Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi launches Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने बच्चों के साथ किए जाने वाले अपराध के संबंध में पुलिस के लिए कानूनी प्रक्रियाओं पर पुस्तिका लांच की
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi stated that the basic objective of the meeting of the two ministries is to develop a set of guidelines and protocols which schools must follow so that the children remain protected from any kind of abuse or physical mental harm.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि दोनों मंत्रालयों की बैठक का मूल उद्देश्य दिशा-निर्देश और प्रोटोकॉल विकसित करना है जिनका अनुपालन स्कूल आवश्यक रूप में करें ताकि बच्चे शारीरिक और मानसिक उत्पीड़न से सुरक्षित रहें।
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi to inaugurate Women of India National Organic Festival in New Delhi, tomorrow
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने नई दिल्ली में भारतीय महिला राष्ट्रीय जैविक उत्सव का उद्घाटन किया
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi urges schools to strictly observe Guidelines for Eliminating Corporal Punishment
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने स्कूलों से शारीरिक दंड समाप्त करने के लिए दिये गये दिशा-निर्देशों का सख्ती से अनुपालन करने का अनुरोध किया
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi writes to all Ministries to set up special cells on womens issues
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने महिलाओं से जुड़े मुद्दों पर विशेष प्रकोष्ठ बनाने के लिए सभी मंत्रालयों को पत्र लिखा
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development will inaugurate the 5th edition of the Women of India National Organic Festival tomorrow, 25th of October, 2018, at Indira Gandhi National Centre for the Arts, Janpath Road, New Delhi.This event is aimed to boost organic culture and promote Women Organic Farmers and Entrepreneurs
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय भारतीय महिला जैविक महोत्सव के पांचवें संस्करण का 26 अक्तूबर से 04 नवम्बर, 2018 तक इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र, जनपथ रोड, नई दिल्ली में आयोजन कर रहा है
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development has thanked the Health Ministry for taking up this issue and issuing necessary directions to all concerned
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी, केन्द्रीय मंत्री महिला एवं बाल विकास ने स्वास्थ्य मंत्री जी को इस मामले पर सभी संबंधितों को आवश्यक निर्देश जारी करने के लिए धन्यवाद दिया
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, has taken serious cognizance of news reports stating that forged letter pads of the Hon'ble Minister were seized from two animal smugglers in Bareilly, on Monday.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने उन समाचार रिपोर्टों को गंभीरता से लिया है, जिसमें यह बताया गया है कि सोमवार को बरेली में दो पशु-तस्करों से माननीया मंत्री के जाली लेटरहेड जब्त किए गए हैं
English: Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister of Women and Child Development co-chaired a review meeting with Smt.Tulshi Devi Rai, Minister for Social Justice, Empowerment and Welfare Department, Government of Sikkim, at the Manan Kendra, Gangtok today
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज गंगटोक में सिक्किम सरकार की सामाजिक न्याय, सशक्तिकरण और कल्याण विभाग मंत्री श्रीमती तुलसी देवी रानी के साथ एक समीक्षा बैठक की सह-अध्यक्षता की
English: Smt.Meenakshi Lekhi, Member of Parliament, Lok Sabha, Dr.H.R.Nagendra, Chancellor, SVYASA University, Bengaluru and Smt.Hansa Jaidev, Director, The Yoga Institute, Mumbai, was also present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर सांसद श्रीमती मीनाक्षी लेखी, एसवीवाईएएसए विश्वविद्यालय, बेंगलुरु के चांसलर डॉ. एच. आर. नागेंद्र और द योग इंस्टीट्यूट, मुंबई की निदेशक श्रीमती हंसा जयदेव भी उपस्थित थे।
English: Smt.Meenakshi Lekhi, Member of Parliament, New Delhi and Shri K K Sharma, Director General, Border Security Force were the Guests of Honour.
Hindi: नई दिल्ली क्षेत्र की सांसद श्रीमती मीनाक्षी लेखी, सीमा सुरक्षा बल के महानिदेशक श्री के.के. शर्मा सम्मानित अतिथि थे।
English: Smt.MeenakshiLekhi then addressed the gathering, extolling the marketing initiatives of TRIFED via their retail brand Tribes India, also pointing out the tremendous success of the several National Tribal Festivals AadiMahotsavs that TRIFED organizes all over the country.
