Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Around 1989, China implemented its own Operation Flood-like programme with the help of Kurien and the World Food Programme.
Hindi: 1989 के आसपास, चीन ने कुरियन और विश्व खाद्य कार्यक्रम की मदद से अपने स्वयं के ऑपरेशन फ्लड जैसे कार्यक्रम को लागू किया।
English: Also, there is the heavy problem of silting.
Hindi: इसके अलावा गाद अवसादन की भी बड़ी समस्या है।
English: Excessive silt load in the lake has lowered the storage.
Hindi: झील में अत्यधिक गाद जमा होने से पानी का जमाव कम हो गया है।
English: It also has rich flora and fauna because it lies very close to the North Western Ghats rainforests, one of the rare biodiversity hotspots of the world.
Hindi: इनमे समृद्ध वनस्पति और जीव भी हैं क्योंकि ये उत्तर पश्चिमी घाट वर्षावनों के बहुत करीब है, जो दुनिया के दुर्लभ जैव विविधता हॉटस्पॉट में से एक है।
English: The first game was played in Toronto, Ontario, Canada between the Toronto Huskies and New York Knickerbockers on November 1, 1946.
Hindi: पहला खेल 1 नवंबर, 1946 को टोरंटो हस्कीज़ और न्यूयॉर्क निकरबॉकर्स के बीच टोरंटो, ओंटारियो, कनाडा में खेला गया था।
English: The hall of fame has people who have accomplished many goals in their career in basketball.
Hindi: हॉल ऑफ फेम में ऐसे लोग हैं जिन्होंने बास्केटबॉल में अपने करियर में कई लक्ष्य हासिल किए हैं।
English: Both are preceded by a crouching action which preloads the muscles and increases the power of the shot.
Hindi: दोनों से पहले एक क्रॉचिंग एक्शन होता है जो माँसपेशियों को पहले से ही लोड कर देता है और शॉट की शक्ति को बढ़ा देता है।
English: Formations often include designated player positions with skill specialization.
Hindi: संरचनाओं में अक्सर खिलाडियों के विशेष कौशल को ध्यान में रख कर उनका स्थान नियुक्त किया जाता है।
English: Defensive systems are the formations used by the defense to protect against the ball being grounded into their court by the opposing team.
Hindi: रक्षात्मक प्रणालियाँ वे फॉर्मेशन हैं जिनका उपयोग विरोधी टीम द्वारा गेंद को उनके कोर्ट में ग्राउंड किए जाने से बचाने के लिए किया जाता है।
English: In the 6-2 formation, a player always comes forward from the back row to set.
Hindi: 6-2 फॉर्मेशन में, एक खिलाड़ी हमेशा सेट करने के लिए पीछे की पंक्ति से आगे आता है।
English: After service, the players in the front row move into their assigned positions.
Hindi: सर्विस के बाद, पहली पंक्ति के खिलाड़ी अपने निर्धारित स्थानों पर चले जाते हैं।
English: The film's script and screenplay were written by Kalyan and he also choreographed three songs in this film.
Hindi: फिल्म का कथानक और इसकी पटकथा कल्याण द्वारा लिखी गई थी और उन्होंने इस फिल्म में तीन गानों का नृत्य संयोजन भी किया था।
English: The Kalyanji Anandji song "Kasme Waade Pyaar Wafaa" was picturised on him.
Hindi: कल्याणजी-आनंदजी का गीत 'कस्मे वादे प्यार वफा' उन पर फिल्माया गया था।
English: His first intention was to be a doctor, but finally he decided to be an actor, like his father T. Thiagarajan, also a producer and film director.
Hindi: उनका पहला इरादा एक डॉक्टर बनने का था, लेकिन अंततः उन्होंने अपने पिता टी. त्यागराजन की तरह एक अभिनेता बनने का फैसला किया, जो एक निर्माता और फिल्म निर्देशक भी थे।
English: In the late 80s, he played second fiddle to Amrish Puri only in a few films such as Awaaz, Shahenshah, and Aaj Ka Arjun.
