Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its observations, NCPOR has noted that the largest decline in Arctic sea ice in the past 41 years happened in July 2019.
Hindi: अपनी टिप्पणियों में एनसीपीओआर ने यह नोट किया है कि पिछले 41 वर्षों में आर्कटिक समुद्र के बर्फ में सबसे बड़ी गिरावट जुलाई 2019 में आई।
English: In its official response to an RTI query, Jamia stated JMI wrote to HRD for conferring Honoris Causa to Mr Shahrukh Khan.
Hindi: आरटीआई के जवाब में जामिया ने बताया, जामिया मिलिया इस्लामिया ने शाहरुख खान को मानद डिग्री देने के लिए एचआरडी मिनिस्ट्री को लिखा।
English: In its opener, Australia lost to Germany 4-0, while Ghana defeated Serbia 1-0
Hindi: जर्मनी ने अपने पहले मैच में आस्ट्रेलिया को 4-0 से हराया था जबकि सर्बिया को घाना के हाथों 0-1 से हार मिली थी।
English: In its opening match on Wednesday India defeated Palestine by 3-0.
Hindi: बुधवार को अपने शुरुआती मैच में भारत ने फिलिस्तीन को 3-0 से हराया।
English: In its opening weekend at the ticket window worldwide, the film grossed a whopping Rs 106 crore.
Hindi: शुरुआती सप्ताहांत में फिल्म ने दुनिया भर में 106 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: In its opening weekend, Coctkail collected Rs 36 crore, while Bol Bachchan has netted Rs 82.44 crore so far
Hindi: कॉकटेल ने पहले सप्ताहांत में ही 36 करोड़ रुपये की कमाई की है जबकि बोल बच्चन ने अब तक 82.44 करोड़ रुपये की कमाई की है।
English: In its opening weekend, the film grossed 15,951,902, placing first in the box office.
Hindi: अपने उद्घाटन सप्ताह के अंत में, इस फिल्म ने 15,951,902 डॉलर कमाए, और यह बॉक्स ऑफिस पर अव्वल रही।
English: In its opening weekend, the film grossed 219,425 in 20 theaters in the United States, averaging 10,971 per theater.
Hindi: अपने उदघाटन सप्ताहांत में, फिल्म ने संयुक्त राज्य अमेरिका के 20 थिएटरों में 219,425 कमाए, जिसका प्रति थियेटर औसत 10,971 था।
English: In its opening weekend, the film grossed 9.6 million in 2,575 theaters in the United States and Canada, ranking 4 at the box office.
Hindi: अपने प्रारंभिक सप्ताह के अंत में, फिल्म ने संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के 2,575 थिएटरों में 9.6 मिलियन डॉलर की कमाई की, यह बॉक्स ऑफिस पर 4 पर रही।
English: In its opening words, the Bible answers with remarkable simplicity and clarity the question of who gave us the package In the beginning God created the heavens and the earth. Genesis 1 1.
Hindi: अपने आरंभ के शब्दों में ही बाइबल बड़े ही सीधे और स्पष्ट तरीके से इस सवाल का जवाब देती है कि हमें पार्सल किसने दिया है आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की ।   उत्पत्ति १ १.
English: In its operational life span has propelled investment of more than Rs.1,79,835 crores upto 30.6.2009.
Hindi: इसकी प्रचालन अवधि में 30.6.2009 तक 179835 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश हुआ है।
English: In its opinion sent to President Ram Nath Kovind, the Election Commission said by being parliamentary secretaries, they held office of profit and were liable to be disqualified as MLAs of the Delhi Assembly, highly placed sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को भेजी गई अपनी राय में चुनाव आयोग ने कहा है कि संसदीय सचिव का उनका पद लाभ का पद था और दिल्ली विधानसभा के विधायक के तौर पर अयोग्य घोषित होने योग्य हैं. राष्ट्रपति चुनाव आयोग की सिफारिश मानने के लिए बाध्य हैं.
English: In its opinion sent to President Ram Nath Kovind, the Election Commission said by being parliamentary secretaries, they held the office of profit and were liable to be disqualified as MLAs of the Delhi Assembly, highly-placed sources said.
