Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further Prime Minister also directed the concerned groups and officials to ensure sufficient production, procurement and availability of all essential medical equipment such as PPEs, masks, gloves and ventilators.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी लिखा है कि उन्होंने संबंधित समूहों और अधिकारियों को पीपीई, मास्क, दस्ताने ग्लव्स और वेंटिलेटर जैसे सभी आवश्यक चिकित्सा उपकरणों का पर्याप्त उत्पादन, खरीद एवं उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए निर्देश दिए हैं।
English: Further Prime Minister said the Budget announced the linking of Anganwadis, Schools, Wellness Centres and Police Stations in over One Lakh Gram Panchayats through Broadband Internet.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि बजट में ब्राण्डबैंड इंटरनेट के जरिए एक लाख से अधिक ग्राम पंचायतों में आंगनबाड़ियों, विद्यालयों, वेलनेस केन्द्रों और पुलिस थानों को जोड़ने की घोषणा की गई है।
English: Further Prime Minister wished all success for the forthcoming crucial operations of Mars Orbiter spacecraft and stated that this Mission will mark the beginning of a new glorious chapter for India in Space explorations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मंगलयान के आगामी महत्वपूर्ण संचालनों की कामयाबी के लिए शुभकामनाएं व्यक्त की और कहा कि इस अभियान से भारत की अंतरिक्ष खोजों का एक नया शानदार अध्याय शुरू होगा।
English: Further RDSO has conducted oscillation trials at various speeds upto 132 kmph and the locomotive has passed oscillation trials successfully.
Hindi: इसके अलावा, आरडीएसओ ने 132 किमी प्रति घंटे तक की विभिन्न गति पर दोलन या कंपन परीक्षणों का संचालन किया है और इंजन इन कंपन परीक्षणों में सफल साबित हुआ है।
English: Further Section 31 protects the publication, if the person who made the publication had no reasonable grounds for believing that the proceeding was pending.
Hindi: आगे धारा 31 प्रकाशन का संरक्षण करती है, यदि उस व्यक्ति के पास, जिसने प्रकाशन किया था, यह विश्वास करने के लिए युक्तियुक्त आधार नहीं थे कि कार्यवाही लंबित थी ।
English: Further Shri Gadkari invited the States to send Bus Ports  Driver Training school proposals along this  other region.
Hindi: इसके अलावा, श्री गडकरी ने राज्यों को आमंत्रित किया कि वे इस क्षेत्र और अन्य क्षेत्रों के लिए बस बंदरगाहों और चालक प्रशिक्षण स्कूलों के प्रस्तावों को भेजें
English: Further Shri Gadkari invited the States to send Bus Ports Driver Training school proposals along this other region.
Hindi: इसके अलावा, श्री गडकरी ने राज्यों को आमंत्रित किया कि वे इस क्षेत्र और अन्य क्षेत्रों के लिए बस बंदरगाहों और चालक प्रशिक्षण स्कूलों के प्रस्तावों को भेजें।
English: Further Shri Mandaviya added that OPV-6 is truly state of the art platform which will enhance the capabilities of Indian Coast Guard in terms of Operation, Surveillance, Search  Rescue.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि ओपीवी-6 वास्तव में अत्याधुनिक सुविधा है, जो ऑपरेशन, निगरानी, खोज और बचाव के मामले में भारतीय तटरक्षक बल की क्षमताओं को बढ़ाएगा।
English: Further Shri Mandaviya added that OPV-6 is truly state of the art platform which will enhance the capabilities of Indian Coast Guard in terms of Operation, Surveillance, Search Rescue.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि ओपीवी-6 वास्तव में अत्याधुनिक सुविधा है, जो ऑपरेशन, निगरानी, खोज और बचाव के मामले में भारतीय तटरक्षक बल की क्षमताओं को बढ़ाएगा।
English: Further Shri V. Srinivas said that India adopted a zero tolerance approach to corruption, with strong institutional and legislative frameworks to fight corruption, preventive vigilance practices and stronger auditing and accounting practices.
