Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The port of Kollam, in the kingdom, was a major point in overseas Indian trade to the West and the East Asia.

Hindi: राज्य में कोल्लम का बंदरगाह, पश्चिम और पूर्वी एशिया में विदेशी भारतीय व्यापार का एक महत्वपूर्ण केंद्र था।
English: With the exit of the Mediterranean from the spice trade, their space was picked up by the Chinese and Arab navigators.

Hindi: मसाला व्यापार से भूमध्य सागर से हो कर आने वाले व्यापारियों के निकल जाने पर चीनी और अरब नाविकों ने उनकी जगह ले ली थी।
English: The feeling of accomplishment can serve as a motivational factor to continue paying off your debts.

Hindi: सिद्धि की भावना आपके ऋणों का भुगतान जारी रखने के लिए एक प्रेरक के रूप में काम कर सकती है।
English: They believe that Pallavas were originally feudatories of the Satavahanas in the south-eastern part of their empire who became independent when the Satavahana power declined.

Hindi: उनका मानना ​​​​है कि पल्लव मूल रूप से अपने साम्राज्य के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में सातवाहनों के सामंत थे जो सातवाहन शक्ति के पतन के बाद स्वतंत्र हो गए।
English: During the reign of Vishnugopavarman II, political convulsion engulfed the Pallavas due to the Kalabhra invasion of the Tamil country.

Hindi: विष्णुगोपावर्मन द्वितीय के शासनकाल के दौरान, तमिल देश के कालभ्र आक्रमण के कारण पल्लवों की राजनीतिक स्थिति में उथल-पुथल मच गई।
English: Out of respect, Vasuki and all snakes were appointed as protectors and guardians of the land.

Hindi: वासुकी और सभी साँपों के प्रति सम्मान के रूप में उन्हें देश का रक्षक नियुक्त किया गया था।
English: Then, when some Arab merchants visited his palace, he asked them about this incident.

Hindi: फिर, जब कुछ अरब व्यापारी उनके महल में आए, तो उन्होंने उनसे इस घटना के बारे में पूछा।
English: The Greek historian Herodotus (5th century BCE) records that in his time the cinnamon spice industry was monopolized by the Egyptians and the Phoenicians.

Hindi: यूनानी इतिहासकार हेरोडोटस (5वीं शताब्दी ईसा पूर्व) ने लिखा है कि उनके समय में दालचीनी मसाला उद्योग पर मिस्रवासियों और फिनिशियनों का एकाधिकार था।
English: The Land of Keralaputra was one of the four independent kingdoms in southern India during Ashoka's time, the others being Chola, Pandya, and Satiyaputra.

Hindi: अशोक के समय में केरलपुत्र की भूमि दक्षिण भारत के चार स्वतंत्र राज्यों में से एक थी, अन्य राज्य चोल, पांड्य और सतियापुत्र थे।
English: The Jaintia Hills district was created on 22 February 1972.

Hindi: जयंतिया पर्वत जिले का गठन 22 फरवरी 1972 को किया गया था।
English: The port at Tyndis which was on the northern side of Muziris, as mentioned in Greco-Roman writings, was somewhere around Kozhikode.

Hindi: जैसा कि ग्रीको-रोमन लेखन में उल्लेखित है, मुजिरिस के उत्तरी हिस्से में स्थित टिंडिस बंदरगाह कोड़िकोड के आसपास कहीं था।
English: Apart from introducing the caste system, they also changed the socio-economic life of the people by commissioning new religious centres.

Hindi: जाति प्रणाली को लागू करने के अलावा, उन्होंने नए धार्मिक केंद्रों की शुरुआत करके लोगों के सामाजिक-आर्थिक जीवन को भी बदल दिया।
English: Mamankam festival, which was the largest native festival, was held at Tirunavaya near Kuttippuram, on the bank of river Bharathappuzha.

Hindi: सबसे बड़ा मूल त्यौहार ममनकम, भरतपुझा नदी के तट पर कुट्टीपुरम के पास तिरुनावाया में आयोजित किया गया था।
English: Athavanad, the headquarters of Azhvanchery Thamprakkal, who were also considered as the supreme religious chief of the Nambudiri Brahmins of Kerala, is also located near Tirunavaya.

