Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An automatic architectures, strategies, and tools for technical management of the distributed system. It is a policy based approach to distributed systems management.
Hindi: वितरित प्रणाली के तकनीकी प्रबंधन हेतु एक स्वचालित संरचना, कार्यनीति तथा उपकरण। यह वितरित प्रणाली प्रबंधन का नीति-आधारित अभिगम है।
English: An automatic gearbox option for the 2.4 JTDM diesel model was also launched that year, and later extended to other versions.
Hindi: उस वर्ष 2.4 जेटीडीएम डीजल मॉडल के लिए एक स्वचालित गियरबॉक्स विकल्प को भी शुरू किया गया था और बाद में अन्य संस्करणों का विस्तार किया गया।
English: An automatic sanitiser dispenser machine has also been made available at every entry point for passengers.
Hindi: यात्रियों द्वारा उपयोग के लिए प्रत्येक प्रवेश बिंदु पर एक स्वचालित सैनिटाइजर डिस्पेंसर मशीन भी उपलब्ध कराई गई है।
English: An automotive oil-cooled turbocharger is a typical example.
Hindi: एक ऑटोमोटिव ऑयल-कूल्ड टर्बो चार्जर एक ठेठ उदाहरण है।
English: An autonomic nerve that supply an arrector pili muscle.
Hindi: एक स्वसंचालित तंत्रिका जो कि आपूर्ति एक एरेक्टर पिली मांसपेशी को करती है।
English: An autonomous arm of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs, the Institute strives to achieve its avowed objectives through a gamut of operations ranging from training, consultancy, research and education, to extension and information services.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम सूलमउ मंत्रालय के स्वायत्त अंग के रूप में कार्यरत यह संस्थान प्रशिक्षण, परामर्श, अनुसंधान तथा विस्तार के लिए शिक्षा और सूचना सेवाओं के माध्यम से अपना कार्य संचालन शुरू कर निर्धारित लक्ष्य को हासिल करने का प्रयास कर रहा है।
English: An autonomous arm of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs, the institute strives to achieve its avowed objectives through a gamut of operations ranging from training, consultancy, research and education, to extension and information services.
Hindi: यह सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय, एमएसएमई की एक स्वायत्त भुजा है और यह संस्थान प्रशिक्षण, परामर्श, अनुसंधान और शिक्षा से लेकर विस्तार तथा सूचना सेवाओं तक प्रचालनों के भण्डार के माध्यम से उपरोक्त उद्देश्य प्राप्त करने का प्रयास करता है।
English: An autonomous body established by the University Grants Commission UGC of India to assess and accredit institutions of higher education in the country.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यू. जी. सी. द्वारा देश में उच्चतर शिक्षा संस्थानों के मूल्यांकन व प्रत्यायन के लिए स्थापित एक स्वायत्तशासी निकाय.
English: An autonomous body under Ministry of Defence, IDSA was established as a registered society in New Delhi in 1965, dedicated to objective research and policy relevant studies on all aspects of defence and security.
Hindi: रक्षा अध्ययन एवं विश्लेषण संस्थान, रक्षा मंत्रालय के अधीन एक स्वायतः शासित संस्था है, जिसकी स्थापना नई दिल्ली में 1965 में हुई थी।
English: An autonomous body, theNational Educational Technology Forum NETF,will be created to provide a platform for the free exchange of ideas on the use of technology to enhance learning, assessment, planning, administration.
Hindi: सीखने, मूल्यांकन करने, योजना बनाने, प्रशासन को बढ़ावा देने के लिए, प्रौद्योगिकी का उपयोग करने पर विचारों का मुक्त आदान-प्रदान करने हेतु एक मंच प्रदान करने के लिए एक स्वायत्त निकाय, राष्ट्रीय शैक्षिक प्रौद्योगिकी मंच  एनईटीएफ का निर्माण किया जाएगा.
English: An autonomous judiciary is a vital feature of democracy.
Hindi: एक स्वायत्त न्यायपालिका लोकतंत्र की एक प्रमुख विशेषता है।
English: An autopsy could not determine the time and cause of womans death, the reports said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक महिला की मौत का समय और कारणों का पता नहीं लगाया जा सका है.
English: An autopsy is being conducted to determine the cause of death.
