Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On behalf of the Railway Ministry, the Research Design and Standards Organisation replied to the CRS notice, claiming that Tejas was not a new rolling stock, and that although the train has many new features, they are not being currently used, including the new electro-pneumatic braking system.
Hindi: इस पर जवाब देते हुए रेल मंत्रालय की ओर से रिसर्च डिजाइन और स्टैंडर्ड ऑर्गेनाइजेशन ने दावा किया है कि तेजस में नए रोलिंग स्टॉक नहीं थे हालांकि इसमें कई नए फीचर्स दिए गए हैं, लेकि वर्तमान में उनका इस्तेमाल नहीं किया जा रहा है, जिसमें इलेक्ट्रो ब्रेकिंग सिस्टम भी शामिल है।
English: On behalf of the Shia Wakf Board, advocate MC Dhingra told a five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi that the Allahabad High Court in its September 30, 2010, verdict ruled that it was not a Sunni Wakf.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड की ओर से कोर्ट में पेश हुए वकील एमसी ढींगड़ा ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच जजों की बैंच को बताया कि इलाहाबाद हाईकोर्ट ने 30 सितंबर 2010 को फैसला दिया था कि यह विवादित जमीन सुन्नी वक्फ की नहीं है।
English: On behalf of the University Grants Commission, the CBSE conducts the exam twice a year in July and December, but this years UGC exam has been postponed to November.
Hindi: इस परीक्षा का आयोजन साल में दो बार किया जाता है, लेकिन इस बार सीबीएसई ने परीक्षा करवाने में असमर्थता जताई थी और जुलाई में आयोजित होने वाली परीक्षा नंवबर में करवाई जा रही है।
English: On behalf of the University Prof.Sharat Kumar Palita also addressed the dignitaries and the vote of thanks was given by Dr.Asit Kumar Das, Registrar of the University
Hindi: विश्वविद्यालय की ओर से प्रो. शरत कुमार पालिता ने भी गणमान्य व्यक्तियों को संबोधित किया और धन्यवाद ज्ञापन विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार डॉ. असित कुमार दास ने दिया
English: On behalf of the Uttar Pradesh Wrestling Association, Brij Bhushan has announced they will contribute Rs 5 lakh towards the Chief Ministers Relief Fund.
Hindi: उत्तर प्रदेश कुश्ती संघ की ओर से बृज भूषण ने मुख्यमंत्री राहत कोष में पांच लाख रूपये देने का ऐलान किया ।
English: On behalf of the Uttarakhand governor, his ADC laid a floral wreath on Joshi's body and paid respects.
Hindi: राज्यपाल की तरफ से उनके एडीसी ने जोशी के पार्थिव शरीर पर पुष्पचक्र अर्पित किया और श्रद्धांजलि दी।
English: On behalf of the World Bank Group, I wish to express our shock and sadness at todays senseless attacks in Iraq and Pakistan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, विश्व बैंक समूह की ओर से मैं इराक और पाकिस्तान पर हुए इस बेतुके हमले पर दुख और खेद प्रकट करता हूं।
English: On behalf of the central government, I am talking to the state government officials.
Hindi: उन्होंने कहा, केन्द्र सरकार की ओर से, मैं राज्य सरकार के अधिकारियों से बात कर रहा हूं।
English: On behalf of the central government, around 61 tribal guests from various parts of the country have been invited to witness the Republic Day celebrations.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड देखने के लिए केंद्र सरकार ने देशभर के कई हिस्सों से आए करीब 61 आदिवासी मेहमानों को भी आमंत्रित किया है.
English: On behalf of the committee, we promised to visit the state again, to talk to more stakeholders about the issue and also assured them that unless we meet again we won't submit the report.
