Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cinema of West Bengal, also known as Tollywood, produces films in Bengali language.
Hindi: बाङ्ला सिनेमा या टॉलीवुड बांग्ला , से अभिप्राय बाङ्ला भाषा में बनने वाले पश्चिम बंगाल के सिनेमा से है।
English: The cinema owners started lobbying the government to go soft on Indian films, prompting the Prime Minister Nawaz Sharif to set up a committee last week to consult all stake holders.
Hindi: पाकिस्तान के सिनेमा मालिकों ने सरकार से आग्रह किया था कि भारतीय फिल्मों को लेकर नरम रवैया अपनाया जाए जिसके बाद प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने इस मामले पर संबंधित पक्षों के साथ विचार-विमर्श के लिए एक समिति का गठन किया था.
English: The cinematic content of films should have a desirable impact on the social behaviour of people, especially the new generation.
Hindi: फिल्मों की सामग्री का लोगों, विशेष रूप से नई पीढ़ी के सामाजिक व्यवहार पर वांछनीय प्रभाव पड़ना चाहिए।
English: The cinematographer Subrata Mitra, who made his debut with Ray's The Apu Trilogy, also had an importance influence on cinematography across the world.
Hindi: सिनेमेटोग्राफर सुब्रत मित्रा, जिन्होंने रे की 'अपु त्रयी' के साथ अपनी शुरुआत की, का भी दुनिया भर में सिनेमैटोग्राफी पर महत्त्वपूर्ण प्रभाव था।
English: The cinematographer selects the camera, film stock, lenses, filters, etc., to realize the scene in accordance with the intentions of the director.
Hindi: निर्देशक के इरादों के अनुसार दृश्य साकार करने के लिए छायाकार कैमरा, फ़िल्म स्टॉक, लेंस, फिल्टर आदि का चयन करता है।
English: The cinematography and background score are convincing.
Hindi: बैकग्राउंड स्कोर और सिनेमाटोग्राफी लाजवाब है।
English: The cinematography and the camera work seems good and the background score is amazing.
Hindi: फिल्म की सिनेमटॉग्रफी और कैमरा वर्क जितना बेहतरीन है, उतना ही शानदार बैकग्राउंड स्कोर है।
English: The cinematography and visual effects are simply excellent.
Hindi: फिल्म की सिनेमेटोग्राफी और विजुअल इफेक्ट्स कमाल के हैं.
English: The cinematography by Rangarajan Ramabadran is impeccable.
Hindi: रंगराजन रामभद्रन की सिनेमेटोग्राफी शानदार है.
English: The cinematography is excellent and the soundtrack fairly good.
Hindi: फिल्म का बैकड्राॅप अच्छा है और फिल्मांकन भी बेहतरीन है।
English: The cinematography is excellent.
Hindi: छायांकन के तौर पर फिल्म बेहतरीन है।
English: The cinematography is superb.
Hindi: फिल्म की सिनेमेटॉग्रफी कमाल की है.
English: The cinematography is wonderful.
Hindi: फिल्म का छायांकन कमाल का है।
English: The cinematography of the film is done by Arun Kumar.
Hindi: फिल्म की स्क्रिप्ट अनन्त कुमार ने लिखी है.
English: The cinematography of the film is good and the editing department also worked perfectly.
Hindi: फिल्म की सिनेमेटोग्राफी अच्छी है और एडिटिंग डिपार्टमेंट भी अपने काम में सफल नजर आते हैं।
English: The cineplex operators gave suggestions in connection to run cineplexes in villages, towns, nagar panchayats, districts and block headquarters.
Hindi: सिनेप्लेक्स संचालकों ने गांव, कस्बों, नगर पंचायतों, जिलों और विकासखंड मुख्यालयों से सिनेप्लेक्स संचालित करने को लेकर सुझाव दिए।
English: The circle and triangle come from their observation of nature, the circle representing the sun and the moon, the triangle derived from mountains and pointed trees.
Hindi: वृत्त और त्रिकोण प्रकृति के प्रेक्षण से आते हैं, वृत्त सूर्य और चंद्रमा का प्रतिनिधित्व करता है, त्रिकोण पहाड़ों और कोणीय पेड़ों से आया है।
English: The circle denotes her mother and she had the disease and this square denotes her father, as did her maternal grandfather and his younger brother both of whom are now dead. Mayas mother and now her parents that is Mayas grand parents.
