Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Parrikar said during his tenure as Defence Minister, several measures were adopted to increase the military strength of the country.
Hindi:  उन्होंने कहा कि रक्षा मंत्री के उनके कार्यकाल के दौरान देश की सैन्य ताकत बढ़ाने के लिए अनेक कदम उठाए गए थे।
English: Parrikar said he has asked officials to go into the reasons behind the suicides.
Hindi: पार्रिकर ने कहा कि उन्होंने अधिकारियों को आदेश दिये हैं कि वे आत्महत्या के कारणों का पता लगाएं।
English: Parrikar said he has directed the Army that if someone starts firing at them, then kill him.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि उन्होंने सेना को निर्देश दिया है कि अगर कोई उनकी तरफ गोली चलाना शुरू करता है तो उसे मार डालो।
English: Parrikar said he will speak in detail in Parliament on the issue in the near future.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि वह निकट भविष्य में इस मुद्दे पर संसद में विस्तार से बोलेंगे।
English: Parrikar said he would resign his seat in the Rajya Sabha shortly.
Hindi: पर्रिकर का कहना है कि वह जल्द ही राज्यसभा सीट से इस्तीफा दे देंगे।
English: Parrikar said that Prime Minister Narendra Modi tried to improve the relations between the two countries but he was severely criticised.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दोनों देशों के बीच संबंध सुधारने का प्रयास किया लेकिन उनकी कड़ी आलोचना हुई।
English: Parrikar said that besides coastal security, the country has to protect its interests in the Exclusive Economic Zone EEZ.
Hindi: श्री पर्रिकर ने यह भी कहा कि तटवर्ती सुरक्षा के साथ-साथ हमें विशेष आर्थिक क्षेत्र में भी अपने हितों की रक्षा करनी होगी।
English: Parrikar said that he was worried as to how the terrorists had managed to come inside the base which has a perimeter of 24 kms and located in an area of about 2,000 acres.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि उन्हें इस बात की चिंता है कि आतंकवादी कैसे वायुसेना अड्डे के भीतर घुस गए जिसकी परिधि 24 किलोमीटर है और जो करीब 2,000 एकड़ में फैला है।
English: Parrikar said that many ex-servicemen have shown willingness to fight on the border if required.
Hindi: ' पर्रिकर ने कहा कि कई पूर्व-सैनिकों ने जरूरत पडऩे पर सरहद पर लडऩे की इच्छा जताई है।
English: Parrikar said that the navy has assured him that most of the leaked documents are not of concern.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि नौसेना ने उन्हें आश्वासन दिया है कि अधिकतर लीक हुए दस्तावेज चिंता पैदा करने वाले नहीं हैं।
English: Parrikar said that the proposal will meet the credo of Prime Minister Narendra Modis Make In India campaign.
Hindi: ' पर्रिकर ने कहा कि यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'मेक इन इंडिया' अभियान की तर्ज पर होगा।
English: Parrikar said that the state government had not yet taken any decision on handing over the inquiry to CBI.
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई से कराए जाने पर पर्रिकर ने कहा कि इस मामले में सरकार ने अभी तक कोई फैसला नहीं लिया है।
English: Parrikar said the announcement to implement the policy was made in the last Budget.
Hindi: पर्रिकर ने बताया कि इस नीति को लागू करने की घोषणा पिछले बजट में की गई थी।
English: Parrikar said the combing operation is for safety purpose as there are live, unexploded bombs besides rest of the ammunition.
Hindi: पर्रिकर ने कहा था कि तलाशी अभियान सुरक्षा से जुड़े उद्देश्यों के लिए चलाए जा रहे हैं क्योंकि वहां युद्धक सामग्री के अलावा जिंदा, अविस्फोटित बम हैं।
English: Parrikar said the suicidal act of setting the boat on fire showed that the men were committed and indicated a suspected terror link.
Hindi: पर्रीकर ने कहा कि नौका पर सवार लोगों द्वारा उसमें आग लगाकर आत्महत्या करने वाली कार्रवाई से पता चलता है कि वे प्रतिबद्ध थे और इससे उनके संदिग्ध आतंकी होने का भी संकेत मिलता है।
English: Parrikar said the thrust of his government will continue to be on agriculture, health, education, information technology, employment, infrastructure and overall sustainable economic development.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि उनकी सरकार का कृषि, शिक्षा, स्वास्थ्य, सूचना प्रौद्योगिकी, रोजगार, ढांचागत अवसंरचना और राज्य के सतत् आर्थिक विकास पर लगातार जोर रहेगा।
English: Parrikar said the two terrorists have been killed.
