Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having completed his initial education from the district, he moved to Patna and subsequently to Aligarh for higher education.
Hindi: उन्होंने अपनी प्रारंभिक शिक्षा जिले से पूरी करने के बाद, पटना चले गए और बाद में उच्च शिक्षा के लिए अलीगढ़ आ सफर तय किया।
English: Having completed his studies he returned to India.
Hindi: भारत वापस आने पर उन्होंने अपने अनुसंधान को आगे बढ़ाया।
English: Having completed the M. A. course so well, Radhakrishnan could have gone abroad for higher studies but he had to start earning because of family circumstances.
Hindi: एम. ए. की पढ़ाई पूरी करने के बाद राधाकृष्णन उच्च शिक्षा के लिए विदेश जा सकते थे, किन्तु उन्हें पारिवारिक ज़रुरतों के कारण कुछ कमाना आवश्यक था।
English: Having completed the course, the student fed back to us that he now realized that it was he who hadn't understood what the client wanted.
Hindi: पाठ्यक्रम पूरा करने के बाद, छात्र हमें वापस खिलाया कि अब वह एहसास हुआ वह वह था जो समझ में नहीं आया था ग्राहक क्या चाहता था। दुसरे छात्र ने हमें
English: Having completed this portrait now lost, Blake laid down his tools and began to sing hymns and verses.
Hindi:  इस पोर्ट्रेट अब उपलब्ध नहीं के पूरा हो जाने पर, ब्लेक ने अपने औजार रख दिए और स्तोत्र और श्लोकों का गान करने लगे.
English: Having completed two and half decades, Vinoba Bhave University is now quickly proceeding towards realizing its vision of becoming a modern twenty-first century institution and centre of excellence.
Hindi: ढाई दशक पूरा करने के बाद, विनोबा भावे विश्वविद्यालय अब आधुनिक इक्कीसवीं शताब्दी का संस्थान तथा उत्कृष्टता केंद्र बनने की अपनी संकल्पना साकार करने की दिशा में तेजी से बढ़ रहा है।
English: Having completely recovered from a back injury, seamer Bhuvneshwar Kumar was recalled to the 16-member Indian team for the final three Test matches against England, while veteran opener Gautam Gambhir was shown the door.
Hindi: पीठ की चोट से उबरने वाले तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार की इंग्लैंड के खिलाफ अंतिम तीन टेस्ट के लिए आज भारत की 16 सदस्यीय टीम में वापसी हुई जबकि अनुभवी ऑपनिंग बल्लेबाज गौतम गंभीर को बाहर का रास्ता दिखा दिया गया।
English: Having completely recovered from a back injury, seamer Bhuvneshwar Kumar was today recalled to the 16-member Indian team for the final three Test matches against England, while veteran opener Gautam Gambhir was shown the door.
Hindi: पीठ की चोट से उबरने वाले तेज गेंदबाज भुवनेश्वर कुमार की इंगलैंड के खिलाफ अंतिम तीन टेस्ट के लिए आज भारत की 16 सदस्यीय टीम में वापसी हुई, जबकि अनुभवी सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर को बाहर का रास्ता दिखा दिया गया।
English: Having conceived the idea of portraying the characters in Chaucer's Canterbury Tales, Blake approached the dealer Robert Cromek, with a view to marketing an engraving.
Hindi: चॉसर के कैंटरबरी टेल्स में पात्रों को चित्रित करने का सुझाव मानकर ब्लेक ने चित्रण के विपणन की बात ध्यान में रखकर व्यापारी रॉबर्ट क्रोमेक से संपर्क किया।
English: Having concluded the test of Pink ball in Duleep Trophy, Thakur further said the Board will weigh option of daynight Tests and hosting Tests in small centres after the 13-Test home calendar.
Hindi: दलीप ट्रॉफी में गुलाबी गेंद से मैच के आयोजन के बाद ठाकुर ने कहा कि बोर्ड 13 टेस्ट के घरेलू कैलेंडर के समाप्त होने के बाद दिन-रात्रि टेस्ट के विकल्प और छोटे केंद्रों पर टेस्ट की मेजबानी पर विचार करेगा.
English: Having conducted five rounds of National Deworming Day since February 2015, the mass deworming program aims to reach all children at schools and anganwadis with the deworming treatment.
