Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was decided in a meeting under the chairmanship of the Minister for Chemicals and Fertilisers, Shri Ananth Kumar in New Delhi today.
Hindi: इस आशय का निर्णय आज नई दिल्ली में रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार की अध्यक्षता में हुई बैठक में लिया गया।
English: This was decided in high powered committee meeting chaired by Chief Secretary Rakesh Sharma.
Hindi: गिरीश चंद्र मिश्र, वरिष्ठ उपाध्यक्ष की अध्यक्षता में संपन्न हुई राकसंप की हाई पावर कमेटी की बैठक में यह फैसला किया गया।
English: This was decided in the Second Meeting of the National Implementation Committee on commemoration of 150th Birth Anniversary of Rabindranath Tagore, held under the Chairmanship of Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee in Delhi yesterday.
Hindi: यह निर्णय कल दिल्ली में केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी की अध्यक्षता में आयोजित रबीन्द्रनाथ टैगोर की 150वीं जन्म शताब्दी मनाने संबंधी राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति की दूसरी बैठक में लिया गया ।
English: This was decided in the first review meeting held by Union Minister for Skill Development and EntrepreneurshipDr.Mahendra Nath Pandey with senior officials of the Ministry here today.
Hindi: केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय की आज नई दिल्ली में मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ हुई पहली समीक्षा बैठक में इस आशय का फैसला लिया गया।
English: This was decided in the historic 150th Meeting of the ESI Corporation under the chairmanship of Shri Mallikarjun Kharge, Honble Minister of Labour  Employment, Govt.
Hindi: नई दिल्ली के ईएसआईसी मुख्यालय में भारत सरकार के श्रम व रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे की अध्यक्षता में ईएसआई कॉरपोरेशन की 150वीं ऐतिहासिक बैठक में आज यह निर्णय लिया गया।
English: This was decided in the meeting chaired by CM.
Hindi: यह फैसला सीएम की अध्यक्षता वाली मीटिंग में हुई।
English: This was decided jointly by the education department officials and representatives from student bodies and Independent School Association at a meeting chaired by the state education Minister Lalchhandama Ralte.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री लालचंदमा राल्ते की अध्यक्षता में शिक्षा विभाग के अधिकारियों और छात्र निकायों के प्रतिनिधियों तथा इंडीपेंडेंट स्कूल एसोसिएशन के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से यह निर्णय लिया।
English: This was decided today in the meeting of the newly formed national council of JDU in New Delhi headed by party national president and chief minister Nitish Kumar.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की अध्यक्षता में नई दिल्ली में जे डी यू की नवगठित राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में यह निर्णय लिया गया।
English: This was decided unanimously in the special session of the municipal council.
Hindi: यह निर्णय नगर निगम सदन की पिछले महीने हुई आम बैठक में लिया गया।
English: This was decided upon much before.
Hindi: यह बहुत पहले तय हो चुका है।
English: This was decided via another voting process.
Hindi: यह एक और मतदान प्रक्रिया के माध्यम से निर्धारित किया गया था।
English: This was declared by the central election observer, Om Prakash Dhankhar, in the presence of BJP national general secretary, Jagat Prakash Nadda, and state election in charge, Rajesh Gupta.
Hindi: टंडन के चुने जाने की घोषणा केंद्रीय चुनाव पर्यवेक्षक आेम प्रकाश धनखड़ ने भाजपा राष्ट्रीय महासचिव जगत प्रकाश नड्डा व प्रदेश चुनाव अधिकारी राजेश गुप्ता की उपस्थिति में की।
English: This was deemed to have beneficial health properties and gave birth to Scarborough Spa.
Hindi: इसे लाभकारी स्वास्थ्य गुणों से युक्त माना गया था और इसने स्कारबोरो स्पा को जन्म दिया।
English: This was definitely a different experiment from the last time and the team was welcomed in it.
Hindi: यह निश्चित रूप से पिछली बार से अलग तरह का प्रयोग था और टीम का इसमें स्वागत किया गया.
