Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given Indias record of growth with macroeconomic stability over the last five years annual average growth rate of 7.5 per cent, the economy is poised for a rebound towards the US 5 trillion goal by 2024-25.The net FDI and Net Foreign Portfolio Investment FPI in first eight months of 2019-20 stood at US 24.4 billion and US 12.6 billion respectively, more than the inflows received in the corresponding period 2018-19.
Hindi: पिछले पांच वर्षों में वृहद आर्थिक स्थायित्व के साथ भारत की वृद्धि के रिकॉर्ड 7.5 प्रतिशत वार्षिक औसत वृद्धि दर को देखते हुए अर्थव्यवस्था के पटरी पर लौटने और 2024-25 तक 5 ट्रिलियन डॉलर के लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में बढ़ने की संभावना है। वर्ष 2019-20 के आरंभिक आठ महीनों में निवल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई और निवल विदेशी पोर्टफोलियो निवेश एफपीआई क्रमशः 24.4 बिलियन डॉलर और 12.6 बिलियन डॉलर रहा, जोकि वर्ष 2018-19 की समान अवधि में प्राप्त प्रवाह से अधिक रहा।
English: Given Indias tremendous growth potential, I am hopeful that the Fund will considerably increase its investment exposure to our economy.
Hindi: भारत की विशाल विकास संभावनाओं को देखते हुए मुझे उम्मीद है कि यह फंड हमारी अर्थव्यवस्था में अपने निवेश को काफी अधिक बढ़ाएगा।
English: Given Indias varied climatic conditions , the motoringexpeditions can be year round activity .For instance expeditions to Himalayan region can be planned during summers, similarly the expeditions in Rajasthan can be taken in winters, while in the western India, especially in Maharashtra the best time to visit is from June to September during monsoons.
Hindi: भारत की विविध जलवायु परिस्थितियों को देखते हुए, मोटरिंग अभियान साल भर की गतिविधि हो सकती है। उदाहरण के लिए हिमालयी क्षेत्र में अभियानों की योजना ग्रीष्मकाल के दौरान बनाई जा सकती है, इसी प्रकार राजस्थान में अभियान सर्दियों में भी किए जा सकते हैं, जबकि पश्चिमी भारत में, विशेषकर महाराष्ट्र में सबसे अच्छा समय मानसून के दौरान जून से सितंबर तक है।
English: Given Islamabads refusal to grant Indian diplomats access to Jadhav and the fact that both India and Pakistan were parties to the VCCRs Optional Protocol giving the ICJ jurisdiction in disputes over the conventions implementation I said India should take Pakistan to the world court
Hindi: इस तथ्य के मद्देनजर कि इस्लामाबाद ने भारतीय राजनयिकों को जाधव से मिलने की अनुमति नहीं दी थी और यह देखते हुए कि भारत और पाकिस्तान- दोनों ही वीसीसीआर के वैकल्पिक प्रोटोकॉल में शामिल हैं, जो वियना कंवेंशन के अमल को लेकर किसी विवाद की स्थिति में आईसीजे को मिले इख़्तियार से संबंधित है, मैंने यह राय रखी थी कि भारत को पाकिस्तान को अंतरराष्ट्रीय कोर्ट लेकर जाना चाहिए
English: Given Islamabads refusal to grant Indian diplomats access to Jadhav and the fact that both India and Pakistan were parties to the VCCRs Optional Protocol giving the ICJ jurisdiction in disputes over the conventions implementation I said India should take Pakistan to the world court.
Hindi: इस तथ्य के मद्देनजर कि इस्लामाबाद ने भारतीय राजनयिकों को जाधव से मिलने की अनुमति नहीं दी थी और यह देखते हुए कि भारत और पाकिस्तान- दोनों ही वीसीसीआर के वैकल्पिक प्रोटोकॉल में शामिल हैं, जो वियना कंवेंशन के अमल को लेकर किसी विवाद की स्थिति में आईसीजे को मिले इख़्तियार से संबंधित है, मैंने यह राय रखी थी कि भारत को पाकिस्तान को अंतरराष्ट्रीय कोर्ट लेकर जाना चाहिए.
English: Given Israels expertise in desalination, the minister also alluded to possible cooperation in the field pointing out that India is also having over 7500 km of coast line with abundant availability of seawater.
