Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It differed from other scientific laws only by its greater generality, and the laws of the special sciences could be shown to be illustrations of this principle.
Hindi: यह केवल अपनी व्यापक सामान्यता के द्वारा ही वैज्ञानिक नियमों से भिन्न था और इस सिद्धांत के उदाहरण के रूप में विशेष विज्ञान के नियम प्रदर्शित किए जा सकते थे।
English: It differed in several respects entirely written by Stevens, he dropped his band and produced the record without the assistance of Samwell-Smith, who had played a large role in catapulting him to fame.
Hindi: यह कई मायनों में अलग था इसका सम्पूर्ण लेखन स्टीवंस ने किया था, उन्होंने अपना दल छोड़ दिया था और उन्होंने सैमवेल-स्मिथ की सहायता के बिना ही इस रिकॉर्ड का निर्माण किया था, जिन्होंने उन्हें प्रसिद्धि दिलाने में एक बहुत बड़ी भूमिका निभाई थी और उन्होंने पूरे एल्बम में गिटार के बजाय कीबोर्ड वाद्ययंत्र को बजाया था।
English: It differentiates between Hindus and Muslims.
Hindi: यह हिन्दू और मुसलमानों में भेद करता है।
English: It differs from Rajayoga in that it does not occupy itself with the elaborate training of the whole mental system as the condition of perfection, but seizes on certain central principles, the intellect, the heart, the will, and seeks to convert their normal operations by turning them away from their ordinary and external preoccupations and activities and concentrating them on the Divine.
Hindi: यह राजयोग से इस बात में भिन्न है कि यह समूची मानसिक प्रणाली की विस्तृत शिक्षा को पूर्णता की शर्त नहीं मानता और इसलिये उसमें व्यस्त नहीं होता, बल्कि यह कुछ केन्द्रीय तत्त्वों को अर्थात् बुद्धि, हृदय और संकल्प-शक्ति को अपने हाथ में ले लेता है और उन्हें उनकी सामान्य और बाह्य क्रियाओं और व्यापारों से परे हटाकर और भगवान् पर केन्द्रित कर रूपान्तरित करना चाहता है।
English: It differs from a digital signal, in which the continuous quantity is a representation of a sequence of discrete values which can only take on one of a finite number of values.
Hindi: यह एक अंकीय संकेत डिजिटल सिग्नल से भिन्न होता है, जिसमें एक सतत राशि का निरूपण एक असतत फलन द्वारा किया जाता है जो परिमित संख्या के मूल्यों मे से सिर्फ एक को ही ले सकता है।
English: It differs from its major rivals, the TRS-80 and Commodore PET, because of its character cell-based color graphics and open architecture.
Hindi: यह अपने प्रमुख प्रतिद्वंद्वियों, टीआरएस-80 और कमोडोर पीईटी से अलग है, क्योंकि इसमें चरित्र सेल-आधारित रंग ग्राफिक्स और ओपन आर्किटेक्चर हैं ।
English: It differs from the action of the mind first in this respect that it works naturally with those operations that are to the mind the highest and the most difficult, acting in them or on them from above downward and not with the hampered straining upward of the mind or with its restriction to its own and the inferior levels.
Hindi: मन की क्रिया से इसका पहला भेद यह है कि जो क्रियाएं मन के लिये अत्युच्च तथा कठिन हैं उनका प्रयोग यह सहज-स्वाभाविक रूप में अतिमानसिक करणविचार-प्रक्रिया 861 करता है, उनके अन्दर या उनपर यह ऊपर से नीचे की ओर क्रिया करता है, इस क्रिया में इसे मन की तरह ऊर्ध्वगति के लिये कुण्ठित आयास नहीं करना पड़ता, न उसकी तरह अपने स्तर तथा निम्नतर स्तरों की सीमाओं में आबद्ध होकर ही कार्य करना पड़ता है।
English: It differs from the mosque in that it lacks a mihrab, a niche in a mosque's wall facing Mecca, and the floors have a geometric design, while the mosque floor was laid out with the outlines of 569 prayer rugs in black marble.
