Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Railways also said that majority of these modern trains are to be manufactured in India as Make in India and the private entity shall be responsible for financing, procuring, operating and maintaining the trains.
Hindi: रेलवे के अनुसार, इनमें से ज्यादातर आधुनिक ट्रेनों का विनिर्माण भारत में मेक इन इंडिया के तहत होगा और निजी इकाई उसके वित्त पोषण, खरीद, परिचालन और रखरखाव के लिए जिम्मेदार होंगे.
English: The Railways also said that majority of these modern trains are to be manufactured in India as part of Make in India project.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि अधिकतर ट्रेनें मेक इन इंडिया के तहत भारत में ही बनाई जाएंगी.
English: The Railways also said that passengers who are disallowed from travelling on trains because of symptoms associated with coronavirus will receive full refund for their tickets.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि कोरोना वायरस के लक्षण होने के कारण जिन यात्रियों को रेलगाड़ी में सफर करने की अनुमति नहीं दी जा रही है, उन्हें टिकट के पूरे पैसे लौटाए जाएंगे।
English: The Railways also stated that sanitisation of trains has to be done both at the originating and the destination stations.
Hindi: रेलवे ने कहा कि रेलगाड़ी की साफ-सफाई प्रस्थान और गंतव्य स्टेशन दोनों जगह की जानी चाहिए।
English: The Railways and State Governments have appointed senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these Shramik Specials.
Hindi: इन श्रमिक स्पेशल के लिए समन्वय और सुचारु परिचालन के लिए रेलवे और राज्य सरकारों ने वरिष्ठ अधिकारियों को नोडल अधिकारी नियुक्त किया है।
English: The Railways and State Govts shall appoint senior officials as Nodal Officers.
Hindi: रेलवे और राज्य सरकारों को नोडल अफसर तैनात करेंगे।
English: The Railways and state governments have appointed senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these shramik specials.
Hindi: इन श्रमिक स्पेशल ट्रेन के लिए समन्वय और सुचारू परिचालन के लिए रेलवे और राज्य सरकारों ने वरिष्ठ अधिकारियों को नोडल अधिकारी नियुक्त किया है.
English: The Railways and the Indian Oil Corporation IOC have signed an MoU to explore the potential of LNG in a substantial manner in locomotives, factories and workshops.
Hindi: भारतीय रेलवे और इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी ने ईंजनों, फैक्टरी और वर्कशॉप में एलएनजी के इस्तेमाल की संभावना तलाशने के लिए एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये है।
English: The Railways are geared up to connect the Valley with the rail network in the next 2-3 years
Hindi: रेलवे का पूरा ज़ोर है कि अगले 2-3 साल में वैली रेलवे से कनेक्ट हो जाए
English: The Railways arrange special compartments for such passengers.
Hindi: ऐसे यात्रियों के लिए टिकट खरीदने के लिए रेलवे ने खास इंतजाम किए हैं.
English: The Railways assess the requirement of wagons and places demand for new wagons every year.
Hindi: रेलवे प्रतिवर्ष माल डिब्बों की आवश्यकता का आंकलन करती है और नए माल डिब्बों के लिए मांग करती है।
English: The Railways athlete will compete in the 57kg instead of the 50kg category in which she won three gold medals this season.
Hindi: रेलवे की यह पहलवान 50 किग्रा के बजाय 57 किग्रा में भाग लेगी जिसमें उन्होंने इस सत्र में तीन स्वर्ण जीते हैं।
English: The Railways began the service of providing free WiFi at its stations from January 2016 from Mumbai Central station.
Hindi: रेलवे ने जनवरी 2016 से मुम्बई सेंट्रल स्टेशन से निशुल्क वाई-फाई सेवा की शुरूआत की थी।
English: The Railways can then follow this up with other similar projects.
Hindi: रेलवे इसके बाद इस तरह की अन्य परियोजनाओं को क्रियान्वित कर सकती है।
English: The Railways claimed that the services on the line were diverted on UP slow lines till the problem was resolved.
Hindi:  रेलवे ने दावा किया कि समस्या के सुलझने तक इस लाइन की सभी सेवाएं अप स्लो लाइन पर परिवर्तित कर दी गई थीं.
