Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To deal with the situation arising out of COVID-19 Pandemic outbreak, Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D V SadanandaGowda, MoSShriMansukhMandaviya and Secretary, Department of Fertilizers ShriChhabilendra Raul are closely monitoring and reviewing the production and distribution activities of fertilizers in the country
Hindi: महामारी कोविड19 के प्रकोप से उत्पन्न संकट की स्थिति से निपटने के लिए केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री श्री डीवी सदानंद गौड़ा, राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया और उर्वरक विभाग के सचिव श्री छबिलेन्द्र राउल देश में उर्वरकों के उत्पादन और वितरण सम्बन्धी गतिविधियों की बारीकी से निगरानी और समीक्षा कर रहे हैं
English: To deal with the situation, the government announced a package of relief measures.
Hindi: इस स्थिति से निपटने के लिए सरकार ने राहत साधनों की उदघोषणा की.
English: To deal with the turbulent situation arising out of COVID-19 Pandemic outbreak Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananda Gowda, Mos Shri Mansukh Mandaviya and Secretary Department of Fertilizers Shri Chhabilendra Raul are closely monitoring and reviewing the production and distribution activities of fertilizers in the country
Hindi: कोविड19 महामारी के प्रकोप से उत्पन्न संकट की स्थिति से निपटने के लिए केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री श्री डीवी सदानंद गौड़ा, राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया और उर्वरक विभाग के सचिव श्री छबिलेन्द्र राउल देश में उर्वरकों के उत्पादन और वितरण सम्बन्धी गतिविधियों की बारीकी से निगरानी और समीक्षा कर रहे हैं
English: To deal with the unethical behaviour of some medical professionals in promoting  endorsing the costly branded products of pharmaceutical companies in lieu of unethical gratifications  inducements, the Medical Council of India had amended the Indian Medical Council Professional conduct, Etiquette and Ethics Regulations, 2002 bringing the conduct of medical professionals in their relationship with pharmaceutical industry under the purview of these regulations by inserting a new Clause 6.8 which states that a medical practitioner shall not endorse any drug or product of the industry publically.
Hindi: किसी अनैतिक प्रलोभन के कारण औषधि कंपनियों महंगी ब्रांडेड के उत्पादों को प्रोत्साहित करने वाले कुछ चिकित्सकों के ऐसे व्यवहार से निपटने के लिए भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद ने भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद पेशेवर व्यवहार, आचार और नैतिक नियमन, 2002 में संशोधन किया जिसमें एक नया अनुच्छेद 6.8 शामिल किया गया।
English: To deal with them effectively, they must be proactive, innovative and responsive.
Hindi: इनसे कारगर ढंग से निपटने के लिए उन्हें सक्रिय, नवान्वेषी तथा प्रतिसंवेदी होना चाहिए।
English: To deal with them, a patientseducation programme will be run across the country by Indian Medical Association IMA.
Hindi: इनसे निपटने के लिए इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए की ओर से देशभर में पेशेंट एजुकेशन कार्यक्रम चलाया जाएगा ताकि कम्युनिकेशन गैप की वजह से होने वाली समस्याओं से बचा जा सके।
English: To deal with these challenges, several institutional reforms are planned under the project
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए, परियोजना के तहत कई संस्थागत सुधारों की योजना बनाई गई है
English: To deal with these challenges, several institutional reforms are planned under the project.
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए, परियोजना के तहत कई संस्थागत सुधारों की योजना बनाई गई है।
English: To deal with these problems, the Government has pursued a strategic approach that has included all Whitehall departments and many external partners. 12.
Hindi: इन समस्याओं के हल के लिए, सरकार ने एक सामरिक रवैय्या अपनाया है जिस में व्हाइट हॉल के सभी विभागों को शामिल किया गया है और कई बाहरी सहयोगियों को भी
English: To deal with these types of cases we do not have additional number of courts, we do not have additional infrastructure.
Hindi: इस तरह के मामलों से निपटने के लिए हमारे पास अतिरिक्त न्यायालय नहीं हैं, हमारे पास अतिरिक्त अवसंरचना नहीं है ।
English: To deal with this challenge, the Health Ministry and ICMR have asked the States and Union Territories to include additional testing methods to improve the availability of testing.
