Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whether the proposed Bill should apply to complaints relating to misbehaviour which occurred before the commencement of the proposed Act or in some cases to such conduct which occurred while a person was functioning as a High Court Judge before being elevated as a Chief Justice of the High Court or a Judge of the Supreme Court?
Hindi: क्या प्रस्तावित विधेयक उस कदाचार से, जो प्रस्तावित अधिनियम के प्रारंभके पूर्व हुआ हो अथवा कुछ मामलों में उस आचरण से, जो उस समय हुआ था जबवह, व्यक्तिउच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति केरूपमेंया उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश केरूपमें पदोन्नत किए जानेसेपूर्व, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूपमेंकार्य कररहाथा, संबंधित शिकायतों के प्रतिलागूहोना चाहिए?
English: Whether the proposed amendment would necessitate strengthening of Passports ActCitizenship Act?
Hindi: संशोधन के कारण पासपोर्ट अधिनियमनागरिकता अधिनियम को सुदृढ़ बनाने की आवश्यकता पड़ेगी?
English: Whether the proposed legislation would necessitate the repeal of the Admiralty Jurisdiction India Act, 1860 and the Admiralty Offences Colonial Act, 1849 dealing with the admiralty Offences. and
Hindi: क्या प्रस्तावित विधान से नावधिकरण विषयक अपराधों से संबंधित नामधिकरण विषयक अधिकारिता भारत अधिनियम, 186 और वावधिकरण विषयक अपराध औपनिवशिक अधिनियम, 1849 का निरसन आवश्यक हो जाएगा. और
English: Whether the provision, either by constituting permanent Service Benches in the High Courts or by constituting proposed National Administrative Appellate Tribunal would satisfy the requirement of judicial review which is i the basic feature of the Constitution as held in the Keshvananda Bharati v. State of Kerala, AIR 1973 SC 1161 and Minerva Mill Ltd. V. Union of India, 1980 3 S.C.C. 625.
Hindi: क्या उच्च न्यायालयों मेंस्थायीसेवा न्यायपीठया प्रस्तावित राष्ट्रीय प्रशासनिक अपील अधिकरण गठित करने के प्रावधानसे न्यायिक पुनर्विलोकन की अपेक्षा पूरीहोजाएगीजो संविधान का मूल तत्व है जैसा कि केशवानन्द भारती बनाम केरल राज्य ए.आई.आर. 1973 सु.को. 1461 औरमिनर्वा मिल लिमिटेड बनाम भारत संघ 1980 3सु.
English: Whether the provisions of Section 3 2 of the Contempt of Courts Act, 1971 read with the Explanation below that section are in violation of due process as guaranteed by Article 21 of the Constitution of India, in so far as they grant immunity to prejudicial publication made before the filing of the charge sheetchallan?
Hindi: क्या न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 की धारा 32 के उपबंध, उस धारा के नीचे स्पष्टीकरण के साथ पठित, भारत के संविधान के अनुच्छेद 21
English: Whether the provisions of sec 21 permitting stoppage of assignment of Judicial work to the Judge pending a motion or investigation into a complaint or reference is constitutionally valid?
Hindi: क्या धारा 21 केवे उपबंध जिनमें किसी शिकायत या निर्देश में प्रस्ताव या अन्वेषण के लंबितरहते हुए न्यायाधीश को न्यायिक कार्य सौंपने से रोकने के लिए अनुज्ञात किया गया है, सांविधानिक रूप से विधिमान्य हैं?
English: Whether the provisions of sec 21 permitting stoppage of assignment of judicial work to the Judge pending a motion or investigation into a complaint or reference is constitutionally valid?
Hindi: क्या धारा 21 केवे उपबंध जिनमें किसी शिकायत या निर्देश में प्रस्ताव या अन्वेषण के लंबितरहते हुए न्यायाधीश को न्यायिक कार्य सौंपने से रोकने के लिए अनुज्ञात किया गया है, सांविधानिक रूप से विधिमान्य हैं?
English: Whether the provisions of the proposed legislation will need amend ment to the existing statutes, viz., the Carriage of Goods by Sea Act, 1925, the Merchant Shipping Act, 1958 and the Major Port Trusts Act, 1963.
