Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After I assumed the office, the study was undertaken and a consultation paper was circulated for getting the views of the public, while expressing the prima facie view of the Law Commission.
Hindi: मेरे द्वारा पदभार ग्रहण करने पश्चात् अध्ययन का कार्य आरंभ किया गया और विधि आयोग ने प्रथमदृष्टया मत व्यक्त करते हुए, आम राय प्राप्त करने के लिए परामर्श पत्र परिचालित किया ।
English: After I became the Prime Minister, once again I have got the opportunity to be present amidst you all today.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद आज फिर एक बार आपके बीच आने का अवसर मिला है।
English: After I began to study the Bible and attend Christian meetings, the craving for drugs was replaced by a desire to draw close to God.
Hindi:  बाइबल अध्ययन और मसीही सभाओं में जाना शुरू करने के बाद, ड्रग्स की हुड़क के बदले परमेश्वर के निकट आने की इच्छा उत्पन्न हो गयी ।
English: After I bickered the taxi driver finally reduced the fare.
Hindi: टैक्सी चालक से कलह के बाद अंततः मैंने किराया घटाया।
English: After I came back I had two and a half weeks but I took one week to recover, so hardly got a week to train.
Hindi: जब मैंने वापसी की तो मेरे पास ढाई हफ्ते थे लेकिन मैंने उबरने के लिए एक हफ्ते का समय लिया तो मुझे ट्रेनिंग के लिए मुश्किल से एक हफ्ता मिला।
English: After I changed my name, within few weeks I visited Pakistan.
Hindi: मैंने नाम बदलने के कुछ हफ्ते बाद फिर से पाकिस्तान का दौरा किया था।
English: After I cleansed my life of this sin, he admits, I finally felt that I had a truly clean conscience.
Hindi: वह कबूल करता है, जब मैंने अपनी जिंदगी को इस पाप से शुद्ध कर लिया तब जाकर मैंने महसूस किया कि मेरे पास वाकई एक साफ ज़मीर है ।
English: After I crossed 250, the team management had certain plans of going after the bowling and declaring.
Hindi: मेरे 250 रन के पार पहुंचने के बाद, टीम प्रबंधन के गेंदबाजों को निशाना बनाने और पारी घोषित करने को लेकर कुछ योजनाएं थी.
English: After I denied to give them any money, Sisodia demanded Rs 10 crore from me.
Hindi: सिसोदिया ने मुझसे 10 करोड़ रुपये की मांग की थी, जिसके बाद मैं पैसे देने से इनकार करते हुए वहां से सिसोदिया के आवास चला आया।
English: After I did 'Mausam', I had 18 film offers.
Hindi: जब मैंने मौसम की तो मुझे 18 फिल्मों का प्रस्ताव मिला।
English: After I figured him, he could not score much against me.
Hindi: जब मैंने यह पता लगा लिया, उसके बाद वह मेरे खिलाफ ज्यादा स्कोर नहीं बना सके।
English: After I finished playing, there were quite a few options and I was not sure what to do.
Hindi: """जब मैं समाप्त खेल कर रहा था, तब काफी कुछ विकल्प थे और मुझे यकीन नहीं था कि मुझे क्या करना है।"
English: After I finished college, I realized I had no future in Akola, so I decided to do something almost nobody in my town had ever done before to leave my home town, by myself, a single woman.
Hindi: कॉलेज के पश्चात, मैं समझ गई, कि अकोला में मेरा कोई भविष्य नहीं है, तो मैंने वह कार्य करने का निश्चय लिया, जो कस्बे में पहले किसी ने नहीं किया था घर से बाहर जाने का, अकेले, अव्यवाहित होते हुए।
English: After I finished school, I joined a girls voluntary brigade and took part in producing navy uniforms.
Hindi: अपनी स्कूल की पढ़ाई खत्म करने के बाद मैं लड़कियों के एक स्वयंसेवी दल में भरती हो गयी, जो एक कारखाने में नौसेनावालों के लिए वर्दियाँ बनाता था ।
English: After I finished school, I studied Economics at Delhis St Stephens College.
Hindi: क्योंकि इसके बाद उन्होंने अपनी ग्रेजुएशन अर्थशास्त्र में दिल्ली यूनिवर्सिटी के सेंट स्टेफन कॉलेज से पूरी की.
