Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Chief Secretary, Transport, SS Dhillon and Director, Transport, Vinay Singh were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में परिवहन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव एस. एस. ढिल्लों, विभाग की निदेशक श्रीमती अनीता यादव समेत विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित
English: Additional Chief Secretary, UD, TCP and Housing Tarun Kapoor said it was a big challenge before the HIMUDA to fulfill the housing demand of the people especially the poor and middle income group.
Hindi: वहीं शहरी विकास, आवास एवं नगर नियोजन के अतिरिक्त मुख्य सचिव तरुण कपूर ने कहा कि लोगों विशेषकर गरीब व मध्य आय वर्ग की आवास की मांग को पूरा करना हिमुडा के समक्ष एक बहुत बड़ी चुनौती है।
English: Additional Chief Secretary, Urban Development, Town and Country Planning Manisha Nanda said that the department of Urban Development and TCP alongwith Transport and other line Departments would have detailed discussions including field visits with Korea World Bank Team to chalk out future plans for the State especially for Shimla and Dharamshala.
Hindi: अतिरक्त मुख्य सचिव शहरी विकास एवं नगर नियोजन मनीषा नंदा ने कहा कि राज्य, विशेषकर शिमला तथा धर्मशाला के लिए भविष्य की योजनाएं तैयार करने के लिए शहरी विकास एवं नगर नियोजन विभागों सहित परिवहन एवं अन्य सम्बद्ध विभागों द्वारा कोरिया विश्व बैंक टीम के साथ विस्तृत परिचर्चाएं तथा फील्ड दौरे किए जाएंगे।
English: Additional Chief Secretary, Water Resources Department, Arun Kumar Singh said the chief engineer of Water Resources Department, Hazaribagh, has been asked to file a report.
Hindi: वहीं जल संसाधन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव अरुण कुमार सिंह ने कहा कि जल संसाधन विभाग के चीफ इंजीनीयर हजारीबाघ को मामले में रिपोर्ट दर्ज करने के लिए कहा है।
English: Additional Chief Secretary, Water Resources Department, Government of Kerala, Member ex-officio.
Hindi: ग अपर मुख्य सचिव, जल संसाधन विभाग, केरल सरकार  पदेन सदस्य
English: Additional Chief Secretary, Women Welfare, Renuka Kumar is given the additional charge of Revenue department.
Hindi: प्रमुख सचिव महिला कल्याण रेणुका कुमार को वन एवं पर्यावरण विभाग का अतिरिक्त चार्ज देकर उनका कद बढ़ाया गया है।
English: Additional Chief Secretary, health and family welfare, Amit Mohan Prasad said that this is the largest in the country.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के अतिरिक्त मुख्य सचिव, अमित मोहन प्रसाद ने कहा कि यह देश में सबसे बड़ा टीकाकरण अभियान है।
English: Additional Chief Secretary, rural development, RS Julania has issued directives in this regard to all district collectors and chief executive officers, district panchayat.
Hindi: अपर मुख्य सचिव ग्रामीण विकास आर. एस. जुलानिया ने सभी जिला कलेक्टर एवं मुख्य कार्यपालन अधिकारी जिला पंचायत को इस संबंध में निर्देश जारी किये हैं।
English: Additional Chief Secretary- Home, Awanish Awasthi in a statement issued few days back had said that concerned Police SHO, regional officer of Municipal corporation, trade tax and concerned magistrates and circle officers will be held directly responsible if restricted plastic is found selling in their area after August 31st.
