Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a candid interview with IANS, former Union Minister and Haryana Congress chief Kumari Selja said, "Every election brings challenges and this one is no different.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री व हरियाणा कांग्रेस प्रमुख कुमारी शैलजा ने आईएएनएस को दिए साक्षात्कार में कहा, "प्रत्येक चुनाव चुनौतीपूर्ण होता है और यह भी इससे अलग नहीं है.
English: In a certain sense, the standard deviation is a "natural" measure of statistical dispersion if the center of the data is measured about the mean.
Hindi: एक खास मायने में, यदि डाटा के केंद्र को मध्यमान के सन्दर्भ में मापा जाता है तो मानक विचलन, सांख्यिकीय प्रकीर्णन का एक "स्वाभाविक" माप होता है।
English: In a chat after the match, Gayle told Rahul, "You're one of the best opening partners I've had.
Hindi: मैच के बाद गेल ने राहुल से कहा, "मैंने अभी तक जितने भी सलामी बल्लेबाजों के साथ बल्लेबाजी की है उनमें से आप सर्वश्रेष्ठ हो.
English: In a chat with AIFF TV, goalkeeper Gurpreet Singh Sandhu said "I had a feeling about it.
Hindi: एआईएफएफ अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ टीवी से गोलकीपर गुरप्रीत सिंह संधू ने कहा, मुझे इसका अहसास था।
English: In a circular addressed to all stakeholders and subscribers under the National Pension System NPS, PFRDA said, "In view of the decision of the Government of India, which has declared COVID-19 as a pandemic, it has been decided to declare COVID-19 as a critical illness which is life-threatening in nature."
Hindi: पीएफआरडीए ने राष्ट्रीय पेंशन योजना एनपीएस के तहत सभी अंशधारकों और खाताधारकों को संबोधित एक परिपत्र में कहा, 'भारत सरकार के निर्णय के मद्देनजर, जिसके तहत कोविड-19 को महामारी घोषित किया गया है, कोविड-19 को गंभीर बीमारी घोषित करने का निर्णय किया गया है, जो प्राणघातक है।
English: In a circular issued to all the state units and the frontal organisations, Venugopal said, "As you are well aware that the BJP and the Sangh Parivar ideology is opposed to the reservations for SC, ST and OBC communities.
Hindi: वेणुगोपाल ने पार्टी की सभी राज्य इकाइयों और फ्रंटल संगठनों को जारी एक सर्कुलर में कहा है, "जैसा कि आप जानते हैं कि भाजपा और संघ परिवार की विचारधारा एससी, एसटी और ओबीसी समुदाय को आरक्षण देने के खिलाफ है।
English: In a circular, the Finance Ministry also said it will only consider additional allocations towards "unavoidable commitments" for which funds have not been earmarked in the interim budget.
Hindi: मंत्रालय ने एक परिपत्र में यह भी कहा कि वह सिर्फ उन आवश्यक मदों के लिये अतिरिक्त आवंटन करेगा जिनके लिये अंतरिम बजट में आवंटन नहीं किया गया था.
English: In a circular, the Ministry said existing procedure for grant of initial NOC for scheduled, non-scheduled and scheduled commuter air transport services has been reviewed "with a view to streamline the procedure and also ease of doing business in aviation sector".
Hindi: मंत्रालय ने एक परिपत्र में कहा कि अनुसूचित, गैर-अनुसूचित तथा अनुसूचित हवाई परिवहन सेवा के लिए शुरुआती एनओसी के लिए मौजूदा प्रक्रिया की समीक्षा की गई है। इसका मकसद प्रक्रिया को दुरूस्त करना तथा विमानन क्षेत्र में व्यापार सुगमता को बढ़ावा देना है।
English: In a clarification issued on Twitter, Akshay wrote, "Regarding the 'like' on the tweet of Jamia Milia students, it was by mistake.
Hindi: अक्षय ने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा, 'यह ट्वीट जामिया मिल्लिया के छात्रों के ट्वीट को 'लाइक' करने को लेकर है, जो गलती से हुआ था।
English: In a clear allusion to the Congress joining forces with the Patidars on the promise of caste quota, Modi said that some people "played their tricks" to divide the Gujaratis but could not succeed.
