Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A controversy has erupted over the transfer of Justice S Muralidhar of the Delhi HC to the Punjab and Haryana HC.
Hindi: यह विवाद साम्प्रदायिक हिंसा और नागरिक स्वतंत्रता पर फ़ैसले देने के लिए प्रसिद्ध जस्टिस मुरलीधर के दिल्ली हाई कोर्ट से पंजाब और हरियाणा कोर्ट में तबादले को लेकर है।
English: A controversy has thus been created.
Hindi: जिससे विवाद की स्थिति उत्पन्न हो गई है.
English: A controversy immediately erupted.
Hindi: इसको लेकर तुरंत एक विवाद शुरू हो गया.
English: A controversy is sought to be created on the basis of a statement made by the former French President Hollande, that the Reliance Defence partnership with Dassault Aviation was entered at the suggestion of the Indian Government.
Hindi: जेटली ने कहा कि फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति ओलांद के बयान के आधार पर एक विवाद खड़ा किया जाता है. ओलांद ने कहा कि डस्सो एविएशन के साथ रिलायंस डिफेंस की भागीदारी भारत सरकार के सुझाव के तहत की गई.
English: A controversy on the issue was raging at the time.
Hindi: उस समय इस विवाद को लेकर जमकर हंगामा हुआ था।
English: A controversy over India's national song Vande Mataram has erupted again.
Hindi: राष्ट्रीय गीत वंदे मातरम को लेकर एक बार फिर विवाद खड़ा होता नजर आ रहा है।
English: A controversy regarding the new and the old raged.
Hindi: नवीन तथा पुरातन का विवाद चल रहा था।
English: A controversy was kicked up today with Chinas state-owned television CCTV showing Indias map without Jammu and Kashmir and Arunachal Pradesh while reporting on Prime Minister Narendra Modis visit.
Hindi: चीन के सरकारी स्वामित्व वाले चैनल सीसीटीवी पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की यात्रा की खबरें दिखाए जाते समय भारत के नक्शे को जम्मू कश्मीर और अरुणाचल प्रदेश के बिना दिखाए जाने के बाद गुरुवार विवाद खड़ा हो गया।
English: A convenient waiting room will also be arranged for the applicants on the camp site.
Hindi: शिविर में आवेदकों के लिये सुविधाजनक प्रतीक्षालय का इंतजाम भी किया जायेगा।
English: A convention application is the second type of application and the provisions are given under the Indian Patents Act.
Hindi: एक कन्वेंशन एप्लिकेशन दूसरे प्रकार का आवेदन है और प्रावधान भारतीय पेटेंट अधिनियम के तहत दिए गए हैं।
English: A convention centre and a banquet hall would also be set up there.
Hindi: इस स्थान पर कान्फ्रेंस हॉल के साथ-साथ रैंस्टोरेंट की भी व्यवस्था होगी।
English: A convention of contractual workers will also be called.
Hindi: संविदा कर्मियों का सम्मेलन भी बुलाया जाएगा।
English: A convention of the Youth Congress workers was also held recently.
Hindi: यूथ कांग्रेस के कार्यकर्ताओ की एक बैठक हुई।
English: A convention of the party was held at Betul in June 1953.
Hindi: जून, 1953 में बैतूल में पार्टी का विशेष अधिवेशन हुआ।
English: A convention of womens self-help groups will be held at Bhopal soon.
Hindi: महिला स्व-सहायता समूहों का वृहद सम्मेलन भोपाल में
English: A convention, therefore, was established in 1953 whereby members could raise discussion on such matters for short duration.
Hindi: इसलिए 1953 में एक प्रथा बनी जिसके अनुसार सदस्य ऐसे मामलों पर अल्पकालीन चर्चा उठा सकते थे।
English: A conventional ATM consumes 500 to 600 watts of power
Hindi: एक परंपरागत एटीएम में 500-600 वॉट बिजली की खपत होती है।
English: A conventional pacemaker is implanted just under the skin near the collarbone.
Hindi: एक पारंपरिक पेसमेकर को हंसली कॉलरबोन के पास की त्वचा के नीचे प्रत्यारोपित किया जाता है.
