Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to ensure interests of the Indian industry and farmers in FTAs India successfully laid out its stand in Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP Indias key concerns were not addressed.
Hindi: एफटीए में भारतीय उद्योग तथा किसानों के हितों को सुनिश्चित करने के लिए भारत ने क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी में सफलतापूर्वक अपना दृष्टिकोण रखा। भारत की चिंताएं दूर नहीं की गईं।
English: In order to ensure liquidity for small businesses, Sitharaman said that banks have been asked to provide bill discounting facilities to the MSME sector against payments due from the large corporates.
Hindi: अर्थव्यवस्था में सुस्ती के संकेतों के बीच सीतारमण ने कहा, हमने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई उद्योगों को पैसे की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए बैंकों से एमएसएमई के लिए बिल डिस्काउंटिंग सुविधा उपलब्ध करवाने के लिए कहा है।
English: In order to ensure liquidity, these schemes are required to be listed on stock exchanges so that investors can buy and sell them from the secondary market.
Hindi: तरलता सुनिश्चित करने के लिए इन स्कीमों के लिए शेयर बाजार में सूचीबद्ध होना जरूरी होता है ताकि निवेशक सेकंडरी बाजार में इन्हें खरीद और बेच सकें.
English: In order to ensure livelihood security of the marginal and small farmers, it is necessary to focus on the technological needs and infrastructure, including diversifying avenues for gainful employment in the non-farm sector, for their development.
Hindi: सीमांत और छोटे किसानों की आजीविका सुरक्षा सुनिश्चित करने के क्रम में तकनीक जरूरतों और बुनियादी ढांचे पर ध्यान केंद्रित करने के साथ ही उनके विकास के लिए गैर कृषि क्षेत्र में रोजगार के क्षेत्रों की विविधता लाना अहम हैं।
English: In order to ensure neutrality of arbitrators, it is proposed to amend Section 12 to the effect that when a person is approached in connection with possible appointment of arbitrator, he shall disclose in writing about existence of any relationship or interest of any kind, which is likely to give rise to justifiable doubts.
Hindi: मध्यस्थों की तटस्थता सुनिश्चित करने के लिए धारा 12 में यह संशोधन करने का प्रस्ताव किया गया है कि जब मध्यस्थ के रूप में संभावित नियुक्ति के लिए किसी व्यक्ति से संपर्क साधा जाता है तो उसे किसी भी प्रकार के अपने ऐसे संबंध या हित के बारे में लिखित रूप से खुलासा करना होगा, जिससे औचित्यपूर्ण संशय पैदा होने की संभावना रहती है।
English: In order to ensure optimum use of solar energy, the Cabinet decided to provide state subsidy of 30 per cent of system cost, including installation of solar water heating systems of capacities 100 and 200 LPD only to all domestic consumers.
Hindi: सौर ऊर्जा का उचित उपयोग सुनिश्चित करने के लिए राज्य मंत्रिमंडल ने प्रदेश के सभी घरेलू उपभोक्ताओं को राज्य उपदान के तहत लागत का 30 प्रतिशत उपदान देने का निर्णय लिया गया, जिसमें 100 एलपीडी और 200 एलपीडी की क्षमता वाले सौर सोलर वाटर हीटिंग सिस्टम भी शामिल है।
English: In order to ensure peaceful poll in the district, the district administration has taken elaborate security measures.
Hindi: वहीं मतदान शांतिपूर्ण ढंग से हो सके इसके लिए जिला प्रशासन ने कड़े सुरक्षा के इंतजाम किए थे।
English: In order to ensure preparedness for GST implementation from 1stof July 2017, Ministry of Electronics  Information Technology has launched a dedicated Webpage for facilitating taxpayers with regard to addressing issues related to Information Technology Services  Electronics goods.
Hindi: जीएसटी को 01 जुलाई, 2017 से कार्यान्वित करने की पूरी तैयारी करते हुए इलेक्ट्रोनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने करदाताओं की सुविधा के लिए एक वेब पेज शुरू किया है, जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं और इलेक्ट्रोनिक वस्तुओं से संबंधित मुद्दों की जानकारी होगी।
English: In order to ensure proper emphasis on the promotion of early childhood development, especially keeping in view that the current approach towards ECD which is fragmented into different schemes and raises issues of lack universality in standards, monitoring and coordination as pointed out in Chapter IV, it is suggested that a statutory authority or Council for Early Childhood Development the Council be created.
