Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have also categorised pedestrian foot-over bridges, platforms, entry and exit points as safety items.
Hindi: मैंने परीगामी पैदल पारपथ, प्लेटफॉर्म, प्रवेश एवं निकास बिंदुओं को भी सुरक्षा श्रेणी में रखा है।
English: I have also come to know that married women in BJP get worried when their husbands get close to Modi, thinking that he may get them separated from their husbands as well.
Hindi: मुझे तो ये भी मालूम चला है कि बीजेपी में खासकर विवाहित महिलाएं अपने आदमियों को मोदी के नजदीक जाते देख कर यह सोचकर काफी ज्यादा घबराती रहती हैं कि कहीं यह मोदी अपनी औरत की तरह हमें भी अपने पति से अलग न करवा दें।
English: I have also come to tell Rahul Baba Rahul Gandhi and Lalu Prasad Yadav to not mislead the people.
Hindi: मैं यहां राहुल बाबा और लालू प्रसाद यादव को भी बताने के लिए आया हूं कि वह लोगों को गुमराह नहीं करें।
English: I have also come to tell Rahul baba Rahul Gandhi and Lalu Prasad Yadav to not mislead the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं राहुल बाबा राहुल गांधी और लालू यादव को भी बता देता हूं कि जनता को गुमराह मत कीजिए.
English: I have also compiled a list of 48 terrorist cases since 2000.
Hindi: मैंने वर्ष 2000 से 48 आतंकवादी मामलों की सूची भी संकलित की है।
English: I have also composed a song.
Hindi: इसमें मैंने एक गाना भी गाया है।
English: I have also conveyed Indias full support to the peace process initiative under the 21st Century Panglong Conference.
Hindi: मैंने 21वीं सदी पेंगलॉन्ग सम्मेलन के अधीन शांति प्रक्रिया से जुड़ी पहल के लिए भारत के पूरे समर्थन का आश्वासन भी दिया है।
English: I have also conveyed this to the CM.
Hindi: मैंने भी सीएम से इस बात को कहा है.
English: I have also deleted my Facebook and Twitter accounts.
Hindi: अपना फेसबुक और ट्विटर भी बंद कर दिए है।
English: I have also directed CDB Assistant Commissioner Jayakumar to look into the matter and submit a report.
Hindi: साथ ही सीडीबी के सहायक आयुक्त जयकुमार को इस मामले की जांच करने और एक रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया है.
English: I have also directed a review of tax provisions that have a retrospective effect in order to find fair and reasonable solutions to pending as well as likely disputes between the Tax Departments and the Assessees concerned.
Hindi: मैंने कर प्रावधानों की समीक्षा का भी निर्देश दिया है जिनका कर विभागों और संबंधित करदाताओं के बीच लंबित और संभावित विवादों का निष्पक्ष और उचित समाधान तलाशने पर पूर्वव्यापी प्रभाव पड़ता है।
English: I have also directed all Central Agencies to render all possible assistance in their domain to the State.
Hindi: मैंने सभी केन्द्रीय एजेंसियों को भी निर्देश दिया है कि वे राज्य में अपने स्तर पर सभी संभव सहायता प्रदान करें।
English: I have also directed filing of an FIR against the contractor.
Hindi: साथ ही ठेकेदार के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का निर्देश भी दिए गए हैं।
English: I have also directed the CS to send additional resources and expert rescuers by a special flight to Dharwad.
Hindi: इसके साथ-साथ मैंने सीएस को विशेष उड़ान के जरिए अतिरिक्त संसाधन और विशेषज्ञ बचाव दल भेजने का भी निर्देश दिया है।
English: I have also done like that.
Hindi: ऐसे काम मैंने भी किए हैं.
English: I have also done some action in the film.
Hindi: फिल्म में मैंने काफी एक्शन भी किया है।
English: I have also emotions.
Hindi: मेरे अंदर भी भावनाएं हैं।
English: I have also emphasized the need for policy driven Governance.
Hindi: मैंने नीतियों से संचालित शासन की आवश्यकता पर भी जोर दिया है।
English: I have also equally erred.
