Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tell us about your writing journey.
Hindi: अपनी लेखन यात्रा के बारे में कुछ बताएं।
English: Tell us about yourself
Hindi: अपने बारे में बताएं
English: Tell us about yourself and your family.
Hindi: कुछ अपने व घर-परिवार के बारे में बताओ।
English: Tell us about yourself.
Hindi: आप अपने बारे में बताइए.
English: Tell us about yourself?
Hindi: अपने बारे में बताएं?
English: Tell us here
Hindi: यहां बता दें
English: Tell us how it happened?
Hindi: कहिए कैसे आना हुआ?
English: Tell us how much you are going to spend?
Hindi: न्यूं बताओ कितणाक खर्चा आ ज्यैगा?
English: Tell us how you entered politics?
Hindi: बताया कैसे आए राजनीति में
English: Tell us in comments below.
Hindi: हमें नीचे कमेंट्स में बताएं.
English: Tell us in the comment below.
Hindi: हमें नीचे कमेंट में बताइए, धन्यवाद ।
English: Tell us in the comments.
Hindi: हमें कमेंट में जरूर बताइए .
English: Tell us more about that?
Hindi: इसके बारे में विस्तार से बताएं?
English: Tell us more about them.
Hindi: कुछ और बताइये उनके बारे में.
English: Tell us more about them?
Hindi: इनके बारे में कुछ बताएं?
English: Tell us more about this.
Hindi: यह बात आप हमको विस्तार से सुनाएं।
English: Tell us more about your character?
Hindi: अपने किरदार के बारे में बताएं?
English: Tell us more about your role?
Hindi: अपनी भूमिका के विषय में कुछ और बताएं?
English: Tell us more!
Hindi: हमें और ज़्यादा बताइए!
English: Tell us of your favorite memories from previous visits to Russia.
Hindi: 2 रूस की पिछली यात्राओं से जुड़ी अपनी पसंदीदा यादों के बारे में बताएं।
English: Tell us something about how your love story began?
Hindi: आइए आपको बताते हैं कैसे हुई इस लव स्टोरी की शुरुआत।
English: Tell us something about it.
Hindi: उसके बारे में कुछ बताइए.
English: Tell us something about that
Hindi: उसके बारे में कुछ बताइए .
English: Tell us something about that.
Hindi: कुछ बताइए इसके बारे में।
English: Tell us something about that?
Hindi: इसके बारे में कुछ बताइए?
English: Tell us something about the film and your role?
Hindi: फिल्म और अपने कैरेक्टर के बारे में कुछ बताइए?
English: Tell us something about the film?
Hindi: इस फिल्म के बारे में कुछ बताइए?
English: Tell us something about the show?
Hindi: शो के बारे में कुछ बताएं?
English: Tell us something about this project?
Hindi: इस प्रोजेक्ट के बारे में बताइए?
English: Tell us something about your books?
Hindi: इसकी किताबों के बारे में बताएं?
English: Tell us something about your childhood.
Hindi: अपने बचपन के बारे में कुछ बताएं।
English: Tell us something about your future projects?
Hindi: अपने अपकमिंग प्रोजेक्ट्स के बारे में कुछ बताएं?
English: Tell us something about your interview.
Hindi: उनसे अपनी मुलाक़ात के बारे में कुछ बताइए.
English: Tell us something about your journey with these films.
Hindi: अपने इस फिल्मी सफर के बारे में कुछ कहें।
English: Tell us something about your life there?
Hindi: अपने जीवन के बारे में कुछ बताएँ?
English: Tell us something about your musical journey.
Hindi: संगीत के अपने सफर के बारे में क्या बताऊं।
English: Tell us something about your personal life.
Hindi: आप अपनी जिंदगी से जुड़ा कोई एक रज बताएं।
English: Tell us something about your role in the film?
Hindi: इस फिल्म में अपने किरदार के बारे में कुछ बताइए?
English: Tell us something about your role in this new show.
Hindi: नये शो में अपने रोल के बारे में बताएं?
English: Tell us something about your role?
Hindi: अपनी भूमिका के बारे में कुछ बतायें?
English: Tell us something about your upcoming project?
