Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Achla Bhatnagar, Chief Post Master General, Chandigarh, Punjab Circle, announced this milestone in the presence of other India Post dignitaries as well as Kiran Shetty, Managing Director and Regional Vice-President, Western Union India and South Asia.
Hindi: चंडीगढ़, पंजाब सर्किल की चीफ पोस्ट मास्टर जनरल, अचला भटनागर ने वेस्टर्न यूनियन इंडिया और दक्षिण एशिया की मैनेजिंग डायरेक्टर एवं रीज़नल वाइस प्रेसिडेंट किरण शेट्टी तथा पोस्ट इंडिया के अन्य गणमान्य कर्मचारियों की मौजूदगी में इसकी घोषणा की।
English: Achla Sachdev and Surinder Kaur also used to come and then Surinder Kaur was married there to a bright Professor Joginder Singh Sodhi.
Hindi: अचला सचेदव और सुरिन्दर कौर भी आते थे तथा फिर सुरिन्दर कौर का वहीं बहुत मेधावी प्रोफेसर जुगिन्दर सोढ़ी के साथ विवाह हो गया।
English: Achondroplasia is one of several congenital conditions with similar presentations, such as osteogenesis imperfecta, multiple epiphyseal dysplasia tarda, achondrogenesis, osteopetrosis, and thanatophoric dysplasia.
Hindi: एकोन्ड्रोप्लासिया समान प्रस्तुतियों के साथ कई जन्मजात स्थितियों में से एक है, जैसे कि ओस्टियोजेनेसिस इम्परफेक्टा, मल्टीपल एपिफिसियल डिस्प्लेसिया टार्डा, एकोन्ड्रोजेनेसिस, ओस्टियोपेट्रोसिस और थानाटोफोरिक डिस्प्लेसिया।
English: Achrekar 87 died of age-related ailments Wednesday.
Hindi:  बता दें कि 87 वर्षीय आचरेकर का बुधवार को उम्र संबंधी बीमारियों के चलते निधन हो गया था।
English: Achrekar Sir taught me to play straight on the field and in life.
Hindi: जीवन में और मैदान पर आचरेकर सर ने मुझे सीधे खेलना सिखाया।
English: Achrekar competed in just one first-class match in his playing career but discovered and shaped the biggest batsman in international cricket after Sir Donald Bradman in Tendulkar.
Hindi: आचरेकर ने बतौर खिलाड़ी अपने करियर में सिर्फ एक प्रथम श्रेणी मैच खेला था, लेकिन उन्हें अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सर डॉन ब्रैडमैन के बाद सबसे बड़े बल्लेबाज तेंदुलकर की प्रतिभा को सामने लाने और उसे तराशने का श्रेय जाता है।
English: Achrekar was also a recipient of Padmashri and Dronacharya award.
Hindi: आचरेकर को द्रोणाचार्य अवार्ड और पद्म श्री से भी नवाजा जा चुका है।
English: Achrekar's contribution to Indian cricket has been immense.
Hindi: आचरेकर का भारतीय क्रिकेट में किसी से कम योगदान नहीं है.
English: Achyut's father, Hari Keshav Patwardhan, was a prosperous legal practitioner at Ahmednagar.
Hindi: उनके पिता श्री हरि केशव पटवर्धन अहमदनगर में वकील थे।
English: Achyuta Pisharati of Trikkantiyur is mentioned as a disciple of Jyehadeva, and the grammarian Melpathur Narayana Bhattathiri as his disciple.
Hindi: अच्युत पिशारती जो कि त्रिक्कान्तियुर के थे, उनका उल्लेख भी ज्येष्ठदेव के शिष्य के रूप में है और ग्राममरियन मेल्पथुर नारायणा भात्ताथिरी अच्युत के शिष्य थे।
English: Achyuta Rao, child rights commission member, told NDTV it was not because of poverty, but superstition.
Hindi: बाल अधिकार आयोग के सदस्य अच्युत राव का कहना है कि इसके पीछे की वजह गरीबी नहीं अंधविश्वास है.
English: Achyutananda 's mother came from a Kshatriya family.
Hindi: अच्युतानंद की माता क्षत्रिय परिवार की थीं।
English: Achyutananda also belonged to the same community.
Hindi: अच्युतानंद भी इसी जाति के थे।
English: Achyutananda and Jashobanta have books written by them where they narrate how the five fellow - Sadhakas really moved and worked together, faced their time together and also left their characteristic imprints together on the socio - religious scene of their time.
