Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Separate the egg yolks from the white.
Hindi: अंडे का सफ़ेद भाग अलग कर लें.
English: Separate the nuts from the water.
Hindi: छोले को पानी से बाहर निकाल लें।
English: Separate the roles of board chairman and managing director
Hindi: चेयरमैन और प्रबंध निदेशक की भूमिका अलग करने की दरकार
English: Separate the stems from green chilli and wash them.
Hindi: हरी मिर्च के डंठल निकाल कर धो लीजिए।
English: Separate them.
Hindi: उन्हें अलग.
English: Separate this mixture into two.
Hindi: इस मिश्रण को दो भागों में बांटें।
English: Separate toilets are being constructed for males and females.
Hindi: महिला और पुरुषों के लिए अलग-अलग शौचालय बनवाए गए हैं।
English: Separate toilets for boys and girls in schools.
Hindi: विद्यालयों में बालकों और बालिकाओं के अलग शौचालय।
English: Separate toilets for boys and girls will be made in the schools.
Hindi: स्कूलों में लड़कियों और लड़कों के लिए अलग शौचालय की व्यवस्था की जाएगी।
English: Separate toilets for the girls and boys will also be constructed.
Hindi: जिसमें लड़कियों व लड़कों को अलगअलग शौचालय बनाए जाएंगे।
English: Separate toilets for women passengersstaff.
Hindi: महिला यात्रियोंकर्मचारियों के लिए अलग शौचालय।
English: Separate toilets have been provided for girl students in every school of India
Hindi: भारत के हर स्कूल में बच्चियों के लिए अलग टॉयलेट सुनिश्चित किए गए हैं
English: Separate toilets have been provided for girl students in every school of India.
Hindi: भारत के हर स्कूल में बच्चियों के लिए अलग टॉयलेट सुनिश्चित किए गए हैं।
English: Separate toilets have been set up for disabled persons.
Hindi: विकलांग व्यक्तियों के लिए अलग से शौचालय की व्यवस्था रैन-बसरे में की गई है।
English: Separate toilets will be provided for such supporting staff.
Hindi: ऐसे सहायक स्टाफ के लिए अलग शौचालय उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Separate tournaments will be conducted to select combined teams for Under-16 and Under-19 to participate in Vijay Merchant Trophy Under-16 East Zone and Cooch Behar Trophy Under-19 Plate Group.
Hindi: विजय मर्चेन्ट ट्रॉफी अंडर 16 पूर्व क्षेत्र और कूच बिहार ट्रॉफी अंडर 19 प्लेट ग्रुप के लिए अंडर 16 और अंडर 19 संयुक्त टीमों के चयन के लिए अलग टूर्नामेंट का आयोजन किया जाएगा।
English: Separate track is being laid for the walkers.
Hindi: पैदल चलने वालों के लिए अलग लेन बनाई गई है।
English: Separate training sessions have been held for paramedical staff, nurses etc.
Hindi: डॉक्टरों, पैरामेडिकल व नर्सिंग स्टाफ आदि के प्रशिक्षण के विशेष कार्यक्रम सुनिश्चित किए.
English: Separate varieties and production technologies have been recommended by Indian Council for Agricultural Research ICAR.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा अलग से किस्मों तथा उत्पादन प्रौद्योगिकियों की सिफारिश की गई है ।
English: Separate vehicles for Waste collection  Disposal from Quarantined households Collection of door-to-door waste  disposal from Home Quarantined households is undertaken by Corporations sanitation workers separately.
Hindi: क्वारांटाइन किए गए घरों से अवशिष्ट संग्रह एवं निपटान के लिए अलग वाहन होम क्वारांटाइन किए गए घरों से दरवाजे तक जाकर अवशिष्ट संग्रह एवं निपटान का कार्य निगम के सैनिटेशन कार्यकर्ताओं द्वारा अलग से किया जाता है।
English: Separate waiting rooms at major stations.
