Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The uncertainties were created by the coalition politics of the day Deve Gowda and Gujral governments from 1996 to 1998, the Asian financial crisis, the fiscal battering inflicted by the Fifth Pay Commission report, the economic consequences of Pokhran-II nuclear tests and post-test economic sanctions, and so on
Hindi: उस दौर में गठबंधन सरकारों 1996-98 की अवधि में आई देवेगौड़ा और गुजराल सरकार के कारण उपजी अनिश्चितता, एशियाई वित्तीय संकट, पांचवें वेतन आयोग की रिपोर्ट से पडऩे वाले राजकोषीय बोझ, पोखरण-दो के तहत हुए परमाणु परीक्षण और उसके उपरांत लगे आर्थिक प्रतिबंध, यह सूची काफी लंबी होती जाती है।
English: The uncertainty created due to article 370 had encouraged the separatists there
Hindi: आर्टिकल 370 की वजह से जो अनिश्चितता बनी, उसने वहां अलगाव फैलाने वालों को हौसला-हवा दी
English: The uncertainty created in the last one and a half years about the Policy has caused much harm.
Hindi: इस नीति बारे में पिछले डेढ़ वर्षों में उत्पन्न अनिश्चितता की स्थिति से भारी नुकसान हुआ केहै।
English: The uncertainty of the duration of the pandemic with associated job loss or reduced incomes induced precautionary savings in the anticipation that these funds will be needed to make it through a long period of low income or for health urgencies.
Hindi: संबद्ध रोजगार बंद होना या आय कम होने के साथ महामारी की अवधि की अनिश्चितता ने इस आशंका को प्रेरित किया कि इस निधि को कम आय वाली लंबी अवधि के लिए या स्वास्थ्य तात्कालिकता के लिए बनाने की आवश्यकता होगी।
English: The uncertainty of the international situation poses common challenges to both China and India.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय स्थिति की अनिश्चितता चीन और भारत दोनों के लिए साझी चुनौतियां हैं.
English: The uncertainty over government formation in Maharashtra continues as Shiv Sena attempts to form an alliance with Nationalist Congress Party NCP and Congress but talks so far have not reached to any conclusion.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन के लिए एनसीपी, कांग्रेस शिवसेना के बीच लगातार कश्मकश जारी है, लेकिन गठबंधन सरकार किसी नतीजे तक अभी तक नहीं पहुंच पाई है।
English: The uncertainty over the venue remained till the last moment and it only added up the confusion regarding players selection in both the sides.
Hindi: स्थल पर अंतिम समय तक अनिश्चितता बनी रही जिससे दोनों टीमों में खिलाड़ियों के चयन को लेकर संदेह रहा।
English: The uncertainty regarding rates in some southern states has led to rating downgrades for power companies that have raised money from lenders.
Hindi: कुछ दक्षिणी राज्यों में शुल्क को लेकर अनिश्चितता के कारण ऋणदाताओं से रकम जुटाने वाली बिजली कंपनियों की रेटिंग में कमी आई है।
English: The uncertainty saw people scampering to stock up on medicines, edible oil, salt, tea, pulses, vegetables and other essentials.
Hindi: अनिश्चितता से घाटी के लोग दवाओं, खाद्य तेल, नमक, चाय, दाल, सब्जियों और अन्य आवश्यक वस्तुओं के स्टॉक करते नजर आए।
English: The uncertainty underlined the lack of substantive information behind the rumor.
Hindi: अनिश्चितता ने अफवाह के पीछे की ठोस जानकारी की कमी को रेखांकित किया।
English: The unchangeableness of Jesus personality and teachings should make us cling to what he and his apostles taught.
Hindi: यीशु के व्यक्तित्व और शिक्षणों की अपरिवर्तनशीलता हमें उस में लगाए रखना चाहिए, जो उसने और उसके शिष्यों ने सिखाया था ।
English: The uncle presumably after the death of the father of the boy had applied for appointment of guardian of the person and property of the minor.
Hindi: चाचेने अनुमानतः लड़केके पिता कीमृत्यु के पश्चात अप्राप्तवय केशरीर और सम्पत्ति का संरक्षक नियुक्त करने के लिए आवेदन किया था ।
English: The uncle immediately rescued the minor victim while the accused fled, the SHO said.
Hindi: एसएचओ ने कहा कि चाचा ने तुरंत नाबालिग पीड़िता को बचाया, जबकि आरोपी भाग गया.
