Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He usually works in television, but has also appeared in films.
Hindi: वह आमतौर पर टेलीविजन में काम करता है, लेकिन फिल्मों में भी दिखाई दिया है।
English: He usurped your property, That sin took his life.
Hindi: उन्होने आपकी जायदाद हडप ली, इस पाप ने उनकी जान ले ली.
English: He utilised almost every school of criticism - realistic, romantic, ethical, aesthetical, progressive and psychoanalytical.
Hindi: उन्होंने प्रायः सभी तरह की आलोचना प्रणालियों-यथा, यथार्थवादी, रोमांटिक, नैतिक, सौन्दर्यशास्त्रीय, प्रगातिवादी व मनोविश्लेषणात्मक-का प्रयोग किया।
English: He utilised his college days sharpening his poetic talents by constant practice as enjoined by the Indian rehetoricians.
Hindi: अपने कालिज के दिनों का सदुपयोग उन्होंने, निरन्तर अभ्यास द्वारा, भारतीय छन्दालंकार शास्त्रियों द्वारा सम्मत विधियों से, अपनी काव्य प्रतिभा को निखारने में किया।
English: He utilised the knowledge to advantage in his dramas.
Hindi: उन्होंने इस ज्ञान का लाभ अपने नाटकों में उठाया था।
English: He utilised the time to study the condition in Germany and to meet and discuss problems, theoretical and practical, with leaders of the socialist and communist parties.
Hindi: इस समय का उपयोग उन्होनें जर्मनी की दशा समझने में तथा समाजवादी व साम्यवादी पार्टीयों के नताओं से सैद्धांतिक व व्यावहारिक समस्याओं पर विचार-विमर्श करने में किया.
English: He uttered his magic formulas and pointed his stick at them.
Hindi: उसने अपने जादुई मंत्र - तंत्र कहे और उनकी ओर अपनी छड़ी से संकेत किया ।
English: He vacated the National Assembly seat and retained his Provincial Punjab Assembly seat.
Hindi: राष्ट्रीय विधानसभा सीट से इस्तीफा गए और प्रांतीय विधानसभा के सदस्य बने।
English: He valiantly fought for Indias freedom and when our democratic ethos was under attack, he led a strong mass movement to protect it
Hindi: उन्होंने भारत की स्वाधीनता के लिए वीरता पूर्वक लड़ाई लड़ी और जब भारतीय लोकतन्त्र खतरे में था तब उन्होंने इसे संरक्षित करने के लिए विशाल जन आंदोलन का नेतृत्व किया
English: He valued life, but maintaining integrity to God was the most important thing to him, as it should be to us.
Hindi: वह जीवन की क़दर करता था, लेकिन उसके लिए सबसे आवश्यक बात थी, परमेश्वर की ओर अपनी खराई को बनाए रखना, जैसे कि आज, हमारे लिए भी होनी चाहिए ।
English: He vehemently criticized the caste system of the Hindus.
Hindi: उन्होंने हिन्दुओं के जाति-भेद की तीव्र निन्दा की।
English: He vehemently denied all the charges.
Hindi: उन्होंने पूरी मजबूती के साथ आरोपों को खारिज किया था।
English: He vehemently denied it.
Hindi: इसका उन्होंने जोरदार खंडन किया।
English: He vehemently denied the Opposition charge that the bill is biased against Muslims in India .
Hindi: उन्होंने विपक्ष के इस आरोप को पूरी तरह से नाकारा कि यह बिल मुस्लिमों के खिलाफ है।
English: He vehemently protested against the Indian Emergency.
Hindi: उन्होनें भारतीय आपातकाल का पुरजोर विरोध किया।
English: He vehemently refused.
Hindi: उसने बड़ी ही ढृढ़ता से मना कर दिया।
English: He ventured out to infiltrate the border in 2004, but was caught in the border area of Jammu by Military Intelligence
Hindi: 2004 में वह पाकिस्तान में घुसपैठ के लिए निकले लेकिन जम्मू के सीमाई इलाक़े में मिलिट्री इंटेलिजेंस के हत्थे चढ़ गए
English: He very boldly tried to express his feelings about his own religion in a personal subjective manner.
Hindi: उन्होंने बड़े साहसपूर्ण ढ़ंग से अपने धर्म के बारे में निजी ढ़ंग से विचार व्यक्त करने का प्रयास किया।
English: He very logically states that, if we would allow the government to meddle in our personal affairs, then we may be considered incapable of running institutions like even municipalities.
