Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government has launched an ambitious programme for development and upgradation of roads in the country, especially the National Highways network and that too with taking care of engineering defects.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा देश में सड़कों का विकास और उन्नयन करने के लिए एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम की शुरूआत की गई है, विशेष रूप से राष्ट्रीय राजमार्ग नेटवर्क के लिए।
English: The government has launched an inquiry into the incident.
Hindi: सरकार ने घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: The government has launched different schemes for the promotion of agriculture in the country.
Hindi: सरकार ने देश में कृषि को बढावा देने के लिए कई योजनाएं आरंभ की हैं।
English: The government has launched rescue and relief operations in 14 of Nepals 75 districts that have been affected by the floods.
Hindi: सरकार ने नेपाल के 75 जिलों में से बाढ़ प्रभावित 14 जिलों में राहत एवं बचाव अभियान शुरू किया है।
English: The government has launched rescue and relief operations.
Hindi: सरकार ने राहत एवं बचाव कार्य शुरू किया
English: The government has launched the Indian SARS-CoV-2 Genomic Consortia INSACOG, comprising 10 labs namely DBT-NIBMG Kalyani, DBT-ILS Bhubaneswar, ICMR-NIV Pune, DBT-NCCS Pune, CSIR-CCMB Hyderabad, DBT-CDFD Hyderabad, DBT-InSTEM NCBS Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, CSIR-IGIB Delhi, and NCDC Delhi
Hindi: सरकार ने 10 प्रयोगशालाओं अर्थात-डीबीटी-एनआईबीएमजी कल्याणी, डीबीटी-आईएलएस भुवनेश्वर, आईसीएमआर-एनआईवी पुणे, डीबीटी-एनसीसीएस पुणे, सीएसआईआर-सीसीएमबी हैदराबाद, डीबीटी-सीडीएफडी हैदराबाद, डीबीटी-इनस्टेमएनसीबीएस बेंगलुरु, निमहांस, बेंगलुरु, सीएसआईआर-आईजीआईबी दिल्ली और एनसीडीसी दिल्ली को शामिल करते हुए भारतीय सार्स कोव-2 जीनोमिक्स कंसोर्टियम आईएनएसएसीओजी बनाया है
English: The government has launched the Skill India programme apart from setting up a new Ministry for Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: सरकार ने कौशल पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एक नए कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय का गठन किया है।
English: The government has launched the home stay scheme to associate villagers in the rural tourism promotion programme, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में ग्रामीण लोगों को पर्यटन गतिविधियों से जोड़ने के लिए होम स्टे योजना आरंभ की
English: The government has launched the new Sarva Shiksha Abhiyan scheme for this purpose.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने नई योजना शुरू की है।
English: The government has launched various incentives for promoting manufacturing in India.
Hindi: सरकार ने देश में उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए कई प्रोत्साहन योजनाएं शुरू की हैं।
English: The government has learnt no lessons.
Hindi: सरकार ने नहीं सीखा सबक
English: The government has left us to die.
Hindi: सरकार ने हमें मरने के लिए छोड़ दिया
English: The government has let us down.
Hindi: सरकार ने हमें निराश किया.
English: The government has liberalised the leave policy and has established grievance redressal mechanisms
Hindi: सरकार ने छुट्टी की नीति को उदार बनाने के साथ समस्याओं के निपटारे का भी तंत्र स्थापित किया है
English: The government has liberalised the leave policy and has established grievance redressal mechanisms.
Hindi: सरकार ने छुट्टी की नीति को उदार बनाने के साथ समस्याओं के निपटारे का भी तंत्र स्थापित किया है.
English: The government has lifted many restrictions.
Hindi: सरकार ने लगाई कई तरह की पाबंदी
English: The government has limited options.
Hindi: सरकार के पास सीमित विकल्प ही हैं.
English: The government has lined up sale of its majority stake along with management control in BPCL, Air India, Shipping Corporation of India, Container Corporation of India, IDBI Bank, BEML, Pawan Hans, Neelachal Ispat Nigam in the next fiscal.
