Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to his prose and poetry, Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 1982 to 1988.
Hindi: अपनी कविता और कहानियों के साथ ही हेनेस्ट्रोसा संघीय विधानमंडल में सदस्य थे और 1982 से 1988 तक ओक्सासा स्टेट से सीनेटर थे।
English: In addition to his role as Dubai ruler, Sheikh Mohammed is Vice President and Prime Minister of the UAE.
Hindi: शेख मोहम्मद दुबई के शासक होने के अतिरिक्त यूएई के उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री भी हैं।
English: In addition to his role in Saving Private Ryan, Hanks was cited for serving as the national spokesperson for the World War II Memorial Campaign, for being the honorary chairperson of the D-Day Museum Capital Campaign, and for his role in writing and helping to produce the Emmy Award-winning miniseries, Band of Brothers.
Hindi: सेविंग प्राइवेट रायन में उनकी भूमिका के अलावा, निर्णायक दिवस संग्रहालय पूंजी अभियान के मानद अध्यक्ष होने के कारण और एमी पुरस्कार विजेता लघु श्रृंखला, बैंड ऑफ़ ब्रदर्स को लिखने और उसके निर्माण में मदद करने के लिए द्वितीय विश्व युद्ध स्मारक अभियान के लिए राष्ट्रीय प्रवक्ता के रूप में सेवा प्रदान करने के लिए हैंक्स का उल्लेख किया गया।
English: In addition to his role in Saving Private Ryan, Hanks was cited for serving as the national spokesperson for the World War II Memorial Campaign, for being the honorary chairperson of the D-Day Museum Capital Campaign, and for his role in writing and helping to produce the Emmy Awardwinning miniseries, Band of Brothers.
Hindi: सेविंग प्राइवेट रायन में उनकी भूमिका के अलावा, निर्णायक दिवस संग्रहालय पूंजी अभियान के मानद अध्यक्ष होने के कारण और एमी पुरस्कार विजेता लघु श्रृंखला, बैंड ऑफ़ ब्रदर्स को लिखने और उसके निर्माण में मदद करने के लिए द्वितीय विश्व युद्ध स्मारक अभियान के लिए राष्ट्रीय प्रवक्ता के रूप में सेवा प्रदान करने के लिए हैंक्स का उल्लेख किया गया।
English: In addition to his supporting roles, Atkinson has also had success as a leading man.
Hindi: उनकी भूमिकाओं का समर्थन करने के अलावा, एटकिंसन भी एक प्रमुख व्यक्ति के रूप में सफलता मिली है।
English: In addition to holding Russia accountable for what it has done, the United States and friends and allies around the world must work together to oppose Russias efforts to undermine established international norms of behaviour, and interfere with democratic governance, Obama said.
Hindi:  ओबामा ने कहा, रूस को उसके इस कृत्य के लिए जिम्मेदार ठहराने के अलावा अमेरिका और उसके वैश्विक सहयोगियों को एकसाथ मिलकर रूस के उन प्रयासों का विरोध करना चाहिए, जिसके तहत उसने व्यवहार के स्थापित अंतरराष्ट्रीय नियमों को कमजोर करने और लोकतांत्रिक शासन में दखलअंदाजी की कोशिश की।
English: In addition to holding Russia accountable for what it has done, the United States and friends and allies around the world must work together to oppose Russias efforts to undermine established international norms of behaviour, and interfere with democratic governance.
Hindi: उन्होंने कहा, रूस को उसके इस कृत्य के लिए जिम्मेदार ठहराने के अलावा अमेरिका और उसके वैश्विक सहयोगियों को एकसाथ मिलकर रूस के उन प्रयासों का विरोध करना चाहिए, जिसके तहत उसने व्यवहार के स्थापित अंतरराष्ट्रीय नियमों को कमजोर करने और लोकतांत्रिक शासन में दखलअंदाजी की कोशिश की।
English: In addition to holding important bilateral discussions, the Admiral will be visiting the Pacific Command Headquarters at Pearl Harbour, Hawaii, the Naval Surface Warfare Centre NSWC Dahlgren, the Pentagon and Arlington National Cemetery in Washington DC.
