Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By order dated 20th July, 2012, the Supreme Court has desired that a Special High Powered Committee may go into the arrangements of the yatra and suggest improvements for the future.
Hindi: 20 जुलाई 2012 को एक आदेश में सुप्रीम कोर्ट ने यह इच्छा जताई थी कि एक विशेष उच्चाधिकार प्राप्त समिति यात्रा प्रबंधों की देख-रेख करे और भविष्य में इसमें सुधार के लिए सुझाव भी दे।
English: By organising nearly 5000 camps more than 6 Lakh physically handicapped persons have been provided necessary equipments.
Hindi: देशभर में लगभग 5 हजार कैंप लगाकर 6 लाख से ज्यादा दिव्यांगों को आवश्यक सहायता उपकरण दिए गए हैं।
English: By organizing all of the brand's assets under one roof, Stewart felt she could promote synergy and have greater control of the brand's direction through the business's activities.
Hindi: एक छत के नीचे ब्रांड की सभी परिसंपत्तियों को संगठित कर, स्टीवर्ट ने महसूस किया कि वह अपनी सहक्रियता को प्रोन्नत कर सकती है व्यावसायिक गतिविधियों के माध्यम से ब्रांड के निर्दशन का व्यापक नियंत्रण कर सकती है।
English: By organizing all of the brand's assets under one roof, Stewart thought she could promote synergy and have greater control of the brand's direction through the business's activities.
Hindi: एक छत के नीचे ब्रांड की सभी परिसंपत्तियों को संगठित कर, स्टीवर्ट ने महसूस किया कि वह अपनी सहक्रियता को प्रोन्नत कर सकती है व्यावसायिक गतिविधियों के माध्यम से ब्रांड के निर्दशन का व्यापक नियंत्रण कर सकती है।
English: By organizing this programme, Agrawal Samaj has done a commendable job.
Hindi: अग्रवाल समाज ने यह कार्यक्रम कर सराहनीय काम किया है।
English: By others again a more inner and subjective ideal is cherished, a clarifying and raising of the intelligence, will and reason, a heightening and ordering of power and capacity in the nature, a nobler ethical, a richer aesthetic, a finer emotional, a much healthier and better - governed vital and physical being.
Hindi: और, फिर कुछ अन्य लोग एक अधिक आन्तरिक एवं आत्मनिष्ठ आदर्श का पोषण करते हैं, वह आदर्श हैबुद्धि, संकल्प और विवेक-शक्ति को शुद्ध और उन्नत करना, प्रकृति की शक्ति और क्षमता को उच्च एवं व्यवस्थित करना, भद्रतर नैतिक, समृद्धतर सौन्दर्यात्मक, सूक्ष्मतर भाविक, कहीं अधिक स्वस्थ एवं सुशासित भौतिक और प्राणिक जीवन।
English: By our Constitution, we resolved to give to ourselves a Republic.
Hindi: हमने अपने संविधान द्वारा स्वयं को गणतंत्र प्रदान करने का निश्चय किया था।
English: By our attendance at this most important event and by our keen attention to all that Christ commanded, we will demonstrate our firm conviction that the ransom of Jesus is Gods way of salvation.
Hindi: अगर हम इस बहुत ही महत्त्वपूर्ण अवसर पर हाज़िर होते हैं और मसीह की सारी आज्ञाओं पर चलते हैं, तो हम अपना पक्का विश्वास ज़ाहिर करेंगे कि यीशु का छुड़ौती बलिदान ही छुटकारे के लिए परमेश्वर का प्रबंध है ।
English: By our calendar, it was sometime in December 2370 B.C.E.
Hindi: शायद यह घटना हमारे कैलेंडर के हिसाब से ईसा पूर्व 2370 में दिसंबर के महीने में घटी हो ।
English: By our doing so, we will be fortified to stand firm in these calamitous times and weather the storms ahead.
Hindi: हमारे ऐसा करने से, हम इन दुःखद समयों में दृढ़ खड़े रहने और आनेवाले तूफ़ानों को पार करने के लिए मज़बूत किए जाएँगे ।
English: By our facing up to them in Jehovahs strength, we will be trained in obedience, wisdom, humility, courage, love, tolerance, and many other qualities. Compare James 1 2 - 4.
