Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On receipt of a request from Government of Gujarat, the Ministry of Home Affairs has conveyed to the Government of Gujarat its in principle approval for setting up of a Regional Hub of National Security Guard NSG in Gujarat, subject to the State Government providing the required land free of cost, at the location found suitable by the NSG.
Hindi: सिंह ने आज राज्यसभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि गुजरात सरकार से अनुरोध प्राप्त होने पर, गृह मंत्रालय ने गुजरात में राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी के क्षेत्रीय हब की स्थापना करने के लिए अपने सिद्धांत रूप में अनुमोदन की सूचना गुजरात सरकार को दे दी है, बशर्ते राज्य सरकार एनसीजी द्वारा उपयुक्त पाए गए स्थान पर नि
English: On receipt of a request from the Government of Gujarat, the Union Government has conveyed in principle approval for setting up of a NSG Regional hub in Gujarat, subject to the Government of Gujarat providing land free of cost, at a location found suitable by the NSG.
Hindi: गुजरात सरकार से अनुरोध प्राप्त होने पर केन्द्र सरकार ने गुजरात में एक एनएसजी क्षेत्रीय हब की स्थापना के लिए सैद्धान्तिक मंजूरी प्रदान कर दी है, बशर्ते कि गुजरात सरकार एनएसजी द्वारा उपयुक्त पाए गए स्थान पर नि
English: On receipt of an application for compensation made under section 365A, the Special Court shall, after giving notice of the application to the Central Government or as the case may be the concerned State Government, and after giving an opportunity of being heard to all the parties, hold an inquiry into the claim or, as the case may be, into each of the claims and may make an awardaward determiningdetermining, the just and reasonable compensation, specifying the person or persons to whom it shall be paid, and shall also specify the amount which shall be paid by the Central or the State Government concerned, as the case may be, and may also direct the Central or the State Government concerned to proceed against the erring official in accordance with law.
Hindi: धारा 365क के तहत क्षतिपूर्ति के लिए आवेदन प्राप्त होने पर, विशेष न्यायालय मामलानुसार केन्द्र सरकार या संबंधित राज्य सरकार को आवेदन के संबंध में नोटिस देकर और सभी पार्टीयों को अपना पक्ष रखने के अवसर प्रदान करने के बाद दावे के संबंध में या मामले के अनुसार प्रत्येक दावों की जांच करवा सकता है।
English: On receipt of an application for option for tonnage tax scheme under sub-section 1, the Joint Commissioner may call for such information or documents from the company as he thinks necessary in order to satisfy himself about the eligibility of the company and after satisfying himself about such eligibility of the company to make such option for tonnage tax scheme, he
Hindi: उपधारा 1 के अधीन टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प अपनाने के लिए कोर्इ आवेदन प्राप्त होने पर संयुक्त आयुक्त, कंपनी से ऐसी जानकारी या दस्तावेज, जो वह कंपनी की पात्रता के बारे में अपना समाधान करने के लिए आवश्यक समझे, मंगा सकेगा और टनभार कर स्कीम संबंधी ऐसा विकल्प अपनाने के लिए कंपनी की ऐसी पात्रता के बारे में अपना समाधान करने के पश्चात्, वह
English: On receipt of an application under Sub-section 1, the Central Authority shall apply in the appropriate manner to the appropriate authority in the Contracting State to which such child is alleged to have been removed or in which such child is alleged to be retained, for assistance in making arrangements to organise or secure the effective exercise of rights of access.
