Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even as We have sent amidst you an apostle from amongst you, who rehearseth unto you Our revelations and purifieth you, and teacheth you the Book and wisdom, and teacheth you that which ye were not wont to know.
Hindi: जैसाकि हमने तुम्हारे बीच एक रसूल तुम्हीं में से भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें सुनाता है, तुम्हें निखारता है, और तुम्हें किताब और हिकमत तत्वदर्शिता की शिक्षा देता है और तुम्हें वह कुछ सिखाता है, जो तुम जानते न थे
English: Even as We have sent among you an Apostle from among you who recites to you Our communications and purifies you and teaches you the Book and the wisdom and teaches you that which you did not know.
Hindi: जैसाकि हमने तुम्हारे बीच एक रसूल तुम्हीं में से भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें सुनाता है, तुम्हें निखारता है, और तुम्हें किताब और हिकमत तत्वदर्शिता की शिक्षा देता है और तुम्हें वह कुछ सिखाता है, जो तुम जानते न थे
English: Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.
Hindi: जैसाकि हमने तुम्हारे बीच एक रसूल तुम्हीं में से भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें सुनाता है, तुम्हें निखारता है, और तुम्हें किताब और हिकमत तत्वदर्शिता की शिक्षा देता है और तुम्हें वह कुछ सिखाता है, जो तुम जानते न थे
English: Even as We sent to you an apostle from among yourselves, who recites to you Our signs and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know.
Hindi: जैसाकि हमने तुम्हारे बीच एक रसूल तुम्हीं में से भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें सुनाता है, तुम्हें निखारता है, और तुम्हें किताब और हिकमत तत्वदर्शिता की शिक्षा देता है और तुम्हें वह कुछ सिखाता है, जो तुम जानते न थे
English: Even as a batsman, Dhoni did not have outstanding technique during his initial days for India but he went on to become the most successful wicket-keeper batsman India has ever produced.
Hindi: धोनी पाकिस्तान के ख़िलाफ़ धुंआधार सैकड़ा जड़कर भारतीय क्रिकेट इतिहास के ऐसे पहले विशेषज्ञ विकेटकीपर बल्लेबाज बन गये जिन्होंने एकदिवसीय क्रिकेट में शतक बनाया था. हालांकि द्रविड़ पहले ऐसा कर चुके थे लेकिन वे विशेषज्ञ विकेटकीपर नहीं थे.
English: Even as a boy, Jesus had a love of Gods Word
Hindi: बचपन में भी यीशु को परमेश्वर के वचन से प्यार था
English: Even as a child, I would think of Psalm 147 4, which reads He Jehovah is counting the number of the stars. all of them he calls by their names.
Hindi: जब मैं बच्ची ही थी, तब भी इन तारों को देखकर भजन 147 4 के बारे में सोचती थी जहाँ लिखा है वह यहोवा तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है ।
English: Even as a human being and thinker, Netaji was seeking a new philosophya new ethical conception in human affairs.
Hindi: मनुष्य और विचारक के रूप में भी नेताजी एक नये दर्शन की, मानवीय क्रियाकलाप और एक नयी नैतिक धारणा की खोज करते रहे.
English: Even as a legislator, you have played a proactive role in Rajasthan and people related to politics are familiar with the same.
Hindi: विधायक के रूप में भी, राजस्थान में आपने जो सक्रिय भूमिका अदा की है, उससे भी राजनीतिक जीवन से जुड़े हुए लोग परिचित हैं।
English: Even as a mere boy of fifteen, Subhas Chandra wrote moving letters to his mother Prabhabati about his experiences in their native village.
Hindi: महज पंद्रह बरस की उम्र में सुभाष चन्द्र ने अपने इस पुश्तैनी गांव की बाबत मां प्रभावती के हृदय को उद्वेलित कर देनेवाले पत्र लिखे थे.
English: Even as a political battle rages over demonetisation announced by PM Modi on November 8, 2016, government data show trends of formalisation of the economy and a widening of the tax net, suggesting positives despite the initial shock to the financial system.
