Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, In the early 12th century, by the year 1120, Zahir ad-Din Toghtekin, atabeg of Damascus ordered a garrison of forty men stationed in Jerash to convert the Temple of Artemis into a fortress.
Hindi: हालांकि, 12 वीं शताब्दी की शुरुआत में, 1120 तक, दमिश्क के अटाबेग, जहीर एड-दीन तोगटेकिन ने जेराश में तैनात चालीस पुरुषों का एक सेना का आदेश दिया ताकि वे आर्टेमिस मंदिर को किले में परिवर्तित कर सकें।
English: However, Independent legislator Sombir Sangwan has already withdrawn his support to the state government owing to the farmers agitation.
Hindi: हालांकि, निर्दलीय विधायक सोमबीर सांगवान पहले ही किसानों के आंदोलन के कारण राज्य सरकार से अपना समर्थन वापस ले चुके हैं।
English: However, IndiGo denied the allegation.
Hindi: हालांकि इंडिगो ने इन आरोपों का खंडन किया है।
English: However, India
Hindi: हालांकि भारत
English: However, India B suffered a collapse after that with Kedar Jadhav 5, Nitish Rana 1, Parthiv Patel 1, Vijay Shankar 9 and Anukul Roy 1 failing to reach double figures as they slumped to 115 for 7 in the 35th over.
Hindi: इसके बाद केदार जाधव 05, नीतिश राणा 01, पार्थिव पटेल 01, विजय शंकर 09 और अंकुल रॉय 01 दोहरे अंक तक भी नहीं पहुच सके जिससे 35वें ओवर तक टीम का स्कोर सात विकेट पर 115 रन हो गया।
English: However, India Meteorological Department IMD carries out seasonal forecast assessment of monsoon rainfall only for the country as a whole and separately for the 4-homogeneous regions viz. North West India.
Hindi: परन्तु आईएमडी, मानूसन वर्षा के ऋतुकालिक पूर्वानुमान पूरे देश के लिए ही निर्धारित करता है तथा 4-सदृश ंक्षेत्रों, अर्थात उत्तर-पश्चिम भारत.
English: However, India TV News does not confirm the authenticity of the video.
Hindi: हालांकि भारत खबर इस वीडियो के सही होने की पुष्टि नहीं करता है।
English: However, India accounts for only 4 of total Japanese outward investment flow into Asia.
Hindi: हालांकि जापान की ओर से एशिया में किए जाने वाले कुल निवेश का महज चार प्रतिशत ही भारत में लगाया जाता है।
English: However, India adopted a different path.
Hindi: हालांकि भारत ने उलटा रास्ता चुना है।
English: However, India again suffered a setback as the Australian bowlers picked wickets at regular intervals.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजों ने नियमित अंतराल पर विकेट लेते हुए भारत को बैकफुट रखा।
English: However, India allegedly intercepted her yacht about 50 km off the Goa coast.
Hindi: पर भारत पहुँचने से पहले ही गोवा से करीब 50 किलोमीटर दूर भारतीय तटरक्षक बल ने उस जहाज़ को रोका।
English: However, India alleges that Pakistan has been continually violating the terms of the understanding.
Hindi: हालांकि, भारत का आरोप है कि पाकिस्तान लगातार इसकी शर्तों का उल्लंघन करता रहा है।
English: However, India and Afghanistan have accused Pakistan of having terrorist safe havens that indulge in cross border terrorism.
Hindi: हालांकि भारत और अफगानिस्तान ने पाकिस्तान में उन आतंकियों को सुरक्षित पनाहगाह उपलब्ध होने का आरोप लगाया है, जो सीमा पार आतंकवाद में संलिप्त हैं।
English: However, India and China had different expectations.
Hindi: लेकिन भारत और चीन दोनों की ही इस प्रोजेक्ट को लेकर अलग-अलग उम्मीदें थीं.
English: However, India and China have both maintained that there are enough bilateral mechanisms to resolve the situation through quiet diplomacy.
Hindi: हालाँकि, भारत और चीन दोनों ने यह सुनिश्चित किया है कि शांत कूटनीति के माध्यम से स्थिति को हल करने के लिए पर्याप्त द्विपक्षीय तंत्र हैं ।
English: However, India and Pakistan are set to take part in a military exercise together for the first time.
