Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The disease transmits through droplets from the nose or the mouth if the affected person sneezes or coughs.
Hindi: यह वायरस प्रभावित व्यक्ति से खांसने या छींकने पर नाक और मुंह से निकलने वाली बूंदों से फैलता है।
English: The disease typically occurs in outbreaks in tropical regions of Sub-Saharan Africa.
Hindi: इस बीमारी का प्रकोप आम तौर उप-सहारा अफ्रीका के उष्ण-कटिबंधीय क्षेत्रों में होता है।
English: The disease usually spreads during winter season.
Hindi: यह रोग वर्षा ऋतु में अधिक फैलता है।
English: The disease usually spreads from bites of fleas that have fed upon infected creatures like mice, rats, rabbits and squirrels.
Hindi: ये बीमारी आमतौर पर पिस्सू के काटने से होती है जो संक्रमित प्राणी जैसे चूहा, खरगोश, गिलहरी, बिल्ली के भोजन पर निर्भर रहता है.
English: The disease was emerged in abroad, but we have to explain about it to our population according to local needs, for which this vernacular content is important. We hope that the use of this material can prove effective in spreading awareness among the people, said Dr Bhattacharya.
Hindi: डॉ भट्टाचार्य ने कहा, यह बीमारी विदेशों से उभरी है, लेकिन हमें अपने नागरिकों को इसके बारे में जागरूक करना है, तो स्थानीय भाषा एवं जरूरतों के मुताबिक संचार सामग्री विकसित विकसित करना महत्वपूर्ण हो सकता है।
English: The disease was first described in 1910 while the causal virus was determined in 1988.
Hindi: इस रोग को पहली बार १९१० में वर्णित किया गया था जबकि १९८८ में इसके कारण का वायरस निर्धारित किया गया था।
English: The disease was first reported among livestock in Rift Valley of Kenya in the early 1900s, and the virus was first isolated in 1931.
Hindi: इस रोग को सबसे पहले केन्या की रिफ्ट वैली में मवेशियों में शुरुआती 1900 में देख गया था, और विषाणु को 1931 में पहली बार पृथक किया गया था।
English: The disease was first reported by Tomisaku Kawasaki in a four-year-old child with a rash and fever at the Red Cross Hospital in Tokyo in January 1961, and he later published a report on 50 similar cases.
Hindi: जनवरी 1961 में टोक्यो के रेड क्रॉस अस्पताल में एक धमाके और बुखार के साथ चार साल के बच्चे में टॉमिसकू कवासाकी ने बीमारी की पहली बार रिपोर्ट की थी, और बाद में उन्होंने 50 इसी तरह के मामलों पर एक रिपोर्ट प्रकाशित की।
English: The disease was more common in females.
Hindi: स्त्रियों में ये बीमारी ज़्यादा पायी जाती है.
English: The disease was more frequently fatal than it is today.
Hindi: यह रोग आज की तुलना में कई गुना अधिक घातक था।
English: The disease was rare during the time of the Roman empire with Galen commenting that he had only seen two cases during his career.
Hindi: यह रोग रोमन साम्राज्य के दौरान बेहद कम होता था और गालेन ने कहा कि उन्होने अपने पूरे कैरियर के दौरान ऐस रोग से पीड़ित सिर्फ दो लोगों को देखा था।
English: The disease was rare in Caucasians until the last few decades, and incidence rates fluctuate from country to country.
Hindi: पिछले कुछ दशकों तक काकेशियन में यह रोग दुर्लभ था, और घटना दर देश से देश में उतार-चढ़ाव करती थी।
English: The disease was researched in greater detail by Sir William Osler in the late 1800s. it is suspected that Osler actually died of complications from undiagnosed bronchiectasis.
Hindi: 1800 के अन्त में सर विलियम ॲसलर ने इस रोग पर विस्तार से शोध कार्य किया था. ऐसा भी संदेह किया जाता है कि ॲसलर की मृत्यु वास्तव में अनिदानित ब्रोन्किइक्टेसिस की जटिलताओं की वजह से हुई थी।
English: The disease was unknown.
Hindi: बीमारी अज्ञात है।
English: The disease weakens muscles and impairs physical functioning.
Hindi: इस बीमारी में मांसपेशियां कमजोर हो जाती हैं और शरीर की मूवमेंट पर असर पड़ता है।
English: The disease will badly hit the yield as well as quality of the crop.