Hindi: सरकार ने बीपीसीएल, एयर इंडिया, शिपिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, कंटेनर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक, बीईएमएल, पवन हंस, नीलाचल इस्पात निगम में प्रबंधन नियंत्रण के साथ अपनी बहुलांश हिस्सेदारी को बेचने का ऐलान किया है।
English: The government has listed Citizenship amendment Bill, a key BJP plank which is aimed at granting nationality to non-Muslim immigrants from neighbouring countries, for passage in this session.
Hindi: सरकार ने नागरिकता संशोधन विधेयक को इस सत्र में पारित कराने के लिए सूचीबद्ध किया है, जिसका उद्देश्य पड़ोसी देशों से आए गैर-मुस्लिम प्रवासियों को राष्ट्रीयता प्रदान करना है।
English: The government has listed a bill to ban private cryptocurrencies in India such as Bitcoin, Ether, Ripple among others.
Hindi: सरकार ने भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी जैसे बिटकॉइन, ईथर, रिपल और अन्य को प्रतिबंधित करने के लिए एक विधेयक सूचीबद्ध किया है.
English: The government has listed passage of 13 bills in Lok Sabha and 11 bills in Rajya Sabha.
Hindi: सरकार ने सत्र के लिए भारी एजेंडा तय किया है जिसमें लोकसभा में 13 विधेयक और राज्यसभा में 11 विधेयक पारित कराना शामिल है।
English: The government has listed the much-awaited GST bill for consideration and passage in Rajya Sabha's agenda for this week.
Hindi:  सरकार ने इस सप्ताह राज्यसभा में बहुप्रतीक्षित जीएसटी विधेयक को विचार और पारित करने के लिए सूचीबद्ध किया है।
English: The government has long abandoned the Gopinath formula, so the PPF rate may see a marginal cut of 20-25 basis points, says investment and tax expert Balwant Jain.
Hindi: इन्वेस्टमेंट और टैक्स एक्सपर्ट बलवंत जैन कहते हैं, 'सरकार ने गोपीनाथ फॉर्म्युले को लंबे समय से ठंडे बस्ते में डाल रखा है, इसलिए पीपीएफ रेट में 20 से 25 प्रतिशत तक की ही कटौती हो सकती है।
English: The government has lost confidence.
Hindi: विश्वास खो चुकी है सरकार
English: The government has lost the majority.
Hindi: राज्य सरकार बहुमत खो चुकी है।
English: The government has lowered interest rates on small saving schemes like PPF, Kisan Vikas Patra and Sukanya Samriddhi scheme by 0.1 per cent for the April-June quarter, a move that would prompt banks to cut their deposit rates.
Hindi: सरकार ने लोक भविष्य निधि पीपीएफ, किसान विकास पत्र और सुकन्या समृद्धि योजना जैसी लघु बचत योजनाओं पर ब्याज दर में 0.1 प्रतिशत की कटौती की है।
English: The government has lowered interest rates on small saving schemes like PPF, Kisan Vikas Patra and Sukanya Samriddhi scheme by 0.1 per cent for the April-June quarter.
Hindi: सरकार ने लघु बचत योजनाओं, जिनमें पीपीएफ, किसान विकास पत्र ओर सुकन्या समृद्धि योजना आदि शामिल है, पर ब्याज दर में 0.1 प्रतिशत की कटौती कर दी है।
English: The government has lowered the minimum annual deposit requirement for Sukanya Samriddhi Yojana accounts to 250 from 1,000 earlier, according to PTI.
Hindi: सरकार ने सुकन्या समृद्धि योजना के तहत खातों के लिए न्यूनतम वार्षिक जमा राशी 1,000 रुपये से घटाकर 250 रुपये कर दी है।
English: The government has made Aadhaar mandatory for Indian citizens to avail of many government services.
Hindi: भारतीय नागरिक के लिए आधार कार्ड अनिवार्य हो गया है। कई सेवाओं और योजनाओं के लिए भी सरकार ने आधार को अनिवार्य कर दिया ...
