Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said any government which fails to ensure supply of basic necessities like power and water had no moral right to remain in power.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो सरकार बिजली पानी जैसी मूलभुत सुविधाएं भी जनता को नहीं दे सकती ऐसी सरकार को सत्ता में बने रहने का कोई हक नहीं है।
English: He said any guideline regarding Pakistani actors can be applied henceforth, Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी ऐक्टर्स से जुड़ी किसी भी गाइडलाइन को लागू किया जा सकता है।
English: He said any irregularity in this respect would be dealt with strictly.
Hindi: उनका कहना है कि इस मामले में जिस किसी भी लापरवाही रही होगी, उसके खिलाफ कठोर कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: He said any issue can be addressed through peaceful means.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर मुद्दे का समाधान शांतिपूर्वक हो सकता है.
English: He said any laxity in this behalf would not be tolerated.
Hindi: उन्होंने कहा था कि इसमें किसी तरह की हीला हवाली बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: He said any move to hang a prisoner who had already spent such a long time in jail would be tantamount to a murder of justice.
Hindi: उन्होंने कहा है कि पहले ही जेल में लंबा वक्त गुजार चुके एक कैदी को फांसी देने का कोई भी कदम 'मर्डर ऑफ जस्टिस' के बराबर ही होगा।
English: He said any negligence in this regard will be viewed seriously.
Hindi: कहा कि इसमें किसी तरह की लापरवाही को गंभीरता से ली जायेगी.
English: He said any perception that police would stop acting as per law following such attempts of suppression was wrong.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी कोई भी अवधारणा गलत है कि दबाव के इस तरह के प्रयासों के बाद पुलिस कानून के अनुसार काम करना बंद कर देगी ।
English: He said any person having information about the culprits could inform the Haryana railway police chief, the Faridabad Railway Additional Deputy Chief and the Faridabad GRP station house officer.
Hindi: पुलिस विभाग की और से कहा गया कि दोषियों के बारे में जानकारी रखने वाला व्यक्ति हरियाणा रेलवे पुलिस प्रमुख, फरीदाबाद रेलवे अतिरिक्त उप सचिव और फरीदाबाद जीआरपी स्टेशन थाना प्रभारी को इसकी जानकारी दे सकता है.
English: He said any person with a criminal background will not be permitted as a counting agent.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आपराधिक पृष्ठभूमि वाले किसी व्यक्ति को गणना करने वाले एजेंट काउंटिंग एजेंट के रूप में अनुमति नहीं दी जायेगी.
English: He said any process that could leave large numbers of people without a nationality would be an enormous blow to global efforts to eradicate statelessness.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी प्रक्रिया, जिसमें बड़ी संख्या में लोग बिना किसी राष्ट्र की नागरिकता के छूट जाते हैं तो वह देशविहीनता को समाप्त करने के वैश्विक प्रयासों के लिए एक बहुत बड़ा झटका होगा।
English: He said any solution to end to the Naga insurgency should be confined to Nagaland state only and not Manipur.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगा उग्रवाद की समस्या समाप्त करने के लिए कोई भी हल केवल नगालैंड राज्य तक ही सीमित होना चाहिए और मणिपुर नहीं.
English: He said any violation of this Act was punishable with a fine up to Rs 200.
Hindi: इस नियम का किसी भी प्रकार का उल्लंघन करने पर 200 रूपए के जुर्माना के साथ दण्डनीय अपराध है।
English: He said anybody from an ordinary family Like Prime Minister Narendra Modi may rise to a highest post.
Hindi: उन्होंने कहा कि नरेन्द्र मोदी जैसा साधारण परिवार का कोई भी व्यक्ति प्रधानमंत्री पद तक पहुंच सकता है।
English: He said anyone can easily contribute to it and there are no taxes imposed against such donations.
Hindi: उन्होंने कहा है कि कोई भी आसानी से इसमें अपना सहयोग कर सकता है और उसके द्वारा दी गई राशि पर कोई कर नहीं लगेगा।
English: He said anyone caught in this connection would not be spared.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में पकड़े गए लोगों को किसी भी सूरत में बख्शा नहीं जाएगा।
English: He said anyone who breaks the law would be dealt with firmly.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी कानून तोड़ेगा उसके खिालाफ कड़ी कार्रवाई होगी.
