Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the NHRC Members, Justice P.C.Pant, Smt.Jyotika Kalra, Dr.D.M.Mulay, several dignitaries including former Chairperson and Members of the NHRC, Chairpersons and Members of State Human Rights Commission, representatives of Central and State Governments, UN Bodies, Diplomats Civil Society, NGOs, Media, among others, attended the function.
Hindi: समारोह में एनएचआरसी सदस्यों के अलावा न्यायमूर्ति पी.सी. पंत, श्रीमती ज्योतिका कालरा, डॉ. डी.एम. मुले, एनएचआरसी के पूर्व अध्यक्ष और सदस्य, राज्य मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष और सदस्य, केंद्र और राज्य सरकारों के प्रतिनिधि, राजनयिक, सिविल सोसायटी के सदस्य, गैर सरकारी संगठनों तथा मीडिया के प्रतिनिधियों सहित कई गणमान्य लोगों ने भाग लिया।
English: Besides, the NSE Nifty cracked below the 7,600-mark.
Hindi: वहीं नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 7,600 अंक के नीचे पहुंच गया।
English: Besides, the NSE Nifty recaptured the 7,800-mark by rising 47.60 points or 0.61 per cent to close at 7,843.30.
Hindi: एनएसई निफ्टी भी 47.60 अंक ऊपर 7,843.30 अंक पर बंद हुआ।
English: Besides, the National Common Minimum Programme NCMP of the UPA Government contains following provisions aimed at the welfare and empowerment of these communities
Hindi: इसके अतिरिक्त संप्रग सरकार के राष्ट्री य न्यूिनतम साझा कार्यक्रम एनसीएमपी में इन समुदायों के कल्या्ण एवं सशक्ति करण के लिए निम्नितलिखित प्रावधान करने का लक्ष्ये निर्धारित किया गया है-
English: Besides, the National Education Policy NEP also lists numerous suggestions in the draft policy from Sangh-affiliated organisations.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी भी संघ से जुड़े संगठनों से मसौदा नीति में कई सुझावों को तवज्जो दिया गया है.
English: Besides, the National Eligibility cum Entrance Test NEET, common counselling and the NEXT will be applicable to institutes of national importance like AIIMS in order to achieve a common standard in medical education sector in the country.
Hindi: राष्ट्रीय प्रवेश परीक्षा नीट के अलावा संयुक्त काउंसिलिंग और नेक्स्ट भी देश में मेडिकल शिक्षा क्षेत्र में समान मानक स्थापित करने के लिए एम्स जैसे राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों पर लागू होंगे।
English: Besides, the Navy has also barred usage of smartphones at naval bases, dockyards and warships.
Hindi: इसके अलावा, नौसेना ने नौसेना के ठिकानों, डॉकयार्ड और युद्धपोतों पर स्मार्टफोन के उपयोग को भी प्रतिबंधित कर दिया है.
English: Besides, the Organization of the Chief Labour Commissioner Central acts as the primary conciliatory agency in the Central Government for industrial disputes.
Hindi: इसके अलावा, मुख्यय श्रम आयुक्त् केन्द्री य संगठन औद्योगिक विवादों के लिए केन्द्रम सरकार में एक मुख्यव समझौता एजेंसी के रूप में कार्य करता है
English: Besides, the PFI is suspected to have links with the banned outfit Students Islamic Movement of India SIMI, and has been recruiting members for its group as well as establishing its various sister modules.
Hindi: इसके अलावा ऐसा भी संदेह है कि पीएफआई के प्रतिबंधित संगठन स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी के साथ संबंध हैं और यह अपने समूह के लिए सदस्यों की भर्ती करने के साथ-साथ अपने विभिन्न अन्य मॉड्यूल की स्थापना भी कर रहा है।
English: Besides, the PSBs have been advised to obtain a certified copy of the passport of promotersdirectors and other authorised signatories of companies taking loan facilities of more than Rs 50 crore.