Hindi: क्या प्रस्तावित विधान के उपबंधों से विद्यमान परिनियमों अर्थात् समुद्र द्वारा भाल वहन अधिनियम, 1925, वाणिज्य पोत परिवहन अधिनियम, 1958 और महा पत्तन न्यास अधिनियम, 1963 का संशोधन आवश्यक होगा.
English: Whether the question is being understood by the respondent, whether question is being asked in the appropriate language that is given in the questionnaire.
Hindi: क्या उत्तरदाता द्वारा प्रश्न समझा जा रहा है, क्या प्रश्नावली में दी गई उचित भाषा में प्रश्न पूछे जा रहे हैं।
English: Whether the recent attempt on revising the moluments and conditions of service of the High Court Judges would provide suficient attraction to join judiciary?
Hindi: क्या हालहीमें उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की परिलब्धियों और सेवा की शर्तों को पुनरीक्षित करने में किया गया प्रयास न्यायपालिका में पद ग्रहण करने के लिए पर्याप्त आकर्षण का काम करेगा?
English: Whether the registration of the Cancellation Deed dated 14. 07. 2004 executed by the Director of the Respondent company is valid and legal?
Hindi: क्या प्रत्यार्थी कंपनी द्वारा निष्पादित, १४. ०७. २००४ दिनांकित, रद्दकरण विलेख का पंजीकरण, वैध और कानूनी है?
English: Whether the release channel should be configurable by the user
Hindi: रिलीज़ चैनल उपयोगकर्ता द्वारा कॉन्फ़िगर करने योग्य होना चाहिए या नहीं
English: Whether the requirement of consultation by the Chief Justice of IndiaIndia with his colleagues, who are likely to be conversant with the affairs of the High Court concerned refers to only those Judges who have that High Court a parent High Court and excludes Judges who had occupied the office of a Judge or Chief Justice of that Court on transfer from their parent or any other court.
Hindi: क्या भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा अपने ऐसे सहयोगियों से परामर्श की अपेक्षा, जिनकी उच्च न्यायालय के कार्यकलापों से अवगत होनेकी संभावना है, केबल उन न्यायाधीशों के प्रति निर्देश करती है, जिनके लिए वह उच्च न्यायालय मूल उच्च न्यायालय के रूपमेंहै और उन न्यायाधीशों को अपवर्जित करती है, जिन्होंने अपने मूल या किसी अन्य न्यायालय से स्थानांतरण पर उस न्यायालय के किसी न्यायाधीश या मुख्य न्यायमूर्तिके पदको ग्रहणकियाहै.
English: Whether the results window will always show.
Hindi: क्या परिणाम खिड़की हमेशा दिखाएँ?
English: Whether the said mono-herbal and polyherbal formulations can alter the expression profiles of key bio markers associated with Covid-19 disease.
Hindi: क्या उक्त मोनो-हर्बल और पॉली-हर्बल सूत्रीकरणकोविड-19 महामारी से जुड़े हुएप्रमुख जैव चिन्हकों की अभिव्यक्त प्रोफाइल को बदल सकते हैं।
English: Whether the screen magnifier is turned on.
Hindi: क्या स्क्रीन आवर्धक चालू है.
English: Whether the screen reader is turned on.
Hindi: क्या स्क्रीन पाठक चालू है.
English: Whether the scrollbars should be visible for the window.
Hindi: क्या स्क्रॉलबार को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.
English: Whether the search provider suggestion should be autocompleted immediately when instant is enabled.
Hindi: जब झटपट सक्षम हो, तब क्या खोज प्रदाता सुझाव स्वतः पूर्ण होना चाहिए.
English: Whether the secondary icon is activatable
Hindi: क्या द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करने योग्य है
English: Whether the secondary icon is sensitive
Hindi: क्या द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील है
English: Whether the selected text color has been set
Hindi: क्या चयनित पाठ रंग सेट किया गया है
English: Whether the selection color has been set
Hindi: क्या चयन रंग सेट किया गया है
English: Whether the selection should follow the pointer
Hindi: क्या चयन को संकेतक का अनुसरण करना चाहिये
English: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
Hindi: एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.