Hindi: इसके अलावा, श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि भारत ने भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए मजबूत संस्थागत और विधायी ढांचे के साथ जीरो टॉलरेंस की नीति अपनाई है। सरकार ने सतर्कता और एहतियाती उपायों को अपनाया है।
English: Further Shri V.Srinivas said that India adopted a zero tolerance approach to corruption, with strong institutional and legislative frameworks to fight corruption, preventive vigilance practices and stronger auditing and accounting practices
Hindi: इसके अलावा, श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि भारत ने भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए मजबूत संस्थागत और विधायी ढांचे के साथ जीरो टॉलरेंस की नीति अपनाई है
English: Further States had also successfully addressed issues of hospital infrastructure and quarantine, school  higher education issues, wage and employment issues and other supply related issues.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों ने अस्पतालों की अवसंरचना और क्वारंटाइन, स्कूल और उच्च शिक्षा, मजदूरी और रोजगार संबंधित मुद्दों और आपूर्ति से संबंधित अन्य मुद्दों का भी सफलतापूर्वक समाधान किया है।
English: Further States had also successfully addressed issues of hospital infrastructure and quarantine, school higher education issues, wage and employment issues and other supply related issues.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों ने अस्पतालों की अवसंरचना और क्वारंटाइन, स्कूल और उच्च शिक्षा, मजदूरी और रोजगार संबंधित मुद्दों और आपूर्ति से संबंधित अन्य मुद्दों का भी सफलतापूर्वक समाधान किया है।
English: Further Thrust to Campaign Clean India by Ministry of Tourism
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा ''क्लीन इंडिया'' अभियान पर जोर
English: Further a Central assistance of Rs.562.67 crore has also been released during year 2017-18
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान 562.67 करोड़ रूपये की केंद्रीय सहायता भी जारी की गई है
English: Further a Central assistance of Rs.562.67 crore has also been released during year 2017-18.
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान 562.67 करोड़ रूपये की केंद्रीय सहायता भी जारी की गई है।
English: Further a bullet proof vehicle, 40 personnel and two escort vehicles are provided.
Hindi: इसके साथ एक बुलेट प्रूफ वाहन, 40 जवान और दो एस्कॉर्ट वाहन उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: Further a joint statement by dissident Pakistani groups in Canada has called the death of Karima as a murder and demanded a probe into the incident.
Hindi: कनाडा में असंतुष्ट पाकिस्तानी समूहों ने एक संयुक्त बयान ने करीमा की मौत को हत्या बताया और इस घटना की जांच की मांग की।
English: Further a large part of the population in India is illiterate and live in abject poverty.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत की जनसंख्या का वृहत् भाग निरक्षर है और घोर गरीबी में रहता है ।
English: Further a new Gambling Act,2018 must be enacted which should contain the following points
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक नया यूत अधिनियम, 2018 अधिनियमित किया जाना चाहिए उसमें निम्नलिखित बिंदु अंतर्विष्ट होने चाहिएं
English: Further a quantity of 1.10 lakh MT of wheat has also been approved for donation to Afghanistan and supply from FCIs stocks is under progress.
Hindi: इसके अलावा 1.10 लाख मीट्रिक टन गेहूं अफगानिस्तान को दानस्वरूप देने को भी मंजूरी दे दी गई है और एफसीआई के स्टॉक से इसकी आपूर्ति का कार्य प्रगति में है
English: Further a sum of Rs 1,000 crore has already been released to states and UTs for the welfare of the migrant labourers.
Hindi: इसके अलावा प्रवासी मजदूरों के कल्याण के लिए राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को 1,000 करोड़ रुपये पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: Further a sum of Rs. 1000 crore has already been released to StatesUTs for welfare of the migrant labourers.
Hindi: इसके अलावा प्रवासी कामगारों के कल्याण के लिए राज्यों संघ शासित क्षेत्रों को 1,000 करोड़ रुपये की धनराशि पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: Further a total No.of 1.73 crore family members of the Insured Persons are receiving various benefits under the ESI Scheme across the Maharashtra State
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र राज्य में बीमित व्यक्तियों के कुल 1.73 करोड़ परिवार सदस्य ईएसआई योजना के अंदर विभिन्न लाभ प्राप्त कर रहे हैं।
English: Further about 20 other Items were deliberated upon during the meeting.
