Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh A 45-year-old man reportedly committed suicide by hanging himself from a tree in Sector 37 here on Wednesday.
Hindi: सेक्टर-37 में बुधवार को एक 45 वर्षीय व्यक्ति ने कथित तौर पर पेड़ से फंदा लगा लिया।
English: Chandigarh A Chandigarh policeman was suspended for slapping a man who filmed him talking on the phone while riding a bike.
Hindi: चंडीगढ़ के उस पुलिसकर्मी को निलंबित कर दिया गया है जिसने खुद के बाइक चलाते हुए फोन पर बात करने का वीडियो बनाने को लेकर एक व्यक्ति को कथित तौर पर थप्पड़ मार दिया.
English: Chandigarh A Chandigarh-based chartered accountant CA, Shiv Kumar Gupta, has been appointed a member of the high-powered Haryana State Admission and Fee Committee.
Hindi: चंडीगढ़ निवासी चार्टर्ड अकाउंटेंट शिव कुमार गुप्ता को उच्च स्तरीय हरियाणा राज्य एडमिशन एवं फीस कमेटी का सदस्य बनाया गया है।
English: Chandigarh A Facebook post by a gangster, involved in the killing of a Hindu leader in Amritsar, admitting to his crime, has left the Punjab Police embarrassed.
Hindi: चंडीगढ़ अमृतसर में एक हिंदू नेता की मौत में शामिल गैंगस्टर के फेसबुक पोस्ट के कारण पंजाब पुलिस को शर्मिदगी झेलनी पड़ी है।
English: Chandigarh A Memorandum of Understanding MoU has been signed by Invest Punjab Punjab Bureau of Investment Promotion, Government of Punjab, with Pumpkart - one of the largest Startup from Punjab.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के सबसे बड़े स्टार्ट अप्स में से एक पंपकार्ट, जो राज्य का पहला यूनिकॉर्न बनने को तैयार है, के साथ पंजाब सरकार के इन्वेस्ट पंजाब पंजाब ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टमेंट प्रमोशन ने एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Chandigarh A SOP has been laid down and the DBT Cash implementing UT has consented to develop a software application to enable national portability of other StatesUTs beneficiaries through DBT Cash Transfer Mode itself, and is expected to start by November 2020
Hindi: चंडीगढ़ एक एसओपी निर्धारित किया गया है और डीबीटी नकद यूटी को लागू करते हुए अन्य राज्यों  संघ शासित प्रदेशों के लाभार्थियों को डीबीटी नकद हस्तांतरण मोड के माध्यम से राष्ट्रीय पोर्टेबिलिटी को सक्षम करने के लिए एक सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन विकसित करने की सहमति दी है, और नवंबर 2020 तक शुरू होने की उम्मीद है।
English: Chandigarh A civil suit against the Chandigarh Municipal Corporation was filed seeking a compensation of Rs 50,000 for rickshaw-puller Virender Gupta after being bitten by a rabid stray dog.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  रिक्शा चालक वीरेंद्र कुमार को 50, 000 रुपये मुआवजे की मांग करते हुए चंडीगढ़ नगर निगम के खिलाफ दीवानी मुकदमा दायर किया गया है।
English: Chandigarh A day after the Supreme Court directed Punjab government to maintain status quo on the Satluj-Yamuna Link SYL canal land, Haryana government on Friday said it was satisfied with the apex court order that had come at the right time.
Hindi: पंजाब का यह फैसला सुप्रीम कोर्ट के फैसले के एक दिन बाद ही आया है, जिसमें कोर्ट ने सतलुज-यमुना लिंक नहर एसवाईएल से संबंधित जमीन पर यथास्थिति बनाए रखने का निर्देश दिया था।
English: Chandigarh A day after the Union government designated Gurpatwant Singh Pannun of the Sikhs For Justice SFJ a terrorist, the Punjab Police on Thursday registered two cases against him and his associate Joginder Singh Gujjar for indulging in anti-national activities.
Hindi: देशद्रोह-अलगाववाद के केस दर्ज पंजाब पुलिस ने खालिस्तान समर्थक प्रतिबंधित संगठन सिख फॉर जस्टिस के सदस्य गुरपतवंत सिंह पन्नू एवं उसके साथियों के खिलाफ गुरुवार को देशद्रोह एवं अलगाववाद के दो अलग-अलग मामले दर्ज किए।
English: Chandigarh A day before the results, state Congress chief Capt Amarinder Singh spent the day with his family members and friends at his Sector 10 residence here today.
