Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It further directed framing charges under UAPA sections 18 conspires or attempts to commit, or advocates, abets, advises or incites terror act, 20 being member of terrorist gang or organisation, 38 offence relating to membership of a terrorist organisation and 39 offence relating to support given to a terrorist organisation.
Hindi: अदालत ने यूएपीए की धारा 18 आतंकी कृत्य को भड़काने, साजिश, 20 आतंकी संगठन का सदस्य होना, 38 आतंकी संगठन की सदस्यता से जुड़े अपराध और 39 आतंकी संगठन का समर्थन करना के तहत भी आरोप तय करने के निर्देश दिए हैं.
English: It further directed that Mitra shall not move out of his house unless there was a medical emergency or requirement for investigation purposes by CBI.
Hindi: उसने साथ ही निर्देश दिया कि मित्रा तब तक अपने आवास से बाहर नहीं निकलेंगे जब तक कि कोई चिकित्सीय आपात स्थिति नहीं हो या सीबीआई को जांच के लिए उनकी आवश्यकता नहीं हो।
English: It further directed the Public Works Department to ensure that the road projects under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana are completed within the timelines so that the objectives of these projects are realized.
Hindi: सार्वजनिक लोक निर्माण विभाग से यह भी कहा गया है कि प्रधानमंत्री सड़क योजना के अंतर्गत सड़क परियोजनाओं को समयसीमा के भीतर पूरा किया जाये जिससे इन परियोजनाओं के उद्देश्यों को पूरा किया जा सके।
English: It further directed the authorities to implement EPCA's directions to improve ambient air quality while asking the civic bodies to constitute teams to ensure there is no burning of waste in Delhi-NCR.
Hindi: पीठ ने प्राधिकारों से वायु गुणवत्ता सुधारने के लिए ईपीसीए के निर्देशों को लागू करने को कहा . नगर निकायों से टीम का गठन कर सुनिश्चित करने को कहा गया है कि दिल्ली-एनसीआर में अपशिष्टों को नहीं जलाया जाए.
English: It further directed the government to allot a 5-acre land to the Muslim side at a prominent place in Ayodhya, to build a new mosque.
Hindi: साथ ही मुसलमानों को अयोध्या ही में ही किसी महत्वपूर्ण जगह पर मस्जिद बनाने के लिए 5 एकड़ भूमि देने का सरकार को आदेश दिया था।
English: It further emphasised that transparency, fairness, and objectivity were most important aspects in all decisions including disbursal of funds by BCCI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जोर दिया कि बीसीसीआई द्वारा धन के वितरण सहित सभी फैसलों में पारदर्शिता, निष्पक्षता एवं वस्तुनिष्ठता सबसे महत्वपूर्ण पहलू हैं।
English: It further emphasized that any member of the Gorkha community holding Nepalese nationality and who has arrived in India by land or air over the Nepal border even without a passport or visa and staying in India for any length of time shall not be treated as an illegal migrant if heshe is in possession of any of the identity documents namely the Nepalese Passport, Nepalese Citizenship Certificate, voter Identification card issued by the Election Commission of Nepal, limited validity photo-identity certificate issued by Nepalese Mission in India when deemed necessary and for children between age group of 10-18 years, photo ID issued by the principal of the school, if accompanied by parents having valid travel documents
Hindi: इसमें जोर देकर कहा कि गया है कि गोरखा समुदाय का कोई भी सदस्य जिसके पास नेपाली नागरिकता है और जो नेपाल सीमा पर जमीन अथवा वायु के रास्ते पासपोर्ट अथवा वीजा के बिना भारत पहुंच चुका है और कितने भी लंबे समय से भारत में रह रहा है उसे अवैध प्रवासी नहीं माना जाएगा यदि उसके पास पहचान का कोई दस्तावेज जैसे नेपाली पासपोर्ट, नेपाली प्रमाणपत्र, नेपाल के चुनाव आयोग द्वारा जारी वोटर आईडी, भारत में नेपाली दूतावास द्वारा जारी सीमित वैधता फोटो पहचान प्रमाणपत्र है
English: It further enraged him.