Hindi: फरवरी 2015 से पांच चक्रों में राष्ट्रीय क़ृमि निवारण दिवस को आयोजित किया गया है। कृमि निवारण कार्यकर्म में स्कूल और आंगनवाड़ी से जुड़े सभी बच्चों को शामिल किया गया है। इन बच्चों को कृमि मुक्त करने के लिए उपचार मुहैया कराया जाता है।
English: Having congratulated the winners for the year, the Vice President told them that their commitment, creativity and energy were truly exemplary.
Hindi: इस साल के विजेताओं को बधाई देते हुए उप राष्ट्रपति ने उनसे कहा कि आपलोगों का समर्पण, आपकी सृजनात्मकता और आपकी ऊर्जा सही मायने में अनुकरणीय है।
English: Having considered all aspects of the matter, the Commission has directed that the JDU will not be granted concession under paragraph 10 of the symbols order to use their reserved symbol arrow for contesting elections in the states of Jharkhand and Maharashtra henceforth, the EC order issued on August 16 said.
Hindi: चुनाव आयोग ने 16 अगस्त को जारी अपने आदेश में कहा था, इस मामले में सभी पहलुओं पर विचार करने के बाद आयोग ने जदयू को निर्देश दिया है उसे चुनाव चिह्न आदेश के पैरा 10 के तहत झारखंड और महाराष्ट्र में अब से उसके निर्धारित चुनाव चिह्न तीर पर चुनाव लड़ने की छूट नहीं दी जाएगी।
English: Having considered both these provisions, we are of the view that the changes as found in the Bill can be carried out.
Hindi: इनदोनोंउपबंधों पर विचार करने पर हमारा यह अभिमत है कि विधेयक मेंजो परिवर्तन किए गएहैंवे किए जा सकते हैं।
English: Having considered the matter in the light of the opinion expressed by the Election Commission, I, Ram Nath Kovind, president of India, in exercise of the powersdo here hold that the aforesaid 20 members of the Delhi legislative assembly stand disqualified from being members of the said assembly, the notification said
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, निर्वाचन आयोग द्वारा व्यक्त की गयी राय के आलोक में, मैं, रामनाथ कोविंद, भारत का राष्ट्रपति, अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए दिल्ली विधानसभा के उक्त 20 सदस्य विधानसभा की सदस्यता से अयोग्य ठहराये जाते हैं
English: Having considered the matter in the light of the opinion expressed by the Election Commission, I, Ram Nath Kovind, president of India, in exercise of the powersdo here hold that the aforesaid 20 members of the Delhi legislative assembly stand disqualified from being members of the said assembly, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, निर्वाचन आयोग द्वारा व्यक्त की गयी राय के आलोक में, मैं, रामनाथ कोविंद, भारत का राष्ट्रपति, अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए दिल्ली विधानसभा के उक्त 20 सदस्य विधानसभा की सदस्यता से अयोग्य ठहराये जाते हैं.
English: Having considered the matter, the Commission hereby rescinds its announcement of bye-election from 72-Lohardaga ST Assembly Constituency in the Legislative Assembly of Jharkhand made vide its Press Note NO. ECIPN602015 Dated 21st October, 2015.
Hindi: इस पर विचार करने के बाद, आयोग ने अपने प्रेस नोट ईसीआईपीउन600215 में दिनांक 21 अक्टू बर 2015 को झारखंड की रिक्तह विधानसभा सीट को भरने के लिए 72-लोहरदग्गा2 अनुसूचित जनजाति विधानसभा क्षेत्र में उपचुनाव के लिए की गई घोषणा को रद्द कर दिया है।
English: Having considered the provisions of section 121-A, we are of the view that no changes are necessary.
Hindi: 10 धारा 121क के उपबंधों पर विचार करने के पश्चात, हमारा यह अभिमत है कि किसी भी परिवर्तन की आवश्यकता नहीं हैं।
English: Having considered this and other Scriptural examples of courage, how can we remain courageous as Jehovahs servants?
Hindi: साहस के इस और अन्य शास्त्रवचनीय उदाहरणों पर ग़ौर करने पर, हम यहोवा के सेवकों के तौर पर कैसे साहसी रह सकते हैं?
