Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Police sought it to identify Pro-Khalistani Group Poetic Justice Foundation and its active members, and to recover the deleted WhatsApp Group.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने प्रो-खालिस्तानी ग्रुप पोएटिक जस्टिस फाउंडेशन और उसके सक्रिय सदस्यों की पहचान करने और हटाए गए व्हाट्सएप ग्रुप को फिर से प्राप्त करने के लिए हिरासत की मांग की थी।
English: The Delhi Police special unit for women and children has begun conducting special sessions in schools to educate students about the dos and don'ts regarding the Internet usage.
Hindi: ऑनलाइन बाल शोषण के बढ़ते मामलों के बीच, दिल्ली पुलिस की महिला एवं बच्चों के लिए काम करने वाली विशेष शाखा ने छात्रों को शिक्षित करने के लिए स्कूलों में विशेष सत्रों का आयोजन शुरू कर दिया है।
English: The Delhi Police subsequently arrested Singh, while TV channels and social media labelled him a pervert.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सिंह को गिरफ्तार कर लिया था जब टीवी चैनल और सोशल मीडिया ने उसे विकृत का तमगा दे दिया था.
English: The Delhi Police subsequently filed a closure report in the case which was accepted by the court of the Chief Metropolitan Magistrate.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बाद में मामले में एक क्लोजर रिपोर्ट दायर की, जिसे मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट की अदालत ने स्वीकार कर लिया था।
English: The Delhi Police subsequently slapped a case against her.
Hindi: इसी क्रम में दिल्ली पुलिस ने उनके खिलाफ मुकदमा दर्ज किया है।
English: The Delhi Police taking cognisance of the situation have suspended three Police personnel and initiated an inquiry on the same.
Hindi: गौरतलब है कि इस घटना के बाद दिल्ली पुलिस ने अपने तीन पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया है और जांच शुरू कर दी है।
English: The Delhi Police teams have been deployed in the area.
Hindi: घाटों पर दिल्ली पुलिस के जवानों की तैनाती कर दी गई है।
English: The Delhi Police then lodged an FIR and started the investigation.
Hindi: इसके बाद दिल्ली पुलिस ने प्राथमिकी दर्ज कर जांच शुरू की।
English: The Delhi Police then took Agnivesh in a van and moved him to safety.
Hindi: इसके बाद दिल्ली पुलिस ने अग्निवेश को गाड़ी में बैठा लिया और उन्हें सुरक्षित ले गई।
English: The Delhi Police today carried out a flag march in the Northeast part of the city.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने आज शहर के उत्तर-पूर्वी हिस्से में फ्लैग मार्च किया।
English: The Delhi Police today launched a probe into the Aadhaar data access case slapped on The Tribune, its reporter and unknown persons by forming a team under ACP Sandeep Lamba which, it said, had already tracked down three persons named in the newspaper report.
Hindi: आधार डाटा मामले में द ट्रिब्यून, उसकी रिपाेर्टर और अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज किए गये मामले की जांच शुरू करते हुए दिल्ली पुलिस ने सोमवार को एसीपी संदीप लांबा की अगुवाई में टीम गठित कर दी।
English: The Delhi Police today opposed in a court the bail pleas of nine accused arrested in connection with a violent protest against the Citizenship Amendment Act in Delhi's Daryaganj area.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दरियागंज इलाके में नागरिकता संशोधन कानून के विरूद्ध हिंसक प्रदर्शनों के सिलसिले में गिरफ्तार 9 आरोपियों की जमानत याचिकाओं का विरोध किया है।
English: The Delhi Police today raided the Gurgaon-based defunct office of the MDLR Airlines owned by former Haryana Minister of State Gopal Goyal Kanda.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने आज हरियाणा के पूर्व मंत्री गोपाल कांडा की बंद हो चुकी एमडीएलआर एयरलाइंस के गुडग़ांव स्थित कार्यालय पर छापा मारा।
English: The Delhi Police today refuted the allegation of lathicharge on yoga guru Ramdev and his supporters at the Ramlila Maidan here but justified its midnight crackdown saying permission had been given only to hold a yoga camp.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने रामलीला मैदान में काले धन और भ्रष्टाचार के खिलाफ अनशन कर रहे योग गुरू बाबा रामदेव और उनके समर्थकों के खिलाफ आधी रात को की गई अपनी कार्रवाई को उचित बताते हुए कहा कि मैदान में केवल योग शिविर के आयोजन की अनुमति दी गई थी।
English: The Delhi Police today said it has registered a FIR in connection with a threat letter purportedly sent by the ISIS to the All India Anti-Terrorist Front chairman, MS Bitta.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने ऑल इंडिया एंटी टेररिस्ट फ्रंट' अध्यक्ष एमएस बिट्टा को आतंकवादी संगठन आईएसआईएस की ओर से कथित तौर पर भेजे गए धमकी भरे पत्र के सिलसिले में एक प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The Delhi Police told farmers no rally will be allowed inside the capital.