English: The uncle of the deceased boy, Phool Singh, has alleged that the teenagers were murdered by relatives of the girl.
Hindi: किशोर के ताऊ फूल सिंह ने किशोरी के परिजनों पर हत्या का आरोप लगाया है।
English: The uncle said his brother took his daughter to Siwana for a proposed meeting with the grooms family but when he returned, she was not with him.
Hindi: चाचा ने कहा कि उनका भाई दूल्हे के परिवार के साथ प्रस्तावित बैठक के लिए अपनी बेटी को सिवाना ले गया, लेकिन जब वह लौटा, तो वह उसके साथ नहीं थी.
English: The uncle said We will not take your wife from you.
Hindi: चाचा ने कहा हम आपसे आपकी पत्नी नहीं छीनेंगे ।
English: The uncle, thereafter, reported the matter to the police.
Hindi: बाद में भाई ने पुलिस में इस घटना की रिपोर्ट करवाई।
English: The uncle, who is serving a 10-year jail term in an attempt to murder case in 2000, is accused of making changes to a copy of a court judgment by using whitener.
Hindi: साल 2000 में हत्या की कोशिश में 10 साल की सजा काट रहे चाचा पर आरोप है कि उन्होंने व्हाइटनर का इस्तेमाल कर कोर्ट के फैसले की कॉपी में बदलाव किया।
English: The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
Hindi: जब अशुद्ध आत्मा मनुष्य में से निकल जाती है तो सूखी जगहों में विश्राम ढूंढ़ती फिरती है. और जब नहीं पाती तो कहती है. कि मैं अपने उसी घर में जहां से निकली थी लौट जाऊंगी।
English: The uncles agreed to the marriage, and Muhammad's uncles accompanied him to make a formal proposal to Khadijah.
Hindi: चाचा ने शादी के लिए सहमति व्यक्त की, और मुहम्मद के चाचा ख़दीजा के लिए एक औपचारिक प्रस्ताव रखने के लिए राजी हुए।
English: The uncomfortable truth is for all the positive aspects of our alliance with Saudi Arabia, there is another side to Saudi Arabia that we can no longer afford to ignore as our fight against Islamic extremism becomes more focused and more complicated, he said.
Hindi: मर्फी ने कहा, सऊदी अरब के साथ हमारे गठबंधन के सभी सकारात्मक पहलुओं का एक असहज सत्य यह है कि सऊदी अरब का एक और पहलू है जिसे हम नजरअंदाज नहीं कर सकते क्योंकि इस्लामी कट्टरपंथ के खिलाफ हमारी लड़ाई अधिक केंद्रित और अधिक जटिल हो गई है।
English: The uncomfortable truth is that all political parties have done the same, at the Centre and in the states.
Hindi: अहसज करने वाली सच्चाई यह है कि केंद्र हो या राज्य, सभी राजनीतिक दलों ने यही काम किया है।
English: The unconcern of the Hakka tanners to the world outside is evident in the greenish sludge flowing down the drains, heavy with the chromium waste that bespeaks the hazard of cancer.
Hindi: बाहरी दुनिया के प्रति हक्का चर्मकारों की बेपरवाही नालं से बहते क्रोमियम अपशिष्ट से युक्त हरिताभ कीचड़े से जाहिर है, जिससे कैंसर के खतरे का संकेत मिलता है.
English: The unconditional surrender of the German Wehrmacht came into effect on May 8, 1945 at 11 p. m. Western European Time.
Hindi: जर्मन सेना का बिना शर्त आत्मसमर्पण 8 मई, 1945 को स्थानीय समय के अनुसार रात 11 बजे हुआ था.
English: The unconditioned biosynthesis of lycopene in eukaryotic plants and in prokaryotic cyanobacteria is similar, as are the enzymes involved.
Hindi: यूकर्योटिक पौधों और प्रोकेरिओटिक सायनोबैक्टीरिया में लाइकोपेन का जैविकसंश्लेषण, सम्मिलित एंजाइमों की तरह समनुरूप है।
English: The unconfirmed reports emerged after the unverified Twitter account of India's High Commissioner in New Zealand Sanjiv Kohli tweeted that there are nine missing persons of Indian nationalityorigin.