English: Having consulted with his wife, Abdul Majeed set up a herbal shop at Hauz Qazi in Delhi in 1906 and started to produce herbal medicine there.
Hindi: अपनी पत्नी से परामर्श करने के बाद, अब्दुल मजीद ने 1906 में दिल्ली में हाउस काजी में एक हर्बल दुकान की स्थापना की और वहां हर्बल दवाओं का उत्पादन करना शुरू कर दिया।
English: Having continued to manufacture cricket footwear for many years, in 2006 the company finally entered the field of bat manufacture in 2008 and currently their bat range includes the Pellara, Incurza, Libro and M-Blaster models.
Hindi: कई सालों तक क्रिकेट के जूते बनाने के बाद, अंत में कम्पनी ने 2008 में बल्ले बनान शुरू कर दिया और इनके उत्पाद इन्कर्ज़ा, पेलारा और लिब्रो रेंज में उपलब्ध हैं।
English: Having contributed a quickfire 43 off 21 balls, Agarwal said that while chasing a target of 177, the idea was to stay calm and focused to achieve the target.
Hindi: पंजाब के लिए 21 गेंद में 43 रन की धुआंधार पारी खेलने वाले अग्रवाल ने कहा कि 177 रन के लक्ष्य का पीछा करते समय हमारी योजना शांत और एकाग्र होकर खेलने की थी।
English: Having contributed to a sparkling galaxy that gives immense pleasure to humans, the 10 - to 11 - month life cycle of the tiny New Zealand light - bearer is over.
Hindi: एक चमकदार मंदाकिनी में योगदान देने के बाद जिससे मनुष्यों को गहरा आनंद मिलता है, न्यू ज़ीलैंड के नन्हे ज्योति - वाहक का, १० से ११ महीने का जीवन चक्र समाप्त हो जाता है ।
English: Having control over expenses will increase your accumulation money.
Hindi: खर्चों पर नियंत्रण होने से आपके संचय धन में बढ़ोतरी होगी।
English: Having convinced myself that Gods name is Jehovah, I wondered what else I didnt know.
Hindi: जब मुझे यह यकीन हो गया कि परमेश्वर का नाम यहोवा ही है, तो मैं सोचने लगी कि मुझे और क्या - क्या बातें नहीं मालूम ।
English: Having created a national niche for herself even before being sworn in Pramila Jayapal 51 is the first Indian American woman in the US House of Representatives.
Hindi: अपने लिए राष्ट्रीय स्तर पर एक अलग जगह बना चुकी प्रमिला जयपाल 51 शपथ ग्रहण करने से पहले ही अमेरिकी प्रतिनिधि सभा में पहली भारतीय अमेरिकी महिला बन चुकी हैं।
English: Having created a national niche for herself even before being sworn in, Pramila Jayapal 51 is the first Indian American woman in the US House of Representatives.
Hindi: अपने लिए राष्ट्रीय स्तर पर एक अलग जगह बना चुकी प्रमिला जयपाल 51 शपथ ग्रहण करने से पहले ही अमेरिकी प्रतिनिधि सभा में पहली भारतीय अमेरिकी महिला बन चुकी हैं।
English: Having crossed Rs 9,000 crore in top line in FY15, and achieved profits, albeit small, for two successive years Rs 12 crore in FY14 and Rs 31 crore in FY15, Deveshwar knows if there is any segment that can ring fence his firm from the vagaries of the cigarette business, it is FMCG
Hindi: ' वित्त वर्ष 2015 में राजस्व 9,000 करोड़ रुपये के पार होने और थोड़ा ही सही, लेकिन लगातार दो वर्र्षों वित्त वर्ष 2014 में 12 करोड़ रुपये और वित्त वर्ष 2015 में 31 करोड़ रुपये में मुनाफे से देवेश्वर इस बात को समझ गए हैं कि अगर कोई ऐसा सेगमेंट है, जो उनकी कंपनी को सिगरेट कारोबार की अनिश्चितताओं से बचा सकता है तो वह एफएमसीजी है।
English: Having cured all the ailing ones, Jesus gave attention to the more important spiritual needs.