Hindi: 80 के दशक के अंत में, उन्होंने केवल आवाज़, शहंशाह और आज का अर्जुन जैसी कुछ फिल्मों में अमरीश पुरी के अधीन काम करने वाले की भूमिका निभाई।
English: Prem debuted in film with the 2004 Kannada film Praana.
Hindi: प्रेम ने 2004 में कन्नड़ फिल्म प्राण से फिल्म में पदार्पण किया था।
English: It was by a team of newcomers; director Prakash, composer Allwyn and the actress Preeti were all new besides Prem.
Hindi: यह नवागंतुकों की एक टीम द्वारा बनाया गया था; निर्देशक प्रकाश, संगीतकार एल्विन और अभिनेत्री प्रीति सभी नए थे।
English: It hit the pulse of the audience and catapulted Prem to instant stardom.
Hindi: इसने दर्शकों की नब्ज पकड़ ली और प्रेम को अभिनय-जगत की लोकप्रियता में प्रमुख स्थान पर पहुंचा दिया।
English: After the release of the film, Prem promised the public that he would not be seen in a remake film.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, प्रेम ने जनता से वादा किया कि वे किसी पुनर्कृत फिल्म में नहीं दिखेंगे।
English: Tenkutittu is noted for its incredible dance steps, its high-flying dance moves and its extravagant raakshasas.
Hindi: तेंकुतिट्टु अपने अविश्वसनीय नृत्य क्रम, उच्च उड़ान नृत्य चालों और असाधारण राक्षसों के लिए विख्यात है।
English: Late on Sunday, the police were searching for a witness, who escaped after observing the events.
Hindi: रविवार की देर रात पुलिस एक चश्मदीद की तलाश में थी, जो घटना को देखकर फरार हो गया।
English: The doctor will also check your belly button for abnormalities like a hernia.
Hindi: आंत्रवृद्धि जैसी असामान्यताओं के लिए डॉक्टर आपके नाभि की भी जांच करेंगे।
English: Earlier reports also say two adults died, but later sources make no mention of this.
Hindi: पहले की रिपोर्ट में यह भी कहा गया था कि दो वयस्कों की मौत हो गई लेकिन बाद में सूत्रों ने इसका उल्लेख नहीं किया।
English: It also praises the Internet and the media for exposing corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार को उजागर करने के लिए यह इंटरनेट और मीडिया की भी प्रशंसा करता है।
English: Yesterday, over one hundred tons of ivory were burned in Kenya.
Hindi: कल केन्या में एक सौ टन से अधिक हाथीदांत जला दिया गया।
English: Police in the Netherlands have arrested twelve passengers after a US flight destined for Mumbai in India was escorted back to Amsterdam's Schiphol Airport.
Hindi: भारत के मुंबई के लिए एक अमेरिकी उड़ान को वापस एम्स्टर्डम के शिफोल हवाई अड्डे पर ले जाने के बाद नीदरलैंड में पुलिस ने बारह यात्रियों को गिरफ्तार किया है।
English: They have all been charged under Section 83 of the Criminal Code of Canada.
Hindi: उन सभी पर कनाडा के आपराधिक संहिता की धारा 83 के तहत आरोप लगाए गए हैं।
English: According to media reports, the bodies of 21 infants were found washed ashore, along the riverbanks of the Guangfu river in eastern China, over the past weekend.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, पिछले सप्ताहांत पूर्वी चीन में गुआंगफू नदी के किनारे 21 शिशुओं के शव मिले थे।
English: Georgia prisoners often make "shanks" to try to fend off gang rapes while in custody.
Hindi: जॉर्जिया के कैदी अक्सर हिरासत में रहते हुए गैंग रेप रोकने की कोशिश करने के लिए "शैंक" बनाते हैं।
English: An angry mob attacked the Superintendent of Police when his team tried to reach the blast site.
