Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sides consider the EAS a key forum for strategic dialogue between leaders of member states on pressing issues as to the political and economic cooperation in the Asia-Pacific region.
Hindi: दोनों पक्षों ने माना पूर्वी एशिया सम्मेलन ईएएस एशिया प्रशांत क्षेत्र में राजनीतिक और आर्थिक सहयोग के सवालों पर जोर देने के लिए सदस्यों देशों के नेताओ के बीच रणनीतिक संवाद के लिए प्रमुख मंच है।
English: The sides emphasised the scope for enhancing service-to-service exchanges, training cooperation and regular exercises between their armed forces.
Hindi: पक्ष अपने सशस्त्र बलों के बीच बढ़ाने सेवा करने वाली सेवा एक्सचेंजों , प्रशिक्षण सहयोग और नियमित अभ्यास के लिए गुंजाइश पर बल दिया गया।
English: The sides emphasized that the traditionally close military and technical cooperation between the two countries was a crucial element of the strategic partnership and reflected the high level of trust between the two states.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच पारंपरिक रूप से घनिष्ठ सैन्य और तकनीकी सहयोग सामरिक साझेदारी के महत्वपूर्ण पर बल दिया और कहा कि इससे दोनों देशों के बीच उच्च स्तर का विश्वास परिलक्षित होता है।
English: The sides emphasized the need to facilitate cooperation among power sector companies of both the countries for modernization of existing power plants and construction of new power plants in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने मौजूदा बिजली संयंत्रों के आधुनिकीकरण और भारत में नए ऊर्जा संयंत्रों के निर्माण के लिए दोनों देशों के ऊर्जा क्षेत्र की कंपनियों के बीच सहयोग को सुविधाजनक बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The sides expressed concern about the situation around Iran and its nuclear program.
Hindi: दोनों पक्षों ने ईरान के प्रमाणु कार्यक्रम और उसके आसपास की स्थिति पर चिंता व्यक्त की।
English: The sides expressed concern at the growing threat of the use of information and communication technologies for criminal and terrorist purposes, as well as for purposes that are inconsistent with the UN Charter.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपराधिक और आतंकवादी उद्देश्यों के लिए सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के बढ़ते खतरे पर चिंता व्यक्त की है तथा साथ ही इसे संयुक्त राष्ट्र चार्टर के विरूद्ध बताया।
English: The sides expressed satisfaction at the ongoing implementation of the Cultural Exchange Program 2013-2015 between the Ministry of Culture of the Republic of India and the Ministry of Culture of the Russian Federation, signed on December 24, 2012.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत के संस्कृति मंत्रालय और रूस के संस्कृति मंत्रालय के बीच 24 दिसंबर 2012 को हस्ताक्षर का स्वागत किया और दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक आदान प्रदान कार्यक्रम 2013-2015 के कार्यान्वयन पर संतोष व्यक्त किया।
English: The sides expressed satisfaction at the record level of bilateral trade of over US  11 billion reached in 2012.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012 में द्विपक्षीय व्यापार के रिकॉर्ड स्तर 11 अरब अमेरिकी डॉलर से अधिक होने पर संतोष व्यक्त किया।
English: The sides expressed satisfaction with the signing of the Vladivostok Ministerial Declaration and Plan of Action on Regional Cooperation for Enhanced Energy Security and the Sustainable Use of Energy in Asia and the Pacific, 2014-18.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्लादिवोस्तोक मंत्रिस्तरीय घोषणा और बढ़ी ऊर्जा सुरक्षा एवं एशिया और प्रशांत , 2014-18 में ऊर्जा के सतत उपयोग के लिए क्षेत्रीय सहयोग के बारे में कार्य योजना पर हस्ताक्षर किए जाने पर संतोष व्यक्त किया।
English: The sides expressed the strong belief that the crisis in Syria should not be resolved by force, and could be settled only through political means.
