Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, gross official reserves were estimated at US dollars 6.0 billion by end December 2016, which is equivalent to 3.7 months of imports.
Hindi: दिंसबर 2016 तक सकल आधिकारिक भंडार दिसंबर 2016 तक 6.0 बिलियन अमेरिकी डॉलर का होने का अनुमान लगाया गया था जो 3.7 महीनों के आयात के समतुल्य है।
English: Meanwhile, growth in industrial output remains disappointingly low.
Hindi: साथ ही इस समय औद्योगिक उत्पादन की गति भी कुछ कुंद है।
English: Meanwhile, gun shots were heard outside as Sharif appeared before the court.
Hindi: शरीफ जब अदालत में पेश हुए तभी बाहर गोलियां चलने की आवाज सुनाई दीं।
English: Meanwhile, harvesting of winter-sown pulses such as gram, lentil, urad, moong and pea has been completed in 161 lakh hectare.
Hindi: इस बीच चना, मसूर, उड़द, मूंग और मटर जैसी दलहनों की भी 161 लाख हेक्टेयर जमीन में बोयी गयी फसल की कटाई हो चुकी है।
English: Meanwhile, has Modi Sarkar backed Indias farmers, and assured them of a solid market-based return?
Hindi: इस बीच क्या मोदी सरकार ने किसानों की पीठ पर हाथ रखा है और उन्हें बाजार के लिहाज से बेहतर प्रतिफल के प्रति आश्वस्त किया है?
English: Meanwhile, having embraced the Hindutva formula, the Congress also came to its senses when it was resoundingly criticised from all corners and questions were raised about their secular credentials
Hindi: वहीं, हिंदुत्व के फॉर्मूले पर चल पड़ी कांग्रेस को भी तब अकल आई जब चारों तरफ़ से उसकी आलोचना हुई, उसकी धर्मनिरपेक्ष छवि पर सवाल खड़े हुए
English: Meanwhile, having embraced the Hindutva formula, the Congress also came to its senses when it was resoundingly criticised from all corners and questions were raised about their secular credentials.
Hindi: वहीं, हिंदुत्व के फॉर्मूले पर चल पड़ी कांग्रेस को भी तब अकल आई जब चारों तरफ़ से उसकी आलोचना हुई, उसकी धर्मनिरपेक्ष छवि पर सवाल खड़े हुए.
English: Meanwhile, he added, a Nodal Officer has been earmarked to exclusively receive the phone calls from citizens and members of the civil society at telephone number 011-23022304.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बीच नागरिकों और सिविल सोसायटी के सदस्यों के फोन कॉल सुनने के लिए विशिष्ट रुप से एक केन्द्रीय अधिकारी 011-23022304 पर उपलब्ध होगा।
English: Meanwhile, he also appealed the Government to take immediate action in this regard.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सरकार से तत्काल कड़ी कार्रवाई करने की अपील की है।
English: Meanwhile, he also honored the best performers in different fields.
Hindi: इस दौरान उन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वालों को भी सम्मानित किया।
English: Meanwhile, he also made videos for himself.
Hindi: इस दौरान उसने उसका वीडियो भी बना लिया।
English: Meanwhile, he also said that it is important that we take precautions and maintain social distancing.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा यह महत्वपूर्ण है कि हम सावधानी बरतें और सोशल डिस्टेंशिंग बनाए रखें.
English: Meanwhile, he appreciated the efforts of Self Help Groups, which have come forward to prepare Masks and Sanitisers through their own efforts, he said.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने स्वयं सहायता समूहों के प्रयासों की भी प्रशंसा की, जो अपने स्तर पर मास्क और सैनिटाइजर्स तैयार करने के लिए आगे आए हैं।
English: Meanwhile, he attempted to negotiate with Al-Hasan, sending the young heir letters asking him to give up his claim.
