Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में सहयोग के लिए गांधी स्मृति और दर्शन समिति जीएसडीएस, नई दिल्ली तथा ल्यूपिन ह्यूमन वेलफेयर एसोसिएशन, राजस्थान ने 29 मई 2020 को झारखंड के आदिवासी जिले खूंटी में जिला प्रशासन के उपयोग के लिए मुफ्त में 200 पीपीई किट, 50 थर्मामीटर, 10 हजार पीस नाइट्रिल ग्लव्स, 11 हजार मास्क और 500 फेस शील्ड भेजे।
English: In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में सहयोग के लिए गांधी स्मृति और दर्शन समिति जीएसडीएस, नई दिल्ली तथा ल्यूपिन ह्यूमन वेलफेयर एसोसिएशन, राजस्थान ने 29 मई 2020 को झारखंड के आदिवासी जिले खूंटी में जिला प्रशासन के उपयोग के लिए मुफ्त में 200 पीपीई किट, 50 थर्मामीटर, 10 हजार पीस नाइट्रिल ग्लव्स, 11 हजार मास्क और 500 फेस शील्ड भेजे हैं।
English: In its fight against COVID-19 since January 2020, India has crossed another peak
Hindi: जनवरी 2020 से कोविड-19 से निपटने के जद्दोजहद में भारत ने एक और शिखर पार कर लिया है
English: In its filing at the BSE, the PNB said the bank had detected some fraudulent and unauthorised transactions in a Mumbai branch.
Hindi: बीएसई को दी गई जानकारी में पीएनबी ने कहा कि बैंक को मुंबई शाखा में कुछ धोखाधड़ी एवं अनधिकृत लेन-देन के बारे में पता चला है।
English: In its final order, accessed by The Indian Express, the Settlement Commission not only reduced the quantum of income addition for BPSL to Rs 317 crore, thereby providing relief on income of around Rs 500 crore, but also granted it immunity from prosecution and penalty.
Hindi: अपने फाइनल आदेश में निपटान आयोग ने न केवल बीपीएसएल की आय वृद्धि को 317 करोड़ रुपये करके उसे 500 करोड़ रुपये की राहत पहुंचाई बल्कि उसे अभियोजन पक्ष और दंड से सुरक्षा भी प्रदान की।
English: In its final report about the incident, the airline has said the actor's mother did not want to register a complaint when she was asked by the airline crew, the source said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अपनी अंतिम रिपोर्ट में एयरलाइन ने कहा है कि जब एयरलाइन क्रू ने उनसे पूछा तो सामने आया कि अभिनेत्री की मां शिकायत दर्ज नहीं कराना चाहती हैं।
English: In its final report of 2014, TRAI gave key recommendations to the government after an intensive study of relevant questions on investment in the Indian media and cross-media ownership
Hindi: सन् 2014 कि निर्णायक रपट में ट्राई ने भारतीय मीडिया में पूंजी-निवेश और क्रॉस मीडिया ऑनरशिप सहित कई जरूरी और प्रासंगिक सवालों पर गहन अध्ययन के बाद सरकार को अहम सिफारिशें दीं
English: In its final report, the ED had named 10 individuals and nine companies as accused and listed them in the charge sheet for the offences under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: निदेशालय ने अंतिम रिपोर्ट में आरोपियों के रूप में 10 व्यक्तियों और नौ कंपनियों का नाम लिया था और धन शोधन रोकथाम कानून के उल्लंघन को लेकर आरोप पत्र में उनका नाम शामिल किया था.
English: In its final report, the ED had named 10 individuals and nine companies as accused and listed them in the chargesheet for the offences under the Prevention of Money laundering Act.
Hindi: अंतिम रिपोर्ट में ईडी ने 10 व्यक्तियों और नौ कंपनियों को मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत आरोपी बनाया था।
English: In its final report, the agency has charged five arrested accused - Mohd Asif, Zafar Masood, Mohd Abdul Rehman, Syed Anzar Shah and Abdul Sami.
