Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officials told the Chief Minister that the feedback from people on quality and packaged rice was positive.
Hindi: अधिकारियों ने मुख्यमंत्रियों को बताया कि क्वालिटी और पैकेज्ड चावल पर लोगों से बेहतर प्रतिक्रिया व्यक्त हो रही है।
English: The officials told the NCPCR that they had completed their inquiry in the matter and there was no further information which could be provided to the commission
Hindi: अधिकारियों ने एनसीपीसीआर को बताया कि उन्होंने इस मामले में अपनी जांच पूरी कर ली है और इस मामले पर अब कोई जानकारी नहीं है, जो आयोग को दी जा सके
English: The officials told the villagers to vacate the place.
Hindi: अधिकारियों ने घटनास्थल से ग्रामीणों को दूर रहने की हिदायत दी है।
English: The officials took 19 people into detention pending their removal from the UK while remaining 20 were ordered to report regularly to the Home Office while their cases are dealt with.
Hindi: अधिकारियों ने 19 लोगों को हिरासत में लिया है जिनको ब्रिटेन से बाहर किया जाना लंबित है, जबकि 20 अन्य को गृह कार्यालय में नियमित तौर पर रिपोर्ट करने को कहा है जो उनके मामले को देख रहा है।
English: The officials transferred are District Co-ordinator National Rural livelihood Mission Ashok Kumar Maurya, In- charge District Programme Implementation Officer Gayatri Devi, Station Officer, Ama, Gyanendra Kumar Singh, DSO Atimat Tiwari, Station Officer, Paniyara, Sudhir Kumar Singh, Station Officer Shyamderwa Srikant Rai and Station Officer, Kothimar, Ramakar Yadav.
Hindi: उनमें डीसीएनआरएनएम अशोक कुमार मौर्या, प्रभारी जिला कार्यक्रम अधिकारी गायत्री देवी, एएमएएसओ ज्ञानेंद्र कुमार सिंह, डीएसओ अतिमत तिवारी, एसओ पनियारा सुधीर कुमार सिंह, एसओ श्याम देवरवा श्रीकांत राय और एसओ कोठीभार रमाकांत यादव तबादला कर दिया गया है।
English: The officials under the scanner include IAS officer B. Chandrakala, the then-district magistrate of Hamirpur, Moinuddin, then mining officer of Hamirpur, and mining clerk Ram Ashrey Prajapati, among other state government employees.
Hindi: जांच के दायरे में शामिल अधिकारियों में हमीरपुर की डीएम रहीं आईएएस ऑफिसर बी. चंद्रकला, हमीरपुर के खनन अधिकारी मोइनुद्दीन और खनन क्लर्क राम आश्रय प्रजापति और अन्य राज्य सरकार के कर्मचारी हैं.
English: The officials visited the residence of Suresh Singhal  others in Sector 28, Chandigarh.
Hindi: बैंक कर्मी चंडीगढ़ सेक्टर-28 में सुरेश सिंघल एवं अन्य के आवास पर गये जो फर्टी कैम कोट्सपिन लिमि.
English: The officials warned the people of the area that those harassing the college girls will be booked and arrested.
Hindi: अधिकारियों ने इलाके के लोगों को चेताया कि छात्राओं को परेशान करने वालों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कर उन्हें गिरफ्तार किया जाएगा।
English: The officials were accompanied by CRPF personnel.
Hindi: अधिकारियों के साथ सीआरपीएफ के जवान भी थे।
English: The officials were aghast.
Hindi: अफसरों में हड़कंप मच गया।
English: The officials were also directed to expedite the works.
Hindi: साथ ही काम में तेजी लाने के निर्देश भी अधिकारियो को दिए.
English: The officials were also directed to submit a detailed report at the earliest for further consideration.
Hindi: अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया गया कि वे आगे की विवेचना के लिए जल्द से जल्द एक विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत करें।
English: The officials were asked ensure settting up a packaging institute in Varanasi on priority, so as to enable the farmers get better purchase of their products and make them export ready in Varanasi itself.