Hindi: समिति की ओर से हमने इस मुद्दे पर और पक्षकारों से बातचीत करने के लिए राज्य में फिर आने का वादा किया और उन्हें यह भी आश्वासन दिया कि जब तक हम फिर से नहीं मिलेंगे तब तक हम रिपोर्ट नहीं सौंपेंगे।
English: On behalf of the committee, we promised to visit the state again, to talk to more stakeholders about the issue and also assured them that unless we meet again we wont submit the report.
Hindi: समिति की ओर से हमने इस मुद्दे पर और पक्षकारों से बातचीत करने के लिए राज्य में फिर आने का वादा किया और उन्हें यह भी आश्वासन दिया कि जबतक हम फिर से नहीं मिलेंगे तबतक हम रिपोर्ट नहीं सौंपेंगे।
English: On behalf of the company, Shri N. Pandab, Regional Manager Eastern Region received the award from Shri Ravi Kapoor, Joint Secretary, Ministry of Commerce, Government of India, at the 30th Regional Award Presentation Ceremony, organized by EEPC India Eastern Region at Kolkata on November 22.
Hindi: कंपनी की ओर से पूर्वी क्षेत्र के प्रबंधक श्री एन. पन्दाब ने 22 नवम्बर को कोलकाता में ईईपीसी द्वारा आयोजित 30वें क्षेत्रीय पुरस्कार वितरण समारोह में यह पुरस्कार भारत सरकार के वाणिज्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री रवि कपूर के हाथों से प्राप्त किया।
English: On behalf of the company, the award will be received by its MD Vivek Porwal and MD Commercial BS Khanuja.
Hindi: कंपनी की ओर से पुरस्कार प्रबंध संचालक विवेक पोरवाल और महाप्रबंधक वाणिज्य बीएस खनूजा ने ग्रहण किया।
English: On behalf of the country, I express gratitude towards our brave soldiers and security personnel.
Hindi: देश की तरफ से मैं हमारे बहादुर जवानों और सुरक्षा बलों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of the country, I express gratitude towards our brave soldiers and security personnel. The President noted that the people and government of Haryana were making efforts for the overall development of the state, including in enhancing ease of doing business and improving social indicators such as the child sex ratio.
Hindi: देश की तरफ से मैं हमारे बहादुर जवानों और सुरक्षा बलों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करता हूं। राष्ट्रपति ने नोट किया कि हरियाणा के लोग और सरकार व्यवसाय करने में सरलता में वृद्धि करने तथा शिशु लिंग अनुपात जैसे सामाजिक संकेतकों में सुधार लाने सहित राज्य के समग्र विकास के लिए प्रयास कर रही है।
English: On behalf of the defence seven people had given their names as witnesses.
Hindi: वादी की तरफ से सात गवाहों ने गवाही के लिए अपना नाम दिया था।
English: On behalf of the defence, as many as eleven substantial legal objections regarding jurisdiction, charges, evidence and witnesses, the method and manner of searches, were taken.
Hindi: बचाव-पक्ष की और से न्यायाधिकार, अभियोग, प्रमाण और गवाहों के संबंध में तथा तलाशी के तरीके और पद्धति को लेकर ग्यारह ठोस कानूनी आपत्तियां उठाई गयीं.
English: On behalf of the defendants, it has been firstly contended that while arguments have been addressed with regard to infringement of a registered trademark, there is no pleading with regard to the registration of the mark No. 934452.
Hindi: प्रतिवादियों की ओर से, यह सबसे पहले दलील दी गई है कि जबकि पंजीकृत व्यापार चिह्न के उल्लंघन के संबंध में तर्कों पर कार्यवाही की गई है, चिह्न नं. ९३४४५२ के पंजीकरण के संबंध में कोई अभिवचन नहीं है.
English: On behalf of the eight crore Marathi people in Maharashtra, we are demanding that the Jnanpith committee should take back the award from him, the Sena chief said
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि महाराष्ट्र में आठ करोड़ लोगों की तरफ से हम मांग करते हैं कि ज्ञानपीठ समिति को उनसे पुरस्कार वापस लेना चाहिये।
English: On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family.
