Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the weekend, the entire Konkan belt and parts of western and northern Maharashtra received good rain, and upbeat farmers got busy with the sowing season.
Hindi: सप्ताहांत में, पूरे कोंकण क्षेत्र और पश्चिमी और उत्तरी महाराष्ट्र के कुछ हिस्सों में अच्छी बारिश हुई और उत्साहित किसान बुवाई करने में व्यस्त हो गए।
English: Over the weekend, the film earned more than Rs.
Hindi: फिल्म को वीकेंड पर ज्यादा कमाई हुई है।
English: Over the year bilateral ties of friendship, mutual understanding and cooperation with Israel were strengthened.
Hindi: वर्ष के दौरान इस्राइल के साथ भारत के मैत्री, पारस्परिक सद्भभाव और सहयोग के संबंध दृढ़ हुए।
English: Over the years CII has provided a platform for public debate on diverse key issues and has thus played a key role in generating public opinion, building consensus and crystallising policy inputs.
Hindi: पिछले कई वर्षों से सीआईआई ने विभिन्न प्रमुख मुद्दों पर सार्वजनिक विचार-विमर्श के लिए एक मंच प्रदान किया है और सार्वजनिक राय कायम करने, आम सहमति बनाने और नीतियां तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Over the years CSIR has developed several appropriate technologies which could be deployed in rural areas for development and livelihood generation and achieving sustainable development goals
Hindi: सीएसआईआर ने बीते वर्षों में कई उपयुक्त प्रौद्योगिकियों को विकसित किया है, जिन्हें विकास और आजीविका पैदा करने और सतत विकास लक्ष्यों को पाने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में लगाया जा सकता है
English: Over the years DAVP has been successful in developing a composite broadbased social advertising brand the Bharat Nirman which caters to disseminating information of various flagship schemes and other welfare programmes and the achievements of Government of India.
Hindi: पिछले कई वर्षों में डीएवीपी ने एक व्यापक सामाजिक विज्ञापन ब्रांड 'भारत निर्माण' स्थापित किया है, यह विभिन्न फ्लैगशिप योजनाओं तथा भारत सरकार की उपलब्धियों के बारे में जानकारी प्रदान करता है।
English: Over the years I have greatly benefited from his expertise and his incisive analysis of the Indian and the state of world economy.
Hindi: इन वर्षों में मुझे उनकी विशेषज्ञता और भारतीयों एवं विश्व अर्थव्यवस्था की अवस्था के उनके प्रभावशाली विश्लेषण से बहुत फायदा हुआ है।
English: Over the years I saw him become a thorough professional and I have not seen such a committed player.
Hindi: एक पेशेवर के तौर पर मैंने उन्हें कई वर्षों तक देखा है और मैंने वैसा प्रतिबद्ध खिलाड़ी नहीं देखा।
English: Over the years IFFI has captured the emerging contemporary trends of cinema from a global and Indian perspective
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह आईएफएफआई एक वैश्विक और भारतीय परिप्रेक्ष्य में सिनेमा के उभरते समसामयिक रूझानों को कैद करता रहा है
English: Over the years India has played a major role in the development of financial institutions.
Hindi: पिछले वषों में भारत में वित्तीय संस्थानो ने विकास में बड़ी भूमिका निभाई है।
English: Over the years India has successfully created a positive outlook necessary to promote investment in, demand for, and supply of, renewable energy.
Hindi: विगत वर्षों में भारत ने नवीकरणीय ऊर्जा में निवेश को बढ़ावा देने, मांग और आपूर्ति हेतु आवश्यक सकारात्मक दृष्टिकोण को सफलतापूर्वक अपनाया है।
English: Over the years NRDC has filed more than 1600 patents for innovations from different segment of society including SMEs researchers scientists students and individual inventors and it has sensitised approximately 50,000 SMEs researchers scientists students and individual inventors through conducting IPR workshops seminars etc. NRDC also established an Intellectual Property Facilitation Centre IPFC with the financial support from MSME at Bangalore.