Hindi: उच्च-पदस्थ सूत्रों ने बताया कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को भेजी गई अपनी राय में आयोग ने कहा कि संसदीय सचिव के पद पर रहकर इन विधायकों ने लाभ का पद संभाला और वे दिल्ली विधानसभा के सदस्यों के रूप में अयोग्य घोषित किए जाने चाहिए।
English: In its oral observations, a bench comprising Justices S Manikumar and Subramonium Prasad noted that all people irrespective of caste and religion were allowed in all public places.
Hindi: जस्टिस एस. मणिकुमार और जस्टिस सुब्रहमण्यम प्रसाद की पीठ ने अपनी मौखिक टिप्पणी में इस बात का जिक्र किया कि सभी लोग चाहे वे किसी भी जाति या धर्म के हों, उन्हें सभी सार्वजनिक स्थानों पर प्रवेश की इजाजत है.
English: In its order , the Central government also advised the Chandigarh administration that in filling up civil posts, the ratio of 6040 may be used as between Punjab and Haryana, wherever it is being followed conventionally.
Hindi: इसके साथ ही मंत्रालय ने चंडीगढ़ प्रशासन को सलाह दी कि सिविल पदों को भरने के लिए पंजाब-हरियाणा के बीच चले आ रहे 6040 के परंपरागत अनुपात का अनुसरण किया जाए।
English: In its order Tuesday, the Supreme Court set aside Vermas forced leave but restrained him from taking any major policy decision till the CVC probe into corruption charges against him is over
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को वर्मा को जबरन छुट्टी पर भेजे जाने के आदेश को दरकिनार कर दिया था लेकिन उन्हें उनके विरुद्ध भ्रष्टाचार के आरोपों की सीवीसी जांच पूरी होने तक कोई बड़ा नीतिगत निर्णय लेने से रोक दिया था
English: In its order dated July 24, 2017, the NGT had directed the MC to pay tipping fee at the rate of Rs 500 per tonne.
Hindi: एनजीटी ने 24 जुलाई 2017 के आदेश में नगर निगम को 500 रुपये प्रति टन टिपिंग फीस चुकाने काे कहा था।
English: In its order deciding his first appeal, a senior official of the Election Commission had said, Requisite information is not available in the Commission
Hindi: उनकी पहली अपील पर चुनाव आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा था, मांगी गई जानकारी आयोग के पास उपलब्ध नहीं है
English: In its order deciding his first appeal, a senior official of the Election Commission had said, Requisite information is not available in the Commission.
Hindi: उनकी पहली अपील पर चुनाव आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा था, मांगी गई जानकारी आयोग के पास उपलब्ध नहीं है.
English: In its order last month, the EC had banned the screening of film during the poll period, saying any such film that subserves purpose of any political entity or individual should not be displayed in the electronic media.
Hindi: पिछले महीने अपने आदेश में, चुनाव आयोग ने चुनाव अवधि के दौरान यह कहते हुये फिल्म की स्क्रीनिंग पर प्रतिबंध लगा दिया था कि ऐसी कोई भी फिल्म जो किसी भी राजनीतिक इकाई या व्यक्ति को लाभ पहुंचाती है, उसे इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में प्रदर्शित नहीं किया जाना चाहिए.
English: In its order last week, the AFT directed the government to release Liberalised Family Pension to Champa Thakur, widow of late Naik Surinder Kumar, as against the Special Family Pension that she was granted.
Hindi: पिछले सप्ताह दिए गए आदेश में पीठ ने सरकार को नायक सुरिंदर कुमार की विधवा चंपा ठाकुर को प्रदान की गई विशेष परिवारिक पेंशन के मुकाबले उदार पारिवारिक पेंशन जारी करने के निर्देश दिए.
