Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A five member team led by Gp Capt RC Tripathi VMG was flagged off by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of Air Staff, on 08 Dec 17.
Hindi: 8 दिसम्बर, 2017 को ग्रुप कैप्टन आर सी त्रिपाठी वीएम जी के नेतृत्व में 5 सदस्यी इस दल को वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ पीवीएसएम एवीएसएम वाईएसएम वीएम एडीसी ने झंडी दिखा कर रवाना किया।
English: A five per cent saving in transmission losses meant that India has additional 15,000 Mw of power without any fresh investment.
Hindi: ट्रांसमिशन नुकसान में पांच प्रतिशत की कमी का अर्थ बिना किसी नये निवेश के 15 हजार मेगावाट अतिरिक्त बिजली भारत के पास उपलब्ध होना है।
English: A five sigma, that translates into over 99 per cent certainty of discovery, is required before a particle is declared as being discovered.
Hindi: पांच सिग्मा 99 प्रतिशत खोज की निश्चितता में तब्दील होती है और यह किसी भी कण के खोज होने की घोषणा से पहले आवश्यक होती है।
English: A five storied building had collapsed during the quake in Nayabazaar area of Kathmandu yesterday, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कल काठमांडो के नयाबाजार इलाके में भूकंप के दौरान पांच मंजिला एक इमारत ढह गई।
English: A five term MLA of Gujarat assembly 19972017, Amit Shah was elected from Sarkhej Assembly Constituency for four consecutive elections andfrom Naranpura Assembly Constituency in 2012.
Hindi: पांच बार गुजरात विधानसभा के विधायक 1997-2017, अमित शाह लगातार चार चुनावों में सरखेज विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र और 2012 में नरनपुरा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र से चुने गए।
English: A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft.
Hindi: पांच टन की खुदाई करने वाली मशीन जगह पर पहुंचा दी गई है जहां वो खदान के मुख्य रास्ते में फंसे चट्टान के 12-16 मीटर बचे हिस्से में एक मीटर तक छेद करेगी।
English: A five year Tax Holiday was also announced in the budget of 2008-09 for hotels of 2,3 and 4 star category located in all UNESCO declared World Heritage sites except Mumbai and Delhi which start operating W.E.F. 01.04.2008 to 31.03.2013.
Hindi: पहली अप्रैल 2008 से 31 मार्च, 2013 में कार्य प्रारंभ करने वाले सभी यूनेस्को घोषित विश्व विरासत स्थलों मुम्बई और दिल्ली को छोड़कर में स्थित 2, 3 और 4 सितारा श्रेणी के होटलों के लिए वर्ष 2008-09 के बजट में पांच वर्ष के कर अवकाश की घोषणा भी की गई है।
English: A five year strategy paper has been prepared for promotion of the steel sector.
Hindi: इस्पात क्षेत्र के उन्नयन के लिए एक पंचवर्षीय रणनीति पत्र तैयार किया गया है।
English: A five-Judge Bench headed by Chief Justice of India JS Khehar today referred the issue to a nine-Judge Constitution Bench for an authoritative determination.
Hindi: इस मसले को भारत के चीफ जस्टिस सीजेआई जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय बेंच ने नौ सदस्यीय संविधान पीठ के हवाले कर दिया।
English: A five-Judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was told by senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for the Muslim parties, that they have no dispute that Ayodhya was the birthplace of Lord Ram but Hindus insisted that the exact place of his birth was under the Central dome of the demolished mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीशों की संविधान पीठ के समक्ष मुस्लिम पक्षकारों की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि इस बात पर कोई विवाद नहीं है कि अयोध्या भगवान राम की जन्मभूमि है.
English: A five-Judge Constitution bench headed by Justice N V Ramana reserved its verdict on the question of referring the issue to a larger bench and said it would pass a detailed order in this regard.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना की अध्यक्षता वाली पांच जजों की संवैधानिक पीठ ने इस मामले को बड़ी पीठ को सौंपे जाने के सवाल पर अपना फैसला यह कहते हुए सुरक्षित रख लिया कि वह इसके बारे में विस्तृत आदेश पारित करेगी।
English: A five-Judge bench headed by Justice N V Ramana, was told by senior advocate Dinesh Dwivedi, appearing for an intervener, Prem Shankar Jha, that the issue needs to be referred to a larger bench as there is a dispute between two judgements of a five-judge bench which dealt with provisions of Article 370.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण की अध्यक्षता वाली पांच जजों की बेंच से हस्तक्षेपकर्ता प्रेमशंकर झा की ओर से उपस्थित वकील दिनेश द्विवेदी ने कहा कि इस मुद्दे को बड़ी पीठ को भेजने की जरूरी है क्योंकि अनुच्छेद 370 के प्रावधानों से जुड़ी पांच जजों की दो बेंचों के फैसलों के बीच विरोधाभास है.
