Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The factors responsible for low percentage of patent applications filed by Indian applicants may include the lack of awareness about the patent system and its benefits, lack of proper planning by Indian industry for building of patent portfolio and lack of modern research facilities in Indian industry.
Hindi: भारतीय आवेदकों द्वारा पेटेंट के लिए दाखिल आवेदनों के कम प्रतिशत के रहने के लिए उत्तरदायी कारकों में पेटेंट प्रणाली के प्रति जागरूकता की कमी, भारतीय उद्योग द्वारा पेटेंट पोर्टफोलियो निर्माण के लिए उचित योजना की कमी और भारतीय उद्योग में आधुनिक अनुसंधान सुविधाओं का अभाव शामिल है।
English: The factors responsible for this are entirely external.
Hindi: इसके कारक, पूरी तरह बाहरी हैं।
English: The factors stimulating a flourishing tourism sector include scenic splendour, moderate climate, clean environment, friendly and peace loving people with high tolerance for cultural diversity as well as the potential for creating unique tourism products.
Hindi: कुछ ऐसे घटक हैं जो पर्यटन क्षेत्र की समृद्धि को बढ़ावा देते हैं जैसे कि अपार प्राकृतिक सौदर्य, अनुकूल मौसम, स्वच्छ परिवेश, स्नेही और शांतिप्रिय लोग जो भांति भांति की संस्कृति के प्रति बहुत ही सहिष्णु हैं, और पर्यटन संबधी अनन्य उत्पादों का निर्माण।
English: The factors that affect the decision finally are factors that are not in the control of the BCCI.
Hindi: निर्णय को प्रभावित करने वाले कारक अंततः ऐसे कारक हैं जो बीसीसीआई के नियंत्रण में नहीं हैं।
English: The factors that cause social disharmony and alienation should be clearly known so that we can work to eliminate them.
Hindi: सामाजिक वैमनस्य और अलगाव पैदा करने वाले घटकों की स्पष्ट रूप से पहचान की जानी चाहिए ताकि हम उन्हें दूर करने के लिए काम कर सकें।
English: The factors that determine the climate at a location are the rainfall, sunshine, wind, humidity, and temperature.
Hindi: इस मौसम को तय करने वाले मानकों में वर्षा, सूर्य प्रकाश, हवा, नमी व तापमान प्रमुख हैं।
English: The factors to be taken into consideration while determining the amount of compensation can be broadly categorised as 'financial and other factors including inter alia seriousness of the offence, severity of the punishment, the length of incarceration, loss or damage to health, psychological and
Hindi: """क्षतिपूर्ति का निर्धारण करते समय जिन कारकों पर विचार करने की आवश्यकता है उन्हें व्यापक रूप से दो भागों में वर्गीकृत किया जा सकता है ""वित्तीय "" और ""अन्य कारक "" साथ ही साथ अपराध की गंभीरता, सजा की कठोरता, सजा की अवधि, स्वास्थ्य को नुकसान या क्षति, मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक क्षति, पीडित की सामाजिक स्थितशि, इज्जत का नुकसान, रोजगार और शिक्षा से संबंधित अवसरों का नुकसान, आय का नुकसान, सम्पति का नुकसान या क्षति भी शामिल हैं।"""
English: The factors which influence the characteristics of faecal sludge are the tank emptying technology and the patterns of emptying, the performance of septic tanks, the intrusion of groundwater, temperature, admixtures to faecal sludge , like grease, kitchen, or solid waste, and of course, the storage duration, which can last from months to years.
Hindi: कारक, जो विशेषताओं को प्रभावित करते हैं मल कीचड़ की टंकी खाली करने की प्रौद्योगिकी और खाली करने के पैटर्न, सेप्टिक टैंक का प्रदर्शन, भूजल की घुसपैठ, तापमान, मल कीचड़ को अधिमिश्रण, तेल, रसोई, या ठोस कचरे की तरह, और हां, भंडारण अवधि, जो महीने से साल के लिए रह सकते हैं।
English: The factors with the greatest impact are housing 34, transport 25, consumer 11, private services 9, public services 8, food 8 and capital investment 5.