Hindi: आरंभिक बाल्यावस्था विकास के संवर्धन पर विशेषकर इस बातको देखते हुए कि आरंभिक बाल्यावस्था विकास के प्रति वर्तमान दृष्टिकोण विभिन्न स्कीमों में बंटा हुआ है और इससे मानकों, मानीटर करने और समन्वय में एकरूपता न होने के मुद्दे उठते रहते हैं जैसे कि अध्याय 4 में उल्लेख किया गया है समुचित बल दिए जाने को सुनिश्चित करने की दृष्टि से, यह सुझाव दिया जाता है कि एक कानूनी आरंभिक बाल्यावस्था विकास प्राधिकरण अथवा परिषद् परिषद् का सृजन किया जाए परिषद् में महिला और बाल विकास मंत्रालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, श्रम मंत्रालय और वाणिज्य तथा उद्योग मंत्रालय के पदाधिकारी और आरंभिक बाल्यावस्था विकास के क्षेत्र में सक्रिय सिविल समाज के प्रतिनिधि और ऐसे अन्य सदस्य, जो विनिर्दिष्ट किए जाएं, समाविष्ट किए जा सकते हैं परिषद् की शक्तियों और उत्तरदायित्वों को विधि द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाना चाहिए ।
English: In order to ensure prosperity of the farmers, the government has made several arrangements.
Hindi: इसके लिए सरकार ने कई योजनाएं संचालित कर किसान की खुशहाली सुनिश्चित की है।
English: In order to ensure quality in drinking water sources, 42 water quality testing laboratories have been established out of which 14 laboratories are established at district level and 28 laboratories are established at sub-divisional level, she added.
Hindi: पेयजल स्रोतों में गुणवत्ता सुनिश्चित बनाने के उद्देश्य से पानी की गुणवत्ता की जांच के लिए राज्य में 42 जल परीक्षण प्रयोगशालाएं स्थापित की गई हैं, जिनमें से 14 जिला स्तर पर तथा 28 प्रयोगशालाएं उपमंडल स्तर पर स्थापित की गई हैं।
English: In order to ensure quality of products and services for common consumer, the Government introduced Bureau of Indian Standards Bill, 2015 in Parliament to replace 29 years- old BIS Act.
Hindi: सामान्य उपभोक्ता के लिए उत्पादों और सेवाओं की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने 29 साल पुराने बीआईएस अधिनियम को बदलने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो विधेयक, 2015 संसद में प्रस्तुत किया।
English: In order to ensure quality of the meals and appropriate nutrition standards under the Mid Day Meal Scheme, it was decided to introduce a protocol for standards in food safety and testing - to be rolled out in the coming New Year.
Hindi: मध्याह्न भोजन योजना के तहत भोजन की उच्च गुणवत्ता और समुचित पोषण मानकों को सुनिश्चित करने के लिए खाद्य सुरक्षा एवं परीक्षण में मानकों के लिए एक आदर्श पत्र प्रोटोकॉल पेश करने का निर्णय लिया गया है, जिसका आगाज नव वर्ष में होगा।
English: In order to ensure quality product and services for consumers, amendments also proposed in the Bureau of Indian Standards Act, 1986.
Hindi: उपभोक्ताओं को गुणवत्ता वाले उत्पाद और सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो अधिनियम, 1986 में भी संशोधन का प्रस्ताव किया गया है।
English: In order to ensure regular inputs from business and investors, both sides had earlier agreed to constitute India-Nepal Joint Business Forum consisting of industry representatives from the two countries that will function as an institutional B2B mechanism for providing policy level inputs on trade and investment.
Hindi: व्यापार और निवेशकों से नियमित इनपुट सुनिश्चित करने के लिए, दोनों पक्ष पहले भारत-नेपाल संयुक्त व्यापार मंच बनाने के लिए सहमत हुए थे, जिसमें दोनों देशों के उद्योग प्रतिनिधियों शामिल थे जो व्यापार और निवेश पर नीति स्तर के इनपुट प्रदान करने के लिए एक संस्थागत बी 2 बी तंत्र के रूप में कार्य करेंगे। दोनों देश जल्द ही फोरम की पहली बैठक आयोजित करने का लक्ष्य रख रहे हैं।
English: In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
Hindi: उपभोक्ताओं को खुदरा वितरण सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय पीएसयू एमएमटीसी द्वारा 5000 टन अरहड़ दाल और 5000 टन उड़द दाल के आयात का निर्णय लिया गया है।
English: In order to ensure road safety and improve customer satisfaction there is an urgent need to make administrative changes, amend the Motor Vehicles Act and make optimal use of technology to cut down delays.
