Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director of Syama Prasad Mookerjee SPM Civil Hospital in Lucknow S.C. Sundriyal told PTI Tuesday night that the condition of the girl seemed to be stable and that she was under observation round the clock
Hindi: इस बीच, सिविल अस्पताल के निदेशक एसएससी सुंदरीयाल ने मंगलवार रात बताया था कि लड़की की स्थिति स्थिर है और उसकी हालत की निगरानी की जा रही है
English: Director of The Fourth Wall Zhang Chong said that he has been influenced by many genre filmmakers like Christopher Nolan
Hindi: द फोर्थ वॉल के निदेशक झांग चोंग ने कहा कि वह क्रिस्टोफर नोलन जैसे अनेक फिल्म निर्माताओं की शैली से प्रभावित रहे हैं
English: Director of The Fourth Wall hang Chong said that he has been influenced by many genre filmmakers like Christopher Nolan.
Hindi: द फोर्थ वॉल के निदेशक झांग चोंग ने कहा कि वह क्रिस्टोफर नोलन जैसे अनेक फिल्म निर्माताओं की शैली से प्रभावित रहे हैं।
English: Director of Tourism and Civil Aviation Yunus said that the feat was aimed at putting Tattapani on the world tourism map.
Hindi: पर्यटन और नागरिक उड्डयन के निदेशक यूनुस ने कहा कि इसे करने के पीछ हमारा उद्देश्य विश्व पर्यटन के नक्शे पर तातापानी को शामिल करना था।
English: Director of Tripura National Health Mission NHM, Dr. Siddharth Shiv Jaiswal informed the media that the state has received 56,500 doses of the Covidshield vaccine.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य अभियान के त्रिपुरा के निदेशक डॉ. सिद्धार्थ जायसवाल ने पत्रकारों को बताया कि राज्य को कोविडशील्ड वैक्सीन की 56 हजार पांच सौ खुराक प्राप्त हुई हैं।
English: Director of TubeLight Kabir Khan, says that he knows that a movie cannot bring any change in the society, but the power of the cinema can affect peoples thinking.
Hindi: 'ट्यूबलाइट' के निर्देशक कबीर खान का कहना है कि वह यह बात जानते हैं कि एक फिल्म समाज में कोई बदलाव नहीं ला सकती, लेकिन सिनेमा की ताकत लोगों की सोच पर असर डाल सकती है. निर्देशक कबीर खान की ज्यादातर फिल्मों 'बजरंगी भाईजान', 'एक था टाइगर', 'न्यूयॉर्क ' और 'काबुल एक्सप्रेस' में यह झलक दिखी है, जो राजनीतिक संघर्ष के इर्द-गिर्द रही और जिन्होंने बड़े स्तर पर लोगों को प्रभावित किया है.
English: Director of Uyare Shri Manu Ashokan and producers- Smt Shenuga and Smt Sherga participated in a press conference to share the story and contemporary relevance of their socially relevant movie
Hindi: यूयारे के निर्देशक श्री मनु अशोकन तथा निर्माता श्रीमती शेनुगा और श्रीमती शेरगा ने सामाजिक रूप से प्रासंगिक अपनी फिल्म की कहानी संवाददाता सम्मेलन में साझा की
English: Director of Uyare Shri Manu Ashokan and producers- Smt Shenuga and Smt Sherga participated in a press conference to share the story and contemporary relevance of their socially relevant movie.
Hindi: यूयारे के निर्देशक श्री मनु अशोकन तथा निर्माता श्रीमती शेनुगा और श्रीमती शेरगा ने सामाजिक रूप से प्रासंगिक अपनी फिल्म की कहानी संवाददाता सम्मेलन में साझा की।
English: Director of Veer Surendra Sai Institute of Medical Science and Research VIMSAR, Dr Lalit Kumar said that it is one of the rare events in the history of medical education in the country.
Hindi: वीआईएमएसएआर निदेशक ललित मेहर ने बताया, यह देश में मेडिकल शिक्षा के इतिहास में दुर्लभ मामलों में से एक है।
English: Director of Veterinary services, Registrar Chhattisgarh State Go-Seva Ayog, Registrar, Chhattisgarh State Veterinary Parishad and Registrar Chhattisgarh Animal Welfare Board, will be members of the Board.
