Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises, Giriraj Singh, addressing delegates at the International SME Convention -2018
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उपक्रम राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह अंतरराष्ट्रीय एसएमई सम्मेलन-2018 के दौरान शिष्टमंडलों को संबोधित करते हुए
English: Minister of State for Micro, Small Medium Enterprises and Animal Husbandry, Dairying Fisheries Shri Pratep Chandra Sarangi was also present on the occasion.
Hindi: सफाई अभियान के मौके पर सूक्ष्म, लघु और मध्यम उपक्रम तथा पशु-पालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री प्रताप चंद्र सारंगी भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Giriraj Singh also threatened to resign over the issue, saying he could go to any extent for it.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार गिरिराज सिंह ने इस मुद्दे पर इस्तीफा देने की धमकी देते हुए कहा कि वह इसके लिए 'किसी भी हद तक' जा सकते हैं.
English: Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Sanjay Pathak, Principal Secretary MSME Vl Kanta Rao and representatives of industrial groups and a large number of entrepreneurs were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म लघु और मध्यम उद्योग राज्य मंत्री श्री संजय पाठक, प्रमुख सचिव एमएसएमई श्री वी. एल. कान्ता राव एवं उद्योग समूहों के प्रतिनिधि एवं बड़ी संख्या में उद्यमी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Sanjay-Satyendra Pathak and the relatives of the groom and bride were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार संजय-सत्येंद्र पाठक और वर-वधू के परिजन उपस्थित थे।
English: Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises, Pratap Chandra Sarangi was also present at the award function.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम राज्य मंत्री श्री प्रताप चन्द्र सारंगी भी पुरस्कार समारोह में उपस्थित थे।
English: Minister of State for Micro, Small and Medium Industry Sanjay Pathak was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर लघु, सूक्ष्म, मध्यम उद्योग राज्य मंत्री संजय सत्येंद्र पाठक भी मौजूद थे।
English: Minister of State for Mines Independent Charge Shri Dinsha J. Patel has stressed the need to develop the mining industry in order to achieve the overall targeted growth rate.
Hindi: खान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री दिनशा जे. पटेल ने कहा है कि खनन उद्योग का सतत विकास बहुत आवश्यक है और उसकी विकास दर को बढ़ाने की जरूरत है।
English: Minister of State for Ministry of Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, while giving a written reply to a question on steps taken by the Government to ensure the quality of medicines made under generic names and its availability at affordable prices to common people, in Lok Sabha today stated that drugs manufactured in the country, irrespective of whether branded or generic, are required to comply with the same standards as prescribed in the Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Rules made thereunder for their quality
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी एवं रसायन तथा उर्वरक राज्य मंत्री मनसुख लाल मंडाविया ने आज लोकसभा में जेनरिक नामों के तहत दवाओं की गुणवत्ता एवं आम लोगों को किफायती मूल्य पर उनकी उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर पूछे गए एक सवाल के लिखित उत्तर में कहा कि देश में विनिर्मित दवाओं, चाहे वे ब्रांडेड हों या जेनरिक, को औषधि एवं कॉस्मेटिक्स अधिनियम, 1940 तथा उसके बाद उनकी गुणवत्ता के तहत बनाए गए नियमों में अनुशंसित समान मानदंडों का ही अनुसरण करना पड़ता है
English: Minister of State for Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal congratulated NPCC on the occasion of its 62nd foundation day and hoped that the organization touches new heights in the year 2019
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल ने एनपीसीसी को उसके 62वें स्थापना दिवस के अवसर पर बधाई देते हुए उम्मीद जाहिर की कि यह संगठन वर्ष 2019 में नई ऊंचाइयों को छुएगा
English: Minister of State for Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal congratulated NPCC on the occasion of its 62nd foundation day and hoped that the organization touches new heights in the year 2019.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल ने एनपीसीसी को उसके 62वें स्थापना दिवस के अवसर पर बधाई देते हुए उम्मीद जाहिर की कि यह संगठन वर्ष 2019 में नई ऊंचाइयों को छुएगा।
English: Minister of State for Minorities Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said Prime Minister Narendra Modi is committed to the welfare of all minorities.
