Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, the Joint Hindu Family firm is a business owned by co - parceners of a Hindu undivided estate.
Hindi: इस प्रकार से संयुक्त हिन्दू-परिवार का फर्म व्यापार के स्वा मी हिन्दू अविभाजित सम्प दा के सह-परसेनर्स होते हैं।
English: Thus, the Lords day means salvation for Gods people.
Hindi: इस प्रकार, प्रभु के दिन का मतलब परमेश्वर के लोगों के लिए उद्धार है ।
English: Thus, the Mizoram State Roads Project will be an important milestone in enhancing the connectivity for the state of Mizoram and the rest of NE India with Bangladesh and Myanmar.
Hindi: मिजोरम राज्य सड़क परियोजना, मिजोरम तथा पूर्वोत्तर के बाकी हिस्सों का बंगलादेश और म्यांमांर से संपर्क बढ़ाने में मील का पत्थर साबित होगी।
English: Thus, the NDA won 73 out of the total of 80 seats.
Hindi: लिहाजा उत्तर प्रदेश के चुनाव प्रभारी बनने के बाद अमित शाह ने एनडीए को 80 में से रिकार्ड 73 सीटों पर जीत दिलाई थी।
English: Thus, the NDR is expected to play a much larger and significant role in the EP scenario in the years to come.
Hindi: यह उम्मीद है कि आने वाले समय में ई एंड पी परिदृश्य में एनडीआर काफी महत्तवपूर्ण भूमिका निभायेगा।
English: Thus, the Naga Constitution would become part of the Indian Constitution.
Hindi: इस तरह नागा संविधान भारतीय संविधान का ही अभिन्न अंग होगा.
English: Thus, the New American Standard Bible reads The life of the child returned to him and he revived.
Hindi: इसलिए न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबल कहती है लड़के में फिर से जान आ गई और वह जी उठा ।
English: Thus, the New World Translation footnote on Luke 2 14 speaks of men whom he God approves.
Hindi: अतः, लूका २ १४ पर नया संसार अनुवाद अंग्रेज़ी फुटनोट कहता है, मनुष्य जिन्हें वह परमेश्वर स्वीकार करता है ।
English: Thus, the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in these two languages was combined into one volume with a translation of the Hebrew Scriptures in the same language.
Hindi: इसलिए इन दोनों भाषाओं में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द क्रिस्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स् के साथ इब्रानी शास्त्र को एक ही खंड में मिलाकर छापा गया ।
English: Thus, the Old Guard, including Ambika Soni, Ahmed Patel and Motilal Vora are part of the AICC team that also has several young leaders such as Jitendra Singh and R.P.N.
Hindi: यही वजह है कि पार्टी के पुराने नेता जैसे अंबिका सोनी, अहमद पटेल और मोतीलाल वोरा को एआईसीसी की टीम में शामिल किया गया और इसके साथ ही इसमें कई युवा नेताओं जैसे जितेंद्र सिंह और आर. पी. एन. सिंह को राज्यों का प्रभारी बनाया गया है।
English: Thus, the Panjabi people of all communities felt alienated from their own tradition.
Hindi: इस प्रकार सभी जातियों के पंजाबी लोग अनुभव करने लगे कि वे अपनी परम्परा से बिछुड़ गए हैं।
English: Thus, the Parliament has been given the over-riding rights under the Article.
Hindi: इस प्रकार संसद को अनुच्छेद के अधीन अधिभावी अधिकार दिए गएहैं।
English: Thus, the Parliament in India is not as supreme as the British Parliament where no judicial review of legislation is permitted.
Hindi: भारतीय संसद इतनी सर्वशक्ति संपन्न नहीं है जितनी कि ब्रिटिश संसद है जहां विधान के न्यायिक पुनर्विलोकन की अनुमति नहीं है.
English: Thus, the Preamble provisions of our Constitution put an end to concepts of traditional federalism, divided sovereignty, autonomy of States etc.
Hindi: इस प्रकार, हमारे संविधान की उद्देशिका के उपबंध पारंपरिक संघवाद, विभाजित संप्रभुता, राज्यों की स्वायत्तता आदि की सभी संकल्पनाओं का अंत कर देते हैं.
English: Thus, the Preamble serves the purpose of declaring that 'The people of India' are the source of the Constitution, that sovereignty in Indian polity vests in the people and that Indian polity is democratic with fundamental rights and freedoms guaranteed to all the people and amity among the people and dignity of the individual and integrity and unity of the nation assured.
