Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HUDCO is a PSU under the Ministry of HUPA providing technical and financial support to housing sector with special focus on the economically weaker sections and lower income groups.
Hindi: आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक उपक्रम हुडको आवास क्षेत्र को तकनीकी एवं वित्तीय सहायता मुहैया कराता है और इसके तहत आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों एवं कम आय वाले समूहों पर विशेष रूप से ध्यान केंद्रित किया जाता है।
English: HUDCO is one of the Appraising Agency for Projects received under Jawaharlal Nehru Urban Renewal Mission JNNURM, which caters to provision of housing and basic services to urban poor in 65 specified cities under the Sub-Mission Basic Services to the Urban Poor BSUP and in other cities and towns under the Integrated Housing and Slum Development Programme IHSDP.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन के अंतर्गत प्राप्त परियोजनाओं के लिए हडको एक मूल्यांकन एजेंसी है, जो शहरी गरीबों हेतु बुनियादी सेवाएं उपमिशन बीएसयूपी के अंतर्गत 65 विनिर्दिष्ट शहरों में तथा एकीकृत आवास और स्लम विकास कार्यक्रम आईएचएसडीपी के अंतर्गत अन्य शहरों और कस्बों में शहरी गरीबों के लिए आवास तथा बुनियादी सेवाओं का प्रावधान करता है ।
English: HUDCO pays dividend of Rs.100cr to the Government for 2013-14 Reports Profit After Tax of Rs.700 cr
Hindi: हुडको ने वर्ष 2013-14 के लिए सरकार को 100 करोड़ रुपये का लाभांश दिया 700 करोड़ रुपये का कर उपरांत मुनाफा कमाया
English: HUDCO posted Profit After Tax PAT of Rs.726.34 cr for 2013-14 as against Rs.700.56 cr during the previous fiscal.
Hindi: हुडको ने वर्ष 2013-14 में 726.34 करोड़ रुपये का कर उपरांत मुनाफा कमाया है, जबकि इससे पिछले वित्त वर्ष में यह राशि 700.56 करोड़ रुपये थी।
English: HUDCO was incorporated on 25th April 1970 as a wholly owned Government of India Enterprise under the administrative control of Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation with the objective of providing long term finance for construction of houses for residential purposes.
Hindi: हुडको का निर्माण 25 अप्रैल 1970 को किया गया था, यह भारत सरकार के आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय के अंतर्गत आने वाला उपक्रम है जिसका उद्देश्य आवासीय प्रयोजनों लंबी अवधि तक वित्तीय सहायता उपलब्ध कराना है।
English: HUDCOs 48 years of experience expertise in infrastructure sector is a strategic advantage for the development of SMART cities. Sh.
Hindi: हुडको के 48 साल के अनुभव और अवसंरचना क्षेत्र के विकास में इसकी विशेषज्ञता से देश में स्मार्ट शहरों के विकास में रणनीतिक लाभ मिलेगा।
English: HUL Chairman and Managing Director Sanjiv Mehta said that in addition to the changes to Fair  Lovely, the rest of HULs skincare portfolio will also reflect the new vision of positive beauty.
Hindi: एचयूएल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक संजीव मेहता ने कहा, फेयर एंड लवली में बदलाव के अलावा एचयूएल के त्वचा देखभाल से जुड़े अन्य उत्पादों में भी सकारात्मक खूबसूरती का नया दृष्टिकोण प्रतिबिंबित होगा।
English: HUL had applied to the State Infrastructure and Industrial Development Corporation of Uttarakhand Ltd Sidcul for 50 acres in Haridwar
Hindi: एचयूएल ने उत्तराखंड बुनियादी ढांचा और औद्योगिक विकास निगम सिडकुल से हरिद्वार में 50 एकड़ भूमि की मांग की थी।
English: HUL has already begun implementing an end-to-end digital transformation programme which includes leveraging data and technology, as well as artificial intelligence, across the value chain.
