Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commonwealth Games gold medallist Manoj, representing RSPB defeated Pawan of Haryana in the 69 kg category.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के पूर्व स्वर्ण पदकधारी मनोज ने 69 किग्रा वर्ग में पंजाब के शुभम को पराजित दिया।
English: Commonwealth Games gold medallist Poonia, taking part in the first competition of her training stint in the USA, hurled the discus to 58.88m, her best effort of the season, to bag the yellow metal.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की स्वर्ण पदकधारी पूनिया का अमेरिका में अपनी ट्रेनिंग के दौरान यह पहला टूर्नामेंट था, जिसमें उन्होंने 58.88 मीटर की दूरी से सत्र का बेहतरीन प्रदर्शन करते हुए पहला स्थान प्राप्त किया।
English: Commonwealth Games gold medallist Sanjita Chanu fails dope test
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली संजीता चानू डोप टेस्ट में फेल
English: Commonwealth Games gold medallist Sanjita Chanu fails dope test, provisionally suspended
Hindi: कॉमनेवल्थ गेम्स में गोल्ड जीतने वाली वेटलिफ्टर संजीता चानू डोप टेस्ट में फेल, अस्थायी रूप से निलंबित
English: Commonwealth Games gold medallist Shreyasi Singh is the BJP candidate from Jamui constituency.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल में स्वर्ण पदक जीतने वाली श्रेयसी सिंह जमुई से चुनाव मैदान में है।
English: Commonwealth Games gold medallist and Olympics-bound woman discus thrower Krishna Poonia today created a new national record en route to her silver medal winning performance at the Altius Track Crew Throwdown meet in Maui Island, Hawaii.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की स्वर्ण पदक विजेता महिला चक्काफेंक खिलाड़ी कृष्णा पूनिया ने आज नया राष्ट्रीय रिकार्ड बनाने के साथ हवाई में चल रही एल्टियस ट्रैक क्रू थ्रोडाउन मीट में रजत पदक जीता।
English: Commonwealth Games gold medallist boxer Manoj Kumar
Hindi: दिल्ली राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेता मनोज कुमार ने
English: Commonwealth Games gold medallist discus thrower Krishna Poonia, Asian Games gold medallist long distance runner Preeja Sreedharan and Kavita Raut also made it to the team.
Hindi: अश्विनी को 400 मीटर और 400 मीटर बाधा दौड़ के राष्ट्रमंडल खेलों की स्वर्ण पदक विजेता कृष्णा पूनिया, एशियाई खेलों की स्वर्ण पदक विजेता प्रीजा श्रीधरन और कविता राउत भी टीम में जगह बनाने में सफल रही हैं।
English: Commonwealth Games gold-medallist Manoj Kumar 64kg gave India a perfect start at the Asian Boxing Championships in Amman, Jordan by thrashing local favourite Ibrahim Saleh in the opening round.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदकधारी मनोज कुमार 64 किग्रा ने जोर्डन के अम्मान में चल रही एशियन बाक्सिंग चैम्पियनशिप में स्थानीय प्रबल दावेदार इब्राहिम सालेह को शुरूआती राउंड में हराकर भारत को अच्छी शुरूआत कराई।
English: Commonwealth Games gold-medallist Manoj Kumar and reigning national champion Mandeep Jangra led the charge as three Indian pugilists assured themselves of medals at the FXTM International Limassol Boxing Cup by entering the semifinals in Limassol, Cyprus.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदकधारी मनोज कुमार और मौजूदा राष्ट्रीय चैंपियन मनदीप जांगड़ा समेत तीन भारतीय मुक्केबाजों ने साइप्रस के लिमासोल में एफएक्सटीएम अंतरराष्ट्रीय लिमासोल मुक्केबाजी कप के सेमीफाइनल में प्रवेश कर पदक पक्के कर लिए।
English: Commonwealth Games gold-medallist Manoj and Commonwealth Games bronze-medallist Jai Bhagwan would be India's contenders in the 64kg and 60kg categories, respectively.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेता मनोज और कांस्य पदक विजेता जय भगवान क्रमश 64 और 60 किग्रा वर्ग में भारत की ओर से चुनौती पेश करेंगे।
English: Commonwealth Games gold-medallist Manu shot 292 and 291 in the precision and rapid events respectively.
