Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This rhetoric will not distract international attention from Pakistan's persecution and elimination of religious and ethnic minorities," he added.
Hindi: यह बयानबाजी पाकिस्तान के धार्मिक और जातीय अल्पसंख्यकों के उत्पीड़न से अंतरराष्ट्रीय ध्यान भंग नहीं करेगी।
English: This river is named "Koriyala" in the mountainous regions and "Ghagra" in the plains.
Hindi: इस नदी को पर्वतीय भाग में कौरियाला तथा मैदानी भाग में घाघरा कहा जाता है।
English: This room is the game space for Fight Night Round 4 called "Club Fight Night" featuring a mini-game called Club DJ and coming soon, robot boxing.
Hindi: इस कमरे में "क्लब फाईट नाईट" नामक "फाईट नाईट राउंड 4" के क्लब डीजे नामक एक मिनी-गेम, तथा जल्द ही आने वाले रोबोट बॉक्सिंग को खेलने की जगह है।
English: This rule does not change by terming it unjust."
Hindi: इस नियम को अन्यायपूर्ण क़रार देने से नियम नहीं बदल जाता.
English: This said "vibe" is a concept in the raver ethos that represents the allure and receptiveness of an environment's portrayed and or innate energy.
Hindi: इसने कहा कि "वाइब" रैवर एथोस में एक अवधारणा है जो पर्यावरण के चित्रण और या जन्मजात ऊर्जा के आकर्षण और ग्रहणशीलता का प्रतिनिधित्व करता है।
English: This sale has been done to provide liquidity to the promoters, and the proceeds will be utilized for personal uses, such as portfolio and other investments, and for charitable purposes," the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, यह बिक्री प्रवर्तकों को नकदी उपलब्ध कराने के लिए हुई है और इस रकम का इस्तेमाल व्यक्तिगत जरूरतों मसलन पोर्टफोलियो व अन्य निवेश के अलावा दान पुण्य के काम में किया जाएगा।
English: This saying therefore went out among the brothers , that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, "If I desire that he stay until I come, what is that to you?"
Hindi: इसलिये भाइयों में यह बात फैल गई, कि वह चेला न मरेगा. तौभी यीशु ने उस से यह नहीं कहा, कि यह न मरेगा, परन्तु यह कि यदि मैं चाहूं कि यह मेरे आने तक ठहरा रहे, तो तुझे इस से क्या?
English: This says, "Hardly anyone knows how much is gained by ignoring the future."
Hindi: इसका कहना है "भविष्य की चिंता ना करने से कितना लाभ होता है यह किसी को नहीं पता"
English: This scheme NPS Tier I qualifies for deduction us 80CCD of the Income-Tax Act, 1961the "Act"
Hindi: यह योजना एनपीएस टीयर। आयकर अधिनियम, 1961 अधिनियम की धारा 80 सीसीडी के अंतर्गत कटौती के लिए पात्र है।
English: This scheme NPS Tier I qualifies for deduction us 80CCD of the Income-Tax Act, 1961the "Act".
Hindi: यह योजना एनपीएस टीयर। आयकर अधिनियम, 1961 अधिनियम की धारा 80 सीसीडी के अंतर्गत कटौती के लिए पात्र है।
English: This scheme qualifies for deduction us 80CCD of the Income-Tax Act, 1961the "Act".
Hindi: """यह योजना आयकर अधिनियम, 1961 अधिनियम की धारा 80 सीसीडी के तहत कटौती के योग्य है।"
English: This scheme was recently launched by Union Home Minister Amit Shah in Gandhinagar," Jadeja said.
Hindi: हाल ही में इस लाभकारी योजना का लोकार्पण केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गांधीनगर में किया था।
English: This scheme will immediately benefit around eight lakh farmers," he said.
Hindi: इस योजना से करीब आठ लाख किसानों को तत्काल लाभ होगा.
English: This scheme will truly benefit the people of Gujarat."
Hindi: यह योजना वास्तव में गुजरात के लोगों को फायदा पहुंचाएगी।
English: This season isn't that good for us but there are so many things to learn from this season so we can get better next season," he said.