Hindi: सभी बीमारों को चंगा करने के बाद यीशु ने आध्यात्मिक ज़रूरतों पर ध्यान दिया जो ज़्यादा अहमियत रखती थीं ।
English: Having cut candidates expenditure during elections significantly, he ensured that the image of wealthy politicians landing in poverty-stricken villages in government-loaned helicopters, distributing alcohol and money, became a thing of past.
Hindi: चुनावों के दौरान उम्मीदवारों के खर्च में कटौती करने के बाद, उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि शराब और धन वितरित करने वाले, सरकारी ऋण वाले हेलीकॉप्टरों से गरीबी गांवों में उतरने वाले अमीर राजनेताओं की छवि अतीत की बात बन गई थी.
English: Having decided to go beyond the stage of academic discussion, it was necessary that the appellant should have regard not merely to the attractive doctrines of political philosophers but to mundane matters of fact and provisions of the Indian Code.
Hindi: सैद्धांतिक विवेचन की मंजिल से आगे जाने का निर्णय करने के बाद यह जरूरी था कि अपीलकर्ता न सिर्फ राजनीतिक चिंतकों के आकर्षक सिद्धांतों का सम्मान करता, बल्कि उसके साथ उसे भारतीय संहिता की धाराओं और तथ्यों के सांसारिक मसलों की भी ध्यान रखना चाहिए था।
English: Having decided to go beyond the stage of academic discussion, it was necessary that the appellant should have regard not merely to the attractive doctrines of political philosophers but to mundane matters of fact and provisions of the Indian Code. '
Hindi: सैद्धांतिक विवेचन की मंजिल से आगे जाने का निर्णय करने के बाद यह जरूरी था कि अपीलकर्ता न सिर्फ राजनीतिक चिंतकों के आकर्षक सिद्धांतों का सम्मान करता, बल्कि उसके साथ उसे भारतीय संहिता की धाराओं और तथ्यों के सांसारिक मसलों की भी ध्यान रखना चाहिए था.
English: Having decided upon the unavoidability of rules, every society in history addressed the question of the rule-giver and the law-enforcer.
Hindi: नियमों की अपरिहार्यता का निर्णय ले चुकने के पश्चात् इतिहास में प्रत्येक समाज ने नियम-दाता और विधि-प्रवर्तक के प्रश्न पर विचार किया।
English: Having decision - making power of their own
Hindi: स्वयं द्वारा निर्णय लेने की शक्ति होना,
English: Having declared Telugu a classical language, it our responsibility to make every effort for its healthy growth and development so that posterity can benefit from the vast knowledge and ideas that rest within this language.
Hindi: तेलुगु को प्राचीन भाषा घोषित करने के बाद अब यह हमारी जिम्मेदारी है कि इसके स्वस्थ संवर्धन तथा विकास के लिए हर संभव प्रयास किए जाएं ताकि आने वाली पीढ़ी को उस वृहत ज्ञान और विचारों का लाभ मिल सके जो कि इस भाषा में निहित हैं।
English: Having dedicated her present life to Jehovah God as one of his Witnesses, she respected the sanctity of life and blood.
Hindi: अपना वर्तमान जीवन यहोवा परमेश्वर को उसकी एक गवाह के तौर पर समर्पित करने के कारण, वह जीवन और लहू की पवित्रता का आदर करती थी ।
English: Having deducted tax from employees and other taxpayers and not depositing the same in time in the Government Treasury is an offence punishable under the law.
Hindi: कर्मचारियों एवं अन्य करदाताओं से टैक्स काट लिये जाने तथा उसे समय पर सरकारी खजाने में जमा न करना कानून के दायरे में एक दंडनीय अपराध है।
English: Having delivered his threat, Gandhi took the boat back to India.
Hindi:  अपनी धमकी देने के बाद, गांधी भारत वापसी का जलपोत पकड़ निकल लिए.
English: Having demolished Pakistan and South Africa in their first two matches by dishing out clinical performances, defending champions India would look to complete a hat-trick of victories when they take on minnows United Arab Emirates in their third group league match of the cricket World Cup here tomorrow.