Hindi: जाति के आधार पर आरक्षण के वादे को लेकर पाटीदारों को अपनी ओर खींचने वाली कांग्रेस को स्पष्ट संकेत देते हुए मोदी ने कहा कि गुजरातियों को बांटने के लिए कुछ लोगों ने अपनी चाल चली, लेकिन वे कामयाब नहीं हो पाए।
English: In a clear indication that he was with the Army on the AFSPA issue, the IAF chief, Air Chief Marshal P V Naik said a soldier, to perform his duty efficiently, "deserves all the legal protection" that he could get.
Hindi:  एएफएसपीए के मुद्दे पर थलसेना के साथ होने के स्पष्ट संकेत देते हुए वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल पी. वी. नाईक ने कहा कि अगर किसी सैनिक को अपना कर्तव्य प्रभावी तरीके से निभाना है तो वह उन सभी कानूनी संरक्षणों का हकदार है जो उसे मिल सकते हैं।
English: In a college function, Lalita sings the song "Patjhad Saawan Basant Bahaar", where she forgets the lyrics and the song is completed by Professor Vijay Choudhury.
Hindi: कॉलेज के एक समारोह में, ललिता ने "पतझड़ सावन बसंत बहार" गीत गाया, जहाँ वह गीत के बोल भूल जाती है और गीत को प्रोफेसर विजय चौधरी पूरा करते हैं।
English: In a comment that seemed to be aimed at the RSS, Sonia said, "We must not forget that some organizations opposed the Quit India Movement, such organisations had no role in freedom struggle."
Hindi: सोनिया ने कहा कि हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि कुछ संगठनों ने भारत छोड़ो आंदोलन का विरोध किया, इस तरह के संगठनों को स्वतंत्रता संग्राम में कोई भूमिका नहीं है।
English: In a communication to banks, the Reserve Bank said No proceedings shall lie under the Foreign Exchange Management Act, 1999 FEMA against the declarant with respect to an asset held abroad for which taxes and penalties under the provisions of Black Money Act have been paid."
Hindi: बैंकों को दी सूचना में रिजर्व बैंक ने कहा कि विदेशों में अघोषित संपत्ति के बारे में घोषणा किए जाने तथा कालाधन कानून के तहत कर एवं जुर्माने का भुगतान करने वालों के खिलाफ विदेशी विनिमय प्रबंध कानून 1999 फेमा के तहत कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: In a communication to the PMO, Twitter has said it has "removed the reported profiles from circulation due to violation of our Terms of Service regarding impersonation".
Hindi: पीएमओ को भेजे एक संदेश में ट्विटर ने कहा है कि उसने 'समानता संबंधी हमारी सेवा शर्तो का उल्लंघन करने के कारण संबंधित प्रोफाइलों को सर्कुलेशन से हटा दिया है।
English: In a communication to the governor, Kavlekar said, "Consequent upon the sad demise of Francis D'Souza, MLA who was belonging to the BJP, it is humbly submitted that incumbent BJP led state government under the leadership of Manohar Parrikar, which has long lost the trust of the people, has also lost the strength of the House".
Hindi: कावलेकर ने कहा कि बीजेपी से संबंध रखने वाले विधायक फ्रांसिस डिसूजा के दुखद निधन के मद्देनजर आपको विनम्रतापूर्वक सूचित किया जा रहा है कि मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व में राज्य सरकार सदन में बहुमत खो चुकी है.
English: In a communique, the US military mission in Afghanistan also reported that the flight data recorder, or "black box," from the US aircraft had also been recovered at the crash site in Ghazni province.
Hindi: अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य मिशन ने एक विज्ञप्ति में बताया कि अमेरिकी विमान से उड़ान डेटा रिकॉर्डर या ब्लैक बॉक्स गजनी प्रांत में दुर्घटनास्थल से बरामद किया गया है।
English: In a complaint to EC, AICC legal cell convenor K C Bansal said Modi has "deliberately and intentionally" made these "derogatory and uncivilised remarks" on more than one occasion against Gandhi as also her son and party Vice President Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस के विधि प्रकोष्ठ के संयोजक केसी बंसल ने कहा कि मोदी ने जान-बूझकर और सोच-समझकर कई अवसरों पर सोनिया गांधी और उनके बेटे तथा कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी के विरुद्ध अपमानजनक और अशिष्ट टिप्पणियां की हैं।
English: In a concurring judgement, Justice Nariman said homosexuality is "not a mental disorder or disease".
