Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The "book" is the off-market collation of investor demand by the bookrunner and is confidential to the bookrunner, issuer, and underwriter.
Hindi: अवलोकन "पुस्तक" बुक रुन्नेर से निवेशक मांग की ऑफ-मार्केट कोलेशन है और पुस्तक धावक, जारीकर्ता, और हामीदार को गोपनीय है।
English: The "buffet" luncheon, at which the guests eat standing. and the luncheon served at small tables, at which the guests are seated....
Hindi: """आहार-कक्ष"" का लंच, जिसमें मेहमान खड़े होकर खाना खाते है. और लंच उन छोटी मेजों पर परोसा जाता है जिस पर मेहमान बैठे हैं।"
English: The "buttonhole technique" can be used for fistulas requiring frequent access.
Hindi: """बटनहोल तकनीक"" का उपयोग उस नालप्रवण के लिए किया जा सकता है जिसमें बारम्बार अभिगम की आवश्यकता होती है।"
English: The "cargo port" is also further categorized into a "bulk" or "break bulk port" or as a "container port".
Hindi: """कार्गो बंदरगाह"" इसके आगे एक ""बल्क"" या ""ब्रेक बल्क बंदरगाह"" या एक ""कंटेनर बंदरगाह"" के रूप में भी वर्गीकृत किया जाता है।"
English: The "casthouse" at the bottom half of the furnace contains the bustle pipe, water cooled copper tuyeres and the equipment for casting the liquid iron and slag.
Hindi: भट्टी के निचले आधे भाग के "कास्टहाउस" में बसल पाइप, टूयर और तरल लोहे और धातुमल की ढलाई का उपकरण होता है।
English: The "champions" of self-rule, he said, must reply which self-rule they are talking about when their own Government "resisted" all efforts to hold panchayat elections and, when the election did happen during the Governor's rule, they boycotted it.
Hindi: सिंह ने कहा, उन्हें जवाब देना चाहिए कि वे किस स्व-शासन के बारे में बात कर रहे हैं जब उनकी अपनी सरकार ने पंचायत चुनाव कराने के सभी प्रयासों का विरोध किया और जब राज्यपाल शासन के दौरान चुनाव हुआ, तो उन्होंने इसका बहिष्कार किया।
English: The "chemoprevention database" shows the results of all published scientific studies of chemopreventive agents, in people and in animals.
Hindi: """रसायन रोकथाम डाटाबेस"" में मनुष्य और जानवरों में रसायन रोकथाम के तत्वों के सभी प्रकाशित वैज्ञानिक अध्ययनों के परिणाम को दिखाता है।"
English: The "civilian-nuclear cooperation" waivers allow foreign companies to do work at some of Iran's declared nuclear sites without becoming subject to US sanctions.
Hindi: नागरिक परमाणु सहयोग रियायत विदेशी कंपनियों को ईरान के कुछ घोषित परमाणु प्रतिष्ठानों में बिना अमेरिकी प्रतिबंध का सामना किए हुए काम करने की मंजूरी देता है।
English: The "clothes" they appear to wear are actually part of their body, resembling a circular red bra and skirt.
Hindi: वे "कपड़े" पहनते हैं जो वास्तव में उनके शरीर का हिस्सा होते हैं, एक परिपत्र लाल ब्रा और स्कर्ट जैसी होती हैं जॉंक्स के पास कोई दृश्यमान पैर नहीं है, और खेल में कोई पैरों के निशान नहीं छोड़ते हैं।
English: The "coordinated hate campaigns" waged on social networks against journalists who dare to speak or write about subjects that annoy Hindutva followers are "alarming", it said.
Hindi: हिंदुत्व को नाराज करने वाले विषयों पर बोलने या लिखने वाले पत्रकारों के खिलाफ सोशल मीडिया पर घृणित अभियानों पर चिंता जताई है।
English: The "core habitat" of the devils is considered to be within the "low to moderate annual rainfall zone of eastern and north-western Tasmania".
Hindi: डैविलों का "मुख्य आवास" "पूर्वी एवं उत्तर-पश्चिमी तस्मानिया के कम से मध्यम वार्षिक वर्षा क्षेत्र" के अंदर समझा जाता है।
English: The "corporate government" concept itself is older and was already used in finance textbooks at the beginning of the 20th century Becht, Bolton, Rell 2004.