Hindi: इस बीच, उसने अल-हसन के साथ बातचीत करने का प्रयास किया, युवा वारिस पत्र भेजकर उसे अपना दावा छोड़ने के लिए कहा।
English: Meanwhile, he booked profits in HDFC Bank, Bombay Burmah Trading Corporation and Unichem Laboratories, as he believes further upside is capped in the intermediate term for these stocks
Hindi: इस दौरान उन्होंने एचडीएफसी बैंक, बॉम्बे बर्मा ट्रेडिंग कॉरपोरेशन और यूनिकेम लैबोरेटरीज में मुनाफावसूली भी की, क्योंकि उनका मानना है कि इन शेयरों में मध्यावधि के संदर्भ में तेजी की संभावना सीमित है।
English: Meanwhile, he cleared off Tata Motors, Rolta India and Prestige Estates Projects, with nearly 10 per cent gain
Hindi: साथ ही इस दौरान उन्होंने टाटा मोटर्स, रोल्टा इंडिया और प्रेस्टीज एस्टेट्स प्रोजेक्ट्स को लगभग 10 फीसदी के लाभ के साथ बेचा।
English: Meanwhile, he died from strangling.
Hindi: इसी दौरान करंट लगने से उनकी मौत हो गई.
English: Meanwhile, he got a debate.
Hindi: इसी बीच अनवर से उसकी बहस हो गई।
English: Meanwhile, he had already secured MD seat in General Medicine at All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Delhi.
Hindi: इससे पहले वह देश के प्रतिष्ठित स्वास्थ्य संस्थान ऑल इंडिया इंस्टीच्यूट ऑफ मेडिकल साइंस एआईआईएमएस दिल्ली में भी सेवाएं दे चुके हैं।
English: Meanwhile, he had also taken part in filmmaking.
Hindi: इस बीच उन्होंने फिल्म निर्माण में भी हिस्सा लिया था।
English: Meanwhile, he has also asked the police for a stamp paper and a mobile charger.
Hindi: उसने पुलिसकर्मियों से मोबाइल चार्जर ओर स्टांप पेपर भी मांगा था।
English: Meanwhile, he is teaching millions of meek people to enjoy a better way of life, based on love.
Hindi: तब तक वह लाखों नम्र लोगों को एक बेहतर ज़िंदगी जीने का तरीका सिखा रहा है, जिसकी बुनियाद प्यार पर टिकी है ।
English: Meanwhile, he is the first and to date only player to register a hat-trick in the first over of a Test match.
Hindi: साथ ही विश्व के इकलौते गेंदबाज हैं जिसने टेस्ट मैच की पहले ओवर में हैट्रिक ली है.
English: Meanwhile, he joined Tarun Bharat Sangha Young India Association or TBS, an organization formed by officer and students of Jaipur University to aid victims of a campus fire.
Hindi: इस बीच, वह तरुण भारत संघ यंग इंडिया एसोसिएशन या टीबीएस में शामिल हो गए, जो एक संगठन है और जयपुर विश्वविद्यालय के अधिकारियों और छात्रों द्वारा एक कैंपस फायर के पीड़ितों की सहायता के लिए बनाई गई संस्था है।
English: Meanwhile, he maintained his support for rural communities around Karachi, and also helped to develop the Aga Khan Rural Support Programme.
Hindi: इस बीच, उन्होंने कराची के आसपास के ग्रामीण समुदायों के लिए अपना समर्थन बनाए रखा, और आगा खान ग्रामीण सहायता कार्यक्रम विकसित करने में भी मदद की।
English: Meanwhile, he opposition members are in touch with BJP ally Shiv Sena at Centre.
Hindi: इस बीच केंद्र की सत्ताधारी पार्टी बीजेपी की सहयोगी शिवसेना ने केंद्र सरकार पर हमला बोला है.
English: Meanwhile, he raised sharp criticism against the central government.
Hindi: इस दौरान इन्होंने केन्द्र सरकार के ख़िलाफ़ जमकर नारेबाज़ी भी की
English: Meanwhile, he retired from service and joined politics.