Hindi: कांग्रेस के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार अमरेंद्र सिंह ने आज पूरा दिन सेक्टर-10 स्थित अपने निवास पर परिवार के सदस्यों और करीबी दोस्तों संग बिताया।
English: Chandigarh A day before the swearing in of 21 Chief Parliamentary Secretaries, a petition against their appointment was filed before the Punjab and Haryana High Court on Monday.
Hindi: पंजाब में 21 मुख्य संसदीय सचिवों के कल शपथ ग्रहण समारोह से ठीक एक दिन पूर्व पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एक याचिका दायर कर इन नियुक्तियों को न करने की मांग की गयी है।
English: Chandigarh A delegation from the University of Fraser Valley UFV, Canada, led by its Vice-Chancellor Joanne MacLean, visited Panjab University PU on Wednesday.
Hindi: कनाडा की यूनिवर्सिटी आॅफ फ्रेजर वैली यूएफवी के एक शिष्टमंडल ने बुधवार को प्रेसीडेंट एंड वाइस चांसलर डॉ. जोआन मैकलिएन की अगुवाई में पंजाब विश्वविद्यालय का दौरा किया।
English: Chandigarh A delegation from the University of Nottingham, China, visited Panjab University PU on Tuesday.
Hindi: नॉटिंघम यूनिवर्सिटी चीन के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज पंजाब विश्वविद्यालय का दौरा किया।
English: Chandigarh A delegation of Haryana led by Public Health Engineering Minister Kiran Choudhry is in Israel these days to study its urban water management and treatment technologies.
Hindi: जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी मंत्री किरण चौधरी के नेतृत्व में हरियाणा का एक उच्चाधिकार शिष्टमंडल अपने शहरी जल प्रबंधन और उपचार प्रौद्योगिकियों के अध्ययन के लिए इस्राइल दौरे पर पहुंच चुका है।
English: Chandigarh A farmer from Jind in Haryana who was supporting the agitation against the Centres farm laws allegedly died by suicide two kilometres from the Tikri border protest site on Sunday, police said
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र के नए कृषि कानूनों के खिलाफ आंदोलन का समर्थन करने वाले हरियाणा के जींद के एक किसान का शव रविवार को टिकरी बॉर्डर प्रदर्शन स्थल से करीब दो किलोमीटर दूर एक पेड़ से लटका मिला
English: Chandigarh A four-year-old girl was raped allegedly by a private school's helper-cum-conductor in Dhuri town in Punjab's Sangrur district, triggering protests by residents against the school management and the local administration.
Hindi: पंजाब में संगरूर जिले के धुरी शहर में एक निजी स्कूल के सहायक सह कंडक्टर ने चार वर्षीय एक लड़की के साथ कथित तौर पर बलात्कार किया.
English: Chandigarh A fratricidal battle is opening up within the Indian National Lok Dal INLD, the party of former deputy prime minister Chaudhuri Devi Lal, and his son, five-time chief minister of Haryana Om Prakash Chautala.
Hindi: चंडीगढ़। हरियाणा के प्रमुख विपक्षी दल इंडियन नेशनल लोकदल में चल रही उठापटक और पारिवारिक कलह के बीच पार्टी सुप्रीमो एवं पूर्व मुख्यमंत्री चौधरी ओम प्रकाश चौटाला ने एक और बड़ी कार्रवाई कर दी है। पार्टी से जुड़े अंदरूनी सूत्रों ने बताया कि चौटाला ने हिसार सांसद दुष्यंत सिंह चौटाला को पार्टी से...
English: Chandigarh A fresh case of dengue was reported from the city on Wednesday.
Hindi: चंडीगढ़ निस  शनिवार को चंडीगढ़ में डेंगू के 3 नए मामले दर्ज किए गये।
English: Chandigarh A joint team of Food Safety Officers Bharat Kanojia, Surinder Pal Singh  Bhaljinder Singh was constituted for the coming festival season for conducting inspection and sampling of food articles in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में खाद्य सुरक्षा विभाग की टीमों की बड़ी कार्रवाई चंडीगढ़ - आने वाले त्योहारी सीजन को देखते हुए चंडीगढ़ के खाद्य सुरक्षा अधिकारियों की एक संयुक्त टीम ने चंडीगढ़ अधीन पड़ने वाले गांव भगवानपुरा, किशनगढ़ और डड्डूमाजरा कालोनी में स्थित
English: Chandigarh A local court has awarded five-year jail to a former PGI employee for molesting a nine-year-old girl.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने पीजीआई के एक पूर्व कर्मचारी को 9 वर्षीय बच्ची के साथ शारीरिक छेड़छाड़ के मामले में 5 साल की जेल की सज़ा सुनायी है।
English: Chandigarh A local court on Friday awarded 10-year jail to a Ram Darbar resident in a case under the NDPS Act.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने शुक्रवार को राम दरबार निवासी एक व्यक्ति को एनडीपीएस एक्ट के तहत 10 साल की जेल की सुनाई है।
English: Chandigarh A local court sentenced three persons to four-year imprisonment for abducting an 18-year-old boy last year.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  जिला अदालत ने मंगलवार को एक 18 वर्षीय युवक का अपहरण करने के दोषी 3 युवकों को 4 वर्ष की सजा सुनाई है।
English: Chandigarh A major mishap was averted when an Air Vistara flight was asked to abort its take off at the last moment to avoid crashing into an Indian Air Force plane that was landing on the same runway at the International Airport here.
Hindi: चंडीगढ यहां अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा पर वायुसेना के एक विमान के उतरते वक्त टक्कर को टालने के लिए उसी हवाईपट्टी पर एयर विस्तारा की एक उडान को आखिरी क्षणों में उडान भरने से रोक दिया गया।
English: Chandigarh A meeting of the Supreme Court Committee on Road Safety was held under the chairmanship of Justice KS Radhakrishnan retired to discuss additional directions of the said Committee pertaining to Road Safety in New Delhi.
Hindi: बृहस्पतिवार को नयी दिल्ली के विज्ञान भवन में सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति केएस राधाकृष्णन सेवानिवृत्त की अध्यक्षता में हुई बैठक में सड़क सुरक्षा से संबंधित उक्त समिति के अतिरिक्त निर्देशों पर चर्चा की गई।
English: Chandigarh A memorandum of understanding has been signed between National Institute of Technical Teachers Training  Research NITTTR Chandigarh and Semi Conductor laboratory SCl Mohali to bridge the gap between academia and industry.
Hindi: शिक्षा और उद्योग के बीच के अंतर को कम करने के लिए तकनीकी शिक्षक प्रशिक्षण और अनुसंधान एनआईटीटीटीआर चंडीगढ़ और सेमी कंडक्टर प्रयोगशाला एससीएल मोहाली के राष्ट्रीय संस्थान के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गए हैं।
English: Chandigarh A minor girl on her way to attend the Independence Day function in her school was allegedly abducted and raped by a man in a city park here, the police say.
Hindi: चंडीगढ़ स्वतंत्रता दिवस समारोह में स्कूल जा रही बच्ची से रेप
English: Chandigarh A minor girl was raped and gagged to death in Ferozepur Jhirka of Haryana's Mewat district.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के मेवात जिले में एक नाबालिग लड़की के साथ रेप और फिर हत्या का मामला सामने आया है।
English: Chandigarh A new team is at the helm of The Associated Chambers of Commerce and Industry of India ASSOCHAM as Monnet Ispat and Energy limiteds chairman and managing director CMD Sandeep Jajodia taken over as its president, besides Welspun Group chairman Balkrishan Goenka and GMR Infrastructure limiteds vice-chairman Kiran Kumar Grandhi as its senior vice-president and vice-president respectively.