Hindi: पर्रीकर ने कहा कि दो आतंकवादी मारे गए।
English: Parrikar said, I remember I had inaugurated a girls hostel of GEC and I said after 30-40 years my dream of going to a girls hostel has been accomplished.
Hindi: पर्रिकर ने कहा, मुझे याद है मैंने गोवा इंजीनियरिंग कॉलेज के महिला छात्रावास का उद्घाटन किया था और कहा था कि मेरा महिला छात्रावास में जाने का 30-40 साल पुराना सपना पूरा हो गया।
English: Parrikar said, Obviously something must have been wrong.
Hindi:  पर्रिकर ने कहा, जाहिर है कुछ तो गलत हुआ होगा।
English: Parrikar said.
Hindi: पर्रिकर ने कहा,
English: Parrikar said Terrorism remains foremost challenge to our Asean region.
Hindi: पर्रिकर ने कहा, आतंकवाद हमारे आसियान क्षेत्र के लिए सबसे बड़ी चुनौती है।
English: Parrikar served as Chief Minister of Goa four times but could not complete a single term in office.
Hindi: आरएसएस के प्रचारक रहे पर्रिकर ने चार बार बतौर गोवा के सीएम के रूप में काम किया, लेकिन इसे किस्मत कहें या फिर कुछ और एक बार भी वो अपना कार्यकाल पूरा नहीं कर सके.
English: Parrikar shifted to Mumbai hospital for treatment
Hindi: पर्रिकर अस्वस्थ, इलाज को मुंबई लाये गये
English: Parrikar should also know that the venerable APJ Abdul Kalam served as DRDO chief till he was 68 years of age.
Hindi: पर्रिकर के संज्ञान में यह भी होना चाहिए कि देश के प्रतिष्ठित वैज्ञानिक एपीजे अबुल कलाम ने डीआरडीओ प्रमुख के रूप में 68 साल तक सेवाएं दी।
English: Parrikar should have done some checking about the history of DRDO and what other departments of the Modi government were doing before making such statements.
Hindi: पर्रिकर को ऐसे बयान देने से पहले डीआरडीओ के इतिहास पर भी सरसरी निगाह मारनी चाहिए थी और देखना चाहिए था कि अन्य विभागों में मोदी सरकार क्या कर रही है।
English: Parrikar spoke to Shah and briefed him about the political situation in the state, and also informed him about his health condition, the leader said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा, पर्रिकर ने शाह से बात की और उन्हें राज्य की राजनीतिक स्थिति के बारे में अवगत कराया तथा उन्हें अपने स्वास्थ्य के बारे में भी जानकारी दी।
English: Parrikar spoke to Shah, to continue as Goa CM BJP leader
Hindi: पर्रिकर ने शाह से बात की, गोवा के मुख्यमंत्री बने रहेंगे भाजपा नेता
English: Parrikar started off with a popular Akbar-Birbal story about how Birbal caught a thief with the help of a bamboo stick.
Hindi: पर्रिकर ने अकबर-बीरबल की कहानी के साथ अपनी बात शुरू की कि कैसे बीरबल ने बांस की एक छड़ी के जरिए किसी चोर को पकड़ा।
English: Parrikar studied metallurgical engineering from IIT Bombay and has an engineers view of governance
Hindi: पर्रीकर ने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, बंबई से मेटालर्जिकल इंजीनियरिंग की पढ़ाई की है और शासन को लेकर उनकी एक इंजीनियर वाली दृष्टि ही है।
English: Parrikar suffering from 'advanced-stage cancer', says Goa Minister
Hindi: गोवा मंत्री का खुलासा- पर्रिकर एडवांस स्टेज के कैंसर से जूझ रहे हैं
English: Parrikar thanks Digvijay for allowing him to form govt
Hindi: गोवा में सरकार बनवाने के लिए पर्रिकर ने दिग्विजय से कहा- थैंक्स
English: Parrikar to continue as Goa CM, cabinet rejig soon Amit Shah
Hindi: पर्रिकर बने रहेंगे गोवा के सीएम, कैबिनेट में जल्द होगा बदलाव - अमित शाह
English: Parrikar told the international media that he does not know anything about the new contract.
