Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The app was available in multiple Indian languages, he had said.
Hindi: यह ऐप कई भारतीय भाषाओं में उपलब्ध
English: The app was banned under Section 69A of IT Act.
Hindi: चीनी ऐप्स पर यह प्रतिबंध सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 69 ए के तहत लगाया गया है।
English: The app was built for India, working on the majority of the countrys smartphones, and is available in English and seven Indian languages Hindi, Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Tamil and Telugu.
Hindi: यह एप भारत को ध्यान में रखकर बनाया गया है और अंग्रेजी व सात क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध है, जिसमें हिंदी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मराठी, तमिल और तेलुगू शामिल है।
English: The app was built for India, working on the vast majority of the country's smartphones, and is available in English and seven Indian languages Hindi, Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Tamil, and Telugu.
Hindi: यह एप भारत के लिए बनाया गया है, जो देश में अधिकतर रुप से इस्तेमाल किए जाने वाले स्मार्टफोन पर काम करेगा और यह अंग्रेजी और सात भारतीय भाषाओं हिंदी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मराठी, तमिल और तेलुगू में उपलब्ध है।
English: The app was built for India, working on the vast majority of the countrys smartphones and is available in English and seven Indian languages Hindi, Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Tamil and Telugu.
Hindi: यह एप भारत के लिए बनाया गया है, जो देश में अधिकतर रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले स्मार्टफोन पर काम करेगा और यह अंग्रेजी और सात भारतीय भाषाओं हिंदी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मराठी, तमिल और तेलुगू में उपलब्ध है।
English: The app was de-listed from Google Play store reportedly on data security issues, which the company later denied.
Hindi: इस एप को गूगल प्ले स्टोर से कथित रूप से डेटा सुरक्षा उल्लंघन को लेकर हटा दिया गया था, हालांकि कंपनी ने बाद में इससे इनकार किया था।
English: The app was designed by then-University of Cambridge researcher Aleksandr Kogan.
Hindi: यह एप कैंब्रिज यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर एलेक्ज़ेंडर कोगान ने डिजाइन किया था.
English: The app was developed by University of Cambridge psychology researcher Aleksandr Kogan and his company Global Science Research.
Hindi: इस एप को कैंब्रिज विश्वविद्यालय के मनोविज्ञान के शोधकर्ता एलेक्सेंडर कोगन व उनकी कंपनी ग्लोबल साइंस रिसर्च ने विकसित किया था.
English: The app was developed by the National Informatics Centre NIC of the Himachal Pradesh government.
Hindi: यह एप राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र एनआईसी हिमाचल प्रदेश द्वारा पुलिस के लिए तैयार की गई है।
English: The app was developed in collaboration with 25 schools and 500 children - with only one objective in mind.
Hindi: इस ऐप का विकास 25 स्कूलों और 500 बच्चों के साथ मिलकर सिर्फ एक मकसद को ध्यान में रखकर किया गया है.
English: The app was developed in their personal capacity by a team lead by university professor Mishra, BHU research scholars Smriti Singh and Akanksha Srivastav, Developer Ankit Shrivastav and journalists Aman and Ankit.
Hindi: इस ऐप को स्कॉलर स्मृति सिंह और अकांक्षा श्रीवास्तव, डेवलपर अंकित श्रीवास्तव और पत्रकार अमन ओर अंकित की टीम ने प्रोफेसर विजयनाथ मिश्रा के नेतृत्व में बनाया है।
English: The app was even removed from Google Play.
Hindi: गूगल ने भी इस एप को अपने प्लेस्टोर से हटा दिया है
English: The app was first launched on iOS devices but it was later taken off from the Apple App Store.
Hindi: इस एप को सबसे पहले आईओएस प्लेटफॉर्म पर लॉन्च किया गया था, लेकिन बाद में इसे एप्पल स्टोर से वापस हटा लिया गया था।
English: The app was launched by the chief of the Air Staff at Vayu Bhawan as part of the 'Digital India' initiative, it said.
Hindi: चीफ ऑफ एयर स्टाफ ने इस एप को 'डिजिटल इंडिया' पहल के तहत वायु भवन में लॉन्च किया।
English: The app was launched by urban development minister Ashutosh Tandon, mayor Sanyukta Bhatia and municipal commissioner Ajay Dwivedi.
