Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Against a background of economic hardship of rising prices and shortage of foods and other necessities of life, significant sections of the people had become unsettled.
Hindi: बढ़ती कीमतों और खाद्य पदार्थों की कमी और जीवन की अन्य आवश्यकताओं की आर्थिक कठिनाई की पृष्ठभूमि के खिलाफ, लोगों के महत्वपूर्ण वर्ग अस्थिर हो गए थे।
English: Against a background of social revolt, a beautiful lesson of courage through the destiny of a young boy who will not give up his dreams.
Hindi: सामाजिक विद्रोह की पृष्ठभूमि के खिलाफ, एक युवा लड़के की नियति के माध्यम से साहस का एक सुंदर सबक जो अपने सपनों को नहीं छोड़ेगा।
English: Against a basket of currencies, the dollar was 0.2 weaker at 99.19, drifting away from the three-year high reached last week.
Hindi: मुद्राओं की एक टोकरी के मुकाबले डॉलर 99.19 पर 0.2 प्रतिशत कमजोर था, जो पिछले सप्ताह तक पहुंची तीन साल की ऊंचाई से बहती रही।
English: Against a common enemy.
Hindi: एक आम दुश्मन के खिलाफ।
English: Against a dark, almost black background, only the hero's horse stands out, masterfully portrayed by Serov.
Hindi: एक काले, लगभग काले रंग की पृष्ठभूमि पर, केवल नायक का घोड़ा, कुशलता से सेरोव द्वारा दर्शाया गया है, बाहर खड़ा है।
English: Against a demand of 4000 million litres, BMC supplies 3850 million litres of water to the city, reported The Indian Express.
Hindi: 3850 मिलियन लीटर से रिकॉर्ड डेटा की मांग के विरोध में, बीएमसी ने 3850 मिलियन लीटर शहर को पानी की आपूर्ति की, सूचना दी द इंडियन एसर्ट।
English: Against a projected population of almost 39 lakh as on date, only 2.12 lakh jabs have been given in Raebareli.
Hindi: लगभग 39 लाख की अनुमानित आबादी के मुकाबले रायबरेली में केवल 2.12 लाख जाब्स दिए गए हैं।
English: Against a projected population of almost 39 lakh, only 2.12 lakh jabs have been given in Raebareli.
Hindi: लगभग 39 लाख की अनुमानित आबादी के मुकाबले रायबरेली में केवल 2.12 लाख जाब्स दिए गए हैं।
English: Against all - 8
Hindi: पूरी तरह से - 8
English: Against all my enemies.
Hindi: मेरे सारे शत्रुओं को।
English: Against all odds and friction from the family, these two were successful in establishing a beautiful relationship.
Hindi: परिवार की तमाम बाधाओं और झगड़ों के बावजूद ये दोनों अपना एक खूबसूरत रिश्ता कायम करने में सफल रहे.
English: Against all odds, Nicols Maduro has rolled out the world's first functioning state-backed cryptocurrency in Venezuela.
Hindi: हर संभव तरीके से निकोलस मादुरो ने वेनेजुएला में दुनिया का पहला कामकाजी राज्य समर्थित क्रिप्टोकरेंसी लॉन्च किया है।
English: Against all odds, Rudy - a working class young man with a deep passion for sports - lands a spot on the prestigious Notre Dame football team.
Hindi: सभी बाधाओं के बावजूद, रूडी-एक मजदूर वर्ग का युवक, जो खेल के प्रति गहरे जुनून के साथ-प्रतिष्ठित नोट्रे डेम फुटबॉल टीम में एक स्थान प्राप्त करता है।
English: Against all odds, the Orioles managed not to finish last in the American League East this year, the first time that's happened since Baltimore went to the 2016 wild-card game as an 89-win team.
Hindi: सभी बाधाओं के खिलाफ, ओरिओल्स इस साल अमेरिकन लीग ईस्ट में आखिरी स्थान पर नहीं रह पाए, ऐसा पहली बार हुआ जब बाल्टीमोर 2016 के वाइल्ड-कार्ड गेम में 89-विजेता टीम के रूप में गया।
English: Against all of mankind
Hindi: सभी मानव के विपरीत
English: Against all of them
Hindi: उन सबके विरुद्ध
English: Against all possibilities.
Hindi: सारी संभावनाओं के खिलाफ.
