Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move also comes as some of the Air India employees' unions at Mumbai and Pune airports are affiliated to Shiv Sena's trade union Bharatiya Kamgar Sangh.
Hindi: यह कदम इसलिए भी उठाने की संभावना है क्योंकि मुम्बई और पुणे हवाई अड्डों पर कुछ एयर इंडिया कर्मचारी संघ शिवसेना की ट्रेड यूनियन भारतीय कामगार संघ से सम्बद्ध हैं।
English: The move also comes at a time when the Rajasthan government is facing political turmoil after Sachin Pilot's rebellion and his subsequent sacking as deputy chief minister.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया जा रहा है जब राजस्थान सरकार सचिन पायलट की बगावत और उनको उपमुख्यमंत्री पद से बर्खास्त किए जाने के बाद सियासी संकट का सामना कर रही है।
English: The move also means that KL Rahul could be handed the role of captain for the next edition.
Hindi: इस कदम का मतलब यह भी है कि केएल राहुल को अगले संस्करण के लिए कप्तान की भूमिका सौंपी जा सकती है।
English: The move also scared investors about policy uncertainty in India no one knows when Modi could come on TV and change everything, just like that.
Hindi: नोटबंदी ने निवेशकों में नीतिगत अनिश्चितता का भय भी पैदा किया किसे पता मोदी कब टीवी पर अवतरित हो कर सब कुछ बदल डालें.
English: The move angered many people, including members of the Peace People, and fuelled unpleasant rumours about the two women.
Hindi: इस कदम ने कई लोगों को नाराज कर दिया, जिसमें पीस पीपल के सदस्य भी शामिल थे और दोनों महिलाओं के बारे में अप्रिय अफवाहें उड़ रही थीं।
English: The move announced by foreign minister Pradeep Kumar Gyawali came weeks after he said that efforts were on to resolve the border issue with India through diplomatic initiatives.
Hindi: विदेश मंत्री प्रदीप कुमार गयावली ने इस कदम की घोषणा से हफ्तों पहले कहा था कि कूटनीतिक पहलों के जरिए भारत के साथ सीमा विवाद को सुलझाने के प्रयास जारी हैं.
English: The move announced in the Assembly will help about 22,27,506 farmers who have obtained loans from cooperative banks.
Hindi: विधानसभा में घोषित इस कदम से उन 22,27,506 किसानों को लाभ होगा जिन्होंने सहकारी बैंकों से कर्ज लिया है।
English: The move aspires to encourage women to use modes of public transport.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य महिलाओं को सार्वजनिक वाहन के इस्तेमाल के लिए प्रोत्साहित करना है.
English: The move assumes importance, as it would allow LIC to invest in a host of corporate biggies like Tata Steel, ITC, LT and State Bank of India among others, where it already holds more than 10 per cent stake, as it has been unable to raise holding due to the existing cap
Hindi: यह कदम बेहद अहम लग रहा है क्योंकि इसकी वजह से एलआईसी-टाटा स्टील, आईटीसी, भारतीय स्टेट बैंक और एलऐंडटी जैसी कई दिग्गज कंपनियों में निवेश बढ़ा सकेगी जहां उसकी पहले से ही 10 फीसदी हिस्सेदारी है और नियम उसे और निवेश की इजाजत नहीं देते।
English: The move assumes significance as India is expected to be a major player in this sector after its nuclear deal with US is operationalised.
Hindi: इरडा का यह कदम काफी महत्वपूर्ण माना जा रहा है क्योंकि अमेरिका के साथ हुए परमाणु करार के अमल में आने के बाद भारत इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण देश बन सकता है।
English: The move assumes significance as many wildlife activists have been objecting to the creation of tiger safari in Pench and in Bandhavgarh national parks claiming it harmful for the big cats.
Hindi: यह कदम इसलिए मायने रखता है कि कई वन्यजीव कार्यकर्ता पेंच और बांधवगढ़ राष्ट्रीय उद्यान में टाइगर सफारी के निर्माण पर ऐतराज जता रहे हैं।
English: The move assumes significance as officers like Ashok Khemka, Durga Sakthi Nagpal and Kuldip Narayan, among others, have allegedly been victims of arbitrary suspension and transfer.