Hindi: सर्कल उसकी मां को दर्शाती है और उसे बीमारी थी और यह वर्ग उसके पिता को दर्शाता है, जैसा कि उसके दादा और उसके छोटे भाई दोनों अब मर चुके हैं. माया की मां और अब उसके माता-पिता माया के भव्य माता-पिता हैं।
English: The circle is one of the simplest geometrical figures with the widest possible use in our daily life.
Hindi: चक्र एक हमारे दैनिक जीवन में अधिकतम संभव उपयोग के साथ सरल ज्यामितीय आंकड़े की है.
English: The circle of his friends comprised people who were much older than him in age.
Hindi: उसके मित्रवर्ग में वे लोग थे जो उससे काफ़ी बङे थे।
English: The circle of its readers increased as the time passed.
Hindi: समय बीतने के साथ-साथ इसके पाठकों का घेरा भी बढ़ता गया।
English: The circle rate of the attached property is Rs 146.7 million.
Hindi: अटैच की गई सम्पति की कीमत 146.7 करोड़ रुपये है.
English: The circles are UP West, UP East, Bihar including Jharkhand, Maharashtra and Goa, Andhra Pradesh and Gujarat.
Hindi: ये सर्किल हैं यूपी वेस्ट, हरियाणा, गुजरात, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और हिमाचल प्रदेश।
English: The circles include Maharashtra and Goa, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Chhattisgarh, Kerala, Punjab, Haryana, Karnataka, Orissa, Tamil Nadu and North East.
Hindi: इनमें झारखंड, कर्नाटक, केरल, लद्दाख, लक्षद्वीप, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, मणिपुर, मिजोरम, नगालैंड, ओडिशा, आंध्र प्रदेश, बिहार, दादरा एवं नागर हवेली, दमन एवं दीव, गोवा, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पंजाब, राजस्थान, सिक्किम, तेलंगाना, त्रिपुरा, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के लाभार्थी शामिल हैं।
English: The circuit achieves a maximum operating frequency of 220 MHz.
Hindi: इस परिपथ में 220 मेगाहर्ट्ज की अधिकतम प्रचालन आवृत्ति प्राप्त होती है।
English: The circuit comprises --Jashpur-Kunkuri-Mainpat-Kamleshwarpur-Maheshpur-Kurdar-Sarodhdadar-Gangrel-Kondagaon-Nathiyanavagaon-Jagdalpur-Chitrakote- and Tirathgarh.
Hindi: इस परिपथ में जशपुर, कुंकुरी, माइनपत, कमलेशपुर, महेशपुर, कुरदार, सरोदादादर, गंगरेल, कोंडागांव, नाथिया, नवागांव, जगदलपुर, चित्रकूट और तीर्थगढ़ आते हैं।
English: The circuit diagram is like this.
Hindi: सर्किट आरेख इस तरह है।
English: The circuit has a primary on one side of a magnet shunt and the tuned circuit coil and secondary on the other side.
Hindi: सर्किट में चुंबक शंट के एक तरफ प्राथमिक और दूसरी तरफ ट्यून्ड सर्किट कॉइल और सेकेंडरी होता है।
English: The circuit has clusters of defence equipment manufacturers, both government defence public sector undertakings and ordnance factories and private players, including medium, small and micro enterprises MSMEs.
Hindi: इस गलियारे में रक्षा क्षेत्र के उपकरण बनाने वाली सरकारी, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम और आयुध कारखानों के साथ ही इसमें निजी क्षेत्र के विनिर्माताओं, सूक्ष्म, लघु और मझोले उपक्रमों के संकुल शामिल होंगे।
English: The circuit has clusters of defence equipment manufacturers, both government defence public sector undertakings and ordnance factories and private players, including the Medium, Small and Micro Enterprises MSMEs.
Hindi: इस गलियारे में रक्षा क्षेत्र के उपकरण बनाने वाली सरकारी, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम और आयुध कारखानों के साथ ही इसमें निजी क्षेत्र के विनिर्माताओं, सूक्ष्म, लघु और मझोले उपक्रमों के संकुल शामिल होंगे।
English: The circuit included the Brooklyn Heights Congregation, which met at the Kingdom Hall at Bethel and had many experienced Bethel family members.
