Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Crude estimates suggest that about 1.5 million Muslims migrated from West Bengal and Bihar to East Bengal two decades after the partition.
Hindi: अशोधित अनुमानों से पता चलता है कि विभाजन के दो दशक बाद लगभग 15 लाख मुसलमान पश्चिम बंगाल और बिहार से पूर्वी बंगाल चले गए।
English: If you're loaning a small amount to a friend, consider skipping the legal documentation and giving the money without the expectation that you'll get it back.
Hindi: यदि आप किसी मित्र को एक छोटी सी राशि उधार दे रहे हैं, तो कानूनी लिखा पढ़ी को छोड़ दें और इस उम्मीद के बिना पैसे दें कि आपको यह वापस मिल जाएंगे।
English: A deferred annuity provides a way for you to accumulate funds on a tax-deferred basis.
Hindi: एक विलंबित वार्षिकी आपके लिए कर-विलंबित आधार पर धन जमा करने का एक मार्ग प्रदान करती है।
English: While not every legitimate company is a member of one or more of these globally recognized organizations, they are a good place to start.
Hindi: हालाँकि हर वैध कंपनी वैश्विक रूप से मान्यता प्राप्त इन संगठनों में से एक या एक से अधिक की सदस्य नहीं है, लेकिन शुरुआत करने के लिए अच्छी है।
English: After an intense fight, the 5th Fusiliers charged and stormed the rebel positions successfully.
Hindi: एक गहन लड़ाई के बाद, 5वें फ्यूसिलियर्स ने विद्रोही मोर्चों पर हमला किया और सफलता हासिल की।
English: Parts of the state were shelled by the Pakistan Army during the Indo-Pakistani War of 1971.
Hindi: 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान पाकिस्तानी सेना ने राज्य के कुछ हिस्सों पर गोलाबारी की थी।
English: Celebrate any achievements, like a reached milestone or the completion of a short-term goal.
Hindi: किसी भी उपलब्धि का जश्न मनाएँ, जैसे एक निर्धारित महत्वपूर्ण चरण तक पहुँचना या एक अल्पकालिक लक्ष्य प्राप्ति।
English: British constructed Fort St. George and established a trading post at Madras.
Hindi: अंग्रेज़ों ने फोर्ट सेंट जॉर्ज का निर्माण किया और मद्रास में एक व्यापार चौकी की स्थापना की।
English: When offered a choice between conversion or death, he chose to die and was executed.
Hindi: जब उसे धर्म-परिवर्तन या मृत्यु के बीच चुनने को कहा गया, तो उसने मरना पसंद किया और उसे मार दिया गया।
English: The Western Indian region was ruled by the Rashtrakuta Empire, the Maurya Empire, the Gupta Empire, Rajputs, Satavahanas, Western Satraps, Indo Greeks, Kadambas etc. in ancient times.
Hindi: पश्चिमी भारतीय क्षेत्र पर प्राचीन काल में राष्ट्रकूट साम्राज्य, मौर्य साम्राज्य, गुप्त साम्राज्य, राजपूतों, सातवाहनों, पश्चिमी क्षत्रपों, हिंद-यूनानियों, कदंबों, आदि का शासन था।
English: He possesses largely ceremonial responsibilities, apart from law and order responsibilities.
Hindi: कानून और व्यवस्था की जिम्मेदारियों के अलावा उनके पास काफी हद तक औपचारिक ज़िम्मेदारियाँ हैं।
English: Now that you are meeting with a professional, you can talk about your risk tolerance.
Hindi: अब जब आप किसी पेशेवर से मिल रहे हैं, तो आप अपनी जोखिम सहिष्णुता के बारे में बात कर सकते हैं।
English: Try to make a list of the items you actually need before going on a shopping trip.
Hindi: खरीदारी पर जाने से पहले उन वस्तुओं की सूची बनाने का प्रयास करें जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता है।
English: Some shelters and organizations will microchip rescues before they find their new families.
Hindi: कुछ आश्रय-स्थल और संगठन उनके नए परिवारों को ढूंढने से पहले बचाए गए पशुओं को माइक्रोचिप लगाएंगे।
English: The other two regions, the central and the western, are comparatively better with a well-developed irrigation system.
