Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, local police said there were two recent incidents of temples crumbling under the impact of sea erosion.
Hindi: हालांकि, स्थानीय पुलिस ने कहा कि समुद्र के कटाव के प्रभाव में मंदिरों के टूटने की दो हालिया घटनाएं हुईं थीं।
English: However, local residents living at the periphery of Kaziranga extended moral support to Rowlatt and demanded the unnecessary ban on the BBC journalist to be lifted immediately.
Hindi: काजीरंगा की परिधि में रहने वाले स्थानीय निवासियों ने रोवलट को नैतिक समर्थन दिया और बीबीसी पत्रकार पर लगे अनावश्यक प्रतिबंध को तुरंत हटाने की मांग की।
English: However, local residents of the area alleged that the teen was force fed some poisonous substance by security forces.
Hindi: हालांकि इलाके में रहने वाले लोगों का आरोप है कि सुरक्षाबलों ने सोफी को बलपूर्वक कोई विषैली चीज खिलायी थी।
English: However, local traffic on Banihal-Ramban stretch of the highway was allowed despite incessant rains which also triggered shooting stones near Battery Cheshma this morning.
Hindi: हालांकि मूसलाधार बारिश के बावजूद राजमार्ग के बनिहाल-रामबन मार्ग वाले हिस्से पर स्थानीय यातायात की अनुमति दी गई।
English: However, locals alleged that Shah was killed in security forces action against protesters.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों का आरोप है कि आरिफ शाह प्रदर्शनकारियों के खिलाफ सुरक्षाबलों की कार्रवाई में मारा गया।
English: However, locals alleged that Shah was killed in the action by security forces against protesters.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों का आरोप है कि प्रदर्शनकारियों के खिलाफ सुरक्षाबलों की कार्रवाई में आरिफ शाह मारा गया है।
English: However, locals claimed that he had no links with militancy.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों का कहना है कि आतंकवाद से उसका कोई लेनादेना नहीं था.
English: However, locals later said the road was again reopened by protesters in the evening.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों ने बाद में बताया कि प्रदर्शनकारियों ने सड़क शाम को फिर खोल दी.
English: However, locals on the Indian side doubted that the preparations and orders spell a build-up to war or armed conflict.
Hindi: हालांकि, भारतीय पक्ष के स्थानीय लोगों ने तैयारी और आदेश को देखकर युद्ध का संदेह जताया है.
English: However, locals recognize that they too contribute to the problem.
Hindi: हालांकि, स्थानीय लोग स्वीकार करते हैं कि समस्या में उनका भी हाथ है।
English: However, locals said that a large number of people continued to stay at the Jamaat's 'Markaj' Centre even after this period.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों ने कहा कि इस अवधि के बाद भी बड़ी संख्या में लोग जमात के मरकज में ठहरे रहे।
English: However, locals say Nitin was killed due to his political affiliation to the Samajwadi Party.
Hindi: स्थानीय लोगों का कहना है कि नितिन इसलिए मारा गया क्योंकि समाजवादी पार्टी के साथ उसके राजनीतिक संबंध थे.
English: However, lock up in-charge and jail superintendent are directed to provide and ensure proper security and safety to accused during judicial custody, as per rules, says the court
Hindi: हालांकि, लॉक अप प्रभारी और जेल अधीक्षक को न्यायिक हिरासत में रहने के दौरान आरोपी की उचित ढंग से नियमानुसार सुरक्षा सुनिश्चित करने का निर्देश दिया जाता है.
English: However, long before the European brand of formal education was brought to this continent, many African societies had effective educational systems that helped children become well equipped to function and thrive in their local culture.
Hindi: लेकिन, यूरोपीय रीति की औपचारिक शिक्षा को इस महाद्वीप में लाने से काफ़ी समय पहले, अनेक अफ्रीकी समाजों में प्रभावकारी शिक्षण प्रणालियाँ थीं जो बच्चों को अपनी स्थानीय संस्कृति में कार्य करने और उन्नति करने के लिए सुसज्जित होने में मदद करती थी ।
English: However, long before the advent of the Aztec Empire, the Totonac Indians of Veracruz, Mexico, were growing, harvesting, and curing vanilla beans.