Hindi: मृत्यु का कारण जानने के लिए शव का पोस्टमार्टम कराया जा रहा है।
English: An autopsy revealed multiple puncture wounds over his left and right thighs, rupture of the right lung, injury to his neck, small intestine and liver, suggesting torture.
Hindi: ऑटोप्सी से पता चला कि उनकी बाईं और दाहिनी जांघों पर घाव थे, दाहिना फेफड़ा टूटा था, उनकी गर्दन व छोटी आंत और लिवर में चोट आई थी.
English: An autopsy was conducted by a panel of three doctors and videography was also done.
Hindi: तीन डॉक्टरों के पैनल ने पीडि़ता का पोस्टमार्टम किया था और पोस्टमार्टम की वीडियोग्राफी भी कराई गई थी।
English: An autorickshaw owner can save Rs. 7000-8000 on his monthly fuel bill by conversion from petrol to CNG.
Hindi: एक ऑटोरिक्शा मालिक अपने वाहन को पेट्रोल से सीएनजी में तब्दील करते हुए ईंधन बिल में हर महीने 7,000 से 8,000 रुपये बचा सकता है।
English: An autorickshaw owner can save Rs.7000-8000 on his monthly fuel bill by conversion from petrol to CNG .Thus, even on cost front as well, natural gas is preferable to petrol, diesel and LPG .
Hindi: एक ऑटोरिक्शा मालिक अपने वाहन को पेट्रोल से सीएनजी में तब्दील करते हुए ईंधन बिल में हर महीने 7,000 से 8,000 रुपये बचा सकता है
English: An autosaved file exists for this document. Do you want to open it instead?
Hindi: इस दस्तावेज़ के लिए एक स्वचालित सहेजी गई फ़ाइल मौज़ूद है. इसके बजाए क्या आप इसे खोलना चाहेंगे?
English: An autosaved file for an unnamed document exists in 1. This file is dated 2 Do you want to open it?
Hindi: एक अनाम दस्तावेज़ के लिए एक स्वचालित सहेजी गई फ़ाइल 1 में मौज़ूद है. इस फ़ाइल की तिथि है 2 क्या आप इसे खोलना चाहेंगे?
English: An auxiliary polling station has been set up at the Dari old-age home to facilitate 24 elderly inmates to cast their votes in Dharamshala, Thakur said.
Hindi: ठाकुर ने बताया कि दारी वृद्धाश्रम में रह रहे 24 बुजुर्ग लोगों के लिए वहीं पर एक छोटा मतदान केन्द्र बनाया गया है ताकि उन्हें असुविधा नहीं हो।
English: An auxiliary polling station was also set up at the Dari old age home to facilitate 24 elderly inmates to cast their vote in Dharamshala, Thakur said.
Hindi: दाड़ी वृद्धाश्रम के 24 वृद्धजनों की सुविधा के लिए आश्रम में सहायक मतदान केन्द्र स्थापित किया गया है।
English: An auxiliary polling station was also set up at the Dari old-age home to facilitate 24 elderly inmates to cast their votes in Dharamshala.
Hindi: दाड़ी वृद्धाश्रम के 24 वृद्धजनों की सुविधा के लिए आश्रम में सहायक मतदान केन्द्र स्थापित किया गया है।
English: An auxiliary processor or system attached to another, usually larger, computer specifically to connect that computer to a network.
Hindi: एक नेटवर्क से सम्पर्कित करने हेतु एक सहायक प्रोसेसर या प्रणाली जो दूसरे कंप्यूटर सामान्यतया बड़े से जुड़ा होता है.
English: An avalanche had hit a Pakistani Army camp in the glacier area last year killing over 100 soldiers.
Hindi: पिछले साल इसी क्षेत्र में हिमस्खलन में पाकिस्तानी शिविर चपेट में आया था और 100 से अधिक पाकिस्तानी सैनिक मर गए थे।
English: An avalanche hit an army camp at Sonamarg in central Kashmir's Ganderbal district this morning, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि मध्य कश्मीर में गंदरबल जिले के सोनमर्ग में सेना का एक शिविर हिमस्खलन की चपेट में आ गया।
English: An avalanche hit some houses in Gagangir village of Ganderbal district.
Hindi: वहीं गंदरबल जिले के गगनगीर गांव में कुछ घर हिमस्खलन की चपेट में आए हैं।
English: An avalanche triggered by a powerful earthquake killed 19 climbers and injured 61 others at base camp last year.