Hindi: धारा 26 के अधीन आवेदन की प्राप्ति पर, केन्द्रीय प्राधिकरण पहुंच के अधिकारों के प्रभावी प्रयोग को संचालित या सुनिश्चित करने के लिए प्रबंध करने मे सहायता करने हेतु उस संविदाकारी राज्य के समुचित प्राधिकारी को, जिससे ऐसे बालक को अभिकथित रूप से सदो-पूर्ण अपसारित किया गया है या जिसमें ऐसे बालक को अभिकथित रूप से सदो-पूर्ण प्रतिधारित किया गया है, विनिर्दि-ट रीति में, यदि कोई हो, तुरंत आवेदन करेगा ।
English: On receipt of an application under Sub-section 1, the Central Authority shall apply in the appropriate manner to the appropriate authority in the Contracting State to which such child is alleged to have been removed or in which such child is alleged to be retained, for assistance in securing the return of that child to India.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन आवदेन की प्राप्ति पर, केन्द्रीय प्राधिकारी उस संविदाकारी राज्य के समुचित प्राधिकारी को, जिस राज्य से ऐसे बालक को अभिकथित रूप से अपसारित किया गया है या जिस राज्य में उस बालक को अभिकथित रूप से प्रतिधारित किया गया है, उसकी भारत मे वापसी सुनिश्चित करने में सहायता करने के लिए समुचित रीति में आवेदन करेगा 3 उपरोक्त उपधारा 1 में वर्णित अभिरक्षा
English: On receipt of an application under section 26, the Central Authority shall forthwith apply to the appropriate authority, in the manner if any, specified, in the Contracting State to which the child is alleged to have been wrongfully removed, or retained, for assistance in making arrangements to secure, or organise the effective exercise of rights of access.
Hindi: धारा 26 के अधीन आवेदन की प्राप्ति पर, केन्द्रीय प्राधिकरण पहुंच के अधिकारों के प्रभावी प्रयोग को संचालित या सुनिश्चित करने के लिए प्रबंध करने मे सहायता करने हेतु उस संविदाकारी राज्य के समुचित प्राधिकारी को, जिससे ऐसे बालक को अभिकथित रूप से सदो-पूर्ण अपसारित किया गया है या जिसमें ऐसे बालक को अभिकथित रूप से सदो-पूर्ण प्रतिधारित किया गया है, विनिर्दि-ट रीति में, यदि कोई हो, तुरंत आवेदन करेगा ।
English: On receipt of an application under sub-section 1, the Central Authority shall forthwith apply to the appropriate authority, in the manner, if any, specified in the contracting State to which the child is alleged to have been removed or retained, for assistance in securing the return of that child to India.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन किए गए आवदेन की प्राप्ति पर, केन्द्रीय प्राधिकरण तुरंत उस संविदाकारी राज्य के समुचित प्राधिकारी को, जिससे ऐसे बालक को अभिकथित रूप से अपसारित किया गया है या जिसमें उस बालक को अभिकथित रूप से प्रतिधारित किया गया है, विनिर्दि-ट रीति में, यदि कोई हो, उसकी भारत मे वापसी सुनिश्चित करने में सहायता करने के लिए आवेदन करेगा
English: On receipt of an information, DSP Shiv Dayal and Tehsildar Suresh Kumar reached the scene and got the blockade lifted.
Hindi: सूचना पाकर डीएसपी सिरसा संजय कुमार, सदर थाना एसएचओ देवी लाल और मल्लेकां चौकी प्रभारी सुरेश मौके पर पहुंचे।
English: On receipt of application through the portal, the licencing authority MoRTH, on verification of the documents, shall issue the IDP and shall courier it directly to the address of the applicant.
Hindi: पोर्टल के जरिय़े आवेदन प्राप्त होने पर, दस्तावेजों के सत्यापन के बाद लाइसेंसिंग प्राधिकरण एमओआरटीएच, आईडीपी जारी करेगा तथा इसे सीधे आवेदक के पते पर कूरियर करेगा।
English: On receipt of application, the Registrar of Companies ROC shall examine -
Hindi: आवदेन प्राप्तत होने पर, कंपनी रजिस्ट्रार आरओसी निम्नि की जांच करेगा-
English: On receipt of complaint police registered a case and took up investigation.