Hindi: महत्वपूर्ण द्विपक्षीय बातचीत के अतिरिक्त, एडमिरल हवाई स्थित पर्ल हार्बर के पैसिफिक कमांड हेडक्वार्टर्स, नैवल सर्फेस वारफेयर सेंटर एनएसडब्ल्यूसी डालग्रेन, पेंटागेन एवं वाशिंगटन डीसी में एरलिंग्टन नेशनल सेमेटेरी का दौरा करेंगे।
English: In addition to hot cross buns and Easter eggs, fish cakes are traditionally eaten in Bermuda at this time.
Hindi: क्रोस वाले गरम बन और ईस्टर अण्डों के अलावा बरमूडा में इस समय परम्परागत रूप से फिश केक को भी खाया जाता है।
English: In addition to identifying the right religion, what must we do?
Hindi: सही धर्म की पहचान करने के अतिरिक्त, हमें क्या करना चाहिए?
English: In addition to import, the Government encourages the Indian Fertilizer entities for acquiring fertilizer assetsresources and to set up Joint Ventures Fertilizer Projects abroad in the resources rich countries and also encourages to enter into long term off-take agreements for supply of fertilizersfertilizer inputs at some preferential prices from such countries.
Hindi: आयात के अलावा सरकार भारतीय उर्वरक इकाइयों को उर्वरक परिसम्पत्तियों संसाधनों का अधिग्रहण करने तथा समृद्ध संसाधनों वाले देशों में संयुक्त उद्यम उर्वरक परियोजनायें शुरू करने तथा ऐसे देशों से अधिमान्य मूल्यों पर उर्वरकों की दीर्घावधि आपूर्ति को भी प्रोत्साहित करती है।
English: In addition to improvement in production, sales, product-mix  value added products, techno-economic parameters, the companies are also taking necessary action in the areas such as sale of surplus scrap, sale of non-movingobsolete stores  spares, and maximizing sales of coal chemicals, by-products  secondary steel.
Hindi: उत्पादन, बिक्री, प्रोडक्ट-मिक्स तथा मूल्यवर्धन उत्पादों, प्रौद्योगिकीय-आर्थिक पैरामीटरों, में वृद्धि करने के अतिरिक्त, ये कंपनियां अतिरिक्त स्क्रैप की बिक्री, अचलपुराने स्टोर मदों और स्पेयरों की बिक्री जैसे क्षेत्रों में आवश्यक कार्यवाही भी करें, तथा कोयला रसायनों, उप उत्पादों एवं गौण इस्पात की बिक्री को अधिकतम सीमा तक बढ़ाएं।
English: In addition to improving the existing functions of natural enzymes, Arnold has designed enzymes that perform functions for which no previous specific enzyme existed, such as when she evolved cytochrome P450 to carry out cyclopropanation and carbene and nitrene transfer reactions.
Hindi: प्राकृतिक एंजाइमों के मौजूदा कार्यों में सुधार करने के अलावा, अर्नोल्ड ने ऐसे एंजाइमों को डिज़ाइन किया है जो ऐसे कार्य करते हैं जिनके लिए कोई पिछला विशिष्ट एंजाइम मौजूद नहीं था, जैसे कि जब उन्होंने साइक्लोप्रोपेनेशन करने के लिए साइटोक्रोम पी450 को विकसित किया और कार्बाइन और नाइट्रिन ट्रांसफर प्रतिक्रियाएँ।
English: In addition to in-house flight calibration of its navigational aids, AAI undertakes flight calibration of navigational aids for the Indian Air Force, Indian Navy, Indian Coast Guard and other private airfields in the country.
Hindi: उड़ान अंभभोधन के लिए अपने यहां मौजूद नेविगेशन एड्स के अलावा, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एयर फोर्स, नेवी, कोस्टव गार्ड एवं भारत में अन्य निजी हवाई क्षेत्रों के लिए नेविगेशन एड्स का उड़ान अंभभोधन भी करता है।
English: In addition to increasing resource allocation for the Health Sector the Government is also playing a critical role in facilitating access to health care delivery channels, public and private through subsidized health, insurance schemes like the RSBY for providing basic health care to poor and marginal workers.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में संसाधन आवंटन में बढो़तरी के अतिरिक्त सरकार ग़रीबों तथा हाशिये पर रह रहे श्रमिकों को राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना जैसी स्वास्थ्य बीमा योजनाओं के माध्यम से सार्वजनिक तथा निजी स्वास्थ्य सुविधा डिलीवरी चैनलों से मूलभूत स्वास्थ्य देखभाल उपलब्ध कराने के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है।
English: In addition to industrial applications, lubricants are used for many other purposes.