Hindi: इन दोनों इमारतों के बीच अंतर यह है, कि मस्जिद में एक मेहराब कम है, उसमें मक्का की ओर आला बना है, एवं जवाब के फर्श में ज्यामितीय नमूने बने हैं, जबकि मस्जिद के फर्श में 569 नमाज़ पढ़ने हेतु बिछौने जा-नमाज़ के प्रतिरूप काले संगमर्मर से बने हैं।
English: It diffused further, faster, deeper and more broadly than any other type of false news.
Hindi: यह ज्यादा आगे, तेजी से, गहराई से, और अधिक व्यापक रूप से फेली किसी अन्य प्रकार की झूठी खबरों की तुलना में।
English: It digests slowly.
Hindi: यह धीरे-धीरे पचता है।
English: It dilutes and absorbs the toxic substances of body and ultimately eliminates them from body.
Hindi: यह शरीर के विषाक्त पदार्थों को तरलीकृत कर अवशोषित करती है और अंततः उन्हें शरीर से निकाल देती है।
English: It dilutes the stature and importance of our institutions, including the Rajya Sabha.
Hindi: यह राज्यसभा सहित हमारी संस्थाओं के कद और महत्व को कम करता है।
English: It diminishes attention's power.
Hindi: यह ध्यान की शक्ति को कम कर देता है।
English: It diminishes the aesthetic quality of lakes and rivers.
Hindi: यह झीलों एवं नदियों की सौन्दर्यात्मक गुणवत्ता को घटा देता है.
English: It diminishes them in the worlds eyes.
Hindi: यह दुनिया की नजरों में उन्हें और कम करता है।
English: It dipped 3.7 per cent in FY11 and 2.4 per cent in FY12
Hindi: वित्त वर्ष 2011 में यह 3.7 फीसदी और वित्त वर्ष 2012 में यह 2.4 फीसदी घटी।
English: It directed Fatima to participate in the investigation and to regularly appear before the court as and when required to do so.
Hindi: अदालत ने फातिमा को जांच में भाग लेने और जब भी जरूरी हो, अदालत में पेश होने का निर्देश दिया।
English: It directed Jaitley's lawyers to file an application with regard to the adverse remarks made against him by Jethmalani.
Hindi: पीठ ने जेटली के वकीलों को जेठमलानी द्वारा उनके खिलाफ की गई प्रतिकूल टिप्पणियों के संबंध में एक आवेदन दायर करने को कहा।
English: It directed Kerala Legal Services Authority to appoint a senior advocate to pursue her case.
Hindi: कोर्ट ने केरल की लीगल सर्विसेज अथॉरिटी को आदेश दिया कि महिला के केस को हैंडल करने के लिए एक सीनियर एडवोकेट की तैनाती की जाए।
English: It directed Sukh Ram to furnish two sureties of Rs 10 lakh and asked him not to leave the country without the prior permission of the court.
Hindi: अदालत ने सुखराम को निर्देश दिया कि वह 10 लाख रुपए के दो मुचलके जमा करें और उसकी अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ें।
English: It directed Tata Institute of Social Sciences TISS to prepare a status report with respect to the remaining girls and submit it in eight weeks.
Hindi: पीठ ने टाटा इंस्टीट्यूट आफ सोशल साइंसेज टिस को शेष लड़कियों के मामले में स्थिति रिपोर्ट तैयार करके आठ सप्ताह के भीतर कोर्ट में पेश करने का निर्देश दिया है।
English: It directed Tiwari to remain present in the court on the next date of hearing.
Hindi: तिवारी को अगली सुनवाई में अदालत में मौजूद रहने के निर्देश
English: It directed by Shonali Bose.
Hindi: इसका डायरेक्शन शोनाली बोस ने किया है।
English: It directed her not to leave Mumbai without the NCB's permission and to not tamper with evidence while out on bail.
Hindi: पीठ ने उनसे एनसीबी की आज्ञा के बिना मुंबई से बाहर ना जाने और जमानत पर बाहर रहने के दौरान सबूतों के साथ छेड़छाड़ ना करने को भी कहा।
English: It directed that Rs 118 crore already deposited by Reliance Group in the apex court's registry be disbursed to Ericsson.