Hindi: पिछले साल भूकंप के बाद आई तूफानी हवाओं के कारण 19 पर्वतारोहियों की मौत हो गई जबकि 61 घायल हो गए थे।
English: An avaricious, materialistic society is now doing this at an alarming rate.
Hindi: एक धनलोलुप, भौतिकवादी समाज अब ये सब एक चिन्ताजनक रीति से कर रहा है ।
English: An average normal standard which is lasting for or occuring over an indefinitely long time.
Hindi: ऐसी औसत सामान्य मानक जो लम्बे समय तक बनी रहने वाली हो अथवा अनिश्चित अवधि तक चलती रहने वाली हो।
English: An average - sized hen can conveniently brood 10 to 15 chicks.
Hindi: औसत आकार की मुर्गी बड़े मजे से 10 से 15 तक चूजों को पाल सकती है.
English: An average 68.41 per cent polling was recorded in the two-phase Assembly elections in Gujarat.
Hindi: गुजरात में दो चरणों में संपन्न हुए विधानसभा चुनावों में औसत मतदान प्रतिशत 68.41 रहा.
English: An average 68.41 per cent polling was recorded in the two-phase assembly elections in Gujarat.
Hindi: गुजरात में दो चरणों में हुए चुनाव में औसतन 68.41 फीसदी मतदान हुआ था।
English: An average African country receives foreign aid
Hindi: एक औसत अफ्रिकी देश को मिला विदेशी अनुदान
English: An average African country receives foreign aid to the tune of 13, 15 percent of its GDP, and that is an unprecedented transfer of financial resources from rich countries to poor countries.
Hindi: एक औसत अफ्रिकी देश को मिला विदेशी अनुदान उसके सकल घरेलू उत्पाद का 13 से 15 प्रतिशत तक होता है, जो कि धनी से ग़रीब देशों को सौंपे गये वित्तीय संसाधनों की अभूतपूर्व मात्रा है.
English: An average Bengali can really learn Hindustani in two months if he gave it three hours per day and a Dravidian in six months at the same rate.
Hindi: अगर कोई साधारण बंगाली हिन्दुस्तानी सीखने मे राज तीन घण्टे खर्च करे, तो सचमुच ही दो महीनो मे वह उसे सीख लेगाः और इसी रफतार से सीखने मे वह उसे सीख लेगाः और इसी रफतार से रफतार से द्रविड़ो को छह महीने लगेगे।
English: An average GSM telecom tower is valued at Rs 1 crore, while a CDMA tower fetches Rs 1.25 crore
Hindi: मोटे तौर पर एक जीएसएम टेलीकॉम टावर तकरीबन 1 करोड़ रुपये का होता है, जबकि एक सीडीएमए टावर 1.25 करोड़ रुपये का होता है।
English: An average Growth Factor of 1.2 since 1st April 2020 as compared to 2.1 in the two weeks proceeding that 15th March to 31st March is observed, which is about a 40 decline 2.1-1.22.1 in Growth Factor.
Hindi: 1 अप्रैल, 2020 के बाद से औसत वृद्धि दर 1.2 है, जबकि इससे पहले के दो सप्ताह 15 मार्च से 31 मार्च तक में यह 2.1 थी
English: An average Indian fan knew the names of those iconic Pakistani cricketers or hockey players.
Hindi: एक औसत भारतीय प्रशंसक पाकिस्तान के इन दिग्गज क्रिकेट और हाकी खिलाडयिों के नाम से वाकिफ होता था,
English: An average Indian household has five individuals.
Hindi: आम तौर पर एक भारतीय परिवार में औसतन पांच सदस्य होते हैं.
English: An average Indian household in cities pays about 50 bills annually
Hindi: शहर में रहने वाला एक औसत परिवार सालाना लगभग 50 बिलों का भुगतान करता है।
English: An average Indian truck covers only about 50,000-60,000 km a year as against 3 lakh km done by a truck in US.
Hindi: एक औसत भारतीय ट्रक साल में मात्र लगभग 50,000 से 60,000 किलोमीटर तक का फासला तय करता है जबकि अमरीका में एक ट्रक तीन लाख किलोमीटर की दूरी कवर करता है।
English: An average South Korean child's life revolves around education as pressure to succeed academically is deeply ingrained in South Korean children from an early age.