Hindi: यह कदम इस लिहाज से महत्त्वपूर्ण है कि अशोक खेमका, दुर्गा शक्ति नागपाल और कुलदीप नारायण सहित अन्य अधिकारियों को कथित तौर पर मनमाने ढंग से निलंबन और स्थानांतरण झेलना पड़ा है।
English: The move assumes significance as the government decided to go ahead with the formation of the search committee despite Congress leader in Lok Sabha, Mallikarjun Kharge, boycotting meetings of the Lokpal selection panel, headed by Prime Minister Narendra Modi, a senior government official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यह कदम काफी मायने रखता है क्योंकि सरकार ने खोज समिति के गठन के साथ आगे बढ़ने का फैसला किया है जबकि लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली लोकपाल चयन समिति की बैठकों का बहिष्कार किया है.
English: The move assumes significance as the government decided to go ahead with the formation of the search committee despite Congress leader in the Lok Sabha, Mallikarjun Kharge, boycotting meetings of the Lokpal selection panel, headed by Prime Minister Narendra Modi, a senior government official said
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यह कदम काफी मायने रखता है क्योंकि सरकार ने खोज समिति के गठन के साथ आगे बढ़ने का फैसला किया है जबकि लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली लोकपाल चयन समिति की बैठकों का बहिष्कार किया है
English: The move assumes significance in the wake of a raging controversy over UB Group Chairman Vijay Mallya, who has exited the country amid continuing efforts by the banks to recover dues totalling over Rs 9,000 crore of unpaid loans and interest.
Hindi: यूबी समूह के अध्यक्ष विजय माल्या संबंधी विवाद के मद्देनजर सेबी की इस पहल को महत्वपूर्ण माना जा रहा है, जो बैंकों द्वारा 9,000 करोड़ रुपए के ऋण की वसूली प्रक्रिया के बीच में देश छोड़कर चले गए।
English: The move backfired as India did not qualify for the final.
Hindi: यह दांव उल्टा पड़ा क्योंकि टीम इंडिया फाइनल के लिए क्वॉलिफाइ नहीं कर सकी।
English: The move benefited about 93 per cent of the GST registered taxpayers.
Hindi: इससे जीएसटी में पंजीकृत 93 प्रतिशत कारोबारियों को लाभ मिलेगा।
English: The move by Apple responded to an uproar from iPhone users and a series of lawsuits after news of the battery problems stoked concerns the company was unfairly nudging consumers to upgrade.
Hindi: आईफोन ग्राहकों द्वारा नाराजगी जाहिर किए जाने और कईयों के कानूनी वाद दायर किए जाने के बाद सामने आया है। बैटरी संबंधी शिकायतों के आने के बाद यह चिंता उपजी है कि कंपनी जानबूझकर ऐसा कर रही है ताकि ग्राहकों पर फोन के मॉडल को अपग्रेड करने का दबाव बनाया जा सके।
English: The move by Bavaliya, a prominent Koli community leader, is being seen as a blow to the Congress in Gujarat ahead of the 2019 Lok Sabha.
Hindi: कोली समुदाय के लोकप्रिय नेता बावलिया के इस्तीफे को 2019 में होने जा रहे लोकसभा चुनाव से पहले कांग्रेस के लिए बड़ा झटका माना जा रहा है।
English: The move by DCNS comes after a former commander of US Pacific fleet Submarine Force warned that the leaks would undermine the confidence in the ability of French companies to protect classified information.
Hindi: डीसीएनएस ने यह कदम ऐसे समय में उठाया है जब अमेरिकी प्रशांत बेड़े के सबमरीन फोर्स के पूर्व कमांडर ने चेतावनी दी है कि इस लीक से गुप्त सूचनाएं सुरक्षित रखने की फ्रांसीसी कंपनियों की काबिलियत पर भरोसा कमजोर होगा।
English: The move by France, a member of the EU, came days after China blocked a bid at the United Nations to ban Azhar.
