Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This man lies and lies repeatedly, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, यह आदमी बार-बार झूठ बोलता है।
English: This man needs professional help.
Hindi: इस आदमी को पेशेवर मदद की जरूरत है।
English: This man needs to be taken to task.
Hindi: इस आदमी को काम पर लगाए जाने की जरूरत है।
English: This man never felt any discomfort.
Hindi: यह शख्स कभी भी भावनाओं में नहीं बहा।
English: This man really misuses people and I dont have to give him importance especially in my book, says Sapna, whose memoir will be called Chapter One.
Hindi: सपना ने कहा,यह आदमी लोगों का गलत इस्तेमाल करता है और मैं उसे कोई अहमियत नहीं देती . खासकर मेरी किताब में।
English: This man right here is my husband.
Hindi: यह शख्स मेरा पति है.
English: This man should be arrested without delay.
Hindi: इस आदमी को बिना किसी देरी के गिरफ्तार किया जाना चाहिए।
English: This man should go to jail.
Hindi: इस शख्स को जेल में होना चाहिए।
English: This man survived 23 cardiac arrests in 4 hrs!
Hindi: इस शख्स को 4 घंटे के दौरान आया 23 बार हार्ट अटैक, जिंदा बचे
English: This man the undertaker has been part of my dreams and nightmares.
Hindi: यह शख्स मेरे सपने और डरावने सपनों का हिस्सा रहा है।
English: This man too died an undignified death.
Hindi: इस व्यक्ति की भी निपाह से मौत हुई थी।
English: This man was Dilip Kumar .
Hindi: इस फिल्म में दिलीप कुमार थे.
English: This man was Mohammad, a Jaish terrorist.
Hindi: वह जैश-ए-मोहम्मद का आतंकवादी था.
English: This man was a brave person.
Hindi: अजब अहमक था यह आदमी।
English: This man was extremely successful he was confident and powerful.
Hindi: यह आदमी बहुत कामयाब था  वे दबंग और ताकतवर थे।
English: This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.
Hindi: वह पुरूष प्रति वर्ष अपने नगर से सेनाओं के यहोवा को दण्डवत् करने और मेलबलि चढ़ाने के लिये शीलो में जाता था. और वहां होप्नी और पीनहास नाम एली के दोनों पुत्रा रहते थे, जो यहोवा के याजक थे।
English: This man worked at a storehouse for brewery products.
Hindi: यह आदमी एक शराब - कारखाने के उत्पादों के एक गोदाम में काम करता था ।
English: This man you can always trust, Alexander.
Hindi: आप सकता है यह आदमी हमेशा, सिकंदर भरोसा है.
English: This man, Jesus, was nothing like their religious leaders. he cared.
Hindi: यह व्यक्ति, यीशु उनके धार्मिक अगुओं की तरह बिलकुल नहीं था. वह परवाह करता था ।
English: This man, for example, Mullah Mustafa,
Hindi: उदाहरण के लिए, यह आदमी, मुल्ला मुस्तफा,
English: This man, for example, Mullah Mustafa, tried to shoot me.
Hindi: उदाहरण के लिए, यह आदमी, मुल्ला मुस्तफा , ने मुझे मारने की कोशिश की.
English: This man, however, sexually abused the boy and procured him for sex with foreigners.
Hindi: लेकिन, इस आदमी ने उसके साथ लैंगिक रूप से दुर्व्यवहार किया और विदेशियों के साथ लैंगिक संबंध के लिए उसका इस्तेमाल किया ।
English: This man, who according to the author is perhaps the most prominent face of Hindu extremist terrorism, is happy that he has been kept in the same cell as Gopal Godse, and by his ...own account, hosted planning sessions, selected targets, provided funds for the construction of IEDs, and sheltered and otherwise aided those who planted the bombs.
Hindi: यह शख्स जो लेखक के मुताबिक हिन्दू अतिवादी आतंकवाद का शायद सबसे प्रमुख चेहरा है वह इन दिनों उसी कोठरी में बन्द है जिसमें गोपाल गोडसे को रखा गया था और उसके कथन के मुताबिक वह आईडी के निर्माण के लिये उसने फण्ड उपलब्ध कराए हैं, योजना बनायी है और निशाने भी तय किये हैं, और जिन लोगों ने बम रखे हैं उन्हें उसने शरण दी है और उनकी सहायता की है।
English: This man-made lake was constructed by Hazrat Hussain Shah Wali during the year 1562
Hindi: इस मानव निर्मित झील को हजरत हुसैन शाह वली ने 1562 में बनवाया था।
English: This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island, but 10 buildings were still burnt down, mostly small shops and bars.