Hindi: 8 नवंबर 2016 को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित नोटबंदी पर राजनीतिक लड़ाई खूब हुई, लेकिन सरकारी आंकड़े दिखाते हैं कि अर्थव्यवस्था संगठित हुई और टैक्सबेस बड़ा हुआ।
English: Even as a separate river it consists of three big rivers and three small ones.
Hindi: अलग नदी के रूप में भी उसकी तीन बड़ी, सहायक नदियॉँ हैं और तीन छोटी।
English: Even as a sitting MP from a party, I wasnt spared.
Hindi: पार्टी से सांसद रहने के दौरान भी मुझे नहीं बख्शा गया।
English: Even as a teenager, I wanted to be his wife.
Hindi: किशोरी होने के बावजूद मैं उनकी पत्नी बनना चाहती थी।
English: Even as a young woman, she showed her independence by entering a department store in Alexandria to buy her own clothes instead of having them brought to her home.
Hindi: यहां तक कि एक युवा महिला के रूप में, उसने उन्हें अपने घर में लाने के बजाय अपने कपड़े खरीदने के लिए अलेक्जेंड्रिया के एक डिपार्टमेंट स्टोर में प्रवेश करके अपनी स्वतंत्रता दिखाई।
English: Even as actor Nawazuddin Siddiqui faces a police complaint filed by his estranged wife Anjana, accusing him of rape and cheating, his brother Shamas Nawab Siddiqui has come out in his defence.
Hindi: एक ओर जहां अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी अलग रह रहीं पत्नी द्वारा दायर कराए गए दुष्कर्म और धोखाधड़ी के पुलिस शिकायतों का सामना कर रहे हैं, वहीं दूसरी ओर उनके भाई शमास नवाब सिद्दीकी उनके बचाव में सामने आए हैं।
English: Even as an elderly man of 70, Sir Pratap commanded his regiments heroically during the First World War in France and Flanders from 1914-1915 and in the Palestine Mandate at Haifa and Aleppo.
Hindi: यहां तक कि 70 के एक बुजुर्ग आदमी के रूप में, सर प्रताप ने 1914-1915 तक फ़्रांस और फ्लेन्डर्स के प्रथम विश्व युद्ध और हाइफ़ा और अलेप्पो में फिलिस्तीन मैंडेट में अपनी रियासतों को वीरतापूर्वक सहायता की थी।
English: Even as an inquiry into the February 27 crash of an Mi-17 helicopter at Budgam near Srinagar nears completion, the Indian Air Force has removed the Air Officer Commanding AOC of the Srinagar air base a move to show that procedural lapses will not go unpunished.
Hindi: श्रीनगर के पास बडगाम में 27 फरवरी को एमआई-17 हेलीकॉप्टर क्रैश होने के मामले की जांच पूरी होने के करीब है, इस बीच वायुसेना ने श्रीनगर एयरबेस के एयर ऑफिसर कमांडिंग एओसी को हटा दिया है।
English: Even as assistant coaches there is a lot of talent and ability.
Hindi: यहां तक कि सहायक कोच के रूप में बहुत अधिक प्रतिभा और क्षमता है।
English: Even as both sides have been engaged in diplomatic and military talks, the Indian Army is making elaborate preparation to maintain its current strength of troops in all key areas in eastern Ladakh in the harsh winter months.
Hindi: दोनों पक्ष राजनयिक एवं सैन्य स्तर पर बातचीत कर रहे हैं, ऐसे में भारतीय थल सेना सर्दियों के मौसम में पूर्वी लद्दाख में सभी प्रमुख इलाकों में सैनिकों की मौजूदा संख्या कायम रखने की व्यापक तैयारी कर रही है।
English: Even as both sides trade accusations, the US on March 18, 2005, declined to table a resolution at the UN criticizing China, citing the ongoing improvements that are being made in that country.
Hindi: यहां तक कि दोनों पक्षों के व्यापारिक शिकायतों के बावजूद, 18 मार्च 2005 को अमेरिका ने संयुक्त राष्ट्र में चीन की आलोचना करते हुए उस देश में चल रहे सुधारों का हवाला देते हुए एक प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: Even as both the archers ended up scoring a total of 104 each at the end, Oliver managed to win three sets.