Hindi: संदीप जजोडिया बने एसोचैम के अध्यक्ष मॉनेट इस्पात ऐंड एनर्जी लिमिटेड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक संदीप जजोडिया को प्रमुख वाणिज्य एवं उद्योग मंडल एसोचैम का नया अध्यक्ष नियुक्त किया गया है। उनके साथ ही वेलस्पन समूह के चेयरमैन बालकृष्ण गोयनका को संगठन का वरिष्ठ उपाध्यक्ष और जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड के वाइस-चेयरमैन किरण कुमार गांधी को एसोचैम का उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया है। संदीप जजोडिया
English: Chandigarh A photo caption in a Haryana government magazine describing ghoonghat veil as the identity of the state has sparked a controversy, with the opposition saying it reflected the regressive mindset of the BJP government
Hindi: हरियाणा सरकार की एक पत्रिका में छपी तस्वीर के साथ लगे कैप्शन में घूंघट को राज्य की पहचान बताया गया है, जिससे एक विवाद पैदा हो गया है
English: Chandigarh A rapid appraisal of Programme Implementation in district RAPID to assess all health facilities is being conducted in Haryana in a phased manner.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के सभी जिलों में स्वास्थ्य सेवाओं के मूल्यांकन के लिए तीव्र मूल्यांकन कार्यक्रम चलाया जाएगा।
English: Chandigarh A sanyojak level Mahilla Nirankari Sant Samagam was organised at Sant Nirankari Satsang Bhawan in Sector-30.
Hindi: चंडीगढ़ निस  सेक्टर-30 स्थित संत निरंकारी सत्संग भवन में समागम का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh A spokesperson of Women Child Development Department of Haryana government has describing reports regarding Parineeti Chopra having been dropped as Brand Ambassador of Beti Bachao, Beti Padhao program as false, baseless and malicious.
Hindi: वुमन एंड चाइल्ड डिवेलपमेंट डिपार्टमेंट, हरियाणा सरकार के एक प्रवक्ता का कहना है कि परिणीति चोपड़ा के बारे में बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ से जुड़ी जो खबर आ रही है वह गलत और बेसलेस है।
English: Chandigarh A three-day cycle expedition to the India-Pakistan border in Punjabs Hussainiwala was flagged off on Thursday at the Bhisiana Air Force Station in Bathinda.
Hindi: पंजाब में बठिंडा के भिसियाना वायुसेना अड्डे से राज्य के हुसैनीवाला में भारत-पाकिस्तान सीमा तक तीन दिवसीय साइकिल अभियान को बृहस्पतिवार को हरी झंडी दिखायी गयी।
English: Chandigarh A three-day long Central Revenue Sports  Cultural Board All-India Sports Meet will be held from March 6 at various stadiums of the city.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  चंडीगढ़, सेंट्रल रेवेन्यू स्पोर्ट्स एंड कल्चरल बोर्ड का 3 दिवसीय अखिल भारतीय 51वीं सेंट्रल रेवन्यू स्पोर्ट्स मीट एंड गोल्फ टूर्नामेंट 6 से 8 मार्च तक चंडीगढ़ स्थित विभिन्न स्पोर्ट्स स्थलों में आयोजित किया जाएगा।
English: Chandigarh A war room has also been set up at the BJP office, Kamalam, in Sector 33.
Hindi: वहीं सेक्टर 33 स्थित भाजपा कार्यालय कमलम को भी वार रूम में बदल दिया गया है।
English: Chandigarh A woman head constable of the Haryana Police, who was arrested by the CBI for allegedly demanding Rs 5,000 from a Chandigarh resident to help him settle his case, was granted bail by a special CBI court.
Hindi: केस रफा-दफा करने की एवज में चंडीगढ़ निवासी से पांच हजार रुपये रिश्वत की मांग करने के मामले में गिरफ्तार हरियाणा पुलिस की महिला हैड कांस्टेबल को अाज सीबीअाई कोर्ट ने जमानत दे दी।
English: Chandigarh A woman member of the Bharatiya Janata Party BJP in Jammu  Kashmir has accused party leaders of seeking sexual favours from women members for promoting them.
Hindi: चंडीगढ़ जम्मू-कश्मीर में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी की एक महिला सदस्य ने पार्टी के नेताओं पर उन्हें पदोन्नति के बदले में शारीरिक सम्बन्ध बनाने के लिए मजबूर करने का आरोप लगाया है
English: Chandigarh A workshop on Documentary and Short Film making through Mobile Phone was organised at the Department of Humanities and Sciences, YMCA University of Science and Technology, Faridabad.