Hindi: नगर विकास मंत्री आशुतोष टंडन और मेयर संयुक्ता भाटिया ने आठ सितंबर को इसका उद्घाटन किया था।
English: The app was launched with support for Indian languages, including Hindi, Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Malayalam, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu, Google is adding support for more Indian languages to help users who speak different languages.
Hindi: इस एप को भारतीय भाषाओं के सहयोग के लिए शुरू किया गया है। इसमें हिंदी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मराठी, मलयालम, पंजाबी, तमिल, तेलुगू व उर्दू भाषाएं शामिल हैं। इससे विभिन्न भाषाएं बोलने वाले उपयोगकर्ताओं को मदद मिलेगी।
English: The app was meant for the Prime Minister to connect with ordinary people, to apprise them about his programmes.
Hindi: एप्प का उद्देश्य प्रधानमंत्री को आम जनता से से जोड़ना था, ताकि उन्हें अपने कार्यक्रमों के बारे में जानकारी दी जा सके.
English: The app was only available for Android users.
Hindi: पहले ये ऐप सिर्फ एंड्रॉयड यूजर्स के लिए ही उपलब्ध था.
English: The app was still available on Apples App Store.
Hindi: यह ऐप अभी भी एप्पल के ऐप स्टोर पर उपलब्ध है।
English: The app was taken down from Googles Play Store last week.
Hindi: बता दें कि गूगल ने पिछले सप्ताह प्ले-स्टोर से ऐप को हटा दिया था।
English: The app will allow commuters to use their smartphones to book autos and taxis.
Hindi: इस एप्प के द्वारा लोग अपने स्मार्टफोन से ऑटोरिक्शा और टैक्सियों को बुक कर सकते हैं।
English: The app will allow customers to book and cancel tickets by using debit cards, credit cards and e-wallets, check PNR status, train information, timings, routes, seat availability and several other services.
Hindi: ऐप ग्राहकों को डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड और ई-वॉलेट का उपयोग करके, पीएनआर स्थिति, ट्रेन की जानकारी, समय, रुट, सीट की उपलब्धता और कई अन्य सेवाओं की जांच करके टिकट बुक करने और रद्द करने की अनुमति देगा.
English: The app will allow customers to book and cancel tickets by using debit cards, credit cards and e-wallets.
Hindi: टिकट बुक करने और कैंसिल करने के लिए यूजर्स इस ऐप में डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड और ई-वॉलेट का इस्तेमाल कर सकते हैं.
English: The app will allow the exportersimporters to search for ITCHS codes and Merchandise exports from India rates which are huge databases that are used every day by the whole trade community.
Hindi: यह ऐप निर्यातकोंआयातकों को आईटीसी एचएस कोड और भारत की दर से व्यापारिक निर्यात का पता लगाने में मदद करेगा जो विशाल डेटाबेस हैं और पूरे व्यापार समुदाय द्वारा जिनका प्रतिदिन उपयोग किया जाता है।
English: The app will allow users to earn money by completing simple tasks on their phones.
Hindi: इस ऐप से यूज़र्स फोन पर कुछ आसान से टास्क को पूरा करके पैसे कमा सकेंगे.
English: The app will also be used for applying for leave and also e-attendance.
Hindi: एप का उपयोग छुट्टी का आवेदन भेजने तथा ई-अटेंडेंस के लिए भी किया जाएगा।
English: The app will also give information to the users about the studies conducted on yoga under the SATYAM programme.
Hindi: यह ऐप सत्यम के तहत योग पर होने वाले विभिन्न अध्ययनों की सूचना भी उपयोक्ताओं को देगा।
English: The app will also offer service reminder and live status of the service
Hindi: ऐप सेवा की सेवा का रिमाइंडर और लाइव स्टेटस भी पेश करेगी।
English: The app will also provide assistance by the state government, opinion of experts as well as the entire process of loan availability for the youth to start self-employment.