Hindi: राज्य के अपर मुख्य गृह सचिव अवनीश अवस्थी ने कुछ दिन पहले जारी बयान में कहा था कि 31 अगस्त के बाद प्रतिबंधित प्लास्टिक की बिक्री होते पाए जाने पर संबंधित क्षेत्र के थाना प्रभारी, क्षेत्रीय नगर निगम अधिकारी, व्यापार कर मजिस्ट्रेट और सर्किल अधिकारी को सीधे तौर पर जिम्मेदार ठहराया जाएगा।
English: Additional Chief Secretary-cum-FCR Mr. Viswajeet Khanna, Additional Chief Secretary NRI Affairs Mr. Kirpa Shankar Saroj, Secretary Personnel Mr. Vivek Pratap Singh and Commissioner Patiala Division Mr. Chandra Gaind and Additional Secretary Coordination-cum-Staff Officer to Chief Secretary Ms. Sakshi Sawhney were also present in the meeting
Hindi: मीटिंग के दौरान इन अतिरिक्त मुख्य सचिव विश्वजीत खन्ना, अतिरिक्त मुख्य सचिव एनआरआई मामले कृपा शंकर सरोज, सचिव पर्सोनल विवेक प्रताप सिंह और कमिश्नर पटियाला डिविजऩ के कमिश्नर चंद्र गैंद, स्टाफ अफ़सर साक्षी साहनी भी मौजूद थे।
English: Additional Chief Secretary-cum-PSeGS Vice-Chairman Vini Mahajan told the Chief Minister that PSeGS had a separate team of dedicated professionals, which was providing IT consultation to other departments of the State and had helped create State Level applications like Punjab State Development Tax and Smart Village.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव-कम-पंजाब स्टेट ई-गवर्नेंस सोसायटी के उप चेयरमैन विनी महाजन ने मुख्यमंत्री को अवगत कराया कि ई-गवर्नेंस सोसायटी के पास समर्पित पेशेवरों की अलग टीम है जो दूसरे विभागों को सूचना प्रौद्यौगिकी से सम्बन्धित सलाह देने के अलावा पंजाब राज्य विकास कर, स्मार्ट गांव जैसी राज्य स्तरीय एप्लीकेशनों की सृजना करने में सहायता की।
English: Additional Chief Secretary Principal Secretary, Home Department, Principal Secretary Law and Legislative Affairs, Director General of Police and Advocate General or representatives nominated by them will be members of the State level Committee.
Hindi: राज्य स्तरीय समिति में अपर मुख्य सचिवप्रमुख सचिव गृह विभाग, प्रमुख सचिव विधि एवं विधायी कार्य, पुलिस महानिदेशक और महाधिवक्ता अथवा उनके द्वारा नामांकित प्रतिनिधि सदस्य होंगे।
English: Additional Chief SecretaryPrincipal Secretary Revenue, Additional Chief SecretaryPrincipal Secretary Finance, Secretary Legal and Legislative affairs, Registrar General Punjab  Haryana High Court and Director Prosecution  Litigation would be its Ex-officio Members
Hindi: इसके अलावा अतिरिक्त मुख्य सचिव प्रमुख सचिव राजस्व, अतिरिक्त् मुख्य सचिव प्रमुख सचिव वित्त, सचिव कानूनी और वैधानिक मामले, रजिस्ट्रार जनरल पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट और डायरैक्टर प्रोसीक्यूशन एंड लिटीगेशन इसके कार्यकारी मैंबर होंगे।
English: Additional Chief Standing Counsel
Hindi: अतिरिक्त मुख्य स्थायी वकील
English: Additional Chief secretary N K Aswal, Home Department Principal Secretary V.R.Subrahmanyam, Additional Director General of Police Rajesh Srivastav, Tribal and Scheduled Caste Development Department Director Rajesh Sukumar Toppo and Chhattisgarh State Scheduled Caste and Tribal Commission Secretary Bhadrish Sukhdeve and a lot of concerned department officers were present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, अतिरिक्त प्रधान सचिव वी. उमाशंकर, गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव एसएस प्रसाद, पुलिस महानिदेशक बीएस संधू, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता और अनुसूचित जाति एवं पिछड़ा वर्ग कल्याण विभाग की प्रधान सचिव नीरजा शेखर, अनुसूचित जाति एवं पिछड़ा वर्ग कल्याण विभाग के महानिदेशक प्रवीण कुमार, अभियोग के निदेशक नरशेर सिंह तथा राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional City Magistrate, Ranjeet Singh, said that a report has been sought from the Chief Medical Superintendent CMS of the hospital and it will be submitted to the state government for further action.
Hindi: अतिरिक्त सिटी मजिस्ट्रेट रणजीत सिंह ने कहा कि अस्पताल के मुख्य चिकित्सा अधीक्षक सीएमएस से रिपोर्ट मांगी गई है और इसे आगे की कार्रवाई के लिए राज्य सरकार को प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Additional Civil
Hindi: अतिरिक्त सिविल
English: Additional Civil Judge Praveen Singh also posed a query to the counsel appearing for petitioner Mufti Aijaz Arshad Qasmi, as to whether the blog service-providing companies can be made a party to the case for any content posted by the users on the blogs.