Hindi: कैबिनेट समूचे राष्ट्र की ओर से शोक संतप्त परिवार के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करती है।
English: On behalf of the entire Obama family, I wish you and your loved ones peace and happiness on this Diwali, Obama said.
Hindi: ओबामा ने कहा, पूरे ओबामा परिवार की ओर से, मैं आपको और आपके प्रियजन को इस दिवाली पर शांति एवं खुशियों की शुभकामनाएं देता हूं।
English: On behalf of the entire Panchayat, I want to express my gratitude for the new law that you have made for the protection of doctors and other healthcare workers.
Hindi: आपने डॉक्टरों और दूसरे हेल्थ वर्कर्स की सुरक्षा के लिए जो नया कानून बनाया है, उसके लिए पूरी पंचायत की तरफ से मैं आपको आभार व्यक्त करना चाहता हूं।
English: On behalf of the entire country, he appreciated the efforts of the Election Commission, its officials and members of its staff, other public officials who were involved in management and superintendence of the campaign and polling, and police and security personnel, Central and state, for working tirelessly and diligently to uphold the sanctity of the peoples ballot and successfully completing a free and fair election
Hindi: राष्ट्रपति ने संपूर्ण राष्ट्र की ओर से चुनाव आयोग, इसके अधिकारियों और प्रबंधन एवं प्रचार के साथ-साथ मतदान निगरानी में शामिल अन्य सार्वजनिक अधिकारियों के अलावा स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनावों के सफलतापूर्ण समापन के लिए लोगों की आकांक्षाओं और सुरक्षा के लिए की गई अथक मेहनत के लिए केंद्र और राज्य सरकार के पुलिस और सुरक्षाबलों के प्रयासों की भी सराहना की
English: On behalf of the entire country, he appreciated the efforts of the Election Commission, its officials and members of its staff, other public officials who were involved in management and superintendence of the campaign and polling, and police and security personnel, Central and state, for working tirelessly and diligently to uphold the sanctity of the peoples ballot and successfully completing a free and fair election.
Hindi: पूरे देश की ओर से उन्होंने,निर्वाचन आयोग, इसके अधिकारियों और कर्मचारियों, प्रचार अभियान तथा मतदान के प्रबंधन और अधीक्षण में संलग्न अन्य सरकारी कार्मिकों,तथा केन्द्र और राज्यों के पुलिस और सुरक्षाकर्मियों के प्रयासों की सराहना की जिन्होंने मिलकर लोगों के मत की पवित्रता को बनाए रखने और स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव के लिए बिना थके, लगन पूर्वक कार्य किया।
English: On behalf of the entire nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family.
Hindi: मंत्रिमंडल संपूर्ण राष्ट्र की ओर से शोकाकुल परिवार को अपनी गहरी सांत्वना देता है।
English: On behalf of the entire team of 'PK', I would like to clarify we respect all religions and faiths.
Hindi: पीके की पूरी टीम की ओर से मैं स्पष्ट करना चाहूंगा कि हम सभी धर्मों और आस्थाओं का सम्मान करते हैं.
English: On behalf of the entire team, I would urge all hockey fans to please follow the lockdown and stay safe.
Hindi: कप्तान ने साथ ही कहा, पूरी टीम की ओर से मैं अपने सभी हॉकी फैन्स से यह गुजारिश करता हूं कि आप सब लॉकडाउन का पालन करें औा सुरक्षित रहें।
English: On behalf of the entire team, Raveena Tandon, Bharti Singh and Myself we do sincerely apologise, Farah Khan had tweeted on Friday.
Hindi: पूरी टीम की ओर से मैं, रवीना टंडन, और भारती सिंह . हम माफी मांगते हैं।
English: On behalf of the entire team, Raveena Tandon, Bharti Singh and myself...we do sincerely apologise.
Hindi: मैं पूरी टीम रवीना टंडन, भारती सिंह और खुद की ओर से ईमानदारी के साथ माफी मांगती हूं.