Hindi: पुलिस का कहना है कि किसानों को दिल्ली में प्रदर्शन की इजाजत नहीं दी गई है।
English: The Delhi Police told the High Court that it has asked the JNU administration to preserve and hand over CCTV footage of the violence.
Hindi: पुलिस ने दिल्ली उच्च न्यायालय को बताया कि उसने जेएनयू प्रशासन से हिंसा की सीसीटीवी फुटेज संभाल कर रखने और उसे सौंपने को कहा है।
English: The Delhi Police told the court that Sidhu is the 'main instigator' of the violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अदालत को बताया कि सिद्धू हिंसा के लिए उकसाने वाले प्रमुख लोगों में से एक है।
English: The Delhi Police told the court that they need Kanhaiya's remand in order to confront him with the other 'accused'.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कोर्ट से कहा है कि कन्हैया के साथ बाकी दो आरोपियों को बैठाकर पूछताछ करना जरूरी है, ताकि उनके बयानों का सच पता चल सके।
English: The Delhi Police used force and fired tear gas shells to disperse the protesters.
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए लाठीचार्ज और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: The Delhi Police used tear gas shells to disperse a group of farmers who had reached the Singhu border, while at the Tigri border security personnel used water cannons to disperse farmers trying to enter the national capital
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सिंघु बॉर्डर पहुंचे किसानों के एक समूह पर आंसू गैस के गोले दागे, जबकि टीकरी बॉर्डर पर सुरक्षा कर्मियों ने किसानों को राष्ट्रीय राजधानी में आने से रोकने के लिए उन पर पानी की बौछारें की।
English: The Delhi Police used tear gas shells to disperse a group of farmers who had reached the Singhu border, while at the Tigri border security personnel used water cannons to disperse farmers trying to enter the national capital.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सिंघु बॉर्डर पहुंचे किसानों के एक समूह पर आंसू गैस के गोले दागे, जबकि टीकरी बॉर्डर पर सुरक्षा कर्मियों ने किसानों को राष्ट्रीय राजधानी में आने से रोकने के लिए उन पर पानी की बौछारें की।
English: The Delhi Police was
Hindi: दिल्ली पुलिस ने जहां
English: The Delhi Police was alerted by a man about a threat call about blowing up the Red Fort.
Hindi: दिल्ली पुलिस को एक व्यक्ति ने लाल किले को उडाने की धमकी देकर परेशानी में डाल दिया।
English: The Delhi Police was disinclined to enter the University of Delhi campus to quell a student agitation despite a clear request from the vice-chancellor at the time.
Hindi: तब एक छात्र आंदोलन को भंग करने के कुलपति के आग्रह के बावजूद दिल्ली पुलिस दिल्ली विश्वविद्यालय परिसर में घुसने से इनकार कर रही थी.
English: The Delhi Police was placed on a red alert.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने रेड अलर्ट जारी किया है।
English: The Delhi Police was represented by advocate Rahul Mehra, while senior advocate Mohit Mathur appeared for Delhi High Court Bar Association.
