Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HDFC on a standalone basis had registered a 19 per cent increase in net profit at Rs 1,002 crore over the same period a year ago
Hindi: जबकि तिमाही के दौरान एकल आधार पर एचडीएफसी का शुद्ध लाभ साल दर साल आधार पर 19 फीसदी वृद्धि के साथ 1,002 करोड़
English: HDFC partnered with Ministry of Housing  Urban Affairs and NHB to work towards government's goal of 'Affordable Housing for All.'
Hindi: एचडीएफसी ने सरकार के सभी के लिए सस्ते मकान के लक्ष्य को पूरा करने के लिए आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय तथा राष्ट्रीय आवास बैंक के साथ भागीदारी की है।
English: HDFC plan
Hindi: एचडीएफसी चिड्रेन्स प्लान
English: HDFC profit up 23 pc
Hindi: एचडीएफसी के मुनाफे में 23 फीसदी की तेजी
English: HDFC profits fall
Hindi: एचडीएफसी के मुनाफे में सेंध
English: HDFC recently increased its lending rates by up to 20 basis points bps for the first time since December 2013, marking a shift in the interest rate trajectory
Hindi: एचडीएफसी ने दिसंबर 2013 के बाद पहली बार हाल में अपनी उधारी दरें 20 आधार अंक तक बढ़ाई हैं।
English: HDFC reported a profit of Rs 3,962 crore in the year-ago period.
Hindi: एचडीएफसी ने एक साल पहले की समान अवधि में 3,962 करोड़ रुपये का मुनाफा दर्ज किया था।
English: HDFC reports higher profits
Hindi: एचडीएफसी का मुनाफा बढ़ा
English: HDFC saw strong volumes above Rs 2,780, mostly through buy trades
Hindi: एचडीएफसी में खरीदारी के जरिये 2,780 रुपये के ऊपर ज्यादा कारोबार देखा गया।
English: HDFC securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel also asserted that gold prices will rise in 2021 in India as it got additional support from rupee depreciation against the dollar during the year as spot rupee was down by around three per cent year-to-date.
Hindi: एचडीएफसी सिक्युरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक कमोडिटीज तपन पटेल ने बताया कि इस साल डॉलर के मुकाबले भारतीय रुपये में गिरावट के चलते भारत में सोने की कीमतों को अतिरिक्त सपोर्ट मिला है।
English: HDFC shares closed the day at Rs 1,011.05, an increase of three per cent in the BSE exchange as compared to a 0.3 per cent rise in the benchmark indices
Hindi: एचडीएफसी का शेयर 1011.05 रुपये पर बंद हुआ, जो बीएसई पर 3 फीसदी की बढ़ोतरी दर्शाता है जबकि बेंचमार्क सूचकांक में 0.3 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: HDFC shares extend gains
Hindi: एचडीएफसी का शेयर उछला
English: HDFC shares rise 2
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में एचडीएफसी में सर्वाधिक 2 प्रतिशत की तेजी आयी.
English: HDFC stock is also owned by SAMA, the Saudi Arabian Monetary Authority the country's central bank, purchased on behalf of their sovereign wealth fund.
Hindi: एचडीएफसी के शेयर एसएएमए, सऊदी अरब मोनेटरी ऑथोरिटी सऊदी अरब का केंद्रीय बैंक के पास भी हैं, जो उनके सोवरेन वेल्थ फंड्स की ओर से खरीदा गए हैं।
English: HDFC stock was trending at Rs 2257 on the Bombay Stock Exchange on Tuesday afternoon with a gain of 5 per cent.
