Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said by 2020, India is set to become the worldx80x99s youngest country with 64 percent of its population in the working age group.
Hindi: 64 प्रतिशत कार्यशील आयु समूह आबादी के साथ2020 तक विश्व का सबसे युवा देश बनने वाला है।
English: The President said by 2030, one fifth of the total work force in the world would be in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2030तक पूरे देश का एक तिहाई कार्यबल भारत में होगा।
English: The President said by 2030, one fifth of the total work force in the world would be in India. By that time, the average age of an Indian would be less than that in countries like China, USA and UK. India will have an edge over other countries in supplying skilled man power to the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2030तक पूरे देश का एक तिहाई कार्यबल भारत में होगा। उस समय तक एक भारतीय की औसत आयु चीन, अमरीका तथा यू.के. के मुकाबले कम होगी। भारत दुनिया भर को मानवशक्ति की आपूर्ति करने में अन्य देशों के मुकाबले आगे होगा।
English: The President said by partnering with companies and colleges in India and abroad, our grassroots innovators will propel a different kind of globalization.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और विदेश की कंपनियों और कॉलेजों के साथ साझीदारी करने से हमारे बुनियादी नवान्वेषक एक अलग किस्म के वैश्वीकरण को प्रेरित करेंगे।
English: The President said by taking up the Swachh Bharat Mission as a movement, the people of India have paid homage to the Father of the Nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान को एक आंदोलन का रूप देकर देश के लोगों ने राष्ट्रपिता को श्रद्धांजलि दी है।
English: The President said capacity building forms an important agenda of the inclusive innovation system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि क्षमता निर्माण समावेशी नवान्वेषण प्रणाली का एक महत्त्वपूर्ण कार्यक्रम है।
English: The President said cinema in India crosses all boundaries of region, caste, creed and religion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में सिनेमा ने प्रांत, जाति, वर्ग और धर्म की सभी सीमाएं लांघी हैं।
English: The President said cinema is a popular and powerful medium of communication.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिनेमा संप्रेषण का एक लोकप्रिय और शक्तिशाली माध्यम है।
English: The President said citizens of this country have a right to lead a healthy, happy and productive life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस देश के नागरिकों को एक स्वस्थ,खुशहाल और सफल जीवन जीने का अधिकार है।
English: The President said cleaning of Ganga is as important as worship of the river.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गंगा की सफाई उतनी ही महत्त्वपूर्ण है जितनी नदी की पूजा।
English: The President said climate change poses a serious threat to the sustainability of our resources.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन हमारे संसाधनों की सततता के प्रति एक गंभीर खतरा बना हुआ है।
English: The President said common values of both countries and search for peace have brought India and Afghanistan together in a strategic partnership to face the common challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के साझे मूल्यों और शांति की खोज से साझी चुनौतियों का सामना करने के लिए भारत और अफगानिस्तान के बीच कार्यनीतिक साझीदारी हुई है।
English: The President said community programmes for efficient implementation of Government policy have proven to be among the best instruments for the broadest outreach.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकारी नीति के कुशल कार्यान्वयन के लिए सामुदायिक कार्यक्रम सर्वव्यापक सुगम्यता के सर्वोत्तम साधन साबित हुए हैं।
English: The President said competent and committed individuals are necessary to build the country of our dreams.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे सपनों के देश के निर्माण के लिए योग्य और समर्पित लोगों की आवश्यकता है।
English: The President said competitive politics should not result in slowing down the progress of the country or enhancing the suffering of its people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रतिस्पर्धात्मक राजनीति के परिणामस्वरूप देश की प्रगति की गति में कमी अथवा जनता की परेशानियों में बढ़ोत्तरी नहीं होनी चाहिए।
English: The President said connectivity is the catalyst for deeper engagement.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह कहा संपर्क घनिष्ठ सम्बन्ध का उत्प्रेरक है।
English: The President said corporate sector of India has undergone massive change since the economic reforms of 90s when potential of Indian entrepreneurs was unleashed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 1990 के दशक के प्रारंभ में आर्थिक सुधारो की प्रक्रिया शुरू होने के बाद भारतीय उद्यमियों की क्षमता उजागर हुई और कार्पोरेट क्षेत्र में व्यापक बदलाव आया।
