Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He it is Who made for you the night that you might rest in it, and the day giving light. most surely there are signs in it for a people who would hear.
Hindi: वही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई ताकि तुम उसमें चैन पाओ और दिन को प्रकाशमान बनाया ताकि तुम उसमें दौड़-धूप कर सको. निस्संदेह इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो सुनते है
English: He it is Who made the sun a shining brightness and the moon a light, and ordained for it mansions that you might know the computation of years and the reckoning. Allah did not create it but with truth. He makes the signs manifest for a people who know.
Hindi: वही है जिसने सूर्य को सर्वथा दीप्ति और चन्द्रमा का प्रकाश बनाया औऱ उनके लिए मंज़िलें निश्चित की, ताकि तुम वर्षों की गिनती और हिसाब मालूम कर लिया करो। अल्लाह ने यह सब कुछ सोद्देश्य ही पैदा किया है। वह अपनी निशानियों को उन लोगों के लिए खोल-खोलकर बयान करता है, जो जानना चाहें
English: He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination.
Hindi: जिसने तुम्हारे लिए धरती को गहवारा बनाया औऱ उसमें तुम्हारे लिए मार्ग बना दिए. ताकि तुम्हें मार्गदर्शन प्राप्त हो
English: He it is Who sendeth down Unto His bondman manifest signs that He may bring you forth from darknesses into the light. and verily Allah is Unto you Tender, Merciful.
Hindi: वही है जो अपने बन्दों पर स्पष्ट आयतें उतार रहा है, ताकि वह तुम्हें अंधकारों से प्रकाश की ओर ले आए। और वास्तविकता यह है कि अल्लाह तुमपर अत्यन्त करुणामय, दयावान है
English: He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light. and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.
Hindi: वही है जो अपने बन्दों पर स्पष्ट आयतें उतार रहा है, ताकि वह तुम्हें अंधकारों से प्रकाश की ओर ले आए। और वास्तविकता यह है कि अल्लाह तुमपर अत्यन्त करुणामय, दयावान है
English: He it is Who sends His blessings on you, and so do His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light. and He is Merciful to the believers.
Hindi: वह वही तो है जो खुद तुमपर दूरूद दर्दों रहमत भेजता है और उसके फ़रिश्ते ताकि तुमको कुफ़्र की तारीक़ियों से निकालकर ईमान की रौशनी में ले जाए और खुदा ईमानवालों पर बड़ा मेहरबान है
English: He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light. Surely Allah is Most Kind and Most Compassionate to you.
Hindi: वही है जो अपने बन्दों पर स्पष्ट आयतें उतार रहा है, ताकि वह तुम्हें अंधकारों से प्रकाश की ओर ले आए। और वास्तविकता यह है कि अल्लाह तुमपर अत्यन्त करुणामय, दयावान है
English: He it is Who sends down water for you from the sky out of which you drink and out of which grow the plants on which you pasture your cattle,
Hindi: वही है जिसने आकाश से तुम्हारे लिए पानी उतारा, जिसे तुम पीते हो और उसी से पेड़ और वनस्पतियाँ भी उगती है, जिनमें तुम जानवरों को चराते हो
English: He it is Who sent His Apostle with the guidance and the true religion that He may make it prevail over all the religions. and Allah is enough for a witness.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे और गवाह की हैसियत से अल्लाह काफ़ी है
English: He it is Who sent His Messenger with the True Guidance and the Religion of Truth that He may make it prevail over every religion. Sufficient is Allah as a witness to this.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे और गवाह की हैसियत से अल्लाह काफ़ी है
English: He it is Who sent down As - Sakinah calmness and tranquillity into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their present Faith. And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All - Knower, All - Wise.