Hindi: श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने अपने संबोधन में खुदरा ब्रांड ट्राइब्स इंडिया के माध्यम से ट्राइफेड की विपणन पहल तथा ट्राइफेड द्वारा देश भर में आयोजित किए जाने वाले अनेक राष्ट्रीय जनजातीय महोत्सवों आदि महोत्सवों की शानदार सफलता की सराहना की।
English: Smt.Meira Kumar, Speaker, Lok Sabha chaired the programme.
Hindi: लोकसभा की अध्यक्षा श्रीमती मीरा कुमार ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की ।
English: Smt.Mridula Sinha, Governor of Goa. Shri Shripad Naik, Union Minister of State for AYUSH IC. Shri VP Singh Badnore, Governor of Punjab. Shri Vijay Sardesai, Minister for Town and Country Planning, Goa. Shri Manoj Tiwari, Member of Parliament. Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting. Shri Dharmendra Sharma, Chief Secretary of Goa. and other officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गोवा की राज्यपाल श्रीमती मृदुला सिन्हा, केन्द्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद नाईक, पंजाब के राज्यपाल श्री वी.पी. सिंह बदनौर, गोवा के नगर आयोजना मंत्री श्री विजय सरदेसाई, सांसद श्री मनोज तिवारी, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अमित खरे, गोवा के मुख्य सचिव श्री धर्मेन्द्र शर्मा और अन्य गणमान्य अधिकारी उपस्थित थे
English: Smt.Muniyamma, Tumkur Distt, Karnataka
Hindi: श्रीमनी मुनियाम्मा, टुमकुर जिला, कर्नाटक
English: Smt.MuppavarapuUshamma Naidu, wife of the Vice President took the initiative in pooling contributions from their family and also by their son Shri Harsha, daughter-in-law Smt.Radha Muppavarapu, daughter Smt.Deepa Venkat, son-in-law Shri Venkat Immani and their four grandchildren.
Hindi: उपराष्ट्रपति की पत्नी श्रीमती मुप्पावरापुउशम्मा नायडू ने अपने परिवार और अपने पुत्र श्री हर्ष, बहू श्रीमती राधा राधा मुप्पवरापु, पुत्री श्रीमती दीपा वेंकट इममानी, और दामाद श्री वेंकट इममानी और चार पोतों की तरफ से योगदान की यह पहल की।
English: Smt.Naidu sent a cheque of Rs.5.00 lakh to the PM CARES Fund in support of the fight against COVID-19 and another cheque of Rs.5.00 lakh to Shri Ram Janambhoomi TeerthKshetra Trust in support of the construction of Ram Temple in Ayodhya that begins today with the Bhoomi Pujan
Hindi: श्रीमती नायडू ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई के समर्थन में पीएम केयर्स फंड को 5.00 लाख रुपये का चेक भेजा और अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण के लिए श्री राम जन्मभूमि तीर्थक्षेत्र ट्रस्ट को 5.00 लाख रुपये का चेक भेजा जिसके लिए आज भूमिपूजन था
English: Smt.Neelam Sawhney, Secretary, Mo SJE, Shri J.R.Gupta, Chairperson of the Confederation and many dignitaries were present
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्रीमती नीलम साहनी, परिसंघ के अध्यक्ष श्री जे आर गुप्ता और कई गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Smt.Neelam Sawhney, Secretary, Mo Social Justice and Empowerment, Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, DEPwD and senior officers of the Ministry were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्रीमती नीलम साहनी, दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्रीमती शकुंतला डी. गैमलीन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Smt.Neelam Sawhney, Secretary, Ministry of Social Justice  Empowerment, senior officials of the Ministry and youth entrepreneur, Ms.Annu Meena were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती नीलम साहनी, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा युवा उद्यमी सुश्री अनु मीणा उपस्थित थी।
English: Smt.Nirmala Sitharaman Minister of StateIC for Commerce and Industry
Hindi: प श्रीमती निर्मला सीतारमण वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार
English: Smt.Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वीडियो-कॉन्फ्रेंस के जरिए न्यू डेवलपमेंट बैंक के संचालक मंडल की विशेष बैठक में भाग लिया
English: Smt.Nirmala Sitharaman attends the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने जी20 के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की दूसरी बैठक में भाग लिया