English: The government has made Aadhaar mandatory for opening bank accounts and also for financial transactions of Rs 50,000 and above.
Hindi: सरकार ने बैंक खाते खोलने और 50,000 रुपये और इससे अधिक रकम के वित्तीय लेनदेन के लिए आधार अनिवार्य बना दिया है।
English: The government has made Aadhaar mandatory for opening bank accounts.
Hindi: सरकार ने नए बैंक खाते खुलवाने के लिए आधार कार्ड दिखाना अनिवार्य कर दिया है.
English: The government has made Aadhaar number mandatory for filing income tax returns and applying for a PAN card.
Hindi: सरकार ने आयकर रिटर्न दाखिल करने के लिए पैन नंबर के साथ ही आधार कार्ड संख्या को भी अनिवार्य कर दिया है.
English: The government has made a big announcement before GST is implemented.
Hindi: जीएसटी लागू होने से पहले सरकार ने कई प्रावधानों की अधिसूचना जारी की हैं।
English: The government has made a committee.
Hindi:  सरकार ने राज्यवार समिति बनाईहै।
English: The government has made a concerted effort to improve tax compliance and bring more people into the formal economy through the Income Declaration Scheme and demonetisation.
Hindi: सरकार ने कर अनुपालन को बढ़ाने और नोटबंदी के साथ आमदनी की घोषणा योजना के जरिए और ज्यादा लोगों को औपचारिक अर्थव्यवस्था के दायरे में लाने की एकजुट कोशिशें की हैं.
English: The government has made a financial provision of Rs 20 crore, for the purpose, in the annual budget.
Hindi: अंतरिम बजट में सरकार ने इसके जरिए 20 हजार करोड़ रुपये हासिल करने की बात की थी।
English: The government has made a great effort to bring significant changes in the education system keeping in mind the rapidly changing world and future challenges and needs
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने तेजी से बदलती दुनिया और भविष्य की चुनौतियों और जरूरतों को ध्यान में रखते हुए शिक्षा प्रणाली में महत्वपूर्ण बदलाव लाने का बड़ा प्रयास किया है
English: The government has made a list of these 11 occupational categories of workers who are automatically included in the list
Hindi: सरकार ने श्रमिकों की इन 11 व्यावसायिक श्रेणियों की एक सूची बनाई है, जो सूची में अपने आप शामिल हो जायेंगे
English: The government has made a simple and transparent excise policy.
Hindi: सरकार ने आबकारी नीति को सरल और पारदर्शी किया है।
English: The government has made adequate arrangements for migrant labourers.
Hindi: सरकार ने प्रवासी मजदूरों के लिए पर्याप्त व्यवस्था की है।
English: The government has made adequate arrangements for them.
Hindi: इनके लिए सरकार ने बेहतर व्यवस्था कर रखी है।
English: The government has made all arrangements
Hindi: सरकार कर चुकी है ये सब उपाय
English: The government has made all the preparations to evacuate them.
Hindi: सरकार ने उन्हें वहां से निकालने के लिए सभी तैयारी कर ली है।
English: The government has made allocation to the NHAI for major works under the Bharatmala Pariyojana, entrusted to the organisation for executing this.
Hindi: सरकार ने भारतमाला परियोजना के तहत एनएचएआई को बड़े कामों का आवंटन किया है, जिन पर इस संगठन को काम करना है।
English: The government has made an allocation of Rs 800 crore this financial year to pay to the contractors towards revenue loss
Hindi: सरकार ने चालू वित्त वर्ष में इसकी वजह से ठेकेदारों को होने वाले राजस्व के नुकसान की भरपाई के लिए 800 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The government has made an allocation of Rs. 1,000 crore for the scheme in 2010-11.
