Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the maternity ward of District Women's Hospital, Barabanki, COVID OT, COVID ward and COVID delivery room were all found to have dampness and other construction flaws while the construction cost of of this 100-bed hospital was said to be around Rs 20 crore, said the Samajwadi Party chief.
Hindi: बाराबंकी के जिला महिला अस्पताल के मैटर्निटी वार्ड में कोविड ओटी, कोविड वार्ड, कोविड प्रसवकक्ष सब में सीलन और दूसरी निर्माण सम्बंधी खामियां मिली जबकि 100 बेड के इस अस्पताल के निर्माण पर 20 करोड़ रूपए खर्च हुए हैं।
English: In the mathematical discipline of graph theory, a biconnected graph is a connected graph with no articulation vertices.
Hindi: गणितीय अनुशासन के ग्राफ सिद्धांत में द्वियोजी ग्राफ एक संबद्ध आलेख है, जो बिना ग्रंथन वर्टिक्स के होता है।
English: In the mathematical equation 15 3  5, 3 is the divisor.
Hindi: गणितीय समीकरण 15  3  5 में 3 भाजक है।
English: In the mathematics of convergent and divergent series, Euler summation is a summability method.
Hindi: अभिसरण और अपसारी श्रेणी की गणित में आयलर संकलन एक संकलनीय विधि है।
English: In the matter Safai Karamchari Andolan vs the Government of India on March 27, 2014, the Supreme Court had ordered the government to identify the families of all persons who died during sewage work manholes or septic tanks since 1993 and award compensation of Rs 10 lakh for each such death
Hindi: मालूम हो कि 27 मार्च 2014 को सुप्रीम कोर्ट ने सफाई कर्मचारी आंदोलन बनाम भारत सरकार मामले में आदेश दिया था कि साल 1993 से सीवरेज कार्य मैनहोल, सेप्टिक टैंक में मरने वाले सभी व्यक्तियों के परिवारों की पहचान करें और उनके आधार पर परिवार के सदस्यों को 10-10 लाख रुपये का मुआवजा प्रदान किया जाए
English: In the matter of DK Bhaumik vs SIDBI and Amit Pande vs SIDBI , Gandhi further elaborated on whether a separate application fees of Rs 10 is required to be furnished in relation to each topic or head, or if there is a legal requirement on an applicants part to restrict the scope of an RTI application to only one subject matter.
Hindi: शैलेष गांधी ने डीके भौमिक बनाम सिडबी और अमिता पांडे बनाम सिडबी मामले में विस्तार से इसकी विवेचना की क्या यदि किसी आवेदन में विभिन्न विषयों से संबंधित जानकारी मांगी जाती है तो प्रति जानकारी के लिए अतिरिक्त 10 रुपये का भुगतान करना होगा या क्या ऐसी कोई कानूनी बाध्यता है जो आवेदनकर्ता को अपने आवेदन में एक से अधिक विषयों पर जानकारी मांगने से रोकता है?
English: In the matter of DK Bhaumik vs SIDBI and Amit Pande vs SIDBI, Gandhi further elaborated on whether a separate application fees of Rs 10 is required to be furnished in relation to each topic or head, or if there is a legal requirement on an applicants part to restrict the scope of an RTI application to only one subject matter
Hindi: शैलेष गांधी ने डीके भौमिक बनाम सिडबी और अमिता पांडे बनाम सिडबी मामले में विस्तार से इसकी विवेचना की क्या यदि किसी आवेदन में विभिन्न विषयों से संबंधित जानकारी मांगी जाती है तो प्रति जानकारी के लिए अतिरिक्त 10 रुपये का भुगतान करना होगा या क्या ऐसी कोई कानूनी बाध्यता है जो आवेदनकर्ता को अपने आवेदन में एक से अधिक विषयों पर जानकारी मांगने से रोकता है?
English: In the matter of Ms Saradha Realty India Ltd., in particular, SEBI has passed order dated 23rd April 2013 directing them to wind-up their existing collective investment schemes and refund the money collected under the schemes with returns which are due to the investors as per the terms of offer, within a period of three months from the date of the order, failing which prosecution proceedings would be pursued.
