Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the central agencies, with mandate to guard borders in Punjab, requested the Punjab police to impose a ban on the use and possession of Pakistan SIM cards, on the lines of a recent ban imposed by Sri Ganganagar district collector in Rajasthan.
Hindi: पंजाब में सीमा की सुरक्षा में तैनात एक एजेंसी ने राजस्थान के श्री गंगानगर के जिलाधिकारी की तर्ज पर पंजाब पुलिस से पाकिस्तानी सिम कार्ड्स के इस्तेमाल और नेटवर्क को बैन करने का अनुरोध किया है।
English: One of the central ideas of the Report is that high economic growth and growth of quality employment reinforce each other.
Hindi: रिपोर्ट के मुख्य विचारों में से एक यह है कि उच्च आर्थिक विकास दर और उत्कृष्ट रोजगार एक-दूसरे को सुदृढ बनाते हैं।
English: One of the central teams reached Kerala yesterday and is presently monitoring the epicentre sites and conducting epidemiological investigation.
Hindi: केंद्र का एक दल कल केरल पहुंचा और यह महामारी संबंधी जांच-पड़ताल करने तथा इसके केंद्र का पता लगा रहा है।
English: One of the centres will be set up in Madhya Pradesh.
Hindi: इनमें से एक केंद्र मध्य प्रदेश में शुरू किया जाएगा।
English: One of the chairs constituted is under the name of the noted anthropologist Dr IrawatiKarve.
Hindi: गठित की गई चेयर्स में से एक विख्यात मानव विज्ञानी डॉ. इरावती कर्वे के नाम पर भी है।
English: One of the challenges in defining death is in distinguishing it from life.
Hindi: एक मौत में परिभाषित करने की चुनौतियों के जीवन से यह भेद है।
English: One of the challenges that came up in Universal Search was that
Hindi: सार्वभौमिक खोज में जो चुनौतियां सामने आईं, उनमें से एक यह थी कि
English: One of the chambers contains a shrine dedicated to Seti's father Ramesses I.
Hindi: क्षों में से एक में सेति के पिता रामसेस प्रथम को समर्पित एक मंदिर शामिल है।
English: One of the chapters in the book deals with the state of abducted women in the post-independence time period and has been the interest of various legal historians.
Hindi: पुस्तक के अध्यायों में से एक स्वतंत्रता के बाद की अवधि में एक अपहृत महिलाओं की स्थिति से संबंधित है और विभिन्न कानूनी इतिहासकारों का हित रहा है।
English: One of the chapters in the book has 'Shotgun' talking about his off-screen intimacy with co-actor Reena Roy and how the relationship continued for sometime even after his marriage with Poonam.
Hindi: किताब के एक अध्याय में शॉटगन अपनी साथी कलाकार रीना रॉय के साथ फिल्मी पर्दे से इतर अपने संबंधों के बारे में बात करते हैं और यह भी बताते हैं कि पूनम के साथ शादी के बाद भी आखिर कैसे यह रिश्ता कुछ समय के लिए कायम रहा.
English: One of the characteristic symptoms of Parkinson 's disease is tremors.
Hindi: पार्किन्सन रोग के चारित्रिक लक्षणों में से एक है कंपनों का होना।
English: One of the characteristics of Manilal 's exposition is that he seems to start the discussion in a perfectly logical style, but as he proceeds he gives up the method of logical reasoning and abruptly throws in a statement of his conviction as if it were self - evident.
Hindi: मणीलाल की व्याख्या पद्धति की एक विशेषता यह है कि वह चर्चा की शुरुआत तो तर्कसंगत ढंग से करते हैं किन्तु चर्चा करते-करते वह तर्क संगत पद्धति का परित्याग करके अपनी मान्यतानुसार वक्तव्य देते हैं, मानो वह स्वतः प्रमाणित स्वयंसिद्ध हों।
English: One of the characters of Parkinson 's disease is tremors.
Hindi: पार्किन्सन रोग के लक्षणों में से एक है कंपनों का होना।
English: One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.
Hindi: हमें सांसारिक अतिकल्पनाओं में मग्न होने के लिये प्रेरित करना हमारे सांकेतिक हृदय द्वारा हमें धोखा देने का एक प्रमुख ढंग है ।
English: One of the children died during treatment.
