Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The father of the victim had lodged a complaint with the Sadar police under different Sections of IPC.
Hindi: लडक़ी के पिता की शिकायत पर पुलिस ने आई. पी. सी. की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: The father of the victim had lodged a complaint with the police.
Hindi: पीड़िता के पिता ने फौरन पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The father of the victim had pleaded before the court to permit abortion.
Hindi: पीड़िता के पिता ने कोर्ट में याचिका दायर कर गर्भपात की इजाजत मांगी थी।
English: The father of the victim has demanded that the culprit should be given death penalty.
Hindi: पीड़िता के पिता ने मांग की है कि आरोपी को कम से उम्रकैद की सजा दी जाए.
English: The father of the victim has lodged a police complaint against the youth and his sister-in-law.
Hindi: पीड़ित पिता ने अपने बेटे और अपने बेटे की प्रेमिका के पिता के खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: The father of the victim has submitted a complaint in the police station and a case has been registered.
Hindi: पीड़िता के पिता ने थाने पहुँचकर आरोपितों के ख़िलाफ़ मामला दर्ज करवाया है।
English: The father of the victim lodged an FIR with the police.
Hindi: पीड़ित छात्रा के पिता ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवाकर एफआईआर दर्ज करवाई है।
English: The father of the victim lodged the complaint with the police.
Hindi: पीड़ित किशोर के पिता ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The father of the victim said her husband gave her triple talaq on phone.
Hindi: पीड़िता ने बताया कि उसके शौहर ने उसे फोन पर तीन तलाक दे दिया।
English: The father of the victim said that he had complete faith in the judiciary and was confident that justice would be done.
Hindi: पीड़िता के पिता ने कहा कि उनकी न्यायपालिका में पूरी आस्था है और उन्हें इस बात का यकीन है कि न्याय मिलेगा.
English: The father of the victim, Badrinath Singh, appealed the Prime Minister to take concrete steps against atrocities towards women and young girls.
Hindi: तो वहीं उनके पिता बद्रीनाथ सिंह ने कहा कि पीएम से अपील है कि वो महिलाओं और बच्चियों के खिलाफ होने वाली अमानवीयता अपराध को लेकर कोई कड़ा कदम उठाएं।
English: The father of the victim, Sanjeev Kumar, a driver, in his complaint to the police, said they had gone to a temple at 8 pm and when they were walking back home, a rashly driven Hyundai i10 car hit his daughter, who was walking ahead of them.
Hindi: पीड़ित के पिता संजीव कुमार, जो ड्राइवर हैं, ने पुलिस को शिकायत देकर बताया कि वे रात करीब 8 बजे एक मंदिर में गए थे और जब वे घर वापस जा रहे थे तब मंदिर के पास सडक पर आ रही कार ने बेटी को चपेट में ले लिया।
English: The father of the woman had earlier learnt that the name of the accused was Shahbaz and he had filed the case with this name, but it turned out during the investigation that his name was Afzal, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता के पिता को पहले इस युवक का नाम शहबाज पता चला और इसी नाम पर मामला भी दर्ज हुआ लेकिन पुलिस को विवेचना में पता चला कि शहबाज का असली नाम अफजाल है.
English: The father of the woman has filed a complaint with the police in this regard, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि महिला के पिता ने पुलिस थाने में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The father of the youth has lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: युवक के पिता ने मामले की शिकायत पुलिस को दी है।
English: The father of this Indian Cultural renaissance was Raja Rammohan Roy.
Hindi: इस भारतीय सांस्कृतिक पुनर्जागरण के अगुआ थे राजा राममोहन राय।
English: The father of two worked as a financial analyst in Connecticut where he lived with his wife.
Hindi: दो बच्चों का पिता शहजाद कनेक्टिकट में वित्त विश्लेषक के रूप में काम करता था, जहां वह अपनी पत्नी के साथ रहता था।
English: The father of victim works for a private company.
Hindi: पीड़ित बच्ची के पिता एक प्राइवेट कंपनी में काम करते हैं।
English: The father remembered having a book for young people in the house.
Hindi: पिता को याद आया कि घर में युवाओं के लिए एक पुस्तक थी ।
English: The father replied I would know that you are clever only if you can write a book about Pingal.