English: In its order of February 25, the Union commerce department approved the export of surgicaldisposable masks, all types of gloves other than NBR, surgical blades, shoe covers, gas masks, plastic tarpaulins, breathing apparatuses, etc
Hindi: 25 फरवरी को आदेश जारी कर केंद्रीय वाणिज्य विभाग ने सर्जिकल मास्कडिस्पोजेबल मास्क, एनबीआर के अलावा सभी तरह के दस्ताने, सर्जिकल ब्लेड्स, शू-कवर, गैस मास्क, प्लास्टिक तारपोलीन, सांस लेने वाले उपकरण इत्यादि के निर्यात को मंजूरी दे दी
English: In its order on Thursday, the bench upheld the validity of the Land Acquisition Act amended by the Gujarat government in 2016 and subsequently approved by the president
Hindi: पीठ ने भूमि अधिग्रहण अधिनियम की वैधता को कायम रखा जिसे गुजरात सरकार ने 2016 में संशोधित किया था और इसके बाद राष्ट्रपति ने मुहर लगाई थी
English: In its order on the quantum of sentence, the court observed that the crimes committed by them were against society, and their punishment must be consistent with the brutality with which the crime was committed
Hindi: अदालत ने सजा की अवधि के बारे में अपने फैसले में कहा कि इन लोगों द्वारा किया गया अपराध समाज के खिलाफ था और सजा भी दोषियों के अपराध की बर्बरता के अनुसार ही होनी चाहिए
English: In its order, Culture Ministry said that ASI shall ensure that preventive measures as stipulated in the Standard Operating Procedures SOP issued by Ministry of Health  Family Welfare, Govt.of India, on 4.6.2020 to contain the spread of COVID-19 in the religious placesplaces of worship are effectively put in place and scrupulously followed while opening and managing these Centrally Protected Monuments
Hindi: अपने आदेश में, संस्कृति मंत्रालय ने कहा है कि एएसआई यह सुनिश्चित करेगा कि धार्मिक स्थानों  पूजा स्थलों में कोविड -19 के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा 4 जून, 2020 को जारी मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी के तहतरोकथाम के उपायों काकेन्द्र द्वारा संरक्षित इन स्मारकोंको खोलने और इनके प्रबंधन में प्रभावी ढंग से पालन किया जायेगा
English: In its order, the Commission had rejected the defence pleas of the three police officers and recommended to the State Government to initiate department action against them.
Hindi: अपने आदेश में आयोग ने तीन आरोपी पुलिस अधिकारियों के बचाव पक्ष को निरस्त कर दिया था तथा राज्य सरकार को उनके खिलाफ विभागीय कार्रवाई शुरू करने का आदेश दिया था।
English: In its order, the High Court considered it a violation of Article 21 of the Indian Constitution that provides that no person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law.
Hindi: अपने आदेश में, उच्च न्यायालय ने इसे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 21 का उल्लंघन माना जो यह प्रावधान करता है कि कानून द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार कोई भी व्यक्ति अपने जीवन या व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित नहीं होगा।
English: In its order, the High Court had directed the CBI to register a First Information Report FIR against 12 bureaucrats, including seven IAS officials in connection with the alleged irregularities.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस मामले में सीबीआई को सात आईएएस अधिकारियों समेत 12 अधिकारियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश दिया है।
English: In its order, the High Court said in a country like India that is committed to gender equality, only sexual intercourse which are welcomed could be construed as not violative of the rights of the victim, and accepted as consensual.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि लैंगिक समानता के लिए प्रतिबद्ध भारत जैसे देश में ऐसे यौन संबंध जिसमें पीड़िता के अधिकारों का उल्लंघन नहीं हो, केवल उसे ही सहमतिपूर्ण यौन संबंध के रूप में स्वीकार किया जा सकता है.
English: In its order, the Home Ministry said the new laws will be called the Union Territory of Jammu and Kashmir Reorganisation Adaptation of Central Laws Third Order, 2020.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपनी विज्ञप्ति में कहा कि इस आदेश को केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन केंद्रीय कानूनों का अनुकूलन तीसरा आदेश 2020 कहा जाएगा।
English: In its order, the Madras HC had said it was evident from media reports that pornography and inappropriate content were made available through such mobile applications.
Hindi: वहीं, मद्रास हाई कोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि मीडिया रिपोर्टों से स्पष्ट है कि इस तरह के मोबाइल ऐप के जरिए अश्लील और अनुचित सामग्री उपलब्ध कराई गई है।
English: In its order, the Supreme Court had said the pricing details of the Rafale aircraft was provided to the Comptroller and Auditor General and that this CAG report had been examined by the Public Accounts Committee and a redacted portion was placed before Parliament.
