Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issues of further expanding the list of MFP items as also further revising the MSP of the existing MFP items are being considered by the Ministry.
Hindi: एमएफपी आइटमों की सूची का विस्तार करने के साथ-साथ मौजूदा एमएफपी आइटमों की एमएसपी में आगे और संशोधन करने के मुद्दों पर मंत्रालय विचार कर रहा है
English: The issues of generation, valuation, protection and exploitation of intellectual property are going to become critically important for SMEs all around the world. It is with this view, to address the need of development of skills and competence to manage IPRs, and leverage its influence amongst SMEs in India, we propose to set up a Centre for IPRs at nisiet.
Hindi: बौद्धिक संपदा का उत्पादन, मूल्यांकन, संवर्धन, तथा दोहन विश्वभर में लघु एवं मध्यम उद्यमों के लिए काफी महत्वपूर्ण बनता जा रहा है। नैपुण्य विकास की आवश्यकता, बौद्धिक संपदा के प्रबंधन के सामर्थ्य और भरत में उसके प्रभाव की शक्ति को ध्यान में रखते हुए हमने निसिएट में बौद्धिक संपदा अधिकारों के केंद्र की स्थापना का प्रस्ताव रखा।
English: The issues of higher MSP, crop insurance and irrigation related schemes were pending for decades.
Hindi: उच्च न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी, फसल बीमा और सिंचाई से संबंधित योजनाएं कई दशकों से लंबित थीं।
English: The issues of human resources development need to be adequately addressed in right earnest.
Hindi: मानव संसाधन विकास के मुद्दे को यथोचित रूप से शीघ्र ही हल करना जरूरी है।
English: The issues of maintaining streetlights within the city and solid waste management were also discussed at the meeting.
Hindi: बैठक में नगर में सफाई व्यवस्था व स्ट्रीट लाईटों की समस्या भी रखी गई।
English: The issues of migrants, rehabilitation of the surrendered militants and speedy implementation of Prime Ministers Reconstruction Programme and PMs Package for Return and Rehabilitation of Kashmiri migrants to the State were also discussed.
Hindi: प्रवासी, समर्पण कर चुके आतंकियों के पुनर्वास और प्रधानमंत्री के पुनर्निर्माण कार्यक्रम और कश्मीर प्रवासियों के वापस लौटने और पुनर्वास संबंधी प्रधानमंत्री के पैकेज पर भी विचार विमर्श किया गया।
English: The issues of pushing industrial manufacturing in the country, attracting investments, pushing the approach of One District One Product ODOP, and promoting a National Movement Towards AatmaNirbhar Bharat were discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में देश में औद्योगिक विनिर्माण को बढ़ावा देने, निवेशों को आकर्षित करने, एक जिला एक उत्पाद ओडीओपी दृष्टिकोण को आगे बढ़ाने और आत्म निर्भर भारतकी दिशा में एक राष्ट्रीय आंदोलन को बढ़ावा देने से संबंधित मुद्दो पर चर्चा की गई
English: The issues of security and development are linked.
Hindi: एक-दूसरे से जुड़े हैं सुरक्षा और विकास के मुद्दे
English: The issues of security of coastal area, Narcotic drugs, Fake Indian Currency Notes FICN and insurgency related issues were also discussed by the Members.
Hindi: सदस्यों द्वारा तटीय क्षेत्र की सुरक्षा, मादक द्रव्यों, भारतीय मुद्रा के नकली नोटों और आतंकवाद से संबंधित मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The issues of sharing of water of major rivers, development of Railways, construction of Dedicated Freight Corridor DFC and Multi Sectoral Development Programme in the Eastern Zone were also discussed in detail.
Hindi: पूर्वी जोनों में प्रमुख नदियों के जल सहभाजन, रेल विकास, पूर्वी जोन में डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर डीएफसी और मल्टी-सेक्टोरिल विकास कार्यक्रम के निर्माण के मुद्दों पर भी विस्तार से चर्चा की गई।
English: The issues of this weekly were very informative, and had the potentiality of becoming the first ideal weekly in Punjabi, but due to certain compulsions it had to be discontinued.
