Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Gangwar informed that with the upgradation and renovation of ESIC Model Hospital, Beltola, Guwahti, all the indoor and outdoor facilities viz.OPDs, 24x7 Emergency Service, ICU, Operation theatres, Pathology Rooms, Radiology, Physiotherapy, Wards, etc.will be made available
Hindi: श्री गंगवार ने जानकारी दी कि इस अस्पताल के नवीनीकरण और उन्नयन के साथ ही अस्पताल में भर्ती होने वाले और बहिरंग रोगी विभाग में आने वाले रोगियों को ओपीडी, चौबीस घंटे आपात सेवा, आईसीयू, ऑपरेशन थियेटर, पैथोलॉजी रूम, रेडियोलॉजी, फिजियोथेरेपी, वार्ड आदि की सुविधाएं मिल सकेंगी
English: Shri Gangwar laid the foundation stone for an Apparel and Garment Making Centre in Manipur on 24th March, 2015 and in Sikkim on 25th March, 2015.
Hindi: श्री गंगवार ने 24 मार्च, 2015 को मणिपुर में एक परिधान एवं वस्त्र निर्माण केन्द्र की आधारशिला रखी थी।
English: Shri Gangwar launched virtual hearing facility in quasi-judicial cases under EPF  MP Act, 1952 through Video conferencing
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से ईपीएफ और एमपी एक्ट, 1952 के अंतर्गत अर्ध-न्यायिक मामलों में वर्चुअल सुनवाई की सुविधा प्रदान की
English: Shri Gangwar launched virtual hearing facility in quasi-judicial cases under EPF  MP Act, 1952 through Video conferencing by use of secure IT applications compatible with DesktopLaptopMobile Phones
Hindi: श्री गंगवार ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से ईपीएफ और एमपी एक्ट, 1952 के अंतर्गत अर्ध-न्यायिक मामलों में डेस्कटॉप लैपटॉप मोबाइल फोन के साथ संगत और सुरक्षित आईटी अनुप्रयोगों के माध्यम से वर्चुअल सुनवाई सुविधा की शुरूआत की
English: Shri Gangwar lays Foundation Stone of 100 Bedded ESI Hospital at Kakinada, Andhra Pradesh
Hindi: श्री गंगवार ने काकीनाड़ा, आंध्र प्रदेश में 100 बिस्तरों वाले ईएसआई अस्पताल की आधारशिला रखी
English: Shri Gangwar noted that the health and body weight of animals have improved, socio-economic status of Pashmina breeders has improved and returns from Pashmina wool have gone up.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि पशुओं के स्वास्थ्य और भार में सुधार के साथ-साथ पश्मीना उत्पादकों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति में भी सुधार देखा गया है और पश्मीना ऊन से मिलने वाले लाभ में भी वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Shri Gangwar performs Bhoomi Pujan of 100 Bedded New ESIC Hospital at Bareilly, U.P done
Hindi: श्री गंगवार ने उत्तर प्रदेश के बरेली में 100 बिस्तरों वाले नए ईएसआईसी अस्पताल का भूमि पूजन किया
English: Shri Gangwar pointed out that the Ministry of Textiles has taken action on several of the suggestions and requests made by the states in the 2014 conference.
Hindi: श्री गंगवार ने इस ओर ध्यान दिलाया कि कपड़ा मंत्रालय ने वर्ष 2014 में हुए सम्मेलन में राज्यों द्वारा दिए गए अनेक सुझावों की दिशा में कदम बढ़ाया है।
English: Shri Gangwar recalled Governments declaration of 7th August as National Handloom Day, as a mark of recognition and respect for the contribution of millions of handloom weavers across the country to our economy as well as to the rich culture and tradition.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि सरकार ने हमारी अर्थव्यवस्था साथ ही साथ हमारी समृद्ध संस्कृति और परम्परा के लिए देश भर के लाखों हथकरघा बुनकरों द्वारा दिए गए योगदान को पहचान और सम्मान देते हुए 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस घोषित किया है।
English: Shri Gangwar recalled that the amount sanctioned for mega clusters in year 2015-16 was highest ever, at Rs. 37.11 crore.
