Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the form of a Presidential candidate, the BJP chose Dalit leader and Bihars Governor Ramnath Kovind, the opposition party played its Dalit card and declared former Lok Sabha Speaker Meera Kumar as a candidate by the UPA.
Hindi: पीएम मोदी ने अपने अप्रत्याशित फैसले में दलित समुदाय के नेता और बिहार के पूर्व राज्यपाल रामनाथ कोविंद का नाम राष्ट्रपति उम्मीदवार के तौर पर घोषित किया तो विपक्ष ने भी मोदी की राह अपनाते हुए दलित समुदाय की मीरा के नाम पर अपनी मुहर लगाई।
English: In the form of emotional drive interest mobilises the energy required to pursue a task and persevere in it in spite of difficulties and disappointments.
Hindi: भावात्मक प्रेरणा के रूप में रूचि किसी कार्य को करने के लिए आवश्यक ऊर्जा संचारित करती है तथा कठिनाइयों और विफलताओं के बावजूद उस कार्य में रूचि बनाये रखती है।
English: In the form of his life, Indias star batsman Virat Kohli says the hunger to keep improving with every game keeps him motivated.
Hindi: शानदार फॉर्म में चल रहे भारत के स्टार बल्लेबाज विराट कोहली ने कहा कि हर मैच में अच्छा प्रदर्शन करने की भूख ही उनकी प्रेरणा है।
English: In the form of policy loans, you can access a part of a certain amount of cash value from your insurance account.
Hindi: पॉलिसी ऋण के रूप में, आप अपने बीमा खाते से नकदी मूल्य के एक निश्चित राशि का एक हिस्सा प्राप्त कर सकते हैं।
English: In the form, one has to fill in their name, phone number, address and pin code.
Hindi: फार्म आपको अपना नाम, मेल आईडी, फोन नंबर और पिन कोड भरना है।
English: In the formal invitation presented to Chinese President Xi Jinping by National Security Adviser Ajit Doval, you invited Mr. Xi to visit Gujarat.
Hindi: प्रश्नः राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल ने चीन के राष्ट्रपति श्री शी जिनपिंग को औपाचारिक निमंत्रण दिया और आपने श्री जिनपिंग को गुजरात आने का न्योता दिया।
English: In the formal meetings, he will press Americas economic agenda and call for greater security cooperation, Mc Master said.
Hindi: वह औपचारिक बैठकों में अमेरिका के आर्थिक एजेंडे पर बल देंगे और सुरक्षा सहयोग बढ़ाए जाने की वकालत करेंगे।
English: In the formal request sent to the bank, Pakistan argued that the Court of Arbitration could be formed at the request of either party, if the party concludes that the dispute is not likely to be resolved by negotiation or mediation.
Hindi: पाकिस्तान ने विश्व बैंक को औपचारिक अनुरोध में कहा कि यदि कोई पक्ष कहता है कि विवाद बातचीत से या मध्यस्थता से नहीं सुलझने वाला तो मध्यस्थता अदालत का गठन किसी भी पक्ष के अनुरोध पर किया जा सकता है।
English: In the format of Climate change - for man made changes Climate Change and for other changes Climate changeableness term has been used.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र समझौते की रूपरेखा में मानव द्वारा किए गए परिवर्तनों के लिए जलवायु परिवर्तन और अन्य परिवर्तनो के लिए जलवायु परिवर्तनशीलता शब्द का इस्तेमाल किया है।
English: In the formation of such words we should try to avoid duplication and separatism.
Hindi: ऐसे शब्दों के निर्माण में हमें बार बार शब्द बनाने और अलगाववाद से बचने की कोशिश करनी चाहिए।
English: In the formative years of our two nations, our ties were cemented by ourleaders and Founding Fathers - Mahatma Gandhi and General Aung San, U Ottama and Netaji SubhashChandra Bose, Pandit Jawaharlal Nehru and Prime Minister U Nu.
Hindi: दोनों राष्ट्रों के सर्जनात्मक वर्षों के दौरान,हमारे संबंध हमारे नेताओं और संस्थापकों- महात्मा गांधी और जनरल ओंग सान,यू ओत्तामा, नेताजी सुभाष चंद्र बोस,पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा प्रधानमंत्री यू नू द्वारा सुदृढ़ हुए।
English: In the former East Germany, we're talking about a system that ended just 24 years ago.