English: This was definitely not supposed to be.
Hindi: निश्चित रूप से ऐसा होना भी नहीं चाहिए था।
English: This was definitely not the right time for the raid.
Hindi: यकीनन ये छापा मारने के लिए ये सही वक्त नहीं था।
English: This was delayed.
Hindi: इसमें देरी हुई.
English: This was deleted later.
Hindi: जिसे बाद में डिलीट कर दिया गया है.
English: This was deliberated on in the discussions.
Hindi: चर्चा के दौरान यह बातें सामने आयी।
English: This was demanded not only of the priests and the Levites but also of the entire nation.
Hindi: ऐसी माँग न केवल याजकों और लेवियों से की गयी थी पर पूरी राष्ट्र से की गयी थी ।
English: This was demonstrated by low attendance and television ratings.
Hindi: यह कम उपस्थिति और टीवी रेटिंग्स द्वारा प्रदर्शित किया गया था।
English: This was demonstrated during 1997, when 5,599,931 Kingdom publishers, almost all of them Jonadabs, spent a total of 1,179,735,841 hours in the work of bearing witness to Jesus.
Hindi: वर्ष १९९७ के दौरान यह दिखाया गया था, जब ५५,९९,९३१ राज्य प्रकाशकों ने, जिनमें से लगभग सभी योनादाब  हैं, यीशु की गवाही देने में कुल मिलाकर १,१७,९७,३५,८४१ घंटे बिताए ।
English: This was demonstrated in 1985 in Assam, in 1986 in Mizoram and in both Tripura and the Darjeeling Hills last year.
Hindi: यही दृष्टिकोण 1985 में असम में, 1986 में मिजोरम में और पिछले ही वर्ष त्रिपुरा और दार्जिलिंग के पहाड़ी क्षेत्रों के लिए अपनाया गया ।
English: This was demonstrated in our first chapter when we considered a flow field which is independent of time but when we consider a fluid particle, the velocity of a fluid particle, it was changing with time.
Hindi: यह हमारे पहले अध्याय में प्रदर्शित किया गया था जब हमने एक प्रवाह क्षेत्र पर विचार किया था जो समय से स्वतंत्र है लेकिन जब हम एक द्रव कण के वेग पर विचार करते हैं, तो यह समय के साथ बदल रहा था।
English: This was demonstrated in the Rajya Sabha election.
Hindi: इसका प्रमाण विधानसभा चुनाव में दिखाई पड़ा।
English: This was denied by Azerbaijan's defence ministry.
Hindi: अजरबैजान के रक्षा मंत्रालय ने इस दावे को खारिज किया है।
English: This was denied by Director General of Police S P Vaid.
Hindi: इस खबर को पुलिस महानिदेशक एस पी वैद ने खारिज किया था।
English: This was denied by Hyderabad MP Asaduddin Owaisi.
Hindi: बीजेपी सांसद के इस बयान पर हैदराबाद से सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने आपत्ति जताई।
English: This was denied by India.
Hindi: इससे भारतीयों ने इसे नकार दिया था।
English: This was denied by the BJP.
Hindi: भाजपा ने इससे मना कर दिया.
English: This was denied by the IB.
Hindi: आईबी ने इसका खंडन किया.
English: This was described as one of the world 's largest marine research centres operating underwater at 21 - metre depth.
Hindi: कहा जाता है कि यह संसार की सबसे बड़ी समुद्री प्रयोगशाला थी जो 21 मीटर गहरे जल में काम कर रही थी।
English: This was designated a conservation area in 1969.
Hindi: यह 1969 में प्राकृतिक संरक्षित क्षेत्र निर्धारित किया गया।
English: This was designated the MiG-7, and one MiG-3 was converted to evaluate the engine in May 1941.
Hindi: और मई 1941 में एक मिग-3 के इंजन का मूल्यांकन करने के बाद इसे इसे मिग-7 मे परिवर्तित किया गया था।
English: This was designed and created by Jocelyn Burton, Holborn, London.