Hindi: इसमें निर्देश दिया गया है कि रिलायंस ग्रुप की ओर से न्यायालय की रजिस्ट्री में पहले से जमा कराए गये 118 करोड़ रुपये एरिक्सन को दिए जाएं।
English: It directed that a separate account be opened at the UCO Bank branch at the apex court, where the homebuyers could deposit their outstanding amount.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया है कि उच्चतम न्यायालय में यूको बैंक की शाखा में एक अलग खाता खोला जाए, जहां फ्लैट खरीदार बकाया राशि जमा करा सकें।
English: It directed that the names of the members of the search and selection committees, the agenda and minutes of committee meetings, the advertisement issued for vacancies, particulars of applicants, names of shortlisted candidates, file notings and correspondence related to appointments, be placed in the public domain, they said
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा, यह निर्देश दिए जाते हैं कि खोज एवं चयन समितियों के सदस्यों के नाम, एजेंडा और समिति की बैठकों के मिनट्स, पदों के लिए जारी विज्ञापन विशेष रूप से आवेदक, शॉर्टलिस्ट किए गए उम्मीदवारों के नाम, फाइल नोटिंग और नियुक्ति से संबंधित पत्राचार आदि को सार्वजनिक डोमेन में रखा जाना चाहिए
English: It directed the Bar Council of Tamil Nadu and Puducherry and the Registrar General to file their reply by October 21.
Hindi: अदालत ने बार काउंसिल ऑफ तमिलनाडु एंड पुदुच्चेरी और रजिस्ट्रार जनरल को 21 अक्टूबर तक अपना जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: It directed the CBI to file a status report on whether the Unnao rape survivor and her family members have been shifted to the rented accommodation here as per its direction.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को स्थिति रिपोर्ट दाखिल करने को कहा है कि क्या उन्नाव पीड़िता और उसके परिवार के लोगों को निर्देश के मुताबिक यहां किराये के आवास में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: It directed the CBI to probe into the allotment of coal blocks for the Sasan Power Project run by the ADAG Group and allotment of iron ore mines at Ankua in Singhbhum district of Jharkhand to Tata Steel.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई को एडीएजी समूह की सासन विद्युत परियोजना के लिए कोयला खदान के आवंटन और टाटा स्टील को झारखंड के सिंहभूमि के अंकुआ में लौह अयस्क की खदान के आवंटन की भी जांच का निर्देश दिया है।
English: It directed the Centre to furnish full details of the steps taken and action required to be taken for protecting the iconic monument.
Hindi: केंद्र को निर्देश दिया गया है कि वह विस्तृत जानकारी पेश करे कि इस महत्वपूर्ण स्मारक के संरक्षण को लेकर क्या कदम उठाए गए हैं और किस तरह की कार्रवाई की जरूरत है।
English: It directed the Centre, Medical Council of India MCI and CBSE to sit together and frame a time-schedule for conducting NEET.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने सेंटर, मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई और सीबीएसई को आपस में परामर्श करके नीट के आयोजन के लिए समयसूची तैयार करने को कहा।
English: It directed the Chief Secretaries of all states to ask the secretaries of the concerned departments to take steps in this regard.
Hindi: पीठ ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को निर्देश दिया कि वे संबंधित विभागों के सचिवों को इस बारे में उचित कदम उठाने की हिदायत दें।
English: It directed the DRT, Delhi to auction all the attached properties including the hotel, malls, corporate offices, movie hall, factories and lands across India.
Hindi: न्यायालय ने डीआरटी, दिल्ली को समूह के होटल, मॉल, कॉरपोरेट कार्यालयों, सिनेमा हॉल, कारखानों और भूखंडों सहित सभी कुर्क परिसंपत्तियों की नीलामी करने को कहा।
English: It directed the Delhi police to seize all documents of Amrapali group and hand them over to forensic auditors.