Hindi: इस प्रकार, उद्देशिका यह घोषणा करने का काम करती है कि भारत के लोग संविधान के मूल स्रोत हैं, भारतीय राज्य व्यवस्था में प्रभुता लोगों में निहित है और भारतीय राज्य व्यवस्था लोकतंत्रात्मक है जिसमें लोगों को मूल अधिकारों तथा स्वतंत्रताओं की गारंटी दी गई है तथा राष्ट्र की एकता सुनिश्चित की गई है।
English: Thus, the Prime Minister is appointed by the President.
Hindi: इस प्रकार, प्रधानमंत्री की नियुक्ति राष्ट़्रपति द्वारा की जाती है।
English: Thus, the Prime Ministers style of rising above caste and concentrating on performance related issues received far more acceptability with the electorate.
Hindi: इस प्रकार से प्रधानमंत्री की जाति से ऊपर उठने की शैली एवं प्रदर्शन से जुड़े मुद्दों पर फोकस करने को मतदाताओं की अधिक स्वीकार्यता हासिल हुई।
English: Thus, the Public Sector Undertakings like CONCOR, DFCCIL and HSIIDC could also be incorporated as partners with the HRIDC, he added.
Hindi: इस प्रकार, कॉन्कोर, डीएफसीसीआईएल और एचएसआईआईडीसी जैसे सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को एचआरआईडीसी के साथ साझेदार के रूप में भी शामिल किया जा सकता है।
English: Thus, the Punjab Termination of Agreements Act , 2004 was ridiculous, dangerous and unconstitutional.
Hindi: जाहिर है, पंजाब टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंट एक्ट 2004 हास्यास्पद, खतरनाक और असंवैधानिक है.
English: Thus, the Quran is effectively comparing faith to a tree whose roots are deep in the soil and branches spread in the vastness of the sky.
Hindi: इस प्रकार, कुरान प्रभावी रूप से एक पेड़ पर विश्वास की तुलना कर रहा है जिसकी जड़ें मिट्टी में गहरी हैं और आकाश की विशालता में शाखाएं फैली हुई हैं।
English: Thus, the RBI solved the problem with a minimal additional expenditure and without damage to the fabric of the department.
Hindi: इस तरह आरबीआई ने न्यूनतम अतिरिक्त खर्च और विभाग के ढांचे को नुकसान पहुंचाए बिना ही इस समस्या को सुलझा लिया।
English: Thus, the RSS has sounded an alert to its cadres not to underestimate the strength of the rival forces.
Hindi: इस तरह से आरएसएस ने अपने कैडरों में सतर्क करते हुए कहा कि प्रतिद्वंदियों का की ताकत को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए.
English: Thus, the Railways is focusing to improve train frequency and new train services in this region.
Hindi: इसलिए रेलवे इन राज्यों में ट्रेनों की आवाजाही और नई ट्रेन सेवाओं में सुधार करने के लिए ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Thus, the Rajasthan Ordinance prohibits even games of skill, only if played in a common gaming house.
Hindi: इस प्रकार राजस्थान अध्यादेश कौशल के खेलकोभी प्रतिषिद्ध करता है भलेही वे सामान्य गेमिंग गृह में चलाए जाएं ।
English: Thus, the Rajput identity is not the result of a shared ancestry.
Hindi: अत, राजपूत पहचान एक साझा वंश का परिणाम नहीं है।
English: Thus, the Recurring Deposit Accounts can be opened in the names of
Hindi: अतः आवर्ती जमा खाता निम्नलिखित के नाम पर खोले जा सकते है
English: Thus, the Romans elevated bathing to a fine art, and their bathhouses physically reflected these advancements.
Hindi: इस प्रकार, रोमनों ने स्नान को एक कला के रूप में चित्रित किया और उनके स्नानागारों में ये प्रगतियां भौतिक रूप से परिलक्षित होती हैं।
English: Thus, the SIT has recommended that there should be a total ban on cash transactions above Rs. 3, 00,000 and an Act be framed to declare such transactions as illegal and punishable under law.