Hindi: हालांकि दोनों तीरंदाजों ने अंत में कुल 104-104 अंक जुटाए, लेकिन ओलिवर तीन सेट जीतने में सफल रहीं।
English: Even as compared to the average of final estimates 118.86 MT, the current estimates are lower by 1.68 million tonnes or about 1.4 despite deficient and late rains this year.
Hindi: इस वर्ष अपर्याप्त और देर से बारिश होने के बावजूद अंतिम अनुमानों के औसत 118.86 मिलियन टन की तुलना में वर्तमान अनुमान 1.68 मिलियन टन या 1.4 प्रतिशत कम हैं।
English: Even as competition heated up with the onset of teaser rate loans in the fourth quarter of 2009-10, HDFCs net interest margin was 4.3 per cent, up 90 basis points sequentially, led by lower cost of deposits
Hindi: भले ही 2009-10 की चौथी तिमाही में टीजर दर के ऋण की शुरुआत से प्रतिस्पर्धा तेज हो गई, लेकिन जमा के कम खर्च की वजह से एचडीएफसी का शुद्ध ब्याज मार्जिन 4.3 फीसदी पर रहा जो क्रमिक रूप से 0.9 फीसदी की वृद्धि है।
English: Even as confusion prevailed over how para-athlete Sachin Choudhary came here as a part of the Indian Commonwealth Games contingent without dope clearance, the Paralympic Committee of India was contemplating a life ban on the powerlifter.
Hindi: परा एथलीट सचिन चौधरी के डोपिंग संबंधी मंजूरी नहीं मिलने के बावजूद राष्ट्रमंडल खेलों के लिए भारतीय दल के साथ यहां पहुंचने पर जहां असमंजस की स्थिति बनी हुई है वही भारतीय परालंपिक समिति पीसीआई इस पावरलिफ्टर पर आजीवन प्रतिबंध लगाने का विचार कर रही है।
English: Even as corporates like Ambani, Adani and Tata expand their operations across spheres from mining to agribusiness to airports people are being told that the fight against displacement by these corporates in Chhattisgarh or Jharkhand is somehow different from the fight in Punjab and Haryana
Hindi: जिस तरह से अंबानी, अडानी और टाटा जैसे कॉरपोरेट्स विभिन्न क्षेत्रों- खनन, कृषि उद्योग से लेकर हवाई अड्डों तक अपने पांव पसार रहे हैं, तब भी लोगों से यह कहा जा रहा कि इन कॉरपोरेट्स के द्वारा छत्तीसगढ़ या झारखंड किए जा रहे विस्थापन के खिलाफ लड़ाई पंजाब और हरियाणा में हो रहे संघर्ष से अलग है
English: Even as countries like the US, Russia, Japan, the UK, Germany and France participated, India stood firm in its opposition, thereby underlining its strong reservations over the Chinese initiative.
Hindi: अमेरिका, रूस, जापान, फ्रांस, ब्रिटेन, र्जमनी, कनाडा जैसे ताकतवर देश भारत के साथ खड़े दिखे, तो चीन का भारत विरोध जगजाहिर हो गया।
English: Even as cricket goes through a wane in most parts of the world, India gives it love, money and joy, and the sport grows like a great Banyan tree, spreading its tentacles far and wide.
Hindi: यहां तक कि जब विश्व के अधिकतर हिस्सों में क्रिकेट का प्रभाव कम होता लगता है, भारत इसे प्यार, पैसा व आनंद देता है, यह खेल वट वृक्ष की तरह दूर-दूर तक फैल रहा है।
English: Even as decks are being cleared for recommencement of iron ore mining in Karnataka, following the clearance from a Supreme Court panel, the Karnataka government has initiated the process of allotting fresh mining lease to Arcelor Mittal India
Hindi: कर्नाटक में लौह अयस्क की खान के आवंटन के संबंध में सर्वोच्च न्यायालय के गठित पैनल द्वारा हरी झंडी दिए जाने के बाद राज्य सरकार ने आर्सेलर मित्तल इंडिया को नए सिरे से खनन पट्टे के आवंटन की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Even as early as the closing years of the eighteenth century English plays evoked considerable interest among a section of the Bengali residents of the city.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी में अंतिम वर्षों में ही शहर के बंगाली निवासियों के एक वर्ग में अंग्रेजी नाटकों के प्रति पर्याप्त रुचि जाग चुकी थी।
English: Even as facts were being ascertained and the before IAF could give any info, Pakistani handles on social media started talking about the shooting down of two IAF jets and the arrest of the Indian pilots.
