Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By availing scholarships under the aforesaid three Scholarship Schemes, minority students shall be able to pursue their schoolhigherprofessional education and enhance their employment opportunities for jobs in Government Private Sector or self-employment.
Hindi: उपरोक्त छात्रवृत्ति योजनाओं के अंतर्गत छात्रवृत्ति लाभ उठाकर अल्पसंख्यक विद्यार्थी अपनी स्कूल  उच्च  पेशेवर शिक्षा जारी रखेंगे तथा सरकारी  निजी क्षेत्र या स्वरोजगार में रोजगार के अवसर बढ़ांएगे
English: By availing themselves of his atoning services during his thousand - year kingship and priesthood, they will attain to human perfection.
Hindi: उसके हज़ार वर्ष के शासकत्व और याजकत्व के दौरान उसकी प्रायश्चितिक सेवाओं का फ़ायदा उठाने से वे मानव परिपूर्णता को प्राप्त करेंगे ।
English: By average
Hindi: औसत से
English: By awarding children, we recognise and encourage their talent and potential for nation building.
Hindi: बच्चों को पुरस्कृत कर, हम राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया में उनकी प्रतिभा एवं क्षमता का सम्मान एवं उनका उत्हाहवर्धन कर रहे हैं।
English: By backing up too far or too early, the nonstriker is very obviously gaining an unfair advantage.
Hindi: बहुत दूर या बहुत जल्दी को समर्थन करके, नॉन स्ट्राइकर बहुत स्पष्ट रूप से अनुचित लाभ प्राप्त कर रहा है।
English: By backing up too much redundant data, the information repository will fill up too quickly.
Hindi: बहुत ज्यादा अनावश्यक डेटा का बैकअप लेने से डेटा रिपोजिटरी बहुत जल्द भर जाएगा.
English: By balanced education.
Hindi: संतुलित शिक्षा के द्वारा ।
English: By balancing the cube along the edge of a wall or space, the player can hang across certain edges to cross large gaps.
Hindi: एक दीवार या स्थान के किनारे पर क्यूब को संतुलित करके, खिलाड़ी बड़े अंतराल को पार करने के लिए कुछ किनारों पर लटका सकता है।
English: By banning Suarez from all football activities, FIFA also prohibited Suarez from entering a stadium at the World Cup.
Hindi: सभी फुटबाल गतिविधियों से सुआरेज को प्रतिबंधित करने के अलावा फीफा ने उन पर विश्व कप के स्टेडियमों में प्रवेश करने पर भी रोक लगा दिया है।
English: By banning Suarez from all football activities, FIFA also prohibited Suarez from even entering a stadium at the World Cup.
Hindi: सभी फुटबाल गतिविधियों से सुआरेज को प्रतिबंधित करने के अलावा फीफा ने उन पर विश्व कप के स्टेडियमों में प्रवेश करने पर भी रोक लगा दिया है।
English: By banning notes, you are only increasing costs and taking away the right of the common man.
Hindi: नोट बैन करके आप कॉस्ट बढ़ा रहे हैं और आम आदमी के अधिकार छीन रहे हैं.
English: By banning such ads will the government be able to stop people from having sex during daytime?
Hindi: क्या ऐसे विज्ञापनों पर बैन लगाकर सरकार दिन में लोगों को यौन संबंध बनाने से भी रोक सकेगी?
English: By batting lower down the order, typically at 6, Bell has seen his scores improve and he has scored five of his ten Test centuries whilst batting at 6.
Hindi: निचले क्रम की बल्लेबाजी, आम तौर पर नंबर 6 पर बेल के स्कोर में सुधार देखा गया और नंबर 6 पर ही अपने दस टेस्ट शतकों में से पांच शतक बनाये.
English: By bearing in mind that every believer is precious to Jehovah and that we need one another, just as each member of the human body is dependent on the others. 1 Corinthians 12 14 - 27.
Hindi: यह बात हमेशा मन में रखकर कि हर एक मसीही, यहोवा की नज़रों में अनमोल है और कि हमें एक - दूसरे की ज़रूरत है, ठीक जैसे हमारे शरीर का हर अंग दूसरे अंगों पर निर्भर है ।  1 कुरिन्थियों 12 14 - 27.