English: A conventional sign serving as an abbreviation.
Hindi: संक्षिप्त नाम के रूप में सेवारत एक पारंपरिक चिन्ह.
English: A conventional recreational centre would also be constructed at Janjehli to attract more and more tourists in the area, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जंजैहली क्षेत्र में और अधिक पर्यटकों को आकर्षित करने के उद्देश्य से यहां एक मनोरंजनात्मक और पारंपरिक केंद्र भी स्थापित किया जाएगा।
English: A conversation can be initiated with them, asking them that what do they think an ideal online education ecosystem should look like?
Hindi: उनके साथ बातचीत शुरू की जा सकती है, उनसे पूछा जा सकता है कि उन्हें क्या लगता है कि आदर्श ऑनलाइन शिक्षा व्यवस्था कैसी दिखाई देनी चाहिए?
English: A conversation with Piyush Goyal
Hindi: पीयूष गोयल के साथ बेनतीजा रही बैठक
English: A conversation with her...
Hindi: उससे हुई बातचीत-
English: A conversation with patience will be in your favor.
Hindi: धैर्य पूर्वक के साथ की गई बातचीत आपके फेवर में होगी।
English: A conversion trainer version, the Su-11U 'Maiden,' was also developed.
Hindi: एक रूपांतरण ट्रेनर संस्करण, सुखोई एसयू-11यू 'मैडेन' को भी विकसित किया गया था।
English: A convert from Christianity, Pickthall was a novelist, esteemed by D. H. Lawrence, H. G. Wells, and E. M. Forster, as well as a journalist, headmaster, and political and religious leader.
Hindi: ईसाई धर्म से धर्मपरिवर्तन करने वाले पिकथल एक उपन्यासकार थे, जो डीएच लॉरेंस, एचजी वेल्स और ईएम फोस्टर द्वारा सम्मानित, साथ ही एक पत्रकार, हेडमास्टर और राजनीतिक और धार्मिक नेता थे।
English: A convert must embrace Hinduism and follow the cultural system and tradition of that religion and should take the Hindu mode of life.
Hindi: कोई संपरिवर्तित व्यक्ति हिन्दू धर्म अपना सकता है और उस धर्म की सांस्कृतिक प्रणाली और परम्परा का पालन कर सकता है और उसे हिन्दू धर्म के जीवन के तरीके भी अपना लेने चाहिए ।
English: A convertible version of the DB9, the DB9 Volante, was introduced at the 2004 Detroit Auto Show.
Hindi: डीबी9 के एक परिवर्तनीय संस्करण, डीबी9 वोलेंट, को 2004 डेट्रॉइट ऑटो शो में शुरू किया गया।
English: A conveyance of property to another person.
Hindi: किसी अन्य व्यक्ति को संपत्ति का संप्रेषण।
English: A conveyance of shares to another person.
Hindi: किसी अन्य व्यक्ति को प्रतिभूतियों का संप्रेषण।
English: A convict hovers between life and death when the question of gravity of the offence and award of adequate sentence comes up for consideration.
Hindi: कोई सिद्धदोषी जीवन और मृत्युके बीच परिभ्रमण करता है जब अपराध की गंभीरता और पर्याप्त दंडादेश दिए जाने का प्रश्न विचारण के लिए सामने आता है ।
English: A convict in Nirbhaya case, Pawan Kumar Gupta has claimed that he was a juvenile when the incident took place.
Hindi: निर्भया केस में एक बार फिर दोषी पवन गुप्ता ने अपराध के वक्त खुद को नाबालिग होने का दावा किया है।
English: A convict set free due to a typographical error in the Delhi High Courts order has been directed by the Supreme Court to surrender first before hearing his plea challenging the order to re-arrest him.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट के आदेश में टाइपिंग की गलती के कारण दोषमुक्त करार दिये गए एक व्यक्ति को पुन गिरफ्तार करने के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई से पहले सुप्रीम कोर्ट ने उसे समर्पण करने का निर्देश दिया है।
English: A conviction can only happen in the Senate and requires at least two-thirds of its members, or 67 senators, to vote in favour after a trial.
