Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Verma said, during 2011-12, the real consumption of finished steel in the country was 70.92 million tonnes as against the production of 73.42 million tonnes.
Hindi: वर्ष 2011-12 के दौरान देश में फिनिश्ड स्टील की वास्तविक खपत 73.42 मिलियन टन उत्पादन की तुलना में 70.92 मिलियन टन थी।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Verma said, the last meeting of IMG was held on 1432012 and the issues discussed related to delay in grant of prospecting licencesmining leases, statutory clearances, railway connectivity, road connectivity, upgradation of roads etc. The decisions taken by the IMG have since been circulated to all the concerned MinistriesDepartments and the State Governments for taking necessary action in the matter.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में श्री वर्मा ने बताया कि अंतर-मंत्रिमंडलीय-समूह की अंतिम बैठक 14032012 को हुई थी जिसमें सम्भावित लाइसेंसोंखनन पट्टे देने में देरी, संवैधानिक लेन-देन, रेल सम्पर्क, सड़क-सम्पर्क, सड़कों के सुदृढ़ीकरण जैसे मुदृों पर बातचीत हुई।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Verma said, the use of iron ore by the mining lease holders including captive miners, is governed by the terms and conditions of allotment of mines by the concerned State Governments to the lease holders.
Hindi: राज्यसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में श्री वर्मा ने कहा कि खदान पट्टेदारों द्वारा लौह अयस्क का इस्तेमाल संबंधित राज्य सरकारों और पट्टेदारों के बीच खदान आबंटन की शर्तों के अनुसार होता है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Verma said, to improve the availability of iron ore for the domestic iron and steel industry at affordable price, the Government has increased the export duty on iron ore from 20 ad valorem to 30 ad valorem on all grades of iron ore except pellets with effect from 30.12.2011.
Hindi: घरेलू लोहा और इस्पात उद्योग के लिए लौह अयस्क की सस्ती कीमत पर उपलब्धता में सुधार लाने के लिए सरकार ने दिनांक 30-12-2011 से लौह अयस्क के सभी ग्रेडों पैलेट को छोड़कर पर निर्यात शुल्क यथामूल्य 20 प्रतिशत से बढ़ाकर 30 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Shri Verma said, under the SDF scheme, 82 RD projects have been approved with total project cost of Rs. 677 crore wherein SDF assistance is Rs. 370 crore.
Hindi: श्री वर्मा ने आज राज्यसभा में लिखित उत्तर में बताया कि इस्पात विकास निधि योजना के तहत 82 अनुसंधान और विकास परियोजनाओं को मंजूर किया गया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today Smt. Katoch said, in August, 2010, Ministry of Culture constituted a Committee on Zonal Cultural Centres ZCCs under the Chairmanship of Shri Mani Shankar Aiyar, MP RS Dr. Sitakant Mahapatra and Shri Amol Palekar were the other members of this Committee.
Hindi: राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में श्रीमती कटोच ने बताया कि अगस्त 2010 में संस्कृति मंत्रालय ने श्री मणि शंकर अय्यर, सांसद राज्य सभा की अध्यक्षता में क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्र समिति गठित की है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today he said, however, a number of representations have been received from Steel Consumers Associations Federations, during March - April 2010, wherein they have mentioned their concern about the price rise of steel, on the small and medium sector industries.
Hindi: तथापि, मार्च-अप्रैल, 2010 के दौरान इस्पात उपभोक्ता संस्थाओंसंघों से कई प्रत्यावेदन प्राप्त हुए हैं जिनमें उन्होंने लघु एवं मध्यम क्षेत्र के उद्योगों पर इस्पात के मूल्य में वृध्दि के बारे में अपनी चिंताओं का उल्लेख किया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today he said, the existing iron ore mines of the Bhilai Steel Plant BSP, at Dalli-Rajhara are depleting and are expected to last for about 5-6 years.
Hindi: राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने बताया कि भिलाई इस्पात संयंत्र की वर्तमान लौह अयस्क खदान डाली-राजहारा समाप्त हो रही है और 5-6 वर्ष तक ही उत्पादन कर सकेगी।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today he said, the new National Steel Policy will formulate a new set of projections and policy guidelines for facilitating steel sector of the country.
