Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this article every citizen has a right to move the Supreme Court by appropriate proceedings for the enforcement of the rights conferred in Chapter III.
Hindi: इस अनुच्छेद के अधीन हर नागरिक को अधिकार है कि वह अध्याय 3 में दिए गए अधिकारों का प्रवर्तन कराने के लिए समुचित कार्रवाई द्वारा उच्चतम न्यायालय का द्वार खटखटा सके.
English: Under this article it is necessary that a pronouncement of the Supreme Court should be part of the ratio decidendi reason or principle for deciding any particular issue or issues of any judgement.
Hindi: इस अनुच्छेद के अधीन यह आवश्यक है कि उच्चतम न्यायालय का प्रख्यापन किसी निर्णय के विनिश्चय-आधार अर्थात किसी विवाद्यक या विवाद्यकों का निर्णय करने का कारण या सिद्धांत का अंग हो।
English: Under this article, the Supreme Court has the right to take any necessary decision in any matter pending before it for 'complete justice'.
Hindi: इस अनुच्छेद के तहत सुप्रीम कोर्ट को ये अधिकार है कि मुकम्मल इंसाफ़ के लिए अपने सामने लंबित किसी भी मामले में वो कोई भी ज़रूरी फ़ैसला ले सकता है.
English: Under this assault, the king of the north became dejected and conceded defeat in 1918.
Hindi: इस हमले के तहत, उत्तर देश का राजा उदास  हुआ और १९१८ में हार मान गया ।
English: Under this auction, the property can be purchased in any corner of the country.
Hindi: इस नीलामी के तहत देश के किसी भी कोने में प्रॉपर्टी खरीदी जा सकती है.
English: Under this award category, one award shall be given to a district out of the 57 notified DGCs under the Mission
Hindi: इस पुरस्कार श्रेणी में, एक पुरस्कार मिशन के तहत अधिसूचित 57 डीजीसी में से एक जिले को दिया जाएगा
English: Under this award category, one award shall be given to a district out of the 57 notified District Ganga Committees under the Namami Gange Programme
Hindi: इस पुरस्कार श्रेणी के अंतर्गत नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत 57 अधिसूचित जिला गंगा समितियों में से एक जिले को एक पुरस्कार दिया जाएगा।
English: Under this award category, one award shall be given to a district out of the 57 notified District Ganga Committees under the Namami Gange Programme.
Hindi: इस पुरस्कार श्रेणी के अंतर्गत नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत 57 अधिसूचित जिला गंगा समितियों में से एक जिले को एक पुरस्कार दिया जाएगा।
English: Under this award, a Swarna Kamal, a shawl and a cash prize of Rs 10,00,000.
Hindi: इस पुरस्कार के तहत एक स्वर्ण कमल, एक शॉल और 10,00,000 रुपये नकद प्रदान किए जाते हैं.
English: Under this bill, the Centre has the right to declare any individual a terrorist
Hindi: इस विधेयक के तहत केंद्र को किसी व्यक्ति को आतंकवादी घोषित करने का अधिकार मिल गया है
English: Under this bill, the Centre has the right to declare any individual a terrorist.
Hindi: इस विधेयक के तहत केंद्र को किसी व्यक्ति को आतंकवादी घोषित करने का अधिकार मिल गया है.
English: Under this campaign drives to make water harvesting pits, rooftop RWHS, check dams, etc. removal of encroachments and de-silting of tanks to increase their storage capacity. removal of obstructions in the channels which bring water to them from the catchment areas, etc. repairs to step-wells and using defunct bore-wells to put the water back to aquifers, etc are some of the activities suggested to be taken up.
Hindi: इसके तहत वर्षा जल को एकत्रित करने वाले गड्ढे, छत पर आरडब्ल्यूएचएस, चेक डैम आदि बनाने. जलाशयों की संग्रहण क्षमता बढ़ाने के लिए उनमें अतिक्रमण दूर करने और उनमें जमा गाद हटाने. बारिश के पानी को जलाशयों तक लाने वाले मार्गों को साफ करने जैसे अभियान चलाये गये हैं
English: Under this campaign till October 2, we have to ensure cleanliness in our homes, schools, offices, villages and in the neighborhood. but we also have to do a special work together
Hindi: इस अभियान के तहत 2 अक्तूबर तक हमें अपने घरों में, स्कूलों में, दफ्तरों में, सफाई तो करनी ही है गावों में मौहल्ले में सफाई तो करनी ही है लेकिन साथ-साथ एक विशेष काम
English: Under this campaign, 16 million Ante-Natal care check-ups have been performed, he added.The Prime Minister further stated that the country has 25 million new-borns.