Hindi: इस प्रकार, विशेष जांच दल ने सिफारिश की है कि 3,00,000 रूपये से ऊपर नकद लेनदेन पर पूरी तरह पाबंदी लगाई जानी चाहिए और ऐसे लेनदेन को कानून के अंतर्गत अवैध और दंडनीय बनाने के लिए कानून बनाया जाना चाहिए।
English: Thus, the Sanyal Committee specifically protected the interests of the suspect where criminal proceedings were pending or imminent, if the person who made the publication had no reasonable grounds for believing that the proceeding was pending or imminent.
Hindi: इस प्रकार सान्याल समिति ने संदिग्ध के हितों का, जहां दांडिक कार्यवाहियां लंबित या सन्निकट थीं, विनिर्दिष्ट रूप से संरक्षण किया, यदि उस व्यक्ति पास जिसने प्रकाशन किया था, यह विश्वास करने के लिए कोई युक्तियुक्त आधार नहीं था कि कार्यवाही लंबित या सन्निकट थी ।
English: Thus, the Scheduled Castes and Scheduled Tribes were provided special protection and seats in legislatures and positions in services were reserved for them.
Hindi: अतः अनुसूचित जातियों एवं अनुसूचित जनजातियों को विशेष संरक्षण प्रदान किया गया है तथा उनके लिए विधानमंडलों में स्थानों और सेवाओं में पदों का आरक्षण किया गया है।
English: Thus, the Scriptures indicate that world conditions during the last days would not become so extreme that people would be forced to believe that the end is near. Luke 17 20. 2 Pet.
Hindi: इस तरह बाइबल ज़ाहिर करती है कि आखिरी दिनों में दुनिया के हालात इतने भी बदतर नहीं होंगे कि लोगों को मजबूरन यह यकीन करना पड़े कि अंत करीब है ।  लूका 17 20. 2 पत.
English: Thus, the Session Court acquired jurisdiction to consider the bail application.
Hindi: इस प्रकार सेशन न्यायालय ने जमानत संबंधी आवेदन पर विचार करने के लिए अधिकारिता अर्जित कर ली ।
English: Thus, the Shephelah served as a buffer zone, a barrier that in Bible times separated Gods people from their ancient enemies.
Hindi: इस प्रकार, शिपेलाह ने एक अंतर्रोधी क्षेत्र का काम किया, एक ऐसी बाड़ जिसने बाइबल समय में परमेश्वर के लोगों को उनके प्राचीन शत्रुओं से अलग किया ।
English: Thus, the Son of God was perfectly justified when he drove those swindlers out of his Fathers house.
Hindi: इस प्रकार, परमेश्वर का पुत्र पूर्ण रीति से न्यायोचित था जब उसने अपने पिता के घर से उन लुटेरों को खदेड़ा ।
English: Thus, the State has become eligible to mobilise additional financial resources of Rs.2,731 crore through Open Market Borrowings
Hindi: इस प्रकार, राज्य खुले बाजार की उधारियों के जरिए 2,731 करोड़ रुपये का अतिरिक्त वित्तीय संसाधन जुटाने का पात्र बन गया है
English: Thus, the State is speedily moving towards being a 'power State' of the Country.
Hindi: इस प्रकार यह राज्य तेजी के साथ देश का '' ऊर्जा राज्य '' बनने की राह पर है।
English: Thus, the TCG developed by CeNS have the potential to bring down the overall production cost of devices like smart windows, touch screens, solar cells, and so on due to its low-cost processing cost.
Hindi: इस प्रकार, सीईएनएस द्वारा विकसित टीसीजी में प्रोसेसिंग कॉस्ट कम होने के कारण स्मार्ट विंडो, टच स्क्रीन, सोलर सेल आदि उपकरणों की कुल उत्पादन लागत को कम करने की क्षमता है। प्रकाशन विवरण आशुतोष के.
English: Thus, the Task Force recommends that notwithstanding anything to the contrary in any Differentiated Case Management program, cases shall be assigned to the Business and Technology Case Management Program based on the following criteria
Hindi: इस प्रकार, कार्यकारी दल सिफारिश करता है कि किसी पृथक वाद प्रबंधन कार्यक्रम में किसी विपरीत बातकेहोतेहुएभीमामले निम्नलिखित मानदंडों पर आधारित व्यापार तथा प्रौद्योगिकी वाद प्रबंधन कार्यक्रमको सौपे जाएं
English: Thus, the Texas cowboy tradition arose from a combination of cultural influences, in addition to the need for adaptation to the geography and climate of west Texas and the need to conduct long cattle drives to get animals to market.