English: He said anything that 's not using real stats is a lie -
Hindi: उन्होंने कहा है कि जो भी वास्तविक आकड़े उपयोग नहीं करता वो झूट हैं-
English: He said apart from United Progressive Alliance UPA chairperson Sonia Gandhi, Prime Minister Manmoham Singh, Congress general secretary Rahul Gandhi and senior Congress leaders Gulam Nabi Azad and Salman Khursheed would be canvassing for Congress candidates in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि रैली को कांग्रेस की राष्ट्रीय अध्यक्ष सोनिया गांधी, महासचिव राहुल गांधी व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के अलावा पार्र्टी के अग्रिम पंक्ति के नेता संबोधित करेंगे तथा दावा किया कि रैली में हरियाणा से मुख्यमंत्री भूपेंद्रसिंह हुड्डा के नेतृत्व में लाखों की संख्या में पुरुष व महिलाएं गुलाबी पगड़ी बांधकर व गुलाबी चुनरी ओढ़कर शिरकत करेंगे।
English: He said apart from giving away certificates in digital format, every student will also get an opportunity to upload their other certificates and awards.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल प्रारूप में सर्टिफिकेट प्रदान करने के आलावा प्रत्येक छात्र को अन्य सर्टिफिकेट और अवार्ड अपलोड करने का अवसर मिलेगा।
English: He said apart from the human remains, the archaeologists had also found porcelain, ceramic and metal objects, in addition to some jewellery worn by the victims.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानव अवशेषों के अलावा, पुरातत्वविदों ने वहां से चीनी मिट्टी के बरतन, मृत्तिका शिल्प और धातु के सामान बरामद किए हैं।
English: He said apart from the security forces and the government officials, the local tribal elders have also stepped up efforts for the release of the Indian nationals.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा बलों और सरकारी अधिकारियों के अलावा स्थानीय कबाइली सरदारों ने भी भारतीय नागरिकों को छुड़ाने के प्रयास तेज कर दिए हैं.
English: He said apart from the strict monitoring of the scheme, there will be monthly assessment report to ensure transparent implementation of the rural job Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना पर कड़ी निगरानी के अलावा ग्रामीण रोजगार अधिनियम के कार्यान्वयन को पारदर्शी तरीकें से सुनिश्चित करने के लिए मासिक मूल्यांकन रिपोर्ट भी देनी होगी।
English: He said apart from the university, work is also going on to build the first National Museum to preserve the country's maritime heritage in Lothal.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय के अलावा, लोथल में देश की समुद्री विरासत को संरक्षित करने के लिए प्रथम राष्ट्रीय संग्रहालय बनाने पर भी काम चल रहा है।
English: He said apart from these measures, it was essential to get the support of state governments on this issue and his ministry has written to them on the subject.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इन उपायों के अलावा इस मुद्दे पर राज्य सरकारों का समर्थन हासिल करना भी जरूरी है और उनके मंत्रालय ने इस विषय पर उन्हें पत्र लिखा है।
English: He said appreciable improvement has been notices in health, education and drinking water sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य, शिक्षा और पेयजल के क्षेत्र में उल्लेखनीय सुधार देखा गया है।
English: He said appropriate action will be taken in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: He said appropriate action would be taken after that.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: He said appropriate action would be taken against the guilty.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियुक्त के विरुद्ध उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: He said appropriate action would be taken against the persons responsible for the incident.
Hindi: उनका कहना था कि मामले के जिम्मेदार मुलाजिमों पर भी उचित कार्रवाई अंजाम दी जाएगी।
English: He said appropriate action would be taken against the suspects after the completion of the probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच के उपरांत आरोपियों के खिलाफ उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: He said appropriate action would be taken against them.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे उस पर उचित कार्यवाही करेंगी।
English: He said appropriate action would be taken in this regard after getting the report.
Hindi: उनका कहना था कि रिपोर्ट आने के बाद मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: He said appropriate arrangements should be made for storm water drains, cables, piping because lack of these lead to sub-soil moisture, frequent disruption and haphazard construction etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि तूफान, जल निकासी, केबल तारों तथा पाइपों की समुचित व्यवस्था की जानी चाहिए क्योंकि इनसे मिट्टी की नमी, लगातार व्यावधान तथा निर्माण आदि के लिए खतरा बना रहता है।
English: He said arms and ammunition depots of the militants were also targeted.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवादियों के हथियार डिपो को भी निशाना बनाया गया है.
