Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was hefty too.
Hindi: वह ख़ाली भी था।
English: He was held among the senior khulafa or successors of Rasheed Ahmed Gangohi.
Hindi: वह रशीद अहमद गंगोही के वरिष्ठ खुलाफा या उत्तराधिकारी के बीच आयोजित हुए थे।
English: He was held at the Azadpur vegetable market and released after a medical examination.
Hindi: उसे आजादपुर सब्जी मंडी से पकड़ा गया था लेकिन चिकित्सीय परीक्षण के बाद छोड़ दिया गया था.
English: He was held by cops.
Hindi: उसे पुलिस द्वारा काबू किया गया।
English: He was held following a joint operation conducted by the Kalpitiya Police and the Navy.
Hindi: कलपितिया पुलिस और नौसेना के एक संयुक्त अभियान में उसे गिरफ्तार किया गया।
English: He was held from near Karnal.
Hindi: उसे करनाल के पास से पकड़ा गया।
English: He was held guilty of fraudulently nominating undeserving candidates to MBBS seats allotted to Tripura in medical colleges across the country from the central pool.
Hindi: केंद्रीय पूल से देश भर के मेडिकल कॉलेजों में दाखिले के लिए त्रिपुरा को आवंटित एमबीबीएस सीटों पर धोखाधड़ी से अयोग्य उम्मीदवारों को नामित करने के मामले में मसूद को दोषी ठहराया गया था।
English: He was held in a murder case.
Hindi: वह हत्या के एक मामले में सजा काट रहा था.
English: He was held in custody for domestic violence.
Hindi: घरेलू हिंसा के तहत उसे अरेस्ट किया गया.
English: He was held on suspicion of theft but it was a communal attack
Hindi: उन्हें चोरी का संदेह था लेकिन यह एक सांप्रदायिक हमला था
English: He was held on the charge of corruption.
Hindi: उन्हें भ्रष्टाचार के आरोप में सस्पेंड किया गया था।
English: He was held to be in contempt but was let off without fine.
Hindi: उसे अवमान में अभिनिर्धारित किया गया था किंतु जुर्माने के बिना छोड़ दिया गया ।
English: He was held under Section 25 of Arms Act.
Hindi: यह 25 आर्म्स एक्ट के तहत दर्ज किया गया था.
English: He was held under treason charges and a murder case was also registered on him.
Hindi: मामले में फंसाया गया और उस पर हत्या के प्रयास का झूठा मामला भी दर्ज कर दिया गया।
English: He was helped by Chandrashekhar Azad in assassinating him.
Hindi: इस हत्या को अंजाम देने में चंद्रशेखर आजाद ने उनकी पूरी मदद की।
English: He was helped by Sarul Kanwar who made 42 runs.
Hindi: सलामी बल्लेबाज सारुल कंवर ने 42 रन बनाए।
English: He was helped by circumstances.
Hindi: परिस्थितियों ने इसमें उसकी सहायता की।
English: He was helped by openers Prithvi Shaw and Manjot Kalra who provided a solid start after India won the toss and elected to bat first.
Hindi: टॉस जीतकर पहले बल्लेबाज़ करते हुए भारतीय टीम को कप्तान पृथ्वी शॉ और मनजोत कालरा ने बेहतरीन शुरूआत दी.
English: He was helped by security personnel and relatives in being taken to the judges chamber.
Hindi: न्यायाधीश के चैंबर में उन्हें ले जाने के लिए सुरक्षाकर्मियों और रिश्तेदारों ने उनकी मदद की।
English: He was helped over the finish line by concerned race officials, but later he was disqualified and the gold medal was awarded to John Hayes, who had trailed him by around 30 seconds.
Hindi: संबंधित रक्ष अधिकारियों ने उन्हें फिनिश लाइन में मदद की, लेकिन बाद में उन्हें अयोग्य घोषित कर दिया गया और उन्हें स्वर्ण पदक जॉन हेस को सम्मानित किया गया, जो लगभग 30 सेकंड तक उन्हें पीछे ले गए थे।
English: He was helped up by security staff and taken backstage, before guitarist Joe Perry told the audience the show was over.
Hindi: सुरक्षा कर्मियों ने उनकी मदद की और उन्हें मंच के पीछे ले गए और उसके बाद गिटारवादक जो पेरी ने दर्शकों को कार्यक्रम समाप्त होने की बात बताई.
English: He was helpful, supportive, and a great listener.