Hindi: यह डिजाइन और जेनिस बर्टन, होलबोर्न, लंदन द्वारा बनाया गया था।
English: This was designed to improve the impartiality of decision-making and remove any appearance of bias or conflict on the part of the decision-maker.
Hindi: इसका उद्देश्य निर्णय करने में निष्पक्षता मेंसुधार लाना था और यह कि निर्णयकर्ता की ओरसे किसी प्रकारके पक्षपात या विवाद का प्रतीतहोनादूरकियाजासके।
English: This was despite Joe Root 107 and Jos Buttler 103 both scoring centuries in the chase, as they became the first and second batsmen to score hundreds at the tournaments.
Hindi: जो रूट 107 और जोस बटलर 103 दोनों ने शतक बनाए थे।
English: This was despite Zhang using to spark the discussion a letter from Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi to Council President Dian Triansyah Djani that focused on what he said were human rights issues in Kashmir, according to diplomatic sources.
Hindi: कूटनीतिक सूत्रों के अनुसार, इसके बावजूद, चीन ने पाकिस्तानी विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी द्वारा परिषद के अध्यक्ष डियान त्रियानस्याह जनी को भेजे के पत्र से वार्ता को भड़काने की कोशिश की, जिसमें उन्होंने कहा था कि कश्मीर में मानवधिकार का मुद्दा है।
English: This was despite a whopping 56 per cent run-up in global iron ore prices during the same period.
Hindi: यह हाल इसी अवधि के दौरान वैश्विक लौह अयस्क की कीमतों में जबरदस्त 56 फीसदी की उछाल के बावजूद है।
English: This was despite advisors warning McFarland that such digital bracelets would be useless because of the poor Wi-Fi connection at the site.
Hindi: यह मैकफ़ारलैंड को चेतावनी देने वाले सलाहकारों के बावजूद था कि साइट पर खराब वाई-फाई कनेक्शन के कारण ऐसे डिजिटल कंगन बेकार हो जाएंगे।
English: This was despite many key injuries in the South African squad.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीकी टीम में कई महत्वपूर्ण चोटों के बावजूद था।
English: This was despite the fact that HAL had already signed a work share agreement on March 13, 2014 with Dassault Aviation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 13 मार्च 2014 में एचएएल का दसाल्ट एविएशन के साथ समझौता हुआ।
English: This was despite the fact that prolonged global economic slowdown had affected the growth performance of all major economies.
Hindi: यह इस सच्चाई के बावजूद है कि लम्बे विश्व आर्थिक मंदी ने सभी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं के विकास निष्पादन को प्रभावित किया था।
English: This was despite the fact they started off with lower bone density overall.
Hindi: ऐसा इस स्थिति के बावजूद था कि इन्होंने हड्डियों के कम घनत्व के साथ ही शुरूआत की थी।
English: This was despite three players Tamim Iqbal, Mushfiqur Rahim and Shakib Al Hasan scored half-centuries.
Hindi: ये तीन खिलाड़ी हैं तमीम इकबाल, मुश्फीकुर रहीम और शाकिब अल हसन.
English: This was destined.
Hindi: यह नियति थी.
English: This was destructive and unhygienic, but for hunter-gatherer societies this did not matter, since the honey was generally consumed immediately and there were always more wild colonies to exploit.
Hindi: यह विनाशकारी और अस्वस्थ था, लेकिन शिकारी-संग्रहकर्ता समाजों के लिए यह कोई फर्क नहीं पड़ा क्योंकि चूंकि आम तौर पर शहद का तुरंत सेवन किया जाता था और इसका इस्तेमाल करने के लिए हमेशा अधिक जंगली कालोनियां थीं।
English: This was detected only during inspection, the NSE said.
Hindi: एनएसई ने बताया कि जांच के दौरान यह घपला सामने आया।
English: This was determined by wind tunnel tests performed at Burj Khalifa.