Hindi: वहीँ अल्पसंख्य मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि केन्द्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा है कि मोदी सरकार सबका साथ सबका विकास के मूल मंत्र के साथ हर तबके के कल्याण की योजनाओं पर काम कर रही है.
English: Minister of State for Minorities Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said the Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to the welfare of all minorities.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Minister of State for Minority Affairs IC Shri Mukhtar Abbas Naqvi and Saudi Arabia Ambassador in India Dr Saud Mohammed Alsati discussed various issues related to about 1 lakh 70 thousand pilgrims from India going for Haj 2017 today in New Delhi.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मुख्तार अब्बास नकवी एवं भारत में सऊदी अरब के राजदूत डा. सऊद मोहम्मद अल्साती ने आज नई दिल्ली में हज 2017 के लिए भारत से रवाना हो रहे लगभग 1 लाख 70 हजार भारतीय हज यात्रियों से संबंधित विभिन्न मुद्वों पर चर्चा की।
English: Minister of State for Minority Affairs IC discusses various issues related to Indian Haj pilgrims with Saudi Arabia Ambassador in India
Hindi: अल्पसंख्यक मामले राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने भारत में सऊदी अरब के राजदूत के साथ भारतीय हज यात्रियों से संबंधित विभिन्न मुद्वों पर चर्चा की
English: Minister of State for Minority Affairs IC and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi informed the media that the Government followed the policy of Sampark, Samvaad, Samanvaya and ensuredthat all issues of wide public importance debated upon in depth by giving all members of both Houses a chance to present their views and derive a constructive consensus to move forward.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री मुख्तार अब्बार नकवी ने बताया कि सरकार ने संपर्क, संवाद, समन्वय की नीति का अनुसरण किया और सुनिश्चित किया कि सार्वजनिक महत्व के सभी विषयों पर दोनों सदनों में व्यापक चर्चा हो और सभी सदस्यों को अपने विचार रखने का मौका मिले।
English: Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that is ministry will launch two schemes in this year
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामले राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय मामले राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा है कि उनका मंत्रालय इस वर्ष दो योजनाएं आरंभ करेगा
English: Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the central government is committed for the inclusive growth of every section of the society
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा है कि केंद्र सरकार समाज के हर वर्ग के समावेशी विकास के लिए प्रतिबद्ध है
English: Minister of State for Minority Affairs Independent Charge and Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi launched Facebook Page of second Hunar Haat of Minority Affairs Ministry in New Delhi today
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मामले स्वतंत्र प्रभार तथा संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज नई दिल्ली में अल्पसंख्यक मामले के दूसरे हुनर हाट का फेसबुक पेज लॉन्च किया
English: Minister of State for Minority Affairs Dr.Virendra Kumar and senior officials of the Minority Affairs Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अल्पसंख्यक मामले के राज्य मंत्री डॉ. वीरेंद्र कुमार और अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Minority Affairs, Mukhtar Abbas Naqvi informed Rajya Sabha in response to questions on this subject from MP Parimal Nathwani.
Hindi: इस बात का जिक्र अल्पसंख्यक मामले के केंद्रीय राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में किया.
English: Minister of State for Minority Welfare Muslim Waqf and Hajj Mohsin Raza has said
Hindi: ये बात मुस्लिम वक्फ एवं हज राज्य मंत्री मोहसिन रजा ने कही है.
English: Minister of State for Minority Welfare, Mohsin Raza, said that the government is doing the work of connecting with technology.
Hindi: अल्पसंख्यक कल्याण राज्य मंत्री मोहसिन रजा ने इस दौरान कहा कि सरकार तकनीक से जोड़ने का काम कर रही है.
