Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, a Centralized Catering Services Monitoring Cell with a toll free number 1800 111 321 has started functioning from 18th January, 2013 to facilitate redressal of complaintssuggestions on realtime basis.
Hindi: शिकायतोंसुझावों पर रियल टाइम आधार पर कार्रवाई को सुगम बनाने के लिए 18 जनवरी 2013 से टोल फ्री नंबर 1800 111 321 वाले एक केंद्रीकृत खानपान शिकायत निगरानी कक्ष ने काम करना शुरु कर दिया है।
English: He said, a Clean India will be a Healthy India and a Healthy India will be a Productive India which will promote high growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत से स्वस्थ भारत होगा और स्वस्थ भारत उत्पादक भारत होगा।
English: He said, a National Research Foundation will also be set up which will promote research and development in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय अनुसंधान संस्थान की भी स्थापना की जाएगी, जो देश में अनुसंधान और विकास को प्रोत्साहन देगा।
English: He said, a case with regard to Jamia violence is with the Delhi Police crime branch and the probe is on in the matter.
Hindi: पुलिस आयुक्त ने बताया कि जामिया हिंसा से संबंधित एक मामला दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा के पास है और मामले की जांच जारी है।
English: He said, a festival which started as a standalone evening event, ekshaam Ganga ke naam has come a long way under the present NMCG team. This will be instrumental in connecting people to the river, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जो एक शाम गंगा के नाम उत्सव एक कार्यक्रम के रूप में अकेला शुरू हुआ था, उसने एनएमसीजी टीम के अधीन एक लंबा सफर तय किया है। उन्होंने आगे कहा कि यह कार्यक्रम लोगों को नदी से जोड़ने में मददगार साबित होगा।
English: He said, a five-layered nano technology face mask N99 are being made on war footing.
Hindi: उन्होंने कहा कि वार फुटिंग में पांच लेयर वाला नैनो तकनीक से बना फेश मास्क एन99 बनाया जा रहा है।
English: He said, a forum of 30 NGOs in different states will be formed for evaluation of the work of Nirmal Bharat Abhiyan.
Hindi: श्री रमेश ने कहा कि निर्मल भारत अभियान के कार्य का मूल्यांकन करने के लिए विभिन्न राज्यों में 30 गैर सरकारी संगठनों का एक मंच बनाया जायेगा।
English: He said, a grand Ram Temple is being built in Ayodhya.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि अयोध्या में भव्य राम मंदिर बन रहा है।
English: He said, a group of three to four terrorists were intercepted at the toll plaza, about 28 km from Jammu city, when they were trying to enter the Kashmir Valley on a truck.
Hindi: उन्होंने बताया कि जम्मू शहर से लगभग 28 किलोमीटर दूर एक टोल प्लाजा पर चार आतंकवादियों के गुट में से तीन आतंकवादियों को घेरा गया जो एक ट्रक में कश्मीर घाटी में घुसने की कोशिश कर रहे थे।
English: He said, a happy, prosperous, fulfilling and strong populace is the backbone of any developed nation.
Hindi: उन्होंने कहा, एक खुशहाल, समृद्ध, संपन्न और मजबूत आबादी किसी भी विकसित राष्ट्र की रीढ़ होती है।
English: He said, a helpline number 8448440632 has been launched to provide the consultation which can be accessed from morning 8 AM to 8 PM.
Hindi: उन्होंने कहा कि परामर्श के लिए एक हेल्पलाइन नम्बर-8 4 4 8 4 4 0 6 3 2 शुरू किया गया है।
English: He said, a high level meeting of the Group of Ministers, GoM on COVID-19 was held today to review the prepardeness and actions taken by the agencies to contain the spread of Covid 19.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 के फैलने पर रोक लगाने के लिए विभिन्न एजेंसियों द्वारा उठाए गए कदमों और की गई तैयारी की समीक्षा के लिए कोविड-19 पर मंत्रिसमूह की उच्चस्तरीय बैठक हुई।
English: He said, a high-level committee headed by NITI Aayog member Dr VK Paul, Director General ICMR and Director AIIMS will submit a report on it soon.
Hindi: नीति आयोग सदस्य डॉ. वी के पॉल, नई दिल्ली के एम्स के निदेशक और आइसीएमआर के महानिदेशक के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय समिति इसपर जल्द ही रिपोर्ट देगी।
English: He said, a house does not mean merely four walls, it is the place where dreams take shape and aspirations get wings.