Hindi: पहले 2 मैचों में दमदार प्रदर्शन की बदौलत पाकिस्तान और दक्षिण अफ्रीका को हराने के बाद गत चैम्पियन भारत कल यहां कमजोर समझे जाने वाले संयुक्त अरब अमीरात यूएई के खिलाफ होने वाले विश्व कप के अपने तीसरे ग्रुप मैच में जीत की हैट्रिक बनाने के इरादे से उतरेगा।
English: Having denied lok Sabha ticket from the North-West Delhi parliamentary constituency, BJP leader Yogendra Chandolia is set to be appointed the new Mayor of North Delhi Municipal Corporation.
Hindi: उत्तरी दिल्ली के मेयर योगेन्द्र चंदोलिया को भाजपा ने करोल बाग से उतारा है।
English: Having denied the RTI, Kumar, however, informed Thakur that for the purpose of section 19 of the RTI Act 2005, Syed Ekram Rizvi, Director PMO, South Block, was the appellate authority
Hindi: हालांकि, कुमार ने आरटीआई से इनकार करते हुए, ठाकुर को सूचित किया कि आरटीआई अधिनियम 2005 की धारा 19 के उद्देश्य के लिए, साउथ ब्लॉक स्थित पीएमओ के निदेशक के सय्यद इकराम रिजवी अपीलीय प्राधिकारी थे।
English: Having denied the RTI, Kumar, however, informed Thakur that for the purpose of section 19 of the RTI Act 2005, Syed Ekram Rizvi, Director PMO, South Block, was the appellate authority.
Hindi: जानकारी देने से इनकार करते हुए कुमार ने ठाकुर को सूचित किया कि आरटीआई अधिनियम, 2005 की धारा 19 के उद्देश्यों को लेकर पीएमओ के निदेशक सैयद एकराम रिजवी अपीलीय प्राधिकार हैं।
English: Having destroyed Saragarhi, the Afghans turned their attention to Fort Gulistan, but they had been delayed too long, and reinforcements arrived there in the night of 1314 September, before the fort could be captured.
Hindi: सारगढ़ी को तबाह करने के पश्चात अफ़्ग़ानों ने गुलिस्तां किले पर निगाहें डाली, लेकिन इसमें उन्होंने काफी देरी कर दी और १३-१४ सितम्बर की रात्रि में अतिरिक्त सेना वहाँ पहुँच गयी और किले पर पुनः कब्जा कर लिया।
English: Having destroyed false religion, the political elements turn on Jehovahs servants.
Hindi: झूठे धर्म को नाश कर देने पर, राजनैतिक तत्त्व यहोवा के सेवकों की ओर मुड़ते हैं ।
English: Having developed an abiding interest in north Indian vernacular languages, Tessitori tried hard to obtain an appointment in Rajasthan.
Hindi: उत्तर भारतीय स्थानीय भाषाओं में एक अभिरुचि विकसित करने के बाद, टेसिटोरी ने राजस्थान में एक नियुक्ति प्राप्त करने के लिए कड़ी मेहनत की।
English: Having developed the basic infrastructure for the manufacture of steel, aluminium, etc., the metallurgical industry will now have to plan for meeting specific customer demands in terms of profiles, quality, special application steels, etc.
Hindi: इस्पात, अल्मुनियम आदि के निर्माण के लिए आधारभूत सरंचना का विकास करने के बाद, मेटालर्जिकल उद्योग को अब विशिष्ट ग्राहकों के रूप, प्रकार, गुणवत्ता, विशेष प्रकार के इस्पात, आदि जैसी मांगों की पूर्ति के लिए योजना बनानी होगी.
English: Having digestive issues.
Hindi: पाचन संबंधी समस्या होना।
English: Having dinner with your spouse will bring positive energy in the relationship.
Hindi: जीवनसाथी के साथ डिनर करने पर रिश्तों में पॉजिटिविटि आयेगी।
English: Having discussed the six tastes and accepted the tenets of Ayurveda a balanced diet is one that contains the six rasas, we will be in a better position to understand our experiences.
Hindi: छह स्वादों के विषय में चर्चा करने और आयुर्वेद के इस सिद्धांत को एक संतुलित आहार वह है जिसमें छह रसों का समावेश रहता है स्वीकार करने के बाद हम अपने अनुभवों को समझने के लिए बेहतर स्थिति में हैं।
English: Having dissimilar pairs of genes for a hereditary characteristic.
