Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sides have deployed additional troops along the LAC in North Sikkim, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Arunachal Pradesh following the standoff.
Hindi: दोनों देशों ने एलएसी पर उत्तरी सिक्किम, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और अरुणाचल प्रदेश में अतिरिक्त सैनिकों की तैनाती की है।
English: The two sides have faced each other on 12 occasions.
Hindi: दोनों देश अभी तक 12 बार एक-दूसरे से भिड़ चुके हैं.
English: The two sides have held 17 rounds of the special representative talks aimed at resolving the boundary issue.
Hindi: दोनों पक्ष सीमा संबंधी विवाद को सुलझाने के लिए 17 दौर की विशेष प्रतिनिधि स्तर की वार्ता कर चुके हैं।
English: The two sides have held many talks since then.
Hindi: इसके बाद से दोनों के बीच कई बार बातचीत भी हो चुकी थी।
English: The two sides have held several rounds of military and diplomatic talks but have failed to end the deadlock.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच राजनयिक एवं सैन्य स्तर पर कई दौर की वार्ता हो चुकी है लेकिन गतिरोध समाप्त नहीं हो सका है.
English: The two sides have held two flag meetings so far which included a marathon discussion yesterday that continued for several hours and remained inconclusive.
Hindi: दोनों देशों ने अभी तक दो फ्लैग मीटिंग की हैं जिसमें बुधवार की लंबी चर्चा शामिल है जो कई घंटों तक चली, पर वह बेनतीजा रही।
English: The two sides have initiated the first - ever security dialogue between officials and also taken big steps to solve the border issue by exchanging maps.
Hindi: दोनों पक्षों ने पहली बार अधिकारी स्तर पर सुरक्षा के मामले में बातचीत करने की शुरुआत की है और नकंशों का आदान-प्रदान कर सीमा का मसल सुलज्हने के प्रति बड़ै कदम उ आए हैं.
English: The two sides have not held any bilateral series since then.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सीरीज नहीं खेली गई।
English: The two sides have not issued any statement yet.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने कोई तहरीर नहीं दी है।
English: The two sides have reiterated their desire to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and arrive at a mutually acceptable solution for disengagement as early as possible.
Hindi: दोनों पक्षों ने सैन्य तथा राजनयिक माध्यमों से संपर्क बनाए रखने तथा बातचीत जारी रखने और जल्द से जल्द सेनाएं हटाने के बारे में दोनों को स्वीकार्य समाधान निकालने की इच्छा दोहरायी है।
English: The two sides have since returned to their bases.
Hindi: इसके बाद, दोनों पक्ष अपने ठिकानों पर लौट आए.
English: The two sides have so far held 19 rounds of talks with Special Representatives to resolve the boundary dispute.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच सीमा विवाद को सुलझाने के लिए विशेष प्रतिनिधियों की 19 दौर की वार्ता हो चुकी है.
English: The two sides have stressed on cooperation in the fields of new and advanced technology, Artificial Intelligence, skills, education, cyber security, he added.
Hindi: दोनों देशों ने ही न्यू एंड एडवांस्ड टेक्नोलॉजी, आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, कौशल, शिक्षा, साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर विशेष बल दिया है।
English: The two sides have worked on the legal text of the deal, but it will still need the approval of both the UK and European Parliaments.
Hindi: फिलहाल दोनों पक्ष इस समझौते के कानूनी पहलुओं पर काम कर रहे हैं, लेकिन इसके लिए अभी भी ब्रिटेन और यूरोपीय संसदों के समर्थन की जरूरत होगी।
English: The two sides held 20 rounds of talks to resolve the border issues.
Hindi: सीमा विवाद को लेकर दोनों देशों के लिए 20 बार वार्ता हो चुकी है।
English: The two sides held detailed discussions on cooperation between India and Chile in the field of Renewable Energy.
