Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The shipping company and its managing counterpart were instructed to take swift action, with the support of all agencies, experts and salvers to arrest the drifting of the vessel towards international boarder and Sunderbans
Hindi: शिपिंग कंपनी और उसके प्रबंधकीय समकक्षों को सभी एजेंसियों, विशेषज्ञों और बचाव दल के साथ मिलकर जहाज को सुंदरबन की ओर जाने से रोकने के लिए त्वरित कार्रवाई करने का निर्देश दिया गया
English: The shipping company and its managing counterpart were instructed to take swift action, with the support of all agencies, experts and salvers to arrest the drifting of the vessel towards international boarder and Sunderbans.
Hindi: शिपिंग कंपनी और उसके प्रबंधकीय समकक्षों को सभी एजेंसियों, विशेषज्ञों और बचाव दल के साथ मिलकर जहाज को सुंदरबन की ओर जाने से रोकने के लिए त्वरित कार्रवाई करने का निर्देश दिया गया।
English: The shipping company even rerouted its ship to make sure that needed materials would arrive at just the right time.
Hindi: इस बात को निश्चित करने के लिए कि ज़रूरी सामान सही समय पर पहुँचता, यहाँ तक कि पोत - परिवहन कम्पनी ने अपने जहाज़ का पुनः मार्ग - निर्धारण किया ।
English: The shipping company has appointed a new Assistant Transshipment Inspector.
Hindi: कंपनी ने एक नया सहायक यानांतरण निरीक्षण नियुक्त कर लिया है।
English: The shipping company said last week that as of now, the ship will come back to Chinese port of Jingtang with a new team of crew members boarding the ship in Japan, unless there are any fresh instructions from the owners of the cargo.
Hindi: जहाजरानी कंपनी ने पिछले सप्ताह कहा था कि अगर जहाज पर लदे माल के मालिकों की और से कोई नये निर्देश नहीं मिले तो जहाज, जापान से चालक दल के नये सदस्यों को लेकर वापस जिंनटैंग पहुंच जायेगा।
English: The shipping company told Prasar Bharati that the estimated time of arrival of Jag Anand is delayed and it will now reach Japan on 18th morning.
Hindi: जहाजरानी कंपनी ने प्रसार भारती संवाददाता को बताया कि जहाज के पहुंचने में देरी की वजह से अब इसके 18 जनवरी की सुबह को जापान पहुंचने की संभावना है।
English: The shipping day is decided and intimated to all concerned in advance.
Hindi: लदान-दिन का निश्चय पूर्व में कर लिया जाता है तथा सभी संबंधित पक्षों को बता दिया जाता है।
English: The shipping ministry has allowed the countrys largest oil firm to import one parcel or cargo of crude oil from the US every month in foreign ships, said a senior oil ministry official.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि पोत परिवहन मंत्रालय ने देश की सबसे बड़ी तेल कंपनी को अमेरिका से हर महीने कच्चे तेल की एक खेप या कार्गो विदेशी जहाज से आयात करने की अनुमति दे दी है।
English: The shipping sector has witnessed an unprecedented growth of 35 per cent in the number of Indian seafarers employed on Indian or foreign flag vessels this year
Hindi: शिपिंग क्षेत्र में भारतीय नाविकों के इस साल भारतीय और विदेशी जहाजों पर रोजगार के मामले में 35 फीसदी की बेमिसाल बढ़ोतरी दर्ज की गई
English: The shipping tonnage, which was only 1. 92 lakhs Gross Registered Tonnage GRT on the eve of Independence, now stands at 9. 02 million GRT with 850 vessels as on 31st December, 2007.
Hindi: जहाजरानी टनेज, जो स्व2तंत्रता के समय केवल 1.92 लाख सकल पंजीकृत टनेज जीआरटी था, अब 850 जहाजों के साथ 31 दिसम्ब र, 2007 के अनुसार 9.02 मिलियन जीआरटी है।
English: The shipping turnaround time at ports has almost halved from 4.67 days in 2010-11 to 2.62 days in 2019-20.
