Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also known as "in-house" or "on-premises" web conferencing.
Hindi: यह "घर में" या "परिसर पर" वेब कॉन्फ्रेंसिंग के रूप में भी जाना जाता है।
English: It is also known as "subcritical water" or "pressurized hot water."
Hindi: इसे 'दाबित गर्म जल' या 'सबक्रिटिकल जल' भी कहते हैं।
English: It is also known as the "Cave State" because there are more than 6,000 recorded caves in the state second to Tennessee.
Hindi: मिसौरी को "गुफा राज्य" के रूप में भी जाना जाता है क्योंकि यहां 6000 से भी अधिक गुफाओं के होने की खबर है जो टेनेसी के बाद दूसरे स्थान पर है।
English: It is also learnt that a malicious campaign of complaints was also initiated by him against the officers of DRI, Ludhiana to divert attention from this high stakes case and derail the investigations done by them."
Hindi: पत्र में बताया गया, "उनसे यह भी पता चला है कि उसके द्वारा डीआरआई लुधियाना के अधिकारियों के खिलाफ इस हाई प्रोफाइल मामले से ध्यान हटाने और उनके द्वारा की गई जांच को पटरी से उतारने के लिए शिकायतों का एक दुर्भावनापूर्ण अभियान भी शुरू किया गया है।
English: It is also necessary to state here that it would not be fair and reasonable to reject genuine claims which had already been verified and found to be correct by the Investigator," the bench said.
Hindi: यहां यह भी कह देना जरूरी है कि पहले से सत्यापित और जांचकर्ता द्वारा सही पाए जा चुके दावों को खारिज करना उचित एवं तर्कसंगत नहीं है।
English: It is also reported that the 52-year-old actor will soon start shooting the sequel of his 2017 film "Hindi Medium".
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि 52 वर्षीय अभिनेता जल्द ही 2017 की अपनी फिल्म हिंदी मीडियम के सीक्वल की शूटिंग शुरू करेंगे।
English: It is also said that the kanji for the mountain, literally "Mountain Abounding with Warriors", are derived from the Emperor's army ascending the slopes of the mountain to carry out his order.
Hindi: ऐसा भी कहा जाता है कि पर्वत के नाम का कानजी  अर्थात "योद्धओं से भरा पर्वत" सम्राट के सेना के पर्वत पर चढ़ने के आया है।
English: It is also said that the kanji for the mountain, literally "mountain abounding with warriors", are derived from the Emperor's army ascending the slopes to carry out his order.
Hindi: ऐसा भी कहा जाता है कि पर्वत के नाम का कानजी  अर्थात "योद्धओं से भरा पर्वत" सम्राट के सेना के पर्वत पर चढ़ने के आया है।
English: It is also scientifically proven that music has a positive effect on the mind, soul, and body and most importantly on plants."
Hindi: यह वैज्ञानिक रूप से साबित हो चुका है कि संगीत मन, आत्मा और शरीर पर सकारात्मक प्रभाव छोड़ता है और सबसे महत्वपूर्ण बात पौधों पर भी।
English: It is also seen as "stretching the truth" or making something appear more powerful, meaningful, or real than it actually is.
Hindi: इसे "सच को खींचने" या किसी चीज़ को वास्तविकता से अधिक शक्तिशाली, सार्थक, या असली दिखाने के रूप में भी देखा जाता है।
English: It is also strange that the resignation of Congress MLAs were submitted to the speaker by BJP leader Bhupendra Singh," he said.
Hindi: ये भी अजीब बात है कि कांग्रेस विधायकों के इस्तीफे भाजपा के पूर्व मंत्री भूपेंद्र सिंह लेकर आते हैं।
English: It is also the third consecutive "cold wave" day in the city, said Kuldeep Srivastava, the head of the IMD's regional forecasting centre.
Hindi: मौसम विभाग के क्षेत्रीय पूर्वानुमान केंद्र के प्रमुख कुलदीप श्रीवास्तव ने बताया कि लगातार तीसरे दिन शहर में शीतलहर चल रही है।
English: It is also violative of Article 14 of the Constitution, which guarantees the Right to Equality and equal protection of the laws to all persons."
