Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the death of former AIADMK chief and Tamil Nadu chief minister J Jayalalithaa, there has been a tug of war between General Secretary VK Sasikala and the breakaway faction headed by former chief minister O Panneerselvam.
Hindi: तमिलनाडु में लोकप्रिय नेता और पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता के निधन के बाद एआईएडीएमके पार्टी ओ पनीरसेलवम और शशिकला धड़ों में बंट गई और दोनों के बीच जयललिता की विरासत को लेकर लड़ाई जारी है।
English: After the death of four-time CM Manohar Parrikar, Congress had staked claim to form the government.
Hindi: मनोहर पर्रिकर के निधन के बाद कांग्रेस ने सरकार बनाने का दावा ठोक दिया है।
English: After the death of her husband, Jolly had got married to Silis husband.
Hindi: अपने पति की मौत के बाद जोली ने सिल्ली के पति शाजू से शादी कर ली।
English: After the death of her husband, Mrs. Richards came to live at Andhreta in the Kangra Valley till her death.
Hindi: अपने पति की मृत्यु के उपरांत, मिसेप्त रिचर्ड्स जीवन-पर्यन्त कॉँगड़ा घाटी में अंधरेटा में रहने के लिए आ गई।
English: After the death of her husband, she became the tenant of the property.
Hindi: पति की मौत के बाद संपत्ति की किराएदार महिला बन गई।
English: After the death of her husband, she led a lonely life in Rishikesh and died in anonymity.
Hindi: उनके पति के देहान्त के बाद उन्होंने ऋषिकेश में एकान्त जीवन व्यतीत करना आरम्भ किया और अज्ञातवास में ही मृत्यु को प्राप्त किया।
English: After the death of her husband, she stays at the parent's house, along with her children.
Hindi: पति की मौत के बाद महिला अपने बच्चों के साथ ससुराल में रहा करती थी।
English: After the death of her husband, she was living with her parents.
Hindi: पति की मौत के बाद महिला अपने माता-पिता के साथ रहने लगी थी.
English: After the death of her mother, her father repeatedly sexually assaulted her over the last couple of months,' the officer said.
Hindi: उसकी मां की मौत के बाद उसका पिता पिछले कुछ महीनों से उसका यौन उत्पीड़न कर रहा थासाथ ही बताया, लड़की ने बताया कि उसके पिता शराब पीने के बाद हर रात उसके साथ रेप करता था.
English: After the death of her sister from cancer in 1927, she descended into a deep depression, and was admitted to a nursing home where she eventually committed suicide by drinking Lysol.
Hindi: १९२७ में कैंसर के कारण उनकी बहन की मृत्यु के बाद, वे एक गहरी अवसाद में चली गई, और उनकी भर्ती एक नर्सिंग होम में कराया गया जहां उन्होंने अंततः लीसोल पीकर आत्महत्या कर लीया।
English: After the death of his beloved wife, Mehroom wrote poems reflecting his disenchantment with the ephemerality of life and the instability of relationships.
Hindi: अपनी प्यारी पत्नी की मृत्यु के बाद, मेहरूम ने जीवन की अल्पकालिकता और संबंधों की अस्थिरता के साथ अपने छेड़छाड़ को दर्शाते हुए कविताएं लिखीं।
English: After the death of his best friend Yoshitoki Kuninobu, he vows to protect Kuninobu's crush, Noriko Nakagawa, in his stead.
Hindi: अपने सबसे अच्छे दोस्त योशितोकी कुनीनोबू की मौत के बाद, वह कुनिनोबू के क्रश, नोरिको नाकागावा को अपने स्थान पर रखने की प्रतिज्ञा करता है।
English: After the death of his father Abd al-Muttalib ibn Hashim ibn Abd Manaf, he inherited this position, and the offices of Siqaya and Rifada.
Hindi: अपने पिता अब्द अल-मुत्तलिब इब्न हाशिम इब्न अब्द मनफ की मृत्यु के बाद, उन्हें यह पद, और सिकाया और रिफदा के कार्यालय विरासत में मिले।
English: After the death of his father in 1979, he returned to India and joined the Calcutta Chemical Company.
