Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said recently Corporate Tax was reduced by the Government to encourage investment in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार ने हाल ही में निवेश बढ़ाने के लिए कॉर्पोरेट टैक्स भी कम कर दिए हैं.
English: He said recently a sum of Rs 1,561 crore had been approved for strengthening of road network.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों के कार्य के लिए हाल ही में एक हजार 561 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की गयी है।
English: He said recently police tried to arrest a custom officer for checking the baggage of wife of a TMC leader at the international airport in Kolkata.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में पुलिस ने कोलकाता के अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर टीएमसी के एक नेता की पत्नी के सामान की जांच करने पर सीमा शुल्क विभाग के एक अधिकारी को गिरफ्तार करने का प्रयास किया था।
English: He said recently, the SGPC had released a list of 96 prisoners lodged in various jails of Punjab despite completion of their terms.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी कुछ दिन पहले शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी ने ऐसे 96 कैदियों की सूची जारी की थी जो सजा पूरी करने के बावजूद पंजाब की जेलों में बंद हैं।
English: He said recognising the importance of Cinema as a powerful tool for the development and promotion of the destinations, the Ministry has instituted a National Tourism Award for Best Tourism Film.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन स्थलों के विकास और संवर्धन में एक सशक्त उपकरण के तौर पर सिनेमा के महत्व की पहचान करते हुए मंत्रालय ने एक राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार ''सर्वश्रेष्ठ पर्यटन फिल्म'' का भी गठन किया है।
English: He said reconstruction work would begin soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना के पुनर्निर्माण का कार्य शीघ्र ही होगा।
English: He said record industrial expansion had taken place during the earlier regime of 1998-2003 and the present government from January 2008 onwards and many multi-national companies had set up their units in the industry-friendly and pollution-free environment of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1948-2003 के उनके पूर्व कार्यकाल के दौरान प्रदेश में रिकार्ड औद्योगिक विस्तार हुआ था तथा वर्तमान कार्यकाल में जनवरी,2008 से आज तक प्रदेश के औद्योगिक मित्र, प्रदूषण मुक्त वातावरण एवं बेहतर प्रशासन में बहुराष्ट्रीय कंपनियों सहित हजारों औद्योगिक इकाइयां यहां स्थापित की गयी हैं।
English: He said recording of the past is important as it throws light on many issues that society has to grapple from time to time.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूतकाल को दर्ज करना महत्त्वपूर्ण है क्योंकि यह उन बहुत से मुद्दों पर प्रकाश डालता है जो समय-समय पर समाज के समक्ष आ खड़े होते हैं।
English: He said red alert had been issued in the state the previous day and patrolling on the highways had been increased.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में कल ही रेड-अलर्ट जारी कर दिया गया था और हाइवे की पेट्रोलिंग बढ़ा दी गयी थी।
English: He said reform has always come to our society from within, whenever required.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी आवश्यकता हुई सुधार हमेशा ही हमारे समाज के भीतर से आया।
English: He said reforming the architecture of peace and security was an absolute priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि शांति एवं सुरक्षा की संरचना में सुधार परम प्राथमिकता है।
English: He said reforms are being done continuously in India which shows its commitment towards Global Food security
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में निरंतर सुधार किए जा रहे हैं, जो विश्व खाद्य सुरक्षा के प्रति भारत की प्रतिबद्धता का प्रमाण हैं
English: He said reforms are continuously being undertaken to promote manufacturing in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए लगातार सुधार किए जा रहे हैं।
English: He said reforms are not restricted to legislation alone, and implementation and direction are equally important.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुधार केवल कानून बनाने तक ही सीमित नहीं हैं, बल्कि क्रियान्वयन और दिशा दोनों ही समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: He said regulatory aspects and standards should be developed to find solutions fast.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीघ्र समाधान के लिए नियामक पहलुओं और मानकों का विकास होना चाहिए।
English: He said reinforcements were immediately rushed to Goripora and a cordon was laid around village to prevent the militants from fleeing.
Hindi: उन्होंने कहा कि अतिरिक्त बल तुरंत गोरीपुरा के लिए रवाना हो गए और आतंकियों को बच निकलने से रोकने के लिए गांव की चारों ओर से घेरेबंदी कर दी गई।
English: He said relations between India and China improved following signing of a series of agreements since 1993 on maintaining peace and tranquillity along the border.