Hindi: इससे वह और चिढ़ जाता था।
English: It further envisions that India will have 20 world class higher education institutions by 2022.
Hindi: साथ ही, 2022 तक भारत में 20 विश्वस्तरीय उच्च शिक्षण संस्थानों की परिकल्पना की गयी है।
English: It further estimated damage over 5.31 lakh hectares of land in 12 districts
Hindi: इससे 12 जिलों में करीब 5.31 लाख हेक्टेयर भूमि पर नुकसान हुआ
English: It further examined the extent to which these hypotheses were supported by recent findings from psychological, psychiatric and neuroimaging research.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने इसके साथ ही इसकी भी पड़ताल की कि ये परिकल्पनाएं किस सीमा तक हाल के मनोवैज्ञानिक, मनोरोग और न्यूरोइमेजिंग अनुसंधान के निष्कर्षों से समर्थित हैं।
English: It further explains why it is not easy to correlate the payments received from the users of the court system to the services provided by the courts.
Hindi: रिपोर्ट आगे यह स्पष्ट करती है कि न्यायालय प्रणाली का उपभोक्ताओं से प्राप्त संदायों को न्यायालयों द्वारा प्रदान की गई सेवाओं के साथ सहसंबंध स्थापित करना क्यों आसान नहींहै ।
English: It further found that for India, the highest consumed platform is YouTube.
Hindi: इसमें पाया गया है कि भारत के लिए सबसे ज्यादा इस्तेमाल किया जाने वाला प्लेटफॉर्म यूट्यूब है।
English: It further framed sections 18 conspires or attempts to commit, or advocates, abets, advises or incites terror act, 20 being member of terrorist gang or organisation, 38 offence relating to membership of a terrorist organisation and 39 offence relating to support given to a terrorist organisation under the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: इसके अलावा गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम की धारा 18 आतंकी गतिविधि करना या उसकी साजिश या कोशिश, सलाह या उकसाना, 20 आतंकी गैंग या संगठन का सदस्य होना, 38 आतंकी संगठन की सदस्यता से जुड़े अपराध और 39 आतंकी संगठन को दिए समर्थन से जुड़े अपराध के तहत भी आरोप तय किए गए हैं।
English: It further gave the power to the Central Government to transfer these holdings to a Government Company.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह केंद्रीय सरकार को इन होल्डिंग को सरकारी कंपनी में अंतरित करने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: It further has 24 branches  sub - branches External website that opens in a new window located in various parts of the country.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में इसकी 24 शाखाएंउप-शाखाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं हैं।
English: It further held that under the third column, the starting point is the date on which the right to apply accrues ' and it held that time commences from the date on which a certified copy of the foreign decree is filed in the District Court in India.
Hindi: न्यायपीठ ने यह और अभिनिर्धारित किया कि तीसरे कॉलम के अधीन समय उस तारीख से आरम्भ होता है जिसको आवेदन करने का अधिकार प्रोद्भूत होता है और न्यायपीठ ने यह भी अभिनिर्धारित किया कि समय उस तारीख से आरम्भ होता है जिसको विदेशी डिक्री की प्रमाणित प्रति भारत में जिला न्यायालय में फाइल की जाती है ।
English: It further helps in improved planning of procurement, production and stock management by the customers.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह ग्राहकों द्वारा कोयले की खरीद, उत्पादन और स्टॉक प्रबंधन की बेहतर योजना बनाने में भी मदद करता है।
English: It further helps in reducing stress and anxiety by stabilizing the mood.
Hindi: साथ ही यह घबराहट और तनाव कम करने में मदद करता है और मूड अच्छा करता है.
English: It further helps the Training Division in spreading human rights literacy and in promoting awareness about the safeguards available for the protection of human rights.
Hindi: इसके अलावा, यह प्रशिक्षण अनुभाग को मानव अधिकार साक्षरता का प्रसार करने तथा मानव अधिकारों के संरक्षण हेतु उपलब्ध सुरक्षापायों के विषय में जागरुकता का संवर्द्धन करने में सहायता करता है।
English: It further informed that Ambassadors of Iceland, Sri lanka, Turkey, Ecuador and Guyana are also expected to participate in the summit.
