Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both Sides expressed satisfaction at the significant progress made on the ongoing projects of military technical cooperation and recognized the positive shift towards joint research and joint production of military technical equipment between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने सैन्य सहयोग पर जारी परियोजनाओं की अहम प्रगति पर संतोष जताया और दोनों देशों के बीत संयुक्त अनुसंधान और सैन्य उपकरणों के संयुक्त उत्पादन की दिशा में सकारात्मक बदलाव की पहचान की।
English: Both Sides expressed satisfaction at the successful completion of the Joint Study Group Report on the feasibility of Free Trade Agreement between Eurasian Economic Union EEU and India.
Hindi: दोनों पक्षों ने यूरेशियन आर्थिक संघ ईईयू और भारत के बीच मुक्त व्यापार समझौते की व्यवहार्यता पर संयुक्त अध्ययन समूह की रिपोर्ट के सफलतापूर्वक पूर्ण होने पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both Sides expressed satisfaction on the status of student mobility between the two countries, which has been aided by the teaching of French in India and the creation of the network of schools for Excellence in French.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और फ्रांस के बीच विद्यार्थियों की आवाजाही की मौजूदा स्थिति पर संतोष व्यक्त किया। भारत में फ्रेंच भाषा की पढ़ाई की सुविधा के साथ-साथ फ्रांस में उत्कृष्टता के लिए स्कूलों के नेटवर्क को बनाने से इसमें मदद मिली है।
English: Both Sides have agreed to hold the 5th meeting of the Working Group on Trade, Economic and Cooperation IU-WGTEC in Kyiv, Ukraine
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार अर्थव्यवस्था एवं सहयोग आईयू-डब्ल्यू टीईसी के बारे में कार्य समूह की पांचवी बैठक कीव, यूक्रेन में आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की
English: Both Sides have agreed to hold the 5th meeting of the Working Group on Trade, Economic and Cooperation IU-WGTEC in Kyiv, Ukraine.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार अर्थव्यवस्था एवं सहयोग आईयू-डब्ल्यू टीईसी के बारे में कार्य समूह की पांचवी बैठक कीव, यूक्रेन में आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both Sides noted that there has been positive progress in the development of bilateral trade and economic relations between their countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह बात रेखांकित की कि दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों के साथ-साथ द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने की दिशा में उल्लखनीय प्रगति होती रही है।
English: Both Sides resolved to work closely to ensure peace, security and equitable development both regionally and globally and to coordinate their efforts to address challenges to the stability of the world order.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय एवं वैश्विक दोनों ही स्तरों पर शांति, सुरक्षा एवं न्यायसंगत विकास सुनिश्चित करने के लिए आपस में मिल-जुलकर काम करने और विश्व व्यवस्था की स्थिरता के मार्ग में आने वाली चुनौतियों से निपटने का संकल्प व्यक्त किया।
English: Both Sides share the view that implementation in good faith of generally recognized principles and rules of international law excludes the practice of double standards or imposition by some States of their will on other States, and consider that imposition of unilateral coercive measures not based on international law, is an example of such practice.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह विचार साझा किया कि जब भी साफ नीयत के साथ सामान्यत मान्यता प्राप्त सिद्धांतों और अंतर्राष्ट्रीय कानून के नियमों का कार्यान्वयन किया जाता है, तो उसमें दोहरे मानकों को लागू करने और कुछ देशों द्वारा अपनी इच्छा को दूसरे देशों पर थोपने की गुंजाइश नहीं रहती है। दोनों पक्षों ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय कानून का पालन न करते हुए एकतरफा बलपूर्वक उपायों को लागू करना इस तरह के कार्यकलापों का स्पष्ट उदाहरण है।
English: Both Sides supported the idea of the establishment of Regional Security Architecture, that provides equal and indivisible security to all countries in Asia and in the regions of Pacific and Indian Oceans.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक ऐसी क्षेत्रीय सुरक्षा व्यवस्था की स्थापना करने के विचार का समर्थन किया, जो एशिया-प्रशांत क्षेत्र के सभी देशों और हिन्द महासागर में समान एवं अविभाज्य सुरक्षा सुलभ कराएगी।
English: Both Sides urged the developed countries to honor their Official Development Assistance commitments in time and in full and provide more development resources to developing countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने विकसित देशों से समय पर और पूर्ण रूप से अपनी आधिकारिक विकास सहायता देने की प्रतिबद्धता पूरी करने के साथ-साथ विकासशील देशों को और ज्यादा विकास संसाधन मुहैया कराने का अनुरोध किया।
English: Both Sides welcome successful cooperation in the upstream sector of Russia, India and third countries between the leading oil  gas companies of Russia and India.