Hindi: इस सर्किट में ब्रुकलिन हाइट्स मंडली भी आती थी, जो सभाओं के लिए बेथेल के राज - घर में मिलती थी और इस मंडली में बेथेल परिवार के बहुत सारे अनुभवी सदस्य भी थे ।
English: The circuit is a part of Modi's vision to build a 650-km connectivity project.
Hindi: """ यह सर्किट मोदी के 650 किलोमीटर संपर्क परियोजना बनाने का हिस्सा है।"
English: The circuit is a part of Modis vision to build a 650-km connectivity project.
Hindi: """ इस सर्किट 650 किलोमीटर की संपर्क योजना के निर्माण की मादी की परिकल्पना का हिस्सा है।"
English: The circuit portion below explains the role and circuit connections of each of the components of the basal ganglia.
Hindi: नीचे दिया गया परिपथ बेसल गैन्ग्लिया के अवयवों की भूमिका एवं परिपथ को समझाता है।
English: The circuits will include FIA approved tracks such as Noidas Buddh International Circuit, Abu Dhabis Yas Marina, Sepang in Malaysia and the Sakhir circuit in Bahrain.
Hindi: सर्किट में एफआईए द्वारा अनुमोदित ट्रेक जैसे नोएडा का बुद्ध इंटरनैशनल सर्किट, आबू धाबी का यास मरीना, मलेशिया में सिपांग और साखिर सर्किट बेहरीन में शामिल है।
English: The circular also enumerates some relevant case studies.
Hindi: सर्कुलर में कई प्रासंगिक केस स्टडीज का भी जिक्र किया गया है।
English: The circular also mentioned that strict action will be taken against MLAs on failing to attend the meeting.
Hindi: सर्कुलर में इसका भी जिक्र किया गया है कि जो भी विधायक बैठक में अनुपस्थित होगा, उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The circular also mentions that instruction for such a measure came from the State Minority Affairs and Madrasa Education Department.
Hindi: सर्कुलर में यह भी कहा गया है कि यह निर्देश राज्य अल्पसंख्यक और मदरसा शिक्षा विभाग की ओर से दिया गया है।
English: The circular also mentions that strict action will be taken against Congress MLAs who won't attend the meeting.
Hindi: सर्कुलर में कहा गया है कि इसमें शामिल ना होने वाले विधायकों पर कड़ा एक्शन लिया जाएगा।
English: The circular also mentions that strict action will be taken against those Congress MLAs who don't attend the Congress Legislature Party CLP meeting.
Hindi: सर्कुलर में ये भी कहा गया है कि जो कांग्रेस विधायक सीएलपी की बैठक में हिस्सा नहीं लेगा उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The circular also stated that there will be no change in reservation fees, superfast surcharge etc.
Hindi: सर्कुलर में यह भी कहा गया है कि आरक्षण शुल्क, सुपरफास्ट सरचार्ज आदि में कोई बदलाव नहीं किया जाएगा.
English: The circular also states that if an employee fails to provide these details, the employer is responsible to make deductions either at the tax rate on the employee's salary or 20 per cent or above.
Hindi: सकुर्लर में यह भी कहा गया है कि अगर कोई कर्मचारी ये दोनों जानकारी नहीं देता है तो नियोक्ता उनकी सालाना सैलरी से या तो टैक्स दर पर कटौती कर सकते हैं या 20 फीसदी की कटौती कर सकते हैं.
English: The circular also states the standard operating procedures SOPs that 84 airports would have to follow while using body scanners.
Hindi: सर्कुलर में 84 हवाईअड्डों के लिए बॉडी स्कैनर का इस्तेमाल करने के दौरान पालन की जाने वाली मानक संचालन प्रक्रियाओं का भी जिक्र किया गया है।
English: The circular asked all the vice chancellors of universities and heads of higher educational institutions to provide opportunity and facility to the teachers and students to view Modis address.
Hindi: इस परिपत्र में सभी विश्वविद्यालयों के कुलपतियों और उच्च शिक्षा संस्थानों के प्रमुखों से कहा गया है कि वे मोदी के संबोधन को देखने के लिए शिक्षकों और विद्यार्थियों को अवसर मुहैया कराएं.