English: A five-bench Supreme Court bench delivered its final verdict on the constitutional validity of Aadhaar Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने आधार कार्ड की वैधता पर ऐतिहासिक फैसला सुनाया है।
English: A five-day celebration, Diwali is celebrated with a lot of excitement.
Hindi: शहर में पांच दिवसीय दीपोत्सव पर्व दीपावली हर्षोल्लास से मना। इस अवसर पर परकोटे के साथ साथ उपनगरों के बाजारों
English: A five-day cricket Test match between India and Pakistan is going on at the stadium.
Hindi: दिल्ली के फ़ीरोज़शाह कोटला मैदान पर भारत और पाकिस्तान के बीच टेस्ट मैच चल रहा था।
English: A five-day session of the Bihar assembly began today.
Hindi: बिहार विधानसभा का पांच दिवसीय सत्र आज से शुरू हो गया।
English: A five-day training programme on various aspects of CBRN emergencies started at the Netaji Subhas Chandra Bose International Airport in Kolkata today
Hindi: कोलकाता में नेताजी सुभाष चंद्र बोस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आज सीबीआरएन आपात स्थिति से निपटने के लिए 5 दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू हुआ
English: A five-judge Bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi said it will pass order on formally sending the matter to mediation and appointing mediators on next Tuesday.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने कहा कि इस मामले को कोर्ट द्वारा नियुक्त मध्यस्थता को सौंपने या नहीं सौंपने के बारे में पांच मार्च को आदेश दिया जायेगा।
English: A five-judge Bench of Justices N V Ramana, Arun Mishra, R F Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan will hear the petition filed by Vinay Sharma and Mukesh.
Hindi: रमना, न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति रोहिंटन फली नरीमन, न्यायमूर्ति आर. भानुमति और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पांच न्यायाधीशों वाली पीठ विनय शर्मा और मुकेश द्वारा दायर की गई याचिकाओं पर सुनवाई करेगी।
English: A five-judge Bench of Justices NV Ramana, Arun Mishra, RF Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan heard the petition filed by Vinay Sharma and Mukesh Singh.
Hindi: दोषी पवन की याचिका की सुनवाई पांच जचों की पीठ ने की, जिसमें जस्टिस एन वी रमण, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस आर एफ नरीमन, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण शामिल थे.
English: A five-judge Bench of Justices NV Ramana, Arun Mishra, RF Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan heard the petitions filed by Vinay Sharma and Mukesh Singh.
Hindi: विनय शर्मा और मुकेश कुमार की समीक्षा याचिकाओं पर जस्टिस एन वी रमना, अरुण मिश्रा, आर एफ नरीमन, आर बनुमथी और अशोक भूषण की पांच जजों की बैंच सुनवाई की।
English: A five-judge Bench of Justices NV Ramana, Arun Mishra, RF Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan will hear the petition filed by Vinay Sharma and Mukesh.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस रोहिंटन फली नरीमन, जस्टिस आर. भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की पांच जजों वाली पीठ विनय शर्मा और मुकेश की ओर से दायर की गई याचिकाओं पर सुनवाई करेगी.
English: A five-judge Constitution
Hindi: पांच जजों की संविधान
English: A five-judge Constitution Bench and a three-judge bench had earlier held that the Chief Justice is the master of the roster.
Hindi: पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ और तीन न्यायाधीशों की पीठ पहले ही फैसला देचुकी है कि प्रधान न्यायाधीश ही मास्टर ऑफ रोस्टर हैं।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Dipak Misra was dealing a legal question whether a Parsi woman loses her religious identity if she marries a man from a different religion.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ इस कानूनी सवाल को देख रही थी कि यदि कोई पारसी महिला किसी दूसरे धर्म के पुरुष से शादी कर लेती है तो क्या उसकी धार्मिक पहचान खत्म हो जाती है.