Hindi: इससे पहले की इस जानकारी की कोई अधिकारिक पुष्टि हो पाती या भारतीय वायुसेना की तरफ से कोई जानकारी दी जा सके, सोशल मीडिया पर पाकिस्तान से संचालित हैंडल्स पर दो भारतीय विमानों के मार गिराए जाने और उनके पायलट्स के गिरफ्तार होने की चर्चा आग की तरह फैल गयी.
English: Even as fans, critics and former players continue to lash out at the national team's performances in the ongoing World Cup, the Chairman of the Pakistan Cricket Board PCB Ehsan Mani has assured captain Sarfaraz Ahmed of the board's full support.
Hindi: आलोचक और पूर्व क्रिकेटर भले ही विश्व कप में टीम के प्रदर्शन की कड़ी ंिनदा कर रहे हों लेकिन पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष एहसान मनी ने कप्तान सरफराज अहमद को बोर्ड के पूरे सहयोग का वादा किया हैं।
English: Even as fear of drought looms large in some parts of the country, more than half of India has received normal rainfall while some regions in central and southern parts have got deficient rains so far.
Hindi: जहां देश के कुछ हिस्सों में सूखे की आशंका के बीच आधे से ज्यादा भारत में सामान्य वर्षा हुई है, वहीं मध्य और दक्षिण भारत के कुछ क्षेत्रों में अब तक कम बारिश हुई है।
English: Even as filmgoers were excited about watching the controversial film, many multiplexes and cinema halls refrained from screening the movie apprehending law and order problems.
Hindi: फिल्म देखने वाले विवादास्पद फिल्म देखने को लेकर रोमांचित थे लेकिन कई मल्टीप्लेक्स और सिनेमा हॉल ने कानून व्यवस्था समस्या की आशंका जताते हुए फिल्म प्रदर्शित करने से परहेज किया।
English: Even as finance minister Arun Jaitley has expressed hope that the long-pending Insurance Laws Amendment Bill will be enacted in the Winter Session of Parliament, the proposed legislation has hit another snag and is set to be delayed again.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने उम्मीद जताई है कि लंबे समय से अटका बीमा कानून संशोधन विधेयक संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में पारित हो जाएगा।
English: Even as former Chief Minister of Bihar and RJD leader Lalu Prasad Yadav son's Tej Pratap Yadav and Tejashwi Yadav brushed off the speculations of rift between them, a new controversy has hit the RJD in Bihar.
Hindi: बिहार में भी राष्ट्रीय जनता दल के संस्थापक व पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव के बड़े बेटे तेज प्रताप यादव और छोटे बेटे तेजस्वी यादव के बीच भी राजनीतिक विरासत को लेकर अलग राहें दिखने लगी हैं।
English: Even as funding for these smart cities is an area of concern, the major challenges remain with respect to the development of smart cities project management, government decision making and policy and regulatory framework, Deloitte India Senior Director PN Sudarshan said.
Hindi: डेलायट इंडिया के वरिष्ठ निदेशक पी एन सुदर्शन ने कहा, हालांकि, इन स्मार्ट शहरों के लिए फाइनेंसिंग चिंता का विषय है, लेकिन स्मार्ट शहर परियोजना प्रबंधन, सरकार की निर्णय प्रक्रिया तथा नीति और नियामकीय ढांचे का विकास प्रमुख चुनौतियां हैं।
English: Even as government formation in Maharashtra is in limbo, Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena president Uddhav Thackeray are touring parts of the state which suffered crop damage due to unseasonal rains.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर जारी गतिरोध के बीच मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे राज्य में उन क्षेत्रों का दौरा कर रहे हैं, जहां बेमौसम बारिश के कारण फसल नष्ट हुई हैं.