Hindi: श्री गंगवार ने याद दिलाया कि वर्ष 2015-16 में विशाल समूहों के स्वीकृत 37.11 करोड़ रुपये अब तक की सर्वोच्च रकम थी, इतना ही नहीं, 21 राज्यों में ब्लॉक स्तर के रिकॉर्ड 175 समूहों को मंजूरी दी गयी।
English: Shri Gangwar reiterated that the NCSC-DA building would be an inspiration for others to emulate the model apart from bringing positive changes in the lives of Persons with Disabilities
Hindi: श्री गंगवार ने दोहराया कि एनसीएससी-डीए की इमारत दिव्यांग व्यक्ति के जीवन में सकारात्मक बदलाव लाने के अलावा अन्य लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत होगी
English: Shri Gangwar reiterated that the NCSC-DA building would be an inspiration for others to emulate the model apart from bringing positive changes in the lives of Persons with Disabilities.
Hindi: श्री गंगवार ने दोहराया कि एनसीएससी-डीए की इमारत दिव्यांग व्यक्ति के जीवन में सकारात्मक बदलाव लाने के अलावा अन्य लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत होगी।
English: Shri Gangwar released ESIC Diary 2020, ESIC Calendar, 2020 and ESI Samachar on the occasion
Hindi: श्री गंगवार ने इस अवसर पर ईएसआईसी डायरी 2020, ईएसआईसी कैलेंडर 2020 और ईएसआई समाचार का भी विमोचन किया
English: Shri Gangwar released ESIC Diary 2020, ESIC Calendar, 2020 and ESI Samachar on the occasion.
Hindi: श्री गंगवार ने इस अवसर पर ईएसआईसी डायरी 2020, ईएसआईसी कैलेंडर 2020 और ईएसआई समाचार का भी विमोचन किया।
English: Shri Gangwar said that 44 demonstration centers at a total cost of Rs 8.17 crore have been approved, in order to promote agrotextiles in North East region.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में एग्रोटेक्सटाइल को बढ़ावा देने के लिए 8.17 करोड़ रुपए की लागत से 44 प्रदर्शन केन्द्रों को स्वीकृति दे दी गई है।
English: Shri Gangwar said that ILO is a unique agency of the United Nations Organization UNO which is tripartite in nature and works on the principal of collaboration among government, employers and workers
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि आईएलओ दरअसल संयुक्त राष्ट्र संगठन यूएनओ की एक अनूठी एजेंसी है, जिसका स्वरूप त्रिपक्षीय है और जो सरकार, नियोक्ताओं एवं कामगारों के बीच सहयोग के सिद्धांत पर कार्य करता है
English: Shri Gangwar said that ILO is a unique agency of the United Nations Organization UNO which is tripartite in nature and works on the principal of collaboration among government, employers and workers.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि आईएलओ दरअसल संयुक्त राष्ट्र संगठन यूएनओ की एक अनूठी एजेंसी है, जिसका स्वरूप त्रिपक्षीय है और जो सरकार, नियोक्ताओं एवं कामगारों के बीच सहयोग के सिद्धांत पर कार्य करता है।
English: Shri Gangwar said that Information Technology is being harnessed in a significant way, for bringing transparency and ease to beneficiaries in accessing facilities.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल महत्वपूर्ण तरीके से किया जा रहा है, ताकि पारदर्शिता लाना और सुविधाओं तक लाभार्थियों की सुगमता से पहुंच बनाना संभव हो सके।
English: Shri Gangwar said that at the behest of his Ministry, NIFT is moving towards greater engagement with handlooms and handicrafts.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि मंत्रालय के आदेश से निफ्ट हथकरघों और हस्तशिल्पों के साथ व्यापक संपर्क की दिशा में अग्रसर हो रहा है।
English: Shri Gangwar said that given its employment and export intensity, apparel industry plays a significant role in countrys economy.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि परिधान उद्योग की व्यापक रोजगार एवं निर्यात संभावनाओं को देखते हुए इस उद्योग की देश की अर्थव्यवस्था में अहम भूमिका है।
English: Shri Gangwar said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि इस संकटपूर्ण कोविड स्थिति में देश भर में 21 ईएसआईसी अस्पतालों को समर्पित कोविड-19 अस्पतालों में परिवर्तित किया गया है