Hindi: यह नागरिकता क़ानून संविधान के अनुच्छेद 14 का भी उल्लंघन है, जो सभी व्यक्तियों को क़ानूनों की समानता और समान सुरक्षा के अधिकार की गारंटी देता है।
English: It is also your social responsibility. "Today, as a society, we want to move beyond single use plastics.
Hindi: यह आपकी सामाजिक जिम्मेदारी भी है। प्रधानमंत्री ने यह भी कहा, आज, एक समाज के रूप में, हम एकल उपयोग प्लास्टिक का उपयोग बंद कर इससे आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: It is always exciting to learn something new!"
Hindi: हमेशा कुछ नया सीखना बहुत रोमांचक होता है!
English: It is an adjective which means "From the heart"   in Hindi. "Hard"   is Hindi for "heart".
Hindi: यह एक विशेषण है जिसका हिंदी में अर्थ है "हार्ट" दिल से. "हार्ड" हार्द।
English: It is an affront to the victims and families that those who did the Mumbai attack "have still not been convicted, Pompeo said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पीड़ितों और उनके परिवार के लिए यह काफी शर्मनाक बात है कि जिन लोगों नें मुंबई हमलों की साजिश रची, उन्हें अभी तक दोषी नहीं ठहराया गया।
English: It is an appeal to all farmers to participate in this program by placing poster-banner of Chacha Ajit Singh on tractors and other vehicles and by wearing green turban," the statement read.
Hindi: संयुक्त किसान मोर्चा ने सभी किसानों से अपील करते हुए कहा कि ट्रैक्टरों और अन्य वाहनों पर चाचा अजीत सिंह के पोस्टर-बैनर लगाकर इस कार्यक्रम में भाग लें।
English: It is an art," she said.
Hindi: उसने मुझसे कहा, "यह एक कला है.
English: It is an assault on the fundamental rights of citizens," he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करना नागरिकों के मूल अधिकारों का हनन है.
English: It is an attack on small shopkeepers, small and medium businesses, farmers and labourers."
Hindi: यह छोटे दुकानदारों, छोटे और मझोले व्यवसायों, किसानों और श्रमिकों पर हमला है।
English: It is an era of responsible government and responsible citizens."
Hindi:  'उत्तरदायी लोगों और उत्तरदायी सरकार का युग है.
English: It is an example that it's possible to make world class trains under the Make in India initiative," the Minister said.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा, यह एक उदाहरण है कि मेक इन इंडिया' के तहत विश्वस्तरीय रेलगाड़ियों का निर्माण किया जा सकता है।
English: It is an exciting collaboration and we are looking forward to presenting the film to our Hindi audience."
Hindi: यह एक रोमांचक सहयोग है और हम इसे हिंदी भाषी जनता तक पहुंचाने के लिए उत्सुक हैं।
English: It is an explicit "feature" of open source that it puts very few restrictions on the use or distribution by any organization or user, in order to enable the rapid evolution of the software.
Hindi: यह ओपन सोर्स का एक स्पष्ट "फीचर" है जो सॉफ़्टवेयर के तेज़ी से विकास को सक्षम करने के लिए किसी भी संगठन या उपयोगकर्ता द्वारा उपयोग या वितरण पर बहुत कम प्रतिबंध लगाता है।
English: It is an expression that results in a Boolean value, that is, TRUE or FALSE. For example, the value for 10  7 is TRUE, the value for "Humans are not mortal" is FALSE.
Hindi: यह एक अभिव्यक्ति है जिसकी परिणति बूलियन मान अर्थात् सही या गलत में होती है। उदाहरण के लिए 10 7 सही है तथा "मानव मरणशील नहीं है", गलत है।
English: It is an extremely competitive event and everyone participates to win but Im glad I made so many friends there."
Hindi: यह एक अत्यंत प्रतिस्पर्धी आयोजन है और हर कोई जीतने के लिए भाग लेता है, लेकिन मुझे खुशी है कि मैंने वहां बहुत सारे दोस्त बनाए।
English: It is an honour for India to host the Afghan national team at home ground in Greater Noida and Dehradun," he added.
Hindi: मोदी ने कहा कि ग्रेटर नोएडा और देहरादून में घर के मैदान पर अफगान राष्ट्रीय टीम की मेजबानी करना भारत का सम्मान है.