Hindi: पिता ने उत्तर दियामैं तुम्हें तभी चतुर मानूँगा यदि तुम पिंगल के संबंध में पुस्तक लिख लो।
English: The father said he had submitted his complaint to the police.
Hindi: पिता ने थाने में दी शिकायत में यह कहा था
English: The father said no.
Hindi: बाप कहता है कुछ नहीं।
English: The father said We teach them something every time.
Hindi: पिता ने कहा हर बार हम उन्हें कुछ सिखाते हैं ।
English: The father says he bought the TV and a VCD set for her on a loan.
Hindi: पिता का कहना है कि उसने लोन लेकर एक टीवी और वीसीडी खरीदा है।
English: The father scolded Kavitha the next day and asked her to leave the dog in some other area.
Hindi: पिता ने अगले दिन कविता को डांटा और उससे कुत्ते को कहीं और छोड़ आने को कहा.
English: The father snores.
Hindi: बाप फटकारता रहता है.
English: The father stated that his entire family is associated with the Congress party and he wants his future generations to follow in their footsteps as well due to which he took this decision.
Hindi: ' वे आगे कहते हैं कि उनका पूरा परिवार कांग्रेस पार्टी से ताल्लुक रखता है और वह चाहते हैं कि उनके आगे की पीढ़ी भी उनके पदचिन्हों पर चलते हुए कांग्रेस पार्टी को ज्वाइन करे।
English: The father then immediately took his injured son to a nearby hospital.
Hindi: तुरंत वे घायल मां बेटे को पास के ही एक निजी अस्पताल ले गए।
English: The father then informed the police who reached the location.
Hindi: बाद में मौके पर पहुंचे उसके पिता ने घटना से पुलिस को अवगत करवाया।
English: The father then registered a case against all four persons - Jai Prakash, Luv Kumar Pal, Ganesh Prasad and CRPF constable Mahendra Kumar Yadav, who is posted in Sultanpur.
Hindi: पिता ने तब सभी चार व्यक्तियों - जय प्रकाश, लव कुमार पाल, गणेश प्रसाद और सीआरपीएफ के सिपाही महेंद्र कुमार यादव के खिलाफ मामला दर्ज किया, जो सुल्तानपुर में तैनात है.
English: The father then rushed her to hospital, where she complained of body pain and narrated her ordeal.
Hindi: पिता उसे तुरंत अस्पताल लेकर गए जहां उसने बदन दर्द की शिकायत की और पूरी घटना बताई।
English: The father then said some people kidnapped her after which the family registered an FIR.
Hindi: पिता ने कहा कि कुछ लोगों ने उसका अपहरण कर लिया जिसके बाद परिवार ने प्राथमिकी दर्ज की.
English: The father then took on board his son, Adnan Mustafa, and brother Mazhar Iqbal, and hatched a plan to kill her.
Hindi: इसके बाद पिता ने अपने बेटे अदनान मुस्तफा और भाई मजहर इकबाल के साथ मिलकर उसे मारने की योजना बनायी।
English: The father then took on board his son, Adnan Mustafa, and brother, Mazhar Iqbal, and hatched a plan to kill her, according to the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार गुलाम ने अपने बेटे अदनान मुस्तफा , भाई मजहर इकबाल को विश्वास में लिया और साना को मार डालने की साजिश रच डाली।
English: The father then took on board his son, Adnan Mustafa, and brother, Mazhar Iqbal, and hatched a plan to kill her.
Hindi: इसके बाद लड़की के पिता ने अपने बेटे अदनान मुस्तफा और भाई मजहर इकबाल के साथ मिल कर उसे मारने की योजना बनाई.
English: The father told IANS here that the PWD, Forest and Civil Aviation Minister reached their house in Maruti Kunj on Sohna Road and told him not to demand an investigation by the CBI into the murder.
Hindi: पिता ने बताया कि पीडब्लूडी, वन और नगर विमानन मंत्री उनके सोहना रोड स्थित आवास मारुति कुंज पहुंचे थे और उनसे हत्या मामले में सीबीआई जांच की मांग न करने के लिए कहा था।
English: The father told the police that his daughter took the body in a black bag to his house located under Kampel police jurisdiction in an auto.