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Dipak Misra, which assembled urgently at 3 PM, said neither a two-judge, nor a three-judge bench can direct the CJI to constitute a specific bench.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाले पांच जजों के संविधान पीठ ने कहा कि न तो दो जजों और न ही तीन जजों का कोई पीठ मुख्य न्यायाधीश को विशेष पीठ गठित करने का निर्देश दे सकता है।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi on Wednesday had reserved the order after hearing various contesting parties.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली 5 सदस्यीय संविधान पीठ ने बुधवार को विभिन्न पक्षों को सुना था और बाद में फैसले की बात कही थी।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said it does not find any legal impediment to make a reference to mediation for a possible settlement of the dispute.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाले पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने कहा कि इस विवाद का संभावित समाधान तलाशने के लिए इसे मध्यस्थों को सौंपने में उसे कोई कानूनी अड़चन नजर नहीं आती है।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said they have received the report from Justice Kalifulla in which the panel has sought extension of time till August 15 to complete mediation proceedings.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने कहा कि उसे जस्टिस कलीफुल्ला मध्यस्थता समिति की रिपोर्ट मिली है और उसने अपनी कार्यवाही पूरी करने के लिये 15 अगस्त तक का समय देने का अनुरोध किया है।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was questioning senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for the Muslim parties, on whether the divinity and the exact form of an idol or a deity were necessary to hold that they have juristic personality.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली 5 सदस्यीय संविधान पीठ मुस्लिम पक्षकारों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील राजीव धवन से सवाल कर रही थी कि क्या किसी देवत्व और किसी प्रतिमा या देवता का 'मूर्त रूप' उसे 'न्यायिक व्यक्ति' ठहराने के लिए आवश्यक है।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was told by senior advocate Sushil Jain, appearing for Nirmohi Akhara, that it was seeking management and possession of the area.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली 5 सदस्यीय संविधान पीठ के समक्ष निर्मोही अखाड़े की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सुशील जैन ने कहा कि यह ढांचा पूरी तरह से अखाड़े के अधिकार में है और वे इस क्षेत्र का प्रबंधन और इस पर अधिकार चाहते हैं।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Justice Gogoi said it is hearing the case for the last 39 days and no more time beyond today will be granted to parties to conclude the hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ पिछले 39 दिन से इस मामले की सुनवाई कर रही है और अब पक्षकारों को सुनवाई पूरी करने के लिए आज के बाद समय नहीं दिया जाएगा।
English: A five-judge Constitution Bench headed by the CJI reserved its verdict on October 16 on 14 cross-appeals against the Allahabad High Courts September 30, 2010 judgment equally dividing the 2.77 acre disputed land between Ram Lalla, Nirmohi Akhara and Muslims.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 2.77 एकड़ विवादित भूमि तीन पक्षों-सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और राम लला- के बीच बांटने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के सितंबर, 2010 के फैसले के खिलाफ दायर अपीलों पर 16 अक्तूबर को सुनवाई पूरी की थी।
English: A five-judge Constitution Bench in 2018 had held that the well-off members of the Scheduled Castes and Scheduled Tribe communities, who are also termed creamy layer, cannot be granted the benefits of reservation in college admissions and government jobs.
Hindi: पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने 2018 में कहा था कि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के समृद्ध लोग यानी कि क्रीमी लेयर को कॉलेज में दाखिले तथा सरकारी नौकरियों में आरक्षण का लाभ नहीं दिया जा सकता।
English: A five-judge Constitution Bench of the Supreme Court will hear from October 1 petitions challenging the change in constitutional status of Jammu and Kashmir following dilution of Article 370.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की 5 जजों वाली संविधान पीठ जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म करने के केंद्र सरकार के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं की सुनवाई 1 अक्तूबर से करेगी।
English: A five-judge Constitution Bench of the apex court had in September last year declared the Centres flagship Aadhaar scheme as constitutionally valid but struck down some of its provisions including its linking with bank accounts, mobile phones and school admissions.
Hindi: शीर्ष न्यायालय की संविधान पीठ ने पिछले साल सितंबर में यह घोषणा की थी कि केंद्र की महत्वाकांक्षी आधार योजना संवैधानिक रूप से वैध है लेकिन इसे बैंक खातों, मोबाइल फोन और स्कूल में दाखिलों से जोड़े जाने सहित इसके कुछ प्रावधानों को उसने रद्द कर दिया था।
English: A five-judge Constitution Bench will hear the matter.
Hindi: मामले को पाँच जजों की बेंच सुनेगी जो संवैधानिक बेंच है.
