Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his article on 'Stars' 14 written for Encyclopaedia Britannia, Sir Arthur Eddington described Saha 's Theory of Thermal lonisation as the twelfth most important landmark in the progress of astronomy since the first variable star Mira Ceti was discovered by Fabricius in 1596.
Hindi: इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका के लिए तारों पर लिखे गए अपने लेख में सर आर्थर पडिंग्टन14 ने साहा के तापिक आयनन सिद्धांत को फेब्रिसियस के 1596 में प्रथम चरकांति तारा मीरा सेटी की खोज के बाद खगोलिकी की प्रगति में बारहवां सर्वाधिक महत्वपूर्ण भूचिन्ह बताया है।
English: In his article, Sadiq had called for the release of all political leaders including Mehbooba Mufti, Ali Muhammad Sagar and Shah Faesal, besides restoration of all means of communication.
Hindi: सादिक ने एक लेख में महबूबा मुफ्ती, अली मुहम्मद सागर और शाह फैसल समेत सभी नेताओं की रिहाई की मांग की थी और सभी तरह के संचार साधन बहाल करने की जरूरत बताई थी।
English: In his assessment of the completion of two weeks of lock down today and the way forward, Mr. Naidu said, the next week will be critical for deciding the exit from the present nation-wide restrictions.
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन के दो सप्ताह पूरे होने के आकलन और इसके आगे की दिशा पर चर्चा करते हुए श्री नायडू ने कहा कि मौजूदा राष्ट्रव्यापी प्रतिबंधों से बाहर निकलने के बारे में कोई भी फैसला करने के लिए अगला सप्ताह महत्वपूर्ण होगा।
English: In his attack on Sidhu, Amarinder Singh had said that if the minister was a real Congressman, he should have chosen a better time to air his grievances, instead of just ahead of voting in Punjab.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अपने मंत्री सिद्धू पर निशाना साधते हुए कहा कि अगर वह असली कांग्रेसी होते तो अपनी शिकायतों के लिए चुनाव का वक्त नहीं चुनते।
English: In his attempt to achieve clarity, Tyndale used various English words to translate a single Hebrew word.
Hindi: स्पष्टता का लक्ष्य प्राप्त करने के प्रयास में, टिंडॆल ने एक इब्रानी शब्द का अनुवाद करने के लिए विभिन्न अंग्रेज़ी शब्दों का इस्तेमाल किया ।
English: In his autobiography 'Playing It My way', Tendulkar wrote he was asked several times to try a lighter bat but it never worked for him.
Hindi: अपनी आत्मकथा में तेंदुलकर ने लिखा कि उन्हें कई बार हल्का बल्ला आजमाने के लिए कहा गया लेकिन वह उन्हें कभी रास नहीं आया।
English: In his autobiography Playing It My Way, Tendulkar wrote he was asked several times to try a lighter bat but it never worked for him.
Hindi: अपनी आत्मकथा में तेंदुलकर ने लिखा कि उन्हें कई बार हल्का बल्ला आजमाने के लिए कहा गया लेकिन वह उन्हें कभी रास नहीं आया।
English: In his autobiography What If I'd Never Tried It?, Rossi makes a number of claims about the reasons for his rivalry with Biaggi, and some of the incidents which led to its escalation.
Hindi: अपनी आत्मकथा "व्हाट इफ आई हैड नेवर ट्रायड इट" में रॉसी ने बिएगी के साथ अपनी प्रतिद्वंद्विता के कारणों के बारे में अनेक बातें कही हैं और कुछ घटनाओं का भी जिक्र किया है जिनसे इसमें वृद्धि हुई.
English: In his autobiography he refers to his first serious illness due to typhoid, at the age of forty - two.
Hindi: आत्मकथा में वे बयालीस वर्ष की आयु में टाइफाइड विषम-ज्वर से पहली बार अपनी बीमारी का जिक्र करते हैं।
English: In his autobiography titled Game Changer, the former Pakistan captain -- who is father of four daughters -- Ansha, Ajwa, Asmara and Aqsa -- said his decision was motivated by social and religious reasons.