Hindi: पीठ ने दिल्ली पुलिस को आम्रपाली समूह के सारे दस्तावेज जब्त करने और उन्हें फारेंसिक आडिटर को सौंपने का निर्देश दिया।
English: It directed the Government of India to grant statutory status to the Central Vigilance Commission CVC, laid down the conditions necessary for the independent functioning of the CBI, specified a selection process for the Director, Enforcement Directorate ED, called for the creation of an independent prosecuting agency and a high-powered nodal agency to co-ordinate action in cases where a politico-bureaucrat-criminal nexus became apparent.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भारत सरकार को केंद्रीय सकर्तता आयोग सी.वी.सी. को कानूनी प्रास्थिति प्रदान करने, सी.बी.आई. के स्वतंत्र कार्यकरण के लिए आवश्यक शर्ते अधिकथित करने, प्रवर्तन निदेशालय ई.डी. निदेशक के लिए चयन प्रक्रिया विनिर्दि-ट करने, स्वतंत्र अभियोजन अभिकरण के सृजन की आवश्यकता और ऐसे मामलों में जहां राजनीतिज्ञ-नौकरशाह-अपराधी का संबंध प्रत्यक्ष हो, कार्रवाई के समन्वय के लिए उच्च शक्ति प्राप्त केंद्रक अभिकरण की स्थापना का निदेश दिया ।
English: It directed the Jail Superintendent of each jailprison to facilitate the process.
Hindi: उसने प्रक्रिया को सुकर बनाने के लिए प्रत्येक जेलकारागार के जेल अधीक्षक को निदेश दिया ।
English: It directed the Ministry of Environment  Forests, Government of India to appoint Central Ground Water Board as an authority under Sec. 33 of the Environment Protection Act, 1986 permitting it to exercise powers for regulating and control of ground water management.
Hindi: न्यायालय ने पर्यावरण तथा वन मंत्रालय, भारत सरकारको, पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 केअधीन तारीख 19.2.91 कोसमुद्रतटीय क्षेत्र विनियम अधिसूचना पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 33 के अधीन केन्द्रीय भूजल बोर्ड नियुक्त करने औरउसे के अंतर्गत अधिसूचित तटीय क्षेत्रोंमें' झींगा पालन ' के प्रतिकूल प्रभाव परएस जगन्नाथ बनाम यूनियन ऑफ भूजल प्रबंधन के विनियमन और नियंत्रण के लिए शक्तियों के प्रयोगकीअनुज्ञादेनेकेलिए निदेशित किया।
English: It directed the Ministry of Environment and Forests to submit a report before October 21.
Hindi: पीठ ने पर्यावरण और वन मंत्रालय को 21 अक्टूबर से पहले रिपोर्ट सौंपने को कहा।
English: It directed the authorities concerned to furnish information about the owners of the cars in which minor girls allegedly used to leave the shelter home in night as per media reports.
Hindi: पीठ ने उन कारों के मालिकों के बारे में भी अवगत कराए जाने को कहा जिनका उपयोग मीडिया की खबरों के मुताबिक, नाबालिग लड़कियों को रात्रि में आश्रय गृह से ले जाने के लिए किया जाता था।
English: It directed the family members of the deceased rationalists to submit an affidavit listing their demand that the state Home secretary and the CBI director be made directly accountable for the probe.
Hindi: उसने याचिकाकर्ताओं, मृत अंधविश्वास विरोधी कार्यकर्ताओं के परिवार के सदस्यों से एक हलफनामा सौंपकर अपनी मांगों को सूचीबद्ध करने को कहा कि राज्य के गृह सचिव और सीबीआई निदेशक को जांच के लिए सीधे तौर पर जवाबदेह बनाया जाए.
English: It directed the government not to give Aadhaar to illegal immigrants.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार अवैध प्रवासियों को आधार कार्ड ना दें।
English: It directed the government to formulate fresh norms on the appointment of tribunal members.
Hindi: पीठ ने सरकार को ट्रिब्यूनल सदस्यों की नियुक्ति के संदर्भ में नए नियम बनाने का निर्देश दिया है।
English: It directed the government to re-formulate the rules in conformity with the principles delineated by the court and ensue that rules are non-discriminatory and have uniform conditions of service, including assured tenure.
