Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rejecting 81-year-old Chautalas plea for leniency in view of his old age, Justice Siddharth Mridul said this contention rather worked against him as instead of being a role model for the youth, he cheated them of their future for which he deserves punishment of the highest kind.
Hindi: 81 वर्षीय चौटाला की उम्र के आधार पर सजा में नरमी की अपील को ठुकराते हुए न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने कहा, 'राज्य के मुखिया होने के नाते युवाओं के बीच रोल मॉडल बनने के बजाय उन्होंने उन्हें छला।
English: Rejecting BJP leaders oft-repeated statements that the Prime Minister cannot be expected to speak on any and every issue, Shourie said he was exactly doing that and not speaking on issues he should.
Hindi: किसी भी और हर मुद्दे पर प्रधानमंत्री से नहीं बोलने की उम्मीद रखने के भाजपा नेताओं के बार बार दोहराए गए बयानों को खारिज करते हुए शौरी ने कहा कि वह वही कर रहे हैं और उन मुद्दों पर नहीं बोल रहे हैं जिन पर उन्हें बोलना चाहिए।
English: Rejecting BJPs demand for an apology by Mr Shinde on the issue, the AICC general-secretary, Mr Digvijay Singh asked the BJP president, its senior leader Mr Lal Krishna Advani and Ms Uma Bharti to apologise for speaking in favour of Pragya Thakur, the alleged mastermind in Malegaon and Modasa blast cases.
Hindi: कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह ने इस मुद्दे पर शिंदे से माफी मांगने की राजनाथ सिंह की मांग को ठुकराते हुए भाजपा अध्यक्ष, उसके वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी और उमा भारती से मालेगांव बम विस्फोट की कथित मुख्य षड्यंत्रकर्ता प्रज्ञा ठाकुर के पक्ष में बोलने के लिए माफी मांगने को कहा।
English: Rejecting Congress charge, Rajnath Singh said the crisis in Uttarakhand and Arunachal Pradesh was not been created by NDA or BJP.
Hindi: ' गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने 'लोकतंत्र की हत्या' के कांग्रेस के आरोप को गलत बताते हुए कहा कि अरुणाचल प्रदेश और उत्तराखंड का संकट राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन या भाजपा ने खड़ा नहीं किया है बल्कि यह खुद कांग्रेस का किया धरा है।
English: Rejecting Fadnavis claim of an illegal session, Walse-Patil said,It is being held as per the governors directions.
Hindi: प्रोटेम स्पीकर दिलीप वाल्से पाटिल ने फडणवीस के 'अवैध सत्र' के दावे को खारिज कर दिया, कहा कि इसे राज्यपाल के निर्देशों के अनुसार आयोजित किया जा रहा है।
English: Rejecting Gandhi's defence of the allegations against Prime Minister Manmohan Singh, Hazare said he suspected whether Singh is clean after going through the CAG report on coal allocation and the file prepared by his team.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह का कांगे्रस अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा किए गए बचाव को खारिज करते हुए अन्ना हजारे ने कहा कि कोयला आवंटन पर कैग की रिपोर्ट और उनकी टीम की तैयार की गई फाइल को पढऩे के बाद सिंह ईमानदार हैं, इस पर संदेह होता है।
English: Rejecting Haryana governments plea that Rampal was unwell and his arrest would create law and order problems, Punjab and Haryana High Court had on Monday last issued a fresh non- bailable arrest warrant against him in a contempt case and asked as to why his bail in a 2006 murder case should not be cancelled.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने पिछले सोमवार को रामपाल के खिलाफ अदालत की अवमानना के मामले में ताजा गैर-जमानती वारंट जारी कर पूछा है कि 2006 के हत्याकांड मामले में क्यों न उनकी जमानत रद्द की जाए।
English: Rejecting Karnataka's plea seeking placing in abeyance for its earlier order, the court asked the executives to ensure compliance.