Hindi: उन्होंने कहा कि घर का मतलब केवल चार दीवारें ही नहीं होता बल्कि यह लोगों के सपनों और आकांक्षाओं के पूरा होने का स्थान होता है।
English: He said, a huge campaign of free vaccination is being conducted for better health of our 50 crore livestock.
Hindi: उन्होंने कहा कि 50 करोड़ से अधिक पशुधन के बेहतर स्वास्थ्य के लिए निशुल्क टीकाकरण का व्यापक अभियान चलाया जा रहा है।
English: He said, a large number of lakes and ponds have been built and people from all strata of society contributed wholeheartedly in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि बड़ी संख्या में झील और जलाशय बनाए गए हैं और समाज के सभी तबकों के लोगों ने इसमें सहयोग किया है।
English: He said, a large number of terrorists were gunned down in the recent operations launched in Kashmir Valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर घाटी में हाल में चलाए गए अभियानों के दौरान बड़ी संख्या में आतंकवादी मारे गए हैं।
English: He said, a letter has been written to Finance Minister, Nirmala Sithraman to provide the assistance.
Hindi: श्री सिसोदिया ने बताया कि वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन को पत्र लिखकर सहायता की मांग की गई है।
English: He said, a letter will be sent from the government to top 20 highest bidders complimenting them for their contribution towards Namami Gange Project.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार नमामि गंगे परियोजना में योगदान देने के लिए 20 शीर्ष बोली लगाने वालों को प्रशंसा पत्र भेजेगी।
English: He said, a meeting every month will solve many issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक महीने एक बैठक करने से कई सारे मुद्दों का समाधान हो जाएगा।
English: He said, a meeting of the Health Ministers of all the eight States of Northeast is scheduled to be held soon to determine the further course of action in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में आगे की कार्रवाई तय करने के लिए जल्द ही सभी आठ पूर्वोत्तरराज्यों के स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक होगी
English: He said, a new humanism is on the horizon and the supreme task of our generation is to give a soul to the growing world consciousness, to develop ideals and institutions necessary for the creative expression of the world soul, to transmit these loyalties and impulses to future generations.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक नई मानवता क्षितिज पर है और हमारी पीढ़ी का प्रमुख कार्य विश्व की बढ़ती हुई चेतना को एक आत्मिक भाव प्रदान करना, वैश्विक आत्मा की संरचनात्मक अभिव्यक्ति के लिए आदर्शों और संस्थाओं को विकसित करना और इन भावावेगों तथा समर्पण को भविष्य में आने वाली पीढि़यों में संचालित करना है।
English: He said, a noteworthy work is undertaking in the university with the help of Japan in solar energy sector.
Hindi: उन्होंने बताया कि जापान के सहयोग से सोलर एनर्जी के क्षेत्र में उल्लेखनीय कार्य किया जा रहा है।
English: He said, a number of major platforms are envisaged in defence aerospace sector including Indias 90-seater civil aircraft, developing civil helicopter industry of 5 billion in PPP model, and New Aero Engine Complex in Defence Corridor with industry participation.
Hindi: इसके लिए 90-सीटों वाले सिविल एयरक्राफ्ट, पीपीपी मॉडल में 5 बिलियन डॉलर का सिविल हेलिकॉप्टर उद्योग और डिफेंस कॉरिडोर में न्यू एयरो इंजन कॉम्प्लेक्स सहित कई प्रमुख प्लेटफार्मों की परिकल्पना एयरोस्पेस सेक्टर में की गई है।
English: He said, a number of new institutions have been set up in the region during the recent years, which include IIM and IIT in the education sector, Super-specialty hospitals in the health sector and exclusive institutes like the North-Eastern Space Applications Centre NESAC.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों में क्षेत्र में कई नए संस्थानों का गठन किया गया है, जिसमें शिक्षा क्षेत्र में आईआईएम एवं आईआईटी, स्वास्थ्य क्षेत्र में सुपर स्पेशियलिटि अस्पताल एवं पूर्वोत्तर स्पेस अप्लीकेशन सेंटर एनईएसएसी जैसे विशिष्ट संस्थान शामिल है।
English: He said, a peaceful, united, federal, democratic and prosperous Myanmar is in Indias core national interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक शांतिपूर्ण, एकीकृत, संघीय, लोकतांत्रिक और समृद्ध म्यामां, भारत के राष्ट्रीय हित में है।
English: He said, a pillar of social justice, Maharishi Valmiki's messages will always inspire people.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामाजिक न्याय के स्तंभ महर्षि वाल्मिकि के संदेश हमेशा लोगों को प्रेरित करते रहेंगे।
English: He said, a police investigation is underway.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की पुलिस जांच चल रही है।