English: By bearing witness to the truth about Jehovahs purpose, Jesus also glorified the name of his heavenly Father.
Hindi: यहोवा के उद्देश्य के बारे में सच्चाई के प्रति गवाही देने के द्वारा, यीशु ने अपने स्वर्गीय पिता के नाम की भी महिमा की ।
English: By becoming Congress president, Rahul Gandhi will make easier our task to make India Congress-mukt Congress- free, Adityanath told reporters here.
Hindi: योगी ने कहा, कांग्रेस अध्यक्ष बनकर राहुल गांधी भारत को कांग्रेस मुक्त बनाने का हमारा काम आसान कर देंगे।
English: By becoming a member of such organization, they will be able to buy in bulk, sell in bulk, thus increasing their earnings.
Hindi: इस तरह के संगठनों का सदस्य बनकर वो थोक में खरीद पाएंगे, थोक में बिक्री कर पाएंगे और इस तरह अपनी आमदनी भी बढ़ा पाएंगे।
English: By becoming a member of the IEA-OES, India will have access to advanced RD teams and technologies across the world.
Hindi: आईईएओईएस का एक सदस्य बन जाने से भारत की पहुंच दुनियाभर की उन्नत अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी टीमों और तकनीकों तक हो जाएगी।
English: By becoming home to the offices of Chief Minister, Governor and the entire top-rung of the official establishment, the port city of Vizag would become the new capital of Andhra Pradesh for all practical purposes.
Hindi: बंदरगाहों के शहर विशाखापत्तनम में मुख्यमंत्री कार्यालय, राजभवन और शीर्ष अधिकारियों के मुख्यालय होने की वजह से सभी व्यावहारिक उद्देश्यों से यही आंध्र प्रदेश की नई राजधानी होगा।
English: By becoming the first country in the region to introduce the RuPay card, we expect that each of these elements of tourism, trade and the Indian diaspora will benefit, he explained.
Hindi: इस क्षेत्र में रुपे कार्ड को स्वीकार करने वाला पहला देश बनने के साथ हम उम्मीद करते हैं कि इससे पर्यटन, व्यापार तथा भारतीय समुदाय, इनमें से सबको लाभ होगा।
English: By being afflicted with leprosy and being compelled to remain outside the camp for seven days until she was cleansed. Numbers 12 9 - 15.
Hindi: उसे कोढ़ से पीड़ित किया और उसके शुद्ध होने तक, यानी सात दिनों के लिए उसे छावनी के बाहर रहने को मजबूर किया ।  गिनती 12 9 - 15.
English: By being at the top of a tall ramp, the wagon has as much gravitational potential energy as it can have among the choices I offered.
Hindi: एक लंबा रैंप के शीर्ष पर होने के नाते, वैगन के रूप में ज्यादा गुरुत्वाकर्षण क्षमता है यह मैं की पेशकश की विकल्पों के बीच हो सकता है के रूप में ऊर्जा.
English: By being courteous and kind to the staff of the medical clinic she used, one Christian woman found that she benefited by the way the nurses and the doctors went out of their way to care for her.
Hindi: अपने द्वारा इस्तेमाल किए जानेवाले एक चिकित्सालय के कर्मचारियों से सुसभ्य और दयालु बरताव करने से, एक मसीही स्त्री ने पाया कि नर्सों और डॉक्टरों ने उसकी देखभाल करने में जिस तरीक़े से विशेष प्रयास किया, उस से उसने लाभ प्राप्त किया ।
English: By being disobedient and deliberately rebelling against his Creator, he was sinning.
Hindi: अवज्ञाकारी होने और जानबूझकर अपने सृष्टिकर्ता के विरुद्ध विद्रोह करने के द्वारा वह पाप कर रहा था ।
English: By being faithful in this way, we make friends with Jehovah God and Jesus Christ, the possessors of the everlasting dwelling places.
Hindi: इस तरह विश्वासयोग्य होने से, हम यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह को अपना दोस्त बनाते हैं जो अनन्त निवासों  के मालिक हैं ।
English: By being involved in helping others learn Bible truth, we have spiritual children in many parts of the world.
Hindi: बाइबल सत्य सीखने में दूसरों की मदद करने में अन्तर्ग्रस्त रहने के द्वारा, संसार के अनेक भागों में हमारे आध्यात्मिक बच्चे हैं ।
English: By being more conscious about your family and your weight, you move one step closer to a healthier lifestyle.