Hindi: गुस्साई भीड़ ने उस समय पुलिस अधीक्षक पर हमला कर दिया जब उनकी टीम ने विस्फोट स्थल पर पहुँचने की कोशिश की।
English: Noted intellectual author, Noam Chomsky, has claimed that all US presidents since the end of the war would be judged to be war criminals according to these principles.
Hindi: प्रसिद्ध बौद्धिक लेखक, नोम चॉम्स्की ने दावा किया है कि युद्ध की समाप्ति के बाद से सभी अमेरिकी राष्ट्रपतियों को इन सिद्धांतों के अनुसार युद्ध अपराधी माना जाएगा।
English: A 65-year-old woman has been arrested in connection with the deaths of two Mexican midget wrestlers.
Hindi: दो मैक्सिकन बौने पहलवानों की मौत के मामले में एक 65 वर्षीय एक महिला को गिरफ्तार किया गया है।
English: A woman who was pregnant at the time in the vehicle shouted for the soldiers to stop.
Hindi: वाहन में उन समय गर्भवती महिला ने जवानों को रुकने के लिए कहा।
English: After the soldiers left, the other victims took Abdullah to a doctor.
Hindi: सैनिकों के जाने के बाद अन्य पीड़ित अब्दुल्ला को डॉक्टर के पास ले गए।
English: The Regional Superintendent of the National Institute of Agrarian Development in Pernambuco, Maria Oliveira, expects the arrival of a special federal task force this week.
Hindi: पेर्नाम्बूको में राष्ट्रीय कृषि विकास संस्थान के क्षेत्रीय अधीक्षक, मारिया ओलिवेयरा, इस सप्ताह एक विशेष संघीय कार्य बल के आगमन की उम्मीद करते हैं।
English: The violence comes as US and NATO armed forces have recently begun to meet with stronger resistance from Taliban fighters.
Hindi: हाल ही में जबसे अमेरिका और नाटो सशस्त्र बलों ने तालिबान लड़ाकों के मजबूत प्रतिरोध का सामना करना शुरू कर दिया है, हिंसा होने लगी है।
English: Zardad fled to the UK in 1998 after he had fought both the Russians and the Taliban in Afghanistan's long civil war.
Hindi: अफ़गानिस्तान के लंबे गृहयुद्ध में रूस और तालिबान दोनों से लड़ने के बाद जरदाद 1998 में ब्रिटेन भाग गए थे।
English: Somalia's Deputy Defense Minister Salad Ali Jelle said the Ugandan troops suffered no casualties.
Hindi: सोमालिया के उप रक्षा मंत्री सलद अली जेले ने कहा कि युगांडा के सैनिकों को कोई हताहत नहीं हुआ।
English: They hope the ship will be returned to them shortly.
Hindi: उन्हें उम्मीद है कि जल्द ही जहाज उन्हें वापस कर दिया जाएगा।
English: Dudushi would later accuse her patrons of rape and police would collect hefty bribes to let them off.
Hindi: दुदुशी बाद में अपने संरक्षकों पर बलात्कार का आरोप लगाती और पुलिस उन्हें छोड़ने के लिए मोटी रिश्वत वसूल करती।
English: Other examples of mnemonic acronyms are "CAN SLIM", and "PAVPANIC" as well as "PEMDAS".
Hindi: निमोनिक शब्दकोष के अन्य उदाहरण "कैन स्लिम", और "पावपैनिक" के साथ-साथ "पेमडास" भी हैं।
English: The usual recommendation for those needing iseikonic correction is to wear contact lenses.
Hindi: आइकोनिक सुधार की आवश्यकता वाले लोगों के लिए कॉन्टैक्ट लेंस पहनना सामान्य सलाह है।
English: The role of a low vision specialist is to maximize the functional level of a patient's vision by optical or non-optical means.