English: He said, a sense of dignity and pride must be instilled among those who speak, write and communicate in Indian languages.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय भाषाओं को बोलने, लिखने और उनमें सम्प्रेषण करने वालों के बीच गौरव की भावना पैदा करने की जरूरत है।
English: He said, a single worker infected with Coronavirus, could spread it among most of the workers sitting inside a crowded railway coach.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रेन के डिब्बे में बैठा कोरोना वायरस से संक्रमित एक मजदूर कोच के अंदर बैठे अधिकांश मजदूरों में इसे फैला सकता है।
English: He said, a special dedicated fund of one lakh crore rupees has been set up for providing better facilities and promoting industries in a cluster based approach.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्लस्टर आधारित व्यवस्था के तहत बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए इस काम के लिए एक लाख करोड रुपये का विशेष कोष रखा गया है।
English: He said, a strong step of lockdown initiated by the Prime Minister set up a very strong foundation of Indias battle against the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा लॉकडाउन जैसा कड़ा कदम उठाकर कोविड महामारी के खिलाफ भारत की लड़ाई की एक बहुत मजबूत आधारशिला रखी।
English: He said, a suit was pending in the Punjab and Haryana High Court on the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रोजेक्ट को लेकर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर की है।
English: He said, a sum of Rs 11 crore has been released to the State under CRIF, and further sum of Rs 20 crore shall be released soon aftewr submission of the utilisation certificate from Tripura.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीआरआईएफ़ के अंतर्गत 11 करोड़ रुपये राज्य को जारी किए जा चुके हैं और त्रिपुरा से उपयोग प्रमाणपत्र प्राप्त होने के उपरांत 20 करोड़ रुपये जारी कर दिये जाएंगे
English: He said, a sum of Rs 4,497 crore will be spent on this 19 km bridge
Hindi: उन्होंने कहा कि इस 19 किलोमीटर लंबे पुल को बनाने में 4,497 करोड़ रुपये खर्च होंगे
English: He said, a target has been set to convert 49 hospitals, including six in Odisha, into medical colleges within the next five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले पांच वर्षों में 49 अस्पतालों को मेडिकल कॉलेज बनाया जाएगा, जिनमें छह ओडिसा के होंगे।
English: He said, a target of 5 Billion dollars for exports has been set till 2024.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2024 तक पांच अरब डॉलर के निर्यात का लक्ष्य रखा गया है।
English: He said, a total number of 211 terrorist incidents have been reported between 5th August 2019 to 9th September 2020.
Hindi: उन्होंने बताया कि 5 अगस्त 2019 से 9 सितम्बर 2020 के बीच केवल 211 आतंकवादी घटनाएं हुई।
English: He said, a total of 108 projects costing Rs.1,64,719 crore were identified for the State
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के लिए 1,64,719 करोड़ रुपये लागत की कुल 108 परियोजनाओं की पहचान की गई थी
English: He said, a total of 23,765 route kilometre lines are yet to be electrified in the country.
Hindi: रेलमंत्री ने बताया कि देश में 23 हजार 765 किलोमीटर रेल लाइनों का विद्युतीकरण होना बाकी है।
English: He said, a total of 71 works are in progress in length of 2,384 kms at a cost of Rs.37,311 Crore
Hindi: उन्होंने कहा किकुल 37,311 करोड़ रुपये की लागत से 2,384 किलोमीटर की लंबाई वाले 71 कार्य प्रगति पर हैं
English: He said, a total of over 25 lakh seven thousand people have been administered COVID-19 vaccines in the country so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक देश में 25 लाख सात हजार से अधिक लोगों को कोविड टीका दिया जा चुका है।
English: He said, a total of over 83 crore rupees has already been released to the implementing agencies during 2020-21, till date.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2020-21 के दौरान अब तक ऐसे वृद्धा आश्रम चलाने वाली एजेंसियों के लिए कुल 83 करोड़ रूपये जारी किए जा चुके हैं।
English: He said, a total of two thousand one hundred 55 kilometres length of roads have been built in the first three months of the current financial year as compared to two thousand three hundred 51 kilometres in the corresponding period last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि चालू वित्त वर्ष के पहले तीन महीनों में दो हजार एक सौ 55 किलोमीटर लम्बे राजमार्ग बने जबकि पिछले साल की इसी अवधि में दो हजार तीन सौ 51 किलोमीटर सड़कों का निर्माण हुआ था।
English: He said, a university stands for humanism, for tolerance, for reason, for adventure of ideas and for the search of truth.
