Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1996, she won the Godrej Cinthol Supermodel Contest and the Ford Models Supermodel of the World contest.
Hindi: उन्होंने 1996 में 'गोदरेज सिंथॉल सुपरमॉडल' प्रतियोगिता और 'फोर्ड मॉडल्स सुपरमॉडल' विश्व प्रतियोगिता जीती थी.
English: In 1996, shortly after his retirement, Caton honored his mother's memory by establishing a College of Nursing scholarship in her name.
Hindi: 1996 में, अपनी सेवानिवृत्ति के तुरंत बाद, कैटन ने उनके नाम पर एक कॉलेज ऑफ नर्सिंग छात्रवृत्ति की स्थापना करके अपनी मां की स्मृति को सम्मानित किया।
English: In 1996, the Destiny's Child pop group was formed, and Beyonc, who at that time was only 15 years old, immediately became a soloist.
Hindi: 1996 में, डेस्टिनी के बाल पॉप समूह का गठन किया गया था, और बेयोंसे, जो उस समय केवल 15 साल का था, तुरंत एक एकल कलाकार बन गया।
English: In 1996, the Indian Supreme Court ruled that betting on horse races is not gambling as it involves specialized knowledge of horses and racing conditions.
Hindi: 1996 में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने एक फैसला सुनाया था जिसमें कहा गया था कि घोड़ों की दौड़ में सट्टेबाजी का कौशल शामिल है और यह पूरी तरह से भाग्य पर निर्भर नहीं है।
English: In 1996, the Indian parliament enacted two laws which had the potential of providing protection and dignity to this workforce
Hindi: 1996 में भारतीय संसद ने दो कानून बनाए थे, जिनमें इस कार्यबल को संरक्षण और गरिमा प्रदान करने की क्षमता थी।
English: In 1996, the Supreme Court of India came up with a ruling that declared horse racing a skilled-based sport and not luck-based.
Hindi: 1996 में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने एक फैसला सुनाया था जिसमें कहा गया था कि घोड़ों की दौड़ में सट्टेबाजी का कौशल शामिल है और यह पूरी तरह से भाग्य पर निर्भर नहीं है।
English: In 1996, the Supreme Court of India decreed that betting on horse-racing required skill and wasn't purely down to luck.
Hindi: 1996 में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने एक फैसला सुनाया था जिसमें कहा गया था कि घोड़ों की दौड़ में सट्टेबाजी का कौशल शामिल है और यह पूरी तरह से भाग्य पर निर्भर नहीं है।
English: In 1996, the UN General Assembly invited Member States to observe the Day each year on 16 November to, among other things, foster mutual understanding among cultures and peoples.
Hindi: वर्ष 1996 में संयुक्त राष्ट्र महासभा ने सदस्य देशों को हर वर्ष 16 नवंबर को 'अंतरराष्ट्रीय सहिष्णुता दिवस' दिवस मनाने का सुझाव दिया था जिसका उद्देश्य संस्कृतियों व समुदायों में आपसी समझ को बढ़ावा देना था.
English: In 1996, the airline's first AVRO RJ70 was delivered to the airline, and it joined SAS Scadinavian's frequent flier club as a partner.
Hindi: १९९६ मे एयर बाल्टिक का पहला एव्रो आर जे ७० विमान सेवारत हुआ और यह सकॅनडिनेवियन एयरलाइन्स के फ्रीक्वेंट फ्लाइयर क्लब का एक साझेदार बना.
English: In 1996, the airline's first Avro RJ70 was delivered; and Air Baltic joined the SAS frequent flier club as a partner.
Hindi: १९९६ मे एयर बाल्टिक का पहला एव्रो आर जे ७० विमान सेवारत हुआ और यह सकॅनडिनेवियन एयरलाइन्स के फ्रीक्वेंट फ्लाइयर क्लब का एक साझेदार बना.
English: In 1996, they had their first child, Harshita.