Hindi: भारत और पाकिस्तान की सेनाएं पहली बार एक साथ किसी सैन्य अभ्यास में हिस्सा ले रही हैं।
English: However, India and Pakistan continue to clash in ICC events and the Asia Cup.
Hindi: हालांकि एशिया कप और आईसीसी टूर्नामेंट में ये खेलते रहे हैं।
English: However, India and the Maldives are still conducting joint patrols in the islands exclusive economic zone every month, Mohamed said.
Hindi:  मोहम्मद ने कहा कि हालांकि भारत और मालदीव अब भी द्वीपों के विशेष आर्थिक क्षेत्र में हर महीने संयुक्त गश्ती कर रहे हैं।
English: However, India are still long way ahead.
Hindi: लेकिन फिर भी भारत इस लिहाज से आगे ही है।
English: However, India became the largest supplier of frozen shrimp to Japanese market since September 2013.
Hindi: तथापि, सितम्बर, 2013 से भारत, जापानी बाजार को फ्रोजन झींगा की आपूर्तिकर्ता सबसे बड़ा देश बन गया है।
English: However, India being a developing country can export sugar by extending financial assistance for marketing and transport only up to year 2023 as per WTO arrangements
Hindi: लेकिन भारत विकासशील देश होने के नाते चीनी के निर्यात विपणन और परिवहन के लिए डब्ल्यूटीओ व्यवस्थाओं के अनुसार केवल 2023 तक ही वित्तीय सहायता दे सकता है
English: However, India called off the meeting last week, citing the brutal killings of three policemen in Jammu and Kashmir, and Islamabad releasing postage stamps glorifying terrorist Burhan Wani.
Hindi: भारत ने जम्मू कश्मीर में तीन पुलिसकर्मियों की क्रूर हत्या और इस्लामाबाद द्वारा कश्मीरी आतंकवादी बुरहान वानी का महिमामंडन करने वाली डाक टिकटें जारी करने का हवाला देते हुए गत सप्ताह बैठक रद्द कर दी थी।
English: However, India called off the meeting, citing the brutal killings of three policemen in Jammu and Kashmir and Islamabad releasing postage stamps glorifying Kashmiri terrorist Burhan Wani.
Hindi: हालांकि, भारत ने जम्मू-कश्मीर में तीन पुलिसकर्मियों की बर्बर हत्या और इस्लामाबाद के आतंकवादी बुरहान वानी का महिमामंडन करते हुए डाक टिकट जारी करने का हवाला देते हुए बैठक को रद्द कर दिया था।
English: However, India came back strongly and posted 4184 declared.
Hindi: हालांकि, भारत ने जोरदार वापसी की और 4184 के स्कोर पर दूसरी पारी की घोषणा की।
English: However, India certainly have missed out on two gold medals in the Games.
Hindi: हालांकि भारत इन खेलों में स्वर्ण पदक जीतने से चूक गया।
English: However, India continued quite successfully to retain its premier position, not only in tea production but also in exports owing to the quality and competitive prices of its product.
Hindi: तथापि उत्पादन की क्वालिटी और सस्ते मूल्य के कारण चाय उत्पादन में ही नहीं वरन् निर्यात में भी भारत ने अपना शीर्ष स्थान बनाकर रखा।
English: However, India continues to be among the fastest growing major economies in the world, Indias relative standing remains unaffected.IMF in their latest World Economic Outlook has stated that Indian Economy is set to grow at 6.1 in 2019, picking up to 7 in 2020.
Hindi: भारत की आपेक्षिक स्थिति स्थिर बनी हुई है। अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष ने अपनी नवीनतम वर्ल्ड इक्नॉमिक आउटलुक में उल्लेख किया है कि भारत की अर्थव्यवस्था 2019 में 6.1 प्रतिशत की दर से बढ़नी निश्चित है जो 2020 में बढ़कर 7 प्रतिशत हो जाएगी।
English: However, India continues to be the highest recipient of ODA from Japan.
Hindi: तथापि, भारत जापान से लगातार सर्वाधिक ओडीए प्राप्त करने वाला देश है।
English: However, India continues to have several concerns.
