Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These warehouses have modern infrastructure and amenities to service both agricultural and non-agricultural sectors.
Hindi: इन भंडारगृहों में कृषि और गैर-कृषि दोनों क्षेत्रों को सेवा देने के लिएआधुनिक बुनियादी ढांचा और सुविधाएं उपलब्ध रहती हैं।
English: These warehouses work under different Warehousing Acts enacted by the respective State Governments.
Hindi: ये गोदाम संबंधित राज्य सरकारों द्वारा अधिनियमित विभिन्न गोदाम अधिनियमों के अंतर्गत कार्य करते हैं।
English: These warm-up matches had rules that were slightly different from normal ODI matches, and were thus not recognised as ODIs.
Hindi: वार्म-अप मैचों में ऐसे नियम होते हैं जो सामान्य एकदिवसीय मैचों से थोड़ा भिन्न होते हैं, इसलिए उन्हें वनडे के रूप में मान्यता नहीं दी जाएगी।
English: These warning signals should send one to a doctor for a heart evaluation.
Hindi: इन चेतावनी संकेतों से एक व्यक्ति को हृदय परिक्षण के लिए किसी डॉक्टर के पास जाना चाहिए ।
English: These warriors would raid and plunder the Israelites, abducting and enslaving many even children.
Hindi: ये योद्धा इस्राएलियों पर छापा मारकर उन्हें लूट लेते, अनेकों को उठा ले जाते और दास बना लेते  बच्चों को भी ।
English: These wars led to the establishment of British colonial rule in India.
Hindi: इन युद्धों के कारण भारत में ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन की स्थापना हो सकी।
English: These was 42,382 million at end of March
Hindi: यह मार्च के अंत में 4238.2 करोड़ डॉलर था।
English: These wastes are disposed from coal and mineral industries, mining industries, metal industries, engineering industries and thermal power stations.
Hindi: इस तरह का कचरा कोयला तथा खनिज उद्योगों, खनन उद्योगों, धातु उद्योगों, इंजीनियरिंग उद्योगों और ताप बिजलीघरों से पैदा होता है.
English: These wastes may include leaves, roots, stubbles, crop residues, straw, hedge clippings, weeds, water hyacinth. saw dust, kitchen wastes and human habitation wastes.
Hindi: इन अपशिष्टों में पत्तियां, जड़ें, ठूंठ, फसल के अवशेष, पुआल, बाड़ चिमटा, घास-पात, जत सम्बूल, लकड़ी के बुरादे, रसोई के अपशिष्ट और मानव निवास के अपशिष्ट शामिल हैं।
English: These watch an average of 19 rapes per week.
Hindi: ये प्रति सप्ताह औसतन 19 रेप वीडियोज़ देखते हैं।
English: These water bodies are crucial to the survival of our cities, as they maintain the groundwater balance, absorb and store water from rainfall and moderate the climate.
Hindi: ये जल निकाय हमारे शहरों के लिए बहुत ही जरूरी हैं क्योंकि ये भूमिगत जल को संतुलित रखते हैं और बारिश के पानी का संग्रह करते हैं जिससे जलवायु अनुकूल रहता है।
English: These water bodies are part of cluster of 760 WBs in Odisha in which central assistance of Rs.
Hindi: ये जल निकाय ओडिशा में 760 जल निकायों के कलस्टर का हिस्सा हैं।
English: These water bodies are vital for the ecosystem of the park as they act as a source of food and water for birds and animals
Hindi: इन जल निकाये पार्क के पारिस्थितिकी तंत्र के लिए महत्वपूर्ण हैं और पक्षियों और जानवरों के लिए भोजन, पानी का एक स्रोत के रूप में काम करते हैं।
English: These water bodies included tanks, farm ponds and community ponds.
Hindi: इन जलाशयों में टैंक, फार्म तालाब और सामुदायिक तालाब शामिल हैं।
English: These water lines look like F and P but not BJP.
Hindi: पानी की ये लाइनें एफ और पी की तरह दिखती हैं, लेकिन यह भाजपा नहीं है.