Hindi: 1979 में अपने पिता की मृत्यु के बाद, वह भारत लौट आए और कलकत्ता केमिकल कंपनी में शामिल हो गए।
English: After the death of his father in the year 1933 he lived as a permanent resident in the city of Allahabad.
Hindi: १९६६ में पति की मृत्यु के बाद वे स्थाई रूप से इलाहाबाद में रहने लगीं।
English: After the death of his father, Georges Vuitton began a campaign to build the company into a worldwide corporation, exhibiting the company's products at the Chicago World's Fair in 1893.
Hindi: अपने पिता की मृत्यु के बाद, जार्ज वीटॉन ने कंपनी को विश्वस्तरीय निगम बनाने के लिए, 1893 में शिकागो वर्ल्ड्स फेयर में कंपनी के उत्पादों का प्रदर्शन किया।
English: After the death of his father, Harpreet went to the tehsil to get inteqal of the land in the name of the three stakeholders, but patwari Gurjit Singh demanded Rs 14,000 from him for the work.
Hindi: जगसीर सिंह की मौत के बाद उक्त जमीन का इंतकाल उन तीनों के नाम तहसील से मंजूर करवाने के बदले पटवारी गुरजीत ने कथित तौर पर हरप्रीत सिंह से इंतकाल के बदले 14 हजार रूपये की मांग की।
English: After the death of his father, Syed Abul Rahim, his mother, brought him to Pakpattan in 1204 to Baba Fareed.
Hindi: पिता की मृत्यु के बाद, उनकी मां सईद अबुल रहीम, उन्हें 1204 में पक्कातान में लेकर बाबा फरीद तक पहुंची।
English: After the death of his father, Tikait officially joined BKU and later became its spokesperson.
Hindi: टिकैत अपने पिता की मृत्यु के बाद आधिकारिक तौर पर भारतीय किसान यूनियन बीकेयू में शामिल हो गए और बाद में प्रवक्ता बन गए।
English: After the death of his father, he joined the Indian Army which started a new chapter in his life a chapter which brought him into the world of sports and eventually to the Asiad gold.
Hindi: अपने पिता के निधन के बाद वह भारतीय सेना में भर्ती हो गए और यहां से दत्तू के जीवन का नया सफर शुरू हुआ, जो उन्हें एशियाई खेलों की इस उपलब्धि तक लेकर गया.
English: After the death of his father, the tribes of Israel came to him to demand that he lighten their burdens.
Hindi: उसके पिता की मृत्यु के बाद, इस्राएल के गोत्र उसके पास यह माँग करने के लिए आए कि वह उनके भार को हल्का करे ।
English: After the death of his first wife, Mr. Verma, who's the managing director of his firm remarries Durgadevi Bindu, so that she can look after his son, Ravi Verma Jeetendra.
Hindi: अपनी पहली पत्नी के मौत के बाद मिस्टर वर्मा, जो अपने कंपनी का मैनेजिंग डाइरेक्टर है, वो दुर्गादेवी बिन्दु से शादी कर लेता है।
English: After the death of his first wife, his father Ramachandra had married Gellharani, Bhikari's mother.
Hindi: अपनी पहली पत्नी की मृत्यु के बाद, उनके पिता रामचंद्र ने भिकारी की माँ गेलहरानी से शादी की थी।
English: After the death of his mother, the entire responsibility of the family fell on the shoulders of Rajinikanth.
Hindi: पिता द्वारा परिवार को छोड़ देने के बाद सारी जिम्मेदारी मरियप्पन की मां के कंधों पर आ गई।
English: After the death of his parents, Bond goes to live with his aunt, Miss Charmian Bond, in the village of Pett Bottom, where he completes his early education.
Hindi: अपने माता-पिता की मृत्यु के बाद बॉण्ड अपनी चाची मिस. चेअरमैन बॉण्ड के पास पेट बॉटम के गांव में रहने चला गया था जहां उसने अपना शुरुआती शिक्षण पूर्ण किया।
English: After the death of his wife Hemchandra led a solitary life for over thirty years, wholly devoting himself to reading and writing.
Hindi: अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद हेमचन्द्र तीस वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहे और अपना पूरा समय अध्ययन और लेखन को देते रहे।
English: After the death of mother Teressa pop john Paul second has announced her as great, he awarded with the name of Kolkata 's great.