Hindi: बंदरगाहों के शिपिंग टर्न अराउंड समय को 2010-11 में 4.67 दिनों से 2019-20 में 2.62 दिन तक लगभग आधा कर दिया गया ।
English: The shipping turnaround time has declined across all major ports and is now the lowest at the Cochin port and the highest at the Mormugao port Table 9.
Hindi: पोत-परिवहन के टर्न अराउंड समय में सभी मुख्य बंदरगाहों में कमी आई है, जोकि कोचीन बंदरगाह पर सबसे कम और मोरमुगाओं बंदरगाह में सबसे अधिक है तालिका 9।
English: The ships also need to be environmentally friendly to attract global interest
Hindi: वैश्विक रुचि को आकर्षित करने के लिए जहाजों का पर्यावरण अनुकूल होना भी जरूरी है
English: The ships also need to be environmentally friendly to attract global interest.
Hindi: वैश्विक रुचि को आकर्षित करने के लिए जहाजों का पर्यावरण अनुकूल होना भी जरूरी है।
English: The ships also participated in the International Maritime Defence Exhibition during the period.
Hindi: जहाजों ने इस अवधि के दौरान अंतर्राष्ट्रीय सामुद्रिक रक्षा प्रदर्शनी में भी भाग लिया।
English: The ships and a helicopter are trying to locate fishing boats at sea.
Hindi: पोत एवं एक हेलीकॉप्टर समुद्र में मछली पकड़ने वाली नौकाओं को तलाश करने के प्रयासों में जुटे हैं.
English: The ships and aircraft from both the countries would undertake patrolling on the respective sides of 236 nautical miles long International Maritime Boundary Line
Hindi: दोनों देशों के पोत एवं विमान 236 नॉटिकल मील लंबी अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा के अपने-अपने हिस्सों पर गश्त करेंगे
English: The ships and aircraft from both the countries would undertake patrolling on the respective sides of 236 nautical miles long International Maritime Boundary Line.
Hindi: दोनों देशों के पोत एवं विमान 236 नॉटिकल मील लंबी अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा के अपने-अपने हिस्सों पर गश्त करेंगे।
English: The ships and aircraft would carry out search and rescue SAR operations in the area and would continue to maintain at sea for any assistance required by the civil administration till the cyclone crosses coast.
Hindi: ये जहाज और वायुयान इस क्षेत्र में खोज एवं राहत एसएआर संचालन का कार्य करेंगे तथा इस तूफान के इस तट से गुजर जाने तक नागरिक प्रशासन की आवश्यकता के अनुसार किसी भी सहायता के लिए समुद्र में इनका संचालन जारी रखेंगे।
English: The ships are also carrying medical and diving teams along with helicopters to assist in relief operations at Colombo.
Hindi: इन जहाजों में राहत सामग्री के साथ मेडिकल टीमें और हेलिकॉप्टर भी कोलंबो भेजे जा रहे हैं.
English: The ships are also scheduled to visit Port Busan, South Korea and Singapore on their return journey to India as part of Eastern Fleet Overseas Deployment
Hindi: इन जहाजों का पूर्वी बेड़े की विदेश तैनाती के एक हिस्से के रूप में अपनी वापसी यात्रा के दौरान पोर्ट बुसान, दक्षिण कोरिया और सिंगापुर की यात्रा करने का भी कार्यक्रम है
English: The ships are also scheduled to visit Port Busan, South Korea and Singapore on their return journey to India as part of Eastern Fleet Overseas Deployment.
Hindi: इन जहाजों का पूर्वी बेड़े की विदेश तैनाती के एक हिस्से के रूप में अपनी वापसी यात्रा के दौरान पोर्ट बुसान, दक्षिण कोरिया और सिंगापुर की यात्रा करने का भी कार्यक्रम है।
English: The ships are commanded by Assistant Commandant Gaurav Kumar Gola and Assistant Commandant Akin Zutshi.