Hindi: नवीकरणीय उर्जा के क्षेत्र में भारत और चिली के बीच सहयोग पर दोनों ओर से विस्तृत विचार-विमर्श किया गया।
English: The two sides held discussions on wide-ranging bilateral and global issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर व्यापक विचार विमर्श किया।
English: The two sides held extensive and productive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade and economic relations, including development and up-gradation of infrastructure at border trading points, further expansion of the Border Haats of the two countries, identification and resolution of non-tariff issues affecting bilateral trade, regional connectivity under BBIN MVA and ease of investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं आर्थिक संबंधों से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर विस्तृत एवं सकारात्मक परिचर्चाएं कीं। सीमा व्यापार केन्द्रों पर अवस्थित बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को विकसित एवं उन्नत करना, दोनों देशों के सीमा हाटों का और विस्तारीकरण करना, द्विपक्षीय व्यापार को प्रभावित करने वाले गैर-शुल्क मसलों को सुलझाना, बीबीआईएन एमवीए के तहत क्षेत्रीय कनेक्टिविटी और निवेश में सहूलियत सुनिश्चित करना इन मुद्दों में शामिल हैं।
English: The two sides held several rounds of talks and the matter was finally resolved yesterday when Afghanistan offered an apology and assurance that such incidents will not happen again, an official of Frontier Corps said.
Hindi: फ्रंटियर कोर के एक अधिकारी ने बताया कि दोनों पक्षों ने कई दौर की बातचीत की और मामला आखिरकार बुधवार को निपट गया, जब अफगानिस्तान ने माफी मांगी और आश्वासन दिया कि इस तरह की घटनाएं फिर नहीं होंगी।
English: The two sides held several rounds of talks to discuss modalities and resolved most of the issues but on one particular matter, at least, Pakistan has remained adamant and is delayed signing of an agreement between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने कई दौर की बातचीत कर तौर-तरीकों पर चर्चा की और अधिकांश मुद्दों को सुलझा लिया लेकिन एक विशेष मामले पर पाकिस्तान अडिग रहा और इससे दोनों देशों के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर करने में देरी हो रही है।
English: The two sides held talks about further strengthening economic ties between India and Russia and the way forward in developing synergies for mutual growth
Hindi: दोनों पक्षों ने परस्पर विकास के लिये भारत और रूस के आर्थिक संबंधों को और सुदृढ़ बनाने और भविष्य की योजनाओं पर बातचीत की
English: The two sides held talks about further strengthening economic ties between India and Russia and the way forward in developing synergies for mutual growth.
Hindi: दोनों पक्षों ने परस्पर विकास के लिये भारत और रूस के आर्थिक संबंधों को और सुदृढ़ बनाने और भविष्य की योजनाओं पर बातचीत की।
English: The two sides held wide ranging discussions on many specific areas of mutual interest in rail sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने रेल क्षेत्र में आपसी हित के कई विशिष्ट क्षेत्रों पर भी विचार विमर्श किया।
English: The two sides held wide ranging talks on bilateral, regional and international issues of common interest and reached broad consensus.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय, क्षेत्रीय तथा समानहित के अंतर्राष्ट्रीय मसलों पर व्यापक बातचीत की और दोनों पक्षों में व्यापक सहमति हुई।
English: The two sides held wide ranging talks on defence cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच रक्षा सहयोग के बारे में व्यापक चर्चा हुई।
English: The two sides held working mechanism meeting on border affairs and cross border rivers.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमापार नदियों और सीमा के मामलों की कार्य प्रणाली पर बैठक की।
English: The two sides identified areas for joint action and resolved to continue their close coordination on this important issue.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त रूप से काम करने के लिए क्षेत्रों की पहचान की और इस अहम मुद्दे पर परस्पर समन्वय जारी रखने का संकल्प लिया।
English: The two sides identified new areas of cooperation in the already strong and diversified defence partnership, including in exercises and test firing by Singapore in India, information exchange, launch of micro satellites in India, geo-spatial data sharing, Artificial Intelligence and cyber security.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में सिंगापुर द्वारा प्रायोगिक परीक्षण एवं अभ्यास, सूचना के आदान प्रदान, भारत में छोटे उपग्रहों के प्रक्षेपण, भूस्थानिक डाटा साझा, कृत्रिम बुद्धिमता एवं साइबर सुरक्षा समेत पहले से मजबूत सहयोग और विविध रक्षा भागीदारी के नये क्षेत्रों की पहचान की।
English: The two sides in the dialogue also discussed the relations between Pakistan and India.
Hindi: इस मुलाक़ात में दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत-पाकिस्तान रिश्तों पर चर्चा भी की है.
English: The two sides informed each other of their respective domestic situation.