English: After I finished the manuscript for this book, Prof. P. Bala - krishnan Nair of the Maharaja 's College, Ernakulam, kindly went through it with care and patience, though it was not easy to do so.
Hindi: जब इस पुस्तक की पाण्डुलिपि मैंने तैयार कर ली तब महाराजा कालेज, एरणाकुलम के प्रोफेसर पी० बालकुष्ण नायर ने काफी ध्यान और सब्र के साथ उसको पूरा पढ़ा, हालांकि यह आसान काम नहीं था।
English: After I go back home, I will let the whole world know whats happening in ICC.
Hindi: स्वदेश लौटने के बाद मैं पूरी दुनिया को बताउंगा कि आईसीसी में क्या चल रहा है।
English: After I got free, everyone expected that I will contest the election but I am not contesting assembly elections this time.
Hindi: मेरे सेवामुक्त होने के बाद सबको उम्मीद थी कि मैं चुनाव लड़ूंगा, लेकिन मैं इस बार विधानसभा का चुनाव नहीं लड़ रहा।
English: After I got married, we moved to Mumbai.
Hindi: शादी के बाद हम मुंबई में सेटल हो गए।
English: After I got out Russell had a decent partnership with the captain.
Hindi: मेरे आउट होने के बाद रसेल ने कप्तान के साथ अच्छी साझेदारी की.
English: After I graduated from high school in 1938, Mother encouraged me to take a business course so that I could support myself as a pioneer the new name for colporteur.
Hindi: वर्ष १९३८ में मेरे हाई स्कूल ख़त्म करने के बाद, माँ ने मुझे एक व्यावसायिक कोर्स करने के लिए प्रोत्साहित किया ताकि मैं एक पायनियर कॉलपोर्टर के लिए नया नाम के रूप में अपने आपको आर्थिक रूप से सँभाल सकूँ ।
English: After I graduated, I was temporarily assigned as a special pioneer in the Bronx in New York City.
Hindi: ग्रैजुएशन के बाद, मुझे कुछ समय के लिए न्यू यॉर्क शहर के ब्रौंक्स में खास पायनियर ठहराया गया ।
English: After I had been living in Ravensbrck for over a year, I became very discouraged.
Hindi: रावन्सब्रूक में एक साल काटने के बाद मैं बहुत ज़्यादा निराश हो गयी थी ।
English: After I had finished reading the whole booklet, my mind was made up I wanted to serve Jehovah just as Jesus did.
Hindi: उसे पूरा पढ़ने के बाद मैंने फैसला किया कि यीशु की तरह मैं भी यहोवा की सेवा करूँगा ।
English: After I had finished the film, he asked me how it had turned out.
Hindi: जब मैंने फिल्म पूरी कर ली तब उन्होंने पूछा था कि फिल्म कैसी बनी है।
English: After I had spent a year travelling around the US as a reporter, my prediction ahead of the country's 2016 presidential election deviated widely from prevailing opinion.
Hindi: अमेरिका में बतौर रिपोर्टर एक साल देश भर में घूमने के बाद 2016 के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों के बारे में मेरी भविष्यवाणी उस वक्त की आम राय से काफी अलग थी.
English: After I have been able to put right the re - organisation of police, I shall look into the changes that would be necessary to achieve the objective which I have mentioned above.
Hindi: मैं पुलिस के पुनर्गठन को व्यवस्थित कर दूं, उसके बाद मैं उन परिर्वतनों का विचार करूंगा जो उपर्युक्त उद्देश्य की सिद्धि के लिए आवश्यक होंगे।
English: After I heard Arun Khetrapals story I was honestly shocked that this could actually happen.
Hindi: अरुण खेत्रपाल की कहानी सुनने के बाद मैं यह सोच कर हैरान हो गया था कि ऐसा सच में हुआ था.
English: After I heard the arguments of people of Kerala, I can see validity in both the arguments that traditions need to be protected.
Hindi: केरल के लोगों की बात सुनने के बाद, मैं दोनों तर्कों में वैधता देख सकता हूं कि परंपरा का संरक्षण करने की जरूरत है.
English: After I left her at a relatives house, she called me next day to inform that she is not coming back and that I will no longer be able to meet my kids.