Hindi: इस अभियान के तहत 16 मिलियन प्रसव-पूर्व जांच की गईं। प्रधानमंत्री ने कहा कि देश में 25 मिलियन नवजात शिशु हैं।
English: Under this campaign, 16 million Ante-Natal care check-ups have been performed.
Hindi: इस अभियान के तहत 16 मिलियन प्रसव-पूर्व जांच की गईं।
English: Under this campaign, a door-to-door survey is being conducted to identify patients with symptoms of corona infection in rural and urban areas of the state by October 12
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत राज्य में 12 अक्टूबर तक शहरी और ग्रामीण इलाकों में कोरोना के लक्षण वाले रोगियों की पहचान करने के लिए घर-घर सर्वेक्षण किया जा रहा है
English: Under this campaign, by October 2, we have to collect single-use plastic in our homes, schools, offices
Hindi: इस अभियान के तहत 2 अक्टूबर तक हमें अपने घरों, स्कूलों, कार्यालयों से एकल-उपयोग प्लास्टिक एकत्र करना है
English: Under this campaign, by October 2, we have to collect single-use plastic in our homes, schools, offices.
Hindi: इस अभियान के तहत 2 अक्टूबर तक हमें अपने घरों, स्कूलों, कार्यालयों से एकल-उपयोग प्लास्टिक एकत्र करना है।
English: Under this campaign, in-house Skilling training programmes in 8 identified job rolesQualification packs is being organized at Farm Machinery Training and testing Institutes FMTTIs at Budni in Madhya Pradesh and Hisar in Haryana
Hindi: इस अभियान के तहत मध्य प्रदेश के बुदनी और हरियाणा के हिसार में फार्म मशीनरी प्रशिक्षण एंड परीक्षण संस्थानों एफएमटीटीआई में 8 चिन्हित रोजगार सूची योग्यता पैक में इन-हाउस कौशल प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं
English: Under this campaign, it was proposed to open, initially, at least one store in each district of the country.
Hindi: इस अभियान के तहत, शुरू में देश के हर जिले में कम से कम एक जन औषधि स्टोर खोलने का प्रस्ताव है।
English: Under this campaign, jobs have been arranged for lakhs of workers like artisans, weavers, other artisans or the labourers who have returned from other states.
Hindi: इसके तहत हमारे जो हस्तशिल्पी हैं, बुनकर हैं, दूसरे कारीगर हैं या फिर दूसरे राज्यों से जो भी श्रमिक साथी गांव लौटे हैं, ऐसे लाखों कामगारों के लिए रोज़गार की व्यवस्था की गई है।
English: Under this campaign, officers from various line departments, groundwater experts and scientists from the Government of India will work together with State and district officials in India's most water-stressed districts for water conservation and water resource management by focusing on accelerated implementation of five target interventions.
Hindi: अभियान के तहत भारत सरकार के अधिकारियों, भूजल विशेषज्ञों और वैज्ञानिकों ने जल संरक्षण और जल संसाधन प्रबंधन के लिए भारत के सबसे ज़्यादा पानी कमी वाले िालों में राज्य और िाला अधिकारियों के साथ मिलकर काम किया।
English: Under this campaign, people suffering from malnutrition and anemia will be provided free of cost nutritious food every day.
Hindi: इस अभियान के तहत कुपोषण और एनीमिया से पीड़ितों को प्रतिदिन निःशुल्क पौष्टिक भोजन प्रदान किया जाएगा।
English: Under this campaign, several programs will be conducted across the country.
Hindi: इस अभियान के अन्तर्गत कई कार्यक्रम चलाए जाएंगे।
English: Under this campaign, single used plastic will be collected at ward level and it will be sent to collection centres of local bodies for recycling.