English: Minister of State for New and Renewable Energy Independent Charge Harsh Singh, Chairman of the Energy Development Corporation Vijendra Singh Sisodiya and the Chief Secretary Antony Dsa were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार हर्ष सिंह, ऊर्जा विकास निगम के अध्यक्ष विजेन्द्र सिंह सिसोदिया और मुख्य सचिव एंटोनी डिसा उपस्थित थे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs  Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses Press Conference on completion of one year of Narendra Modi Government in Lucknow
Hindi: संसदीय और अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने मोदी सरकार के एक वर्ष के कार्यकाल पूरा होने पर लखनऊ में एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित किया
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Ali Mohammad Khan also told Dawn news that the government planned to invite the opposition for another round of talks in the coming days.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्य मंत्री अली मोहम्मद खान ने भी डॉन न्यूज को बताया कि सरकार ने आने वाले दिनों में विपक्ष को एक और दौर की वार्ता के लिए आमंत्रित करने की योजना बनाई है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Ali Muhammad Khan opposed the proposed legislation - Constitution Amendment Bill 2019 - saying that Pakistan is an Islamic Republic where only a Muslim can serve at the top.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्य मंत्री अली मुहम्मद खान ने प्रस्तावित कानून  संविधान संशोधन विधेयक 2019 का विरोध करते हुए कहा कि पाकिस्तान एक इस्लामी गणराज्य है जहां केवल एक मुस्लिम ही शीर्ष पर रह सकता है.
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal raised the issue seeking an apology from Mr. Gandhi.
Hindi: लोकसभा में संसदीय कार्य राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने यह मुद्दा उठाते हुए श्री गांधी से माफी मांगने की मांग की।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal said that subjects related to 38 languages are under consideration of the government.
Hindi: संसदीय मामलों के कार्य राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि 38 भाषाओं को शामिल करने के लिए सरकार विचार कर रही है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal said that the issue can be discussed with the leaders of all parties.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि सरकार सभी मुद्दों पर नियमों के तहत चर्चा करने को तैयार है.
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal said the concerned officer belonged to his ministry and was doing his duty.
Hindi: इस मामले में संसदीय कार्य राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि संबंधित अधिकारी उनके मंत्रालय से संबंधित हैं और अपनी ड्यूटी कर रहे थे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal said there was quorum and the House has sufficient members.
Hindi: संसदीय कार्य राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि सदन में पर्याप्त संख्या में सदस्य मौजूद हैं।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Harish Rawat said the Centre has initiated a dialogue process with Team Anna at various levels to break the deadlock.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्यमंत्री हरीश रावत ने कहा कि केंद्र ने गतिरोध तोडऩे के लिए विभिन्न स्तरों पर टीम अन्ना के साथ वार्ता की प्रक्रिया शुरू की है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi assured the Opposition members that their concerns will be conveyed to the Minister concerned.
Hindi: संसदीय कार्य राज्यमंत्री मुख़्तार अब्बास नकवी ने कहा कि मिलावट को लेकर सदस्यों की चिंताएं जायज़ हैं, वे संबंधित मंत्री को सबकी भावनाओं से अवगत करवा देंगे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi assured the House that the Home Minister will make a statement.
Hindi: इस पर संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि वह इस बारे में सदन की भावना से गृह मंत्री को अवगत करायेंगे और उनसे बयान देने का अनुरोध करेंगे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi called the incident barbaric.
Hindi: वहीं, संसदीय मामलों के राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने भी घटना को बर्बर बताया।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi denied the charge.
Hindi: इसका जवाब देते हए संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने पलटवार करते हुए इस घटना को नकार दिया।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said a debate on the issue could be started immediately.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि अगर सदन सहमत है तो इस विषय पर तुरंत चर्चा शुरू की जा सकती है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said army deployment was from security point of view.
Hindi: इस पर केंद्रीय संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि सेना की तैनाती सुरक्षा कारणों से की गई है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said he will make the concerned Minister aware of the feelings of the House.
Hindi: इस पर संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि वह इस बारे में सदन की भावना से गृह मंत्री को अवगत करायेंगे और उनसे बयान देने का अनुरोध करेंगे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said in the Upper House that an FIR has been filed by Uttar Pradesh government on the issue.