English: The circular asked government institutes to put up portraits of Mahatma Gandhi, Dr Bhimrao Ambedkar and President Pranab Mukherjee as well.
Hindi: राज्य सरकार के आदेश में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी, डॉ. भीमराव अंबेडकर और राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी की तस्वीरें लगाने के लिए भी कहा गया है
English: The circular clarifies that the companies may choose the appointed date of the mergeramalgamation based on occurrence of an event, which is relevant to the merger between companies
Hindi: सर्कुलर में यह स्पष्ट किया गया है कि कंपनियां किसी विशेष आयोजन के आधार पर विलयएकीकरण की ऐसी नियत तिथिका चयन कर सकती हैं, जो कंपनियों के बीच विलय के लिए प्रासंगिक है
English: The circular clearly states that no acid attack or rape victim can be denied treatment if taken to a particular hospital citing it is a police case.
Hindi: सर्कुलर में साफ तौर पर कहा गया है कि तेजाब हमले या बलात्कार पीडि़ता को किसी खास अस्पताल में पुलिस मामला होने का हवाला देकर इलाज से महरूम नहीं किया जा सकता है।
English: The circular clearly states that the Cess Act and Cess Rules 98 have become operative from January 02 consequent to issue of notification for Delhi BOCW Rules and constitution of Welfare Boards.
Hindi: परिपत्र स्पष्ट रूप से कहता है कि दिल्ली बी ओ सी डब्लू नियम के लिए अधिसूचना जारी करने और कल्याण बोर्डों के गठन के फलस्वरूप उपकर अधिनियम और उपकर नियम, ९८, जनवरी ०२ से प्रवृत्त हो गए हैं.
English: The circular comes after the government in April 2020 issued common application forms for investing in post office small savings schemes like Public Provident Fund, National Savings Scheme and others.
Hindi: अप्रैल 2020 में सरकार द्वारा पब्लिक प्रॉविडेंट फंड, नेशनल सेविंग स्कीम और अन्य छोटी बचत योजनाओं में निवेश के लिए कॉमन एप्लीकेशन फॉर्म जारी किए जाने के बाद पोस्ट ऑफिस ने यह सर्कुलर जारी किया।
English: The circular comes days after three police constables from various police stations were suspended for uploading their videos on TikTok.
Hindi: यह सर्कुलर विभिन्न पुलिस थानों के तीन पुलिस कान्स्टेबलों द्वारा अपने वीडियो टिकटॉक पर अपलोड करने को लेकर निलंबन के कुछ दिन बाद आया है।
English: The circular comes on the heels of a letter written by retired high court judge Kailash Gambhir to President Ram Nath Kovind and the Bar Council of Indias BCI protest on the collegium decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम द्वारा की गई इस सिफारिश के खिलाफ रिटायर्ड जस्टिस कैलाश गंभीर ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को पत्र लिखा है.
English: The circular contemplating that misuse charges would be levied upto date or the actual date of closure whichever is earlier.
Hindi: परिपत्र ने यह विचार किया कि दुरुपयोग शुल्क बंद करने की तिथि या वास्तविक तिथि, जो भी पहले हो, तक उद्ग्रहीत किया जाएगा.
English: The circular design was meant to denote the cricket ball.
Hindi: वृत्ताकार डिजाइन क्रिकेट गेंद को निरूपित करने के लिए था।
English: The circular detailed the time line for deduction of TDS as well as its credit to the government for various categories of employers.
Hindi: सर्कुलर में टीडीएस कटौती की समय सीमा तथा विभिन्न श्रेणियों के कर्मचारियों के लिए उसे सरकार के पास जमा कराए जाने की समय सीमा का भी विस्तार से ब्यौरा दिया गया है।
English: The circular directed District Primary Education Officers to take the necessary steps to enforce a ban on the game in primary schools.
Hindi: सर्कुलर में निर्देशन दिया गया गया था कि जिला प्राथमिक शिक्षा अधिकारी प्राथमिक स्कूलों में इस ऑनलाइन गेम को बैन करने के लिए कदम उठाएं।
English: The circular directing schools to celebrate Parents Worship Day is a way to divert attention from shortcomings plaguing the school system in the state, said Congress spokesperson Manish Doshi.