Hindi: मैंने उसे एक रिश्तेदार के घर छोड़ा और दूसरे दिन उसने मुझे फोन करके बताया कि मैं वापस नहीं आ रही हूं और उसके बाद से मैं अपने बच्चों से भी नहीं मिल पाया हूं।
English: After I left school in 1928, however, I managed to find a job as a gardener in Basel, Switzerland.
Hindi: मगर फिर भी सन् 1928 में स्कूल छोड़ने के बाद मुझे किसी तरह स्विट्ज़रलैंड के बाज़ेल में माली की नौकरी मिल गयी ।
English: After I left, a clash erupted.
Hindi: मेरे जाने के बाद, एक झड़प हुई।
English: After I meet Chief Minister and Shiv Sena president Uddhav Thackeray, I will provide answers to all your questions that the speculation about my resignation that was rife all through the day.
Hindi: मैं सभी के सवालों का उत्तर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से मुलाकात के बाद दूंगा।
English: After I raised my objection the Director, Producer and Choreographer assured me that everything will be fine, but some time later when I was called back on the set from my van for on set rehearsals before the shot, I was informed by choreographer Ganesh Acharya that new steps have been added in the dance sequence which were intimate and included Nana Patekar touching me in an inappropriate way.
Hindi: 'मेरे शिकायत के बाद उन तीनों ने मुझे आश्वासन दिया कि सब कुछ ठीक हो जाएगा लेकिन जब कुछ समय बाद मुझे फिर से शूट करने के लिए सेट पर बुलाया गया तो मैं हैरान रह गई। मैं अपने वैन से सेट पर पहुंची तो कोरियोग्राफर गणेश आचार्य ने कहा कि मुझे इस गाने की फिर से शूटिंग करनी है और इस बार नाना पाटेकर के साथ कुछ नए स्टेप्स करने हैं जिसमें उनके साथ कुछ इंटीमेट सीन्स हैं। चारों ने सेट पर मीटिंग कर इस बात पर बिना मेरी सहमति के तय कर लिया कि वे गाने में इंटीमेट सीन्स की शूटिंग करेंगे। जब मैंने स्टेप्स करने से मना कर दिया तो मुझ पर दबाव बनाया जाने लगा। मुझे प्रोड्यूसर सामी के द्वारा धमकाया भी जाने लगा। मुझसे कहा गया कि मीडिया को बुलाकर मुझे बदनाम किया जाएगा और इंडस्ट्री से बाहर कर दिया जाएगा।'
English: After I reached Chennai this morning, my course coordinator advised me to meet immigration officials immediately.
Hindi: लिंडेनथल ने कहा, इस सुबह चेन्नई पहुंचने के बाद मेरे पाठ्यक्रम समन्वयक ने मुझे इमिग्रेशन अधिकारियों से तुरंत मिलने की सलाह दी.
English: After I realized that he wasnt interested in me, I felt humiliated.
Hindi: जब मुझे एहसास हुआ कि उसे मुझमें दिलचस्पी नहीं, तो मैंने बहुत अपमानित महसूस किया ।
English: After I refused, they threatened to kill me.
Hindi: जब मैंने इनकार किया, तो मुझे जान से मारने की धमकी देने लगे।
English: After I return from office, I sit down silently either watching the tv or reading the newspapers.
Hindi: आफिस से लौटकर चुपचाप बैठे केवल टी0वी0 देखना अथवा अखबार पढना।
English: After I returned to Madras on the third day I told the new Governor what had happened.
Hindi: तीसने दिन मद्रास लौटा तब मैंने इस घोषणा की बात नये गवर्नर से कही।
English: After I study medicine for five years, I will be able to decide what specialisation I want to do.
Hindi: पांच साल मेडिसिन स्टडी के बाद मैं तय कर पाऊंगा कि मुझे किसमें विशेषज्ञता के लिए पढ़ना चाहिए।
English: After I thanked one sister for her answer, those seated behind her started gesturing to me to alert me that the answer was not correct.
Hindi: एक बहन के जवाब के बाद जब मैंने उसे  शुक्रिया  कहा, तो उसके पीछे बैठे भाई - बहन इशारा करने लगे कि उसका जवाब गलत था ।
English: After I turned 78 years of age, we were assigned as special pioneers in the town of Lokeren.