Hindi: यूरोपीय संघ के सदस्य फ्रांस की यह पहल संयुक्त राष्ट्र में अजहर को प्रतिबंधित किये जाने के प्रयास को चीन द्वारा बाधित किये जाने के कुछ दिनों बाद आई है.
English: The move by Kejriwal comes as no surprise as he has already apologised to several others, who had filed defamation suits and complaints against him.
Hindi: केजरीवाल के इस कदम से किसी को हैरानी नहीं हुई क्योंकि वह पहले भी कई ऐसे लोगों से माफी मांग चुके हैं जिन्होंने उनके खिलाफ मानहानि का मुकदमा और दूसरी शिकायतें दर्ज करा रखी थीं।
English: The move by Mamata government further escalated the ongoing tussle between the Trinamool Congress government in West Bengal and the BJP-led central government following the attack on the convoy of Nadda.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के इस कदम से पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी की अगुवाई वाली तृणमूल कांग्रेस सरकार और जेपी नड्डा के काफिले पर हुए हमले के बाद बीजेपी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के बीच चल रही खींचतान के और बढ़ने की संभावना है।
English: The move by Prime Minister Modis party to name firebrand Hindu cleric Aditya Nath as Uttar Pradeshs chief minister is a shocking rebuke to religious minorities, the editorial said.
Hindi: संपादकीय में कहा गया था कि प्रधानमंत्री मोदी की पार्टी द्वारा फायरब्रांड हिंदू संन्यासी को उत्तर प्रदेश का मुख्यमंत्री बनाना धार्मिक रूप से अल्पसंख्यकों के लिए चौंकाने वाले अपमान जैसा है।
English: The move by Star comes at a time when at least four new players, including Religare, Axis Bank and Analjit Singh-promoted Max India, are looking at enter the health insurance space
Hindi: यह कदम उस वक्त उठाया जा रहा है जब कम से कम चार नए खिलाड़ी मसलन रेलिगेयर, एक्सिस बैंक और अनलजीत सिंह की मैक्स इंडिया भी स्वास्थ्य बीमा के क्षेत्र में प्रवेश करने की तैयारी कर रही थीं।
English: The move by THE Chandrababu Naidu government came amid the continuing crisis in THE CBI in the wake of allegations of corruption against its director Alok Verma by his deputy Rakesh Asthana.
Hindi: चंद्रबाबू नायडू सरकार ने यह कदम सीबीआई में जारी संकट के बीच उठाया है जिसमें एजेंसी के निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना पर भ्रष्टाचार के आरोप लगे हैं.
English: The move by the BSF has not been seen kindly by Yadavs family which alleged that the trooper was being threatened and tortured mentally.
Hindi: बीएसएफ के इस कदम को यादव का परिवार सही नहीं मान रहा जिनका आरोप है कि उन्हें धमकाया जा रहा है और मानसिक रूप से प्रताड़ित किया जा रहा है।
English: The move by the Bharatiya Janata Party triggered widespread protests in the Patel community, with Patidar leader Hardik Patel urging Nitin Patel to quit the BJP and join the Congress.
Hindi: भाजपा नेतृत्व के इस कदम के बाद प्रदेश में पटेल समुदाय नितिन पटेल के समर्थन में विरोध पर उतर आया। पाटीदार नेता हार्दिक पटेल ने नितिन पटेल से भाजपा छोड़कर कांग्रेस में शामिल होने का आग्रह किया था। मंत्री ने खुद कहा था कि इससे उनके मान-सम्मान को ठेस पहुंची है।
English: The move by the Delhi Archbishop has been welcomed by Indias Catholic and Christian leaders.
Hindi: दिल्ली के आर्कबिशप के इस आह्वान का भारत के कैथोलिक व ईसाई नेताओं ने स्वागत किया है।
English: The move by the Reserve Bank of India RBI to set aside a Rs 5,000-crore limit for foreign portfolio investors in interest rate futures could breathe life into the lacklustre market
Hindi: ब्याज दर वायदा में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के लिए 5,000 करोड़ रुपये की सीमा तय किए जाने के आरबीआई के कदम से सुस्त पड़े इस बाजार में जान आ सकती है।
English: The move by the Russian Foreign Ministry came in response to Britain''s decision to expel 23 Russian diplomats.