Hindi: औद्योगिक अनुप्रयोगों के अलावा, लूब्रिकेंट का कई अन्य प्रयोजनों के लिए उपयोग किया जाता है।
English: In addition to industries, the maximum potential for energy savings is in agricultural work, street lights and domestic lighting.
Hindi: प्रदेश में उद्योगों के अतिरिक्त ऊर्जा बचत की सबसे ज्यादा संभावना कृषि कार्यों, स्ट्रीट लाइट व घरेलू लाइटिंग में है।
English: In addition to information about fear, information about safety can be socially transferred too.
Hindi: डर की सूचना के अलावा सुरक्षा की सूचना भी सामाजिक रूप से फैलाई जा सकती है.
English: In addition to information about the place of posting, security forces should also have knowledge of language, dialects, traditions and culture so that they can adapt to the local conditions and earn the trust of the local people.
Hindi: पदस्थापना के स्थानों की जानकारी के साथ-साथ वहां की भाषा, बोली व परंपराओं और संस्कृति की जानकारी भी सुरक्षा बलों को होनी चाहिए ताकि वे स्थानीय परिस्थितियों में ढल सकें और स्थानीय लोगों का विश्वास अर्जित कर सकें
English: In addition to information also contained on the visual data page of the passport, Malaysian e-passports record the travel history time, date, and place of entry into and exit out of the country.
Hindi: पासपोर्ट के दृष्टिगत डेटा पृष्ठ पर भी मौजूद जानकारी के अलावा, मलेशिया के ई-पासपोर्ट देश से बाहर जाने और आने के यात्रा इतिहास समय, दिनांक और स्थान को दर्ज करते हैं।
English: In addition to interacting with the viewer, hands on activities along with teaching of topics are demonstrated in these live sessions This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and in the attainment of learning outcomes.
Hindi: दर्शक के साथ बातचीत करने के अलावा, इन लाइव सत्रों में विषय पढ़ाने के साथ-साथ व्यावहारिक रूप से गतिविधियां भी प्रदर्शित की जाती हैं। कोविड-19 से निपटने के लिए ऑनलाइन पढ़ाने-पढ़ने के संसाधनों का उपयोग करने और सीखने के नतीजों की प्राप्ति के लिए सकारात्मक तरीके खोजने में ये हमारे छात्रों, शिक्षकों, स्कूल प्रिंसिपलों और अभिभावकों को सशक्त करेगा।
English: In addition to internal forces from ANC, accretional forces from Mainland comprising ships and aircraft, Special Forces from the newly formed Armed Forces Special Operations Division AFSOD, also participated in this edition.
Hindi: एएनसी के आंतरिक बलों के अलावा सेना की नव गठित सशस्त्र बल विशेष परिचालन डिवीजन एएफएसओडी के विशेष बलों, पोतों एवं विमानों ने भी इस अभ्यास में भागीदारी की।
English: In addition to international matches, AIR will also provide coverage for the matches of Ranji, Duleep Trophy, Deodhar Trophy, Womens Challenger Series, Syed Mushtaq Trophy Super League, Irani Cup Men tournament.
Hindi: भारत के इंटरनेशनल मैचों के अलावा एआईआर दिलीप ट्रॉफी, देवधर ट्रॉफी, विमेंस चैलेंजर सीरीज, सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी सुपर लीग और ईरानी ट्रॉफी पुरुष की रेडियो कमेंटरी करेगा.
English: In addition to international matches, AIR will also provide coverage for the mens and womens domestic tournaments and matches.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मैचों के अलावा आकाशवाणी पुरुषों और महिलाओं के घरेलू टूर्नामेंटों के लिए भी यह सेवा प्रदान करेगा।
English: In addition to investigating the water, Opportunity has also obtained astronomical observations and atmospheric data.