Hindi: यह सुनवाई केवल सीनेट में हो सकती है और इसके बाद पक्ष में मतदान करने के लिए कम से कम दो-तिहाई सदस्यों या 67 सीनेटरों की आवश्यकता होती है.
English: A conviction for high treason carries death penalty or life imprisonment.
Hindi: उच्च राजद्रोह के लिए सजा मृत्युदंड या जीवन कारावास होता है।
English: A convincing interpretation of these divergent paths is provided in an impressive new book Army and Nation, by the Yale political scientist Steve Wilkinson.
Hindi: दोनों देशों में पाए जाने वाले इस विरोधी रवैये की विश्वसनीय व्याख्या येल यूनिवर्सिटी से जुड़े राजनीतिक विज्ञानी स्टीव विल्किंसन की नई किताब आर्मी ऐंड नेशन में मिलती है।
English: A convincing win for Manchester City
Hindi: मैनचेस्टर सिटी का विजयी आगाज
English: A convocation is not the end of education but the beginning of a responsible life.
Hindi: दीक्षांत समारोह केवल शिक्षा की पूर्णता नहीं है बल्कि एक जिम्मेदार जीवन की शुरुआत है।
English: A convolutional code is a type of channel coding which joins patterns of redundancy to the data in terms of improving the signal - to - noise ratio SNR for more accurate decoding at the receiving end.
Hindi: संवलनीय कूटकोड एक प्रकार का प्रणालचैनल कूटन है जो प्राप्ति छोर पर अधिक सही विकूटन के लिए संकेत-से-शोर अनुपात में सुधार करने के क्रम में डेटा के साथ अतिरेकता के प्रारुपों को शामिल करती है
English: A convoy carrying Amarnath pilgrims had already crossed the area on the highway when the militants attacked the BSF convoy.
Hindi: आतंकवादियों ने जिस समय बीएसएफ के काफिले पर हमला किया उस समय अमरनाथ तीर्थयात्रियों का एक जत्था वहां से गुजर चुका था.
English: A convoy of vehicles carrying Nigerian immigration officials and a group of traders were travelling from Gamboru, on the border with Cameroon, to the city of Maiduguri when they came under fire on Monday.
Hindi: नाइजीरियाई आव्रजन अधिकारी और व्यापारियों के समूह के वाहनों का काफिला कैमरून के साथ लगने वाली सीमा पर स्थित गैम्बोरू से माइदुगुरी जा रहा था।
English: A convoy of vehicles carrying security personnel on the Jammu Srinagar National Highway was attacked by a vehicle-borne suicide bomber at Lethpora near Awantipora in the Pulwama district of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-श्रीनर नैशनल हाईवे पर पुलवामा जिले के अवंतिपुरा के पास स्थित लेथपुरा में एक आत्मघाती हमलावर द्वारा वाहन में विस्फोटक भरकर सुरक्षा बलों के काफिले में से एक वाहन पर हमला किया गया।
English: A convulsion violent, involuntary contraction or muscle spasm can be caused by epilepsy or sudden illness.
Hindi: कंपकंपी या थरथराहट तेज, अनियमित या मांसपेशियों में सिकुड़न मिरगी या अचानक बीमार पड़ने के कारण हो सकती है।
English: A cook by profession, 50-year-old Radha is fighting the election as an Independent and is keen on raising women's issues in the Lok Sabha if elected.
Hindi: पेशे से कुक 50 वर्षीय राधा निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर चुनाव लड़ रही हैं और अगर वह जीत गईं तो लोकसभा में महिलाओं के मुद्दे उठाना चाहती हैं।
English: A cookie cannot read data off your hard drive.
Hindi: एक कुकी आपकी हार्ड ड्राइव के डेटा को नहीं पढ़ सकती है।
English: A cookie is a piece of software code that an internet web site sends to your browser when you access information at that site.
Hindi: कुकी सॉफ्टवेयर कोड का एक हिस्सा है जो आप के द्वारा इंटरनेट वेब साइट का उपयोग करने पर साइट की जानकारी आपके ब्राउज़र पर भेजता है।
English: A cookie is a piece of software code that an internet website sends to your browser when you access information at that site.
