Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Non-availability of critical materials, viz., nickel and titanium based alloys in the country.
Hindi: देश में महत्त्वपूर्ण सामग्रियों जैसे कि निकल और टाइटेनियम आधार वाली मिश्र धातुओं की अनुपल्ब्धता ।
English: Non-availability of diagnostic tools and increasing reluctance of qualified and experienced healthcare professionals to practice in rural, under-equipped and financially less lucrative rural areas are becoming big challenges.
Hindi: नैदानिक उपकरणों की अनुपलब्धता और ग्रामीण क्षेत्रों में अभ्यास करने के लिए योग्य और अनुभवी स्वास्थ्य पेशेवरों की बढ़ती अनिच्छा, कम-सुविधाओं से सुसज्जित और वित्तीय रूप से कम आकर्षक बड़ी चुनौतियां बन रही हैं।
English: Non-availability of fertilisers worries farmers
Hindi: खाद की आपूर्ति नहीं होने से किसान परेशान
English: Non-availability of lands, forest clearance, limited institutional and contracting capacity, adverse climatic and weather conditions are also some of the reasons for the slow pace of the implementation of programme in some of the states.
Hindi: कुछ राज्यों में जमीन की अनुपलब्धता, वन विभाग की अनुमति, सीमित सांस्थानिक क्षमता, विपरीत मौसम आदि के कारण भी कार्यक्रम के कार्यान्वयन में विलंब हो जाता है।
English: Non-bailable arrest warrant issued against Musharraf
Hindi: मुशर्रफ के खिलाफ गैर-जमानती वारंट पर रोक
English: Non-bailable warrant against AAP MLA Gulab Singh
Hindi: 'आप' विधायक गुलाब सिंह के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी
English: Non-bailable warrant against Musharraf in Bugti murder case
Hindi: बुगती केस में मुशर्रफ के गिरफ्तारी वारंट
English: Non-bailable warrant against Sanjay Dutt
Hindi: संजय दत्त के खिलाफ गैर जमानती वारंट
English: Non-bailable warrant issued against Kanda
Hindi: कांडा के गैरजमानती वारंट जारी
English: Non-bailable warrant issued against Mallya
Hindi: माल्या के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी
English: Non-bailable warrants against Kejriwal, Sisodia, Yogendra Yadav for non-appearance in defamation complaint
Hindi: केजरीवाल, सिसोदिया और योगेंद्र यादव के खिलाफ गैर-जमानती वॉरंट जारी
English: Non-bailable warrants have also been issued against them.
Hindi: उनके खिलाफ नॉन बेलेबल वारंट भी जारी हो चुका है।
English: Non-bailable warrants have been issued against Jacob and Shantanu.
Hindi: जैकब और शांतनु के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किए गए हैं
English: Non-bailable warrants have been issued against lawyer Nikita Jacob and engineer Shantanu Muluk, who are absconding.
Hindi: वकील निकिता जैकब और इंजीनियर शांतनु मुलुक के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किए गये है.
English: Non-bailable warrants have been issued against them.
Hindi: उनके खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी हुए.
English: Non-bailable warrants issued against accused again
Hindi: आरोपी के खिलाफ गैर जमानती वारंट पुन जारी
English: Non-banking financial companies NBFCs are facing severe liquidity crunch in the wake of ILFS crisis.
Hindi: आईएलऐंडएफएस के अपने कर्ज में डिफॉल्ट करने के बाद गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी को नकदी के संकट का सामना करना पड़ता है।
English: Non-banking financial companies NBFCs like Mannapuram Finance have a one-month tenure
Hindi: गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनी एनबीएफसी मसलन मन्नापुरम फाइनैंस की एक महीने की अवधि है।
English: Non-banking financial companies can be liquidated or wound up under law by High Courts only, either voluntarily or on the application of RBI.
Hindi: गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों को केवल उच्च न्यायालयों द्वारा या तो स्वेच्छा से या भारतीय रिजर्व बैंक के आवेदन पर कानूनन बंद अथवा परिसमापन किया जा सकता है।
English: Non-banking financial companies shall be eligible for deduction to the extent of 5  of its income in respect of provision for bad and doubtful debts.