Hindi: अधिकारियों को वाराणसी में प्राथमिकता से एक पैकेजिंग संस्थान स्थापित करने के लिए कहा गया, ताकि किसानों को अपने उत्पादों का बेहतर मोल मिल सके और उन्हें वाराणसी से ही निर्यात के लिए तैयार करने में समर्थ बनाया जा सके।
English: The officials were asked to create awareness among people and encourage them to voluntarily come forward for testing without any fear.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों से लोगों के बीच जागरूकता पैदा करने और उन्हें इस बात के लिए प्रोत्साहित करने के लिए कहा ताकि बिना किसी डर के वे स्वेच्छा से परीक्षण के लिए आगे आएं।
English: The officials were directed to provide all type of facilities to the devotees.
Hindi: श्रद्धालुओं को हर प्रकार की सुविधाएं मुहैया करवाने के लिए प्रशासनिक अधिकारियों ने अपनी कमर कस ली है।
English: The officials were given a copy of BJPs Sankalp Patra and instructions have been issued to them to prepare a roadmap for their respective departments, a senior BJP leader said.
Hindi: अधिकारियों को भाजपा के संकल्प पत्र की प्रतियां दी गयीं और निर्देश भी कि वे अपने-अपने विभागों का रोडमैप बनायें।
English: The officials were holding meetings with the protesters to neutralise the situation, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि स्थिति को शांत करने के लिए अधिकारी प्रदर्शनकारियों से बात कर रहे हैं।
English: The officials were holding meetings with the protestors to neutralise the situation, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि स्थिति को शांत करने के लिए अधिकारी प्रदर्शनकारियों से बात कर रहे हैं।
English: The officials were not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity.
Hindi: ये अधिकारी सार्वजनिक तौर पर इस मामले पर बात करने के लिए अधिकृत नहीं हैं और इन्होंने नाम न जाहिर करने की शर्त पर यह जानकारी दी।
English: The officials were part of an Indian delegation for defense and security related meetings in the US.
Hindi: अधिकारी अमेरिका में रक्षा एवं सुरक्षा संबंधी बैठकों के लिए एक भारतीय प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा थे।
English: The officials were released only after strong intervention by the High Commission of India in Islamabad and the Ministry of External Affairs in Delhi.
Hindi: अधिकारियों को इस्लामाबाद में भारत के उच्चायोग और दिल्ली में विदेश मंत्रालय द्वारा सख्त हस्तक्षेप के बाद ही रिहा किया गया।
English: The officials were shocked.
Hindi: इससे अधिकारी बौखला गए।
English: The officials were told to create awareness among people for prevention of spread of the virus through police or hired vehicles as required.
Hindi: अधिकारियों को निर्देशित किया गया है कि वे पुलिस या किराए के वाहनों के माध्यम से वायरस के प्रसार को रोकने के लिए लोगों में जागरूकता पैदा करें।
English: The officials were told to take immediate action or hand over the militants to Pakistan, Pakistan media reported.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया ने बताया है कि अधिकारियों को तुरंत कार्रवाई करने या आतंकवादियों को पाकिस्तान को सौंपने के लिए कहा गया है।
English: The officials who have been convicted in the case are Sanjay Sharma, spokesperson for the HPCA, Gautam Thakur, general secretary, Aseem Aggarwal, joint secretary, Yudishtar Katoch, member, Vipin Mehra, member of the Kangra Cricket Association and Ashok Kumar, groundsman.
Hindi: इन अधिकारियों में तत्कालीन महासचिव गौतम ठाकुर, पीआरओ संजय शर्मा, संयुक्त सचिव असीम अग्रवाल, एचपीए सदस्य युधिष्ठर कटोच और क्रिकेट संघ के सदस्य विपन मेहरा तथा गांउड मैन अशोक कुमार शामिल हैं।
English: The officials who skipped the meeting included top officials of the Environment Ministry, Delhi Development Authority DDA and municipal commissioners, they said.
Hindi: इनमें पर्यावरण मंत्रालय के शीर्ष अफसर, दिल्ली विकास प्राधिकरण एवं नगर निगमों के आयुक्त शामिल हैं.
English: The officials who were removed have been directed to report to the Police Lines in Lahore for further orders.
Hindi: हटाए गए अधिकारियों को आगे के आदेशों के लिए लाहौर में पुलिस लाइनों को रिपोर्ट करने का निर्देश दिया गया है।
English: The officials will also hold a meeting with the chief secretary, nodal officers of state police, income tax, excise and transport departments as well as with coordinators of leading banks and managers of railway and airport.