Hindi: चार बेटियों अंशा, आजवा, असमारा और अक्सा के पिता और पाकिस्तान के पूर्व कप्तान अफरीदी ने अपनी आत्मकथा गेम चेंजर में कहा कि उनका फैसला सामाजिक और धार्मिक कारणों से
English: In his autobiography, A Nation in the Making, Surendranath Banerji devotes almost three pages to this aspect of Ananda Gajapati 's nobility of spirit.
Hindi: आनंद गजपति की इस उदारता का उल्लेख करते हुए सुरेंन्द्रनाथ बनर्जी अपनी आत्मकथा ए नेशन इन मेकिंग में लगभग तीन पृष्ठ लिखते हैं।
English: In his autobiography, Akbar has written - If I had developed this intellectual insight earlier, I would have never abducted any woman for my harem.
Hindi: अपनी जीवनी में अकबर ने स्वयं लिखा है-यदि मुझे पहले ही यह बुधिमत्ता जागृत हो जाती तो मैं अपनी सल्तनत की किसी भी स्त्री का अपहरण कर अपने हरम में नहीं लाता।
English: In his autobiography, Bradman wrote For the life of me, I cant understand why the press questioned his sportsmanship.
Hindi: ब्रैडमैन ने अपनी आत्मकथा में लिखा था, अपने पूरे जीवन मैं यह समझ नहीं पाया कि प्रेस ने मांकड़ की खेल भावना पर सवाल क्यों उठाया।
English: In his autobiography, Dilip Kumar The Substance And The Shadow, the actor shared details about his relationship with Madhubala.
Hindi: दिलीप कुमार ने अपनी बायोग्राफी 'द सबस्टांस एंड द शैडो' में मधुबाला से अफेयर का जिक्र किया है।
English: In his autobiography, Flair accused Hart of exploiting the death of his brother, Owen Hart, and the controversy surrounding the Montreal Screwjob.
Hindi: अपनी आत्मकथा में, फ्लेअर ने हार्ट की आलोचना उसके भाई ओवेन हार्ट के मृत्यु का फायदा उठाने तथा माँट्रियल स्क्र्यूजॉब को लेकर उठे विवादों के लिए की है।
English: In his autobiography, Gurbakhsh Singh writes The period of four years which I spent here, is the revolutionary period of my life.
Hindi: अपनी आत्मकथा में गुरगख्श सिंह लिखते हैं चार वर्षों का समय जो मैंने यहां पर गुजारा, मेरे जीवन का क्रांतिकारी समय है।
English: In his autobiography, Maradona argued that the test result was due to his personal trainer giving him the power drink Rip Fuel.
Hindi: अपनी आत्मकथा में, माराडोना का यह तर्क था कि यह परीक्षा परिणाम उनके व्यक्तिगत ट्रेनर के रिप फ्यूअल नामक शक्तिवर्धक पेय पदार्थ दिए जाने के कारण था।
English: In his autobiography, Nehru elucidates that this was largely due to the fact that the British did not want to earn the displeasure of the communal elements among the Hindus and Muslims.
Hindi: अपनी आत्मकथा में, नेहरू ने कहा कि यह काफी हद तक इस तथ्य के कारण है कि अंग्रेज हिंदू और मुसलमानों के बीच सांप्रदायिक तत्वों की नाराजगी अर्जित नहीं करना चाहते थे।
English: In his autobiography, Pel stated he had no idea what the name means, nor did his old friends.
Hindi: अपनी आत्मकथा में, पेले ने कहा है कि उन्हें और न ही उनके मित्रों को पता था कि इस नाम का क्या अर्थ था।
English: In his autobiography, The Fall of a Sparrow, Ali notes the yellow-throated sparrow event as a turning point in his life, one that led him into ornithology, an unusual career choice, especially for an Indian in those days.