Hindi: वह मददगार व्यक्ति, सहायक और एक अच्छे श्रोता थे.
English: He was helping Alma Vardja, an elderly fellow Witness, demolish an old shed.
Hindi: वह एक पुराना छप्पर गिराने में अल्मा वारद्या नाम की एक बुज़ुर्ग बहन की मदद कर रहा था ।
English: He was helpless in the face of this moral compulsion.
Hindi: इस नैतिक मजबूरी के आगे वे असहाय थे।
English: He was hemmed in from all sides.
Hindi: उसे सब तरफ़ से ढंक दिया गया.
English: He was her business partner.
Hindi: वह कारोबार में भी उसकी सहयोगी थी।
English: He was her classmate at Delhi School of Economics.
Hindi: वे दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में प्राध्यापक रहे.
English: He was her first teacher.
Hindi: ये उनकी पहली शिक्षण संस्था थी।
English: He was her only child.
Hindi: वह उनका इकलौता पुत्र था।
English: He was here
Hindi: वह यहीं था।
English: He was here for a meeting with party leaders.
Hindi: यहां उन्होंने पार्टी नेताओं के साथ बैठक की।
English: He was here in connection with municipal elections campaign.
Hindi: वह विधानसभा चुनाव अभियान के संबंध में वहां पहुंचे थे।
English: He was here last week.
Hindi: वह पिछले हफ्ते ही यहां आया था।
English: He was here this evening to express condolences on the death of Satnam Singh Bali, brother-in-law of Trilochan Singh, former chairperson of the Haryana Minority Commission, at their residence in Sector 13.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री आज शाम हरियाणा राज्य अल्पसंख्यक आयोग के पूर्व चेयरमैन त्रिलोचन सिंह के बहनोई सतनाम सिंह बाली के निधन पर उनके निवास पर शोक व्यक्त करने पहुंचे थे।
English: He was here to appear in a Special CBI Court in the fodder scam case.
Hindi: यहां वे चारा घोटाले से जुड़े मामले की सुनवाई के सिलसिले में विशेष सीबीआई अदालत के सामने पेश होने के लिए आए हैं.
English: He was here to attend Prime Minister Narendra Modi's swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में भाग लेने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पहुंच गए हैं।
English: He was here to attend a meeting of the party.
Hindi: वो यहां पार्टी की एक सभा में आए थे।
English: He was here to attend a private programme.
Hindi: वह यहां एक निजी कार्यक्रम में भाग लेने आये थे।
English: He was here to attend the India -New Zealand cricket match.
Hindi: वह भारत और न्यूजीलैंड के बीच चले रहे क्रिकेट मैच के मुकाबले पर खायवाली कर रहा था।
English: He was here to hear the problems and grievances of the farmers.
Hindi: वहा पहुचकर उन्होनें किसानों की समस्याएं सुनी।
English: He was here to hold a meeting with the local party workers.
Hindi: यहां उनका पार्टी कार्यकर्ताओं से मिलने का कार्यक्रम था।
English: He was here to inaugurate the Modular Operation Theatre at the Swami Vivekanad National Institute of Rehabilitation Training and Research Centre.
Hindi: वह यहां स्वामी विवेकानंद राष्ट्रीय पुनर्वास प्रशिक्षण संस्थान एवं अनुसंधान केंद्र में मॉड्यूलर ऑपरेशन थिएटर का उद्घाटन करने आए थे।
English: He was here to join the inaugural function of the IMA Punjabs 70th Annual Conference PIMACON-2018.
Hindi: वह यहां आईएमए पंजाब की 70वीं सालाना कान्फ्रेंस पिमाकॉन-2018 के उद्घाटन समारोह में शामिल होने आए थे।
English: He was here to participate in the exhibition.
Hindi: वह वहां एक प्रदर्शनी में हिस्सा लेने पहुंचा था।
English: He was here to showcase his book, Kashmir The Vajpayee Years.
Hindi: वे अपनी पुस्तक कश्मीर  द वाजपेयी ईयर्स के विमोचन के लिए यहां आये थे।
English: He was here to take part in a programme of senior Vishva Hindu Parishad VHP leader Nritya Gopal Das.
Hindi: गृहमंत्री यहां विश्व हिंदू परिषद वीएचपी के वरिष्ठ नेता नृत्य गोपाल दास के एक कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए आए थे.
English: He was here working in a private company.