English: It is an honour for us that India is a part of the development of Bhutan".
Hindi: यह हमारे लिए सम्मान की बात है कि भारत भूटान के विकास का एक हिस्सा है।
English: It is an honour for us," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे लिए यह गर्व का विषय है।
English: It is an honour to be named to this role and to have the opportunity to continue to develop Walmarts business in India," Iyer said in the statement.
Hindi: अय्यर ने कहा, 'यह हमारे लिए सम्मान की बात है और इसके जरिए हमें भारत में वॉलमार्ट कारोबार के विकास का मौका मिलेगा।
English: It is an institution of international repute, enviable record history," he added.
Hindi: उन्होंने लिखा, "यह एक अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त संस्था है, जिसका बहुत ही गौरवशाली इतिहास रहा है।
English: It is an insult to Shivaji Maharaj," he said.
Hindi: यह शिवाजी महाराज का अपमान है।
English: It is an irony that Modi compares himself with Vajpayee."
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक विडंबना है कि पीएम मोदी अपनी तुलना वाजपेयी से करते हैं।
English: It is an irreparable loss to politics and society."
Hindi: यह राजनीति और समाज के लिए एक अपूरणीय क्षति है।
English: It is anyway not easy to make changes at the last moment."
Hindi: आखिरी क्षणों में बदलाव करना किसी भी तरह से आसान नहीं है।
English: It is as though the runners on the team were saying, "Let's be clear -- where does my role really start and end?
Hindi: मानो कि रन्नर्स ए कह रहे थे, "हम स्पष्ट कर देते हैँ--कहा से मेरी भूमिका शुरू होती और खतम होती?
English: It is assumed that the report lists "six extremes" including topography, weather, hydrology and tectonics that will make the project hugely challenging or probably impossible.
Hindi: यह माना जाता है कि रिपोर्ट छह चरम अवस्थाओं की बात करती है जिसमें टोपोग्राफी, मौसम, जल विज्ञान और टेक्टोनिक्स शामिल हैं जो परियोजना को बेहद चुनौतीपूर्ण या शायद असंभव बना देंगे।
English: It is attested 176 times in its text, 94 times in the plural, and most often used in the generic sense of "river".
Hindi: यह अपने पाठ में १७६ बार, बहुवचन में ९४ बार, और सबसे अधिक बार "नदी" के सामान्य अर्थ में उपयोग किया जाता है।
English: It is based on the Bengali novel "Saheb Bibi Golam" by Bimal Mitra.
Hindi: यह बिमल मित्र के बंगाली उपन्यास "साहेब बीबी गोलम" पर आधारित है।
English: It is based on the Sanskrit word Rajaputra, meaning "son of a king".
Hindi: यह संस्कृत शब्द राजपुत्र पर आधारित है, जिसका अर्थ है "एक राजा का पुत्र"।
English: It is based on the first chapter from Shiv Aroor and Rahul Singh's book "India's Most Fearless".
Hindi: यह राहुल सिंह और शिव अरूर की मशहूर किताब 'इंडिया मोस्ट फियरलेस' के पहले अध्याय पर आधारित है।
English: It is baseless to say that my movement to Pakistan was known to US agencies."
Hindi: उसने कहा, यह बात कहना आधारहीन है कि मेरे पाकिस्तान जाने के बारे में अमेरिकी एजेंसियों को पता था।
English: It is because of its policies that the TMC has lost ground in Tripura, Manipur and other states," he said.
Hindi: अपनी नीतियों की वजह से तृणमूल ने त्रिपुरा, मणिपुर और अन्य राज्यों में अपना आधार खो दिया है।
English: It is because of strong capability of the component sector that the vehicle industry in India has been able to achieve localisation of around 70 per cent," he said.
Hindi: ' गडकरी ने कहा, 'कंपोनेंट्स सेक्टर की मजबूत क्षमताओं के कारण ही भारत में वाहन उद्योग करीब 70 फीसदी लोकलाइजेशन हासिल करने में कामयाब रहा है.
English: It is because of such incidents that the Bar Council of India has made a demand for enactment of Advocates Protection Act," he told news agency ANI.