Hindi: जब मैं 78 साल का हुआ, तब हमें लोकेरे नगर में खास पायनियर के तौर पर सेवा करने भेजा गया ।
English: After I understand it, I will decide whether to accept it or not.
Hindi: जब मैं इसे समझ जाऊंगा तो तय करूंगा कि इसे मुझे स्वीकार करना चाहिए या नहीं।
English: After I was baptized, opposition came from all sides.
Hindi: मेरा बपतिस्मा होने के बाद, विरोध चारों ओर से आया ।
English: After I was elected as the Chief Minister of Gujarat, the first task at hand was to undertake reconstruction work for the Kutch earthquake victims
Hindi: जब मैं मुख्यमंत्री बनकर गया, मेरे सामने पहला काम था कि कच्छ के भूकंप पीडि़तों के पुर्ननिर्माण का
English: After I was elected as the Chief Minister of Gujarat, the first task at hand was to undertake reconstruction work for the Kutch earthquake victims.
Hindi: जब मैं मुख्यमंत्री बनकर गया, मेरे सामने पहला काम था कि कच्छ के भूकंप पीडि़तों के पुर्ननिर्माण का।
English: After I was rejected for asylum three times, I went to Germany hoping to perhaps apply for asylum there.
Hindi: जब तीन बार मेरी असायलम की अर्जी खारिज हो गई, तो मैं जर्मनी चला गया, इस उम्मीद में कि वहां से आवेदन भर दूंगा.
English: After I went back to my hotel.
Hindi: इसके बाद मैं वापस अपने होटल में आ गया।
English: After I went through the bazars in Secunderabad, some confidence was restored among the Hindu public, but still the exodus has not stopped.
Hindi: मैं सिकन्दराबाद के बाजार में घूमा आसके बाद हिन्दू जनता में फिर से थोडा विश्वास पैदा हुआ, परन्तु अभी भी हिन्दुओं का शहर छोड कर बाहर जाना रूका नहीं है।
English: After I wrote Born This Way and I started giving interviews, particularly interviews with Indian reporters, Id speak about rebirth and theyd say that rebirth is a huge part of the Indian culture.
Hindi: उन्होंन कहा कि जब मैंने बॉर्न दिस वे लिखा और मैंने साक्षात्कार देना शुरू किया, विशेष रूप से भारतीय पत्रकारों के साथ साक्षात्कार मैंने पुनर्जन्म के बारे में बात की और वे कहते थे कि पुनर्जन्म भारतीय संस्कृति का एक बड़ा हिस्सा है.
English: After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.
Hindi: बाल संवारने और मेकअप करने के बाद शो के पहले मैं निर्माता से बात करने के लिए स्टूडियो के लिए नीचे जाती हूं।
English: After ICCs decision to postpone the T20 World Cup, BCCI decided to use the vacant window to announce the dates for the Indian Premier League.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के टी. ट्वेंटी विश्व कप स्थगित करने के फैसले के बाद भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने इस दौरान इंडियन प्रीमियर लीग की तिथियां घोषित करने का फैसला किया है।
English: After IDS Tunisia was set up, however, the same work was invoiced at 34 euros per man-hour for 15,000 hours
Hindi: आईडीएस के ट्यूनीशिया में गठन के बाद इसी काम के लिए प्रति घंटे 34 यूरो का बिल बनाया गया और इस दौरान कुल घंटे 15,000 घंटे दिखाए गए
English: After IIFCL now Oriental Insurance Company Limited has come forward to support the TOP Scheme of the Government.
Hindi: आईआईएफसीएल के बाद अब ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड सरकार की टीओपी योजना में मदद करने के लिए आगे आई है।
English: After IIM, Vivek wants to become an investment banker.
Hindi: 'आईआईएम के बाद विवेक एक इन्वेस्टमेंट बैंकर बनना चाहते हैं।
English: After INlD call to re-dig SYl canal, Punjab deploys police
Hindi: इनेलो के एसवाईएल नहर फिर खोदने के आह्वान के बाद पंजाब ने तैनात की पुलिस
English: After IPL finished, I went to Australia with the India Emerging side.
Hindi: """ उन्होंने आगे कहा,""आईपीएल के खत्म होने के बाद मैं अपनी टीम के साथ ऑस्ट्रेलिया गया."
