Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court directed police to take further actions.
Hindi: अदालत ने पुलिस को कार्रवाई के आदेश दिए है।
English: The court directed registration of FIR against the then SSP R K Jalla now retired, ASP Peerzada Naveed, Deputy Superintendents of Police Shetmbari Sharma and Nissar Hussain, Sub-Inspector Urfan Wani and Kewal Kishore of crime branch of police and asked the SSP Jammu to report compliance by next date of hearing on November 11
Hindi: अदालत ने तत्कालीन एसएसपी आर के जल्ला अब सेवानिवृत्त, एएसपी पीरजादा नाविद, पुलिस उपाधीक्षकों शतम्बरी शर्मा और निसार हुसैन, पुलिस की अपराध शाखा के उप निरीक्षक उर्फन वानी और केवल किशोर के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के निर्देश दिए।
English: The court directed superintendents of police of all districts in West Bengal to file a report before the court on holding of Rath Yatras, peremptorily by December 21, after hearing all the district presidents of BJP
Hindi: अदालत ने पश्चिम बंगाल के सभी जिलों के पुलिस अधीक्षकों को निर्देश दिया कि बीजेपी के सभी जिला अध्यक्षों का पक्ष सुनने के बाद पार्टी द्वारा निकाली जाने वाली 'रथयात्रा' रैलियों के आयोजन पर उसे 21 दिसंबर तक रिपोर्ट दें।
English: The court directed that Kumar be sent to Mandoli jail in northeast Delhi.
Hindi: अदालत ने सज्जन कुमार को उत्तर पूर्वी दिल्ली में स्थित मंडोली जेल भेजने का आदेश दिया है।
English: The court directed that Kumar will not try to contact any witness and will not influence the ongoing probe in the case.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया कि कुमार किसी गवाह से संपर्क करने का प्रयास नहीं करें और इस मामले की जांच को प्रभावित नहीं करें।
English: The court directed that Kumar will...
Hindi: अदालत ने कुमार को निर्देश दिया कि वह जांच
English: The court directed that Rs 25,000 from the fine amount be paid as compensation to the survivor.
Hindi: इस हेतु अदालत ने क्षतिपूर्ति के लिए 25,000 रुपए भुगतान करने के आदेश दिए।
English: The court directed that Shivakumar be first taken to hospital.
Hindi: कोर्ट ने डीके शिवकुमार को पहले अस्पताल ले जाने का आदेश दिया
English: The court directed that an FIR be registered against then SSP R K Jalla now retired, ASP Peerzada Naveed, Deputy Superintendents of Police Shetmbari Sharma and Nissar Hussain and Sub-Inspectors Urfan Wani and Kewal Kishore.
Hindi: अदालत ने तत्कालीन एसएसपी आर के जल्ला अब सेवानिवृत्त, एएसपी पीरजादा नाविद, पुलिस उपाधीक्षकों शतम्बरी शर्मा और निसार हुसैन, पुलिस की अपराध शाखा के उप निरीक्षक उर्फन वानी और केवल किशोर के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के निर्देश दिए।
English: The court directed that an FIR be registered against then SSP RK Jalla now retired, ASP Peerzada Naveed, Deputy Superintendents of Police Shetmbari Sharma and Nissar Hussain and Sub-Inspectors Urfan Wani and Kewal Kishore.
Hindi: अदालत ने तत्कालीन एसएसपी आर के जल्ला रिटायर एएसपी पीरजादा नाविद, पुलिस उपाधीक्षकों शतम्बरी शर्मा और निसार हुसैन, पुलिस की अपराध शाखा के उप निरीक्षक उर्फन वानी और केवल किशोर के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के निर्देश दिए.
English: The court directed that chargesheet copies be provided to all the accused.
Hindi: अदालत ने सभी अभियुक्तों को आरोप पत्र की प्रतियां उपलब्ध कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The court directed that further investigation be carried out by the CBI under the supervision of an officer not lower than the rank of DIG.