English: Shri Gangwar said that recently Government of India has taken many steps for the welfare of workforce of the country
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि अभी हाल ही में केंद्र सरकार ने देश में श्रमिकों के कल्याण के लिए कई कदम उठाए हैं
English: Shri Gangwar said that recently Government of India has taken many steps for the welfare of workforce of the country.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि अभी हाल ही में केंद्र सरकार ने देश में श्रमिकों के कल्याण के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Shri Gangwar said that the Government has decided to implement the scheme all over India, for which he sought cooperation of state governments.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि सरकार ने इस योजना को देश भर में लागू करने का फैसला किया है, जिसके लिए राज्य सरकारों से सहायता मांगी गयी है।
English: Shri Gangwar said that the Government of India is following the approach of Reform to Transform through far-reaching structural reforms
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि भारत सरकार दूरगामी संरचनागत सुधारों के जरिये रूपान्तरण के लिए सुधार के दृष्टिकोण का अनुसरण कर रही है
English: Shri Gangwar said that the Government of India is following the approach of Reform to Transform through far-reaching structural reforms.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि भारत सरकार दूरगामी संरचनागत सुधारों के जरिये रूपान्तरण के लिए सुधार के दृष्टिकोण का अनुसरण कर रही है।
English: Shri Gangwar said that the Technology Mission on Technical Textiles TMTT has been extended for two years, i.e., for 2015 -2016 and 2016 2017.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि टेक्नीकल टेक्सटाइल पर टेक्नोलॉजी मिशन का विस्तार 2 वर्षों के लिए यानी 2015-16 तथा 2016-17 के लिए किया गया है।
English: Shri Gangwar said that the government is also streamlining the process of compounding of offences to ensure early settlement of the cases
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि सरकार मामलों के जल्द निपटारे को सुनिश्चित करने के लिए अपराध शमन की प्रक्रिया को भी सुव्यवस्थित कर रही है
English: Shri Gangwar said that the new strategy for revival of the handloom industry has the core objective of increasing the earnings of handloom weavers through skill upgradation, loom upgradation, availability of good quality raw material at cheaper rates, availability of adequate credit facilities, product design and development and branding for effective marketing.
Hindi: श्री गंगवार ने बताया कि हथकरघा उद्योग में नयी जान डालने संबंधी नयी कार्यनीति का प्रमुख उद्देश्य कौशल में व़द्धि करना, करघे को उन्नत बनाना, सस्ती दरों पर अच्छी गुणवत्ता वाला कच्चा माल उपलब्ध कराना, उपयुक्त ऋण सुविधाएं, उत्पादों के डिजाइन एवं विकास उपलब्ध कराना और प्रभावी विपणन के लिए ब्रांडिंग के माध्यम से बुनकरों की आमदनी में बढ़ोत्तरी करना है।
English: Shri Gangwar said that the proposed bill is being introduced after wide consultations with Trade Unions, employers and all the other stakeholders.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि प्रस्तावित बिल मजदूर यूनियनों, नियोक्ताओं और अन्य सभी हितधारकों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद पेश किया जा रहा है।
