Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the last Parliament session, UPA chairperson Sonia Gandhi invited all opposition party leaders for dinner but left out those from AAP.
Hindi: पिछले दिनों यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी की डिनर पार्टी में आने वाले सभी विपक्षी दलों के नेताओं को निमंत्रण भेजा गया है।
English: After the last Plenary in February 2010, within six months, the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER has sanctioned 10 major roads in 8 States at an estimated cost of Rs.703.26 Crores.
Hindi: माह के भीतर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डीओएनईआर ने आठ राज्यों में 703.26 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत से 10 प्रमुख सड़कों को मंजूरी दी।
English: After the last budget and the BJP discourse around it, that happily forgotten old, Indira-esque expression import substitution staged a comeback.
Hindi: पिछले बजट और इस पर भाजपा के विमर्श के बाद, इंदिरा दौर वाला भूला-बिसरा जुमला आयात घटाओ पूरी ताकत से गूंजने लगा.
English: After the last date of withdrawal of candidature on the 4th of July, 2012, the following two are the contesting candidates for the Presidential Election, 2012-
Hindi: 4 जुलाई, 2012 को राष्ट्रपति चुनाव से नाम वापस लेने की अंतिम तिथि समाप्त होने के पश्चात राष्ट्रपति निर्वाचन 2012 के लिए चुनाव लड़ने वाले दो अभ्यर्थी बचे हैं, जिनका विवरण इस प्रकार है
English: After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled as uncontested
Hindi: नाम वापसी की अंतिम तिथि 18.03.2020 को, संबंधित निर्वाचन अधिकारियों ने 10 राज्यों में 37 सीटों को निर्विरोध निर्वाचित घोषित कर दिया
English: After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled as uncontested.
Hindi: नाम वापसी की अंतिम तिथि 18.03.2020 को, संबंधित निर्वाचन अधिकारियों ने 10 राज्यों में 37 सीटों को निर्विरोध निर्वाचित घोषित कर दिया।
English: After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled in uncontested
Hindi: नाम वापसी की अंतिम तारीख 18.03.2020 के बाद संबंधित रिटर्निंग अधिकारी 10 राज्यों की 37 सीटों पर निर्विरोध निर्वाचन का ऐलान कर चुके हैं
English: After the last date of withdrawal on 23.03.2020, the list of contesting candidates in Form 7B was published with 03 candidates in fray
Hindi: 03.2020 को नाम वापसी की अंतिम तिथि के बाद, प्रपत्र 7बी में चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों की सूची 03 उम्मीदवारों के नामों के साथ प्रकाशित की गई
English: After the last decision of the Cabinet in 2001, the Govt. of India has delegated substantial powers to Navaratna and Maharatna companies among PSUs.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा 2001 में लिए गए फैसले के बाद, भारत सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों में से नवरत्न और महारत्न कंपनियों को मत्वपूर्ण अधिकार सौंपें।
English: After the last loading, sludge should be then left for a few months for increased moisture and pathogen reduction.
Hindi: अंतिम लोडिंग के बाद, बढ़ी हुई नमी और रोगज़नक़ कम करने के लिए कीचड़ को कुछ महीनों के लिए छोड़ दिया जाना चाहिए।
English: After the last monsoon session, this is the second time that the Fadnavis-led Bharatiya Janata Party BJP government has tabled a supplementary demand of such a high amount.
Hindi: पिछले मॉनसून सत्र के बाद यह दूसरा ऐसा मौका है जब देवेंद्र फडणवीस सरकार ने इतनी बड़ी राशि की अनुपूरक मांग पेश की है।
English: After the last rites, we will go to Mumbai and see where the investigation is heading.
Hindi: अंतिम संस्कार के बाद हम मुंबई जाएंगे और देखेंगे कि जांच कहां तक पहुंची है।
English: After the last session of Parliament it became necessary to promulgate some Ordinances.
Hindi: संसद के गतसत्र के बाद कुछ अध्यादेशों का जारी किया जाना आवश्यक हो गया था ।
English: After the last session of Parliament, it became necessary to promulgate eight Ordinances.