Hindi:  जयशंकर ने कहा कि भारत और चीन के बीच 1993 में शांति बनाए रखने को लेकर हुए कुछ समझौतों के बाद से रिश्ते बेहतर हुए हैं।
English: He said relations between India and Papua New Guinea are founded on shared values of democracy, human rights and rule of law.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एवं पापुआ न्यूगिनी के बीच आपसी संबंध लोकतंत्र, मानव अधिकार तथा विधि का शासन जैसे साझे मूल्यों पर स्थापित हैं।
English: He said relations between the Congress and NCP are not strained.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस और नाइक के बीच हमेशा से ही अच्छे संबंध रहे हैं।
English: He said relations between the JD U and the NDA would not be affected by the new party.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे जदयू और भाजपा के रिश्ते में कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: He said relatives of other nations represented have not had problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरे देशों के नागरिकों के रिश्तेदारों ने कोई समस्या नहीं जताई.
English: He said relief and rescue operations are being carried out on a war footing in the affected areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रभावित क्षेत्रों में राहत और बचाव कार्य चलाए जा रहे हैं।
English: He said relief and restoration work were under way.
Hindi: उन्होंने कहा राहत कार्य और खोज का काम तेजी से चल रहा है।
English: He said relief measures were progressing at a fast pace.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुआवजा संबंधी काम तेजी पर है।
English: He said relief work should be accelerated, ensuring no shortage of food material in the flood-affected areas.
Hindi: ' इसके साथ ही कहा गया कि बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में खाद्य सामग्री की आपूर्ति को सुनिश्चित करते हुए राहत कार्यों में तेजी लाई जानी चाहिए.
English: He said relieving skill development minister Rajiv Pratap Rudy, labour minister Bandaru Dattatreya, and micro, small and medium enterprises MSME minister Kalraj Mishra of their portfolios meant no skilling, no employment generation and in addition the MSME sector has been wiped out.
Hindi: उन्होंने कहा कि कौशल विकास मंत्री राजीव प्रताप रूडी, श्रम मंत्री बंगारू दत्तात्रेय, सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री कलराज मिश्रा को उनके मंत्रालयों से हटाए जाने का मतलब है कि कोई कौशल विकास, कोई रोजगार सृजन नहीं हुआ है और इसके अतिरिक्त एमएसएमई का सफाया हो चुका है।
English: He said religion and politics are not same.
Hindi: उन्होंने कहा, धर्म और राजनीति एक समान नहीं हैं.
English: He said religion was never the basis whenever amendments were made to the Constitution to give citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिकता देने के लिए संविधान में जब भी संशोधन किये गये धर्म को कभी आधार नहीं बनाया गया।
English: He said religious freedom was an essential building block for all free societies.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर स्वतंत्र समाज के लिए धार्मिक आजादी एक अहम पहलू है.
English: He said remote voting may be to enable voters residing in remote locations, away from their designated polling stations, to cast ballot in a secured manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षित स्थानों पर रहने वाले मतदाताओं को उनके निर्धारित मतदान केंद्रों से दूर, सुरक्षित तरीके से मतदान करने में सक्षम बनाने के लिए दूरस्थ मतदान पर विचार किया जा सकता है।
English: He said removal of Article 370 and 35 A had helped Kashmir forever unite with India, and the move was a way to fulfill dream of late Sardar Patel, the first Home Minister of India.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 और 35 ए हटाने से कश्मीर का हमेशा के लिए भारत के साथ विलय में मदद मिली और यह कदम भारत के पहले गृह मंत्री दिवंगत सरदार पटेल के सपने को पूरा करने का एक तरीका है।
English: He said removal of Article 370 and 35A had helped Kashmir forever unite with India, and the move was a way to fulfill dream of late Sardar Patel, the first Home Minister of India.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि अनुच्छेद 370 और 35 ए को हटाने से कश्मीर को हमेशा के लिए भारत के साथ एकजुट होने में मदद मिली है और यह कदम भारत के पहले गृह मंत्री स्वर्गीय सरदार पटेल के सपने को पूरा करने का एक तरीका था।
English: He said reporters had great responsibility towards society and served as a chain between the government and society.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज के प्रति पत्रकारों की बहुत बड़ी जिम्मेदारी होती है, एक पत्रकार समाज और सरकार के बीच सेतु का काम करता है.