Hindi: इलाज के दौरान एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: One of the children died on the spot while the other was admitted to a hospital in a serious condition.
Hindi: एक बच्चे की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि दूसर को गंभीर हालत में अस्पताल पहुंचाया गया।
English: One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.
Hindi: 1996 में पैदा हुए जुड़वाँ बच्चों में से एक बच्चे की जन्म के कुछ ही समय बाद उचित देखभाल के अभाव में मौत हो जाने पर उसके शव को पिता ने जला दिया था।
English: One of the cities of the county is appointed as the capital of the county.
Hindi: काउंटी के शहरों में से एक को काउंटी की राजधानी नियुक्त किया जाता है।
English: One of the civil work contracts for construction of stations, bridges, viaducts, maintenance depots, and tunnels across the network is to the tune of Rs 20,000 crore.
Hindi: सिविल निर्माण ठेकों में से एक स्टेशनों, पुलों, मरम्मत डिपो और पूरे बुलेट ट्रेन नेटवर्क पर सुरंगों के निर्माण आदि से जुड़ा है जो 20,000 करोड़ रुपये का है।
English: One of the civilians later died.
Hindi: एक नागरिक की बाद में मौत हो गई।
English: One of the clarifications issued by the Ministry stated that the enhanced maternity benefit, as modified by the Maternity Benefit Amendment bill, 2016 can be extended to women who are already under maternity leave at the time of enforcement of this Amendment Act.
Hindi: मंत्रालय द्वारा जारी किये जाने वाले स्पष्टीकरणों में से एक स्पष्टीकरण में यह कहा गया था कि मातृत्व लाभ संशोधन विधेयक, 2016 में संशोधित बढ़ाए गए मातृत्व लाभ के दायरे में उन महिलाओं को भी रखा गया है जो संशोधित अधिनियम के कार्यान्वयन के समय मातृत्व अवकाश पर थीं।
English: One of the classes as A, B, AB, or O into which individual vertebrates and especially human beings or their blood can beseparated on the basis of the presence or absence of specific antigens in the blood.
Hindi: ए, बी, ए बी अथवा ओ वर्गों में से एक जिनमें रक्त में मौजूद विशिष्ट प्रतिजनों की उपस्थिति अथवा अनुपस्थिति के आधार पर मेरुदण्डों और विशेषकर मनुष्यों की, अथवा उनके रक्त को अलग किया जा सकता है।
English: One of the classes was about cults in America, and at the head of the list were Jehovahs Witnesses.
Hindi: एक कक्षा अमरीका में पंथों के बारे में थी, और सूचि में सबसे ऊपर यहोवा के साक्षी थे ।
English: One of the classic examples of chromosomal translocation, a region of the chromosome going and joining elsewhere is represented by the so called Philadelphia chromosome.
Hindi: क्रोमोसोमल ट्रांसलोकेशन के क्लासिक उदाहरणों में से एक क्रोमोसोम का एक क्षेत्र है, जो कहीं और जा रहा है और तथाकथित फिलाडेल्फिया क्रोमोसोम द्वारा दर्शाया गया है।
English: One of the close friends of the 25-year-old woman from Barimul area in Jajpur district noticed the videos and photos on the social media and informed her.
Hindi: जाजपुर जिले के बारीमूल क्षेत्र में रहने वाली 25 वर्षीय महिला के एक नजदीकी मित्र ने सोशल मीडिया पर फोटोज और वीडियो को देखा और महिला को इसकी जानकारी दी.
English: One of the co-accused in the case Ashok R. Phalke was acquitted for lack of sufficient evidence.
Hindi: मामले में एक सहओरापी अशोक आर. फाल्के को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया गया।
English: One of the colleges is run by the Divya Yoga Mandir Trust that is headed by Baba Ramdev and Acharya Balkrishna.
Hindi: इनमें से एक कॉलेज बाबा रामदेव द्वारा संचालित दिव्य योग मंदिर ट्रस्ट के अंतर्गत आता है.
English: One of the command object 's requirements is not met.
Hindi: कमांड ऑब्जेक्ट आवश्यकताओं में से एक नहीं मिला.