Hindi: अतिरिक्त न्यायाधीश प्रवीण सिंह ने याचिकाकर्ता मुफ्ती एजाज अरशद काजमी की तरफ से मामले में पेश वकील से यह पूछा कि क्या ब्लॉग पर किसी व्यक्ति द्वारा कोई सामग्री या सूचना पोस्ट किए जाने से सेवा प्रदाता कंपनियों को पक्ष बनाया जा सकता है।
English: Additional Clarification
Hindi: अतिरिक्त स्पष्टीकरण
English: Additional Collector DS Sori, Sub Divisional Magistrate OP Verma, Sub Divisional Officer SS Sharma and Janpad Panchayat CEO of Marwahi besides officers of Forest Department were present on the occasion.
Hindi: वर्मा, अपर कलेक्टर श्री आर. एस. बालौदिया, एसडीएम शिवपुरी श्री अतेन्द्र सिंह गुर्जर, डिप्टी कलेक्टर सहित जिला अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Collector SB Singh, Assistant Collector Himanshu Chandra along with the other officials remained present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला कलेक्टर कैलाश चन्द्र र्शमा, उपखण्ड अधिकारी संतोष कुमार गोयल सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Collector SK Sharma, CEO of Zila Panchayat Tulika Prajapati, Joint Collector PP Pradhan, SDMs including JS Rajput and PK Shandilya, Deputy Collectors including CP Baghel and lavina Pandey and CEOs of all Janpad Panchayats besides officers of all departments were present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त राजेश जोगपाल, एसडीएम पंचकूला पंकज सेतिया, जिला परिषद की मुख्य कार्यकारी अधिकारी शशी वसुंधरा, जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी राजबीर सिंह खुंडिया, तहसीलदार वीरेंद्र गिल, डीआईओ सतपाल शर्मा सहित अन्य विभागों के अधिकारी एवं कर्मचारियों ने भी स्वच्छता अभियान में श्रमदान किया।
English: Additional Collector SK Sharma, District Panchayat CEO Tulika Prajapati, SDM JS Rajput, PK Shandilya, Joint Collector PP Pradham, ASP Jyoti Singh, Deputy Director Animal Husbandry AK Singh, members of Chandi Mandir Samiti and large number of citizens were present.
Hindi: अधिकारियों में प्रदेश कृषि विश्वविद्यालय के कुलगुरु डाक्टर एसके शर्मा व कुलसचिव रुपाली ठाकुर, उपमंडल अधिकारी नागरिक आशीष सिंह, पीडब्ल्यूडी के एसई पीसी पालिया, अधिशाषी अभियंता कैप्टन एसपी जगोता प्रमुख तौर पर उपस्थित थे।
English: Additional Collector Syed Akbar Ali Hashmi, Project Director of District Rural Development Agency BK Verma, Tehsildar, Janpad CEOs and officers from various departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त बलबीर चंद बड़ालिया, परियोजना अधिकारी, जिला ग्रामीण विकास अभिकरण राजेश कुमार के अतिरिक्त जिला के विभिन्न उपमंडलाधिकारी व खंड विकास अधिकारियों के साथ-साथ संबद्ध विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional Collector, Gariaband, Rottima Yadav, Additional Superintendent of Police Neha Pandey, Sub Divisional Officer NC Nairoji and concerned officers from Gariaband, Raipur and Dhamtari districts were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीधी जिले के पुलिस अधीक्षक श्री तरूण नायक, कोरिया जिले की अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक श्रीमती निवेदिता पाल षर्मा, कोरिया जिले के अपर कलेक्टर श्री आर. ए. कुरूवंषी सहित दोनों जिलों के जिला प्रषासन और पुलिस प्रषासन के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Collector, TK Verma, SDM Mohala, Rajat Bansal, Chief Medical and Health Officer, Dr CS Mohabe, District Malaria Officer, Dr Mithilesh Chaudhary and the block health officers were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अपर कलेक्टर श्रीमती भाव्या मित्तल, मुख्य चिकित्सा एवं जिला स्वास्थ्य अधिकारी डॉ. आर.सी. बंशीवाल, सिविल सर्जन डॉ. कौशल सिंह, जिला टीकाकरण अधिकारी डॉ. मकोरिया एवं वरिष्ठ डाक्टर्स उपस्थित रहे। कलेक्टर श्री शर्मा ने कहा कि जिला चिकित्सालय में साफ-सफाई का विशेष ध्यान दिया जाए। आवारा मवेशी अस्पताल परिसर में नही आए के लिये सुरक्षा गार्ड की तैनाती की जाए। उन्होंने कहा कि अस्पताल परिसर में मरीजों को पर्याप्त सुविधाएं मिलें इस उद्देश्य से उन्हें कहीं और नही जाना पड़े के निर्देश सभी डाक्टर्स को दिए।
English: Additional Commission of Police Lakhmi Gautam said, There are groups of people attempting a raasta roko to block the way.