Hindi: उनकी आत्मकथा द फॉल ऑफ ए स्पैरो में अली ने पीले-गर्दन वाली गौरैया की घटना को अपने जीवन का परिवर्तन-क्षण माना है क्योंकि उन्हें पक्षी-विज्ञान की ओर अग्रसर होने की प्रेरणा वहीं से मिली थी, जो कि एक असामान्य कैरियर चुनाव था, विशेषकर उस समय एक भारतीय के लिए।
English: In his autobiography, he wrote that Jews and Arabs could live together.
Hindi: अपनी आत्मकथा में उन्होंने लिखा कि यहूदी और अरब एक दूसरे के साथ रह सकते हैं.
English: In his averment he denied the charges.
Hindi: अपने प्रकथन में उसे आरोपों का खंडन किया।
English: In his award oration, he spoke about Autophagy, a cellular waste recycling process which is critical for maintaining organellar, cellular and organismal homeostasis
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने के समय अपने संबोधन में उन्होंने ऑटोफैगी के बारे में बताया, जोकि एक सेलुलर अपशिष्ट रीसाइक्लिंग प्रक्रिया है और ऑर्गेनेल, सेलुलर एवं ऑर्गैनीज़्मल होमोस्टैसिस को बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है
English: In his bail application, Devender Kumar had termed his custody illegal and urged the court to set him free.
Hindi: अपनी जमानत अर्जी में देवेंद्र कुमार ने उनकी हिरासत को पूरी तरह से अवैध कहा है और अदालत से गुजारिश की है कि उन्हें रिहा किया जाए।
English: In his bail application, Manoj Prasad had said he was not required for the custodial interrogation and no purpose will be served by keeping him in further custody.
Hindi: अपनी जमानत याचिका में मनोज प्रसाद ने कहा था कि उससे हिरासत में लेकर पूछताछ किये जाने की जरूरत नहीं है और उसे आगे हिरासत में रखे जाने से कोई उद्देश्य पूरा नहीं होने जा रहा।
English: In his bail application, Srinivasan cited a writ plea filed by advocate Elephant G Rajendran, which referred to the FIR against him.
Hindi: वकील एलीफैंट जी राजेंद्रन के माध्यम से दायर जमानत याचिका में श्रीनिवासन ने दर्ज एफआईआर का हवाला दिया था।
English: In his bail application, Talwar has said that no purpose will be served by further keeping him in custody since the probe was already completed and there was no chance that the investigation could be hampered by his release.
Hindi: तलवार ने अपनी जमानत अर्जी में कहा कि चूंकि जांच पूरी हो चुकी है, इसलिए उसे हिरासत में रखने का कोई मतलब नहीं बनता और कहा था कि जांच में बाधा उत्पन्न होने का कोई सवाल नहीं उठता।
English: In his bail application, moved by advocate Rahul Tyagi, CBI DSP Devender Kumar termed his custody illegal and urged the court to set him free.
Hindi: वकील राहुल त्यागी के जरिए दायर की गई जमानत अर्जी में देवेंद्र ने अपनी हिरासत को अवैध करार दिया और रिहाई की गुहार लगाई।
English: In his bail application, the Congress leader stated that he is a seven-time MLA and not at risk of fleeing.
Hindi: कांग्रेस नेता ने अपनी याचिका में कहा कि वह सात बार विधायक रहे हैं और उनके विदेश भागने का खतरा नहीं है।
English: In his bail application, the accused had told the court that ED's contention of the flight risk can be rejected considering his past activities, where he joined the investigation as and when summoned.
Hindi: अपनी जमानत अर्जी में आरोपी ने अदालत को बताया कि ईडी का देश से भागने वाला आरोप उनकी पिछली गतिविधियों को देखते हुए खारिज किया जा सकता है, जब भी उन्हें बुलाया गया वह जांच में शमिल हुए.
English: In his bail order, the judge said The police FIR says the mob fired at the cops, but no evidence has been presented in court to show any recovery of weapons.