Hindi: मैंने भी समान रूप से गलती की है।
English: I have also featured in various TV shows as well.
Hindi: कई टीवी प्रोगाम में भी हिस्सा ले चुकी हूं.
English: I have also gained respect from people, and my future husband will respect me too.
Hindi: मुझे लोगों से आदर भी प्राप्त हुआ है, और मेरे भावी पति भी मेरा आदर करेंगे ।
English: I have also gone through the same thing.
Hindi: मैं भी उसी चीज से गुजरी।
English: I have also got the opportunity to lay the foundation stone of several projects related to the cities of Uttar Pradesh and to hand over the keys of the houses to my poor homeless brothers and sisters
Hindi: उत्तर प्रदेश के शहर और शहरों से जुड़ी कई अहम परियोजनाओं का शिलान्यास और ग़रीब बेघर भाइयों-बहनों को उनके अपने घर की चाबी सौंपने का भी मुझे अवसर मिला
English: I have also got the opportunity to lay the foundation stone of several projects related to the cities of Uttar Pradesh and to hand over the keys of the houses to my poor homeless brothers and sisters.
Hindi: उत्तर प्रदेश के शहर और शहरों से जुड़ी कई अहम परियोजनाओं का शिलान्यास और ग़रीब बेघर भाइयों-बहनों को उनके अपने घर की चाबी सौंपने का भी मुझे अवसर मिला।
English: I have also had a few sessions with Chahal.
Hindi: मैंने चहल के साथ कुछ सत्र भी किए हैं।
English: I have also had close relations with her.
Hindi: उनके साथ मेरा भी करीबी रिश्ता था.
English: I have also had discussions with him.
Hindi: मेरी उनसे चर्चा भी हुई है।
English: I have also had long and intimate discussions with Surendra Mohan Ghosh and Profulla Babu.
Hindi: सुरेन्द्र मोहन घोष तथा प्रफुल्ल बाबू से भी मेरी लम्बी और घनिष्ठ चर्चायें हुई हैं।
English: I have also had meetings with Mr. Patrick Manning, Leader of Opposition and a host of socio - cultural organizations.
Hindi: मेरी विपक्ष के नेता श्री पैट्रिक मैकिंग तथा कई अन्य सामाजिक-सांस्कृतिक संगठनों से भी बैठकें हुईं।
English: I have also had the honour of inaugurating the seventh centre of the Institute in September.
Hindi: सितंबर में भी संस्थान के सातवें केंद्र का उद्घाटन करने का सम्मान मुझे प्राप्त हुआ था।
English: I have also had the opportunity to be a part of some of these hackathons
Hindi: मुझे इनमें से कुछ हैकाथॉन में शामिल होने का अवसर भी मिला है
English: I have also had the pleasure of a full and frank discussion with Mr. V. P. Menon and on his suggestion 1 have signed the enclosed proclamation.
Hindi: मुझे श्री वी0 पी0 मेनन के साथ भी पूरी तरह स्पष्ट चर्चा करने का आनन्द मिला और उनकी सूचना से मैंने संलग्न घोषणा पर हस्ताक्षर कर दिये हैं।
English: I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years.
Hindi: मुझे पिछले कुछ वर्षों के दौरान जापान के कई उच्च स्तरीय राजनीतिक और व्यापार जगत के नेताओं को भारत में स्वागत करने का सौभाग्य भी मिला है।
English: I have also had very reliable reports from Hyderabad that the period of two months, which we have agreed to give to the State to make up its mind, is being utilised for preparations rather than for negotiations.
Hindi: मुझे हैदराबाद से इस विषय में भी बहुत विश्वसनीय रिपोर्ट मिली है कि हमने राज्य को अपना निर्णय करने के लिए जो दो माह का समय दिया है, उसका उपयोग वार्ताओं के लिए करने के बजाय तैयारियों के लिए किया जा रहा है।
English: I have also heard about it.
Hindi: मैंने भी इनके बारे में सुना है।
English: I have also heard the name of the PM being taken in it, he further said.
Hindi: मैंने इसमें प्रधानमंत्री के नाम का ज़िक्र भी सुना है.