Hindi: अपने परिवार और अपने वजन के बारे में अधिक जागरूक होना, स्वस्थ जीवन शैली के एक कदम नजदीक पहुंचने जैसा है।
English: By being obedient to those taking the lead among us, we show that we see the One who is invisible. Hebrews 13 17.
Hindi: हमारी अगुवाई करनेवालों के आज्ञाकारी होने के ज़रिए यह दिखाएँगे कि हम अनदेखे को देखते हैं ।  इब्रानियों 13 17.
English: By being patient, your relationship will be sweet.
Hindi: धैर्य रखने पर आपके रिश्ते मधुर होंगे.
English: By being present at the meetings, you can experience for yourself the truth of the psalmists words Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity! Psalm 133 1.
Hindi: सभाओं में हाज़िर होकर आप भजनहार के लिखे शब्दों को सच होता महसूस कर सकेंगे देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!   भजन 133 1.
English: By being present for the commemoration of Christs death, you will benefit from a thought - provoking Bible discourse.
Hindi: मसीह की मृत्यु के स्मरणोत्सव के लिए उपस्थित होने से, आप एक विचार - उत्तेजक बाइबल भाषण से लाभ पाएंगे ।
English: By being present, you too can show your respect for the wishes of Jesus Christ.
Hindi: उपस्थित होने के द्वारा, आप भी यीशु मसीह की इच्छाओं के लिए अपना आदर दिखा सकते हैं ।
English: By being punctual a mature Christian sister can demonstrate that spiritual qualities, like humility and consideration, are important to her!
Hindi: समय पर पहुँचने से एक प्रौढ़ मसीही बहन प्रदर्शित कर सकती है कि आध्यात्मिक गुण, जैसे कि नम्रता और लिहाज़, उसके लिए महत्त्वपूर्ण है!
English: By being truly loyal to our mate, however, we strengthen the marriage bond, and we help each other in our efforts to please Jehovah God. Aids to Keeping Loyal
Hindi: लेकिन, अपने साथी के प्रति सचमुच निष्ठावान होने के द्वारा, हम वैवाहिक बंधन को मज़बूत बनाते हैं, और हम यहोवा परमेश्वर को प्रसन्न करने के हमारे प्रयास में एक दूसरे की मदद करते हैं ।
English: By best, I mean B for business hub, E for education hub, S for spiritual hub and T for tourism hub, he said.
Hindi: बेस्ट से मेरा मतलब है - बी- बिजनेस हब, ई- शिक्षा हब, एस- स्प्रीचुअल हब, टी- टूरिज्म हब.
English: By bicycle, the brothers transported water from a river a little over a mile two kilometers away.
Hindi: भाई, लगभग दो किलोमीटर दूर एक नदी से अपनी साइकलों पर पानी ढोकर लाए ।
English: By birth Allayya was an untouchable and Madhuvayya a Brahmin. both were friends and followed the teachings of Basava.
Hindi: जन्म से अल्लय्या अछूत था और मधुवय्या ब्राह्मण था. दोनों मित्र थे और बसव के अनुयायी थे.
English: By birth he was a Parsi.
Hindi: जन्म से वे एक परसीयन थे।
English: By blaming the entire machinery, Rahul Gandhi has overlooked the state governments in Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Punjab and Karnataka, where the Congress is in power.
Hindi: समस्त संस्थाओं को दोषी बताकर राहुल गांधी ने राजस्थान, छत्तीसगढ़, मध्यप्रदेश, कर्नाटक और पंजाब की अनदेखी की है जहां पहले बीजेपी की सरकारें थी।
English: By blocking people from reading his tweets, or from viewing and replying to message chains based on them, Trump was violating their First Amendment rights because they expressed views he did not like, the lawsuit stated.
Hindi: इसमें कहा गया है कि लोगों को अपने ट्वीट्स पढ़ने या फिर उन्हें उन पर आधारित संदेश देखने या उनका जवाब देने से रोककर ट्रंप सिर्फ इसलिए उनके संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन कर रहे हैं, क्योंकि उपभोक्ताओं के विचार उन्हें पसंद नहीं आए।
English: By blowing on them and saying, Receive holy spirit, Jesus symbolically gave them notice that soon holy spirit would be poured out on them.