Hindi: सुनवाई में एडवोकेट राहुल मेहरा ने दिल्ली पुलिस का प्रतिनिधित्व किया, जबकि वरिष्ठ वकील मोहित माथुर दिल्ली उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन के लिए उपस्थित हुए।
English: The Delhi Police was right in criticising a few of the issues raised by PUDR in its report
Hindi: दिल्ली पुलिस पीयूडीआर द्वारा अपनी रिपोर्ट में उठाए गए कुछ मसलों की आलोचना करने में सही थी
English: The Delhi Police was yet to take the vehicle into their possession.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अभी तक वाहन को अपने कब्जे में नहीं लिया है।
English: The Delhi Police which is investigating the case had charged Tharoor with cruelty and abetment to suicide.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने चार्जशीट में थरूर को पत्नी के साथ क्रूरता और आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोपी बनाया है।
English: The Delhi Police which perpetrated violence on Jamia changed their roles but not the intent.
Hindi: जामिया में हिंसा को भड़काने वाली दिल्ली पुलिस ने अपनी भूमिका बदल दी लेकिन इरादे नहीं.
English: The Delhi Police''s Crime Branch is probing the matter and Deputy Commissioner of Police Joy Tirkey is supervising it.
Hindi: """ दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा क्राइम ब्रांच इस मामले की जांच कर रही है और पुलिस उपायुक्त जॉय तिर्की इसकी देखरेख कर रहे हैं।"
English: The Delhi Police's Crime Branch also arrested three persons, including two teachers of a private school, for their alleged involvement in the leak of the Class 12 CBSE economics paper.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा ने सीबीएसई की12 वीं कक्षा के अर्थशास्त्र के पेपर लीक मामले में दिल्ली के बवाना इलाके के एक निजी स्कूल के दो शिक्षकों समेत तीन लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The Delhi Police's Crime Branch team investigating the case said that the auto driver told them he had dropped Najeeb to Jamia Millia Islamia.
Hindi: मामले की जांच करने वाली दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा दल ने कहा कि ऑटो चालक ने उन्हें बताया है कि उसने नजीब को जामिया मिलिया इस्लामिया छोड़ा था।
English: The Delhi Police's Special Cell had brought Singh to the national capital from Hira Nagar Jail in Jammu and Kashmir.
Hindi: दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ ने सिंह को जम्मू-कश्मीर स्थित हीरा नगर जेल से दिल्ली लाया था।
English: The Delhi Police's actions are despicable.
Hindi: दिल्ली पुलिस की हरकत निंदनीय है।
English: The Delhi Police's chargesheet in the case has been filed, with the Delhi government currently denying sanction to prosecute.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले पर आरोप पत्र दाखिल कर दिए हैं लेकिन मुकदमा चलाने के लिए दिल्ली सरकार की मंजूरी चाहिए और दिल्ली सरकार ने अभी तक मुकदमा चलाने के लिए मंजूरी नहीं दी है।
English: The Delhi Police's crime branch has begun investigating the alleged leak of Class 12 economics and Class 10 mathematics papers after registering two separate cases in the matter.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा ने 12वीं का इकोनॉमिक्स और10 वीं का गणित का पर्चा लीक होने के मामले में दो अलग- अलग प्राथमिकियां दर्ज करने के बाद जांच शुरू कर दी है।
English: The Delhi Police's crime branch is investigating the alleged leak after registering two separate cases in the matter.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा ने इस मामले में दो अलग अलग मामले दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Delhi Police's crime branch is investigating the alleged leak of Class 12 economics and Class 10 mathematics papers after registering two separate cases in the matter.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा ने सीबीएसई का 10वीं कक्षा का गणित का और 12वीं कक्षा का इकॉनोमिक्स का पेपर लीक होने के संबंध...
English: The Delhi Police, SWAT teams, fire tenders and the bomb squad immediately reached at the spot to avoid any untoward situation.