Hindi: समिति में संचालक पशु-चिकित्सा सेवाएं, रजिस्टार छत्तीसगढ़ राज्य गो-सेवा आयोग, रजिस्टार छत्तीसगढ़ राज्य पशु चिकित्सा परिषद तथा कार्यालय प्रमुख अथवा रजिस्टार छत्तीसगढ़ जीव-जंतु कल्याण बोर्ड इस समिति में शामिल रहेंगे।
English: Director of Vikram Sarabhai Space Centre VSSC, S Somanath also lauded the ISRO team.
Hindi: ' विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केंद्र वीएसएससी के निदेशक एस सोमनाथ ने भी इसरो की टीम की प्रशंसा की।
English: Director of a Sugar Mill
Hindi: एक चीनी मिल के निदेशक
English: Director of a company arrested for evasion of Service Tax
Hindi: सर्विस टैक्स की चोरी करने के कारण एक कंपनी का निदेशक गिरफ्तार
English: Director of area cyclone-warning Centre, Regional Meteorological Centre, N Puviarasan told PTI that the presence of upper air circulation caused heavy to very heavy rains.
Hindi: क्षेत्रीय चक्रवात चेतावनी केंद्र के निदेशक एन पुविरासन ने संवाददाताओं से कहा कि ऊपरी वायु प्रवाह के कारण राज्य में भारी बारिश हुई है.
English: Director of bamboo-based furniture industry Vedha Sunil Joshi said that knowledge about bamboo production should be shared.
Hindi: बाँस आधारित फर्नीचर उद्योग वेधा के संचालक श्री सुनील जोशी ने बाँस उत्पादन से जुड़े ज्ञान को आपस में साझा करने की बात कही।
English: Director of college booked for rape
Hindi: यौन शोषण के आरोपी में कालेज निदेशक गिरफ्तार
English: Director of health services Gian Chand, DC Nandita Gupta and SP Asif Jalal were also present on the occasion.
Hindi: एके गुप्ता, चिकित्सा अधीक्षक, डॉ. संध्या घई प्रिंसिपल, नाइन और जसपाल कौर, कार्यवाहक सीएनओ भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Director of information service.
Hindi: सूचना सेवा निदेशक
English: Director of institute DJ Singh read out the annual report and highlighted achievements of the institute.
Hindi: प्रिंसीपल डीजे सिंह ने कॉलेज की वार्षिक रिपोर्ट पढ़कर सुनाई एवं उपलब्धियों का बखान किया।
English: Director of laxmi Hero Kishan Sharma, Anil Sharma, Deepak Sharma, Vijay Sharma and many other distinguished personalities were present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर हरिंदर, दिनेश कौशिक, कुणाल, कविता, विजय शर्मा, फ्लीट मैनेजर अंजली शर्मा सहित कई अन्य नेता मौजूद रहे।
English: Director of movie Home Owner, Ms Lakshmy Ramakrishan was also present in the press conference
Hindi: फिल्म होम ओनर की निर्देशक सुश्री लक्ष्मी रामकृष्णन भी संवाददाता सम्मेलन में मौजूद थीं
English: Director of movie Home Owner, Ms Lakshmy Ramakrishan was also present in the press conference.
Hindi: फिल्म होम ओनर की निर्देशक सुश्री लक्ष्मी रामकृष्णन भी संवाददाता सम्मेलन में मौजूद थीं।
English: Director of photography Madhie has lent his creativity to the film, with veteran Sreekar Prasad as the editor and Sabu Cyril as the production designer.
Hindi: फोटोग्राफी का निर्देशन करने के लिए मैडी अपनी सृजनशीलता का भरपूर उपयोग कर रहे हैं, इसकी एडिटिंग श्रीकर प्रसाद कर रहे हैं और साबू सिरिल प्रोडक्शन डिजाइनर के तौर पर काम कर रहे हैं.
English: Director of photography Tonino Delli Colli was responsible for the film's sweeping widescreen cinematography, and Ennio Morricone composed the film's score, including its main theme.
Hindi: फिल्म के व्यापक चौड़े परदे वाले चलचित्रण का श्रेय फोटोग्राफी के निर्देशक टोनिनो डेली कोली को जाता है और फिल्म के गाने जो बहुत प्रसिद्ध हुए थे व इसकी विषयवस्तु का परिचय देने वाले मुख्य गाने की संगीत रचना एनियो मौरिकोन द्वारा की गयी थी।
English: Director of research Dr SK Sharma highlighted various achievements and activities of the university.