Hindi: केरल के नम्बूदिरी ब्राह्मणों का सर्वोच्च धार्मिक प्रमुख माने जाने वाले आड़वानचेरी तंब्राकल का मुख्यालय, आदवनाड, भी तिरूनावाया के पास स्थित है।
English: Some historians assume that the Mappilas can be considered as the first native, settled Muslim community in South Asia.

Hindi: कुछ इतिहासकारों का मानना है कि माप्पिलाओं को दक्षिण एशिया का पहला मूल, बसने वाला मुसलमान समुदाय माना जा सकता है।
English: Thunchaththu Ezhuthachan, who is considered as the father of modern Malayalam literature, was born in Tirur during the Portuguese period.

Hindi: पुर्तगाली काल के दौरान तिरूर में आधुनिक मलयालम साहित्य के जनक माने जाने वाले तुनजत्तु एड़ुतचन का जन्म हुआ था।
English: The British restored Mahé to the French as a part of the 1763 Treaty of Paris.

Hindi: अंग्रेज़ों ने 1763 की पैरिस संधि के एक भाग के रूप में माहे को फिर से फ़्रांसीसियों के हवाले कर दिया।
English: In 1757, to resist the invasion of the Zamorin of Kozhikode, the Palakkad Raja sought the help of the Hyder Ali of Mysore.

Hindi: 1757 में, कोड़िकोड के सामोदरी के आक्रमण का विरोध करने के लिए, पलक्कड़ राजा ने मैसूर के हैदर अली से सहायता मांगी।
English: The Paramara King Bhoja was a renowned polymath.

Hindi: परमार राजा भोज एक प्रसिद्ध बहुज्ञ व्यक्ति  थे।
English: The rivers face problems such as sand mining and pollution.

Hindi: नदियों को रेत खनन और प्रदूषण जैसी समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: The "Arabian Sea Branch" of the Southwest monsoon first hits the Western Ghats, making Kerala the first state in India to receive rain from the Southwest monsoon.

Hindi: दक्षिणपश्चिमी मानसून की "अरब सागर शाखा" सबसे पहले पश्चिम घाट पर पहुँचती है, जिससे केरल भारत का पहले राज्य बनता है जहाँ दक्षिण-पश्चिमी मानसून की वर्षा होती है।
English: The Kannur District surrounds Mahé on three sides, with the Kozhikode District on the fourth.

Hindi: कन्नूर जिला तीन तरफ से माहे को घेरता है, तथा चौथी तरफ कोड़िकोड जिला है।
English: Kerala was declared the first digital state of India on 27 February 2016. The India Corruption Survey 2019 by Transparency International declared Kerala the least corrupt state in India.

Hindi: 27 फरवरी 2016 को केरल को भारत का पहला डिजिटल राज्य घोषित किया गया था। ट्रांसपेरेंसी इंटरनेशनल ने इंडिया करप्शन सर्वे 2019 में केरल को भारत का सबसे कम भ्रष्ट राज्य घोषित किया।
English: The Migrant labourers in Kerala are a significant workforce in its industrial and agricultural sectors.

Hindi: केरल में प्रवासी मजदूर औद्योगिक और कृषि क्षेत्रों में एक महत्वपूर्ण कार्यबल हैं।
English: Malappuram district has the highest proportion of emigrant households in the state.

Hindi: राज्य में प्रवासी परिवारों का सबसे अधिक अनुपात मलप्पुरम जिले में है।
English: The state's budget for 2020–2021 was ₹1.15 lakh crore.

Hindi: 2020-2021 के लिए राज्य का बजट ₹1.15 लाख करोड़ था।
English: Traditional industries manufacturing items; coir, handlooms, and handicrafts employ around one million people.

Hindi: नारियल-जटा, हथकरघा और हस्तशिप इस्तेमाल करने वाले  पारंपरिक निर्माण उद्योगों में लगभग 10 लाख लोग काम करते हैं।
English: India's first coir factory was set up in Alleppey in 1859–60.

Hindi: भारत का पहली कॉयर फ़ैक्टरी 1859-60 में अलेप्पी में स्थापित की गई थी।
English: The key agricultural staple is rice, with varieties grown in extensive paddy fields.

Hindi: मुख्य खेती चावल की की जाती है, जिनकी  विभिन्न  किस्में व्यापक रूप से धान के खेतों में उगाई जाती हैं।।
English: Forest gardens are common and known by the name home gardens.

Hindi: वन बाग आम हैं और इन्हें होम गार्डन के नाम से जाना जाता है।
English: You would be surprised by how many small tweaks can add up to savings, which you can invest in a stable market or put in an insured savings account.

