Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At some point in life, each individual decides what religious beliefs he will observe, if any.
Hindi: जीवन के किसी मोड़ पर, प्रत्येक व्यक्ति चुनाव करता है कि यदि वह एक धार्मिक विश्वास का पालन करेगा तो वह कौन - सा होगा ।
English: At some point in life, we discover that happiness in the outer world is a transitory illusion.
Hindi: जीवन के किसी न किसी मोड़ पर हमें एहसास होता है कि बाहरी संसार की खुशीएक क्षणिक भ्रम ही है।
English: At some point in pre-production, there will be a read-through of the script which is usually attended by all cast members with speaking parts, the director, all heads of departments, financiers, producers, and publicists.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन के कुछ बिंदु पर, स्क्रिप्ट का एक रीड-थ्रू होगा, जिसमें आमतौर पर बोलने वाले भागों, निर्देशक, सभी विभागों के प्रमुखों, फाइनेंसरों, निर्माताओं और प्रचारकों के साथ भाग लिया जाता है।
English: At some point in the battle for Karnataka, the BJPs rivals lost their lure for immediate largesse and fear of the agencies.
Hindi: कर्नाटक की जंग में एक वक्त ऐसा भी आया जब भाजपा के प्रतिद्वंद्वी तात्कालिक लाभ और एजेंसियों के भय के आगे कमजोर पड़ते दिखे।
English: At some point in the past, at least by the time of Aristotle, philosophers recognized that a fundamental distinction should be drawn between two kinds of scientific knowledgeroughly, knowledge that and knowledge why.
Hindi: अतीत में किसी समय, कम से कम अरस्तू के समय तक, दार्शनिकों ने माना कि दो प्रकार के वैज्ञानिक ज्ञान के बीच एक मौलिक अंतर निकाला जाना चाहिए - मोटे तौर पर, ज्ञान " वह " और " क्यों " और 'ज्ञान'।
English: At some point in time, a man Gaya Prasad was added to the land record documents as the father of Lord Krishna-Ram.
Hindi: कुछ समय पहले गया प्रसाद नाम के व्यक्ति को जमीन के दस्तावेजों में भगवान कृष्णा-राम के पिता के तौर पर जोड़ा गया था।
English: At some point in time, a portion of this enlarged population moved eastward and discovered a valley plain in the land of Shinar. Genesis 11 2.
Hindi: एक समय पर, इस बड़े जनसमूह का एक भाग पूर्व की ओर चला गया और उन्होंने  शिनार देश में एक मैदान पाया ।   उत्पत्ति ११ २.
English: At some point the second stage detaches from the first stage and continues to orbit under its own power.
Hindi: कुछ बिंदु पर दूसरा चरण पहले चरण से खिसक कर अलग हो जाता है और अपनी शक्ति से कक्षा के लिए उड़ान जारी रखता है।
English: At some point thereafter, three bullets hit him in the head, abdomen and chest.
Hindi: फिर सिर, सीने और पेट में चाकू से तीन वार किए।
English: At some point we meet in real life, and we become friends.
Hindi: किसी बिंदु पर हम वास्तविक जीवन में मिलते हैं, और हम दोस्त बन जाते हैं।
English: At some point, I do feel that people become so harsh they dont realise we are humans as well.
Hindi: """कुछ बिंदु पर, मुझे लगता है कि लोग इतने कठोर हो जाते हैं कि उन्हें एहसास ही नहीं होता कि हम इंसान हैं।"
English: At some point, I do hope they exit the Bronze Age and enter the 21st century
Hindi: मैं यह आशा करती हूं कि किसी बिंदु पर वे कांस्य युग से बाहर निकल कर 21वीं सदी में दाखिल हो पाएंगे
English: At some point, NSO's clients in Africa and West Asia turned their focus towards monitoring political opponents and dissidents.
Hindi: एक समय, अफ्रीका और पश्चिम एशिया में एनएसओ के ग्राहकों ने अपना ध्यान अपने सियासी विरोधियों और असंतुष्टों की निगरानी पर केंद्रित किया था.
English: At some point, after lots of generations of stars, all the gas clouds necessary to form stars will be exhausted, so the universe will turn dark.