Hindi: वहीं है जिसने ईमानवालों के दिलों में सकीना प्रशान्ति उतारी, ताकि अपने ईमान के साथ वे और ईमान की अभिवृद्धि करें-आकाशों और धरती की सभी सेनाएँ अल्लाह ही की है, और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।-
English: He it is Who sent down As-Sakinah calmness and tranquillity into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their present Faith. And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Hindi: वहीं है जिसने ईमानवालों के दिलों में सकीना प्रशान्ति उतारी, ताकि अपने ईमान के साथ वे और ईमान की अभिवृद्धि करें - आकाशों और धरती की सभी सेनाएँ अल्लाह ही की है, और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है। -
English: He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith - - and Allah 's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise - -
Hindi: वहीं है जिसने ईमानवालों के दिलों में सकीना प्रशान्ति उतारी, ताकि अपने ईमान के साथ वे और ईमान की अभिवृद्धि करें-आकाशों और धरती की सभी सेनाएँ अल्लाह ही की है, और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।-
English: He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith-- and Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise--
Hindi: वहीं है जिसने ईमानवालों के दिलों में सकीना प्रशान्ति उतारी, ताकि अपने ईमान के साथ वे और ईमान की अभिवृद्धि करें - आकाशों और धरती की सभी सेनाएँ अल्लाह ही की है, और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है। -
English: He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky but only those receive admonition who turn to Allah.
Hindi: वही तो है जो तुमको अपनी कुदरत की निशानियाँ दिखाता है और तुम्हारे लिए आसमान से रोज़ी नाज़िल करता है और नसीहत तो बस वही हासिल करता है जो उसकी तरफ रूज़ू करता है
English: He it is that drave forth those of the people of the Book who disbelieved from their homes at the first gathering, Ye imagined no that they would go - forth. and they imagined that their fortresses would protect them against Allah. Wherefore Allah came upon them whence they reckoned not, and cast terror in their hearts so that they made their houses desolate with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson. O ye endued with insight!
Hindi: वही है जिसने किताबवालों में से उन लोगों को जिन्होंने इनकार किया, उनके घरों से पहले ही जमावड़े में निकल बाहर किया। तुम्हें गुमान न था कि उनकी गढ़ियाँ अल्लाह से उन्हें बचा लेंगी। किन्तु अल्लाह उनपर वहाँ से आया जिसका उन्हें गुमान भी न था। और उसने उनके दिलों में रोब डाल दिया कि वे अपने घरों को स्वयं अपने हाथों और ईमानवालों के हाथों भी उजाड़ने लगे। अतः शिक्षा ग्रहण करो, ऐ दृष्टि रखनेवालो!
English: He it is that drave forth those of the people of the Book who disbelieved from their homes at the first gathering, Ye imagined no that they would go -forth. and they imagined that their fortresses would protect them against Allah. Wherefore Allah came upon them whence they reckoned not, and cast terror in their hearts so that they made their houses desolate with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson. O ye endued with insight!
Hindi: वही है जिसने किताबवालों में से उन लोगों को जिन्होंने इनकार किया, उनके घरों से पहले ही जमावड़े में निकल बाहर किया। तुम्हें गुमान न था कि उनकी गढ़ियाँ अल्लाह से उन्हें बचा लेंगी। किन्तु अल्लाह उनपर वहाँ से आया जिसका उन्हें गुमान भी न था। और उसने उनके दिलों में रोब डाल दिया कि वे अपने घरों को स्वयं अपने हाथों और ईमानवालों के हाथों भी उजाड़ने लगे। अतः शिक्षा ग्रहण करो, ऐ दृष्टि रखनेवालो!
English: He it is who created for you all that is on the earth, thereafter He turned to the heaven, and formed them seven heavens. And He is of everything the Knower.
Hindi: वही तो है जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन की सारी चीज़े पैदा की, फिर आकाश की ओर रुख़ किया और ठीक तौर पर सात आकाश बनाए और वह हर चीज़ को जानता है
English: He it is who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power. He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and He is with you wherever you are. and Allah sees what you do.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein and the day enlightening. Verily in that are signs for a people who listen.