English: I have also heard this.
Hindi: इस बारे में मैंने भी सुना है।
English: I have also held a meeting with directors of all IITs, directing them to ensure that campus placements are not affected due to the situation.
Hindi: मैंने सभी आईआईटी के निदेशकों के साथ एक बैठक भी की है, उन्हें यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देशित किया है कि वर्तमान स्थिति के कारण कैंपस प्लेसमेंट प्रभावित न हों।
English: I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
Hindi: मैंने विशेष रूप से अनुसूचित जातियों एवं जनजातियों से जुड़े युवा उद्यमियों तथा महिला उद्यमियों को वित्त पोषित करने को लेकर बैंकों को भी समझाया है।
English: I have also instructed Vellodi that, where a person is convicted and sentenced to death or to life imprisonment, the other cases pending against him should not be proceeded with, and if the sentence is finally upheld, they should be withdrawn.
Hindi: मैंने वेल्लोडी को यह सूचना भी दी है कि जिस मामलें में किसी व्यक्ति का अपराध सिद्ध हो जाय और उसे प्राणदण्ड अथवा आजन्म देशनिकाले की सजा दे दी जाय, उसमें विचाराधीन पडे हुए दूसरे मामलें उस व्यक्ति पर न चलाये जायं, और जब सजा अंतिम रूप में निश्चित हो जाय, तो वे विचाराधीन मामलें वापस ले लिये जाय।
English: I have also invited Secretary Kerry and his other Cabinet colleagues to visit India next year for the second round of the Strategic and Commercial Dialogue.
Hindi: मैंने श्री कैरी और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों को महत्वपूर्ण और वाणिज्यिक संवाद के दूसरे दौर के लिए भारत आने का निमंत्रण दिया है।
English: I have also invited the Vietnamese leadership and the people of Vietnam to visit the land of Buddha and re-kindle this age-old connection.
Hindi: मैंने वियतनामी नेतृत्व तथा वियतनाम के लोगों को बुद्ध की भूमि में आने तथा इस युगों पुराने संबंध को पुनः ताजा करने का न्यौता दिया है।
English: I have also joined the BJP.
Hindi: इसके बावजूद मैं भाजपा के साथ जुड़ा.
English: I have also laid stress on the fact that our secular ideals impose a responsibility on our Muslim citizens in India a responsibility to remove the doubts and misgivings entertained by a large section of the people about their loyalty founded largely on their past association with the demand for Pakistan and the unfortunate activities of some of them.
Hindi: मैंने इस तथ्य पर भी जोर दिया है कि हमारे धर्म निरपेक्षता के आदर्श भारत के हमारे मुस्लिम नागरिकों पर भी जिम्मेदारी डालते है-भारत के बहुत बडे भाग के लोगों में मुसलमानों की वफादारी के विषय में बनी रहने वाली शंकाओं तथा भयों को दूर करने की जिम्मेदारी इन शंकाओं तथा भयों का आधार है पाकिस्तान की मांग के साथ रहा उनका भूतकालीन सम्बन्ध तथा उनमें से कुछ मुसलमानों की दुर्भाग्यपूर्ण प्रवृत्तियाँ।
English: I have also laid the foundation of an important road project today.
Hindi: मैंने आज एक महत्वपूर्ण सड़क परियोजना की भी आधारशिला रखी।
English: I have also learned not to give up in the fight against any tendency to become discouraged.
Hindi: निरुत्साहित होने की किसी भी प्रवृत्ति का विरोध करने में हार न मानना भी मैं ने सीखा है ।
English: I have also learnt that Lord M. Mountbatten had requested Sir Walter and Lady Monckton Lady Carlisle who has just been married to Sir Walter to be his guests in Delhi but that Sir Walter has wired apologising for his inability to comply with the request made on the ground that it will lead to a great deal of misconstruction.