Hindi: इसी दिन आयोग के आयुक्तगण और अन्य उच्चाधिकारी मुख्य निर्वाचन अधिकारी और राज्य पुलिस, सीपीएफ, आयकर, आबकारी, परिवहन, वाणिज्यिक कर विभाग के नोडल अफसर और राज्य के प्रमुख बैंकों के समन्वयक, रेलवे व एयरपोर्ट मैनेजरों के साथ बैठक करेंगे।
English: The officials will also hold discussions with the Chief Minister.
Hindi: अफसरों ने मुख्यमंत्री से भी की थी चर्चा
English: The officials, however, are on an alert.
Hindi: हालांकि प्रशासन अलर्ट पर है.
English: The officials, however, are still investigating the case.
Hindi: हालांकि अधिकारी इस मामले को गंभीरता से लेकर जांच कर रहे हैं.
English: The officials, however, claim that the case is still under investigation.
Hindi: हालांकि अफसरों ने कहा कि मामले की जांच कराई जा रही है।
English: The officials, however, did not reveal names of the arrested accused.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने गिरफ्तार किये गए लोगों के नाम का खुलासा नहीं किया है।
English: The officials, however, did not reveal names of victims.
Hindi: अधिकारी हालांकि मृत लोगों के नाम नहीं बता सके.
English: The officials, however, did not reveal the details.
Hindi: हालांकि, अधिकारी स्पष्ट नहीं बता रहे हैं।
English: The officials, however, have said a technical glitch could be the cause of the accident.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि बताया कि दुर्घटना का कारण तकनीकी गड़बड़ी भी हो सकता है।
English: The officials, however, refused to share details about the exact number of accounts or the quantum of assets held in the accounts held by Indians, for which the information has been shared with India, citing strict confidentiality clauses governing the exchange framework.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने भारतीयों द्वारा रखे गए खातों में मौजूद खातों की सही संख्या या संपत्ति के बारे में विवरण साझा करने से इंकार कर दिया।
English: The officials, however, refused to share revenue details.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने राजस्व विवरण साझा करने से इनकार कर दिया.
English: The officials, however, said that no injuries have been reported.
Hindi: हालांकि अधिकारियों का कहना है कि किसी को चोट नहीं आई है.
English: The officials, however, suspect the fire was caused due to electric short circuit.
Hindi: अधिकारियों को संदेह है कि आग शॉर्ट सर्किट की वजह से लगी होगी।
English: The officials, led by Badminton Association of India Secretary event Omar Rashid, swung into action to sort out the issue.
Hindi: भारतीय बैडमिंटन संघ के सचिव प्रतियोगिता ओमार राशिद सहित अन्य अधिकारी मामला सुलझाने के लिये तुरंत ही हरकत में आ गये।
English: The officials, quoting doctors, said their condition was improving.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उनकी हालत में सुधार हो रहा है।
English: The officials, sources said, were of the view controversies are often created for commercial purposes though it was not clear in this case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अधिकारियों की राय है कि वाणिज्यिक लाभ के लिए अक्सर विवाद पैदा किए जाते हैं हालांकि इस मामले में यह स्पष्ट नहीं है।
English: The officials, they dont say anything.
Hindi: अधिकारी कुछ बोल नहीं रहे हैं.
English: The officials, while commenting on some adverse news reports about his visit to Shopian, said one cannot take away the credit that he visited the place.
Hindi: अधिकारियों ने शोपियां की उनकी यात्रा को लेकर कुछ प्रतिकूल खबरों के बारे में टिप्पणी करते हुए कहा कि कोई भी यह श्रेय नहीं छीन सकता कि उन्होंने स्थान का दौरा किया।
English: The officials, who are familiar with the investigation and spoke on condition of anonymity, believe that the Indian Air Force helicopter may not have switched on the Identification Friend or Foe IFF system which identifies the flying object to radars, whether it is an enemy or one of its own.