Hindi: कुछ पुस्तकों के लेखक अच्युतानंद और जसवंत हैं जिनमें उन्होंने यह उल्लेख किया है कि किस प्रकार पाँचों साधक एक साथ काम करते थे, सब स्थितियों का एक साथ सामना करते थे और किस प्रकार उन्होंने अपने समय की सामाजिक-धार्मिक परिस्थितियों पर अपनी विशिष्ट छाप छोड़ी है।
English: Achyutananda has said in one his most important works, that Lord Jagannatha Himself had commanded the Panchasakha who were so close to His heart, preach the Niradhara Mantra, which is self - explanatory.
Hindi: अच्युतानंद ने अपनी एक प्रमुखतम रचना में कहा है कि भगवान जगन्नाथ ने स्वयं पंचसखाओं को, जो उनके हृदय के बहुत निकट थे, निराधार मंत्र का, जो स्वतः स्पष्ट है, प्रचार करने का आदेश दिया था।
English: Achyutananda was an important figure of this sect.
Hindi: अच्युतानंद इस सप्रंदाय के महत्वपूर्ण व्यक्ति थे।
English: Acid - Base
Hindi: एसिड - आधार
English: Acid - base balance is to be maintained.
Hindi: आम्ल-क्षारक संतुलन को बनाए रखना चाहिए।
English: Acid Attack on School Teacher in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद में टीचर पर एसिड हमला, अस्पताल में भर्ती
English: Acid Crime Suppression Act
Hindi: तेजाब संबंधी अपराध दमन अधिनियम
English: Acid Factory
Hindi: एसिड फैक्ट्री
English: Acid and other juices made by the stomach can contribute to ulcers by burning the lining of the digestive tract.
Hindi: अम्ल तथा पेट द्वारा बनाये गये अन्य रस पाचन पथ के अस्तर को जलाकर अल्सर होने में योगदान कर सकते हैं।
English: Acid attack in Bihars Saran leaves 20 injured
Hindi: बिहार के सारण में एसिड अटैक, 20 लोग घायल
English: Acid attack on women
Hindi: वॉक कर रही महिलाओं पर एसिड अटैक
English: Acid attack survivor Laxmi becomes face of fashion brand
Hindi: एसिड अटैक पीड़िता लक्ष्मी बनीं फैशन आइकॉन
English: Acid attack survivor's lawyer moves court against 'Chhapaak' movie
Hindi: फिल्म छपाक के खिलाफ एसिड हमला पीड़ित की वकील अदालत पहुंची
English: Acid attack victims often have to, as stated earlier, undergo multiple surgeries costing Lakhs of Rupees.
Hindi: तेजाब से आक्रमण के पीड़ितोंको, जैसा पहले कहा गया है, बहुधा बहु शल्य क्रियाएं करनी होती हैं, जिनमें लाखों रुपए व्यय हो जाते हैं ।
English: Acid can quickly destroy the eyes, blinding the victim.
Hindi: तेजाब पीड़ित व्यक्ति को अंधा बनाते हुए शीघ्रता से नेत्रों को नष्ट कर सकता है ।
English: Acid eats through two layers of the skin, i.e. the fat and muscle underneath, and sometimes not only eats through to the bone but it may even dissolve the bone.
Hindi: तेजाब त्वचा की दो परतों को अर्थात् चर्बी और मांसपेशियों के नीचे तकखानष्ट कर देता है और कभी-कभी यहन केवल हड्डियों तक चला जाता है किंतु हड्डी का विलय तक कर सकता है।
English: Acid rain damages crops.
Hindi: अम्ल वर्षा फसलों को क्षति पहुंचाती है।
English: Acid rain has added a new dimension to existing international problems.
Hindi: अम्लीय वर्षा ने अंतर्राष्ट्रीय समस्याओं को एक नया आयाम दिया है.
English: Acid rain is highly dangerous for plants and trees as it destroys nutrients like magnesium and calcium found in soil, causing plants to wilt
Hindi: एसिड रेन पेड़-पौधों के लिए बहुत खतरनाक होती है क्योंकि एसिड रेन से मिट्टी में मिले मैग्नीशियम और कैल्शियम जैसे पोषक तत्व ख़त्म हो जाते हैं, जिससे पेड़ पौधे सूख जाते हैं
English: Acid reflux is an abnormal condition in which acid in the stomach rises up into the esophagus.