Hindi: इससे आग को द्वीप के बाकी हिस्सों में फैलने से रोकने में कामयाबी मिल गई, लेकिन फिर भी 10 इमारतें जल गईं, जिनमें ज्यादातर छोटी दुकानें और बार थे।
English: This management and information system will benefit around 8 lakh officers, employees and pensioners.
Hindi: इस प्रबंधन एवं सूचना प्रणाली से 8 लाख अधिकारियों, कर्मचारियों और पेंशनरों को लाभ होगा।
English: This management approach seeks to create superior value for the company and the customers.
Hindi: इस प्रबंधन दृष्टिकोण में कम्पनी और ग्राहकों के लिए उत्कृष्ट मूल्य सृजित करने का प्रयास किया जाता है।
English: This management system should be able to provide all the healthcare facilities to the people.
Hindi: यह प्रबंधन प्रणाली लोगों को सभी स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करने में सक्षम होनी चाहिए।
English: This mandapa is provided with three entrances, east, south and north, with pillared porches, the front one connecting it with an open multi - pillared agra - mandapa axial - ly in front, which again has three porches on its three sides.
Hindi: मंडप में स्तंभयुक्त ड्यौढ़ियों वाले तीन प्रवेश, पूर्व दक्षिण और उत्तर में हैं जिसमें से सामने वाला सामने के खुले बहुस्तंभी अग्रमंडप को जोड़ता है, जिसमें उसकी तीन दिशाओं में तीन ड्यौढ़ियां हैं।
English: This mandate clearly reflects that Karnataka has rejected Congress's corruption, dynastic politics and divisive casteism.
Hindi: इस जनादेश से साफ है कि कर्नाटक ने कांग्रेस के भ्रष्टाचार, वंशवादी राजनीति और विभाजनकारी जातिवाद को खारिज कर दिया है।
English: This mandate clearly tells you that people want somebody who will deliver superior results.
Hindi: यह जनादेश आपको स्पष्ट रूप से बताता है कि लोग किसी ऐसे व्यक्ति को चाहते हैं जो बेहतर परिणाम देगा।
English: This mandate gives PM Modi the opportunity and the power to play a decisive role in the resolution of the long-pending Kashmir conflict.
Hindi: यह जनादेश मोदी को काफी समय से लंबित कश्मीर समस्या के समाधान में निर्णायक भूमिका निभाने का मौका देता है।
English: This mandate has been given to meet the expectations and aspirations of New India.
Hindi: न्यू इंडिया की आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए ये जनादेश मिला है।
English: This mandate is a call from our people for an India where there is progress for all and no one is left behind. an India that is on course to eliminating extreme poverty in the coming decade, and to realising the potential in every girl-child. an India that is at work to harness new-age technology and the limitless energy of its youth, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जनादेश एक ऐसे भारत के लिए हमारे लोगों की ओर से आह्वान है, जहां सभी के लिए प्रगति हो और कोई भी पीछे नहीं छूटे, एक ऐसा भारत जो आने वाले दशक में अत्यधिक गरीबी का उन्मूलन करे और हर बालिका की संभावनाओं को साकार करे, एक ऐसा भारत जो नए दौर की प्रौद्योगिकी और अपने युवा की असीम ऊर्जा का लाभ उठाने के लिए काम कर रहा है।
English: This mandate is not just for running a government, but for building a new India
Hindi: ये जनादेश सिर्फ एक सरकार चलाने के लिए नहीं है बल्कि नए भारत के निर्माण के लिए है
English: This mandate is not just for running a government, but for building a new India.
Hindi: ये जनादेश सिर्फ एक सरकार चलाने के लिए नहीं है बल्कि नए भारत के निर्माण के लिए है।
English: This mandate is not just to run the Government, but it is for building a new India.