Hindi: इन नौकाओं की कमान सहायक कमांडेंट गौरव कुमार गोला और सहायक कमांडेंट अकिन जुत्शी संभाल रहे हैं।
English: The ships are commanded by Assistant Commandant Gaurav Kumar Gola and Assistant Commandant Akin utshi.
Hindi: इन नौकाओं की कमान सहायक कमांडेंट गौरव कुमार गोला और सहायक कमांडेंट अकिन जुत्शी संभाल रहे हैं।
English: The ships are likely to sail in the evening of 22 APRIL to participate in the Naval Parade of ships scheduled to be reviewed by the Chinese President Xi Jinping on 23 April.
Hindi: जहाजों के नौसेना परेड में इन जहाजों के भाग लेने के लिए इनके 22 अप्रैल की शाम तक जल यात्रा करने की उम्मीद है जिसके बाद चीन के राष्ट्रपति श्री शी जिंगपिंग द्वारा 23 अप्रैल को इनका पुनरावलोकन किये जाने का कार्यक्रम है।
English: The ships are part of a five ship project being constructed for the Indian Navy
Hindi: ये जहाज भारतीय नौसेना के लिए पांच जहाज निर्माण परियोजना के हिस्सा हैं
English: The ships are part of a five ship project being constructed for the Indian Navy.
Hindi: ये जहाज भारतीय नौसेना के लिए पांच जहाज निर्माण परियोजना के हिस्सा हैं।
English: The ships are part of the Indian Navy's Eastern Fleet under the Operational Command of Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command, based at Visakhapatnam.
Hindi: ये जहाज भारतीय नौसेना के पूर्वी बेड़े के तहत विशाखापत्तनम स्थित फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ, ईस्टर्न नेवल कमांड के संचालन नियंत्रण में हैं।
English: The ships are part of the Indian Navy's Eastern Naval Command under the Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command, based at Visakhapatnam.
Hindi: ये जहाज भारतीय नौसेना के पूर्वी बेड़े का हिस्सा हैं और विशाखापत्तनम स्थित फ्लैग ऑफिसर, कमांडिंग इन चीफ, पूर्वी नौसेना कमान की परिचालन कमान के अधीन हैं।
English: The ships are part of the Indian Navys Eastern Fleet under the Operational Command of Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command, based at Visakhapatnam, according to a navy release here.
Hindi: ये जहाज भारतीय नौसेना के पूर्वी बेड़े का हिस्सा हैं और विशाखापत्तनम स्थित फ्लैग ऑफिसर, कमांडिंग इन चीफ, पूर्वी नौसेना कमान की परिचालन कमान के अधीन हैं।
English: The ships are part of the Indian Navys Western Fleet based at Mumbai under the Western Naval Command and are on a two month long deployment to the Western Indian Ocean.
Hindi: ये पोत मुंबई स्थित भारतीय नौसेना के पश्चिमी बेड़े से संबंधित हैं और इन्हें दो महीने के लिए पश्चिमी हिंद महासागर में तैनात किया गया है।
English: The ships are part of the Indian Navys Western Fleet based at Mumbai.
Hindi: दोनों जहाज मुम्बई स्थित भारतीय नौसेना के पश्चिमी बेड़े का हिस्सा हैं।
English: The ships are sent after reshipment.
Hindi: पुनःपोत लदान के बाद जहाज को भेज दिया जाता है।
English: The ships arrived at Port Blair for the commencement of the 25th edition of the SIMBE - Singapore India Maritime Bilateral Exercise.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर में यह जहाज सिम्बैक्स- सिंगापुर इण्डिया मैरिटाइम बाइलैटरल एक्सरसाइज़ के पच्चीसवें संस्करण के आगाज़ के लिये आए थे ।
English: The ships being acquired by SCI would be predominantly used for catering to importexport trade of India.