Hindi: हालांकि भारत की चिंताएं और भी हैं.
English: However, India continues to trail in parameters such as Ease of Starting Business rank 136, Registering Property rank 154, Paying Taxes rank 115, and Enforcing Contracts rank 163.
Hindi: हालांकि, भारत कुछ अन्य मानकों यथा कारोबार शुरू करने में सुगमता श्रेणी 136, सम्पत्ति का पंजीयन श्रेणी 154, कर भुगतान श्रेणी 115, संविदाओं को लागू करना श्रेणी 163 आदि में अभी भी पीछे है.
English: However, India could not get going in their chase.
Hindi: उनकी यह पारी हालांकि भारत को जीत नहीं दिला सकी।
English: However, India decided not to use the Pakistani airspace for the VVIP aircraft.
Hindi: हालांकि, भारत ने वीवीआईपी विमान के लिए पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र का उपयोग नहीं करने का निर्णय किया था।
English: However, India defied the rankings, winning the first four ODIs of seven to secure the series, and ended up with a 61 win despite resting captain Dravid and letting opener Virender Sehwag take over the helm for the sixth ODI.
Hindi: हालांकि, भारत ने रैंकिंग को खारिज कर दिया, इस श्रृंखला को सुरक्षित रखने के लिए सातों के पहले चार एकदिवसीय मैच जीतने और कप्तान द्रविड़ के आराम के बावजूद 6-1 से जीत दर्ज की और सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग को छठे ओडीआई के लिए शीर्ष पर ले लिया।
English: However, India denied Pakistans contention and maintained that Jadhav was kidnapped by the Pakistan authorities.
Hindi: बहरहाल, पाकिस्तान के दावे को खारिज करते हुए भारत अपनी इस बात पर कायम रहा कि पाकिस्तानी अधिकारियों ने जाधव का अपहरण किया था।
English: However, India did not have any such idea of forming a 'religious country'.
Hindi: हालांकि, भारत को 'धार्मिक देश' बनाने का कोई विचार नहीं था।
English: However, India did not panic.
Hindi: फिर भी भारत घबराया नहीं।
English: However, India did not perform any better either.
Hindi: लेकिन, इंडिया में कंपनी का परफॉर्मेंस इतना बेहतर नहीं रहा है।
English: However, India did not relent to Americas request to lower tariffs on information and communication technology ICT products and also on the issue of medical devices.
Hindi: पर भारत अमेरिका की अपेक्षा के अनुरूप सूचना एवं संचार टेक्नोलॉजी आईसीटी के उत्पादों पर शुल्क में कमी या चिकित्सा उपकरणों पर मूल्य नियंत्रण को हटाने जैसे उपाय नहीं कर रहा है.
English: However, India did not wilt.
Hindi: भारत ने हालांकि हार नहीं मानी थी।
English: However, India did see a loss in Sourabh Verma.
Hindi: भारत के सौरभ वर्मा को हालांकि, निराशा हाथ लगी है.
English: However, India does not have a monopoly on Development Centres.
Hindi: तथापि, भारत का इन विकास केंद्रों पर एकाधिकार नहीं है।
English: However, India does not recognise this and considers the valley to be a part of the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: लेकिन भारत इसे मान्यता नहीं देता है और इस घाटी को जम्मू कश्मीर का ही हिस्सा मानता है।
English: However, India doesnt know much of it.
Hindi: भारत में हालांकि बहुत ज्यादा लोग उन्हें नहीं जानते हैं।
English: However, India emerged on top of a formidable Aaron Finch-led Australia to clinch the ODI series.
Hindi: हालांकि, भारतीय टीम ने आरोन फिंच के नेतृत्व वाली ऑस्ट्रेलियाई टीम को मात देने में सफलता हासिल की।
English: However, India faced some major disappointments too.
Hindi: हालांकि भारत को यहां बड़ी हार का सामना करना पड़ा था।
English: However, India fell 31 runs short in the end.
Hindi: हालांकि, यह मैच भारत 31 रन से हार गया था.
English: However, India finished on top of the group by virtue of better goal difference.
Hindi: हालांकि, गोल अंतर के कारण भारतीय टीम ग्रुप में शीर्ष स्थान पर काबिज है।
English: However, India foiled an attempt by the Pakistan Air Force to carry out strikes on its military installations.