English: These water projects are located on river Krishna.
Hindi: ये जल परियोजना कृष्णा नदी पर स्थित हैं।
English: These water sources are in addition to existing water sources at Dahod, Kolar, Kaliyasot and Kerwa dams.
Hindi: यह जल-स्रोत पूर्व से उपलब्ध दाहोद, कोलार, कलियासोत और केरवा डेम के अतिरिक्त हैं।
English: These waters fell upon the earth in Noahs day.
Hindi: नूह के दिनों में यही पानी पृथ्वी पर बरसा था ।
English: These waves move our eardrums back and forth, and this motion, in turn, is transferred by the middle ear to the inner ear.
Hindi: ये तरंगें हमारे कर्ण पटलों को आगे - पीछे हिलाती हैं और यह गति, क्रमशः, मध्य कान से आंतरिक कान तक स्थानांतरित होती है ।
English: These waves propagate upward in the region of exponentially decreasing atmospheric neutral density, and thus, its amplitudes increase with atmospheric heights.
Hindi: ये तरंगें ऊपर की ओर वायुमंडलीय तटस्थ घनत्व को तेजी से कम करने वाले क्षेत्र में फैलती हैं। और इस प्रकार, वायुमंडलीय ऊंचाइयों के साथ इसके आयाम एम्पलीच्युड बढ़ जाते हैं।
English: These waves represent important physical processes in the near-Earth plasma environment.
Hindi: ये तरंगें पृथ्वी सन्निकट प्लाज़मा वातावरण में हो रहीं महत्त्वपूर्ण भौतिक क्रियाएं दर्शाती हैं।
English: These ways include
Hindi: ये उपाय प्रकार हैं-
English: These we problems arising out. of the neglect of the ethical, cultural, and spiritual upbringing of people.
Hindi: ये समस्याएं, लोगों की नैतिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक शिक्षा की उपेक्षा से पैदा हुई है।
English: These we sing with intensity and warmth.
Hindi: इन्हें हम तीव्र भावना और उत्साह के साथ गाते हैं ।
English: These weaknesses need to be addressed.
Hindi: इन कमियों को दूर किया जाये।
English: These weaknesses needed to be removed.
Hindi: इन कमियों को दूर करने की जरूरत महसूस की जा रही थी।
English: These weapons are aimed to be used in battle field against Indian armed forces.
Hindi: इन हथियारों का इस्तेमाल भारत के ख़िला़फ होना है.
English: These weapons are
Hindi: ये यंत्र इस प्रकार हैं-
English: These weapons may be biological, chemical and radiological, in nature.
Hindi: यह हथियार, जैविक, रसायनिक तथा विकिरण संबंधी हो सकते हैं।
English: These weapons went missing between 2016 and early 2017.
Hindi: 2016 और 2017 के बीच ये हथियार गायब हुए।
English: These weapons were later used for terrorist activities.
Hindi: इन हथियारों का इस्तेमाल बाद में आतंकवादी गतिविधियों के लिए किया गया था.
English: These weapons were smuggled from Pakistan with the help of drones.
Hindi: इन हथियारों को पाकिस्तान से ड्रोन के जरिए सीमा पार भेजा गया।
English: These weapons, which are necessary to tackle bacteria, are basically destructive chemicals designed to kill bacteria and other invading organisms.
Hindi: ये हथियार जो रोगाणुओं से लड़ने के लिए होते है, मूलतः विनाशात्मक रसायन होते हैं जिनकी बनावट रोगाणुओं तथा अन्य आक्रमक जीवों को समाप्त करने के लिए होती है।
English: These web series are all Indian originals that feature across multiple platforms and in various languages.
Hindi: यह वेब सीरीज़ सभी भारतीय मूल की हैं जो कई प्लेटफार्म और विभिन्न भाषाओं में बनी भारतीय ओरिजिन कंटेंट हैं जिन्हें सभी प्लेटफार्म और विभिन्न भाषाओं में दिखाया गया हैं।
English: These webinars are being attended by thousands of people
Hindi: इन वेबिनार्स में हजारों लोग उपस्थित हो रहे हैं
English: These webinars are being attended by thousands of people.
