Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the recent announcements made on 2nd November 2018, encompassing multiple initiatives and interventions for the MSME sector, 20 large and 100 small Technology Centres are going to be set up with a support of Rs.6000 Crore.
Hindi: 2 नवम्बर, 2018 को की गई घोषणाओं के अंतर्गत 6000 करोड़ रुपये की लागत से 20 बड़े और 100 छोटे प्रौद्योगिकी केनद्र स्थापित किए जाएंगे।
English: Under the reformed system, four public regional universities were created, and incentives are provided by the government to promote the upgrading of the existing nine private colleges and the creation of other degree-granting private colleges.
Hindi: सुधारित प्रणाली के तहत, चार सार्वजनिक क्षेत्रीय विश्वविद्यालय बनाए गए थे, और मौजूदा नौ निजी कॉलेजों के उन्नयन और अन्य डिग्री देने वाले निजी कॉलेजों के निर्माण को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा प्रोत्साहन प्रदान किए जाते हैं।
English: Under the regular NFSA distribution, during the months of April, May and June 2020, about 252 LMT of NFSA and PM-GKAY foodgrains were moved by FCI all over the country using their robust supply network
Hindi: नियमित रूप से एनएफएसए वितरण के तहत अप्रैल, मई और जून 2020 के दौरान एनएफएसए और पीएम-जीकेएवाई के लगभग 252 एलएमटी खाद्यान्न को एफसीआई द्वारा अपने मजबूत आपूर्ति नेटवर्क का उपयोग करते हुए पूरे देश में स्थानांतरित किया गया था
English: Under the regular NFSA distribution, during the months of April, May and June 2020, about 252 LMT of NFSA and PM-GKAY foodgrains were moved by FCI all over the country using their robust supply network.
Hindi: नियमित रूप से एनएफएसए वितरण के तहत अप्रैल, मई और जून 2020 के दौरान एनएफएसए और पीएम-जीकेएवाई के लगभग 252 एलएमटी खाद्यान्न को एफसीआई द्वारा अपने मजबूत आपूर्ति नेटवर्क का उपयोग करते हुए पूरे देश में स्थानांतरित किया गया था।
English: Under the regulations, listed companies are required to have at least one woman director on their boards.
Hindi: नियमों के तहत शेयर बाजारों में सूचीबद्ध कंपनियों के निदेशक मंडल में कम से कम एक महिला निदेशक होनी चाहिए।
English: Under the regulatory framework, a complaint can be filed against insolvency professional agency, insolvency professional, insolvency professional entity and information utility.
Hindi: नियमन रूपरेखा के तहत दिवाला पेशेवर सेवायें देने वाली एजेंसी, दिवाला पेशेवर, दिवाला पेशेवरों की इकाई और सूचना सेवा के खिलाफ शिकायत की जा सकती है।
English: Under the regulatory measures, the Coastal Regulation Zone CRZ Notification 2011 and the Island Protection Zone IPZ Notification 2011 regulates the development activities along the Sea coast and tidal influenced water bodies.
Hindi: नियामक कदमों के तहत तटीय नियामक क्षेत्र सीआरजेड अधिसूचना 2011 और द्वीप संरक्षण क्षेत्र आईपीजेड अधिसूचना 2011 के द्वारा समुद्री तट और ज्वारीय भाटे से प्रभावित जल निकायों के किनारों पर विकासात्मक गतिविधियों का नियामन किया जाता है।
English: Under the reign of Sher Shah Suri, administration of parganas was strengthened by the addition of other officers, including a shiqdar police chief, an amin or munsif an arbitrator who assessed and collected revenue and a karkun record keeper.
Hindi: शेर शाह सूरी के शासनकाल में परगना के प्रशासन को मजबूत करने के लिये शिकदार पुलिस प्रमुख, एक अमीन या मुंसिफ एक मध्यस्थ जो राजस्व का आकलन और एकत्रण करता था और एक करकुन रिकॉर्ड कीपर सहित अन्य अधिकारियों को तैनात किया गया।
English: Under the relevant advertisement, click on the link to download the admit card.
Hindi: संबंधित विज्ञापन के तहत, एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए लिंक पर क्लिक करें.