Hindi: फरीदाबाद। वाईएमसीए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, फरीदाबाद के मानविकी एवं विज्ञान विभाग द्वारा मीडिया के विद्यार्थियों को मोबाइल फिल्म तकनीक से अवगत करवाने के उद्देश्य से मोबाइल फोन के माध्यम से शार्ट फिल्म एवं डायक्यूमेंट्री बनाने को लेकर एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन किया गया, जिसमें विश्वविद्यालय के साथ-साथ फरीदाबाद व एनसीआर से अन्य संस्थानों के विद्यार्थियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Chandigarh A young girl attacked a man ruthlessly with an iron rod after their cars rammed into each other near Tribune Chowk in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में एक लड़की ने ट्रिब्यून चौक के पास अपनी कार से दूसरे शख्स की कार टच होने पर रॉड से हमला कर दिया।
English: Chandigarh AAP National Convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has revealed that Cricketer turned politician Navjot Singh Sidhu had rejected the offered post of Deputy Chief Minister.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री और आप के संयोजक अरविंद केजरीवाल ने दावा किया है कि पंजाब चुनाव में नवजोत सिंह सिद्धू ही कांग्रेस के मुख्यमंत्री...
English: Chandigarh AAP national convener Arvind Kejriwal, who has been aggressively campaigning in Punjab, has sought withdrawal of police security provided to him.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए जोरशोर से प्रचार अभियान चला रहे आप के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल ने उन्हें मुहैया करायी गयी पुलिस सुरक्षा वापस लिए जाने की मांग की है।
English: Chandigarh AD Nagpal, secretary, Hind Mazdoor Sabha, has been appointed workers representative on the Central Board of Trustees of the EPFO for a fourth consecutive term.
Hindi: हिन्द मजदूर सभा के सचिव एडी नागपाल को लगातार चौथी बार इम्पलाईज प्रोविडेंट फंड ओर्गेनाइजेशन के सेंट्रल बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज सीबीटी में बतौर कर्मचारी प्रतिनिधि के रूप में शामिल किया गया है।
English: Chandigarh Aam Aadmi Party AAP MLA and senior advocate, Harinder Singh Phoolka, has reiterated his decision to resign from the Punjab assembly, a move that is being viewed as not only an attempt to pressurise the Punjab government but also his faction-ridden party unit.
Hindi: चंडीगढ़ -पंजाब आम आदमी पार्टी आप के वरिष्ठ नेता एवं विधायक वरिष्ठ अधिवक्ता एचएस फूलका ने पार्टी की प्राइमरी सदस्यता से इस्तीफा देने के बाद कहा है कि वह शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी को राजनीति के शिकंजे से मुक्त कराने के लिए आंदोलन खड़ा करेंगे।
English: Chandigarh Aam Aadmi Party AAP has decided to constitute a central panel for Punjab to clear future joinings to the party at any level.
Hindi: चंडीगढ़ आम आदमी पार्टी ने पंजाब के लिए एक 3 केंद्रीय पैनल गठित करने का निर्णय लिया है, जो राज्य में किसी भी स्तर पर किसी को भी पार्टी में शामिल करने के विषय पर अंतिम फैसला करेगा।
English: Chandigarh Aam Aadmi Party leader Jarnail Singh on Saturday tendered an unconditional apology for his party colleague Bhagwant Manns misbehaviour with mediapersons during a rally at Bassi Pathana in Fatehgarh Sahib district on Thursday.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  फतेहगढ़ साहिब जिले के बस्सी पठानां में एक रैली के दौरान आम आदमी पार्टी के नेता भगवंत मान द्वारा मीडियाकर्मियों से दुर्व्यवहार के मामले में पार्टी नेता जरनैल सिंह ने आज बिना शर्त माफी मांगी।
English: Chandigarh Acting on a petition putting the Chandigarh Police in the dock for allegedly harassing and threatening the civil rights of no less than 15 persons in connection with the BMW case, the Punjab and Haryana High Court today put the UT Administration on notice.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक याचिका की सुनवाई के दौरान आज चंंडीगढ़ प्रशासन को नोटिस जारी करते हुए बीएमडब्ल्यू मामले में कम से कम 15 लोगों को कथित तौर पर परेशान करने और उनके नागरिक अधिकारों को खतरे में डालने के लिए चंडीगढ़ पुलिस को कटघरे में खड़ा कर दिया।
English: Chandigarh Aditya Agarwal of St Johns High School, Sector 26, has achieved all-India third rank in Undergraduate Common Entrance Exam for Design UCEED exam which was conducted by the IIT-Mumbai.