Hindi: उन पर फूँकने और पवित्र आत्मा लो  कहने के द्वारा, यीशु ने प्रतीकात्मक रूप से उन्हें सूचित कर दिया कि जल्द ही उन पर पवित्र आत्मा उँडेली जाएगी ।
English: By boasting about winning 40 Lok Sabha seats in Maharashtra, the BJP has announced its alliance with the EVMs.
Hindi: महाराष्ट्र में कम से कम 40 सीटों पर जीत के दावे ने साफ कर दिया है कि भाजपा ईवीएम से गठबंधन करने जा रहे हैं।
English: By booking tickets through online, you will get Rs 10 lakh accident insurance.
Hindi: ऑनलाइन टिकट खरीदने वाले को 10 लाख रुपए का इंश्योरेंश कवर मिलेगा।
English: By boosting the expression of the three genes involved in NPQ, the scientists saw up to 20 per cent increase in the productivity of the modified tobacco plants in field experiments.
Hindi: इन एनपीक्यू में शामिल तीनों जीन को बढ़ावा देकर वैज्ञानिकों ने देखा कि संशोधित तंबाकू के खेतों में परीक्षण किए गए पौधों के उत्पादन में 20 प्रतिशत की वृद्धि हो रही है।
English: By booth-capturing, if one means, taking away or damaging of ballot boxes or ballot papers, this evil cannot be prevented by the use of EVMs as EVMs can also be forcibly taken away or damaged by miscreants.
Hindi: बूथ कैप्चरिंग से तात्पर्य यदि यह है कि मत पेटियों या मत पत्रों को ले जाना या उन्हें क्षतिग्रस्त करना तो ईवीएम के उपयोग द्वारा उस बुराई को नहीं रोका जा सकता है क्यों्कि ईवीएम भी उपद्रवियों द्वारा बलपूर्वक भी ले जाए जा सकते हैं या क्षतिग्रस्तं किए जा सकते हैं।
English: By boycotting goods and their services we are taking a step ahead.
Hindi: उनके सामानों और उनकी सेवाओं का बहिष्कार करके हम एक कदम आगे बढ़ रहे हैं।
English: By breaking down crude oil into its components and Rearranging them, we can form new synthetic polymers.
Hindi: कच्चे तेल को घटकों में तोड़कर और उन्हें पुनर्व्यवस्थित करके, हम नए सिंथेटिक पॉलिमर बना सकते हैं।
English: By breaking the houses of the families and intimidating them, the police is ensuring that there is no enquiry
Hindi: परिवारों के घरों को तोड़कर और उन्हें डरा-धमकाकर पुलिस यह सुनिश्चित करना चाहती है कि किसी तरह की जांच की नौबत ही न आए
English: By breaking the houses of the families and intimidating them, the police is ensuring that there is no enquiry.
Hindi: परिवारों के घरों को तोड़कर और उन्हें डरा-धमकाकर पुलिस यह सुनिश्चित करना चाहती है कि किसी तरह की जांच की नौबत ही न आए.
English: By bridging this gap, storage creates time utility.
Hindi: इस अंतराल के सेतुकरण द्वारा भंडारण समय उपयोगिता का सृजन करता है।
English: By bringing FDI in multi-brand retail, the government is shutting the door on the employment of 22 crore people.
Hindi: मल्टीब्रांड खुदरा क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश लाकर सरकार 22 करोड़ लोगों के लिए रोजगार के रास्ते बंद कर रही है।
English: By bringing back the White Tiger to Vindhya after a long gap, Industry Minister Rajendra Shukla has done a commendable job.
Hindi: उद्योग मंत्री श्री राजेंद्र शुक्ल ने लम्बे समय के अंतराल के बाद सफेद शेर को विंध्य की धरती पर वापस लाकर सराहनीय काम किया है।
English: By bringing back to life those who sleep in death.