Hindi: लेकिन ऎज़टॆक साम्राज्य के उभरने से कई अरसे पहले ही वेराक्रूज़, मेक्सिको में रहनेवाले टोटोनाक आदिवासी, वैनीला की फलियाँ उगाते, इनकी कटनी करते और इन्हें सुखाकर आगे इस्तेमाल करने के लिए रखते थे ।
English: However, long-lasting health effects are not expected.
Hindi: हालांकि इससे स्वास्थ्य पर दीर्घकालिक प्रभाव पड़ने की संभावना नहीं है।
English: However, long-term investors shouldnt worry.
Hindi: हालांकि, लॉन्ग टर्म इनवेस्टर्स को ऐसी बातों पर ध्यान नहीं देना चाहिए।
English: However, longer term sustainability depends crucially on reviving growth relative to the interest cost of Government debt.
Hindi: हालाँकि, दीर्घावधि स्थिरता, शासकीय ऋण की ब्याज लागत के सापेक्ष विकास को पुनर्जीवित करने पर महत्वपूर्ण रूप से निर्भर करती है। अनुलग्नक अनुलग्नक 1
English: However, look deeper before you invest.
Hindi: हालांकि निवेश करने से पहले अच्छी तरह विचार कर लें।
English: However, look what's happening this time.
Hindi: देखें इस बार क्या होता है।
English: However, looking at the best interest of Delhi Cricket, we would like to inform you that all three of us would not be able to continue with the assignment of Cricket Committee of DDCA any further due to our busy schedule in day to day life, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, हालांकि दिल्ली क्रिकेट के सर्वश्रेष्ठ हित में हम आपको सूचित करना चाहते हैं कि हम तीनों अपने दैनिक जीवन के व्यस्त कार्यक्रम के कारण डीडीसीए की क्रिकेट समिति के काम को आगे जारी नहीं रख पाएंगे।
English: However, looking at the enthusiasm of children to learn and read Sanskrit, the grandson of Thakur Harisingh Mandawa gave a plot of land to the school.
Hindi: बच्चों में संस्कृत पढ़ने के उत्साह को देखते हुए ठाकुर हरिसिंह मंडावा के पोत्र ने खाली पड़ी जमीन स्कूल को दे दी।
English: However, looking back over the serious law-and-order failures which occurred in various parts of the country in the past six-and-a-half decades, it cannot be asserted that there have been no failures and that all the states have a sustained record of ensuring against any breach in the maintenance of peace and security within their jurisdictions.
Hindi: लेकिन, यदि देश के विभिन्न भागों में पिछले साढ़े छह दशकों में कानून और व्यवस्था की विफलताओं के रिकॉर्ड पर नजर दौड़ाई जाए, तो कोई एक राज्य पक्के तौर पर यह दावा नहीं कर सकता कि उससे गलतियां नहीं हुईं और अपने क्षेत्र में शांति कायम रखने का उसका रिकॉर्ड अच्छा रहा है।
English: However, looks like not everyone agrees to that.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि हर कोई इससे सहमत नहीं है।
English: However, looks like that isn't the case.
Hindi: हालांकि ऐसा नजर नहीं आ रहा है।
English: However, losers included Maruti, Bharti Airtel, TCS, and HCL Tech, which lost up to 0.78 percent.
Hindi: दूसरी तरफ मारुति लिमिटेड, भारती एयरटेल, टीसीएस और एचसीएल टेक के शेयर मूल्य में 0.78 प्रतिशत तक की गिरावट दर्ज की गई।
English: However, losses in banking and auto stocks capped the gains.
Hindi: हालांकि, बैंक तथा वाहन शेयरों में गिरावट से तेजी पर अंकुश लगा।
English: However, lot later in 1970, it was found that Brocas Aphasics have difficulty understanding too.
Hindi: हालाँकि, बहुत बाद में 1970 में, यह पाया गया कि ब्रोका के अफेसिआ ग्रस्त व्यक्ति को समझने में भी कठिनाई होती है।
English: However, lot more needs to be done in this direction.
Hindi: हालांकि इस दिशा में काफी कुछ करने की जरूरत है।
English: However, lot of important data is either not available like district level data or it is released with delay
Hindi: हालांकि, इनमें बहुत से महत्वपूर्ण आंकड़े या तो उपलब्ध नहीं हैं जैसे जिला स्तर के आंकड़े या इन्हें देरी से जारी किया गया है
English: However, lot of important data is either not available like district level data or it is released with delay.