Hindi: ऐसी घटनाओं के कारण बार काउंसिल ऑफ इंडिया ने वकील सुरक्षा अधिनियम की मांग की थी.
English: It is because of them that my children could be taken to KMCH for better treatment," he added.
Hindi: उनकी वजह से मेरे बच्चे बेहतर इलाज के लिए केएमसीएच पहुंच पाए।
English: It is because of this that we want good relations with all neighbours, including India," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यही कारण है कि हम भारत समेत सभी पड़ोसी देशो के साथ अच्छे संबंध चाहते हैं.
English: It is because of your trust that we are able to take strong steps, steps that people were hesitant and scared to take earlier," said PM Modi.
Hindi: आपका विश्वास है, जिसके कारण हम ऐसे मजबूत कदम उठा रहे हैं, जिसे उठाने में लोग डरते थेः पीएम मोदी
English: It is because you CBI want to show it to your bosses that you are doing some work."
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप सीबीआई अपने बॉस को दिखाना चाहते हैं कि आप कुछ काम कर रहे हैं।
English: It is being done at Rheas and Samuel Mirandas house."
Hindi: ये रिया और सैमुअल मिरांडा के घर पर किया जा रहा है।
English: It is being reiterated again that no such date has been fixed for resumption of all passenger trains operations," the Railways said in a statement.
Hindi: रेलवे की तरफ से जारी बयान में कहा गया, सभी यात्री ट्रेनों के सामान्य परिचालन को फिर से शुरू करने के लिए कोई तिथि निर्धारित नहीं की गई है।
English: It is believed that "without Lord Hanuman, no work of Lord Ram can begin".
Hindi: माना जाता है कि भगवान हनुमान के आशीर्वाद के बिना भगवान राम का कोई काम शुरू नहीं किया जाता।
English: It is believed that Krishna has left the "circle" of the rasa dance to search for Radha.
Hindi: यह माना जाता है कि कृष्ण ने राधा को खोजने के लिए रास नृत्य के "चक्र" को छोड़ दिया था।
English: It is believed that Kush, son of Lord Ram, founded this city on the banks of Gomti river and hence, we are demanding that its original name be restored."
Hindi: ऐसी मान्यता है कि भगवान राम के बेटे कुश ने इस शहर की नींव गोमती नदी के किनारे रखी थी और हमारी मांग है कि इस स्थान को उसके पुराने नाम से वापस जाना जाए।
English: It is believed that ancient Vietnam had flourishing trade links with South India's Pallava and Chola kingdoms."
Hindi: ऐसा माना जाता है कि प्राचीन वियतनाम ने दक्षिण भारत के पल्लव और चोल साम्राज्यों के साथ व्यापारिक संबंधों का विकास किया था।
English: It is believed that at least some Su-9s were upgraded to Su-11 "Fishpot-C" form.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि कम से कम कुछ सुखोई एसयू-9 को सु -11 "फिशपॉट-सी" रूप में अपग्रेड किया गया था।
English: It is believed that the name Vayala is derived from the Malayalam word vayal meaning "paddy field".
Hindi: यह नाम वयला धान के खेत अर्थ मलयालम शब्द वयल से प्राप्त होता है कि माना जाता है।
English: It is believed that this is the place where Guru Gobind Singh, the 10th Sikh guru, wrote a major portion of the "Dasam Granth" or the "Book of the Tenth Emperor", a scripture of Sikhism
Hindi: यह माना जाता है कि इसी जगह पर सिखों के 10वें गुरु गुरु गोबिंद सिंह ने सिख धर्म के शास्त्र दसम् ग्रंथ या 'दसवें सम्राट की पुस्तक 'का एक बड़ा हिस्सा लिखा था।
English: It is believed the prices fell on reports of income tax raids on onion traders and also because of rise in onion imports," he said.
Hindi: माना जा रहा है कि प्याज के व्यापारियों पर आयकर के छापे की खबरों तथा प्याज के आयात में वृद्धि के कारण प्याज की कीमतों में गिरावट आई।
English: It is better not to live in this country and rather leave the country."
Hindi: बेहतर है कि इस देश में न रहा जाए और देश छोड़ दिया जाए.