Hindi: आनन-फानन में बम निरोधक दस्ता, डाग स्क्वायड और पुलिस मौके पर पहुंच गयी।
English: The Delhi Police, acting on an Air India complaint against Gaekwad, registered an FIR and transferred the case to the Crime Branch.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने एयर इंडिया कर्मचारी से मारपीट के सिलसिले में गायकवाड़ के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली है और मामला क्राइम ब्रांच को सौंप दिया है।
English: The Delhi Police, after rescuing her, informed the family members about her whereabouts.
Hindi: घटना के प्रकाश में आने के बाद पुलिस ने दिल्ली में रहने वाले परिजनों को जानकारी दी।
English: The Delhi Police, for its part, claimed that it has not leaked anything whereas the media claims to the contrary, the court noted.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मीडिया के दावे के विपरित कहा कि कुछ भी लीक नहीं हुआ है।
English: The Delhi Police, however, denied the allegations.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने इन आरोपों का खंडन किया है.
English: The Delhi Police, however, denied the charge.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस इससे इनकार कर रही है।
English: The Delhi Police, however, denied the charges.
Hindi: अधिकारी ने यद्यपि डॉली के आरोपों का खंडन किया है।
English: The Delhi Police, however, refused to comment on this and stated that the probe is on.
Hindi: फ़िलहाल दिल्ली पुलिस ने इस मामले में कुछ भी कहने से इंकार कर दिया है, उनके मुताबिक जांच चल रही है.
English: The Delhi Police, however, refuted this claim.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हालांकि इस दावे का खंडन किया.
English: The Delhi Police, in collaboration with other security agencies, has developed an elaborate security plan for the event.
Hindi: दिल्ली पुलिस और अन्य सुरक्षा एजेंसियों ने आगामी परेड को देखते हुए सुरक्षा के बेहद कड़े इंतजाम किए हैं।
English: The Delhi Police, in its first chargesheet filed in August 2011, had accused Amar Singh and LK Advanis former aide Sudheendra Kulkarni of conspiring and masterminding the cast-for-vote scam.
Hindi: अगस्त, 2011 में दाखिल अपने पहले आरोपपत्र में दिल्ली पुलिस ने कहा था कि अमर सिंह और भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी के पूर्व सहयोगी सुधीन्द्र कुलकर्णी ने 22 जुलाई, 2008 को लोकसभा में विश्वास मत से पूर्व कुछ सांसदों को वोट के बदले नोट देने की 'साजिश' रची थी।
English: The Delhi Police, in its plea filed on Wednesday, sought initiation of contempt proceedings against Mander for his alleged derogatory remarks.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बुधवार को दायर एक याचिका में हर्ष मंदर की कथित अपमानजनक टिप्पणियों के सिलसिले में अवमानना की कार्रवाई शुरू करने का अनुरोध किया था।
English: The Delhi Police, in the meantime, said they will get the sanction approval within 10 days.
Hindi: ' जिसके जवाब में दिल्ली पुलिस का कहना ने कहा कि 10 दिनों में मंजूरी मिल जाएगी।
English: The Delhi Police, meanwhile, allowed former party chief Rahul Gandhi, Adhir Ranjan Chowdhury and Ghulam Nabi Azad to meet the President Ram Nath Kovind, who had the appointment.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी, अधीर रंजन चौधरी और गुलाम नबी आजाद को राष्ट्रपति रामानाथ कोविंद से मिलने की अनुमति दी।
English: The Delhi Police, meanwhile, have denied all allegations levelled against them.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने उन पर लगाए गए सभी आरोपों का खंडन किया है।
English: The Delhi Police, meanwhile, have reportedly released a video showing a protester speeding and running over barricades with his tractor near ITO, resulting in the vehicle overturning.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने एक वीडियो जारी किया है जिसमें एक प्रदर्शनकारी को आईटीओ के पास तेज रफ्तार से ट्रैक्टर चलाते और बैरिकेड तोड़ते हुए दिखाया गया है।
English: The Delhi Polices Economic Offences Wing registered a complaint against the board of Lakshmi Vilas Bank alleging cheating and misappropriation.