Hindi: इन वेबिनार्स में हजारों लोग उपस्थित हो रहे हैं।
English: These webinars collectively touched upon themes encompassing the freedom movement, places significant to it and pioneers who had a notable participation in helping India secure its independence.
Hindi: इन वेबिनारों में स्वतंत्रता आंदोलन, इससे जुड़े महत्वपूर्ण स्थानों और अग्रणी नेताओं को सामूहिक तौर पर याद किया गया जिन्होंने भारत को आजादी दिलाने में उल्लेखनीय भूमिका निभाई थी।
English: These websites are across eight categories-- social media, news, career, education and knowledge, sports, health and social welfare and search engine Bing.
Hindi: इन वेबसाइटों को आठ श्रेणियों सोशल मीडिया, समाचार, करियर, शिक्षा तथा ज्ञान, खेल, स्वास्थ्य एवं सामाजिक कल्याण तथा सर्च इंजन बिंग में रखा गया है।
English: These websites are all commercial enterprises
Hindi: ये तमाम वेबसाइटें वाणिज्यिक उद्यम हैं।
English: These websites are not associated with the UJALA programme of EESL which is a public energy services company, under the administration of Ministry of Power.
Hindi: ये वेबसाइटें ऊर्जा मंत्रालय के तहत आने वाले ईईएसएल कंपनी के उजाला कार्यक्रम के साथ संबद्ध नहीं हैं।
English: These websites are updated on daily basis, and
Hindi: इन पेज को रोजमर्रा अपडेट किया जाता है.
English: These websites have a huge listing of prospective buyers for example, Indiamart has more than 500, 000 trade enquiries in a month and could prove to be helpful in obtaining queries and getting orders.
Hindi: इन वेबसाइटों पर संभावित ग्राहकों की विशाल सूची उपलब्ध हॆ उदाहरणार्थ इंडियामार्ट पर एक महीने में 500,000 व्यापार प्रश्न प्राप्त होते हॆं तथा यह पूछताछ प्राप्त करने तथा आदेश प्राप्त करने में सहायक हो सकती हॆ।
English: These websites offer products like electronics, apartments, tour packages, air charters and wines, at lower than dealer prices of branded products displayed in shops
Hindi: इन वेबसाइटों पर इलेक्ट्रॉनिक सामान, अपार्टमेंट, टूर पैकेज, एयर चार्टर, वाइन भी डीलर की कीमत किसी दुकान पर ब्रांडेड उत्पादों की दिखने वाली कीमत के मुकाबले कम कीमत पर उपलब्ध हैं।
English: These websites usually do not have their own booking engine.
Hindi: इन वेबसाइटों के आमतौर पर अपने स्वयं के बुकिंग इंजन नहीं होते है।
English: These websites were collecting Aadhaar number and enrolment details illegally from residents and promising Aadhaar services posing as entities authorized by UIDAI.
Hindi: ये वेबसाइटें लोगों से अवैध तरीके से आधार संख्या और नामांकन विवरण ले रही थीं और यूआईडीएआई से अधिकृत संस्थाएं बनकर आधार संबंधी सेवाएं देने का वादा कर रही थीं।
English: These websites won 't prompt any integration options
Hindi: इन वेबसाइटों के लिए कोई भी एकीकरण विकल्प नहीं पूछें जाएँगे
English: These websites won't prompt any integration options
Hindi: इन वेबसाइटों के लिए कोई भी एकीकरण विकल्प नहीं पूछें जाएँगे
English: These weights then could then be combined with the scores and presented as a total score.
Hindi: इन वज़न के साथ फिर जोड़ा जा सकता है स्कोर और कुल स्कोर के रूप में प्रस्तुत किया गया।
English: These went to IDFC Ltd and Bandhan Financial Services.