Hindi: दोनों पक्ष रूस और भारत की अग्रणी तेल एवं गैस कंपनियों के बीच रूस, भारत और तीसरे देशों के खोज क्षेत्र में सफल सहयोग का स्वागत करते हैं।
English: Both Sides will strengthen and diversify existing training exchange program and create new ways of enhancing knowledge exchange, joint research in energy sector, including those in emerging technologies.
Hindi: दोनों पक्ष उभरती प्रौद्योगिकियों सहित ऊर्जा क्षेत्र में ज्ञान का आदान-प्रदान बढ़ाने के साथ-साथ संयुक्त अनुसंधान के नये तरीके विकसित करने के लिए मौजूदा प्रशिक्षण कार्यक्रम के आदान-प्रदान को सशक्त और विविधतापूर्ण बनाएंगे।
English: Both Sides will strive to complete the construction and commissioning of not less than 12 units in the next two decades, in accordance with the Agreement of 2008.
Hindi: दोनों पक्ष 2008 के समझौते के अनुसार अगले दो दशक में कम से कम 12 इकाइयों के निर्माण को पूरा करने व उन्हें चालू करने के लिए कठिन प्रयत्न करेंगे।
English: Both Sides would continue to work together to promote a democratic world order based on global and shared interests.
Hindi: दोनों पक्ष वैश्विक एवं साझा हितों पर आधारित लोकतांत्रिक वैश्विक व्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए आगे भी मिल-जुलकर काम करते रहेंगे।
English: Both Sidhu and his wife had resigned from the BJP.
Hindi: बीजेपी को लगा बड़ा झटका, सिद्धू और उनकी पत्नी ने भाजपा से दिया इस्तीफा
English: Both Sidhu and his wife share an uneasy relationship with the Akali leadership and have made open attacks on Akali Dal and its leadership on governance issues.
Hindi: सिद्धू और उनकी पत्नी के अकाली नेतृत्व से असहज संबंध हैं तथा दोनों ने शासन के मुद्दों पर अकाली दल एवं उसके नेतृत्व पर खुले हमले किए हैं।
English: Both Simranjit Kaur and son Sahildeep Singh, 12, will be provided government jobs by the state government on completion of their education, the Chief Minister told mediapersons.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार पढ़ाई पूरी होने के बाद सैनिक की 16 वर्षीय बेटी सिमरनदीप कौर को पुलिस की नौकरी और बेटे साहिलदीप सिंह 12 को नौकरी देगी।
English: Both Sindhu and Saina had made early exits in three successive tournaments at China, Korea and Denmark before regaining form somewhat with a quarter-final finish at the French Open and the duo will be keen to go deep in the draw.
Hindi: इससे पहले चीन, कोरिया और डेनमार्क में खेले गए टूर्नामेंटों के पिछले तीन टूर्नामेंट में सिंधू और साइना का प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा है लेकिन भारतीय खिलाड़ियों ने फ्रेंच ओपन के क्वार्टर फाइनल में पहुंच कर लय में होने का संकेत दिया था।
English: Both Sindhu and Saina have a got a bye in the first round.
Hindi: साइना और सिंधु को पहले राउंड में बाई मिली है।
English: Both Sindhu and Saina last played at the Asian Badminton Championship in China with the former losing in the quarterfinals, while the latter bowed out in the first round.
Hindi: इससे पिछले चाइना ओपन बैडमिंटन टूर्नामेंट के पहले ही राउंड में सिंधू और सायना दोनों हारकर बाहर हो गयी थीं।
English: Both Singh and Chidambaram said there would be decline in the country's gross domestic product GDP because of demonetisation.
Hindi: सिंह और चिदंबरम दोनों ने कहा कि नोटबंदी के कारण सकल घरेलू उत्पाद में गिरावट आएगी।
English: Both Singh and Dhumal cast their votes along with family members at their hometowns Rampur and Samirpur respectively.