Hindi: कुछ बिंदु पर, पीढ़ियों के बहुत सारे के बाद सितारों की, सभी गैस के बादलों आवश्यक फार्म के सितारों के लिए समाप्त हो जाएगा, इसलिए ब्रह्मांड अंधेरे बंद हो जाएगा।
English: At some point, my eyes welled up and I told myself that I will not be known as a victim. that those six months in 1997 meant nothing to me and do not in anyway define my personality
Hindi: अचानक मेरी आंखें भर आयीं और मैंने सोच लिया कि मैं एक पीड़ित के तौर पर नहीं जानी जाऊंगी. 1997 के वे छह महीने मेरे लिए कोई मायने नहीं रखते और वे किसी भी तरह से मेरे व्यक्तित्व को परिभाषित नहीं करते
English: At some point, there was a falling out between him and the Sonia Gandhi family.
Hindi: किसी बात पर, उनके व सोनिया गांधी परिवार के बीच अनबन हुई है।
English: At some point, these cells began to form small groups or communities, which lead to multicellular life, and finally, to you.
Hindi: कुछ बिंदु पर, इन कोशिकाओं ने छोटे समूह या समुदाय बनाने शुरू कर दिए, जो बहुकोशिकीय जीवन को जन्म देता है, और अंत में, आपको।
English: At some point, we'll find a maximum and this is our maximum power point.
Hindi: किसी बिंदु पर, हमें एक अधिकतम मिलेगा और यह है हमारा अधिकतम पावर पोईँट.
English: At some point, you will merge with the rest of the dead universe again.
Hindi: कुछ बिंदु पर, आप शेष मृत ब्रह्मांड के साथ फिर से विलय कर देंगे।
English: At some points the Indian culture solely found its way into the region, and at other points the influence was used to take over.
Hindi: कुछ बिंदुओं पर भारतीय संस्कृति स्वयं ही पूरी तरह से इस क्षेत्र प्रवेश कर गई, और अन्य बिंदुओं पर दूसरों ने इसके प्रभाव का इस्तेमाल किया।
English: At some points, the Indian culture solely found its way into the region, and at other points, the influence was used to take over.
Hindi: कुछ बिंदुओं पर भारतीय संस्कृति स्वयं ही पूरी तरह से इस क्षेत्र प्रवेश कर गई, और अन्य बिंदुओं पर दूसरों ने इसके प्रभाव का इस्तेमाल किया।
English: At some shrines, the masks are fixed in prominent positions.
Hindi: कुछ मंदिरों में मुखौटे प्रमुख स्थितियों में जड़े हुए हैं।
English: At some stage of this debilitative process, the body can no longer manage to sustain the vital activities, thus leading to senescence and finally death.
Hindi: इस दुर्बल होने की प्रक्रिया की किसी अवस्था में, शरीर अनेक आवश्यक क्रियाओं को करते रहने की व्यवस्था नहीं कर पाता. इस प्रकार होती है जरावस्था और अंत में मृत्यु.
English: At some stage, I was feeling after a couple of games that they are going to have to move me on, but they didnt.
Hindi: एक समय मुझे लग रहा था कि कुछ मैचों के बाद वे मुझसे आगे बढ़ जाएंगे, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।
English: At some stage, if things settle down, it should happen.
Hindi: किसी स्तर पर, अगर चीजें बस जाती हैं, तो ऐसा होना चाहिए।
English: At some stage, it has to stop.
Hindi: किसी न किसी मोड़ पर तो इसे रोकना होगा।
English: At some stage, the railways with annual investment now of Rs 40,000 crore, and total capital stock of close to Rs 200,000 crore have to transform themselves into a more modern transport system. it is this transformation which the railways have failed to achieve
Hindi: किसी भी स्थिति में रेलवे को फिलहाल सालाना निवेश 40 हजार करोड़ रुपये का है और कुल पूंजीगत स्टॉक करीब 2 लाख करोड़ रुपये का अपने आपको ज्यादा आधुनिक परिवहन प्रणाली में बदलना होगा और ऐसा बदलाव करने में रेलवे नाकामयाब रहा है।
English: At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.
Hindi: सुबह 11 बजे स्थानीय समय के कुछ समय पहले, थाईलैंड के लोकप्रिय फ़ी फ़ी द्वीप पर अपाचे बार में आग लग गई।
English: At some unknown time, it was moved from Oini in present-day Muzaffarpur district to the village of Sugauna in modern-day Madhubani district, thus giving rise to the rulers also being known as the Sugauna Dynasty.
