Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move intends to identify legal residents and uproot illegal immigrants from Assam.
Hindi: इस प्रक्रिया का मकसद असम के वैध निवासियों की पहचान करना है और अवैध प्रवासियों को बाहर निकालना है.
English: The move intends to provide clothes to men, women and children.
Hindi: इसका मकसद पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को कपड़ा उपलब्ध कराना है।
English: The move is a crucial step to build a strong and modernised new-type army and is important to shifting the focus of the PLA from quantity to quality and efficiency, he told the media.
Hindi: उन्होंने यहां मीडिया को बताया कि यह कदम एक शक्तिशाली और नये तरह की आधुनिक सेना बनाने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम है। पीएलए का ध्यान संख्या की जगह गुणवत्ता और कार्यकुशलता पर है।
English: The move is aimed at attracting more foreign funds.
Hindi: इस कदम का मकसद अधिक विदेशी कोष आकर्षित करना है।
English: The move is aimed at boosting domestic industry of the country which imports up to 70 per cent of its military hardware.
Hindi: यह कदम देश के घरेलू उद्योग को प्रोत्साहन देने के लिए उठाया गया है जो कि 70 फीसदी तक सैन्य हार्डवेयर का आयात करता है।
English: The move is aimed at boosting investment in Higher Education, said an official spokesperson, after the state cabinet approved amendment to the Punjab Private University Policy-2010
Hindi: मंत्रीमंडल द्वारा पंजाब प्राईवेट यूनिवर्सिटी नीति-2010 में संशोधन की मंजूरी देने के बाद एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इसका उद्देश्य उच्च शिक्षा में निवेश को बढ़ाना है।
English: The move is aimed at curbing the number of cars on road in a bid to cut down on vehicular pollution levels.
Hindi: मकसद सड़क पर कारों की संख्या कम कर जानलेवा प्रदूषण को घटाना है।
English: The move is aimed at dealing with rumours on social media.
Hindi: इस कदम का मकसद सोशल मीडिया पर अफवाहों से निपटना है.
English: The move is aimed at easing direct registration for FPIs and avoiding participatory notes P-notes.
Hindi: इस कदम का मकसद एफपीआई के लिए सीधे पंजीकरण को सरल करना और पार्टिसिपेटरी नोट्स पी-नोट्स से बचना है।
English: The move is aimed at encouraging bulk depositors such as Hindu undivided families and institutions to participate in the scheme.
Hindi: इससे अविभाजित हिन्दू परिवारों और संस्थानों जैसे जमाकर्ताओं को योजना में शामिल होने का प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The move is aimed at encouraging public to stay indoors and maintain social distancing, which is essential in the fight against Covid-19.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य जनता को घर के अंदर रहने और सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करना है, जो कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में आवश्यक है।
English: The move is aimed at enhancing the credit rating of the bonds and enabling these NBFCs to access funds from the bond market on better terms.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य बॉन्ड की क्रेडिट रेटिंग बढ़ाने और इन एनबीएफसी को बेहतर शर्तों पर बॉन्ड मार्केट से फंड तक पहुंचने में सक्षम बनाना है.
English: The move is aimed at ensuring an uninterrupted and seamless supply chain of goods and essential commodities like medical supplies, medical equipment and food.
Hindi: इसका उद्देश्य माल और चिकित्सीय आपूर्ति, उपकरण और खाद्य सामग्री जैसी आवश्यक वस्तुओं की निर्बाध और सुचारू आपूर्ति श्रृंखला सुनिश्चित करना है।
English: The move is aimed at ensuring that algorithmic trading doesnt give market participants an unfair advantage over those with no access to such technology.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि एल्गोरिथम व्यापार बाजार सहभागियों को ऐसे टेक्नोलॉजिस्ट तक पहुंच न रखने वाले उन लोगों पर एक अनुचित लाभ प्रदान नहीं करता है
English: The move is aimed at facilitating turnaround of listed companies in distress which will benefit their shareholders and lenders.