Hindi: एसिड प्रतिवाह एक असामान्य स्थिति है जिसमें पेट में स्थित भोजन-नलिका एसिड बढ़ जाता है.
English: Acid rock gave way to prog rock, heavy metal, disco, and punk rock.
Hindi: एसिड रॉक ने प्रोग रॉक, हेवी मेटल, डिस्को और पंक रॉक को उभरने का मौक़ा दिया।
English: Acid test for BJP's 'Ram Rajya' in Haryana
Hindi: हरियाणा में भाजपा के 'राम राज्य' का लिटमस टेस्ट
English: Acid thrown on woman
Hindi: महिला पर तेजाब फेंक लगाया फंदा
English: Acid treatment
Hindi: एसिडिटी का इलाज
English: Acid violence is a premeditated act of violence as the perpetrator of the crime carries out the attack by first obtaining the acid, carrying it on him and then stalking the victim before executing the act.
Hindi: तेजाब से आक्रमण पहले से योजना बनाकर किया गया हिंसा का कार्य है क्योंकि अपराध का अपराधी पहले तेजाब प्राप्त करके, उसे अपने साथ ले जाकर और तत्पश्चात् कार्य करने से पूर्व पीड़ित का लुक-छिपकर पीछा करके आक्रमण करने का कार्य करता है ।
English: Acid was also thrown on the policemen, forcing them to fire in self-defence.
Hindi: पुलिसवालों पर एसिड भी फेंका गया, जिसकी वजह से आत्मरक्षा में उन्हें भी गोली चलानी पड़ी।
English: Acid whey can be partially demineralized about 40 percent particularly way with respect to the movement of the ions or this monovalent ions.
Hindi: एसिड मट्ठा को आंशिक रूप से आयनों या इस मोनोवाली आयनों के आंदोलन के संबंध में 40 विशेष रूप से ध्वस्त किया जा सकता है।
English: Acid would give him an amazing high after which his mind would get slow and fuzzy and at times he would start to hallucinate.
Hindi: एसिड उनको एक आश्चर्यजनक जोश से भर देता जिसके बाद उनका दिमाग धीमा और धुंधला हो जाता और कभी-कभी वह हेलुसिनेट मतिभ्रम जैसे कार्य करना शुरू कर देते।
English: Acid-free, archival quality paper keeps its color and texture far longer than wood pulp based paper such as newsprint, which turns yellow and becomes brittle much sooner.
Hindi: एसिड-मुक्त, अभिलेखीय गुणवत्ता वाला कागज़, लकड़ी की लुगदी आधारित कागज़ जैसे अखबारी कागज की तुलना में जो शीघ्र ही पीला होकर भंगुर हो जाता है अपने रंग और बनावट को लम्बे समय तक बनाए रखता है।
English: Acid-offences Prevention Tribunals have been set up solely to try acid cases, headed by district or session judges.
Hindi: तेजाब संबंधी अपराध निवारण अधिकरणों को केवल तेजाब संबंधी मामलों का विचारण करने के लिए स्थापित किया गया है, जिनके प्रमुख जिला या सत्र न्यायाधीश होते हैं।
English: Acid-suppressing medication appears to increase the risk of significant infection after exposure to a number of organisms, including Clostridium difficile, Salmonella, and Campylobacter species.
Hindi: एसिड का दमन करने वाली दवा, कई जीवों से प्रभावित होने के बाद महत्वपूर्ण जोखिम को बढ़ाती हुई प्रतीत होती है, इन जीवों में क्लोस्ट्रीडियम डिफिसाइल, सेल्मोनेला और कंपाइलोबैक्टर प्रजातियां शामिल हैं।
English: Acidification is arrested after taking this liquid.
Hindi: यह द्रव लेने के बाद अम्लीकरण रुक जाता है।
English: Acidity of soil has increased.
Hindi: मिट्टी का ऊसरपन बढ़ चुका है.
English: Acidity of the solution increased.
Hindi: घोल की अम्लता बढ़ गई।
English: Acidity will be approaching the desired limit of 0.12 to 0.13 percent.
Hindi: अम्लता वांछित सीमा 0.12 से 0.13 प्रतिशत के करीब पहुंच जाएगी।
English: Acidosis increases the volume of distribution because of enhancement of tissue penetration of salicylates.