Hindi: सड़क सुरक्षा सुनिश्चित करने और उपभोक्ता संतुष्टि बढ़ाने के लिए प्रशासनिक परिवर्तन करने, मोटर वाहन कानून में संशोधन करने और विलंब को अधिकतम स्तर पर कम करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: In order to ensure safe and smooth flow of traffic, Ministry has envisaged a plan for replacement of Level Crossings on National Highways by ROBs RUBs under a scheme known as Setu Bharatam
Hindi: सुरक्षित और सुविधाजनक यातायात सुनिश्चित करने के लिए मंत्रालय ने सेतु भारतम योजना के तहत आरओबी आरयूबी द्वारा राष्ट्रीय राजमार्गों की लेवल क्रॉसिंग को बदलने की योजना बनाई है
English: In order to ensure safety and better guard the increasing network and burgeoning passenger load on the Delhi Metro network, the Government has accorded its final sanction for the deployment of an additional 5,000 Central Industrial Security Force CISF personnel.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के बढ़ रहे नेटवर्क को अच्छी सुरक्षा प्रदान करने के लिए सरकार ने 5,000 अतिरिक्त सीआईएसएफ कर्मियों की तैनाती को मंजूरी दे दी है।
English: In order to ensure safety and security of tourists especially the women tourists, the Ministry of Tourism has set up the Incredible India Helpline service, he explained.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटकों और खास तौर से महिला पर्यटकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने अतुल्य भारत हेल्पलाईन गठित की है।
English: In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research ICAR, Department of Agriculture Research and Education DARE, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, Govt.of India, through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors.
Hindi: कृषि क्षेत्र से जुड़े सभी हितधारकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर, कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग डीएआरई , कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार ने अपने अनुसंधान संस्थानों के माध्यम से विभिन्न उप-क्षेत्रों से जुड़े सभी लोगों को संवेदनशील बनाने के लिए कई अभिनव कदम उठाए हैं।
English: In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research ICAR, Department of Agriculture Research and Education DARE, Ministry of Agriculture Farmers Welfare, Govt. of India, through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors.
Hindi: कृषि क्षेत्र से जुड़े सभी हितधारकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर, कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग डीएआरई , कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार ने अपने अनुसंधान संस्थानों के माध्यम से विभिन्न उप-क्षेत्रों से जुड़े सभी लोगों को संवेदनशील बनाने के लिए कई अभिनव कदम उठाए हैं।
English: In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors
Hindi: कृषि क्षेत्र से जुड़े सभी हितधारकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद, कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय ने अपने अनुसंधान संस्थानों के माध्यम से विभिन्न उप-क्षेत्रों से जुड़े सभी लोगों को संवेदनशील बनाने के लिए कई अभिनव कदम उठाए हैं
English: In order to ensure safety of the workers -
Hindi: कामगारों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिएः-
English: In order to ensure seamless implementation of ongoing major infrastructure development projects in the state, Punjab Chief Secretary, Ms Vini Mahajan, on Tuesday directed all the departments concerned to accelerate the pace of the work to complete these projects on time
Hindi: राज्य में चल रहे अहम बुनियादी ढांचा विकास प्रोजैक्टों के सुचारू ढंग से लागूकरण को यकीनी बनाने के लिए पंजाब की मुख्य सचिव श्रीमती विनी महाजन ने आज यहाँ सभी सम्बन्धित विभागों को कार्य में तेज़ी लाने के निर्देश दिए, जिससे इन प्रोजैक्टों को समय पर पूरा किया जा सके।
English: In order to ensure security of the system, the Government has appointed the Standards, Testing  Quality Certification, Department of Information Technology to act as the Third Party Audit Agency.
Hindi: इस प्रणाली की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने मानक, परीक्षण एवं गुणवत्ता प्रमाणन के लिए सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को तृतीय पक्ष लेखा परीक्षा एजेंसी के रूप में नियुक्त किया है।
English: In order to ensure simultaneous and coordinated creation of campus for newly established Central Universities, Rs.3600 crore is proposed to be spent on their infrastructural development.