English: The President said courage, fearlessness in action and boldness in decision making was the unique hallmark of her character.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कार्य में साहस,निर्भयता और निर्णय लेने में हिम्मत उनके चरित्र की विशिष्ट पहचान थी।
English: The President said creating an inclusive eco-system calls for linkages between grassroots innovators on the one hand, and academic institutions and market forces on the other.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक तरफ जमीनी स्तर के अन्वेषकों और दूसरी तरफ शैक्षणिक संस्थानों एवं बाजार ताकतों के बीच संपर्कों के लिए एक समावेशी पारिस्थितिकी प्रणाली के सृजन की जरूरत है।
English: The President said creativity lies in developing products meeting the special needs of the customers by the issuing banks.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर्जनात्मकता इस बात में निहित है कि जारीकर्ता बैंकों द्वारा उपभोक्ताओं की विशिष्ट जरूरतों को पूरा करने वाले उत्पादक विकसित किए जाएं।
English: The President said creativity lies in developing products meeting the special needs of the customers by the issuing banks. For a large country like India with a rapidly growing economy, the volume of payment transactions, specially those settled through cards, will be significant in the years ahead.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर्जनात्मकता इस बात में निहित है कि जारीकर्ता बैंकों द्वारा उपभोक्ताओं की विशिष्ट जरूरतों को पूरा करने वाले उत्पादक विकसित किए जाएं। भारत जैसे विशाल देश में जिसकी अर्थव्यवस्था प्रगतिशील है, आने वाले वर्षों में भुगतान के लेन-देन की मात्रा, खासकर कार्ड के माध्यम से, काफी अधिक होगी।
English: The President said critical milestones and national goals have been set in the context of the completion of 75 years of independence in 2022.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2022 में स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे होने के संदर्भ में महत्वपूर्ण उद्देश्य और राष्ट्रीय लक्ष्य निर्धारित किए गए हैं।
English: The President said data mining and statistical techniques have been used to initiate counter terrorism programmes like the National Intelligence Grid.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय गुप्तचर सेवा ग्रिड जैसे आतंकवाद निरोधी कार्यक्रमों को शुरू करने में डाटा माइनिंग और सांख्यिकी तकनीकों का उपयोग किया गया है।
English: The President said democracy is not all about numbers but also calls for consensus building.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र केवल संख्या नहीं है बल्कि सर्वसम्मति निर्माण के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The President said despite the progress made in health care system, we still have great distance to cover.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वास्थ्य देखभाल सेक्टर में हुई प्रगति के बावजूद हमें अभी बहुत लंबी यात्रा करनी है।
English: The President said development cooperation has become an important component of India's external relations, especially in the neighbourhood
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विकास से संबंधित सहयोग विदेशों के साथ विशेषकर पड़ोसी देशों के साथ भारत के संबंधों का महत्वपूर्ण घटक बन चुका है
English: The President said development cooperation has become an important component of India's external relations, especially in the neighbourhood.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के विदेश संबंध, विशेष रूप से पड़ोसी देशों के साथ संबंध में विकास सम्बन्धी सहयोग, अब एक महत्वपूर्ण घटक बन गयाहै।
English: The President said due to limitations of public funding, costs of creation of physical infrastructure and academic facilities get transferred to students in terms of higher fees.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार से प्राप्त निधि के सीमित होने के कारण,भौतिक अवसंरचना तथा शैक्षिक सुविधाओं के सृजन की लागत, ऊंची फीस के रूप में विद्यार्थियों को भुगतनी पड़ती है।
English: The President said due to the facilitative environment that has evolved, the youth today has a greater flair for entrepreneurship.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि तैयार अनुकूल वातावरण के कारण आज युवाओं में उद्यमशीलता के प्रति गहरा उत्साह है।
English: The President said during his future visits to universities he would interact with inspired teachers and innovators.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालयों की अपनी भावी यात्राओं के दौरान, वह प्रेरित शिक्षकों और नवान्वेषकों से संवाद करेंगे।
English: The President said during his visit to Norway and Finland, he called upon academicians and experts to come and teach in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नॉर्वे तथा फिनलैंड की अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने शिक्षाविदों तथा विशेषज्ञों से भारत आकर पढ़ाने का आह्वान किया था।