English: Whether the settings should affect all windows of the application.
Hindi: सेटिंग क्या अनुप्रयोग के सभी विंडो पर प्रभाव डालेगा
English: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Hindi: क्या संपादन विंडो के बाएँ की बाजू फलक को दिखाई देना चाहिए.
English: Whether the sidebar should be visible
Hindi: क्या साइडबार दृश्य होना चाहिये
English: Whether the spark of democracy spreads to other states will be crucial for the stability in North Africa and the Middle East.
Hindi: उत्तर अफ्रीका और मध्य पूर्व के लिए यह फैसलाकून होगा कि लोकतंत्र की चिंगारी दूसरे देशों में फैलती है या नहीं.
English: Whether the spinner is active
Hindi: क्या स्पिनर क्रियाशील है
English: Whether the spinner is active ie. shown in the cell
Hindi: क्या स्पिनर सेल में क्रियाशील अर्थात् दिखाया गया है है
English: Whether the stage should accept focus on show
Hindi: क्या स्टेज दिखाने पर फोकस स्वीकार कर लेना चाहिए
English: Whether the stage should clear its contents
Hindi: क्या स्टेज इसकी सामग्री को स्पष्ट करना चाहिए
English: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
Hindi: क्या मेन्यू-पट्टी पहुँच हेतु मानक जीटीके शॉर्टकट सक्षम है
English: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Hindi: क्या संपादन विंडोज़ के तल पर स्थिति-पट्टी दिखाई दे.
English: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
Hindi: क्या मुख्य विंडो के तल का स्थितिबार को दिखाई पड़ना चाहिए.
English: Whether the status icon is embedded
Hindi: क्या स्थिति प्रतीक अंतःस्थापित है या नहीं
English: Whether the statusbar should be visible for the window.
Hindi: क्या स्टेटसबार को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.
English: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
Hindi: क्या स्टिकी कुंजी पहुँच सुविधा चालू है.
English: Whether the suit has been signed, verified and filed by a duly authorized person?
Hindi: क्या यह मुकदमा हस्ताक्षरित, सत्यापित और एक विधिवत् प्राधिकृत व्यक्ति द्वारा दायर किया गया है?
English: Whether the suit is bad for non - joinder of the necessary parties as pleaded in preliminary objection No. 2 of the written statement?
Hindi: क्या वाद, लिखित बयान के प्रारंभिक आक्षेप नं. २ में जैसा अभिवचन किया गया है, आवश्यक पक्षकारों के असंयोजन के लिए दोषपूर्ण है?
English: Whether the suit is filed by an individual or a company, the service rendered by the court is the same.
Hindi: चाहे वाद व्यक्ति या कंपनी द्वारा फाइल किया गया हो, न्यायालय द्वारा दी गई सेवा एक जैसी ही होती है।
English: Whether the suit is properly valued for the purposes of Court - fee and jurisdiction?
Hindi: क्या मुक़दमे का न्यायालय शुल्क और अधिकार क्षेत्र के विचार से ठीक तरह से मूल्यांकन हुआ है या नहीं?
English: Whether the superpowers actually engage in space war or not, time alone will tell.
Hindi: वास्तव में बड़ी शक्तियाँ अन्तरिक्ष युद्ध में भाग लेंगे या नहीं यह केवल समय ही बता सकता है ।
English: Whether the surface should match the allocation
Hindi: क्या सतह का आवंटन से मेल चाहिए
English: Whether the switch is on or off
Hindi: क्या स्विच चालू है या बंद है
English: Whether the tab is detachable
Hindi: क्या टैब अलग करने योग्य है
English: Whether the tab is reorderable by user action
Hindi: क्या टैब उपयोक्ता क्रिया के द्वारा फिर क्रम करने योग्य है या नहीं
English: Whether the tab is reorderable by user action or not
Hindi: क्या टैब उपयोक्ता क्रिया के द्वारा फिर क्रम करने योग्य है या नहीं
English: Whether the tablet 's orientation is locked, or rotated automatically.