Hindi: दिल्ली पुलिस के आर्थिक अपराध शाखा ने लक्ष्मी विलास बैंक के बोर्ड के खिलाफ शिकायत दर्ज करने और धन की हेराफेरी का आरोप लगाते हुए यह कदम उठाया था।
English: The Delhi Polices Special Cell has arrested an ISIS suspect from the Indira Gandhi International airport.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने आईएसआईएस से जुड़े एक आरोपी को इंदिरा गांधी एयरपोर्ट से गिरफ्तार किया है।
English: The Delhi Polices Special Cell, which made the arrests, informed that a large amount of arms and ammunition have been recovered from the arrested terrorists.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने बड़ी मात्रा में हथियार व कारतूस किए बरामद
English: The Delhi Polices crime branch is investigating the alleged leak of Class 12 Economics and Class 10 Mathematics papers after registering two separate cases in the matter.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा 12 वीं के इकोनॉमिक्स और10 वीं कक्षा के मैथ का पर्चे कथित रूप से लीक होने की जांच कर रही है।
English: The Delhi Polices investigation in this case is progressing and I hope the truth will be out soon.
Hindi: स्वामी ने कहा, 'इस केस में दिल्ली पुलिस की जांच आगे बढ़ रही है और मुझे उम्मीद है कि सचाई जल्द ही सामने आ जाएगी।
English: The Delhi Polices special cell had brought him to Delhi from JKs Hira Nagar Jail, earlier this month, for interrogation in another case.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल उसे जम्मू-कश्मीर की हीरा नगर जेल से इस महीने की शुरुआत में एक अन्य मामले में पूछताछ के लिए दिल्ली ले आई थी।
English: The Delhi Policy Group and the Institute for Defence Studies and Analyses IDSA had set up a Joint Task Force on Indian Policy towards the ongoing transitions in West Asia last year.
Hindi: दिल्ली पालिसी समूह और रक्षा अध्ययन और विश्लेषण संस्थानआईडीएसए ने गत वर्ष पश्चिमी एशिया में जारी बदलावों के प्रति भारतीय नीति पर संयुक्त कार्य बल का गठन किया था।
English: The Delhi Pollution Control Committee DPCC will make the payment from the air ambience fund.
Hindi: रियायत की यह राशि दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति डीपीसीसी अपने एयर एंबिएंस फंड से जारी करेगी।
English: The Delhi Pollution Control Committee sealed 23 units in various industrial areas for violation of environmental norms, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति ने पर्यावरण प्रावधानों का उल्लंघन करने के आरोप में 23 औद्योगिक इकाईयों को सील कर दिया है
English: The Delhi Postal Circle is committed to make this Swachhta Mission a big success and hope to achieve a new milestone in coming days.
Hindi: दिल्ली पोस्टल सर्किल स्वच्छता मिशन की भारी सफलता के लिए प्रतिबद्ध है और उसने उम्मीद जताई है कि आने वाले दिनों में यह अभियान नए मुकाम हासिल करेगा।
English: The Delhi Pradesh Congress Committee DPCC announced the named of the candidate who will be contesting the by-polls in two wards of the North Delhi Municipal Corporation NDMC and three wards of East Delhi Municipal Corporation EDMC.
Hindi: आम आदमी पार्टी की पॉलिटिकल अफेयर कमेटी पीएसी ने उत्तरी दिल्ली नगर निगम की दो और पूर्वी दिल्ली नगर निगम की तीन सीटों पर होने वाले उपचुनाव के लिए उम्मीदवारों की लिस्ट जारी कर दी है।
English: The Delhi Public School Society DPS is a large group of private schools in India.
Hindi: दिल्ली पब्लिक स्कूल सोसायटी भारत में स्कूली स्तर पर शिक्षा उपलब्ध कराने की सबसे बड़े संस्थानों में से एक है।
English: The Delhi Public School Society is the administrative authority for all the institutions under its banner.
