Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Central Finance Minister is persuaded to call Amay, but is promptly rebuffed.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री को अमय को बुलाने के लिए राजी किया जाता है, लेकिन तुरंत फटकार लगाई जाती है।
English: The Central Footwear Training Institute CFTI in Agra has been churning out about 100 trainees every year in the skilled labour category, but this is insufficient in view of the present demand
Hindi: आगरा में मौजूद सेंट्रल फुटवियर ट्रेनिंग इंस्टीटयूट सीएफटीआई कुशल श्रमिक श्रेणी में हर साल तकरीबन 100 प्रशिक्षुओं को तैयार करता है, लेकिन मौजूदा मांग को देखते हुए यह पर्याप्त नहीं है।
English: The Central Frozen Semen Production and Training Institute CFSP  TI located at Hessarghatta Bangaluru is producing frozen semen doses of indigenous, exotic and crossbreed cattle and Murrah buffalo bulls for use in artificial insemination A1.
Hindi: हेस्सरगटटा बेगलुरू स्थित सेंट्रल फ्रोजेन सीमेन प्रोडक्शन एंड ट्रेनिंग इन्टीया ट्यूट सीएफएसपी और टीआई कृत्रिम गर्भाधान के लिए देशी, विदेशी संकर नस्लर के जानवरों और मुर्ग भैसों के हिमशीतित वीर्य तैयार कर रहा है।
English: The Central GST CGST and the State GST SGST would be levied simultaneously on every transaction of supply of goods and services except on exempted goods and services, goods which are outside the purview of GST and the transactions which are below the prescribed threshold limits.
Hindi: जीएसटी वस्तुओं और सेवाओं की आपूर्ति के प्रत्येक लेनदेन पर एकसाथ अधिरोपित किया जाएगा जिसमें उन छूट प्राप्त वस्तुओं और सेवाओं को छूट प्रदान की जाएगी जो जीएसटी की परिधि से बाहर हैं और साथ ही ऐसे लेनदेनों पर छूट प्राप्त होगी जो निर्धारित प्रारंभिक सीमा से नीचे हैं।
English: The Central GST CGST will be framed based on the model GST law.
Hindi: केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी का गठन मॉडल जीएसटी कानून के आधार पर किया जाएगा।
English: The Central GST cGST will be framed based on the Model GST Law.
Hindi:  केंद्रीय जीएसटी मॉडल जीएसटी कानून के आधार पर तैयार किया जाएगा।
English: The Central GST Bill, 2017. The Integrated GST Bill, 2017. The GST Compensation to States Bill, 2017. and The Union...
Hindi: सेंट्रल जीएसटी बिल 2017, केंद्र शासित प्रदेश जीएसटी बिल 2017, एकीकृत जीएसी बिल 2017 और
English: The Central GST Delhi West Commissionerate has unearthed evasion of GST by way of manufacture and clandestine supply of gutkha, pan masala and tobacco products without any registration and payment of duty.
Hindi: केंद्रीय जीएसटी दिल्ली पश्चिम आयुक्त कार्यालय ने गुटखा, पान मसाला और तम्बाकू उत्पाद तैयार करने और उनकी अवैध आपूर्ति के माध्यम से जीएसटी की चोरी का खुलासा किया है।
English: The Central GST and State GST authorities have organized a nationwide GST Stakeholder Feedback Diwas on New GST Returns on 7th December 2019 for getting an on-the-spot response to the new GST Returns to be introduced from 1st April 2020
Hindi: केन्द्रीय जीएसटी और राज्य जीएसटी से जुड़े प्राधिकरण कल यानी 07 दिसम्बर, 2019 को नए जीएसटी रिटर्न के लिए राष्ट्रव्यापी जीएसटी हितधारक फीडबैक दिवस मनाएंगे, ताकि 01 अप्रैल, 2010 से अमल में लाये जाने वाले नए जीएसटी रिटर्न के बारे में मौके पर ही आवश्यक प्रतिक्रियाएं प्राप्त हो सकें
English: The Central GST and State GST authorities today organized a nationwide GST Stakeholder Feedback Diwas on New GST Returns for getting an on-the-spot response to the new GST Returns in 125 cities across the country where 7500 trade associationsstakeholders participated in the programme
Hindi: केन्द्रीय जीएसटी और राज्य जीएसटी से जुड़े प्राधिकरणों ने आज देश भर में 125 शहरों में नए जीएसटी रिटर्नों पर राष्ट्रव्यापी जीएसटी हितधारक फीडबैक दिवस आयोजित किया, ताकि नए जीएसटी रिटर्नों से संबंधित सवालों के जवाब मौके पर ही मिल सकें
English: The Central GST will have to be a combination of the present Central Excise goods tax, also known as Cenvat and the service tax
Hindi: सेंट्रल जीएसटी मौजूदा केंद्रीय उत्पाद शुल्क सामान कर, जिसे सेनवैट के नाम से भी जाना जाता है, और सेवा कर का समावेश होगा।
English: The Central Geological Programming Board CGPB is an important platform of the Geological Survey of India GSI, Ministry of Mines wherein the Annual Program of GSI is finalized.