Hindi: वंशानुगत विशेषता के लिए जिन की भिन्न जोड़े रखना.
English: Having done BDS, Shalini Arak daughter of GD Arak of Bhopal has been selected for master's degree in pubic health at Northumbria University, Newcastle, UK.
Hindi: भोपाल की शालिनी आराक का बीडीएस के बाद नारथ्रुम्ब्रिया यूनिवर्सिटी न्यूकैसल यूके से पब्लिक हैल्थ में मास्टर डिग्री के लिए चयन हुआ है।
English: Having done a number of Bollywood's hit movies, Madhuri Dixit has always been a diva.
Hindi: गुजरे जमाने की मशहूर अदाकार माधुरी दीक्षित ने बॉलीवुड की एक से बढ़कर एक फिल्मों में काम किया है।
English: Having done films as different as chalk and cheese like London, Paris, New York, Bhoomi and Padmaavat, actor Aditi Rao Hydari says versatility is very important for her.
Hindi: आपको बता दें कि लंदन, पेरिस, न्यूयॉर्क, भूमि और पद्मावत जैसी बिल्कुल अलग-अलग तरह की फिल्में करने वाली अभिनेत्री अदिति राव हैदरी का कहना है कि विविधतापूर्ण सिनेमा उनके लिए महत्वपूर्ण है। यह पूछे जाने पर कि ज्यादातर बहु-कलाकारों वाली फिल्में उन्होंने क्यों की है तो अदिति ने एक रिकॉर्डेड रिस्पॉन्स में आईएएनएस को बताया, मैंने विभिन्न प्रकार
English: Having done films of the same genre back-to-back with Pyaar Ka Punchnama and Sonu Ke Titu Ki Sweety, actor Nushrat Bharucha has no fear of getting boxed in a category and says she is happy with the roles she is doing.
Hindi: प्यार का पंचनामा और सोनू के टीटू की स्वीटी जैसी एक ही विधा की फिल्में कर चुकीं अभिनेत्री नुसरत भरूचा का कहना है कि उन्हें एक तरह की फिल्में करने से टाइपकास्ट होने का डर नहीं है।
English: Having done gradient checking just now reassures us that our implementation of back propagation is correct, and is then very important that we disable gradient checking, because the gradient checking code is computationally very slow.
Hindi: ग्रेडीयंट चेकिंग कर लेने के बाद हम आश्वस्त है कि हमारा इम्प्लमेंटेशन बैक प्रॉपगेशन का सही है, और तब बहुत महत्वपूर्ण है कि हम निष्क्रिय करें ग्रेडीयंट चेकिंग को, क्योंकि ग्रेडीयंट चेकिंग कोड कॉम्प्यूटेशनली बहुत धीरे चलता है.
English: Having done his schooling from Lucknow, he had gone on to obtain a degree in electrical engineering from the Indian Institute of Technology IIT at Kanpur.
Hindi: स्कूली से अपनी शिक्षा ख़त्म करने के बाद उन्होंने मैसूर विश्वविद्यालय से इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में डिग्री हासिल की और आई आई टी कानपुर से एमटेक किया.
English: Having done his work and won his fight in South Africa, Gandhi had returned to his country but had not yet made up his mind what he was going to do or where he was going to stay.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में अपना काम पूरा करने और वहां छेड़ी गई लड़ाई जीतने के बाद गांधी अपने देश लौट आए थे लेकिन उन्होंने अब तक यह तय नहीं किया था कि वह आगे क्या कुछ करने जा रहे हैं और किस जगह रहने जा रहे हैं.
English: Having done social work in the past, Pragya knew domestic violence is quite common in Indian households, especially among the lower-income groups.
Hindi: पूर्व में, सोशल सेक्टर में काम कर चुकी प्रज्ञा को एहसास था कि भारत में घरेलू हिंसा आम है, खासकर निम्न आय वर्ग के परिवारों में।
English: Having done that success is sure to come your way.
Hindi: ऐसा करने से आप की सफलता निश्चित है।
English: Having done that, finally what I would do if I wanted to report each test set error, is to take the parameter theta 5 that I've selected, and look at how well it does on my test set.