English: He said representatives from all 12 districts of the state participated in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि 12 राज्यों के प्रतिनिधि इस सेमिनार में भाग ले रहे हैं।
English: He said representatives from the ministries are expected to hold bilateral meetings with their Indian counterparts.
Hindi: लिंडनर ने बताया कि प्रतिनिधिमंडल में शामिल मंत्रियों के अपने भारतीय समकक्ष से द्विपक्षीय बैठक करने की उम्मीद है.
English: He said rescue operation was still under way.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी बचाव कार्य जारी है।
English: He said rescue operations were being done by the district administration.
Hindi: उन्होंने बताया कि वहां पर जिला प्रशासन सेनेटाइजेशन का काम कर रहा है।
English: He said rescue operations were being done on a war footing.
Hindi: उन्होंने कहा कि राहत एवं बचाव कार्य युद्धस्तर पर किए गए है।
English: He said rescue operations were launched and seven soldiers including a Junior Commissioned Officer were saved.
Hindi: उन्होंने बताया कि बचाव अभियान शुरू किया गया और एक जूनियर कमीशन प्राप्त अधिकारी समेत सात सैनिक बचा लिए गए।
English: He said rescue operations were launched and seven soldiers including a junior commissioned officer were saved.
Hindi: उन्होंने बताया कि बचाव अभियान शुरू किया गया और एक जूनियर कमीशन प्राप्त अधिकारी समेत सात सैनिक बचा लिए गए।
English: He said rescue work was hampered due to absence of an emergency exit and spread of heavy smoke.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपातकालीन निकास की व्यवस्था के अभाव और भारी घुएं के कारण बचाव कार्य में बाधा उत्पन्न हुई।
English: He said rescue works are hampered as the water levels are still not going receding in most areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि बचाव कार्य में बाधा आ रही है, क्योंकि अधिकांश क्षेत्रों में अभी भी जल स्तर कम नहीं हो रहा है।
English: He said rescuers immediately swung into action and shifted the injured to district hospital Kathua.
Hindi: उन्होंने कहा कि बचाव दल तुरंत राहत अभियान में लग गए और घायलों को कठुआ के जिला अस्पताल ले जाया गया।
English: He said research is being done in India, but IPRs are with other countries.
Hindi: उन्होंने कहा भारत में शोध हो रहा है लेकिन बौद्धिक संपदा अधिकार- आईपीआर फिर भी दूसरे देशों के पक्ष में है।
English: He said research should aim at solving the problems of poor people.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान का लक्ष्य गरीबों की समस्याएं सुलझाना होना चाहिये।
English: He said researchers are breaking down silos and rather than waiting to go through the publication process, they are sharing data on a daily basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि शोधकर्ता सिस्टम को तोड़ रहे हैं और प्रकाशन प्रक्रिया से गुजरने की प्रतीक्षा करने के बजाय, वे दैनिक आधार पर डाटा साझा कर रहे हैं।
English: He said residents of Delhi and NCR have greatly benefitted from the construction of some expressways.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा दिल्ली और एनसीआर के निवासियों को दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे के निर्माण से बहुत फायदा हुआ है.
English: He said residents of Hangu district had never harmed the Sikh people.
Hindi: उन्होंने कहा कि हंगू जिले के निवासियों ने सिख लोगों को कभी नुकसान नहीं पहुंचाया।
English: He said resolution of Kashmir issue is essential because there is a problem about Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर से जुड़ा एक महत्वपूर्ण विषय कश्मीरी पंडितों का मुद्दा है, इनकी समस्याओं को सुलझाना जरूरी है.