Hindi: कम्युनिस्ट काल के पूर्वी जर्मनी में ऐसे तंत्र की बात कर रहे हैं जो अभी 24 साल पहले ही खत्म हुआ है.
English: In the former Mysore State a Registrar-General of Births, Deaths and Marriages Act was passed in 1956.
Hindi: पूर्व मैसूर राज्य में, जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1956 में पारित किया गया था ।
English: In the former case, flexibility is provided for settlement of disputes either under the domestic laws or under international arbitration.
Hindi: पूर्वोक्त मामले में, देशीय कानूनों या अंतरराष्ट्री य विवाचन के तहत विवाद निपटान के लिए स्व्तंत्रता दी गई है।
English: In the former case, however, the remains are larger than those of the geographically closest extant population of long-tailed cormorants on Madagascar they thus might belong to an extinct subspecies Mauritian cormorant, which would have to be called Microcarbo africanus nanus or Phalacrocorax a. nanus quite ironically, as the Latin term nanus means dwarf.
Hindi: हालांकि पहले मामले में अवशेष मेडागास्कर में लंबी पूंछ वाले जलकाग की भौगोलिक दृष्टि से सबसे करीब वर्त्तमान आबादी की तुलना में बड़े हैं. इसलिए वे एक विलुप्त उपप्रजाति मॉरिशियाई कॉर्मोरेंट से संबंधित रहे हो सकते हैं जिन्हें माइक्रोकार्बो अफ्रिकैनस नैनस या फालाक्रोकोरैक्स ए. नैनस कहा जाना चाहिए था - बड़ी विडंबना है कि लैटिन शब्द नैनस का मतलब होता है "बौना".
English: In the former half of the tenth skandha the wives of Kaliya praised Krishnain many slokas beginning with Namo ananiaya sukshmaya kutasthaya vipaschite.
Hindi: दशम स्कंध के पूर्वाद्ध में कालिय की पत्नियाँ अनेक श्लोकों में कृष्ण की स्तुति करती है जिनका आरंभ इस प्रकार हैः नमोऽनंताय सूक्ष्माय कूटस्थाय विपश्चितेत।
English: In the former law, the clause others meant only women.
Hindi: पहले के कानून में अन्य से अभिप्राय सिर्फ महिलाओं से था.
English: In the former passage, the apostle Peter used the Greek word genos, whereas in the text of Jesus statement, we find genea.
Hindi: पहले लेखांश में प्रेरित पतरस ने यूनानी शब्द गेनोस इस्तेमाल किया, जबकि यीशु के कथन के पाठ में हम गेनीया पाते हैं ।
English: In the former the names of the two elder brothers and the two younger brothers of Ellana, the grandfather of Pothana, as also of his two paternal uncles are mentioned.
Hindi: इनमें से पहली रचना में पोतन्ना ने अपने पितामह एल्लना के दो बड़े भाइयों और दो छोटे भाइयों का उल्लेख किया है और साथ ही अपने दो चाचाओं का भी ज़िक्र किया है।
English: In the former, a former BJP MLA has been sentenced to life imprisonment.
Hindi: बीजेपी के पूर्व सांसद को सुनाई गई उम्रकैद की सजा
English: In the fort are several palaces, Durbar halls and the grave of Udaygiri Maharaj which is 60 feet below ground level.
Hindi: किले में कई महल, दरबार बरामदा और उदयगिरि महाराज की समाधी है जो जमीनी स्तर से 60 फीट नीचे है।
English: In the forth step we calculate the current market volume for each substitute product.
Hindi: अगले चरण में हम प्रत्येक स्थानापन्न उत्पाद के लिए वर्तमान बाजार मात्रा की गणना करते हैं।
English: In the forthcoming Assembly elections in Maharashtra, the BJP will be contesting on 150 seats while Shiv Sena on 124 constituencies.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा 150 और 124 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: In the forthcoming Gujarat legislative Assembly elections, Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT machines will be used.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में वीवीपीएट मशीनों का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: In the forthcoming Pravasi Bhartiya Divas Conference 2016, there will be a Focus Group on facilitating contributions by Overseas Indians through IDF-OI.