Hindi: आपके आने वाले प्रोजेक्ट के बारे कुछ बताएं ?
English: Tell us something about your upcoming projects.
Hindi: अपने आने वाले प्रोजेक्ट्स के बारे में कुछ बताइए .
English: Tell us something about yourself
Hindi: खुद के बारे में कही ये बात
English: Tell us something about yourself, too!
Hindi: कुछ अपने बारे में भी बताइए.
English: Tell us something about yourself?
Hindi: अपने बारे में कुछ बताएं?
English: Tell us something more about it.
Hindi: इस बारे में कुछ और बताएं.
English: Tell us something more about the woman.
Hindi: हमें औरत के बारे में अधिक कुछ बताओ.
English: Tell us that.
Hindi: यह हमें बताएं.
English: Tell us the whole story.
Hindi: पूरी कहानी बताते हैं आपको।
English: Tell us what action you have taken.
Hindi: हमें बतायें कि आपने क्या कार्रवाई की है.
English: Tell us what all is happening.
Hindi: हमें बताओ कि सब क्या हो रहा है।
English: Tell us what happened.
Hindi: हमे बताओ क्या हुआ था
English: Tell us what happened?
Hindi: बता तो हुआ क्या है आखिर?
English: Tell us what have you done?
Hindi: ये बताओ काम क्या किया है?
English: Tell us what is happening. required
Hindi: हमें बताएं कि क्या हो रहा है. आवश्यक
English: Tell us what is the stage of trial in the pending cases against him, a bench of Justices NV Ramana and AM Sapre said.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण और न्यायमूर्ति ए. एम. सप्रे की पीठ ने कहा, हमें उनके खिलाफ लंबित मुकदमों की स्थिति से अवगत कराया जाये।
English: Tell us what shall we do?
Hindi: बताएं हमें क्या करना चाहिए?
English: Tell us what you think of the App Launcher.
Hindi: एप्लिकेशन लॉन्चर के बारे में हमें अपने विचार बताएं.
English: Tell us what you think of the video in the comments section.
Hindi: कमेंटबॉक्स में हमें जरूर बताइए आपको ये वीडियो कैसा लगा?
English: Tell us what you think of them.
Hindi: आप जो भी उनके बारें में सोचते है वो कह दें।
English: Tell us what you think on our Facebook page .
Hindi: बताएं हमें हमारे फेसबुक पेज पर।
English: Tell us what you think.
Hindi: आप हमें अपने मन की बात बताइए.
English: Tell us where Tom is.
Hindi: हमें बताइए टॉम कहाँ है।
English: Tell us where do we go?
Hindi: बताओ हम कहां जाएं।
English: Tell us where to find it?
Hindi: कहां मिलोगी बता दो ?
English: Tell us where you left it!
Hindi: आप इसे छोड़ दिया है, जहां हमें बताओ!
English: Tell us which are the areas where we can do something.
Hindi: उसने कहा, हमें बताइए कि ऐसे कौन से क्षेत्र हैं जिनमें हम कुछ कर सकते हैं।
English: Tell us which other songs you like.
Hindi: अपनी पसंद का एक और गाना बताएँ.
English: Tell us who you are
Hindi: बताएं कि आप कौन हैं?
English: Tell us who.
Hindi: हमें बताओ जो.
English: Tell us why it is very difficult for people to approach the High Court.
Hindi: हमें बतायें कि लोगों को हाईकोर्ट जाना क्यों बहुत मुश्किल हो रहा है?
English: Tell us why your science is relevant to us.
Hindi: बताईये आपका विज्ञान हमसे कैसे संबंधित हैं।
English: Tell us your experience.
Hindi: आपके अनुभव हमें जरूर बताएं।
English: Tell us your name.
Hindi: हमें अपना नाम बताओ.
English: Tell us your name. - Pelle Karlsson.
Hindi: हमें अपना नाम बताओ.-पेले कार्लस्सन.
English: Tell us your plans.
Hindi: अपनी योजना के बारे में बताएं।
English: Tell us your story.
Hindi: आप अपनी थ्योरी हमें बताइए।
English: Tell us your thoughts on this.