Hindi: इसके अलावा नगर परिषद की बैठक में लगभग 20 विषयों पर विचार किया गया।
English: Further about Zimbabwe.
Hindi: जिम्बाब्वे के बारे में आगे।
English: Further action against them will be taken on basis of their deposition.
Hindi: उनके खिलाफ आगे की कार्रवाई उनके बयान के आधार पर की जाएगी.
English: Further action by the ministry of Railways will be taken on completion of the study and its examination thereof.
Hindi: यह अध्ययन कार्य पूरा होने और इसकी जांच कार्य पूरा होने के उपरांत ही रेल मंत्रालय द्वारा अगली कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action by the police would be taken only after postmortem report of the deceased, police added.
Hindi: पुलिस ने ये भी कहा कि मुर्गी की पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद ही आगे की कार्रवाई होगी।
English: Further action for implementation of Vadodra-Mumbai Expressway on PPP mode is to be initiated after completion of DPR.
Hindi: वडोदरा मुम्बई एक्सप्रेस-वे को लागू करने के लिए आगे की कार्रवाई डीपीआर पूरा होने के बाद शुरू की जाएगी।
English: Further action has been initiated for getting ISO certification in respect of hospitals and dispensaries.
Hindi: अस्पतालों और औषधालयों के संबंध में आईएसओ प्रमाणीकरण प्राप्त करने के लिए भी कार्रवाई प्रारंभ कर दी गयी है ।
English: Further action has been initiated in the matter.
Hindi: मामले को लेकर आगामी कारवाई शुरू कर दी है।
English: Further action in the case will be taken after the court receives the report.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद न्याय विभाग से राय लेकर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action in the matter is being taken officials said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मामले में हम आगे की कार्रवाई कर रहे हैं।
English: Further action in the matter is underway.
Hindi: इस सबंध में आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Further action in the matter will be initiated after the judicial inquiry, police informed.
Hindi: पुलिस के मुताबिक मामले की तहकीकात के बाद आगे की कारवाई की जाएगी।
English: Further action in the matter will be taken on the basis of the recommendations of the committee.
Hindi: कमेटी के आदेश के बाद आगे की कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Further action in the matter would depend on the findings of the inquiry.
Hindi: मामले में आगे की कार्रवाई जांच रिपोर्ट के परिणाम पर निर्भर करेगी।
English: Further action is being taken against the accused.
Hindi: आरोपित के खिलाफ आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Further action is being taken to arrest him.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी के लिए कार्रवाई की जा रही है.
English: Further action is being taken, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Further action is being taken.
Hindi: आगे की कार्रवाई की जा रही है़।
English: Further action is in progress.
Hindi: आगे की कार्रवाई चल रही है.
English: Further action is taken in accordance with the decision of the House on the report of the Committee.
Hindi: अग्रेतर कार्यवाही समिति के प्रतिवेदन पर सदन के फैसले के अनुसार की जाती है।
English: Further action might be taken in the matter accordingly.
Hindi: इस पर आगे भी एक्शन लिया जा सकता है।
English: Further action on the issue will be taken based on the probe commission report.
Hindi: जांच समिति की रिपोर्ट के आधार पर और भी कदम उठाए जाएंगे।
English: Further action shall follow after enquiry outcome.
Hindi: जांच के नतीजे आने के बाद आगे की कार्यवाई की जाएगी।
English: Further action was being taken against them as his government could not allow any such activity on the soil of Pakistan.
Hindi: उनके खिलाफ आगे की कार्रवाई की जा रही है और सरकार पाकिस्तान की जमीन पर इस प्रकार की गतिविधियों की अनुमति नहीं दे सकती।
English: Further action will be decided on the basis of the report.
Hindi: इस रिपोर्ट के आधार पर मामले में अगला कदम तय किया जाएगा।
English: Further action will be taken according to this.
Hindi: इसी के अनुसार आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken accordingly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगे की कार्रवाई उसी आधार पर की जाएगी।
English: Further action will be taken accordingly.