Hindi: हालांकि, इनमें बहुत से महत्वपूर्ण आंकड़े या तो उपलब्ध नहीं हैं जैसे जिला स्तर के आंकड़े या इन्हें देरी से जारी किया गया है.
English: However, lot of languages like Arabic, Persian will have glottal sounds.
Hindi: हालांकि, अरबी, फारसी जैसी बहुत सी भाषाओं में ग्लोटल ध्वनि होगी।
English: However, love for God and for his dear Son impelled us to make significant changes in our attitude and habits so as to be fully pleasing to God.
Hindi: लेकिन परमेश्वर और उसके अज़ीज़ बेटे के लिए प्यार ने हमें अपने रवैये और आदतों में बदलाव करने के लिए उकसाया ताकि हम परमेश्वर को पूरी तरह से खुश कर सकें ।
English: However, love for Gods Word and a good understanding of it do not constitute Gods way of indicating that we have been called to heavenly life.
Hindi: बहरहाल, परमेश्वर के वचन से प्यार और उसकी अच्छी समझ यह सूचित करने का परमेश्वर का तरीक़ा नहीं है कि हमें स्वर्गीय जीवन के लिए बुलावा दिया गया है ।
English: However, love of God and neighbor helped this missionary to persevere. Mark 12 30, 31.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर तथा पड़ोसियों के प्रति प्रेम ने इस मिशनरी को प्रयत्न करते रहने में सहायता की ।  मरकुस १२ ३०, ३१.
English: However, love, mutual respect, and trust will make counsel easier to give and to take. Colossians 3 14.
Hindi: लेकिन अगर प्यार, आपसी आदर और भरोसा दिखाया जाए, तो सलाह देना व लेना आसान हो जाएगा ।  कुलुस्सियों ३ १४.
English: However, low Gross Enrolment Ratio GER at 21 percent in India as against the world average of 27 percent remains a cause for concern.
Hindi: तथापि भारत में कम सकल प्रवेश अनुपात विश्व की 27 प्रतिशत औसत के मुकाबले 21 प्रतिशत है, जो चिंता का विषय बनी हुई है।
English: However, low voltage side line current is not same.
Hindi: हालांकि, लो वोल्टेज साइड लाइन करंट समान नहीं है।
English: However, lower grade ore with 58 per cent iron content remained flat at 75 a tonne
Hindi: बहरहाल 58 प्रतिशत लोहा वाले कम गुणवत्ता के लौह अयस्क की कीमतें 75 डॉलर प्रति टन पर स्थिर बनी हुई हैं।
English: However, loyalty to Jehovah, based on accurate knowledge, is a lifeline that gives us stability and leads to our salvation. Ephesians 4 13 - 15.
Hindi: मगर सही ज्ञान के आधार पर यहोवा के लिए दिखायी गयी वफादारी उस रस्सी की तरह है जो हमारी ज़िंदगी को स्थिरता देगी और हमें उद्धार दिलाएगी ।  इफिसियों 4 13 - 15.
English: However, lupins Chief Executive Officer Vinita Gupta said, This is a pivotal acquisition for lupin as it aligns with our goal to expand and deepen our US presence.
Hindi: ल्यूपिन की मुख्य कार्याधिकारी विनीता गुप्ता ने कहा, 'यह अधिग्रहण ल्यूपिन के लिए खासा अहम है, क्योंकि यह अमेरिका में अपनी मौजूदगी बढ़ाने के हमारे लक्ष्य के माकूल है।
English: However, lynching and mass executions of others, especially lower castes, including at times, Muslims, on different pretexts has continued unabated and apparently has been on rise
Hindi: लेकिन, लिंचिंग और अन्यों की सामूहिक हत्याएं, ख़ासतौर पर निचली जातियों की, जिनमें कई बार मुस्लिम भी शामिल हैं, न सिर्फ बिना-रोक टोक के जारी रही हैं, बल्कि इनमें एक वृद्धि भी दिखाई देती है
English: However, lynching and mass executions of others, especially lower castes, including at times, Muslims, on different pretexts has continued unabated and apparently has been on rise.