Hindi: आप इस बारे में अपने विचार ज़रूर बताएं।
English: Tell us your views.
Hindi: हमें अपनी राय बताएं.
English: Tell us, are you the Messiah?
Hindi: हमें बताओ, क्या तुम मसीहा हो?
English: Tell us, how many names recommended by the Collegium are pending with you, a bench comprising Justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta asked Mr Venugopal.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल से कहा, हमें बतायें, कितने नाम कॉलेजियम द्वारा की गई सिफारिशें  आपके पास लंबित हैं.
English: Tell us, what did you see?
Hindi: बताओ, क्या देखा था तुमने?
English: Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Hindi: कि हमें बता कि ये बातें कब होंगी? और जब ये सब बातें पूरी होने पर होंगी उस समय का क्या चिन्ह होगा?
English: Tell us, where is the proposal languishing?
Hindi: बताइए, प्रस्ताव कहां अटका पड़ा है?
English: Tell us, who will decide Telanganas future, the people or the astrologers?, he asked.
Hindi: उन्होंने कहा, आप मुझे बताइए कि तेलंगाना के भविष्य के बारे में तेलंगाना के लोग फैसला करेंगे या कोई ज्योतिषी.
English: Tell us...
Hindi: बता दें इन
English: Tell world reasons for IAF strikes Parliament panel
Hindi: दुनिया को बताएं एयर स्ट्राइक का कारण  संसदीय समिति
English: Tell ye, and bring them near. yea, let them take counsel together who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me. a just God and a Saviour. there is none beside me.
Hindi: तुम प्रचार करो और उनको लाओ. हां, वे आपस में सम्मति करें किस ने प्राचीनकाल से यह प्रगट किया? किस ने प्राचीनकाल में इसकी सूचना पहिले ही से दी? क्या मैं यहोवा ही ने यह नहीं किया? इसलिये मुझे छोड़ कोई और दूसरा परमेश्वर नहीं है, धर्मी और उद्धारकर्ता ईश्वर मुझे छोड़ और कोई नहीं है।।
English: Tell you what.
Hindi: बताऊं क्या.
English: Tell your adolescent what is happening.
Hindi: जो कुछ हो रहा है, वह अपने किशोर बच्चे को बताइए ।
English: Tell your children that you love them, and regularly show them how much they mean to you.
Hindi: अपने बच्चों से कहिए कि आप उनसे प्यार करते हैं और समय - समय पर उन्हें जताइए कि वे आपके लिए बहुत अनमोल हैं ।
English: Tell your children that you love them.
Hindi: अपने बच्चों को बताइए कि आप उनसे कितना प्यार करते हैं ।
English: Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.
Hindi: इस साल अपनी बेटियों को बताइए, कैसे हम काॅफी की तलब करते हुए उठे लेकिन उसकी जगह सुबह के अखबारों में बिखरी लाशें पाई, हमारी बहनों, पतियों या पत्नियों, छोटे बच्चों की जलग्रस्त प्रतिकृतियाँ
English: Tell your family members and ask them to inform suspects family and cops regularly to keep him under pressure.
Hindi:  अपने परिवार के सदस्यों को बताएं और संदिग्ध के परिवार और पुलिस को उसे नियमित रूप से दबाव में रखने के लिए कहें।
English: Tell your friend that if he does not do so within a reasonable period of time, you will have to do so yourself.
Hindi: अपने दोस्त से कहें कि अगर वह उचित समय के अन्दर ऐसा नहीं करता, तो आपको खुद ऐसा करना पड़ेगा ।
English: Tell your friends and neighbours not to trust TV channels
Hindi: , अपने मित्रों और पड़ोसियों से टेलीविजन चैनलों पर विश्वास न करने के लिए कहिए।
English: Tell your friends, colleagues, or anybody who's interested or involved in solid waste management to join the course.
Hindi: अपने दोस्तों, सहकर्मियों, या रुचि रखने वाले व्यक्ति या ठोस अपशिष्ट प्रबंधन में शामिल व्यक्ति को इस पाठ्यक्रम में शामिल होने के बारे में बताएं ।
English: Tell your friends.
Hindi: दोस्तों को बताइए.
