Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU was signed by Sanjay Kumar, Joint Secretary on behalf of Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA and V Satya Venkata Rao, Deputy Managing Director, SIDBI, in the presence of Hardeep Puri, Minister of State Independent Charge MoHUA.
Hindi: पुरी की उपस्थिति में मंत्रालय की ओर से संयुक्त सचिव संजय कुमार और सिडबी के उप-प्रबंध निदेशक वी. सत्य वेंकट राव ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Sanjib Datta, Managing Director, MGL, and Praveer Sinha, CEO  Managing Director of Tata Power, in Mumbai.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर एमजीएल के प्रबंध निदेशक श्री संजीब दत्ता और टाटा पावर के मुख्य कार्यकारी एवं प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर सिन्हा ने मुंबई में किये।
English: The MoU was signed by Sanjiv Nandan Sahai, Secretary Power and Gurdeep Singh, CMD, NTPC in the presence of senior officials from the Ministry of Power and NTPC.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर विद्युत मंत्रालय के सहायक सचिव संजीव नंदन सहायक सचिव और एनएचपीसी की ओर से सीएमडी एके सिंह ने एनएचपीसी के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Sanjiv Nandan Sahai, Secretary Power from the Indian side and Freddy Svane, Ambassador of Denmark to India.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर भारत की ओर से सचिव बिजली संजीव नंदन सहाय और डेनमार्क की ओर से भारत में डेनमार्क के राजदूत फ्रेडी सवाने ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Secretaries of the two Ministries, in the august presence of Shri Ravi Shankar Prasad, Honble Minister of Communications and Information and Technology and Shri Rajiv Pratap Rudy, Honble Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Independent Charge and Parliamentary Affairs.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर दोनों मंत्रालयों के सचिवों ने माननीय संचार मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद और सूचना एवं प्रौद्यौगिकी मंत्री श्री राजीव प्रताप रूडी की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Secretary Civil Aviation Tejveer Singh on behalf of the government of Punjab and Executive Director AAI G D Gupta on behalf of the AAI in the presence of the Punjab Chief Secretary Karan Avtar Singh and Guruprasad Mohapatra, Chairman, AAI, said an official spokesman.
Hindi: डी गुप्ता ने पंजाब के मुख्य सचिव करण अवतार सिंह और ए. ए. आई के चेयरमैन गुरप्रसाद मोहापात्रा की हाजिऱी में हस्ताक्षर किये गए।
English: The MoU was signed by Secretary Ministry of Road and Transport Giridhar Aramane and Secretary DRDO Dr Satieesh Reddy.
Hindi: सहमति पत्र पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के सचिव गिरिधर अरमाने और डीआरडीओ के सचिव डाक्टर सतीष रेड्डी ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Secretary of Tourism and Cultural Affairs, Punjab, Vikas Pratap and Additional Chief Secretary of Tourism, Himachal Pradesh, Ram Subhag Singh.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर प्रदेश की ओर से अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन राम सुभग सिंह और पंजाब की ओर से पर्यटन सचिव विकास प्रताप सिंह ने हस्ताक्षर किए गये।
English: The MoU was signed by Secretary, Ministry of AYUSH, Shri Ajit Mohan Sharan and Minister of State for Foreign Affairs, Myanmar, Mr. U Kyaw Tin in the presence of Prime Minister, Shri Narendra Modi and President of Myanmar, His Excellency Mr. U Htin Kyaw at New Delhi.
Hindi: भारत की ओर से आयुष मंत्रालय के सचिव श्री अजित मोहन शर्मा और म्यामार की ओर से वहां के विदेश राज्य मंत्री श्री यू क्याव टिन ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और म्यामार के राष्ट्रपति महामहिम श्री यू ह्तिन क्याव की मौजूदगी में नई दिल्ली में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Rohit Nandan, and Secretary, Department of Heavy Industry Dr Rajan Katoch, in the presence of Union Minister for Heavy Industries Shri Anant Geete, and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy.