Hindi: अपनी अंतिम रिपोर्ट में, एजेंसी ने 5 गिरफ्तार आरोपियों मोहम्मद आसिफ, जफर मसूद, मोहम्मद अब्दुल रहमान, सैयद अंजार शाह और अब्दुल सामी पर गैरकानूनी गतिविधियां निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत आरोप तय किए हैं।
English: In its findings, the commission did acknowledge that many of the victims testifying before it had received threats from local police.
Hindi: अपने निष्कर्षों में, आयोग ने स्वीकार किया कि गवाही देने वाले पीड़ितों में से कई को स्थानीय पुलिस से धमकी मिली थी।
English: In its first 11 years, it doubled in size every 3.5 years, and has every four years since.
Hindi: अपने पहले ११ साल में यह हर साढ़े तीन साल उसके बाद से हर चार साल में दोगुनी आकर वाली हो जाती थी।
English: In its first Cabinet meeting, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray, sanctioned Rs 20 crore for the conservation of this fort.
Hindi: उद्धव ने अपनी पहली कैबिनेट बैठक में रायगढ़ किले के विकास के लिए 20 करोड़ रुपये की मंजूरी दी।
English: In its first Economic Survey, the Narendra Modi-led government said the Wholesale Price Index-based inflation might come down by the end of 2014, giving room to the Reserve Bank of India RBI to ease its tight monetary stance by the end of 2014-15
Hindi: पहले आर्थिक समीक्षा में नरेंद्र मोदी की अगुआई वाली सरकार ने साल 2014 के आखिर तक थोक मूल्य सूचकांक पर आधारित महंगाई में कमी की उम्मीद जताई और इस तरह से भारतीय रिजर्व बैंक के लिए साल 2014-15 के आखिर तक सख्त मौद्रिक रुख में नरमी की गुंजाइश बनेगी।
English: In its first LOC dated October 16, 2015, the CBI filled out the LOC form checking the box prevent subject from leaving India.
Hindi: 16 अक्टूबर 2015 को अपने पहले लुक आउट नोटिस में सीबीआई ने फार्म में भारत छोड़ने से रोकने संबंधि विषय बाक्स को भर दिया था।
English: In its first avatar, the Modi government showed some tentativeness as it took decisions that could cause controversy
Hindi: अपने पहले अवतार में मोदी सरकार विवादास्पद फैसले लेते वक्त थोड़ी हिचक या अनिश्चय का प्रदर्शन करती थी
English: In its first bi-monthly monetary policy for 2018-19, RBI left repo rate unchanged at 6 .
Hindi: 2018-19 की पहली द्विमासिक मॉनिटरी पॉलिसी में आरबीआई ने रेपो रेट में कोई बदलाव न करते हुए उसे 6 फीसदी पर बरकरार रखा। - सिम्बॉलिक
English: In its first cabinet, the Modi government had approved the extension of PM-KISAN scheme to cover all farmers.
Hindi: इस सरकार ने अपनी पहली कैबिनेट मीटिंग में पीएम-किसान योजना का दायरा बढ़ाते हुए इसे सभी किसानों को कवर करने की मंजूरी दी थी।
English: In its first ever buyout, RCAM will acquire all 12 onshore mutual fund MF schemes of Goldman Sachs Asset Management India with total assets base of Rs7,132 crore.
Hindi: सौदे के तहत आरसीएएम 7,132 करोड़ रुपये की प्रबंधन अधीन परिसंपत्ति के साथ गोल्डमैन साक्श की सभी 12 म्यूचूअल फंड योजनाओं का अधिग्रहण करेगी।
English: In its first fifty years of international cricket, India was one of the weaker teams, winning only 35 of the first 196 Test matches it played.
Hindi: अपने पहले ५० वर्षों में टीम ने बहुत ही कमजोर प्रदर्शन किया, 196 टेस्ट मैचों में से केवल 35 मैच में ही जीत दर्ज करा पाई।
English: In its first four verses, the 118th Psalm 118 1 - 4 appeals to Gods servants to thank Jehovah, repeating four times for his loving - kindness is to time indefinite.
Hindi: पहली चार आयतों में, ११८वाँ भजन परमेश्वर के सेवकों को यहोवा का धन्यवाद करने का अनुरोध करता है, चार बार दुहराते हुए  क्योंकि उसकी करुणा सदा की है ।
English: In its first list , the BJP had announced candidates for 57 assembly seats.