Hindi: पानी की जाँच के अलावा, अपॉर्च्युनिटी ने खगोलीय अवलोकन भी किये हैं और वायुमंडलीय आंकड़ों का भी संग्रह किया है।
English: In addition to it, 2 Box N railway rakes per day each from BCCL, CCL and ECL subsidiaries of CIL are being sent to the Rihand and Vindhayachal units of NTPC as the coal for these units is diverted to the Anpara and Singrauli TPS.
Hindi: इसके अलावा बीसीसीएल, सीसीएल और ईसीएल से जो 2 बॉक्स एन रेलवे रैक कोयला एनटीपीसी की रिहंद और विंध्याचल ईकाईयों को भेजा जा रहा है उसमें से प्रतिदिन एक एक रैक अनपारा और सिंगरौली को भेजा जाए।
English: In addition to it, Assam's additional general of police Law and Order Mukesh Agarwal transferred as ADGP CID. GP Singh was appointed in his place.
Hindi: जबकि, राज्य के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था मुकेश अग्रवाल का तबादला कर जी. पी. सिंह को नियुक्त किया गया है।
English: In addition to it, Holi, Diwali, Chhath puja, Eid, Muharram, and Ramnavmi are widely celebrated.
Hindi: इसके अलावा, होली, दिवाली, छठ पूजा, ईद, मुहर्रम, रामनवमी व्यापक रूप से मनाई जाती है।
English: In addition to it, Mr Prasad also laid foundation stone of the digital training and skilling center of National Institute of Electronics and Information Technology NIELIT at Muzaffarpur in Bihar.
Hindi: श्री प्रसाद ने इस अवसर पर बिहार के मुजफ्फरपुर में राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना टेक्नोलॉजी संस्थान -नाइलिट के डिजिटल कौशल प्रशिक्षण केंद्र की आधारशिला भी रखी।
English: In addition to it, a Special Investigation Team will be formed to ensure that such people do not create any disturbance, Rao said.
Hindi: राव ने कहा कि एक विशेष जांच दल भी बनाया जाएगा ताकि ऐसे लोग भविष्य में उपद्रव नहीं मचा सकें।
English: In addition to it, all the States have been asked to implement these guidelines strictly and sensitize the consumers about the same through publicity.
Hindi: इसके अलावा सभी राज्यों से कहा गया कि वे दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन करें और इसका प्रचार-प्रसार करके उपभोक्ताओं को भी जागरूक करें।
English: In addition to it, canal irrigation is provided through underground irrigation pipeline system.
Hindi: इसके अतिरिक्त भूमिगत सिंचाई पाइप लाइन प्रणाली के माध्यम से नहर द्वारा भी सिंचाई की जाती है।
English: In addition to it, he has been regularly contributing to different magazines, All India Radio and different channels of Doordarshan also.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने भारत की तमाम स्तरीय हिंदी पत्र-पत्रिकाओं, आकाशवाणी और दूरदर्शन को भी अपनी सेवाएं दीं।
English: In addition to it, many trains were cancelled.
Hindi: इसके अलावा कई ट्रेनें रद्द रही।
English: In addition to it, no vehicular traffic shall be allowed in the inner, middle or outer circle of Connaught Place.
Hindi: वहीं कनॉट प्लेस के आंतरिक, मध्य या बाहरी सर्किल में भी किसी प्रकार के वाहनों के आवागमन की अनुमति नहीं होगी।
English: In addition to it, the institute was also asked to pay Rs 5,000 as litigation cost.
Hindi: इसके अलावा इंस्टीट्यूट को 5000 रुपये बतौर मुकदमेबाजी का खर्चा अदा किया जाए।
English: In addition to it, the rupee is weakening against the US dollar, which has affected the rupee-dollar exchange rate, thus putting further burden on the prices here.
Hindi: इसके अलावा अमेरिक डॉलर की तुलना में भारतीय रुपए के कमजोर होने से रुपए-डॉलर एक्सचेंज रेट पर असर पड़ा है, जिसने यहां कीमतों पर अतिरिक्त दबाव बना दिया है।
English: In addition to it, they also demanded the transfer of the Registering and Licensing Authority RLA to the civic body.