Hindi: यह जनादेश सिर्फ सरकार चलाने के लिए नहीं है, बल्कि नए भारत के निर्माण के लिए है।
English: This mandate is not just to run the government, but it is for building a new India.
Hindi: ये जनादेश मात्र एक सरकार चलाने के लिए नहीं, बल्कि नए भारत के निर्माण के लिए है.
English: This mandate is not only for running a government but for forming a 'New India'.
Hindi: पीएम ने कहा, 'ये जनादेश सिर्फ एक सरकार चलाने के लिए नहीं, बल्कि नए भारत के निर्माण के लिए है.
English: This mandates very high level of knowledge, dedication, commitment, sacrifice and leadership at all stages and at all times.
Hindi: इसके लिए उच्च स्तरीय ज्ञान, समर्पण, प्रतिबद्धता, बलिदान और हर समय एवं हर स्तर पर नेतृत्व की आवश्यकता है।
English: This mandatory requirement will remain applicable for release of benefits w.e.f. 1st December, 2019 onwards.
Hindi: लाभ जारी करने के लिए यह अनिवार्यता 1 दिसम्बर, 2019 के बाद से लागू हो जाएगी।
English: This mandatory requirement will remain applicable for release of benefits w.e.f.1st December, 2019 onwards
Hindi: लाभ जारी करने के लिए यह अनिवार्यता 1 दिसम्बर, 2019 के बाद से लागू हो जाएगी
English: This manga is pretty popular in China.
Hindi: यह मान्गा चीन में बहुत लोकप्रिय है।
English: This manifesto is a massive step for Congress.
Hindi: यह घोषणापत्र कांग्रेस पार्टी का एक बड़ा कदम है।
English: This manifesto is against the constitution.
Hindi: ये बयान संविधान के खिलाफ है.
English: This manifests that India is fast adopting the best practices in regulatory framework for Ease of Doing Business at all fronts.
Hindi: इससे यह साबित होता है कि सभी मोर्चों पर इज़ ऑफ डूइंग बिजनेस के लिए नियमित ढांचे में भारत सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं को तेजी से अपना रहा है
English: This manoeuvre planned to raise the apogee farthest point to Earth from 71,623 km to one lakh km but could only achieve 78,276 km on the back of an incremental velocity of 35 metressecond as against originally planned 130 metressecond.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत 71,623 किलोमीटर से एक लाख किलोमीटर की दूरी तय करने का लक्ष्य रखा गया था लेकिन यह 35 मीटर प्रति सेकेंड की वेग से सिर्फ 78,276 किलोमीटर की दूरी तय कर सका जबकि इसे 130 मीटर प्रति सेकेंड की वेग से आगे बढ़ाने की योजना थी।
English: This mans sister adds I dont remember either of my parents ever hugging us, kissing us, or saying anything like I love you or Im proud of you.
Hindi: इस पुरुष की बहन आगे कहती है मुझे याद नहीं कि हमारे माता - पिता में से एक ने भी कभी हमें गले लगाया हो, चूमा हो, या कुछ ऐसा कहा हो,  तुम मुझे प्यारे हो  या  मुझे तुम पर नाज़ है ।
English: This mansion is two storeyed.
Hindi: यह दो मंजिला पैलेस है।
English: This mantra also appears in the Rudrashtadhyayi, a part of the Shukla Yajurveda.
Hindi: यह मंत्र रुद्राष्टाध्यायी में भी मौजूद है जो शुक्ल यजुर्वेद का हिस्सा है।
English: This mantra always teaches us that yoga creates the ability to become more qualified in life.
Hindi: यह मंत्रा सदा हमें सिखाता है कि योग के द्वारा जीवन में अधिक योग्य बनने की क्षमता पैदा होती है ।
English: This mantra is associated with qualities of prayer, divine-love, grace, truth, and blissfulness.
Hindi: यह मंत्र प्रार्थना, परमात्मा-प्रेम, दया, सत्य और परमसुख जैसे गुणों से जुड़ा हुआ है।
English: This mantra is considered extremely powerful and effective as it removes illness, fear and other evil effects from an individual
Hindi: इस मंत्र को अत्यंत शक्तिशाली और प्रभावी माना जाता है यह बीमारी, भय, और दूसरे बुरे प्रभावों को मिटाता है।
English: This mantra is present in the Shri Rudram hymn which is part of the Krishna Yajurveda.