Hindi: अदालत ने मामले की आगे की जांच सीबीआई से कराने का निर्देश देते हुए यह भी स्पष्ट किया कि जांच की अगुवाई करने वाला अधिकारी डीआईजी रैंक से कम का नहीं होना चाहिए।
English: The court directed that he be released on bail on furnishing a bond of Rs 25 lakh and two sureties of like amount
Hindi: जस्टिस ने निर्देश दिया कि उन्हें 25 लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की दो जमानतों पर रिहा किया जाए
English: The court directed that he be released on bail on furnishing a bond of Rs 25 lakh and two sureties of like amount.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया कि उसे 25 लाख रुपये के बॉन्ड और जमानत राशि जैसे दो जमानत पर रिहा किया जाए।
English: The court directed that no religious activity be performed on 67 acre area adjacent to the disputed site.
Hindi: कोर्ट ने इससे लगी 67 एकड़ की जमीन पर किसी भी तरह की धार्मिक गतिविधियों के आयोजन पर रोक लगा दी थी।
English: The court directed that she should be allowed to meet people as per the medical college hostel rules.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उसे मेडिकल कॉलेज के नियम के मुताबिक लोगों से मिलने दिया जाए.
English: The court directed that such action was not permissible.
Hindi: अदालत ने इस तरह के कार्य को अवैध करार दिया।
English: The court directed that the ban will also be in force during Jagaddhatri Puja, Chhath and Kartik Puja.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया कि प्रतिबंध जगद्धात्री पूजा, छठ और कार्तिक पूजा के दौरान भी लागू रहेगा।
English: The court directed that the complete original case file be submitted to the Delhi High Court for confirmation of the death penalty.
Hindi: अदालत ने मौत की सजा की पुष्टि के लिए मामले की मूल फाइल दिल्ली उच्च न्यायालय में जमा कराने का निर्देश दिया.
English: The court directed that the video be handed over to Mahabubnagar district judge, who in turn will submit the same to the bench.
Hindi: तब अदालत ने इसके वीडियो महबूबनगर के मुख्य जिला जज को सौंपने का निर्देश दिया था।
English: The court directed the
Hindi: कोर्ट ने उक्त निर्देश
English: The court directed the Attorney General of Pakistan to ensure that a copy of the order if provided to Jadhav, must be passed on to the Government of India.
Hindi: अदालत ने पाकिस्तान के अटॉर्नी जनरल को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि आदेश की एक प्रति भारत सरकार को भी दी जाए।
English: The court directed the CBI and ED to ensure Lalus presence from video conference from the hospital, if he is still lodged there, or from jail.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी को निर्देश दिया कि लालू चाहे अस्पताल में हों या फिर जेल में, वीडियो कॉन्फ्रेंस से उनकी मौजूदगी सुनिश्चित की जाए।
English: The court directed the CBI and ED to ensure Lalus presence through video-conference from the hospital, if he is still lodged there, or from jail.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी को निर्देश दिया कि लालू चाहे अस्पताल में हों या फिर जेल में, वीडियो कॉन्फ्रेंस से उनकी मौजूदगी सुनिश्चित की जाए।
English: The court directed the CBI to carry out investigation strictly in accordance with law and to consider filing an application for cancellation of bail granted to other accused in the case.
Hindi: इस पर अदालत ने सीबीआई को कानून के मुताबिक सख्ती से जांच करने और बलात्कार के इस मामले में जमानत पाए अन्य आरोपियों की जमानत रद्द करने के लिए आवेदन दाखिल करने पर विचार करने का निर्देश दिया।
English: The court directed the CBI to depute another prosecutor by the next date of hearing after it was informed that prosecutor Mohan had written to the agency to relieve him of his duties as SPP from the future proceedings in the case.