Hindi: ' राहुल ने कहा, 'पर्रिकर ने इंटरनैशनल मीडिया के सामने कहा कि उन्हें नए कॉन्ट्रैक्ट के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: Parrikar trying to blackmail PM, says Jaipal Reddy
Hindi: मनोहर पर्रिकर रफाल मामले में प्रधानमंत्री को ब्लैकमेल करने की कोशिश कर रहे हैं  जयपाल रेड्डी
English: Parrikar underlined that the decision to acquire the 36 French jets came in view of the urgent requirement of Indian Air Force.
Hindi: पर्रिकर ने रेखांकित किया कि भारतीय वायुसेना की तत्काल जरूरत के मद्देनजर 36 रफाल विमानों को खरीदने का फैसला किया गया था।
English: Parrikar was Chief Minister of Goa before his induction into the Union Cabinet by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से केंद्रीय कैबिनेट में शामिल किए जाने से पहले पर्रिकर गोवा के मुख्यमंत्री थे।
English: Parrikar was a man known for his wit.
Hindi: पर्रिकर एक ऐसे व्यक्ति थे जो अपनी बुद्धि के लिए जाने जाते थे.
English: Parrikar was a member of the RSS before joining active politics.
Hindi: राजनीति में आने से पहले पर्रिकर राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ में शामिल हुए।
English: Parrikar was accorded a ceremonial welcome at the headquarters of the Chinese military here by a contingent of PLA soldiers.
Hindi:  चीनी सेना के मुख्यालय पर पीएलए के सैनिकों के एक दस्ते ने पर्रिकर का स्वागत किया।
English: Parrikar was addressing a conclave organised by Forum for Integrated National Security.
Hindi:  पर्रिकर फोरम फॉर इंटीग्रेटेड नेशनल सेक्यूरिटी द्वारा आयोजित एक सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Parrikar was battling prolonged illness.
Hindi: पर्रिकर लंबे वक्त से बीमार चल रहे थे.
English: Parrikar was chief minister at the time.
Hindi: तब मनोहर पर्रिकर मुख्यमंत्री थे।
English: Parrikar was heading a coalition government comprising the BJP, three MLAs each of the Goa Forward Party GFP, the MGP and three independents
Hindi: भाजपा गोवा में गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी, महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी एमजीपी और कुछ निर्दलीय विधायकों के साथ एक गठबंधन सरकार चला रही थी
English: Parrikar was heading a coalition government comprising the BJP, three MLAs each of the Goa Forward Party GFP, the MGP and three independents.
Hindi: वहीं गोवा विधानसभा की बात करें तो पर्रिकर एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व कर रहे थे जिसमें भाजपा, जीएफपी, एमजीपी और तीन निर्दलीय शामिल थे।
English: Parrikar was initially admitted in Mumbais Lilavati Hospital and is currently undergoing treatment in the Goa Medical College and Hospital.
Hindi: पर्रिकर को पहले मुंबई के लीलावती अस्पताल में भर्ती कराया गया था और इस समय वह गोवा मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल में अपना इलाज करवा रहे हैं।
English: Parrikar was initially admitted to the Lilavati Hospital after being diagnosed with mild pancreatitis last month.
Hindi: पिछले महीने मामूली अग्नाशयी संबंधी बीमारी के कारण पर्रिकर को शुरूआत में लीलावती अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Parrikar was known to be one of the first leaders from BJP to have advocated Modi's candidature for the post of prime minister.
Hindi: जानकारों की मानें तो पर्रिकर ही पहले ऐसे व्यक्ति थे, जिन्होंने भाजपा सरकार में प्रधानमंत्री पद के लिए नरेंद्र मोदी का समर्थन किया था.
English: Parrikar was replying to a query posed by his party colleague, Curchorem MLA Nilesh Cabral.
Hindi: पर्रिकर ने यह जवाब बीजेपी विधायक नीलेश कबराल के एक सवाल पर दिया।
English: Parrikar was responding to a question on whether the increased number of terror encounters was because of increased vigil or more attempts of infiltration.
Hindi: पर्रिकर से पूछा गया था कि क्या आतंकवादियों के साथ मुठभेड़ के मामले में वृद्धि का कारण निगरानी में वृद्धि या घुसपैठ के प्रयासों में वृद्धि है.
English: Parrikar was rushed to the Lilavati Hospital after he complained of food poisoning.
