Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said if India is to meet the challenges of development and carve an honourable place for itself in the comity of nations, its citizens must make efforts continuously to increase production, distribute wealth and provide services equitably among all the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यदि भारत को विकास की चुनौतियों को पूरा करना है तथा राष्ट्रों की पंक्ति में एक सम्मानजनक स्थान बनाना है तो इसके नागरिकों को उत्पादन बढ़ाने, सभी लोगों के बीच सम्पत्ति तथा सेवाओं के समान वितरण के निरंतर प्रयास करने चाहिए।
English: The President said if students are the future of this nation, it is the teacher who shapes them.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जहां विद्यार्थी इस देश का का भविष्य हैं वहीं शिक्षक इन्हें संवारते हैं।
English: The President said if the non-governmental efforts are not combined with the governments endeavor, we will not be able to make much progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यदि सरकार के प्रयासों के साथ गैर सरकारी कोशिशें नहीं जोड़ी जाती तो हम कोई खास प्रगति नहीं कर पाएंगे।
English: The President said in 2019, we will mark 150th anniversary of Gandhijis birth, which we can truly celebrate by ending the indignity of homes without toilets and making a success of the Swachh Bharat Abhiyan announced by the Government to ensure hygiene, waste management and sanitation across the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2019 में गांधी जी की 150वीं जन्म जयंती मनाई जाएगी तथा इसे हम शौचालय रहित घरों की अपमानजनक स्थिति खत्म करके तथा सरकार द्वारा पूरे देश में स्वच्छता, अपशिष्ट प्रबंधन तथा सफाई सुनिश्चित करने के लिए घोषित स्वच्छ भारत अभियान को सफल बनाकर ही सही मायने में मना सकते हैं।
English: The President said in India, against the total student strength of 71,000 in National Institutes of Technologies, there are only about 4000 Ph.D. students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में सभी राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के कुल 71000 विद्यार्थियों में से केवल लगभग 4000 पीएचडी के विद्यार्थी हैं।
English: The President said in India, most of us consciously - or as a matter of traditional practice - are relying on Ayurveda in our daily lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम में से अधिकांश लोग जानबूझकरअथवा परंपरागत रूप में अपने दैनिक जीवन में आयुर्वेद पर निर्भर हैं।
English: The President said in Mr. Sirisenas election victory, there is an opportunity to chart a new direction in the bilateral engagement of India and Sri Lanka.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री सिरीसेना की चुनावी विजय से भारत और श्रीलंका के द्विपक्षीय संबंधों को नई दिशा मिलने का अवसर उत्पन्न हुआ है।
English: The President said in a democracy, the Parliament has three vital functions representation, law-making and oversight.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी लोकतंत्र में संसद के तीन अत्यावश्यक कार्य होते हैंप्रतिनिधित्व, कानून निर्माण तथा निगरानी।
English: The President said in a democracy, the Parliament has three vital functions x80x93 representation, law-making and oversight.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी लोकतंत्र में संसद के तीन अत्यावश्यक कार्य होते हैंप्रतिनिधित्व,कानून निर्माण तथा निगरानी।
English: The President said in a democracy, the Parliament is the primary instrument of good governance and social economic transformation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र में संसद, सुशासन तथा सामाजिक-आर्थिक बदलाव का बुनियादी उपकरण है।
English: The President said in a knowledge based society, economic growth would be based on knowledge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान आधारित समाज में आर्थिक विकास, ज्ञान पर आधारित होगा।
English: The President said in a nation of 1.3 billion people, 757 Universities and more than 38,000 degree colleges is insufficient.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 1.3 बिलियन लोगों के देश में757 विश्वविद्यालय और 38000से अधिक डिग्री कॉलेज अपर्याप्त हैं।
English: The President said in a pluralistic democracy, it is important that the values of tolerance, respect for contrary views and patience are inculcated amongst the citizens particularly the youth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक बहुलवादी लोकतंत्र में नागरिकों, विशेषकर युवाओं में सहिष्णुता, असहमतिपूर्ण विचारों के प्रति सम्मान तथा धैर्य के मूल्य पैदा करने आवश्यक हैं।