English: The President said during the past 18 months, he has visited 58 institutes of higher education, including 17 Central Universities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 18 महीनों में उन्होंने उच्च शिक्षा के 58 संस्थानों का दौरा किया जिनमें 17 केंद्रीय विश्वविद्यालय शामिल हैं।
English: The President said each CU should set up an Industry Interface Cell, comprising representatives of local industry, industry associations, alumni and faculty to guide collaborative activities such as joint research, faculty exchange, etc.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक केंद्रीय विश्वविद्यालय को संयुक्त अनुसंधान, संकाय आदान-प्रदान आदि सहयोगात्मक गतिविधियों के मार्गदर्शन के लिए स्थानीय उद्योग, उद्योग एसोसियेशनों, पूर्व छात्रों तथा संकाय के प्रतिनिधियों को शामिल करके एक उद्योग संवाद सेल गठित करनी चाहिए।
English: The President said each of these areas requires specialisation and analysis. And yet, they are inter-linked.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इन क्षेत्रों में प्रत्येक क्षेत्र को विशिष्टीकरण और विश्लेषण की आवश्यकता है और फिर भी वे परस्पर जुड़े हुए हैं।
English: The President said economic growth and educational progress share a symbiotic relationship.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आर्थिक विकास और शैक्षणिक प्रगति के बीच सहजीवी संबंध हैं।
English: The President said economic growth in the advanced countries of the world, most of whom have ageing populations is low.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा विश्व के विकसित देशों में आर्थिक प्रगति में अधिकतर अधिक आयु की आबादी बहुत कम है।
English: The President said economic relations form the core of the Indo-Belgian partnership.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आर्थिक संबंध भारत-बेल्जियम साझीदारी का मूल केंद्र है।
English: The President said education enriches human lives, advances human thinking, propagates new thought and enhances human capacity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा से मानव जीवन समृद्ध होता है, मानव की विचारशीलता उन्नत होती है, नए विचारों का प्रसार होता है तथा मानव क्षमता में वृद्धि होती है।
English: The President said education is a powerful tool for social transformation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा सामाजिक बदलाव का सशक्त उपकरण है।
English: The President said education is an essential part of development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा विकास का एक अनिवार्य हिस्सा है।
English: The President said education is like a lamp, brightly-lit, which should show the way and enlighten many more lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा एक आलोकित दीप के समान है जिसे बहुत सारे लोगों का मार्गदर्शन और प्रकाशन करना चाहिए।
English: The President said education must support two elemental objectives of human existence proliferation of knowledge and formation of character.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा को मानवीय अस्तित्व के दो मूलभूत उद्देश्यों में सहयोगी होना चाहिएः ज्ञान का प्रसार तथा चरित्र का निर्माण।
English: The President said education must support two elemental objectives of human existence proliferation of knowledge and formation of character. Higher education has a unique role to play in preparing the torch-bearers oftomorrowwho will endeavour in different fields - from medicine to engineering, teaching, administration, business, politics and social service to lead our nation to the high tables of global power.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा को मानवीय अस्तित्व के दो मूलभूत उद्देश्यों में सहयोगी होना चाहिएः ज्ञान का प्रसार तथा चरित्र का निर्माण। उच्च शिक्षा को हमारे उन भावी पथप्रदर्शकों को तैयार करने में विशिष्ट भूमिका निभानी है जो देश को वैश्विक शक्ति में ऊंचे दर्जे पर ले जाने के लिए चिकित्सा से इंजीनियरी, शिक्षण,प्रशासन, व्यवसाय, राजनीति तथा समाज सेवा जैसे विभिन्न क्षेत्रों में कार्य करेंगे।
English: The President said efforts are being made to expedite completion of all bilateral developmental projects including Kaladan Project and connectivity projects.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कलादन परियोजना तथा संबद्धता परियोजनाओं सहित सभी द्विपक्षीय विकास परियोजनाओं को तेजी से पूरा करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The President said efforts should be made to expand bilateral trade which in 2013-14 stood at US 683.10 million.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि वर्ष 2013-14में जो द्विपक्षीय व्यापार 683.10 मिलियन अमरीकी डालर था, उसे बढ़ाए जाने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: The President said elected representatives have exclusive control over money and finance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चुने गए प्रतिनिधियों का धन और वित्त पर संपूर्ण नियंत्रण होता है।