Hindi: नमकीन पानी को शुद्ध करने में इजरायल की विशेषज्ञता को देखते हुए मंत्री ने इस क्षेत्र में संभावित सहयोग के लिए संकेत दिया कि भारत भी समुद्री जल की प्रचुर उपलब्धता के साथ 7500 किमी से अधिक तटीय क्षेत्र में है।
English: Given Modi's focus on 'Make in India', job creation in India will also be a key agenda.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री 'मेक इन इंडिया' पर काफी ध्यान दे रहे हैं, ऐसे में बैठक में भारत में रोजगार सृजन का मुद्दा भी एजेंडा में होगा।
English: Given Mountbatten's determination, Nehru and Patel's inability to deal with the Muslim League and, lastly, Jinnah's obstinacy, all Indian party leaders except Gandhi acquiesced to Jinnah's plan to divide India, which in turn eased Mountbatten's task.
Hindi: माउंटबेटन के निश्चय की दृढ़ता देखते हुए, मुस्लिम लीग से किसी भी तरह के समझौते में नेहरु और पटेल की असफलता और जिन्ना की जिद्द के चलते सभी नेताओ गांधी को छोड़कर ने जिन्ना के विभाजन के प्लान को मान लिया, जिसने माउंटबेटन के नियुक्त काम को आसान बना दिया.
English: Given Name
Hindi: दिया गया नाम
English: Given Objects
Hindi: दी गई वस्तुएँ
English: Given Pakistan's poor track record, its recent moves against terror groups do not inspire much confidence.
Hindi: पाकिस्तान की खराब छवि के मद्देनजर आतंकी समूहों के खिलाफ उसके हालिया कदम भी कोई खास विश्वास नहीं जगाते.
English: Given Pakistans claim over all Muslim-majority areas in Partition, Pakistanis say they should have got Kashmir.
Hindi: विभाजन में सभी मुस्लिम बहुल क्षेत्रों पर पाकिस्तान के दावे को देखते हुए, पाकिस्तानियों का कहना है कि उन्हें कश्मीर मिलना चाहिए था.
English: Given Pramod Mahajans importance in the BJPNDA, similarly, no action was taken when he cleared the controversial Universal Access Service Licence that allowed Reliance at that time undivided, primarily, to legalise its offering of full-blown mobile services on a fixed-line telecom licence
Hindi: इसी तरह भाजपाराजग में प्रमोद महाजन के महत्त्व को देखते हुए उनके खिलाफ भी कोई कार्रवाई नहीं की गई जब उन्होंने रिलायंस तब अविभाजित था को विवादास्पद यूनिवर्सल एक्सेस सर्विसेज लाइसेंस दे दिया और इस तरह से उसे फिक्स्ड लाइन टेलीकॉम लाइसेंस के जरिए मोबाइल सेवा उपलब्ध कराने की कानूनन अनुमति मिल गई।
English: Given Prime Minister Modis track record towards implementing Digital India and key economic reforms, we are optimistic that this number will be dramatically exceeded, perhaps even doubled, Chambers added.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री मोदी के डिजिटल इंडिया और अन्य प्रमुख आर्थिक सुधार के कार्यान्वयन के रिकार्ड को देखते हुए हमें भरोसा है कि यह आंकड़ा नाटकीय तौर पर बढ़ सकता है, शायद दोगुना हो जाए।
English: Given URL cannot be found.
Hindi: दिए गए यूआरएल नहीं मिल सका.
English: Given a 40 per cent growth in volumes, sales should grow upwards of 35 per cent for the auto companies in the quarter
Hindi: वॉल्यूम में 40 फीसदी की वृद्घि को देखते हुए जून की तिमाही में वाहन कंपनियों के लिए बिक्री में 35 फीसदी का इजाफा होना चाहिए।
English: Given a choice between swimming, cycling and running, as a cricketer I would say running.
Hindi: तैराकी, साइकिलिंग और दौड़ने में से विकल्प में से मैं क्रिकेटर होने के नाते दौड़ना चुनूंगा।
English: Given a light source and a spherical ball of certain refractive index, the closest point on the spherical ball where the light is refracted to the eye of the observer can be obtained by solving a tenth degree equation.