Hindi: प्रमुख स्टेशनों पर अलग प्रतीक्षालय।
English: Separate wards mooted for pregnant women
Hindi: गर्भवती महिलाओं के लिए बनेंगे अलग वार्ड
English: Separate wing for natural and organic farming will be formed under the Department of Agriculture which would only serve to train and make aware of the farmers on the subject.
Hindi: कृषि विभाग के अंतर्गत प्राकृतिक और जैविक खेती के लिए एक अलग विंग तैयार की जाए जो केवल इस विषय पर किसानों को प्रशिक्षित करने और जागरूक करने का काम करेगी।
English: Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.
Hindi: हिंद महासागर में केवल 90 समुद्री मील की दूरी पर स्थित भारत और इंडोनेशिया दो सहस्त्राब्दियों से सभ्यता आधारित एक संबंध की निरंतरता को साझा करते हैं
English: Separated from it by the Duncan Passage, a 50 km wide open stretch of sea, lies the Little Andaman, about 43 km long and 23 km wide.
Hindi: एक 50 किमी. चौड़े खुले सागर के एक भाग डंकन पैसेज द्वारा यह लधु अंडमान से पृथक है जो 43 किमी. लंबा तथा 23 किमी. चौड़ा एक द्वीप है।
English: Separated from their Indian families, they did not qualify for housing accommodation as they were listed as single.
Hindi: अपने भारतीय परिवारों से अलग, वे आवास के लिए योग्य नहीं थे क्योंकि उन्हें एकल के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: Separated from their parents, such children often have difficulty attending meetings or participating in the field ministry.
Hindi: अपने माता - पिता से जुदा, ऐसे बच्चों को अकसर सभाओं में उपस्थित होने या क्षेत्र सेवकाई में भाग लेने में कठिनाई होती है ।
English: Separately an interaction of the visiting Sports Minister with members of the Indian community in Shanghai including Indian IT professionals, leading CEOs, bankers and service sector professionals was organized under the aegis of Indian Association Shanghai at the Indian Consulate Conference Hall.
Hindi: इसके अलावा दौरे पर आये खेल मंत्री ने भारतीय संघ शंघाई के तत्वाधान में भारतीय वाणिज्य दूतावास सम्मेलन हाल में भारतीय आईटी व्यवसायियों, अग्रणी सी ई ओज्, बैंकर्स तथा सेवा क्षेत्र के पेशेवरों सहित शंघाई में भारतीय समुदाय के सदस्यों के साथ विचार विमर्श किया।
English: Separately he also chaired a review meeting with representative Districts MagistratesDistrict Authorities of Nine Districts of Bihar to discuss various issues regarding implementation of MPLAD Scheme in Bihar.
Hindi: उन्होंने बिहार के नौ जिलों के प्रतिनिधि जिला मजिस्ट्रेटजिला अधिकारियों के साथ बिहार में एमपीएलएडी योजना के कार्यान्वयन से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर चर्चा के लिए हुए समीक्षा बैठक की भी अध्यक्षता की।
English: Separately in a tweet, chief minister Kejriwal also alleged that the lieutenant governors office did not allow his brother to meet him.
Hindi: एक अलग ट्वीट में केजरीवाल ने आरोप लगाया कि उप राज्यपाल कार्यालय ने उनके भाई को उनसे मिलने नहीं दिया.
English: Separately in an interview, Vice President Mike Pence said he is not taking hydroxychloroquine.
Hindi:  वहीं उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने एक अलग इंटरव्यू में बताया कि वह हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन नहीं ले रहे हैं।
English: Separately roast and separately powder the following ingredients dehusked ragi or bajra, 60 grams. mung dal or any other dal, 15 grams. groundnuts, 10 grams. and til seeds, 5 grams.
Hindi: निम्नलिखित सामग्री में से सबको अलग-अलग करके भूनें और पीसेंः छिलके सहित मडुवा अथवा बाजरा 60 ग्राम, मूंग अथवा कोई भी अन्य दाल 15 ग्राम, मूंगफली 10 ग्राम तक, तिलहन 5 ग्राम।
English: Separately, 2,450 Indian workers belonging to the Saudi Oger Company are housed in five camps in Jeddah, Mecca and Taif.