Hindi: केंद्रीय भूवैज्ञानिक प्रोग्रामिंग बोर्ड सीजीपीबी, भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण, खान मंत्रालय का महत्वपूर्ण मंच है जहां जीएसआई के वार्षिक कार्यक्रम को अंतिम रूप दिया जाता है।
English: The Central Geological Programming Board CGPB is the apex body at the national level to overview the programme of geoscientific activities including mineral exploration in the country.
Hindi: केंद्रीय भू-वैज्ञानिक प्रोग्रामिंग बोर्ड सीजीपीबी देश में खनिज उत्खनन सहित भू-वैज्ञानिक कार्यकलापों संबंधित कार्यक्रमों की निगरानी के लिए एक राष्ट्रीय स्तर का शीर्ष निकाय है।
English: The Central Goods and Services Tax Compensation to States Bill, 2017
Hindi: केंद्रीय वस्तु और सेवा कर राज्यों को मुआवजा विधेयक, 2017
English: The Central Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Act, 2017 26 of 2017
Hindi: एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर पर विस्तारण अधिनियम, 2017 2017 का 27
English: The Central Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Bill, 2017
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर पर विस्तारण विधेयक, 2017
English: The Central Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर पर विस्तारण द्वितीय अध्यादेश, 2017
English: The Central Goods and Services Tax Act, 2017 12 of 2017
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 2017 का 12
English: The Central Goods and Services Tax Act, 2017 12 of2017
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 2017 का 12
English: The Central Goods and Services Tax Act, 2017, provides for the levy of the Central Goods and Services Tax by the Centre on the supply of goods and services within the boundary of a state.
Hindi: जीएसटी टैक्स प्रणाली में केंद्रीय वस्तु और सेवा कर अधिनियम, 2017 शामिल है, जिसके तहत राज्य की सीमा में किसी वस्तु या सेवाओं की सप्लाई पर केंद्र सरकार की ओर से केंद्रीय वस्तु और सेवा कर सीजीएसटी लगाने का प्रावधान है
English: The Central Goods and Services Tax Bill, 2017
Hindi: वस्तुएवं सेवा कर विधेयक, 2017
English: The Central Government
Hindi: केंद्र सरकार
English: The Central Government Ministry of Urban Development  provides assistance to State Governments for improvement of basic amenities in cities  towns.
Hindi: मिशन के अंतर्गत केंद्र सरकार राज्यों को शहरोंकस्बों में बुनियादी सुविधाओं में सुधार करने के लिए सहायता देती है।
English: The Central Government Health Scheme CGHS is a contributory health scheme for serving  retired Central Government employees and their dependent family members
Hindi: केन्द्र सरकार स्वास्थ्य सेवा योजना सीजीएचएस केन्द्र सरकार के कार्यरतसेवानिवृत्त कर्मचारियों और उनके परिवार के आश्रित सदस्यों के लिए अंशदायी स्वास्थ्य सेवा है
English: The Central Government Health Scheme External website that opens in a new window was started in 1954 with the objective of providing comprehensive medical care to the Central Government employees, both serving and pensioners and their dependent family members.