Hindi: यह एप राज्य सरकार, विशेषज्ञों की राय के साथ-साथ युवाओं को स्वरोजगार शुरू करने के लिए ऋण की उपलब्धता की पूरी प्रक्रिया में भी सहायता प्रदान करेगा।
English: The app will also provide you with Coronavirus-related information, information about the active cases in India, breathing capacity tracker and self-diagnostic tool.
Hindi: ऐप की मदद से कोरोना वायरस से संबंधित जानकारी जैसे भारत में सक्रिय मामलों की जानकारी, सांस लेने की क्षमता ट्रैकर और आत्म निदान टूल भी प्राप्त कर सकेंगे।
English: The app will also show as to from which place information has been feed.
Hindi: किस स्थान से जानकारी भरी गयी है, उसकी जानकारी भी एप देगा।
English: The app will also track people who are taking over the counter medicines for suppressing symptoms like coughcoldfever and unknowingly spreading the infection to those who are coming in their contact.
Hindi: एप उन लोगों को भी ट्रैक करेगा, जो खांसी  जुकाम  बुखार जैसे लक्षणों को दबाने के लिए काउंटर दवाओं का सहारा ले रहे हैं और अनजाने में उन लोगों में संक्रमण फैला रहे हैं जो उनके संपर्क में आ रहे हैं।
English: The app will be available for iPhone and Android users.
Hindi: यह ऐप एंड्रॉइड और आईफोन दोनों यूजर्स के लिए उपलब्ध होगा।
English: The app will be available for iPhone and iPad users.
Hindi: एंड्रॉयड और आई फोन यूजर्स इस एप का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: The app will be available for prepaid consumers across all operators and networks on Android devices and open to all app publishers in India
Hindi: ये ऐप्लिकेशन सभी परिचालकों और नेटवर्क के प्रीपेड ग्राहकों के लिए ऐंड्रॉयड डिवाइस पर उपलब्ध होगा और भारत में सभी ऐप्लीकेशन पब्लिशरों के लिए खुला होगा।
English: The app will be available in 12 Indian languages.
Hindi: कंपनी का कहना है कि यह दोनों ही टूल 12 भारतीय भाषाओं में अवेलेबल होंगे।
English: The app will be available in 12 Indian regional languages including Kannada, Marathi, Telugu, Tamil, Bhojpuri.
Hindi: विंक ट्यूब एप कन्नड़, मराठी, तेलगु, तमिल, भोजपुरी सहित 12 भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध होगा।
English: The app will be available in English as well as in regional languages.
Hindi: यह एप इंग्लिश के अलावा सभी क्षेत्रीय भाषाओ में भी उपलब्ध होगा।
English: The app will be available on Android and iOS platforms.
Hindi: ये एप एन्डरॉयड और आईओएस प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध होगा।
English: The app will be available on the Play Store.
Hindi: यह एप प्ले स्टोर पर मिल जायेगा
English: The app will be installed on your phone
Hindi: एप आपके फोन में इंस्टॉल हो जाएगा
English: The app will be launched by by Minister of State for Personnel, Public grievances and Pensions Jitendra Singh.
Hindi: इस ऐप का शुभारंभ कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह करेंगे।
English: The app will be launched by year-end, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह एप इस साल के आखिर तक लांच हो जायेगा।
English: The app will be launched soon.
Hindi: जल्द ही ऐप को लॉन्च किया जाएगा.
English: The app will be soon available on iOS.
Hindi: यह ऐप जल्द ही आईओएस पर भी उपलब्ध होगा।
English: The app will be used during assembly polls in Rajasthan, MP, Chhattisgarh and Mizoram.
Hindi: इस ऐप को राज्य विधानसभा चुनाव के दौरान पहली बार मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, मिजोरम और राजस्थान राज्यों में संचालित किया जाएगा।
English: The app will eliminate fee payments for service providers like MasterCard and Visa, which has been a stumbling block in people switching to digital payments.