Hindi: शिकायत मिलने पर पुलिस ने मौका मुआयना कर चोरी का केस दर्ज कर लिया है।
English: On receipt of complaint the police swung into action and registered the matter under POCSO act and arrested the accused.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने आरोपी के खिलाफ पाक्सो एक्ट में रिपोर्ट दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया है.
English: On receipt of hard intelligence of presence of five hardcore terrorists in the area in Dist Kupwara, Jammu and Kashmir, the officer, at 2250 hours led five quick reaction teams and established cordon of target house.
Hindi: जम्मू कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में पांच खतरनाक आतंकवादियों की उपस्थिति की खुफिया जानकारी मिलने पर उन्होंने रात दस बजकर 50 मिनट पर अपनी पांच क्विक रिएक्शन टीम के साथ इलाके की घेराबंदी कर दी।
English: On receipt of information SP Datia RP Singh reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने के बाद डाबी थानाधिकारी संपत सिंह मौके पहुंचे ।
English: On receipt of information from passerby, the police reached the spot and recovered the body.
Hindi: राहगीर की सूचना पर पुलिस पहुंची और शव को निकाला।
English: On receipt of information lahar SDM and SDOP reached the spot and registered the case against the accused.
Hindi: मामले की जानकारी मिलते ही एसपी और सदर एसडीएम घटनास्थल पर पहुंचे.
English: On receipt of information police rushed to the spot and clues team collected the evidences.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और फारेंसिक टीम ने साक्ष्य जुटाए हैं.
English: On receipt of information police rushed to the spot and collected clues.
Hindi: सूचना पाकर पुलिस मौके पर पहुंची और फिंगर प्रिंट करवाकर सुराग जुटाए।
English: On receipt of information police rushed to the spot and shifted the injured to a nearby private hospital for treatment.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने घायल को इलाज के लिए पास के निजी अस्पताल भर्ती कराया।
English: On receipt of information the fire brigade reached the spot and controlled fire.
Hindi: सूचना मिलने पर फायर ब्रिगेड मौके पर पहुंची और आग पर काबू पाया।
English: On receipt of information the police and craft Mela management reached the spot.
Hindi: बवाल और घनटा की सूचना मिलते ही मौके पर पुलिस प्रशासन भी पहुंच गया.
English: On receipt of information the police reached the spot and started search of thieves.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और लुटेरों की तलाश शुरू कर दी है।
English: On receipt of information the police reached the spot with dog squad but could not trace the miscreants.
Hindi: सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची लेकिन बदमाशों का कोई सुराग नहीं लग सका।
English: On receipt of information the police reached the spot, but the miscreant fired at the police.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची मगर हमला करने वाले युवक मौके से भाग गए।
English: On receipt of information the police reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौक़े पर पहुँची।
English: On receipt of information the railway officers, district administration and police reached the spot and drove away the mischief-mongers.
Hindi: सूचना मिलते ही जिला प्रशासन, पुलिस विभाग व एंबुलेंस मौके के लिए रवाना हो गए।
English: On receipt of information the railway officers, district administration and police reached the spot and...
Hindi: सूचना मिलने पर रेलवे, पुलिस और प्रशासन के अधिकारियों भी मौके पर गए।
English: On receipt of information the villagers gathered there and informed the police.
Hindi: सूचना मिलते ही आसपास के लोग मौके पर एकत्रित हो गए और उन्होंने पुलिस को सूचना दी।
English: On receipt of information, DSP Mukesh Kumar, Murthal SHO Phool Kumar and other police personnel reached the village and conducted preliminary investigation.
Hindi: मामले की सूचना के बाद डीएसपी मुकेश कुमार, मुरथल थाना प्रभारी फुल कंवार व मीमारपुर चौकी प्रभारी अशोक कुमार मौके पर पहुंचे और जांच की।
English: On receipt of information, Forest Department officials rushed to the place and managed to chase away the tusker.