English: Under the remarks Column for the Annual Retainership Fees for both Tests, ODIs and T20s, Kumble wrote 20 percent of the Retainer money can be given subject to a player managing his fitness levels and other team fitness standards during the year.
Hindi: टेस्ट, वनडे और टी20 के लिए वार्षिक रिटेनर राशि के लिए टिप्पणी कालम में कुंबले ने लिखा, 20 प्रतिशत की रिटेनर राशि साल के दौरान फिटनेस और अन्य टीम स्तर बनाने रखने पर आधारित होगी।
English: Under the reorganisation plan, the Army had proposed reducing around 20 per cent of the officer posts at the headquarters, the merger of two weapons and systems procurement agencies and the creation of a new deputy chief post for co-ordination between the military intelligence, operations and logistics wings.
Hindi: पुनर्गठन योजना के तहत आर्मी, हेडक्वार्टर में 20 प्रतिशत अधिकारियों की संख्या को कम करेगी, दो हथियारों की एजेंसी का विलय करेगी और एक नया डिप्टी चीफ का पद बनाएगी जिसका काम सैन्य सूचनाओं, ऑपरेशनों और लॉजिस्टिक विंग के बीच समन्वय स्थापित करना होगा.
English: Under the reoriented MGNREGA to support our resolve to double farmers income, about 10 lakh farm ponds are expected to be completed by March 2017 against the targeted 5 lakh farm ponds
Hindi: किसानों की आय को दोगुना करने में समर्थन करने के लिए पुनःअभिमुख मनरेगा योजना के अंतर्गत, लक्षित पांच लाख तालाबों के विपरीत मार्च 2017 तक करीब 10 लाख तालाबों का निर्माण पूरा किए जाने की उम्मीद है
English: Under the reoriented MGNREGA to support our resolve to double farmers income, about 10 lakh farm ponds are expected to be completed by March 2017 against the targeted 5 lakh farm ponds.
Hindi: किसानों की आय को दोगुना करने में समर्थन करने के लिए पुनःअभिमुख मनरेगा योजना के अंतर्गत, लक्षित पांच लाख तालाबों के विपरीत मार्च 2017 तक करीब 10 लाख तालाबों का निर्माण पूरा किए जाने की उम्मीद है।
English: Under the reported deal, Dutch Labour leader Frans Timmermans would head the Commission with centre-right Bulgarian Kristalina Georgieva taking the other key job of European Council President.
Hindi: इस कथित सौदे के तहत डच मजदूर नेता फ्रैंस टिमरमंस यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष का महत्वपूर्ण पद लेने के लिए बल्गेरियाई क्रिसटालिना जॉर्जिवा के साथ आयोग का प्रतिनिधित्व करेंगे.
English: Under the rescue plan, Jet's lenders, led by State Bank of India SBI, will issue a loan of 1,500 crore to meet the airline's obligations and will form an interim management committee to oversee operations.
Hindi: बचाव योजना के तहत, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के नेतृत्व में जेट के ऋणदाता, एयरलाइन के दायित्वों को पूरा करने के लिए 1,500 करोड़ का ऋण जारी करेंगे और परिचालन की देखरेख के लिए एक अंतरिम प्रबंधन समिति बनाएंगे.
English: Under the research consortium, DBT and BIRAC have continuously been evaluating applications with an intent to support Industry Academia and Jointly Academia  Industry for developing Diagnostics, Vaccines, Novel Therapeutics, Repurposing of Drugs or any other intervention for control of COVID-19
Hindi: रिसर्च कंसोर्टियम के तहत डीबीटी और बीआईआरएसी, कोविड - 19 के नियंत्रण के लिए निदान, टीके विकसित करने, नयी रोग  चिकित्सा, दवाओं के नए उपयोग या अन्य हस्तक्षेप के लिए उद्योग  शिक्षा जगत व संयुक्त रूप से उद्योग एवं शिक्षा जगत को समर्थन प्रदान करने के प्रस्तावों का निरंतर मूल्यांकन कर रहे हैं
English: Under the resolution plan, the government has categorised ILFS Group companies in green, amber and red based on their respective financial positions.