Hindi: सरकार ने 2010-11 में इस योजना के लिए 1,000 करोड़ रुपए का आबंटन किया है।
English: The government has made an astonishing claim that the Mudra Bank loans of Rs 3.15 lakh crore disbursed to 7.5 crore poor must be seen as providing self-employment
Hindi: सरकार ने यह चौंका देनेवाला दावा किया है कि 7.5 करोड़ गरीबों को बांटे गये 3.15 लाख करोड़ रुपये के मुद्रा बैंक ऋण को स्वरोजगार मुहैया कराए जाने के तौर पर देखा जाना चाहिए
English: The government has made arrangement for nearly 3000 pilgrims staying over night at Kedarnath by setting up tents.
Hindi: सरकार ने लगभग 3000 तीर्थयात्रियों के लिए केदारनाथ में रात को ठहरने की व्यवस्था की है.
English: The government has made arrangements so that there is a strong law and legal system in favour of the farmer in case he wants to sell his produce to anybody.
Hindi: किसान चाहे जिसे अपनी उपज बेचना चाहे, सरकार ने ऐसी व्यवस्था की है कि एक मज़बूत कानून और लीगल सिस्टम किसानों के पक्ष में खड़ा रहे।
English: The government has made arrangements to provide cooked food for free over the next 15 days.
Hindi: सरकार ने अगले 15 दिनों के लिए बना हुआ खाना निशुल्क उपलब्ध कराने की व्यवस्था की है.
English: The government has made clear that its not mandatory to give details about the date and place of birth of your parents.
Hindi: सरकार ने साफ कर दिया है कि आपके माता-पिता की जन्म तारीख और जन्म स्थान के बारे में जानकारी देना जरूरी नहीं है, यह वैकल्पिक है।
English: The government has made considerable efforts to expand the higher education sector by starting new IITs, NITs and central universities, besides other institutions.
Hindi: सरकार ने अन्य संस्थानों के अलावा, नए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा केंद्रीय विश्वविद्यालयों को आरंभ करके उच्च शिक्षा क्षेत्र का विस्तार करने का उल्लेखनीय प्रयास किया है।
English: The government has made elaborate arrangements for the evacuation of 366 Indian citizens from Wuhan city in response to the emergency situation that has arisen due to the outbreak of Novel Coronavirus in China.
Hindi: सरकार ने चीन में नोवल कोरोना वायरस के फैलने के कारण उत्पन्न अपात् स्थिति को देखते हुए वुहान शहर से अपने 366 नागरिकों को निकालने के लिए व्यापक प्रबंध किये हैं।
English: The government has made having an Aadhaar card mandatory for poor women to avail free cooking gas LPG connection under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
Hindi: सरकार ने गरीब महिलाओं के लिए प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना के तहत मुफ्त रसोई गैस एलपीजी कनेक्शन प्राप्त करने को लेकर आधार कार्ड अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made having an Aadhaar card must for poor women to avail of free cooking gas LPG connection under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
Hindi: सरकार ने गरीब महिलाओं के लिये प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना के तहत मुफ्त रसोई गैस कनेक्शन प्राप्त करने के लिए आधार कार्ड अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made it clear in its orders that up to Rs 1,000 can be charged for incoming samples
Hindi: सरकार ने अपने आदेशों में स्पष्ट किया है कि आने वाले नमूनों के लिए 1,000 रुपये तक का शुल्क लिया जा सकता है
English: The government has made it clear that there are several cases in which investigation is already being carried out, and the new cases will be added to the probe.
Hindi: सरकार ने यह स्पष्ट कर दिया है कि कई मामलों में पहले से ही जांच चल रही है और नए मामलों की जांच की जाएगी।
English: The government has made it clear that there was no security breach when Congress President Rahul Gandhi went to flood-affected areas of Banaskantha in Gujarat.
Hindi: सरकार ने स्पष्ट किया है कि कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के गुजरात दौरे के दौरान सुरक्षा में कोई ढिलाई नहीं बरती गई थी।
English: The government has made it mandatory for all banks and financial institutions to mention the Aadhaar details of clients in the KYC Know your Customer document.
Hindi: सरकार ने सभी बैंकों और वित्तीय संस्थानों को अपने क्लायंट की जानकारी केवाईसी दस्तावेज पर देने के निर्देश दिए हैं।
English: The government has made it mandatory for the central public enterprises to buy 20 per cent of the procurements from SMEs.