Hindi: इसके बाद उन्होंने नौकरी छोड़ दी और राजनीति में शामिल हो गए।
English: Meanwhile, he said, Tamil Nadus Dr MGR Medical University had agreed to introduce a recognised course on sexual medicine.
Hindi: साथ ही साथ उन्होंने यह भी कहा कि तमिलनाडु की डॉक्टर एमजीआर मेडिकल यूनिवर्सिटी, सेक्शुअल मेडिसिन को लेकर एक प्रमाणित कोर्स शुरू करने के लिए राज़ी भी हो गई है.
English: Meanwhile, he shot himself with his INSAS rifle.
Hindi: इस बीच, उसने अपनी इंसास राइफल से खुद को गोली मार ली।
English: Meanwhile, he thanked the Government of Gambia for accepting Indias Duty Free Tariff Preference DFTP scheme and hoped Gambia will take advantage of this scheme by increasing its exports to India.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि गाम्बिया द्वारा भारत की शुल्क मुक्त टैरिफ वरीयता डीएफटीपी स्कीम को स्वीकार करने पर उन्हें खुशी हो रही है। उन्होंने उम्मीद जताई कि भारत को अपना निर्यात बढ़ाकर गाम्बिया इस स्कीम का लाभ उठायेगा।
English: Meanwhile, he tied a rakhi to Karim Lala and made him her brother as well.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने करीम लाला को राखी बांधकर उन्हें अपना भाई बना लिया।
English: Meanwhile, he was convicted in the murder case.
Hindi: इसी बीच उन्हें हत्या के एक मामले में जेल की सजा हो गई।
English: Meanwhile, he worked hard at mastering the intricacies of the various kinds of land tenures, of the Hindu and Muslim law, the Company Regulations, the law of evidence and procedure followed in the Sadar Diwani Adalat and the mofussil courts.
Hindi: इस बीच वे विभिन्न प्रकार के पट्टेदारी संबंधी नियमों की जटिलताओं, हिन्दू और मुसलिम कानून, कम्पनी के विधि-नियमों और सदर दीवनी अदालत तथा मुफस्सिल कचहरियों में लागू साक्ष्य-नियमों और क्रिया-विधियों की संपूर्ण जानकारी में पारंगत होने के लिए कड़ा परिश्रम करते रहे।
English: Meanwhile, health authorities could not yet establish the cause of the sudden disease, though blood tests and CT scans were performed.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य अधिकारी अभी तक अचानक बीमारी का कारण नहीं बना सके, हालांकि रक्त परीक्षण और सीटी स्कैन किए गए थे.
English: Meanwhile, health minister Fahrettin Koca said that 128 injured people were receiving treatment in hospitals and 34 of them were in intensivecare units.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री फहरेटिन कोका ने बताया कि 128 लोगों को उपचार के लिए विभ्भिन अस्पतालों में भर्ती कराया गया है जिनमे से 34 लोगों को गहन देखभाल में रखा गया है।
English: Meanwhile, health officials are monitoring the situation.
Hindi: वहीं स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी स्थिति पर नजर रखने की बात कह रहे हैं।
English: Meanwhile, heaping praise on Achrekar for his outstanding contribution in shaping the lives of cricketers like Tendulkar, Vinod Kambli, Balwinder Singh, Chandrakant Pandit, Pravin Amre, Sanjay Bangar and Ramesh Powar, the Sena, in an editorial in party mouthpiece Saamana, said the government not according to a state funeral was troubling and harrowing.
Hindi: तेंदुलकर, विनोद कांबली, बलविंदर सिंह, चंद्रकांत पंडित, प्रवीण आमरे, संजय बांगर और रमेश पवार जैसे क्रिकेटरों के करियर को आकार देने में उनके उत्कृष्ट योगदान की सरहाना करते हुए शिवसेना ने पार्टी के मुखपत्र सामना में एक संपादकीय में कहा कि राजकीय सम्मान के साथ उनका अंतिम संस्कार नहीं किया जाना परेशान करने वाला एवं दुखद है।
English: Meanwhile, hearing in the case has concluded and court has reserved its judgment .