Hindi: यह सीज़न हमारे लिए अच्छा नहीं है, लेकिन इस सीज़न से सीखने के लिए बहुत सी चीज़ें हैं ताकि हम अगले सीज़न को बेहतर बना सकें।
English: This seems like a fight between issues where BJP is trying to capture sentiments of its religious base, and Congress is trying to divert the issue and bring employment and economy on the forefront."
Hindi: यह मुद्दों की लड़ाई जैसा दिख रहा है, जहां भाजपा अपने धार्मिक आधार पर पकड़ बनाने की कोशिश में है तो कांग्रेस मुद्दों को बदलकर अर्थव्यवस्था व रोजगार को आगे लाना चाहती है।
English: This seems perfectly reasonable. however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
Hindi: यह पूरी तरह से उचित लगता है. हालांकि अनुभव से पता चला है कि बंदूक घर में होने के बाद, यह अन्य लक्ष्यों को खोज लेगी।
English: This seems to be an indicatiion that Assistant is definitely coming to Chrome OS and it could debut on the recently leaked "PixelBook".
Hindi: यह एक संकेत है कि सहायक निश्चित रूप से क्रोम ओएस पर आ रहा है और यह हाल ही में लीक हुए 'पिक्सेलबुक' पर शुरू हो सकता है।
English: This segment is expanding in India and is a huge opportunity for Royal Enfield across the world."
Hindi: यह खंड भारत में विस्तार कर रहा है और दुनिया भर में रॉयल एनफील्ड का एक बड़ा मौका है।
English: This segment of the OTC market is occasionally referred to as the "Fourth Market".
Hindi: ओटीसी बाजार के इस हिस्से को कभी कभी "चौथा बाजार" कहा जाता है।
English: This segment of the OTC market is occasionally referred to as the "Fourth Market."
Hindi: ओटीसी बाजार के इस हिस्से को कभी कभी "चौथा बाजार" कहा जाता है।
English: This segregation of the society, according to Akhtar, results in an "unwanted temperament" among young men and that is the reason for such incidents.
Hindi: जावेद अख्तर ने कहा कि समाज का यही अलगाव युवकों में एक अवांछित तापमान की वजह बनता है और इसी वजह से ऐसी घटनाएं होती हैं।
English: This series of acquisitions was closely aligned with the bank's strategy of bolt-on acquisitions in preference to so-called "transformational" mergers.
Hindi: अधिग्रहणों की यह श्रंखला बैंक की तथाकथित "सुधार संबंधी" विलयों पर समर्थन रहित अधिग्रहण को प्राथमिकता देने की योजना से नजदीकी रूप से सम्बंधित थी।
English: This series was a big learning curve for me and I have become a better cricketer."
Hindi: यह श्रृंखला मेरे लिए एक बड़ी सीख थी और मैं एक बेहतर क्रिकेटर बन गया हूं।
English: This serves the interest of the two countries and the region," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दोनों देशों और इस समूचे क्षेत्र के हित में रहेगा।
English: This service is in no way linked with mobile operator service or customer SIM in mobile handset," the statement clarified.
Hindi: यह सर्विस किसी भी रूप में मोबाईल ऑपरेटर या कस्टमर सिम से जुड़ी हुई नहीं है।
English: This session should be focussed mainly on economic issues," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें इस सत्र में ज्यादातर आर्थिक मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: This session started without 'Vande Mataram' that is the reason it's violating the rules", he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सत्र बिना वंदे मातरम के प्रारंभ किया गया और इस वजह से नियमों का उल्लंघन किया गया है।
English: This session started without Vande Mataram, it is a violation of rule".
Hindi: यह सत्र वंदे मातरम के बिना शुरू हुआ, यह नियम का उल्लंघन है।
English: This session started without Vande Mataram, it is a violation of the rule," Devendra Fadnavis said.
Hindi: फडणवीस ने कहा, सत्र बिना वंदे मातरम शुरू हुआ, यह नियमों का उल्लंघन है।
English: This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of industry in India, helping the cause of "Make in India."
Hindi: यह भारत में उद्योग की विनिर्माण क्षमता के बेहतर उपयोग को बढ़ावा देगा तथा मेक इन इंडिया के ध्येय की सहायता करेगा।
English: This shall help in further growth of the company and help consolidate PFS' position as a leading institution financing renewable energy projects in India."