Hindi: धर्मसोत ने कहा कि केन्द्रीय सरकार द्वारा सार्वजनिक संस्थानों के लिए यह अनिवार्य किया है कि वह अपनी खरीद में से 20 प्रतिशत सूक्ष्म ,लघु और माध्यम औद्योगिक इकाइयों से खरीदें
English: The government has made it mandatory to allow no more than 100 people to attend weddings and public gatherings.
Hindi: शासन ने शादी तथा अन्य आयोजन में अधिकतम 100 लोगों के शामिल होने की ही अनुमति दी है।
English: The government has made it mandatory to link PAN with Aadhaar.
Hindi: सरकार ने पैन के साथ आधार लिंक करना अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made it mandatory to link bank accounts with Aadhaar and some banks have been pushing for it.
Hindi: सरकार ने बैंक खातों को आधार से लिंक करना अनिवार्य किया है और इसलिए कुछ बैंक इसके लिए दबाव बना रहे हैं।
English: The government has made it mandatory to link bank accounts with PAN and Aadhaar.
Hindi: सरकार ने आपके पैन और आधार कार्ड को बैंक अकाउंट से लिंक कर दिया है।
English: The government has made it mandatory to link existing Aadhaar numbers with PAN of taxpayers with effect from July 1
Hindi: सरकार ने आगामी एक जुलाई से करदाताओं के मौजूदा आधार नंबरों को स्थायी खाता संख्या पैन से जोड़ना अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made it mandatory to link your Aadhaar number with your bank accounts.
Hindi: सरकार ने बैंक खातों और मोबाइल नंबर के साथ आधार कार्ड को जोड़ना अनिवार्य किया है।
English: The government has made it mandatory to provide Aadhaar number while filing an Income Tax Return.
Hindi: सरकार ने आयकर रिटर्न दाखिल करने के लिए आधार नंबर देना अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made it mandatory to teach Hindi, Mathematics and English to students from the very first class so that they could perform better while pursuing higher education.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने पहली कक्षा से विद्यार्थियों को हिन्दी, गणित तथा अंग्रेजी पढ़ाना अनिवार्य किया है, ताकि उच्च शिक्षा के दौरान बच्चे बेहतर प्रदर्शन कर सकें।
English: The government has made linking of Aadhaar with PAN compulsory for filing income tax returns.
Hindi: सरकार ने पैन कार्ड के साथ आधार कार्ड को लिंक करना अनिवार्य करने का फैसला किया। इनकम टैक्स रिटर्न फाइल करने के लिए सरकार ने आधार नंबर को अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made mistakes.
Hindi: सरकार ने गलती कर दी है.
English: The government has made modifications in the laws to ensure that women don't face any difficulty working in night shifts.
Hindi: महिलाओं को रात की शिफ्ट में काम करने में दिक्कत न हो, इसके लिए भी सरकार ने कानून में बदलाव किया है।
English: The government has made no achievement of which it can boast of.
Hindi: सरकार की ऐसी कोई उपलब्धि नहीं, जिस पर प्रदेश नाज कर सके।
English: The government has made no provision for the welfare of Muslims in its budget.
Hindi: इस सरकार ने अपने बजट में मुसलमानों के भले के लिये कोई खास प्रावधान नहीं किया है।
English: The government has made policies on this but we need more consideration on it.
Hindi: सरकार ने नीति बनाई है लेकिन, इस पर और विचार करने की जरूरत है.
English: The government has made quoting of Aadhaar card mandatory for filing income tax returns ITRs as well as obtaining a new PAN card.
Hindi: सरकार ने आयकर इनकम टैक्स रिटर्न फाइल करने और नया परमानेंट अकाउंट नंबर पैन लेने के लिए आधार नंबर देना अनिवार्य कर दिया है. अगर आप आयकर रिटर्न नहीं भरते हैं तो आपका पैसा अटक जाएगा, जोकि आपको वापस मिलना चाहिए.