Hindi: इस प्रकार, पश्चिमी टेक्सास के भूगोल और जलवायु के साथ अनुकूलन की जरूरत के लिए और बाजार ले जाने के लिए मवेशियों के लंबे हांक-अभियानों की जरूरत के अलावा टेक्सास की काउबॉय परंपरा सांस्कृतिक प्रभावों के संयोजन से पैदा हुई।
English: Thus, the Thai small leap year has 355 days while the Thai great leap year has 384 days.
Hindi: इस प्रकार, थाई छोटे लीप वर्ष है 355 दिनों जबकि थाई ग्रेट लीप वर्ष है 384 दिनों के लिए।
English: Thus, the Tribes India E-Mart platform will be an omni-channel facility.
Hindi: इस प्रकार, ट्राइब्स इंडिया ई-मार्ट प्लेटफॉर्म एक बहुआयामी सुविधा होगी।
English: Thus, the UTS app allows people to buy unreserved tickets online.
Hindi: इस प्रकार, यूटीएस ऐप लोगों को अनरिजर्वड टिकट ऑनलाइन खरीदने की अनुमति देता है।
English: Thus, the Victoria Memorial was built in what would be a provincial city rather than a capital.
Hindi: इस प्रकार विक्टोरिया मेमोरियल का निर्माण एक राजधानी के बजाय एक प्रांतीय शहर में हुआ।
English: Thus, the above discussion from the Report of the Sawant Committee sufficient light on the importance of judicial independence, its vastness and hence the need for accountability and as regards to what amounts to misbehaviour ' and as to the standard of proof required in proceedings which are quasi-criminal in nature and the proof must be the proof beyond reasonable doubt '.
Hindi: इस प्रकार सावंत समिति की रिपोर्ट पर की गई उपर्युक्त चर्चा से न्यायिक स्वतंत्रता की महत्ता, इसकी व्यापकता पर पर्याप्त रोशनी पड़ती है और इसलिए उनका उत्तरदायी होना आवश्यक है और क्या बातें 'कदाचार' गठित करती हैं और प्रकृति में दांडिक सदृश कार्यवाहियों में अपेक्षित ' सबूत का स्तर' क्या हो और सबूत 'युक्तियुक्ल संदेहके परेसबूत' होना चाहिए, इन सभीपर पर्याप्त रोशनी डाली गईहै।
English: Thus, the absolute returns are 27.47 per cent
Hindi: इस प्रकार शुध्द प्रतिफल 27.47 प्रतिशत का रहा।
English: Thus, the accused is held guilty under Sections 376 rape and 506 criminal intimidation of Indian Penal Code.
Hindi: ऐसे में राम रहीम, भारतीय दण्ड संहिता की धारा 376 बलात्कार और आईपीसी की धारा 506 आपराधिक मंशा के तहत आरोपी हैं।
English: Thus, the act of law - making cannot be attributed to any one body of persons or any one constituent organ of the State. all the three organs of State? the Executive, the  Legislature and the Judiciary? have a participating role in legislation.
Hindi: इस प्रकार यह नहीं कहा जा सकता कि विधि निर्माण काकाय्र व्यक़्तियों का कोई एक निकाय या राजय का कोई अंग करता है, राज़्य के तीन अंग, कार्यपालिका, विधानमंडल और न्यापालिका, मिलकर विधान निर्माण की भूमिका निभाते हैं.
English: Thus, the act of law - making cannot be attributed to any one body of persons or any one constituent organ of the State. all the three organs of Statethe Executive, the  Legislature and the Judiciaryhave a participating role in legislation16.
Hindi: इस प्रकार यह नहीं कहा जा सकता कि विधि निर्माण काकाय्र व्यक्तियों का कोई एक निकाय या राजय का कोई अंग करता है, राज्य के तीन अंग, कार्यपालिका, विधानमंडल और न्यापालिका, मिलकर विधान निर्माण की भूमिका निभाते हैं।
English: Thus, the additional demand of energy for various agricultural works need to be completed through the medium and for this, the agricultural mechanisation sector needs to grow rapidly.