Hindi: पाकिस्तान ने इसके पलटवार में भारतीय सैन्य ठिकानो को निशाना बनाने की कोशिश की परन्तु वायुसेना ने उसके मंसूबों पर पानी फेर दिया था।
English: However, India fought back to win two of the next three Tests and won the series.
Hindi: भारत ने हालांकि अगले दो मैच जीत सीरीज अपने नाम की थी।
English: However, India goalkeeper Gurpreet Singh Sandhu put in a strong hand to parry it away from point-blank range. Mahaijri failed to hit the target on a rebound.
Hindi: उन्होंने उसे भारतीय गोल की तरफ पहुंचाया लेकिन गोलकीपर गुरप्रीत सिंह संधू उसे बाहर नहीं कर पाये और साद ने हेडर से गेंद गोल में पहुंचा दी।
English: However, India had exhibited measures to disrupt and deter the activities of terrorist groups and their patrons and would not hesitate to do so again if required in future, she said, according to a statement released by the Defence Ministry in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में रक्षा मंत्रालय द्वारा जारी एक बयान के मुताबिक उन्होंने कहा, हालांकि भारत ने आतंकी संगठनों और उनके संरक्षकों की गतिविधियों को बाधित करने और उसपर लगाम लगाने के उपायों का प्रदर्शन किया है और भविष्य में अगर जरूरत पड़ी तो ऐसा फिर से करने में नहीं हिचकेगा.''
English: However, India had exhibited measures to disrupt and deter the activities of terrorists groups and their patrons and would not hesitate to do so again if required in future.
Hindi: हालांकि भारत ने आतंकवादी समूहों एवं उनके पनाहगारो की गतिविधियों को रोकने एवं निवारण करने के कदम उठाए हैं एवं यदि आवश्यकता हुई तो दोबारा ऐसा करने से भारत नहीं हिचकेगा।
English: However, India had lost the match after a brilliant throw from Martin Guptill found Dhoni short of the crease.
Hindi: लेकिन मार्टिन गुप्टिल के शानदार थ्रो के पर आउट होने के बाद भारत को हार का सामना करना पड़ा था।
English: However, India had refuted the claim.
Hindi: हालांकि भारत ने इस दावे को खारिज कर दिया था।
English: However, India had to face a crushing seven-wicket defeat at the hands of West Indies in the semi-final.
Hindi: सेमीफाइनल में हालांकि भारत को वेस्टइंडीज से मात खानी पड़ी थी।
English: However, India had to face defeat at the hands of New Zealand in the semi-final.
Hindi: हालांकि, सेमीफाइनल मैच में भारत को न्यूजीलैंड के हाथों हार का सामना करना पड़ा है।
English: However, India has a better overall record in ICC tournaments.
Hindi: हालांकि धोनी का आईसीसी की प्रतियोगिताओं में बेहतरीन रिकॉर्ड है.
English: However, India has a large population.
Hindi: हालांकि भारत के पास काफी ज़मीन है.
English: However, India has always maintained that Kashmir is a bilateral issue with Pakistan.
Hindi: परंतु, भारत का सदैव यह कहना रहा है कि कश्मीर पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय मुद्दा है।
English: However, India has around 300 million of its citizens living below the poverty line.
Hindi: तथापि, भारत के 300 मिलियन के लगभग नागरिक गरीबी रेखा के नीचे रह रहे हैं।
English: However, India has been maintaining that the Pakistani decision is in consonance with the Geneva Conventions.
Hindi: वहीं, भारत ने कहा है कि पाकिस्तानी फैसला जिनेवा संधि के अनुरूप है।
English: However, India has been maintaining that there was neither any request from the Pakistani side nor any such proposal from the Indian side for a Modi-Sharif meeting.
Hindi: हालांकि भारत का कहना है कि मोदी-शरीफ मुलाकात के लिए न तो पाकिस्तान की ओर से अनुरोध किया गया है और न ही भारत की ओर से।
English: However, India has been ranked on the top globally on a sub-index for competition and affordability.
Hindi: भारत को हालांकि प्रतिस्पर्धा और कम लागत के उप-सूचकांक के लिहाज से वैश्विक स्तर पर शीर्ष पर रखा गया है।
English: However, India has categorically told the international community that the scrapping of Article 370 of the Constitution, which gave the special status of Jammu and Kashmir, was an internal matter.
Hindi: उधर, भारत अंतरराष्ट्रीय बिरादरी को साफ शब्दों में कह चुका है कि जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 को हटाने का उसका फैसला पूरी तरह उसका आंतरिक मामला है।
English: However, India has gained one point and Afghanistan five.
Hindi: भारत को इस टूर्नामेंट से एक अंक का फायदा हुआ और अफगानिस्तान को पांच अंक का।
English: However, India has made it clear to the international community that the Kashmir issue is an internal matter and there is no need for a third-party mediation.
Hindi: हालांकि, भारत ने अंतरराष्ट्रीय समुदाय से साफ कर दिया है कि कश्मीर एक आंतरिक मामला है और तीसरे पक्ष की मध्यस्थता की कोई जरूरत नहीं है.
English: However, India has not reported yet such cases.
Hindi: हालांकि अभी भारत में एक भी ऐसे मामले सामने नहीं आए हैं।
English: However, India has not used its soft power to its full potential and the young generation now feels a disconnect with ancient Indian tradition and culture which needs to be addressed, he said.
Hindi: हालांकि, भारत ने अभी तक पूरी तरह अपनी सॉफ्ट पावर इस्तेमाल नहीं किया है और नई पीढ़ी पुराने भारत की परंपराओं सेकटाव और दूरी महसूस करती है, जिसे रोकने की आवश्यकता है।
English: However, India has rejected Pakistans claim.
Hindi: हालांकि भारत ने पाकिस्तान के दावे को खारिज कर दिया.
English: However, India has rejected his claim.
Hindi: हालांकि, भारत ने उनके दावे को खारिज कर दिया है।
English: However, India has rejected these charges and termed them baseless.
Hindi: हालांकि, भारत ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताया था.
English: However, India has repeatedly rejected these allegations.
Hindi: हालांकि, भारत ने इसे सिरे से इन आरोपों का खंडन कर दिया है।
English: However, India has repeatedly said that Jammu and Kashmir is a bilateral issue and Pakistan and China have no locus standi over it.
Hindi: हालांकि भारत ने दुनिया को दो टूक कह दिया है कि कश्मीर का मुद्दा भारत-पाकिस्तान का द्विपक्षीय मुद्दा है.
English: However, India has repeatedly stressed that Kashmir is its internal matter and it does not want a third party to mediate.
Hindi: जबकि, भारत भी बार-बार यह स्पष्ट कर चुका है कि कश्मीर मसला उसका आंतरिक मामला है और किसी तीसरे पक्ष का हस्तक्षेप वह बर्दाश्त नहीं करेगा।
English: However, India has some reservations over it.
Hindi: बहरहाल भारत को इस पर कुछ शंकाएं हैं।
English: However, India has stated that it would not impact domestic exporters as the benefits were only about USD 190 million annually.
Hindi: हालांकि, भारत ने कहा है कि इससे निर्यातकों पर अधिक असर नहीं पड़ेगा क्योंकि ये लाभ लगभग 19 करोड़ डॉलर प्रति वर्ष का ही था।
English: However, India has stressed that Kashmir is its internal matter and that Pakistan has no locus standi on the issue.
Hindi: हालांकि भारत ने अपना पक्ष रखते हुए कहा था कि कश्मीर उसका आंतरिक मामला है।
English: However, India has the lowest mortality rate in the world.
Hindi: हालांकि भारत में मृत्यु दर दुनिया में सबसे कम है.
English: However, India has to be seen from a different angle.
Hindi: परन्तु, भारत को अलग दृष्टिकोण से देखने की आवश्यकता है।
English: However, India has told the US that it does not intend to give up the deal for the purchase of Russian-made S-400 air defence missile systems.
Hindi: भारत ने हालांकि अमेरिका को बता दिया था कि रूसी एस-400 वायु रक्षा मिसाइल सिस्टम की खरीद को रद्द करने का उसका कोई इरादा नहीं है.
English: However, India has told the international community that the scrapping of Article 370 was an internal matter and advised Pakistan to accept the reality.