Hindi: पीठ ने सरकार को निर्देश दिया कि वह न्यायालय द्वारा दिए गए सिद्धांतों के अनुरूप नियमों को फिर से तैयार करें और यह सुनिश्चित करें कि नियम गैर-भेदभावपूर्ण हैं और सेवा के समान शर्तें हैं जिनमें सुनिश्चित कार्यकाल शामिल है।
English: It directed the government to take appropriate action, including disciplinary, against officials concerned, both from the police department and the Corporation of Chennai.
Hindi: अदालत ने सरकार को निर्देश दिए कि संबंधित अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई सहित उचित कार्रवाई की जाए, चाहे वे पुलिस विभाग के हों या चेन्नई निगम के हों.
English: It directed the husband to transfer his share in agricultural land situated in Panchkula district in favour of his now divorced wife and two children.
Hindi: अदालत ने पति को पंचकूला जिला में अपनी कृषि योग्य भूमि में से अपनी तलाकशुदा पत्नी और 2 बच्चों को हिस्सा देने का निर्देश भी दिया है।
English: It directed the investigating officer IO in the case to appear before the court at the next hearing.
Hindi: ' अदालत ने इस मामले के जांच अधिकारी आईओ को अगली सुनवाई के दौरान अदालत में उपस्थित होने का निर्देश दिया।
English: It directed the police commissioner to transfer Special Commissioner Sanjay Singh and Additional Deputy Commissioner of Police Harinder Singh during the pendency of the inquiry and made it clear that no coercive action would be taken against any lawyer.
Hindi: उच्च न्यायालय ने जांच के दौरान विशेष आयुक्त संजय सिंह और अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त हरिन्दर सिंह का तबादला करने का निर्देश पुलिस आयुक्त को दिया था और यह भी स्पष्ट किया था कि किसी भी वकील के खिलाफ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं की जायेगी.
English: It directed the registeries of the high courts to inform it about the number of petitions challenging IIT-JEE rank list and awarding of additional marks to all candidates who had appeared in the test.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी हाईकोर्ट के समक्ष लंबित याचिकाओं और आईआईटी-जेईई, 2017 की रैंक लिस्ट व परीक्षा में शामिल होने वाले सभी अभ्यथर्यिों को अतिरिक्त अंक देने को चुनौती देने वाली याचिकाओं की जानकारी मांगी है।
English: It directed the state government to cooperate with the CBI in the investigation.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को जांच में सीबीआई का सहयोग करने का निर्देश दिया।
English: It directly affects the livelihood of the people of both countries.
Hindi: यह दोनों देशों के लोगों की आजीविका को सीधे तौर पर प्रभावित करता है.
English: It directly affects the price of our farming, mineral products and industrial products
Hindi: इसका सीधा असर हमारे खेती, खनिज उत्पाद और औद्योगिक उत्पादों की कीमत पर पड़ता है
English: It directly benefits its customers.
Hindi: इसका सीधा फायदा ग्राहकों को हो रहा है।
English: It directly effects the economy and exports.
Hindi: जिसका सीधा असर देश की अर्थव्यवस्था और मुद्रास्पीति पर पड़ता है।
English: It directly hurts the country's farmers, the poor, the working class, the middle class and the small businesses, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सीधे तौर पर देश के किसानों, गरीबों, कामकाजी वर्ग, मध्यवर्गीय और छोटे कारोबारियों को चोट पहुंचाती है।
English: It directly impacts lives of every cricketer from domestic to juniors, to officials.
Hindi: यह घरेलू से जूनियर क्रिकेटर, अधिकारियों तक हर किसी के जीवन को प्रभावित करता है।
English: It directly impacts the lives of every cricketer from domestic to juniors, to officials.
Hindi: यह घरेलू से लेकर जूनियर तक, अधिकारियों तक, हर क्रिकेटर के जीवन को प्रभावित करता है।
English: It directly links the capital city to major places like Delhi, Kolkata, Chennai, Nagpur, Hyderabad, etc.
Hindi: यह राजधानी को दिल्ली, कोलकाता, चेन्नई, नागपुर, हैदराबाद आदि मुख्य स्थानों के साथ सीधा जोड़ता हैं।
English: It directly threatens the health of the unsuspecting and the unborn, commented an editorial in The New York Times.