Hindi: संसद के अंतिम सत्र के बाद आठ अध्यादेशों की घोषणा करना आवश्यक हो गया था।
English: After the last session of Parliament, it became necessary to promulgate seven Ordinances.
Hindi: संसद के विगत सत्र केबाद सात अध्यादेश प्रवर्तित करने आवश्यक हो गये।
English: After the last session of the provisional Parliament, it became necessary to promulgate an Ordinance relating to the repealing of the Saurashtra Abolition of Local Sea Customs Duties And imposition of Port Development Levy.
Hindi: अनंतिम संसद के पिछले सत्र के बाद सौराष्ट्र पत्तन विकास शुल्क स्थानीय समुद्र सीमा शुल्क को समाप्त करना और पत्तन विकास शुल्क लगाना के निरसन के संबंध में एक अध्यादेश लागू करना आवश्यक हो गया।
English: After the late 1990s, he became active in politics.
Hindi: के बाद 1990 के दशक में, वह सक्रिय राजनीति में है।
English: After the latest allegations, the NID set up an internal inquiry committee which found the complaint to be genuine, it said.
Hindi: उनपर आरोप लगने के बाद एनआईडी ने एक आंतरिक जांच समिति का गठन किया था जिसने शिकायत को वास्तविक पाया।
English: After the latest assembly elections in five states, many opposition parties raised questions over the integrity of EVMs.
Hindi: पांच राज्यों में हाल के विधानसभा चुनावों के बाद कई विपक्षी दलों ने ईवीएम की निष्पक्षता पर सवाल उठाए थे।
English: After the latest casualties, the Delhi Government approved nearly 800 additional beds at 48 private hospitals.
Hindi: इन मौतों के बाद दिल्ली सरकार ने 48 निजी अस्पतालों में करीब 800 अतिरिक्त बिस्तरों को मंजूरी दी है।
English: After the launch in last December, 305 surgeries have been completed.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में, इस योजना के शुरू होने के बाद अब तक 305 शल्य क्रियाएं पूरी हो चुकी हैं।
English: After the launch of 3G technologies in India that is going to be available for common use by the end of 2010, users will be able to access health, educational, agricultural, infotainment services on their mobile phone.
Hindi: भारत में 3जी तकनीक यह तकनीक आम आदमी के लिए 2010 के अंत तक उपलब्ध होंगी के आरंभ हो जाने से मोबाइल प्रयोक्ता स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि, मनोरंजन से जुड़ी सेवाएँ व सूचना अपने मोबाइल फोन के जरिए प्राप्त करने में सक्षम हो जाएँगे।
English: After the launch of Gandhi 's Movement, he started choosing his way between Gandhi' s way and Violent Movements.
Hindi: गांधीजी के असहयोग आन्दोलन छिड़ने के बाद वे गांधीजी के तरीकों और हिंसक आन्दोलन में से अपने लिए रास्ता चुनने लगे।
English: After the launch of Gandhi's Movement, he started choosing his way between Gandhi's way and Violent Movements.
Hindi: गांधीजी के असहयोग आन्दोलन छिड़ने के बाद वे गांधीजी के तरीकों और हिंसक आन्दोलन में से अपने लिए रास्ता चुनने लगे ।
English: After the launch of NRHM in 2005, significant improvements have taken place in building health infrastructure in the country.
Hindi: वर्ष 2005 में राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम लागू किये जाने के बाद देश में स्वास्थ्य संबंधी आधारभूत ढांचों में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: After the launch of RODRA website various types of Pension Payment Order PPOs issued by PCDA P from time to time to veterans has now been discontinued thereby saving of manpower, stationery and postal charges. The PPOs are now uploaded on the website and veterans are able to download it from the website
Hindi: रोडरा वेबसाइट की शुरूआत के बाद पीसीडीए पी द्वारा बुजुर्गों को समय समय पर जारी विभिन्न प्रकार के पेंशन भुगतान आदेशों पीपीओ को अब बंद कर दिया गया है
English: After the launch of TVoA enabled by ETA Scheme, 65,000 ETAs have been issued in 75 days and on an average 1000 ETAs are being issued per day at present.