Hindi: 1996 में, उनकी पहली संतान हर्षिता थी।
English: In 1996, this executioner was rehabilitated by the decision of the Chief Military Prosecutor's Office of the Russian Federation, and only in 2001 this decision was canceled.
Hindi: 1996 में, रूसी संघ के मुख्य सैन्य अभियोजक कार्यालय के निर्णय द्वारा इस जल्लाद का पुनर्वास किया गया, और केवल 2001 में इस निर्णय को रद्द कर दिया गया।
English: In 1996, two necessary phrases, food security and food sovereignty, entered common currency.
Hindi: 1996 में, दो महत्वपूर्ण शब्दावलियाँ -खाद्य सुरक्षा और खाद्य संप्रभुता- आम बातचीत का हिस्सा बनीं।
English: In 1996, when he selected Nawazuddin in his play by Sir Valentin Teplakov, he was an acting student and since then he got to learn from his mentor and today he became an excellent actor.
Hindi: साल 1996 में सर वैलेंटाइन टेप्लाकोव ने अपने प्ले में नवाजुद्दीन को चुना था तब वे एक्टिंग के छात्र रहे थे और उसके बाद से उन्हें उनके गुरु से सीख मिली और आज वह बेहतरीन एक्टर बन गए.
English: In 1996, you helped set the all-time American record for lowest turnout ever at a presidential election.
Hindi: 1996 में, आपने राष्ट्रपति चुनाव में सबसे कम मतदान के लिए ऑल-टाइम अमेरिकी रिकॉर्ड सेट करने में मदद की।
English: In 1996-97 he was awarded the JRD Tata Corporate leadership award.
Hindi: वर्ष 1996-97 में उन्होंने 'जे.आर.डी. टाटा कारपोरेट लीडरशिप अवार्ड' प्राप्त किया।
English: In 1997 - After a nationwide referendum, Scotland votes to establish a devolved parliament within the United Kingdom.
Hindi: 1997 राष्ट्रव्यापी जनमत संग्रह के बाद, स्कॉटलैंड ने यूनाइटेड किंगडम के भीतर एक समर्पित संसद स्थापित करने के लिए वोट दिया था।
English: In 1997 Austin Powers International Man of Mystery came at an interesting time in Mike Myers career.
Hindi: 1997 ऑस्टिन पॉवर्सः इंटरनेशनल मैन ऑफ मिस्ट्री ने प्रशंसकों को माइक मायर्स के जंगली और निराला चरित्र ऑस्टिन पॉवर्स से परिचित कराया।
English: In 1997 El Nio warmed the waters of the Southern Indian Ocean which for a brief period pushed the fish and squid which is the main diet of the king penguin South, well beyond the range the colony feeds in typically.
Hindi: 1997 में विशेष रूप से मज़बूत एल निनो मौसमी परिघटना ने दक्षिणी हिंद महासागर को गर्म कर दिया तथा अस्थायी रूप से मछली और स्क्विड, जिस पर किंग पेंगुइन निर्भर करते हैं, को किंग पेंगुइन के भोजन ग्रहण क्षेत्र से परे दक्षिण में पहुँचा दिया।
English: In 1997 It was conferred the status of Navratna company.
Hindi: वर्ष 1997 में इसे नवरत्न कंपनी का दर्जा दिया गया।
English: In 1997 Mongolia joined the World Trade Organization.
Hindi: मंगोलिया 1997 में विश्व व्यापार संगठन में शामिल हुआ।
English: In 1997 TSR was sold to Wizards of the Coast.
Hindi: 1997 में, टीएसआर को विजार्ड्स ऑफ द कोस्ट द्वारा अधिग्रहित किया गया था।
English: In 1997 and 2002, she again became the chief minister with the help of outside support from the BJP.
Hindi: 1997 में और 2002 में वह भाजपा से बाहरी समर्थन के साथ यूपी के मुख्यमंत्री बने।
English: In 1997 and in 2002 she became the chief minister of UP with outside support from the BJP.
