Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite restrictions, the mahant and his supporters not only gathered during the lockdown but they were also seen paying absolutely no regard to various precautionary measures such as mask-wearing or maintaining a proper physical distance from each other in the wake of coronavirus pandemic.
Hindi: प्रतिबंधों के बावजूद, महंत और उनके समर्थक न केवल लॉकडाउन के दौरान इकट्ठा हुए बल्कि कोरोना वायरस महामारी के मद्देनजर विभिन्न एहतियाती उपायों जैसे मास्क पहनना या एक दूसरे से उचित शारीरिक दूरी बनाए रखने के लिए बिल्कुल ध्यान नहीं देते देखे गए।
English: Despite rigorous monitoring and surveillance of radiation, the safety of nuclear reactors is doubtful.
Hindi: विकिरण की अत्यंत कठोर मानीटरिंग और निगरानी के बावजूद नाभिकीय रिएक्टरों की सुरक्षा संदेहास्पद है.
English: Despite rising infections, restaurant and hospitality workers protested this week, demand a loosening of restrictions on their industries.
Hindi: बढ़ते संक्रमण के बावजूद रेस्तरां और होटल एवं पर्यटन क्षेत्र में काम करने वाले लोगों ने इस हफ्ते प्रदर्शन किए और अपने उद्योगों पर छूट देने की मांग की।
English: Despite rising oil prices, airlines are coming up with new offers on domestic and international tickets.
Hindi: तेल की बढ़ती कीमतों के बावजूद एयरलाइंस घरेलू और अंतरराष्ट्रीय टिकटों पर नए ऑफर पेश कर रही है.
English: Despite risks, financial system robust RBI
Hindi: मंदी के बावजूद फाइनेंशियल सिस्टम स्टेबल  आरबीआइ
English: Despite rooms where they can warm up and additional shelters for the cold months, about 300 people have frozen to death since 1990, right here in wealthy Germany.
Hindi: गर्म कमरों और अतिरिक्त रिहायशी इंतजामों के बावजूद 1990 में करीब 300 लोगों की ठंड से मौत हो गई थी, वह भी धनी जर्मनी में.
English: Despite rumblings of a coup against him, Ghosh is said to be set for re-election as West Bengal BJP chief when his term ends this week.
Hindi: उनके खिलाफ हो रही लामबंदी के बावजूद, घोष को पश्चिम बंगाल भाजपा प्रमुख के रूप में फिर से चुनाव के लिए सेट किया गया है जब उनका कार्यकाल इस सप्ताह समाप्त हो रहा है.
English: Despite rumours about liquidity at Barclays, the loan was necessary due to a technical problem with their computerised settlement network.
Hindi: बार्कलेज में नकदी तरलता के बारे में अफवाहों के बावजूद, उनके कम्प्यूटरीकृत निपटान नेटवर्क में एक तकनीकी समस्या के कारण ऋण आवश्यक हो गया था।
English: Despite rupee appreciation with rupeedollar exchange rate of Rs 49.07 US on 24.02.2012 which was Rs 49.25US on 23.2.2012.
Hindi: रुपये के अधिमूल्यन के कारण विनिमय दर 24 फरवरी को 49.07 रुपयेअमरीकी डॉलर रही जबकि 23 फरवरी को यह 49.
English: Despite sacrifice of his four sons, Guru Gobind Singh did not deviate from the struggle to protect the nation and continue it.
Hindi: अपने चार पुत्र की शहादत के बावजूद गुरूजी राष्ट्र-रक्षा के अपने संघर्ष से विमुख नहीं हुए और उसे सतत् रूप से जारी रखा।
English: Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
Hindi: यह कहने के बावजूद, उन्होंने भविष्य में ईरान के खिलाफ हमले को खारिज कर दिया।
English: Despite scorching heat, voter queues were seen at almost all polling stations right since the morning.
Hindi: भीषण गर्मी के बावजूद सुबह से ही मतदान केन्द्रों में लोगों की कतार देखी गई।
English: Despite scoring 20 goals in his 31 games for Queen's Park, he could not command a regular place in the side and moved to St Johnstone in 1960.