Hindi: यहोवा की ताक़त में उनका सामना करने से, हम आज्ञाकारिता, बुद्धि, विनम्रता, साहस, प्रेम, बरदाश्त और कई और गुणों में प्रशिक्षित होंगे ।  तुलना याकूब १ २ - ४ से करें.
English: By our most common definitions, we are very close to creating artificial life in computers.
Hindi: हमारी सबसे आम परिभाषा के द्वारा, हम कर रहे हैं बहुत कृत्रिम जीवन बनाने के करीब कंप्यूटर में।
English: By our responding positively in this way, we show that we believe Moses words All Jehovahs ways are justice.
Hindi: इस तरह हमारा सकारात्मक रूप से प्रतिक्रिया दिखाने के द्वारा, हम दर्शाते हैं कि हम मूसा के शब्दों पर विश्वास करते हैं यहोवा की सारी गति न्याय की है ।
English: By our sincere interest, may we show that we appreciate these loyal ones as Jehovah does. Psalm 37 28.
Hindi: इस तरह उनमें सच्ची दिलचस्पी लेकर, आइए हम दिखाएँ कि यहोवा की तरह हम भी इन वफादार जनों की कदर करते हैं ।  भजन 37 28.
English: By package I don 't mean what kind of pretty box is it in.
Hindi: मैं क्या मतलब नहीं है की तरह पैकेज से सुंदर बॉक्स में है।
English: By pairing the functionality of Windows 10 with portable, lightweight devices, Microsoft intents to keep users connected and productive while on the go.
Hindi: पोर्टेबल और हल्के डिवाइसों के साथ विंडोज 10 की केपेबिलिटी को जोड़कर माइक्रोसॉफ्ट का इरादा यूजर्स को चलते-चलते कनेक्टेड और प्रोडक्टिव बनाए रखने का है।
English: By paralleling the computation over different computers, the key question to ask yourself is, can your learning algorithm be expressed as a summation over the training set?
Hindi: समानांतर करने से कॉम्प्यूटेशन को विभिन्न कम्प्यूटर्ज़ पर, प्रमुख प्रश्न जो आपको अपने आप से पूछना चाहिए है, क्या आपका लर्निंग अल्गोरिद्म व्यक्त किया जा सकता हैं एक समेशन की तरह ट्रेनिंग सेट पर?
English: By partnering with Russias leading consumer internet platform, AliExpress Russia will leverage Mail.ru Groups 100 million internet users across its social media, messaging, e-mail and online games properties, the companies said.
Hindi: कंपनियों ने कहा, "रूस के अग्रणी उपभोक्ता इंटरनेट प्लेटफ़ॉर्म के साथ साझेदारी करके, अलीएक्सप्रेस रूस मेल.रू समूह के 100 मिलियन इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को अपने सोशल मीडिया, मैसेजिंग, ई-मेल और ऑनलाइन गेम गुणों में लाभान्वित करेगा।"
English: By partnering with TRIFED as Chief Design Consultant of Tribes India, Ms. Beri is helping in making Tribes India a household name with her demonstrated and well-established expertise in the fashion world.
Hindi: ट्राइफेड के साथ ट्राइब्स इंडिया के मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में भागीदारी करके, सुश्री बेरी ट्राइब्स इंडिया को फैशन की दुनिया में अपने प्रदर्शन और अच्छी तरह से स्थापित विशेषज्ञता के साथ एक घरेलू नाम बनाने में मदद कर रही है।
English: By partnering with TRIFED as Chief Design Consultant of Tribes India, Ms.Beri is helping in making Tribes India a household name with her demonstrated and well-established expertise in the fashion world.
Hindi: ट्राइफेड के साथ ट्राइब्स इंडिया के मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में भागीदारी करके, सुश्री बेरी ट्राइब्स इंडिया को फैशन की दुनिया में अपने प्रदर्शन और अच्छी तरह से स्थापित विशेषज्ञता के साथ एक घरेलू नाम बनाने में मदद कर रही है।
English: By partnering with TRIFED as the Chief Design Consultant of Tribes India, Ms. Beri will help make Tribes India a household name with her demonstrated and well-established expertise in the fashion world.