Hindi: 50 करोड़ रुपए से अधिक का कर्ज लेने वाली कंपनियों के प्रमोटरों और डायरेक्टरों और अधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं के पासपोर्ट की प्रमाणित कॉपी जमा करवाने को कहा गया है।
English: Besides, the Pakistan Government has assured safety and security of the Jadhavs mother and wife as long as they are in the country.
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने यह भी आश्वासन दिया है कि पाकिस्तान प्रवास के दौरान जाधव की मां और पत्नी की सुरक्षा और कुशलक्षेम का ध्यान रखा जायेगा.
English: Besides, the Police have recovered three cell phones.
Hindi: इसके अलावे पुलिस ने तीन मोबाईल फोन सहित कई सामान बरामद किया है.
English: Besides, the Post Office ATMs can be used for withdrawal of money from the bank accounts.
Hindi: इसके अलावा डाक घर के एटीएम का उपयोग बैंक खातों से धन निकाले जाने के लिए भी किया जा सकेगा।
English: Besides, the President appointed Jagdeep Dhankar as the Governor of West Bengal and Ramesh Bais as the Governor of Tripura.
Hindi: इसके अलावा, जगदीप धनखार को पश्चिम बंगाल का राज्यपाल बनाया गया है और रमेश बइस को त्रिपुरा का राज्यपाल .
English: Besides, the Prime Minister also constituted the Cabinet Committee on Security that has Defence Minister Rajnath Singh, Home Minister Amit Shah, Finance Minister Nirmala Sitharaman and External Affairs Minister S Jaishankar as members.
Hindi: सुरक्षा पर भी समिति का गठन किया गया है इसमें प्रधानमंत्री मोदी समिति के अध्यक्ष होंगे और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृह मंत्री अमित शाह, विदेश मंत्री एस जयशंकर और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण इसके सदस्य बनाए गए हैं।
English: Besides, the Prime Minister is also scheduled to hold several meetings with a wide range of corporate, business, technology and finance executives, and representatives of international financial institutions.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री के कॉपोर्रेट, व्यापार, प्रौद्योगिकी और वित्त अधिकारियों और अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधियों के साथ कई बैठकें आयोजित करने की भी योजना है।
English: Besides, the Punjab Chief Minister also demanded that the central government should relax quality norms as the grains have lost their shine due to rains during the harvesting season.
Hindi: इसके अलावा, पंजाब के मुख्यमंत्री ने केंद्र सरकार से गुणवत्ता मानदंडों में ढील देने की भी मांग की क्योंकि कटाई के मौसम के दौरान हुई बारिश के कारण अनाज की चमक फीकी पड़ गई है।
English: Besides, the Punjab Government has sought 20 companies of paramilitary forces from the Centre, he said, adding that they will also reach the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही पंजाब सरकार ने केंद्र से 20 कंपनी अद्र्घ-सैनिक बलों की मांग की है।
English: Besides, the Punjab Government will also give Government jobs to both the daughters of Sarabjit.
Hindi: पंजाब सरकार सरबजीत की दोनों बेटियों को देगी नौकरी
English: Besides, the Punjab Mandi Board has installed 56 Ripening Chambers of 10 tonne each in 13 mandis, which are successfully running
Hindi: इसके अलावा पंजाब मंडी बोर्ड ने 13 मंडियों में 10-10 टन की सामथ्र्य वाले 56 फल पकाने वाले चेंबर राईपनिंग चेंबर लगाऐ हैं, जो सफलतापूर्वक चल रहे हैं।
English: Besides, the Punjab Police manager was also shown the red card for instigating his players.
Hindi: इसके अलावा पंजाब पुलिस के मैनेजर को भी अपने खिलाड़ियों को उकसाने के लिए लाल कार्ड मिला.
English: Besides, the RBI Governor noted that the understanding of risks from a business perspective by the boards in some banks has been inadequate due to skill gaps and competency issues.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने इसके अलावा यह भी कहा कि कुछ बैंकों में अकुशलता और अक्षमता के मुद्दों के कारण बोर्ड बिजनेस संबधित जोखिमों को ठीक से समझ नहीं पाए।
English: Besides, the RBI has issued cautionary letters to Citibank, Standard Chartered Bank, Barclays Bank, BNP Paribas, Royal Bank of Scotland, Bank of Tokyo Mitsubishi and State Bank of Patiala.
