Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though it is the first book of its kind in the Gujarati language it has all the qualities of a mature creation.
Hindi: यद्यपि यह गुजराती भाषा में अपने ढंग की पहली पुस्तक है, लेकिन इसमें रचनात्मक परिपक्वता के सारे गुण हैं।
English: Though it is time to remember the good things of this High Court in the last century, it is also time to lay a strong foundation for the coming century.
Hindi: यद्यपि पिछली शताब्दी में इस उच्च न्यायालय की अच्छी बातों को याद करने का यह समय है लेकिन यह आने वाली सदी के लिए ठोस आधारशिला रखने का भी यह समय है।
English: Though it is true that a higher and richer form of culture is found in the cities, the roots which give it life and strength lie deep in the rural soil.
Hindi: यद्यपि यह कहते हैं कि उच्च और समृद्धशाली संस्कृति शहरों में ही पायी जाती है किंतु उसकी जड़े जो उसे जीवन और शक़्ति प्रदान करते हैं ग्रामीण भूमि पर गहरायी से जमी हैं.
English: Though it is true that humans will never be able to see the true God, he has kindly had recorded for us in the Bible many details about his personality.
Hindi: यह सच है कि मनुष्य सच्चे परमेश्वर को कभी नहीं देख सकेंगे, लेकिन परमेश्वर ने कृपा करके अपने व्यक्तित्व के बारे में अनेक बातें हमारे लिए बाइबल में दर्ज़ करवायी हैं ।
English: Though it is true that the jurisdiction of the Tribunal in judicial review is limited, however, disciplinary proceedings being quasi - criminal in nature, there should be some cogent and reliable evidence to prove the charge.
Hindi: हालांकि यह सच है कि न्यायिक समीक्षा में ट्रिब्यूनल का न्याय अधिकार सीमित है, फिर भी, अनुशासनात्मक कार्यवाही के प्राकृतिक रूप से अर्ध-आपराधिक होने के कारण, आरोप साबित करने के लिए कुछ अकाट्य और विश्वसनीय सबूत होने चाहिए.
English: Though it is undisputed that where the vires of the statute under which the Tribunal is constituted, is challenged, one can have recourse to the writ jurisdiction under Article 226227 of the Constitution of India but such cases will be insignificant in number.
Hindi: यद्यपि यह अविवादित है कि उस कानूनकी शक्तिमत्ता, जिसके अधीन अधिकरण का गठन किया गया है,की चुनौती दी जाती है तो कोई व्यक्ति भारत के संविधान के अनुच्छेद 226227 के अधीन रिट अधिकारित का अवलंब ले सकता है लेकिन ऐसे मामलों की संख्या नगण्य होगी ।
English: Though it is unwise to apply the Benthamite principle of giving 'the greatest pleasure to the greatest number of people' to poetry, Nanalal certainly gave the greatest pleasure to the greatest number of poetry - loving people.
Hindi: हालांकि बैन्थम के उपयोगिता-सिद्धांत-अधिक-से अधिक लोगों को अधिक-से-अधिक आनंद देनाः को कविता पर लागू करना बुद्धिमत्ता नहीं है, पर नानालाल ने निश्चय ही अपने काव्य से अधिकतम काव्य-प्रेमियों को आनंदित किया है।
English: Though it is very difficult at the present state of our knowledge to say what each individual race has contributed to a composite culture like the Bengali, anthropologists have found reasons to believe that the Negritos introduced the worship of the peepul Asvattha tree in India in general and Bengal in particular.
Hindi: हमारी वर्तमान जानकारी के अनुसार यह कहना बहुत कठिन है कि बंगाल की मिली-जुली संस्कृति में प्रत्येक जाति का अपना-अपना क्या योगदान रहा, फिर भी मानवविज्ञानियों के पास इस बात को मानने के कारण है कि नीग्राइटों लोगों ने सामान्यता भारत में और विशेषकर बंगाल में, पीपल के पेड़ अश्र्वत्थ की पूजा प्रारंभ की थी।
English: Though it is very difficult to calculate economic value of intangible things but economic evaluation of the ecosystem services is also one of the areas where focus is needed for better management of natural resources
Hindi: यद्यपि, अमूर्त चीजों के आर्थिक मूल्यों की गणना करना बहुत कठिन है लेकिन पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं का आर्थिक मूल्यांकन भी उन क्षेत्रों में से एक है जहां पर प्राकृतिक संसाधनों का बेहतर प्रबंधन करने के लिए ध्यान देने की आवश्यकता है
English: Though it is very difficult to calculate economic value of intangible things but economic evaluation of the ecosystem services is also one of the areas where focus is needed for better management of natural resources.