Hindi: एससीआई द्वारा खरीदे जा रहे पोतों को सर्वाधिक रूप से भारत के आयातनिर्यात व्यापार को संभालने के लिए इस्तेमाल में लाया जाएगा ।
English: The ships belong to the First Training Squadron of the Indian Navy functioning under the Southern Naval Command, headquartered at Kochi and comprises six indigenously built ships, namely, Indian Naval Ships Tir, Sujata, Shardul, Indian Coast Guard Ship Sarathi and two Sail Training Ships, viz, INS Sudarshini and INS Tarangini.
Hindi: इसमें छह स्वदेश निर्मित भारतीय नौसेना के जहाज तीर, सुजाता, शार्दुल तथा भारतीय तटरक्षक जहाज, सारथी और दो प्रशिक्षण जहाज आईएनएस सुदर्शनी और आईएनएस तरंगिनी है।
English: The ships belong to the First Training Squadron of the Indian Navy functioning under the Southern Naval Command, headquartered at Kochi and comprises six indigenously built ships, namely, Indian Naval Ships Tir, Sujata, Shardul, Indian Coast Guard Ship Sarathi and two Sail Training Ships, viz. INS Sudarshini and INS Tarangini.
Hindi: ये जहाज कोच्चि मुख्यालय स्थित दक्षिणी नौसेना कमान के अंतर्गत भारतीय नौसेना का पहला प्रशिक्षण स्क्वैड्रन के हैं। इसमें छह स्वदेश निर्मित भारतीय नौसेना के जहाज तीर, सुजाता, शार्दुल तथा भारतीय तटरक्षक जहाज, सारथी और दो प्रशिक्षण जहाज आईएनएस सुदर्शनी और आईएनएस तरंगिनी है।
English: The ships belong to the First Training Squadron of the Indian Navy functioning under the Southern Naval Command, headquartered at Kochi and comprises six indigenously built ships, namely, Indian Naval Ships Tir, Sujata, Shardul, Indian Coast Guard Ship Sarathi and two Sail Training Ships, viz.INS Sudarshini and INS Tarangini.
Hindi: इसमें छह स्वदेश निर्मित भारतीय नौसेना के जहाज तीर, सुजाता, शार्दुल तथा भारतीय तटरक्षक जहाज, सारथी और दो प्रशिक्षण जहाज आईएनएस सुदर्शनी और आईएनएस तरंगिनी है।
English: The ships deployed by the Southern Naval Command include IN Ships Sagardhwani, Jamuna, Nireekshak, Kabra and Kalpeni off the Kerala coast and Sharda , Shardul towards Lakshadweep islands
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान द्वारा तैनात जहाजों में भारतीय नौसेना के जहाज सागरध्वनि, जमुना, निरीक्षक, कोबरा एवं कालपेनी केरल तट पर एवं शारदा, शार्दुल लक्षद्वीप समूह की तरफ स्थित हैं
English: The ships deployed by the Southern Naval Command include IN Ships Sagardhwani, Jamuna, Nireekshak, Kabra and Kalpeni off the Kerala coast and Sharda , Shardul towards Lakshadweep islands.
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान द्वारा तैनात जहाजों में भारतीय नौसेना के जहाज सागरध्वनि, जमुना, निरीक्षक, कोबरा एवं कालपेनी केरल तट पर एवं शारदा, शार्दुल लक्षद्वीप समूह की तरफ स्थित हैं।
English: The ships have been constructed using high grade steel DMR 249A produced in India.
Hindi: इस पोत को भारत में ही निर्मित उच्च श्रेणी के इस्पात डीएमआर 294ए के इस्तेमाल से बनाया गया है।
English: The ships have cafeteria and snack bars, entertainment lounge, video shows and upper - deck promenade.
Hindi: जहाजों में कैफेटेरिया और स्नेक बार, मनोरंजन लांउज, विडियो शोज और टहलने हेतु ऊपर-डेक हैं।
English: The ships have embarked one Sea King 42B ASW helicopter and two Chetak utility helicopters.