Hindi: दूसरी ओर अतिरिक्त पुलिस आयुक्त लक्ष्मी गौतम ने कहा, यहां समूह में लोग मौजूद हैं, जो रास्ता रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Additional Commission of Police Lakhmi Gautam said, There are groups of people attempting a raasta-roko to block the way.
Hindi: दूसरी ओर अतिरिक्त पुलिस आयुक्त लक्ष्मी गौतम ने कहा, यहां समूह में लोग मौजूद हैं, जो रास्ता रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Additional Commissioner Food and Supplies Anand Kumar Tiwari, Assistant Commissioner Policy Rajesh Ahuja and Assistant Commissioner Distribution Desh Raj Singh are among the members of the committee.
Hindi: एडिशनल कमिश्नर फूड एंड सप्लाईज आनंद कुमार तिवारी, असिस्टेंट कमिश्नर पॉलिसी राजेश अहूजा और असिस्टेंट कमिश्नर डिस्ट्रीब्यूशन देशराज सिंह इस समिति के छह सदस्यों में हैं.
English: Additional Commissioner Customs Indore AK Saxena said that facilities have been expanded and difficulties of entrepreneurs have eradicated by introducing ease of doing business.
Hindi: अपर आयुक्त कस्टम, इंदौर श्री ए. के. सक्सेना ने कहा कि ईज ऑफ डुइंग बिजनेस से उद्यमियों के लिए जटिलताओं को समाप्त कर सुविधाओं का विस्तार किया गया है।
English: Additional Commissioner Kashmir Tasaduq Hussain Mir, Deputy Commissioner Srinagar Dr Shahid Iqbal Choudury, Deputy Commissioner Pulwama Dr Syed Abid Rashid Shah, Assistant Commissioner Qazi Irfan and other officers were present in the meeting, which was attended by the DCs from other districts of the division through video conferencing facility.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त सुमेधा कटारिया, अतिरिक्त उपायुक्त धर्मबीर सिंह, एसडीएम वत्सल वशिष्ट, एसडीएम शाहबाद सतबीर कुंडु,नगराधीश कवंर सिंह,डीएसपी गुरमेल सिंह, डीआरओ चंादी राम सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Commissioner Kashmir, Additional Deputy Commissioner Srinagar, MD JKSRTC, RTO Kashmir, DSP Traffic, Chief Engineer RB, Executive Engineers PDD  PHE, Joint Commissioner SMC, Representative from SDA, Deputy Director Planning and other concerned attended the meeting.
Hindi: बैठक में एडिशनल कमिश्नर कश्मीर , डिप्टी कमिश्नर श्रीनगर, चीफ इंजीनियर आरएंडबी, पीडीडी, पीएचई, जनरल मैनेजर एसआरटीसी, चीफ कंट्रोलर नार्दन रेलवे व अन्य कई विभागों के अधिकारी मौजदू थे।
English: Additional Commissioner Municipal Corporation Sanjay Kumar and other officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नगर निगम के स्पेशल कमिश्नर संजय झा के अलावा नगर निगम के अन्य अधिकारी और पार्षद मौजूद थे।
English: Additional Commissioner Saurabh Mishra told the councillors that the plant was accepting the entire waste for the past 15 to 20 days.
Hindi: बैठक में निगम के अतिरिक्त आयुक्त सौरभ मिश्रा ने पार्षदों को बताया कि प्लांट पिछले 15-20 दिन से शहर के पूरे कचरे को स्वीकार कर रहा है।
English: Additional Commissioner Urban Development will be Member-Secretary of the committee.
Hindi: नगरीय विकास विभाग के आयुक्त-सह-सचिव समिति के अध्यक्ष होंगे।
English: Additional Commissioner and Regional Food Controller, Garhwal Region, Harbans Chug, has been relieved of the responsibility of Regional Food Controller.