Hindi: एचडीएफसी का शेयर मंगलवार दोपहर बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज पर 5 फीसद की उछाल के साथ 2257 रुपये पर ट्रेंड कर रहा था।
English: HDFC tie up
Hindi: जुटाएगी एचडीएफसी
English: HDFC ties up with Canadian bank
Hindi: एचडीएफसी का कतर नेशनल बैंक के साथ समझौता
English: HDFC to pare over 4 stake in asset management arm through IPO
Hindi: एचडीएफसी परिसंपत्ति प्रबंधन इकाई में बेचेगी 4 फीसदी हिस्सा
English: HDFC to raise Rs1,360 crore via private placement of NCDs
Hindi: एचडीएफसी एनसीडी में निजी नियोजन से जुटाएगी 1,360 करोड़ रुपये
English: HDFC to raise Rs4,000 cr via QIP
Hindi: एचडीएफसी जुटाएगी 4,000 करोड़ रुपये
English: HDFC ventures into education sec. to launch first school soon
Hindi: शिक्षा क्षेत्र मे उतरेगा एचडीएफसी, पहला स्कूल जल्द
English: HDFC was among the gainers.
Hindi: एचडीएफसी सबसे अधिक लाभ में रही।
English: HDFC's chief economist, Abheek Barua, said, today's policy decision suggests that the RBI seems to be taking a long term view on inflation rather than remaining purely data dependent.
Hindi: एचडीएफसी के मुख्य अर्थशास्त्री अभिषेक बरूआ ने कहा कि नीतिगत निर्णय से पता चलता है कि आरबीआई पूरी तरह से आंकडो़ं पर निर्भर रहने के बजाय मुद्रास्फीति पर दीर्घकालिक दृष्टिकोण अपना रहा है।
English: HDFC's market cap dropped by Rs 20,150.82 crore to Rs 3,17,321.63 crore and that of Kotak Mahindra Bank by Rs 17,642.8 crore to Rs 2,72,815.29 crore.
Hindi: एचडीएफसी का बाजार मूल्यांकन 20,150.82 करोड़ रुपये घटकर 3,17,321.63 करोड़ रुपये और कोटक महिंद्रा बैंक का 17,642.8 करोड़ रुपये घटकर 2,72,815.29 करोड़ रुपये रह गया।
English: HDFC's total income stood at Rs 11,732.70 crore in the same period, falling 13 percent from Rs 13,494.12 crore in the same period a year ago.
Hindi: वहीं दूसरी तिमाही में एचडीएफसी की आय पिछले साल की दूसरी तिमाही के13,487 करोड़ रुपये की तुलना में घटकर 11,723 करोड़ रुपये रह गई।
English: HDFC's valuation eroded by Rs 99.95 crore to Rs 3,17,221.68 crore.
Hindi: एचडीएफसी का मूल्यांकन 99.95 करोड़ रुपये घटकर 3,17,221.68 करोड़ रुपये रह गया।
English: HDFC's valuation plunged Rs 10,782.84 crore to Rs 2,72,402.31 crore and that of ITC tanked Rs 4,935.13 crore to Rs 3,18,468.37 crore.
Hindi: एचडीएफसी का बाजार मूल्यांकन 10,782.84 करोड़ रुपए कम होकर 2,72,402.31 करोड़ रुपए जबकि आईटीसी 4,935.13 करोड़ रुपए घटकर 3,18,468.37 करोड़ रुपए पहुंच गया।
English: HDFC's valuation rose by Rs 1,303.65 crore to Rs 3,63,105.62 crore.
Hindi: एचडीएफसी का पूंजीकरण 1,303.65 करोड़ रुपये बढ़कर 3,63,105.62 करोड़ रुपये हो गया।
English: HDFC, Bharti Airtel, SBI, Bajaj Finance and HDFC Bank were other major gainers.
Hindi: टाटा स्टील, एचडीएफसी, सनफार्मा, बजाज फाइनेंस, भारती एयरटेल और आईसीआईसीआई बैंक के शेयर भी लाभ में रहे।
English: HDFC, HDFC Bank and Kotak Mahindra Bank were the top drags on Sensex.
Hindi: सेंसेक्स में एचडीएफसी और एचडीएफसी बैंक सबसे ज्यादा बढ़त दर्ज करने वाले स्टॉक रहे।
English: HDFC, HDFC Bank, ICICI Bank and Reliance Industries contributed the most to the indexs gain, BSE data showed.