English: The Railways continues to be the main source of connectivity for people as well as the movement of goods.
Hindi: रेलवे लोगों को जोड़ने तथा सामान के आवागमन का मुख्य स्रोत बना हुआ है।
English: The Railways could achieve this feat as it set very ambitious all time high target of 1000 kilometers of new lines in one year 2010-11, which was firs time ever a major jump in view of Railways limited resources.
Hindi: रेलवे यह उपलब्धि इस कारण प्राप्त कर सका है क्योंकि उसने एक वर्ष 2010-11 के लिए एक हजार किलोमीटर नयी लाइनें बिछाने का सर्वकालिक उच्च लक्ष्य निर्धारित किया था, जोकि रेलवे के सीमित संसाधनों को देखते हुए सर्वप्रथम उच्च था।
English: The Railways currently has 12,18,335 employees and spends 65 per cent of its income on payment of salaries and pension.
Hindi: भारतीय रेल में फिलहाल 12,18,335 कर्मचारी है और वह अपनी कमाई का 65 प्रतिशत हिस्सा वेतन और पेंशन पर खर्च करती है।
English: The Railways did not want big crowds to gather at major railway stations.
Hindi: रेलवे नहीं चाहता था कि बड़े रेलवे स्टेशनों पर बड़ी भीड़ इकट्ठा हो।
English: The Railways earnings have also shown growth of 6.7 per cent from over Rs. 37732 crore last year to over Rs. 40259 crore in the current financial year.
Hindi: रेलवे की आय में भी 6.7 प्रतिशत की वृध्दि हुई है और यह पिछले वर्ष के 37732 करोड़ रुपये की तुलना में चालू वित्त वर्ष में 40259 करोड़ रुपये तक पहुंच गई है ।
English: The Railways estimates that the high speed rail corridor will have a daily ridership of around 36,000 in 2023.
Hindi: रेलवे का अनुमान है कि उच्च गति रेल गलियारे में 2023 में लगभग 36,000 की दैनिक सवारी होगी।
English: The Railways had already given an option to senior citizens for foregoing concessions while buying tickets.
Hindi: रेलवे ने पहले ही वरिष्ठ नागरिकों को टिकट खरीदने के दौरान इस तरह की रियायत छोड़ने का विकल्प दिया था।
English: The Railways had also started 15 special services connecting New Delhi with various cities across India.
Hindi: रेलवे ने कई शहरों में 15 जोड़ी विशेष वातानुकूलित ट्रेनों का संचालन भी शुरू कर दिया है।
English: The Railways had assessed the loss on the basis of non-operation of trains due to the agitation, while the actual loss on account of damage to property was only Rs 7.23 lakh, they said.
Hindi: रेलवे ने आंदोलन के कारण गाडिय़ां न चलने को आधार बनाकर क्षति का आकलन किया था, जबकि संपत्ति को हुआ वास्तवकि नुकसान मात्र 7.23 लाख रुपये था।
English: The Railways had awarded the Rs 20,000 crore project to Alstom in November 2015 after the commissioning of the factory in Bihar.
Hindi: रेलवे ने नवंबर, 2015 में अलस्टोम को 20000 करोड़ रुपये की इस परियोजना का ठेका दिया था।
English: The Railways had deployed 20 additional compes of the Railway Protection Special Force in view of the protest.
Hindi: आंदोलन को लेकर रेलवे सुरक्षा विशेष बल की 20 अतिरिक्त कंपनियां तैनात
English: The Railways had earlier said that seven people were killed in the accident.
Hindi: रेलवे ने पहले कहा था कि हादसे में सात लोगों की मौत हुई है।
English: The Railways had filed an FIR with the Dum Dum police station after an inspection team found several equipment and coaches worth Rs 50 crore missing from the Jessop factory at Dum Dum where a fire had broken out on October 17.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रेलवे की एक टीम ने दमदम स्थित जेसप फैक्टरी में आग लगने के बाद वहां का निरीक्षण किया था और पाया था कि 50 करोड़ रुपये मूल्य के अनेक उपकरण और कोच गायब थे।
English: The Railways had incurred a loss of approximately Rs 20 crore.
