Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I suspected something.
Hindi: मुझे कुछ संदेह हुआ।
English: I sustained extensive injuries on my left hip and right knee.
Hindi: दाहिने फेफड़े व अंदरूनी हिस्से में काफी चोट आई थी।
English: I swam a lot during this summer vacation.
Hindi: मैंने इस साल गर्मी की छुट्टियों में बहुत तैरा।
English: I swapped the sides.
Hindi: मेने पक्ष बदल दिए।
English: I swear I can't
Hindi: मैं कसम खाता हूँ मैं नहीं कर सकता
English: I swear I don't know
Hindi: मैं कसम खाता हूँ मैं नहीं जानता
English: I swear I don't know the man.
Hindi: मैं कसम खाता हूँ मैं उस आदमी को नहीं जानता हूं.
English: I swear I'll tear you to pieces with my bare hands.
Hindi: मैं मैं अपने हाथों साथ टुकड़े करने के लिए आप फाड़ देंगे कसम.
English: I swear by Apollo.
Hindi: मैं अपोलो की कसम खाता हूँ.
English: I swear by the Constitution of India and abide by its values.
Hindi: मैं भारत के संविधान की कसम खाता हूं और इसके मूल्यों का पालन करता हूं।
English: I swear by this city Makkah.
Hindi: मुझे इस शहर मक्का की कसम
English: I swear by this city Mecca
Hindi: मुझे इस शहर मक्का की कसम
English: I swear by you
Hindi: तुझे मेरी कसम।
English: I swear it by the Old Gods and the new.
Hindi: मैं पुराने देवताओं और नए से यह कसम खाता हूँ।
English: I swear it would make a lot of difference.
Hindi: मैं कसम खाता हूँ वह बहुत अंतर होगा.
English: I swear it.
Hindi: मैं कसम खाती हूँ.
English: I swear on wife Neetu and Ranbir, I did not think it was Ranbir, I thought it was Sanjay Dutt.
Hindi: मैं नीतू पत्नी और रणबीर की कसम खाकर कहता हूं, मुझे नहीं लगा कि वह रणबीर है, मुझे लगा ये संजय दत्त हैं।
English: I swear on their graves, you didn't!
Hindi: मैं उनकी कब्र पर कसम खाता हूँ, तुम नहीं किया!
English: I swear sometimes.
Hindi: मैं कभी कभी कसम.
English: I swear that never again would I commit the blunder I did then.
Hindi: कसम खाता हूं कि आगे कभी ऐसी गलती नहीं करूंगा।
English: I swear to God I love this city but I wonder if this city loves me, Montrell Jackson wrote.
Hindi: मॉन्ट्रेल जैक्सन ने कल लिखा था, मैं ईश्वर की कसम खाकर कहता हूं कि इस शहर से मुझे प्रेम है लेकिन मैं सोचता हूं कि क्या यह शहर भी मुझे पसंद करता है।
English: I swear to God.
Hindi: मैं भगवान की कसम खाता हूँ.
English: I swear to you.
Hindi: मैं आप की कसम खाता हूँ.
English: I swear!
Hindi: मैं कसम खाता हूँ!
English: I swear.
Hindi: मैं कसम खाता हूँ.
English: I swim daily.
Hindi: रोज नहाता हूं.
English: I switch off the TV.
Hindi: मैंने टीवी बंद किया।
English: I switched from the career of museum curator to become a film producer and my aim is not to just give entertainment but also food for thought to my audiences, Mr Silber said.
Hindi: श्री सिलबर ने कहा, मैं एक संग्रहालय का निरीक्षक हुआ करता था और फिल्म निर्माता बनने के लिए वो पेशा छोड़ दिया और मेरा उद्देश्य सिर्फ मनोरंजन देना नहीं है बल्कि अपने दर्शकों को मस्तिष्क के लिए भोजन सार्थक विचार देना भी है।
English: I switched on my mobile phones camera.
Hindi: मैंने मोबाइल का कैमरा साधा।
English: I switched on the TV.
Hindi: मैं टीवी करने लगी।
English: I switched on the parking lights and was trying to restart the car when three men on a scooter came from behind and started banging the windows, Khan recounted.