Hindi: इन वर्षों में एनआरडीसी ने एसएमईअनुसंधानकर्ताओंवैज्ञानिकोंछात्रों और व्यक्तिगत अन्वेषकों के अलावा समाज के विभिन्न क्षेत्रों से नवाचारों के लिए 1600 से अधिक पेटेंट दायर किए हैं और इसने आईपीआर कार्यशालाओंसेमिनारों आदि के आयोजन के माध्यम से लगभग 50,000 एसएमईअनुसंधानकर्ताओंवैज्ञानिकोंछात्रों और व्यक्तिगत अन्वेषकों तक अपनी पहुंच बनाई है।
English: Over the years SAARC has gained experience.
Hindi: इन वर्षों में सार्क अनुभवी हो गया है।
English: Over the years SEED has achieved significant breakthroughs in developing and demonstrating replicable technology packages and field models in several sectors with involvement of its partners ST based field groups and ST institutions.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में एस ई ई डी ने अपने साझेदार एस एंड टी आधारित क्षेत्र समूहों और एस एंड टी संस्थानों की भागीदारी के साथ कई क्षेत्रों में प्रतिकृति प्रौद्योगिकी पैकेज और क्षेत्र मॉडल विकसित करने और प्रदर्शन करने में महत्वपूर्ण सफलताएं हासिल की हैं।
English: Over the years Sahrawat has collaborated with the government in the form of his Public Service Films and TV commercials.
Hindi: सहरावत ने अपनी लोक सेवा फिल्म्स और टीवी विज्ञापनों के रूप में सरकार के साथ सहयोग किया है।
English: Over the years a lot of data were gathered by anthropologists and geneticists, looking at blood group genes and protein genes and other kinds of genes from all over the world.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में दुनिया भर से रक्त समूह जीन और प्रोटीन जीन और अन्य प्रकार के जीनों को देखते हुए मानवविज्ञानी और आनुवंशिकीविदों द्वारा बहुत सारे डेटा एकत्र किए गए थे।
English: Over the years a number of different characters have assumed the title of Ant-Man, most of whom have been connected with the Avengers.
Hindi: कई वर्षों में अलग-अलग पात्रों ने ऐंट-मैन का शीर्षक ग्रहण किया है, जिनमें से अधिकांश एवेंजर्स से जुड़े हुए हैं।
English: Over the years all necessary hardware and software infrastructure were installed for computerization of NIOS activities.
Hindi: इन वर्षों में दौरान एनआईओएस की गतिविधियों के कम्प्यूटरीकरण के लिए सभी आवश्यक हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर सुविधाएं संस्थापित की हैं।
English: Over the years and this is much before this pandemic the upwardly mobile middle class has socially distanced itself from the tens of millions of their fellow citizens
Hindi: बीते सालों में- और यह इस महामारी के सिर उठाने से काफी पहले की बात है- ऊपर की ओर गतिशील मध्यवर्ग ने अपने करोड़ों साथी नागरिकों से एक सामाजिक दूरी बना ली है
English: Over the years development planning in India has focused on reducing the burden of illness and mortality among women and children.
Hindi: समय के साथ भारत में विकास नियोजन ने अपना ध्यान महिलाओं तथा बच्चों के बीच बीमारी का बोझ तथा मृत्युदर कम करने पर केन्द्रित किया है।
English: Over the years he has held numerous command, staff and instructional appointments in all operational sectors including Counter Insurgency areas.
Hindi: बीते कई वर्षों में उन्होंने कई कमांन, स्टाफ और आतंकवाद विरोधी क्षेत्रों सहित सभी परिचालन क्षेत्रों में शिक्षण के पदों को संभाला।
English: Over the years he has won Smash Hits Best Solo Male.
Hindi: कई वर्षों के दौरान उन्होंने स्मैश हिट्स के सर्वश्रेष्ठ पुरुष एकल का पुरस्कार जीता है।
English: Over the years he worked with filmmakers Shyam Benegal, Vishal Bhardwaj, Rakesh Omprakash Mehra, Goutam Ghose and Mani Ratnam.