English: Tell your heart that the fear of suffering is worse than the suffering itself.
Hindi: अपने दिल से कहो कि दुख भोगने का डर दुख भोगने से कहीं ज्यादा भीषण है।
English: Tell your judges in Kerala they are part of India, Justice Mishra said.
Hindi: अपने जज को कहें कि केरल भारत का ही हिस्सा है।
English: Tell your mother I said hello.
Hindi: अपनी माँ को मेरी नमस्ते कहना.
English: Tell your mother it was very good.
Hindi: यह बहुत अच्छा था अपनी मां बताओ.
English: Tell your mother that Auntie has come to stay.
Hindi: अपनी माँ को बताओ कि बूआ रहने के लिए आ आई है.
English: Tell your neighbours about the importance of hand washing and social distancing.
Hindi: अपने पड़ोसियों को हाथ धोने और सोशल डिस्टेंसिंग का महत्व समझाइए.
English: Tell your state government that the Supreme wants this, the bench said.
Hindi: अपने राज्य सरकार से कहिये कि उच्चतम न्यायालय यह चाहता है।
English: Tell your story too.
Hindi: अपनी कथा भी कही।
English: Tell your story, Leonard.
Hindi: अपनी कहानी, लियोनार्ड बताओ.
English: Tell yours.
Hindi: पराए को अपना कहना।
English: Tell-all tale of a mother and her daughter
Hindi: मां और बेटी की है स्टोरी
English: Tell-tale Stories
Hindi: कथा-रस में भीगी कहानियां
English: Telling Agrippa what had happened on the road to Damascus, Paul remarked that Jesus said To keep kicking against the goads makes it hard for you.
Hindi: अग्रिप्पा को यह बताते हुए कि दमिश्क जाते हुए मार्ग पर क्या हुआ था, पौलुस ने यीशु की बात पर ध्यान दिलाया पैने पर लात मारना तेरे लिए कठिन है ।
English: Telling a child that he has done well, and explaining why, can be so encouraging!
Hindi: बच्चे को यह बताना कि उसने अच्छा किया है, और इसका कारण बताना, कितना प्रोत्साहक हो सकता है!
English: Telling figures
Hindi: बताती रहीं आंकड़े
English: Telling her father that she was attending a bi-weekly study group, Elnadi instead took flight lessons, along with 33 other male classmates.
Hindi: अपने पिता को यह बताते हुए कि वह एक द्वि-साप्ताहिक अध्ययन समूह में भाग ले रही थी, एलेनदी ने 33 अन्य पुरुष सहपाठियों के साथ उड़ान सबक लिया, ।
English: Telling lies.
Hindi: झूठी बातें बता रहे हैं।
English: Telling people that 32 out of 34 participants behaved a certain way made no significant difference in how people thought they would behave.
Hindi: लोगों को यह बताना कि 34 में से 32 प्रतिभागियों ने एक निश्चित तरीके से व्यवहार किया, का लोगों की सोच पर कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं पड़ा कि वे कैसे व्यवहार करेंगे।
English: Telling the marine that Campbell has gone after Kelly, Swann gives the marine his PDA containing information on the location on the Hellmouth under the surface of Mars and assures him that he will try to make his way out of the base alone.
Hindi: मरीन को बताते हुए कि केम्पबेल केली के पीछे गया है, स्वान मरीन को अपना पीडीए देता है, जिसमें मंगल की सतह के नीचे नर्क के द्वार की स्थिति की जानकारी होती है और उसे विशवास दिलाता है कि वह अकेले बेस से बहार निकलने का रास्ता ढूंढने की कोशिश करेगा।
English: Telling the players that they had not lost, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final on their shoulders and this was in fact, their greatest victory.
Hindi: प्रधानमंत्री ने टीम से कहा कि वह हारी नहीं है। उन्होंने कहा कि 125 करोड़ भारतीयों ने उनकी हार को अपने कंधों पर उठा लिया है जो उनकी सबसे बड़ी जीत है।
English: Telling the police he did not believe in government-issued IDs, he was arrested and taken to jail with Bruce in the same vehicle.
