Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has been causing inconvenience to motorists and pedestrians.
Hindi: जिससे वाहन चालकों और राहगीरों के लिए परेशानियां खड़ी हो गई है.
English: This has been certified by the CPCB.
Hindi: इसकी पुष्टि पीसीबी ने की है।
English: This has been challenged by the state government.
Hindi: इसमें प्रदेश सरकार को प्रतिवादी बनाया गया है।
English: This has been challenged in court.
Hindi: इसी को कोर्ट में चुनौती दी गयी है।
English: This has been challenged in the Supreme Court and the case is still pending.
Hindi: इसे उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी गई है और फिलहाल इस मामले में सुनवाई जारी.
English: This has been challenged in the Supreme Court and there the matter rests.
Hindi: इस संशोधन को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है और मामला वहां लंबित है.
English: This has been challenged in the Supreme Court.
Hindi: इसी को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है.
English: This has been challenging, but seeing my children embrace Jehovahs ways has given me much joy.
Hindi: यह मेरे लिए बड़ी चुनौती थी, मगर बच्चों को यहोवा के मार्ग पर चलते देखकर मुझे बहुत खुशी भी मिली है ।
English: This has been changed.
Hindi: ये बदला है.
English: This has been claimed in a research.
Hindi: इस बात का दावा एक शोध में किया गया है.
English: This has been cleared.
Hindi: इसी पर सफाई आई है।
English: This has been clearly revealed in the security breach case involving Axis Bank, Suvidhaa Infoserveand eMudhra.
Hindi: यह एक्सिस बैंक, सुविधा इंफोसर्व और ई-मुद्रा की संलिप्तता वाले सुरक्षा उल्लंघन के मामले में साफ़ तौर पर प्रकट हो चुका है.
English: This has been clearly understood in India.
Hindi: भारत में इसे स्पष्ट रूप से देखा जा सकेगा.
English: This has been come into effect from 29th September 2016.
Hindi: यह 29 सितंबर, 2016 से प्रभावी हो चुका है।
English: This has been communicated by the Central Board of Secondary Education CBSE to schools affiliated to it.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड ने इस मामले में अपने संबद्ध स्कूलों को नोटिस भेजा है.
English: This has been communicated to District authorities all over the country.
Hindi: देश भर के सभी जिला प्रशासनों को इसकी सूचना भिजवा दी गई है।
English: This has been communicated to district authorities all over the country.
Hindi: देश भर के सभी जिला प्रशासनों को इसकी सूचना भिजवा दी गई है।
English: This has been compounded by volatility in capital flows as foreign institutional investors reacted to the reduction in the US Federal Reserves monthly bond buying programme by re-adjusting their portfolio in the markets of emerging economies.
Hindi: इससे पूंजी प्रवाह की नाजुकता बढ़ी है क्योंकि विदेशी संस्थागत निवेशकों ने अमरीकी फैडरल रिजर्व के मासिक बांड खरीद कार्यक्रम में कटौती के प्रतिक्रिया स्वरूप उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के बाजारों में अपने निवेश को पुनः समायोजित किया।
English: This has been confirmed by Cricket Australia on their official Twitter handle.
Hindi: इस बाबत क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के ऑफिशियल ट्विटर अकाउंट से एक ट्वीट कर जानकारी दी गई है.
English: This has been confirmed by HEL in writing through their letter dated 5th April, 2007.
Hindi: एच ई एल ने 5 अप्रैल, 2007 को लिखे अपने पत्र में इसकी पुष्टि की है।
English: This has been confirmed by SHO Vikram Sharma.
Hindi: इसकी पुष्टि वीएमओ समोट पीसी शर्मा ने की।
English: This has been confirmed by a study that evaluated 40 patients with Turner syndrome.
Hindi: यह एक अध्ययन द्वारा पुष्टि की गई है जिसने टर्नर सिंड्रोम के साथ 40 रोगियों का मूल्यांकन किया।
English: This has been confirmed by chief conservator of forest wildlife Dr GS Bhardwaj.