Hindi: मुझे यह भी पता चला है कि लाँर्ड माउन्टबेटन ने सर वाल्टर और लेडी वाल्टर लेडी कारलिसले, जिनका विवाह हाल में ही सर वाल्टर के साथ हुआ है से दिल्ली में अपने मेहमान बनने की बिनती की है, परन्तु सर वाल्टर ने तार द्वारा इस प्रस्ताव को स्वीकार करने की अपनी असमर्थता के लिए क्षमा मांगते हुए कहा है कि ऐसा करने से भारी गलतफहमी पैदा होगी।
English: I have also liked work of Dilip Kumar and Amitabh Bachchan.
Hindi: मैं दिलीप कुमार और अमिताभ बच्चन का भी चमचा हूं।
English: I have also lived in poverty and understand the problem of people.
Hindi: मैंने भी गरीबी में जिंदगी गुजारी है और लोगों की समस्या समझता हूं।
English: I have also lodged a complaint against her.
Hindi: मैने भी उसके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है ।
English: I have also made a Punjabi film.
Hindi: इसके अलावा मैं एक पंजाबी फिल्म भी कर रही हूं।
English: I have also matured with age.
Hindi: बढ़ती उम्र के साथ मेरा भी विकास हुआ।
English: I have also mentioned it at the outset.
Hindi: मैंने शुरू में इसका जिक्र भी किया है।
English: I have also mentioned this in my manifesto.
Hindi: वह भी मैंने अपने हलफनामे में दे दी है.
English: I have also met the Chief Minister over the matter.
Hindi: इस मामले को लेकर वह मुख्यमंत्री से भी मिल चुके हैं।
English: I have also not got the support of the Muslim organisations.
Hindi: यहां तक कि उसे मुस्लिम देशों के संगठन का भी समर्थन नहीं मिला है।
English: I have also not received subsistence allowance.
Hindi: जिससे मुझे जीवन निर्वाह भत्ता भी नही मिल रहा है।
English: I have also noted that the Hindu Mahasabha has very great affection for rajas, talukdars, big zamindars and bankers and is worried about the protection of their rights.
Hindi: यह भी मैंने देखा कि हिंदू महासभा को राजाओं, ताल्लुकदारों और बड़े जमींदारों और साहूकारों से बहुत मोहब्बत है और उनके हकूक की रक्षा की फिक्र रहती है.
English: I have also observed the poor state of stray cows on the road.
Hindi: मैंने सड़क पर गंदी गायों की खराब स्थिति भी देखी है।
English: I have also offered to US President Donald Trump that Pakistan is ready to mediate between Iran and the US to resolve differences between them.
Hindi: मैंने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प को भी प्रस्ताव दिया है कि पाकिस्तान ईरान और अमेरिका के बीच मध्यस्थता करने के लिए तैयार है ताकि उनके बीच मतभेदों को हल किया जा सके।
English: I have also ordered an enquiry by Commissioner of Rail Safety - Piyush Goyal
Hindi: पीयूष गोयल ने दिए रेल सेफ्टी कमिश्नर को जांच के आदेश-
English: I have also participated in one of their meetings.
Hindi: उनकी बातचीत में मैं भी शामिल था।
English: I have also produced a film.
Hindi: मैंने एक फिल्म भी साइन की है।
English: I have also progressively accepted the ideology of a scientific socialism and I may claim to be now a socialist in the full sense of the term.
Hindi: मैं भी धीरे धीरे वैज्ञानिक समाजवाद को मानने लग गया हूं और अपने को अब एक पूरा समाजवादी कह सकता हूं.
English: I have also projected before you my Government's programme for the coming year.
Hindi: आगामी वर्ष में अपनी सरकार के कार्यक्रम की तरफ भी मैंने आपका ध्यान खींचा है।
English: I have also read many books on him.
Hindi: मैंने उन पर कई किताबें पढ़ी हैं।
English: I have also received a complaint that these schools compel students to buy books from private publishers.
Hindi: यह भी शिकायत मिली है कि ये स्कूल बच्चों को मनमाने तरीके से निजी प्रकाशकों से महंगी से महंगी किताबें खरीदने के लिये बाध्य करते है।
English: I have also received a notice.
Hindi: मुझे भी नोटिस मिला है.