Hindi: खान ने बताया, मैंने पार्किंग लाइट ऑन की और कार को दोबारा स्टार्ट करने लगा तभी पीछे से तीन लोग स्कूटर पर आए और टैक्सी की खिड़कियां बजाने लगे।
English: I switched the TV on.
Hindi: मैंने झट से टीवी ऑन किया।
English: I symbolized my dedication by water baptism on January 3, 1990.
Hindi: फिर 3 जनवरी 1990 को पानी में बपतिस्मा लेकर मैंने अपना समर्पण ज़ाहिर किया ।
English: I sympathise with him.
Hindi: उससे मुझे सहानुभूति है.
English: I sympathise with my predecessors because they had to deal with 10-11 per cent inflation and high interest rates.
Hindi: मुझे अपने पूर्ववर्तियों के साथ सहानुभूति है क्योंकि वे 10-11 प्रतिशत मुद्रास्फीति और उच्च ब्याज दर से जूझते रहे।
English: I sympathise with the BJP leaders and our PM when they feel offended at being clubbed into the general category of Hindu terror.
Hindi: मुझे भाजपा के नेताओं और हमारे प्रधानमंत्री से भी उतनी ही हमदर्दी है जब उन्हें खुद को हिंदू आतंकवाद की जमात में रखकर देखे जाने पर तकलीफ होती है।
English: I sympathise with the families who lost their loved ones.
Hindi: अपने परिजनों को खोने वाले परिवारों के साथ मेरी सांत्वना है।
English: I sympathise with them.
Hindi: मैं उनके प्रति सहानुभूति रखती हूं।
English: I sympathise with you and your partys culture.
Hindi: मेरी आपकी और आपके पार्टी की संस्कृति से पूरी सहानुभूति है।
English: I sympathise with you.
Hindi: मैं आपसे सहानुभूति रखता हॅू।
English: I t will be interesting to see what they do next.
Hindi: यह देखना दिलचस्प होगा कि आगे वह क्या करते हैं?
English: I tabled an amendment in the Lok Sabha for the provision of alimony in the Bill, but it did not get passed.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'महिला के गुजारा भत्ता के लिए मैंने लोकसभा में संशोधन पेश किया था लेकिन वह पारित नहीं हो सका।
English: I tagged Ponting in the tweet.
Hindi: मैंने ट्वीट में पोंटिंग को टैग किया।
English: I take 100 per cent responsibility for this defeat, he told reporters.
Hindi: उन्होंने कहा कि हार की 100 प्रतिशत जिम्मेदारी मेरी है.
English: I take a bath almost every day.
Hindi: मैं लगभग हर रोज़ नहाता हूँ।
English: I take a bath every other day.
Hindi: मैं हर दूसरे दिन नहाता हूँ।
English: I take a lot of inspiration from Cristiano Ronaldo.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने क्रिस्टियानो रोनाल्डो से काफी प्रेरणा ली.
English: I take a moment here to express my deep distress over the recent incident of brutal violence against a young girl in Delhi.
Hindi: मैं दिल्ली की एक युवा लड़की के विरुद्ध क्रूर हिंसा की हाल की घटना के प्रति गहरा दुःख प्रकट करता हूं।
English: I take a pill every day.
Hindi: मैं रोज़ एक गोली लेता हूं.
English: I take a stand every day.
Hindi: हर रोज खड़े रहता हूं.
English: I take a walk around.
Hindi: मैं गली-गली घूमती.
English: I take action on it.
Hindi: मैं उस पर एक्शन लूंगा।
English: I take advice of Mr Arvind Datara senior advocate in such matters and he told me it was a mandamus a kind of writ or direction, Dhavan said.
Hindi: मैं ऐसे मामलों में वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार की सलाह लेता हूं और उन्होंने मुझसे कहा कि यह निर्देश है।
English: I take all my decisions fearlessly.
Hindi: अपने सारे निर्णय दिल से करता हूं।
English: I take all of it positively.
Hindi: मैं हर चीज को सकारात्मक रूप से लेता हूं।
English: I take all responsibility of defeat.
Hindi: मैं हार की जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take all the little pieces and I put the pieces together like a puzzle.
Hindi: मै सारे छोटे छोटे टुकड़े लेती हूँ और उन्हे जोड कर पूरी पहेली सुलझाती हूँ
English: I take all the responsibility for this defeat.