Hindi: न्यूजीलैंड में भारतीय उच्चायुक्त संजीव कोहली के अप्रमाणित ट्विटर एकाउंट से ट्वीट किया गया कि नौ भारतीय या भारतीय मूल के लोग लापता हैं।
English: The unconjugated bilirubin then travels to the liver through the bloodstream.
Hindi: फिर असंयुग्मित बिलीरूबिन रक्त प्रवाह से होकर यकृत में पहुंचता है।
English: The unconscious child was taken to hospital, where he died.
Hindi: आनन-फानन में बच्चे को अस्पताल ले जाया गया, जहां उसकी मौत हो गई.
English: The unconscious labourers were taken to the hospital.
Hindi: बेहोश कर्मचारियों को आनन-फानन अस्पताल पहुंचाया गया।
English: The unconventional warfare ranging from guerilla warfare at the crude level to weather warfare at the refined level are basically the means for the weak to overcome the strong or for the strong to intimidate the weak with relatively less investment.
Hindi: स्थूल स्तर पर छापामार युद्ध से लेकर परिष्कृत स्तर पर मौसम युद्ध तक विस्तृत अपरंपरागत युद्ध मूलतः निर्बलों द्वारा सबलों पर विजय प्राप्त करने या सबलों द्वारा अपेक्षाकृत कम निवेश से निर्बलों को डराने-धमकाने के साधन हैं।
English: The uncovering of an IS-affiliated module in Hyderabad just days before the attacks on Dhaka is a chilling reminder of the threat from Islamic State.
Hindi: ढाका हमले के कुछ ही दिन पहले हैदराबाद में आइएस से जुड़े एक मॉड्यूल के खुलासे ने भारत में इस्लामिक स्टेट के खतरों से आगाह किया
English: The uncreative mind can spot wrong answers but it takes a creative mind to spot wrong questions
Hindi: अरचनात्मक मस्तिष्क ग़लत उत्तरों को पकड़ सकता है लेकिन ग़लत प्रश्नों को पकड़ने के लिये रचनात्मक मष्तिष्क चाहिये।
English: The uncreative mind can spot wrong answers but it takes a creative mind to spot wrong questions.
Hindi: अरचनात्मक मस्तिष्क ग़लत उत्तरों को पकड़ सकता है लेकिन ग़लत प्रश्नों को पकड़ने के लिये रचनात्मक मष्तिष्क चाहिये।
English: The uncut long hair and the beard, in the case of men, form the main kakr for Sikhs.
Hindi: पुरुषों के मामले में, लंबे लंबे बाल और दाढ़ी, सिखों के लिए मुख्य ककार बनाते हैं।
English: The uncut version of Transporter 2 is also included in this special boxed set.
Hindi: ट्रांसपोर्टर 2 का बिना काट-छाँट संस्करण भी इस विशेष बॉक्सिंग सेट में शामिल है।
English: The undated video appeared to be a private party at a house which was attended by quite a few celebs including Kapoor, Padukone, Johar, Shahid Kapoor, Malaika Arora Khan, Arjun Kapoor, Vicky Kaushal, Varun Dhawan and Zoya Akhtar.
Hindi: यह वीडियो करण जौहर के घर में हुई एक प्राइवेट पार्टी का था, जिसमें एक्टर विक्की कौशल, वरुण धवन, अर्जुन कपूर, शाहिद कपूर, दीपिका पादुकोण, मलाइका अरोरा इत्यादि नशे में धुत्त दिखाई दिये थे।
English: The undated video clips, which have been posted by dissident Pakistani columnist Gul Bukhari, also shows the self-exiled former president as saying that he thinks that the negligence of the ISI was pardonable as the CIA was also involved in same level of negligence on 911.
Hindi: पाकिस्तान के असंतुष्ट स्तंभकार गुल बुखारी द्वारा पोस्ट की गई इस वीडियो में यह भी दिख रहा है कि आत्म निर्वासित जीवन जी रहे पूर्व राष्ट्रपति ने कहा कि वह सोचते हैं कि आईएसआई की उपेक्षा माफ करने लायक थी क्योंकि सीआईए का भी 911 पर इसी स्तर का उपेक्षापूर्ण व्यवहार था।
English: The undated video purportedly shows clashes between Indian and Chinese troops in the Pangong Tso area in eastern Ladakh.
Hindi: बिना तारीख वाले वीडियो में पूर्वी लद्दाख में पैंगोंग त्सो क्षेत्र में भारतीय और चीनी सैनिक कथित रूप से आपस में भिड़ते दिखाई देते हैं।
English: The undated video was shot on a mobile phone at a farm house in coastal Nagrol village in neighbouring Valsad district.
Hindi: यह वीडियो वलसाड जिले के नागरोल गांव में एक फार्म हाउस में मोबाइल फोन पर शूट किया गया था।
English: The undaunted Savarkar said
Hindi: निर्भीक सावरकर ने कहा
English: The undaunted Savarkar said I am quite innocent of the charges laid against me.
Hindi: निर्भीक सावरकर ने कहा मैं अपने विरूद्ध लगाए गये आरोपों में निर्दोष हूं।
English: The undeclared war between Afghanistan and Pakistan must end, he told a Washington audience through video conference from Kabul.
Hindi: उन्होंने काबुल से एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए वॉशिंगटन की जनता से कहा, अफगानिस्तान और पाकिस्तान के बीच अघोषित युद्ध खत्म होना चाहिए।
English: The under construction building had five storeys.
Hindi: जिस भवन में आग लगी है, वह पांच मंजिला था।
English: The under frames of the coaches of the original rakes were built in England while the coach bodies were built in the Matunga Workshop of the GIP Railway.
Hindi: डिब्बों के मूल रैक की नीचे की फ्रेम का निर्माण इंग्लैंड में, जबकि डिब्बों का ढांचा जीआईपी रेलवे के माटुंगा कारखाने में निर्मित किया गया था
English: The under valuation of this car is preventing me to sell it.
Hindi: इस कार का न्यून मूल्य मुझे इसे बेचने से रोक रहा है।
English: The under-14 and under-16 boys and girls category matches were also played.
Hindi: प्रतियोगिता अंडर-14 और अंडर-16 कैटिगरी खेली जाएगी।
English: The under-belly of Guptas Honda City car got damaged recently from one such speed-breaker.
Hindi: गुप्ता की होंडा सिटी कार ऐसी ही एक स्पीड ब्रेकर की चपेट में आकर क्षतिग्रस्त हो गई है।
English: The under-construction Athletes Village for the Tokyo Olympics could be used as a temporary hospital for coronavirus patients.
Hindi: तोक्यो ओलंपिक का निर्माणाधीन खेल गांव का उपयोग कोरोना वायरस के रोगियों के लिये अस्थायी अस्पताल के रूप में किया जा सकता है।
English: The under-construction Chandrodaya Mandir in Vrindavan, designed to be the worlds tallest temple, will have its foundation five metres deeper than the famous Burj Khalifa in Dubai.
Hindi: वृंदावन में बन रहे दुनिया के सबसे बड़े मंदिर यानी 'चंद्रोदय मंदिर' की नींव दुबई के मशहूर बुर्ज खलीफा से भी गहरी होगी।
English: The under-construction flats attract 12 per cent GST but the rate is 8 per cent for affordable housing.
Hindi: अंडर-कंस्ट्रक्शन फ्लैट्स पर 12 पर्सेंट जीएसटी लगता है, वहीं अफोर्डेबल हाउसिंग पर यह 8 पर्सेंट है  पीटीआई  नई दिल्लीकुछ डिवेलपर्स ...
English: The under-construction plant building collapsed after the explosion.
Hindi: विस्फोट के बाद इस निर्माणाधीन संयंत्र की इमारत ढह गयी।
English: The under-construction plant of Ank Pharma, where the explosion took place, is located in a Maharashtra Industrial Development Corporation MIDC area at Kolwade village, officials said.
Hindi: य अधिकारियों ने बताया कि विस्फोट अंक फार्मा के निर्माणाधीन संयंत्र में हुआ जो कोलवाडे स्थित महाराष्ट्र औद्योगिक विकास निगम एमआईडीसी क्षेत्र में स्थित है.
English: The under-eye region on our face is extremely thin and delicate as compared to the skin on other parts of our body.
Hindi: आंखों के नीचे की यह स्किन हमारे शरीर के अन्य भागों की त्वचा के मुकाबले में अधिक नाजुक और संवेदनशील होती है।
English: The under-five infant mortality rate is 135.3 per 1,000, whilst maternal mortality is the highest in the world at 2,053.9 per 100,000 live births.