Hindi: अन्य दो क्षेत्र, मध्य और पश्चिमी, एक अच्छी तरह से विकसित सिंचाई प्रणाली के साथ तुलनात्मक रूप से बेहतर हैं।
English: It is a monastery with a 21-acre (8.5 ha) complex with 177 cells, numerous stupas, temples, and a number of other ancillary buildings.
Hindi: यह 21 एकड़ (8.5 हेक्टेयर) परिसर वाला मठ है जिसमें 177 कक्ष, कई स्तूप, मंदिर और कई अन्य संबंधित इमारतें हैं।
English: Hiring a nanny for two children can be expensive.
Hindi: दो बच्चों के लिए एक आया रखना महंगा पड़ सकता है।
English: The metal industries and the jeweller's art had reached a high degree of excellence.
Hindi: धातु उद्योग और जौहरी की कला उत्कृष्टता के उच्च स्तर पर पहुँच गई थी।
English: One feudatory, the Kadava chieftain Kopperunchinga I, even held Rajaraja Chola III as hostage for some time.
Hindi: एक सामन्ती, कदव प्रमुख कोप्पेरुनचिंगा प्रथम ने कुछ समय के लिए राजराज चोल तृतीय को बंधक तक बना लिया।
English: Write something like, "Dear Instacart. I work for a grocery store in town, and I would love to promote your services throughout our store."
Hindi: कुछ इस तरह लिखें," "प्रिय इंस्टाकार्ट. मैं शहर में एक किराने की दुकान के लिए काम करता हूँ और हमारे पूरे स्टोर में मैंआपकी सेवाओं को बढ़ावा देना पसंद करूँगा।"
English: The Lepcha people, the original inhabitants of Sikkim, called it Nye-mae-el, meaning "paradise".
Hindi: सिक्किम के मूल निवासी, लेप्चा इसे नई-माए-एल कहते हैं, जिसका अर्थ है 'स्वर्ग'।
English: Note that lying to your parents is not a good idea, so avoid using this step or making up any other excuse if you can.
Hindi: यह ध्यान रखें कि अपने माता-पिता से झूठ बोलना अच्छी बात नहीं है इसलिए ऐसा करने से बचें या यदि संभव हो तो कोई अन्य बहाना बनाएँ।
English: Also, ensure your bills will be accepted by the cash machine: not too crumpled or ripped, etc.
Hindi: इसके अलावा, यह भी सुनिश्चित करें कि आपके नोट नकदी मशीन द्वारा स्वीकार किए जाएं: बहुत अधिक मुड़े हुए या फटे हुए आदि नहीं होने चाहिए।
English: However, there is another kind of venture financing where an investor can invest start-up capital in exchange for regular royalty payments that are based on the company's revenue.
Hindi: हालाँकि, एक अन्य प्रकार का उद्यम वित्तपोषण है, जहाँ कोई निवेशक नियमित रॉयल्टी भुगतान के बदले में आरंभिक पूँजी का निवेश कर सकता है और जो कंपनी के राजस्व पर आधारित होता है।
English: Depending on the definition, Indore, the commercial capital of Madhya Pradesh, is the largest city in the region.
Hindi: परिभाषा के आधार पर, मध्य प्रदेश की वाणिज्यिक राजधानी इंदौर इस क्षेत्र का सबसे बड़ा शहर है।
English: Place your liabilities in a column on the right.
Hindi: अपनी देनदारियों को दाईं ओर एक कॉलम में रखें।
English: Give your local shelter a call to see if they have any special adoption sales going on.
Hindi: अपने स्थानीय पशु-आश्रयस्थल को यह देखने के लिए फोन करें कि क्या उनके पास गोद लेने की कोई विशेष बिक्री चल रही है।
English: The state is attracting an unprecedented amount of investment in aluminium, coal-based power plants, petrochemicals, and information technology as well.
Hindi: राज्य एल्युमीनियम, कोयला आधारित बिजली संयंत्रों, पेट्रोकेमिकल और सूचना प्रौद्योगिकी में भी अभूतपूर्व निवेश आकर्षित कर रहा है।
English: The state's per-capita income in 2014 was 40 percent higher than the all-India average in the same year.
Hindi: 2014 में राज्य की प्रति व्यक्ति आय उसी वर्ष की अखिल भारतीय औसत आय से 40 प्रतिशत अधिक थी।
English: Red soils are found in Tamil Nadu, Karnataka plateau, Andhra plateau, Chota Nagpur plateau and the Aravallis.