Hindi: ट्राइब्स इंडिया की मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में ट्राइफेड के साथ भागीदारी करके सुश्री बेरी फैशन की दुनिया में अपने प्रदर्शन और सुस्थापित विशेषज्ञता के बल पर ट्राइब्स इंडिया को घर-घर में लोकप्रिय बनाने में मदद करेंगी।
English: By partnering with TRIFED as the Chief Design Consultant of Tribes India, Ms.Beri will help make Tribes India a household name with her demonstrated and well-established expertise in the fashion world
Hindi: ट्राइब्स इंडिया की मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में ट्राइफेड के साथ भागीदारी करके सुश्री बेरी फैशन की दुनिया में अपने प्रदर्शन और सुस्थापित विशेषज्ञता के बल पर ट्राइब्स इंडिया को घर-घर में लोकप्रिय बनाने में मदद करेंगी।
English: By partnering with companies and colleges in India and abroad, our grassroots innovators will propel a different kind of globalization.
Hindi: भारत और विदेशों में कंपनियों और कॉलेजों के साथ साझीदारी करने से हमारे बुनियादी नवान्वेषक एक अलग किस्म के वैश्वीकरण को प्रेरित करेंगे।
English: By partnering with the Global AMR RD Hub, India looks forward to working with all partners to leverage their existing capabilities, resources and collectively focus on new RD intervention to address drug resistant infections.
Hindi: ग्लोबल एएमआरआरएंडडी हब की भागीदारी से भारत सभी भागीदारों देशों की मौजूदा क्षमताओं और संसाधनों और सामूहिक रूप से ने अनुसंधान और विकास हस्तक्षेपों के बारे में ध्यान केंद्रित करते हुए भरपूर लाभ उठाएगा और दवा प्रतिरोधी संक्रमणों से निपटने में सक्षम होगा।
English: By passing The Constitution One Hundred And Twenty-Fourth Amendment Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive, the Prime Minister said.
Hindi: संविधान 124 वां संशोधन विधेयक, 2019 को पारित करके हम संविधान निर्माताओं और उन महान स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं जिन्होंने मजबूत और समावेशी भारत की कल्पना की थी।
English: By passing an ordinary resolution in the general meeting if -
Hindi: आम सभा में साधारण प्रस्ताकव पारित करके यदि-
English: By passing away in this trance the soul departs into the silence of the highest Nirvana without possibility of return into any illusory or inferior state of existence.
Hindi: इस समाधि में प्रवेश करके आत्मा सर्वोच्च निर्वाण की नीरवता में चली जाती है जहां से वह सत्ता की किसी भ्रमात्मक या निम्नतर अवस्था में लौट सकती।
English: By passing on Confidential  Sensitive Information accessed by you in your capacity as a Director of Tata Sons to companies owned and controlled by your family You have acted in complete violation of your confidentiality undertaking to Tata Sons, your fiduciary duties towards Tata Sons and your obligations under the Tata Code of Conduct, it said.
Hindi: टाटा संस का निदेशक रहते हुए कंपनी की गोपनीय व संवेदनशील सूचना को अपनी व अपने परिवार द्वारा संचालित कंपनियों को लीक करके आपने टाटा संस की गोपनीयता के दायित्वों, आर्थिक जिम्मेदारियों तथा टाटा आचार संहिता के तहत अपने दायित्वों का उल्लंघन किया।
English: By passing such remarks, you insult our honourable judicial system.
Hindi: ऐसी टिप्पणियों को पारित करके आप हमारी सम्मानीय न्यायिक प्रणाली का अपमान करते हैं.
English: By passing this resolution, West Bengal has become the fourth state in the country to pass a resolution against the controversial Citizenship Amendment Act.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ प्रस्ताव पास होने के बाद ऐसा करने वाला पश्चिम बंगाल देश का चौथा राज्य बन गया।
English: By passing through the numerous phases of colonial occupation, the relationship between religion and government in the Philippines has repeatedly changed.
Hindi: औपनिवेशिक कब्जे के कई चरणों से गुजरते हुए, फिलीपींस में धर्म और सरकार के बीच संबंध बार-बार बदल गए हैं।
English: By patenting a plant or a plant's traits, the patent owner has mostly exclusive rights to breed, grow and sell the product.