Hindi: एक प्रकाश स्रोत और कुछ अपवर्तक सूचकांक की गोलाकार गेंद को देखते हुए, गोलाकार गेंद पर निकटतम बिंदु जहां प्रकाशक को पर्यवेक्षक की आंखों में अपवर्तित किया जाता है, दसवीं डिग्री समीकरण को हल करके प्राप्त किया जा सकता है।
English: Given a little time and the necessary resources, we should be able to develop these to meet our needs.
Hindi: थोड़ा समय और जरूरी संसाधन मिलने पर हम अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए इनका विकास करने में समर्थ होंगे।
English: Given a minimum qualification of 50 innings, only three players Sir Donald Bradman, Vijay Merchant and George Headley have bettered this average in first-class cricket.
Hindi: 50 पारी की न्यूनतम योग्यता को देखते हुए, केवल तीन खिलाड़ी सर डोनाल्ड ब्रेडमैन, विजय मर्चेंट और जॉर्ज हेडली ने प्रथम श्रेणी के क्रिकेट में इस औसत के साथ रन बनाया है।
English: Given a rare bowl at the end of the fourth day, Pietersen claimed the wicket of Michael Clarke 80 to leave Australia 2384.
Hindi: चौथे दिन के अंत में एक दुर्लभ कटोरे को देखते हुए पीटरसन ने माइकल क्लार्क 80 के विकेट को ऑस्ट्रेलिया को 238-4 पर छोड़ने का दावा किया।
English: Given a training set like this, how can I get logistic regression to fit the sort of data?
Hindi: दिया होने पर एक ट्रेनिंग सेट इस तरह का, मैं कैसे पा सकता हूँ लजिस्टिक रेग्रेशन फ़िट करने के लिए इस तरह के डेटा में?
English: Given adequate attention, I am confident that our entertainment sector has the potential to be world class and compete with the best.
Hindi: इस ओर यदि पर्याप्त ध्यान दियाऔर जाए तो, मुझे विश्वास है कि हमारे मनोरंजन क्षेत्र में विश्व स्तर प्राप्त करने सर्वोत्तम से प्रतिस्पर्धा करने की क्षमता है।
English: Given all of this, Times of India quoted the NGO's lawyer Gaurav Agrawal as arguing, We see a girl under 18 years of age as a child in POCSO Act, but once she is married, she is no more a child under the exception 2 to Section 375 of the IPC
Hindi: टाइम्स आॅफ इंडिया की रिपोर्ट के अनुसार, उपर्युक्त दलील देते हुए एनजीओ के वकील गौरव अग्रवाल ने कहा, हम 18 साल से कम की किसी लड़की को पोक्सो अधिनियम के तहत बच्चे के रूप में देखते हैं, लेकिन एक बार उसकी शादी हो जाने के बाद उसे ही आईपीसी की धारा 375 2 के तहत बच्चा नहीं मानते हैं
English: Given all such initiatives, it is the responsibility of the consumer as well to keep in mind the following suggestions
Hindi: इन सभी पहलों को देखते हुए, यह उपभोक्ता की भी जिम्मेदारी है कि वह निम्नलिखित सुझावों को ध्यान में रखें-
English: Given all these circumstances of the usual ' dowry death ', it will be conceded that even where there is in a particular case, moral certainty that the death is the result of murder, the circumstances would be hostile to an early or easy discovery of the truth.
Hindi: """"" प्रायिक 'दहेज-मृत्यु' की दी गई इन सभी परिस्थितियों में यह मानना होगा कि वहां भी जहां किसी विशिष्ट मामले में, नैतिक निश्चितता हैकि मृत्यु हत्या का परिणाम है, परिस्थितियां सत्य की शीघ्र या सरल खोज के लिए विरोधी होंगी ।"""
English: Given all these points, the three new agricultural laws have been brought in the interest of the states.
Hindi: इन सब बिंदुओं को देखते हुए किसानों के हित में ही तीनों नए कृषि कानून लाए गए हैं।
English: Given all these uncertainties, GDP growth in 2020-21 is estimated to remain in negative territory, with some pick-up in growth impulses from H2 2020-21 onwards
Hindi: इन सभी अनिश्चितताओं को देखते हुए वर्ष 2020-21 में जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि दर ऋणात्मक रहने का अनुमान है और वर्ष 2020-21 की दूसरी छमाही से विकास की रफ्तार कुछ तेज हो सकती है
English: Given all these uncertainties, GDP growth in 2020-21 is estimated to remain in negative territory, with some pick-up in growth impulses from H2 2020-21 onwards.