Hindi: हालांकि "कार्पोरेट सरकार" की अवधारणा काफी पुरानी है और 20वीं सदी की शुरुआत में वित्तीय पाठ्यपुस्तकों बेच्ट, बॉल्टन, रोएल 2004 में इसका इस्तेमाल हो चुका था।
English: The "county or shire of Monmouth" was formed from parts of the Welsh Marches by the Laws in Wales Act 1535.
Hindi: """काउंटी या शायर ऑफ़ मॉनमाउथ"" का निर्माण वेल्श मार्चेस के कुछ भागों को मिलकर वेल्स के कानूनों के अधिनियम १५३५ के अंतर्गत किया गया था।"
English: The "critically polluted" areas are Wazirpur, Anand Vihar, Ashok Vihar, Vivek Vihar and Bawana.
Hindi: ये अत्यंत प्रदूषित क्षेत्र वजीरपुर, आनंद विहार, अशोक विहार, विवेक विहार और बवाना हैं.
English: The "d" in "karate-d" sets it apart from karate-jutsu, as aikido is distinguished from aikijutsu, judo from jujutsu, kendo from kenjutsu and iaido from iaijutsu.
Hindi: जैसे एइकिजित्सु से एइकिडो, जूजूत्सू से जूडो, केनजूत्सू से केन्डो और इयाइजूत्सू से एयाइडो अलग हैं वैसे ही "कराटे डु" में "डु " कराटे-जित्सु से अलग है।
English: The "dangerous and provocative actions increased the risk of miscalculation and collision ... and were not in accordance with the obligation under international law to act with due regard for the safety of other vessels in the area," the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, इस खतरनाक और उत्तेजक कार्रवाई से टकराव का खतरा बढ़ा है और यह कार्रवाई क्षेत्र में अन्य जहाजों की सुरक्षा के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत दायित्व के अनुसार नहीं थी।
English: The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals".
Hindi: """उदास"" पत्रकार को बताया गया था कि उसे पारंपरिक चिकित्सा से बचना चाहिए, जबकि ""सामान्य"" पत्रकारों में से एक को बताया गया था कि पाठ्यक्रम में सुधार के लिए उसकी एकमात्र आशा थी जब तक कि वह ""रसायन"" लेना शुरू नहीं करना चाहता था।"
English: The "double vinyl four-picture disc" edition of Lateralus was first released as a limited autographed edition exclusively available to fan club members and publicly released on August 23, 2005.
Hindi: लैटरालस के "चार-चित्रोंवाले डबल विनाइल डिस्क" संस्करण को पहले एक सीमित ऑटोग्राफ युक्त संस्करण के रूप में रिलीज किया गया, जो विशेषकर फैन क्लब के सदस्यों के लिए उपलब्ध था और इसे 23 अगस्त 2005 को सार्वजनिक रूप से रिलीज किया गया।
English: The "double-yellow dot" ball, introduced in 2000, is the competition standard, replacing the earlier "yellow-dot" ball.
Hindi: 2000 में शुरू की गई "दोहरे पीले धब्बे" वाली गेंद, वर्तमान में प्रतियोगिता मानक है, जिसने पूर्व के "पीले धब्बे" वाली गेंद को प्रतिस्थापित किया।
English: The "down" service from Indore runs as number 12919, and the "up" service from Jammu Tawi carries number 12920.
Hindi: इंदौर से 'डौन' सेवा संख्या १२९१९ के रूप में और जम्मू तावी से 'अप' सेवा संख्या १२९२० वहन करती है।
English: The "drops" of unsolicited credit cards continued unabated, thanks to BofA and its licensees and competitors, until they were outlawed in 1970, but not before over 100 million credit cards had been distributed into the American population.
Hindi: बीओएफए और इसके लाइसेंसियों एवं प्रतिद्वंद्वियों के कारण अवांछित क्रेडिट कार्डों का "ड्रॉप्स" बेरोकटोक जारी रहा, जब तक कि 1970 में उनके द्वारा फैलाई गयी गंभीर वितीय अराजकता के कारण उन्हें गैरकानूनी घोषित नहीं कर दिया गया लेकिन इससे पहले ही अमेरिकी जनता के बीच 100 मिलियन क्रेडिट कार्डों का वितरण कर दिया गया था।
English: The "dynamic assumptions of expected volatility and dividends" e.g. expected changes to dividend policy, as well as of forecast changes in interest rates as consistent with today's term structure, may also be incorporated in a lattice model. although a Finite difference model would be more correctly if less easily applied in these cases.
