Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As herd sizes increased a door was set into the front of each bail so that when the milking was done for any cow the milker could, after undoing the leg-rope and with a remote link, open the door and allow her to exit to the pasture.
Hindi: जैसे ही झुंड के आकार में वृद्धि होती थी प्रत्येक पट्टी के सामने एक दरवाजा स्थापित कर दिया जाता था ताकि जैसे ही गाय को दुहने काम पूरा हो, पैरों में बंधी रस्सी को खोलकर दूर से ही उस दरवाजे को खोलकर गाय को बाहर चरने के लिए भेज दिया जाता था।
English: As high as 60 per cent of the working women felt that they are discriminated at work.
Hindi: इसमें 60 फीसद कामकाजी महिलाओं को लगा कि उनके साथ काम में भेदभाव किया जाता है।
English: As high as 92 of respondents in a survey of 6,000 Indians said that they were looking to find love.
Hindi: इस सर्वे में शामिल 6 हजार भारतीयों में से 92 प्रतिशत का कहना था कि वे प्यार की तलाश में हैं।
English: As highlighted in Jesus second illustration in Luke 15, what gave rise to rejoicing?
Hindi: जैसा कि लूका १५ में यीशु के दूसरे दृष्टान्त में विशिष्ट किया गया, आनन्द किस बात पर मनाया गया?
English: As his Maldivian Democratic Partys MDP mass rally demanding snap elections entered the second day today, 44-year-old Nasheed, who was the first democratically-elected President of the country, said the people of the country wanted early polls.
Hindi: देश के पहले लोकतांत्रिक ढंग से चुने गए राष्ट्रपति रह चुके नशीद की पार्टी एमडीपी की मध्यावधि चुनावों की मांग को लेकर की जा रही जन रैली के दूसरे दिन आज उन्होंने कहा कि देश की जनता जल्दी से जल्दी चुनाव कराने के पक्ष में है।
English: As his Witnesses, we accept the counsel, laws, teachings, promises, and prophecies of Gods Word, the Bible.
Hindi: उसके गवाहों के रूप में, हम परमेश्वर के वचन, बाइबल की सलाह, नियम, शिक्षाएं, प्रतिज्ञाएं, और भविष्यवाणियां स्वीकार करते हैं ।
English: As his Witnesses, we have been given the pure language so that we might help others to join us in serving Jehovah shoulder to shoulder.
Hindi: उनके गवाह होने के नाते, हमें शुद्ध भाषा दी गयी है ताकि हम दूसरों को हमारे साथ कन्धे से कन्धा मिलाकर यहोवा की सेवा करने के लिए मदद कर सकें ।
English: As his biographer Kshitindranath has said, it was inconceivable that a man of Dwarkanath 's social position and wealth, whose income from legal consultations alone was over rupees fifteen thousand a month should stoop so low and soil his good name for the sake of a paltry, few thousand rupees, as alleged.
Hindi: जैसा कि उनके जीवनीकार क्षितीन्द्रनाथ ने लिखा है, यह बात कल्पना में भी नहीं सोची जा सकती थी कि द्वारकानाथ जैसा प्रतिष्ठित और सम्पन्न व्यक्ति, जिसकी केवल कानूनी-सलाहकार की हैसियत से ही पन्द्रह हजार रूपये से अधिक की मासिक आमदनी हो, वह चन्द एक हजार रूपयों की खातिर इतना नीचे गिरेगा, जिसका उस पर आरोप लगाया गया था, और अपने शुभनाम को कंलकित करेगा।
English: As his childhood classmate, S. Somasundara Bharati, has said I have personal knowledge of the praises bestowed on Bharati 's father for his child' s amazing poetic gift.
Hindi: जैसा कि उनके बाल्यकालीन मित्र एस. सोमसुंदर भारती ने कहा हैः मुझे मालूम है, बालक की विलक्षण काव्य-प्रतिभा के कारण पिता को कितना सम्मान दिया गया।
English: As his condition aggravated, he was taken to a clinic for treatment.
Hindi: उसकी हालत बिगडऩे पर उसे इलाज के लिए भर्ती कराया गया।
English: As his condition deteriorated there, the doctors referred him to the PGI, Chandigarh.
Hindi: हालत नाजुक होने पर यहां से डाक्टरों ने उसे पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया।
English: As his condition deteriorated, he was referred to AIIMS Delhi.