Hindi: इससे कंपनी को और वृद्धि दर्ज करने तथा पीएफएस की भारत की नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं को ऋण देने वाले प्रमुख संस्थान के तौर पर अपनी स्थिति मजबूत करने में मदद मिलेगी।
English: This shot requires the player to be in motion toward the basket, and to "lay" the ball "up" and into the basket, typically off the backboard the backboard-free, underhand version is called a finger roll.
Hindi: इस शॉट में खिलाड़ी को टोकरी की ओर गतिशील रहने की आवश्यकता है और गेंद को टोकरी के अंदर "ले" "अप" करना होता है और आम तौर पर बैकबोर्ड से हट कर बैकबोर्ड-मुक्त, अंडरहैंड संस्करण फ़िंगर रोल कहलाता है.
English: This should be above parties and state governments."
Hindi: यह पार्टियों और राज्य सरकारों के ऊपर होना चाहिए.
English: This should be answered."
Hindi: इस बात का जवाब चाहिए'।
English: This should be in Space by December 2016".
Hindi: यह अंतरिक्ष में दिसंबर २०१६ तक होना चाहिए।
English: This should include not only Indian nationals but people of Indian origin as well."
Hindi: इसमें भारतीय नागरिकों के साथ-साथ भारतीय मूल के नागरिकों को भी शामिल करने के लिए कहा है।
English: This should not be made a political issue," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे राजनीतिक मसला नहीं बनाना चाहिए।
English: This shouldn't have happened to us and certainly shouldn't happen to anyone else."
Hindi: यह हमारे साथ नहीं होना चाहिए और निश्चित रूप से किसी और के साथ भी नहीं होना चाहिए.
English: This shows Modi is a liar", Gogoi asserted.
Hindi: यह बताता है कि मोदी जी झूठ बोल रहे हैं।
English: This shows country is ruined diplomatically and this is a shame."
Hindi: यह दर्शाता है कि देश राजनयिक रूप से बर्बाद हो गया है और यह शर्मनाक है।
English: This shows how his mind is working."
Hindi: यह बताता है कि उनका दिमाग कैसे काम करता है।
English: This shows people are not voting for the BJP in state polls," he noted.
Hindi: यह दिखाता है कि लोग विधानसभा चुनावों में बीजेपी को वोट नहीं दे रहे हैं.
English: This shows that Sharad Pawar has an old habit of protecting corrupt people," he said.
Hindi: यह बताता है कि शरद पवार को भ्रष्ट लोगों को बचाने की पुरानी आदत है।
English: This shows that the BJP is against education," he said.
Hindi: यह दिखाता है कि भाजपा शिक्षा के खिलाफ है.
English: This shows the character of BJP," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पर्चें भाजपा का चरित्र बताते हैं।
English: This shows the government is transparent in appointing the CIC," he said.
Hindi: यह बात दर्शाती है कि सरकार सीआईसी नियुक्त करने में पारदर्शी है।
English: This shows the government is working continuously."
Hindi: यह दर्शाता है कि सरकार लगातार काम करती रही।
English: This shows the thinking of the government," he said.
Hindi: यह सरकार की सोच को दर्शाती है.
English: This shrine would inspire hope, devotion and determination in the minds of the future generations," said PM Modi.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, "यह मंदिर भविष्य की पीढ़ियों के मन में आशा, भक्ति और दृढ़ संकल्प को प्रेरित करेगा।
English: This significant investment is a sign of our faith in Indias future and our enthusiasm for working with and building up emerging talents in the country," said News Corp. chief executive officer CEO Robert Thomson .
Hindi: न्यूज कॉर्प के मुख्य कार्याधिकारी रॉबर्ट थॉमसन ने कहा, 'यह एक उल्लेखनीय निवेश है जो भारत के भविष्य में हमारे विश्वास और उत्साह को दर्शाता है।
English: This significant milestone of 8 Lakh delighted customers within a short span of 5 years is a testament of our customer-centric philosophy at the core of Baleno's conceptualization."