Hindi: इस प्रकार, विभिन्न कृषि कार्यो के लिए ऊर्जा की अतिरिक्त मांग को कृषि मशीनीकरण के माध्यम से पूरा किया जाना होगा और इसके लिए कृषि यंत्रीकरण सेक्टर को तेजी से बढ़ने की जरूरत है।
English: Thus, the advisories and information issued by RSMC New Delhi have been appreciated by the WMO and countries like Oman, Yemen and Somalia as per the e-mail received from WMO.
Hindi: इस तरह आरएसएमसी, नई दिल्ली द्वारा जारी परामर्शों औ सूचना की प्रशंसा डब्ल्यूएमओ तथा ओमान, यमन और सोमालिया जैसे देशों ने की है।
English: Thus, the aforesaid decision is not only arbitrary and illegal and in violation of the democratic rights of the citizens of Delhi but also malafide, the petition said.
Hindi: पार्टी की तरफ से दायर याचिका में कहा गया है कि यह फैसला न सिर्फ मनमाना व अवैध है बल्कि दिल्ली के नागरिकों के लोकतांत्रिक अधिकारों का हनन भी है.
English: Thus, the aim of insurance is to compensate the owner against the losses arising from a variety of risks which he anticipates to his life, property and business.
Hindi: इस प्रकार बीमा का उद्देश्यत विभिन्न प्रकार के जोखिमों, जो वह अपने जीवन, संपत्ति और व्या पार को महसूस करता है, से प्रोदभूत हानि के खिलाफ मालिक की प्रतिपूर्ति करना है।
English: Thus, the amendment is required to be made in the procedural law incorporated in Chapter V keeping in view the land mark judgment of the Apex Court in Balbir Singh'fi caso to mako tho low more effectivos.
Hindi: इसप्रकार, अध्याय 5मेंसमाविष्टप्रत्रियात्मक विधि में, शीर्षस्थ न्यायालय के बलबीर सिंह के मामले मेंदिए गए महत्वपूर्ण निर्णय को ध्यान मेंरखते हुए, विधि कोअप्रभावी बनाने हेतु संशोधन किया जाना अपेक्षित
English: Thus, the amount be returned by Nazir to AR of the insurer against receipt and on the undertaking that the same would be deposited with the concerned UCO Bank.
Hindi: इस प्रकार, नजीर द्वारा राशि बीमाकर्ता के एआर को, रसीद पर, लौट दी जाए और इस परिवचन पर कि वही संबंधित यूको बैंक के साथ जमा की जाएगी.
English: Thus, the amplitude, duration, and shape of the action potential are determined largely by the properties of the excitable membrane and not the amplitude or duration of the stimulus.
Hindi: इस प्रकार आयाम, अवधि और ऐक्शन पोटेंशिअल का आकार काफी हद तक उत्तेजनीय झिल्ली के गुण द्वारा निर्धारित होते हैं और न कि उत्तेजना के आयाम या अवधि द्वारा.
English: Thus, the annual Car Festival represents Sri Krishna 's journey from Gokul to Mathura.
Hindi: अतः वार्षिक रथ यात्रा श्री कृष्ण की गोकुल से मथुरा तक की यातर को दर्शाती है।
English: Thus, the answer is No in this regard.
Hindi: तो इसका जवाब नहीं है।
English: Thus, the anti - Semitism in Christendom has been due to the selfish prejudices of people who have been Christian in name only.
Hindi: अतः, मसीहीजगत में सामी - विरोध उन लोगों के स्वार्थी पक्षपात के कारण हुआ है जो मात्र नाम के मसीही रहे हैं ।
English: Thus, the anticipated traffic at Indian Ports would be 2485 Million Tonnes by 2019-20 from the present level of 850 Million Tonnes at a CAGR of 11.32.
Hindi: इसलिए 2019-20 तक भारत के बंदरगाहों पर अनुमानित यातायात वर्तमान 850 मिलियन टन से बढक़र 2,485 मिलियन टन हो जाएगा।
English: Thus, the anticipated traffic at Indian Ports would be 2485 Million Tonnes by 2019-20 from the present level of 850 Million Tonnes at a growth rate of more than 11.
Hindi: इस प्रकार भारतीय बंदरगाहों पर अनुमानित यातायात 11 प्रतिशत से अधिक वृद्धि दर के साथ 850 मिलियन टन के मौजूदा स्तर से बढ़कर वर्ष 2019-20 तक 2485 मिलियन टन हो जाने की संभावना है।
English: Thus, the anticipated traffic at Indian Ports would grow to 2484.41 Million Tonnes by 2019-20 from the present level of 849.89 Million Tonnes at CAGR of 11.32.