Hindi: इसके अतिरिक्त आइसलेंड, श्रीलंका, तुर्की, इक्वाडोर तथा गयाना के राजदूत के भी ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में शामिल होने की संभावनाएँ हैं।
English: It further intensified into a severe cyclonic storm at 0830 hrs IST of today, the 17th May, 2020 and lay centred over the same region near latitude 11.4N and longitude 86.0E, about 990 km south of Paradip Odisha, 1140 km south-southwest of Digha West Bengal and 1260 km south-southwest of Khepupara Bangladesh.
Hindi: आज, 17 मई, 2020 को सुबह 0830 बजे यह गंभीर चक्रवाती तूफान के रूप में तीव्र हो गया और पारादीप ओडिशा के लगभग 990 किमी दक्षिण, दीघा पश्चिम बंगाल के लगभग 1140 किमी दक्षिण-दक्षिणपश्चिम और खेपुपारा बांग्ला देश के लगभग 1260 किमी दक्षिण-दक्षिणपश्चिम की दूरी पर करीब 11.4 डिग्री उत्तर अक्षांश एवं 86.0 पूर्व देशांतर के निकट एक ही क्षेत्र में केंद्रित है।
English: It further lowers the risk of heart diseases.
Hindi: जिससे दिल की बीमारियों का भी खतरा कम होता है।
English: It further mandates the government to provide insurance cover to all officers, and special allowances to officers posted in special wings commensurate with the risk involved.
Hindi: अधिनियम में राज्य सरकारों द्वारा सभी अधिकारियों को बीमा कवच प्रदान करना और विशेष इकाइयों में तैनात अधिकारियों को काम के जोखिम के अनुरूप विशेष भत्ता प्रदान करने का प्रावधान है।
English: It further mooted an additional penalty of up to 10 lakh for each day of continuing non-compliance after the first contravention.
Hindi: पहले उल्लंघन के बाद इसके लगातार जारी रहने पर 10 लाख रुपये प्रतिदिन का अतिरिक्त जुर्माना लगाया जाएगा।
English: It further moved west-northwestwards and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 11th October 2018 over south Odisha near latitude 19.0N and longitude 84.1E, about 90 km west-southwest of Gopalpur and 60 km south-southeast of Phulbani.
Hindi: बाद में यह पश्चिम से उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ा और आज 11 अक्टूबर 2018 को सुबह 830 बजे दक्षिण ओडिशा के समीप अक्षांश 19.0 डिग्री उत्तर और देशांतर 84.1 डिग्री पूर्व यानी गोपालपुर के करीब 90 किमी पश्चिम-दक्षिण पश्चिम और फूलबानी के 60 किमी दक्षिण-दक्षिण पूर्व में मौजूद रहा।
English: It further noted that many states have opted out of RSBY in favour of state-run schemes.
Hindi: इसमें आगे जिक्र किया गया है कि कई राज्यों ने राज्य द्वारा संचालिय योजनाओं के पक्ष में आरएसबीवाई को चुना है.
English: It further noted that over 11 lakh COVID-19 tests have been conducted in India in the last 24 hours.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने बताया कि पिछले 24 घंटों में 9 लाख से अधिक कोरोना के परीक्षण किए गए हैं।
English: It further noted that the accused persons were neither named in the FIR nor there were any specific allegations against them.
Hindi: ' अदालत ने यह भी कहा कि आरोपियों का नाम ना प्राथमिकी में है ना ही उनके खिलाफ विशिष्ट आरोप है।
English: It further noted that the investigation in the case was still continuing.
Hindi: साथ ही कहा कि मामले की जांच जारी है.
English: It further noted The fear of getting excluded from the NRC, being declared as foreigner and finally being sent to detention centre, has created a situation of permanent paranoia among the vulnerable communities, especially Bengal-origin Assamese Muslim and Bengali Hindus living in the state of Assam.