Hindi: ये जहाज एक सी किंग 42बी एएसडब्ल्यू हेलिकॉप्टर और दो चेतक हेलीकाप्टरों से युक्त हैं।
English: The ships just split in 2, track 1 is heading east, track 2 is deploying towards southern hemisphere.
Hindi: सिर्फ 2 में विभाजित जहाजों, ट्रैक 1, पूरब ओर बढ़ रहा है ट्रैक 2 की दिशा में तैनाती दक्षिणी गोलार्द्ध.
English: The ships keel of was laid on 10 August 2010 and launched on 26 March 2013
Hindi: इस युद्धपोत की अवधारणा 10 अगस्त 2010 को रखी गई थी और 26 मार्च 2013 को इसकी शुरूआत की गई थी
English: The ships keel of was laid on 10 August 2010 and launched on 26 March 2013.
Hindi: इस युद्धपोत की अवधारणा 10 अगस्त 2010 को रखी गई थी और 26 मार्च 2013 को इसकी शुरूआत की गई थी।
English: The ships made port calls at Singapore, Kuantan, Jakarta, Surabaya, Port Moresby and Fremantle.
Hindi: ये जहाज सिंगापुर, क्वांतन, जकार्ता, सुर्बिया, पोर्ट मोसर्बी और फ्रीमेंटल के बंदरगाहों पर भी गए थे।
English: The ships manufactured in India carry even less cargo.
Hindi: भारत में निर्मित जहाज कम माल ढोते हैं।
English: The ships named after two rivers Hingol and Basol near Gwadar were received by Commander of the Pakistan Fleet Vice Admiral Arifullah Hussaini.
Hindi: हिंगोल और बासोल नामक दो पोत पाकिस्तानी नौसेना के वरिष्ठ अधिकारी वायस एडमिरल आरिफुल्ला हुसैनी के सुपुर्द किए गए।
English: The ships of the First Training Squadron of the Indian Navy Sujata, Sarathi and Shardul are currently undertaking Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations at Port Beira, Mozambique since 18 Mar 19
Hindi: भारतीय नौसेना की पहली प्रशिक्षण स्वायड्रन के तीन जहाज - सुजाता, सारथी और शार्दूल 19 मार्च, 2019 से मोजांबिक के पोर्ट बीरा में मानवीय सहायता और आपदा राहत कार्यों में जुटे हुए हैं
English: The ships offer different classes of accommodation like A  C Deluxe Class with two berth cabins, A  C First Class with four berth cabins and Tourist Class with A  C seating.
Hindi: जहाजों में विभिन्न आवास श्रेणी जैसे दो बर्थ केबिन वाली एसी डीलक्स क्लास, चार बर्थ केबिन वाली एसी फर्स्ट क्लास और एसी सीटिंग वाली यात्री श्रेणी।
English: The ships on which they were sailing were attacked by some pirates from Kutch who seized the girls and took them away.
Hindi: जिन जहाजो में वे यात्रा कर रहीं थी, कच्छ के कुछ समुद्री डाकुओं ने उन पर आक्रमण किया, लड़कियों को बंदी बनाया ओर ले गये.
English: The ships participated in IN-VPN Bilateral Exercise at Cam Rahn Bay Vietnam, PLA N IFR at Qingdao China, ADMM Plus Exercise off Busan South Korea and Singapore, International Maritime Defence Exhibition IMDEX, Maritime Information Sharing Exercise MARISX and SIMBEX 19 at Singapore.