Hindi: आपको आश्चर्य होगा कि कैसे कितने छोटे बदलाव  बचत में इजाफा कर सकते हैं, जिसको आप एक स्थिर बाज़ार में निवेश कर सकते हैं या एक बीमित बचत खाते में डाल सकते हैं।
English: Kerala is the second-most urbanized major state in the country with 47.7% urban population according to the 2011 Census of India.

Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार, केरल 47.7% शहरी आबादी के साथ देश का दूसरा सबसे अधिक शहरीकृत प्रमुख राज्य है।
English: People in Kerala experience elevated incidence of cancers, liver and kidney diseases.

Hindi: केरल के लोगों में कैंसर, यकृत और गुर्दे की बीमारियों के मामले बढ़ रहे हैं।
English: Historians do not rule out the possibility of Islam being introduced to Kerala as early as the seventh century CE.

Hindi: इतिहासकार इस संभावना से इंकार नहीं करते हैं कि केरल में इस्लाम की शुरूआत सातवीं शताब्दी ईस्वी में हुई थी।
English: The Koyilandy Jumu'ah Mosque contains an Old Malayalam inscription written in a mixture of Vatteluttu and Grantha scripts which dates back to the 10th century CE.

Hindi: कोयिलैंडी जुमा मस्जिद में एक पुराना मलयालम शिलालेख है जो वट्टेलुट्टू और ग्रंथ लिपियों के मिश्रण में लिखा गया है, जो 10वीं शताब्दी ईस्वी का है।
English: Work on drafting a budget that allows you to save more than you spend each month.

Hindi: एक ऐसा बजट तैयार करने पर काम करें जिससे आप हर महीने खर्च करने से ज्यादा बचत कर सकें।
English: The origin of the Latin Catholic Christians in Kerala is the result of the missionary endeavors of the Portuguese Padroado in the 16th century.

Hindi: लैटिन कैथोलिक ईसाइयों की केरल में उत्पत्ति 16वीं शताब्दी में पुर्तगाली पेदरोआडो के धर्म प्रचारक प्रयासों का परिणाम है।
English: The Malwa Sultanate was conquered by the Sultanate of Gujarat in 1531.

Hindi: 1531 में गुजरात सल्तनत ने मालवा सल्तनत पर विजय प्राप्त की।
English: There are 15,892 schools under the SCERT, of which 5,986 are government schools, 8,183 are aided schools, and the rest are either un-aided or technical schools.

Hindi: एस.सी.ई.आर.टी. के तहत 15,892 स्कूल हैं, जिनमें से 5,986 सरकारी स्कूल हैं, 8,183 सहायता प्राप्त स्कूल हैं, और बाकी या तो गैर-सहायता प्राप्त या तकनीकी स्कूल हैं।
English: It was developed to support ICT-enabled education for schools in the state.

Hindi: यह राज्य के स्कूलों को आई.सी.टी-सक्षम शिक्षा का समर्थन करने में मदद करने के लिए बनाया गया था।
English: Many of the temples in Kerala hold festivals on specific days of the year.

Hindi: केरल के कई मंदिरों में वर्ष के विशिष्ट दिनों में त्यौहार मनाए जाते हैं।
English: Processions often include traditional music such as Panchari melam or Panchavadyam.

Hindi: अक्सर जुलूस में पारंपरिक संगीत जैसे पंचारी मेलम या पंचवाद्यम शामिल होता है।
English: The tourist season is from October to February when it is often sunny without being hot and humid.

Hindi: पर्यटन काल अक्टूबर से फरवरी तक होता है जब गर्म और नमी के बिना सामान्यतः धूप निकलती है।
English: Thalassery biryani is popular as an ethnic brand.

Hindi: थलास्सेरी बिरयानी एक जातीय ब्रांड के रूप में प्रसिद्ध है।
English: These elephants are mainly employed for the processions and displays associated with festivals celebrated all around the state.

Hindi: इन हाथियों को मुख्य रूप से राज्य भर में मनाए जाने वाले त्योहारों से जुड़े जुलूसों और प्रदर्शनों के लिए नियोजित किया जाता है।
English: Until the early 1980s, Kerala was a relatively unknown destination compared to other states in the country.

Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत तक, केरल देश के अन्य राज्यों की तुलना में एक अपेक्षाकृत अज्ञात गंतव्य था।
English: Its capital is Bhopal, and the largest city is Indore, with Jabalpur, Ujjain, Gwalior, Satna, and Guna being the other major cities.

Hindi: इसकी राजधानी भोपाल है, और सबसे बड़ा शहर इंदौर है, तथा जबलपुर, उज्जैन, ग्वालियर, सतना और गुना अन्य प्रमुख शहर हैं।
English: The Gurjara-Pratihara dynasty also held sway in northern and western Madhya Pradesh at this time.

Hindi: गुर्जर-प्रतिहार राजवंश का इस समय उत्तरी और पश्चिमी मध्य प्रदेश पर भी प्रभुत्व था।
English: Madhya Pradesh is home to several pilgrimage sites including Amarkantak at the source of the Narmada and the Ghats of Omkareshwar, also on the Narmada.

Hindi: मध्य प्रदेश में नर्मदा के स्रोत पर अमरकंटक और नर्मदा पर ही ओंकारेश्वर के घाटों सहित कई तीर्थ स्थल हैं।
English: Madhya Pradesh has 5 Special Economic Zones (SEZs): 3 IT/ITeS in Indore, Gwalior, 1 mineral-based and 1 agro-based both in Jabalpur.

Hindi: मध्य प्रदेश में 5 विशेष आर्थिक क्षेत्र (एस.ई.जेड.) हैंः इंदौर, ग्वालियर में 3 आई.टी./आई.टी.ईएस., जबलपुर में दो -1 खनिज आधारित और 1 कृषि आधारित।
English: North–South & East–West corridors cut across Madhya Pradesh.

Hindi: उत्तर-दक्षिण और पूर्व-पश्चिम मार्ग मध्य प्रदेश से होकर गुजरते हैं।
English: The state is home to four UNESCO World Heritage Sites: Ajanta, Ellora and Elephanta caves, and the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus.

Hindi: राज्य में चार यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल हैंः अजंता, एलोरा और एलिफेंटा गुफाएँ तथा छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस।
English: India's largest stock exchange Bombay Stock Exchange, the oldest in Asia, is located in the city.

Hindi: भारत का सबसे बड़ा और एशिया का सबसे पुराना स्टॉक एक्सचेंज, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज शहर में स्थित है।
English: Among these, the erstwhile Hyderabad state was the largest and extended over many modern Indian states.

Hindi: इनमें से भूतपूर्व हैदराबाद राज्य सबसे बड़ा था जिसमें कई आधुनिक भारतीय राज्य भी शामिल थे।
English: The modern Marathi language evolved from the Maharashtri Prakrit, and the word Marhatta (later used for the Marathas) is found in the Jain Maharashtri literature.

Hindi: आधुनिक मराठी भाषा महाराष्ट्री प्राकृत से विकसित हुई है और मरहट्टा शब्द (बाद में मराठों के लिए उपयोग किया गया) जैन महाराष्ट्री साहित्य में पाया जाता है।
English: The Rashtrakuta dynasty ruled Maharashtra from the eighth to the tenth century.

Hindi: राष्ट्रकूट वंश ने आठवीं से दसवीं शताब्दी तक महाराष्ट्र पर शासन किया।
English: His son Shivaji succeeded in establishing the Maratha Empire which was further expanded during the 18th century by the Bhat family Peshwas based in Pune.

Hindi: उनके पुत्र शिवाजी मराठा साम्राज्य की स्थापना करने में सफल रहे, जिसका विस्तार 18वीं शताब्दी के दौरान पुणे में स्थित भट परिवार पेशवाओं द्वारा किया गया।
English: In 2012, there were 9,053 banking offices in the state, of which about 26 per cent were in rural and 54 per cent were in urban areas.

Hindi: वर्ष 2012 में राज्य में 9,053 बैंकिंग कार्यालय थे, जिनमें से लगभग 26 प्रतिशत ग्रामीण क्षेत्रों में और 54 प्रतिशत शहरी क्षेत्रों में थे।
English: The key demand of the Samiti called for a Marathi-speaking state with Mumbai as its capital.

Hindi: समिति की प्रमुख मांग एक मराठी भाषी राज्य की थी जिसकी राजधानी मुंबई हो।
English: The state provides legal protection to its tiger population through six dedicated tiger reserves under the precincts of the National Tiger Conservation Authority.