Hindi: 1997 में और 2002 में वह भाजपा से बाहरी समर्थन के साथ यूपी के मुख्यमंत्री बने।
English: In 1997 and started her career with ad films and Hindi music video albums.
Hindi: वह 1997 में मुंबई आ गई और विज्ञापन फिल्मों और हिंदी संगीत वीडियो एल्बमों के साथ अपने करियर की शुरुआत की थी।
English: In 1997 former East German leader Egon Krenz is convicted of bearing responsibility for the shoot-to-kill policy at the Berlin Wall.
Hindi: 1997 पूर्व पूर्वी जर्मन नेता एगॉन क्रेंज़ को बर्लिन की दीवार पर शूट-टू-मार पॉलिसी का दोषी पाया गया था.
English: In 1997 former President Bill Clinton
Hindi: 1996 में राष्ट्रपति बिल क्लिंटन
English: In 1997 he was featured in an article in Rolling Stone magazine whilst attending Florida State University.
Hindi: 1997 में उन्हें फ्लोरिडा स्टेट यूनिवर्सिटी में पढ़ते हुए रोलिंग स्टोन में एक लेख में चित्रित किया गया था।
English: In 1997 he was featured in an article in Rolling Stone while attending Florida State University .
Hindi: 1997 में उन्हें फ्लोरिडा स्टेट यूनिवर्सिटी में पढ़ते हुए रोलिंग स्टोन में एक लेख में चित्रित किया गया था।
English: In 1997 he was featured in an article in rolling stone while attending florida state university.
Hindi: 1997 में उन्हें फ्लोरिडा स्टेट यूनिवर्सिटी में पढ़ते हुए रोलिंग स्टोन में एक लेख में चित्रित किया गया था।
English: In 1997 he was spotted by Dronacharya Awardee coach R. D. Singh while competing at a school sports day and from that point was coached by Singh.
Hindi: 1997 में उन्हें अवार्ड सम्मानित कोच आरडी सिंह ने एक स्कूल स्पोर्ट्स डे में प्रतिस्पर्धा करते हुए देखा था, और उस समय से आरडी सिंह द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।
English: In 1997 he was spotted by Dronacharya Awardee coach R.D. Singh while competing at a school sports day, and from that point was coached by Singh.
Hindi: 1997 में उन्हें अवार्ड सम्मानित कोच आरडी सिंह ने एक स्कूल स्पोर्ट्स डे में प्रतिस्पर्धा करते हुए देखा था, और उस समय से आरडी सिंह द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।
English: In 1997 it was set as the day to help poor mothers.
Hindi: 1997 में चीन में यह दिन गरीब माताओं की मदद के लिए निर्धारित किया गया था।
English: In 1997 she became Chief Minister of Uttar Pradesh again
Hindi: 1997 में दोबारा उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री बने
English: In 1997 the Labour government of Tony Blair formed the New Millennium Experience Company Ltd.
Hindi: 1997 में की लेबर सरकार टोनी ब्लेयर न्यू मिलेनियम एक्सपीरियंस कंपनी लिमिटेड का गठन किया।
English: In 1997 the UK Treasury estimated the cost of Black Wednesday at 3.14 billion.
Hindi: 1997 में, ब्रिटेन ट्रेजरी ने ब्लैक वेन्ज्डे की लागत का अनुमान 3.4 बिलियन पाउंड का लगाया.
English: In 1997 they were all retired from the stockpile.
Hindi: साल 1997 में उन्होंने सभी फॉरमैट से रिटायरमेंट ले लिया था।
English: In 1997 this number was 5.3 years.
Hindi: साल 1998 में ये आंकड़ा 3.7 साल था।
English: In 1997, 9,655 workers were engaged in fishing and 25,816 people depended on the industry for their livelihood.
Hindi: आंकड़े बताते हैं कि 1997 में 9655 श्रमिक मछली पकडऩे में लगे थे और 25,816 लोग आजीविका के लिए इस उद्योग पर निर्भर थे।
English: In 1997, ASEAN vision 2020 was established.