Hindi:  "अपेक्षित अस्थिरता और लाभांश की गतिशील धारणाएं" उदाहरण के लिए लाभांश नीति में अपेक्षित परिवर्तन, साथ ही ब्याज दरों में पूर्वानुमान में परिवर्तन आज की संरचना के अनुरूप, एक जाली मॉडल में भी शामिल हो सकते हैं. हालांकि इन मामलों में एक परिमित अंतर मॉडल अधिक सही ढंग से यदि कम आसानी से लागू होगा।
English: The "dystrophin-glycoprotein complex" helps anchor the structural skeleton cytoskeleton within the muscle cells, through the outer membrane sarcolemma of each cell, to the tissue framework extracellular matrix that surrounds each cell.
Hindi: """डिस्ट्रोफ़िन-ग्लाइकोप्रोटीन कॉमप्लेक्स"" पेशीय कोशिकाओं के भीतर, प्रत्येक कोशिका की बाह्य झिल्ली के माध्यम से, प्रत्येक कोशिका को घेरने वाले ऊतक ढांचे तक, संरचनात्मक कंकाल को थामने में मदद करती है।"
English: The "echoppe" works on the same principle that makes a fountain pen's line more attractive than a ballpoint's The slight swelling variation caused by the natural movement of the hand "warms up" the line, and although hardly noticeable in any individual line, has a very attractive overall effect on the finished plate.
Hindi: """एचप"" उसी सिद्धांत पर काम करता है जिससे कि एक फाउन्टेन पेन की लाइन बॉलप्वाइंट की तुलना में कहीं अधिक आकर्षक लगती है स्वेलिंग में हल्का सा अंतर हाथ की स्वाभाविक हरकत के कारण होता है जो लाइन को ""गर्म"" कर देता है और हालांकि किसी व्यक्तिगत लाइन में यह शायद ही मिलता है, अंतिम प्लेट पर कुल मिलाकर एक बहुत ही आकर्षक प्रभाव छोड़ता है।"
English: The "electorate" was limited, however, to a small group of upper-class Indians.
Hindi: """निर्वाचन क्षेत्र"" उच्च वर्ग के भारतीयों के एक छोटे समूह के लिए सीमित था।"
English: The "enhanced strategic partnership" announced by President Barack Obama and Prime Minister Narendra Modi, is a major development in the collaboration between the two countries in energy and sustainable development, the US has said.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा और भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित बेहतर रणनीतिक भागीदारी दोनों देशों के बीच ऊर्जा एवं सतत विकास के संबंध में सहयोग की दिशा में महत्वपूर्ण पहल है।
English: The "expert" wrote in the daily that the "Chinese side will inform the Indian foreign ministry before its operation."
Hindi:  विशेषज्ञ ने अखबार में लिखा कि चीनी पक्ष इस अभियान से पहले भारतीय विदेश मंत्रालय को इसके बारे में सूचित करेगा.
English: The "fire and forget" ATGMs have a strike range of up to four kilometers and can be used to destroy bunkers, shelters, launching pads and terrorist training camps close to the LoC, said sources.
Hindi: दागो और भूल जाओ एटीजीएमएस की मारक क्षमता चार किलोमीटर तक है और इनका इस्तेमाल नियंत्रण रेखा के करीब बंकरों, शेल्टरों, घुसपैठ के अड्डों और आतंकवादी प्रशिक्षण शिविरों को नष्ट करने के लिए किया जा सकता है।
English: The "fiscal year end" FYE is the date that marks the end of the fiscal year.
Hindi: """वित्तीय वर्ष का अंत"" एफवाईई वह तिथि है जो वित्तीय वर्ष के अंत के निशान हैं।"
English: The "formula" in the name refers to a set of rules to which all participants and cars must conform.
Hindi: इस नाम में निहित "फ़ॉर्मूला" शब्द नियमों के एक सेट को संदर्भित करता है जिसका सभी प्रतिभागियों के कारों को पालन करना चाहिए.
English: The "formula" in the name refers to a set of rules to which all participants and vehicles must conform.
Hindi: """फ़ॉर्मूला"" नियमों का एक सेट हैं जिसे सभी प्रतिभागियों और कारों को जरूर पूरा करना चाहिए."