Hindi: न्यायालय ने कर्नाटक सरकार का वह अनुरोध खारिज कर दिया था जिसमें उसने उसके पूर्ववर्ती आदेश पर रोक लगाने की मांग की थी। न्यायालय ने प्राधिकारियों से उसका अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए कहा था।
English: Rejecting Kartis plea for separate cell and bathroom, Special Judge Sunil Rana said he cannot be treated differently from other accused just because of his and his father, former union minister P Chidambarams social status.
Hindi: अलग कोठरी और बाथरूम के कार्ति के अनुरोध को खारिज करते हुए विशेष न्यायाधीश सुनील राणा ने कहा कि केवल उनके तथा उनके पिता पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम के सामाजिक ओहदे के कारण उनके साथ अन्य आरोपियों से अलग व्यवहार नहीं किया जा सकता.
English: Rejecting Kejriwals charge, CBI spokesperson Devpreet Singh said it is a completely false and misleading statement and emphatically denied.
Hindi: केजरीवाल का आरोप खारिज करते हुए सीबीआई प्रवक्ता देवप्रीत सिंह ने कहा कि यह पूरी तरह झूठ और गुमराह करने वाला बयान है और इसका जोरदार खंडन किया जाता है।
English: Rejecting Lalit Modi's allegations that he accepted bribes from a businessman, Indian cricketer Suresh Raina today said he is considering legal action against the former IPL Commissioner and insisted that he was never involved in any wrongdoing.
Hindi: एक व्यवसायी से रिश्वत लेने के ललित मोदी के आरोपों को खारिज करते हुए भारतीय क्रिकेटर सुरेश रैना ने आज कहा कि वह पूर्व आईपीएल आयुक्त ललित मोदी के लिये कानूनी कार्रवाई करने पर विचार कर रहे हैं और वह कभी किसी तरह के गलत कामों में शामिल नहीं रहे।
English: Rejecting Lodhis remarks on Kashmir in its entirety, Singh said the references by Pakistan are totally out of context and constitute a clear interference in the internal affairs of India.
Hindi: सिंह ने कश्मीर पर मलीहा की टिप्पिणयों को पूरी तरह खारिज करते हुए कहा कि पाकिस्तान द्वारा किया गया जिक्र पूरी तरह संदर्भ से परे है और भारत के आतंरिक मामलों में साफ हस्तक्षेप है।
English: Rejecting Mr Yadavs Voluntary Retirement Scheme VRS plea, BSF said it has been cancelled pending the Court of Inquiry CoI and finalisation of its recommendations.
Hindi: यादव की वीआरएस अर्जी को खारिज करते हुए बीएसएफ ने कहा कि कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी सीओआई और इसकी सिफारिशों को अंतिम रूप दिये जाने के लंबित रहने के चलते अर्जी को निरस्त कर दिया गया है।
English: Rejecting Pak claim to Nizam funds, UK court rules in favour of India
Hindi: निजाम के धन को लेकर पाकिस्तान का दावा खारिज, ब्रिटिश अदालत ने भारत के पक्ष में सुनाया फैसला
English: Rejecting Pakistan's reaction, India has categorically told the international community that its move on Kashmir is an internal matter.
Hindi: पाकिस्तान की प्रतिक्रिया को खारिज करते हुए भारत ने अंतरराष्ट्रीय समुदाय को स्पष्ट रूप से बताया था कि कश्मीर पर उसका कदम एक आंतरिक मामला है।
English: Rejecting Pakistans allegation that an Indian spy drone entered their air space in violation of International Law, Jaishankar said picture of drone in question shows its not of Indian design or available in Indian armed forces inventory.
Hindi: जयशंकर ने पाकिस्तान के इस आरोप से इनकार किया है कि भारत का जासूसी ड्रोन अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन कर पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र में घुसा।
English: Rejecting Prime Minister Manmohan Singh's appeal to support UPA candidate Hamid Ansari, the BJP today decided to contest the Vice-President's post.