Hindi: सऊदी अरब के जेद्दाह में स्थित अग्रणी कंपनी सऊदी ओगर में काम करने वाले 2,450 भारतीय श्रमिकों को जेद्दाह, मक्का और ताइफ में स्थापित पांच शिविरों में शरण दी गई है।
English: Separately, Army chief General Qamar Javed Bajwa will hold a meeting of the Corps Commanders and discuss the security situation, state-run Pakistan Television reported.
Hindi: सरकारी पाकिस्तान टेलीविजन की खबर के अनुसार सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा कोर कमांडरों के साथ एक बैठक करेंगे और सुरक्षा स्थिति पर चर्चा करेंगे.
English: Separately, Bihar government standing counsel Gopal Singh elaborated the grounds and said the High Court had failed to follow its own order of February asking the trial court to preferably complete the trial of the Rajiv Roshan murder case within nine months.
Hindi: दूसरी तरफ, बिहार सरकार के वकील गोपाल सिंह ने कहा कि उच्च न्यायालय इस साल फरवरी में दिए अपने उस आदेश का अनुसरण करने में नाकाम रहा जिसमें निचली अदालत से कहा गया था कि राजीव रोशन हत्याकांड में सुनवाई को नौ महीने के भीतर पूरा किया जाए।
English: Separately, Boko Haram Islamic extremists attacked a rural military camp in northeastern Yobe state overnight but were repulsed by troops who killed at least 100 of the insurgents, the military said.
Hindi: सेना ने बताया कि एक अन्य हमले में बोको हराम इस्लामिक के चरपमंथियों ने पूर्वोत्तर योब प्रांत मेंं एक ग्रामीण सैन्य शिविर पर हमला किया लेकिन सैनिकों ने उन्हें खदेड दिया और कम से कम 100 चरमपंथियों की हत्या कर दी।
English: Separately, Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA decided on 01.11.2017 for disinvestment of 100 GOI equity in the fifth pharma CPSU, namely Karnataka Antibiotics Pharmaceuticals Limited KAPL.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने 01.11.2017 को कर्नाटक एंटीबायोटिक्स एंड फार्मास्यूटीकल लिमिटेड केपीएल नामक पांचवें फार्मा केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रम में भारत सरकार की शत-प्रतिशत इक्विटी के निवेश का निर्णय किया था। फार्मा केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों के अंतिम क्लोजर विक्रय तक नीति के विस्तार का प्रस्ताव किया गया है।
English: Separately, Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA decided on 01.11.2017 for disinvestment of 100 GOI equity in the fifth pharma CPSU, namely Karnataka Antibiotics  Pharmaceuticals Limited KAPL.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने 01.11.2017 को कर्नाटक एंटीबायोटिक्स एंड फार्मास्यूटीकल लिमिटेड केपीएल नामक पांचवें फार्मा केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रम में भारत सरकार की शत-प्रतिशत इक्विटी के निवेश का निर्णय किया था।
English: Separately, Defence Minister Nirmala Sitharaman and her French counterpart Florence Parly held talks during which detailed discussions on specific projects including on the Scorpene submarine programme for the Indian Navy was discussed.
Hindi: इसके अलावा, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और फ्रांस की उनकी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ले ने बातचीत की और इस दौरान भारतीय नौसेना के स्कोर्पीन पनडुब्बी कार्यक्रम सहित कई खास परियोजनाओं पर विस्तृत चर्चा की गई।
English: Separately, Defence Minister Rajnath Singh announced that he will donate one month's salary to the fund.
Hindi: रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने अलग से घोषणा की कि वह एक महीने का वेतन कोष में दान करेंगे।
English: Separately, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das held a bilateral meeting with US Treasury Under-Secretary Nathan Sheets.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास ने अमेरिका के वित्त मामलों के उप-मंत्री नाथन शीट्स के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: Separately, External Affairs Minister S Jaishankar met his counterpart Motegi and discussed issues of bilateral and regional importance.