English: It is better that a swing bowler like Bhuvneshwar is brought into the team by Virat."
Hindi: यह बेहतर होगा कि विराट भुवनेश्वर जैसे स्विंग गेंदबाज को टीम में लाएं.
English: It is better to keep the business closed till the district administration gives full permission for all services," she added.
Hindi: जब तक जिला प्रशासन सभी सेवाओं के लिए पूर्ण अनुमति नहीं देता, तब तक व्यवसाय बंद रखना बेहतर है।
English: It is both shocking and saddening to hear that James career has been cut short in such a sudden and unexpected manner," England team director Andrew Strauss said in a statement released by the ECB.
Hindi: इंग्लैंड टीम के निदेशक एंड्रयू स्ट्रॉस ने ईसीबी द्वारा जारी विज्ञप्ति में कहा, यह बेहद दुःखद तथा स्तब्ध कर देने वाला है कि जेम्स का करियर इस तरह अचानक और अप्रत्याशित रूप से खत्म हो गया है पूरे करियर के दौरान वह अपनी योग्यता का अधिकतम इस्तेमाल करने की दृढ़ इच्छाशक्ति से लगातार प्रभावित करता रहा, और यह बेहद क्रूर है कि इतना मेहनती खिलाड़ी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन नहीं कर पाएगा
English: It is called Siva Panchakshara, or Shiva Panchakshara or simply Panchakshara meaning the "five-syllable" mantra viz., excluding the Om and is dedicated to Lord Shiva.
Hindi: इसे शिव पञ्चाक्षर मंत्र या पञ्चाक्षर मंत्र भी कहा जाता है, जिसका अर्थ "पांच-अक्षर" मंत्र ॐ को छोड़ कर है।
English: It is called Tian Zhu Huang in Mandarin, which means "heavenly bamboo yellow."
Hindi: मैंडारिन चीनी भाषा में इसे "तिआन झु हुआंग" कहा जाता है, जिसका मतलब "दिव्य बांस पीला" यानि बांस का दिव्य पीला पदार्थ है।
English: It is certain that Gujarat is also a part of tiger's natural corridor," he said.
Hindi: यह तय बात है कि गुजरात भी बाघों के प्राकृतिक गलियारे का हिस्सा रहा है।
English: It is certainly more egregious than the "hint or suggestion" of political interference referred to in the Yengeni matter.
Hindi: यह निश्चित रूप से येंगेनी मामले में उल्लिखित "सुराग या सुझाव" के राजनीतिक हस्तक्षेप से अधिक प्रबल है।
English: It is claimed that many of the relationship marketing attributes like collaboration, loyalty and trust determine what "internal customers" say and do.
Hindi: यह रिश्ता विपणन के कई "आंतरिक ग्राहकों" कहते हैं और क्या करते हैं निर्धारित सहयोग, निष्ठा और विश्वास की तरह विशेषताओं कि दावा किया है।
English: It is clarified that immigration functions in respect of the arrival of dead bodies and mortal remains of the Indian nationals OCI cardholders are permitted subject to strict adherence to the guidelines instructions issued by various ministries and departments related with management of COVID-19 and submission of no objection, approval and concurrence from the Ministries of Health and External Affairs in this regard," the communication said
Hindi: गृहमंत्रालय ने कहा कि भारतीय नागरिकों और ओसीआई कार्डधारकों के शवों और अस्थियों को लाने के संबंध में आव्रजन गतिविधियों की अनुमति कोविड-19 से निपटने में लगे विभिन्न मंत्रालयों और सरकारी विभागों के दिशानिर्देशों के सख्ती से पालन करने और साथ ही इस संबंध में स्वास्थ्य और विदेश मंत्रालय से मिले अनापत्ति पत्र और स्वीकृति सौंपने पर निर्भर करेगी।
English: It is clarified that luxury tax and such other taxes levied by the State Governments will form part of the "room charges" as the customer is required to pay these taxes to the hotel.
Hindi: यह ग्राहक होटल को इन करों का भुगतान करने के लिए आवश्यक है के रूप में विलासिता कर और राज्य सरकारों द्वारा लगाए जाने वाले इस तरह के अन्य करों "कमरे प्रभार" का हिस्सा बनेगी स्पष्ट किया है कि.