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स में स्वर्ण पदक जीतने वाली मनु प्रिसिशन में 292 और रैपिड में 291 का स्कोर किया।
English: Commonwealth Games gold-medallist Paramjeet Samota 91kg, Manpreet Singh 91kg and teen sensation Shiva Thapa 56kg notched up contrasting wins to enter the semifinals on a mixed opening day for Indian boxers in the Winners' International tournament in Belgrade, Serbia.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेता परमजीत समोटा 91 किग्रा से अधिक, मनप्रीत सिंह 91 किग्रा और युवा शिव थापा 56 किग्रा ने अपने अपने मुकाबले जीतकर सर्बिया के बेलग्राद में चल रही विनर्स अंतरराष्ट्रीय टूर्नामेंट के सेमीफाइनल में जगह बनाई।
English: Commonwealth Games has no relevance in the Olympics.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की ओलंपिक में कोई महत्ता नहीं है।
English: Commonwealth Games medal winners Gaurav Solanki 56kg and Pinki Jangra 51kg claimed comfortable victories to enter the quarterfinals of the Magomed Salam Umakhanov Memorial International Boxing Tournament in Kaspiysk, Russia.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के पदक विजेता गौरव सोलंकी 56 किलोग्राम और पिंकी जांगड़ा 51 किलोग्राम ने आसानी से जीत दर्ज करके रूस के कास्पिस्क में चल रहे मगोमद सलाम उमाखानोवा मेमोरियल अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी टूर्नामेंट के क्वार्टरफाइनल में प्रवेश किया।
English: Commonwealth Games medal winners Gaurav Solanki in 56kg category and Pinki Jangra in 51kg category claimed comfortable victories to enter the quarterfinals of the Magomed Salam Umakhanov Memorial International Boxing Tournament in Kaspiysk, Russia.
Hindi: रूस में अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजी टूर्नामेंट के 56 किलोग्राम भार वर्ग में गौरव सोलंकी और 51 किलोग्राम भार वर्ग में पिंकी जांगड़ा क्वार्टर फाइनल में पहुंच गए हैं।
English: Commonwealth Games silver medallist Devendro Singh 49kg stormed into the quarterfinals while the experienced Manoj Kumar 64kg entered the last-16 stage of the International Boxing Associations World Olympic Qualification tournament here today.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदकधारी एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा ने अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ के विश्व ओलंपिक क्वालीफिकेशन टूर्नामेंट के क्वार्टरफाइनल में जबकि अनुभवी मनोज कुमार 64 किग्रा ने अंतिम-16 चरण में प्रवेश किया।
English: Commonwealth Games silver medallist Manish Kaushik 63kg out-punched Kyrgyzstans Uulu Argen Kadyrbek to enter the second round of the mens World Boxing Championships here today.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदक विजेता मनीष कौशिक 63 किलो ने एकतरफा मुकाबले में किर्गिस्तानी के यूलू अर्गेन कादिरबेक को हराकर विश्व पुरूष मुक्केबाजी चैम्पियनशिप के दूसरे दौर में प्रवेश कर लिया।
English: Commonwealth Games silver medallist wrestler Rajiv Tomar crashed out of the World Championships in the qualifying round itself as India began their campaign on a disappointing note here on Monday.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदकधारी पहलवान राजीव तोमर विश्व चैम्पियनशिप में क्वालीफाइंग राउंड में ही बाहर हो गए, जिससे भारत ने आज यहां अपने अभियान की शुरुआत निराशाजनक तरीके से की।
English: Commonwealth Games silver medallists Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty will look for a positive start too when they face Chinas Ou Xuanyi and Ren Xiangyu.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदक विजेता सात्विक साइराज रांकीरेड्डी और चिराग शेट्टी का सामना चीन के यू शुआंयी और रेन शियांग्यू से होगा।
English: Commonwealth Games silver medallists Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty, alongside last years national champions B Sumeeth Reddy and Manu Attri, will feature in the mens doubles category.