Hindi: अब तक 75 दिनों में 65,000 ईटीए जारी किये जा चुके हैं और औसतन प्रति दिन 1000 ईटीए जारी किये जा रहे हैं।
English: After the launch of Twitter Sewa by the Minister of Communications Shri Manoj Sinha in August last Year for registration and resolution of complaints, about 99 percent of the complaints have been resolved through the social media
Hindi: दूरसंचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा द्वारा शिकायतों के पंजीकरण और समाधान के लिए पिछले वर्ष शुरू की गई ट्विटर सेवा के बाद लगभग 99 प्रतिशत शिकायतों का सोशल मीडिया के माध्यम से समाधान किया गया है
English: After the launch of paperless process, more than 300 licences have been issued.
Hindi: कागज रहित प्रक्रिया शुरू होने के बाद 300 से अधिक लाइसेंस जारी किए हैं।
English: After the launch of the Scheme on 1-06-2013, all LPG consumers in 18 districts who have not linked their Aadhaar number to LPG consumer number and their bank account have been given a grace period to do so till 31-08-2013.
Hindi: 1 जून, 2013 को यह योजना लागू होते ही 18 जिलों के वे सभी एलपीजी उपभोक्ता जिन्होंने आधार संख्या को अपने बैंक खाते के साथ नहीं जोड़ा है, उन्हें 31 अगस्त, 2013 तक की अवधि के लिए छूट दी गई।
English: After the launch of the national football federation, the idea of a India national football team did not gain much momentum until after India gain independence in 1947.
Hindi: राष्ट्रीय फुटबॉल महासंघ के प्रक्षेपण के बाद, भारत की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम का विचार १९४७ में भारत को आजादी हासिल करने के बाद तक बहुत अधिक गति हासिल नहीं करता।
English: After the launch of the scheme, it was noticed that few websites have cropped up claiming to be the registration portal for PM-KUSUM Scheme.
Hindi: एमएनआरई ने कहा है कि योजना के शुभारंभ के बाद, यह देखा गया कि कुछ वेबसाइटों ने पीएम-कुसुम योजना के लिए पंजीकरण पोर्टल होने का दावा किया है।
English: After the launch of the services to Singapore, Vistara will expand its footprint to other international markets going forward, the release said.
Hindi: सिंगापुर के लिए सेवा शुरू होने के बाद, विस्तारा अन्य अंतरराष्ट्रीय बाजारों में भी अपना विस्तार करेगी।
English: After the launch of this facility, subscribers will be able to apply online for withdrawal of PF which will be transferred directly to their accounts.
Hindi: इस सुविधा के लागू होने के बाद अंशधारक पीएफ से अपना पैसा निकालने के लिए ऑनलाइन आवेदन कर सकेंगे और पैसा सीधे उनके बैंक खाते में चला जाएगा।
English: After the launch of this scheme 3 years ago, the production of rice in the eastern region has seen fast growth.
Hindi: इस योजना के शुरू होने के तीन साल बाद देश के पूर्वी हिस्सों में चावल की पैदावार में जबरदस्त इजाफा हुआ।
English: After the launch, Dr.Harsh Vardhan presided over the Managing Body Meeting of the Indian Red Cross Society
Hindi: शुरूआत के बाद, डॉ. हर्षवर्धन ने इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी के प्रबंधन समूह की बैठक की अध्यक्षता की
English: After the launch, Singh said on Twitter that this app would be useful to NCC cadets in digital learning and overcoming the difficulties posed due to restrictions on direct physical interactions in view of COVID-19.
Hindi: 'ऐप' जारी होने के बाद सिंह ने ट्वीट किया कि यह ऐप 'डिजिटल लर्निंग' के संबंध में एनसीसी कैडेटों के लिए उपयोगी होगा और कोविड-19 के प्रतिबंधों के मद्देनजर पेश आ रही 'प्रत्यक्ष संपर्क' की कठिनाइयों को दूर करेगा।
English: After the launch, it took few months to complete the process of beneficiary registration, geo-tagging, account verification etc.