Hindi: वीरभद्र सिंह और धूमल दोनों ने ही अपने गृहनगरों रामपुर और समीरपुर में परिवार के सदस्यों के साथ वोट डाले।
English: Both Singh and Godhwani will be produced before a metropolitan magistrate in the prison when the ED is likely to seek their custodial interrogation.
Hindi: सिंह और गोधवानी को जेल के मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश किया जाएगा जहां पर ईडी हिरासत में लेकर पूछताछ की मांग करेगा.
English: Both Singh and Kishor are close to the party chief Nitish Kumar.
Hindi: ये दोनों पार्टी के महासचिव हैं और नीतीश कुमार के बेहद करीबी माने जाते हैं.
English: Both Singh and his son Jayant Chaudhary lost the Lok Sabha polls.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनावों में सिंह और उनके बेटे जयंत चौधरी दोनों को हार का मुंह देखना पड़ा।
English: Both Singhal and Johri warned people that it is time to spend not on luxury but only on the important things.
Hindi: सिंघल और जौहरी दोनों ने लोगों को चेताया कि यह समय लग्जरी पर नहीं बल्कि केवल बेहद जरूरी चीजों पर खर्च करने का है।
English: Both Singhs belong to Rajput caste.
Hindi: ये दोनों ही नेता राजपूत जाति से हैं।
English: Both Sinha and Jain concur that apart from mainstream media using due diligence to verify fake news on social media, there should also be governmental intervention to check its spread.
Hindi: जैन और सिन्हा, दोनों ही इस बात पर सहमत है कि सोशल मीडिया पर फेक न्यूज की सत्यता को जांचने की जिम्मेदारी मुख्यधारा के मीडिया की तो है ही, साथ ही सरकार को भी इस बढ़ते चलन को रोकने के लिए कदम उठाने चाहिए.
English: Both Sister Nivedita and Mrs Bull gave them friendly help.
Hindi: सिस्टर निवेदिता और श्रीमती बुल दोनों ने उनकी मित्रवत सहायता की।
English: Both Sitharaman and Tomar had met the party's state unit core committee, which includes Dhumal, state party chief Satpal Singh Satti, all the five MPs from the state and organisation secretary Pawan Rana.
Hindi: सीतारमण और तोमर ने पार्टी की प्रदेश इकाई की कोर कमेटी से मुलाकात की जिसमें धूमल, प्रदेश पार्टी प्रमुख सतपाल सिंह सत्ती और राज्य से सभी पांच सांसद तथा संगठन सचिव पवन राणा शामिल हैं.
English: Both Sivani and father dad were also tested despite not having any symptoms and, unlike her father, Sivani was found to be positive.
Hindi: सिवनी और उसके पिता दोनों में कोई भी लक्षण नहीं होने के बावजूद भी उनका परीक्षण किया गया था लेकिन उसके पिता के विपरीत, सिवानी में परीक्षण पॉजिटिव पाया गया।
English: Both Sivani and her dad were also tested despite not having any symptoms and, unlike her father, Sivani was found to be positive, the report said.
Hindi: खबर के अनुसार, कोई लक्षण नहीं होने के बावजूद शिवानी और उनके पिता की जांच की गई,जिसमें शिवानी संक्रमित पाई गई जबकि उसके पिता पूरी तरह ठीक हैं।
English: Both Smith and Bancroft should have been given harsher punishments.
Hindi: स्मिथ और बैनक्रोफ्ट दोनों को कड़ी सजा मिलनी चाहिए थी.
English: Both Smith and Warner had earlier stepped down as skippers of Rajasthan Royals as well as Sunrisers Hyderabad.
Hindi: हालांकि पहले स्टीवन स्मिथ और डेविड वॉर्नर राजस्थान रॉयल्स और सनराइजर्स हैदराबाद के कप्तान थे।
English: Both Smith and Warner have been subjected to repeated booing by English crowds during the World Cup -- the pairs first major international tournament since their suspensions ended.