Hindi:  कांग्रेस के प्रवक्ता मनीष दोशी ने कहा कि पेरेंट्स पूजा दिवस मनाने के लिए स्कूलों को निर्देशित करना, राज्य में स्कूल प्रणाली की कमियों से ध्यान हटाने का एक तरीका है।
English: The circular does not require the candidates to be sent to any training institutes.
Hindi: परिपत्र को उम्मीदवारों संस्थानों किसी भी प्रशिक्षण के लिए भेजा जाने कि आवश्यकता नहीं है.
English: The circular earlier mentioned that the results will be released on March 27, 2020.
Hindi: सर्कुलर में पहले उल्लेख किया गया था कि रिजल्ट 27 मार्च, 2020 को जारी किए जाएंगे।
English: The circular economy follows the principle of preservation and enhancement of natural capital by controlling finite stocks and balancing renewable resource flows
Hindi: सर्कुलर अर्थव्यवस्था परिमित्त स्टॉक को नियंत्रित तथा नवीकरणीय संसाधन प्रवाह को संतुलित करके प्राकृतिक पूंजी के संरक्षण और वृद्धि के सिद्धांतों का पालन करती है
English: The circular economy follows the principle of preservation and enhancement of natural capital by controlling finite stocks and balancing renewable resource flows.
Hindi: सर्कुलर अर्थव्यवस्था परिमित्त स्टॉक को नियंत्रित तथा नवीकरणीय संसाधन प्रवाह को संतुलित करके प्राकृतिक पूंजी के संरक्षण और वृद्धि के सिद्धांतों का पालन करती है।
English: The circular flow analysis is the basis of national accounts and hence of macroeconomics.
Hindi: परिपत्र प्रवाह विश्लेषण राष्ट्रीय खातों की, और इसलिए, मैक्रोइकॉनॉमिक्स का आधार है।
English: The circular from the Railway Board says that the price revision has been done taking into consideration requests received from IRCTC and the recommendations of the menu and tariff committee set up by the Board.
Hindi: रेलवे बोर्ड का सर्कुलर कहता है कि आईआरसीटीसी के आग्रह और बोर्ड की ओर से गठित मैन्यु ऐंड टैरिफ कमिटी की सिफारिशों पर कीमतें बढ़ाने का फैसला लिया गया है।
English: The circular further clarifies that the term appointed date used in section 2326 shall be deemed to be the acquisition date for the purpose of conforming to IndAS 103 standard dealing with business combinations.
Hindi: सर्कुलर में यह भी स्पष्ट किया गया है कि धारा 2326 में प्रयुक्त नियत तिथिको ही कंपनी विलय से संबंधित इंडएएस 103 मानक के अनुरूप रहने के उद्देश्य से अधिग्रहण तिथि माना जाएगा।
English: The circular further said that in case the subscriber already owns either individually or in the joint name a residential house or a flat, other than ancestral property, no withdrawal will be permitted.
Hindi: सर्कुलर में आगे कहा गया है, अगर अंशधारक के पास पैतृक संपत्ति को छोड़कर व्यक्तिगत रूप से या संयुक्त नाम पर कोई रिहायशी मकान या फ्लैट है, तो निकासी की अनुमति नहीं होगी।
English: The circular further said that they have also been advised to closely monitor their health and take all necessary precautions as per the advisoryguidelines issued by the Government of India.
Hindi: परिपत्र में कहा गया है कि उन्हें अपने स्वास्थ्य पर करीबी नजर रखने और भारत सरकार द्वारा जारी दिशा निर्देशों के अनुसार सभी आवश्यक एहतियात बरतने की भी सलाह दी गई है।
English: The circular further states that a meeting of wholesalers and retailers of pulses should be called in district and thereby availability of pulses should be ensured.