Hindi: क्वीन्स पार्क के लिए 31 मैचों में 20 गोल लगाने के बावजूद भी वे नियमित जगह बनाने में असफल रहे और 1960 में सेंट जॉनस्टोन चले गए।
English: Despite scoring a staggering 854 runs in the last Ranji season, Jackson could not make it to the India A squad.
Hindi: पिछले रणजी सत्र में 854 रन बनाने के बावजूद जैकसन को भारत ए टीम में जगह नहीं मिली।
English: Despite searching at all possible place, his whereabouts could not be traced.
Hindi: हर संभावित स्थान पर तलाशने के बाद भी उनका सुराग नहीं लगा।
English: Despite sending an application much in advance, the rally was denied permission, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि अग्रिम आवेदन भेजने के बावजूद रैली को अनुमति नहीं मिली थी.
English: Despite sentimental links, patriotic feelings and family connections, most NRIs prefer to live abroad.
Hindi: भावनात्मक जुड़ाव, देशभक्ति की भावनाओं और पारिवारिक लगाव के बावजूद, ज्यादातर अप्रवासी भारतीय विदेशों में रहना पसंद करते हैं।
English: Despite serious concerns over scanty rainfall, we managed to record above 6 growth of the economy in the April- June quarter.
Hindi: कम वर्षा के कारण गंभीर चिंता के बावजूद हम अप्रैल-जून की तिमाही में विकास दर को 6 प्रतिशत से ऊपर रखने में सफल रहे ।
English: Despite sesame oil's high proportion 41 of polyunsaturated omega-6 fatty acids, it is least prone, among cooking oils with high smoke points, to turn rancid when kept in the open.
Hindi: तेल के तिल में वहु-असंतृप्त वसा अम्लों का उच्च अनुपात होने 41 के बावजूद ओमेगा -6, इसके उच्चमात्रा में धुंआ देने के बावज़ूद, खाना पकाने के सभी तेलों में से इसे खुले रखे जाने पर इसमें दुर्गन्ध होने की सम्भावना कम रहती है।
English: Despite setback in Kharif crops due to deficient monsoon rainfall and Rabi crops due to shortage of water in reservoirs and relatively warmer winter, as per the 2nd Advance Estimates for 2015-16 total foodgrains production in the country has been higher than that in the last year.
Hindi: मानसून के दौरान अपेक्षाकृत कम बारिश के कारण खरीफ फसलों के प्रभावित होने और जलाशयों में पानी की कमी एवं सर्दियों के अपेक्षाकृत गर्म रहने के कारण रबी फसलों के प्रभावित होने के बावजूद वर्ष 2015-16 के लिए दूसरे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक देश में कुल खाद्यान्न उत्पादन पिछले वर्ष के मुकाबले ज्यादा रहा है।
English: Despite setbacks incurred in the early nineties, Babbar Khalsa is still active underground, although not to the extent it once was.
Hindi: शुरुआती नब्बे के दशक में हुए असफलताओं के बावजूद बब्बर खालसा अभी जमीन के नीचे सक्रिय है।
English: Despite setbacks to his pan-Arabist cause, by 1963 Nasser's supporters gained power in several Arab countries, but he became embroiled in the North Yemen Civil War and eventually the much larger Arab Cold War.
Hindi: अपने अरब संघ के टूटने के झटके के बावजूद, 1963 तक नासेर के समर्थकों ने कई अरब देशों में सत्ता प्राप्त की, लेकिन वे उत्तरी यमन गृह युद्ध में अंततः उलझ गये और जोकि आगे चल कर उनके और साउदी अरब के बीच चले अरब शीत युद्ध का कारण बन गया।
English: Despite several attempts he could not be contacted.
Hindi: शालीन से कई बार प्रयासों के बावजूद संपर्क नहीं हो सका।
English: Despite several attempts to foment violence by the police and the government, farmers are still debating three agricultural laws and MSPs.
Hindi: पुलिस और सरकार द्वारा हिंसा के कई प्रयासों के बावजूद किसान अभी भी तीन कृषि कानूनों और एमएसपी पर बहस कर रहे हैं.
English: Despite several attempts, Karnan has failed to get any relief from the apex court's vacation benches which has refused to hear his plea seeking a stay of its jail term order.