Hindi: यह बुर्ज खलीफा में किए गए पवन सुरंग परीक्षणों द्वारा निर्धारित किया गया था।
English: This was developed in partnership with the Professional Institute of the Public Service of Canada PIPSC, officials at the Treasury Board of Canada Secretariat and the federal research community.
Hindi: यह कनाडा के सार्वजनिक सेवा के व्यावसायिक संस्थान, कनाडा सचिवालय के ट्रेजरी बोर्ड के अधिकारियों और संघीय अनुसंधान समुदाय के साथ साझेदारी में विकसित किया गया था।
English: This was developing a feeling of disappointment and despair among the collectors.
Hindi: इससे संग्राहकों में काफी निराशा और हताशा का भाव उत्पन्न हो जाता था।
English: This was different
Hindi: ये बिलकुल ही अलग था
English: This was different from previous World Cups, as Full Members were granted automatic qualification in those tournaments.
Hindi: यह पिछले विश्व कप से अलग है क्योंकि पूर्ण सदस्यों को उन टूर्नामेंटों में स्वचालित योग्यता प्रदान की गई थी।
English: This was different from what had happened two years ago with then Pakistan PM Nawaz Sharif.
Hindi: यह 2 साल पहले की उस घटना से बिल्कुल अलग है, जब पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ थे।
English: This was different, though.
Hindi: हालांकि अंसार अलग था.
English: This was difficult to comprehend.
Hindi: यह समझना मुश्किल था।
English: This was directed by Higher and Technical Education Minister Umashankar Gupta during inspection of counselling centre.
Hindi: उच्च एवं तकनीकी शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता ने यह निर्देश काउंसलिंग सेंटर के निरीक्षण के दौरान दिए।
English: This was disappointing for India because international terror groups like the Islamic State and Jabhat-al-Nusra found mention in the declaration.
Hindi: यह भारत के लिए निराशाजनक रहा क्योंकि अंतरराष्ट्रीय आंतकी समूहों जैसे इस्लामिक स्टेट और जबात-अल-नुसरा का घोषणापत्र में जिक्र किया गया।
English: This was disastrous communication on something as sensitive as the rupees exchange rate
Hindi: यह रुपये की विनिमय दर जैसे संवेदनशील पर मसले पर एक विनाशकारी संदेश था
English: This was disclosed
Hindi: ये हुआ खुलासा
English: This was disclosed Stephane Dujarric, spokesman for the UN Secretary General.
Hindi: यूएन महासचिव के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने यह जानकारी दी।
English: This was disclosed at a meeting chaired by Financial Commissioner, Health and Medical Education Department, Atal Dulloo, to discuss an action plan to check corruption in medical field.
Hindi: स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा विभाग में वित्त आयुक्त अटल दुल्लू की अध्यक्षता में हुई बैठक में चिकित्सा क्षेत्र में भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाने के लिए कार्ययोजना पर चर्चा हुई।
English: This was disclosed at a meeting chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today to discuss this years Action Plan of the CIS Division, created under the MHA on November 10, 2017.
Hindi: यह बात सीआईएस विभाग के इस वर्ष की कार्ययोजना पर विचार करने के लिए आयोजित एक बैठक के पश्चात सामने आई। इस बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज यहां की।
English: This was disclosed at a meeting of the district administration presided over by Chief Minister Manohar Lal Khattar here today.
Hindi: यह जानकारी आज यहां मुख्यमंत्री मनोहर लाल की अध्यक्षता मेें आयोजित पुलिस विभाग की एक बैठक में दी गई।
English: This was disclosed at the sixth meeting of the Island Development Agency, IDA chaired by Home Minister Amit Shah in New Delhi.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में नई दिल्ली में द्वीप विकास एजेंसी-आईडीए की छठी बैठक में इसकी जानकारी दी गई।
English: This was disclosed by Agriculture Minister OP Dhankar today.