Hindi: यहां पर एक निजी कंपनी में काम करता था।
English: He was here, there and everywhere at all hours of the day or night to guide, supervise services in conservancy, water supply, lighting, road repairs and so on.
Hindi: रात या दिन, उन्हें हर समय यहां, वहां, सब जगह संरक्षण-सेवाओं का, जल-आपूर्ति का, विद्युत-व्यवस्था का, सड़को की मरम्मत वगैरह वगैरह का निर्देशन अथवा निरीक्षण करते देखा जा सकता था.
English: He was hero of India's triumph in Australia and had won the famous Audi car for being 'player of the tournament'.
Hindi: वह ऑस्ट्रेलिया में भारत की जीत के नायक थे और उन्होंने 'टूर्नामेंट के खिलाड़ी' के लिए प्रसिद्ध ऑडी कार जीती थी।
English: He was hesitant at first because he had not come prepared for this, nor had he brought any books with him.
Hindi: पहले वह हिचकिचा रहे थे, क्योंकि इसके लिए वह तैयार होकर नहीं आए थे और न ही अपनी कोई पुस्तक साथ लाए थे।
English: He was hesitant to bring Kim Woo-jing back to the imperial city, but he couldn't disobey His Majesty
Hindi: उन्होंने कहा कि किम वू जिंग शाही शहर को वापस लाने के लिए संकोच था, लेकिन वह महामहिम अवज्ञा नहीं कर सकता
English: He was hiding in Bulandshahr.
Hindi: वह बुलंदशहर में छुपा हुआ था।
English: He was hiding in Lonavala, Maharashtra.
Hindi: वह महाराष्ट्र के लोनावला में रहते थे.
English: He was hiding in the village itself.
Hindi: वह गांव में छिप गया।
English: He was high up in the air, he could see for miles!
Hindi: वह ऊपर आसमान में तना हुआ था, वह मीलों दूर तक देख सकता था!
English: He was highly appreciative of the interaction that he had with Dr. Jitendra Singh, whom he described as a Minister with vision and commitment.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह के साथ हुई बातचीत की सराहना करते हुए उन्होंने डॉ. सिंह को एक दूरदर्शी और प्रतिबद्ध मंत्री बताया।
English: He was highly educated and proficient in English also.
Hindi: वे बहुत पढ़े-लिखे थे ओर अग्रेजीं भाषा में दक्ष थे।
English: He was highly extolled after his death.
Hindi: अपनी मृत्यु के बाद वह बहुत प्रसिद्ध हुआ।
English: He was highly lauded for his performance in the film.
Hindi: फिल्म में उनकी एक्टिंग की खासा तारीफ हुई थी।
English: He was highly professional at his job.
Hindi: वह इस दौरान बेहद पेशेवर रहे।
English: He was highly respected in Bangladesh as well.
Hindi: बांग्लादेश में भी वह अत्यंत सम्मानित थे।
English: He was highly respected in all sections of the society.
Hindi: उनका समाज के सभी तबकों में सम्मान था.
English: He was highly respected in the city and achieved the position of an M.L.A. in 1974.
Hindi: शहर में उनका बहुत सम्मान किया गया और 1974 में एक विधायक का पद हासिल किया।
English: He was highly successful in his endeavours.
Hindi: वह अपनी कोशिशों में काफी हद तक सफल भी रहा.
English: He was himself a sports lover and good football player and that is the main reason why we named this tournament after him.
Hindi: वे खुद एक खेल प्रेमी और अच्छे फुटबॉलर थे और यही एक बड़ी वजह है कि हमने उनके नाम पर टूर्नामेंट का नाम रखने की सोची।
English: He was himself the publisher and editor.
Hindi: इसके प्रकाशक और संपादक भी वे खुद थे।
English: He was himself witness to several of them and he had an inborn sense of history.
Hindi: वह स्वयं उनमें से बहुतों के साथी थे तथा उनमें पैदाइशी इतिहास बोध था।
English: He was hired by Signetics to develop a PLL IC in 1968.
Hindi: उन्हें 1 9 68 में पीएलएल आईसी विकसित करने के लिए सिग्नेटिक्स द्वारा किराए पर लिया गया था।
English: He was hired by a construction firm.
Hindi: उन्हें एक निर्माण कंपनी ने हायर किया.
English: He was his best friend.
Hindi: वह उनकी सबसे अच्छी दोस्त बन गई थी।
English: He was his business associate.