Hindi: मैसर्ज शारदा रियलिटी इंडिया लिमिटेड के मामले में सेबी ने 23 अप्रैल 2013 को आदेश जारी किया है, जिसमें कंपनी को अपनी वर्तमान सामूहिक निवेश योजनाओं को बंद करने तथा योजनाओं के तहत जमा किये गये धन, जिसे शर्तों के मुताबिक निवेशकों को लौटाया जाना लंबित है, आदेश जारी होने से तीन महीने के भीतर वह रकम लौटाने का निर्देश दिया है।
English: In the matter of Rajagopal vs Tamil Nadu, the Supreme Court had stated in its verdict in 1994 that private information stated in a public document like an FIR does not fall under the purview of privacy
Hindi: राजगोपाल बनाम तमिलनाडु मामले में अपने फैसले मे कहा था कि एफआईआर जैसे सार्वजनिक दस्तावेज में दर्ज की गई निजी जानकारी निजता के दायरे में नहीं है
English: In the matter of Ram JanmabhoomiMuslims had at one time agreed that if it is proved that the masjid was constructed after demolishing the temple, which existed there, then they will withdraw their claim on that property, the former Vishwa Hindu Parishad VHP chief said in a press statement.
Hindi: विहिप के पूर्व अध्यक्ष ने एक बयान में कहा, राम जन्मभूमि के मामले में एक समय में मुसलमानों ने इस बात पर सहमति जताई थी कि अगर यह साबित हो जाता है कि मंदिर को तोड़कर मस्जिद बनाया गया था, तो वे संपत्ति पर अपना दावा वापस ले लेंगे।
English: In the matter of Roofit Industries, Sebi had challenged Securities Appellate Tribunal's decision to reduce the fine amount.
Hindi: रूफिट इंडस्ट्रीज के मामले में सेबी ने प्रतिभूति अपीलीय न्यायाधिकरण के दंड की राशि घटाने के फैसले को चुनौती दी थी।
English: In the matter of a few months, things further changed.
Hindi: कुछ ही महीनों में चीज़ें किस तरह से बदलती है.
English: In the matter of appointment of a Judge to Supreme Court, it was recom mended that the Chief Justice of India should consult his three seniormost collea the result of such consultation and reproduce the views of each of his colleagues so gues and should in the communication incorporating his recommendation, specify consulted regarding his recommendation.
Hindi: 4 उच्चतम न्यायालयमें न्यायाधीश की नियुक्ति के विषय में यह सिफारिश कीगईथीकि भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को अपने तीनवरिष्ठतम सहयोगियोंसे परामर्श करनाचाहिएऔर अपनी सिफारिश की संसूचना मेंऐसे परामर्श के परिणाम का विनिर्दिष्ट उल्लेख करना चाहिए और अपनी सिफारिश केबारे मेंजिन सहयोगियों से परामर्श किया गया थाउसमें से प्रत्येक सहयोगीके विचारों कोभी उन संसूचना मेंप्रोद्धत करना चाहिए ।
English: In the matter of colour and lines, words and emotions, we can see fine, distinctive quality in the use of poetic - imagery of these two poems.
Hindi: रंगों और रेखाओं, शब्दों और भावों के स्तर पर इन दोनों के काव्य-बिम्बों में अद्भुत विशिष्टता परिलक्षित होती है।
English: In the matter of credit policy, there is no alternative but to follow a selective and discriminating approach.
Hindi: ऋण नीति के मामले में चयनात्मक और विवेक सम्मत दृष्टिकोण अपनाने के अलावा और कोई चारा नहीं है।
English: In the matter of criminal prosecution for offences relating to environmental pollution, the liberal attitude of the High Court in the matter of the quantum of punishment was seriously criticized by the Supreme Court in U.P. Pollution Board Vs. Mohan Meakins Ltd .
Hindi: पर्यावरण प्रदूषण संबंधी अपराधों के दांडिक अभियोजन केमामलेमें,दंडकीमात्रा केबारेमेंउच्च न्यायालय के उदारवादी दृष्टिकोण की उच्चतम न्यायालय द्वारायू० पी० पौल्यूशन बोर्ड बनाम मोहन मीकिन लिमिटेड
English: In the matter of direct taxes, the aggrieved person can approach the High Court by way of a reference as provided in Sec. 256 of the Income-tax Act, 1961, Sec. 26 of the Gift-tax Act, 1958, Sec. 27 of the Weatih-tax Act, 1957, Sec. 130 of the Customs Act, 1962 etc. An aggrieved person may as well invoke the jurisdiction of the High Court under Art. 226 of the Constitution complaining of breach of fundamental rights or for any other purpose.