English: A five-judge Constitution Bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, said after perusing the report filed by the mediation panel, it will take a call on August 2 on whether hearing is required in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली 5 सदस्यीय संवैधानिक पीठ ने बृहस्पतिवार को कहा कि मध्यस्थता समिति की रिपोर्ट पर विचार करने के बाद वह 2 अगस्त को फैसला लेगी, कि क्या मामले में सुनवाई की जरूरत है।
English: A five-judge Constitution bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan agreed with the contention of Attorney General K K Venugopal.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस ए के सीकरी, जस्टिस ए एम खानविलकर, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण की पांच सदस्यीय संवैधानिक बेंच ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल की दलील से सहमति जताई।
English: A five-judge Constitution bench comprising Chief justice Ranjan Gogoi, and Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer will hear the matter, PTI reported.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पांच सदस्यीय संविधान पीठ सुबह साढ़े दस बजे फैसला सुनाएगी.
English: A five-judge Constitution bench headed by CJI Ranjan Gogoi was told by senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for deity Ram Lalla, that contention of the Muslim parties about a structure beneath the disputed site being an 'idgah' wall or an Islamic structure was not correct.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ के समक्ष वैद्यनाथन ने कहा कि मुस्लिम पक्षकारों की यह दलील सही नहीं है कि विवादित ढांचे के नीचे बना ढांचा ईदगाह की दीवार या इस्लामिक संरचना है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra asked Ajay Bhushan Pandey, the CEO of UIDAI, about the safeguards employed to restrain private entities from parting with sensitive information of citizens for commercial gains while conducting the authentication of Aadhaar.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडेय से आधार के प्रमाणन के दौरान निजी कंपनियों को कॉमर्शियल फायदे के लिए नागरिकों की संवेदनशील सूचना बेचने से रोकने के लिए किए गए सुरक्षा पायों के बारे में पूछा.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra delivered the verdict, reading down Section 377 of the Indian Penal Code.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच जजों की पीठ ने धारा 377 की पर ऐतिहासिक फैसला सुनाया है.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra reserved the judgement after the parties including the Election Commission and the Central government concluded their arguments on the clutch of petitions.
Hindi: इन टिप्पणियों के बाद प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने कई याचिकाओं पर फैसला सुरक्षित रखा. निर्वाचन आयोग और केंद्र सरकार सहित पक्षों ने दलीलें पूरी कीं.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice J S Khehar also said if all Qazis can be asked to include this condition at the time of marriage.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर की अध्यक्षता वाले पांच जजों के संविधान पीठ ने यह भी पूछा था कि क्या सभी काजियों से निकाह के समय इस शर्त को शामिल करने के लिए कहा जा सकता है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice J S Khehar had said, It may not be possible to deal with all the three issues in the limited time we have.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर की अध्यक्षता वाले पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने कहा- हमारे पास जो सीमित समय है उसमें तीनों मुद्दों को निबटाना संभव नहीं है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi gave a unanimous verdict dismissing the Shia Waqf Board's appeal in the case over the disputed structure.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई में पांच जजों की संवैधानिक पीठ ने फैसला सुनाते हुए शिया वक्फ बोर्ड की याचिका को खारिज कर दिया है.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had on August 2 taken note of the report of the three-member mediation panel, headed by former apex court judge FMI Kalifulla.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश एफएमआई कलीफुल्ला की अध्यक्षता में गठित तीन सदस्यीय मध्यस्थता समिति की रिपोर्ट का संज्ञान लेने के बाद कहा,
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi has been holding the daily hearing on the matter after the court appointed mediation panel headed by a former apex court judge failed to arrive at an amicable resolution.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली मध्यस्थता समिति के किसी नतीजे पर नहीं पहुंचने के बाद चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ मामले पर रोजाना सुनवाई कर रही है.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi is hearing the matter.