Hindi: यह मंत्र कृष्ण यजुर्वेद के हिस्से श्री रुद्रम् चमकम् में मौजूद है।
English: This mantra tells me that I cannot hold as mine anything that belongs to God, and if my life and that of all who believe in this mantra has to be a life of perfect dedication, it follows that it will have to be a life of continual service of our fellow creatures.
Hindi: यह मन्त्र मुझे बताता है कि जो चीज ईश्वर की है उसे मैं अपनी मानकार अपने पास नहीं रख सकता, और यदि मेरा जीवन और इस मन्त्र पर आस्था रखनेवाले सभी लोगों का जीवन सम्पूर्णतः ईश्वरार्पित होना है, तो निष्कर्ष यह निकलता है कि वह जीवन जीवमात्र की सतत सेवा का जीवन होना चाहिए।
English: This manual can be read from within Vim, or found online.
Hindi: यह उपयोगकर्ता पुस्तिका विम के भीतर से पढ़ा जा सकता है, या ऑनलाइन पाया जा सकता है।
English: This manual was printed in Britain.
Hindi: ये पुस्तिका ब्रिटेन ने छापी गई थी।
English: This map -- Applause -- this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 -- just one year ago.
Hindi: यह नक्षा -- तालियाँ -- दिखाता है की, कितने सेकंड अमरीकी चॅनल और केबल समाचार संगठनों ने ख़बरों को समर्पित करे, देशों के आधार पर, फ़रवरी २००७ में -- केवल एक साल पहले
English: This map included Ladakh, Nepal, Bhutan, Sikkim, and the entire Northeast India.
Hindi: इस नक्शे में लद्दाख, नेपाल, सिक्किम, भूटान, और समस्त पूर्वोत्तर भारत शामिल थे।
English: This map showed that Pakistan-occupied Kashmir as part of the newly created Union Territory of Jammu and Kashmir while Gilgit-Baltistan was shown in the Union Territory of Ladakh.
Hindi: मानचित्र में पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर को नवगठित जम्मू-कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश के हिस्से के रूप में दिखाया गया है जबकि गिलगित-बाल्टिस्तान को लद्दाख के हिस्से के रूप में प्रदर्शित किया गया है.
English: This map shows the main intercontinental exports of e-waste.
Hindi: यह मानचित्र ई-कचरे के मुख्य अंतरमहाद्वीपीय निर्यात को दर्शाता है।
English: This map will help a great deal in realszing the Digital India dream of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह लेपटॉप वितरण कार्यक्रम प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के डिजीटल इण्डिया के सपने को साकार करने में सार्थक सिद्घ होगा।
English: This marathon was organised on the death anniversary of Vallabhbhai Patel.
Hindi: मैराथन का आयोजन सरदार वल्लभ भाई पटेल की पुण्यतिथि के उपलक्ष्य में भाजपा की ओर से किया गया।
English: This marathon would be able to get a place in Limca Book of Records and Guinness World Records, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दौड़ लिम्का रिकॉर्ड बुक व गिनीज बुक में भी अपना स्थान बनाने में कामयाब होगी।
English: This marble shrine houses temples, guest houses, a Naturopathy and Yoga centre, and a beautiful garden
Hindi: संगमरमर के बने इस तीर्थ स्थल में मंदिरें, गेस्ट हाउस, प्राकृतिक चिकित्सा व योगा केन्द्र और एक खूबसूरत गार्डन है।
English: This march was against all that
Hindi: यह जुलूस इन सबके ख़िलाफ़ था
English: This margin is of much greater breadth on the west than on the east.
Hindi: यह सीमा पूर्व की अपेक्षा पश्चिम में कहीं अधिक चौड़ी है।
English: This margin rose to 130 a tonne in 2008, when prices jumped to 180 a tonne, even as the cost of production rose to 50 a tonne
Hindi: वर्ष 2008 में यह मार्जिन 130 डॉलर प्रति टन के स्तर पर जा पहुंचा जब कोयले की कीमत 180 डॉलर प्रति टन के स्तर पर थी और इस दौरान उत्पादन लागत भी 50 डॉलर प्रति टन रही।
English: This marine comprehensive survey ship is equipped with more than 20 measurement systems, including submarine geomorphology, submarine surface geological survey, ocean gravity, area temperatures, salinity, density, tide etc.