Hindi: इंग्लैंड में दर्शकों ने विश्व कप के मैचों के दौरान स्मिथ और वार्नर की काफी हूटिंग की, जिनका यह प्रतिबंध समाप्त होने के बाद पहला अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट है।
English: Both Smt. Sushma Swaraj and Smt. Harsimrat Kaur Badal assured the families that Government of India is relentlessly working for release of their kins from Iraq and efforts are underway from all quarters to obtain their release.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज और श्रीमती हरसिमरत कौर बादल दोनों ने परिजनों को आश्वासन दिया कि भारत सरकार इराक से उनके संबंधियों की रिहाई के लिए अनवरत काम कर रही है और उनकी रिहाई के लिए हरेक प्रयास में जुटी है।
English: Both Snapdeal and FreeCharge are committed to supporting all such initiatives, said Kunal Bahl, co-founder  CEO Snapdeal, which owns payments platform FreeCharge.
Hindi: स्नैपडील के सह-संस्थापक एवं मुख्य कार्याधिकारी कुणाल बहल ने एक बयान में कहा, 'स्नैपडील और फ्रीचार्ज, दोनों ऐसी सभी पहलों का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्घ हैं।
English: Both Sodhi and Tickner were part the New Zealand A squad which drew the second unofficial Test against India A in Lincoin.
Hindi: सोढी और टिकनेर न्यूजीलैंड ए टीम का हिस्सा थे जिसने भारत ए के खिलाफ लिंकन में दूसरा अनधिकृत टेस्ट ड्रा खेला।
English: Both Sonam Kapoor and Anand Ahuja are quarantining at their Delhi residence ever since they returned back from London.
Hindi: सोनम कपूर और उनके पति आनंद आहूजा लंदन से लौटने के बाद दिल्ली में सेल्फ आइसोलेशन में हैं।
English: Both Sonam and Swara have worked together on films like Raanjhanaa, Prem Ratan Dhan Payo and they will team up again for Veere Di Wedding.
Hindi: सोनम और स्वरा ने रांझणा, प्रेम रतन धन पायो जैसी फिल्मों में साथ काम किया है और वे वीरे दी वेडिंग में भी साथ नजर आने वाली हैं।
English: Both Sonam and sister Rhea are close to their parents.
Hindi: सोनम और रेहा दोनों ही अपने माता पिता के काफी नजदीक हैं।
English: Both Sonia Gandhi and Manmohan Singh were invited to the ceremony, Power Minister Piyush Goyal said after the swearing-in ceremony here.
Hindi: ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल ने यहां शपथ ग्रहण समारोह के बाद कहा, सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह दोनों को आमंत्रित किया गया था।
English: Both Sonia Gandhi and Rahul Gandhi have written to the PM on this.
Hindi: इसके लिए उन्होंने सोनिया गांधी और राजनाथ सिंह दोनों को पत्र लिखे हैं।
English: Both Sonia Gandhi and Rahul Gandhi interacted with the people at the relief camp.
Hindi: शरणार्थी शिविर में सोनिया और राहुल ने लोगों से बातचीत की।
English: Both Sonia Gandhi and Rahul Gandhi will be campaigning for Congress in Punjab and I will also request Priyanka Gandhi to help with the electioneering in the state, he told reporters here.
Hindi: अमरिंदर ने यहां पत्रकारों से कहा, सोनिया गांधी और राहुल गांधी दोनों पंजाब में चुनाव प्रचार करेंगे और मैं प्रियंका गांधी से भी अनुरोध करूंगा कि वह राज्य में चुनाव प्रचार में मदद करें।
English: Both Sonia Gandhi and Rahul Gandhi would be campaigning for Congress in Punjab and I would also request Priyanka Gandhi to help with the electioneering in the state, he told reporters here.
Hindi: अमरिंदर ने यहां पत्रकारों से कहा, सोनिया गांधी और राहुल गांधी दोनों पंजाब में चुनाव प्रचार करेंगे और मैं प्रियंका गांधी से भी अनुरोध करूंगा कि वह राज्य में चुनाव प्रचार में मदद करें।
English: Both Sonia Gandhi and Rahul are MPs from here.
Hindi: यहां से राहुल गांधी और सोनिया गांधी सांसद हैं.
English: Both Sonia Gandhi and Singh were present in the House.
Hindi: सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री सदन में नहीं थे।
English: Both Sonia and Priyanka Gandhi will personally meet and thank the booth level workers of the Congress party and the voters of Rae Bareli who helped the Grand Old Party to retain its bastion.