English: Smt.Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of New Development Bank through video-conference
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए न्यू डेवलपमेंट बैंक के संचालक मंडल की पांचवीं वार्षिक बैठक में भाग लिया
English: Smt.Nirmala Sitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee IMFC of the IMF through video-conference
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आईएमएफ की अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक और वित्तीय समिति आईएमएफसी की पूर्ण बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया
English: Smt.Nirmala Sitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद एफएसडीसी की 22वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Smt.Nirmala Sitharaman has served as the Union Defence Minister since 2017
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 2017 से केंद्रीय रक्षा मंत्री के रूप में सेवाएं प्रदान की
English: Smt.Nirmala Sitharaman holds Pre-Budget consultation with Finance Ministers of StateUTs
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के वित्त मंत्रियों ने बजट पूर्व परामर्श किया
English: Smt.Nirmala Sitharaman launches INR - USD Futures and Options contracts in the International Exchanges at GIFT-IFSC
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने गिफ्ट-आईएफएससी स्थित अंतरराष्ट्रीय एक्सचेंजों में भारतीय रुपया-अमेरिकी डालर वायदा एवं विकल्प अनुबंधों को लॉन्च किया
English: Smt.Nirmala Sitharaman said that 25 works of Government of India will be brought together for the identified districts to provide employment for everyone who needs it and the money allotted to all these works will be pooled together and frontloaded for completion of asset creation within 125 days
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारत सरकार के 25 कार्यों को चिन्हित जिलों में एक साथ चलाया जाएगा जिससे उन सभी लोगों को रोजगार उपलब्ध कराया जा सके जिन्हें इसकी आवश्यकता है और इन सभी कार्यों के लिए आवंटित धनराशि को एक साथ साझा किया जाएगा और 125 दिनों के भीतर परिसंपत्ति निर्माण करने के लिए वितरित किया जाएगा।
English: Smt.Nirmala Sitharaman said that the Government of India together with the concerned State Governments has carried out mapping of skill sets of these migrant workers and majority of them have been found to be skilled in some kind of work
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारत सरकार द्वारा संबंधित राज्य सरकारों के साथ मिलकर इन प्रवासी श्रमिकों की कौशल मैपिंग की गई है और उनमें से अधिकांश को किसी न किसी प्रकार के कार्य में कुशल पाया गया है
English: Smt.Nirmala Sitharaman said that the World Intellectual Property Organization WIPO in collaboration with CIPAM is setting up two Technology and Innovation Support Centres TISCs in Punjab  Tamil Nadu for technology and innovation support
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि विश्व बौद्धिक सम्पदा संगठन डब्ल्यूआईपीओ प्रौद्योगिकी और नवाचार समर्थन के लिए पंजाब और तमिलनाडू में दो प्रौद्योगिकी और नवाचार समर्थन केन्द्र टीआईएससी की स्थापना सीआईपीएएम के सहयोग से कर रहा है
English: Smt.Nirmala Sitharaman today announced measures focused onGetting back to worki.e., enabling employees and employers, businesses, especially Micro Small and Medium Enterprises, to get back to production and workers back to gainful employment
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज उन उपायों की घोषणा की जिनका उद्देश्य कारोबारी गतिविधियां फिर से शुरू करना है अर्थात कर्मचारियों एवं नियोक्ताओं, व्यवसायों, विशेषकर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई को फिर से उत्पादन कार्य में संलग्न करना और कामगारों को फिर से लाभकारी रोजगारों से जोड़ना है
English: Smt.Nirmala Sitharaman took over charge as Defence Minister, here today
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज यहां रक्षा मंत्री का पदभार संभाल लिया
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Minister of Defence, handed over the award to the ICAR team here today.