Hindi: केंद्र सरकार के सेवारत और पेंशनरों दोनों तरह के कर्मचारियों और उन पर आश्रित परिवार के सदस्यों को व्यापक चिकित्सा देखभाल के उद्देश्य से 1954 में केंद्र सरकार स्वास्थ्य योजना बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट आरंभ की गई।
English: The Central Government Health Scheme initially started functioning in Delhi.
Hindi: प्रारंभ में, केंद्रीय सरकार स्वास्थ्य योजना दिल्ली में शुरू की गई थी।
English: The Central Government Health Scheme offers health services through Allopathic and Homeopathic systems as well as through traditional Indian forms of medicine such as Ayurveda, Unani, Yoga and Siddha.
Hindi: केंद्रीय सरकार स्वास्थ्य योजना एलोपैथिक और होम्योपैथिक प्रणालियों तथा चिकित्सा की परम्परागत भारतीय पद्धतियों जैसे कि आयुर्वेद, यूनानी, योग और सिद्धा, के जरिए स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करती हैं।
English: The Central Government Ministries  Departments, their attached and subordinate offices and the autonomous bodies dealing with substantive functions as per Allocations of Business Rules, 1961 have their respective grievance redress machinery.
Hindi: केन्द्र सरकार के मंत्रालयोंविभागों, उनसे संबंद्ध व अधीनस्था कार्यालयों एवं स्वाशयत्तक निकायों, जो कि कार्य आबंटन नियम, 1961 के अनुसार काफी कार्यालयों को देख रहे हैं, के पास अपना-अपना शिकायत निवारण तंत्र हैं।
English: The Central Government Petroleum PSUs shall give incentive by offering a discount at the rate of 0.75 of the sale price to consumers on purchase of petroldiesel if payment is made through digital means.
Hindi: डिजिटल तरीके से पेमेंट करने पर सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम कंपनियां पेट्रोल या डीजल की बिक्री पर ग्राहकों को 0.75 प्रतिशत कीरियायत देंगी।
English: The Central Government abolished various Cesses in the last three years for smooth roll-out of GST
Hindi: जीएसटी को सुगमतापूर्वक लागू करने के लिए पिछले तीन वर्षों में केंद्र सरकार ने कई उपकरों को समाप्त किया
English: The Central Government abrogated Article 370 and bifurcated the erstwhile Jammu and Kashmir state into union territories, Jammu and Kashmir and Ladakh on 5th of August, 2019.
Hindi: केन्द्र सरकार ने पांच अगस्त 2019 को जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद-370 के प्रावधान हटा दिए थे और उसे दो केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया था।
English: The Central Government after consulting the State Governments introduced the Prevention of Child Marriage Bill, 2004 and this was referred to the department related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law  Justice for examination and report.
Hindi: केन्द्रीय सरकार ने राज्य सरकारों से परामर्श करने के पश्चात् बाल विवाह प्रतिषेध विधेयक, 2004 पुरःस्थपित किया और यह जांच और रिपोर्ट के लिए कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय की संसदीय स्थायी समिति विषयक विभाग को निर्दिष्ट किया गया समिति ने दोनों लिंगों के
English: The Central Government after examination has accepted the findings of DG Safeguard.
Hindi: केंद्र सरकार ने जांच के बाद महानिदेशक सुरक्षा के निष्कर्षों को स्वीकार कर लिया है।
English: The Central Government agreed.
Hindi: केंद्र सरकार ने जताई सहमति
English: The Central Government allocates 56,000 metric tonnes of sugar to Chhattisgarh annually.
Hindi: इसमें से केंद्र सरकार छत्तीसगढ़ को सालाना 56,000 टन चीनी की आपूर्ति करती है।
English: The Central Government along with all the State Governments is making adequate efforts for this.