English: Against all the challenges
Hindi: तमाम चुनौतियों के बीच में
English: Against all the forces of evil
Hindi: सारी बुरी शक्तियों का
English: Against all the laws of physics
Hindi: भौतिकी के सभी नियमों के खिलाफ
English: Against all the pillows!
Hindi: सारी बेचैनियों के ख़िलाफ़!
English: Against all the wars of the world
Hindi: दुनिया के सारे युद्धों से
English: Against an interior wall.
Hindi: एक अंदरूनी दीवार के सामने।
English: Against elections the case for democracy.
Hindi: चुनावों के खिलाफः लोकतंत्र के लिए मामला
English: Against external influences.
Hindi: बाहरी प्रभावों का विरोध।
English: Against facts there is no arguments.
Hindi: तथ्यों के खिलाफ, कोई बहस नहीं।
English: Against fast bowlers, this strike rate goes a notch higher 141.86 in the first six.
Hindi: तेज गेंदबाजों के खिलाफ स्ट्राइक रेट एक पायदान ऊपर 141.86 चला जाता है.
English: Against flies, mosquitoes and other flying insects
Hindi: मक्खियों, मच्छरों और अन्य उड़ने वाले कीड़ों के खिलाफः
English: Against flies, mosquitoes and other flying insects;
Hindi: मक्खियों, मच्छरों और अन्य उड़ान कीड़े के खिलाफ;
English: Against flies, mosquitoes and other flying insects;2.
Hindi: मक्खियों, मच्छरों और अन्य उड़ान कीड़े के खिलाफ;
English: Against friendly relations with foreign States.
Hindi: विदेशी राज्यों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों के खिलाफ।
English: Against her will
Hindi: उसकी इच्छा के विरुद्धः
English: Against him was the West, the Arab world especially Qatar and the UAE, internal liberals, Islamists, separatists.
Hindi: उसके खिलाफ पश्चिम, अरब दुनिया का हिस्सा सबसे पहले, कतर और संयुक्त अरब अमीरात, आंतरिक उदारवादी, इस्लामवादी और अलगाववादी थे।
English: Against himself...
Hindi: अपने ही खिलाफ...।
English: Against his promises he did not respect Hideyoshi's successor Hideyori because he wanted to become the absolute ruler of Japan.
Hindi: अपने वादों के खिलाफ उसने हिदेयोशी के उत्तराधिकारी हिदेयोरी का सम्मान नहीं किया क्योंकि वह जापान का पूर्ण शासक बनना चाहता था।
English: Against it were 48.1 percent of people.
Hindi: 48.1 फ़ीसदी लोगों ने विरोध किया.
English: Against its Japanese counterpart, the dollar was 0.3 percent higher at 113.38 yen, trading at its highest levels since mid-November and up 1 percent for the week.
Hindi: अपने जापानी समकक्ष के खिलाफ, डॉलर 0.3 प्रतिशत अधिक 113.38 येन पर था, नवंबर के मध्य से उसके उच्चतम स्तर पर और सप्ताह के लिए 1 प्रतिशत तक का व्यापार।
English: Against lightly armored vehicles and soldiers in shelters.
Hindi: हल्के बख्तरबंद वाहनों और आश्रयों में सैनिकों के खिलाफ।
English: Against me!
Hindi: मेरे ख़िलाफ़!
English: Against me.
Hindi: मेरे विरुद्ध।
English: Against medical ethics.
Hindi: चिकित्सा नैतिकता के खिलाफ।
English: Against medium-range missiles in the first place.
Hindi: पहले स्थान पर मध्यम दूरी की मिसाइलों के खिलाफ।
English: Against neighboring countries.
Hindi: पड़ोसी देशों के खिलाफ।
English: Against one of its own?
Hindi: खुद के ही खिलाफ़?
English: Against people like you.
Hindi: आप जैसे लोगों के खिलाफ।
English: Against powdery mildew, I spray the whips with a solution of urea 1 tablespoon per 10 liters of water.
Hindi: पाउडर फफूंदी के खिलाफ, मैं यूरिया के घोल 1 बड़ा चम्मच प्रति 10 लीटर पानी के घोल का छिड़काव करता हूं।
English: Against someone's will, his information is being given to another person.
Hindi: किसी की मर्जी के खिलाफ उसकी जानकारी दूसरे व्यक्ति को दी जा रही है.