Hindi: एचयूएल पहले ही डिजिटल कार्यक्रम लागू करना शुरू कर चुकी है, जिसमें डेटा व तकनीक की लिवरेजिंग और सभी वैल्यू चेन में कृत्रिम बौद्धिकता।
English: HUL has moved Bombay High Court against Amul over a
Hindi: इससे खफा एचयूएल अमूल के खिलाफ बंबई उच्च न्यायालय गई है।
English: HUL has taken the Liril girls out of its brand image in order to improve the worsening scenario.
Hindi: एचयूएल ने अपनी खराब होती स्थिति को सुधारने के चलते लिरिल गर्ल्स को ब्रांड की छवि से बाहर कर दिया है।
English: HUL is also trying to add some novelty to its products.
Hindi: एचयूएल अपने उत्पादों में हमेशा से नयापन लाने की कोशिश करती रही है।
English: HUL's ad budget is estimated to be in the region of Rs 2,200 crore
Hindi: एचयूएल का विज्ञापन का अनुमानित बजट 2200 करोड़ रुपये है।
English: HUL's m-cap fell by 1,233.88 crore to 3,65,207.28 crore and of SBI declined 981.71 crore to 2,74,922.66 crore.
Hindi: एचयूएल की बाजार हैसियत 1,233.88 करोड़ रुपये घटकर 3,65,207.28 करोड़ रुपये तथा भारतीय स्टेट बैंक का एमकैप 981.71 करोड़ रुपये कम होकर 2,74,922.66 करोड़ रुपये पर आ गये.
English: HUL's m-cap fell by Rs 2,954.95 crore to Rs 3,95,335.97 crore and that of ITC dipped Rs 1,657.41 crore to Rs 3,10,488.97 crore.
Hindi: एचयूएल की बाजार हैसियत 2,954.95 करोड़ रुपये कम होकर 3,95,335.97 करोड़ रुपये और आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 1,657.41 करोड़ रुपये घटकर 3,10,488.97 करोड़ रुपये रह गया।
English: HUL's m-cap rose by Rs 3,593.41 crore to Rs 3,76,106.57 crore.
Hindi: एचयूएल का एमकैप 3,593.41 करोड़ रुपये की तेजी के साथ 3,76,106.57 करोड़ रुपये पर पहुंच गया.
English: HUL, HCL Tech, Tata Steel, Nestle India, TCS and Asian Paints were among the top gainers, while ICICI Bank, LT, PowerGrids, NTPC and Reliance Industries were trading in the red.
Hindi: शुरुआती कारोबार में सेंसेक्स पर टाटा स्टील, एक्सिस बैंक, एचसीएल टेक, पावरग्रिड, एनटीपीसी, सनफार्मा, इन्फोसिस, टीसीएस, रिलायंस, कोल इंडिया, एलटी, एसबीआईएन, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एशियन पेंट, एचडीएफसी बैंक, यस बैंक, एमएम, बजाज ऑटो, आईटीसी, ओएनजीसी और आईसीआईसीआई बैंक के शेयर हरे निशान में थे तो भारती एयरटेल, वेदांता लिमिटेड, बजाज फाइनैंस, एचडीएफसी, इंड्सइंड बैंक, कोटक बैंक, हीरो मोटो कॉर्प, मारुति और टाटा मोटर्स के शेयर गिरावट के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: HUL, Infosys and HDFC were the top contributors to the gains in Sensex, while HDFC Bank, ICICI Bank and Larsen  Toubro were the biggest drags.
Hindi: इन्फोसिस, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी और लार्सन एंड टुब्रो जैसी बड़ी कंपनियों के शेयरों में लाभ से सेंसेक्स में मजबूती का रुख रहा।
English: HUL, SBI and Bharti Airtel too finished with losses.