Hindi: इसके तहत प्रत्येक वार्ड से एक बार इस्तेमाल में आने वाले प्लास्टिक एकत्र किए जाएंगे और इसे पुनःचक्रण के लिए स्थानीय निकायों के संग्रह केन्द्रों पर भेज दिया जाएगा।
English: Under this campaign, special training will be given to about 1 lakh new NCC cadets.
Hindi: इस अभियान के तहत करीब 1 लाख नए एनसीसी कैडेट्स को विशेष ट्रेनिंग दी जाएगी।
English: Under this campaign, students pursuing education in higher educational institutions will get information about the correct system of application process for patenting their invention and they will be aware of their rights
Hindi: अभियान के तहत उच्च शिक्षण संस्थानों में शिक्षा प्राप्त करने वाले छात्रों को अपने आविष्कार को पेटेंट कराने के लिए आवेदन प्रक्रिया की सही जानकारी मिलेगी और वे अपने अधिकारों के बारे में जागरूक होंगे
English: Under this campaign, the army has also transported large quantities of clothes, tents, food items, communication equipment, fuel, heaters and other items for jawans deployed at an altitude of 16,000 feet.
Hindi: इस अभियान के तहत सेना ने 16,000 फुट की ऊंचाई पर तैनात जवानों के लिए बड़ी मात्रा में कपड़े, टेंट, खाद्य सामग्री, संचार उपकरण, ईंधन, हीटर और अन्य वस्तुओं की भी ढुलाई की है.
English: Under this campaign, the entire Government of India machinery of over 1000 senior Central Government officers have joined the States to promote focused interventions for water collection and conservation, including restoration and renovation of traditional water bodies.
Hindi: इस अभियान के तहत पारम्परिक जल स्रोतों के पुनर्भरण और कायाकल्प सहित जल संचयन और संरक्षण के लिए केंद्रित हस्तक्षेप करने हेतु केंद्र सरकार के 1000 अधिक अधिकारियों सहित भारत सरकार की मशीनरी राज्यों के साथ कार्य कर रही है।
English: Under this campaign, the rural and urban areas of Haryana have become open defecation free, the Chief Minister said.
Hindi: हरियाणा ने इस अभियान के तहत ग्रामीण और शहरी क्षेत्र को पूरी तरह से खुले में शौचमुक्त कर दिया है।
English: Under this campaign, under-nourished children and anemic girls-women are being provided freshly cooked nutritious meal through women self-help groups and panchayats.
Hindi: जिसके तहत पंचायतों और महिला स्व-सहायता समूहों के माध्यम से कुपोषित बच्चों और एनीमिक महिलाओं को गर्म और पौष्टिक भोजन प्रतिदिन उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Under this campaign, various programmes would be organised at district, sub-division and block level.
Hindi: इस अभियान के तहत प्रत्येक जिले और प्रत्येक विकासखंड स्तर पर एक-एक कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Under this campaign,...
Hindi: इस मुहिम के अंतर्गत
English: Under this cashless insurance scheme, a family can get up to Rs 5 lakh cashless treatment annually.
Hindi: इस स्कीम से एक परिवार को हर साल 5 लाख रुपए तक का नकदी रहित इलाज की सुविधा।
English: Under this category the survey analysed the likelihood of customers recommending the service to others on the basis of their satisfaction.
Hindi: इस श्रेणी के तहत सर्वेक्षण में अपनी संतुष्टि के आधार पर यात्रियों के दूसरों को सेवा का इस्तेमाल करने की सिफारिश की संभावना का आकलन किया गया.
English: Under this category, the draft notification proposes certificate renewal charges of Rs 1,200 for manual, and Rs 2,000 for automated vehicles under the medium or heavy motor vehicle.
Hindi: मसौदे के मुताबिक मध्यम और भारी मोटर वाहन श्रेणी के तहत नवीनीकृत प्रमाणपत्र के लिए मैनुअल वाहनों के लिए जांच शुल्क 1,200 रुपये और स्वचालित वाहनों के लिए 2,000 रुपये है।
English: Under this ceremony, an honorary amount of Rs 2 lakh is presented.