Hindi: इसके पश्चात उन्होंने श्याम बेनेगल, विशाल भारद्वाज, राकेश ओमप्रकाश मेहरा, गौतम घोष तथा मणिरत्नम जैसे फिल्म निर्माताओं के साथ किया।
English: Over the years it also operated MiG-27 ML aircraft from various bases across the country
Hindi: इन वर्षों में, इसने देश भर के विभिन्न एयरबेसों से मिग-27 एमएल विमानों का भी संचालन किया है
English: Over the years it also operated MiG-27 ML aircraft from various bases across the country.
Hindi: इन वर्षों में, इसने देश भर के विभिन्न एयरबेसों से मिग-27 एमएल विमानों का भी संचालन किया है।
English: Over the years it has become increasingly apparent that they are remarkably united as regards beliefs and conduct.
Hindi: कई वर्षों के दौरान, यह बराबर बढ़ते हुए प्रकट हुआ है कि वे विश्वासों और आचरण के संबंध में उल्लेखनीय रूप से एक हैं ।
English: Over the years it has developed a repository of knowledge in managing and serving rural financial institutions, financial inclusion and to help avert financial risks and improve efficiency.
Hindi: वर्षों से इसने ग्रामीण वित्तीय संस्थानों, वित्तीय समावेशन के प्रबंधन और सेवा के क्षेत्र में ज्ञान का भंडार विकसित किया है और वित्तीय जोखिमों को कम करने और दक्षता में सुधार करने में मदद की है।
English: Over the years it has earned a well-deserved pride of place for researchers, planners, policy makers, academics, media professionals, not to forget the job seekers.
Hindi: वर्षों के दौरान इसने शोधकर्ताओं, योजनाकारों, नीति निर्माताओं, शिक्षाविदों, मीडिया पेशेवरों में एक अच्छी जगह बनाने का गौरव हासिल किया है।
English: Over the years many legends have developed about his exploits.
Hindi: सालों के बीतने पर उसके कारनामों के बारे में अनेक कल्पकथाएँ विकसित हुई हैं ।
English: Over the years many of these countries were gradually removed off the list.
Hindi: समय के साथ कई देशों को इस सूची से बाहर भी निकाला गया।
English: Over the years many plannedunplanned changes have been made, often undocumented.
Hindi: इतने सालों में कई नियोजित और अनियोजित बदलाव हुए हैं।
English: Over the years many unsuspecting people have been duped into believing that they had the real thing when they actually possessed an imitation.
Hindi: सालों के दौरान अनेक बेखबर लोगों को धोखा देकर यह विश्वास दिलाया गया है कि उनके पास असली माल है जबकि असल में उनके पास नकली माल था ।
English: Over the years our approach to Palestine crystallized into a policy with three core dimensions
Hindi: विगत वर्षों में फिलीस्तीन के प्रति हमारा दृष्टिकोण तीन आयाम युक्त एक नीति में परिवर्तित हो गया हैः
English: Over the years our approach to Palestine crystallized into a policy with three core dimensions solidarity with the Palestinian people. support to the Palestinian cause. and support to Palestine's nation building and capacity building efforts.
Hindi: विगत वर्षों में फिलीस्तीन के प्रति हमारा दृष्टिकोण तीन आयाम युक्त एक नीति में परिवर्तित हो गया है। फिलीस्तीन के लोगों के साथ एकता  फिलीस्तीन कारकों को समर्थन.और फिलीस्तीन के राष्ट्र निर्माण और निर्माण क्षमता के प्रयासों को समर्थन।
English: Over the years rock and roll dancing has experienced several important changes the former 6-basic step was converted into the modern tournament's 9-basic step with its typical kick ball change.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में रॉक एंड रोल नृत्य में कई महत्वपूर्ण परिवर्तन किए गए हैं पूर्व की 6 बुनियादी मुद्राओं को विशिष्ट किक बॉल परिवर्तन के साथ आधुनिक प्रतियोगिताओं की 9 बुनियादी मुद्राओं के साथ बदल दिया गया।
English: Over the years several improvements have been made in pension of past pensioners.
Hindi: पुराने पेंशनकर्मियों की पेंशन में पिछले कुछ सालों में कई संशोधन किए गए हैं।
English: Over the years she has worked as a poetry editor and curator, and as a journalist on literature, classical dance and theatre.
