Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister also formally launched an Interdisciplinary Centre for Energy Research ICER equipped with modern facilities for conducting a wide spectrum of energy research through the knowledge network.
Hindi: मंत्री ने कुलीन शोधकर्ताओं के ज्ञान नेटवर्क के माध्यम से ऊर्जा अनुसंधान के एक विस्तृत स्पेक्ट्रम का संचालन करने हेतु आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित अंतःविषय ऊर्जा अनुसंधान केंद्र आई.सी.ई.आर. का औपचारिक रूप से शुभारंभ किया है।
English: The minister also formally launched an Interdisciplinary Centre for Energy Research ICER equipped with modern facilities for conducting wide spectrum of energy research through knowledge network of elite researchers.
Hindi: मंत्री ने कुलीन शोधकर्ताओं के ज्ञान नेटवर्क के माध्यम से ऊर्जा अनुसंधान के एक विस्तृत स्पेक्ट्रम का संचालन करने हेतु आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित अंतःविषय ऊर्जा अनुसंधान केंद्र आई.सी.ई.आर. का औपचारिक रूप से शुभारंभ किया है।
English: The minister also formally launched an Interdisciplinary Centre for Energy Research ICER equipped with modern facilities to conduct a wide spectrum of energy research through knowledge network of elite researchers.
Hindi: मंत्री ने कुलीन शोधकर्ताओं के ज्ञान नेटवर्क के माध्यम से ऊर्जा अनुसंधान के एक विस्तृत स्पेक्ट्रम का संचालन करने हेतु आधुनिक सुविधाओं से सुसज्जित अंतःविषय ऊर्जा अनुसंधान केंद्र आई.सी.ई.आर. का औपचारिक रूप से शुभारंभ किया है।
English: The minister also highlighted the bureaucratic reforms undertaken by the government since 2014, such as the decision to do away with the age-old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing it with self-attestation and three-month central government stint as assistant secretaries for IAS officers at the beginning of their career.
Hindi: सिंह ने 2014 के बाद से सरकार द्वारा किए गए अन्य सुधारों पर भी प्रकाश डाला, जैसे कि एक राजपत्रित अधिकारी द्वारा दस्तावेजों को सत्यापित करने की प्रथा को समाप्त करना और इसे स्व-सत्यापन के साथ बदलना और भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस अधिकारियों के लिए अनिवार्य तीन महीने का कार्यकाल।
English: The minister also honoured people who had helped other fellow citizens in need.
Hindi: मंत्री ने ऐसे लोगों को भी सम्मानित किया, जिन्होंने अन्य साथी नागरिकों की ज़रूरत में मदद की थी।
English: The minister also inaugurated various passenger amenities via video link.
Hindi: मंत्री ने वीडियो लिंक के जरिए कई यात्री सुविधाओं का भी उद्घाटन किया.
English: The minister also informed that Central Government will set up 30 Science Technology and Innovation STI Hubs across the country for Scheduled Tribes STs by end of 2022.
Hindi: केंद्र सरकार 2022 के अंत तक अनुसूचित जनजातियों एसटी के लिए देश भर में 30 विज्ञान प्रौद्योगिकी और नवाचार एसटीआई हब स्थापित करेगी।
English: The minister also lauded BHEL's achievements towards realising the 'Make in India - Make for the World' mission of the Prime Minister aimed at enhancing international relations and exports.
Hindi: मंत्री जी ने अंतरराष्ट्रीय संबंधों और निर्यात को बढ़ाने के उद्देश्य से माननीय प्रधान मंत्री जी के 'मेक इन इंडिया - मेक फॉर द वर्ल्ड' अभियान को साकार करने की दिशा में बीएचईएल की उपलब्धियों की भी सराहना की।
English: The minister also launched The Incredible India Desk Calendar - 2018, which profiles 12 different kinds of travellers and suggests appropriate destinations for them.
Hindi: अतुल्य भारत डेस्क कैलेंडर 2018 में 12 विभिन्न प्रकार के यात्रियों का विवरण है और इसमें उनके लिए उचित गंतव्य स्थलों का सुझाव दिया गया है।
English: The minister also made it clear that states can give free power to certain sections of society but they would have to pay for it from their own budget.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने यह भी स्पष्ट किया कि राज्य समाज के कुछ वर्गों को निःशुल्क बिजली दे सकते हैं, लेकिन उन्हें इसके लिए अपने बजट से भुगतान करना होगा।
English: The minister also mentioned that LHB coaches, which have higher carrying capacity, speed and increased codal life, are being manufactured by the Indian Railways from 2018-19.