Hindi: किसी अज्ञात समय में, इसे वर्तमान मुजफ्फरपुर जिले के ओइनी से आधुनिक मधुबनी जिले के सुगौना गाँव में ले जाया गया, इस प्रकार शासकों को जन्म देने के कारण इसे सुगौना राजवंश के नाम से भी जाना जाता है।
English: At some weather stations in Gujarat, the temperature crossed 43 degrees Celsius, which is abnormally high for the season.
Hindi: गुजरात में दिन के तापमान में बढ़ोतरी दर्ज की गई है और कुछ स्थानों पर अधिकतम तापमान 43 डिग्री सेल्सियस तक दर्ज किया गया है।
English: At south Indian feasts there are dozens of rice preparationslain rice, lemon rice, tamarind rice, curd rice, coconut rice, vegetable rice, sweet rice seasoned with kewara and dry fruit.
Hindi: दक्षिण भारत में तो दावतों में दसियों तरह के चावल परोसे जाते हैंसादा, इमली वाला, नींबू वाला, दही वाला, नारियल वाला, सब्जियों वाला, मीठा केसरिया चावल ओर मेवे वाला।
English: At stake is India's reputation as a stable political order, sustained by an institutional equilibrium.
Hindi: दांव पर लगी है संस्थात्मक संतुलन से संचालित एक स्थिर राजनीतिक व्यवस्था के तौर पर भारतीय राज्य की प्रतिष्ठा।
English: At stake is land measuring 1,48,486 canals and two marlas according to a survey.
Hindi: एक सर्वे के मुताबिक 1,48,486 कनाल भूमि दांव पर है।
English: At stake is not only the key species at the apex of marine ecosystems - sharks - but also the future of the fragile marine life and systems like giant groupers and coral reefs.
Hindi: समुद्री पारिस्थितिकीतंत्र के शीर्ष पर रहने वाली शार्क की महत्वपूर्ण प्रजातियां ही नहीं हैं, भीमकाय ग्रुपर्स तथा प्रवाल भीत्त कोरल रीफ सरीखे नाजुक समुद्री जीवन और तंत्र भी दांव पर लगे हैं.
English: At stake is the future of the nation.
Hindi: देश के भविष्य की लड़ार्ई है।
English: At stake is the identify and safety of the victims.
Hindi: पीड़ितों की पहचान और सुरक्षा दांव पर है।
English: At stake is the life of Jadhav, a man Pakistans military courts have convicted of espionage and placed on death row, but whom India has described as a retired naval officer-turned-businessman
Hindi: दांव पर जाधव की जिंदगी है- जाधव जिन्हें पाकिस्तान की सैनिक अदालत ने जासूसी का अपराधी करार दिया है और मौत की सजा सुनाई है, लेकिन जिनके बारे में भारत का कहना है कि नौ-सैनिक अधिकारी के तौर पर अवकाश प्राप्त करने के बाद वे एक कारोबारी के तौर पर काम कर रहे थे
English: At stake is the life of Jadhav, a man Pakistans military courts have convicted of espionage and placed on death row, but whom India has described as a retired naval officer-turned-businessman.
Hindi: दांव पर जाधव की जिंदगी है- जाधव जिन्हें पाकिस्तान की सैनिक अदालत ने जासूसी का अपराधी करार दिया है और मौत की सजा सुनाई है, लेकिन जिनके बारे में भारत का कहना है कि नौ-सैनिक अधिकारी के तौर पर अवकाश प्राप्त करने के बाद वे एक कारोबारी के तौर पर काम कर रहे थे.
English: At stake will be the popularity of five-time Chief Minister Parkash Singh Badal and his deputy Sukhbir Singh Badal, Punjab Congress chief Amarinder Singh and AAPs supremo Arvind Kejriwal.
Hindi: चंडीगढ़- पंजाब विधानसभा चुनाव में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, कांग्रेस के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंदर सिंह तथा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की प्रतिष्ठा दांव पर है।
English: At state and UT level, only one out of the 32 chief secretaries is a woman.
Hindi: राज्य और केंद्र शासित प्रदेश के स्तर पर 32 मुख्य सचिवों में से केवल एक महिला है.
English: At state level, Gujarat has the highest fixed capital share 17, followed by Maharashtra 14.5, Andhra Pradesh 10, Tamil Nadu 9.2 and Odisha 7.1.