Hindi: इससे ही मिले जुले फैसले में जस्टिस नरीमन ने कहा कि समलैंगिकता 'एक मानसिक विकार या बीमारी' नहीं है।
English: In a condolence message addressed to H.E. Mr. Nigmatilla Yuldashev Acting President and Chairman of the Senate of Oliy Majlis of Uzbekistan, the President has said, "I am deeply grieved to hear of the sad demise of H. E. Mr Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति,श्री प्रणब मुखर्जी ने उजबेकिस्तान के महामहिम श्री निगमातिल्ला युलदासेव, कार्यकारी राष्ट्रपति और उजबेकिस्तान के औली मजलिस के सीनेट के अध्यक्ष को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे उजबेकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति, महामहिम श्री इस्लाम करीमोव की मृत्यु के बारे में सुनकर बहुत दुख पहुंचा है।
English: In a condolence message addressed to Mr. Nicolas Maduro Moros, Executive Vice President of Venezuela, The President has said, ""It is with sadness that I learned of the untimely demise of President Hugo Chavez.
Hindi: वेनेजुएला के कार्यकारी उप राष्ट्रपति,श्री निकोलस माड्यूरो को संबोधित शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि""राष्ट्रपति,हयूगो शावेज के निधन के बारे में जानकर मुझे दुख हुआ मैं भारत की सरकार और जनता की ओर से राष्ट्रपति शावेज के परिजनों और वेनेजुएला की सरकार को गहरा शोक व्यक्त करता हूँ
English: In a condolence message addressed to Mr. Nicolas Maduro Moros, Executive Vice President of Venezuela, The President has said, "It is with sadness that I learned of the untimely demise of President Hugo Chavez.
Hindi: वेनेजुएला के कार्यकारी उप राष्ट्रपति,श्री निकोलस माड्यूरो को संबोधित शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि"राष्ट्रपति,हयूगो शावेज के निधन के बारे में जानकर मुझे दुख हुआ।
English: In a condolence message addressed to President Lukashenko, the President has said, ""I learned, with sadness, of the passing of your beloved mother on May 26, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति लुकाशेन्को संबोधित शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे26 मई, 2015 को आपकी प्रिय माता के निधन का दुखद समाचार प्राप्त हुआ।
English: In a condolence message addressed to President Lukashenko, the President has said, "I learned, with sadness, of the passing of your beloved mother on May 26, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति लुकाशेन्को संबोधित शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे 26 मई, 2015 को आपकी प्रिय माता के निधन का दुखद समाचार प्राप्त हुआ।
English: In a condolence message addressed to the President of India, Shri Pranab Mukherjee, the King of Thailand has said ""the Queen and I are deeply saddened by reports of devastating floods which have caused immense loss of human lives and heavy damage to infrastructure and property in the northern part of your country.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी को भेजे गए अपने संवेदना संदेश में थाइलैंड नरेश ने कहा, महारानी तथा मुझे विनाशकारी बाढ़ की सूचना पाकर गहरा दुख पहुंचा है जिसने आपके देश के उत्तरी भाग में भारी जनहानि की है तथा अवसंरचना तथा संपत्ति को भारी क्षति पहुंचाई है।
English: In a condolence message addressed to the President of India, Shri Pranab Mukherjee, the King of Thailand has said "the Queen and I are deeply saddened by reports of devastating floods which have caused immense loss of human lives and heavy damage to infrastructure and property in the northern part of your country.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी को भेजे गए अपने संवेदना संदेश में थाइलैंड नरेश ने कहा, महारानी तथा मुझे विनाशकारी बाढ़ की सूचना पाकर गहरा दुःख पहुंचा है जिसने आपके देश के उत्तरी भाग में भारी जनहानि की है तथा अवसंरचना तथा संपत्ति को भारी क्षति पहुंचाई है।
English: In a condolence message sent tohis wife,Smt. Nirmal Pal, the President has said, "I am sad to learn about the passing away of your husband, Professor Yash Pal.
Hindi: उनकी पत्नी, श्रीमती निर्मल पाल को भेजे एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपके पति प्रोफेसर यशपाल के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In a condolence message the President has said, ""President Mandela was a statesman, world leader and icon of inspiration of humanity.
Hindi: एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, राष्ट्रपति मंडेला एक राजनेता, विश्व नेता तथा मानवता को प्रेरणा देने वाले आदर्श थे।
English: In a condolence message the President has said, "President Mandela was a statesman, world leader and icon of inspiration of humanity.