Hindi: 5 साल की छोटी अवधि के अंदर 8 लाख प्रसन्न ग्राहकों की यह महत्वपूर्ण उपलब्धि बलेनो की अवधारणा के मूल में हमारे ग्राहक केंद्रित दर्शन का एक वसीयतनामा है।
English: This simply means Advani has been forced to retire," the editorial said
Hindi: संपादकीय में आगे कहा गया, "इसका सीधा मतलब है कि आडवाणी को सेवानिवृत्त होने के लिए मजबूर किया गया है।
English: This situation can turn nasty and tarnish India's image internationally."
Hindi: यह स्थिति अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत की छवि को खराब और कलंकित कर सकती है.
English: This situation led the noted architecture historian Nikolaus Pevsner, writing in 1959, to comment that the city was "architecturally a miserable disappointment", with no pre-19th-century buildings of any distinction.
Hindi: इस परिस्थिति के फलस्वरूप विख्यात इतिहासकार और वास्तुशिल्पी निकोलौस पेव्स्नर, जो 1959 के दौरान लिखते थे, ने टिप्पणी के रूप में लिखा कि यह शहर "वास्तुकला की दृष्टि से दयनीय रूप से निराशाजनक है", जहां 19वीं शताब्दी से पूर्व के भवनों में कोई अंतर नही है।
English: This situation was not only in Bihar but the condition was the same in the entire nation."
Hindi: यह माहौल सिर्फ बिहार में नहीं है बल्कि पूरे देश में है।
English: This smartphone is first to feature "PureDisplay" screen technology for HDR10 cinematic quality entertainment.
Hindi: एचडीआर10 सिनेमेटिक क्वैलिटी एंटरटेनमेंट के लिए 'प्योरडिस्प्ले' स्क्रीन टेक्नोलॉजी वाला यह पहला स्मार्टफोन है।
English: This social dilemma with respect to natural resource management is often called the "Tragedy of the Commons".
Hindi: प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन के संबंध में यह सामाजिक दुविधा अक्सर "आम की त्रासदी" कहलाती है।
English: This social platform will provide a powerful forum for them to express, learn and share while educating themselves," he added,
Hindi: उन्होंने कहा, कि यह सोशल मंच उन्हें खुद को शिक्षित करते हुए खुद को व्यक्त करने, सीखने और साझा करने के लिए एक शक्तिशाली मंच प्रदान करेगा।
English: This software includes thousands of pre-recorded prompts that "speak" to the users as they interact with the system. Disk controller and multiple disk drives for message storage. System disks which not only include the software above, but also contain a complete directory of all users with pertinent data about each name, extension number, voice-mail preferences, and pointers to each of the messages stored on the message disk that belong to them. Telephone interface system that enables many phone lines to be connected to it.
Hindi: इस सॉफ्टवेयर में हजारों पहले से रिकार्ड किये हुए संकेत होते हैं, जो प्रणाली से अन्तर्क्रिया करते समय प्रयोक्ताओं से "बात" करते हैं. डिस्क नियंत्रक और संदेश भंडारण के लिए एकाधिक डिस्क ड्राइव. प्रणाली की डिस्कें जिनमें ऊपर दिये गए सॉफ्टवेयर ही नहीं, बल्कि सभी उपयोगकर्ताओं में से प्रत्येक के बारे में संबन्धित जानकारी वाली एक पूरी निर्देशिका भी होती है नाम, एक्सटेंशन नंबर, ध्वनि मेल वरीयताएं और उनसे संबन्धित संदेश डिस्क पर संचित प्रत्येक संदेश के बारे में संकेत. टेलीफोन की अन्तरफलक प्रणाली जो कई फोन लाइनों को उससे जुड़ने की क्षमता प्रदान करती है।
English: This soil level is generally referred to as the "permanent wilting point".
Hindi: मिट्टी के इस स्तर को आम तौर पर "स्थायी शिथिलन बिंदु" कहा जाता है।
English: This song initially peaked below the Top 100 of the UK Singles Chart, however after the subsequent success of "You're Beautiful" it made the Top 75 before being re-released.
Hindi: प्रारंभ में यह गाना यूके सिंगल्स चार्ट के टॉप 100 तक भी नहीं पहुँच सका, हालांकि इसके बाद 'यू आर ब्यूटीफुल' की सफलता के पश्चात यह टॉप 75 में अपनी जगह बनाने में सफल रहा और फिर से रिलीज किया गया।
English: This song is one of Asifs favourite track specially since it belongs to the "Soul full Music" genre and is dedicated to the super star Salman Khan.