Hindi: ये लाइसेंस आईडीएफसी लिमिटेड और बंधन फाइनैंशल सर्विसेज को मिले थे।
English: These were
Hindi: ये थे माैजूद
English: These were - New India 2022, Digital India, Energising a sustainable tomorrow, Health and Nutrition, Education and Skill Development and Soft Power.
Hindi: इसमें 2022 तक नव भारत निर्माण, डिजिटल इंडिया, टिकाऊ ऊर्जावान भविष्य, स्वास्थ्य, शिक्षा और कौशल विकास पर विशेष ध्यान केंद्रित होगा।
English: These were 0. 94 per cent more than the number in 1977.
Hindi: यह संख़्या 1977 की संख़्या से 0.94 प्रतिशत अधिक है.
English: These were 1848-1904, 1887-1913 and 1928-1939
Hindi: इसे काल खंड में विभाजित किया जाए तो यह 1848-1904, 1887-1913 और 1928-1939 का दौर था।
English: These were 35208 for NTPC non technical popular categories like guards, office clerks, commercial clerks etc, 1663 for Isolated  Ministerial categories Steno  Teaches etc and 103769 for Level 1 vacancies track maintainers, pointsman etc
Hindi: इनमें एनटीपीसी के लिए 35208 रिक्तियां गैर तकनीकी प्रचलित श्रेणियां जैसे कि गार्ड, कार्यालय क्लर्क, वाणिज्यिक क्लर्क इत्यादि, 1663 रिक्तियां पृथक एवं लिपिकवर्गीय श्रेणियों स्टेनो इत्यादि के लिए और 103769 लेवल 1 रिक्तियां ट्रैक मेंटेनर्स, प्वाइंट्समैन इत्यादि थीं
English: These were 40 to 50 in height and at their tops were crowned with figures of animals like the lion, the elephant and the bull.
Hindi: ये ऊंचाई में 40 'से 50' थे और उनके शीर्ष में सिंह, हाथी और बैल जैसे जानवरों के आंकड़ों के साथ ताज पहनाया गया था।
English: These were Allahabad Bank, Bank of India, Corporation Bank, Oriental Bank of Commerce and Dhanlaxmi Bank.
Hindi: इन बैंकों में भारतीय स्टेट बैंक, केनरा बैंक, कॉरपोरेशन बैंक, बैंक आफ महाराष्ट्र, पंजाब नेशनल बैंक, इलाहाबाद बैंक, सिंडिकेट बैंक और ओरियंटल बैंक आफ कॉमर्स।
English: These were Andhra Pradesh Fibregrid, Andhra Pradesh Surveillance Project, Drone Project. and Free Space Optical Communication or FSOC system.
Hindi: इनमें आंध्र प्रदेश फाइबरग्रिड, आंध्र प्रदेश निगरानी परियोजना, ड्रोन परियोजना. तथा फ्री स्पेस ऑप्टिकल कम्यूनिकेशन प्रणाली शामिल थी।
English: These were Bangladesh, Bhutan, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Bahrain, Brazil, Mauritius, Morocco, Oman, Seychelles and Sri Lanka.
Hindi: इनमें बहरीन, बांग्लादेश, भूटान, ब्राजील, मालदीव, मॉरिशस, मंगोलिया, मोरक्को, म्यामांर, नेपाल, ओमान, सेशल्स और श्रीलंका शामिल हैं.
English: These were Beur STP, Beur sewerage network, Saidpur STP and adjoining network and Karmalichak STP.
Hindi: इनमें बेऊर एसटीपी, बेऊर सीवरेज नेटवर्क, सैदपुर एसटीपी एवं निकटवर्ती नेटवर्क और कर्मलीचक एसटीपी शामिल थे।
English: These were Bihar, Himachal Pradesh, Gujarat, South India, Kerala and the North-East.
Hindi: इसमें कश्मीर, वेस्टर्न और सेंट्रल हिमालय, उत्तर और मध्य बिहार, उत्तर-पूर्व भारतीय भूभाग.
English: These were Bihar,Orissa,Rajasthan,Madhya Pradesh,Himachal Pradesh,Kolkatta and UP East.