Hindi: पुलिस को यह कहने पर कि वे सरकार द्वारा जारी पहचान पत्रों पर यकीन नहीं करते, उन्हें गिरफ्तार करके ब्रुस के साथ उसी वाहन में जेल ले जाया गया।
English: Telling the pupils about the importance of student life, he also gave them tips for success in the future.
Hindi: उन्होंने छात्रों को जीवन में सफलता प्राप्त करने के संदर्भ में प्रेरणादायक कहानियां सुनाई और छात्रों को जीवन में कर्म का महत्व भी बताया।
English: Telling the truth -- telling thoughtful truths -- should not be a revolutionary act.
Hindi: सच बोलना... विचारवान सच बोलना... कोई क्रांतिकारी कार्य नहीं होना चाहिए।
English: Telling your doctor or hospital if you change your name or move address, it will make it easier for them to contact you
Hindi: यदि आप अपना नाम या पता बदलते हैं तो अपने डाक्टर या हस्पताल को बताना, इससे, उन्हें आपको सम्पर्क करना आसान होगा
English: Tellingly, the Rs 10 talk-time mobile recharge is the largest-selling pack in the country, a telecom company executive said.
Hindi: एक फोन कंपनी के एग्जिक्युटिव ने बताया कि इसी वजह से 10 रुपये के टॉकटाइम वाला मोबाइल रीचार्ज देश में सबसे बड़ा सेलिंग पैक बन गया है।
English: Tellis notes that differences between India and Pakistan are fuelled by Pakistans irredentism, its armys desire to subvert Indias ascendancy as a great power, seeking revenge for past Indian military victories.
Hindi: टेलिस कहते हैं कि दोनों देशों के बीच मतभेदों को पाकिस्तान की अदूरदर्शिता, एक बड़ी ताकत के रूप में भारत को नष्ट करने तथा भारतीय सेना की पिछली सैन्य जीतों का बदला लेने की पाकिस्तानी सेना की हसरत के कारण बढ़ावा मिलता है।
English: Tellis said Americas calculation has been that if India can stand on its own feet, and if India can help balance China independently, then thats a good thing for the US irrespective of what they do with the US bilaterally.
Hindi: टेलिस ने यह भी कहा कि अमेरिका का आकलन है कि यदि भारत अपने पैरों पर खड़ा हो पाता है और यदि भारत अपने दम पर चीन से संतुलन साधने में मदद कर पाता है तो यह अमेरिका के लिए अच्छा है, फिर चाहे वह अमेरिका के साथ द्विपक्षीय तौर पर कुछ भी करे।
English: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, fullscreen, which causes a fullscreen white - black flash, and frameflash which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown as is usually the case for the default system beep, the currently focused window 's titlebar is flashed.
Hindi: मेटासिटी को बताता है कि कैसे दृश्य संकेत काम में लिया जाए कि तंत्र घंटी या अन्य अनुप्रयोग घंटी बजाना है. वर्तमान में दो मान्य मूल्य हैं, पूरा स्क्रीन, जो फुलस्क्रीन काला-सफेद फ्लेश करता है तथा फ्रेम-फ्लैश जो संबंधित अनुप्रयोग के टाइटलबार को फ्लेश करने हेतु संकेत करता है, जिसको घंटी संकेत भेजता है. यदि अनुप्रयोग जिसने घंटी संकेत भेजा है. अज्ञात है तो जैसा कि आमतौर पर डिफ़ॉल्ट तंत्र बीप में होता है, वर्तमान फ़ोकस विंडो का शीर्षक पट्टी फ्लैश करेगा.
English: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
Hindi: बताएँ कि कैसें डाक दृश्य में इस्तेमाल किया गए फ़ोल्डर पेड़ में खातों को कैसें क्रमबद्ध करें. सही पर सेट करने के दौरान खातों को वर्णानुक्रम क्रमबद्ध करें, इस कंप्यूटर और खोज फ़ोल्डर पर अपवाद के साथ, अन्यथा उपयोगकर्ता द्वारा दिए गए क्रम के अनुसार खातों को क्रमबद्ध करें.
English: Tells students to equip themselves with knowledge and upgrade skills.