Hindi: आसिफ का कहना है ये उनका पसंदीदा ट्रैक है क्योंकि यह सोलफुल संगीत शैली का सांग है और सुपर स्टार सलमान खान को डैडिकेटेड है।
English: This song we're doing now is called "Zabalaza," and it means "rebel."
Hindi: अब जो गीत हम प्रस्तुत करने वाले हैं उसका शीर्षक है "ज़बलाज़ा," और इसका अर्थ है "विद्रोही।"
English: This song's name is "Only You".
Hindi: इस गाने का नाम हे "बस आप"।
English: This sort of politics keeps 'Nation First' second and 'My family and my benefits' as its first priority," he added.
Hindi: इस तरह की राजनीति 'राष्ट्र पहले' को दूसरे स्थान पर और 'मेरे परिवार और मेरे लाभ' को पहली प्राथमिकता के रूप में रखती है।
English: This stable became known for pushing the envelope, as Michaels and Helmsley made risqu promosusing the catchphrase "Suck It" and a "crotch chop" hand motionand sarcastically derided Bret Hart and Canada.
Hindi: यह स्टेबल बाद में लिफ़ाफ़े को धकेलने के लिए जाना जाता रहा, क्योंकि माइकल्स और हेम्सले ने - "सक इट" नारा पैदा कर, हाथों से "क्रॉच चॉप" की हरकत द्वारा, और व्यंग्यात्मक रूप से ब्रेट हार्ट और कनाडा का अपमान करते हुए ख़तरनाक प्रोमो बनाया।
English: This statement has Sharif telling Modi that his "government was working on the leads and information provided by the Indian government", and that "the Pakistani government would investigate this matter"
Hindi: पाक के बयान में कहा गया है कि "उनकी सरकार भारत सरकार द्वारा दी गयी जानकारी पर काम कर रही है और पाकिस्तानी सरकार मामले की जांच करेगी
English: This statement is against Lord Ram, not against PM Modi," Uma Bharti told media.
Hindi: उमा भारती ने मीडिया से बात करते हुए कहा, शरद पवार का बयान भगवान राम के खिलाफ है, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नहीं।
English: This statement proves the mentality of Congress leaders," Chouhan told reporters.
Hindi: चौहान ने कहा,  यह बयान कांग्रेसियों की मानसिकता दर्शाता है.
English: This statement was made during a seminar on 17 February 2019, three days after the Pulwama attack, where he had also said, "China in control of Pakistan is even worse."
Hindi: यह बयान पुलवामा हमले के तीन दिन बाद 17 फरवरी 2019 को एक सेमिनार के दौरान किया गया था, जिसमें उन्होंने यह भी कहा था, "पाकिस्तान के नियंत्रण में चीन और भी बदतर है।
English: This statue is a magnificent tribute to one of the most towering figures in the history of world politics and by putting Mahatma Gandhi in this famous square, we are giving him an eternal home in our country," Cameron said in a statement released before the event.
Hindi: इस मौके पर कैमरन ने कहा कि यह प्रतिमा विश्व राजनीति की सबसे महान हस्तियों में से एक को दी जाने वाली भव्य श्रद्धांजलि है और इस प्रसिद्ध चौक पर महात्मा गांधी की प्रतिमा लगाकर हम उन्हें अपने देश में एक शाश्वत जगह दे रहे हैं।
English: This step should have been taken much before by the previous governments," he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह काम तो पूर्ववर्ती सरकारों को भी करना चाहिए था।
English: This step will make travelling easier for women."
Hindi: आगे कहा कि यह कदम महिलाओं के लिए यात्रा को आसान बना देगा।
English: This strand of theory is sometimes called "modern realism".
Hindi: सिद्धांत का यह प्रकार कभी कभी "आधुनिक यथार्थवाद" भी कहा जाता है।
English: This strategic alliance with Tata Power will provide us an opportunity to explore joint synergies and foray into emerging e-mobility business in the Indian mobility space, where we are already a significant player by supplying CNG for various vehicle segments."