Hindi: नव स्थापित केंद्रीय विश्वविद्यालयों के परिचालन के साथ-साथ परिसरों का निर्माण सुनिश्चित करने के लिए उनके ढांचागत विकास पर 600 करोड़ रुपये खर्च किए जाने का प्रस्ताव है।
English: In order to ensure smooth credit flow to small enterprises, NSIC is entering into strategic alliances with commercial banks to facilitate long term  working capital financing of the small enterprises across the country.
Hindi: लघु उद्यमों को आसानी से ऋण की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम, देश भर में लघु उद्यमों को दीर्घकालीनकार्यशील पूंजी फाइनेंस कराने में सहायता देने हेतु कमर्शियल बैंकों के साथ कायर्नीतिक गठबंधन करता है।
English: In order to ensure smooth movement of traffic on highways the government has decided to extend the suspension of fees on all toll plazas on National Highways across the country till the midnight of 14.11.16.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर यातायात की सुगम आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने देश भर में फैले राष्ट्रीय राजमार्गों पर अवस्थित समस्त टोल प्लाजा पर शुल्क छूट की अवधि 14 नवंबर, 2016 की मध्य रात्रि तक बढ़ा दी है।
English: In order to ensure smooth movement of traffic on national highways the government has decided to extend the suspension of fees on all toll plazas on National Highways across the country till the midnight of 24.11.16.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर यातायात संचालन सहज सुनिश्चित करने के लिए पूरे देश में राष्ट्रीय राजमार्गों पर सभी टोल प्लाजा पर फीस स्थगन अवधि 24 नवम्बर, 2016 तक बढ़ाने का निर्णय लिया है।
English: In order to ensure social distancing, suitable markings at stations and inside trains to be done.
Hindi: सामाजिक दूरी को सुनिश्चित करने के लिए, स्टेशनों और ट्रेनों के अंदर उपयुक्त निशानों को लगाया जाना चाहिए।
English: In order to ensure strict compliance of Construction and Demolition Waste Management Rules notified by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and guidelines on dust mitigation measures for handling Construction and Demolition Wastes, the Commission has directed the Central Pollution Control Board CPCB, State Pollution Control Boards SPCBs of Haryana, Rajasthan, UP and Delhi Pollution Control Committee DPCC will constitute surprise inspection teams and to furnish fortnightly inspection reports to the Commission regarding compliance of rules with respect to construction and demolition activities in the National Capital Region.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा अधिसूचित निर्माण एवं विध्वंस अपशिष्ट प्रबंधन नियमों का कड़ाई से अनुपालन सुनिश्चित करने तथा निर्माण-कार्य और तोड़-फोड़ से उत्पन्न कचरे से निपटने के लिए धूल नियंत्रण उपायों पर जारी दिशा-निर्देशों के संदर्भ में, आयोग ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी, हरियाणा, राजस्थान, यूपी के राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डों एसपीसीबी तथा दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति डीपीसीसी को निर्देश दिए हैं कि वे राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में निर्माण और तोड़-फोड़ की गतिविधियों के संबंध में नियमों का उल्लंघन करने वालों से निपटने के लिए औचक निरीक्षण टीमों का गठन करें तथा इसकी पाक्षिक निरीक्षण रिपोर्ट आयोग को प्रस्तुत करें
English: In order to ensure sustainable impact on classroom transactions, this integrated training programme is embedded with post training interventions including provision of mentoring
Hindi: क्लासरूम ट्रांसजेक्शन्स पर टिकाऊ प्रभाव सुनिश्चित करने के लिएयह एकीकृत प्रशिक्षण कार्यक्रम में परामर्शदाता के प्रावधान सहित प्रशिक्षण पश्चात हस्तक्षेप सन्निहित है
English: In order to ensure systematic and scientific mining, Indian Bureau of Mines and the State Directorates shall be suitably strengthened through capacity building measures.
Hindi: व्यवस्थित और वैज्ञानिक खनन सुनिश्चित करने के लिए भारतीय खान ब्यूरो और राज्य निदेशालयों को क्षमता निर्माण के उपरायों के माध्यम से उपयुक्त रूप से सुदृढ बनाया जाएगा ।
English: In order to ensure testing, back end availability of kits, accessories, reagents, etc. is critical.