Hindi: सहमति पत्र पर कौशल विकास एवं उद्यमिता सचिव श्री रोहित नंदन और भारी उद्योग विभाग के सचिव डॉ. रंजन कटौच ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Secretary, Ministry of WCD, Rabindra Panwar and Secretary Ministry of FPI, Smt Pushpa Subramanyam.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री रविन्द्र पंवार और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri A K Gupta, Director Commercial NTPC and Shri Subhash Kumar, Director Finance and In-charge Business Development and Joint Venture, ONGC .The MoU signing activity has been done on Virtual conferencing mode in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC and Shri Shashi Shanker, CMD ONGC along with the other Directors and officials of both the companies
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर की यहगतिविधि वर्चुअल कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए एनटीपीसी के मुख्य प्रबंधक निदेशक सीएमडी गुरदीप सिंह और ओएनजीसी के प्रबंध निदेशक सीएमडी श्री शशि शंकरकी उपस्थिति में हुई
English: The MoU was signed by Shri A K Gupta, Director Commercial NTPC and Shri Subhash Kumar, Director Finance and In-charge Business Development and Joint Venture, ONGC.
Hindi: समझौताज्ञापन पर हस्ताक्षर एनटीपीसी के निदेशक वाणिज्यिक श्री ए के गुप्ता औरओएनजीसी के निदेशक वित्त एवं व्यापार विकास तथा संयुक्त उपक्रम केप्रभारी श्री सुभाष कुमार ने किए।
English: The MoU was signed by Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power and Shri Nand Lal Sharma, Chairman Managing Director, SJVN.
Hindi: समझौते पर बिजली सचिव श्री अजय कुमार भल्ला और एसजेवीएन के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री नंदलाल शर्मा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Ajay Maken, Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports on behalf of Government of India and by Mr. Suat Kilic, Turkish Minister for Youth  Sports, on behalf of the Government of the Republic of Turkey in Ankara Turkey today.
Hindi: भारत सरकार की ओर से युवा मामले और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन और तुर्की गणराज्य की सरकार के युवा और खेल मंत्री श्री सुआत किलिक ने इस सहमति-पत्र पर आज तुर्की की राजधानी अंकारा में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Anand Baiwar, Executive Director, SEBI, and Shri Ritesh Kavdia, Executive Director, IBBI, at Mumbai.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू पर सेबी के कार्यकारी निदेशक श्री आनंद बैवर और आईबीबीआई के कार्यकारी निदेशक श्री रितेश कावडि़या ने मुम्बई में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Ashok Lavasa, Secretary, Civil Aviation and Shri Alok Sinha, Chairman, AAI.
Hindi: सहमति पत्र पर नागर विमानन सचिव श्री अशोक लवासा और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री अशोक सिन्हा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri B.B.Bhatia, Director General of CPWD and Dr.Ashvini Kumar, Managing Director of SECI.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी के महानिदेशक श्री बी. बी. भाटिया और भारतीय सौर ऊर्जा निगम के प्रबंध निदेशक डॉ. अश्विनी कुमार ने इस एमओयू पर हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Shri D R Sarin, CMD, ALIMCO and Mr. Bernard OKeeffe, Managing Director, Ottobock India.
Hindi: एएलआईएमको के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री डी. आर. सरीन ने और ओटोब्लॉक इंडिया के प्रबंध निदेशक श्री बरर्नाड ओ' कीफी ने ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri D R Sarin, CMD, ALIMCO and Mr. Richard Frost, Chief Executive Officer, Ms Motivation Trust, U.K.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर एलिम्को के सीएमडी श्री डी आर सरीन और मैसर्स मोटिवेशन ट्रस्ट, ब्रिटेन के कार्यकारी मुख्य अधिकारी श्री रिचर्ड फ्रॉस्ट ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri D R Sarin, CMD, ALIMCO and Mr. Richard Frost, Chief Executive Officer, Ms Motivation U.K.
Hindi: एलिम्को के सीएमडी श्री डी आर सरीन और मैसर्स मोटिवेशन यू.के के प्रमुख कार्यकारी अधिकारी रिचर्ड फ्रॉस्ट के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed by Shri G. K. Vasan, Minister of Shipping with Mrs. Doris Bures, Austrian Federal Minister for Transport, Innovation  Technology in New Delhi.
Hindi: इस सहमति पत्र पर नौवहन मंत्री श्री जी के वासन और आस्ट्रिया की परिवहन, खोज और प्रौद्योगिकी मंत्री श्रीमती डोरिस बुरेस ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Shri Hari Har Mishra, Additional Mission Director, National Mission for Clean Ganga NMCG, MoWR, RDGR and Dr. S.S Tomar, Additional Commissioner, MoAFW in the presence of Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti and Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh.