Hindi: परिपत्र में कहा गया है कि जिले में दालों के थोक एवं खुदरा व्यापारियों की बैठक लेकर दाल की उपलब्धता सुनिश्चित की जाए।
English: The circular had asked the School Education department, the Higher Education department, directors of colleges and libraries and the Culture department to consider purchasing a sufficient number of copies of the Urdu version of Bhagwat Geeta and Koshur Ramayana, authored by Sarwanand Premi
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार ने अपने सर्कुलर में कहा था कि विद्यालय शिक्षा विभाग, उच्च शिक्षा विभाग, कॉलेज डॉयरेक्टर, लाइब्रेरी और संस्कृति विभाग के डॉयरेक्टर श्रीमद् भागवत गीत और कोशुर रामायण की उर्दू संस्करण की प्रतियां जो कि सरवानंद प्रेमी द्वारा लिखा गया हो उसके पर्याप्त संख्या में खरीदने पर विचार करें।
English: The circular had said that only matters involving extreme urgency would be heard by the top court through video-conferencing during the lockdown, which has now been extended till May 3.
Hindi: न्यायालय की ओर से जारी परिपत्र में कहा गया है कि तीन मई तक बढ़ा दिये गये लॉकडाउन के दौरान केवल अत्याधिक जरूरी मामलों की सुनवाई वीडियो कॉन्फेंसिंग के माध्यम से की जायेगी।
English: The circular has also directed telecom offices to maintain log books, service messages and delivery slips only for six months from the date of booking.
Hindi: सर्कुलर में कहा गया है कि दूरसंचार कार्यालय बुकिंग की तिथि से केवल छह महीने तक लॉग बुक, सेवा संदेश, आपूर्ति स्लिप को रखना होगा।
English: The circular has also specified the statutes with regard to attendance of the university and college teachers.
Hindi: आदेश में विश्वविद्यालय और कॉलेज शिक्षकों की उपस्थिति के संबंध में कानूनों का ब्यौरा भी दिया गया है।
English: The circular has been issued to the Revenue Board, all the departments of the State government, Head of Departments, Divisional Commissioners and District Collectors.
Hindi: यह परिपत्र अध्यक्ष, राजस्व मंडल सहित शासन के समस्त विभागों, सभी संभागीय आयुक्तों और जिला कलेक्टरों को जारी किया गया है।
English: The circular has been sent to all the City Police Commissioners across Karnataka, Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike Commissioner, all Deputy Commissioners, Superintendents of Police, CEOs of Zilla Panchayats, Commissioner of Animal Husbandry and all others concerned.
Hindi: यह संदेश महानिदेशक अपराध, सभी आयुक्तों, राजकीय रेलवे पुलिस अंबाला छावनी के एसपी, पंचकुला पुलिस उपायुक्त, हरियाणा सशस्त्र पुलिस और मधुबन, भोंडसी, हिसार के भारतीय रिजर्व बटालियन के सभी कमांडेंटों को भेजा गया।
English: The circular instructs marriage registrars to register Muslim marriages even if the parties have not attained the age fixed by the Child Marriage Act.
Hindi: सर्कुलर में विवाह रजिस्ट्रार को निर्देश दिया जाता है कि वे मुस्लिम विवाह पंजीकृत करें, भले ही पार्टियों ने बाल विवाह अधिनियम द्वारा निर्धारित आयु प्राप्त नहीं की हो।
English: The circular is a huge positive step towards Prime Minister Narendra Modis goal of Digital Financial Inclusion.
Hindi: यह सर्कुलर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के डिजिटल फाइनेंशियल इंक्लूजन की दिशा में एक सकारात्मक कदम है।
English: The circular issued by Assistant Registrar Evaluation Sajjan Singh, based on recommendations of the compulsory attendance committee, said, for students of BA, MA, MSc, MTech, PG diploma, MPhil, Ph.D and all part-time programmes a minimum of 75 per cent attendance in a course in mandatory for appearing in the end-semester examination.
Hindi: अनिवार्य उपस्थिति कमेटी की सिफारिश के आधार पर सहायक रजिस्ट्रार मूल्यांकन सज्जन सिंह की ओर से जारी परिपत्र में कहा गया है कि बीए, एमए, एमएससी, एमटेक, पीजी डिप्लोमा, एमफिल, पीएचडी और सभी अंशकालिक पाठ्यक्रमों के छात्रों को सेमेस्टर के अंत की परीक्षा में बैठने के लिए न्यूनतम 75 प्रतिशत उपस्थिति अनिवार्य है.