Hindi: रूस ने यह कदम ब्रिटेन द्वारा रूस के 23 राजनयिकों को निष्कासित करने के फैसले के बाद उठाया है.
English: The move by the central government to demonetise Rs 500 and Rs 1,000 notes had taken both the bankers and people by surprise.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से 500 और 1000 रुपए के नोटों को अमान्य करने के अचानक फैसले से होने वाली असुविधाओं के कारण जहां लोगों में घबराहट पैदा हो गई, वहीं इसका एक बड़ा प्रभाव गृहणियों पर देखने का मिला।
English: The move by the micro-blogging site came after social media users accused the 58-year-old singer of using inappropriate and insulting language.
Hindi: सोशल मीडिया के उपयोगकर्ताओं द्वारा 58 वर्षीय गायक के खिलाफ अनुचित और अपमानजनक भाषा का प्रयोग करने की शिकायत के बाद माइक्रोब्लॅागिंग साइट ने यह कदम उठाया हैं।
English: The move by the polling body comes after it issued a showcause notice to the two BJP leaders .
Hindi: पोलिंग बॉडी ने यह कदम भाजपा के दोनों नेताओं को कारण बताओ नोटिस जारी करने के बाद उठाया है।
English: The move by the top body of Hindu religious leaders was prompted by the recent rape conviction and jailing of Gurmeet Singh Ram Rahim, the head of Dera Sacha Sauda, a quasi-religious body based in Sirsa in Haryana.
Hindi: हरियाणा के सिरसा में अर्द्ध धार्मिक संस्था डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख गुरमीत सिंह राम रहीम को बलात्कार के एक मामले में हाल ही में दोषी करार देने और जेल भेजे जाने की घटना के बाद हिंदू धर्म के नेताओं की शीर्ष संस्था को यह कदम उठाना पड़ा।
English: The move by the worlds biggest cotton producer is likely to help rival suppliers like Brazil, the United States and some African countries boost exports, with some India textile mills even starting to import cheaper fibre from overseas.
Hindi: विश्व के सबसे बड़े कपास उत्पादक भारत की इस कार्यवाही से ब्राजील, अमेरिका और कुछ अफ्रीकी देश जैसे इसके प्रतिस्पर्धी आपूर्तिकर्ताओं के निर्यात को बढ़ावा मिल सकता है।
English: The move came 23 years after the passage of the Jerusalem Embassy Act of October 23, 1995, which set a deadline of May 31, 1999, for the move.
Hindi: यह कदम 23 अक्टूबर, 1995 के यरूशलम दूतावास अधिनियम के पारित होने के 23 साल बाद आया था, जिसने 31 मई 1 999 को इस कदम के लिए समय सीमा तय की थी।
English: The move came after 88 people died in a suicide bombing at the shrine of Lal Shahbaz Qalandar in southern Sindh province on Friday night.
Hindi: यह कदम लाल शहबाज कलंदर की दरगाह पर शुक्रवार की रात के आत्मघाती हमले के बाद उठाया गया है जिसमें 88 लोगों की मौत हो गई।
English: The move came after AAP legislator Saurabh Bharadwaj filed a petition, and said that Alka Lamba has joined the Congress party after quitting AAP.
Hindi: कांग्रेस में शामिल होने के बाद से 'आप' विधायक सौरभ भारद्वाज ने विधानसभा अध्यक्ष के सामने अलका लांबा को अयोग्य घोषित करने की याचिका लगाई थी।
English: The move came after Amit Shah assumed charge of the Home Ministry last week.
Hindi: पिछले हफ्ते अमित शाह ने संभाला था गृह मंत्री का पदभार
English: The move came after Gujarat government asked the Home Ministry to take action against Ford Foundation as it alleged that the US-based organisation was interfering in the internal affairs of the country and also abetting communal disharmony through an NGO run by social activist Teesta Setalvad.