Hindi: यह प्रत्यक्ष रूप से शक नहीं करनेवालों के स्वास्थ्य को और अनजन्मा हुओं को धमकी देता है,  ऐसा द न्यू यॉर्क टाइम्स के एक सम्पादकीय में कहा था ।
English: It directs and supervises the functioning of the Geographical Indications Registry GIR, which in turn administers the Geographical Indication of Goods Registration and Protection Act, 1999 and the Rules thereunder.
Hindi: यह भौगोलिक सूचक पंजीकरण जीआईआर को निदेश देता है तथा उनके कार्यकरण का पर्यवेक्षण करता है जो भौगोलिक वस्तु सूचक पंजीकरण पंजीकरण और सुरक्षा अधिनियम, 1999 और उसके अधीन नियमों को शासित करता है।
English: It directs and supervises the functioning of the Trade Marks Registry TMR, which in turn administers the Trade Marks Act, 1999 and the Rules thereunder.
Hindi: यह व्यापार चिन्ह पंजीकरण टीएमआर, के कार्य प्रचालन को निदेशित करता है और उनका पर्यवेक्षण करता है, जो इसके बदले व्यापार चिन्ह अधिनियम, 1999 और उसके तहत बने नियमों को प्रशासित करता है।
English: It directs the application of Muslim Personal Law to Muslims in marriage, mahr dower, divorce, maintenance, gifts, waqf, wills and inheritance.
Hindi: """ यह मुसलमानों के लिए मुस्लिम पर्सनल लॉ को निर्देशित करता है जिसमें शादी, महर दहेज, तलाक, रखरखाव, उपहार, वक्फ, चाह और विरासत शामिल है।"
English: It disables  enables the prompt while marking multiple messages.
Hindi: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान यह प्रांप्ट निष्क्रियसक्रिय करता है.
English: It disables  enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
Hindi: यह दुहराए गए प्रांप्ट को निष्क्रियसक्रिय करता है यह चेतावनी देने के लिए कि खोज फ़ोल्डर से किसी संदेश को मिटाना इस संदेश को स्थाई रूप से मिटा देता है, न कि केवल इसे महज खोज परिणाम से हटाता है.
English: It disables  enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
Hindi: यह पुनरावृत्त संवाद को निष्क्रियसक्षम करके चेतावनी देता है की आप डाक सूचि द्वारा भेजे गए सन्देश का निजी जवाब भेजने की कोशिश कर रहे है.
English: It disables  enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
Hindi: यह पुनरावृत्त संवाद को निष्क्रियसक्षम करके चेतावनी देता है की आप बहुत लोगो को जवाब भेज रहे है.
English: It disables  enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply - To header which redirects your reply back to the list
Hindi: यह पुनरावृत्त संकेतक को अक्षमसक्षम करता है, जब आप डाक सूची द्वारा आये संदेश का निजी जवाब भेजने के लिए कोशिश करने के दौरान चेतावनी देता हैं, लेकिन सूची में जवाबः शीर्ष को सेट किया गया हैं ताकि सूची को पुनः वापस जवाब भेज सकें
English: It disables  enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
Hindi: यह पुनरावृत्त संवाद को निष्क्रियसक्षम करके चेतावनी देता है की आप बिना दर्ज किया डाक पते वाले प्राप्तकर्ताओं को संदेश भेजने की कोशिश कर रहे हैं
English: It disappeared from central Europe in the 18th century.
Hindi: 18वीं सदी में यह यूरोप से खत्म हो गया था.
English: It disappeared until 1912, but has appeared at every Summer Olympic Games since.
Hindi: यह 1912 तक गायब हो गया था, लेकिन बाद में हर ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों में दिखाई दिया।
English: It disappeared with the onset of World War II.
Hindi: फिर दूसरे विश्व युद्ध के शुरू होने पर यह गायब हो गया ।
English: It disbanded it 1936.
Hindi: 1936 में इसको तबाह कर दिया था।
English: It disclosed that Rs 2,000 notes were not printed in 2019-20, while 1,200 crore pieces of Rs 500 notes were printed.