Hindi: एचयूएल, एसबीआई तथा भारती एयरटेल भी नुकसान में रहे।
English: HULs latest annual report places Lifebuoy and Lux in the Rs 2,000-crore and Rs 1,000-crore plus sales bracket, respectively.
Hindi: एचयूएल की ताजा सालाना रिपोर्ट में लाइफबॉय और लक्स को क्रमशः 2 हजार करोड़ और 1 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा के सेल्स ब्रैकेट में रखा गया था।
English: HULs operating margin for the September 2008 quarter was 12 per cent, for ITC it was 31 per cent while for Dabur it was 19 per cent
Hindi: हिंदुस्तान यूनीलीवर का परिचालन मार्जिन सितंबर 2008 की तिमाही में 12 प्रतिशत था जबकि आईटीसी का 31 प्रतिशत और डाबर का 19 प्रतिशत था।
English: HULs valuation surged Rs 9,079.93 crore to Rs 2,46,684.02 crore and that of Infosys advanced by Rs 8,280.49 crore to Rs 2,23,274.51 crore.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर की बाजार हैसियत 9,079.93 करोड़ रुपए बढ़कर 2,46,684.02 करोड़ रुपए तथा इंफोसिस की 8,280.49 करोड़ रुपए बढ़कर 2,23,274.51 करोड़ रुपए पर पहंच गई।
English: HUNDREDS of millions of men and women born after World War II have now reached middle age.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद जन्मे करोड़ों स्त्री - पुरुष अब अधेड़ उम्र के हो गये हैं ।
English: HURL executes Land Lease Agreements and Concession Agreements for revival of Gorakhpur  Sindri units of FCIL and Barauni unit of HFCL
Hindi: एचयूआरएल ने एफसीआईएल की गोरखपुर और सिंदरी इकाइयों और एचएफसीएल की बरौनी इकाई को फिर से चालू करने के लिए भूमि के पट्टे से जुड़े और रियायत संबंधी समझौते किए
English: HURL is setting up three Gas based Urea manufacturing units at Gorakhpur, Sindri and Barauni
Hindi: एचयूआरएल गोरखपुर, सिंदरी और बरौनी में तीन गैस आधारित यूरिया विनिर्माण इकाइयां स्थापित कर रहा है
English: HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni
Hindi: एनटीपीसी,आईओसीएल, सीआईएल और एफसीआईएलएचएफसीएल की संयुक्त उपक्रम कंपनी एचयूआरएल का गठन जून 2016 में किया गया था, ताकि गोरखपुर, सिंद्री और बरौनी में उर्वरक पुनर्गठन परियोजनाओं को कार्यान्वित किया जा सके।
English: HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni.
Hindi: एनटीपीसी,आईओसीएल, सीआईएल और एफसीआईएलएचएफसीएल की संयुक्त उपक्रम कंपनी एचयूआरएल का गठन जून 2016 में किया गया था, ताकि गोरखपुर, सिंद्री और बरौनी में उर्वरक पुनर्गठन परियोजनाओं को कार्यान्वित किया जा सके।
English: HVF NPS Reformation Association, Avadi filed an OA before CAT Madras Bench challenging the implementation of New Pension Scheme introduced by the Government of India as unconstitutional and violative of Article 14, 16  21 of the Constitution of India contending, inter alia, that new pension scheme does not guarantee any minimum return on investment of employees.
Hindi: एचवीएफ एनपीएस रिर्फोमेशन एसोसिएशन , आवड़ी ने सरकार द्वारा शुरू की गई नई पेंशन योजना के कार्यान्वयन को असंवैधानिक और भारतीय अनुच्छेद 14,16 और 21 का उल्लंघन करने वाला बताते हुए केंद्रीय प्रशासनिक ट्राइब्यूनल मद्रास पीठ के समक्ष एक ओए दायर किया है जिसमें अन्य के साथ साथ यह तर्क दिया गया है कि नई पेंशन योजना कर्मचारियों के निवेश पर कोई न्यूनतम प्रतिफल की गारंटी नहीं देती।
English: HVOC employees have been adversely impacted due to sickness of the company.