Hindi: लाल मिट्टी तमिलनाडु, कर्नाटक पठार, आँध्र पठार, छोटा नागपुर पठार और अरावली में पाई जाती है।
English: Inviting a few friends to go window shopping with you can make it even more enjoyable.
Hindi: आपके साथ खरीदारी के लिए चीज़ें देखने जाने के लिए कुछ दोस्तों को आमंत्रित करना इसे और भी आनंददायक बना सकता है।
English: However, Ballala had to retreat to his capital when Khalji general Malik Kafur invaded his kingdom at the same time.
Hindi: हालाँकि, बल्लाल को अपनी राजधानी वापस जाना पड़ा जब खिलजी सेनापति मलिक काफूर ने उसी समय उसके राज्य पर आक्रमण कर दिया।
English: You may dislike the way a certain clothing item looks on you after trying it on.
Hindi: हो सकता है कोई कपड़ा पहन कर देखने के बाद आपको खुद पर पसंद न आए।
English: In the 1950s, the fears of Assamese hegemony and perceived lack of government concern led to growing discontent among the Mizos.
Hindi: 1950 के दशक में, असमिया प्रभुत्व के डर और सरकारी ध्यान की कथित कमी के कारण मिज़ो लोगों के बीच असंतोष बढ़ गया।
English: Let them know that saving 10 to 20 per cent of their income is crucial, and they’ll need to save more of their income as they get older.
Hindi: उन्हें बताये कि उनकी आय का 10 से 20 प्रतिशत हिस्सा बचाना महत्वपूर्ण है, और उम्र बढ़ने के साथ उन्हें अपनी आय और अधिक बचाने की आवश्यकता होगी।
English: Muvattupuzha is the first municipality where the Communist Party came into power in a general election.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा पहली नगरपालिका है जहाँ आम चुनाव में कम्युनिस्ट पार्टी सत्ता में आई थी।
English: Furthermore, there is an IIT in Roorkee, AIIMS in Rishikesh and an IIM in Kashipur.
Hindi: इसके अलावा, रुड़की में एक आई.आई.टी., ऋषिकेश में एक एम्स और काशीपुर में एक आई.आई.एम. है।
English: The island of Rameswaram is linked to the Indian mainland by the Pamban Bridge.
Hindi: रामेश्वरम द्वीप पम्बन पुल द्वारा भारत की मुख्य भूमि से जुड़ा हुआ है।
English: For the 2014 assembly polls, the two alliances between NCP and Congress and that between BJP and Shiv Sena respectively broke down over seat allocations.
Hindi: 2014 के विधानसभा चुनाव में सीट बंटवारे को लेकर एन.सी.पी और कांग्रेस तथा भाजपा और शिवसेना के बीच गठबंधन टूट गए थे।
English: The basin has an inverted 'L' shape with a maximum width at the intersection.
Hindi: बेसिन का आकार उल्टा 'L' का है और इसकी अधिकतम चौड़ाई दोनो भागों के मिलने के स्थान पर है।
English: This is believed to be due to excessive use of fertilizers and pesticides over the years.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि यह वर्षों से उर्वरकों और कीटनाशकों के अत्याधिक उपयोग के कारण हुआ है।
English: Make sure the room you want to put the table in can accommodate it, including extra room around the table.
Hindi: सुनिश्चित करें कि जिस कमरे में आप मेज रखना चाहते हैं, उसमें यह आ जाए और कमरे में थोड़ी जगह भी बचे।
English: Subsequent rulers retained the title Nizam ul-Mulk and were called Asif Jahi Nizams or nizams of Hyderabad.
Hindi: बाद के शासकों ने निज़ाम-उल-मुल्क की उपाधि बरकरार रखी और उन्हें आसिफ जाही निज़ाम या हैदराबाद का निज़ाम कहा जाने लगा।
English: Nagaland's rugged and mountainous landscape presents a major challenge to the infrastructural development of transport.
Hindi: नगालैंड का ऊबड़-खाबड़ और पहाड़ी भूमि परिवहन के बुनियादी ढांचे के विकास के लिए एक बड़ी चुनौती प्रस्तुत करती है।
English: Another section of scholars believes that the Satavahanas originated in western Deccan.