Hindi: ऐप मास्टरकार्ड और वीज़ा जैसे सेवा प्रदाताओं के लिए शुल्क भुगतान को समाप्त कर देगा, जो कि डिजिटल भुगतान पर स्विच करने वाले लोगों में एक बड़ी बाधा है।
English: The app will enable owners to rent out their tractors, said the spokesperson.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह ऐप टै्रक्टर मालिकों को अपना वाहन किराये पर देने के योग्य बनाएगी।
English: The app will enable users to hear these stories at the places they took place.
Hindi: इस एप के ज़रिए लोग इन कहानियों को उन स्थानों पर सुन सकेंगे जहां ये घटी थीं।
English: The app will furnish all the details to interstate travellers, like departure time, fare and types of buses available to places in other states, said KK Dahia, Special Commissioner of Transport department.
Hindi: परिवहन विभाग के विशेष आयुक्त के. के. दहिया ने कहा, इस ऐप में अंतरराज्यीय यात्रियों को अन्य राज्यों में मौजूद बसों की आवाजाही के समय, किराए आदि की जानकारी मिल पाएगी।
English: The app will have a QR code which the users could use for entry and exit, he said.
Hindi: ऐप में क्यूआर कोड होगा, जिसका इस्तेमाल यात्री प्रवेश और निकास के लिए कर सकेंगे।
English: The app will have the organisations own branding and content.
Hindi: इस ऐप में संबंधित संस्था का ही ब्रांङ्क्षडग और सामग्री होगी।
English: The app will make available practice tests on smartphones or computers for all students in India irrespective of their level of access to devices and quality of network
Hindi: यह ऐप भारत में सभी छात्रों को स्मार्टफोन या कंप्यूटर पर अभ्यास परीक्षण उपलब्ध कराएगा, भले ही उपकरणों तक उनकी पहुंच और नेटवर्क की गुणवत्ता का स्तर जैसा भी हो
English: The app will not facilitate saving of the photos or videos recorded using the cVIGIL' app into the phone gallery either.
Hindi: इस ऐप में सीविजिल ऐप का इस्तेमाल करते हुए फोटो और रिकॉर्डेड वीडियो को फोटो गैलरी में सेव करने की सुविधा नहीं होगी।
English: The app will not only have the presence of RPF, but also the Government Railway Police GRP as well as TTEs and the train conductor.
Hindi: ऐप में न केवल आरपीएफ, बल्कि सरकारी रेल पुलिस जीआरपी के साथ ही टीटीई और रेलगाड़ी संवाहक भी होंगे.
English: The app will provide information about progammes and government schemes.
Hindi: इस एप से कार्यक्रमों तथा शासकीय योजनाओं की जानकारी भी मिलेगी।
English: The app will show four emoji on screen for the user and the call partner.
Hindi: एप यूजर और कॉल पार्टनर दोनों को स्क्रीन पर चार इमोजी दिखाएगा।
English: The app will soon be available for download on the Google Play Store.
Hindi: ये ऐप जल्दी ही गूगल के एंड्रायेड प्ले स्टोर में उपलब्ध होगी।
English: The app will then ask about payment details.
Hindi: इसके बाद ऐप पेमेंट डिटेल्स के बारे में पूछेगी।
English: The app will then check for bank accounts associated with that particular mobile number.
Hindi: ऐप तब उस रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर से जुड़े बैंक खातों का वेरिफिकेशन करेगा.
English: The app will work on Android, iOS and the web.
Hindi: एप एंड्रायड, आइओएस और विंडोज फोन तीनों पर काम करेगा।
English: The app will work on android system on which students can log in and register their complaints immediately.
Hindi: यह एप एंड्रॉयड सिस्टम पर काम करेगा, जहां ऐसे पीड़ित छात्रों को अपनी शिकायत दर्ज करवाने के साथ ही उसका निपटारा भी तुरंत ही मिलेगा.
English: The app works in partnership with four Banks -- Axis Bank, HDFC Bank, ICICI Bank and State Bank of India -- to facilitate the processing of payments across over 50 UPI-enabled banks.
Hindi: यह एप चार बैंकों की साझेदारी में काम करता है जिसमें एक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और भारतीय स्टेट बैंक शामिल है। इससे 50 यूपीआई सक्षम बैंकों के यूजर्स के साथ लेनदेन किया जा सकता है।
English: The app works offline too.