Hindi: प्रत्यक्ष करों के मामले में व्यथित व्यक्ति निर्देशकेरूप में उच्च न्यायालय तक पहुंच सकता है जैसा कि आय-कर अधिनियम, 1961 की धारा 256 में, दान-कर अधिनियम, 1958 की धारा 26, धन-कर अधिनियम, 1957की धारा 27, सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 की धारा 130, आदि में उप बंधित है ।
English: In the matter of giving, the Bible encourages true Christians to imitate their generous Provider, Jehovah.
Hindi: देने के मामले में बाइबल सच्चे मसीहियों को उकसाती है कि वे अपने दरियादिल परमेश्वर यहोवा की मिसाल पर चलें ।
English: In the matter of health, the day will be good.
Hindi: सेहत के मामले में दिन ठीक-ठाक ही रहेगा ।
English: In the matter of judgment, what delegation of authority has taken place, and what does this imply for human judges?
Hindi: न्याय करने के सम्बन्ध में, किस तरह अधिकार को सौंपा गया है, और इस से मानव न्यायियों के लिये क्या सूचित होता है?
English: In the matter of keeping pace, Jehovahs modern - day servants can learn much from Ezekiels example.
Hindi: क़दम से क़दम मिलाने के मामले में, यहोवा के आधुनिक दास यहेज़केल की मिसाल से बहुत कुछ सीख सकते हैं ।
English: In the matter of knowledge, there are again three reactions of the mind to things, ignorance, error and true knowledge.
Hindi: ज्ञान के सम्बन्ध में भी मन की वस्तुओं के प्रति तीन प्रतिक्रियाएं होती है, अज्ञान, भ्रम और सत्य ज्ञान।
English: In the matter of light, what warning should we heed?
Hindi: प्रकाश के मामले में, हमें कौन - सी चेतावनी माननी चाहिए?
English: In the matter of non - completion of SYLCanal in Punjab portion, the Hon 'ble Supreme Court in a judgment of 4th June 2004 had directed the Central Government to carry out its action plan for completion of the canal.
Hindi: पंजाब के क्षेत्र में इस नहर का कार्य पूरा होने के मामले में माननीय सर्वोच्च न्याकयालय ने 4 जून 2004 को एक निर्णय में केंद्र सरकार को नहर का काम पूरा करने की अपनी कार्ययोजना पर काम करने का निर्देश दिया था।
English: In the matter of recruitment from the Bar, the appointment can be made on the recommen dation of the High Court.
Hindi: बार से भरती के विषय में, उच्च न्यायालय से परामर्श करके नियुक्ति कीजा सकती है।
English: In the matter of rendering humans honor, how do Jehovahs Witnesses differ from many people?
Hindi: इंसानों का आदर करने के मामले में यहोवा के साक्षी किस तरह बाकी लोगों से अलग हैं?
English: In the matter of rise the simple or ekatala vimana consists essentially of six vertical components, which, from base to apex, would be 1 the adhishthana, or basement, 2 the pada, or pillar, or the bhitii, or wall, according as the structure stands on either or both of these supports enclosing the sanctum, 3 the prastara or architrave, with the prominent cornice, or kapota, 4 the griva or clerestory over sanctum terrace and entablature, 5 the sikhara or ultimate roof covering the top of the clerestory or griva, and 6 the stupi or finial crowning the top of the sikhara.