Hindi: अदालत ने अपने निर्णय में कहा था कि सरकार ने रफ़ाल लड़ाकू विमान की क़ीमत का ब्योरा कंप्ट्रोलर ऐंड ऑडिटर जनरल सीएजी को दिया था और उसकी जाँच लोक लेखा समिति पीएसी द्वारा की गई थी।
English: In its order, the Supreme Court has asked the Centre to grant representation in the Trust to Nirmohi Akhara, whose suit was dismissed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में केंद्र को निर्मोही अखाड़े को ट्रस्ट में प्रतिनिधित्व देने को कहा है, जिसका मुकदमा खारिज कर दिया गया था।
English: In its order, the Supreme Court said, ''Initially Amrapali's 16 properties in India, including commercials, would be auctioned and later personal properties of company's promoters and directors will be auctioned or sold to generate money for completion of its unfinished projects.''
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि शुरुआत में आम्रपाली की भारत में 16 प्रॉपर्टीज कमर्शल सहित नीलाम की जाएंगी, इसके बाद डायरेक्टर्स और प्रमोटर्स की संपत्ति नीलाम की जाएगी।
English: In its order, the apex court had said that public servants cant be prosecuted under the SCST Act without the approval of the appointing authority.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस फैसले में कहा था कि एससी-एसटी एक्ट के तहत शिकायत दर्ज होने पर किसी भी लोक सेवक को उसके नियोक्ता प्राधिकारी की लिखित अनुमति के बगैर गिरफ्तार नहीं किया जा सकता.
English: In its order, the apex court had said the panel would be given powers for ensuring strict action in incidents of racial discrimination, racial atrocities and racial violence and suggesting measures to curb such hate and racial crimes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में कहा था कि समिति को नस्ली भेदभाव, नस्ली अत्याचार और नस्ली हिंसा की घटनाओं की स्थिति में कड़ी कार्रवाई और इस तरह की घृणा और नस्ली अपराधों पर अंकुश लगाने के उपाय सुनिश्चित करने की शक्ति दी जाएगी.
English: In its order, the bench asked CBI lawyer Anurag Singh to file status report with regard to the ongoing investigation in the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने सीबीआई के वकील अनुराग सिंह से मामले की अगली सुनवाई पर एजेंसी की ओर से की जा रही जांच की स्थिति रिपोर्ट पेश करने को कहा।
English: In its order, the bench noted that many Muslims from across the world come to India and visit the Markaz Masjid in Delhi as they are attracted to the reform movement of Tablighi Jamat.
Hindi: बेंच ने अपने आदेश में कहा है कि पूरी दुनिया से बहुत सारे मुसलमान मरकज मस्जिद को देखने भारत आते हैं क्योंकि वे तबलीगी जमात के सुधारात्मक आंदोलन की ओर आकर्षित होते हैं।
English: In its order, the bench observed that none of the petitioners has questioned the suitability of the Rafale jets, their equipment and their utility to the Indian Air Force.
Hindi: अपने आदेश में पीठ ने यह भी कहा कि किसी भी याचिकाकर्ता ने राफेल विमानों की उपयुक्तता, उनके कलपुर्जों और भारतीय वायुसेना में उनके उपयोगों पर सवाल नहीं किया है। पीठ ने कहा, सवाल निर्णय लेने की प्रक्रिया और जो खरीद हुई है उसकी कीमत पर उठाए गए हैं।
English: In its order, the bench observed that none of the petitioners have questioned the suitability of the Rafale jets, their equipment and their utility to the Indian Air Force.