Hindi: वह कारक जिनका सबसे अधिक प्रभाव पड़ता है वह हैं रिहायशी घर 34, परिवहन 25, उपभोक्ता 11, निजी सुविधाएं 9, भोजन 8 और पूंजी निवेश 5. शेफ़ील्ड सिटी काउंसिल ने 1010 तक अभियानों पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: The factory and house were both locked, and the key was handed over to the police
Hindi: फैक्ट्री और घर दोनों को ताला लगाकर उनकी चाबी पुलिस को सौंप दी गई थी
English: The factory at Chittaranjan was making steam locomotives until 1972, when it changed over to manufacturing electric and diesel engines.
Hindi: चित्तरंजन के कारखाने में 1972 तक भाप के इंजन बन रहे थे।
English: The factory authorities rushed all the labourers to LG Hospital where four of them were declared brought dead while five others are undergoing treatment.
Hindi: उन्होंने कहा कि फैक्ट्री अधिकारी सभी श्रमिकों को लेकर एलजी अस्पताल लेकर गए जहां उनमें से चार को मृत घोषित किया गया जबकि पांच अन्य का इलाज चल रहा है.
English: The factory churns out at least 50 cocoa products every year.
Hindi: कारखाना में हर साल कम से कम 50 कोको उत्पाद बनते हैं।
English: The factory declared it a paid holiday only for those who were on general and first shifts but it was denied to those on third and fourth shifts.
Hindi: फैक्टरी ने केवल सामान्य और पहली पाली के कर्मचारियों के लिए सवैतनिक अवकाश घोषित की थी लेकिन तीसरी और चौथी पाली के कर्मचारियों को इससे मना कर दिया था।
English: The factory did not possess an NOC.
Hindi: फैक्ट्री मालिक के एनओसी भी नहीं था।
English: The factory employs around 650 workers
Hindi: इस फैक्ट्री में 650 कर्मचारी कार्यरत हैं।
English: The factory employs nearly 600 people, the majority being women.
Hindi: इस संयंत्र में करीब 600 महिलाएं काम करती हैं।
English: The factory fitted WagonR S-CNG comes with standard warranty benefits and convenience of Maruti Suzuki's service network spread across India.
Hindi: फैक्ट्री फिटेड वैगन आर एस-सीएनजी विकल स्टैंडर्ड वारंटी बेनेफिट्स और कनविनिएंस ऑफ मारुति सुजुकी सर्विस नेटवर्क स्प्रेड अक्रॉस इंडिया।
English: The factory has 200-odd employees on the production floor.
Hindi: फैक्ट्री में 200 कर्मचारी काम करते हैं.
English: The factory has been closed and investigation is underway.
Hindi: दुकान को बंद कर दिया गया है और छानबीन की जा रही है।
English: The factory has been closed down.
Hindi: कारखाने को सील कर दिया गया है।
English: The factory has been opened adhering to all safety precautions and guidelines of the Ministry of Home Affairs and the local administration.
Hindi: गृह मंत्रालय और स्थानीय प्रशासन द्वारा जारी सावधानी के सभी मानकों व दिशा-निदेशरें को ध्यान में रखते हुए कारखाने को खोला गया है।
English: The factory has been sealed after the incident, said police.
Hindi: घटना के बाद कार्रवाई करते हुए फैक्ट्री को सील कर दिया गया है।
English: The factory has been sealed.
Hindi: फैक्ट्री को सीज कर दिया गया था।
English: The factory has to be closed.
Hindi: कारखानों को बंद करना पड़ा है.
English: The factory initially produced A-Class and C-Class models, assembling them from pieces manufactured in Germany.
Hindi: कारखाने ने शुरूआत में ए-मॉडल और सी-क्लास मॉडल का उत्पादन किया, जो जर्मनी में निर्मित टुकड़ों को संयोजित करता था।
English: The factory is almost ready.
Hindi: प्लांट लगभग बनकर तैयार है।
English: The factory is being occupied by the workers.
Hindi: कर्मचारी फ़ैक्ट्री पर कब्ज़ा कर रहे हैं.
English: The factory is currently executing orders for Chennai Metro, Montreal Metro Reseau Express Metropolitain and Mumbai Metro Line 3.
Hindi: इस फैक्टरी में फिलहाल चेन्नई मेट्रो, मॉन्ट्रियल मेट्रो और मुंबई मेट्रो लाइन 3 के ऑर्डरों के लिए उत्पादन हो रहा है।
English: The factory is envisaged to be set up over an area of 120 acres.