Hindi: अदालत ने सीबीआइ को निर्देश दिया कि अगली सुनवाई तक दूसरे अभियोजक को नियुक्त किया जाए क्योंकि सूचित किया गया है कि मोहन ने एजंसी को पत्र लिखकर मामले में आगे की कार्यवाहियों में एसपीपी के कार्यभार से मुक्त करने को कहा है।
English: The court directed the CBI to ensure adequate security arrangement at the lobby of the seminar hall.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को निर्देश दिया कि सेमिनार हॉल की लॉबी में पर्याप्त सुरक्षा इंतजाम किए जाएं।
English: The court directed the CBI to file its reply on May 17 over Rais plea to turn approver in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में राय के सरकारी गवाह बनने की अर्जी को लेकर सीबीआई को 17 मार्च को अपना जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The court directed the CBI to file response on Chidambaram's plea challenging the NBW issued against him and the remand orders of the trial court.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को निर्देश दिया कि वह चिदंबरम की उस याचिका पर जवाब दाखिल करे, जिसमें उनके खिलाफ जारी किए गए गैर जमानती वारंट और रिमाण्ड आदेशों को चुनौती दी गई थी।
English: The court directed the CBI to give its response.
Hindi: कोर्ट ने इस पर सीबीआई से जवाब मांगा था।
English: The court directed the CBI to register FIR, if required, after completion of the preliminary inquiry and initiate formal investigation thereafter.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रारंभिक जांच पूरी होने के बाद ज़रूरत पड़ने पर सीबीआई प्राथमिकी दर्ज करे और उसके बाद औपचारिक जांच शुरू करे.
English: The court directed the Centre to issue necessary directions for releasing salaries of doctors and frontline healthcare workers engaged in COVID-19 duty on time
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को निर्देश दिया कि वह कोविड-19 संबंधी ड्यूटी में तैनात स्वास्थ्यकर्मियों एवं डॉक्टरों के वेतन को समय पर जारी करने के लिए आवश्यक दिशा-निर्देश दे
English: The court directed the Centre to issue necessary directions in this regard immediately.
Hindi: कोर्ट ने केन्द्र को तत्काल ही इस संबंध में निर्देश जारी करने को कहा।
English: The court directed the Congress MP to furnish a fixed deposit of Rs 2 lakh, which will be refunded after his return.
Hindi: अदालत ने कांग्रेस नेता को 2 लाख रुपये जमा करने का निर्देश दिया, जो उनके वापसी पर उन्हें लौटा दिया जाएगा।
English: The court directed the Dehradun district magistrate DM to conduct an investigation.
Hindi: अदालत ने देहरादून के जिला मजिस्ट्रेट डीएम को जांच करने का निर्देश दिया।
English: The court directed the Delhi government to test all or some of the 422 horses at the club to ascertain whether any of them suffer from the disease, which has no cure or vaccine, and to place a report before it of the results.
Hindi: अदालत ने दिल्ली सरकार को क्लब के 422 में से सभी या कुछ घोड़ों की जांच करने को कहा जिससे यह पता लगाया जा सके कि इनमें से कोई बीमारी से ग्रस्त है या नहीं।
English: The court directed the Delhi metro to indicate in its reply the policy in place, if any, to compensate persons affected by its construction and other operations.
Hindi: अदालत ने दिल्ली मेट्रो को निर्देश दिया कि अपने जवाब में बताए कि इसके निर्माण एवं अन्य कार्यों से प्रभावित लोगों के लिए क्या कोई नीति है।
English: The court directed the Director General of Police and also the Zonal Director, NCB, Chandigarh, to continue with such operations and file a fresh status report within four weeks.
Hindi: हाईकोर्ट ने प्रदेश पुलिस महानिदेशक और एनसीबी चंडीगढ़ के जोनल डायरेक्टर को इस तरह के अभियानों को लगातार चलाए रखने और अगले चार सप्ताह के भीतर अदालत में स्टेटस रिपोर्ट दायर करने को भी कहा है।
English: The court directed the Gujarat Government to issue notification on Ramudu's appointment before July 19 and ordered him to join immediately.