Hindi: रिजर्व बैंक ने सिटी बैंक, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक, बार्कलेज बैंक, बीएनपी पारिबा, रायल बैंक आफ स्काटलैंड, बैंक आफ तोक्यो मित्सुबिशि और स्टेट बंैक आफ पटियाला को चेतावनी पत्र भी भेजे हैं।
English: Besides, the Railway programme, the PM would be attending closing function of centenary celebration of the Patna High Court on the same day.
Hindi: रेल कार्यक्रम के अलावा प्रधानमंत्री उसी दिन पटना हाई कोर्ट के शताब्दी समारोह के समापन कार्यक्रम में भी शिरकत करेंगे।
English: Besides, the Railways has received Rs 620 crore from the Central Covid fund as of now.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्रीय कोविड-19 कोष से रेलवे को अबतक 620 करोड़ रुपए मिल चुके हैं।
English: Besides, the Railways will use drones to monitor the progress of the track laying work.
Hindi: इसी तरह रेलवे पटरियां बिछाने के काम की प्रगति पर निगाह रखने के लिए ड्रोन का इस्तेमाल करेगी।
English: Besides, the Recruitment Cell also deals with the proposals regarding recognition of Institutions  Organizations under various Ministries  Departments as scientific and technical for the purpose of introduction of FCS.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भर्ती एकक एफसीएस के समावेशन के उद्देश्य के लिए वैज्ञानिक और तकनीकी के रूप में विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के अंतर्गत संस्थानोंसंगठनों की पहचान के संदर्भ में प्रस्तावों पर भी कार्यवाही करता है।
English: Besides, the Research Service also undertakes periodic studiesprojects and brings out books and other publications on areas of interest to parliamentary institutions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शोध सेवा आवधिक अध्ययनपरियोजनाओं का कार्य भी करती है तथा संसदीय संस्थानों की रुचि के विषयों से संबंधित पुस्तकों और अन्य सामग्री का प्रकाशन करती है।
English: Besides, the Reserve Bank of India RBI permits a ceiling of 15 per cent for the promoter stake in a private sector bank.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय रिजर्व बैंक किसी निजी क्षेत्र के बैंक में प्रवर्तक की हिस्सेदारी 15 प्रतिशत तक रखने की अनुमति देता है।
English: Besides, the Reserve Bank of India issues directives from time to time for regulating public deposits.
Hindi: इसके अतिरिक्त सार्वजनिक जमाओं को विनियमित करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक समय-समय पर निदेशपत्र जारी करता है।
English: Besides, the Reserve Bank permits a ceiling of 15 for promoter stake in a private sector bank.
Hindi: इसके साथ ही रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई की तरफ से किसी निजी क्षेत्र के बैंक में प्रमोटर की हिस्सेदारी 15 पर्सेंट तक रखने की अनुमति है।
English: Besides, the Rubber Board undertakes plantation development and extension programmes which are aimed at productivity enhancement and quality upgradation of the produce in smallholding sector.
Hindi: इसके अतिरिक्त रबड़ बोर्ड रोपण विकास और विस्तार कार्यक्रमों का आयोजन भी करता है, जिसका उद्देश्य छोटे जोतधारक क्षेत्रों में उत्पादकता की वृद्धि करना और गुणवत्ता उन्नयन करना होता है।
English: Besides, the SARAS would also help establish centres of excellence to ensure technical support to RD along with thrust on quality skill development and employment to local youths in and around companys operational area.
Hindi: इसके अलावा, एसएआरएएस कंपनी के परिचालन क्षेत्र के आस-पास स्थानीय युवाओं के कौशल विकास की गुणवत्ता और रोजगार पर ध्यान देने के साथ-साथ अनुसंधान विकास को तकनीकी सहायता सुनिश्चित करने के लिए उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने में भी मदद करेगा।
English: Besides, the SC Collegium also decided to recommend that Judicial Officer Ali Zamin be appointed as Judge of the Allahabad High Court.