Hindi: यह प्लांट 120 एकड़ में लगाया जाएगा।
English: The factory is expected to be established within a period of next three years at a cost of about Rs.1000 crore.
Hindi: उम्मीद है कि कारखाना 1000 करोड़ की लागत से अगले तीन साल की अवधि में स्थापित हो जाएगा।
English: The factory is located 25 kilometers from district headquarters, Nizamabad and is known for being the largest sugar factory in Asia.
Hindi: यह कारखाना जिला मुख्यालय निजामाबाद से 25 किलोमीटर दूर स्थित है, और एक समय में एशिया का सबसे बड़ा चीनी कारखाना होने के लिए जाना जाता है।
English: The factory is located in Kattumannarkoil town of the district, 190 km from the state capital Chennai.
Hindi: यह हादसा कुड्डालोर जिले के कट्टूमन्नारकोली में है, यह जगह राजधानी चेन्नई से 190 किलोमीटर दूर है।
English: The factory is located in Navipur area and the police raided it on a tip-off.
Hindi: यह कारखाना नवीपुर इलाके में स्थित है और पुलिस ने सूचना मिलने पर छापा मारा।
English: The factory is located in Noida's sector-81.
Hindi: कंपनी की ये यूनिट नोएडा के सेक्टर-81 में है.
English: The factory is located in Palghar district, around 100 km from Mumbai.
Hindi: यह फार्महाउस मुंबई से करीब 100 किलोमीटर दूर रायगढ़ जिले में स्थित है।
English: The factory is located in Waghadi village in Shirpur taluka of Dhule district.
Hindi: फैक्ट्री महाराष्ट्र के धुले के शिरपुर तालुका के वघाडी गांव में है.
English: The factory is operated by Rajeev Gupta.
Hindi: फैक्ट्री संचालक राजीव गुप्ता हैं।
English: The factory is operated by Santosh Singh.
Hindi: फैक्ट्री संचालक संतोष सिंह है।
English: The factory is proposed to be set up on PPP basis at Shyamnagar in West Bengal for manufacture of next generation technology propulsion system for use in high power electric locomotive.
Hindi: उच्च शक्ति वाले बिजली इंजनों में प्रयोग के लिए अगली पीढ़ी की प्रौद्योगिकी के प्रोपल्शन सिस्टम के निर्माण के लिए पीपीपी के आधार पर पश्चिम बंगाल के श्यामनगर में एक फैक्ट्री की स्थापना करने का प्रस्ताव है, जिससे चितरंजन रेल इंजन कारखाने की उत्पादन क्षमता बढ़ेगी।
English: The factory is spread over an area of 400 square yards.
Hindi: इस प्लांट के पास 400 एकड़ की भूमि है।
English: The factory made chemicals used in the pharmaceutical industry, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि झगड़िया औद्योगिक क्षेत्र में स्थित इस फैक्ट्री में दवाइयों में इस्तेमाल होने वाले रसायनों का उत्पादन होता है.
English: The factory output has been showing signs of weakness, but the pressure on inflation front made expectations of a growth-propping rate cut difficult.
Hindi: फैक्ट्री उत्पादन में नरमी के संकेत दिख रहे हैं लेकिन मुद्रास्फीति के दबाव के कारण वृद्धि प्रोत्साहन के लिए नीतिगत दरों में कटौती करने में मुश्किल है।
English: The factory output in China, the United States, Japan, and South Korea all declined in the first months of 2020.
Hindi: इस बीच चीन, अमेरिका, जापान और दक्षिण कोरिया का फैक्ट्री उत्पादन 2020 के पहले महीनों में घट गया।
English: The factory output measured in terms of the index of industrial production IIP had expanded by 6.5 per cent in April last year, the data released by the Central Statistics Office today showed.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी संगठन के आंकड़ों के अनुसार पिछले साल अप्रैल महीने में औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आइआइपी 6.5 फीसद रहा था।
English: The factory owner
Hindi: फैक्टरी मालिक
English: The factory owner and the fire brigade were informed about the incident.
Hindi: आग लगने की सूचना फैक्ट्री मालिक और दमकल विभाग को दी गई।
English: The factory owner has been apprehended.