Hindi: विधानसभा चुनाव के लिए बीजेपी ने अपनी पहली लिस्ट में 57 उम्मीदवारों का नाम फाइनल किया था.
English: In its first list of 43 candidates released on September 16, BJP had denied tickets to five of its sitting MLAs.
Hindi: गत 16 सितम्बर को जारी 43 उम्मीदवारों की पहली सूची में भाजपा ने अपने पांच वर्तमान विधायकों को टिकट नहीं दिया।
English: In its first list of candidates, the BJP dropped 12 sitting MLAs.
Hindi: भाजपा ने विधानसभा चुनाव की अपनी पहली सूची में मौजूदा 12 विधायकों के टिकट काट दिए गए हैं।
English: In its first list, INLD has announced candidates for 64 seats.
Hindi: आईएनएलडी ने अपनी पहली लिस्ट में 64 उम्मीदवारों के नाम की घोषणा कर दी है।
English: In its first list, the BJP has announced 52 candidates.
Hindi: पहली सूची में भाजपा ने 52 उम्मीदवारों के टिकट घोषित किए थे।
English: In its first match against Australia, India set the tone for the tournament defeating Australia by 100 runs.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के साथ हुई टूर्नामेंट की अपनी पहली टक्कर में भारतीय टीम ऑस्ट्रेलिया पर इक्कीस साबित हुई और 100 रनों की बड़ी जीत दर्ज की.
English: In its first meeting chaired by Chief Minister O Panneerselvam after Jayalalithaa's demise, the Cabinet also decided to recommend to the Centre installation of her life-size bronze statue in Parliament complex.
Hindi: जयललिता के निधन के बाद मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम की अध्यक्षता में हुई पहली कैबिनेट बैठक में जयललिता को भारत रत्न देने और संसद परिसर में मूर्ति लगाने का प्रस्ताव पास कर दिया है।
English: In its first meeting chaired by Chief Minister O Panneerselvam after Jayalalithaa's demise, the Cabinet also decided to recommend to the Centre installation of her life-size bronze statue in the Parliament complex.
Hindi: जयललिता के निधन के बाद मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम की अध्यक्षता में हुई पहली बैठक में कैबिनेट ने संसद परिसर में पूर्व मुख्यमंत्री की आदमकद प्रतिमा स्थापित करने की सिफारिश केंद्र सरकार से करने का फैसला भी किया ।
English: In its first meeting held in January 2000, NBDB has identified three priority areas, such as -
Hindi: जनवरी 2008 में आयोजित अपनी प्रथम बैठक में एनबीडीबी ने 3 प्राथमिकता क्षेत्रों को चुना है, जो हैः-
English: In its first meeting, the GoM also favoured slashing GST on affordable housing from 8 per cent to 3 per cent.
Hindi: मंत्री समूह ने अपनी पहली बैठक में किफायती घरों पर भी जीएसटी की दर को 8 प्रतिशत से घटाकर 3 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है।
English: In its first meeting, the panel has to prepare an action plan and lay down time lines for sewage disposal, groundwater extraction, rainwater harvesting, municipal solid waste management, systems for groundwater recharge.
Hindi: पहली बैठक में सीवेज लाइन बिछाने, भू-जल दोहन रोकने, वर्षा जल संचयन, ठोस कचरा प्रबंधन, भू-जल रीचार्ज करने आदि गतिविधियों पर नियंत्रण के लिए कार्ययोजना तैयार करने का आदेश दिया गया है।
English: In its first phase of growth, Paytm pioneered low cost digital payments acceptability in India using its QR-code technology in local shops and retailers.
Hindi: पेटीएम ने कहा कि पहले चरण में क्यू आर कोड प्रौद्योगिकी से स्थानीय दुकानों और रिटेलरों के यहां भुगतान स्वीकार करने की क्षमता विकसित की गयी है।
English: In its first phase the F. I. R. were filed by Inspector P. C. Biswas before L. Birley, the District Magistrate, on 19th May, 1908 and amongst other things, it stated
Hindi: पहले दौर में जिला न्यायाधीश एल. बरले के समक्ष इंस्पेक्टर पी. सी. बिस्वास ने 19 मई 1908 को एक एफ. आई. आर. दर्ज किया, जिसमें अन्य बातों के अलावा कहा गया था
English: In its first phase this party was confined to Karachi.