Hindi: अपर आयुक्त, गढ़वाल मंडल एवं संभागीय खाद्य नियंत्रक गढ़वाल मण्डल हरबंश सिंह चुग को संभागीय खाद्य नियंत्रक के पदभार से अवमुक्त किया गया है।
English: Additional Commissioner of BMC Suresh Kakani informed that the search for the exact sites for the cold storage houses is currently underway, while one site at Kanjurmarg has been finalized
Hindi: बीएमसी अपर आयुक्त सुरेश काकनी ने बताया कि शीतगृह  भंडारण सुविधा के लिए निर्धारित स्थानों की खोज जारी है और कांजुरमार्ग पर एक स्थान का चयन कर लिया गया है
English: Additional Commissioner of Delhi Security V Renganathan had written to Kejriwal saying Delhi Police had been providing Z category security cover to Delhi CMs.
Hindi: दिल्ली के अतिरिक्त आयुक्त सुरक्षा वी रंगनाथन ने केजरीवाल को पत्र लिखकर कहा कि दिल्ली पुलिस दिल्ली के मुख्यमंत्री को सुरक्षा प्रदान करती है जो 'जेड श्रेणी' के स्तर की होती है।
English: Additional Commissioner of Delhi Security V Renganathan wrote a letter to Kejriwal saying Delhi Police have been providing security cover to the Chief Minister of Delhi who is given Z category protectee status.
Hindi: दिल्ली के अतिरिक्त आयुक्त सुरक्षा वी रंगनाथन ने केजरीवाल को पत्र लिखकर कहा कि दिल्ली पुलिस दिल्ली के मुख्यमंत्री को सुरक्षा प्रदान करती है जो जेड श्रेणी के स्तर की होती है।
English: Additional Commissioner of Mumbai Police K Venktesan told Business Standard If the Wi-Fi connection in a particular place is not password protected or secured then the policemen accompanying the squad will have the authority to issue a notice to the owner of the connection directing him to secure it.
Hindi: मुंबई पुलिस के अतिरिक्त आयुक्त के वेंकटेशन ने बिानेस स्टैंडर्ड को बताया, 'अगर किसी दस्ते को अपनी जांच के दौरान किसी भी जगह कोई ऐसा वाई फाई कनेक्शन मिलता है जो सुरक्षित नहीं है तो इस दस्ते के साथ जो पुलिस कर्मचारी होगा उसके पास यह अधिकार होगा कि वह वाई फाई कनेक्शन के मालिक को इसे सुरक्षित बनाने के लिए एक नोटिस जारी करे।
English: Additional Commissioner of Police ACP Ashok Kumar said, The purpose of giving rose flowers to children is to increase their self-confidence and to remove fear from their minds.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त एसीपी अशोक कुमार ने कहा, "बच्चों को गुलाब का फूल देने का उद्देश्य उनका आत्मविश्वास बढ़ाना व उनके मन से डर दूर करने का प्रयास है।
English: Additional Commissioner of Police Bengaluru Hemanth Nimbalkar said a case has been registered under Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO and investigations are on.
Hindi: मामले में बेंगलुरू के अतिरिक्त आयुक्त हेमंत निंबालकर ने कहा कि यौन अपराध कानून अधिनियम पोक्सो के तहत मामला दर्ज किया गया है और जांच चल रही है।
English: Additional Commissioner of Police Central Alok Kumar confirmed the registration of the FIR.
Hindi: ज्वाइंट कमिश्नर ऑफ पुलिस क्राइम ब्रांच आलोक कुमार ने एफआईआर दर्ज करने की पुष्टि की है।
English: Additional Commissioner of Police Crime Mandeep Singh Randhawa, newly-appointed special CP S.N
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अपराध मनदीप सिंह रंधावा, नव नियुक्त विशेष पुलिस आयुक्त एस एन श्रीवास्तव, विशेष पुलिस आयुक्त कानून व्यवस्था सतीश गोलचा, उत्तर पूर्वी दिल्ली के डीसीपी वेद प्रकाश आर्य भी बैठक में शामिल थे
English: Additional Commissioner of Police Delhi Armed Police CK Mein confirmed to the daily that the suspension order had been revoked.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त दिल्ली सशस्त्र पुलिस सीके मेइन ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, निलंबन आदेश निरस्त कर दिया गया है.