Hindi: इस योजना के शुभारंभ के बाद लाभार्थियों के पंजीकरण, भू-टैगिंग, खाता सत्यापन, इत्यादि की प्रक्रिया पूरी करने में कुछ महीने लग गये।
English: After the law departments review of the proposal, the government will consider it and form the UP Muslim Waqf board.
Hindi: क़ानून विभाग की समीक्षा के बाद सरकार इस पर विचार करेगी और यूपी मुस्लिम वक़्फ़ बोर्ड का गठन करेगी.
English: After the law is passed, industry would need at least 3-4 months time to be GST ready, especially on the IT infrastructure front.
Hindi: उन्होंने कहा, कानून के पारित होने के बाद उद्योग को जीएसटी के लिये तैयार होने को लेकर खासकर आईटी बुनियादी ढांचा के मोर्चे पर कम-से-कम 3-4 महीने समय की जरूरत होगी.
English: After the law ministry clears the file of Justice Thakur''s appointment, it would be sent to the Prime Minister''s Office.
Hindi: गौरतलब है कि न्यायमूर्ति ठाकुर की नियुक्ति के मामले में कानून मंत्रालय से औपचारिकता पूरी होने के बाद उनकी फाइल प्रधानमंत्री कार्यालय भेजी जाएगी।
English: After the lawyers in Kathua prevented the crime branch officials from filing the chargesheet in the case, the Supreme Court directed that the case be shifted out of Jammu and Kashmir.
Hindi: मामले को लेकर कठुआ में जब वकीलों ने क्राइम ब्रांच के अफसरों को चार्जशीट दाखिल नहीं करने दी तो सुप्रीम कोर्ट ने केस की सुनवाई राज्य से बाहर करने का आदेश दिया।
English: After the laying of the foundation stone, an investment summit will also be held between the Indian side and a Japanese delegation comprising representatives from Japan External Trade Organisation JETRO and Japan International Cooperation Agency JICA.
Hindi: आधारशिला रखने के बाद भारतीय पक्ष और जापान एक्सटर्नल ट्रेड आर्गेनाइजेशन जेईटीआरओ तथा जापान इंटरनेशनल को-ऑपरेशन एजेंसी जेआईसीए के प्रतिनिधियों सहित जापानी प्रतिनिधिमंडल के बीच निवेश बैठक भी होगी।
English: After the league stage the top four teams will take part in the play-offs, with the final determining the Test cricket champions.
Hindi: लीग चरण के बाद शीर्ष चार टीमें प्ले-ऑफ में भाग लेंगी, जिसमें टेस्ट क्रिकेट विजेता निर्धारित होगा।
English: After the leakage incident, a committee had been constituted to probe the matter.
Hindi: अपहरण का मामला सामने आने के बाद मामले की जांच के लिए एक टीम का गठन किया गया था.
English: After the lecture, Aggrey gave the young Azikiwe a list of schools accepting black students in America.
Hindi: व्याख्यान के बाद, एग्रे ने युवा अज़िकवे को अमेरिका में काले छात्रों को स्वीकार करने वाले स्कूलों की एक सूची दी।
English: After the lecture, he was much inspired by the new system of cultivation and tried SRI in one acre of his paddy field on a trial basis during rabi, 2003.
Hindi: व्याख्यान के बाद, वे खेती की नई पद्धति से बहुत प्रेरित हुए एवं रबी, 2003 के दौरान अपने धान के खेत के एक एकड़ में प्रायोगिक तौर पर श्री का प्रयास किया।
English: After the lemon break, the Chandigarh side in their effort to make the come back reduced the margin through Anjali in the 50th minute but Haryana's team again moved ahead after Navpreet Kaur scored another field goal in the 61st minute.
Hindi: चंडीगढ़ ने 50वें मिनट में अंजलि के गोल से अंतर कम किया लेकिन हरियाणा की नवप्रीत कौर ने 61वें मिनट में मैदानी गोल करके अपनी टीम की जीत सुनिश्चित कर दी।
English: After the lenders rejected the resignation of Anil Ambani and 4 other directors, the shares of Anil Ambani led companies traded lower.