Hindi: पर्रिकर को फूड पॉइजनिंग की शिकायत के बाद लीलावती अस्पताल में भर्ती किया गया था.
English: Parrikar was speaking at the 7th Strategic Electronics Summit 2016 organised by Electronic Industries body ELCINA here.
Hindi:  पर्रिकर सातवें स्ट्रैटेजिक इलेक्ट्रानिक्स सम्मिट 2016 में बोल रहे थे जिसका आयोजन इलेक्ट्रानिक्स उद्योग निकाय ईएलसीआईएनए ने यहां किया था।
English: Parrikar was speaking at the CISF ground near Amber to inaugurate an Army recruitment rally where he also interacted with the candidates before flagging off the rally.
Hindi: पर्रिकर ने सेना की भर्ती रैली के उद्घाटन के मौके पर अंबेर के निकट सीआईएसएफ मैदान में यह बात कही जहां वहां रैली को हरी झंडी देने से पहले उम्मीदवारों के साथ बातचीत कर रहे थे.
English: Parrikar was speaking here after releasing the Marathi version journalist-author Nitin Gokhales book on Siachen.
Hindi: पार्रिकर सियाचिन पर मराठी पत्रकार-लेखकर नितिन गोखले की पुस्तक का विमोचन करने के बाद संबोधित कर रहे थे।
English: Parrikar was speaking to the media on Sunday morning in Pune after a programme under Swachh Bharat Abhiyan organised by Pune Cantonment board on the occasion of Gandhi Jayanti.
Hindi: पर्रिकर रविवार को पुणे में आयोजित स्वच्छ भारत अभियान के कार्यक्रम के बाद मीडिया से बात कर रहे थे।
English: Parrikar was suffering from a serious pancreatic ailment.
Hindi: पर्रिकर अग्नाशय की गंभीर बीमारी से पीड़ित थे।
English: Parrikar was sworn in as Goa CM on March 14 and Adityanath and Maurya as UP chief minister and deputy chief minister on March 19.
Hindi: पर्रिकर ने 14 मार्च को गोवा के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली थी वहीं आदित्यनाथ और मौर्य ने 19 मार्च को क्रमश उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री के रूप में कमान संभाली थी।
English: Parrikar was talking to reporters after laying the foundation stone of a memorial of martyrs Shaheed Smarak at Cheedbagh in the city.
Hindi: पर्रिकर यहां चीड़बाग में शहीद स्मारक की आधारशिला रखने के बाद संवाददाताओं से बातचीत कर रहे थे।
English: Parrikar was talking to reporters at the sidelines of a health camp organised by BJP to mark the birthday of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi:  पर्रिकर ने ये बातें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जन्मदिन के अवसर पर भाजपा की ओर से आयोजित एक स्वास्थ्य शिविर से इतर संवाददाताओं से कहीं।
English: Parrikar was the Chief Minister of Goa before his induction into the Union Cabinet by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से केंद्रीय कैबिनेट में शामिल किए जाने से पहले पर्रिकर गोवा के मुख्यमंत्री थे।
English: Parrikar was the Defence Minister when India signed the Rafale deal with France.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच राफेल सौदे पर हस्ताक्षर किए जाने के दौरान पर्रिकर भारत के रक्षा मंत्री थे.
English: Parrikar was the defence minister when the Rafale deal was signed between India and France for purchase of fighter aircraft.
Hindi: राफेल लड़ाकू विमान खरीदने के लिए भारत और फ्रांस के बीच हुए समझौते के समय पर्रिकर रक्षा मंत्री थे।
English: Parrikar was welcomed by party workers and leaders.
Hindi: सीएम पर्रिकर का पार्टी कार्यकर्ताओं और नेताओं ने उनका स्वागत किया।
English: Parrikar will be the Chief Minister of the coalition government.
Hindi: इस गठबंधन सरकार के मुख्यमंत्री पर्रिकर होंगे।
English: Parrikar will continue as Goa CM, says BJP chief
Hindi: पर्रिकर बने रहेंगे गोवा के मुख्यमंत्री  भाजपा नेता
English: Parrikar won the bypoll with 4,803 votes.
Hindi: पर्रिकर 4,803 वोटों से चुनाव जीत गए।
English: Parrikar would be turning 60 on December 13.