English: Additional Commissioner of Police North Dilip Sawant said that they were booked on various charges, including unlawful assembly and rioting.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त उत्तर दिलीप सावंत ने कहा कि उनके खिलाफ गैरकानूनी तरीके से इकट्ठा होने और हिंसा सहित कई आरोपों में मामला दर्ज किया गया था।
English: Additional Commissioner of Police SouthNorth Region Ravindra Sengaonkar said that there were two instances of stone-pelting, one in Sukhsagar Nagar and second in Singhgad Road on buses of Pune Mahanagar Parivahan Mahamandal Limited.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त दक्षिण-उत्तर क्षेत्र रविंद्र सेनगांवकर ने बताया कि सुखसागर नगर और सिंहगाड रोड पर पुणे महानगर परिवहन महामंडल लिमिटेड पीएमपीएनएल की बसों पर पथराव की दो घटनाएं हुई.
English: Additional Commissioner of Police Traffic Anil Kumar said motorists going to BRK Bhavan and Telugu Talli Junction via Kalanjali-Adarsh Nagar will be diverted at Old PCR towards Basheerbagh and Lakdikapul.
Hindi: नगर के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त ट्रैफिक अनिल कुमार ने बताया कि गोलकोंडा किले के लिए रामदवेगुड़ा से मक्खी दरवाजा के रास्ते आने वाले लोग अपने वाहन अश्रूखाना से मिलिटरी सेंट्र पाइंट तक पार्क करना होंगे।
English: Additional Commissioner of Police West Manoj Kumar Sharma told news agency PTI,
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पश्चिम मनोज कुमार शर्मा ने बताया, तनुश्री दत्ता ने नाना पाटेकर के खिलाफ हमारे पास शिकायत दर्ज कराई.
English: Additional Commissioner of Police B K Singh will supervise the work of both the SITs.
Hindi: दोनों विशेष जांच दलों के काम-काज का पर्यवेक्षण अपर पुलिस आयुक्त बी. के सिंह करेंगे।
English: Additional Commissioner of Police BK Singh will supervise the work of both the teams.
Hindi: दोनों टीमों के काम की निगरानी अतिरिक्त पुलिस आयुक्त क्राइम ब्रांच, बीके सिंह करेंगे।
English: Additional Commissioner of Police Ravindra Shisve Central Region said the NM Joshi Police had registered a missing complaint in the case, The Indian Express reported.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त रविंद्र शिविस केंद्रीय क्षेत्र ने कहा, "एन एम जोशी पुलिस ने मामले में एक लापता शिकायत दर्ज कराई है.
English: Additional Commissioner of Police, AD.CP Naidu Prakash Raj assemble a team of five police officers to bring Ansari to Mumbai so that he may appear in the special court for the hearing.
Hindi: पुलिस चीफ, एसीपी नायडू प्रकाश राज को विशेष न्यायालय की सुनवाई पर अंसारी को पेशी पर चंदनगढ़ से लाने के लिए पांच पुलिसकर्मियों की नियुक्ति की जिम्मेदारी मिलती है।
English: Additional Commissioner of Police, Crime, BK Singh will oversee the work of the above two SITs.
Hindi: इन दोनों टीम के काम की निगरानी एडिश्नल सीपी क्राइम ब्रांच बी के सिंह करेंगे।
English: Additional Commissioner of Police, Manoj Kumar Sharma
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक महेंद्र कुमार
English: Additional Commissioner of Police, West Region, Manoj Kumar Sharma said that the case is being probed from all possible angles.
Hindi: स्थानीय मैगरा थानाध्यक्ष मनोज कुमार ने कहा कि पुलिस सभी एंगल से छानबीन कर रही है.
English: Additional Commissioner, Tax Policy Research Unit, Ministry of Finance
Hindi: अपर आयुक्त, कर नीति अनुसंधान इकाई, वित्त मंत्रालय
English: Additional Commissioner-cum-Fire Officer has directed all district collectors to send applications for Fire NOC, documents and recommendations pertaining to it through the Portal.
Hindi: अपर आयुक्त-सह-अग्नि प्राधिकारी ने सभी कलेक्टर्स को अपने स्तर से भेजी जाने वाली फायर एनओसी का आवेदन, उससे संबंधित दस्तावेज तथा अनुशंसा पोर्टल के माध्यम से भेजने को कहा है।
English: Additional Counter Affidavit
Hindi: अतिरिक्त काउंटर शपथ पत्र
English: Additional DC Dayananda and other officials were present.