Hindi: इन सभी अनिश्चितताओं को देखते हुए वर्ष 2020-21 में जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि दर णात्मक रहने का अनुमान है और वर्ष 2020-21 की दूसरी छमाही से विकास की रफ्तार कुछ तेज हो सकती है।
English: Given all this, the Government has been making all efforts for maximizing the inflow of capital investment into the State.
Hindi: ये सब देते हुए सरकार राज्य में पूंजीगत निवेश के प्रवाह के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: Given all this, the Government of Maharashtra has been making all efforts for maximizing the inflow of capital investment into the State.
Hindi: इन सबके साथ-साथ महाराष्ट्र सरकार राज्य में पूंजीगत निवेश के प्रवाह को बढाने के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: Given an expected GDP of USD 6 trillion in India by 2025, and a services share of 50 per cent, the maritime services industry is expected to be worth around USD 6 billion by 2025.
Hindi: 2025 तक अनुमानित 6 ट्रिलियन डॉलर जीडीपी और 50 प्रतिशत की सेवा की हिस्सेदारी से मैरीटाइम सेवा उद्योग 2025 तक 6 बिलियन डॉलर का हो सकता है।
English: Given an extensible list of classes, this allows the classification of any individual thing and to specify part-whole relations for any individual object.
Hindi: श्रेणियों की एक वितान्य सूची किसी एकल वस्तु का वर्गीकरण करने और किसी एकल वस्तु के लिये अंश-पूर्ण संबंध विनिर्देशित करने की अनुमति देती है।
English: Given an opportunity I will talk to the President on the issue.
Hindi: अवसर मिलने पर इस मुद्दे को लेकर मैं राष्ट्रपति से बात करूंगी.
English: Given annual rural consumer price index CPI inflation of 1.5 per cent, it means wages rose just over 2.3 per cent in real terms.
Hindi: 5 फीसदी की वार्षिक ग्रामीण उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई मुद्रास्फीति को देखते हुए, इसका मतलब है कि वास्तव में मजदूरी केवल 2.3 प्रतिशत बढ़ी है।
English: Given below are certain excerpts from the interview
Hindi: पेश है इस विशेष इंटरव्यू के कुछ अंश
English: Given below are some of the basics of staying free from heart diseases.
Hindi: हृदय रोगों से मुक्त रहने की कुछ मूल बातें नीचे दी गई है
English: Given below are some of the things you should include in your daily diet.
Hindi: आपको नीचे लिखे कुछ उपायों को अपने दैनिक दिनचर्या में शामिल करना होगा।
English: Given below are the steps on how to check your results.
Hindi: हम आपको यहां स्टेप टु स्टेप बता रहे हैं कि कैसे रिजल्ट चेक किया जाता है.
English: Given below are the. names of the Speakers, or Presidents as they were called till 1947, with their periods of office.
Hindi: जो प्रतिष्ठित व्यक़्ति अध्यक्ष पद पर, या प्रेजीडेंट पद पर, जिस पदनाम से वे 1947 तक जाने जाते थे, रह चुके हैं, उनके नाम और पदावधियां इस प्रकार हैं
English: Given below is a brief account of the conversation
Hindi: पेश है बातचीत के संक्षिप्त अंश
English: Given below is the budget allocation for some major schemes of Department of Space Rs in crore Scheme 2017-18 Actuals 2018-19 BE 2018-19 RE 2019-20 BE Space Technology 5,948 6,576 6,993 7,483 Space Applications 1,540 1,746 1,595 1,885 INSAT Satellite Systems 565 412 1,330 884
Hindi: अंतरिक्ष विभाग की कुछ प्रमुख योजनाओं के लिए बजट आवंटन इस प्रकार है  करोड़ रू. में योजना 2017-18 वास्तविक 2018-19 बजट अनुमान 2018-19 संशोधित अनुमान 2019-20 बजट अनुमान अंतरिक्ष टेक्नोलॉजी 5,948 6,576 6,993 7,483 अंतरिक्ष एप्लीकेशन 1,540 1,746 1,595 1,885 इनसेट सेटेलाइट प्रणालियां 565 412 1,330 884