Hindi: जमानत का आदेश देते हुए न्यायाधीश ने कहा कि पुलिस की प्राथमिकी में कहा गया है कि भीड़ ने पुलिस पर गोलीबारी की, लेकिन अदालत के सामने हथियार बरामदगी से संबंधित कोई भी सबूत नहीं पेश किया गया।
English: In his bail plea - filed before the Special PMLA Court through his lawyer Subhash Jadhav - Kapoor has contended that his present medical condition puts him at risk of catching the Coronavirus behind bars.
Hindi: विशेष पीएमएलए कोर्ट के समक्ष दायर की गई अपनी जमानत याचिका में वकील सुभाष जाधव के माध्यम से कपूर ने तर्क दिया है कि उनकी वर्तमान चिकित्सा स्थिति में उसे सलाखों के पीछे रहने पर कोरोनावायरस होने के खतरा है।
English: In his bail plea, Kanhaiya has claimed that he was wrongly arrested on the basis of an FIR which was devoid of evidence to book him under such a serious charge.
Hindi: अपनी जमानत याचिका में कन्हैया ने दावा किया है कि उन्हें साक्ष्यों को दरकिनार कर एक प्राथमिकी के आधार पर गलत तरीके से गिरफ्तार किया गया।
English: In his bail plea, Mohaniya said he is a sitting legislator and would not flee from justice.
Hindi: जमानत याचिका में मोहनिया ने कहा कि वह एक मौजूदा विधायक है और वह न्याय से नहीं भाग रहे हैं।
English: In his bail plea, Tomar had alleged that police arrested him in violation of the procedure prescribed under the law.
Hindi: अपनी जमानत अर्जी में तोमर ने आरोप लगाया था कि पुलिस ने कानून के अंतर्गत निर्धारित प्रक्रिया का उल्लंघन करते हुए उन्हें गिरफ्तार किया
English: In his banquet speech President Mukherjee said France made history as the only country to have been accorded the honour of being Chief Guest at Indias Republic Day celebrations a fifth time.
Hindi: भोज के अवसर पर दिए भाषण में राष्ट्रपति श्री मुखर्जी ने कहा कि फ्रांस एक मात्र ऐसा देश है जिसे भारत के गणतंत्र दिवस समारोह में पांचवी बार मुख्य अतिथि बनने का गौरव प्राप्त हुआ है।
English: In his banquet speech President Mukherjee saidFrance made history as the only country to have been accorded the honour of being Chief Guest at Indias Republic Day celebrations a fifth time.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा, फ्रांस ने ऐसे देश के रूप में इतिहास रचा जिसे पांचवीं बार भारत के गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि बनने का सम्मान प्रदान किया गया है।
English: In his banquet speech President Mukherjee saidFrance made history as the only country to have been accorded the honour of being Chief Guest at Indiax80x99s Republic Day celebrations a fifth time.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा,फ्रांस ने ऐसे देश के रूप में इतिहास रचा जिसे पांचवीं बार भारत के गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि बनने का सम्मान प्रदान किया गया है।
English: In his banquet speech President Ram Nath Kovind said that India is deeply committed to further deepen the strategic partnership with the United States.
Hindi: इस अवसर पर अपने भाषण में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि भारत, अमरीका के साथ रणनीतिक भागीदारी को और मज़बूत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his banquet speech in Jakarta, he did n 't forget to pay homage to the Bandung Declaration of 1955, which articulated the solidarity of the developing world against imperialism, colonialism and racism .
Hindi: जकार्ता में स्वागत भोज के भाषण में वाजपेयी 1955 की बांड़ुंग घोषणा को याद करना नहीं भूले जिसने '' साम्राज्यवाद, उपनिवेशवाद और नस्लवाद के खिलफ विकासशील देशों की एकजुटता '' की वकालत की थी.