Hindi: अपने प्रथम चरण मे यह पार्टी कराची तक सीमित थी।
English: In its first phase, DEF will conduct awareness workshops among consumers across key cities in 10 states.
Hindi: पहले चरण में, डीईएफ देश के 10 राज्यों के प्रमुख शहरों में जागरूकता कार्यशाला चलाएगी.
English: In its first phase, about 1.82 lakh village enterprises will be created and strengthened in 125 Blocks across 24 States creating employment for about 3.78 lakh persons.
Hindi: इसके पहले चरण में 24राज्यों के125में1लाख82हजार ग्राम उपक्रमों को सृजित तथा सशक्त किया जाएगा,जिससे लगभग3लाख78हजार लोगों के लिए रोजगार का सृजन होगा।
English: In its first phase, construction of all-weather roads to unconnected villages with a population of more than 1,000 will be completed by 2007.
Hindi: इसके प्रथम चरण में, 1,000 से अधिक आबादी वाले सड़कों से न जुड़े गांवों के लिए बारहमासी सड़कों का निर्माण कार्य वर्ष 2007 तक पूरा हो जाएगा।
English: In its first phase, over 28 foreign trainers were trained by the Indian Army from 24 Feb to 01 Mar 2016.
Hindi: पहले चरण में 24 फरवरी से 1 मार्च 2016 तक भारतीय सेना द्वारा 28 से अधिक विदेशी प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित किया गया।
English: In its first phase, railways has selected Mumbai-Delhi Rajdhani Express and Mumbai-Ahmedabad Shatabdi Express for upgradation.
Hindi: पहले चरण के तहत, अपग्रेड करने के लिए मुंबई-दिल्ली राजधानी एक्सप्रेस तथा मुंबई-अहमदाबाद शताब्दी एक्सप्रेस का चयन किया गया है।
English: In its first phase, schemes are being implemented in Mandideep and Pithampur Industrial Area.
Hindi: इसके पहले चरण में मंडीदीप और पीथमपुर औद्योगिक क्षेत्र में योजनाओं का क्रियान्वयन किया जा रहा है।
English: In its first phase, the NCVT-MIS portal has provided an e-governance mechanism for key DGET schemes such as the Craftsmen Training Scheme CTS and Apprentice Protsahan Yojana APY.
Hindi: अपने प्रथम चरण में एनसीवीटी-एमआईएस पोर्टल में डीजीईएंडटी की मुख्य योजनाओं जैसे शिल्पकार प्रशिक्षण योजना सीटीएस और प्रशिक्षु प्रोत्साहन योजना एपीवाई के लिए ई-गवर्नेंस तंत्र की व्यवस्था है।
English: In its first reply to Hemant Kumar, a High Court lawyer, the government had said only Rs 48.14 lakh had been erroneously paid towards income tax of current and former legislators over the years, but a revised reply had put the figure at Rs 2.87 crore.
Hindi: हाईकोर्ट के वकील हेमंत कुमार को पहले जवाब में सरकार ने कहा था कि विधायकों के आयकर के तौर पर 48 लाख रुपये का भुगतान गलती से किया गया है।
English: In its first report submitted to the Supreme Court, the Mudgal committee had stated representatives of India Cements, who appeared before the committee, contended that Mr Meiyappan had no share holding in India Cements and hence cannot be considered as an owner of CSK.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सामने रखी गई पहली रिपोर्ट में मुद्गल समिति ने कहा था कि इंडिया सीमेंट्स के प्रतिनिधियों ने कहा है कि मयप्पन के कंपनी में कोई अंश नहीं हैं लिहाजा उन्हें चेन्नै टीम का मालिक नहीं कहा जा सकता।
English: In its first round encounter against Ghana, Serbia lost 0-1
Hindi: घाना ने पहले मैच में सर्बिया को 1-0 से मात दी और वही उसके लिए काफ़ी भाग्यशाली साबित हुआ
English: In its first round in 2016, the Swachh Survekshan was conducted among 73 cities with population of 10 lakh and above, and state  UT capitals of India
Hindi: 2016 में अपने पहले दौर में, 'स्वच्छ सर्वेक्षण' का आयोजन 10 लाख और उससे अधिक आबादी वाले राज्य  केंद्रशासित प्रदेश की राजधानियाँ सहित 73 शहरों में किया गया था
English: In its first season the PSL had a higher percentage of international players.