Hindi: गैर-बैंकिंग वित्तीय संस्थान डूबे हुए और संदेहास्पद ऋणों के प्रावधान के संबंध में अपनी आय के पांच प्रतिशत तक की कटौती करने के पात्र होंगे।
English: Non-banking financial companies shall be eligible for deduction to the extent of 5 of its income in respect of provision for bad and doubtful debts.
Hindi: गैर-बैंकिंग वितीय कंपनियां डूबे और संदेहास्पद ऋण के लिए किए गए प्रावधान के संबंध में अपनी आय के 5 प्रतिशत तक की कटौती के लिए पात्र होंगे।
English: Non-banking financial corporations NBFCs
Hindi: गैर-बैंकिंग वित्तीय कम्पनियां एनबीएफसी
English: Non-banks are not permitted to issue cheques in their own name but may issue, and have drawn on them, payment orders which functionally are no different from cheques.
Hindi: गैर बैंकों को चॅक अधिनियम 1986 के तहत अपने स्वयं के नाम पर चॅक जारी करने की अनुमति नहीं है, पर वे चॅक जारी कर सकते हैं और भुगतान आदेश जो कार्यात्मक रूप से चॅक से अलग नहीं हैं स्वयं पर आहरित करवा सकते हैं।
English: Non-cardiac causes are usually secondary, and can involve recreational drug use or abuse. metabolic or endocrine issues, especially hypothyroidism. an electrolyte imbalance. neurologic factors. autonomic reflexes. situational factors such as prolonged bed rest. and autoimmunity.
Hindi: गैर-ह्रदय संबंधी कारण आमतौर पर अप्रत्यक्ष होते हैं और इसमें दवा का इस्तेमाल या दुरुपयोग. चयापचय या अंतःस्त्रावी मुद्दे, खासकर गलग्रंथि में. एक इलेक्ट्रोलाइट असंतुलन. तंत्रिका संबंधी कारक. स्वचालित प्रतिवर्त. परिस्थितिजनक कारक जैसे लंबे समय तक विश्राम. और स्वरोगप्रतिरोध शामिल होते हैं।
English: Non-cash transactions on your credit card can be settled during an interest-free period where you are charged nothing extra.
Hindi: अपने क्रेडिट कार्ड पर नॉन-कैश ट्रांजैक्शन को एक इंटरेस्ट फ्री पीरियड के दौरान चुकाया जा सकता है जहां आपको कोई एक्स्ट्रा चार्ज देना नहीं पड़ता है।
English: Non-central government employees will include employees of state governments, public sector enterprises, banks and private sector.
Hindi: इन कर्मचारियों में राज्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, बैंकों और निजी क्षेत्र के कर्मचारी शामिल हैं।
English: Non-citizens live here at the pleasure of the Central government.
Hindi: गैर-नागरिक केंद्र सरकार की मर्जी से ही यहां रहते हैं.
English: Non-communicable diseases NCDs, also known as chronic diseases, tend to be of long duration and are the result of a combination of genetic, physiological, environmental and behaviours factors.
Hindi: गैर-संवादात्मक रोगों एनसीडी, जिन्हें पुरानी बीमारियों के रूप में भी जाना जाता है, लंबे समय तक होते हैं और आनुवंशिक, शारीरिक, पर्यावरणीय और व्यवहार कारकों के संयोजन का परिणाम होते हैं।
English: Non-communicable diseases are also on the rise and form 60 percent of Andhra's burden of disease.
Hindi: गैर-संचारी रोग भी बढ़ रहे हैं और यह रोग आंध्र का 60 प्रतिशत बोझ बढ़ाते हैं।
English: Non-communicable diseases are on the increase.
Hindi: यहां गैर-संचारी रोग बढ़ रहे हैं।
English: Non-communicable diseases form the major burden of morbidity and mortality, while infectious diseases including malaria and tuberculosis, as well as traffic accidents, are also important public health issues.
Hindi: गैर-संचारी रोग रुग्णता और मृत्यु दर का प्रमुख बोझ बनाते हैं, जबकि मलेरिया और तपेदिक के साथ-साथ यातायात दुर्घटनाओं सहित संक्रामक रोग भी महत्वपूर्ण सार्वजनिक स्वास्थ्य मुद्दे हैं।
English: Non-communicable diseases form the major burden of mortality in Thailand, while infectious diseases including malaria and tuberculosis, as well as traffic accidents, are also important public health issues.
