Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also directed their officials to launch working-level consultations between the two countries with a view to promoting defence equipment and technology cooperation.
Hindi: उन्होंने अपने अधिकारियों को रक्षा उपकरण एवं तकनीकी सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों के बीच कारगर सलाह-मशविरा शुरू करने का भी निर्देश दिया।
English: They also directly provided services like health and education.
Hindi: उन्होंने स्वस्थ तथा शिक्षा जैसी सेवाएं सीधी प्रदान की।
English: They also discerned that the Bible holds out two destinies a heavenly one for the 144,000 anointed footstep followers of Christ and a paradise earth for an unnumbered great crowd of other sheep.
Hindi: उन्होंने यह भी समझा कि बाइबल दो प्रत्याशाएँ प्रस्तुत करती है  मसीह के १,४४,००० अभिषिक्त पदचिन्ह अनुयायियों के लिए एक स्वर्गीय प्रत्याशा और  अन्य भेड़ों  की एक अनगिनत बड़ी भीड़  के लिए एक परादीस पृथ्वी ।
English: They also disclosed information about four others engaged as Pakistani spies in Jammu region, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों ने जम्मू क्षेत्र में पाकिस्तानी जासूसों के रूप में काम कर रहे चार अन्य लोगों के बारे में भी जानकारी दी।
English: They also discovered that compared to adolescents who ate three or fewer meals per week, those who ate four to five family meals per week were 19 less likely to report poor consumption of vegetables, 22 less likely to report poor consumption of fruits, and 19 less likely to report poor consumption of dairy foods.
Hindi: उन्होंने यह भी पाया कि प्रति सप्ताह तीन से चार बार भोजन खाने वाले किशोरों की तुलना में, प्रति सप्ताह परिवार के साथ चार से पांच बार भोजन खाने वालों में सब्जियों के कम उपभोग की संभवना 19 प्रतिशत कम होती है, फलों के कम उपभोग की सम्भावना 22 प्रतिशत कम होती है और डेरी उत्पादों के कम उपभोग की सम्भावना 19 प्रतिशत कम होती है।
English: They also discovered that decreased self-esteem led to 19 of obese children feeling sad, 48 of them feeling bored, and 21 of them feeling nervous.
Hindi: उन्होंने यह भी पाया कि आत्म विश्वास में कमी के कारण 19 प्रतिशत मोटे बच्चे उदास महसूस करते हैं, 48 प्रतिशत उबाऊ महसूस करते हैं और 21 प्रतिशत नर्वस महसूस करते हैं।
English: They also discovered that he had bought two apartments the one in Yamuna Vihar for Rs 67 lakh and the other at Kabir Nagar for Rs 47 lakh using stolen money.
Hindi: पुलिस को पता चला कि उसके पास यमुना विहार में 67 लाख और कबीर नगर में 47 लाख का मकान है जो कि उसने चोरी के पैसे से बनाए थे।
English: They also discovered that the environment in which these elderly people lived did not accommodate their hearing loss.
Hindi: उन्होंने पर्यावरण को भी खोजा जिसमें इन बुजुर्ग लोग रहते थे उनकी श्रवण हानि को समायोजित नहीं किया।
English: They also discussed US-India collaboration against Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammed and other terrorist threats.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद और अन्य आतंकवादी खतरों के खिलाफ अमेरिका-भारत के सहयोग पर भी चर्चा की.
English: They also discussed about reviving the option of sending Haj pilgrims through sea route.
Hindi: उन्होंने समुद्र के रास्ते से हज यात्रियों को भेजने के विकल्प को भी फिर से जीवित करने पर भी चर्चा की।
English: They also discussed about the forthcoming visit of US President Barack Obama to India early next month.
Hindi: उन्होंने अगले माह की शुरूआत में अमरीकी राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा के भारत के आगामी दौरे के बारे में भी चर्चा की।
English: They also discussed common concerns such as climate change and global warming
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वार्मिंग जैसे आम चिंता के मुद्दों के बारे में भी विचार-विमर्श किया
English: They also discussed common concerns such as climate change and global warming.
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वार्मिंग जैसे आम चिंता के मुद्दों के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: They also discussed critical follow-on to the Paris Agreement, progress in civil-nuclear cooperation, ongoing support for India's membership in the multilateral export control regimes, next steps in the Global Health Security Agenda, and opportunities for expanded security and counter-terrorism cooperation, Price said in a statement.