English: One of the command object's requirements is not met.
Hindi: कमांड ऑब्जेक्ट आवश्यकताओं में से एक नहीं मिला.
English: One of the committees is being headed by Union Home Minister Rajnath Singh and the other by Union Home Secretary Rajiv Gauba.
Hindi: इनमें एक समिति की अध्यक्षता गृहमंत्री राजनाथ सिंह करेंगे जबकि दूसरी समिति की अध्यक्षता केंद्रीय गृह सचिव राजीव गाबा करेंगे।
English: One of the common forms of franchising involves the franchiser supplying an important ingredient for the finished product, like the Coca Cola supplying the syrup to the bottlers.
Hindi: फ्रेंचाइजिंग का एक सर्वमान्यक रूप फ्रेंचाइजर के तैयार उत्पाूद के लिए महत्व्पूर्ण अवयव की आपूर्ति करना है जैसे कि कोकाकोला द्वारा बोटलर्स को सिरप की आपूर्ति करना।
English: One of the common standard risk participation agreement is the Master Risk Participation Agreement MRPA developed by the Bankers Association for Finance and Trade BAFT.
Hindi: सामान्य मानक जोखिम भागीदारी समझौते में से एक मास्टर रिस्क पार्टिसिपेशन एग्रीमेंट एमआरपीए है जिसे बैंकर्स एसोसिएशन फॉर फाइनेंस एंड ट्रेड बीएएफटी द्वारा विकसित किया गया है।
English: One of the commuters stuck in the traffic jam said that protests and rallies should be banned while another citizen questioned the purpose of the rally.
Hindi: ट्रैफिक जाम में फंसे यात्रियों में से एक ने कहा कि विरोध प्रदर्शन और रैलियों पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए, जबकि एक अन्य नागरिक ने रैली के उद्देश्य पर सवाल उठाया।
English: One of the commuters took to Twitter to inform the Delhi Police about an ambulance being stuck in traffic jam at Barakhamba Road.
Hindi: एक व्यक्ति ने ट्वीट करके दिल्ली पुलिस को एक एंबुलेंस के बाराखंबा रोड पर यातायात जाम में फंसे होने के बारे में जानकारी दी।
English: One of the companies, Petroline FZC, was owned by Benazir, her nephew Hassan Ali Jaffery, and Malik.
Hindi: उन दो कंपनियों में से एक कंपनी पेट्रोलाइन एफज़ेडसी के मालिक थेबेनजीर, उनका भतीजा हसन अली जाफरी और रहमान मलिक.
English: One of the companions - Udham Singh nephew of Dhian Singh- broke his neck and died on the spot.
Hindi: साथी में से एक - उधम सिंह ध्यान सिंह का भतीजा - उसकी गर्दन टूट गई और मौके पर ही उसकी मौत हो गई।
English: One of the complainants accused Mishra of brandishing a gun as he instigated the crowd.
Hindi: एक शिकायतकर्ता ने मिश्रा पर भीड़ को भड़काने के साथ-साथ बंदूक भी हवा में लहराने का आरोप लगाया
English: One of the complaints against Parikh was that he ran six clubs in Mumbai .
Hindi: पारिख के खिलाफ एक शिकायत यह थी कि उन्होंने मुंबई में छह क्लब चलाए।
English: One of the complaints largely deals with allegations relating to the CEOs international travel to the US and Mumbai, Infosys Chairman Nandan Nilekani said in a statement.
Hindi: इन्फोसिस के अध्यक्ष नंदन नीलेकणी ने एक बयान में कहा , एक मुख्य शिकायत सीईओ की अमेरिका और मुंबई की अंतरराष्ट्रीय यात्रा को लेकर है.
English: One of the components of additional compensation being claimed in the petition is based on the actual number of death and injury cases awarded for compensation vis-a-vis the number of such cases assumed by the Supreme Court in 1989.
Hindi: इस याचिका में दावा किया गया अतिरिक्त मुआवजा घटक वर्ष 1989 में उच्चतम न्यायालय द्वारा आकलित ऐसे मामलों की संख्या की तुलना में मुआवजादेने के फैसले वाले मौत एवं घायल होने के मामलों की वास्तविक संख्या पर आधारित है।
English: One of the components of the Scheme is setting up of Integrated Industrial Infrastructure Facility with the objective of making the machine tool sector more competitive by providing an ecosystem for production.