Hindi: पिता ने पुलिस को बताया कि उनकी बेटी एक ऑटो से एक काले बैग में शव ले आई।
English: The father told them he was his son.
Hindi: बाप ने बताया  उसका बेटा।
English: The father too was seriously wounded.
Hindi: पिता को भी गंभीर जख्मी कर दिया।
English: The father tried to kill the son.
Hindi: पिता बेटे को इसका ताना मारते थे।
English: The father was a two-year-old, 250-kg lion, 1.08 m tall at the shoulders and 1.8 m long excluding tail.
Hindi: पिता 2 साल का था और उसका वजन 250 किलो था और शेर अपने कंधों से करीब 1.08 मीटर लम्बा था और 1.8 मीटर लंबा पूंछ को छोड़कर था।
English: The father was agitated.
Hindi: पिताजी परेशान हो उठे।
English: The father was allegedly beaten up badly and due to his injuries, he died in judicial custody, Advocate Dharmendra Mishra said.
Hindi: धर्मेन्द्र मिश्रा ने कहा, पिता को कथित तौर पर बुरी तरह से पीटा गया और इस कारण वह घायल हो गये और न्यायिक हिरासत में उनकी मौत हो गई.
English: The father was beaten.
Hindi: पिता को प्रताडि़त किया गया।
English: The father was convicted of 73 offenses and his wife of 13 offenses in June.
Hindi: जून माह में पिता 73 आरोप और मां 13 आरोपों में दोषी पाई गई थी।
English: The father was crushed.
Hindi: पिता जी को गश आ गया।
English: The father was furious.
Hindi: पिता जी नाराज हुए ।
English: The father was ill and eventually died.
Hindi: उसका पिता बीमार था और बाद में मर गया ।
English: The father was naturally disappointed and annoyed.
Hindi: अत पिता का हताश और क्षुब्ध होना स्वाभाविक ही था.
English: The father was severely injured in the incident and later, the accused, identified as Amir, also stabbed himself with the knife.
Hindi: घटना में पिता गंभीर रूप से घायल हो गए, वहीं आरोपी आमिर ने भी पिता पर वार करने के बाद खुद को चाकू से घायल कर लिया।
English: The father was speechless, and then his daughter said, Thank you dad, for showing me how poor we really are !
Hindi: अपने बेटे की बात सुनकर पिता अवाक रह गया. फिर पिता की ओर देखकर बेटे ने पूछा, धन्यवाद पिताजी, मुझे यह दिखाने के लिए कि हम कितने गरीब हैं.
English: The father was standing.
Hindi: बाबा अड़े रहे।
English: The father who himself had spent his youth in the hard school of self - education and ambitious striving, did not approve of the son 's life of ease and indolence, but said nothing.
Hindi: पिता को, जिन्होंने अपनी युवावस्था आत्म-शिक्षा की कठोर पाठशाला में गुजारी थी, अपने बेटे की आल्सी और विलासी जिंदगी पंसद नहीं थी, लेकिन उन्होंने कोई रोक-टोक नहीं की।
English: The father will beg his community to not punish him and his family for his sons sins.
Hindi: पार्श्य के पिता अपने बेटे के पापों के लिए अपने समुदाय से खुद को और अपने परिवार को दंडित न करने के लिए विनती करते हैं।
English: The father works as a plumber.
Hindi: पिता कारपेंटर का काम करते हैं.
English: The father's health began to improve.
Hindi: जिससे पिता की हालत में सुधार होने लगा।
English: The father's name mentioned in the same passport was Manish Advani while her mother's name was mentioned as Rekha Advani.
Hindi: उसी पासपोर्ट में उसके पिता का नाम मनीष आडवाणी और मां का नाम रेखा आडवाणी है.
English: The father's older age is also a risk factor in women older than 35, but not in women younger than 35, and may partly explain the increase in risk as women age.