Hindi: एसिडोसिस में सैलिसिलेटों के ऊतकों में अधिक प्रवेश के कारण वितरण का आयतन बढ़ जाता है।
English: Acids Both organic and inorganic acids are discharged into rivers in the form of industrial effluents.
Hindi: अम्लः कार्बनिक और अकार्बनिक दोनों ही प्रकार के अम्ल नदियों में औद्योगिक अपशिष्ट के रूप में फेंके जाते हैं.
English: Ackerman Union, the John Wooden Center, the Arthur Ashe Health and Wellness Center, the Student Activities Center, Kerckhoff Hall, the J.D.
Hindi: एकरमैन संघ, जॉन वुडन केंद्र, आर्थर एश स्वास्थ्य और वेलनेस केन्द्र, छात्र क्रियाएँ केंद्र, कर्कहॉफ हॉल, जे डी मॉर्गन केंद्र, जेम्स पश्चिम पूर्व छात्र केंद्र और पौली मंडप परिसर के केंद्र में स्थित हैं।
English: Ackermann agreed at the end of 2009 to continue as chief executive of Deutsche Bank for another three years until 2013.
Hindi: 2009 के अंत में वह इस बात पर सहमत हो गए थे कि वह अगले तीन सालों यानि की 2013 तक ड्यूश बैंक के प्रमुख प्रबंधक बने रहेंगे।
English: Acknowledge Christ Jesus as the promised Seed.
Hindi: मसीह यीशु को प्रतिज्ञात वंश के रूप में स्वीकार कीजिए ।
English: Acknowledge and respect their emotions.
Hindi: उनकी भावनाओं की कद्र करें एवं उनका सम्मान भी करें।
English: Acknowledge each grievance petition within three days of receipt, indicating the name, designation and telephone number of the official who is processing the case.
Hindi: मामले का निपटारा कर रहे सरकारी कर्मचारी के नाम, पदनाम व दूरभाष संख्याट का उल्लेकख करते हुए प्राप्ति के तीन दिनों के अंदर प्रत्ये क शिकायत संबंधी आवेदन की पावती भेजना।
English: Acknowledge operation is intended to inform that notification of data is received properly.
Hindi: अभिस्वीकृत प्रचालन इस आशय से किया जाता है कि यह सूचित करे कि आकडा की अधिसूचना ठीक से प्राप्त हुई है।
English: Acknowledge other person's feelings
Hindi: दूसरे की भावनाओं को समझें
English: Acknowledge the critical role of private sector with Government working as a pro - active facilitator and catalyst.
Hindi: निजी क्षेत्रक की महत्वपूर्ण भूमिका मानना जिसमें सरकार सक्रिय सुसाध्यकर्ता और उत्प्रेरणा के रूप में कार्य करती है।
English: Acknowledge the critical role of the private sector with Government working as a pro - active facilitator and catalyst.
Hindi: सहायक सुविधा और उत्प्रेकरक के रूप में निजी क्षेत्र में साथ सरकार की महत्वापूर्ण भूमिका को पहचानना.
English: Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications
Hindi: अंतरिक्ष अनुसंधान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और अनुप्रयोगों पर द्विपक्षीय सहयोग के महत्व को स्वीकार करना
English: Acknowledge the importance of enhancing the visibility and stature of BIMSTEC in international fora by, inter alia, forging common positions, as appropriate, on issues of common interest and seeking group recognition in various multilateral organizations, institutions and processes.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मंचों पर बिम्सटेक के स्तर और मान्यता को बढ़ाने के महत्व को स्वीकारना जिसमें साझा हित के मुद्दों पर समुचित और एक जैसी राय तैयार करना और विभिन्न बहुदेशीय संगठनों, संस्थाओं और प्रक्रियाओं में इस समूह को मान्यता दिलवाना।
English: Acknowledge the problem
Hindi: समस्या को करें स्वीकार
English: Acknowledge your childs emotions.
Hindi: बच्चे की फीलिंग्स को समझें।
English: Acknowledge your childs feelings
Hindi: समझें बच्चे की फीलिंग्स
English: Acknowledge your mistakes
Hindi: अपनी गलती को मानें
English: Acknowledge your mistakes.
Hindi: अपनी ग़लतियों को स्वीकार कीजिए।
English: Acknowledged as the driving force behind Indias quest for cutting-edge defence technologies, Kalams contributions to Indias satellite programmes, guided and ballistic missiles project, nuclear weapons programme and the Light Combat Aircraft LCA project made him a household name.