Hindi: आगामी प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन-2016 में एक फोकस ग्रुप होगा, जो आईडीएफ-ओआई के जरिए प्रवासी भारतीयों द्वारा योगदान सुविधा में मदद करेगा।
English: In the forthcoming Test series between England and Australia, players will take to the field in white shirts which will have their names and squad numbers on them.
Hindi: इंग्लैंड और आस्ट्रेलिया के बीच आगामी एशेज श्रृंखला के दौरान टेस्ट क्रिकेट में पहली बार क्रिकेटरों की सफेद जर्सी पर उनका नाम और नंबर लिखा नजर आएगा।
English: In the forthcoming film Jolly LLB 2 Akshay plays a lawyer.
Hindi: आगामी फिल्म जॉली एलएलबी-2 में अक्षय वकील की भूमिका में नजर आएंगे।
English: In the forthcoming meeting in Varanasi, the G-20 FWG will discuss the current global economic situation as well as deliberate on the policy options that countries can pursue to counter the important development challenges
Hindi: वाराणसी में होने वाली जी-20 एफडब्ल्यूजी की आगामी बैठक में वर्तमान वैश्विक आर्थिक स्थिति और विकास संबंधी महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना करने के लिए इस संगठन के देशों द्वारा अपनाए जाने वाले नीति-विकल्पों पर विचार किया जाएगा
English: In the forthcoming meeting in Varanasi, the G-20 FWG will discuss the current global economic situation as well as deliberate on the policy options that countries can pursue to counter the important development challenges.
Hindi: वाराणसी में होने वाली जी-20 एफडब्ल्यूजी की आगामी बैठक में वर्तमान वैश्विक आर्थिक स्थिति और विकास संबंधी महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना करने के लिए इस संगठन के देशों द्वारा अपनाए जाने वाले नीति-विकल्पों पर विचार किया जाएगा।
English: In the forthcoming stage, it will hold religious rituals and prayers at temples and matths.
Hindi: आने वाले चरण में वे मंदिरों और मठों में धार्मिक अनुष्ठान और प्रार्थना करेंगे.
English: In the forthcoming week, investors will also track SBI Cards IPO and RITES OFS by the government, said Jimeet Modi, Founder and CEO, SAMCO Securities  StockNote.
Hindi: सैमको सिक्योरिटीज एंड स्टॉकनोट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जिमीत मोदी ने कहा कि आगामी सप्ताह निवेशकों की निगाह एसबीआई कार्ड्स के आईपीओ और राइट्स की बिक्री पेशकश ओएफएस पर रहेगी।
English: In the forwarding letter, the documents attached with it were also serialised as 1 to 7 wherein serial no. 6 pertained to photograph and signature attested.
Hindi: अग्रेषण पत्र के साथ संलग्न दस्तावेज भी १ से ७ के रूप में क्रमानुसार लगाए गए थे, जिसमें क्रम संख्या ६ तस्वीर और सत्यापित हस्ताक्षर से संबंधित है.
English: In the foundation phase more applications and new technology and architecture such as Service Oriented Architecture SOA in grid computing will be tested and validated.
Hindi: संस्थापन चरण में अधिक अनुप्रयोग और नई प्रौद्योगिकी एवं साथ ही साथ ग्रिड कंप्यूटिंग में सेवा उन्मुखी वास्तुकला  जैसी वास्तुशिल्प का परीक्षण एवं पुष्टिकरण किया जाएगा।
English: In the founding of the United Nations, America knew that world peace and stability could emerge only through the co - operative endeavour of nations.
Hindi: संयुक्ट राष्ट्र की स्थापना की साथ ही अमरीका के यह पता चल गया था कि विश्व शांति और स्थिरता तभी सम्भव है जब राष्ट्र सहयोगपूर्ण प्रयास में प्रवृत हों।
English: In the founding year, six other states joined, only two of which remained members throughout the League's existence.
Hindi: स्थापना वर्ष में छह अन्य राज्य शामिल हो गए, जिनमें से केवल दो संघ के अस्तित्व के दौरान सदस्य बने रहे।
English: In the four categories, a total number of 48 participants, 4 each for Gold, Silver and Bronze medals were selected.
Hindi: चार श्रेणियों में कुल 48 प्रतिभागियों को स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक के लिए चुना गया।
English: In the four corners of Apadana, facing outwards, four towers were built.