Hindi: योजना के तहत सरकार ने आईएलएंडएफएस समूह की कंपनियों को हरे, गेरुआ अंबर और लाल रंग में उनकी वित्तीय स्थिति के हिसाब से वगीकृत किया है।
English: Under the resolution plan, the government has categorised ILFS group companies into green, amber and red categories based on their financial position.
Hindi: योजना के तहत सरकार ने आईएलएंडएफएस समूह की कंपनियों को ग्रीन, अंबर और रेड में उनकी वित्तीय स्थिति के हिसाब से वगीकृत किया है।
English: Under the resolution plans that could be invoked under the above window, lenders are permitted to grant additional moratorium of up to two years.
Hindi: उपरोक्त विंडो के तहत लागू की जा सकने वाली रिजॉल्यूशन योजनाओं के तहत, उधारदाताओं को दो साल तक की अतिरिक्त मोहलत देने की अनुमति दी गई थी ।
English: Under the resolving insolvency parameter of the World Banks Ease of Doing Business rankings, India improved its position by 56 places in the latest assessment.
Hindi: ताजा आकलन के मुताबिक विश्व बैंक की कारोबारी सुगमता रैंकिंग के ऋणशोधन हल करने संबंधी मानकों पर भारत की स्थिति में 56 स्थानों का सुधार हुआ है।
English: Under the restructured and strengthened ICDS, five tier monitoring Committees have been introduced.
Hindi: पुनर्गठित और मजबूत आईसीडीएस के तहत, पांच स्तरीय निगरानी समितियां बनायी गयी है।
English: Under the revised RGKA scheme, construction of a sports complex in each block of the country both for outdoor and indoor sports disciplines on land measuring about six - seven acres at a Total cost of Rs. 1.60 crore Rs. 80 lakh each for outdoor playfield and indoor sports hall will be undertaken.
Hindi: संशोधित आरजीकेए योजना के अंतर्गत, देश के प्रत्येक ब्लॉक में आउटडोर और इन्डोर दोनों तरह के खेलों के लिए करीब छह-सात एकड़ जमीन पर 1.60 करोड़ रुपये की कुल लागत मैदान और इन्डोर स्पोट्स हॉल के लिए 80- 80 लाख रुपये से खेल परिसर का निर्माण किया जाएगा।
English: Under the revised allocation, almost double the amount originally allocated has been allowed
Hindi: संशोधित आवंटन के तहत, मूल रूप से आवंटित राशि को लगभग दोगुना करने की अनुमति दी गई है
English: Under the revised criteria of payment, out of the total assistance, 70 per cent ex-gratia would be given to the widow and children of the martyr.
Hindi: भुगतान के संशोधित मानदंडों के बाद सहायता राशि में से 70 प्रतिशत अनुग्रह अनुदान शहीद की विधवा और बच्चों को दिया जाएगा।
English: Under the revised criteria, a company with an expenditure Rs 50 crore and turnover crore Rs 250 would fall into the category of 'medium' business.
Hindi: नए नियमों के तहत 50 करोड़ रुपये के निवेश और 250 करोड़ रुपये के टर्नओवर वाली कंपनी 'मध्यम' कंपनी की श्रेणी में आएगी।
English: Under the revised guidelines of ILCS, a total of 2,41,931 units for conversion and 32,305 units for construction have been sanctioned under the revised guidelines of ILCS during 2008-2009 and 2009-10 up to 31.08.2009.
Hindi: आईएलसीएस के संशोधित दिशा-निर्देशों के तहत 2008-09 और 2009-10 31.08.2009 तक के दौरान संशोधित दिशा-निर्देशों के तहत परिवर्तन के लिए 2,41,931 इकाइयों और निर्माण के लिए 32,305 इकाइयों को मंजूरी दी गयी है ।
English: Under the revised guidelines the quantum of compensation has been hiked from Rs. 1.5 lakh to Rs. 4 lakh, in the event of death due to natural calamity.
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देशों के तहत प्राकृतिक आपदा के कारण मृत्यु होने की स्थिति में मुआवजा राशि 1.5 लाख रुपये से बढ़ाकर 4 लाख रुपये कर दी गई है।
English: Under the revised guidelines, 50 of vacancies in the posts of Supervisors would be filled up by promotion from amongst AWWs with 10 years of experience as AWWs and having the prescribed educational qualifications as per the Recruitment Rules for the post of Supervisor, the Minister explained.