English: The President said in a scenario of growing grain stocks and increasing production of high-value commodities, it is ironical for food inflation to continue for long periods.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बढ़ते खाद्यान भंडार और उच्च मूल्य उत्पादों के उत्पादन में बढ़ोतरी के परिदृश्य में खाद्य महंगाई का लंबी अवधि तक लगातार जारी रहना विडंबनापूर्ण है।
English: The President said in a time of violence, intolerance and strife, it is our duty to remind everyone, especially the young, of the core values that Gandhiji lived for and died for.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हिंसा, असहिष्णुता और संघर्ष के इस दौर में हमारा यह कर्तव्य बनता है कि हम सभी को और विशेष रूप से युवाओं को उन मूल्यों की याद दिलाएं, जिनके लिए गांधीजी ने अपना सम्पूर्ण जीवन समर्पित कर दिया।
English: The President said in contemporary times, India-Sri Lanka relations have become multi-faceted, encompassing trade and investment, science, education, security and defence, and above all, people-to-people exchanges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समसामयिक दौर में,भारत-श्रीलंका के संबंध व्यापार और निवेश,विज्ञान,शिक्षा, सुरक्षा और रक्षा तथा इन सबसे बढ़कर जनता के बीच आदान-प्रदान सहित बहुआयामी हो गए हैं।
English: The President said in his magnificent composition of 43,000 lines inspired by the original epic of Valmiki, Dr. Moily has shared with us his unique insight into contemporary situations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मूल काव्य से प्रेरित 43000 पंक्तियों की अपनी विशाल कृति में डॉ. मोईली ने हमें समसामयिक परिस्थितियों के बारे में अपनी विशिष्ट अंतदृष्टि की जानकारी दी है।
English: The President said in his passing, music world has lost not only a doyen but also a mentor for young generation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनके निधन से संगीत की दुनिया ने ही नहीं बल्कि युवा पीढ़ी ने अपना एक संरक्षक भी खो दिया है।
English: The President said in his speech that India's technical institutions must usher in social consciousness amongst our budding engineers and scientists.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने अभिभाषण में कहा कि भारत के तकनीकी संस्थानों को हमारे उदीयमान इंजीनियरों और वैज्ञानिकों में सामाजिक जागरूकता का समावेश करना होगा।
English: The President said in last three and half years he has visited more than 100 institutions and emphasized the need to improve international rankings of Indian institutions of higher education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विगत साढ़े तीन वर्ष के दौरान,उन्होंने100से अधिक संस्थानों का दौरा किया है तथा भारतीय उच्च शिक्षा संस्थानों की अंतरराष्ट्रीय वरीयता सुधारने की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: The President said in our parliamentary democracy, the Governors are the constitutional heads of their respective states.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे संसदीय लोकतंत्र में राज्यपाल अपने-अपने राज्यों के संवैधानिक मुखिया हैं।
English: The President said in response to the decision taken in the conference of vice chancellors of central universities in 2014, industry interface cells have been set up in many institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2014 में केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपति सम्मेलन में लिए गए निर्णयों के प्रत्युत्तर में अनेक संस्थानों में उद्योग संयोजन प्रकोष्ठ स्थापित किए गए हैं।
English: The President said in spite of our technical capabilities to put the satellites of other countries into space, we are still importing technology starting from security features and papers for Indian currency to defence equipment.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतरिक्ष में दूसरे देशों के उपग्रह स्थापित करने की हमारी तकनीकी क्षमताओं के बावजूद हम अभी भी भारतीय मुद्रा के लिए सुरक्षा विशेषताओं और कागज से लेकर रक्षा उपकरणों तक प्रौद्योगिकी को आयात कर रहे हैं।
English: The President said in the book Indian Family Business Mantras the authors have explicitly detailed the nuances in the life cycle of a family business.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंडियन फैमिली बिजनेस मंत्र 'नामक पुस्तक में लेखकों ने एक परिवार के व्यवसाय के जीवन चक्र की बारीकियों का विस्तृत वर्णन किया गया है।
English: The President said in the death of Dr. Ramani, the nation has lost an artiste of exceptional ability.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. रमानी के निधन से राष्ट्र ने एक असाधारण प्रतिभा के कलाकार को खो दिया है।