Hindi: इस हार की समूची जिम्मेदारी मेरी है.
English: I take back my 'harsh' words on Sehwag Javed Akhtar
Hindi: जावेद अख्तर ने वापस लिए सहवाग पर बोले कठोर शब्द
English: I take back my statement and apologise, she said.
Hindi: मैं अपना वक्तव्य वापस लेता हूं और उस पर खेद प्रकट करता हूं।
English: I take back my statement, says Sanjay Raut after remarks against Indira Gandhi
Hindi: इंदिरा गांधी वाले बयान पर संजय राउत का यू-टर्न, कहा- मैं अपने शब्द वापस लेता हूं
English: I take back my words.
Hindi: मैं अपने शब्द वापस लेता हूं।
English: I take care of all of that myself.
Hindi: मैं उन सभी का पूरा ख्याल रख रहा हूं.
English: I take care of her.
Hindi: मैं ही उसकी देखभाल करता हूं।
English: I take care of the children at home.
Hindi: मैं अपने बच्चों को घर के अन्दर हिफाजत में रख रहा हूं.
English: I take cognisance of offences punishable under sections 420 cheating, 467 forgery of valuable security, 468 forgery for cheating, 471 using as genuine a forged document and 109120B abetment of criminal conspiracy of the IPC, the ACMM said here.
Hindi: न्यायाधीश ने यहां कहा, मैं भादंसं की धाराओं 420 धोखाधड़ी, 467 मूल्यवान प्रतिभूति की जालसाजी, 468 धोखाधड़ी के लिए जालसाजी, 471 फर्जी दस्तावेज को असली की तरह प्रयोग करना और 109. 120बी आपराधिक साजिश के लिए उकसाना के तहत दंडनीय अपराधों पर संग्यान लेता हूं।
English: I take cognisance of that.
Hindi: मैं इसका संज्ञान ले रहा हूं.
English: I take considerable comfort, though, in what was accomplished in the 45 years we were together.
Hindi: मगर पिछले 45 सालों में हमने एक - साथ मिलकर जो सेवा की थी, उसके बारे में सोचकर मुझे बहुत दिलासा मिलता है ।
English: I take criticism actively and I learn from it.
Hindi: मैं आलोचनाओं को अच्छी भावना से लेता हूं और उससे सीखता हूं।
English: I take every game as an opportunity, thats all.
Hindi: मैं प्रत्येक मैच को मौके की तरह ले रहा हूं, बस.
English: I take every game the same way whether in India or overseas.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं हर मैच चाहे वह भारत में हो या विदेश में को एक तरह से लेता हूं।
English: I take every match as my last match.
Hindi: मैं हर मैच को आखिरी मैच की तरह लेता हूं.
English: I take everyone along, be it a Hindu, Muslim, Sikh or Christian.
Hindi: मैं हर अच्छे इंसान की कद्र करती हूं चाहे वो हिंदू हो, मुसलमान हो या इसाई हो.
English: I take everything seriously.
Hindi: मैं सभी को गंभीरता से लेता हूं.
English: I take feedback from them.
Hindi: उनसे फीडबैक लेते हैं.
English: I take from you
Hindi: तेरे से तो ले सकता हूं
English: I take full responsibility for Thugs of Hindostan not working Aamir Khan
Hindi: ठग्स ऑफ हिंदोस्तान के न चलने की पूरी जिम्मेदारी मेरी है आमिर खान
English: I take full responsibility for each act that I pled guilty to the personal ones to me and those involving the president of the United States of America, Cohen said to a federal judge in Manhattan, New York.
Hindi: अदालत में कोहेन ने कहा अपने निजी बर्तावों और अमेरिका के राष्ट्रपति से जुड़े बर्तावों के संबंध के बारे में मैंने जो कुछ अपना अपराध कबूला है, मैं उन सभी की जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take full responsibility for it.
Hindi: इसकी मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.
English: I take full responsibility for my actions.
Hindi: मैं अपनी हरकत की पूरी जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take full responsibility for my decisions.
Hindi: अपने फैसलों की जवाबदेही लेता रहा हूं.
English: I take full responsibility for the defeat.
Hindi: मैं हार के लिए पूरी तरह अपनी जिम्मेदारी स्वीकार करता हूं।
English: I take full responsibility for this.
Hindi: मैं इस बात की पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूं.