Hindi: वही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई ताकि तुम उसमें चैन पाओ और दिन को प्रकाशमान बनाया ताकि तुम उसमें दौड़-धूप कर सको. निस्संदेह इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो सुनते है
English: He it is who hath made the sun a glow and the moon a light, and hath determined mansions for her that ye may know the number of the years and the reckoning Allah hath not created all this except with a purpose. He detaileth these signs unto those who know.
Hindi: वही है जिसने सूर्य को सर्वथा दीप्ति और चन्द्रमा का प्रकाश बनाया औऱ उनके लिए मंज़िलें निश्चित की, ताकि तुम वर्षों की गिनती और हिसाब मालूम कर लिया करो। अल्लाह ने यह सब कुछ सोद्देश्य ही पैदा किया है। वह अपनी निशानियों को उन लोगों के लिए खोल-खोलकर बयान करता है, जो जानना चाहें
English: He it is who hath sent His apostle with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, although the associators may detest.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा ताकि उसे तमाम दीन धर्म पर प्रभावी कर दे, चाहे मुशरिकों को बुरा लगे
English: He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light. and most surely Allah is Kind, Merciful to you.
Hindi: वही है जो अपने बन्दों पर स्पष्ट आयतें उतार रहा है, ताकि वह तुम्हें अंधकारों से प्रकाश की ओर ले आए। और वास्तविकता यह है कि अल्लाह तुमपर अत्यन्त करुणामय, दयावान है
English: He it was who had poured out the holy spirit upon his disciples.
Hindi: उसी ने अपने चेलों पर पवित्र आत्मा उंडेली थी ।
English: He iterated that India remains committed to consolidating ongoing economic cooperation with Bhutan.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत भूटान के साथ चल रहे आर्थिक सहयोग को और मजबूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He join hands with Ajay's rivals in order to destroy Ajay.
Hindi: अजय को नष्ट करने के लिए वह अजय के प्रतिद्वंद्वियों के साथ हाथ मिलाता है।
English: He joined 2018 Commonwealth Games gold medallist Gaurav Solanki 56kg, GeeBee Boxing silver medallist Govind Sahani 49kg and 2018 India Open gold medallist Sanjeet 91kg in the last-eight stage.
Hindi: गौरव सोलंकी 56 किलो, जीबी मुक्केबाजी रजत पदक विजेता गोविंद साहनी 49 किलो और 2018 इंडिया ओपन स्वर्ण पदक विजेता संजीत 91 किलो भी क्वार्टरफाइनल में पहुंच गये।
English: He joined A. V. College, Hyderabad and graduated in public administration.
Hindi: उन्होंने ए. वी. कॉलेज, हैदराबाद में प्रवेश लिया और लोक प्रशासन में स्नातक की डिग्री प्राप्त की।
English: He joined ATK Mohun Bagan from Mumbai City FC.
Hindi: वह मुंबई सिटी एफसी से मोहन बागान में शामिल हुए हैं।
English: He joined Acharya Nagarjuna University in Guntur and graduated with an MA degree.
Hindi: उन्होंने गुंटूर में आचार्य नागार्जुन विश्वविद्यालय में प्रवेश किया और एम. ए. डिग्री से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: He joined Andrew Strauss at the crease with England 1403 and the pair proceeded to put on 187 runs and effectively put the match beyond New Zealand.
Hindi: इंग्लैंड जब 1403 था, वे एंड्रयू स्ट्रॉस के साथ क्रीज पर आये और इस जोड़ी ने 187 रन जोड़े और मैच को प्रभावी ढंग से न्यूजीलैंड की पहुंच से बाहर कर दिया.
English: He joined BJP at its Delhi unit office in the presence of Delhi BJP president Manoj Tiwari and the state in-charge, Shyam Jaju.
Hindi: उन्होंने दिल्ली भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी और भाजपा नेता विजय गोयल की उपस्थिति में सदस्यता ग्रहण की है।
English: He joined BJP in presence of party president Amit Shah and Maharashtra CM Devendra Fadnavis
Hindi: पीटीआई के मुताबिक उन्होंने पार्टी अध्यक्ष अमित शाह और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस मौजूदगी में भाजपा का दामन थामा.