Hindi: लेकिन भारत ने अंतरराष्ट्रीय समुदाय के सामने अपनी स्थिति को साफ करते हुए कहा था कि आर्टिकल 370 भारत का आंतरिक मामला है, साथ ही भारत ने पाक को सलाह दी है कि वह भी इस सच्चाई को स्वीकर करे।
English: However, India held on to their third spot in the overall tally, behind hosts Australia and England.
Hindi: हालांकि भारत पदक तालिका में मेजबान ऑस्ट्रेलिया और इंगलैंड के बाद तीसरे स्थान पर बना हुआ है।
English: However, India imported around 80 tonnes of gold through unofficial channels in these four months in the wake of high import duty of 10 per cent, it noted.
Hindi: कंपनी ने कहा कि भारत में आयात शुल्क में 10 प्रतिशत की बढ़ोतरी के मद्देनजर इन चार महीनों में गैरकानूनी तरीकों से करीब 80 टन सोने का आयात हुआ।
English: However, India is a large and powerful nation.
Hindi: वैसे भी ईरान एक ताकतवर और बड़ा देश है।
English: However, India is a long way from reaching this objective.
Hindi: हालांकि भारत के लिए यह लक्ष्य अभी दूर है।
English: However, India is a negative outlier, currently rated much below expectation for its level of current account balance as per cent of GDP.
Hindi: फिर भी, भारत एक नकारात्मक अपवाद है, वर्तमान में चालू खाता शेष के स्तर जीडीपी के प्रतिशत के अनुसार की अपेक्षा से बहुत कम रेटिंग है।
English: However, India is expected to become the second largest producer of steel in the world by the year 2015.
Hindi: जबकि, भारत के विषय में अनुमान है कि यह वर्ष 2015 तक विश्व में इस्पात का सबसे बड़ा उत्पादक बन जाएगा।
English: However, India is in a better position in this matter.
Hindi: पर भारत के मुक़ाबले इस मसले पर हालात बेहतर हैं.
English: However, India is in the process of beefing up its borders with China through raising of a mountain brigade, deployment of modern artillery and tanks besides creating greater airfield infrastructure among others.
Hindi: बहरहाल, भारत माउंटेन ब्रिगेड के गठन, आधुनिक तोपखाने और टैंकों की तैनाती तथा वृहद हवाईपट्टी आधारभूत संरचना निर्माण के जरिये चीन के साथ लगी अपनी सीमा को मजबूत करने की प्रक्रिया में है।
English: However, India is not China.
Hindi: हालांकि, ये वीडियो भारत का नहीं बल्कि चीन का है।
English: However, India is not alone in that aspect.
Hindi: किन्तु भारत इस मामले में आत्मनिर्भर है।
English: However, India is not one of those countries yet.
Hindi: हालांकि, भारत इन देशों पर ही निर्भर नहीं है।
English: However, India is not the fastest country in electrification.
Hindi: हालांकि भारत विद्युतीकरण के क्षेत्र में सबसे तेजी से विकास करने वाला देश नहीं है।
English: However, India is nowhere close.
Hindi: हालांकि भारत विश्व कप के करीब कहीं भी नहीं है।
English: However, India is one of the leading nations when it comes to taking steps to address this issue.
Hindi: लेकिन इसके समाधान के लिए कदम उठाने वालों में भारत एक अग्रणी देश है.
English: However, India is ranked second lowest, after Brazil, on the creative output pillar and the intangible assets and creative goods and services sub-pillars.
Hindi: क्रिएटिव आउटपुट स्तम्भ पर, भारत अपने विकास के स्तर के अनुरूप प्रदर्शन करता है और ऑनलाइन क्रिएटिविटी, क्रिएटिव वस्तु और सेवाओं में उम्मीद से बढ़कर प्रदर्शन किया है. लेकिन रचनात्मक उत्पादन स्तंभ और अमूर्त संपत्ति और रचनात्मक वस्तुओं और सेवाओं के उप-स्तंभों पर ब्राजील के बाद भारत दूसरे सबसे निचले स्थान पर है ।
English: However, India is still faced with major challenges.
Hindi: हालांकि भारत भी कई चुनौतियों का सामना कर रहा है.
English: However, India is still growing faster than China.