Hindi: जहाजों ने कैम राह्न बे वियतनाम में आईएन-वीपीएन द्विपक्षीय अभ्यास, किंगदाओ चीन में पीएलए एन आईएफआर, एडीएमएम प्लस अभ्यास बुसान दक्षिण कोरिया और सिंगापुर, अंतरराष्ट्रीय सामुद्रिक रक्षा प्रदर्शनी आईएमडीईएक्स, सामुद्रिक सूचना साझेदारी अभ्यास एमएआरआईएसएक्स और सिंगापुर में सिम्बेक्स 19 में हिस्सा लिया।
English: The ships participating are INS Satpura, multipurpose stealth frigate, INS Kadmatt, Anti-Submarine Warfare Corvette, Missile Corvette and INS Shakti, the Fleet Tanker
Hindi: जो जहाज इसमें भाग ले रहे हैं, उनमें आईएनएस सतपुरा, मल्टीपर्पस स्टील्थ फ्रिगेट, आईएनएस केडमेट, एंटी-सबमरीन वॉरफेयर कॉरवेट, मिसाइल कॉरवेट एवं आईएनएस शक्ति, फ्लीट टैंकर शामिल है
English: The ships participating are INS Satpura, multipurpose stealth frigate, INS Kadmatt, Anti-Submarine Warfare Corvette, Missile Corvette and INS Shakti, the Fleet Tanker.
Hindi: जो जहाज इसमें भाग ले रहे हैं, उनमें आईएनएस सतपुरा, मल्टीपर्पस स्टील्थ फ्रिगेट, आईएनएस केडमेट, एंटी-सबमरीन वॉरफेयर कॉरवेट, मिसाइल कॉरवेट एवं आईएनएस शक्ति, फ्लीट टैंकर शामिल है।
English: The ships provided relatively spacious accommodation for the patients and were equipped with an operating theatre.
Hindi: जहाजों रोगियों के लिए अपेक्षाकृत विशाल आवास प्रदान की है और एक ऑपरेटिंग थिएटर से सुसज्जित थे ।
English: The ships undertook various exercises en route which included formation manoeuvering, underway replenishment runs, cross-deck flying and exchange of Sea Riders.
Hindi: यात्रा के दौरान जहाजों ने विभिन्न अभ्यास किए। इन अभ्यासों में विन्यास तालमेल, एक डेक से दूसरे डेक पर उड़ान और सीराइडर की अदला-बदली आदि शामिल थे।
English: The ships visited Lumut, Malaysia, Singapore and Jakarta, Indonesia
Hindi: इन पोतों ने लुमत, मलेशिया, सिंगापुर एवं इंडोनेशिया के जकार्ता की यात्रा की
English: The ships visited Port Said and Alexandria Egypt, Souda Bay Greece, Toulon France, Valencia Spain, Haifa Israel, Jeddah Saudi Arabia,PlymouthUK, LondonUK, LisbonPortugal, CasablancaMorocco, LagosNigeria, LuandaAngola, Port WalvisNamibia, Cape TownSouth Africa, Port LouisMauritius and Valencia Spain.
Hindi: जहाजों ने पोर्ट सैद तथा एलेक्जेंडेरिया मिस्र सौदा खाड़ी यूनान, तौलोन फ्रांस, वेलेंसिया स्पेन, हइफा इजराइल, जेद्दा सउदी अरब, प्लाइमाउथ यूके, लंदन यूके, लिस्बन पुर्तगाल, कासाब्लंका मोरक्को, लागोस नाइजीरिया, लूआंडा अंगोला, पोर्ट वाल्विस नामीबिया, कैप टाउन दक्षिण अफ्रीका, पोर्ट लुइस मॉरीशस तथा वेलेंसिया स्पेन का दौरा किया।
English: The ships weapons and sensors suite is predominantly indigenous and showcases the nations growing capability in this niche area.
Hindi: पोत के हथियार और सेंसर सुइट मुख्य रूप से स्वदेशी हैं और यह आला क्षेत्र में देश की बढ़ती क्षमता को प्रदर्शित करता है
English: The ships were accompanied by smaller Indian sailing vessels Mhadei which would be heading towards Seychelles while the others would continue towards Muscat.
Hindi: इन पोतों के साथ छोटे भारतीय जहाज़ महादेई भी थे जो सेशेल्स की ओर बढ़ेंगे जबकि अन्य मस्कट की तरफ बढ़ना जारी रखेंगे ।
English: The ships were carrying Indian, Turkish and Libyan crew members.