Hindi: कंपनी के रुग्ण हो जाने की वजह से एचवीओसी के कर्मचारियों पर अत्यंत प्रतिकूल असर पड़ा है।
English: HVOC is a Central Public Sector Enterprise CPSE under the Department of Food and Public Distribution, Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
Hindi: एचवीओसी उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के अधीन एक केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम सीपीएसई है।
English: HVS India, the hospitality services company, says the economic downturn and increased terrorist attacks will wipe out at least Rs 5,600 crore in potential earnings for the domestic hotel industry this financial year
Hindi: हॉस्पिटैलिटी सेवाएं देने वाली कंपनी एचवीएस की एक रिपोर्ट के मुताबिक, वैश्विक मंदी और आतंकवादी हमलों की आशंका बढ़ने से ताजा वित्त वर्ष में होटल उद्योग को कम से कम 5,600 करोड़ रुपये का नुकसान होने के आसार हं।
English: HVSU signs MoU with NOCN
Hindi: एचवीएसयू ने एनओसीएन के साथ किया समझौता
English: HW But tell us, Huang You're also doing dances on TikTok, right?
Hindi: हे व लेकिन, हुआंग, हमे बताइएं कि आप टिक-टोक पर नृत्य भी कर रहे हैं, है ना?
English: HW Great. Thank you so much.
Hindi: एचडब्ल्यू महान बहुत बहुत धन्यवाद।
English: HW It's a beautiful sentiment.
Hindi: हे वा यह एक खूबसूरत भाव है।
English: HW It's also been interesting to me to see the criticism that China has received quite vocally.
Hindi: हे वा यह मेरे लिए भी दिलचस्प रहा हैं कि चीन को जो आलोचना मिली हैं, उसे देखने।
English: HW That sense of collective responsibility sometimes feels a little absent from this culture.
Hindi: हे व ऐसी सामूहिक जिम्मेदारी की भावना, कभी कभी लगता हैं कि इस संस्कृति में तोड़ा अनुपस्थित हैं।
English: HW The rise of antagonistic rhetoric between the US and China is obviously troubling, and the thing is, the countries are interlinked whether people understand global supply chains or not.
Hindi: हे वा अमेरिका और चीन के बीच विरोधी बयानबाज़ी का उदय स्पष्ट रूप से एक परेशान हैं, और बात यह हैं कि यह दोनों देश आपस में जुड़े हैं लोग वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं को समझता हैं या नहीं।
English: HWC teams have played a key role in ensuring that non-COVID essential services are provided to their communities
Hindi: एचडब्ल्यूसीके दलों ने यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है कि गैर-कोविड आवश्यक सेवाएं उनके समुदायों को मिलती रहें
English: HWC teams have played a key role in ensuring that non-COVID essential services are provided to their communities.
Hindi: एचडब्ल्यूसीके दलों ने यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है कि गैर-कोविड आवश्यक सेवाएं उनके समुदायों को मिलती रहें।
English: HWT But that's when I came in.
Hindi: एचडब्ल्यू टी उसी समय मैं आया ।
English: HWT So I think I was my mother's first student.
Hindi: एच डब्ल्यू टी तो मुझे लगता है कि मैं माँ का पहला विद्यार्थी था।
English: HWT Sometimes I wonder if the love of looking is genetic, because, like my mother, I've loved photographs since before I can even remember.
Hindi: एच डब्लू टीःकभी मैं सोचता हूँ निहारनाआनुवंशिक है क्यों कि, मेरी माँ के जैसे जबसे मुझे याद है मुझको फोटोग्राफ निहारना पसंद है,
English: HWTS is, after all, a health intervention itself, to reduce diarrheal disease.