Hindi: इससे जलकल को करीब 20 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा था।
English: The Railways had last month rolled out smart coaches equipped with sensors that can detect defects in bearings, wheels and railway track.
Hindi: रेलवे ने पिछले महीने सेंसर युक्त स्मार्ट कोच उतार है जिनमें बेयरिंग, ह्वील और रेल ट्रैक में गड़बड़ी का पता चल सकता है।
English: The Railways had proposed that this increase would give the Railways an additional revenue of Rs 7,900 crores.
Hindi: रेलवे का प्रस्ताव था कि इस बढोतरी से रेलवे को 7,900 करोड़ रुपये अतिरिक्त मिलेंगे.
English: The Railways had to cancel 18 trains while 62 were delayed besides 20 rescheduled due to fog in several parts of northern India.
Hindi: उत्तर भारत के कई हिस्सों में कोहरे की वजह से रेलवे को 18 ट्रेनों को रद्द करना पड़ा, जबकि 62 ट्रेनों के संचालन में देरी हुई व 20 ट्रेनों के समय में फेरबदल किया गया।
English: The Railways had to cancel and divert many trains as Gujjars capture the crucial Delhi-Mumbai rail line.
Hindi: आरक्षण की मांग पर गुर्जरों ने दिल्ली-मुंबई रेलवे लाइन को किया ब्लॉक, डायवर्ट की गईं कई ट्रेन
English: The Railways has a capacity to run 300 trains per day and we want to maximise it, an unidentified Railway official told PTI.
Hindi: पीटीआई से बातचीत में रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, रेलवे के पास प्रतिदिन 300 ट्रेनें चलाने की क्षमता है, हम इसे और बढ़ाना चाहते हैं.
English: The Railways has a capacity to run 300 trains per day and we want to maximise it.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने समझाते हुए कहा कि रेलवे में प्रति दिन 300 ट्रेन चलाने की क्षमता है और हम इसे अधिकतम करना चाहते हैं।
English: The Railways has a total of 336 saloon cars across railway zones, among them 62 are air-conditioned
Hindi: देश के सभी रेलवे जोन में मौजूद सैलून को मिलाकर ऐसे कुल 336 कोच हैं जिनमें से 62 वातानुकूलित हैं।
English: The Railways has already decided to run as many special trains on higher fares on popular routes catering to the growing demand during festive season, an indirect way of hiking fares.
Hindi: रेलवे ने त्योहारी मौसम के दौरान बढ़ती मांग की जरूरत पूरी करने के लिए लोकप्रिय मार्गों पर ज्यादा किराए वाली उतनी ही विशेष रेलगाड़ियां चलाने का फैसला किया है जो अप्रत्यक्ष रूप से किराया बढ़ाने जैसा ही है।
English: The Railways has already deployed 54 such coaches at the maintenance depot of the Shakurbasti station and is planning to deploy the remaining coaches on the seven platforms of Anand Vihar station, sources told PTI.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसर रेलवे पहले ही शकूरबस्ती स्टेशन के रखरखाव डिपो में 54 ऐसे कोचों की तैनाती कर चुका है और आनंद विहार स्टेशन के सात प्लेटफार्मों पर शेष कोचों को तैनात करने की योजना बना रहा है.
English: The Railways has also announced an exgratia of Rs 5 lakh to families of those killed.
Hindi: रेलवे ने भी मृतकों के परिजनों को 5 लाख देने का ऐलान किया है।
English: The Railways has also identified the next route to run another set of Tejas Express on a private basis between Mumbai-Ahmedabad section.
Hindi: मुंबई-अहमदाबाद खंड के बीच निजी आधार पर तेजस एक्सप्रेस के एक और सेट को चलाने के लिए रेलवे ने अगले मार्ग की भी पहचान की है।
English: The Railways has also issued helpline numbers Sonpur 06158221645, Hajipur 06224272230 and Barauni 06279232222.
Hindi: रेलवे ने सोनपुर 06158221645, हाजीपुर 06224272230 और बरौनी 06279232222 के लिए हेल्पलाइन नंबर जारी किए हैं।
English: The Railways has announced Rs 1 lakh as compensation for each of the three seriously injured passengers while passengers who suffered minor injuries will be provided Rs 10,000 each, the NFR spokesman said.