English: I have also received a suggestion from the Delhi Administration that in the vacant houses in the socalled 'Muslim mohallas' Government servants who have come from Pakistan and who w. ould be subject to our control should be settled so that there would be no danger to the Muslims from any lawless elements and owing to the presence of Government servants there there was bound to be a greater sense of security.
Hindi: मुझे दिल्ली के प्रशासन-तंत्र की ओर से यह सुझाव भी प्राप्त हुआ है कि तथा कथित 'मुस्लिम मोहल्लो' को खाली मकानों में पाकिस्तान से आये हुए सरकारी नौकरों को ही, जो हमारे नियंत्रण में रहेंगे, बसाया जाय, ताकि मुसलमानों के लिए गुण्डा तत्त्वों से कोई खतरा न रहे और वहां सरकारी नौकरों की उपस्थिति के कारण हर हालत में सुरक्षितता की अधिक भावना बनी रहेगी।
English: I have also received injuries at my hand.
Hindi: हाथ में भी चोट आई है.
English: I have also received several complaints about police inaction or partiality on account of the predominant Muslim composition of the force.
Hindi: पुलिस-दल में मुसलमानों की प्रमुखता होने के कारण मुझे पुलिस की निष्क्रियता या पक्षपात के बारे में अनेक शिकायतें मिली है।
English: I have also requested that priority be given to all the investigations To identify the masterminds of this terrorist attack and their accomplices, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,मैंने यह अनुरोध भी किया है कि सभी जांच को प्राथमिकता दी जाएताकि इस हमले के मास्टरमाइंड और उसके साथियों की पहचान की जा सके.
English: I have also said repeatedly that the ethno-nationalist movement, prominent in Europe, will change over time.
Hindi: मैंने बार बार यह भी कहा है कि यूरोप में प्रमुख जातीय-राष्ट्रवादी आंदोलन में समय के साथ बदलाव आएगा।
English: I have also said that these problems are common.
Hindi: मैंने भी कहा कि ये समस्याएं एक जैसी ही हैं।
English: I have also said this thing earlier as well that Indias dreams and aspirations cant be realised by these things alone
Hindi: मैंने पहले भी कहा है कि भारत के सपने और आंकाक्षाएं इतने भर से ही पूरे नहीं होती
English: I have also said this thing earlier as well that Indias dreams and aspirations cant be realised by these things alone.
Hindi: मैंने पहले भी कहा है कि भारत के सपने और आंकाक्षाएं इतने भर से ही पूरे नहीं होती।
English: I have also said, facetiously as I often do, that if Rahul is indeed a soldier, he must be a soldier of the parachute regiment.
Hindi: मैंने अक्सर परिहास में ही सही यह कहा है कि राहुल अगर वास्तव में योद्धा हैं तो उन्हें पैराशूट रेजिमेंट का योद्धा होना चाहिए.
English: I have also saidhis was said by the Defence Minister, toohat there should be a social boycott of all those people whether they are smugglers, tax - evaders, hoarders or black - marketeers.
Hindi: मैंने यह भी कहा है-रक्षामंत्री ने भी यह कहा था कि ऐसे सभी लोगों का सामाजिक बहिष्कार किया जाना चाहिए चाहे वे तस्कर हों या कर अपवंचक, जमाखोर हों या मुनाफाखोर।
English: I have also scripted the story for this movie.
Hindi: इस फिल्म की स्टोरी भी मैंने लिखी।
English: I have also seen families with only daughter as progeny, that daughter sacrifices her dreams, doesn't get married, and spends entire life in taking care of old parents.
Hindi: मैंने ऐसे परिवार भी देखे हैं, जहाँ संतान के रूप में अकेली बेटी हो, वह बेटी अपने सपनों की बलि चढ़ाती है, शादी नहीं करती और बूढ़े मां-बाप की सेवा के लिए अपने जीवन को खपा देती है।
English: I have also seen families with only daughter as progeny, that daughter sacrifices her dreams, doesnt get married, and spends entire life in taking care of old parents.