Hindi: यद्यपि, अमूर्त चीजों के आर्थिक मूल्यों की गणना करना बहुत कठिन है लेकिन पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं का आर्थिक मूल्यांकन भी उन क्षेत्रों में से एक है जहां पर प्राकृतिक संसाधनों का बेहतर प्रबंधन करने के लिए ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Though it is very difficult to use it in the league matches, as they are too many of them in number.
Hindi: हालांकि लीग मैचों में इसका उपयोग करना बहुत मुश्किल है, क्योंकि वे बहुत ज्यादा हैं।
English: Though it is very hard to make sense of Justice Mehtas prose, what the Bhaskar groups counsel, Neeraj Kishan Kaul, appears to be saying is that the Cobraposts expos will incorrectly suggest their newspaper was prepared to engage in fake news or news reflecting a particular ideology
Hindi: हालांकि, जस्टिस मेहता के इस वाक्य-विन्यास का अर्थ लगा पाना काफी कठिन है, मगर जो बात भास्कर समूह के वकील नीरज कृष्ण कौल कहते हुए दिख रहे हैं, वह यह है कि कोबरापोस्ट का खुलासा गलत तरीके से यह दिखाएगा कि अखबार फेक न्यूज या एक खास विचारधारा को दिखाने की खबर करने के लिए तैयार था
English: Though it is very hard to make sense of Justice Mehtas prose, what the Bhaskar groups counsel, Neeraj Kishan Kaul, appears to be saying is that the Cobraposts expos will incorrectly suggest their newspaper was prepared to engage in fake news or news reflecting a particular ideology.
Hindi: हालांकि, जस्टिस मेहता के इस वाक्य-विन्यास का अर्थ लगा पाना काफी कठिन है, मगर जो बात भास्कर समूह के वकील नीरज कृष्ण कौल कहते हुए दिख रहे हैं, वह यह है कि कोबरापोस्ट का खुलासा गलत तरीके से यह दिखाएगा कि अखबार फेक न्यूज या एक खास विचारधारा को दिखाने की खबर करने के लिए तैयार था.
English: Though it is very much clear that reservation cannot go beyond 50 per cent in any situation, Hardik is trying to misguide the Patidar community with the formula offered by the Congress.
Hindi: उन्होंने कहा, बिल्कुल साफ है कि किसी भी सूरत में आरक्षण 50 प्रतिशत की सीमा से अधिक नहीं जा सकता, लेकिन हार्दिक कांग्रेस के सुझाये फार्मूले से पाटीदार समुदाय को गुमराह करने का प्रयास कर रहे हैं.
English: Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of Indias welcome.
Hindi: हालांकि दिल्ली में सर्दी का मौसम है, लेकिन मुझे विश्वास है कि इस यात्रा में राष्ट्रपति रामाफोसा भी भारत के गर्मजोशी भरे स्वागत को महसूस करेंगे।
English: Though it is yet to be ascertained what sparked the fire in the vehicle, police have launched an investigation into the incident.
Hindi: हालांकि अभी हादसे के कारणों का पता नहीं चल पाया है, लेकिन पुलिस छानबीन में जुटी हुई है।
English: Though it lacks strength on the urban seats the only exception being the Govind Nagar seat, where the BSPs Nirmal Tiwari is locked in a close contest, the BSP is doing well on the rural seats of Bilhaur SC, Bithoor and Ghatampur SC seats, increasing the woes of the alliance
Hindi: हालांकि शहरी सीटों पर बसपा भी कमज़ोर है, गोविन्द नगर सीट एक अपवाद है जहां बसपा के निर्मल तिवारी मज़बूत स्थिति में हैं पर ग्रामीण सीटों बिल्हौर एससी, बिठूर और घाटमपुर एससी ये सपा-कांग्रेस गठबंधन को कड़ी चुनौती दे सकती है
English: Though it lacks strength on the urban seats the only exception being the Govind Nagar seat, where the BSPs Nirmal Tiwari is locked in a close contest, the BSP is doing well on the rural seats of Bilhaur SC, Bithoor and Ghatampur SC seats, increasing the woes of the alliance.