Hindi: उन्होंने बड़े तर्कपूर्ण ढंग से कहा है कि यदि हम सरकार को अपने निजी मामलों में हस्तक्षेप करने देंगे, तो इसका यही अर्थ समझा जायेगा कि हम लोग नगरपालिका जैसी संस्थाओं तक को भी चलाने में असमर्थ है।
English: He very much enjoys it.
Hindi: वो बहुत आनंद अनुभव कर रही है।
English: He very much wished to have a glimpse of that religious experience himself and wanted that the same be reflected in the life of the people of Gujarat.
Hindi: उस धार्मिक अनुभूति की झलक पाने की उनकी तीव्र इच्छा थी और वह चाहते थे गुजरात के लोगों में भी वह प्रतिबिम्बित हो।
English: He very nearly died.
Hindi: बहुत जल्दी उनकी मृत्यु हो गई.
English: He very often identifies CNN, The New York Times and The Washington Post as fake media.
Hindi: वह सीएनएन, न्यूयॉर्क टाइम्स और वाशिंगटन पोस्ट को 'फेक मीडिया' बताते रहे हैं।
English: He very quickly saw that his own community, much as he was attached to it was narrow, orthodox and in a broad sense, not really educated.
Hindi: उन्होंने शीघ्र ही भांप लिया कि उनका अपना समुदाय जिससे उन्हें काफी लगाव था, संकीर्ण, दकियानूसी और सही मायने में वास्तविक शिक्षा से संपन्न नहीं था.
English: He very quickly saw that his own community, much as he was attached to itwas narrow, orthodox andin a broad sense, not really educated.
Hindi: उन्होंने शीघ्र ही भांप लिया कि उनका अपना समुदाय जिससे उन्हें काफी लगाव था, संकीर्ण, दकियानूसी और सही मायने में वास्तविक शिक्षा से संपन्न नहीं था।
English: He very well appreciates the changed defence production scenario in India.
Hindi: वह भारत में परिवर्तित रक्षा उत्पादन परिदृश्य के बहुत अच्छे प्रशंसक हैं।
English: He viewed Gandhis philosophy of non-violence and peaceful resistance as the only logical and moral approach in the struggle for justice and progress.
Hindi: उन्होंने गांधी के अहिंसा और शांतिपूर्ण प्रतिरोध के दर्शन को न्याय और प्रगति के संघर्ष में एकमात्र तार्किक और नैतिक दृष्टिकोण माना
English: He viewed Hasidism as a source of cultural renewal for Judaism, frequently citing examples from the Hasidic tradition that emphasized community, interpersonal life, and meaning in common activities e. g., a worker's relation to his tools.
Hindi: उन्होंने हसिदिज़म को यहूदी धर्म के लिए सांस्कृतिक नवीकरण के एक स्रोत के रूप देखा, अक्सर हसिडिक परंपरा से उदाहरण लिया कि समुदाय, पारस्परिक जीवन का हवाला देते हुए बल दिया है और आम गतिविधियों अपने उपकरणों के लिए एक कार्यकर्ता संबंध जैसे में अर्थ दिया है।
English: He viewed it as part of his religious duty.
Hindi: उन्होंने इसे अपने धार्मिक कर्त्तव्य के रूप में देखा।
English: He viewed philosophy as essentially spiritual philosophy which seeks to give an account of the vast and subtle reaches of supernormal experience attained through yoga and tantra.
Hindi: वे दर्शन को अनिवार्यता आध्यात्मिक दर्शन मानते थे जो योग और तंत्र के माध्यम से प्राप्त किये गये अति सामान्य अनुभव के विस्तृत एंव सूक्ष्म विस्तार का विवरण देने का प्रयास करता है।
English: He viewed this latest decision related to the state of Jammu and Kashmir as an internal matter as stipulated by the Indian Constitution.
Hindi: उन्होंने जम्मू और कश्मीर राज्य से संबंधित इस नवीनतम निर्णय को भारतीय संविधान द्वारा निर्धारित आंतरिक मामले के रूप में देखा।
English: He views Doklam as an event.
Hindi: वह डोकलाम को एक घटना के रूप में देखते हैं।
English: He views Her as Lakshmi or Saraswati, Kali or Gomati, Valli or Kannamma.