Hindi: क्या टैब्लेट दिशा लॉक है, या स्वतः घुमायी गई है.
English: Whether the test was performed properly in this case?
Hindi: क्या इस मामले में परीक्षण ठीक तरह से किया गया?
English: Whether the testing procedures used in this case are generally accepted as reliable if performed properly?
Hindi: क्या इस मामले में प्रयुक्त प्रक्रियाएं सामान्यतः विश्वसनीय रूप में स्वीकार्य हैं यदि उचित रूप से पालन किया जाए?
English: Whether the text is selectable
Hindi: क्या पाठ्य चयन योग्य है
English: Whether the theme is social, historical, moral or religious Nanalal 's plays are based on some lofty sentiment which serves as motivating ideal in the play.
Hindi: जहाँ कहीं विषय-वस्तु सामाजिक, ऐतिहासिक, नैतिक या धार्मिक होती है, वहाँ नानालाल के नाटक किसी उच्च मनोभाव को नाटक का प्रेरक आदर्श बनाते हैं।
English: Whether the theory or technique has been tested?
Hindi: क्या सिद्धांत या तकनीक का परीक्षण किया गया है?
English: Whether the timer is currently ticking
Hindi: क्या टाइमर अभी चल रहा है या नहीं
English: Whether the toggle action should be active
Hindi: क्या टॉगल क्रिया सक्रिय किया जाना है
English: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
Hindi: क्या टूलबार मद दिख रहा है जब टूलबार क्षैतिज अभिमुखन में है.
English: Whether the toolbar should be visible for the window.
Hindi: क्या टूलबार को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.
English: Whether the toolbar should be visible in main window.
Hindi: क्या टूलबार को मुख्य विंडो में दिखाई देना चाहिए.
English: Whether the toplevel is the current active window
Hindi: क्या टॉपलेबल मौजूदा सक्रिय विंडो में है
English: Whether the transfer of adjudicatory functions vested in the superior court i.e, high court to an alternative courttribunal NTT in the instant case violates recognized constitutional conventions?
Hindi: क्या वरि-ठ न्यायालय अर्थात् उच्च न्यायालय में निहित न्यायनिर्णयन कार्यों का आनुकल्पिक न्यायालयअधिकरण वर्तमान मामले में एन.टी.टी. में अंतरण करने से मान्य साविधानिक परम्पराओं का अतिक्रमण होता है?
English: Whether the transform property is set
Hindi: क्या रूपांतरण गुण सेट है
English: Whether the two of us will be together depends on the answer to an important question
Hindi: चाहे हम दोनों एक साथ हो जाएगा निर्भर करता है .. .. एक महत्वपूर्ण प्रश्न के जवाब पर
English: Whether the use of English is important or not, it is a policy decision and the Police Recruitment Board, the DGP and others assess what skills our personnel need.
Hindi: अंग्रेजी का उपयोग महत्वपूर्ण हो या ना हो, यह नीतिगत निर्णय है और पुलिस भर्ती बोर्ड, डीजीपी और अन्य यहां आकलन करते हैं कि हमारे कर्मियों को किसकी जरूरत है।
English: Whether the user can detach menubars and move them around.
Hindi: क्या उपयोक्ता मेन्यूपट्टी अलग कर उन्हें आस-पास खिसका सकता है.
English: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
Hindi: क्या उपयोक्ता गतिशील रूप से नया त्वरक टाइप कर सकता है जब सक्रिय मेन्यू मद पर रखा जाता होता है.
English: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
Hindi: क्या उपयोगकर्ता का पूरा नाम लॉक स्क्रीन या नहीं में दिखाया गया है.यह केवल स्क्रीन ढाल को प्रभावित करता है, नाम हमेशा अनलॉक संवाद में दिखाया गया है.
English: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
Hindi: क्या उपयोगकर्ताओं पूरा नाम उपयोगकर्ता मेनू या नहीं में दिखाया गया है.
English: Whether the variations that you see which gives a different skin colour which we call as normal, because it doesnt affect their survival, the same kind of variations are also there in the DNA which makes this condition called Albinism, but this individual is abnormal, because it affects their survival.