Hindi: इस दौरान सूचकांक में बड़ी हिस्सेदारी रखने वाले एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज और आईसीआईसीआई बैंक में तेजी हुई।
English: HDFC, HDFC Bank, Infosys, Reliance Industries and Hindustan Unilever.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, हिंदुस्तान यूनिलिवर और इंफोसिस के बाजार पूंजीकरण में इस दौरान वृद्धि हुई।
English: HDFC, ICICI up lending rates
Hindi: आईसीआईसीआई और एचडीएफसी ने बढ़ाई होम लोन दरें
English: HDFC, ICICI, Axis Bank slap charges on cash transactions
Hindi: सीमा से अधिक नकद लेन-देन पर चार्ज लेगा एचडीएफसी, आईसीआईसीआई, एक्सिस बैंक
English: HDFC, IDBI, ICICI banks were also seen functioning.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और एसबीआई के शेयरों में भी बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: HDFC, Infosys, lT, RIl, HDFC Bank, TCS, SBI Tata Motors, ONGC and ICICI Bank among others kept the market tempo upbeat.
Hindi: रिलायंस, एनटीपीसी, ओएनजीसी, भारती, टीसीएस, इंफोसिस, स्टेट बैंक, एचडीएफसी, एल ऐंड टी और आईसीआईसीआई बैंक जैसे शेयर भारी दबाव में दिखे।
English: HDFC, LIC Housing Finance and Axis Bank give up to 85 per cent of the total property value as loan
Hindi: एचडीएफसी, एलआईसी हाउसिंग फाइनैंस और एक्सिस बैंक कुल संपत्ति की वैल्यू का 85 फीसदी कर्ज देते हैं।
English: HDFC, Reliance Industries, TCS, HDFC Bank and Mahindra and Mahindra were among the top contributors to the rally in the market.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी, कोटक महिंद्रा बैंक और टीसीएस ने बाजार की बढ़त में प्रमुख योगदान दिया।
English: HDFC, TCS, Wipro, Sterlite, Tata Steel, Hindalco and Hero Motocorp lost 1-1.5 per cent.
Hindi: सनफार्मा, आईटीसी, एचडीएफसी, बीएचईएल और टाटा मोटर्स का शेयर 1-1.5 फीसदी टूटा।
English: HDFC Housing finance major HDFC said it has approved home loans of over Rs 47,000 crore to more than 2 lakh first-time homebuyers under the government's Credit Linked Subsidy Scheme CLSS.
Hindi: देश की सबसे बड़ी हाउसिंग फाइनैंस कंपनी हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनैंस कॉर्पोरेशन एचडीएफसी ने 2 लाख मकान खरीदारों को क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी स्कीम सीएलएसएस के तहत 47,000 करोड़ रुपये कर्ज दिया है।
English: HDFCs 20.6 per cent q-o-q increase in net profit to Rs 564.9 crore in the June quarter FY2010 was below expectations
Hindi: वित्त वर्ष 2010 की जून में समाप्त हुई तिमाही के लिए एचडीएफसी का शुद्ध मुनाफा तिमाही दर तिमाही आधार पर 20.6 फीसदी की बढ़त के साथ 564.9 करोड रुपये दर्ज किया गया जो अपेक्षाओं से कम है।
English: HDFCs corpus fell from Rs 97,183 crore to Rs 92,032 crore, a fall of of around five per cent
Hindi: एचडीएफसी की परिसंपत्तियां 97,183 करोड़ रुपये से घट कर 92,032 करोड़ रुपये रह गई जो लगभग 5 फीसदी की गिरावट है।
English: HDFCs loan approvals were up 31 per cent year-on-year to Rs 12,692 crore during the quarter whereas year-to-date approvals grew nearly 22 per cent to Rs 33,820 crore
Hindi: एचडीएफसी की लोन मंजूरी में सालाना 31 फीसदी की उछाल आई और यह तिमाही के दौरान 12,692 करोड़ रुपये हो गया वहीं इस साल अब तक मंजूरी में करीब 22 फीसदी वृद्धि हुई और यह 33,820 करोड़ रुपये हो गया।