English: Against sovereignty and integrity of India.
Hindi: भारत की संप्रभुता और अखंडता के खिलाफ।
English: Against state interference in private life.
Hindi: निजी जीवन में राज्य का गैर-हस्तक्षेप।
English: Against such a background, I am proud of my country!
Hindi: इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, मुझे अपने देश पर गर्व है!
English: Against such a dangerous bowling lineup, it's best to have Steve Smith.
Hindi: इतनी खतरनाक गेंदबाजी लाइनअप के खिलाफ स्टीव स्मिथ का होना सबसे अच्छा है।
English: Against such a harsh reality, it was heartening to hear about cases of triumph.
Hindi: ऐसी कठोर वास्तविकता के खिलाफ, विजय के मामलों के बारे में सुनकर खुशी हुई।
English: Against terrorists and their supporters
Hindi: आतंकवादियों और उनके समर्थकों
English: Against that background of consistency, the changes that do occur over time are all the more intriguing.
Hindi: स्थिरता की उस पृष्ठभूमि के खिलाफ, समय के साथ होने वाले परिवर्तन सभी अधिक पेचीदा हैं।
English: Against that background, this decision is considered very important.
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में यह फैसला काफी अहम माना जा रहा है।
English: Against that background,...
Hindi: उस पृष्ठभूमि के खिलाफ, ...
English: Against the 300 districts that are linked to national highways at present, Bharatmala will connect 550 more to the national grid.
Hindi: वर्तमान में जहां 300 जिले राष्ट्रीय राजमार्ग से लिंक हैं, वहीं भारतमाला के तहत 550 और जिले राष्ट्रीय ग्रिड से जुड़ जाएंगे।
English: Against the Administration.
Hindi: प्रशासन के खिलाफ़त करते हैं.
English: Against the Americans, by the way, is quite an effective tool.
Hindi: अमेरिकियों के खिलाफ, वैसे, काफी प्रभावी उपकरण है।
English: Against the Answer provided by the Bihar School Examination Board.
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा बोर्ड द्वारा दिए गए उत्तर के विरुद्ध।
English: Against the Democrats.
Hindi: डेमोक्रेट्स के खिलाफ !
English: Against the Gov't?
Hindi: सरकार के खिलाफ?
English: Against the Lord.
Hindi: प्रभु के खिलाफ।
English: Against the North Koreans?
Hindi: तैनात उत्तर कोरियाई लोगों के खिलाफ ?
English: Against the Principle of Free and Fair Election
Hindi: स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के सिद्धांत के विरुद्धः
English: Against the Russian Army.
Hindi: रूसी सेना के खिलाफ।
English: Against the Russian army.
Hindi: रूसी सेना के खिलाफ।
English: Against the Sunset, 1906
Hindi: सीसेट पर सूर्यास्त, 1906
English: Against the U.S.-sponsored government
Hindi: अमेरिका समर्थित सरकार के खिलाफ
English: Against the US...
Hindi: अमेरिका के विरूद्ध...
English: Against the USSR and Britain.
Hindi: यूएसएसआर और ब्रिटेन के खिलाफ।
English: Against the United Kingdom.
Hindi: ब्रिटेन के विरुद्ध ।
English: Against the Wall TV Series TV.
Hindi: दीवार के खिलाफ टीवी श्रृंखला
English: Against the War in Afghanistan?
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान गृहयुद्ध की ओर?
English: Against the World Cup
Hindi: विश्व कप के मुकाबले
English: Against the aircraft carrier, any missile is powerless.
Hindi: विमान वाहक के खिलाफ, कोई भी मिसाइल शक्तिहीन है।
English: Against the back wall of the
Hindi: पीछे की दीवार के खिलाफ
English: Against the backdrop of 13 years of imprisonment, Kvachkov.
Hindi: 13 साल की कैद की पृष्ठभूमि के खिलाफ, क्वाचकोव।
English: Against the backdrop of a global plastic pollution crisis, a growing number of cities and municipalities in the Philippines...
Hindi: वैश्विक प्लास्टिक प्रदूषण संकट की पृष्ठभूमि में, फिलीपींस में शहरों और नगर पालिकाओं की बढ़ती संख्या. . .
English: Against the backdrop of a wider deteriorating humanitarian crisis, EU assistance will also address urgent humanitarian needs in Ebola-affected and high-risk areas by providing food, nutrition and access to health services and clean water.