Hindi: कई बार प्रयास करने के बावजूद कर्णन को उच्चतम न्यायालय की अवकाश पीठ से कोई राहत नहीं मिली। इसने कर्णन के कारावास की सजा पर स्थगन लगाने के लिए सुनवायी से भी इनकार कर दिया।
English: Despite several attempts, Karnan has failed to get any relief from the apex courts vacation benches, which have refused to hear his plea seeking a stay of its jail term order
Hindi: कई बार प्रयास करने के बावजूद कर्णन को उच्चतम न्यायालय की अवकाश पीठ से कोई राहत नहीं मिली
English: Despite several attempts, justice Karnan has failed to get any relief from the apex courts vacation benches, which refused to hear his plea seeking a stay of its jail term order.
Hindi: कई बार प्रयास करने के बावजूद कर्णन को उच्चतम न्यायालय की अवकाश पीठ से कोई राहत नहीं मिली।
English: Despite several attempts, the Narendra Modi government has not succeeded in finding a buyer for Air India.
Hindi: काफी कोशिशों के बाद भी नरेंद्र मोदी सरकार एअर इंडिया का खरीददार नहीं ढूंढ सकीं.
English: Despite several attempts, the officials of BSNL , couldnt be contacted.
Hindi: अनेक प्रयासों के बावजूद बैंक अधिकारियों से संपर्क नहीं हो सका।
English: Despite several calls and text messages, Gavaskar could not be contacted for a comment.
Hindi: इस संबंध में कई बार फोन करने और टेक्स्ट संदेशों भेजने के बावजूद गावस्कर से प्रतिक्रिया लेने के लिए संपर्क नहीं हो पाया है।
English: Despite several challenges to the provision on account of it allegedly being a temporary provision, courts have upheld that Article 370 is a permanent provision of the constitution
Hindi: संविधान में इसे अस्थायी उपबंध के तौर पर दर्ज किए जाने के आधार पर कई लोग इसे चुनौती देते रहे हैं, लेकिन इसके बावजूद न्यायालयों ने यह फैसला सुनाया है कि अनुच्छेद 370 संविधान का एक स्थायी प्रावधान है
English: Despite several challenges to the provision on account of it allegedly being a temporary provision, courts have upheld that Article 370 is a permanent provision of the constitution.
Hindi: संविधान में इसे अस्थायी उपबंध के तौर पर दर्ज किए जाने के आधार पर कई लोग इसे चुनौती देते रहे हैं, लेकिन इसके बावजूद न्यायालयों ने यह फैसला सुनाया है कि अनुच्छेद 370 संविधान का एक स्थायी प्रावधान है.
English: Despite several circle penetrations, neither team created any real opportunities almost till the end of the 3rd quarter.
Hindi: कई बार सर्कल में घुसने के बावजूद किसी भी टीम को तीसरे क्वॉर्टर के अंत तक गोल करने का सही मौका नहीं मिला।
English: Despite several complaints made to the police, no action is taken by them.
Hindi: पुलिस में शिकायत करने के बावजूद उन पर कोई एक्शन नहीं लिया जा रहा है।
English: Despite several complaints, no action has been taken.
Hindi: इसकी कई बार शिकायत करने के बावजूद कोई कार्रवाई नहीं हुई.
English: Despite several complaints, police did not act, he alleged.
Hindi: उसका कहना है कि कई बार शिकायत करने के बावजूद पुलिस द्वारा कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: Despite several complaints, police havent taken any stringent action.
Hindi: कई बार शिकायत करने के बाद भी पुलिस ने कोई सीरियस एक्शन नहीं लिया.
English: Despite several complaints, the authorities, it turned out, had taken no action.
Hindi: आरोप है कि कई बार शिकायत के बावजूद अधिकारियों ने किसी तरह का कदम नहीं उठाया है।
English: Despite several constraints during this year because of COVID pandemic especially in supply chain logistics, RCF has been successful in producing more than 5.9 Lakh MT of fertilizers in the 1st uarter of 2020-21 and has already produced more than 2.3 Lakh MT of fertilizers in the month of July 2020.
Hindi: कोविड महामारी के कारण विशेष रूप से आपूर्ति श्रृंखला लॉजिस्टिक्स जैसी कई बाधाओं के बावजूद, आरसीएफ2020-21 की पहली तिमाही में 5.9 लाख एमटी से अधिक उर्वरकों का उत्पादन करने में सफल रहा है और जुलाई, 2020 में 2.3 लाख एमटी से अधिक उर्वरकों का उत्पादन किया जा चुका है।
English: Despite several constraints, the Government allocated an additional amount of Rs. 40,000 crore for the current years annual plan over and above the Interim Budget.
Hindi: सरकार ने अनेक बाधाओं के बावजूद अंतरिम बजट के अलावा चालू वर्ष की वार्षिक योजना के लिए 40,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि आबंटित की थी ।
English: Despite several differences he may have with Narendra Modi, Modi is better than Trump.
Hindi: उन्होंने कहा, हो सकता है कि उनसे नरेंद्र मोदी से तमाम मतभेद हों, इसके बावजूद मोदी ट्रंप से बेहतर हैं ।
English: Despite several efforts in past decades, large agriculture area is still dependent on the monsoons and in the event of failure of monsoons, farmers have been facing hardship for survival of their crops
Hindi: पिछले दशकों में कई प्रयासों के बावजूद, बड़ा कृषि क्षेत्र अभी भी मानसून पर निर्भर है और मानसून की विफलता के कारण, किसानों को अपनी फसलों के अस्तित्व के लिए कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है
English: Despite several efforts in past decades, large agriculture area is still dependent on the monsoons and in the event of failure of monsoons, farmers have been facing hardship for survival of their crops.
Hindi: पिछले दशकों में कई प्रयासों के बावजूद, बड़ा कृषि क्षेत्र अभी भी मानसून पर निर्भर है और मानसून की विफलता के कारण, किसानों को अपनी फसलों के अस्तित्व के लिए कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है।
English: Despite several efforts, the BJP has not been able to breach this bastion.
Hindi: अपने तमाम प्रयासों के बावजूद कांगे्रस, भाजपा का यह किला भेदने में नाकाम रही।
English: Despite several headwinds, Indian economy is expected to grow at 6.8 per cent as per provisional estimates released by Central Statistics Office in 2018-19 while maintaining macro-economic stability.
Hindi: वृह्द आर्थिक स्थिरता को बनाए रखते हुए 2018-19 में भारतीय अर्थव्यवस्था 6.8 प्रतिशत केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा जारी अस्थायी अनुमानों के अनुसार बढ़ने का अनुमान है।
English: Despite several hurdles in obtaining evidence on illegal off-shore accounts held by the Indians from the countries concerned, the Central Government has succeeded, through alternative methods and special efforts, in obtaining information in 67 cases.
Hindi: विदेशों में मौजूद अवैध खातों पर संबंधित देशों से साक्ष्य मिलने में आने वाली कई बाधाओं के बावजूद, केन्द्र सरकार ने 67 मामलों में वैकल्पिक तरीकों और विशेष प्रयासों के माध्यम से सूचना प्राप्त करने में सफलता प्राप्त की है।
English: Despite several levels of dialogue, there has not been any breakthrough.
Hindi: कई स्तरों के संवाद के बावजूद अभी तक कोई सफलता नहीं मिली है।
English: Despite several levels of dialogue, there hasnt been any breakthrough and the deadlock continues.
Hindi: बातचीत के कई स्तर के बावजूद, कोई सफलता नहीं मिली है और गतिरोध जारी है।
English: Despite several offensives by both sides, the war between China and Japan was stalemated by 1940.
Hindi: एशिया में, दोनों पक्षों द्वारा कई हमलों के बावजूद, 1940 तक चीन और जापान के बीच के युद्द में गतिरोद्ग उत्पन्न हो गया।
English: Despite several ongoing corruption cases against him, he and his wife Rabdi Devi ruled Bihar state for 15 years, a period during which every economic and social rankings of the state went to lowest level when compared to other states of India.
Hindi: उनके खिलाफ कई चल रही भ्रष्टाचार के बावजूद, वह और उनकी पत्नी रबड़ी देवी ने बिहार राज्य को 15 साल तक शासन किया, एक ऐसा अवधि जिसके दौरान राज्य के हर आर्थिक और सामाजिक रैंकिंग भारत के अन्य राज्यों की तुलना में निम्न स्तर पर गई।
English: Despite several petitions filed in the Delhi High Court and the Supreme Court, there has been no question asked by the judiciary from the government or the police.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में कई याचिकाएं दायर होने के बावजूद न्यायपालिका द्वारा सरकार या पुलिस से कोई सवाल नहीं पूछा गया है.
English: Despite several raids, police were unable to track him.
Hindi: कई छापेमारियों के बावजूद उन्हें पकड़ा नहीं जा सका।
English: Despite several requests from many stakeholders, Sudhir Mungantiwar, minister for forests, Maharashtra, gave orders for the killing, she said in another tweet.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर महाराष्ट्र के वन मंत्री सुधीर मुनगंटीवार पर निशाना साथा और कहा था कि अवनी को न मारने के कई अनुरोधों के बावजूद हत्या के आदेश दिए गए।
English: Despite several rounds of dialogue, there has not been any breakthrough and the deadlock continues.
Hindi: कई दौर की बातचीत के बावजूद कोई सफलता नहीं मिली है और गतिरोध जारी है।
English: Despite several search attempts from his family, he wasnt found.
Hindi: परिवार की कई कोशिश के बावजूद वे उन्हें ढूंढ़ नहीं पाए थे.
English: Despite several warnings and orders from the Madras High Court MHC, the political parties and their supporters still put up such illegal hoardings risking lives of people.
Hindi: लगाया गया था बैनः मद्रास उच्च न्यायालय एमएचसी के कई चेतावनियों और आदेशों के बावजूद राजनीतिक दलों और उनके समर्थकों ने अभी भी लोगों के जीवन को खतरे में डालते हुए ऐसे अवैध होर्डिंग्स लगाते हैं।
English: Despite severe cold, devotees started thronging gurdwaras since early morning and offered prayers.
Hindi: ठंड के बावजूद श्रद्धालुओं ने प्रातः काल से ही स्नान करना शुरू कर दिया था।
English: Despite severe setback to the crops on account of natural calamities, total food grains production which was 252.02 million tones in 2014-15 as per second advance estimate 2015-16, had been increased to 253.16 million tones in 2015-16.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के कारण फसलों को हुए नुकसान के बावजूद दूसरे अग्रिम अनुमानों 15.02.2016 के अनुसार कुल खाद्यन्न उत्पादन जो 2014-15 के दौरान 252.02 मिलियन टन था, वह 2015-16 के दौरान बढ़कर 253.16 मिलियन टन हो गया।
English: Despite severe trials, Jesus remained perfectly obedient to his Father.
Hindi: कठिन परीक्षाओं के बावजूद यीशु पूरी तरह पिता का वफादार रहा ।
English: Despite severely inclement weather, Air India and other private operators viz. Jet Airways and Kingfisher operated 27 flights since 7th of August 2010 and managed to evacuate 3241 persons from Leh.
Hindi: अत्यंत खराब मौसम के बावजूद एयर इंडिया और जेट एयरवेज और किंगफिशर जैसी निजी वायु सेवाओं ने सात अगस्त, 2010 से अब तक 27 उड़ानों का परिचालन किया और लेह से 3241 लोगों को निकाला।
English: Despite significant European success in the 1970s and early 1980s, the late 1980s marked a low point for English football.
Hindi: 1970 के दशक में और 1980 के दशक के आरम्भ में महत्वपूर्ण यूरोपीय सफलता हासिल करने के बावजूद 80 के दशक के अंत में इंग्लिश फुटबॉल पर कम अंक पाने वाले टीम का दाग लग गया था।
English: Despite significant growth in the number of higher education institutions, we have few institutions of global standards.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि के बावजूद, हमारे यहां विश्व स्तर के कुछ ही संस्थान हैं।
English: Despite significant headwinds, East Asia remains the worlds fastest growing region and the largest contributor to global growth, as per the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार पूर्वी एशिया क्षेत्र विपरीत परिस्थितियों के बावजूद दुनिया का सबसे तेज़ प्रगति करने वाला बढ़ता क्षेत्र है और वैश्विक विकास में उसका सबसे बड़ा योगदान होगा.
English: Despite significant tax benefits for the sponsors of these business trusts, these new regulations would also be revenue accretive for the Government in form of taxes.
Hindi: इन व्यापार ट्रस्टों के प्रायोजकों को उल्लेखनीय कर लाभ के बावजूद ये नए नियमन कर के रूप में सरकार के लिए 'राजस्व वृद्धि' में मददगार होंगे।
English: Despite similar appearance as a layered model, it uses a much less rigorous, loosely defined architecture that concerns itself only with the aspects of logical networking.
Hindi: एक स्तरित मॉडल के रूप में इसी तरह की उपस्थिति के बावजूद, यह एक बहुत ही कम परिशुद्ध, हल्के ढंग से परिभाषित ढांचे का इस्तेमाल करता है जो अपने आपको सिर्फ तार्किक नेटवर्किंग के पहलुओं से ही संबंधित रखता है।
English: Despite sincere efforts made by the prosecution, a cogent case could not be established since the CBI lacked documentary evidence and reliable witnesses, the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि अभियोजन के ईमानदार प्रयासों के बावजूद मामला साबित नहीं हो सकता क्योंकि सीबीआई के पास दस्तावेजी सबूत और भरोसेमंद गवाह नहीं थे।
English: Despite skepticism from other investigators, O'Keefe and his co-workers, especially Lynn Nadel, continued to investigate this question, in a line of work that eventually led to their very influential 1978 book The Hippocampus as a Cognitive Map.
Hindi: अन्य जांचकर्ताओं के संशय के बावजूद, ओ'कीफे तथा उनके सहकर्मी, विशेष रूप से लिन नाडेल इस समस्या को सुलझाने में लगे रहे, इस दिशा में उनके कार्य की परिणति 1978 की एक बहुत प्रभावशाली पुस्तक, दि हिप्पोकैम्पस ऐज़ ए कौगनिटिव मैप के रूप में हुई.
English: Despite slow global economic growth, India's growth rate has been impressive.
Hindi: उन्होंने कहा कि धीमी वैश्विक आर्थिक विकास दर के बावजूद भारत की विकास दर प्रभावशाली रही है.
English: Despite slowdown in global economy, he said, India is growing rapidly.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में नरमी के बावजूद भारत तेजी से वृद्धि कर रहा है।
English: Despite sluggish overseas trend, gold prices rose on account of sustained buying from local jewellers, traders said.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में कमजोर रुख के बावजूद स्थानीय आभूषण कारोबारियों की सतत लिवाली से सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Despite so many days, not a single assailant has been arrested so far.
Hindi: इतने दिनों बाद भी एक भी हमलावर पकड़ा नहीं गया।
English: Despite so many incidents, CPIM leaders and Chief Minister Pinarayi Vijayan, who is also holding the Home portfolio, have not condemned the series of attacks against BJP and its workers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अनेक घटनाओं के बावजूद, माकपा के नेताओं अथवा मुख्यमंत्री और राज्य के गृह मंत्री पिनराई विजयन ने भाजपा और इसके कार्यकर्ताओं पर किये गये हमलों पर खेद तक नहीं जताया है।
English: Despite so many injuries and setbacks India have pulled off an astonishing series win.
Hindi: काफी सारी चोटों और मुश्किलों के बाद भारत ने एक शानदार सीरीज जीती है।
English: Despite so much being done...
Hindi: इतनी ड्यूटियां करने के बावजूद भी . ।
English: Despite so much terror in Bengal, the people have reposed faith in BJP under the leadership of Narendra Modi and Amit Shah .
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय ने कहा, बंगाल में आतंक और भय का माहौल होने के बावजूद लोगों ने नरेंद्र मोदी और अमित शाह के नेतृत्व में भाजपा में फिर से विश्वास दिखाया है.
English: Despite so much terror in Bengal, the people have reposed faith in BJP under the leadership of Narendra Modi and Amit Shah.
Hindi: बंगाल में आतंक और भय का माहौल होने के बावजूद लोगों ने नरेंद्र मोदी और अमित शाह के नेतृत्व में भाजपा में फिर से विश्वास दिखाया है.