Hindi: इस सप्ताहिक के अंक बड़े ज्ञानवर्द्वक थे तथा इसमें पंजाबी का प्रथम आदर्श साप्ताहिक बनने की क्षमता थी किन्तु अनिवारणीय विवशताओं के कारण इसे रोकना पड़ा।
English: The issues of tourism promotion, cultural and tourism festivals in North-East, films on North-East, promotion of sports and infrastructural facilities, enhancing of North-East programmes on national channel of Doordarshan, hostel accommodation in the National Capital Region for students from North-East were also discussed in the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में पर्यटन को बढ़ावा देने, पूर्वोत्तर में सांस्कृतिक और पर्यटन उत्सव, पूर्वोत्तर पर आधारित फिल्में, खेल-कूद और बुनियादी सुविधाओं को बढ़ावा देना, दूरदर्शन के राष्ट्रीय चैनल पर पूर्वोत्तर के कार्यक्रमों को बढ़ाना, पूर्वोत्तर के छात्रों के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में छात्रावास की सुविधा के मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: The issues of weak and unclear procurement policies and disrupted supply chains need to be addressed without delay.
Hindi: उपज की खरीद की कमजोर और अस्पष्ट नीतियों और बाधित आपूर्ति के मुद्दों का अविलंब समाधान करने की जरूरत है.
English: The issues on the table are expected to include the economic impact on India and Russia of the US withdrawal from the Iran nuclear deal, the situation in Afghanistan and Syria, the threat of terrorism and matters relating to upcoming Shanghai Cooperation Organisation and BRICS summits.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं के बीच बातचीत के मुद्दों में ईरान के साथ परमाणु समझौते से अमेरिका के हटने से भारत और रूस पर पड़ने वाले आर्थिक असर, सीरिया और अफगानिस्तान के हालात, आतंकवाद के खतरे तथा आगामी शंघाई सहयोग संगठन एससीओ और ब्रिक्स सम्मेलन से संबंधित मामलों के शामिल होने की संभावना है।
English: The issues pertained to their employment education and living standards of people residing in hilly areas, among others.
Hindi: इन विषयों में रोजगार और शिक्षा तथा पर्वतीय क्षेत्रों में रहने वाले लोगों का जीवन स्तर शामिल हैं।
English: The issues pertaining to defence preparedness and national security should never be politicised.
Hindi: रक्षा तैयारियों और राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित मामलों को कभी भी राजनीतिक तूल नहीं दिया जाना चाहिए।
English: The issues pertaining to gas pricing were explained in detail in the Ministrys earlier Press Release on 1st November, 2012 issued immediately after the present Minister took over.
Hindi: गैस मूल्यों के निराधारण से संबंधित मुद्दों को वर्तमान मंत्री के पदभार संभालने के शीघ्र बाद 01 नवंबर 2012 को मंत्रालय की पूर्व में जारी प्रेस विज्ञप्ति में विसतृत रूप से स्पष्ट किया गया।
English: The issues raised by CBI assume significance at a time when it is probing several politicians in the run-up to the general elections next year.
Hindi: सीबीआई द्वारा उठाए गए मुद्दों की टाइमिंग इसलिए अहम है क्योंकि वह अगले साल होने वाले आम चुनावों से पहले कई राजनेताओं की जांच कर रही है।
English: The issues raised by Journalists Associations and Editors Bodies during their interaction with the Director Information included amendment of Advertisement Policy-2016, categorization of the approved newspapers for advertisement distribution, empanelment of fresh newspapers, rationalization of advertisement distribution and accreditation.
Hindi: निदेशक सूचना के साथ बातचीत के दौरान पत्रकार संघों और संपादकों द्वारा उठाए गए मुद्दों में विज्ञापन नीति-2016 में संशोधन, विज्ञापन वितरण के लिए अनुमोदित समाचार पत्रों का वर्गीकरण, ताजा समाचार पत्रों का विस्तार, विज्ञापन वितरण और मान्यता का तर्कसंगतकरण शामिल था।
English: The issues raised by the States in this regard will also be discussed during the meeting.