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देशों के तहत पर्यवेक्षकों की 50 प्रतिशत रिक्तियों को भरने के लिए उन आंगनबाड़ी कर्मियों को पदोन्नति दी जाएगी, जिन्हें इस क्षेत्र में 10 साल का अनुभव है।
English: Under the revised guidelines, the Finance Minister has been authorised to relax or waive any of the above conditions.
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देशों के तहत, वित्त मंत्री को उपरोक्त शर्तों में से किसी में भी छूट देने अथवा माफ करने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: Under the revised guidelines, the applications from the universities, which were hitherto used to be invited and scrutinized by the Association of Indian Universities AIU, will be invited by the Ministry of Youth Affairs  SportsSports Authority of India
Hindi: संशोधित दिशानिर्देशों के अंतर्गत, विश्वविद्यालयों का आवेदन, जिन्हें अब तक भारतीय विश्वविद्यालयों के संघ एआईयू द्वारा आमंत्रण और जांच के लिये बुलाया जाता था अब उन्हें भारत के युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालयखेल प्राधिकरण द्वारा आमंत्रित किया जाएगा
English: Under the revised guidelines, the applications from the universities, which were hitherto used to be invited and scrutinized by the Association of Indian Universities AIU, will now be invited by the Ministry of Youth Affairs  SportsSports Authority of India
Hindi: संशोधित मार्गदर्शनों के अंतर्गत विश्वविद्यालयों से आवेदन अब युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय भारतीय खेल प्राधिकरण द्वारा आमंत्रित किये जाएंगे जो अभी तक भारतीय विश्वविद्यालय संघ एआईयू द्वारा आमंत्रित कर जांचे जाते थे
English: Under the revised offer, Vedanta will give minority shareholders of Cairn India one equity share and four redeemable-preference shares with a face value of Rs 10 each.
Hindi: संशोधित शर्तों के मुताबिक केयर्न इंडिया के हरेक शेयर के बदले शेयरधारकों को वेदांत का एक शेयर और साथ में 10 रुपये अंकित मूल्य के भुनाए जा सकने वाले चार तरजीही शेयर दिए जाएंगे।
English: Under the revised policy, no global tender enquiry shall be issued, except with the approval of the Competent Authority, for the procurement of all services with estimated value of purchases less than Rs.
Hindi: संशोधित नीति के तहत, 200 करोड़रुपये से कम की खरीद के अनुमानित मूल्य के लिए, सभी सेवाओं की खरीद के लिए सक्षम प्राधिकारी की मंजूरी के अलावा कोई वैश्विक निविदा जारी नहीं की जाएगी।
English: Under the revised provision, full adult fare will be charged for children of age 5 years and under 12 years of age if for whom berthseat in reserved class is sought at the time of reservation
Hindi: संशोधित प्रावधान के अधीन 5 वर्ष और 12 वर्ष के कम आयु के उन बच्चों का पूरा व्यस्क किराया लिया जाएगा, जिनके लिए आरक्षण के समय बर्थसीट आरक्षण श्रेणी की मांग की गई है।
English: Under the revised provision, full adult fare will be charged for children of age 5 years and under 12 years of age if for whom berthseat in reserved class is sought at the time of reservation.
Hindi: संशोधित प्रावधान के अधीन 5 वर्ष और 12 वर्ष के कम आयु के उन बच्चों का पूरा व्यस्क किराया लिया जाएगा, जिनके लिए आरक्षण के समय बर्थसीट आरक्षण श्रेणी की मांग की गई है।
English: Under the revised provision, full adult fare will be charged for children of age 5 years and under 12 years of age if for whom full separate berthseat in reserved class is sought at the time of reservation.
Hindi: लेकिन आरक्षण कराने के समय पांच वर्ष की आयु के बालक और 12 वर्ष की आयु के भीतर के बच्चे के लिए यदि अलग पूरा बर्थसीट आरक्षित श्रेणी में नहीं मांगा जाता है तो न्यूनतम दूरी शुल्क शर्त के साथ वयस्क किराये का आधा लिया जाएगा।
English: Under the revised regulations, minimum capital investment has been increased to Rs 100 crore, to ensure that only serious players are present in the sector.