Hindi: जांच से जुड़े अधिकारियों का मानना है कि हो सकता है कि आईएएफ के हेलीकॉप्टर ने दोस्त या दुश्मन आईएफएफ प्रणाली पर स्विच नहीं किया हो जो उड़ान वस्तु की इस बात की पहचान करता है कि क्या यह दुश्मन की है या अपनी है।
English: The officials, who have been counselling victims, say that the accused in the majority of the cases are those with whom the victims had attachment and are from the same family.
Hindi: पीड़ितों की काउंसिलिंग करने वाले अधिकारियों ने बताया कि अधिकतर मामलों में आरोपी परिवार का सदस्य होता है और बच्चे से सबसे अधिक जुड़ा होता है।
English: The officials, who have been transferred include Inspector Balbir Singh from the crime branch to the Police Lines, Inspector Darshna Devi from the Industrial Area PS to the Police Lines.
Hindi: फेरबदल किए गए पुलिस अधिकारियों में इंस्पेक्टर बलबीर सिंह को क्राइम ब्रांच से और लेडी इंस्पेक्टर दर्शना कुमारी को पुलिस स्टेशन इंडस्ट्रियल एरिया से हटा कर पुलिस लाइन भेज दिया गया।
English: The officials, who joined the investigation, HPCA senior vice-president RS Kapoor, honorary secretary Vishal Marwah and executive member RP Singh.
Hindi: गौरतलब है कि एचपीसीए के तीन अधिकारी, जिनमें एचपीसीए के सीनियर उपाध्यक्ष आर एस कपूर, अवैतनिक सचिव विशाल मरवाह, और कार्यकारी सदस्य आरपीसिंह शामिल हैं, जांच के दौरान गिरफ्तारी से बचने के लिए न्यायालय चले गए थे।
English: The officials, working at the visa section of the Pakistan High Commission, confessed during the interrogation that they worked for Pakistani spy agency ISI, the sources said.
Hindi: ये दोनों पाकिस्तान उच्चायोग के वीजा शाखा में काम करते थे और पूछताछ के दौरान उन्होंने स्वीकार किया कि वे पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई के लिए काम करते थे।
English: The officials...
Hindi: अधिकारियों ने जान
English: The officials Umpires Roland Black, Ahmad Shah Pakteen, Sam Nogajski, Sharfuddoula Ibne Shahid, Ian Gould, Wayne Knights, Rashid Riaz Waqar, Anil Chaudhary, Patrick Bongani Jele, Iknow Chabi, Nigel Duguid, Ravindra Wimalasiri, Masudur Rahman Mukul, Asif Yaqoob, Leslie Reifer, Adrian Holdstock Match Referees Graeme Labrooy, Shaid Wadvalla, Phil Whitticase.
Hindi: अधिकारी इस प्रकार हैं  अंपायर  रोलैंड ब्लैक, अहमद शाह पाकतीन, सैम नोगाजस्की, शफुदौला इब्ने शाहिद, इयान गोल्ड, वायने नाइट्स, राशिद रियाज वकार, अनिल चौधरी, पैट्रिक बोंगानी जेले, इकनो चाबी, नाइजेल डुगुइड, रविंद्र विमालासिरी, मसुदुर रहमान मुकुल, आसिफ याकूब, लेस्ली रीफर और एड्रियन होल्डस्टोक।
English: The officiating Chief Engineer, GS Rosha, would retire on February 29.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बोर्ड के कार्यवाहक मुख्य अभियंता जीसी रोशा आगामी 29 फरवरी को सेवानिवृत्त हो रहे है।
English: The officiating Foreign Secretary Anil Wadhwa summoned Pakistan High Commissioner Abdul Basit to South Block and conveyed Indias unhappiness over the order in strong words.
Hindi: कार्यवाहक विदेश सचिव अनिल वाधवा ने बासित को साउथ ब्लॉक तलब किया और अदालती आदेश को लेकर भारत की नाराजगी से उन्हें अवगत कराया।
English: The officiating priest or whoever else solemnizes a marriage has to sign the memorandum.
Hindi: स्थानापन्न पुजारी या जो कोई अन्य विवाह का अनुष्ठापन करता है, को ज्ञापन पर हस्ताक्षर करना चाहिए ।
English: The offie's stupendous success doesn't surprise Gavaskar.
Hindi: गावस्कर आफ स्पिनर अश्विन की सफलता से हैरान नहीं हैं.