English: The President said in the field of energy India looks forward to work together with Canada in the peaceful uses of nuclear energy and efficient utilization of hydrocarbons and renewables.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ऊर्जा के क्षेत्र में तथा परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल एवं हाइड्रोकार्बन और नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में कनाडा के साथ काम करने का इच्छुक है।
English: The President said in the last four years along with protecting, preserving and defending the Constitution, he has pursued improving the quality of higher education as a constant theme.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले चार वर्षों के दौरान संविधान के संरक्षण, परिरक्षण और सुरक्षा के साथ-साथ उन्होंने एक निरंतर विषय के रूप में उच्च शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने का आग्रह किया है।
English: The President said in the last one year, the sharp decline in global dairy commodity prices has reduced milk prices for dairy farmers by 20 to 50 percent worldwide.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विगत एक वर्ष के दौरान, वैश्विक डेयरी उत्पाद कीमतों में तेज गिरावट से विश्वभर में 20 से 50 प्रतिशत तक डेयरी किसानों की दूध की कीमतों में कमी आई है।
English: The President said in the past, our seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri were global leaders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अतीत में,नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला,वल्लभी, सोमपुरा और ओदंतपुरी जैसी, हमारी उच्च शिक्षा पीठें विश्व भर में अग्रणी थीं।
English: The President said inclusion and equal opportunity for all communities is the foundation of a free, progressive modern India, persons of all castes, religions and regions are equal partners in the building of our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सभी समुदायों का समावेशन तथा उनको समान अवसर प्रदान करना एक स्वतंत्र, प्रगतिशील आधुनिक भारत की आधारशिला है। सभी जातियों, धर्मों तथा क्षेत्रों के लोग हमारे देश के निर्माण में समान साझीदार हैं।
English: The President said ingenuity and innovation are qualities for which New Zealand is well known.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरलता और नवाचार वे गुण हैं जिनके कारण न्यूजीलैंड सुविख्यात है।
English: The President said innovation is a key managerial strategy for growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण विकास की प्रमुख प्रबंधकीय कार्यनीति है।
English: The President said innovation is a key strategy for growth and called upon Indian industry to develop strategic partnerships with universities and research institutions to take forward key innovation ideas.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण विकास की एक प्रमुख कार्यनीति है और उन्होंने भारतीय उद्योग से प्रमुख नवान्वेषण विचारों पर आगे कार्य करने के लिए विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थानों के साथ महत्वपूर्ण साझीदारी करने का आग्रह किया।
English: The President said innovation is key to economic development and reflects the maturity of a nation and society to respond to the emerging needs and challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा,नवाचार आर्थिक विकास की कुंजी है और यह उभरती आवश्यकताओं और चुनौतियों के उत्तर में राष्ट्र और समाज की परिपक्वता को दर्शाती है।
English: The President said innovation is the currency of the future.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार भविष्य की मुद्रा है।
English: The President said innovation is the currency of the future. Innovation converts research into wealth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण भविष्य की निधि है। नवान्वेषण अनुसंधान को संपत्ति में बदल देता है।
English: The President said innovation is the key to future economic progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार भविष्य में आर्थिक प्रगति की कुंजी है।
English: The President said innovation will be a determining factor of growth in the future.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण भविष्य में विकास का संकेतक होगा।