Hindi: पर्रीकर इस 13 दिसंबर को 60 साल के हो जाएंगे।
English: Parrikar''s return to Goa is an ''anti-national'' act.
Hindi: पर्रिकर का गोवा लौटना देशद्रोह है।
English: Parrikar's brother Audhut and son Utpal were also present at the function.
Hindi: इस दौरान मनोहर पर्रीकर के भाई औधुत और बेटे उत्पल भी समारोह में मौजूद थे.
English: Parrikar's family members, BJP workers and his well-wishers held a special prayer at the Mahalaxmi Temple in Panaji in the morning to pray for his health and speedy recovery.
Hindi: पर्रिकर के परिवार के सदस्यों, भाजपा कार्यकर्ताओं और उनके शुभचिंतकों ने मुख्यमंत्री के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए सुबह पणजी में महालक्ष्मी मंदिर में विशेष पूजा अर्चना की।
English: Parrikar's funeral will be conducted at Miramar beach.
Hindi: मिरामार बीच पर होगा पर्रिकर का अंतिम संस्कार
English: Parrikar's simple living and straight talking had won him many fans.
Hindi: पर्रीकर के सीधे-सादे रहन-सहन और बेलाग बातचीत ने उनके कई मुरीद बनाए थे.
English: Parrikar's visit comes against the backdrop of reported US plans to sell eight F-16 fighters and 15 Bell AH 1Z Viper attack helicopters to Pakistan.
Hindi: रक्षा मंत्री की यात्रा ऐसी खबरों के बीच हो रही है कि अमेरिका की पाकिस्तान को आठ एफ-16 लड़ाकू विमान,15 बेल एच 1जेड वाइपर लड़ाकू हेलीकॉप्टर बेचने की योजना है।
English: Parrikar, 62, had undergone treatment in the US for three months earlier this year for a pancreatic ailment and returned in June.
Hindi: पर्रिकर 62 का इस साल की शुरुआत में अग्न्याशय संबंधी बीमारी के चलते तीन महीने तक अमेरिका में इलाज चला था और वह जून में भारत लौटे थे।
English: Parrikar, 62, is currently undergoing treatment for a pancreatic ailment at a private hospital at Candolim in North Goa.
Hindi: पर्रिकर 62 का अभी उत्तरी गोवा के कान्डोलिम के एक निजी अस्पताल में अग्नाशय से जुड़ी बीमारी का इलाज चल रहा है।
English: Parrikar, 62, is currently undergoing treatment for a pancreatic ailment in a hospital in the US.
Hindi: गौरतलब है कि पर्रिकर 62 का अमेरिका के एक अस्पताल में अग्नाशय संबंधी रोग का इलाज चल रहा है।
English: Parrikar, 62, is suffering from a pancreatic ailment.
Hindi: पर्रिकर 62 पेट संबंधी बीमारी से ग्रसित हैं.
English: Parrikar, 62, who is suffering from a pancreatic ailment, is currently admitted in the All India Institute of Medical Sciences AIIMS in New Delhi for treatment.
Hindi: अग्न्याशय से संबंधित बीमारी से पीड़ित पर्रिकर 62 फिलहाल नयी दिल्ली में एम्स में भर्ती हैं।
English: Parrikar, 63, has been in and out of hospitals in Goa, Mumbai, Delhi and the US in the last one year.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले एक साल से 63 वर्षीय र्पिरकर अपनी बीमारी की वजह से पणजी, मुंबई, दिल्ली और अमेरिका के अस्पतालों में रहे हैं।
English: Parrikar, 63, is suffering from advanced pancreatic cancer.
Hindi: 63 वर्षीय पर्रिकर पैंक्रियाटिक कैंसर से जूझ रहे थे.
English: Parrikar, 63, served the state four times as chief minister and had a three-year-long stint as Defence Minister in the Narendra Modi-led cabinet.
Hindi: 63 वर्षीय पर्रिकर ने चार बार गोवा के मुख्यमंत्री के रूप में काम किया और नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाले मंत्रिमंडल में रक्षा मंत्री के तौर पर तीन वर्ष सेवाएं दीं।
English: Parrikar, Adityanath and UP Deputy CM Keshav Prasad Maurya have not yet given up their Parliament membership.
