Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case would be sent to the higher authorities.
Hindi: इस मामले को भी उच्चाधिकारियों को भेजा जाएगा।
English: The case would be taken up again on November 28.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 24 नवंबर को होगी।
English: The case would be taken up for next hearing on September 6.
Hindi: अब इस मामले की आगामी सुनवाई 6 सितंबर को होगी।
English: The case would come up for hearing on April 1.
Hindi: इस मामले की सुनवाई 3 अप्रैल को होगी।
English: The case would come up for hearing on February 27.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 28 फरवरी को होगी।
English: The case would come up for hearing on March 19.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 19 मार्च को होगी।
English: The case would come up for next hearing after four weeks.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 4 हफ्ते बाद की जायेगी।
English: The case would come up for next hearing on November 28.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 21 नवंबर को होगी।
English: The case would come up on February 14, a day before the rally.
Hindi: केस की सुनवाई रैली से एक दिन पहले 14 फरवरी को होगी।
English: The case would next come up for hearing on December 17
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 17 दिसंबर को होगी
English: The case would now be heard by Special CBI Judge Pitamber Dutt on March 23.
Hindi: अब इस मामले की सुनवाई विशेष सीबीआई न्यायाधीश पीताम्बर दत्त 23 मार्च को करेंगे।
English: The case would now be heard on April 7.
Hindi: इस मामले की सुनवाई अब जुलाई 7 जुलाई को होगी।
English: The case would now come up for further hearing and arguments in the third week of November.
Hindi: इस मामले में अब नवंबर के तीसरे हफ्ते में सुनवाई और बहल होगी।
English: The case would now come up for further hearing on December 13.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 12 दिसंबर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The case would now come up for further hearing on November 22.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 21 नवंबर को होगी।
English: The case would now come up for hearing in July
Hindi: अब इस मामले की सुनवायी जुलाई में होगी
English: The case would now come up for hearing on December 7.
Hindi: मामले की सुनवाई 7 दिसंबर के लिये स्थगित कर दी गयी है।
English: The case would now come up for hearing on January 30 for further hearing.
Hindi: ऐसे में हाईकोर्ट में मामला विचाराधीन होने के चलते अब अगली सुनवाई 30 जनवरी को होगी।
English: The case would now come up for hearing on July 13.
Hindi: इस मामले में 13 जून को सुनवाई होगी।
English: The case would now come up for hearing on July 2.
Hindi: मामले पर सुनवाई अब 22 जुलाई को होगी।
English: The case would now come up for next hearing on November 22.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 22 नवंबर को होगी।
English: The case would soon be sorted out, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जल्द मामले को सुलझा लिया जाएगा।
English: The case's hearing is ongoing in a CBI court currently.
Hindi: फिलहाल सीबीआई कोर्ट में मुकदमा चल रहा है।
English: The case's investigation was first handled by Ahmedabad Detection of Crime Branch and later it was handed over to the CBI.
Hindi: मामले की जाँच पहले गुजरात पुलिस की एटीएस को फिर अहमदाबाद क्राइम ब्रांच को दे दी गई.
English: The case, anyway, has gone on for too long.
Hindi: वैसे भी बात बहुत लंबी हो गई है।
English: The case, argued by senior counsel S.S. Bhasra and district attorney J.C. Chopra, among others, is based on the chargesheet which states that first person to be questioned in the case was Sanjhi Rams nephew , a juvenile who had dropped out of school.
Hindi: वरिष्ठ वकील एस एस भासरा और जिला अटॉर्नी जे सी चोपड़ा द्वारा हुए बहस में यह सामने आया कि मामला आरोप पत्र पर आधारित है जिसमें कहा गया है कि इस मामले में सबसे पहली पूछताछ सांझी राम के भतीजा से हुई जो स्कूल से बाहर हो गया था.
English: The case, as such, was unique as the petitioner was seeking reservation in both the states for recruitment in the superior judiciary on the basis of his being an SC candidate in Chandigarh, the capital of both states.