Hindi: केंद्र सरकार सभी राज्य सरकारों के साथ मिलकर इसके लिए पर्याप्त प्रयास कर रही है।
English: The Central Government also decided to reimburse amount of value cut on such relaxation to the State Government so that farmers get full Minimum Support Price MSP even for shrivelled and broken wheat grains or grains having lustre loss.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य सरकार को ऐसी छूट पर मूल्य कटौती की राशि की प्रतिपूर्ति करने का फैसला भी किया, जिससे किसान भी सूखे और टूटे गेहूं और बदरंग अनाज के लिए पूर्ण न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Central Government also decided to share 50 75 in the case of Hilly and difficult areas of the cost of Handling  Transportation of foodgrains incurred by the states and the Dealers Margin so that it is not passed on to the beneficiaries and they get coarse grains Rs1kg, wheat at Rs2kg and rice at Rs 3kg.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्यों द्वारा खाद्यानों के संचालन एवं उन्हें लाने ले जाने पर आने वाली लागत तथा डीलरों के मार्जिन का 50 प्रतिशत पहाडी एवं दुर्गम स्थानों के लिए 75 फीसदी साझा करने का भी फैसला किया है जिससे कि इसका बोझ लाभार्थियों पर न पडे और उन्हें एक रूपये प्रति किलो मोटे अनाज, दो रूपये किलो गेहूं एवं तीन रूपये किलो चावल प्राप्त हो सके।
English: The Central Government also held a meeting with the representatives of Government of Uttar Pradesh in June, 2014 to review the security arrangements.
Hindi: केन्द्र सरकार ने भी सुरक्षा व्यवस्थाओं की समीक्षा करने के लिए जून, 2014 में उत्तर प्रदेश सरकार के प्रतिनिधियों के साथ बैठक आयोजित की।
English: The Central Government also runs a scheme to monitor and control the locust population.
Hindi: केन्द्र सरकार टिड्डियों की संख्या की निगरानी करने और नियंत्रित करने के लिए योजना भी चलाती है।
English: The Central Government also would contribute at the rate of 1. 1  6 of total wages.
Hindi: केंद्र सरकार भी कुल पारिश्रमिक के 1.16 की दर से अंशदान करेगी।
English: The Central Government and I are totally committed to constitutionally safeguard the political, linguistic, cultural and land rights of the Assamese people as per the spirit of Clause 6
Hindi: केंद्र सरकार और मैं खण्ड 6 की भावना के अनुसार असमिया लोगों के राजनीतिक, भाषाई, सांस्कृतिक और भूमि अधिकारों को संवैधानिक रूप से संरक्षित करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं।
English: The Central Government and I are totally committed to constitutionally safeguard the political, linguistic, cultural and land rights of the Assamese people as per the spirit of Clause 6.
Hindi: केंद्र सरकार और मैं खण्ड 6 की भावना के अनुसार असमिया लोगों के राजनीतिक, भाषाई, सांस्कृतिक और भूमि अधिकारों को संवैधानिक रूप से संरक्षित करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं
English: The Central Government and Indian Council of Medical Research ICMR have scaled up the testing infrastructure in a calibrated manner.
Hindi: केन्द्र सरकार और भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद-- आई. सी. एम. आर. ने बड़े सुनियोजित तरीके से देशभर में परीक्षण संबंधी बुनियादी ढांचे का विकास किया है।
English: The Central Government and Karnataka Government are making all possible efforts to provide relief.
Hindi: केंद्र सरकार और कर्नाटका सरकार मिलकर राहत की हर संभव कोशिश कर रही हैं।
English: The Central Government and its various agencies organize a number of training programmes for Indian Administrative Service officers, Indian Police Service Officers as well as State Police and Central Armed Police Force CAPF personnel on a continuous basis on various aspects of Left Wing Extremistterrorist operations.
Hindi: केन्द्र सरकार और इसकी विभिन्न एजेंसियां अपने भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों, भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारियों, राज्य पुलिस और केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल के कर्मियों के लिए निरंतर आधार वामपंथी उग्रवादआतंकवादी गतिविधियों के विभिन्न पहलुओं के बारे में कई प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करती हैं।
English: The Central Government and the State Governments will take action for performing and completing the activities approved for their respective roles
Hindi: केंद्र सरकार और राज्य सरकारें अपनी-अपनी भूमिकाओं के लिए स्वीकृत गतिविधियों को लागू और पूरा करने के लिए कदम उठाएंगी
English: The Central Government and the state government are answerable to this.