Hindi: ऊंचाई के मामले में सादे या एक तल विमान में अनिवार्यतया छह ऊर्ध्व घटक होते हैं, जो आधार से शिखर तक इस प्रकार हैं-1 अधिष्ठान या आधार मंच, 2 पद, या स्तंभ या भित्ति या दीवार, क्योंकि मंदिर सहित संरचना इनमें से किसी एक या दोनो आधारों पर खड़ी होती है, 3 प्रस्तर, या उदग्र कोर्निस या कपोत सहित प्रस्तरपाद, 4 मंदिर की छत और प्रस्तर पर ग्रीवा या झरोखा, 5 शिखर या झरोखे या ग्रीवा के शिरोभाग को ढंकती हुई सबसे ऊपरी छत और 6 स्तूपी या शिखर के ऊपर मुकुट के समान कलश।
English: In the matter of salary and allowances, 84 Pension, Gratuity and Provident Fund 85 with other benefits like house rent allowance, transport allowance and other terms and conditions shall be uniform as far as practical and possible for all the members of the Tribunals.
Hindi: वेतन और भत्ते84 84 पेंशन, उपदान और भवि-य निधि और अन्य प्रसुविधाएं जैसे मकान किराया भत्ता, परिवहन भत्ता तथा अन्य निबंधन और शर्ते अधिकरण के सभी सदस्यों के लिए यथासाध्य और यथासंभव एक समान होंगी ।
English: In the matter of selection of candidates in the Punjab also, we had differences but we have endorsed everything that you have done without the slightest hesitation.
Hindi: पंजाब में भी उम्मीदवारों की पसंदगी के विषय में हमारे बीच मतभेद था, परन्तु आपने जो कुछ किया उसका हमने जरा-सी भी आनाकानी किये बिना अनुमोदन किया।
English: In the matter of selection of persons from Scheduled Castes, Scheduled Tribes, backward com munities and women, educational qualification may be dispensed with if adequate number of persons with educational qualification are not available.
Hindi: अनुसूचित जातियों, जन जातियों, पिछड़े वर्गों, महिलाओं के चयन में शैक्षिक योग्यता को अर्हता को छोड़ दिया जाना चाहिये यदि शिक्षित लोग पर्याप्त संख्या में उपलब्ध नहींहोते हैं।
English: In the matter of serious complaints, the Conduct Division has powers under Sec. 25 as are conferred by statute, namely, the Royal Commissions Act, 1923 on Commissioners.
Hindi: गंभीर प्रकृति की शिकायतों की दशा में आचरण प्रभाग को धारा 25 के अधीन कानून अर्थात् रायल कमीशन्स ऐक्ट, 1923 द्वारा कमिश्नरस को शक्तियां प्रदत्त की गईहैं।
English: In the matter of staff, the East Punjab Government have asked for 28 officers and I am ordering the Principal of the Administrative Training School to release 28 probationers from that school for service in the various refugee camps in the East Punjab.
Hindi: स्टाफ के बारे में पूर्व पंजाब की सरकार ने 28 अफसरों की मांग पेश की है और मैं एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रेनिंग स्कूल प्रशासनिक प्रशिक्षण विद्यालय के प्रिन्सिपल को आदेश दे रहा हूं कि वे उस स्कूल से 28 प्रतिशक्षार्थियों को पूर्व पंजाब की विभिन्न निराश्रित-छावनियों में अपनी सेवायें देने के लिए भेजें।
English: In the matter of the appointment of the Chief Justice of the High Court, no junior Judge should normally be appointed in supersession of the seniormost Judge.
Hindi: उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की नियुक्ति में साधारणतया वरिष्ठतम न्यायाधीश को अधिक्रांत कर कोई भी कनिष्ठ न्यायाधीश नहीं नियुक्त किया जाना चाहिये ।
English: In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
Hindi: कुल परीक्षणों के मामले में, भारत शीर्ष देशों में से एक है
English: In the matter of transnational situations, if an action is instituted in a forum country which followed the common law system, then in respect of a cause arising outside the common law country, the position previously was that the procedural law of the forum country applied, including the law of limitation of the forum country.
Hindi: राष्ट्र-पार परिस्थितियों के मामले में, यदि किसी ऐसे फोरम देश में, जो सामन्य विधि प्रणाली का अनुसरण करता है, कार्रवाई संस्थित की जाती है तो सामान्य विधि वालेदेशसे बाहर कोई मामला सामने आने पर पूर्ववर्ती स्थिति यह थीकि फोरमदेश की प्रक्रिया संबंधी विधि लागू होती थी, जिसके अंतर्गत फोरम देश की परिसीमा विधि भी थी ।
English: In the matter of worldly comforts their civilization was superior to ours, and therefore, it was right for us to imitate them in certain things, such as the use of fruits like apples and apricots, of drinking sharbat with a lump of ice, using rugs and curtains to decorate rooms, of use of cups and saucers, having gardens and libraries and scores of other things that make life graceful and happy.