Hindi: अपने आदेश में पीठ ने यह भी कहा कि किसी भी याचिकाकर्ता ने राफेल विमानों की उपयुक्तता, उनके कलपुर्जों और भारतीय वायुसेना में उनके उपयोगों पर सवाल नहीं किया है।
English: In its order, the bench said the apex court registry will physically examine the records stored in 50 sealed trunks in the room, which has also been kept sealed.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा कि शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री सीलबंद कमरे में 50 सीलबंद बक्सों में रखे रिकाॅर्ड की जांच करेगी।
English: In its order, the bench said Considering the factual gamut and the affidavits filed by advocate Utsav Singh Bains, we are appointing Justice A K Patnaik, retired judge of this court, to hold inquiry into the allegations levelled in the affidavit filed by Bains. The bench had clarified that Justice Patnaik would not deal with the allegations of misbehaviour by the CJI.
Hindi: विशेष पीठ ने अपने आदेश में कहा, संपूर्ण तथ्यों और अधिवक्ता उत्सव सिंह बैंस के हलफनामे पर विचार के बाद हम शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश जस्टिस एके पटनायक को बैंस द्वारा हलफनामे में लगाये गये आरोपों की जांच के लिए नियुक्त कर रहे हैं.
English: In its order, the commission said Mohammad Mohsin was suspended for actions contrary to its instructions concerning those being protected by the Special Protection Group SPG protectees.
Hindi: अपने आदेश में आयोग ने कहा कि मोहम्मद मोहसिन को एसपीजी की सुरक्षा हासिल करने वालों के प्रति दिए गए निर्देशों के उलट कदम उठाने के लिए निलंबित किया जाता है।
English: In its order, the court also noted the agreed action plan handed over to it by Solicitor General Ranjit Kumar which has highlighted several steps that were required to be taken to improve the situation of destitute widows in the country.
Hindi: न्यायालय ने अपने आदेश में सालिसीटर जनरल रंजीत कुमार द्वारा सहमति की कार्ययोजना का भी ज़िक्र किया जिसमें देश में बेसहारा विधवाओं की स्थिति में सुधार के लिये अनेक ज़रूरी उपायों का वर्णन है.
English: In its order, the court has directed the police to lodge an FIR against Ayodhya Prasad Pal, his son Om Dutt, brother Raj Kumar Pal, two daughters, the minister's wife and his brother's wife
Hindi: अदालत ने चित्रकूट पुलिस को निर्देश दिया है कि मंत्री अयोध्या प्रसाद, बेटे ओम दत्त पाल, भाई राज कुमार पाल, दो बेटियों, पत्नी और भाई की पत्नी के खिलाफ दहेज अधिनियम का मामला दर्ज करे।
English: In its order, the court said as the matter was under investigation, the possibility of the accused tampering with evidence or threatening the witnesses cannot be ruled out.
Hindi: अपने आदेश में अदालत ने कहा कि मामले पर जांच चल रही है और ऐसी संभावना है कि जमानत दिए जाने पर आरोपी सुबूतों के साथ छेड़छाड़ कर सकते हैं अथवा गवाहों को धमका सकते हैं।
English: In its order, the court said at this stage Kodas conduct and other facts prima facie show meeting of mind between Jindal and Koda to the effect that recommendation for the coal block on behalf of the Jharkhand government be made in favour of accused firms Jindal Steel and Power Ltd JSPL and Gagan Sponge Iron Pvt Ltd GSIPL.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस स्थिति में प्रथमदृष्टया कोड़ा का व्यवहार जिंदल और कोड़ा के बीच सहमति को दिखाता है ताकि झारखंड सरकार की ओर से कोयला ब्लॉक के आबंटन की सिफारिश आरोपी कंपनी जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड और गगन स्पंज आयरन प्राइवेट लिमिटेड के पक्ष में की जा सके।
English: In its order, the high court had banned all religious outfits, bodies and statutory panchayats, local panchayats and groups of people in Uttarakhand from issuing fatwas saying it infringed upon statutory rights, fundamental rights, dignity, status, honour and obligation of individuals.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस आदेश में सभी धार्मिक संगठनों, संस्थाओं और विधायी पंचायतों, स्थानीय पंचायतों और लोगों के समूह द्वारा फतवे जारी करने पर पाबंदी लगाते हुए कहा था कि इससे लोगों के वैयक्तिक विधायी अधिकारों, मौलिक अधिकारों, गरिमा, सम्मान का अतिक्रमण होता है.
English: In its order, the top court had asked the panel to hold in-camera proceedings and conclude the process within eight weeks.