English: I take full responsibility for what I wrote, and I was wrong.
Hindi: मैं उसकी पूरी जिम्मेदारी लेती हूं जो मैंने लिखा है, और मैं गलत थी.
English: I take full responsibility.
Hindi: मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.
English: I take gari cassava at night before going to bed.
Hindi: मैं रात को सोने से पहले गॉरी कसावा खाता हूँ ।
English: I take great confidence in that.
Hindi: इससे मुझे काफी विश्वास मिलता हैं।
English: I take great delight in my life.
Hindi: मैं अपनी लाइफ में बहुत ही ज्यादा मजे करता हूं.
English: I take great pleasure in inaugurating the celebrations of the Platinum Jubilee of Bharatiya Vidya Bhavan and the 125th Birth Anniversary of its great founder, Kulapati K. M. Munshi.
Hindi: मुझे भारतीय विद्या भवन की प्लेटिनम जयंती तथा इसके महान संस्थापक, कुलपति के. एम. मुंशी की 125वीं जन्म जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I take great pleasure in inaugurating the celebrations of the Platinum Jubilee of Bharatiya Vidya Bhavan and the 125th Birth Anniversary of its great founder, Kulapati K.M.
Hindi: मुझे भारतीय विद्या भवन की प्लेटिनम जयंती तथा इसके महान संस्थापक, कुलपति के. एम. मुंशी की 125वीं जन्म जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I take great pride in my body.
Hindi: मैं अपनी बॉडी की बहुत सम्मान करती हूं.
English: I take great pride in the fact that we have transformed the educational landscape of our country.
Hindi: मुझे यह बताते हुए बेहद गर्व हो रहा है कि हमने अपने देश के शैक्षिक परिदृश्य को बदल डाला है।
English: I take great pride that wherever you live, India lives in you and the valuesof India's culture and civilization are alive within you.
Hindi: मुझे बड़ा गर्व होता है कि आप जहां भी रहें, आप में भारत रहता है, आपके भीतर, भारत की संस्कृति और सभ्यता के मूल्य जीवंत रहते हैं।
English: I take her blessings everyday but I dont boast about it.
Hindi: रोज उनका आशीर्वाद लेता हूं, लेकिन इसका ढिंढोरा नहीं पीटता हूं।
English: I take him back.
Hindi: मैं उसे वापस लेता हूँ.
English: I take him with me everywhere I go.
Hindi: मैं जहां भी जाता हूं इसको अपने साथ रखता हूं।
English: I take it as a good thing.
Hindi: मैं इसे एक अच्छी चीज के रूप में लेती हूं.
English: I take it as a job.
Hindi: मैं इसे काम मानती हूं।
English: I take it as a personal hurt.
Hindi: मैं इसे अपनी व्यक्तिगत क्षति मानता हूँ।
English: I take it as a positive thing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसको मैं सकारात्मक समझता हूं।
English: I take it as a reflection of the warmth of the people of Belarus towards my country and for me.
Hindi: मैं इसे अपने देश और मेरे प्रति बेलारूस की जनता की गर्मजोशी की अभिव्यक्ति मानता हूं।
English: I take it as a responsibility.
Hindi: मैं इसे एक जिम्मेदारी मानता हूं।
English: I take it as given that, other things being equal, physical access to a school is a significant determinant of whether kids enrol and attend regularly.
Hindi: मैं इसे दूसरी अन्य चीजों की तरह मानते हुए कहता हूं कि किसी स्कूल तक भौतिक पहुंच एक अहम निर्धारक है कि क्या बच्चों का दाखिला हुआ है और वे नियमित रूप से स्कूल जाते हैं।
English: I take it back.
Hindi: मैं इसे वापस ले.
English: I take it everyone did the reading last night.
Hindi: मैं इसे हर कोई था पढ़ने कल रात ले.
English: I take it myself.
Hindi: मैं खुद ले.
English: I take it the right way.
Hindi: मैं इसे अच्छे रूप में ले रही हूं।
English: I take it with pride.
Hindi: मैंने शान से इसे झेला।
English: I take moral responsibility for this disappointment.
Hindi: मैं इस हार की नैतिक जिम्मेदारी लेता हूं.
English: I take moral responsibility for this.