Hindi: रेल मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया, 'गंभीर रूप से घायल यात्रियों को एक लाख और हल्की चोटें लगने वाले यात्रियों को 10 हजार रुपए मुआवजे के तौर पर दिए जाएंगे।
English: The Railways has announced it would allow private operators to run 150 trains.
Hindi: रेलवे घोषणा कर चुकी है कि वह प्राइवेट कंपनियों को 150 ट्रेनें चलाने की अनुमति देगी.
English: The Railways has appointed a new Assistant Carriage Cleaning Inspector.
Hindi: रेलवे ने एक नया सहायक डिब्बा सफाई निरीक्षक नियुक्त किया है।
English: The Railways has been operating 1,410 services on Mumbai's suburban network, of which 706 are run on the Central line and 704 on Western Railway.
Hindi: रेलवे मुंबई के उपनगरीय नेटवर्क पर 1,410 सेवाओं का संचालन कर रहा है, जिनमें से 706 मध्य रेलवे की लाइनों पर और 704 पश्चिम रेलवे की लाइनों पर हैं।
English: The Railways has brought some good cheer for Bihar, amid the gloom of floods and destruction, with Union Railway Minister Suresh Prabhu announcing a slew of amenities for passengers in the state.
Hindi: बिहार में बाढ़ और तबाही के बीच रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने बिहार के यात्रियों के लिए तोहफों की झड़ी लगा दी।
English: The Railways has cancelled 70 trains and will short terminate 28 others due to Cyclone Vayu, the Western Railways said Wednesday.
Hindi: पश्चिमी रेलवे ने बृहस्पतिवार को बताया कि समुद्री तूफान के कारण 77 ट्रेनों को रद्द किया गया है।
English: The Railways has currently suspended all regular passenger trains indefinitely.
Hindi: रेलवे ने फिलहाल सभी सामान्य यात्री ट्रेनों को अनिश्चितकाल के लिए रद्द कर दिया है।
English: The Railways has decided that no cancellation charge will be taken from passengers until Tuesday morning on cancellation of tickets reserved on trains originating from Jammu, Katra and Udhampur stations, PTI reports, quoting sources in Railways Ministry.
Hindi: वहीं, रेलवे ने जम्मू, कटरा और उधमपुर स्टेशनों से यात्रा के आरक्षित टिकटों को रद्द कराने के लिए यात्रियों से उन पर लगने वाला शुल्क मंगलवार तक नहीं लेने का फैसला किया है।
English: The Railways has decided to replace the cumbersome medical cards issued to its employees and pensioners with credit card-like health cards carrying unique all-India number.
Hindi: रेलवे ने फैसला किया है कि वह अपने कर्मचारियों और सेवानिवृत कर्मियों को जारी किए बोझिल और जटिल चिकित्सा कार्ड की जगह उन्हें क्रेडिट कार्ड जैसे स्वास्थ्य कार्ड जारी करेगा जिनपर विशिष्ट नंबर अंकित होंगे।
English: The Railways has divided stations into A1, A, B, C, D, E and F categories based on passenger revenue.
Hindi: रेलवे ने यात्रियों से होने वाली आय के आधार पर स्टेशनों को सात कैटेगरी ए1, ए, बी, सी, डी और ई में विभाजित किया है।
English: The Railways has earned Rs 1,36,079.26 crore as against the target of Rs 1,41,416.05 crore in April-January of this fiscal, a decline of 3.77 per cent.
Hindi: रेलवे की आय अप्रैल-जनवरी अवधि के दौरान लक्ष्य के मुकाबले 3.77 प्रतिशत कम रह कर 1,36,079.26 करोड़ रुपए रही जबकि लक्ष्य 1,41,416.05 करोड़ रुपए का था।
English: The Railways has earned an additional revenue of Rs 540 crore in less than a year through the flexi fare scheme and there is no plan to discontinue it, a senior ministry official said.
Hindi: भारतीय रेल ने परिवर्ती किराया योजना से एक वर्ष से कम समय में 540 करोड़ रुपये की अतिरिक्त आय की है और उसकी इसे रोकने की करेई योजना नहीं है।
English: The Railways has estimated that the project will cost about Rs 2,500 crore.