English: In his banquet speech the President said that he was confident that the agreements their Governments had signed would further strengthen their partnership which already is an example of mutually beneficial, South-South Cooperation.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि उनकी सरकारों ने जिन करारों पर हस्ताक्षर किए हैं, उनसे उनकी साझीदारी और मजबूत होगी जो पहले ही परस्पर लाभकारी दक्षिण-दक्षिण सहयोग का एक उदाहरण है।
English: In his banquet speech the President said the presence of the Emperor and Empress of Japan in India was a historic milestone in bilateral relations, heralding a further deepening of the time-tested friendship, solidarity and co-operation that have always characterized relations between India and Japan.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने रात्रि भोज के अभिभाषण में कहा कि जापान के सम्राट और महारानी की भारत में उपस्थिति हमारे द्विपक्षीय सम्बन्धों में ऐतिहासिक मील का पत्थर है और इससे समय की कसौटी पर खरी उतरी हमारी मैत्री, एकजुटता और सहयोग में और घनिष्ठता आएगी, जो हमेशा से भारत और जापान के बीच सम्बन्धों की विशेषता रही है।
English: In his banquet speech, President Kovind said that India and Iran are age-old friends.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा कि महामहिम, भारत और ईरान सदियों पुराने मित्र हैं।
English: In his banquet speech, President Mukherjee said Africa and India are centers of gravity in todays globalised world.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि अफ्रीका और भारत वर्तमान वैश्वीकृत दुनिया के प्रमुख केन्द्र हैं।
English: In his banquet speech, President Mukherjee said Africa and India are centers of gravity in todayx80x99s globalised world.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि अफ्रीका और भारत वर्तमान वैश्वीकृत दुनिया के प्रमुख केन्द्र हैं।
English: In his banquet speech, President Mukherjee said India attaches great importance to its long standing friendship with Palestine.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत फिलस्तीन के साथ अपनी चिरस्थायी मैत्री को अत्यधिक महत्त्व देता है।
English: In his banquet speech, President Mukherjee said India will remain a steadfast partner in assisting Cote dIvoire in its economic development and growth.
Hindi: अपने रात्रिभोज के अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत कोटेडी आइवर को उसके आर्थिक विकास और प्रगति में सहायता पहुंचाने में एक दृढ़ साथी के रूप में बना रहेगा।
English: In his banquet speech, President Mukherjee said the challenges of the 21st century have been rapidly unfolding before us.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि हमारे सम्मुख 21वीं शताब्दी की चुनौतियां तेजी से पैदा हो रही हैं।
English: In his banquet speech, President Mukherjee said the people of India know Tanzania as a land of magnificent lakes, rich wildlife reserves and the mighty, snow-capped Kilimanjaro.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत की जनता तंजानिया को शानदार झीलों, समृद्ध वन्यजीव अभयारण्यों तथा बर्फ से ढके विशाल किलिमंजारो के देश के रूप में जानती है।
English: In his banquet speech, President Mukherjee saidthe India-Ghana brotherhood is anchored in our similar experiences, nurtured by the shared aspirations of our peoples and guided by the vision of our Founding Fathers.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत-घाना का भाईचारा हमारी जनता की साझी आकांक्षा द्वारा पोषित तथा हमारे संस्थापकों की संकल्पना द्वारा निर्देशित हमारे समान अनुभवों में स्थापित है।
English: In his banquet speech, President Mukherjee saidxa0India will remain a steadfast partner in assisting Cote dx80x99Ivoire in its economic development and growth.
Hindi: अपने रात्रिभोज के अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत कोटेडी आइवर को उसके आर्थिक विकास और प्रगति में सहायता पहुंचाने में एक दृढ़ साथी के रूप में बना रहेगा।
English: In his banquet speech, President Mukherjeexa0said the challenges of the 21st century have been rapidly unfolding before us.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि हमारे सम्मुख21वीं शताब्दी की चुनौतियां तेजी से पैदा हो रही हैं।
English: In his banquet speech, President Pranab Mukherjee said electoral victory of the Sri Lankan President was an unequivocal expression from the Sri Lankan people for change, as well as a clarion call to pursue the path of harmony and genuine reconciliation.