English: The President said inspired teachers should be recognized and encouraged to share their knowledge, wisdom and philosophy with larger number of students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रेरक शिक्षकों को मान्यता देते हुए उन्हें अधिक से अधिक विद्यार्थियों के साथ अपने ज्ञान, विवेक तथा दर्शन को बांटने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The President said it had been a long journey in Afghanistan.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि अफ़ग़ानिस्तान में बहुत लंबा सफर रहा।
English: The President said it has become imperative to initiate awareness drives and reach out to the population that has so far been excluded from dental care services.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दंत चिकित्सा सेवाओं से अब तक वंचित आबादी तक पहुंचने के लिए जागरूकता अभियान आरंभ करना अनिवार्य हो गया है।
English: The President said it has been 54 years since the Ladakh Scouts became part of the Indian Army.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लद्दाख स्काउट्स को भारतीय सेना का हिस्सा बने 54 वर्ष हो चुके हैं।
English: The President said it has been 54 years since theLadakh Scoutsbecame part of the Indian Army
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लद्दाख स्काउट्स को भारतीय सेना का हिस्सा बने 54 वर्ष हो चुके हैं
English: The President said it in his opening remarks to the press and the delegation made immediately after the ceremonial reception in his honour today October 14, 2015 in Jerusalem, Israel.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज 14 अक्तूबर, 2015येरूशलम, इजराइल में उनके सम्मान में एक स्वागत समारोह के तुरंत बाद प्रेस तथा शिष्टमंडल को अपने आरंभिक उद्बोधन के बाद कहा।
English: The President said it is a matter of pride for India that even though he is considered to be a citizen of the world, he has retained his Indian citizenship and, as he traverses the five continents and enthralls with his performances, he is Indias cultural ambassador.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लिए यह गौरव की बात है कि भले ही उन्हें विश्व नागरिक माना जाता हो, उन्होंने अपनी भारतीय नागरिकता कायम रखी है तथा पांचों महाद्वीपों की यात्रा करते हुए अपनी संगीत लहरियों से मंत्रमुग्ध करते हुए वह भारत के सांस्कृतिक दूत हैं।
English: The President said it is a matter of pride for India that even though he is considered to be a citizen of the world, he has retained his Indian citizenship and, as he traverses the five continents and enthralls with his performances, he is Indiax80x99s cultural ambassador.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लिए यह गौरव की बात है कि भले ही उन्हें विश्व नागरिक माना जाता हो, उन्होंने अपनी भारतीय नागरिकता कायम रखी है तथा पांचों महाद्वीपों की यात्रा करते हुए अपनी संगीत लहरियों से मंत्रमुग्ध करते हुए वह भारत के सांस्कृतिक दूत हैं।
English: The President said it is amazing how much Subhas Chandra Bose was able to achieve and accomplish in a short span of time.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह देखकर आश्चर्य होता है कि सुभाषचंद्र बोस ने अल्प समय में ही कितना कुछ हासिल किया और पूर्ण किया।
English: The President said it is an opportune time for India and Australia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह भारत और आस्ट्रेलिया के लिए एक सु-अवसर है।
English: The President said it is an opportune time for India and Australia. After a gap of many decades, both the Australian and Indian Prime Ministers have made reciprocal visits to each others country within months of each other.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह भारत और आस्ट्रेलिया के लिए एक सुअवसर है। कई दशकों बाद ऑस्ट्रेलिया और भारतीय प्रधानमंत्रियों ने एक महीने के अंदर एक दूसरे के देश की पारस्परिक यात्राएं की हैं।
English: The President said it is believed that centuries ago, the medicinal systems of Ayurveda and Siddha had laid down protocols for successfully treating diseases that resembled the diseases that we know today as HIV and tuberculosis.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह माना जाता है कि आयुर्वेद और सिद्ध चिकित्सा पद्धतियों में सदियों पहले आज के एचआईवी तथा क्षय रोग के नाम से जानी जाने वाली बीमारियों से मिलती-जुलती बीमारियों के सफल उपचार के लिए पद्धति निर्धारित कर ली गई थी।
English: The President said it is greatly satisfying for India to see that Bangladesh, today, represents a high growth economy with a promising future.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को यह देखकर परम् संतोष का अनुभव होता है कि आज बांग्लादेश उन्नत भविष्य के लिए उच्च विकास अर्थव्यवस्था का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The President said it is important that the antiquity of Telugu language and civilization must be further explored.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि तेलुगु भाषा और सभ्यता की प्राचीनता का और आगे अन्वेषण होना चाहिए।