Hindi: व्यापक समुद्री सर्वे करने वाले इस पोत पर 20 मेजरमेंट सिस्टम लगी हैं और पनडुब्बी वाली जिओमोर्फ़ोलॉजी, सरफेस जिओलॉजिकल सर्वे, समुद्री गुरुत्वाकर्षण, क्षेत्र का तापमान, खारापन, सघनता, ज्वार-भाटा आदि को नापने के यंत्र लगे हैं.
English: This mark is mentioned at Revelation 13 16 - 18.
Hindi: इस छाप का ज़िक्र प्रकाशितवाक्य 13 16 - 18 में किया गया है ।
English: This mark is very important.
Hindi: यह संकेत बहुत महत्वपूर्ण है.
English: This marked Patel's maiden Test wicket.
Hindi: यह पटेल का पहला टेस्ट विकेट था।
English: This marked Willis's second collaboration with director Robert Rodriguez, following Sin City.
Hindi: सिन सिटी के पश्चात निर्देशक रॉबर्ट रौड्रीग्ज़ के साथ यह उनका दूसरा सहयोग था।
English: This marked a delay of 21 months from the day the violence began
Hindi: यानी जिस दिन हिंसा शुरू हुई, उसके 21 महीने के बाद
English: This marked completion of the project.
Hindi: यह परियोजना के पूर्ण होने का सूचक है।
English: This marked his first feature film since 1997's Titanic.
Hindi: यह 1997 में टाइटेनिक के बाद से उनकी पहली फीचर फिल्म थी।
English: This marked his sixth victory at the event, the sixth time he has begun the PGA Tour season with a victory, and his third PGA Tour win in a row.
Hindi: इस प्रतियोगिता में यह उनकी छठी जीत थी, उन्होंने छठी बार रीजीए टूर का आरंभ एक जीत के साथ किया और यह लगातार तीसरी पीजीए टूर विजय थी।
English: This marked not only the birth of commercial civil aviation in India but also the first airmail service in the world.
Hindi: यह भारत में न केवल व्यापारिक नागरिक विमानन का प्रारंभ था, बल्कि विश्व में प्रथम एयरमेल सेवा भी थी।
English: This marked the beginning of 40 days packed full of exciting events for Christs disciples, previously saddened by his death.
Hindi: यह उन चालीस दिनों की शुरुआत को चिन्हित किया, जो मसीह के शिष्यों के लिए, जो पहले उसकी मृत्यु से दुःखी हुए थे, उत्तेजक घटनाओं से भरा हुआ था ।
English: This marked the beginning of Khilji dynasty.
Hindi: इससे खिलजी राजवंश की स्थापना आरंभ हुई।
English: This marked the beginning of a new expansion of the French colonial empire throughout the 19th century.
Hindi: यह 1 9वीं शताब्दी के दौरान फ्रेंच औपनिवेशिक साम्राज्य के एक नए विस्तार की शुरुआत को दर्शाता है।
English: This marked the beginning of the Austin-McMahon rivalry.
Hindi: यह ऑस्टिन-मैकमोहन प्रतिद्वंद्विता की शुरुआत के रूप में चिह्नित।
English: This marked the end of the medieval era of Indian history, and gradually, the British paramountcy over the nation increased and gave birth to the Indian struggle for freedom.
Hindi: इससे भारतीय इतिहास का मध्य कालीन युग समाप्त हुआ और धीरे धीरे ब्रिटिश राज ने राष्ट्र पर अपनी पकड़ बढ़ाई और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम का जन्म हुआ।
English: This marked the fifth time in Bryant's career, and the first time without O'Neal, that he made the NBA Finals.
Hindi: ब्रायंट के करियर में यह पांचवां मौका और शकील ओ'नील के बिना पहला जब वे एनबीए के फाइनल में पहुंचे।
English: This marked the first career meeting between the two.
Hindi: दोनों के बीच यह पहला करियर मुकाबला था।
English: This marked the first occasion in the league's history that Chennai was handed a 10-wicket defeat.