Hindi: कई वर्षों में उन्होंने कविता संपादक और संग्रहाध्यक्ष के रूप में काम किया है, और साहित्य, शास्त्रीय नृत्य और रंगमंच पर पत्रकार के रूप में काम किया है।
English: Over the years some of the brightest talents of Indian Cinema Mrinal Sen, Satyen Bose, Tapan Sinha, K Abbas, Shyam Benegal, MS Sathyu, Sai Paranjpe, Budhdhadeb Dasgupta, Santosh Sivan, Ram Mohan, Rituparno Ghosh and Pankaj Advani to name a few have directed films for us.
Hindi: कई वर्षों से भारतीय सिनेमा के कुछ प्रतिभाशाली, जैसे  मृणाल सेन, सत्येन बोस, तपन सिन्हा, के अब्बास, श्याम बेनेगल, एमएस सथ्यू, सई परांजपे, बुद्धदेब दासगुप्ता, संतोष सिवन, राम मोहन, रितुपर्णो घोष और पंकज अडवाणी ने हमारे फिल्मों का निर्देशन किया है.
English: Over the years some, even ones newly baptized, have suddenly begun to partake.
Hindi: सालों के दौरान कुछ लोगों ने, यहाँ तक कि नए - नए बपतिस्मा प्राप्त लोगों ने, अचानक ही भाग लेना शुरू किया है ।
English: Over the years technology has become disruptive and innovation has played a major role in technological breakthroughs through product, service and process related innovations.
Hindi: विगत वर्षों में प्रौद्योगिकी हानिकारक हो गई है और उत्पाद, सेवा और प्रक्रिया संबंधी नवान्वेषण के द्वारा महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी खोजों में नवान्वेषण ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Over the years the Institute has gained immense experience and expertise in the areas of entrepreneurship development, technology, management, extension and information services.
Hindi: कई वर्षों की अपनी यात्रा के दौरान संस्थान ने उद्यमिता विकास, प्राद्योगिकी, प्रबन्धन, विस्तार एवं सूचना सेवाओं के क्षेत्रों में गहरा अनुभव तथा निपुणता हासिल की।
English: Over the years the SVEP has made an impressive progress and has extended business support services and capital infusion to 153 blocks of 23 states as of August 2020
Hindi: इन वर्षों में एसवीईपी ने प्रभावशाली प्रगति की है और अगस्त 2020 के अनुसार 23 राज्यों के 153 ब्लॉकों में व्यवसाय सहायता सेवाओं और पूंजी प्रेरित करने के बारे में सहायता प्रदान की है
English: Over the years the University has shown deep commitment to being a mother institution to its hundreds of affiliated institutions and colleges.
Hindi: वर्षों के दौरान विश्वविद्यालय ने अपने संबद्ध संस्थानों और कॉलेजों की एक मातृ संस्था के रूप में गहरी प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: Over the years the company has diversified into other civil infrastructure construction projects.
Hindi: बाद के वर्षों में कंपनी ने अन्य सिविल बुनियादी ढांचागत निर्माण परियोजनाओं के क्षेत्र में भी अपना विविधीकरण कर लिया है।
English: Over the years the concept of watershed development has expanded from simple soil and water conservation to holistic natural resources development approach.
Hindi: वर्षों में जलागम विकास के लिए केवल मृदा और जल संरक्षण की अवधारणा बदली है अब इसको समग्र प्राकृतिक संसाधनों के विकास के दृष्टिकोण से देखा जा रहा है।
English: Over the years the industry has expanded not only in capacity and output but also in range, quality and sophistication.
Hindi: अनेक वर्षों में, इस उद्योग का विस्तार ने केवल क्षमता और उत्पादन में हुआ है वरन् विस्तार, गुणवत्ता और आधुनिकीकरण में हुआ है.
English: Over the years the national awards have stood for excellence in all aspects of cinema in various relevant categories recognising talent in feature, non - feature, regional, technical, parallel and popular genres.