Hindi: एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, राष्ट्रपति मंडेला एक राजनेता, विश्व नेता तथा मानवता को प्रेरणा देने वाले आदर्श थे।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Rah the, President has said, ""I am saddened to learn about the tragic crash a MIG-21 fighter aircraft of the Indian Air Force in Bijbehara area of Anantnag district in Jammu and Kashmir today, in which the pilot Squadron Leader Raghu Bansi lost his life and the co-pilot suffered serious injuries.
Hindi: वायु सेनाध्यक्ष, एयर चीफ मार्शल अरुप राहा को भेजे गए शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आज जम्मू एवं कश्मीर के अनंतनाग जिले के बिजबेहरा इलाके में भारतीय वायु सेना के एक मिग-21 लड़ाकू विमान की दुखद दुर्घटना के बारे में जानकर दुख हुआ है, जिसमें इसके पायलट स्क्वाड्रन लीडर रघु बन्सी की जान चली गई और को-पायलट गंभीर रूप से घायल हुआ है।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Rah the, President has said, "I am saddened to learn about the tragic crash a MIG-21 fighter aircraft of the Indian Air Force in Bijbehara area of Anantnag district in Jammu and Kashmir today, in which the pilot Squadron Leader Raghu Bansi lost his life and the co-pilot suffered serious injuries
Hindi: वायु सेनाध्यक्ष, एयर चीफ मार्शल अरुप राहा को भेजे गए शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आज जम्मू एवं कश्मीर के अनंतनाग जिले के बिजबेहरा इलाके में भारतीय वायु सेना के एक मिग-21 लड़ाकू विमान की दुखद दुर्घटना के बारे में जानकर दुःख हुआ है, जिसमें इसके पायलट स्क्वाड्रन लीडर रघु बन्सी की जान चली गई और को-पायलट गंभीर रूप से घायल हुआ है।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Rah the, President has said, "I am saddened to learn about the tragic crash a MIG-21 fighter aircraft of the Indian Air Force in Bijbehara area of Anantnag district in Jammu and Kashmir today, in which the pilot Squadron Leader Raghu Bansi lost his life and the co-pilot suffered serious injuries.
Hindi: वायु सेनाध्यक्ष, एयर चीफ मार्शल अरुप राहा को भेजे गए शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आज जम्मू एवं कश्मीर के अनंतनाग जिले के बिजबेहरा इलाके में भारतीय वायु सेना के एक मिग-21 लड़ाकू विमान की दुखद दुर्घटना के बारे में जानकर दुःख हुआ है, जिसमें इसके पायलट स्क्वाड्रन लीडर रघु बन्सी की जान चली गई और को-पायलट गंभीर रूप से घायल हुआ है।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha, the President has said, ""I am saddened to learn about the tragic crash of an advanced Light Helicopter ALH of the Indian Air Force near Sitapur of Lucknow area, in which all seven occupants including the pilot and co-pilot lost their lives.
Hindi: वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरुप राहा को एक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे लखनऊ क्षेत्र के सीतापुर के निकट हुई भारतीय वायु सेना के एक उन्नत हल्के हेलीकॉप्टर की त्रासदीपूर्ण दुर्घटना के बारे में जानकर दुख हुआ है जिसमें पायलट और सह-पायलट सहित सभी सात सवार लोगों की जानें चली गयीं।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha, the President has said, "I am saddened to learn about the tragic crash of an advanced Light Helicopter ALH of the Indian Air Force near Sitapur of Lucknow area, in which all seven occupants including the pilot and co-pilot lost their lives.
Hindi: वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरुप राहा को एक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे लखनऊ क्षेत्र के सीतापुर के निकट हुई भारतीय वायु सेना के एक उन्नत हल्के हेलीकॉप्टर की त्रासदीपूर्ण दुर्घटना के बारे में जानकर दुख हुआ है जिसमें पायलट और सह-पायलट सहित सभी सात सवार लोगों की जानें चली गयीं।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal N.A.K. Browne the President has said, "In this moment of grief, I offer my most profound condolences to the grieving families of the victims.