Hindi: यह चेन्नई की आईपीएल इतिहास में पहली 10 विकेट से हार है।
English: This marked the first time flight software communicated directly and asynchronously with a pilot.
Hindi: इससे पहली बार उड़ान का सॉफ्टवेयर एक पायलट से सीधे तथा अतुल्यकालिक रूप में संवाद कर सकता था।
English: This marked the first time in the history of the Championships that an outside company was used to design Wimbledon clothing.
Hindi: ऐसा चैंपियनशिप के इतिहास में पहली बार हुआ जब विम्बलडन की वर्दी को डिजाइन करने के लिए एक बाहरी कम्पनी का उपयोग किया गया।
English: This marked the first time that any country in South America has hosted the games.
Hindi: यह पहली बार हुआ है कि दक्षिण अमेरिका में किसी भी देश ने खेलों की मेजबानी की है।
English: This marked the first time that more than half of infected people were receiving anti-retroviral treatment, which subdues the AIDS virus but does not kill it.
Hindi: यह पहला मौका है कि इस बीमारी से संक्रमित आधे से ज्यादा लोग एंटी-रेट्रोवायरल उपचार ले रहे हैं, जो एड्स के विषाणु के प्रभाव को कम कर देता है लेकिन इसे मारता नहीं।
English: This marked the first time three Cunard Queens have been present in the same location.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ था जब तीनों कनार्ड क्वीन एक समय पर एक ही स्थान पर मौजूद थे।
English: This marked the start of a new global process designed to enhance the positive impact of migration on development and vice versa by adopting a more consistent policy approach, identifying new instruments and best practices, exchanging know-how and experience about innovative tactics and methods and, finally, establishing cooperative links between the various actors involved.
Hindi: इसके साथ ही एक नई वैश्विक प्रक्रिया की शुरूआत हुई जिसे एक अधिक निरंतरता वाले नीतिगत दृष्टिकोण को अंगीकृत करके, नए उपायों और बेहतरीन प्रक्रियाओं की पहचान करके, अभिनव कार्यनीतियों और पद्धतियों के बारे में जानकारी और अनुभव का आदान-प्रदान करके तथा अंततः शामिल अनेक देशों के बीच सहयोग संबंध स्थापित करके विकास पर प्रवास और इसके विपरीत के सकारात्मक प्रभाव में संवृद्धि करके के लिए तैयार किया गया था।
English: This marked the start of an 11-month flight test program that was more extensive than testing for any previous Boeing model.
Hindi: यह 11 महीने की एक उड़ान परीक्षण कार्यक्रम के शुरुआत की निशानी थी जिसका मकसद पिछले किसी भी बोइंग मॉडल के कार्यक्रम की तुलना में अधिक व्यापक होना था।
English: This marker...
Hindi: इस मार्कर ...
English: This market can flourish if we can build trust across the broad spectrum of gold products being sold and raise awareness around the positive role gold can play in protecting peoples wealth.
Hindi: अगर हम बेचे जाने वाले सोने के उत्पादों के विस्तृत दायरे को लेकर विश्वास निर्मित कर सकते हैं और लोगों की परिसंपत्ति संरक्षण में सोने की सकारात्मक भूमिका के बारे में जागरूकता पैदा करते हैं तो यह बाजार फल-फूल सकता है।
English: This market for the shopkeepers was built under local loan works.
Hindi: यह बाजार दुकानदारों के लिए स्थानीय कर्ज निर्माण कार्य के अर्न्तगत निर्मित किया गया था।
English: This market has been unoccupied for the past several years
Hindi: पिछले कई सालों से ये मंडी ऐसी ही खाली पड़ी हुई है
English: This market is famous for its reasonable price.
Hindi: इस बाजार में अपनी उचित मूल्य के लिए प्रसिद्ध है।
English: This market is growing at an accelerated pace.
Hindi: यह बाजार बेहद तेज रफ्तार से बढ़ रहा है।
English: This market is very underserved.
Hindi: इस बाजार का अभी बहुत कम दोहन हुआ है।
English: This market of need is larger than the entire US student population between kindergarten and grade 12.