English: He joined BJP on 21 September 2013 and was made vice-president of city unit soon after
Hindi: कंबोज 21 सितंबर 2013 को बीजेपी में शामिल हुए और उन्हें जल्द ही शहर की यूनिट का वाइस प्रेसिडेंट बना दिया गया
English: He joined BJP.
Hindi: वे भाजपा में शामिल हो गयी।
English: He joined CPM at the age of 16 and has since risen through the ranks to become a Politburo member.
Hindi: उन्होंने 16 वर्ष की उम्र में सीपीएम ज्वाइन की थी और पार्टी के पोलित ब्यूरो के सदस्य बने।
English: He joined Congress, BSP, JDS and then again Congress.
Hindi: बाद में वह कांग्रेस, राजद और भाजपा से जुड़े।
English: He joined England great Wally Hammond and Sri Lankas Mahela Jayawardene as he registered his seventh Test double century.
Hindi: यह उनका टेस्ट क्रिकेट में सातवां दोहरा शतक है और वे इसी के साथ इंग्लैंड के वॉली हैमंड और श्रीलंका के महेला जयवर्धने की बराबरी पर पहुंचे थे।
English: He joined Film and Television Institute, Pune.
Hindi: पुणे के फिल्म एंड टेलिविजन इंस्टिट्यूट में दाख़िला लिया।
English: He joined Goa Medical College and became a doctor by profession.
Hindi: वह गोवा मेडिकल कॉलेज में शामिल हो गए और पेशे से डॉक्टर बन गए।
English: He joined Hashim Amla, Jacques Kallis, Makhaya Ntini and AB de Villiers as two-time winners.
Hindi: वे यह पुरस्कार दो बार हासिल करने वाले दिग्गज क्रिकेटरों हाशिम अमला, जैक्स कैलिस, मखाया एंटिनी और एबी डीविलियर्स के समूह में शामिल हो गए।
English: He joined Hero Corporate in 2008
Hindi: वर्ष 2008 में उन्होंने हीरो कॉरपोरेट ज्वॉइन किया।
English: He joined Indian Administrative Service in 1986
Hindi: वे 1986 में भारतीय प्रशासनिक सेवा में शामिल हुए
English: He joined Indian Administrative Service in 1986 and was allotted UP Cadre.
Hindi: उन्होंने वर्ष 1986 में भारतीय प्रशासनिक सेवा में कार्य ग्रहण किया और उन्हें यूपी कैडर दिया गया।
English: He joined Indian Bank as Probationary Officer in 1976 and has more than 35 years of experience in the Banking Industry.
Hindi: उन्होंने 1976 में प्रोबेशनरी आफिसर के रूप में इण्डियन बैंक में कार्य-ग्रहण किया और उन्हें बैंकिंग उद्योग में कार्य करने का 35 वर्षों से भी अधिक का अनुभव है।
English: He joined Indian Foreign Service in 1977.
Hindi: यह 1977 में भारतीय विदेश सेवा में शामिल हुए।
English: He joined Indian Space Research Organisation in 1962 and worked on many successful projects.
Hindi: 1962 में वे भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन में आये जहाँ उन्होंने सफलतापूर्वक कई उपग्रह प्रक्षेपण परियोजनाओं में अपनी भूमिका निभाई।
English: He joined Institute of Tropical Medicine and Hygiene on 1962 located in Glasgow.
Hindi: वह ग्लासगो में स्थित 1 9 62 में उष्णकटिबंधीय चिकित्सा और स्वच्छता संस्थान में शामिल हो गए।
English: He joined Jason Day, Dustin Johnson, and Rory McIlroy in also saying Zika was the main reason for skipping the first Olympic golf tournament in 112 years.