Hindi: ज्ञापन पर जल संसाधन मंत्रालय, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्रलाय के श्री हरी हर मिश्रा, अपर मिशन निदेशक, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी और कृषि तथा किसान कल्याण मंत्रालय के डॉ. एस. एस. तोमर, अपर आयुक्त ने जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती तथा कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri K.V.R.Murty, Joint Secretary, MCA and Smt.Madhabi Puri Buch, Whole Time Member, SEBI in the presence of senior officers from both the organisations.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री के.वी.आर. मूर्ति और सेबी की पूर्णकालिक सदस्य श्रीमती माधवी पुरी बुच ने दोनों संगठनों के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Kamal Nath, Minister of Road Transport and Highway, Government of India and Dato Shaziman bin Abu Mansor, Minister of Works, Government of Malaysia, in the presence of H.E. Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia at Kuala Lumpur on Tuesday.
Hindi: समझौते पत्र पर मंगलवार को क्वालालंपुर में भारत की ओर से सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ और मलेशिया की ओर से कार्य मंत्री दातो शाजीमन बिन अबु मानसर ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Madhu S Nair, Chairman  Managing Director, Cochin Shipyard Limited and Mr Alexey Rakhmanov, President, United Shipbuilding Corporation, in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Govt.of India in New Delhi yesterday.
Hindi: सहमति ज्ञापन पर कोच्चि शिपयार्ड लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री मधु एस. नायर तथा यूनाइटेड शिप बिल्डिंग कॉरपोरेशन के अध्यक्ष श्री एलेक्सी रखमानोवा ने कल नई दिल्ली में सड़क परिवहन तथा राजमार्ग, शिपिंग तथा जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Madhu S Nair, Chairman Managing Director, Cochin Shipyard Limited and Mr Alexey Rakhmanov, President, United Shipbuilding Corporation, in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport Highways, Shipping and Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation, Govt. of India in New Delhi yesterday.
Hindi: नायर तथा यूनाइटेड शिप बिल्डिंग कॉरपोरेशन के अध्यक्ष श्री एलेक्सी रखमानोवा ने कल नई दिल्ली में सड़क परिवहन तथा राजमार्ग, शिपिंग तथा जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Mohan Tiwari, CMD, IRCON, and Dr. S.K. Agarwal, Chairman, TII in the presence of senior officers of IRCON and TII.
Hindi: इरकॉन तथा टीआईआई के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में इरकॉन के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री मोहन तिवारी तथा टीआईआई के अध्यक्ष डॉ. एस के अग्रवाल ने आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri NandLal Sharma, CMD, SJVN and Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA in the presence of Shri Akhileshwar Singh, Director Finance, SJVN, Shri Surinder Pal Bansal, Director
Hindi: एसजेवीएन के सीएमडी प्रमुख एवं प्रबंध निदेशक श्री नंदलाल शर्मा और इरेडा के सीएमडी श्री प्रदीप कुमार दास ने एसजेवीएन के निदेशक वित्त श्री अखिलेश्वर सिंह, एसजेवीएन के निदेशक सिविल श्री सरिंदर पाल बंसल, इरेडा के निदेशक तकनीकी श्री चिंतन शाह और दूसरे वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में वर्चुअल प्लेटफॉर्म के जरिये सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed by Shri Pankaj Saxena, Chief Engineer PD, Northern Railway on behalf of Railways whereas it was by Dr. Mrs. Amrinder Kaur, Principal Chief Conservator of Forest PCCF.
Hindi: सहमति ज्ञापन पर रेलवे की ओर से उत्तर रेलवे के मुख्य अभियंतापी एंड डी श्री पंकज सक्सेना और प्रधान मुख्य वन संरक्षक पीसीसीएफ डॉ. श्रीमती अमरिंदर कौर ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, and Shri M. Ajit Kumar, Chairman, CBIC, in the presence of senior officers from both the organizations.
Hindi: सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री प्रमोद चंद्र मोदी और सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एम. अजीत कुमार ने दोनों संगठनों के वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, and Shri M.Ajit Kumar, Chairman, CBIC, in the presence of senior officers from both the organizations
Hindi: सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री प्रमोद चंद्र मोदी और सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एम. अजीत कुमार ने दोनों संगठनों के वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Praveen Prakash, Joint Secretary in the Ministry of Urban Development and Dr.Dinesh Kumar Tyagi, Chief Executive Officer, CSC.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर शहरी विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री प्रवीण प्रकाश और सीएससी के मुख्यकार्यकारी अधिकारी डॉ. दिनेश कुमार त्यागी ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED and Shri Nagendra Nath Sinha, Secretary of Ministry of Rural Development MoRD
Hindi: ट्राईफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा और ग्रामीण विकास मंत्रालय के सचिव श्री नगेन्द्र नाथ सिन्हा ने इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Rajive Kumar, IAS, Secretary Shipping and Capt.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर श्री राजीव कुमार, आईएएस, सचिव शिपिंग और कैप्टन बी.बी.