Hindi: यह घोषणा हरियाणा के कृषि मंत्री ओपी धनखड़ ने की।
English: This was disclosed by Chandigarh Administration today.
Hindi: चण्डीगढ प्रशासनने आज यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by Chief Minister Manohar Lal Khattar during a press conference on the completion of 1,000 days of his government here today.
Hindi: सरकार के 1000 दिन पूरे करने के मौके पर शुक्रवार को हरियाणा के सीएम मनोहर लाल खट्टर ने इसकी घोषणा की।
English: This was disclosed by Chief Minister Prem Kumar Dhumal while talking to mediapersons here.
Hindi: इस बात का खुलासा एक प्रेस वार्ता के दौरान मुख्यमंत्री पे्रम कुमार धूमल ने किया।
English: This was disclosed by Comptroller and Auditor General of India Shri Shashi Kant Sharma in Beijing today.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक श्री शशि कांत शर्मा ने आज पेइचिंग में यह बात कही।
English: This was disclosed by Defence Minister Khawaja Asif in a programme of private Geo TV.
Hindi: रक्षा मंत्री ख्वाजा आसिफ ने निजी न्यूज चैनल जियो टीवी पर एक कार्यक्रम में यह खुलासा किया।
English: This was disclosed by Defence Minister Manohar Parrikar, who in an interview to PTI also said that the process for blacklisting Finmeccanica and its subsidiaries has already been started and a note for the same sent to the Law Ministry.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने एक इंटरव्यू में कहा कि फिनमैकेनिका और इसकी सहायक कंपनियों को काली सूची में डालने की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है और इस बारे में विधि मंत्रालय को पत्र भेज दिया गया है।
English: This was disclosed by Defence Minister Manohar Parrikar, who in an interview to PTI also said that the process for blacklisting Finmeccanica and its subsidiaries has already been started and a note for the same sent to the law ministry.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने एक इंटरव्यू में कहा कि फिनमैकेनिका और इसकी सहायक कंपनियों को काली सूची में डालने की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है और इस बारे में विधि मंत्रालय को पत्र भेज दिया गया है।
English: This was disclosed by Deputy Commissioner Dharam Dutt Tarnach while addressing a seminar organised by the district administration to make awareness for the RTI Act here.
Hindi: उक्त जानकारी जिलाधीश धर्मदत्त तरनाच ने स्थानीय मिनी सचिवालय के बैठक हाल में जिला प्रशासन द्वारा सूचना का अधिकार एक्ट संबंधी लोगों को जागरूक करने के लिए आयोजित सेमिनार की अध्यक्षता करते हुए दी।
English: This was disclosed by Director General, JK Police Dilbagh Singh while briefing media persons in Srinagar today.
Hindi: यह जानकारी श्रीनगर में जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने आज पत्रकारों को दी।
English: This was disclosed by Education Minister Mrs. Aruna Chaudhary in a press communiqu released here today
Hindi: यह जानकारी शिक्षा मंत्री श्रीमती अरूणा चौधरी ने आज यहां जारी एक प्रैस बयान द्वारा दी।
English: This was disclosed by Finance Minister Nirmala Sitharaman in reply to a question by Congress member Digvijaya Singh in the Rajya Sabha.
Hindi: यह जानकारियां केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सितारामन ने राज्यसभा के सांसद परिमल नथवाणी द्वारा उठाये गये प्रश्नों के जवाब में दीं।
English: This was disclosed by Foreign Secretary Vijay Gokhale at a media briefing here.
Hindi: यह जानकारी विदेश मंत्रालय की ओर से प्रेस कांफ्रेंस में विदेश सचिव विजय गोखले ने कही।
English: This was disclosed by Ghaziabad DM Santosh Yadav and SSP J.N.Singh.
Hindi: इसकी सूचना एसडीएम बैजनाथ व डीएसपी बैजनाथ को दे दी थी।
English: This was disclosed by Industries Minister Kishan Kapoor while presiding over a review meeting of the corporation here on Saturday.