Hindi:  विदेश मंत्री एस जयशंकर ने अलग से अपने समकक्ष मोतेगी के साथ मुलाकात की और द्विपक्षीय एवं क्षेत्रीय महत्व के मुद्दों पर चर्चा की।
English: Separately, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup in his response through a series of tweet said, To de-militarise Kashmir is not the answer, to de-terrorise Pakistan is.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने सिलसिलेवार ट्वीट के जरिए अपने जवाब में कहा, कश्मीर से सेना हटाना कोई समाधान नहीं है, बल्कि समाधान पाकिस्तान के आतंकवाद छोड़ने से होगा।
English: Separately, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup said government will assist the family of the Congolese youth Masunda Kitanda Oliver to come to India and to take his mortal remains.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने अलग से कहा कि सरकार कांगो के मारे गये युवक मासुंदा कितांदा ओलिवर के परिवार को भारत आने और उसके शव को ले जाने में मदद करेगी.
English: Separately, Facebook said Netflix Chief Executive Officer Reed Hastings would vacate his seat on the social media companys board and not be nominated for re-election.
Hindi: अलग से फेसबुक ने कहा कि नेटफ्लिक्स के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रीड हेस्टिंग्स सोशल मीडिया कंपनी के बोर्ड में अपनी सीट खाली कर देंगे और फिर से चुनाव के लिए नामित नहीं होंगे.
English: Separately, Finance Minister Arun Jaitley launched a mobile app GST Rates Finder.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अलग से एक कार्यक्रम में जीएसटी रेट्स फाइंडर  मोबाइल एप पेश किया है।
English: Separately, Foreign Secretary Aizaz Ahmed Chaudhary told the same committee that no compromise will be made on nuclear programme, according to Radio Pakistan.
Hindi: वहीं, रेडियो पाकिस्तान के मुताबिक विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी ने इसी समिति को बताया कि परमाणु कार्यक्रम पर कोई समझौता नहीं होगा.
English: Separately, Foreign Secretary Vijay Gokhale apprised the envoys of all major countries including from the United States, Russia, China, France and the United Kingdom, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसके अलावा, विदेश सचिव विजय गोखले ने अमेरिका, रूस, चीन, फ्रांस, ब्रिटेन समेत सभी अहम देशों के राजदूतों को भी जानकारी दी है.
English: Separately, General Bajwa met President Mamnoon Hussain who felicitated the former on assuming the command of Pakistan Army.
Hindi: जनरल बाजवा ने राष्ट्रपति ममनून हुसैन से भी मुलाकात की, जिन्होंने उन्हें सेना प्रमुख का पदभार संभालने के लिए बधाई दी।
English: Separately, Indian Steel Secretary Aruna Sharma said her department will soon release new guidelines, raising quality norms for welded stainless steel pipes that are used in oil and gas as well as construction sector.
Hindi: भारतीय स्टील सचिव अरुणा शर्मा का कहना है कि उनका विभाग जल्द ही नए दिशानिर्देश जारी करेगा जिनमें वेल्डिंग वाले स्टेनलेस स्टील पाइपों की गुणवत्ता से जुड़े नियमों को उच्च स्तर पर बढ़ाया जाएगा और इसका इस्तेमाल तेल एवं गैस, साथ ही साथ निर्माण क्षेत्र में भी किया जाता है।
English: Separately, Jaitley tweeted that measures taken by the prime minister for welfare of farmers, betterment of economy and for benefit of every citizen of India are globally acknowledged.
Hindi: अलग से जेटली ने एक ट्वीट करके किसानों के कल्याण और अर्थव्यवस्था की बेहतरी तथा भारत के हर नागरिकों के लाभ के लिये प्रधानमंत्री द्वारा उठाये गए कदमों के बारे में बताया.
English: Separately, Khan called King Abdullah of Jordan and discussed the situation in Kashmir.
Hindi: इसके अलावा खान ने जॉर्डन के नरेश अब्दुल्ला को फोन करके कश्मीर के हालात पर चर्चा की।
English: Separately, LG Chem Ltd said the gas leak has been brought under control and that the company was investigating the accident.