Hindi: एचआरटीएस, सब के बाद, एक स्वास्थ्य हस्तक्षेप ही है, जिससे डायरिया रोग को कम किया जा सके।
English: HY-1C can detect chlorophyll and suspended sediment concentrations and dissolved organic matter, which can affect ocean colour, as well as temperatures on the sea surface, said Wang Lili, chief designer of the satellite.
Hindi: सैटेलाइट के मुख्य डिजाइनर वांग लिली ने कहा कि एचवाई -1 सी क्लोरोफिल और निलंबित तलछट सांद्रता और विघटित कार्बनिक पदार्थ का पता लगा सकता है, जो समुद्र के रंग को प्रभावित कर सकता है, साथ ही समुद्र की सतह पर तापमान भी प्रभावित कर सकता है।
English: HYDERABAD  Inspired by skipper David Warner''s whirlwind fifty, Sunrisers Hyderabad outplayed Chennai Super Kings by 22 runs to notch up a much-needed win and hand the table-toppers their second consecutive defeat in the IPL.
Hindi: कप्तान डेविड वार्नर के आक्रामक अर्धशतक की मदद से सनराइजर्स हैदराबाद ने चेन्नई सुपर किंग्स को आईपीएल के मैच में 22 रन से मात दी।
English: HYDERABADBHUBANESHWAR Incessant rains and floods have claimed as many as 51 lives in Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal with hundreds of villages submerged in nearly 30 districts and road and rail links disrupted in the region.
Hindi: लगातार वर्षा एवं बाढ़ से आंध्र प्रदेश, ओड़िशा और पश्चिम बंगाल में कम से कम 51 लोगों की मौत हो गई है और करीब 30 जिलों के सैकड़ों गांवों में पानी भर गया है तथा क्षेत्र में सड़क और रेल सम्पर्क बाधित है।
English: HYDERABAD A 23-year-old Nigerian student was attacked and badly injured by a local after a tiff over parking in Hyderabad on Wednesday.
Hindi: हैदराबाद बुधवार को एक 23 वर्षीय नाइजीरियाई छात्रा पर एक स्थानीय शख्स ने हमला करके बुरी तरह से घायल कर दिया था।
English: HYDERABAD A 23-year-old Telugu student from the city, Shiva Karan, committed suicide at the North Carolina State University on Thursday.
Hindi: हैदराबाद 23 साल के शिवा करण ने अमेरिका के नॉर्थ कैरोलिना यूनिवर्सिटी में खुदकुशी कर ली।
English: HYDERABAD A 25-year-old mentally-challenged woman died allegedly after eating a powder given by a wizard in Pahadi Shareef area.
Hindi: हैदराबाद हैदराबाद के पहाड़ी शरीफ इलाके में कथित रूप से ओझा द्वारा दिया गया पाउडर खाने से मानसिक रूप से विक्षिप्त एक 25 वर्षीय युवती की मौत हो गई।
English: HYDERABAD A 28-year-old software engineer in Hyderabad was arrested after he allegedly shared intimate pictures and videos of a woman.
Hindi: हैदराबादः नौकरानी संग अंतरंग पलों का वीडियो बना कर उसे पॉर्न वेबसाइट पर अपलोड करने वाले एक 28 वर्षीय आईटी प्रोफेशनल को हैदराबाद में हिरासत में ले लिया गया है.
English: HYDERABAD A 37-year-old man from Hyderabad, Mohd Arif Mohiuddin, was murdered in Georgia in the US on Sunday night.
Hindi: हैदराबाद, तीन नवंबर भाषा हैदराबाद के 37 वर्षीय एक व्यक्ति की रविवार रात अमेरिका के जॉर्जिया में कथित तौर पर हत्या कर दी गई।
English: HYDERABAD A Class 2 student was allegedly sodomised by the school principal in Hyderabad's Rajendranagar.
Hindi: हैदराबाद स्कूल प्रिंसिपल ने कक्षा 2 के छात्र के साथ किया यौन शोषण
English: HYDERABAD A Hyderabad court has issued non-bailable warrants against Kingfisher Airlines chairman Vijay Mallya and the defunct companys chief financial officer, A Raghunath.