Hindi: राज्य सभा में एक लिखित उत्तर में उन्होंने बताया कि नई इस्पात नीति में देश में इस क्षेत्र को उन्नत बनाने में सुगमता के लिए नए अनुमान और दिशा - निर्देश तय किए जायेंगे।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today she said, the StatesUTs still not having science centres and planetariums are Jammu  Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Lakshadweep, Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: उन्होने राज्य सभा को एक लिखित उत्तर में बताया कि जिन राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों में विज्ञान केन्द्र और कृत्रिम तारामंडल नहीं हैं उनमें जम्मू - कश्मीर, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, लक्षद्वीप, दमन और दीव, दादरा और नागर हवेली शामिल हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today she said, the main function of Science Centres is to portray the growth of science and technology and their application in industry and human welfare, with a view to develop scientific attitude and temper amongst the people.
Hindi: राज्य सभा में आज एक लिखित प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि विज्ञान केन्द्र का मुख्य कार्य विज्ञान और प्रौद्योगिकी की प्रगति को दिखाना और उन्हें उद्योग तथा मानव कल्याण में अपनाना है ताकि लोगों में वैज्ञानिक रूझान पैदा किया जा सके।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, NSDF has provided financial assistance of Rs.9.25 crore to 79 sportspersons for training, participation in competitions and purchase of equipment during 2014-15 and 2015-16.
Hindi: राज्य सभा में आज एक लिखित उत्तर में युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सोनोवाल ने कहा कि वर्ष 2014-15 और 2015-16 के दौरान एनएसडीएफ ने 79 खिलाड़ियों के प्रशिक्षण, उपकरणों की खरीद और प्रतियोगिताओं में भाग लेने के लिए 9.25 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, during recent years, there is considerable improvement in youth participation in politics.
Hindi: राज्य सभा में आज एक लिखित उत्तर में मंत्री महोदय ने बताया कि हाल ही के वर्षों में राजनीति में युवाओं की भागीदारी में उल्लेखनीय सुधार देखने में आया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, the Youth Hostels are located in Vijayawada, Kadapa, Tirupati, Vishakhapatnam and Vizianagaram.
Hindi: राज्य सभा में आज एक लिखित उत्तर में मंत्री महोदय ने बताया कि ये यूथ होस्टल विजयवाड़ा, कडपा, तिरुपति, विशाखापट्टनम् और विजयनगरम में स्थित हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said that over Rs.
Hindi: राज्यसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि ऑनलाइन शिक्षक प्रशिक्षण के लिए दो अरब 67 करोड़ से अधिक रुपये आबंटित किये गये है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Minister of State for Finance, Anurag Thakur said, out of 38 crore accounts, around 31 crore accounts are operative and the number of these accounts has increased every year since the launch of the scheme.
Hindi: आज राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर ने बताया कि 38 करोड़ खातों में से करीब 31 करोड़ खाते चलन में हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Minister of State for Home Affairs G. Kishan Reddy informed that a total number of 143 infiltrations occurred in the year 2018 and 141 infiltrations in the year 2019.
Hindi: राज्यसभा में आज एक लिखित उत्तर में गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी ने बताया कि 2018 में 143, 2019 में 141 और इस वर्ष जुलाई तक जम्मू कश्मीर में घुसपैठ के 48 मामले सामने आए हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Minister of State for Social Justice and Empowerment Krishan Pal Gurjar said that the modalities of revised limit are under examination of the government.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री कृष्ण पाल गुर्जर ने आज कहा कि सरकार संशोधित सीमा के तौर-तरीकों पर विचार कर रही है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Bandaru Dattatreya said that Government has also set up a Ministry of Skill Development  Entrepreneurship to coordinate the skill training activities across ministries to enhance employability.
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में कहा कि सरकार ने कौशल विकास और उद्यमशीलता मंत्रालय बनाया है ताकि रोजगार बढ़ाने के लिए विभिन्न मंत्रालयों की कौशल प्रशिक्षण गतिविधियों में तालमेल हो सके।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Bandaru Dattatreya said that the Ministry of Labour and Employment has launched a special drive to include contract and construction workers under EPFO pursuant to the initiative to provide Universal Account Number UAN to the EPF subscribers.