Hindi: फैक्ट्री के मालिक को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The factory owner has been arrested in this connection.
Hindi: इस फैक्टरी के मालिक को पहले भी इस मामले में गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The factory owner informed the police about the incident.
Hindi: उसके फैक्टरी मालिक ने पुलिस को घटना की सूचना दे दी।
English: The factory owner wants to rebuild the machines to help his workers, and he is setting aside the funds necessary for that purpose.
Hindi: कारखाने का मालिक अपने कर्मचारियों की सहायता करने के लिए मशीनों को दुरुस्त करना चाहता है, और वह इस उद्देश्य के लिए ज़रूरी धन जमा कर रहा है ।
English: The factory owner, Inderjit Singh Gola, has been booked for negligence.
Hindi: कारखाने के मालिक इंदरजीत सिंह गोला पर लापरवाही के लिए मामला दर्ज किया गया है।
English: The factory owner, Malik Khwaja Masood Akhtar, told DW he had prepared soccer balls for a number of international events, but preparing Brazucas was more challenging.
Hindi: फैक्ट्री मालिक ख्वाजा मसूद अख्तर ने डीडब्ल्यू को बताया कि उन्होंने इससे पहले कई अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों के लिए गेंद तैयार की है लेकिन ब्राजुका बनाने का काम बेहद चुनौतीपूर्ण था.
English: The factory owner, Nitin Chaudhary, is being questioned, Senior Superintendent of Police SSP Kalanidhi Naithani said.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक कलानिधि नैथानी ने बताया कि मामले में केस दर्ज करने के बाद गिरफ्तार फैक्ट्री मालिक नितिन चौधरी से पूछताछ की जा रही है.
English: The factory owner, Noor Hossain, has been arrested.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में फैक्ट्री के मालिक नूर हुसैन को गिरफ़्तार कर लिया है।
English: The factory price does not include any taxes etc.
Hindi: फैक्टरी मूल्य में कोई कर इत्यादि शामिल नहीं होते।
English: The factory produced and printed the plastic packaging for food items like potato chips and small household goods including mosquito coils.
Hindi: कारखाने में आलू के चिप्स और मच्छर मारने के कॉयल जैसे छोटे मोटे घरेलू सामान का उत्पादन और प्लास्टिक पैकेजिंग पर छपाई का काम किया जाता है।
English: The factory produces ammunition.
Hindi: वह कारखाना गोलाबारूद उत्पादित करता है।
English: The factory rates were a little higher.
Hindi: फैक्ट्री की दरें कुछ ऊंची थीं।
English: The factory seeks to cater to the futuristic requirements for night vision devices with an investment of about Rs 300 crores.
Hindi: यह उम्मीद की जा रही है कि तकरीबन 300 करोड़ रुपये के निवेश के साथ यह फैक्ट्री नाइट विजन डिवाइस की भावी जरूरतों को पूरा करेगी।
English: The factory system must be regarded as a symbol of modern industrial organisation.
Hindi: फैक़्ट्री पद्धति को आधुनिक औद्योगिक संगठन का प्रतीक समझना चाहिए.
English: The factory that was shut down produces sport utility vehicles such as Palisade, Tucson, Santa Fe and Genesis GV80.
Hindi: जिस कारखाने को बंद किया गया था, वह पालिसैड, टक्सन, सांता फ़े और जेनेसिस जीवी 80 जैसे खेल उपयोगिता वाहनों का उत्पादन करता है.
English: The factory that was supposed to make new coaches was never allowed to work at its full capacity, says PM Modi.
Hindi: जो फैक्ट्री नए डिब्बे बनाने के लिए थी, उसे पूरी क्षमता से कभी काम ही नहीं करने दिया गया पीएम मोदी
English: The factory took its name from Lake Yanyyom, located near the president's hometown Akon in Warrap State.
Hindi: फैक्ट्री ने अपना नाम वॉरैप स्टेट में राष्ट्रपति के गृहनगर एकॉन के पास स्थित यनयोम झील से लिया।
English: The factory was a major employer during the Nizam period.
Hindi: निज़ाम काल के दौरान कारखाना सबसे प्रमुख नियोक्ता था।
English: The factory was also closed.
