Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Acting on the complaint, the police registered a case.
Hindi: अवगत कराने पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया।
English: Acting on the complaint, the police registered an FIR against unidentified persons under the IT Act and IPC and have launched an investigation into the matter.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात आरोपी के खिलाफ आईपीसी और आईटी एक्ट की संबंधित धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज कर मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: Acting on the complaint, the police registered the FIR and investigation is underway.
Hindi: शिकायत पर संबंधित थाना पुलिस एफआईआर दर्ज कर जांच में जुटी है।
English: Acting on the complaint, the police swung into action and arrested two Khurja residents, Deepak Thakur and his relative Rahul.
Hindi: व्यक्ति की शिकायत पर, पुलिस ने मामले की जांच की और दो खुर्जा निवासियों दीपक ठाकुर और उसके रिश्तेदार राहुल को गिरफ्तार किया गया जिसने छपाई का आदेश दिया था।
English: Acting on the complaints, passports of eight NRI husbands have been cancelled and lookout notices issued against them, the WCD official said.
Hindi: उन्होंने बताया, शिकायतों पर कार्रवाई करते हुए आठ एनआरआई पतियों के पासपोर्ट रद्द कर दिए गए हैं और उनकी तलाशी के लिए लुकआउट नोटिस जारी किए गए हैं.
English: Acting on the directions of the Punjab and Haryana High Court, the Chandigarh police had earlier submitted an inquiry report against a Sector 22-based mission.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देश पर कार्रवाई करते हुए चंडीगढ़ पुलिस सेक्टर 22 के एक मिशन के खिलाफ जांच रिपोर्ट पहले भी दाखिल कर चुकी है।
English: Acting on the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the state government had sought permission from the Indian Railways to run special trains from Amritsar, Bathinda and Patiala to Patna Sahib
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के निर्देशों पर राज्य सरकार ने भारतीय रेलवे से अमृतसर, बठिंडा और पटियाला से पटना साहिब के लिए विशेष ट्रेनें चलाने के लिए आज्ञा मांगी थी।
English: Acting on the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the state government has released Rs 690.96 crore under various welfare schemes, including pension payments, compensation to farmers against crop damage, retirement benefits and medical reimbursement.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पेंशन, किसानों को फसलों के नुकसान के मुआवजे, सेवानिवृत्ति लाभ और चिकित्सा खर्चों आदि के भुगतान के लिये 690.96 करोड़ रूपये राशि जारी की है।
English: Acting on the familys complaint, the police launched a search.
Hindi: परिजनों की शिकायत पर पुलिस जांच में लग गई है।
English: Acting on the father's complaint that his daughter could not have committed suicide, the police have registered a case against unknown persons, SP of Deoria Rajiv Malhotra said.
Hindi: देवरिया के पुलिस अधीक्षक राजीव मल्होत्रा ने बताया कि मृतक छात्रा के पिता की तहरीर पर इस मामले में अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है.
English: Acting on the information a police team reached the spot and started investigation.
Hindi: सूचना के आधार पर पुलिस की एक टीम ने जाकर छापेमारी की.
English: Acting on the information about the presence of terrorists in the area, the security forces launched a cordon and search operation at Khul Chohar in the south Kashmir district, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया जानकारी मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने दक्षिणी कश्मीर जिले के खुल चोहार में घेराबंदी कर सर्च ऑपरेशन शुरू किया।
English: Acting on the information obtained after grilling the four other arrested persons, a police team conducted a raid at a hideout near the India-Nepal border and nabbed Aftab.
Hindi: गिरफ्तार चार अन्य व्यक्तियों से प्राप्त सूचना के आधार पर पुलिस की एक टीम ने भारत-नेपाल सीमा के निकट एक ठिकाने पर छापा मारकर आफताब को गिरफ्तार किया।
English: Acting on the information provided by Nagra, the ATS arrested another person from Punjab and he will be brought to Mumbai for further investigation, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नगरा से मिली सूचना के आधार पर एटीएस ने पंजाब से एक और व्यक्ति को गिरफ्तार किया और आगे पूछताछ के लिए उसे मुंबई लाया जाएगा.