Hindi: श्री दत्तात्रेय ने आज राज्य सभा में एक लिखित जवाब में बताया कि श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के दायरे में अनुबंध पर काम करने वाले कामगारों के साथ-साथ निर्माण श्रमिकों को शामिल करने के लिए एक विशेष अभियान शुरू किया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Bandaru Dattatreya said that under the Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996, it is the responsibility of the employer to provide facilities such as drinking water, latrines and urinals, temporary accommodations, creches, first-aid and canteens etc. for the workers at the worksites.
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में कहा कि भवन तथा अन्य निर्माण श्रमिक रोजगार नियमन एवं सेवा शर्तें अधिनियम 1996 के तहत यह नियोक्ता की जिम्मेदारी है कि वह कार्य स्थल पर कर्मियों के लिए स्वच्छ पानी, शौचालय, अस्थायी आवास, क्रैच, फर्स्ट एड और कैंटिन सुविधा उपलब्ध कराये।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai has said that the Commission has submitted the following reports to the Government
Hindi: राज्यसभा में आज एक लिखित उत्तर में श्री विष्णु देव साई ने बताया कि आयोग ने सरकार को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai has said that the Supreme Court has also prohibited mining in the following areas without obtaining necessary legal and statutory clearances
Hindi: राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में श्री विष्णुदेव साई ने बताया कि उच्चतम न्यायालय ने बिना आवश्यक कानूनी और वैधानिक मंजूरी प्राप्त किए निम्नलिखित क्षेत्रों में खनन पर भी रोक लगाई है
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai said that in the leading steel companies in abroad, the annual investment on RD varies in the range of 1-2 of their sales turnover.
Hindi: आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में श्री साई ने कहा कि विदेश की अग्रणी इस्पात कंपनियों में शोध एवं विकास पर सालाना निवेश उनके विक्रय टर्नओवर के 1 से लेकर 2 फीसदी तक की रेंज में रहता है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, Shri Vishnu Deo Sai said that the details relating production and the domestic demand of steel, for the last five years, are as under-
Hindi: श्री विष्णु देव साई ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि पिछले पांच वर्षों के दौरान इस्पात उत्पादन एवं उसकी घरेलू मांग का ब्यौरा कुछ इस प्रकार है
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, he said that eight fatal accidents happened in different Steel Power Plants of SAIL, RINL, NMDC and KIOCL Limited during the last decade.
Hindi: राज्य सभा में एक लिखित उत्तर में उन्होंने कहा कि पिछले दशक में सेल, भारतीय इस्पात निगम लिमिटेड, एनएमडीसी और केआईओसीएल के इस्पात बिजली संयत्रों में 8 घातक दुर्घटनाएं हुई हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, he said that the Government has decided that conservation of iron ore resources of the country should be achieved not by banning or capping the export of iron ore but by taking recourse to appropriate fiscal measures.
Hindi: राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में उन्होंने कहा कि सरकार ने निर्णय लिया है कि देश में लौह अयस्क का संरक्षण इसके निर्यात को रोककर या सीमा निर्धारित कर लेने से नहीं किया जा सकता बल्कि इसके लिए उचित वित्तीय साधनों की मदद लेनी होगी।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, he said, so far 142 projects for Rs. 8742.70 lakh have been sanctioned for development and promotion of Rural Tourism in the country.
Hindi: अभी तक देश में ग्रामीण पर्यटन के विकास और संवर्धन हेतु 8742.70 लाख रुपये की 142 परियोजनाओं को स्वीकृत किया गया है ।
English: In a written reply in the Rajya Sabha today, the Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Krishanpal Gurjar said the new Act which will inter alia facilitate technological intervention and information technology based systems to ensure efficient and safe transport systems in the country.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और जहाजरानी मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि नए अधिनियम के द्वारा प्रौद्योगिकीय हस्तक्षेप में आसानी होने के साथ-साथ सूचना प्रौद्योगिकी आधारित प्रणाली पर जोर देने में भी आसानी होगी और इससे देश में कारगर और सुरक्षित परिवहन प्रणाली सुनिश्चित होगी।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Chemicals and Fertilizers Minister DV Sadanand Gowda said, over two lakh twelve thousand crore rupees have been paid subsiding by the government during last three years.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री डी0वी0 सदानन्द गौड़ा ने आज राज्यसभा में बताया कि पिछले तीन साल में सरकार ने दो लाख, 12 हजार करोड़ रूपये से अधिक की सबसिडी का भुगतान किया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Commerce Minister Piyush Goyal said, full potential of business and economy in the region could not be realized for the last 70 years as the people of Jammu and Kashmir suffered from terrorist violence and separatism supported from across the border.