Hindi: वैसा कर लेने के बाद, अंत में मैं करूँगा यदि मुझे रिपोर्ट करना है प्रत्येक टेस्ट सेट की एरर, कि लेता पेरामिटर थीटा 5 जो मैंने चुना है, और देखता कि कितना सही यह करता है मेरे टेस्ट सेट पर.
English: Having done that, is then going to go onto my third training example.
Hindi: ऐसा कर लेने के बाद यह जाएगा तीसरे ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल पर.
English: Having done that, we are targeting a 35 per cent growth in retail space every year.
Hindi: इसे पा लेने के बाद हमारी योजना हर साल अपने रिटेल स्पेस में 35 फीसदी की वृद्धि करने की है।
English: Having done this inside this inner for-loop is then going to go on to the second training example.
Hindi: ऐसा कर चुकने के बाद अंदर यह इनर फ़ॉर-लूप तब जाएगा दूसरे ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल पर.
English: Having dreams is good.
Hindi: अच्छे सपने देखना अच्छी बात है.
English: Having driven its message home militarily, India agreed to an uneasy ceasefire across the Sikkim-Tibet border.
Hindi: अपने संदेश घर को सैन्य रूप से संचालित करने के बाद, भारत सिक्किम-तिब्बत सीमा पर एक असहज युद्धविराम के लिए सहमत हो गया।
English: Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the parties shali
Hindi: पक्षकार अपने संवैधानिक विधिक और प्रशासनिक प्रणालियों को सम्यकतः ध्यान में रखते
English: Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the parties shall
Hindi: पक्षकार अपने संवैधानिक विधिक और प्रशासनिक प्रणालियों को सम्यकतः ध्यान में रखते
English: Having duly recognized the financial stresses built up in the economy, the government has taken significant steps this year towards speeding up the insolvency resolution process under Insolvency and Bankruptcy Code IBC and easing of credit, particularly for the stressed real estate and Non-Banking Financial Companies NBFCs sectors.
Hindi: अर्थव्यवस्था में वित्तीय दबावों को स्वीकार करते हुए सरकार ने दिवाला और दिवालियापन संहिता आईबीसी के तहत दिवाला समाधान प्रक्रिया को गति प्रदान करने तथा विशेष रूप से संकटग्रस्त रीयल एस्टेट और गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी एनबीएफसी क्षेत्रों के लिए साख व्यवस्था में राहत प्रदान करने की दिशा में इस वर्ष अनेक महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: Having earmarked Rs. 100 crore towards this project, the state will shoulder the responsibility of providing food, medicine and care to such needy people through community participation.
Hindi: इस परियोजना के लिए100 करोड़ रुपए निर्धारित करके,राज्य सामुदायिक भागीदारी के जरिए ऐसे जरूरतमंद लोगों तक खाद्य,चिकित्सा और देखभाल पहुंचाने का दायित्व उठाएगा।
English: Having earned the displeasure of Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Badal, five doctors posted at Punjab Bhawan, New Delhi, have been sent back to Punjab.
Hindi: पंजाब भवन, दिल्ली में तैनात 5 डाॅक्टरों को उप-मुख्यमंत्री सुखबीर बादल की नाराजगी के बाद वापस पंजाब भेज दिया गया।
English: Having earned the distinction of being the longest-serving Congress president, Sonia Gandhi is once again at the helm to steer her party out of troubled waters.
Hindi: कांग्रेस की सबसे लंबे समय तक अध्यक्ष रह चुकी सोनिया गांधी को पार्टी को संकट की स्थिति से निकालने के लिए एक बार फिर से इसकी बागडोर सौंपी गई है।
English: Having edged out Dinesh Karthik in the ODI side in the race to the World Cup, Pant will get a few more chances to make a strong case for himself.
Hindi: विश्व कप की दौड़ में दिनेश कार्तिक को वनडे टीम से बाहर करने के बाद पंत को खुद का दावा मजबूत करने के लिये कुछ और मौके मिलेंगे.
English: Having edged out Dinesh Karthik in the ODI side in the race to the World Cup, Pant will get a few more chances to make a strong case.
Hindi: विश्व कप की दौड़ में दिनेश कार्तिक को वनडे टीम से बाहर करने के बाद पंत को खुद का दावा मजबूत करने के लिये कुछ और मौके मिलेंगे।