Hindi: इस मामले में कोर्ट में सुनवाई पूरी हो चुकी है और कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: Meanwhile, hearing on the triple talaq matter is underway in the Supreme Court.
Hindi: तीन तलाक के मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई जारी है।
English: Meanwhile, hearing the news, Parekh too had arrived.
Hindi: यह खबर सुनकर तब तक पारेख भी आ गये।
English: Meanwhile, heat wave conditions in Maharashtras Vidarbha region is expected to prevail.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र के विदर्भ क्षेत्र में गर्म हवाओं का दौर जारी रहेगा।
English: Meanwhile, heatwave conditions continued across North India.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पूरा उत्तर भारत में गर्मी का प्रकोप जारी है।
English: Meanwhile, heatwave continues to grip parts of North India.
Hindi: वहीं उत्तर भारत के अधिकांश हिस्सों में शीत लहर जारी है।
English: Meanwhile, heavy capital outflows also added pressure to the rupee.
Hindi: साथ ही पूंजी की निकासी से भी रुपया पर दबाव पड़ा है.
English: Meanwhile, heavy police force have been deployed in the city.
Hindi: साथ ही पूरे शहर में भारी पुलिस बल तैनात किया गया है.
English: Meanwhile, heavy police forces are deployed in the village to deal with any untoward incident.
Hindi: वहीं किसी भी अप्रिय घटना से निपटने के लिए गांव में भारी पुलिस बल को तैनात किया गया।
English: Meanwhile, heavy police personnel have been deployed outside Jodhpur court ahead of the verdict.
Hindi: जोधपुर कोर्ट के सामने भारी संख्या में पुलिसबल तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, heavy rain has affected life.
Hindi: इस बीच जमकर ओले गिरने से जनजीवन प्रभावित हुआ।
English: Meanwhile, heavy rain is likely to occur in three districts of Tamil Nadu.
Hindi: वहीं तमिलनाडु में भी कई जिलों में बारिश हो रही है.
English: Meanwhile, heavy rain lashed several parts of Himachal and Palampur with 158 mm of rain followed by Baijnath 150 mm, Kheri 113 mm, Dharamsala 111 mm, Gaggal 41 mm, Nahan 34 mm, Bangana 29 mm, Sarkaghat 25 mm, Poanta Sahib 18 mm, Bharari 15 mm, Manali 14 mm.
Hindi: पालमपुर में 158 मिलीमीटर, बैजनाथ में 150, धर्मशाला में 107, गग्गल में 41, बिजाही में 40, नाहन में 34, बगाणा में 29 और सरकाघाट में 25 मिलीमीटर वर्षा दर्ज की गई।
English: Meanwhile, heavy rain led to waterlogging at various places in the city, taking a toll on traffic movement.
Hindi: इधर, भारी बारिश के कारण महानगर के कई स्थानों पर जलजमाव हुआ जिस कारण ट्रैफिक पर ब्रेक लग गया।
English: Meanwhile, heavy rain was reported from Thane, Raigad, Ratnagiri, Sindhudurg, Nashik, Ahmednagar and Satara districts in the coastal and western parts of the state.
Hindi: राज्य के तटीय और पश्चिमी भागों में ठाणे, रायगढ़, रत्नागिरी, सिंधुदुर्ग, नासिक, अहमदनगर और सतारा जिलों में भारी बारिश दर्ज की गई।
English: Meanwhile, heavy rainfall and floods have dealt heavy damage to Karnataka.
Hindi: उधर, भारी बारिश और बाढ़ से कर्नाटक को भी काफी नुकसान पहुंचा है।
English: Meanwhile, heavy rainfall continues at isolated places in Mumbai.