Hindi: जानकारी मिलते ही वन विभाग के क्षेत्रीय अधिकारी मौके पर पहुंचे और शावक को कुएं से निकाला।
English: On receipt of information, a large contingent of police arrived on the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर भारी संख्या में पुलिस बल मौके पर पहुंचा।
English: On receipt of information, a police team reached the hospital and sent the body for post-mortem.
Hindi: सूचना के बाद पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम करवाने के लिए सामान्य अस्पताल
English: On receipt of information, immediately the action should be initiated.
Hindi: इस बारे में मिलने वाली सूचना पर तुरंत एक्शन लिया जाए।
English: On receipt of information, officials and the police arrived on the scene and succeeded in lifting of the blockade.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस और प्रशासनिक अमला मौके पर पहुंचा और जैसे-तैसे चक्काजाम खुलवाते हुए यातायात सामान्य करवाया.
English: On receipt of information, police and fire department personnel rushed to the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस और दमकल विभाग के जवान घटनास्थल पर पहुंचे।
English: On receipt of information, police officials arrived on the scene.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंचे पुलिस के अधिकारियों
English: On receipt of information, police reached the spot and sent the body for post-mortem.
Hindi: जानकारी मिलने के बाद पुलिस घटनास्थल पर पहुंची और शव को पोस्टमार्टम के लिए चौ.
English: On receipt of information, police reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही तोरवा पुलिस मौके पर पहुंच गई।
English: On receipt of information, police rushed to the spot and clues team collected evidences.
Hindi: सूचना मिलने के बाद पुलिस ने मौके पर पहुंच कर स्थिति का जायजा और फिंगर प्रिंट की टीम ने मौके पर जाकर चोरी के साक्ष्य
English: On receipt of information, police rushed to the spot and pacified the farmers.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस फोर्स मौके पर पहुंचा और किसानों को खदेड़ा।
English: On receipt of information, police visited the spot and recovered a metal can containing petrol and wicks.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और धातु की एक कैन जब्त की जिसमें पेट्रोल रखा जाता है।
English: On receipt of information, senior police officers reached the spot.
Hindi: सूचना पर पुलिस के आला अफसरों ने पहुंचकर जायजा लिया।
English: On receipt of information, the RPF and GRP cops with district police reached the spot and rushed the injured priests in JAH hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही जीआरपी व हरपालपुर पुलिस मौके पर पहुंच गई और घायलों को स्वास्थ्य केंद्र पहुंचाया।
English: On receipt of information, the district and police authorities arrived on the scene and arranged transport of the injured students.
Hindi: सूचना मिलते ही विद्यालय प्रबंधन और पुलिस मौके पर पहुंची और घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: On receipt of information, the municipal fire brigade was rushed to the site.
Hindi: सूचना के बाद नगर पालिका का दमकल मौके पर पहुंचा।
English: On receipt of information, the parents of the students reached the hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही बच्चों के अभिभावक अस्पताल पहुंचे।
English: On receipt of information, the police and forensic experts reached the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही हजीरा पुलिस और फोरेंसिक एक्सपर्ट मौके पर पहुंचे.
English: On receipt of information, the police arrived on the scene and blocked the road on both sides.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने सड़क बंद कर दोनों ओर से वाहनों की आवाजाही रोक दी।
English: On receipt of information, the police launched a hunt to apprehend the robbers.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस नाकाबंदी कर बदमाशों की गिरफ्तारी में जुट गई.
English: On receipt of information, the police officials arrived on the spot and normalised the traffic on the road.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस टीम मौके पर पहुंच गई और यातायात को सुचारू किया.
English: On receipt of information, the police reached the Ashram.
Hindi: सूचना मिलने पर सप्तऋषि चौकी पुलिस पहुंच गई.
English: On receipt of information, the police reached the spot and called fingerprint experts and sniffer dogs.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने डॉग स्क्वैड व फिंगरप्रिंट एक्सपर्ट टीम को बुलाकर पड़ताल की है.