Hindi: कुकी साफ्टवेयर कोड की एक पीस है जिसे कोई इण्टरनेट वेबसाइट आपके ब्राउजर को भेजता है जब आप साइट पर सूचना तक अभिगम करते हैं।
English: A cookie is a small text file that is sent by a website to your computer or mobile device where it is stored by your web browser.
Hindi: कुकी एक छोटी पाठय फाइल है जो आपके द्वारा देखे गए हुए वेबसाइट आपके ब्राउज़र को आपके कंप्यूटर या मोबाइल पर स्टोर करने का निर्देश देती हैं.
English: A cookie is stored as a simple text file on your computer or mobile device by a websites server and only that server will be able to retrieve or read the contents of that cookie.
Hindi: कुकी को आपके कंप्यूटर पर एक साधारण टेक्स फ़ाइल के रूप में या मोबाइल डिवाइस के वेबसाइट सर्वर द्वारा संग्रहीत किया जाता है और केवल वही सर्वर कुकी की सामग्री को पढ़ने में सक्षम हो जाता है।
English: A cooking competition was also held.
Hindi: वहां एक कुकिंग प्रतियोगिता भी थी।
English: A cool and dry desert wind was blowing.
Hindi: एक शीतल और सूखी रेतीली हवा चल रही थी।
English: A cool breeze kept blowing the whole day long as the temperature went down.
Hindi: दिनभर बादल छाने के साथ ठंडी हवाएं चलती रही, जिससे तापमान में गिरावट आई।
English: A cool off time of additional 15 minutes will be given to the students in all examinations to read the question papers.
Hindi: स्टूडेंट्स को 15 मिनट का अतिरिक्त समय प्रश्नपत्र पढ़ने के लिए दिया जाएगा।
English: A cool wind kicked up.
Hindi: शीतल पवन सी बहने लगी।
English: A cooling anticipator generates a small amount of additional heat to the sensing element while the cooling appliance is not operating.
Hindi: ठंडक उपकरण के बंद होने के दौरान एक ठंडक एंटीसिपेटर संवेदन तत्व के लिए एक छोटी मात्रा में अतिरिक्त ऊष्मा उत्पन्न करता है।
English: A cooling plant which is used in a data center to remove heat from one element and deposit it into another element.
Hindi: एक ठंडा करने वाला संयत्र जिसका उपयोग डेटा केंद्र में एक अवयव से गर्गी हटाने तथा अन्य किसी दूसरे अवयव में जमा करने के लिए किया जाता है।
English: A cooling system removes heat from the reactor core and transports it to another area of the station, where the thermal energy can be harnessed to produce electricity or to do other useful work.
Hindi: एक शीतलन प्रणाली, रिएक्टर के केंद्र से ताप को हटाती है और उसे संयंत्र के अन्य क्षेत्र में भेजती है, जहां तापीय ऊर्जा का दोहन बिजली उत्पादन के लिए या अन्य उपयोगी कामों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: A cooling system which is used in a data center to remove heat from one element and deposit it into another element.
Hindi: एक एसी शीतलन प्रणाली जिसका उपयोग एक डाटा सेंटर में एक तत्व से गर्मी को दूर करके दूसरे तत्व में जमा करने के लिए किया जाता है
English: A cooperation agreement was signed between the RTRI Railway Technological Research Institute of Japan and RDSO and with Korean Rail Research Institute on the behest of the Railway Minister for cooperation in the field of railway safety.
Hindi: जापान के रेल प्रौद्योगिकी अनुसंधान संस्थान आरटीआरआई तथा आरडीएसओ के बीच सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किया गया।
English: A cooperative bank established  working at district level which is working as central cooperative bank for cooperative sector.
Hindi: जिला स्तर पर स्थापितकार्यरत ऐसा बैंक जो सहकारी क्षेत्र के लिए मध्यवर्तीकेन्द्रीय सहकारी बैंक के रूप में कार्य करता हो।
English: A cooperative bank has a limited area of operation.