Hindi: राज्यसभा में लिखित प्रश्न के उत्तर में वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि पिछले 70 साल में क्षेत्र में कारोबार और अर्थव्यवस्था की पूरी क्षमता का विस्तार नहीं हो पाया था क्योंकि जम्मू कश्मीर के लोग आतंकवादी हिंसा और अलगाववाद से जूझ रहे थे।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Electronics and Information Technology Minister Ravi Shankar Prasad said a total of over 1,28,000 Gram Panchayats have been made Service Ready till 7th of this month.
Hindi: आज राज्यसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने बताया कि इस महीने की 7 तारीख तक कुल एक लाख 28 हजार से अधिक ग्राम पंचायतों को यह सेवा उपलब्ध कराई जा चुकी है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Minister of State for Defence Subhash Bhamre said the Indian Army retaliated appropriately to the ceasefire violations.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित जवाब में रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे ने यह जानकारी दी और कहा कि भारतीय सेना ने संघर्षविराम उल्लंघन का उचित जवाब दिया।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Minister of State for Finance Anurag Thakur said, government has not taken any decision for strategic disinvestment and privatization of BHEL.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि सरकार ने बीएचईएल के विनिवेश तथा निजीकरण के बारे में कोई नीतिगत निर्णय नहीं लिया है।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Railway Minister Piyush Goyal said till date CCTV cameras have been provided in more than two thousand coaches in around 114 mainline trains, 88 Electric Multiple Units rakes and four Mainline Electric Multiple Unit rakes.
Hindi: राज्यसभा में आज एक लिखित उत्तर में रेलमंत्री पीयूष गोयल ने बताया किया कि मुख्य मार्गों पर चलने वाली करीब 114 रेलगाडि़यों, 88 इलेक्ट्रिक मल्टीपल यूनिट रेक और चार मेनलाइन इलेक्ट्रिक मल्टीपल यूनिट रेक में अब तक दो हजार से अधिक डिब्बों में सीसीटीवी कैमरे लगाए जा चुके हैं।
English: In a written reply in the Rajya Sabha, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari today said, the average construction of Highways is 25.23 kilometres per day till December in 2019-20 whereas it was 24.37 kilometres per day during the corresponding period in 2018-19.
Hindi: राज्यसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गड़करी ने बताया कि 2019-20 में दिसम्बर के अंत तक राजमार्ग-निर्माण की औसत रफ्तार 25 दशमलव दो-तीन किलोमीटर प्रतिदिन रही, जबकि इससे पहले के साल--2018-19 में रोजाना 24 दशमलव तीन-सात किलोमीटर राजमार्ग का निर्माण किया गया था।
English: In a written reply in to a question on whether the reason for Pulwama attack was intelligence failure, Minister of State for Home G Kishan Reddy denied in Rajya Sabha that there was any intelligence failure.
Hindi: पुलवामा में हुआ आतंकी हमला खुफिया एंजेसियों की विफलता बताने वाले एक सवाल का लोकसभा में जवाब देते हुए गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी ने कहा कि ऐसा नहीं है।
English: In a written reply she said, HUDCO is also functioning as implementing agency for the weaker section housing under BSUP Programme at Patna and Bodhgaya on 58 sites for facilitation of 14500 housing units.
Hindi: हडको, बीएसयूपी कार्यक्रम के अंतर्गत, कमजोर वर्ग आवासों के लिए पटना तथा बोध गया में 58 स्थलों पर 1450 आवासों की व्यवस्था के लिए कार्यान्वयन एजेंसी के रूप में कार्य कर रहा है ।
English: In a written reply submitted in the apex court through his counsels Khawaja Haris, Amjad Pervaiz and Saad Hashmi, Sharif rejected the allegation that he had concealed his employment as claimed by the Joint Investigation Team JIT that probed the ruling familys offshore assets.