English: He said respect for nature is inherent in the Indian ethos.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रकृति का सम्मान भारतीय लोकाचार में अंतर्निहित है।
English: He said respect, independence and impartiality of the Election Commission is important to the BJP and there should not be any attempt to undermine the institution.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्वाचन आयोग का सम्मान, स्वंतत्रता और निष्पक्षता भाजपा के लिए महत्वपूर्ण है और संस्था को कमजोर करने का किसी भी तरह का कोई प्रयास नहीं होना चाहिए।
English: He said responding to the demands of social change, the panel will consider the opinions of all stake-holders and the general public to ensure that the norms of no one class, group or community dominate the tone and tenor of family law reforms.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सामाजिक बदलाव की मांगों पर प्रतिक्रिया जाहिर करते हुए आयोग सभी हितधारकों एवं आम लोगों की राय पर विचार करेगा ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि किसी एक वर्ग, समूह या समुदाय के नियम-कायदे परिवार कानूनों में सुधार की ध्वनि पर हावी नहीं हो सकें।
English: He said responsibility should be fixed in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस प्रकरण में जवाबदेही भी तय की जाए.
English: He said responsibility will be fixed in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की जवाबदेही तय की जाएगी।
English: He said restaurants and clubs will have to ensure six feet distance in seating arrangements.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेस्टोरेंट व क्लब को बैठने की व्यवस्था में छह फुट की दूरी सुनिश्चित करनी होगी।
English: He said restoration of landline telephone services is being reviewed continuously and eight new exchanges comprising 5,300 phones are likely to be restored over the weekend.
Hindi: उन्होंने बताया कि लैंडलाइन टेलीफोन सेवा की बहाली की लगातार समीक्षा की जा रही है और आठ नए एक्सचेंज सप्ताहांत पर बहाल किए जा सकते हैं जिनमें 5,300 फोन हैं।
English: He said restrictions also continued in some police station areas of Srinagar city as a precautionary measure.
Hindi: श्रीनगर शहर के कई पुलिस थाना क्षेत्रों में भी प्रतिबंध जारी रहे।
English: He said restrictions have been imposed in the towns of Ganderbal, Kupwara, Baramulla, Budgam, Shopian, Kulgam, Pulwama and Anantnag.
Hindi: उन्होंने बताया कि कानून-व्यवस्था कायम करने के लिए गंदरबल, कुपवाड़ा, बारामूला, बडगाम, शोपियां, कुलगाम, पुलवामा और अनंतनाग में प्रतिबंध लगाया है। खानयार, नौहट्टा और एमआर गंज थानाक्षेत्रों में भी रोक लगाई गई है।
English: He said restrictions of running cinema houses at 50 of their capacity and closure of schools and educational institutions, except medical and nursing colleges, shall continue till April 30
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सिनेमा फ़िल्हाल के अपने कुल सामर्थ्य के 50 प्रतिशत तक ही अपनी कार्यवाही चलाएं और मैडीकल और नर्सिंग कालेजों को छोड़ कर बाकी स्कूलों और शिक्षा संस्थानों के बंद रहने के हुक्म 30 अप्रैल तक कायम रहेंगे।
English: He said restrictions under section CrPc 144 will be imposed around each examination centre properly.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक परीक्षा केंद्र के आसपास आपराधिक दंड संहिता की धारा 144 के तहत निषेधाज्ञा लगाया जाएगा।
English: He said restrictions would ease in a few days, depending on the ground situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जमीनी स्तर पर हालात को ध्यान में रखते हुए अगले कुछ दिनों में प्रतिबंधों में ढील दी जा सकती है.
English: He said results of elections to posts of panchayat pradhans, up-pradhans and members would be declared immediately after the elections.
Hindi: बताया गया कि पंचायत प्रधान, उपप्रधान और वार्ड मेंबर के चुनाव के लिए मतगणना चुनाव के तत्काल बाद होगी और उसी दौरान नतीजे भी आ जाएंगे।
English: He said rice straw, as waste, is burnt in Punjab and Haryana, resulting in pollution in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि धान के ठंडलों या भूसे को पंजाब तथा हरियाणा में जलाया जाता है, जिससे दिल्ली में प्रदूषण हो जाता है।
English: He said right from the beginning of the Lockdown the Government ensured that the poor and needy are assured of supply of food and fuel
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन की शुरुआत से ही सरकार ने यह सुनिश्चित किया कि गरीबों और जरूरतमंदों को भोजन और ईंधन की आपूर्ति की जाए
English: He said right from the beginning of the Lockdown the Government ensured that the poor and needy are assured of supply of food and fuel.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन की शुरुआत से ही सरकार ने यह सुनिश्चित किया कि गरीबों और जरूरतमंदों को भोजन और ईंधन की आपूर्ति की जाए।
English: He said right from the beginning of the standoff, all sides on the Indian side worked together.