Hindi: कुलगुरु डाक्टर एसके शर्मा ने बैठक के दौरान विवि की अकादमिक, अनुसंधान, प्रसार व अन्य गतिविधियोंं की रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Director of the Academy, Shri Sanjiv Chopra, gave Dr Jitendra Singh a resume of the prestigious Academy since the time it moved from Metcalfe House in New Delhi to Charleville Estate, Mussoorie in 1959, and has come a long way and witnessed immense growth both in academics as well as infrastructure.
Hindi: अकादमी के निदेशक श्री संजीव चोपड़ा ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को प्रतिष्ठित अकादमी के नई दिल्ली स्थित मेटकाफ हाउस से 1959 में चार्लीविले एस्टेट मसूरी में जाने से लेकर अब के विकास के बारे में विवरणिका प्रस्तुत की गई। अकादमी के गौरवशाली 60 वर्षों के लिए एलबीएसएनएए के निदेशक की सराहना की।
English: Director of the All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Randeep Guleria.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक रणदीप गुलेरिया ने . पढ़ें
English: Director of the CBI Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana on Thursday met Central Vigilance Commissioner KV Chowdary over allegations levelled against each other.
Hindi: भ्रष्टाचार के आरोपों के बाद छुट्टी पर भेजे गये सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना ने बृहस्पतिवार को केंद्रीय सतर्कता आयुक्त सीवीसी केवी चौधरी से मुलाकात की।
English: Director of the Capital Hospital B B Patnaik said a majority of the victims were admitted to the ICU of the Sum Hospital and receiving ventilatory support.
Hindi: कैपिटल अस्पताल के निदेशक बी बी पटनायक ने कहा कि कई पीड़ित सम अस्पताल के आईसीयू में भर्ती थे और जीवन रक्षक प्रणाली पर रह रहे थे।
English: Director of the Centre for Social Impact and Philanthropy Ingrid Srinath lamented that during the discussion on the Bill, sweeping allegations made on non-disclosure, hiding identity of members, but zero evidence was provided
Hindi: विधेयक पर चर्चा के दौरान सामाजिक प्रभाव और परोपकार के लिए केंद्र की निदेशक इंग्रिड श्रीनाथ ने कहा कि फंड का खुलासा न करने, सदस्यों की पहचान छिपाने जैसे एकतरफा आरोप लगाए गए, लेकिन कोई सबूत पेश नहीं किए गए
English: Director of the Company.
Hindi: कंपनी के प्रबंधक डा.
English: Director of the Delhi Fire Services Vipin Kental said around 32 patients were evacuated after the smoke spread to the gastroenterology wing, which was connected to the affected sections through a corridor.
Hindi: दिल्ली फायर सर्विस के डायरेक्टर विपिन केंटल ने बताया कि आग की वजह से गैस्ट्रो विंग में धुआं भरने के बाद करीब 32 मरीजों को वहां से सुरक्षित निकाला गया है।
English: Director of the Delhi University Sports Council Anil Kalkal, however, said students are called in the morning and are sorted into teams and their documents are verified which takes time.
Hindi: हालांकि, दिल्ली विश्वविद्यालय खेल परिषद के निदेशक अनिल कलकल ने कहा कि छात्रों को सुबह बुलाया जाता है और उन्हें टीमों में बांटा जाता है और उसके बाद उनके दस्तावेजों का सत्यापन किया जाता है जिसमें समय लगता है।
English: Director of the Directorate of Local Bodies R K Srivastava said the process for division of financial resources, staff and properties of the MCD into three parts has been completed as per the established administrative practices.
Hindi: स्थानीय निकायों के निदेशक आरके श्रीवास्तव ने कहा कि प्रशासनिक नियमों के मुताबिक एमसीडी को तीन हिस्से में बांटने के लिए वित्तीय संसाधनों, कर्मचारियों और संपत्तियों के बंटवारे की प्रक्रिया पूरी हो गई है।
English: Director of the Gods of Water Pablo Cesar Meets Press at 45th IFFI
Hindi: 'द गॉर्ड्स ऑफ वॉटर' के निर्देशक पाब्लो सीजर 45वें इफ्फी में प्रेस से मिले
English: Director of the Indian Institute of Pulses Research, Kanpur in Uttar Pradesh, N P Singh said that this rain is like nectar for pulses crop and will increase the yield.