English: Even as great a writer as R.K. Narayan had to publish his own books and start his own press
Hindi: यहां तक कि आरके नारायण जैसे महान लेखक को भी अपनी किताब ख़ुद प्रकाशित करनी पड़ी थी, अपना ख़ुद का प्रेस शुरू करना पड़ा था
English: Even as he asserted that Nawaz Sharif was in the driving seat in his country, Pakistan high commissioner to India Abdul Basit has said the Pakistani army has an important role to play in Islamabad's India policy.
Hindi: नई दिल्ली भारत में पाकिस्तान के हाई कमिश्नर अब्दुल बासित ने स्वीकार किया है कि इस्लामाबाद की भारत नीति में पाकिस्तानी सेना की भूमिका अहम रहती है।
English: Even as he expressed satisfaction at increased testing in rural areas with many Panchayats passing formal resolutions in support of the Government efforts, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday ordered strict enforcement of Covid safety protocols and strengthening of the public awareness campaigns across the state
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में टेस्टिंग की संख्या बढऩे और सरकार की तरफ से की जा रही कोशिशों की हिमायत में कई पंचायतों द्वारा प्रस्ताव पास किये जाने पर संतोष जताते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को कोविड सुरक्षा सम्बन्धी प्रोटोकॉल की सख़्ती से पालना और जन चेतना मुहिम को राज्य भर में मज़बूत किये जाने के आदेश दिए।
English: Even as he expressed serious concern over this admission by the Pakistan minister, the Chief Minister said invalidating his stand on the issue, Rashid had completely bared the wicked design of Pakistan behind the corridor, which India had hoped would emerge as a bridge of peace between the countries.
Hindi: पाकिस्तान के मंत्री के इस खुलासे पर गंभीर चिंता जाहिर करते हुए मुख्यमंत्री ने इस मुद्दे पर अपने स्टैंड की पुष्टि करते हुए कहा कि राशिद ने इस गलियारे के पीछे पाकिस्तान के इरादों को पूरी तरह नंगा करके रख दिया है जबकि भारत को उम्मीद थी कि यह सेतु दोनों देशों के दरमियान शान्ति के सेतु के तौर पर उभरेगा।
English: Even as he reiterated his appeal to people to avoid large gatherings and comply strictly with the state government's directives to limit gatherings to 50 people, the Chief Minister also appealed to religious organisations to keep gatherings at 50 or even less to avert any exigency.
Hindi: लोगों को भीड़-भाड़ से दूर रहने और समागमों में 50 व्यक्तियों या इससे कम की सभा करने सम्बन्धी राज्य सरकार के निर्देशों की सख्ती से पालन करने की अपील को दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कोरोनावायरस के बढ़ रहे खतरे को कम करने के लिए धार्मिक संस्थाओं से अपील की कि वह अपने समागमों के दौरान जलसे को 50 या इससे कम व्यक्तियों तक ही सीमित रखें।
English: Even as he thanked Pakistans Prime Minister Imran Khan for reciprocating Indias move on developing the Kartarpur Corridor, the Chief Minister was scathing in his criticism of Pak Army Chief General Bajwa for promoting state-sponsored terror through brutal killings of Indian soldiers and innocent citizens
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर को बनाने के लिए भारत की पहुँच के जवाब में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान द्वारा लिए गए फ़ैसले पर उनका धन्यवाद करते हुए मुख्यमंत्री ने पाकिस्तान सेना के प्रमुख जनरल बाजवा द्वारा भारतीय सैनिकों और बेगुनाह नागरिकों की हत्याओं के द्वारा आतंकवाद को बढ़ावा देने के लिए सरकारी स्पांसर आतंकवाद के लिए तीखी आलोचना की।
English: Even as he took on the Central Government for failing to stand by the Punjab farmers who had saved the nation from hunger, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday declared that his government will not allow kurki of the land of the beleaguered farmers, who had been trapped by the banks in vicious cycles of loans and mortgage
Hindi: मुल्क का पेट भरने वाले पंजाब के किसानों की बाह न पकडऩे पर केंद्र सरकार को आड़े हाथों लेते हुए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज ऐलान किया कि उनकी सरकार संकट में डूबे किसानों की ज़मीन की कुर्की करने की इजाज़त नहीं देगी।
English: Even as heavy rains at Male made conditions difficult, the ship made arrangements to ensure safety of people
Hindi: माले में भारी बारिश के कारण परिस्थितियां कठिन हो गई थी, फिर भी जहाज ने लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त व्यवस्था की थी
English: Even as heavy rains at Male made conditions difficult, the ship made arrangements to ensure safety of people.