Hindi: एक सहकारी बैंक का कार्यक्षेत्र सीमित होता है।
English: A cooperative bank in Gujarat whose Director is BJP president Amit Shah, exchanged Rs 700 crore after demonetisation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का गुजरात में बैंक है और नोटबंदी के समय उसी बैंक ने 700 करोड़ रुपए बदल के दिए।
English: A cooperative credit society may be organised for a particular group of beneficiaries like farmers, employees etc.
Hindi: सहकारी ऋण समिति का गठन किसी विशेष लाभार्थी समूह के लिए किया जा सकता है जैसे कृषक, कर्मचारी वर्ग इत्यादि।
English: A cooperative is a small community by itself
Hindi: एक सहकारी संगठन अपने आप में ही एक छोटा समुदाय है।
English: A cooperative like the FPTS in an average year gets export orders of more than Rs 1.5 crore, but has seen a dip in orders of more than 20 per cent
Hindi: एफपीटीएस जैसी सहकारी संस्थाओं को औसतन साल में 1.5 करोड़ रुपये के निर्यात ऑर्डर मिलते हैं लेकिन मंदी की वजह से इसमें 20 फीसदी से ज्यादा कमी आई है।
English: A cooperative producer can get some incentive for his product like getting subsidised raw material or tax concessions.
Hindi: एक सहकारी उत्पादक को अपने उत्पाद के लिए कुछ प्रोत्साहन सुविधाएं जैसे रियायती दर पर कच्चा माल अथवा करों में राहत उपलब्ध होती है।
English: A cooperative society means, a society registered or deemed to be registered under any law relating to cooperative societies for the time being in force in any State or under the Central act.
Hindi: सहकारी समिति का अर्थ है पंजीकृत समिति या किसी राज्य में उस समय सहकारी समिति से संबंधित किसी कानून या केंद्रीय अधिनियम के तहत पंजीकृत मानी जाती है।
English: A cooperative spirit can help in the flowering of many budding ideas.
Hindi: एक सहयोगात्मक भावना बहुत से उदीयमान विचारों के फलने-फूलने में मददगार हो सकती है।
English: A cooperative spirit makes it easier for elders to render assistance and contributes to unity and the progress of the Kingdom - preaching work. Psalm 133 1 - 3.
Hindi: एक सहायोगी भाव प्राचीनों को मदद देने में आसान कर देता है और राज्य प्रचार कार्य की एकता और प्रगति के लिए सहायक होता है ।  भजन १३३ १ - ३.
English: A coordinate system with an extra dimension is called a homogeneous coordinate system.
Hindi: एक अतिरिक्त आयामवाले समन्वय सिस्टम को सजातीय समन्वय सिस्टम कहा जाता है।
English: A coordinated effort by the Survey of India, ISRO and the Ministry of Electronics and Information Technology can be transformative.
Hindi: भारतीय सर्वेक्षण, इसरो और इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय का समन्वित प्रयास परिवर्तनकारी हो सकता है।
English: A coordination and investment framework was needed, and next to that you'll see a question mark and the tick.
Hindi: एक समन्वय और निवेश ढांचे की जरूरत थी, और उस के बगल में आप टिक में एक प्रश्न चिह्न देखेंगे।
English: A coordination between the centre and the states was necessary for this purpose.
Hindi: इसके लिए राज्यों और केंद्र के बीच तालमेल बहुत जरूरी था।
English: A coordination committee constituted by the State Government is reviewing disease control efforts daily.
Hindi: राज्य शासन द्वारा गठित समन्वय समिति प्रतिदिन रोग नियंत्रण के प्रयासों की समीक्षा कर रही है।
English: A coordination committee has been formed.
Hindi: इसमें संयुक्त समन्वय समिति का गठन किया गया।
English: A coordination committee of 11 private unaided schools of Haryana has expressed resentment over their demands not being redressed by authorities.
Hindi: हरियाणा के 11 निजी गैर-सहायता प्राप्त स्कूलों के संगठनों की कार्डिनेशन कमेटी ने आज अपनी लंबित मांगों के प्रति असंतोष व्यक्त किया है ।
English: A coordination meeting in this regard was held with the nodal officers of telecom service providers TSPs operating in Haryana, Punjab and Delhi telecom service areas under the chairmanship of IGP CID Anil Kumar Rao here today.