Hindi: इस मामले को यूनीक मानते हुए याचिकाकर्ता द्वारा उच्च न्याय प्रणाली में भर्ती के लिए दोनों राज्यों में आरक्षण की मांग की गई, इस आधार पर कि वह चंडीगढ़ में एससी है और चंडीगढ़ दोनों राज्यों की राजधानी है।
English: The case, earlier investigated by the Pune Police, was handed over to the NIA in January this year
Hindi: इस मामले की प्रारंभ में पुणे पुलिस ने जांच की थी लेकिन इस साल जनवरी में इसे राष्ट्रीय जांच एजेंसी को सौंप दिया
English: The case, he added, stood adjourned for six weeks to enable the other Bench to deliver judgment in pending matters.
Hindi: उनके अनुसार मामला छह हफ्ते तक स्थगित रहा ताकि 'अन्य पीठ' लंबित मामलों का निपटारा कर सके।
English: The case, however, cannot be so easily shelved.
Hindi: हालांकि, इस मामले को इतनी आसानी से दबाया नहीं जा सकता।
English: The case, however, is still not registered.
Hindi: हालांकि इस संपत्ति का रजिस्ट्रेशन अभी नहीं हुआ है.
English: The case, in fact, ended with the judgment of the Allahabad High Court.
Hindi: इस तरह यह मुकदमा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के निर्णय के साथ ही खत्म हो गया.
English: The case, in this regard, dates back to 2004.
Hindi: दरअसल, यह मामला 2004 का है।
English: The case, in which these five persons were held guilty, deals with the death of five Sikhs Kehar Singh , Gurpreet Singh , Raghuvender Singh , Narender Pal Singh and Kuldeep Singh who were members of the same family.
Hindi: इन लोगों पर पाँच सिखों, गुरप्रीत सिंह, केहर सिंह, रघुवेंदर सिंह, नरेंदर पाल सिंह और कुलदीप सिंह की हत्या में शामिल होने का आरोप था।
English: The case, initially investigated by the local Pune police, was handed over to the National Investigation Agency in January 2020, soon after the Bharatiya Janata Party government fell in Maharashtra and a tri-party alliance government comprising the Shiv Sena, Nationalist Congress Party and Congress took over
Hindi: मामले की जांच की शुरुआत स्थानीय पुणे पुलिस ने की थी, लेकिन बाद में राज्य में भाजपा की सरकार गिरने के बाद जनवरी 2020 में इसे राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंप दी गई थी
English: The case, involving a former minister of Jharkhand and his MLA wife, saw the lower court judge in Hazaribagh putting these accused on trial by pronouncing the order framing charges against them through a 'WhatsApp' call.
Hindi: मामला झारखंड के पूर्व मंत्री और उनकी विधायक पत्नी से संबंधित है. यह वाकया हजारीबाग की एक अदालत में देखने को मिला, जहां जज ने व्हाट्सऐप कॉल के जरिये आरोप तय करने का आदेश देकर इन आरोपियों को मुकदमे का सामना करने को कहा.
English: The case, known as the 'Hyderabad Funds Case', relates to transfer of 1,007,940 pounds and 9 Shillings to a London bank account in the name of the High Commissioner in the UK for then newly formed state of Pakistan, Habib Ibrahim Rahimtoola, at the Westminster Bank now Natwest in 1948.
Hindi: हैदराबाद फंड्स मामले' के तौर पर प्रसिद्ध यह मामला 1948 में नव गठित पाकिस्तान के ब्रिटेन में तत्कालीन उच्चायुक्त हबीब इब्राहिम रहीमतुल्ला के नाम से लंदन के एक बैंक खाते में 1,007,940 पाउंड और नौ शिलिंग के हस्तांतरण से जुड़ा है।
English: The case, popularly known as the Pantheerankavu Maoist case, had shot to prominence last November, when Shuaib 19 and Fasal 23, who were studying law and journalism respectively, were arrested by state police from Kozhikode
Hindi: यह मामला पिछले साल नवंबर में उस समय सामने आया, जब कानून और पत्रकारिता की पढ़ाई कर रहे शुहैब 19 और फज़ल 23 को कोझिकोड पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया था
English: The case, registered by the NIA in April 2011, relates to the transfer of money from Pakistan to Jammu and Kashmir through hawala channels via Delhi, which the agency claims was used in funding terrorism and secessionist activities.