Hindi: वह उसका व्यवसाय सहयुक्त था।
English: He was his family's only child.
Hindi: वह अपने परिवार का इकलौता बेटा था।
English: He was his father's oldest son.
Hindi: वे अपने पिता के ज्येष्ठ पुत्र थे।
English: He was his own media manager and manipulator.
Hindi: वह अपना मीडिया मैनेजर और मैनिपुलेटर खुद ही थे.
English: He was his parents' only child.
Hindi: वह अपने माता-पिता के इकलौते बेटे थे।
English: He was his student during the Manhattan Project.
Hindi: उन्होंने मैनहट्टन परियोजना के दौरान अपने छात्र था.
English: He was hit by 25 bullets.
Hindi: उन्होंने 25 गेंदों का सामना किया।
English: He was hit by a car.
Hindi: उसे किसी गाड़ी ने टक्कर मार दी थी।
English: He was hit by a serious back injury.
Hindi: उनकी पीठ में गंभीर चोट आई थी।
English: He was hit by a speeding car.
Hindi: उसे तेजी से आ रहे एक वाहन ने टक्कर मार दी थी।
English: He was hit by a speeding motorcycle.
Hindi: उन्हें तेज गति से आए एक मोटर साइकिल सवार ने टक्कर मार दी.
English: He was hit by a tractor and seriously injured.
Hindi: रास्ते ट्रैक्टर की चपेट में आने से वह गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: He was hit by a train and killed on the spot while he was crossing the railway track.
Hindi: रास्ते में पड़ती रेलवे लाइन क्रॉस करने के दौरान वह ट्रेन के नीचे कट जाने से उसकी मौके पर मौत हो गई।
English: He was hit by a truck.
Hindi: उन्हें एक ट्रक ने टक्कर मारी थी।
English: He was hit by a vehicle.
Hindi: उसे किसी वाहन ने टक्कर मार दी।
English: He was hit by an unidentified vehicle and sustained serious injuries.
Hindi: वह अज्ञात वाहन की चपेट में आकर गंभीर रूप से घायल हो गया था।
English: He was hit by an unknown vehicle.
Hindi: उसे एक अज्ञात वाहन ने टक्कर मार दी थी।
English: He was hit by another bullet on the back of his right shoulder.
Hindi: दायें कंधे के पीछे उसे दूसरी गोली लगी थी
English: He was hit by shrapnel and died on the spot.
Hindi: छलांग लगाने से उसकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: He was hit by the train while crossing a railway line.
Hindi: रेलवे लाइन पार करते समय वह ट्रेन की चपेट में आ गया।
English: He was hit by the train while crossing the track.
Hindi: हड़बड़ाहट में पटरी पार करते समय वह ट्रेन की चपेट में आ गई।
English: He was hit by the train.
Hindi: ट्रेन की चपेट में आ गई।
English: He was hit on the head first and later strangulated.
Hindi: उसे पहले पीटा गया, फिर उसका सिर कलम कर दिया गया।
English: He was hit on the head with a heavy stone.
Hindi: उसके सिर पर भारी पत्थरों से वार किए।
English: He was hit on the head with bricks and his neck and torso cut with sharp weapons.
Hindi: उसके सिर पर ईंटों से हमला किया गया तथा उसकी गर्दन और धड़ पर तेज हथियारों से वार किए गए.
English: He was hit on the head.
Hindi: सिर पर वार किया हुआ था।
English: He was hit so many times on the face and body, but he never complained or gave up.
Hindi: उन्हें चेहरे और शरीर पर कई बार गेंद लगी, लेकिन उन्होंने कभी शिकायत नहीं की और न ही हार मानी।
English: He was hitting the ball very well.
Hindi: वह गेंद पर बहुत अच्छे से वार कर रहे थे.
English: He was hitting the ball well.
Hindi: वह गेंद को अच्छे से मार रहे थे।
English: He was holding a detailed review of IT Preparedness for GST System at the Goods and Services Tax Network GSTN office in national capitalyesterday.
Hindi: अधिया ने कल राष्ट्रीय राजधानी में वस्तु एवं सेवा कर नेटवर्क जीएसटीएन के कार्यालय में जीएसटी प्रणाली से जुड़ी आईटी संबंधी तैयारी की विस्तृत समीक्षा की।
English: He was holding additional charge of the post since November, 2013.
Hindi: वह इस पद का अतिरिक्त कार्यभार नवंबर 2013 से संभाल रहे थे।
English: He was holding his gun inside his jacket.