Hindi: प्राइस ने एक बयान में कहा कि उन्होंने पेरिस समझौते के बाद इस दिशा में हुए काम, असैन्य परमाणु सहयोग में प्रगति, बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं में भारत की सदस्यता के लिए जारी सहयोग, वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा एजेंडे में अगले कदमों और आतंकवाद के खिलाफ सहयोग एवं विस्तारित सुरक्षा के अवसरों पर चर्चा की.
English: They also discussed education, training and exchange of women police officers for mutual benefits, better understanding and performance of the women in police force.
Hindi: दोनों नेताओं ने पुलिस बल में महिलाओं के प्रदर्शन, बेहतर समझ और पारस्परिक लाभों के लिए महिला पुलिस अधिकारियों की शिक्षा, प्रशिक्षण तथा आदान-प्रदान पर भी चर्चा की।
English: They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.
Hindi: उन्होंने शांति, स्थिरता एवं आतंकवाद से मुकाबले के लिए साझा प्राथमिकताओं में सुधार लाने और क्षेत्रीय एवं वैश्विक स्तर पर सहयोग बढ़ाने पर भी चर्चा की।
English: They also discussed how to promote sports between the two countries and how to strengthen tourism on the Buddhist circuit.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच खेल को बढ़ावा देने के तरीके तथा बुद्धिस्ट सर्किट में पर्यटन को मजबूत करने पर भी चर्चा की।
English: They also discussed intensifying cooperation in the areas of health and food security.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वास्थ्य और खाद्य सुरक्षा के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर भी चर्चा की।
English: They also discussed issues of mutual interest.
Hindi: आपसी हितों से जुड़े मुद्दों पर चर्चा भी की गई।
English: They also discussed issues of regional and international significance including the issue of international terrorism.PM Modi invited President Anastasisdes to join the International Solar Alliance.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के मुद्दे सहित क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों पर भी चर्चा की। प्रधानमंत्री मोदी ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन में शामिल होने के लिए राष्ट्रपति अनासतासियादेस को आमंत्रित किया।
English: They also discussed issues relating to maritime security in the Indian Ocean and the broader Asia-Pacific Region as well as regional connectivity issues.
Hindi: दोनों देशों ने हिंद महासागर के साथ ही व्यापक एशिया-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा और क्षेत्रीय कनेक्टिविटी मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed issues relating to rural development, he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने ग्रामीण क्षेत्रों का भी विकास की भी बात कही
English: They also discussed joint efforts to further enhance mutual trust and friendship between the two neighbours.
Hindi: इस दौरान दोनों पड़ोसियों के बीच आपसी विश्वास और दोस्ती को बढ़ाने के संयुक्त प्रयासों पर चर्चा की गई थी।
English: They also discussed joint training of prosecutors and police and judicial officers to achieve higher conviction rates in drugs cases.
Hindi: उन्होंने नशों के मामलों में सजा दिलाने की उच्चतम दर प्राप्त करने के लिए मुकदमों की पैरवी करने वालों, पुलिस और जूडीशियल अधिकारियों के सांझे प्रशिक्षण संबंधी विचार- विमर्श किया।
English: They also discussed matters of mutual interest and regional security, as well as avenues to enhance bilateral defence collaboration, the army said.
Hindi: सेना ने कहा कि उन्होंने आपसी हित और क्षेत्रीय सुरक्षा के मुद्दों पर भी चर्चा की, साथ ही द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को बढ़ाने के लिए भी कहा।
English: They also discussed matters related to defence, security and trade.
Hindi: इसमें व्यापार, सुरक्षा और आतंकवाद जैसे मामलों पर भी बात हुई.
English: They also discussed matters related to trade and the economy.
Hindi: उन्होंने व्यापार और अर्थव्यवस्था से संबंधित मामलों पर भी चर्चा की.
English: They also discussed matters relating to relief and rehabilitation of the flood victims and the arrangements for the ongoing Amarnath Yatra.
Hindi: उन्होंने बाढ़ पीडित लोगों के लिए राहत और पुनर्वास से सम्बन्धित मुद्दों और अमरनाथ यात्रा से जुड़े उपायों के बारे में भी चर्चा की।
English: They also discussed matters such as usage of information and communication technologies to improve access to education, enhancing the quality of teaching-learning process and teacher development programmes, strengthening educational planning and management, and improving monitoring systems.