Hindi: पुरुष युगल में राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदक विजेता सात्विकसाइराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी के अलावा राष्ट्रीय चैंपियन मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की जोड़ी चुनौती पेश करेगी।
English: Commonwealth Games silver-medallist Devendro Singh in pic entered the pre-quarters of the 49kg category after getting a walkover but Manoj Kumar 64kg bowed out after an opening-round loss on a mixed day for Indian boxers.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदक विजेता एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा ने वाकओवर मिलने से आज यहां एशियाई खेलों की मुक्केबाजी प्रतियोगिता के प्री क्वार्टर फाइनल में प्रवेश किया लेकिन मनोज कुमार 64 किग्रा पहले दौर में हारने के कारण बाहर हो गये।
English: Commonwealth Games silver-medallist L Devendro Singh 49kg, seeded fourth, is through to the semifinals but has to be in the summit clash of his weight category to clinch a Rio spot.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदक विजेता चौथे वरीय एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा सेमीफाइनल में पहुंच चुके हैं लेकिन रियो में क्वालीफाई करके लिए उन्हें खिताबी मुकाबले में जगह बनानी होगी क्योंकि उनके वजन वर्ग में ओलंपिक के लिए दो ही कोटा हैं।
English: Commonwealth Games silver-medallist Manish SSCB, defeated Ulaanbaatar Cup gold-medallist Ankush Dahiya of the Railways Sports Promotion Board RSPB.
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स के सिल्वर मेडलिस्ट मनीष एसएससीबी ने उलनबटेर कप के स्वर्ण पदकधारी अंकुश दहिया आरएसपीबी को शिकस्त दी।
English: Commonwealth Games silver-medallist Manish Kaushik 63kg had signed off with a bronze after losing in the semifinals earlier.
Hindi: वहीं मौजूदा विश्व चैंपियनशिप के कांस्य पदक विजेता मनीष कौशिक को 63 किग्रा के एक करीबी क्वार्टर फाइनल मुकाबले में हार का सामना करना पड़ा।
English: Commonwealth Games Gururaja opens India's medals tally with silver in weightlifting
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स भारत को मिला पहला पदक, गुरुराजा ने वेटलिफ्टिंग में जीता सिल्वर
English: Commonwealth Games India clinch badminton mixed team gold medal
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल बैडमिंटन मिक्स टीम इवेंट में भारत ने जीता गोल्ड मेडल
English: Commonwealth Games Indian Weightlifter Sathish Sivalingam wins Gold medal
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स वेटलिफ्टरों ने लगाई गोल्ड की हैट्रिक, सतीश शिवलिंगम ने जीता सोना
English: Commonwealth Games Indian women's hockey squad announced
Hindi: महिला हॉकी  लंदन विश्व कप के लिए भारतीय टीम घोषित
English: Commonwealth Games Manika Batra leads India to historic women Table Tennis gold
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल टेबल टेनिस  मानिका बत्रा ने जीता गोल्ड मेडल
English: Commonwealth Games Manpreet Singh to lead Indian mens hockey team
Hindi: विश्व कप में मनप्रीत सिंह संभालेंगे भारतीय हॉकी टीम की कमान
English: Commonwealth Games Wales beat India in women's hockey
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल महिला हॉकी  वेल्स ने भारत को हरा किया उलटफेर
English: Commonwealth Heads of Government Meeting 2013
Hindi: राष्ट्रमण्डल शासनाध्यक्षों की बैठक 2013
English: Commonwealth Ministers Forum Retreat was also held where deliberations were held focusing on The Role of Public Administration in Economic Growth and Job Creation.
Hindi: कॉमनवेल्थ मिनिस्टर्स फोरम रिट्रीट का भी आयोजन किया गया, जिसमें आर्थिक प्रगति एवं रोजगार सृजन में लोक प्रशासन की भूमिका पर चर्चा की गई।
English: Commonwealth OC treasurer Anil Khanna resigns
Hindi: अनिल खन्ना का ओसी के कोषाध्यक्ष पद से इस्तीफा
English: Commonwealth Scholarships
Hindi: राष्ट्रमंडल छात्रवृत्ति
English: Commonwealth Scientific and Industrial Organization CSIRO Australia for joint research in the area of Internet 2.