Hindi: वर्ष 1997 में 'आसियान विजन 2020' अपनाया गया।
English: In 1997, An earthquake in northern Iran is responsible for about 3,000 deaths.
Hindi: 1997 उत्तर ईरान में आये एक भूकंप में 3,000 लोगों की मौत हो गयी थी.
English: In 1997, Carl became ill and shortly after was diagnosed with lung cancer.
Hindi: 1997 में, कार्ल बीमार हो गए और कुछ ही समय बाद उन्हें फेफड़ों के कैंसर का पता चला।
English: In 1997, Deep Blue, a chess-playing supercomputer, defeated Garry Kasparov in the last game of the rematch, becoming the first computer to beat a world-champion chess player in a classic match format.
Hindi: 1997 एक शतरंज-खेलक सुपरकंप्यूटर डीप ब्लू, रीमेच के आखिरी गेम में गैरी कास्परोव को हराता है, क्लासिक मैच प्रारूप में विश्व चैंपियन शतरंज खिलाड़ी को हराने वाला पहला कंप्यूटर बन गया था.
English: In 1997, Egon Krenz, the former East German leader, is convicted of a shoot-to-kill policy at the Berlin Wall.
Hindi: 1997 पूर्व पूर्वी जर्मन नेता एगॉन क्रेंज़ को बर्लिन की दीवार पर शूट-टू-मार पॉलिसी का दोषी पाया गया था.
English: In 1997, Feherty resigned from the visits and joined CBS Sports as an on-course journalist and golf expert.
Hindi: 1997 में, फेहर्टी ने पर्यटन से संन्यास ले लिया और एक ऑन-कोर्स रिपोर्टर और गोल्फ विश्लेषक के रूप में सीबीएस स्पोर्ट्स में शामिल हो गए।
English: In 1997, Feherty retired from the tours and joined CBS Sports as an on-course reporter and golf analyst.
Hindi: 1997 में, फेहर्टी ने पर्यटन से संन्यास ले लिया और एक ऑन-कोर्स रिपोर्टर और गोल्फ विश्लेषक के रूप में सीबीएस स्पोर्ट्स में शामिल हो गए।
English: In 1997, Hungary, Czech Republic and Poland were invited to hitch the organization.
Hindi: वर्ष 1997 में, हंगरी, चेक गणराज्य और पोलैंड को संगठन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In 1997, Hungary, Czech Republic and Poland were invited to join the organization.
Hindi: वर्ष 1997 में, हंगरी, चेक गणराज्य और पोलैंड को संगठन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In 1997, Hungary, the Czech Republic and Poland were invited to join the organization.
Hindi: वर्ष 1997 में, हंगरी, चेक गणराज्य और पोलैंड को संगठन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In 1997, Interpol had hosted its general assembly in India where all member states participated.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक पुलिस संगठन इंटरपोल ने 1997 में भारत में सामान्य सभा की मेजबानी की थी, जहां सभी सदस्य देशों के प्रतिनिधि जुटे थे ।
English: In 1997, It was conferred the status of Navratna company.
Hindi: वर्ष 1997 में इसे नवरत्न कंपनी का दर्जा दिया गया।
English: In 1997, Jamaica became the first English-speaking Caribbean country to qualify for the World Cup.
Hindi: 3. 1997 में, जमैका ने विश्व कप के लिए अर्हता प्राप्त करने वाले पहले अंग्रेजी भाषी कैरीबियाई देश बनकर इतिहास बनाया।
English: In 1997, Jamaica made history by becoming the first English-speaking Caribbean country to qualify for the World Cup.
Hindi: 3. 1997 में, जमैका ने विश्व कप के लिए अर्हता प्राप्त करने वाले पहले अंग्रेजी भाषी कैरीबियाई देश बनकर इतिहास बनाया।
English: In 1997, Juhi was so much fed-up with being pranked by Aamir Khan during the shooting of the movie Ishq, that she didn't talk to him for around six years.