Hindi: एनआइए की ओर से अप्रैल 2011 में दर्ज किया गया मामला दिल्ली के रास्ते हवाला के जरिए पाकिस्तान से जम्मू कश्मीर में रकम के स्थानांतरण से जुड़ा है।
English: The case, which was initially probed by the Mumbai Police, was later transferred to the CBI.
Hindi: इसके बाद मुंबई पुलिस केस की जांच कर रही थी, लेकिन बाद में ये मामला सीबीआई को सौंपा गया।
English: The caseload in Chennai alone has mounted to 12,203 people.
Hindi: अकेले चेन्नई में ही संक्रमित लोगों की संख्या 12 हजार 203 हो गई है।
English: The caseload remains high in Bengaluru urban district with 2270 new Covid cases and 30 deaths reported today.
Hindi: बेंगलुरू शहरी जिले में सबसे अधिक मामले दर्ज हुए हैं और आज दो हजार दो सौ सत्तर नए मामले तथा 30 मौत की खबर मिली है।
English: The cases accuse the organizers of defrauding ticket buyers.
Hindi: मामले आयोजकों पर टिकट खरीदारों को धोखा देने का आरोप लगाते हैं।
English: The cases against Brahamdagh Bugti, Harbiyar Marri and Banuk Karima Baloch were registered based on complaints by five petitioners, according to Pakistani daily Dawn.
Hindi: पाकिस्तान के डॉन अखबार के अनुसार ब्रह्मादाग बुग्ती, हरबियार मारी और बनुक करीमा बलोच के खिलाफ पांच मामले दर्ज किए गए हैं।
English: The cases against Imran Khan and Jehangir Tareen are already pending in the Supreme Court and the verdict is likely to come out soon.
Hindi: इमरान खान और जहांगीर तरीन के खिलाफ पहले ही सर्वोच्च न्यायालय में केस चल रहे हैं और उनमें निर्णय जल्द आने की संभावना है।
English: The cases against Zardari are part of the investigations being conducted by NAB in pursuance of the Supreme Court's verdict in the money laundering of billions through fake accounts case.
Hindi: फर्जी बैंक खातों के केस में धनशोधन के पहलू को लेकर सुप्रीमकोर्ट के आदेश के बाद एनएबी की ओर से की जा रही जांचों के हिस्से के तौर पर जरदारी के खिलाफ इस मामले में कार्यवाही की जा रही है।
English: The cases against Zardari are part of the investigations being conducted by NAB in pursuance of the Supreme Courts verdict in the money laundering of billions through fake accounts case.
Hindi: फर्जी बैंक खातों के केस में धनशोधन के पहलू को लेकर सुप्रीमकोर्ट के आदेश के बाद एनएबी की ओर से की जा रही जांचों के हिस्से के तौर पर जरदारी के खिलाफ इस मामले में कार्यवाही की जा रही है।
English: The cases against board-level officers in public sector undertakings, banks, insurance companies and autonomous bodies and those against officers of the rank of Additional Secretary and above in central government and in all India services Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFoSwill also be fast- tracked, it said.
Hindi: इसके अनुसार, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, बैंकों, बीमा कम्पनियों और स्वायत्त संस्थाओं के बोर्ड-स्तर के अधिकारियों तथा केन्द्र सरकार में अतिरिक्त सचिव स्तर एवं उससे ऊपर रैंक के अधिकारियों एवं सभी भारतीय सेवाओं  भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस और भारतीय वन सेवा आईएफओएस अधिकारियों के खिलाफ मामलों को त्वरित गति से निपटाया जाएगा।
English: The cases against him have been filed by Union ministers and BJP leaders Arun Jaitley, Nitin Gadkari, Congress leader Kapil Sibals son Amit Sibal and by others.