Hindi: कांग्रेस के साथ अपने मतभेदों को दरकिनार करते हुए जगन मोहन रेड्डी की वाईएसआर कांग्रेस पार्टी ने आज संप्रग के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार प्रणब मुखर्जी और उप राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हामिद अंसारी को समर्थन देने का फैसला किया।
English: Rejecting Rajiv and, symbolically, his own Western compromises, he embraces Arjun as his true son, and along with Suraj and his family blesses the upcoming marriage between Arjun and Ganga.
Hindi: राजीव और, प्रतीकात्मक रूप से, अपने स्वयं के पश्चिमी समझौते को अस्वीकार करते हुए, उन्होंने अर्जुन को अपने सच्चे पुत्र के रूप में गले लगा लिया और सूरज और उसके परिवार के साथ अर्जुन और गंगा के बीच आगामी विवाह का आशीर्वाद दिया।
English: Rejecting Rizvis stand that a temple should be built on the site, Rehmani said that the chairman of any board does not have the power to hand over any disputed site to any party.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष वसीम रिजवी द्वारा विवादित स्थल पर मंदिर ही बनाये जाने के एलान पर रहमानी ने कहा कि किसी भी बोर्ड के अध्यक्ष को कोई विवादित स्थल किसी पक्ष के हाथ में सौंपने का कोई हक नहीं है।
English: Rejecting Shiv Sena claim on CM post, Amit Shah in an exclusive interview to ANI said Before the elections, both Prime Minister Narendra Modi and I had said many times in public that Devendra Fadnavis will be the Chief Minister if the alliance wins
Hindi: अमित शाह ने शिवसेना द्वारा लगाए आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि, 'चुनाव के पहले पीएम और मैंने सार्वजनिक तौर पर कहा कि अगर हमारा गठबंधन जीता तो देवेंद्र फडणवीस सीएम होंगे।
English: Rejecting Singhs contention that GDP growth will plunge by 2 per cent, he said demonetisation will have positive impact on the economy over medium to long term as the money from shadow economy will find its way into the mainstream.
Hindi:  नोटबंदी से जीडीपी वृद्धि में 2 प्रतिशत गिरावट आने की सिंह की दलील को सिरे से खारिज करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि बड़े नोटों को अमान्य करने के कदम का मध्यम से दीर्घकालिक तौर पर अर्थव्यवस्था पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा क्योंकि छाया अर्थव्यवस्था का धन मुख्यधारा में आ जाएगा।
English: Rejecting Sukhbirs charges of Congress MLAs running mafias in the state, the Chief Minister asked the SAD president to stop confusing the ruling party legislators with members and leaders of his own party
Hindi: राज्य में कांग्रेसी विधायकों द्वारा माफिया चलाने बारे सुखबीर के लगाए गए दोषों को रद्द करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अकाली दल का प्रधान अपनी पार्टी के विधायकों और नेताओं को सत्ताधारी पार्टी के विधायकों के साथ भ्रमित न करे।
English: Rejecting US proposals for early dialogue, Pakistan has indicated that it will enter into such a dialogue only after serious consultations with China, Russia and Turkey.
Hindi: अमेरिका द्वारा सुझाए गए फौरी संवाद को ठुकराते हुए पाकिस्तान ने संकेत दिए हैं कि इन वार्ताओं में वह चीन, रूस और तुर्की से गंभीर मंत्रणा करने के बाद ही आएगा।
English: Rejecting a plea for death penalty, the Delhi High Court on Saturday enhanced the sentence for Vikas Yadav and his cousin Vishal from life imprisonment to 25 years without remission for the murder of Nitish Katara and five more years for destruction of evidence in the case.
Hindi: मौत की सजा की याचिका ठुकराते हुये दिल्ली हाईकोर्ट ने आज नीतीश कटारा हत्याकांड में विकास यादव और उसके चचेरे भाई विशाल की सजा उम्रकैद से बिना किसी छूट के 25 साल तक बढ़ा दी और मामले से जुड़े सबूत नष्ट करने पर 5 साल की अतिरिक्त सजा दी।
English: Rejecting a plea seeking ban on use of pellet guns in controlling street protests in Kashmir Valley, the Jammu and Kashmir High Court has cited the ground situation and observed that as long as there is violence by unruly mobs, use of force is inevitable.