Hindi: वह फिल्म इश्क 1997 की शूटिंग के दौरान आमिर खान द्वारा प्रैंक किए जाने से इतनी तंग आ गई थी कि उसने लगभग 6 साल तक उससे बात नहीं की थी।
English: In 1997, Kenny G earned a place in the Guinness Book of World Records for playing the longest note ever recorded on a saxophone.
Hindi: 21. केनी जी ने 1997 में एक सैक्सोफोन पर अब तक के सबसे लंबे नोट के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाया।
English: In 1997, Kenny G earned a place in the Guinness book of world records for playing the longest note ever recorded on a saxophone.
Hindi: 21. केनी जी ने 1997 में एक सैक्सोफोन पर अब तक के सबसे लंबे नोट के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाया।
English: In 1997, Kenny G earned a spot in the Guinness Book of World Records for the longest note ever played on a saxophone.
Hindi: 21. केनी जी ने 1997 में एक सैक्सोफोन पर अब तक के सबसे लंबे नोट के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाया।
English: In 1997, Kenny G was awarded a place in the Guinness Book of World Records for the longest note ever recorded on a saxophone.
Hindi: 21. केनी जी ने 1997 में एक सैक्सोफोन पर अब तक के सबसे लंबे नोट के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाया।
English: In 1997, One Piece appeared for the first time in the magazine Shonen Jump and became promptly one the most popular manga in Japan.
Hindi: 9 - 1997 में, वन पीस पहली बार शोनेन जंप पत्रिका में दिखाई दिया और कुछ ही समय में यह जापान में सबसे लोकप्रिय मंगा में से एक बन गया;
English: In 1997, One Piece appeared for the first time in the magazine Shonen Jump and promptly became one of the most popular manga in Japan.
Hindi: 9 - 1997 में, वन पीस पहली बार शोनेन जंप पत्रिका में दिखाई दिया और कुछ ही समय में यह जापान में सबसे लोकप्रिय मंगा में से एक बन गया;
English: In 1997, Pranab Mukherjee was voted Outstanding Parliamentarian.
Hindi: 1997 में प्रणब मुखर्जी को उत्कृष्ट सांसद चुना गया था
English: In 1997, Princess Diana's death left individuals all over the world reeling.
Hindi: 1997 में, राजकुमारी डायना की मृत्यु दुनिया भर के लोगों को झकझोर कर रख दिया।
English: In 1997, Princess Diana's death left people around the world reeling.
Hindi: 1997 में, राजकुमारी डायना की मृत्यु दुनिया भर के लोगों को झकझोर कर रख दिया।
English: In 1997, Queen Elizabeth II reopened the Globe Theatre in London.
Hindi: 1997 - क्वीन एलिजाबेथ द्वितीय ने लंदन में ग्लोब थियेटर को फिर से खोल दिया था.
English: In 1997, Sergey Brin, a graduate of Stanford University, was assigned to show Larry Page, who was then contemplating a graduate school in Stanford, to visit the university.
Hindi: बता दें, 1997 में, स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के स्नातक छात्र सर्गेई ब्रिन को लैरी पेज को दिखाने के लिए नियुक्त किया गया था, जो उस समय परिसर के आसपास स्टैनफोर्ड को स्नातक विद्यालय के लिए विचार कर रहे थे.
English: In 1997, Sergey Brin, a graduate student at Stanford University was assigned to show Larry Page, who was considering Stanford for graduate school at the time, around campus.
Hindi: बता दें, 1997 में, स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के स्नातक छात्र सर्गेई ब्रिन को लैरी पेज को दिखाने के लिए नियुक्त किया गया था, जो उस समय परिसर के आसपास स्टैनफोर्ड को स्नातक विद्यालय के लिए विचार कर रहे थे.
English: In 1997, Sergey Brin, a graduate student at Stanford University, just so happened to be assigned to show Larry Page, who was considering Stanford for graduate school at the time, around campus.