English: It is clarified that salaries and pensions will not be affected by government cash management instructions," the Finance Ministry said in a tweet.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, यह स्पष्ट किया जाता है कि सरकार के कैश मैनेजमेंट दिशानिर्देशों से वेतन और पेंशनों पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: It is clarified that salaries and pensions will not be affected by government cash management instructions.".
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि वेतन और पेंशन सरकारी नकद प्रबंधन निर्देशों से प्रभावित नहीं होंगे।
English: It is clarified that when the national anthem is played as part of the storyline of a film, newsreel or a documentary the audience need not stand," the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, यह स्पष्ट किया जाता है कि जब किसी फिल्म, समाचार फिल्म या वृत्तचित्र की कहानी के हिस्से के रूप में राष्ट्रगान बजता है तो दर्शकों को खड़ा होने की जरूरत नहीं है.
English: It is clear from the Rafale jets that India's "special partnership" with France goes far beyond formal ties.
Hindi: राफेल जेट से यह स्पष्ट है कि फ्रांस के साथ भारत की "विशेष भागीदारी" औपचारिक संबंधों से कहीं आगे है।
English: It is clear from this that Herakals was Srikrishna himself and the learned call him Harikrishna and connect him with Srikrishna, because lived prior 138 ""Pidi"" to Chandragupta and if each ""pidi"" means some 20-30 years then it is arrived that Srikrishna lived in around 3100-5600 BC. on this basis, the war of Mahabharat would have happened around 5600-3100 BC
Hindi: यहाँ ये स्पष्ट है कि ये हेराकल्स श्रीकृष्ण ही थे विद्वान इन्हें हरिकृष्ण कह कर श्रीकृष्ण से जोड़ते है क्योंकि श्रीकृष्ण चन्द्रगुप्त से १३८ पीढ़ी पहले थे तो यदि एक पीढी को २०-३० वर्ष दे तो ३१००-५६०० ईसा पूर्व श्रीकृष्ण का जन्म समय निकलता है अतः इस आधार पर महाभारत का युद्ध ५६००-३१०० ईसा पूर्व के समय हुआ होगा।
English: It is clear that the situation in Jammu and Kashmir is not normal."
Hindi: स्पष्ट है कि जम्मू कश्मीर में स्थिति सामान्य' नहीं है
English: It is commendable for long tours, useful in traffic and good on the track also."
Hindi: यह लंबी यात्राओं के लिए सराहनीय है, यातायात में उपयोगी और ट्रैक पर भी अच्छी है।
English: It is commonly described as "my breathing requires effort," "I feel out of breath," or "I can't get enough air in".
Hindi: इसे आम तौर पर "मुझे सांस लेने में कोशिश करनी पड़ रही है," "मेरी सांस फूल रही है," या "मुझें पर्याप्त हवा नहीं मिल रही है "जैसे वाक्यांशों से व्यक्त किया जाता है।
English: It is commonly described as "my breathing requires effort," "I feel out of breath," or "I can't get enough air in."
Hindi: इसे आम तौर पर "मुझे सांस लेने में कोशिश करनी पड़ रही है," "मेरी सांस फूल रही है," या "मुझें पर्याप्त हवा नहीं मिल रही है "जैसे वाक्यांशों से व्यक्त किया जाता है।
English: It is commonly known as "Robotics".
Hindi: यह आमतौर पर "रोबोटिक्स" के रूप में जाना जाता है।
English: It is confirmed that there is indeed an officer of the SP rank named "Ghulam Akber" in the 'Azad' Jammu and Kashmir Police not Pakistan Police as mentioned in the story
Hindi: इस बात का तो प्रमाण मिल गया है कि आजाद जम्मू-कश्मीर पुलिस में गुलाम अकबर नाम के एक व्यक्ति हैं जो एसपी रैंक के अधिकारी हैं
English: It is considered to be the "Birthplace of Silicon Valley".
Hindi: इसे "सिलिकॉन वैली का जन्मस्थान" माना जाता है।
English: It is corruption which is at the core of all problems", he adds.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार ही सारी समस्याओं की जड़ में है।
English: It is criminally sinful to execute the convicts when the law permits them to live," added the Justice.