Hindi: छात्रों को ज्ञान और उन्नयन कौशल से अपने आपको लैस करने के लिए कहा.
English: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Hindi: स्क्रीन को तत्काल लॉक करने के लिए कार्यशील स्क्रीनसेवर प्रक्रिया कहता है
English: Tells the truth.
Hindi: सच बता देता है।
English: Tellurian and Petronet will endeavour to finalise the transaction agreements by March 31, 2020, they added.
Hindi: टेल्यूरियम और पेट्रोनेट का लक्ष्य समझौतों का लेनदेन 31 मार्च 2020 तक पूरा करने का होगा।
English: Tellurians president and CEO Meg Gentle said, It is an honour to sign the MoU with Petronet in the presence of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: टेल्यूरियन के अध्यक्ष एवं सीईओ मेग जेंटल ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी की मौजूदगी में इस एमओयू पर दस्तखत सम्मान की बात है।
English: Telly Savalas, the film and TV actor of yesteryear, would never have imagined that a line from his famous song 'If', would come to life in the most unlikely of places - Pakistan
Hindi: फिल्म और टीवी एक्टर टेली सवालास ने कल्पना भी नहीं की होगी कि उनके मशहूर गाने की यह लाइन सबसे ज़्यादा अविश्वसनीय जगह पाकिस्तान में जीवंत हो जाएगी
English: Telly couple Vivian Dsena and Vahbiz Dorabjee are heading for a divorce.
Hindi: वाहबिज दोराबजी और विवियन डीसेना तलाक का केस लड़ रहे हैं।
English: Telmex is still the dominant fixed-line phone carrier in Mexico.
Hindi: टेलमेक्स मेक्सिको का एक प्रमुख फिक्सेड लाइन फोने वाहक है।
English: Telnet client applications are available for virtually all computer platforms.
Hindi: टेलनेट क्लाइंट अनुप्रयोग वस्तुतः सभी कंप्यूटर प्लेटफॉर्म के लिए उपलब्ध हैं।
English: Telnet is a client-server protocol, based on a reliable connection-oriented transport.
Hindi: टेलनेट एक विश्वसनीय कनेक्शन-उन्मुख परिवहन पर आधारित एक ग्राहक-सर्वर प्रोटोकॉल है।
English: Telnet is an application protocol used on the Internet or local area network to provide a bidirectional interactive text-oriented communication facility using a virtual terminal connection.
Hindi: टेलनेट टेलिटाइप नेटवर्क एक द्विदिशी संवादात्मक आवागमन सुगमता प्रदान करने के लिए इंटरनेट या स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क पर इस्तेमाल किये जाने वाला नेटवर्क प्रोटोकॉल है।
English: Telomere science has told us just how interconnected we all are.
Hindi: टेलोमेरे विज्ञान ने हमें बताया है बस हम सब कैसे एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।
English: Telstar 2 was launched May 7, 1963.
Hindi: टेलस्टार २ को ७ मई १९६३ को प्रक्षेपित किया गया।
English: Telstar was the second active, direct relay communications satellite.
Hindi: टेलस्टार पहला सक्रिय, सीधे प्रसारण वाला संचार उपग्रह था।
English: Teltumbde and Navlakha had approached the high court seeking pre-arrest bail in November last year after a sessions court in Pune rejected their pleas
Hindi: तेलतुंबडे और नवलखा ने पिछले साल नवंबर में अग्रिम जमानत मांगते हुए हाईकोर्ट का रुख किया था
English: Teltumbde had filed the anticipatory pre-arrest bail application before the Pune court after the Supreme Court rejected his plea seeking to quash the FIR against him in the Elgar Parishad case.
Hindi: तेलटुम्बड़े ने पुणे अदालत में अग्रिम जमानत याचिका दायर की थी, क्योंकि उच्चतम न्यायालय ने एल्गार परिषद मामले में उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने की मांग वाली उनकी याचिका खारिज की थी।
English: Teltumbde had sought bail under section 167 2 of Code of Criminal Procedure on July 13 as the NIA failed to file a chargesheet against him within 90 days as mandated under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA
Hindi: तेलतुम्बड़े ने सीआरपीसी की धारा 1672 के तहत 13 जुलाई को इस आधार पर जमानत मांगी थी कि राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत अनिवार्य 90 दिन के अंदर उनके खिलाफ चार्जशीट दाखिल नहीं कर पाई
English: Teltumbde reached the NIA office here in the afternoon with his wife Rama Teltumbde and brother-in-law and Dalit leader Prakash Ambedkar and surrendered.