Hindi: एक औसत दक्षिण कोरियाई बच्चे का जीवन पढ़ाई के इर्द-गिर्द घूमता है क्योंकि अकादमिक रूप से सफल होने का दबाव दक्षिण कोरियाई बच्चों में कम उम्र से ही गहरा होता है।
English: An average accessing time required to reach a storage location in auxilliary memory and obtain its contents. The access time between cache and main memory is 1 7.
Hindi: सहायक स्मृति में भंडारण स्थान पर पहुंचने तथा विषय-वस्तु प्राप्त करने के लिए अपेक्षित औसत अभिगम समय। कैश तथा मुख्य स्मृति के बीच अभिगम काल 17 होता है।
English: An average adjuster is a marine claims specialist responsible for adjusting and providing the general average statement.
Hindi: एक एवरेज समायोजक एक समुद्री दावा विशेषज्ञ होता है जो सामान्य एवरेज बयान को समायोजित करने और उसे प्रदान करने के लिए जिम्मेदार होता है।
English: An average annual expenditure of about Rs.1.50 crore per annum is anticipated to be incurred at ITLU in Moscow, Russia towards salary, office expenses, rent, taxes etc.
Hindi: मॉस्को, रूस स्थित आईटीएलयू पर वेतन, कार्यालय खर्च, किराये, कर आदि के मद में औसतन लगभग 1.50 करोड़ रुपये सालाना का व्यय होगा।
English: An average annual net profit after tax of more than Rs. 5,000 crore during the last 3 years
Hindi: गत तीन वर्षों के दौरान वार्षिक कर-पश्चात निवल लाभ का औसत 5,000 करोड़ रुपए से अधिक हो, और
English: An average annual net worth of more than Rs. 15,000 crore during the last 3 years
Hindi: गत तीन वर्षों के दौरान उसका औसत वार्षिक निवल मूल्य 15,000 करोड़ रुपए से अधिक रहा हो,
English: An average annual turnover of more than Rs. 25,000 crore during the last 3 years
Hindi: गत तीन वर्षों के दौरान कुल वार्षिक कारोबार का औसत 25,000 करोड़ रुपए से अधिक रहा हो,
English: An average apple is 120 grams.
Hindi: एक मध्यम आकार के पपीते में 120 कैलोरी होती है.
English: An average beer contains 150 calories.
Hindi: एक सामान्य आम में होती हैं 150 कैलोरी
English: An average colony has around two thousand ants.
Hindi: एक सामान्य बस्ती में लगभग दो हजार चींटियां होती हैं।
English: An average cost reduction in feed purchase of Rs. 200  month  cow was achieved by farmers through this initiative.
Hindi: इस पहल से किसानों द्वारा पशुओं के भोजन की खरीद में औसतन 200 रुपयेमहीनागाय की कमी हासिल की गयी।
English: An average cow needs daily about four to five kilograms of dry grass or bhoosa, about 15 to 20 kilograms of green fodder and one kilogram of grain mixture.
Hindi: औसत दर्जे की गायों को प्रतिदिन चार से पांच किलोग्राम भूसा, 15 से 20 किलोग्राम तक हरा चारा और एक किलोग्राम अनाज मिश्रण की आवश्यकता होती है।
English: An average cyclone releases in a single day as much energy through condensation as the energy released by the simultaneous detonation of 5, 000 hydrogen bombs in the megaton range.
Hindi: एक औसत चक्रवात केवल एक दिन में द्रवण से इतनी ऊर्जा उत्सर्जित करता है जितनी मेगाटन श्रेणी के 5,000 हाइड्रोजन बमों को एक साथ छोड़ने से संचित होती है।
English: An average distance for a day 's march is 19 to 24 kilometres.
Hindi: एक दिन में चलने की औसत दूरी 19 से 24 किलोमीटर है.
English: An average intermediate move was about 23 per cent
Hindi: औसत इंटरमीडिएट गति 23 प्रतिशत की थी।
English: An average is not a useful measurement
Hindi: औसत उपयोगी माप नहीं है।
English: An average mobile user in India changes his phone every year.