Hindi: उन्होंने कहा कि गतिरोध की शुरुआत से ही भारत की तरफ से सभी पक्षों ने मिलकर काम किया।
English: He said right now the priority should be to assist the flood-affected people of Kashmir, and for this, he has offered assistance to Pakistan as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी कश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों को की सहायता को प्राथमिकता दी जानी चाहिए तथा इसके लिए उन्होंने पाकिस्तान को भी सहायता का प्रस्ताव दिया है।
English: He said rights and responsibilities were two sides of the same coin.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकार और कर्त्तव्य एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: He said rising from humble beginning in a small town Dhoni shot to fame in the world and made a name for himself.
Hindi: उन्होंने कहा कि धोनी ने एक छोटे शहर में सामान्य स्तर से उठकर विश्व में अपनी ख्याति अर्जित की।
English: He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में बढ़ते शहरीकरण के लिए मेट्रो नेटवर्क, कचरा प्रबंधन प्रणाली आदि आधुनिक बुनियादी ढांचे की बेहद आवश्यकता है
English: He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में बढ़ते शहरीकरण के लिए मेट्रो नेटवर्क, कचरा प्रबंधन प्रणाली आदि आधुनिक बुनियादी ढांचे की बेहद आवश्यकता है।
English: He said road and bridge projects worth Rs 100 crore had been executed in the segment while the detailed project reports for other such projects, valued at Rs 38.57 crore, had also been sanctioned for NABARD funding.
Hindi: क्षेत्र में सड़क एवं पुल परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए 100 करोड़ रुपये व्यय किए गए जबकि 38.57 करोड़ रुपये की लागत की ऐसी अन्य परियोजनाओं की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट को नाबार्ड से वित्तपोषण के लिए स्वीकृति प्रदान की गई।
English: He said road construction had come to a standstill.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क निर्माण का टैंडर हो चुका है।
English: He said road mishaps could be prevented only by following traffic rules.
Hindi: उन्होंने कहा कि यातायात नियमों का पालन करने से सड़क दर्घटना होने से बचा जा सकता है.
English: He said road projects worth Rs 3.85 lakh crore were delayed due to various reasons in the past and most of these issues were resolved and their works are in progress
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व में विभिन्न कारणों से 3.85 लाख करोड़ रुपये की सड़क परियोजनाएं में को शुरू करने में देरी हो चुकी हैं लेकिन अब इनमें से अधिकांश मुद्दों का समाधान हो गया है और कार्य चल रहा है।
English: He said road projects worth Rs 3.85 lakh crore were delayed due to various reasons in the past and most of these issues were resolved and their works are in progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ वजहों से 3.85 करोड़ के रोड प्रॉजेक्ट्स में देरी हुई लेकिन अब समस्या से निपटने के तरीके निकाल लिए गए हैं।
English: He said road transport and health care needs special attention.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क, परिवहन और स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में विशेष ध्यान देने की ज़रुरत है।
English: He said roads had potholes which often led to accidents.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों पर गड्ढे दुर्घटना का कारण बनते हैं।
English: He said roads had suffered major losses.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों को बड़े पैमाने पर नुकसान हुआ है।
English: He said roads were in bad condition in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में सड़कों के बहुत बुरे हाल हैं।
English: He said roads, hospitals and schools were in a shambles and people were facing problems on account of lack or deficiency of drinking water, electricity and irrigation facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा या स्वास्थ्य का क्षेत्र हो या फिर सड़क, बिजली, पानी जैसी मूलभूत सुविधाओं से आनी क्षेत्र की जनता को महरुम होना पड़ रहा है, जिसका जीवंत उदाहरण स्कूलों में शिक्षकों और अस्पतालों में विशेषज्ञ डाक्टरों का टोटा होना, लगातार बिजली के कट लगना, सड़कों की दयनीय हालत, बजट आबंटित होने के बावजूद रुके पड़े हैं और नए कार्यों को न करवाना सबके सामने हैं।
English: He said roaming charges will also be nil across India for Jio customers.