English: The President said emerging global threats such as microbial resistance, new pandemics, infections, and natural disasters have added to the pressure and demands on healthcare services.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जीवाणु संबंधी प्रतिरोधकता, नई महामारियों, संक्रमण तथा प्राकृतिक आपदा जैसे उभरते हुए वैश्विक खतरों ने स्वास्थ्य देखभाल पर दबाव और मांग पैदा की है।
English: The President said emphasizingquality education at every level would enable local boys and girls take maximum advantage of the premier educational institutions in the area.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हर स्तर पर गुणवत्तायुक्त शिक्षा पर जोर देने से स्थानीय युवक एवं युवतियां इस क्षेत्र के प्रमुख शैक्षणिक संस्थानों से अधिकतम फायदा उठाने में सक्षम हो पाएंगे।
English: The President said engineering is the leading segment of Indian industry and overseas shipments from this sector account for over twenty-two percent of Indias total merchandise exports.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि इंजीनियरी भारतीय उद्योग का एक प्रमुख क्षेत्र है तथा इस सेक्टर से विदेशों को जाने वाला सामान भारत के कुल सामान निर्यात का बाईस प्रतिशत है।
English: The President said engineering is the leading segment of Indian industry and overseas shipments from this sector account for over twenty-two percent of Indiax80x99s total merchandise exports.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि इंजीनियरी भारतीय उद्योग का एक प्रमुख क्षेत्र है तथा इस सेक्टर से विदेशों को जाने वाला सामान भारत के कुल सामान निर्यात का बाईस प्रतिशत है।
English: The President said establishment of Nalanda University is an example of possibilities for regional cooperation and India appreciates Thailands ongoing support to the project.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना क्षेत्रीय सहयोग की संभावनाओं का एक उदाहरण है तथा भारत इस परियोजना के लिए थाईलैंड के निरंतर सहयोग की प्रशंसा करता है।
English: The President said establishment of Nalanda University is an example of possibilities for regional cooperation and India appreciates Thailandx80x99s ongoing support to the project.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना क्षेत्रीय सहयोग की संभावनाओं का एक उदाहरण है तथा भारत इस परियोजना के लिए थाईलैंड के निरंतर सहयोग की प्रशंसा करता है।
English: The President said even prior to Indiax80x99s independence, Visvesvaraya spearheaded the movement for industrialization with his slogan x80x98industrialize or perishx80x99.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की स्वतंत्रता से भी पहले,विश्वेश्वरैया ने औद्योगिकीकरण करो या नष्ट हो जाओके नारे के साथ औद्योगिकीकरण के आंदोलन को आगे बढ़ाया।
English: The President said every day we see unprecedented violence all around us.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम प्रतिदिन अपने चारों तरफ अभूतपूर्व हिंसा देखते हैं।
English: The President said every legislator has got his job after begging people for their votes, after gaining their trust.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हर एक विधायक जनता से मत मांगकर और उनका विश्वास प्राप्त करके पद प्राप्त करता है।
English: The President said every modern nation today is a product of assimilation and India has led in civilizational intercourse with other parts of the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज प्रत्येक आधुनिक राष्ट्र समावेशीकरण का परिणाम है और भारत विश्व के अन्य हिस्सों के सभ्यतागत आदान-प्रदान में अग्रणी रहा है।
English: The President said every student has the potential to contribute, in their own individual capacities, to nation building.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि प्रत्येक विद्यार्थी में अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार राष्ट्र निर्माण में योगदान देने की क्षमता है।
English: The President said every year 250 Ghanaian government and semi-government officials receive training in India while about 20 students pursue full-time under-graduate, Masters and Ph.D. programmes on scholarships.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक वर्ष 250घाना के सरकारी और अर्द्धसरकारी अधिकारी भारत में प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं जबकि लगभग20 विद्यार्थी पूर्णकालिक छात्रवृत्तियों पर स्नातक,स्नातकोत्तर और पीएचडी कार्यक्रम पूरे करते हैं।
English: The President said everything must be done to prevent corruption and ensure accountability and probity in public life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भ्रष्टाचार को रोकने के लिए तथा सार्वजनिक जीवन में जवाबदेही तथा ईमानदारी सुनिश्चित करने के लिए सभी कुछ किया जाना चाहिए.