Hindi: उसी हिसाब से आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after collecting all evidence.
Hindi: तमाम तथ्य जुटाए जाने के बाद कार्रवाई भी होगी।
English: Further action will be taken after his post-mortem examination report is received, he added.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि जांच रिपोर्ट आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action will be taken after receiving the postmortem report.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट मिलने के बाद आगे की कार्रवाई की जायेगी.
English: Further action will be taken after receiving their replies, he said.
Hindi: उनका जवाब आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after receiving their reply.
Hindi: जवाब मिलने के बाद ही आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action will be taken after the arrival of the post-mortem reports.
Hindi: सैंपलों की रिपोर्ट आने के बाद आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after the post-mortem report comes.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट आने पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after the post-mortem report is released.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after the report is submitted.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद आगे कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after the results come out.
Hindi: तथ्य सामने आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after the statement is recorded.
Hindi: बयान दर्ज करने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after the submission of the report.
Hindi: रिपोर्ट के बाद ही आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken after this.
Hindi: इसके बाद आगे कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken against them after the investigations are over.
Hindi: जांच की प्रक्रिया पूरी हो जाने के बाद इनके खिलाफ जरूरी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken as per the order.
Hindi: जो आदेश होगा, उसी के मुताबिक आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken as the investigation proceeds.
Hindi: छानबीन में तथ्यों के सामने आने पर आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action will be taken based on report.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के आधार पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken based on the courts orders.
Hindi: आगामी कार्रवाई कोर्ट के आदेशानुसार ही अमल में लाई जाएगी।
English: Further action will be taken based on the evidence.
Hindi: तथ्यों के आधार आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken based on the findings.
Hindi: जवाब के आधार पर आगे की कार्रवाई होगी।
English: Further action will be taken based on the report and recommendations of the committee.
Hindi: जवाब मिलने तथा आयोग के निर्देश पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken basing on the complaint, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत मिलने पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken by the Commission only after receiving Returning Officer's report.
Hindi: रिटर्निंग अॉफिसर की रिपोर्ट मिलने के बाद कमिश्नर आगे की कार्यवाही करेंगे.
English: Further action will be taken by the Government after a detailed analysis.
Hindi: विस्तृत विश्लेषण के बाद सरकार आगे की कार्यवाही करेगी ।
English: Further action will be taken if they do not comply with the notices.
Hindi: नोटिसों का अनुपालन न किए जाने की दशा में सख्त कार्रवाई होगी।
English: Further action will be taken in accordance with extant provisions.
Hindi: वर्तमान प्रावधानों के अनुरूप आगे की कार्यवाही की जाएगी।
English: Further action will be taken in the near future.
Hindi: जल्द ही इसमें आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken on receipt of the said recommendation.
Hindi: उक्त सिफारिश प्राप्त होने पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken on the basis of investigation report, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच रिपोर्ट के आधार पर आगे की कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Further action will be taken on the basis of material evidence that is gathered in the course of the investigation, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच के दौरान एकत्र सबूतों के आधार पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken on the basis of the orders received from the higher authorities.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों के निर्देश के बाद ही आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken on the basis of the reports, said the police.
Hindi: पुलिस का कहना है कि तहरीर के आधार पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken once the committee submits its report.
Hindi: समिति की रिपोर्ट मिलते ही आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will be taken once the report is submitted
Hindi: बिल पेश करने के बाद आगे की कार्रवाई होगी
English: Further action will be taken once we get the opinion.
Hindi: उनकी राय मिलने के बाद ही आगे कोई कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action will be taken.
Hindi: आगे भी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will follow after the report is submitted, officials said.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि जांच रिपोर्ट आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action will follow.
Hindi: उसके बाद अगली कारवाई की जायेगी।
English: Further action would be as per the recommendations of the Selection Committee
Hindi: आगे की कार्रवाई चयन समिति के निर्देशों के अनुसार होगा
English: Further action would be taken after inquiry.
Hindi: पूछताछ के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action would be taken after receiving the postmortem report, he added.