Hindi: मदर टेरसा की मृत्यु के बाद उन्हें पोप जॉन पॉल द्वितीय ने धन्य घोषित किया और उन्हें कोलकाता की धन्य की उपाधि प्रदान की।
English: After the death of mother Teressa pop john Paul second has announced her as great,he awarded with the name of Kolkata's great.
Hindi: मदर टेरसा की मृत्यु के बाद उन्हें पोप जॉन पॉल द्वितीय ने धन्य घोषित किया और उन्हें कोलकाता की धन्य की उपाधि प्रदान की।
English: After the death of my father, life became tough.
Hindi: पिता के जाने के बाद जीवन खासा मुश्किलों भरा रहा।
English: After the death of senior BJP leader Sushma Swaraj, there has not been a single woman in the parliamentary board.
Hindi: सुषमा स्वराज का निधन होने के बाद पार्लियामेंट्री बोर्ड में एक भी महिला नहीं है।
English: After the death of socialist stalwart Ram Manohar Lohia, his movement withered away.
Hindi: उन्होंने कहा कि राममनोहर लोहिया के निधन के बाद उनका आंदोलन निस्तेज हो गया।
English: After the death of such a big emperor his funeral was done hurriedly without any frolic.
Hindi: इतने बड़े सम्राट की मृत्यु होने पर उसकी अंत्येष्टि बिना किसी उल्लास के जल्दी ही कर दी गयी।
English: After the death of the Peshwa in 1851, Nana became the Raja of Bithur, and Tatya became his chief scribe.
Hindi: 1851 में पेशवा की मृत्यु के पस्चात्, नाना बिठूर के राजा हो गये और तात्या उनके प्रधान लिपिक बने।
English: After the death of the actor, Bihar Chief Minister Nitish Kumar recommended a CBI probe on the request of Sushants father K. K. Singh.
Hindi: बता दें कि बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने सुशांत सिंह के पिता केके सिंह के अनुरोध पर अभिनेता की मौत की सीबीआई जांच की मांग की थी।
English: After the death of the boy his relatives created ruckus at the hospital.
Hindi: बच्ची की मौत के बाद परिजनों ने अस्पताल में जमकर हंगामा किया.
English: After the death of the dictator Stalin in 1953, our life improved a bit.
Hindi: सन् 1953 में, तानाशाह स्टालिन की मौत के बाद कानून में थोड़ी ढील दी गयी, जिससे हमें कुछ राहत मिली ।
English: After the death of the emperor Aurangzeb, Khan started providing mercenary services to several local chieftains in the politically unstable Malwa region.
Hindi: बादशाह औरंगजेब की मृत्यु के बाद, खान ने राजनीतिक रूप से अस्थिर मालवा क्षेत्र में कई स्थानीय सरदारों को भाड़े की सेवाएं प्रदान करना शुरू कर दिया।
English: After the death of the fifth beloved Guru his son had taken his spot Guru Hargobind who basically made the Sikhs a warrior religion.
Hindi: पांचवें गुरु की हत्या कर देने के बाद उनके बेटे गुरु हर गोबिंद ने उनकी जगह ली जिन्होंने सिख धर्म को मूलतः योद्धा धर्म बनाया।
English: After the death of the first Chief Minister of the PDP-BJP coalition, Mufti Mohammad Sayeed, in January 2016, his successor was named as Mehbooba Mufti by the PDP legislators.
Hindi: पीडीपी-भाजपा गठबंधन के पहले मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद की जनवरी 2016 में मृत्यु के बाद, महबूबा मुफ्ती को विधायकों ने उनका उत्तराधिकारी चुन लिया।
English: After the death of the parents, Shahnaz went into depression, lost his mental balance.
Hindi: माता-पिता के निधन के बाद शहनाज डिप्रेशन में चली गई थीं।
English: After the death of the policyholder, the dependents should send a written notice of the details like policy number, name of the insured, date of death, place and cause, etc.