Hindi: बता दें, 1997 में, स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के स्नातक छात्र सर्गेई ब्रिन को लैरी पेज को दिखाने के लिए नियुक्त किया गया था, जो उस समय परिसर के आसपास स्टैनफोर्ड को स्नातक विद्यालय के लिए विचार कर रहे थे.
English: In 1997, Sourav became the highest scorer in one-day match.
Hindi: 1997 में सौरव एक दिवसीय मैच में सर्वाधिक स्कोर करने वाले खिलाड़ी बने
English: In 1997, TSR was obtained by Wizards of the Coast.
Hindi: 1997 में, टीएसआर को विजार्ड्स ऑफ द कोस्ट द्वारा अधिग्रहित किया गया था।
English: In 1997, TSR was purchased by Wizards of the Coast.
Hindi: 1997 में, टीएसआर को विजार्ड्स ऑफ द कोस्ट द्वारा अधिग्रहित किया गया था।
English: In 1997, The fully restored USS Constitution aka Old Ironsides celebrates its 200th birthday by setting sail for the first time in 116 years.
Hindi: 1997 पूरी तरह से बहाल यूएसएस संविधान ए. के. ओल्ड इरोनसाइड्स 116 वर्षों में पहली बार सैल स्थापित करके अपना 200 वां जन्मदिन मनाता है
English: In 1997, The second Blue Water Bridge opens between Port Huron, Michigan and Sarnia, Ontario.
Hindi: 1997 दूसरा ब्लू वाटर ब्रिज पोर्ट हूरॉन, मिशिगन और सरना, ओन्टारियो के बीच खुला था.
English: In 1997, a German social psychologist named Peter Gollwitzer conducted a study to test the effectiveness of a very simple productivity technique.
Hindi: 1997 में, एक जर्मन सामाजिक मनोवैज्ञानिक पीटर गोलविट्जर नामित एक बहुत सरल उत्पादकता तकनीक की प्रभावशीलता का परीक्षण करने के लिए एक अध्ययन का आयोजन किया।
English: In 1997, a comprehensive academic study ranked the Brazilian variety of Portuguese as one of the 10 most influential languages in the world.
Hindi: 1997 में प्रकाशित एक व्यापक शैक्षिक अध्ययन ने पुर्तगाली को दुनिया की दस सबसे प्रभावशाली भाषाओं में से एक बताया।
English: In 1997, a group of film industry stalwarts headed by Hrishikesh Mukherjee founded the Mumbai Academy of Moving Image as a not for profit trust.
Hindi: 1997 में, हृषिकेश मुखर्जी के नेतृत्व में फिल्म उद्योग के एक समूह ने गैर लाभप्रद ट्रस्ट के रूप में मुंबई अकादमी ऑफ़ मूविंग इमेज की स्थापना की।
English: In 1997, a group of film industry stalwarts headed by late Hrishikesh Mukherjee founded the Mumbai Academy of Moving Image MAMI as a not-for- profit Trust.
Hindi: 1997 में, हृषिकेश मुखर्जी के नेतृत्व में फिल्म उद्योग के एक समूह ने गैर लाभप्रद ट्रस्ट के रूप में मुंबई अकादमी ऑफ़ मूविंग इमेज की स्थापना की।
English: In 1997, a group of film industry stalwarts headed by late Hrishikesh Mukherjee founded the Mumbai Academy of Moving Image MAMI as a not-for-profit Trust.
Hindi: 1997 में, हृषिकेश मुखर्जी के नेतृत्व में फिल्म उद्योग के एक समूह ने गैर लाभप्रद ट्रस्ट के रूप में मुंबई अकादमी ऑफ़ मूविंग इमेज की स्थापना की।
English: In 1997, a group of film industry stalwarts headed by late Hrishikesh Mukherjee founded the Mumbai Academy of Moving Image as a not for profit Trust.