Hindi: इस चुनौती से निपटने के लिए स्वास्थ्य मंत्रालय और परिषद ने राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों को जांच की उपलब्धता बढ़ाने के लिए अतिरिक्त जांच विधियों का उपयोग करने को कहा है।
English: To deal with this concern, the Commission recommends that in addition to recruiting new judges, the age of retirement of subordinate judges be raised to 62 in order to meet the need for a large number of adequately trained judicial officers.
Hindi: इस चिंता से निपटने के लिए आयोग यह सिफारिश करता है कि नए न्यायाधीशों की भर्ती करने के अलावा पर्याप्त रूप से प्रशिक्षित न्यायिक अधिकारियों की भारी संख्या की आवश्यकता को पूरा करने के लिए अधीनस्थ न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति की आयु बढ़ाकर 62 वर्ग की जाए ।
English: To deal with this problem, under Uday Yojana, the state government has borne loan of Rs 25,950 crore out of the total loan of Rs 34,600 crore.
Hindi: बिजली कम्पनियों के घाटे की समस्या के समाधान के लिए सरकार ने उदय योजना के तहत 34 हजार 600 करोड़ रुपये के कर्ज में से 25 हजार 950 करोड़ रुपये के कर्ज का वहन कर लिया है।
English: To deal with this situation, the government has started taking strict action.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए सरकार ने ठोस प्रयास करने शुरू कर दिए हैं।
English: To deal with this, I think that this clause should be included in the new law that the CAA is not based on religion.and Muslims should also be included in it, he said.
Hindi: बोस ने कहा, ''इससे निपटने के लिए, मेरा मानना है कि नए कानून में यह उपबंध शामिल किया जाना चाहिए कि सीएए धर्म आधारित नहीं है . और मुसलमानों को भी इसमें शामिल किया जाना चाहिए।
English: To deal with this, the PM Narendra Modi government has taken many prompt decisions.
Hindi: इससे निपटने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने कई त्वरित निर्णय लिए हैं।
English: To deal with this, there can't be one prescribed limit, but the kinds of cases need to be identified and prioritized.
Hindi: इससे निपटने के लिए, एक विहित सीमा नहीं हो सकती है लेकिन इस तरहके मामलों की पहचान करने और पूर्विकता देने की आवश्यकता है ।
English: To deal with this, we are using some advance technologies including ground-penetrating radars to detect tunnels, he said.
Hindi: इससे निपटने के लिए, हम सुरंगों का पता लगाने के लिए जमीन के नीचे के रडार सहित कुछ आधुनिक तकनीकों का उपयोग कर रहे हैं।
English: To deal with this, we use proxies, they can help us to estimate market variables.
Hindi: इससे निपटने के लिए, हम प्रतिनिधि का उपयोग करते हैं, वे बाजार के चर का अनुमान लगाने में हमारी मदद कर सकते हैं।
English: To deal with war is not easy
Hindi: युद्ध के मामले आसान नहीं होते हैं
English: To death?
Hindi: मौत की?
English: To decide and fix at appropriate place.
Hindi: तय करना और उपयुक्त स्थान पर बैठाना।
English: To decide based on judicial principles.
Hindi: न्याय सम्मत आधार पर निर्णय किया जाना।
English: To decide national priorities for Agricultural Microbiology.
Hindi: कृषि सूक्ष्मजीवविज्ञान के लिए राष्ट्रीय प्राथमिकताएं तय करना
English: To decide on order and rotation of states like Gujarat and Maharashtra with multiple teams, disbursement of funds among members, 15-day gap between national calender and IPL, engagement.
Hindi: 4- गुजरात और महाराष्ट्र जैसे एक से अधिक टीमों वाले राज्यों के लिये रोटेशन तय करना, सदस्यों के बीच धन का वितरण, राष्ट्रीय कैलेंडर और आईपीएल के बीच 15 दिन का अंतर।
English: To decide on the proposals of CGD with regard the timing, price, the terms  conditions of sale, and any other related issue to the transaction.