English: He said arms and ammunition have been recovered from the site of the encounter.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुठभेड़ स्थल से हथियार और गोला-बारूद बरामद हुआ है।
English: He said arms and ammunition were also recovered from his possession.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके पास से हथियार एवं गोलाबारूद की भी बरामदगी की गयी है ।
English: He said arms and ammunition were recovered from the encounter spot.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ स्थल से हथियार और गोलियां भी बरामद हुई हैं।
English: He said arms and ammunition were seized from them.
Hindi: उन्होंने बताया कि उक्त ठिकाने से हथियार और गोला-बारूद जब्त किए गए।
English: He said army personnel managed to capture Dar and took him inside the polling station.
Hindi: उन्होंने कहा कि जवान डार को पकड़ने में कामयाब रहे और उसे मतदान केंद्र के अंदर ले गए।
English: He said around 1,100 houses have been damaged and 1,163 villages affected.
Hindi: बाढ़ से लगभग 1100 घरों को नुकसान पहुंचा है और 1,163 गांव इससे प्रभावित हुए है।
English: He said around 1.25 crore migrants have been safely brought to their places by Modi led government at centre and several measures have been taken for their welfare.
Hindi: उन्होंने कहा कि तकरीबन सवा करोड़ प्रवासी मजदूरों को श्री मोदी के नेतृत्व वाली केन्द्र सरकार ने सुरक्षित उनके घरों तक पहुंचाया है और उनके कल्याण के लिए कई कदम उठाये हैं।
English: He said around 1.25 crore migrants have been safely brought to their places by the Modi government at Centre and several measures have been taken for their welfare.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र में मोदी सरकार द्वारा लगभग सवा करोड़ प्रवासियों को उनके गृह प्रांतों में पहुंचाया गया है और उनके कल्याण के लिए कई उपाय किए गए हैं।
English: He said around 110 passengers were coming to India from Pakistan.
Hindi: रेलवे के एक प्रवक्ता ने यहां बताया कि पाकिस्तान से तकरीबन 110 यात्री भारत आ रहे हैं ।
English: He said around 115 BJP workers have been killed in West Bengal so far.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि पश्चिम बंगाल में अब तक भाजपा के करीब एक सौ 15 कार्यकर्ता मारे गए हैं।
English: He said around 13 other people were wounded.
Hindi: जबकि 13 अन्य लोग जख्मी हो गए हैं।
English: He said around 130 registered pilots, including 14 women pilots, from 35 countries would participate in this event.
Hindi: 31 अक्तूबर तक चलने वाली इस प्रतियोगिता में 35 देशों के 129 पंजीकृत पायलट भाग ले रहे हैं, इनमें 14 महिला प्रतिभागी भी शामिल हैं।
English: He said around 150 students from different universities were found in inebriated state and were medically examined.
Hindi: उन्होंने बताया कि छापेमारी के दौरान अलग-अलग विश्वविद्यालयों के करीब 150 छात्र-छात्राएं नशे की हालत में पाए गए।
English: He said around 16 percent interest was imposed on agriculture loan while under the leadership of Shivraj Singh Chouhan the interest rate has been reduced to 0 percentage.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि कांग्रेस की सरकार किसानों से कर्ज पर 16 फीसदी ब्याज लेती थी, लेकिन शिवराजसिंह की सरकार ने इसे घटाकर 0 प्रतिशत कर दिया।
English: He said around 17,000 ventilators are available for the virus-infected people while another 48,538 units are being procured in the coming weeks.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि संक्रमित लोगों के लिए फिलहाल 17,000 वेंटिलेटर मौजूद हैं और आने वाले हफ्तों में 48,538 वेंटिलेटर खरीदे जाएंगे।
English: He said around 170 proposals for appointment of high court judges were now pending with the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाई कोर्ट में नियुक्त के लिए करीब 170 प्रस्ताव अभी सरकार के पास लंबित हैं।
English: He said around 2 crore 50 lakh Aadhar authentications are done daily in the country.
Hindi: उन्होंने ये भी बताया कि देश में रोजाना करीब दो करोड़ पचास लाख आधार की पुष्टि की जाती है।
English: He said around 20 members of different organisations were taken into preventive custody when they tried to hold a protest over the issue.
Hindi:  उन्होंने बताया कि मुद्दे पर प्रदर्शन करने की कोशिश करने पर विभिन्न संगठनों के 20 सदस्यों को एहतियाती तौर पर हिरासत में लिया गया है।
English: He said around 200 students had been injured in the caning.