Hindi: राज्य, राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण के अंतर्गत, छह समर्पित बाघ अभयारण्यों के माध्यम से अपनी बाघ आबादी को कानून सुरक्षा प्रदान करता है।
English: If you want to make sure your money is safe in the event of a recession, invest wisely.

Hindi: यदि आप व्यापारिक मंदी की अवस्था में यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आपका पैसा सुरक्षित है, तो समझदारी से निवेश करें।
English: You want to invest in companies that have been around a while and have a good reputation.

Hindi: आप उन कंपनियों में निवेश करना चाहते हैं जो काफ़ी समय से हैं और अच्छी प्रतिष्ठा रखती हैं।
English: The state continues to attract industrial investments from domestic as well as foreign institutions.

Hindi: राज्य घरेलू और विदेशी संस्थानों से औद्योगिक निवेश को निरंतर आकर्षित कर रहा है।
English: Look into companies that have been around for a while and have a reputation for providing a high-quality product or service.

Hindi: उन कंपनियों पर ध्यान दें जो कुछ समय से कार्यरत रही हैं और जिनकी उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद या सेवा प्रदान करने की छवि है।
English: These buses, popularly called ST (State Transport), are the preferred mode of transport for much of the populace.

Hindi: यह बसें, जिन्हें आम तौर पर एस.टी (राज्य परिवहन) कहा जाता है, अधिकांश आबादी के लिए परिवहन का उपयुक्त साधन है।
English: Hired forms of transport include metered taxis and auto-rickshaws, which often ply specific routes in cities.

Hindi: किराए पर ली गई परिवहन सेवाओं में मीटर टैक्सी और ऑटो रिक्शा शामिल हैं, जो अधिकतर शहरों में विशिष्ट मार्गों पर चलती हैं।
English: Thane and CSMT are the busiest railway stations in India, the latter serving as a terminal for both long-distance trains and commuter trains of the Mumbai Suburban Railway.

Hindi: ठाणे और सी.एस.एम.टी. भारत में सबसे व्यस्त रेलवे स्टेशन हैं, जिनमें से सी.एस.एम.टी. लंबी दूरी की रेलगाड़ियों और मुंबई उपनगरीय रेलवे की यात्री रेलगाड़ियों, दोनों के लिए अंतिम स्टेशन के रूप में काम करता है।
English: The state has been known for its pioneering role in the development of the modern education system in India.

Hindi: यह राज्य भारत में आधुनिक शिक्षा प्रणाली के विकास में अपनी अग्रणी भूमिका के लिए जाना जाता है।
English: Mumbai has an IIT, a National Institute of Industrial Engineering and Nagpur has IIM and AIIMS.

Hindi: मुंबई में एक आई.आई.टी. है, राष्ट्रीय औद्योगिक इंजीनियरिंग संस्थान है और नागपुर में आई.आई.एम. और एम्स हैं।
English: Local community colleges also exist with generally more open admission policies, shorter academic programs, and lower tuition.

Hindi: स्थानीय सामुदायिक महाविद्यालय भी हैं जिनकी समान्यत: अधिक उदार प्रवेश नीतियाँ हैं, कम अवधि के शैक्षणिक पाठ्यक्रम हैं और कम  शिक्षा शुल्क है।
English: Wheat, rice, jowar, bajra, vegetables, lentils and fruit form staple food of the Maharashtrian diet.

Hindi: गेहूं, चावल, ज्वार, बाजरा, सब्जियाँ, दालें और फल महाराष्ट्र के मुख्य भोजन हैं।
English: Men also wear traditional costumes such as the dhoti, and pheta on cultural occasions.

Hindi: पुरुष भी पारंपरिक वेशभूषा जैसे धोती और सांस्कृतिक अवसरों पर फेटा पहनते हैं।
English: Some prominent financial dailies like The Economic Times, Mint, Business Standard, and The Financial Express are widely circulated.

Hindi: द इकोनॉमिक टाइम्स, मिंट, बिज़नेस स्टैंडर्ड और द फाइनेंशियल एक्सप्रेस जैसे कुछ प्रमुख वित्तीय दैनिक समाचार पत्रों को व्यापक रूप से प्रसारित किया जाता है।
English: Between 1917 and 1939, some people of Manipur pressed the princely rulers for democracy.

Hindi: 1917 से 1939 के बीच मणिपुर के कुछ लोगों ने लोकतंत्र के लिए इन रियासतों पर दबाव डाला।
English: According to 2011 census, Hinduism is the major religion in the state, closely followed by Christianity.

Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, हिंदू धर्म राज्य का प्रमुख धर्म है, जिसके बाद ईसाई धर्म है।
English: Most of the imported goods are sold here at its Paona Bazaar, Gambhir Singh Shopping Complex and Leima Plaza.

Hindi: अधिकतर आयातित वस्तुएं यहां के पाओना बाजार, गंभीर सिंह शॉपिंग कॉम्प्लेक्स और लीमा प्लाजा में बेची जाती हैं।
English: Its continued application has led to numerous protests, notably the longstanding hunger strike by Irom Sharmila Chanu.

Hindi: इसके निरंतर उपयोग के कारण कई विरोध प्रदर्शन हुए हैं, विशेष रूप से इरोम शर्मिला चानू द्वारा लंबे समय तक चलने वाली भूख हड़ताल।
English: The Manipur river basin has eight major rivers: the Manipur, Imphal, Iril, Nambul, Sekmai, Chakpi, Thoubal and Khuga.

Hindi: मणिपुर नदी बेसिन में आठ प्रमुख नदियाँ हैंः मणिपुर, इम्फाल, इरिल, नम्बुल, सेकमाई, चकपी, थौबल और खुगा।
English: The total area occupied by all the lakes is about 600 km2.

Hindi: सभी झीलों का कुल क्षेत्रफल लगभग 600 वर्ग किमी है।
English: The Vishnu temple at Lamangdong was constructed during 1474 CE (during the reign of King Kiyamba), by Brahmins from the Shan State.

Hindi: 1474 ईस्वी के मध्य (राजा कियाम्बा के शासनकाल के समय) शान राज्य के ब्राह्मणों ने लैंगमेईदोन में विष्णु मंदिर का निर्माण  किया था।
English: However, there were 76 explosions in 2013 compared to 107 in 2012.

Hindi: यद्यपि, 2012 में 107 की तुलना में 2013 में 76 विस्फोट हुए।
English: The state has hydroelectric power generation potential, estimated to be over 2 gigawatt-hours.

Hindi: राज्य में पनबिजली उत्पादन की क्षमता है, जो 2 गीगावाट-घंटे से अधिक होने का अनुमान है।
English: Floating islands are made out of the tangle of watery weeds and other plants.

Hindi: तैरते हुए द्वीप जल खरपतवार और अन्य पौधों के जाल से बने होते हैं।
English: The wetland is swampy and is favourable for a number of species.

Hindi: आर्द्रभूमि दलदली है और कई प्रजातियों के लिए अनुकूल है।
English: Manipur dance also known as Jagoi, is one of the major Indian classical dance forms, named after the state of Manipur.

Hindi: मणिपुर नृत्य, जिसे जगोई के नाम से भी जाना जाता है, एक प्रमुख भारतीय शास्त्रीय नृत्य है, जिसका नाम मणिपुर राज्य के नाम पर रखा गया है।
English: The coconut serves the purpose of a ball and is offered to the king, the chief guest, or the judges before the game begins.

Hindi: नारियल एक गेंद के रूप में काम करता है और खेल शुरू होने से पहले राजा, मुख्य अतिथि या न्यायाधीशों को पेश किया जाता है।
English: In Manipur's long history, Yubi lakpi was the annual official game, attended by the king, over the Hindu festival of Shree Govindajee.

Hindi: मणिपुर के लंबे इतिहास में, युबी लक्पी वार्षिक आधिकारिक खेल था जो श्री गोविंदजी के हिंदू त्योहार पर खेला जाता था जिसमें राजा उपस्थित होते थे।
English: Meitei mythology believes that UmangLai Heloi-Taret (seven deities–seven fairies) played this game on the Courtyard of the temple of Umang Lai Lairembi.

Hindi: मेइतेई पौराणिक कथाओं का मानना है कि उमंग लाई हेलोई-तारेत (सात देवताओं-सात परियों) उमंग लाई लाइरेम्बी के मंदिर के प्रांगण में यह खेल खेला करती थीं ।
English: People have lived in Meghalaya since the Neolithic period.

Hindi: लोग नवपाषाण काल ​​से मेघालय में रह रहे हैं।
English: Meghalaya also has a large variety of mammals, birds, reptiles and insects.