Hindi: शेयरों की बिक्री के लिए समय, कीमत और नियम तथा शर्तें और बिक्री से जुडे अन्य मामलों पर सीजीडी के प्रस्तावों पर फैसला लेना।
English: To decide suitability of some one for some specific work.
Hindi: किसी व्यक्ति की किसी कार्य विशेष को करने की उपयुक्तता का निर्धारण करना।
English: To decide the amount of tax on income or property.
Hindi: आय अथवा सम्पत्ति पर कर की राशि का निश्ययन करना।
English: To decide to set apart from the budget amount for a specific purpose.
Hindi: विशिष्ट प्रयोजन के लिए बजट में से राशि अलग से रखे जाने का निर्णय कार्य।
English: To decide what they mean in the circumstances of the particular cases involves a choice between competing values.
Hindi: यह विनिश्चित करनेमेंकि किसी खास मामलेमें उनके क्या अर्थहै. प्रतियोगी मूल्योंमेंचुनाव करना पड़ता है।
English: To decide whether to order investigation, the Supreme Court applied the yardstick of a trial court with regard to admissibility of evidence.
Hindi: यह निर्धारित करना कि क्या जांच के आदेश दिए जाए, सुप्रीम कोर्ट ने सबूतों की स्वीकार्यता के संबंध में निचली अदालत के मापदंड को लागू किया.
English: To declare a person as a ' vexatious ' litigant and impose restriction on his right to access to justice' requires legislation on the subject.
Hindi: किसी व्यकिा को तंग करने वाला मुकदमेबाज घोषित करने और न्याय पाने के लिए उसके अधिकार पर प्रतिबंध लगाने के प्रयोजन से इस विषय पर विधान बनाए जाने की आवश्यकता है ।
English: To declare heat wave, the above criteria should be met at least in 2 stations in a Meteorological subdivision for at least two consecutive days and it will be declared on the second day.
Hindi: हीट वेव घोषित करने के लिए, उपर्युक्त मानदंड को कम से कम लगातार दो दिनों के लिए मौसम विभाग के उप क्षेत्र के कम से कम 2 स्थानों में होना चाहिए और तब इसे दूसरे दिन घोषित किया जाएगा।
English: To declare or affirm a performance positively.
Hindi: किसी प्रदर्शन की घोषणा करना या उसे सकारात्मक रूप से पुष्ट करना।
English: To declare that the monsoons have arrived in Kerala the data recorded at the 14 weather stations located at Lakshadweep, Kerala and in Mangalore was being closely monitored.
Hindi: लक्षद्वीप,केरल व मंगलुरू में 14 मौसम केंद्रों के डेटा पर सतत निगरानी रखते हुए मौसम की भविष्यवाणियां की जाती हैं।
English: To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem.
Hindi: और सिरयोन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए.
English: To declare the results and complete the process of issuing certificate to the students.
Hindi: परिणाम घोषित करना तथा छात्रों को प्रमाण पत्र जारी करने की प्रक्रिया को पूरी करना।
English: To decline in equal proportion
Hindi: समान अनुपात में कमी कर देना
English: To decongest the main Jodhpur station JU, the suburban station Bhagat Ki Kothi railway station BGKT was developed as the second main station for passenger trains.
Hindi: ग्वालियर ,जयपुर आदि मुख्य जोधपुर स्टेशन भीड़ कम करने के लिए, उपनगरीय स्टेशन भगत की कोठी रेलवे स्टेशन यात्री गाड़ियों के लिए दूसरा मुख्य स्टेशन के रूप में विकसित किया गया है।
English: To decongest the main Jodhpur station, the suburban station Bhagat ki Kothi is being developed as the second main station for passenger trains.
Hindi: ग्वालियर ,जयपुर आदि मुख्य जोधपुर स्टेशन भीड़ कम करने के लिए, उपनगरीय स्टेशन भगत की कोठी रेलवे स्टेशन यात्री गाड़ियों के लिए दूसरा मुख्य स्टेशन के रूप में विकसित किया गया है। विमानक्षेत्र. जोधपुर विमानक्षेत्र राजस्थान के प्रमुख विमानक्षेत्रों में से एक है।
English: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
Hindi: प्रेस बाएँ तीर को कम करने के लिए, प्रेस सही तीर बढ़ाने. न्यूनतम प्रेस घर के लिए जाना है, और अधिकतम प्रेस अंत के लिए.