Hindi: जूनागढ़ वन्यजीव परिक्षेत्र के मुख्य वन संरक्षक डीटी वासवड़ा ने इसकी पुष्टि की है.
English: This has been confirmed by many independent studies.
Hindi: कई स्वतंत्र अध्ययनों में भी इस बात की पुष्टि की गई है।
English: This has been confirmed by the Board of Control for Cricket in India BCCI on their official Twitter handle.
Hindi: इस बात की जानाकरी भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने अपने ऑफिश्यल ट्विटर हैंडल पर दी है.
English: This has been confirmed by the US-based space agency, NASA.
Hindi: इसकी पुष्टि अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा ने की है।
English: This has been confirmed by the actor himself.
Hindi: एक्ट्रेस ने खुद इस बात की पुष्टि की थी।
English: This has been confirmed by the company itself.
Hindi: इस बात की पुष्टिट खुद कंपनी ने की है।
English: This has been confirmed by various controlled studies.
Hindi: ऐसा कई नियंत्रित अध्ययनों से सिद्ध हो चुका है।
English: This has been confirmed by various rulings of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कुछ निर्णयों से इस बात की पुष्टि भी होती है.
English: This has been confusing for many workers.
Hindi: इससे कई कर्मचारी झुलस गए।
English: This has been constant.
Hindi: ये लगातार हुआ है.
English: This has been continuing for long.
Hindi: यह सिलसिला लंबे समय से चल रहा है.
English: This has been continuing for the past many months.
Hindi: यह पिछले कई महीने से चल रहा है।
English: This has been corrected
Hindi: ये हुआ है संशोधन
English: This has been coupled with excellence in services through automated claim settlement, auto-transfer of funds on change of jobs, introduction of multi-location claim settlement, regular updation of KYC of members, facility of filing claims through Umang App and robust grievance redressal mechanism
Hindi: स्वचालित दावा निपटान के माध्यम से सेवाओं में उत्कृष्टता के साथ, नौकरियों के बदलने पर धन का स्वतः-स्थानांतरण, बहु-स्थान दावा निपटान की पेशकश, सदस्यों के केवाईसी का नियमित अपडेशन, उमंग ऐप के माध्यम से दावे दाखिल करने की सुविधा और मजबूत शिकायत निवारण तंत्र को दर्शाता है
English: This has been covered up.
Hindi: ये बात कन्पर्म हो चुकी है.
English: This has been credited by historians for further promoting a unified national identity and by breaking down regional isolationism.
Hindi: इतिहासकारों के अनुसार एक और अधिक एकीकृत राष्ट्रीय पहचान को बढ़ावा देने के लिए और क्षेत्रीय अलगाववाद को तोड़कर ऐसा किया गया।
English: This has been criticised by opposition parties.
Hindi: विपक्षी दलों ने इस बात की आलोचना की है.
English: This has been criticised.
Hindi: इसकी आलोचना हो रही है.
English: This has been criticized widely as a military failure, with accusations of human rights violations.
Hindi: मानव अधिकारों के उल्लंघनों के आरोपों के साथ, सैन्य विफलता के रूप में व्यापक रूप से इसकी आलोचना की गई है।
English: This has been customary for long.
Hindi: इसका चलन काफी लंबे समय से है।
English: This has been cut to Rs 2,000.
Hindi: इसमें 2,000 रुपये की कटौती की गई है.
English: This has been debated for long but no solution has been found.
Hindi: लंबे समय से इस पर बातचीत हो रही थी, लेकिन कोई सॉल्यूशन नहीं निकल रहा था।
English: This has been debated in various fora and there have been demands made to change the same.
Hindi: इस संबंध में विभिन्न मंचों पर विचार-विमर्श किया गया है और उसको बदलने की मांगें उठती रही हैं।
English: This has been decided at a high-level meeting chaired by Delhi Chief Secretary KK Sharma last week.
Hindi: इस बारे में मुख्य सचिव दीपक कुमार की अध्यक्षता मे आयोजित उच्च स्तरीय बैठक में फैसला हुआ।
English: This has been decided at the procurement committee meeting held under the chairmanship of district Collector Balwant Singh.