Hindi: वहीं एलजी केम लिमिटेड ने कहा कि गैस रिसाव को नियंत्रित कर लिया गया है और कंपनी दुर्घटना की जांच कर रही है।
English: Separately, Memorandum of Agreements MoAs for Light House Projects under GHTC-India were also exchanged between MoHUA and State Government of 6 states viz. Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Tripura and Uttar Pradesh at the event
Hindi: इस अवसर पर आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय और 6 राज्य सरकारों - गुजरात, झारखंड, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु, त्रिपुरा और उत्तर प्रदेश के बीच जीएचटीसी  भारत के तहत लाइट हाउस परियोजनाओं के लिए अलग से समझौता ज्ञापनों का भी आदान-प्रदान किया गया
English: Separately, Mindtree also agreed to LT's proposal of inducting two independent directors, former LT executive Prasanna Rangacharya Mysore and former bureaucrat Deepa Gopalan Wadhwa.
Hindi: अलग-अलग, माइंडट्री ने एलएंडटी के दो स्वतंत्र निदेशकों को शामिल करने के प्रस्ताव पर सहमति व्यक्त की, जिसमें पूर्व एलएंडटी कार्यकारी रंगनाचार्य मैसूर और पूर्व नौकरशाह दीपा गोपालन वाधवा शामिल हैं।
English: Separately, Mumbai Mayor Kishori Pednekar has ordered a probe into incidents of two coronavirus positive patients going missing from civic-run Shatabdi and Rajawadi hospitals.
Hindi: इसके इतर, मुंबई की मेयर किशोरी पेडनेकर ने पालिका द्वारा संचालित शताब्दी और राजावाड़ी अस्पतालों से दो कोरोना वायरस मरीजों के लापता होने के मामले में जांच का आदेश दिया है।
English: Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 1324 of the Companies Act, 2013 needs to be initiated in connection with the AQRR.
Hindi: एनएफआरए अलग से इस बात की जांच करेगा कि क्या इस एक्यूआरआर के संबंध में कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 132 4 के तहत अनुशासनात्मक कार्यवाही शुरू करने की आवश्यकता है
English: Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 1324 of the Companies, 2013 needs to be initiated in connection with the AQR report.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनएफआरए इस बात का जांच करेगा कि क्या एक्यूआर रिपोर्ट के संबंध में कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 132 4 के तहत अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है।
English: Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 1324 of the Companies, 2013 needs to be initiated in connection with the AR report.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनएफआरए इस बात का जांच करेगा कि क्या एक्यूआर रिपोर्ट के संबंध में कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 132 4 के तहत अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है।
English: Separately, OVL has proposed to team-up with Rosneft to bid for the giant Sakhalin-III project in far east Russia, he said.
Hindi: ओवीएल ने रूस के सुदूर पूर्व स्थित विशाल सखालिन प्रोजेक्ट में मिलकर बोली लगाने की पेशकश भी की है।
English: Separately, Oil Minister Dharmendra Pradhan said the government has nothing to do with fuel pricing after it deregulated and gave PSUs freedom to fix retail rates.
Hindi: इससे इतर ऑयल मिनिस्टर धर्मेंद्र प्रधान ने कहा कि फ्यूल को डिरेग्युलेट किए जाने और पीएसयू को रिटेल रेट तय करने की स्वतंत्रता दिए जाने के बाद सरकार की प्राइसिंग में कोई भूमिका नहीं रही है।
English: Separately, Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi had also written a letter to the newly appointed External Affairs Minister S Jaishankar and congratulated him on assuming office.
Hindi: उधर पाकिस्तान के विदेश मंत्री एसएम कुरैशी ने भारत के नए विदेश मंत्री एस जयशंकर को पत्र भेजकर उनके पद सँभालने पर बधाई दी है।
English: Separately, President Mamnoon Hussain assured Kashmiris that Pakistan firmly stands by them and would continue to support their just struggle.