Hindi: केजरीवाल के बयानों को लेकर बीजेपी नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली, केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी, राजीव बब्बर, शीला दीक्षित आदि ने मामले दायर किए हैं.
English: The cases against him have been registered in Lahore, Gujranwala and Multan for collection of funds for terror financing through assetsproperties made and held in the names of TrustsNon-Profit Organisations NPO.
Hindi: उसके खिलाफ लाहौर, गुजरांवाला और मुल्तान में अपनी संपत्तियों से आतंकियों की मदद करने और उनके लिए फंड इकट्ठा करने के आरोप में मामला दर्ज किया गया है।
English: The cases against the Dera are pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इन दोनों ही निगमों का मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में लंबित है।
English: The cases against them are still being heard in various courts.
Hindi: देश की अलग-अलग अदालतों में इनके खिलाफ केस चल रहा है।
English: The cases also included murder offences.
Hindi: इनमें पीट-पीटकर मार डालने के मामले भी थे.
English: The cases and fatalities have declined significantly by 21.27 and 20 in the year 2019 3,38,494 cases, 77 deaths as compared to 2018 4,29,928 cases, 96 deaths
Hindi: मलेरिया के मामलों और उससे होने वाली मौतों की संख्या साल2018 में 4,29,928 मामले और 96 मौतेंके मुकाबले 2019 में 3,38,494 मामले और 77 मौतें कम होकर क्रमश 21.27 प्रतिशत और 20 प्रतिशत पर आ गई है
English: The cases are being heard together.
Hindi: सभी मामलों पर एक साथ सुनवाई हो रही है।
English: The cases are being investigated and the courts are conducting hearings.
Hindi: मामलों की जांच हो रही है और अदालती कार्यवाही हो रही है।
English: The cases are being investigated by an SIT set up by the CBI following the courts orders.
Hindi: एसआईटी की जांच के आधार पर जारी कोर्ट के आदेश पर सीबीआई इशरत जहां मामले की जांच कर रही है।
English: The cases are being investigated by the CBI and action will be taken against the guilty officials, a CBI spokesman said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की सीबीआई जांच होगी और जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The cases are being probed by CBI, ED, Income Tax Department and SFIO, among other agencies.
Hindi: इस मामले की सीबीआई, एसएफआईओ, आयकर विभाग तथा ईडी जांच कर रहे हैं।
English: The cases are being probed by the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED.
Hindi: उनसे जुड़े मामलों की सीबीआई केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो और ईडी प्रवर्तन निदेशालय जैसी एजेंसियां जांच कर रही हैं.
English: The cases are being probed by the ED and the CBI.
Hindi: इन मामलों की जांच ईडी एवं सीबीआई कर रही है.
English: The cases are being pursued by the CBI and ED.
Hindi: इस मामले में सीबीआई और ईडी की कार्रवाई जारी है.
English: The cases are currently pending before the High Court of Judicature at Hyderabad in W.P. Nos. 20261, 20323, 20352, 21643 and 23247 of 2017118.
Hindi: ये मामले फिलहाल 2017 की याचिका सं. 20261, 20323, 21352, 21643 और 23247 में हैदराबाद स्थित उच्च न्यायालय में चलरहे हैं ।
English: The cases are going on.
Hindi: केस चल रहे हैं।
English: The cases are in various stages of investigation and according to international standards, the names can be made public only when charges are framed against those people in a court.
Hindi: इन सभी मामलों में विभिन्न स्तर पर जांच चल रही है और अंतरराष्ट्रीय नियमों के अनुसार नाम तभी सार्वजनिक किए जा सकते हैं, जब अदालत में उनके खिलाफ आरोपपत्र दाखिल हो।
English: The cases are increasing around the world.
Hindi: दुनियाभर में बढ़ रहे हैं ऐसे मामले
English: The cases are increasing day by day.
Hindi: दिन-प्रतिदिन इसके केस बढ़ते जा रहे हैं।
English: The cases are increasing every single day.