Hindi: विभिन्न राज्यों द्वारा उठाए जाने वाले इन मुद्दों पर भी बैठक में विचार किया जाएगा।
English: The issues raised will be considered on my return to India after due deliberations in the Cabinet.
Hindi: इन मुद्दों पर मेरे भारत लौटने के बाद केबिनेट में विचार-विमर्श के बाद गौर किया जाएगा।
English: The issues related to Child Labour, Contract Labour, Enhancement of Indian Asian representation at ILO, the Forthcoming ILO Convention at Geneva and betterment of skill as well as new avenues for employment were discussed during the meeting.
Hindi: इस दौरान बालश्रम, ठेका श्रम, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन में भारतीय एशियाई प्रतिनिधित्व बढ़ाने, जेनेवा में आगामी श्रम सम्मेलन और दक्षता की बेहतरी एवं रोजगार के नए अवसर जैसे मुद्दों पर बातचीत हुई।
English: The issues related to adoption and mandatory registration of Child Care Institutions, Special Mahila Police Officers Scheme, Women Welfare Committee, One Stop Centres, ICDS implementation will be discussed in detail.
Hindi: सम्मेलन के दौरान गोद लेने और बाल देखभाल संस्थानों के अनिवार्य पंजीकरण, विशेष महिला पुलिस अधिकारी योजना, महिला कल्याण समिति, वन स्टॉप सेंटर और आईसीडीएस क्रियान्वयन से जुड़े मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की जाएगी।
English: The issues related to draft MOU and the inspection of private institutions were also discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान, समझौता ज्ञापन के मसौदे और निजी संस्थानों के निरीक्षण से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: The issues related to implementation of projects under PMKSY-AIBP including prioritization of projects were deliberated in the Committee headed by Shri Brijmohan Agrawal, Minister Water Resources of Chhattisgarh.
Hindi: पीएमकेएसवाई- एआईबीपी के अंतर्गत प्राथमकताओं सहित परियोजनाओं को लागू करने संबंधी विषयों पर छत्तीसगढ़ के जल संसाधन मंत्री श्री बृज मोहन अग्रवाल की अध्यक्षता में बनी समिति द्वारा विचार किया गया।
English: The issues related to irrigation and water resources were also discussed in detail in the meeting.
Hindi: बैठक में सिंचाई एवं जल संसाधन से जुड़े मुद्दों के समाधान पर भी विस्तार से चर्चा हुई।
English: The issues related to reforms in auction structure, efficient institutional arrangements, participation of private sector in exploration and mining, making public sector more competitive as well as broad-basing the community development activities through the Mineral Development Fund were also deliberated
Hindi: इस दौरान नीलामी की संरचना में सुधारों, कुशल संस्थागत प्रबंधों, अन्वेषण और खनन में निजी क्षेत्र की भागीदारी, सार्वजनिक क्षेत्र को और ज्यादा प्रतिस्पर्धी बनाने और साथ ही साथ खनिज विकास कोष के माध्यम से सामुदायिक विकास संबंधी गतिविधियों को व्यापक बनाने से संबंधित मामलों पर भी चर्चा की गई
English: The issues related to reforms in auction structure, efficient institutional arrangements, participation of private sector in exploration and mining, making public sector more competitive as well as broad-basing the community development activities through the Mineral Development Fund were also deliberated.
Hindi: इस दौरान नीलामी की संरचना में सुधारों, कुशल संस्थागत प्रबंधों, अन्वेषण और खनन में निजी क्षेत्र की भागीदारी, सार्वजनिक क्षेत्र को और ज्यादा प्रतिस्पर्धी बनाने और साथ ही साथ खनिज विकास कोष के माध्यम से सामुदायिक विकास संबंधी गतिविधियों को व्यापक बनाने से संबंधित मामलों पर भी चर्चा की गई।
English: The issues related to restrictions imposed in various parts of Jammu and Kashmir were also figured in the meeting, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बैठक में जम्मू-कश्मीर के विभिन्न हिस्सों में लगाए गए प्रतिबंधों से संबंधित मुद्दों पर भी विचार किया गया।
English: The issues related to security, border management, border fencing, repatriation of prisoners, immigration, follow up of the Joint Boundary Working Group meeting, and enhancement of cooperation in the areas of smuggling of arms and narcotic drugs, Fake India Currency Notes FICN, activities of extremists and terrorists, trafficking of women and children, etc. were discussed.