Hindi: सागर कुमार मुठा, हैदराबाद हैदराबाद के एक कोर्ट ने बिजनस टायकून और किंगफिशर एयरलाइंस के चेयरमैन विजय माल्या और कंपनी के चीफ फाइनैंशल ऑफिसर ए रघुनाथ के खिलाफ गैर जमानती वॉरंट जारी किए हैं।
English: HYDERABAD A Kolkata-Bengaluru Indigo Airlines flight was diverted to Hyderabad on Wednesday due to a medical emergency on-board.
Hindi: यात्री की अस्वस्थता के कारण इंडिगो की उड़ान के मार्ग में परिवर्तन किया गया हैदराबाद, छह अक्तूबर  चिकित्सा संबंधी आपात स्थिति के कारण कोलकाता से बेंगलुरू जाने वाली इंडिगो की एक उड़ान का मार्ग परिवर्तन कर उसे हैदराबाद ले जाया गया।
English: HYDERABAD A University of Hyderabad UoH research scholar was detained by the RGI Airport security staff after a bullet was recovered from his baggage on Thursday morning.
Hindi: हैदराबाद हैदराबाद यूनिवर्सिटी के एक शोध छात्र को गुरुवार को आरजीआई एयरपोर्ट पर सुरक्षाकर्मियों ने हिरासत में लिया।
English: HYDERABAD A day after the death of 13-year-old student Aaradhana due to 68-day fasting came to light, police have booked the girls parents and Jain community elders.
Hindi: हैदराबाद 68 दिनों तक उपवास रखने के बाद 13 साल की जैन लड़की की मौत के मामले में पुलिस ने उसके परिजनों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: HYDERABAD A fresh post-mortem on the bodies of the four accused in Hyderabad doctor gangrape-murder case appears certain.
Hindi: हैदराबाद में महिला डॉक्टर से दुष्कर्म और हत्या के चारों आरोपियों के शवों का दोबारा पोस्टमॉर्टम होगा.
English: HYDERABAD A handshake or hug to students before the start of morning classes by the principal of a social welfare school to boost their morale has made them happy and confident and won her plaudits from officials.
Hindi: हैदराबाद  मनोबल बढ़ाने के लिए एक सामाजिक कल्याण स्कूल की प्रधानाध्यापिका द्वारा सुबह की कक्षाएं शुरू होने से पहले छात्राओं से हाथ मिलाना या गले लगाना उन्हें खुश करने के साथ-साथ आत्मविश्वास से भर देता है।
English: HYDERABAD A ladoo weighing about 580 kg, known as maha prasadam, was offered to the idol of Lord Ganesha installed at the Film Nagar Daiva Sannidhanam here on Thursday.
Hindi: हैदराबाद के देव सन्निधानम में भगवान गणेश को महा प्रसाद' के रूप में गुरुवार को ऊपर 580 किलो के लड्डू' का भोग लगाया गया।
English: HYDERABAD A pall of gloom surrounded the Telugu film industry over the demise of Tamil Nadu CM J Jayalalithaa.
Hindi: हैदराबाद तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता का पद पर रहते हुए निधन हो गया।
English: HYDERABAD A police complaint has been lodged against a customer of a food delivery app for allegedly refusing to accept food from a delivery boy as he was a Muslim.
Hindi: हैदराबाद  हैदराबाद में एक ऐप के डिलीवरी ब्वॉय के मुस्लिम होने के कारण खाना लेने से कथित तौर पर इंकार करने वाले व्यक्ति के खिलाफ पुलिस ने शिकायत दर्ज की है।
English: HYDERABAD A software engineer who took instant loans using different mobile phone apps killed himself in Hyderabad after the private financiers allegedly defamed and humiliated him publicly.