English: On behalf of the fathers of Team DriveSpark, we echo a big 'Yes'!
Hindi: ड्राईव स्पार्क टीम के पिताओं की ओर से हम कहना चाहेंगे हां जरूर!
English: On behalf of the government I will say we are ready to send it to a standing committee.
Hindi: सरकार की तरफ से मैं कहता हूं कि हम इसे स्थायी समिति को भेजने के लिए तैयार हैं।
English: On behalf of the government and people of India I have great pleasure in conveying our best wishes to Your Excellency as you build upon and consolidate the gains of democracy that have been achieved by the people of Nepal.
Hindi: सरकार और भारत की जनता की ओर से मुझे आपको शुभकामनाएं देते हुए बड़ी खुशी हो रही है, क्योंकि आप लोकतंत्र के फायदों को और सुदृढ़ बनाएंगे, जिन्हें नेपाल की जनता द्वारा हासिल किया गया है।
English: On behalf of the government and people of India, I convey our deepest condolences.
Hindi: मैं सरकार और भारत के लोगों की ओर से अपनी गहरी संवेदना प्रकट करता हूँ।
English: On behalf of the government, as the foreign minister of Pakistan, I invite him to attend the inauguration of the Kartarpur corridor, Qureshi said.
Hindi: कुरैशी ने कहा, सरकार की तरफ से पाकिस्तान का विदेश मंत्री होने के नाते मैं उन्हें सिंह को करतारपुर गलियारे के उद्घाटन समारोह में शामिल होने के लिये आमंत्रित करूंगा।
English: On behalf of the government, the case was pleaded by special public prosecutor Suraj Bacheria.
Hindi: प्रकरण में शासन की और से पैरवी विशेष लोक अभियोजक सूरज बछेरिया ने की।
English: On behalf of the government, we will do everything in our power to ensure that both the Houses run smoothly and in this matter we seek the cooperation of all segments of the two Houses.
Hindi: सरकार की तरफ से हमारा यह भरसक प्रयास होगा कि दोनों सदन भलीभांति चलें और इस संबंध में दोनों सदनों के लिए सभी पक्षों से पूरा सहयोग चाहते हैं।
English: On behalf of the home minister, special director of the CRPF, S N Srivastava, presented a bouquet to Shehzad Khan, wife of Rifleman Nazir Ahmed, at a hospital in Jammu.
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के विशेष निदेशक एसएन श्रीवास्तव ने राइफलमैन नजीर अहमद की पत्नी शहजदा खान को जम्मू के एक अस्पताल में गृहमंत्री की ओर से गुलदस्ता भेंट किया.
English: On behalf of the hundreds of thousands of Indian-Americans in Texas, and as co-chair of the Senate India Caucus, I welcome Prime Minister Modi to Houston, said US Senator John Cornyn
Hindi: पीएम मोदी के दौरे पर अमेरिकी सांसद जॉन कॉर्निन ने कहा कि टेक्सस के हजारों भारतीय-अमेरिकियों की तरफ से और सीनेट इंडिया कॉकस के सह-अध्यक्ष के तौर पर मैं पीएम मोदी का ह्युस्टन में स्वागत करता हूं।
English: On behalf of the people and Government of India, I convey our most sincere condolences on the terrible incident which has affected the lives of so many innocent men, women and children
Hindi: भारत के लोगों और सरकार की ओर से मैं इस भयानक दुर्घटना के प्रति शोक प्रकट करता हूं, जिसमें कई निर्दोष पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की जानें गई हैं।
English: On behalf of the people and Government of India, ShriNaqvi, extended gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, for his keen personal interest and initiative in organising a successful Haj 2017
Hindi: भारत की जनता और सरकार की तरफ से श्री नकवी ने दो मस्जिदों के संरक्षकों के प्रति और हज-2017 के सफलतापूर्वक आयोजन के लिए उनकी व्यक्तिगत रुचि और पहल के लिए सऊदी अरब राजा सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सऊद के प्रति आभार व्यक्त किया
English: On behalf of the people and Government of India, ShriNaqvi, extended gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, for his keen personal interest and initiative in organising a successful Haj 2017.