Hindi: तबीयत खराब होने पर उन्हें दिल्ली एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: As his condition was deteriorating, the doctors at general hospital referred him to the PGI, Chandigarh, where he later died.
Hindi: अस्पताल में जांच उपरांत उनकी गम्भीर हालत को देखते हुये डाक्टरों ने उन्हें पीजीआई चण्डीगढ़ रैफर कर दिया जहां उपचार के दौरान उनकी मौत हो गई।
English: As his condition was not well, he was referred to Civil Hospital.
Hindi: तबीयत खराब होने से उसे सिविल अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: As his condition worsened, he was referred to the Government Medical College in Kottayam.
Hindi: तबीयत बिगड़ने पर उन्हें कोटद्वार के सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: As his convoy came out of the RCTC, protesters stood at the AJC Bose Road flyover flank and started shouting anti-CAA slogans while waving Tricolours and black flags.
Hindi: जैसे ही उनका काफिला आरसीटीसी के बाहर आया तो प्रदर्शनकारी एजेसी बोस रोड फ्लाईओवर पर खड़े हो गये और उन्होंने राष्ट्रीय ध्वज और काले झंडे लहराये और सीएए के खिलाफ नारे लगाये.
English: As his course of studies at the vernacular school was finished, he joined an English school at the age of eleven years and four months.
Hindi: देशी भाषा की स्कूली पूरी होने पर ग्यारह वर्ष चार महीने की उम्र में वह अँग्रेजी स्कूल में भर्ती हो गया।
English: As his dedicated, baptized Witnesses, they have the great joy resulting from an intimate relationship with him.
Hindi: उनके समर्पित, बपतिस्मा - प्राप्त गवाह होने के तौर से, उन्हें उनके साथ एक नज़दीक़ी रिश्ते से उत्पन्न होनेवाला बड़ा आनन्द प्राप्त है ।
English: As his disciples, we must follow his sterling example closely. Matthew 16 24.
Hindi: उसके शिष्य होने के नाते, हमें उसके उच्चतम उदाहरण का अनुसरण नज़दीकी से करना चाहिए ।  मत्ती १६ २४.
English: As his earlier remand ended, the ED produced the 62-year-old Kapoor, former MD and CEO of the beleaguered Yes Bank, before the court here.
Hindi: पूर्व में दी गई हिरासत की अवधि खत्म होने के बाद ईडी ने यस बैंक के अपदस्थ पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकार एवं प्रबंध निदेशक 62 वर्षीय कपूर को अदालत के समक्ष पेश किया.
English: As his examination was not completed, he is being summoned for questioning tomorrow.
Hindi: क्योंकि उनसे पूछताछ पूरी नहीं हो पाई है इसलिए उन्हें कल फिर पूछताछ के लिए बुलाया गया है।
English: As his example shows, endurance is called for in every aspect of life.
Hindi: जैसे उसका उदाहरण दिखाता है, जीवन के हर पहलू में सहनशीलता की ज़रूरत पड़ती है ।
English: As his execution date approached, Ray, who converted to Islam while in prison, demanded the right to be escorted to the death chamber by an imam.
Hindi: सजा की तारीख करीब आने पर जेल में धर्म परिवर्तन कर मुस्लिम बने रे ने चैंबर तक ले जाने के लिए इमाम की व्यवस्था करने के अपने अधिकार की मांग की।
English: As his eyes became accustomed to the darkness, he saw ten tall jars lining the walls of the cave, and a mass of broken pottery amid fallen rocks littered the floor.
Hindi: जब उसकी आँखें अन्धकार में देखने के अभ्यस्त हो गयीं, उसने देखा कि गुफ़ा की दिवारों के साथ १० ऊँचे मर्तबान लगे हुए थे, और गिरी हुई चट्टानों के बीचों - बीच टूटे - फूटे मिट्टी के बर्तन का ढेर ज़मीन पर बिखरा हुआ था ।
English: As his faith began to grow, he followed the Bible command Let him turn away from what is bad and do what is good. let him seek peace and pursue it. 1 Peter 3 11.
Hindi: क्योंकि जैसे - जैसे उसका विश्वास बढ़ता गया, उसने बाइबल की यह आज्ञा मानी वह बुराई का साथ छोड़े, और भलाई ही करे. वह मेल मिलाप को ढूंढ़े, और उसके यत्न में रहे ।   1 पतरस 3 11.