Hindi: दोनों पक्षों ने दृढ़ विश्वास प्रकट किया कि सीरिया के संकट का समाधान ताकत के बल पर नहीं बल्कि राजनीतिक तरीकों से निकाला जाना चाहिए।
English: The sides have also held numerous public-private dialogues to provide industry perspectives on challenges and opportunities to trade and investment across the energy sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में व्यापार और निवेश की चुनौतियों और अवसरों पर उद्योग के अनुसार दृष्टिकोण प्रदान करने के लिए कई सार्वजनिक-निजी संवाद भी किए हैं।
English: The sides jointly launched collaboration between the U.S. DOE National labs and the Indian National Institutes under the Ministry of New Renewable Energy as part of the newly launched South Asia Group for Energy SAGE, supported by USAID, for joint research on development and deployment of advanced clean technologies.
Hindi: उन्नत स्वच्छ प्रौद्योगिकियों के विकास और तैनाती पर संयुक्त अनुसंधान के लिए यूएसएआईडी द्वारा समर्थित नया शुरू किया गया दक्षिण एशिया शक्ति समूह एसएजीई-सेज के हिस्से के रूप में नए और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के तहत यूएस-डीओई राष्ट्रीय प्रयोगशाला और भारतीय राष्ट्रीय संस्थानों के बीच संयुक्त रूप से सहयोग शुरू किया गया है।
English: The sides jointly launched collaboration between the U.S.DOE National labs and the Indian National Institutes under the Ministry of New  Renewable Energy as part of the newly launched South Asia Group for Energy SAGE, supported by USAID, for joint research on development and deployment of advanced clean technologies.
Hindi: उन्नत स्वच्छ प्रौद्योगिकियों के विकास और तैनाती पर संयुक्त अनुसंधान के लिए यूएसएआईडी द्वारा समर्थित नया शुरू किया गया दक्षिण एशिया शक्ति समूह एसएजीई-सेज के हिस्से के रूप में नए और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के तहत यूएस-डीओई राष्ट्रीय प्रयोगशाला और भारतीय राष्ट्रीय संस्थानों के बीच संयुक्त रूप से सहयोग शुरू किया गया है।
English: The sides noted the significant increase in bilateral hydrocarbon trade since the establishment of SEP, with the bilateral hydrocarbon trade touching US 9.2 billion during 2019-20, marking a 93 increase since 2017-18, and affirmed to promote greater hydrocarbon trade between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने एसईपी की स्थापना के बाद से द्विपक्षीय हाइड्रोकार्बन व्यापार में उल्लेखनीय वृद्धि को रेखांकित किया है, द्विपक्षीय हाइड्रोकार्बन व्यापार 2019-20 के दौरान 9.2 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रहा, जो 2017-18 के बाद से 93 वृद्धि दर्शाता है, और दोनों के बीच अधिक से अधिक हाइड्रोकार्बन व्यापार को बढ़ावा देने की पुष्टि भी करता है।
English: The sides noted with satisfaction progress in various on-going scientific sectors, including cooperation in Basic Sciences under DST-RFBR program and the Integrated Long-Term Program ILTP.
Hindi: दोनों पक्षों ने डीएसटी - आरएफबीआर कार्यक्रम के तहत बुनियादी विज्ञान के क्षेत्र में सहयोग और एकीकृत दीर्घकालिक कार्यक्रम सहित वैज्ञानिक क्षेत्रों में विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति का उल्लेख किया।
English: The sides noted with satisfaction the progress in regard to the commissioning of Unit-1 of the Kudankulam Nuclear Power Plant and agreed to take necessary steps to expedite the completion of Unit-2.
Hindi: दोनों पक्षों ने कुडनकुलम न्यूक्लियर पावर प्लांट की यूनिट -1 के चालू होने के संबंध में प्रगति का उल्लेख किया और यूनिट -2 के पूरा होने में तेजी लाने के लिए आवश्यक कदम उठाने पर सहमत हुए।
English: The sides of the head have iridescent greenish blue feathers.
Hindi: सिर के पक्षों पर इंद्रधनुषी नीले हरे पंख होते है।
English: The sides of the hexagon are each about 13,800 km 8,600 mi long, which is longer than the diameter of the Earth.
Hindi: उत्तरी ध्रुवीय षट्कोण की प्रत्येक सीधी भुजाएं लगभग 13,800 किमी 8,600 मील लंबी हैं, जो उन्हें पृथ्वी के व्यास से बड़ा बनाती है।
English: The sides of the house should be kept open and covered with wire netting above the height of 60 to 75 centimetres from the floor.