English: The "global nature" of these challenges and the growing symbiotic connect between producing, consuming and transiting countries, requires a strengthened partnership between all state actors to enhance global energy security.
Hindi: इन चुनौतियों के वैश्विक स्वरूप तथा उत्पादन, खपत और पारगमन करने वाले देशों के बीच बढ़ते व्यवस्थित सहयोग को देखते हुए, विश्व ऊर्जा सुरक्षा में सुधार हेतु, सभी राष्ट्रीय भागीदारों के बीच एक मजबूत साझीदारी की आवश्यकता है।
English: The "golf ball" was a little spherical frob bearing reversed embossed images of 88 different characters arranged on four parallels of latitude. one could change the font by swapping in a different golf balls.
Hindi: """गोल्फ बॉल '' लेटिट्य़ूड के चार समांतरों पर व्यवस्थित, 88 विभिन्न वर्णों के विपरीत दिशा में स्थापित संकेत युक्त एक छोटा गोलाकार फ़्रोब है, विभिन्न गोल्फ गेंदों में गमनागमन द्वारा फ़ॉन्ट बदला जा सकता है।"
English: The "greater fool theory" holds that, because the predominant method of realizing returns in equity is from the sale to another investor, one should select securities that they believe that someone else will value at a higher level at some point in the future, without regard to the basis for that other party's willingness to pay a higher price.
Hindi: """महान मूर्ख सिद्धांत"" के अनुसार, इक्विटी में लाभ कमाने का प्रमुख तरीक़ा अन्य निवेशक को बिक्री के द्वारा है, ऐसे प्रतिभूतियों का चयन करना चाहिए जिसके बारे में यह विश्वास हो कि भविष्य में कोई और उन्हें ऊंची क़ीमत पर आंकेगा, बिना इस बात के किसी आधार के कि अन्य पार्टी ऊंची क़ीमत देने का इच्छुक है।"
English: The "guest contribution", or a daily fee paid by the guests of Auroville, constitutes a part of Auroville's budget.
Hindi: ओरोविल के अतिथियों द्वारा प्रदत्त "अतिथि योगदान" या एक दैनिक शुल्क ओरोविल के बजट का एक अंश बनता है।
English: The "health" of a social organism can be thought of as a function of the interaction of culture, politics and rights, and economics, which in theory can be studied, modeled, and analyzed.
Hindi: इसलिए, सामाजिक संघटन के "स्वास्थ्य" को संस्कृति, राजनीति और अर्थशास्त्र की पारस्परिक क्रिया के प्रकार्य के रूप में देखा जा सकता है, जिसका एक सिद्धांत के रूप में अध्ययन किया जा सकता है, प्रतिदर्श बनाया जा सकता है और विश्लेषण किया जा सकता है।
English: The "heart-to-heart" communication between Indian Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping during their two-day informal summit here reflected their deepened mutual history and charted the course of long-term bilateral development, according to a leading Chinese newspaper.
Hindi: चीन के मीडिया ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग की बातचीत का जमकर स्वागत किया है। उसने कहा कि दोनों नेताओं के दो दिवसीय अनौपचारिक बैठक से आपसी इतिहास की मजबूती दिखी और इसने दीर्घकालिक द्विपक्षीय विकास का रास्ता तैयार किया।
English: The "hidden footing" contains reliefs, 160 of which are narratives describing the real Kmadhtu.
Hindi: """छुपे हुये पाद"" में उच्चावच भी शामिल हैं, जिनमें से १६० वास्तविक ""कामधातु"" के विवरण की व्याख्य करते हैं।"
English: The "ideal city" described by the Islamic philosophers, Al-Farabi and Avicenna, also assigns funds to the disabled.
Hindi: इस्लामिक दार्शनिकों, अल-फ़राबी और एविसेना द्वारा वर्णित "आदर्श शहर", विकलांगों को धन भी प्रदान करता है।
English: The "insensitive" Chief Minister had given a reply stating that "people are dying as they are not eating properly," Shah claimed.
Hindi: शाह ने दावा किया कि संवेदनहीन मुख्यमंत्री ने यह कहते हुए जवाब दिया कि लोग मर रहे है क्योंकि वे ठीक से खाना नहीं खा रहे हैं।
English: The "khichdi" was being prepared with 400 kg rice, 100 kg lentils, 350 kg vegetables, 100 kg desi ghee, 100 litres of oil, 2,500 litres of water and 250 kg spices, one of the cooks said.