Hindi: यह फैसला जिला कार्यकारिणी के प्रधान कुलवंत सिंह की अध्यक्षता में संपन्न बैठक में लिया गया।
English: This has been decided by the state Department of Public Instruction.
Hindi: यह निर्णय प्रदेश के शिक्षा विभाग ने लिया है।
English: This has been deleted
Hindi: इसे हटा दिया गया है
English: This has been denied by the Reserve Bank of India.
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया ने इस पर रोक लगा दी है.
English: This has been denied by the government and reaffirmed that there's no such proposal, it said in statement.
Hindi: सरकार इन खबरों का खंडन करते हुए फिर पुष्टि करती है कि ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं है.
English: This has been denied by the government and reaffirmed that there's no such proposal, it said in tweets.
Hindi: सरकार इसका खंडन कर चुकी है और दोबारा पुष्टि की जाती है कि ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: This has been denied by the government.
Hindi: इसे सरकार ने अनदेखी कर दिया है.
English: This has been describe in Tirmiz by Hajrat Zaid Bin Arkam razi., in which it says that Quran is like rope which is from earth to the sky.
Hindi: इस बारे में तिरमिज़ी में हज़रत ज़ैद बिन अरक़म रज़ि. द्वारा वर्णित हदीस है जिसमें कहा गया है कि कुरान अल्लाह की रस्सी है जो धरती से आकाश तक तनी है।
English: This has been described in detail in the next chapter.
Hindi: इसे अगले अध्याय में विस्तार से बताया गया है.
English: This has been designated as a World Heritage Site by UNESCO.
Hindi: इस शहर को यूनेस्को द्वारा विश्व विरासत स्थान घोषित किया गया था।
English: This has been designed keeping in mind the needs of Indian homes and it bridges the gap between online and offline worlds to enable an end to end entertainment experience with the convenience of a single device, said Bharti Airtel CEO  Director, DTH, Sunil Taldar.
Hindi: भारती एयरटेल, डीटीएच के सीईओ और डायरेक्टर सुनील तलदार ने कहा कि यह नया इन्नोवेशन भारतीय परिवारों को दिमाग में रखकर डिजाइन किया गया है और यह एक सिंगल डिवाइस अंतिम छोर तक मनोरंजन के अनुभव को बढ़ाने के लिए ऑनलाइन और ऑफलाइन दुनिया के बीच अंतर को कम करेगा।
English: This has been designed keeping in view the requirements of the clients.
Hindi: इसे ग्राहकों की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए तैयार किया गया है।
English: This has been developed as a generic manual, applicable to companies working in similar businesses and has been extended to include adjacent areas such as Factories Act compliances which apply to a vast number of companies in India.
Hindi: इसे सामान्य मैन्युअल के रूप में विकसित किया गया है जो समान व्यवसाय में कार्यरत कंपनियों पर लागू होगा और भारत में बड़ी संख्या में कंपनियों पर लागू फैक्ट्री अधिनियम जैसे संबद्ध क्षेत्रों में भी इसका विस्तार किया गया है।
English: This has been developed, and is expected to go online soon.
Hindi: यह विकसित किया गया है और जल्द ही ऑनलाइन शुरू होने की उम्मीद है।
English: This has been disclosed by the Indian Sugar Mills Association ISMA.
Hindi: यह जानकारी इंडियन शुगर मिल्स एसोसिएशन इस्मा ने दी है।
English: This has been disclosed by the President All Punjab Truck Operator Union Punjab Happy Sandhu.
Hindi: यह खुलासा ऑल पंजाब ट्रक यूनियन के पूर्व प्रधान हैप्पी संधू ने किया।
English: This has been disclosed by the arrested criminals.
Hindi: इसका खुलासा गिरफ्तार किए आरोपियों ने किया है।
English: This has been disclosed in the annual immovable property returns for 2015 filed by them.
Hindi: यह खुलासा उनके द्वारा वर्ष 2015 की दाखिल अचल संपत्ति की रिटर्न से हुआ है।
English: This has been discussed in detail in Prithipal Singh etc. v. State of Punjab and Anr. etc.