English: As his fans and friends are congratulating him on social media.
Hindi: उनके फैंस और दोस्तों ने उन्हें सोशल मीडिया पर विश कर रहे हैं।
English: As his father rages with grief, Yussef surrenders and confesses to the crimes, begging clemency for his family and medical assistance for his brother.
Hindi: पिता को दुःख से चिल्लाते देख अंततः यूसुफ आत्मसमर्पण कर देता है तथा सभी अपराध अपने ऊपर ले लेता है तथा उसके परिवार को माफ करने तथा भाई को चिकित्सीय सहायता प्रदान करने के लिये प्रार्थना करता है।
English: As his father was already heading the Peshwa 's household department, Tatya had no difficulty in entering his service as a scribe.
Hindi: तात्या के पिता पेशवा के गृह प्रबंध के पहले ही से प्रधान थे इसलिए उन्हें एक लिपिक के रूप में नौकरी पाने में कोई कठिनाई नहीं हुई।
English: As his followers grew in number a need was felt to have a bigger organisation with a place for congregational worship of its own.
Hindi: उनके अनुयायियों की संख्या में बढ़ोतरी होने पर बड़े संगठन और सामूहिक पूजा के लिए बड़े स्थान की आवश्यकता अनुभव की गई।
English: As his followers increased, Muhammad became a threat to the local tribes and rulers of the city, whose wealth rested upon the Ka'aba, the focal point of Meccan religious life that Muhammad threatened to overthrow.
Hindi: जैसे ही उनके अनुयायियों में वृद्धि हुई, मुहम्मद शहर के स्थानीय जनजातियों और शासकों के लिए खतरा बन गया, जिनकी संपत्ति काबा पर विश्राम करती थी, मक्का धार्मिक जीवन का केंद्र बिंदु मुहम्मद ने उखाड़ फेंकने की धमकी दी थी।
English: As his health deteriorated, he slowly withdrew himself from public life and has remained confined to his residence here for years now.
Hindi: स्वास्थ्य खराब होने के कारण धीरे धीरे वह सार्वजनिक जीवन से अलग होते चले गए और कई वर्षो से अपने आवास तक ही सीमित हैं।
English: As his health deteriorated, he slowly withdrew himself from public life and remained confined to his residence.
Hindi: जैसे-जैसे उनकी सेहत गिरती गई, धीरे-धीरे उन्होंने खुद को सार्वजनिक जीवन से दूर कर लिया।
English: As his health deteriorated, he was admitted in a hospital.
Hindi: उनकी तबियत धीरे-धीरे बिगड़ती गई इसलिए उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया।
English: As his health deteriorated, he was shifted to the hospital, where he died.
Hindi: तबीयत बिगड़ने पर उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: As his health started deteriorating , Golwalkar made one last tour across the country in 1972-73.
Hindi: जैसे-जैसे उनकी सेहत बिगड़ने लगी गोलवलकर ने 1972-73 में देश भर में एक आखिरी दौरा किया था.
English: As his health worsened, he was admitted to a private hospital in Hyderabad.
Hindi: उसकी तबियत इतनी बिगड़ी कि उस हैरदाबाद के निजी अस्पताल में दाखिल कराना पड़ा।
English: As his helper and a complement, she supplies qualities that her husband lacks and thus gives him needed support.
Hindi: उसकी सहायक  और संपूरक  के तौर पर वह ऐसे गुण प्रदान करती है जो उसके पति के पास नहीं हैं और इस प्रकार वह ज़रूरी सहायता देती है ।
English: As his hope for the future sustained him, so we are sustained by ours.
Hindi: जैसे भविष्य के बारे में उसकी आशा ने उसे संभाले रखा, सो हमारी आशा भी हमें संभाले रखती है ।
English: As his injuries were severe, doctors referred him to Jalandhar.
Hindi: हालत गंभीर होने के कारण डाक्टरों ने उसे जालंधर रैफर कर दिया।
English: As his knowledge widens, it becomes for him more and more evident that it was this for which the Master of Works cast down the soul within him here as a spark of his fire into the darkness, that it might grow there into a centre of the Light that is for ever.