Hindi: 35 वर्ष से अधिक उम्र के महिलाओं में पिता की वृद्धावस्था भी एक जोखिम कारक है, लेकिन 35 वर्ष से कम उम्र के महिलाओं में नहीं, और आंशिक रूप से महिलाओं की आयु के रूप में जोखिम में वृद्धि की व्याख्या कर सकती है।
English: The father, Carl Friedrich Wagner, was a police actuary. his mother, Johanna Rosine Ptz-Wagner, a baker's daughter.
Hindi: पिता कार्ल फ्रीडरिष वागनर पुलिस थाने में मुंशी थे और मां योहाना रोजिने वागनर बेकर खानदान की थीं.
English: The father, Ghulam Muhammad Bhat of Srinagars Barzulla area, approached the district magistrate Kupwara for DNA matching of the dead militant.
Hindi: श्रीनगर के बर्जुल्ला इलाके के रहने वाले मुदासिर के पिता गुलाम मोहम्मद भट ने डीएनएन मिलान के लिए कुपवाड़ा के जिला मजिस्ट्रेट से गुहार लगाई।
English: The father, Jalalludin, has challenged the Punjab and Haryana High Court order, which rejected his plea for a CBI probe.
Hindi: जुनैद खान के पिता जलालुद्दीन ने सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका दायर की थी क्योंकि पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने उनके बेटे की पीट-पीटकर हत्या के मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग करने वाली याचिका को खारिज कर दिया था.
English: The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.
Hindi: पिता, लाम लुओंग, एक 37 वर्षीय झींगा मछुआरा, पर हत्या के चार मामलों का आरोप लगाया गया है।
English: The father, Muthupillai, and the older brothers were very opposed to any of their family attending meetings at the Kingdom Hall or engaging in the public preaching work.
Hindi: उनके पिता, मुतुपिलई और बड़े भाई बहुत विरोध में थे कि उनके परिवार का कोई भी सदस्य राज्यगृह की सभाओं में उपस्थित हों या सार्वजनिक प्रचार कार्य में भाग लें ।
English: The father, Suryamani, and brother Dhananjay Maurya thrashed her when they came to know that she had gone to meet the youth.
Hindi: जब उसके पिता सूर्यमणि और भाई धनंजय मौर्य को उसके युवक से मिलने जाने का पता चला तो उन्होंने उसकी पिटाई की।
English: The father, an alcoholic, allegedly set him on fire at their house after pouring turpentine oil and using a burning matchstick from which he lit his beedi, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शराबी पिता ने अपने घर में कथित रूप से बच्चे पर तारपीन का तेल डाला और माचिस से अपनी बीड़ी जलाने के बाद उसी तीली से बच्चे को आग लगा दी।
English: The father, being a school principal, is more moralistic.
Hindi: स्कूल का प्रिंसिपल होने की वजह से पिता अधिक नैतिक है.
English: The father, however, did not leave him entirely to his own resources.
Hindi: लेकिन पिता ने पुत्र को पूरी तरह से अपने ही संसाधनों पर नहीं छोड़ दिया.
English: The father, however, moved the HC insisting that her statement may not have been recorded in an atmosphere where she felt comfortable.
Hindi: हालांकि, पिता ने यह कहते हुए हाई कोर्ट से आग्रह किया कि उसका बयान उस माहौल में दर्ज नहीं किया जा सकता, जहां वह सहज महसूस नहीं कर रही थी।
English: The father, however, reasoned with his son against such an idea, since he felt that the students conduct in the other schools nearby would be no different.
Hindi: लेकिन, पिता ने अपने पुत्र के साथ ऐसे विचार के विरुद्ध तर्क किया, क्योंकि उसे लगा कि पास के दूसरे स्कूलों में विद्यार्थियों का आचरण कोई भिन्न नहीं होगा ।
English: The father-daughter duo alleged that she was confined at Mishras office in Mahavir Enclave and his brothers house for some days after being kidnapped and that his family members told her to marry the prime accused who faces the rape charge.
Hindi: पीड़िता और उसके पिता ने आरोप लगाया कि मिश्रा के पश्चिम दिल्ली स्थित महावीर एनक्लेव के कार्यालय और उनके भाई के आवास में उसे अपहरण के बाद कुछ दिन तक कैद रखा गया और उनके परिवार के सदस्यों ने उसे बलात्कार के आरोपी और मुख्य अभियुक्त प्रदीप सेहरावत से शादी कर लेने को कहा।
English: The father-daughter duo is often spotted together.