Hindi: उन्होंने निगम को पंजीकरण और लाइसेंसिंग अथॉरिटी आरएलए के हस्तांतरण की भी मांग की।
English: In addition to its
Hindi: इसके अलावा उनका
English: In addition to its anti-submarine warfare capability, the ship also has a credible self defence capability and good endurance for long-range deployments
Hindi: इसके अलावा, पनडुब्बी रोधी युद्ध क्षमता के साथ ही पोत विश्वसनीय आत्मरक्षा क्षमता और लंबी दूरी के संचालन में सक्षम है।
English: In addition to its anti-submarine warfare capability, the ship also has a credible self-defence capability and good endurance for long-range deployments.
Hindi: अपनी पनडुब्बी रोधी युद्ध क्षमता के अलावा, जहाज में लंबी दूरी की तैनाती के लिए एक विश्वसनीय आत्मरक्षा क्षमता भी है।
English: In addition to its apparent ability to help patients refrain from drinking, some evidence suggests that acamprosate is neuroprotective that is, it protects neurons from damage and death caused by the effects of alcohol withdrawal, and possibly other causes of neurotoxicity.
Hindi: रोगियों को पीने से बचाने के अलावा रोगियों को अपनी स्पष्ट करने की क्षमता में मदद करने, कुछ प्रमाण बताते हैं कि अकेम्प्रोसेट न्यूरोप्रोटेक्टिव भी हैं मतलब, यह न्यूरोन को नष्ट होने से और शराब की वापसी के प्रभाव से आने वाली मौत और संभवतः अन्य अपमान और क्षति से रक्षा करती हैं।
English: In addition to its base of Bengaluru, the firm plans to expand its operations in Chennai, Goa, Hyderabad, Pune and the national capital region.
Hindi: जिन शहरों में कंपनी विस्तार करने की योजना बना रही है, उनमें चेन्नई, पुणे, हैदराबाद और कोलकाता शामिल हैं। हालांकि यह बेंगलुरू, मुंबई और गुड़गांव में हेडकाउंट बढ़ाएगा।
English: In addition to its commercial success, Kalidas was a major breakthrough for Rajalakshmi's career, and made her a bankable singing star.
Hindi: अपनी व्यावसायिक सफलता के अतिरिक्त, कालिदास राजलक्ष्मी के करियर के लिए भी एक बड़ी सफलता साबित हुई, और इसने उन्हें एक बैंकेबल गायन स्टार बना दिया।
English: In addition to its consequences for climate change, and the pressures on natural resources that it entails, I am concerned with its impact on our social and cultural institutions.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के लिए, इसके परिणामों तथा प्राकृतिक संसाधनों पर इससे पड़ने वाले दबावों के अलावा, मैं इसके अपने समाज और सांस्कृतिक संस्थाओं पर पड़ने वाले असर से चिंतित हूं।
English: In addition to its core activity of passenger transportation, Etihad also operates Etihad Holidays and Etihad Cargo.
Hindi: यह एयरलाइन्स अपने प्रमुख क्षेत्र यात्री परिवहन के अलावा एतिहाद हॉलीडेज एवं एतिहाद कार्गो भी संचालित करती है।
English: In addition to its core competence in long term lending to industrial and infrastructure sectors, IFCI aims to enhance its organizational value through better realization of its Non - performing Assets NPAs and unlocking of value of its investment portfolio including unquoted investments as well as real estate assets.
Hindi: औद्योगिक एवं अवस्थापना सुविधाओं के क्षेत्र को दीर्घकालिक वित्तीय सहायता प्रदान करने की अपनी मूल क्षमता के अतिरिक्त, आईएफसीआई का लक्ष्य अपनी अलाभकारी परिसम्पत्तियों से बेहतर वसूली करने तथा अनुद्धृत निवेशों तथा भू-सम्पदा वाली परिसम्पत्तियों सहित अपने निवेश पोर्टफोलियो के मूल्य प्राप्त करने के लिए अपने संगठनात्मक महत्व को बढ़ाना है।
English: In addition to its daily editions, it also started many weekly editions to focus on current burning issues and to satisfy the queries of the readers.