Hindi: जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय ने जमीनी स्थिति का हवाला देते हुए कश्मीर घाटी में सड़कों पर प्रदर्शन को नियंत्रित करने में पैलेट गनों के इस्तेमाल पर रोक की मांग खारिज कर दी है और कहा कि जबतक भीड़ की हिंसा है तबतक बल प्रयोग अपरिहार्य है।
English: Rejecting allegations against him, the Finance Minister said no personal allegations were ever made against him nor did he feel the need of contradicting it.
Hindi: ' आरोपों को खारिज करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि उनके खिलाफ कभी व्यक्तिगत आरोप नहीं लगाए गए और न ही उन्होंने इनका खंडन करने की जरूरत महसूस की।
English: Rejecting allegations in the chargesheet, Michels counsel said the ED is not interested in a fair trial in a court of law and only wants a trial by media, which is causing prejudice to the rights of the accused persons.
Hindi: चार्जशीट में लगाए गए आरोपों को नकारते हुए मिशेल के वकील ने कहा, ईडी अदालत में निष्पक्ष सुनवाई की इच्छुक नहीं है और वह चाहती है कि इस मामले का ट्रायल मीडिया में ही हो जाए, जो आरोपियों के अधिकारों को लेकर पूर्वाग्रह पैदा कर रहा है.
English: Rejecting allegations that the Delhi violence was state-sponsored, he asked why would any government engineer such violence when US President Donald Trump was being hosted by the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने दिल्ली हिंसा को सरकार प्रायोजित हिंसा के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि कोई सरकार ऐसी हिंसा को अंजाम क्यों देगी जब प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, अमरीका के राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प का स्वागत कर रहे हैं।
English: Rejecting an objection raised by the CBI against the CBCID probe as it would bring down the prestige of the organisation, the High Court said all policemen are to be trusted and ordered the probe.
Hindi: सीबीसीआईडी की जांच के खिलाफ सीबीआई ने यह कहते हुए आपत्ति जताया था कि इससे संस्था की प्रतिष्ठा को ठेस पहुंचेगी, लेकिन हाईकोर्ट ने उनकी इस आपत्ति को खारिज कर दिया और यह कहते हुए जांच के आदेश दिए कि सभी पुलिसकर्मियों पर भरोसा किया जाएगा।
English: Rejecting apprehensions, a party leader said The leader must be accepted from Mizoram to Porbandar and the party is considering all the factors in place.
Hindi: एक पार्टी नेता ने कहा, नेता मिजोरम से पोरबंदर तक स्वीकार किया जाने वाला होना चाहिए और पार्टी सभी कारकों पर विचार कर रही है।
English: Rejecting as totally inadequate the new proposed 6040 fund-sharing pattern of the Union Social Justice and Empowerment Ministry for the SC Post-Matric Scholarship Scheme, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has demanded restoration of the old sharing scheme, under which states had to finance about 10 only
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अनुसूचित जातियों के लिए पोस्ट मैट्रिक वजीफ़ा स्कीम के लिए केंद्रीय सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्रालय द्वारा 6040 के अनुपात मुताबिक फंडों की हिस्सेदारी के नये प्रस्ताव को पूरी तरह ग़ैर-वाजिब बताते हुए रद्द कर दिया।
English: Rejecting as totally incorrect Danves statement in the Lok Sabha yesterday about Punjab being on board the anti-farmer ordinances, the Chief Minister said the remarks of the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution were aimed at defaming the Congress and its government in the state
Hindi: दानवे की तरफ से बीते दिनों लोक सभा में किसान विरोधी आर्डीनैंसों सम्बन्धी पंजाब की सहमति होने के बारे दिए गए बयान को पूरी तरह गलत करार देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण राज्य मंत्री की तरफ से गई टिप्पणियाँ कांग्रेस पार्टी और राज्य सरकार को सुनियोजित तरीके से बदनाम करने की भद्दी कोशिश है।
English: Rejecting both versions, family members have alleged that Ravi was being kept in a separate cell by jail authorities and beaten up mercilessly by police officials inside jail on September 30, because of which his condition deteriorated.