English: Given below is the budget allocation for some of the major schemes being implemented in the North Eastern Region Rs in crore Scheme 2017-18 Actuals 2018-19 BE 2018-19 RE 2019-20 BE Schemes of North Eastern Council 335 380 607 580 Central Pool of Resources for North East and Sikkim 861 1000 781 931 Other subsidy payable including for North Eastern Region 282 608 513 674 Refund of Central and Integrated GST to Industrial Units in North Eastern Region and Himalayan States 169 1500 1500 1700
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में कार्यान्वित होने वाली प्रमुख योजनाओं के लिए बजट आवंटन इस प्रकार है- करोड़ रुपये में योजना 2017-18 वास्तविक 2018-19 बजट अनुमान 2018-19 संशोधित अनुमान 2019-20 बजट अनुमान पूर्वोत्तर परिषद की योजनायें 335 380 607 580 पूर्वोत्तर और सिक्किम के लिए संसाधनों के केन्द्रीय पूल 861 1000 781 931 पूर्वोत्तर क्षेत्र सहित अन्य भुगतान योग्य राज सहायता 282 608 513 674 पूर्वोत्तर क्षेत्र और पहाड़ी राज्यों में औद्योगिक इकाईयों को केन्द्रीय और एकीकृत जीएसटी का पुनर्भुगतान 169 1500 1500 1700
English: Given below is the complete list of 15 Non- Feature Films that would be shown at the 45th International Film Festival of India 2014.
Hindi: 45वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह, 2014 में दिखाई जाने वाली 15 गैर-फीचर फिल्मों की सूची इस प्रकार है।
English: Given below is the complete list of 24 Feature Films that would be shown at the 42nd International Film Festival of India 2011 at Goa.
Hindi: गोवा में 42वें अंतरराष्ट्रीय भारतीय फिल्म महोत्सव 2011 में दिखाई जाने वाली 24 फीचर फिल्मों की सूची निम्नलिखित हैं।
English: Given below is the complete list of 26 Feature Films that would be shown at the 45th International Film Festival of India 2014.
Hindi: 45वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह, 2014 में दिखाई जाने वाली 26 फीचर फिल्मों की सूची इस प्रकार हैः-
English: Given by the Indian Council for Child Welfare ICCW, the awards are divided into five categories Bharat Award, Geeta Chopra Award, Sanjay Chopra Award, Bapu Gaidhani Award and General National Bravery Awards.
Hindi: पुरस्कार की पांच श्रेणियां- भारत पुरस्कार, गीता चोपड़ा पुरस्कार, संजय चोपड़ा पुरस्कार, बापू गैधानी पुरस्कार और सामान्य राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार हैं।
English: Given current circumstances
Hindi: मौजूदा हालातों को देखते हुए
English: Given current trends and the general policy direction, this is a feasible proposition.
Hindi: वर्तमान रुझानों और सामान्य नीति-निर्देश के परिप्रेक्ष्य में, यह एक व्यवहारिक प्रस्ताव है।
English: Given different capabilities and positioning in the value chain, Wibmo and PayU businesses will continue to run separately, PayU said in a statement.
Hindi: वैल्यू चेन में अलग-अलग क्षमता और पोजीशन को देखते हुए विब्मो और पेयू कारोबार का परिचालन अलग-अलग जारी रहेगा।
English: Given due recognition to Indias strength in IT sector, several countries in South America, Caribbean region, Africa and CIS regions are approaching Indian government for seeking technical assistance in the area of IT infrastructure, networking, capacity building, HRD and e - government etc.
Hindi: आईटी क्षेत्र में भारत की शक्ति को उचित मान्यता दिए जाने पर दक्षिण अमेरिका, कैरेबियन प्रदेश, अफ्रीका और सीआईएस क्षेत्रों के कुछ देश, आईटी मूलभूत ढांचे, नेटवर्किंग, क्षमता सृजन, मानव संसाधन विकास और ई-शासन आदि के क्षेत्र में तकनीकी सहायता मांगने के लिए भारत सरकार के पास आ रहे हैं।
English: Given enough time a cell would accrue enough mistakes, slipped by unnoticed and begin making more of itself.
Hindi: पर्याप्त समय को देखते हुए एक सेल पर्याप्त गलतियों को उजागर करेगा, किसी का ध्यान नहीं गया और खुद को और अधिक बनाना शुरू कर दिया।
English: Given existing budgetary processes, it is too much to expect that all the entities at various levels of government will make fully aligned budgetary provisions in the required timeframe.