Hindi: वे उन्हें लक्ष्मी या सरस्वती, काली या गोमती, बल्लि या कन्नमा के रूप में देखते हैं।
English: He views life so beautifully.
Hindi: उसे लगा िजंदगी बहुत खूबसूरत है।
English: He views marriage as a sacred, permanent union.
Hindi: वह विवाह को पवित्र, स्थायी बंधन मानता है ।
English: He vigorously pursued development activities particularly for augmenting water supply, electricity, communication facilities, agriculture and livestock development, and setting up schools and hospitals including in far-flung villages of the state.
Hindi: वे विकास की विभिन्न गतिविधयियों में विशेष रूप से जल आपूर्ति, विद्युत, संचार सुविधाओं, कृषिऔर पशुपालन विकास की गतिविधियों को तेज करने और राज्य के दूर-दराज के गावों में स्कूल और अस्पताल खोलने की गतिविधियों में जोर-शोर से लगे रहे ।
English: He violated the canons for fair play during the elections.
Hindi: उसने चुनाव के दौरान निष्पक्ष खेलने के लिए धर्मसूत्र का उल्लंघन किया है।
English: He virtually felicitated 1153 primary healthcare workers who have been nominated by the State for their exemplary service
Hindi: उन्होंने लगभग 1153 प्राथमिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को सम्मानित किया, जिन्हें उनकी अनुकरणीय सेवा के लिए राज्य द्वारा नामित किया गया है।
English: He virtually ruled out any support to the BJP, saying that there was only one per cent likelihood of that.
Hindi:  उमर ने भाजपा को किसी तरह का समर्थन देने से यह कहते हुए लगभग इनकार कर दिया कि इस बात की सिर्फ एक फीसदी संभावना है।
English: He visited 11 Asian nations, flying 22,000 miles 35,000 km in 19 days, about twice as fast as he could have covered that distance via one of the Columbines.
Hindi: उन्होंने 19 दिनों तक उड़ान भरते हुए 11 एशियाई देशों का दौरा किया,22,000 मील 35,000 कि॰मी॰ जिसकी गति कॉलंबिन से दुगनी थी।
English: He visited Army General Hospital and interacted with the patients.
Hindi: बीती रात उन्होंने आर्मी जनरल अस्पताल का दौरा किया और मरीजों से बातचीत की।
English: He visited Ayodhya today afternoon and took stock of the preparations for the forthcoming Prime Minister visit and Bhumi Poojan function.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज अयोध्या का दौरा किया और प्रधानमंत्री की आगामी अयोध्या यात्रा तथा भूमि-पूजन समारोह की तैयारियों का जायजा लिया।
English: He visited Bharat Dynamics Limited BDL in Hyderabad today on the occasion of Golden Jubilee celebrations of the Defence PSU.
Hindi: रक्षा पीएसयू के स्वर्ण जयंती समारोह के अवसर पर उन्होंने आज भारत डायनामिक्स लिमिटेड बीडीएल का निरीक्षण किया।
English: He visited China nine times four as Gujarat Chief Minister and five as Prime Minister.
Hindi: वह गुजरात के मुख्यमंत्री की हैसियत से चार बार चीन जा चुके हैं।
English: He visited Chittagong, Rangamati and Dhaka.
Hindi: वह चिटगांव, रंगमाटी और ढाका गए।
English: He visited Day Care Unit  OPD and interacted with the patients.
Hindi: उन्होंने डे केयर यूनिट और ओपीडी का दौरा किया और मरीजों के साथ बातचीत की।
English: He visited Day Care Unit OPD and interacted with the patients.
Hindi: उन्होंने डे केयर यूनिट और ओपीडी का दौरा किया और मरीजों के साथ बातचीत की।
English: He visited Delhi amid reports that the state Congress chief will be changed.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस प्रमुख बदले जाने की खबरों के बीच उन्होंने दिल्ली की यात्रा की।
English: He visited Delhi and Gujarat.
Hindi: गुजरात और दिल्ली में घूमे.
English: He visited Delhi frequently for this cause.
Hindi: इसी सिलसिले में वह कई बार दिल्ली आता था.
English: He visited Delhi, Surat, Burhanpur and also undertook pilgrimage to Mecca and Medina.