Hindi: जो मौत की नींद सो रहे हैं उन्हें फिर से ज़िंदा करके ।
English: By bringing in Human Resource Information System HRIS in Prasar Bharti, at repeated insistence of the Ministry, exact amount of expenditure on employees has been worked out and this has resulted in savings to the tune of nearly Rs.30 cr per month for the salary head Rs.360 cr a year
Hindi: मंत्रालय द्वारा बार बार जोर दिए जाने के बाद प्रसार भारती में मानव संसाधन सूचना प्रणाली एचआरआईएस के लागू किए जाने से कर्मचारियों पर व्यय की जाने वाली सटीक राशि का हिसाब लगाया गया है और इसका परिणाम वेतन शीर्ष में प्रति महीने 30 करोड़ रुपये के बराबर सालाना 360 करोड़ रुपये की बचत के रूप में सामने आया है
English: By bringing in the MMDR Amendment Act 2015, we have brought in greater transparency and ease in the mining sector, which will attract investment, and will transform the standard of living of mines affected peoples and places.
Hindi: एमएमडीआर संशोधन अधिनियम 2015 को लागू करने के द्वारा हम खनन क्षेत्र में बेहतर पारदर्शिता और सुगमता लेकर आए हैं जो खनन क्षेत्र में निवेश को आकर्षित करेगा और खनन से प्रभावित लोगों के जीवन स्तर और स्थानों में बदलाव लाएगा।
English: By bringing regional countries - Bangladesh, Sri lanka, Thailand, Myanmar, Nepal and Bhutan - together with the major emerging economies of the BRICS, the daily said, India breathed legitimacy and substance into an otherwise hallow and moribund acronym organisation.
Hindi: अखबार ने कहा कि क्षेत्रीय देशों- बांग्लादेश, श्रीलंका, थाइलैंड, म्यांमार, नेपाल और भूटान- को ब्रिक्स की उभरती बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के साथ लाकर भारत ने निष्क्रिय संगठन में वैधता और अस्तित्व की जान फूंक दी है।
English: By bringing regional countries--Bangladesh, Sri Lanka, Thailand, Myanmar, Nepal and Bhutan--together with the major emerging economies of the BRICS, the daily said, India breathed legitimacy and substance into an otherwise moribund acronym organisation.
Hindi: अखबार ने कहा कि क्षेत्रीय देशों- बांग्लादेश, श्रीलंका, थाइलैंड, म्यांमार, नेपाल और भूटान- को ब्रिक्स की उभरती बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के साथ लाकर भारत ने निष्क्रिय संगठन में वैधता और अस्तित्व की जान फूंक दी है।
English: By bringing this present evil world to an end and ushering in his righteous new world, God will completely erase the bad situation that has existed on earth for so many centuries. Proverbs 2 21, 22.
Hindi: इस वर्तमान दुष्ट संसार का अन्त करने और अपने धार्मिक नए संसार को लाने के द्वारा, परमेश्वर उस बुरी परिस्थिति को पूरी तरह मिटा देगा जो पृथ्वी पर इतनी सारी शताब्दियों से है ।  नीतिवचन २ २१, २२.
English: By bringing together two most incompatible partners, he emerged as the new rallying point for anti-BJP forces.
Hindi: दो सबसे असंगत सहयोगियों को एक साथ लाकर, वे भाजपा विरोधी ताकतों को एकजुट करने के एक नए रणनीतिकार के रूप में स्थापित हुए हैं.
English: By bringing up his hundred off just 79 balls, he also brought up what was at the time the fastest ever ODI century against Australia.
Hindi: सिर्फ 79 गेंदों पर सौ रन बनाने के अलावा, उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय खेल में उस वख्त का सबसे तेज़ शतक बनाया.
English: By broadcasting programmes based on local culture and tradition, this radio station is trying to re-establish a link among rural communities.
Hindi: क्षेत्र की संस्कृति और परंपरा पर आधारित कार्यक्रमों को प्रसारित करके इस रेडियो स्टेशन ने ग्रामीण समुदायों और उनकी परंपराओं के बीच की कड़ी को फिर से स्थापित किया है।
English: By building modern infrastructure, the prospects for Assam and the entire Northeast will be even greater.
Hindi: आधुनिक बुनियादी ढांचे के निर्माण से, असम और समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र को अधिक संभावनाएं मिलेंगी।
English: By building regional consensus, Pakistan's role in this process remains crucial.
Hindi: क्षेत्रीय सहमति बनाने से, इस प्रक्रिया में पाकिस्तान की भूमिका महत्वपूर्ण बनी हुई है।
English: By buying all of his cars?