Hindi: नियामक के इस कदम का उद्देश्य संकटग्रस्त सूचीबद्ध कंपनियों में कायापलट सुगम करना है जिसका फायदा शेयरधारकों व ऋणदाताओं को होगा।
English: The move is aimed at generating huge employment, boosting trade and spurring economic growth.
Hindi: इस कदम का मकसद देश में बड़े पैमाने पर रोजगार सृजित करने के अलावा व्यापार तथा आर्थिक वृद्धि को गति देना है।
English: The move is aimed at giving proper representation to major social groups, party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने कहा कि इस कदम का मकसद प्रमुख सामाजिक समूहों को उचित प्रतिनिधित्व देना है.
English: The move is aimed at helping collectors of such vehicles avoid harassments from enforcement agencies, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इस कदम का मकसद ऐसे वाहनों के शौकीनों को प्रवर्तन एजेंसियों की ओर से किसी तरह की परेशानी से बचाना है।
English: The move is aimed at improving the education standards in these schools.
Hindi: इस कवायद का उद्देश्य इन स्कूलों में शिक्षा के स्तर को उठाना है।
English: The move is aimed at increasing transparency in the allocation of hospital beds during the COVID-19 pandemic.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य कोविड-19 महामारी के दौरान अस्पताल बेड के आवंटन में पारदर्शिता बढाना है।
English: The move is aimed at limiting the emission by vehicles during that period.
Hindi: यह कदम उस अवधि में हवा में वाहनों के उत्सर्जन को सीमित करने के उद्देश्य से उठाया जाता है.
English: The move is aimed at not only providing employment in the state but also providing business opportunities for ancillary services as well as small and medium enterprises SMEs, the chief minister added.
Hindi: 'मुख्यमंत्री ने कहा कि इस कदम का उद्देश्य राज्य में न केवल रोजगार मुहैया कराना है बल्कि सहायक सेवाओं के साथ-साथ छोटे और मझोले उद्यमों एमएसएमई के लिए भी व्यावसायिक अवसर उपलब्ध कराना है।
English: The move is aimed at promoting awareness and adoption of intellectual property rights IPRs by start-ups and facilitate them in protecting and commercialising those rights.
Hindi: इस कदम का मकसद स्टार्ट अप्स में जागरूकता पैदा करना और बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर को अंगीकार करना और उन्हें इन अधिकारों के वाणिज्यिकरण तथा संरक्षण में मदद करना है।
English: The move is aimed at providing medical services to the patients, a health ministry official said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी ने कहा, 'इस कदम का उद्देश्य रोगियों को समय रहते चिकित्सा सेवाएं प्रदान करना है।'
English: The move is aimed at triggering competition among states to attract investments and improve business climate.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य निवेश आकर्षित करने और कारोबारी माहौल सुधारने के लिए राज्यों के बीच प्रतिस्पर्धा बढ़ाना है।
English: The move is aimed to curb rumours spreading on social media.
Hindi: इस कदम का मकसद सोशल मीडिया पर फैलने वाली अफवाहों पर लगाम लगाना है।
English: The move is akin to the private sector's migration from defined benefit retirement plans to defined contribution benefit plans such as 401ks as almost half of a workers benefits will not be guaranteed by the year 2075.
Hindi: यह कदम निजी क्षेत्र के परिभाषित लाभ सेवानिवृत्ति योजनाओं की जगह 401के जैसे योगदान लाभ सेवा निवृत्ति योजनाओं को अपनाए जाने के कदम के समान है जिससे वर्ष 2075 तक कर्मचारियों के तकरीबन आधे लाभों की गारंटी नहीं रह जाएगी।
English: The move is already implemented in several states including Gujarat.
Hindi: जिसे गुजरात समेत कई राज्यों में सप्लाइ किया गया।
English: The move is also aimed at increasing the participation of reserved category students in research courses, he added.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इस कदम का उद्देश्य अनुसंधान पाठ्यक्रमों में आरक्षित श्रेणी के छात्रों की भागीदारी में वृद्धि करना है।
English: The move is also aimed at pressuring Pakistan to take more steps against terrorists.