Hindi: दिल्ली पब्लिक स्कूल सोसायटी अपने बैनर के तहत सभी संस्थानों के लिए प्रशासनिक अधिकार है।
English: The Delhi Railway Police Control Room receives 200 phone calls on an average on its 1512 helpline daily
Hindi: दिल्ली रेलवे पुलिस कंट्रोल रूम के हेल्पलाइन नंबर 1512 पर हर दिन करीब 200 फोन कॉल्स आते हैं।
English: The Delhi Railways Police have arrested two persons accused in various cases of mobile theft.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने रोडरेज के मामले में दो कुख्यात बदमाशों को गिरफ्तार किया है।
English: The Delhi Ranji squad that touched down in Kolkata for its away game against Bengal was mired in controversy after little-known fast bowler Ankit Beniwal was added as an extra member with allegations of interference on selection matters levelled against officiating president Rakesh Bansal.
Hindi: दिल्ली की रणजी टीम बंगाल के खिलाफ कोलकाता में होने वाले रणजी मैच से पहले चयन विवाद में फंस गई, टीम में तेज गेंदबाज अंकित बेनीवाल के रूप में अतिरिक्त सदस्य जोड़ा गया है और कार्यवाहक अध्यक्ष राकेश बंसल पर चयन मामलों में हस्तक्षेप करने का आरोप है.
English: The Delhi Ridge region is a low danger area, while the medium risk areas are - South West, North West and West.
Hindi: दिल्ली रिज क्षेत्र कम खतरे वाला क्षेत्र है, वहीं मध्यम खतरे वाले क्षेत्र हैं- दक्षिण पश्चिम, उत्तर पश्चिम और पश्चिमी इलाका।
English: The Delhi Riots
Hindi: दिल्ली दंगल के पेचोखम
English: The Delhi SLSA has named it as Nyaya Sanyog '.
Hindi: दिल्ली एसएलएसए ने इसे ' न्याय संयोग' नाम दिया है।
English: The Delhi Sarai Rohilla Kalka Himalyan Queen Express is an express train of the Northern Railway zone that connects Chandigarh with New Delhi.
Hindi: दिल्ली सराय रोहिल्ला कालका हिमालयन क्वीन एक्सप्रेस उत्तरी रेलवे क्षेत्र की एक एक्सप्रेस ट्रेन है जो चंडीगढ़ को नई दिल्ली से जोड़ती है।
English: The Delhi School of Planning and Architecture told the court that it is in the process of preparing a vision document for the protection and the preservation of the Taj Mahal in Uttar Pradesh's Agra town and will complete it in a few days.
Hindi: योजना तथा वास्तुकला विद्यालय, दिल्ली ने कोर्ट से कहा कि उत्तर प्रदेश के आगरा शहर में ताजमहल सुरक्षा एवं संरक्षा के लिए एक दृष्टि पत्र तैयार करने की प्रक्रिया में है।
English: The Delhi Secretariat as well as many government buildings in the national capital were evacuated immediately after the quake.
Hindi: भूकम्प के तत्काल बाद दिल्ली सचिवालय और राष्ट्रीय राजधानी की अनेक इमारतों को खाली करा लिया गया।
English: The Delhi Secretariat as well as many government buildings were evacuated immediately after the quake.
Hindi: भूकंप के बाद दिल्ली सचिवालय के साथ ही कई सरकारी भवनों को तुरंत खाली करा लिया गया.
English: The Delhi Sentence Review Board SRB which comes under the Delhi government had recommended Sharma's premature release last month.