Hindi: उद्योग मंत्री किशन कपूर ने आज यहां उद्योग विभाग के अधिकारियों की बैठक को संबोधित करते हुए यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by Jail Minister Sukhjinder Singh Randhawa in a press communiqu released here today
Hindi: यह जानकारी जेल मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने आज यहाँ जारी प्रैस बयान के द्वारा दी।
English: This was disclosed by Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu, while talking to The Tribune here today.
Hindi: यह जानकारी सोमवार को स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने दी।
English: This was disclosed by Minister of State for Home G Kishan Reddy in a written reply in the Upper House.
Hindi: गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी ने एक लिखित जवाब में एनसीआरबी के हवाले से इसकी जानकारी दी।
English: This was disclosed by Minister of State for Home G Kishan Reddy in a written reply to Congress MP Benny Behanan.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री जी. किशन रेड्डी ने लोकसभा में कांग्रेस नेता बेनी बेहान के एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी.
English: This was disclosed by Minister of State for Home Hansraj Ahir in a written reply in the Lok Sabha.
Hindi: यह बात मोदी सरकार के गृह राज्यमंत्री हंसराज अहीर ने लोकसभा में दिए अपने लिखित जवाब में कही है.
English: This was disclosed by Mr Vipnesh Bhardwaj, secretary of the Chandigarh Chess Association.
Hindi: चंडीगढ़ शतरंज संघ के सचिव विप्नेश भारद्वाज ने इस बात की जानकारी दी।
English: This was disclosed by Principle Secretary Industries and Quarrying Rakesh Sharma during a meeting with the District Magistrates of all districts through video conferencing today.
Hindi: यह बात प्रमुख सचिव उद्योग एवं खनन राकेश शर्मा ने विगत दिवस सचिवालय में सभी जिलाधिकारियों के साथ वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से खनन क्षेत्र चिन्हित करने के सम्बन्ध में आयोजित बैठक में कही।
English: This was disclosed by Punjab Food and Civil Supplies Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu through a press statement here today
Hindi: उक्त जानकारी आज यहाँ जारी एक प्रैस बयान के द्वारा खाद्य एवं नागरिक आपूत्ति मंत्री श्री भारत भूषण आशु द्वारा दी गई।
English: This was disclosed by Razia Sultana, Public Works and Social Security Minister of Punjab.
Hindi:  यह खुलासा पंजाब के जल सप्लाई और सेनिटेशन मंत्री रजिया सुल्ताना ने किया।
English: This was disclosed by Secretary, DAPRG, Shri. K.V. Eapen while addressing the valedictory session of the Regional Conference on Good Governance with focus on Aspirational districts which concluded in Thiruvananthapuram today.
Hindi: सुशासन पर क्षेत्रीय सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएपीआरजी के सचिव श्री के वी इयेपन ने यह बताया। यह बैठक आकांक्षी जिलों के मुद्दे पर हुई थी और आज तिरुवनन्तपुरम में समाप्त हुई।
English: This was disclosed by Shri Sriprakash Jaiswal, Union Minister of Coal to the members of Parliamentary Consultative Committee attached to his ministry here today.
Hindi: केंद्रीय कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जयसवाल ने आज यहां अपने मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति के सदस्यों को यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by Transport and Urban Development Minister Mohinder Singh Thakur, while presiding over a district-level Himachal Day function at the police ground here on Friday.
Hindi: हिमाचल दिवस के उपलक्ष्य में शुक्रवार को धर्मशाला के पुलिस मैदान में आयोजित होने वाले जिला स्तरीय समारोह के मुख्यातिथि परिवहन एवं शहरी विकास मंत्री, महिंद्र सिंह ठाकुर राष्ट्रीय ध्वज फैहराएंगे।
English: This was disclosed by Union Information and Broadcasting Minister and Ludhiana MP Manish Tewari after meeting Union Environment Minister Jayanti Natarajan in New Delhi on Monday.