Hindi: इंटरनेट 2 के क्षेत्र में में संयुक्तट अनुसंधान के लिए कॉमन वेल्थब साइंटिफिक एण्डइ इंडस्ट्रियल ऑर्गनाइज़ेशन सीएसआईआरओ।
English: Commonwealth Secretary General hails Fit India Movement at global Ministerial Forum. Shri Kiren Rijiju says fitness awareness has helped Indians build immunity during pandemic
Hindi: राष्ट्रमंडल महासचिव ने वैश्विक मंच पर फिट इंडिया मूवमेंट की सराहना की. श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि सेहत के प्रति जागरूकता ने भारत के लोगों में महामारी के दौरान प्रतिरोधक क्षमता विकसित करने में मदद की
English: Commonwealth Secretary General hails Fit India Movement. Shri KirenRijiju says fitness awareness has helped Indians build immunity during pandemic
Hindi: राष्ट्रमंडल महासचिव ने वैश्विक मंच पर फिट इंडिया मूवमेंट की सराहना की. श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि सेहत के प्रति जागरूकता ने भारत के लोगों में महामारी के दौरान प्रतिरोधक क्षमता विकसित करने में मदद की
English: Commonwealth Shooting Championships Anish Bhanwala wins silver while Neeraj Kumar bags bronze
Hindi: कॉमनवेल्थ शूटिंग चैंपियनशिप छठे दिन अनीष भानवाला और नीरज कुमार ने जीते मेडल
English: Commonwealth Shooting Championships Gagan Narang bags silver
Hindi: निशानेबाजी विश्व कप गगन नारंग को कांस्य
English: Commonwealth Shooting Heena Sidhu wins second straight gold, Deepak Kumar gets bronze
Hindi: कॉमनवेल्थ शूटिंग चैंपियनशिपः हिना सिद्धू ने जीता गोल्ड, दीपक कुमार ने लगाया ब्रॉन्ज पर निशाना
English: Commonwealth Shooting Sidhu strikes gold, Deepak wins bronze
Hindi: सिद्धू को राष्ट्रमंडल निशानेबाजी में स्वर्ण, दीपक को कांस्य पदक
English: Commonwealth Sports Ministers Meeting Affirms their Conviction on the Importance of Sports for Developmentand Peace Ministers Congratulates India for Spectacular Opening Ceremony of XIX Commonwealth Games
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल मंत्रियों की बैठक ने विकास और शांति के लिए खेलों के महत्व के प्रति दृढता की पुष्टि की मंत्रियों ने 19वें राष्ट्रमंडल खेलों के रंगारंग उद्धाटन समारोह के लिए भारत को बधाई दी
English: Commonwealth Stadium, known as The Brick Field at Commonwealth Stadium during Edmonton Football Team events, is an open-air, multipurpose stadium located in the McCauley neighbourhood of Edmonton, Alberta, Canada.
Hindi: कॉमनवेल्थ स्टेडियम, एडमॉन्टन नगर, कनाडा में स्थित एक बहु प्रयोजन स्टेडियम है।
English: Commonwealth Table Tennis Championships Harmeet, Ayhika win as India complete golden sweep
Hindi: राष्ट्रमंडल टेबल टेनिस भारत का क्लीन स्वीप, हरमीत और अहिका एकल चैंपियन
English: Commonwealth Table Tennis Cships Ghana, Guyana and Pakistan pull out from tournament in Cuttack
Hindi: घाना, ग्याना और पाकिस्तान राष्ट्रमंडल टेबल टेनिस चैंपियनशिप से हटे
English: Commonwealth Trust Ltd.
Hindi: कॉमनवेल्थ ट्रस्ट लि।
English: Commonwealth Youth Games, Samoa 7-11 September 2015 India won 20 medals and finished 5th in medal tally Ms. Saina Nehwals performance She became the first Indian woman badminton player to reach the finals of All England Open Badminton Championships, She also became the first Indian women's player to be World No.1 Special World Olympics 2015, Los Angeles Indiafinished 3rdby winning 173 medals Glasgow Commonwealth Games 2014 India won 64 medals and was 5th in medals tally.
Hindi: कॉमनवेल्थ यूथ गेम्स, सामोआ 7-11 सितंबर 2015  भारत ने 20 पदक जीते और पदक तालिका में पांचवें स्थान पर रहा सुश्री साइना नेहवाल का प्रदर्शन  सुश्री साइना नेहवाल ऑल इंग्लैंड ओपन बैडमिंटन चैंपियनशिप के फाइनल तक पहुंचने वाली पहली भारतीय महिला बैडमिंटन खिलाड़ी बन गईं, विश्व नंबर 1 की खिलाड़ी बनने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी भी बनी विशेष विश्व ओलंपिक्स 2015, लॉस एंजिल्स  भारत ने 173 पदक जीते और तीसरा स्थान प्राप्त किया ग्लासगो राष्ट्रमंडल खेल 2014  भारत ने 64 पदक जीते और पदक तालिका में पांचवें स्थान पर रहा पैरा-एशियाई खेल 2014  भारत ने 3 स्वर्ण, 14 रजत और 16 कांस्य पदक जीते।
English: Commonwealth Youth Games, Samoa 7-11 September 2015 India won 20 medals and finished 5thin medal tally.