Hindi: मेघालय में विवध प्रकार के स्तनधारी, पक्षी, सरीसृप और कीड़े हैं।
English: The population of Meghalaya as of 2011 has been estimated at 2,964,007 of which females constitute 1,492,668 and males 1,471,339.

Hindi: वर्ष 2011 तक मेघालय की अनुमानित जनसंख्या 2,964,007 आँकी गई है, जिसमें से 1,492,668 महिलाएं और 1,471,339 पुरुष हैं।
English: As per the census of India 2011, the sex ratio in the state was 986 females per 1,000 males which was far higher than the national average of 940.

Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार, राज्य में लिंगानुपात  प्रति 1,000 पुरुषों पर 986 महिलाएं था जो राष्ट्रीय औसत 940 से काफी अधिक था।
English: Currently, Presbyterians and Catholics are the two most common Christian denominations found in Meghalaya.

Hindi: वर्तमान में, मेघालय में पाए जाने वाले दो सबसे आम ईसाई संप्रदाय प्रेस्बिटेरियन और कैथोलिक हैं।
English: To provide local self-governance machinery to the rural population of the country, provisions were made in the Constitution of India; accordingly, the Panchayati Raj institutions were set up.

Hindi: देश की ग्रामीण आबादी के लिए स्थानीय स्वशासन प्रणाली की व्यवस्था करने के लिए, भारत के संविधान में प्रावधान किए गए थे; तदनुसार, पंचायती राज संस्थानों की स्थापना की गई थी।
English: Rice is the dominant food grain crop accounting for over 80% of the food grain production in the state.

Hindi: चावल राज्य की प्रमुख खाद्यान्न फसल है जो पूरे खाद्यान्न उत्पादन का 80 प्रतिशत से अधिक  भाग है।
English: The generation, transmission, transformation, and distribution of electricity is entrusted to the Meghalaya Energy Corporation Limited which was constituted under the Electricity Supply Act, 1948.

Hindi: बिजली का उत्पादन, पारेषण, परिवर्तन और वितरण मेघालय ऊर्जा निगम लिमिटेड को सौंपा गया है, जिसका गठन विद्युत आपूर्ति अधिनियम, 1948 के तहत किया गया था।
English: The road density had increased to 41.69 km per 100 square kilometres by March 2011.

Hindi: मार्च 2011 तक सड़क घनत्व बढ़कर 41.69 किलोमीटर प्रति 100 वर्ग किलोमीटर हो गया था।
English: Meghalaya has some of the thickest primary forests in the country and therefore constitutes one of the most important ecotourism circuits in India.

Hindi: मेघालय में देश के कुछ सबसे घने चिरकालिक वन हैं और इसलिए यह भारत के सबसे महत्वपूर्ण पारिस्थितिकी पर्यटन क्षेत्रों में से एक है।
English: The most visited waterfalls in the state include the Elephant Falls, Shadthum Falls, Weinia falls, Bishop Falls, Nohkalikai Falls, Langshiang Falls and Sweet Falls.

Hindi: राज्य में सबसे अधिक देखे जाने वाले जलप्रपातों में एलिफेंट जलप्रपात, शाडथम जलप्रपात, वेनिया जलप्रपात, बिशप जलप्रपात, नोहकलिकाई जलप्रपात, लांगशियांग जलप्रपात, और स्वीट जलप्रपात शामिल हैं।
English: Not many of these have, however, been developed or promoted adequately for major tourist destinations.

Hindi: लेकिन इनमें से कई स्थानों को प्रमुख  पर्यटन स्थलों के रूप में पर्याप्त तरीके से विकसित नहीं किया गया है और न ही प्रचार किया गया है।
English: Over the years there have been several Weeklies and Dailies that have come up.

Hindi: पिछले कुछ वर्षों में कई साप्ताहिक और दैनिक समाचार पत्र प्रकाशित हुए हैं।
English: The name of the state is derived from 'Mizo', the self-described name of the native inhabitants, and 'Ram', which in the Mizo language means "land."

Hindi: राज्य का नाम दो शब्दों को जोड़कर बना है  -'मिज़ो' जो मूल निवासियों का स्व-वर्णित नाम है और 'राम' जिसका मिज़ो भाषा में अर्थ है 'भूमि'।
English: The tribal chiefs enjoyed an eminent position in the gerontocratic Mizo society.

Hindi: आदिवासी प्रमुखों को गैर लोकतांत्रिक मिज़ो समाज में एक प्रतिष्ठित स्थान प्राप्त था।