Hindi: उन्होंने इस अवसरपर शिक्षा तक पहुंच को आसान बनाने के लिए सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों के उपयोग, शिक्षण प्रक्रिया और शिक्षक विकास कार्यक्रमों की गुणवत्ता में वृद्धि, शैक्षणिक योजना और प्रबंधन को सुदृढ़ करने और निगरानी प्रणाली में सुधारों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed new projects relating to regional connectivity.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय कनेक्टिविटी से संबंधित नई परियोजनाओं के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: They also discussed on developmental issues.
Hindi: उन्होंने विभिन्न विकासात्मक मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed other areas of cooperation including space and defence sectors
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरिक्ष और रक्षा क्षेत्रों सहित सहयोग के अन्य क्षेत्रों पर भी चर्चा की
English: They also discussed other areas of cooperation including space and defence sectors.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरिक्ष और रक्षा क्षेत्रों सहित सहयोग के अन्य क्षेत्रों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed other issues.
Hindi: उन्होंने अन्य विषयों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed participation of Russian in DefExpo India -2018 to be held in Chennai from 11 to 14 April 2018.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने 11 से 14 अप्रैल, 2018 तक चेन्नई में आयोजित होने वाले डेफएक्सपो इंडिया 2018 में रूस के भाग लेने के विषय पर भी चर्चा की।
English: They also discussed pending projects.
Hindi: लंबित परियोजनाओं पर भी चर्चा
English: They also discussed politics.
Hindi: उनसे राजनीति पर बात हुई.
English: They also discussed regional and international issues of mutual interest.
Hindi: उन्होंने साझा हितों के क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी बातचीत की.
English: They also discussed scope for enhancement of joint exercises and training between the two Air Forces
Hindi: उन्होंने दोनों वायु सेनाओं के बीच संयुक्त अभ्यास और प्रशिक्षण को बढ़ाने की गुंजाइश पर भी चर्चा की
English: They also discussed some international matters including the developments in the Persian Gulf region and in Libya.
Hindi: दोनों नेताओं ने फारस खाड़ी क्षेत्र और लीबिया के घटनाक्रमों सहित कुछ अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed strengthening of the US-India political and economic partnership.
Hindi: वे भारत-अमेरिका के रणनीतिक रिश्तों को और मजबूत करने पर भी बात करेंगे।
English: They also discussed the Afghanistan situation.
Hindi: दोनों ने अफगानिस्तान के हालात पर चर्चा की।
English: They also discussed the communication restrictions put in place in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कश्मीर में संचार पर लगे प्रतिबंधों पर भी चर्चा की.
English: They also discussed the global and regional issues of mutual interest, including the issue of international terrorism and appreciated the convergence of views between the two countries on this issue.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद के मामले सहित आपसी हित के वैश्विक और क्षेत्रीय मामलों पर भी चर्चा की और इस बारे में दोनों देशों के बीच वैचारिक समानता की सराहना की।
English: They also discussed the growing threat of terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद के बढ़ते खतरे पर भी वार्ता की।
English: They also discussed the important issues pertaining to the internal and external security management in Jammu and Kashmir.
Hindi: दोनों ने जम्मू-कश्मीर में आंतरिक और बाहरी सुरक्षा प्रबंधन से संबंधित कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर भी बातचीत की।
English: They also discussed the need to improve the infrastructure and facilities for the NCC all over the country.
Hindi: उन्होंने देश भर में एनसीसी के लिए बुनियादी ढांचा और सुविधाओं में सुधार की जरूरत पर चर्चा की।
English: They also discussed the possibilities of international collaboration to address the health and economic crisis.
Hindi: इसे लेकर स्वास्थ्य और आर्थिक संकट से निपटने के लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग की संभावनाओं पर भी चर्चा हुई।
English: They also discussed the possibility of India storing oil in the U.S. Strategic Petroleum Reserve to increase their nations strategic oil stockpile.
Hindi: उन्होंने अमेरिका के सामरिक पेट्रोलियम रिजर्व भंडार में भारत के तेल भंडारण की संभावना पर भी चर्चा की ताकि उनके देश के सामरिक तेल भंडार में वृद्धि हो सके।
English: They also discussed the possibility of India storing oil in the U.S.Strategic Petroleum Reserve to increase their nations strategic oil stockpile.
Hindi: उन्होंने अमेरिका के सामरिक पेट्रोलियम रिजर्व भंडार में भारत के तेल भंडारण की संभावना पर भी चर्चा की ताकि उनके देश के सामरिक तेल भंडार में वृद्धि हो सके।
English: They also discussed the progress in the ongoing Indian-assisted infrastructure projects such as the Trilateral Highway and the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project.