Hindi: गुजरात सरकार ने गृह मंत्रालय से फोर्ड फाउंडेशन के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की थी और आरोप लगाया था कि अमेरिका की यह संस्था देश के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप कर रही है और सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड़ के एनजीओ के माध्यम से सांप्रदायिक वैमनस्य को भी उकसा रही है।
English: The move came after Home Minister Rajnath Singh directed Home Secretary Rajiv Gauba to get a report from the state government, the home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने केंद्रीय गृह सचिव राजीव गौबा से राज्य सरकार से रिपोर्ट मांगने के लिए कहा था।
English: The move came after Home Minister Rajnath Singh requested Chief Minister Mehbooba Mufti to do the needful to withdraw cases against those who were accused of pelting stones for the first time.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से अनुरोध किया था कि सुरक्षा बलों पर पत्थर फेंकने के लिए जिन लोगों के खिलाफ पहली बार मामला दर्ज हुआ है, उन सभी मामलों को खत्म कर दिया जाए.
English: The move came after a delegation of Congress and National Conference leaders from Jammu and Kashmir met party Vice President Rahul Gandhi.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया गया, जब जम्मू एवं कश्मीर के कांग्रेसी और नेशनल कांफ्रेस के नेताओं के एक प्रतिनिधिमंडल ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात की थी।
English: The move came after a delegation of Muslim teachers in Delhi met the Commission Chairman Zafarul Islam Khan and sought his help in this issue.
Hindi: दिल्ली में मुस्लिम शिक्षकों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आयोग के अध्यक्ष जफरूल इस्लाम खान से मुलाकात की और इस मुद्दे पर सहयोग मांगा जिसके बाद यह कदम उठाया गया।
English: The move came after around 40 persons were lynched in nine states in the past one year.
Hindi: पिछले एक साल में नौ राज्यों में करीब 40 लोगों की हत्या भीड़ द्वारा पीट-पीटकर किए जाने के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move came after different investigations found Naik involved in utilising funds meant for the NGOs for alleged radicalisation of youth and inspiring them into terror activities, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि इस कदम से पहले विभिन्न जांचों में सामने आया कि नाईक संगठनों के लिए आने वाले धन का इस्तेमाल कथित रूप से युवाओं में कट्टरपंथी भावना भरने में और उन्हें आतंकी गतिविधियों के लिए प्रोत्साहित करने में शामिल है।
English: The move came after he said Hindus in Malaysia had '100 times more rights' than Muslim minority in India.
Hindi: उसने कहा था कि मलेशिया में हिंदुओं को भारत के मुस्लिमों के मुकाबले 100 गुना ज्यादा अधिकार मिले हैं।
English: The move came after it came to light that certain changes were made in the agency's draft status report on the case submitted to the Supreme Court.
Hindi: यह कदम इस बात के प्रकाश में आने के बाद उठाया गया कि सुप्रीम कोर्ट को मामले में सौंपी गई एजेंसी की मसौदा स्थिति रिपोर्ट में कुछ बदलाव किए गए।
English: The move came after it was observed by the excise department that proper procedure for buying and selling liquor was not being following by restaurants, hotels and clubs.
Hindi: यह कदम तब आया है जब आबकारी विभाग ने यह देखा कि रेस्त्रां, होटल और क्लब द्वारा शराब खरीदने ओर बेचने में उचित प्रक्रिया का पालन नहीं किया जा रहा है।
English: The move came after talks for an alliance between the Akali Dal Taksali old guard and the Punjab Democratic Alliance PDA failed over the sharing of seats.
Hindi: अकाली दल टकसाली और पंजाब डेमोक्रेटिक एलायंस पीडीए के बीच सीटों के बटंवारे को लेकर गठबंधन के लिए बातचीत विफल रहने के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move came after the Delhi Government ordered a probe in into the matter.