English: The offline application will not be accepted.
Hindi: ऑफलाइन मोड में किया गया आवेदन मान्य नहीं होगा.
English: The offline classifieds market, on the other hand, is estimated to be about Rs 1,500 crore
Hindi: वहीं ऑफलाइन क्लासीफाइड का बाजार अनुमानत 1,500 करोड़ रुपये का है।
English: The offline exam was conducted on April 8 and the online exam was held on April 15 and 16.
Hindi: वहीं ऑनलाइन मोड की परीक्षा 15 और 16 अप्रैल को आयोजित हुई।
English: The offline exam, conducted by Central Board of Secondary Education CBSE, was held in 104 cities across 1,613 centres across the country and in eight centres in as many countries abroad.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने देश के 104 शहरों के 1,613 परीक्षा केंद्रों और विदेशों में आठ केंद्रों पर इस ऑफलाइन परीक्षा का आयोजन किया था.
English: The offline examination was conducted on April 8 while the online examination was held on April 15 and April 16, 2018.
Hindi: ऑफलाइन परीक्षा 8 अप्रैल 2018 को और ऑनलाइन परीक्षा 15 और 16 अप्रैल 2018 को आयोजित हुई थी।
English: The offline paper-forms will cost Rs 150 for general category students and Rs 70 for SCST students.
Hindi: ऑफलाइन फॉर्म का शुल्क सामान्य श्रेणी के छात्रों के लिए 150 रूपए और अनुसूचित जाति-जनजाति के छात्रों के लिए 70 रूपए है।
English: The offline version involving face-to-face interviews will commence on the 1st of February and will run parallel to the on-line versions.
Hindi: ऑफ़लाइन संस्करण में आमने-सामने बैठक साक्षात्कार लिये जाएंगे। यह 1 फरवरी से शुरू होगा और ऑन लाइन संस्करण के समानांतर चलेगा।
English: The offline version of the exam in other 19 papers shall be conducted all over the country on Feb 14, 2010.
Hindi: अन्य 19 पेपरों की रीतिमत परीक्षा देश भर में 14 फरवरी, 2010 को आयोजित की जाएगी।
English: The offset along the path, between - 1. 0 and 2. 0
Hindi: पथ के किनारे की ऑफसेट,-1.0 और 2.0 के बीच
English: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
Hindi: पथ के किनारे की ऑफसेट, -1.0 और 2.0 के बीच
English: The offset norms are applicable to all capital purchases above Rs 300 crore made through imports.
Hindi: ऑफसेट मानदंड 300 करोड़ रुपये से अधिक के सभी पूंजीगत आयात सौदे पर लागू होते हैं।
English: The offset value is Rs 30,000 crore and a subsequent lifecycle contract amounting Rs 1 lakh crore was also given to the joint venture
Hindi: इसकी ऑफसेट वैल्यू 30 हज़ार करोड़ रुपये है और इसी उपक्रम को 1 अन्य 1 लाख करोड़ रुपये कॉन्ट्रैक्ट का मिला है
English: The offshore drilling for oil was in final stages and there could be a major find, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेल के लिए अपतटीय क्षेत्र में खुदाई अंतिम चरण में है और यह बड़ी खोज हो सकती है।
English: The offspring are considered to be the ancestors of modern Labradors.
Hindi: वंश को आधुनिक लैब्रेडर्स के पूर्वजों माना जाता है।
English: The offspring of riches pride, vanity, ostentation, arrogance, tyranny.
Hindi: दौलत की संतति-अहंकार, दिखावा, आडंबर, अभिमान, निर्दयता।
English: The offsprings produced by inbreeding are at greater risk of genetic disorders.
Hindi: अन्तःप्रजनन से उत्पन्न सन्तान में वंशागत विकारों का अत्याधिक जोखिम होता है
English: The offtake against these additional allocations is 50.
Hindi: इन अतिरिक्त आबंटनों के प्रति 50 प्रतिशत उठान हुआ है।
English: The offtake of rice all schemes during the month of December 2010 has been 26.76 lakh tonnes.
Hindi: दिसंबर 2010 माह के दौरान सभी योजनाओं के अधीन 26.76 लाख टन चावल उठाया गया।
English: The oft - repeated appeal for Hindu - Muslim unity, useful as it no doubt is, seemed to me singularly inane, unless some effort was made to understand the causes of the disunity.