Hindi: अपने पहले सीज़न में पीएसएल में अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों का प्रतिशत अधिक था।
English: In its first statement after the JIT returned Pakistan following its visit to Pathankot and New Delhi, the Pakistan Foreign Ministry made no reference to media reports that claimed the attack was stage-managed by India.
Hindi: पठानकोट और नयी दिल्ली का दौरा करके जेआईटी के लौटने के बाद अपने पहले बयान में पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने इस देश में मीडिया में चल रहीं उन खबरों का कोई जिक्र नहीं किया जिनमें दावा किया गया है कि पठानकोट के हमले भारत ने कराये'' थे।
English: In its first statement after the JIT returned here following its visit to Pathankot and New Delhi, Pakistan foreign ministry made no reference to media reports in this 
Hindi: पठानकोट और नयी दिल्ली का दौरा करके जेआईटी के लौटने के बाद अपने पहले बयान में पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने इस देश में मीडिया में चल रहीं उन खबरों का कोई जिक्र नहीं किया जिनमें दावा किया
English: In its first statement after the JIT returned here following its visit to Pathankot and New Delhi, Pakistan foreign ministry made no reference to media reports in this country that claimed that the Pathankot attack was stage-managed by India.
Hindi: पठानकोट और नयी दिल्ली का दौरा करके जेआईटी के लौटने के बाद अपने पहले बयान में पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने इस देश में मीडिया में चल रहीं उन खबरों का कोई जिक्र नहीं किया जिनमें दावा किया गया है कि पठानकोट के हमले भारत ने कराये थे.
English: In its first statement, the Chinese Foreign Ministry objected to the formation of Ladakh as Union Territory, highlighting Chinas claims over the area.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय ने अपने पहले बयान में लद्दाख को केंद्रशासित प्रदेश बनाए जाने पर आपत्ति व्यक्त की थी और क्षेत्र पर अपना दावा किया था।
English: In its first tenure, the Modi government gave long list of projects to Mizoram including Indias first citrus fruit park and four border-haats, he said
Hindi: अपने पहले कार्यकाल में मोदी सरकार ने मिजोरम को भारत के पहले साइट्रस फ्रूट पार्क और चार सीमा-हाट समेत कई परियोजनाओं दीं
English: In its first tenure, the Modi government gave long list of projects to Mizoram including Indias first citrus fruit park and four border-haats, he said.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल में मोदी सरकार ने मिजोरम को भारत के पहले साइट्रस फ्रूट पार्क और चार सीमा-हाट समेत कई परियोजनाओं दीं।
English: In its first two days itself it has received more than 500 queries requests for help
Hindi: पहले दो दिनों में ही इसे सहायता के लिए 500 से अधिक पूछताछअनुरोध प्राप्त हो चुके हैं
English: In its first week, the film collected Rs.
Hindi: पहले वीकेंड में फिल्म ने जबरदस्त कमाई की है।
English: In its first week, the film made approximately US7 million at the United States box office.
Hindi: अपने पहले हफ्ते में, अमेरिकी बॉक्स ऑफिस पर फिल्म ने लगभग 7 मीलियन कमाये.
English: In its first year alone, 2011 townscities in 27 states have been included under this Mission.
Hindi: पहले वर्ष के दौरान 27 राज्यों में 2011 कस्बोंशहरों इस मिशन के अधीन शामिल किया गया है।
English: In its first year the company operated with a 24 market share US1.1 billion in public offerings and private placements.