Hindi: शीर्ष अदालत में अपने वकीलों ख्वाजा हारिस, अमजद परवेज और साद हासमी के जरिए जमा किए गए एक लिखित उत्तर में नवाज ने इन आरोपों को खारिज किया है, जिसमें कहा गया है कि उन्होंने अपने रोजगार को छिपाया था।
English: In a written reply to All India Trinamool Congress MP Saugata Roy, Minister of State for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri in the Lok Sabha said the Union government had not received any such proposal.
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने लोकसभा में टीएमसी सांसद सौगत रॉय के सवाल के जवाब में सदन को बताया कि न तो उसके पास कोई ऐसा प्रस्ताव आया है और न ही उसकी ओर से कोई ऐसा प्रपोजल ही भेजा गया है।
English: In a written reply to Lok Sabha, Minister of State Home Kiren Rijiju had said, The matter is sub-judiced before the Supreme Court.
Hindi: लोकसभा के लिखित उत्तर में, राज्य मंत्री गृह किरेन रिजजू ने कहा था, मामला सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष उप-न्याय है.
English: In a written reply to Reuters, he also said Pakistan wasn't taking action under US pressure.
Hindi: उन्होंने रॉयटर्स को एक लिखित जवाब में कहा कि पाकिस्तान ये कदम अमेरिका के दबाव में नहीं उठा रहा है।
English: In a written reply to Shri C.N. Jayadevan, Shri Naidu informed that as per the analysis done in the year 2012 by National Capital Region Planning Board NCRPB in conjunction with National Remote Sensing Centre, using satellite imageries, there has been a decline in Natural Conservation Zones vis--vis those contained in the Regional Plan-2021, notified in 2005.
Hindi: श्री जयदेवन द्वारा पूछे गए प्रश्न के लिखित उत्तर में श्री नायडू ने बताया कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड एनसीआरपीबी द्वारा राष्ट्रीय रिमोट सेंसिंग केंद्र के साथ सेटेलाईट इमेजरी प्रणाली का प्रयोग करते हुए वर्ष 2012 में किए गए विश्लेषण के अनुसार 2005 में अधिसूचित क्षेत्रीय योजना-2021 में की गई परिकल्पना की तुलना में राष्ट्रीय वन क्षेत्र में कमी आई है।
English: In a written reply to a question asked by Subhash Thakur, Forest Minister Govind Thakur said 20-km land had been acquired for laying the 63.1-km Bhanupalli-Bilaspur-Beri broad gauge rail line.
Hindi: विधायक सुभाष ठाकुर के एक सवाल के लिखित जवाब में वन मंत्री गोबिंद ठाकुर ने कहा कि भानुपल्ली-बिलासपुर-बैरी रेललाइन के लिए 20 किलोमीटर भूमि के अधिग्रहण का कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: In a written reply to a question by BJP legislator Wilfred D'Sa, Sawant said 232 acres of land at the airport had been earmarked for commercial development.
Hindi: भाजपा विधायक विलफ्रेड डीसा के प्रश्न के लिखित उत्तर में सावंत ने कहा कि हवाईअड्डे पर 232 एकड़ की जमीन को वाणिज्यिक विकास के लिए निर्धारित किया गया है
English: In a written reply to a question by MP Mahesh Poddar in the Rajya Sabha, Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Ramesh Chandappa Jiiganjiagi gave the information.
Hindi: लोकसभा में संजय जयसवाल के प्रश्न के लिखित उत्तर में पेयजल एवं स्वच्छता राज्य मंत्री रमेश चंदप्पा जिगजिनागी ने यह जानकारी दी.
English: In a written reply to a question by the CPM member MY Tarigami in the Legislative Assembly, Minister for Social Welfare Sakina Itoo, said that 199 villages, 96 in the Kashmir valley and 103 in the Jammu region had been declared backward in Jammu and Kashmir since 2006.