Hindi: अदालत ने कहा, "दोषियों को फांसी की सजा देना गुनाह है, जब कानून उन्हें जीने की इजाजत देता है।
English: It is critical that the media provides an enabling environment for the spirit of inclusive growth to be ushered in and that the varied tools of communication are able to disseminate the "India Story in a positive, accurate and focused perspective.
Hindi: यह आवश्यक है कि मीडिया, समावेशी विकास की अवधारणा पैदा करने के लिए अनुकूल वातावरण मुहैया करवाए तथा संचार के विभिन्न साधन सकारात्मक, सटीक और संकेंद्रित परिप्रेक्ष्यों में भारत गाथा का प्रचार-प्रसार करे।
English: It is crucial from a security perspective as well," he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरक्षा के दृष्टिकोण से भी ये महत्वपूर्ण है.
English: It is cruel to human beings".
Hindi: यह मानव जाति के लिए क्रूर है"।
English: It is custom in the UK for insurance customers to refer to their Comprehensive Insurance as "Fully Comprehensive" or popularly, "Fully Comp".
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यह बीमा ग्राहकों को "पूरी तरह से व्यापक" या लोकप्रिय, "पूरी तरह से कंप्यूटर अनुप्रयोग" के रूप में उनकी व्यापक बीमा का उल्लेख करने के लिए ब्रिटेन में रिवाज है।
English: It is customary for the mourners to sit on low stools or even the floor, symbolic of the emotional reality of being "brought low" by the grief.
Hindi: मातम करने वालों के लिए कम ऊंचे स्टूलों अथवा जमीन पर बैठने की प्रथा है, जो इस भावनात्मक सत्य को इंगित करता है कि वे दुःख के कारण "नीचे आ गए" हैं।
English: It is defined as an "adaptation of commercial marketing technologies to programs designed to influence the voluntary behavior of target audiences to improve their personal welfare and that of the society of which they are a part".
Hindi: यह एक "वे एक हिस्सा हैं, जिनमें से समाज के अपने व्यक्तिगत कल्याण में सुधार करने के लिए लक्षित दर्शकों के स्वैच्छिक व्यवहार को प्रभावित करने के लिए तैयार कार्यक्रमों के लिए वाणिज्यिक विपणन तकनीकों के अनुकूलन और कहा कि" के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: It is definitely a lot of work from our side as well, but it's a team effort".
Hindi: निश्चित रूप से हमारी ओर से भी बहुत काम होता है, लेकिन यह एक टीम प्रयास है।
English: It is definitely on our radar and that will remain an important line of action to stop recruitment," he said.
Hindi: यह निश्चित रूप से हमारे रडार पर है और यह भर्ती को रोकने के लिए कार्रवाई की एक महत्वपूर्ण रेखा रहेगी।
English: It is deliberately trying to create an image that the state is facing an acute financial crisis, so as to delay disbursement of financial assistance to farmers," Fadnavis said.
Hindi: यह जानबूझकर एक छवि बनाने की कोशिश कर रही है कि राज्य गंभीर वित्तीय संकट का सामना कर रहा है, ताकि किसानों को वित्तीय सहायता पहुंचाने में देरी की जा सके।
English: It is democracy.. contest direct elections with your agenda, and people will tell you if 'Manusmriti' or Constitution will run the country."
Hindi: यह लोकतंत्र है, अपने एजेंडे के साथ सीधे चुनाव लड़िए और लोग आपको बता देंगे कि देश मनुस्मृति से चलेगा या संविधान से।
English: It is denied CAPF personnel are being deprived of the honour they deserve."
Hindi: इस बात से इनकार किया जाता है कि सीएपीएफ के कर्मी को उस सम्मान से वंचित किया जाता है जिसका वे हकदार हैं।
English: It is derived from traditional Chinese medicine, which is a form of treatment for pain that involves pressure on particular points in the body knows as "acupressure points".
Hindi: यह पारंपरिक चीनी आयुर्विज्ञान से व्युत्पन्न है जो कि दर्द के उपचार का एक तरीका है जिसमें शरीर के विशेष बिन्दुओं पर दाब दिया जाता है, जिन्हें 'एक्युप्रेशर बिन्दु' कहा जाता है।