Hindi: मैं इसके लिए नैतिक जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take my anger out in humour.
Hindi: मैं अपने गुस्से को गालियों से निकालता हूं।
English: I take my job very seriously.
Hindi: मैं बहुत गंभीरता से अपना काम करती हूं.
English: I take my kids to school.
Hindi: बच्चों को स्कूल भेज रहा हूं.
English: I take my own decisions.
Hindi: मैं अपने फैसले खुद लेती हूं।
English: I take my own time to work on a film.
Hindi: मैं फिल्म बनाने में समय लूंगा।
English: I take my position as a custodian of the game very seriously and am committed to working on behalf of all 104 ICC Members to create a sustainable future for our sport.
Hindi: मैं खेल के संरक्षक के रूप में अपनी स्थिति को बहुत गंभीरता से लेता हूं और हमारे खेल के एक स्थायी भविष्य बनाने के लिए सभी 104 आईसीसी सदस्यों की ओर से मैं काम करने के लिए प्रतिबद्ध हूं।
English: I take my social responsibility seriously, says Priyanka Chopra
Hindi: मैं अपनी सामाजिक जिम्मेदारी गंभीरतापूर्वक लेती हूं  प्रियंका चोपड़ा
English: I take my work seriously.
Hindi: अपने काम को सीरियसली लेती हूं।
English: I take off from Wisconsin
Hindi: मैं विस्कोन्सिन से निकल कर
English: I take offense to those who act like UCLA is just another school compared with Duke.
Hindi: मैं उन लोगों पर अपनी नाराजगी व्यक्त करता हूँ जो यूसीएलए की ड्यूक से तुलना कर उसे वैसा ही एक स्कूल मानते हैं।
English: I take only the positives.
Hindi: मैं पॉजिटिव चीजों को ही लेता हूं।
English: I take orders from your father, not you.
Hindi: मैं तुम्हें अपने पिता से आदेश लेना, नहीं।
English: I take particular joy in informing this august audience that the first unit of the Kudankulam Nuclear Power Plant, built with Russian assistance, went critical in July this year and that the second one should be commissioned early next year.
Hindi: मुझे आप सभी को यह बताते हुए खुशी हो रही है कि रूस की सहायता से बनाये गये कुडांकुलम परमाणु बिजली संयंत्र की पहली ईकाई इस साल जुलाई में शुरू हो गयी है और दूसरी अगले साल की शुरूआत में शुरू हो जाएगी।
English: I take personal responsibility.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take pride as a Hindu
Hindi: मैं एक हिंदू के रूप में गर्व महसूस करता हूं
English: I take pride in carrying forward the legacy.
Hindi: मैं विरासत को आगे बढ़ाने में गर्व महसूस करता हूं।
English: I take pride in my job.
Hindi: मुझमें काम के प्रति सम्मान है।
English: I take pride in saying this.
Hindi: मुझे यह कहते हुए गर्व महसूस हो रहा है।
English: I take pride of the fact that two daughters of India have made the country proud.
Hindi: मुझे इस बात का गर्व होता है कि भारत की दो बेटियों ने देश के नाम को रौशन किया।
English: I take pride of the tireless effort our entire IT Cell headed by Shri S S Paul to conceive and conceptualize the idea of launching Virtual Tours and designed and developed the same amidst lock down period to facilitate our esteemed visitors with the prestigious collection of NGMA.
Hindi: मुझे श्री एस पॉल की अगुवाई में हमारे पूरे आईटी सेल के अथक प्रयास पर गर्व है कि उान्होंने इस वर्चुअल टूर के विचार को संकल्पित किया और एनजीएमए के प्रतिष्ठित संग्रह के साथ हमारे सम्मानित आगंतुकों की सुविधा के लिए उसे लॉकडाउन अवधि के लिहाज से डिजाइन किया।'
English: I take responsibilities myself.
Hindi: मैं जिम्मेदारियां खुद लेता हूं।
English: I take responsibility for it.
Hindi: मैं इसकी जिम्मेदारी लेती हूं.
English: I take responsibility for my actions.
Hindi: मैं ख़ुद अपनी करनी का ज़िम्मेदार हूं.
English: I take responsibility for that decision.
Hindi: इस फ़ैसले के लिए मैं ही ज़िम्मेदार हूं।
English: I take responsibility for that.
