Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chidambaram's Budget speech in July 2004 contained 13,216 words and Pranab Mukherjee used 11,771 words in his Budget speech delivered in July 2009
Hindi: जुलाई 2004 के चिदंबरम के आम बजट के भाषण में 13,216 शब्द थे, जबकि 2009 में सत्ता में फिर लौटी संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार के दूसरे कार्यकाल का पहला बजट पेश करते हुए तत्कालीन वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने 11,771 शब्दों का इस्तेमाल किया था।
English: Chidambaram's CBI custody in the INX Media corruption case is expiring today and he will be produced before the concerned trial court during the day
Hindi: चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मामले में सीबीआई की कस्टडी में हैं और उनकी रिमांड आज खत्म हो रही है
English: Chidambaram's CBI interrogation
Hindi: चिदंबरम सीबीआई के
English: Chidambaram's advocates opposed the CBI plea on the ground that all the other accused, including his son Karti, have already been granted bail in the case.
Hindi: चिदम्बरम के वकीलों ने सीबीआई के तर्क का यह कहते हुए विरोध किया कि उनके पुत्र कार्ति सहित अन्य आरोपियों को पहले ही इस मामले में जमानत मिल चुकी है।
English: Chidambaram's alleged role came under the scanner of investigating agencies in connection with the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance of Rs 305 crore.
Hindi: चिदंबरम विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की 305 करोड़ रुपये की मजूरी के संबंध में कथित भूमिका के लिए जांच एजेंसियों के दायरे में आए।
English: Chidambaram's alleged role has come under the scanner of investigating agencies in connection with the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance of Rs 305 crore given to INX media
Hindi: चिदंबरम विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की 305 करोड़ रुपये की मंजूरी के संबंध में कथित भूमिका के लिए जांच एजेंसियों के दायरे में आए हैं।
English: Chidambaram's charge on BJP
Hindi: चिदंबरम ने बीजेपी पर लगाया जोड़तोड़ का आरोप
English: Chidambaram's counsel and senior advocate Kapil Sibal moved the plea before a bench headed by Justice N.V. Ramana.
Hindi: चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने न्यायमूर्ति एन. वी रामना की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष याचिका दायर की।
English: Chidambaram's counsel and senior advocate Kapil Sibal moved the plea before a bench headed by Justice NV Ramana.
Hindi: चिदंबरम के वकील एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल ने जस्टिस एनवी रमना की अदालत में अर्जी दी है.
English: Chidambaram's custodial interrogation required to get answer of certain questions for effective probe, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रभावी जांच के लिए कुछ खास सवालों के जवाब पाने को लेकर चिदंबरम को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की जरूरत है।
English: Chidambaram's demands
Hindi: चिदंबरम की याचिका
English: Chidambaram's demands in Jail
Hindi: न्यायिक हिरासत को चिदंबरम की चुनौती
English: Chidambaram's family members, including his wife Nalini and son Karti, are also in the courtroom along with other senior advocates including Dayan Krishnan.
Hindi: चिदंबरम की पत्नी नलिनी, उनके बेटे कार्ति सहित उनके परिवार के सदस्य भी डी कृष्णन सहित अन्य वरिष्ठ अधिवक्ताओं के साथ अदालत कक्ष में हैं।
English: Chidambaram's family tweeted on his behalf.
Hindi: चिदंबरम के परिवार ने उनकी तरफ से ट्वीट किया.
English: Chidambaram's fundamental right to access to justice has been frustrated Sibal
Hindi: सिब्बल ने कहा- न्याय पाना चिदंबरम का बुनियादी हक
English: Chidambaram's lawyer Abhishek Manu Singhvi welcomed the verdict and said that it is a 'balanced judgment'.
Hindi:  उनके वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने कोर्ट के निर्णय को संतुलित और मानव अधिकारों के अनुरूप बताया।
English: Chidambaram's lawyer Kapil Sibal asked the apex court to put up the matter before the Chief Justice Ranjan Gogoi as soon as possible.