Hindi: टाटा पावर के साथ इस रणनीतिक गठबंधन से हम संयुक्त आधार पर काम कर सकेंगे और भारतीय परिवहन क्षेत्र के उभरते ई-मोबिलिटी बिजनेस में प्रवेश करेंगे, जहाँ हम पहले से एक महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं, क्योंकि हम विभिन्न वाहन वर्गों के लिये सीएनजी की आपूर्ति करते हैं।
English: This strategy is producing positive results, especially in Agra, Gautam Buddh Nagar, Pathanamthitta, Bhilwara and East Delhi," added Aggarwal.
Hindi: यह रणनीति विशेष रूप से आगरा, गौतमबुद्ध नगर, पठानमथिट्टा, भीलवाड़ा और पूर्वी दिल्ली के दिलशाद गार्डन में सकारात्मक परिणाम दे रही है।
English: This study was conducted on 98 people, 49 diagnosed claustrophobics and 49 "community controls" to find out if claustrophobics' minds are distorted by "anxiety-arousing" events i.e. claustrophobic events to the point that they believe those events are more likely to happen.
Hindi: इस अध्ययन को 98 लोगों पर लागू किया गया, जिसमें 49 का संवृतिभीति निदान किया गया और 49 "समुदाय नियंत्रण" किया गया ताकि यह पता लगाया जा सके कि यदि संवृतिभीति दिमाग, अधीरता-उद्दीपन यानी संवृतिभीति घटनाएं द्वारा विकृत होता है, इस हद तक कि वे उन घटनाओं के घटित होने की संभावना पर विश्वास करते हैं।
English: This study was conducted on 98 people, 49 diagnosed claustrophobics and 49 "community controls" to find out if claustrophobics' minds are distorted by "anxiety-arousing" events i.e.
Hindi: इस अध्ययन को 98 लोगों पर लागू किया गया, जिसमें 49 का संवृतिभीति निदान किया गया और 49 "समुदाय नियंत्रण" किया गया ताकि यह पता लगाया जा सके कि यदि संवृतिभीति दिमाग, अधीरता-उद्दीपन यानी संवृतिभीति घटनाएं द्वारा विकृत होता है, इस हद तक कि वे उन घटनाओं के घटित होने की संभावना पर विश्वास करते हैं।
English: This style is often associated with those who enjoy dancing to jazz- and techno-tinged "alternative tango" music, in addition to traditional tango compositions.
Hindi: यह शैली अक्सर उनसे जुड़ी होती है, जो पारंपरिक टैंगो की रचनाओं के अलावा जाज और तकनीकी टनटनाहट युक्त "वैकल्पिक टैंगो" संगीत का आनंद लेते हैं।
English: This style of bag came to be known as the S.O.S., or "Self-Opening Sack".
Hindi: बैग की इस शैली को एस. ओ. एस. या "सेल्फ-ओपनिंग सैक" के रूप में जाना जाता है।
English: This subject means a lot to me and I hope to create a book that will help and guide other women."
Hindi: यह विषय मेरे लिए बहुत मायने रखता है और मैं एक ऐसी किताब लिखने की उम्मीद करती हूं, जो अन्य महिलाओं की मदद और मार्गदर्शन करेगी.
English: This suggestion remained in my heart so I began compiling the Sahih."
Hindi: ' यह सुझाव मेरे दिल में रहा, इसलिए मैंने सहीह को संकलित करना शुरू किया।
English: This suggests that perhaps the act of using textisms to shorten communication words leads young adults to produce more informal writing, which may then help them to be better "informal" writers.
Hindi: इससे यह पता चलता है कि शायद टैक्स्ट आई एसएमएस का उपयोग संचार शब्द को छोटा करने के कारण युवा वयस्कों को अनौपचारिक लेखन में महारत प्राप्त हो जाती है, जो उन्हें बाद में बेहतर "अनौपचारिक" लेखक बनाने में सहायता करती है।
English: This suits the desperate needs of Indian society's mentality."
Hindi: यह कदम भारतीय समाज की मानसिकता की हताश जरूरतों के अनुरूप है।
English: This supplanted an earlier view of the Linear Pottery Culture as living a "peaceful, unfortified lifestyle".
Hindi: इसने एक "शांतिपूर्ण अनारक्षित जीवन शैली" जीने वाली लाइनियर पोटरी संस्कृति के आरंभिक दृष्टिकोण को त्याग दिया।
English: This sura suggests not only this, but that the mould which God used for man was "the best possible".