Hindi: हैदराबादतेलंगाना की राजधानी हैदराबाद में अलग-अलग ऐप्स के जरिए निजी फाइनेंसर से लोन लेने वाले एक सॉफ्टवेयर इंजिनियर ने आत्महत्या कर ली।
English: HYDERABAD A special fast track court on Thursday sentenced the now defunct Kingfisher Airlines former CFO A Raghunathan to 18-months in jail for furnishing two cheques of Rs 50 lakh each to GMR Hyderabad International Airport Ltd, which bounced.
Hindi: पीटीआई, हैदराबाद  चेक बाउंस मामले में किंगफिशर एयरलाइंस के पूर्व सीएफओ ए रघुनाथन को हैदराबाद की एक लोकल कोर्ट ने 18 महीने की सजा सुनाई है।
English: HYDERABAD A teacher of Osmania University was arrested on Friday for stalking and harassing a woman research scholar on the internet.
Hindi: हैदराबाद उस्मानिया यूनिवर्सिटी के एक टीचर को शुक्रवार को इंटरनेट पर महिला रिसर्च स्कॉलर को परेशान करने के लिए गिरफ्तार कर लिया।
English: HYDERABAD A team of researchers at the Indian Institute of Technology IIT Hyderabad have developed a new drug delivery system to treat fungal infections, without running the risk of inducing drug resistance.
Hindi: हैदराबाद  भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान  आईआईटी -हैदराबाद ने फंगस कवक संक्रमण के इलाज के लिए शरीर में दवा पहुंचाने की एक नयी प्रणाली विकसित की है।
English: HYDERABAD A tussle is on among leaders in the Telangana BJP for its leadership.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में इस समय भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के अध्यक्ष पद को लेकर गहमा-गहम बहस चल पड़ी है।
English: HYDERABAD A very small percentage of the meat that police and animal husbandry officials caught across the country between 2014 and 2017 was that of the cow.
Hindi: सुधाकर रेड्डी, हैदराबादसाल 2014 से 2017 के बीच पुलिस और पशुपालन विभाग के अधिकारियों ने जिस मीट को पकड़ा, उसमें से ज्यादा प्रतिशत बैल और भैंसों का था जबकि गाय का मीट बहुत कम था।
English: HYDERABAD ABVP state president Nandanam Susheel Kumar, who has been accused of abetting the suicide of Dalit research scholar Rohith Vemula, on Thursday demanded a fair inquiry and rejected claims that he lied about being assaulted by Rohith and other members of Ambedkar Students' Association ASA at the University of Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद दलित छात्र रोहित वेमुला को खुदकुशी के लिए उकसाए जाने के मामले में आरोपी एबीवीपी नेता नंदनम सुशील कुमार ने गुरुवार को मामले में निष्पक्ष जांच की मांग की और हैदराबाद विश्वविद्यालय में रोहित और अंबेडकर स्टूडेंट्स एसोसिएशन एएसए के सदस्यों द्वारा उन पर हमला किए जाने के बारे में झूठ बोलने के दावों को खारिज किया।
English: HYDERABAD AIMIM chief Asaduddin Owaisi took a jibe at PM Narendra Modi for his speech in Ladakh.
Hindi: हैदराबाद  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अल्पसंख्यकों पर दिए बयान पर एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी ने निशाना साधा है।
English: HYDERABAD AIMIMs Chandrayangutta MLA Akbaruddin Owaisi has said that no one can kick Muslims out of the country.
Hindi: हैदराबाद  ऑल इंडिया मुस्लिम इत्तेहादुल मुस्लिमिन एआईएमआईएम के नेता व चंद्रायणगुट्टा से विधायक अकबरुद्दीन ओवैसी ने कहा है कि आरएसएस के लोग हमारा बाल का बांका नहीं कर सकते।
English: HYDERABAD Abhishek Bachchan is never under pressure to live up to his family''s name but says high audience expectation is always good to bring out the best in any actor.