Hindi: जूरी ने कहा, एनआरसी से बाहर किए जाने, विदेशी घोषित किए जाने और अंत में हिरासत केंद्र में भेजे जाने के डर ने कमजोर समुदायों, विशेषकर बंगाल मूल के असमिया मुस्लिम और असम राज्य में रहने वाले बंगाली हिंदुओं के बीच स्थायी दुख की स्थिति पैदा हो गई है
English: It further notes that child marriage results in child labour at home and young girls have very little decision making powers.
Hindi: इसमें आगे यह उल्लेख है कि बाल विवाह के परिणामस्वरूप घर में बाल श्रम पैदा होता है और कमसिन लड़कियों के पास बहुत कम निर्णय लेने की शक्तियां हैं ।
English: It further observed that Kalita was arrested even without a notice under Section 41A of the Cr.P.C.
Hindi: अदालत ने यह भी पाया कि कालिता को सीआरपी की धारा 41 ए के तहत बिना किसी नोटिस के गिरफ्तार किया गया था।
English: It further ordered grant of license and allocation of spectrum in 2G band in 22 Service Areas by auction.
Hindi: इसके साथ ही नीलामी प्रक्रिया द्वारा 22 सेवा क्षेत्रों में 2-जी बैंड में स्पेक्ट्रम के लाइसेंस और आवंटन का भी आदेश दिया गया।
English: It further ordered the allotment of alternative land to Muslims to build a new mosque.
Hindi: मुसलमानों को नयी मस्जिद बनाने के लिये वैकल्पिक जमीन आवंटित करने का निर्देश दिया.
English: It further ordered the land to be handed over to a trust to build the Hindu temple.
Hindi: इसने हिंदू मंदिर के निर्माण के लिए भूमि को एक ट्रस्ट को सौंपने का आदेश दिया।
English: It further prays that the Union of India should be directed to amend the laws relating to age of marriage and minimum age of giving sexual consent so that both are in conformity with each other.
Hindi: इसमें आगे यह अनुरोध है कि भारत संघ को विवाह की आयु और मैथुन सहमति देने की न्यूनतम आयु विषयक विधियों को संशोधित करने का निदेश दिया जाए जिससे कि दोनों एक दूसरे के अनुसार हों ।
English: It further pre-supposes --and this a stil more important consideration--that the Judges are given suflicient time to go through the written arguments, and if they so desire some research assstance in the shape oi diting and checking the written arguments is made available.
Hindi: यहभी पूर्वानुमान किया जाताहै औरयहअधिक महत्व विचारणीय बात हैकि न्यायाधीशों को लिखिततर्कपढ़ने केलिएपर्याप्त समय दिया जाएगाऔर यदिवेचाहेंतो लिखिततर्ककासम्पादन औरजांचकरने केरूपमेंअनुसन्धानकी सहायता उपलब्ध करायी जाएगी ।
English: It further prevents the cancerous cells from multiplying.
Hindi: यह कैंसर सेल्स की ग्रोथ को भी रोकता है।
English: It further proposed that the state be bifurcated into two Union Territories - Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: इसके साथ राज्य को दो केन्द्र शासित प्रदेशों जम्मू -कश्मीर और लद्दाख में बांटने का प्रस्ताव पेश किया था।
English: It further proposes action against those involved in committing the crime.
Hindi: इसमें संबंधित अपराध करने वाले लोगों के प्रति कार्रवाई करने का प्रस्ताव दिया गया है।
English: It further provided that all other resources of the exclusive economic zone of India shall also vest in the Union.
Hindi: इसमें इस बात का भी उपबंध किया गया कि भारत के आर्थिक क्षेत्र के सभी अन्य संसाधन भी संघ के अधिकार में पूरी तरह होंगे।
English: It further provides that no application shall be rejected only on the grounds that it contains more than 500 words
Hindi: यह भी प्रावधान है कि किसी भी आवेदन को केवल इस आधार पर रद्द नहीं किया जाएगा कि उसमें 500 से ज्यादा शब्द हैं
English: It further provides that no application shall be rejected only on the grounds that it contains more than 500 words.
Hindi: यह भी प्रावधान है कि किसी भी आवेदन को केवल इस आधार पर रद्द नहीं किया जाएगा कि उसमें 500 से ज्यादा शब्द हैं।
English: It further provides that no person shall be detained beyond the maximum period prescribed by any law made by the Parliament.