English: Despite soaring fuel prices with petrol inching towards Rs 90 per litre in Mumbai, the central government has ruled out any cut in excise duties on petroleum products.
Hindi: मुंबई में पेट्रोल की कीमतों में प्रति लीटर 90 रुपए की ओर जाने के साथ बढ़ती ईंधन की कीमतों के बावजूद, केंद्र सरकार ने पेट्रोलियम उत्पादों पर उत्पाद शुल्क में कटौती से इंकार कर दिया है।
English: Despite solemn commitments given by Pakistan at the highest level that it would not allow territory under its control to be used for terrorism in any manner against India, terrorists from Pakistan have continued to attack India.
Hindi: पाकिस्तान ने सर्वोच्च स्तर पर हमसे यह वायदा किया था कि वह अपने नियंत्रणाधीन क्षेत्र का किसी भी तरह से भारत के विरुद्ध आतंकवाद के लिए प्रयोग नहीं होने देगा, लेकिन बावजूद इसके पाकिस्तान से आतंकवादियों का भारत पर हमला जारी है।
English: Despite some claims presented in an assortment of popularizing literature, legends of crystal skulls with mystical powers do not figure in genuine Mesoamerican or other Native American mythologies and spiritual accounts.
Hindi: लोकप्रिय साहित्य में प्रस्तुत कुछ दावों के बावजूद, रहस्यमय ताकतों वाली स्फटिक खोपड़ियों की किंवदंतियां विश्वसनीय मध्यअमेरिकी या अन्य मूल अमेरिकी पुरातनशास्त्रों और अध्यात्मिक ब्यौरों में नहीं मिलती हैं।
English: Despite some concerns about the visibility of the pink ball while catching, the matches received positive feedback.
Hindi: गुलाबी गेंद की दृश्यता के बारे में कुछ चिंताओं के बावजूद, पकड़ते हुए, मैचों ने सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त की।
English: Despite some concerns expressed by a few Senators last week, the Obama Administration has not expressed any objection to the recent signing of a pact by India and Iran to develop the Chabahar port, a top US think-tank expert has said.
Hindi: अमेरिका के एक शीर्ष थिंक टैंक ने कहा है कि पिछले सप्ताह कुछ सीनेटरों की ओर से चिंता जताने के बावजूद ओबामा प्रशासन ने भारत और ईरान के बीच चाबहार बंदरगाह के विकास के लिए हुए हालिया समझौते पर कोई आपत्ति नहीं जताई है।
English: Despite some economic progress made by Hoxha, the country was in economic stagnation. Albania had been the poorest European country throughout much of the Cold War period.
Hindi: उनके द्वारा की गई कुछ आर्थिक प्रगति के बावजूद, देश आर्थिक तंगी में था. शीत युद्ध की अवधि में अल्बानिया सबसे गरीब यूरोपीय देश था।
English: Despite some evidence showing that all the major therapeutic orientations are about of equal effectiveness, there remains much debate about the efficacy of various forms treatment in use in clinical psychology.
Hindi: सभी मुख्य चिकित्सीय विधियां समान प्रभावशीलता के लिए हैं- इस तथ्य को दर्शाने वाले कुछ प्रमाणों के बावजूद चिकित्सीय मनोविज्ञान में प्रयुक्त होने वाले उपचार के विभिन्न रूपों की दक्षता के बारे में बहुत अधिक विवाद पाया जाता है।
English: Despite some initial problems with its guidance systems, it is believed that around 100 missiles of this type were produced.
Hindi: के बावजूद, कुछ प्रारंभिक समस्याओं के साथ अपने मार्गदर्शन प्रणाली, यह माना जाता है कि लगभग 100 मिसाइलों के इस प्रकार का उत्पादन किया गया।
English: Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation.
Hindi: इसके विपरीत कुछ आंतरिक सलाह मिलने के बावजूद मैंने इस सिफारिश को स्वीकार करने का निर्णय लिया।
English: Despite some recent signs of a slowdown, the economy is poised to grow at least at a rate of nine per cent.
Hindi: हाल ही में मंदी के कुछ संकेतों के बावजूद, अर्थव्यवस्था में कम से कम नौ प्रतिशत की दर से विकास होने की संभावना है।