Hindi: विधानसभा में माकपा सदस्य एम. वाई. तारीगामी के सवाल के लिखित जवाब में सामाजिक कल्याण मंत्री सकिना इट्टु ने कहा कि वर्ष 2006 से अभी तक राज्य में 199 गांवों को पिछड़ा घोषित किया गया है।
English: In a written reply to a question in Lok Sabha today, Union Minister of New and Renewable Energy Dr. Farooq Abdullah informed that the Ministry is providing financial support up to Rs. 50 lakh for each solar city to the respective City Government for preparation of a master plan, setting-up institutional arrangements for the implementation of the master plan, awareness generation and capacity building activities.
Hindi: लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित जवाब में केन्द्रीय नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री डॉ. फारुख अब्दुल्ला ने सूचित किया कि मंत्रालय मास्टर योजना को लागू करने, जागरुकता बढ़ाने और क्षमता निर्माण के कार्यों के लिए संबंधित शहर की सरकार को प्रत्येक सोलर शहर के लिए 50 लाख रुपए तक की वित्तीय सहायता प्रदान कर रहा है
English: In a written reply to a question in Rajya Sabha today, Minister of power Shri Sushilkumar Shinde said that the overall objective of the integrated rating methodology is to devise a mechanism for incentivizing disincentivising the distribution utilities in order to improve their operational and financial performance.
Hindi: विद्युत मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि दरों के समन्वय का कुल मिलाकर उद्देश्य ऐसी प्रणाली तैयार करना है जिससे वितरण सुविधाओं को प्रोत्साहित किया जा सके और गलत गतिविधियों को रोका जा सके ताकि उनके कार्य निष्पादन और वित्तीय निष्पादन में सुधार लाया जा सके, उन्होंने कहा कि इससे सर्वोत्तम नियामक प्रणालियां तैयार हो सकेंगी और सब्सिडी के बारे में राज्य सरकारें अपनी वचनबद्धता पूरी कर सकेंगी।
English: In a written reply to a question in the Assembly, Mufti did not disclose the particulars of first-time offenders due to security considerations for them and their families.
Hindi: विधानसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में मुफ्ती ने कहा कि वह पहली बार अपराध में शामिल लोगों के ब्योरे का खुलासा ऐसे लोगों और उनके परिवार की सुरक्षा की वजह से नहीं करेंगी.
English: In a written reply to a question in the Lok Sabha on Friday, Minister of State for Finance S S Palanimanickam stated gold exports were up from 34.6 tonnes in FY11 to 138.5 in the first 11 eleven months of FY12
Hindi: लोक सभा में एक सवाल के जवाब में वित्त राज्य मंत्री एस एस पलानिमणिक्कम ने बताया कि वित्त वर्ष 2010-11 में देश से 34.6 टन सोने का निर्यात हुआ था, जो वित्त वर्ष 2011-12 में बढ़कर 138.5 टन हो गया।
English: In a written reply to a question in the Lok Sabha today, the Minister also said that under erstwhile Sarva Shiksha Abhiyan SSA, till 2017-18 and Samagra Shiksha effective from 2018-19, sanction has been given for 3.64 lakh new elementary schools out of which States and UTs have reported the opening of 3.60 lakh schools.
Hindi: लोकसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने कहा कि 2017-18 तक सर्वशिक्षा अभियान के अंतर्गत और 2018-19 में समग्र शिक्षा योजना प्रभावी होने पर देश भर में तीन लाख 64 हजार नये विद्यालयों की मंजूरी दी गई थी जिसमें राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों से तीन लाख 60 हजार विद्यालयों के खोले जाने की स्वीकृति दी गई ।
English: In a written reply to a question in the Lok Sabha, he said that as on 31-05-2017, there are total 4,48,273 mobile towers installed by different TSPs in the country.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में उन्होंने कहा कि 31 मई 2017 तक देश में विभिन्न टीएसपी द्वारा कुल 4,48,273 मोबाइल टॉवर स्थापित किये जा चुके थे।
English: In a written reply to a question in the Lok Sabha, he said the discovery was made in the well WO-24-3 WO-24-C drilled west of Mumbai High fields.
Hindi: लोकसभा में प्रश्नों के लिखित जवाब में प्रधान ने कहा था कि यह खोज मुंबई हाई फील्ड के पश्चिम में स्थित कुएं डब्ल्यूओ-24-3 डब्ल्यूओ-24-सी में की गई है।