Hindi: अपादना के चारों कोनों में बाहर की तरफ चार मीनारों का निर्माण किया गया था।
English: In the four decades long journey of the family, the Sangathan has remarkably promoted out of box thinking through the Panchatantra Model of Education such as Promotion of nutrition through Poshan Vatikas, training for bio-fertilizers use in farming, imparting skills for using medicinal qualities of herbs, Training for employment and Generation of Social Awareness
Hindi: इस परिवार की चार दशकों की लंबी यात्रा के दौरान संगठन ने पोषण वाटिकाओं के माध्यम से पोषण को बढ़ावा देने, खेती में जैव-उर्वरकों के उपयोग के लिए, प्रशिक्षण, जड़ी बूटियों के चिकित्सीय गुणों के उपयोग के लिए, कौशल विकास, रोजगार के लिए प्रशिक्षण और सामाजिक जागरूकता के सृजन के माध्यम से शिक्षा के पंचतंत्र मॉडल द्वारा सोच को उल्लेखनीय बढ़ावा दिया है
English: In the four decades long journey of the family, the Sangathan has remarkably promoted out of box thinking through the Panchatantra Model of Education such as Promotion of nutrition through Poshan Vatikas, training for bio-fertilizers use in farming, imparting skills for using medicinal qualities of herbs, Training for employment and Generation of Social Awareness.
Hindi: इस परिवार की चार दशकों की लंबी यात्रा के दौरान संगठन ने पोषण वाटिकाओं के माध्यम से पोषण को बढ़ावा देने, खेती में जैव-उर्वरकों के उपयोग के लिए, प्रशिक्षण, जड़ी बूटियों के चिकित्सीय गुणों के उपयोग के लिए, कौशल विकास, रोजगार के लिए प्रशिक्षण और सामाजिक जागरूकता के सृजन के माध्यम से शिक्षा के पंचतंत्र मॉडल द्वारा सोच को उल्लेखनीय बढ़ावा दिया है।
English: In the four games he played, Russell took five wickets and scored just scored 36 runs.
Hindi: चार मैचों में, रसेल ने केवल 36 रन बनाए और पांच विकेट लिए।
English: In the four games so far, she has made 29 off 15 against Australia, 39 off 17 against Bangladesh, 46 off 34 against New Zealand and 47 off 34 against Sri Lanka, top-scoring for India in all but the opener against Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ उन्होंने 15 गेंदों पर 29 रन, बांग्लादेश के खिलाफ 17 गेंदों पर 39 रन, न्यूजीलैंड के खिलाफ 34 गेंदों पर 46 रन और श्रीलंका के खिलाफ 34 गेंदों पर 47 रन की पारियां खेलीं.
English: In the four metro cities, petrol is the most expensive in Mumbai.
Hindi: चार बड़े महानगरों में पेट्रोल की सर्वाधिक कीमत मुम्बई में है।
English: In the four metro cities, the prices of diesel have slipped to Rs.
Hindi: डीजल की कीमत इन चारों महानगरों में छह पैसे प्रति लीटर कम हो गई है.
English: In the four municipal committees of this region, BJP could not win even a single seat, while the Congress managed to win three seats out of four and BSP won one seat.
Hindi: भाजपा को जहां जिला परिषद में चार में से एक सीट भी नहीं मिली है, वहीं कांग्रेस तीन सीटों पर विजयी हुई है।
English: In the four volumes corresponding to the Hebrew Scriptures, the text of the Vulgate appeared in the center of each page. the Hebrew text formed the outer column. and the Greek text, along with an interlinear translation into Latin, the inside column.
Hindi: इसके चार खंड इब्रानी शास्त्र के थे जिनमें हर पन्ने के बीच के कॉलम में वल्गेट का पाठ था. बाहरी कॉलम पर इब्रानी भाषा में पाठ था. और भीतरी कॉलम पर उसका यूनानी अनुवाद ।
English: In the four years between 2005-06 the year in which the business split and 2009-10, Mukesh Ambanis business grew an impressive 116 per cent in sales, but a modest 50 per cent in profits or 11 cent a year
Hindi: साल 2005-06 जिस साल कारोबार का विभाजन हुआ और साल 2009-10 के बीच मुकेश अंबानी के कारोबार में बिक्री के मामले में 116 फीसदी की प्रभावशाली बढ़ोतरी हुई जबकि मुनाफे में 50 फीसदी का उछाल या 11 फीसदी सालाना।
English: In the four years of the project, a sum of 43 lacs have been spent in creation of 6 percolation tanks, 5 ponds, 10 boulder check dams, 6000 contour trenches, plantation of 57000 saplings and fodder development in 10 hectares.