Hindi: हर दिन इसके मामले बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: The cases are initiated by the officers in Grades A  B  C level, and are analysed  checked  supervised by officers at Grades D  E level.
Hindi: मामलों को शुरूआत में ग्रेड एबीसी स्तर के अधिकारी प्रस्तुत करते हैं और उनका विश्लेषण, उनकी जांच तथा पर्यवेक्षण ग्रेड डीई के अधिकारियों द्वारा किया जाता है.
English: The cases are more and the judges are fewer.
Hindi: मामले ज्यादा हैं, जज कम.
English: The cases are mostly rapes, murders, accidents and suspicious deaths.
Hindi: अधिकांश मामले डकैती, लूट, जानलेवा हमला और बलवा के हैं।
English: The cases are pending in court.
Hindi: ये मामले अदालत में चल रहे हैं।
English: The cases are pending in courts.
Hindi: अदालतों में मामले भी चल रहे हैं।
English: The cases are pending in the courts.
Hindi: ये मामले न्यायालय में विचाराधीन हैं.
English: The cases are pending trial.
Hindi: मुकदमे ट्रायल पर हैं।
English: The cases are presently under investigation.
Hindi: अभी मामलों की जांच चल रही है।
English: The cases are promptly made and action is taken expeditiously.
Hindi: मामले तुंरत दायर किए जा रहे हैं और जल्दी कार्रवाई की जा रही है।
English: The cases are related to Andhra Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, SBI, Allahabad Bank, Canara Bank, Dena Bank, Punjab  Sind Bank, Punjab National Bank, Central Bank of India, Union Bank of India, IDBI Bank, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra and Bank of India.
Hindi: सीबीआई की नजर आंध्रा बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, इंडियन ओवरसीज बैंक, एसबीआई, इलाहाबाद बैंक, कैनरा बैंक, देना बैंक, पंजाब एंड सिंध बैंक, पीएनबी, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, बैंक ऑफ इंडिया पर है।
English: The cases are related to the Panama Papers scandal that had forced the three-time prime minister to resign.
Hindi: ये मामले पनामा पेपर घोटाले से संबंधित है जिसमें कि तीन बार के प्रधानमंत्री को इस्तीफा देना पड़ा था।
English: The cases are related to the murder of Sirsa-based journalist Chhatrapati and former Dera manager Ranjit Singh, allegedly by functionaries and followers of the sect.
Hindi: यह मामला डेरा प्रमुख के अनुयायियों और उसके लिए काम करने वालों की ओर से कथित रूप से सिरसा के पत्रकार राम चंद्र छत्रपति और डेरा मैनेजर रंजीत सिंह की हत्या से जुड़ा हुआ है.
English: The cases are solved with mutual consent of both the partie.
Hindi: इनमें केसों का निपटान दोनों पक्षों की सहमति से किया जाता है।
English: The cases are spread across 16 districts.
Hindi: यह बीमारी 16 जिलों में फैल चुकी है।
English: The cases are still pending in court.
Hindi: ये मुकदमें अभी भी न्यायालय में लंबित हैं.
English: The cases are still pending in various courts.
Hindi: सभी मामलों की सुनवाई विभिन्न अदालतों में जारी है।
English: The cases are under investigation.
Hindi: मामलें की जांच चल रही है.
English: The cases are under process.
Hindi: मामले ट्रिब्यूनल में चल रहे हैं.
English: The cases are, generally, processed at the Section  Desk level and the files are submitted to Under Secretary  Director  Joint Secretary  Secretary General  Chairperson, as per the requirement of each case.
Hindi: सामान्यतः मामलों पर कार्यवाही अनुभागडेस्क स्तर पर जाती है तथा फाइलें अवर सचिव  निदेशक  संयुक्त सचिव  महासचिव  अध्यक्ष के समक्ष प्रत्येक मामले के आवश्यकतानुसार प्रस्तुत की जाती है।
English: The cases are
Hindi: हालात ये हैं-
English: The cases came before the Central Information Commission - the final appellate authority in matters related to Right to Information - after applicants Neeraj Sharma and Ayub Ali did not receive a proper response to their applications seeking details of delegation members accompanying the prime minister on his foreign visits.