English: On receipt of information, the police reached the spot and sent the body for postmortem.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव का पंचनामा भरकर मॉर्चरी भेज दिया है।
English: On receipt of information, the police reached the spot with an FSl team and figure-print experts.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने एफएसएल व डॉग स्क्वायड टीम की मदद से मौके से साक्ष्य जुटाए।
English: On receipt of information, the police rushed to the spot and brought the situation under control.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पंहुची और हालात पर काबू पाया ।
English: On receipt of intelligence inputs of a likely attempt by terrorists to infiltrate into military installations in Pathankot area, Air Force Station Pathankot was put on heightened alert status.
Hindi: पठानकोट क्षेत्र में सैन्य प्रतिष्ठानों में घुसपैठ की आतंकवादियों की संभावित कोशिशों के बारे में खुफिया जानकारी प्राप्त होने पर पठानकोट स्थित वायुसेना स्टेशन को बेहद हाई अलर्ट स्थिति का दर्जा दे दिया गया।
English: On receipt of proposal and based on preliminary scrutiny, if the proposal is found to be suitable, a joint field visit will be undertaken. In case of proposal within delegated powers of RO, visit will be undertaken by RO.
Hindi: प्रस्ताव की प्राप्ति के बाद और आरम्भिक संवीक्षा के आधार पर यदि प्रस्ताव को उपयुक्त पाया गया तो एक संयुक्त फील्ड दौरा किया जाएगा. यदि प्रस्ताव क्षेत्रीय कार्यालय को प्रत्यायोजित शक्ति की सीमा में होगा तो फील्ड दौरा क्षेत्रीय कार्यालय द्वारा किया जाएगा.
English: On receipt of request from the MinistryDepartment, action is taken to engage a suitable counsel to appear on their behalf in the Courts.
Hindi: संबद्ध मंत्रालय विभाग से अनुरोध प्राप्त होने पर मामले में न्यायालय में उनकी ओर से पेश होने के लिए उपयुक्त काउंसेल नियोजित किए जाने के लिए कार्रवाई की जाती है।
English: On receipt of specific intelligence at 1600 h on 10 Oct 17, about presence of terrorists hiding in a house, an operation was launched jointly by Garud team and Army Units in Boon Mohalla of village Rakh Hajin, district Bandipora in Jammu Kashmir.
Hindi: 10 अक्टूबर, 2017 को सांय 4.00 बजे एक घर में आतंकवादियों के छुपे होने की विशिष्ट सूचना की प्राप्ति के बाद जम्मू-कश्मीर के बांदीपुरा जिले के रख हजीन गांव के बूंद मौहल्ला में गरुड़ टीम एवं सेना इकाइयों द्वारा संयुक्त रूप से एक ऑपरेशन आरंभ किया गया।
English: On receipt of such complaints this Ministry initiates action against such elements.
Hindi: ऐसी शिकायतें मिलने पर यह मंत्रालय ऐसे तत्त्वों के विरूध्द कार्रवाई करता है ।
English: On receipt of such declaration, the competent authority shall by order require the owner of the building to furnish to it, within such time as may be prescribed, the plans of the work of improvement or re-erec tion of the building and estimates of the cost thereof and such other parti culars as may be necessary and shall, on the basis of such plans and esti mates and particulars, if any, furnished and having regard to the pro visions of sub-section 3 of section 20B and after holding such inquiry as it may think fit, provisionally determine the rent that would be pay able by the tenant if he were to be replaced in occupation of the building in pursuance of the declaration made by him under sub-section 1.