Hindi: जैसे-जैसे उसका ज्ञान विस्तृत होता है, उसके सामने यह अधिकाधिक स्पष्ट होता जाता है कि सर्वकर्ममहेश्वर ने यहां उसक अन्दर अन्तरात्मा को अन्धकार के भीतर अपनी अग्नि के स्फुलिंग के रूप में इसीलिये निक्षिप्त किया था कि यह सनातन ज्योति के एक केंद्र के रूप में विकसित हो सके।
English: As his modern - day Witnesses, let us be like them and be as resolute as the prophet Habakkuk, who declared At my guard post I will keep standing, and I will keep myself stationed upon the bulwark. and I shall keep watch, to see what God will speak by me.
Hindi: उसके आधुनिक - दिन गवाहों के तौर पर, आइए हम भी उनकी तरह हों, और भविष्यवक्ता हबक्कूक की तरह दृढ़ हों, जिसने घोषित किया मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूंगा, और गुम्मट पर चढ़कर ठहरा रहूंगा, और ताकता रहूंगा कि मुझ से परमेश्वर क्या कहेगा?
English: As his more dynamic contemporary and rival, Narmad, publicly conceded, Dalpatram was the last among the old and the first among the new poets of Gujarat in the middle of the nineteenth century.
Hindi: जैसा कि उनसे अधिक गतिशील समकालीन कवि एवं प्रतिद्वंद्वी नर्मद ने स्पष्ट माना है, दलपतराम उन्नीसवीं सदी के गुजराती कवियों में पुरानों मे सबसे अंतिम और नयों में सबसे प्रथम कवि थे।
English: As his mother was French, he spent much of his childhood in France and as a result, French was his first language.
Hindi: उनकी मां फ्रांसीसी थीं, इसलिए उन्होंने फ्रांस में अपने बचपन का अधिक खर्च किया और परिणामस्वरूप, फ्रांसीसी उनकी पहली भाषा थी उन्होंने पेरिस में जेन्सन डे सैली स्कूल में भाग लिया।
English: As his movies and plays with strong social messages became popular, they suffered from increased censorship. two of his plays in the 1950s were banned.
Hindi: जैसे-जैसे उनकी सुदृढ़ सामाजिक संदेशों वाली फ़िल्में और नाटक लोकप्रिय होते गए, वैसे-वैसे उन्हें अत्यधिक सेंसशिप का सामना करना पड़ा. 1950 के दशक में उनके दो नाटकों को प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: As his pet Clean India campaign completes three years, Prime Minister Narendra Modi has written to opinion makers across fields including industry, sports and cinema seeking their support to Swachhata Hi Seva movement, saying it is the most noble service.
Hindi: 'स्वच्छ भारत' अभियान के तीन साल पूरा होने पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उद्योग, खेल, सिनेमा समेत विभिन्न क्षेत्रों की प्रमुख हस्तियों को खत लिखकर स्वच्छता ही सेवा अभियान के लिए उनका समर्थन मांगा है।
English: As his rape trial ended, many South Africans wondered how their political system would recover from the rifts that Zuma's trials have exposed.
Hindi: जब उनके बलात्कार का मुकदमा खत्म हुआ, कई दक्षिण अफ्रीकीयों ने सोचा की ज़ूमा के मुकदमे द्वारा अपने राजनीतिक प्रणाली में बनाई गई दरारों को कैसे भरा जाए.
English: As his report of 14 September, 1824 reveals, he, had entrusted the management of the state jointly to two managers, one representative of the state and the other representative of the British government.
Hindi: जैसा कि उसकी 14 सितम्बर, 1824 की रिपोर्ट से पता चलता है, उसने राज्य का प्रबंध दो प्रबंधकोंएक राज्य के प्रतिनिधि और दूसरे ब्रिटिश सरकार के प्रतिनिधि को संयुक्त रूप से सौंप दिया।
English: As his rival Hillary Clinton said, they would adhere to what the constitution of America says on individual rights.
Hindi: जैसा कि उनकी प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन भी कह चुकी हैं कि उन्हें अमरीका के संविधान द्वारा जनता को दिए गए व्यक्तिगत अधिकारों की सुरक्षा के प्रति दृढ़ रहना होगा।
English: As his servants, should we not do our utmost to display this quality?
Hindi: और हम जो उसके सेवक हैं, तो क्या हमें भी यह गुण दिखाने के लिए अपना भरसक नहीं करना चाहिए?