Hindi: आरकॉम के कर्जदाताओं ने अनिल अंबानी और 4 अन्य निदेशकों का इस्तीफा किया नामंजूर
English: After the lesson was completed, the adjudicator or Guinness accepted that the record attempt has been successfully completed following all guidelines, and handed over the certificate to the commissioner.
Hindi: सबक पूरा होने के बाद, सहायक या गिनीज ने स्वीकार किया कि सभी दिशा-निर्देशों का पालन करते हुए रिकॉर्ड प्रयास को सफलतापूर्वक पूरा किया गया है, और आयुक्त को प्रमाणपत्र सौंप दिया गया है।
English: After the letter was sent to the Union ministry, we were called for a meeting by the officials of the international monitoring station in Kolkata, where other senior officials were also present.
Hindi: विश्वास ने कहा केंद्रीय मंत्रालय को पत्र भेजने के बाद हमने अंतरराष्ट्रीय निगरानी स्टेशन के अधिकारियों की कोलकाता में एक बैठक बुलाई जिसमें अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: After the letter was sent, the PMO asked the Ministry of Jal Shakti to look into the matter.
Hindi: पत्र भेजे जाने के बाद पीएमओ ने जल शक्ति मंत्रालय को मामले को देखने के लिए कहा.
English: After the liberalization of Indian economy, Committee has transformed itself from the role of regulator to that of a facilitator, enjoying the goodwill of textile trade and industry.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के उदारीकरण के बाद, समिति की भूमिका नियामक से वस्त्र व्यापार और उद्योग के लिए सुविधाप्रदाता के रुप में बदल गई है। अनिवार्य निरीक्षण हट गया था।
English: After the liberalization of Indian economy, Textiles Committee has transformed itself from the role of regulator to that of a facilitator, enjoying the goodwill of textile trade and industry.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के उदारीकरण के बाद, समिति की भूमिका नियामक से वस्त्र व्यापार और उद्योग के लिए सुविधाप्रदाता के रुप में बदल गई है। अनिवार्य निरीक्षण हट गया था।
English: After the liberalization that took place in 90s it was seen that the rich became richer and poor became poorer.
Hindi: 90 के बाद हुए उदारीकण के बाद ये देखने में आया है कि जो अमीर हैं वो और अमीर हुए हैं और जो गरीब हैं वो और गरीब हुए हैं.
English: After the liberation of Burma, he participated in the operations to liberate Malaysia from Japanese control, earning a fast-track promotion to the rank of a Major for his role.
Hindi: बर्मा की मुक्ति के बाद, उन्होंने जापानी नियंत्रण से मलेशिया को मुक्त करने के लिए संचालन में भाग लिया, अपनी भूमिका के लिए मेजर के पद के लिए एक फास्ट ट्रैक प्रचार अर्जित किया।
English: After the lifting of suspension on Indian boxers, the barred Indian Amateur Boxing Federation has got another shot in the arm with the world body, AIBA, approving its amended constitution.
Hindi: भारतीय मुक्केबाजों से निलंबन हटाने के बाद भारतीय एमेच्योर मुक्केबाजी महासंघ आईएबीएफ को विश्व संस्था एआईबीए ने उसके बदले हुए संविधान को मंजूर कर एक और अच्छी खबर दी है।
English: After the likes of Educomp and CEON Solutions, which were founded by IIM alumni, couple of IIM-A graduates are planning to offer real interactive e-learning tools for colleges using multimedia simulations and animations, through their company Edukite Learning
Hindi: आईआईएम छात्रों द्वारा एडुकॉम्प और सिओन सॉल्युशंस की स्थापना के बाद आईआईएम-ए के कुछ स्नातक अपनी कंपनी एडुकाइट लर्निंग के जरिये मल्टीमीडिया सिमुलेशन और एनीमेशन के लिए रियल इंटरेक्टिव ई-लर्निंग टूल पेश करने की योजना बना रहे हैं।
English: After the likes of Sunil Gavaskar and Ricky Ponting, Dasgupta heaped praise on Rahane's leadership.
Hindi: सुनील गावस्कर और रिकी पोंटिंग की पसंद के बाद, दासगुप्ता ने रहाणे की कप्तानी की प्रशंसा की।
English: After the limit is reached, further attempts will fail including correct password attempts until the beginning of the next time period.