Hindi: कॉमनवेल्थ यूथ गेम्स, सामोआ 7-11 सितंबर 2015  भारत ने 20 पदक जीते और पदक तालिका में पांचवें स्थान पर रहा.
English: Commonwealth and Asian Gold medal winner Vinesh Fogat in 53 kg category and Dipak in 86 kg competition have stormed into the finals.
Hindi: राष्ट्रमंडल और एशियाई खेलों की स्वर्ण विजेता विनेश फोगाट ने तुर्की के इस्तांबुल में यासार डोगू रैंकिंग सीरीज़ कुश्ती टूर्नामेंट में 53 किग्रा वर्ग में स्वर्ण पदक जीत लिया जबकि पुरुष वर्ग में दीपक पुनिया ने 86 किग्रा में कांस्य और सुमित ने 125 किग्रा में कांस्य पदक जीता।
English: Commonwealth games
Hindi: कॉमनवेल्थ गेम्स
English: Commonwealth gold medal-winning table tennis player Manika Batra and weightlifter Mirabai Chanu have signed multi-year agreements with sports management firm IOS Sports  Entertainment.
Hindi: भारत के अग्रणी खेल प्रबंधन समूह आईओएस स्पोर्ट्स एंड एंटरटेनमेंट ने राष्ट्रमंडल खेलों की दो स्वर्ण पदक विजेता खिलाड़ी मनिका बत्रा और मीराबाई चानू के साथ करार किया है. इस करार के तहत यह खेल प्रबंधन समूह टेबल टेनिस खिलाड़ी मनिका और भारोत्तोलक चानू के सभी वाणिज्यिक हितों के कार्य को संभालेगा
English: Commonwealth gold medallist Fateh Singh dies in Pathankot attack
Hindi: पठानकोट आतंकी हमला गोल्ड मेडलिस्ट फतेह सिंह शहीद
English: Commonwealth nations must join hands in bilateral and international Mega Science initiatives.
Hindi: राष्ट्रमंडल देशों को द्विपक्षीय और अंतरराष्ट्रीय विशाल विज्ञानपहलों में सहयोग करना होगा।
English: Commonwealth scholarship
Hindi: कॉमनवेल्थ स्कॉलरशिप
English: Commonwealth, curry and cricket once defined our shared culture, but we have moved beyond.
Hindi: राष्ट्रमंडल, हमारे पारंपरिक व्यंजन और क्रिकेट ने एक बार हमारी साझा संस्कृति को परिभाषित किया लेकिन हम उससे कहीं आगे बढ़ चुके हैं।
English: Commonwelath Games gold medallist Manika took to social media to share her ordeal and asked Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore and Prime Ministers Office to look into the matter.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की स्वर्ण पदक विजेता मनिका ने अपनी परेशानी को साझा करते हुए सोशल मीडिया के जरिये खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर और प्रधानमंत्री कार्यालय से मामले में दखल देने की मांग की।
English: Commotion at petrol pump
Hindi: पेट्रोल पंप पर मचा हंगामा
English: Commotion broke out as the leaders of both the parties quarrelled.
Hindi: दोनों नेताओं के समर्थकों के आपस में उलझने से माहौल गरम हो गया।
English: Commotion ensued as activists of BJP and the Congress came face to face and the police had to intervene.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा कार्यकर्ताओं के आमने-सामने आने पर पुलिस को हस्तक्षेप करना पड़ा था।
English: Commotion in cinema hall
Hindi: सिनेमा हॉल में जमकर हंगामा
English: Commotion over womans death
Hindi: महिला की मौत पर हंगामा
English: Communal Harmony Campaign Week  Flag Day being observed by National Foundation for Communal Harmony NFCH from 19th to 25th November with enthusiasm
Hindi: राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सद्भाव प्रतिष्ठान एनएफसीएच ने दिनांक 19 से 25 नवम्बर तक उत्साहपूर्वक साम्प्रदायिक सद्भाव अभियान सप्ताह एवं झण्डा दिवस मनाया
English: Communal Harmony Campaign Week is observed from the 19th to 25th November every year to coincide with the Quami Ekta Week.