Hindi: गैर-संचारी रोग थाईलैंड में मृत्यु दर का प्रमुख बोझ बनाते हैं, जबकि मलेरिया और तपेदिक के साथ-साथ यातायात दुर्घटनाओं सहित संक्रामक रोग भी महत्वपूर्ण सार्वजनिक स्वास्थ्य मुद्दे हैं।
English: Non-communicable diseases such as diabetes, chronic respiratory diseases, cancer, and cardiovascular diseases account for 60 percent of India's deaths.
Hindi: भारत में होने वाली 60 प्रतिशत मौतें हृदयघात, स्ट्रोक, मधुमेह, अस्थमा और कैंसर जैसी गैर-संचारी बीमारियों के कारण होती हैं.
English: Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer.
Hindi: बच्चों के हृदय रोग और कैंसर सहित असंक्रामक रोग.
English: Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
Hindi: गैर संक्रामक रोग, जीवनचर्या से जुड़े रोग जैसे उच्च रक्तचाप, मधुमेह, एवं कर्कटार्बुद कैंसर सबसे बड़ी स्वास्थ्य संबंधी चुनौतियां बन गए हैं।
English: Non-completion of 90 days
Hindi: 90 दिनों का पूरा न होना
English: Non-completion of Police investigation does not justify detention by Police
Hindi: पुलिस अन्वे-ण का पूरा न किया जाना पुलिस द्वारा निरोध को उचित नहीं ठहराता
English: Non-compliance could result in fines or jail sentence.
Hindi: आदेशों का पालन न करने पर जुर्माना और जेल की सजा हो सकती है।
English: Non-compliance of court orders can result in contempt of court, and the court usually hauls up the chief secretaries of the states responsible for implementing laws.
Hindi: अदालत के आदेशों का पालन न करने पर अदालत की अवमानना हो सकती है, और अदालत आमतौर पर कानूनों को लागू करने के लिए जिम्मेदार राज्यों के मुख्य सचिवों को दोषी मानती है।
English: Non-compliance of legal formalities by legal heirs in the absence of nominations.
Hindi: नामांकननहोनेकी स्थिति मेंकानूनी वारिसों द्वारा कानूनी औपचारिकताएं पूरी न
English: Non-compliance of minimum residency in India for a period of at least 182 days by at least one director of every company, under Section 149 of the Companies Act, shall not be treated as a violation.
Hindi: कंपनी अधिनियम की धारा 149 के तहत हर कंपनी के कम से कम एक निदेशक द्वारा न्यूनतम 182 दिन भारत में निवास करने के नियम का अनुपालन न कर पाने को उल्लंघन नहीं माना जाएगा।
English: Non-compliance of this will attract a fine of Rs 25,000 for a first offence, Rs 50,000 for a second time and up to Rs 1 lakh penalty for the third offence onwards and even imprisonment of up to one year, the minister
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस नियम का पालन नहीं करने पर पहली बार 25,000 रुपये, दूसरी बार 50,000 रुपये और तीसरी बार एक लाख रुपये तक का जुर्माना लगाया जाएगा और एक साल तक की जेल भी हो सकती है।
English: Non-compliance to these measures will lead to punishment under section 188 of the IPC.
Hindi: ऐसा न करने पर उनके खिलाफ दंड संहिता की धारा 188 के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: Non-compliance will entail penalty of Rs 5,000 per day
Hindi: डिजिटल पेमेंट सुविधा नहीं दी तो रोजाना 5,000 रुपये जुर्माना
English: Non-compliant state units such as Tamil Nadu and Haryana risk losing their voting rights in the BCCI but their cricketing activities will not be affected after the elections, CoA chief Vinod Rai said here today.
Hindi: संविधान संशोधन पर प्रशासकों की समिति सीओए के निर्देशों का अनुपालन नहीं करने वाले तमिलनाडु और हरियाणा जैसी राज्य इकाइयां बीसीसीआई में अपना मताधिकार गंवा सकती है लेकिन चुनावों के बाद वहां की क्रिकेट गतिविधियां प्रभावित नहीं होंगी।
English: Non-confidence proposal--- In Lok Sabha rules there is no mention of such proposal. It has been generated due to necessity so that council can prove its authority. It is always brought by the council. After the declination of the proposal they have to resign.