Hindi: मंत्री ने ये भी बताया कि उच्च वहन क्षमता, गति और बढ़ी हुई कोडल लाइफ वाले एलएचबी कोचों का निर्माण भारतीय रेलवे ने 2018-19 से ही शुरू कर दिया था।
English: The minister also mentioned the railways going 100 electric in the next four to five years.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि अगले चार से पांच साल के भीतर रेलवे 100 प्रतिशत इलेक्ट्रिक हो जाएगी।
English: The minister also notified the House that the EPFO has enlisted the Centre for Development of Advanced Computing C-DAC as their technical consultant in order to upgrade the technology and C-DAC will be installing the latest equipment at its three data centers situated in Gurugram, Delhi, and Secunderabad.
Hindi: मंत्री ने सदन में यह भी कहा कि ईपीएफओ ने अपनी तकनीक उन्नत बनाने और दिल्ली, गुरूग्राम और सिकंदराबाद स्थित अपने तीन केंद्रीय डाटा केंद्रों पर अत्याधुनिक उपकरण स्थापित करने के लिये तकनीकी परामर्शदाता के रूप में सेंटर फार डेवलपमेंट आफ एडवांस्ड कंप्यूटिंग सी-डैक पुणे को जोड़ा है.
English: The minister also pointed to Bangladeshi writer Taslima Nasreen, who has been given residence permit since 2004.
Hindi: """ मंत्री ने बांग्लादेश की लेखिका तस्लीमा नसरीन की तरफ भी इशारा किया जिन्हें 2004 से ही रहने की अनुमति दी गई है।"
English: The minister also said he has now directed the council to meet every two months and share their updates.
Hindi: मंत्री ने परिषद को हर दो महीने में बैठक करने और अपने अपडेट साझा करने का निर्देश दिया।
English: The minister also said how India currently spends nearly Rs 8 lakh crore on the import of diesel and petrol, which may increase to Rs 25 lakh crore in the next five years, if the trend continues.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा, भारत इस समय डीजल और पेट्रोल के आयात पर लगभग 8 लाख करोड़ रुपये खर्च करता है, जो कि अगले 5 वर्षों में बढ़कर 25 लाख करोड़ रुपये हो सकता है.
English: The minister also said it is under investigation as to why the case was reported again in Kozhikode, as had happened in 2018 when the first infection was recorded in the same district.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा था कि इस बात की जांच की जा रही है कि कोझीकोड में फिर से मामला क्यों दर्ज किया गया जैसा कि 2018 में हुआ था जब उसी जिले में पहला संक्रमण दर्ज किया गया था।
English: The minister also said movement of illegal Bangladeshi immigrants has intensified in the State.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य में अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों की गतिविधियां बढ़ी हैं।
English: The minister also said movement of illegal Bangladeshi immigrants has intensified in the state.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य में अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों की गतिविधियां बढ़ी हैं।
English: The minister also said next year the Parliament will function from the new building.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगले वर्ष संसद नए भवन से काम करेगी।
English: The minister also said ongoing negotiations with the International Monetary Fund had been successful, although the IMF said last week it saw 'macroeconomic, financial and legal issues' with the country's adoption of bitcoin.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के साथ चल रही बातचीत सफल रही है, हालांकि फंड ने पिछले हफ्ते कहा था कि उसने देश में बिटकॉइन को अपनाने के साथ "व्यापक आर्थिक, वित्तीय और कानूनी मुद्दों" को देखा।
English: The minister also said that a proposal for comprehensive amendment to the relevant act on provident fund is under consideration, including a cut in the threshold limit for coverage from 20 employees in an organisation currently to 10 employees.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि भविष्य निधि से संबंधित अधिनियम में व्यापक संशोधन के एक प्रस्ताव पर भी विचार किया जा रहा है, जिसमें योजना के दायरे में आने के लिए कंपनियों की न्यूनतम कर्मचारी संख्या को 20 से घटाकर 10 करने का प्रस्ताव है.
English: The minister also said that as far as the India-China border dispute is concerned, both sides have agreed to a fair and just mutually acceptable agreement.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि जहां तक भारत-चीन सीमा विवाद का सवाल है, दोनों पक्ष एक निष्पक्ष और न्यायसंगत परस्पर स्वीकार्य समझौते के लिए राजी हुए हैं.