English: To decrease suffering or pain.
Hindi: यातना या दर्द को कम करना।
English: To dedicate his life completely in the service of humanity and spirituality, he renounced his acharya - ship willingly and appointed Acharya Mahapragya as his successor.
Hindi: अपना जीवन मानवता और आध्यात्मिकता की सेवा में पूर्णतः समर्पित करने के लिए उन्होंने स्वेच्छा से आचार्यत्व का परित्याग कर दिया और आचार्य महाप्रज्ञ को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया।
English: To dedicate his life completely in the service of humanity and spirituality, he renounced his acharya-ship willingly and appointed Acharya Mahapragya as his successor.
Hindi: अपना जीवन मानवता और आध्यात्मिकता की सेवा में पूर्णत समर्पित करने के लिए उन्होंने स्वेच्छा से आचार्यत्व का परित्याग कर दिया और आचार्य महाप्रज्ञ को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया।
English: To deduct while making payment.
Hindi: भुगतान करते समय राशि काट लेना।
English: To deepen cooperation between India and Kyrgyzstan in matters relating to defence, security, military education and training, conduct of joint military exercises, exchange of experience and information, exchange of military instructors and observers etc.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच रक्षा, सुरक्षा, सैन्य शिक्षा और प्रशिक्षण, संयुक्ति सैन्य अभ्यासों का आयोजन, अनुभव और सूचना का आदान-प्रदान, सैन्य प्रशिक्षकों और पर्यवेक्षकों के आदान-प्रदान से संबंधित मामलों में सहयोग प्रगाढ़ बनाना।
English: To deepen cooperation in matters relating to legislation on elections and referendums, modern systems and technologies, rights of elections process stakeholders as well as other issues of election administration.
Hindi: चुनावों और जनमत संग्रहों, आधुनिक प्रणालियों एवं तकनीकों, निर्वाचन प्रक्रिया के हितधारकों के अधिकारों साथ ही साथ चुनाव प्रशासन के अन्य मसलों के कानूनों से संबंधित मामलों में सहयोग प्रगाढ़ बनाना।
English: To deepen corporate tri-party repo market in corporate debt securities, govt will work with regulators RBI and SEBI to enable stock exchanges to allow AA rated bonds as collaterals.
Hindi: कॉरपोरेट ऋण प्रतिभूतियों में कॉरपोरेट त्रिपक्षीय रेपो बाजार को विस्तार देने के लिए सरकार भारतीय रिजर्व बैंक और सेबी के साथ कार्य करेगी ताकि स्टॉक एक्सचेंजों को लेटरल के रूप में एए दर्जा वाले बॉन्ड की अनुमति दिए जाने में सक्षम बनाया जा सके।
English: To deepen corporate tri-party repo market in corporate debt securities, the government will work with regulators RBI and SEBI to enable stock exchanges to allow AA rated bonds as collaterals.
Hindi: कॉरपोरेट ऋण प्रतिभूतियों में कॉरपोरेट त्रिपक्षीय रेपो बाजार को विस्तार देने के लिए सरकार भारतीय रिजर्व बैंक और सेबी के साथ कार्य करेगी ताकि स्टॉक एक्सचेंजों को लेटरल के रूप में एए दर्जा वाले बॉन्ड की अनुमति दिए जाने में सक्षम बनाया जा सके।
English: To deepen cultural cooperation between India and Kyrgyzstan in areas such as preservation of cultural heritage, organisation of folk arts, theatre, youth festivals and cooperation in of publishing and translation of literature, sports and physical culture, exchange of archival materials, history, geography etc.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच सांस्कृतिक धरोहर को संजोने, लोक कला, थिएटर, युवा महोत्सवों का आयोजन, साहित्य का प्रकाशन एवं अनुवाद, खेल और फिजिकल कल्चर में सहयोग, पुरातात्विक सामग्री का आदान-प्रदान, इतिहास, भूगोल आदि क्षेत्रों में सांस्कृतिक सहयोग प्रगाढ़ बनाना।
English: To deepen financial inclusion in the country, RBI had allowed small finance banks and payments banks to start services.