Hindi: उसने अपनी पगड़ी में बम छिपा रखा था।
English: He was holding the charge of Vice Chairman and Managing Director ITDC under the Ministry of Tourism.
Hindi: वह पर्यटन मंत्रालय के अधीन आईटीडीसी के उपाध्यक्ष और प्रबंध निदेशक के पद पर कार्यरत थे।
English: He was holding the charge of both the ministries of parliamentary affairs and chemicals and fertilisers.
Hindi: वह संसदीय कार्य मंत्रालय और रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय दोनों का कामकाज संभाल रहे थे।
English: He was holding with slightly different grip to not put pressure on it.
Hindi: हाथ पर दबाव नहीं पड़े इसके लिये वह थोड़ा अलग तरह की ग्रिप से बल्ला पकड़ रहा था।
English: He was hollering on less voltage.
Hindi: वह कम वोल्टेज पर चिल्ला रहा था।
English: He was home alone a lot.
Hindi: वह घर में अक्सर अकेले रहता था।
English: He was home quarantined after arrival.
Hindi: यहां आने के बाद वह घर पर ही क्वारेंटाइन था।
English: He was home-quarantined.
Hindi: उन्हें होम क्वारेंटाइन किया गया था।
English: He was homeless.
Hindi: वह बेघर थे.
English: He was homeschooled by his father in History, Geography and English.
Hindi: उनके पिता ने घर ही अंग्रेजी, इतिहास, भूगोल आदि पढ़ाया।
English: He was honored with Bharat Ratan in the year 1955.
Hindi: उन्हें वर्ष 1955 में भारत रत्न से सम्मनित किया गया।
English: He was honored with the coveted civilian awards Padma Bhushan 1981, Padma Vibhushan 1990 and the highest civilian award in India-Bharat Ratna 1997
Hindi: उन्हें 1981 में पद्म भूषण, 1990 में पद्म विभूषण, 1997 में भारत रत्न से सम्मानित हुए
English: He was honored with the rank of Chief Ruler and 6 cavalry, 51 foot soldiers and 1 cannon.
Hindi: उन्हें प्रमुख शासक का दर्जा व 6 घुड़सवार, 51 पैदल सैनिक व 1 तोप का सम्मान प्राप्त था।
English: He was honorued by Govt of India with Padma Shri Award.
Hindi: जिसके लिए उन्हें भारत सरकार ने परमवीर चक्र से सम्मानित किया हुआ है.
English: He was honoure by Indian Government with Padmashri in 1965
Hindi: 1965 में उन्हें भारत सरकार ने पद्मश्री पुरस्कार से नवाजा।
English: He was honoured and awarded for it.
Hindi: इसके लिए उन्हें सम्मानित किया गया।
English: He was honoured at a special ceremony at the President's official residence 'Shital Niwas' in Kathmandu yesterday.
Hindi: उन्हें यह सम्मान कल काठमांडू में राष्ट्रपति के आधिकारिक निवास "शीतल निवास" में आयोजित एक विशेष समारोह में नेपाल की राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी ने दिया।
English: He was honoured at a special ceremony at the President's official residence 'ShitalNiwas' in Kathmandu.
Hindi: राष्ट्रपति के आधिकारिक आवास शीतल निवास पर आयोजित सामारोह में उन्हें यह सम्मान दिया गया।
English: He was honoured by India for outstanding contribution in the field of science and technology and for promoting India abroad.
Hindi: प्रदान किया गया जो उनके वैज्ञानिक अनुसंधनो और भारत में तकनिकी के विकास में अभूतपूर्व योगदान हेतु दिया गया
English: He was honoured by a grateful nation with numerous awards including the Padma Shri, Padma Bhushan and Padma Vibhushan.
Hindi: कृतज्ञ राष्ट्र ने उन्हें पदम श्री, पदम भूषण और पदम विभूषण सहित अनेक पुरस्कारों से सम्मानित किया।
English: He was honoured by being selected chairman of many important literary conferences.
Hindi: अनेक महत्वपूर्ण साहित्यिक सम्मेलनों के अध्यक्ष पद का बहुमान भी उन्हें प्राप्त हुआ था।
English: He was honoured by former prime ministers Indira Gandhi and Rajiv Gandhi and also by former Haryana Chief Minister Devi Lal.