Hindi: इस समारोह के तहत, 2 लाख रुपये की मानद राशि प्रस्तुत की जाती है।
English: Under this challenge the Ministry of Electronics and IT will invite startups in the areas of work including Edu Tech, Agri Tech and Fin Tech solutions for masses, Supply Chain and Logistic management, Infrastructure, Medical Healthcare as well as jobs and skilling.
Hindi: इस प्रतियोगिता के अंतर्गत इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना टेक्नोलॉजी मंत्रालय कृषि, शिक्षा और वित्तीय टेक्नोलॉजी जैसी समस्याओं, सप्लाई चेन और लॉजिस्टिक्स प्रबंधन, बुनियादी ढांचे, चिकित्सा और स्वास्थ्य देखभाल तथा रोजगार और कौशल प्रशिक्षण जैसे क्षेत्रों की समस्याओं के समाधान के लिए स्टार्ट-अप्स को आमंत्रित करेगी।
English: Under this change, from January 15 2021, it will be mandatory to put '0' before the mobile number to make a call from a fixed phone i.e.
Hindi: इसके तहत 15 जनवरी 2021 से फिक्स्ड फोन यानी लैंडलाइन से मोबाइल पर कॉल करने के लिए मोबाइल नंबर से पहले 0 लगाना अनिवार्य होगा।
English: Under this circumstance, what is stand of the government?
Hindi: ऐसे में इस सरकार के होने के अर्थ क्या हैं?
English: Under this classification, 'AFC' is defined as a financial institution whose principal business is that of financing the physical assets which support various productive  economic activities in the country.
Hindi: इन वर्गीकरण के तहत ए एफ सी को वित्ती य संस्था जिसका मुख्य कारोबार भौतिक परिसंपत्तियों का वित्त पोषण करना है, जो देश में विभिन्नस उत्पाजदकआर्थिक क्रियाकलापों को सहायता प्रदान करती है. के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: Under this clause a CPIO, on receipt of a request is expected to deal with it expeditiously when accompanied with a fee.
Hindi: इस खंड के तहत एक सीपीआईओ से अपेक्षा की जाती है कि शुल्क के साथ अनुरोध आवेदन प्राप्त होते ही शीघ्रता से वे इसका निपटारा करेंगे.
English: Under this clause, banks have to lend 40 per cent of their total loan portfolio and of the total 40 per cent, 45 per cent should go to agriculture
Hindi: इस प्रावधान के तहत बैंकों को अपने कुल ऋण पोर्टफोलियो का 40 फीसदी उधार देना होता है और इस 40 फीसदी का 45 फीसदी ऋण कृषि क्षेत्र के लिए होना चाहिए।
English: Under this clean energy investment ranking, 104 countries were evaluated and India has made its place in the first three out of 104 countries in the world
Hindi: इस क्लीन एनर्जी इन्वेस्टमेंट रैंकिंग जो है 104 देशों का मूल्यांकन हुआ है और नतीजा ये निकला है कि दुनिया के 104 देशों में पहले तीन में भारत ने अपनी जगह बना ली है। क्लाइमेट चेंज के खिलाफ लड़ाई में अब भारत, पूरी दुनिया को दिशा दिखा रहा है, नेतृत्व कर रहा है।
English: Under this collaboration with AIM, children and teachers across these schools and communities shall benefit from creative learning resources, thereby empowering them with new age skills to thrive in the current digital era and preparing them for long term success.
Hindi: एआईएम के साथ इस सहयोग के अंतर्गत इन स्कूलों के बच्चे और शिक्षक तथा समुदाय के लोग रचनात्मक ज्ञान संसाधनों का लाभ उठाएंगे जिससे वह वर्तमान डिजिटल युग में कौशल संपर्क बनेंगे और दीर्घकालिक सफलता के लिए तैयारी करेंगे।
English: Under this comes another company Ms Naviraj Estates.
Hindi: इसके अंतर्गत एक और कंपनी आती है मैसर्स नवीराज एस्टेट्स।
English: Under this commission, a provision of Rs.500 crores has been made for conservation, protection and development of cows and their progeny and for implementing related laws in an effective way
Hindi: इस आयोग के तहत 500 करोड़ रुपये का प्रावधान गोमाता और गोवंश की देखभाल और इससे जुड़े नियम-कायदों को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए किया गया है
English: Under this commission, a provision of Rs.500 crores has been made for conservation, protection and development of cows and their progeny and for implementing related laws in an effective way.