Hindi: देश में वित्तीय समावेशन को बढ़ावा देने के लिए आरबीआई ने स्माल फाइनेंस बैंक और पेमेंट बैंक को अपनी सेवाएं शुरू करने की अनुमति दी है।
English: To deepen our connectivity, I am considering establishing, with your cooperation, a special facility or special purpose vehicle to facilitate project financing and quick implementation.
Hindi: अपने संपर्कों को और गहन बनाने के लिए, मैं आपके सहयोग से एक विशेष सुविधा अथवा विशेष उद्देश्य साधन का गठन करने पर विचार कर रहा हूं जिससे कि परियोजना के वित्त पोषण और शीघ्र कार्यान्वयन की सुविधा दी जा सके।
English: To deepen our technology collaboration, we have established the India-Japan Digital Partnership.
Hindi: अपने प्रौद्योगिकी सहयोग को बेहतर बनाने के लिए, हमने भारत-जापान डिजिटल भागीदारी स्थापित की है।
English: To deepen our technology collaboration, we have established the India-Japan Digital Partnership. Yesterday October 21, 2019, the President visited the Tsukiji Hongwanji Buddhist Temple and planted a sapling from Bodh Gaya.
Hindi: पारस्परिक तकनीकी सहयोग बढ़ाने के लिए हमने भारत-जापान डिजिटल साझेदारी कायम की है। राष्ट्रपति ने कल 21 अक्टूबर, 2019 त्सुकिजी होंगवानजी बौद्ध मंदिर का दर्शन किया और इसके साथ ही उन्होंने बोधगया से लाए गए एक पौधे का रोपण किया।
English: To deepen the reforms in the Electricity sector, the Electricity Amendment Bill 2014 has been introduced
Hindi: बिजली क्षेत्र में और अधिक सुधारों के लिए विद्युत संशोधन विधेयक, 2014प्रस्तुत किया गया है।
English: To deepen the reforms in the Electricity sector, the Electricity Amendment Bill 2014 has been introduced.
Hindi: बिजली क्षेत्र में और अधिक सुधारों के लिए विद्युत संशोधन विधेयक, 2014प्रस्तुत किया गया है।
English: To defame the entire Jharkhand is not anyone's right.
Hindi: पूरे झारखंड को बदनाम करने का हक नहीं है.
English: To defame the nation and government, people are saying that the automobile sector has slowed down.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश और सरकार को बदनाम करने के लिए लोग कह रहे हैं कि ऑटोमोबाइल सेक्टर में मंदी है.
English: To defeat BJP in Gujarat is not difficult.
Hindi: गुजरात में बीजेपी को हराना इतना आसान नहीं, बीजेपी को हराना है तो होमवर्क करना पड़ेगा
English: To defeat both the BJP and the Congress in Delhi and emerge victorious, AAP leaders told me, the party carried out a survey to understand the biggest issue for the people of Delhi.
Hindi: दिल्ली में भाजपा और कांग्रेस दोनों को हराने और विजयी होने के लिए, आम आदमी पार्टी के नेताओं ने मुझे बताया, पार्टी ने दिल्ली के लोगों के लिए सबसे बड़ा मुद्दा समझने के लिए एक सर्वेक्षण किया.
English: To defeat corruption and take Delhi forward, is my aim.
Hindi: मेरा उद्देश्य है भ्रष्टाचार को हराना और दिल्ली को आगे ले जाना.
English: To defeat it, all nations of the world must work collectively, so that terrorists have no sanctuaries, no training grounds, no access to financial resources, no infrastructural support, and no defenders of their ideology.
Hindi: इसे पराजित करने के लिए विश्व के सभी देशों को एकजुट होकर काम करना होगा ताकि आतंकवादियों को कहीं कोई आश्रय, प्रशिक्षण की जगह, कोई वित्तीय साधन, कोई ढांचागत सहायता न मिले और उनकी विचारधारा की कोई हिमायत करने वाला न हो।
English: To defeat someone.