Hindi: इससे आतंकियों के खिलाफ कार्रवाई के लिए पाकिस्तान पर भी दबाव बढ़ेगा।
English: The move is also being seen as attempt by the Big Three of world cricket to counter the International Cricket Boards plans to add an additional 50-overs world event to the next ICC Future Tours Programme.
Hindi: इस कदम को विश्व क्रिकेट के 'बिग थ्री' द्वारा एक प्रयास के रूप में देखा जा रहा है ताकि अगले आईसीसी फ्यूचर टूर्स प्रोग्राम में अतिरिक्त 50 ओवर के विश्व टूर्नामेंट को जोड़ने की अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद की योजनाओं का मुकाबला किया जा सके।
English: The move is also expected to help scale up paperless mobile ticketing operation across the country in a big way.
Hindi: इस कदम से देशभर में कागजविहीन मोबाइल टिकट ऑपरेशन बड़े पैमाने पर बढ़ने में मदद मिलने की संभावना है।
English: The move is applicable on BSNL's wireline, broadband and FTTH customers.
Hindi: यह ऑफर बीएसएनएल के वायरलाइन, ब्रॉडबैंड और एफटीटीएच ग्राहकों पर लागू है।
English: The move is being implemented on a pilot basis in Udaipur, Chandigarh, Visakhapatnam, Puducherry and Jamshedpur.
Hindi: ये पायलट प्रोजेक्ट पुड्डूचेरी, विशाखापटनम, उदयपुर, जमशेदपुर और चंडीगढ़ में शुरू हुआ।
English: The move is being initiated to promote tourism, create job opportunities for the locals and generate revenue for the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन को बढ़ावा देने, स्थानीय नागरिकों के लिये नौकरी के अवसर और राज्य के लिए राजस्व पैदा करने के उद्देश्य से यह पहल की जा रही है.
English: The move is being seen as a sign of no reconciliation between the rebels and the party leadership, a PDP leader said.
Hindi: पीडीपी के एक नेता ने कहा कि इस कदम से संकेत मिलता है कि विद्रोहियों और पार्टी नेतृत्व में कोई सुलह होने की संभावना नहीं है।
English: The move is being seen as part of efforts to counter Chinas plans to forge rail links with Nepal.
Hindi: इसे नेपाल के साथ रेल यातायात संपर्क जोड़ने के चीन के प्रयासों से जोड़कर देखा जा रहा है।
English: The move is being taken to amend the nearly five-decade old Enemy Property Act to guard against claims of succession or transfer of properties left by people who migrated to Pakistan and China after wars.
Hindi: करीब पांच दशक पुराने शत्रु संपत्ति कानून में संशोधन के लिए यह पहल की गई है ताकि युद्ध के बाद पाकिस्तान और चीन चले गए लोगों की संपत्ति के उत्तराधिकार या हस्तांतरण के दावों की रक्षा की जा सके।
English: The move is being witnessed as to block BJP's attempt to garner Hindu votes.
Hindi: यह प्रचार हिंदू वोटों के ध्रुवीकरण की बीजेपी की कोशिशों को साकार करने के लिए किया गया.
English: The move is clearly political.
Hindi: इससे साफ जाहिर होता है कि यह आंदोलन राजनीतिक है।
English: The move is expected to benefit 12 crore small and marginal farmers.
Hindi: यह 12 करोड़ छोटे और सीमांत किसानों को लाभ देने के लिए निर्धारित है.
English: The move is expected to benefit food companies as they would not require to seek product approval from the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI if they comply with these standards.
Hindi: इस पहल से खाद्य कंपनियों को फायदा होने की उम्मीद है कि क्योंकि यदि वे इन मानकों का अनुपालन पहले से करती आ रही हैं तो भारतीय खाद्य संरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई से उत्पाद मंजूरी लेने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
English: The move is expected to check imports of solar gear from China that supplies about 80 per cent of solar cells and modules to India.