Hindi: यह आवास सभी तरफ से खुला रखा जाना चाहिए. फर्श से 60 से 75 सेण्टीमीटर की ऊंचाई पर ही तार जाली लगायी जानी चाहिए.
English: The sides re-affirmed their desire to build a more stable, secure and fair system of international relations based on equal partnerships between states, the rule of international law and respect for the purposes and principles of the UN Charter.
Hindi: दोनों पक्षों ने परस्पर बराबरी की भागीदारी के आधार पर अंतरराष्ट्रीय संबंधों के एक अधिक स्थिर, सुरक्षित और निष्पक्ष प्रणाली का निर्माण करने की इच्छा, अंतरराष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति सम्मान की फिर से पुष्टि की।
English: The sides reaffirmed the UNs central role in combating international terrorism, and expressed their intention to make an active contribution to counter terrorism under the auspices of the UN.
Hindi: दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद का मुकाबला करने में संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका की पुष्टि की और संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए एक सक्रिय योगदान करने के लिए अपनी मंशा व्यक्त की है।
English: The sides reaffirmed their commitment to further advance, in order to ensure peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region, cooperation and coordination within the interstate associations existing in the region, including the Asia-Europe Meeting Forum, Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, Asia Cooperation Dialogue.
Hindi: दोनों पक्षों ने एशिया प्रशांत क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि को सुनिश्चित करने के क्रम में मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों, जिसमें एशिया यूरोप बैठक फोरम, एशिया में आपसी तालमेल और विश्वास निर्माण कांफ्रेंस, एशिया सहयोग संवाद शामिल है, में सहयोग और समन्वय को आगे विकसित करने के लिए उनकी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: The sides reaffirmed their commitment to implement the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on the Enhancement of Cooperation in Oil and Gas Sector concluded on December 21, 2010.
Hindi: दोनों पक्षों ने तेल और गैस क्षेत्र में सहयोग का संवर्धन 21 दिसंबर 2010 को संपन्न रूसी संघ की सरकार और भारत गणराज्य की सरकार के बीच समझौते को लागू करने के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: The sides reaffirmed their commitment to the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on cooperation in the construction of additional nuclear power plant units at Kudankulam site as well as in the construction of Russian designed Nuclear Power Plants at new sites in the Republic of India, concluded on December 5, 2008.
Hindi: पक्षों ने भारत गणराज्य की सरकार और कुडनकुलम स्थल पर अतिरिक्त परमाणु बिजली संयंत्र इकाइयों के निर्माण में और साथ ही में रूसी डिजाइन किए परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के निर्माण में सहयोग पर रूसी संघ की सरकार के बीच समझौते के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The sides recalled the Agreement for Cooperation between States and Regions of India and Russia 2000 and expressed support for enhancing exchanges between regions of both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और रूस 2000 के राज्यों और क्षेत्र के बीच सहयोग के लिए समझौते पर चर्चा की तथा दोनों देशों के क्षेत्रों के बीच बढ़ाने के आदान प्रदान के लिए समर्थन व्यक्त किया।
English: The sides recalled the Moscow Declaration between the Russian Federation and the Republic of India on International Terrorism signed on 6 November 2001 and reiterated that international terrorism is a threat to peace and security and a grave violation of human rights and a crime against humanity.
Hindi: दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर 6 नवंबर 2001 को हस्ताक्षर की गई रूसी संघ और भारतीय गणराज्य के बीच मास्को घोषणा की चर्चा की और कहा कि अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद शांति और सुरक्षा तथा मानवाधिकारों और मानवता के प्रति अपराध के गंभीर उल्लंघन के लिए एक खतरा है।
English: The sides recognize the virtually unlimited opportunities for enhancing this cooperation, increasingly based on joint research and development, joint manufacturing, technology sharing and collaborative research in futuristic technologies, in accordance with existing agreements on military-technical cooperation.