Hindi: रेलवे ने अनुमान लगाया है कि इस परियोजना के लिए 2,500 करोड़ रुपये खर्च होंगे.
English: The Railways has introduced these 20 pairs of trains on high demand routes with most trains between Bihar, West Bengal, Uttar Pradesh and Delhi, Andhra Pradesh and Karnataka.
Hindi: रेलवे ने उच्च मांग वाले मार्गों पर 20 ट्रेनें शुरू की हैं जिनमें से अधिकतर बिहार, पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश और दिल्ली, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक के बीच हैं।
English: The Railways has launched a new express train service between Udhampur in Jammu and Kashmir and Ahmedabad in Gujarat, which will start running between these two stations shortly.
Hindi: भारतीय रेलवे ने जम्मूतवी और उधमपुर के लिए नई ट्रेनों का संचालन शुरू किया है।
English: The Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation across the nation for the needy E-Commerce entities and other customers including state governments to transport such goods.
Hindi: रेलवे ने आवश्यक ई-कॉमर्स प्रतिष्ठानों और राज्य सरकारों सहित अन्य उपभोक्ताओं के लिए ऐसे माल को देशभर में तेजी से पहुंचाने के लिए रेलवे पार्सल वेन उपलब्ध कराईं हैं।
English: The Railways has maintained that it needs full guarantee from the state government that no trains will be disrupted and both passenger and freight trains be allowed to operate.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि उसे राज्य सरकार से पूर्ण गारंटी की आवश्यकता है कि कोई भी ट्रेन बाधित नहीं होगी और यात्री और मालगाड़ियों दोनों को ही चलने दिया जाएगा.
English: The Railways has modified passenger coaches as isolation coaches and equipped the existing Railway hospitals to meet the COVID-19 needs, earmarked hospital beds to meet the contingencies, recruited additional doctors and paramedics among other measures.
Hindi: उसके द्वारा उठाए जा रहे विविध कदमों में रेलवे के मौजूदा अस्पतालों को कोविड-19 संबंधी जरूरते पूरी करने लायक बनाना, आपात स्थितियों से निपटने के लिए अस्पताल के बिस्तर निर्धारित करना, और डॉक्टरों एवं अर्द्ध चिकित्सा कर्मियों की भर्ती करना, पेसेंजर कोचों को आइसोलेशन कोच में परिवर्तित करना, चिकित्सा उपकरण उपलब्ध कराना, पीपीई और वेंटीलेटर्स आदि का आंतरिक स्तर पर निर्माण करना आदि शामिल हैं।
English: The Railways has never paid much attention to this area.
Hindi: अभी तक रेलवे इस ओर कोई खास ध्यान नहीं देता था।
English: The Railways has officially not stated how much it has spent so far on these services, the cost for which the government says has been shared on an 8515 ratio with states.
Hindi: रेलवे ने अभी तक आधिकारिक तौर पर यह खुलासा नहीं किया है कि इन सेवाओं पर कितना पैसा खर्च हुआ है, हालांकि सरकार ने कहा है कि 85 और 15 के अनुपात में राज्यों के साथ खर्च वहन किया गया।
English: The Railways has ordered a comprehensive probe into the Aurangabad accident in which 16 migrants workers who were were mowed down by a goods train.
Hindi: रेलवे ने औरंगाबाद में पटरियों पर सो रहे 16 प्रवासी श्रमिकों की मालगाड़ी से कटकर मौत की घटना की जांच का आदेश दिया है।
English: The Railways has ordered a comprehensive probe into the incident.
Hindi: आनन-फानन में रेलवे ने पूरी घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Railways has ordered an enquiry into the incident.
Hindi: रेलवे ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Railways has ordered an inquiry into the mishap by Commissioner Railway Safety of Southern Circle who will submit the report at the earliest, Railway spokesperson Anil Saxena said in Delhi.
Hindi: रेल प्रवक्ता अनिल सक्सेना ने दिल्ली में कहा कि रेलवे ने दक्षिणी सर्किल के रेल सुरक्षा आयुक्त के नेतृत्व में दुर्घटना की जांच के आदेश दे दिये हैं।
English: The Railways has planned a 160-km long network for Bengaluru.