Hindi: चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने शीर्ष अदालत से मामले को जल्द से जल्द प्रधान न्यायाधीश के समक्ष रखने को कहा है।
English: Chidambaram's lawyers -- Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi -- had approached the SC seeking an urgent hearing in the matter.
Hindi: चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने जमानत अर्जी पर जल्द सुनवाई करने का आग्रह किया था.
English: Chidambaram's lawyers had assembled in the courtroom of Chief Justice of India Ranjan Gogoi where Ayodhya case was being heard.
Hindi: शाम तक चिदंबरम के वकील चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के कक्ष में एकत्र हुए जहां अयोध्या मामले में सुनवाई चल रही थी.
English: Chidambaram's lawyers tried another trick by even offering surrender before the ED so that he could at least be placed in their custody instead of being sent to jail, but the ED lawyer said they do not require his custody at this stage.
Hindi: चिदंबरम के वकीलों ने ईडी के सामने आत्मसमर्पण की पेशकश कर एक और चाल चली, ताकि वह हिरासत में चले जाएं और कम से कम जेल जाने से बच जाएं, लेकिन ईडी के वकील ने कहा कि उन्हें इस स्टेज पर पूर्व केंद्रीय मंत्री की हिरासत की आवश्यकता नहीं है।
English: Chidambaram's other counsel Abhishek Manu Singhvi argued that CBI's entire case is based on Indr Mukherjea's evidence and a case diary.
Hindi: कोर्ट में चिदंबरम का पक्ष रखते हुए एक अन्य वकील और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि सीबीआई का पूरा मामला इंद्राणी मुखर्जी के सबूतों और केस डायरी पर आधारित है.
English: Chidambaram's petition against CBI custody not listed in SC
Hindi: चिदंबरम की सीबीआई रिमांड के खिलाफ अर्जी सुप्रीम कोर्ट में लिस्ट नहीं हुई.
English: Chidambaram's petition had said that though no summons had ever been served on him by the ED in this case, he had an apprehension of arrest in view of the summons issued to him by the CBI.
Hindi: चिदंबरम की याचिका में कहा गया था कि यद्यपि इस मामले में ईडी की ओर से उन्हें कभी कोई समन नहीं जारी किया गया है लेकिन उन्हें आशंका है कि सीबीआई द्वारा उन्हें जारी समन के मद्देनजर उनकी गिरफ्तारी की जा सकती है।
English: Chidambaram's plea in the apex court has challenged the August 20 verdict of the Delhi High Court denying him anticipatory bail in the INX Media money laundering case.
Hindi: चिदम्बरम ने आई एन एक्स मीडिया मनी लांड्रिंग मामले में उनकी अग्रिम जमानत की याचिका को नामंजूर करने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील की है।
English: Chidambaram's plea to surrender dismissed
Hindi: चिदंबरम की सरेंडर की अर्जी खारिज
English: Chidambaram's press conference came in the backdrop of a media report claiming that Prime Minister Narendra Modi's decision to buy 36 aircraft instead of the 126 asked for by the Indian Air Force pushed the price of each jet up by 41.42 per cent.
Hindi: द हिंदू की खबर में दावा किया गया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 126 की जगह 36 रफाल विमान खरीदने का फैसला किया जिसकी वजह से प्रति विमान की कीमत में 41.42 फीसदी की बढ़ोतरी हो गई.
English: Chidambaram's role has come under the scanner of investigating agencies in the Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: 3500 करोड़ रुपये के एयरसेल-मैक्सिस डील और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स मीडिया केस में चिदंबरम की भूमिका की जांच की जा रही है।
English: Chidambaram's son Karti Chidambaram said that his father's arrest by the CBI in connection with INX Media case is being done just to divert attention from the issue of Article 370.
Hindi: चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम का कहना है कि उनके पिता कि गिरफ्तारी अनुच्छेद 370 के मुद्दे से ध्यान भटकाने के इरादे से की गई है।
English: Chidambaram's son Karti Chidambaram was also arrested in the case for allegedly receiving funds to the tune of Rs 10 lakh.