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीता रमण ने आज नई दिल्ली में आईसीएआर की टीम को पुरस्कार प्रदान किया।
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Minister of Finance  Corporate Affairs
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण, वित्त मंत्री और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Minister of Finance  Corporate Affairs.
Hindi: वित्त् और कंपनी मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन,
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Minister of Finance. Minister of Corporate Affairs
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण, वित्त मंत्री. कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance  Corporate Affairs reviewed the performance of banks, here, today in a meeting with the top management of Public Sector Banks, HDFC Bank, ICICI Bank, Axis Bank, Kotak Mahindra Bank and Citi Bank
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक, कोटक महिन्द्रा बैंक और सिटी बैंक के शीर्ष प्रबंधन के साथ बैठक की
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance  Corporate Affairs reviewed the performance of the banks, here, today in a meeting with the top management of Public Sector Banks.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी के शीर्ष प्रबंधन के साथ आज नई दिल्ली में आयोजित बैठक में बैंकों के कार्य-प्रदर्शन की समीक्षा की।
English: Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Government of India, participated in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting and associated events during June 8-9, 2019 at Fukuoka, Japan
Hindi: केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने जापान के फुकुओका में 8-9 जून, 2019 के दौरान जी20 देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक गवर्नरों की बैठक के साथ कई और संबंधित कार्यक्रमों एवं बैठकों में हिस्सा लिया
English: Smt.Nirmala Sitharaman, the Minister of State Independent Charge for Commerceand Industry, Government of India inaugurated the Second National Conference on Economics of Competition Law organised by the Competition Commission of India
Hindi: भारत सरकार की वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली स्थित इंडिया हैबिटेट सेंटर में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई द्वारा प्रतिस्पर्धा कानून का अर्थशास्त्र विषय पर आयोजित द्वितीय राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Smt.NirmalaSitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee IMFC of the IMF through video-conference
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आईएमएफ की अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक और वित्तीय समिति आईएमएफसी की पूर्ण बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया
English: Smt.NirmalaSitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद एफएसडीसी की 22वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Smt.Parminder Chopra takes charge as Director Finance, PFC
Hindi: श्रीमती परमिंदर चोपड़ा पीएफसी की निदेशक वित्त का पदभार संभाला
English: Smt.Preeti Sudan, Secretary Health and Dr.B.K Rao, Chairman NABH, were also present at the event, along with representatives from the States and Union Territories.
Hindi: इस कार्यक्रम में सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सुदान और एनएबीएच के अध्यक्ष डॉ. बी.के. राव के साथ राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे
English: Smt.Preeti Sudan, Secretary Health, Shri Manoj Jhalani ASMD and Smt Vandana Gurnani, JS RCH along with other senior officers were present at the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सुदन, श्री मनोज झलानी ए एस एण्ड एमडी और श्रीमती वंदना गुरनानी संयुक्त सचिव आर सी एच के अलावा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Smt.Priti Patels choreographed performance of traditional Manipuri dance received graceful fervour and jubilation from the audience
Hindi: श्रीमती प्रीति पटेल के पारंपरिक मणिपुरी नृत्य के प्रदर्शन से दर्शकों को शानदार उत्साह और खुशी मिली
English: Smt.Punya Salila Srivastava, AGMUT Cadre officer of 1993 batch has been posted as Joint Secretary to head this Division.
Hindi: इस प्रभाग का नेतृत्व करने के लिए 1993 बैच की एजीएमयूटी कैडर की अधिकारी श्रीमती पुण्य सलीला श्रीवास्तव को संयुक्त सचिव के पद पर तैनात किया गया है
English: Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary FPI thanked FICCI and its members for their support in maintaining the supply of food products in this critical time
Hindi: एफपीआई सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम ने संकट के इस समय में खाद्य उत्पादों की आपूर्ति बनाए रखने में समर्थन के लिए फिक्की और इसके सदस्यों को धन्यवाद दिया
English: Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary, Ministry of Food Processing Industries commissioned the Park on behalf of the Minister Smt Harsimrat Kaur Badal in her presence through video conferencing.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम ने श्री हरसिमरत कौर बादल की उपस्थिति में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए फूड पार्क की शुरूआत की।
English: Smt.R. Haseena, Inspector, Directorate General of Systems  Data Management, Zonal Unit, Chennai.