Hindi: इस प्रकार, 2019-20 भारतीय बंदरगाहों पर अनुमानित सौदागरी माल के 8498.9 लाख टन के वर्तमान स्तर में 11.32 सीएजीआर की वृद्धि के साथ 24844.1 लाख टन रहने की संभावना है।
English: Thus, the apostle John wrote God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
Hindi: इसीलिए प्रेरित यूहन्ना ने लिखा परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।
English: Thus, the apostle Paul could say of Christians You are standing firm in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news. Phil.
Hindi: इसलिए प्रेषित पौलुस मसीहियों के बारे में कह सका तुम सब एक ही सोच रखते हुए, मज़बूती से एक - साथ खड़े हो और खुशखबरी पर विश्वास के लिए कंधे - से - कंधा मिलाकर कड़ा संघर्ष कर रहे हो ।   फिलि.
English: Thus, the apparent decrease in the number of ITRs filed during F.Y. 2018-19 pertaining to earlier years was due to an amendment in Section 1395 of the Income-tax Act, 1961 brought in vide Finance Act, 2017, w.e.f.
Hindi: इस प्रकार वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान आईटीआर की संख्या में कमी आयकर अधिनियम 1961 की धारा 1395 में किए गए संशोधन से संबंधित है जिसे वित्त अधिनियम 2017 में 01 अप्रैल, 2018 से लागू किया गया है।
English: Thus, the apparent decrease in the number of ITRs filed during F.Y.2018-19 pertaining to earlier years was due to an amendment in Section 1395 of the Income-tax Act, 1961 brought in vide Finance Act, 2017, w.e.f.01.04.2018, which mandated that a revised return could be furnished only upto the end of the relevant Assessment Year
Hindi: इस प्रकार वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान आईटीआर की संख्या में कमी आयकर अधिनियम 1961 की धारा 1395 में किए गए संशोधन से संबंधित है जिसे वित्त अधिनियम 2017 में 01 अप्रैल, 2018 से लागू किया गया है
English: Thus, the appellate jurisdiction was only with the Supreme Court of India.
Hindi: इस प्रकार, अपीली अधिकारिता केवल भारत के उच्चतम न्यायालय के पास थी ।
English: Thus, the application under section 25 has to be presenied 10 thc Court exercising jurisdiction under this Act between the parties in respect of a substantial relief under the Act. The plaseology further shows that it is that Court which can pass an order either at the time of passing any decree for substantial relief or at any time subsequent thereto.
Hindi: इस प्रकार धारा 25 के अधीन आवेदन अधिनियम के अधीन मुख्य अनुतोष की बाबत पक्षकारों केबीच इस अधिनियम के अधीन अधिकारिता का प्रयोगकरने वाले न्यायालय को पेश कीजानी होती है वाक्यरचना सेयहभी दर्शित होता है कियह वह न्यायालय ही हैजोयातो सारवान्अनुतोष के लिए डिक्रीपारित करने के समय या उसके पश्चात् किसी समय आदेश पारित कर सकता है।
English: Thus, the apprehensions conveyed in the representations submitted by certain educational institutions and organizations have no basis whatsoever.
Hindi: इसलिए कुछ शैक्षणिक संस्थानों और संगठनों द्वारा अभिवेदन में व्यक्त की गई आशंकाएं निराधार हैं.
English: Thus, the area of Anand Vihar was selected in the trans-Yamuna region to construct a mega-railway terminal.
Hindi: इस प्रकार यमुना के पार वाले प्रदेश में बड़े रेलवे टर्मिनल के निर्माण के लिए आनंद विहार क्षेत्र को चुना गया।
English: Thus, the arrangement must be that the victimwitness who seeks protection of identity, the public prosecutor and the Judge, his courtmaster and stenographer and the technical personnel will be in the Courtroom while the accused and the defence lawyer will be in another room.
Hindi: इस प्रकार, प्रबंध इस प्रकार किया जाना चाहिए कि पीड़ितसाक्षी जो पहचान के संरक्षण की मांग करते हैं, लोक अभियोजक तथा न्यायाधीश, कोर्ट मास्टर और आशुलिपिक तथा तकनीकी कर्मचारी न्यायाधीश कक्ष में उपस्थित रहेंगे जबकि अभियुक्त तथा प्रतिरक्षा का वकील दूसरे कमरे में रहेंगे ।
English: Thus, the auctions introduced by MMDR Amendment in 2015 have brought huge additional revenues along with greater transparency in allocation of mineral resources of the country.