Hindi: आईसीएआर के तहत आने वाले उत्तर प्रदेश के कानपुर स्थित भारतीय दलहन अनुसंधान संस्थान के निदेशक डॉ. एन. पी. सिंह ने आईएएनएस को बताया कि दलहन फसल के लिए यह बारिश अमृत के समान है, इससे दलहनों की पैदावार बढ़ जाएगी।
English: Director of the Industrial Police Mostafizur Rahman blamed the garment factory owners for the collapse tragedy.
Hindi: औद्योगिक पुलिस के निदेशक मुस्तफीजुर रहमान ने इस हादसे के लिए कपड़ा फैक्ट्री मालिकों को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Director of the Jinnah Hospital Karachi Seemi Jamali told media that overall five bodies and one injured have been shifted to the hospital.
Hindi: कराची के जिन्ना अस्पताल की निदेशक सीमी जमाली ने मीडिया से कहा कि अस्पताल में पांच शव और एक घायल को लाया गया है.
English: Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, Professor Peter Piot said, a vaccine is urgently needed to contain COVID-19 and to achieve this, coordinated efforts to find a bold solution is needed.
Hindi: लंदन स्कूल ऑफ हाइजीन एंड ट्रॉपिकल मेडिसिन के निदेशक पीटर पियोट ने कहा कि कोविड-19 की वैक्सीन की तत्काल आवश्यकता है और इसका उचित समाधान खोजने के लिए समन्वित प्रयासों की आवश्यकता है।
English: Director of the Meteorological Department Sonam Lotus said moderate snowfall is expected in the higher reaches of Jammu and Kashmir and some places of Ladakh including Drass, Zanskar and Zojilla in Kargil district and Khardongla and Changla in Leh district of Ladakh region.
Hindi: मौसम विभाग के निदेशक सोनम लोटस ने कहा कि जम्मू-कश्मीर और और खारडोंगला और चंगला सहित लद्दाख के कुछ स्थानों पर हल्की बर्फबारी होने का अनुमान है।
English: Director of the Meteorological Department, Chandigarh, Surender Paul said the districts of Barnala, Bathinda, Ferozepur, Moga, Muktsar, Sangrur and Mohali witnessed no rainfall in December last year.
Hindi: गवर्नमेंट मेट्रोलॉजिकल सेंटर, चंडीगढ़ के निदेशक सुरेंद्र पॉल ने बताया कि बरनाला, बठिंडा, फिरोजपुर, मोगा, मुक्तसर, संगरूर, मोहाली जिलों में पिछले साल दिसंबर में बारिश नहीं हुई।
English: Director of the National Centre for Disaster Prevention Cenapred, Carlos Valdes, ruled out the possibility of strong aftershocks due to the depth of the epicentre at 57 km.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा निवारण केंद्र केनाप्रेड के निदेशक कार्लोस वाल्डेस ने भूकंप के केंद्र के 57 किलोमीटर की गहराई में होने के कारण भूकंप के बाद के मजबूत झटकों ऑफ्टरशॉक की संभावना खारिज की है.
English: Director of the National Centre for Disease Control Dr S K Singh, and AIIMS, New Delhi Medicine Department Associate Professor Dr Neeraj Nishchal are the other two members of the central team.
Hindi: इस टीम के अन्य सदस्यों में नेशनल सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल के निदेशक डॉ़ एस़ क़े सिंह और एम्स-नई दिल्ली के एसोसिएट प्रोफेसर नीरज निश्चल हैं।
English: Director of the National Centre for Seismology NCS, Dr.B K Bansal has said there is no need to panic with respect to the recent seismic activities in Delhi-NCR region
Hindi: राष्ट्रीय भूकंप केन्द्र एनसीएस के निदेशक डॉ. बी के बंसल ने कहा कि दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में हाल की भूकंपीय गतिविधियों को लेकर घबराने की जरूरत नहीं है
English: Director of the National Counterterrorism Center of the US, Russel Travers has said that the Khorasan group of the ISIS or the ISIS-K attempted a suicide attack in India last year but failed.
Hindi: अमरीका में राष्ट्रीय आतंकरोधी केन्द्र के निदेशक रस्सेल ट्रेवर्स ने कहा है कि आतंकी समूह इस्लामिक स्टेट के खोरासान गुट ने पिछले वर्ष भारत में आत्मघाती हमले का प्रयास किया था लेकिन वह नाकाम रहा।
English: Director of the President's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 Pilatus.