Hindi: बेंगलुरु रेल नेटवर्क का विस्तार 160 किमी तक करने की योजना।
English: The Railways has proposed to run 150 such premium trains across the country.
Hindi: रेलवे ने देशभर में ऐसी 150 प्रीमियम ट्रेनों के संचालन का प्रस्ताव दिया है.
English: The Railways has recently proposed a mega plan to include private players in 100 routes across the country.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार रेलवे ने हाल ही में देश भर में 100 रूट्स पर निजी प्लेयर्स को शामिल करने के लिए एक मेगा योजना प्रस्तावित की है.
English: The Railways has refused to resume goods trains either, saying it would either operate both freight and passenger trains or none at all.
Hindi: वैसे, रेलवे ने मालगाड़ियों को फिर से चलाने से इनकार कर दिया और कहा कि वह मालगाड़ी और यात्री ट्रेनों, दोनों का संचालन करेगा या किसी का भी संचालन नहीं करेगा।
English: The Railways has released helpline numbers
Hindi: रेलवे ने हेल्पलाइन नंबर जारी किए
English: The Railways has renamed its security force RPF Railway Protection Force as Indian Railway Protection Force Service.
Hindi: रेलवे ने अपने रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ का नाम बदलकर 'भारतीय रेलवे सुरक्षा बल सेवा' कर दिया है।
English: The Railways has reported two other incidents when people asked to remain in home quarantine were found travelling on trains.
Hindi: रेलवे ने दो अन्य घटनाओं की भी जानकारी दी जब यात्रियों ने घर में पृथक रहने के लिए कहे गए लोगों को ट्रेन में सफर करते देखा।
English: The Railways has reviewed Flexi Fare Scheme and introduced following changes
Hindi: रेलवे ने फ्लेक्सी फेअर योजना की समीक्षा की और निम्नलिखित परिवर्तन किए
English: The Railways has reviewed Flexi Fare Scheme and introduced following changes Discontinuation of Flexi-fare in trains with average monthly occupancy less than 50 throughout the previous year.
Hindi: रेलवे ने फ्लेक्सी फेअर योजना की समीक्षा की और निम्नलिखित परिवर्तन किए। पिछले वर्ष जिन ट्रेनों में यात्रियों की औसत मासिक संख्या 50 प्रतिशत से कम थी उनमें फ्लेक्सी फेअर समाप्त कर दिया गया है।
English: The Railways has said that seven people have died in the train accident.
Hindi: रेलवे ने कहा कि ट्रेन हादसे में सात लोगों की मौत हुई है.
English: The Railways has said that six people have died in the train accident.
Hindi: रेलवे ने कहा कि ट्रेन हादसे में छह लोगों की मौत हुई है।
English: The Railways has selected ten routes on which such high speed trains would be run.
Hindi: रेलवे ने हाईस्पीड ट्रेने के दस मार्गों को और चुना है।
English: The Railways has set up a Mobility Directorate to work on strategies to increase speed of trains.
Hindi: रेलवे ने ट्रेनों की गति बढ़ाने की रणनीतियों पर काम करने के लिए एक गतिशीलता निदेशालय स्थापित किया है।
English: The Railways has so far introduced 23 Humsafar Express trains, 10 Antyodaya Express, one Tejas Express and one Uday Express.
Hindi: भारतीय रेलवे की तरफ से पहले से ही 23 हमसफर एक्सप्रेस, 10 अन्तोदय एक्सप्रेस, एक तेजस एक्सप्रेस, एक उदय एक्सप्रेस चलाई जा रही हैं।
English: The Railways has so far operated Kisan Rail services on thirteen routes.
Hindi: रेल ने अब तक तेरह रुटों में किसान रेल सेवा परिचालित किया है।
English: The Railways has started the exercise of an internal audit through which 50 mail and express trains will be upgraded to super-fast category.
Hindi: असल में रेलवे ने एक आंतरिक आडिट शुरू किया है जिसमें 50 मेल और एक्सप्रेस ट्रेन सुपरफास्ट सेवा में बदली जाएंगी।
English: The Railways has stated that all regular passenger train services will remain suspended till further notice, but 230 special trains will continue to be in service.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि सभी नियमित यात्री ट्रेन सेवाएं अगले नोटिस तक निलंबित रहेंगी, वहीं 230 विशेष ट्रेनें चलती रहेंगी।
English: The Railways has suspended all its regular services due to the coronavirus pandemic since March and is operating trains as per demand and necessity.