Hindi: अतः 2015 के एमएमडीआर संशोधन द्वारा शुरू की गई नीलामी से भारी अतिक्त राजस्व प्राप्त हुआ है जिससे देश के खनिज संसाधनों के आवंटनों में अधिक पारदर्शिता आई है।
English: Thus, the audience once attracted to news magazine shows has largely drifted to cable television, where common news magazine topics such as nature, science, celebrities, and politics all have their own specialty channels.
Hindi: इस प्रकार, एक बार समाचार पत्रिका के शो के लिए आकर्षित होने वाले दर्शकों को बड़े पैमाने पर केबल टेलीविजन पर ले जाया गया है, जहाँ सामान्य समाचार पत्रिका जैसे प्रकृति, विज्ञान, मशहूर हस्तियों और राजनीति सभी के अपने विशेष चैनल हैं।
English: Thus, the audience will have to wait a little longer.
Hindi: फिलहाल तब तक के लिए दर्शकों को थोड़ा और इंतजार करना पड़ेगा।
English: Thus, the bail plea was rejected.
Hindi: इसीलिए जमानत याचिका को खारिज किया
English: Thus, the bank's corporate treasury department will assign funding charges to the business units for their use of the bank's resources when they make loans to clients.
Hindi: इस प्रकार, बैंक का कॉर्पोरेट कोष विभाग बैंक द्वारा ग्राहकों को कर्ज देते पर बैंक के संसाधनों के उपयोग के लिए व्यावसायिक इकाइयों के लिए धन देने पर शुल्क लेगा।
English: Thus, the banks will remain closed on 31 January, 1 February due to strike and on February 2, due to Sunday.
Hindi: अर्थात 31 जनवरी और 1 फरवरी को हड़ताल के कारण और 2 फरवरी को रविवार के कारण बैंक बंद रहेंगे।
English: Thus, the beneficiaries who already have the advance transferred to their account can now take the free refill delivery till 30th September.
Hindi: अत जिन लाभार्थियों के खाते में अग्रिम राशि हस्तांतरित की जा चुकी है वे 30 सितम्बर तक मुफ्त रीफिल सिलेंडर की डिलीवरी ले सकते हैं।
English: Thus, the boards responsibilities and duties regarding financial communications like overseeing the process of producing the financial statements should be disclosed.
Hindi: इस प्रकार वित्तीय संचार जैसे वित्तीय विवरण तैयार करने की प्रक्रिया की देखरेख के संबंध मं बोर्ड के उत्तरदायित्वों तथा कर्त्तव्योंर को प्रकट किया जाना चाहिए।
English: Thus, the book suggests that living things are exactly the same today as they were hundreds of millions of years ago.
Hindi: इस प्रकार, पुस्तक से पता चलता है कि जीवित चीजें आज समान हैं क्योंकि वे सैकड़ों लाख साल पहले थीं।
English: Thus, the boy grew more thoughtful and introspective.
Hindi: इस तरह वह बालक अधिकाधिक विचारशील और आत्मविश्लेषी होता चला गया.
English: Thus, the brain perceives a louder sound.
Hindi: इस तरह, मस्तिष्क ज़्यादा ऊँची आवाज़ पकड़ता है ।
English: Thus, the broadcast domain is the entire inter-connected layer two network, and the segments connected to each switchbridge port are each a collision domain.
Hindi: इस प्रकार, प्रसारण डोमेन संपूर्ण अंतर-कनेक्टेड परत दो नेटवर्क है, और प्रत्येक स्विच  ब्रिज पोर्ट से जुड़े सेगमेंट प्रत्येक एक टक्कर डोमेन हैं।
English: Thus, the burden of the disease could be larger.
Hindi: अतः, बीमारी का बोझ भीषण हो सकता है।
English: Thus, the capital gain works out to just Rs 9,090 and the tax thereon at 30 per cent is Rs 2,727
Hindi: इस तरह पंूजीगत लाभ महज 9090 रुपये होता है और 30 फीसदी के लिहाज से 2,727 रुपये कर होगा।