Hindi: भारत में एक औसत चलभाष प्रयोक्ता प्रत्येक वर्ष अपने फोन को बदलता है।
English: An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
Hindi: पिछले दस दिनों में रोजाना के आधार पर औसत 11.5 लाख टेस्ट हुए हैं।
English: An average of 12.4 million a week watched the second season.
Hindi: दूसरे सीज़न को प्रति सप्ताह औसतन 12.4 मिलियन दर्शक देखते थे।
English: An average of 150-200 tonnes are imported a year
Hindi: देश में प्रति वर्ष औसतन 150-200 टन कच्चे सोने का आयात किया जाता है।
English: An average of 250 samples was taken from each polling station selected randomly.
Hindi: यादृच्छिक रूप से चुने गए प्रत्येक मतदान केंद्र से औसतन 250 नमूने लिए गए।
English: An average of 45 lakh hectare is the total area under cultivation, of which rain has ravaged about 20-22 lakh hectares, said state government officials.
Hindi: राज्य सरकार के अधिकारियों का कहना है कि इलाके में कुल 45 लाख हेक्टेयर में से 20 से 22 लाख हेक्टेयर की खेती बारिश से प्रभावित हुई है।
English: An average of 54 days of employment per household was provided to all the 5.25 crore households who got employment under the Act during 2009-10.
Hindi: वर्ष 2009-10 के दौरान इस अधिनियम के अंर्तगत रोजगार प्राप्त करने वाले कुल 5.25 करोड़ परिवारों को प्रति परिवार औसतन 54 दिन का रोजगार उपलब्ध कराया गया ।
English: An average of 66.88 per cent voters exercised their franchise in the last six phases.
Hindi: लोकसभा चुनाव के पिछले छह चरणों में औसतन 66.88 प्रतिशत मतदाताओं ने अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया.
English: An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान हर दिन औसतन 91 किलोमीटर लंबी ग्रामीण सड़कों का निर्माण किया गया है।
English: An average of Rs 2 lakh was taken as the first instalment.
Hindi: पहली किश्त के रूप में 2 लाख रुपए तय हुआ.
English: An average of Rs 348 crore was waived off in respect of each such account.
Hindi: इस तरह के हर खाते में औसतन 348 करोड़ रुपए माफ किया गया है।
English: An average of about 28 lakh commuters use the Delhi Metro every day.
Hindi: दिल्ली मेट्रो से रोजाना औसतन 28 लाख यात्री सफर करते हैं।
English: An average of five to seven women attended antenatal care services monthly and only six children were delivered there in eight months.
Hindi: यहाँ हर महीने औसतन पाँच से सात महिलाएं ही प्रसवपूर्व देखभाल सेवाओं का लाभ उठाती थीं और आठ महीने में सिर्फ 6 बच्चों ने जन्म लिया।
English: An average of four people die in workplace accidents in Turkey every day.
Hindi: तुर्की में हर दिन काम पर जाने वाले औसतन चार लोगों की दुर्घटना में जान जा रही है.
English: An average of more than 10 lakh tests conducted daily has ensured that the cumulative positivity rate is sustained at low levels and is presently following a downward trajectory
Hindi: प्रतिदिन औसत 10 लाख से ज्यादा जांच कराये जाने के चलते पॉजिटिव मामलों की समग्र दर को निचले स्तर पर बनाए रखना सुनिश्चित हुआ है
English: An average of more than 10 lakh tests conducted daily has ensured that the cumulative positivity rate is sustained at low levels and is presently following a downward trajectory.
Hindi: प्रतिदिन औसतन 10 लाख से ज्यादा नमूनों की जांच से समग्र पॉजिटिव मामलों की दर को कम स्तर पर कायम रख पाना सुनिश्चित किया जा सका है और इस तरह इसमें फिलहाल गिरावट का रुख दिख रहा है
English: An average of over 53 per cent voters had exercised their franchise to decide the fate of 88 candidates in the fray.
Hindi: उपचुनाव में औसतन 53 फीसदी मतदाताओं ने 88 प्रत्याशियों की किस्मत का फैसला ईवीएम में कैद कर दिया था।
English: An average of three worms develop in each cocoon and these hatch after about three weeks.
Hindi: प्रत्येक कोकून में औसतन तीन कीड़े विकसित होते हैं और लगभग तीन सप्ताह के बाद ये अंडे से निकल जाते हैं।
English: An average person needs to drink at least 4-5 litres of water daily.