Hindi: आईआईटी मुंबई की ओर से अंडरग्रेजुएट कॉमन एंट्रेंस एग्जाम फॉर डिजाइन यूसीईईडी में सेक्टर-26 के सेंट जॉन्स हाई स्कूल के छात्र आदित्य अग्रवाल ने ऑल इंडिया स्तर पर तीसरा रैंक हासिल किया है।
English: Chandigarh Admission to BCom I in PU affiliated colleges at Chandigarh, Ludhiana and Hoshiarpur for the session 2011-12 will be conducted online.
Hindi: पिछले वर्ष की तरह इस साल भी 2011-12 के सत्र के लिए पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़, लुधियाना व होशियारपुर स्थित कालेजों में बी कॉम प्रथम वर्ष के दाखिले आनलाइन करेगा।
English: Chandigarh Admissions to Moti lal Nehru Sports School at Rai in Sonipat district would be made purely on the basis of merit scored in the entrance exam held by the school, and there would no condition of minimum marks.
Hindi: हरियाणा के सोनीपत के राई में स्थित मोतीलाल नेहरू खेल विद्यालय में बच्चों को प्रवेश के लिए आयोजित परीक्षा की मैरिट के आधार पर ही प्रवेश दिया जाएगा और इसमें न्यूनतम अंकों की कोई शर्त नहीं रहेगी।
English: Chandigarh Adviser, UT Chandigarh, stated that he has already instructed police and other authorized officials to have stricter implementation of social distancing norms, wearing of masks etc
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के सलाहकार ने कहा कि उन्होंने सामाजिक दूरी के मानकों और मास्क पहनने आदि के सख्ती से कार्यान्वयन के लिए पुलिस और अन्य अधिकृत अधिकारियों को पहले ही निर्देश दे दिए हैं
English: Chandigarh After a tug of war, India and Pakistan finally agreed that 5,000 pilgrims will be allowed to use the Kartarpur Corridor between the countries every day.
Hindi: चंडीगढ़ भारत और पाकिस्तान काफी रस्साकशी के बाद आखिरकार इस बात पर सहमत हो गए कि 5,000 तीर्थयात्रियों को हर दिन करतारपुर कॉरिडोर का उपयोग करने की अनुमति दी जाएगी.
English: Chandigarh After detailed discussions with senior officials and medical experts, the Chandigarh Administration has decided that till 30062020 i.e.the end of lockdown period a CTU will not operate its inter-state buses. b Consent given to other states for operating inter-state buses to bring passengers to Chandigarh will be withdrawn.
Hindi: चंडीगढ़  वरिष्ठ अधिकारियों और स्वास्थ्य विशेषज्ञों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श के बाद चंडीगढ़ प्रशासन ने फैसला किया है कि 30 जून 2020 यानी लॉकडाउन के समाप्त होने तक  क सीटीयू अपनी अंतर-राज्यीय बसों का परिचालन नहीं करेगा. ख यात्रियों को चंडीगढ़ तक लाने के लिए दूसरे राज्यों को दी गई अंतर-राज्यीय बसों के परिचालन की अनुमति वापस ले ली जाएगी. ग चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा द्वारा ट्राई-सिटी बसों का परिचालन जारी रखा जाएगा. घ ट्रेनों से आ रहे सभी यात्रियों की पहुंचने पर जांच की जाएगी और उन्हें 14 दिन के क्वारंटाइन की सलाह दी जाती है
English: Chandigarh After failing to forge an alliance with AAP, the Trinamool Congress TMC on Thursday released its first list of candidates.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  तृणमूल कांग्रेस टीएमसी ने आज अपने पांच उम्मीदवारों की पहली सूची जारी कर दी।
English: Chandigarh After getting the approval from UT Administrator VP Singh Badnore, the Administration will invite objections from residents over the uniform urban building bylaws 2017 of the city.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी बदनोर से मंजूरी मिलने के बाद चंडीगढ़ प्रशासन लोगों से शहर के लिए यूनिफार्म बिल्डिंग बायलॉज 2017 के लिए आपत्तियां मांगेगा।
English: Chandigarh After going through 14 months of ordeal in a Syrian jail, four youths from Haryana have returned to their villages after the intervention of the Union government.