Hindi: परियोजना के चार वर्षों में 43 लाख रुपए की राशि 6 टपकन टैंक, 5 तालाबों, 10 बोल्डर चेक बांधों, 6000 समोच्च खाइयों, 57,000 पौधों के वृक्षारोपण और 10 हेक्टेयर में चारा विकास के निर्माण में खर्च की गई है।
English: In the four-man bobsleigh, a tie for third resulted in the awarding of two bronze medals.
Hindi: चार व्यक्ति बॉब्सलेय में, तीसरे के लिए एक टाई के परिणामस्वरूप दो कांस्य पदक प्रदान किए गए।
English: In the four-match series, India recorded victories in the first and third Tests.
Hindi: चार टैस्ट मैचों की सीरीज का पहला और तीसरा टैस्ट भारत ने जीता था।
English: In the four-paragraph letter, Jaitley said he had orally informed Modi about his desire not to be a part of the new BJP government to enable him to concentrate on treatment and health.
Hindi: जेटली ने चार पैराग्राफ के पत्र में कहा कि वह अपने इलाज और स्वास्थ्य पर ध्यान देना चाहते हैं, इसलिए उन्होंने नई सरकार में कोई जिम्मेदारी न लेने की अपनी इच्छा के बारे में मोदी को मौखिक रूप से सूचित कर दिया था.
English: In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.
Hindi: पहिले महीने के चौदहवें दिन को गोधूलि के समय यहोवा का फसह हुआ करे।
English: In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,
Hindi: सो चौदहवें वर्ष में कदोर्लाओमेर, और उसके संगी राजा आए, और अशतरोत्कनम में रपाइयों को, और हाम में जूजियों को, और शबेकिर्यातैम में एमियों को,
English: In the fourth ODI match, Indian batsman Rohit Sharma scored 264, setting a new record for the highest score in an ODI.
Hindi: चौथे एकदिवसीय मैच में, भारतीय बल्लेबाज रोहित शर्मा ने 264 रन बनाकर एक वनडे में सर्वाधिक स्कोर के लिए एक नया रिकॉर्ड बनाया।
English: In the fourth ODI, another dead rubber as England were 30 up, he hit a quick 40 to guide England to victory.
Hindi: चौथे वनडे में, इंग्लैंड के रूप में एक और मृत रबर 3-0 था, उसने इंग्लैंड को जीत के लिए गाइड करने के लिए एक त्वरित 40 मारा।
English: In the fourth Plenary Session on Financial Inclusion and DBT-the uncovered territory, Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance will be in Chair while Dr. Raghuram G. Rajan, Governor, Reserve Bank of India will be the Speaker.
Hindi: वित्तीय समावेश एवं डीबीटी-अनावृत क्षेत्र पर होने वाले चौथे पूर्ण सत्र की अध्यक्षता वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा करेंगे, जबकि भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम जी. राजन मुख्य वक्ता होंगे।
English: In the fourth Smart Portfolios interview, Anand Agarwal, fund manager, Reliance Money, talks about his investment strategy
Hindi: स्मार्ट पोर्टफोलियो के चौथे इंटरव्यू में रिलायंस मनी के फंड मैनेजर आनंद अग्रवाल ने अपनी निवेश रणनीति के बारे में बताया।
English: In the fourth Test at Headingley, Strauss was distracted before the start of play by team selection issues, with Kevin Pietersen and Andrew Flintoff both injured, and a back spasm to Matt Prior delaying play by ten minutes as his fitness to play was ascertained.
Hindi: हेडिंग्ले पर चौथे टेस्ट में, टीम चयन के मुद्दों ने खेल शुरू होने से पहले स्ट्रॉस को विचलित कर दिया था, साथ ही केविन पीटरसन और एंड्रयू फ्लिंटॉफ दोनों घायल हो गए, तथा मैट प्रायर की पीठ में ऐंठन के कारण खेल में दस मिनट की देरी हुई क्योंकि खेलने के लिये उनकी फिटनेस का पता लगाया गया था।
English: In the fourth Test he scored 175 runs and shared a partnership of 350 runs with Ian Bell.