Hindi: चाहे आप जो भिन्नताएं देखते हैं, वे एक अलग त्वचा रंग प्रदान करते हैं जिसे हम सामान्य कहते हैं, क्योंकि यह उनके अस्तित्व को प्रभावित नहीं करता है, डीएनए में भी वही भिन्नताएं होती हैं जो इस स्थिति को अल्बिनिज्म कहते हैं, लेकिन यह व्यक्ति असामान्य है , क्योंकि यह उनके अस्तित्व को प्रभावित करता है।
English: Whether the view is loading a page
Hindi: क्या दृश्य किसी पृष्ठ को लोडिंग करना है
English: Whether the voltage is increased or decreased, the change propagates passively to nearby regions of the membrane as described by the cable equation and its refinements.
Hindi: वोल्टेज कम हो या बढ़े, यह परिवर्तन झिल्ली के आस-पास के क्षेत्रों में निष्क्रिय रूप से प्रसारित होता है जैसा कि केबल समीकरण और इसके शोधन द्वारा वर्णित है।
English: Whether the water is safe for reuse that was the purpose.
Hindi: क्या पुन उपयोग के लिए पानी सुरक्षित है जो उद्देश्य था।
English: Whether the weapon is licensed one is not yet known.
Hindi: एेसे में पता नहीं लग पाया है कि बंदूक लाइसेंसधारी है या नहीं।
English: Whether the widget has the input focus
Hindi: क्या विज़ेट के पास इनपुट फोकस है
English: Whether the widget should show all applications
Hindi: क्या विजेट को सभी अनुप्रयोग दिखाना चाहिए
English: Whether the widget should show other applications
Hindi: क्या विजेट को अन्य अनुप्रयोग दिखाना चाहिए
English: Whether the widget should show recommended applications
Hindi: क्या विजेट को अनुशंसित अनुप्रयोगों दिखाना चाहिए
English: Whether the widget should show the default application
Hindi: क्या विज़ेट को डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग दिखाना चाहिए
English: Whether the window frame should have a close button
Hindi: क्या विंडो फ्रेम को बंद बटन रखना चाहिये
English: Whether the window is fullscreen
Hindi: क्या विंडो पूर्ण स्क्रीन है
English: Whether the window should be decorated by the window manager
Hindi: क्या विंडो को विंडो मैनेजर के द्वारा सजाया जाना चाहिये
English: Whether the wine is aging in tanks or barrels, tests are run periodically in a laboratory to check the status of the wine.
Hindi: वाइन चाहे टैंकों में परिपक्व हो रही हो या बैरलों में, वाइन की स्थिति जानने के लिए समय-समय पर प्रयोगशाला मे परीक्षण किये जाते हैं।
English: Whether the work that I do shall succeed or achieve critical acclaim is for the audience to decide.
Hindi: मैं जो काम करता हूं, वह सफल होगा या उसे समीक्षकों की वाहवाही मिलेगी, इसका फैसला दर्शक करते हैं.
English: Whether the worshipper realized it or not, these sacrifices and those later offered at Jehovahs temple were a shadow of Jesus perfect sacrifice. Heb.
Hindi: चाहे उन्हें इसका एहसास था या नहीं, ये बलिदान और आगे चलकर यहोवा के मंदिर में जो बलिदान चढ़ाए जाते, वे यीशु के परिपूर्ण बलिदान की महज़ छाया  थे ।  इब्रा.
English: Whether their hopes are heavenly or earthly, Christian elders must pay attention to themselves, guard their trust, and lovingly care for the interests of Gods flock.
Hindi: चाहे उनकी आशाएँ स्वर्गीय हों या पार्थिव, मसीही प्राचीनों को अपनी चौकसी करनी चाहिए, अपनी अमानत की रखवाली करनी चाहिए और परमेश्वर के झुंड के हितों का प्रेमपूर्वक ध्यान रखना चाहिए ।
English: Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
Hindi: सो चाहे मैं हूं, चाहे वे हों, हम यही प्रचार करते हैं, और इसी पर तुम ने विश्वास भी किया।।
English: Whether there appears to have been unjustifiable delay in its publication or in laying it before Parliament.