Hindi: अक्सर मां-बेटी को साथ में स्पॉट किया जाता है।
English: The father-son duo also manufacture bio-fertilisers and pesticides at their farm and sell these to local farmers at really economical prices.
Hindi: रोहन और उनके पिता अपने खेत में ही जैविक खाद और कीटनाशक बनाते हैं और इन्हें स्थानीय किसानों को बहुत कम कीमत पर बेचते हैं।
English: The father-son duo is associated with a gang adept at using the RBIs name to dupe people across the country, he said.
Hindi: पिता-पुत्र पर उस ऑनलाइन ठगी गिरोह से जुड़े होने का आरोप है जो आरबीआई के नाम का दुरुपयोग कर देश भर के लोगों को चूना लगा रहा है.
English: The father-son duo is currently admitted to Nanavati Hospital.
Hindi: पिता और पुत्र दोनों ही बीती रात से नानावती अस्पताल में भर्ती हैं।
English: The father-son duo later dissociated themselves from the PPP and campaigned for the Aam Aadmi Party.
Hindi: पिता और बेटे ने बाद में पीपीपी से खुद को अलग कर लिया और आम आदमी पार्टी के लिए प्रचार किया।
English: The father-son duo live in a single room house in north Delhis Gandhi Vihar.
Hindi: बाप-बेटे की ये जोड़ी, दिल्ली के पश्चिम विहार में रहती थी.
English: The father-son duo of Mulayam Singh Yadav and Akhilesh Yadav both former UP chief ministers moved the Supreme Court on Monday seeking appropriate time for vacating their official residences allocated by the Uttar Pradesh government.
Hindi: यूपी के पूर्व मुख्यमंत्री मुलायम सिंह यादव और उनके बेटे अखिलेश यादव ने सुप्रीमकोर्ट से लखनऊ में अपने सरकारी बंगले खाली करने के लिए उचित' समय देने का अनुरोध किया है।
English: The father-son duo of Tiger Shroff and Jackie Shroff will be seen together in upcoming movie Baaghi 3.
Hindi: पिता जैकी श्रॉफ और पुत्र टाइगर श्रॉफ की जोड़ी पहली बार फिल्म 'बागी 3' में बड़े पर्दे पर दिखाई देगी।
English: The father-son duo run a small fast food joint in Loni Kalbhor.
Hindi: पिता और पुत्र दोनों लोनी कालभोर में फास्ट फूड कॉर्नर चलाते हैं।
English: The father-son duo was admitted to the same class and also shared a room in the same hostel.
Hindi: पिता-पुत्र का दाखिला एक ही कक्षा में हुआ और वे छात्रावास में एक ही कमरे में रहते थे।
English: The father-son rivalry is not new.
Hindi: पिता-पुत्र में विरोधाभास कोई नया नहीं है।
English: The fatherin - law of the respondent sometimes resides in Chennai and sometimes in Delhi.
Hindi: प्रतिवादी के ससुर कभी चेन्नई में और कभी दिल्ली में रहते हैं
English: The fatherless boys can be helped by receiving personal training.
Hindi: बिन बाप के बच्चों को व्यक्तिगत प्रशिक्षण देकर उनकी मदद की जा सकती है ।
English: The fathers and elder brothers of these children died in the war.
Hindi: बच्चों के बाप और बड़े भाई युद्ध में मारे गए.
English: The fathers attack was a result of his alcoholism and protectiveness for his daughter, said Vijay Kumar, assistant commissioner of police, Banjara Hills.
Hindi: बंजारा हिल्स के सहायक पुलिस कमिश्नर विजय कुमार का कहना है कि शराब की लत और अपनी बेटी की सुरक्षा की भावना इस हमले का कारण थे.
English: The fathers body was found inside the house, while the sons body was found about 200 metres away from the house.
Hindi: जहां पत्नी का शव घर से 200 मीटर दूर रास्ते में पाया गया, वहीं पति का शव घर के बरामदे में पाया गया।
English: The fathers death
Hindi: पिता की हुई मौत
English: The fathers of Rajeshwar and Chanki are brothers and both the families were involved in the land dispute since a long time.