Hindi: इसके लिए केंद्र और प्रदेश सरकार जिम्मेदार है।
English: The Central Government and the states must work together to create awareness in the public that we must limit the extent of energy subsidies.
Hindi: केन्द्र सरकार और राज्यों को एक साथ मिलकर इस बारे में जनता को जागरुक करना होगा कि हमें ऊर्जा सब्सिडी की सीमा में कमी करनी चाहिए।
English: The Central Government announced a package of 300 crore for relief and rehabilitation efforts.
Hindi: केंद्र सरकार ने राहत एवं पुनर्वास कार्यों के लिए  300 करोड़ के पैकेज की घोषणा की है।
English: The Central Government appears to be serious to the idea of holding simultaneous Lok Sabha and assembly elections together.
Hindi: केन्द्र सरकार लोकसभा और विधानसभा चुनाव को एक साथ कराने की कवायद में जुटी हुई है।
English: The Central Government appointed an Expert Committee under the Chairmanship of Additional Secretary Labour  Employment to look into the Employees Pension Scheme, 1995 in June, 2009 to give expert views on the Scheme.
Hindi: उन्होंने सदन को यह भी बताया कि केन्द्र सरकार ने जून, 2009 में अपर सचिव श्रम एवं रोजगार की अध्यक्षता में कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 की जांच करने तथा इस योजना के बारे में विशेषज्ञ विचार देने के लिए एक विशेषज्ञ समिति नियुक्त की।
English: The Central Government appoints the Members of the Commission from Manipur and Mizoram sides under the provisions of the Act and in pursuance of MoA.
Hindi: केंद्र सरकार अधिनियम के प्रावधानों के तहत एवं समझौता ज्ञापन के अनुसरण में मणिपुर और मिजोरम की तरफ से आयोग के सदस्यों को नियुक्त करती है।
English: The Central Government as well as the State Governments should look upon this.
Hindi: इस मामले में केन्द्र सरकार के साथ ही राज्य सरकारों को भी गंभीरता से ध्यान देना होगा।
English: The Central Government assists efforts of the State Governments to deal with naxalites in the States.
Hindi: केन्द्र सरकार, राज्यों में नक्सलियों से निपटने के लिए राज्य सरकारों के प्रयासों में सहायता प्रदान करती है।
English: The Central Government authorities are extending all the assistance as sought for by the State Governments.
Hindi: केन्द्र सरकार के अधिकारी राज्य सरकारों द्वारा मांगी गई हर सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: The Central Government by exercising powers conferred under sub-section 1 of the Arbitration and Conciliation Amendment Act, 2019, appoints the 30th August, 2019, for enforcement of the following Sections of the Arbitration and Conciliation Amendment Act, 2019-
Hindi: केंद्र सरकार मध्यस्थता एवं सुलह संशोधन अधिनियम, 2019की उप-धारा 1 के तहत मिले अधिकारों का उपयोग कर 30 अगस्त, 2019 की तिथि को मध्यस्थता एवं सुलह संशोधन अधिनियम, 2019के निम्नलिखित प्रावधानों के लागू होने के बारे में निर्दिष्ट कर सकती है-
English: The Central Government by exercising powers conferred under sub-section 1 of the Arbitration and Conciliation Amendment Act, 2019, appoints the 30th August, 2019, for enforcement of the following Sections of the Arbitration and Conciliation Amendment Act, 2019- i Section 1 ii Section 4 to 9 both inclusive iii Section 11 to Section 13 both inclusive iv Section 15.
Hindi: केंद्र सरकार मध्यस्थता एवं सुलह संशोधन अधिनियम, 2019की उप-धारा 1 के तहत मिले अधिकारों का उपयोग कर 30 अगस्त, 2019 की तिथि को मध्यस्थता एवं सुलह संशोधन अधिनियम, 2019के निम्नलिखित प्रावधानों के लागू होने के बारे में निर्दिष्ट कर सकती है- धारा 1 धारा 4 से लेकर धारा 9 तक दोनों ही इनमें शामिल . धारा 11 से लेकर धारा 13 तक दोनों ही इनमें शामिल धारा 15 3.