English: The MoU was signed by Shri Ravindra Nath, Director Finance, NSIC and Shri R.C. Khurana, General Manager, North Banking Zone, Bank of India.
Hindi: इस सहमति पत्र पर एनएसआईसी के निदेशक वित्त् श्री रवीन्द्र नाथ और बैकं ऑफ इंडिया के उतरी बैकिंग क्षेत्र के महाप्रबंधक श्री आर सी खुराना के हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Sanjay Kumar, Joint Secretary on behalf of Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA and Shri V.Satya Venkata Rao, Deputy Managing Director, SIDBI, in the presence of Shri Hardeep S.Puri, Honble Minister of State Independent Charge MoHUA .
Hindi: इस समझौता पत्र पर आवास एवं शहरी कार्य राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप एस. पुरी की उपस्थिति में मंत्रालय की ओर से संयुक्त सचिव श्री संजय कुमार और सिडबी के उप-प्रबंध निदेशक श्री वी. सत्य वेंकट राव ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Sanjeev Kumar Gupta, CMD REC Limited and Shri Ravinder Singh Dhillon, CMD PFC Limited.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर आरईसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री संजीव कुमार गुप्ता और पीएफसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री रविंदर सिंह ढिल्लों ने हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Textiles IC, Government of India and Mr. Kubanychbek Turdubaev, Minister of Energy and Industry of Kyrgyzstan.
Hindi: भारत की ओर से कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार और किर्गिस्तान की ओर से ऊर्जा एवं उद्योग मंत्री श्री क्यूबानीचबेक तुरदूबेएव ने उपर्युक्त एमओयू पर हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Shri Sudhir Raheja, Member Planning, AAI and Shri Rakesh Kumar Director, SECI from Solar Energy Corporation SECI at Rajiv Gandhi Bhawan, Safdarjung Airport, New Delhi.
Hindi: सहमति पत्र पर एयरपोर्ट अथारिटी आफ इंडिया के सदस्य नियोजन श्री सुधीर रहेजा तथा भारतीय सौर ऊर्जा निगम के निदेशक श्री राकेश कुमार ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri VK Nagar, Director, KVIC and Shri Rama Kant Sharma, DIG, ITBP in presence of KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर केवीआईसी के अध्यक्ष श्री विनय कुमार सक्सेना की उपस्थिति में केवीआईसी के निदेशक श्री वीके नागर औरआईटीबीपी के डीआईजी श्री रमाकान्त शर्मा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Vikas Sheel, Joint Secretary HFW and Dr P Anandan, CEO  Wadhwani AI.
Hindi: इस एमओयू पर संयुक्त सचिव एचएफडब्ल्यू श्री विकास शील और वाधवानी एआई के सीईओ डा. पी आनंदन ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri Vinay Mittal, Chairman, Railway Board, from Indian side and Mr G.Pepy, Chairman and CEO SNCF from the French side.
Hindi: भारतीय पक्ष की ओर से रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल और फ्रांसिसी पक्ष की ओर से फ्रांसीसी राष्ट्रीय रेलवे के अध्यक्ष और मुख्य प्रबंध अधिकारी श्री जी. पेपी ने सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Shri. S. Ramaswamy, Chief Secretary, Government of Uttarakhand and Shri. Anil Gupta, General Manager Business Development.
Hindi: सहमति ज्ञापन पर उत्तराखंड सरकार के मुख्य सचिव श्री एस रामास्वामी और महा प्रबंधक व्यापार विकास श्री अनिल गुप्ता ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Smt Neelam Nath, Secretary, Department of Ex-Servicemen Welfare ESW, Ministry of Defence and Smt Aruna Sharma, Director General, Doordarshan.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर रक्षा मंत्रालय के भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग की सचिव श्रीमती नीलम नाथ और दूरदर्शन की महानिदेशक श्रीमती अरुणा शर्मा ने हस्ताक्षर किये ।
English: The MoU was signed by Smt Shakuntala D. Gamlin, Secretary DEPwD Shri D.R.Sarin, CMD ALIMCO. On this occasion, Dr.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यूडी की सचिव श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन और भारतीय कृत्रिम अंग निर्माण निगम एलिम्को के सीएमडी श्री डी.आर. सरीन ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Smt.Anupama N.Chandra, IGDir Training, BPRD and Dr I.V.Basavaraddi, Director, Morarji Desai National Institute of Yoga, New Delhi at the BPRD Headquarters.