Hindi: पॉलिसी धारक की मौत हो जाने पर, आश्रितों को इंश्योरेंस कंपनी को पॉलिसी नंबर, बीमित व्यक्ति का नाम, मौत की तारीख, स्थान और कारण, इत्यादि जैसे विवरणों के साथ एक लिखित सूचना भेजनी चाहिए।
English: After the death of the state BJP president, Madan Lal Saini, political circles in Rajasthan are buzzing overtime.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मदन लाल सैनी के देहांत के बात राजस्थान के सियासी हलकों में अटकलबाजियों का दौर चल पड़ा है.
English: After the death of the victim of Unnao rape , the opposition parties in Uttar Pradesh are busy in blaming and attacking the Yogi Adityanath government.
Hindi: सोनभद्र में हुए नरसंहार के बाद उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार विपक्षी दलों के निशाने पर है।
English: After the death of the victim, police have registered a case under Section 302 of IPC.
Hindi: मृतक की पोस्टमार्टम की रिपोर्ट के आधार पर पुलिस ने बाद में इस केस को आईपीसी की धारा 302 के तहत हत्या के केस में तबदील कर दिया था।
English: After the death of the victim, relatives and family members held protest against her in-laws.
Hindi: हत्या के बाद गुस्साए मृतक के परिजनों व सगे संबंधियों ने विरोध प्रदर्शन कर सोहना चौक पर जाम लगाया।
English: After the death of, Anwaruddin was appointed by the nizam as his representative and Nawab of the Carnatic in July 1744.
Hindi: मृत्यु के बाद, अनजुद्दीन को निजाम ने जुलाई 1744 में कर्नाटक के प्रतिनिधि और नवाब केरूप में नियुक्त किया था।
English: After the death penalty for child rapists, this is yet another populist move by the government, argues Jayshree Bajoria, a consultant with Human Rights Watch.
Hindi: ह्यूमन राइट्स वॉच की सलाहकार जयश्री बाजोरिया का तर्क है, बाल बलात्कारियों के लिए मौत की सजा के बाद, अभी तक यह सरकार द्वारा उठाया गया एक और लोकप्रिय कदम है।
English: After the death, Vijay took Meera into his home and later married her when people started talking about Meera's character.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, विजय ने मीरा को अपने घर ले लिया और बाद में उससे विवाह किया जब लोगों ने मीरा के चरित्र के बारे में बात करना शुरू कर दिया।
English: After the death, policemen took the victim's body for post-mortem.
Hindi: मौत के बाद पुलिसकर्मी पीड़ित के शव को पोस्टमार्टम के लिए ले गए।
English: After the death, the relatives of the woman raised a ruckus in the hospital.
Hindi: इसे लेकर महिला की मौत के बाद परिजनों ने अस्पताल में जमकर हंगामा किया।
English: After the deaths of 40,000 people in the conflict between the PKK and the Turkish state since 1984, left-wing and right-wing nationalists alike are waiting for their chance to oust the HDP from government again.
Hindi: 1984 से पीकेके और सरकारी सैनिकों के बीच लड़ाई में 40,000 लोगों की मौत के बाद वामपंथी और दक्षिणपंथी राष्ट्रवादी एचडीपी को संसद से बाहर करने के हर मौके की तलाश में रहेंगे.
English: After the deaths of Irrfan Khan and Rishi Kapoor on consecutive days, the demise of Sushant Singh Rajput came as a shock for viewers of Indian cinema.
Hindi: ऋषि कपूर और इरफान खान के बाद सुशांत सिंह राजपूत के अचानक हुए निधन ने सबको हिला कर रख दिया है।
English: After the deaths, custody of the house was transferred to the family's only surviving son Dinesh Chundawat.
Hindi: घर केसभी सदस्यों की मौत के बाद परिवार के इकलौते सदस्य बेटे दिनेश चूडावत को ये घर ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: After the debacle in Maharashtra and Jharkhand, the BJP is facing a tough challenge in Delhi.
Hindi: महाराष्ट्र, झारखंड के बाद दिल्ली विधानसभा चुनाव में मिली हार से भाजपा की मुश्किलें बढऩे वाली हैं।
English: After the debate, the law was passed by both houses of parliament and then sent to the president for his signature.
Hindi: बहस के बाद कानून को संसद के दोनों सदनों ने पारित कर दिया और फिर इसे हस्ताक्षर के लिए राष्ट्रपति के पास भेजा गया.