Hindi: उनके पुत्र कार्ति चिदम्बरम भी इसी मामले में मनी लॉन्ड्रिग के आरोपी हैं।
English: Chidambaram's son Karti Chidambaram was also in the meeting.
Hindi: स मुलाकात के दौरान चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम भी मौजूद थे.
English: Chidambaram's son Karti Chidambaram was arrested in the matter for allegedly receiving funds to the tune of Rs 10 lakh
Hindi: इस मामले में कथित रूप से 10 लाख रुपये हासिल करने के लिए चिदंबरम के बेटे कार्ती चिदंबरम को गिरफ्तार किया गया था
English: Chidambaram's son Karti has already been questioned by the ED in this case twice.
Hindi: इस मामले में चिदंबरम के बेटे कार्ति से ईडी पहले ही पूछताछ कर चुका है।
English: Chidambaram's son Karti has already been questioned by the ED in this case, twice.
Hindi: गौरतलब है कि चिदंबरम के पुत्र कार्ति से भी प्रवर्तन निदेशालय इस मामले में दो बार पूछताछ कर चुका है। चिदंबरम ने यह भी कहा था कि बिना प्राथमिकी दर्ज किए ही उनके खिलाफ जांच जारी कर दी गई है।
English: Chidambaram's son Karti has also been named in the two cases.
Hindi: चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम भी दो मामलों में आरोपित हैं.
English: Chidambaram's son Karti has been questioned twice by the ED in this case
Hindi: वहीं इस मामले में चिंदबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम से ईडी दो बार पूछताछ कर चुका है।
English: Chidambaram's son Karti has been questioned twice by the ED in this case.
Hindi: चिदंबरम के बेटे कार्ति से ईडी ने दो बार पूछताछ की है।
English: Chidambaram's statement reflects Congress mentality to divide India Smriti Irani
Hindi: आजादी पर चिंदबरम का बयान कांग्रेस की मानसिकता दिखाता है स्मृति ईरानी
English: Chidambaram's wife Nalini and son Karti are also present in the court.
Hindi: कोर्ट में चिदंबरम की पत्नी नलिनि चिदंबरम और उनके बेटे कारति चिदबंरम भी मौजूद थे.
English: Chidambaram's wife Nalini and son Karti were seen arriving in Tihar Jail premises.
Hindi: चिदंबरम की पत्नी नलिनी और बेटे कार्ति भी तिहाड़ जेल परिसर पहुंचते देखे गए.
English: Chidambaram's wife named in Saradha chargesheet
Hindi: शारदा घोटाले की चार्जशीट में चिदंबरम की बीवी का भी नाम
English: Chidambaram, 73, has been already subjected to custodial interrogation by the CBI for 11 days since his arrest on August 21, after the Delhi High Court on August 20 dismissed his anticipatory bail plea.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा 20 अगस्त को अग्रिम जमानत याचिका खारिज किये जाने के बाद सीबीआई ने चिदंबरम 73 को 21 अगस्त को गिरफ्तार किया था और उसके बाद से उनसे 12 दिनों से हिरासत में लेकर पूछताछ हो रही है।
English: Chidambaram, 73, is already in judicial custody in the INX Media corruption case being probed by the CBI.
Hindi: बता दें कि चिदंबरम 73 आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पहले से ही न्यायिक हिरासत में हैं।
English: Chidambaram, 73, is already in judicial custody in the INX Media corruption case which is being probed by the CBI.
Hindi: चिदंबरम 73 आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पहले से ही न्यायिक हिरासत में हैं।
English: Chidambaram, 73, was produced before Special Judge Ajay Kumar Kuhar on expiry of his one day CBI custody.
Hindi: स्पेशल जज कुमार कुहर की अदालत में चिदंबरम को एक दिन की सीबीआई हिरासत समाप्त होने पर पेश किया गया.
English: Chidambaram, 74, was arrested by the CBI on August 21 in the INX Media corruption case and is currently in the ED custody in a related money laundering matter.
Hindi: सीबीआई ने चिदंबरम को 21 अगस्त को आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में गिरफ्तार किया था और अभी वह धन शोधन मामले में ईडी की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram, Gehlot and Kamal Nath had sons contesting the Lok Sabha polls.