Hindi: इन दोनों दावों को खारिज करते हुए परिजनों ने आरोप लगाया है कि रविन को अलग सेल में रखा गया था और उसे कुछ पुलिसकर्मियों ने 30 सितंबर को बुरी तरह पीटा था, जिसकी वजह से उसकी हालत बिगड़ी।
English: Rejecting charges of corruption in the Rafale deal, the defence minister said the people of the country have put a closure on this non-issue as they have trust in Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: राफेल सौदे में भ्रष्टाचार के आरोपों को खारिज करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि देश के लोगों की निगाह में यह मुद्दा दफा हो चुका है क्योंकि उन्हें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर विश्वास है.
English: Rejecting charges that Congress was supporting radical and anti-national forces, partys Deputy Leader in Lok Sabha Amarinder Singh on Saturday claimed that Deputy Chief Minister Sukhbir Badal was trying to shift the blame for his own failures on Congress.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के उपनेता अमरिंदर सिंह ने इन आरोपों को खारिज कर दिया कि कांग्रेस कट्टरपंथियों एवं राष्ट्र विरोधी ताकतों का समर्थन कर रही है और दावा किया कि पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल अपनी स्वयं की विफलता का दोष कांग्रेस पर मढ़ने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Rejecting claims of opposition parties and separatists that the government was setting up separate colonies for Kashmiri Pandits, she told the Assembly that the construction of transit accommodation was among recommendations made by the Prime Minister's Working Group, formed in 2005, and it will be for Muslim and Sikh migrants too.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के लिए सरकार द्वारा अलग कॉलोनियां बसाए जाने के विपक्ष और अलगाववादियों के दावों को खारिज करते हुए महबूबा ने विधानसभा में कहा कि 2005 में गठित प्रधानमंत्री के कार्य समूह ने ट्रांजिट आवासों के निर्माण का सुझाव दिया था और वह मुसलमान तथा सिख प्रवासियों के लिए भी होगा।
English: Rejecting claims of opposition parties and separatists that the government was setting up separate colonies for Kashmiri Pandits, she told the Assembly that the construction of transit accommodation was among recommendations made by the Prime Ministers Working Group, formed in 2005, and it will be for Muslim and Sikh migrants too.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के लिए सरकार द्वारा अलग कॉलोनियां बसाए जाने के विपक्ष और अलगाववादियों के दावों को खारिज करते हुए महबूबा ने विधानसभा में कहा कि 2005 में गठित प्रधानमंत्री के कार्य समूह ने ट्रांजिट आवासों के निर्माण का सुझाव दिया था और वह मुसलमान तथा सिख प्रवासियों के लिए भी होगा।
English: Rejecting claims of the families of the accused that they have been falsely implicated, the DGP said, We have enough evidence against them.
Hindi: आरोपियों के परिवार ने दावा किया है कि उन्हें फंसाया गया है जिस पर डीजीपी ने कहा, हमारे पास उनके खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं।
English: Rejecting claims that surgical strikes were undertaken during the UPA government, Parrikar asserted that a major share of credit for the army action last month goes to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने पिछले महीने नियंत्रण रेखा के पार सेना द्वारा की गई सर्जिकल स्ट्राइक की कार्रवाई का बड़ा श्रेय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को देते हुए बुधवार को इन दावों को खारिज कर दिया कि संप्रग सरकार के शासनकाल में भी इसी तरह की कार्रवाई हुई थी।
English: Rejecting comments by the USCIRF, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said the position articulated by the commission was not surprising given its past record.
Hindi: यूएससीआईआरएफ के बयान को खारिज करते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि आयोग द्वारा अपनाया गया रुख उसके पिछले रिकॉर्ड को देखते हुए चौंकाने वाला नहीं है।
English: Rejecting criticism of having spoken out of turn on various occasions, Rajan said it was the legitimate duty and moral responsibility of public figures to tell young minds what good citizenship is about and the virtues of tolerance.