Hindi: माले में भारी बारिश के कारण परिस्थितियां कठिन हो गई थी, फिर भी जहाज ने लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त व्यवस्था की थी।
English: Even as her health worsened, Ilina stayed active in several peoples movement and had been associated with the Peoples Union for Civil Liberties PUCL for a long time
Hindi: यहां तक कि जब उनकी तबीयत खराब हो गई, तब भी इलीना कई आंदोलन में सक्रिय रहीं और पीपुल्स यूनियन फॉर सिविल लिबर्टीज पीयूसीएल के साथ लंबे समय तक जुड़ी रहीं
English: Even as his death approached, Jesus gave his disciples loving counsel and prayed in their behalf.
Hindi: जैसे उसकी मृत्यु क़रीब आयी, तब भी यीशु ने अपने चेलों को प्रेममय सलाह दी और उनके लिए प्रार्थना की ।
English: Even as his most loyal followers stick with him and the rest of the country is left exhausted and jaded, many Americans are sick of seeing the highest representative of their nation caught up in scandals on a daily basis.
Hindi: भले ही उनके पक्के समर्थक उनके साथ हैं और बाकी देश निराश हो रहा हो, बहुत से अमेरिकी देश के सर्वोच्च प्रतिनिधि को रोजाना स्कैंडलों का हिस्सा देखकर परेशान हैं.
English: Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
Hindi: यहां तक कि जैसे ही उनकी पिच की गिनती बढ़ी, यंकीस ने उन्हें फायरिंग जारी रखने दिया।
English: Even as iconic newspapers and magazines around the world are ceasing to print, our newspaper industry, one of the largest in the world, continues to grow.
Hindi: यद्यपि विश्वभर में, बहुत से प्रख्यात समाचारपत्र और पत्रिकाएं छपनी बंद हो गई हैं, विश्व के सबसे विशाल समाचारपत्र उद्योगों में से एक हमारा यह उद्योग बढ़ता जा रहा है।
English: Even as instrument, he is not a mechanical but a conscious instrument.
Hindi: यन्त्र मके रूप में भी वह एक जड़ यान्त्रिक नहीं बल्कि सचेतन यन्त्र है।
English: Even as it denied the need for specific laws for adivasis such as the Wilkinson Rules which allow some criminal powers to the village panchayats or any recognition of the Munda Manki system of traditional headmen, it cited the authority of PESA which is a constitutional law upholding adivasi custom.
Hindi: आदिवासियों के लिए विल्किन्सन क़ानून जैसे विशेष क़ानून की जरूरत से भी वो इनकार करती रही है जो कि ग्राम पंचायतों को कुछ हद तक आपराधिक शक्तियां और परंपरागत प्रमुख नियुक्त करने की मुंडा-मानकी व्यवस्था को वैधानिकता प्रदान करता है. जबकि ये पेसा के अधिकारों को मानती है जो कि आदिवासी रीति-रिवाजों को लेकर एक संवैधानिक व्यवस्था है.
English: Even as it focuses on second generation and third generation reforms in factor markets, India will then be able to complete the basic first generation of economic reforms.
Hindi: हांलाकि इस संबंध में उपादान बाजारों में दूसरी और तीसरी पीढ़ी के सुधारों पर बल दिया जा रहा है, इस प्रकार भारत बुनियादी पहली पीढी के आर्थिक सुधारों को पूरा कर पाने में सफल होगा।
English: Even as it has sought to encompass the globe and reach for the stars, it has remained rooted in its core mission of national regeneration and improving the life of the common man, a goal set for the nation by Mahatma Gandhi.