Hindi: उन्होंने कहा था, एक विश्वविद्यालय मानवीयता, सहिष्णुता, तार्किकता, विचारों के आंदोलन तथा सत्य की खोज का केंद्र होता है।
English: He said, a written consent of the parents has also been made mandatory for the students for attending the sessions.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा सत्र में भाग लेने के छात्रों को अभिभावकों की लिखित सहमति भी अनिवार्य रूप से देनी होगी।
English: He said, a youth can help provide employment to others also, if skilled.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि एक नौजवान कौशल संपन्न होगा तो वह दूसरों को रोज़गार देने में मदद कर सकता है।
English: He said, about 104 samples have been lifted and sent for lab testing in Jalandhar in Punjab and based on the result further steps will be taken.
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 104 नमूने लेकर उन्हें पंजाब में जालंधर प्रयोगशाला परीक्षण के लिए भेज दिया गया है।
English: He said, about 20 million passengers travel every day by train and at present waste is dumped directly on to the tracks because of the existing toilet system in trains.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी करीब 2 करोड़ यात्री रोजाना रेलगाड़ी से सफर करते है और ट्रेन में मौजूदा शौचालय का अपशिष्ट सीधे पटरियों पर जाता है।
English: He said, about 30 Special Officers have been identified and 50 boats have been kept ready to carry out relief measures, in case of need.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए तीस विशेष अधिकारियों को नामजद किया गया है और जरूरत पड़ने पर 50 नावों को राहत कार्यों के लिए तैयार रखा गया है।
English: He said, abrogation of Article 370 will help in industrial growth, employment generation and improvement in the health sector and people will get freedom from family rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 हटाने से जम्मू-कश्मीर में उद्योगों के विकास, रोजगार सृजन और स्वास्थ्य क्षेत्र के सुधार में मदद मिलेगी और लोगों को परिवारवाद से छुटकारा मिलेगा।
English: He said, absence of an effective IPR protection in India was affecting business.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में प्रभावी बौद्धिक संपदा सुरक्षा कानून नहीं होने से कारोबार प्रभावित हो रहा है।
English: He said, acceptance of a problem is the first step towards finding a solution.
Hindi: उन्होंने कहा कि समस्या को स्वीकार करना उसके समाधान की दिशा में पहला कदम है।
English: He said, accompanied by Northern Army Commander lt. Gen Ranbir Singh and Chinar Corps Commander lt. Gen A K Bhatt, the Army chief visited forward posts along the loC in the frontier districts of Kupwara and Baramulla where he was briefed on all aspects of operational and logistical preparedness.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना प्रमुख उत्तरी सैन्य कमान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह, और चिनार कॉर्प्स के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल ए.के. भट्ट के साथ सीमांत जिलों कुपवाड़ा और बारामूला में नियंत्रण रेखा पर स्थित अग्रिम चौकियों का दौरा किया, जहां उन्हें सामरिक और रसद तैयारियों के सभी पहलुओं पर जानकारी दी गई।
English: He said, according to police records, the three terrorists were affiliated to proscribed terror outfit JeM.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस के रिकॉर्ड के अनुसार, तीनों आतंकवादी प्रतिबंधित आतंकी संगठन जैश ए मोहम्मद से संबद्ध थे.
English: He said, according to the New Education Policy, every possible step needs to be taken to enable teachers.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई शिक्षा नीति के अनुसार योग्य शिक्षकों के लिए हर संभव कदम उठाए जाने की आवश्यकता है।
English: He said, active cases are less than 2.5 lakhs after 6 months and declining.
Hindi: उन्होंने कहा कि 6 महीनों में सक्रिय मामलों की संख्या ढाई लाख से कम रही और इसमें गिरावट आ रही है।
English: He said, actually, this is the time to give a new lease of life to all our existing social relationships.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में यह समय अपने सभी पुराने सामाजिक रिश्तों में नई जान फूंकने का है।
English: He said, adequate nutrition for children, pregnant women and lactating mothers has always been the priority of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों, गर्भवती महिलाओं और धात्री माताओं के पर्याप्त पोषण की व्यवस्था हमेशा सरकार की प्राथमिकता रही है।
English: He said, adopting similar approach will be beneficial for both the poor commuters and the civic administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी प्रकार के दृष्टिकोण को अपनाने से यह गरीब यात्रियों और नागरिक प्रशासन दोनों के लिए फायदेमंद साबित होगा।
English: He said, advancements nations make in the health sector will matter more than ever before and that the Government had taken many initiativesin health-care and medical education, in the last 6 years.