Hindi: आयोग के समक्ष ये मामले तब आये जब अपीलकर्ताओं नीरज शर्मा और अय्यूब अली को उनकी अर्जियों पर उचित जवाब नहीं मिला जिसमें उन्होंने प्रधानमंत्री के साथ उनकी विदेश यात्राओं पर जाने वाले प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के बारे में जानकारी
English: The cases came before the Central Information Commission the final appellate authority in matters related to Right to Information after applicants Neeraj Sharma and Ayub Ali did not receive a proper response to their applications seeking details of delegation members accompanying the prime minister on his foreign visits.
Hindi: सूचना के अधिकार मामलों में केंद्रीय सूचना आयोग अंतिम अपीलीय प्राधिकरण है। याचिकाकर्ता नीरज शर्मा और अयूब अली ने अपनी आरटीआई का पीएमओ से उचित जवाब नहीं मिलने पर आयोग का दरवाजा खटखटाया था। इन्होंने प्रधानमंत्री के साथ उनकी विदेश यात्राओं पर जाने वाले प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के बारे में जानकारी मांगी थी।
English: The cases categorised as crimes against women include murder, rape, dowry death, suicide abetment, acid attack, cruelty against women and kidnapping, etc
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अपराध के रूप में वर्गीकृत मामलों में हत्या, बलात्कार, दहेज हत्या, आत्महत्या, तेजाब हमले, महिलाओं के खिलाफ क्रूरता और अपहरण आदि शामिल हैं
English: The cases categorised as crimes against women include murder, rape, dowry death, suicide abetment, acid attack, cruelty against women and kidnapping, etc.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अपराध के रूप में वर्गीकृत मामलों में हत्या, बलात्कार, दहेज हत्या, आत्महत्या, तेजाब हमले, महिलाओं के खिलाफ क्रूरता और अपहरण आदि शामिल हैं.
English: The cases claim that India Today TVs Rajdeep Sardesai, National Heralds senior consulting editor Mrinal Pande, the Caravan magazines editor and founder Paresh Nath, its editor Anant Nath and executive editor Vinod K. Jose and Qaumi Awaz editor Zafar Agha intentionally shared misleading information regarding the death of a protester during the farmers tractor rally on Republic Day
Hindi: पत्रकारों में इंडिया टुडे के पत्रकार राजदीप सरदेसाई, नेशनल हेराल्ड की वरिष्ठ सलाहकार संपादक मृणाल पांडे, कौमी आवाज के संपादक जफर आग़ा, द कारवां पत्रिका के संपादक और संस्थापक परेश नाथ, द कारवां के संपादक अनंत नाथ और इसके कार्यकारी संपादक विनोद के. जोस शामिल हैं
English: The cases cover deals surrounding the Independence Cup of 1997 and the ICC Knock - Out Trophy of 1998.
Hindi: इन मामलं में 1997 के इंड़िपेंड़ेंस कप और 1998 के नॉकाऔट से जुड़ै सौदे शामिल हैं.
English: The cases decided at different stages are also reported judgments.
Hindi: विभिन्न स्तरों पर निर्णित मामले संप्रकाशित निर्णय भीहैं।
English: The cases filed against the gang
Hindi: गिरोह के खिलाफ दर्ज मुकदमें
English: The cases filed by the ED as well as the CBI are currently lending before the courts.
Hindi: ईडी के साथ-साथ सीबीआई द्वारा दायर मामले भी अदालत में लंबित हैं।
English: The cases had been registered in Mandawali and Tilak Marg police stations.
Hindi: दोनों मामले मनाली और पतलीकूहल थाने में दर्ज हुए हैं।
English: The cases handled by the CBI primarily deal with the allegations of corruption and the RTI applications seeking information about them should be answered in accordance with the provisions of the transparency law but the officials of the agency commonly cite Section 24 exemptions to deny the request.