Hindi: चौथे टेस्ट में उन्होंने 175 रन बनाए और इयान बेल के साथ 350 रनों की साझेदारी की।
English: In the fourth Test he took 063 as India posted 631 and won the game by an innings and 36 runs.
Hindi: चौथे टेस्ट में उन्होंने 063 का स्कोर बनाया, क्योंकि भारत ने 631 पोस्ट किए और एक पारी और 36 रन से खेल जीता।
English: In the fourth Test, Ricky Ponting and Michael Clarke compiled a fourth wicket partnership of 386 runs, the highest partnership in Tests between Australia and India, or in Tests at the Adelaide Oval.
Hindi: चौथे टेस्ट में, रिकी पोंटिंग और माइकल क्लार्क ने 386 रनों की चौथी विकेट की साझेदारी की, ऑस्ट्रेलिया और भारत के बीच टेस्ट में सबसे ज्यादा भागीदारी या एडिलेड ओवल में टेस्ट में।
English: In the fourth act, with our hubris, our overconfidence developing, we invaded Iraq and Afghanistan, and in the fifth act, we plunged into a humiliating mess.
Hindi: चौथे हमारे अभिमान के साथ , हमारे अति आत्मविश्वास में, हमने इराक और अफगानिस्तान पर आक्रमण किया. और पांचवें में, हम एक अपमानजनक गंदगी में कूद पड़े.
English: In the fourth and fifth places are Australia and South Korea, respectively.
Hindi: वहीं चौथे और पांचवे स्थान पर क्रमश ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण कोरिया जैसे देश हैं।
English: In the fourth and last match of the day, Australia coasted to a comfortable seven wickets victory over Zimbabwe to notch up their first win in Pool B.
Hindi: दिन के चौथे और अंतिम मैच में आस्ट्रेलिया ने ग्रुप बी में जिंबाब्वे को सात विकेट से हराकर पहली जीत दर्ज की।
English: In the fourth assignment, you'll take a web-based interview in which the system remembers every answer you give, and asks you personalized questions about your diet and lifestyle choices.
Hindi: चौथे असाइनमेंट में, आप एक वेब-आधारित साक्षात्कार लेंगे, जिसमें सिस्टम आपके द्वारा दिए गए प्रत्येक उत्तर को याद रखता है, और आपसे आपके आहार और जीवन शैली विकल्पों के बारे में व्यक्तिगत प्रश्न पूछता है।
English: In the fourth book, Mr. Weasley uses his position at the Ministry to have the Dursleys' fireplace temporarily connected to the Floo Network, unaware that it had been blocked up.
Hindi: चौथी किताब में, मिस्टर वीसली मंत्रालय में अपने पद का प्रयोग डर्सली दंपत्ति के निवास की भट्टी को अस्थायी रूप से छू तंत्र से जोड़ने के लिए करते हैं, वे इस बात से अनजान थे कि यह अवरोधित है.
English: In the fourth canto, while speaking to Sujta, Uddlaka says the notion that the disabled are a burden on family and not worthy of attention will decay the world.
Hindi: चतुर्थ सर्ग में, सुजाता से वार्तालाप करते हुए उद्दालक कहते हैं कियह धारणा कि विकलांग परिवार पर भार हैं और उपेक्षणीय हैं विश्व का सर्वनाश कर देगी।
English: In the fourth century B. C., the Greek physician, Hippocrates 460 B. C. - 370 B. C., recorded the apparent anomaly that some foods, though healthy and nourishing for most people, made a few people sick.
Hindi: ईसा से चौथी शताब्दी पूर्व यूनानी चिकित्सक हिप्पोक्रेट्स 460 ई. पू-370 ई. पू. ने एक ऐसी स्पष्ट विसंगति का वर्णन किया है जिसमें उन खाद्य पदार्थों को, जो अधिकतर व्यक्तियों के लिए स्वास्थ्यपरक व पोषक थे, खाकर कुछ लोग बीमार हो जाते थे।
English: In the fourth century, Emperor Constantine decided to unify the people under one Catholic, or universal, religion.