Hindi: बैठक में सुरक्षा, सीमा प्रबंधन, सीमा पर बाड़ लगाने, कैदियों के प्रत्यावर्तन, आप्रवासन, संयुक्त सीमा कार्य दल की बैठक पर अनुवर्ती कार्रवाई, शस्त्रों एवं मादक पदार्थों की तस्करी वाले क्षेत्रों में विधि प्रवर्तन एजेंसियों के मध्य सहयोग बढ़ाने, जाली भारतीय मुद्रा नोटों एफ आई सी एन, उग्रवादियों एवं आतंकवादियों की गतिविधियों, महिलाओं एवं बच्चों की तस्करी आदि मुद्दों पर विचार किया गया।
English: The issues related to setting up of electric locomotive periodic overhauling workshop at Kalahandi, train between Bhubaneswar and Nayagarh, implementation of prohibition policy in Bihar, determination of pension liability between Bihar and Jharkhand, issues related to coal blocks, royalty on washed coal, MMDR Act regarding grant of mining lease, adoption of model laws relating to marketing and contract farming of agricultural produce and livestock, review of critical central sector health schemes, devolution of powers by the States to Panchayati Raj Institutions, speedy investigation of cases of sexual offencerape against women and children, implementation of Direct Benefit Transfer DBT mission, impediments in development of coal mines, use of UIDAI database for verifying the antecedents of marine fishermen in high seas, land acquisition and forest clearance for doublingextensionnew line projects of railways in the States of Eastern Zone
Hindi: बैठक में जिन मुद्दों पर विचार-विमर्श हुआ उनमें प्रमुख हैं - कालाहांडी में विद्युत लोकोमोटिव कार्यशाला की स्थापना, भुवनेश्वर और नयागढ़ के बीच रेल सेवा, बिहार में शराबबंदी नीति लागू करना, बिहार और झारखंड के बीच पेंशन दायित्व का निर्धारण, कोयला ब्लॉक से जुड़े मुद्दे, वॉश्ड कोल पर रॉयल्टी, खनन पट्टे देने के संबंध में एमएमडीआर अधिनियम, कृषि उपज और पशुधन के विपणन और अनुबंध खेती से संबंधित मॉडल कानूनों को अपनाना, केंद्र सरकार की स्वास्थ्य योजनाओं की समीक्षा, राज्यों द्वारा पंचायती राज संस्थाओं को शक्तियों का हस्तांतरण, महिलाओं और बच्चों के खिलाफ यौन अपराधों दुष्कर्म के मामलों की त्वरित जांच, प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी मिशन का कार्यान्वयन, कोयला खानों के विकास में बाधाएं, उच्च समुद्र में मछुआरों के सत्यापन के लिए यूआईडीएआई डेटाबेस का उपयोग, पूर्वी क्षेत्र के राज्यों में रेलवे की नई रेल लाइन, दोहरीकरण व विस्तार संबंधी परियोजनाओं के लिए भूमि अधिग्रहण और वन विभाग की मंजूरी
English: The issues related to supply chain and logistics management for availability of necessary items, efforts undertaken for the benefit of stakeholders involved, steps to assist farmers harvest their produce while maintaining social distancing, further confidence building measures necessary and need to ensure percolation of guidelines of the Ministry of Home Affairs to the ground level were discussed
Hindi: आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता के लिए आपूर्ति श्रृंखला सप्लाई चेन एवं लॉजिस्टिक्स के प्रबंधन, संबंधित हितधारकों के लाभ के लिए किए गए प्रयासों, सामाजिक दूरी बनाए रखते हुए किसानों को अपनी फसलों की कटाई में सहायता करने के लिए उठाए गए कदमों, विश्वास बहाली के लिए आगे और आवश्यक उपाय करने तथा गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों का प्रचार-प्रसार जमीनी स्तर तक सुनिश्चित करने की आवश्यकता से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की गई
English: The issues related to supply chain and logistics management for availability of necessary items, efforts undertaken for the benefit of stakeholders involved, steps to assist farmers harvest their produce while maintaining social distancing, further confidence building measures necessary and need to ensure percolation of guidelines of the Ministry of Home Affairs to the ground level were discussed.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता के लिए आपूर्ति श्रृंखला सप्लाई चेन एवं लॉजिस्टिक्स के प्रबंधन, संबंधित हितधारकों के लाभ के लिए किए गए प्रयासों, सामाजिक दूरी बनाए रखते हुए किसानों को अपनी फसलों की कटाई में सहायता करने के लिए उठाए गए कदमों, विश्वास बहाली के लिए आगे और आवश्यक उपाय करने तथा गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों का प्रचार-प्रसार जमीनी स्तर तक सुनिश्चित करने की आवश्यकता से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: The issues relating to Border Infrastructure and border management were discussed in the meeting.