Hindi: किसी पौधे या पौधे के लक्षण को पेटेंट करवाने से पेटेंट मालिक के पास उत्पाद के निर्माण, विकास और बिक्री के लिए विशेष अधिकार मिल जाते हैं.
English: By pausing immigration, well help put unemployed Americans first in line for jobs as America reopens, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आव्रजन पर रोक लगाने से अमेरिका के फिर से खुलने पर सबसे पहले बेरोजगार अमेरिकियों को नौकरियां मिलने में मदद मिलेगी.
English: By paying attention to spiritual matters, mealtimes become occasions for building up the whole family.
Hindi: आध्यात्मिक विषयों पर ध्यान देने के द्वारा, भोजन समय सम्पूर्ण परिवार को बढ़ाने का अवसर बनता है ।
English: By paying close attention to the identifying marks of Christs footprints, we avoid being misled.
Hindi: मसीह के पदचिह्नों के पहचान - चिह्नों को पूरा ध्यान देने के द्वारा, हम गुमराह होने से बच सकते हैं ।
English: By paying house visits and through online education, they continued to educate children.
Hindi: घर पर जाकर और ऑनलाइन शिक्षा के माध्यम से, उन्होंने बच्चों को शिक्षित करना जारी रखा।
English: By paying strict attention to Gods prophetic word, we can guard against apostates and other corrupt individuals.
Hindi: परमेश्वर के भविष्यसूचक वचन पर पूरा ध्यान देने से, हम धर्मत्यागियों और अन्य भ्रष्ट व्यक्तियों से सावधान रह सकते हैं ।
English: By paying taxes?
Hindi: कोविड टैक्स लगा रहे हैं?
English: By penning a three-year contract he also became the first Indian footballer to sign for a European club.
Hindi: तीन साल का करार करके वह यूरोपीय क्लब के लिए साइन इन करने वाले पहले भारतीय फुटबॉल खिलाड़ी भी बन गए।
English: By percentage of population, Nepal has the largest population of Hindus in the world.
Hindi: नेपाल विश्व के प्रतिशत आधार पर सबसे बड़ा हिन्दू धर्मावलंबी राष्ट्र है।
English: By performing in different conditions.
Hindi: विभिन्न परिस्थितियों में प्रदर्शन करके।
English: By performing many miracles powerful works that were beyond human ability. Matthew 4 17. Luke 19 37, 38.
Hindi: ऐसे कई चमत्कार या शक्तिशाली काम करके जिन्हें करना इंसान के बस के बाहर है ।  मत्ती 4 17. लूका 19 37, 38.
English: By performing this action, one gets relief from stomach related diseases.
Hindi: इस क्रिया को करने से पेट संबंधी बीमारियों से निजात मिल जाता है।
English: By performing this action, you can get rid of joint pain, back pain, arthritis, etc.
Hindi: इस क्रिया को करने से जोडों के दर्द, कमर के दर्द, अर्थराइटिस आदि समस्या से निजात मिल जाता है।
English: By permitting enough time to go by, he has demonstrated beyond any doubt that human rule outside of his sovereignty has turned out to be a colossal failure.
Hindi: पर्याप्त समय गुज़रने देने के द्वारा, उसने प्रदर्शित करके दिखा दिया कि निःसन्देह, उसकी सर्वसत्ता के बाहर मानवी शासन एक भारी विफलता रही है ।
English: By permitting the three rebels to continue living, Jehovah also made it possible for creatures to share in proving false Satans claim by serving God faithfully under difficult circumstances.
Hindi: उन तीन विद्रोहियों को जीवित रहने की अनुमति देकर, यहोवा ने सृष्ट प्राणियों के लिए, कठिन परिस्थितियों में भी वफ़ादारी से परमेश्वर की सेवा करने के द्वारा, शैतान के दावे को झूठा साबित करने में हिस्सा लेना संभव किया ।
English: By permitting them to enter before him, Jehovah brought before all spirit creatures Satans challenge and the issues it raised.
Hindi: शैतान को अपने सामने आने की इजाज़त देकर, यहोवा ने सभी आत्मिक प्राणियों के आगे शैतान की चुनौती और उससे उठनेवाले मसले रखे ।
English: By persevering in this manner, we shall attain our goal, whether it is the prize of immortal life in the heavens or everlasting life on a paradise earth.