Hindi: खिचड़ी पकाने वालों में शामिल एक रसोइए ने बताया कि खिचड़ी तैयार करने में 400 किलो चावल, 100 किलो मसूर की दाल, 350 किलो सब्जियां, 100 किलो देशी घी, 100 लीटर तेल, 2,500 लीटर पानी और 250 किलो मसाले का उपयोग किया गया।
English: The "kidnapping" case of a retired Pakistan army officer in Nepal could not be taken to the ICJ or the UN on the basis of "assumptions" as there is no "concrete evidence" suggesting India's hand in it, a minister has told Parliament.
Hindi: इस्लामाबाद पाकिस्तान के एक मंत्री ने संसद से कहा है कि नेपाल में पाकिस्तानी सेना के एक सेवानिवृत्त अधिकारी के अपहरण के मामले को सिर्फ धारणाओं के आधार पर आईसीजे या संयुक्त राष्ट्र में नहीं ले जाया जा सकता क्योंकि ऐसा कोई ठोस सबूत नहीं है जिससे भारत की संलिप्तता का पता चलता हो।
English: The "labelled" films will be showcased at festivals such as Toronto, Deauville, Angouleme, San Sebastian, New York, Busan and Lumire festival.
Hindi: इन लेबल्ड फिल्मों को टोरंटो, डावेविल, एंगोलेमे, सैन सेबेस्टियन, न्यूयॉर्क, बुसान और लुमियर त्योहार जैसे फिल्म महोत्सवों में प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The "land of Francia", from which France gets its name, had high points of expansion under kings Clovis I and Charlemagne, who established the nucleus of the future French state.
Hindi: """फ्रांसीया की भूमि"", जिस से फ्रांस को अपना नाम मिला है, को राजा 'क्लोविस मैं' और 'शारलेमेन' ने विस्तरित किया।"
English: The "land of Francia," from which France gets its name, had high points of expansion under kings Clovis I and Charlemagne.
Hindi: """फ्रांसीया की भूमि"", जिस से फ्रांस को अपना नाम मिला है, को राजा 'क्लोविस मैं' और 'शारलेमेन' ने विस्तरित किया।"
English: The "landmark" EU-Japan deal creates a massive economic zone and stands in stark contrast to President Donald Trump's "America First" protectionism.
Hindi:  ईयू-जापान के बीच यह ऐतिहासिक समझौता विशाल आर्थिक क्षेत्र का निर्माण करेगा और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की अमेरिका फर्स्ट संरक्षणवाद की नीति के खिलाफ खड़ा होगा।
English: The "magic cleaning solution" is actually crushed Vitamin C tablets dissolved in water.
Hindi: """सफाई का जादुई मिश्रण"" वास्तव में पानी में घुली विटामिन सी की पीसी गोलियां है।"
English: The "maha-morcha" protest was organised by the Maharashtra chapter of the National Alliance Against the Citizenship Amendment Act, the proposed National Register of Citizens and the National Population Register".
Hindi: 'नेशनल एलायंस एगेंस्ट द सिटीजन एमेंडमेंट एक्ट, प्रोपोज्ड नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटीजंस एंड नेशनल पोपुलेशन रजिस्टर' की महाराष्ट्र इकाई ने इस 'महा-मोर्चा' प्रदर्शन का आयोजन किया था।
English: The "man said he...
Hindi: शख्स ने कहा था
English: The "massive quantities of drugs ingested in discotheques by newly liberated gay men produced the next cultural phenomenon of the disco era rampant promiscuity and public sex.
Hindi: """उन्मुक्त गे पुरुषों द्वारा डिस्कोथेक में खपत हुई ड्रग की अत्यधिक मात्रा के कारण डिस्को युग की नयी सामाजिक घटना की उत्पत्ति हुई उच्छृंखल सम्भोग तथा सार्वजनिक सेक्स."