English: As his son Rahul Singh likes to point out, it was a case of father following the son into a profession.
Hindi: जहां तक उनके पुत्र राहुल सिंह का प्रश्न है तो उसने पिता के व्यवसाय का अनुकरण करना पसंद किया।
English: As his speech stirred a controversy, Tharoor tweeted, clarifying that the comments were not made by him.
Hindi: अपने भाषण को लेकर विवाद उठाने के बाद थरूर ने ट्वीट के जरिये स्पष्ट किया कि ये बयान उनका नहीं है।
English: As his students dispersed, he regrouped his energies and headed South, where he made his only film, Kalpana Imagination in 1948, based on his dance, in which both he and his wife Amala Shankar danced.
Hindi: अपने छात्रों के निराश हो जाने पर उन्होंने अपनी ऊर्जा को संचित किया और दक्षिण की ओर रुख किया जहां उन्होंने 1948 में अपनी एकमात्र फिल्म कल्पना इमेजिनेशन बनायी जी उनके नृत्य पर आधारित थी जिसमें उन्होंने और उनकी पत्नी अमला शंकर ने नृत्य किया था, इस फिल्म का निर्माण और फिल्मांकन मद्रास के जेमिनी स्टूडियो में किया गया था।
English: As his talents matured and as his taste developed, he became interested in history and the play of historical forces upon men and society.
Hindi: जैसा-जैसा उनकी प्रतिभा परिपक्व हुई और रूची बढ़ी, इतिहास तथा व्यक्ति और समाज पर ऐतिहासिक शक्ति की भूमिका के अध्ययन में उनकी दिलचस्पी बढ़ती गई।
English: As his works being broadcast in other countries, he gained popularity all over the world.
Hindi: जैसा कि उनके कार्यों को अन्य देशों में प्रसारित किया जा रहा है, उन्होंने पूरी दुनिया में लोकप्रियता हासिल की।
English: As historian Eric Hobsbawm states in his book Age of Extremes, the 20th century was without doubt the most murderous century of which we have record.
Hindi: इतिहासकार, ऐरिक हौबस्बौम ने अपनी किताब एज ऑफ एक्स्ट्रीम्स जिसमें यह बताया गया है कि इस दौर में कैसे सबकुछ हद पार कर गया है में लिखा कि 20वीं सदी अब तक की सबसे खूनी सदी रही है ।
English: As historical and biographical records, these works have been deemed to be somewhat tainted by prejudice even by several studenti in Bengal of Shri Chaitanya and his time.
Hindi: श्री चैतन्य तथा उनके काल का अध्ययन करने वाले कुछ बंगाली विद्वानों ने भी, ऐतिहासिक तथा जीवनीपरक अभिलेखों के रूप में इन रचनाओं को पूर्वाग्रह से यत्किंचित् दूषित माना है।
English: As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control.
Hindi: जैसा कि इतिहास बताता है, हुकूमतें तब बहुत कठोर हो जाती हैं जब वे नियंत्रण रखने के बारे में डरी हुई हों.
English: As hitherto, all the auctions covered by the calendar will have the facility of non-competitive bidding scheme under which 5 per cent of the notified amount will be reserved for the specified retail investors.
Hindi: जैसा कि अब तक देखा गया है, कैलेंडर के दायरे में आने वाली सभी नीलामियों में गैर-प्रतिस्पर्धी बोली योजना की सुविधा होगी, जिसके तहत अधिसूचित राशि का 5 प्रतिशत निर्दिष्ट रिटेल या छोटे निवेशकों के लिए आरक्षित होगा।
English: As hitherto, all the auctions covered by the calendar will have the facility of non-competitive bidding scheme under which five per cent of the notified amount will be reserved for the specified Retail Investors.
Hindi: जैसा कि अब तक देखा गया है, कैलेंडर के दायरे में आने वाली सभी नीलामियों में गैर-प्रतिस्पर्धी बोली योजना की सुविधा होगी, जिसके तहत अधिसूचित राशि का 5 प्रतिशत निर्दिष्ट रिटेल निवेशकों के लिए आरक्षित होगा।
English: As hitherto, all the auctions covered by the calendar will have the facility of non-competitive bidding scheme under which five per cent of the notified amount will be reserved for the specified retail investors.