Hindi: साम्प्रदायिक सदभाव अभियान सप्ताह हर वर्ष 19 से 25 नवम्बर के बीच कौमी एकता सप्ताह के साथ मनाया जाता है।
English: Communal Harmony Flag Presented to Vice President
Hindi: सांप्रदायिक सौहार्द ध्वज उप-राष्ट्रपति को भेंट किया गया
English: Communal Tension Grips 6 Bihar Districts
Hindi: पथराव के बाद बिहार के 6 जिलों में सांप्रदायिक तनाव
English: Communal Violence Who is to be blamed?
Hindi: साम्प्रदायिक हिंसा  दोषी कौन?
English: Communal clashes broke out in Kishtwar area of Jammu province on Eid day which later spread to other parts of the region including Jammu city and Rajouri town.
Hindi: जम्मू के किश्तवाड़ में ईद के मौके पर साम्प्रदायिक झड़पें हुई थीं, जो बाद में जम्मू और राजौरी समेत इलाके के अन्य हिस्सों में भी फैल गईं।
English: Communal clashes had broken out in northeast Delhi on February 24, leaving at least 53 people dead and around 200 injured
Hindi: उल्लेखनीय है कि फरवरी महीने में उत्तर पूर्वी दिल्ली में सांप्रदायिक दंगे भड़क गए थे जिसमें कम से कम 53 लोगों की मौत हुई थी जबकि 200 के करीब घायल हुए थे
English: Communal clashes in Muzaffarnagar and adjoining areas in August and September 2013 had claimed 60 lives and displaced over 40,000 people.
Hindi: गौरतलब है कि मुजफ्फरनगर और आसपास के इलाकों में अगस्त तथा सितंबर 2013 में सांप्रदायिक झड़पों में 60 लोगों की मौत हो गई थी और 40,000 से अधिक लोग विस्थापित हुए थे।
English: Communal clashes in Muzaffarnagar and its adjoining areas claimed 49 lives and left thousands of others homeless.
Hindi: मुजफ्फरनगर में हुई हिंसा में कम से कम 49 लोग मारे गए और हजारों विस्थापित हुए हैं।
English: Communal colour
Hindi: सांप्रदायिक रंग
English: Communal conflagrations were flaring across the country.
Hindi: देश भर में सांप्रदायिक दंगे हुए।
English: Communal conflicts between religious communities, especially Hindus and Muslims, have been a occurrence in independent India, occasionally leading to serious inter-communal violence.
Hindi: धार्मिक समुदायों, विशेषकर हिंदुओं और मुसलमानों के बीच सांप्रदायिक संघर्ष, स्वतंत्र भारत में एक बार-बार होने वाली घटना है, जो कभी-कभी गंभीर अंतर-सांप्रदायिक हिंसा की ओर ले जाती है।
English: Communal conflicts between religious groups mostly between Hindus and Muslims have been prevalent in India since around the time of its independence from British Rule.
Hindi: भारत में अधिकतर हिंदुओं और मुसलमानों के धार्मिक गुटों के बीच सांप्रदायिक संघर्ष ब्रिटिश शासन से आज़ादी के आसपास के समय से ही प्रचलित हैं।
English: Communal conflicts in Meerut in April-June 1987, with the state playing a significant role in targeting Muslims, were the first major riots triggered by incompatible positions on the Ayodhya dispute
Hindi: अप्रैल-जून, 1987 के दौरान मेरठ में हुए सांप्रदायिक बलवे जिसमें मुस्लिमों को निशाना बनाने में राज्य की भी महत्वपूर्ण भूमिका रही, अयोध्या विवाद पर परस्पर विरोधी दावों के कारण होने वाले पहले बड़े दंगे थे
English: Communal flare-up in 7 Bihar districts
Hindi: सांप्रदायिक आग की लपटों में बिहार के 7 जिले
English: Communal forces and terrorists will still seek to destabilize the harmony of our people and the integrity of our state but they will never win.
Hindi: सांप्रदायिक शक्तियां तथा आतंकवादी अब भी हमारी जनता के सौहार्द तथा हमारे राज्य की अखंडता को अस्थिर करना चाहेंगे परंतु वे कभी कामयाब नहीं होंगे।
English: Communal forces desecrated a mosque in retaliation and placed idols and pictures of Hindu Gods which resulted in MIM calling for a bandh.
Hindi: सांप्रदायिक ताकतों ने जवाबी कार्रवाई में एक मस्जिद को धराशायी कर दिया और हिंदू देवताओं की मूर्तियों और तस्वीरों को रख दिया, जिसके परिणामस्वरूप एमआईएम ने बंद का आह्वान किया।
English: Communal harmony and peace should always prevail in the country.