Hindi: राजेश्वर और चंकी के पिता भाई हैं और दोनों परिवारों के बीच लंबे समय से जमीन को लेकर विवाद चल रहा था।
English: The fathers of most of our students are often porters, painters or carpenters, says Vinod Viswanathan, managing director of Bharath Hospital in Kottayam, which runs a nursing school offering a three-year diploma in general nursing and midwifery, or GNM
Hindi: कोट्टायम में जनरल नर्सिंग और मिडवाइफ्री जीएनएम में तीन साल का डिप्लोमा कराने वाले नर्सिंग स्कूल का संचालन करने वाले भारत हॉस्पिटल के प्रबंध निदेशक विनोद विश्वनाथन कहते हैं, 'हमारे ज्यादातर छात्रों के पिता या तो बर्तन बनाते हैं, या पेटिंग या बढ़ईगीरी करते हैं।
English: The fathers of the young man and young woman have also been arrested.
Hindi: प्रताडि़त युवक एवं युवती के पिताओं को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: The fatigue is more of the mind than the body.
Hindi: शरीर से ज़्यादा मन की थकान है।
English: The fats are a large group of compounds that contain fatty acids and glycerol. a glycerol molecule attached to three fatty acid esters is called a triacylglyceride.
Hindi: वसा एक विशाल यौगिक समूह हैं जिनमें वसा अम्ल और ग्लिसरॉल शामिल हैं तीन वसा अम्ल एस्टरों से जुड़े एक ग्लिसरॉल अणु को ट्यासिलग्लिसराइड कहते हैं।
English: The fatty substance in blood is called cholesterol.
Hindi: कोलेस्ट्रॉल खून में पाई जाने वाली फैट यानी वसा को कहा जाता है.
English: The fatwa against our Prime Minister is highly condemnable.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री के खिलाफ फतवा बहुत निंदनीय है.
English: The fatwa said that the departed should be given the ritual last bath but the manner should be different.
Hindi: फतवे में कहा गया है कि दिवंगत को अंतिम स्नान दिया जाना चाहिए लेकिन इसका तरीका अलग होना चाहिए।
English: The fatwa was given collectively by Maulana Khalid Rashid Firangi Mahali, Maulana Nasrullah, Maulana Naimur Rahman Siddiqui and Maulana Mohammad Mushtaq.
Hindi: फतवा सामूहिक रूप से मौलाना खालिद रशीद फिरंगी महली, मौलाना नसरुल्लाह, मौलाना नईम रहमान सिद्दीकी और मौलाना मोहम्मद मुश्ताक ने दिया था।
English: The fatwas of many other institutions, apart from Darul Uloom, is considered valid by Muslims.
Hindi: दारुल उलूम के अलावा दूसरी कई संस्थाओं द्वारा जारी फतवों को भी मुसलमान लोग जायज मानते हैं.
English: The fatwas religious edicts that have no legal force but are influential were on Thursday issued at the end of a three-day congress of female clerics in the country with the worlds biggest Muslim population.
Hindi: विश्व की सबसे बड़ी मुस्लिम आबादी वाले देश में महिला मौलवियों के तीन दिवसीय सम्मेलन के समापन पर कल ये फतवे धार्मिक फरमान जो वैध नहीं है लेकिन प्रभावशाली हैं जारी किए गए।
English: The fault is mine and mine alone.
Hindi: गलती मेरी और केवल मेरी है.
English: The fault is mine.
Hindi: गलती मेरी ही है।
English: The fault is not hers, it is ours.
Hindi: यह दोष हमारा नहीं, आपका है।
English: The fault is not of the big tree.
Hindi: दोष बड़े वृक्ष का नहीं है।
English: The fault is not theirs.
Hindi: कसूर उनका नहीं है।
English: The fault is ours.
Hindi: चूक हमारी अपनी है।
English: The fault lies with us.
Hindi: गलती हमारी तरफ से हुई है।
English: The fault lies with you.
Hindi: दोष आप पर आता है.
English: The fault line in Bihars recently cobbled Grand Alliance between Nitish Kumar, Lalu Yadav, Mulayam Singh Yadav, Sharad Pawar and Sonia Gandhi is obvious it was too grand for its own good.