Hindi: उन्होंने दिल्ली, सूरत, बुरहानपुर का दौरा किया और मक्का और मदीना की तीर्थ यात्रा भी की।
English: He visited Europe, America and Britain, as well as China and Japan.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने अमेरिका, यूरोप, चीन, जापान आदि का भी भ्रमण किया।
English: He visited Finland in 1996 and performed in the International Music Festival there.
Hindi: उन्होंने 1996 में फिनलैंड का दौरा किया और वहां अंतर्राष्ट्रीय संगीत समारोह में प्रदर्शन किया।
English: He visited Germany, where he met Philipp Jakob Cretzschmar, and England, where he met John Edward Gray at the British Museum, and renewed his acquaintance with Audubon.
Hindi: वे जर्मनी गए जहां उनकी मुलाक़ात फिलिप जेकब क्रेशामर से हुई, तथा इंग्लैंड की भी यात्रा की जहां ब्रिटिश संग्रहालय में उनकी मुलाकात जॉन एडवर्ड ग्रे से हुई, तथा एक बार फिर से वे औदूबोन के संपर्क में आये।
English: He visited Guntur in Andhra Pradesh, Raichur in Karnataka and Tiruppur in Tamil Nadu.
Hindi: अपनी यात्रा में आंध्र प्रदेश के गुंटुर , तमिलनाडु के तिरुपुर तथा कर्नाटक के रायचूर गए।
English: He visited H1N1 treatment centre, ICU, emergency ward, critical unit and bio-medical waste management centre of Safdarjung hospital and Isolation ward H1N1, H1N1 screening centre, pharmacy unit of Dr. Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: उन्होंने एच1एन1 उपचार केन्द्र, आईसीयू, इमरजेंसी वार्ड, सफदरजंग अस्पताल के क्रिटिकल यूनिट और जैव चिकित्सकीय कचरा प्रबंधन केन्द्र तथा डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल में आइसोलेशन वार्ड एच1एन1, एच1एन1 जांच केन्द्र, फॉर्मेसी यूनिट का दौरा किया।
English: He visited Hong Kong in 1982 as an Indian Cultural delegate to the 7th Asian Arts Festival.
Hindi: उन्होंने 1982 में 7 वें एशियाई कला महोत्सव में भारतीय सांस्कृतिक प्रतिनिधि के रूप में हांगकांग का दौरा किया।
English: He visited India again on 4 - 6 February 2009 to participate in the Delhi Sustainable Development Summit.
Hindi: श्री बान की मून 4-6 फरवरी, 2009 को फिर से भारत आए और दिल्ली स्थायी विकास सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: He visited India in 2001 as the Chairman of the Standing Committee of Chinas National Peoples Congress NPC, the communist nations Parliament.
Hindi: ली चीन की नेशनल पीपुल्स कांग्रेस चीनी संसद की स्थायी समिति के अध्यक्ष के तौर पर 2001 में भारत आये थे।
English: He visited India in 2002.
Hindi: रूहानी वर्ष 2002 में भारत की यात्रा पर भी गए थे।
English: He visited India often in that time.
Hindi: इस दौरान उन्होंने उन्होंने भारत यात्रा की.
English: He visited India three times and lived here for 17 years.
Hindi: उन्होंने तीन बार भारत की यात्रा की और यहां 17 वर्ष तक रहे।
English: He visited India twice.
Hindi: उन्होंने भारत की दो यात्राएं की थीं।
English: He visited Jammu yesterday as a part of this initiative.
Hindi: इस पहल के तहत उन्होंने कल जम्मू का दौरा किया।
English: He visited Kyoto last year.
Hindi: वह पिछले साल क्योटो गया था।
English: He visited Mozambique, South Africa and Tanzania before arriving here.
Hindi: उन्होंने इससे पहले मोजाम्बिक, दक्षिण अफ्रीका और तंजानिया की यात्रा की थी।
English: He visited Mozambique, South Africa and Tanzania, besides Kenya.
Hindi: वह मोजाम्बिक, दक्षिण अफ्रीका, तंजानिया और केन्या के दौरे पर जा रहे हैं।
English: He visited Paris University and Bologna University for advanced studies in modern geometry.
Hindi: इन्होंने आधुनिक ज्यामिति में उन्नत अध्ययन के लिए पेरिस विश्वविद्यालय और बोलोग्ना विश्वविद्यालय का दौरा किया। . इन्होंने बोलोग्ना, इटली में खगोल विज्ञान में शोध किया।
English: He visited Paul during his second imprisonment in Rome.