Hindi: इसके साथ ही मुंबई में भारी बारिश की आशंका लगातार बनी हुई है.
English: Meanwhile, heavy rains continue to lash Mumbai and its adjoining areas.
Hindi: उधर, मुंबई और उसके आसपास के इलाकों में भी आज सवेरे से भारी वर्षा हो रही है।
English: Meanwhile, heavy rains continue to lash Mumbai and the coastal region of Konkan.
Hindi: इसके अलावा मुंबई और कोंकण के तटीय क्षेत्र में भी भारी वर्षा की संभावना है।
English: Meanwhile, heavy rains continued to lash Mumbai for the fourth consecutive day today.
Hindi: इस बीच, मुम्बई में आज चौथे दिन भी भारी वर्षा जारी है।
English: Meanwhile, heavy rains in Kerala, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Telangana are continuing.
Hindi: इस बीच केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के भी अधिकांश ईलाको में बारिश जारी है।
English: Meanwhile, heavy rains occurred at some places of Himachal Pradesh.
Hindi: वहीं हिमाचल प्रदेश के कुछ स्थानों पर हल्की वर्षा हुई है।
English: Meanwhile, heavy security arrangements have been made across...
Hindi: इस दौरान सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए
English: Meanwhile, heavy security arrangements were made by the police at the village.
Hindi: इस दौरान सुरक्षा व्यवस्था को लेकर गांव में भारी सुरक्षाबल की तैनाती की गई है।
English: Meanwhile, heavy selling in domestic equities also weighed on the rupee, but easing crude prices restricted the slide in the local unit to some extent.
Hindi: इस बीच घरेलू शेयरों में भारी बिकवाली से रुपए की धारणा प्रभावित हुई लेकिन कच्चे तेल की घटती कीमत ने कुछ हद तक गिरावट को सीमित रखा।
English: Meanwhile, heavy showers have lashed Nashik in north Maharashtra.
Hindi: उधर, महाराष्ट्र के नासिक में मानसून पूर्व की भारी बारिश हुई।
English: Meanwhile, heavy to very heavy rainfall at isolated places over Tamilnadu, Puducherry, Kerala and Karnataka.
Hindi: साथ ही तमिलनाडु, पुडुचेरी, कराईकल, केरल और माहे में अलग-अलग स्थानों पर बहुत तेज बारिश हो सकती है।
English: Meanwhile, heavy to very heavy rainfall has been predicted at isolated places in eastern Uttar Pradesh, Arunachal Pradesh and Assam and Meghalaya.
Hindi: वहीं अरुणाचल प्रदेश, असम और मेघालय में कुछ स्थानों पर भारी बारिश की संभावना जतायी गयी है।
English: Meanwhile, heavy to very heavy rainfall has been predicted at isolated places over Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Madhya Maharashtra and Konkan and Goa and heavy rainfall at isolated places over Uttarakhand, Uttar Pradesh, East Rajasthan, West Madhya Pradesh, Vidarbha, Sub-Himalayan West Bengal, Sikkim, Odisha, Coastal Karnataka and Kerala.
Hindi: इसके अलावा पूर्वी उत्तरप्रदेश, पूर्वी राजस्थान, मध्यप्रदेश, विदर्भ, छत्तीसगढ, बिहार, झारखंड, ओड़िसा, अरुणाचल, महाराष्ट्र, कोंकण, गोवा, तेलांगना, तमिलनाडु, कर्नाटक के कई स्थानों पर भारी बारिश का अनुमान है।
English: Meanwhile, heavy to very heavy snowfall and rain are likely to lash parts of Himachal Pradesh during the next couple of days, predicted the Met Department.
Hindi: वहीं अगले कुछ दिनों तक हिमाचल प्रदेश में भी भारी बारिश का अनुमान है।
English: Meanwhile, heavy vehicles will be diverted towards Saha via Indira Chowk, Gita Gopal Chowk and Mahesh Nagar.