Hindi:  दोनों पक्षों ने एक-दूसरे को अपनी-अपनी घरेलू स्थिति के बारे में भी जानकारी दी।
English: The two sides inked 13 other pacts that include enhancing cooperation in border security, policing and surveillance, air services, cyber security and new and renewable energy.
Hindi: दोनों देशों के बीच संयुक्त बयान के अलावा 13 समझौतों पर हस्ताक्षर किये गए जिनमें सीमा की निगरानी, पुलिस एवं चौकसी तथा वायु सेवा के साथ साइबर सुरक्षा एवं नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाना शामिल है.
English: The two sides inked an MoU for cooperation in the area of renewable energy.
Hindi: दोनों देशों ने नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर भी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides inked five agreements, including those covering defence exchanges, cooperation in clean energy, roads and highways and healthcare.
Hindi: मोदी की इस यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने पांच समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं जिसमें रक्षा संबंधी आदान प्रदान, स्वच्छ उर्जा में सहयोग, सड़क और राजमार्ग, स्वास्थ्य और महिला उत्थान जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: The two sides inked four MoUs to boost cooperation in areas of connectivity, medicine and renewable energy, besides resolving to deepen ties in a range of other sectors, including agriculture, banking and power.
Hindi: दोनों देशों ने संपर्क, औषधि एवं अक्षय ऊर्जा के अलावा कृषि, बैंकिंग और बिजली सहित कई अन्य क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए चार सहमति-पत्रों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides issued a joint statement at the conclusion of talks today.
Hindi: दोनों पक्षों ने आज बातचीत संपन्न होने के बाद एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया।
English: The two sides issued a joint statement at the conclusion of the talks.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस वार्ता की समाप्ति के पश्चात एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया।
English: The two sides issued a joint statement at the end of the talks.
Hindi: दोनों पक्षों ने बातचीत के बाद एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया।
English: The two sides look forward to setting up of border haats after finalizing the mutually agreed Mode of Operation.
Hindi: दोनों पक्ष पारस्परिक रूप से सहमत परिचालन के तौर-तरीकों को अंतिम रूप देने के बाद सीमा हाटों की स्थापना के लिए तत्पर हैं।
English: The two sides look forward to the identification of specific opportunities for cooperative and collaborative projects in advanced defence technologies and systems, within the next year.
Hindi: दोनों देश अगले वर्ष के अंदर एन्नत रक्षा प्रौद्योगिकियों एवं प्रणालियों में सहयोग एवं साझा परियोजनाओं के लिए विशेष अवसरों की पहचान की दिशा में काम करेंगे।
English: The two sides made some good attempts.
Hindi: दोनों की ओर से काफी अच्छा प्रयास किया गया।
English: The two sides meet in a high-voltage quarterfinal clash at the Sardar Patel Stadium in Motera here on Thursday.
Hindi: इन दोनों टीमों के बीच गुरुवार को सरदार पटेल स्टेडियम मोटेरा में क्वार्टर फाइनल मैच होगा।
English: The two sides must be brought together.
Hindi: दोनों पक्षों को जोडऩे की जरूरत होगी।
English: The two sides mutually agreed and identified five locations of conflicts between PLA and Indian troops.
Hindi: पीएलए और भारतीय सैनिकों के बीच दोनों पक्षों ने 'आपसी सहमति और संघर्ष के पांच स्थानों की पहचान की।
English: The two sides noted the need to make efforts to enhance bilateral trade and economic engagement to their full potential.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक सहभागिता को पूर्ण क्षमता तक बढ़ाने के लिए प्रयास करने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: The two sides noted the significant progress made in resolving bilateral tax disputes between the United States and India.
Hindi: दोनों पक्षों ने अमेरिका और भारत के बीच द्विपक्षीय कर विवादों के समाधान में की गई उल्लेखनीय प्रगति को दर्ज किया।
English: The two sides noted with satisfaction the cooperation in the field of agricultural research and education, especially through the rapid progress in operationalizing the Advanced Centre for Agricultural Research and Education set up at the Yezin Agricultural University and the Rice Bio Park set up at the Department of Agricultural Research
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि अनुसंधान और शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग को देखकर, विशेष रूप से, येजि़न कृषि विश्वविद्यालय में स्थापित उन्नत कृषि अनुसंधान और शिक्षा केंद्र की स्थापना में तथा कृषि अनुसंधान विभाग में स्थापित राइस बायो पार्क की स्थापना में तेजी से हुई प्रगति के लिए संतुष्टि व्यक्त की
English: The two sides noted with satisfaction the cooperation in the field of agricultural research and education, especially through the rapid progress in operationalizing the Advanced Centre for Agricultural Research and Education set up at the Yezin Agricultural University and the Rice Bio Park set up at the Department of Agricultural Research.