Hindi: इस बीमारी से उपज के साथ ही क्वालिटी को भी काफी क्षति पहुंची है।
English: The disease, a strange ailment of the people 's nervous system claimed 400 lives initially during 1950.
Hindi: प्रारंभ में 1950 में लोगों के तंत्रिका तंत्र को प्रभावित करने वाली इस बीमारी से 400 जाने गयीं.
English: The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost. but with force and with cruelty have ye ruled them.
Hindi: तुम ने बीमारों को बलवान न किया, न रोगियों को चंगा किया, न घयलों के घावों को बान्धा, न निकाली हुई को फेर लाए, न खोइ्रर् इई को खोजा, परन्तु तुम ने बल और जबरदस्ती से अधिकार चलाया है।
English: The diseases
Hindi: इन बीमारियों
English: The diseases affect men and women alike.
Hindi: ये बीमारियां पुरूषों और महिलाओं को समान रूप से चपेट में लेती हैं।
English: The diseases are more prevalent among women and children.
Hindi: बीमारों में महिलाओंं और बच्चों की संख्या ज्यादा है।
English: The diseases are most likely to affect children and elderly.
Hindi: इस बीमारी का सबसे ज्यादा खतरा बच्चों और वृद्ध व्यक्तियों में होता है।
English: The diseases covered under such policies include cancer, first heart attack, kidney failure, major organ transplant, multiple sclerosis, paralysis, coronary artery bypass surgery, primary pulmonary arterial hypertension and aorta graft surgery
Hindi: इस प्रकार की पॉलिसियों के तहत कैंसर, पहला हृदयाघात, वृक्क का काम करना बंद कर देना, पमुख अंगों का प्रत्यारोपण, पक्षाघात, मुख्य धमनी की बाइपास शल्य चिकित्सा, प्राथमिक पल्मोनरी आर्टरियल हाइपरटेंशन और एओर्टा ग्राफ्ट सर्जरी तथा मल्टिपल स्क्लेरोसिस शामिल होते हैं।
English: The diseases of Foot and Mouth Disease FMD and Brucellosis are very common among the livestock cow-bulls, buffaloes, sheep, goats, pigs.
Hindi: पैर और मुंह के रोग एफएमडी और ब्रुसेलोसिस के रोग पशुधन में बहुत आम हैं - गाय-बैल, भैंस, भेड़, बकरी, सूअर
English: The diseases that are being treated the most are cancer, heart and ortho related diseases
Hindi: इसमें भी जिन बीमारियों का सबसे ज्यादा इलाज हो रहा है, उसमें कैंसर, हार्ट और ऑर्थो से जुड़ी बीमारियां सबसे ज्यादा है
English: The diseases which were unheard in India in the past have become very much prevalent now a days like heart disease or diabetes etc
Hindi: जिन रोगों के बारे में पहले नहीं सुना जाता था, वे भी अब भारत में पैदा हो गए हैं, जैसे हृदय रोग या मधुमेह आदि
English: The diseases which were unheard in India in the past have become very much prevalent now a days like heart disease or diabetes etc.
Hindi: जिन रोगों के बारे में पहले नहीं सुना जाता था, वे भी अब भारत में पैदा हो गए हैं, जैसे हृदय रोग या मधुमेह आदि।
English: The disengagement and de-escalation processes, the source said, are presently stalled.
Hindi: सूत्र के मुताबिक अभी विघटन और डी-एस्केलेशन प्रक्रियाएं रुकी हुई है।
English: The disengagement of Indian and Chinese troops has happened in Galwan valley, Hot Springs and Gogra post in Ladakh sector.
Hindi: भारतीय और चीनी सैनिकों के हटने की प्रक्रिया लद्दाख सेक्टर में गलवान घाटी, हॉट स्प्रिंग्स और गोगरा पोस्ट में शुरू हुई है।
English: The disengagement plan was discussed between the two sides during the 8th Corps Commander-level talks which were held on November 6 in Chushul.