Hindi: हालांकि शहरी सीटों पर बसपा भी कमज़ोर है, गोविन्द नगर सीट एक अपवाद है जहां बसपा के निर्मल तिवारी मज़बूत स्थिति में हैं पर ग्रामीण सीटों बिल्हौर एससी, बिठूर और घाटमपुर एससी ये सपा-कांग्रेस गठबंधन को कड़ी चुनौती दे सकती है.
English: Though it lacks the sensitiveness and freshness of the past experiences and particularly feelings that may have been there if it had been written some fifteen or twenty years earlier, yet, I have taken the book to be a factual and authentic account of his life and have gratefully used it for biographical purposes in the pages that follow.
Hindi: यद्यपि जीवन के अन्तिम वर्षों में लिखे गये इस आत्मवृत्त में अनुभवों, और विशेषतः अनुभूतियों के प्रति वह भावात्मक ताज़गी नहीं है जो सम्भवतः उसके पन्द्रह-बीस वर्ष पहले लिखे जाने पर मिल सकती थी, िफर भी तथ्यों की दृष्टि से मैंने इस कृति को यथार्थ मानकर ग्रहण किया है और आगे के पृष्ठों में वर्णित जीवनवृत्त के लिए इसका, कृतज्ञतापूर्वक, पूरा-पूरा उपयोग किया है।
English: Though it looked like Rajasthan will go on to reach the target at one stage in the game, Delhi pulled things back remarkably in the death overs to emerge triumphant.
Hindi: हालांकि ऐसा लग रहा था कि खेल में राजस्थान जीत पर पहुंच जाएगा, दिल्ली ने विजयी होने के लिए डेथ ओवरों में चीजों को वापस खींच लिया।
English: Though it lost its position as a capital city but, it continued to be a thriving centre of education literature and culture.
Hindi: हालांकि यह एक राजधानी के रूप में अपनी स्थिति खो चूका है, लेकिन यह शिक्षा साहित्य और संस्कृति का एक संपन्न केंद्र बना रहा।
English: Though it might be helpful in the course of investigation but the audio allegedly recorded by the Indian Intelligence cannot be used as evidence as there is no law under which the authenticity of the voice could be proved, a senior prosecutor in the case told Dawn News.
Hindi: समाचार-पत्र 'डॉन' की रपट के अनुसार, एक वरिष्ठ अभियोजक ने कहा, "हालांकि यह जांच में मददगार हो सकता है, लेकिन भारतीय खुफिया एजेंसी द्वारा कथित तौर पर रिकॉर्ड ऑडियो का इस्तेमाल सबूत के रूप में नहीं किया जा सकता, क्योंकि ऐसा कोई कानून नहीं है, जिसके जरिए आवाज की सत्यता साबित की जा सके।
English: Though it questioned the statutory force behind the Bar Council of Indias decision to hold All India Bar Examination, it said in principle it was not against the screening test as there was a dire need to weed out non -serious persons from joining the profession.
Hindi: ' हालांकि इसने ऑल इंडिया बार एग्जामिनेशन के आयोजन के लिए बार काउंसिल ऑफ इंडिया के फैसले का कारण जानना चाहा लेकिन सैद्धांतिक रूप से यह स्क्रीनिंग टेस्ट के खिलाफ नहीं है क्योंकि इस पेशे को जॉइन करने वाले उन लोगों को निकाल बाहर करना जरूरी है जो गंभीर नहीं होते हैं।
English: Though it requires a living host in order to survive, the Venom symbiote has been shown to be adept at fending for itself independent of a host.
Hindi: हालांकि जीवित रहने के लिए इसे एक जीवित मेजबान की आवश्यकता होती है, फिर भी एक मेजबान से स्वतंत्र होने के लिए वेनोम सहजीवन को निपुण दिखाया गया है।
English: Though it seemed that the sons of Israel would quickly lose their newfound freedom, Jehovah had something else in mind.
Hindi: जबकि ऐसा प्रतीत हुआ कि इस्राएल के पुत्र जल्द ही अपनी नव - प्राप्त स्वतंत्रता खो देते, यहोवा के मन में कुछ और ही था ।
English: Though it seems the practice at one time was to do the paintings on canvas, it is done nowadays either on thick pieces of cloth or sometimes on coarse handmade paper.