Hindi: वायु सेनाध्यक्ष, एयर चीफ मार्शल एन.ए.के. ब्राउन को भेजे गए अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि, दुःख की इस घड़ी में, दुर्घटना के शिकार व्यक्तियों के शोक संतप्त परिवारों के प्रति मैं अत्यंत गहन संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: In a condolence message to His Excellency Mr. John Dramani Mahama, the President of Republic of Ghana, the President has said, ""I am saddened to learn that your beloved mother, Madam Hajia Abiba Nnaba, has passed away.
Hindi: महामहिम श्री जॉन ड्रमानी महामा घाना गणराज्य को शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आपकी प्रिय मां मैडम हाजिया अबीबा नाबा का निधन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to His Excellency Mr. John Dramani Mahama, the President of Republic of Ghana, the President has said, "I am saddened to learn that your beloved mother, Madam Hajia Abiba Nnaba, has passed away.
Hindi: महामहिम श्री जॉन ड्रमानी महामा घाना गणराज्य को शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आपकी प्रिय मां मैडम हाजिया अबीबा नाबा का निधन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to Shri Ch. Vidyasagar Rao, the Governor of Tamil Nadu, the President has said, "I am extremely sad to learn about the sad demise of Ms. Jayaram Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु के राज्यपाल, श्री सीएच विद्यासागर राव को एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे तमिलनाडु की मुख्यमंत्री सुश्री जयरामन जयललिता के निधन के बारे में जानकर अत्यंत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to Shri Lal Krishna Advani, the President has said, "I am deeply distressed to learn about the sad demise of your wife, Kamla.
Hindi: श्री लाल कृष्ण आडवाणी को अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपकी पत्नी कमला के दुखद निधन के बारे में जानकर गहरा दुःख हुआ है।
English: In a condolence message to her daughter, Ms. Moon Moon Sen, the President has said, "In the passing away of Smt. Suchitra Sen, the film industry has lost a highly talented and acclaimed actress who played memorable roles in a number of Bengali as well as Hindi films.
Hindi: उनकी पुत्री, सुश्री मुनमुन सेन को भेजे गए शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, सुचित्रा सेन के निधन से, फिल्म उद्योग ने एक ऐसी अत्यंत प्रतिभावान तथा प्रख्यात अभिनेत्री को खोया है जिन्होंने बहुत सी बंगाली और हिंदी फिल्मों में यादगार भूमिकाएं निभाईं।
English: In a condolence message to her daughter,Ms. Mallika Sarabhai, the President has said, "I am sad to learn about the passing away of your mother, Smt. Mrinalini Sarabhai.
Hindi: उनकी सुपुत्री सुश्री मल्लिका साराभाई को भेजे शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपकी माता, श्रीमती मृणालिनी साराभाई के निधन के बारे में जानकर दुःख हुआ है।
English: In a condolence message to his brother, Shri Indranil Ghosh, the President has said, ""An acclaimed and highly talented director, Shri Rituparno Ghosh shall always be remembered for his innovative films which will continue to inspire film-makers.
Hindi: उनके भाई श्री इन्द्रानिल घोष को प्रेषित शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, एक सुविख्यात और अत्यंत मेधावी निर्देशक, श्री ऋतुपर्णो घोष को उनकी नवान्वेषी फिल्मों के लिए सदैव याद किया जाएगा, जो फिल्म निर्माताओं को प्रेरणा देती रहेंगी।
English: In a condolence message to his brother, Shri Indranil Ghosh, the President has said, "An acclaimed and highly talented director, Shri Rituparno Ghosh shall always be remembered for his innovative films which will continue to inspire film-makers.
Hindi: उनके भाई श्री इन्द्रानिल घोष को प्रेषित शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, एक सुविख्यात और अत्यंत मेधावी निर्देशक, श्री ऋतुपर्णो घोष को उनकी नवान्वेषी फिल्मों के लिए सदैव याद किया जाएगा, जो फिल्म निर्माताओं को प्रेरणा देती रहेंगी।
English: In a condolence message to his daughter, Ms. Mehbooba Mufti, the President has said, ""I am sad to learn about the passing away of your father, Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of Jammu and Kashmir.
Hindi: उनकी सुपुत्री, सुश्री महबूबा मुफ्ती को भेजे गए एक शोक संदेश में,राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे जम्मू और कश्मीर के मुख्यमंत्री,श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his daughter, Ms. Mehbooba Mufti, the President has said, "I am sad to learn about the passing away of your father, Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of Jammu and Kashmir.