Hindi: गहलोत, कमलनाथ और चिदंबरम के पुत्र इस बार चुनावी मैदान में थे।
English: Chidambaram, Karti get relief from arrest in Aircel- Maxis case
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस केस में चिदंबरम और कार्ति को जमानत
English: Chidambaram, Sibal attack Modi government over Kashmir
Hindi: चिदंबरम और सिब्बल ने कश्मीर नीति को लेकर मोदी सरकार पर बोला हमला
English: Chidambaram, Vadra and Shivakumar have been interrogated by the ED more than a dozen times.
Hindi: चिदंबरम, वाड्रा और शिवकुमार से ईडी द्वारा दर्जनों बार पूछताछ की जा चुकी है, लेकिन फिर भी चुनाव की दस्तक के साथ ईडी ने इनकी हिरासत की मांग की.
English: Chidambaram, also a former home minister, earlier had approached the court of Special Judge O P Saini seeking relief from arrest by the ED in the case.
Hindi: चिदंबरम ने इससे पहले विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी की अदालत में इस मामले में गिरफ्तारी से राहत की अपील की थी।
English: Chidambaram, also a former home minister, had last week approached the court of Special Judge O P Saini seeking relief from arrest by the ED in the case.
Hindi: चिदंबरम ने पिछले सप्ताह विशेष न्यायाधीश ओ पी सैनी की अदालत के समक्ष आवेदन देकर मामले में ईडी की गिरफ्तारी से राहत देने का आग्रह किया था.
English: Chidambaram, called Tillai in Tamil, is so ancient a shrine that St. Manikka Vachahar, who lived in seventh century A. D., refers to it as' ancient Tillai '.
Hindi: चिदम्बरम, जिसे तमिल में तिल्लै कहा जाता है, इतना प्राचीन है कि सनत माणिक्क वाचहर तक, जिनका समय सातवीं शती माना गया है, तिल्लै का उल्लेख प्राचीन तिल्लै के रूप में करते हैं।
English: Chidambaram, in his plea, has sought anticipatory bail in the money laundering case.
Hindi: चिदंबरम ने अपनी याचिका में मनी लॉन्ड्रिंग मामले में अग्रिम जमानत मांगी थी।
English: Chidambaram, while addressing students and faculty of Harvard University on 'The Rise of the East Implications for the Global Economy', said, India has all the qualities that provide guarantee to investors that their investment will be protected.
Hindi: चिदंबरम ने यहां हार्वर्ड विश्वविद्यालय में छात्रों और अध्यापकों को 'द राइज ऑफ द ईस्ट इम्प्लीकेशन्स फॉर द ग्लोबल इकोनॉमी' विषय पर अपने संबोधन में कहा कि भारत के पास निवेशकों को यह गारंटी देने की पूरी काबिलियत है कि उनके निवेश की सुरक्षा की जाएगी।
English: Chidambaram, who held Finance and Home portfolios during the tenures of UPA government, dismissed criticism that Congress was adopting obstructionism in Parliament and said as Opposition its duty was to raise issues.
Hindi: पूर्ववर्ती संप्रग सरकार में वित्त और गृह मंत्री का कार्यभार संभालने वाले चिदंबरम ने उन आरोपों को खारिज कर दिया जिनमें कहा गया है कि कांग्रेस संसद में अवरोधक भूमिका निभा रही है और कहा कि विपक्ष का कर्तव्य मुद्दों को उठाना है।
English: Chidambaram, who is also a senior advocate, has claimed in his plea that as part of political vendetta, the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED have made vexatious searches and issued repeated summons in these cases.
Hindi: पेशे से वरिष्ठ वकील चिदम्बरम ने अर्जी में दावा किया कि राजनीतिक बदले की भावना से सीबीआई और ईडी ने इन मामलों में अफसोसनाक तलाशियां लीं और बार-बार सम्मन जारी किया।
English: Chidambaram, who was Union home minister as also finance minister during the UPA rule from 2004 to 2014, was arrested by the CBI on August 21 from his Jor Bagh residence
Hindi: संप्रग सरकार के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री भी रह चुके चिदंबरम को 21 अगस्त को जोर बाग स्थित उनके निवास से सीबीआई ने गिरफ्तार कर लिया था
English: Chidambaram, who was Union home minister as also finance minister during the UPA rule from 2004 to 2014, was arrested by the CBI on August 21 from his Jor Bagh residence.