Hindi: इस आयोग के तहत 500 करोड़ रुपये का प्रावधान गोमाता और गोवंश की देखभाल और इससे जुड़े नियम-कायदों को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए किया गया है।
English: Under this commission, a provision of Rs.500 crores has been made for mother cows and related rules and regulations.
Hindi: इस आयोग के तहत 500 करोड़ रुपये का प्रावधान गौमाता और गौवंश की देखभाल और इससे जुड़े नियम-कायदों को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए किया गया है।
English: Under this component expenditure of US 0.76 million is estimated for project management and monitoring.
Hindi: इस घटक के अंतर्गत परियोजना प्रबंधन और मानीटरन हेतु 0.76 मिलियन अमरीकी डॉलर का व्यय होने का अनुमान है।
English: Under this component, subsidy would be provided on home loans taken by eligible urban poor EWSLIG MIG-I MIG-II for acquisition and construction of house
Hindi: इस घटक के तहत मकान खरीदने अथवा बनाने के लिए पात्र शहरी गरीबों ईडब्ल्यूएसएलआईजीएमआईजी-1एमआईजी-2 द्वारा लिए गए आवास ऋणों पर सब्सिडी मुहैया कराई जाएगी
English: Under this contract, the agreement could have been terminated by either of the party on giving one months notice.
Hindi: इस संविदा के तहत, समझौता, एक महीने का नोटिस देने पर, किसी एक पक्ष द्वारा समाप्त किया जा सकता था.
English: Under this course, four programmes of three months duration each, are organized at all the centres every year from 1 1st January to 31st March 2 1st April to 30th June 3 1st July to 30thSeptember and 4 1st October to 31st December respectively.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के अधीन प्रत्येक केंद्र में प्रतिवर्ष 1 01 जनवरी से 31मार्च, 2 01 अप्रैल से 30 जून, 3 01 जुलाई से 30 सितंबर और 4 01 अक्तूबर से 31 दिसंबर तक तीन-तीन माह के चार सत्र आयोजित किए जाते हैं।
English: Under this course, the students will be taught the intricacies of motherhood and will include subjects like what a pregnant woman should wear and eat, how should she behave and keep herself fit.
Hindi: छात्रों को मातृत्व की पेचीदगियों को भी पढ़ाया जाएगा और इसमें ऐसे विषय शामिल होंगे जैसे कि गर्भवती महिला को क्या पहनना चाहिए और क्या खाना चाहिए, उसे कैसा व्यवहार करना चाहिए और खुद को कैसे फिट रखना चाहिए।
English: Under this covenant, the Israelites had a priesthood and a system of animal sacrifices that covered their sins in a token way.
Hindi: इस वाचा के अंतर्गत, इस्राएलियों का एक याजकपद था और जानवरों की बलि चढ़ाने की एक प्रणाली, जिससे उनके पाप सांकेतिक रूप से ढंप जाते थे ।
English: Under this cover, the politician is protected by NSG commandoes.
Hindi: इस सुरक्षा के तहत राजनेताओं की सुरक्षा एनएसजी कमांडो गार्ड करते हैं।
English: Under this deal, two vessels will come from Russia, while the other two will be built in India with Russian collaboration.
Hindi: इस सौदे के तहत दो युद्धपोत रूस से आएंगे और रूस के सहयोग से दो का निर्माण भारत में किया जाएगा।
English: Under this decision, farmers will be paid the price difference between the minimum support price declared by the Government of India and Model Sales Tax declared as per the State Government's inherent procedure on the sale of crop in the notified krishi upaj mandi samiti premises by the farmers.
Hindi: इस निर्णय के अंतर्गत प्रदेश में किसान द्वारा अधिसूचित कृषि उपज मण्डी समिति प्रांगण में फसल विक्रय करने पर राज्य शासन द्वारा निहित प्रक्रिया अनुरूप घोषित मॉडल विक्रय कर एवं भारत सरकार द्वारा घोषित न्यूनतम समर्थन मूल्य के अंतर की राशि का किसानों को भुगतान किया जायेगा।
English: Under this decision, the grade pay of Rs 4600 has been considered as Corresponding Grade Pay.