Hindi: उसके बाद महाराष्ट्र का 14.5 प्रतिशत, आंध्र प्रदेश का 10 प्रतिशत, तमिलनाडु का 9.2 प्रतिशत और ओडि़शा का 7.1 प्रतिशत है।
English: At station price saves the buyer from many hassles.
Hindi: स्टेशन पर्यन्त कीमत क्रेता को अनेक परेशानियों से बचाती है।
English: At stations, Wi-Fi facility will be provided by RailTel Corporation of Indian Limited CIL a public sector undertaking under the Ministry of Railways through Internet Service Providers with no investment by Railways.
Hindi: स्टेशनों पर रेल मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम रेलटेल कॉर्पोरेशन ऑफ इंडियन लिमिटेड सीआईएल वाई-फाई सुविधा प्रदान करेगा।
English: At still higher elevations, above the upper limits of the closed forest, in a world of barren rock, snow, ice and glaciers, the mountain autochthonous insect life is by no means absent, though it is perhaps less varied and less abundant than within the forest.
Hindi: संवृत वन की ऊपरी सीमाओं से भी ऊपर अधिक ऊंचाइयों पर बंजर चट्टानों, हिम, बर्फ और हिमनदों वाले क्षेत्र में भी पर्वतीय स्थानिक कीट पाए जाते हैं. हालांकि ये वन के अंदर की तुलना में कम विविधतापूर्ण और संख़्यात्मक रूप से कम होते हैं.
English: At strategic places along the path, emergency teams stand ready to deal with an assortment of injuries.
Hindi: मार्ग में महत्त्व की जगहों पर, तरह - तरह के चोटों का उपचार करने के लिए आपाती दल तैयार खड़े रहते हैं ।
English: At strategically located Khantalang Border Out Post BOP, the Secretary interacted with the BSF Field Commanders and Jawans who are doing yeoman service by guarding the difficult International Border.
Hindi: सामरिक दृष्टि से महत्वपूर्ण खंतालांग सीमा चौकी बीओपी में सचिव ने कठिन अंतर्राष्ट्रीय सीमा की रखवाली करने वाले बीएसएफ के फील्ड कमांडरों और जवानों के साथ बातचीत की।
English: At stumps of the second day, Pakistan were 308 for eight in response to South Africas 220 in the first innings.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के पहली पारी के 220 रन के जवाब में पाकिस्तान ने दूसरे दिन का खेल समाप्त होने तक आठ विकेट पर 308 रन बनाये हैं।
English: At stumps on day four, Australia were bundled out for 300 in the first innings after which India enforced follow-on.
Hindi: चौथे दिन स्टंप तक ऑस्ट्रेलियाई टीम पहली पारी में 300 रन के स्कोर पर सिमट गयी जिससे भारत ने फॉलोआन देने का फैसला किया।
English: At stumps on day two, Amit Kumar was unbeaten on 18, while Aatish Bhalaik was yet to open his account.
Hindi: दूसरे दिन का खेल समाप्त होने पर अमित कुमार 18 रन बनाकर खेल रहे हैं जबकि आतिश भालेक ने खाता नहीं खोला है।
English: At stumps on the fourth day and penultimate day, Mumbai were five for no loss with young Prithvi Shaw 2 not out and Praful Waghela 3 not out negotiating the remaining five overs of the day.
Hindi: दिन का खेल खत्म होने तक मुंबई की पृथ्वी शॉ नाबाद 2 और प्रफुल्ल वाघेला नाबाद 3 की सलामी जोड़ी ने बिना कोई विकेट पांच रन बना लिए हैं.
English: At stumps on the fourth day, South Africa, who hold a 1-0 lead in the three-Test series, were 75 without loss in their second innings, leading by 274 runs with one day remaining.
Hindi: शृंखला में 1- 0 से आगे चल रहे दक्षिण अफ्रीका ने इसके बाद दिन का खेल खत्म होने तक दूसरी पारी में बिना विकेट खोए 75 रन बनाकर अपनी कुल बढ़त को 274 रन तक पहुंचाया।
English: At stumps on the second day, Ireland were 212 in 12 overs.
Hindi: दूसरे दिन स्टंप तक आयरलैंड ने 12 ओवर में एक विकेट गंवाकर 22 रन बना लिये।
English: At stumps on the second day, Jharkhand were 214 for five, having ended Gujarat's first innings on 390.