English: The government has made quoting of Aadhaar mandatory for filing income tax returns ITRs as well as obtaining a new PAN.
Hindi: सरकार ने आयकर रिटर्न आईटीआर दर्ज करने के साथ-साथ नया पैन प्राप्त करने के लिए आधार अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has made quoting of biometric identity number Aadhaar mandatory for opening of bank accounts as well as for any financial transaction of Rs 50,000 and above.
Hindi: सरकार ने बैंकों में खाते खोलने और 50000 रुपये या उससे अधिक के लेन-देन के लिए आधार कार्ड संख्या का उल्लेख करना अनिवार्य बना दिया है।
English: The government has made several provisions to ensure that granting citizenship to those who have been compelled to take shelter in India does not have any adverse cultural impact on any region, especially the Northeast, he said.
Hindi: शरणार्थियों को नागरिकता देने से किसी क्षेत्र और विशेषकर नॉर्थ ईस्ट पर कोई सांस्कृतिक प्रभाव न पड़े, इसके लिए भी सरकार ने कई प्रावधान किए हैं.
English: The government has made several representations at the forum of G20 countries, but the idea has been opposed by many countries.
Hindi: सरकार जी20 के सदस्य देशों के समक्ष इस बारे में बातें रखी लेकिन इस विचार का कई देशों ने विरोध किया है।
English: The government has made significant progress on important economic reforms that will support strong and sustainable growth going forward, Tao Zhang, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, told PTI in an exclusive interview.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष के उप प्रबंध निदेशक ताओ झांग ने कहा, सरकार ने महत्वपूर्ण आर्थिक सुधारों पर अहम प्रगति की है जिससे आगे मजबूत और सतत वृद्धि में सहायता मिलेगी।
English: The government has made some specific recommendations in this matter.
Hindi: सरकार ने इस मामले में कुछ विशिष्ट सिफारिशें की है।
English: The government has made strict laws in this regard and they should be implemented.
Hindi: सरकार को इस ओर सख्ती से कानून बना कर लागू करने की जरूरत है।
English: The government has made the storage, sale and distribution of gutkha, pan masala and khaini illegal in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार ने गुटखा, पान मसाला, खैनी के भंडारण, विक्रय और वितरण को अवैध घोषित किया है।
English: The government has made up its mind to postpone the issue till after the elections.
Hindi: सरकार ने चुनाव के बाद तक इस मुद्दे को स्थगित करने का मन बना लिया है।
English: The government has maintained that the new laws will provide farmers with better opportunities.
Hindi: सरकार ने कहा है कि नए कानून किसानों को बेहतर अवसर प्रदान करेंगे।
English: The government has majority in the Lok Sabha but in the Rajya Sabha it would need the help of the Opposition to pass the bill.
Hindi: लोकसभा में बहुमत के दम पर सरकार ने आसानी से बिल पास करा लिया, लेकिन राज्यसभा में सरकार अल्पमत में है और उसे बिल पास कराने के लिए विपक्षी दलों की मदद चाहिए, जिस कांग्रेस ने लोकसभा
English: The government has managed to bring the rest of India closer to the North East, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार पूरे भारत को पूर्वोत्तर के करीब लाने में सफल रही है।
English: The government has mandated blending of ethanol in petrol to cut dependence on imported oil for meeting fuel needs of the country.
Hindi: सरकार ने कच्चे तेल के आयात पर निर्भरता कम करने पेट्रोल में एथेनॉल के मिश्रण को अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has mandated linking PAN with Aadhaar card.
Hindi: आधार कार्ड के साथ पैन कार्ड तो जोड़ने के लिए सरकार ने आदेश दे दिया है. अगर समय रहते आधार नंबर को पैन के साथ...
English: The government has mandated the Indian central bank to keep inflation within the range of 4 per cent with a margin of 2 per cent on either side.