Hindi: परीक्षण सुनिश्चित करने के लिए, किट, सहायक उपकरण, अभिकर्मकों आदि की बैक एंड उपलब्धता महत्वपूर्ण है।
English: In order to ensure that FCI has enough funds to pay to the farmers towards procurement of paddy and to the State Government Agencies towards the rice supplied, Government has provided an additional funding of Rs. 10,000 crore to them in the month of January, 2016.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि एफसीआई के पास धान की अधिप्राप्ति के लिए किसानों को तथा राज्य सरकार एजेंसियों को आपूर्ति किए गए चावलों के लिए राशि अदा करने के लिए पर्याप्त मात्रा में कोष हो, इसलिए सरकार ने जनवरी, 2016 के महीने में उन्हें 10 हजार करोड़ रुपये का अतिरिक्त वित्त पोषण प्रदान किया है।
English: In order to ensure that India moves into the top 50 countries in Ease of Doing Business the Ministry has undertaken this exercise in studying infrastructure across states and in 3354 industrial clusters in order to assess quality of infrastructure in industrial parks.
Hindi: कारोबार में सुगमता सूचकांक के शीर्ष 50 देशों में भारत को भी शुमार करने के उद्देश्य से मंत्रालय ने विभिन्न राज्यों और 3354 औद्योगिक क्लस्टरों में उपलब्ध बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के अध्ययन के लिए ही यह कवायद की है, ताकि औद्योगिक पार्कों में बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की गुणवत्ता का आकलन किया जा सके।
English: In order to ensure that Indian students do not fall into such traps, it is advised that due diligence be exercised while seeking admission in US Universities, said the Indian Embassy spokesperson Shambhu Hakki in an advisory issued for Indian students.
Hindi: भारतीय दूतावास के प्रवक्ता शंभु हक्की ने इस परामर्श में कहा, ये सुनिश्चित करने के लिए कि भारतीय छात्र किसी जाल'' में न फंसे, ये सलाह दी जाती है कि अमेरिकी विश्वविद्यालयों में प्रवेश से पहले अच्छी तरह जांच पड़ताल कर लें.
English: In order to ensure that Kitchens of all Indian homes continue to run normally,on 17th of April 2020, 83 rakes3601 wagons of foodgrains were loaded One wagon contains 58-60 ton consignment
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि सभी भारतीय घरों की रसोई सामान्य रूप से चलती रहे, 17 अप्रैल 2020 को,83 रेक3601 वैगन खाद्यान्न की लदाई की गई एक वैगन में 58-60 टन की खेप होती है
English: In order to ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority, it is necessary to carry out appropriate amendment in the RTE Act, 2009 to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019.
Hindi: आरटीई कानून 2009 में यह संशोधन यह सुनिश्चित करने के लिए कि सभी शिक्षकों को 31 मार्च, 2015 तक अकादमिक प्राधिकारी द्वारा निर्धारित न्यूनतम योग्यता प्राप्त करना सुनिश्चित करना होगा। अब इन अप्रशिक्षित शिक्षकों को 31 मार्च 2019 तक प्राथमिक स्तर तक चार वर्षों में न्यूनतम योग्यता हासिल करना होगा।
English: In order to ensure that athletes under TOP scheme devote their time on training and preparation for Olympics 2016 and promptly get requisite funds as per entitlement under TOP scheme, the Ministry of Youth Affairs and Sports has decided as follows -
Hindi: ओलंपिक 2016 के लिए टीओपी योजना के अंतर्गत प्रशिक्षण और तैयारी और आवश्यक धन को शीघ्रता से सुनिश्चित करने के लिए, युवा मामले और खेल मंत्रालय ने निम्नलिखित निर्णय लिए हैं
English: In order to ensure that banking facilities percolate to the vast sections of the population, banks should make available all printed material used by retail customers including account opening forms, pay-in-slips, passbooks etc, in trilingual form i.e., English, Hindi and the concerned Regional Language.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि बैंकिंग सुविधाएं आबादी के बड़े हिस्से तक पहुंचे,बैंकों में खाता खोलने के फार्म, जमा पर्चिया,पास बुक इत्यादि सहित खुदरा ग्राहकों द्वारा उपयोग में लायी जाने वाली समस्त मुद्रित सामग्री को त्रिभाषी रूप य़था अंग्रेजी, हिन्दी तथा संबंधित क्षेत्रीय भाषा, में होने चाहिए।
English: In order to ensure that beneficiaries of the National Food Security Act get entitled foodgrains positively, rules notified in January, 2015 for payment of food security allowance in the case of non-delivery of foodgrains to the beneficiary.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के लाभार्थियों को उनके हक वाला अनाज सकारात्मक रूप से सुनिश्चित करने के लिए लाभार्थी को खाद्यान्न की डिलीवरी न होने की स्थिति में खाद्य सुरक्षा भत्ते के भुगतान के लिए जनवरी, 2015 में नियम अधिसूचित किए गए।