Hindi: व्यापक रूप से बिगड़ते मानवीय संकट की पृष्ठभूमि में, यूरोपीय संघ की सहायता से इबोला प्रभावित और उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों में तत्काल मानवीय आवश्यकताओं की पूर्ति की जाएगी, जिससे भोजन, पोषण और स्वास्थ्य सेवाओं और स्वच्छ पानी तक पहुंच प्रदान की जा सकेगी।
English: Against the backdrop of back-to-back incidents of stone-pelting on Friday and Saturday, Additional Commissioner of Police Sandeep Patil issued orders for the imposition of curfew in the city limits of Amaravati under sections 144 1, 2, 3.
Hindi: शुक्रवार और शनिवार को लगातार पत्थरबाजी की घटनाओं की पृष्ठभूमि में अतिरिक्त पुलिस आयुक्त संदीप पाटिल ने धारा 144 1, 2, 3 के तहत अमरावती की शहर सीमा में कर्फ्यू लगाने के आदेश जारी किए हैं।
English: Against the backdrop of back-to-back incidents of stone-pelting on Friday and Saturday, additional police commissioner Sandip Patil issued orders imposing curfew in the city limits of Amravati under sections 144 1, 2, 3 of the CrPc to avoid any untoward incidents.
Hindi: शुक्रवार और शनिवार को लगातार पत्थरबाजी की घटनाओं की पृष्ठभूमि में अतिरिक्त पुलिस आयुक्त संदीप पाटिल ने धारा 144 1, 2, 3 के तहत अमरावती की शहर सीमा में कर्फ्यू लगाने के आदेश जारी किए हैं।
English: Against the backdrop of back-to-back incidents of stone-pelting on Friday and Saturday, officiating police commissioner Sandip Patil issued orders imposing a curfew in the city limits of Amravati under sections 144 1, 2, 3 of the CrPc to avoid any untoward incidents.
Hindi: शुक्रवार और शनिवार को पथराव की एक के बाद एक हुई घटनाओं की पृष्ठभूमि में कार्यवाहक पुलिस आयुक्त संदीप पाटिल ने सीआरपीसी दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 144 1, 2, 3 के तहत अमरावती शहर क्षेत्र में कर्फ्यू लगाने का आदेश दिया है।
English: Against the backdrop of delimitation demands by the State BJP, officials said there was a possibility of the new Central Government constituting a delimitation commission to redraw the scope and size of the Assembly segments and determine the number of seats to be reserved for Schedules Castes.
Hindi: प्रदेश भाजपा द्वारा परिसीमन की मांग के बीच, अधिकारियों ने कहा कि केन्द्र की नई सरकार विधानसभा क्षेत्रों के परिसीमन तथा अनुसूचित जातियों के लिए आरक्षित सीटों की संख्या तय करने के लिए परिसीमन आयोग का गठन कर सकती है।
English: Against the backdrop of developments...
Hindi: विकास की पृष्ठभूमि के खिलाफ ...
English: Against the backdrop of expectations of a recession, a revision of macroeconomic forecasts and a fall in the value of stocks and bonds in the United States and Europe, the pair dropped to 109.70 by mid-Friday, March 22, and the final chord sounded at 109.90.
Hindi: किसी मंदी की अपेक्षाओं, मैक्रोइकॉनोमिक पूर्वानुमानों का एक संशोधन और संयुक्त राज्य और यूरोप में स्टॉकों और बॉण्ड में एक गिरावट की पृष्ठभूमि के विरुद्ध, युग्म मध्य शुक्रवार, मार्च 22, को 109.70 की ओर गिरा, और अंतिम कॉर्ड ने 109.90 पर ध्वनि की;
English: Against the backdrop of expectations of a recession, a revision of macroeconomic forecasts and a fall in the value of stocks and bonds in the United States and Europe, the pair dropped to 109.70 by mid-Friday, March 22, and the final chord sounded at 109.90;
Hindi: किसी मंदी की अपेक्षाओं, मैक्रोइकॉनोमिक पूर्वानुमानों का एक संशोधन और संयुक्त राज्य और यूरोप में स्टॉकों और बॉण्ड में एक गिरावट की पृष्ठभूमि के विरुद्ध, युग्म मध्य शुक्रवार, मार्च 22, को 109.70 की ओर गिरा, और अंतिम कॉर्ड ने 109.90 पर ध्वनि की;
English: Against the backdrop of heightened Chinese activity along the Ladakh border, the Srinagar-Leh national highway has been widened to allow passage of T-72 tanks.