Hindi: अत्याधुनिक रक्षा तकनीक की भारत की चाह के पीछे एक मजबूत ताकत बनकर उसे साकार करने का श्रेय कलाम को ही जाता है और देश के उपग्रह कार्यक्रम, निर्देशित और बैलेस्टिक मिसाइल परियोजना, परमाणु हथियार तथा हल्के लड़ाकू विमान परियोजना में उनके योगदान ने उनके नाम को हर भारतीय की जुबां पर ला दिया।
English: Acknowledged as the driving force behind Indias quest for cutting-edge defence technologies, Kalams contributions to Indias satellite programmes, guided and ballistic missiles project, nuclear weapons programme and the Light Combat AircraftLCA project made him a household name.
Hindi: अत्याधुनिक रक्षा तकनीक की भारत की चाह के पीछे एक मजबूत ताकत बनकर उसे साकार करने का श्रेय कलाम को ही जाता है और देश के उपग्रह कार्यक्रम, निर्देशित और बैलेस्टिक मिसाइल परियोजना, परमाणु हथियार तथा हल्के लड़ाकू विमान परियोजना में उनके योगदान ने उनके नाम को हर भारतीय की जुबां पर ला दिया।
English: Acknowledged writers of those days like R. C. Dutt admired it without any reserve, not to speak of the high appreciation paid to it by no less a person than Kerala Varma who was himself an accomplished writer in English.
Hindi: उस समयय के माने हुए लेखकों जैसे आर० सी० दत्त ने तो उसकी प्रशंसा की ही, स्वयं केरळ वर्मा ने भी जो स्वयं अंग्रेजी के सिद्ध लेखक थे, उसे पसन्द किया।
English: Acknowledgement - within 2 working days
Hindi: पावती-2 कार्य घण्टों के अंदर
English: Acknowledgement for e - Return and non e - Return Acknowledgement PDF - 205 KB PDF file that opens in a new window
Hindi: ई-रिटर्न तथा बिना ई-रिटर्न वाले प्राप्ति रसीद एक्नॉलेजमेंट पीडीएफ-205 पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती हैं
English: Acknowledgement is sent to the petitioner by post.
Hindi: याचिकाकर्ता को पावती पत्र डाक द्वारा भेजी जाती है।
English: Acknowledgement of Government support for events funded  approved by the Ministry of Youth Affairs and Sports.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय द्वारा अनुदान प्राप्तस्वीकृत प्रतिस्पर्धाओं के लिए सरकारी सहायता की पावती
English: Acknowledgement of the application was notified.
Hindi: आवेदन पत्र की अभिस्वीकृती अधिसूचित की गई।
English: Acknowledging General Hooda as an experienced and distinguished former officer of the Indian Army, Jaitley said, I have not the least doubt that he would give very valuable advice to the grand old Party.
Hindi:  लेफ्टिनेंट जनरल हुड्डा के अनुभव का संज्ञान लेते हुए जेटली ने कहा, मेरे मन में कोई संदेह नहीं है कि वह सबसे पुरानी पार्टी कांग्रेस को मूल्यवान सुझाव देंगे.
English: Acknowledging India's role in peace and stability in the region, Gen Raymond emphasised on the need for further military cooperation in the field of technology and military to military exchanges between the two countries.
Hindi: क्षेत्र में शांति और स्थिरता में भारत की भूमिका को समझते हुए जनरल रेमन्ड ने प्रौद्योगिकी में सैन्य सहयोग और दोनों देशों के बीच सैन्य विनिमय की जरूरत पर जोर दिया।
English: Acknowledging Indias crucial role in addressing global issues on mitigating climate change, he said that India has made some far-reaching commitments towards the larger welfare of the planet like being committed to achieving the UN Sustainable Development Goals by 2030 and being a signatory to various important international environmental agreements, including commitment at the COP 21 to reduce the emission intensity of its GDP by 33 by 2030 even while growing at a fast pace.