Hindi: इस योजना का एक घटक उत्पादन के लिए एक पारिस्थितिक तंत्र उपलब्ध कराकर मशीन टूल सेक्टर के और अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने के उद्देश्य से एकीकृत औद्योगिक अवसंरचना सुविधा की स्थापना करना है।
English: One of the components of the agreement is to provide assistance for expectant mothers and newly born children in India.
Hindi: इस समझौते का एक प्रमुख घटक भारत में होने वाली माताओं और नवजात शिशुओं को सहायता उपलब्ध कराना होगा।
English: One of the components of this programme is the availability of government services in real time from mobile platforms.
Hindi: इस कार्यक्रम का एक अवयव मोबाइल प्लेटफॉर्म से तत्क्षण सरकारी सेवाओं की उपलब्धता है।
English: One of the compound buildings, Midtown, has 20 floors and another building, Orchid, had 17 floors.
Hindi: हालांकि मिडटाउन नाम की एक इमारत में 20 तल बनाए गए जबकि 'आर्किड' में 17 तल बनाए गए थे.
English: One of the compounds of the essential oil is apiol.
Hindi: आवश्यक तेल के समासों में से एक अपिओल है।
English: One of the compounds, according to the Israeli army, serves the Hamas Naval Force.
Hindi: इजरायल की सेना के अनुसार, परिसरों में से एक, हमास नौसेना बल को सेवा प्रदान करता है.
English: One of the comprehensive discussions that comes about this question is from Ray Jackendoff.
Hindi: इस सवाल के बारे में व्यापक चर्चाओं में से एक रे जैकेंडॉफ से है।
English: One of the condition for claiming incentive was that land should not have been purchased before or after 3 years of the application
Hindi: रीफंड का दावा करने की एक शर्त यह है कि आवदेन देने से 3 साल पहले या बाद में ज़मीन न खऱीदी हो।
English: One of the conditions for an intended civil marriage to be solemnized under this Act is that the parties are not within the degrees of prohibited relationship Section 4 d.
Hindi: """इस अधिनियम के अधीन अनुष्ठापित किए जाने वाले किसी आशयित सिविल विवाह के लिए शर्तों में से एक यह हैकि ' "" पक्षकारों में प्रतिषिद्ध कोटि की नातेदारी नहीं है "" धारा 4 घ । """""
English: One of the conditions for claiming this refund is to file Invoice Level Data in their FORM GSTR-11 on the common portal
Hindi: इस तरह के रिफंड का दावा करने की एक शर्त यह है कि साझा पोर्टल पर अपने जीएसटीआर-11 फॉर्म में इनवायस लेवल डेटा दाखिल करना होगा
English: One of the conditions for claiming this refund is to file Invoice Level Data in their FORM GSTR-11 on the common portal.
Hindi: इस तरह के रिफंड का दावा करने की एक शर्त यह है कि साझा पोर्टल पर अपने जीएसटीआर-11 फॉर्म में इनवायस लेवल डेटा दाखिल करना होगा।
English: One of the conditions in the common minimum programme was that no alliance partner would contest the Shiroda Assembly by-election, Sawant had said.
Hindi: सावंत ने कहा, सामान्य न्यूनतम कार्यक्रम में एक शर्त यह थी कि कोई भी गठबंधन सहयोगी शिरोडा विधानसभा उपचुनाव नहीं लड़ेगा.
English: One of the conditions of site clearance approval to Pune Greenfield Airport is that the Mahashtra Airport Development Company Ltd - MADC, the agency executing the project, will try not to close the existing Pune airport
Hindi: ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे को स्थल मंजूरी अनुमोदन की एक शर्त यह है कि परियोजना की निष्पादनकारी एजेंसी महाराष्ट्र एयरपोर्ट डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड-एमएडीसी-वर्तमान पुणे हवाई अड्डे को बंद करने का प्रयास नहीं करेगी
English: One of the conditions of site clearance approval to Pune Greenfield Airport is that the Mahashtra Airport Development Company Ltd - MADC, the agency executing the project, will try not to close the existing Pune airport.