Hindi: उसकी कारों के सभी खरीद करके ?
English: By buying tickets in advance and paying more than the regular price, we kept Leicesters trams running even on Sunday.
Hindi: हमारे पहले से ही टिकट ख़रीदने और निर्धारित से ज़्यादा पैसे देने की वज़ह से लाइसेस्टर की ट्रामें हमारे लिए रविवार को भी चलती रहीं ।
English: By buying what they make, be it a khadi product, or a gift item or food stuff, we are helping our fellow Indians in pursuit of a better life.
Hindi: चाहे वो खादी के उत्पाद हों, या फिर उपहार की वस्तुएं या फिर खाने-पीने का सामान, जिन भी चीजों का वे उत्पादन करते हैं उन्हें खरीद कर एक बेहतर जिंदगी जीने में हम अपने साथी भारतीयों की मदद करेंगे।
English: By buying what they make, be it a khadi product, or a gift item or foodstuff, we are helping our fellow Indians in pursuit of a better life.
Hindi: चाहे वो खादी के उत्पाद हों, या फिर उपहार की वस्तुएं या फिर खाने-पीने का सामान, जिन भी चीजों का वे उत्पादन करते हैं उन्हें खरीद कर एक बेहतर जिंदगी जीने में हम अपने साथी भारतीयों की मदद करेंगे।
English: By by bicycle, on foot, bus, matatu, train, or even by boat?
Hindi: रिक्शा से, साइकिल से, पैदल, बस, ट्रेन या नाव से भी?
English: By bypassing the procedure, the message that goes out is that while the players like Kedar Jadhav, Dinesh Karthik get dropped after below expectations performance, the captain continues despite much below par expectations where the team did not even reach the finals, he added.
Hindi: इस प्रक्रिया को दरकिनार करने से यह संदेश जाता है कि केदार जाधव, दिनेश कार्तिक जैसे खिलाड़ियों का प्रदर्शन औसत से कम रहा, जबकि कप्तान उम्मीदों पर खरे उतरे, वह भी तब जब टीम फाइनल में भी नहीं पहुंची।
English: By c. 1336 all Hindu kingdoms of south India with the exception of the Hoysala Empire had been defeated and large areas annexed by the Sultanate of Delhi.
Hindi: 1336 तक दिल्ली के सुल्तान द्वारा दक्षिण भारत की सभी हिंदू सल्तनतों होयसला को छोड़कर को पराजित कर उनके बड़े क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया गया।
English: By calling out three Bangladeshi and two Indian players, the ICC made that clear.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने तीन बांग्लादेशी और दो भारतीय खिलाड़ियों को निलंबित किया है।
English: By careful study of the Scriptures, they had also come to realize that when certain Bible texts seemed to support Trinitarian ideas, this was because of the biased views of the translators, not because of what was in the oldest original - language manuscripts.
Hindi: धर्मशास्त्र के ध्यानयुक्त अभ्यास से, वे यह भी समझने लगे थे कि जब कुछेक बाइबल शास्त्रपद त्रित्ववादी कल्पानाओं का समर्थन करते प्रतीत होते थे, यह दरअसल अनुवादकों के पूर्वाग्रह - भरे विचारों की वजह से था, न कि इसलिए कि यह पुरानी मूल - भाषा की हस्तलिपियों में था ।
English: By carefully analysing each step of the catering operation, anything which might affect the safety of the food is identified.
Hindi: केटरिंग प्रक्रिया के हर पग का ध्यान पूर्वक विशेलेषण करने से उन सब बातों की पहचान हो जाती है जो खाद्य सुरक्षा को प्रभावित करती हैं.
English: By carefully heeding his commands.
Hindi: बारीकी से उसकी आज्ञाओं को मानकर ।
English: By carrying forward the message of Chitranjan Singh New Delhi based human rights activist Mahtab Alam said along with this programme India Against Terrorism campaign would be launched nationwide.
Hindi: इसी बात को आगे बढ़ाते हुए दिल्ली से आये मानवाधिकार नेता महताब आलम ने कहा कि संजरपुर के इस आयोजन के साथ ही पूरे देश में इंडिया अगेंस्ट टेरिरिज्म का अभियान चलाया जायेगा।
English: By carrying out a political economy analysis around the agreed priority issues, those are the issues identified previously in the city service delivery assessment or another approach, the important tacit knowledge of many of these different local stakeholders can be captured and put into a systematic form.
