Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The respect of democratic values is the responsibility of the government.
Hindi: लोकतांत्रिक मूल्यों का सम्मान सरकार की जिम्मेदारी है।
English: The respect of people associated with politics will increase.
Hindi: राजनिति से जुड़े लोगो का मान-सम्मान बढ़ेगा।
English: The respect of politicians of this amount will increase.
Hindi: इस राशि के राजनीतिज्ञों के मान-सम्मान में वृद्धि होगी।
English: The respect value includes respect for others as well as self-respect.
Hindi: सम्मान मूल्य में दूसरों के लिये सम्मान के साथ ही आत्म-सम्मान भी शामिल होता है।
English: The respect with which he spoke to the Pakistani army officers and the composure he showed is inspiring.
Hindi: जिस सम्मान के साथ उन्होंने पाकिस्तानी सेना का अधिकारियों से बात की और जितने शांत रहे, वह प्रेरणादायक है।
English: The respected 67-year-old should be ashamed that he made a 28-year-old an excuse for his shenanigans
Hindi: 67 साल के आदरणीय बूढ़े आदमी को शर्म आनी चाहिए कि उन्होंने 28 साल के नौजवान को अपनी कुर्सी के कुकर्म छिपाने का बहाना बनाया।
English: The respective Area and Station Commanders are in touch with the State authorities, NDRF and SDRF to be able to respond to a crisis situation in the shortest possible time.
Hindi: संबंधित क्षेत्र के स्टेशन कमांडर राज्य अधिकारियों, एनडीआरएफ और एसडीआरएफ के संपर्क में हैं और कम से कम समय में संकट की स्थिति से निपटने में सक्षम हैं।
English: The respective Indian manufacturer of transformerreactor has adequate testing facility suitable to the voltage class of equipment they manufacture.
Hindi: ट्रांसफार्मर  रिएक्टर के संबंधित भारतीय विनिर्माता के पास पर्याप्त परीक्षण सुविधा उपलब्ध है जो उस उपकरण की वोल्टेज श्रेणी के लिए अनुकूल हैं जिसका वे निर्माण करते हैं।
English: The respective Secretaries of the state dealing with technical education and Vice chancellors of the universities have been requested to advise the competent authority for admissions in their respective States  jurisdiction to use the merit list of CMAT-2012 for allotment of students in the AICTE approved management institutions for academic year 2012-13.
Hindi: प्रत्येक राज्य के तकनीकी शिक्षा सचिवों और विश्वविद्यालयों के कुलपतियों से उनके राज्यों और अधिकार-क्षेत्रों में सीमैट-2012 की मेधा सूची के आधार पर सत्र 2012-13 में एआईसीटीई से मान्यता प्राप्त प्रबंधन संस्थानों में नामांकन हेतु सक्षम प्राधिकारी का नाम सुझाने का आग्रह किया गया है।
English: The respective State Governments have to identify domestic workers who have completed 18 years of age on the basis of definition of domestic workers prescribed in the guidelines.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारों को उन घरेलू कामगारों की पहचान करना है जो दिशा-निर्देशों में विहित घरेलू कामगारों की परिभाषा के अनुसार 18 वर्ष की आयु पूरी कर चुके हैं।
English: The respective StateUTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds
Hindi: खरीफ दलहन और तिलहन के संबंध में राज्यसंघ शासित प्रदेश की सरकारें आवक के आधार पर अपनी तय की गयी तिथि से खरीद शुरू करने के लिए आवश्यक तैयारी कर रही हैं
English: The respective StateUTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
Hindi: संबंधित राज्ययूटी सरकारें खरीफ दलहनों एवं तिलहनों के संबंध में आवकों के आधार पर संबंधित राज्यों द्वारा निर्धारित तिथि से खरीद आरंभ करने के लिए आवश्यक प्रबंध कर रही हैं।
English: The respective area and station commanders are in touch with the state authorities, National Disaster Response Force and State Disaster Response Force to be able to respond to a crisis in the shortest possible time.