English: Acting on the information the police reached the spot and sent the body to the mortuary.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और शव को मोर्चरी में भिजवाया।
English: Acting on the information when the police reached the spot they found the body of the woman on the floor.
Hindi: सूचना पर कार्यवाही करते हुए पुलिस ने घटना स्थल पर पहुंच कर देखा तो महिला का शव चारपाई पर पड़ा हुआ है।
English: Acting on the information, Dr. Bagga had brought the matter to the notice of Deputy Commissioner Virender Sharma and Commissioner of Police Ludhiana Rakesh Agarwal
Hindi: प्राप्त जानकारी पर कार्यवाही करते हुए डॉ. बग्गा ने यह मामला डिप्टी कमिश्नर वरिन्दर शर्मा और पुलिस कमिश्नर, लुधियाना राकेश अग्रवाल के ध्यान में लाया।
English: Acting on the information, a police team dispatched to the scene.
Hindi: सूचना के बाद क्षेत्र में पुलिस दल रवाना किया गया था।
English: Acting on the information, police recovered 56.150 kilograms of the narcotic substance filled in sacks during checking of the vehicle coming from Bihar, at the Shri Ram ghat.
Hindi: सूचना पर पुलिस ने श्री राम घाट पर चेकिंग के दौरान बिहार से आ रही एक कार की तलाशी के दौरान बोरियों में भरा 56.150 किलोग्राम बरामद किया।
English: Acting on the information, the police arrested him.
Hindi: इसकी जानकारी पर पुलिस ने उसे पकड़ लिया.
English: Acting on the information, the police made the arrests.
Hindi: सूचना पर पुलिस ने नाकेबंदी कर ली।
English: Acting on the information, the police nabbed the accused.
Hindi: सूचना पर पुलिस ने दबिश देकर आरोपित को धर दबोचा।
English: Acting on the information, the police surrounded the miscreants.
Hindi: सूचना पर पुलिस ने घेराबंदी कर बदमाशों को ललकारा।
English: Acting on the numerous complaints regarding excess luggage being towed into train compartments, the Indian Railways has decided to strictly enforce its three-decades-old baggage allowance rules.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने बताया कि ट्रेन के डिब्बों में अत्यधिक सामान ले जाने को लेकर लगातार मिल रही शिकायतों के मद्देनजर भारतीय रेलवे ने अपने तीन दशक पुराने सामान अनुज्ञा नियम को सख्ती से लागू करने का निर्णय लिया है. इसके तहत यात्रियों को अधिक सामान ले जाने पर निर्धारित राशि से छह गुना अधिक राशि बतौर जुर्माना देनी होगी.
English: Acting on the orders of the Delhi High Court, the agency has also formed a three-member Special Investigation Team SIT headed by a superintendent-level officer to probe these matters.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश पर कार्रवाई करते हुए एजेंसी ने इन मामलों की जांच के लिए अधीक्षक स्तर के एक अधिकारी के नेतृत्व में तीन सदस्यीय विशेष जांच टीम गठित की है।
English: Acting on the orders of the Delhi High Court, the agency has also formed a three-member special investigation team headed by a superintendent-level officer to probe these matters.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश पर कार्यवाही करते हुए एजेंसी ने इन मामलों की जांच के लिए अधीक्षक स्तर के एक अधिकारी के नेतृत्व में तीन सदस्यीय विशेष जांच टीम गठित की है। दिल्ली पुलिस द्वारा रोहिणी में विजय विहार थाने में दर्ज की गईं तीन प्राथमिकियों से संबंधित जांच सीबीआई ने प्रक्रिया के अनुसार दोबारा मामले दर्ज कर अपने हाथों में ले ली है। कथित बलात्कार और डराने-धमकाने संबंधी दो मामले दीक्षित के खिलाफ हैं और एक मामला उच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त समिति के कार्य में कथित बाधा डालने को लेकर अज्ञात लोगों के खिलाफ है।
English: Acting on the plea, the Supreme Court issued notices to the Centre, Human Resources Development Ministry and the Haryana government.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार के साथ-साथ मानव संसाधव विकास मंत्रालय और हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है.