Hindi: पांच जजों की ये संवैधानिक पीठ प्रमुख न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता में मामले की सुनवाई कर रही है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi is holding a hearing of the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ राम जन्म भूमि, बाबरी मस्जिद जमीन विवाद मामले की सुनवाई करेगी।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi perused 533 documentary exhibits, including religious texts, travelogues, archaeological excavation reports, photographs of the site prior to demolition of the mosque and details of artifacts found at the disputed site.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाले पीठ ने 533 दस्तावेज और सामग्री देखीं, जिनमें धार्मिक पुस्तकें, यात्रा वृत्तांत, पुरातात्विक खुदाई की रिपोर्टें, ढांचे को ढहाने से पहले की तस्वीरें और विवादित स्थल पर पाई गई वस्तुएं शामिल थीं।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi put the question to senior advocate K Parasaran, appearing for Ram Lalla Virajman, when he was arguing that the deity and the birth place both were juristic entities and hence, capable of holding properties and instituting lawsuits.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने सीनियर एडवोकेट के. पराशरन को राम लल्ला विराजमान के रूप में पेश किया, जब वह तर्क दे रहे थे कि देवता और जन्म स्थान दोनों ही न्यायिक संस्थाएँ हैं और इसलिए, संपत्तियों को रखने और मुकदमों को स्थापित करने के लिए सक्षम हैं।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi took note of the report of the three-member mediation panel that its effort to find out an amicable resolution to the dispute have failed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने तीन सदस्य मध्यस्थता पैनल की रिपोर्ट पर गौर किया कि विवाद का एक सौहार्दपूर्ण समाधान निकालने का उसका प्रयास विफल हो गया है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi took note of the report of the three-member mediation panel, headed by former apex court judge FMI Kalifulla, that its effort to find out an amicable resolution to the dispute have failed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने शीर्ष अदालत के पूर्व जज एफएमआई खलीफुल्ला की अध्यक्षता में गठित मध्यस्थता समिति की रिपोर्ट का संज्ञान लिया कि इस विवाद का सर्वमान्य समाधान खोजने के प्रयास विफल हो गए हैं.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, however, asked senior advocate K Parasaran, appearing for 'Ram Lalla Virajman', as to how 'Janamsthanam' birthplace can file a suit in this matter as a party.
Hindi: इससे पहले चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पाँच सदस्यीय संविधान पीठ ने राम लला विराजमान की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता के. परासरन से जानना चाहा कि इस मामले में एक पक्षकार के रूप में क्या राम जन्मस्थान कोई वाद दायर कर सकता है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, however, asked senior advocate K Parasaran, appearing for Ram Lalla Virajman which itself is a party, as to how Janamsthanam can file the case in the land dispute as party.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने राम लला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता के. परासरन से जानना चाहा कि इस मामले में एक पक्षकार के रूप में क्या राम जन्मस्थान कोई वाद दायर कर सकता है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi heard the case
Hindi: इस मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पांच सदस्यीय संवैधानिक बेंच रोज़ाना कर रही है
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi pronounced the verdict.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश सीजेआई रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पांच जजों की संविधान पीठ ने यह फैसला सुनाया।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi is hearing the case.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीशों की संविधान पीठ मामले की सुनवाई कर रही है.
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi, and comprising justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S. Abdul Nazeer, is hearing the matter.
Hindi: मामले की सुनवाई प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस. अब्दुल नजीर की पांच सदस्यीय संविधान पीठ कर रही है।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi, which started the day-to-day proceedings on 6th August, has revised the deadline for wrapping up the proceedings.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने इस मामले की दिन-प्रतिदिन की सुनवाई छह अगस्त को शुरू की थी।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India, Ranjan Gogoi yesterday dismissed the appeal filed by the Central Public Information Officer and the Secretary-General of the apex court against the Delhi High Court's 2010 judgement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने दिल्ली उच्च न्यायालय के 2010 के फैसले के खिलाफ केन्द्रीय लोकसूचना अधिकारी और उच्चतम न्यायालय के महासचिव की याचिका खारिज करते हुए कल यह निर्णय दिया।
English: A five-judge Constitution bench headed by Justice N V Ramana allowed the Centre and the Jammu and Kashmir administration to file counter-affidavits on petitions challenging scrapping of Article 370.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण की अगुवाई वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर केंद्र और जम्मू-कश्मीर प्रशासन को अपना जवाबी हलफनामा दायर करने की अनुमति दी।
English: A five-judge Constitution bench headed by Justice N V Ramana reserved its verdict on the question of referring the issue to a larger bench and said it would pass a detailed order in this regard.
Hindi: न्यायाधीश एन वी रमण के नेतृत्व वाली पांच न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ ने मामले को एक वृहद पीठ को भेजने पर अपना फैसला सुरक्षित कर लिया और कहा कि वह इस संबंध में एक विस्तृत आदेश पारित करेगा।