English: The "massive" water crisis, growing use of environment-damaging plastics and the crippling medical facilities, courtesy the country's healthcare spend is the lowest among its emerging market peers, are some of the other issues that need to be tackled on a war footing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि "बड़े पैमाने पर" जल संकट, पर्यावरण को नुकसान पहुंचाने वाले प्लास्टिक के बढ़ते उपयोग और चिकित्सा सुविधाओं का पंगु होना, देश में स्वास्थ्य देखभाल का खर्च समकालीन उभरते देशों की तुलना में बहुत कम रहना कुछ ऐसे मुद्दे हैं जिनसे युद्ध स्तर पर निपटा जाना चाहिये।
English: The "medium swing", secondary reaction or intermediate reaction may last from ten days to three months and generally retraces from 33 to 66 of the primary price change since the previous medium swing or start of the main movement.
Hindi: """मध्यम दोलन"", माध्यमिक प्रतिक्रिया या मध्यवर्ती प्रतिक्रिया, दस दिन से लेकर तीन महीने तक चल सकती है और पिछले मध्यम दोलन या मुख्य गतिविधि की शुरूआत से आम तौर पर प्राथमिक मूल्य परिवर्तन से 33 से लेकर 66 तक पलटाव करती है।"
English: The "medium" such as soil or organism such as fish affected by the pollutant or contaminant is called a receptor, whilst a sink is a chemical medium or species that retains and interacts with the pollutant such as carbon sink and its effects by microbes.
Hindi: एक सिंक बरकरार रखती है और प्रदूषक के साथ सूचना का आदान प्रदान एक रसायन है कि मध्यम या प्रजाति है, जबकि प्रदूषक या दूषित पदार्थों से प्रभावित "मध्यम" जैसे मिट्टी या जीव जैसे मछली, एक रिसेप्टर कहा जाता है।
English: The "mental illness" angle has also been played up by the media, with bizarre reports emerging about how Najeeb may be living with a new identity somewhere
Hindi: नजीब के 'मानसिक विक्षिप्त' होने का दृष्टिकोण बताते हुए मीडिया ने भी ऐसी रिपोर्टें जारी कर दी कि हो सकता है नजीब कहीं और एक नई पहचान के साथ रह रहा हो
English: The "merry old gentleman" Fagin, for example, has satanic characteristics he is a veteran corrupter of young boys who presides over his own corner of the criminal world. he makes his first appearance standing over a fire holding a toasting-fork, and he refuses to pray on the night before his execution.
Hindi: उदाहरण के लिए, "प्रसन्नचित्त अनुभवी सज्जन" फेगिन में शैतानी विशेषताएं हैं वह जवान लड़कों का वयोवृद्ध भ्रष्टाचारी है जो आपराधिक दुनिया के अपने स्वयं के कोने की अध्यक्षता करता है. वह अपनी पहली उपस्थिति आग पर एक टोस्टिंग-कांटा पकड़े हुए प्रदर्शित करता है और वह उसके क्रियान्वयन से पहले रात को प्रार्थना करने के लिए मना कर देता है।
English: The "multi-tube ballistic missile" system was developed "to add deterrence value to Pakistan's strategic weapons development programme at shorter ranges," the statement said.
Hindi:  बयान के अनुसार,मल्टी ट्यूब बैलेस्टिक मिसाइल प्रणाली को पाकिस्तान के कम दूरी के सामरिक हथियार विकास कार्यक्रम की प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने के लिए विकसित किया गया था।
English: The "mutual decision" was taken following talks with club president Uli Hoeness, chairman Karl-Heinz Rummenigge, sporting director Hasan Salihamidzic and Kovac himself.
Hindi: यह फैसला बायर्न म्यूनिख के प्रेसिडेंट उली होउनेस, चेयरमैन कार्ल-हेन्ज रुमेनिगि और स्पोर्टिंग डायरेक्टर हसन सलिहामिडिच और खुद कोच कोवाच ने आपसी सहमति से मिलकर किया।
English: The "new military history" since the 1970s has been concerned with soldiers more than generals, with psychology more than tactics, and with the broader impact of warfare on society and culture.
Hindi: 1970 के दशक के बाद से "नए सैन्य इतिहास" जो जनशक्ति से अधिक सैनिकों के साथ, एवं रणनीति से अधिक मनोविज्ञान के साथ और समाज और संस्कृति पर युद्ध के व्यापक प्रभाव से संबंधित है।
English: The "northern" type is formed by fusion of two or more consonants as in northern scripts like Devangar but to a lesser extent also in the Malayalam script in the south.