Hindi: पांच साल की आयु के नीचे शिशु मृत्यु दर प्रति 1,000 में 135.3 है, जबकी मातृ मृत्यु दर प्रति 100,000 जीवित जन्मों में 2,053.9 है, जो कि विश्व में सबसे अधिक है।
English: The under-production Sukhoi Su-30MKI twinjet multirole air superiority fighter of Hindustan Aeronautics Limited HAL crashed in a farm at Wavi-Thushi village near Pimpalgaon Baswant town, around 25 km from Nashik, police said.
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल का यह सुखोई एसयू-30 एमकेआई लड़ाकू विमान नासिक से करीब 25 किलोमीटर दूर वावी-ठुशी गांव के एक खेत में गिरा।
English: The under-production Sukhoi Su-30MKI twinjet multirole air superiority fighter of Hindustan Aeronautics limited HAl crashed in a farm at Wavi-Thushi village near Pimpalgaon Baswant town, around 25 km from Nashik, police said.
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल का निर्माणाधीन बहुउद्देशीय सुखोई सु-30 एमकेआई लड़ाकू विमान नासिक से करीब 25 किलोमीटर दूर पिम्पलगांव बसवंत शहर के समीप वावी-ठुशी गांव के एक खेत में दुर्घटनाग्रस्त हो गया है।
English: The under-realisation of the three oil marketing companies Indian Oil Corporation IOC, Bharat Petroleum Corporation BPCL and Hindustan Petroleum Corporation HPCL are projected to be Rs 2,11,400 crore in the current financial year
Hindi: तीन तेल विपणन कंपनियों इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन बीपीसीएल और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन एचपीसीएल को चालू वित्त वर्ष में 211,400 करोड़ रुपये की कम वसूली होने का अनुमान है।
English: The under-realisation on fuel sales incurred by the oil marketing companies is projected to rise by 14 per cent to around Rs 760 crore per day in the first fortnight of July from Rs 680 crore per day in the second fortnight of June
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को तेल की बिक्री से होने वाली वसूली 14 फीसदी की बढ़ोतरी के साथ 760 करोड़ रुपये प्रतिदिन होने का अनुमान है जो जून के दूसरे पखवाड़े में 680 करोड़ रुपये प्रतिदिन थी।
English: The under-realisations are partly compensated by the government through oil bonds and the oil producers through discounts
Hindi: सरकार की ओर से तेल बॉन्डों के जरिये और तेल उत्पादकों को रियायत के जरिये इस घाटे की आंशिक रूप से भरपाई की जाती है।
English: The under-recoveries are computed on monthly basis in respect of PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: पीडीएस कैरोसीन और घरेलू एलपीजी के संदर्भ में घाटा मासिक आधार पर परिकलित होता है।
English: The under-recoveries for 2010-11 are estimated at Rs 54,000 crore crude price of 80bbl, USDINR at Rs 46
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए अंडर-रिकवरी अनुमानित रूप से 54,000 करोड़ रुपये 80 डॉलर प्रति बैरल की क्रूड कीमत रहने का अनुमान है।
English: The under-recoveries for 2014-15 have been Rs 72,314 crore.
Hindi: वर्ष 2014-15 के लिए अंडर-रिकवरी 72,314 करोड़ रुपये रही है।
English: The under-recoveries for the financial year 2014-15 are projected to be Rs 91,665 crore while the figure was Rs 1, 39,869 crore in the 2013-14.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 में यह घाटा 91,665 करोड़ रूपये का अनुमान किया गया था जबकि 2013-14 में इसका आंकड़ा 1,39,869 करोड़ रूपये था।
English: The under-recoveries for the first quarter of the financial year 2014-15 has been Rs 28,691 crore . The figure was Rs 1, 39,869 crore for full year in the 2013-14.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2014-15 के लिए घाटा 28,691 करोड़ रुपये होने का अनुमान लगाया गया है, जबकि 2013-14 में यह राशि 1,39,869 करोड़ रुपये थी।
English: The under-recoveries for the full year 2014-15 has been Rs 72,314 crore.
Hindi: 2014-15 के पूरे वर्ष के लिए अंडर-रिकवरी 72,314 करोड़ रुपये रही।
English: The under-recoveries for the half year of the financial year 2014-15 has been Rs 51,110 crore.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2014-15 के छह महीनों के लिए अंडर-रिकवरी 51,110 करोड़ रूपए रही।
English: The under-recoveries from April to December 2014-15 has been Rs 67,091 crore.