Hindi: दुनियावी सुख-सुविधाओं में उनकी सभ्यता हमारे से श्रेष्ठ थी, इसलिए कुछ चीजों में हमारे लिए उनका अनुकरण करना सही था, जैसे सेब और खूमानी जैसे फलों, बर्फ डालकर शर्बत का प्रयोग, कमरों को सजाने में दरियों व पर्दों का प्रयोग, पिर्च-प्यालियों का प्रयोग, बाग-बगीचे व पुस्तकालय बनाने और अनेक ऐसी चीज़ें, जो जीवन को सुघड़ व खुशनुमा बनाती हैं।
English: In the matter pertaining to Kejriwal, Justice Mukta Gupta asked the petitioner to correct some typographical errors in the plea and no order was passed in it.
Hindi: केजरीवाल से जुड़े मामले में न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता ने याचिकाकर्ता से कहा कि वे याचिका में टाइपिंग की त्रुटि सुधारें।
English: In the matter relating to retirement benefits, an Anomaly Committee was set up under the Chairmanship of Secretary DefenceFinance.
Hindi: सेवानिवृत्ति लाभ से संबंधित मामलों पर विचार करने के लिए सचिव रक्षावित्त की अध्यक्षता में एक विसंगति समिति का गठन किया गया था।
English: In the matter, Aditya Pancholi had filed a defamation case against Kangana sometime back.
Hindi: वहीं इस मामले में आदित्य पंचोली ने कंगना के खिलाफ मानहानी का केस दायर करवाया था।
English: In the matter, six FIRs were registered against 18 persons.
Hindi: इस मामले में 18 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज हुआ था।
English: In the matter, the Central Government has no role.
Hindi: इस मामले में केंद्र सरकार की कोई भूमिका नहीं है।
English: In the mean time Venkataraman 's relatives at Madurai and Manamadurai had no news of what had happened to him.
Hindi: इस बीच मदुरै और मान मदुरै में वेंकटरमण के घऱवालों को उसकी कोई खबर नहीं मिली।
English: In the mean time in this many co - river like Son, Gandak and Ghaghra, Koshi etc contributes to it.
Hindi: इस बीच इसमें बहुत-सी सहायक नदियाँ जैसे सोन गंडक घाघरा कोसी आदि मिल जाती हैं।
English: In the mean time in this many co-river like Son, Gandak and Ghaghra, Koshi etc contributes to it.
Hindi: इस बीच इसमें बहुत-सी सहायक नदियाँ जैसे सोन गंडक घाघरा कोसी आदि मिल जाती हैं।
English: In the mean time provisional estimates relating to MPCE are being released.
Hindi: इस बीच एमपीसीई से संबंधित अनंतिम आंकलन जारी किया जा रहा है।
English: In the mean time representations were received on the proposed official amendments to the Constitution One Hundred and Third Amendment Bill, 2004 and it was decided with the approval of the competent authority that the amendments should not be moved till the issues raised in these representations were resolved.
Hindi: इसी दौरान, संविधान एक सौ और तीनवां संशोधन विधेयक, 2004 के प्रस्तावित आधिकारिक संशोधनों पर अभ्यावेदन प्राप्त किए गए थे और सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन के पश्चात यह निर्णय लिया गया कि संशोधन तब तक आगे नहीं बढ़ाया जाना चाहिए, जब तक इन अभ्यावेदनों में उठाए गए मुद्दे सुलझा नहीं लिए जाते ।
English: In the mean time, Jaunpur DM DK Singh, SP Ashok Kumar rushed to the spot followed by other senior officials including Varanasi Divisional Commissioner Deepak Agarwal and IG range VS Meena.
Hindi: तब आईजी रेंज वीके सिंह, सीकर एसपी प्रदीप मोहन शर्मा व एएसपी डॉ. तेजपाल सिंह समेत अाला अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: In the mean time, Prime Minister Narendra Modi talked to chief minister Yogi Aditaynath to take information and took to twitter to express his concern over the issue.