Hindi: पोस्टमार्टम की रिपोर्ट आने के बाद ही अगली कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action would be taken after the getting the directions from them.
Hindi: वहां से दिशा निर्देश मिलने के बाद आगे की कार्यवाही की जाएगी।
English: Further action would be taken after the receipt of the report.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action would be taken as per guidelines of the Election Commission of India.
Hindi: चुनाव आयोग के निर्देश के मुताबिक मामले में आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action would be taken based on the evidence, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथ्यों के सामने आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action would be taken in the matter after the report was received.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद इस मामले में आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action would be taken on the basis of statements of the injured.
Hindi: घायलों के बयान के बाद आगामी कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action would be taken on the basis of the report submitted.
Hindi: जांच की रिपोर्ट के आधार पर ही आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action would be taken on this base.
Hindi: इस आधार पर कड़ी से कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further action would be taken once they reply.
Hindi: उनके जवाब के बाद आगे कार्रवाई की जाएगी.
English: Further action would be taken only after the examination.
Hindi: समीक्षा के बाद ही आगे कार्रवाई करेंगे।
English: Further actions are being taken.
Hindi: और आगे की कार्यवाही की जा रही हैं।
English: Further actions are underway in the matter.
Hindi: साथ ही इस संबंध में आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Further actions being taken to prevent the recurrence of such frauds are as follows-
Hindi: आगे से ऐसी धोखाधड़ी न हो इसके लिए निम्नलिखित कदम उठाये गये हैं
English: Further actions will be taken according to the probe findings.
Hindi: आगे जाँच में जो तथ्य सामने आएँगे उसके अनुसार कार्यवाई की जाएगी।
English: Further actions will be taken accordingly.
Hindi: उसके बाद आगे की कार्रवाई होगी.
English: Further actions will be taken after conducting a detailed investigation.
Hindi: लिहाजा विस्तृत जाँच के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further actions will be taken after investigating into the incident, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि घटना की जांच के बाद जरूरी कार्रवाई की जाएगी।
English: Further actions will be taken after the arrival of the parents.
Hindi: परिजनों के आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: Further actions will be taken after this.
Hindi: उसके बाद, अन्य कदम उठाए जाएंगे।
English: Further actions will be taken only after the test result comes out.
Hindi: टेस्ट रिपोर्ट आने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further actions will follow soon.
Hindi: जल्द ही और कार्रवाई की जाएगी।
English: Further added that China has taken advantage of the US through WTO and using rules that are unfair to the United States.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन ने डब्ल्यूटीओ के जरिए और ऐसे नियमों का इस्तेमाल कर फायदा उठाया है जो अमेरिका के लिए अन्यायपूर्ण रहे हैं.
English: Further adding, 'We had appointed him because he had a good track record as a coach.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने कोच के रूप में उसके अच्छे ट्रैक रिकॉर्ड को देखते हुए नियुक्ति दी थी।
English: Further adding, he said that apart from this, the relief and rehabilitation efforts, free medical aid during natural disasters and helping widows as well as differently abled people through pensions is also a part of this charitable mission.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा समय-समय पर पेश आने वाली प्राकृतिक आपदाओं के अवसर पर राहत, पुनर्वास, मुफ्त डॉक्टरी इलाज, विधवाएं और विकलांगों के लिए पेंशन आदि सेवाओं के द्वारा मदद करना भी इस चैरिटेबल मिशन का हिस्सा है।
English: Further additional quantity approximately 25 to 30 MT of noodles, about 8 MT Munch and Sunrise Biscuits 800 Kgs is also being supplied.
Hindi: इसके अलावा लगभग 25 से 30 मीट्रिक टन नूडल्स, आठ मीट्रिक टन मंच और 800 किलोग्राम सनराइज बिस्कुट की अतिरिक्त आपूर्ति की जा रही है।
English: Further additions
Hindi: एडिशनल एडवॉटेंज
English: Further additions to these are likely.