Hindi: लेकिन, लिंचिंग और अन्यों की सामूहिक हत्याएं, ख़ासतौर पर निचली जातियों की, जिनमें कई बार मुस्लिम भी शामिल हैं, न सिर्फ बिना-रोक टोक के जारी रही हैं, बल्कि इनमें एक वृद्धि भी दिखाई देती है.
English: However, machines have difficulty resolving such ambiguities.
Hindi: हालांकि, मशीनों को ऐसी अस्पष्टताओं को हल करने में कठिनाई होती है।
English: However, magazines, cinema, radio, internet and the outdoor contribute only about 20 per cent to the overall size of the advertising industry
Hindi: हालांकि, कुल विज्ञापनों में पत्रिकाओं, सिनेमा, इंटरनेट, रेडियो और आउटडोर मीडिया की हिस्सेदारी महज 20 फीसदी ही है।
English: However, mails sent to the company did not elicit a response till time of press.
Hindi: लेकिन इस बारे में कंपनी को भेजे गए ईमेल का समाचार पत्र के प्रेस में जाने तक जवाब नहीं आया था।
English: However, main occupation of the people in J  K is agriculture and related activities like horticulture, sericulture and floriculture.
Hindi: तथापि जम्मू और कश्मीर के लोगों का मुख्य व्यवसाय कृषि और उससे संबंधित कार्यकलाप जैसे बागवानी रेशम कीट पालन और फूलों की खेती है।
English: However, main opposition National Conference and former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah has rubbished Mehboobas claim that she was not aware of the encounter between the security forces and Burhan, which resulted in the latters death.
Hindi: बहरहाल, मुख्य विपक्षी नेशनल कांफ्रेंस के कार्यवाहक अध्यक्ष और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने महबूबा के इस दावे को खारिज कर दिया कि उन्हें सुरक्षा बलों और बुरहान के बीच हुई मुठभेड़ के बारे में पता नहीं था।
English: However, mainstream Indian socialism connected itself with Gandhism and adopted peaceful struggle instead of class warfare.
Hindi: हालांकि, मुख्यधारा के भारतीय समाजवाद ने खुद को गांधीवाद के साथ जोड़ा और वर्ग युद्ध के बजाय शांतिपूर्ण संघर्ष अपनाया।
English: However, maintaining them is a tough task.
Hindi: लेकिन, इन्हें सहेजने में फिर भी भारी ख़र्च है.
English: However, major airports like Delhi, Mumbai, Bangalore and Hyderabad are managed by private companies.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु और हैदराबाद जैसे प्रमुख हवाईअड्डों का प्रबंधन निजी कंपनियां करती हैं।
English: However, major airports like Delhi, Mumbai, Bengaluru and Hyderabad are managed by private companies.
Hindi: हालांकि, दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु और हैदराबाद जैसे प्रमुख हवाई अड्डों का प्रबंधन निजी कंपनियों द्वारा किया जाता है।
English: However, major carmakers like Maruti Suzuki , Tata Motors , Honda, Hyundai, Skoda, Volkswagen and Mahindra will be present at the show.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने बताया कि टाटा मोटर्स, मारुति सुज़ुकी, महिंद्रा एंड महिंद्रा, हुंडई मोटर्स, किया मोटर्स, एमजी मोटर्स, ग्रेट वॉल, रेनॉ, मर्सिडीज़, स्कोडा, फॉक्सवैगन, फोर्स मोटर्स, जेबीएम ऑटो, एसएमएस इसिज़ु लिमिटेड, सुज़ुकी मोटरसाइकिल इस इवेंट में हिस्सा ले रहे हैं.
English: However, major controversy ensued as Muslims accused it of blasphemy and mocking their faith.
Hindi: हालांकि, प्रमुख विवाद के कारण मुसलमानों ने इसे ईश निंदा और उनके विश्वास का मज़ाक बनाने का आरोप लगाया।
English: However, majority 15 in number are in favour that Judicial Officer should be made in charge of this Witness Protection Programme.
Hindi: तथापि, अधिकांश संख्या में 15 न्यायिक अधिकारी केपक्षमेंहैंकि उसे ही साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम के कार्यान्वयन का प्रभारी बनाया जाना चाहिए।
English: However, majority of respondents felt that to reduce the corporate tax rate, it is imperative to phase out the tax exemptions to meet the fiscal target.