Hindi: मैं इसकी जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take responsibility for this.
Hindi: इसके लिए मैं जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take responsibility.
Hindi: मैं जिम्मेदारी लेता हूं।
English: I take risks in life and they pay off.
Hindi: मैं जीवन में जोखिम उठाती हूं और उसका फायदा मिलता है।
English: I take six of them.
Hindi: मैं छह पूरियां ले लेती हूं।
English: I take strong objection to any discussion even of having any tie up or indirect support to the Shiv Sena in the BMC, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं बीएमसी में शिवसेना के साथ किसी तरह का गठजोड़ किये जाने या उसे परोक्ष समर्थन देने के विचार मात्र पर कड़ी आपत्ति जताता हूं।
English: I take such things in stride.
Hindi: मैं ऐसी चीजों से निपटकर आगे बढ़ जाता हूं.
English: I take that as a big compliment.
Hindi: मैं इसे एक बडा अचिवमेंट मानती हूं।
English: I take that as a compliment.
Hindi: मैं इसे तारीफ के तौर पर लेती हूं।
English: I take that as a huge positive.
Hindi: मैं इसे बेहद सकारात्मक घटनाक्रम मानती हूं।
English: I take that back.
Hindi: मैं इसे वापस लेता हूं।
English: I take that to be a challenge.
Hindi: मैं इसको एक डराने वाली चुनौती मानता हूं.
English: I take the Chief Ministers' conference on power today as proof of our collective determination to solve the problems in the power sector.
Hindi: मैं बिजली के बारे में मुख्यमंत्रियों के आज के सम्मेलन को विद्युत क्षेत्र की समस्याओं को सुलझाने के हमारे संकल्प का प्रमाण मानता हूं।
English: I take the challenge positively.
Hindi: मैंने चुनौती को सकारात्मक तरीके से लिया है।
English: I take the floor to exercise Indias right of reply to the statement made by the Prime Minister of Pakistan.
Hindi: मैं पाकिस्तान के प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बयान के संदर्भ में भारत के जवाब देने के अधिकार का इस्तेमाल करना चाहती हूं।
English: I take the liberty of informing you on this occasion that we have received a few days ago, an intimation from the Department of Atomic Energy of the Government of India, sanctioning our five - year plan for the development of the institute.
Hindi: इस अवसर पर मैं आपको सूचित करना चाहता हूं कि कुद दिनों पहले भारत सरकार के परमाणु ऊर्जा विभाग से हम लोगों को सूचना मिली है कि इस संस्थान के विकास की पंचवर्षीय योजना को स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: I take the painting.
Hindi: मैं पेंटिंग ले
English: I take their point.
Hindi: मैं उनकी बात पर अमल करता हूं।
English: I take them home.
Hindi: उन्हें लेकर घर जाऊंगा।
English: I take things in a positive way.
Hindi: मैं अपने साथ हुई चीजों को पॉजिटिव लेती हूं।
English: I take this as a positive.
Hindi: मैं इसे सकारात्मक मानता हूं।
English: I take this as an opportunity and I will show them what the law is.
Hindi: मैं इसे एक मौके के रूप में देखता हूं और मैं उन्हें दिखाऊंगा कानून क्या होता है।
English: I take this as an opportunity.
Hindi: मैं इसे एक मौके की तरह लेता हूं।
English: I take this assignment as an honour and a big challenge.
Hindi: मैंने इस काम को बड़ी चुनौती के रूप में लिया है.
English: I take this coincidence, not as a fortuitous accident, but as the sanction and seal of the Divine Force that guides my steps on the work with which I began life, the beginning of its full fruition.
Hindi: मैं इस अनुरूपता को आकस्मिक घटना नहीं मानता बल्कि इसे मैं एक दिव्य शक्ति का अनुग्रह और प्रतीक मानता हूँ, जो उन कार्यों को पूरा करने में मेरा पथ प्रदर्शन करती है जिनसे मैंने जीवन की शुरूआत की और जो इनकी पूर्ण सिद्धि का प्रारंभ था।
English: I take this in a positive way.
Hindi: मैं इसे सकारात्मक तरीके से लेता हूं.
English: I take this in a very positive way.
Hindi: मैं इसे बेहद सकारात्मक रूप में देखती हूं.