Hindi: विद्वानों के एक और समूह का मानना है कि सातवाहनों मूल रूप से पश्चिमी दक्कन के थे।
English: The Maharashtra State Road Transport Corporation (MSRTC) provides economical and reliable passenger road transport service in the public sector.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम (एम.एस.आर.टी.सी.) सार्वजनिक क्षेत्र में किफायती और विश्वसनीय यात्री सड़क परिवहन सेवा प्रदान करता है।
English: Along with your regular Shopify store, create profiles on popular sites like Facebook, Twitter, and Instagram.
Hindi: अपने नियमित शॉपिफ़ाई स्टोर सहित फ़ेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम जैसी लोकप्रिय साइटों पर अपनी प्रोफ़ाइल बनाएं।
English: Malampuzha dam is the largest among the reservoirs built across Bharathapuzha and its tributaries.
Hindi: भारतपुड़ा और उसकी सहायक नदियों पर बने जलाशयों में मालमपुड़ा बांध सबसे बड़ा है।
English: In addition, make sure that your goals are attainable given your expected income and other goals.
Hindi: इसके अलावा, सुनिश्चित करें कि आपकी अपेक्षित आय और अन्य लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए आपके उद्देश्य प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: A report based on a National Statistical Office (NSO) survey reveals that Uttar Pradesh's literacy rate is 73%—less than the national average of 77.7%.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय (एन.एस.ओ.) के सर्वेक्षण पर आधारित एक विवरण से पता चलता है कि उत्तर प्रदेश की साक्षरता दर 73% है - जो राष्ट्रीय औसत 77.7% से कम है।
English: Avoid lying to your parents about where you're going if you can.
Hindi: यदि आप कर सकते हैं तो इस बारे में अपने माता-पिता से झूठ बोलने से बचें कि आप कहां जा रहे हैं।
English: In worldwide terms, Indian Punjab produces 2% of the world's cotton, 2% of its wheat and 1% of its rice.
Hindi: दुनिया भर के संदर्भ में, भारतीय पंजाब दुनिया के कपास का 2%, गेहूँ का 2% और चावल का 1% उत्पादन करता है।
English: The rainfall patterns in the state vary by the topography of different regions.
Hindi: राज्य में वर्षा ऋतु के प्रतिरूप अलग-अलग क्षेत्रों की स्थलाकृति के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
English: Manipur is connected to all its neighbouring states with National Highways.
Hindi: मणिपुर राष्ट्रीय राजमार्गों के माध्यम से अपने सभी निकटवर्ती राज्यों से जुड़ा है।
English: Finding a place to live costs more than just your first month’s rent, so be sure to save up for at least a few months.
Hindi: रहने के लिए एक जगह खोजने में पहले महीने के किराए से अधिक खर्च होता है इसलिए यह सुनिश्चित करें कि आपके पास कम से कम कुछ महीनों की बचत हो।
English: In all likelihood, you will want to rephrase things in a less-incendiary way.
Hindi: पूरी संभावना है कि आप चीजों को कम भड़काने वाले तरीके से लिखना चाहेंगे।
English: The Andaman Islands are also home to the Sentinelese people, an uncontacted tribe.
Hindi: अंडमान द्वीप समूह सेंटिनेली लोगों का भी घर है, जो एक संपर्क रहित जनजाति है।
English: You can use either old plastic bags, reusable bags, or your own backpack.
Hindi: आप या तो प्लास्टिक के पुराने थैले, फिर से उपयोग करने योग्य थैले या अपने ख़ुद के पीठ थैले का उपयोग कर सकते हैं।
English: Make budgeting and financial planning an activity you do together.
Hindi: बजट और वित्तीय योजना बनाना एक ऐसा कार्य हो जो आप साथ मिलकर करें।
English: Luxury resorts with participation from the Government are set up to plan in Avis Island, Smith Island and Long Island.
Hindi: एविस द्वीप, स्मिथ द्वीप और लांग द्वीप में योजना के अनुसार सरकार की भागीदारी के साथ लक्जरी रिसॉर्ट स्थापित किए गए हैं।
English: You want the customer service rep to like you.
Hindi: आप चाहते हैं कि ग्राहक सेवा प्रतिनिधि आपको पसंद करें।
English: Also, check for any rewards systems or loyalty policies.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी प्रतिफल प्रणाली या लॉयल्टी पॉलिसी पर नज़र रखें।
English: Politely let them know they’d be better off talking to a customer more interested in actually buying something.
Hindi: विनम्रता से उन्हें बताएं कि बेहतर होगा अगर वे ऐसे ग्राहक से बात करें जिसे वास्तव में खरीदने में रुचि हो।
English: DVC has created an irrigation potential of 3,640 square kilometres or 1,410 sq mi.
Hindi: डी.वी.सी. ने 3,640 वर्ग किलोमीटर या 1,410 वर्ग मील की सिंचाई क्षमता का सृजन किया है।
English: But if you're planning to take advantage of the rebate or purchase a business plan, it helps to track the savings of everything you're buying.
Hindi: लेकिन यदि आप छूट का लाभ उठाने या एक व्यापार योजना लेने का विचार बना रहे हैं, तो यह आपकी हर खरीद पर हुई बचत पर नज़र रखने में मदद करता है।
English: Particularly the famous Wootz steel, which has a long history in south India dating back to the period before the Christian era, seems also to have been used to produce weapons.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि विशेष तौर पर प्रसिद्ध वुट्ज़ स्टील का, जिसका दक्षिण भारत में ईसाई युग से पहले का इतिहास है, हथियारों के उत्पादन के लिए भी इस्तेमाल किया जाता रहा है।
English: It also indicates that you’ve done your homework and "know your stuff," which can reduce any temptation the plumber might have to overcharge you.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि आपने इस विषय में शोध की है और आप "चीज़ें जानते हैं", जिससे नलसाज आपसे ज़्यादा पैसे ऐंठने के प्रलोभन से बच कर रहेगा।
English: Buddha Purnima, which marks the birth of Gautama Buddha, is one of the most important Hindu/Buddhist festivals and is celebrated with much gusto in the Darjeeling hills.
Hindi: बुद्ध पूर्णिमा, जो गौतम बुद्ध का जन्म दिवस है, सबसे महत्वपूर्ण हिंदू/बौद्ध त्यौहारों में से एक है और दार्जिलिंग की पहाड़ियों में इसे बहुत धूमधाम से मनाया जाता है।
English: Muziris, Tyndis, Naura, Nelcynda, and Barace, were among the principal ports at that time.
Hindi: मुसिरि, टिंडिस, नौरा, नेलसिंडा और बारास उस समय के प्रमुख बंदरगाहों में से थे।
English: Rider charges are optional services you can add to your annuity for a fee.
Hindi: राइडर प्रभार एक वैकल्पिक सेवा है जिसे आप शुल्क देकर अपनी वार्षिकी में जोड़ सकते हैं।
English: By the end of the century, Delhi had also come under the control of the Bharatpur State and the Sikh Empire.
Hindi: शताब्दी के अंत तक, दिल्ली भी भरतपुर राज्य और सिख साम्राज्य के नियंत्रण में आ गई थी।
English: The state is the southernmost in India's far northeast, placing Mizoram in a disadvantageous position in terms of logistical ease, response time during emergencies, and its transport infrastructure.
Hindi: यह राज्य भारत के सुदूर पूर्वोत्तर में सबसे दक्षिणी राज्य है, जिसके कारण मिजोरम माल के परिवहन में आसानी, आपात स्थिति के दौरान प्रतिक्रिया समय और अपनी बुनियादी परिवहन व्यवस्था के संबंध में असुविधाजनक स्थिति में है।
English: His wife brewed the beer which he offered to the guests.
Hindi: उनकी पत्नी ने वह बीयर बनाई थी जो उन्होंने मेहमानों को दी।
English: If you have multiple savings goals, add up the monthly cost of each to arrive at a total number.
Hindi: यदि आपके कई बचत लक्ष्य हैं तो कुल संख्या तक पहुँचने के लिए प्रत्येक की मासिक लागत जोड़ें।
English: Make sure to clearly capture the product's name, size, colors and general shape of the container.
Hindi: सुनिश्चित करें कि उत्पाद का नाम, आकार, रंग और डिब्बे के सामान्य आकार स्पष्ट रूप से ली गई तस्वीर में दिख रहे हो।
English: The submarine cable also connects Port Blair to Swaraj Dweep, Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island and Rangat.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर को पनडुब्बी केबल द्वारा स्वराज द्वीप, लिटिल अंडमान, कार निकोबार, कमोर्ता, ग्रेट निकोबार, लॉन्ग आइलैंड और रंगत से जोड़ा गया है।
English: Although the Tropic of Cancer—the boundary between the tropics and subtropics—passes through the middle of India, the whole country is considered to be tropical.
Hindi: हालांकि कर्क रेखा-उष्णकटिबंधीय और उप-उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों के बीच की सीमा-भारत के मध्य से होकर गुज़रती है, लेकिन पूरे देश को उष्णकटिबंधीय माना जाता है।
English: There are significant examples of fine arts in Bengal from earlier times, including the terracotta art of Hindu temples and the Kalighat paintings.
Hindi: बंगाल में प्राचीन काल से ललित कलाओं के महत्वपूर्ण उदाहरण हैं, जिनमें हिंदू मंदिरों की टेराकोट्टा कला और कालीघाट चित्र शामिल हैं।
English: The state of Punjab has large wetland areas, bird sanctuaries that house numerous species of birds, and many zoological parks.
Hindi: पंजाब राज्य में विशाल आर्द्रभूमि क्षेत्र, पक्षी अभयारण्य हैं जहाँ पक्षियों की कई प्रजातियाँ पाई जाती हैं और कई प्राणी उद्यान हैं।
English: The national election commission declared Congress (I) to be the real Indian National Congress for the 1984 general election.
Hindi: 1984 के आम चुनाव के लिए राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कांग्रेस (आई) को वास्तविक भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस घोषित किया।
English: Some companies will offer you the chance to reschedule instead of cancelling.
Hindi: कुछ कंपनियाँ आपको रद्द करने के बजाय पुनर्निर्धारित करने का अवसर देंगी।
English: For example, assume you invested $10,000 in an immediate annuity that is now worth $15,000.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आपने तत्काल वार्षिकी में 10,000 डॉलर का निवेश किया है जो अब 15,000 डॉलर की हो गई है।
English: If you need help with a very specialized task, you will need to inquire whether the firm or individual is equipped and licensed to handle this task.
Hindi: यदि आपको किसी विशेष कार्य के लिए सहायता की आवश्यकता है तो आपको यह पता लगाने की आवश्यकता होगी कि क्या इस फर्म या व्यक्ति के पास इस कार्य को संभालने के लिए तैयारी और अनुज्ञप्ति है या नहीं।
English: The Governor-General of India gained a new title, Viceroy of India, and implemented the policies devised by the India Office.
Hindi: भारत के गवर्नर-जनरल को नई उपाधि, भारत का वायसराय, दी गई और वायसराय ही भारत कार्यालय द्वारा तैयार की गई नीतियों को लागू करते थे।
English: The monasteries appear to have been an important venue for displaying charitable donations, including the donations made to non-Buddhists (especially Brahmins).
Hindi: गैर-बौद्धों (विशेष रूप से ब्राह्मणों) को किए गए दान सहित धर्मार्थ दान को प्रदर्शित करने के लिए मठ एक महत्वपूर्ण स्थल प्रतीत होते हैं।
English: The region probably ended at Kanyakumari; it thus roughly corresponds to the present-day Malabar Coast.
Hindi: इस क्षेत्र का अंत संभवतः कन्याकुमारी में होता था, जो मोटे तौर पर वर्तमान मालाबार तट है।
English: Have a friend with you while you bargain.
Hindi: सौदेबाजी करते समय किसी दोस्त को अपने साथ रखें।
English: The under-construction Jammu-Baramulla line of the Northern Railways is the only railway line in the territory.
Hindi: उत्तर रेलवे की निर्माणाधीन जम्मू-बारामूला लाइन इस क्षेत्र की एकमात्र रेलवे लाइन है।
English: In the Kottayam district, the literacy rate was 97%.
Hindi: कोट्टायम जिले में साक्षरता दर 97% थी।
English: This can save you a trip when shopping.
Hindi: इससे आपको खरीदारी करने के लिए एक और बार नहीं जाना पड़ेगा।
English: As a result, the Kingdom of Tanur became one of the earliest Portuguese Colonies in India.
Hindi: परिणामस्वरूप, तानूर राज्य भारत में सबसे शुरुआती पुर्तगाली उपनिवेश बस्तियों में से एक बन गया।
English: India is now one of the single largest aid donors to Afghanistan.
Hindi: भारत अब अफ़ग़ानिस्तान के सबसे बड़े सहायता दानकर्ताओं में से एक है।
English: If you have online banking, you can put away a certain amount of each paycheck in savings.
Hindi: यदि आपके पास ऑनलाइन बैंकिंग है तो हर तनख्वाह की एक निश्चित राशि आप बचत में डाल सकते हैं।
English: The state is in a region where cyclones and landslides can cause weather-related emergencies.
Hindi: राज्य एक ऐसे क्षेत्र में है जहाँ चक्रवात और भूस्खलन से मौसम संबंधी आपात स्थितियाँ हो सकती हैं।
English: Netaji Subhas Chandra Bose International Airport at Dum Dum, Kolkata, is the state's largest airport.
Hindi: कोलकाता के दम दम में नेताजी सुभाष चंद्र बोस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा राज्य का सबसे बड़ा हवाई अड्डा है।
English: Subhadra Joshi a senior party member, proposed a non-official resolution asking for the nationalisation of private banks stating that nationalisation would help in mobilising resources for development.
Hindi: पार्टी की वरिष्ठ सदस्य सुभद्रा जोशी ने निजी बैंकों के राष्ट्रीयकरण की माँग को लेकर ग़ैर-सरकारी प्रस्ताव पेश किया जिसमें कहा गया था कि राष्ट्रीयकरण से विकास के लिए संसाधन जुटाने में मदद मिलेगी।
English: This will help coordinate your savings and investment efforts.
Hindi: यह आपकी बचत और निवेश प्रयासों के समन्वय स्थापित करने में सहायता करेगा।
English: Numerous donors provided the funds for the building of these caves and left donatory inscriptions, including laity, members of the clergy, and government officials.
Hindi: कई दानदाताओं ने इन गुफाओं के निर्माण के लिए धन प्रदान किया और दान-प्राप्तकर्ता वाले शिलालेख छोड़ दिये, जिसमें आम लोग, पादरी वर्ग के सदस्य और सरकारी अधिकारी शामिल थे।
English: You should even remove those that are linked to reward programs.
Hindi: आपको उन्हें भी हटा देना चाहिए जो पुरस्कार कार्यक्रमों से जुड़े हुए हैं।
English: Cameras and electronic products are usually not a very good deal.
Hindi: कैमरा और इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद आम तौर पर बहुत अच्छे सौदे साबित नहीं होते हैं।
English: Ramapala was the final strong Pala Emperor, although his son, Kumarapala, managed to keep most of his territories.
Hindi: रामपाल अंतिम शक्तिशाली पाल सम्राट था, हालाँकि उसका पुत्र कुमारपाल अपने अधिकाँश क्षेत्रों को अपने पास रखने में सफल रहा।
English: Keep easy-to-store food supplies and invest in a water purification system, along with bottled water.
Hindi: भंडारण में आसान खाद्य-सामग्री रखें और बोतलबंद पानी के साथ एक जल शोधन प्रणाली में निवेश करें।
English: Ideally, a Robo advisor should provide a wide range of services for your money.
Hindi: आदर्श रूप से, एक यंत्रमानव सलाहकार को आपके पैसों के बदले, विस्तृत और विभिन्न सेवाएँ प्रदान करनी चाहिए।
English: Pick out a shopping buddy and plan monthly shopping excursions that you can look forward to.
Hindi: खरीदारी करने के लिए मित्र चुनें और मासिक खरीदारी यात्रा की योजना बनाएं जिसके लिए आप उत्साहित रहते हों।
English: After Huvishka, only two divinities appear on the coins: Ardoxsho and Oesho (see details below).
Hindi: हुविष्का के बाद, सिक्कों पर केवल दो देवता दिखाई देते हैंः आर्डोक्सो और ओशो (नीचे विवरण देखें)।
English: Kashmir's Karkota Empire and the Umayyad Caliphate too joined the contest for Xinjiang soon afterward.
Hindi: इसके तुरंत बाद कश्मीर के कार्कोट साम्राज्य और उमय्यद खलीफा भी शिनजियांग के लिए प्रतिद्वन्द्विता में शामिल हो गए।
English: Like other states in northern India, West Bengal also has a heritage in North Indian classical music.
Hindi: उत्तर भारत के अन्य राज्यों की तरह, पश्चिम बंगाल में भी उत्तर भारतीय शास्त्रीय संगीत की विरासत है।
English: If someone committed fraud, then you should complain to your state’s Attorney General’s office.
Hindi: यदि किसी ने धोखाधड़ी की है, तो आपको अपने राज्य के अटॉर्नी जनरल के कार्यालय में शिकायत करनी चाहिए।