Hindi: सोनिया और प्रियंका गांधी दोनों व्यक्तिगत रूप से कांग्रेस पार्टी के बूथ स्तर के कार्यकर्ताओं और रायबरेली के मतदाताओं से मिलेंगी और उनका आभार व्यक्त करेंगी जिन्होंने पार्टी को अपना गढ़ बनाए रखने में मदद की.
English: Both Sonia and Rahul Gandhi were present at the meeting, besides CPI's D Raja and N K Premchandran of RSP.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के साथ ही सोनिया और प्रियंका भी मौजद थीं।
English: Both Sonia and Rahul did not take any questions.
Hindi: सोनिया और राहुल ने भी उठाया सवाल
English: Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
Hindi: भारत एवं दक्षिण अफ्रीका दोनों अर्थव्यवस्थाएं ब्रिक्स की महत्वपूर्ण भूमिका अदा करने वाली अर्थव्यवस्थाएं हैं।
English: Both South and Central Asia face enormous challenges with regard to development as well as security.
Hindi: दक्षिण तथा मध्य एशिया दोनों ही के सामने विकास और सुरक्षा संबंधी भारी चुनौतियां हैं।
English: Both Spain and New Zealand ended their pool engagements with four points from three matches but it was the Spaniards who sailed through to the knock-out stages, courtesy better goal difference.
Hindi: स्पेन और न्यूजीलैंड दोनों के तीन-तीन मैचों में चार-चार अंक रहे लेकिन स्पेन की टीम ने बेहतर गोल अंतर के कारण नॉकआउट चरण में जगह बनाई।
English: Both Sri Lanka and New Zealand are playing their first match of the World Test Championship, which has nine top teams competing for supremacy in the five-day format.
Hindi: श्रीलंका और न्यूजीलैंड विश्व टेस्ट चैंपियनशिप में अपना पहला मैच खेल रहे हैं जिसमें नौ शीर्ष टीम पांच दिनी प्रारूप में खिताब के लिए भिड़ेंगी।
English: Both State Governments reiterated their commitment to maintain peace and resolve the issues amicably
Hindi: दोनों राज्य सरकारों ने शांति बनाए रखने और मुद्दों को सौहार्दपूर्ण ढंग से हल करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई
English: Both State Governments reiterated their commitment to maintain peace and resolve the issues amicably.
Hindi: दोनों राज्य सरकारों ने शांति बनाए रखने और मुद्दों को सौहार्दपूर्ण ढंग से हल करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both State and the Centre are working in tandem.
Hindi: केन्द्र और राज्य दोनों सरकारें मिलकर काम कर रही हैं।
English: Both States will chalk out a roadmap jointly for mutual cooperation in trade, culture and education sectors.
Hindi: व्यापारिक, सांस्कृतिक और शैक्षणिक विकास के क्षेत्र में सहयोग के लिये दोनों राज्य मिलकर रोडमेप तैयार करेंगे।
English: Both States will work together for the construction of bridge on the Yamuna near Hasanpur in Palwal district of Haryana.
Hindi: हरियाणा में पलवल जिला क्षेत्र में हसनपुर के निकट यमुना पर पुल के निर्माण के लिए भी दोनों प्रदेश मिलकर कार्य करेंगे।
English: Both Statham and Berland reprise their roles as Frank Martin and Inspector Tarconi, respectively.
Hindi: स्टैथम और बरेलैंड दोनों ने क्रमशः फ्रैंक मार्टिन और इंस्पेक्टर टारकोनी के रूप में अपनी भूमिकाएं दोहराईं।
English: Both Steve Smith and Virat Kohli enjoyed an epic duel against each other in the three-match ODI series contested between India and Australia.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच हाल ही में खत्म हुई तीन मैचों की वनडे सीरीज में भी स्टीव स्मिथ और विराट कोहली दोनों ने बेहतरीन खेल दिखाया.
English: Both Steyn and Philander had to cope with criticism for not trying to win the match for their side.
Hindi: स्टेन और फिलेंडर दोनों को जीत की कोशिश नहीं करने के लिए आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था।
English: Both Steyn and Rabada's IPL campaigns were cut short by injuries, but the latter had picked 25 wickets by then for Delhi Capitals.