English: After the decision of abolishing Section 377, filmmaker Karan Johar expressed his happiness on Twitter and applauded the Supreme Courts decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले के बाद बॉलीवुड सेलेब्रिटीज ने खुशी जाहिर की। फिल्मकार करण जौहर ने ट्वीट करके एससी के फैसले पर खुशी जाहिर की। उन्होंने समलैंगिकता को अपराध नहीं मानने और धारा 377 खत्म करने पर देश को ऑक्सीजन वापस मिलने की बात कही।
English: After the decision of the Speaker that he has withheld his consent to the raising of the matter in the House is conveyed to the member, the member is not permitted to raise the matter in the House.
Hindi: अध्यक्ष के इस फैसले की कि उसने सदन में मामला उठाने के लिए अपनी सम्मति रोक ली है, सूचना सदस्य को दे दिये जाने के पश्चात सदस्य को सदन में मामला उठाने की अनुमति नहीं होती।
English: After the decision of the full court in His Holiness Kesvanand Bharti Sripadgalvaru Vs. State of Kerala and Others, popularly known as Fundamental Rights case, on April 24, 1973, the then Chief Justice of India, Shri S.M. Sikri retired on April 25, 1973.
Hindi: महामहिम केशवानन्द भारती श्रीपदगल्यारू बनाम केरल राज्य और अन्य के मामलेमें, जोमूल अधिकारोंके मामले के नामसे प्रसिद्धहै, 24 अप्रैल, 1973कोपूर्ण न्यायालय के विनिश्चय के पश्चात् 25अप्रैल, 1973 को भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायमूर्ति श्रीएस०एम० सीकरी सेवानिवृत्तहोगए।
English: After the decision to drop the Non - Cooperation Movement tensions had developed within the Congress between the Swaraj Party and the 'constructive workers' who wanted no change in the original decision to boycott the Councils.
Hindi: असहयोग आंदोलन स्थगित कर देने के निर्णय के बाद कांग्रेस के भीतर स्वराजियों और उन रचनात्मक कार्यकर्ताओं के बीच तनाव बढ़ गये थे जो परिषदों के बहिष्कार के मूल निर्णय में कोई परिवर्तन नहीं चाहते थे।
English: After the decision to rename Gurgaon in Haryana as Gurugram was taken by the BJP government, the Himachal unit of VHP urged the Chief Minister that Shimla be rechristened Shemalaya, which it claimed is the citys old name.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी सरकार द्वारा गुडगांव का नाम बदलकर गुरूग्राम करने के फैसले के बाद विहिप की हिमाचल इकाई ने मुख्यमंत्री से शिमला का नाम शेमालय करने का अनुरोध किया है।
English: After the decision was taken 23 TV channels have already been permitted by the Ministry.
Hindi: इस फैसले के बाद अबतक 23 टीवी चैनलों को मंजूरी मिल चुकी है।
English: After the decision, Kumar's father Ami Chand said, We welcome the court's decision.
Hindi: जमानत मिलने पर प्रद्युम्न के पिता ने कहा कि वह कोर्ट के फैसले का सम्मान करते हैं। वहीं अशोक के पिता अमीचंद ने कोर्ट के फैसले पर खुशी जताई है।
English: After the decision, the court granted bail to him.
Hindi: सजा सुनाने के बाद इस मामले में अदालत ने उन्हें जमानत दे दी.
English: After the decisive victory in the general elections, a confident BJP faced the electorate in Maharashtra and Haryana again.
Hindi: दो, हरियाणा और महाराष्ट्र के विधानसभा चुनाव नतीजों से भाजपा का वह आत्मविश्वास फिर बहाल हुआ है, जो लोकसभा चुनावों के बाद लगातार उपचुनाव हारने से डगमगा गया था।
English: After the declaration as Deemed University in 2004, the Institute launched research oriented LL.M. programme.
Hindi: अकादमिक कार्यक्रमः वर्ष 2004 में मानित विश्वविद्यालय घोषित किए जाने के पश्चात, इस संस्थान ने शोधपरक एलएल.
English: After the declaration by the British rulers of making India independent, when the process of transfer of rule was started, it was thought that process of formation of Rajasthan as a state of India, and merger of the then provinces of Rajputhans might prove an impossible task.