Hindi: इन पोतों में भारतीय, तुर्की और लीबिया के चालक दल सवार थे।
English: The ships were kept 'Open for Visitors,' amongst whom were Deck Cadets from the Seychelles Maritime Academy.
Hindi: इन जहाजों को भ्रमण के लिए खुला रखा गया था। जहाज देखने वालों में सेशेल्स मैरीटाईम एकेडमी के कैडेट भी शामिल थे।
English: The ships were maintaining a very precise automated course, one directly behind the other, rather than making use of the full width of the traffic lanes as a human navigator would.
Hindi: जहाजों द्वारा एक मानव दिशादर्शक के रूप में यातायात के मार्गों की संपूर्ण चौडाई का इस्तेमाल करने की बजाय, सीधे तौर पर एक जहाज के दूसरे के पीछे चलते हुए, बहुत ही सटीक स्वचालित मार्गदर्शन बनाए रखा जा रहा था।
English: The ships were reportedly the Petrel 8, Hao Fan 6, Tong San 2 and Jie Shun.
Hindi: इन जहाजों के नाम पेटरेल 8, हाओ फान 6, टोंग सैन 2 और जाई शुन हैं।
English: The ships were warmly received by the Administration in Toulon and the French Navy at Toulon Naval Base in coordination with the Embassy of India
Hindi: टाऊलॉन नौसेना बेस पर टाऊलॉन प्रशासन और फ्रांस नौसेना ने भारतीय दूतावास के साथ समन्वय स्थापित कर, तीनों युद्धपोतों को गर्मजोशी से प्राप्त किया
English: The ships were warmly received by the Administration in Toulon and the French Navy at Toulon Naval Base in coordination with the Embassy of India.
Hindi: टाऊलॉन नौसेना बेस पर टाऊलॉन प्रशासन और फ्रांस नौसेना ने भारतीय दूतावास के साथ समन्वय स्थापित कर, तीनों युद्धपोतों को गर्मजोशी से प्राप्त किया।
English: The ships will also undertake joint manoeuvres and drills during the sea phase of coordinated patrol CORPAT prior Closing Ceremony of the CORPAT onboard Myanmar Naval Ship..
Hindi: ये जहाज म्यांमार नौसेना जहाज पर कॉरपेट के समापन समारोह से पूर्व समन्वित गश्ती के कॉरपेट के समुद्री चरण के दौरान संयुक्त युद्धाभ्यास और अभ्यास भी करेंगे।
English: The ships will be fitted with most advanced missiles and other weapon systems, they said.
Hindi: जहाजों में अत्याधुनिक मिसाइलें और अन्य शस्त्र प्रणालियां लगी होंगी.
English: The ships will sail for the sea phase on 24 May 14 and will be visiting Port Blair again from 26 to 28 May 14 for debrief and closing ceremony of the exercise.
Hindi: यह जहाज समुद्री चरण के लिए 24 मई, 2014 को समुद्री यात्रा करेंगे और अभ्यास के समापन समारोह में दोबारा 26 से 28 मई को पोर्टब्लेयर में आएंगे।
English: The ships would carry highly sophisticated and state-of-art weapon systems and sensors
Hindi: जहाजों में अत्याधुनिक हथियार प्रणाली और सेंसर लगे होंगे
English: The ships would patrol along the International Maritime Boundary Line IMBL between the two countries covering a distance of approximately 725 Kms over a period of four days
Hindi: चार दिनों की अवधि में दोनों देशों के बीच लगभग 725 किलोमीटर की दूरी तक जहाज अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमारेखा आईएमबीएल के आसपास गश्त करेंगे
English: The ships would patrol along the International Maritime Boundary Line IMBL between the two countries covering a distance of approximately 725 Kms over a period of four days.