Hindi: सीबीआई जिन मामलों को देखती है, उनमें प्रमुख रूप से भ्रष्टाचार के आरोप वाले होते हैं और इनके बारे में जानकारी मांगने वाली आरटीआई अर्जियों का जवाब आरटीआई कानून के प्रावधानों के अनुसार दिया जाना चाहिए लेकिन एजेंसी के अधिकारी आमतौर पर सूचना के अनुरोध को खारिज करने के लिए धारा 24 के तहत छूट का उल्लेख करते हैं.
English: The cases have also been registered.
Hindi: मामले भी दर्ज किये जाते है।
English: The cases have been handed over to the Income Tax Department for further action.
Hindi: आगे की कार्रवाई के लिए मामले की रिपोर्ट को इनकम टैक्स विभाग को सौंप दिया गया है।
English: The cases have been lodged at Azeemnagar police station by Aliya Ganj village residents.
Hindi: ये मामले आलियागंज गांव के निवासियों ने अजीमनगर पुलिस स्टेशन में दर्ज कराए हैं.
English: The cases have been lodged by the CBI and the ED.
Hindi: ये मामले सीबीआई और ईडी ने दर्ज किये थे.
English: The cases have been lodged by the CBI and the Enforcement Directorate ED.
Hindi: ये मामले केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दर्ज किए थे।
English: The cases have been lodged under Section 188 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: इस पर इन लोगों पर भारतीय दंड विधान की धारा 188 के तहत आपराधिक प्रकरण दर्ज कर जांच में लिया गया है।
English: The cases have been mostly in China.
Hindi: इनमें से सबसे ज्यादा मामले चीन में सामने आए हैं.
English: The cases have been pending in court since.
Hindi: तब से ये मामले कोर्ट में चल रहे थे.
English: The cases have been referred to the Crime Branch of Delhi Police for investigation.
Hindi: छानबीन के लिए मामलों को दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा के पास भेज दिया गया है।
English: The cases have been registered across areas in Pakistan including Gujranwala, Multan and Lahore.
Hindi: ये मामले लाहौर, गुजरवाला और मुलतान में दर्ज किए गए हैं।
English: The cases have been registered against many persons.
Hindi: कई लोगों के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: The cases have been registered against unidentified officials of Air India, Ministry of Civil Aviation and others under charges of criminal conspiracy, cheating and corruption, CBI spokesperson R K Gaur said on Monday
Hindi: इस मामले पर सीबीआई प्रवक्ता आर के गौड़ ने कहा है कि एफआईआर नागर विमानन मंत्रालय और एयर इंडिया के अज्ञात लोगों के खिलाफ आपराधिक साजिश और भ्रष्टाचार के मामले में दर्ज की गई हैं।
English: The cases have been registered against unidentified officials of Air India, ministry of civil aviation and others under charges of criminal conspiracy, cheating and corruption, CBI spokesperson R.K. Gaur said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आर के गौड़ ने कहा कि एयर इंडिया व नागर विमानन मंत्रालय के अग्यात अधिकारियों व अन्य के खिलाफ आपराधिक षडयंत्र, धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार के आरोप में मामले दर्ज किए गए हैं.
English: The cases have been registered by revenue officials in villages that include Bilsanda, Neria, Amaria, Puranpur, Seramau, Madhotanda, Jahanabad, Bisalpur and Gajraula.
Hindi: इन मामलों को राजस्व अधिकारियों द्वारा बिलसंडा, नरिया, अमरिया, पूरनपुर, सेरामऊ, माधोटांडा, जहानाबाद, बिलासपुर और गजरौला गांवों के किसानों पर दर्ज किया गया है.
English: The cases have been registered in Lahore, Gujranwala  Multan for collection of funds for terrorism financing through assetsproperties made.
Hindi: लाहौर, गुजरांवाला और मुल्तान में आतंकवाद के लिए फंड जमा करने के आरोप में केस दर्ज दिया गया है।