Hindi: किसी को हराना।
English: To defeat this menace, the global community must take concerted action against terrorists and their sponsors.
Hindi: इस खतरे को समाप्त करने के लिए, विश्व समुदाय को आतंकवादियों और उनके प्रायोजकों के विरुद्ध एकजुट होकर कार्रवाई करनी होगी।
English: To defend a pick pocket Meena Shilpa Shirodkar from hoodlums, Inspector Vijay Sinha himself falls in love with her.
Hindi: गुंडों से जेबकतरी मीना शिल्पा शिरोडकर की रक्षा करने समय इंस्पेक्टर विजय सिन्हा खुद उससे प्यार करने लगता है।
English: To defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his  her family or any other person dependent on him  her for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.
Hindi: किसी बंधुआ ऋण की पूरी या आंशिक राशि अथवा कोई अन्यउ ऋण, जिसके बारे में ऐसे व्यीक्ति द्वारा बंधुआ ऋण होने का दावा किया गया हो, की वसूली के लिए मुक्तय हुए बंधुआ मज़दूर या उसके परिवार के किसी सदस्यो या उस पर आश्रित किसी अन्यट व्यिक्ति पर किए गए मुकदमे में प्रतिवाद करना।
English: To defend himself, he stated We cannot believe everything in the Bible.
Hindi: अपनी नाक रखने के वास्ते उसने कहा हम बाइबल की हरेक बात पर विश्वास नहीं कर सकते ।
English: To defend six runs against Rohit Sharma and Quinton de Kock is fantastic.
Hindi: रोहित शर्मा और क्विंटन डी कॉक के खिलाफ छह रनों का बचाव करना शानदार है।
English: To defend themselves from slave raids, neighboring kingdoms needed European firearms, which they also bought with slaves.
Hindi: गुलामी छापों से खुद को बचाने के लिए पड़ोसी राज्यों को यूरोपीय बन्दूकों की ज़रूरत थी जिसे वह भी गुलामों के बदले ही ख़रीदते थे।
English: To define a thing is to limit it, to finitize it.
Hindi: किसी वस्तु की परिभाषा करनना ही उसको सीमित कर देना उसे सांत बना डालना है।
English: To define the standards for publishing the information and electronic delivery of government information and services thus facilitating, unified, seamless and universal access for citizens of India from all walks of life and of various demographic profiles.
Hindi: सरकारी सूचना और सेवाओं की इलेक्ट्रॉंनिकी प्रदायगी तथा सूचना के प्रकाशन हेतु मानकों को परिभाषित करना इस प्रकार जीवन के सभी वर्गों तथा विभिन्नम भौगोलिक रूपरेखा से आने वाले भारत के नागरिकों को एकीकृत, बाधा रहित और सार्वभौमिक पहुंच प्रदान करना।
English: To delay cash payments - the aim is to slow down the cash payments as much as possible.
Hindi: नकद-भुगतानों में देरी करना  इसका लक्ष्यस यथा संभव नकद-भुगतान करने में धीमापन लाना है।
English: To delete the selected user account, click the  icon first
Hindi: चयनित उपयोगकर्ता खाता को हटाने के लिए, क्लिक करें  चिह्न पर पहले
English: To deleverage its balance sheet, Reliance Jio Infocomm RJio has transferred its optic fibre cable and tower infrastructure to two infrastructure investment trusts InvITs.
Hindi: बैलेंस शीट को दूरुस्त करने के लिए रिलायंस जियो इन्फोकॉम ने ऑप्टिक फाइबर केबल इन्फ्रास्ट्रक्चर अंडरटेकिंग और टावर इन्फ्रास्ट्रक्चर अंडरटेकिंग का हस्तांतरण दो इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट्स इनविट डिजिटल फाइबर इन्फ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट और टावर इन्फ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट को कर दिया है।
English: To deliberate on the changes necessary in our higher education system, a Conference of Vice Chancellors of Central Universities was held this year.