English: Acting on the report of CVO, Mayor Kulwant Singh has been given show cause notice for his removal from his councillorship for misuse of power and causing financial loss to Municipal Corporation, Mohali
Hindi: मु य सतर्कता अधिकारी की रिपोर्ट पर कार्यवाही करते हुये मेयर कुलवंत सिंह को अधिकारों का दुरुपयोग करने और नगर निगम, मोहाली को वित्तीय नुकसान पहुंचाने के आरोप के अंतर्गत मेयर को कौंसलरशिप पद से हटाने के लिए नोटिस भेजा गया है।
English: Acting on the report of the CVO, Mayor Kulwant Singh has been given show cause notice for his removal from his councillorship for misuse of power and causing financial loss to Municipal Corporation, Mohali.
Hindi: मुख्य सतर्कता अधिकारी की रिपोर्ट पर कार्यवाही करते हुये मेयर कुलवंत सिंह को अधिकारों का दुरुपयोग करने और नगर निगम, मोहाली को वित्तीय नुकसान पहुंचाने के आरोप के अंतर्गत मेयर और कौंसलरशिप के पद से तुरंत निलंबित करने का आदेश जारी किया गया है।
English: Acting on the report of the employer, Meenu Upadhayay, two policemen of Dadabari police station, sub-inspector Abdul Khaliq and constable Mohammad Abdul went to the girl's home on Friday evening.
Hindi: शिकायत पर कार्रवाई करते हुए दादाबाड़ी पुलिस थाने के सब इंस्पेक्टर अब्दुल खालिक और कॉन्स्टेबल मुहम्मद अब्दुल शुक्रवार शाम बच्ची के घर पहुंचे।
English: Acting on the request of the Indian investigative agencies, the authorities there attached the property.
Hindi: भारतीय जांच एजेंसियों के अनुरोध पर कार्रवाई करते हुए वहां के अधिकारियों ने संपत्ति कुर्क की है।
English: Acting on the request, the Western Naval Command promptly arranged around 250 ration packets on 04 Apr 20
Hindi: इस अनुरोध पर कार्रवाई करते हुएपश्चिमी नौसेना कमान ने 04 अप्रैल 2020 को तत्काल लगभग 250 राशन पैकेटों की व्यवस्था की
English: Acting on the request, the Western Naval Command promptly arranged around 250 ration packets on 04 Apr 20.
Hindi: इस अनुरोध पर कार्रवाई करते हुएपश्चिमी नौसेना कमान ने 04 अप्रैल 2020 को तत्काल लगभग 250 राशन पैकेटों की व्यवस्था की।
English: Acting on the said tip off, the officers of DRI led strict surveillance over the area on Sevoke Road, Siliguri, Near Payal Cinema Hall where they intercepted a white colour Maruti Wagon R on 2315 hrs
Hindi: इस जानकारी पर फौरी कार्रवाई करते हुए, डीआरआई के अधिकारियों ने सिलीगुड़ी में पायल सिनेमा के निकट सेवोक रोड पर सख्त चौकसी के दौरान सफेद रंग की एक मारुति वैगन आर को रोका
English: Acting on the said tip off, the officers of DRI led strict surveillance over the area on Sevoke Road, Siliguri, Near Payal Cinema Hall where they intercepted a white colour Maruti Wagon R on 2315 hrs.
Hindi: इस जानकारी पर फौरी कार्रवाई करते हुए, डीआरआई के अधिकारियों ने सिलीगुड़ी में पायल सिनेमा के निकट सेवोक रोड पर सख्त चौकसी के दौरान सफेद रंग की एक मारुति वैगन आर को रोका।
English: Acting on the same, Goregaon Police have now registered an abetment to suicide against late actor's wife Kanchan and her mother, as per Times of India.