Hindi: हैदराबाद एजेंसियां अभिनेता अभिषेक बच्चन का कहना है कि परिवार की ख्याति के अनुरूप प्रदर्शन करने का दबाव कभी भी उनके ऊपर नहीं रहा लेकिन उनका मानना है कि दर्शकों की अत्यधिक उम्मीदें किसी भी अभिनेता के लिए हमेशा अच्छी चीज होती है क्योंकि उससे अभिनेता को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए प्रेरणा मिलती है।
English: HYDERABAD Actor Harshvardhan Rane is a minimalist, keeping very few things and enjoys living close to nature.
Hindi: हैदराबाद, अभिनेता हर्षवर्धन राणे कम से कम चीजों का इस्तेमाल करना पसंद करते हैं। वह अपने साथ बेहद कम चीजें रखते हैं और प्रकृति के करीब रहकर जीवन का आनंद लेते हैं।
English: HYDERABAD After conducting searches on residences of businessmen-turned-politicians in both Telangana and Andhra Pradesh, Income Tax I-T department officials from Delhi have summoned the auditors of several businessmen.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना और आंध्र प्रदेश में आयकर आईटी विभाग की एक साथ कई ठिकानों पर छापेमारी से टीडीपी नेताओं के दिलों की धड़कनें तेज हो गई हैं।
English: HYDERABAD Ahead of the Sankranti festival season, bus and railway stations are teeming with passengers heading to their hometowns in Andhra Pradesh in large numbers.
Hindi: हैदराबाद  संक्रांति पर अपने-अपने पैतृक गांव जाने वाले यात्रियों से नगर के सभी बस स्टैंड और रेलवे स्टेशन खचाखच भरे रहे।
English: HYDERABAD Amul has increased the price of milk in Ahmedabad and Saurashtra markets in the state by Rs 2 per litre.
Hindi: सुधा डेयरी ने बिहार और झारखंड में दूध के दाम 2 रुपये प्रति लीटर बढ़ा दिए हैं।
English: HYDERABAD An Indigo flight allegedly left behind Justice L. Narasimha Reddy, the former Chief Justice of Patna High Court and the current chairman of Central Administrative Tribunal CAT in Hyderabad airport.
Hindi: नई दिल्ली। हैदराबाद एयरपोर्ट पर इंडिगो एयरलाइंस की बड़ी लापरवाही सामने आई है। यहां पटना हाई कोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश को इंडिगगो विमान एयरपोर्ट पर छोड़कर ही रवाना हो गया। जस्टिस एल नरसिम्हा रेड्डी ने आरोप लगाया कि उनके पास विमान का बोर्डिंग पास भी था बावजूद इसके विमान उन्हें हैदराबाद एयरपोर्ट पर ही छोड़कर टेक ऑफ कर गया। वहीं मामला सामने आने के बाद इंडिगो एयरलाइंस ने माफी मांगी है।
English: HYDERABAD An LLB student and his advocate father were arrested by Chaitanyapuri police on Thursday for allegedly raping a 16-year-old dalit girl, who was employed as their maid.
Hindi: हैदराबाद, 17 नवंबर  शहर के चैतन्यपुरी इलाके में 16 वर्षीय घरेलू सहायिका के साथ बलात्कार करने के आरोप में एलएलबी के एक छात्र को और उसके साथ दुव्र्यवहार के आरोप में लड़के के वकील पिता को पुलिस ने आज गिरफ्तार किया।
English: HYDERABAD An agent of TRS candidate from Malkajgiri Lok Sabha constituency candidate was arrested on charge of taking photos and videos while storing EVMs in a strongroom here, the police said on Sunday.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी  मल्काजगिरी लोकसभा सीट से टीआरएस उम्मीदवार के एक राजनीतिक एजेंट को ईवीएम को स्ट्रांगरूम में रखते समय उसकी तस्वीरें लेने और वीडियो बनाने के मामले में गिरफ्तार किया गया है।