Hindi: अदालत ने गुजरात सरकार को निर्देश दिया कि वह रामुडू की नियुक्ति के संबंध में 19 जुलाई से पहले अधिसूचना जारी करे और उन्हेें कार्यभार संभालने का आदेश दिया।
English: The court directed the Gujarat government to immediately procure maximum test kits to enable even the private labs and hospitals to test at government rates.
Hindi: अदालत ने राज्य को अधिकतम जांच किट खरीदने को कहा है, ताकि निजी एवं सरकारी अस्पताल सरकारी दर पर कोरोना वायरस की जांच कर सकें।
English: The court directed the Kerala government to ensure that she safely reaches her medical college in Salem in the custody of plainclothes police personnel.
Hindi: कोर्ट ने केरल पुलिस को निर्देश दिया कि यह सुनिश्चित किया जाए कि हदिया को सादे कपड़े पहने पुलिस बलों के साथ सलेम मेडिकल कॉलेज सुरक्षित पहुंचाया जाए.
English: The court directed the NIA to probe the incident under the supervision of retired apex court judge Justice R V Raveendran.
Hindi: अदालत ने एनआईए को सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जस्टिस आरवी रवींद्रन की निगरानी में घटना की जांच के आदेश दिए थे।
English: The court directed the NIA to respond to the plea, and scheduled the hearing for 28 June
Hindi: कोर्ट ने एनआईए की याचिका पर प्रतिक्रिया करते हए 28 जून को सुनवाई की
English: The court directed the National Buildings Construction Corporation NBCC to complete the unfinished housing projects of Amrapali in Noida and Greater Noida areas and handover them to the homebuyers as soon as possible.
Hindi: अदालत ने नेशनल बिल्डिंग कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन एनबीसीसी को नोएडा और ग्रेटर नोएडा में आम्रपाली के अधूरे प्रोजेक्ट पूरे कर ग्राहकों को सौंपने के निर्देश दिए।
English: The court directed the Noida police to take them to the sealed properties where the documents of the group's 46 companies will be catalogued.
Hindi: पीठ ने नोएडा पुलिस को इन तीनों को सील की गई संपत्तियों पर ले जाने का निर्देश दिया जहां समूह की 46 कंपनियों के दस्तावेजों को सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: The court directed the Principal Secretary to hold an inquiry and submit his report by December 31.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में 31 दिसंबर तक जांच पूरी कर रिपोर्ट देने के लिए प्रधान स्वास्थ्य सचिव को निर्देश दिए हैं।
English: The court directed the Rath Yatra in a very restricted manner without allowing devotee congregation.
Hindi: अदालत ने भक्तों की भीड़ जुटने की अनुमति दिए बिना बहुत ही प्रतिबंधित तरीके से रथ यात्रा का निर्देश दिया।
English: The court directed the Saroor Nagar police to book a case and accordingly the case was booked under section 124A sedition, Deputy Commissioner of Police L B Nagar Zone Tafseer Iqubal.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया था कि सरूर नगर थाना मामला दर्ज करे और उसके मुताबिक, धारा 124ए देशद्रोह के तहत मामला दर्ज कर लिया गया।
English: The court directed the State government to file a counter affidavit in the issue in four weeks time and adjourned the case hearing.
Hindi: अदालत ने सरकार को मामले को लेकर हलफनामा दायर करने को कहा था और मामले की सुनवाई चार सप्ताह तक के लिए स्थगित कर दी थी।
English: The court directed the Thanjavur district collector and police Superintendent to ensure that the event did not take place in the temple and instructed them to remove chairs and pandal put up for the programme.
Hindi: साथ ही अदालत ने तंजौर जिलाधीश और पुलिस अधीक्षक को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए कि मंदिर में कार्यक्रम न हो और उन्हें तत्काल कार्यक्रम के लिए लगाई कुर्सियां और पंडाल हटाने के निर्देश दिए.