Hindi: वर्षों से राष्ट्रीय पुरस्कार अनेक संबंधित वर्गों के सिनेमा के सभी पहलुओं में उत्कृष्टता के लिए जाने जाते हैं जिसके अंतर्गत फीचर, गैर फीचर, क्षेत्रीय, तकनीकी, समानांतर और लोकप्रिय विधा में प्रतिभाओं को पहचान मिलती है।
English: Over the years the national awards have stood for excellence in all aspects of cinema in various relevant categories recognising talent in feature, non-feature, regional, technical, parallel and popular genres.
Hindi: वर्षों से राष्ट्रीय पुरस्कार अनेक संबंधित वर्गों के सिनेमा के सभी पहलुओं में उत्कृष्टता के लिए जाने जाते हैं जिसके अंतर्गत फीचर,गैर फीचर,क्षेत्रीय, तकनीकी, समानांतर और लोकप्रिय विधा में प्रतिभाओं को पहचान मिलती है।
English: Over the years the number of Acts, number of establishments and number of workers have increased manifold.
Hindi: वर्षों से अधिनियमों, प्रतिष्ठानों और कामगारों की संख्या कई गुणा बढ़ गई है।
English: Over the years the number of aspirants appearing for the entrance examination has increased considerably.
Hindi: बीते वर्षों में प्रवेश परीक्षा में भाग लेने वाले छात्रों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: Over the years the number of engineering graduates and graduates passing out of NITs has grown many-fold.
Hindi: इन वर्षों में एनआईटी से पासिंग आउट इंजीनियरिंग स्नातकों की संख्या में कई गुणा वृद्धि हुई है।
English: Over the years the unit has significantly upgraded its capabilities by absorbing contemporary technologies and best technical practices.
Hindi: वर्षों के दौरान, यूनिट ने सामयिक प्रौद्योगिकियों और सर्वोत्तम तकनीकी परंपराओं को अपनाकर अपनी क्षमता में उल्लेखनीय वृद्धि की है।
English: Over the years there have been privately sponsored proposals put forth that encourage the region to support a new system, possibly using some of the old tunnel.
Hindi: पिछले कुछ सालों में निजी तौर पर प्रायोजित प्रस्ताव रखे गए हैं जो क्षेत्र को संभवतः कुछ पुराने सुरंगों का इस्तेमाल करके एक नई प्रणाली का समर्थन करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: Over the years they have been hailed as the authentic and comprehensive source of information on policiesprogrammes and activities of the Ministries and Departments of the Government of India
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से उन्हें भारत सरकार के मंत्रालयों एवं विभागों की नीतियों कार्यक्रमों तथ कार्यकलापों पर सूचना का प्रमाणिक एवं व्यापक स्रोत माना गया है
English: Over the years this award has inspired many Scouts and Guides and even others to work for community service and nation building.
Hindi: पिछले वर्षों के दौरान इस पुरस्कार ने कई स्काउट्स और गाइड्स को तथा अन्य व्यक्तियों को भी समुदाय सेवा और राष्ट्र निर्माण के लिए काम करने के लिए प्रेरित किया है।
English: Over the years variations on the basic spark plug design have attempted to provide either better ignition, longer life, or both.
Hindi: मूल स्पार्क प्लग की डिजाइन पर वर्षों से किये जा रहे परीक्षणों के तहत बेहतर प्रज्वलन, लंबा जीवन, या दोनों विशेषताओं को मुहैय्या कराने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Over the years with improved reliability of the network a newer design came into force with the introduction of thin clients provided to the operator. For details regarding these, please check out our Technology section.
Hindi: कई सालों से, नेटवर्क की बेहतर विश्वसनीयता के कारण ऑपरेटर को उपलब्ध कराए गए स्मार्ट क्लाइन्ट की शुरूआत से एक नया डिज़ाइन प्रचलन में आया. इनके विवरण के बारे में, कृपया हमारा प्रौद्योगिकी सेक्शन देखें.
English: Over the years, 100,000 tons of radioactive waste had been dumped in an unguarded, open - air site.
Hindi: कुछ वर्षों में, १,००,००० टन रेडियोधर्मी कचरा सुरक्षा - रहित, खुले स्थान में फेंका गया था ।
English: Over the years, Allan and I had many happy experiences in helping others to serve Jehovah.