Hindi: जबकि भारी वाहनों को अम्बाला छावनी रेलवे स्टेशन के सामने से इंदिरा चौक, गीता गोपाल चौंक, महेश नगर से होते हुए साहा कि ओर भेजे जाएगें।
English: Meanwhile, hedging costs have increased and dollar loans have become costlier.
Hindi: इस बीच, हेजिंग की लागत बढ़ी है और डॉलर में कर्ज महंगा हुआ है।
English: Meanwhile, helplines have been set-up for Kashmiri students and others engaged in business outside the state to ensure their safety.
Hindi: इसी बीच, कश्मीरी छात्रों और राज्य के बाहर व्यवसाय करने वाले अन्य लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हेल्पलाइनें स्थापित की गई हैं।
English: Meanwhile, her Trumps daughter Ivanka wore a light turquoise dress with a pink floral print over it.
Hindi: वहीं, ट्रम्प की बेटी इवांका ने सफेद रंग की ड्रेस पहनी थी, जो सलवार-कमीज से काफी मिलती जुलती थी।
English: Meanwhile, her accomplice managed to escape.
Hindi: वहीं उसका साथी भागने में सफल रहा।
English: Meanwhile, her condition is stated to be stable.
Hindi: इस दौरान उनकी हालत अभी स्थिर बताई जा रही है।
English: Meanwhile, her family also reached there.
Hindi: इसी दौरानउसके परिजन भी उसके पास पहुंच गए।
English: Meanwhile, her favourite global sporting star is US tennis ace Serena Williams.
Hindi: जबकि टॉप पर मशहूर अमेरिकी टेनिस खिलाड़ी सेरेना विलियम्स काबिज हैं।
English: Meanwhile, her husband came to know about the death of the child through his father in Khandsa.
Hindi: इस बीच, उनके पति को खांडसा में अपने पिता के माध्यम से बच्ची की मौत के बारे में पता चला।
English: Meanwhile, her husband, Sanjay Paresh Rawal, and his brother, Deven Dilip Joshi, try to bribe police officers to prevent Deven's arrest for gang-rape.
Hindi: इस बीच, उनके पति, संजय परेश रावल, और उनके भाई, देवेन दिलीप जोशी, गैंग-रेप के लिए देवेन की गिरफ्तारी को रोकने के लिए पुलिस अधिकारियों को रिश्वत देने की कोशिश करते हैं।
English: Meanwhile, her mother Madhu Chopra has arrived in Jodhpur to oversee the preparations for her daughter's wedding.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा की मम्मी मधु चोपड़ा अपनी बेटी की शादी की तैयारी का जायजा लेने के लिए जोधपुर पहुंचीं।
English: Meanwhile, her mother Meera Devi sustained injuries on neck, the left leg and chest.
Hindi: उसकी मां मीरा देवी की गर्दन, बायीं टांग और छाती में चोट है।
English: Meanwhile, her neighbor, a hunter named Amos Slade, brings home a young hound puppy named Copper and introduces him to his hunting dog Chief.
Hindi: दूसरी ओर ट्वीड का पडोसी अमोस स्लेड कॉपर नाम का एक शिकारी कुत्ते का पिल्ला लाता है और उसकी अपने शिकारी कुत्ते चीफ से मिलवाता है।
English: Meanwhile, her son died.
Hindi: इसी बीच उनकी बेटी की मौत हो गई.
English: Meanwhile, here's how you can watch the live telecast of 'Bigg Boss 14' Grand Finale.
Hindi: आप 'बिग बॉस 14' फिनाले का लाइव स्ट्रीमिंग देख सकते हैं।
English: Meanwhile, here's some musical caffeine that'll get you going.
Hindi: इसबीच, यहाँ कुछ संगीत कैफीन है किआपजा रहाहूँ
English: Meanwhile, heres some non-cricket good news for Indian sports fans.