Hindi: वर्ष 2004 से 2014 तक संप्रग सरकार के दौरान गृह मंत्रालय और वित्त मंत्रालय का प्रभार संभालने वाले चिदंबरम को 21 अगस्त को उनके यहां जोर बार स्थित आवास से गिरफ्तार किया गया था।
English: Chidambaram, who was arrested on August 21, is in CBI custody till Thursday in the INX Media corruption case
Hindi: 21 अगस्त को गिरफ्तार किए गए चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में गुरुवार तक सीबीआई की हिरासत में हैं
English: Chidambaram, who was sent to judicial custody in Tihar Jail last week in connection with the INX Media corruption case, asked his family to post a message from him on Twitter.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में तिहाड़ जेल में बंद चिदंबरम ने अपने परिवार से यह ट्वीट करने के लिए कहा था।
English: Chidambaram, who was the Union home minister and also finance minister during the UPA rule from 2004 to 2014, was arrested by the CBI on August 21 from his Jor Bagh residence.
Hindi: बता दें कि 2004 से 2014 के बीच यूपीए सरकार के दौरान वित्तमंत्री और गृहमंत्री रहे चिदंबरम को सीबीआई ने गत 21 अगस्त को गिरफ्तार किया था।
English: Chidambaram,has taken over as finance minister.
Hindi: चिदंबरम ने संभाला वित्त मंत्री का कार्यभार
English: Chidambaram As I said, I dont want to comment on allegations
Hindi: चिदंबरम जैसा कि मैंने कहा, मैं आरोपों पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता
English: Chidambaram Government preparing cabinet note on Telangana
Hindi: कैबिनेट नोट तैयार कर रही सरकार  चिदंबरम
English: Chidambaram I dont think FDI has anything to do with this
Hindi: चिदंबरम मुझे नहीं लगता कि एफडीआई का इससे कोई लेना-देना है
English: Chidambaram I dont want to comment on anything that concerns me because I am pretty secure in my beliefs and conviction, that we have done nothing wrong
Hindi: चिदंबरम ऐसी किसी चीज पर जिसका मुझसे संबंध है, मैं टिप्पणी नहीं करना चाहता, क्योंकि अपने विश्वासों और आस्थाओं में मैं आश्वस्त हूं कि हमने कोई गलत काम नहीं किया है
English: Chidambaram I think the government has a completely misguided policy on Kashmir and the situation in Kashmir is worse than any time before
Hindi: चिदंबरम मुझे लगता है कि कश्मीर पर सरकार की नीति पूरी तरह से भटकी हुई है
English: Chidambaram Institutional damage takes place when institutions dont stand up
Hindi: चिदंबरम संस्थाओं को नुकसान तब पहुंचता है, जब संस्थाएं तन कर खड़ी नहीं होती हैं
English: Chidambaram It is because the economy has taken a downturn
Hindi: चिदंबरम ऐसा इसलिए है, क्योंकि अर्थव्यवस्था रसातल की ओर चली गई है
English: Chidambaram Monument of shame!
Hindi: चिदंबरम शर्म के स्मारक!
English: Chidambaram That is the reality
Hindi: चिदंबरम देखिए यह सच है
English: Chidambaram This is not GST
Hindi: चिदंबरम यह जीएसटी नहीं है
English: Chidambaram We are the opposition
Hindi: चिदंबरम हम विपक्ष हैं
English: Chidambaram What was the NPA level in 2014 and what is the NPA level today?
Hindi: पी. चिदंबरम 2014 में एनपीए नॉन परफॉर्मिंग असेट्स गैर-निष्पादन परिसंपत्तियों का स्तर क्या था और आज एनपीए का स्तर क्या है?