English: The minister also said that as he is stationed in Kolkata and ED has an office in the city, the officers can come down to Kolkata and record his statement.
Hindi: उस समय मंत्री ने यह भी कहा था कि चूंकि वह कोलकाता में तैनात हैं, और चूंकि ईडी का कार्यालय शहर में है, इसलिए अधिकारी कोलकाता आकर अपना बयान दर्ज करा सकते हैं।
English: The minister also said that budget allocation for food processing ministry should be raised to Rs 3,000 crore a year from the current level of Rs 1,400 crore in order to boost the sector. - PTI
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री ने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय के लिए बजट आवंटन इस क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए 1,400 करोड़ रुपये के वर्तमान स्तर से 3,000 करोड़ रुपये प्रति वर्ष किया जाना चाहिए।
English: The minister also said that engineering goods have much more potential, while textile exports should aim for 100 billion.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इंजीनियरिंग सामान में काफी संभावनाएं हैं और कपड़ा निर्यात का लक्ष्य 100 बिलियन डॉलर होना चाहिए.
English: The minister also said that he is ready to cooperate with the probe agency.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि वह जांच एजेंसी के साथ सहयोग करने के लिए तैयार हैं।
English: The minister also said that he will write to all the chief ministers requesting them to give speedy clearances to the real estate projects in their states.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर आग्रह करेंगे कि अपने राज्यों में वे रियल एस्टेट परियोजनाओं को तेजी से मंजूरी दें.
English: The minister also said that he would visit the blast site on Sunday for a detailed review of the incident.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि वह घटना की विस्तृत समीक्षा के लिए रविवार को भी वहां का दौरा करेंगे।
English: The minister also said that ministries have been asked to provide detailed capital expenditure plans for the next four quarters as the government looks to boost growth with spending push.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी मंत्रालयों से अगली चार तिमाहियों के लिए पूंजीगत व्यय की विस्तृत योजनाएं पेश करने को कहा गया है ताकि खर्च बढ़ाकर आर्थिक गतिविधियों को तेज किया जा सके।
English: The minister also said that states like Odisha, Rajasthan, Karnataka and Tamil Nadu have shown interest in...
Hindi: -मंत्री ने कहा कि ओडिशा, राजस्थान, कर्नाटक और तमिलनाडु जैसी राज्य सरकारों ने इन ट्रेन में रुचि दिखाई है।
English: The minister also said that the parent, teacher associations were also taken into confidence to bring in maximum number of students back to schools.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि अधिक से अधिक छात्रों को स्कूलों में वापस लाने के लिए अभिभावक, शिक्षक संघों को भी विश्वास में लिया गया।
English: The minister also said that the parents and teacher associations have also been taken into confidence to bring in a maximum number of students back to schools.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि अधिक से अधिक छात्रों को स्कूलों में वापस लाने के लिए अभिभावक, शिक्षक संघों को भी विश्वास में लिया गया।
English: The minister also said that the policy will help India become an industrial hub of automobile manufacturing.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि नीति से भारत को ऑटोमोबाइल विनिर्माण का औद्योगिक केंद्र बनने में मदद मिलेगी।
English: The minister also said that the policy will help the country become an industrial hub of automotive manufacturing.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि नीति से भारत को ऑटोमोबाइल विनिर्माण का औद्योगिक केंद्र बनने में मदद मिलेगी।
English: The minister also said that the state government has floated tenders to purchase eight metric tonnes of coal for its power stations.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य सरकार ने अपने बिजली स्टेशनों के लिए आठ मीट्रिक टन कोयले की खरीद के लिए स्टेटमेंट जारी की हैं.
English: The minister also said that there has been exchange of information between local police stations, Internal Security Division ISD, Intelligence Bureau IB and Research and Analysis Wing RAW regarding the use of satellite phones, and strict vigil has been maintained.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि सैटेलाइट फोन के इस्तेमाल के संबंध में स्थानीय पुलिस स्टेशनों, आंतरिक सुरक्षा डिवीजन आईएसडी, इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी और रिसर्च एंड एनालिसिस विंग रॉ के बीच सूचनाओं का आदान-प्रदान हुआ है और कड़ी निगरानी रखी गई है.
English: The minister also said that there is no proposal to set up a branch of Spices Board at Paramkudi in Tamil Nadu.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तमिलनाडु के परमकुडी में मसाला बोर्ड की एक शाखा स्थापित करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: The minister also said that transfer of technology in a deal for just 36 fighter jets was not viable.