Hindi: इस कदम से चीन से सोलर गियर के आयात के रास्ते में अवरोध पैदा हो सकता है, जो भारत को लगभग 80 प्रतिशत सौर बैटरी और मॉड्यूल की आपूर्ति करता है।
English: The move is expected to generate an additional lending and liquidity in the financial system to the tune of Rs 5 lakh crore.
Hindi: वित्तीय प्रणाली में 5 लाख करोड़ रुपये की अतिरिक्त उधारी एवं नकदी डालने के लिए इस कदम की उम्मीद की जा रही थी।
English: The move is expected to generate an annual income of around Rs 45-47 crore for urban local bodies and panchayats in the state.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता की मानें तो सरकार के इस कदम से शहरी स्थानीय निकायों और पंचायतों को सालाना लगभग 45-47 करोड़ रुपये की आमदनी होगी।
English: The move is expected to give a major relief to Air India, which suffered a huge financial loss of around 491 crore as it had to re-route its various international flights due to the closure of the Pakistan airspace.
Hindi: इससे सबसे ज्यादा लाभ एअर इंडिया को होगा जिसे फरवरी से अब तक अपनी अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को दूसरे रास्ते से ले जाने के कारण करीब 491 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है
English: The move is expected to give a major relief to Air India, which suffered a huge financial loss of around 491 crore rupees as it had to re-route its various international flights due to the closure of the Pakistan airspace.
Hindi: पाकिस्तान के इस कदम से एयर इंडिया को बड़ी राहत मिलने की उम्मीद है जिसे लगभग चार अरब 91 करोड़ रुपए का बड़ा वित्तीय नुकसान हुआ है क्योंकि पाकिस्तान वायु क्षेत्र बंद होने के कारण उसे अपनी कई अंतरराष्ट्रीय उड़ानों का मार्ग बदलना पड़ा था।
English: The move is expected to give a major relief to Air India, which suffered a huge financial loss of around Rs 491 crore as it had to re-route its various international flights due to the closure of the Pakistan airspace
Hindi: पाकिस्तान के इस कदम से भारी घाटे में चल रही एयर इंडिया को काफी राहत मिल सकती है क्योंकि लगभग 491 करोड़ रुपये का भारी वित्तीय नुकसान से गुजर रही एयर इंडिया को पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र के बंद होने के कारण अपनी कई इंटरनेशनल उड़ानों का ट्रेफिक रूट बदलना पड़ा था लेकिन पाकिस्तान के इस कदम से उसे खर्चों में अब कमी आएगी।
English: The move is expected to give a major relief to Air India, which suffered a huge financial loss of around Rs 491 crore as it had to re-route its various international flights due to the closure of the Pakistan airspace.
Hindi: पाकिस्तान के इस कदम से एयर इंडिया को बड़ी राहत मिलने की उम्मीद है, जिसे पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र बंद होने के कारण लगभग 491 करोड़ रुपये का भारी नुकसान उठाना पड़ा क्योंकि पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र के बंद होने के कारण एयर इंडिया को अपनी विभिन्न अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को लंबे रूट से संचालित करना पड़ रहा था।
English: The move is expected to give momentum to the implementation of measures at the international level to control global warming.
Hindi: इस कदम से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जलवायु परिवर्तन पर नियंत्रण के लिए क्रियान्वित किए जाने वाले उपायों को रफ्तार मिलने की उम्मीद है।
English: The move is expected to help the BJP in the upcoming Assembly election in Rajasthan.
Hindi: इससे भाजपा को आगामी लोकसभा चुनाव में पश्चिम बंगाल में अभियान में मजबूती मिलने का अनुमान है।
English: The move is expected to increase the undergraduate medical seats by 15,700 MBBSBDS seats.
Hindi: इस कदम के बाद मेडिकल में एमबीबीएस की सीटों में 15,700 सीटें बढ़ जाएंगी.
English: The move is expected to lead to reduction of lending rate by banks leading to lower EMI for housing, car loan and corporate borrowers.