English: The President said extremists appear to have access to abundant arms and resources through drug trafficking and other criminal activities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसा लगता है कि उग्रवादियों की पहुंच मादक पदार्थों की अवैध तस्करी और अन्य आपराधिक गतिविधियों के माध्यम से प्रचुर हथियार और संसाधनों तक हो चुकी है।
English: The President said few institutions and organizations could be described as truly pan Indian like the Indian Railways.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुछ संस्थानों और संगठनों को भारतीय रेल की तरह वास्तव में अखिल भारतीय कहा जा सकता है।
English: The President said focused attention by the government, and public and private organizations, has seen several initiatives being launched for the promotion of innovation and entrepreneurship in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार,जनता और निजी संगठनों के गहरे ध्यान के द्वारा भारत में नवान्वेषण और उद्यमशीलता के उन्नयन के लिए अनेक पहल आरंभ की जा रही हैं।
English: The President said for India to achieve its full potential and become a player on the world stage, it needs to do better on the domestic front, both in terms of economic and social indices.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को अपनी पूर्ण क्षमता को प्राप्त करने तथा विश्व मंच पर भूमिका पाने के लिए घरेलू मोर्चे पर, आर्थिक और सामाजिक सूचकांकों, दोनों पर बेहतर प्रदर्शन करना होगा।
English: The President said for India to sit at the high table of global powers, it has to prepare its youth for an ever-shrinking world that shares resources as well as responsibilities through being knowledgeable, capable and sensitive to environmental and social issues.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यदि भारत को विश्व शक्तियों के साथ मंच पर विराजमान होना है तो उसे, अपने युवाओं को संकुचित होते विश्व के लिए तैयार करना होगा, जिसे ज्ञानवान और सक्षम बनकर तथा पर्यावरण और सामाजिक मुद्दों के प्रति संवेदनशील रहकर संसाधनों और उत्तरदायित्वों में भागीदारी करनी होगी।
English: The President said for better economic performance, a re-energized manufacturing sector is crucial.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बेहतर आर्थिक प्रदर्शन के लिए, एक पुनः ऊर्जस्वित विनिर्माण क्षेत्र महत्त्वपूर्ण है।
English: The President said for building the India of our dreams, we all have to work together to develop an eco-system which will bring together innovators, entrepreneurs and financiers, which will recognize merit and give primacy to science, technology and innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे सपनों के भारत का निर्माण करने के लिए, सभी को मिलकर एक ऐसा माहौल पैदा करना होगा जहां नवान्वेषक, उद्यमी और वित्त प्रदाता एकजुट होंगे, जहां प्रतिभा का सम्मान होगा तथा विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण को प्रमुखता मिलेगी।
English: The President said for decades Shri Ram College of Commerce has met the essential requirements of connecting education to the needs of an emerging nation, as also developed livelihood and professional skills in the field of business and economics.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दशकों तक श्री राम कॉलेज ऑफ कॉमर्स ने शिक्षा को उभरते हुए राष्ट्र की आवश्यकताओं से जोड़ने तथा व्यवसाय और अर्थशास्त्र के क्षेत्र में आजीविका और पेशेवर कौशल विकसित करने की अत्यावश्यकता को पूरा किया है।
English: The President said for investors and business partners, India is a fast growing economy and expanding market and, for tourists and academicians it is a fascinating land of ancient culture and incredible regional diversities.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि निवेशकों और व्यावसायिक साझीदारों के लिए भारत एक तेजी से विकसित हो रही अर्थव्यवस्था तथा विस्तृत हो रहा बाजार है, जबकि पर्यटकों और अकादमिकों के लिए यह प्राचीन संस्कृति तथा अविश्वसनीय विविधताओं वाला मनोहरी देश है।