Hindi: उधर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को फोन कर इस मामले में बातचीत की।
English: In the mean time, he had seen another farmer of a nearby village adopting SRI and got impressed by the increased yield.
Hindi: इस बीच, उन्होंने निकट के एक गांव के किसान को श्री अपनाते हुए देखा था और उसकी बढ़ी हुई उपज देखकर प्रभावित हुए थे।
English: In the mean time, one Divalibai, a teacher in a girls' school of Bombay, hypnotised by his magnetic personality started writing love - letters to Manilal at Bhavnagar.
Hindi: इसी अर्से में, बम्बई बालिका विद्यालय एक की शिक्षिका दिवालीबाई उनके व्यक्तित्व से सम्मोहित होकर उन्हें भावनगर के पते पर प्रेम-पत्र लिखने लगी।
English: In the mean time, the first instalment of current year 's budgetary outlay has been released in favour of Assam Government.
Hindi: इस बीच असम सरकार के लिए बजट-खर्च की पहली किस्त जारी कर दी गई है।
English: In the mean time, the matter reached the court.
Hindi: जबकि इस बीच मामला अदालत तक पहुंच गया था.
English: In the mean while however, wind speeds dropped from shortly after the seeding until atleast five or six hours after the fifth seeding.
Hindi: परंतु इसी बीच पवन की चाल, बीजन के शीघ्र ही बाद से ही बाद से पांचवें बीजन के कम से कम पांच या छः घंटे बाद तक, कम हो गयी थी।
English: In the meantime Brahmadutt and his companions Kinkar - Rasak are desirous of getting hold of Sruthosom.
Hindi: इस बीच ब्रह्रादत और उनके अनुचर किंकर रसक सुतसोम को पाना ही चाहते है।
English: In the meantime Carlota made fine spiritual progress, was baptized in June 1991, and began serving as a regular pioneer six months later.
Hindi: इस बीच कॉर्लोटा ने उत्तम आध्यात्मिक प्रगति की, जून १९९१ में बपतिस्मा प्राप्त किया, और छः महीने बाद एक नियमित पायनियर के रूप में सेवा करने लगी ।
English: In the meantime Cathy moved to a small town in southwestern Ireland near the border of counties Cork and Kerry.
Hindi: इसी दौरान कैथी दक्षिण - पश्चिमी आयरलैंड के कॉर्क और कॆरी के प्रान्तों की सीमा के पास एक छोटे - से नगर में रहने लगी ।
English: In the meantime Geological Survey of India had also been asked to conduct an enquiry including GPRS Ground Penetrating Radar Survey.
Hindi: भारतीय भूगर्भीय सर्वेक्षण से भी जीपीआरएस सहित जांच करने को कहा गया है।
English: In the meantime INS Kalpeni brought back eleven Kerala fishermen rescued by INS Jamuna and INS Nireekshak to Kochi.
Hindi: इस बीच, आईएनएस जमुना और आईएनएस निरीक्षक द्वारा बचाए गए 11 केरल के मछुआरों को कोच्चि के लिए आईएनएस काल्पेनी द्वारा लगाया गया।
English: In the meantime Major Agnew who came back to Assam, offered him the post of Head Assistant in the Judicial Commissioner 's office at Rs. 120  - per month.
Hindi: इस बीच मेजर एग्न्यू असम लौट आए थे और उन्होंने उनसे एक सौ बीस रुपये मासिक पर न्यायिक आयुक्त के कार्यालय में मुख्य सहायक हेड असिस्टेंट बनने को कहा।
English: In the meantime Md.
Hindi: इसी बीच मो.
English: In the meantime Rajsingh attacks Narwar with the help of Gyasuddin.
Hindi: इस बीच ग़यासुद्दीन का सहारा पाकर राजसिंह ग्वालियर पर आक्रमण करते हैं।
English: In the meantime STF team reached the spot with sniffer dogs.
Hindi: इतने में एसटीएफ की टीम खोजी कुत्तों के साथ वहां पहुंच गयी।
English: In the meantime STF team reached the spot with the dogs.