Hindi: मैंने ऐसे परिवार भी देखे हैं, जहाँ संतान के रूप में अकेली बेटी हो, वह बेटी अपने सपनों की बलि चढ़ाती है, शादी नहीं करती और बूढ़े माँ-बाप की सेवा के लिए अपने जीवन को खपा देती है।
English: I have also seen from media reports that the assets range from cash and bank accounts to vehicles, land, residential and office buildings, and industrial units.
Hindi: मैंने मीडिया की रिपोर्टों में देखा है कि इस तरह की परिसंपत्तियों में नकद राशि से लेकर बैंक खाते, वाहन, भूमि, आवासीय एवं कार्यालय भवन तथा औद्योगिक यूनिटें शामिल हैं।
English: I have also seen in the eyes of every voter in Jammu-Kashmir the confidence of a better future, bidding adieu to the past.
Hindi: जम्मू कश्मीर के हर वोटर की आंखों में मैंने अतीत को पीछे छोड़ते हुए, बेहतर भविष्य का विश्वास भी देखा है।
English: I have also seen it work closely with other organizations such as OPEC, IEA and International Gas Union IGU
Hindi: मैंने इसे ओपेक, आईईए और अंतर्राष्ट्रीय गैस यूनियन आईजीयू जैसे अन्य संगठनों के साथ नजदीक से कार्य करते देखा है
English: I have also seen it work closely with other organizations such as OPEC, IEA and International Gas Union IGU.
Hindi: मैंने इसे ओपेक, आईईए और अंतर्राष्ट्रीय गैस यूनियन आईजीयू जैसे अन्य संगठनों के साथ नजदीक से कार्य करते देखा है।
English: I have also seen that video.
Hindi: मैंने भी इस वीडियो को देखा।
English: I have also seen the person Prabhakaran who killed my father being killed.
Hindi: मैंने उस व्यक्ति प्रभाकरन को भी मरते देखा जिसने मेरे पिता को मारा था।
English: I have also seen the person who killed my father killed.
Hindi: मैंने उस व्यक्ति प्रभाकरन को भी मरते देखा जिसने मेरे पिता को मारा था।
English: I have also sent a concept note regarding this to the Prime Minister.
Hindi: इससे संबंधित सुझाव मैंने प्रधानमंत्री के पास भेजा भी है।
English: I have also sent an email to Sambit and Tarek that this video is not mine, still they have not deleted their tweets, he said.
Hindi: मैंने तारिक और संबित को ईमेल भी किया है कि ये वीडियो मेरा नहीं है इसके बावजूद उन्होंने अभी तक डिलीट नहीं किया.
English: I have also sent photos of the tree to the MTNL CMD, but to no avail, he claims.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैंने एमटीएनएल के सीएमडी को पेड़ की तस्वीरें भी भेजी हैं, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
English: I have also sent via post today Saturday to Vatican and their representatives in New Delhi, the nun said.
Hindi: मैंने आज शनिवार को वेटिकन को और नयी दिल्ली स्थित उसके प्रतिनिधियों को एक पत्र भी भेजा है।
English: I have also sought a meeting with the President so I can take up the matter with him personally.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति से मुलाकात करने का भी आग्रह किया है ताकि इस मामले को व्यक्तिगत रूप से उनके सामने रख सकूं।
English: I have also sought the support of all Chief Ministers in this nationwide campaign for propagating the petroleum conservation message.
Hindi: मैंने पेट्रोलियम अनुरक्षण संदेश को प्रचारित कराने के लिए इस राष्ट्रव्यापी अभियान में सभी मुख्यमंत्रियों का सहयोग भी मांगा है।
English: I have also spoken to CM Odisha, Shri Naveen Patnaik ji  CM West Bengal, Mamata Banerjee ji over situation arising due to the cyclone and assured all possible help from centre.
Hindi: मैंने ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से भी बात की है और चक्रवात के कारण उत्पन्न स्थिति पर और केंद्र से हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: I have also spoken to Mahesh Sharma ji, who is the Member of Parliament of Noida where MP Singh ji lives and a letter has also been sent from his office to PM Relief Fund so that the hospital bills can be paid through the fund. Recently, Shri Rijiju met Shivjeet Singh and several other veteran hockey players to assure them of assistance from the Ministry.