Hindi: इसमें आगे यह उपबंध है कि किसी व्यक्ति को संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि द्वारा विहित अधिकतम अवधि से परे तक निरुद्ध नहीं किया जाएगा ।
English: It further provides that the person in receipt of the said income, furnishes along with the Return of Income for the relevant Assessment Year, the Report of such Audit in the Prescribed Form duly signed and verified by such accountant and setting forth such particulars as may be prescribed.
Hindi: इस धारा में यह भी बताया गया है कि उपर्युक्त आमदनी प्राप्त करने वाला व्यक्ति संबंधित आकलन वर्ष के लिए आयकर रिटर्न के साथ इस तरह के अंकेक्षण की रिपोर्ट उस निर्दिष्ट फॉर्म में उपलब्ध कराता है, जो इस तरह के लेखाकार द्वारा हस्ताक्षरित एवं सत्यापित होता है। इसके अलावा भी कुछ निर्दिष्ट विवरण उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: It further provides that the person in receipt of the said income, furnishes along with the Return of Income for the relevant Assessment Year, the Report of such Audit in the Prescribed Form duly signed and verified by such accountant and setting forth suchparticulars as may be prescribed.
Hindi: इस धारा में यह भी बताया गया है कि उपर्युक्त आमदनी प्राप्त करने वाला व्यक्ति संबंधित आकलन वर्ष के लिए आयकर रिटर्न के साथ इस तरह के अंकेक्षण की रिपोर्ट उस निर्दिष्ट फॉर्म में उपलब्ध कराता है, जो इस तरह के लेखाकार द्वारा हस्ताक्षरित एवं सत्यापित होता है
English: It further provides that the scope of non-compete shall be restricted to the business sold and the territory where it was conducted
Hindi: इसमें यह भी बताया गया है कि गैर-प्रतिस्पर्धा का दायरा केवल बेची गई कंपनी और उस क्षेत्र तक ही सीमित रहेगा जहां इसका संचालन किया जाता था
English: It further provides that the scope of non-compete shall be restricted to the business sold and the territory where it was conducted.
Hindi: इसमें यह भी बताया गया है कि गैर-प्रतिस्पर्धा का दायरा केवल बेची गई कंपनी और उस क्षेत्र तक ही सीमित रहेगा जहां इसका संचालन किया जाता था।
English: It further quoted an educationist as saying, Many more private schools in Pokhara, Dhulikhel and other parts of the country have also made Mandarin compulsory for students.
Hindi: इसने आगे एक शिक्षाविद के हवाले से कहा, पोखरा, धूलिखेल और देश के अन्य हिस्सों में कई और निजी स्कूलों ने भी छात्रों के लिए मंदारिन को अनिवार्य कर दिया है.
English: It further read
Hindi: और आगे लिखा है -
English: It further recommended to account such capital gains in the income of the financial year 2019-20 as being an exceptional case.
Hindi: इसने वित्तीय वर्ष 2019-20 की आय में इस प्रकार के पूंजीगत लाभ को एक असाधारण मामले के रूप में ध्यान में रखने की सिफारिश की गई है।
English: It further referred the matter to Delhi State Legal Services Authority for rehabilitation of victims.
Hindi: अदालत ने पीड़ितों के पुनर्वास के लिए मामला दिल्ली राज्य विधि सेवा अधिकरण के हवाले कर दिया.
English: It further refers to the possibility of providing facilities for refresher courses at Indian Law Institute, Delhi.
Hindi: उसमेंभारतीय विधि संस्थान दिल्लीमें पुनश्चर्या पाठ्यक्रमों के लिए सुविधाओं की व्यवस्था की जाने का भी सुझाव दिया गया है।
English: It further remanded Chandila and two bookies Ashwani Aggarwal and Chandresh Patel in judicial custody after the police said they were no more required for custodial interrogation.
Hindi: अदालत ने चंदीला और दो सट्टेबाजों अश्विनी अग्रवाल और चंद्रेश पटेल को भी न्यायिक हिरासत में भेज दिया, क्योंकि पुलिस ने कहा कि पूछताछ में हिरासत के लिए इनकी अब जरूरत नहीं है।
English: It further reported quoting sources in the finance ministry that the government contracted the loan on 15 January at a rate in the range of 4.5.