Hindi: लगता है, किसी समय ये लोग कैनवस पर चित्र बनाते थे, लेकिन आजकल ये लोग मोटे कपड़े के टुकड़ों या हाथ से बने मोटे कागज पर चित्र बनाते हैं।
English: Though it should well have been called Daughters Day as the chancellor was giving away tokens of honour to young girls, who could well be his daughters, and not sisters.
Hindi: हालांकि बेहतर होता इसे बेटियों का दिन कहा जाता क्योंकि कुलपति जिन लड़कियों को सम्मानित कर रहे थे, जो उनकी बेटियां हो सकती थीं, बहनें नहीं.
English: Though it takes time but, if you are talented you will get your due.
Hindi: हालांकि इसमें समय लगता है, लेकिन अगर आप प्रतिभाशाली हैं, तो आपको इसका फल मिलता है।
English: Though it usually occurs among adults above the age of 40, it can also affect newborn babies.
Hindi: हालाँकि आमतौर पर यह 40 वर्ष से अधिक आयु के वयस्कों के बीच में पाया जाता है, यह नवजात शिशुओं को भी प्रभावित कर सकता हैं।
English: Though it was a desperate effort to save India in the old way and under traditional leadership, it was the first great struggle of the Indian people, for freedom from British imperialism.
Hindi: यद्यपि भारत को बचाने का यह हताशा भरा प्रयत्न पुराने तरीके से और परंपरागत नेतृत्व में किया गया था, लेकिन वह ब्रितानी साम्राज्य से भारतीय जनता को मुक्त करने का पहला बड़ा संघर्ष था।
English: Though it was believed that the BJP worker was a close aide of Uttar Kannada member of Parliament, Anant Kumar Hegde, this could not be verified.
Hindi: हालांकि यह माना जा रहा है कि भाजपा कार्यकर्ता उत्तर कन्नड़ के सांसद अनंत कुमार हेगड़े के करीबी सहयोगी थे.
English: Though it was difficult to agree with him all the time, he personified dissent against mainstream ideas and projects.
Hindi: यद्यपि हर समय उनसे सहमत हो पाना कठिन था, उन्होंने मुखर रूप से मुख्यधारा के विचार एवं परियोजनाओं की मुखालफत को स्वर दिये।
English: Though it was earlier scheduled to be closed on March 15, but now it has been extended till March 25, 2019.
Hindi: पहले यह 15 मार्च को बंद होने वाला था, लेकिन अब इसे 25 मार्च, 2019 तक बढ़ा दिया गया है।
English: Though it was improbable that he could clobber the ball over the fence, Aussie skipper Greg Chappell asked his brother, Trevor, to bowl underarm the ball rolled down the wicket and couldnt be hit.
Hindi: इस गेंद पर छक्का नहीं पड़े इसलिए आस्ट्रेलिया के कप्तान ग्रेग चैपल ने अपने छोटे भाई ट्रेवर से अंडरआर्म गेंद करने को कहा।
English: Though it was intended to encompass all nations, many never joined, or their period of membership was short.
Hindi: हालांकि इसका अभीष्ट सभी राष्ट्रों को शामिल करना था, कई कभी शामिल नहीं हुए, या उनकी संघ के साथ साझेदारी बहुत छोटी थी।
English: Though it was logical that rainfall would increase if the cloud updraft grows explosively, the experiment conducted in 1968 in South Florida conclusively demonstrated this effect.
Hindi: यद्यपि यह तर्कसंगत था कि मेघ ऊर्ध्ववाह से विस्फोटी वृद्धि से वर्षा बढ़ेगी, फिर भी 1968 में दक्षिण फ्लोरिडा में किये गये प्रयोग से यह प्रभाव निर्णायक रूप से सिद्ध हो गया।
English: Though it was not as glorious as Solomons temple, the structure lasted for nearly 600 years.
Hindi: यह मंदिर सुलैमान के मंदिर जैसा शानदार तो नहीं था मगर इसकी इमारत करीब 600 साल तक टिकी रही ।
English: Though it was not clear when the incident occurred, the man, identified as S Selvakumar, a DMK functionary in Perambalur district, was arrested and produced in a court which remanded him to judicial custody, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि यह स्पष्ट नहीं हो सका कि यह घटना कब हुई, लेकिन उक्त व्यक्ति की पहचान एस सेल्वाकुमार के तौर पर हुई जो कि पेरंबलूर जिले में द्रमुक का एक पदाधिकारी है.