Hindi: बीपीआर एंड डी की ओर से श्रीमती अनुपमा एन. चंद्रा, आईजीनि. प्रशिक्षण तथा मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान के निदेशक डॉ. आई.वी. बासवरेड्डी ने नई दिल्ली स्थित बीपीआर एंड डी मुख्यालय में समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by SmtAlkaUpadhyaya, Additional Secretary and Mission Director NRLM on behalf of MoRD and by Shri AlkeshWadhwanion behalf of BMGF in presence of Secretary, Shri Rajesh Bhushan who appreciated the initiative and collaboration between the two parties.
Hindi: ग्रामीण विकास सचिव श्री राजेश भूषण की उपस्थिति में मंत्रालय की ओर से अपर सचिव तथा एनआरएलएम की मिशन निदेशक श्रीमती अलका उपाध्याय तथा बीएमजीएफ की ओर से श्री अलकेश वाधवानी ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Sports Secretary Avinash Kumar and General Manager CSR of CCl, J Tiwari in the presence of Chief Minister Raghubar Das, Chief Secretary, Rajiv Gauba, Minster Sports, Amar Kumar Bauri and CMD, CCl, Gopal Singh at Hotel BNR.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास और सीसीएल के सीएमडी गोपाल सिंह की उपस्थिति में समझौते पर सीसीएल की ओर से सीएम सीएसआर जी तिवारी और राज्य की ओर से खेल सचिव अविनाश कुमार ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by Tatsufumi Sakai, Managing Executive Officer of the bank, and Sudhir Rajpal, Managing Director of the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation, in the presence of the Chief Minister.
Hindi: बैंक के मैनेजिंग एग्जिक्यूटिव अफसर तत्सुफुमी सकई और हरियाणा राज्य औद्योगिक व आधारभूत संरचना विकास निगम एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक सुधीर राजपाल ने समझौता पेपर पर हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by UP Chief Secretary Anup Chandra Pandey and Netherlands Ambassador to India, Marten Van Den Berg.
Hindi: समझौता पत्र पर मुख्य सचिव डॉ. अनूप चंद्र पांडेय और नीदरलैंड्स के राजदूत ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Union Tourism Minister at Manado, Indonesia.
Hindi: सहमति पत्र पर हस्ताक्षर केन्द्रीय पर्यटन मंत्री ने इंडोनेशिया में मनादो शहर में किया।
English: The MoU was signed by Vaidya K.S. Dhiman, Director General, CCRAS and Dr. Valdis Pirags, Vice-Dean of the Faculty of Medicine and Director of the Centre of Complementary Medicine, University of Latvia in the presence of Shri Ajit M. Sharan, Secretary, Ministry of AYUSH, Shri A.K. Ganeriwala, Joint Secretary, AYUSH and Ms. Stella Ankrava, First Secretary, Embassy of the Republic of Latvia.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर सीसीआरएस के कार्यकारी निदेशक वैद्य के एस धिमान और लातविया विश्वविद्यालय के पूरक चिकित्सा विभाग के निदेशक और चिकित्सा विभाग के सहायक संकाय अध्यक्ष डॉक्टर वालदिस पिरागस ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH and Dr.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर दोनों संगठनों के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में आयुष मंत्रालय के सचिव वैद्य राजेश कोटेचा और सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ.
English: The MoU was signed by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH and Dr.Shekhar C.Mande, Director General, CSIR and Secretary, DSIR in the presence of senior officials from both the organizations.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर दोनों संगठनों के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में आयुष मंत्रालय के सचिव वैद्य राजेश कोटेचा और सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. शेखर सी. मांडे ने हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed by Ved Prakash, Commissioner, Municipal Corporation of Jabalpur and Managing Director, Jabalpur City Transport Services limited, Gajendra Singh Nagesh, CEO Smart City Jabalpur and Praveen Saxena, General Manager, NTPC.