Hindi: अंग्रेजी वेबसाइट टाइम्स ऑफ इंडिया की खबर के अनुसार गोरेगांव पुलिस ने कंचन और उसकी मां के खिलाफ आत्महत्या के लिए उकसाने का मामला दर्ज किया है।
English: Acting on the suggestion made by one of the states, he directed that Ministry of Electronics and IT to develop a portal on the COVID-19 related best practices gathered from all States and UTs.
Hindi: राज्यों में से एक के दिए सुझाव पर कार्रवाई करते हुए, उन्होंने निर्देश दिया कि सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से एकत्रित कोविड-19 संबंधित सभी बेस्ट प्रैक्टिसेज पर इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय को एक पोर्टल बनाये।
English: Acting on the womans complaint, cops have initiated an investigation into the allegations.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस ने बदमाशों की तलाश शुरू कर दी है।
English: Acting on their complaint, the police arrested the two.
Hindi: पुलिस ने शिकायत मिलने पर दोनों को हिरासत में ले लिया।
English: Acting on these directions, India took the position from the beginning that food security was non-negotiable and maintained its position that until a permanent solution to the issue was found, the interim mechanism must not be terminated.
Hindi: इन निर्देशों पर कार्य करते हुए शुरूआती दौर से ही भारत ने अपना यह पक्ष रखा कि खाद्य सुरक्षा के संबंध में कोई भी समझौता स्वीकार नहीं है और इसी स्थिति पर कायम रहते हुए उसने कहा कि जब तक इस मुद्दे का कोई स्थायी हल नहीं निकलता, तब तक अंतरिम तंत्र को समाप्त नहीं किया जाना चाहिए।
English: Acting on these instructions, the Technical Education and Industrial Training Minister, Mr. Charanjit Singh Channi conducted surprise checking at the technical education and industrial training directorate and head office here today
Hindi: इन निर्देशों के अंतर्गत आज तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी द्वारा तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण डायरैक्टोरेट तथा बोर्ड के मुख्यालय का औचक निरीक्षण किया गया।
English: Acting on this information, InspectorRPF, Jhansi and his team swung in to action and detained all the three kidnappers along with two kidnapped minor girls on arrival of the train at Jhansi at 01.00 hrs on 6th November, 2010.
Hindi: यह सूचना मिलते ही झांसी में आरपीएफ के उप निरीक्षक और उनके दल ने तुरंत कार्रवाई करते हुए 6 नवम्बर, 2010 को देर रात एक बजे तीनों अपहरणकर्त्तों के चंगुल से दोनों नाबलिग लड़कियों को बचा लिया ।
English: Acting on this information, a trap was laid in sector 26 of Rohini in Delhi.
Hindi: इस पर कार्रवाई करते हुए, दिल्ली में रोहिणी के सेक्टर 26 में एक जाल बिछाया गया।
English: Acting on this information, police laid a trap and intercepted the accused.
Hindi: इस गुप्त सुचना के आधार पर पुलिस ने जाल बिछाया और अपराधियों को धर-दबोचा।
English: Acting on this, a case under section 379 of IPC was registered against unidentified persons in the police station.
Hindi: जिस पर कार्रवाई करते हुए ऊना पुलिस ने अज्ञात व्यक्ति के विरुद्ध भादस की धारा 379 के तहत मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Acting out of duty is not intrinsically wrong, but immoral consequences can occur when people misunderstand what they are duty-bound to do.
Hindi: कर्तव्यो से बाहर कार्य करना आंतरिक रूप से गलत नही है पर अनैतिक परिणाम तब उत्पन्न होते है जब जब लोग गलत समझते है कि वह क्या करने के लिए बाध्य है।
English: Acting police chief Abdulla Nawaz told reporters that police had found evidence that millions of dollars were given to Saeed and Hameed, and to court official Hassan Saeed, as bribes in return for ordering the release of imprisoned politicians opposed to President.
Hindi: कार्यवाहक पुलिस प्रमुख अब्दुल्ला नवाज ने कहा कि पुलिस को सबूत मिले थे कि जेल में बंद राष्ट्रपति का विरोध करने वाले नेताओं को रिहा करने के आदेश के बदले सईद और हमीद तथा अदालत के अधिकारी हसन सईद को रिश्वत में लाखों डॉलर दिए गए।
English: Acting president Khanna has already written a letter to acting Secretary Amitabh Chaudhary, asking him to take appropriate steps going by the book.