Hindi: विभिन्न अवसरों पर लीक से परे बोलने को लेकर अपनी आलोचनाओं को खारिज करते हुए राजन ने कहा कि कि किसी भी सार्वजनिक व्यक्तित्व या हस्ती का यह वैध कर्तव्य तथा नैतिक दायित्व बनता है कि वह युवाओं को बताए कि अच्छी नागरिकता क्या होती है।
English: Rejecting criticism of jobless growth, he said if state after state is creating good number of jobs, how can the Centre be creating joblessness?
Hindi: अर्थव्यवस्था में रोजगार विहीन वृद्धि की आलोचना को खारिज करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अगर एक के बाद एक राज्य में अच्छी संख्या में नौकरियां सृजित हो रही हैं, तब यह कैसे कहा जा सकता है कि केंद्र रोजगार सृजन नहीं कर रहा ?
English: Rejecting false claims being made by certain quarters, the Vice President said India has always been completely committed to protecting the rights of its minorities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कुछ वर्गों द्वारा किये जा रहे छूठे दावों को नकारते हुए कहा कि भारत हमेशा अपने अल्पसंख्यक लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए पूरी तरह संकल्पबद्ध रहा है।
English: Rejecting former Maharashtra Chief Minister Manohar Joshis plea, the Supreme Court has endorsed the strictures passed against him by the Bombay High Court for his involvement in a land scam in Pune when he was heading the state government from March 1995 to January 1999.
Hindi: पुणे भूमि घोटाले में महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर जोशी के खिलाफ बम्बई हाईकोर्ट द्वारा की गयी कड़ी टिप्पणी का समर्थन करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने उनकी याचिका को निरस्त कर दिया है।
English: Rejecting governments contention that proposed tax on EPF withdrawals was aimed at moving towards pensioned society, trade unions today said retirement fund body EPFO which has over 5 crore subscribers already provides pension under its social security scheme.
Hindi: सरकार की इस दलील को खारिज करते हुए कि ईपीएफ निकासी पर प्रस्तावित कर लोगों को पेंशनयाफ्ता समाज की तरफ ले जाना है,श्रमिक संगठनों का कहना है कि सेवानिवृति कोष ईपीएफओ अपनी सामाजिक सुरक्षा योजना के तहत पहले ही अपने अंशधारकों को पेंशन उपलब्ध करा रहा है।
English: Rejecting her plea, Morrison said he had plenty of mates who have asked me if they can be my special envoy to sort out the issue with Pamela.
Hindi: उनके अनुरोध को ठुकराते हुए मॉरिसन ने कहा कि उनके बहुत से साथी हैं, जिन्होंने मुझसे पूछा है कि क्या वे पामेला के साथ इस मुद्दे को हल करने के लिए मेरे विशेष दूत हो सकते हैं।
English: Rejecting his bail application, Justice Ingrid Simler at the Royal Courts of Justice said there are substantial grounds to believe that the 48-year-old would fail to surrender as he does possess the means to abscond.
Hindi: नीरव मोदी की जमानत की अर्जी को खारिज करते हुए, हाईकोर्ट के जस्टिस इंग्रिड सिमलर ने कहा था कि यह मानने के लिए 'पर्याप्त आधार' हैं कि 48 वर्षीय व्यक्ति सरेंडर करने में विफल होगा।
English: Rejecting his bail plea, US District Court Judge in Los Angeles Jacqueline Chooljian, in her 24-page order dated July 21, described him a flight risk and said that allowing him bail would not guarantee his presence in court.
Hindi: लॉस एंजिल्स में अमेरिकी जिला अदालत के न्यायाधीश जैकलिन चूलजियन ने 21 जुलाई को दिए गए 24 पन्नों के अपने आदेश में राणा को यह कहते हुए जमानत देने से इनकार कर दिया क्योंकि उसने उड़ान भरने से खुद को जोखिम बताया है।
English: Rejecting idealism thus results in nihilism, because only similarly transcendent ideals live up to the previous standards that the nihilist still implicitly holds.