Hindi:  कॉलेजियम ने न्यायिक अधिकारी अली जमीन के नाम की भी सिफारिश इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के तौर पर नियुक्त करने के लिए की है।
English: Besides, the SDR value remained flat at 1.432 billion.
Hindi: लेकिन एसडीआर मूल्य 1.432 अरब डॉलर पर बरकरार रहा।
English: Besides, the SIT has also disclosed tracing unaccounted wealth worth Rs 14,958 crore within India, which are now being investigated by the Enforcement Directorate and the Income Tax Department.
Hindi: इसके अलावा एसआईटी ने कहा है कि भारत के अंदर भी 14,958 करोड़ रुपए के गैरकानूनी धन की जांच प्रवर्तन निदेशालय और आयकर विभाग कर रहा है।
English: Besides, the SP Chief gave the option to decide the venue of important joint rallies to Mayawati.
Hindi: इसके अलावा, सपा प्रमुख ने महत्वपूर्ण संयुक्त रैलियों के लिए जगहों के चयन का विकल्प मायावती को दिया.
English: Besides, the Science and Technology Policy has been announced with a view to harness advances in science and technology sector for the benefit of all humankind.
Hindi: इसके अतिरिक्त, समस्त मानव जाति के लाभ के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्र में प्रगति का उपयोग करने की दृष्टि से 'विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीति' घोषित की गई है।
English: Besides, the Securities and Exchange Board of India SEBI has issued guidelines to regulate mergers and acquisitions.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड ने विलयनों और अधिप्राप्तियों को विनियमित करने के लिए दिशानिर्देश जारी किया है।
English: Besides, the Securities and Exchange Board of India Sebi simplified KYC requirements for FPIs and granted them permission to carry out the off-market transfer of securities.
Hindi: इसके अलावा भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने भी एफपीआई के लिए अपने ग्राहक को जानो केवाईसी नियम सरल बना दिए हैं और उन्हें प्रतिभूति बाजार से बाहर लेनदेन की भी अनुमति दे दी है।
English: Besides, the Shiv Sena MLAs are staying at The Lalit hotel located near the international airport here, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा, शिवसेना के विधायक यहां अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के पास स्थित द ललित होटल में ठहरे हैं.
English: Besides, the State 's Vision document, known as' Chhattisgarh 2010 ', lays out the key actions to be taken over the coming years by charting out a roadmap for the States progress.
Hindi: । इसके अतिरिक्त राज्य की परिकल्पना दस्तावेज़ जो छत्तीसगढ़ 2010 के रूप में जाना जाता है, यह राज्य की प्रगति के लिए कार्य योजना बनाने द्वारा आगामी वर्षों में किए जाने वाली मुख्य कार्यवाहियां निर्धारित करता है।
English: Besides, the State Channelizing Agencies also organize Awareness Camps for popularizing the schemes of NMDFC.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनएफडीएफसी की योजनाओं के प्रति लोगों में जागरूकता लाने के लिए राज्य चैनेलाइजिंग एजेंसियों द्वारा जागरूकता शिविर भी लगाए जाते हैं ।
English: Besides, the State Government also provided Rs2 lakh each to junior womens hockey team who participated in Junior Womens World Cup.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने जर्मनी में आयोजित जूनियर महिला वर्ल्ड कप के खिलाड़ियों को 2 लाख रुपये प्रति खिलाड़ी पुरस्कृत किया।
English: Besides, the State Government has also announced increase in uniform allowance from Rs 200 to Rs 300.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने वर्दी भत्ते को 200 रुपये से बढ़ाकर 300 रुपये करने की घोषणा भी की।
English: Besides, the State Government has also approved the new pay fixation policy of re-employed military pensioners in Haryana.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने राज्य में पुनर्नियुक्त सैन्य पेंशनरों की नयी वेतन निर्धारण नीति को भी मंजूरी दी है।
English: Besides, the State Government has also submitted Rs 500 crore plan to the Directorate General of Fire Services, Civil Defence, for transforming the fire services across the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में फायर सेवाओं के बुनियादी ढांचे में सुधार लाने के लिए पंजाब सरकार ने भारत के डायरेक्टर जनरल फायर, सिविल डिफेंस को 500 करोड़ रुपए के प्राेजेक्ट की रूपरेखा सौंपी थी।