Hindi: मंद दृष्टि विशेषज्ञ की भूमिका दृष्टि संबंधी या गैर-दृष्टि संबंधी माध्यमों से रोगी की दृष्टि के कार्यात्मक स्तर को अधिकतम करना है।
English: Pathologic staging is more accurate than clinical staging, but clinical staging is the first and sometimes the only staging type.
Hindi: पैथोलॉजिक स्टेजिंग, क्लिनिकल स्टेजिंग की तुलना में अधिक सटीक है लेकिन क्लिनिकल स्टेजिंग पहला और कभी-कभी एकमात्र स्टेजिंग प्रकार होता है।
English: Ankylosing spondylitis is common in young men and presents with a range of possible symptoms such as uveitis, psoriasis, and inflammatory bowel disease.
Hindi: एंकिलोज़िंग स्पॉन्डिलाइटिस कम आयु के पुरुषों में आम है और इससे यूवाइटिस, सोरायसिस और आंत्र की सूजन जैसे संभावित लक्षण दिखाई देते हैं।
English: Other conditions can cause CTS such as wrist fracture or rheumatoid arthritis.
Hindi: अन्य स्थितियां, जैसे कलाई अस्थि-भंग या रुमेटी गठिया, सी.टी.एस. का कारण बन सकती हैं।
English: What follows is only a brief overview of some points.
Hindi: आगे जो कुछ है वह कुछ बिंदुओं का केवल संक्षिप्त विवरण है।
English: These are formed by certain rules of inflexion listed below.
Hindi: ये नीचे सूचीबद्ध इन्फ़्लेक्शन के कुछ नियमों से गठित किए गए हैं।
English: This is most commonly seen in Pseudomonas infection, but it can be caused by other types of bacteria or fungi.
Hindi: यह आमतौर पर स्यूडोमोनास संक्रमण में देखा जाता है लेकिन यह अन्य प्रकार के बैक्टीरिया या कवक की वजह से हो सकता है।
English: In some instances, suspects swallow packages of drugs protected by condoms and allow them to pass through their digestive tract.
Hindi: कुछ मामलों में संदिग्ध कंडोम से सुरक्षित किए गए ड्रग्स के पैकेज निगल लेते हैं और वे उनके पाचन तंत्र से गुजरते हैं।
English: In general, however, a person with macular edema is likely to have blurred vision, making it hard to do things like read or drive.
Hindi: हालाँकि, सामान्य तौर पर, मैक्यूलर एडिमा वाले व्यक्ति की दृष्टि धुँधली होने की आंशका होती है, जिससे पढ़ने या ड्राइव करने जैसी चीज़ें पूरी करना कठिन हो जाता है।
English: The ball struck one of the defenders' sticks and went into the net, giving goalkeeper Collie no chance.
Hindi: गोलरक्षक कोली को बिना कोई मौका दिए गेंद रक्षक के डंडे से टकराकर नेट में चली गई।
English: He compared his dire situation to that of Gajendra Moksha.
Hindi: उन्होंने अपनी विकट स्थिति की तुलना गजेंद्र मोक्ष से की।
English: She had been faithful and highly devoted to her husband throughout her life, having sided with Akbar than her son Salim, during the latter's rebellion against his father.
Hindi: अपने पिता के खिलाफ विद्रोह के दौरान, अपने बेटे सलीम की तुलना में अकबर की तरफ रहने के बाद, वह जीवन भर अपने पति के प्रति वफादार और अत्यधिक समर्पित रही थी।
English: Following the end of the war in 1945, elections followed in the Madras Presidency in 1946.
Hindi: 1945 में युद्ध की समाप्ति के बाद, 1946 में मद्रास प्रेसीडेंसी में चुनाव हुए।
English: Chinese pilgrim Faxian, who visited India during his reign, suggests that he ruled over a peaceful and prosperous kingdom.