Hindi: आदर्शवाद को नकारने के परिणामस्वरूप नास्तिवाद का उदय होता है, क्योंकि इसी तरह केवल उत्कृष्ट आदर्श उन पिछले मानकों तक रहेंगे जिन्हें कि शून्यवादी नाइलिस्ट अभी तक अंतर्निहित उलझाव के कारण मानते हैं।
English: Rejecting media reports to the contrary, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday made it clear that no decision had yet been taken on extending the curfew in the state beyond April 14
Hindi: मीडिया में आईं रिपोर्टों को रद्द करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को यह स्पष्ट किया कि राज्य में 14 अप्रैल के बाद कफ्र्यू को और आगे बढ़ाने का अभी तक कोई फ़ैसला नहीं लिया गया।
English: Rejecting opposition criticism with regard to government estimations of different sectors, the minister asserted that every projection mentioned in the budget is realistic.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में सरकार के आकलन से संबंधित विपक्ष की आलोचनाओं को खारिज करते हुए वित्तमंत्री ने कहा कि बजट में जो भी अनुमान लगाया गया है, वह यथार्थ पर आधारित है।
English: Rejecting outright the BJP state unit president Ashwani Sharmas allegation of arm-twisting the Centre, the Chief Minister said it was the BJP leadership that was inciting the farmers with its anti-Punjab stance on the issue
Hindi: भाजपा प्रांतीय इकाई के प्रधान अश्वनी शर्मा की तरफ केंद्र की हाथ मरोडऩे के लगाऐ गये दोषों को नकारते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि यह भाजपा लीडरशिप ही है जो इस मामले पर पंजाब विरोधी पैंतरों के साथ किसानों को भडक़ा रही है।
English: Rejecting reports that Pakistan envoy here Abdul Basit will be summoned on the issue, Swarup said since it is an internal issue, India sees no reason to involve Pakistan which has no locus standi in the matter.
Hindi: स्वरूप ने इन खबरों को खारिज किया कि इस मुद्दे पर यहां स्थित पाकिस्तानी उच्चायुक्त अब्दुल बासित को तलब किया जाएगा. उन्होंने कहा कि चूंकि यह एक आंतरिक मामला है, भारत को पाकिस्तान को शामिल करने का कोई कारण नहीं दिखता जिसका इस मामले में कोई अधिकार नहीं है.
English: Rejecting speculation in the media about Sunandas death, he said both he and his father were deeply disturbed at the slanderous statements that have been made in the media regarding her death.
Hindi:  सुनंदा की मौत पर मीडिया में लगाई जा रही अटकलों को खारिज करते हुए कर्नल राजेश ने कहा कि उनकी मौत को लेकर मीडिया में दिये जा रहे आपत्तिजनक बयानों से वह और उनके पिता काफी दुखी हैं।
English: Rejecting speculations that Yousuf might still play in the rebel league, Ashraf said, ''There is no way Yousuf is going to play in the ICL
Hindi: अशरफ ने यूसुफ के अभी भी आईसीएल में खेलने की अटकलों को खारिज करते हुए कहा कि यूसुफ के आईसीएल में खेलने की कोई संभावना नहीं है
English: Rejecting suits filed by Shia Waqf Board and the Nirmohi Akhara, the court said no submission was made challenging the legal personality of the Ram Janmabhoomi.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड और निर्मोही अखाड़े द्वारा दायर किए गए मुकदमों को खारिज करते हुए अदालत ने कहा कि राम जन्मभूमि के कानूनी व्यक्तित्व को चुनौती देते हुए कोई सबमिशन नहीं किया गया.
English: Rejecting the AAPs allegation that he had been in touch with BJP leaders, Mr Mishra also dared the party to prove this, adding whoever raises his or her voice against AAP leaders is called a BJP agent.
Hindi: भाजपा नेताओं के संपर्क में होने के आप के आरोपों को खारिज करते हुए मिश्रा ने पार्टी को इस बात को साबित करने की चुनौती दी और कहा कि आप नेताओं के खिलाफ जो भी आवाज उठाता है उसे भाजपा एजेंट कहा जाता है।