Hindi: अंबानी ने कहा कि जियो के ग्राहकों के लिए पूरे भारत में रोमिंग दरें भी शून्य रहेंगी।
English: He said role of Agriculture University Palampur would be crucial in this field to carry forward the critical reform in agriculture sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि विश्वविद्यालय पालमपुर की कृषि क्षेत्र में आवश्यक सुधार लाकर इन्हें आगे बढ़ाने मेंं महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: He said role of media was important for fair and transparent elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि निष्पक्ष और पारदर्शी चुनाव में मीडिया की अहम् भूमिका है।
English: He said role of security forces and intelligence agencies in making the country safer against all threats was unparalleled.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को सभी खतरों के खिलाफ सुरक्षित बनाने में सुरक्षा बलों और खुफिया एजेंसियों की भूमिका अद्वितीय थी।
English: He said role of the security forces and intelligence agencies in making the country safer against all threats was unparalleled.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को सुरक्षित रखने के लिए सुरक्षा बल और खुफिया एजेंसियों की भूमिका अनोखी है।
English: He said roof top solar plants will be provided to MSMEs with KfW support.
Hindi: उन्होंने कहा कि केएफडब्ल्यू के सहयोग से एमएसएमई को रूफ टॉप सोलर प्लांट मुहैया किए जाएंगे।
English: He said rooting out corruption, ensuring security to women and enhancing water distribution network were among his top priorities.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार को समाप्त करना, महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करना और जल आपूर्ति नेटवर्क का विस्तार करना उनकी सर्वोच्च प्राथमिकता है.
English: He said rulers of Pakistan were misguiding people in the name of Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के हुक्मरान कश्मीर की बात करके अपनी जनता को गुमराह कर रहे हैं.
English: He said rules and procedures are being reformed with the help of technology
Hindi: उन्होंने कहा कि तकनीक की मदद से नियमों और प्रक्रियाओं को सुधारा जा रहा है
English: He said rules are rules.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियम तो नियम है।
English: He said rules must be followed.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमों का पालन किया जाना चाहिए।
English: He said rules should be the same for all.
Hindi: उन्होंने कहा था कि नियम सभी के लिए एक जैसे होने चाहिए.
English: He said ruling Peoples Democratic Partys PDP inability to deliver on promises like making peace between India and Pakistan and initiating talks between the central government and separatists has cost the mainstream politicians their credibility in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्तारूढ़ पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी की भारत और पाकिस्तान के बीच शांति स्थापित करने और केंद्र सरकार तथा अलगाववादियों के बीच बातचीत की पहल जैसे चुनावी वादे पूरे कर पाने में असफलता के चलते राज्य में मुख्यधारा के राजनीतिज्ञों की विश्वसनीयता घटी है.
English: He said rumours are being spread about the provisions of the bill.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधेयक के प्रावधानों को लेकर अफवाहें फैलाई जा रही हैं.
English: He said rumours have been spread about the NRC in the country as well as abroad but he was thankful to the people of Assam, especially those from the Barak valley and the Bengalis, who did not fall to the prey to the evil design of the outside forces which tried to instigate people for narrow political gain.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में तथा विदेश में एनआरसी पर अफवाहें फैलाई गईं लेकिन वह असम की जनता के प्रति आभारी हैं खासतौर पर बराक घाटी तथा बंगालियों के प्रति जो बाहरी ताकतों की बुरी योजना के शिकार नहीं बने जिन्होंने संकीर्ण राजनीतिक लाभ के लिए लोगों को उकसाने का प्रयास किया.
English: He said rural India is in terrible shape as farmers are not receiving adequate prices and rural incomes have declined.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण भारत की हालत बहुत खराब है क्योंकि किसान को फसलों का उचित मूल्य नहीं मिल रहा है और ग्रामीण क्षेत्र की आय घटी है।
English: He said rural development had always been given priority keeping in view the fact that over 90 per cent of the population lived in villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार सुनिश्चित कर रही है कि ग्रामीण क्षेत्रों के विकास को सर्वोच्च प्राथमिकता मिले, क्योंकि राज्य की 90 प्रतिशत आबादी गांवों में रहती है।
English: He said rural development was not only related to agriculture but also involved animal husbandry, dairy farming and other allied activities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ग्रामीण विकास केवल कृषि ही नहीं बल्कि पशुपालन, दुग्ध उत्पादन और अन्य सम्बद्ध गतिविधियों से जुड़ा है।