English: The circular mentions a blanket ban on the use of mobile phones inside universities and colleges.
Hindi: परिपत्र में विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के अंदर मोबाइल फोन के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने की बात कही गई है।
English: The circular of Delhi Government made it a personal responsibility of the Principal of College to see that the grant given by the Government was spent in accordance with provisions of General Financial Rules.
Hindi: दिल्ली सरकार के परिपत्र ने कॉलेज के प्रधानाचार्य की व्यक्तिगत जिम्मेदारी बना दी थी कि वह यह सुनिश्चित करे कि सरकार द्वारा दिया गया अनुदान सामान्य वित्तीय नियमावली के प्रावधानों के अनुसार खर्च किया गया था.
English: The circular printed in Bengali for the occasion ran as follows 'Bangiya Bijnan Parishad 92 Upper Circular Road, Calcutta - 9 We need science at very step, but our system of education does not prepare us for it, so that we are not able to utilise science in our everyday life.
Hindi: इस अवसर पर बांग्ला में मुद्रित परिपत्र इस प्रकार था-'बंगीय विज्ञान परिषद' 92, अपर सर्कुलर रोड, कलकत्ता-9 हमें विज्ञान की आवश्यकता पग पग पर है, परंतु हमारी शिक्षा-प्रणाली हमें इसके लिए तैयार नहीं करती फलतः हम विज्ञान का उपयोग अपने दैनिक जीवन में नहीं कर पाते।
English: The circular reads Due to the situations arising after coronavirus outbreak, the board has decided to promote all the students who appeared in the class 10, 12 exams.
Hindi: नकली सर्कुलर में लिखा है, कोरोनोवायरस प्रकोप के बाद उत्पन्न होने वाली स्थितियों के कारण, बोर्ड ने उन सभी छात्रों को प्रमोट करने का फैसला किया है जो कक्षा 10, 12 की परीक्षा में उपस्थित हुए थे।
English: The circular said 67 per cent of the seats in a Sainik school are reserved for candidates from the state or the Union Territory in which the school is located and the remaining 33 per cent is reserved for those who come from outside that state or UT.
Hindi: परिपत्र में कहा गया है कि किसी सैनिक स्कूल में 67 प्रतिशत सीटें उस राज्य या केंद्रशासित प्रदेश के उम्मीदवारों के लिए आरक्षित हैं, जिसमें स्कूल स्थित है और शेष 33 प्रतिशत उन लोगों के लिए आरक्षित हैं जो उस राज्य या केंद्रशासित प्रदेश के बाहर से आते हैं।
English: The circular said that no RT-PCR test will be conducted on arrival for asymptomatic passengers.
Hindi: परिपत्र कहता है कि बिना लक्षण वाले मुसाफिरों के आगमन पर आरटी-पीसीआर जांच नहीं होगी।
English: The circular said the wrist bands are in different shades of red, yellow, green, and saffron to indicate their caste identities.
Hindi: सर्कुलर कहता है कि कलाई बैंड लाल, पीले, हरे और केसर के विभिन्न रंगों में होते हैं ताकि उनकी जाति की पहचान का संकेत दिया जा सके।
English: The circular said All women students of the hostel campus of the University of Allahabad are expected to strictly follow the hostel manual, keeping in view your safety.
Hindi: सर्कुलर में कहा गया है, 'छात्रावास में रहने वाली सभी छात्राओं से अपेक्षा की जाती है कि वे अपनी सुरक्षा की दृष्टि से छात्रावास के नियमों का दृढ़ता से अनुपाल करेंगी.
English: The circular stated that any violation of the Employee Conduct Rules could lead to departmental action and the penalties provided in Rule 30 of the JK Civil Services Classification, Control and Appeal Rules, 1956, could be imposed, ranging from censure to dismissal from service
Hindi: सर्कुलर में कहा गया है कि कर्मचारी आचरण नियमों के किसी भी उल्लंघन से विभागीय कार्रवाई हो सकती है और जम्मू कश्मीर सिविल सेवा वर्गीकरण, नियंत्रण और अपील नियम, 1956 के नियम 30 में दिए गए दंड को लागू किया जा सकता है, प्रतिबंधित किए जाने से लेकर सेवा से बर्खास्तगी तक