Hindi: पीछे हटने की योजना पर दोनों देशों के बीच चुशुल में छह नवंबर को हुई कोर कमांडर स्तर की आठवें दौर की बातचीत में चर्चा हुई थी।
English: The disengagement plan, proposed by the Ministry of Expenditure under the finance ministry, will affect the Wildlife Institute of India WII, Dehradun. Indian Institute of Forest Management IIFM, Bhopal. Indian Plywood Industries Research and Training Institute, Bengaluru. CPR Environmental Education Centre, Chennai. and Centre for Environment Education CEE, Ahmedabad
Hindi: वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा प्रस्तावित इस योजना से देहरादून के भारतीय वन्यजीव संस्थान, भोपाल के भारतीय वन प्रबंधन संस्थान, बेंगलुरु के भारतीय प्लाइवुड उद्योग अनुसंधान एवं प्रशिक्षण संस्थान, चेन्नई के सीपीआर पर्यावरणीय शिक्षा केंद्र और अहमदाबाद का पर्यावरण शिक्षा केंद्र प्रभावित होंगे
English: The disgruntled MLAs were insisting that the Assembly Speaker accept their resignations.
Hindi: बागी विधायकों ने विधानसभा अध्यक्ष द्वारा उनका इस्तीफा मंजूर नहीं किये जाने को चुनौती दी थी।
English: The disgruntled MP has publicly criticised Prime Minister Narendra Modi a number of times during this period.
Hindi: इस दौरान कई बार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ नारेबाजी की गई।
English: The disgruntled leader said that he has sent his resignation to BJP President Amit Shah.
Hindi: उन्होंने अपना इस्तीफा भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को भेज दिया है।
English: The disgust with the reforms announced in 1909 led to the intensification of the struggle for Swaraj.
Hindi: वर्ष 1909 में घोषित सुधारों से असंतुष्ट होकर स्वराज आन्दोलन के संघर्ष को और तेज कर दिया गया।
English: The disgusting comment made by Samajwadi Party leader Azam Khan on BJP candidate Jaya Prada is an insult to mothers.
Hindi: महिला सांसदों पर की विवादास्पद टिप्पणीगौरतलब है कि आजम खान ने बीजेपी सांसद जया प्रदा के खिलाफ अपमानजक बयान दिया था.
English: The disgusting comments against Ziva had sparked massive outrage on social media a couple of days back.
Hindi: जीवा के खिलाफ घृणित टिप्पणियों ने कुछ दिन पहले सोशल मीडिया पर बड़े पैमाने पर नाराजगी जताई थी।
English: The disgusting face of Pakistan was being exposed by these atrocities
Hindi: इन हरकतों से पाकिस्तान का घृणित चेहरा उजागर हो रहा था
English: The disgusting politics being done in the past several days, specially by the BJP and Congress in the name of sending migrant labourers home is most unfortunate, she tweets.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कई दिनों से प्रवासी श्रमिकों को घर भेजने के नाम पर खासकर बीजेपी व कांग्रेस द्वारा जिस प्रकार से घिनौनी राजनीति की जा रही है यह अति-दुर्भाग्यपूर्ण।
English: The dish became popular and available for purchase in supermarkets and restaurants in the late 1960s.
Hindi: यह व्यंजन 1960 के दशक के अंत में लोकप्रिय हो गया और सुपरमार्केट और रेस्तरां में खरीद के लिए उपलब्ध हो गया।
English: The dish can be served in breakfast, lunch or dinner.
Hindi: आम को नाश्ते, लंच या दोपहर के भोजन के बाद खाया जा सकता है।
English: The dish featured in the video is from a restaurant in Surat, Gujarat.
Hindi: गुजरात के सूरत से एक रोंगटे खड़े करने वाला वीडियो सामने आया है.
English: The dish has several regional names, such as baingan ka bhurtha Hindi , Urdu , baingan da bhurtha Punjabi, ringan no oro Gujarati , pura begena satoni Assamese  or bengena pitika Assamese , wangyacha bharit Marathi , ennegayi Kannada , baigana bhartta Odia , begun bhrta Bengali , baingoin satni Sylheti  and olo Gujarati.
Hindi: पकवान के कई क्षेत्रीय नाम हैं, जैसे बैंगन का भर्ता हिन्दी बैंगन का भरता, उर्दू    , पंजाबी   , गुजराती  , असमिया   , मराठी वांग्याचं भरीत, कन्नड़ , बंंगाली   , सिलेटी  कुछ गैर-पंजाबी तरिके टमाटर और कभी-कभी प्याज को भी छोड़ सकते हैं।
English: The dish is a form of chaat and originates from the city of Mumbai.