Hindi: ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे को स्थल मंजूरी अनुमोदन की एक शर्त यह है कि परियोजना की निष्पादनकारी एजेंसी महाराष्ट्र एयरपोर्ट डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड-एमएडीसी-वर्तमान पुणे हवाई अड्डे को बंद करने का प्रयास नहीं करेगी।
English: One of the conditions of the NHL's participation in the Olympics is to include regular NHL referees and linesmen in the tournament, despite the fact that they are American or Canadian, and thus gives the perception of American or Canadian bias in the officiating.
Hindi: ओलंपिक में एनएचएल की भागीदारी की एक शर्त यह है कि टूर्नामेंट में नियमित एनएचएल रेफरीज़ और लाइनमेनमेन शामिल हैं, इस तथ्य के बावजूद कि वे अमेरिकी या कनाडाई हैं, और इस तरह अत्याधुनिक या अमेरिकी या कनाडाई पूर्वाग्रहों की धारणा को कार्यवाही करते हैं।
English: One of the conditions of this alliance was that the rulers of Jodhpur and Jaipur should regain the privilege of marriage with the ruling Sisodia dynasty of Mewar, on the understanding that the offspring of Sisodia princesses should succeed to the throne over any other offspring.
Hindi: इस गठबंधन की शर्तों में से एक यह था कि जोधपुर और जयपुर के शासकों को सत्तारूढ़ सिसोदिया मेवाड़ के राजवंश के साथ विवाह का विशेषाधिकार हासिल करना चाहिए, इस समझ पर कि सिसोदिया की संतानें किसी अन्य संतान के सिंहासन पर सफल हों।
English: One of the conditions put by Pakistan reportedly was the presence of a Pakistani official when Jadhav is allowed to meet Indian officials as part of the consular access.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा कथित तौर पर रखी गई शर्तों में से एक शर्त यह थी कि राजनयिक पहुंच के तहत जब जाधव को भारतीय अधिकारियों से मिलने की अनुमति दी जाएगी तो उस समय एक पाकिस्तानी अधिकारी वहां उपस्थित रहेगा।
English: One of the confidants of Uddhav Thackeray, Desai 77 is currently an MLC.
Hindi: उद्धव ठाकरे के विश्वस्तों में से एक देसाई 77 अभी विधान परिषद सदस्य हैं।
English: One of the confusing things in my own case for some people is that I'm attracted to women, and so they think, oh, you know, why would you do all this if you're attracted to women?
Hindi: मेरे स्वयं के मामले में कुछ लोगों के लिए पेचीदा बातों में से एक यह है कि मैं महिलाओं के प्रति आकर्षित हूं, और इसलिए वे सोचते हैं, ओह, आप जानते हैं, यदि आप महिलाओं के प्रति आकर्षित हैं तो आप यह सब क्यों करेंगे?
English: One of the congregation elders was Ben yes, the same Ben who helped me some 50 years earlier to take my stand for Jehovah.
Hindi: वही बेन जिसने 50 साल पहले यहोवा की सेवा करने का फैसला लेने में मेरी मदद की थी ।
English: One of the considerations underlying this decision was to stop the unmanageable flow of appeals filed in Supreme Court under article 136 against the decisions of the Administrative Tribunais--indeed even against the decisions rendered by administrative members sitting singly.
Hindi: इस निर्णय के पीछे अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में, प्रशासनिक अधिकरण के निर्णयों--वास्तव में एकल प्रशासनिक सदस्य द्वारा दिये गयेनिर्णयों के विरुद्ध भी दायर की जाने वाली अपीलों की बढ़ती हुईसंख्या को रोकना था ।
English: One of the consignments was dispatched by one Dan Patel, a resident of Modugno street, Saint Laurent, Canada.
Hindi: इन खेपों में से एक कनाडा के सेंट लॉरेंट, मोडुगनो स्ट्रीट निवासी दान पटेल द्वारा भेजी गई थी।
English: One of the constables was critically injured in the firing while others were injured.
Hindi: पिटाई से एक चौकीदार गंभीर रूप से घायल हो गया और दूसरे को भी चोटें आई हैं।
English: One of the constables was the official driver of IG Garhwal Ajay Rautela which allowed the accused access to the car to intimidate their target.