Hindi: हाल ही में बिहार में नीतीश कुमार, लालू यादव, सोनिया गांधी, मुलायम सिंह यादव और शरद पवार के बीच जल्दबाजी में बनाए गए महागठबंधन की अपूर्णता स्पष्ट रूप से दिखाई पड़ती है.
English: The fault lines in our world are shifting from the boundaries of nations into the web of our societies and the streets of our cities.
Hindi: हमारे विश्व में खामियों की रेखायें देशों की सीमाओं से हटकर हमारे समाजों के परिदृष्य में और हमारी सड़कों और नगरों में परिवर्तित हो रही हैं।
English: The fault occurred around 3.30 pm.
Hindi: हादसा दोपहर करीब पौने तीन बजे हुआ।
English: The fault of our nature is first an inert subjection to the impacts of things1 as they come in upon the mind pell - mell without order or control and then a haphazard imperfect concentration managed fitfully, irregularly with a more or less chance emphasis on this or on that object according as they happen to interest, not the higher soul or the judging and discerning intellect, but the restless, leaping, fickle, easily tired, easily distracted lower mind which is the chief enemy of our progress.
Hindi: हमारी प्रकृति का दोष यह है कि पहले तो वह वस्तुओं के स्पर्शों1 के प्रति, जैसे कि वे बिना किसी अवस्था या नियन्त्रण के, अस्त-व्यस्त रूप से सयमन में प्रवेश करते है, जड़वत् अधीन हो जाती है और फिर उनपर आकस्मिक तथा अपूर्ण रूप में अपने-आपको एकाग्र करती है, वह एकाग्रता उत्तेजित एंव अनियमित रूप में की जाती है तथा उसमें कभी एक, तो कभी दूसरे विषय पर कम या अधिक बल दे दिया जाता है, उस सहद तक जहां तक कि वे विषय उच्चतर आत्मा या निर्णायक एंव विवेचक बुद्धि को नहीं, बल्कि चंचल, उछल-कूद मचानेवाले, अस्थिर, जल्दी से थक जाने एंव सहज ही विक्षिपत हो जानेवाले निम्नतर मन को, जो हमारी उन्नति का मुख्य शत्रु है, आकर्षित कर लेते हैं।
English: The fault of the Home Guard jawan was just that he tried to stopped the three youth riding bike violating the traffic rules.
Hindi: होम गार्ड के जवान का कसूर बस इतना था कि इसने यातायात नियमों की उल्लंघन करने वाले इन बाइक सवार तीनों युवकों को रोकने का काम किया था.
English: The fault of the deceased was only that he belonged to another religion.
Hindi: मृतक की यही ग़लती थी कि वह अन्य धर्म का है.
English: The fault separates two distinctively different regions. namely the Highlands to the north and west and the Lowlands to the south and east.
Hindi: यह चूकरेखा दो विशिष्ट विभिन्न क्षेत्रों हो अलग करता है. अर्थात् उत्तर और पश्चिम में पार्वत्य और दक्षिण और पूर्व में तराई.
English: The fault was mine.
Hindi: दोष मेरा था।
English: The faulty network of BSNL has created many problems for BSNL customers in the area.
Hindi: इससे वहां और आसपास के क्षेत्रों के बीएसएनएल उपभोक्ताओं को खराब नेटवर्क के चलते काफी दिक्कतें उठानी पड़ीं।
English: The faulty parking policy is the major reason for the traffic congestions in the City.
Hindi: शहर में पार्किंग की समुचित व्यवस्था न होना यातायात जाम का प्रमुख कारण है।
English: The fauna at Similipal National Park includes elephants, tigers, bison, deer, bear, otter, mouse deer, wild boar, ruddy mongoose, flying squirrel, sambar and barking deer amidst numerous others
Hindi: सिमिलिपाल राष्ट्रीय उद्यान में हाथी, बाघ ,बायसन ,हिरण ,भालू ,ऊद ,माउस हिरण ,जंगली सूअर , सुर्ख नेवला ,उड़ान गिलहरी ,सांभर और कई अन्य जानवर देखने को मिलते है।