Hindi: हद तक पहुंच जाने के बाद, अगली समयावधि के प्रारंभ तक आगे का प्रयास विफल हो जाएगा सही पासवर्ड डाले जाने पर भी।
English: After the lion had gone, the boy recovered Kudu 's magnificent horns.
Hindi: शेर के चले जाने के बाद लड़के ने कुडू के शानदार सींग निकाल लिए।
English: After the list was published, Assam Finance Minister Himant Biswa Sarma and state BJP chief Ranjit Kumar Dass said they were unhappy with the NRC as names of many genuine Indian citizens were not included.
Hindi: गौरतलब है कि एनआरसी की सूची आने के बाद, असम के वित्त मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा और राज्य भाजपा प्रमुख रंजीत कुमार दास ने कहा था कि वे एनआरसी से नाखुश हैं क्योंकि कई वास्तविक भारतीय नागरिकों के नाम शामिल नहीं थे।
English: After the listing of Reliance Nippon Life Asset Management Ltd, Nippon Life and Reliance Capital will hold equal stake in the company, which is as per the agreement between the two shareholders.
Hindi: शेयरधारिता समझौते के मुताबिक, सूचीबद्धता के बाद निप्पॉन लाइफ इंश्योरेंस और रिलायंस कैपिटल की हिस्सेदारी संपत्ति प्रबंधन कंपनी में बराबर-बराबर बनी रहेगी।
English: After the live music session, old Hindi classics like O Haseena Zulfon Wali were played by the DJ.
Hindi: लाइव म्यूजिक कार्यक्रम के बाद डीजे पर ओ हसीना जुल्फों वाली जैसे हिंदी क्लासिक सॉन्ग चलाए गए.
English: After the loan waiver he is planning again for cultivation.
Hindi: कर्जा माफ होने से वे दोबारा खेती की योजना बना रहे हैं।
English: After the local BJP units report making MP Kirron Kher and senior party leader Harmohan Dhawan scapegoats, four sitting BJP councillors, who are from the MPs camp, have prepared a report on the loss in the elections.
Hindi: स्थानीय भाजपा इकाई की रिपोर्ट, जिसमें मेयर चुनावों में हार के लिये वरिष्ठ नेता हरमोहन धवन व सांसद किरण खेर को बलि का बकरा बनाया गया था, अब किरण खेर गुट के माने जाने वाले पार्टी के 4 पार्षदों ने हार के कारणों पर एक रिपोर्ट तैयार की है।
English: After the local Bengali Hindus protested the misappropriation of the mass grave, Rustam Ali erected the commemorative plaque on the wall of the khanqah sharif building.
Hindi: स्थानीय बंगाली हिंदुओं द्वारा बड़े पैमाने पर जनसमाधि का दुर्विनियोजन का विरोध करने के बाद, रुस्तम अली ने खानकाह शरीफ इमारत की दीवार पर स्मारक पट्टिका लगवाया ।
English: After the local Member of Parliament MP, Kirron Kher, raised her objection on the viability of Metro project, now in a latest development, the ministry of Urban Development MoUD has sought fresh consent from all three stakeholders-Punjab, Haryana and Chandigarh on the draft memorandum of understanding MoU for the ambitious Metro project.
Hindi: शहर में मेट्रो की व्यावहारिकता पर नगर सांसद किरण खेर द्वारा उठाई गयी आपत्तियों के बाद अब केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय ने परियोजना के तीनों हिस्सेदारों पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ से इस महत्वाकांक्षी परियोजना के समझौता ज्ञापन के प्रारूप पर नये सिरे से अपनी राय देने को कहा है।
English: After the local villagers informed the police about the mishap, the district magistrate along with the police and State Disaster Response Force SDRF reached the accident site.
Hindi: स्थानीय लोगों ने दुर्घटना की सूचना पुलिस और प्रशासन को दी जिसके बाद पुलिस और एसडीआरएफ के जवान मौके पर पहुंचे।
English: After the location was fixed, the whole team including lead actors Abhishek Bachchan and Asin were part of a workshop to prepare shooting for the film.