English: Shri Gangwar said that though even normal work was difficult, EPFO officers and staff on an overall basis have settled more than 44 Lakh Covid Advance Claims upto 15th October Disbursing over Rs 11,500 crore, which was highly challenging during the Covid -19 Pandemic and the lockdown announced to curb spread of the pandemic.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि यद्यपि सामान्य कार्य करना भी कठिन था, फिर भी ईपीएफओ के अधिकारियों तथा कर्मचारियों ने 15 अक्तूबर 2020 तक 11,500 करोड़ रुपये संवितरित करते हुए 44 लाख से अधिक कोविड अग्रिम दावों का निपटान किया है, जो कि कोविड-19 महामारी तथा महामारी को फैलने से रोकने के लिए घोषित लॉकडाउन अवधि के दौरान अत्यंत ही चुनौतीपूर्ण कार्य था।मंत्री  ने आगे बताया कि उन्होंने मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले कार्यालयों जैसे ईपीएफओ, ईएसआईसी, डीजी फासली, डीजी माइंस के उत्कृष्ट कार्यकर्ताओं को सम्मानित करने की एक पहल का आज शुभारंभ किया है।
English: Shri Gangwar said that under the dynamic leadership of visionary Prime Minister Shri Narendra Modi, this Government has taken number of steps to fulfill the dreams of Baba Saheb Ambedkar from 2014 onwards and gave equal importance to Shramev Jayate and Satyamev Jayate. Government is ceased with the problems faced by workers and for the last 6 years, My Ministry has been working tirelessly to provide social security and other welfare measures to both organised and unorganised workers including during this Covid-19 epidemic
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि दूरदर्शी प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के कुशल नेतृत्व में इस सरकार ने 2014 से बाबा साहेब अम्बेडकर के सपनों को पूरा करने के लिए अनेक कदम उठाएं हैं तथा श्रमेव जयते तथा सत्यमेव जयते दोनों को समान महत्व दिया
English: Shri Gangwar said that when Make in India was conceived to make the country a manufacturing destination, it was decided that the potential of the NER, which is a stronghold of handlooms and traditional textiles, may be tapped for ready-made garment industry.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि जब देश को एक विनिर्माण स्थल बनाने के लिए मेक इन इंडिया की योजना बनाई गई थी तो फैसला किया गया था कि एनईआर में मौजूद संभावनाओं को तैयार रेडीमेड परिधान उद्योग के लिए भुनाया जा सकता है, जहां हथकरघा और पारंपरिक परिधान उद्योग मजबूत स्थिति में है।
English: Shri Gangwar said this will help in measurements of macroeconomic indicators of the Indian economy
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि इससे भारतीय अर्थव्यवस्था के वृहद आर्थिक संकेतकों को मापने में मदद मिलेगी
English: Shri Gangwar said this year, the Bureau is making impressive strides on all the fronts
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि ब्यूरो इस वर्ष, सभी मोर्चों पर प्रभावशाली उन्नति कर रहा है
English: Shri Gangwar said we have extended the definition of migrant workers, so that migrant workers moving from one state to another on their own and migrant workers who have been appointed by the employer from a different state can also be brought under the ambit of OSH code
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि हमने प्रवासी कामगारों की परिभाषा में विस्तार किया है ताकि अपने आप एक राज्य से दूसरे राज्य में जाने वाले प्रवासी कामगारों तथा नियोक्ता द्वारा किसी भिन्न राज्य से नियुक्त किए गए प्रवासी कामगारों को भी ओएसएच संहिता के दायरे में लाया जा सके
English: Shri Gangwar stated that both the pension schemes are simple and hassle free
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि दोनों ही पेंशन योजनाएं आसान एवं परेशानी रहित हैं
English: Shri Gangwar stressed on the need to boost exports of cotton and explore new regions for exporting cotton and devise other measures for the purpose of promoting export.
Hindi: श्री गंगवार ने कपास का निर्यात बढ़ाने और कपास निर्यात के लिए नए क्षेत्रों की तलाश तथा निर्यात को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से अन्य उपाय करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Gangwar thanked the Chief Minister of Tripura and all agencies, such as NBCC, for completing the work in such a short span of time.