Hindi: मंत्री ने स्पष्ट किया है कि सिर्फ 36 लड़ाकू विमानों के सौदे में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण की बात व्यावहारिक नहीं थी।
English: The minister also said the budget allocation for food processing ministry should be raised to Rs 3,000 crore a year from the current level of Rs 1,400 crore in order to boost the sector.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री ने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय के लिए बजट आवंटन इस क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए 1,400 करोड़ रुपये के वर्तमान स्तर से 3,000 करोड़ रुपये प्रति वर्ष किया जाना चाहिए।
English: The minister also said the decision on recommendations of the U K Sinha Committee regarding ease of credit, marketing, technology and delayed payments to MSMEs will be taken within 30 days.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि एमएसएमई के लिए क्रेडिट, मार्केटिंग, टेक्नोलॉजी और देरी से भुगतान मामलों के लिए गठित यूके सिन्हा समिति की सिफारिशों पर निर्णय अगले 30 दिनों के भीतर लिया जाएगा।
English: The minister also said the decision on recommendations of the UK Sinha Committee regarding ease of credit, marketing, technology and delayed payments to MSMEs will be taken up within 30 days.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि एमएसएमई के लिए क्रेडिट, मार्केटिंग, टेक्नोलॉजी और देरी से भुगतान मामलों के लिए गठित यूके सिन्हा समिति की सिफारिशों पर निर्णय अगले 30 दिनों के भीतर लिया जाएगा।
English: The minister also said the movement of illegal Bangladeshi immigrants has intensified in the state.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्य में अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों की गतिविधियां बढ़ी हैं।
English: The minister also said there will be a fully automated electronic refund route for input tax credits ITC in GST.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि जीएसटी में इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी के लिए पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक तरीक़े से पैसे वापस किए जाएंगे.
English: The minister also set a deadline of September 10 for the universities for advertising the vacancies.
Hindi: मंत्री ने रिक्तियों के विज्ञापन के लिए विश्वविद्यालयों के लिए 10 सितंबर की समय सीमा भी निर्धारित की।
English: The minister also spoke about expansion in the Metro network in the country, particularly in Uttar Pradesh.
Hindi: मंत्री ने देश में विशेष रूप से उत्तर प्रदेश में मेट्रो नेटवर्क के विस्तार के बारे में भी बताया।
English: The minister also stated that India's renewable energy programme is among the leading globally and the country has 101 GW renewable energy capacity as on September 30, 2021.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत का अक्षय ऊर्जा कार्यक्रम दुनिया में सबसे बड़ा है और देश में 30 सितंबर, 2021 तक 101 गीगावाट अक्षय ऊर्जा क्षमता है।
English: The minister also stated that a control room has been set up at the district medical office, where all 23 cases of Zika have been reported from.
Hindi: मंत्री ने एक विज्ञप्ति में यह भी कहा कि एक नियंत्रण कक्ष जिला चिकित्सा कार्यालय में राजधानी शहर में जीका के प्रकोप के मद्देनजर स्थापित किया गया है, जहां से वायरस के सभी 23 मामले सामने आए थे।
English: The minister also stated the bill will come up for discussion and approval in both houses of the legislature.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री ने कहा कि विधेयक विधानमंडल के दोनों सदनों में चर्चा और अनुमोदन के लिए आएगा.
English: The minister also stressed that the policy will help contribute to making India an industrial hub of automotive manufacturing.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि नीति से भारत को ऑटोमोबाइल विनिर्माण का औद्योगिक केंद्र बनने में मदद मिलेगी।
English: The minister also suggested that talks between farmers and the Union government must resume on a positive note so that the farmers do not return home empty-handed from Delhi.
Hindi: मंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि किसानों और केंद्र सरकार के बीच बातचीत को पॉजिटिव रूप से फिर से शुरू करना चाहिए ताकि किसान दिल्ली से खाली हाथ घर न लौटें।
English: The minister also suggested that the Indian Trade Promotion Organization ITPO could have a 30,000 to 40,000 square foot exhibition complex at SEEPZ to facilitate buyers-sellers meetings.