Hindi: फैक्ट्री को सील भी कर दिया गया है।
English: The factory was being run in a rented house.
Hindi: यह फैक्ट्री आवासीय क्षेत्र में चलाई जा रही थी।
English: The factory was being run inside a wine shop in an underground area near Badhdih village under Danwar police station, said SP Surendra KumarJha.
Hindi: एसपी सुरेन्द्र कुमार झा ने बताया कि फैक्ट्री दानवर पुलिस स्टेशन के तहत बड़डीह गाँव के पास एक भूमिगत इलाके में एक शराब की दुकान के अंदर चल रही थी।
English: The factory was capable of making coaches but never worked to its full potential
Hindi: कारखाना कोच बनाने में सक्षम था, लेकिन इसकी पूरी क्षमताओं का इस्तेमाल कभी नहीं किया गया
English: The factory was closed at the time of the blast.
Hindi: आग लगने के समय फैक्ट्री बंद थी।
English: The factory was closed in the monsoon season.
Hindi: कारखाना बरसात के मौसम में बंद था।
English: The factory was closed when the incident occurred.
Hindi: जिस समय यह घटना हुई तब फैक्टरी बंद थी।
English: The factory was illegally operating in the area.
Hindi: रिहाइशी इलाके में अवैध तरीके से फैक्ट्री चल रही थी।
English: The factory was later closed down.
Hindi: उसके बाद यह फैक्टरी बंद हो गई थी।
English: The factory was located in an industrial-cum-residential area of Ludhiana.
Hindi: यह कारखाना लुधियाना के एक औद्योगिक-सह-आवासीय क्षेत्र में स्थित था।
English: The factory was once a large chemical production facility that made hydrocyanic acid and plexiglass.
Hindi: पहले यहां केमिकल प्रोडक्शन फैसिलिटी थी जिसमें हाइड्रोसाइनिक एसिड और प्लेक्सी ग्लास बनाए जाते थे।
English: The factory was operating without licence.
Hindi: यह फैक्ट्री बिना लाइसेंस के चलायी जा रही थी।
English: The factory was ready only in 1950.
Hindi: फैक़्ट्री सन् 1950 में तैयार हो सकी.
English: The factory was running illegally.
Hindi: यह फैक्ट्री अवैध तरीके से चल रही थी।
English: The factory was shut down because the company became bankrupt.
Hindi: कंपनी के दिवालिया होने के कारण फैक्टरी बंद कर दी गई।
English: The factory was slated to produce 1,000 coaches
Hindi: फैक्ट्री में 1,000 कोच निर्मित किए जाने थे
English: The factory was slated to produce 1,000 coaches.
Hindi: फैक्ट्री में 1,000 कोच निर्मित किए जाने थे।
English: The factory was subsequently shut.
Hindi: इसके बाद फैक्ट्री पकड़ी गई.
English: The factory was torn down, and on August 30, 1990, the Bethel family was told that a permit had been issued to erect a 30 - story residence facility on the site.
Hindi: फ़ैक्टरी को ढा दिया गया और अगस्त ३०, १९९० को बेथेल परिवार से कहा गया कि उस स्थल पर ३० - मंजिला आवास सुविधा बनाने की अनुमति मिल गयी है ।
English: The factory was working illegally, PTI quoted Batala Senior Superintendent of Police Opinderjit Singh as saying.
Hindi: बटाला के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक ओपिंदरजीत सिंह ने संवाददाताओं को बताया, फैक्टरी अवैध रूप से चल रही थी।
English: The factory will be fully commissioned in 2012-13.
Hindi: इस फैक्टरी को 2012-13 के दौरान पूरी तरह चालू कर दिया जाएगा।
English: The factory will cease operations next month.
Hindi: फ़ैक्टरी में काम अगले महीने से रुक जाएगा।
English: The factory, the biggest such plant in India will be completed within a schedule of 36 months at a cost of Rs. 1000 crores Approximately and will generate 500 to 600 jobs.
Hindi: यह कारखाना भारत में एक ऐसा बड़ा संयंत्र है जोकि 36 महीने के निर्धारित समय में 1000 करोड़ रुपये की लागत से बनाई जाएगी और 500 से 600 नौकरियां उत्पन्न करेगा।
English: The facts about it are these
Hindi: इस सबंध में तथ्य निम्नांकित हैं
English: The facts about the matter would emerge after a reply is received from the school, a district official said.