Hindi: वह पौलुस से भेंट करने गया जब वह दूसरी बार रोम में क़ैद था ।
English: He visited Polavaram Dam yesterday
Hindi: उन्होंने कल पोल्लावरम बांध का दौरा किया
English: He visited Polavaram Dam yesterday.
Hindi: उन्होंने कल पोल्लावरम बांध का दौरा किया।
English: He visited Prime Minister Narendra Modi in this trip.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस दौरान मंगोलिया का दौरा किया।
English: He visited Punjab during Akali Satyagraha and the Hindu-Muslim riots in Multan.
Hindi: उन्होंने अकाल सत्याग्रह और मुल्तान में हिंदू-मुस्लिम दंगों के दौरान पंजाब का दौरा किया।
English: He visited Rajghat and paid tribute to Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने राजघाट जाकर राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: He visited Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: उन्होंने राम मनोहर लोहिया अस्पताल का निरीक्षण किया।
English: He visited Saudi Arabia, where he was conferred the highest civilian honour of Saudi Arabia Sash of King Abdulaziz.
Hindi: उन्होंने सऊदी अरब का दौरा किया जहां उन्हें सऊदी अरब के सर्वोच्च नागरिक सम्मान, किंग अब्दुलअजीज सैश से सम्मानित किया गया।
English: He visited Savarkar in Ratnagiri shortly after and discussed with him methods for organising the 'Hindu nation'.
Hindi: उन्होंने कुछ ही समय बाद रत्नागिरी के सावरकर का दौरा किया और उनके साथ 'हिंदू राष्ट्र' के आयोजन के तरीकों पर चर्चा की।
English: He visited Southern Alberta Institute of Technology, Calgary, University of Calgary and University of British Columbia and interacted with the faculty and students.
Hindi: उन्होंने कैलगरी स्थित सदर्न अलबर्टा इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, कैलगरी विश्वविद्यालय एवं ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय का दौरा किया और इस दौरान वहां के प्राध्यापकों एवं विद्यार्थियों से बातचीत की।
English: He visited Soviet Russia via Manchuria by train in 1935.
Hindi: 1935 में मंचूरिया से रेले से वे सोवियत रूस पहुँचे।
English: He visited U.A.E in Sept. 1997 and took part in the Golden Jubilee Celebrations of India's Independence held in U.A.E. He has give performances at many important centres.
Hindi: उन्होंने 1997 में यूएई का दौरा किया और संयुक्त अरब अमीरात में आयोजित भारत की स्वतंत्रता की स्वर्ण जयंती समारोह में भाग लिया उन्होंने कई महत्वपूर्ण केंद्रों में प्रदर्शन दिए हैं।
English: He visited Villeneuve in 1931 at the invitation of Noble laureate Romain Rolland.
Hindi: उन्होंने 1931 में नोबल पुरस्कार विजेता रोमैन रोलैंड के निमंत्रण पर विलेन्यूवे का दौरा किया था।
English: He visited a Haat Bazaar Health Kiosk and interacted with health workers.
Hindi: उन्होंने हाट बाजार कियोस्क का भी भ्रमण किया एवं स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं से मुलाकात की।
English: He visited a military hospital in Leh where he interacted with soldiers, who were injured in the Galwan Valley clashes and are undergoing treatment.
Hindi: वह लेह के मिलिट्री अस्पताल भी गए जहां गलवान झड़प में घायल हुए कुछ सैनिक इलाज करा रहे हैं।
English: He visited a model Anganwadi Centre, and interacted with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
Hindi: उन्होंने एक मॉडल आंगनवाड़ी केंद्र का भी दौरा किया एवं आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं तथा पोषण अभियान के लाभार्थी बच्चों के साथ बातचीत की।
English: He visited a photo gallery and exhibition put up by the Port Blair Municipal Council on Sanitation and Solid waste management.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्वच्छता और ठोस कचरा प्रबंधन विषय पर पोर्ट ब्लेयर निगम परिषद द्वारा लगाई गई फोटो गैलरी और प्रदर्शनी को देखा।
English: He visited all the seven northeastern states.