Hindi: इस संबंध में ब्यौरेवार पृथीपाल सिंह आदि बनाम पंजाब राज्य और एक अन्य आदि वाले मामले में विचार-विमर्श किया गया है।
English: This has been displayed in the Uttar Pradesh assembly elections.
Hindi: यह बात उत्तर प्रदेश के विधानसभा चुनावों में जगह- जगह साबित हो रही है.
English: This has been disputed though.
Hindi: हालांकि इसपर विवाद हो गया है।
English: This has been documented in the USA and also in China.
Hindi: अमेरिका और चीन में भी ऐसा देखा गया है।
English: This has been done
Hindi: यह किया गया है
English: This has been done as an extra safety measure.
Hindi: अतिरिक्त एहतियात के तौर पर ऐसा किया गया है।
English: This has been done as per Ministry of Health and Family Welfare MoHFW requirement.
Hindi: यह स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की आवश्यकता के अनुरूप किया गया है।
English: This has been done as per decision taken in the 23rd GST Council meeting.
Hindi: यह कदम जीएसटी परिषद की 23वीं बैठक में लिए गए फैसले के अनुरूप लिया गया है।
English: This has been done at a cost of Rs 18 crore.
Hindi: इस पर ही 18 करोड़ की लागत आ चुकी है।
English: This has been done at present.
Hindi: वर्तमान में भी यह कार्य किया गया है।
English: This has been done at the behest of Human Resources Development Minister Kapil Sibal.
Hindi: यह मानव संसाधन विकास मंत्री कपिल सिब्बल की पहल
English: This has been done before too.
Hindi: ऐसा पहले भी किया जा चुका है।
English: This has been done by Narendra Modi, he said.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने खुद सुनिश्चित किया है।
English: This has been done by amending The Railway Accidents and Untoward Incidents Compensation Rules, 1990.
Hindi: यह संशोधन रेल दुर्घटना और अप्रिय घटना क्षतिपूर्ति नियम 1990 में किया गया है।
English: This has been done by an incredible, principled effort by the international community, and, of course, above all, by Bosnians themselves.
Hindi: यह किया गया है एक अविश्वसनीय, सैद्धांतिक प्रयास के द्वारा अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा, और, ज़ाहिर है, सब से ऊपर बोस्निंस द्वारा स्वयं.
English: This has been done by exchange of Note Verbale between two sides.
Hindi: यह दो पक्षों के बीच नोट वर्बेल के आदान-प्रदान द्वारा किया गया है।
English: This has been done by governments in the past as well.
Hindi: पहले की सरकारें भी कर चुकी हैं यह कवायद
English: This has been done by networking all the 400 field offices of CPWD across the country through a special integrated portal ensuring digital payments from this month
Hindi: इसके लिए देशभर के सीपीडब्लयूडी के सभी 400 क्षेत्रीय कार्यालयों की नेटवर्किंग कर उनके लिए इस महीने से विशेष एकीकृत पोर्टल के जरिए डिजीटल भुगतान सुनिश्चित किया गया है
English: This has been done by networking all the 400 field offices of CPWD across the country through a special integrated portal ensuring digital payments from this month.
Hindi: इसके लिए देशभर के सीपीडब्लयूडी के सभी 400 क्षेत्रीय कार्यालयों की नेटवर्किंग कर उनके लिए इस महीने से विशेष एकीकृत पोर्टल के जरिए डिजीटल भुगतान सुनिश्चित किया गया है।
English: This has been done by some anti-social, political and external elements.
Hindi: यह कुछ असामाजिक, राजनीतिक और बाहरी तत्वों द्वारा किया गया है।
English: This has been done by the BJP.
Hindi:  भाजपा वालों ने यही काम किया है।
English: This has been done by transferring 213 million equity shares of Wipro Ltd, held by a few entities controlled by him, to the Azim Premji Trust.