Hindi: भारत की जनता और सरकार की तरफ से श्री नकवी ने दो मस्जिदों के संरक्षकों के प्रति और हज-2017 के सफलतापूर्वक आयोजन के लिए उनकी व्यक्तिगत रुचि और पहल के लिए सऊदी अरब राजा सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सऊद के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: On behalf of the people and Government of the Republic of India, I extend our sincere condolences and deepest sympathies to the family of President Lonsdale and the people of Vanuatu.
Hindi: मैं, भारत गणराज्य की जनता और सरकार की ओर से, राष्ट्रपति लोंसडेल के परिवार और वनुआतु की जनता के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of the people of India I offer heartfelt condolences to those who have lost family members or seen their homes and property destroyed.
Hindi: मैं भारत की जनता की ओर से उनके प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट करता हूं जिन्होंने परिजन खो दिए हैं अथवा अपने घरों और सम्पत्ति को विनष्ट होते देखा है।
English: On behalf of the people of India and on my own behalf, I offer deep condolences to the people of Singapore and to President Nathans family.
Hindi: मैं भारत की जनता और अपनी ओर से सिंगापुर की जनता तथा राष्ट्रपति नाथन के परिवार के प्रति गहरी शोक संवेदनाएं व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of the people of India and on my personal behalf, I welcome you all to this Summit.
Hindi: भारत की जनता और अपनी ओर से, मैं आप सभी का इस सम्मेलन में स्वागत करता हूं।
English: On behalf of the people of India, I express my deep sympathies to Nepal and its people on the unfortunate loss of lives and damage to property on account of the destructive earthquake that struck Nepal last year.
Hindi: पिछले वर्ष नेपाल में आए विनाशकारी भूकंप के दौरान जीवन तथा संपत्ति की दुर्भाग्यपूर्ण क्षति पर मैं भारत की समस्त जनता की ओर से नेपाल तथा नेपाल की जनता के लिए गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ।
English: On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
Hindi: भारत के नागरिकों की ओर से मैं जर्मनी को जर्मनी एकीकरण की 25वीं वर्षगांठ पर हार्दिक बधाई देता हूं।
English: On behalf of the people of Pakistan, we send our prayers and best wishes to those who have been devastated by the floods in Kerala, India, Khan wrote on Twitter.
Hindi: खान ने एक ट्वीट किया, पाकिस्तान के लोगों की तरफ से भारत में केरल में बाढ़ के कारण तबाही झेलने वालों के प्रति प्रार्थना और शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं।
English: On behalf of the people of Tamil Nadu I urge you to take immediate action in this regard, she told Modi in a letter.
Hindi: उन्होंने लिखा है, "तमिलनाडु की जनता की तरफ से मैं आपसे इस मामले में तुरंत कार्रवाई करने का अनुरोध करती हूं।
English: On behalf of the people of Tamil Nadu, I urge you to take immediate action, she stated in her letter.
Hindi:  प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में उन्होंने कहा-तमिलनाडु के लोगों की ओर से मैं आपसे इसे लेकर तत्काल कार्रवाई करने की अपील करती हूं।
English: On behalf of the people of the hilly state of Himachal Pradesh, Shri Nadda thanked the Prime Minister for agreeing to lay the foundation stone of the premier national medical institute on 3rd October.
Hindi: पहाड़ी राज्य हिमाचल प्रदेश के लोगों की ओर से श्री नड्डा ने 3 अक्टूबर को प्रमुख राष्ट्रीय चिकित्सा संस्थान के शिलान्यास हेतु सहमत होने के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: On behalf of the petitioner, senior advocate Siddharth Luthra pointed out that the law debarred convicted politicians from contesting elections but they were free to run a political party, hold party posts and decide who could contest polls to become MPsMLAs.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा ने कहा कि कानून के अनुसार दोषी नेता चुनाव नहीं लड़ सकता, लेकिन वह राजनीतिक दल चला सकता है और उसमें पदों पर बने रह सकता है।
English: On behalf of the poor migrant labourers, we are offering the cost of 50 trains to the incapable Bihar government.