Hindi: श्रीमती आर. हसीना, आरक्षी, सिस्टम और डेटा प्रबंधन महानिदेशालय, क्षेत्रीय इकाई, चेन्नई
English: Smt.Raj also informed that in the last decade, where the average annual growth rate of fish and fish products was recorded at 7.5, India remained the first place with an average annual growth rate of 14.8
Hindi: श्रीमती राज ने यह भी बताया कि पिछले एक दशक में जहाँ दुनिया में मछली और मत्स्य-उत्पादो की औसत वार्षिक वृद्धि दर 7.5 दर्ज की गयी, वही भारत 14.8 की औसत वार्षिक वृद्धि दर के साथ पहले स्थान पर रहा
English: Smt.Rama Vij, Actor and Producer
Hindi: श्रीमती रमा विज, अभिनेता और प्रोड्यूसर
English: Smt.Rashmi Verma added that the previous events like Paryatan Parv has helped in the strong growth of Tourism sector which was visible in the 18 growth of Domestic Tourist Visits in 2017
Hindi: श्रीमती रश्मि वर्मा ने कहा कि पर्यटन पर्व जैसे पिछले समारोहों ने पर्यटन क्षेत्र के तेज विकास में सहायता की है जो 2017 के दौरान घरेलू पर्यटक यात्राओं में 18 प्रतिशत की बढोतरी में दृष्टिगोचर था
English: Smt.Rashmi Verma in her opening remarks said that the varied topography of the North East region, with its rich heritage make it an attractive tourist destination and hoped that the deliberations of the Mart will serve its purpose in the promotion of tourism in NE States
Hindi: श्रीमती रश्मि वर्मा ने अपने शुरुआती उद्बोधन में कहा कि संपन्न विरासत के साथ उत्तर पूर्व क्षेत्र की अलग अलग तरह की स्थलाकृति क्षेत्र को एक आकर्षक पर्यटन स्थल बनाती है,साथ ही उन्होंने यह आशा जतायी कि हाट में की गई चर्चा उत्तर पूर्व प्रदेशों में पर्यटन कोप्रोत्साहित करने का उद्देश्य पूरा करेंगी
English: Smt.Rashmi Verma, Secretary Tourism, Shri.Satyajeet Rajan, DG Tourism, Smt.Meenakshi Sharma ADG Tourism and other officials were present for the event
Hindi: कार्यक्रम में पर्यटन मंत्रालय की सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा, डीजी पर्यटन श्री सत्यजीत राजन, एडीजी पर्यटन श्रीमती मीनाक्षी शर्मा तथा अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Smt.Rashmi Verma, Secretary, Mo Tourism in her welcome address said that Buddhism binds the culture of India, with that of countries in the region like Bhutan, China, Cambodia, Indonesia, Japan, Korea, Myanmar, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam
Hindi: पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि बौद्ध धर्म भारत की संस्कृति को भूटान, चीन, कंबोडिया, इंडोनेशिया, जापान, कोरिया, म्यांमार, सिंगापुर, श्रीलंका, थाईलैंड और वियतनाम जैसे देशों से जोड़ता है
English: Smt.Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism flagged off a Cycle Rally at India Gate, New Delhi this morning as a part of the Paryatan Parv of the Ministry of Tourism
Hindi: पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने आज सुबह पर्यटन मंत्रालय के पर्यटन पर्व के उपलक्ष्य में इंडिया गेट पर आयोजित साइकिल रैली को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Smt.Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism will inaugurate the event at 5.00 pm on 26th January, 2018 Republic Day and it would be open for public till 10.00 pm. From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12 Noon to 10.00 pm
Hindi: आयोजन का उद्घाटन पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा 26 जनवरी, 2018 गणतंत्र दिवस को 5 बजे शाम को करेंगी
English: Smt.Reena Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy. Shri Bishwajit Kumar Singh, Commissioner, Navodaya Vidyalaya Samiti., Commissioner, Kendriya Vidyalaya Sangathan, Shri Santosh Kumar Mall and other senior officers of Ministry  JNVs were present during the event
Hindi: स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग की सचिव श्रीमती रीना रे, नवोदया विद्यालय समिति के आयुक्त बिस्वजीत कुमार सिंह, केन्द्रीय विद्यालय संगठन के आयुक्त श्री संतोष कुमार मल्ल के अलावा मंत्रालय तथा जेएनवी के कई वरिष्ठ अधिकारी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Smt.Renuka Mishra, IG PT, in her address, highlighted about the number of Bands SSB is having at present and the prominent place which SSB occupies among All India Police Band competition.