Hindi: समझौता पत्र पर जबलपुर नगर निगम के आयुक्त तथा जबलपुर सिटी ट्रांसपोर्ट सर्विसेज के प्रबंध निदेशक वेद प्रकाश, स्मार्ट सिटी जबलपुर के मुख्य कार्यपालक अधिकारी गजेंद्र सिंह नागेश तथा एनटीपीसी के महाप्रबंधक प्रवीण सक्सेना ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by Vikram Singh, Dean Academics Affairs, YMCA University and Rajesh Kumar, Deputy General Manager, NSIC-TSC, Neemka in the presence of Prof. Dinesh Kumar, Vice Chancellor of the University.
Hindi: वाईएमसीए विश्वविद्यालय की ओर से डीन अकादमिक डॉ. विक्रम सिंह तथा निगम की ओर से उप महाप्रबंधक राजेश कुमार ने कुलपति प्रो. दिनेश कुमार की उपस्थित में समझौते पर हस्ताक्षर किये। इस अवसर पर कुलसचिव डॉ. एस.के. शर्मा, निदेशक, इंडस्ट्री रिलेशन्स डॉ. रश्मि पोपली तथा निदेशक, एलुमनी व कारपोरेट अफेयर डॉ. संजीव गोयल भी उपस्थित थे।
English: The MoU was signed by the CMD of NMDC, Shri Rana Som and CEO of Severstal, Mr. Alexey A Mordashov here today.
Hindi: सहमति पत्र पर एनएमडीसी के अध्यक्ष-सह-प्रबंध निदेशक श्री राणा सोम और सेवर्सटाल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अलेक्सेई ए मोर्डाशोव ने आज यहां हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed by the Chairman-cum-Managing Director, NSIC, Ravindra Nath and Principal Secretary, Haryana Technical Education Department, Anil Malik in the presence of Secretary, MSME, KK Jalan and state Chief Secretary DS Dhesi here today.
Hindi: एमएसएमई के सचिव केके जालान और हरियाणा के मुख्य सचिव डीएस ढेसी की उपस्थिति में मंगलवार को राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक रविंद्र नाथ और तकनीकी शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव अनिल मलिक ने एमओयू पर साइन किए।
English: The MoU was signed by the Chief Election Commissioner of India, Shri V.S. Sampath and the Deputy Chairman of the High National Election Commission of Libya, Mr. Najeeb Abdessalam Mohammed Arrabiti.
Hindi: सहमति पत्र पर हस्ताक्षर भारत की ओर से मुख्य चुनाव आयुक्त श्री वी एस सम्पत और लीबिया की ओर से उच्च राष्ट्रीय निर्वाचन आयोग के उपाध्यक्ष श्री नजीब अब्देसलाम ने किया।
English: The MoU was signed by the Chief Election Commissioner of India, Shri V.S. Sampath and the Electoral Commissioner of Mauritius, Mr. Mohammad Irfan Abdool Rahman.
Hindi: सहमति पत्र पर भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त श्री वी. एस. संपत और मॉरिशस के चुनाव आयुक्त मोहम्मद इरफान अब्दुल रहमान ने हस्ताक्षर किये।
English: The MoU was signed by the Department of Information Technology in the presence of Chief Minister Capt Amarinder Singh and several cabinet ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह और उनके कई कैबिनेट मंत्रियों की हाजऱी में सूचना तकनीकी विभाग ने इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए ।
English: The MoU was signed by the Union Health and Family Welfare Minister, Shri Ghulam Nabi Azad and Ms. Edith I Schippers, Minister of Health, Welfare and Sport, Kingdom of the Netherlands.
Hindi: समझौता-ज्ञापन पर भारत की तरफ से स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद और नीदरलैंड की तरफ से वहां की स्वास्थ्य, कल्याण एवं खेल मंत्री सुश्री एडिथ आई.
English: The MoU was signed by the Union Labour  Employment Minister Shri Mallikarjun Kharge with his counterpart Ms. Amena Afzali Minister of Labour, Social Affairs, Martyrs and Disabled Government of Islamic Republic of Afghanistan.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर केंद्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे तथा अफगानिस्तान के इस्लामिक गणराज्य सरकार के श्रम, सामाजिक मामले, शहीदों तथा विकलांग के लिए मंत्री सुश्री अमीना अफजाली ने हस्ताक्षर किए।