Hindi: राष्ट्रपति के प्रेस कार्यालय के निदेशक मारिओस कारोयान ने सीएनए को बताया कि विमान एक पीसी - 9 पिलाटस था।
English: Director of the Regional Met Office J.P. Gupta said temperatures were likely to fall further in the coming days.
Hindi: मौसम विभाग के डायरेक्टर जेपी गुप्ता के मुताबिक आने वाले दिनों में शहर का न्यूनतम तापमान बढ़ेगा।
English: Director of the department Samit Sharma, additional director Shruti Bharadwaj and officials from the police, law, labour and the Health Department were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग के निदेशक डॉ. समित शर्मा, बाल अधिकारिता विभाग की अतिरिक्त निदेशक श्रीमती श्रुति भारद्वाज, पुलिस विभाग, विधि विभाग, श्रम विभाग, जिला बाल संरक्षण, राज्य बाल संरक्षण, शिक्षा विभाग, चिकित्सा विभाग, समेकित बाल विकास विभाग एवं जिला बाल कल्याण समिति के अध्यक्ष उपस्थित थे।
English: Director of the film Abhishek Kapoor posted a happy photo with the lead actors of his film and shared his experience of filming Kedarnath.
Hindi: फिल्म के निर्देशक अभिषेक कपूर ने लीड एक्टर्स के साथ एक तस्वीर शेयर करके खुद फिल्म की शूटिंग खत्म होने की बात बताई।
English: Director of the film Bharat Mazza Desh Aahe India is my Country Sumitra Bhave has said that the film was shot on digital format and she was happy that it has been accepted by the film industry.
Hindi: फिल्म भारत माझा देश आहे भारत मेरा देश है कि निर्देशक सुमित्रा भावे ने कहा है कि यह फिल्म पूरी तरह डिजिटल प्रारूप में शूट की गयी और फिल्म उद्योग में इसे मिली व्यापक मान्यता वह खुश हैं।
English: Director of the film Rohit Shetty took to social media to express his feelings about it
Hindi: फिल्म के डायरेक्टर रोहित शेट्टी ने सोशल मीडिया के जरिए इसकी जानकारी दी
English: Director of the film Saikrishna Kudla has written the story, screenplay and dialogues.
Hindi: कनिका ढिल्लन ने फिल्म की कथा-पटकथा और संवाद लिखे हैं।
English: Director of the film The End is My Beginning, Jo Baier has said that he loves to make films on different aspects of human life and enjoys making documentaries.
Hindi: जर्मन फिल्म द एंड इज माई बिगनिंग के निर्देशक जो बेयर ने कहा कि उन्हें इंसानी जीवन के विभिन्न पहलुओं पर फिल्में बनाने से खासा लगाव है।
English: Director of the film Ujantali SomChakraborty today said, no border can separate a human being from hisher motherland.
Hindi: फिल्म उजन्तली के निर्देशक सोमनाथ चक्रवर्ती ने आज कहा कि कोई भी सीमा मानव को उसकी मातृभूमि से अलग नही कर सकती है।
English: Director of the film the Silence, Mr Gajendra Ahire also interacted with the media here today.
Hindi: फिल्म द साइलेंस के निर्देशक श्री गजेंद्र अहीरे ने भी आज मीडिया से बातचीत की।
English: Director of the film, Ashwiny Iyer Tiwari, shared a monochrome behind the scenes pictures of the Queen actor on Twitter.
Hindi: हाल ही में फिल्म की डायरेक्टर अश्विनी अय्यर तिवारी ने फिल्म की कुछ पर्दे के पीछे की फोटोज शेयर की हैं।
English: Director of the film, Hansal Mehta wanted to incorporate two versions of the song.
Hindi: फिल्म के निर्देशक, हंसल मेहता गीत के दो संस्करणों को शामिल करना चाहते थे।
English: Director of the film, Omung Kumar and producer Sandip Ssingh also attended the event.
Hindi: फिल्म पीएम मोदी के डायरेक्टर ओमंग कुमार और प्रोडूसर संदीप सिंह ने इस फिल्म से जुडी कई बातें शेयर की है।
English: Director of the film, Siddharth Malhotra was present at the showcase of the movie.