Hindi: दिल्ली सरकार के अधीन आने वाले दिल्ली सजा समीक्षा बोर्ड डीएसआरबी ने पिछले महीने मनु शर्मा को समय से पूर्व रिहा करने की सिफारिश की थी, जिसके बाद उपराज्यपाल ने यह निर्णय किया।
English: The Delhi Sentence Review Board SRB which comes under the Delhi government had recommended Sharmas premature release last month
Hindi: दिल्ली सरकार के अधीन आने वाले दिल्ली सजा समीक्षा बोर्ड एसआरबी ने पिछले महीने मनु शर्मा को समय से पूर्व रिहा करने का सुझाव दिया था
English: The Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC elections were held amid tension at Rakabganj Gurdwara today.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा मैनेजमेंट कमेटी डीएसजीएमसी के शुक्रवार को भारी तनाव के बीच रकाबगंज गुरुद्वारा में चुनाव का कार्यक्रम रखा गया।
English: The Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC president, Manjit Singh GK, and DSGMC general secretary Manjinder Singh Sirsa made the announcement.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी अध्यक्ष एवं शिअद के दिल्ली प्रधान मंजीत सिंह जीके ने डीएसजीएमसी के महासचिव मंजीत सिंह सिरसा के साथ उक्त घोषणा की।
English: The Delhi Sikh Gurdwara Management Committee president Manjit Singh GK was recently attacked in the US.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा कमेटी के अध्यक्ष मनजीत सिंह जीके पर न्यूयॉर्क में हमला हुआ है।
English: The Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC discussed with her the issue of 52 Indians, mostly Sikhs, being held at a detention centre in the US state of Oregon.
Hindi: इस बीच दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंध कमेटी डीएसजीएमसी ने निकी के सामने उन 52 भारतीयों का मुद्दा उठाया जिन्हें अमेरिकी राज्य ऑरेगॉन में एक डिटेंशन सेंटर में रखा गया है।
English: The Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC provided food to the agitating farmers.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक समिति डीएसजीएमसी प्रदर्शन कर रहे किसानों को भोजन मुहैया करा रही है।
English: The Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC, has welcomed this rule by the traffic department and exempting Sikh women
Hindi: सिख महिलाओं को मिली छूट को देखते हुए दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति डीएसजीएमसी ने, ट्रैफ़िक विभाग द्वारा जारी किए गए इस नियम का स्वागत किया है।
English: The Delhi Special Police Establishment Amendment Bill, 2014
Hindi: दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना संशोधन विधेयक 2014
English: The Delhi Sports Journalists Association mourned Sharmas death.
Hindi: दिल्ली खेल पत्रकार संघ ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Delhi State Co - operative Bank Ltd.
Hindi: दिल्ली राज्य सहकारी बैंक लिमिटेड
English: The Delhi State Consumer Disputes Redressal Commission SCDRC has upheld the district forums order which had asked the Railways to deduct one third of the compensation from the salary of the ticket checker who apparently failed to ensure that the reserved seat of the aggrieved passenger was not used by anyone else.
Hindi: दिल्ली राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग ने जिला फोरम के आदेश को बरकरार रखा है जिसने रेलवे से एक तिहाई मुआवजा टिकट निरीक्षक के वेतन से काटने को कहा था जो फरियादी यात्री को उसकी आरक्षित सीट नहीं दिला सके।
English: The Delhi State Consumer Disputes Redressal Commission said the deficiency of service on the part of the airline stands established.
Hindi: दिल्ली राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग ने कहा कि विमानन कंपनी की सेवा में त्रुटियां साबित हुई हैं।
English: The Delhi State Industrial and Infrastructure Development Corporation DSIIDC will be handling the project.
Hindi: इस पखवाड़े का आयोजन दिल्ली सरकार का उद्योग विभाग और दिल्ली राज्य औद्योगिक व ढांचा विकास निगम डीएसआइआइडीसी करेगा।
English: The Delhi State Rifle Association DSRA has turned down their requests for participation in the Delhi meet citing their blocked identity cards.
Hindi: दिल्ली राज्य राइफल एसोसिएशन डीएसआरए ने दिल्ली में भागीदारी के लिए उनके आई कार्ड ब्लॉक होने का हवाला देते हुए प्रतियोगिता के लिए उनके प्रवेश के अनुरोध को ठुकरा दिया है।