Hindi: दैनिक रूप से 4-5 लीटर पानी पीना वयस्कों के लिए जरूरी है.
English: An average rate of tourists visiting this year is very high.
Hindi: इस साल दौरा करनेवाले पर्यटको का औसत दर बहुत अधिक है।
English: An average reader allows his imagination to lapse and he becomes a slave to the daily routine and sometimes he becomes so inert that he fails to understand the real motive which actuated the author to write a particular literary piece.
Hindi: एक साधारण पाठक अपनी कल्पना को तिरोहित हो जाने देता है और वह नित्यचर्या का दास बन जाता है, और कभीकभी तो ऐसा होता है कि वह उस वास्तविक संवेग को समझ ही नही पाता जिससे प्रेरित होकर लेखक किसी साहित्यिक कृति की रचना करता है।
English: An average renditta of 5. 5 to 6. 0 and silk grade of 2A - 3A has been realized in the field.
Hindi: 5 से 6.0 का औसत रेंडिटा और 2ए-3ए ग्रेड का रेशम खेत से प्राप्त हुआ है।
English: An average rural family like hers incurs about 50 per cent of its total expenditure on food.
Hindi: एक परिवार औसतन अपनी आय का 50 प्रतिशत भाग अपने खाने पर व्यय करता है।
English: An average sample of goat 's milk contains 3. 76 per cent proteins, 4. 07 per cent fat, 4. 64 per cent sugar, 0. 85 per cent minerals and 86. 88 per cent water.
Hindi: बकरी के दूध के औसत नमूने में 3.76 प्रतिशत प्रोटीन, 4.07 प्रतिशत वसा, 4.64 प्रतिशत शर्करा, 0.85 प्रतिशत खनिज और 86.88 प्रतिशत जल होता है.
English: An average serving of frosting contains 2 gm of trans fats, plus the same amount of sugar.
Hindi: औसतन फ्रॉस्टिंग वाले पदार्थों में 2 ग्राम ट्रांस वसा होती है और इतनी ही मात्रा में चीनी होती है.
English: An average speed of a good riding camel is eight to eleven kilometres an hour.
Hindi: सवारी के अच्छे ऊंट की औसत चाल 8 से 11 किलोमीटर प्रति घण्टा होती है।
English: An average teacher works on the assumption that his job is to teach from the text - book and to prepare children for the examination.
Hindi: एक औसत शिक्षक यह मानकर चलता है कि उसका काम पाठ्यक्रम पढ़ा देना और बच्चों को परीक्षा के लिए तैयार करना है।
English: An aviation ministry official said on Tuesday We have received requests from concerned authorities in several countries including the US, France, Germany among others requesting that their air carriers be allowed to participate in the transportation of passengers along the line being conducted by Air India under Vande Bharat Mission.
Hindi: कुछ दिन पहले मंत्रालय ने अपने बयान में कहा था, 'हमें अमेरिका, फ्रांस, जर्मनी सहित कई देशों में संबंधित अधिकारियों से अनुरोध प्राप्त हुआ है, जिसमें अन्य लोगों से अनुरोध किया गया है कि उनके एयर कैरियर को वंदे भारत मिशन के तहत एयर इंडिया द्वारा संचालित लाइन के साथ यात्रियों के परिवहन में भाग लेने की अनुमति दी जाए.
English: An aviation ministry official, who didnt want to be named, said the DGCA isnt aware of third-party drone operators and whether they are working for the police.
Hindi: उड्डयन मंत्रालय के एक अधिकारी ने नाम न बताने की शर्त पर कहा कि डीजीसीए तीसरे पक्ष के ड्रोन ऑपरेटरों के बारे में नहीं जानता है कि क्या वे पुलिस के लिए काम कर रहे हैं.
English: An aviation source told AFP that security forces had grounded private jets in Jeddah, possibly to prevent any high-profile figures from leaving.
Hindi: एक विमानन सूत्र ने एएफपी को बताया कि सुरक्षा बलों ने जेद्दा में निजी विमानों को जबरन उतार लिया। उसने कहा कि संभवत ऐसा हाई प्रोफाइल हस्तियों को देश छोड़ने से रोकने के लिए किया गया होगा।
English: An avid filmgoer since boyhood, Shri Ray has written extensively on good cinema in various newspapers and journals, including Sight and Sound. London, Dictionary of Film and Film - Makers, Chicago.