English: Chidambaram Who is the last member of the Nehru-Gandhi family who has held any constitutional office since 1989?
Hindi: चिदंबरम 1989 से किसी संवैधानिक पद को संभालने वाला नेहरू-गांधी परिवार का आखिरी सदस्य कौन है?
English: Chidambaram Yes I have written about it
Hindi: चिदंबरम हां मैंने इसके बारे में लिखा है
English: Chidambaram You have to call it by some other name or some other acronym
Hindi: चिदंबरम आपको इसे किसी दूसरे नाम या किसी दूसरे संक्षिप्त रूप से पुकारना होगा
English: Chidambarams Son Arrested
Hindi: पुत्र मोह में फंसे चिदंबरम
English: Chidambarams advocates opposed the CBI plea on the ground that all the other accused, including his son Karti, have already been granted bail in the case.
Hindi: चिदंबरम के वकीलों ने सीबीआई की दलील का विरोध करते हुए कहा कि पूर्व वित्त मंत्री के बेटे कार्ति समेत सभी अन्य आरोपियों को मामले में पहले ही जमानत दी जा चुकी है।
English: Chidambarams alleged role is being scrutinised in the Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the Rs 305-crore INX Media case.
Hindi: जांच एजेंसी 3,500 करोड़ रुपए के एयरसेल-मैक्सिस करार और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स मीडिया मामले में श्री चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम की भूमिका की जांच कर रही है।
English: Chidambarams anticipatory bail request against arrest by the ED in the INX Media case was turned down by the Supreme Court earlier in the day.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका खारिज हो गई।
English: Chidambarams application was mentioned by senior advocate Kapil Sibal before a bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar.
Hindi: उनके वकील कपिल सिब्बल ने चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ के समक्ष याचिका पेश कर इस पर तत्काल सुनवाई की मांग की।
English: Chidambarams arrest was touted as Union home minister Amit Shahs apparent revenge as the former was the Union home minister when Shah was arrested in July 2010 in the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case
Hindi: चिदंबरम की गिरफ्तारी को केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह द्वारा बदला लेने के रूप में देखा गया क्योंकि जब चिदंबरम गृह मंत्री थे, तब जुलाई 2010 में सोहराबुद्दीन फर्जी मुठभेड़ मामले में शाह को गिरफ्तार किया गया था
English: Chidambarams birthday was on September 16, and the PMs greetings were sent to his village in Sivaganga before being redirected to Tihar prison where the Congress leader is lodged for the last two weeks.
Hindi: चिदंबरम का जन्मदिन 16 सितंबर को था और पीएम के अभिवादन को तिहाड़ जेल से पहले उनके गांव शिवगंगा भेजा गया था।
English: Chidambarams comment came in response to General Rawats statement in which he questioned the leadership in connection with the ongoing CAA protests in the country.
Hindi: बता दें कि पी चिदंबरम की टिप्पणी जनरल रावत के उस बयान के जवाब में आई जिसमें उन्होंने देश में चल रहे सीएए विरोध के संबंध में नेतृत्व पर सवाल उठाया था।
English: Chidambarams counsel Kapil Sibal moved his bail plea and sought an urgent hearing in the Supreme Court, challenging the Delhi High Court order denying him bail.
Hindi: चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने जमानत याचिका रद्द करने के दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी और इस मामले पर तत्काल सुनवाई की मांग की।
English: Chidambarams counsel Kapil Sibal told a three-judge Supreme Court bench headed by Justice R Banumathi that the directorate merely wanted to keep the Congress leader in custody for as long as possible.
Hindi: चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने न्यायमूर्ति आर बानुमति की अध्यक्षता वाली सर्वोच्च न्यायालय की तीन-न्यायाधीशों की पीठ को बताया कि ईडी केवल कांग्रेस नेता को यथासंभव लंबे समय तक हिरासत में रखना चाहती है.
English: Chidambarams counsel, senior advocate Kapil Sibal, strongly protested the the plea.
Hindi: जिसपर चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने आपत्ति जताई।
English: Chidambarams family members, including his wife Nalini and son Karti, were also present in the court during the hearing.