Hindi: इस कटौती से बैंक कर्ज सस्ता होने तथा आवास, वाहन कर्ज की मासिक किस्तें ईएमआई कम होने के साथ-साथ कंपनियों के लिये कर्ज सस्ता होने की उम्मीद है।
English: The move is expected to raise an estimated 220 million pounds in extra funding for the state-funded National Health Service NHS.
Hindi: इस फैसले से सरकार की राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा  एनएचएस  के लिए करीब 220 मिलियन पाउंड अतिरिक्त धन इकट्ठा होने की उम्मीद है.
English: The move is illegal under the Constitution of India, but more important, itis a violation of the United Nations Security Council resolutions on Kashmir and the Shimla Agreement between India and Pakistan.
Hindi: यह कदम भारतीय संविधान के तहत गैर-कानूनी है लेकिन जो बात सबसे अहम है वह है कि इसके जरिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव और शिमला समझौते का हनन है।
English: The move is in consonance with Prime Minister Narendra Modi's vision of a 'New India' by 2022.
Hindi: यह परियोजना 2022 तक प्रधानमंत्री मोदी के नए भारत की शुरुआत करने के विज़न को पूरा करने में सहायक होगी।
English: The move is in keeping with the Railway Manual which says the name of a railway station on platform signboards should be written in the second official language of the state concerned after Hindi and English, Chief Public Relations Officer, Northern Railway, Deepak Kumar said
Hindi: उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी दीपक कुमार ने कहा कि नाम बदलने का यह कदम रेलवे नियमावली के अनुरूप उठाया जा रहा है, जिसमें कहा गया है कि प्लेटफॉर्म के साइन बोर्ड में रेलवे स्टेशनों का नाम हिंदी और अंग्रेजी के बाद संबंधित राज्य की दूसरी आधिकारिक भाषा में लिखा होना चाहिए
English: The move is in keeping with the Railway Manual which says the name of a railway station on platform signboards should be written in the second official language of the state concerned after Hindi and English, Chief Public Relations Officer, Northern Railway, Deepak Kumar said.
Hindi: जनसंपर्क अधिकारी ने दिया नियम का हवाला उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी दीपक कुमार के मुताबिक रेलवे नियमावली में कहा गया है कि प्लेटफॉर्म के साइनबोर्ड पर रेलवे स्टेशनों का नाम हिंदी और अंग्रेजी के बाद संबंधित राज्य की दूसरी आधिकारिक भाषा में लिखा होना चाहिए।
English: The move is in keeping with the objective of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana to prevent disruption in employment and ensure earning to employees to help them fight the pandemic.
Hindi: यह कदम प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए उठाया गया है, जिससे रोजगार में उत्पन्न व्यवधानों को रोका जा सके और कर्मचारियों को महामारी से लड़ने में मदद करने के लिए आमदनी को सुनिश्चित किया जा सके।
English: The move is in line with Prime Minister Narendra Modi's push to establish India as an arms exporter.
Hindi: भारत को हथियार निर्यातक देशों में शामिल करने को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जोर देने के अनुरूप ऐसा किया जा रहा है।
English: The move is in sync with Prime Minister Narendra Modi's vision.
Hindi: यह कदम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सबका साथ-सबका विकास की भावना के अनुरूप है।
English: The move is in sync with global trends and will help IAF overcome shortage of officers in the fighter aircraft stream.
Hindi: यह कदम वैश्विक चलन के अनुरूप है और यह भारतीय वायुसेना के समक्ष चल रही लड़ाकू विमान शाखा में अधिकारियों की कमी की समस्या से उबरने में भी मदद करेगा।
English: The move is intended to liberalise and simplify the FDI policy to provide ease of doing business in the country, the government said, adding that the relaxed policy will lead to more investment and improve income and employment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि एफडीआई नीति में संशोधन से देश में कारोबार करने को और सरल बनाने में मदद मिलेगी. साथ ही इससे एफडीआई का उदार दौर शुरू होने से निवेश बढ़ने की बदौलत रोजगार के अवसर और आय दोनों में बढ़ोतरी होगी.
English: The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
Hindi: यह पहल अधिक टिकाऊ विकास के लिए बुनियादी ढांचा खर्च में सुधार और राजस्व-पूंजी मिश्रित व्यय में सुधार के लिए सरकार के प्रयासों को बल देने उद्देश्य से की गई है।
English: The move is likely to affect thousands of Indian Americans.
Hindi: इस कदम से हजारों भारतीयों के प्रभावित होने का अंदेशा है।
English: The move is likely to affect thousands of Indian IT professionals.
Hindi: यह एक ऐसा कदम है, जिसका प्रभाव भारत के हजारों आईटी सूचना प्रौद्योगिकी पेशेवरों पर पड़ने की आशंका है।
English: The move is likely to benefit more than 5 crore beneficiaries under MGNREGA across the country.
Hindi: सरकार के इस कदम से देश भर के पाँच करोड़ मनरेगा लाभार्थियों को फायदा होने की संभावना है।
English: The move is likely to benefit not only state-run exploration and production companies Oil and Natural Gas Corporation ONGC and Oil India but also private majors Cairn India now part of Vedanta and Reliance Industries RIL.
Hindi: इस कदम से न सिर्फ सरकारी कंपनियोंं जैसे तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी और ऑयल इंडिया को फायदा होगा, बल्कि निजी क्षेत्र की दिग्गजों वेदांत केयर्न और रिलायंस इंडस्ट्रीज को भी लाभ मिलेगा।
English: The move is likely to find favour with the Supreme Court-appointed Lodha panel, which has advocated transparency in the BCCIs business deals.
Hindi: इस कदम से उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त लोढा पैनल से समर्थन मिलने की संभावना है जो बीसीसीआई के व्यावसायिक करारों में पारदर्शिता की वकालत करता है.
English: The move is likely to increase the state revenue by 3-4 per cent as the money will be directly credited to the states in a proportionate manner.
Hindi: इससे राज्यों के राजस्व में तीन से चार प्रतिशत की वृद्धि होगी और यह राशि आनुपातिक आधार पर राज्यों के खाते में सीधे अंतरित की जाएगी।
English: The move is likely to irritate India, said experts.
Hindi: जानकारों के मुताबिक, यह कदम भारत को असहज कर सकता है।
English: The move is likely to put further strain on India-Pakistan relations.
Hindi: इस फैसले से भारत-पाक के रिश्तों में और तनाव आने की आशंका है।
English: The move is meant to ensure that those seeking drugs under government schemes have access to all the requisite information about them.
Hindi: यह कदम यह सुनिश्चित करने के लिए है कि सरकारी योजनाओं के तहत दवाओं की मांग करने वालों को उनके बारे में सभी आवश्यक जानकारी पहुंचाई जाए.
English: The move is one of the Trump administration's most aggressive steps to restrict legal immigration.
Hindi: ट्रंप प्रशासन का यह कदम कानूनी आव्रजन को रोकने का एक प्रयास है.
English: The move is part of Emamis efforts to reduce debt at the group level.
Hindi: यह कदम इमामी द्वारा समूह स्तर पर कर्ज को कम करने के प्रयासों का हिस्सा है।
English: The move is part of a seven-point action plan aimed at combating high levels of air pollution in winters starting at a point when crop burning starts in neighbouring states, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, यह कदम सात-सूत्रीय कार्ययोजना का हिस्सा है, जिसका उद्देश्य सर्दियों में वायु प्रदूषण के उच्च स्तर का मुकाबला करना है, जब पड़ोसी राज्यों में फसल जलने लगती है.
English: The move is part of a three-dimensional strategy designed by the government to enhance the distribution and use of contraceptives for family planning.
Hindi: यह कदम फैमिली प्लानिंग के मद्देनज़र गर्भनिरोधक के डिस्ट्रिब्यूशन और इस्तेमाल को बढ़ाने हेतु सरकार की त्रि-आयामी योजना है।
English: The move is part of efforts made by the Securities and Exchange Board of India Sebi to recover funds totalling Rs 60,000 crore.
Hindi: यह कदम समूह से 60,000 करोड़ रुपये के धन की वसूली के लिए सेबी द्वारा किए गए प्रयासों का एक हिस्सा था।
English: The move is part of money trail probe by the ED and CBI after cases were registered against Nirav Modi and his business partner and uncle Mehul Choksi, owner of Gitanjali Group, for defrauding PNB.
Hindi: पीएनबी के साथ धोखाधड़ी के लिए नीरव मोदी और उसके व्यापारिक साझेदार व रिश्तेदार मेहुल चोकसी के खिलाफ मामले दर्ज करने के बाद ईडी और सीबीआई द्वारा यह कार्रवाई जांच का हिस्सा है। चोकसी गीतांजलि समूह का मालिक है।
English: The move is part of money trail probe by the ED and the CBI after cases were registered against Modi and his business partner and uncle Mehul Choksi, promoter of Gitanjali Group, for defrauding PNB.
Hindi: पीएनबी को धोखा देने के मामले में गीतांजलि समूह के प्रवत्र्तक मोदी और उसके व्यापारिक सहयोगी और मामा मेहुल चौकसी के खिलाफ ईडी और सीबीआई की जांच चल रही है, जिसके तहत यह कदम उठाया गया है.
English: The move is part of the government''s strategy to reduce subsidies in a phased manner by effecting a small hike in rates every month.
Hindi: यह कदम सरकार की उस रणनीति का हिस्सा है जिसमें चरणबद्ध ढंग से प्रति माह मूल्य में थोड़ी वृद्धि करके सब्सिडी को कम करना है।
English: The move is part of the ongoing restructuring that is being carried out at multiple levels by the Army.
Hindi: सेना द्वारा यह कदम कई स्तरों पर किए जा रहे पुनर्गठन का हिस्सा है।
English: The move is part of the series of initiatives taken by the Chief Minister over the last three days to eliminate the drug menace from Punjab
Hindi: पंजाब से नशे के ख़ात्मे के लिए पिछले तीन दिनों के दौरान मुख्यमंत्री की तरफ से श्रृंख्लाबद्ध पहलकदमियों का यह ओदश एक हिस्सा है।
English: The move is perceived by many as BCCI and COAs method of trying to gauge the mood of the team as they dont want any discord over new appointee.
Hindi: कईयों को लग रहा है कि बीसीसीआई और सीओए ने यह कदम टीम के विचारों को जानने की कोशिश के तहत उठाया है क्योंकि वे नयी नियुक्ति में किसी तरह का मनमुटाव नहीं चाहते.
English: The move is seen as a new formula to break the impasse on joint celebrations of the 550th celebrations between the state government and the SGPC.
Hindi: इसे 550 वीं जयंती संयुक्त रूप से मनाने को लेकर राज्य सरकार और एसजीपीसी के बीच जारी गतिरोध को दूर करने के नये फार्मूला के रूप में देखा जा रहा है.
English: The move is seen as an attempt to prevent hoarding of the high value currency and thus curb black money
Hindi: इस कदम को अधिक मूल्य वाले मुद्रा की जमाखोरी को रोकने और इस प्रकार काले धन पर अंकुश लगाने के प्रयास के रूप में देखा जाता है
English: The move is seen as part of the Trump administration's efforts to cut foreign aid budgets to help pay for increased US military spending.
Hindi: इस कदम को ट्रंप प्रशासन की ओर से विदेशी मदद के बजट कम करने के प्रयासों के तौर पर देखा जा रहा है, जिससे अमेरिकी सेना के बढ़े हुए खर्च को पूरा करने में मदद मिल सके।
English: The move is seen as part of the Trump administrations efforts to cut foreign aid budgets to help pay for increased US military spending.
Hindi: इस कदम को ट्रंप प्रशासन की ओर से विदेशी मदद के बजट कम करने के प्रयासों के तौर पर देखा जा रहा है, जिससे अमेरिकी सेना के बढ़े हुए खर्च को पूरा करने में मदद मिल सके।