Hindi: इतने में एसटीएफ की टीम खोजी कुत्तों के साथ वहाँ पहुँच गयी।
English: In the meantime Sampat Rai, who had hoped to inherit her business, is furious at Raja's arrival in Anjali Devi's life.
Hindi: इस बीच सम्पत राय, जिसने खुद को व्यापार का उत्तराधिकारी होने की उम्मीद की थी, अंजलि देवी के जीवन में राजा के आगमन पर क्रोधित है।
English: In the meantime a large number of locals landed at the encounter site and began pelting stones at the security forces.
Hindi: इस दौरान बड़ी संख्या में नागरिक मुठभेड़ स्थल की ओर पहुंचे और सुरक्षा कर्मियों पर पत्थर फेंकने शुरू कर दिए.
English: In the meantime a man came running from the far end of the town, saying My people, follow the Messengers.
Hindi: इतने में नगर के दूरवर्ती सिरे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! उनका अनुवर्तन करो, जो भेजे गए है।
English: In the meantime a strange thing happened.
Hindi: इस बीच एक अजीबोग़रीब घटना हुई.
English: In the meantime army and police have launched an extensive search operation in the area.
Hindi: इस बीच सेना व पुलिस के जवानों ने त्वरित कार्रवाई करते हुए इलाके की घेराबंदी कर तलाशी अभियान शुरू कर दिया है।
English: In the meantime co chairs of the JWG on economic and commercial cooperation, Joint Secretaries of Commerce, India and Pakistan would meet in December, 2012 at Islamabad.
Hindi: इस बीच आर्थिक और वाणिज्यिक मुद्दों पर दोनों देशों के वाणिज्य अपर सचिवों की बैठक दिसंबर 2012 में इस्लामाबाद में होगी।
English: In the meantime enquiries were being made from Madanlal by the police at Delhi.
Hindi: इसी बीच दिल्ली की पुलिस मदनलाल से पूछताछ कर ही थी।
English: In the meantime from 1963, efforts were made to make a new law of contempt.
Hindi: इस बीच 1963 से अवमान की नई विधि बनाने के प्रयास किए गए थे ।
English: In the meantime he has written a novel based on his letters to Madhuri written before her marriage and, leaving the draft of the novel and a letter for Amar Singh, he goes to Khir Bhavani in Kashmir where he had cremated his daughter.
Hindi: इसी दौरान माधुरी को विवाह से पहले लिखे पत्रों के आधार पर उसने एक पत्र अमर सिंह के नाम लिखकर वह कश्मीर में खीर-भवानी नामक स्थान पर चला जाता है, जहां उसने अपनी पुत्री का दाह-संस्कार किया था।
English: In the meantime he was hit by an unknown vehicle, resulting in his death.
Hindi: इसी दौरान किसी अज्ञात वाहन ने उसे कुचल दिया जिससे उसकी मौत हो गई।
English: In the meantime his father died.
Hindi: इसी बीच में उनके पिता का देहांत हो गया.
English: In the meantime his mother passed away.
Hindi: इसी बीच उसकी मां ने दम तोड़ दिया।
English: In the meantime it was decided to further expand its capacity to 75, 000 tonnes.
Hindi: इसी दौरान, इसकी क्षमता को और अधिक बढ़ाकर 75,000 टन तक करने का निश्चय किया गया.
English: In the meantime necessary activities in that connection is being taken.
Hindi: इस बीच इस संबंध में आवश्यक तैयारियां की जा रही हैं।
English: In the meantime online  offline educational competitions are being conducted
Hindi: इस दौरान ऑनलाईन ऑफलाईन सह शैक्षिक मुकाबले करवाए जा रहे हैं।
English: In the meantime other names were being canvassed.
Hindi: इस बीच दूसरे नामों के लिए कैनवासिंग चल रहा था।
English: In the meantime someone informed the police about the incident.
Hindi: इस बीच किसी ने इस घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: In the meantime the Hon'ble Union Minister for Law and Justice wrote to the Commission 24th June, 2014 asking its suggestions and recommendations on same subject.
Hindi: इसी बीच माननीय केंद्रीय विधि और न्याय मंत्री ने इसी वि-य पर अपने सुझाव और सिफारिशें देने की मांग करते हुए आयोग को 24 जून, 2014 को पत्र लिखा ।