Hindi: लोकेशन तय होने के बाद में मुख्य अभिनेता अभिषेक बच्चन और असिन सहित पूरी टीम फिल्म शूटिंग करने के लिए एक कार्यशाला का हिस्सा थे।
English: After the lockdown
Hindi: लॉकडाउन के बाद
English: After the lockdown and other restrictions being relaxed now most of the tourist places in the state are buzzing with tourists.
Hindi: लॉकडाउन के पश्चात कुछ अन्य प्रतिबंधों में भी अब ढील दी गई है जिसके बाद राज्य के अधिकांश पर्यटन स्थल अब पर्यटकों से गुलजार हैं।
English: After the lockdown has been imposed the number of COVID-19 cases has increased by 16 times, testing increased by 24 times.
Hindi: लॉकडाउन की घोषणा के बाद कोविड-19 की टेस्टिंग में 24 गुना की वृद्धि हुई और नए पॉजिटिव केस 16 गुना ज्यादा बढ़े।
English: After the lockdown is over, premises in the Film City should be provided to producers and the production houses at subsidised rates so as to cope with the losses incurred due to the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन समाप्त होने के बाद, फिल्म सिटी में परिसर को निर्माताओं और प्रोडक्शन हाउसों को रियायती दरों पर प्रदान किया जाना चाहिए, ताकि लॉकडाउन के कारण होने वाले नुकसान का सामना किया जा सके.
English: After the lockdown was lifted, we resumed training one time per week.
Hindi: लॉकडाउन हटने के बाद हमने सप्ताह में एक बार अभ्यास शुरू कर दिया है।
English: After the lockdown, Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana with a financial package of Rs.1.7 lakh crore was launched to help poor, needy and unorganised sector workers of the country. Under this package, 80.00 crore people have been provided 5 Kg
Hindi:  लॉकडाउन के बाद, 1.7 लाख करोड़ रुपये के वित्तीय पैकेज के साथ देश के गरीब, जरूरतमंद और असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों की मदद के लिए प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना का शुभारंभ किया गया
English: After the lockdown, everything has stopped.
Hindi: बंदी के बाद सब कुछ थम गया है।
English: After the lockdown, teachers, and children were first added to a WhatsApp group.
Hindi: लॉकडाउन होने के बाद सबसे पहले व्हाट्सऐप ग्रुप बनाकर शिक्षकों और बच्चों को जोड़ा गया।
English: After the lockdown, the Bihar government announced that it would provide ration and cash to workers from the unorganised sector, but no government aid has reached this slum area in Arrah yet
Hindi: इधर, लॉकडाउन होने के बाद बिहार सरकार ने घोषणा की थी कि असंगठित क्षेत्र के मजदूरों को सरकार की तरफ से राशन और नकद दिया जाएगा, लेकिन आरा शहर की इस मलिन बस्ती तक अब तक सरकारी मदद नहीं पहुंची है
English: After the long Buddhist period of Maldivian history, Muslim traders introduced Islam.
Hindi: मालदीव इतिहास में बौद्ध धर्म के लम्बे काल के बाद, मुस्लिम व्यापारियों ने सुन्नी इस्लाम की शुरुआत की।
English: After the long break, he is returning to acting in film.
Hindi: क लंबे अंतराल के बाद फिल्मों में वापसी कर रहे हैं।
English: After the long power tussle between King and government, in 1959 King Mahendra end the democratic practice and rules by establishing a non - partisan system.
Hindi: राजा व सरकार के बीच वर्षों की शक्ति खींचातानी के पश्चात् १९५९मे राजा महेन्द्र ने लोकतान्त्रिक अभ्यास अन्त किया व निर्दलीय पञ्चायत व्यवस्था लागू करके राज किया।
English: After the long power tussle between King and government, in 1959 King Mahendra end the democratic practice and rules by establishing a non-partisan system.
Hindi: राजा व सरकार के बीच वर्षों की शक्ति खींचातानी के पश्चात् १९५९मे राजा महेन्द्र ने लोकतान्त्रिक अभ्यास अन्त किया व निर्दलीय पञ्चायत व्यवस्था लागू करके राज किया।