Hindi: सीआईडी के पुलिस महानिरीक्षक अनिल कुमार राव की अध्यक्षता में आज यहां हुई बैठक में हरियाणा, पंजाब और दिल्ली के टेलीकॉम सेवाओं क्षेत्र की टेलीकॉम सेवा प्रदाता कम्पनियों के नोडल अधिकारियों के साथ बैठक की गई।
English: A coordination meeting of senior police officials of Punjab, Haryana and Chandigarh was also held.
Hindi: इस संबंध में पंजाब व हिमाचल के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की बैठक भी आनंदपुर साहिब में संपन्न हुई है।
English: A coordinator has been appointed for the purpose.
Hindi: इसके लिए कंसलटेंट की नियुक्ति हो गई है।
English: A cop on a horse can work as much as 30 cops patrolling on road, said Deshmukh.
Hindi: देशमुख ने कहा कि घोड़े पर सवार एक पुलिसकर्मी 30 पैदल पुलिसकर्मियों की तरह स्थिति पर नियंत्रण कर सकेगा।
English: A cop was also injured during the gunfight.
Hindi: भगदड़ के दौरान एक सिपाही को चोट भी लगी।
English: A copious amount of purulent discharge is drained from the lesion.
Hindi: पूरूलेंट बहाव की प्रचुर मात्रा घाव से निकासित कर दी गई है.
English: A copper and silver butter lamp burns below.
Hindi: नीचे तांबे और चांदी का बना, घी का दीया जलता है।
English: A copper frame design has been prepared for the main structure and the gold leafing work on it is underway.
Hindi: मेन स्ट्रक्चर के लिए एक कॉपर फ्रेम डिजाइन बनाया गया है और सोने की परत चढ़ाने का काम अभी चल रहा है।
English: A copper plate grant from Baroda of the period of Karka II c. 812-13 A.D. speaks about the greatness of this edifice.
Hindi: बड़ौदा से प्राप्त कर्क-।। 812-813 ई॰ की अवधि की तांबे की प्लेट से इस इमारत की विशालता का परिचय मिलता है।
English: A copperplate engraving of Gutenberg, dating back to 1584
Hindi: सन् 1584 के ताँबे की प्लेट पर गूटेनबर्ग की तसवीर की नक्काशी
English: A copy each of 'The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971' and 'Flag Code of India, 2002' which governs display of National Flag, are available on the links below for strict compliance of the provisions contained in the Act and the Flag Code copy also available on this Ministry's websitewww.mha.nic.in.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज लगाने के लिए राष्ट्रीय सम्मान अधिनियम, 1971 के अपमान को रोकने और भारतीय ध्वज संहिता, 2002 के कड़ाई से पालन के अधिनियम और ध्वज संहिता में निहित प्रावधानों की एक-एक कॉपी निम्नलिखित लिंक पर उपलब्ध है
English: A copy of an official record of a person 'sdate and place of birth and parentage
Hindi: किसी व्यक्ति के जन्म के स्थान और समय तथा माता-पिता के अधिकृत रिकॉर्ड की एक प्रति
English: A copy of any charter, statutes, memorandum and articles, or other instrument constituting or defining the constitution of a Foreign company shall be duly certified to be a true copy in the manner given below-
Hindi: किसी शासन पत्र, अधिनियमों, ज्ञापन अथवा अनुच्छेदों अथवा विदेशी कम्पनी को परिभाषित करने वाले किसी अन्य प्रपत्र की प्रतिलिपि सही ढंग से सत्यापित कर निम्नलिखित तरीके से प्रस्तुत किया जायेगा---
English: A copy of approval or rejection of exemption requests on specific grounds will be emailed to the passengers.
Hindi: विशिष्ट आधार पर छूट अनुरोध स्वीकार या रद्द किए जाने की एक कॉपी यात्रियों को ईमेल कर दी जाएगी.
English: A copy of each mutual aid agreement shall be maintained in the files of the licensee.