Hindi: श्री गंगवार ने त्रिपुरा के मुख्यमंत्री और एनबीसीसी जैसी सभी एजेंसियों का आभार जताया, जिसने इतने कम समय में काम को पूरा कर दिया।
English: Shri Gangwar told media persons that the LabourBureau is making impressive strides on all the fronts
Hindi: श्री गंगवार ने मीडिया कर्मियों से कहा कि श्रम ब्यूरो सभी मोर्चों पर प्रभावशाली प्रगति कर रहा है
English: Shri Gangwar underlined that all our energies, resources and enterprise should be wholeheartedly devoted to devising ways and means to realize this dream.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि हमारी समस्त ऊर्जा, संसाधनों और उद्यमों को इस सपने को साकार करने के तरीके और साधन तलाशने में जी-जान से जुटना होगा।
English: Shri Gangwar underlined the importance of data base in policy making
Hindi: श्री गंगवार ने नीति निर्माण में डेटा बेस के महत्व पर ज़ोर दिया
English: Shri Gangwar urged the business community and workforce to follow the guidelines to stop the spread of Covid-19 pandemic and maintain the continuity of the business activities.
Hindi: श्री गंगवार जी ने व्यापारिक समुदाय और श्रमिकबल से आग्रह किया है कि कोविड-19 महामारी के फैलाव को रोकने के लिए दिशानिर्देशों का पालन करें तथा व्यावसायिक गतिविधियों को बनाए रखे
English: Shri Gangwar was addressing on the occasion of 7th National Conference on Security and Safety at Workplace and distribution of Safety Systems Excellence Awards in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार आज नयी दिल्ली में कार्यस्थल में सुरक्षा और संरक्षा के सातवें राष्ट्रीय सम्मेलन और संरक्षा प्रणाली श्रेष्ठता पुरस्कार वितरण कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Gangwar was born on 1st November 1948 in Bareilly
Hindi: श्री गंगवार का जन्म 1 नवंबर 1948 को बरेली में हुआ था
English: Shri Gangwar was born on 1st November 1948 in Bareilly.
Hindi: श्री गंगवार का जन्म 1 नवंबर 1948 को बरेली में हुआ था।
English: Shri Gangwar was speaking at Virtual Meeting of G-20 Labour and Employment Ministers late last evening through Video Conferencing.
Hindi: श्री गंगवार जी-20 देशों के श्रम एवं रोजगार मंत्रियों की एक वर्चुअल बैठक को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से कल शाम को संबोधित कर रहे थे
English: Shri Garg also attended the Opening Session of the Board of Governors, which was followed by the Business Session
Hindi: श्री गर्ग ने गर्वनरों के बोर्ड के उद्घाटन सत्र में भी हिस्सा लिया जिसके बाद बिजनेस सत्र का आयोजन किया गया
English: Shri Garg also attended the Opening Session of the Board of Governors, which was followed by the Business Session.
Hindi: श्री गर्ग ने गर्वनरों के बोर्ड के उद्घाटन सत्र में भी हिस्सा लिया जिसके बाद बिजनेस सत्र का आयोजन किया गया।
English: Shri Garg also emphasized that the private sector operations of ADB as envisaged in the strategy should be enhanced and there should be more focus on equity participation.
Hindi: श्री गर्ग ने इस पर भी जोर दिया कि एडीबी के निजी क्षेत्र ऑपरेशनों को बढ़ाया जाना चाहिए और इक्विटी भागीदारी पर फोकस किया जाना चाहिए, जैसाकि कार्यनीति में वर्णित है।
English: Shri Garg further said that this is as an important step necessary to converge toward the appropriate real monetary conditions for sustained growth consistent with Indias potential and for stable, moderate inflation.
Hindi: श्री गर्ग ने कहा कि यह एक ऐसा महत्वपूर्ण कदम है जो सतत विकास के लिए समुचित वास्तविक मौद्रिक स्थितियों से सामंजस्य बैठाने की दृष्टि से आवश्यक है और इसके साथ ही यह भारत की विकास संभावनाओं और स्थिर एवं सामान्य महंगाई दर के अनुरूप है।
English: Shri Garg has been appointed in place of Former Secretary, DEA, Shri Shaktikanta Das.
Hindi: श्री गर्ग की नियुक्ति पूर्व सचिव, डीईए, श्री शक्तिकांत दास के स्थान पर की गई है।
English: Shri Garg is currently leading an Indian delegation to the 51st Annual Meeting of ADB .All the Governors present made their interventions.
Hindi: श्री गर्ग वर्तमान में एडीबी की 51वीं वार्षिक बैठक में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं
English: Shri Garg is currently leading an Indian delegation to the 51st Annual Meeting of ADB.