Hindi: अपने पहले वर्ष में कंपनी ने 24 बाजार अंश 1.1 बिलियन अमेरिकन डालर के साथ सार्वजनिक प्रस्ताव और निजी प्लेसमेंट में प्रचालन किया।
English: In its five key recommendations, the report asks for revocation of certain specific laws, focused training of police and launching of public campaigns
Hindi: अपनी पांच मुख्य अनुशंसाओं में रिपोर्ट कुछ खास कानून को हटाने, पुलिस की फोकस्ड ट्रेनिंग और सार्वजनिक अभियान शुरू करने की मांग करती है
English: In its five years of implementation, the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme NREGS has spent over Rs 1.08 lakh crore on the programme, but without carrying out any financial audit in all these years
Hindi: लागू होने के पांच वर्षों की अवधि में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा में 1.08 लाख करोड़ रुपये खर्च हुए हैं लेकिन इस अवधि में इसका कोई वित्तीय अंकेक्षण नहीं हुआ है।
English: In its forecast Jaipur Met office said eastern Rajasthan is likely to receive heavy rainfall in the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने आगामी 24 घंटों के दौरान पूर्वी राजस्थान के कु हिस्सों में भारी बारिश होने की संभावना जताई है।
English: In its forecast Jaipur Met office said that mild to moderate showers will continue at many places in the eastern Rajasthan in the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग का पूर्वानुमान है कि अगले 24 घंटों में पूर्वी राजस्थान के कई स्थानों पर हल्की से मध्यम बारिश जारी रहेंगी।
English: In its forecast in January, the IMF said the Indian economy will grow 7.2 per cent in 2017-18 and 7.7 per cent in the next fiscal.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएमएफ का मानना है कि भारत का वित्त वर्ष 2016-17 में 6.8 फीसदी और 2017-18 में 7.2 फीसदी अनुमानित वृद्धि दर के साथ तेजी से आगे बढ़ना जारी रहेगा।
English: In its forecast, Jaipur Met office said that a heavy rainfall is likely to occur at many places in the state in next 24 hours.
Hindi: भोपाल के मौसम केन्द्र के अनुसार अगले 24 घंटों में प्रदेश के अधिकतर इलाकों में भारी बारिश होने की संभावना है।
English: In its forecast, the department said rain and thunderstorm are very likely at a few places over western Uttar Pradesh and at many places over eastern parts of the state.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार पश्चिमी विक्षोभ के कारण पूर्वी और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कुछ इलाकों में गरज चमक के साथ वर्षा होने का अनुमान है।
English: In its formative stage, CDRI will focus on developing resilience in ecological infrastructure, social infrastructure with a concerted emphasis on health and education, and economic infrastructure with special attention to transportation, telecommunications, energy, and water
Hindi: अपनी निर्णायात्मक अवस्था में, सीडीआरआई पारिस्थितिकीय अवसंरचना, स्वास्थ्य और शिक्षा पर आवश्यक बल देने सहित सामाजिक अवसंरचना और परिवहन, दूरसंचार, ऊर्जा और पानी पर विशेष ध्यान देने के साथ आर्थिक अवसंरचना पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: In its formative stage, CDRI will focus on developing resilience in ecological infrastructure, social infrastructure with a concerted emphasis on health and education, and economic infrastructure with special attention to transportation, telecommunications, energy, and water.
Hindi: अपनी निर्णायात्मक अवस्था में, सीडीआरआई पारिस्थितिकीय अवसंरचना, स्वास्थ्य और शिक्षा पर आवश्यक बल देने सहित सामाजिक अवसंरचना और परिवहन, दूरसंचार, ऊर्जा और पानी पर विशेष ध्यान देने के साथ आर्थिक अवसंरचना पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: In its four phases till date, MI has successfully reached over 25 million children in over 528 districts.
Hindi: अब तक मिशन इन्द्रधनुष के चार चरण पूरे हो चुके हैं और इस दौरान 528 से भी अधिक जिलों में 25 मिलियन बच्चों तक इसकी सफल पहुंच हो चुकी है।
English: In its four-day run in the cinemas, the film has collected over Rs 43 crore.
Hindi: ऐसे में फिल्म ने चार दिनों में 43 करोड़ रुपये का कलेक्शन कर लिया है.