Hindi: यह अजीम प्रेमजी ट्रस्ट को नियंत्रित कुछ इकाइयों द्वारा आयोजित विप्रो लिमिटेड के 213 मिलियन इक्विटी शेयरों को स्थानांतरित करके किया गया है।
English: This has been done deliberately  intentionally  hasnt gone down well with the people of the country.
Hindi: यह जानबूझकर किया गया है और देश के लोगों के साथ अच्छा नहीं हुआ है।
English: This has been done deliberately to also demonise legitimate Muslim political struggles, he tweeted.
Hindi: यह जानबूझकर वैध मुस्लिम राजनीतिक संघर्षों को प्रदर्शित करने के लिए किया गया है,
English: This has been done deliberately to also demonize legitimate Muslim political struggles.
Hindi: मुसलमानों के वैध राजनीतिक संघर्ष को नकारात्मक दिखाने के लिए भी जान-बूझकर यह किया गया।
English: This has been done for many decades, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, ऐसा लंबे समय से होता आया है।
English: This has been done for residential as well as commercial properties.
Hindi: ऐसा रेजिडेंशियल और कमर्शियल दोनों प्रॉपर्टी के लिए किया गया है।
English: This has been done for the benefit of corporates.
Hindi: यह कॉरपोरेट के फायदे के लिए किया गया।
English: This has been done for the convenience of passengers.
Hindi: यह यात्रियों की सुविधा के लिए किया गया है।
English: This has been done for the convenience of students.
Hindi: स्टूडेंट्स की सुविधा के लिए खासतौर पर ऐसा किया गया है।
English: This has been done for the first time in the country.
Hindi: देश में पहली बार ऐसा कदम उठाया गया है।
English: This has been done for the first time in the history of India, she said.
Hindi: स्मृति ने कहा, भारत के इतिहास में ऐसा पहली बार किया गया।
English: This has been done for the first time.
Hindi: पहली बार ऐसा किया गया है।
English: This has been done for the good both of spirit creatures and of humans.
Hindi: यह इंतज़ाम आत्मिक प्राणियों और इंसानों, दोनों की भलाई के लिए किया गया है ।
English: This has been done in many parts of the world.
Hindi: दुनिया के कई शहरों में यह किया जा चुका है।
English: This has been done in order to enable banks to conserve capital so that they can retain their capacity to support the economy and absorb losses in an environment of heightened uncertainty.
Hindi: ऐसा बैंकों को पूंजी संरक्षण में सक्षम बनाने के लिए किया गया है, ताकि वे बढ़ती अनिश्चितता के माहौल में अर्थव्यवस्था को आवश्यक सहयोग देने और नुकसान को झेलने की अपनी क्षमता को बरकरार रख सकें।
English: This has been done in order to promote new sports which are developingbeing actively played in India to be recognized by the Government.
Hindi: ऐसा भारत में खेले जाने वाले नये खेलों को बढावा देने के लिए किया गया है, ताकि इसे सरकार से मान्यता मिल सके।
English: This has been done in other parts of the world.
Hindi: दुनिया के अन्य हिस्सों में भी ऐसा हुआ है।
English: This has been done in several ways.
Hindi: यह काम कई तरीकों से अंजाम दिया गया.
English: This has been done in the form of a colour code zoning of Green Zone, Yellow Zone and Red Zone
Hindi: इसके लिए ग्रीन ज़ोन, यलो ज़ोन और रेड ज़ोन के रूप में कलर कोडिंग की गयी है
English: This has been done in the light of some specific cases wherein it appears that either there was lack of consent of the removedchanged director or due process of Law were not followed.
Hindi: ऐसा उन मामलों को ध्यान में रखते हुए किया गया जिनमें देखा गया कि हटाए गए बदले गए निदेशक की सहमति नहीं थी या कानून की सही प्रक्रिया नहीं अपनाई गई थी।
English: This has been done in the past by previous Governments too.
Hindi: पहले की सरकारें भी ऐसा करती रही हैं।
English: This has been done in the public interest.
Hindi: ऐसा जनहित में किया गया है।
English: This has been done in two ways.
Hindi: यह दो तरह से किया जाता है
English: This has been done keeping in mind the future increase in the number of members for the two houses.