English: After IPL season 6, he has now headed to London for Champions Trophy.
Hindi: आईपीएल प्रतियोगिता के समापन के पश्चात वह चैंपियंस ट्राफी के लिए लंदन का रुख कर चुके हैं।
English: After IPL, our bench strength has got pretty strong too.
Hindi: आईपीएल के बाद हमारी बेंच स्ट्रैंथ मजबूत हो गई है।
English: After IPl, India is going to England for five-Test series.
Hindi: आईपीएल के बाद भारतीय टीम को इंग्लैंड के मुश्किल दौरे पर जाना है,जहां टीम पांच टेस्ट मैचों की सीरीज खेलेगी.
English: After ISL 2015, Baljit was on loan from ATK to DSK Shivajians in the I-League and now joins Chennaiyin on a permanent deal after the expiry of his contract at the Kolkata franchise.
Hindi: 2015 आईएसएल के बाद बलजीत आई लीग में डीएसके शिवाजियांस के साथ लोन पर खेल रहे थे और अब वह कोलकाता की फ्रेंचाइजी के साथ अपना अनुबंध समाप्त होने के बाद स्थायी करार पर चेन्नईयिन के साथ जुड़ गए हैं।
English: After Iltutmish's death the Rajput states once again rebelled and the Bhati Rajputs who were entrenched in Mewat, moved out and conquered the areas around Delhi itself.
Hindi: इल्तुतमिश की मृत्यु के बाद राजपूत राज्यों ने एक बार फिर से विद्रोह कर दिया और मेवात में फंसे भाटी राजपूतों ने बाहर निकलकर दिल्ली के आसपास के क्षेत्रों को जीत लिया।
English: After Ilyas left home, Afreen came to the flat disguising her identity by wearing a burkha, niqab and gloves.
Hindi: इलियास के घर से चले जाने के बाद, आफरीन फ्लैट में बुर्का, नकाब और दस्ताने पहनकर अपनी पहचान छिपाकर पहुंची।
English: After Imam Husseins death, his remaining family members, mainly women and children, were taken captive by Yazid.
Hindi: इमाम हुसैन अलैहिस्सलाम की शहादत के बाद यज़ीदी सैनिक उनके परिजनों को जिसमें बच्चे और औरतें शामिल थीं, क़ैदी बनाकर कूफ़ा और फिर कूफ़ा से दमिश्क़ ले गए थे।
English: After Imran Khan came to power in Pakistan, he has repeatedly talked about Kashmir.
Hindi: इमरान खान जब से पाकिस्तान के प्रधानमंत्री बने हैं तब से वह कई बार कश्मीर पर अपना राग अलाप चुके हैं।
English: After Imran Khans tweet, BJP says Oppn helping those harbouring terror
Hindi: इमरान के ट्वीट के बाद बीजेपी ने कहा- विपक्ष आतंकवाद को पनाह देने वालों के हाथ मजबूत कर रही
English: After Independence India has done well in the field of stamp design.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद भारत ने डाक टिकटें डिजाइन करने के क्षेत्र में सराहनीय काम किया है।
English: After Independence also, The Tribune has continued to retain its distinctive character and preserve its autonomy, objectivity, fairness and liberal and independent way of thinking, whatever the odds.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद भी द ट्रिब्यून ने हर हाल में अपनी विशिष्ट पहचान कायम रखी है और साथ ही यह अपनी स्वायत्तता, वस्तुपरकता, निष्पक्षता और उदार व स्वतंत्र विचारधारा का संवाहक भी रहा है।
English: After Independence he was the first Director of the newly established National Physical Laboratory.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद वे नवस्थापित राष्ट्रीय भौतिकी प्रयोगशाला के प्रथम निदेशक नियुक्त हुए।
English: After Independence in 1947, the Territorial Army Act was enacted on 18 August 1948 by the Constituent Assembly resulting in the constitution of the present Territorial Army
Hindi: 1947 में स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद प्रादेशिक सेना अधिनियम को संविधान सभा द्वारा 18 अगस्त, 1948 को कानून का रूप दिया गया, जिसका परिणाम वर्तमान प्रादेशिक सेना के गठन के रूप में सामने आया।
English: After Independence in 1947, the Territorial Army Act was enacted on 18 August 1948 by the Constituent Assembly resulting in the constitution of the present Territorial Army.