Hindi: जल्द से जल्द संकट से निपटने के लिए संबंधित नौसेना क्षेत्र और स्टेशन कमांडर राज्य के अधिकारियों, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल और राज्य आपदा मोचन बल के सम्पर्क में हैं।
English: The respective delegations engaged in wide-ranging deliberations focused on increasing collaboration on counternarcotics regulation and law enforcement
Hindi: प्रतिनिधिमंडलों ने मादक पदार्थ रोधी विनियमन और कानून लागू करने में सहयोग बढ़ाने पर जोर देते हुए व्यापक विचार विमर्श किया
English: The respective governments ought to take effective steps in this direction.
Hindi: इन राज्यों की सरकारों को भी इस दिशा में सार्थक पहल करनी चाहिए।
English: The respective jail authorities have so far shifted 100 suspected inmates to other jails for indulging in drug smuggling into the prison premises, the ADG said.
Hindi: एडीजी ने कहा कि संबंधित जेल अधिकारियों ने जेल परिसर के अंदर नशीले पदार्थों की तस्करी में संलिप्त रहने के लिए अभी तक 100 संदिग्धों को अन्य जेलों में स्थानांतरित किया है।
English: The respective length of the Phephana-Indara and Mau-Shahganj lines will be 50.53 km and 99.75 km
Hindi: फेफाना से इंदारा और मऊ से शाहगंज लाइनों की लंबाई क्रमश 50.53 किलोमीटर और 99.75 किलोमीटर होगी
English: The respective length of the Phephana-Indara and Mau-Shahganj lines will be 50.53 km and 99.75 km.
Hindi: फेफाना से इंदारा और मऊ से शाहगंज लाइनों की लंबाई क्रमश 50.53 किलोमीटर और 99.75 किलोमीटर होगी।
English: The respective line MinistriesDepartments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries CoS under Cabinet Secretary.
Hindi: संबद्ध मंत्रालयोंविभागों को कार्य योजना को अंतिम रूप देना होगा और मंत्रिमंडल सचिव के अंतर्गत सचिवों की समिति की सम्पूर्ण देखरेख में कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक निगरानी तंत्र के साथ कार्यान्वयन क्रम विकास होगा।
English: The respective line MinistriesDepartments shall take necessary action for approval of SFCEFCPIB and Cabinet for implementation of the scheme on the ground.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन के लिए संबद्ध मंत्रालयविभाग एसएफसीईएफसीपीआईबी और मंत्रिमंडल की मंजूरी के लिए आवश्यक कार्य करेगा।
English: The respective recording medium can be the plate or film itself, or a digital magnetic or electronic memory.
Hindi: संबंधित रिकॉर्डिंग माध्यम फिल्म ही है, या एक डिजिटल इलेक्ट्रॉनिक या चुंबकीय स्मृति हो सकता है।
English: The respective state and UT government request for placing the coaches at the other 130 stations only if they agree to provide staff and essential medicines at such stations.
Hindi: संबंधित राज्यकेंद्रशासित प्रदेश अन्य 130 स्टेशनों पर कोच को तैनात करने संबंधी अनुरोध तभी करेंगी जब वह वहां पर स्वाथ्यकर्मी और जरूरी दवाएं उपलब्ध कराने की हालत में होंगी.
English: The respective state governments have claimed that there are no manual scavengers in Bihar, Haryana, Telangana and Jammu and Kashmir.
Hindi: बिहार, हरियाणा, जम्मू कश्मीर और तेलंगाना ने दावा किया है कि उनके राज्य में एक भी मैनुअल स्कैवेंजर नहीं है.
English: The respective state governments outside Jammu and Kashmir should be sensitive to the situation and prevent further alienation.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बाहर की राज्य सरकारों को स्थिती पर संवेदनशील होना चाहिए, ताकि इनके अलगाव को रोका जा सके.
English: The respective subject teachers in the schools will follow up with their students over phone or WhatsApp and clear the doubts, if any.
Hindi: स्कूल में संबंधित विषय शिक्षक अपने छात्रों के साथ फोन या व्हाट्सएप से अपनी शंकाओं का समाधान करेंगे।
English: The respective wards, colonies and village panchayats have been asked to identify certain shops so as to make essential commodities available to the general public within the residential areas by adhering to coronavirus-related protocols.