Hindi: यह एप ऑफलाइन भी काम करती है।
English: The app works on Android and iOS.
Hindi: एंड्रॉयड और ऐप्पल दोनों पर यह एप समान रूप से काम करता है।
English: The app works on Android-based smartphones and tablets and can be downloaded from Google Play Store
Hindi: यह ऐप एंड्रॉयड आधारित स्मार्टफोन और टैबलेट पर काम करता है और इसे गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है
English: The app works on Android-based smartphones and tablets and can be downloaded from Google Play Store.
Hindi: यह ऐप एंड्रॉयड आधारित स्मार्टफोन और टैबलेट पर काम करता है और इसे गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: The app works on both iOS and Android.
Hindi: ये एप एंड्रॉयड और आईओएस दोनों प्लेटफॉर्म पर काम करता है।
English: The app works on the Android platform at the moment.
Hindi: इस समय यह ऐप एंड्रॉयड प्लेटफॉर्म पर मौजूद है।
English: The app would also enable the Government to identify best practices from positively perceived programmes and replicate it in others, design an effective performance model and formulate a comprehensive social business strategy
Hindi: यह एप सरकार को सकारात्मक नज़रिए वाले प्रोग्रामों के बेहतर अमल की पहचान करने और इनको अन्य पर भी लागू करने, प्रभावशाली प्रदर्शन वाला मॉडल बनाने और व्यापक तौर पर सामाजिक व्यापारिक रणनीति तैयार करने के योग्य बनाएगी।
English: The app would be available in Google Playstore.
Hindi: सिटीजन ऐप गूगल प्ले स्टोर पर मिलेगा।
English: The app would run on Android versions 5.0 and up.
Hindi: इसके अनुसार यह यह ऐप एंड्रायड 5.0 और इससे ऊपर के वर्ज़न पर ही चलेगा।
English: The app would soon be made available on Windows and IOS Platforms as well, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह ऐप पहले एंड्रॉयड और विंडोज स्मार्टफोन पर उपलब्ध होगी लेकिन जल्दी ही इसे आईओएस जैसे अन्य मंचों पर भी लाया जाएगा।
English: The app, 'Sebi SCORES', is available on both iOS and Android platforms, Sebi said in a press release.
Hindi: सेबी ने बयान में कहा कि सेबी स्कोर्स एप आईओएस और एंड्रॉयड प्लेटफार्म दोनों पर उपलब्ध होगी।
English: The app, called ECG, comes as part of a free software update for the watch.
Hindi: ईसीजी नामक ऐप घड़ी के लिए एक मुफ्त सॉफ्टवेयर अपडेट के हिस्से के रूप में आता है.
English: The app, called UTS on Mobile, will be available free on the Android and Windows platforms.
Hindi: ऐप, जिसे 'यूटीएस ऑन मोबाइल' कहा जाता है, एंड्रॉइड और विंडोज प्लेटफार्मों पर मुफ्त में उपलब्ध होगा.
English: The app, developed by University of Cambridge psychology researcher Aleksandr Kogan and his company Global Science Research, pulled out data of not only these 335 users but their friends as well as friends of friends also.
Hindi: इस एप को कैंब्रिज विश्वविद्यालय के मनोविज्ञान के शोधकर्ता एलेक्सेंडर कोगन व उनकी कंपनी ग्लोबल साइंस रिसर्च ने विकसित किया था। इस एप ने न सिर्फ 335 उपभोक्ताओं बल्कि उनके दोस्तों के साथ दोस्तों के दोस्तों का डाटा भी निकाल लिया था।
English: The app, he said, can be downloaded from the Google Play store.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐप को गूगल प्ले स्टोर में जाकर डाउनलोड किया जा सकेगा।
English: The app, released after months of expanded testing and refinement, will be released in other emerging markets later.
Hindi: महीनों तक परीक्षण और संवर्धन से गुजरने के बाद इस एप को लॉन्च किया गया है, जिसे बाद में अन्य बाजारों में भी उतारा जाएगा।
English: The app, which is available on Google Play store, allows any individual to become a partner of Jio and recharge prepaid numbers of other Jio users as a medium to earn money.