English: Besides, the State Government has formed a joint venture Narmada Hydro Electric Development Corporation with National Hydro - Electric Power Corporation, a Government of India undertaking, for execution of 1000 MW Indira Sagar Hydro - Electric Project and 520 MW Omkareshwar Hydro - Electric Power Project.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने 1000 मेगावॉट इंदिरा पन बिजली परियोजना और 520 मेगावॉट ओंकरेश्वर पन बिजली विद्युत परियोजना के निष्पादन के लिए राष्ट्रीय पन-बिजली विद्युत नामक भारतीय सरकार के एक उपक्रम के साथ संयुक्त उद्यम नर्मदा पन बिजली विकास निगम गठित किया है।
English: Besides, the State Government has framed an IT policy so as to make Maharashtra the most favoured destination for investments in the IT and ITES industry.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने सूचना प्रौद्योगिकी नीति तैयार की है ताकि महाराष्ट्र को सूचना प्रौद्योगिकी तथा आईटीईएस उद्योग में निवेश के लिए सर्वाधिक वांछित गंतव्य बनाया जा सके।
English: Besides, the State Government has released Rs10 crore.
Hindi: इसके अलावा अन्य ख़र्चों के लिए राज्य सरकार ने 10 करोड़ रुपए जारी किए, जिसका विवरण नीचे है।
English: Besides, the State Government is promoting a Floriculture Park at Talegaon near Pune.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार द्वारा पुणे के पास तालेगांव में एक पुष्प संवर्धन पार्क को प्रोत्साहन दिया गया है।
English: Besides, the State Government was asked to provide 200 acres of land.
Hindi: साथ ही, इस संस्थान के लिए मंत्रालय ने राज्य सरकार से कम से कम 200 एकड़ जमीन की मांग की थी।
English: Besides, the State Government will look after the education of their children.
Hindi: वहीं बच्चों की शिक्षा का खर्च भी राज्य सरकार ही उठाएगी।
English: Besides, the State Government will set up regional training centres all across the State.
Hindi: इसके अलावा राज्य के प्रत्येक मंडल में कौशल प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किया जाएगा।
English: Besides, the State Governments have set up a separate department which deals with all issues relating to consumer affairs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकारों ने एक पृथक विभाग स्थापित किया है जो उपभोक्ता मामलों से जुड़े सभी मुद्दों पर कार्रवाई करता है।.
English: Besides, the State Governments of Assam and Nagaland have also been advised to take all administrative and security measures to deal with the law and order situation in the States.
Hindi: असम तथा नगालैंड की सरकारों को सलाह दी गई है कि वे राज्य में कानून और वयवस्था की स्थिति से निपटने के लिए सभी प्रशासनिक तथा सुरक्षा कदम उठाएं।
English: Besides, the State and Union Territories UTs Governments are executing several promotional and developmental projects  schemes as well as providing a number of supporting incentives for development and promotion of MSME sector in their respective States  UTs.
Hindi: इसके अलावा राज्य और संघ राज्य क्षेत्र सरकारें अनेक प्रोत्साहनकारी और विकास संबंधी परियोजनाओंयोजनाओं का निष्पादन करती हैं तथा अपने अपने राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों के सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र विकास और प्रोत्साहन हेतु अनेक समर्थनकारी प्रोत्साहन प्रदान करती हैं।
English: Besides, the State could also explore through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM G, 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.for strengthening of drinking water sources, water supply, grey water treatment  re-use and operation  maintenance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य पीने के पानी के स्रोतों, जलापूर्ति, धूसर जल के शोधन एवं पुर्नउपयोग तथा प्रचालन एवं रख-रखाव के सुदृढ़ीकरण के लिए मनरेगा, एसबीएम जी पीआरआई को 15वां वित्त आयोग अनुदान, जिला खनिज विकास निधि, कैम्पा, सीएसआर फंड, स्थानीय क्षेत्र विकास फंड, आदि जैसे विभिन्न कार्यक्रमों के समन्वय का अन्वेषण भी कर सकता है।
English: Besides, the State has achieved significant improvements in the urban infrastructure scenario with reference to water supply, sanitation, education, health, restructuring connectivity, real estate, etc.