Hindi: चीनी तीर्थयात्री फ़ाहियान, जो उनके शासनकाल के दौरान भारत आए थे, उन्होंने बताया कि वे एक शांतिपूर्ण और समृद्ध राज्य पर शासन करते थे।
English: The legendary figure of Vikramaditya is probably based on Chandragupta II, and the noted Sanskrit poet Kalidasa may have been his court poet.
Hindi: विक्रमादित्य की पौराणिक आकृति संभवतः चँद्रगुप्त द्वितीय पर आधारित है, और प्रसिद्ध संस्कृत कवि कालिदास उनके दरबारी कवि रहे होंगे।
English: From around 1885, the Viceroy of India was allowed to fly a Union Flag augmented in the centre with the 'Star of India' surmounted by a Crown.
Hindi: लगभग 1885 से, भारत के वाइसरॉय को एक ऐसे संघ ध्वज को फहराने की अनुमति दी गई थी, जो केंद्र में एक क्राउन के ऊपर 'स्टार ऑफ इंडिया' से संवर्धित था।
English: Now, the Belvedere Estate houses the National Library of India.
Hindi: अब, बेल्वेडियर एस्टेट में भारत का राष्ट्रीय पुस्तकालय है।
English: Kamaladevi was an exceptional student and also exhibited qualities of determination and courage from an early age.
Hindi: कमलादेवी एक असाधारण छात्रा थीं और उन्होंने कम आयु से ही दृढ़ निश्चय और साहस के गुणों का प्रदर्शन किया था।
English: He advocated a program of social transformation which he termed Sampoorna Kranti, "total revolution".
Hindi: उन्होंने सामाजिक परिवर्तन की पहल का समर्थन किया जिसे उन्होंने संपूर्ण क्रांति, "कुल क्रांति" नाम दिया।
English: Maharani Suniti Devi was the daughter of the Brahmo social reformer Keshab Chandra Sen.
Hindi: महारानी सुनीति देवी ब्रह्म समाज सुधारक केशव चन्द्र सेन की बेटी थीं।
English: None of Ashoka's sons could ascend the throne after him.
Hindi: अशोक के बाद उनका कोई भी पुत्र गद्दी पर नहीं बैठ सका।
English: The Samaj was renamed Arya Samaj (Society of Nobles).
Hindi: समाज का नाम बदलकर आर्य समाज (कुलीन समाज) कर दिया गया।
English: Ragamlika swarams refer to singing of Kalpanaswarams in different ragams.
Hindi: रागमलिक में अलग अलग रागों में कल्पनास्वरम गाए जाते हैं।
English: Roopaka talam refers to the group of talams that consist of 1 dhrutam, followed by 1 laghu.
Hindi: रूपक ताल उन तालों का समूह है जिनमें 1 धृतम् के बाद 1 लघु होता है।
English: The climate is generally dry with low rainfall.
Hindi: जलवायु आमतौर पर कम वर्षा के साथ शुष्क है।
English: Testing consists of a demonstration of techniques before a panel of examiners.
Hindi: परीक्षण के लिए परीक्षकों के एक दल के समक्ष तकनीकों का प्रदर्शन करने पड़ता है।
English: He founded the International Traditional Karate Federation (ITKF).
Hindi: उन्होंने इंटरनेशनल ट्रेडिशनल कराटे फेडरेशन (आई.टी.के.एफ) की स्थापना की।
English: It was a comedy song "Paalu Vikkira Padma Un Paalu Romba Suthhama?", for the music director V. Kumar.
Hindi: यह संगीत निर्देशक वी. कुमार के लिए एक हास्य गीत "पालु विकिरा पद्मा उन पालु रोम्बा सुथम्मा" था।
English: Mohan Babu continued his foray into the film industry by wanting to seize opportunities to experiment with his acting skills.
Hindi: मोहन बाबू ने अपने अभिनय कौशल के साथ प्रयोग करने के अवसरों का लाभ उठाते हुए फिल्म उद्योग में अपना प्रयास जारी रखा।
English: The other film of the year was Dhan Dhana Dhan opposite Sharmila Mandre, which also failed to get the box office collections.