Hindi: इस बैठक में सीमा अवसंरचना एवं सीमा प्रबंधन से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: The issues relating to DRDA Administration scheme, Monitoring  Evaluation of rural development programmes , training, finance and accounts will also be discussed.
Hindi: इसके अतिरिक्त सम्मेलन में डीआरडीए प्रशासनिक योजना, ग्रामीण विकास कार्यक्रम की निगरानी और मूल्यांकन, प्रशिक्षण, वित्त और लेखा से जुड़़े मुद्दों पर भी चर्चा होगी।
English: The issues relating to New Pension Scheme NPS lite, known as Swavalamban featuring self sustainability, scalability, individual choice, maximising outreach etc will also be discussed.
Hindi: नई पेंशन योजना -एनपीएस लाईट जिसे स्वावलंबन के नाम से जाना जाता है की निरंतरता, मापनीयता, व्यक्तिगत इच्छानुरूप चयन और इसकी पहुंच व्यापक बनाने इत्यादि से संबंधित मुद्दों पर भी विचार किया जायेगा।
English: The issues relating to environmental clearance of projects at the policy level are taken up regularly with the Ministry of Environment and Forests.
Hindi: पर्यावरण मंजूरी की परियोजना से संबंधित मुद्दों पर नीति स्तर पर पर्यावरण और वन मंत्रालय के साथ नियमित रूप से विचार विमर्श किया जाता है।
English: The issues reported by the media are factually incorrect, baseless, misleading and out of context.
Hindi: मीडिया द्वारा दिए गए मुद्दे तथ्यों के आधार पर गलत, आधारहीन, भ्रामक और संदर्भ से बाहर हैं।
English: The issues should be resolved through discussions.
Hindi: चर्चा के माध्यम से मुद्दों का समाधान निकाला जाए।
English: The issues should be solved through wisdom.
Hindi: समस्याएं सूझ-बूझ से निपटाने की जरूरत है।
English: The issues such as generating more resources, better administration and the steps for containing expenditure on various heads would also be discussed with MLAs in the meeting.
Hindi: विधायकों की बैठकों के दौरान और अधिक संसाधन सृजित करने, बेहतर प्रशासन और तथा विभिन्न शीर्षों में व्यय को कम करने जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर भी चर्चा की जाएगी।
English: The issues such as granting of parole to former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala and allotment of land to BJP for constructing a building were believed to have figured at the meeting.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि समझा जाता है कि हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला को पैरोल तथा एक भवन के निर्माण के लिए भाजपा को जमीन का आवंटन जैसे मुद्दों पर जंग तथा आप सरकार के बीच टकराव पर भी आज की बैठक में चर्चा हुयी।
English: The issues such as trend of illicit poppy cultivation  heroin production in Myanmar including precursor trafficking, cross border trafficking of Heroin from Myanmar to India, cross border trafficking of EphedrinePseudo-ephedrine on Indo-Myanmar Border and trafficking of Methamphetamine from Myanmar to India, information on Drug trafficking routes, Controlled Delivery Operations, and sharing of best practices and training needs were discussed
Hindi: म्यांमार में अग्रदूतों की तस्करी सहित खसखस की अवैध खेती और हेरोइन उत्पादन की प्रवृत्ति, म्यांमार से भारत में हेरोइन की तस्करी, भारत-म्यांमार सीमा पर एफेड्रिन श्यूडो-इफेड्रिन की तस्करी और म्यांमार से भारत में मेटमफ़ैटेमिन की तस्करी, नशीली दवाओं की तस्करी के मार्गों के बारे में जानकारी, नियंत्रित वितरण संचालन और सर्वोत्तम प्रथाओं और प्रशिक्षण की जरूरतों जैसे मुद्दों के बारे में बातचीत की गई
English: The issues taken up for discussion included - use of satellite-based Aerosol Optical Depth AOD data for estimating groundbased PM2.5 levels, establishing early warning system and dissemination protocol to inform public and enforcing agencies about episodic high pollution events in advance.