Hindi: पकवान चाट का एक रूप है और मुम्बई शहर में इसका उद्भव हुआ है।
English: The dish is delicate and crisp on the outside, and soft on the inside, owing to the sugar and saffron soaking in the middle layers.
Hindi: यह पकवान ऊपर से कुरकुरा होता है और अंदर से नरम होता है, बीच की लेयर में चीनी और केसर होता है।
English: The dish is loaded with fibre which keeps one satiated for a long time and thus helps in weight loss.
Hindi: दलिया फाइबर से भरा होता है जो आपके पेट को लंबे समय भरा रखता है और इस तरह वजन कम करने में मदद आसानी होती है।
English: The dish is often served shredded with a dressing of oil, soy sauce, vinegar and sugar, or as a salad with vegetables.
Hindi: व्यंजन को अक्सर काट कर तेल, सोया सॉस, सिरका और चीनी से तैयार किया जाता है, या सब्जियों के साथ सलाद के रूप में परोसा जाता है।
English: The dish is popular among adults as well as children.
Hindi: ये पकवान वयस्कों के साथ-साथ बच्चों में भी लोकप्रिय है।
English: The dish is popular mostly in North India.
Hindi: इस डिश को प्रमुख रूप से उत्तर भारत में ज्यादा पसंद किया जाता है।
English: The dish is protein-rich and tasty.
Hindi: संटोला स्वादिष्ट होने के साथ-साथ प्रोटीन से भरपूर होती है.
English: The dish is ready.
Hindi: खाका तैयार है.
English: The dish is rich in protein, calcium and phosphorous.
Hindi: गुड़ मिनरल्स, कैल्शियम और फॉस्फोरस से भरपूर होता है.
English: The dish is served with a variety of breads and is similar to another Afghani dish called baingan ka raita Urdu .
Hindi: इस व्यंजन को कई प्रकार के रोटी के साथ परोसा जाता है और यह एक अन्य अफगानी व्यंजन के समान है जिसे बैंगनका रायता उर्दू     कहा जाता है।
English: The dish is served with dal, bhakri, and rice.
Hindi: पकवान को दाल, भाकरी और चावल के साथ परोसा जाता है।
English: The dish is synonymous with Ramadan, and is the traditional hors doeuvres served at weddings and other social celebrations.
Hindi: हलीम रमजान का पर्याय है और साथ ही, शादियों और अन्य सामाजिक समारोहों में परोसे जाने वाले पारंपरिक व्यंजन हैं।
English: The dish is typically prepared with rice that is cooked and allowed to cool.
Hindi: पकवान आमतौर पर चावल के साथ तैयार किया जाता है जिसे पकाया जाता है और ठंडा होने दिया जाता है।
English: The dish is very popular and people love eating it.
Hindi: खाना बहुत स्वादिष्ट होता है और लोगो को काफी पसंद आता है।
English: The dish is very yummy and healthy as well.
Hindi: यह खानें में बहुत ही टेस्टी और साथ ही हेल्दी भी होते है।
English: The dish was truly delicious.
Hindi: परांठे बेहद स्वादिष्ट थे।
English: The disharmony between Hindus and Muslims which resulted in the disastrous division of India was rooted in the cultural separatist tendencies of the reform movements within the Hindu and Muslim communities.
Hindi: हिंदू और मुसलमानो के बीच मनमुटाव, जो भारत के विभाजन का परिणाम लाया, उसकी जडें हिंदू और मुसलमान समुदायों के सुधार आंदोलनों की सांस्कृतिक विघटनकारी प्रृतियों में थी.
English: The disharmony between our yearning for life and the present harsh reality of death will be over too!
Hindi: जीवन के लिए हमारी ललक और मृत्यु की वर्तमान क्रूर वास्तविकता के बीच असंगति भी खत्म हो जाएगी!
English: The dishes include Hyderabadi Saffron Chicken, Kashmiri Rogan Josh, Nasheeli Gost, KT Mixed Grill Lamb and Chicken, Chiecken Zalfrazi, Saag Alloo, Saag Paneer, Palak Gost, Veg Samosas, Naan bread and Rice among other dishes, restaurant Manager Dr Kowsar Hoque told PTI.