Hindi: चौथी शताब्दी में सम्राट कॉन्स्टेनटाइन ने निर्णय लिया कि वह लोगों को एक केथोलिक  अथवा विश्वव्यापी धर्म के अधीन संयुक्त करें ।
English: In the fourth century, says Rice, the church forbade a married priest from having sexual intercourse the night before celebrating the Eucharist.
Hindi: राइस कहता है कि चौथी सदी में चर्च ने विवाहित पादरी को कम्यूनियन मनाने से पहलेवाली रात को लैंगिक संभोग करने से वर्जित किया ।
English: In the fourth chapter there are two short biographies and nine essays on trees, minerals and natural phenomena.
Hindi: चौथे अध्याय में दो छोटी जीवनियाँ और वृक्षों, खनिजों तथा प्राकृतिक विषयों पर नौ निबंध हैं।
English: In the fourth chapter, Karnas, Angaharas and Recakas are described.
Hindi: चौथे अध्याय में करण, अंगहार और रेचक वर्णित हैं।
English: In the fourth complaint to the police, Gurmukh Singh of Phase XI here alleged that Satpal and Sonia took Rs 1.03 lakh from him.
Hindi: चौथे मामले में गुरमुख सिंह निवासी फेज 11 मोहाली ने पुलिस के पास दी शिकायत में कहा है कि सतपाल सिंह तथा मैडम सोनिया ने उसको विदेश भेजने का झांसा देकर उसके साथ 1 लाख 3 हजार रुपये की ठगी मार ली है।
English: In the fourth cycle of NAAC accreditation it received a score of 3.79 4 on a seven point grade scale in Nov 2017 which is currently the highest in the country.
Hindi: एनएएसी मान्यता के चौथे चक्र में इसे नवंबर 2017 में सात अंक ग्रेड पैमाने पर 3.79  4 का स्कोर प्राप्त हुआ जो वर्तमान में देश में सबसे अधिक है।
English: In the fourth episode of Jan Ki Baat, Vinod Dua talks about media's India, the BJP IT cell and ISI's spying racket
Hindi: जन की बात की चौथी कड़ी में वरिष्ठ पत्रकार विनोद दुआ कर रहे हैं मीडिया का भारत, बीजेपी आईटी सेल और आईएसआई के जासूसी रैकेट पर चर्चा
English: In the fourth film, the Pensieve in Dumbledore's office conforms to the description given in the novel.
Hindi: चौथी फिल्म में, डंबलडोर के कार्यालय में रखा पेंसीव ठीक वैसा ही दिखायी पड़ता है जैसा कि किताब में उल्लिखित है.
English: In the fourth film, the gang gets back together in anticipation of their thirteenth high school reunion.
Hindi: चौथी फिल्म में, गिरोह अपने तेरहवें हाई स्कूल के पुनर्मिलन की प्रत्याशा में वापस एक साथ हो जाता है।
English: In the fourth fixture, Leinster Lightning beat North West Warriors by 62 runs, in a rain-affected match.
Hindi: चौथे स्थिरता में, लेइंस्टर लाइटनिंग ने बारिश से प्रभावित मैच में उत्तर पश्चिम वारियर्स को 62 रनों से हराया।
English: In the fourth incident, the engine of Jammu-Patna Archana Express separated from the train near Saharanpur in Uttar Pradesh.
Hindi: चौथी घटना में, जम्मू-पटना अर्चना एक्सप्रेस का इंजन सहारनपुर के निकट ट्रेन से अलग हो गया।
English: In the fourth instalment of the series, Harry Potter and the Goblet of Fire, Voldemort reappears at the start and the climax of the book.
Hindi: चौथे संस्करण हैरी पॉटर और आग का प्याला में वोल्डेमॉर्ट उपन्यास के शुरुआत तथा अन्त में आता है।
English: In the fourth list released, Education Minister Vinod Tawade, Energy Minister Chandrashekhar Bawankule and Raj Purohit, who was accorded a minister-status, find no mention.
Hindi: पार्टी की जारी चौथी सूची में भी शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े, ऊर्जा मंत्री चंद्रशेखर बावनकुले और मंत्री का दर्जा प्राप्त राज पुरोहित का नाम शामिल नहीं था।
English: In the fourth match of the series, Clarke took 6 wickets for 9 runs in the second innings.
Hindi: श्रृंखला के चौथे मैच में, क्लार्क ने दूसरी पारी में 9 रन के लिए 6 विकेट लिए।