Hindi: कई पुरस्कार प्राप्त कर चुकीं लाड़ोबाई को पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी, राजीव गांधी और मप्र के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह भी पुरस्कृत कर चुके हैं।
English: He was honoured by his school.
Hindi: उन्हें स्कूल द्वारा सम्मानित किया गया।
English: He was honoured by the British Theatre Association and Associate Drama Board.
Hindi: उन्हें ब्रिटिश थियेटर एसोसिएशन और एसोसिएट ड्रामा बोर्ड से भी सम्मान प्राप्त हुआ है।
English: He was honoured by the Melbourne City Council for this act of honesty.
Hindi: अपनी ईमानदारी के इस कार्य के लिए उन्हें मेलबर्न सिटी काउंसिल से सम्मानित भी किया गया था।
English: He was honoured by the Shah of Iran with the 'Nabab Shahzada' title.
Hindi: उन्हें ईरान के शाह ने 'नबाब शहजादा' की उपाधि से सम्मानित किया था।
English: He was honoured by the temple committee on the occasion.
Hindi: मंदिर कमेटी ने उन्हें सिरोपा देकर सम्मानित किया।
English: He was honoured for his patriotism.
Hindi: उनको देशभक्ति के लिए सम्मानित भी किया गया.
English: He was honoured to be invited to be the Chief Guest at the Republic Day Parade.
Hindi: वह गणतंत्र दिवस परेड में मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित किए जाने पर सम्मानित अनुभव करते हैं।
English: He was honoured with 'Padma Shri' award in 1989 for his work in civil service
Hindi: उन्होंने सिविल सर्विस में कामकाज के लिए 1989 में पद्म श्री अवॉर्ड से सम्मानित किया गया था।
English: He was honoured with Ashoka Chakra, the highest Peacetime Award for gallantry in India.
Hindi: अशोक चक्र भारत का शांति के समय दिया जाने वाला सबसे ऊँचा वीरता पदक है।
English: He was honoured with Bharat Ratna, Indias highest civilian award, in 2019 for his distinguished contribution to public affairs.
Hindi: उन्हें 2019 में अपने विशिष्ट योगदान के लिए भारत रत्न से सम्मानित किया गया है।
English: He was honoured with Maha Vir Chakra for his chivalry in the combat operations.
Hindi: युद्ध अभियानों में उनकी शिष्टता के लिए उन्हें महावीर चक्र से सम्मानित किया गया था।
English: He was honoured with Padma Bhushan and Padma Vibhushan by the Government of India.
Hindi: उन्हें भारत सरकार ने पद्म भूषण और पद्म विभूषण से सम्मानित किया था.
English: He was honoured with Padma Bhushan in 2011.
Hindi: 2011 में उन्हें पद्मभूषण से भी सम्मानित किया जा चुका है।
English: He was honoured with Padma Bhushan, Sangeet Natak Akademi Award and many other awards.
Hindi: उन्हें पद्म भूषण, संगीत नाटक अकादमी फैलोशिप इत्यादि कई पुरस्कारों से नवाजा गया।
English: He was honoured with Padma Shri Award by Indian government.
Hindi: भारत सरकार की ओर से उन्हें पद्मश्री सम्मान मिला ।
English: He was honoured with Padma Shri award in 1989 for his work in civil service.
Hindi: लोक सेवा में उत्कृष्टि कार्य के लिए उन्हें 1989 में पद्म श्री से सम्मानित किया गया।
English: He was honoured with Padma Shri for his remarkable contribution in the field of medicine.
Hindi: उन्हें मैडिसिन के क्षेत्र में किए गए शानदार कार्य के लिए पद्मश्री का पुरस्कार मिला था।
English: He was honoured with Padma Shri in 1975, Padma Bhushan in 1990 and Padma Vibhushan in 2000.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें 1975 में पद्मश्री, 1990 में पद्मभूषण और वर्ष 2000 में पद्मविभूषण से सम्मानित किया था।
English: He was honoured with Padma Shri in 2004 and with Padma Bhushan in 2016 for his contribution to the field of arts.
Hindi: अनुपम को साल 2004 में पद्मश्री और 2016 में पद्म भूषण पुरस्कार से नवाजा जा चुका है।
English: He was honoured with Padmashri in 2017
Hindi: साल 2014 में उन्हें पद्मश्री से सम्मानित किया गया था
English: He was honoured with Rajiv Gandhi National Sadbhavana Award last month.