Hindi: राजभोज के दौरान अपने व्याख्यान में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि श्रीलंका के राष्ट्रपति की चुनावों में जीत स्पष्ट रूप से श्रीलंका की जनता द्वारा बदलाव की अभिव्यक्ति है तथा सौहार्द और वास्तविक सुलह के लिए आह्वान है।
English: In his banquet speech, President Pranab Mukherjee saidelectoral victory of the Sri Lankan President was an unequivocal expression from the Sri Lankan people for change, as well as a clarion call to pursue the path of harmony and genuine reconciliation.
Hindi: राजभोज के दौरान अपने व्याख्यान में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि श्रीलंका के राष्ट्रपति की चुनावों में जीत स्पष्ट रूप से श्रीलंका की जनता द्वारा बदलाव की अभिव्यक्ति है तथा सौहार्द और वास्तविक सुलह के लिए आह्वान है।
English: In his banquet speech, the President Pranab Mukherjee said India sees Singapore as its gateway to ASEAN.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपने राजभोज व्याख्यान में कहा कि भारत सिंगापुर को आसियान के अपने प्रवेश द्वार के रूप में देखता है।
English: In his banquet speech, the President Pranab Mukherjee saidIndia sees Singapore as its gateway to ASEAN.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने अपने राजभोज व्याख्यान में कहा कि भारत सिंगापुर को आसियान के अपने प्रवेश द्वार के रूप में देखता है।
English: In his banquet speech, the President said India and Bahrain have a long standing friendship based on civilisational ties.
Hindi: ऱाष्ट्रपति ने कहा कि भारत और बहरीन के बीच सभ्यतागत संबंधों के आधार पर एक दीर्घकालीन स्थायी मित्रता है।
English: In his banquet speech, the President said India and Qatar share deep and rich historical connections based on geographic proximity and cultural commonalities.
Hindi: राजभोज के दौरान अपने अभिभाषण में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और कतर के बीच भौगोलिक निकटता तथा सांस्कृतिक समानताओं पर आधारित प्रगाढ़ तथा समृद्ध ऐतिहासिक संपर्क रहे हैं।
English: In his banquet speech, the President said India sees Mr. Gaucks visit as yet another occasion for Germany and India to reinforce their long standing ties of friendship and co-operation.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत, श्री गौक की यात्रा को मैत्री और सहयोग के चिरस्थायी संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए जर्मनी और भारत के लिए एक और अवसर के रूप में देखता है।
English: In his banquet speech, the President said India sees Mr. Gauckx80x99s visit as yet another occasion for Germany and India to reinforce their long standing ties of friendship and co-operation.
Hindi: अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत, श्री गौक की यात्रा को मैत्री और सहयोग के चिरस्थायी संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए जर्मनी और भारत के लिए एक और अवसर के रूप में देखता है।
English: In his banquet speech, the President said it is a matter of satisfaction that the Presidents State Visit is taking place at a time when the two countries are celebrating the fortieth year of diplomatic relations.
Hindi: अपने राज-भोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति ने कहा कि यह संतोष का विषय है कि राष्ट्रपति की राजकीय यात्रा ऐसे समय में हो रही है जब हमारे दोनों देश अपने राजनयिक संबंधों का चालीसवां वर्ष मना रहे हैं।
English: In his banquet speech, the President said that the State Visit was taking place at a time when India and Mozambique are commemorating 40 years of establishment of their diplomatic relations.
Hindi: प्रीतिभोज के अवसर पर अपने भाषण में राष्ट्रपति ने कहा कि यह राजकीय दौरा ऐसे समय में हो रहा है जब भारत और मोजाम्बिक अपने राजनयिक संबंधों की स्थापना का 40वां वर्ष मना रहा है।
English: In his banquet speech, the President said the State Visit of the Governor General of Canada, the first such bilateral engagement in more than a decade and a half, is taking place at an important juncture.