Hindi: हालांकि अधिकतर उत्तरदाताओं का मानना है कि कॉरपोरेट कर की दरों को कम करने के लिए चरणबद्ध तरीके से कर छूटों को खत्म करना जरूरी है ताकि राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पूरा किया जा सके.
English: However, majority of the lawmakers did not support Poe and Rohrabacher in cutting aid to Pakistan.
Hindi: हालांकि अधिकतर सांसदों ने पाकिस्तान को दी जाने वाली मदद में कटौती को लेकर पो और रोहराबेचर का समर्थन नहीं किया।
English: However, make sure you carry original documents along with self attested photocopies.
Hindi: हालांकि, यह सुनिश्चित करें कि आप स्वयं द्वारा सत्यापित फोटोकॉपी के साथ साथ मूल दस्तावेज अवश्य ले जायें।
English: However, make sure you consult your doctor before taking these.
Hindi: लेकिन ध्यान रहे कि इन सबको करने से पहले अपने डॉक्टर से संपर्क करना ना भूलें।
English: However, makers didn't confirm the reports.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने इसकी पुष्टि नहीं की।
English: However, makers of these ultra-low priced phones have also faced criticism over false claims and hidden costs.
Hindi: हालांकि, बहुत कम कीमत वाले फोन के निर्माताओं को उनके गलत दावों और छुपी कीमत के लिए आलोचनाओं का भी सामना करना पड़ रहा है।
English: However, males are also more susceptible than females to die in utero, and since the death rate in utero is higher for twins, it leads to female twins being more common than male twins.
Hindi: हालांकि, मादाओं की अपेक्षा नर गर्भ में मृत्यु के प्रति अधिक संवेदनशील भी होते हैं तथा चूंकि जुड़वांओं की गर्भ में मृत्यु दर अधिक है, इसके परिणामस्वरूप नर जुड़वांओं की तुलना में मादा जुड़वांओं का अधिक होना आम है।
English: However, malfeasance and fraud were also factors, said Rajan, and the reluctance of the system to act is a serious problem
Hindi: हालांकि राजन ने गलत आचरण और धोखाधड़ी को भी इसकी वजहों के तौर पर गिनाया और कहा कि कार्रवाई करने को लेकर व्यवस्था की अनिच्छा भी एक गंभीर समस्या है
English: However, malfeasance and fraud were also factors, said Rajan, and the reluctance of the system to act is also a serious problem
Hindi: हालांकि राजन ने गलत आचरण और धोखाधड़ी को भी इसकी वजहों के तौर पर गिनाया और कहा कि कार्रवाई करने को लेकर व्यवस्था की अनिच्छा भी एक गंभीर समस्या है
English: However, malls will remain closed.
Hindi: हालांकि मॉल्स अभी बंद रहेंगे.
English: However, man has landed on the moon, and probes have been sent to all the planets of the Solar System.
Hindi: हालांकि, आदमी चांद पर उतरा है और सौर मंडल के सभी ग्रहों की जांच के लिए भेजा गया है।
English: However, mangoes also have several health benefits.
Hindi: वैसे सेहत के लिए हींग के एक नहीं बल्कि कई फायदे हैं।
English: However, manual collection can be an important part of providing faecal sludge management services especially for the poor.
Hindi: हालांकि, हस्तचलित संग्रह विशेष रूप से गरीबों के लिए मल कीचड़ प्रबंधन सेवाएं प्रदान करने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हो सकता है।
English: However, manufacturers are expecting a turnaround soon in their fortune
Hindi: हालाँकि निर्माता जल्द ही उनके भाग्य में परिवर्तन की अपेक्षा कर रहे हैं।
English: However, manufacturing exporters and suppliers to SEZ, who want to claim a refund of ITC, have to file an application in Form GST RFD-01A on the common portal and thereafter manually submit a print out of the form along with other documents to the jurisdictional officer.
Hindi: हालांकि, विनिर्माण निर्यातकों और सेज को आपूर्ति करने वालों को सामान्य पोर्टल पर आवेदन फार्म जीएसटी आरएफडी-01ए भरना होता है और उसके बाद फार्म का प्रिंट आउट के साथ अन्य जरूरी दस्तावेज संबंधित अधिकारी को दिया जाता है।
English: However, manufacturing remained weak.