Hindi: स्टेन और रबाडा दोनों को चोट के कारण आईपीएल बीच में छोड़ना पड़ा था लेकिन रबाडा ने दिल्ली कैपिटल्स के लिये शानदार गेंदबाजी करते हुए 25 विकेट लिये थे।
English: Both Stokes and Archer were rested for the Sri Lanka series.
Hindi: स्टोक्स और आर्चर दोनों को श्रीलंका श्रृंखला में विश्राम दिया गया था।
English: Both Stokes and Hales didnt attend teams training session ahead of the fourth ODI at The Oval.
Hindi: सीरीज के चौथे मैच से पहले न स्टोक्स और न ही हेल्स अभ्यास सत्र में मौजूद थे।
English: Both Storm and Spark can integrate data with any database or data storage technology.
Hindi: दोनों स्टाॅर्म और स्पार्क किसी भी डेटाबेस या डेटा भंडारण प्रौद्योगिकी के साथ डेटा को एकीकृत कर सकते हैं.
English: Both Sukhadia and Joshi were Congress leaders while Bhairon Singh Shekhawat was from the BJP.
Hindi: दोनों सुभद्रा जोशी और चुनीलाल कांग्रेस के ही नेता थे।
English: Both Sukhmeet and Gundeep are residents of Hari Nagar in west Delhi while Harvinder is a resident of Libaspur area, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सुखमीत और गनदीप दोनों पश्चिमी दिल्ली के हरि नगर के निवासी हैं, जबकि हरविंदर लिबासपुर इलाके का निवासी है।
English: Both Sukhpal Singh Khaira and Kanwar Sandhu have been suspended for indulging in anti-party activities, AAP legislator and leader of opposition in Punjab Assembly Harpal Singh Cheema said.
Hindi: आप विधायक एवं पंजाब विधानसभा में विपक्ष के नेता हरपाल सिंह चीमा ने कहा, सुखपाल सिंह खैरा और कंवर संधु दोनों को पार्टी विरोधी गतिविधियों में लिप्त रहने के लिए निलंबित कर दिया गया है.' उन्होंने कहा कि कोर कमेटी ने भुलत्थ और खरड़ से विधायकों क्रमश खैरा और संधू को निलंबित कर दिया. बाद में पार्टी ने एक बयान में कहा कि खैरा और संधू पार्टी विरोधी'' गतिविधियों में लिप्त थे और लगातार केंद्रीय और प्रदेश पार्टी नेतृत्व को निशाना बना रहे थे. पार्टी ने कहा कि उसने दोनों नेताओं को तत्काल प्रभाव से निलंबित करने का निर्णय किया है.
English: Both Sukkhu and Agnihotri are banking on the Rajput and Brahmin votes, even though both the communities are divided on political lines.
Hindi: सुक्खु और अग्निहोत्री दोनों ही राजपूत और ब्रामण मतों पर भरोसा करके चल रहे हैं जबकि दोनों समुदाय राजनीतिक तौर पर मतभिन्नता रखते हैं.
English: Both Sundaram BNP Paribas Energy Opportunities launched in December 2007 and Tata Indo Global Infrastructure launched in October 2007 are thematic, close-ended funds
Hindi: सुंदरम बीएनपी पारिबा एनर्जी अपर्ॉच्यूनिटीज दिसंबर 2007 में बाजार में आए और टाटा इंडो ग्लोबल इंफ्रास्ट्रक्चर अक्टूबर 2007 में बाजार में आए दोनों थीमैटिक, क्लोज-एंडेड फंड हैं।
English: Both Sunny Deol and Karisma Kapoor had filed a review petition in the court.
Hindi: सनी देओल और करिश्मा कपूर दोनों ने रेलवे कोर्ट के फैसले को चुनौती देते हुए सेशन कोर्ट में पिटीशन दायर की थी।
English: Both Sunny and Sonnalli have worked together previously as they starred in 'Pyaar Ka Punchnama 2' which was directed by Luv Ranjan.
Hindi: सोनाली सहगल और सनी सिंह इससे पहले प्यार का पंचनामा 2 में साथ काम कर चुके हैं।
English: Both Sunrsiers and Kings XI have garnered six points after three wins from five games but the Hyderabad outfit is placed second in the eight-team standings on account of a better run rate.