Hindi: गुजरात की पहली पारी में 390 रनों के जवाब में झारखंड ने तीसरे दिन मंगलवार को अपनी पहली पारी 408 रनों पर समाप्त की।
English: At stumps on the third day, Bengal were 182 for five in their second innings after bowling out Punjab for 271 in their first essay.
Hindi: बंगाल ने ग्रुप ए मैच में पंजाब को पहली पारी में 271 रन पर लुढ़काने के बाद अपनी दूसरी पारी में पांच विकेट पर 182 रन बनाकर मैच पर अपना शिकंजा कस दिया।
English: At stumps, Ajinkya Rahane was unbeaten on 25 and Hanuma Vihari on 15.
Hindi: स्टंप्स पर उपकप्तान अजिंक्य रहाणे 25 और हनुमा विहारी 15 रन बनाकर क्रीज पर थे।
English: At stumps, Australia were 2776 after opting to bat.
Hindi: स्टंप्स तक आस्ट्रेलिया ने 2776 रन बना लिए थे।
English: At stumps, Bangladesh were 80 for three in their second innings, needing another 141 runs on the final day to make New Zealand bat again.
Hindi: मैच के चौथे दिन स्टम्प्स के समय बंगलादेश दूसरी पारी में तीन विकेट पर 80 रन बना चुका है और अभी भी न्यूजीलैंड से 141 रन पीछे है।
English: At stumps, Bengal were 199 for nine, leading Punjab by 186 runs.
Hindi: बंगाल ने दूसरी पारी में नौ विकेट पर 199 रन बनाकर 186 रन की बढ़त हासिल कर ली है।
English: At stumps, Dawid Malan was batting on 28 along with Moeen Ali, whose 13 included the day's only six.
Hindi: पहले दिन का खेल समाप्त होने पर डेविड मालान 28 रन बनाकर खेल रहे थे जबकि मोईन अली ने 13 रन बना लिये हैं.
English: At stumps, England were 2885, with Ben Stokes 25 and Jose Butler 18 at the crease.
Hindi: स्टंप उखड़ने के समय बेन स्टोक्स 25 और जोस बटलर 18 रन पर खेल रहे थे।
English: At stumps, India were 1743 with a lead of 68 runs.
Hindi: पहली पारी में भारत के 1743 रन, 68 रन की बढ़त
English: At stumps, Karnataka were struggling at 10 for two in their second innings with a lead of 168 runs with eight wickets in hands.
Hindi: कर्नाटक ने दूसरी पारी में 2 विकेट पर 10 रन बनाये हैं और उसकी कुल बढ़त 168 रन हो गयी है।
English: At stumps, Latham was on 74 with Ross Taylor on 25.
Hindi: स्टंप्स के समय टॉम लाथम 74 और रॉस टेलर 25 रन बनाकर नाबाद लौटे।
English: At stumps, Mitchell Marsh was batting on 16 and Matthew Wade on 7.
Hindi: खेल समाप्ति के समय मिचेल मार्श 16 और मैथ्यू वेड 7 रन बनाकर क्रीज पर थे.
English: At stumps, Punjab were on 230 for five in their first innings in reply to Railways 205.
Hindi: स्टंप तक पंजाब ने रेलवे के 205 रन के जवाब में पहली पारी में पांच विकेट पर 230 रन बना लिए थे और 25 रन की बढ़त हासिल की।
English: At stumps, R Vinay Kumar 25 and last man Parwinder Awana 11 were at the crease.
Hindi: पहले दिन का खेल समाप्त होने के समय आर विनयकुमार 25 और परविंदर अवाना 11 रन पर खेल रहे थे।
English: At stumps, Sam Curran was 24 not out and James Anderson unbeaten on nought.
Hindi: क्रीज़ पर सैम कुरेन 24 रन बनाकर खेल रहे हैं जबकि जेम्स एंडरसन ने अभी तक खाता नहीं खोला है.
English: At stumps, Shaun Marsh was batting on 31 while Travis Head was on 11 at the other end.
Hindi: स्टंप्स के समय ट्रेविस हेड 11 रन और शॉन मार्श 31 रन बनाकर नाबाद हैं।
English: At stumps, Siddhesh Lad was batting on 22 while Iqbal Abdullah was unbeaten on 9.
Hindi: स्टंप उखड़ने के समय सिद्वेष लाड 22 और इकबाल अब्दुल्ला 9 रन पर खेल रहे थे।
English: At stumps, South Africa were reeling at 36 for three as India aim to wrap the series up inside four days.