Hindi: विश्वास प्रस्ताव--- लोकसभा नियमॉ मे इस प्रस्ताव का कोई वर्णन नही है यह आवश्यक्तानुसार उत्पन्न हुआ है ताकि मंत्रिपरिषद अपनी सत्ता सिद्ध कर सके यह सदैव मंत्रिपरिषद लाती है इसके गिरजाने पर उसे त्याग पत्र देना पडता है
English: Non-conventional energy sources.
Hindi: अपारंपरिक ऊर्जा स्त्रोत।
English: Non-conventional methods for utilisation of water such as through inter-basin transfers, artificial recharge of ground water and desalination of brackish or sea water, as well as traditional water conservation practices like rainwater harvesting, including rooftop rainwater harvesting, need to be practised to further increase the utilisable water resources.
Hindi: उपयोग योग्य जल संसाधनों को और अधिक बढाने के लिए अंतर-बेसिन स्थानान्तरण, भूजल का कृत्रिम पुनर्भरण और खारे या समुद्र के पानी को लवणमुक्त करने जैसी गैर-पारंपरिक विधियों के साथ-साथ छत पर वर्षा जल संचयन सहित वर्षा जल संचयन जैसी पारंपरिक जल संरक्षण प्रथाओं को अपनाने की आवश्यकता है। इन तकनीकों के लिए केंद्रित तरीके से अग्रगामी अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देना आवश्यक है.
English: Non-conventional oil has been discovered in al-Reesh oil field, northwest of Dhahran, and in al-Ajramiyah Well No.
Hindi: उत्तर-पश्चिम धाहरन के अल-रीश तेल क्षेत्र में ग़ैर-पारंपरिक तेल की खोज हुई है.
English: Non-convertible debentures NCD are instruments which are issued by a company to raise capital.
Hindi: नॉन कन्वर्टिवल डिबेंचर एक ऋण उपकरण है जो कंपनियों द्वारा कारोबारी उद्देश्य के लिए धन जुटाने के लिए जारी किया जाता है।
English: Non-convertible debentures are loan-linked bonds issued by a company that cant be converted into stock, but offer higher interest rate than convertible debentures.
Hindi: गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर किसी कंपनी की ओर से जारी किए गए उन बांड्स को कहते हैं, जिन्हें शेयरों में नहीं बदला जा सकता, लेकिन इन पर ब्याज दर अधिक दी जाती है.
English: Non-convertible debentures, which are simply regular debentures, cannot be converted into equity shares of the liable company.
Hindi: अपरिवर्तनीय डिबेंचर, जो केवल नियमित डिबेंचर हैं, उत्तरदायी कंपनी के इक्विटी शेयरों में परिवर्तित नहीं किए जा सकते हैं।
English: Non-corporate taxpayers claiming deduction for bad debts are now required to disclose their Permanent Account Number PAN in tax returns of every debtor whose quantum of bad debt exceeds Rs 1 lakh
Hindi: गैर कॉरपोरेट करदाता जो अपने फंसे हुए कर्ज पर छूट का दावा करते हैं उन्हें अपने सभी देनदारों के पास1 लाख रुपये से ज्यादा फंसे हुए कर्ज के टैक्स रिटर्न में स्थायी खाता संख्या पैन का खुलासा करना होगा।
English: Non-debt capital receipts consist of recovery of loans of Rs 10,218 crore and disinvestment proceeds to the tune of Rs 6,179 crore.
Hindi: गैर-ऋण पूंजी प्राप्तियों मेंं 10,218 करोड़ रुपये ऋणों की वसूली और 6,179 करोड़ रुपये विनिवेश राशि शामिल है।
English: Non-debt capital receipts consisted of loan recovery worth Rs 7,786 crore and disinvestment of public sector undertakings amounting to Rs 9,945 crore.
Hindi: गैर-ऋण पूंजी प्राप्तियों में कर्ज वसूली 7,786 करोड़ रुपये और सार्वजनिक क्षेत्र में विनिवेश की राशि 9,945 करोड़ रुपये है।
English: Non-digested food in the stomach can increase the amount of sugar in the blood.
Hindi: पेट में अपचलित भोजन की मात्रा रक्त में चीनी के स्तर को बढ़ा सकती है।
English: Non-disbursement or delay in disbursement of pension to the extent the grievance can be attributed to the action on the part of the bank concerned, but not with regard to its employees.