Hindi: मैंने नोएडा के सांसद श्री महेश शर्मा जी, जहां एम. पी. सिंह जी रहते हैं, से बातचीत की है और उन्होंने एक पत्र प्रधानमंत्री राहत कोष को भेजा है, ताकि इस धनराशि से उनके अस्पताल के बिल चुकाए जा सकें। श्री रिजिजू ने श्रीमती शिवजीत सिंह और हॉकी के अन्य खिलाडियों से मुलाकात कर उन्हें मंत्रालय की ओर से सहायता का आश्वासन दिया है
English: I have also spoken to Revenue Minister in this regard.
Hindi: मैंने इस संबंध में रेलमंत्री से भी बात की है.
English: I have also spoken to chief ministers of Haryana and Punjab Manohar Lal Khattar and Amarinder Singh respectively, and they briefed me about the current situation and the steps taken to restore normalcy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह से बातचीत की है और उनसे स्थिति को सामान्य करने पर चर्चा की है।
English: I have also spoken to him often in the last few weeks.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताह से मेरी उनसे कई बार बात हुई है।
English: I have also spoken to the sports ministers of all states and union territories, as well as the National Sports Federations and asked them to slowly resume some sporting events.
Hindi: खेल मंत्री ने कहा मैंने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के खेल मंत्रियों के साथ-साथ राष्ट्रीय खेल महासंघों से भी बात की है और उनसे धीरे-धीरे कुछ खेलों का आयोजन फिर से शुरू करने को कहा है।
English: I have also spoken with Maharashtrawadi Gomantak Party chief Sudhin Dhavlikar.
Hindi: मैंने महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के प्रमुख सुदीन धवलीकर से भी बात की है।
English: I have also stressed our commitment to our development partnership, in accordance with Mozambiques priorities.
Hindi: मैंने अपनी विकास भागीदारी के लिए मोजाम्बिक की प्राथमिकताओं के अनुसार अपनी प्रतिबद्धता पर जोर दिया है।
English: I have also studied abroad in Hong Kong.
Hindi: मैने विदेश में हॉंगकॉंग में भी पढ़ाई की है.
English: I have also suggested to Trivedi that he should have liaison with the States from which he apprehends trouble and have said that, in particular, a representative from Patiala should be welcome.
Hindi: मैंने त्रिवेदी को यह बात भी सुझायी है कि जिन राज्यों से उन्हें उपद्रव का भय हो उनके साथ वे सम्पर्क स्थापित करें और यह भी कहा है कि खास तौर पर पटियाला के एक प्रतिनिधि का स्वागत किया जाना चाहिये।
English: I have also talked to Amit Shah.
Hindi: इस पर मैंने अमित शाह से भी बात की.
English: I have also talked to the Commissioner of Police in this regard, Tiwari told PTI.
Hindi: मैंने इस संबंध में पुलिस आयुक्त से भी बात की है।
English: I have also told my family.
Hindi: मैंने अपने परिवार को भी बता दिया है।
English: I have also told my mother about it.
Hindi: इस बारे सास को भी बताया।
English: I have also travelled to quite a few other countries.
Hindi: मैंने इस बीच कई और राज्यों का भी दौरा किया.
English: I have also tried to teach the Indian Army how to stay out of politics.
Hindi: मैंने भारतीय सेना को भी सिखाने की कोशिश की कि राजनीति से दूर कैसे रहा जाता है.
English: I have also urged all the Chief Ministers, major PSU heads and heads of different central ministries to declare one day of the week as bus day during which all may be encouraged to utilize only public transport for their daily commute.
Hindi: मैंने सभी मुख्यमंत्रियों, प्रमुख सार्वजनिक क्षेत्र के प्रमुखों तथा विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों के प्रमुखों से भी अनुरोध किया है कि वे सप्ताह के 1 दिवस को ''बस दिवस'' के रूप में घोषित करें, जिसके दौरान वे सभी अपने दैनिक यात्रा के लिए केवल सार्वजनिक वाहन के इस्तेमाल को प्रोत्साहन देंगे।