Hindi: रिपोर्ट में वित्त मंत्रालय के सूत्रों के हवाले से कहा गया है कि सरकार ने इस ऋण के लिए 15 जनवरी को 4.5 प्रतिशत की दर में करार किया है।
English: It further requested the police to arrest the accused.
Hindi: साथ ही पुलिस को आरोपियों को पकड़ने का अनुरोध किया।
English: It further revealed that SRK will be seen as a journalist in R Madhavan's films.
Hindi: आगे बचाया शाहरुख आर माधवन की फिल्म में पत्रकार के किरदान में नजर आएंगे।
English: It further said 21.53 per cent, or 3.86 crore, families living in villages belong to SCST categories.
Hindi: जनगणना में कहा गया कि गांवों में रहने वाले 21.53 प्रतिशत या 3.86 करोड़ परिवार अनुसूचित जाति-जनजाति के हैं।
English: It further said Pakistani investigation agencies coming to India to investigate the Pathankot attacks is an insult to soldiers and that though the government has changed, Pakistan appeasement has not ceased.
Hindi: पार्टी ने आगे कहा कि पठानकोट हमलों की जांच के लिए पाकिस्तानी जांच एजेंसियों का भारत आना जवानों का अपमान है और भले ही सरकार बदल गई है लेकिन पाकिस्तान का तुष्टीकरण नहीं रुक रहा है।
English: It further said any individual desirous of availing benefit under the scheme who does not possess the Aadhaar number or has not yet been enrolled for Aadhaar, shall be required to apply for Aadhaar enrolment before registering for the scheme.
Hindi: इसमें आगे बोला गया है कि इस योजना के तहत फायदा पाने के इच्छुक कोई भी व्यक्ति, जिसके पास आधार संख्या नहीं है या अभी तक आधार के लिए नामांकित नहीं किया गया है, योजना के रजिस्ट्रेशन से पहले आधार नामांकन के लिए आवेदन करने की जरूरत होगी.
English: It further said asked the states to take steps like strengthening convergence between departments, developing urban health mission and spreading the message Swachh Bharat Mission among others.
Hindi: इसमें राज्यों से आगे कहा गया है कि वे विभिन्न विभागों के बीच तालमेल, शहरी स्वास्थ्य मिशन के विकास और स्वच्छ भारत मिशन के संदेश के प्रसार जैसे कदम भी उठाएं।
English: It further said authorities are running 224 relief camps and distribution centres across 16 districts, where 21,071 people are taking shelter currently.
Hindi: इसने यह भी कहा कि 16 जिलों में 224 राहत शिविर और वितरण केंद्र चलाये जा रहे हैं, जहां 21,071 लोगों ने शरण ले रखी है।
English: It further said authorities are running 62 relief camps and distribution centres across five districts, where 4,852 people are taking shelter currently.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अधिकारियों ने पांच जिलों में 62 राहत शिविर और वितरण केन्द्र स्थापित किये हैं जहां इस समय 4,852 लोग शरण लिये हुए है।
English: It further said cess collection stood at Rs 8,551 crore including Rs 797 crore collected on imports.
Hindi: इसके अलावा उपकर का संग्रह 8,551 करोड़ रुपए रहा, जिसमें आयात पर 797 करोड़ रुपए का उपकर भी शामिल है।
English: It further said detailed investigation in the matter is still in progress.