Hindi: अपने आदेश में शीर्षन्यायालय ने मध्यस्थता पैनल से बंद कमरे में कार्यवाही करने और आठ सप्ताह केभीतर इसे पूरा करने का निर्देश दिया था।
English: In its orders, Sebi said its investigations into alleged insider trading in shares of Multi Commodity Exchange of India MCX and the erstwhile FTIL found that 13 persons prima facie traded in these stocks when in possession of unpublished price sensitive information.
Hindi: सेबी ने कहा कि मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज एमसीएक्स और उसकी पूर्ववर्ती प्रवर्तक एफटीआईएल के शेयरों में कथित भेदिया कारोबार की जांच में यह पाया गया है कि प्रथम दृष्टया 13 लोगों ने इन शेयरों में कारोबार किया और उस समय उनके पास अप्रकाशित कीमत संवेदनशील सूचनाएं थी।
English: In its ordinary dictionary meaning it connotes something exceptional in character, extraordinary, significant, uncommon.
Hindi: इसके साधारण शाब्दिक अर्थ में इसका मतलब है, चरित्र में असाधारण बात, असाधारण, उल्लेखनीय, असामान्य.
English: In its original form it was established in 1932 and later moved to the current building in 1960.
Hindi: इसकी स्थापना १९३२ में हुई थी तथा १९६० में यह वर्तमान भवन में स्थानांतरित हुआ।
English: In its original form, other than 10 Asean countries, only China, Japan and South Korea were to join RCEP, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा मूलरूप से 10 आसियान देशों के अलावा केवल चीन, जापान और दक्षिण कोरिया को आरसीईपी में शामिल होना था.
English: In its original reply, Republic TV had claimed that Singh was interfering with the reporting done by its reporter by moving towards her in an intimidating and aggressive manner and shouting the words jhooth bol rahi hai she is lying as she was confronting another person harassing her
Hindi: अपने सबसे पहले जवाब में रिपब्लिक टीवी ने दावा किया था कि सिंह आक्रामक और धमकाने वाले अंदाज़ में रिपोर्टिंग कर रही उनकी रिपोर्टर के काम में दखल देते हुए उनकी ओर बढ़ रहे थे और जब वह परेशान कर रहे एक अन्य व्यक्ति से निपट रही थी, तब वे झूठ बोल रही है चिल्ला रहे थे
English: In its original reply, Republic TV had claimed that Singh was interfering with the reporting done by its reporter by moving towards her in an intimidating and aggressive manner and shouting the words jhooth bol rahi hai she is lying as she was confronting another person harassing her.
Hindi: अपने सबसे पहले जवाब में रिपब्लिक टीवी ने दावा किया था कि सिंह आक्रामक और धमकाने वाले अंदाज़ में रिपोर्टिंग कर रही उनकी रिपोर्टर के काम में दखल देते हुए उनकी ओर बढ़ रहे थे और जब वह परेशान कर रहे एक अन्य व्यक्ति से निपट रही थी, तब वे झूठ बोल रही है चिल्ला रहे थे.
English: In its outlook, the company said it expects demand to grow 7-8 for next year on the back of the government's focus on infrastructure development, housing and smart cities.
Hindi: अगले फाइनेंशियल ईयर के अनुमान के बारे में कंपनी ने कहा कि उसे इंफ्रास्ट्रक्चर डिवेलपमेंट, हाउसिंग और स्मार्ट सिटीज के चलते सीमेंट की मांग में 7-8 पर्सेंट का इजाफा होने की उम्मीद है।
English: In its outward action it is this power that appears as the skilful devising intelligence, the legal, professional, commercial, industrial, economical, practical and scientific, mechanical, technical and utilitarian mind.
Hindi: यह व्यावहारिक बुद्धि ही वह शक्ति है जो अपनी बाह्य क्रिया में निपुण एवं आविष्कारक बुद्धि, वैधानिक, व्यावसायिक, व्यापारिक, औद्योगिक, आर्थिक, व्यावहारिक एवं वैज्ञानिक, यान्त्रिक, प्राविधिक और उपयोगितावादी मन के रूप में प्रकट होती है।
English: In its own fanatical way fascism was one type of imperialism.