Hindi: इस बीच भारतीय खिलाडिय़ों के लिए अच्छी खबर नहीं है।
English: Meanwhile, high court spokesperson Sanjay Parik, West Bengals first MP Hanan Mola, A.N Raja of National Federation of Indian Women, Akhil Gogoi of Krishak Mukti Sangram Samiti, first MLA Dr. Sunil Sunilam, senior journalist Chimayya Mishra, Pramod Bagri, Saroj Mishra, Mira etc.
Hindi: """ इस दौरान सर्वोच्च न्यायालय के अधिवक्ता संजय पारिक, पश्चिम बंगाल के पूर्व सांसद हन्नान मुल्ला, नेशनल फेडरेशन ऑफ इंडियन वुमन के एनी राजा, कृषक मुक्ति संग्राम समिति के अखिल गोगोई, पूर्व विधायक डॉ. सुनीलम, वरिष्ठ पत्रकार चिन्मय मिश्र, प्रमोद बागड़ी, सरोज मिश्र, मीरा आदि उपस्थित थे."
English: Meanwhile, high drama took place amid rumours of the couple being kidnapped from outside the court premises.
Hindi: इस बीच अदालत के बाहर एक दंपती का अपहरण होने से सनसनी फैल गई।
English: Meanwhile, higher sales volumes led by an increase in production will pave the way for earnings and cash flow expansion, although annual capital expenditure aggregating 1.2-1.5 billion and dividend payments will likely limit free cash flow generation.
Hindi: इस बीच, उत्पादन में बढ़ोतरी के चलते बिक्री में इजाफे से आय व नकदी प्रवाह में विस्तार का मार्ग प्रशस्त होगा, हालांकि 1.2-1.5 अरब डॉलर के सालाना पूंजीगत खर्च व लाभांश भुगतान का नकदी प्रवाह के सृजन पर असर पड़ सकता है।
English: Meanwhile, his arrest was stayed.
Hindi: इसके साथ ही उनकी गिरफ़्तारी पर रोक लगा दी थी।
English: Meanwhile, his body has been sent for autopsy.
Hindi: साथ ही उसके शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Meanwhile, his colleague Dharmender suffered bullet wounds in his leg and was admitted to a hospital.
Hindi: ' इस दौरान उनके साथी धर्मेंदर को पैर में गोली लग गई और वह अस्पताल में भर्ती हैं।
English: Meanwhile, his daughter and Congress MLA Sowmya Reddy said she had no information about the meeting.
Hindi: वहीं उनकी बेटी एवं कांग्रेस विधायक सौम्या रेड्डी ने कहा कि इस बैठक के बारे में उन्हें कोई जानकारी नहीं है।
English: Meanwhile, his daughter, Roshni Kapoor was stopped from leaving the country and was detained from the Mumbai airport.
Hindi: उनकी बेटी रोशनी कपूर को मुंबई एयरपोर्ट पर विदेश जाने से रोक दिया गया।
English: Meanwhile, his death has raised many questions.
Hindi: ऐसे में उसकी मौत कई सवाल खड़े कर रही है।
English: Meanwhile, his estranged cousin and Shiv Sena president Uddhav Thackeray had said that he had not given a thought to whether he should contest the Maharashtra Legislative Assembly elections though he respects the sentiments of his party-men, who were demanding that he be declared as the chief ministerial candidate.
Hindi: इसी बीच राज के चचेरे भाई और शिवसेना के अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने कहा था कि हालांकि वे उन्हें मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार बनने की मांग कर रहे पार्टी के सदस्यों की भावनाओं का सम्मान करते हैं लेकिन अभी तक उन्होंने इस बात पर विचार नहीं किया है कि उन्हें महाराष्ट्र विधानसभा का चुनाव लडऩा चाहिए या नहीं।
English: Meanwhile, his family claims that the police are trying to hush up the matter.
Hindi: वहीं उनके परिवार ने दावा किया था कि पुलिस मामले को दबाने की कोशिश कर रही है।
English: Meanwhile, his father Saif Ali Khan and Kareena Kapoor left for South Africa to celebrate their son Taimurs birthday.