Hindi: ऐसी घोषणा के प्राप्तहो जाने पर निर्धारित प्राधिकारी आदेश द्वारा भवन मालिक से सुधार कार्यया भवन के पुननिर्माण कार्य कोयोजनाओं, उसकी लागत के आकलनों तथा अन्य आवश्यक विवरणों को उसके पास निर्धारित समय में अंदर प्रस्तुत किए जाने की मांग करेगा, औरप्रस्तुत कीगईउन योजनाओं, आकलनों तथा विवरणों, यदि कोई हो, के आधार पर, वह धारा 32 को उप धारा 3 के उपबंधोंको ध्यानमें रखते हुए तथा उचित जांच पड़ताल करने के बाद अनंतिम रूप से किराया निर्धारित करेगा जो अभिधारी को उस स्थिातिमेंदेय होगा यदि उसे उपधारा 1 के अधीन स्वयं द्वारा की गई घोषणा के अनुसरण में भवन के अधिभोग के लिएपुनः स्थापित किया जाएगा ।
English: On receipt of the Report a reference was made on 7 July, 2010 by Chairman, Executive Council, NMML to the Secretary, Culture explaining the circumstances under which the work would continue to be done by the JNMF.
Hindi: एनएमएमएल की कार्यकारिणी परिषद के अध्यक्ष ने 7 जुलाई,2010 को संस्कृति सचिव को इस संबंध में एक रिपोर्ट भेजी जिसमें उन परिस्थितियों के बारे में बताया गया था जिसके तहत कार्य जेएनएमएफ द्वारा ही जारी रहेगा।
English: On receipt of the Report of the Committee chaired by Shri Sanat Metha, the Standing Labour Committee formulated the infra-structure of the legislation to be introduced in this behalf.
Hindi: श्रीसनत मेहता की अध्यक्षता वाली समिति की रिपोर्ट मिलनेपर स्थायीश्रम समितिनेइस निमित्त पुरःस्थापित किए जाने वाले विधान की अवसंरचना तैयारकी ।
English: On receipt of the Subscriber application forms in duplicate from the associated DDO, PAOCDDO DTO shall verify the forms and authorize the same.
Hindi: संबंधित डीडीओ से अभिदाता आवेदन फॉर्म प्राप्त होने पर , पीएओसीडीडीओडीटीओ फॉर्म की जांच करेगा और उसे प्रमाणित करेगा।
English: On receipt of the Subscriber application forms in duplicate from the associated NL-CC, NL-AO shall verify the forms.
Hindi: संबद्ध एनएल-सीसी से अभिदाता पंजीकरण प्रपत्र प्राप्त होने पर, एनएल-एओ आवेदन पत्रों का सत्यापन करता है।
English: On receipt of the application under sub-section 9, the Board, or on receipt of the application under sub-section 9A, the Chief Commissioner or Commissioner, may, after giving the applicant an opportunity of being heard, pass such orders as it or he thinks fit.
Hindi: उपधारा 9 के अधीन आवेदन प्राप्त हो जाने पर बोर्ड या उपधारा 9क के अधीन आवेदन प्राप्त हो जाने पर, मुख्य आयुक्त या आयुक्त, आवेदक को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात् ऐसा आदेश पारित कर सकेगा जो वह ठीक समझे।
English: On receipt of the application, the Controller or the person authorized by him shall include the name of such person in the Register of Users and issue to the applicant a certificate to the effect that his name has been so included.
Hindi: आवेदन पत्र प्राप्त होने पर नियंत्रक या उसके द्वारा प्राधिकृत व्यक्ति ऐसे व्यक्ति के नाम को प्रयोक्ता रजिस्टर में शामिल करेगा तथा आवेदक को इस आशय का आवेदन पत्र जारी करेगा कि उसके नाम को इस प्रकार शामिल कर लिया गया है।
English: On receipt of the choice of Option-1 from the Government of Punjab, the Centre has granted additional borrowing permission of three thousand 33 crore rupees to the State Government.
Hindi: प्रथम विकल्प स्वीकार करने पर केंद्र सरकार ने पंजाब को तीन हजार 33 करोड़ रुपये की अतिरिक्त उधारी की अनुमति भी दी है।
English: On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,765 crore to the State Government of Jharkhand 0.50  of Jharkhands GSDP
Hindi: विकल्प-1 चुनने की सूचना मिलने के बाद भारत सरकार ने झारखंड राज्य सरकार को 1,765 करोड़ रुपये झारखंड के जीएसडीपी का 0.50 प्रतिशत की अतिरिक्त उधारी आवंटित की है
English: On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,792 crore to the State Government of Chhattisgarh 0.50  of Chhattisgarhs GSDP
Hindi: विकल्प-1 का चयन करने संबंधी निर्णय प्राप्ति के बाद भारत सरकार ने छत्तीसगढ़ सरकार को 1,792 करोड़ रुपये के अतिरिक्त उधार की अनुमति दी है
English: On receipt of the choice of Option-1, the government has granted additional borrowing permission of Rs 1,792 crore to the state government of Chhattisgarh 0.50 per cent of Chhattisgarh's GSDP.
Hindi: छत्तीसगढ़ द्वारा विकल्प-1 का चयन करने के बाद उसे केंद्र सरकार की ओर से राज्य जीएसडीपी का 0.5 प्रतिशत यानी 1,792 करोड़ रुपये का अतिरिक्त कर्ज जुटाने की भी अनुमति मिल गई है।
English: On receipt of the complaint police registered a case and took up investigation.
Hindi: शिकायत मिलने पर पुलिस केस दर्ज कर मामले की जांच कर रही है.
English: On receipt of the complaint, a case was registered.
Hindi: शिकायत मिलने पर केस दर्ज कर लिया गया है।
English: On receipt of the draft order, the eligible assessee shall, within thirty days of the receipt by him of the draft order,
Hindi: प्रारूप आदेश प्राप्त करने पर पात्र निर्धारिती प्रारूप आदेश के उसे प्राप्त होने के तीस दिन के भीतर,
English: On receipt of the information a police team was rushed to the spot.
Hindi: जैसे ही इस बात की जानकारी पुलिस को लगी, चौकी ज्यूरी से पुलिस की एक टीम मौके पर पहुंची।
English: On receipt of the information, Directorate of Revenue Intelligence DRI through its attach posted in High Commission of India, London, UK took up the matter with the ASI, UK Customs and London Metropolitan Police.
Hindi: नीलामी की जानकारी मिलने के बाद, राजस्व सतर्कता निदेशालय डीआरआई के लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग में पदस्थ अधिकारी ने एएसआई, ब्रिटेन सीमा शुल्क विभाग तथा लंदन मेट्रोपॉलिटन पुलिस से संपर्क किया।
English: On receipt of the information, a police team was rushed to the spot and the accused was detained.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने टीम गठित कर मौके पर दबिश दी और आरोपी को काबू कर लिया।
English: On receipt of the information, police rushed to the spot and collected clues from the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने वहां से सुसाइड नोट बरामद किया।
English: On receipt of the information, teams of the Health Department also reached the spot.
Hindi: सुचना मिलते ही स्वास्थ्य विभाग से डॉक्टरों की टीम मौके पर पहुच गई है।
English: On receipt of the information, the air station acted swiftly and a Coast Guard Chetak helicopter was launched expeditiously within 15 minutes.
Hindi: सूचना मिलते ही वायु स्टेशन ने तुरंत कार्रवाई करते हुए तटरक्षक चेतक हेलीकाप्टर को 15 मिनट के अंदर ही रवाना किया।
English: On receipt of the information, the municipal fire brigade arrived on the scene and brought the fire under control.
Hindi: सूचना पर पहुंची नगर निगम अग्निशमन विभाग की दमकल ने आग पर काबू पाया।
English: On receipt of the information, the police arrived on the spot and pressed into service a dog squad but failed to trace the culprits.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और नाकेबंदी कराई, लेकिन बदमाशों के बारे मेें सुराग नहीं लग पाया।
English: On receipt of the information, the police reached the accident site and immediately rushed the injured to the hospital.
Hindi: हादसे की जानकारी मिलते ही पुलिस ने घटनास्थल पर पहुंचकर घायलों को अस्पताल पहुंचाया.