Hindi: उनकी सुपुत्री, सुश्री महबूबा मुफ्ती को भेजे गए एक शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे जम्मू और कश्मीर के मुख्यमंत्री,श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his daughter, Smt. Shumita Deb, the President has said, "In the passing away of Shri Manna Dey, the nation has lost a veteran playback singer, a versatile artist of extraordinary ability and a creative genius who mesmerized listeners with his enchanting voice.
Hindi: उनकी सुपुत्री, श्रीमती शुमिता देब को भेजे गए, अपने शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है कि, श्री मन्ना डे के निधन से, राष्ट्र ने एक ऐसे प्रख्यात पार्श्व गायक, असाधारण योग्यता संपन्न बहुमुखी कलाकार और एक सर्जनात्मक प्रतिभा को खो दिया है, जिसने अपनी जादुई आवाज से श्रोताओं को सम्मोहित किया।
English: In a condolence message to his son, Dr. M. Mangapati Pallam Raju, the President has said, "I am extremely saddened to learn about the passing away of your father, Dr. M.S. Sanjeevi Rao.
Hindi: उनके पुत्र डॉ. एम. मंगापति पल्लम राजू को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, आपके पिता, डॉ. एम.एस. संजीवा राव के निधन के बारे में जानकर मुझे अत्यंत दुःख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri G. Vivekanand, the President has said, ""I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri G. Venkataswamy.
Hindi: विवेकानंद को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री जी. वेंकटस्वामी के निधन के बारे में जानकर अत्यंत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri G. Vivekanand, the President has said, "I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri G. Venkataswamy.
Hindi: उनके पुत्र श्री जी. विवेकानंद को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री जी. वेंकटस्वामी के निधन के बारे में जानकर अत्यंत दुःख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Nagarjuna, the President has said, ""An acclaimed Telugu film actor, producer and writer, Shri Nageswara Rao shall always be remembered for his memorable films.
Hindi: उनके पुत्र श्री नागार्जुन को भेजे शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है, एक प्रख्यात तेलुगु फिल्म अभिनेता, निर्माता और लेखक, श्री नागेश्वर राव को उनकी यादगार फिल्मों के लिए सदैव याद रखा जाएगा।
English: In a condolence message to his son, Shri Nagarjuna, the President has said, "An acclaimed Telugu film actor, producer and writer, Shri Nageswara Rao shall always be remembered for his memorable films.
Hindi: उनके पुत्र श्री नागार्जुन को भेजे शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है, एक प्रख्यात तेलुगु फिल्म अभिनेता, निर्माता और लेखक, श्री नागेश्वर राव को उनकी यादगार फिल्मों के लिए सदैव याद रखा जाएगा।
English: In a condolence message to his son, Shri Prashant Iyengar, the President has said, "I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri B. K. S Iyengar
Hindi: उनके पुत्र, श्री प्रशांत आयंगर को भेजे गए शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री बी.के.एस. आयंगर के निधन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Prashant Iyengar, the President has said, "I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri B. K. S Iyengar.
Hindi: उनके पुत्र, श्री प्रशांत आयंगर को भेजे गए शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री बी.के.एस. आयंगर के निधन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Qaisar Fazal, the President has said, ""I am saddened to learn about the passing away of your father, Shri Mohammed Fazal.
Hindi: उनके पुत्र, श्री ़कैसर फज़ल को शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपके पिता,श्री मोहम्मद फज़ल के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Qaisar Fazal, the President has said, "I am saddened to learn about the passing away of your father, Shri Mohammed Fazal.
Hindi: उनके पुत्र, श्री ़कैसर फज़ल को शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपके पिता, श्री मोहम्मद फज़ल के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Rahul Singh, the President has said, ""I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri Khushwant Singh.
Hindi: उनके पुत्र राहुल सिंह को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री खुशवंत सिंह के निधन के बारे में जानकर गहरा दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Rahul Singh, the President has said, "I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri Khushwant Singh.
Hindi: उनके पुत्र राहुल सिंह को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री खुशवंत सिंह के निधन के बारे में जानकर गहरा दुःख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Sushil Thakur, the President has said, ""I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri Rameshwar Thakur.
Hindi: उनके पुत्र श्री सुशील ठाकुर को भेजे गए शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री रामेश्वर ठाकुर के निधन के बारे में जानकर अत्यंत दुख हुआ है।