Hindi: जिले की एक अधिकारी ने कहा कि मामले में तथ्य स्कूल का जवाब मिलने के बाद ही साफ हो पाएंगे।
English: The facts about wars, famines, plagues, earthquakes, and other evidences bear out that since 1914, Jesus has been active as King of Gods Kingdom.
Hindi: युद्धों, अकालों, मरियों, भूकंपों के बारे में तथ्य और अन्य प्रमाण पुष्टि करते हैं कि १९१४ से यीशु, परमेश्वर के राज्य के राजा के पद पर सक्रिय रहा है ।
English: The facts and circumstances as mentioned in the interview will be looked into as per due process by the CBI, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इंटरव्यू में जिन तथ्यों एवं परिस्थितियों का जिक्र किया गया है, सीबीआई उचित प्रक्रिया के तहत उन पर विचार करेगी।
English: The facts and circumstances prima facie show the complicity of the petitioners in the conspiracy and their having received illegal gratification of Rs 200 crore in the account of the company controlled by them, namely Ms Kalaignar TV Pvt Ltd, the HC had said.
Hindi: अदालत ने कहा, तथ्यों और परिस्थितियों से प्रथम दृष्टया साजिश में उनके सहभागी होने और उनके द्वारा कलेंगनर टीवी के खाते में 200 करोड़ रुपए का अवैध परितोषण हासिल करने के बारे में पता चलता है।
English: The facts and given circumstances in each case, the nature of the crime, the manner in which it was planned and committed, the motive for commission of the crime, the conduct of the accused, the nature of weapons used and all other attending circumstances are relevant facts which would enter into the area of consideration.
Hindi: प्रत्येक मामले के तथ्य और परिस्थितियों, अपराध की प्रकृति, ऐसी रीति जिसमें यह योजित किया गया और किया गया, अपराध करने का हेतु, अभियुक्त का आचरण, प्रयुक्त हथियार की प्रकृति और अन्य सभी परिवर्ती परिस्थितियां, सुसंगत तथ्य है जो विचार के क्षेत्र में आएंगे ।
English: The facts and legal position averred by the plaintiff in this case are closely similar to what were before the Court in that case.
Hindi: वादी द्वारा इस मामले में जिन तथ्यों और कानूनी स्थिति का प्रकथन किया गया है वे, उस मामले में, न्यायालय के समक्ष जो पहले से थे उनके काफी समान हैं.
English: The facts and memorials of the last few years have shown that the Assamese Language is still the Vernacular of the people.
Hindi: उन कुछ वर्षों के तथ्यों और अनुस्मारकों ने दिखा दिया कि असमी अब भी असम प्रान्त की जनभाषा है।
English: The facts and opinions appearing in the article do not reflect the views of OneIndia and OneIndia does not assume any responsibility or liability for the same.
Hindi: इस आलेख में दी गई कोई भी सूचना अथवा तथ्य अथवा व्यक्त किए गए विचार ऑपइंडिया के नहीं हैं, तथा ऑपइंडिया उनके लिए किसी भी प्रकार से उत्तरदायी नहीं है।
English: The facts and the truth will become clear once investigations are complete.
Hindi: एक बार जांच पूरी हो जाने के बाद तथ्य और सच सामने आ जाएंगे.
English: The facts are as follows
Hindi: तथ्य इस प्रकार हैं-
English: The facts are as under
Hindi: मौजूदा तथ्य कुछ इस प्रकार के हैं
English: The facts are before us.
Hindi: तथ्य हमारे सामने हैं।
English: The facts are catching up.
Hindi: तथ्य जुटा रहे हैं।
English: The facts are clear.
Hindi: तथ्य स्पष्ट हैं.
English: The facts are not so.
Hindi: वस्तुता ऐसा नहीं है।
English: The facts are presented hereunder- Financial Year Person days generated in crore 2012-13 230.45 2013-14 220.36 2014-15 166.2 2015-16 235.14 2016-17 235.6 2017-18 234.26 2018-19 so far 78 This indicates that there is no decrease in demand for work under the programme.