Hindi: जलवायु परिवर्तन की गंभीरता कम करने के वैश्विक विषय में भारत की विशिष्ट भूमिका स्वीकार करते हुए उन्होंने कहा कि भारत ने विश्व की वृहत्तर भलाई के लिये कुछ दूरगामी प्रतिज्ञाएं की हैं जैसे 2030 तक संयुक्त राष्ट्र चिरस्थायी विकास लक्ष्यों की प्राप्ति हेतु वचनबद्ध होना एवंतीव्र गति से विकास होने पर भी सकल घरेलू उत्पाद के 33 तक उत्सर्जन तीव्रता कम करने की कॉप 21 में की गई वचनबद्धता समेत अनेक महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय पर्यावरण समझौतों का हस्ताक्षरी होना ।
English: Acknowledging Indias huge role in supplying inexpensive generic drugs supplying 60 of the worlds medicine, he expanded on how India could help Australia in researching new medicines for rare diseases using Genomics and Stem Cell Technology.
Hindi: दुनिया में किफायती जेनेरिक दवाओं की आपूर्ति, जो विश्व की दवाओें की 66 प्रतिशत की आपूर्ति करता है, में भारत की अहम भूमिका की सराहना करते हुए उन्होंने बताया कि भारत किस प्रकार जिनोमिक्स एवं स्टेम सेल टेक्नोलॉजी का उपयोग करते हुए दुर्लभ रोगों के लिए नई औषधियों का अनुसंधान करने में आस्ट्रेलिया की सहायता कर सकता है।
English: Acknowledging Munshiji 's role, Sardar Patel wrote
Hindi: मुंशी जी की भूमिका की सराहना करते हुए सरदार पटेल ने लिखा थाः
English: Acknowledging Pakistans internal and external challenges Gen. Bajwa said, I assure you that we will never let you down.
Hindi: पाकिस्तान के अंदरुनी और बाहरी खतरों को लेकर बाजवा ने कहा, 'मैं भरोसा दिलाता हूं कि मैं आपको कभी झुकने नहीं दूंगा।
English: Acknowledging Pakistans internal and external challenges General Bajwa said, I assure you that we will never let you down.
Hindi: पाकिस्तान की आंतरिक तथा बाहरी चुनौतियां के बारे में जनरल बाजवा ने कहा, मैं आपको आासन देता हूं कि हम आपको कभी निराश नहीं करेंगे।
English: Acknowledging Rajasthan's various initiatives in this regard and appreciating the major reforms for skill development undertaken by Vasundhara Raje's government, shri Rudy expressed the essentiality for the States to come on board with Central Government initiatives to skill at scale and speed with standards.
Hindi: इस संबंध में राजस्थान के विभिन्न कदमों को स्वीकार करते हुए और वसुन्धरा राजे की सरकार द्वारा कौशल विकास के लिए लागू किये गये प्रमुख सुधारों की सराहना करते हुए श्री रूडी ने कहा कि लोगों को कार्यकुशल बनाने की योजना को त्वरित गति के साथ बड़े पैमाने पर सफल बनाने के लिए केन्द्र सरकार के कदमों के साथ राज्यों द्वारा तालमेल बैठाना अत्यंत आवश्यक है।
English: Acknowledging Rishabh Pant's consistent performance, the BCCI has rewarded the young wicketkeeper-batsman with a grade A retainership while demoting senior opener Shikhar Dhawan from the elite A plus category in the latest list of Central Contracts.
Hindi: ऋषभ पंत को लगातार अच्छे प्रदर्शन का ईनाम देते हुए बीसीसीआई ने इस युवा विकेटकीपर बल्लेबाज को ग्रेड ए रिटेनरशिप दी है जबकि सीनियर बल्लेबाज शिखर धवन केंद्रीय अनुबंधों की नयी सूची में ए प्लस श्रेणी से बाहर हो गए हैं.
English: Acknowledging Rishabh Pants consistent performance, the BCCI has rewarded the young wicketkeeper-batsman with a grade A retainership while demoting senior opener Shikhar Dhawan from the elite A plus category in the latest list of Central Contracts.
Hindi: ऋषभ पंत को लगातार अच्छे प्रदर्शन का ईनाम देते हुए बीसीसीआई ने इस युवा विकेटकीपर बल्लेबाज को ग्रेड ए रिटेनरशिप दी है जबकि सीनियर बल्लेबाज शिखर धवन केंद्रीय अनुबंधों की नयी सूची में ए प्लस श्रेणी से बाहर हो गए हैं।
English: Acknowledging Shri Khers pre-occupations and requirement of time that the post demands, the Ministry has accepted his resignation.