Hindi: चार दिनों की अवधि में दोनों देशों के बीच लगभग 725 किलोमीटर की दूरी तक जहाज अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमारेखा आईएमबीएल के आसपास गश्त करेंगे।
English: The ships, in addition to providing the relief material, would also be participating in the rescue and relief efforts.
Hindi: ये जहाज राहत सामग्री देने के अलावा बचाव और राहत कार्यों में भी भाग लेंगे।
English: The ships, on joining the Coast Guard fleet, will be deployed extensively for Exclusive Economic one EE surveillance, coastal security and other duties as enshrined in the Coast Guard charter of duties, to safeguard the maritime interests of the Nation.
Hindi: तटरक्षक बल के बेड़े में शामिल होने पर इन पोतों को राष्ट्र के समुद्री हितों की रक्षा के लिए विशेष रूप से विशिष्ट आर्थिक जोन ईईजेड की निगरानी, तटीय सुरक्षा और उन अन्य कार्यों को पूरा करने में लगाया जाएगा, जिनका उल्लेख तट के कार्य चार्टर में किया गया है।
English: The shipyard is strewn with combustible material, and ongoing welding and cutting work often leads to fire, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, शिपयार्ड ज्वलन पदार्थों से बिखरा हुआ है, और चल रहे वेल्डिंग और काटने के काम में अक्सर आग लग जाती है.
English: The shirt had blood on it.
Hindi: कपड़े पर खून लगा हुआ था।
English: The shirts didnt have pockets.
Hindi: कफन में जेब नहीं होती।
English: The shivirs started functioning on September 28, and within three days about 4,200 people have been screened.
Hindi:  शिविर 28 सितंबर से शुरू हुए और तीन दिन में ही करीब 4,200 लोगों की इनमें जांच की गई।
English: The shivling should be first offered Panchamrit, which is a mixture of milk, ganga jal, saffron, sugarhoney and water.
Hindi: शिवलिंग पर सबसे पहले पंचामृत चढ़ाना चाहिए. पंचामृत यानी दूध, गंगाजल, केसर, शहद और जल से बना हुआ मिश्रण.
English: The shoal between Cape Futtsu in Chiba Prefecture and Cape Honmaku in Yokohama is known as Nakanose, and has a depth of 20 metres 66 ft.
Hindi: चिबा प्रांत के केप फुट्सु और योकोहामा प्रांत के केप मानमुक के बीच का छिछला खाड़ी क्षेत्र, नकानोस के रूप में जाना जाता हैं, और इसकी गहराई 20 मीटर 66 फीट हैं।
English: The shock Mishras death gave to the government should not, therefore, be underestimated
Hindi: इसलिए मिश्रा की मौत से सरकार को लगने वाले धक्के को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए
English: The shock Mishras death gave to the government should not, therefore, be underestimated.
Hindi: इसलिए मिश्रा की मौत से सरकार को लगने वाले धक्के को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए.
English: The shock decision by the country to vote to leave the 28-member European Union was against the wishes of most Labour lawmakers.
Hindi: 28 सदस्यीय यूरोपीय संघ से बाहर होने का देश को स्तब्ध कर देने वाला फैसला कई लेबर सांसदों की इच्छा के खिलाफ है।
English: The shock decision by the country to vote to leave the 28member EU was against the wishes of most Labour lawmakers.
Hindi: 28 सदस्यीय यूरोपीय संघ से बाहर होने का देश को स्तब्ध कर देने वाला फैसला कई लेबर सांसदों की इच्छा के खिलाफ है।
English: The shock defeat of the BJP's chief ministerial candidate Prem Kumar Dhumal from Sujanpur has opened up the race for the top post in Himachal Pradesh.
Hindi: सुजानपुर से भाजपा के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल की हार से हिमाचल प्रदेश में शीर्ष पद के लिए दौड़ शुरु हो गयी है।
English: The shock leveled the ground and resulted in 13 deaths.
Hindi: झटके ने जमीन को समतल कर दिया और 13 मौतें हुईं।