Hindi: बैठक में जमीन आधारित पीएम2.5 के अनुमान के लिए सेटेलाइट आधारित एरोसोल ऑप्टिकल डेप्थ एओडी डाटा के उपयोग, आरंभिक चेतावनी प्रणाली बनाने और पहले से उच्च प्रदूषण के बारे में जन साधारण तथा प्रदूषण से निपटने में काम करने वाली एजेंसियों को सूचित करने पर विचार-विमर्श किया गया।
English: The issues that I've always wanted to raise -- I've always wanted to hold up a mirror to society -- they've been driven by my barometer of anger.
Hindi: जिन मुद्दों को मैं हमेशा उठाना चाहती थी -- समाज को हमेशा आईना दिखाना चाहती थी -- उन मुद्दों ने मेरे गुस्से के पारे को बढ़ा दिया।
English: The issues that India raises, the kind of new global platforms that India has come forward to build, seek collective efforts to address serious global challenges and issues.
Hindi: भारत जिन विषयों को उठा रहा है, जिन नए वैश्विक मंचों के निर्माण के लिए भारत आगे आया है, उसका आधार वैश्विक चुनौतियां हैं, वैश्विक विषय हैं और गंभीर समस्याओं के समाधान का सामूहिक प्रयास है।
English: The issues that all or a group of countries in the region face, for which it is necessary to learn from each other.
Hindi: ऐसे मुद्दे जिसका सामना इस क्षेत्र में सभी देश या देशों का एक समूह करता है, जिसके लिए आपस में एक दूसरे से सीखना अनिवार्य है.
English: The issues that are transboundary in nature, or that would benefit from collaborative inter - country approaches.
Hindi: ऐसे मुद्दे जो स्वभाव में सीमा से परे हैं, या जिनमें सहयोगात्मक अंतर देशीय मार्गों से लाभ होगा.
English: The issues that benefit from regional or multi - country involvement.
Hindi: ऐसे मुद्दे जिनमें क्षेत्रीय या बहु-देशीय संलग्नता से लाभ मिलता है.
English: The issues that the policy addresses include introducing technological interventions for the reduction of greenhouse emissions from industries, residences, automobiles, landfills and the agricultural sector.
Hindi: इस नीति में जिन मामलों को प्रमुखता से लिया जाएगा, उनमें उद्योग, आवास, वाहनों एवं कृषि क्षेत्र से होने वाले ग्रीन हाउस उत्सर्जन को कम करने की तकनीक को शामिल करना है।
English: The issues that will be on the table for the 30-member Joint Committee of Parliament headed by BJP MP S S Ahluwalia include the provision on returning unutilised land, time period for retrospective application for compensation under the new law and period of review.
Hindi: भाजपा सांसद एसएस अहलूवालिया की अध्यक्षता वाली संसद की 30 सदस्यीय संयुक्त समिति सोमवार को जिन मुद्दों पर विचार विमर्श करेगी उनमें इस्तेमाल नहीं की गयी जमीन को लौटाना, नये कानून के तहत मुआवजे के लिए पिछली तारीख से आवेदन और समीक्षा की अवधि शामिल हैं।
English: The issues that you are going to examine can no longer be relegated to the margins of our policy debate.