English: I take this occasion to extend my deepest condolences to the families of our brothers and sisters in Nepal who have lost their lives in this tragedy.
Hindi: मैं इस अवसर पर नेपाल के अपने उन भाइयों और बहनों के परिवारों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं जिन्होंने इस त्रासदी में अपनी जानें गंवा दी।
English: I take this opportunity also of paying homage to Late Shri O. P. Jindal, a leading industrialist of this country in whose fond memory this university is established.
Hindi: इस अवसर पर, देश के प्रमुख उद्योगपति, जिनकी मधुर स्मृति में इस विश्वविद्यालय की स्थापना की गई है, श्री ओ. पी. जिंदल को भी मैं श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I take this opportunity of congratulating the management and all the stakeholders who have nurtured this university.
Hindi: मैं इस अवसर पर प्रबंधन को तथा उन सभी भागीदारों को बधाई देता हूं जिन्होंने इस विश्वविद्यालय को स्थापित किया है।
English: I take this opportunity of conveying, through you, the greetings of the people of India to the friendly people of Bangladesh.
Hindi: मैं इस अवसर पर आपके माध्यम से बांग्लादेश की मैत्रीपूर्ण जनता को भारत की जनता की ओर से शुभकामनाएं देता हूं।
English: I take this opportunity of welcoming Mr. Vladimir Nechaev of the Russia Federation, President of the Financial Action Task Force FATF, and Mr. Mario Michel Affentranger, of the Federal Office of Justice, Swiss Confederation.
Hindi: मैं इस अवसर पर रूसी फेडरेशन के श्री ब्लादिमिर नेचाएव, प्रेजिडेंट ऑफ द फॉइनेन्सियल एक्शन टॉक्स फोर्स तथा स्विस कॉन्फेडरेशन के फेडरल ऑफिस ऑफ जस्टिस के श्री मारियो मिचेल एफेन्ट्रेन्जर का स्वागत करता हूं।
English: I take this opportunity thank His Excellency, Mr. Zhu Xiaodan, Governor of the Guangdong Province and its residents for making the people of India feel so welcome and comfortable among you.
Hindi: मैं इस अवसर पर महामहिम श्री ग्वांग्डोंग प्रांत के गवर्नर श्री झू ज्योडान और उनके आवासियों तथा भारत के लोगों को आरामदायक महसूस कराने के लिए और स्वागत करने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I take this opportunity to acknowledge and compliment the personnel and families of both these squadrons, both past and present, for their continued sacrifice and service to the nation.
Hindi: मैं, इस अवसर पर इन दोनों स्क्वाड्रनों के पूर्व तथा वर्तमान कार्मिकों और उनके परिवारों को उनके सतत् बलिदान तथा देश की सेवा के लिए बधाई देता हूं।
English: I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, Udan Pari and Golden Girl of India P.T. Usha ji for the development of this school.
Hindi: मैं इस स्कूल के विकास में हमारी अपनी भारत की पायोली एक्सप्रेस, उड़न परी और गोल्डन गर्ल पीटी उषा जी के योगदान के बारे में बताना चाहूंगा।
English: I take this opportunity to also compliment Shri Mohandas Pai and Shri Karl Mehta ofCode for India for hosting this event in collaboration with my Secretariat.
Hindi: मैं इस अवसर पर,अपने सचिवालय के सहयोग से इस समारोह के आयोजन के लिए कोड फोर इंडिया के श्री मोहनदास पै और श्री कॉर्ल मेहता को भी बधाई देता हूं।
English: I take this opportunity to also compliment the National Innovation Foundation NIF - India for unleashing the creative potential of the grassroots innovators and for championing the cause of inclusive innovation through its various initiatives.
Hindi: मैं इस अवसर पर बुनियादी नवान्वेषकों की रचनात्मक क्षमता को प्रोत्साहित करने तथा अपनी विभिन्न पहलों के जरिए समावेशी नवान्वेषण कार्य को सहयोग देने के लिए राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान की सराहना करता हूं।
English: I take this opportunity to also congratulate all the Air Warriors on parade for their impeccable smart turnout.
Hindi: मैं इस अवसर पर त्रुटिहीन स्मार्ट टर्नआउट याद के लिए परेड पर सभी हवाई योद्धाओं को भी बधाई देना चाहता हूं।