Hindi: इनमें पर्किर, आदित्यनाथ और उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य शामिल हैं जिन्होंने संसद की अपनी सदस्यता नहीं छोड़ी है।
English: Parrikar, Army Chief cancel visit to Drass after heavy rains
Hindi: भारी बारिश से पर्रिकर, सेना प्रमुख का द्रास दौरा रद्द
English: Parrikar, Gadkari and caretaker Chief Minister Laxmikant Parsekar were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में पर्रिकर, गडकरी और कार्यवाहक मुख्यमंत्री लक्ष्मीकांत पारसेकर भी उपस्थित थे.
English: Parrikar, a former chief minister of Goa, said people both in Goa as well as Delhi are upset if he travels to the coastal state.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री रह चुके पर्रिकर ने कहा कि जब वह इस तटीय राज्य का दौरा करते हैं तो गोवा और दिल्ली दोनों जगहों के लोग परेशान हो जाते हैं।
English: Parrikar, after being diagnosed with the ailment, was admitted to Lilavati Hospital in Mumbai on February 15 and was discharged on February 22.
Hindi: इस बीमारी का पता चलने के बाद पर्रिकर को 15 फरवरी को मुंबई के लीलावती अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Parrikar, at a book launch in Pune, without naming Khan had said One actor said my wife wants to go out of India it was an arrogant statement.
Hindi: पर्रिकर ने पुणे पर एक किताब लॉन्च के मौके पर बिना खान का नाम लिए कहा था, एक अभिनेता ने कहा था कि उनकी पत्नी भारत से बाहर रहना चाहती हैं।
English: Parrikar, during a book release function in Pune recently, had in comments apparently targeting actor Aamir Khan, said One actor said my wife wants to go out of India it was an arrogant statement.
Hindi: पर्रिकर ने हाल में पुणे में एक पुस्तक विमोचन कार्यक्रम में अभिनेता आमिर खान पर निशाना साधते हुए कहा था, एक अभिनेता कहता है कि मेरी पत्नी भारत के बाहर जाना चाहती है यह एक अहंकारी बयान था।
English: Parrikar, had said, We have made it clear that if there is a UN resolution and if there is UN flag and a UN mission, then as per Indias policy to operate under UN flag, we will participate.
Hindi: पर्रिकर ने कहा, हम यह साफ कर चुके हैं कि अगर यूएन का प्रस्ताव हो, अगर यूएन का अभियान हो या ये अभियान यूएन के झंडे के तले हो तो भारत की यूएन के झंडे तले काम करने की नीति के तहत हम हिस्सा लेंगे।
English: Parrikar, however, continued to speak.
Hindi: इसके बावजूद पर्रिकर का बयान जारी रहा।
English: Parrikar, however, said the gravity of the border issue between China and India has come down as far as Arunachal Pradesh is concerned.
Hindi: हालांकि पर्रिकर का कहना था कि अरुणाचल प्रदेश के संदर्भ में भारत और चीन के बीच सीमा विवाद में हाल के समय में कमी आई है.
English: Parrikar, on his part, said, We have made our view very clear.
Hindi: पर्रिकर ने कहा,'हमारा नजरिया बिल्कुल साफ है।
English: Parrikar, on his part, tweeted Saddened by the death of Subedar Ram Kishen Grewal.
Hindi: पर्रिकर ने एक ट्वीट में कहा, सूबेदार राम किशन ग्रेवाल की मौत पर दुखी हूं।
English: Parrikar, speaking after the victory, said he will resign as Rajya Sabha MP next week.
Hindi: जीत के बाद पर्रिकर ने कहा कि वो अगले हफ्ते राज्यसभा से इस्तीफा दे देंगे।
English: Parrikar, who arrived here from Shanghai by a special aircraft, will hold talks with Chinese Defence Minister General Chang Wanquan, Vice Chairman of the Central Military Commission CMC General Fan Changlong and others.
Hindi: शंघाई से एक विशेष विमान से यहां पहुंचे पर्रिकर चीन के रक्षा मंत्री जनरल चांग वानक्वान, सेंट्रल मिलिटरी कमीशन सीएमसी के उपाध्यक्ष जनरल फान चांगलांग एवं अन्य से बातचीत करेंगे।
English: Parrikar, who arrived here from Shanghai by a special aircraft, will hold talks with Chinese Defence Minister General Chang Wanquan, Vice-Chairman of the Central Military Commission CMC General Fan Changlong and others.