Hindi: रेस्तरां के प्रबंधक डॉ. कोवसार हक ने कहा, इन व्यंजनों में हैदराबाद सैफ्रन चिकन, कश्मीरी रोगन जोश, केटी मिक्स्ड ग्रील लैंब एंड चिकन, चिकन जलफ्रैजी, साग आलू, साग पनीर, पालक गोश्त, समोसे, नान और चावल आदि शामिल थे।
English: The dishes on offer include aloo chaat, vegetable momos, railway tomato soup, among others, besides numerous vegetarian dishes.
Hindi: परोसे जाने वाले व्यंजनों में आलू चाट, शाकाहारी मोमो, रेलवे टमाटर सूप सहित कई व्यंजन शामिल हैं।
English: The dishonest media will never keep us from accomplishing our objectives on behalf of our great American people, he added.
Hindi:  ट्रंप ने कहा, बेइमान मीडिया हमें अमेरिका के महान नागरिकों की ओर से हमारे लक्ष्यों को पूरा करने से कभी नहीं रोक पाएगी।
English: The disillusionment of the college-going youth with Modi-2 has been rapid and deep.
Hindi: कॉलेज में पढ़ने वाले युवाओं का मोदी-2 से तेजी से और गहरा मोहभंग हो चुका है.
English: The disinfectant will be sprayed throughout the body, killing all viruses.
Hindi: डिसइंफेक्शन को पूरे शरीर में स्प्रे किया जाता है, जिससे सारे वायरस मर जाते हैं।
English: The disinterest among the villagers for being members of the Village Panchayat which the basic unit of the three tier Panchayati Raj system becomes clearly evident in the election commission data of nominations as a staggering 24,822 posts of village Panchayat members would remain vacant.
Hindi: ग्राम पंचायत के तीन सदस्य पंचायती राज प्रणाली की मूल इकाई के रूप में ग्रामीणों के बीच असंतोष स्पष्ट रूप से ग्राम पंचायत सदस्यों को चौंका देने वाले 24,822 पदों के रूप में नामांकन के चुनाव आयोग के आंकड़ों में स्पष्ट हो जाएगा।
English: The disinvestment department's mammoth target of Rs 69,500 crore, on the other hand, is unlikely to be met.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ विनिवेश विभाग ने 69,500 करोड़ रुपए का लक्ष्य रखा है जिसके पूरी होने की संभावना कम है।
English: The disinvestment in Scooters India is part of the governments larger plans of strategic stake sale in Central Public Sector Enterprises CPSEs.
Hindi: स्कूटर्स इंडिया में विनिवेश केंद्रीय लोक उपक्रमों में रणनीतिक बिक्री की सरकार की वृहद योजना का हिस्सा होगा।
English: The disinvestment of Government equity in Central Public Sector Enterprises CPSEs began in 1991 - 1992.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठानों में सरकारी शेयरों के पूंजी विनिवेश की प्रक्रिया 1991-92 में शुरू की गयी थी।
English: The disinvestment plan is likely to be placed before a ministerial body headed by Union Home Minister Amit Shah and a final decision will be taken soon on the timing, price and amount of shares of Air India to be sold.
Hindi: एयरलाइन को बेचने का प्लान गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता वाली टीम को भेजा जाएगा, जिसके बाद एयर इंडिया को बेचने, उसकी कीमत, शेयर और बेचने के वक्त पर अंतिम फैसला लिया जाएगा।
English: The disinvestment process will be as per the Disinvestment Policy approved by the Government of India on 5th November, 2009.
Hindi: 5 नवंबर, 2009 को भारत सरकार द्वारा मंजूर की गई विनिवेश नीति के अनुसार विनिवेश प्रक्रिया अपनाई जाएगी।
English: The disinvestment target and the actual receipts during the last four years is shown in the table below.
Hindi: पिछले चार वर्ष के दौरान विनिवेश लक्ष्य और वास्तविक प्राप्तियां नीचे तालिका में दी गई हैः-
English: The disinvestment target for FY 15-16 was Rs 69,500 crore, which has been revised to Rs 25,312 crore.