Hindi: यह खुलासा केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी ने आज नयी दिल्ली में केन्द्रीय वातावरण मंत्री जयंती नटराजन से मुलाकात करने के उपरांत किया।
English: This was disclosed by Union Minister DrJitendra Singh, after a review meeting through video conference, in which senior officers from North Eastern Council NEC Shillong as well representatives of different government bodies and PSUs.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एक समीक्षा बैठक के बाद दी जिसमें पूर्वोत्तर परिषद एनईसी शिलांग के वरिष्ठ अधिकारी व विभिन्न सरकारी निकायों और पीएसयू के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: This was disclosed by Union Minister Som Prakash while interacting with local industrialists and representatives of traders Associations in Jammu on Wednesday.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री सोमप्रकाश ने कल जम्मू में स्थानीय उद्योगपतियों और व्यापार संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात के दौरान यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar while addressing media persons in New Delhi today
Hindi: यह जानकारी मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज नई दिल्ली में संवाददाताओं से बातचीत करते हुए दी
English: This was disclosed by Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar while addressing media persons in New Delhi today.
Hindi: यह जानकारी मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज नई दिल्ली में संवाददाताओं से बातचीत करते हुए दी।
English: This was disclosed by Union Shipping, Road Transport, Highways and Water Resources Minister Nitin Gadkari in an interview to PTI.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी, सड़क परिवहन व जल संसाधन मंत्री नितिन गडकरी ने यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by a Brihanmumbai Municipal Corporation BMC official.
Hindi: यह जानकारी बृह्नमुंबई महानगरपालिका बीएमसी के एक अधिकारी ने दी.
English: This was disclosed by a senior official of the PSEB.
Hindi: बीएसई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने यह जानकारी दी।
English: This was disclosed by district food and civil supply inspector.
Hindi: यह जानकारी देते हुए जिला नियंत्रक खाद्य नागरिक आपूर्ति एवं
English: This was disclosed by his family.
Hindi: उनके परिवार ने इसकी घोषणा की।
English: This was disclosed by the Cabinet Secretary Shri K M Chandrashekhar here today while speaking to media after review of the progress of e-governance initiatives by the Apex Committee on National e-Governance Plan NeGP.
Hindi: राष्ट्रीय ई-प्रशासन योजना पर उच्च समिति द्वारा ई-प्रशासन पहल की प्रगति की समीक्षा के बाद आज मीडिया को संबोधित करते हुए कैबिनेट सचिव श्री के.एम.
English: This was disclosed by the Chairman of the committee and the Local Government Minister Mr. Navjot Singh Sidhu here today after the meeting
Hindi: यह खुलासा कमेटी के प्रमुख और स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू की तरफ से आज यहाँ कमेटी की मीटिंग उपरांत जारी प्रैस बयान में किया गया।
English: This was disclosed by the Chief Electoral Officer, Punjab, DR. S. Karuna Raju here today while addressing the representatives of various universities
Hindi: यह जानकारी आज यहां राज्य की विभिन्न यूनिवर्सिटियों के प्रतीनिधियों को संबोधन करते हुय मुख्य चुनाव अधिकारी, पंंजाब डा. एस. करुणा राजू ने दी।
English: This was disclosed by the Chief Minister media in-charge Surendra Kumar.
Hindi: उक्त जानकारी सीएम के मीडिया सलाहकार सुरेंद्र कुमार ने दी।
English: This was disclosed by the Cooperation, Punjab S. Sukhjinder Singh Randhawa while chairing a meeting of the Governing Council of the Punjab Sugarcane Research  Development Institute, Kalanaur District Gurdaspur was here today
Hindi: यह बात सहकारिता मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने पंजाब गन्ना अनुसंधान और विकास केंद्र कलानौर जि़ला गुरदासपुर की गवर्निंग कौंसिल की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुये कही।