English: HDFCs m-cap zoomed Rs 21,657.69 crore to Rs 3,73,860.41 crore, while that of HDFC Bank jumped Rs 17,950.48 crore to Rs 6,09,441.46 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 21,657.69 करोड़ रुपये बढ़कर 3,73,860.41 करोड़ रुपये और एचडीएफसी बैंक का 17,950.48 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 6,09,441.46 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: HDFCs stock has outperformed broader indices since the start of 2010 and is trading at 4.4 times estimated 2010-11 book and 23 times its estimated 2010-11 earnings, and can be considered for investment
Hindi: एचडीएफसी का शेयर वर्ष 2010 की शुरुआत से बड़े इंडेक्सों को मात दी है और यह अपने 2010-11 के अनुमानित बुक के 4.4 गुना और 2010-11 की अनुमानित आय के 23 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: HDFCs valuation declined by 927.42 crore to 3,12,042.60 crore and that of Infosys fell by 262.1 crore to 2,88,947.62 crore.
Hindi: एचडीएफसी का मूल्यांकन 927.42 करोड़ रुपए घटकर 3,12,042.60 करोड़ रुपए और इंफोसिस का मूल्याकंन 262.1 करोड़ रुपए घटकर 2,88,947.62 करोड़ रुपए रह गया।
English: HDFCs valuation dipped Rs 989.2 crore to Rs 2,99,893.64 crore and that of State Bank of India SBI fell by Rs 474.76 crore to Rs 2,18,045.68 crore.
Hindi: एचडीएफसी का वैल्युएशन 989.2 करोड़ रुपए कम होकर 2,99,893.64 करोड़ रुपए और एसबीआई का मार्केट कैप 474.76 करोड़ रुपए फिसलकर 2,18,045.68 करोड़ रुपए हो गया।
English: HDIL down 36.7 per cent and Tata Steel down 20.2 per cent are major drags in his portfolio
Hindi: उनको एचडीआईएल में 36.7 फीसदी और टाटा स्टील में 20.2 फीसदी का घाटा है।
English: HDIL directors Rakesh and Sarang Wadhawan, former PMC Bank chairman Waryam Singh, and former PMC Bank Managing Director Joy Thomas have also been arrested and are currently in police custody.
Hindi: पीएमसी बैंक के पूर्व चेयरमैन वारयाम सिंह, प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस और एचडीआईएल के मालिक राकेश और सारंग वाधवन को भी गिरतार किया गया था।
English: HDIL has reportedly kept around 40 properties with the PMC Bank as a guarantee against their loan.
Hindi: पीएमसी बैंक से कर्ज लेने के बदले में एचडीआईएल ने इन 40 संपत्तियों को पीएमसी बैंक के पास सिक्युरिटी के रूप में रखा था.
English: HDIL promoters Rakesh and Sarang Wadhawan are the prime accused in the PMC Bank scam and among the five arrested in the case.
Hindi: प्रमोटर राकेश और सारंग वधावन दोनों पीएमसी बैंक घोटाले में मुख्य आरोपी है।
English: HDIL promoters allegedly colluded with the bank management to take loans from its Bhandup branch in Mumbai, the FIR said.
Hindi: इसमें कहा गया कि एडीआईएल के प्रमोटर्स ने कथित तौर पर बैंक प्रबंधन के साथ साठगांठ कर बैंक की भांडुप शाखा से कर्ज लिया.
English: HDIL promoters allegedly colluded with the bank management to take loans from the its Bhandup branch in Mumbai, the FIR said.
Hindi: अनियमितता के बारे में पुलिस एफआइआर में कहा गया है कि एचडीआइएल प्रमोटरों ने बैंक प्रबंधन के साथ सांठगांठ कर उसकी भांदुप शाखा से कर्ज लिया था।
English: HDIL was one of the sponsors of IPL team Kolkata Knight Riders.