Hindi: इस पिटाई में 200 के करीब छात्र-छात्राएँ घायल हुए हैं।
English: He said around 200 trucks would transport the petroleum, oil and lubricants to different parts of Himachal Pradesh every day besides giving employment to thousands.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिदिन 200 ट्रकों द्वारा हिमाचल प्रदेश के विभिन्न स्थानों के लिए पेट्रोलियम, ऑयल व लुबरिकेंट पदार्थों की ढुलाई होगी।
English: He said around 25 tonnes of beef is brought from Belagavi every day.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बेलगवी से रोजाना 25 टन गोमांस का आयात होता है।
English: He said around 3,000 beds are currently available in 46 hospitals in the district for COVID-19 patients, and the capacity can be increased to 4,500 beds if needed.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि जिले में कोविड-19 के मरीजों के लिए 46 अस्पतालों में फिलहाल करीब 3,000 बिस्तर उपलब्ध हैं और जरूरत पड़ने पर इस क्षमता को बढ़ाकर 4,500 बिस्तरों तक पहुंचाया जा सकता है.
English: He said around 30 police personnel and 39 protesters were injured.
Hindi: उन्होंने कहा कि विरोध प्रदर्शनों के दौरान करीब 30 पुलिसकर्मी और 39 प्रदर्शनकारी घायल हो गए।
English: He said around 32 people have got bail out of 122 arrested by the Delhi Police in connection with the violence and vandalism in the national capital during a farmers' tractor rally on Republic Day.
Hindi: उन्होंने बताया कि गणतंत्र दिवस पर राष्ट्रीय राजधानी में ट्रैक्टर परेड के दौरान हुई हिंसा और तोड़फोड़ के मामले में दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए 122 लोगों में से 32 को जमानत मिल चुकी है।
English: He said around 32 people have got bail out of the 122 arrested by the Delhi police in connection with the violence and vandalism in the national capital during a farmers tractor rally on Republic Day
Hindi: उन्होंने बताया कि गणतंत्र दिवस पर राष्ट्रीय राजधानी में ट्रैक्टर परेड के दौरान हुई हिंसा और तोड़फोड़ के मामले में दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए 122 लोगों में से 32 को जमानत मिल चुकी है
English: He said around 45 tourists and others stranded people had been rescued.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां फंसे लगभग 45 पर्यटकों व अन्य लोगों को बातल, छोटा धड़ा व छतड़ू में सुरक्षित पहुंचाया जा चुका है।
English: He said around 50 passengers were on board the bus at the time of the incident.
Hindi: बताया जा रहा है कि हादसे के वक्त बस में करीब 50 यात्री सवार थे।
English: He said around 500 infiltrators were waiting to infiltrate into the country.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि करीब 500 घुसपैठिए देश में घुसपैठ करने का इंतजार कर रहे थे।
English: He said around 56,000 jobs have been laid off by the major Information Technology companies in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 56,000 नौकरियां देश में प्रमुख सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों द्वारा दी गई हैं।
English: He said around 75,000 hectares of agricultural land was gradually converted to certified organic land by implementing organic practices and principles as per guidelines laid down in National Programme for Organic Production.
Hindi: आनबालागन ने बताया कि जैविक उत्पाद के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम में निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुरूप प्रक्रियाओं एवं सिद्धांतों को लागू कर करीब 75,000 हेक्टेयर कृषि भूमि को क्रमिक रूप से प्रमाणिक जैविक भूमि में तब्दील किया गया।
English: He said around 86 lakh farmers have benefitted with the waiver.
Hindi: दावा किया गया था कि 86 लाख किसानों को लाभ होगा.
English: He said around two lakh people would attend the rally.
Hindi: उन्होंने बताया कि करीब दो लाख कार्यकर्ता इस समागम में भाग लेंगे.
English: He said arrangement for a separate fund of Rs 100 crore would be made for the development of backward development blocks.
Hindi: इसके अलावा पिछड़े ब्लाकों के विकास के लिए 100 करोड़ का अलग से कोष बनाया जायेगा।
English: He said arrests will not stop the movement.
Hindi: उन्होंने कहा है कि गिरफ्तारियों से आंदोलन को नहीं रोका जा सकता।
English: He said art can play a key role in all-round personality development of children.
Hindi: उन्होंने कहा कि कला बच्चों के सर्वांगीण व्यक्तित्व विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मशीनी युग में भी कला व्यक्तियों में मानवता की भावना को जिंदा रखने में मदद करती है।
English: He said art should not remain restricted to the walls of rich people but become the strength of the society.
Hindi: पीएम ने कहा, कला अमीर लोगों की दीवारों तक सीमित नहीं रहनी चाहिए, इसे तो समाज की ताकत बनना चाहिए।
English: He said as Chief minister he never felt the need to ban Jamaat-e-Islami.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री के रूप में उन्होंने कभी भी जमात-ए-इस्लामी पर प्रतिबंध लगाने की जरूरत महसूस नहीं की।
English: He said as Delhi is facing an onslaught of smoke from outside, the city will have to take measures to reduce the local pollution as much as possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में बाहर से धुआं आ रहा है, इसलिए शहर को आंतरिक प्रदूषण को कम रखने के लिए हर संभव कोशिश करनी होगी.
English: He said as Former Prime Minister, late Atal Bihari Vajpayee remained under SPG protection.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिवंगत पूर्व पीएम अटल बिहारी भी एसपीजी की सुरक्षा में रहे थे।
English: He said as India celebrates its 75th year of Independence in 2022 the country has to fulfil the pledge to take an Indian into the space through the Gaganyaan mission. He said, Gaganyaan mission will be a historic achievement in the field of science and technology for India in the 21st century.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत 2022 में अपनी आजादी के 75 वर्ष मनाएगा और देश को गगनयान मिशन के जरिए अंतरिक्ष में किसी भारतीय को पहुंचाने के अपने संकल्प को पूरा करना होगा। उन्होंने कहा कि गगनयान मिशन 21वीं शताब्दी में भारत के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में एक ऐतिहासिक उपलब्धि होगा।
English: He said as India celebrates its 75thyear of Independence in 2022 the country has to fulfil the pledge to take an Indian into the space through the Gaganyaan mission.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत 2022 में अपनी आजादी के 75 वर्ष मनाएगा और देश को गगनयान मिशन के जरिए अंतरिक्ष में किसी भारतीय को पहुंचाने के अपने संकल्प को पूरा करना होगा।
English: He said as India is moving fast towards the path of becoming a big economic power, the best connectivity is the priority of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एक बड़ी आर्थिक शक्ति बनने के मार्ग पर अग्रसर है और संचार की उत्कृष्ट व्यवस्था राष्ट्र की प्राथमिकता है।
English: He said as India is moving fast towards the path of becoming a big economic power, then the best connectivity is the priority of the country
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भारत एक बड़ी आर्थिक शक्ति बनने की राह पर तेजी से आगे बढ़ रहा है, तो सबसे अच्छी कनेक्टिविटी देश की प्राथमिकता है
English: He said as Indias economy grows, so will its external engagement and in this matrix, countries in Africa will continue to play a prominent role, as India's trusted partners and stakeholders in its prosperity.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे-जैसे भारत की अर्थव्यवस्था में वृद्धि होती है, उसके विदेशी कार्यक्रम भी बढ़ जाते हैं और इस तरह से अफ्रीका के देश भारत के विश्वसनीय सहयोगी और उसकी संपन्नता में पक्षकार बनकर महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: He said as KYC-Know Your Customer is the key aspect of digital security, KYC- Know Your Constitution can be a big safeguard for the Constitutional safety shield
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरह केवाईसी- नो यूअर कस्टमर डिजिटल सुरक्षा की कुंजी है, उसी तरह केवाईसी  नो यूअर कांस्टिट्यूशन, संवैधानिक सुरक्षा की बड़ी गारंटी हो सकताहै।उन्होंने कहा कि हमारे कानूनों की भाषा बहुत सरल और आम जन के समझ में आने वाली होनी चाहिए, ताकि वे हर कानून को ठीक से समझ सकें
English: He said as a DMIC project initiative, the Mass Rapid Transit System MRTS between Gurugram-Manesar-Bawal, over a length of about 82 km, would be implemented as joint venture between the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation DMICDC and the Haryana State Industrial Infrastructural Development Corporation HSIIDC with an investment of about Rs 17,328 crore.
Hindi: डीएमआईसी परियोजना पहल के रूप में गुरुग्राम-मानेसर-बावल के बीच लगभग 82 किलोमीटर लम्बा मास रैपिड ट्रांजिट सिस्टम एमआरटीएस दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर डेवलपमेंट कॉरपोरेशन और एचएसआईआईडीसी के बीच संयुक्त उद्यम भागीदारी से क्रियान्वित होगा।
English: He said as a goodwill ambassador for UNICEF and Chairperson of the Indian Film Censor Board, Smt. Sharmila Tagore has used her influence to promote initiatives aimed at bringing positive change in our society.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूनिसेफ के सद्भावना दूत तथा भारतीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के अध्यक्ष के तौर पर श्रीमती शर्मिला टैगोर ने समाज में सकारात्मक बदलाव लाने के लिए प्रयासों को प्रोत्साहन देने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग किया।
English: He said as a pilot project, the process was implemented in ward number 14, 15 and 16, after which it was now being implemented in the entire city.