Hindi: ये ऐप गूगल प्ले स्टोर पर उपलब्ध है जिसके जरिए कोई भी व्यक्ति जियो का पार्टनर बनकर दूसरे लोगों के प्रीपेड नंबर रिचार्ज कर कमाई कर सकता है।
English: The app, which was launched recently, provides a comprehensive nutritional information on Indian foods, common Indian recipes including calories, proteins, vitamins and minerals.
Hindi: यह ऐप भारतीय खाद्य पदार्थों और उनमें मौजूद कैलोरी, प्रोटीन, विटामिन, खनिजों और सामान्य भारतीय व्यंजनों की रेसिपी समेत पोषण संबंधी व्यापक जानकारी प्रदान करता है।
English: The app. can be downloaded from Google Play Store and I-phone Store.
Hindi: इस ऐप को गूगल प्ले स्टोर और आई-फोन स्टोर से भी डाउनलोड किया जा सकता है।
English: The app.can be downloaded from Google Play Store and I-phone Store.
Hindi: इस ऐप को गूगल प्ले स्टोर और आई-फोन स्टोर से भी डाउनलोड किया जा सकता है।
English: The appalling incident surfaced from the Farrukhabad district of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के फर्रुखाबाद जिले में एक दिल दहला देने वाली घटना सामने आई है।
English: The appalling record of false religion had no small influence on Darwins thinking.
Hindi: झूठे धर्म के भयावह रिकार्ड का डार्विन के विचार पर काफ़ी प्रभाव पड़ा ।
English: The appandages that are divided into segments as in most arthropods.
Hindi: एपेन्डेज जो खंडों में विभाजित हैं जैसा कि अधिकतर अर्थ्रोपॉडस में.
English: The apparatus costs around Rs 27 lakh.
Hindi: सरताज की कीमत करीब 27 करोड़ रुपए हैं।
English: The apparel export industry provides employment to 2.5 million workers directly, and three million indirectly, earns foreign exchange of Rs.50,000 crore annually and the need of the hour is to raise the level of exports to US 25 Billion by the year 2012, said Thiru Dayanidhi Maran, Union Textile Minister while giving away the apparel exports awards and life time achievement awards, here today.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्री दयानिधि मारन ने कहा है कि परिधान निर्यात उद्योग 25 लाख लोगों का प्रत्यक्ष तथा 30 लाख लोगों का अप्रत्यक्ष रोजगार दिलाता है तथा हर वर्ष 5000 करोड़ रुपये की विदेशी मुद्रा अर्जित करता है, ऐसे में यह समय की मांग है कि 2012 तक इसके निर्यात के स्तर को 25 अरब डालर तक पहुंचाया जाए ।
English: The apparel sector witnessed a positive growth after 5 years of negative growth in the 2nd quarter of 2012-13 when it recorded a growth rate of 5.4 percent.
Hindi: अपैरल क्षेत्र ने वर्ष 2012-13 की दूसरी तिमाही में 5 वर्ष की ऋणात्मक वृद्धि के बाद सकारात्मक वृद्धि दर दर्ज करते हुए 5.4 प्रतिशत की वृद्धि दर दर्ज की है।
English: The apparent change of policy comes in the wake of recent Turkish efforts to warm relations with Russia, which is a key supporter of the Syrian government.
Hindi: तुर्की की नीति में विदित रूप से नज़र आने वाला बदलाव, रूस के साथ संबंध बहाल करने की उसकी कोशिश के मद्देनज़र है क्योंकि रूस भी सीरियाई सरकार के मुख्य समर्थकों में है।
English: The apparent condition of the goods proved to be a discouragement for the customers.
Hindi: माल की प्रकट दशा ग्राहकों के लिए एक हतोत्साहन साबित हुई।
English: The apparent owner of the property were judged by the court to be trespassers of public land.
Hindi: संपत्ति के दृश्यमान स्वामियों को अदालत ने सार्वजनिक भूमि का अतिक्रमणकर्ता घोषित किया।
English: The apparent plague of poverty that Dickens describes also conveyed to his middle-class readers how much of the London population was stricken with poverty and disease.