Hindi: जैसन डे, डस्टिन जानसन और रोरी मैकलाराय ने भी जिका को मुख्य कारण बताकर 112 वर्षों में पहली बार ओलंपिक में शामिल किए गए गोल्फ टूर्नामेंट से हटने का फैसला किया है।
English: He joined LT on March 5, 1965, and became the workshop in-charge within one and a half years of joining the company
Hindi: वह 5 मार्च, 1965 को एलऐंडटी से जुड़े और कंपनी में शामिल होने के महज एक-डेढ़ वर्ष में कार्यशाला प्रभारी बन गए।
English: He joined MRF Pace Foundation to become a fast bowler.
Hindi: तेज गेंदबाज बनने के लिये उन्होने एम०आर०एफ० पेस फाउंडेशन के अभ्यास कार्यक्रम मे शिरकत की।
English: He joined MTV in the end of 1999 and moved from Delhi to Mumbai and became one of the youngest people working in MTV.
Hindi: वे 1999 के अंत में एमटीवी में शामिल हुए और दिल्ली से मुंबई स्थानांतरित हो गए और वे एमटीवी में काम करने वाले सबसे कम उम्र के लोगों में से एक थे।
English: He joined Mecca for pilgrimage and study.
Hindi: वह तीर्थ यात्रा करने और अध्ययन करने के लिए मक्का आया था।
English: He joined Ministry of Home Affairs as Additional Secretary Police on 18th May, 2017 and was thereafter promoted and posted as Secretary Border Management
Hindi: वे 18 मई, 2017 को केन्द्रीय गृह मंत्रालय में अपर सचिव पुलिस नियुक्त हुए थे तथा उसके बाद सचिव सीमा प्रबंधन के पद पर उनकी पदोन्नति की गई थी।
English: He joined Ministry of Home Affairs as Additional Secretary Police on 18th May, 2017 and was thereafter promoted and posted as Secretary Border Management.
Hindi: वे 18 मई, 2017 को केन्द्रीय गृह मंत्रालय में अपर सचिव पुलिस नियुक्त हुए थे तथा उसके बाद सचिव सीमा प्रबंधन के पद पर उनकी पदोन्नति की गई थी।
English: He joined NCP in the presence of senior leader and deputy Chief Minister Ajit Pawar here.
Hindi: नारवेकर पार्टी के वरिष्ठ नेता और उपमुख्यमंत्री अजीत पवार की उपस्थिति में राकांपा में शामिल हुए।
English: He joined Pakistan Army as a commissioned officer and eventually promoted to the rank of a major.
Hindi: आगे जाकर वे पाकिस्तानी सेना में शामिल हो गए और एक कमीशन अधिकारी बन गए और बाद में एक मेजर के पद पर पदोन्नत किये गए।
English: He joined Presidents Estate School, New Delhi and achieved the All-India first rank in the Central Board of Secondary Education Higher Secondary Examination.
Hindi: उन्होंने प्रेसिडेंट्स एस्टेट स्कूल, नई दिल्ली में दाखिला लिया और केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड उच्चतर माध्यमिक परीक्षा में अखिल भारतीय प्रथम रैंक हासिल किया।
English: He joined Railways in January, 1982
Hindi: वह जनवरी 1982 में भारतीय रेल में शामिल हुए
English: He joined Railways in January, 1982.
Hindi: वह जनवरी 1982 में भारतीय रेल में शामिल हुए।
English: He joined S.P.
Hindi: उन्होंने सपा ज्वाइन की है.
English: He joined Saavn to collaborate on consumer marketing ideas and business development.
Hindi: वह उपभोक्ता विपणन विचारों और व्यवसाय विकास पर सहयोग करने के लिए सावन में शामिल हुए।
English: He joined Sachin Tendulkar and Virat Kohli on this list.
Hindi: उनको आगे सचिन तेंदुलकर और विराट कोहली का भी नाम लिया।
English: He joined Shiv Sena in presence of party chief Uddhav Thackeray and Yuva Sena President, Aaditya Thackeray at their residence Matoshree in Mumbai.
Hindi: वह पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे और युवा सेना अध्यक्ष, आदित्य ठाकरे की मौजूदगी में उनके आवास मातोश्री में शिवसेना में शामिल हुए.
English: He joined Tagores Visva-Bharti in 1933 and worked there for thirteen years.