Hindi: उनकी बहुमूल्य सेवाओं के लिए उन्हें गत माह राजीव गांधी नेशनल सद्भावना अवार्ड में सम्मानित किया गया।
English: He was honoured with Ramnath Goenka award for excellence in journalism by the President of India.
Hindi: जिसके चलते उन्हें पत्रकारिता के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए रामनाथ गोयनका पुरस्कार के सम्मानित किया गया है।
English: He was honoured with a cash award of Rs 1 lakh.
Hindi: इस पुरस्कार के रूप में उन्हें 1 करोड़ रुपये की सम्मान राशि प्रदान की गई।
English: He was honoured with a memento.
Hindi: उन्हें स्मृति चिंह देकर सम्मानित किया।
English: He was honoured with awards by many social and literary organisations.
Hindi: उन्हें अनेक साहित्यिक-सांस्कृतिक संस्थाएं भी सम्मानित कर चुकी हैं।
English: He was honoured with many awards and honours.
Hindi: वहां इसने कई सम्मान और ढेर सारी तारीफें बटोरी थीं.
English: He was honoured with many awards by different organisations and institutions.
Hindi: उन्हें विभिन्न संस्थाओं द्वारा समय-समय पर पुरस्कृत और सम्मानित किया गया है.
English: He was honoured with many awards including Padma Shri and Arjuna Award.
Hindi: उन्हें पद्मश्री, पद्म भूषण और अर्जुन अवार्ड सहित कई सम्मान भी मिले।
English: He was honoured with many awards including the one by Delhi Urdu Academy.
Hindi: उनको दिल्ली हिंदी अकादमी के साहित्यकार सम्मान सहित कई पुरस्कार मिल चुके हैं।
English: He was honoured with many literary awards.
Hindi: उन्हें कई साहित्यिक पुरस्कारों से भी सम्मानित किया गया था।
English: He was honoured with numerous awards including Abudabi Sakthi Award, Sidhartha Foundation Kavya Puraskaram, Pudukkad P Krishna Kumar memorial literary award, Sreerekha poetry award, Azheekal Krishnankutty poetry award, Mulberry award and Lipi kavya Ratna Puraskaram.
Hindi: उन्हें अनेक पुरस्कार व सम्मान मिले हैं, जिनमें प्रमुख-जायसी पंचशती सम्मान, दीपशिखा सम्मान, लोकरत्न सम्मान, साहित्य रथी सम्मान, भारती-भूषण सम्मान, फिराक गोरखुपरी एवार्ड तथा उत्तर प्रदेश प्रेस -क्लब द्वारा सृजन सम्मान हैं।
English: He was honoured with several awards including award by Academy of Art, Culture and Languages to recognise his literary work.
Hindi: उन्हें कला, संस्कृति और भाषा अकादमी सहित उनकी साहित्यिक रचनाओं के लिए विभिन्न पुरस्कार प्राप्त हुए।
English: He was honoured with the Arjuna Award in 1981.
Hindi: 1981 में उन्हें अर्जुन पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
English: He was honoured with the Ashoka Chakra for his sacrifice.
Hindi: उन्हें वीरता के लिए अशोक चक्र से सम्मानित किया गया था.
English: He was honoured with the Bharat Ratna Award in 1961
Hindi: उन्हें 1961 में भारत रत्न पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: He was honoured with the Dada Saheb Phalke Award and Padma Bhushan.
Hindi: दादा साहब फाल्के और पद्म भूषण पुरस्कार से किया गया है सम्मानित
English: He was honoured with the Dada Saheb Phalke Award for 2010 for his outstanding contribution to the artistic development of the film industry in India.
Hindi: भारत के फिल्म जगत में उल्लेखनीय योगदान के लिए उन्हें वर्ष 2010 के बाला साहेब फालके पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: He was honoured with the Dadasaheb Phalke Award in 1994 and Padma Vibhushan in 2015.
Hindi: उन्हें 1994 में दादासाहेब फाल्के अवार्ड मिल चुका है जबकि 2015 में वह पद्म विभूषण से भी नवाजे जा चुके हैं।
English: He was honoured with the Magsaysay award in 1988.
Hindi: उन्हें 1988 में मेगासेसे पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: He was honoured with the National Film Award for his work in Umrao Jaan.
Hindi: उमराव जान में उनके काम के लिए उन्हें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: He was honoured with the Padma Shri.
Hindi: इन्हें पद्म श्री से सम्मानित किया गया.