Hindi: हैदराबाद और पंजाब की टीमों ने पांच पांच मैचों से अभी तक तीन-तीन जीत के बाद छह छह अंक जुटाये हैं लेकिन हैदराबाद की टीम बेहतर रन रेट की बदौलत आठ टीमों की तालिका में दूसरे स्थान पर काबिज है।
English: Both Supreme Court and Lodha committee violated Tamil Nadu Societies Registrar Act.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय और लोढ़ा समिति दोनों ने तमिलनाडु सोसायटी पंजीकरण अधिनियम का उल्लंघन किया है।
English: Both Surjewala and Spandana work closely in tandem with Mitakshara Kumari, who handles Rahuls social media and communications strategy and after Spandana took charge as social media head, the three have regular conference calls every night to decide the next days strategy.
Hindi: सुरजेवाला और स्पंदन दोनों ही मिताक्षरा कुमारी के साथ मिलकर काम कर रहे हैं, जो राहुल के सोशल मीडिया और संचार रणनीतियों का संचालन करते हैं और तीनों अगले दिन की रणनीति के लिए हर रात नियमित कॉन्फ्रेंस कॉल करते हैं।
English: Both Surya and Sanju Samson are in the A squad.
Hindi: सूर्य और संजू सैमसन दोनों ए टीम में शामिल हैं.
English: Both Sushma Swaraj and Qureshi are attending the United Nations General Assembly and will be participating in the annual meeting of SAARC foreign ministers on the sidelines.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी तब अमेरिका में संयुक्त राष्ट्र की सालाना बैठक में हिस्सा लेने के लिए उपस्थित होंगे।
English: Both Swaraj and Lavrov would attend the trilateral Foreign Ministers meeting along with Chinese Foreign Minister Wang Yi to discuss initiatives for cooperation.
Hindi: स्वराज और लावरोव दोनों आपसी सहयोग की पहलों पर चर्चा के लिए चीनी विदेश मंत्री वांग यी के साथ होने वाली त्रिपक्षीय बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: Both Swaraj and the minister for women and child development Maneka Gandhi have been pushing for a legal framework to address these issues.
Hindi: सुषमा स्वराज और महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी इन मुद्दों को निपटाने के लिए एक कानूनी ढांचा बनाने के लिए जोर दे रही हैं.
English: Both Syria and Russia have denied that any such atrocity took place.
Hindi: सीरिया और रूस दोनों ही देशों ने ऐसे किसी हमले से इनकार किया है.
English: Both Syrian and Russian hamsters mature quickly and can begin reproducing at a young age 45 weeks, whereas Chinese hamsters will usually begin reproducing at two to three months of age, and Roborovskis at three to four months of age.
Hindi: सीरियाई और रूसी हैम्स्टर दोनों बहुत जल्द परिपक्व हो जाते हैं और युवावस्था 4 से 5 सप्ताह में ही प्रजनन करना शुरू कर सकते हैं, जबकि चीनी हैम्स्टर आम तौर पर 2 से 3 महीनों का होने पर प्रजनन करना शुरू करते हैं और रोबोरोव्स्की हैम्स्टर 3 से 4 महीनों का होने पर प्रजनन करना शुरू करते हैं।
English: Both TDP and YSR Congress have given a no-confidence motion notice separately against the Modi government.
Hindi:  वाईएसआर कांग्रेस पार्टी और तेलुगु देसम पार्टी ने मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव का नोटिस दिया था.
English: Both TDP and YSRCP members were involved in heated arguments on this issue.
Hindi: इसी को लेकर टीडीपी और वाईएसआरसीपी कार्यकर्ताओं के बीच बहस हुई।
English: Both TMC and BJP are equally responsible for the violence in Bengal.
Hindi: उन्होंने सीधे शब्दों में कहा कि बंगाल में हिंसा के लिए बीजेपी और टीएमसी ही जिम्मेदार है।
English: Both TMC and BJP have blamed each other for the incident.
Hindi: बीजेपी और टीएमसी इसके लिए एक दूसरे को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: Both TMC and BJP have blamed each other for the violence.
Hindi: भाजपा और टीएमसी ने हिंसा के लिए एक-दूसरे को जिम्मेदार ठहराया था।