Hindi: मंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि खरीदारों और विक्रेताओं की सुविधा के लिए एसईईपीजेड में इंडिया ट्रेड प्रमोशन आर्गनाइजेशन आईटीपीओ का 30,000 से 40,000 वर्ग फुट का प्रदर्शनी परिसर हो सकता है।
English: The minister also suggested that there is also a need to have synergy and collaboration between other such departments in the Government of India whose aim is also to promote a culture of science, technology and Innovation in the country.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि भारत सरकार में ऐसे अन्य विभागों के बीच तालमेल और सहयोग की भी आवश्यकता है जिनका उद्देश्य भी देश में विज्ञान, प्रौद्योगिकीएवंनवाचार की संस्कृति को बढ़ावा देना है।
English: The minister also talked about the establishment of dedicated project development cells PDC and foreign direct investment FDI cells in all ministries for handholding and facilitating domestic and foreign investors.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा, "हमने घरेलू और विदेशी निवेशकों को संभालने और उनकी सुविधा के लिए सभी मंत्रालयों में समर्पित परियोजना विकास प्रकोष्ट पीडीसी और एफडीआई प्रकोष्ट की स्थापना की है।
English: The minister and his son are accused in the October 3 incident in which nine persons, including four farmers, were mowed down by SUVs.
Hindi: मंत्री और उनके बेटे पर तीन अक्टूबर की उस घटना का आरोप है जिसमें चार किसानों को एसयूवी से कुचल दिया गया था।
English: The minister and his son both have denied any involvement in the incident.
Hindi: मंत्री और उनके बेटे ने घटना में बाद वाले की कथित संलिप्तता से इनकार किया है।
English: The minister and his son have denied involvement in the incident.
Hindi: मंत्री और उनके बेटे ने घटना में बाद वाले की कथित संलिप्तता से इनकार किया है।
English: The minister and his son have repeatedly denied the latter's alleged involvement in the incident.
Hindi: मंत्री और उनके बेटे ने घटना में बाद वाले की कथित संलिप्तता से इनकार किया है।
English: The minister and senior officials had asked Jacob to visit the State to know about ease of doing business there.
Hindi: मंत्री और वरिष्ठ अधिकारियों ने जैकब को व्यापार करने में आसानी के बारे में जानने के लिए राज्य का दौरा करने के लिए कहा था।
English: The minister announced that the income tax return filers have increased to 6.48 crore in 2020 from 3.31 crore in 2014.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि 2020 में आयकर रिटर्न दाखिल करने वालों की संख्या 6.84 करोड़ हो गई, जो 2014 में 3.31 करोड़ थी।
English: The minister appreciated the performance of the security forces and close coordination between Jammu and Kashmir Police JKP and the paramilitary forces, saying it had become much more cohesive and effective after the imposition of Governor's rule and creation of the Union Territory, officials said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सुरक्षा बलों के प्रदर्शन और जम्मू-कश्मीर पुलिस जेकेपी और अर्धसैनिक बलों के बीच घनिष्ठ तालमेल के प्रदर्शन की सराहना करते हुए कहा कि यह राज्यपाल के शासन के लागू होने और केंद्रशासित प्रदेश के निर्माण के बाद बहुत अधिक सुसंगत और प्रभावी हो गया था।
English: The minister are collectively responsible to Parliament in general and to the Lok Sabha in particular.
Hindi: मंत्री सामूहिक रूप से संसद के प्रति और विशेष रूप से लोकसभा के प्रति उत्तरदायी होते हैं।
English: The minister asked the state governments to strengthen the public distribution system to contain the price rise.
Hindi: कृषि मंत्री ने बढ़ती कीमतों को रोकने के लिए राज्यों को सार्वजनिक वितरण प्रणाली को मजबूत बनाने को कहा।
English: The minister asserted that provisions will also be made while framing rules and regulations under the recently enacted Consumer Protection Act to crack down on such cases.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ऐसे मामलों पर नकेल कसने के लिए हाल ही में बनाए गए उपभोक्ता संरक्षण कानून के तहत नियम और कानून बनाने के समय प्रावधान किए जाएंगे।
English: The minister be sacked; the role of all concerned including the state government be assessed.
Hindi: मंत्री को बर्खास्त किया जाए, राज्य सरकार समेत सभी संबंधितों की भूमिका का आकलन किया जाए।
English: The minister believes that the cause of the tragedy is Russia.
Hindi: मंत्री का मानना है कि त्रासदी में दोषी रूस है।
English: The minister called for finding ways to cut down risks and prevent different types of cancer among people.
Hindi: मंत्री ने लोगों में विभिन्न प्रकार के कैंसर के खतरे को कम करने के तरीके खोजने पर बल दिया।
English: The minister called the political crisis in the country as the reason.
Hindi: मंत्री ने देश में राजनीतिक संकट को इसका कारण बताया।
English: The minister called upon the world to work together and to enable ISA to make energy access available to all using solar and renewable energy.