Hindi: हिंदू-मुस्लिम एकता के लिए आये दिन जो अपीलें होतीं, वह बिला शक फायदेमंद होते हुए भी मुझे बिल्कुल ही फिजूल मालूम पड़ी, जब तक कि मतभेद के कारणों को समझने के लिए कुछ कोशिश न की जाये।
English: The oft - told story of Michael Faraday 1791 - 1867 shows how help and encouragement made him a scientist of repute.
Hindi: माइकेल फैराडे 1791-1867 के बारे में अकसर सुनायी जाने वाली कहानी से पता चलता है कि किस प्रकार सहायता और प्रोत्साहन ने उन्हें ख्यातिप्राप्त वैज्ञानिक बना दिया।
English: The oft-repeated clich in political circles that the road to Delhi passes through Lucknow has been proved right more than once.
Hindi: राजनीतिक दायरे में अक्सर कही जाने वाली यह उक्ति कि दिल्ली की राह लखनऊ से गुज़रती है कई बार सही साबित हो चुकी है.
English: The often asked question has been why Mallya was given a loan of Rs 9,000 crore despite very poor rating of the company. their accounts not being in order.
Hindi: पात्रा ने कहा, "अक्सर यह प्रश्न पूछा जाता है कि माल्या की कंपनी की इतनी खराब रेटिंग के बावजूद उसे 9,000 करोड़ रुपये का कर्ज क्यों दिया गया।
English: The often asked question is why should I buy gold?
Hindi: अक्सर यह प्रश्न पूछा जाता है कि, मैं सोना क्यों खरीदूं?
English: The oil  gas, FMCG and PSU sub-indices were the biggest losers.
Hindi: कैपिटल गुड्स, पीएसयू और एनर्जी सेक्टर के सूचकांकों में सबसे ज्यादा गिरावट रही।
English: The oil fuel which is imported in raw  unrefined form.
Hindi: तेल ईंधन जिसे अपरिष्कृत रूप में आयातित किया गया हो।
English: The oil always helps you to get some other desirable characteristics. like necessary lifetime for example, or the product, or maybe a little bit of more user comfort to some extent you know, because of the lubricating capacity.
Hindi: तेल हमेशा आपको कुछ अन्य वांछनीय विशेषताओं को प्राप्त करने में मदद करता है. उदाहरण के लिए आवश्यक जीवनकाल, या उत्पाद, या शायद कुछ हद तक आपके द्वारा ज्ञात उपयोगकर्ता का थोड़ा सा, स्नेहन क्षमता के कारण।
English: The oil and gas policy has to subserve the growth of the economy as a significant industrial power in the next decade.
Hindi: आगामी दशक के दौरान अर्थव्यवस्था में होने वाले विकास में तेल और गैस नीतिमांगके एक महत्वपूर्ण औद्योगिक शक्ति के रूप में सहायक होगी।
English: The oil and gas sector includes any service in any oil field or refinery of any establishment or undertaking dealing with the production, supply or distribution of petroleum and petroleum products including natural gas, according to the notification.
Hindi: तेल तथा गैस क्षेत्र में तेल या गैस क्षेत्र से जुड़ा कोई भी उत्पादन, पेट्रोलियम तथा पेट्रोलियम पदार्थ तथा प्राकृतिक गैस की आपूर्ति या वितरण शामिल है
English: The oil circuit breaker is one of the oldest types of circuit breakers.
Hindi: तेल सर्किट ब्रेकर सर्किट ब्रेकर के सबसे पुराने प्रकार में से एक है।
English: The oil companies also stated that tough action will be taken against petrol pumps not on strike.
Hindi: तेल कंपनियों ने भी धमकी दी है कि जो पेट्रोल पम्प हड़ताल नहीं करेगा, उसके ख़िलाफ़ सख़्त ऐक्शन होगा
English: The oil companies are also losing Rs 19.60 per litre on kerosene sales and Rs 366 for every 14.2-kg LPG cylinder
Hindi: इसके अलावा ये कंपनियां केरोसिन की बिक्री पर 19.60 रुपये प्रति लीटर का नुकसान उठा रही हैं जबकि एलपीजी सिलिंडर पर 366 रुपये प्रति सिलिंडर का नुकसान झेल रही हैं।
English: The oil companies however skipped the hike this month.