Hindi: मौजूदा बजटीय प्रक्रियाओं को देखते हुए यह उम्मीद करना बहुत ज्यादा हो जाएगा कि सरकार के सभी स्तरों पर मौजूद विभिन्न पक्ष पूर्ण तालमेल वाले बजट प्रावधान बनाएंगे और वह भी तय मियाद के भीतर।
English: Given he has the assembly's confidence, the chief minister's term is usually for a maximum of five years. there are no limits to the number of terms heshe can serve.
Hindi: यदि विधानसभा में विश्वासमत प्राप्त हो तो मुख्यमंत्री का कार्यकाल सामान्यतः अधिकतम पाँच वर्ष का होता है. इसके अतिरिक्त मुख्यमंत्री के कार्यकाल की संख्याओं की कोई सीमा नहीं होती।
English: Given he importance of energy security in the countrys move to become a super economic power, Shri Goyal said that India has the ability to generate 150 per cent of the power that we generate today given the assets that we have which are underutilized and the country today is poised to become energy secure.
Hindi:  एक महाशक्ति की दिशा में देश के आगे बढ़ने में ऊर्जा सुरक्षा के महत्व की चर्चा करते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत के पास आज उत्पादित होने वाली बिजली से 150 प्रतिशत अधिक बिजली उत्पादन की क्षमता है।
English: Given here IEPA Transcription to copy it it 's Devanagari script can be seen with this change tool.
Hindi: यहाँ दी गयी आइपीए ट्राँसक्रिप्शन को कॉपी करके उसका देवनागरी लिप्यन्तरण इस परिवर्तक औजार से देखा जा सकता है।
English: Given here IEPA Transcription to copy it it's Devanagari script can be seen with this change tool.
Hindi: यहाँ दी गयी आइपीए ट्राँसक्रिप्शन को कॉपी करके उसका देवनागरी लिप्यन्तरण इस परिवर्तक औजार से देखा जा सकता है।
English: Given high mobile broadband penetration in the country, the mobile phone has become one of the most widely used streaming devices.
Hindi: देश में उच्च मोबाइल ब्रॉडबैंड प्रवेश को देखते हुए, मोबाइल फोन सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले स्ट्रीमिंग उपकरणों में से एक बन गया है.
English: Given his current effectiveness in world cricket, I feel his earlier coaches should be applauded for not trying to change his action and mould him into the perfect action bowler.
Hindi: '' उन्होंने कहा, उसकी गेंदबाजी के विश्व क्रिकेट में इतने प्रभाव को देखते हुए मुझे लगता है कि उसके पूर्व कोचों की प्रशंसा की जानी चाहिए कि उन्होंने उसे परफेक्ट एक्शन' गेंदबाज बनाने के लिये उसके गेंदबाजी एक्शन में कोई बदलाव नहीं किया.
English: Given his health problems and discomfiture with economics, Vajpayee has been non - communicative about the political rationale behind reforms.
Hindi: स्वास्थ्य को लेकर अपनी समस्याओं और अर्थशास्त्र से होती परेशानी के चलते वाजपेयी सुधारों के पीछे राजनैतिक औचित्य के बारे में भी चुप रहे हैं.
English: Given his style and approach, he would like to have the judiciary, the election commission, the Reserve Bank, et al too in the PMO.
Hindi: उनकी शैली और तरीके को देखकर लगता है कि वह न्यायपालिका, चुनाव आयोग, रिज़र्व बैंक आदि को भी पीएमओ में ही रखना पसंद करेंगे.
English: Given his thus far inviolable position, that is almost sacrilege, or in any case, an act against the regime of the Islamic Republic.
Hindi: उनकी अब तक अलंघ्य स्थिति के कारण यह लगभग एक अपराध है, हर हालत में इस्लामी गणतंत्र की व्यवस्था के ख़िलाफ़ एक क़दम तो है ही.
English: Given his varied experience and unique abilities, Arun ji has served various responsibilities in the party and government.
Hindi: अपने अद्वितीय अनुभव और विरले क्षमता से अरुण जी ने संगठन और सरकार में विभिन्न दायित्वों का निर्वाह किया।
English: Given how astounding her 2007 victory was, many thought she actually had a chance at becoming PM.