Hindi: दिल्ली सरकार ने जांच रिपोर्ट सामने आने के बाद यह कार्रवाई की।
English: The move came after the Indian mobile phone manufacturers gained a significant cost advantage over China from the Production Linked Incentive Scheme PLI scheme announced by the government last month, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि यह कदम भारतीय मोबाइल फोन निर्माताओं द्वारा पिछले महीने सरकार द्वारा घोषित प्रोडक्शन लिंक्ड इंसेंटिव स्कीम पीएलआई स्कीम के तहत चीन से अधिक लागत लाभ प्राप्त करने के बाद उठाया गया है।
English: The move came after the State Department revealed that Guaido -- the National Assembly head and self-proclaimed interim president -- has been handed control of Venezuelas US bank accounts.
Hindi: यह कदम तब आया जब विदेश विभाग ने खुलासा किया कि नेशनल असेंबली के प्रमुख और स्व-घोषित अंतरिम राष्ट्रपति गुएडो को वेनेजुएला स्थित अमेरिकी बैंक खातों का नियंत्रण सौंप दिया गया है।
English: The move came ahead of a key Communist Party Congress on October 18 in which President Xi Jinping will begin his second five-year term as head of the ruling party.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया है जब 18 अक्तूबर को कम्यूनिस्ट पार्टी कांगेस की बैठक होने वाल है, जिसमें राष्ट्रपति शी जिनपिंग अपने दूसरे पांच वर्षीय कार्यकाल की शुरुआत करेंगे।
English: The move came amid tussle between BJP and Shivsena over government formation in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने यह निर्णय महाराष्ट्र में सरकार गठन के मुद्दे पर भाजपा और शिवसेना के बीच बने गतिरोध के कारण लिया है।
English: The move came as the Pakistan government decided to curtail the space given by the press to jailed politicians like Pakistan's former prime minister Nawaz Sharif and Zardari.
Hindi: यह कदम उस वक्त उठाया गया जब पाकिस्तान सरकार ने जेल में बंद नेताओं पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और जरदारी को मीडिया में दी जा रही कवरेज को रोकने का फैसला किया।
English: The move came as the Pakistan government decided to curtail the space given by the press to jailed politicians like Pakistans former prime minister Nawaz Sharif and Zardari.
Hindi: यह कदम तब उठाया गया, जब पाकिस्तान सरकार ने जेल में बंद नेताओं जैसे कि पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और जरदारी को प्रेस में दी जा रही कवरेज को रोकने का फैसला किया है।
English: The move came at a time when 62-year-old Chief Minister Manohar Parrikar is admitted in the AIIMS in Delhi for a pancreatic ailment.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया है जब 62 वर्षीय मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर अग्नाशय की बीमारी का इलाज कराने के लिए दिल्ली में एम्स में भर्ती हैं।
English: The move came at a time when the BJP high command has sent three senior leaders Ram Lal, BL Santhosh and Vinay Puranik here to meet the state party leaders and allies to take stock of the political situation.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया है, जब भाजपा आलाकमान ने अपने 3 वरिष्ठ नेताओं रामलाल, बीएल संतोष और विनय पुराणिक को राजनीतिक स्थिति का जायजा लेने के लिए राज्य के पार्टी नेताओं और सहयोगियों से मिलने के लिए भेजा है।
English: The move came at a time when the BJP highcommand has sent three senior leaders -- Ram Lal, B L Santhosh and Vinay Puranik -- to meet the state party leaders and allies to take stock of the political situation.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया जब भाजपा आलाकमान ने अपने तीन वरिष्ठ नेताओं रामलाल, बी एल संतोष और विनय पुराणिक को राजनीतिक स्थिति का जायजा लेने के लिए राज्य के पार्टी नेताओं और सहयोगियों से मिलने के लिए यहां भेजा है।
English: The move came at that time when opposition parties were accusing the BJP-led central government of misusing the investigating agency for political benefits.
Hindi: यह कदम उस समय आया जब विपक्षी दल भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार पर राजनीतिक लाभ के लिए जांच एजेंसी का दुरुपयोग करने का आरोप लगाते रहे हैं.
English: The move came days after Comey testified on Capitol Hill about the FBI's investigation into Russias meddling into the US elections and a possible collusion between Trump campaign and Moscow.