Hindi: आप जिन विषयों पर विचार करने जा रहे हैं, उन्हें हमारी नीतिगत बहसों के हाशिये पर नहीं डाला जा सकता।
English: The issues to be deliberated upon also include distributing Biometric Identity Cards and Card Readers among the fisherfolk, colour coding of fishing and other boats, monitoring of fish landing points and crossing of International Maritime Boundary Line by the fishermen.
Hindi: इसके अलावा, मछुआरों के बीच बायोमेट्रिक कार्डो व कार्ड रीडर का वितरण, मछली पकड़ने वाले व अन्य नौकाओं की कलर कोडिंग, मछुआरों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा को पार करने पर निगरानी के मुद्दे पर भी चर्चा होगी।
English: The issues to be discussed at the meeting were not immediately clear.
Hindi: बैठक में किन मुद्दों पर चर्चा हुई, इसकी जानकारी तत्काल पता नहीं चल सकी।
English: The issues to be discussed in the meeting include Cauvery river water sharing with Tamil Nadu and pending projects with the central government.
Hindi: बैठक में तमिलनाडु के साथ कावेरी नदी का जल साझा करने और केंद्र सरकार के साथ लंबित परियोजनाओं सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: The issues to be discussed include the steps to be taken for operationalisation of the strengthened and restructured ICDS Scheme, enhancing honorarium of Anganwadi workers of Mini Anganwadi Centers and implementation of interventionactivities for prevention and control of Japanese Encephalitis JES Acute Encephalitis Syndrome AES.
Hindi: इस बैठक में सुदृढ और पुनर्गठित आईसीडीएस योजना के परिचालन, लघु आंगनबाड़ी केंद्रों के आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं के मानदेय में वृद्धि करने और जापानी इन्सेफ्लाइटिस जेईएसगंभीर इन्सेफ्लाइटिस सिंड्रोम एईएस की रोकथाम और नियंत्रण के लिए हस्तक्षेपगतिविधियों को लागू करने के बारे में विचार विमर्श किया जाएगा।
English: The issues to be raised are farmers' distress and unemployment.
Hindi: ये मुद्दे हैं, बेरोजगारी और किसानों की बदहाली.
English: The issues urged by Bhai Vir Singh were the extension of education, the rights of women, development and use of the Punjabi language and securing it its due place in the academic, official and cultural spheres, cleansing Sikhism of the base elements and pseudo - religious practices which had subverted its spirit and the elimination of caste and image - worship.
Hindi: भाई वीर सिंह ने इन अंको में, शिक्षा के प्रसार, महिलाओं के अधिकार, पंजाबी भाषा का विकास एवं प्रयोग तथा अकादेमिक, सरकारी एवं सास्ंकृतिक क्षेत्रों में इसको उचित स्थान दिलाने, धार्मिक कुप्रभावों, जिसने जातिवाद एवं मूर्ति पूजा के द्वारा आत्मा को दूषित किया हुआ है, से मुक्ति के लिए बल दिया।
English: The issues was raised in Parliament also.
Hindi: इससे साथ ही यह मामला संसद में भी उठाया गया।
English: The issues were also discussed during the meeting.
Hindi: बैठक में ओर भी मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: The issues were discussed during the fifth meeting of the India-Azerbaijan Inter-Governmental Commission on Trade and Economic, Science and Technology Cooperation here.
Hindi: भारत-अजरबैजान के व्यापार और अर्थव्यवस्था, विज्ञान एवं तकनीकी सहयोग पर गठित अंतर-सरकारी आयोग की पांचवीं बैठक के दौरान यहां इन मुद्दों पर चर्चा की गयी।
English: The issues were related to Iran, 5G, trade and defence relations.
Hindi: ये मुद्दे ईरान, 5जी, व्यापार और रक्षा संबंधों से संबंधित थे।
English: The issues were with regards to health, education, transport, water, electricity, transport, road safety, etc.
Hindi: शिक्षा, स्वास्थ्य, डोर स्टेप डिलीवरी, बिजली, पानी, सड़क, परिवहन सुविधा जैसे मुद्दों की जीत है।