Hindi: संबंधित वार्ड, कॉलोनियों और ग्राम पंचायतों को कुछ दुकानों की पहचान करने को कहा गया है ताकि कोरोना वायरस संबंधी प्रावधानों का पालन करते हुए रिहायशी इलाके के भीतर आम लोगों को आवश्यक सामान मुहैया कराया जाए।
English: The respective winners will lock horns against each other in the final on June 8 and the third-place match will be held earlier on the same day.
Hindi: इन मैचों की विजेता टीमें 8 जून को फाइनल में खेलेंगी और इसी दिन तीसरे स्थान का प्ले आॅफ मुकाबला भी होगा।
English: The respiration cycle repeats itself in plants.
Hindi: श्वसन चक्र पौधों में स्वयं को दुहराता है।
English: The respiratory cavity is seen to be present on the left side of the body.
Hindi: श्वसन गुहिका शरीर की बाईं ओर पाई गई है।
English: The respiratory diseases are increasing at alarming rates in cities
Hindi: महानगरों में सांस से जुड़ी बीमारियां खतरनाक दरों से बढ़ रही हैं
English: The respiratory diseases are increasing at alarming rates in cities.
Hindi: महानगरों में सांस से जुड़ी बीमारियां खतरनाक दरों से बढ़ रही हैं।
English: The respiratory quotient is found out to be different for different organisms which also depend upon the environmental conditions.
Hindi: श्वसन गुणांक विभिन्न्न जंतुओं में भिन्न-भिन्न पाया जाता है और साथ ही यह पर्यावरणीय दशाओं पर भी निर्भर करता है।
English: The respiratory system consists of the nose, nasopharynx, trachea, and lungs.
Hindi: श्वसन तंत्र में नासिका,नासिका पथ, श्वास नली,शवस्निका, फेफड़े सम्मिलित होते है ।
English: The respite came from declining raw material costs, especially of coal, which at 463 a tonne was lower by 45 a tonne compared to the December 2011 quarter 508 a tonne
Hindi: कच्चे माल, खासकर कोयला की कीमत घटने से कुछ राहत मिली है जो 463 डॉलर प्रति टन पर दिसंबर 2011 की तिमाही 508 डॉलर प्रति टन की तुलना में 45 डॉलर प्रति टन तक कम है।
English: The respite provided by the First World War was short - lived.
Hindi: प्रथम विश्वयुद्ध से मिली राहत अल्पकालिक रही.
English: The respondent Bhushan states that the expression of his opinion however outspoken, disagreeable or however unpalatable to some, cannot constitute contempt of court.
Hindi: उन्होंने दलील दी, प्रतिवादी भूषण का कहना है कि उनके मत की अभिव्यक्ति, भले ही कुछ के लिए असहनीय या अरूचिकर हो, अदालत की अवमानना नहीं कर सकती है।
English: The respondent - landlord had filed a petition in September 2014 for eviction of petitioner from the second floor rear portion of a Sector 20 shop-cum-office.
Hindi: प्रतिवादी-मालिक ने चंडीगढ़ के सेक्टर-20 से शॉप-कम-ऑफिस के पिछले हिस्से को याचिकाकर्ता से खाली कराने के लिए सितंबर, 2014 में याचिका दायर की थी।
English: The respondent  applicant contended that he has not been gainfully employed since 30th April, 1997, the date of termination of his services by the petitioner and that he has not been able to get any employment in any establishment.
Hindi: प्रत्यर्थीआवेदक ने प्रतिवाद किया कि वह याची द्वारा उसकी सेवाओं के समापन की तिथि, ३० अप्रैल १९९७, के बाद से लाभप्रद रूप से नियोजित नहीं है, और वह किसी भी संस्थान में कोई भी रोजगार प्राप्त नहीं कर सका है.
English: The respondent No. 1 has filed the reply to the amendment application and contested the claim of the petitioner to amend the relief on account of the actual encashment of the bank guarantee.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ ने संशोधन आवेदन पर उत्तर दाखिल किया है और बैंक गारंटी के वास्तविक नकदीकरण के कारण राहत में संशोधन करने के याची के दावे पर प्रतिवाद किया है.