Hindi: वे आईपीएल में कोलकाता नाइट राइडर्स टीम के सदस्य थे।
English: HDILs chairman and managing director Rakesh Wadhawan, his son Sarang Wadhawan and PMC Banks former chairman Waryam Singh, who was also on HDILs board, have been arrested in connection with the PMC Bank fraud case.
Hindi: घोटाले में पीएमसी के पूर्व चेयरमैन वरयाम सिंह और एचडीआईएल के प्रमोटर राकेश और सारंग वाधवान भी गिरफ्तार किए जा चुके हैं।
English: HDILs directors Rakesh and Sarang Wadhawan have been arrested in the PMC bank scam caseHT PhotoFile
Hindi: एचडीआईएल के प्रवर्तक सारंग और राकेश वधावन पीएमसी बैंक घोटाले में गिरफ्तार किए गए।
English: HDILs executive chairman Rakesh Kumar Wadhawan and his son Sarang, the managing director of the company, have been arrested in this connection.
Hindi: ईडी द्वारा दर्ज मामले में एचडीआईएल के कार्यकारी अध्यक्ष राकेश वाधवान और समूह के उपाध्यक्ष और उनके बेटे सारंग को नामज़द किया गया है.
English: HDKumaraswamy to take oath as Chief Minister of Karnataka today
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री पद की शपथ ले ली है।
English: HDL good Cholesterol
Hindi: एचडीएल अच्छा कोलेस्ट्रॉल
English: HDL cholesterol is 'good' cholesterol that helps remove 'bad' fat from the circulation.
Hindi: एचडीएल या "अच्छा" कोलेस्ट्रॉल आपके रक्त वाहिकाओं से "खराब" कोलेस्ट्रॉल को हटाने में मदद करता है।
English: HDL cholesterol is known as good cholesterol, because high levels of HDL seem to protect against heart attack.
Hindi: एचडीएल कोलेस्ट्रॉल को अच्छा कोल्स्ट्रॉल भी कहा जाता है, क्योंकि एचडीएल का उच्च स्तर आभासित रूप से हृदयाघात के विरुद्ध बचाव करता है।
English: HDL is good cholesterol.
Hindi: एचडीएल को अच्छा गुड कोलेस्ट्रॉल माना जाता है।
English: HDL is often referred to as the good cholesterol.
Hindi: एचडीएल को आमतौर पर अच्छे कोलेस्ट्रॉल के रूप में जाना जाता है.
English: HDL moves cholesterol out of arteries and back to the liver for disposal.
Hindi: एचडीएल कोलेस्ट्रॉल को कोशिकाओं से दूर वापस लीवर में ले जाता है।
English: HDL, infact, has protective properties and reduces the risk of heart disease.
Hindi: असल में एचडीएल में सुरक्षा के गुण हैं और दिल की बीमारियों कम करने में इसकी भूमिका है।
English: HDL, or good cholesterol, scavenges cholesterol from the bloodstream and carries it to the liver for disposal, while LDL, or bad cholesterol, carries cholesterol from the liver to the rest of the body.
Hindi: एचडीएल अच्छा कोलेस्ट्रॉल क्योंकि यह यकृत को एलडीएल ले जाने में मदद करता है जहां इसे शरीर से निकाला जाता है। दूसरी तरफ एलडीएल, धमनियों को पकड़ने का कारण बनता है और इसे खराब कोलेस्ट्रॉल भी कहा जाता है। हमारे कोलेस्ट्रॉल को जांच में रखना महत्वपूर्ण है ताकि हृदय रोगों को जांच में रखा जा सके।
English: HDMC-12 course commenced on 30May 2016 with 150 selected participants of the rank of Colonel and equivalent from the three Services.