Hindi: कार्यवाहक अध्यक्ष खन्ना पहले ही कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी को लिख चुके हैं कि वह संविधान के अनुसार उचित कदम उठाये।
English: Acting president, Haryana Pradesh Congress Committee, Kuldeep Sharma, addressed the meeting.
Hindi: जिसमें हरियाणा विधानसभा के अध्यक्ष कुलदीप शर्मा मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: Acting principal Neerja Batra has been detained and is being questioned.
Hindi: वहीं, कार्यवाहक प्रिंसिपल नीरजा बत्रा को हिरासत में लेकर पूछताछ की गयी।
English: Acting promptly on her complaint, police officials lodged an FIR against Saddam and Santosh.
Hindi: उसकी शिकायत पर तुरंत कार्रवाई करते हुए पुलिस अधिकारियों ने सद्दाम और संतोष के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की.
English: Acting promptly, the Indian embassy sought the details of her husband.
Hindi:  इस पर तुरंत कार्रवाई करते हुए भारतीय दूतावस ने उनके पति की जानकारियां मांगी।
English: Acting promptly, the SpiceJet crew immediately stopped the aircraft and intimated the ATC, the airline said in a statement.
Hindi: स्पाइसजेट के चालक दल ने विमान तुरंत रोक दिया और एटीसी को इस बारे में जानकारी दी।
English: Acting promptly, the SpiceJet crew immediately stopped the aircraft and intimated the ATC.
Hindi: स्पाइसजेट के चालक दल ने विमान तुरंत रोक दिया और एटीसी को इस बारे में जानकारी दी।
English: Acting quickly on the Chief Ministers orders, the Nawanshahr district and police administration seized 21 Poclain machines, 5 JCBs along with 30 Tippers Trucks and a tractor trolley from village Malikpur
Hindi: मुख्यमंत्री के आदेशों पर तुरंत कार्रवाई करते हुये नवांशहर जिला पुलिस प्रशासन ने मलिकपुर गांव से 21 पोर्कलेनज़, 5 जे सी बी तथा 30 टिप्परों ट्रकों को जब्त का लिया।
English: Acting quickly, the police nabbed two suspects.
Hindi: पुलिस ने मामले में त्वरित कार्रवाई करते हुए दो आरोपियों को .
English: Acting saved me from self-destruction.
Hindi: एक्टिंग ने मुझे खुद को बर्बाद करने से बचाया था.
English: Acting secretary Amitabh Choudhary and treasurer Aniruddh Chaudhry also received the notice.
Hindi: कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी और कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी को भी नोटिस जारी किए गए हैं।
English: Acting secretary Amitabh Choudhary was told to pass on the message to CA chief executive James Sutherland.
Hindi: इसके बाद कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी को सीए के मुख्य कार्यकारी जेम्स सदरलैंड तक संदेश पहुंचाने के लिये कहा गया.
English: Acting state BJP president Ashok Parnami said that there will be no impact of Tiwaris resignation on the BJP.
Hindi: इस बीच भाजपा के पूर्व प्रदेशाध्यक्ष अशोक परनामी ने कहा कि पार्टी को तिवाड़ी के इस्तीफे से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
English: Acting swiftly on the complaint, a police team started investigations and raided the call centre namely, Mohan Cooperative Industrial Estate, near Tughlakabad Metro Station, Delhi, where a large number of men and women were engaged in making calls to people for providing jobs.
Hindi: पुलिस शिकायत पर तत्परता से कार्यवाई करते हुए जाँच आरम्भ कर दी और तुगलकाबाद मैट्रो स्टेशन, दिल्ली के नजदीक मोहन कॉपरेटिव इंडस्ट्रियल एस्टेट नामक कॉल सेन्टर पर छापा मारा जहाँ पर बड़ी संख्या में लड़के लड़कियां फोन के माध्यम से लोगों को नौकरी दिलवाने के सम्बन्ध में कॉल कर रहे थे ।
English: Acting swiftly on the complaint, the SDM, accompanied by Station House Officer SHO of the area, reached the locality where the girls were being harassed, and held a meeting with the residents.