English: The respondent No. 1 is alleged to have agreed to bear the cost of such training.
Hindi: प्रतिवादी नंबर १ पर इस तरह के प्रशिक्षण का खर्च उठाने के लिए सहमत होने का आरोप लगाया है.
English: The respondent No. 1 shall also pay costs of Rs. 10, 000  - to the petitioner.
Hindi: प्रतिवादी भी नंबर 1 याचिकाकर्ता को १००००- रूपए भी देगा
English: The respondent No. 3 society and the other respondents had taken the plea of maintainability of an appeal under Section 112 before the said Tribunal.
Hindi: प्रतिवादी नं. ३ संस्था और अन्य प्रत्यर्थियों ने कथित अधिकरण के समक्ष धारा ११२ के तहत अपील के चलाए जाने की योग्यता का अभिवचन दिया था.
English: The respondent RPFC, owing to the definition of employee in Section 2 f of the Employees Provident Funds  Miscellaneous Provisions Act, 1952 held the petitioner liable for the provident fund for the employees engaged through a contractor also.
Hindi: प्रत्यर्थी आरपीसीऍफ़ ने, कर्मचारी भविष्य-निधि और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, १९५२, की धारा २ च में कर्मचारी की परिभाषा के कारण, याची को एक ठेकेदार के माध्यम से भी रखे गए कर्मचारियों के लिए भविष्य निधि के लिए उत्तरदायी अभिनिर्धारित किया.
English: The respondent also contended that the allegations made against him were without any factual basis and did not constitute misconduct actionable under law.
Hindi: प्रत्यार्थी ने यह भी प्रतिवाद किया कि उसके विरुद्ध लगाए गए आरोप बिना किसी तथ्यात्मक आधार के हैं और वे कानून के तहत अनुयोज्य अवचार का गठन नहीं करते हैं.
English: The respondent also pleaded that they had advanced loans on two occasions to the petitioner, firstly on 30th July, 1996 a sum of Rs. 50, 000  - and secondly on 17th July, 1996 a sum of Rs. 45, 000  -.
Hindi: प्रत्यर्थी ने यह भी निवेदन किया कि उसने दो अवसरों पर याची को ऋण दिया था, सबसे पहले ३० जुलाई, १९९६, पर रु. ५०, ०००- की राशि और दूसरी बार १७ जुलाई, १९९६, पर रु. ४५, ०००- की राशि.
English: The respondent approached the appellant Bank under the said Scheme, with a request to grant him a loan to purchase a car on the terms and conditions as prescribed by the appellant Bank.
Hindi: प्रत्यर्थी ने कथित योजना के तहत अपीलार्थी बैंक से संपर्क किया, इस अनुरोध के साथ कि उसे अपीलार्थी बैंक द्वारा निर्धारित शर्तों पर एक कार खरीदने के लिए ऋण अनुदान किया जाए.
English: The respondent asserted that after show cause notice dated 15th June, 2001 it was replied by the petitioner by letter dated 8th July,
Hindi: प्रत्यर्थी ने प्रख्यान किया कि १५ जून, २००१, दिनांकित कारण बताओ सूचना के बाद इसका ८ जुलाई दिनांकित पत्र द्वारा याची द्वारा उत्तर दिया गया,
English: The respondent at this stage, does not want to rejoin the service.
Hindi: इस स्तर पर प्रतिवादी सेवा में पुनः शामिल नहीं होना चाहता है.
English: The respondent claimed Rs. 1. 35 lacs due to change in the scope of the work and also on account of change of site previously shown.
Hindi: प्रत्यर्थी ने काम के परिक्षेत्र में परिवर्तन के कारण और पहले से दिखाए गए स्थल के परिवर्तन की वजह से भी, रु. १. ३५ लाख का दावा किया.
English: The respondent contended that the practice is in vogue ever since the process of counselling was started and, therefore, the petitioner was not permitted to participate in second counselling for the reserved category.
Hindi: प्रतिवादी का तर्क था कि यह प्रथा परामर्श की प्रक्रिया के शुरू होने के समय से प्रचलन में है, और इसलिए, याचिकाकर्ता को आरक्षित श्रेणी के दुसरे परामर्श में भाग लेने की अनुमति नहीं दी गई थी.