English: The court directed the Tihar Jail superintendent to take appropriate care of Vinay as per law.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ जेल के अधीक्षक को कानून के मुताबिक विनय का उपयुक्त खयाल रखने का निर्देश दिया.
English: The court directed the Tihar jail superintendent to take care of Chidambaram's safety and security and to ensure that the food received from home is duly checked and then supplied to him.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ जेल के अधीक्षक को चिदंबरम की सुरक्षा का ध्यान रखने और घर से मिले भोजन को जांच के बाद उन्हें मुहैया कराने का भी निर्देश दिया।
English: The court directed the Tihar jail superintendent to take care of Chidambarams safety and security and to ensure that the food received from home is duly checked and then supplied to him.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ जेल के अधीक्षक को चिंदबरम की सुरक्षा और सलामती का ध्यान रखने और ये सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं कि उन्हें नियमानुसार जांच के बाद घर में बना भोजन दिया जाए.
English: The court directed the West Bengal Director General of Police to constitute a team of police personnel that would assist the medical board in conducting the medical examination.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक को पुलिस कर्मियों की एक टीम गठित करने का भी आदेश दिया है, जो मेडिकल जांच के दौरान मेडिकल बोर्ड की सहायता करेगी।
English: The court directed the West Bengal Director General of Police to constitute a team of police to assist the medical board in conducting the medical examination.
Hindi: इस जांच में मेडिकल बोर्ड की मदद के लिए सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक को एक टीम बनाने का भी निर्देश दिया है.
English: The court directed the accused not to leave the country without its prior permission and to join the probe as and when called for.
Hindi: अदालत ने आरोपी को बिना पूर्व अनुमति के देश से बाहर नहीं जाने और जरूरत पड़ने पर जांच में शामिल होने का निर्देश दिया।
English: The court directed the accused, who were out on bail, to furnish bail bonds in the sum of Rs five lakh with one surety in the like amount each for appearance before the appellate court, as and when required.
Hindi: अदालत ने जमानत पर रिहा आरोपियों में प्रत्येक को अपीलीय अदालत के समक्ष जरूरत पड़ने पर उपस्थित होने के लिए पांच लाख रुपये का जमानत बॉन्ड के साथ, इतनी ही राशि का एक मुचलका भरने के लिए कहा है.
English: The court directed the additional chief secretary of the state Home Department and the principal secretaries of the state Finance and Public Works departments to hold meetings with CBI and CID officials.
Hindi: खंडपीठ ने गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव, वित्त विभाग व सार्वजनिक निर्माण कार्य विभाग के प्रधान सचिव को इस प्रकरण को लेकर सीबीआई व सीआईडी अधिकारियों के साथ बैठक करने का निर्देश दिया है।
English: The court directed the authorities to keep Saeed in custody until further orders.
Hindi: अदालत ने अधिकारियों को अगले आदेश तक सईद को हिरासत में रखने का निर्देश दिया।
English: The court directed the college and the university to re-admit Hadiya and grant her hostel facilities.
Hindi: न्यायालय ने कॉलेज और विश्वविद्यालय को निर्देश दिया कि हादिया को फिर से प्रवेश दिया जाए और उसे छात्रावास की सुविधा उपलब्ध कराई जाए.
English: The court directed the commission to reschedule the dates for panchayat election process and accordingly conduct the polls.
Hindi: अदालत ने आयोग से पंचायत चुनाव के लिए नई तारीखों का एलान करने और उसी आधार पर चुनाव कराने को कहा है।
English: The court directed the couple to head for consultation with a marriage counsellor on June 24 and fix a meeting with an IVF expert within a month.
Hindi: अदालत ने पति और पत्नी दोनों को 24 जून को मैरिज काउंसलर के पास जाकर सलाह लेने और एक महीने के अंदर आईवीएफ विशेषज्ञ के साथ मुलाकात करने के लिए निर्देश दिया है।
English: The court directed the duo to deposit Rs one lakh each as surety and surrender their passports.