Hindi: इनमें, मैसूर, पटियाला, पूर्वी पंजाब, हैदराबाद,राजस्थान, सौराष्ट्र, त्रावनकोर थे.
English: These were Chandigarh, Goa, Gujarat, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra and Tamil Nadu.
Hindi: वे राज्य थे तमिलनाडु, केरल, नगालैंड, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम और गोवा.
English: These were EU, Finland, France, Italy, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, and Sweden.
Hindi: जिसमें शामिल ऑस्ट्रेलिया, यूके, जर्मनी, स्पेन, इटली और फिनलैंड हैं।
English: These were Egypt, Assyria, Babylon, Medo - Persia, and Greece.
Hindi: ये थे, मिस्र, अश्शूर, बाबेलोन, मादी - फारसी, और यूनान ।
English: These were Inderjeet and Maneeta Devi, both of the Congress, Yogender Yadav of BJP, Ram Kishan of Bharatiya Republican Paksh Party and Ajay Kumar and Satbir Kundu, both of Rashtriya Vikas Party.
Hindi: इनमें भाजपा के राव इंद्रजीत, आप के योगेंद्र यादव, इनेलो के जाकिर हुसैन, कांग्रेस के राव धर्मपाल व बसपा के धर्मपाल राठी भी शामिल हैं।
English: These were India's top 10 police stations in 2017
Hindi: ये हैं भारत के सर्वोच्च 10 पुलिस स्टेशन
English: These were Iran, Iraq, Libya, Syria, North Korea, Taiwan, Israel, Egypt, Vietnam, Laos, Cuba, Bulgaria, India, South Korea, South Africa, China and Russia.
Hindi: इसमें बहरीन, मिस्र, इराक, इटली, कुवैत, लेबनान, दक्षिण कोरिया, सीरिया और संयुक्त अरब अमीरात शामिल हैं।
English: These were Israelites, Jehovahs people, who by and large were trying to live according to Gods laws and to carry on their worship in an acceptable way.
Hindi: ये इस्राएली थे, यहोवा के लोग, जो आम तौर पर परमेश्वर के नियमों के अनुसार जीने और अपनी उपासना को स्वीकृत तरीक़े से करते रहने का प्रयास कर रहे थे ।
English: These were Jaisalmer 2,11,640 hectares, Barmer 76,704 hectares, Jodhpur 42,050 hectares, Bikaner 1,49,915 hectares, Nagaur 526 hectares, Churu 500 hectares, Hanumangarh 3,972 hectares Sri Ganganagar 22,437 hectares, Jalore 15,930 hectares, Sirohi 930 hectares, Pali 6,816 hectares, Udaipur 250 hectares
Hindi: इसमें जैसलमेर 211,640 हेक्टेयर, बाड़मेर 76,704 हेक्टेयर, जोधपुर 42,050 हेक्टेयर, बीकानेर 149,915 हेक्टेयर, नागौर 526 हेक्टेयर, चूरू 500 हेक्टेयर, हनुमानगढ़ 3,972 हेक्टेयर, श्रीगंगानगर  22,437 हेक्टेयर, जालौर 15,930 हेक्टेयर, सिरोही 930 हेक्टेयर, पाली 6,816 हेक्टेयर और उदयपुर 250 हेक्टेयर जिले शामिल हैं
English: These were Jamsetji Tata Trust, RD Tata Trust, Tata Education Trust, Tata Social Welfare Trust, Sarvajanik Seva Trust and Navajbai Ratan Tata Trust.
Hindi: इसमें जमशेदजी टाटा ट्र्स्ट, आरडी टाटा ट्रस्ट, टाटा एजुकेशन ट्रस्ट, टाटा सोशल वेलफेअर ट्रस्ट, सार्वजनिक सेवा ट्रस्ट और नवाजभाई रतन टाटा ट्रस्ट शामिल हैं।
English: These were Lady Gaga, Manic Street Preachers, Florence and the Machine, TV on the Radio, The Game, Ladyhawke, James, Foals, Of Montreal, Friendly Fires and Squeeze.
Hindi: ये थे लेडी गागा , मैनिक स्ट्रीट प्रीचर्स , फ्लोरेंस एंड द मशीन , टीवी ऑन द रेडियो , द गेम , लेडीवके , जेम्स , फोंस ऑफ मॉन्ट्रियल , फ्रेंडली फायर एंड स्क्वीज़ ।
English: These were Muslim Nationalism Muslim League and Hindu Nationalism Hindu Mahasabha and RSS.
Hindi: इनमें शामिल थे मुस्लिम लीग व हिन्दू महासभा-आरएसएस।
English: These were National Conference, Congress, PDP, BJP, Panthers Party, CPI-M, CPI, Peoples Democratic Forum, Democratic Party Nationalist, Bahujan Samaj Party, Rashtriya Janata Dal and Nationalist Congress Party.
Hindi: इनमें भाजपा , कांग्रेस, नेशनल कॉन्फ्रेंस, पीडीपी, माकपा और नेशनल पैंथर्स पार्टी एनपीपी शामिल थीं।
English: These were Neeraj Shekhar, Surendra Singh Nagar and Sanjay Seth from the SP, and Sanjay Sinh and Bhubneshwar Kalita from the Congress.
Hindi: इन सदस्यों में सपा के नीरज शेखर, संजय सेठ और सुरेंद्र नागर तथा कांग्रेस के संजय सिंह और भुवनेश्वर कलिता शामिल हैं।
English: These were Orissa 78 per cent of households without toilets, Bihar 76.9 per cent, Madhya Pradesh 71.2 per cent, Rajasthan 65 per cent and Uttar Pradesh 64.4 per cent
Hindi: ऐसे राज्यों में उड़ीसा शौचालय की सुविधा से वंचित 78 फीसदी परिवार, बिहार इस सुविधा से वंचित 76.9 फीसदी परिवार, मध्य प्रदेश 71.2 फीसदी, राजस्थान 65 फीसदी और उत्तर प्रदेश 64.4 फीसदी शामिल हैं।
English: These were Patancheru-Bollarum Andhra Pradesh, Tarapur Maharashtra, Mandi- Gobindgarh Punjab, Coimbatore Tamil Nadu and Vapi Gujarat
Hindi: इनमें पाटनचेरु-बोल्लारम आंध्र प्रदेश, तारापुर महाराष्ट्र,, मंडी-गोबिंदगढ़ पंजाब, कोयंबटुर तमिलनाडु और वापी गुजरात शामिल हैं।
English: These were Rahul 's contributions to Hindi literary history.
Hindi: ये सब राहुल के हिंदी-साहित्येतिहास को दिए गए अवदान हैं।
English: These were Raj Kapoor films.
Hindi: यह राज कपूर की फिल्म थी.
English: These were Rajendra Prasad and Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: राजेन्द्र प्रसाद और मौलाना अबुल कलाम आज़ाद
English: These were Sangh parivar leaders of the BJP, VHP and other outfits, stationed on a dais near the masjid site, exhorting the karsevaks to carry out the demolition.
Hindi: ये सभी संघ परिवारभारतीय जनता पार्टी, विहिप और दूसरे संगठनों के नेता थे जो मस्जिद की जगह के निकट एक मंच पर मौजूद थे और कारसेवकों को मस्जिद गिराने के लिए उकसा रहे थे.
English: These were State Bank of Patiala, State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Mysore, State Bank of Travancore and State Bank of Hyderabad and Bharatiya Mahila Bank.
Hindi: इनमें भारतीय महिला बैंक, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद और स्टेट बैंक ऑफ ट्रावनकोर शामिल थे।
English: These were TCS, Tata Steel, Tata Motors, Indian Hotels Co Ltd, Tata Chemicals, Tata Power, Tata Teleservices and Tata Industries.
Hindi: अन्य कंपनियां जहां उन्हें चेयरमैन बनाया जाना है उनमें टीसीएस, इंडियन होटल्स, टाटा केमिकल्स, टाटा स्टील, टाटा पावर, टाटा टेली, टाटा ग्लोबल बेवरिजेज और टाटा इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: These were Taoism, Legalism and Confucianism.
Hindi: इनके नाम थे ताओवाद, लीगलिज्म और कन्फ्यूशियसवाद.
English: These were USA, Britain, Germany, Italy and Mexico.
Hindi: ये देश थे- अमरीका, ब्रिटेन, फ़्रांस, चीन, रूस और जर्मनी.
English: These were United States and Israel, and Indias name has been added to this list.
Hindi: अमेरिका और इजराइल के साथ इस सूची में भारत का नाम भी जुड़ गया है।
English: These were Wave Infratech, Wave Industries, Wave Beverages, AB Sugars and Uppal-Chadha Hi Tech Developers
Hindi: ये कंपनियां वेव इन्फ्राटेक, वेव इंडस्ट्रीज वेव बेवरिजेस, एबी शुगर्स और उप्पल-चड्ढा हाई टेक डेवलपर्स थीं।
English: These were a thousands times smaller than any creatures we can see with our unaided eyes.
Hindi: वे उस किसी भी जीव से हजारों गुना छोटे थे, जिन्हें हम अपनी नंगी आंखों से देख सकते हैं।
English: These were accidental deaths, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया ये मौतें आकस्मिक थीं।
English: These were adopted by the 19th Biennial Conference held in New Delhi in October 1982.
Hindi: इन मानकों को अक्तूबर, 1982 में नई दिल्ली में हुए 19वें द्विवर्षी सम्मेलन में अंगीकार किया गया था ।
English: These were agreements between two governments .
Hindi: यह दो सरकारों के बीच समझौता था।
English: These were aimed at supporting their efforts towards their developmental goals and aspirations and addressing their specific concerns related to climate change and sustainable development.
Hindi: इनका उद्देश्य विकास लक्ष्यों और आकांक्षाओं की दिशा में उनके प्रयासों को सहयोग देना तथा जलवायु परिवर्तन और सतत विकास से संबंधित विशेष चिंताओं पर ध्यान देना था।
English: These were all about uncle-nephew duo Nirav Modi and Mehul Choksi and the money they had stolen from Punjab National Bank.
Hindi: इनमें चाचा-भतीजा मेहुल चोकसी तथा नीरव मोदी, और पंजाब नेशनल बैंक से पैसे चुराने के उनके कारनामे ही छाये थे.
English: These were all done live.
Hindi: ये सभी लाइव किए गए थे।
English: These were all from Gujarat.
Hindi: यह सभी लोग गुजरात के गोधरा से हैं.
English: These were all from two districts in the State.
Hindi: ये दोनों ही राज्य के शोपियां जिले के रहने वाले थे.
English: These were all later categorized as psychodynamic, meaning anything that involved the psyche's consciousunconscious influence on external relationships and the self.
Hindi: इन सभी को बाद में मनोवेगीय की श्रेणी में रखा गया था, जिसका अर्थ किसी भी उस अवस्था से है जिसमे मन का चेतनअवचेतन प्रभाव बाह्य सम्बन्धों और स्वयं पर पड़े.
English: These were all people from the locality.
Hindi: ये सभी लोग भूमिहार जाति के थे.
English: These were all personal choices.
Hindi: ये सब अपने तौर पर विकल्प थे.
English: These were all preliminary meetings, and none of the lawyers took us on as a client and of course no money moved hands, but it really shows the problem with the system.
Hindi: यह सब प्रारंभिक बैठकें थीं, और किसी भी वकील ने हमें अपना मुवक्किल नहीं बनाया था, और अवश्य ही मुद्रा का लेन देन नहीं हुआ था, परन्तु यह प्रणाली में समस्या को निश्चित ही प्रकट करता है।
English: These were also confirmed by the DNA report.
Hindi: इस बात की डीएनए रिपोर्ट में भी पुष्टि हो चुकी है।
English: These were also factors which influenced.