English: In order to ensure that benefit of price discovery on Exchange platforms reach farmers, it is of prime importance to create structure which enables dissemination of prices to the remotest corners of the country.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि एक्सचेंज प्लेटफार्मो पर मूल्य खोज के लाभ किसानों तक पहुंचें, एक ऐसा ढांचा सृजित करना महत्तपूर्ण है जो देश के दूरस्थ कोनों तक मूल्यों का प्रसार कर सके।
English: In order to ensure that faecal sludge can be treated during thickening, sludge removal and also maintenance activities, two settling-thickening tanks are usually operating in parallel or alternately.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि मल कीचड़ को गाढ़ा, कीचड़ हटाने और रखरखाव गतिविधियों के दौरान भी इलाज किया जा सकता है, दो निपटान - मोटाई टैंक आमतौर पर समानांतर या वैकल्पिक रूप से काम कर रहे हैं।
English: In order to ensure that food that is consumed is safe, healthy and wholesome, and the manufacturing process adheres to standards and procedures under the mandate of the Food Safety and Standard Authority FSSA Act 2006, the Health Minister held a review meeting, here recently.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए जिन खाद्य पदार्थ का उपभोग किया जा रहा है वे सुरक्षित, स्वस्थ और पौष्टिक हैं तथा विनिर्माण प्रक्रिया में खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसए अधिनियम, 2006 के नियमों के पालन से संबंधित मुद्दों पर स्वास्थ्य मंत्री ने हाल में ही एक समीक्षा बैठक की।
English: In order to ensure that hand sanitizers are made available to general public and hospitals at a reasonable price, Government has also fixed the Maximum Retail Price of sanitizers.
Hindi: आम जनता और अस्पतालों को उचित मूल्यों पर हैंड सेनिटाइज़र्स उपलब्ध कराना सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने सैनिटाइज़र्स का अधिकतम खुदरा मूल्य भी निर्धारित किया है।
English: In order to ensure that hand sanitizers are made available to general public and hospitals at a reasonable price, government has also fixed the Maximum Retail Price of sanitizers.
Hindi: आम लोगों और अस्पतालों को हैंड सेनिटाइजर किफायती दामों पर उपलब्ध हो सकें, इसके लिए सरकार ने इनका अधिकतम खुदरा मूल्य भी तय कर दिया है।
English: In order to ensure that he is not regarded as a part of the Police Department, he should be an independent official directly responsible to the State Government.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसे पुलिस विभाग का भाग नहीं माना जाता है, वह राज्य सरकार के प्रति सीधे उत्तरदायी स्वतंत्र पदीय होना चाहिए आपराधिक न्याय के तंत्र के विभाग अर्थात् अन्वेषण विभाग और अभियोजन विभाग इस प्रकार एक दूसरे से पूर्णतः पृथक् होने चाहिए ।
English: In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to function normally, during the lockdown period from 25th March to 28th April 2020, more than 7.75 lacs tonnes 303 rakes of private foodgrains PFG freight were loaded across the country compared to about 6.62 lacs tonnes 243 rakes last year in same period
Hindi: सभी घरों तक जरुरी खाने पीने की चीजों की आपूर्ति जारी रखने के लिए 25 मार्च से 28 अप्रैल 2020 तक लॉकडाउन की अवधि के दौरान, भारतीय रेल ने देश भर में निजी खाद्यान्नों के 7.75 लाख टन 303 रेक से अधिक माल की ढुलाई की जबकि पिछले वर्ष की इसी अवधि में लगभग 6.62 लाख टन 243 रेक माल की ढुलाई की गई थी
English: In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to function normally, during the lockdown period from 25th March to 28th April 2020, more than 7.75 lacs tonnes 303 rakes of private foodgrains PFG freight were loaded across the country compared to about 6.62 lacs tonnes 243 rakes last year in same period.
Hindi: सभी घरों तक जरुरी खाने पीने की चीजों की आपूर्ति जारी रखने के लिए 25 मार्च से 28 अप्रैल 2020 तक लॉकडाउन की अवधि के दौरान, भारतीय रेल ने देश भर में निजी खाद्यान्नों के 7.75 लाख टन 303 रेक से अधिक माल की ढुलाई की जबकि पिछले वर्ष की इसी अवधि में लगभग 6.62 लाख टन 243 रेक माल की ढुलाई की गई थी।