Hindi: दोनों देशों ने त्रिपक्षीय राजमार्ग और कलादन मल्टीमॉडल ट्रांजिट ट्रांसपोर्ट परियोजना जैसी भारत की मदद से बनाई जा रही बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं में प्रगति का भी जायजा लिया।
English: They also discussed the regional security situation and international issues of common interest and concern.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय सुरक्षा स्थिति और आपसी हितों और चिन्ताओं के अन्तर्राष्ट्रीय मामलों पर भी चर्चा की।
English: They also discussed the security situation in Afghanistan.
Hindi: उन्होंने अफगानिस्तान में सुरक्षा स्थिति पर भी चर्चा की थी।
English: They also discussed the similarities between the two countries based on Tamil culture.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच तमिल साहित्य पर आधारित समानताओं पर भी चर्चाएं कीं।
English: They also discussed the situation in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में स्थिति पर भी चर्चा हुई।
English: They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
Hindi: उन्होंने इस संकट से निपटने के लिए अपने-अपने देश में उठाए गए कदमों के बारे में भी चर्चा की।
English: They also discussed various other issues of national and international importance, it added.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय महत्व के कई अन्य मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: They also discussed various other issues of national and international importance.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय महत्व के विभिन्न मामलों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: They also discussed ways to accelerate the adoption of clean and efficient coal energy technology in India, in view of the large scale growth in infrastructure in India over the next few decades.
Hindi: अगले कुछ दशकों में भारत के मूलभूत ढांचे के विस्तृत स्तर पर होने वाले विकास के मद्देनजर उन्होंने भारत में स्वच्छ और कुशल कोल ऊर्जा की प्रौद्योगिकी को त्वरित रूप से अपनाने के तरीकों पर चर्चा की।
English: They also dismissed calls for Parliament to have a meaningful vote on any Brexit deal by 331 to 286 votes.
Hindi: उन्होंने ब्रेग्जिट के समझौते पर संसद में अर्थपूर्ण मतदान कराए जाने के आह्वान को भी 331-286 मतों के अंतर से खारिज कर दिया।
English: They also displayed magic tricks.
Hindi: वे जादू के करतब दिखाते भी रहे हैं.
English: They also disrupted classes and forcibly closed colleges affiliated to Patna University, officials said.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही कक्षाएं बंद कराईं और पटना विश्वविद्यालय से संबद्ध कालेजों को जबर्दस्ती बंद कराया गया।
English: They also distributed awards to winning childrens.
Hindi: उन्होंने मेधावी बच्चों को पुरस्कार भी वितरित किये।
English: They also distributed flyers and reminders about the correct use of the facilities and introduced a telephone hotline where people could complain about malfunction of their system.
Hindi: उन्होंने यह भी विज्ञापन हेतु पुस्तिका और अनुस्मारक वितरित किया सुविधाओं के सही उपयोग के बारे में और एक टेलीफोन हॉटलाइन शुरू सुरुवात की जहां लोग सिस्टम की खराबी के बारे में शिकायत कर सकता है।
English: They also distributed fruits among the patients at the hospital.
Hindi: साथ ही अस्पतालों में मरीजों को फल बांटे गए।
English: They also distributed prashad among the people.
Hindi: उन्होंने लोगों को प्रसाद भी वितरित किया।
English: They also distributed sweets among each others.
Hindi: साथ ही आपस में मिठाई बांटी गई।
English: They also distributed sweets to the people
Hindi: उन्होंने लोगों में मिष्ठान भी वितरित किया
English: They also distributed sweets to the people.
Hindi: उन्होंने लोगों में मिष्ठान भी वितरित किया।
English: They also distributed sweets, on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर मिठाइयां भी बांटीं।
English: They also distributed sweets.
Hindi: वह मिठाई भी बांटते हैं।
English: They also distributed thousands of audiocassettes and videocassettes to propagate it.
Hindi: इसे बढ़ावा देने के लिए उन्होंने हज़ारों ऑडियो - कैसॆट और वीडियो - कैसॆट भी बाँटीं ।
English: They also divulged that Jones was operating a newly-formed terrorist organisation, TRF.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि जोन्स एक नवगठित आतंकवादी संगठन टीआरएफ का संचालन कर रहा था।
English: They also do not build nests Or gather food for the future young ones, but take advantage of the parental solicitude of others to satisfy their needs.