Hindi: श्री गर्ग वर्तमान में एडीबी की 51वीं वार्षिक बैठक में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Shri Garg noted that this international event will provide an excellent opportunity to showcase the strengths of the Indian economy and introduce AIIB members to potential infrastructure investment opportunities in India and Asia. In his address, Mr.
Hindi: श्री गर्ग ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर के इस आयोजन के जरिए भारत के पास अपनी आर्थिक शक्ति के प्रदर्शन का अच्छा अवसर है। भारत और एशिया में बुनियादी ढांचे में निवेश के अवसरों की संभावनाओं के बारे में एआईआईबी के सदस्यों को अवगत कराने का भी यह एक अच्छा अवसर साबित होगा।
English: Shri Garg said that the Government welcomes the assessment of the MPC.
Hindi: श्री गर्ग ने कहा कि सरकार एमपीसी के आकलन का स्वागत करती है।
English: Shri Garg was Executive Director, World Bank, Washington D.C.in his immediate preceding posting
Hindi: श्री गर्ग इससे पहले विश्व बैंक, वाशिंगटन डी.सी. में कार्यकारी निदेशक के पद पर काम कर रहे थे
English: Shri Garg was addressing the Special Event hosted by US-India Strategic Partnership Forum on Indian Economy Prospect and Challenges in Washington D.C. USA Yesterday.
Hindi: श्री गर्ग कल अमेरिका के वाशिंगटन डीसी में भारतीय अर्थव्यवस्था संभावना एवं चुनौतियां विषय पर अमेरिका-भारत रणनीतिक साझीदारी फोरम द्वारा आयोजित विशेष समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Garg was addressing the Special Event hosted by US-India Strategic Partnership Forum on Indian Economy Prospect and Challenges in Washington D.C.USA Yesterday
Hindi: श्री गर्ग कल अमेरिका के वाशिंगटन डीसी में भारतीय अर्थव्यवस्था संभावना एवं चुनौतियां विषय पर अमेरिका-भारत रणनीतिक साझीदारी फोरम द्वारा आयोजित विशेष समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Garg was speaking after inaugurating the two day seminar on Transparent and Robust Vigilance Mechanism here yesterday.
Hindi: श्री गर्ग कल 'पारदर्शी और मज़बूत सतर्कता तंत्र' पर दो दिवसीय गोष्ठी का शुभारंभ करने के बाद बोल रहे थे।
English: Shri Garg was speaking at the IMFs Development Committee Lunch Session in Bali yesterday
Hindi: श्री गर्ग कल बाली में  आईएमएफ की विकास समिति के दोपहर के सत्र को संबोधित कर रहे थे
English: Shri Garg was speaking at the IMFs Development Committee Lunch Session in Bali yesterday.
Hindi: श्री गर्ग कल बाली में आईएमएफ की विकास समिति के दोपहर के सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Gates enquired about the Government of Indias sanitation initiatives and the requirement of toilets.
Hindi: श्री गेट्स ने भारत सरकार के स्वच्छता अभियानों और शौचालयों की आवश्यकता के बारे में जानकारी ली।
English: Shri Gates expressed happiness with the ongoing cooperation with the Ministry of Urban Development and assured of full support to further collective goals around expanding the reach and effectiveness of safe and sustainable sanitation services to people of India.
Hindi: श्री गेट्स ने शहरी विकास मंत्रालय के साथ चल रहे सहयोग के बारे में खुशी जाहिर की और भारत की जनता तक सुरक्षित और टिकाऊ स्वच्छता सेवाएं प्रभावी रूप से उपलब्ध कराने के कार्य के विस्तार के लिए सामूहिक लक्ष्यों को बढ़ाने के बारे में पूरी मदद देने का आश्वासन दिया।
English: Shri Gates said that Foundations cooperation with India to promote safe and sustainable sanitation services to all is one of its best partnerships.