Hindi: केंद्र सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक से मुद्रास्फीति को 2 प्रतिशत की घट-बढ़ के साथ 4 प्रतिशत के दायरे में रखने को कहा है।
English: The government has mandated the RBI to keep inflation at 4 per cent, with a margin of 2 per cent on either side.
Hindi: सरकार ने आरबीआई को महंगाई दर 2 प्रतिशत घट-बढ़ के साथ 4 प्रतिशत के स्तर पर रखने की जिम्मेदारी दी हुई है।
English: The government has mandated the Reserve Bank of India RBI to keep inflation at around 4.
Hindi: सरकार ने आरबीआई को महंगाई दर 4 के इर्दगिर्द रोकने के लिए मौद्रिक नीति बनाने का निर्देश दिया।
English: The government has mandated the central bank to keep inflation at around 4 per cent.
Hindi: सरकार ने केंद्रीय बैंक से महंगाई दर को करीब 4 रखने के लिए अनिवार्य किया है।
English: The government has mandated the use of FASTags across at least 75 per cent lanes of toll plazas and has restricted use of cash mode of payment to a maximum of 25 per cent lanes of toll plazas.
Hindi: सरकार ने टोल प्लाजा के कम से कम 75 फीसदी लेनों पर फास्टैग के इस्तेमाल की सिफारिश की है व नकद भुगतान को 25 फीसदी लेन तक सीमित किया है।
English: The government has meanwhile rolled out a Rs 20 lakh-crore stimulus package to revive the economy.
Hindi: देश की अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने केंद्र सरकार ने 20 लाख करोड़ रुपए का राहत पैकेज घोषित किया है।
English: The government has merged 44 central laws into four labour codes.
Hindi: केंद्र सरकार ने मौजूदा 44 श्रम कानूनों में बड़ा बदलाव करते हुए सिर्फ चार श्रम कोड बनाए हैं।
English: The government has miserably failed to maintain law and order.
Hindi: सरकार कानून एवं व्यवस्था कायम रखने में नाकाम है.
English: The government has misled the 39 families who lost their relatives.
Hindi: सरकार ने उन 39 परिवारों को मिसलीड किया, जिन्होंने अपने संबंधियों को खोया है.
English: The government has misled the court, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कोर्ट का भी अनादर कर रही है।
English: The government has missed a huge opportunity to revive the economy, Chidambaram added.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि सरकार ने अर्थव्यवस्था में तेजी लाने का एक बड़ा मौका गंवा दिया है।
English: The government has mobilised army and police personnel for rescue works.
Hindi: सरकार ने सेना और पुलिस कर्मियों को राहत कार्य में लगाया है।
English: The government has moved an appeal before the SC against this order.
Hindi: सरकार ने इस आदेश के खिलाफ सेशन कोर्ट में अपील दायर की थी।
English: The government has negotiated a very good deal
Hindi: सरकार ने बहुत अच्छी डील के साथ समझौता किया है।
English: The government has neither a solution nor the 'strength' to assure people in the country, Priyanka Gandhi said.
Hindi: प्रियंका गांधी ने आगे कहा, इस सरकार के पास न हल है न देशवासियों को भरोसा दिलाने का बल है.
English: The government has neither made any official announcement nor have any rules and regulations prepared on it.
Hindi: सरकार ने न तो कोई आधिकारिक घोषणा की है और न ही इसके लिए कोई नियम-कानून बने हैं.
English: The government has never made public the subject matter of the consultations.
Hindi: सरकार ने कभी भी विचार-विमर्श की विषयवस्तु को सार्वजनिक नहीं किया।
English: The government has no answer.
Hindi: सरकार के पास कोई जवाब नहीं है.
English: The government has no answers to such questions.
Hindi: सरकार के पास उन के सवालों का कोई जवाब नहीं है ।
English: The government has no business to be in business and the consumer is the king in a free market, Shri Pradhan added.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि इस व्यापार में सरकार का कोई प्रयोजन नहीं है और उपभोक्ता मुक्त बाजार का राजा है।
English: The government has no choice in this regard.
Hindi: ऐसे में सरकार के पास कोई मुद्दा नहीं बचा है।