Hindi: 1997 में, हृषिकेश मुखर्जी के नेतृत्व में फिल्म उद्योग के एक समूह ने गैर लाभप्रद ट्रस्ट के रूप में मुंबई अकादमी ऑफ़ मूविंग इमेज की स्थापना की।
English: In 1997, a group of film industry stalwarts headed by the late Hrishikesh Mukherjee founded the Mumbai Academy of Moving Image as a not for profit Trust.
Hindi: 1997 में, हृषिकेश मुखर्जी के नेतृत्व में फिल्म उद्योग के एक समूह ने गैर लाभप्रद ट्रस्ट के रूप में मुंबई अकादमी ऑफ़ मूविंग इमेज की स्थापना की।
English: In 1997, a particularly strong El Nino - a cyclical weather event which occurs every two to seven years - warmed the southern Indian Ocean and temporarily pushing the fish and squid on which king penguins depend on for food out of the birds' foraging range.
Hindi: 1997 में विशेष रूप से मज़बूत एल निनो मौसमी परिघटना ने दक्षिणी हिंद महासागर को गर्म कर दिया तथा अस्थायी रूप से मछली और स्क्विड, जिस पर किंग पेंगुइन निर्भर करते हैं, को किंग पेंगुइन के भोजन ग्रहण क्षेत्र से परे दक्षिण में पहुँचा दिया।
English: In 1997, a particularly strong El Nio hit the southern Indian Ocean, temporarily pushing fish and squid, two food sources of the penguin, beyond their foraging range.
Hindi: 1997 में विशेष रूप से मज़बूत एल निनो मौसमी परिघटना ने दक्षिणी हिंद महासागर को गर्म कर दिया तथा अस्थायी रूप से मछली और स्क्विड, जिस पर किंग पेंगुइन निर्भर करते हैं, को किंग पेंगुइन के भोजन ग्रहण क्षेत्र से परे दक्षिण में पहुँचा दिया।
English: In 1997, a survey found that 66 of Indians can communicate Hindi.
Hindi: 1997 में हुए एक सर्वेक्षण में पाया गया था कि भारत में 66 फीसदी लोग हिंदी बोलते हैं, जबकि 77 प्रतिशत इसे समझ लेते हैं.
English: In 1997, a survey found that 66 of Indians can speak Hindi.
Hindi: वर्ष 1997 में हुए एक सर्वेक्षण में पाया गया था कि भारत में 66 फीसदी लोग हिन्दी बोलते हैं, जबकि 77 प्रतिशत इसे समझ लेते हैं।
English: In 1997, age of 12, he was signed with an amount of 1500 after a three-day trial with Sporting CP.
Hindi: 1997 में, यह महान खिलाड़ी सिर्फ 12 साल का था जब उसने स्पोर्टिंग सीपी के साथ 1500 पाउंड की फीस के साथ ट्रायल किया।
English: In 1997, chess-playing supercomputer Deep Blue defeated Garry Kasparov in the last game of their rematch, becoming the first computer to beat a world-champion chess player in a classic match format.
Hindi: 1997 एक शतरंज-खेलक सुपरकंप्यूटर डीप ब्लू, रीमेच के आखिरी गेम में गैरी कास्परोव को हराता है, क्लासिक मैच प्रारूप में विश्व चैंपियन शतरंज खिलाड़ी को हराने वाला पहला कंप्यूटर बन गया था.
English: In 1997, doctors from Cleveland reported on a wave of infants in the area who had come down with severe lung bleeding - an illness that might have been caused ...
Hindi: 1997 में, क्लीवलैंड के डॉक्टरों ने क्षेत्र में शिशुओं की एक लहर की सूचना दी , जो फेफड़ों के गंभीर रक्तस्राव के साथ आए थे - एक बीमारी जो तथाकथित विषाक्त काले मोल्ड के कारण हो सकती है।
English: In 1997, doctors from Cleveland reported on a wave of infants in the area who had come down with severe lung bleeding - an illness that might have been caused by so-called toxic black mold.