Hindi: पुलिसकर्मियों में से आईटी गढ़वाल अजय रौतेला का ड्राइवर था जिसने आरोपियों को कार का इस्तेमाल करने की इजाजत दी।
English: One of the contentions of the critics was that Brahmoism being a new faith, it must not be based on the teachings of any archaic religious philosophy but should be in tune with the rationalistic temper of the modern times.
Hindi: आलोचकों की एक दलील यह थी कि चूँकि ब्रह्मोवाद नया धर्म है इसलिए इसको किसी दकियानूस धर्मदर्शन पर आधारित न होकर आधुनिक युग के अनुरुप बुद्विसंगत होना चाहिए।
English: One of the contentious provisions of the new law was the inclusion of two eminent persons to the NJAC which included Chief Justice of India, two senior most judges of the apex court and the Union law Minister.
Hindi: इस नए कानून के विवादास्पद प्रावधानों में से एक प्रावधान प्रधान न्यायाधीश, उच्चतम न्यायालय के दो सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश और केंद्रीय कानून मंत्री की सदस्यता वाली एनजेएसी में दो प्रतिष्ठित व्यक्तियों को शामिल करना था।
English: One of the contestants will step out of the house this week.
Hindi: इस हफ्ते किसी एक प्रतियोगी का घर से बाहर जाना तय है।
English: One of the continuing traumas of our disabled sisters and brothers is obtaining disability certificates.
Hindi: हमारे विकलांग भाईयों और बहनों की एक सतत परेशानी विकलांगता प्रमाणपत्र प्राप्त करना है।
English: One of the convicted rapists, Mukesh Singh, was interviewed for the documentary.
Hindi: इस वृत्तचित्र के लिए बलात्कार के आरोपियों में से आजीवन कारावास की सजा भुगत रहे मुकेश सिंह का साक्षात्कार लिया गया।
English: One of the convicts Mukesh has said he will not submit mercy petition and another convict Vinay withdrew his mercy petition.
Hindi: दोषियों में से एक मुकेश ने कहा है कि वह दया याचिका दायर नहीं करेगा जबकि एक अन्य दोषी विनय ने अपनी दया याचिका वापस ले ली।
English: One of the convicts Ram Singh allegedly committed suicide in Tihar Jail.
Hindi: जिसमें से एक राम सिंह ने कथित रूप से तिहाड़ जेल में खुदकुशी कर ली थी।
English: One of the convicts in the Nirbhaya rape case, Akshay Kumar Singh, has filed a review petition before the Supreme Court on the death sentence given to him by the apex court.
Hindi: निर्भया गैंगरेप केस के दोषियों में से एक अक्षय कुमार सिंह ने सुप्रीम कोर्ट में अपनी फांसी की सजा पर पुनर्विचार याचिका दायर की है।
English: One of the convicts, Akshay Kumar Singh, has filed a review petition in the Supreme Court.
Hindi: दोषियों में से एक अक्षय कुमार ने सुप्रीम कोर्ट में समीक्षा याचिका दायर की है।
English: One of the convicts, Mukesh Kumar too had filed the mercy petition, which was rejected by the President.
Hindi: एक दोषी मुकेश की दया याचिका भी राष्ट्रपति खारिज कर चुके हैं।
English: One of the convicts, Raghunath Darandale, died during the pendency of the case.
Hindi: दोषियों में से एक रघुनाथ दारनदाले की मामले की सुनवाई के दौरान मौत हो गई थी.
English: One of the core areas of the agreement is to facilitate Training of senior and mid-level Indian Information Service officers at the Queensland University of Technology QUT, especially in use of modern technology and social media for providing information about government policies to stakeholders.
Hindi: समझौते के मुख्य क्षेत्र में भारतीय सूचना सेवा के वरिष्ठ एवं मध्यम स्तरीय अधिकारियों को क्वींसलैंड प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय में सरकारी नीतियों के बारे में हितधारकों को जानकारी देने के लिए विशेष रूप से आधुनिक प्रौद्योगिकी और सामाजिक मीडिया के उपयोग का प्रशिक्षण शामिल है ।
English: One of the core principles of AB-NHPM is co-operative federalism and flexibility for states.