Hindi: लेकिन भारत की वृद्धि दर चीन से अधिक रही है।
English: However, India is still lagging behind in doubles events.
Hindi: हालांकि युगल मुकाबलों में भारत की उम्मीद अभी बाकी है।
English: However, India is still relatively weak in defense and business.
Hindi: भारत अभी भी रक्षा और कारोबार के मामले में कमजोर है.
English: However, India is such a big market and there is still a lot of room and potential for the scene to grow.
Hindi: हालांकि, भारत इतना बड़ा बाजार है कि इसके बढ़ने की अभी भी बहुत क्षमता हैं।
English: However, India is unlikely to accept any foreign financial assistance for Kerala, official sources said, adding that the government has taken a considered decision to rely solely on domestic efforts to tide over the situation, according to a PTI report.
Hindi: हालांकि सूत्रों से जानकारी मिल रही है कि केंद्र सरकार विदेशों से वित्तीय सहायता स्वीकार नहीं करेगी। आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सरकार ने इस स्थिति से निपटने के लिए केवल घरेलू प्रयासों पर निर्भर रहने के फैसले पर विचार किया।
English: However, India is yet to catch up to the trend.
Hindi: हालांकि भारत को अभी इस बाजार में रफ्तार हासिल करना बाकी है।
English: However, India is yet to get a response on this letter.
Hindi: उधर, भारत ने खान के इस पत्र का अभी तक जवाब नहीं दिया है.
English: However, India is yet to take a decision in this regard.
Hindi: हालांकि, भारत की ओर से अभी इस पर फैसला लिया जाना बाकी है।
English: However, India is...
Hindi: हालांकि भारत ने जिस तर .
English: However, India lost the finals to England.
Hindi: हालांकि भारत को खिताबी मुकाबले में मैजबान इंग्लैंड से हार का सामना करना पड़ा था।
English: However, India lost the match by 12 runs.
Hindi: हालांकि भारतीय टीम ने यह मैच 12 रनों से जीत लिया था.
English: However, India lost the match to Newzealand.
Hindi: भारत यह मैच न्यूज़ीलैंड से हार गया था.
English: However, India made a remarkable comeback in the second match after a fiery innings from Rohit pulled India back in the series.
Hindi: लेकिन दूसरे सत्र में रोहित ने अपनी शानदार पारी की बदौलत टीम इंडिया को शुरुआती झटकों से उबारते हुए संभाला।
English: However, India maintains Jadhav was kidnapped from Iran where he had business interests after retiring from the Navy.
Hindi: हालांकि, भारत का कहना है कि जाधव को ईरान से अगवा किया गया, जहां वह कारोबार के सिलसिले में थे।
English: However, India maintains it claim that Jadhav was kidnapped from Iran where he had business interests.
Hindi: हालांकि, भारत का कहना है कि जाधव को ईरान से अगवा किया गया, जहां वह कारोबार के सिलसिले में थे।
English: However, India maintains that Jadhav was kidnapped from Iran where he had business interests after retiring from service.
Hindi: वहीं, भारत ने कहा है कि जाधव को ईरान से अगवा किया गया, जहां वह सेवानिवृत्त होने के बाद कारोबार के सिलसिले में गये थे।
English: However, India maintains that Jadhav was kidnapped from Iran where he had business interests after retiring from the Indian Navy.
Hindi: हालांकि भारत लगातार कहता आया है कि ईरान से जाधव का अपहरण किया गया जहां वे भारतीय जल सेना से सेवानिवृत होने के बाद अपना कारोबार कर रहे थे।
English: However, India maintains that Jadhav was kidnapped from Iran where he had business interests after retiring from the Navy.
Hindi: हालांकि, भारत का कहना है कि जाधव का ईरान से अपहरण किया गया जहां वह नौसेना से सेवानिवृत्ति के बाद व्यवसाय के सिलसिले में गए थे।
English: However, India maintains that Kulbhushan Jadhav was kidnapped from Iran where he had business interests after retiring from the Navy.
Hindi: हालांकि, भारत का कहना है कि कुलभूषण जाधव को ईरान से अगवा किया गया था, जहां नौसेना से रिटायर होने के बाद उनके व्यापारिक हित थे।