English: Though it was not contemplated in the Constitution, responsibility for judicial appointments now rests in the domain of the judiciary.
Hindi: यद्यपि यह संविधान में अनुध्यात नहीं किया गया था, किंतु अब न्यायिक नियुक्तियों के लिए उत्तरदायित्व न्यायपालिका के क्षेत्रमें आ गया है ।
English: Though it was not known what they discussed during the meeting, Thackeray hailed Ramdev as the biggest global evangelist of the Hindu traditions of yoga and ayurveda.
Hindi: हालांकि यह नहीं पता चल सका कि मुलाकात में उन्होंने क्या चर्चा की, लेकिन ठाकरे ने रामदेव को हिन्दू योग और आयुर्वेद का सबसे बड़ा वैश्विक प्रचारक करार दिया।
English: Though it was not yet decided whether Geelani would attend, the Hurriyat will be represented at the Iftar party, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि यह अभी तय नहीं है कि गिलानी शामिल होंगे या नहीं लेकिन इफ्तार पार्टी में हुर्रियत का प्रतिनिधित्व होगा.
English: Though it was obvious that the government wanted to target Lakshmaiah on the land issue, the Chief Minister maintained that they had no ill intention of targeting any particular individual.
Hindi: जाहिर है कि सरकार जमीन मामले में लक्ष्मैया को आड़े हाथ लेना चाहती है लेकिन मुख्यमंत्री ने कहा कि उनका किसी व्यक्ति विशेष पर निशाना साधने का कोई इरादा नहीं है।
English: Though it was on May 19, 1920, that Punjabs Director Public Instructions sent a report to the states home secretary warning him about how some Punjabi poets were seeking inspiration in the contemporary political agitation, the banning and confiscation of literature started only two years later when the Akali Movement emerged.
Hindi: हालांकि यह 19 मई 1920 का दिन था जब पंजाब के डायरेक्टर पब्लिक इंस्ट्रक्शन विभाग ने राज्य के गृह सचिव को भेजी अपनी रिपोर्ट में चेताया था कि कैसे कुछ पंजाबी लेखक-कवि राजनीतिक आंदोलन से प्रेरित हो रहे हैं।
English: Though it was only in 1957 that the Radha Soami Satsang Beas was registered as a society, Maharaj Charan Singh who was the master from 1951 to 1990 was quoted to have stated the working philosophy of the trusteeship thus trust is for the sangat, never using it for personal needs but always for the benefit and development of the sangat.
Hindi: यद्यपि 1957 में कहीं जाकर राधा स्वामी सत्संग ब्यास एक सोसायटी के तौर पर रजिस्टर हुई, तथापि महाराज चरण सिंह जो 1951 से 1990 तक प्रमुख रहे ने सरपरस्ती ट्रस्टीशिप के सिद्धांत को इस प्रकार रेखांकित कर दिया था  ट्रस्ट संगत के लिए है।
English: Though it was some 55 miles 90 km north of Jerusalem, Josiah chose the plain near Megiddo. 2 Chronicles 35 20 - 22. Jeremiah 46 2.
Hindi: हालाँकि वह जगह यरूशलेम के कुछ ५५ मील उत्तर दिशा में थी, योशिय्याह ने मगिद्दो के पास एक मैदान चुना ।  २ इतिहास ३५ २० - २२. यिर्मयाह ४६ २.
English: Though it was sunny in the morning, the sky became overcast by the afternoon.