Hindi: साथ ही उन्होंने ये भी कहा कि मामले की बारीकी से जांच की जा रही है।
English: It further said during April-October, when the repo rare was slashed by 50 basis points, the growth in incremental credit to housing was around Rs 64,000 crore.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार अप्रैल-अक्तूबर के दौरान जब रेपो दर में 0.50 प्रतिशत की कटौती की गई थी, आवास क्षेत्र के लिए बढ़े हुआ कर्ज 64,000 करोड़ रुपए रहा।
English: It further said existing provisions for welfare of working journalists have been retained.Rules drafted under Code on Wages provide for constitution of a technical committee for Working Journalist for fixing the minimum wages under the Code for the working journalist as defined in clause f of Section 2 of the Working Journalist and other Newspaper Employees Conditions of Service and Miscellaneous Provisions Act, 1955
Hindi: मजदूरी संबंधी संहिता के अंतर्गत बनाए गए प्रारूप नियमों में श्रमजीवी पत्रकार एवं अन्य समाचार-पत्र कर्मी सेवा शर्तें और विविध प्रावधान अधिनियम, 1955 की धारा 2 के खण्ड एफ में यथा परिभाषित श्रमजीवी पत्रकार के लिए संहिता के अंतर्गत न्यूनतम मजदूरी निर्धारित करने के लिए श्रमजीवी पत्रकार की तकनीकी समिति के गठन का प्रावधान है।
English: It further said if the Lok Sabha and Assembly polls are held together, no extra expenditure will be involved, except for an additional EVM for each polling station, and additional election material such as stationery.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि यदि लोकसभा और विधानसभा चुनाव एक साथ कराये जाते हैं तो प्रत्येक मतदान केन्द्र के लिए अतिरिक्त ईवीएम और अतिरिक्त चुनाव सामग्री के अलावा कोई अतिरिक्त खर्च शामिल नहीं होगा।
English: It further said investigations in the case have unearthed a well organised racket of creating bogus firms, issuing fake invoices and bogus e-way bills to generate and encash tax credits.
Hindi: इस बारे में जांच-पड़ताल से फर्जी कंपनियां बनाने के साथ-साथ टैक्स क्रेडिट सृजित करने एवं इन्हें भुनाने के लिए फर्जी इनवॉयस एवं नकली ई-वे बिल जारी करने के एक संगठित गोरखधंधे का पर्दाफाश हुआ है।
English: It further said that 26 per cent women reported facing sexual harassment on the roadside while 16 per cent of respondents reported facing sexual harassment while waiting for public transport.
Hindi: इसमें बताया गया है कि 26 फीसदी महिलाओं ने कहा है कि वे सड़क किनारे यौन उत्पीड़न का सामना करती हैं, जबकि 16 प्रतिशत महिलाओं ने कहा कि उन्हें सार्वजनिक परिवहन का इंतजार करने के दौरान यौन उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है.
English: It further said that 4.20 crore PMMY loans were sanctioned in 2020-21, and Rs 2.66 lakh crore was allocated in 2020-21 as on March 19, 2021
Hindi: सरकार की तरफ से जारी इस वक्तव्य में आगे कहा गया है कि 19 मार्च 2021 की स्थिति के मुताबिक, वर्ष 2020- 21 में 4.20 लाख करोड़ पीएमएमवाई लोन को मंजूरी दी गई और इसमें से 2.66 लाख करोड़ रुपये आवंटित किये गए
English: It further said that 45 civilians were killed between November 2016 and March 2017.
Hindi: पेंटागन के मुताबिक, नवंबर 2016 से मार्च 2017 के बीच 45 नागरिक मारे गए।
English: It further said that IIT-Mumbai has decided to use khadi products in their convocation ceremony and has placed an order for 3,500 uttarias.
Hindi: केवीआईसी ने कहा कि आईआईटी-मुंबई ने अपने दीक्षांत समारोह में खादी के उत्पाद का उपयोग करने का फैसला किया है और 3,500 उत्तरीय के लिए आर्डर दिया है।
English: It further said that Lord Krishna was a protector of women, but ironically the BJP MLA passed anti-women remarks on the birthday of Lord Krishna.
Hindi: भगवान कृष्ण महिलाओं के रक्षक थे लेकिन विडंबना यह है कि उनके जन्मदिवस पर भाजपा विधायक ने महिला विरोधी टिप्पणी की।
English: It further said that Mr Jadhavs wife had been given replacement shoes.
Hindi: उन्होंने कहा कि जाधव की पत्नी को बदले में दूसरी जूतियां दी गईं।
English: It further said that Press Secretary Sarah Sanders lied.
Hindi: प्रेस सचिव सारा सैंडर्स ने झूठ बोला है.