Hindi: बीते सालों में, ऐलन और मैंने लोगों को यहोवा की सेवा करने में जो मदद दी, उससे हमें कई बढ़िया अनुभव मिले ।
English: Over the years, Assam Rifles has extended its support to many such social organisations, through various Civic Action projects
Hindi: इन वर्षों में, असम राइफल्स ने विभिन्न नागरिक सिविक कार्यक्रम परियोजनाओं के माध्यम से ऐसे कई सामाजिक संगठनों को अपना समर्थन दिया है
English: Over the years, Beckett clearly realised that the greater part of Godot's success came down to the fact that it was open to a variety of readings and that this was not necessarily a bad thing.
Hindi: """ पिछले कई सालों में बेकेट ने स्पष्ट रूप से यह महसूस किया कि काफी हद तक गोडोट की कामयाबी इस बात से संबंधित थी कि यह तरह-तरह के पठन के लिए खुला था और यह अनिवार्य रूप से कोई बुरी चीज नहीं थी।"
English: Over the years, Brother Chikako served four prison sentences as a result of his refusal to compromise Bible principles.
Hindi: सालों के दौरान, भाई चीकाकॉ ने बाइबल सिद्धान्तों पर समझौता करने से इनकार करने के कारण चार बार जेल की सज़ा काटी है ।
English: Over the years, CSIR has developed more than 4, 000 technologies, 80 per cent of which are eminently suitable for adoption by small scale industry.
Hindi: परिषद ने इतने सालों में 4,000 तकनीके विकसित कीं, जिनमें से 80 प्रतिशत पूरी तरह से लघु उद्योग में इस्तेमाल के उपयुक्त हैं।
English: Over the years, DIHAR has evolved as a doyen of high altitude research and pioneered the development of the cold arid agro-animal technologies for high altitude to ensure sustenance and enhancing the performance of troops guarding the northern frontiers.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से, डीआईएचएआर उच्च उन्नतांश अनुसंधान का अगुआ बना हुआ है और उत्तरी सीमा की रक्षा करते सैनिकों के संपोषण और उनके प्रदर्शन में वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए उच्च उन्नतांश के लिए ठंडे शुष्क कृषि-पशु तकनीक के विकास का पथ प्रदर्शक भी बना
English: Over the years, Films Division has produced over 9,000 titles, out of which nearly 2,000 titles hold lasting value.
Hindi: पिछले वर्षों में फिल्म प्रभाग ने 9000 से अधिक टाइटल निर्मित किये हैं, जिनमें से 2000 का मूल्य चिरस्थायी है ।
English: Over the years, GRSE has emerged as a leading shipyard having built over 100 ships.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में जीआरएसई अग्रणी शिपयार्ड के रूप में उभरा है जिसने सौ से अधिक जहाजों का निर्माण किया है।
English: Over the years, Guru Shama Bhate has trained numerous professional Kathak Dancers who are performing and teaching independently both in India and abroad.
Hindi: इन वर्षों में, गुरु शमा भाटे ने कई पेशेवर कथक नर्तकियों को प्रशिक्षित किया है जो भारत और विदेशों दोनों में स्वतंत्र रूप से प्रदर्शन और शिक्षण कर रहे हैं।
English: Over the years, I have seen the wall of opposition to Bible truths gradually crumble in Cap - de - la - Madeleine.
Hindi: सालों के दौरान, मैंने बाइबल सच्चाइयों के प्रति विरोध की दीवार को कैप - डे - लॉ - मैडलेन में रत्नता - रत्नता ढहते देखा है ।
English: Over the years, I was able to visit my parents from time to time, and I eventually completed my apprenticeship when I was 18.
Hindi: जैसे - जैसे वर्ष बीते, मैं समय - समय पर अपने माता - पिता को भेंट करने में समर्थ हुआ, और आख़िरकार जब मैं १८ वर्ष का था मैं ने अप्रेंटिस के तौर पर अपनी अवधि पूरी की ।
English: Over the years, IAF has evolved into a formidable force with new acquisitions and weapons of great precision.
Hindi: भारतीय वायु सेना वर्षों से नए अभिग्रहण और अत्यधिक अचूक हथियारों के साथ एक प्रमुख बल बन चुकी है।
English: Over the years, IFCI Venture acquired expertise and experience of investing in technology - oriented  innovative projects.