Hindi: अब तक की स्थिति के अनुसार, कैलेण्डर में शामिल सभी नीलामियों को गैर-प्रतिस्पर्द्धी बोली योजना की सुविधा प्राप्त होगी जिसके तहत अधिसूचित राशि का पांच प्रतिशत विनिर्दिष्ट खुदरा निवेशकों के लिए आरक्षित होगा।
English: As hitherto, daily LAF for individual banks would be restricted to a certain percentage of their NDTL outstanding as on the last Friday of the second preceding fortnight currently it is at 0. 50 per cent.
Hindi: जैसा कि अब तक होता है, अलग-अलग बैंकों के लिए दैनिक एलएएफ दूसरे पिछले पखवाड़े के अंतिम शुक्रवार को उनके एनडीटीएल के कुछ प्रतिशत तक सीमित होगा इस समय यह 0.50 प्रतिशत है।
English: As holder of an impartible estate or a property in part performance of a contract under the Transfer of Property Act
Hindi: संपत्ति अंतरण अधिनियम के अधीन संविदा का आंशिक निष्पादन करते हुए किसी अविभाज्य संपदा अथवा संपत्ति के धारक के रूप में
English: As holding of the Rath Yatra is permitted only in Puri this time, force deployment will be a difficult task and the whole focus of the police will be on the pilgrim town, Additional Director General of Police Law and Order Soumendra Priyadarshi said.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था सौमेंद्र प्रियदर्शी ने कहा कि क्योंकि इस बार केवल पुरी में ही रथयात्रा निकालने की अनुमति है, इसलिए पुलिस का ध्यान मुख्यत तीर्थनगरी पर ही केंद्रित होगा।
English: As home minister of the country, I am urging you to please visit Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा, देश के गृहमंत्री के तौर पर में आपसे अपील करता हूं कि कृपया कश्मीर घूमकर आइए।
English: As home minister, Shah is in charge of the Delhi Police.
Hindi: बतौर गृह मंत्री शाह दिल्ली पुलिस के प्रभारी हैं।
English: As home to the Reserve Bank of Australia, the Commonwealth Bank, Macquarie Bank, Westpac and other corporations, it is also a centre of business and finance.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई रिजर्व बैंक, कॉमनवेल्थ बैंक, मैक्वेरी बैंक, वेस्टपैक और अन्य निगमों के घर के रूप में, यह एक व्यापार और वित्त केंद्र भी है।
English: As host country, India automatically qualifies for the 16-team showpiece event.
Hindi: मेजबान देश के नाते भारत 16 टीमों के इस टूर्नामेंट में स्वत ही क्वालीफाई हो जाएगा.
English: As host nation, Brazil has received automatic entry for some sports including in all cycling disciplines and six places for weightlifting events.
Hindi: मेजबान राष्ट्र के रूप में, ब्राज़ील को कुछ खेलों के लिए स्वत प्रवेश मिला है जिसमें सभी साइकिल चालन विषयों और वेटलिफ्टिंग कार्यक्रमों के लिए छह स्थानों शामिल हैं।
English: As host nation, Russia will qualify teams automatically, thus making a total of ten teams per gender in the curling tournaments.
Hindi: होस्ट राष्ट्र के रूप में, रूस ने स्वचालित रूप से योग्य टीमों को, इस प्रकार कर्लिंग टूर्नामेंट में प्रति लिंग की कुल दस टीमों को बनाया है।
English: As host, Russi prticipted in ll 15 sports, with tem consisting of 232 thletes.
Hindi: मेजबान के रूप में, रूस ने सभी 15 खेलों में हिस्सा लिया, जिसमें 232 एथलीटों वाली टीम थी।
English: As host, Russia participated in all 15 sports, with a team consisting of 232 athletes.
Hindi: मेजबान के रूप में, रूस ने सभी 15 खेलों में हिस्सा लिया, जिसमें 232 एथलीटों वाली टीम थी।
English: As hosts, India would normally be placed in Group A and will be the number one team A1 in the four-team group.
Hindi: बतौर मेजबान भारत को ग्रुप ए में रखा जायेगा और चार टीम के ग्रुप में नंबर एक ए1' टीम होगी।
English: As hosts, the Trinidad and Tobago Cricket Board and Queens Park Cricket Club regret that limited play was possible in the 4th Test Match between West Indies and India, Trinidad and Tobago Cricket Board president Azim Bassarath said in a statement.