Hindi: रेलवे ने कोरोना वायरस महामारी के कारण अपनी नियमित सेवा को स्थगित कर दिया है और मांग तथा जरूरत के हिसाब से रेल गाड़ियों का संचालन कर रहा है।
English: The Railways has suspended all regular passenger trains indefinitely.
Hindi: रेलवे ने सभी नियमित यात्री सेवाओं को अनिश्चितकाल के लिए निलंबित किया
English: The Railways has, however, capped the waiting list on these trains.
Hindi: रेलवे ने इन ट्रेनों के लिए वेटिंग लिस्ट की सीमा भी तय की है.
English: The Railways have a vast network and time-bound scheduling is done to manage operations of regular and special trains.
Hindi: रेलवे का अपना एक विशाल नेटवर्क है जहां नियमित और स्पेशल ट्रेनों के संचालन को मैनेज करने के लिए समयबद्ध तरीके से शेड्यूलिंग की जाती है।
English: The Railways have abandoned the maintenance of these seven stations.
Hindi: सात स्टेशनों का रखरखाव रेलवे ने छोड़ दिया है।
English: The Railways have also designed and fabricated a new wagon specifically for transport of salt, which will lead to a 40 percent increase in the carrying capacity.
Hindi: रेलवे ने विशेषकर नमक लाने-ले जाने के लिए नए डिब्बे तैयार किए हैं, जिससे लाने-ले जाने की क्षमता में 40 प्रतिशत बढ़ोत्तरी होगी।
English: The Railways have also ordered a probe into the mishap.
Hindi: इसके साथ ही रेलवे ने हादसे के जाँच के आदेश भी दे दिए हैं।
English: The Railways have clarified that these special trains are not meant for ordinary passengers.
Hindi: रेलवे ने साफ किया है कि ये विशेष ट्रेनें आम यात्रियों के लिए नहीं हैं।
English: The Railways have decided to pay a compensation of Rs 50,000 each to the next of the deceased.
Hindi: रेलवे ने प्रत्येक मृतक के परिजनों को पचास हजार रुपये देने का फैसला किया है।
English: The Railways have envisaged a modernized India through the various development projects and have constantly progressed towards that goal through new thrusts and initiatives.
Hindi: रेलवे ने विभिन्न विकास परियोजनाओं के जरिये एक आधुनिक भारत की परिकल्पना की है और इसने अथक प्रयासों एवं पहलों के जरिये इस लक्ष्य को पाने की दिशा में निरंतर प्रगति की है।
English: The Railways have generated Rs. 11147.79 crore of revenue earnings from commodity-wise freight traffic during April-May 2011 as compared to Rs. 10044.54 crore during the corresponding period last year, registering an increase of 4.79 per cent.
Hindi: रेल ने इस वर्ष अप्रैल-मई 2011 में वस्तुगत माल ढ़ुलाई से 11147.79 करोड़ रुपये का राजस्व अर्जित किया है।
English: The Railways have generated Rs. 14102.45 crore of revenue earnings from commodity-wise freight traffic during April-May 2012 as compared to Rs. 11147.79 crore during the corresponding period last year, registering an increase of 25.64 per cent.
Hindi: रेलवे को अप्रैल-मई 2012 के दौरान विभिन्न वस्तुओं की माल ढुलाई से 14102.45 करोड़ रुपये का राजस्व प्राप्त हुआ, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के राजस्व 11147.79 करोड़ रुपये के मुकाबले 25.64 प्रतिशत अधिक है।
English: The Railways have generated Rs. 14915.16 crore of revenue earnings from commodity-wise freight traffic during April-June 2010 as compared to Rs. 13768.56 crore during the corresponding period last year, registering an increase of 8.33 per cent.
Hindi: रेलवे ने अप्रैल-जून 2010 के दौरान जिन्सवार माल भाड़े से 14915.16 करोड़ रुपए का राजस्व अर्जित किया जबकि इसके पिछले वर्ष की इसी अवधि में 13768.56 करोड़ रुपए का राजस्व अर्जित किया था।