English: The respondent filed MA.No.24712019 with three prayers viz.,
Hindi: पतिवादी ने प्रतिवादी ने तीन प्रार्थनाओं के साथ एमए संख्या .2471  2019 दायर किया
English: The respondent filed an additional affidavit dated 12th August, 2009 contending inter alia that respondent does not permit candidates to switch  shift over for a different category once the candidate opts for any seat in a particular category.
Hindi: प्रत्यर्थी ने अन्य बातों के साथ-साथ यह प्रतिवाद करते हुए, कि प्रत्यर्थी उम्मीदवारों को, एक बार किसी विशेष श्रेणी में सीट चुनने के बाद, अलग श्रेणी के लिए अदला-बदली करनेस्थानान्तरित करने की अनुमति नहीं देता है, १२ अगस्त, २००९, दिनांकित एक अतिरिक्त हलफनामा दायर किया.
English: The respondent had also stated before withdrawal of the suit that the settlement was signed by her and she had also given an affidavit in support of the joint application filed for the withdrawal of the suit.
Hindi: प्रत्यर्थी ने वाद की वापसी से पहले भी कहा था कि समझौते पर उसके द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे और उसने वाद की वापसी के लिए दाखिल संयुक्त आवेदन के समर्थन में एक शपथ पत्र भी दिया था.
English: The respondent had challenged his non selection for promotion from Group C to B to the post of AOM against 30 quota vacancies.
Hindi: प्रतिवादी ने, ३० कोटे की रिक्तियों हेतु, ए ओ एम् के पद पर ग्रुप सी से बी पर अपनी पदोन्नति के लिए गैर चयन, को चुनौती दी थी.
English: The respondent had, vide the said agreement, awarded to the petitioner work for construction of Power Channel Package at Tanakpur plant of the respondent in the State of Utter Pradesh.
Hindi: प्रत्यार्थी ने, देखिए कथित समझौता, उत्तर प्रदेश राज्य में टनकपुर संयंत्र में पावर चैनल पैकेज चैनल के निर्माण के लिए याची को कार्य प्रदान किया था.
English: The respondent has also placed on record a copy of the letter dated 29. 4. 1998 written to SEBI, forwarding therewith the details of Directors of the Company.
Hindi: प्रत्यर्थी ने सेबी को लिखे गए २९. ४. १९९८ दिनांकित पत्र की एक प्रति भी अभिलेख पर रखी है, जिसके साथ कंपनी के निदेशकों के विवरण अग्रेषित किए हैं.
English: The respondent has been driven to unnecessary litigation by completely denying anything initially for all his efforts and had to face proceedings in this Court also.
Hindi:  प्रत्यर्थी को उसके सभी प्रयासों के लिए आरंभ से पूर्णतः सभी बातों से इनकार कर अनावश्यक मुकदमे में खींचा गया और इस न्यायालय में भी कार्यवाहियों का सामना करना पड़ा ।
English: The respondent is aged 14 years and is accompanied by his father.
Hindi: प्रतिवादी 14 वर्ष आयु वर्ग के है और अपने पिता के साथ हैं।
English: The respondent is also demanding interest which according to the petitioner, the respondent is not entitled to in the facts and circumstances.
Hindi: प्रत्यर्थी ब्याज की भी मांग रहा है, जिसका, याची के अनुसार, तथ्यों और परिस्थितियों को देखते हुए, प्रत्यर्थी हकदार नहीं है.
English: The respondent maintained status quo with regard to the said allotment on its own, even though there was no order by the Court in the present petition in respect of the said plot.
Hindi: प्रत्यर्थी ने स्वयं ही कथित आवंटन के संबंध में यथापूर्व स्थिति बनाई रखी, यद्यपि कथित भूखंड के संबंध में वर्तमान याचिका में न्यायालय द्वारा कोई आदेश नहीं था.
English: The respondent moved the High Court for contempt against the appellant, editor, printer and publisher of newspaper.