Hindi: शिकायत पर तेजी से कार्रवाई करते हुए क्षेत्र के स्टेशन हाउस अधिकारी एसएचओ के साथ एसडीएम ईशा प्रिया छात्राओं के इलाके में पहुंचीं और स्थानीय निवासियों के साथ बैठक की।
English: Acting swiftly on the matter, police identified the accused and the arrested him.
Hindi: इस पर पुलिस ने त्वरित कार्रवाई करते हुए आरोपी को दस्तयाब कर लिया।
English: Acting swiftly on the reports of mortality among the birds in National Zoological Park, Delhi NCR and other parts of the country due to H5 Avian Influenza Virus, Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, has directed to constitute a monitoring committee for overseeing outbreak of H5 Avian Influenza in the country.
Hindi: दिल्ली, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के राष्ट्रीय चिडि़याघर एवं देश के अन्य भागों में एच5 एवियन इंफ्लुएंजा वायरस के कारण पक्षियों के मरने की रिपोर्टों पर त्वरित कार्रवाई करते हुए केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री अनिल माधव दवे ने देश में एच5 एवियन इंफ्लुएंजा वायरस के प्रकोप की देखरेख के लिए एक निगरानी समिति गठित करने का निर्देश दिया है।
English: Acting swiftly the police arrested the accused.
Hindi: पुलिस ने त्वरित कार्रवाई करते हुए आरोपी को पकड़ लिया.
English: Acting swiftly, Union Home Secretary Rajiv Mehrishi directed the SPG, responsible for the protection of the Congress vice president, and the IB to ake all necessary precautionary measures in this regard.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि ने तत्काल कदम उठाते हुए कांग्रेस उपाध्यक्ष की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार एसपीजी और आईबी को निर्देश दिया कि इस संदर्भ में सभी जरूरी एहतियाती कदम उठाए जाएं.
English: Acting swiftly, the Haryana State Women Commission HSWC has issued written instruction to Mr. Selvaraj, Director General Jails Haryana to ensure legal assistance under Section 3 10, 1 f k of the Haryana State Women Commission Act 2012 to Nodeep Kaur, a resident of Giadarh village in Sri Muktsar district of Punjab besides ensuring the safety and security of the detainee
Hindi: इस पर तुरंत कार्यवाही करते हुए हरियाणा राज्य महिला आयोग द्वारा हरियाणा के जेल विभाग के डायरैक्टर जनरल श्री के. सेल्वाराज को पत्र लिखकर हिदायत की गई कि हरियाणा राज्य महिला आयोग एक्ट की धारा 310, 1एफके के अनुसार पंजाब राज्य के मुक्तसर जि़ले के गाँव गियादड़ की निवासी नौदीप कौर को कानूनी सहायता मुहैया करवाने को सुनिश्चित बनाने के साथ-साथ हवालाती की सुरक्षा को भी यकीनी बनाया जाए।
English: Acting swiftly, the STF team nabbed both the accused and recovered 1 kg 3 gram heroin from them.
Hindi: एसटीएफ टीम ने दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया और उनसे 1 किलो 3 ग्राम हेरोइन बरामद की।
English: Acting together on climate change
Hindi: जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए करें साझेदारी
English: Acting took me out of myself.
Hindi: अभिनय ने मुझे अपने आप से बाहर निकाला।
English: Acting tough against illegal sand mining, Punjab Government has decided to put an end to carrying of sand and gravel out of the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने अवैध खनन के खिलाफ सख्ती बरतनी शुरू दी है। इनमें रेत, बजरी का अवैध खनन रोकने के... पढ़ें
English: Acting tough on the violators, the Excise Department, Punjab has challaned 43 liquor vends in the State for not following the designated timelines
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने वालों पर सख़्त कार्यवाही करते हुए आबकारी विभाग, पंजाब ने निर्धारित समय सीमा की पालना न करने के लिए राज्य में शराब के 43 ठेकों का चालान किया है।
English: Acting tough, the government has asked the embassy to stop commercial activities undertaken under the aegis of the American Community Support Association ACSA, including restaurantbar, video club, bowling alley, swimming pool, sports field, beauty parlour and gym.