Hindi: वे भावी संतान के लिए न तो नीड़ बनाते है और न खाना एकत्रित करते हैं बल्कि बच्चों की आवश्यकताएं पूरी करने के लिए वे दूसरों की पैतृक चिंता का लाभ उठाते हैं.
English: They also do not have a choice.
Hindi: उनके पास भी कोई चारा नहीं है।
English: They also do not have mobile either.
Hindi: वे मोबाइल भी नहीं रखते हैं.
English: They also do not require soil or water.
Hindi: उन्हें न पानी नसीब है और न घर।
English: They also do not support any interference in internal matters of India.
Hindi: वे भारत के आंतरिक विषयों में दखलंदाजी का भी समर्थन नहीं करते।
English: They also don't have fire safety measures in place.
Hindi: अग्नि सुरक्षा संबंधी इनके पास कोई उपाय नहीं हैं।
English: They also dont get gratuity and pensions after retirement.
Hindi: उन्हें रिटायर होने के बाद पेंशन भी नहीं मिलती।
English: They also dragged him out of the house.
Hindi: यहां तक की उन्हें घर से निकाल दिया।
English: They also dreamed for the independence of the country and outlined how a free India should be
Hindi: उन्होंने देश की आज़ादी के लिए भी स्वप्न देखा और आज़ाद भारत कैसा हो, इसकी भी रूपरेखा खींची
English: They also dry quickly.
Hindi: ये जल्दी सूख भी जाते हैं।
English: They also dry up very easily.
Hindi: ये काफी सूख भी जाते हैं।
English: They also earn good money.
Hindi: उन्हें अच्छी आय भी हो रही है।
English: They also eat dead animals found in or near the water and help keep the environment clean.
Hindi: ये पानी में अथवा पानी के समीप पड़े मरे जानवरों को भी खा जाते हैं और इस प्रकार पर्यावरण को साफ रखने में सहायता करते हैं।
English: They also eat rats, lizards and birds.
Hindi: ये चूहे, पक्षी और छिपकलियों को भी खाते हैं।
English: They also educate the farmers about fish farming and provide them all necessary information.
Hindi: वे किसानों को मछली पालन के बारे में भी प्रशिक्षित करते हैं और उन्हें सभी आवश्यक जानकारियाँ देते हैं।
English: They also educate women on menstrual hygiene.
Hindi: वे मासिकधर्म स्वच्छता पर महिलाओं को शिक्षित भी करते हैं।
English: They also emphasised on the need to be more vigilant and strictly follow COVID-19 protocol of masking, using sanitizers and washing hands frequently, avoid crowding, and maintaining social distance to avoid serious consequences of second and third waves of the pandemic similar to some European and other countries.
Hindi: उन्होंने लोगों से जागरूक होने, मास्क पहनने, सैनिटाइज़र का उपयोग करने, बार-बार हाथ धोने, भीड़ से बचने, सोशल डिस्टेंसिंग का पालन करने के संबंध में कोविड-19 प्रोटोकॉल का सख्ती से पालन करने की जरूरत पर जोर दिया ताकि कुछ यूरोपीय और अन्य देशों के समान इस महामारी की दूसरी और तीसरी लहर के गंभीर परिणामों से बचा जा सके।
English: They also emphasised quality of job creation and ensuring minimum wages of workers in detail besides the need for streamlining various schemes to have better results.
Hindi: उन्होंने विभिन्न योजनाओं के बेहतर परिणामों की आवश्यकता के अलावा नौकरियां सृजित करने की गुणवत्ता और कामगारों के लिए न्यूनतम मजदूरी सुनिश्चित करने पर जोर दिया।
English: They also emphasized on regularising the work of various tripartite committees constituted in the Ministry of Labour and Employment.
Hindi: उन्होंने श्रम और रोजगार मंत्रालय में गठित विभिन्न त्रिपक्षीय समितियों के कार्य को नियमित करने पर जोर दिया।
English: They also emphasized on the role of innovation and international cooperation in enhancing global actions.
Hindi: उन्होंने वैश्विक कार्यों को बढ़ाने में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और नवाचार की भूमिका पर भी बल दिया।
English: They also emphasized the importance of giving back to society and making India cleaner and greener.
Hindi: उन्होंने समाज को कुछ वापस देने के महत्व और भारत को स्वच्छ और हरित बनाने पर विशेष जोर दिया।
English: They also emphasized the importance of givingback to society and makingIndia cleaner and greener.