Hindi: उस वर्ष की दूसरी फिल्म धन धना धन शर्मिला मांद्रे के साथ थी, जो बॉक्स ऑफिस पर कमाई करने में विफल रही।
English: There have been many reports and complaints of drug sales, fights, and aggression around the club.
Hindi: क्लब के चारों ओर नशीली दवाओं की बिक्री, लड़ाई और आक्रामकता की कई रिपोर्ट और शिकायतें मिली हैं।
English: Although officials refused to itemize the casualties, they claimed that due to the random nature of the gunfire, both security personnel and civilian bankers were killed.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने हताहतों की संख्या का विवरण देने से इनकार कर दिया था, तब भी उन्होंने दावा किया कि गोलियों की यादृच्छिक प्रकृति के कारण, सुरक्षा कर्मियों और नागरिक बैंकरों दोनों की मौत हुई थी।
English: The decision of the council was binding on the governor-general.
Hindi: परिषद का निर्णय गवर्नर-जनरल पर अनिवार्य था।
English: Ousteri Lake is a lake in the union territory of Puducherry, the state of Tamil Nadu.
Hindi: औस्टेरी झील भारत के तमिल नाडु राज्य और पुडुचेरी केन्द्रशासित प्रदेश में स्थित एक झील है।
English: Zawar is a township created by the mining company Hindustan Zinc Limited, for the extraction of zinc and lead.
Hindi: ज़ावर एक नगरी है जिसका निर्माण खनन संगठन हिंदुस्तान जिंक लिमिटेड द्वारा जस्ता और सीसा के निष्करण के लिए किया गया है।
English: The lake is reconstructed as part of building a fishing reservoir by the Fisheries Department, Government of Mizoram.
Hindi: मिजोरम सरकार के मत्स्यपालन विभाग ने मछली पकड़ने के लिए एक जलाशय का निर्माण करने के अंतर्गत इस झील का पुनर्निर्माण किया है।
English: Velrampet Lake is a lake in the union territory of Puducherry, in the state of Tamil Nadu, in India.
Hindi: वेलरामपेट झील भारत के तमिल नाडु राज्य में केन्द्रशासित प्रदेश पुडुचेरी में स्थित एक झील है।
English: Balsamand Lake is a lake situated 5 kilometres from Jodhpur on Jodhpur-Mandore Road.
Hindi: बालसमंद झील जोधपुर से 5 किलोमीटर दूर जोधपुर-मंडोर रास्ते पर स्थित एक झील है।
English: Pancholi paired with Sanjay Dutt and Manisha Koirala to play the antagonist in Baaghi.
Hindi: पंचोली ने संजय दत्त और मनीषा कोइराला के साथ बागी में खलनायक की भूमिका निभाई।
English: Following appearances in several television commercials, she entered the Miss India pageant, in which she placed second.
Hindi: कई टेलीविजन विज्ञापनों में दिखाई देने के बाद, उन्होंने मिस इंडिया प्रतियोगिता में प्रवेश किया, जिसमें उन्होंने दूसरा स्थान प्राप्त किया।
English: He has won numerous awards in his career including two Filmfare Awards, three Screen Awards and two IIFA Awards in varied acting categories.
Hindi: उन्होंने अपने करियर में विभिन्न अभिनय श्रेणियों में कई पुरस्कार जीते हैं, जिनमें दो फिल्मफेयर पुरस्कार, तीन स्क्रीन पुरस्कार और दो आईफा पुरस्कार शामिल हैं।
English: After studying in Kishore Namit Kapoor Acting Institute in Mumbai, he made his acting debut in 1997 with the film Himalay Putra.
Hindi: मुंबई के किशोर नमित कपूर अभिनय संस्थान में अध्ययन करने के बाद उन्होंने 1997 में फिल्म हिमालय पुत्र के साथ अभिनय में पदार्पण किया।
English: In January 2009, he flagged off the Mumbai Marathon, an annual event organized to benefit the United Way.