Hindi: हालांकि विनिर्माण कमजोर बना रहा।
English: However, manufacturing still remains a challenge.
Hindi: बहरहाल, विनिर्माण अब भी एक चुनौती बनी हुई है।
English: However, many
Hindi: हालांकि कई
English: However, many AIADMK functionaries who had gathered outside the residence since morning returned disappointed as only few top leaders were allowed to attend the event in view of the court orders.
Hindi: हालांकि, सुबह से ही आवास के बाहर जमा अन्नाद्रमुक के कई पदाधिकारियों को निराश होकर लौटना पड़ा, क्योंकि कुछ शीर्ष नेताओं को ही अदालत के आदेशों के मद्देनजर इस कार्यक्रम में शामिल होने की अनुमति दी गई थी।
English: However, many Congress politicians respected Sir Sapru as an eminent jurist.
Hindi: तथापि, बहुत से कांग्रेसी राजनीतिज्ञ सर सप्रू को एक प्रख्यात न्यायविद् मानते थे।
English: However, many Congress politiciansrespectedSir Sapru as an eminent jurist.
Hindi: यद्यपि कांग्रेस के बहुत से राजनीतिज्ञ सर सप्रू का एक प्रख्यात कानूनविद के रूप में सम्मान किया करते थे।
English: However, many Israeli athletes and teams managed to gain international success.
Hindi: हालांकि, कई इज़राइली एथलीटों और टीमों ने अंतर्राष्ट्रीय सफलता हासिल करने में कामयाब रहे।
English: However, many a customers said they were able to withdraw the stipulated amount of Rs 50,000 through cheques at Yes Bank branches.
Hindi: हालांकि, कई खाताधारकों का कहना है कि बैंक की शाखाओं से चेक के जरिये 50,000 रुपये की निर्धारित राशि की निकासी हो रही है।
English: However, many activists are against the decision of government.
Hindi: हालांकि सरकार के इस फैसले के खिलाफ कई पार्टियां जमकर विरोध कर रही है।
English: However, many actors, politicians and other prominent personalities, including Rajnikanth and Kamal Haasan, have rallied behind the film and its makers.
Hindi: हालांकि, रजनीकांत और कमल हासन जैसे अभिनेताओं के अलावा नेताओं और अन्य लोगों ने फिल्म और इसके निर्माताओं का समर्थन किया था.
English: However, many analysts say the festival was banned due to pressure from hardline religious and extremist groups like the Hafiz Saeed-led Jamaat-ud Dawah, which claimed the festival had Hindu origins and was un-Islamic.
Hindi: हालांकि, विश्लेषकों का कहना है कि सरकार ने हाफिज सईद के नेतृत्व वाले जमात-उद दावा जैसे कट्टरपंथी और उग्रवादी संगठनों के दबाव में आकर इस त्योहार पर प्रतिबंध लगाया।
English: However, many are disappointed as well.
Hindi: लेकिन कई तब भी निराशा हाथ लगती है।
English: However, many are doubtful.
Hindi: हालाँकि बहुत अविश्वास है।
English: However, many are not following it.
Hindi: हालांकि कई लोग इसका पालन नहीं कर रहे हैं.
English: However, many are unaware of the same.
Hindi: हालांकि इस बात से अधिकतर लोग अनजान रहते हैं।
English: However, many are violating the rules.
Hindi: हालांकि, कई लोग बंद के आदेश का उल्लंघन कर रहे हैं।
English: However, many are yet to receive it.
Hindi: हालांकि, अभी भी बहुत से लोगों को रिफंड नहीं मिला है।
English: However, many banks have not yet added NPR letter to the list of valid KYC documents.
Hindi: हालांकि कई बैंकों ने अभी तक वैध केवाईसी दस्तावेजों की सूची में एनपीआर पत्र नहीं जोड़ा है।
English: However, many businesses are not paid immediately. they build up inventories of goods and they acquire buildings and equipment.
Hindi: हालांकि कई व्यवसायों में तुरंत भुगतान नहीं होता है. वे कंपनी के स्टॉक की सूची तैयार करते हैं, अपनी इमारतों व उपकरणों का अधिग्रहण करते हैं।
English: However, many businesses still remain closed.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद अभी कई सारे गेट्स बंद हैं।
English: However, many came to his support, as well.