Hindi: कोर्ट ने दोनों आरोपियों को एक-एक लाख का मुचलका भरने और अपना पासपोर्ट जमा कराने के निर्देश दिए.
English: The court directed the film's makers to give credit to lawyer Aparna Bhat.
Hindi: कोर्ट ने फिल्ममेकर्स से वकील अपर्णा भट को क्रेडिट्स देने का आदेश दिया है।
English: The court directed the government and Telecom Regulatory Authority of India TRAI to consider the issues regarding the functioning of the internet message applications like WhatsApp and take an appropriate decision at the earliest as to whether it is feasible to bring the same under the statutory regulatory framework.
Hindi: अदालत ने केंद्र एवं ट्राई को आदेश दिया था कि वह वॉट्सऐप जैसी इंटरनेट मैसेजिंग एप्लीकेशन की कार्य प्रणाली को वैधानिक नियामक ढांचे के तहत लाने की व्यवहार्यता का पता लगाए.
English: The court directed the government not to give Aadhaar to illegal immigrants.
Hindi: पीठ ने सरकार को निर्देश दिया कि वह अवैध आव्रजकों को आधार नंबर नहीं दे.
English: The court directed the government to consider.
Hindi: कोर्ट ने शासन को इस पर निर्णय करने का निर्देश दिया।
English: The court directed the government to ensure that such incidents are never repeated and no other sportsperson goes through the humiliation which he has undergone.
Hindi: अदालत ने सरकार को निर्देश दिया कि सुनिश्चित किया जाये कि इस तरह की घटनाओं का कभी भी दोहराव नहीं हो और किसी अन्य खिलाड़ी को इस तरह का अपमान नहीं सहना पड़े जैसा कुमार के साथ हुआ।
English: The court directed the government to file a reply in this regard on next hearing in the case on January 15.
Hindi: अदालत ने सरकार को 15 जनवरी को इस मामले में अगली सुनवाई पर इस संबंध में जवाब देने का निर्देश दिया।
English: The court directed the government to hand over the entire case records, along with the documents pertaining to the investigation into the incident, to the NIA, Verma said.
Hindi: वर्मा ने कहा कि अदालत ने सरकार को पूरे मामले के रिकॉर्ड सौंपने के निर्देश दिए, साथ ही इस घटना की जांच से जुड़े दस्तावेज एनआईए को दिए।
English: The court directed the government to serve copies of the appeal to the BJP following which the hearing would be held.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार की अपील को मंजूर करते हुए कहा वह प्रतिवादी भाजपा को इसकी प्रतियां उपलब्ध करवाए जिसके बाद सुनवाई शुरू होगी।
English: The court directed the hospital to prepare the discharge summary of the patient and allowed his son, the petitioner, to remove his father forthwith from the hospital.
Hindi: पीठ ने अस्पताल को रोगी की अस्पताल से छुट्टी के कागज़ात बनाने और उसके बेटे और याचिकाकर्ता को अस्पताल से अपने पिता को फौरन ले जाने का निर्देश दिया.
English: The court directed the jail authorities to produce Mr Chidambaram at 3 pm tomorrow.
Hindi: इस पर अदालत ने जेल अधिकारियों को कल दोपहर बाद तीन बजे चिदम्बरम को पेश करने का निर्देश दिया।
English: The court directed the police chiefs of Madhya Pradesh and Karnataka to provide security to 16 rebel Congress leaders if they decide to appear in the Assembly for the floor test.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मध्य प्रदेश और कर्नाटक के पुलिस प्रमुखों को निर्देश दिया कि कांग्रेस के 16 बागी विधायक अगर विधानसभा में शक्ति परीक्षण में शामिल होना चाहते हैं तो उन्हें सुरक्षा मुहैया कराई जाए।
English: The court directed the police to probe the allegations and submit a report to it.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को इस मामले में जांच कर प्रतिवेदन प्रस्तुत करने को कहा है।
English: The court directed the police to register a case against the accused.