English: The President said it is impossible to achieve development in the absence of peace and security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शांति और सुरक्षा के बिना विकास प्राप्त करना असंभव है।
English: The President said it is ironical that our higher education system, which is capable of producing world-class scholars, loses them to foreign universities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह विडंबना है कि हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली को, जो विश्वस्तरीय विद्वानों को पैदा करने में सक्षम है, इन विद्यार्थियों को विदेशी विश्वविद्यालयों के लिए छोड़ना पड़ रहा है।
English: The President said it is matter of great satisfaction that India and Germany have a strong partnership on regional and international issues.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह अत्यंत संतोष का विषय है कि भारत और जर्मनी में क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर एक सुदृढ़ साझीदारी है।
English: The President said it is matter of great satisfaction to India that since up-gradation of relations in 1992, India-Israel bilateral relations have diversified and are marked by high level visits from both the countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह भारत के लिए संतोष का विषय है कि 1992 में सम्बन्धों के प्रगाढ़ होने के बाद से, भारत-इजराइल द्विपक्षीय संबंधों में विविधता आई है तथा दोनों देशों द्वारा उच्च स्तरीय यात्राएं हुई हैं।
English: The President said it is necessary to complete the peace process and establish a political system that accommodates the political and economic interests of all sections of Nepals society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शांति प्रक्रिया पूरी करने और राजनीतिक पद्धति की स्थापना करने के लिए यह आवश्यक है जो नेपाल के समाज के सभी वर्गों के राजनीतिक और आर्थिक हितों का ध्यान रखती है।
English: The President said it is necessary to complete the peace process and establish a political system that accommodates the political and economic interests of all sections of Nepalx80x99s society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शांति प्रक्रिया पूरी करने और राजनीतिक पद्धति की स्थापना करने के लिए यह आवश्यक है जो नेपाल के समाज के सभी वर्गों के राजनीतिक और आर्थिक हितों का ध्यान रखती है।
English: The President said it is necessary to develop in our students a scientific temper, which allows the flight of imagination beyond the realm of grades and classrooms.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति पैदा करना जरूरी है जिससे श्रेणियों और कक्षाओं के दायरे से बाहर कल्पना की उड़ान भरी जा सके।
English: The President said it is not surprising that the second Distinguished Indologist award is conferred on a scholar from China, a civilisation with which India has had age-old academic and cultural exchanges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि दूसरा विशिष्ट भारतीयशास्त्री पुरस्कार चीन के विद्यान को दिया जा रहा है। चीन की सभ्यता के साथ भारत के सदियों पुराने शैक्षिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान वाले संबंध रहे हैं। प्राचीन काल से ही हमारे विद्यानों, वैज्ञानिकों और इतिहासकारों के मध्य संबंध रहे हैं। धार्मिक, व्यापारिक और सांस्कृतिक समानताओं के संबंधों से ये आपसी प्रेरक संबंधों को और मजबूती मिली है। चीनी साहित्य और कला में भारत के भौगोलिक और पौराणिक तत्वों के विलय का प्रभाव हमारी सभ्यताओं और जीवंत सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों के मध्य हुई समृद्ध बाह्य परागण क्रिया का गवाह है। इससे दोनों देशों के मध्य ये संबंध लगातार फल-फूल रहे हैं। चीनी इतिहासकारों के लेख और सजीव विवरण भारत के लिखित इतिहास के बहुमूल्य घटक हैं।
English: The President said it is this role which Sri Aurobindo expected India to play.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अरविंद चाहते थे कि भारत यह भूमिका निभाए।
English: The President said it is unfortunate that Ayurveda, as a science, had been suppressed for a long period when India was under colonial rule - due to which training and education in this ancient science suffered.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान के रूप में आयुर्वेद को दुर्भाग्यवश औपनिवेशिक सत्ता के अधीन बहुत लंबे समय तक दबाए रखा गया जिसके कारण इस प्राचीन विज्ञान में प्रशिक्षण एवं शिक्षा को बहुत क्षति पहुंची।