Hindi: चंडीगढ़ सीरिया की जेल में 14 महीने तक यातना झेलने के बाद हरियाणा के चार लड़के सुरक्षित अपने घर लौट आए।
English: Chandigarh After rain lowered mercury for a couple of days bringing relief to residents, the temperature is expected to touch 40 degree Celsius again on Wednesday.
Hindi: चंडीगढ़ट्रिन्यू पिछले कुछ दिन से हल्की बूंदाबांधी के कारण पारे के गिरने से लोगों को राहत मिली थी लेकिन बुधवार को तापमान 40 डिग्री सेल्सियस तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: Chandigarh After the arrest of four key accused on the charges of snatching and taking away a Mercedes car from a Delhi resident, the Haryana Police have arrested four more persons in this case in Hansi.
Hindi: पंचकूला - दिल्ली निवासी से मर्सिडीज कार छीनकर फरार चार प्रमुख आरोपियों की गिरफ्तारी के बाद हरियाणा पुलिस ने हांसी में इस मामले में संलिप्त चार और आरोपियों को गिरफ्तार किया है।
English: Chandigarh Ahead of the Haryana Assembly elections, the Congress party has urged masses to pitch in ideas for its manifesto.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा विधानसभा चुनाव से पहले कांग्रेस को बड़ा झटका लगा है.
English: Chandigarh Ahead of the sixth phase of ongoing Lok Sabha elections, Congress president Rahul Gandhi launched a stinging attack on Prime Minister Narendra Modi and his Bharatiya Janata Party BJP in an exclusive interview with ThePrint.
Hindi: नई दिल्ली लोकसभा चुनाव के छठे चरण के चुनाव प्रचार के आखिरी दिन कांग्रेस की महासचिव प्रियंका गांधी ने उत्तर प्रदेश के सिद्धार्थनगर में जनसभा को संबोधित करते हुए बीजेपी सरकार और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर जमकर निशाना साधा.
English: Chandigarh Akali Dal MP Harsimrat Kaur Badal on Tuesday urged Prime Minister Narendra Modi to take up with his Pakistan counterpart Imran Khan the issue of partial demolition of Guru Nanak Palace in Pakistan's Punjab province.
Hindi: पंजाब के बठिंडा से शिरोमणि अकाली दल शिअद की सांसद हरसिमरत कौर बादल ने मंगलवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अपील की कि वह पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में गुरु नानक महल को आंशिक तौर पर तोड़े जाने के मुद्दे को पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान के सामने कड़ाई से उठाएं।
English: Chandigarh All banks, financial institutions and organisations will remain closed on April 2 Monday.
Hindi: शहर में 2 अप्रैल यानी सोमवार को सभी बैंक, वित्तीय संस्थान और संगठन बंद रहेंगे।
English: Chandigarh All the vendors of vegetablesfruits, newspapers, bread and milk etc.in the UT have been medically screened and provided with necessary protection gears.The distribution of wheat and pulses under PMGKAY has now been streamlined and all arrangements have been made to ensure that the distribution is carried out properly while maintaining social distancing
Hindi: चंडीगढ़- यूटी में सब्जियोंफलों, अखबारों, ब्रेड और दूध आदि के सभी विक्रेताओं की चिकित्सकीय रूप से जांच की गई और सुरक्षा के आवश्यक सामान प्रदान किए गए
English: Chandigarh Allahabad Bank has been conferred FIBAC Banking Award-2011 for best initiatives in inclusive banking.
Hindi: देश के सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक इलाहाबाद बैंक को बेहतर सेवाएं देने के लिए फिबक बैंकिंग अवार्ड-2011 दिया गया है।
English: Chandigarh Allahabad Bank on Monday said it would open 13 branches in the Chandigarh Zone out of total 200 branches across the country in the current financial year.
Hindi: देश का करीब 150 साल पुराना इलाहाबाद बैंक मौजूदा वित्तीय वर्ष में 200 शाखाएं और भी खोलेगा जिसमें से 13 शाखायें चंडीगढ क्षेत्र में खोली जायेंगी ।