Hindi: कोर्ट जाने के दौरान उनके बेटे कार्ति, बहू और पत्नी नलिनी चिदंबरम साथ हैं.
English: Chidambarams judicial custody was extended by the court after it noted that investigation in the INX Media case was still in progress.
Hindi: बता दें कि चिदंबरम की जुडिशल कस्टडी को अदालत ने उस वक्त बढ़ा दी जब उसे जानकारी दी गई कि आईएनएक्स मीडिया केस में जांच अभी भी जारी है।
English: Chidambarams lawyer Kapil Sibal requested the Supreme Court registrar for urgent listing of his petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में चिदंबरम की ओर से वकील कपिल सिब्बल ने मामले की जल्द सुनवाई की अपील की।
English: Chidambarams lawyer has challenged the Delhi High Courts order rejecting his request for protection from arrest.
Hindi: चिदंबरम के वकील ने दिल्ली हाई कोर्ट के आदेश पर रोक लगाने की मांग की है.
English: Chidambarams lawyer, Kapil Sibal, opposed the plea.
Hindi: पी. चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने इसका विरोध किया था.
English: Chidambarams lawyer, senior advocate Kapil Sibal, mentioned the matter urgently before a bench led by justice NV Ramana.
Hindi: चिदंबरम का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने जस्टिस एनवी रमाना की अध्यक्षता वाली बेंच के समक्ष मामले को तत्काल लिस्ट करने के लिए कहा था।
English: Chidambarams lawyers filed the rejoinder before Special Judge OP Saini.
Hindi: पी चिदंबरम के वकीलों ने सुप्रीम कोर्ट में स्पेशल लीव पिटीशन दायर की
English: Chidambarams party is in coalition with NC.
Hindi: कांग्रेस पार्टी चिदंबरम के साथ खड़ी है.
English: Chidambarams petition for bail was rejected by the high court.
Hindi: हाई कोर्ट ने चिदंबरम की जमानत याचिका खारिज कर दी है।
English: Chidambarams petition said that though no summons had ever been served on him by the ED in this case, he had an apprehension of arrest in view of the summons issued to him by the CBI.
Hindi: चिदंबरम की याचिका में कहा गया था कि यद्यपि इस मामले में ईडी की ओर से उन्हें कभी कोई समन नहीं जारी किया गया है लेकिन उन्हें आशंका है कि सीबीआई द्वारा उन्हें जारी समन के मद्देनजर उनकी गिरफ्तारी की जा सकती है.
English: Chidambarams press conference came in the backdrop of a media report claiming that Prime Minister Narendra Modis decision to buy 36 aircraft instead of the 126 asked for by the Indian Air Force pushed the price of each jet up by 41.42 per cent.
Hindi: अंग्रेजी अखबार द हिंदू की रिपोर्ट के मुताबिक 126 लड़ाकू विमानों की बजाय 36 विमान खरीदने के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निर्णय के कारण हर विमान की कीमत में 41.42 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है.
English: Chidambarams proposal to give sops to domestically manufactured phones also received a lukewarm response as majority of the handsets including those of homegrown firms like Micromax, Karbonn, etc are all shipped from abroad.
Hindi: घरेलू विनिर्मित फोन के लिए राहत के चिदंबरम के प्रस्तावों को लेकर माइक्रौमैक्स, कार्बन आदि जैसी घरेलू कंपनियों समेत बहुसंख्यक मोबाइल कंपनियों से ठंडी प्रतिक्रिया मिली है।
English: Chidambarams remarks alluded to the recent inauguration of a giant statue of Sardar Vallabhbhai Patel by Modi and the BJPs promise to build a grand Ram temple at Ayodhya, the birthplace of Lord Ram.
Hindi: चिदंबरम की टिप्पणी हाल में मोदी द्वारा सरदार वल्लभभाई पटेल की सबसे ऊंची प्रतिमा के अनावरण और भगवान राम के जन्मस्थल अयोध्या में भव्य राममंदिर निर्माण के भाजपा के वादे की पृष्ठभूमि में आयी है।