Hindi: उन्होंने समाज को लौटाने के महत्व पर तथा भारत को और अधिक स्वच्छ और हरा भरा बनाने पर बल दिया।
English: They also emphasized upon the need to have a data base research and training for skill development in order to boost tourism.
Hindi: उन्होंने पर्यटन को बढ़ाने के लिए आंकड़ों पर आधारित एक अनुसंधान और कौशल विकास के लिए प्रशिक्षण की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: They also empower disadvantaged segments like the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and minorities thus making development inclusive and sustainable.
Hindi: वे अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों तथा अल्पसंख्यकों जैसे निर्बल वर्गों को भी अधिकारसम्पन्न बनाते हैं और इस प्रकार विकास को समावेशी और टिकाऊ बनाते हैं।
English: They also empowered women by helping them avail benefits of governments welfare schemes.
Hindi: साथ ही महिलाओं को सक्षम बनाने के लिये सरकार की कल्याणकारी योजनाओं का भी लाभ दिलवाया।
English: They also encouraged air carriers of both countries to further open and operate flights between Vietnam and India.
Hindi: उन्होंने वियतनाम एवं भारत के बीच और ज्यादा उड़ानें संचालित करने के लिए दोनों देशों की विमानन कम्पनियों को प्रोत्साहित किया।
English: They also encouraged the two Space Agencies to further enhance the growing relationship for mutual benefit
Hindi: उन्होंने पारस्परिक लाभ के लिए बढ़ते रिश्ते को आगे बढ़ाने के लिए दो अंतरिक्ष एजेंसियों को भी प्रोत्साहित किया
English: They also encouraged the two Space Agencies to further enhance the growing relationship for mutual benefit.
Hindi: उन्होंने पारस्परिक लाभ के लिए बढ़ते रिश्ते को आगे बढ़ाने के लिए दो अंतरिक्ष एजेंसियों को भी प्रोत्साहित किया।
English: They also encouraged their respective business enterprises to enter into arrangements for co-development and co-production of commercial aviation in India, including transfer of know-how and technologies.
Hindi: उन्होंने अपने संबंधित व्यावसायिक उद्यमों को भारत में वाणिज्यिक विमानन के सह-विकास और सह-उत्पादन के लिए व्यवस्था में प्रवेश करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसमें प्रौद्योगिकियों का हस्तांतरण भी शामिल है.
English: They also endanger our external security and our national unity because of their well-known links to the network of anti-India forces in our neighbourhood.
Hindi: इनसे हमारी बाह्य सुरक्षा और हमारी राष्ट्रीय एकता को भी खतरा है क्योंकि इनके हमारे पड़ोसी देशों में भारत-विरोधी ताकतों के नेटवर्क से जग-जाहिर संपर्क हैं।
English: They also enjoy direct and indirect tax benefits.
Hindi: वे प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कर लाभों का भी आनंद लेते हैं.
English: They also enjoyed being part of the film.
Hindi: उन्हें इस फिल्म का हिस्सा बनना भी अच्छा लगा है.
English: They also enquired from the doctors his health condition.
Hindi: चिकित्सकों से भी उनकी सेहत के बारे में जानकारी ली।
English: They also entered the final.
Hindi: उन्होंने भी फाइनल के लिए क्वालिफाई किया।
English: They also envisage incentives and schemes for the investors.
Hindi: इनमें निवेशकों के लिए प्रोत्साहन और योजनाएं का प्रावधान भी हैं।
English: They also envisage numerous incentives and schemes for the investors the world over.
Hindi: इनमें विश्व भर के निवेशकों के लिए कई प्रोत्साहन और योजनाओं का भी प्रावधान हैं।
English: They also envisage several incentives and schemes for the investors.
Hindi: वे निवेशकों के लिए अनेक प्रोत्साहनों तथा योजनाओं का परिचय भी देते हैं।
English: They also envisage the investment incentives and schemes for the investors.
Hindi: इनमें निवेशकों के लिए निवेश प्रोत्साहनों और योजनाओं का भी प्रावधान है।
English: They also envisage the investment incentives and schemes.
Hindi: इनके तहत निवेश संबंधी प्रोत्साहन व योजनाएं भी शामिल है।
English: They also envisage various incentives and schemes for the investors.
Hindi: उनमें निवेशकों के लिए विभिन्न प्रोत्साहन और योजनाओं का भी प्रावधान हैं।