Hindi: पुनरीक्षित नियमों के तहत बीमा कंपनी में न्यूनतम पूंजी निवेश की सीमा को बढ़ाकर 100 करोड़ कर दिया गया है, ताकि केवल गंभीर कंपनियां ही इस व्यवसाय में रहें।
English: Under the revised rules, if someone does not maintain Rs 3,000 as average monthly balance and falls short by 50 per cent that is Rs 1,500 the individual will be charged Rs 10 plus GST.
Hindi: संशोधित नियमों के तहत अगर किसी खाताधारी के खाते में आवश्यक न्यूनतम मासिक बैलैंस 3,000 रुपये नहीं रखेगा और यह रकम 50 फीसदी कम यानी 1,500 रुपये होगी तो उसे 10 रुपये प्रभार के साथ-साथ जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर देना होगा।
English: Under the revised rules, motorists can carry all such documents even in the electronic form when demanded by police or any other official.
Hindi: संशोधित नियम के तहत मोटर चालक ऐसे सभी दस्तावेजों को इलेक्ट्रॉनिक रूप में भी ले जा सकते हैं, जब पुलिस या किसी अन्य अधिकारी इनकी मांग की जाती है तो वह इन्हें दिखा सकता है.
English: Under the revised scheme, a person can get reward up to Rs. 50 lakh for giving specific information in prescribed manner to the designated officers of Investigation Directorates in Income Tax Department about substantial evasion of tax on income or assets in India which are actionable under the Income-tax Act, 1961.
Hindi: संशोधित योजना के अंतर्गत भारत में आय और परिसंपत्तियों पर कर चोरी के बारे में आयकर विभाग में जांच निदेशालय के निर्दिष्ट अधिकारियों को तय प्रक्रिया के अंतर्गत विशेष सूचना देने वाले व्यक्ति 50 लाख रुपये की पुरस्कार राशि प्राप्त कर सकता है।
English: Under the revised scheme, the number of days of trainingcoaching imparted by coaches to medal winners preceding the event to be taken into account for deciding eligibility of coaches for award money have been reduced from existing 240 days to 180 days.
Hindi: संशोधित योजना के तहत पुरस्कार पाने के लिए किसी स्पर्धा से पहले पदक विजेताओं के कोचों द्वारा उन्हें दिये जाने वाले प्रशिक्षणकोचिंग की अवधि को मौजूदा 240 दिनों से घटाकर 180 दिन कर दिया गया है।
English: Under the revised scheme, up to 90 per cent of the cost of the project will be provided by the Government of India and the remaining shall be borne by the organisation  institution concerned.
Hindi: इस संशोधित योजना के अंतर्गत परियोजना पर आने वाले खर्च का 90 प्रतिशत हिस्सा भारत सरकार वहन करेगी, जबकि शेष खर्च संबंधित संगठनसंस्थान को वहन करना होगा।
English: Under the right circumstances, freight transport by rail is more economic and energy efficient than by road, especially when carried in bulk or over long distances.
Hindi: सही परिस्थितियों में, सड़क की तुलना में रेल द्वारा माल परिवहन में अर्थ और ऊर्जा दोनों की अधिक बचत होती है, खासकर जब थोक मात्रा में या लंबी दूरी के लिए परिवहन किया जा रहा हो।
English: Under the right conditions, and over geological timescales, the remains of living organisms can be transformed into fossil fuels.
Hindi: सही परिस्थितियों और भूवैज्ञानिक समयमापक्रम के तहत जीवों के अवशेष जीवाश्म ईंधन के रूप में तब्दील किया जा सकता है।
English: Under the right plan, you can change your career.
Hindi: सही योजना के तहत आप अपने करियर में बदलाव ला सकते हैं.
English: Under the right plan, you will be successful in making changes in your career.
Hindi: सही योजना के तहत आप अपने करियर में बदलाव लाने में सफल होंगे।
English: Under the right plan, you will change your career.
Hindi: सही योजना के तहत अपने करियर में बदलाव लायेंगे।
English: Under the rights issue, the shareholders have the right to a certain number of shares in proportion to the shares held by them.