Hindi: हालांकि, तेल कंपनियों ने इस महीने इस प्रक्रिया को छोड़ दिया है।
English: The oil companies, Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation and Hindustan Petroleum Corporation, sell petrol, diesel, kerosene and cooking gas at below-production costs, due to which they are projected to lose around
Hindi: इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन पेट्रोल, डीजल, केरोसिन और खाना पकाने के गैस को लागत मूल्य से कम पर बेचती है।
English: The oil company has announced financial relief of Rs 30,000 each to the affected families.
Hindi: ऑयल इंडिया लिमिटेड ने हर प्रभावित परिवार को 30,000 रुपये की वित्तीय राहत देने की घोषणा की है.
English: The oil company has previously blamed Transocean and Halliburton, the well contractor, for the disaster and BP executives feel they have been unfairly blamed by US politicians for the disaster, and the report continues this view.
Hindi: इस तेल कंपनी ने पहले भयंकर दुर्घटना के लिए अच्छी तरह से ठेकेदार ट्रांसोकेन और हॉलिबर्टन को दोषी ठहराया है और बीपी अधिकारियों को लगता है कि वे भीषण दुर्घटना के लिए अमेरिकी राजनेताओं द्वारा गलत तरीके से दोषी ठहराए गए हैं और रिपोर्ट इस दृष्टिकोण को जारी रखती है।
English: The oil extracted from sandal wood is used to make perfumes.
Hindi: चंदन की लकड़ी से निकाला जाने वाला तेल इत्र बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है.
English: The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.
Hindi: तेल क्षेत्र ने रविवार को गंभीर क्षरण और तेल पारगमन लाइन से तीव्र रिसाव के कारण शटडाउन प्रक्रिया शुरू की।
English: The oil field was taking out 5.7 million barrels of crude oil production per day for the kingdom, about 5 per cent of the world's daily production.
Hindi: सऊदी अरब के तेल क्षेत्र से प्रतिदिन 57 लाख बैरल कच्चे तेल का उत्पादन हो रहा था, जो विश्व के दैनिक उत्पादन का लगभग पांच प्रतिशत है।
English: The oil has anti-inflammatory properties making it beneficial for irritated and chafed skin.
Hindi: नारियल तेल में एंटी-इंफ्लेमेटरी गुण होते हैं जोकि चिड़चिड़ी, रूखी त्वचा के लिए फायदेमंद होता है।
English: The oil imports should be reduced by at least 10 per cent by 2022.
Hindi: ' स्वच्छ ईंधन को बढ़ावा देने का मकसद 2022 तक कच्चे तेल के आयात में कम से कम 10 प्रतिशत की कमी लाना भी है।
English: The oil industry drives the city's commerce.
Hindi: तेल उद्योग, शहर के वाणिज्य को चलाता है।
English: The oil industry has been struggling with both tumbling demand and in-fighting among producers about reducing output.
Hindi: ऑयल इंडस्ट्री मांग में कमी और उत्पादकों के बीच प्रोडक्शन कम करने को लेकर छिड़ी बहस की वजह से पहले ही मुश्किलों से जूझ रही थी.
English: The oil industry in India has, so far, been entirely in the public sector.
Hindi: भारत में तेल उद्योग अब तक पूरी तरह सार्वजनिक क्षेत्र में रहा है।
English: The oil is colorless or light yellow, and smells and tastes of nutmeg.
Hindi: यह तेल रंगहीन या हल्का पीले रंग की होती है और इसमें जायफल की खुशबू और स्वाद आती है।
English: The oil is going to spill!
Hindi: तेल हो रहा फेल!
English: The oil is one of the best-suited for Indian homes because of its versatility, Sundararaj said, adding it complements Indian spices and beautifully brings out the flavours of our food.
Hindi: सुंदरराज ने कहा कि यह तेल अपने बहुमुखी गुणों के कारण भारतीय घरों के लिए सर्वश्रेष्ठ है, और यह भारतीय मसाले का पूरक है, जो हमारे भोजन के स्वादों को खूबसूरती से उभारता है.