Hindi: यह भविष्य में दोनों सदनों के सदस्यों की संख्या में बढ़ोतरी किए जाने की संभावना को ध्यान में रखते हुए किया जा रहा है.
English: This has been done keeping in view that there is considerable potential in the securities market for the certificates or instruments under securitisation transactions.
Hindi: ऐसा इस बात को ध्यारन में रख कर किया गया है कि प्रतिभूतिकरण लेनदेनो के अंतर्गत लिखतों या प्रमाणपत्रों के लिए प्रतिभूति बाजार में पर्याप्तय संभाव्यिता है।
English: This has been done keeping in view the analysis of usage of quota of 10 tickets which indicated that 90 of users are booking upto 6 tickets in a given month and only 10 are making more than 6 tickets.
Hindi: ऐसा 10 टिकटों के कोटे के उपयोग के विश्लेषण को ध्यान में रखते हुए किया गया है, जो यह दर्शाता है कि 90 प्रतिशत उपयोगकर्ता एक महीने में 6 टिकटों तक की बुकिंग कर रहे हैं और केवल 10 प्रतिशत लोग 6 टिकट से अधिक की बुकिंग कर रहे हैं।
English: This has been done now after broad-based consultation among officers to prepare them to transform Indian Railways into a truly world-class Organization.
Hindi: भारतीय रेलवे को वास्तविक विश्व स्तरीय संगठन में बदलने के लिए तैयार करने के लिए अधिकारियों के बीच व्यापक-परामर्श के बाद अब यह कदम उठाया गया है।
English: This has been done on account of the unique nature of these allowances.
Hindi: यह उन भत्तों की अद्वितीय प्रकृति को ध्यान में रखकर किया गया है।
English: This has been done on the directives of the Supreme Court.
Hindi: ऐसा सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर ही किया है।
English: This has been done only for political reasons.
Hindi: सिर्फ राजनीतिक कारणोें से ऐसा किया गया है.
English: This has been done primarily to expedite the decision making process involved in the modernisation of the security apparatus of airbases and defence installations
Hindi: हवाई ठिकानों और रक्षा प्रतिष्ठानों की सुरक्षा व्यवस्था के आधुनिकीकरण में शामिल निर्णय प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए यह कदम उठाया गया है
English: This has been done primarily to expedite the decision making process involved in the modernisation of the security apparatus of airbases and defence installations.
Hindi: हवाई ठिकानों और रक्षा प्रतिष्ठानों की सुरक्षा व्यवस्था के आधुनिकीकरण में शामिल निर्णय प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: This has been done seeing the current scenario in the country.
Hindi: यह देश में वर्तमान परिदृश्य को देखते हुए किया गया है।
English: This has been done several times.
Hindi: ऐसा कई बार किया जा चुका है.
English: This has been done to ensure safe movement of forces and at the same time minimising the inconvenience to public.
Hindi: बलों के सुरक्षित आवागमन के लिए और जनता को होने वाली असुविधा को कम से कम करने के लिए यह किया गया है।
English: This has been done to ensure the normal functioning of offices, movement of public and traffic flow, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कार्यालयों में सामान्य कामकाज, आमजनों और यातायात की सामान्य आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए ऐसा किया गया है।
English: This has been done to ensure the safety of the passengers.
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: This has been done to ensure transparency.
Hindi: यह पारदर्शिता बनाए रखने के लिए किया गया है।
English: This has been done to exercise caution as Chandrayaan-2 will be ISROs first inter-planetary mission to land a rover on any celestial body, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सावधानी बरतने के लिहाज से ऐसा किया जा रहा है क्योंकि चंद्रयान-2 इसरो का पहला अंतर-ग्रहीय मिशन होगा जो किसी चंद्रमा पर रोवर यान उतारेगा।
English: This has been done to facilitate transportation of labourers who have set off for their homes on foot, a senior MSRTC official said.
Hindi: एमएसआरटीसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यह व्यवस्था अपने घरों के लिए पैदल ही रवाना हुए मजदूरों को सुविधा प्रदान करने के लिए की गई है।
English: This has been done to maintain law and order.