Hindi: श्री गेट्स ने कहा कि सभी के लिए सुरक्षित और टिकाऊ स्वच्छता सेवाओं को बढ़ावा देने के लिए भारत के साथ उनके फाउंडेशन का सहयोग श्रेष्ठ भागीदारियों में से एक है।
English: Shri Gauba also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
Hindi: श्री गौबा अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के बोर्ड में भारत के प्रतिनिधि के रूप में 4 वर्ष तक कार्यरत रहे हैं।
English: Shri Gauba brings to his new assignment rich and wide-ranging experience spanning Security, Governance and Financial verticals in the Central and State Governments as also in international organisations.
Hindi: श्री गाबा को केन्द्र और राज्य सरकारों में सुरक्षा, शासन और वित्तीय कार्य करने का भी व्यापक अनुभव है। वह अंतराष्ट्रीय संगठनों में भी कार्य कर चुके हैं।
English: Shri Gauba complimented Lucknow Metro for being in a position to commission the priority section of 8.50 km of North-South Corridor between Airport and Charbagh Railway Station by the end of this year.
Hindi: श्री गाबा ने इस वर्ष के अंत तक लखनऊ हवाई अड्डे तथा चार बाग रेलवे स्टेशन के बीच 8.50 किलोमीटर के गलियारे पर संचालन शुरू करने की स्थिति में होने के लिए लखनऊ मेट्रो की सराहना की।
English: Shri Gauba complimented the State Government and all concerned officials for good progress under Swachh Bharat Mission in urban areas and for becoming the first state to make all urban areas open defecation free much ahead of the target this year.
Hindi: उन्होंने शहरी क्षेत्रों में स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत अच्छी प्रगति और इस वर्ष के लक्ष्य से पूर्व शहरी क्षेत्रों को खुले में शौच से मुक्त प्रथम राज्य बनाने के लिए राज्य सरकार संबंधित अधिकारियों को बधाई भी दीं।
English: Shri Gauba discussed progress regarding conversion in to specific projects of Smart City Plans of Ahmedabad, Surat, Pune, Bhubaneswar, Udaipur, Jaipur, Ludhiana and Jabalpur.
Hindi: श्री गाबा ने अहमदाबाद, सूरत, पुणे, भुवनेश्वर,उदयपुर, जयपुर,लुधियाना और जबलपुर के स्मार्ट सिटी योजना के विशिष्ट परियोजनाओं में तब्दील करने के संदर्भ में प्रगति पर चर्चा की।
English: Shri Gauba emphasised on Integrated Command and Control Centres and on collaborative monitoring by police and privately installed CCTV cameras
Hindi: श्री गौबा ने समेकित कमान एवं नियंत्रण केंद्रों तथा पुलिस एवं निजी रूप से लगाए गए सीसीटीवी कैमरों द्वारा सहयोगात्मक तरीकों से निगरानी पर बल दिया
English: Shri Gauba emphasised on Integrated Command and Control Centres and on collaborative monitoring by police and privately installed CCTV cameras.
Hindi: श्री गौबा ने समेकित कमान एवं नियंत्रण केंद्रों तथा पुलिस एवं निजी रूप से लगाए गए सीसीटीवी कैमरों द्वारा सहयोगात्मक तरीकों से निगरानी पर बल दिया।
English: Shri Gauba emphasized that all transactions relating to both income and expenditure of urban local bodies needs to be shifted to e-payment mode.
Hindi: श्री गाबा ने जोर दिया कि शहरी स्थानीय निकायों के आय और व्यय दोनों से संबंधित सभी लेन-देन को ई-पेमेंट मोड में स्थानांतरित किए जाने की आवश्यकता है।
English: Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
Hindi: श्री गाबा ने अंतर्राष्ट्रीय बैंक के मुद्राकोष में चार वर्षों तक भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: Shri Gauba has wide-ranging experience in senior positions at policy making and programme implementation in the Central and State Governments and in international organisations.
Hindi: श्री गाबा को केंद्र और राज्य सरकारों में नीति निरुपन और कार्यक्रम कार्यान्वयन के क्षेत्र में वरिष्ठ पदों पर आसीन रहने का व्यापक अनुभव है।