Hindi: श्री खेर की व्यस्तताओं और वर्तमान पद के लिए अपेक्षित समय को देखते हुए मंत्रालय ने उनका इस्तीफा मंजूर कर लिया है।
English: Acknowledging and commending their strong bilateral security cooperation, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence sharing and capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
Hindi: अपने मजबूत द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को दृष्टि में रखते हुए दोनों नेताओं ने आतंकवाद विरोधी ऑपरेशनों में सहयोग, गोपनीय सूचनाओं के आदान-प्रदान, क्षमता निर्माण और कानून लागू करने में सहयोग, मनी लॉन्ड्रिंग निषेध, मादक पदार्थों की तस्करी तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय अपराधों को रोकने में सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Acknowledging emerging security challenges, the Ministers reiterated their commitment to advancing bilateral security cooperation based on the 2008 Joint Declaration on Security Cooperation and the 2009 Action Plan to advance Security Cooperation
Hindi: उभरती सुरक्षा चुनौतियों को स्वीकार करते हुए मंत्रियों ने सुरक्षा सहयोग पर आधारित 2008 के संयुक्त घोषणा पत्र और सुरक्षा सहयोग को आगे बढ़ाने से संबंधित 2009 की कार्य योजना के आधार पर द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग को और ज्यादा मजबूती प्रदान करने की प्रतिबद्धता दोहराई
English: Acknowledging emerging security challenges, the Ministers reiterated their commitment to advancing bilateral security cooperation based on the 2008 Joint Declaration on Security Cooperation and the 2009 Action Plan to advance Security Cooperation.
Hindi: उभरती सुरक्षा चुनौतियों को स्वीकार करते हुए मंत्रियों ने सुरक्षा सहयोग पर आधारित 2008 के संयुक्त घोषणा पत्र और सुरक्षा सहयोग को आगे बढ़ाने से संबंधित 2009 की कार्य योजना के आधार पर द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग को और ज्यादा मजबूती प्रदान करने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Acknowledging farm distress, he said it was the responsibility of the Centre and the state governments to identify and address farmers' issues.
Hindi: कृषि संकट के बारे में उन्होंने पीटीआई के मुताबिक कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है कि वो किसानों के मुद्दों की पहचान कर उसका हल निकालें।
English: Acknowledging her problems and failures she motivated women on ways to overcome them.
Hindi: अपनी समस्याओं और विफलताओं को स्वीकार करते हुए उन्होंने महिलाओं को इनसे निपटने के तरीके ढूंढने के लिए प्रेरित किया।
English: Acknowledging his indebtedness to Anundoram Barooah 's work Apte writes In this part of the work I have to cordially acknowledge the help I have derived from Cunningham' s Ancient Geography, but particularly from Mr. Barooah 's essay prefixed to the third volume of his English - Sanskrit Dictionary.
Hindi: आनंदराम बरूआ की कृति का ऋण स्वीकार करते हुए आप्टे लिखते हैंः कृति के इस भाग में कनिंघम के पुरातन भूगोल से, लेकिन खास तौर से श्री बरूआ के उस उस निबन्ध से जो उनकी डिक्शनरी के तीसरे खण्ड के प्रारम्भ में संलग्न है, जो सहायता मुझे मिली है उसे हार्दिक कृतज्ञता के साथ स्वीकार करता हूं।
English: Acknowledging issues related to compliance, Jaitley said the GST Council had noted these challenges and is taking steps to address them.
Hindi: अनुपालन से संबंधित मुद्दों को स्वीकार करते हुए जेटली ने कहा कि जीएसटी परिषद ने इन चुनौतियों का उल्लेख किया है और उनसे निपटने के लिए कदम उठाए हैं।
English: Acknowledging its made-in-India status, Indian Railways has named the indigenously manufactured Train 18 as Vande Bharat Express
Hindi: भारतीय रेल ने देश में बनी ट्रेन 18 को वंदे भारत एक्सप्रेस का नाम दिया
English: Acknowledging opposition to the governments decision,he said,Any effort to raise price always creates problem.
Hindi: सरकारी फैसले के विरोध को स्वीकार करते हुए उन्होंने कहा 'कीमत बढ़ाने के किसी भी प्रयास से समस्या होती है।
English: Acknowledging our dependence upon Jehovah, let us humbly seek to discern his will by delving deeply into his Word.
Hindi: यहोवा पर हमारी निर्भरता को स्वीकार करते हुए, आइए हम नम्रतापूर्वक उसके वचन में गहराई तक खोजने के द्वारा उसकी इच्छा को समझने की कोशिश करें ।