Hindi: मौजूदा फाइनेंशियल ईयर के लिए डिसइनवेस्टमेंट टारगेट 69,500 करोड़ रुपये का था, जिसे संशोधित कर 25,312 करोड़ रुपये किया गया है।
English: The disinvestment target of Rs. 25,000 crore vide 2015-16 RE has also been achieved.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 के संशोधित अनुमानों के अनुरूप 25,000 करोड़ रुपए के विनिवेश लक्ष्य को भी हासिल कर लिया गया है।
English: The disinvestment will be out of Government of Indias GOI's shareholding of 97.64 percent, as per the Securities and Exchanges Board of India SEBI rules and regulations in order to make the NFL compliant to public share holding requirements under the Securities Contracts Regulation Rules SCRR.
Hindi: यह विनिवेश भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड के नियम और विनियमों के अनुसार भारत सरकार की 97.64 प्रतिशत की शेयरधारिता में से होगा ताकि एनएफएल प्रतिभूति अनुबंध विनियम नियमावली एससीआरआर के तहत सार्वजनिक शेयरधारिता के अनुकूल बन सके।
English: The disk capacity of an 8 - inch floppy disk is 1. 6 megabytes.
Hindi: 8-इंच फ्लॉपी डिस्क की डिस्क क्षमता 1.6 मेगाबाइट है।
English: The disk is either empty or not appendable.
Hindi: डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है.
English: The disk volume of this hard disk is 80 GB.
Hindi: इस हार्ड डिस्क की डिस्क आयतन 80 जीबी है।
English: The disk we used as an example, this is probably you know the
Hindi: डिस्क हम एक उदाहरण के रूप में इस्तेमाल किया, यह शायद है तुम्हें पता है
English: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Hindi: डिस्क जहाँ आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल साइज पर परिसीमा है. कृपया एक छोटे फ़ाइल को सहेजने की कोशिश करें जिसमें यह सीमा नहीं है.
English: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
Hindi: डिस्क जहां आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल नाम की लंबाई सीमित है. कृपया एक छोटे नाम का प्रयोग करें.
English: The disk will be partitioned and a partition will be created
Hindi: डिस्क को विभाजित किया जाएगा और कोई विभाजन बनाया जाएगा
English: The disk would roll down the corridor, and players would throw wooden shafts at the moving disk.
Hindi: डिस्क गलियारे में नीचे की ओर लुढ़कती थी और खिलाड़ियों को घूमती हुई डिस्क पर लकड़ी के तीर फेंकने होते थे।
English: The diskette can store 80 tracks of data at a spacing of 135 tracks per inch tpi.
Hindi: डिस्केट, 135 प्रति इंच पथ के अंतराल में डेटा के 80 पथों को संग्रहीत कर सकता है।
English: The dislike count is taken directly from the page of the video itself.
Hindi: नापसंद गिनती सीधे वीडियो के पेज से ली जाती है।
English: The dismal form continued in the I-League as Mumbai lost their first three matches in a row.
Hindi: आई-लीग में निराशाजनक फॉर्म जारी रहा, क्योंकि मुम्बई ने लगातार तीन मैचों की सीरीज में हार दर्ज की।
English: The dismal performance of students in Class 12 or intermediate examination conducted by the state-run Bihar School Examination Board BSEB has the opposition up in arms and experts questioning the quality of education being imparted in its schools.
Hindi: बिहार विद्यालय परीक्षा समिति बीएसईबी के 12 वीं इंटरमीडिएट की परीक्षा परिणाम में कथित गड़बड़ियों को लेकर छात्रों का हंगामा जारी है।
English: The dismal performance of the Indian team in the hockey World Cup is very saddening.
Hindi: भारतीय हॉकी टीम का कॉमनवेल्थ गेम्स में बेहद निराशाजनक प्रदर्शन रहा था।
English: The dismal working conditions of sewer workers are another concern.
Hindi: सीवर श्रमिकों की निराशाजनक परिस्थितियाँ एक और चिंता है।
English: The dismantling work of ROB crossing 8 railway tracks in the approach of Chennai Central Station was completed on 9th May 2020
Hindi: चेन्नई सेंट्रल स्टेशन से लगे हुए 8 रेलवे ट्रैकों को पार करने वाले आरओबी को तोड़ने का काम 9 मई 2020 को पूरा किया गया
English: The dismissal means that he will not get any benefits like pension and will not be entitled to use Army rank or any privilege attached with military service.