Hindi: एबीएनएचपीएम के मुख्य सिद्धांतों में से एक राज्यों के साथ सहकारी संघवाद और लचीलापन है। सहगठबंधन के माध्यम से राज्यों को साझेदारी करने का एक प्रावधान है।
English: One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states
Hindi: एबी-एनएचपीएम का एक प्रमुख सिद्धांत सहकारी संघवाद और राज्यों को लचीलापन देना है
English: One of the core principles of AB-NHPM is to co-operative federalism and flexibility to states.
Hindi: एबी-एनएचपीएम का एक प्रमुख सिद्धांत सहकारी संघवाद और राज्यों को लचीलापन देना है।
English: One of the core principles of Ayushman Bharat National Health Protection Mission is to co-operative federalism and flexibility to states.
Hindi: आयुष्मान भारत के मूल सिद्धांतों में से एक  राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण मिशन राज्यों को संघीयवाद और लचीलापन सहकारी है।
English: One of the core themes of IISF, the promotion of green energy, is being demonstrated by a festival participant, Bangalore-based Shri Syed Sajjad Ahmed.
Hindi: आईआईएसएफ की एक प्रमुख थीम हरित ऊर्जा को बढ़ावा को बेंगलूरू निवासी श्री सैय्यद सज्जाद अहमद प्रदर्शित करेंगे, जो इस महोत्सव के एक भागीदार हैं।
English: One of the counsel representing the petitioners had earlier said that final hearing in the main Aadhaar matter, which is pending before the apex court, was necessary as the government cannot compel citizens to link their Aadhaar with either bank accounts or cell phone numbers.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का प्रतिनिधित्व करने वाले एक अधिवक्ता ने पहले कहा था कि आधार से संबंधित मुख्य मामला जो शीर्ष अदालत में लंबित है, उसमें अंतिम सुनवाई आवश्यक है क्योंकि सरकार नागरिकों को अपने आधार को बैंक खातों या मोबाइल नंबरों से जोड़ने के लिए बाध्य नहीं कर सकती है।
English: One of the counsel told the bench that there are around 13,990 pages of documents in vernacular languages and said some wrong translations have been made which would be a problem.
Hindi: एक अन्य वकील ने पीठ से कहा कि क्षेत्रीय भाषाओं में दस्तावेज की संख्या 13,990 है और कुछ का गलत अनुवाद किया गया है, जिससे समस्या होगी।
English: One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom.
Hindi: वापसी से प्रभावित नहीं होने वाला एक देश है, यूनाइटेड किंगडम।
English: One of the countries with such restrictions is China.
Hindi: ऐसे प्रतिबंधों को लागू करने वाले देशों में चीन भी शामिल है.
English: One of the country's finest pacers, Vaas has also resigned from his position as the SLC Academy coach, a board official added.
Hindi: बोर्ड के अधिकारी ने बताया कि देश के शीर्ष तेज गेंदबाजों में शामिल रहे वास ने एसएलसी अकादमी के कोच पद से भी इस्तीफ दे दिया है।
English: One of the country's greatest athletes, Balbir Senior was the only Indian among 16 legends chosen by the International Olympic Committee across modern Olympic history.
Hindi: देश के महानतम खिलाडि़यों में शामिल बलबीर सिंह उन 16 भारतीय खिलाडि़यों में से एक थे जिनका चयन अंतराष्ट्रीय ओलम्पिक समिति द्वारा किया गया था।
English: One of the country's greatest athletes, Balbir Sr was the only Indian among 16 legends chosen by the International Olympic Committee across modern Olympic history.
Hindi: देश के महानतम एथलीटों में से एक, बलबीर सीन एकमात्र भारतीय थे, जिन्हें अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति में चुना गया था।
English: One of the countrys greatest athletes, Balbir Sr was the only Indian among 16 legends chosen by the International Olympic Committee IOC across modern Olympic history.
Hindi: देश के महानतम एथलीटों में से एक बलबीर सीनियर अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा चुने गए आधुनिक ओलंपिक इतिहास के 16 महानतम ओलंपियनों में शामिल थे।