Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among other regions, rainfall over central India is expected to be 89 per cent of the LPA, while that over the southern peninsula is expected to be 87 per cent of LPA
Hindi: अन्य क्षेत्रों को लें तो मध्य भारत में बारिश एलपीए की 89 फीसदी रहने का अनुमान है,जबकि दक्षिणी प्रायद्वीप में यह एलपीए की 87 फीसदी रहने की संभावना है।
English: Among other religious groups Christian 2. 33, Sikhs 1. 84, Buddhists 0. 76, Jains 0. 40, Ayyavali 0. 12, Jews, Parsis, Ahmediyas, Bahais, etc. are included in it.
Hindi: अन्य धर्मावलम्बियों में ईसाई २. ३३ सिख १. ८४ बौद्ध ०. ७६ जैन ०. ४० अय्यावलि ०. १२ यहूदी पारसी अहमदी और बहाई आदि सम्मिलित हैं।
English: Among other religious groups Christian 2.33, Sikhs 1.84, Buddhists 0.76, Jains 0.40,Ayyavali 0.12, Jews, Parsis, Ahmediyas, Bahais, etc. are included in it.
Hindi: अन्य धर्मावलम्बियों में ईसाई २.३३  सिख १.८४  बौद्ध ०.७६  जैन ०.४०  अय्यावलि ०.१२  यहूदी पारसी अहमदी और बहाई आदि सम्मिलित हैं।
English: Among other requirements, the registered valuers have to be members of the registered valuers organisations RVOs, recognised by the authority.
Hindi: अन्य जरूरतों में पंजीकृत मूल्यांककों को प्राधिकरण द्वारा मान्य प्राप्त किसी पंजीकृत मूल्यांकक संगठन का सदस्य होना होगा।
English: Among other restrictions, Vijayan said marriage rituals can be held, but large gathering of people should be avoided.
Hindi: विजयन ने कहा कि विवाह समारोह किये जा सकते हैं लेकिन लोगों के बड़े समागम को टाला जाना चाहिए।
English: Among other roles, the city council drafts the municipal budget, and is assisted by various boards active in the fields of health, sports, finances, education, environmental protection and tourism.
Hindi: अन्य भूमिकाओं में, नगर परिषद नगरपालिका के बजट का मसौदा तैयार करती है, और स्वास्थ्य, खेल, वित्त, शिक्षा, पर्यावरण संरक्षण और पर्यटन के क्षेत्र में सक्रिय विभिन्न बोर्डों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: Among other routes, the airline would launch non-stop flights between Bengaluru and Lucknow, Indore-Kolkata, Kolkata-Chandigarh and Coimbatore- Hyderabad.
Hindi: अन्य रूट्स की बात करें तो एयरलाइन बेंगलुरू और लखनऊ, इंदौर और कोलकता, कोलकता और चंड़ीगढ़ व कोयंबटूर और हैदराबाद के बीच नॉन स्टॉप फ्लाइट्स पेश करेगी।
English: Among other scrips, Prestige Estates Projects too shed 17 per cent to Rs 153.25, Sobha Developers declined over 11 per cent to Rs 240 and Godrej Properties slumped 7 per cent to Rs 333.
Hindi: अन्य कंपनियों में प्रेस्टीज एस्टेट्स प्रोजेक्ट्स का शेयर 17 प्रतिशत के नुकसान से 153.25 रुपए, शोभा डेवलपर्स 11 प्रतिशत टूटकर 240 रुपए और गोदरेज प्रापर्टीज 7 प्रतिशत के नुकसान से 333 रुपए पर आ गया।
English: Among other sections, he has been booked under the POCSO Act and the SCST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: उस पर कई धाराओं समेत पॉस्को अधिनियम और एससीएसटी अत्याचार रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Among other sectors, the net profit growth rate was significantly higher for packaging, hotels, metals, petrochemicals, entertainment, chemicals, fertilisers and shipping
Hindi: जिन अन्य क्षेत्रों में शुद्घ मुनाफा वृद्घि की दर अच्छी रही है, उनमें पैकेजिंग, होटल, मेटल, पेट्रोकेमिकल, एंटरटेनमेंट, केमिकल, उर्वरक एवं शिपिंग शामिल हैं।
English: Among other self-made billionaires owning homes in this area are Infosys co-founders Nandan Nilekani and Kris Gopalakrishnan, Narayana Health founder Dr Devi Shetty, and BPL Mobile founder Rajeev Chandrasekhar.
Hindi: इस इलाके में इन्फोसिस के को फाउंडर नंदन नीलेकणि, कृष गोपालकृष्णन, नारायणा हेल्थ फाउंडर डॉ. देवी शेट्टी और बीपीएल मोबाइल फाउंडर राजीव चंद्रशेखर भी रहते हैं।
English: Among other shuttlers, Shreyansh Jaiswal, Rahul Yadav and Kartikey Gulshan Kumar failed to qualify for the main round as they lost their matches in the qualifiers in men's singles category.
Hindi: अन्य खिलाड़ियों में श्रेयांश जायसवाल, राहुल यादव और कार्तिकेय गुलशन कुमार पुरुष एकल वर्ग में अपने-अपने मुकाबले हार कर टूर्नामेंट के मुख्य ड्रॉ में क्वालिफाई करने से चूक गए।
English: Among other significant projects reviewed were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway, it said.
Hindi: जिन अन्य महत्त्वपूर्ण परियोजनाओं की समीक्षा की गई, उसमें मालगाडिय़ों के लिए पूर्वी गलियारा तथा दिल्ली-हरियाणा-उत्तर प्रदेश पूर्वी बाहरी राजमार्ग परियोजनाएं शामिल हैं।
English: Among other speakers who addressed the Opening Session included the Secretary, Department of Administrative Reforms Public Grievances Shri K.V.Eapen, Secretary, Ministry of Electronics Information Technology Shri Ajay Prakash Sawhney, Chief Executive Officer, UIDAI and Chairman, GSTN Shri Ajay Bhushan Pandey and Chief Secretary of Telangana State Shri Shailendra Kumar Joshi.
Hindi: इसके साथ ही उद्घाटन सत्र को प्रशासनिक सुधार एवं जन शिकायत विभाग के सचिव श्री के वी इयप्पन, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव श्री अजय प्रकाश साहनी, यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं जीएसटीएन के अध्यक्ष श्री अजय भूषण पाण्डेय एवं तेलंगाना के मुख्य सचिव श्री शैलेन्द्र कुमार जोशी आदि ने भी संबोधित किया।
English: Among other states, Kerala has the highest rural MPCE at 1,835 followed by Punjab and Haryana at Rs 1,649 and Rs 1,510 respectively.
Hindi: अन्य राज्यों में केरल का एमपीसीई सबसे अधिक 1,835 रुपए और पंजाब व हरियाणा का एमपीसीई क्रमश1,649 रुपए और 1,510 रुपए रहा।
English: Among other steps, signatories are to put together legislation that will eliminate secondhand smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.
Hindi: दूसरे चरण में हस्ताक्षरकर्ता साथ मिलकर कानून बनायेंगे जिसमें कार्यस्थलों के अन्दर, सार्वजनिक परिवहन, इनडोर सार्वजनिक स्थानों और जहां तक उपयुक्त हो अन्य सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर रोक लगायी जायेगी.
English: Among other suggestions to support the MSMEs at this critical time, the state government has also proposed that in case the industrialcommercial institutions are mandatorily closed, 13rd of the wage burden of MSME units should be borne by Government of India
Hindi: इस नाजुक समय में एम. एस. एम. ईज़ को समर्थन देने के लिए अन्य सुझाओं में राज्य सरकार ने यह भी प्रस्ताव दिया है कि अगर औद्योगिक  व्यापारिक संस्था लाजि़मी तौर और बंद की जाती हैं, तो एमएसएमई यूनिट की तरफ से मुलाज़ीम को अदा की जाना वाली तनख़्वाह का 13 हिस्सा भारत सरकार को अदा करना चाहिए इस वायरस की रोकथाम में सहायक वस्तुओं जैसे कि मास्क, प्रोटैक्टिव सूट, वैंटीलेटर आदि बनाने वाली इकाईयों के लिए तुरंत प्रभाव से लिबरल ओवरड्राफ्ट की सुविधा की आज्ञा होने सम्बन्धी प्रस्ताव भी पेश किया गया है।
English: Among other suggestions, Naidu also mooted setting up of digital display screens at all major locations to provide information on traffic flows including jams, suggested traffic diversions, weather, pollution and other public information.
Hindi: श्री नायडू ने यह भी सुझाव दिया कि जाम, यातायात का रास्ता बदलने के सुझाव, मौसम, प्रदूषण और अन्य सार्वजनिक जानकारी सहित यातायात प्रवाह के बारे में जानकारी उपलब्ध कराने के लिए सभी प्रमुख स्थलों पर डिजिटल डिस्प्ले स्क्रीन लगाई जाएं। उन्होंने एफएम और सामुदायिक रेडियो के माध्यम से सतत आधार पर ऐसी जानकारी प्रसारित करने की जरूरत पर जोर दिया और कहा कि पूरे एनडीएमसी एरिया में वाईफाई सुविधा उपलब्ध कराई जाई जानी चाहिए
English: Among other suggestions, Naidu laid special emphasis upon respecting the mother tongue.
Hindi: अन्य सुझावों के अलावा नायडू ने मातृभाषा का सम्मान करने पर विशेष जोर दिया।
English: Among other sweeping changes, we are also working round the clock to announce a brand new Science, Technology, and Innovation Policy, 2020, called the STIP 2020
Hindi: अन्य व्यापक बदलावों के लावा हम एक नई विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार नीति, 2020 की घोषणा करने के लिए चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं जिसे एसटीआईपी 2020 कहा गया है।' उन्होंने कहा, 'विज्ञान मंत्रालय ने एसटीआईपी को तैयार करने के लिए देश भर से और विदेश से भी करीब 15,000 से अधिक हितधारकों तक पहुंचने और उनकी राय लेने का सराहनीय प्रयास किया है
English: Among other teams, New Zealand seem to have the most advantage as if they win their home series against West Indies and Pakistan then they will receive 420 points i.e 70 per cent, and can finish in the top two and play the finals.
Hindi: अगर टीम वेस्टइंडीज और पाकिस्तान के खिलाफ घरेलू श्रृंखला में क्लीनस्वीप करती है तो उसके 420 अंक हो जाएंगे जो 70 प्रतिशत अंक होते हैं और टीम शीर्ष दो में जगह बनाते हुए फाइनल खेलेगी।
English: Among other teams, Thailand, Japan, Malaysia, South Korea, Chinese Taipei and Denmark have qualified for the knock-out stage.
Hindi: भारत के अलावा थाईलैंड, जापान, मलेशिया, दक्षिण कोरिया, चीनी ताइपे और डेनमार्क ने नॉकआउट दौर में जगह बना ली है।
English: Among other terror groups propagating high level of violence, the declaration said, were the Taliban, Daesh Islamic State and its affiliates, the Haqqani Network, Al QaidaLashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammad, Tehreek-e-Taliban Pakistan and other foreign terrorist fighters.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जो अन्य आतंकी संगठन बहुत हिंसा को बढ़ावा दे रहे हैं, उनमें तालिबान, दाएस इस्लामिक स्टेट और उससे जुड़े संगठन, हक्कानी नेटवर्क, अलकायदा, लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान हैं।
English: Among other things Sushant's family has accused Rhea also of swindling large sums of money from his bank accounts.
Hindi: कई अन्य बातों के साथ सुशांत के परिवार ने रिया पर उनके बैंक खातों से बड़ी रकम हड़पने का भी आरोप लगाया है।
English: Among other things a Web-Portal of National Youth Parliament Scheme to bring all the educational institutions of the country under the ambit of the Youth Parliament Programme was launched by the President.
Hindi: इसके अलावा, देश के सभी शैक्षणिक संस्थानों को युवा संसद कार्यक्रम के दायरे में लाने के लिए राष्ट्रीय युवा संसद योजना का एक वेब-पोर्टल राष्ट्रपति द्वारा लॉन्च किया गया।
English: Among other things recovered from his possession were a number of Aadhaar cards and three fake voter IDs.
Hindi: उसके पास से कई चीजें बरामद की गई हैं, जैसे कई आधार कार्ड और तीन फर्जी वोटर आईडी।
English: Among other things, 150 crore have been allocated for solar street lights in all the villages.
Hindi: सभी गांव में सोलर स्ट्रीट लाइट के लिए 150 करोड़ का बजट प्रावधान.
English: Among other things, CBI has been asked to look into the circumstances under which No Objection Certificate NOC was issued and possession of the land in question was relinquished even though there was a deficiency of land for Army purposes in Mumbai.
Hindi: सीबीआई को इसकी भी जांच करने को कहा गया है कि किन परिस्थितियों में अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी किया गया और मुम्बई में सेना के उद्देश्य के लिए भूमि की कमी होने के बावजूद जिस भूमि पर सवालिया निशान लगाए गए थे, उसे क्यों छोड़ा गया।
English: Among other things, Gods spirit comforted them during their trials and strengthened them to continue doing Gods will.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, परमेश्वर की आत्मा ने उन्हें उनकी परीक्षाओं में सांत्वना दी और परमेश्वर की इच्छा करना जारी रखने के लिए उन्हें मज़बूत किया ।
English: Among other things, Headley told the court here that Pakistani intelligence agency ISI provides financial, military and moral support to terror outfits LeT, Jaish-e-Mohammad and Hizbul Mujahideen.
Hindi: हेडली ने कहा, आईएसआई ने जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर और हिज्बुल मुजाहिदीन जैसे आतंकी संगठनों को वित्तीय, सैन्य एवं नैतिक सहयोग प्रदान किया था।
English: Among other things, Jeremiah wrote Jehovah is in truth God. He is the living God and the King to time indefinite.
Hindi: अन्य बातों के साथ - साथ, यिर्मयाह ने लिखा यहोवा वास्तव में परमेश्वर है. जीवित परमेश्वर और सदा का राजा वही है ।
English: Among other things, Nagar has alleged that Gulati talked to her inappropriately on many occasions and made her sit in office till after 7 pm.
Hindi: अन्य चीजों के बीच नागर ने आरोप लगाया है कि गुलाटी ने कई अवसरों पर उनसे अनुचित तरीके से बात की और उन्हें 7 बजे के बाद तक कार्यालय में बिठाये रखा।
English: Among other things, Showik is being confronted with the statements of Sushant's flatmate Siddharth Pithani, his house-help Dipesh Sawant, cook Neeraj Singh. and the CBI will also record his version in the matter.
Hindi: अन्य बातों के अलावा सीबीआई सुशांत साथ रहने वाले सिद्धार्थ पिठानी, उनके घरेलू सहायक दीपेश सावंत, बावर्ची नीरज सिंह के बयानों से शोविक के बयानों का मिलान कर रही है और सीबीआई मामले में उसके बयान भी दर्ज करेगी।
English: Among other things, Watal said he was surprised that the NBCC, the state-run firm that has constructed the New Moti Bagh residential complex, had allowed this to happen under its nose in a premier government colony.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, वाटल ने कहा कि वह आश्चर्यचकित थे कि एनबीसीसी, राज्य द्वारा संचालित फर्म जिसने न्यू मोती बाग आवासीय परिसर का निर्माण किया है, ने इसे प्रमुख सरकारी कॉलोनी में अपनी नाक के नीचे होने दिया था.
English: Among other things, Yusuf Memon was found guilty of allowing the use of his premises in Mumbai for terror activities to Tiger Memon, who allegedly masterminded the attacks along with the fugitive mafia don Dawood Ibrahim Kaskar and others.
Hindi: इसके अलावा यूसुफ मेमन को मुंबई स्थित उसके परिसर को टाइगर मेनन द्वारा आतंकी गतिविधि के लिए प्रयोग करने देने का दोषी पाया गया, जो बम विस्फोटों में भगोड़े माफिया डॉन दाऊद इब्राहिम व अन्य के साथ मास्टरमाइंड था।
English: Among other things, classified details of the BrahMos missile programme were leaked to Pakistan.
Hindi: अन्य चीज़ों के अलावा ब्रह्मोस मिसाइल प्रोग्राम से जुड़ी जानकारी भी पाकिस्तान को लीक हो गई थी.
English: Among other things, for a Christian husband to dwell with his wife according to knowledge means that he really has to understand her needs.
Hindi: अन्य बातों के अन्तर्गत, एक मसीही पति का अपनी पत्नी के साथ बुद्धिमानी से  जीवन निर्वाह करने का मतलब है कि उसे सचमुच उसकी जरूरतों को समझना चाहिए ।
English: Among other things, for the first time we will reveal to ordinary citizens on a daily basis the level of ultraviolet radiation and carcinogenic mercury in the air that they breathe.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, पहली बार हम एक दैनिक आधार पर आम नागरिकों को सांस लेने वाली हवा में पराबैंगनी विकिरण और कैंसर उत्पन्न करने वाले पारे के स्तर से अवगत करायेंगे।
English: Among other things, greater formalisation should mean a reduction in informal employment.
Hindi: अन्य बातों के अलावा,अधिक औपचारिकता का मतलब अनौपचारिक रोजगार में कमी होना चाहिए.
English: Among other things, he also asked them to prepare his visit schedule.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, उन्होंने उनसे अपना यात्रा कार्यक्रम तैयार करने के लिए भी कहा।
English: Among other things, he has also been associated with the weaponisation of the Rafale aircraft for acclamitization to Indian requirements.
Hindi: इसके अलावा वह भारतीय जरूरतों के मुताबिक राफेल विमान के शस्त्रीकरण से भी जुड़े रहे हैं।
English: Among other things, he sought details of the disbursement of the massive Rs 20 lakh-crore package, sector-wise and state-wise and whether any balance amount was pending with the government.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, उन्होंने 20 लाख करोड़ रुपये के पैकेज, सेक्टर-वार और राज्य-वार के संवितरण का विवरण मांगा और क्या कोई शेष राशि सरकार के पास लंबित थी यह भी जानना चाहा।
English: Among other things, he wrote Everyone was and is courteous, people speaking nicely to one another, the attitude displayed the past few days it all testifies to the calibre of the members of your society, and that all live together like one happy family.
Hindi: अन्य बातों में, उन्होंने लिखा प्रत्येक व्यक्ति शिष्ट था और है, लोग शालीनतापूर्वक एकदूसरे से बातचीत कर रहे हैं, पिछले कुछ दिनों में दिखाई गई मनोवृति  यह सब आपकी संस्था के लोगों के चरित्रबल को और इस बात को प्रमाणित करता है, कि सभी एक - साथ आनन्दित परिवार की तरह रहते हैं ।
English: Among other things, health bills, electricity bills, and mobile bills have become cheaper, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य चीजों के साथ ही स्वास्थ्य बिल, बिजली बिल, मोबाइल बिल सस्ते हुए हैं।
English: Among other things, it has installed large capacity air purifiers in over 40 locations within the premises.
Hindi: दूसरी चीजों के अलावा इसने अपने परिसर में 40 स्थानों पर एयर-प्यूरिफायर लगवाए हैं.
English: Among other things, it seeks to reduce bilateral trade imbalance and strengthen investment cooperation to realise USD 20 billion investment from China in 5 years.
Hindi: अन्य चीजों के अलावा समझौते में द्विपक्षीय व्यापार असंतुलन कम करने और निवेश सहयोग बढ़ाने की बात कही गई ताकि पांच साल में चीन से 20 अरब डॉलर का निवेश प्राप्त किया जा सके।
English: Among other things, students are asked to tell their principals that college youth are being spoilt through mobile phones.
Hindi: अन्य चीजों के साथ साथ छात्रों से कहा जाता है कि वे अपने प्रधानाचार्यों को बताएं कि कॉलेज के युवा मोबाइल फ़ोन के कारण बिगड़ रहे हैं।
English: Among other things, that helper would be a teacher, for Christ promised The helper, the holy spirit, which the Father will send in my name, that one will teach you all things and bring back to your minds all the things I told you.
Hindi: दूसरी चीज़ों के साथ - साथ, वह सहायक  शिक्षक भी होगा, क्योंकि मसीह ने प्रतिज्ञा की सहायक अर्थात् पवित्र आत्मा जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा, और जो कुछ मैं ने तुम से कहा है, वह सब तुम्हें स्मरण कराएगा ।
English: Among other things, that training has enabled me to talk to others about the good news of Gods Kingdom. Matthew 6 9, 10. 24 14.
Hindi: साथ ही, इस तालीम ने मुझे इस काबिल बनाया कि मैं दूसरों को परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुना सकूँ ।  मत्ती 6 9, 10. 24 14.
English: Among other things, the Chief Minister took up with Dr Jitendra Singh the demand for setting up of a Government Medical College in the State and an Airport at Kohima.
Hindi: अन्य मुद्वों के अतिरिक्त, मुख्यमंत्री ने डॉ. जितेंद्र सिंह से राज्य में एक चिकित्सा महाविद्यालय की स्थापना एवं कोहिमा में एक हवाई अड्डे की मांग का मुद्वा उठाया।
English: Among other things, the Council will also review the preparedness of GST Network GSTN in handling the return filing process as well as for implementing the e-way bill system with effect from February 1.
Hindi: जीएसटी परिषद रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया को संभालने के लिए जीएसटी नेटवर्क जीएसटीएन की तैयारी और 1 फरवरी से प्रभावी ई-वे बिल प्रणाली को लागू करने की समीक्षा करेगी।
English: Among other things, the GoM also suggested lowering the fees for delayed filing of returns to Rs50 a day from Rs100.
Hindi: समिति ने रिटर्न दायर करने में देरी पर लगने वाले शुल्क को प्रतिदिन 100 रुपए से कम कर 50 रुपए करने का भी सुझाव दिया है।
English: Among other things, the Information and Communication Technology ICT is being used widely by NIOS in the school education arena, particularly at the secondary and senior secondary levels.
Hindi: अन्य बातों के साथ साथ, एनआईओएस द्वारा सूचना और सम्प्रेषण प्रौढ्योगिकी आईसीटी का व्यापक उपयोग स्कूली शिक्षा, विशेषकर माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक स्तरों पर किया जा रहा है।
English: Among other things, the NSA reiterated that the Centres decisions in the state of Jammu and Kashmir were an internal arrangement.
Hindi: अन्य चीजों के अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने यह दोहराया कि जम्मू-कश्मीर राज्य को लेकर केंद्र के फैसले एक आंतरिक व्यवस्था का हिस्सा हैं
English: Among other things, the PM will lay the foundation stones for several projects, including those which are being completely funded by the Centre.
Hindi: इसके साथ ही, प्रधानमंत्री कई परियोजनाओं का शिलान्यास करेंगे जिनमें से कुछ में सारा निवेश केंद्र सरकार करेगी.
English: Among other things, the bill proposes establishing a Gandhi-King Development Foundation, which will be created by the United States Agency for International Development USAID under the Indian laws.
Hindi: इसके अलावा, बिल में गांधी-किंग डेवलपमेंट फाउंडेशन की स्थापना का प्रस्ताव है, जो यूएसएआईडी द्वारा भारतीय कानूनों के तहत बनाया जाएगा.
English: Among other things, the book laid emphasis on a proper understanding of grammar, its correct application, on a detailed analysis of structure of words and sentences, on acquiring a sound knowledge of metre, prosody, metaphors and also on the appreciation of the spirit of a poem.
Hindi: उस पुस्तक में अन्य बातों के अतिरिक्त व्याकरण की समुचित समझ, उसके सही-सही लागू किये जाने, शब्दों और वाक्यों की सरंचना के ब्यौरेवार विश्लेषण, छंद के वृतों, पिंगल और अलंकारों की भ्रमावकाशवर्जक जानकारी की उपलब्धि और साथ ही कविता-विशेष के मर्म की गुणग्रहणशीलता पर ज़ोर दिया गया था।
English: Among other things, the central probe agency is investigating Rs 600 crore received by a company allegedly controlled by Kapoor, his wife and three daughters from an entity linked to the scam-hit Dewan Housing Finance Limited DHFL.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी अन्य चीजों के अलावा कपूर, उनकी पत्नी और तीन बेटियों द्वारा कथित रूप से नियंत्रित कंपनी द्वारा घोटाले में संलिप्त दीवान हाउसिंग फाइनेंस लिमिटेड डीएचएफएल से जुड़ी एक इकाई से 600 करोड़ रुपये प्राप्त करने की जांच कर रही है।
English: Among other things, the committee would look into duty hours, removal of stagnation, housing issues and liberal leave procedures.
Hindi: अन्य बातों के साथ-साथ यह कमेटी ड्यूटी के घंटों, पदोन्नति में अटकाव, हाउसिंग के मुद्दों तथा छुट्टी के उदार तरीकों पर भी गौर करेगी।
English: Among other things, the government has made a provision of Rs 3 lakh crore of collateral-free loan for the MSME sector.
Hindi: इसके अलावा एमएसएमई सेक्टर के लिए 3 लाख करोड़ रुपए के बिना गारंटी आसान लोन के रूप में देने की व्यवस्था की गई।
English: Among other things, the meeting deliberated over proposed investment projects in the area of steel and mines, and the need to expedite auction of mines, and setting up of District Mineral Foundations in the state.
Hindi: बैठक में अन्य बातों के अलावा इस्पात और खान के क्षेत्र में प्रस्तावित निवेश परियोजनाओं और खानों की नीलामी के कार्य में तेजी लाने तथा राज्य में जिला खनिज संस्थान की स्थापना के बारे में चर्चा की गई।
English: Among other things, the meeting will review the progress made in the implementation of the decisions taken at the 3rd Meeting of the SAARC Secretaries of InteriorHome held on 25th June, 2010 at Islamabad.
Hindi: अन्य बातों के साथ ही इस बैठक में 25 जून, 2010 को इस्लामाबाद में हुई सार्क देशों के गृह सचिवों की तीसरी बैठक में लिए गये फैसले के लागू होने की दिशा में हुई प्रगति की समीक्षा की जायेगी।
English: Among other things, the revised Form 16 will also include details of deductions in respect of interest on deposits in savings account , and rebates and surcharge, wherever applicable.
Hindi: अन्य बातों के अलावा संशोधित फॉर्म 16 में बचत खातों में जमा पर ब्याज के संदर्भ में कटौती का ब्योरा तथा छूट एवं अधिभार जहां लागू हो भी शामिल होगा।
English: Among other things, the same book suggests this basic guideline for winning the confidence of sheep Speak to the animals regularly.
Hindi: अन्य बातों के साथ - साथ, यही पुस्तक भेड़ का विश्वास जीतने के लिए इस बुनियादी निर्देश का सुझाव देती है इन जानवरों से नियमित रूप से बात कीजिए ।
English: Among other things, the woman also sought appropriate direction to the Delhi government to declare the child marriages as performed in the state as void-ab-initio.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, महिला ने अदालत से दिल्ली सरकार को राज्य में हुए बाल विवाहों को अवैध घोषित करने के लिए उचित निर्देश देने की मांग की।
English: Among other things, these specialized oxygenators are thought to improve overall biocompatibility and host homeostasis by providing characteristics similar to those of native endothelium.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, माना जाता है ये विशेष ऑक्सिजनेटर समग्र जैविकअनुकूलता में सुधार करते हैं और देशी इंडोथेलिअम के समान विशेषताएं प्रदान करके होमिओस्टेसिस होस्ट करते हैं।
English: Among other things, they are accused of having alleged links with the banned CPI-Maoist, a conspiracy to assassinate Prime Minister Narendra Modi and to overthrow the elected government.
Hindi: इन सबके अलावा इन पर कथित तौर पर प्रतिबंधित माओवादी-कम्युनिस्ट पार्टी के साथ संबंध होने और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या व चुनी हुई सरकार को उखाड़ फेंकने की साजिश रचने के आरोप लगाए गए हैं।
English: Among other things, this article said Never has there been so wide a witness of the truth as during the past few years....
Hindi: अन्य बातों के अलावा, इस लेख ने कहा पहले कभी भी सच्चाई की इतनी विस्तृत गवाही नहीं दी गई थी जितनी पिछले कुछ वर्षों में ।...
English: Among other things, this discussion focused on the Prime Minister's Six Priority Areas for World Bank financing.
Hindi: इस चर्चा में अन्य बातों के अलावा विश्व बैंक फाइनांसिंग के लिए प्रधानमंत्री के प्राथमिकता वाले छह क्षेत्रों पर ध्यान दिया गया।
English: Among other things, transporters have demanded that truckers who have to drive in these conditions should be given an insurance cover of over Rs 25 lakh, Bal Malkit Singh, a senior member of All India Motor Transport Congress, a lobbying body, told the business daily.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, ट्रांसपोर्टर्स ने मांग की है कि जिन ट्रक ड्राइवरों को इन परिस्थितियों में गाड़ी चलाना है, उन्हें 25 लाख रुपए से अधिक का बीमा कवर दिया जाना चाहिए।