Hindi: वहीं, राष्ट्रपति ममनून हुसैन ने कश्मीरियों को भरोसा दिलाया कि पाकिस्तान उनके साथ दृढ़ता से खड़ा है और उनके संघर्ष का समर्थन करना जारी रखेगा।
English: Separately, RBI had also imposed a Rs2 crore penalty on IDFC Bank Ltd for breaching regulations on giving loans.
Hindi: आरबीआई ने एक अलग मामले में पब्लिक सेक्टर के इंडियन ओवरसीज बैंक पर भी 2 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाया था।
English: Separately, Rajinikanth welcomed the Supreme Courts verdict allowing women of all ages to enter the Sabarimala temple, but added that we should follow and respect the temples own historic tradition.
Hindi: रजनीकांत ने केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश की अनुमति देने वाले सुप्रीम कोर्ट के फैसले का भी स्वागत किया। हालाँकि रजनीकांत ने "मंदिर के इतिहास और परंपरा का सम्मान" करने की भी राय दी।
English: Separately, Saeed last week challenged the presidential ordinance under which his group has been banned for being on the watch-list of the United Nations in the Islamabad High Court.
Hindi: सईद ने पिछले सप्ताह इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में एक अलग याचिका में राष्ट्रपति के उस अध्यादेश को चुनौती दी थी जिसके तहत उसके संगठन को संयुक्त राष्ट्र की निगरानी सूची में होने के कारण प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: Separately, Saudi Aramcos Chief Executive Officer Amin Nasser had met Reliance Chairman Mukesh Ambani to discuss the Saudi state-owned companys businesses including crude, chemicals and non-metallics.
Hindi: जबकि अलग से, सऊदी अरामको के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमीन नासर ने रिलायंस के अध्यक्ष मुकेश अंबानी से मुलाकात की थी, ताकि सऊदी सरकार के स्वामित्व वाली कंपनी के कारोबार पर चर्चा हो सके, जिसमें क्रूड, रसायन और गैर-धातु विज्ञान शामिल हैं.
English: Separately, Special Assistant to Pakistan Prime Minister on Information Firdous Ashiq Awan told the media that the Kashmir issue was also discussed at the Cabinet meeting.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में सूचना मामलों पर प्रधानमंत्री की विशेष सूचना सहायक फिरदौस आशिक अवान भी मौजूद थी।
English: Separately, Tata Motors said it will continue block closures at its Pune plant in the first week of September.
Hindi: टाटा मोटर्स भी ऐलान कर चुकी है कि वह अपने पुणे स्थित प्लांट में सितंबर के पहले हफ्ते में कामकाज बंद रखेगी।
English: Separately, UNICEF on Thursday announced that at least 650 children have joined armed groups in South Sudan this year alone.
Hindi: इससे इतर, आज शुक्रवार, 19 अगस्त यूनिसेफ ने घोषणा की कि कम से कम 650 बच्चे इस साल दक्षिण सूडान के सशस्त्र समूहों में भर्ती हुए हैं।
English: Separately, Union Home Minister Rajnath Singh said the Centre wants terrorism to end and peace to prevail in Kashmir.
Hindi: वहीं केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि केंद्र सरकार चाहती है कि जम्मू कश्मीर में आतंकवाद समाप्त हो और शांति कायम हो।
English: Separately, Union Minister for Agriculture Radha Mohan Singh faced the ire of Hukum Singh, another BJP MP from Uttar Pradesh.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश के भाजपा सांसद हुकुम सिंह ने भी केन्द्रीय कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह को परेशान-सा कर दिया।
English: Separately, Vodafones AGR was Rs 4,483.69 crore and that of Idea was 3,743.1 crore.
Hindi: अलग-अलग कंपनी के तौर पर वोडाफोन का एजीआर 4,483.69 करोड़ रुपये और आइडिया का एजीआर 3,743.1 करोड़ रुपये था।
English: Separately, a 75- Member Tri-Service Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents.