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि अनुसंधान और शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग को देखकर, विशेष रूप से, येजि़न कृषि विश्वविद्यालय में स्थापित उन्नत कृषि अनुसंधान और शिक्षा केंद्र की स्थापना में तथा कृषि अनुसंधान विभाग में स्थापित राइस बायो पार्क की स्थापना में तेजी से हुई प्रगति के लिए संतुष्टि व्यक्त की।
English: The two sides noted with satisfaction the impressive increase in bilateral trade which was over US 1.1 billion in the year 2012.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस पर संतोष व्यक्त किया कि द्विपक्षीय व्यापार में महत्वपूर्ण बढ़त हुई है और वह 2012 में 1.1 अरब अमरीकी डॉलर से अधिक का था।
English: The two sides pay great attention to this visit.
Hindi: दोनों पक्ष उनके इस दौरे को बहुत महत्व देते हैं।
English: The two sides pledged to maintain peace and tranquillity along the border, the spokesperson added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि दोनों देशों ने सीमा पर शांति एवं स्थिरता कायम रखने पर भी जोर दिया।
English: The two sides proclaimed their decision to work together to maintain peace and stability of the Asia-Pacific region, promote port calls by naval ships of the two sides and conduct joint maritime search and rescue exercises.
Hindi: दोनों देशों ने एशिया प्रशांत क्षेत्र में शांति और स्थायित्व बरकरार रखने, दोनों देशों के नौसैनिक जहाजों द्वारा एक-दूसरे के बंदरगाहों पर शिष्टाचार दौरे पर जाने और संयुक्त सामुद्रिक तलाश एवं बचाव अभियान चलाने की दिशा में मिलकर काम करने की घोषणा की।
English: The two sides raised slogans against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The two sides reached a compromise later.
Hindi: बाद में दोनों का समझौता हो गया।
English: The two sides reached an agreement on the release of fishermen who have completed their sentences, along with their boats.
Hindi: अपना दंड पूरा कर चुके मछुआरों की, उनकी नौकाओं सहित, रिहाई पर दोनों पक्षों के बीच सहमति हो गई।
English: The two sides reaffirmed their aim to promote bilateral trade in the field of pharmaceuticals including resolution of issues of Indian pharma products exports to Chinese markets.
Hindi: दोनों पक्षों ने फार्मास्यूटिकल्स के क्षेत्र में द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने के लक्ष्य के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई जिसमें चीन के बाजारों को भारतीय फार्मा उत्पादों के निर्यात से जुड़े मसलों को सुलझाना भी शामिल है
English: The two sides reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyber space under the auspices of the United Nations and called for greater cooperation and effective implementation of the agreements signed between the two sides on cyber security
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र के नेतृत्व में एक खुले,स्वतंत्र,स्थायी,सुरक्षित और सुगम साइबर स्पेस के प्रति अपनी प्रतबद्धता व्यक्त करते हुए  दोनों के बीच साइबर सुरक्षा पर हुए समझौतों के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए लोगों सें व्यापक सहयोग  का आह्वान किया
English: The two sides reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyber space under the auspices of the United Nations and called for greater cooperation and effective implementation of the agreements signed between the two sides on cyber security.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र के नेतृत्व में एक खुले,स्वतंत्र,स्थायी,सुरक्षित और सुगम साइबर स्पेस के प्रति अपनी प्रतबद्धता व्यक्त करते हुए दोनों के बीच साइबर सुरक्षा पर हुए समझौतों के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए लोगों सें व्यापक सहयोग का आह्वान किया।
English: The two sides reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change, based on the principles of climate justice, fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development
Hindi: दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन के सिद्धांतों के आधार पर, जलवायु परिवर्तनशीलता और निम्न ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन विकास को बढ़ावा देने, जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई का नेतृत्व करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: The two sides reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change, based on the principles of climate justice, fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development.
Hindi: दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन के सिद्धांतों के आधार पर, जलवायु परिवर्तनशीलता और निम्न ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन विकास को बढ़ावा देने, जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई का नेतृत्व करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: The two sides reaffirmed their commitments to maintain a peaceful border and to promote the principles of openness, inclusiveness, transparency, respect for international law and ASEAN centrality in the Indo-Pacific region, which embraces all in a common pursuit of progress and prosperity.
Hindi: दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण सीमा को बनाए रखने और खुलेपन, समावेशिता, पारदर्शिता के सिद्धांतों को बढ़ावा देने, अंतरराष्ट्रीय कानून के लिए सम्मान और हिंद-प्रशांत क्षेत्र में आसियान की केंद्रीयता के लिए अपनी प्रतिबद्धताओं की पुष्टि की, जो प्रगति और समृद्धि की आम खोज में सभी को अपनाता है।
English: The two sides reaffirmed their support to finalizing an ambitious and balanced Broad Based Trade and Investment Agreement BTIA between India and the EU.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और यूरोपीय संघ ईयू के बीच एक महत्वाकांक्षी एवं संतुलित व्यापक व्यापार एवं निवेश समझौते बीटीआईए को अंतिम रूप देने के लिए अपनी ओर से पूर्ण सहयोग देने की पुष्टि की।
English: The two sides recalled the agreement reached between the two Foreign Ministers on 17th of June as well as the agreement between two Special Representatives SRs during their telephonic conversation on 5th of July.
Hindi: इसमें दोनों पक्षों ने 17 जून को दोनों विदेश मंत्रियों के बीच हुए समझौते तथा पांच जुलाई को टेलिफोन पर दो विशेष प्रतिनिधियों के बीच हुए समझौते का संज्ञान लिया।
English: The two sides recognized that enhancing border areas cooperation through border trade, pilgrimage by people of the two countries and other exchanges can effectively promote mutual trust, and agreed to further broaden this cooperation so as to transform the border into a bridge of cooperation and exchanges.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वीकार किया कि सीमा व्यापार, दोनों देशों के लोगों द्वारा तीर्थयात्रा और अन्य आदान-प्रदान से आपसी विश्वास को बढ़ाया जा सकता है और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि सहयोग को बढ़ाया जाना चाहिए ताकि सीमा को सहयोग और आदान-प्रदान के सेतू में बदला जा सके।
English: The two sides recognized that improved land, riverine, sea and air connectivity, an intensified partnership in energy, and rapidly expanding trade and economic ties are important drivers of progress and stability in the region.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वीकार किया कि बेहतर भूमि, नदी, समुद्र और हवाई संपर्क, ऊर्जा के क्षेत्र में गहरी साझेदारी और तेजी से बढ़ते व्यापार तथा आर्थिक संबंध क्षेत्र की समृद्धि और स्थायित्व के अहम कारक है।
English: The two sides recognized that trans-border rivers and related natural resources and the environment are assets of immense value to the socio-economic development of all riparian countries.
Hindi: 1 दोनों पक्ष इस बात को स्वीकार करते हैं कि सीमापारीय नदियां और संबद्ध प्राकृतिक संसाधन तथा पर्यावरण सभी तटवर्तीय देशों के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए अत्याधिक मूल्यवान संपदा हैं।
English: The two sides reiterated condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and called all states to reject and abandon the use of terrorism against other countries.
Hindi: दोनों देशों ने आतंकवाद की हर रूप में निंदा करने की बात दोहराई तथा सभी राज्यों से दूसरे देशों के खिलाफ आतंकवाद का इस्तेमाल अस्वीकारने तथा त्यागने की अपील की।
English: The two sides reiterated their commitment to diversify and deepen the scope of their economic, trade and investment linkages.
Hindi: अपने आर्थिक मेलजोल, द्विपक्षीय कारोबार और निवेश संबंधों को और मजबूत बनाने की दोनों पक्षों ने प्रतिबद्धता दोहरायी।
English: The two sides reiterated their desire to promote peace, security and prosperity in the Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और समृद्धि को बढ़ावा देने की अपनी इच्छा को दोहराया।
English: The two sides remain committed to the objective of complete disengagement.
Hindi: दोनों पक्ष पूरी तरह से पीछे हटने के उद्देश्य को लेकर प्रतिबद्ध हैं।
English: The two sides resolved to sign this agreement at an early date.
Hindi: दोनों पक्षों ने जल्दी से जल्दी इस अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का संकल्प लिया।
English: The two sides resolved to take joint measures to alleviate the skewed bilateral trade so as to realize its sustainability.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार को आसान बनाने के लिए संयुक्त उपाय करने का संकल्प किया ताकि इसकी निरंतरता बनी रहे।
English: The two sides resolved to work together to further strengthen their closer developmental partnership as it would provide impetus to economic growth and prosperity of the two countries as well as of their respective regions and the world at large.
Hindi: दोनों पक्षों ने नजदीकी विकासात्मक साझेदारी को और मजबूत बनाने का संकल्प लिया क्योंकि इससे आर्थिक विकास को गति मिलेगी और दोनों देशों के साथ-साथ सम्बद्ध क्षेत्रों और विश्व में समृद्धि आयेगी।
English: The two sides reviewed and expressed satisfaction on a number of significant achievements and areas of progress made by the Task Force since its creation in 2012, including
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012 में अपने कार्यबल के गठन के बाद से की गई कई महत्वपूर्ण उपलब्धियों और प्रगति के क्षेत्रों की समीक्षा की और उनपर संतोष व्यक्त किया इनमें
English: The two sides reviewed progress with regard to various decisions taken at the 7th Inter-Governmental Commission meeting held in Astana on 12-13 March, 2009.
Hindi: दोनों पक्षों ने आस्ताना में 12 13 मार्च, 2009 को हुई आयोग की सातवीं बैठक में किए गए विभिन्न निर्णयों का जायजा भी लिया।
English: The two sides reviewed progress with regard to various decisions taken at the 9th Inter-Governmental Commission meeting held in Astana on 12th October 2011.
Hindi: दोनों पक्षों ने 12 अक्तूबर, 2011 को आयोग की अस्ताना में हुई नौवीं बैठक में लिए गए विभिन्न फैसलों पर हुई प्रगति की समीक्षा की।
English: The two sides reviewed the current status of cooperation and identified various opportunities in which to their engagement can be increased
Hindi: दोनों पक्षों ने सहयोग की वर्तमान स्थिति की समीक्षा की और विभिन्न अवसरों की पहचान की जिसमें उनके कार्यों को बढ़ाया जा सकता है
English: The two sides reviewed the current status of cooperation and identified various opportunities in which to their engagement can be increased.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहयोग की वर्तमान स्थिति की समीक्षा की और विभिन्न अवसरों की पहचान की जिसमें उनके कार्यों को बढ़ाया जा सकता है।
English: The two sides reviewed the entire gamut of bilateral relations, the status of Indias ongoing projects in Myanmar, capacity building initiatives, bilateral trade relations, border cooperation and plans to enhance implementation of bilateral agreements.
Hindi: दोनों पक्षों ने म्यांमा में चल रही भारत की परियोजनाओं, क्षमता निर्माण पहलो, व्यापारिक संबंधों, सीमा सहयोग और द्विपक्षीय समझौतों के कार्यान्वयन को बेहतर बनाने की योजना पर चर्चा की।
English: The two sides reviewed the entire gamut of ties at the 6th India-Indonesia Joint Commission Meeting JCM.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत इंडोनेशिया संयुक्त आयोग की छठी बैठक के दौरान समग्र द्विपक्षीय संबंधों की चर्चा की।
English: The two sides scored 163 each in their innings, following which the game moved into the Super Over.
Hindi: दोनों टीमों ने निर्धारित ओवरों में समान 163 रनों का स्कोर बनाया और मैच सुपर ओवर में गया।
English: The two sides settled on a new contract that delivers three albums to EpicImmortal with an option on a fourth.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच एक नया अनुबंध स्थापित हुआ जो एपिकइमोर्टल को तीन एल्बम प्रदान करने के साथ एक चौथा एल्बम भी प्रदान करने का विकल्प देता है।
English: The two sides shall implement this in accordance with related Implementation Plan.
Hindi: दोनों पक्ष इसे संबद्ध कार्यान्वयन योजना के अनुसार इसे लागू करेंगे।
English: The two sides share firm belief in the values of democracy and free market economy.
Hindi: दोनों पक्ष जनतंत्र के मूल्यों और मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था में दृढ विश्वास रखते हैं।