Hindi: उनकी 2007 की चमत्कारिक जीत के मद्देनज़र बहुतों को लगा था कि उनके प्रधानमंत्री बनने की संभावना वास्तविक है.
English: Given how we 've defined f...
Hindi: हम कैसे परिभाषित किया गया है को देखते हुए च...
English: Given identical signals, motion in one cone is in the opposite direction of the other.
Hindi: समान संकेत दिए जाने पर एक शंकु में, गति दूसरे की विपरीत दिशा में होगी.
English: Given increasing demand at home, I have decided to cancel the visit.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि घर पर बढ़ती मांग को देखते हुए, मैंने यात्रा को रद्द करने का फैसला किया है।
English: Given its commitment to climate goals, India needs to adopt effective strategies to place itself as a key driver of the mobility revolution in the world
Hindi: जलवायु से जुड़े लक्ष्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए भारत को कारगर रणनीतियां अपनाने की जरूरत है, ताकि वह विश्व में मोबिलिटी क्रांति के एक महत्वपूर्ण वाहक के रूप में स्वयं को प्रस्तुत कर सके।
English: Given its commitment to climate goals, India needs to adopt effective strategies to place itself as a key driver of the mobility revolution in the world.
Hindi: जलवायु से जुड़े लक्ष्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए भारत को कारगर रणनीतियां अपनाने की जरूरत है, ताकि वह विश्व में मोबिलिटी क्रांति के एक महत्वपूर्ण वाहक के रूप में स्वयं को प्रस्तुत कर सके।
English: Given its current policy and mentality, hate, violence and threats will rule
Hindi: इस नीति और मनोवृति से घृणा, हिंसा और धमकियों का आलम ही हावी होगा
English: Given its distinct location advantage, the potential for industrial development is high.
Hindi: इसकी विशिष्ट अवस्थिति अनुकूलता को देखते हुए औद्योगिक विकास की संभावना बहुत अधिक है।
English: Given its diversity and differences only a democratic structure which gives freedom to various cultural, political, and socio-economic tendencies to express themselves could hold India together.
Hindi: इसकी विविधता और भिन्नताओं को देखते हुए केवल एक ऐसा लोकतांत्रिक ढांचा ही भारत को एकजुट रख सकता था जिसमें विभिन्न सांस्कृतिक, राजनीतिक और सामाजिक-आर्थिक प्रवृत्तियों को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता प्रदान की गई हो।
English: Given its huge energy appetite and growth potential, India will be the key driver of global energy demand in the coming decades, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा की भारी मांग और विकास की संभावना को देखते हुए आने वाले दशकों में विश्व की ऊर्जा की मांग में भारत अत्यंत महत्वपूर्ण कारक साबित होगा।
English: Given its low-cost integrated production, Hindalco is well placed to benefit as LME recovers.
Hindi: अपने लागत-किफायती उत्पादन की वजह से हिंडाल्को एलएमई में सुधार के साथ लाभ उठाने के लिहाज से अच्छी स्थिति में है।
English: Given its pan-India presence, which will be further strengthened by capacity expansion, UltraTech will be well-positioned to support the rising demand for cement in the country, the company said.
Hindi: देश भर में कंपनी की मौजूदगी को देखते हुए क्षमता विस्तार से उसे और मजबूती मिलेगी, ऐसे में अल्ट्राटेक देश में सीमेंट की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए बेहतर स्थिति मेंं होगी।
English: Given its proximity to Sanskrit, Hindi was also seen as a language that perpetuates a backward culture of caste and gender oppression.
Hindi: संस्कृत से नजदीकी को देखते हुए हिंदी को भी जातिगत एवं लैंगिक शोषण की पिछड़ी संस्कृति को बढ़ावा देनेवाली भाषा के तौर पर देखा गया.
English: Given its record, Pakistan should be embarrassed to even mention minorities.
Hindi: अपने रिकॉर्ड को देखते हुए, पाकिस्तान को अल्पसंख्यकों का उल्लेख करने पर तो, शर्मिंदा होना चाहिए।
English: Given its remoteness and lack of public transport, the villagers here seldom travel to town
Hindi: इस गांव की दूरस्थता और सार्वजनिक परिवहन के अभाव में गांव वाले कभी-कभार ही कस्बे तक की यात्रा करते हैं