Hindi: मनरेगा से जुड़े तथ्य इस प्रकार हैं- वित्तीय वर्ष सृजित कार्य दिवस करोड़ में 2012-13 230.45 2013-14 220.36 2014-15 166.2 2015-16 235.14 2016-17 235.6 2017-18 234.26 2018-19 अब तक 78 ऊपर की सारणी से यह संकेत मिलता है कि मनरेगा कार्यक्रम के तहत काम की मांग में कोई कमी नही आई है।
English: The facts are quite the opposite.
Hindi: तथ्य इसके ठीक विपरीत है।
English: The facts are straightforward.
Hindi: तथ्य सीधे हैं.
English: The facts are that on the intervening night of February 24-25, 2020, some men informed police deployed at Chand Bagh that Tahir Hussain was trapped as crowd had surrounded his house
Hindi: तथ्य यह है कि 24-25 फरवरी के बीच की रात में, कुछ लोगों ने चांदबाग में तैनात पुलिस को बताया कि भीड़ द्वारा घेर लिए जाने के कारण ताहिर हुसैन फंस गए हैं
English: The facts are that their statistically insignificant and non-representative study surveyed a sample of merely 1558 households in 120 villages
Hindi: तथ्य यह है कि उनका लेख सांख्यिकी रूप से महत्वहीन है और उनका अध्ययन गैर-प्रतिनिधि मूलक है, जिसमें केवल 120 गांवों के 1558 घरों का ही नमूना लिया गया है
English: The facts are very clear.
Hindi: तथ्य एकदम साफ हैं।
English: The facts cannot be denied.
Hindi: तथ्यों को वेरीफाई नहीं किया जा सका है.
English: The facts clearly shows that the petitioner would not have been maintaining safe distance from the vehicle going ahead and that is why he is telling such a vague and improbable story, the tribunal said.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा कि तथ्य स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि याचिकाकर्ता ने आगे चल रहे वाहन से सुरक्षित दूरी नहीं बनाए रखी और इसी वजह से वह इस तरह की अस्पष्ट एवं विचित्र कहानी सुना रहे हैं।
English: The facts disclosed by the report were later confirmed by senior police officials.
Hindi: रिपोर्ट से सामने आए तथ्यों की बाद में वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने पुष्टि की।
English: The facts do point to that.
Hindi: तथ्य भी इस ओर संकेत करते हैं।
English: The facts dont change.
Hindi: सत्य परिवर्तित नहीं होता है।
English: The facts dont lie,he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आंकड़े झूठ नहीं बोलते।
English: The facts dont substantiate that.
Hindi: तथ्य इस बात का समर्थन नहीं करते हैं.
English: The facts for the purpose of deciding that case were briefly set out, and the points that required decision were outlined in paragraph - 8 of the decision.
Hindi: उस मामले को तय करने के प्रयोजन से तथ्यों का संक्षेप में वर्णन किया गया, और वे बातें जिन पर निर्णय आवश्यक था उनका निर्णय के अनुच्छेद-८ में संक्षिप्त विवरण दिया गया.
English: The facts however are contrary to it.
Hindi: जबकि तथ्य इससे कहीं उलट हैं.
English: The facts however tell a different story.
Hindi: हालांकि तथ्य कुछ और ही जानकारी देते हैं.
English: The facts in the above case were as follows
Hindi: उपर्युक्त मामलें के तथ्य निम्नलिखितथे
English: The facts in the book are supported by documents from the British Library, National Museum, Uttar Pradesh State Archives, British Governments journals, inscriptions, as well as trials in the sessions courts and the High Court
Hindi: उनके किताब में ये तथ्य द ब्रिटिश लाइब्रेरी, राष्ट्रीय संग्रहालय, उत्तर प्रदेश राजकीय अभिलेखागार, ब्रिटिश सरकार की पत्रावलियों, अभिलेखों, सेशन कोर्ट और हाईकोर्ट में चले मुकदमे के अभिलेख से लिए गए हैं
English: The facts in the case demonstrate that the governor has belittled the constitutional office and has allowed himself to be a pawn in the BJPs illegal usurpation of power, the plea stated.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मामले में तथ्यों से पता चलता है कि राज्यपाल ने संवैधानिक कार्यालय को माना है और खुद को भाजपा का मोहरा बनने की अनुमति दी है।