Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the investigations, an FIR was registered against then-Executive Director DP Shirke, Chief Engineer BB Patil, Superintending Enginer RD Shinde, Chief Engineer PB Sonawane, Executive Engineer AP Kalukhe, Executive Engineer RC Rithe, and Nisar Fatehmohammad Khatri, partner FA Enterprises, for committing an offence of criminal conspiracy and criminal misconduct in the illegal award of the tender to benefit the contractor
Hindi: जांच के अनुपालन में कोंकण पाटबंधारे विभाग के तत्कालीन एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर डीपी शिर्के, तत्कालीन चीफ इंजीनियर बीबी पाटील, तत्कालीन सुपरिंटेंडेंट इंजीनियर आरसी शिंदे, तत्कालीन अधीक्षण अभियन्ता प्रहलाद सोनवाणे, तत्कालीन एक्जीक्यूटिव इंजीनियर एपी कालूखे, तत्कालीन डिप्टी इंजीनियर राजेश रिठे तथा कांट्रैक्टर मेसर्स एफए इन्टरप्राइजेज के पार्टनर निसार फतेह मोहमद खत्री के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई है
English: Following the investment, GMR Infrastructure proposes to separate its energy, highways, urban infrastructure and transportation businesses, leading to the separation of its airport business, subject to customary consents, regulatory and corporate approvals, the company said.
Hindi: इस निवेश के बाद जीएमआर इन्फ्रा ने अपने ऊर्जा, हाईवे, शहरी बुनियादी ढांचा व परिवहन कारोबार को अलग करने के प्रस्ताव का ऐलान किया, जिससे इसका एयरपोर्ट कारोबार अलग हो जाएगा।
English: Following the invitation from Ministry of Consumer Affairs MCA, the Multi Commodities Exchange Ltd. MCX which was earlier a sister company of NSEL, submitted a project report for establishing a nationwide spot market for commodities.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय एमसीए के निमंत्रण के बाद मल्टीकमोडिटीज एक्सचेंज लिमिटेड एमसीएक्स, जो पहले एनएसईएल की एक सहयोगी संस्था थी, ने वस्तुओं के लिए एक राष्ट्रव्यापी स्पॉट बाजार स्थापित करने हेतु परियोजना रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Following the issuance of the complaint by Mittal, the FIH's Integrity Unit independent chairman Wayne Snell said in a statement that it won't be taking any action against Batra but Mittal said that Snell's statements carries no merit.
Hindi: एफआईच इंटीग्रिटी यूनिट चेयरमैन व्यान स्नेल ने एक बयान जारी कर कहा था कि वह बत्रा के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं, लेकिन मित्तल ने कहा है कि स्नेल के बयान की कोई अहमियत नहीं है।
English: Following the issuance of the report, the United Nations urged all countries which had not yet done so to enact laws protecting basic LGBT rights.
Hindi: रिपोर्ट जारी होने के बाद, संयुक्त राष्ट्र ने उन सभी देशों से जिन्होंने अभी तक बुनियादी एलजीबीटी अधिकारों की रक्षा करने वाले कानूनों को लागू नहीं किया था, उनसे ऐसा करने का आग्रह किया।
English: Following the issue police reached the spot, but the issue could not be solved.
Hindi: पुलिस मौके पर पहुंची लेकिन उनकी समस्या का समाधान नहीं हो सका।
English: Following the joining of respective offices, both the Ministers took an elaborate review meeting with the officials at the Ministry.
Hindi: अपने अपने पद का कार्यभार संभालने के बाद दोनों मंत्रियों ने मंत्रालय के अधिकारियों के साथ विस्तृत समीक्षा बैठक की
English: Following the judgement, ECI directed the Gujarat Government to initiate disciplinary action against the then Returning Officer.
Hindi: इस फैसले के बाद निर्वाचन आयोग ने गुजरात सरकार को तत्कालीन चुनाव अधिकारी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू करने का निर्देश दिया है।
English: Following the judgment and after a meeting of the Cabinet Committee on Security, the Prime Minister made a statement pointing out that the correct conclusion, at this stage, is that the status quo will be maintained until the cases are taken up by the Supreme Court. The Prime Minister also appealed to the people of India to maintain peace and tranquility.