English: The President said it is unfortunate that today when average overall literacy in India was 74, women's literacy is less than 65.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि जब भारत की औसत साक्षरता 74 प्रतिशत है ऐसे में महिलाओं की साक्षरता 65 प्रतिशत से कम है।
English: The President said it was amazing within a short span of life he could transform society which has lost self confidence.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह आश्चर्य की बात है कि छोटे से जीवन में ही उन्होंने उस समाज को रूपांतरित कर दिया जो खुद में भरोसा खो चुका था।
English: The President said it was not the family name or Nehrus legacy that brought Indira Gandhi to power but her determination to focus on the problems of the people and her ability to mobilise them behind her.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि परिवार का नाम या नेहरू की विरासत नहीं बल्कि लोगों की समस्याओं पर जोर देने की दृढ़ता और उन्हें अपने लिए एकजुट करने की उनकी योग्यता उन्हें सत्ता में लाई थी।
English: The President said it was privilege to honour Shri Manoj Kumar with the Dada Saheb Phalke Award.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री मनोज कुमार को दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित करना सौभाग्यपूर्ण है।
English: The President said it was the credit and success of Indias policy and acumen of the administration that incidents of homegrown terrorism, the biggest menace to international peace and community, has kept India substantially free from its tentacles.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह भारत की नीति और प्रशासन की कुशलता का गौरव और सफलता है कि अंतरराष्ट्रीय शांति और समुदाय के लिए सबसे बडा खतरा बन चुके, अपने अपने देशों में ही पनपे आतंकवाद से, भारत वस्तुत मुक्त रहा है।
English: The President said it was true there are divergences on the reforms.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह सही है कि सुधारों के विषय में मत वैभिन्य है।
English: The President said it will be an honour to be part of the commemoration of the 70th anniversary of World War II which recognizes the monumental contributions of Russia to the victory over Nazism and Fascism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि द्वितीय विश्वयुद्ध की 70वीं वर्षगांठ के स्मरणोत्सव, जो नाजीवाद और फासीवाद पर विजय में रूस के अत्यंत स्मरणीय योगदान की पहचान है, का हिस्सा बनना एक सम्मान की बात होगी।
English: The President said it would, however, be incorrect to say that the development journey has been that of the government alone.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यद्यपि यह कहना गलत होगा कि यह विकास यात्रा केवल सरकार की ही उपलब्धि रही है.
English: The President said knowledge and innovation are the keystones of progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान और नवान्वेषण प्रगति के आधारस्तंभ हैं।
English: The President said knowledge and innovation are the keystones of progress. Competitive advantage can be derived from an eco-system conducive to new learning, research and innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान और नवान्वेषण प्रगति के आधारस्तंभ हैं। नवीन ज्ञान, अनुसंधान तथा नवान्वेषण के लिए उपयुक्त परिवेश से प्रतिस्पर्धात्मक फायदा भी उठाया जा सकता है।
English: The President said last eight months have seen new vigour and dynamism in Indias foreign policy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले आठ महीनों के दौरान भारत की विदेश नीति में नया जोश तथा ऊर्जस्विता दिखाई दी है।
English: The President said last eight months have seen new vigour and dynamism in Indiax80x99s foreign policy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले आठ महीनों के दौरान भारत की विदेश नीति में नया जोश तथा ऊर्जस्विता दिखाई दी है।
English: The President said law-making or legislation is the exclusive domain of the Parliament and the legislative assemblies in our Parliamentary democracy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे संसदीय लोकतंत्र में कानून का निर्माण अथवा विधायन संसद तथा विधान सभाओं का एक एकांतिक कार्य है।
English: The President said lawyers have a duty to fight injustice wherever it exists.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अन्याय से लड़ना अधिवक्ताओं का कर्तव्य है,चाहे वह कहीं भी हो रहा हो।
English: The President said leading Korean companies have become household names in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रमुख कोरियाई कंपनियों के नाम भारत में घर-घर में जाने जाते हैं।