Hindi: यह कवायद लॉ एंड ऑर्डर को बनाए रखने के लिए की गई।
English: This has been done to minimise the genuine hardships faced by such companies, said the Central Board of Direct Taxes CBDT.
Hindi: सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेस सीबीडीटी ने कहा कि ऐसी कंपनियों के सामने आने वाली वास्तविक दिक्कतों को न्यूनतम करने के उद्देश्य से ऐसा किया गया है।
English: This has been done to offset cost of cane and facilitate timely payment of cane price dues of farmers.
Hindi: यह गन्ने की लागत की भरपाई और किसानों के गन्ने के मूल्य की बकाया राशि के समय पर भुगतान की सुविधा के लिए किया गया है।
English: This has been done to prevent rumour mongering, he said.
Hindi: इसमें उन्होंने कहा है कि अफवाहों पर अंकुश लगाने के लिए ऐसा किया गया.
English: This has been done to reduce the cost of accommodation for MPs.
Hindi: ऐसा सांसदों के आवास की लागत को कम करने के लिए किया गया है.
English: This has been done to strengthen the BJP.
Hindi: भाजपा को यहां और मजबूत बनाने के लिए ऎसा किया जा रहा है।
English: This has been done under the agreement on use of Chattogram and Mongla ports for movement of India's transit cargo through Bangladesh.
Hindi: ऐसा भारत के पारगमन जहाजों की आवाजाही के लिए चट्टग्राम और मोंगल बंदरगाह का उपयोग करने के लिए बांग्लादेश के साथ हुए समझौते के तहत किया गया है।
English: This has been done vide a common order in Suo moto Case NO. 02 of 2012 and Reference Case NO. 01 of 2013 filed by Dr. Chintamoni Ghosh, Director, Directorate of Drugs, West Bengal.
Hindi: यह पश्चिम बंगाल के ड्रग निदेशालय के निदेशक डॉक्टर चिन्तामणि घोष द्वारा अपनी ओर से 2012 में दायर मुकदमा संख्या 02 और 2013 का संदर्भ मामला संख्या 01 में सामान्य आदेश के अनुसार किया गया है।
English: This has been done when most of the city roads don't have basic streetlights.
Hindi: यह तब किया गया जब शहर की ज्यादातर सड़कों पर स्ट्रीट लाइट तक नहीं हैं।
English: This has been done with a view to overcoming the existing challenge in track and trace mechanism for GST E-Way Bill EWB System and enhance the efficiency in its monitoring
Hindi: जीएसटी ई-वे बिल ईडब्ल्यूबी प्रणाली के लिए ट्रैक और ट्रेस तंत्र में वर्तमान चुनौतियों से निपटने के लिए ऐसा किया गया है और इससे प्रभवी निगरानी को बढ़ाया जा सकेगा
English: This has been done with the defining perspective to jointly address national needs of these countries through ST enabled cooperation, he said.
Hindi: उन्होंने कहाकि यह विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी समर्थित सहयोग के माध्यम से इन देशों की राष्ट्रीय जरूरतों के संयुक्त रूप से समाधान के लिए निर्धारित परिप्रेक्ष्य के साथ किया गया है।
English: This has been done without consultation.
Hindi: यह काम बिना चर्चा के हुआ।
English: This has been done without consulting us.
Hindi: यह हमसे परामर्श किए बिना किया गया है।
English: This has been done.
Hindi: ये कर दिया गया है।
English: This has been doubled to Rs.100 per tonne in 2014.
Hindi: इसे बढ़ाकर 2014 में 100 रूपये प्रति टन कर दिया गया है।
English: This has been driven unforgivingly by Shah.
Hindi: यह निर्ममतापूर्वक शाह द्वारा संचालित होता है.
English: This has been dubbed the decades 1990 s most horrific hate crime.
Hindi: यह हिंसा 1990 के दशक में नफरत की वज़ह से हुई दिल - दहला देनेवाली सबसे भयानक घटना कही गई है ।