Hindi: भोज के अवसर पर अपने भाषण में राष्ट्रपति ने कहा कि कनाडा के गर्वनर जनरल का सरकारी दौरा पिछले एक दशक से ऊपर पहला ऐसा द्विपक्षीय संयोग है, जो एक महत्वपूर्ण मोड ले रहा है।
English: In his bare all deposition, Headley revealed about how ISI was helping different terror outfits in Pakistan by providing financial, military and moral support.
Hindi: हेडली ने कई खुलासे करते हुए अपनी गवाही में बताया कि आईएसआई पाकिस्तान में विभिन्न आतंकवादी संगठनों को किस प्रकार वित्तीय, सैन्य और नैतिक सहयोग देकर उनकी मदद कर रहा है।
English: In his bastion Adampur constituency, Congress' Kuldeep Bishnoi is facing a contest from BJP's Tik-Tok star Sonali Phogat.
Hindi: आदमपुर विधानसभा सीट पर सोनाली फोगाट का मुकाबला कांग्रेस पार्टी के कुलदीप बिश्नोई के साथ होगा।
English: In his bid to address the alarming scarcity of potable water in the national Capital, Chief Minister Arvind Kejriwal wrote to Prime Minister Narendra Modi, seeking his intervention in ensuring sufficient water supply from Haryana as Delhi stares at a possible water crisis next week.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में अगले सप्ताह जल संकट की आशंका के मद्देनजर दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने राजधानी के लिए पानी को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर इस मामले में हस्तक्षेप करने का आग्रह किया है।
English: In his bid to boost the morale of the Rio-bound Indian Olympic contingent, Bollywood superstar and Goodwill Ambassador Salman Khan today said that each and every member of the squad are true superstars in their own right and deserve love and support from every quarter.
Hindi: रियो जाने वाले भारतीय ओलंपिक दल का मनोबल बढ़ाने की मुहिम में बॉलीवुड सुपरस्टार और सद्भावना दूत सलमान खान ने आज कहा कि टीम का हर सदस्य खुद में एक सच्चा सुपरस्टार है और हर तरफ से प्यार और समर्थन का हकदार है।
English: In his bid to take the legacy forward, Dushyant is contesting from Uchana Kalan in Jind district, where he is in direct fight with BJP's sitting MLA Prem Lata, wife of former Union Minister and Rajya Sabha member Birender Singh.
Hindi: विरासत को आगे ले जाने के प्रयास में दुष्यंत जींद जिले के ऊंचा कलां से चुनाव लड़ रहे हैं जहां उनका सीधा मुकाबला पूर्व केंद्रीय मंत्री और राज्य सभा सदस्य बीरेंदर सिंह की पत्नी और भाजपा की वर्तमान विधायक प्रेम लता से है।
English: In his biennial report covering the period of July 1, 1943 to June 30, 1945, General George C Marshall documented that he had given General Stilwell one of the most difficult assignments of any theatre commander
Hindi: जनरल जार्ज सी मार्शल ने 1 जुलाई 1943 से 30 जून 1945 तक की अपनी द्विवार्षिक रिपोर्ट में यह बात लिखी है कि उसने जनरल स्टीलवेल को सबसे मुश्किल काम का भार सौंपा था।
English: In his bilateral meeting with Ms.IselinNyb, Norways Minister of Research and Higher Education, Shri Ramesh Pokhriyal exchanged views on future bilateral cooperation between the two countries in the field of education
Hindi: नॉर्वे की शोध एवं उच्च शिक्षा मंत्री सुश्री इसेलिन नायबो के साथ बैठक के दौरान श्री पोखरियाल ने शिक्षा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच भावी द्विपक्षीय सहयोग पर विचार-विनिमय किया
English: In his bilateral meeting with Ms.IselinNyb, Norways Minister of Research and Higher Education, Shri Ramesh Pokhriyal exchanged views on future bilateral cooperation between the two countries in the field of education.
Hindi: नॉर्वे की शोध एवं उच्च शिक्षा मंत्री सुश्री इसेलिन नायबो के साथ बैठक के दौरान श्री पोखरियाल ने शिक्षा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच भावी द्विपक्षीय सहयोग पर विचार-विनिमय किया।