Hindi: इस आदेश के तहत, 4600 रुपये के ग्रेड पे को कॉरेस्पॉन्डिंग ग्रेड पे माना गया है.
English: Under this decision, which is expected to provide increased accessibility of the IRCTC website to the ordinary users, following instructions have come into operation-
Hindi: इस निर्णय के तहत, सामान्य उपयोर्गकत्ताओं को आईआरसीटीसी वेबसाइट की सुविधा में अपेक्षित वृध्दि उपलब्ध कराने के लिए निम्नलिखित निर्देशों को लागू किया है -
English: Under this definition, it has been decided that the gap between rate of pension of current pensioners and past pensioners will be bridged every 5 years.
Hindi: इस परिभाषा के अंतर्गत ये निर्णय लिया गया है कि वर्तमान पेंशनधारी तथा पूर्व पेंशनधारकों के पेंशन की दरों के बीच का अंतर प्रत्येक पांच सालों में कम किया जाएगा।
English: Under this divisions are the Police Stations but also within each Police Division, branches can be created similar to the branches of the Police Headquarters.
Hindi: इस प्रभाग के अंतर्गत पुलिस स्टेशन हैं लेकिन प्रत्येक पुलिस डिवीजन के भीतर भी, पुलिस मुख्यालय की शाखाओं के समान शाखाएँ बनाई जा सकती हैं।
English: Under this door to door survey, symptomatic patients of Covid-19 will be identified in rural and urban areas of the state.
Hindi: घर-घर तक चलाए जा रहे इस अभियान के अंतर्गत ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में कोविड-19 रोगियों के लक्षण की पहचान की जाएगी।
English: Under this e-campaign the Income Tax Department will send emailsms to identified taxpayers to verify their financial transactions related information received by the I-T Department from various sources such as Statement of Financial Transactions SFT, Tax Deduction at Source TDS, Tax Collection at Source TCS, Foreign Remittances Form 15CC etc
Hindi: इस ई-अभियान के अंतर्गत आयकर विभाग चिह्नित करदाताओं को आई-टी विभाग को स्टेटमेंट ऑफ फाइनेंशियल ट्रांजैक्शन, स्रोत पर कर कटौती टीडीएस, स्रोत पर कर संग्रह टीसीएस, विदेश से आए धन प्रपत्र 15सीसी आदि विभिन्न स्रोतों से मिली वित्तीय लेनदेन से संबंधित जानकारियों को सत्यापित करने के लिए ईमेलएसएमएस भेजेगा
English: Under this economic logic, greed is good, widening inequality is efficient, and the only purpose of the corporation can be to enrich shareholders, because to do otherwise would be to slow economic growth and harm the economy overall.
Hindi: और इस आर्थिक तर्क से, लालच अच्छा है, असमानता को बढ़ाना कुशल है, और संगठन का एकमात्र उद्देश्य शेयरधारकों को समृद्ध बनाना हो सकता है, क्योंकि ऐसा करना आर्थिक विकास को धीमा करना और समग्र रूप से अर्थव्यवस्था को क्षति पहुंचाता है।
English: Under this education loan scheme, loans up to Rs 10 lakh for studies in India and up to Rs 20 lakh for studies abroad are given.
Hindi: शिक्षा ऋण योजना के तहत देश में 10 लाख रुपए तथा विदेशों में शिक्षा के लिए 20 लाख रुपए तक का कर्ज दिया जाता है।
English: Under this effort, 300 food packets are delivered to the frontline healthcare warriors in the National Capital.
Hindi: इस पहल के तहत तीन सौ खाद्य पैकेट राष्ट्रीय राजधानी में स्वास्थ्य योद्धाओं को दिए गए हैं।
English: Under this electricity generation in 4 groups and bio-fertiliser production in 19 groups will take place.
Hindi: इसमें 4 समूह में बिजली उत्पादन और 19 समूह में जैविक खाद का उत्पादन किया जायेगा।
English: Under this event, various events will be organised.
Hindi: इसके तहत विभिन्न आयोजन होंगे।
English: Under this exercise, sufficient time gap will be provided to passengers between preparation of charts and departure of train so that they can plan journeys properly.