Hindi: जनवरी 2009 में उन्होंने यूनाइटेड वे के हित में आयोजित सालाना कार्यक्रम, मुंबई मैराथन की शुरुआत झंडी दिखाकर की।
English: Since 1982 Bedi has been a voting member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (who are responsible for presenting the Oscar awards).
Hindi: 1982 से बेदी एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज (जो ऑस्कर पुरस्कार प्रदान करने के लिए जिम्मेदार हैं) के मतदार सदस्य रहे हैं।
English: He was honoured by Fine Arts Society of Kochi by giving the title Anushtanakalapravina.
Hindi: कोच्चि की ललित कला सोसायटी ने उन्हें अनुष्टानकलाप्रवीण का खिताब देकर सम्मानित किया।
English: This form should be worshipped on this special day and not as Dasa-Anjaneya, Abhaya-Anjaneya, or in any other form.
Hindi: इस विशेष दिन, दास-अंजनेय, अभय-अंजनेय, या किसी अन्य रूप की नहीं, बल्कि इसी रूप की पूजा की जानी चाहिए।
English: Worshipping this form of Swamy Hanuman will fulfill all the desires and remove all the obstacles.
Hindi: स्वामी हनुमान के इस रूप की पूजा करने से सभी मनोकामनाएँ पूरी होंगी और सभी बाधाएँ दूर होंगी।
English: He then fled for the British Embassy, but was stopped by an Iraqi guard who ordered the blood-soaked man to stop at gunpoint.
Hindi: फिर वह ब्रिटिश दूतावास के लिए भागा, लेकिन एक इराकी गार्ड द्वारा उसे रोका गया, जिसने बंदूक की नोक पर खून से लथपथ व्यक्ति को रुकने का आदेश दिया।
English: The Law Lords rejected Shabina Begum's, a former pupil of Denbigh High School, in Luton, Bedfordshire, appeal to wear a Muslim Jilbab to school.
Hindi: लॉ लॉर्ड्स ने ल्यूटन, बेडफोर्डशायर में डेनबिघ हाई स्कूल की पूर्व छात्रा शबीना बेगम की स्कूल में मुस्लिम जिलबाब पहनने की अपील को खारिज कर दिया।
English: The police were staging a mock hijack as a training exercise, with real people in a bus as an audience, on Saturday.
Hindi: शनिवार को, पुलिस दर्शकों के रूप में बस में असली लोगों के साथ, एक प्रशिक्षण अभ्यास के रूप में एक नकली अपहरण का मंचन कर रही थी।
English: However, they used live ammunition in their guns, and the shots went straight through the cutouts and the glass windows of the bus.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने अपनी बंदूकों में जिंदा गोला बारूद का इस्तेमाल किया और शॉट कटआउट और बस की काँच की खिड़कियों से सीधे चले गए।
English: Residents found the bodies on the outskirts of Jining, a city in the province of Shandong, underneath a bridge.
Hindi: निवासियों को एक पुल के नीचे, शेडोंग प्रांत के एक शहर, जीनिंग के बाहरी इलाके में शव मिले।
English: The university has canceled all classes, and is urging students to stay indoors and away from windows, even though the police had already taken one person into custody.
Hindi: विश्वविद्यालय ने सभी कक्षाओं को रद्द कर दिया है, और छात्रों से घर के अंदर और खिड़कियों से दूर रहने का आग्रह कर रहा है, हालांकि पुलिस ने पहले ही एक व्यक्ति को हिरासत में ले लिया था।
English: The Union Home Secretary has asked the state authorities to speak to local leaders in Malegaon and ask them to help maintain the peace there.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव ने राज्य के अधिकारियों को मालेगाँव में स्थानीय नेताओं से बात करने और वहाँ शांति बनाए रखने में मदद करने के लिए कहा है।
English: They were travelling in an unmarked police car.