Hindi: ब्रिटिश शासको द्वारा भारत को आजाद करने की घोषणा करने के बाद जब सत्ता हस्तांतरण की कार्यवाही शुरू की तभी लग गया था कि आजाद भारत का राजस्थान प्रांत बनना और राजपूताना के तत्कालीन हिस्से का भारत में विलय एक दूभर कार्य साबित हो सकता है।
English: After the declaration of assembly poll results of Uttar Pradesh, Punjab, Goa, Manipur and Uttarakhand, some parties had raised concerns over the credibility of EVMs used by the EC and had alleged tampering of the machines during the elections.
Hindi: उल्लेखनीय है कि उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, गोवा तथा मणिपुर में हुए विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद, जिसमें भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने उत्तर प्रदेश में प्रचंड जीत दर्ज की थी, कुछ विपक्षी पार्टियों ने ईवीएम की विश्वसनीयता पर संदेह जताया था।
English: After the declaration of candidates by all the parties, rebellions have started and most of the rebels are pushing the independent rhythm.
Hindi: सभी पार्टियों द्वारा प्रत्याशियों की घोषणा होने के बाद जहां बगावत शुरू हो गई हैं और अधिकांश बगावती निर्दलीय ताल ठोक रहे हैं।
English: After the declaration of each selection result, the marks and mark sheets of all the applicants are uploaded on the Commissions website immediately with total transparency.
Hindi: प्रत्येक चयन परिणाम की घोषणा के बाद सभी आवेदकों के प्राप्तांक और अंक सूचियों को पूरी पारदर्शिता के साथ आयोग की वेबसाइट पर तत्काल ही अपलोड किया जाता है।
English: After the declaration of election dates, all political parties have started releasing their candidate's list for respective cities.
Hindi: चुनाव की तारीखों के ऐलान के साथ ही तमाम राजनीतिक दलों ने अपने उम्मीदवारों की घोषणा करनी शुरू कर दी है।
English: After the declaration of independence in Kosovo, the IOC specified requirements that Kosovo needs to meet before being recognized by the IOC. most notably, it has to be recognized as independent by the United Nations.
Hindi: कोसोवो में स्वतंत्रता की घोषणा के बाद, आईओसी ने आईओसी द्वारा मान्यता प्राप्त होने से पहले कोसोवो को उन आवश्यकताओं को पूरा करने की आवश्यकता है. सबसे विशेष रूप से, इसे संयुक्त राष्ट्र द्वारा स्वतंत्र के रूप में मान्यता प्राप्त करनी होगी।
English: After the declaration of results, ICSI will also publish a notification regarding the verification of marks.
Hindi: परिणामों की घोषणा के बाद, आईसीएसआई अंकों के सत्यापन के बारे में एक अधिसूचना भी प्रकाशित करेगा।
English: After the declaration of winner, MP Jamyang thanked the Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah for granting UT to Ladakh and people of Martselang of Leh for giving opportunity to thank the leadership.
Hindi: चुनाव की घोषणा के बाद सांसद जामियांग ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह को लद्दाख को केन्द्रशासित प्रदेश बनाए जाने के लिए धन्यवाद दिया।
English: After the decline of the Palas, the Sena dynasty established its rule in Bengal.
Hindi: पाल वंश के पतन के बाद सेन राजवंश ने बंगाल में शासन स्थापित किया।
English: After the decline of the Roman Empire, a Germanic tribe known as the Franks took control of Gaul by defeating competing tribes.
Hindi: रोमन साम्राज्य के पतन के बाद, एक जर्मनिक जनजाति ,जिसे फ्रैंक्स के नाम से जाना जाता था, ने प्रतिस्पर्धा वाले जनजातियों को हराकर गॉल पर नियंत्रण कर लिया।
English: After the deduction of debit from the total balance.
Hindi: कुल अतिशेष से ऋण के निकाले जाने के बाद।
English: After the deduction of the void votes from their tally, valid votes polled by the returned candidate were 36,694 and the votes polled by the petitioner were 36,698.
Hindi: उनके वोट से शून्य वोटों की कटौती के बाद, लौटे उम्मीदवार द्वारा मतदान किए गए वैध वोट 36,694 थे और याचिकाकर्ता द्वारा मतदान किए गए वोट 36,698 थे।
English: After the defeat in 1965, the then Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto told me in an interview that they had learnt the lesson from history and would not challenge India on Kashmir on the battlefield.