Hindi: इनके अलावा राज्य ने शहरी मूल संरचनाओं, जैसे जल आपूर्ति, स्वयच्छता, शिक्षा, स्वायस्य्सं, संपर्कों का पुनर्व्यसवस्था्पन, अचल संपत्ति इत्या दि के संदर्भ में राज्या ने उल्लेनखनीय सुधार दर्ज किए हैं।
English: Besides, the State has also big dams like Bargi, Gandhi Sagar, Tawa and Ban Sagar to promote water tourism and attract tourists.
Hindi: इसके अतिरिक्त बरगी, गाँधी सागर, तवा, बाण सागर जैसे बड़े बाँध भी वाटर टूरिज्म को प्रोत्साहित करने और इसके शौकीन सैलानियों को आकर्षित करने के लिए मौजूद हैं।
English: Besides, the State has also signed MOUs with Singapore in sectors like urban planning, skill development, clean energy and food processing industry, he informed.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि इसके अलावा सिंगापुर में शहरी नियोजन, कौशल विकास, अक्षय ऊजाग् और खाद्य प्रसंस्करण जैसे चार सेक्टर में करार किए गए हैं।
English: Besides, the State has also unique tourist destinations.
Hindi: इसके साथ ही प्रदेश में पर्यटन के अद्भुत स्थल हैं।
English: Besides, the State has immense potential of untapped and under - tapped minerals.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य के पास दोहन न किए गए और दोहन किए जा रहे खनिजों की अपार क्षमता है।
English: Besides, the State has investor - friendly policy environment.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य का निवेशक अनुकूल नीतिगत वातावरण है।
English: Besides, the State is entitled to an additional Rs.40 crore for the current FY, he added.
Hindi: इसके अलावा राज्य चालू वित्त वर्ष के लिए 40 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि का हकदार हो चुका है। डॉ.
English: Besides, the State should also well utilize their available funds through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM G, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc for holistic planning at village level to ensure judicious use of funds.
Hindi: इसके अलावा, राज्य को ग्राम स्तर पर समग्र योजना के लिए एमजीएनआरईजीएस, जेजेएम, एसबीएम जी, जिला खनिज विकास कोष, सीएएमपीए, सीएसआर निधि, स्थानीय क्षेत्र विकास निधि आदि जैसे विभिन्न कार्यक्रमों के अभिसरण के माध्यम से निधियों और अपने उपलब्ध धन का विवेक पूर्ण उपयोग करना चाहिए
English: Besides, the State should also well utilize their available funds through convergence of various programmes like MGNREGS, JJM, SBM G, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.for holistic planning at village level to ensure judicious use of funds.
Hindi: इसके अलावा, राज्य को ग्राम स्तर पर समग्र योजना के लिए मनरेगा, जेजेएम, एसबीएम जी, जिला खनिज विकास कोष, सीएएमपीए, सीएसआर निधि, स्थानीय क्षेत्र विकास निधि आदि जैसे विभिन्न कार्यक्रमों के अभिसरण के माध्यम से अपने उपलब्ध धन का अच्छी तरह से विवेकपूर्ण उपयोग सुनिश्चित करना चाहिए
English: Besides, the State should also well utilize their available funds through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM G, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc for holistic planning at village level to ensure judicious use of funds.