Hindi: 1997 में, क्लीवलैंड के डॉक्टरों ने क्षेत्र में शिशुओं की एक लहर की सूचना दी , जो फेफड़ों के गंभीर रक्तस्राव के साथ आए थे - एक बीमारी जो तथाकथित विषाक्त काले मोल्ड के कारण हो सकती है।
English: In 1997, doctors from Cleveland reported on a wave of infants in the area who had come down with severe lung bleeding - an illness that might have been caused by so-called toxic black mould.
Hindi: 1997 में, क्लीवलैंड के डॉक्टरों ने क्षेत्र में शिशुओं की एक लहर की सूचना दी , जो फेफड़ों के गंभीर रक्तस्राव के साथ आए थे - एक बीमारी जो तथाकथित विषाक्त काले मोल्ड के कारण हो सकती है।
English: In 1997, he appeared at the first FUJI ROCK FESTIVAL.
Hindi: 1997 में, वह पहले फूजी रॉक फेस्टिवल में दिखाई दिए।
English: In 1997, he got Rs 135 as his first salary for working in Allahabad All India Radio.
Hindi: मनोज कहते हैं, 1997 में इलाहाबाद आकाशवाणी में काम करने के लिए मुझे पहली सैलरी के तौर 135 रुपए मिले थे।
English: In 1997, he won the Wisden Cricketer of the year award.
Hindi: 1997 में उन्होंने वर्ष के पुरस्कार के विजडन क्रिकेटर जीता।
English: In 1997, however, the families of Brown and Goldman won wrongful death lawsuits against Simpson in a civil trial, after which they received punitive and compensatory damages.
Hindi: 1997 में, गोल्डमैन के रिश्तेदारों और ब्राउन-सिम्पसन ने सिम्पसन के खिलाफ एक नागरिक अदालत में आरोप लगाया, और केस जीत लिया।
English: In 1997, it acquired Vikrant Tyres, Mysore.
Hindi: 1997 में, इसने विक्रांत टायर्स, मैसूर का अधिग्रहण किया।
English: In 1997, it had been conferred the status of Navratna company.
Hindi: 1997 में, इसे नवरत्न कंपनी का दर्जा दिया गया।
English: In 1997, it was conferred the status of Navratna company.
Hindi: 1997 में, इसे नवरत्न कंपनी का दर्जा दिया गया।
English: In 1997, one piece appeared for the first time in the magazine shonen jump and promptly became one the most popular manga in japan.
Hindi: 9 - 1997 में, वन पीस पहली बार शोनेन जंप पत्रिका में दिखाई दिया और कुछ ही समय में यह जापान में सबसे लोकप्रिय मंगा में से एक बन गया;
English: In 1997, scientist David Wolf wanted to vote in a local election, but he couldn't make it to a polling location.
Hindi: 1997 में, वैज्ञानिक डेविड वुल्फ एक स्थानीय चुनाव में मतदान करना चाहते थे, लेकिन वह इसे एक मतदान स्थान पर नहीं बना सके।
English: In 1997, several changes were made to reduce personal income tax and corporate tax and the budget was hailed as the 'Dream Budget'.
Hindi: 1997 में व्यक्तिगत आयकर और कॉर्पोरेट कर को कम करने के लिए कई परिवर्तन किए गए और बजट को 'ड्रीम बजट' का नाम दिया गया।
English: In 1997, she appeared in a Pulp video Help the Aged with Huck Whitney of the band The Flaming Stars, in a slow dance sequence.
Hindi: 1997 में, वे एक पल्प वीडियो 'हेल्प द एजेड' के एक धीमे नृत्य में द फ्लेमिंग स्टार्स नामक कल्ट बैंड के हक़ व्हाईटनी के साथ नज़र आयीं।
English: In 1997, she appeared in a Pulp video Help the Aged with Huck Whitney of the band the Flaming Stars, in a slow dance sequence.
Hindi: 1997 में, वे एक पल्प वीडियो 'हेल्प द एजेड' के एक धीमे नृत्य में द फ्लेमिंग स्टार्स नामक कल्ट बैंड के हक़ व्हाईटनी के साथ नज़र आयीं।