Hindi: 1965 में मिली शिकस्त के बाद तत्कालीन पाकिस्तानी प्रधानमंत्री जुल्फिकार अली भुट्टो ने एक इंटरव्यू में मुझे कहा था कि उन्होंने इतिहास से एक सबक सीख लिया है और आइंदा कश्मीर के मुद्दे पर पाकिस्तान भारत को लड़ाई के मैदान में चुनौती नहीं देगा।
English: After the defeat in UP elections, the Samajwadi Party is facing the danger of a big revolt.
Hindi: यूपी विधानसभा चुनाव में करारी हार के बाद समाजवादी पार्टी बिखराव की ओर बढ़ रही है.
English: After the defeat in the Lok Sabha election, Rahul Gandhi quit as the president and said Congresss president will not be from the Gandhi family.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद जब राहुल गांधी ने अध्यक्ष पद से इस्तीफा दिया तो कहा था कि गांधी परिवार से कोई पार्टी अध्यक्ष नहीं होगा.
English: After the defeat in the Lok Sabha election, Rahul Gandhi quit as the party president and said the new Congress chief would not be from the Gandhi family, said Khattar.
Hindi: खट्टर ने कहा, "लोकसभा चुनाव में हार के बाद राहुल गांधी ने पार्टी अध्यक्ष पद छोड़ दिया और कहा कि नया कांग्रेस अध्यक्ष गांधी परिवार से नहीं होगा.
English: After the defeat in the assembly elections, the BJP is back in action mode for the coming Lok Sabha elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव हारने के बाद भाजपा लोकसभा चुनाव की तैयारियों में जुटी हुई है।
English: After the defeat of DeVoe, the team is approached by Barry and Iris' daughter from the future, Nora West-Allen.
Hindi: इसके तुरंत बाद बैरी और आईरिस की बेटी नोरा वेस्ट-एलन टीम से मिलने आती है।
English: After the defeat of Japan and the return of the Kuomintang Central Government, a further reform was instituted in August 1948 in response to hyperinflation.
Hindi: जापान की हार और कुओमिनटांग केंद्रीय सरकार की वापसी के बाद, अति मुद्रास्फीति की प्रतिक्रिया में अगस्त 1948 में अतिरिक्त सुधार प्रवर्तित किए गए।
English: After the defeat of Japan in 1945, the Central Bank of China issued a separate currency in the northeast to replace those issued by puppet banks.
Hindi: 1945 में जापान की हार के बाद, सेंट्रल बैंक ऑफ चाइना ने उत्तरी-पूर्व में पप्पेट कठपुतली बैंकों द्वारा जारी मुद्रा को प्रतिस्थापित करने के लिए अलग मुद्रा जारी की।
English: After the defeat of Parthians, it was free of Persian influence.
Hindi: पार्थियनों के पतन के बाद यह फारसी प्रभाव से मुक्त हुआ ।
English: After the defeat of the August rebellion and the Azad Hind crusade, a sense of frustration and despondency had gripped the nationalist forces.
Hindi: अगस्त विद्रोह तथा आजाद हिंद फौज की जिहाद की विफलता के बाद राष्ट्रवादी शक़्तियों को कुंठा और अवसाद ने दबोच लिया था.
English: After the defeat of the BJP and the victory of the coalition in Jharkhand, Hemant Soren, the Jharkhand Mukti Morcha JMM leader, is all set to become the Chief Minister.
Hindi: झारखंड में भाजपा की हार और गठबंधन की जीत के बाद झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो नेता हेमंत सोरेन के मुख्यमंत्री बनने का रास्ता साफ हो गया है।
English: After the defeat of the Holkar rulers in the Third Anglo-Maratha War, an agreement was signed on 6 January 1818 with the British and the Indore State became a British protectorate.
Hindi: तीसरे आंग्ल-मराठा युद्ध में होलकर शासकों की हार के बाद, 6 जनवरी 1818 को अंग्रेजों के साथ एक समझौता हुआ और इंदौर रियासत, ब्रिटिश संरक्षक बन गया।