Hindi: सीडीओ अनुनय झा एवं अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Additional DCP New Delhi Eish Singhal formed several teams to track down the location of the car from its registration number.
Hindi: अडिश्नल डीसीपीनई दिल्ली ऐश सिंघल ने लोकेशन के बारे में पता लगाने के लिए कई टीमें बनाईं।
English: Additional DCP South West Amit Kaushik will conduct an inquiry and take appropriate action based on the findings, said an officer.
Hindi:  पुलिस ने बताया कि अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त दक्षिण-पश्चिम अमित कौशिक को तथ्यान्वेषी जांच करने को कहा गया है और उसके आधार पर ही उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Additional DCP South West Ingit Pratap Singh told The Indian Express that the shooter , who was on foot, came from the Kishangarh side and fled after the attack.
Hindi: अतिरिक्त डीसीपी दक्षिण पश्चिम इंजीत प्रताप सिंह ने कहा कि हमलावर किशनगढ़ की तरफ से पैदल आया और फायरिंग के बाद भाग गया.
English: Additional DCP south Chinmoy Biswal said when a police team reached the spot, they could see the blood marks on the street.
Hindi: पुलिस उपायुक्त दक्षिणपूर्व चिन्मय बिस्वाल ने बताया कि मौके पर पहुंचने पर शव पर जख्म के निशान मिले ।
English: Additional DCP Chiranjeev Nath Sinha, however, denied that the Bhim Army chief had been taken into custody.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त चिरंजीव नाथ सिन्हा ने हालांकि इस बात से इनकार किया कि भीम आर्मी प्रमुख को हिरासत में लिया गया है।
English: Additional DCP Harendra Singh told the court that the meeting between the Delhi Chief Secretary and the Aam Aadmi Party AAP MLAs was not held in the camp office but in the living room of the CM residence.
Hindi: डीसीपी सिंह ने कोर्ट में कहा कि मुख्य सचिव और आप विधायकों के बीच ये बैठक कैंप ऑफिस में नहीं बल्कि देर रात को सीएम आवास पर की गई और वहां लगे सीसीटीवी कैमरों की टाइमिंग भी घटना के वक्त से अलग है।
English: Additional DCP Harinder Singh and Special CP Sanjay Singh were ordered to be transferred till the probe is completed.
Hindi: साथ ही जांच होने तक स्पेशल कमिश्नर संजय सिंह और एडिशनल डीसीपी हरेंद्र सिंह का ट्रांसफर करने के लिए कहा है.
English: Additional DCP Rohit Rajbir Singh received injuries in the stone-pelting which took place during anti-CAA protest near Seemapuri.
Hindi: दिल्ली में पथराव के दौरान अतिरिक्त डीसीपी रोहित राजबीर सिंह को सीमापुरी के पास चोटें आईं।
English: Additional DCP, Delhi Police, Rohit Meena, however, told ThePrint that relevant permissions were taken to use drones at locations like Delhis Ramlila Maidan.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस के अतिरिक्त डीसीपी रोहित मीणा ने दिप्रिंट को बताया कि दिल्ली के रामलीला मैदान जैसे स्थानों पर ड्रोन का उपयोग करने के लिए प्रासंगिक अनुमति ली गई थी.
English: Additional DEMUs were introduced in July 2015 and later Fast DEMUs for convenience of office-goers and students were put into service in May 2016 between Banihal-Baramula and Baramula-Budgam
Hindi: जुलाई 2015 में अतिरिक्त डेमू सेवाएं शुरू की गईं और उसकेबाद कार्यालय जानेवालों तथा छात्रों की सुविधा के लिए फास्ट डेमू बनिहाल-बारामूला और बारामूला-बडगाम के बीच मई 2016 में शुरू की गई
English: Additional DEMUs were introduced in July 2015 and later Fast DEMUs for convenience of office-goers and students were put into service in May 2016 between Banihal-Baramula and Baramula-Budgam.
Hindi: जुलाई 2015 में अतिरिक्त डेमू सेवाएं शुरू की गईं और उसकेबाद कार्यालय जानेवालों तथा छात्रों की सुविधा के लिए फास्ट डेमू बनिहाल-बारामूला और बारामूला-बडगाम के बीच मई 2016 में शुरू की गई।