Hindi: प्रत्येक पारस्परिक सहायता करार की एक प्रति अनुज्ञप्तिधारी की फाइलों में बनाए रखी जाएगी । उपखंड 13
English: A copy of every notified order proposed to be made under sub-section 1 shall be laid in draft before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in disapproving the issue of the proposed notified order or both Houses agree in making any modification in the proposed notified order, the notified order shall not be made, or as the case may be, shall be made only in such modified form as may be agreed upon by both the Houses.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन किए जाने के लिए प्रस्थापित प्रत्येक अधिसूचित आदेश की एक प्रति संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखी जाएगी। यह अवधि एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी। यदि उस सत्र के या पूर्वोक्त आनुक्रमिक सत्रों के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन प्रस्थापित अधिसूचित आदेश में कोर्इ परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्पश्चात् वह ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होगा। यदि उक्त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि उस आदेश का जारी किया जाना अनुमोदित कर दिया जाना चाहिए तो वह आदेश नहीं किया जाएगा।
English: A copy of every order made under sub-section 2 shall be sent to the applicant and to the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: उपधारा 2 के अधीन किए गए प्रत्येक आदेश की एक प्रति आवेदक को और प्रधान आयुक्त या आयुक्त को भेजी जाएगी।
English: A copy of every order passed by the Appellate Tribunal under this section shall be forwarded to the assessee and the Commissioner.
Hindi: इस धारा के अधीन अपील अधिकरण द्वारा पारित प्रत्येक आदेश की प्रति निर्धारिती और आयुक्त को भेजी जाएगी।
English: A copy of every order passed by the Commissioner Appeals under this section shall be forwarded to the appellant and the Chief Commissioner or Commissioner.
Hindi: इस धारा के अधीन आयुक्त अपील द्वारा पारित प्रत्येक आदेश की प्रति अपीलाथ्र्ाी और मुख्य आयुक्त या आयुक्त को अगे्रषित किया जाएगा।
English: A copy of every order passed by the Deputy Commissioner Appeals or, as the case may be, the Commissioner Appeals under this section shall be forwarded to the appellant and the Chief Commissioner or Commissioner.
Hindi: 9यथास्थिति, उपायुक्त अपील या आयुक्त अपील द्वारा इस धारा के अधीन पारित प्रत्येक आदेश की प्रति अपीलाथ्र्ाी और 14मुख्य आयुक्त या आयुक्त को भेजी जाएगी।
English: A copy of every order under sub-section 1 shall be sent to the applicant and to the Commissioner.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन प्रत्येक आदेश की एक प्रति आवेदक को और आयुक्त को भेजी जाएगी।
English: A copy of every order under sub-section 1 shall be sent to the applicant and to the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन प्रत्येक आदेश की एक प्रति आवेदक को और एक प्रति प्रधान आयुक्त या आयुक्त को भेजी जाएगी।
English: A copy of every resolution, whether private member 's, government or statutory, is forwarded to the minister concerned by the Secretary - General, after it has been passed by the House.
Hindi: गैर-सरकारी सदस्य का संकल्प, सरकारी संकल्प या सांविधिक संकल्प के सदन द्वारा पास किए जाने के पश्चात्, ऐसे प्रत्येक संकल्प की एक प्रति महासचिव द्वारा संबंधित मंत्री को प्रेषित की जाती है.
English: A copy of every such order made under section 2, subsection 1, shall be published in the Fort St. George Gazette.
Hindi: """धारा 2 की उपधारा 1 के अधीन किए गए ऐसे प्रत्येक आदेश की एक प्रति फोर्ट सेंट जार्ज गजट में प्रकाशित की जाएगी । """""
English: A copy of his Kaniyar Kirtan was submitted to the member of the Commission H. J. Wilson, the English rendering of which was done by Upendranath Barua 1859 - 1953.
Hindi: आयोग के सदस्य एच. जे. विल्सन को कनियार कीर्तन की एक प्रति भेज दी गई, जिसका अंग्रेज़ी रुपांतर उपेन्द्रनाथ बरुआ 1859-1952 ने किया।
English: A copy of loan agreement along with a copy each of all enclosures quoted in the loan agreement would be furnished to the borrower.
Hindi: ऋण करार की एक प्रति और ऋण करार में उल्लिखित सभी संलग्नकों की एक-एक प्रति उधारकर्ता को दी जाएगी।