Hindi: अपने प्रमुख दैनिक संस्करण के अतिरिक्त इसने वर्तमान के ज्वलंत मुद्दों और और अपने पाठकों के प्रश्नों को परितृप्त करने के लिए कई साप्ताहिक संस्करण भी आरंभ किए हैं।
English: In addition to its daily issue, it has started many weekly journals to handle current burning issues  to satisfy the queries from its readers.
Hindi: अपने प्रमुख दैनिक संस्करण के अतिरिक्त इसने वर्तमान के ज्वलंत मुद्दों और और अपने पाठकों के प्रश्नों को परितृप्त करने के लिए कई साप्ताहिक संस्करण भी आरंभ किए हैं।
English: In addition to its downward weight, a gravitational force, and the upward support force from the sidewalk.
Hindi: इसके नीचे वजन, एक के अलावा गुरुत्वाकर्षण बल, और फुटपाथ से ऊपर की ओर समर्थन बल.
English: In addition to its fourteen elected members, USAC includes appointed representatives of the Administration, the Alumni, and the Faculty, as well as two ex-officio members, the ASUCLA Executive Director and a student Finance Committee Chairperson who is appointed by the USA President and approved by USAC.
Hindi: इसके तेरह निर्वाचित सदस्यों के अलावा, यूएसएसी में प्रशासन के प्रतिनिधि, पूर्व छात्र और संकाय के सदस्य और साथ ही दो पदेन सदस्य, एएसयूसीएलए के कार्यकारी निदेशक और एक छात्र वित्त समिति अध्यक्ष जिसकी नियुक्ती अमरीका के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त की जाती है और यूएसएसी द्वारा मंजूरी दी जाती है।
English: In addition to its headquarters in New York City, Food Network has offices in Atlanta, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Detroit, Jersey City, Cincinnati, and Knoxville.
Hindi: न्यूयॉर्क शहर के अलावा, इसके कार्यालय अटलांटा, लॉस एंजेलस, सान फ्रांसिस्को, शिकागो, डेट्रायट, जर्सी शहर और नॉक्सविले, टेनेसी में हैं।
English: In addition to its insurance role, EQC also undertakes research and provides training and information on disaster recovery.
Hindi: अपनी बीमा भूमिका के अलावा ,भूकंप आयोग अनुसंधान भी चलाती है और आपदा वसूली पर प्रशिक्षण और जानकारी प्रदान करता है।
English: In addition to its international migration pattern, Iran also exhibits one of the steepest urban growth rates in the world according to the UN humanitarian information unit.
Hindi: अपने अंतरराष्ट्रीय प्रवासन पैटर्न के अलावा, संयुक्त राष्ट्र मानवतावादी सूचना इकाई के अनुसार, ईरान दुनिया में सबसे तेज शहरी विकास दर में से एक को भी प्रदर्शित करता है।
English: In addition to its joyful locals, Finland is also home to the happiest immigrants, the study found.
Hindi: एक स्टडी के मुताबिक खुशहाल स्थानीय लोगों के अलावा फिनलैंड सर्वाधिक खुशहाल आप्रवासियों का भी देश है.
English: In addition to its metropolitan territory, France also consists of overseas departments made up of its former colonies of Guadeloupe, Martinique and French Guiana in the Caribbean, and Mayotte and Runion in the Indian Ocean.
Hindi: महानगरीय क्षेत्र के अलावा फ़्रांस में कैरिबियाई के ग्वाडेलोप, मार्टीनिक और फ्रेंच गयाना तथा हिंद महासागर का रियूनियन जैसे विदेश स्थित इसके पूर्व उपनिवेश भी शामिल हैं।
English: In addition to its music business, the company is involved in concert production, artist management, film and television production and publishing.
Hindi: अपने संगीत व्यवसाय के अलावा, कंपनी कॉन्सर्ट उत्पादन, कलाकार प्रबंधन, फिल्म और टेलीविजन उत्पादन और प्रकाशन में शामिल है।
English: In addition to its ongoing initiatives and programme implementations, TRIFED has now entered into a partnership with IIT Delhi for the Unnat Bharat Abhiyan UBA, a flagship national programme of the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
Hindi: पहले से चली आ रही अपनी पहलों और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के अलावा, ट्राइफेड द्वारा अब मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार के एक प्रमुख राष्ट्रीय कार्यक्रम, उन्नत भारत अभियान यूबीए के लिए आईआईटी दिल्ली के साथ साझेदारी की गई है।
English: In addition to its petroleum marketing interests, Gulf was a major producer of petrochemicals, plastics, and agricultural chemicals.