Hindi: प्रत्यर्थी ने अपीलार्थी संपादक, समाचार पत्र के मुद्रक और प्रकाशक के विरुद्ध अवमान के लिए न्यायालय में समावेदन किया ।
English: The respondent no 1 is a company independent of the Investment Agreement.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ एक निवेश करार के अनाधीन कंपनी है.
English: The respondent no. 1 has pointed out that nine trade unions got themselves registered with the Bhartiya Sanchar Nigam Limited respondent no. 1 by the stipulated date and participated in the membership process.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ ने इस पर ध्यान दिलाया है कि नौ श्रमिक संघों ने स्वयं को निर्धारित तिथि तक भारतीय संचार निगम लिमिटेड प्रत्यर्थी नं. १ के साथ रजिस्टर करवा लिया और सदस्यता की प्रक्रिया में भाग लिया.
English: The respondent no. 1 is a company independent of the Investment Agreement.
Hindi: प्रतिवादी. क्रमांक 1 एक निवेश करार से स्वतंत्र कंपनी है.
English: The respondent no. 1 workman Krishan Kumar died during the pendency of the present writ petition and was substituted by his widow.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ कर्मकार कृष्ण कुमार की वर्तमान रिट याचिका के लंबित होने के दौरान मृत्यु हो गई और वह उसकी विधवा के द्वारा प्रतिस्थापित किया गया.
English: The respondent no. 1 workman has not even come forward to receive the payment ordered to be made to him under Section 17B of the ID Act.
Hindi: आईडी अधिनियम की धारा १७ आ के तहत जो भुगतान किए जाने का आदेश दिया गया था, उसको प्राप्त करने के लिए भी प्रत्यर्थी नं. १ कर्मकार आगे नहीं आया है.
English: The respondent no. 2  complainant, however, admitted that when the tablets were taken by her, the petitioner no. 4  husband has got her admitted to a private hospital.
Hindi: प्रतिवादी न. २शिकायतकर्ता ने, हालांकि, स्वीकार किया कि जब उसके द्वारा गोलियाँ खाई गयीं थी, तब याचिकाकर्ता न. ४पति ने उसे एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया था.
English: The respondent no. 2 workman applied for implementation of the award Court on 11th March, 1997 when it was dismissed with the following orders
Hindi: प्रत्यर्थी नं. २ कर्मकार ने ११ मार्च, १९९७ पर न्यायालय के अधिनिर्णय के कार्यान्वयन के लिए आवेदन किया, जब वह निम्नलिखित आदेश के साथ खारिज कर दिया गया.
English: The respondent no. 3 also deposed that there is no other bread winner in the family and none had been given employment on compassionate ground after the death of his father, late Shri Rajender Kumar.
Hindi: प्रत्यर्थी न. ३ ने यह भी अपदस्थ किया कि परिवार में अन्य कोई पालनकर्त्ता नहीं है और उनके पिता, स्वर्गीय श्री राजेन्द्र कुमार, की मृत्यु के बाद अनुकंपा के आधार पर किसी को भी रोजगार नहीं दिया गया था.
English: The respondent no. 3 however sent a letter dated 10th November, 2000 informing the inquiry officer that the inquiry at Kanpur was illegal and without jurisdiction.
Hindi: प्रत्यर्थी न. ३ ने, हालाँकि, जांच अधिकारी को सूचित करते हुए कि कानपुर में जांच अवैध और बिना अधिकारिता के थी, १० नवंबर, २०००, दिनांकित पत्र भेजा था.
English: The respondent no. 5 has submitted that since no Will existed, the estate of their late father had to be partitioned amongst all the legal heirs.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. ५ ने प्रस्तुत किया है कि क्योंकि कोई वसीयत नहीं थी, इसलिए उनके स्वर्गीय पिता की संपत्ति सभी कानूनी वारिसों के बीच विभाजित की गई थी.
English: The respondent regarding her educational qualification in para 4. 5 of the application had given the details which is extracted as under
Hindi: प्रत्यर्थी ने अपने आवेदन के अनुच्छेद ४. ५ में शैक्षिक योग्यता के बारे में विवरण दिए थे जिसका निम्न रूप से उद्धरण दिया जाता है.