Hindi: फैसला आने तथा सुरक्षा संबंधी मंत्रिमंडल समिति की बैठक के बाद प्रधान मंत्री ने एक वक्तव्य दिया जिसमें यह उल्लेख किया गया कि इस समय सही निष्कर्ष यह है कि इन मामलों पर उच्चतम न्यायालय द्वारा विचार किए जाने तक यथा स्थिति बनायी रखी जाएगी।
English: Following the jump in its share price, the company's market valuation of the company rose by Rs 38,163.22 crore to Rs 12,29,020.35 crore on the BSE.
Hindi: शेयर भाव में इस तेजी के चलते कंपनी का बाजार पूंजीकरण बीएसई पर 38,163.22 करोड़ रुपये बढ़कर 12,29,020.35 रुपये पर पहुंच गया।
English: Following the killing of his party man, Kumaraswamy purportedly gave instruction to the official over phone, which was caught on camera and went viral.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ता की हत्या के बाद कुमारस्वामी ने पुलिस अधिकारी को फोन पर निर्देश दिया, जो कैमरे में कैद हो गया और वायरल हो गया।
English: Following the killing of the youth, three shops, two buses, and a car were burnt by a violent mob.
Hindi: युवक की हत्या के बाद आक्रोशित भीड़ ने तीन दुकानों, दो बसों और एक कार में आग लगा दी थी।
English: Following the killing of two youths during a clash between agitating students and the police last week over the recruitment of new teachers at a school in North Dinajpur districts Islampur, the state BJP leadership had called for the shutdown across the state, claiming the two were shot dead by the police.
Hindi: बता दें कि उत्तरी दिनाजपुर जिले के इस्लामपुर में एक स्कूल में नए शिक्षकों की भर्ती को लेकर पिछले सप्ताह प्रदर्शनकारी छात्रों और पुलिस के बीच हुई हिंसा में दो छात्रों की मौत के बाद भाजपा ने दोनों छात्रों के पुलिस की गोली से मरने का दावा करते हुए बंद बुलाया था. भाजपा ने इस मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से कराने की मांग की है.
English: Following the killing, the entire staff of the Kotkhai Police Station has been shifted and recommendation for a judicial enquiry into the custodial death has been made.
Hindi: हत्या के बाद कोटखई थाना के सभी कर्मचारियों का तबादला कर दिया गया है और हिरासत में मौत को लेकर न्यायिक जांच की सिफारिश की गई है.
English: Following the lack of cooperation by Musharraf, he was named as an absconding accused, the FIA prosecutor, Mr Chaudhry Zulfiqar told the court.
Hindi: एफआईए के वकील चौधरी जुल्फिकार ने अदालत से कहा कि सहयोग नहीं करने के कारण मुशर्रफ को भगोड़ा आरोपी नामित किया गया है।
English: Following the lack of evidences the court acquitted all three accused of the case.
Hindi: आरोप साबित न होने पर कोर्ट ने तीनों आरोपियों को बरी कर दिया।
English: Following the landing, the rover Pragyan will roll out from lander Vikram and carry out experiments on the lunar surface for a period of one lunar day, which is equal to 14 earth days.
Hindi: लैंडर विक्रम के साउथ पोल की सतह पर उतरने के बाद रोवर प्रज्ञान विक्रम से बाहर आएगा और करीब 14 दिनों तक चंद्रमा की सतह की विभिन्न प्रकार से जांच करेगा।
English: Following the landmark abrogation of Article 370 by the Modi government, he wrote
Hindi: हैं. उन्होंने कहा कि जब से मोदी सरकार ने अनुच्छेद 370 हटाने का फैसला किया है तब से वहां से सूचना
English: Following the landslide, the Jammu-Srinagar national highway was closed for the vehicular traffic.
Hindi: बारिश के कारण भूस्खलन के बाद श्रीनगर-जम्मू नैशनल हाइवे बंद हो गया है।
English: Following the launch of ColorOS 7 in India, OPPO became the first OEM to integrate digi-locker services as part of its efforts to ensure safety and security of user data.
Hindi: भारत में कलरओएस 7 के लॉन्च के बाद, ओप्पो डिजी लॉकर सर्विसेज को एकीकृत करने वाला पहला ओईएम बन गया है।
English: Following the launch of the GCP by Dr.Harsh Vardhan a year ago, on 12th November, 2018, and announcing Indias Commitment to participate in GCP, the prize has gained international recognition and prominence
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन द्वारा एक साल पहले 12 नवंबर 2018 को जीसीपी की शुरुआत के बाद और जीसीपी में हिस्सा लेने के लिए भारत की प्रतिबद्धता की घोषणा करने के बाद इस पुरस्कार को अंतर्राष्ट्रीय मान्यता और प्रमुखता मिली है
English: Following the launch, Dhinakaran said that his party will win all upcoming elections by using the latest name and party flag.
Hindi: पार्टी के नाम की घोषणा के बाद दिनकरन ने कहा, हम अपनी पार्टी के नए नाम और झंडे के साथ आगामी सभी चुनाव जीतेंगे।
English: Following the leaks of Economics and Mathematics question papers, the Central Board of Secondary Education CBSE had announced that the examination centres would henceforth receive an encrypted copy of the question papers on e-mail and they would need to download and print themselves.
Hindi: अर्थशास्त्र और गणित के पर्चे लीक होने के बाद केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने घोषणा की थी कि परीक्षा केंद्रों को ई-मेल पर प्रश्न पत्रों की एन्क्रप्टेड कॉपी मिलेगी और उन्हें स्वयं उसे डाउनलोड कर प्रिंट लेना होगा।
English: Following the lighting of lamp, the cultural programme commenced with Saraswati Vandana.
Hindi: इसके बाद सरस्वती वंदना के पश्चात् सांस्कृतिक कार्यक्रम का सिलसिला आरंभ हुआ।
English: Following the lightning strikes, the plane dropped down from an altitude of 36,000 feet to 34,000 feet almost immediately.
Hindi: विमान अचानक 36,000 फुट की ऊंचाई से गिरकर 34,000 फुट की ऊंचाई पर आ गया।
English: Following the listing, India said it will continue with its efforts through international forums to ensure that terrorist organisations and their leaders who cause harm to our citizens are brought to justice.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र द्वारा उठाए कदम के बाद भारत ने कहा है कि वह अपने नागरिकों को नुकसान पहुंचाने वाले आतंकवादी संगठनों और उनके सरगनाओं को न्याय के कटघरे में लाने के लिए अंतरराष्ट्रीय मंचों पर अपने प्रयास जारी रखेगा.
English: Following the listing, the Government of India's stake in the entity through will reduce its total share to 87.4 percent.
Hindi: लिस्टिंग के बाद कंपनी में सरकार की हिस्सेदारी गिरकर 87.84 फीसदी हो जाएगी।
English: Following the local peoples outcry, the Kaziranga authorities suspended two guards.
Hindi: स्थानीय लोगों के विरोध के बाद काजीरंगा प्राधिकरण ने दो रक्षकों को निलंबित कर दिया।
English: Following the lock down measures in place, over 6300 PMBJKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country
Hindi: देश के 726 जिलों को कवर करते हुए, 6300 से अधिक पीएमबीजेके संचालित किये जा रहे हैं
English: Following the lock down measures in place, over 6300 PMBJKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country.
Hindi: देश के 726 जिलों को कवर करते हुए, 6300 से अधिक पीएमबीजेके संचालित किये जा रहे हैं।
English: Following the lockdown measures in place, over 6300 PMBJKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country
Hindi: लॉकडाउन के उपायों के बाद, देश के 726 जिलों में 6300 से अधिक पीएमबीजेकेकार्य कर रहे हैं
English: Following the lockdown they were left with no work.
Hindi: लॉकडाउन के बाद उनके पास कोई काम नहीं था।
English: Following the lodging of a murder report by the brother of the deceased, police have started investigations into the case.
Hindi: मृतक के भाई की रिपोर्ट पर पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: Following the logic of Partition, many people in Pakistan expected that Kashmir would join Pakistan.