Hindi: क्या ऐसा प्रतीत होता है कि इसके प्रकाशन या इसे संसद के समक्ष रखने में अनुचित विलम्ब हुआ है.
English: Whether there are any restrictions like age, income, amount etc criteria for opening BSBDA by banks for individuals?
Hindi: क्या बैंकों द्वारा व्यक्तियों के लिए बीएसबीडीए खोलने के संबंध में आयु, आय, राशि आदि जैसे मानदंडों के कोई प्रतिबंध हैं?
English: Whether there existed such objective facts before the Competent Authority which justifies the passing of the order of transfer of the respondent?
Hindi: क्या सक्षम प्राधिकारी के समक्ष ऐसे वस्तुनिष्ठ तथ्य थे जो प्रत्यर्थी के स्थानांतरण के आदेश के पारित होने को सही ठहराते हैं?
English: Whether there is an arbitration agreement and whether the party who has applied under section 11 of the Act, is a party to such an agreement?
Hindi: ख क्या कोई माध्यस्थम् करार है और क्या ऐसा पक्षकार जिसने अधिनियम की धारा 11 के अधीन आवेदन किया है, ऐसे करार का पक्षकार है?
English: Whether there is any mechanism for escalation of grievance not resolved by PAOCDDO DTO?
Hindi: क्या पीएओसीडीडीओडीटीओ द्वारा शिकायत का निपटान नहीं किए जाने पर उसे आगे बढ़ाने का कोई व्यवस्था है?
English: Whether there is any possibility of having a flexible provision in section 11 which will enable the Supreme Court or the High Court to decide jurisdictional issues only if they can decide, without undue delay, where the relevant documents are admitted and no oral evidence is necessary.
Hindi: क्या धारा 11 लचीले प्रावधान सेऐसीकोई संभावना है जिससे उच्चतम न्यायालय याउच्च न्यायालय केवल अधिकारितामुद्दोंपरहीनिर्णयलेंगे,यदि अनावश्यक विलम्बकेबिनाउनपरनिर्णयलियाजासकता हैतथा जहाँसबधित कागजाल प्रस्तुतकरदिएजाते हैंतथा किसी बौखिक साक्ष्यकी आवश्यकता नहींहोतीहै।
English: Whether there is any restriction regarding the number of notices that each Member may give with regard to Questions?
Hindi: क्या किसी सदस्य द्वारा दी जाने वाली प्रश्नों की सूचनाओं की संख्या पर कोई निर्बंधन है ?
English: Whether there is any scheme for assisting MSMEs for Intellectual Property Rights?
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकार के लिए लघु उद्योगों की सहायता के लिए कोई भी योजना है?
English: Whether there is such a need and if so whether increasing court fees is the answer thereto will be taken up in the next chapter.
Hindi: ऐसी कोई आवश्यकता है यानहींऔरयदिऐसी आवश्यकता हैतो क्याबढ़ती हुईन्यायालय फीस उसका उत्तर है, इसबारेमें अगले अध्याय में विचार किया जाएगा।
English: Whether there was any other motive behind it?
Hindi: क्या इसके पीछे कुछ और मंशा है?
English: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Hindi: सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महीमा के लिये करो।
English: Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
Hindi: सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महीमा के लिये करो।
English: Whether therethere is any restriction on playing games of skill with stakes on websites making profits by offering such games?
Hindi: क्या वेबसाइटों पर पण के साथ कौशल खेल खेलनेपर कोई प्रतिबंध है जिसमें ऐसे खेल प्रस्तुत करके लाभ कमाया जाता है?
English: Whether these are still with police or have been handed over to the court concerned, I do not know, he said.
Hindi: वह अब भी पुलिस के पास हैं या फिर उन्हें कोर्ट को सौंप दिया गया है यह मैं नहीं जानता।
English: Whether these are the longest tunnels or the largest bridges, all these things are completed in time one after another.