Hindi: पेंशन संवितरण में विलंब अथवा संवितरण न करना कुछ हद तक इस शिकायत हेतु संबंधित बैंक द्वारा की गई कारवाई के लिए बैंक को उतरदायी ठहरा सकते हैं लेकिन उनके कर्मचारियों के मामले में नहीं,
English: Non-discrimination this implies that equity and equality cut across all rights and are the key ingredients for development and poverty reduction.
Hindi: --गैर-विभेद इसमें यह विवक्षित है कि साम्या और समानता सभी अधिकारों की रक्षा करते हैं और विकास और निर्धनता कमी के लिए महत्वपूर्ण तत्व हैं.
English: Non-engineering graduates and diplomas have been included.
Hindi: नॉन-इंजीनियरिंग स्नातक और डिप्लोमा शामिल किए गए हैं।
English: Non-essential shops will be allowed as per the policy by respective Municipal Corportaion
Hindi: गैर-आवश्यक दुकानों को संबंधित नगर निगम की नीति के अनुसार अनुमति दी जाएगी
English: Non-essential shops, hairdressers and leisure and entertainment venues will also be shut.
Hindi: गैर-जरूरी दुकानें, नाई और मनोरंजन स्थल भी बंद रहेंगे।
English: Non-essential shops, including bars, cafes, gyms and restaurants, are closed.
Hindi: बार, कैफे, जिम और रेस्तरां सहित गैर-आवश्यक दुकानें बंद हैं।
English: Non-essential shops, schools and restaurants in Germany were closed and strict contact restrictions imposed.
Hindi: जर्मनी में गैर-जरूरी दुकानें, स्कूल और रेस्तरां बंद हैं और सख्त संपर्क प्रतिबंध लागू हैं।
English: Non-essential travel should be avoided.
Hindi: गैर-जरूरी यात्राओं को रोक देना चाहिए।
English: Non-essential travel to the affected countries to be deferred cancelled.
Hindi: प्रभावित देशों की गैर-जरूरी यात्राओं को टाला या रद्द कर दिया जाए।
English: Non-existing exporters have also been detected in large numbers at Surat, Thane, Faridabad and Kolkata.
Hindi: लापता निर्यातकों की संख्या सूरत, ठाणे, फरीदाबाद और कोलकाता में भी काफी है।
English: Non-farm income sources are increasingly important 43 percent of rural families rely on non-farm employment as their major income source.
Hindi: गैर कृषि आय स्रोत का तेजी से बढ़ता महत्व 43 फीसदी ग्रामीण परिवार अपने महत्वपूर्ण आय स्रोत के रूप में गैर-कृषि रोजगार पर भरोसा करते हैं।
English: Non-filers are requested to assess their tax liability for AY 2018-19 and file the Income Tax Returns ITR or submit online response within 21 days
Hindi: रिटर्न दाखिल न करने वालों से अनुरोध है कि वे आकलन वर्ष 2018-19 के लिए अपनी कर देनदारी का आकलन करें और 21 दिनों के भीतर आयकर रिटर्न आईटीआर दाखिल करें अथवा जवाब दें
English: Non-filers are requested to assess their tax liability for AY 2018-19 and file the Income Tax Returns ITR or submit online response within 21 days.
Hindi: रिटर्न दाखिल न करने वालों से अनुरोध है कि वे आकलन वर्ष 2018-19 के लिए अपनी कर देनदारी का आकलन करें और 21 दिनों के भीतर आयकर रिटर्न आईटीआर दाखिल करें अथवा जवाब दें।
English: Non-filers have been identified based on data analytics carried out by the Systems Directorate of Central Board of Direct Taxes CBDT about whom specific information is available in the Annual Information Return AIR, Central Information Branch CIB and TDSTCS databases.
Hindi: केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के प्रणाली निदेशालय द्वारा कराये गये डेटा विश्लेषण से आयकर रिटर्न न भरने वाले लोगों की पहचान की गई है, जिनके बारे में विशिष्ट सूचना एआईआर, सीआईबी और टीडीएसटीसीएस डेटाबेस में उपलब्ध है।
English: Non-financial reporting is increasingly forming the basis for enhancing investor confidence in businesses and increasing their creditworthiness.