Hindi: रूसी सेना और अन्य आमंत्रित सैन्य टुकडियों के साथ विजय परेड में भाग लेने के लिए भारत की तीनों सेनाओं के 75 सदस्यों का दल पहले ही मॉस्को पहुंच चुका है।
English: Separately, a Tri-Service 75- Member Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents
Hindi: इससे पृथक, तीनों सेनाओं की एक 75 सदस्यीय भारतीय सैन्य टुकड़ी पहले ही रूसी टुकड़ी एवं अन्य आमंत्रित टुकड़ियों के साथ विजय दिवस परेड में भाग लेने के लिए मास्को पहुंच चुकी है
English: Separately, a Tri-Service 75- Member Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents.
Hindi: इससे पृथक, तीनों सेनाओं की एक 75 सदस्यीय भारतीय सैन्य टुकड़ी पहले ही रूसी टुकड़ी एवं अन्य आमंत्रित टुकड़ियों के साथ विजय दिवस परेड में भाग लेने के लिए मास्को पहुंच चुकी है।
English: Separately, a White House official confirmed Trumps son-in-law Jared Kushner and ousted national security adviser Michael Flynn met with Kislyak at Trump Tower in December for what the official called a brief courtesy meeting.
Hindi: व्हाइट हाउस के एक अधिकारी ने इस बात की आधिकारिक तौर पर पुष्टि कर दी कि ट्रंप के दामाद जेयर्ड कुशनेर और पद से हटाए गए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार माइकल फ्लिन ने दिसंबर में ट्रंप टावर में सरगेई से मुलाकात की थी।
English: Separately, about 10,000 people also performed yoga at over 100 other locations in Chandigarh itself.
Hindi: इसके अलावा चंडीगढ़ में 100 से अधिक अन्य जगहों पर भी करीब 10,000 लोगों ने योग किया।
English: Separately, action has also been taken to disqualify Directors on the Board of Companies that have failed to file Financial Statements andor Annual Returns for a continuous period of three 3 financial years during 2013-14 to 2015-16
Hindi: इसके अलावा, 2013-14 से लेकर 2015-16 तक के तीन वित्त वर्षों की निरंतर अवधि के दौरान वित्तीय विवरण औरया वार्षिक रिटर्न दाखिल करने में विफल रही कंपनियों के बोर्ड में शामिल निदेशकों को अयोग्य करार दिया गया है
English: Separately, another Congress leader and former Central minister, Kapil Sibal, said Prime Minister Narendra Modi's rhetoric over Jammu and Kashmir had come apart.
Hindi: वहीं, एक अन्य कांग्रेस नेता व पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल ने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की टिप्पणियां महज बयानबाजी हैं।
English: Separately, border-guarding force ITBP has set up a 600-bedded facility in southwest Delhi's Chhawla area to quarantine and provide basic medical care to those suspected to have been affected by the virus.
Hindi: आईटीबीपी ने संक्रमण के संदिग्धों को अलग रखने और मूलभूत चिकित्सकीय सेवा मुहैया कराने के लिए दक्षिणपश्चिम दिल्ली के छावला इलाके में 600 बिस्तरों की सुविधा वाला पृथक केंद्र स्थापित किया है।
English: Separately, citizens were asked whom they would prefer as prime minister Rahul Gandhi or Narendra Modi.
Hindi: जब जनता पूछा गया कि वह प्रधानमंत्री राहुल गांधी को चाहते हैं या नरेंद्र मोदी सबगुरु.
English: Separately, former BJP MLA Nand Kishore Garg has filed a plea in the apex court seeking directions to authorities to remove protestors from Shaheen Bagh
Hindi: भाजपा के पूर्व विधायक नंद किशोर गर्ग ने शीर्ष न्यायालय में अलग से एक याचिका दायर की और शाहीन बाग से प्रदर्शनकारियों को हटाने के लिए अधिकारियों को निर्देश दिये जाने का अनुरोध किया
English: Separately, former Chief Minister and Sikkim Democratic Front leader Pawan Chamling also appealed to citizens to follow lockdown guidelines.
Hindi: राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री और सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट के नेता पवन चामलिंग ने भी नागरिकों से लॉकडाउन के नियमों के पालन का अनुरोध किया है।