Hindi: लद्दाख सीमा पर बढ़ती चीनी गतिविधि की पृष्ठभूमि में, श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग को टी -72 टैंकों को जाने देने की अनुमति होने के लिए चौड़ा कर दिया गया है।
English: Against the backdrop of her talking over phone with a section of AIADMK functionaries in recent times and who were subsequently expelled from the party, Jayakumar alleged she was trying to create confusion.
Hindi: हाल के दिनों में अन्नाद्रमुक पदाधिकारियों के एक वर्ग के साथ फोन पर बात करने और बाद में पार्टी से निष्कासित किए गए जयकुमार ने आरोप लगाया कि वह भ्रम पैदा करने की कोशिश कर रही थीं।
English: Against the backdrop of his startling revelations in the past couple of months, the state government had recently enhanced the security cover for Malik.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में उनके चौंकाने वाले खुलासे के सिलसिले में, राज्य सरकार ने हाल ही में मलिक के लिए सुरक्षा बढ़ा दी थी।
English: Against the backdrop of technological, political, and socioeconomic change, the Victorian Period was bound to be a volatile time, even without the added complications of the religious and institutional challenges brought by Charles Darwin and other thinkers, writers, and doers.
Hindi: तकनीकी, राजनीतिक, और सामाजिक आर्थिक बदलाव की पृष्ठभूमि के खिलाफ, विक्टोरियन काल एक अस्थिर समय था, यहां तक कि चार्ल्स डार्विन और अन्य विचारकों, लेखकों, और कर्ताओं द्वारा लाए गए धार्मिक और संस्थागत चुनौतियों की अतिरिक्त जटिलताओं के बिना।
English: Against the backdrop of technological, political, and socioeconomic change, the victorian period was bound to be a volatile time, even without the added complications of the religious and institutional challenges brought by charles darwin and other thinkers, writers, and doers.
Hindi: तकनीकी, राजनीतिक, और सामाजिक आर्थिक बदलाव की पृष्ठभूमि के खिलाफ, विक्टोरियन काल एक अस्थिर समय था, यहां तक कि चार्ल्स डार्विन और अन्य विचारकों, लेखकों, और कर्ताओं द्वारा लाए गए धार्मिक और संस्थागत चुनौतियों की अतिरिक्त जटिलताओं के बिना।
English: Against the backdrop of that nightmarish real-life event, this drama is set inside a hospital that is under immense pressure due to the attacks.
Hindi: एक दुःस्वप्न वास्तविकता घटना की पृष्ठभूमि के खिलाफ, यह नाटक एक अस्पताल के अंदर होता है जो हमलों के कारण जबरदस्त दबाव में है।
English: Against the backdrop of the deaths of two depositors in the past two days, over 100 agitated depositors of the sanction-hit Punjab  Maharashtra Cooperative Bank Ltd staged a protest demanding justice.
Hindi: बता दें कि बीते दो दिनों में 2 जमाकर्ता आत्महत्या कर चुके हैं जिनकी मौत के खिलाफ पंजाब एवं महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक लिमिटेड के 100 से ज्यादा जमाकर्ताओं ने एस्पलेनेड कोर्ट के बाहर बुधवार को न्याय की मांग करते हुए प्रदर्शन किया.
English: Against the backdrop of the escalation of tension between Greece and Turkey on October 5, the agreement on defense cooperation concluded between Athens and Washington was adjusted.
Hindi: ग्रीस और तुर्की के बीच 5 अक्टूबर को तनाव बढ़ने की पृष्ठभूमि के खिलाफ, एथेंस और वाशिंगटन के बीच संपन्न रक्षा सहयोग पर समझौते को समायोजित किया गया था।
English: Against the backdrop of the triple explosions in Mumbai on Wednesday, Modi said that had Sardar Vallabhbhai Patel been alive innocent people would not have lost their lives and terrorists would have been hanged by now.