Hindi: अपने खुद के उन्मादी तरीके में फासिस्टवाद साम्राज्यवाद का एक रूप था.
English: In its own self-interest, the RJD should be willing to use Nitish Kumar so long as it needs him.
Hindi: अपने स्वयं के आत्महित के लिए, राजद को नितीश कुमार का इस्तेमाल करने के लिए तब तक तत्पर रहना चाहिए जब तक इसे इनकी जरूरत है।
English: In its pages, Jehovah reveals things about himself, including his name, his personality, and his purposes information that we cannot obtain from any other source. Exodus 34 6, 7. Psalm 83 18. Amos 3 7.
Hindi: उसके पन्नों पर, यहोवा अपने बारे में बातें प्रकट करता है, जिसमें उसका नाम, उसका व्यक्तित्व, और उसके उद्देश्य सम्मिलित हैं  ऐसी जानकारी जो हम किसी दूसरे स्रोत से प्राप्त नहीं कर सकते ।  निर्गमन ३४ ६, ७. भजन ८३ १८. आमोस ३ ७.
English: In its paragraph 168, the Committee has observed as follows
Hindi: रिपोर्ट के पैरा 168 में सिफारिशों में समिति का आकलन था कि
English: In its party's mfesto for Bihar polls, Rashtriya Janata Dal RJD has promised to provide 10 lakh jobs for youth if it comes to power in the state.
Hindi: लोकलुभावने घोषणापत्र में उत्तराखंड की सत्तारुढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने राज्य विधानसभा चुनाव के लिए जारी किए गए अपने घोषणापत्र में 10 लाख युवकों को नौकरी देने का वादा किया है।
English: In its past 3-4 meetings, the GST Council has slashed rates on over 100 items, bringing them down either from 28 per cent to 18 per cent or from 18 per cent to 12 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा, जीएसटी परिषद ने पिछली 3-4 बैठकों में करीब 100 सामानों पर कर की दरें घटाई हैं. इसके तहत कई वस्तुओं पर कर की दर 28 फीसदी से घटाकर 18 फीसदी और 18 फीसदी से घटाकर 12 फीसदी किया गया. हम धीरे-धीरे उन्हें कम कर रहे हैं. हमारा विचार राजस्व संग्रहण को तटस्थ रखना है.
English: In its past seasons, the show has been graced by a string of A-list actors including Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Kajol, Rani Mukerji, Kareena Kapoor, Saif Ali Khan, Preity Zinta, Aishwarya Rai Bachchan, Sanjay Leela Bhansali, Gurinder Chadha, Farah Khan, Abhishek Bachchan, Anil Kapoor, Sonam Kapoor, Parineeti Chopra, Alia Bhatt and more at their candid best.
Hindi: इससे पहले के सत्र में अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान, काजोल, रानी मुखर्जी, करीना कपूर, सैफ अली खान, प्रीति जिंटा, ऐश्वर्या राय बच्चन, संजय लीला भंसाली, गुरिंदर चड्ढा, फराह खान सहित बड़े स्तर के कई कलाकार इस शो की शोभा बढ़ा चुके हैं.
English: In its past seasons, the show has been graced by celebrities like Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Kajol, Rani Mukerji, Kareena Kapoor, Saif Ali Khan, Sanjay Leela Bhansali, Gurinder Chadha, Farah Khan, Anil Kapoor and Alia Bhatt.
Hindi: इससे पहले इस शो में अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान, काजोल, रानी मुखर्जी, करीना कपूर, सैफ अली खान, संजय लीला भंसाली, गुरिंदर चड्ढा, फराह खान, अनिल कपूर और आलिया भट्ट जैसे सितारे नजर आ चुके हैं।
English: In its petition in the apex court, Unitech has challenged the NCLTs order allowing the Centre to take over the company.
Hindi: यूनिटेक ने सुप्रीम कोर्ट में नेशनल कंपनी लॉ ट्राइब्यूनल के उस आदेश को चुनौती दी है, जिसके तहत केन्द्र सरकार को कंपनी की बागडोर संभालने के लिए कहा गया था.