Hindi: कड़ा कदम उठाते हुए सरकार ने दूतावास से अमेरिकन कम्युनिटी सपोर्ट एसोसिएशन एसीएसए के तहत रेस्तरां-बार, वीडियो क्लब, बॉलिंग एले, स्वीमिंग पूल, खेल के मैदान, ब्यूटी पार्लर और जिम सहित वाणिज्यिक गतिविधियां रोकने के लिए कहा है।
English: Acting tough, the police, deployed in large numbers in Nilakkal, some 20 km away from the Sabarimala hilltop, also removed a makeshift shelter erected by a protesting group Sabarimala Achara Samrakshana Samiti.
Hindi: सबरीमाला पहाड़ी से करीब 20 किलोमीटर दूर निलक्कल में बड़ी संख्या में तैनात पुलिसकर्मियों ने महिलाओं के प्रवेश के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे समूह सबरीमाला आचार संरक्षण समिति के तंबू आदि भी हटा दिए हैं.
English: Acting under the garb of these laws such powerful groups had formed in the country which were benefitting from the farmers' misery.
Hindi: इन कानूनों की आड़ में देश में ऐसे ताकतवर गिरोह पैदा हो गए थे, जो किसानों की मजबूरी का फायदा उठा रहे थे।
English: Acting upon 307 cases, 468 directors, 185 office bearers and 279 others were arrested and chalan were presented in the court.
Hindi: इनमें से 307 प्रकरणों में 468 संचालकों, 185 पदाधिकारियों और 279 अन्य व्यक्तियों को गिरफ्तार कर चालान न्यायालय में प्रस्तुत किया गया है।
English: Acting upon Rajasthan High Courts direction, DGP Civil Rights Rao has prepared a detailed draft to ensure the safety of the runaway couples fearing threat to life and retaliation from hostile parents.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के आदेश के बाद डीजीपी नागरिक अधिकार राव ने विस्तृत प्रस्ताव तैयार किया है, जिसमें भागकर शादी करने वाले प्रेमी जोड़ों को उनके परिजन से बचाने को सुनिश्चित किए जाने पर बल दिया गया है।
English: Acting upon a specific input, the officers of Delhi Zonal Unit of the Directorate of Revenue Intelligence DRI, Department of Revenue, Government of India has intercepted seven foreign nationals at the Departure Hall of T-3, IGI Airport, New Delhi and seized a huge amount of foreign currency from them
Hindi: भारत सरकार के राजस्व विभाग के अधीन राजस्व आसूचना निदेशालय डीआरआई के दिल्ली क्षेत्र इकाई के अधिकारियों ने सटीक सूचना के आधार पर नई दिल्ली के इन्दिरा गांधी अंतराष्ट्रीय हवाई अड्डे के टी-3 प्रस्थान हॉल पर 7 विदेशी नागरिकों को रोका तथा उनके पास से बड़ी मात्रा में विदेशी मुद्रा पकड़ी
English: Acting upon suspicion he immediately alerted the Police about the object.
Hindi: उसे कुछ शक हुआ तो उसने फौरन मामले की सूचना पुलिस को दे दी।
English: Acting upon the complaint of the deceased's father, Surjit Singh, the Sadar police has registered a case against one Gurmel Singh.
Hindi: पुलिस ने मृतका के पिता की शिकायत पर आरोपी गुरजंट सिंह के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है ।
English: Acting upon the complaint, the police arrested them.
Hindi: शिकायत मिलते ही पुलिस ने इनको दबोच लिया है.
English: Acting upon the complaint, the police had
Hindi: पुलिस ने उक्त शिकायत पर संज्ञान लेते हुए पुलिस