Hindi: मुंबई में बुधवार शाम हुए तिहरे बम धमाकों के बाद नरेंद्र मोदी ने शनिवार को कहा कि अगर सरदार वल्लभभाई पटेल जिंदा होते तो निर्दोष लोगों को अपनी जिंदगी नहीं गंवानी पड़ती और आतंकवादियों को अब तक फांसी पर लटकाया जा चुका होता।
English: Against the backdrop of this declaration, the foundation of French revolution was laid in 1789.
Hindi: इस घोषणा की पृष्ठभूमि के खिलाफ, फ्रांसीसी क्रांति की नींव 1789 में रखी गई थी।
English: Against the backdrop of this transformative thrust in policy making, the IIPA needs to be agile enough to quickly respond to the emerging needs of public administration.
Hindi: नीति निर्माण में इस परिवर्तनकारी दौर की पृष्ठभूमि को देखते हुए, आईआईपीए को लोक प्रशासन की उभरती जरूरतों के लिए त्वरित प्रतिक्रिया देने के लिए पर्याप्त रूप से गतिशील होने की जरूरत है।
English: Against the background of 071
Hindi: 071 की पृष्ठभूमि के खिलाफ
English: Against the background of 13 years of imprisonment Kvachkov.
Hindi: 13 साल की कैद की पृष्ठभूमि के खिलाफ, क्वाचकोव।
English: Against the background of Syria.
Hindi: सीरिया की पृष्ठभूमि के खिलाफ।
English: Against the background of another manifestation of American aggression against a sovereign state, it is very interesting to turn to the history of such cases.
Hindi: एक संप्रभु राज्य के खिलाफ अमेरिकी आक्रामकता की एक और अभिव्यक्ति की पृष्ठभूमि के खिलाफ, इसे चालू करना बहुत दिलचस्प है इतिहास इसी तरह के मामले।
English: Against the background of armor, Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin
Hindi: कवच की पृष्ठभूमि के खिलाफ, उप प्रधान मंत्री दिमित्री रोगोजिन
English: Against the background of blue sky
Hindi: नीले आकाश की पृष्ठभूमि में
English: Against the background of bright colors dark floor looks favorable, and the impression that the room is a bit more than 8 squares.
Hindi: प्रकाश रंगों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, अंधेरे तल लाभप्रद दिखता है, और ऐसा लगता है कि कमरा 8 वर्गों से थोड़ा बड़ा है।
English: Against the background of chopped log houses, he looks great in the same style.
Hindi: कटा लॉग घरों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, वह एक ही शैली में शानदार दिखता है।
English: Against the background of coronavirus, what the hell is the economy!
Hindi: कोरोनोवायरस की पृष्ठभूमि के खिलाफ, अर्थव्यवस्था क्या है!
English: Against the background of crime, success is negligible.
Hindi: अपराध की पृष्ठभूमि के खिलाफ, सफलता नगण्य है।
English: Against the background of discussions about the minimum requirements for knowledge in mathematics, which may become mandatory as early as 2016 when entering universities, they are setting the stage for another maturity exam.
Hindi: गणित में ज्ञान के लिए न्यूनतम आवश्यकताओं के बारे में चर्चा की पृष्ठभूमि के खिलाफ, जो विश्वविद्यालयों में प्रवेश करते समय 2016 में पहले से ही अनिवार्य हो सकता है, एक और परिपक्वता परीक्षा के लिए मैदान निर्धारित किया गया है।
English: Against the background of injuries and bruises, the integrity of their structure is disrupted.
Hindi: चोटों और चोटों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, उनकी संरचना की अखंडता बाधित है।
English: Against the background of reduced immunity, a number of comorbidities and in elderly people, the risks for the development of alveolitis, even with a simple tooth extraction, are elevated.
Hindi: कम प्रतिरक्षा की पृष्ठभूमि के खिलाफ, कई कॉमोरबिडिटीज और बुजुर्ग लोगों में, अल्वोलिटिस के विकास के लिए जोखिम, यहां तक कि एक साधारण दांत निष्कर्षण के साथ, ऊंचा हो जाते हैं।
English: Against the background of statements that India should not again interfere in the internal affairs of the Maldivian state, there are those in New Delhi who consider the Maldivian crisis to be brought in from the outside, and therefore speak of the possibility of new military intervention to restore stability and good neighborly relations.