Hindi: आईजी पीएंडटी श्रीमती रेणुका मिश्रा ने अपने संबोधन में वर्तमान में एसएसबी में शामिल बैंडों की संख्या और अखिल भारतीय पुलिस बैंड प्रतियोगिता में एसएसबी बैंड द्वारा हासिल किए गए स्थान के बारे में बताया।
English: Smt.Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs, Ms.AnusuiyaUikey, Vice Chairperson, NCST, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson, TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Minister of Tribal Affairs were present
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरूता, एनसीएसटी की उपाध्यक्ष्ा सुश्री अनुसुईया उइके, ट्राइफैड के अध्यक्ष श्री रमेश चन्द मीणा और मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर मौजूद थे
English: Smt.Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Rural Development and senior officers of the Department of Rural Development, Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Department of Food Processing Industries and Department of Tribal Affairs were present
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सिंह सरुता,ग्रामीण विकास राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति और ग्रामीण विकास विभाग, कृषि सहयोग एवं किसान कल्याण विभाग, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग विभा तथा जनजातीय कार्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहे
English: Smt.Renuka Singh plants tree sapling on World Environment Day
Hindi: श्रीमती रेणूका सिंह ने विश्व पर्यावरण दिवस पर पौधा लगाया
English: Smt.Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs planted a Tree Sapling on the occasion of World Environment Day in the premises of Chhattisgarh Bhawan Guest House, Chanakyapuri, New Delhi here today.
Hindi: आदिवासी मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणूका सिंह ने विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में चाणक्यपुरी स्थित छत्तीसगढ़ भवन गैस्ट हाउस के परिसर में एक पौधा लगाया
English: Smt.Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs will be the Chief Guest at a function tomorrow to announce the 100 days achievements of Prime Minister Van Dhan Yojana and will also launch the international fashion designer Ms.Ritu Beri as Chief Design Consultant for TRIFED under Ministry of Tribal Affairs to promote tribal arts  culture
Hindi: प्रधानमंत्री वन धन योजना की 100 दिनों की उपलब्धियों की घोषणा करने के लिए कल एक समारोह में जनजातीय कार्य राज्य मंत्री रेणुका सिंह मुख्य अतिथि होंगी और ट्राइफेड के लिए अंतर्राष्ट्रीय फैशन डिजाइनर सुश्री रितु बेरी को मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में लॉन्च करेंगी
English: Smt.Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Manoj Tiwari Member of Parliament, Shri R.C.Meena, Chairman TRIFED, Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and Shri Pravir Krishna, MD, TRIFED were also present.15 days festival 16thto 30thNovember, 2019 is the celebration of the spirit of Tribal Craft, Culture, Cuisine and Commerce
Hindi: जनजातीय मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह, सासंद मनोज तिवारी, ट्राइफेड के अध्यक्ष श्री आर.सी.मीणा, जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर और ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्ण भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Smt.Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs,Shri Ramesh Chand Meena, Chairman, TRIFED, Smt.Pratibha Brahma, Vice Chairman, TRIFED, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED and Director, Airport Authority of India, Guwahati were present.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामलों की राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह,  ट्राइफैड के अध्यक्ष श्री रमेश चंद मीणा, ट्राइफेड की उपाध्यक्ष, श्रीमती प्रतिभा ब्रह्मा, ट्राइफैड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्ण, और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, गुवाहाटी के निदेशक उपस्थित थे।