Hindi: उन्होंने पूर्वोत्तर के सभी सातों राज्यों की यात्रा की।
English: He visited all the stalls set up in the pavilion and interacted with the organisers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पैवेलियन में स्थापित सभी स्टॉल का दौरा किया तथा आयोजकों से बातचीत की।
English: He visited churches there.
Hindi: उन्होंने यहां के चर्च का दौरा किया।
English: He visited different units of the blood bank and transfusion unit, Department of burns and plastic maxillofacial surgery centre, dengue ward and the waste management centre.
Hindi: उन्होंने रक्त बैंक और ट्रांसफ्यूजन यूनिट की विभिन्न इकाइयों, बर्न्स एंड प्लास्टिक मैक्सीलोफेशियल सर्जरी सेंटर, डेंगू वार्ड और कचरा प्रबंधन केन्द्र का दौरा किया।
English: He visited districts in West Bengal and Uttar Pradesh and inspected Anganwadi Centres, Indira Awas Yojana houses, Subsidiary Health Centres, Hand Pumps and ANM Centres.
Hindi: उन्होंने पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश के जिलों का दौरा करके आंगनवाड़ी केन्द्रों, इंदिरा आवास योजना के घरों, सहायक स्वास्थ्य केन्द्रों, हैंड पंपों और एनएनएम केन्द्रों का निरीक्षण किया ।
English: He visited exhibition stalls being put up by various government departments.
Hindi: वहां पर सरकार के विभिन्न विभागों द्वारा प्रदर्शित स्टॉल का निरीक्षण किया।
English: He visited his in-laws place in the Sukhapurwa village of Kannauj and had a fight with his wife Neeraj.
Hindi: वह कन्नौज के सुखापुरवा गांव में अपने ससुराल गया हुआ था, जहां पत्नी नीरज से उसकी लड़ाई हो गई।
English: He visited many places in Germany, including Oberammergau where he witnessed the Passion Play.
Hindi: जर्मनी में वे कई जगह घूमे, ओबेरामेरगाउ भी गए जहां उन्होंने? पैसन प्ले? नाटक देखा.
English: He visited most of the digital boards and offered floral tributes to father of the nation Mahatma Gandhi and Iron Man Sardar Vallabh Bhai Patel at the exhibition.
Hindi: उन्होंने प्रदर्शनी में अधिकांश डिजिटल बोर्डों का दौरा किया और राष्ट्रपिता महात्मा गांधी और लौह पुरुष सरदार वल्लभ भाई पटेल को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: He visited my hometown 1400 years ago.
Hindi: वे 1400 वर्ष पहले मेरे गृह नगर आए थे।
English: He visited renowned European laboratories in 1931.
Hindi: 1931 में वे प्रख्यात यूरोपीय प्रयोगशालाओं को देखने गये।
English: He visited research, cultural and historic institutions.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अनुसंधान, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संस्थानों का दौरा किया।
English: He visited several countries more than once.
Hindi: कई देशों की उन्होंने यात्रा की।
English: He visited several temples in the course of his Gujarat campaign and perhaps in Himachal Pradesh too.
Hindi: उन्होंने गुजरात चुनावी अभियान के दौरान कई मंदिरों के दर्शन किए, शायद हिमाचल प्रदेश में भी उन्होंने यही किया होगा।
English: He visited several wards.
Hindi: उन्होंने कई इलाकों में दौरा किया।
English: He visited some forward locations too.
Hindi: उन्होंने कुछ ठिकानों की रेकी भी की थी।
English: He visited some of the injured in a hospital in Raipur alongwith the UPA Chairperson and Congress President Srimati Sonia Gandhi, and wished speedy recovery to all those who suffered injuries in the incident.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी के साथ रायपुर अस्पताल का दौरा करके घटना में घायल लोगों के शीघ्र स्वस्थ्य होने की कामना की।
English: He visited some transport facilities in Madrid and attended the presentation on Indias plans in the Road Transport sector.
Hindi: डॉ. जोशी ने मैड्रिड की कुछ परिवहन सुविधाओं का दौरा किया और सड़क परिवहन क्षेत्र में भारत की योजनाओं पर प्रस्तुति में भाग लिया।
English: He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
Hindi: उन्होंने प्रयागराज में अक्षय वट का भी दौरा किया।
English: He visited the Brahmana Swami form 1903 onwards but accepted him as his guru four years later.