Hindi: एक राजनीतिक अर्थव्यवस्था को ले जाने से सहमति प्राथमिकता के मुद्दों के आसपास विश्लेषण, उन मुद्दों को शहर सेवा में पहले से पहचाना हैं वितरण आकलन या एक और दृष्टिकोण, कई की महत्वपूर्ण मौन ज्ञान इन विभिन्न स्थानीय हितधारकों की कब्जा कर लिया और एक व्यवस्थित रूप में रखा जा सकता है।
English: By carrying out a simple smear test, doctors can identify abnormal cells which, if left untreated, might lead to cancer later in life.
Hindi: एक साधारण स्मियर परीक्षण के व्दारा डॉक्टर विकृत कोशिकाओं का पता लगा सकते हैं, जिन्हें यदि उपचार के बिना रहने दिया गया तो वे भविष्य में कैंसर का करण बन सकती हैं।
English: By carrying out this amendment the language of section 34 becomes more explicit.
Hindi: यह संशोधन करने से धारा34की भाषा और स्पष्टहो जाती है।
English: By carrying the organizers' speeches and offering their own commentary, television stations framed the way their local audiences saw and understood the event.
Hindi: आयोजकों के भाषणों और उनकी अपनी कमेंटरी के द्वारा, टेलीविजन स्टेशनों ने एक दम उसी प्रकार से दिखाया जैसे स्थानीय दर्शकों ने देखा था और उसे समझा था।
English: By casting aspersions on him and attacking his professional integrity and competence, NDTV has prevented him from fearlessly discharging his duties as an advocate for the cause of his client.
Hindi: उस पर कलंक लगाकर और उसकी व्यावसायिक सत्यनिष्ठा और क्षमता पर हमला करके, एनडीटीवी ने उसे अपने मुवक्किल के हित के लिए एक वकील के रूप में निडर होकर अपने कर्तव्यों का निर्वाह करने से रोका है.
English: By casting their votes, the Kashmiris have rebuffed their politicians who had been demanding two PMs and two constitutions.
Hindi: अपना वोट डालकर कश्मीरियों ने उन नेताओं को दो टूक जवाब दे दिया है जो दो प्रधानमंत्री और दो संविधान की मांग कर रहे थे।
English: By ceasing his persecution of Jesus disciples, Paul stopped fighting against God.
Hindi: यीशु के शिष्यों को सताना बन्द करने के द्वारा पौलुस ने परमेश्वर से लड़ना छोड़ दिया ।
English: By celebrating Teachers Day on the birth anniversary of Dr Sarvepalli Radhakrishnan, our former President, we pay tribute to an illustrious statesman, a great scholar, and one of the most distinguished personalities of the teaching fraternity
Hindi: महान विद्वान, प्रखर राजनीतिविद तथा श्रेष्ठतम शिक्षकों में शुमार देश के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन की जयंती को शिक्षक दिवस के रूप में मनाकर, हम उनके प्रति अपने श्रद्धा-सुमन अर्पित करते हैं
English: By celebrating Teachers Day on the birth anniversary of Dr Sarvepalli Radhakrishnan, our former President, we pay tribute to an illustrious statesman, a great scholar, and one of the most distinguished personalities of the teaching fraternity.
Hindi: महान विद्वान, प्रखर राजनीतिविद तथा श्रेष्ठतम शिक्षकों में शुमार देश के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन की जयंती को शिक्षक दिवस के रूप में मनाकर, हम उनके प्रति अपने श्रद्धा-सुमन अर्पित करते हैं।
English: By celebrating Teachers Day on the birth anniversary of former President Sarvepalli Radhakrishnan, Kovind said we pay tribute to an illustrious statesman, a great scholar and one of the most distinguished personalities of the teaching fraternity.
Hindi: महान विद्वान, प्रखर राजनीतिविद तथा श्रेष्ठतम शिक्षकों में शुमार देश के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन की जयंती को शिक्षक दिवस के रूप में मनाकर, हम उनके प्रति अपने श्रद्धा-सुमन अर्पित करते हैं।