Hindi: अधिकार निर्गम के अंतर्गत शेयरधारकों को उनके द्वारा धारित शेयरों के समानुपात में निश्चित संख्यान के शेयरों को अधिकार होता है।
English: Under the river is a turbine which is powered by the flowing water.
Hindi: इस स्त्रोत के नीचे एक टरबाईन लगाईं जाती है, जो बहते पानी से संचालित होती है।
English: Under the rule in Rylands Vs. Fletcher 1868 LR 3 HL 330, absolute liability for negligence could be imposed only for non-natural use of land and for foreseeable damage.
Hindi: रेलैण्डस् बनाम फ्लैचर 1868 एल आर3 एच एल 330 मामले में नियमों के अन्तर्गत भूमिके अप्राकृतिक प्रयोग और पूर्वानुमेय क्षतिकीउपेक्षा करनेके लिए पूर्ण उत्तरदायित्व निर्धारित किया जा सकेगा ।
English: Under the rule of Rome, which had conquered Judea under Pompey see Iudaea Province, the average adult male who was a citizen drank an estimated liter about a quarter of a gallon, or a modern-day bottle and a third - about 35 oz.
Hindi: रोम के शासन के तहत, जिसने पोम्पी आइडिया प्रांत देखें के तहत फिलिस्तीन पर कब्जा कर लिया था, औसत वयस्क पुरुष, जो एक नागरिक था, अनुमानित लीटर लगभग एक चौथाई गैलन, या आधुनिक-दैनिक बोतल और एक तिहाई - लगभग 35 ओज़।
English: Under the rule of self-imposed restraint, the writ court may refuse to entertain a petition if it is satisfied that parties must be relegated to the court of appeal or revision or asked to set right mere errors of law which do not occasion injustice in a broad and general sense, unless the order is totally erroneous or raises issues of jurisdiction or of infringement of fundamental right of the petitioner.
Hindi: स्वअधिरोपित संयम के सिद्धांत के अंतर्गत रिट न्यायालय याचिका को ग्रहण करने से इनकार कर सकेगा यदि उसका समाधान हो जाता है कि पक्षकारों को अपील या पुनरीक्षण न्यायालय में जाना चाहिए या विधि की त्रुटि मात्र को सुधारने के लिए कहा जाना चाहिए जिससे व्यापक अर्थ में और साधारण अर्थ में अन्याय नहीं होता जब तक कि आदेश पूर्णतः त्रुटिपूर्ण न हो या अधिकारिता के या याची के अधिकार के अतिलंघन के मुद्दे उत्पन्न न करता हो 1186 हिमाचल प्रदेश राजय बनाम राजा महेन्द्र मूल पाल187 वाले मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया था कि आनुकल्पिक प्रभावकारी उपचार के अस्तित्व में होते हुए भी न्यायालय विशि-ट और विशे-तथ्यों में नागरिक को समुचित अनुतो-प्रदान करने से विवर्जित नहीं है ।
English: Under the rule of that heavenly Kingdom, part of Gods will for this earth will be to improve health conditions dramatically for the human family.
Hindi: उस स्वर्गीय राज्य के शासन में, मानव परिवार के लिए स्वास्थ्य स्थिति को उल्लेखनीय रूप से सुधारना इस पृथ्वी के लिए परमेश्वर की इच्छा का भाग होगा ।
English: Under the rulership of Jesus Christ, the Prince of Peace, life on earth will at last be truly secure.
Hindi:  शान्ति के राजकुमार,  यीशु मसीह के शासन के आधीन अंततः पृथ्वी पर जीवन वास्तव में सुरक्षित होगा ।
English: Under the rules framed by the University the proceeds of the fund were utilised for award of a scholarship on the basis of a very difficult academic test.
Hindi: विश्वविद्यालय द्वारा बनाये गये नियमों के अनुसार इस धन को एक छात्रवृत्ति देने के काम में इस्तेमाल किया जाना था, जिसका निर्णय बहुत कठिन अकादमिक परीक्षा के बाद लिया जाना था।
English: Under the rules of the ICC, as of any other significant international sports body, there are limitations on religious, national or commercial symbols or logos a player can display on his body or livery.