Hindi: बर्खास्तगी का मतलब है कि पेंशन जैसे लाभ उन्हें नहीं मिलेंगे और वह सेना के रैंक का उपयोग नहीं कर सकेंगे या सेना की सेवा से जुड़े लाभों को नहीं उठा सकेंगे।
English: The dismissal of its SlP could prejudice its stand even as a respondent in the appeals already pending in the apex court, he added.
Hindi:  एसएलपी को खारिज किये जाने से शीर्ष अदालत में पहले से लंबित अपीलों में प्रतिवादी के तौर पर भी उसके रुख के लिये नुकसानदेह हो सकता है.
English: The dismissal of the Farooq Abdullah government in 1984 led to the rigged 1987 polls and subsequent eruption of militancy.
Hindi: 1984 में फारूक अब्दुल्ला की सरकार को बर्खास्त करना और फिर 1987 के चुनाव में धांधली एवं आतंकवाद का उभरना।
English: The dismissal of the suit was affirmed by he Court of Appeal for the District of Columbia Circuit.
Hindi: वाद की खारिजी की कोलंबिया सर्किट जिले के अपील न्यायालय द्वारा पुष्टिकी गईथी।
English: The dismissal of the suit was also sought on the ground that it does not disclose any cause of action against defendant no. 2, as there is no relationship between defendant No. 2 and the plaintiff
Hindi: मुकदमे की बरखास्तगी आधार पर तलाशी गई थी कि यह प्रतिवादी क्रमांक 2 के खिलाफ कार्यवाही का कोई खुलासा नहीं करती जैसा कि प्रतिवादी क्रमांक 2 एवं अभियोक्ता के मध्य कोई रिस्ता नहीं है।
English: The dismissal proceeding was undertaken after a long scrutiny into the academic documents.
Hindi: बर्खास्तगी की यह कार्यवाही शैक्षिक दस्तावेजो की लंबी जांच के बाद की गई है ।
English: The dismissal signalled Sri Lanka's victory by an innings and 193 runs to give the host a 30 sweep of the series.
Hindi: इस विकेट ने एक पारी और 193 रन से श्रीलंका की जीत पक्की कर श्रृंखला में मेजबान को 30 से मात दे दिया।
English: The dismissal was said to have been due to her constant arguments with Chuka Odom, minister of state and representative of the Progressive Peoples Alliance.
Hindi: बर्खास्तगी के बारे में कहा गया था कि चूका ओडोम, राज्य मंत्री और प्रगतिशील पीपुल्स गठबंधन के प्रतिनिधि के साथ उसके लगातार तर्क के कारण।
English: The dismissals included centurion Moeen Ali 146, again out trying to pull a short delivery from Umesh Yadav 273, while Ben Stokes 6 became local hero Ravichandran Ashwins 1151 248th Test victim.
Hindi: इन विकेटों में शतकवीर मोईन अली 146 रन भी शामिल रहे, जो एक बार फिर उमेश यादव 73 रन देकर दो विकेट की शॉर्ट गेंद को पुल करने के प्रयास में आउट हुए जबकि बेन स्टोक्स 06 स्थानीय नायक रविचंद्रन अश्विन 151 रन देकर एक विकेट का 248वां टेस्ट शिकार बने।
English: The dismissed party workers are Shashi Bala Tevatiya, Suresh Verma, Gurpal Majra, Badrudin, Baldev Alawalpur and Tuhi Ram Bhardwaj.
Hindi: पार्टी से निष्कासित किए गए नेताओं में शशिबाला तेवतिया, सुरेश वर्मा, बदरुद्दीन, बलदेव अलावलपुर, तुहीराम भारद्वाज और गुरपाल माजरा शामिल हैं।
English: The dismissed petitions were filed by two lawyers, an Aam Aadmi Party leader, former union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie and advocate Prashant Bhushan.
Hindi: याचिका दायर करने वालों में भाजपा के दो नेता और पूर्व मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी, अधिवक्ता प्रशांत भूषण, मनोहर लाल शर्मा और विनीत ढांडा तथा आप पार्टी के नेता संजय सिंह शामिल थे।
English: The disobedience and the rebelliousness of children have brought great sorrow to many parents.
Hindi: बच्चों की अवज्ञा और उद्धत बरताव अनेक माता - पिताओं के बहुत ज़्यादा दुःख का कारण बना है ।