Hindi: अप्रैल से दिसंबर 2014-15 के लिए अंडर-रिकवरी 67,091 करोड़ रूपए रही।
English: The under-recoveries incurred by the Public Sector Oil marketing Companies OMCs on sale of regulated petroleum products, are compensated by the Government through budgetary assistance to the OMCs and by the upstream companies through discount on crude oil sold to the OMCs.
Hindi: विनियमित पेट्रोलियम उत्पादों की बिक्री पर सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियों ओएमसीज को हुई अल्प वसूलियों की प्रतिपूर्ति सरकार द्वारा ओएमसीज को बजटीय सहायता के माध्यम से और अपस्ट्रीम कंपनियों द्वारा ओएमसीज को बेचे गए कच्चे तेल पर छूट के माध्यम से की जाती है।
English: The under-recoveries on these products are computed on monthly basis.
Hindi: इन उत्पादों पर घाटे का आकलन मासिक आधार पर होता है।
English: The under-recoveriesDBTL Subsidy for 2015-16 has been Rs. 27,571 crore.
Hindi: वर्ष 2015-16 के लिए अंडर-रिकवरीडीबीटीएल सब्सिडी 27,571 करोड़ रुपये रही है।
English: The under-recoveriesDBTL Subsidy for 2015-16 was Rs. 27,571 crore, while the figure was Rs 76, 285 crore for 2014-15.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान अंडर-रिकवरीडीबीटीएल सब्सिडी 27,571 करोड़ रुपये रही है, जबकि वर्ष 2014-15 में यह राशि 76,285 करोड़ रुपये थी।
English: The under-recoveriesDBTL Subsidy for 2016-17 was Rs.19,728 crore, while the figure was Rs.27,571 crore for 2015-16 and Rs 76, 285 crore for 2014-15
Hindi: वर्ष 2016-17 के दौरान अंडर-रिकवरीडीबीटीएल सब्सिडी 19,728 करोड़ रुपये थी, जबकि वर्ष 2015-16 में यह राशि 27,571 करोड़ रुपये और वर्ष 2014-15 में यह राशि 76,285 करोड़ रुपये रही थी।
English: The under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of September effective 16.09.2014 has been wiped off and now there is over-recovery of Rs 0.35 per litre.
Hindi: 16 सितंबर, 2014 से प्रभावी सितंबर के दूसरे पखवाड़े के लिए हाई स्पीड डीजल पर घाटे को पूरी तरह से खत्म कर दिया गया है और अब यह 0.35 रुपए प्रति लीटर की ओवर-रिकवरी है।
English: The under-recovery on petrol is expected to come down to Rs 1.23 a litre in the next fortnight, while diesel under-recovery could slip down to Rs 0.27 a litre, said an OMC official
Hindi: ओएमसी केएक अधिकारी ने कहा कि उम्मीद है कि पेट्रोल पर नुकसान कम होकर 1.23 रुपये प्रति लीटर और डीजल पर नुकसान कम होकर अगले पखवाड़े में 0.27 रुपये प्रति लीटर रह जाएगा।
English: The under-recovery was Rs. 12.25 per litre in the first fortnight of October 2016 and Rs. 12.00 in the last fortnight of the month.
Hindi: अक्टूबर, 2016 के पहले पखवाड़े में यह 12.25 रुपये प्रति लीटर और महीने के आखिरी पखवाड़े में 12 रूपये थी।
English: The under-reported income, for the purposes of this section, shall not include the following, namely
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिए न्यून रिपोर्ट की गर्इ आय, निम्नलिखित में सम्मिलित नहीं की जाएगी, अर्थात्ः
English: The under-secretariesdeputy secretariesofficers on special dutysupervisory officers in fielddirectorsdeputy commissioners shall personally supervise all such dissemination receipt  dispatch of official information and shall be held personally liable for any such unauthorised sharing  communication of information under rules, the circular said
Hindi: सर्कुलर में कहा गया, अंडर सेक्रेटरीजडिप्टी सेक्रेटरीजविशेष ड्यूटी पर तैनात अधिकारियोंफील्ड में तैनात सुपरवाइजरी अधिकारीनिदेशकोंडिप्टी आयुक्तों को सभी आधिकारिक सूचनाओं आने वाली और भेजी जाने वाली को सुपरवाइज करना होगा और नियमों के तहत इस तरह के किसी भी अनधिकृत साझा  संचार के लिए व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी माना जाएगा
English: The under-works USD 12-billion Flipkart- Walmart deal has left merchants selling products through the e-commerce platform jittery as they claim to be clueless about the ongoing negotiations and its possible impact on their business.