Hindi: दूसरे अंतर्राष्ट्रीय खेल संगठनों की तरह आईसीसी के नियमों ने भी खिलाड़ी द्वारा अपने शरीर या वर्दी पर धार्मिक या राष्ट्रीय या व्यावसायिक प्रतीक चिन्हों अथवा लोगो आदि के धारण की सीमा निर्धारित कर दी है.
English: Under the rules, SPG protectees are provided with guards, hi-tech vehicles, jammers and an ambulance in their cavalcade.
Hindi: नियमों के तहत एसपीजी सुरक्षा प्राप्त लोगों को सुरक्षाकर्मी, उच्च तकनीक से लैस वाहन, जैमर और उनके कारों के काफिले में एक एम्बुलेंस मिलती है.
English: Under the rules, a prisoner, who is on a death row, cannot be provided with a TV set.
Hindi: नियम के तहत, मौत की सजा प्राप्त कैदी को टीवी सेट मुहैया नहीं कराया जा सकता।
English: Under the rules, an ex-gratia of Rs four lakh is sanctioned in such cases.
Hindi: नियमानुसार ऐसे मामलों में चार लाख रुपये का मुआवजा दिया जाता है.
English: Under the rules, even banks, financial institutions, etc can be fined if they fail to ensure that the PAN or Aadhaar are duly quoted and authenticated.
Hindi: नियमों के तहत बैंकों, वित्तीय संस्थानों आदि पर भी जुर्माना लगाया जा सकता है अगर वे यह सुनिश्चित करने में विफल रहते हैं कि पैन या आधार विधिवत उद्धृत और प्रमाणित हैं.
English: Under the rules, every distributor of TV channel assigns a unique channel number for each TV channel available on the network, and in case a broadcaster changes the genre of a channel then the assigned channel number is also changed such that it is placed together with channels of the new genre in the electronic programme guide.
Hindi: रूल्स के तहत, डिस्ट्रीब्यूटर नेटवर्क पर अवेलेबल हरेक टीवी चैनल को एक यूनीक चैनल नंबर देता है और अगर ब्रॉडकास्टर किसी चैनल का सेगमेंट बदलता है तो चैनल नंबर भी इस तरह बदला जाता है कि वह चैनल इलेक्ट्रॉनिक प्रोग्राम गाइड में समान सेगमेंट के चैनलों के साथ रखा जाए।
English: Under the rules, in cases where the amount of tax evaded or the amount of input tax credit wrongly availed or utilised, or the amount of refund wrongly taken exceeds Rs 5 crore, the accused is liable to be fined and imprisoned for up to five years.
Hindi: नियमों के अनुसार, ऐसे मामलों में जहां टैक्स चोरी या गलत तरीके से हासिल किए गए रिफंड की रकम 5 करोड़ से ज्यादा हो, आरोपी को पांच साल तक की जेल और जुर्माने की सजा दी सकती है।
English: Under the rules, investment by individual FIIs cannot exceed 10 per cent of an Indian companys paid-up capital
Hindi: इन नियमों के तहत व्यक्तिगत एफआईआई के तहत निवेश कंपनी की चुकता पूंजी के 10 फीसदी से अधिक नहीं हो सकता।
English: Under the rules, petitions to the president seeking disqualification of lawmakers are referred to the EC.
Hindi: नियमों के तहत जनप्रतिनिधियों को अयोग्य ठहराए जाने की मांग को लेकर राष्ट्रपति को भेजी जाने वाली याचिकाएं निर्वाचन आयोग को भेज दी जाती हैं.
English: Under the rules, safety committees have been made mandatory for every establishment employing 500 or more workers to provide an opportunity for the workers to represent their concern on occupational safety and health matters.
Hindi: 500 या उससे अधिक श्रमिकों को रोजगार देने वाले प्रत्येक संस्थान के लिए सुरक्षा समितियों को अनिवार्य बनाया गया है ताकि श्रमिकों को व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य मामलों पर उनकी चिंता का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक अवसर प्रदान किया जा सके और सुरक्षा समितियों के गठन और कार्यों के लिए नियम दिए गए हैं.
English: Under the rules, start-ups can list on the separate ITP of stock exchanges such as BSE and NSE.
Hindi: नियमों के तहत स्टार्टअप बीएसई तथा एनएसई जैसे शेयर बाजारों के अलग आईटीपी पर सूचीबद्ध हो सकते हैं।