Hindi: सबसे लंबी सुरंगें हों या फिर सबसे पड़े पुल, एक के बाद एक सारे प्रोजेक्ट समय-सीमा में पूरे किए जा रहे हैं।
English: Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries
Hindi: चाहे लोक रंगमंच के कलाकार हों, पारंपरिक संगीतकार हों, बुनकर और हथकरघा कारीगर हों, या फिर वे परिवार हों जो सदियों से, लकड़ी के बेहतरीन खिलौने, या रोजमर्रा के इस्तेमाल में आने वाले बांस के सामान, बनाते आ रहे हैं, इन सबके हुनर को जिन्दा रखने के लिए, तथा उन्हें और आगे बढाने के लिए, प्रभावी प्रयास करने होंगे
English: Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries. Or day-to-day articles made of bamboo.
Hindi: चाहे लोक रंगमंच के कलाकार हों, पारंपरिक संगीतकार हों, बुनकर और हथकरघा कारीगर हों, या फिर वे परिवार हों जो सदियों से, लकड़ी के बेहतरीन खिलौने, या रोजमर्रा के इस्तेमाल में आने वाले बांस के सामान, बनाते आ रहे हैं, इन सबके हुनर को जिन्दा रखने के लिए, तथा उन्हें और आगे बढाने के लिए, प्रभावी प्रयास करने होंगे।
English: Whether these disturbances will continue after partition is difficult to prophesy and still remains to be seen.
Hindi: ये उपद्रव विभाजन के बाद भी जारी रहेंगे या नहीं, यह भविष्य-वाणी करना कठिन है, और अभी देखना बाकी है।
English: Whether these estimates are wholly accurate is unimportant.
Hindi: ये अनुमान पूरी तरह यथार्थ हैं या नहीं यह महत्त्वहीन है ।
English: Whether these people are terrorists or not, there should be solid facts and proof.
Hindi: उन्होंने कहा, चाहे ये लोग आतंकवादी हैं या नहीं, लेकिन ठोस तथ्य तथा सबूत होने चाहिए।
English: Whether these people had not sacrificed their lives for the country?
Hindi: क्या इन लोगों ने देश के लिए जीवन नहीं खपाया?
English: Whether these plays, particularly of the Litikai - Nomal type, could or could not rouse people 's conscience to problems that eroded social thinking of a rational type, they succeeded at least by a kind of' forensic logic 'to make the audience laugh at themselves on realising how stupid they were.
Hindi: इन नाटकों ने, विशेष रूप से लितिकाइ ढंग के नाटकों ने तर्क-प्रधान सामाजिक चिन्तन का क्षरण करने वाली समस्याओं के प्रति लोगों के अन्तः करण को सचेत किया हो या न किया हो, कम-से-कम वे एक प्रकार की अपराधात्मक तर्क-प्रणाली के माध्यम से श्रोताओं को अपनी मूर्खताओं के अभिज्ञान द्वारा अपने ऊपर हँसने को प्रेरित करने में समर्थ हुए।
English: Whether these strains are natural mutations or the product of human tampering is unclear.
Hindi: ये उपभेद प्राकृतिक उत्परिवर्तन हैं या मानवीय छेड़छाड़ का नतीजा, यह स्पष्ट नहीं है।
English: Whether they affect the progression of the disease is unknown.
Hindi: यह अस्पष्ट है कि इनका रोग की प्रगति पर कोई प्रभाव है या नहीं।
English: Whether they are abusing glue or furniture polish, sniffers seek the same results.
Hindi: चाहे वे सरेस का दुष्प्रयोग कर रहे हों या फर्नीचर पॉलिश का, सुड़कनेवाले समान परिणाम चाहते हैं ।
English: Whether they are eventually going to benefit from the research participation?
Hindi: क्या वे अंततः अनुसंधान भागीदारी से लाभान्वित हो रहे हैं?
English: Whether they are from private or government sector it doesnt matter.
Hindi: उनके सार्वजनिक या निजी क्षेत्र के होने से कोई फर्क नहीं पड़ता है।
English: Whether they are having any effect on the migration of the fish.
Hindi: क्या वे मछली के प्रवास पर कोई प्रभाव डाल रहे हैं।