Hindi: सिद्धार्थ मल्होत्रा भी फिल्म की स्क्रीनिंग पर पहुंचे.
English: Director of the film, Tunnel, Kim Seong-hun said that it is his first visit to India and he is thrilled to meet a new audience at this venue.
Hindi: टनल के निर्माता किम सियोंग हून ने कहा कि भारत का उनका यह पहला दौरा है ओर इस स्थल पर नए दर्शकों को देखकर वे रोमांचित हैं।
English: Director of the institute Harbhajan Singh and Prof. Jaydeep Syal have congratulated the meritorious students and their parents.
Hindi: संस्थान के निदेशक डी सिंह ने छात्रों व उनके अभिभावकों को बधाई दी है।
English: Director of the institute Prof P.P.
Hindi: संस्थान की निदेशक प्रो.
English: Director of the judicial academy S.L.Sharma thanked Justice Joseph, Judges of the High Court, and other dignitaries, guests and participant officers present in the workshop.
Hindi: न्यायिक अकादमी के निदेशक एस. एल. शर्मा ने मुख्य न्यायाधीश एवं अन्य गणमान्य व्यक्तियों व प्रतिभागियों का स्वागत किया।
English: Director of the medical college, Dr. Gopal, discussed all the key points seeking assistance from the government in setting up trauma centers, centres for open-heart surgeries, and cancer institutes in the area.
Hindi: मेडिकल कॉलेज के निदेशक डॉ. गोपाल ने सभी बिन्दुओं पर एक-एक करके चर्चा की, जिसमें उन्होंने अपने क्षेत्र में ट्रॉमा सेंटर बनाने, ओपन हार्ट सर्जरी तथा कैंसर संस्थान बनाने में सरकार से सहायता की मांग की।
English: Director of the meteorological department DP Dube said that the heat conditions in the state increased due to the winds coming here from the north-western parts of the country.
Hindi: मौसम विज्ञान केंद्र भोपाल के निर्देशक डॉ. डी. पी दुबे ने बताया कि चक्रवाती हवाओं का घेरा राज्य ऊपर से गुजरने के अलावा उत्तरी हवाओं के चलने से राज्य में सर्दी बढ़ने की संभावना है।
English: Director of the opening Sanskrit film VinodMankara said Priyamanasam celebrates the dance and music of 17th century and promotes Sanskrit as a language.
Hindi: संस्कृत फिल्म प्रियमनसम के निर्देशक श्री विनोद मंकरा ने कहा कि यह फिल्म 17वीं सदी के नृत्य और संगीत पर आधारित है और संस्कृत को एक भाषा के रूप में बढावा देती है।
English: Director of the regional Met Office, Vikram Singh informed that the quake was centred 33km under the earth in Rudraprayag.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम विभाग के निदेशक विक्रम सिंह ने बताया कि भूकंप का केंद्र रुद्रप्रयाग में जमीन के अंदर 33 किलोमीटर की गहराई पर था.
English: Director of the school Dheeraj Sharma and Principal of the school Rama Jamwal were also present.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यातिथि के तौर पर स्कूल प्रबंधक गिरधर लाल शर्मा व कपीश शर्मा उपस्थित रहे।
English: Director of the school Gajjan Singh Thind and principal Mona Singh congratulated the winners.
Hindi: स्कूल के प्रबंधक संजीव महाजन व सोनिया महाजन ने अभिभावकों को बधाई दी।
English: Director of the school Sanya Bansal and Principal Dr RP Singh were also present.
Hindi: मुख्यातिथि बीएस राणा थे व स्कूल संचालक साहब सिंह भी उपस्थित रहे।
English: Director of the school Shanti Sharma, Principal Manjri Bakshi, Lalit Verma and others were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान स्कूल के चेयरमैन हरीश चंद्र भाटी, प्रबंधक सरोज भाटी, प्रधानाचार्य सौमिक मुखर्जी आदि उपस्थित रहे।
English: Director of the schools Akhila Sharma educated the children about the importance of festival.
Hindi: विद्यालय प्रिंसिपल विमला शर्मा ने उपस्थित बच्चों को संबोधिक करते हुए शिक्षा के महत्व के बारे में बताया।
English: Director of the state meteorological centre, Bikram Singh said, Alert has been issued about the possibility of heavy to very heavy rainfall in some isolated places of the State.