Hindi: हम मज़दूरों की तरफ़ से इन 50 रेलगाड़ियों का किराया असमर्थ बिहार सरकार को देंगे।
English: On behalf of the state government, the MoUs were signed by the Principal Secretary, Power and Renewal Energy Resources, Prabodh Saxena.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से प्रधान सचिव ऊर्जा और नवीकरण ऊर्जा संसाधन प्रबोध सक्सेना ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: On behalf of the sub-group of Chief Ministers on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, today presented to the Prime Minister Shri Narendra Modi, the final report of the sub-group of Chief Ministers on rationalization of Centrally Sponsored Schemes CSS.
Hindi: केन्द्र प्रायोजित योजनाओं की तर्कसंगत व्याख्या पर मुख्य मंत्रियों के उप समूह की ओर से मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को केन्द्र प्रायोजित योजनाओं सीएसएस की तर्कसंगत व्याख्या पर मुख्य मंत्रियों के उप समूह की अंतिम रिपोर्ट सौंपी।
English: On behalf of the tri-services fraternity, Lt Gen YVK Mohan, AVSM, SM, VSM, Commandant Defence Services Staff College, Wellington laid a wreath at the final resting place of the revered soldier amidst presence of local Parsi community.
Hindi: तीनों सेनाओं की तरफ से लेफ्टिनेंट जनरल वाईवीके मोहन, एवीएसएम, एसएम, वीएसएम, कमांडेंट डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज, वेलिंगटन द्वारा स्थानीय पारसी समुदाय की उपस्थिति के बीच सम्मानित सैनिक को उनकी अंतिम विदाई के स्थल पर माल्यार्पण किया गया।
English: On behalf of the warlocks of Qarth,
Hindi: क़ार्थ के वारलॉक की ओर से,
English: On behalf of this august House, I take this opportunity to extend our heartfelt condolences to the families of the martyred BSF personnel and our sympathies to those injured in this mindless act of violence.
Hindi: इस गरिमापूर्ण सदन की ओर से मैं बीएसएफ के शहीद जवानों के परिजनों को हार्दिक संवेदना प्रकट करता हूं और इस नृशंस हिंसा में घायल होने वालों के प्रति सहानुभूति व्यक्त करता हूं।
English: On being a favourite with the Opposition members too, Gadkari remarked that whoever came to him, he believed in helping them with a positive attitude.
Hindi: विपक्षी दलों के सदस्यों के भी प्रिय होने के बारे में गडकरी ने कहा कि उनके पास जो कोई भी आता है, वह सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ उसकी मदद करने में यकीन रखते हैं.
English: On being a part of Sanju, Manisha said I am really honoured to have played Nargis Dutt ji in the film.
Hindi: संजू का हिस्सा बनने के बारे में पूछे जाने पर मनीषा ने कहा, फिल्म में नर्गिस दत्तजी की भूमिका निभाना सम्मान की बात है।
English: On being accosted by reporters and questioned on various issues, including whether he had applied for political asylum in Britain and what he had to say about the charges against him, Nirav Modi responded with a curt No comment.
Hindi: पत्रकारों ने नीरव मोदी को रास्ते में रोक कर जब उससे ब्रि टेन में राजनीतिक शरण के लिए आवेदन देने जैसे विभिन्न मुद्दों पर कुछ सवाल पूछे तो जवाब में वह " सॉरी , नो कमेंट्स " कहकर टाल गया।
English: On being alerted about the incident, the police rushed to the spot and shifted the body to Gandhi Hospital for post-mortem.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और शवों को बरामद कर पोस्टमार्टम के लिए उन्हें गांधी अस्पताल भेज दिया।
English: On being alerted the police reached the spot and have registered a case against unknown assailants.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने अज्ञात आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On being alerted, a police team rushed to the spot and shifted the bodies to government hospital for postmortem.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और शव को कब्जे में लेकर पोस्टमॉर्टम के लिए सिविल अस्पताल में भिजवाया।
English: On being alerted, a police team rushed to the spot.