Hindi: उन्होंने कहा, स्वास्थ्य क्षेत्र में जो राष्ट्र उन्नति करते है उसके पहले से कहीं अधिक मायने होंगे और सरकार ने पिछले 6 वर्षों में स्वास्थ्य-देखभाल और चिकित्सा शिक्षा के क्षेत्र में अनेक पहल की है।
English: He said, after 20 years of Kargil War, the nature of warfare stands constant but its conduct has changed as new emerging technologies are playing crucial role in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि करगिल युद्ध के 20 साल बाद भी युद्ध का स्वरूप तो वैसी ही है, लेकिन इसके संचालन के तौर-तरीके बदल गये हैं क्योंकि नई टेक्नोलाजी इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाने लगी है।
English: He said, after Cleanliness, Ganghijis Fitness Mantra was also fulfilled by Modi Government, when in December 2014, the United Nations had passed a resolution declaring 21 June as the 'International Day of Yoga' and as many as 177 countries had co-sponsored the declaration.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छता के बाद, मोदी सरकार द्वारा गांधीजी के फिटनेस मंत्र को भी उस समय पूरा किया गया जब दिसंबर 2014 में संयुक्त राष्ट्र ने 21 जून को 'अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस' घोषित किया और दुनिया के 177 देश इस घोषणा के सह-प्रायोजक थे।
English: He said, after Mr Modi became Prime Minister, many steps have been taken to promote good governance, ease of living and transparency.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद सुशासन, जीवनयापन में आसानी और पारदर्शिता को बढ़ावा देने के कई कदम उठाए गए हैं।
English: He said, after a person receives the first dose of vaccination, Co-Win will immediately generate a digital vaccination certificate.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी व्यक्ति को पहला टीका लगाए जाने के बाद को-विन तत्काल एक डिजिटल टीकाकरण प्रमाणपत्र तैयार करेगा।
English: He said, after independence 33 thousand policemen have died while ensuring peace and safety.
Hindi: उन्होंने कहा कि आजादी के बाद शांति और सुरक्षा सुनिश्चित करने में 33 हजार पुलिसकर्मी शहीद हुए हैं।
English: He said, after independence, we should have made efforts in the defence sector, taking advantage of the prior experience, but we did not.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता के बाद रक्षा क्षेत्र में हमें जो प्रयास करने चाहिए थे और पुराने अनुभवों का लाभ लेना चाहिए था हम वह नहीं कर पाये।
English: He said, after inter-ministerial consultations, the changes, if any will be brought before the cabinet and all efforts will be made to pass the revised bill in the coming Monsoon Session of Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरमंत्रालय सलाह-मशविरे के बाद यदि कोई परिवर्तन होते हैं तो उन्हें मंत्रिमंडल के समक्ष रखा जाएगा और संशोधित विधेयक को संसद के आगामी मॉनसून सत्र में पारित कराने के सभी प्रयास किए जाएंगे।
English: He said, after investigation, it was found that the Muslim youth Abdul Khaliq Ansari had set himself on fire and had concocted the story after he was egged on by three persons including his uncle to add the 'Jai Sri Ram' angle.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के बाद पता चला कि मुस्लिम युवक अब्दुल खालिक अंसारी ने खुद ही अपने को आग लगाई थी और जय श्री राम का ऐंगल जोड़ने के लिए अपने चाचा समेत तीन लोगों के कहने पर मनगढ़ंत कहानी बनाई थी।
English: He said, after partition, Mahatma Gandhi had said that - Hindus and Sikhs of Pakistan, who do not want to stay there, can come to India and it is the duty of the Indian Government to provide them a normal life.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाजन के बाद महात्मा गांधी ने कहा था कि जो हिंदू और सिख पाकिस्तान में नहीं रहना चाहते वे भारत आ सकते हैं।
English: He said, after receipt of consent from 27 States and Union Territories, Central share of funds amounting to 99.43 crore rupees have been released in financial year 2019-20 for setting up of 649 Fast Track Special Courts.