Hindi: सरकार का पक्ष रखते हुए संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि इस मुद्दे पर उत्तर प्रदेश सरकार ने प्राथमिकी दर्ज करवायी है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said stone-carving for construction of the temple had been going at a place some 1.5 km away from the disputed site since 1990.
Hindi: संसदीय कार्य राज्यमंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि 1990 से विवादित स्थल से डेढ़ किलोमीटर दूर एक स्थान पर मंदिर निर्माण के लिए पत्थरों की तराशी का काम चल रहा है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said that if the members want a discussion, they can give a notice.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्यमंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि अगर सदस्य इस मुद्दे पर चर्चा चाहते हैं तो वे इसके लिए नोटिस दे सकते हैं.
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the Government is committed to protecting minority status of AMU and other minority institutions.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि सरकार अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय और अन्य अल्पसंख्यक संस्थानों के अल्पसंख्यक दर्जे की रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the Government was ready for a discussion on the issue.
Hindi: ' संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the Home Minister has taken note of the issue and strict action will be taken against the culprit.
Hindi: केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने बताया कि चुनाव आयोग ने इस मसले को गंभीरता से लिया है और आयोग इस पर जरूरी कार्रवाई करेगा।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the concerns raised would be communicated to Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि वह इस मुद्दे की जानकारी वित्त मंत्री अरुण जेटली को देंगे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the ghastly incident, whether in Uttar Pradesh or any other part of the country, needs to be condemned in strongest terms and strictest action taken against culprits.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा, ऐसी जघन्य घटना चाहे उत्तर प्रदेश में हो या देश के किसी अन्य हिस्से में हो, इसकी कड़े शब्दों में निंदा की जानी चाहिए और दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the government could keep in mind the suggestions offered by Siva.
Hindi:  संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नक़वी ने कहा, सरकार इन सुझावों पर गौैर कर सकती है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said the state government will take action on the issue.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्यमंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि राज्य सरकार इस मामले में कार्रवाई करेगी।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said their problem is the court not the government.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि उनकी समस्या अदालत के फैसले को लेकर है, सरकार को लेकर नहीं।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said, This is not acceptable.
Hindi: इस पर संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि विपक्ष यह तय नहीं
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi sought an apology from the Congress' Ghulam Nabi Azad for comparing the deaths of soldiers in the Uri terror attack with that of people standing in queues outside banks and ATMs post demonetisation.
Hindi: वहीं, संसदीय मामलों के राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने उड़ी में आतंकवादी हमले में शहीद होने वाले जवानों से बैंकों व एटीएम बूथों के बाहर खड़ी भीड़ की तुलना किए जाने के लिए उनसे माफी मांगने को कहा।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi told IANS that Petroleum Minister Dharmendra Pradhan has already visited Raxaul in Bihar, while Health Minister Nadda, Agriculture Minister Singh and Chemicals and Fertilisers Minister Kumar will visit the state.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्यमंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आईएएनएस से कहा कि चार समन्वयकों में स्वास्थ्य मंत्री जे. पी. नड्डा, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेद्र प्रधान, कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह और रसायन एवं उर्वरक मंत्री अनंत कुमार शामिल हैं।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi told IANS that the government has 24 new as well as pending bills, including the bill on Goods and Services Tax GST, which it hopes to get passed.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आईएएनएस से कहा कि वस्तु एवं सेवा कर विधेयक समेत 24 नए एवं पुराने विधेयक लंबित हैं।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi took objection to this, saying the BSP members are insulting an honourable member and it is a matter of privilege.
Hindi: इस पर संसदीय कार्य राज्यमंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि बसपा सदस्य एक सम्मानित मंत्री का अपमान कर रहे हैं और यह विशेषाधिकार का मामला है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar and Bharatiya Janata Party BJP leader Abbas Naqvi said it is a violation of the member's rights.
Hindi: केंद्रीय संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि यह सदस्य के अधिकार का हनन है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Mukthar Abbas Naqvi said Mayawati had insulted the chair by threatening to resign.