Hindi: विभाजन के तर्क का अनुसरण करते हुए पाकिस्तान में कई लोगों को यह उम्मीद थी कि कश्मीर पाकिस्तान में शामिल हो जाएगा।
English: Following the major 1973 renovation funded by UNESCO, Borobudur is once again used as a place of worship and pilgrimage.
Hindi: सन् १९७३ में यूनेस्को द्वारा विशाल नवीनीकरण के बाद, बोरोबुदुर को पुनः तीर्थयात्रा और पूजास्थल के रूप में काम में लिया जाने लगा।
English: Following the mantra of Indian culture and the diversity in unity, he always remained committed to the national interest.
Hindi: भारतीय संस्कृति और अनेकता में एकता के मंत्र को समाहित करते हुए वे हमेशा ही राष्ट्रहित के प्रति कटिबद्ध रहे।
English: Following the mapping, the Political Economy Analysis looks at how these institutions and systems provide incentives.
Hindi: पता लगाने के बाद, राजनीतिक अर्थव्यवस्था विश्लेषण में कैसे इन संस्थान लग रहा है और प्रणालियों प्रोत्साहन प्रदान करते हैं।
English: Following the martyrdom of the glorious general haj Qasem Soleimani, I name Brigadier General Esmail Qaani as the commander of the Quds Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps, Khamenei said in a statement.
Hindi: खामेनी ने कहा कि 'गौरवशाली जनरल कासिम सुलेमानी की शहादत के बाद मैं ब्रिगेडियर जनरल इस्माइल घानी का नाम इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स के क्वार्ट्स फोर्स के कमांडर के रूप में घोषित करता हूं।
English: Following the massive damage in Kerala due to the unprecedented deluge, people from across country have been doing their bit in assisting the state.
Hindi: केरल में बाढ़ से मची तबाही के बाद देश भर से कई लोगों ने मदद के लिए हाथ बढ़ाया.
English: Following the massive fire that spread to several areas, the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board requested the Air Force to help douse the fire.
Hindi: भारी आग के कई इलाकों में फैलने के बाद श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड ने वायु सेना से आग पर काबू पाने में मदद करने का आग्रह किया.
English: Following the massive success of Jurassic World, it is reported that a sequel, which will also become the fifth installment of Jurassic Park movie series, is underway.
Hindi: फिल्म जुरासिक वर्ल्ड की भारी सफलता के बाद ऐसी खबर है कि इस फिल्म के सीक्वल का निर्माण किया जा रहा है जो कि जुरासिक पार्क फिल्म सीरीज का पांचवा संस्करण होगा।
English: Following the match, Bangalore skipper Virat Kohli expressed his satisfaction over his team's performance.
Hindi: मैच के बाद टीम के प्रदर्शन पर तो कप्तान विराट कोहली ने संतोष जताया।
English: Following the match, Big Show and Kane attacked Mysterio until The Undertaker chased them from the ring.
Hindi: मैच के बाद, बिग शो और कैन ने मिस्टेरियो पर हमला कर दिया, हालांकि अंडरटेकर ने इन्हें रिंग से भगा दिया।
English: Following the match, Big Show and Kane's attempt to assault Mysterio was once again foiled, this time when Batista ran in to see them off.
Hindi: मैच के बाद, बिग शो और कैन का मिस्टेरियो पर हमला करने का एक और प्रयास तब विफल हो गया, जब बतिस्ता बचाव में दौड़ पड़े.
English: Following the match, Kohli lauded his youngsters.
Hindi: मैच के बाद खुद कप्तान कोहली ने गेंदबाज़ों की तारीफ की.
English: Following the match, Nehras India team-mate Yuvraj Singh posted an emotional tribute on his Facebook page.
Hindi: युवराज ने मैच जीतने के बाद सोशल नेटवर्किंग साइट इंस्टाग्राम पर अपनी टीम के गेंदबाज आशीष नेहरा को यह जीत समर्पित की.
English: Following the match, RCB skipper Virat Kohli said that it was a very important game for their side.
Hindi: मैच के बाद आरसीबी के कप्तान विराट कोहली ने टॉस हारने को मैच का महत्वपूर्ण बिंदु बताया है।
English: Following the match, Sancho tweeted First professional hat trick.
Hindi: मैच के बाद सांचो ने ट्विटर पर लिखा, "पहली पेशेवर हैट्रिक।
English: Following the meet, PM Modi tweeted, The talks with Donald Trump were wide-ranging.
Hindi: इस मुलाकात के बाद डोनाल्ड ट्रंप ने एक ट्वीट किया और कहा कि दोस्त नरेंद्र मोदी के साथ उनकी मुलाकात काफी अच्छी रही।
English: Following the meeting India's foreign ministry spokesman Syed Akbaruddin said although no decisions had been made, Modi had made it clear his first priority was the students.
Hindi: इस बैठक के बाद भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरुद्दीन ने कहा कि अभी कोई फैसला नहीं किया गया है लेकिन मोदी ने साफ किया कि उनकी प्राथमिकता छात्र हैं.
English: Following the meeting and to accelerate the pace of activities, Prime Minister has directed the constitution of an Inter Ministerial Group under the Chairmanship of Member Planning Commission for early completion of the study being conducted by the consortium of IITs for preparing a comprehensive Ganga River Basin Management Plan.
Hindi: इस बैठक के बाद गतिविधियों की रफ्तार बढ़ाने के उद्देश्य से प्रधानमंत्री ने योजना आयोग के नेतृत्व में अंतर मंत्रालयी ग्रुप के गठन के निर्देश दिए ताकि आईआईटी को सौंपी गई जिम्मेदारी जल्दी पूरी कराते हुए गंगा नदी थाला प्रबंधन योजना तैयार की जा सके।
English: Following the meeting of the CCPA, I invited the representatives of the Government of West Bengal and the Gorkha Janmukti Morcha GJM to discuss the further steps to be taken based on the tripartite talks held earlier.
Hindi: ए की बैठक के बाद मैंने, पूर्व में आयोजित त्रिपक्षीय वार्ता के आधार पर आगे उठाए जाने वाले कदमों पर विचार-विमर्श करने के लिए पश्चिम बंगाल सरकार तथा गोरखा जनमुक्ति मोर्चा के प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया।
English: Following the meeting that lasted three-and-half hours in Vigyan Bhavan in New Delhi, Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar, who led the talks with the farmers, told reporters The meeting was good, and we have decided to hold the next round of talks on December 3.
Hindi: ज्ञान भवन में लगभग साढ़े तीन घंटे चली बैठक के बाद कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने बताया, 'बैठक अच्छी थी।
English: Following the meeting that took place at the Raj Bhavan, Kangana told reporters, I met the governor.
Hindi: राजभवन में हुई मुलाकात के बाद संवाददाताओं से बात करते हुए अदाकारा ने कहा, मैंने राज्यपाल से मुलाकात की।
English: Following the meeting with President Kovind, Prime Minister Morrison announced the release of Australias response to the India Economic Strategy, a blueprint to transform the economic engagement.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद और प्रधानमंत्री मॉरीसन की मुलाकात के बाद जारी विज्ञप्ति में भारत की आर्थिक रणनीति पर ऑस्ट्रेलिया की प्रतिक्रिया के बारे में बताया गया है।
English: Following the meeting, Abdullah tweeted that Modi assured him of Indias continued support for the peace process in Afghanistan.
Hindi: बैठक के बाद अफगानिस्तान के शीर्ष शांति वार्ताकार अब्दुल्ला अब्दुल्ला ने ट्वीट कर जानकारी दी कि अफगानिस्तान में शांति प्रक्रिया का भारत की ओर से समर्थन जारी रखने को लेकर मोदी ने उन्हें आस्वश्त किया है।
English: Following the meeting, BJP general secretary Bhupendra Yadav announced a tie-up with All Jharkhand Students Union in Jharkhand.
Hindi: बैठक के बाद भाजपा महासचिव भूपेंद्र यादव ने झारखंड में ऑल झारखंड स्टूडेंट यूनियन एजेएसयू के साथ गठबंधन की घोषणा की।
English: Following the meeting, Banerjee said it was a privilege to meet the prime minister and hear his views on the country.
Hindi:  बैठक के बाद बनर्जी ने कहा कि प्रधानमंत्री से मिलना और देश के बारे में उनके विचार सुनना सौभाग्य की बात है.
English: Following the meeting, Heads of the Departments of Prevention and Elimination of Emergency Situations of the SCO Member-States signed a protocol.
Hindi: बैठक के बाद एससीओ सदस्या देशों के आपात स्थितियों की रोकथाम और उन्मूलन विभागों के प्रमुखों ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Following the meeting, MHA sources said that the issues of hate-mongering, Police-MLAs coordination, adequate force deployment and controlling rumours were mainly discussed.
Hindi: बैठक समाप्त होने के बाद गृह मंत्रालय की तरफ से बताया गया कि बैठक में नफरत फैलाने वाले मुद्दों, पुलिस-विधायकों के बीच समन्वय, पर्याप्त बल की तैनाती और अफवाहों को नियंत्रित करने पर मुख्य रूप से चर्चा की गई।
English: Following the meeting, Modi also interacted with some secretaries who did not get a chance to speak during the meeting, over tea.
Hindi: मीटिंग के बाद मोदी ने चाय पर कुछ ऐसे सचिवों से भी बातचीत की, जिन्हें बैठक के दौरान अपनी बात रखने का मौका नहीं मिला।
English: Following the meeting, Mr Abdullah tweeted that PM Modi assured him of India's continued support for the peace process in Afghanistan.
Hindi: बैठक के बाद श्री अब्दुल्ला ने ट्विटर पर कहा कि प्रधानमंत्री मोदी ने अफगानिस्तान में शांतिप्रक्रिया को भारत का समर्थन जारी रखने का आश्वासन दिया।
English: Following the meeting, Raut said, We discussed Rafale, issue of drought in Maharashtra.
Hindi: राउत ने बताया, 'बैठक में राफेल, महाराष्ट्र में सूखा जैसे मामलों पर बातचीत हुई.
English: Following the meeting, TISS was asked by the Ministry to conduct a complete audit of funds released under RUSA.
Hindi: बैठक के बाद, टिस्स को मंत्रालय द्वारा रूसा के तहत जारी किए गए फंड का पूरा ऑडिट करने के लिए कहा गया।
English: Following the meeting, a group of students expressed dissatisfaction over the outcome and attempted to march towards Rashtrapati Bhavan but were dispersed by police who resorted to a mild lathicharge.
Hindi: बैठक के बाद छात्रों के एक समूह ने परिणाम पर असंतोष व्यक्त किया और राष्ट्रपति भवन की ओर मार्च करने का प्रयास किया, लेकिन पुलिस हल्का लाठीचार्ज कर भीड़ को तितर-बितर कर दिया।
English: Following the meeting, a press conference was held in which Saakashvili stated that he had signed the accord.
Hindi: बैठक के बाद आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में साकाशविली ने कहा कि उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: Following the meeting, a statement by al-Kadhimis media office said that he launched an investigation into the incident.
Hindi: बैठक के बाद, अल-कदीमी के मीडिया कार्यालय ने एक बयान में कहा कि घटना की जांच शुरू कर दी गई है।
English: Following the meeting, at my request, the economic blockade of Manipur by the UNC was lifted on September 18, 2010.
Hindi: बैठक के पश्चात मेरे अनुरोध पर यू एन सी ने 18 सितम्बर, 2010 को मणिपुर की आर्थिक नाकेबंदी समाप्त कर दी।
English: Following the meeting, media reports said that Trump had asked Bharara to stay.
Hindi: इस मुलाकात के बाद मीडिया में आई खबरों में कहा गया था कि ट्रंप ने भरारा को उनके पद पर बने रहने को कहा है।
English: Following the meeting, the Commission is scheduled to visit Indore where the Commission will be given a presentation by the Indian Institute of Management IIM, Indore on Evaluation of Finances of Madhya Pradesh.