Hindi: इशारा मिलते ही पुलिस की टीम ने मौके पर छापा मार दिया.
English: On being alerted, personnel from the Ramnagar Police Station rushed to the spot and the situation was brought under control.
Hindi: इसकी सूचना मिलने पर रामनगर पुलिस थाने के कर्मी मौके पर पहुंचे और स्थिति को नियंत्रण में लाया गया.
English: On being alerted, police rushed to the spot but failed to nab the thieves.
Hindi: सूचना पर मौके पर पहुंची पुलिस ने हालांकि नाकाबंदी करवाई, लेकिन लुटेरों का कोई सुराग नहीं लगा।
English: On being alerted, superintendent of police SP Rajesh Kumar, along with a team reached the spot and collected forensic samples.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस अधीक्षक राजेश एस सहित क्राइम ब्रांच की टीम मौके पर पहुंच गई।
English: On being alerted, the police arrived at the spot and admitted the injured van driver to a hospital.
Hindi: राहगीरों की सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और घायल परिचालक को अस्पताल में भर्ती कराया.
English: On being alerted, the police reached the spot and shifted the injured to the hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने बचाव कार्य शुरू किया और घायलों को अस्पताल पहुंचाया।
English: On being apprised of the incident, the police reached the area and arrested Nitesh.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही पुलिस घटनास्थल पर पहुंच गई और नरसिम्हा को गिरफ्तार कर लिया।
English: On being apprised of the incident, the police reached the spot and launched an investigation into the case.
Hindi: घटना का पता चलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और मामले की तफ्तीश शुरु की।
English: On being asked about Chidambaram being sent to 14-day judicial custody by a CBI Court in the INX Media case, Tulsi questioned the role of the investigative agencies and their focus only on the opposition leaders.
Hindi: सीबीआई अदालत द्वारा आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेजे जाने के सवाल पर तुलसी ने जांच एजेंसियों की भूमिका पर सवाल उठाए और कहा कि वह केवल विपक्षी नेताओं को निशाना बना रहे हैं।
English: On being asked about Dhonis retirement, Prasad said during the media briefing, Retirement is purely individual decision.
Hindi: धोनी के संन्यास को लेकर पूछे गए सवाल पर प्रसाद ने कहा कि यह उनका व्यक्तिगत निर्णय है।
English: On being asked about Member of Parliament from East Delhi Gautam Gambhir being missing from a meeting of a parliamentary standing committee to discuss the rising levels of air pollution in the national capital, Tiwari said the AAP cannot blame an MP for air pollution.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में वायु प्रदूषण के बढ़ते स्तर पर चर्चा के लिए संसद की स्थायी समिति की बैठक से पूर्वी दिल्ली के सांसद गौतम गंभीर के गायब होने के बारे में पूछे जाने पर तिवारी ने कहा कि आप वायु प्रदूषण के लिए एक सांसद को दोषी नहीं ठहरा सकते.
English: On being asked about Opposition DMK leaders demanding a resolution in the Tamil Nadu Assembly to revoke CAA, Raghavan said that DMK president MK Stalin should study CAA before 'instigating' the Muslim community and students in the State.
Hindi: डीएमके द्वारा विधानसभा में सीएए के खिलाफ प्रस्ताव पारित करने की कि जा रही मांग पर राघवन ने कहा डीएमके अध्यक्ष एम. के. स्टालिन को मुसलमानों और विद्यार्थियों को भगड़काने से पहले सीएए के बारे में अच्छे से समझ लेना चाहिए।