Hindi: एक जाने माने फिल्म दर्शक के रूप में कम उम्र में ही श्री राय ने विभिन्न समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में अच्छेए सिनेमा के बारे में लिखा है जिसमें साइट एण्डक साउंड, लंदन, डिक्शपनरी ऑफ फिल्मम एण्डे फिल्म मेकर, शिकागो शामिल है।
English: An avid follower of Gandhian principles, Sisodia started his career as a journalist after attaining a diploma in journalism, but he was more attracted to social work.
Hindi: सिसौदिया ने पत्रकारिता में डिप्लोमा हासिल करने के बाद बतौर पत्रकार करियर शुरू किया लेकिन उन्हें सामाजिक कार्य अधिक पसंद आते थे।
English: An avid football fan, India cricket captain Virat Kohli says he draws inspiration from Portuguese star Cristiano Ronaldo as he successfully took up more challenges than his iconic Argentine contemporary Lionel Messi with an unmatched work ethic.
Hindi: फुटबॉल के मुरीद भारतीय क्रिकेट कप्तान विराट कोहली ने कहा है कि वह पुर्तगाली स्टार फुटबॉलर क्रिस्टियानो रोनाल्डो से प्रेरणा लेते हैं जिन्होंने अपने बेमिसाल अनुशासन से अर्जेंटीना के लियोनेल मेस्सी की तुलना में अधिक चुनौतियों का सफलतापूर्वक सामना किया है।
English: An avid golfer, he was also the President of the Chandigarh Golf Club.
Hindi: वह एक उत्साही गोल्फर भी थे और चंडीगढ़ गोल्फ क्लब के अध्यक्ष भी रहे।
English: An avid reader and a film-buff, he had a huge collection of books on various subjects related to film-making, acting, screenplay writing, penning story-dialogues and other departments, and had a mastery over Urdu.
Hindi: पढ़ने और फिल्मों के शौकीन कादर खान के पास फिल्म-निर्माण, अभिनय, पटकथा लेखन, कहानी-संवाद और अन्य विषयों की पुस्तकों का एक विशाल संग्रह था।
English: An avid reader, she enjoys fiction.
Hindi: एक शौकीन चावला पाठक, वह कल्पना का आनंद लेती है।
English: An avid reader, the President has keen interest in reading books on politics and social change, law and history, and religion.
Hindi: पढ़ने-लिखने के शौकिन राष्ट्रपति कोविंद को राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तनों, कानून और इतिहास तथा धर्म संबंधी किताबें पढ़ने में गहरी दिलचस्पी है।
English: An avid sportsman, Air Marshal was also the member of two Indian Expeditions to Antarctica where IAF played a pivotal role in setting up Indian permanent Bases Dakshin Gangotri and Maitri.
Hindi: एक उत्साही खिलाड़ी के रूप में एयर मार्शल श्री खन्ना अंटार्कटिका के दो भारतीय अभियान दलों के भी सदस्य रहे हैं, जहां भारतीय वायुसेना ने दक्षिण गंगोत्री एवं मैत्री नामक दो भारतीय स्थायी आधारों की स्थापना करने में प्रमुख भूमिका निभाई थी।
English: An avid tennis player, he is married to Punita Kumar-Sinha, an investment manager and former senior managing director at The Blackstone Group.
Hindi: जयंत टेनिस खेलने के बेहद शौकीन हैं और उनकी पत्नी पुनिता कुमार सिन्हा भी एक निवेश प्रबंधक हैं । वह द ब्लैकस्टोन ग्रुप में वरिष्ठ प्रबंध निदेशक पद पर रह चुकी हैं ।
English: An avid watcher of your films, I marveled at how you pushed boundaries with every film you made and how stars turned into fierce and deep performers under your able direction
Hindi: मैं आपकी फिल्मों के उत्साही दर्शकों में से हूं और जिस तरह से आप अपनी हर फिल्म से अपने ही बनाए गए मानकों को और ऊपर उठाते हैं और जिस तरह से आपके समर्थ निर्देशन में सितारे जानदार, गहरे अभिनेताओं में तब्दील हो जाते हैं, वह बात मुझे आश्चर्यचकित करती है