Hindi: 1947 में स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद प्रादेशिक सेना अधिनियम को संविधान सभा द्वारा 18 अगस्त, 1948 को कानून का रूप दिया गया, जिसका परिणाम वर्तमान प्रादेशिक सेना के गठन के रूप में सामने आया।
English: After Independence it took 31 years for India to attempt the first enactment, which resulted another nine years later in the Mental Health Act, 1987.
Hindi: आजादी के बाद भारत में इस संबंध में पहला कानून बनाने में 31 वर्ष का समय लगा और उसके 9 वर्ष के उपरांत मानसिक स्वास्थ्य अधिनियम, 1987 अस्तित्व में आया।
English: After Independence it was re-christened as Indian Agricultural Research Institute and it was given the status of Deemed University in 1958
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद पुनः इस संस्थान का नाम बदलकर भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान रख दिया गया और 1958 में इसे डीम्ड यूनीवर्सिटी का दर्जा दिया गया।
English: After Independence it was re-christened as Indian Agricultural Research Institute and it was given the status of Deemed University in 1958.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद पुनः इस संस्थान का नाम बदलकर भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान रख दिया गया और 1958 में इसे डीम्ड यूनीवर्सिटी का दर्जा दिया गया।
English: After Independence of India, the NATIONAL LIBRARY came into being in place of Imperial Library by the Imperial Library Change of Name Act in 1948.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता के बाद राष्ट्रीय पुस्तकालय 1948 में "इंपीरियल लाइब्रेरी नाम का परिवर्तन अधिनियम" द्वारा इंपीरियल लाइब्रेरी के स्थान पर अस्तित्व में आया।
English: After Independence several member - states were reorganized into units with some autonomy consistent with the federal principles of government.
Hindi: स्वाधीनता के बाद अनेक सदस्य राज्यों को अलग इकाइयों के रूप में मान्यता मिली और उन्हें वह स्वायत्तता भी मिली जो सरकार के संघीय सिद्धांतों के अनुरूप थी।
English: After Independence the Government of India changed the name of the Imperial Library to the National Library, with the enactment of the Imperial Library Change of Name Act, 1948, and the collection was shifted from the Esplanade to the present Belvedere Estate.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद भारत सरकार द्बारा इम्पीरियल लाइब्रेरी का नाम इम्पीरियल लाइब्रेरी नाम परिवर्तन अधिनियम, 1948 को प्रभावी कर राष्ट्रीय पुस्तकालय कर दिया गया तथा संकलनों को एसप्लानेड से वर्तमान बेलवेडियर स्टेट में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: After Independence the constitution gave the women all those rights to which they were entitled.
Hindi: स्वंतत्रता के बाद देश के संविधान में स्त्रियों को वे तमाम अधिकार दिए गए जिनकी वे पात्र थीं।
English: After Independence when she accepted the position of Governorship of the U. P. she wrote, The Governor General 's Lady from a mere Governor' and expressed her admiration for Lady Mount - batten 's services to India.
Hindi: स्वतंत्रता क बाद जब उन्होंने उतर प्रदेश क राज्यपाल का पद स्वीकृत कर लिया तब उन्होंने लिखा, गवर्नर जनरल की लेडी को एक केवल गवर्नर की ओर से, और भारत के लिए लेडी माउण्टबेटन की सेवाओं के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की।
English: After Independence, Azad became the first education minister of India.
Hindi: भारत जब आजाद हुआ तो वो आजाद भारत के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: After Independence, Mahatma Gandhiji had recommended the dissolution of the Congress.
Hindi: आज़ादी के बाद महात्मा गाँधी ने कांग्रेस को विसर्जित करने को कहा था।
English: After Independence, a part of Jodhpur Railway went to West Pakistan.
Hindi: आजादी के बाद, जोधपुर रेलवे का एक हिस्सा पश्चिम पाकिस्तान गया।
English: After Independence, especially in the last few years, India has faced many problems and challenges.