Hindi: अदालत ने पुलिस को आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज करने के निर्देश दिए।
English: The court directed the police to register a case.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को मामला दर्ज करने का आदेश दिया।
English: The court directed the police to register an FIR against Kangana and Rangoli under sections 153A promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, etc, 295A deliberate acts hurting religious sentiments and 124-A sedition, 34 common intention of IPC.
Hindi: मुंबई पुलिस ने कंगना और रंगोली के खिलाफ आइपीसी की धाराएं 153-ए धार्मिक आधार पर दो समुदायों के बीच नफरत फैलाना, 295-ए जानबूझकर धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाना, 124-ए राजद्रोह और 34 साझा इरादा लगाई गई हैं।
English: The court directed the police to register an FIR under section 302 of the Criminal Procedure Code against the police officer.
Hindi: अदालत ने पुलिस को अपने अधिकारी के खिलाफ आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 302 के तहत एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दिया।अदालत ने बाद में उसके निर्देशों के पालन में नाकाम रहे कुछ शीर्ष पुलिस अधिकारियों पर अवमानना का दोषी करार दिया।
English: The court directed the prosecution to submit a reply on November 26.
Hindi: अदालत ने एनआईए से 26 नवंबर को जवाब दाखिल करने को कहा था।
English: The court directed the registrar to set the hearing of the case in the next week.
Hindi: न्यायाधीश ने निर्देश दिया कि सुनवाई के लिए मामले को अगले हफ्ते सूचीबद्ध किया जाए।
English: The court directed the release of the convicts on furnishing bail bonds of Rs 25,000 each, with a surety of equal amount, subject to other conditions.
Hindi: अदालत ने प्रत्येक दोषी को 25,000 रुपये के जमानती बांड पर कुछ शर्तो के साथ रिहा करने का निर्देश दिया है।
English: The court directed the social media platforms that all the offending material which has been uploaded from within India on to the computer network of the platforms would have to be disabled and blocked on a global basis.
Hindi: हर जगह से हटाने होंगे वीडियो अदालत ने कहा कि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को भारत में अपलोड की गई आहत करने वाली सारी सामग्री प्लेटफॉर्म के कंप्यूटर नेटवर्क पर वैश्विक आधार पर पूरी तरह अवरूद्ध करनी होगी।
English: The court directed the state government and prison department to take appropriate steps.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार और जेल विभाग को उचित कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: The court directed the state government to constitute a committee comprising bureaucrats of the home department, representatives from jail administration, and other competent officials for suggesting amendments in the rules for granting parole and furlough to prisoners.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार से कहा है कि वह जेल प्रशासन के प्रतिनिधि और अन्य सक्षम अधिकारियों सहित राज्य के गृह, क़ानून और न्याय विभाग के वरिष्ठ अफ़सरों की कमेटी बनाए जो दोषियों को परोल और अवकाश दिए जाने से संबंधित नियमों और प्रक्रियाओं में संशोधन लाने संबंधी सलाह देगी.
English: The court directed the state government to file counter affidavit in the matter in three weeks.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार को तीन हफ्ते में प्रतिशपथ पत्र दाखिल करने को भी कहा है।
English: The court directed the state government to form a panel which would look into degrees issued by unrecognised study centers.
Hindi: अदालत ने सरकार से एक पैनल गठित करने को कहा जो गैर मान्यता प्राप्त अध्ययन केंद्रों से जारी डिग्रियों की जांच करें।
English: The court directed the state government to immediately release those Tablighi Jamaat members who had completed their period of quarantine and had tested negative.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को उन तबलीगी जमात सदस्यों को तुरंत रिहा करने का निर्देश दिया जिन्होंने क्वारंटाइन की अपनी अवधि पूरी कर ली है और जिनका परीक्षण निगेटिव आया था।