Hindi: बयानों की पृष्ठभूमि के खिलाफ कि भारत को फिर से मालदीव राज्य के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए, नई दिल्ली में ऐसे लोग हैं जो मालदीवियन संकट को बाहर से लाने पर विचार करते हैं, और इसलिए स्थिरता और अच्छे पड़ोसी संबंधों को बहाल करने के लिए एक नए सैन्य हस्तक्षेप की संभावना की बात करते हैं।
English: Against the background of the aggravation of the situation in connection with the elimination of the Iranian general, the USA conducted the most ambitious trainings in recent years with the participation of the latest F-35 fighters, learned BulgarianMilitary.com, quoting Topwar.
Hindi: ईरानी सेना के सफाए के संबंध में स्थिति की उग्रता की पृष्ठभूमि के खिलाफ, अमेरिका ने हाल के वर्षों में नवीनतम एफ -35 सेनानियों की भागीदारी के साथ सबसे महत्वाकांक्षी प्रशिक्षण आयोजित किया।
English: Against the background of the aggressive exposure to cold air, the skin becomes dry and, as a result, less than elastic.
Hindi: ठंडी हवा के आक्रामक एक्सपोजर की पृष्ठभूमि के खिलाफ, त्वचा सूखी हो जाती है और, नतीजतन, लोचदार से कम।
English: Against the background of the degradation of science and industry
Hindi: विज्ञान और उद्योग की गिरावट की पृष्ठभूमि के खिलाफ
English: Against the background of the gray sky in the center of the picture, the artist painted a haystack, which is covered with snow.
Hindi: तस्वीर के केंद्र में ग्रे आकाश के खिलाफ, कलाकार ने एक घास का मैदान चित्रित किया, जो बर्फ से ढंका है।
English: Against the background of the latter quality, swelling of the limbs is significantly reduced, fatigue and heaviness in the legs disappear.
Hindi: बाद की गुणवत्ता की पृष्ठभूमि के खिलाफ, अंगों की सूजन काफी कम हो जाती है, पैरों में थकान और भारीपन गायब हो जाता है।
English: Against the background of the myths about mermaids, this legend of the 16th century is unique - because, unlike the tales of bloodthirsty sea beauties, it tells the story of love.
Hindi: मिरमेड्स के बारे में मिथकों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, यह 16 वीं शताब्दी की कथा अद्वितीय है - वास्तव में, खूनी समुद्र की सुंदरता की कहानियों के विपरीत, यह प्रेम के बारे में बताता है।
English: Against the background of the use of harmful products, fatty deposits accumulate in the liver lobules, which reduce the functionality of the organ and lead to its degeneration.
Hindi: हानिकारक उत्पादों के उपयोग की पृष्ठभूमि के खिलाफ, यकृत के लोब्यूल्स में फैटी जमा जमा हो जाते हैं, जो अंग की कार्यक्षमता को कम करते हैं और इसके अधः पतन की ओर ले जाते हैं।
English: Against the background of the weakening States, the samurai's only way is to build up their own military forces without regard to previous restrictions.
Hindi: कमजोर राज्यों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, समुराई का एकमात्र तरीका पिछले प्रतिबंधों की परवाह किए बिना अपने स्वयं के सैन्य बलों का निर्माण करना है।
English: Against the background of the weakening of Europe, the comparative power of Russia has grown significantly.
Hindi: यूरोप के कमजोर होने के बीच, रूस की तुलनात्मक शक्ति काफी बढ़ गई है।
English: Against the background of the weakening of Europe, the comparative power of Russia has grown substantially.
Hindi: यूरोप के कमजोर होने के बीच, रूस की तुलनात्मक शक्ति काफी बढ़ गई है।
English: Against the background of these comments, the euro's exchange rate against the dollar jumped by 0.5, and the pair reached the height of 1.1680 by the end of the week session;
Hindi: इन टिप्पणियों की पृष्ठभूमि के विरुद्ध, डॉलर के विरुद्ध यूरो की विनिमय दर 0.5 उछली, और युग्म सप्ताह सत्र के अंत तक 1.1680 उँचाई पर पहुँचा...
English: Against the background of treatment with thyreostatic drugs, which block the function of the thyroid gland.
Hindi: थायरॉस्टैटिक दवाओं के साथ उपचार की पृष्ठभूमि के खिलाफ, जो थायराइड ग्रंथि के कार्य को अवरुद्ध करता है।
English: Against the captain.
Hindi: कैप्टन के विरोधी.