Hindi: राज्य मौसम विज्ञान केंद्र के निदेशक बिक्रम सिंह के मुताबिक कुमाऊं क्षेत्र में भारी बारिश की चेतावनी जारी की गई है।
English: Director of the states Town and Country Planning Department KM Pandurang said the procedural formalities to cancel the licence had been completed keeping in with provisions of the Haryana Development and Regulation and Urban Areas Act, 1975. The formalities include serving notices on the coloniser and giving it an opportunity to be heard.
Hindi: वाड्रा की कंपनी का लाइसेंस रद्द् करने के मुद्दे पर टाउन एंड कंट्री प्लानिंग विभाग के निदेशक केएम पांडुरंग ने बताया कि हरियाणा विकास और शहरी क्षेत्रों के विनियमन अधिनियम 1975 के प्रावधानों के अनुसार लाइसेंस रद्द करने की औपचारिकताएं पूरी कर ली गई हैं।
English: Director of the test range, SP Dash said, It was a fantastic launch.
Hindi: परीक्षण रेंज के निदेशक एस. पी. दास ने आईएएनएस से कहा, यह एक शानदार परीक्षण था।
English: Director of the upcoming film Daddy, Ashim Ahluwalia believes that actor Arjun Rampal is an under directed actor and has a lot more potential.
Hindi: फिल्म के निर्देशक आशिम अहलुवालिया का मानना है कि अर्जुन में अधिक संभावना .
English: Director refutes allegations.
Hindi: निदेशक ने किया आरोपों को खंडन
English: Director said.
Hindi: निदेशक ने कहा कि
English: Director says
Hindi: डायरेक्टर का कहना है
English: Director sriram raghavan
Hindi: श्रीराम राघवन हैं डायरेक्टर
English: Director turned producer Karan Johar too lauded this judgement of the supreme court of India.
Hindi: वहीं निर्माता निर्देशक करण जौहर ने भी सुप्रीम कोर्ट के फिल्म रिलीज करने के आदेश पर खुशी जताई।
English: DirectorMuseum, Antiquity
Hindi: निदेशक संग्रहालय, पुरावशेष
English: Director, ARCI, in his address, focussed on the importance of gender diversity, which enhances the innovation and overall output in any organizational environment.
Hindi: एआरसीआई के निदेशक ने अपने संबोधन में लैंगिग विविधता के महत्व पर ध्यान केंद्रित किया। जो किसी भी संगठनात्मक वातावरण में नवाचार और समग्र उत्पादन बढ़ाने में योगदान देती है।
English: Director, Abhishek Chaubey shares, Dhyan Chand is one of the greatest hockey players in the history of our National Sport, and its a matter of pride to direct his biopic.
Hindi: अभिषेक चौबे ने बताया कि ध्यानचंद स्पोर्ट के इतिहास में सबसे महान हॉकी खिलाड़ी हैं और उनकी बायोपिक को निर्देशित करना गर्व की बात है।
English: Director, All India Institute of Ayurveda Prof.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान की निदेशक प्रो.
English: Director, All India Institute of Ayurveda Prof.Tanuja Nesari said that the Ayurveda is the time tested science focussed upon providing healthy life through wholeness of body, mind, and soul considering different aspects including environmental factors
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान की निदेशक प्रो. तनुजा नेसारी ने कहा कि आयुर्वेद दरअसल समय की कसौटी पर खरा उतरा विज्ञान है, जिसके तहत पर्यावरणीय कारकों सहित विभिन्न पहलुओं को ध्यान में रखते हुए शरीर, मन और आत्मा की पूर्णता के माध्यम से स्वस्थ जीवन प्रदान करने पर फोकस किया जाता है।
English: Director, Anthropological Survey of India
Hindi: निदेशक, भारतीय मानव विज्ञान सर्वेक्षण5.
English: Director, Area Cyclone Warning Centre, S R Ramanan told reporters that heavy rains were possible in the coastal and southern districts of the state.
Hindi: केंद्र के निदेशक एसआर रमनान ने बताया कि राज्य के तटीय और दक्षिणी जिलों में भारी बारिश हो सकती है।
English: Director, Area Cyclone Warning Centre, SR Ramanan told reporters that heavy rain was possible in the coastal and southern districts of the state.
Hindi: केंद्र के निदेशक एसआर रमनान ने बताया कि राज्य के तटीय और दक्षिणी जिलों में भारी बारिश हो सकती है।