Hindi: आवश्यकता का यह बाजार बड़ा है पूरे अमेरिकी छात्र आबादी की तुलना में किंडरगार्टन और ग्रेड 12 के बीच
English: This market represented more money.
Hindi: इस बाजार ने अधिक पैसे का प्रतिनिधित्व किया।
English: This market will expand.
Hindi: यह बाजार बढ़ता रहेगा।
English: This marketplace is going to effectively link sellers and manufacturers on one end and kiranas and micro, small and medium enterprises MSMEs on the other end, Flipkart Senior Vice President and Head - Flipkart Wholesale Adarsh Menon told PTI.
Hindi: फ्लिपकार्ट होलसेल के उपाध्यक्ष और प्रमुख आदर्श मेनन ने कहा कि यह मार्केटप्लेस एक ओर जहां विक्रेताओं व विनिर्माताओं को आपस में जोड़ेगा, वहीं दूसरी ओर किराना व सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों को आपस में जोड़ेगा।
English: This marks Indias leap into the future of PC technology..., said Kapil Sibal who was, then, minister for Science and Technology
Hindi: उस समय विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री के रूप में काम कर रहे कपिल सिब्बल ने कहा था, 'यह भविष्य की पीसी तकनीक में भारत की छलांग है।
English: This marks a big step towards the Prime Ministers vision of harnessing waterways and integrating them with the economic development of the country
Hindi: यह जलमार्गों के उपयोग और उन्हें देश के आर्थिक विकास के साथ एकीकृत करने के प्रधानमंत्री के विजन की दिशा में एक अहम कदम है
English: This marks a fall of more than 950 points in a week.
Hindi: यह एक सप्ताह में 950 अंक से भी अधिक की गिरावट को दर्शाता है।
English: This marks a major diplomatic success of India under the leadership of Prime Minister Modi.
Hindi: यह मोदी के नेतृत्व में भारतीय कूटनीति की एक बड़ी सफलता है।
English: This marks a major milestone for us.
Hindi: यह हमारे लिए एक अहम पड़ाव साबित होने वाला है।
English: This marks a major reform of the guidelines for marketing of petrol and diesel.
Hindi: यह पेट्रोल और डीजल के विपणन के लिए मार्ग-निर्देशों मेंमहत्वपूर्ण सुधार का प्रतीक है।
English: This marks a new world-record price for a D colour diamond at auction, Rahul Kadakia, auctioneer and head of Christies international jewels division, said.
Hindi: क्रिस्टी के अंतर्राष्ट्रीय रत्न विभाग के प्रमुख और नीलामीकर्ता राहुल कड़किया ने बताया, इसने एक नया विश्व कीर्तिमान रचा है।
English: This marks a significant achievement for the Indian scientific community, moving from RD to a high-accuracy, scalable and reliable test in less than 100 days
Hindi: यह भारतीय वैज्ञानिक समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है, जो 100 दिनों से कम समय में अनुसंधान एवं विकास से आगे बढ़ते हुए एक उच्च सटीकता, मापने योग्य एवं विश्वसनीय जांच तक पहुंच गया है
English: This marks a significant step for those seeking drug policy reformation.
Hindi: यह उन लोगों के लिए महत्वपूर्ण कदम है जो ड्रग नीति में सुधार की मांग कर रहे हैं.
English: This marks a significant step towards achieving the target of 75 per cent sustainable literacy.
Hindi: यह 75 प्रतिशत की स्थाई साक्षरता के लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम है।
English: This marks a three-fold increase from the 45 million that was allocated to the BCCI by the ICC for the World T20 held from March 8 to April 3 this year.
Hindi: बीसीसीआई को इस साल आठ मार्च से तीन अप्रैल तक विश्व टी20 के आयोजन के लिए आईसीसी ने चार करोड़ 50 लाख डॉलर आवंटित किए थे और ईसीबी को दी जाने वाली राशि में तीन गुना इजाफा किया गया है।
English: This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development
Hindi: यह कार्यक्रम भारत में खेलों के इतिहास के लिए एक ऐतिहासिक क्षण है क्योंकि यह सामुदायिक, आर्थिक, राष्ट्रीय और निज विकास हेतु खेलों को मुख्यधारा में लाने का ज़रिया है