Hindi: शंघाई से एक विशेष विमान से यहां पहुंचे पर्रिकर चीन के रक्षा मंत्री जनरल चांग वानक्वान, सेंट्रल मिलिटरी कमीशन सीएमसी के उपाध्यक्ष जनरल फान चांगलांग एवं अन्य से बातचीत करेंगे।
English: Parrikar, who is currently recuperating at his private residence near the state capital, will not celebrate his birthday in public, but the Bharatiya Janata Party has decided to organise various events to mark the occasion.
Hindi: प्रांतीय राजधानी के समीप अपने निजी आवास में स्वास्थ्य लाभ ले रहे पर्रिकर सार्वजनिक तौर पर अपना जन्मदिन नहीं मनाएंगे लेकिन भारतीय जनता पार्टी ने इस मौके पर कई कार्यक्रम आयोजित करने का फैसला किया है।
English: Parrikar, who is not a legislator and is a Rajya Sabha member, moved a one-line motion of confidence, after which pro-tem Speaker Sidharth Kunkolienkar asked those in favour of the motion to stand up.
Hindi: पर्रिकर अभी विधानसभा सदस्य नहीं हैं, वह अभी राज्यसभा सदस्य हैं। उन्होंने विश्वास प्रस्ताव पेश किया, जिसके बाद विधानसभा के अस्थायी अध्यक्ष सिद्धार्थ कंकोलिएंकर ने विश्वास प्रस्ताव का समर्थन करने वालों को खड़े होने को कहा।
English: Parrikar, who is suffering from a pancreatic ailment, was recently discharged from the All India Institute of Medical Sciences AIIMS, New Delhi.
Hindi: अग्नाशय की बीमारी से पीड़ित र्पिरकर को हाल ही में नई दिल्ली के एम्स से छुट्टी दी गई।
English: Parrikar, who resigned as Defence Minister, was administered the oath of office in presence of top BJP leaders including BJP national president Amit Shah, Union Ministers Venkaiah Naidu, Nitin Gadkari, J.P. Nadda and several other dignitaries.
Hindi: पर्रिकर ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय मंत्रियों वेंकैया नायडू, नितिन गडकरी, जे.पी. नड्डा सहित शीर्ष पार्टी नेताओं और अन्य गणमान्यों की उपस्थिति में शपथ ली. पर्रिकर के साथ ही नौ मंत्रियों को भी शपथ दिलाई गई. इनमें महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के सुदिन धवलीकर और मनोहर अजगांवकर तथा गोवा फॉरवर्ड के विजय सरदेसाई, विनोद पलिनकर व जयेश सालगांवकर और भाजपा के फ्रांसिस डिसूजा, पांडुरंग मडकैकर तथा निर्दलीय गोविंद गावडे व रोहन खाउंटे शामिल हैं.
English: Parrikar, who said that he will speak in detail in Parliament on the issue in the near future, informed that the Ministry has received a copy of the Italian court order and is in the process of translating it into English.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि वह निकट भविष्य में इस मुद्दे पर संसद में विस्तार से बोलेंगे. उन्होंने सूचित किया कि मंत्रालय को इतालवी कोर्ट के आदेश की प्रति मिली है और इसे अंग्रेजी में अनुवाद करने की प्रक्रिया चल रही है.
English: Parrikars elder son Utpal lit the funeral pyre.
Hindi: पर्रिकर की चिता को उनके बड़े बेटे उत्पल ने मुखाग्नि दी।
English: Parrikars eldest son Utpal lit the funeral pyre.
Hindi: पर्रिकर की चिता को उनके ज्येष्ठ पुत्र उत्पल ने मुखाग्नि दी।
English: Parrikars health condition stable
Hindi: लंबे अरसे से बीमार चल रहे पर्रिकर का स्वास्थ्य स्थिर
English: Parrikars letter states I have got the matter examined.
Hindi: पर्रीकर के पत्र में कहा गया है-मैंने मामले की जांच कराई।
English: Parrikars remarks came on a day when Army Chief Gen Dalbir Singh Suhag met National Security Advisor Ajit Doval.
Hindi:  पर्रिकर के बयान ऐसे दिन आये हैं जब सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह सुहाग ने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल से मुलाकात की।
English: Parrikars remarks came on a day when terrorists launched another attack on an army camp in Jammu and Kashmir.
Hindi: पर्रिकर की टिप्पणी ऐसे समय में आयी है जब जम्मू कश्मीर में एक सैन्य शिविर पर आतंकवादियों ने एक और हमला किया है।