Hindi: पूरी दुनिया में अपना प्रभाव छोड़ने तथा सितारों तक पहुंचने की चाह होने के बावजूद यह महात्मा गांधी द्वारा निर्धारित राष्ट्रीय पुनर्निर्माण तथा आम आदमी के जीवन में सुधार के अपने प्रमुख मिशन पर अडिग रहा है।
English: Even as it is trying to involve corporates in a big way to boost the education standard in the state through their CSR programme, the Punjab Government is mulling the creation of district cadres for teachers.
Hindi: हालांकि सी. एस. आर प्रोग्रामों के द्वारा राज्य में शिक्षा के मानक को ऊँचा उठाने के लिए बड़ी स्तर पर कॉर्पोरेट कंपनियों को शामिल करने की कोशिशें की जा रही है परन्तु इससे ही पंजाब सरकार अध्यापकों के लिए जि़ला काडर बनाने के लिए विचार कर रही है जिससे इन अध्यापकों का सम्बन्धित क्षेत्रों में ही रहना यकीनी बनाया जा सके और उन पर पढ़ाई के क्षेत्र में बढिय़ा प्रदर्शन करने के लिए सामाजिक दबाव पड़ सके।
English: Even as it reduces the handling cost, allows easier modal shift, reduces pilferages and damage, it also enables cargo owners to reduce their carbon footprints.
Hindi: यह संचालन लागत में कमी लाता है, सरल मॉडल शिफ्ट की सुविधा प्रदान करता है, रिसाव और नुकसान कम करता है साथ ही कार्गो मालिकों को उनके कार्बन फुटप्रिंट में कमी लाने में भी सक्षम बनाता है।
English: Even as it was, the Congress Government in the North - West Frontier Province was just able to contain the civil disobedience movement of the Muslim League in the province, but it was finding this a difficult job, and generally the situation was explosive enough.
Hindi: ऐसी हालत में भी उत्तर-पश्चिमी सीमा प्रान्त की कांग्रेसी सरकार प्रान्त में मुस्लिम लीग के सविनय कानून-भंग आन्दोलन को नियंत्रण में रख सकी थी, परन्तु यह काम उसे कठिन लग रहा था और वहां की स्थिति सामान्यतः काफी विस्फोटक थी।
English: Even as it will share most of its mechanicals with the second-generation Ertiga, the MPV will have a distinctly different exterior and interior.
Hindi: हालांकि यह अपने मोस्ट मैकेनिकल्स को सैकंड जनरेशन अर्टिगा से शेयर करेगा, लेकिन एमपीवी में डिस्टिंक्टली डिफरेंट एक्सटीरियर और इंटीरियर हैं।
English: Even as late as 1819, when English machine - made goods had already made their appearance in the Indian market, the import duty on Indian handloom cloth ranged from 37. 5 to 67. 5 per cent ad valorem.
Hindi: यहां तक कि सन् 1819 तक, जब ब्रिटेन मशीनों द्वारा उत्पादित सामान भारत की मंडियों में आ चुका था. भारत के हथकरघा कपड़े पर मूल्य के 37.5 प्रतिशत से 67.5 प्रतिशत तक का आयात शुल्क था.
English: Even as late as 1850, the exports of handloom jute manufactures fetched over two million rupees in foreign exchange.
Hindi: यहां तक कि सन् 1850 तक भी हथकरघा जूट निर्माताओं ने निर्यात से लगभग 20 लाख रूपये की विदेशी मुद्रा अऋ-त की.
English: Even as late as 1854, the East India Company did not introduce any provision prohibiting any widow of state royalty from taking a son in adoption or restricting the adoption to the natural descendants of the ruler in the male or female line.
Hindi: बहुत बाद 1854 में भी ईस्ट इंडिया कम्पनी ने ऐसा कोई उपबन्ध सम्मिलित नहीं किया जो राज्य के शाही परिवार कि किसी विधवा को किसी पुत्र को गोद लेना प्रतिषिद्ध करता हो या दत्तक को पुरूष या स्त्री पंक्ति में शासक के नैसर्गिक वंशजों त् ही सीमित करता हो।
English: Even as late as 1911, gold mining provided livelihood to more than 28, 000 workers.
Hindi: सन् 1911 तक, यानी काफी समय तक, सोने की खानों में 28,000 कामगारों को रोजगार दिया हुआ था.