Hindi: एचडीएमसी -12 कोर्स 30 मार्च 2016 को शुरू हुआ था जिसमें कर्नल और तीनों सेनाओं के समतुलय रैंक के 150 चयनित प्रतिभागी शामिल हुए।
English: HDPE and LLDPE are composed of linear, un - branched chains, while LDPE chains are branched.
Hindi: एचडीपीई और एलएलडीपीई में रैखिक अशाखित श्रृंखला होती हैं वहीं एलडीपीई शाखित होती हैं।
English: HDPE, netlon or bamboo splits can be used as the netting material.
Hindi: जाल के समान के रूप में एच. डी. पी. ई, नेटलॉन या बांस की दरारों का प्रयोग किया जा सकता है।
English: HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation.
Hindi: एचडीआर कलरस्पेस आरजीबीएएफ़३२ नहीं मिला, कृपया अपनी संस्थापना जाँचें.
English: HDR stands for High Dynamic Range.
Hindi: एचडीआर का मतलब हाई डायनामिक रेंज है।
English: HDR support is also there.
Hindi: एचडीआर सपोर्ट भी मिलता है।
English: HDR videos provide a broader range of colours and also supports quality video playback on a variety of screen sizes.
Hindi: एचडीआर वीडियो में अधिक बेहतर रंग होते हैं और यह कई तरह की स्क्रीन साइज में भी गुणवत्तापूर्ण वीडियो प्लेबैक की सुविधा देता है।
English: HDSB is dedicated to promote spiritual traditions and practices of Sanathan Dharma in Bhutan so to foster and strengthen human values.
Hindi: भूटान में सनथन धर्म की आध्यात्मिक परंपराओं और प्रथाओं को बढ़ावा देने के लिए समर्पित है ताकि मानव मूल्यों को बढ़ावा और मजबूत किया जा सके।
English: HE DIDN'T EVEN STOP.
Hindi: वह भी बंद नहीं किया था.
English: HE DOESN'T USE ONE.
Hindi: वह एक का उपयोग नहीं करता.
English: HE Daw Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of the Republic of Myanmar called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today October 18, 2016.
Hindi: म्यामां गणराज्य की महामहिम स्टेट काउंसलर दा आंग सांग सू की ने आज 18अक्तूबर, 2016 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति,प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: HE Dr. Sai Mauk Kham, the Vice President of Myanmar called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday January 21, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: महामहिम डॉ. साइ मॉक खाम, म्यांमार के उपराष्ट्रपति ने कल 21 जनवरी 2015राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: HE LOST HIS PHONE.
Hindi: वह अपने फोन खो दिया है.
English: HE Mr. Abdel Fattah Al-Sisi, the President of the Arab Republic of Egypt called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday October 28, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: मिस्र अरब गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति, श्री अब्देल फत्तह अल-सिसी ने कल 28 अक्तूबर, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: HE Mr. Abdulla Yameen Abdul Gayoom, the President of Republic of Maldives called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today April 11, 2016.
Hindi: मालदीव गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति श्री अब्दुल्ला यामीन अब्दुल गयूम ने आज 11 अप्रैल, 2016 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: HE Mr. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
Hindi: श्री संजीव अरोड़ा, कतर में भारत के राजदूत
English: HE Sheikh Hasina, the Prime Minister of Bangladesh called on President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday April 9, 2017.
Hindi: बंग्लादेश की प्रधानमंत्री, महामहिम शेख हसीना ने कल 09 अप्रैल, 2017राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति,श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: HE Upendra Tripathy, the director general of the International Solar Alliance, told DW that challenges to developing solar energy like financing and electricity storage are being addressed by the government.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सोलर गठबंधन के महानिदेशक उपेंद्र त्रिपाठी ने डीडब्ल्यू से कहा कि सौर ऊर्जा के लिए धन और बिजली के भंडारण की समस्या सरकार की मदद से पूरी हो रही है.
English: HE WAS referring to my earlier imprisonment by the Nazis and to socialism in the German Democratic Republic.
Hindi: वह नात्ज़ियों द्वारा मेरी पिछली गिरफ़्तारियों और जर्मन लोकतंत्रीय गणराज्य में समाजवाद की ओर इशारा कर रहा था ।
English: HE also assured Sonowal of all central assistance.
Hindi: उन्होंने सोनोवाल को केंद्र की तरफ से सभी तरह की मदद का भरोसा भी दिया।
English: HE break - away group, which consisted of Bal Gandharva, Ganpatrao Bodas and Govindrao Tembe, soon set up a troupe of its own.
Hindi: मंडली से निकल कर आये समूह जिसमें बाल गधर्व, गणपतराव बोदास और गोबिंदराव तेम्बे थे, ने शीघ्र ही अपनी मंडली बना ली।
English: HE came to the party late, straight from shoot, probably 'Mard'.
Hindi: वह पार्टी में देर से आए, सीधे शूटिंग से, शायद मर्द।
English: HE did go to Surat and he did enter into a second marriage there with a girl called Dahigauri in the month of May 1856.
Hindi: वह सूरत गए और वहॉँ मई 1856 में दाहीगौरी नामक कन्या से उनका विवाह हो गया।
English: HE is born and brought up in India.
Hindi: वो भारत में जन्मे और पले बढ़े हैं.
English: HE is not a Mahatma, only a Gandhi.
Hindi: वे महात्मा नहीं बल्कि केवल गांधी हैं।
English: HE later joined the Congress party.
Hindi: उसके बाद उन्होंने कांग्रेस पार्टी ज्वॉइन की।
English: HE problem of succession following the death of Nanasaheb Joglekar gave birth to a lot of misunder standing, distrust and suspicion among those who were expected to carry forward the affairs of the Kirloskar Mandali.
Hindi: नाना साहेब जोगलेकर के देहांत के बाद जिन्होंने मंडली के कामकाज को आगे बढ़ाना था, उनके बीच उतराधिकार की समस्या को लेकर अनेक गलतफहमियां, संशय एवं संदेह उत्पन्न हो गया।
English: HE saddest part of the pollution story is that the health of children is more affected by air pollution than that of adults.
Hindi: बच्चे और प्रदूषण प्रदूषण की कहानी का सबसे दुखद अंश यह है कि वायु प्रदूषण से बड़ों की तुलना में बच्चों की सेहत पर ज्यादा असर पड़ता है।
English: HE said that India was the 6th largest economy in the world and evolving into a US  5 trillion economy by the year 2024-25
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत दुनिया की छठी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है और यह वर्ष 2024-25 तक 5 ट्रिलियन लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है
English: HE said that India was the 6th largest economy in the world and evolving into a US 5 trillion economy by the year 2024-25.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत दुनिया की छठी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है और यह वर्ष 2024-25 तक 5 ट्रिलियन लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है।
English: HE word 'Bal Gandharva' roughly means a 'celestial singer who is a child'.
Hindi: बाल गंधर्व शब्द का मोटे तौर पर अर्थ है एक दिव्य गायक जो कि बच्चा है।
English: HE'S NEVER REALLY BEEN OKAY.
Hindi: वह वास्तव में ठीक है कभी नहीं गया है.
English: HEAD, GET, PUT, POST, DELETE, TRACE, OPTIONS and CONNECT are the 8 request methods.
Hindi: हेड, गेट, पुट, पोस्ट, डिलीट, ट्रेस, ऑप्शन तथा कनेक्ट, 8 निवेदन विधियां होती हैं।
English: HEALTH CARE Multitude of engineering challenges await healthcare sector in terms of new diagnostic tools, next generation medical devices and application of informatics and analytics.
Hindi: नए डायग्नोस्टिक उपकरण, अगली पीढ़ी के चिकित्सा उपकरणों और सूचना एवं विश्लेषण के आवेदन के संदर्भ में इंजीनियरिंग चुनौतियों की स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र को इंतजार है।
English: HEALTH CENTRE BUILDING Himachal Pradesh Chief Minister Prem Kumar Dhumal inaugurated the new building of the Primary Health Centre at Bhareri village of the district.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल बृहस्पतिवार को प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, भटेड़ का लोकार्पण करते हुए।
English: HEALTH MINISTER BANS TRANSFERS  LEAVE UNTIL SEPTEMBER 30, 2020
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने 30 सितम्बर, 2020 तक तबादलों एवं छुट्टी पर लगाई पाबन्दी
English: HEAT WAVE Meanwhile, due to prevailing dry northwesterly winds over plains of northwest India, Central India adjoining interior parts of eastern India, present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 24 hours.
Hindi: गर्मी हीट वेव इस बीच, उत्तर पश्चिम भारत, मध्य भारत और इससे सटे पूर्वी भारत के आंतरिक भागों के मैदानी इलाकों में शुष्क उत्तर-पश्चिमी हवाए चलने के कारण अगले 24 घंटों के दौरान गर्मी रहने एवं गर्म हवाएं चलने की प्रबल संभावना है।
English: HEBREW UNIVERSITY CONFERS HONORARY DOCTORATE ON PRESIDENT, Rashtrapati Bhavan  16.10.2015
Hindi: हिब्रू विश्वविद्यालय ने राष्ट्रपति को मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्रदान की, राष्ट्रपति भवन  16.10.2015
English: HEC 's problems cannot be solved unless its production system is radically restructured and a long - term product diversification plan is formulated and implemented.
Hindi: एच. ई. सी. की समस्याओं का निराकरण तब तक नहीं हो सकता जब तक कि इसकी उत्पादन व्यवस्था में मूलभूत परिवर्तन तथा एक दीर्घकालीन उत्पाद बहुआयामी योजना का निर्माण और उसका क्रियान्वयन न किया जाये.
English: HEC already has long-term collaborative agreements with three Indian business schools IIM Bangalore since 2004, Indian School of Business, Hyderabad since 2005, and IIM Ahmedabad since 2007
Hindi: एचईसी तीन भारतीय बिजनेस स्कूलों - आईआईएम-बेंगलूर 2004 से, इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस, हैदराबाद 2005 से और आईआईएम-अहमदाबाद 2007 से- के साथ लंबे समय के लिए पहले ही सहयोग समझौते कर चुका है।
English: HEC has set an example of turnaround after the revival package was sanctioned by the Government in December, 2005.
Hindi: एचईसी ने दिसम्बर, 2005 में सरकार द्वारा मंजूर पुनर्निर्माण पैकेज के बाद प्रतिवर्तन का उदाहरण पेश किया है।
English: HEC signs MoU with NBCC
Hindi: एनबीएचसी का एनसीडीईएक्स से करार
English: HEC will sign MoU with other stake holders units and run nine courses for the benefit of Indian manufacturing sector.
Hindi: एचईसी अन्य हितधारकों इकाइयों के साथ समझौता ज्ञापन एमओयू में हस्ताक्षर करेगी तथा भारतीय निर्माण क्षेत्र के लाभ के लिए 9 पाठ्यक्रमों का संचालन भी करेगी।
English: HECI will function as the single overarching body for all higher education, excluding medical and legal studies, and replace all other regulatory bodies like the University Grants Commission or the All India Council for Technical Education
Hindi: एचईसीआई चिकित्सा और कानूनी अध्ययन को छोड़कर सभी उच्च शिक्षा के लिए एकल नियामक निकाय के रूप में कार्य करेगा और पूर्ववर्ती व्यवस्थाओं जैसे कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी या तकनीकी शिक्षा के लिए अखिल भारतीय परिषद एआईसीटीई जैसे अन्य सभी ऐसे निकायों को बंद किया जाएगा
English: HEFA finances for HEIs, KVs, NVs, AIIMS and other educational institutions of the Ministry of Health.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एचईआई, केवी, एनवी, एम्स और स्वास्थ्य मंत्रालय के अन्य शैक्षणिक संस्थानों के लिए एचईएफए का वित्त पोषण।