Hindi: इसके तहत यात्रियों को चार्ट तैयार होने तथा रेलगाड़ी के चलने के बीच पर्याप्त समय मुहैया कराया जायेगा, जिससे कि वे अपनी यात्रा की योजना सही तरीके से बना सकें।
English: Under this facility during 2012 - 13, term loans of 2818. 46 crore has been sanctioned and 859. 70 crore has been disbursed to various State owned entities.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान इस सुविधा के तहत 2818.46 करोड़ के सावधि ऋण मंजूर किए गए और 859.70 करोड़ विभिन्न राज्य स्वामित्व वाली संस्थाओं को वितरित किए गए.
English: Under this facility financial support for natural resource management activities can be provided as a loan at reasonable rate of interest.
Hindi: इस सुविधा के अंतर्गत प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन गतिविधियों के तहत ब्याज की उचित दर पर ऋण के रूप में वित्तीय समर्थन प्रदान किया जा सकता है।
English: Under this facility just by simply placing the screen of mobile phone displaying the SMS of the ticket booked through UTS Mobile App in the designated slot provided in the OCR Kiosk machine and the machine will simply read the SMS and print ticket immediately.
Hindi: इस सुविधा के अंतर्गत यूटीएस मोबाइल एप के जरिए बुक किये गए टिकट का एसएमएस ओसीआर किओस्क मशीन में प्रदान किये गए निर्धारित स्लॉट में मोबाइल फोन की स्क्रीन पर दिखेगा और मशीन उस एसएमएस को आसानी से पढ़कर तत्काल टिकट प्रिंट कर देगी।
English: Under this facility, additional borrowings of up to Rs.2.14 lakh crore is available to the States on completion of all the four reforms
Hindi: इस सुविधा के तहत, सभी चार सुधारों को पूरा करने पर राज्यों को 2.14 लाख करोड़ रुपये का अतिरिक्त ऋण का लाभ मिलता है।
English: Under this facility, cardholders can withdraw cash even without their debit cards, but by using their phones.
Hindi: इस सुविधा के तहत, कार्डधारक अपने डेबिट कार्ड के बिना भी नकदी निकाल सकते हैं, लेकिन उन्हें अपने फोन का इस्तेमाल करना होगा।
English: Under this facility, passengers can view various entertaining videos during travel on their Smart Phones, Tablet or Laptops even without internet connection through Wi-Fi.
Hindi: यात्री अपने स्मार्ट फोन, टेबलेट तथा लेपटॉप पर बिना वाईफाई इंटरनेक्ट कनेक्शन के मनोरंजक वीडियो देख सकते हैं।
English: Under this facility, passengers can view various entertaining videos during travel on their smart phone, tablets or laptops even without internet connection through WiFi.
Hindi: इस सुविधा के तहत यात्रीगण अपने स्मार्टफोन, टेबलेट या लेपटॉप पर विभिन्न मनोरंजक वीडियो देख सकेंगे, जो वाईफाई के जरिए उपलब्ध होगें।
English: Under this festival, various programmes have been organised.
Hindi: महोत्सव के तहत विविध कार्यक्रमों का आयोजन किया गया है।
English: Under this flagship scheme, the Health Department had recruited a total of 7000 doctors and paramedical staff from 2017 till 2019, while recruitment to another 3940 posts is in process
Hindi: इस फ्लैगशिप स्कीम के अंतर्गत स्वास्थ्य विभाग ने साल 2017 से लेकर 2019 तक कुल 7000 डॉक्टरों और पैरा-मैडीकल स्टाफ की भर्ती की थी, जबकि अन्य 3940 पदों पर भर्ती प्रक्रिया अधीन है।
English: Under this formula, the total input costs from sowing to harvesting including wages of the family members are accounted.
Hindi: इस फॉर्मूले के तहत फसल की बुआई से कटाई तक होने वाला कुल खर्च और उसमें परिवार के सदस्यों की मजदूरी भी शामिल होगी।
English: Under this formula, the verdict in this regard was to be pronounced by a five-member Supreme Court bench comprising Muslim, Parsi, Christian, Sikh and Hindus judges.
Hindi: पांच मेंबर वाली बेंच में सिख, हिन्दू, मुसलमान, ईसाई और पारसी जज थे।