Hindi: गैर-वित्तीय रिपोर्टिंग बड़ी तेजी से कंपनियों में निवेशकों का विश्वास बढ़ाने और उनकी साख बढ़ाने का मुख्य आधार बनती जा रही है।
English: Non-flowing lubricants such as greases and pastes are not effective at heat transfer although they do contribute by reducing the generation of heat in the first place.
Hindi: ग्रीज़ और पेस्ट जैसे प्रवाहित न होने वाले लूब्रिकेंट ताप अंतरण के समय प्रभावी नहीं रहते हैं, हालांकि पहले तो वे ताप जनन को कम करते हुए योगदान देते हैं।
English: Non-food credit growth was 8.4 per cent versus 13.5 per cent, the slowest in 20 years.
Hindi: गैर-खाद्य ऋण वृद्धि 13.5 फीसद के मुकाबले 8.4 फीसद थी, पिछले बीस सालों में सबसे धीमी।
English: Non-food credit growth, on the other hand, accelerated from 17.1 per cent in March 2010 to 22.3 per cent as on July 2, 2010 higher than the indicative trajectory of 20 per cent
Hindi: दूसरी ओर गैर-खाद्य ऋण वृद्घि मार्च 2010 के 17.1 फीसदी से बढ़कर 2 जुलाई को 22.3 फीसदी हो गया जो 20 फीसदी अनुमान के मुकाबले बहुत ज्यादा है।
English: Non-food credit offtake growth slows
Hindi: नॉन फूड क्रेडिट ग्रोथ में भी गिरावट
English: Non-food crops are rarely grown on certified organic farmlands
Hindi: गैर-खाद्य फसलें शायद ही प्रमाणित जैविक कृषि भूमि में उगाई जाती हैं।
English: Non-food inflation is already declining.
Hindi: गैर-खाद्य मुद्रास्फीति में पहले से ही गिरावट आ रही है।
English: Non-food non-manufacturing inflation did moderate over the current year, but remains high, in the double digits, largely because of higher inflation for oilseeds and the commodities in the group fuel and power.
Hindi: वर्तमान वर्ष में गैर खाद्य गैर विनिर्मित मुद्रास्फीति में नरमी आई है, परंतु यह बाकी दो अंकों के साथ ऊंची बनी हुई है, व्यापक रूप से तिलहनों और ईंधन एव ऊर्जा समूहों की वस्तुओं में मुद्रास्फीति ऊंची रहने के कारण है।
English: Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
Hindi: गैर मुक्त क्योंकि यह उपयोग मॆ प्रतिबंधित है, या ईसका पुनर्वितरण और संशोधन मना है.
English: Non-fund based activities Investment advisory services, Financial Consultancy, Forex Broking, Money Changing Business, Credit Rating Agencies
Hindi: गैर-कोष आधारित गतिविधियां  निवेश परामर्श सेवाएं, वित्तीय परामर्श, फॉरेक्स ब्रोकिंग, मनी चेंजिंग व्यवसाय, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियां।
English: Non-game species are not included under legal protection.
Hindi: गैर-गेम प्रजातियों को कानूनी संरक्षण में शामिल नहीं किया गया है।
English: Non-governmental organisations and the media could play a vital role in this direction.
Hindi: इस कार्य में स्वयंसेवी संस्थाएं तथा गैर-सरकारी संगठन अहम भूमिका निभा सकते हैं।
English: Non-governmental organizations NGOs throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory.
Hindi: पूरे यूरोप और संयुक्त राज्य में गैर-सरकारी संगठन एनजीओ वर्तमान में 20 जहाजों तक की एक फ़्लोटिला को इकट्ठा कर रहे हैं, जो कि फिलिस्तीन क्षेत्र के इजरायली नाकाबंदी को तोड़ने के प्रयास में आने वाले महीनों में गाजा पट्टी के लिए पाल स्थापित करेगा।
English: Non-governmental organizations need healthy relationships with the public to meet their goals.
Hindi: गैर सरकारी संगठनों को अपने लक्ष्यों को पूर्ण करने के लिये जनता के साथ स्वस्थ संबंधों की आवश्यकता होती है।
English: Non-hazardous nature needs to be established through studies and data, which will be examined by the regulatory authorities of the concerned countries.