Hindi: 2019-20 में 1,463 करोड़ 500 रुपये के नोटों की छपाई हुई है, जबकि 1,200 करोड़ नोटों की छपाई हुई है।
English: It discloses for the first time the dramatic impact on water, land-use, anti-microbial use and the climate.
Hindi: इस रिपोर्ट में जल, भू-उपयोग, सूक्ष्मजीवीरोधी प्रयोग और जलवायु पर पड़ने वाले प्रभावशाली प्रभावों का पहली बार खुलासा किया गया है.
English: It discourages fat absorption.
Hindi: यह फैट के अवशोषण को बाधित करता है।
English: It discussed about the implementation of e-way Bill system in the country
Hindi: इसमें देश में ई वे बिल प्रणाली लागू करने के बारे में विचार किया गया
English: It discussed about the implementation of e-way Bill system in the country.
Hindi: इसमें देश में ई वे बिल प्रणाली लागू करने के बारे में विचार किया गया।
English: It discusses Gods view of dishonesty, fornication, and other matters.
Hindi: उसमें बेईमानी, व्यभिचार और दूसरे मामलों के बारे में परमेश्वर का नज़रिया समझाया गया है ।
English: It discusses in detail how application of behavioural economics can prove to be a valuable instrument of change in a country like India where social and religious norms play a dominant role in influencing behaviour.
Hindi: इसमें विस्तार से चर्चा की गई है किस प्रकार व्यावहारिक अर्थशास्त्र भारत जैसे देश में परिवर्तन लाने के लिए एक प्रभावी उपाय हो सकता है जहां सामाजिक और धार्मिक नियम व्यवहार को प्रभावित करने में प्रमुख भूमिका निभाते हैं।
English: It discusses the compatibility of game theory with the legacy of the Chicago School of sociology and with the perspective of symbolic interactionism.
Hindi: यह समाजशास्त्र के शिकागो स्कूल की विरासत के साथ और प्रतीकात्मक के नजरिए के साथ खेल सिद्धांत की अनुकूलता की चर्चा है।
English: It discusses the issues of exploitation, bonded labour, children in hazardous occupation, violation of the rights of children and the existing national and international instruments in a useful and informative manner.
Hindi: इसमें शोषण, बंधुआ मजदूर, जोखिमवालों व्यवसायों में काम करने वाले बच्चों, बच्चों के अधिकारों के उल्लंघन और उपयोगी तथा सूचनाप्रद तरीके से मौजूदा राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय साधनों पर जानकारी की गई है।
English: It dismissed a large number of staff and students for political and racial reasons.
Hindi: यह राजनीतिक और नस्लीय कारणों के लिए बड़ी संख्या में कर्मचारियों और छात्रों को खारिज कर दिया।
English: It dismissed his plea saying he has to prove during the trial that he had not talked to the woman over phone from a public place.
Hindi: पीठ ने यह कहते हुए उसकी याचिका खारिज कर दी कि उसे मामले की सुनवाई की दौरान यह साबित करना होगा कि उसने महिला से सार्वजनिक स्थल से बात नहीं की थी.
English: It dismissed the states submission that it had amended the Prevention of Cruelty to Animals Maharashtra Amendment Act, 2017, to ensure that bulls participating in such races are not subjected to any physical pain or cruelty.
Hindi: पीठ ने राज्य के उस निवेदन को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि उसने पशुओं के साथ क्रूरता रोकथाम  महाराष्ट्र संशोधन अधिनियम 2017 में संशोधन किया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि ऐसी दौड़ों में शामिल होने वाले बैलों के साथ कोई क्रूरता नहीं बरती जाए और न ही उन्हें कोई शारीरिक कष्ट पहुंचाया जाए।
English: It dismissed three other petitions.
Hindi: तीन अन्य मांगों को शर्त बना लिया।
English: It disowns him and at the same time says that he has not been its member.
Hindi: वह उसका परित्याग करती है और साथ ही यह भी कहती है कि वह उसका सदस्य नहीं है।
English: It displayed the traditional culture of the region.
Hindi: पारंपरिक संस्कृति की झलक इसमें देखने को मिली।