Hindi: इस तरह करते रहने से, हम अपने लक्ष्य को पाएँगे, चाहे यह स्वर्ग में अमर जीवन का इनाम हो या एक परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन का इनाम ।
English: By personality, I mean a person can change his dressing sense.
Hindi: पर्सनालिटी से मेरा मतलब है कि एक इंसान अपना ड्रेसिंग सेंस बदल सकता है।
English: By phase III HAS services will be in only digital broadcasting mode and there will be monitoring  3rd party audit
Hindi: तीसरे चरण में एचएएस सेवाएं केवल डिजिटल प्रसारण मोड में होंगी और इनकी निगरानी तीसरे पक्ष के ऑडिट से किया जाएगा
English: By phase III, HAS services will be only in digital broadcasting mode and there will be monitoring and third party audits.
Hindi: तीसरे चरण में एचएएस सेवाएं केवल डिजिटल प्रसारण मोड में होंगी और इनकी निगरानी तीसरे पक्ष के ऑडिट से किया जाएगा
English: By phasing out diesel locomotives, the Railways will save about Rs 11,500 crore annually, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजल इंजन को बाहर करने से रेलवे को सालाना 11,500 करोड़ रुपये की बचत होगी.
English: By picking Vijay Rupani, the BJP leadershipNarendra Modi and Amit Shah primarily has surprised those who had been betting on the dominant Patel community representative, Nitin Patel, as the next Chief Minister of Gujarat.
Hindi: गुजरात में भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष विजय रुपानी को नया मुख्यमंत्री चुन कर भाजपा नेतृत्व, खासकर नरेंद्र मोदी अौर अमित शाह ने उन लोगों को चौंका दिया जो वहां दबदबा रखने वाले पटेल समुदाय के प्रतिनिधि नितिन पटेल को राज्य का मुख्यमंत्री बनाया जाना तय माना जा रहा था।
English: By picking up the first wicket of Guptill, Shami became the fastest Indian bowler to pick up 100 ODI wickets.
Hindi: शमी ने गुप्टिल का विकेट गिराने के साथ ही अंतर्राष्ट्रीय वनडे में सबसे तेजी से 100 विकेट पूरे करने वाले पहले भारतीय होने की उपलब्धि हासिल की है।
English: By placing India in the STA-1 list, the United States has acknowledged that for all practical purposes India adheres to the export control regimes of the NSG.
Hindi: भारत को एसटीए -1 का दर्जा देकर अमेरिका ने यह स्वीकार किया है कि सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए भारत परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी के निर्यात नियंत्रण शासन का पालन करता है।
English: By placing a picture or statue of this bird in the southern part of the house, it is easy to get out of the difficulties coming in the way of success.
Hindi: इस पक्षी की तस्वीर अथवा मूर्ति घर के दक्षिणी भाग में रखने से सफलता के रास्ते में आ रही कठिनाईयों से बाहर निकलने में आसानी होती है.
English: By placing a premium on novelty and creative thought, we can spur common citizens to find innovative answers to important socio-economic challenges of our times.
Hindi: नयेपन और रचनात्मक विचारों को प्राथमिकता देकर हम अपने समय की महत्वपूर्ण सामाजिक आर्थिक चुनौतियों के प्रति नवोन्वेषी उत्तर ढूंढने के लिए सामान्य नागरिकों को प्रेरित कर सकते हैं।
English: By placing a significant party figure such as von der Leyen at the head of the Defence Ministry, Merkel was widely seen as reinvigorating the scandal-ridden ministry's morale and prestige.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रमुख के रूप में वॉन डेर लेयेन जैसे प्रमुख पार्टी का आंकड़ा रखकर, मर्केल को व्यापक रूप से घोटालेबाज मंत्रालय के मनोबल और प्रतिष्ठा को मजबूत करने के रूप में देखा गया था।
English: By placing ethics at the heart of economics, Gandhiji gave us an idea whose significance is timeless.
Hindi: नैतिकता को अर्थशास्त्र के केंद्र में रखकर गांधी जी ने हमें एक ऐसा विचार दिया है जिसका महत्त्व कालातीत है।
English: By placing ethics at the heart of economics, Gandhiji gave us an idea whose significance we have just begun to understand.