Hindi: तेलतुम्बडे अपनी पत्नी रामा तेलतुम्बडे और अपने रिश्तेदार तथा दलित नेता प्रकाश आंबेडकर के साथ आत्मसमर्पण करने के लिए यहां एनआईए के कार्यालय पहुंचे थे।
English: Teltumbde surrendered at the NIA office at Cumbala Hill in south Mumbai following the Supreme Court's directives.
Hindi: तेलतुम्बड़े ने सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के अनुसार एनआईए के दक्षिण मुंबई के कम्बाला हिल स्थित कार्यालय में आत्मसमर्पण किया, जिसके बाद एजेंसी ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया.
English: Teltumbde was arrested by the NIA on 14th of April after he surrendered before it following the Supreme Court's directives.
Hindi: राष्ट्रीय जांच अभिकरण-एनआईए ने तेलतुम्ब्डे को आत्मसमर्पण करने के बाद उच्चतम न्यायालय के आदेश पर 14 अप्रैल को गिरफ्तार किया था।
English: Teltumbde was arrested by the NIA on April 14 after he surrendered before it following the Supreme Courts directives
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर तेलतुम्बड़े ने 14 अप्रैल को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के समक्ष आत्मसमर्पण किया था जिसके बाद उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया था
English: Teltumbde was arrested by the NIA on April 14 after he surrendered ensuring the Supreme Courts direction
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों पर तेलतुम्बड़े ने आत्मसमर्पण कर दिया था, जिसके बाद एनआईए ने उन्हें 14 अप्रैल को गिरफ्तार किया था
English: Teltumbde, Navlakha and nine other civil liberties activists have been booked under the stringent Unlawful Activities Prevention Act UAPA for allegedly having Maoist links and conspiring to kill Prime Minister Narendra Modi and overthrow the government.
Hindi: माओवादियों से संबंध के आरोप में तेलतुम्बडे, नवलखा और नौ अन्य नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत मामले दर्ज किये गये हैं।
English: Teltumbde, along with nine other rights activists and lawyers currently in prison, has been booked under two charges for allegedly plotting to assassinate prime minister Narendra Modi, and for allegedly inciting mob violence on the Dalits who had visited Bhima Koregaon on January 1 last year
Hindi: जेल में बंद नौ अन्य सामाजिक कार्यकर्ताओं और वकीलों के साथ तेलतुम्बड़े पर कथित तौर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की साजिश रचने और पिछले साल 1 जनवरी को कोरेगांव-भीमा में पहुंचने वाले दलितों को हिंसा के लिए भड़काने का आरोप है
English: Teltumbde, who was recently arrested in connection with the Elgar Parishad case of January 2018, was kept in the NIA office for the past 11 days where he was interrogated by different officers
Hindi: हाल ही में जनवरी 2018 के एल्गार परिषद मामले में गिरफ्तार किए गए तेलतुम्बड़े को पिछले 11 दिनों से एनआईए की हिरासत में रखा गया था, जहां उनसे पूछताछ की जा रही थी
English: Teltumbdes foreign trips, taken in his role as an academic, have also come under the NIAs scrutiny with witnesses claiming that under the pretext of attending and delivering speeches at a conference organised in Peru, the Philippines, Turkey and other countries, he was allegedly involved in collecting Maoist literature and videos from there
Hindi: शैक्षणिक कार्यों के लिए तेलतुम्बड़े द्वारा की गई विदेश यात्राएं भी एनआईए जांच के दायरे में आई है, जिसमें गवाहों ने दावा किया है कि पेरू, फिलीपींस, तुर्की और अन्य देशों में आयोजित सम्मेलन में भाषण देने के बहाने तेलतुम्बड़े ने कथित तौर पर माओवादी साहित्य और वहां से वीडियो जुटाए थे