English: The Central Government by this order has rectified a long standing grievance of a huge number of employees whose recruitment including written examination, interview and declaration of result had been finalized on or before 01.01.2004 which was the cut-off date for employees to be covered under the old Pension scheme but whose joining was delayed on account of administrative reasons and such delay was beyond the control of such Government servants.
Hindi: इस आदेश के माध्यम से केन्द्र सरकार ने बड़ी संख्या में ऐसे सरकारी कर्मचारियों की लंबे समय से लंबित शिकायतों को दूर किया है जिनका चयन नियुक्ति के लिए लिखित परीक्षा सहित,साक्षात्कार और परिणाम की घोषणा 01 जनवरी 2004 से पहले कर लिया गया था पुरानी पेंशन योजना के दायरे में लाए जाने के लिए भी यही कट ऑफ डेट निर्धारित की गई थी लेकिन जो प्रशासनिक कारणवश देरी से सेवा में शामिल हुए और यह विलंब इन सरकारी कर्मचारियों की वजह से नहीं हुआ था।
English: The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved
Hindi: केन्द्र सरकार ऐसे अन्य निकायों की जांच के लिए भी कह सकती है, जहां सार्वजनिक हित अंतर्विष्ट हो
English: The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.
Hindi: केन्द्र सरकार ऐसे अन्य निकायों की जांच के लिए भी कह सकती है, जहां सार्वजनिक हित अंतर्विष्ट हो
English: The Central Government can grant partial or total exemption by issuing an exemption notification.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा रियायत की अधिसूचना जारी कर आंशिक या पूरी रियायत प्रदान की जा सकती है।
English: The Central Government can issue appropriate instructions to the concerned authorities of the UTs and the States.
Hindi: केन्द्रीय सरकार संघ राज्य क्षेत्रों और राज्यों के संबद्ध प्राधिकारियों को समुचित अनुदेश जारी कर सकती है।
English: The Central Government can make such reference on the representation made by any person against whom any order under the Foreigners Act requiring him not to remain in India has been passed, or on the application of any other person.
Hindi: केन्द्रीय सरकार ऐसा निर्देश किसी ऐसे व्यक्ति के अभ्यावेदन पर जिसके विरूद्ध विदेशियों विषयक अधिनियम के अन्तर्गत आदेशपारितकियागया, जिसमें उससे भारतमेंनरहनेकीअपेक्षाकीगईहै या किसी अन्य व्यक्ति के आवेदनपरकरसकेगी।
English: The Central Government can not remain unaffected by these killings and is determined to ensure the safety and security of innocent human lives.
Hindi: केंद्र सरकार इन हत्याओं से प्रभावित हुए बिना नहीं रह सकती और निर्दोष मनुष्यों की जान की सुरक्षा के लिए अटल इरादा रखती है।
English: The Central Government can prohibit, restrict and regulate exports and imports, in all or specified cases as well as subject them to exemptions.
Hindi: केन्द्रत सरकार सभी या कुछ विशिष्टी मामलों में निर्यात और आयात प्रतिसिद्ध प्रतिबंधित और विनियमित कर सकती हैं और उनमें छूट दे सकती हैं।
English: The Central Government can undertake development of an Inland waterway for navigation, only when it is declared as National Waterways by an Act of Parliament.
Hindi: केंद्र सरकार नौपरिवहन के लिए किसी अंतर्देशीय जलमार्ग का विकास तभी कर सकती है जब उसे संसद के किसी कानून द्वारा राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित कर दिया जाए।
English: The Central Government cannot, in our view, throw the entire burden on the State Governments on the ground that law and order' is a State subject.
Hindi: हमारे विचार में, केन्द्र सरकार सारा भार राज्य सरकारों पर इस आधार पर नहीं छोड सकेगी कि 'कानून और व्यवस्था ' राज्य का विषय है।
English: The Central Government closely monitors the situation and supplements and coordinates their efforts in several ways.