Hindi: गरीबी का यह स्पष्ट दुःखदायी वर्णन, जो दिक्केंस ने किया है मध्यवर्गीय पाठकों को यह भी व्यक्त करता है कि लंदन की कितनी आबादी गरीबी और बीमारी से त्रस्त थी।
English: The apparent purpose behind the ministers move to send out the letter was to inform them categorically that he had not authorised any individual or organisation to approach any medical and dental college on his behalf for such permissions
Hindi: पत्र भेजने के पीछे मंत्री का स्पष्ट मकसद उन्हें सूचित करना था कि उन्होंने किसी व्यक्ति या संस्था को अधिकृत नहीं किया है कि इस तरह की इजाजत की बाबत उनके बदले वे मेडिकल व डेंटल कॉलेजों से संपर्क करे।
English: The apparent success or failure of the team has a lot to do with training.
Hindi: टीम की दृश्यमान सफलता या असफलता का प्रशिक्षण से गहरा संबंध है।
English: The apparently contradictory nature of our conclusions is to be explained by the fact that every measurement has an individual character of its own.
Hindi: हमारे निष्कर्षों की प्रकटतया विरोधी प्रकृति की व्याख्या इस बीत से दी जा सकती है कि प्रत्येक माप का अपना व्यष्टिगुण होता है।
English: The appeal I would like to make to every worker and every organisation is Work faster, work better, work for the nation.
Hindi: मैं प्रत्येक कर्मचारी और प्रत्येक संगठन से यह अपील करना चाहूंगा तेजी से काम, बेहतर काम, राष्ट्र के नाम।
English: The appeal against exclusion from the NRC must be filed in the quasi-judicial tribunals within 120 days of the publication of the final NRC
Hindi: एनआरसी से हटाए जाने के खिलाफ अपील अंतिम एनआरसी के प्रकाशन के 120 दिन के भीतर अर्ध-न्यायिक न्यायाधिकरण में अवश्य ही दायर होनी चाहिए
English: The appeal against the HC order came up for the first time before a bench of Chief Justice Ranjan Gogoi, Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष जय भगवान गोयल और सीपी त्यागी की इस याचिका का उल्लेख किया गया।
English: The appeal against the Pehlu Khan verdict was filed at the Rajasthan High Court on Monday, Additional Advocate General Major R P Singh told The Indian Express .
Hindi: एडवोकेट जनरल मेजर आर पी सिंह ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, सोमवार को राजस्थान हाईकोर्ट में पहलु खान के खिलाफ अपील दायर की गई है.
English: The appeal against the Pehlu Khan verdict was filed at the Rajasthan High Court on Monday, Additional Advocate General Major R P Singh told The Indian Express.
Hindi: एडिशनल एडवोकेट जनरल मेजर आरपी सिंह ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि पहलू खान मामले में निचली अदालत के फैसले के खिलाफ सोमवार को राजस्थान हाईकोर्ट में अर्जा दाखिल की गई है।
English: The appeal against the dismissal order was rejected by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के एक आदेश को निरस्त कर दिया है।
English: The appeal against the order of the Tribunal lies to Supreme Court under Article 136 of the Constitution.
Hindi: अधिकरण के आदेश के विरुद्ध संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में अपील की जा सकती है.
English: The appeal against their convictions was heard in August 1994 and was summarily dismissed.
Hindi: अगस्त १९९४ में उनकी दोषसिद्धि के विरोध में अपील की सुनवाई हुई और वह तुरन्त ख़ारिज की गयी ।
English: The appeal also lies directly from the award of the Tribunal to the Supreme Court as a special leave petition under Article 136 of the Constitution.
Hindi: अधिकरण के अधिनिर्णय के विरुद्ध अपील संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन विशेष इजाजत याचिका के रूप में सीधे उच्चतम न्यायालय में भी की जा सकती है.
English: The appeal also sought to restrain Jio from providing its consumers the zero tariff plan and promotional plans.
Hindi: इसके अलावा इस अपील में जियो को उसके ग्राहकों को शून्य टैरिफ प्लान और प्रमोशनल प्लान उपलब्ध कराने पर रोक लगाने की भी मांग की गई थी।