Hindi: इन वर्षों में आईएफसीआई वेंचर ने प्रौद्योगिकी उन्मुख और नवोन्मेषी परियोजनाओं में निवेश करने की विशेषज्ञता और अनुभव प्राप्त किया।
English: Over the years, IIT Kharagpur and in fact the IIT network and community has become an important window to the world. This is in keeping with our countrys and our civilisations character.
Hindi: वर्षों बाद आईआईटी खड़गपुर और वास्तव में आईआईटी नेटवर्क एवं समुदाय दुनिया के लिए एक महत्वपूर्ण दरवाजा बन गया, जो हमारे देश और हमारी सभ्यता के चरित्र के अनुरूप है।
English: Over the years, INS members have informed society and promoted debate on the important questions that confront our nation.
Hindi: वर्षों के दौरान, इंन्डियन न्यूजपेपर सोसाइटी के सदस्यों ने समाज को जागरूक किया है और ऐसे महत्वपूर्ण प्रश्नों पर परिचर्चा को बढ़ावा दिया है जो हमारे समाज के सामने आते रहे हैं।
English: Over the years, India has built up a vast health infrastructure and manpower, with a wide variety of hospitals and dispensaries being set up at different levels and run both by public and private sectors.
Hindi: वर्षों से भारत ने विशाल स्वास्थ्य अवसंरचना और जनशक्ति का निर्माण किया है जिसके पास व्यापक किस्म के अस्पताल और दवाखाना की स्थापना विभिन्न स्तरों पर की जा रही है और निजी और सरकारी दोनों क्षेत्रकों द्वारा चलाए जा रहे हैं।
English: Over the years, India has made considerable progress in issuing accurate and timely early warning, especially for cyclones.
Hindi: भारत पिछले कई वर्षों से समय से और सटीक पूर्व चेतावनी जारी करने में सफल रहा है। विशेष कर चक्रवाती तूफानों के मामले में।
English: Over the years, Indian Panorama is proud to be associated with the best of cinema and we are proud to say that this year is going to be no exception.
Hindi: पिछले अनेक वर्षों में भारतीय पैनोरामा को सर्वश्रेष्ठ फिल्मों के साथ जुड़ने का गौरव हासिल हुआ है और हमें यह कहते हुए गर्व का अनुभव हो रहा है कि यह वर्ष भी कोई अपवाद नहीं होगा
English: Over the years, Indian Railways has been endeavoring sustained and focused approach for safeguarding its industrial as well as living heritage and to transmit it to future generations
Hindi: वर्षों से भारतीय रेलवे अपनी औद्योगिक सुरक्षा के साथ-साथ भावी पीढि़यों को जीवंत विरासत का समावेश करने के लिए निरंतर और केन्द्रित दृष्टिकोण बनाए रखने का प्रयास कर रही है
English: Over the years, Indian Railways has been endeavoring sustained and focused approach for safeguarding its industrial as well as living heritage and to transmit it to future generations.
Hindi: वर्षों से भारतीय रेलवे अपनी औद्योगिक सुरक्षा के साथ-साथ भावी पीढि़यों को जीवंत विरासत का समावेश करने के लिए निरंतर और केन्द्रित दृष्टिकोण बनाए रखने का प्रयास कर रही है।
English: Over the years, Indian Railways has not only achieved self - sufficiency in production of rolling stock in the country but also supplied rolling stock to other countries and non - railway customers.
Hindi: पिछले कई वर्षों से भारतीय रेल न केवल अपने देश में रेल डिब्बे और इंजन के निर्माण में आत्मनिर्भर बनी है बल्किस यह अन्यव देशों और गैर-रेल उपभोक्ताजओं को इनकी आपूर्ति भी करती है।
English: Over the years, Indian economy has expanded enormously and gathered momentum.
Hindi: वर्षों के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था का बहुत अधिक विस्तार हुआ है और इसने गति पकड़ी है।
English: Over the years, Indian power industry has shown considerable growth.
Hindi: वर्षों से भारतीय विद्युत उद्योग ने उल्लेखनीय वृद्धि दर्शायी है।