Hindi: देश में सांप्रदायिक सद्भाव और शांति हमेशा बनी रहनी चाहिए।
English: Communal harmony in the country has been vitiated mainly due to the Ram Janambhoomi-Babri Masjid controversy.
Hindi: हमारे देश का साम्प्रदायिक सामंजस्य मुख्यतः रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद के कारण बिगड़ा है।
English: Communal harmony in the country has improved remarkably in the past few years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, देश में साम्प्रदायिक सद्भावना में उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है।
English: Communal harmony must be maintained.
Hindi: सांप्रदायिक सद्भाव बना रहना चाहिए।
English: Communal harmony on display Hindu and Muslims celebrate Ganesh Chaturthi, Muharram under one roof
Hindi: कानपुर में हिन्दू-मुस्लिम एकता की दिखी मिशाल, एक ही पंडाल में गणेश पूजा और मुहर्रम मना रहे हिन्दू-मुस्लिम
English: Communal harmony shall be preserved at all costs.
Hindi: सांप्रदायिक सद्भावना को हर कीमत पर बनाए रखा जाएगा।
English: Communal harmony will be beneficial for all.
Hindi: साम्प्रदायिक सद्भाव सभी के लिए लाभदायक होगा।
English: Communal life was essential for survival in the desert conditions, supporting indigenous tribes against the harsh environment and lifestyle.
Hindi: रेगिस्तानी स्थितियों में अस्तित्व के लिए सांप्रदायिक जीवन जरूरी था, कठोर पर्यावरण और जीवनशैली के खिलाफ स्वदेशी जनजातियों का समर्थन करना।
English: Communal meals for 60 to 70 people were served there.
Hindi: ६० से ७० लोगों को वहाँ खाना खिलाया जाता था ।
English: Communal organisations, be they the Hindu Mahasabha or the Muslim League, put the question of independence of the country as a secondary question.
Hindi: सांप्रदायिक संस्थाएं, चाहे वह हिंदू महासभा हो या मुस्लिम लीग, मुल्क की आजादी के सवाल को दोयम समझतें हैं।
English: Communal riots broke out in Delhi, Lucknow, Allahabad, Jabalpur and Nagpur.
Hindi: दिल्ली, लखनऊ, इलाहाबाद, जबलपुर और नागपुर में सांप्रदायिक दंगे भड़क उठे।
English: Communal riots flared up in different parts of East Pakistan Now Bangla Desh.
Hindi: पूर्वी पाकिस्त्ज्ञन् अब बंगलादेशत्र् के विभिन्न् हिस्सों में दंगे भड़क उठे थे।
English: Communal riots had broken out in many places.
Hindi: अनेक जगहों पर सांप्रदायिक दंगे फूट पड़े थे।
English: Communal riots occurred across the country immediately between Hindus and Muslims following the demolition of the Masjid .
Hindi: विवादित ढांचे को गिरा जाने की वजह से देशभर में हिंदू और मुसलमानों के बीच सांप्रदायिक दंगे हुए।
English: Communal riots took place during the partition of India between HindusSikhs and Muslims where large numbers of people were killed in large-scale violence.
Hindi: भारत विभाजन के दौरान हिंदुओं सिखों और मुसलमानों के बीच सांप्रदायिक दंगों में बड़े पैमाने पर हुई हिंसा में लोग बड़ी संख्या में मारे गए थे।
English: Communal sentiments have no place in administration.
Hindi: प्रशासन में सामुदायिक भावनाओं के लिए कोई जगह नहीं होती।
English: Communal tension broke out between the Gujjars and the local Hindus in the region after the incident.
Hindi: इस घटना के बाद स्थानीय कबायलियों का हिंदू समुदाय पर गु्स्सा फूट पड़ा।
English: Communal tension grew after 1939.
Hindi: सन् 1939 के बाद सांप्रदायिक तनाव बढ़ गये।
English: Communal tension in UP's Ballia district, Section 144 imposed
Hindi: बलिया में सांप्रदायिक बवाल के बाद तनाव, जिले में धारा 144 लागू
English: Communal tension increased during the election period.
Hindi: चुनाव की सरगर्मी में जातीय तनाव बढ़ गया था।
English: Communal tension is being created.
Hindi: सांप्रदायिक तनाव पैदा किए जा रहे हैं।