Hindi: 1933 में वे टैगोर के विश्वभारती विद्यापीठ में पढ़ाने आए और यहां तेरह वर्षों तक कार्य करते रहे।
English: He joined Trinamool Congress later.
Hindi: इसके बाद वह तृणमूल कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: He joined Twitter
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर
English: He joined Urdu department in Saifia Post Graduate College in February 1961.
Hindi: वे फरवरी 1961 में सैफिया पोस्ट ग्रेजुएट कॉलेज में उर्दू विभाग में प्रध्यापक बन गए।
English: He joined Vinoba Bhave in Bhoodan Movement and travelled 6000 kilometres between 1955 and 1958.
Hindi: वह भूदान आंदोलन में विनोबा भावे से जुड़ गए और १९५५ और १९५८ के बीच उन्होने ६००० किलोमीटर की यात्रा की।
English: He joined a few friends to form a team which rescued endangered Hindu and Muslim families and took them to safe places.
Hindi: उन्होंने मित्रों के साथ मिलकर एक दल बनाया और स्थानीय हिंदू और मुस्लिम परिवारों को बचाने और उन्हें सुरक्षित स्थानों पर ले जाने का कार्य किया।
English: He joined a study circle, which possessed a central position in India with regards to the teaching of the Qur'an and hadith.
Hindi: वह एक अध्ययन सर्कल में शामिल हो गए, जिसमें कुरान और हदीस के शिक्षण के संबंध में भारत में एक केंद्रीय स्थिति थी।
English: He joined a theatre group while studying in college, and became a regular on the Mumbai Urdu stage
Hindi: कॉलेज में पढ़ाई करते हुए वे एक थियेटर ग्रुप में शामिल हो गए और मुंबई के उर्दू रंगमंच का नियमित हिस्सा बन गए
English: He joined a training progamme of M. R. F. pace foundation, to become a fast bowler.
Hindi: तेज गेंदबाज बनने के लिये उन्होने एम०आर०एफ० पेस फाउंडेशन के अभ्यास कार्यक्रम मे शिरकत की।
English: He joined a training progamme of M.R.F. pace foundation, to become a fast bowler.
Hindi: तेज गेंदबाज बनने के लिये उन्होने एम०आर०एफ० पेस फाउंडेशन के अभ्यास कार्यक्रम मे शिरकत की।
English: He joined active politics when he was 34 years old
Hindi: वह 34 साल की उम्र में सक्रिय राजनीति में शामिल हुए।
English: He joined an ensemble cast including George Clooney, Matt Damon, Andy Garca, and Julia Roberts.
Hindi: वे कलाकारों के उस दल के सदस्य थे, जिसमें जॉर्ज क्लूनी, मैट डैमन, एंडी गार्सिया और जूलिया रॉबर्ट्स शामिल थे।
English: He joined as Assistant Operator in the institution in March 1980.
Hindi: वह 1980 में संस्थान से सहायक आप्रेटर के तौर पर जुड़े थे।
English: He joined as General Manager, East Central Railway on 31.12.2014.
Hindi: उन्होंने मध्य पूर्व रेलवे के महाप्रबंधक का पद 31 दिसम्बर 2014 को संभाला था।
English: He joined as the director of the company.
Hindi: उसने कम्पनी के निदेशक पद का कार्यभार ग्रहण किया।
English: He joined congress
Hindi: कांग्रेस में हुईं शामिल
English: He joined congress later on during Vidhan Sabha elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव के दौरान वे कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: He joined forces with Nasir Jung and the British in opposing Chanda Sahib, the French nominee for the Subadarship.
Hindi: वह सुददर्शन के लिए फ्रांसीसी उम्मीदवार चंदा साहिब का विरोध करने में नासीर जंग और अंग्रेजों के साथ बलों में शामिल हो गए।
English: He joined hands in front of the camera.
Hindi: वह कैमरे के सामने रंगे हाथों पकड़े गए.
English: He joined hands with Jio Studios for the film, which is co-directed by Kartik Singh and Maniesh himself.