Hindi: यह आश्चर्यजनक कदम ऐसे समय में उठाया गया है जब कुछ ही दिन पहले कोमी ने चुनाव में रूसी हस्तक्षेप और रूस एवं ट्रंप की मुहिम के बीच संभावित साठ गांठ पर एफबीआई की जांच के बारे में कैपिटोल हिल के समक्ष बयान दिया था.
English: The move came days after a deadly terror attack on the convoy of CRPF personnel in Pulwama district of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा जिले में जैश-ए-मोहम्मद के आत्मघाती हमलावर के सीआरपीएफ के काफिले पर हमला करने के बाद यह कार्रवाई की गई थी।
English: The move came days after the Kerala Assembly passed a resolution demanding the withdrawal of the Citizenship Amendment Act.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम रद्द करने की मांग करने वाला एक प्रस्ताव केरल विधानसभा द्वारा पारित किए जाने के कुछ ही घंटों बाद उनका यह बयान आया है.
English: The move came days ahead of Pakistan Prime Minister Imran Khans maiden visit to the US.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की अमेरिका की पहली यात्रा से कुछ दिन पहले यह कार्रवाई की गई है.
English: The move came following a high-level meeting which was convened after the escape of Pakistani terrorist Naveed Jatt, who was lodged in Srinagar central jail.
Hindi: पाकिस्तानी आतंकवादी नवीद जट के श्रीनगर की जेल से भागने के बाद हुई उच्च-स्तरीय मीटिंग के बाद यह फैसला लिया गया है।
English: The move came following violent clashes in Georgia after a Russian lawmaker addressed parliament in Tbilisi.
Hindi: तिबलीसी में जॉर्जिया की संसद में रूस के एक सांसद के भाषण के बाद जॉर्जिया में हुई हिंसक झड़पों के पश्चात यह प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The move came just ahead of 59-year-old Bajwa's retirement on November 29.
Hindi: यह फैसला 29 नवम्बर को 59 वर्षीय जनरल बाजवा के सेवानिवृत होने से कुछ दी दिन पहले आया है।
English: The move came just ahead of 59-year-old Bajwas retirement on November 29.
Hindi: यह फैसला बाजवा की 29 नवंबर को होने जा रही सेवानिवृत्ति से ठीक पहले आया है।
English: The move came on the heels of filing of separate appeals by Sharif, 68, his daughter Maryam, 44, and son-in-law Capt Muhammad Safdar retd, challenging the verdict.
Hindi: उन्होंने अदालत के निर्णय को चुनौती देने वाली अपील शरीफ 68, उनकी बेटी मरियम 44 और दामाद कैप्टन सेवानिवृत्त मुहम्मद सफदर द्वारा अलग-अलग दायर की गयी याचिका पर यह कदम उठाया।
English: The move came soon after Yates told Justice Department lawyers not to make legal arguments defending Trump's executive order on immigration and refugees.
Hindi: येट्स ने न्याय विभाग के अधिवक्ताओं से कहा था कि वह आव्रजन और शरणार्थियों से संबंधित ट्रंप के शासकीय आदेश के बचाव में दलीलें पेश ना करें, जिसके बाद यह कदम उठाया गया।
English: The move came the night after raids were carried out in south, central and north Kashmir areas in which dozens of Jamaat-e-Islami leaders, including its chief Abdul Hamid Fayaz, were detained.
Hindi: दक्षिण, मध्य और उत्तरी कश्मीर के इलाकों में रात के दौरान यह छापेमारी की गई, जिसमें जमात संगठन के प्रमुख अब्दुल हामिद फयाज सहित दर्जनों जमात नेताओं को हिरासत में लिया गया।
English: The move came two days ahead of the GST Council meeting scheduled for Wednesday.
Hindi: बुधवार को होने वाली जी एस टी परिषद की बैठके से दो दिन पहले यह कदम उठाया गया है।
English: The move can help technology professionals from countries such as India.
Hindi: इस कदम से भारत जैसे देशों से प्रौद्योगिकी पेशेवरों को मदद मिल सकती है.
English: The move cannot be welcomed or rejected.
Hindi: इस कदम का ना ही स्वागत किया जा सकता है और ना ही इसे खारिज कर सकते हैं।