Hindi: बाद में, इसके इंदौर जाने का कार्यक्रम हैं, जहां मध्य प्रदेश के वित्तीय संसाधनों के मूल्यांकन पर भारतीय प्रबंधन संस्थान में एक इसके द्वारा प्रस्तुति दी जायेगी।
English: Following the meeting, the NDMA has requested the States to take the following measures
Hindi: बैठक के बाद एनडीएमए ने राज्यों से निम्नलिखित उपाय करने का अनुरोध किया है
English: Following the meeting, the Revenue Department of the Karnataka government wrote to south western railways seeking the cancellation of the ten trains it had asked for early to transport workers home
Hindi: येदियुरप्पा की बैठक के बाद कर्नाटक सरकार के राजस्व विभाग ने दक्षिण पश्चिम रेलवे को पत्र लिखकर उन 10 ट्रेनों को रद्द करने की मांग की है जो श्रमिकों को उनके गृह राज्य पहुंचाने के लिए मांगी गई थी
English: Following the meeting, the Uttarakhand government announced steps to improve critical infrastructure, promote tourism and civilian settlements in the border areas of the state.
Hindi: इस मीटिंग के बाद उत्तराखंड सरकार ने सीमा से सटे इलाकों में जरूरी इन्फ्रास्ट्रक्चर सुधारने और पर्यटन को बढ़ावा देने जैसे जरूरी ऐलान किए।
English: Following the meeting, the party is expected to stake claim to form government as it has the won the maximum 17 seats in the state assembly elections, All India Congress Committee secretary Girish Chodankar said.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस समिति सचिव गिरीश चोड़नकर ने कहा कि बैठक के बाद पार्टी के सरकार गठन का दावा करने की संभावना है क्योंकि पार्टी ने विधानसभा में 17 सीटों पर जीत हासिल की है।
English: Following the meeting, the two MLAs said that the chief minister assured them to look into the issues they raised.
Hindi: बैठक के बाद दोनों विधायकों ने कहा कि मुख्यमंत्री ने उन्हें उनके द्वारा उठाए गए मुद्दों पर गौर करने का आश्वासन दिया है।
English: Following the meeting, the two sides concluded an MoU on cooperation in the field of Military Medicine between the Armed Forces of the two countries
Hindi: बैठक के बाद, दोनों पक्षों ने दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच सैन्य चिकित्सा के क्षेत्र में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन को अंतिम रूप दिया
English: Following the meeting, the two sides concluded an MoU on cooperation in the field of Military Medicine between the Armed Forces of the two countries.
Hindi: बैठक के बाद, दोनों पक्षों ने दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच सैन्य चिकित्सा के क्षेत्र में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन को अंतिम रूप दिया।
English: Following the meeting, the visiting Indian minister called on Mongolian Prime Minister U. Khurelsukh here and discussed cooperation in developmental cooperation, mining, capacity building, IT, films and other areas of bilateral cooperation.
Hindi: बैठक के बाद विदेश मंत्री ने मंगोलिया के प्रधानमंत्री यू. खुर्मेल्सुख से मिलकर विकासपरक सहयोग, खनन, क्षमता निर्माण, आईटी, फिल्म और अन्य द्विपक्षीय सहयोग के क्षेत्र को लेकर बातचीत की।
English: Following the merger in April 2017 of Cairn India and Vedanta, the UK firm's shareholding in Cairn India was replaced by a shareholding of about 5 per cent in Vedanta issued together with preference shares.
Hindi: अप्रैल, 2017 में केयर्न इंडिया और वेदांता के विलय के बाद ब्रिटेन की कंपनी की केयर्न इंडिया में हिस्सेदारी वेदांता में करीब पांच प्रतिशत हिस्सेदारी में बदल गई।
English: Following the merger of Chicago Board of Trade and Chicago Mercantile Exchange, CME Group has become the largest FO exchange, pushing Korea Exchange to the second spot.
Hindi: शिकागो बोर्ड ऑफ ट्रेड एंड शिकागो मर्केंटाइल एक्सचेंज के विलय के बाद सीएमई समूह सबसे बड़े वायदा बाजार के रूप में उभरा है और इसने कोरिया एक्सचेंज को दूसरे स्थान पर छोड़ दिया है।