Hindi: मायावती के धमकी देने पर बीजेपी नेता मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि मायावती इस्तीफे देने की धमकी देकर चेयर का अपमान कर रही हैं।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Rajiv Pratap Rudy contended, To my knowledge, the matter is before the court and when the issue is pending in court and a decision is yet to come, there is no scope for a discussion on it.
Hindi: जबकि संसदीय कार्य राज्यमंत्री राजीव प्रताप रुडी ने कहा - "जब कोई मामला कोर्ट में हो और उस पर फैसला आना बाकी हो तो उस पर बहस की कोई संभावना नहीं बनती।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Rajiv Pratap Rudy said, On December 25, all BJP MPs and government officials will make the day symbolic of good governance.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री राजीव प्रताप रूडी ने संवाददाताओं को बताया कि भाजपा सांसद और सरकारी अधिकारी इस दिन को सुशासन दिवस के प्रतीक के तौर पर मनाएंगे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Rajiv Shukla alleged Mishra was working as the CBI Director under the NDA rule, so the BJP should respond to his allegations.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्यमंत्री राजीव शुक्ला ने आरोप लगाया कि मिश्रा सीबीआई निदेशक के तौर पर जब काम कर रहे थे, उस समय राजग का शासन था इसलिए भाजपा को उनके आरोपों पर जवाब देना चाहिए।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Rajiv Shukla said that the Monsoon session is generally not very long and if all parties cooperate the business can be carried out by sitting for more time and otherwise.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री राजीव शुक्ल ने कहा कि मानसून सत्र आम तौर पर लंबा नहीं होता लेकिन यदि सभी दल सहयोग करें तो अधिक समय तक बैठकर कामकाज निपटाया जा सकता है।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal said that as part of the Executive wing of democratic system they should be responsible to the people.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि लोकतांत्रिक प्रणाली की कार्यपालिका के अंग होने के नाते उन्हें जनता के प्रति उत्तरदायी होना चाहिए।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi was present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs V. Muraleedharan informed the Upper House.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्य मत्री वी. मुरलीधरन ने इस बारे में उच्च सदन को सूचित किया।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Vijay Goel said important bills were listed for discussion in the last week of the ongoing Budget Session of Parliament.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्यमंत्री विजय गोयल ने अगले सप्ताह सदन में सदन में चर्चा के लिए और पारित होने वाले लंबित विधेयकों को सूचीबद्ध किया।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs Vijay Goel then said the Finance Minister during his speech will sort out the issue.
Hindi: इसके बाद संसदीय कार्य राज्य मंत्री विजय गोयल ने कहा कि वित्त मंत्री अपने जवाब में इस मुद्दे के हल का प्रयास करेंगे।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal said that as part of the Executive wing of democratic system they should be responsible to the people.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि लोकतांत्रिक प्रणाली में कार्यपालिका का अंग होने के नाते अधिकारियों को जनका के प्रति उत्तरदायी होना चाहिए।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal said that as part of the Executive wing of democratic system they should be responsible to the people. MoS Parliamentary Affairs Shri V. Muraleedharan said the officers should make every effort to build a New India.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल ने कहा कि लोकतांत्रिक प्रणाली में कार्यपालिका का अंग होने के नाते अधिकारियों को जनका के प्रति उत्तरदायी होना चाहिए।
English: Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel called on former Prime Minister of India, Dr.Manmohan Singh here today, as part of an effort by the Government to seek cooperation of all political parties in running the Parliament smoothly during the ensuing Monsoon session 2018
Hindi: संसदीय कार्य, सांख्यिकी तथा कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल ने आज पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह से मुलाकात की
English: Minister of State for Parliamentary AffairsShri V.Muraleedharan, said the officers should make every effort to build a New India.
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री वी.मुरलीधरन ने कहा कि अधिकारियों को नये भारत का निर्माण करने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए
English: Minister of State for Personnel Jitendra Singh also addressed the conference.
Hindi: मीटिंग में कार्मिक राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह ने हिस्सा लिया।
English: Minister of State for Personnel Jitendra Singh and senior government officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह, तीनों सेनाओ के वरिष्ठ अधिकारी तथा उद्योगपति मौजूद थे।