Hindi: हालांकि सुबह के समय आसमान में बादल छाए रहे, लेकिन दोपहर बाद मौसम ने करवट ली।
English: Though it will not have sleeper berths despite being an overnight service, measures have been taken to make the journey comfortable with many added facilities, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि रात की सेवा होने के बावजदू इसमें स्लीपर बर्थ नहीं होगा, लेकिन इसमें कई एक्सट्रा फैसिलिटी के साथ यात्रा को आरामदायक बनाने का प्रयास किया गया है।
English: Though it would be in the interest of speedy justice to accept the Lok Pal judgment as final, the accused or a convicted person cannot be legally stopped from approaching the Supreme Court as he or she would be entitled to under the laws of the land, especially where fundamental rights were involved
Hindi: हालांकि, लोकपाल के फैसले को अंतिम रूप में स्वीकार किया जाना त्वरित न्याय के हित में रहेगा, लेकिन आरोपी या दोषी व्यक्ति को कानूनी धरातल विशेष रूप से उसके मौलिक अधिकारों के आधार पर उच्चतम न्यायालय की शरण लेने से नहीं रोका जा सकता।
English: Though it would not be in the interest of the institution to disclose the reasons for transfer, if found necessary, the Collegium will have no hesitation in disclosing the same, the statement read.
Hindi: हालांकि यह संस्थान के हित में नहीं होगा कि वह स्थानांतरण के कारणों का खुलासा करें, यदि आवश्यक पाया गया, तो कॉलेजियम को इसका खुलासा करने में कोई संकोच नहीं होगा।
English: Though it would seem that everyone would want to live in Gods wonderful new world, that is not the case.
Hindi: हालाँकि ऐसा लगेगा कि हर कोई परमेश्वर की बढ़िया नयी दुनिया में जीना चाहेगा, दरअसल ऐसा नहीं है ।
English: Though it would take at least 10 years for India to send humans into space, this experiment has helped the space agency to test the module for safe return of humans from space, according to ISRO.
Hindi: इसरो के अनुसार, यद्यपि भारत को मानव को अंतरिक्ष में भेजने में अभी कम से कम 10 साल का समय लगेगा, लेकिन इस प्रयोग से भारतीय अंतरिक्ष एजेंसी को मानव को अंतरिक्ष से सुरक्षित वापस लाने वाले मॉड्यूल के परीक्षण में मदद मिली है।
English: Though it's entirely an internal matter, but since my political careerjourney was nurtured here it's an emotional  affectionate moment for me too.
Hindi: बधाई संदेश लिखते हुए उन्होंने कहा कि हालांकि यह पूरी तरह से पार्टी का आंतरिक मामला है, लेकिन चूंकि मेरा राजनीतिक कैरियरसफर यहीं से शुरू हुआ था, तो मेरे लिए यह एक भावनात्मक और स्नेहपूर्ण क्षण भी है।
English: Though it's not easy to set up a high quality production facility.
Hindi: हालांकि उच्च गुणवत्ता उत्पादन की सुविधा स्थापित करना आसान नहीं है।
English: Though it's not yet clear when the photo was taken.
Hindi: हालांकि यह तस्वीर कब की है इसकी पुष्टि अभी तक नहीं हुई है.
English: Though it's often overlooked, and it's often overlooked because in many, many settings we don't have control over the design.
Hindi: हालांकि इसकी अक्सर अनदेखी होती है, और यह अक्सर अनदेखा किया जाता है क्योंकि कई में, कई सेटिंग्स मे हमे डिजाइन पर नियंत्रण नहीं है.
English: Though it's proliferation happened orally and after the death of Paigambar Mohammed, it was written for the first time in the year 633 and in the year 653 it was standardised and it's copies were distributed in the Islam community.
Hindi: हालाँकि आरंभ में इसका प्रसार मौखिक रूप से हुआ पर पैगम्बर मुहम्मद की मृत्यु के बाद सन् ६३३ में इसे पहली बार लिखा गया था और सन् ६५३ में इसे मानकीकृत कर इसकी प्रतियां इस्लामी साम्राज्य में वितरित की गईं थी।
English: Though its hopes of forming a government in Karnataka have been swatted down, the BJP believes an amalgamation of some factors will help it engineer a comeback in the state.
Hindi: यद्यपि कर्नाटक में सरकार बनाने की उसकी उम्मीदों पर पानी फिर गया है, लेकिन भाजपा का मानना है कि कई कारक राज्य में उसकी वापसी में मदद करेंगे।
English: Though its no brainer that the numero uno pair of Shikhar Dhawan and Rohit will open the Indian innings, star batsman KL Rahul is expected to don the number three role in the absence of skipper Virat Kohli, who has been rested from the three-match series.