Hindi: इसके अलावा, राज्य को अपने उपलब्ध धन का उपयोग विभिन्न कार्यक्रमों जैसे मनरेगा, एसबीएम जी, जिला खनिज विकास कोष, कैंपा, सीएसआर कोष, स्थानीय क्षेत्र विकास निधि, आदि में ग्राम स्तर पर समग्र योजना बनाकर विवेकपूर्ण तरीके से खर्च करना चाहिए
English: Besides, the State will also help its local people and migrant workers in providing them with employment through Jal Jeevan Mission.
Hindi: इसके अलावा, राज्य अपने स्थानीय लोगों और प्रवासी श्रमिकों को जल जीवन मिशन के माध्यम से रोजगार प्रदान करने में भी मदद करेगा।
English: Besides, the State...
Hindi: वहीं, प्रदेश
English: Besides, the States Culture department is making centralised efforts for preservation and promotion of Hindi dialects.
Hindi: साथ ही हिंदी की बोलियों के संरक्षण और उनके विकास की केन्द्रीकृत कोशिशें भी संस्कृति विभाग के माध्यम से की जा रही हैं।
English: Besides, the States and Consumers can also avail of Consumer Helpline to act swiftly against hoarding, shortages and other malpractices.
Hindi: इसके अलावा, राज्य एवं उपभोक्ता किसी भी आवश्यक वस्तु की जमाखोरी, किल्लत और अन्य तरह के गलत तौर-तरीके अपनाए जाने के खिलाफ तेजी से ठोस कार्रवाई करने के लिए उपभोक्ता हेल्पलाइन का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: Besides, the States have been advised to send proposals for declaring the following areas as Tiger Reserves
Hindi: इसके अलावा निम्नलिखित क्षेत्रों को बाघ रिजर्वों के रूप में घोषित करवाने के लिए प्रस्तावों को भेजने हेतु राज्यों को परामर्श दिया गया है -
English: Besides, the Superintendents of Police of various Vigilance Divisions are holding regular meetings with the Special Judges of Vigilance Courts for speedy trials of the accused officials, Patnaik added.
Hindi: इसके अतिरिक्त विभिन्न सतर्कता प्रभागों के पुलिस अधीक्षक सतर्कता अदालतों के विशेष न्यायाधीशों के साथ नियमित बैठकें कर रहे हैं, जिससे मामलों की जल्द से जल्द सुनवाई हो सके।
English: Besides, the Supreme Court has capped caste-based reservation up to 50 per cent.
Hindi: क्योंकि सुप्रीम कोर्ट ने जाति आधारित आरक्षण की अधिकतम सीमा 50 फ़ीसदी तय कर रखी है.
English: Besides, the Supreme Court issued a crucial 2016 verdict in Youth Bar Association vs Government of India, which said that the information in an FIR should be uploaded to government websites
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने 2016 के यूथ बार एसोसिएशन बनाम भारत सरकार मामले में महत्वपूर्ण निर्देश दिया था कि सरकारी वेबसाइटों के जरिये एफआईआर की जानकारी खुद ही दी जानी चाहिए, इसलिए एफआईआर से जुड़ी जानकारी को आरटीआई के तहत मना करना इन निर्देशों का उल्लंघन होगा
English: Besides, the Swiss food major has partnered with online marketplace Snapdeal for the rollout.
Hindi: स्विट्जरलैंड की प्रमुख खाद्य कंपनी ने आनलाइन बिक्री के लिए स्नैपडील के साथ भागीदारी की है।
English: Besides, the Task Force will estimate annual infrastructure investment costs and guide the Ministries in identifying appropriate sources of financing.
Hindi: इसके अलावा, कार्यबल वार्षिक अवसंरचना निवेश लागतों का अनुमान लगाने और वित्त पोषण के उपयुक्त स्रोतों की पहचान करने में मंत्रालयों का मार्गदर्शन करेगा।
English: Besides, the Tourism Policy aims to undertake intensive development of tourism in the State and thereby increase employment opportunities.
Hindi: इसके अतिरिक्त पर्यटन नीति का उद्देश्य राज्य में पर्यटन का गहन विकास करना और इसके द्वारा रोजगार के अवसर में वृद्धि करना।