Hindi: इनमें और बढ़ोतरी की संभावना है।
English: Further addressing the press conference, Kejriwal said President, Vice President, PM, Governors, CJI, Speaker of Lok Sabha, vehicles of union Ministers, Rajya Sabha and Lok Sabha Leaders of Opposition, Vehicles of Chief Ministers of States and UTs will be exempted from odd-even scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री केजरीवाल ने बताया, इस योजना में राष्ट्रपति, उप राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, गर्वनर, मुख्य न्यायाधीश, लोक सभा के स्पीकर, केंद्रीय मंत्रियों की गाड़ियों, लोक सभा और राज्य सभा विपक्षी दलों के नेता के साथ साथ दूसरे राज्यों और केंद्र प्रशासित राज्यों के मुख्यमंत्री की गाड़ियों को छूट दी जाएगी लेकिन दिल्ली के मुख्यमंत्री ऑड- ईवन योजना के दायरे में रहेंगे.
English: Further addressing the snare of materialism, Jesus gives the illustration The lamp of the body is the eye.
Hindi: भौतिकवाद के फंदे पर आगे ध्यान लगाकर, यीशु यह दृष्टांत देता है शरीर का दीया आँख है ।
English: Further adequate storage capacity is not available in the rural area where even the small farmers can store their produce and avail pledge loan.
Hindi: ऊपर से ग्रामीण क्षेत्रों में पर्याप्त भंडारण क्षमता का अभाव है जहाँ छोटे किसान भी अपना उत्पाद रख सकें और उसके बन्धक के आधार पर ऋण प्राप्त कर सकें.
English: Further advance during next 3-4 days Conditions are favorable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts ofSouth Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea Andaman Islands and some parts ofeastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.
Hindi: अगले 3-4 दिनों के दौरानमॉनसून की स्थिति दक्षिण पश्चिम मानसून के अगले 48 घंटे के दौरान दक्षिण बंगाल की खाड़ी, अंडमान सागर, एवं अंडमान प्रायद्वीप के बाकी हिस्सों और पूर्व मध्य बंगाल की खाड़ी के कुछ इलाकों में और आगे बढ़ने के अनुकूल परिस्थितियां बन रही हैं।
English: Further advance during next 48 hours
Hindi: अगले 48 घंटे के दौरान आगे बढ़ना
English: Further advance during next 48 hours Conditions are favorable for further advance of Southwest Monsoon into some parts of central Arabian Sea, remaining parts of Kerala, some parts of coastal and south interior Karnataka, some more parts of eastcentral and northeast Bay of Bengal, and some parts of northeastern states during next 48 hours.
Hindi: अगले 48 घंटे के दौरान आगे बढ़ना दक्षिण-पश्चिम मॉनसून के आगे बढ़ने की स्थितियां अनुकूल हैं। मॉनसून अगले 48 घंटों में मध्य अरब सागर के कुछ भागों, केरल के शेष भागों, कर्नाटक के तटवर्ती इलाकों और दक्षिण के भीतरी भागों, पूर्व मध्य तथा उत्तर-पूर्व बंगाल की खाड़ी के हिस्सों तथा पूर्वोत्तर राज्यों के कुछ हिस्सों की ओर आगे बढ़ सकता है।
English: Further advance of Monsoon during next 5 days
Hindi: अगले 5 दिनों के दौरान मॉनसून का और आगे बढ़ना
English: Further advance of Monsoon during next 5 days Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maldives-Comorin area during next 48 hours.
Hindi: अगले 5 दिनों के दौरान मॉनसून का और आगे बढ़ना अगले 48 घंटों के दौरान मालदीव-कोमोरिन क्षेत्र के कुछ और हिस्सों में दक्षिण-पश्चिम मानसून के आगे बढ़ने के लिए परिस्थितिया अनुकूल हो रही हैं।
English: Further advice
Hindi: अधिक परामर्श
English: Further advice and assistance can be obtained from the food research associations, other reputable consultants and local environmental health departments.
Hindi: अधिक परामर्श और सहायता, खाद्य अन्वेषण संस्थाओं, अन्य सम्मानित विशेषग्यों और स्थानिक ऐन्वायरनमैन्टल हैल्थ डिपार्टमैन्ट से प्राप्त की जा सकती है.