Hindi: मनीष ने इस फिल्म के लिए जियो स्टूडियोज संग हाथ मिलाया है, जो स्वयं मनीष व कार्तिक सिंह द्वारा सह-निर्मित है।
English: He joined hands with Sher Khan and opened the fort gates.
Hindi: उसने शेर खान से हाथ मिला लिया है और किले के फ़ाटक खोल दिये.
English: He joined hands with the BJP to form the government in Bihar.
Hindi: उन्होंने बीजेपी के साथ मिलकर महाराष्ट्र में सरकार का गठन कर लिया।
English: He joined hands with the Prime Minister, Narendra Modi, after two months of sustained discussions which resulted in the formation of the Agenda of Alliance.
Hindi: उन्होंने दो महीने की निरंतर बातचीत के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से हाथ मिलाया जिसके नतीजन गठबंधन एजेंडा बना।
English: He joined his friend Mark O'Meara, who won all five of his matches at the 1996 Presidents Cup, and Shigeki Maruyama, who accomplished this feat in the 1998 Presidents Cup.
Hindi: इसके साथ वे अपने मित्र मार्क ओ'मीरा जिन्होंने 1996 राष्ट्रपति कप में तथा शिगेकी मारुयामा जिन्होंने 1998 में राष्ट्रपति कप के सभी मैच जीते थे, के साथ शामिल हो गए।
English: He joined in Indian Army as a Signalman.
Hindi: वह एक सिग्नलमैन के रूप में सेना में शामिल हुए।
English: He joined in the presence of former MP Ramesh Kumar and former DPCC chief Subhash Chopra.
Hindi: पार्किंग के उद्घाटन के मौके पर पूर्व एमपी रमेश कुमार और पूर्व एमएलए सुभाष चोपड़ा भी मौजूद थे।
English: He joined office as the Deputy Collector of Pune and later joined the Indian Foreign Service in 1983.
Hindi: प्रारंभिक करियर वे पुणे के उप कलेक्टर के रूप में कार्यालय में शामिल हो गए और बाद में 1983 में भारतीय विदेश सेवा में शामिल हो गए।
English: He joined on June 6, 1904 and with a few months he began to shine in his full lustre.
Hindi: 6 जून, 1904 को उन्होंने कार्यभार संभाला और कुछ ही महीनों में उनका नाम खूब चमकने लगा।
English: He joined organic farming groups to gain technical expertise and a better understanding of the method.
Hindi: तकनीकी विशेषज्ञता और विधि की बेहतर समझ हासिल करने के लिए वह जैविक खेती समूहों से भी जुड़े।
English: He joined politics after college.
Hindi: हाईस्कूल तक की पढ़ाई करने के बाद वह राजनीति में शामिल हो गया.
English: He joined politics later.
Hindi: बाद में राजनीति में आ गए।
English: He joined the ABVP, BJP student's wing, during his college days.
Hindi: कॉलेज में पढ़ाई करते हुए बीजेपी की छात्र विंग एबीवीपी से जुड़े.
English: He joined the AIADMK just before the Assembly elections.
Hindi: उन्होंने विधानसभा चुनाव से पहले ही अकाली दल ज्वाइन किया है।
English: He joined the AIMIM after that.
Hindi: बाद में वह आईएम में शामिल हो गया था।
English: He joined the Aam Aadmi Party AAP in the presence of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की मौजूदगी में उन्होंने आम आदमी पार्टी आप कार्यालय में पार्टी की सदस्यता ग्रहण की।
English: He joined the All India Forward Bloc in 1977 and was elected as MLA from Nagpur East assembly constituency in 1978. Before 1980 state elections, he joined the Congress and won from Nagpur South constituency.
Hindi: उन्होंने पहली बार महाराष्ट्र विधानसभा का चुनाव 1978 में नागपुर पूर्वी सीट से जीता और 1980 में वह नागपुर दक्षिण से पुन निर्वाचित हुए और 1982 में उन्हें मंत्री बनाया गया।