Hindi: इन कारकों ने भी डाला असर
English: These were also hung over the shoulder of the drummer and typically played with two drum sticks.
Hindi: इन्हें ड्रमर के कंधे पर भी लटका दिया जाता था और आम तौर पर इन्हें दो छड़ियों की सहायता से बजाया जाता था।
English: These were also removed.
Hindi: ये भी स्टंप कर दिए गए.
English: These were also the best bowling figures by a bowler for Pakistan in a World Cup match.
Hindi: विश्व कप के मैच में पाकिस्तान के गेंदबाज द्वारा सर्वश्रेष्ठ गेंदबाजी के आंकड़े भी थे।
English: These were also the essential arguments presented by the government in the Supreme Court of India.
Hindi: ये सुप्रीम कोर्ट में सरकार द्वारा पेश किए गए मुख्य तर्कों में भी हैं।
English: These were also the first Olympic Games to have color telecasts, albeit partially.
Hindi: आंशिक रूप से यद्यपि ये रंगीन प्रसारण का पहला ओलंपिक खेल था।
English: These were also written for representative collections of essays, poems and short - stories.
Hindi: ये निबन्धों, कविताओं और लघु-कहानियों के प्रतिनिधि संग्रहों के लिए भी लिखी गई थीं।
English: These were among the newspaper headlines that have startled readers during the last year or two.
Hindi: ये शीर्षक पिछले एक या दो वर्षों में पाठकों को चौंका देनेवाले अख़बार शीर्षकों में से थे ।
English: These were among the recommendations made by a committee of officials from the Centre and the states on GST revenue augmentation, said people with knowledge of the matter.
Hindi: ये जीएसटी राजस्व वृद्धि पर केंद्र और राज्यों के अधिकारियों की एक समिति द्वारा की गई सिफारिशों में से थे.
English: These were amplified in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international documents.
Hindi: सिविल तथा राजनीतिक अधिकारों संबंधी अंतर्राष्ट्रीय प्रसंविदा तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेजों में इन्हें प्रवर्धित किया गया।
English: These were ante mortem injuries and prima facie indicated that Urmila Devi was beaten before strangulation.
Hindi: येमृत्युकेपूर्व की क्षतियां थीं और प्रत्यक्ष दृष्टया दर्शित करती थीं उर्मिला देवी को गला घोंटने के पूर्व पीटा गया था ।
English: These were appreciated by the guests.
Hindi: इसे अतिथियों ने सराहा।
English: These were ascetics.
Hindi: ये सन्यासी थे ।
English: These were assets appertaining to the controlled business of an insurer.
Hindi: ये एक बीमाकर्ता के नियंत्रित व्यवसाय से अनुलग्न आस्तियां थीं।
English: These were attended by officials from India as well.
Hindi: इसमें भारत सरकार की तरफ से भी अधिकारी शामिल हुए।
English: These were attended by such notable authors as Anatole France, who has left us some critical notes on the theory of the puppet theatre in which he has analyzed the differences between it and the theatre of human actors.
Hindi: उनको देखने के लिए जो सुप्रसिद्ध लेखक उपस्थित होते थे उनमें अनातोले फ्रांस भी थे, जो हमारे लिए पुतली रंगमंच के सिद्धांत पर कुछ आलोचनात्मक टिप्पणियां छोड़ गए हैं जिनमें मानव पात्रों और पुतली रंगमंच के अंतर का विश्लेषण किया गया है।
English: These were based on imported raw materials, which comprised dissolving pulp, cotton linters, rayon - grade caustic soda and sulphur.
Hindi: ये सब आयातित कच्चे माल पर ही आधारित थे जिसमें थे घुलनशील पल्प, काटन लिंटर्स, रेयनग्रेड कास्टिक सोडा और गंधक.
English: These were based on lea ked documents from Mossack Fonseca, a Panama-based law firm.
Hindi: यह रिपोर्ट पनामा की एक विधि सेवा फर्म मोसैक फोंसेका के लीक दस्तावेजों पर आधारित है।