Hindi: वैसे तो वे ब्राह्मण स्वामी के पास 1903 से ही आने लगे थे, पर चार वर्ष बाद उन्हें उन्होंने अपना गुरु बना लिया।
English: He visited the Brain bank, Tissue bank and the AYUSH center.
Hindi: उन्होंने ब्रेन बैंक, टीसू बैंक तथा आयुष केंद्र को भी देखा।
English: He visited the Civil Hospital in Batala again in the morning to inquire about the health of the victims.
Hindi: उन्होंने पीडि़तों के स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ करने के लिए सुबह दोबारा बटाला के सिविल अस्पताल का दौरा किया।
English: He visited the Datta Temple and was conferred the Peetham honours.
Hindi: वह दत्त मंदिर गए और उन्हें पीठम सम्मान प्रदान किया गया।
English: He visited the Exhibition and showed keen interest in the products on display.
Hindi: उन्होंने प्रदर्शनी का अवलोकन किया और वहां प्रदर्शित विभिन्न उत्पादों में रूचि दिखाई।
English: He visited the Federal Republic of Germany Yugoslavia and Austria in 1959.
Hindi: उन्होंने 1959 में जर्मन संघीय गणराज्य, यूगोस्लाविया एवं ऑस्ट्रिया का दौरा किया।
English: He visited the Hall of Fame in Rajouri and paid homage to the soldiers and brave citizens who laid down their lives to protect Rajouri and Poonch sectors.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राजौरी में हॉल ऑफ फेम का दौरा किया और वीर सैनिकों और बहादुर नागरिकों को श्रद्धांजलि अर्पित की जिन्होंने राजौरी और पुंछ सेक्टरों की रक्षा के लिए अपना जीवन बलिदान किया ।
English: He visited the Lockheed Martin Global Vision Center GVC, a centre for research and innovation, and had meetings with Mr. Rodney A. Makoske, Senior Vice President and exchanged Letters to extend the India Innovation Growth Program IIGP involving DST, Lockheed Martin and TATA Trusts.
Hindi: उन्होंने लॉकहीड मार्टिन ग्लोबल विजन सेंटर जीवीसी, एक शोध और नवाचार केंद्र का दौरा किया और वरिष्ठ उपाध्यक्ष श्री रोडने
English: He visited the Lok Sabha Chamber, Central Hall, corridors, lobbies, waiting rooms and other areas in the Parliament House with officers of the Lok Sabha Secretariat, CPWD, and other agencies.
Hindi: उन्होंने लोकसभा सचिवालय, सीपीडब्ल्यूडी और अन्य एजेंसियों के अधिकारियों के साथ लोकसभा कक्ष, केंद्रीय कक्ष, गलियारों, लॉबियों, प्रतिक्षा कक्षों, एवं संसद भवन में अन्य क्षेत्रों का दौरा किया और इस बात पर बल दिया कि सत्र के दौरान सेनिटाइजेशन और फ्यूमिगेशन की बेहतरीन व्यवस्था की जाए ।
English: He visited the Magan Niwas Charkha Gallery and interacted with the children there.
Hindi: उन्होंने मगन निवास चरखा गैलरी का दौरा किया और वहां बच्चों से मुलाकात की।
English: He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.
Hindi: प्रधानमंत्री संत कबीर गुफा गए और पट्टिका का अनावरण करते हुए संत कबीर अकादमी की आधारशिला रखी। यह अकादमी महान संत की शिक्षाओं और विचारों का प्रसार करेगी।
English: He visited the Science College only to deliver lectures to his pupils.
Hindi: वह साइंस कालेज में केवल अपने विद्यार्थियों को भाषण देने जाते थे।
English: He visited the Tower-I and interacted with the patients from Jammu  Kashmir, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Assam and enquired about their well-being and concerns
Hindi: उन्होंने टॉवर-1 का दौरा किया और जम्मू-कश्मीर, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और असम से आए मरीजों के साथ बातचीत की और उनका कुशल-क्षेम और चिंताओं के बारे में पूछा
English: He visited the Tower-I and interacted with the patients from Jammu Kashmir, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Assam and enquired about their well-being and concerns.
Hindi: उन्होंने टॉवर-1 का दौरा किया और जम्मू-कश्मीर, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और असम से आए मरीजों के साथ बातचीत की और उनका कुशल-क्षेम और चिंताओं के बारे में पूछा।