Hindi: अर्थतंत्र के केंद्र में नैतिकता को स्थान देकर, गांधीजी ने हमें एक विचार प्रदान किया जिसका महत्त्व हमने अभी समझना शुरू किया है।
English: By placing health at the centre-stage of the policy narrative, this report charts a clear roadmap for the complete transformation of Indias health system.
Hindi: इस रिपोर्ट में स्वास्थ्य के मुद्दे को नीति निर्माण के केन्द्र में रखा गया है, जिसमें भारत की स्वास्थ्य प्रणाली में संपूर्ण सुधार के लिए एक स्पष्ट मार्गनिर्देश प्रस्तुत किया गया है।
English: By placing itself on the digital mode, Publications Division was in tune with the contemporary changes taking place in the publications industry.
Hindi: डिजिटल मोड पर ही रखकर प्रकाशन विभाग, प्रकाशन उद्योग में हो रहे समकालीन परिवर्तनों के अनुरूप बन सका।
English: By placing metal objects in this direction, negative energy spreads and unwanted troubles occur.
Hindi: इस दिशा में धातु की चीज़ रखने से निगेटिव एनर्जी फैलती है और अनचाही परेशानियां आती हैं।
English: By placing restrictions on teenagers' driving forbidding driving after dark, or giving rides to other teens, for example, these companies effectively reduce their risk.
Hindi: किशोरों 'अंधेरे के बाद ड्राइविंग अनिष्ट, या उदाहरण के लिए, अन्य किशोर को सवारी दे ड्राइविंग पर प्रतिबंध रखने से, इन कंपनियों को प्रभावी ढंग से अपने जोखिम को कम।
English: By placing the public at the centre of our republic the country emerged not only as the largest democracy but also as a glowing symbol of a vibrant, pluralistic culture with the flourishing parliamentary system, with the Constitution acting as the bulwark in protecting the rights of every society, Shri Naidu said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश गणराज्य के केन्द्र में जनता को रखकर न केवल सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में उभरा है, बल्कि जीवंत, बहुल संस्कृति, संसदीय प्रणाली के रूप में मजबूत हुआ है, जिसमें संविधान प्रत्येक समाज के अधिकारों की रक्षा करता है।
English: By placing this thought in his mind, they effectively guide him on the path to his own destruction.
Hindi: उसके मन में इस विचार को स्थापित कर वे उसके अपने विनाश के मार्ग के पर प्रभावी रूप से निर्देशित करती हैं।
English: By plane, train, bus, ship, and car, they come to slake their thirst for gambling.
Hindi: वे जुआ खेलने की अपनी लालसा को तृप्त करने के लिए विमान, ट्रेन, बस, जहाज़, और कार से आते हैं ।
English: By planning spill response ahead of time, the impact on the environment can be minimized or prevented.
Hindi: पहले से रिसाव प्रतिक्रियाओं की योजना बना कर इसके पर्यावरण पर प्रभाव को कम किया जा सकता है या रोका जा सकता है।
English: By playing both sides, they erode public trust in vaccination, exposing us all to the risk of infectious diseases.
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों तरफ बजाना, वे टीकाकरण में सार्वजनिक विश्वास को कमजोर करते हैं, जिससे हम सभी को संक्रामक बीमारियों के खतरे में उजागर किया जाता है।"
English: By playing his 100th Test in Wellington, Taylor will become the only cricketer in the history of the game to have played 100 games in all three formats.
Hindi: टेलर वेलिग्टन में अपना 100वां टेस्ट मैच खेलने उतरेंगे और इसके साथ ही वह तीनों प्रारूपों में 100 मैच खेलने वाले इतिहास में पहले क्रिकेटर बन जाएंगे।
English: By playing the entire gamut of poetic possibb lities in Malayalam, they became the creators of enduring literature in Malayalam and heralded the Romantic revival in the language.
Hindi: मलयालम की समस्त काव्य संभावनाओं के सरगम को झंकृत करते हुए उनहोंने मलयालम में स्वच्छन्दतावादी पुनर्जागरण का प्रवचन कर भाषा में स्थायी साहितय की रचना की।
English: By plugging the leakages, my Government has saved about Rs 1 lakh 70 thousand crore from going into the wrong hands.