Hindi: स्टंप तक दक्षिण अफ्रीका के तीन विकेट पर 36 रन थे जिससे भारतीय टीम इस तीन मैचों की श्रृंखला को चार दिन के अंदर अपने नाम करना चाहेगी।
English: At stumps, Sri Lanka were down in the dumps at 21 for one with another 384 runs required to avoid innings defeat.
Hindi: श्रीलंका ने स्टंप्स तक एक विकेट खोकर 21 रन बना लिए हैं और उसे पारी की हार से बचने के लिए अभी 384 रन और बनाने हैं।
English: At stumps, West Indies A were 37 for no loss, chasing a massive 373 for victory on the final day of the four-fay match.
Hindi: खेल समाप्त होने पर वेस्टइंडीज ए ने जीत के लिये 373 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए बिना किसी नुकसान के 37 रन बना लिये थे।
English: At stumps, de Bruyn was batting on 30 not out with Anrich Nortje 5 not out.
Hindi: थिउनिस डी ब्रुईन 30 और एनरिक नोर्टजे 5 रन बनाकर नाबाद रहे।
English: At stumps, skipper Virat Kohli was unbeaten on 26.
Hindi: कप्तान विराट कोहली 26 रनों पर नाबाद हैं.
English: At stumps, wicketkeeper Quinton de Kock was batting on 17 and Dale Steyn was yet to score.
Hindi: स्टंप उखडऩे के समय विकेटकीपर बल्लेबाज क्विंटन डि काक 17 रन पर खेल रहे थे जबकि नाइटवाचमैन डेल स्टेन को अभी खाता खोलना है।
English: At successive Vibrant Gujarat summits from 2003 onwards, a smattering of other businesses were quickly announced the most important of which were a greenfield facility at Dahej Port and a special economic zone project in Jambusar
Hindi: 2003 के बाद के वाइब्रेंट गुजरात सम्मेलनों में इनके द्वारा बड़ी संख्या में दूसरे नए कारोबारों की घोषणा की जाती थी, जिनमें सबसे महत्वपूर्ण दाहेज पत्तन पर एक ग्रीनफील्ड नई परियोजना और जंबुसर में एक विशेष आर्थिक क्षेत्र सेज़ परियोजना थी
English: At such a crucial juncture, it was imperative to make people aware of the Constitution and that is why Priyankaji decided to initiate the move.
Hindi: इस तरह के एक महत्वपूर्ण मोड़ पर, लोगों को संविधान के बारे में जागरूक करना अनिवार्य था और यही कारण है कि प्रियंकाजी ने इस कदम को शुरू करने का फैसला किया।
English: At such a difficult time, all of us will have to make joint efforts to relieve students from stress and to help them to mitigate their anxiety.
Hindi: ऐसे कठिन समय में, हम सभी को छात्रों को तनाव से मुक्त करने और उनकी चिंता को कम करने में सहायता करने के लिए संयुक्त प्रयास करने होंगे।
English: At such a juncture in the nation 's life, the Congress Socialist Party was formed with the primary object of radicalising politics and spreading socialist thought in the country.
Hindi: ऐसे नाजुक मौके पर राजनीति में आमूल परिवर्तन लाने तथा देश में समाजवादी विचारधारा के प्रसार के लिए कांग्रेस समाजवादी दल का गठन किया गया।
English: At such a moment, stay away from metallic items.
Hindi: ऐसे समय में धातु की वस्तुओं से दूर ही रहना चाहिए।
English: At such a time, I hope that this Court will demonstrate that the freedom of speech and expression is a cardinal constitutional value, and recognise that the possibility of being offended ls a necessary incident to the exercise of this right
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वह उम्मीद करते हैं कि कि यह न्यायालय दर्शाएगा कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार मूलभूत संवैधानिक मूल्य है और इस बात को मान्यता देगी कि इस अधिकार का इस्तेमाल करते हुए अपमानित होने की आशंका अनिवार्य है
English: At such a time, Rahul Gandhi is doing politics there.
Hindi: उधर, सरकार ने कहा कि राहुल गांधी इस मुद्दे पर राजनीति कर रहे हैं.
English: At such a time, remarks made by the Congress leaders breaks the morale of the army and boost the morale of the terrorists.
Hindi: ऐसे समय में कांग्रेस के नेताओं का बयान सेना के मनोबल को तोड़ने वाला और आतंकियों का मनोबल बढ़ाने वाला है.
English: At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including Indias, will recover.
Hindi: ऐसे समय में, भारत सहित विभिन्न देशों की अर्थव्यवस्थाएं कैसे ठीक होंगी, इस पर व्यापक बहस चल रही है।
English: At such a time, we believe it is imperative that the government create similar hurdles for Chinese companies using India for their economic gain.
Hindi:  उन्होंने कहा, ऐसे समय में हमारा मानना है कि सरकार अपने आर्थिक लाभ के लिए भारत का इस्तेमाल कर रहीं चीनी कंपनियों के समक्ष भी इसी तरह की बाधाएं उत्पन्न करें।
English: At such a time, world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.
Hindi: ऐसे समय में दुनिया आशा और कृतज्ञता के साथ हमारे डॉक्टरों, नर्सों, चिकित्सा कर्मचारियों और वैज्ञानिक समुदाय को देख रही है।
English: At such age, Bhagat Singh started to think whether the path of revolution is right or wrong, having read some of the revolutionary books of his uncle.
Hindi: इस उम्र में भगत सिंह अपने चाचाओं की क्रांतिकारी किताबे पढ़ कर सोचते थे कि इनका रास्ता सही है कि नहीं ?
English: At such an event at CSIR Indian Institute of Toxicology Research, Lucknow, Dr Shekhar C Mande, Secretary, Department of Scientific and Industrial Research DSIR, Director General, Council of Scientific and Industrial Research and Chairman, Steering Committee, IISF 2020, in his key note address, said that this is a much awaited annual event and in spite of the restrictions imposed by the Covid-19 global pandemic the event being organized itself signifies the indomitable spirit of nurturing and celebrating scientific temperament among all the stake holders.The theme of IISF 2020 Science for Self Reliant India and Global Welfare is expected to deliberate on the role of Science, Technology and Innovation to build an Atmanirbhar Bharat and also provide solutions to global problems, he said.
Hindi: सीएसआईआरभारतीय विषविज्ञान अनुसंधान संस्थान सीएसआईआर-आईआईटीआर में आयोजित आईआईएसएफ़ - 2020 के प्रथम समारोह में डॉ. शेखर सी. मांडे, महानिदेशक, वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद एवं सचिव, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान विभाग डीएसआईआर, तथा अध्यक्ष, आईआईएसएफ 2020 संचालन समिति, ने आधार व्याख्यान देते हुए कहा कि यह एक बहुप्रतीक्षित वार्षिक आयोजन है तथा  कोविड -19 वैश्विक महामारी के कारण लगाए गए प्रतिबंधों के बावजूद, यह आयोजन स्वयं ही सभी हितधारकों में वैज्ञानिक स्वभाव के पोषण एवं  जश्न की अदम्य भावना को दर्शाता है
English: At such an unusual occasion will the mother listen to an earnest appeal from her millions of Indian daughters and grant them a few simple words of change into the book on Hindu law- that 'marriages performed before the respective ages of 20 in boys and 15 in girls shall not be considered legal in the eyes of the law if brought before the Court.'
Hindi: इस तरह के एक असामान्य अवसर पर मां क्या अपनी लाखों भारतीय बेटियों से एक गहरी अपील सुनती है और हिंदू कानून पर किताब में बदलाव के कुछ सरल शब्द देती है- 'लड़कों में 20 से कम उम्र के लड़कों और 15 से कम उम्र की लड़कियों के विवाहों को न्यायालय के सामने आने पर कानून की दृष्टि से कानूनी नहीं माना जाएगा।
English: At such duration he has taken out time to visit India between his busy programs
Hindi: ऐसे में, उन्होंने अपने व्यस्त कार्यक्रमों के बीच भारत की यात्रा के लिए समय निकाला है
English: At such duration he has taken out time to visit India between his busy programs.
Hindi: ऐसे में, उन्होंने अपने व्यस्त कार्यक्रमों के बीच भारत की यात्रा के लिए समय निकाला है।
English: At such lengths, they are subjected to large stretch deformations during limb or other bodily movements
Hindi: शरीर में इस तरह की लंबाई में, वे अंग या अन्य शारीरिक आंदोलनों के अपने दौरान बड़े खिंचाव विकृति के अधीन होते हैं