Hindi: हालांकि भारतीय ओपनर शिखर धवन सिरीज़ के पहले तीन वनडे मैचों से बाहर हैं ऐसे में ये देखने वाली बात होगी कि कप्तान कोहली ओपनिंग में रोहित शर्मा के साथ के एल राहुल और अजिंक्य रहाणे में से किसे उतारते हैं।
English: Though its not bad.
Hindi: हालांकि यह बुरा भी नहीं है।
English: Though its not been ruled out as yet.
Hindi: इसके बावजूद इसे अभी तक हटाया नहीं गया है।
English: Though its original 300-200 BC architecture could never be restored, its reconstruction was carried out repetitively by the locals.
Hindi: हालांकि इसकी मूल 300-200 ईसा पूर्व वास्तुकला को कभी भी बहाल नहीं किया जा सका है।
English: Though its personnel need not be derived from the existing Praja Sabha, it should be representative of the national minded elements in the population of the 'State and will presumably have, among political parties, the largest volume of public support. 7.
Hindi: यद्यपि उसके सदस्य वर्तमान प्रजा सभा से लिये जायें यह जरूरी नहीं है, फिर भी राज्य की आबादी के राष्ट्रवादी तत्त्वों का प्रतिनिधित्व उसे करना चाहिये. और ऐसा माना जा सकता है कि राज्य की राजनीतिक पार्टियों में उसे सबसे अधिक लोक-समर्थन प्राप्त होगा।
English: Though its style may vary from its Western counterpart, the Eastern garden also reflects a yearning for Paradise.
Hindi: हालाँकि इसकी शैली इसके पाश्चात्य प्रतिरूपों से भिन्न हो, पूर्व का बग़ीचा भी परादीस के लिए एक लालसा को प्रतिबिंबित करता है ।
English: Though its trailer was much-talked about, the awareness level around the film is on the lower side.
Hindi: हालांकि इसके ट्रेलर के बारे में बहुत बात की गई थी, लेकिन फिल्म के चारों ओर जागरूकता का स्तर कम है।
English: Though joy is a heart quality, it may nevertheless be shown outwardly on occasion.
Hindi: हालाँकि हर्ष दिल का एक आंतरिक गुण है, फिर भी इसे कभी - कभी बाहरी तौर पर दिखाया जा सकता है ।
English: Though judiciary generally stays away from political questions, its judgments and even observations of individual judges caged parrot have had powerful impact on national elections.
Hindi: आम तौर पर न्यायपालिका राजनीतिक सवालों से दूर रहती है, लेकिन उसके फैसले और यहां तक कि न्यायाधीशों के व्यक्तिगत नजरियों पिंजरे में बंद तोता का भी राष्ट्रीय चुनावों पर गहरा असर पड़ता है।
English: Though justice has been done, but it calls for deep reflection about how a childs rape was polarised into a Hindu vs Muslim, Jammu vs Valley and Hindu pride issue.
Hindi: कठिन न्याय किया गया है, लेकिन यह गहन चिंतन की मांग करता है कि कैसे एक बच्ची के बलात्कार को हिंदू बनाम मुस्लिम, जम्मू बनाम घाटी और हिंदू गौरव का मुद्दा बना ध्रुवीकरण किया गया.
English: Though landline phone services were recently restored in the Valley, mobile and internet services continued to remain shut.
Hindi: हालांकि, घाटी में लैंडलाइन और पोस्टपेड मोबाइल फोन सेवाओं को बहाल कर दिया गया है लेकिन इंटरनेट सेवाएं अभी भी निलंबित ही हैं.
English: Though landlocked, Sparta had a vassal harbor, Gytheio, on the Laconian Gulf.
Hindi: जमीन से घिरे होने के बावजूद स्पार्टा के पास लैकोनिया की खाड़ी में, गेथियो नामक एक बंदरगाह भी था।
English: Though large sections of the over 500 km-long border in Punjab is fenced, there are enough gaps at the points at which the Ravi crosses the border that are vulnerable to infiltration.
Hindi: पंजाब में 500 किलोमीटर लंबे बॉर्डर के बड़े हिस्से में फेंसिंग है, लेकिन रावी नदी वाले बड़े हिस्से में काफी गैप है। आतंकियों के लिए इस इलाके से घुसपैठ आसान है। इन इलाकों पर नजर रखने का जिम्मा गुरदासपुर और अमृतसर सेक्टर में तैनात बीएसएफ अधिकारियों पर है।