Hindi: हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली में आवश्यक बदलावों पर विचार-विमर्श के लिए, इस वर्ष केन्द्रीय विश्वविद्यालयों का एक सम्मेलन आयोजित किया गया था।
English: To deliberate on this issues, the next meeting of the Commissions Advisory Council has been convened.
Hindi: इस मुद्दे पर विचार-विमर्श करने के लिए ही वित्त आयोग की सलाहकार परिषद की अगली बैठक आयोजित की जा रही है।
English: To deliberate the issue of Make in India in Defence Sector, Army Institute of Management and Technology AIMT, Greater Noida is organising a day-long seminar at its campus on 9th May 2015 on the theme Make in India Made Easy- Opportunities and Challenges for Defence Sector.
Hindi: सैन्य प्रबंधन और प्रौद्योगिकी संस्थान एआईएमटी, ग्रेटर नोएडा की ओर से इसके संबंध में विचार-विमर्श के लिए 'रक्षा क्षेत्र में मेक इन इंडिया' विषय पर 9 मई, 2015 को एकदिवसीय विचारगोष्ठी आयोजित की जा रही है।
English: To deliver a sustained and measurable improvement in customer experience, the Indian Railways is launching initiatives that will systematically address customer concerns about cleanliness, comfort, accessibility, service quality and speed of trains.
Hindi: ग्राहको के अनुभव में स्थायी और मापनयोग्य सुधार लाने के लिए भारतीय रेलवे द्वारा ऐसे कदम जाएंगे जिनसे स्वच्छता, सहूलियत, सुगमता, सेवा गुणवत्ता और गाड़ियों की गति से संबंधित ग्राहकों की समस्याएं व्यवस्थित ढंग से दूर हो जाएंगी।
English: To deliver benefit of NDCP to people and create jobs, states have to come forward.
Hindi: लोगों को एनडीसीपी का लाभ देने और रोजगार पैदा करने के लिए राज्यों को आगे आना होगा।
English: To deliver benefits effectively, the States and Union Territories should establish suitable administrative mechanisms to take Swachh Bharat Mission down to every village or ward.
Hindi: लाभों को कारगर ढंग से पहुंचाने के लिए, स्वच्छ भारत मिशन को प्रत्येक गांव और वार्ड तक विस्तार देने हेतु राज्यों और संघ क्षेत्रों को समुचित प्रशासनिक व्यवस्था स्थापित करनी चाहिए।
English: To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India. and dynamism of Singapore with vibrancy of our States.
Hindi: हमारे दोनों तऱफ के लोगों को लाभ प्रदान करने के लिए हमारी भागीदारी का लक्ष्य सिंगापुर की ताकत और गतिशीलता का हमारे राज्यों की जीवंतता के साथ भारत के स्तर तक गठबंधन करना है।
English: To deliver citizen services electronically and improve the way citizens and authorities transact with each other, it is imperative to have ubiquitous connectivity.
Hindi: नागरिक सेवाओं की इलेक्ट्रॉनिक रूप से आपूर्ति करने तथा नागरिकों एवं अधिकारियों के आपस में कारोबार करने के तरीके को बेहतर बनाने के लिए सर्वव्यापी कनेक्टिविटी अनिवार्य है।
English: To deliver goods to different people.
Hindi: माल को विभिन्न लोगों को सौंपना।
English: To deliver in less time and at no extra cost, we made technology an important component of this process
Hindi: कम समय में और अतिरिक्त लागत के बिना मकान सौंपने के लिए हमने इस प्रक्रिया में टेक्नॉलोजी को एक महत्वपूर्ण घटक बनाया
English: To deliver in less time and at no extra cost, we made technology an important component of this process.
Hindi: कम समय में और अतिरिक्त लागत के बिना मकान सौंपने के लिए हमने इस प्रक्रिया में टेक्नॉलोजी को एक महत्वपूर्ण घटक बनाया।
English: To deliver more value, we heard the needs of the people and not only increased the area of the homes but also increased the construction amount.
Hindi: अधिक मूल्य देने के लिए हमने लोगों की जरूरतें सुनी और न केवल घरों का क्षेत्रफल बढ़ाया बल्कि निर्माण की राशि में भी वृद्धि की।