English: In its fourth generation, the new Audi A8 receives an all-new exterior design language and new interiors with massive boost on future technology and connectivity
Hindi: खबरों के मुतबिक अपनी चौथी पीढ़ी में, नई ऑडी ए 8 भविष्य की प्रौद्योगिकी और कनेक्टिविटी पर बड़े पैमाने पर बढ़ावा देने के साथ सभी नई बाहरी डिजाइन भाषा और नई आंतरिक सुविधाओं को प्राप्त करता है।
English: In its fourth monetary policy review for the fiscal last week, the Reserve Bank maintained status quo on the benchmark interest rate but warned that volatile and rising oil prices, and tightening of global financial conditions pose substantial risks to the growth and inflation
Hindi: पिछले हफ्ते वित्त वर्ष के लिए अपनी चौथी मौद्रिक नीति समीक्षा में, रिज़र्व बैंक ने बेंचमार्क ब्याज दर पर स्थिति बनाए रखी लेकिन चेतावनी दी कि अस्थिर और बढ़ती तेल की कीमतें, और वैश्विक वित्तीय स्थितियों को को मजबूत करने से विकास और मुद्रास्फीति के लिए पर्याप्त जोखिम पैदा हो गया है।
English: In its fresh application to Pakistans Punjab province Government, the Bhagat Singh Memorial Foundation said Singh had sacrificed his life for the cause to liberate the sub-continent.
Hindi: पाकिस्तान की पंजाब प्रांत की सरकार को दी अपनी ताजा अर्जी में भगत सिंह मेमोरियल फाउंडेशन ने कहा है कि भगत सिंह ने उपमहाद्वीप की स्वतंत्रता के लिए अपना बलिदान दिया था.
English: In its fresh directive, the Home Ministry said, the migrant people, who have moved out to reach their home states, must be kept in the nearest shelters by the concerned states and quarantined after proper screening for a minimum period of 14 days.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कल जारी निर्देशों में कहा कि प्रवासी कामगार जो अपने गृह नगर जाने के लिए निकल चुके हैं उन्हें संबंधित राज्यों के निकटतम आश्रय स्थलों पर रोका जाए और कोविड-19 के मद्देनजर कम से कम 14 दिन तक अलग निगरानी में रखा जाए।
English: In its fullness, biography like history is not a series of isolated and dis - - jointed snapshots of the past or of the present.
Hindi: अपने समग्र रूप में, इतिहास अथवा जीवनी अतीत अथवा वर्तमान के बेतरतीब और बेमेल खण्डचित्रों की श्रृंखला-मात्र नहीं होती।
English: In its glory time, the railroad operated for 22 hours a day and carried over 4 million letters every day
Hindi: अपने गौरव के समय में, रेलवे रोजाना 22 घंटे काम करता था और हर दिन 4 मिलियन से अधिक पत्रों को लेकर चलता था।
English: In its golden jubilee year, the festival will screen 50 films by 50 female filmmakers to acknowledge the contribution of women in cinema, Javadekar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महोत्सव के स्वर्ण जयंती वर्ष में सिनेमा के क्षेत्र में महिलाओं के योगदान को रेखांकित करते हुए पचास महिला फिल्मकारों की 50 फ़िल्में प्रदर्शित की जाएंगी।
English: In its guidelines, the General Education Department directed that only 50 per cent of students be allowed at a time in schools and that classes be arranged as one student per bench in the first week.
Hindi: सामान्य शिक्षा विभाग ने अपने दिशा-निर्देशों में साफ कहा है कि स्कूलों में एक बार में केवल 50 प्रतिशत छात्रों को ही अनुमति दी जाए और पहले सप्ताह में कक्षाओं में एक बेंच पर एक ही छात्र को बैठाया जाए।
English: In its heyday, the Charminar market had some 14,000 shops.
Hindi: अपने सुनहरे दिनों में, चारमीनार बाजार १४,००० कुछ दुकानें था।
English: In its heydays, it was the last city to fall to the Bolsheviks when the Russian Revolution broke out.
Hindi: जब रूसी क्रांति हुई तो यह अंतिम शहर था जो बोल्शेविकों के कब्जे में आया था.