Hindi: गौरतलब है कि करीना कपूर बेटे तैमूर अली खान के साथ उनके जन्मदिन पर साउथ अफ्रीका गईं थी.
English: Meanwhile, his father, on a campaign trail, continued his attack on Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, accusing him of plotting to halt development of Telangana.
Hindi: इस बीच चुनाव प्रचार में जुटे मुख्यमंत्री राव ने आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चन्द्रबाबू नायडू पर हमला जारी रखते हुए उन पर तेलंगाना का विकास रोकने के लिए षड्यंत्र रचने के आरोप लगाए।
English: Meanwhile, his former colleague Sunil Grover is currently working with Salman Khan in the upcoming film Bharat.
Hindi: वहीं, सलमान खान सुनील ग्रोवर के साथ फिल्म भारत में काम कर चुके हैं।
English: Meanwhile, his friend arrived to help him.
Hindi: इस बीच उनका भाई भी मदद को आगे आया।
English: Meanwhile, his friend managed to escape from the location.
Hindi: वहीं उसका साथी घटना स्थल से भागने में कामयाब हो गया।
English: Meanwhile, his interrogation is underway.
Hindi: साथ ही, उससे पूछताछ की जा रही है।
English: Meanwhile, his passion for singing continued and became more intense with the passage of time.
Hindi: इस बीच गायन के लिए उनका जुनून जारी रहा और समय बीतने के साथ अधिक तीव्र हो गया।
English: Meanwhile, his popularity on social media grew
Hindi: इस दौरान सोशल मीडिया पर उनकी लोकप्रियता बढ़ती गई
English: Meanwhile, his prominent investments are Hindustan Unilever, Bata India, Gujarat Gas Company and Thomas Cook India
Hindi: बहरहाल, उनका प्रमुख निवेश हिंदुस्तान यूनिलीवर, बाटा इंडिया, गुजरात गैस कंपनी और थॉमस कुक इंडिया में है।
English: Meanwhile, his wife Anushka Sharma looked all in smiles while the incident took place.
Hindi: इस मौके पर उनका हौसलाफजाई करने के लिए उनकी पत्नी अनुष्का शर्मा भी मौजूद थीं।
English: Meanwhile, his wife Manmeet Kaur, who got injured, was taken to Dayanand Medical College for administering medical care.
Hindi: वहीं उसकी पत्नी मनमीत कौर, जो घायल हो गई थी, उसे दयानंद मेडिकल कॉलेज ले जाया गया।
English: Meanwhile, his wife dreams of having a fit, active husband who dances like Fred Astaire and is fantastic at making love.
Hindi: इस बीच उसकी पत्नी एक स्वस्थ, सक्रिय पति का सपना देखती है जो फ्रेड अस्टेयर की तरह नृत्य करता हो और प्यार करने में शानदार हो।
English: Meanwhile, his wifes health condition worsened and things became more difficult.
Hindi: इस दौरान उसकी पत्नी की तबियत और बिगड़ गई।
English: Meanwhile, his writings rose in popularity in the United States in the 1960s, which eventually also made waves back in Germany as well.
Hindi: इस बीच, उनकी रचनाएं 1960 के दशक में अमेरिका में बहुत लोकप्रिय हुईं जिसका असर बाद में जर्मनी में भी हुआ.
English: Meanwhile, historian Ramachandra Guha was among some of the protestors detained in Bengaluru.
Hindi: उधर, बेंगलुरु में प्रदर्शन में शामिल हुए जाने-माने इतिहासकार रामचंद्र गुहा को हिरासत में ले लिया गया है.
English: Meanwhile, holding Chandar responsible for the loss in business, Laxmi Narayan throws him out of the house.
Hindi: इस बीच, व्यापार में नुकसान के लिए चंदर को जिम्मेदार ठहराते हुए, लक्ष्मी नारायण उसे घर से निकाल देता है।