Hindi: """उत्तरी"" प्रकार के संयुक्ताक्षरों में देवनागरी जैसी उत्तरी लिपियों की तरह दो या अधिक व्यंजनों को मिला के संयुक्ताक्षर बनता है।"
English: The "ones" and "zeros" were transmitted by frequency shifting at the rate of 10 bits per second.
Hindi: """बिट"" और ""शून्य"" प्रति सेकंड 10 बिट्स की दर से आवृत्ति स्थानांतरण द्वारा प्रसारित किए गए थे।"
English: The "outbreak" of cVDPV2 would be a cause of serious concern for global health organisations as Pakistan is among a few countries reporting such cases which have almost been eliminated globally.
Hindi: सीवीडीपीवी2 का 'प्रकोप' वैश्विक स्वास्थ्य संगठनों के लिए गंभीर चिंता का कारण बन सकता है, क्योंकि पाकिस्तान कुछ ऐसे देशों में से है, जहां से ऐसे मामलों की रिपोर्ट दी गई है, जबकि इस तरह के पोलियो को वैश्विक स्तर पर लगभग समाप्त कर दिया गया है।
English: The "pass" option was also not explained. although it meant that the player does not want to rate a word, some players thought that this button was to be pressed after making a guess.
Hindi: """आगे निकलें"" विकल्प को अच्छी तरह नहीं समझाया गया है. हालांकि इसका मतलब है कि खिलाड़ी किसी शब्द को दर्जा नहीं देना चाहता है, कुछ खिलाड़ी यह सोचते हैं कि अनुमान लगाने के बाद इस बटन को दबाना होगा।"
English: The "path" metaphor of tariqa is that of a further path, taken by the mystic, which continues from the "well-trodden path" or exoteric of sharia towards the esoteric haqiqa.
Hindi: तरीक़ा का मतलब "पथ" रूपक रहस्यमय द्वार लिया गया एक और मार्ग है, जो "अच्छी तरह से चलने वाले पथ" या शरिया के गूढ़ हकीकत की ओर से निकलता है ।
English: The "plug gap" remains constant throughout its life. and the spark path will continually vary instead of darting from the centre to the side electrode as in a conventional plug.
Hindi: """प्लग गैप"" अपने जीवन भर एक जैसा बना रहता है. और स्पार्क मार्ग लगातार बदलता रहता है केंद्र से पक्ष इलेक्ट्रोड की तरफ खिसकने के बजाय जैसा कि एक पारंपरिक प्लग में होता है।"
English: The "public purpose" definition seeks to be inclusive but reads in a somewhat inchoate manner nonetheless.
Hindi: 'सार्वजनिक प्रयोजन की परिभाषा को समावेशी बनाने की जरूरत है लेकिन इसे कुछ हद तक अपूर्ण तरीके से पढ़ा जाता है।
English: The "raptors" portrayed in Jurassic Park were actually modeled after the closely related dromaeosaurid Deinonychus.
Hindi: जुरासिक पार्क में चित्रित "रैप्टर्स" वास्तव में निकट से संबंधित ड्रमएओसाउरीड डिनोनीचस के बाद तैयार किए गए थे।
English: The "reception area" is usually located at a place five km from the LoC which is set up by the Army to neutralise all those militants who manage to give a slip to troops at the border.
Hindi: रिसेप्शन एरिया सामान्यत नियंत्रण रेखा से पांच किलोमीटर के दायरे में स्थित होता है जिसका गठन सेना उन सभी आतंकवादियों को निष्क्रिय करने में करती है जो सीमा पर बच निकलने में सफल रहते हैं।
English: The "record-high" air pollution in New Delhi is a "wake-up call" for the world that unless decisive actions are taken to reduce air pollution, the smog in India's capital and its adverse impact on the daily lives of its citizens will become a commonplace phenomenon, the United Nations children's agency has said.
Hindi: बच्चों के लिए संयुक्त राष्ट्र की एजेंसी यूनीसेफ ने कहा कि नयी दिल्ली में रिकॉर्ड स्तर पर उच्च वायु प्रदूषण दुनिया के लिए खतरे की घंटी है कि यदि वायु प्रदूषण कम करने के लिए निर्णायक कदम नहीं उठाए गए तो भारत की राजधानी में धुंध और इसके नागरिकों के दैनिक जीवन पर पड़ने वाला प्रतिकूल प्रभाव सामान्य बात बन जाएगी.