Hindi: त्रिनिदाद एवं टोबैगो क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष आजिम बसारथ ने बयान में कहा कि मेजबान के रूप में त्रिनिदाद एवं टोबैगो क्रिकेट बोर्ड और क्वींस पार्क क्रिकेट क्लब को खेद है कि भारत और वेस्ट इंडीज के बीच चौथे टैस्ट में सीमित खेल संभव हो पाया।
English: As house - to - house ministers, Jehovahs Witnesses use similar methods.
Hindi: घर - घर जानेवाले सेवकों के तौर से, यहोवा के गवाह समान तरीक़ों को उपयोग में लाते हैं ।
English: As housewives, mothers, teachers of Indias future generations, businesswomen at the grassroots and executives in the top echelons of the corporate world, they have, through their individual efforts, made contributions, big and small to build the India of today.
Hindi: भारत की भावी पीढ़ियों की गृहिणियों, माताओं, शिक्षिकाओं, जमीनी स्तर पर व्यवसायी महिलाओं तथा कारपोरेट जगत के उच्च पदों पर अधिकारियों के रूप में, उन्होंने अपने व्यक्तिगत प्रयासों के माध्यम से, वर्तमान भारत के निर्माण में बड़े-छोटे योगदान दिए हैं।
English: As housewives, mothers, teachers of Indiax80x99s future generations, businesswomen at the grassroots and executives in the top echelons of the corporate world, they have, through their individual efforts, made contributions, big and small to build the India of today.
Hindi: भारत की भावी पीढ़ियों की गृहिणियों, माताओं, शिक्षिकाओं, जमीनी स्तर पर व्यवसायी महिलाओं तथा कारपोरेट जगत के उच्च पदों पर अधिकारियों के रूप में, उन्होंने अपने व्यक्तिगत प्रयासों के माध्यम से, वर्तमान भारत के निर्माण में बड़े-छोटे योगदान दिए हैं।
English: As however we progress or as we grow into a more luminous and dynamic union with that spirit or Purusha, a greater action of knowledge and will and spiritual feeling manifests and seems to organise itself above the mind and this we recognise as the true supermind and the real native play of the infinite knowledge, will and Ananda.
Hindi: तथापि जैसे-जैसे हम प्रगति करते हैं या जैसे-जैसे हम उस आत्मा या पुरुष के साथ एक अधिक ज्योतिर्मय एवं क्रियाशील एकत्व में विकसित होते हैं वैसे-वैसे ज्ञान, संकल्प और आध्यात्मिक वेदन की एक महत्तर क्रिया मन के ऊपर प्रकट होती है और अपने-आपको व्यवस्थित रूप देती प्रतीत होती है और इसे हम सच्चे अतिमानस के रूप में तथा अनन्त ज्ञान, संकल्प और आनन्द की वास्तविक एवं स्वाभाविक क्रीड़ा के रूप में पहचानते हैं।
English: As human beings exploit natural resources, nature in a way, during rains, replenishes and restocks them.
Hindi: जैसा कि मानव प्राकृतिक संसाधनों का दोहन करता है, प्रकृति एक तरह से बारिश के दौरान, उन्हें भर देती है और उनका जीर्णोद्धार करती है।
English: As human beings, we are all the same.
Hindi: जैसे वो मेढक है, वैसे ही हम सब इंसान हैं.
English: As human beings.
Hindi: इंसानों की तरह .
English: As human fathers give good gifts to their children, Jehovah gives holy spirit to those asking him
Hindi: जैसे मानवीय पिता अपने बच्चों को अच्छे - अच्छे उपहार देते हैं, उसी तरह यहोवा उन लोगों को पवित्र आत्मा देते हैं, जो उन से माँग करते हैं
English: As human society around us crumbles into a state of lovelessness, greed, self - gratification, and ungodliness, do we not realize that Jehovahs day for executing his judgments on this wicked world system is fast approaching?
Hindi: जैसे - जैसे हमारे चारों ओर का मानव समाज चूर - चूर होकर प्रेमशून्यता, लालच, आत्म - संतुष्टि, और अभक्ति की दशा में आ रहा है, तो क्या हमें यह अहसास नहीं होता कि इस दुष्ट विश्व व्यवस्था पर अपने न्यायदंड लाने का यहोवा का दिन शीघ्रता से पास आ रहा है?