Hindi: इसके पेट्रोलियम विपणन हितों के अलावा, गल्फ पेट्रो रसायनों, प्लास्टिक और कृषि रसायन की एक प्रमुख निर्माता थी।
English: In addition to its pumps, IGL has opened CNG pumps on the retail outlets of oil companies, from where gas can be filled in the vehicles.
Hindi: आईजीएल ने अपने पंपों के अलावा तेल कंपनियों के रिटेल ऑउटलेट पर भी सीएनजी पंप खोले हैं, जहां से गाड़ियों में गैस भरवाई जा सकती है।
English: In addition to its smaller size and lighter weight, lithium-ion batteries deliver performance that helps to protect the environment with features such as improved charge efficiency without memory effect.
Hindi: अपने छोटे आकार और हल्के वजन के अलावा, लिथियम आयन बैटरियों का प्रदर्शन अच्छा है, जिससे मेमोरी प्रभाव के बिना चार्ज करने की समुन्नत दक्षता जैसे पर्यावरण की रक्षा की सुविधा हासिल करने में मदद मिलती है।
English: In addition to its special geographic and climatic attributes, Kish, like other nearby islands, such as Forur, Hendurabi, Shatuar, and Lavan, and even Qeshm, is under the sway of the semi-equatorial climate dominating this band of vegetation.
Hindi: अपनी विशेष भौगोलिक और जलवायु विशेषताओं के अलावा, किश, आस-पास के अन्य द्वीपों, जैसे कि फारुर, हेन्दुराबी, शातुार, और लावान, और क़ेश्म के अलावा, अर्ध-समभुज जलवायु के अधीन है, जो वनस्पति के इस बैंड पर हावी है।
English: In addition to its spiritual prestige, the Mosque of Uqba is one of the masterpieces of Islamic architecture, notable among other things for the first Islamic use of the horseshoe arch.
Hindi: अपनी आध्यात्मिक प्रतिष्ठा के अलावा, उकाब की यह मस्जिद इस्लामी वास्तुकला की उत्कृष्ट कृतियों में से एक है, जिनमे घोड़े की नाल वाले मेहराब के पहले उपयोग व अन्य चीजे उल्लेखनीय है।
English: In addition to its tool for searching web pages, Google also provides services for searching images, Usenet newsgroups, news websites, videos Google Videos, searching by locality, maps, and items for sale online.
Hindi: वेबपेज खोजने के अपने उपकरण के अतिरिक्त, गूगल छवियां, यूज़नेट समाचार समूह, समाचार वेबसाइटों, वीडियो, क्षेत्र के अनुसार खोज, नक्शे, ऑनलाइन बिक्री के लिए सामानों की खोज की सेवाएं भी प्रदान करता है।
English: In addition to its weekly endeavour of enhancing its range through the From Our Homes to Your Home campaign, TRIBES India will now become an excellent one-stop gifting destination
Hindi: हमारे घर से आपके घर अभियान के माध्यम से अपनी उत्पाद श्रृंखला को बढ़ाने के साप्ताहिक प्रयास के अतिरिक्त ट्राइब्स इंडिया अब वन स्टाप उपहार स्थल हो जाएगा
English: In addition to journey and season tickets, UTS app also allows users to book platform tickets.
Hindi: यूटीएस ऐप की सहायता से आप प्लेटफॉर्म टिकट लेने के साथ ही सीजन टिकटों का रिन्यूअल भी करा सकते हैं।
English: In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
Hindi: जूरी रिफोर्म्स के अतिरिक्त, इस योजना में मुकदमें की प्रक्रिया और न्यायालय संरचना तथा सुपरविजन को भी सम्मिलित किया गया है।
English: In addition to knowledge, motivation is needed, something to move him so that he wants to change.
Hindi: ज्ञान के अतिरिक्त, प्रेरणा की ज़रूरत है, एक ऐसी बात जिस से वह यहाँ तक प्रेरित हो, कि वह बदलना चाहता है ।