Hindi: श्री प्रसाद ने बताया कि 27 राज्यों और केन्द्रीय शासित प्रदेशों की सहमति मिलने के बाद केन्द्र सरकार ने 649 फास्ट ट्रैक विशेष अदालतें गठित करने के लिए वित्त वर्ष 2019-20 में अपनी हिस्सेदारी के रूप में 99 करोड़ 43 लाख रुपये जारी किये।
English: He said, after regularisation of these colonies, Delhi's picture will be completely changed and it will ensure ease of living in these colonies.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कॉलोनियों के नियमित हो जाने के बाद दिल्ली की तस्वीर पूरी तरह बदल जाएगी और इन कॉलोनियों में रहने वाले लोगों का जीवन सुगम बन जाएगा।
English: He said, after the abrogation of Articles 370 and 35-A, terror incidents have come down sharply in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 और 35 ए हटाने से आतंकी घटनाओं में तेजी से कमी आई है।
English: He said, after the corona warriors, vaccine will be administered to the persons who are above 65 years of age.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोना योद्धाओं के बाद यह टीका 65 वर्ष से अधिक आयु के लोगों को लगाया जायेगा।
English: He said, after the issuance the notification, the jewellers willget one year time till 15th of January 2021 to implement the order.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिसूचना जारी होने के बाद आभूषण निर्माताओं को अगले साल 15 जनवरी 2021 तक इस आदेश का पालन करने का समय दिया जायेगा।
English: He said, after the recent general elections, it is time for the central and stateUT governments to move forward as Team India as desired by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: अब समय आ गया है कि केंद्र और राज्य  संघ शासित राज्य सरकारें प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की इच्छा अनुसार 'टीम इंडिया' के रूप में आगे बढ़ें।
English: He said, after the restructuring of the MGNREGA under the present government, 235 crore of man days were generated this fiscal, which is the highest in the last 5 years
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान सरकार के तहत मनरेगा का पुनर्गठन किए जाने के परिणामस्वरूप चालू वित्त वर्ष में 235 करोड़ श्रम दिवस सृजित हुए हैं, जो पिछले पांच वर्षों में सर्वाधिक है
English: He said, after the restructuring of the MGNREGA under the present government, 235 crore of man days were generated this fiscal, which is the highest in the last 5 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान सरकार के तहत मनरेगा का पुनर्गठन किए जाने के परिणामस्वरूप चालू वित्त वर्ष में 235 करोड़ श्रम दिवस सृजित हुए हैं, जो पिछले पांच वर्षों में सर्वाधिक है।
English: He said, agriculture and farming are the State subjects and the Centre is encroaching in the territory of the States.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कृषि और खेती राज्य के विषय हैं और केन्द्र, राज्यों के अधिकार क्षेत्र का अतिक्रमण कर रहा है।
English: He said, agriculture has many opportunites for Start Up India.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेती में स्टार्टअप्स इंडिया के लिए व्यापक संभावनाएं हैं।
English: He said, air pollution is one of the major challenges that our country is facing at the moment and hence automakers should focus on alternative fuel vehicles, towards achieving a greener and safer mobility ecosystem in the country
Hindi: उन्होंने कहा कि वायु प्रदूषण एक अत्यन्त गंभीर समस्या है, जिससे हमारा देश मौजूदा समय में जूझ रहा है, अत इसे ध्यान में रखते हुए वाहन निर्माताओं को वैकल्पिक ईंधनों से चालित वाहन विकसित करने पर फोकस करना चाहिए, ताकि देश में अपेक्षाकृत ज्यादा हरित एवं सुरक्षित मोबिलिटी या आवागमन संभव हो सके
English: He said, air pollution is one of the major challenges that our country is facing at the moment and hence automakers should focus on alternative fuel vehicles, towards achieving a greener and safer mobility ecosystem in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि वायु प्रदूषण एक अत्यन्त गंभीर समस्या है, जिससे हमारा देश मौजूदा समय में जूझ रहा है, अत इसे ध्यान में रखते हुए वाहन निर्माताओं को वैकल्पिक ईंधनों से चालित वाहन विकसित करने पर फोकस करना चाहिए, ताकि देश में अपेक्षाकृत ज्यादा हरित एवं सुरक्षित मोबिलिटी या आवागमन संभव हो सके।
English: He said, all Central government pensioners can submit their life certificate from 1st November onwards till 31st December, 2020.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी केंद्रीय सरकार के पेंशनभोगी पहली नबंवर से 31 दिसंबर, 2020 तक अपना जीवन प्रमाण-पत्र जमा करा सकते हैं।