Hindi: सिंह ने दुनिया को साथ मिलकर काम करने और आईएसए को सौर तथा नवीकरणीय ऊर्जा का उपयोग कर सभी को ऊर्जा उपलब्ध कराने में सक्षम बनाने का आह्वान किया।
English: The minister came out of the office and told the party workers that Ashish was innocent and had no role in the October 3 incident.
Hindi: मंत्री ने कार्यालय से बाहर आकर पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा कि आशीष निर्दोष था और 3 अक्टूबर की घटना में उसकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: The minister categorically had said that there would be no step taken either from the PM office or the military to damage the repute of one another.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि मंत्री ने स्पष्ट रूप से कहा कि पीएम कार्यालय या सैन्य व्यवस्था से कोई ऐसा कदम नहीं उठाया जाएगा जिससे एक दूसरे की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचे।
English: The minister ceased.
Hindi: मंत्री रुक गए।
English: The minister cited examples of Brazil, Canada and the USA where most automobile companies manufacture flex-fuel engines vehicles.
Hindi: मंत्री ने ब्राजील, कनाडा और अमेरिका का उदाहरण देते हुए कहा कि वहां अधिकांश ऑटोमोबाइल कंपनियां फ्लेक्स-फ्यूल इंजन वाले वाहनों का निर्माण करती हैं।
English: The minister cited examples of Brazil, Canada and the USA, where most automobile companies manufacture flex-fuel engines vehicles.
Hindi: मंत्री ने ब्राजील, कनाडा और अमेरिका का उदाहरण देते हुए कहा कि वहां अधिकांश ऑटोमोबाइल कंपनियां फ्लेक्स-फ्यूल इंजन वाले वाहनों का निर्माण करती हैं।
English: The minister claimed that the government also tried to strengthen the railways and started work on pending projects.
Hindi: मंत्री ने दावा किया कि सरकार रेलवे को मजबूत करने के प्रयास में जुटी है और लंबित परियोजनाओं पर काम करना शुरू कर दिया है.
English: The minister clarified that the amendment to the Reserve Bank of India Act is to strengthen its regulatory powers with regard to Non Banking Financial Companies.
Hindi: वित्तमंत्री ने स्पष्ट किया कि रिजर्वबैंक कानून में संशोधन का उद्देश्य गैर बैंकिंग वित्तीय कम्पनियों के मामले मेंइसकी विनियामक शक्तियों को मजबूत करना है।
English: The minister conspired against the king.
Hindi: मंत्री ने राजा के खिलाफ साजिश रची।
English: The minister contacted his brother who lived in California to borrow some money so he could go home to Texas where he could die.
Hindi: मंत्री ने अपने भाई से संपर्क किया जो कुछ पैसे उधार लेने के लिए कैलिफोर्निया में रहता था ताकि वह टेक्सास घर जा सके जहां वह मर सकता है।
English: The minister did not give the exact number of cases lodged against Patidar agitators in the last two years.
Hindi: """ मंत्री ने पिछले दो साल में पाटीदार आंदोलनकारियों के खिलाफ दर्ज मामलों की सही सही संख्या नहीं बताई।"
English: The minister did the right thing.
Hindi: मंत्री ने सही काम किया।
English: The minister didn't...
Hindi: मंत्रालय ने न...
English: The minister died.
Hindi: मंत्री मर गया
English: The minister directed Secretary Sports to take up the matter at the highest level with the Commonwealth Games Secretariat.
Hindi: खेल मंत्री ने सचिव खेल से कहा है कि वह इस मामले को राष्ट्रमंडल खेल सचिवालय तक पहुंचाएं.
English: The minister directed the Council to meet every two months and share their updates.
Hindi: मंत्री ने परिषद को हर दो महीने में बैठक करने और अपने अपडेट साझा करने का निर्देश दिया।
English: The minister directed the Council to meet in every two months and share their updates.
Hindi: मंत्री ने परिषद को हर दो महीने में बैठक करने और अपने अपडेट साझा करने का निर्देश दिया।
English: The minister does not speak.
Hindi: प्रधानमंत्री बोलते नहीं.
English: The minister earlier listened to the grievances and suggestions of the people at his native village, Samirpur, and sorted out most of them on the spot.
Hindi: मंत्री ने पहले अपने पैतृक गांव, समीरपुर में लोगों की शिकायतों और सुझावों को सुना, और उनमें से अधिकांश का मौके पर हल किया।