Hindi: केन्द्र सरकार स्थिति की गहन रूप से निगरानी करती है तथा अनेक तरीकों से उनके प्रयासों में सहायता और समन्वय करती है।
English: The Central Government closely monitors the situation and supplements their efforts over a wide range of schemes, both on security and development fronts.
Hindi: केन्द्र सरकार, गहनतापूर्वक स्थिति की निगरानी करती हैं और सुरक्षा एवं विकास दोनों क्षेत्रों में अनेक योजनाओं के माध्यम से उनके प्रयासों में सहायता प्रदान करती है।
English: The Central Government co-contributes 50 of the total contribution or Rs.1000 per annum, whichever is lower, to eligible Subscriberswho join APY before March 31, 2016 and who are not members of any statutory social security scheme  who are not income tax payers for a period of 5 years, i.e., from Financial Year 2015-16 to 2019-20.
Hindi: केन्द्र सरकार, पात्र अभिदाताओं जो 31 मार्च, 2016 से पूर्व एपीवाई में शामिल हुए हों और किसी अन्य सांविधिक सामाजिक सुरक्षा योजना के सदस्य नहीं हैं और जो आयकर प्रदाता नहीं हैं को पांच वर्ष की अवधि अर्थात, वित्ती्य वर्ष 2015-16 से 2019-20 तक कुल अंशदान का 50 अथवा 1000- प्रति वर्ष, जो भी कम हो, का सह-अंशदान करती है।
English: The Central Government considered the recommendations of the Expert Committee and Drugs Technical Advisory Board, and based on such consideration, it was concluded that it is necessary and expedient in public interest to prohibit the manufacture for sale, sale and distribution for human use of these 328 FDCs in the country.
Hindi: केन्द्र सरकार ने विशेषज्ञ समिति और दवा तकनीकी सलाहकार बोर्ड द्वारा पेश की गई सिफारिशों पर गौर किया और इनके आधार पर यह निष्कर्ष निकाला गया कि देश में मानव उपयोग के उद्देश्य से इन 328 एफडीसी के उत्पादन, बिक्री और वितरण पर त्वरित ढंग से प्रतिबंध लगाना जनहित में आवश्यक है
English: The Central Government considered the recommendations of the Expert Committee and Drugs Technical Advisory Board, and based on such consideration, it was concluded that it is necessary and expedient in public interest to prohibit the manufacture for sale, sale, and distribution for human use of these 328 FDCs in the country.
Hindi: केन्द्र सरकार ने विशेषज्ञ समिति और दवा तकनीकी सलाहकार बोर्ड द्वारा पेश की गई सिफारिशों पर गौर किया और इनके आधार पर यह निष्कर्ष निकाला गया कि देश में मानव उपयोग के उद्देश्य से इन 328 एफडीसी के उत्पादन, बिक्री और वितरण पर त्वरित ढंग से प्रतिबंध लगाना जनहित में आवश्यक है।
English: The Central Government constituted Mahanadi Water Disputes Tribunal on 12.03.2018 with the following composition-
Hindi: केंद्र सरकार ने 12.03.2018 को महानदी जल विवाद न्यायाधिकरण का गठन किया
English: The Central Government contributes 75 for General Category States and 90 for North-Eastern and Hilly States of the SDRF allocation each year.
Hindi: केंद्र सरकार सामान्य श्रेणी के राज्यों के लिए 75 प्रतिशत और पूर्वोत्तर एवं पहाड़ी राज्यों के लिए 90 प्रतिशत प्रत्येक वर्ष एसडीआरएफ आवंटन का योगदान देती है।
English: The Central Government contributes 75 for General Category States and 90 for North-Eastern and Hilly States of the SDRF allocation each year
Hindi: केंद्र सरकार सामान्य श्रेणी के राज्यों के लिए 75 प्रतिशत और पूर्वोत्तर एवं पहाड़ी राज्यों के लिए 90 प्रतिशत प्रत्येक वर्ष एसडीआरएफ आवंटन का योगदान देती है