Hindi: यह सूरा न केवल यह सुझाता है, बल्कि यह कि अल्लाह ने मनुष्य के लिए जो साँचा इस्तेमाल किया वह "सबसे अच्छा" था।
English: This symbolism and imagery was probably the most prevalent in the music video for "Like a Prayer".
Hindi: यह प्रतीकवाद और कल्पना शायद संगीत वीडियो में सबसे अधिक प्रचलित "लाइक अ प्रेयर" में पाया जाता है।
English: This symbolism of British Monarchy came to an end with India gaining independence on 15th August, 1947. It was a proud moment when the greeting "Jai Hind figured on the first three stamps issued by free India.
Hindi: अंग्रेजी राजशाही के ये प्रतीक 15 अगस्त, 1947 को भारत द्वारा आजादी प्राप्त करने पर समाप्त हो गए थे। यह हमारे लिए एक गर्व का क्षण था जब कि जयहिंद छपे हुए पहले तीन डाक टिकट आजाद भारत द्वारा जारी किए थे।
English: This synergistic partnership will enable us to scale up our capabilities for an end-to-end play in the global biosimilars space," Kiran Mazumdar-Shaw, Biocons managing director said in the statement.
Hindi: बायोकॉन की चेयरपर्सन एवं प्रबंध निदेशक किरण मजूमदार शॉ ने एक बयान में कहा, 'सैंडोज के साथ उपयुक्त तालमेल वाली इस साझेदारी से वैश्विक बायोसिमिलर जगत में हमारी आद्योपांत दक्षता बढ़ेगी।
English: This system is the only recognized process for registration of "animal genetic resources" at national level.
Hindi: यह तंत्र राष्ट्रीय स्तर पर पशु आनुवंशिक संसाधन सामग्री के पंजीकरण के लिए एकमात्र मान्यता प्राप्त प्रक्रिया है ।
English: This system is vitally important to the defence of our homeland, and this test demonstrates that we have a capable, credible deterrent against a very real threat," vice admiral Jim Syring, director of the US Missile Defence Agency, was quoted as saying.
Hindi: अमेरिकी मिसाइल रक्षा एजेंसी के निदेशक वाइस एडमिरल जिम सीरिंग ने कहा, यह प्रणाली हमारे देश की रक्षा के लिए काफी महत्वपूर्ण है और यह परीक्षण दिखाता है कि हम एक वास्तविक खतरे से निपटने में सक्षम हैं।
English: This system was adopted around the world, becoming known as the "Australian Ballot".
Hindi: इस प्रणाली को पूरी दुनिया में अपनाया गया और इसे ऑस्ट्रेलियाई मतपत्र के नाम से जाना जाने लगा।
English: This system was modified since the previous World Cup, which had a "Super 6" stage rather than a Super 8.
Hindi: इस प्रणाली में पिछले विश्व कप से संशोधन किया गया है, जिसमें सुपर 8 के बजाय "सुपर 6" अवस्था रखी गयी.
English: This takes time but there is no other way."
Hindi: इसमें कुछ समय लग सकता है, लेकिन इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है।
English: This task falls to Oliver himself, who at the next meal comes forward trembling, bowl in hand, and begs the master for gruel with his famous request "Please, sir, I want some more".
Hindi: यह कार्य करने के लिए ओलिवर को चुना गया जो भोजन के अगले प्रहर में कटोरा लेकर कापता हुआ आगे आया और उसने अपना प्रसिद्ध अनुरोध व्यक्त किया कि "महोदय, कृपया मुझे और अधिक चाहिए .
English: This tax is ruining the farmers of Maharashtra."
Hindi: यह कर महाराष्ट्र के किसानों को बर्बाद कर रहा है.
English: This teaching is based on the Gospel according to John which says that Jesus proclaimed "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of God."
Hindi: जॉन के अनुसार गॉस्पेल में यह शिक्षा ईसा के शब्दों पर आधारित है "सत्य है, सत्य है, मैं तुमसे कहता हूं, जब तक कि जल एवं आत्मा से व्यक्ति का जन्म नहीं होता, तब तक वह ईश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता.