Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While regularly conducted and the development of new forms and types of material that would be less harmful to the environment.
Hindi: जबकि नियमित रूप से आयोजन किया और विकास के नए रूपों और प्रकार की सामग्री हो जाएगा कि कम पर्यावरण के लिए हानिकारक.
English: While regularly oiling your hair is good, leaving that oil in for prolonged periods of time is not a good choice.
Hindi: हालांकि, नियमित रूप से आपके बालों में तेल लगाना अच्छा होता है, लंबे समय तक उस तेल को लगाकर छोड़ देना बिल्कुल भी अच्छा विकल्प नहीं है।
English: While regulators led by the central bank have handed down broad guidelines, they've been short on details, leaving Ant to proceed by trial and error, the people have said.
Hindi: जबकि केंद्रीय बैंक के नेतृत्व में नियामकों ने व्यापक दिशानिर्देश दिए हैं, वे विवरण पर कम हैं, चींटी को परीक्षण और त्रुटि से आगे बढ़ने के लिए छोड़ दिया गया है, लोगों ने कहा।
English: While regulatory and reimbursement policies are still evolving, government and global regulatory bodies are working towards setting standards for clinical trials and the efficacy of DTx solutions.
Hindi: जबकि नियामक और प्रतिपूर्ति नीतियां अभी भी विकसित हो रही हैं, सरकार और वैश्विक नियामक निकाय नैदानिक परीक्षणों के लिए मानक स्थापित करने और डीटीएक्स समाधानों की प्रभावकारिता की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: While rejecting an Abhay Chopra's early bail application from Gautam Buddha Nagar Noida, Judge Vivek Agarwal said that the applicant is free to go to the lower court and participate in the court proceedings.
Hindi: गौतमबुद्धनगर नोएडा के एक अभय चोपड़ा की अग्रिम जमानत अर्जी खारिज करते हुए न्यायमूर्ति विवेक अग्रवाल ने कहा कि आवेदक निचली अदालत के समक्ष आत्मसमर्पण करने और अदालती कार्यवाही में भाग लेने के लिए स्वतंत्र है।
English: While relapse can occur even if a person is taking medication as prescribed, you may be able to prevent a full-blown crisis by recognizing the warning signs and taking immediate steps.
Hindi: जबकि रिलैप्स तब भी हो सकता है जब कोई व्यक्ति निर्धारित दवा ले रहा हो, तो आप चेतावनी के संकेतों को पहचानकर और तत्काल कदम उठाकर पूर्ण विकसित संकट को रोक सकते हैं।
English: While relaxing in the city, I realized there was much, much more to Amsterdam than I thought.
Hindi: शहर में आराम करते हुए, मुझे एहसास हुआ कि एम्स्टर्डम के मुकाबले कहीं ज्यादा था।
English: While releasing the bulletin on coronavirus, the state government said that so far a total of 32 cases have been reported in Gurugram, out of which 15 are now active patients while 17 have recovered completely.
Hindi: राज्य सरकार ने कोरोनावायरस पर पर बुलेटिन जारी करते हुए कहा गुरुग्राम में अभी तक कुल 32 मामले सामने आए हैं, जिनमें से अब 15 ही एक्टिव रोगी है।
English: While releasing the operational guidelines of this Rs 75,000 crore scheme, the government has said that the registered physicians, engineers, lawyers, chartered accountants and architects of the professional bodies and their family members will not be eligible to take advantage of this scheme.
Hindi:  सरकार ने इस 75,000 करोड़ रुपए की योजना के परिचालन दिशानिर्देशों को जारी करते हुए कहा है कि पेशेवर निकायों के पास पंजीकृत चिकित्सकों, इंजीनियरों, वकीलों, चार्टर्ड अकाउंटेंट और वास्तुकारों तथा उनके परिवार के लोग भी इस योजना का लाभ उठाने के पात्र नहीं होंगे.
English: While releasing the operational guidelines of this scheme of Rs 75,000 crore, the Government has said that the registered physicians, engineers, lawyers, chartered accountants and architects of their professional bodies and their family will not be eligible to avail the scheme.
Hindi:  सरकार ने इस 75,000 करोड़ रुपए की योजना के परिचालन दिशानिर्देशों को जारी करते हुए कहा है कि पेशेवर निकायों के पास पंजीकृत चिकित्सकों, इंजीनियरों, वकीलों, चार्टर्ड अकाउंटेंट और वास्तुकारों तथा उनके परिवार के लोग भी इस योजना का लाभ उठाने के पात्र नहीं होंगे.
English: While releasing the report, Prakash Javadekar said that there is an increase of 42.6 million tonnes in the carbon stock of the country as compared to the last assessment of 2017.
Hindi: इस दौरान बोलते हुए प्रकाश जावडेकर ने कहा कि देश के उत्सर्जित कार्बन में 2017 के पिछले आकलन के मुकाबले 4.26 करोड़ टन की वृद्धि हुई।
English: While releasing the report, Singhdeo said that under Chhattisgarh State Rural Livelihood Mission, rural self-employment training centers operating in 18 districts of the state are being made self-supporting by providing free residential training to the youth for various employment-oriented activities.
Hindi: सिंहदेव ने रिपोर्ट का विमोचन करते हुए कहा कि छत्तीसगढ़ राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन के अंतर्गत प्रदेश के 18 ज़िलों में संचालित ग्रामीण स्वरोज़गार प्रशिक्षण केंद्रों में युवाओं को अनेक रोज़गारमूलक गतिविधियों का निःशुल्क आवासीय प्रशिक्षण देकर स्वावलंबी बनाया जा रहा है।
English: While religion often promotes forgiveness, ultimately it's something that cannot be compelled or required.
Hindi: जबकि धर्म अक्सर माफी को बढ़ावा देते हैं, अंततः ऐसा कुछ है जो मजबूर नहीं हो सकता है या आवश्यक नहीं है।
English: While religious place are going to be opened and people still need to wear face masks and use hand sanitiser.
Hindi: जबकि धार्मिक स्थल खुलने जा रहे हैं, लोगों को अभी भी फेस मास्क पहनने और हैंड सैनिटाइज़र का उपयोग करने की आवश्यकता है।
English: While religious places are going to be opened, people still need to wear face masks and use hand sanitisers.
Hindi: जबकि धार्मिक स्थल खुलने जा रहे हैं, लोगों को अभी भी फेस मास्क पहनने और हैंड सैनिटाइज़र का उपयोग करने की आवश्यकता है।
English: While remaining in NDA he worked against the JD U, which is a part of the BJP-led National Democratic Alliance at the Centre.
Hindi: एनडीए में रहते हुए उन्होंने जदयू के खिलाफ काम किया, जो कि भाजपा की अगुवाई वाले एनडीए का हिस्सा है।
English: While remaining in NDA he worked against the JDU, which is a part of the BJP-led National Democratic Alliance at the Centre.
Hindi: एनडीए में रहते हुए उन्होंने जदयू के खिलाफ काम किया, जो कि भाजपा की अगुवाई वाले एनडीए का हिस्सा है।
English: While remaining one of the leading Symbolist artists, Moreau was constantly interested in the art of the East.
Hindi: एक प्रमुख प्रतीक कलाकार के रूप में शेष रहते हुए, मोरो को पूर्व की कला में लगातार रुचि थी।
English: While renewing, you would have to pay 14.99 per month.
Hindi: नवीकरण पर, आपको प्रति माह  14.99 का भुगतान करना होगा।
English: While replying to a call attention motion moved by senior Congress MLA Thiruvanchoor Radhakrishnan in the State Assembly today, Balagopal blamed the Central government's decision in 2014 that allowed oil companies to determine the price of petrol and diesel.
Hindi: आज राज्य विधानसभा में कांग्रेस के वरिष्ठ विधायक तिरुवनचूर राधाकृष्णन द्वारा लाए गए ध्यानाकर्षण प्रस्ताव का जवाब देते हुए, बालगोपाल ने 2014 में केंद्र सरकार के उस फैसले को दोषी ठहराया जिसने तेल कंपनियों को पेट्रोल और डीजल की कीमत निर्धारित करने की अनुमति दी।
English: While replying to a call attention motion moved by senior Congress MLA Thiruvanchoor Radhakrishnan in the State Assembly, Balagopal blamed the Central government's decision in 2014 that allowed oil companies to determine the price of petrol and diesel.
Hindi: आज राज्य विधानसभा में कांग्रेस के वरिष्ठ विधायक तिरुवनचूर राधाकृष्णन द्वारा लाए गए ध्यानाकर्षण प्रस्ताव का जवाब देते हुए, बालगोपाल ने 2014 में केंद्र सरकार के उस फैसले को दोषी ठहराया जिसने तेल कंपनियों को पेट्रोल और डीजल की कीमत निर्धारित करने की अनुमति दी।
English: While replying to a written question in Parliament, Culture Minister Mahesh Sharma informed the House that the ministry had spent more than Rs 700 crore in the conservation of centrally protected monuments.
Hindi: संसद में एक लिखित प्रश्न का जवाब देते हुए संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने सभा को सूचित किया कि मंत्रालय ने केंद्र द्वारा संरक्षित स्मारकों के रख रखाव में 700 करोड़ से ज्यादा की राशि खर्च की है।
English: While reportedly a more progressive space than other sports, this isn't the first controversy of its kind for the NBA.
Hindi: हालांकि माना जाता है कि अन्य खेलों में एक अधिक प्रगतिशील स्थान है , यह एनबीए के लिए अपनी तरह का पहला विवाद नहीं है।
English: While reports of the many anomalies that dog the process of determining citizenship, including the constantly changing list of documents that are or are not accepted, are known, the sheer enormity of the crisis facing the State is yet to register in the rest of India.
Hindi: जबकि कई विसंगतियों की रिपोर्ट है कि नागरिकता का निर्धारण करने की प्रक्रिया में, दस्तावेजों की लगातार बदलती सूची सहित या नहीं स्वीकार किए जाते हैं, राज्य के सामने आने वाले संकट की सरासर भारीता को जानते हैं, शेष भारत में पंजीकरण करना अभी बाकी है
English: While rescue work is being carried out by teams of the Indian Army, ITBP, NDRF, and the state police, shooting, and sliding of stones from mountains are making their work difficult.
Hindi: """ भारतीय सेना, आईटीबीपी, एनडीआरएफ और राज्य पुलिस की टीमें बचाव कार्य कर रही हैं, लेकिन पहाड़ों से पत्थरों का गिरना और खिसकना उनके काम को मुश्किल बना रहा है।"
English: While research on this treatment is limited, the juice did appear to promote growth in nearly 87 percent of participants in a small 2014 study.
Hindi: जबकि इस उपचार पर शोध सीमित है, 2014 के एक छोटे से अध्ययन में लगभग 87 प्रतिशत प्रतिभागियों में विकास को बढ़ावा देने के लिए रस दिखाई दिया।
English: While research on this treatment is restricted, the juice did seem to promote development in almost 87 of individuals in a small 2014 research.
Hindi: जबकि इस उपचार पर शोध सीमित है, 2014 के एक छोटे से अध्ययन में लगभग 87 प्रतिशत प्रतिभागियों में विकास को बढ़ावा देने के लिए रस दिखाई दिया।
English: While research showed that Republican voters in the U.S. scored higher than Democrats on measures of authoritarianism before Trump emerged on the political scene, a 2016 Politico survey found that high authoritarians greatly favored then-candidate Trump, which led to a correct prediction that he would win the election, despite the polls saying otherwise.
Hindi: जबकि शोध से पता चला है कि अमेरिका में रिपब्लिकन मतदाताओं ने ट्रम्प के सत्तावाद के उपायों पर डेमोक्रेट्स से अधिक अंक हासिल किए, इससे पहले कि ट्रम्प राजनीतिक परिदृश्य पर उभरे, 2016 के पोलिटिको सर्वेक्षण में पाया गया कि उच्च सत्तावादी तब के उम्मीदवार ट्रम्प के पक्ष में थे, जिससे उन्हें एक सही भविष्यवाणी मिली कि वह जीतेंगे चुनाव, अन्यथा कहने के बावजूद चुनाव।
English: While research showed that Republican voters in the U.S. scored higher than Democrats on measures of authoritarianism before trump emerged on the political scene, a Politico survey found that high authoritarians greatly favored then-candidate trump, which led to a correct prediction that he would win the election, despite the polls saying otherwise.
Hindi: जबकि शोध से पता चला है कि अमेरिका में रिपब्लिकन मतदाताओं ने ट्रम्प के सत्तावाद के उपायों पर डेमोक्रेट्स से अधिक अंक हासिल किए, इससे पहले कि ट्रम्प राजनीतिक परिदृश्य पर उभरे, 2016 के पोलिटिको सर्वेक्षण में पाया गया कि उच्च सत्तावादी तब के उम्मीदवार ट्रम्प के पक्ष में थे, जिससे उन्हें एक सही भविष्यवाणी मिली कि वह जीतेंगे चुनाव, अन्यथा कहने के बावजूद चुनाव।
English: While research suggests that the ultra rich stash as much as 32 trillion in offshore accounts, they're still keeping a substantial amount of wealth in domestic banks.
Hindi: जबकि अनुसंधानकि अति समृद्ध गुप्त कोष के रूप में ज्यादा 32 ट्रिलियन  चलता है अपतटीयखातों, वे अभी भी घरेलू बैंकों में धन की एक पर्याप्त राशि रख रहे हैं।
English: While researchers can determine, quite easily, consumer behaviors from self- report data, it is almost impossible to get reliable data on why they.
Hindi: जबकि शोधकर्ता यह निर्धारित कर सकते हैं, बहुत आसानी से, स्वयं रिपोर्ट डेटा से उपभोक्ता व्यवहार, विश्वसनीय डेटा प्राप्त करने के लिए लगभग असंभव है कि वह यह क्यों खरीदते हैं कि वे क्या करते हैं।
English: While researchers can determine, quite easily, consumer behaviors from self-report data, it is almost impossible to get reliable data on why they buy what they do.
Hindi: जबकि शोधकर्ता यह निर्धारित कर सकते हैं, बहुत आसानी से, स्वयं रिपोर्ट डेटा से उपभोक्ता व्यवहार, विश्वसनीय डेटा प्राप्त करने के लिए लगभग असंभव है कि वह यह क्यों खरीदते हैं कि वे क्या करते हैं।
English: While researchers continue to seek out the root cause of narcolepsy, the general consensus is that your genetics, accompanied by an environmental trigger of some sort - a virus, for example - may affect your brain chemicals and cause narcolepsy.
Hindi: हालांकि शोधकर्ता नार्कोलेप्सी के मूल कारण का पता लगाना जारी रखते हैं, लेकिन आम सहमति यह है कि आपका आनुवांशिकी, किसी प्रकार के वायरस के पर्यावरणीय ट्रिगर के साथ, उदाहरण के लिए-आपके मस्तिष्क के रसायनों को प्रभावित कर सकता है और नार्कोलेप्सी का कारण बन सकता है।
English: While researchers found that cola beverages were associated with low bone mineral density in women, other carbonated drinks did not appear to have the same effect.
Hindi: जबकि शोधकर्ताओं ने पाया कि कोला पेय पदार्थ महिलाओं में कम अस्थि खनिज घनत्व के साथ जुड़े थे, अन्य कार्बोनेटेड पेय के समान प्रभाव नहीं दिखाई दिया।
English: While researchers found that cola beverages were associated with low bone mineral density in women, other carbonated drinks didn't appear to have the same effect.
Hindi: जबकि शोधकर्ताओं ने पाया कि कोला पेय पदार्थ महिलाओं में कम अस्थि खनिज घनत्व के साथ जुड़े थे, अन्य कार्बोनेटेड पेय के समान प्रभाव नहीं दिखाई दिया।
English: While researchers have discovered these spheres with up to 160 knobs, those with six knows are the most common.
Hindi: जबकि शोधकर्ताओं ने इन क्षेत्रों को 160 घुंडी के साथ खोजा है, जो छह जानते हैं वे सबसे आम हैं।
English: While researching the best management styles for small business leaders, we identified and wanted to make brief mention of some of the worst styles exhibited by managers, such as
Hindi: छोटे व्यवसाय के नेताओं के लिए सर्वोत्तम प्रबंधन शैलियों पर शोध करते हुए, हमने प्रबंधकों द्वारा प्रदर्शित कुछ सबसे खराब शैलियों का संक्षिप्त उल्लेख किया, जैसे किः
English: While researching the new Rough Guide to Myanmar Burma, Jo James discovered the Tanintharyi Division - a blissful corner of the country that has only recently opened up to travellers.
Hindi: म्यांमार बर्मा के लिए नई रफ गाइड की खोज करते समय, जो जेम्स ने तानिंथरी डिवीजन की खोज की - देश का एक आनंदमय कोने जो हाल ही में यात्रियों के लिए खोला गया है।
English: While researching the upcoming Rough Guide to Southeast Asia on a Budget, Kiki Deere went in search of the best luxury hotels and resorts for those after some pampering
Hindi: बजट पर दक्षिणपूर्व एशिया की आने वाली रफ गाइड की खोज करते समय, किकी डीयर कुछ छेड़छाड़ के बाद उन लोगों के लिए सर्वश्रेष्ठ लक्जरी होटल और रिसॉर्ट्स की तलाश में गएः
English: While residents in Idaho own homes with a median value of 207,100, in California homes cost approximately 509,400.
Hindi: जबकि इडाहो के निवासियों के पास कैलिफोर्निया के घरों में  207,100 का औसत मूल्य है, जिनकी लागत लगभग  509,400 है।
English: While residing on Earth, he lives undercover as a well-liked Bollywood star to mix in with the people.
Hindi: पृथ्वी पर रहते हुए, वह मनुष्यों के साथ घुलने-मिलने के लिए एक लोकप्रिय बॉलीवुड स्टार के रूप में गुप्त रूप से रहता है।
English: While resigning from TRS, Rajender hit out at what he called the autocratic style of functioning of Chandrasekhar Rao and also alleged that he was humiliated in the party as he comes from a backward class.
Hindi: टीआरएस से इस्तीफा देते समय, राजेंद्र ने चंद्रशेखर राव के कामकाज की निरंकुश शैली पर प्रहार किया और यह भी आरोप लगाया कि उन्हें पार्टी में अपमानित किया गया, क्योंकि वह एक पिछड़े वर्ग से आते हैं।
English: While resilience can be developed, we should consider how some have no choice but to be resilient.
Hindi: जबकि लचीलापन विकसित किया जा सकता है, हमें इस बात पर विचार करना चाहिए कि कैसे कुछ लोगों के पास लचीला होने के अलावा कोई विकल्प नहीं हो सकता है।
English: While resilience can be developed, we should consider how some may have no choice but to be resilient.
Hindi: जबकि लचीलापन विकसित किया जा सकता है, हमें इस बात पर विचार करना चाहिए कि कैसे कुछ लोगों के पास लचीला होने के अलावा कोई विकल्प नहीं हो सकता है।
English: While respecting the decision made by Tim Paine, the ACA is saddened that he felt the need to resign from the captaincy of the Australian Test Team.
Hindi: एसीए ने एक बयान में कहा, "टिम पेन के फैसले का सम्मान करते हुए एसीए को इस बात का दुख है कि उन्हें ऑस्ट्रेलियाई टेस्ट टीम की कप्तानी से इस्तीफा देने की जरूरत महसूस हुई।
English: While respondents in Kenya change their reproductive desires a lot, they're not aware of having changed their mind - especially those who now want more children.
Hindi: जबकि केन्या में उत्तरदाताओं ने अपनी प्रजनन इच्छाओं को बहुत बदल दिया है, उन्हें अपने दिमाग को बदलने के बारे में पता नहीं है - विशेष रूप से वे जो अब अपने बच्चे चाहते हैं।
English: While responding to a motion to call for attention introduced by senior congressman Thiruvanchoor Radhakrishnan to the state assembly, Balagopal blamed the central government decision in 2014 that allowed oil companies to price gasoline and diesel.
Hindi: आज राज्य विधानसभा में कांग्रेस के वरिष्ठ विधायक तिरुवनचूर राधाकृष्णन द्वारा लाए गए ध्यानाकर्षण प्रस्ताव का जवाब देते हुए, बालगोपाल ने 2014 में केंद्र सरकार के उस फैसले को दोषी ठहराया जिसने तेल कंपनियों को पेट्रोल और डीजल की कीमत निर्धारित करने की अनुमति दी।
English: While responding to a question, she stated that though there are concerns, the mood is optimistic on India.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि हालांकि अभी भी चिंताएं हैं, लेकिन भारत को लेकर मूड आशावादी है।
English: While restrictions were relaxed but continued in five other districts including Doda, Kishtwar, Ramban, Rajouri and Poonch.
Hindi: हालांकि प्रतिबंधों में छूट दी गई है लेकिन डोडा, किश्तवाड़, रामबन, राजौरी और पुंछ समेत अन्य जिलों में प्रतिबंध अभी लागू हैं।
English: While results differ slightly across reputable studies, the consensus is that the imply human penis, when erect, is within the range 12.9-15 cm 5.1-5.9 in in length.
Hindi: जबकि प्रतिष्ठित अध्ययनों में परिणाम थोड़ा भिन्न होते हैं, आम सहमति यह है कि औसत मानव लिंग, जब तना होता है, लंबाई में 12.9 - 14 सेमी 5.1 - 5.9 इंच होता है ।
English: While results vary across studies, the consensus is that the average erect human penis is approximately 12.9-15 cm 5.1-5.9 in in length with 95 of.
Hindi: जबकि प्रतिष्ठित अध्ययनों में परिणाम थोड़ा भिन्न होते हैं, आम सहमति यह है कि औसत मानव लिंग, जब तना होता है, लंबाई में 12.9 - 14 सेमी 5.1 - 5.9 इंच होता है ।
English: While resume writing, optimisation and design is the core of Hiration's offering, the platform's customised flow also supports job seekers throughout the different stages of finding a job, including writing cover letters, creating online portfolios, optimising LinkedIn profiles and to prepare for interviews.
Hindi: जहां रिज्यूम राइटिंग, ऑप्टिमाइजेशन और डिजाइन हिरेशन की पेशकश का मूल है, वहीं प्लेटफॉर्म का कस्टमाइज्ड फ्लो नौकरी खोजने के विभिन्न चरणों में नौकरी चाहने वालों का भी समर्थन करता है, जिसमें कवर लेटर लिखना, ऑनलाइन पोर्टफोलियो बनाना, लिंक्डइन प्रोफाइल को ऑप्टिमाइज़ करना और इंटरव्यू की तैयारी करना शामिल है।
English: While resume writing, optimization, and design are the core of Hiration's offering, the platform's customized flow also supports job seekers throughout the different stages of finding a job, including writing cover letters, creating online portfolios, optimizing LinkedIn profiles  comprehensively preparing for interviews.
Hindi: जहां रिज्यूम राइटिंग, ऑप्टिमाइजेशन और डिजाइन हिरेशन की पेशकश का मूल है, वहीं प्लेटफॉर्म का कस्टमाइज्ड फ्लो नौकरी खोजने के विभिन्न चरणों में नौकरी चाहने वालों का भी समर्थन करता है, जिसमें कवर लेटर लिखना, ऑनलाइन पोर्टफोलियो बनाना, लिंक्डइन प्रोफाइल को ऑप्टिमाइज़ करना और इंटरव्यू की तैयारी करना शामिल है।
English: While retail inflation was 5.21 per cent in December 2017, the Index of Industrial Production IIP had grown at an impressive 8.8 per cent in November.
Hindi: साल 2017 के दिसंबर में खुदरा मुद्रास्फीति दर 5.21 फीसदी पर थी, वहीं, नवंबर में औद्योगिक उत्पादन दर आईआईपी प्रभावशाली 8.8 फीसदी रही।
English: While retaining the standard rate of service tax at 10 per cent, I
Hindi: मैं जबकि 10 में प्रतिशत, सेवा कर के मानक दर को बनाए रखना
English: While returning from Tiruvannamalai on October 13, 2019, though the passenger reached the designated bus stop on time he was not picked up and instead received an SMS containing the details of the trip and contact number of the conductor.
Hindi: 13 अक्टूबर, 2019 को तिरुवन्नामलाई से लौटते समय, यात्री समय पर निर्धारित बस स्टॉप पर पहुंच गया, लेकिन उसे वहां से पिकअप करने कोई नहीं आया और इसके बजाय उसे एक एसएमएस प्राप्त हुआ जिसमें यात्रा का विवरण और कंडक्टर का संपर्क नंबर था।
English: While returning from the office,
Hindi: दफ़्तर से लौटते वक्त,
English: While returning from there in the evening, a young man near Gyansu gave her a lift on his bike and molested her on the way.
Hindi: शाम के वक्त वहां से लौटते समय ज्ञानसू के पास एक युवक ने उसे अपनी बाइक पर लिफ्ट दी और रास्ते में उसके साथ छेड़छाड़ की।
English: While returning to Rome...
Hindi: जब वह लौटे रोम करने के ...
English: While revenue grew 44 per cent in the first quarter of this year, that figure dropped to 27 per cent for the period ended Jun 30.