English: The President said for nearly 14 Centuries, the three major religions of Kerala, Hinduism, Christianity and Islam have existed in peace and harmony, respecting each others belief and cooperating to promote social welfare.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने कहा कि लगभग 14 सदियों तक केरल में तीन प्रमुख धर्मों, हिंदू, ईसाई तथा इस्लाम एक दूसरे के विश्वास का आदर करते हुए तथा सामाजिक कल्याण को बढ़ावा देने में सहयोग करते हुए शांति तथा सद्भाव के साथ मौजूद रहे हैं। केरल वास्तव में, देश का ऐसा पहला राज्य था जिसमें लोगों द्वारा स्वेच्छा से अलग-अलग धार्मिक विश्वासों को अपनाते हुए ईसाईयत तथा इस्लाम स्थापित हुए। प्राचीन सेमिनारी की स्थापना केरल में मौजूद मालंकारा ऑर्थोडॉक्स चर्च ने की थी जिस राज्य को विभिन्न धर्मों के सह-अस्तित्व तथा संप्रदायिक सद्भाव के लिए जाना जाता है। इस सेमिनारी तथा ऑर्थोडॉक्स चर्च ने इस उद्देश्य की प्राप्ति में अपनी भूमिका निभाई जिसके कारण इस राज्य में आध्यात्मिकता तथा सांप्रदायिकता का पूर्ण विलगाव संभव हो पाया। चर्चों के अंदर तथा चारों ओर दिए जलाना तथा त्योहारों के दौरान ध्वजदंड और पताकाओं को फहराना और नंगे पांव चर्च में जाना सभी ऐसी हिंदू परंपराएं हैं जो चर्च की परिपाटियां बन चुकी हैं। ये दोनों धर्मों द्वारा एक दूसरे की परंपराओं को साझा करने के गवाह हैं।
English: The President said for several years India's economic growth rate had been substantial, with an average percentage of 7.6 being achieved in the last one and a half decade, despite a global slowdown.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनेक वर्षों से, वैश्विक मंदी के बावजूद भारत की आर्थिक प्रगति दर ठोस रही है, जिसमें पिछले डेढ़ दशक में 7.6 औसत प्रतिशत हासिल की जा रही है।
English: The President said for successful implementation of Governments schemes like Make-in-India, Start-up India, Smart City Mission and Swachchh Bharat Mission, these have to run in close partnership with State Governments.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस मौके पर कहा कि 'केंद्र सरकार के मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया, स्मार्ट सिटी मिशन एवं स्वच्छ भारत मिशन कार्यक्रमों को प्रभावी तौर पर लागू करने के लिए इन्हें राज्य सरकारों के साथ समन्वय बनाते हुए चलाना होगा.
English: The President said for successful implementation of Governments schemes like Make-in-India, Start-up India, Smart City Mission and Swachh Bharat Mission, these have to run in close partnership with state governments.
Hindi: केंद्र सरकार के मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया, स्मार्ट सिटी मिशन और स्वच्छ भारत मिशन कार्यक्रमों के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए इन्हें राज्य सरकारों के साथ भागीदारी कर चलाना होगा।
English: The President said for successful implementation of Governments schemes like Make-in-India,Start-up India,Smart City Mission and Swachh Bharat Mission,these have to run in close partnership with state governments.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार की योजनाएं जैसे मेक इन इंडिया,स्टार्ट अप इंडिया,स्मार्ट सिटी मिशन और स्वच्छ भारत मिशन को सफलतापूर्वक क्रियान्वित करने के लिए इन्हें राज्य सरकारों की निकट साझीदारी से चलाए जाने की आवश्यकता है।
English: The President said for successful implementation of Governmentx80x99s schemes likexa0Make-in-India,Start-up India,Smart City Missionxa0andxa0Swachh Bharat Mission,these have to run in close partnership with state governments.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार की योजनाएं जैसे मेक इन इंडिया,स्टार्ट अप इंडिया,स्मार्ट सिटी मिशन और स्वच्छ भारत मिशन को सफलतापूर्वक क्रियान्वित करने के लिए इन्हें राज्य सरकारों की निकट साझीदारी से चलाए जाने की आवश्यकता है।