Hindi: फ्लिपकार्ट और वॉलमार्ट के बीच 12 अरब डॉलर के सौदे के लिए चल रही बातचीत ने फ्लिपकार्ट के प्लेटफार्म पर सामान बेचने वाले विक्रेताओं को परेशानी में डाल दिया है. मौजूदा बातचीत और उससे इससे कारोबार पर पड़ने वाले संभावित असर को लेकर विक्रेता अधर में हैं. विक्रेता इस सौदेबाजी को लेकर स्पष्टता चाहते हैं क्योंकि उन्हें भी अपने कारोबार को उसी तरह ढालने की जरूरत होगी.
English: The underdeveloped countries have the features of unexhaustive economies.
Hindi: विकासशील देशों की अर्थव्यवस्था में निःशेष सुलाभ की विशेषता होती है।
English: The undergoing projects of Uttar Pradesh will also be reviewed shortly.
Hindi: शीघ्र ही उत्तर प्रदेश की मौजूदा परियोजनाओं की भी समीक्षा होगी।
English: The undergraduate courses whose application process is to start from May 10 are bachelor of business studies BBS, bachelor of financial investment and analysis BFIA and BA H business economics BBE, bachelor of management studies BMS and BSc in physical education health and sports.
Hindi: इन कोर्सेज के लिए एंट्रेंस अंडरग्रैजुएट कोर्सों में बीबीए, बैचलर्स इन बिजनेस स्टडीज बीबीएस, बैचलर्स इन मैनेजमेंट स्टडीज बीएमएस, बैचलर्स इन फाइनैंशल इन्वेस्टमेंट एंड एनालिसिस बीएफआईए, बीए ऑनर्स इन बिजनेस इकनॉमिक्स बीबीई, बीएससी ऑनर्स इन फिजिकल एजुकेशन हेल्थ एंड स्पोर्ट्स और डीयू के क्लस्टर इनोवेशन सेंटर के दो कोर्स बीटेक इन ह्यूमैनिटीज और बीटेक इन मैथमैटिकल इनोवेशन के लिए एंट्रेंस होता है।
English: The undergraduate ring design a separate graduate student version exists as well varies slightly from year to year to reflect the unique character of the MIT experience for that class, but always features a three-piece design, with the MIT seal and the class year each appearing on a separate face, flanking a large rectangular bezel bearing an image of a beaver.
Hindi: अवरस्नातक की अंगूठी का बनावट एक अलग स्नातक छात्र संस्करण के रूप में विद्यमान है वर्ष दर वर्ष थोड़ा भिन्न होता है जो एमआईटी के उस वर्ग के अनुभव को अद्वितीय चरित्र को प्रतिबिंबित करती हैं, परन्तु हमेशा तीन टुकड़े वाली रुपरेखा प्रदर्शित रहती है, जिसमे एमआईटी मुहर और वर्ग वर्ष प्रत्येक किनारे पर रहता है, जो बड़े आयताकार शिशानुमा डिब्बे की तरह उदबिलाव की भांति छवी प्रतीत होती है।
English: The undergraduate students who demonstrated superhuman powers through their hard work and dedication.
Hindi: पूर्व स्नातक छात्र जिन्होंने अति मानवी शक्तियां दिखाईं हैं अपनी कड़ी मेहनत और समर्पण से।
English: The underground cables have been damaged in many places.
Hindi: अंडरग्राउंड बिजली की केबल अनेक स्थानों पर क्षतिग्रस्त हुई।
English: The underground gutter project has not yet been completed.
Hindi: भूमिगत नाले की परियोजना अभी तक पूरी नहीं हो पाई है।
English: The underground parking facility will accommodate 400 vehicles.
Hindi: भूमिगत पार्किंग में 400 वाहन खड़े किए जा सकेंगे।
English: The underground rail system was built from 1915 to bypass the increasing road traffic in the capital city London
Hindi: राजधानी शहर लंदन में बढ़ते सड़क यातायात को बाईपास करने के लिए भूमिगत रेल प्रणाली का निर्माण 1915 में किया गया था।
English: The underground streams reappear in this region.
Hindi: भूमिगत धाराएं इस क्षेत्र में फिर से प्रकट होती हैं।