Hindi: अध्ययन और आंकड़ों के माध्यम से गैर-खतरनाक प्रकृति की स्थापना की जानी चाहिए, जिनकी जांच संबंधित देशों के नियामक प्राधिकरणों द्वारा की जाएगी।
English: Non-hormonal Pill Centchroman Chhaya - A total of 25.90 lakh strips of Centchroman have been reported in FY 2020-21 upto November 2020
Hindi: डी. नॉन-हार्मोनल पिल सेंटक्रोमैन छाया - वित्त वर्ष 2020-21 नवंबर 2020 तक में सेंट्रोक्रोमन की कुल 25.90 लाख पत्ते वितरित करने की सूचना दी गई है
English: Non-immunological therapies, such as hormone replacement in Hashimoto's thyroiditis or Type 1 diabetes mellitus treat outcomes of the autoaggressive response, thus these are palliative treatments.
Hindi: गैरप्रतिरक्षी उपचार, जैसे हशिमोटो के शायरायडशोथ या प्रकार 1 मधुमेह में हारमोन विस्थापन स्वतःआक्रामक प्रतिक्रिया के परिणाम का उपचार करते हैं, इसलिये ये सांत्वनात्मक उपचार हैं।
English: Non-implementation of announcements
Hindi: घोषणाओं पर नहीं हुआ अमल
English: Non-implementation of this rule will invite legal action.
Hindi: इस आदेश का पालन नहीं करने पर वैधानिक कार्यवाही की जायेगी।
English: Non-inclusion of a person's name in NRC does not amount to hisher being declared a foreigner, tweeted the spokesperson of Home Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, किसी शख्स का एनआरसी में नाम शामिल न होने से वह विदेशी घोषित नहीं हो जाता है।
English: Non-inclusion of a persons name in NRC does not amount to hisher being declared a foreigner.
Hindi: एनआरसी में नाम शामिल न होने पर कोई व्यक्ति विदेशी घोषित नहीं होगा
English: Non-institutional investors will have up to 15 per cent of the portion reserved, while up to 10 per cent will be reserved for the retail investors.
Hindi: नॉन-इंस्टीट्यूशनल की हिस्सेदारी 15 फीसदी और रिटेल निवेशक के लिए 10 फीसदी आरक्षित रखा गया है.
English: Non-interactive use no message boxes
Hindi: कोई इंटरेक्टिव प्रयोग नहीं कोई संदेश बक्सा नहीं
English: Non-interest income fell 3.7 per cent to Rs 425.6 crore
Hindi: गैर-ब्याज आय 3.7 फीसदी बढ़ कर 425.6 करोड़ रुपये पर रही।
English: Non-interest income fell 51 per cent to Rs 137 crore
Hindi: कंपनी की गैर ब्याज आमदनी 51 फीसदी गिरकर 137 करोड़ रुपये रह गया।
English: Non-interest income grew by 54 per cent y-o-y to Rs 854 crore on the back of strong treasury profits of Rs 301 crore
Hindi: 301 करोड़ रुपये के राजकोषीय लाभ के सहारे गैर-ब्याज आय साल दर साल के आधार पर 54 प्रतिशत बढ़कर 854 करोड़ रुपये हो गई।
English: Non-intervention of law in this knotty issue will not be proper at a time when law is to act as ardent defender of human liberty and an instrument of distribution of
Hindi: इस उलझे हुएमुद्देमेंविधि का हस्तक्षेप न करना ऐसे समय पर उचित नहीं होगा जब विधि को मानव स्वतंत्रता के प्रबल रक्षककेरूपमेंऔर सकारात्मक हकदारियों के वितरण के उपकरण के रूपमें कार्य करना है ।
English: Non-intervention of law in this knotty issue will not be proper at a time when law is to act as ardent defender of human liberty and an instrument of distribution of positive entitlements.
Hindi: इस उलझे हुएमुद्देमेंविधि का हस्तक्षेप न करना ऐसे समय पर उचित नहीं होगा जब विधि को मानव स्वतंत्रता के प्रबल रक्षककेरूपमेंऔर सकारात्मक हकदारियों के वितरण के उपकरण के रूपमें कार्य करना है ।
English: Non-legislative business in lok Sabha includes discussion on drought situation in the country, price rise and India's relations with neighbouring countries.
Hindi: लोकसभा में गैर-विधायी कार्यों में देश में सूखे के हालात पर चर्चा, मूल्य वृद्धि तथा पड़ोसी देशों के साथ भारत के संबंधों पर चर्चा शामिल है।