Hindi: आजादी के बाद, विशेषतः गत कुछ वर्षों में भारत को अनेक चुनौतियों और समस्याओं से जूझना पड़ा है।
English: After Independence, he became the Consul General of India at New York, and president of the Indo-American League.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, वह न्यूयॉर्क में भारत के महावाणिज्यदूत बने, और इंडो-अमेरिकन लीग के अध्यक्ष।
English: After Independence, he successfully accomplished the task of integrating all the princely states into India.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद उन्होंने भारतवर्ष की सभी रियासतों का भारत संघ में सफलतम विलय करवाया था।
English: After Independence, however, a very ambitious plan was chalked out and a national science policy was formulated.
Hindi: परंतु स्वतंत्रता के बाद एक महत्वाकांक्षी योजना बनाई गयी और राष्ट्रीय विज्ञान नीति-निरुपित की गयी।
English: After Independence, in order to realize the dreams of such great personalities, to meet the aspirations of freedom fighters and to fulfill the hopes and expectations of the citizens of the country, India drafted an inclusive Constitution under the leadership of respected Baba Saheb Ambedkar ji.
Hindi: आजादी के सेनानियों की इच्छाओं को परिपूर्ण करने के लिए देश के कोटि-कोटि जनों के आशा-आकांक्षाओँ को पूर्ण करने के लिए आजादी के बाद पूज्य बाबासाहेब आम्बेडकरजी के नेतृत्व में भारत ने एक समावेशी संविधान का निर्माण किया। यह हमारा समावेशी संविधान निर्माण हमारे लिए कुछ जिम्मेवारियां लेकरके लाया है। हमारे लिए सीमारेखाएं तैर करके आया है। हमारे सपनों को साकार करने के लिए समाज के हर वर्ग को, हर तबके को, भारत के हर भू-भाग को समान रूप से अवसर मिले आगे ले जाने के लिए, उसके लिए हमारा संविधान हमे मार्गदर्शन करता रहा है।
English: After Independence, in order to realize the dreams of such great personalities, to meet the aspirations of freedom fighters and to fulfill the hopes and expectations of the citizens of the country, India drafted an inclusive Constitution under the leadership of respected Baba Saheb Ambedkar ji. This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India. It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us
Hindi: मेरे प्यारे देशवासियो, इन महापुरुषों के सपनों को पूरा करने के लिए आज़ादी के सेनानियों की इच्छाओं को परिपूर्ण करने के लिए, देश के कोटि-कोटि जनों की आशा-आकांक्षाओं को पूर्ण करने के लिए आज़ादी के बाद पूज्य बाबा साहेब अम्बेडकर जी के नेतृत्व में भारत ने एक समावेशी संविधान का निर्माण किया
English: After Independence, in the context of Delhi violence Rajmohan Gandhi, Mohandas, page 642, Gandhi confronted the RSS chief Golwalkar, with reports of RSS hand in Delhi violence.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, दिल्ली में हुई हिंसा के संदर्भ में राजमोहन गांधी, मोहनदास, पृष्ठ 642, गांधी जी ने आरएसएस के मुखिया गोलवलकर से हिंसा में आरएसएस का हाथ होने संबंधी रपटों के बारे में पूछा।
English: After Independence, it was felt that though the ICS was a legacy of the imperial period, there was need for the All India Services for maintaining the unity, integrity and stability of the nation.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद ऐसा अनुभव किया गया कि यद्यपि आईसीएस शाही काल की बपौती थी, राष्ट्र की एकता, अखण्डता और स्थिरता को बनाए रखने के लिए अखिल भारतीय सेवाओं की आवश्यकता थी।
English: After Independence, many freedom fighters did not want Article 370 to remain.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद कई स्वतंत्रता संग्राम सेनानी नहीं चाहते थे कि अनुच्छेद 370 रहे.
English: After Independence, many people from Pakistan came to Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Punjab.
Hindi: आजादी के बाद पाकिस्तान से कई लोग गुजरात, राजस्थान, उत्तरप्रदेश, पंजाब आए।
English: After Independence, the Nehruvian thoughts came to influence the country because he was the most popular leader and his thoughts fitted into the general sentiment of pluralism in the country.
Hindi: आजादी के बाद देश पर नेहरूवादी विचार हावी हो गए थे, क्योंकि वह उस वक्त देश के सबसे लोकप्रिय नेता थे, इसके चलते जनता की भावनाओं में उनके अनेकवाद के सिद्धांतों की पैठ बन गई थी।