Hindi: हालांकि कई लोग उनके समर्थन में भी आएं.
English: However, many cases of dowry-related domestic violence, suicides and murders have been reported.
Hindi: हालांकि दहेज-संबंधी घरेलू हिंसा, आत्महत्या और हत्या के कई मामले दर्ज किये गए हैं।
English: However, many celebrities are still skeptical to step out and start work on the sets.
Hindi: हालांकि, कई सेलिब्रिटीज अभी भी बाहर निकलने और सेट पर काम शुरू करने को लेकर संदेह में हैं।
English: However, many challenges exist in trying to achieve this goal.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मुकाम को हासिल करने के लिए कई चुनौतियों का सामना किया है।
English: However, many challenges lie ahead for him.
Hindi: हालांकि अभी कई चुनौतियां इसके सामने खड़ी हैं.
English: However, many challenges still remain.
Hindi: इसके बावजूद कई चुनौतियां बरकरार हैं।
English: However, many charities have recently imposed minimum system requirements for donated equipment.
Hindi: हालांकि, कई धर्मार्थ संस्थाओं ने हाल ही में दान दिए जाने वाले उपकरणों के लिए न्यूनतम सिस्टम आवश्यकताएं निर्धारित की हैं।
English: However, many chronic inflammatory human disorders lack the telltale associations of B and T cell driven immunopathology.
Hindi: लेकिन कई दीर्घकालिक शोथकारी मानव विकारों में बी और टी कोशिका द्वारा संचालित प्रतिरक्षीरोगजन्यता का स्पष्ट संबंध नहीं पाया जाता.
English: However, many climate experts agree with the wording of a report by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Hindi: लेकिन अनेक जलवायु विशेषज्ञ अंतर्सरकारी जलवायु परिवर्तन समिति की रिपोर्ट के शब्दों से सहमत हैं ।
English: However, many commentators on Twitter asked Jaishankar why the Foreign Minister, and not Defence Minister Rajnath Singh, was issuing a statement on matters related to military protocol and standoff.
Hindi: हालांकि ट्विटर पर कई यूजर्स ने जयशंकर से पूछा कि सैन्य प्रोटोकॉल और गतिरोध से संबंधित मामलों पर विदेश मंत्री के बजाय रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह क्यों नहीं बयान जारी कर रहे हैं।
English: However, many companies are reluctant to move high value-added production of leading-edge products to China because of lax enforcement of intellectual property laws.
Hindi: तथापि, कई कंपनियां बौद्धिक संपत्ति क़ानून के प्रवर्तन में शिथिलता की वजह से अत्याधुनिक उत्पादों के उच्च-मूल्य योजित उत्पादन को चीन में स्थानांतरित करने की इच्छुक नहीं है।
English: However, many companies are yet to join it or transact on it
Hindi: हालांकि अभी बहुत सी कंपनियां इसमें शामिल नहीं हुई हैं या उन्होंने इसके जरिए भुगतान शुरू नहीं किया है
English: However, many continue to believe that Netaji survived the plane crash and lived in hiding.
Hindi: यद्यपि अभी भी कई लोगों का मानना है कि नेताजी विमान दुर्घटना में बच गए थे और छुपकर रहे।
English: However, many corporates are yet to join it or transact thereon
Hindi: हालांकि, अनेक कॉरपोरेट्स अभी तक इसमें शामिल नहीं हुए हैं और इस पर लेन-देन भी नहीं कर रहे हैं
English: However, many cowboys owned rifles, and often used them for market hunting in the off season.
Hindi: हालांकि, बहुत सारे काउबॉयों के अपने राइफल होते हैं और अक्सर मौसम के पहले या बाद में बाजार में शिकार के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं।
English: However, many do not agree with this argument.
Hindi: हालांकि, कई लोग इस तर्क से सहमत नहीं हैं।
English: However, many do not agree with this proposition.
Hindi: हालांकि इस तर्क से कई लोग सहमत नहीं हैं।
English: However, many do not agree.
Hindi: हालांकि, इससे कई लोग सहमत नहीं हैं।
English: However, many dont.
Hindi: फिर भी कई लोग ऐसा नहीं करते।