Hindi: लीकेज रुकने की वजह से मेरी सरकार द्वारा एक लाख 70 हजार करोड़ से अधिक रुपए, गलत हाथों में जाने से बचाए गए हैं।
English: By pointing errors in the district-wise inclusion figures in NRC, Assams BJP government has vitiated what has already been a socially wrenching process.
Hindi: एनआरसी में जिलेवार समावेशी आंकड़ों में त्रुटियों दिखा कर असम की भाजपा सरकार ने सामाजिक रूप से कठिन एनआरसी प्रक्रिया को समाप्त कर दिया है.
English: By policy priorities I mean the actual policies, not the standard objectives of high growth in output and employment, low inflation, sustainable external balance, better social indicators of education and health, improved environment, good governance and so on, which are normally the stated objectives of all governments all over the world
Hindi: नीतगत प्राथमिकता से मेरा तात्पर्य वास्तविक नीतियों से है न कि उत्पादन ओर रोजगार में उच्च विकास, कम महंगाई, बाहरी संतुलन में स्थिरता, शिक्षा, स्वास्थ्य के लिए बेहतर सामाजिक संकेतकों, बेहतर पर्यावरण, बेहतर प्रशासन आदि से जबकि आमतौर पर इनको ही पूरी दुनिया में बेहतर प्रशासन का मानक माना जाता है।
English: By poll results of Gorakhpur, Kairana and Phulpur showed what a combined opposition can do and this extended to Noorpur assembly constituency where again the BJP lost.
Hindi: उत्तर प्रदेश के कैराना संसदीय क्षेत्र और नूरपुर विधानसभा क्षेत्र में हुए उपचुनावों के नतीजों ने फूलपुर और गोरखपुर के नतीजों को ही बरकरार रखा है. यह स्पष्ट हो गया है कि अगर विपक्ष एकजुट रहे तो वह भाजपा को हरा सकती है. इन उपचुनावों में पश्चिमी, मध्य और पूर्वी उत्तर प्रदेश में यह प्रयोग सफल रहा. अगर कैरान और नूरपुर में विपक्षी पार्टियां अलग-अलग लड़तीं तो भाजपा को निर्णायक बढ़त मिली रहती.
English: By popular belief she is Goddess Kali, represented here as skeleton Goddess, but with her mouth closed.
Hindi: लोकप्रिय मान्यता के अनुसार वह देवी काली हैं, यहां कंकाल देवी के रूप में प्रस्तुत की गईं, लेकिन उनका मुंह बंद था।
English: By portraying Modi is India  India is Modi, the BJPRSS are committing the same mistake  insulting India  democracy which the Congress had done earlier by declaring Indira is India  India is Indira.
Hindi: बीजेपी व आरएसएस के लोग भारत को मोदी व मोदी को भारत बताने की वैसी ही गलती करके देश व लोकतंत्र को अपमानित करने का काम कर रहे हैं जैसाकि कांग्रेस इन्दिरा को इण्डिया व इण्डिया को इन्दिरा बताकर पहले कर चुकी है.
English: By post to Prime Minister Office, South Block, New Delhi, Pin 110011,
Hindi: डाक द्वारा  प्रधान मंत्री कार्यालय, साउथ ब्लॉक, नई दिल्ली, पिन  110011
English: By post Please make Rs 10 Demand Draft  Bankers Cheque  Postal Order in favour of the accounts officer of the concerned public authority and send your application to the PIO.
Hindi: डाक के द्वारा 10 रुपये का बैंक ड्राफ्टबैंकर्स चेकपोस्टल ऑर्डर संबंधित लोक प्राधिकार के वित्त अधिकारी के नाम बनाकर, आवेदन पत्र के साथ उसे लोक सूचना अधिकारी को भेजें।
English: By post Please make Rs 10 Demand Draft  Bankers Cheque  Postal Order payable to the accounts officer of the concerned public authority and send your application to the PIO.
Hindi: डाक द्वारा 10 रुपये का बैंक ड्राफ्टबैंकर्स चेकपोस्टल ऑर्डर संबंधित लोक प्राधिकार के वित्त अधिकारी के नाम बनाकर अपना आवेदन जन सूचना अधिकारी को भेजें।