English: The respondent school had made a representation dated 20. 11. 2008 and also submitted a reply to the show cause notice sent by the Director of Education.
Hindi: प्रत्यर्थी स्कूल ने २०. ११. २००८ दिनांकित अभ्यावेदन दिया था और शिक्षा निदेशक द्वारा भेजे गए कारण बताओ सूचना का उत्तर भी प्रस्तुत किया था.
English: The respondent shall issue the revised demand cum allotment letter within six weeks and the petitioner shall submit the documents required and comply with other terms and conditions within four weeks thereafter.
Hindi: प्रत्यर्थी छः सप्ताह के भीतर संशोधित मांग सह आवंटन पत्र जारी करेगा और याची आवश्यक दस्तावेजों को प्रस्तुत करेगा और और उसके बाद चार सप्ताह के भीतर अन्य शर्तों का अनुपालन करेगा.
English: The respondent shall, however, be liable to pay a cost of Rs. 20, 000  - to the petitioner.
Hindi: प्रतिवादी, हालांकि, याचिकाकर्ता को २०, ०००- रुपए की लागत देने का दायी होगा.
English: The respondent sought some time for making the payment because of financial difficulties.
Hindi: प्रतिवादी वित्तीय कठिनाइयों के वजह से भुगतान करने के लिए कुछ समय की मांग की.
English: The respondent specifically denied that it had ever appointed the petitioner or had terminated his services as alleged by him
Hindi: प्रत्यर्थी ने विशेष रूप से इंकार किया कि उसने कभी भी याची को नियुक्त किया था या उसकी सेवा समाप्त की थी, जैसा कि उसके द्वारा अभिकथित किया गया.
English: The respondent was a Postal Assistant with Delhi Postal Circle and he was suspended while in service on account of a criminal case pending against him.
Hindi: प्रत्यार्थी दिल्ली डाक सर्किल में एक डाक सहायक था और उसके खिलाफ एक आपराधिक मामले के लंबित होने के कारण उसे सेवा काल में निलंबित कर दिया गया.
English: The respondent was appointed with the petitioners as Deputy Mining Engineer.
Hindi: प्रतिवादी उप खनन इंजिनियर के रूप में याचिकाकर्ताओ के साथ नियुक्त किया गया
English: The respondent was not present in the court.
Hindi: लिएंडर कोर्ट में मौजूद नहीं थे.
English: The respondent which is a commercial entity working for profit has benefited from the monies and which even if invested in government securities would have doubled in a little over six years.
Hindi: प्रत्यर्थी, जो मुनाफ़े के लिए काम कर रही एक वाणिज्यिक इकाई है, उसने पैसों से लाभ उठाया है और मुनाफ़ा, जो भले ही सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश किया जाता, लगभग छः वर्षों में दुगुना हो जाता.
English: The respondent workman, working as a sweeper  cleaner with the petitioner DTC was dismissed from service on 16th August, 1994 after holding a domestic inquiry.
Hindi: याची डीटीसी के साथ झाड़ूकशसफ़ाईकार के रूप में काम कर रहे प्रत्यर्थी कर्मकार को १६ अगस्त, १९९४ पर एक आतंरिक जांच आयोजित करने के बाद सेवा से बर्खास्त कर दिया गया.
English: The respondent, therefore, cannot be directed to admit the petitioner in the course of Nuclear medicine.
Hindi: प्रत्यर्थी को, इसलिए, याची को परमाणु चिकित्सा के पाठ्यक्रम में भर्ती करने के लिए निर्देशित नहीं कर सकते हैं.
English: The respondenthusband was able to establish that during their honeymoon not only consummation of marriage was resisted by her, even thereafter causing embarrassment and humiliation accusations have been made against him and his entire family, the bench noted in its judgement.
Hindi: पीठ ने अपने फैसले में कहा कि प्रतिवादी पति यह साबित करने में सफल रहा कि उनके हनीमून के दौरान पत्नी ने न केवल शादी होने का विरोध किया, बल्कि बाद में उसके और उसके पूरे परिवार के खिलाफ शर्मिंदा करने वाले और अपमानजनक आरोप लगाए।