Hindi: वे एक अचिह्नित पुलिस कार में यात्रा कर रहे थे।
English: Just after leaving the office of a Sunni Arab politician, Adnan al-Dulaimi, her car was ambushed by gunmen who killed her Iraqi translator.
Hindi: सुन्नी अरब राजनेता अदनान अल-दुलैमी के कार्यालय से निकलने के ठीक बाद, बंदूकधारियों ने उनकी कार पर घात लगाकर हमला किया, जिन्होंने उनके इराकी अनुवादक की हत्या कर दी।
English: Nevertheless, he has staunchly defended his record on corruption, stating that the entire issue had been "blown out of proportion by Western media."
Hindi: फिर भी, उन्होंने भ्रष्टाचार पर अपने रिकॉर्ड का दृढ़ता से बचाव करते हुए कहा कि पूरे मुद्दे को "पश्चिमी मीडिया द्वारा बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था।"
English: They had been living with the police in a compound.
Hindi: वे एक परिसर में पुलिस के साथ रह रहे थे।
English: According to reports, it was a suicide attack.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, यह एक आत्मघाती हमला था।
English: He also sang duets with Lata Mangeshkar, Manna Dey, Mahendra Kapoor, Geeta Dutt, Mohammed Rafi, Sulakshana Pandit, S. Janaki, etc.
Hindi: उन्होंने लता मंगेशकर, मन्ना डे, महेंद्र कपूर, गीता दत्त, मोहम्मद रफ़ी, सुलक्षणा पंडित, एस. जानकी, आदि के साथ युगल गीत भी गाए।
English: The presentation of acute appendicitis includes acute abdominal pain, nausea, vomiting, and fever.
Hindi: तीव्र एपेंडिसाइटिस की उपस्थिति में तीव्र पेट दर्द, जी मिचलाना, उल्टी और बुखार शामिल हैं।
English: These professionals can also help blind people to practice traveling on specific routes which they may use often, such as the route from one's house to a convenience store.
Hindi: ये पेशेवर, नेत्रहीन लोगों को विशिष्ट मार्गों पर यात्रा करने का अभ्यास करने में भी मदद कर सकते हैं, जिनका वे अक्सर उपयोग कर सकते हैं, जैसे कि किसी के घर से सुविधा स्टोर तक का मार्ग।
English: In these cases, the symptoms are often severe enough to result in functional blindness.
Hindi: इन मामलों में, लक्षण अक्सर काफी गंभीर होते हैं जिसके परिणामस्वरूप कार्यात्मक दृष्टिहीनता हो जाती है।
English: The conjunctiva is highly vascularised, with many microvessels easily accessible for imaging studies.
Hindi: कंजक्टिवा अत्यधिक संवहनी है, इसमें कई सूक्ष्म वाहिकाएँ हैं जो इमेजिंग अध्ययन के लिए आसानी से पहुँच में होती है।
English: Examinations include otoscopy, tympanometry, and differential testing with the Weber, Rinne, Bing and Schwabach tests.
Hindi: परीक्षाओं में ओटोस्कोपी, टाइम्पेनोमेट्री और वेबर, रिने, बिंग और श्वाबैक परीक्षणों के साथ विभेदक परीक्षण शामिल हैं।
English: Our sympathies cannot be weakened by the fact that the national movement coincides with Hitler's interests.
Hindi: हमारी सहानुभूति इस तथ्य से कमजोर नहीं हो सकती कि राष्ट्रीय आंदोलन हिटलर के हितों से मेल खाता है।
English: Shankar was a Hindu and a devotee of the Hindu god Hanuman.
Hindi: शंकर एक हिंदू और हिंदू भगवान हनुमान के भक्त थे।
English: In 1955 she joined the legal department of the Textile Labour Association in Ahmedabad.
Hindi: 1955 में वह अहमदाबाद में कपड़ा श्रम संघ के कानूनी विभाग में शामिल हुईं।