Hindi: जबकि इस साल की पहली तिमाही में राजस्व में 44 प्रतिशत की वृद्धि हुई, यह आंकड़ा 30 जून को समाप्त अवधि के लिए 27 प्रतिशत तक गिर गया।
English: While revenue grew 44 in the first quarter of this year, that figure dropped to 27 for the period ended June 30.
Hindi: जबकि इस साल की पहली तिमाही में राजस्व में 44 प्रतिशत की वृद्धि हुई, यह आंकड़ा 30 जून को समाप्त अवधि के लिए 27 प्रतिशत तक गिर गया।
English: While revenue surged 44 percent in the first quarter of this year, that figure dropped to 27 percent for the period ended June 30.
Hindi: जबकि इस साल की पहली तिमाही में राजस्व में 44 प्रतिशत की वृद्धि हुई, यह आंकड़ा 30 जून को समाप्त अवधि के लिए 27 प्रतिशत तक गिर गया।
English: While revenue surged 44 in the first quarter of this year, that figure dropped to 27 for the period ended June 30.
Hindi: जबकि इस साल की पहली तिमाही में राजस्व में 44 प्रतिशत की वृद्धि हुई, यह आंकड़ा 30 जून को समाप्त अवधि के लिए 27 प्रतिशत तक गिर गया।
English: While revenue-based financing is gaining ground in many other markets, Liu told TechCrunch that Singapore-based Jenfi is the first company of its kind to focus on Southeast Asia.
Hindi: जबकि राजस्व-आधारित वित्तपोषण कई अन्य बाजारों में कर्षण प्राप्त कर रहा हैलियू ने टेकक्रंच को बताया कि सिंगापुर स्थित जेनफी दक्षिणपूर्व एशिया पर केंद्रित अपनी तरह की पहली कंपनी है।
English: While revenue-based financing is gaining traction in many other markets, Liu told TechCrunch that Singapore-based Jenfi is the first company of its kind focused on Southeast Asia.
Hindi: जबकि राजस्व-आधारित वित्तपोषण कई अन्य बाजारों में कर्षण प्राप्त कर रहा हैलियू ने टेकक्रंच को बताया कि सिंगापुर स्थित जेनफी दक्षिणपूर्व एशिया पर केंद्रित अपनी तरह की पहली कंपनी है।
English: While reviewing some of the code written in the Twitter Bootstrap Javascript, it looks like they're calling immediately invoked anonymous functions like this
Hindi: ट्विटर बूटस्ट्रैप जावास्क्रिप्ट में लिखे गए कुछ कोडों की समीक्षा करते हुए, ऐसा लगता है कि वे तत्काल बुलाए गए कार्यों को इस प्रकार बुला रहे हैंः !
English: While reviewing the Poshan Abhiyaan during the 39th PRAGATI Interaction today, Mr Modi talked about participation of Self-Help Groups SHGs and other local organizations in promoting awareness about children's health and nutrition at the grassroot level, which will help in improving the reach and uptake of the Abhiyaan.
Hindi: उन्तालीसवें प्रगति इंटरेक्शन में पोषण अभियान की समीक्षा करते हुए श्री मोदी ने जमीनी स्तर पर शिशुओं के स्वास्थ्य और पोषण के बारे में जागरूकता विकसित करने के लिए स्व-सहायता समूहों और अन्य स्थानीय संगठनों के योगदान की बात कही।
English: While reviewing the board results of the schools, the Governor said that if the girl child of Kasturba Gandhi Residential School is doing better, then there should be no talk of removing the guest teachers working there for years.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि यदि कस्तूरबा गांधी आवासीय विद्यालय की बालिकाएं बेहतर कर रहीं हैं, तो वहां कार्यरत अतिथि शिक्षकों को हटाने संबंधी बातें नहीं होनी चाहिए.
English: While reviewing the law and order situation and preparedness of the Government machinery, Governor emphasised the need for constant alertness, preparedness and synergy among various departments and agencies to enable dealing with emerging situation in a coordinated and effective manner.
Hindi: कानून-व्यवस्था की स्थिति और सरकारी तंत्र की तैयारियों की समीक्षा करते हुए, राज्यपाल मलिक ने विभिन्न विभागों और एजेंसियों के बीच निरंतर सतर्कता, तत्परता और तालमेल की आवश्यकता पर जोर दिया, ताकि किसी भी स्थिति से समन्वित और प्रभावी तरीके से निपटा जा सके।