Hindi: पायलट प्रोजेक्ट के तौर पर यह प्रक्रिया पहले वार्ड नंबर 14, 15 और 16 मेें लागू की गई थी, अब इसे पूरे शहर में लागू कर दिया गया है।
English: He said as a police force head it was his duty to ensure that a handful of terrorists, who are mainly from Pakistan, are not allowed to misguide the general public in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस बल के प्रमुख के तौर पर यह सुनिश्चित करना उनका कर्तव्य है कि कुछ गिने-चुने आतंकवादी जो मुख्यत पाकिस्तान से हैं, उन्हें जम्मू -कश्मीर के आम लोगों को बहकाने न दिया जाए।
English: He said as a result of demonetisation, terrorists were forced to rob banks for money, and Uttar Pradesh resident Sandeep Sharma, who was arrested for being a member of an leT module in south Kashmir, was a welder and thus used to break open bank lockers.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी के परिणामस्वरूप, आतंकवादी बैंकों से पैसे लूटने को मजबूर हुए. यही कारण है कि उत्तर प्रदेश के निवासी संदीप शर्मा, जिसे दक्षिण कश्मीर में लश्कर-ए-तैयबा मॉड्यूल के सदस्य के रूप में गिरफ्तार किया गया था, जो एक वेल्डर था और आतंकवादियों के लिए बैंक के लॉकर्स खोलता था.
English: He said as a result of demonetisation, terrorists were forced to rob banks for money.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी के परिणामस्वरूप, आतंकवादी बैंकों से पैसे लूटने को मजबूर हुए.
English: He said as a result of the government's policies and the hard work of farmers, a record production of more than 275 million tonnes of food grain and about 300 million tonnes of horticultural produce has been achieved in the country.
Hindi: उन्होंने सरकार की नीतियों और किसानों की कड़ी मेहनत का ही परिणाम है कि देश में 275 मिलियन टन से ज्यादा खाद्यान्न और लगभग 300 मिलियन टन फलों-सब्जियों का रिकॉर्ड उत्पादन हुआ है.
English: He said as a result of this, the uncovered gap in committed liabilities of the state on account of pensions, salaries and interest worked out to be Rs 3,522 crore during 2012-13 and would increase to Rs 4,043 crore during 2013-14.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2012-13 के दौरान वेतनमानों, पेंशन एवं ब्याज की प्रतिबद्ध देनदारियां 3,522 करोड़ रुपये थीं, जिनका वर्ष 2013-14 के दौरान बढ़कर 4,043 करोड़ रुपये होना संभावित है।
English: He said as a result of this, the uncovered gap in committed liabilities of the state on account of pensions, salaries and interest worked out to be Rs 3,522 crore during 2012-13 and would increase to Rs 4,043 crore during 2013-14.The Chief Minister requested the Union Finance Minister to restore the reduction in the special Central assistance allocation of Rs 106 crore for the current financial year.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय मंत्री को अवगत करवाया कि 13वें वित्त आयोग के गलत आकलन की वजह से राज्य की चालू वित्त वर्ष के दौरान वेतन, पेंशन तथा ब्याज आदि की प्रतिबद्ध देनदारियां 3,522 करोड़ रुपये तक हो जाएंगी जो अगले वर्ष 2013-14 में बढ़कर 4,043 करोड़ रुपये तक पहुंच जाएगी।
English: He said as a special case, road contracts are proposed to be given for small stretches of 5 kms each in the Maoist affected areas of Chhattisgarh.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि छत्तीसगढ़ के माओवाद प्रभावित क्षेत्रों में प्रत्येक पांच किलोमीटर के छोटे टुकड़ों के लिए सड़क अनुबंध देना भी विशेष मामले के तौर पर प्रस्तावित है।
English: He said as environment minister, it is his duty to review those specific files where extraneous influence has been alleged as per the letter.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यावरण मंत्री के तौर पर यह उनका कर्तव्य है कि वे उन खास फाइलों की समीक्षा करें जहां पत्र के अनुसार कथित तौर पर बाहरी दबाव डाला गया था।