Hindi: मौजूदा सैन्य तकनीकी सहयोग समझौतों के अनुसार सयुंक्त अनुसंधान और विकास, संयुक्त विनिर्माण, प्रौद्योगिकी साझा करने और भावी प्रौद्योगिकियों में सहयोगी अनुसंधान के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के भी अपार अवसर हैं।
English: The sides stressed the importance of the India-Russia Inter-Governmental Commission on trade, economic, scientific, technical and cultural cooperation IGC functioning as a key mechanism for developing bilateral interaction in the economic and investment fields.
Hindi: दोनों पक्षों नेे द्विपक्षीय बातचीत के विकास के लिए एक महत्वपूर्ण तंत्र के रूप में व्यापार, आर्थिक वैज्ञानिक , तकनीकी और सांस्कृतिक सहयोग  आईजीसी  पर भारत और रूस अंतर सरकारी आयोग के महत्व पर बल दिया।
English: The sides supported cooperation between Russia and India within the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and agreed to advance it in a pragmatic and steady manner.
Hindi: दोनों पक्षों ने बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग पर संयुक्त राष्ट्र समिति के तहत भारत और रूस के बीच सहयोग का समर्थन किया और एक व्यावहारिक और स्थिर तरीके से आगे बढ़ाने के लिए सहमत हुए।
English: The sides took note of the progress made in the field of joint design, development and production of high-technology military equipment and implementation of projects such as the construction of the fifth-generation fighter aircraft, multi-role transport aircraft and BrahMos supersonic missile.
Hindi: दोनों पक्षों ने पांचवीं पीढ़ी के लड़ाकू विमान, बहु-उद्देश्यीय परिवहन विमान और ब्रह्मोस सुपरसोनिक मिसाइल के निर्माण के रूप में परियोजनाओं के संबंध में संयुक्त डिजाइन, विकास और उत्पादन के क्षेत्र में हुई प्रगति का जायजा लिया।
English: The sides underlined the significant potential for cooperation in such sectors as oil and gas, pharmaceutical and medical industry, infrastructure, mining, automobiles, fertilizers, aviation, as well as in modernization of industrial facilities located in the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने तेल और गैस, दवा और चिकित्सा उद्योग, बुनियादी ढांचे, खनन , ऑटोमोबाइल , उर्वरक , विमानन के साथ ही दोनों देशों में स्थित औद्योगिक सुविधाओं के आधुनिकीकरण जैसे क्षेत्रों में सहयोग के लिए महत्वपूर्ण क्षमता को रेखांकित किया।
English: The sides welcomed the MoU signed between National Accreditation Board for Certification Bodies NABCB of India and ANSI National Accreditation Board ANAB of the United States for cooperation in matters related to accreditation
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रत्यायन संबंधी मामलों में सहयोग के लिए भारत के नेशनल एक्रीडिएशन बोर्ड फॉर सर्टिफिकेशन बॉडीज एनएबीसीबी और संयुक्त राज्य अमेरिका के एएनएसआई नेशनल एक्रीडिएशन बोर्ड एएनएबी के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The sides welcomed the MoU signed between National Accreditation Board for Certification Bodies NABCB of India and ANSI National Accreditation Board ANAB of the United States for cooperation in matters related to accreditation.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रत्यायन संबंधी मामलों में सहयोग के लिए भारत के नेशनल एक्रीडिएशन बोर्ड फॉर सर्टिफिकेशन बॉडीज एनएबीसीबी और संयुक्त राज्य अमेरिका के एएनएसआई नेशनल एक्रीडिएशन बोर्ड एएनएबी के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The sides welcomed the bilateral consultations on Arms Control and Non-Proliferation which were held in New Delhi in May this year and gave the opportunity to exchange views on a whole range of topical issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस साल मई में नई दिल्ली में आयोजित किए गए शस्त्र नियंत्रण और अप्रसार पर द्विपक्षीय विचार विमर्श का स्वागत किया और कहा कि इसने सामयिक मुद्दों की एक पूरी श्रृंखला पर विचारों के आदान प्रदान करने का अवसर दिया।
English: The sides welcomed the creation of new institutional mechanisms by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and the Ministry of Science and Technology of India.
Hindi: दोनों पक्षों ने रूसी संघ के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय और भारत के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा नए संस्थागत तंत्र के निर्माण का स्वागत किया।
English: The sides welcomed the delivery of the Russian-built frigate Trikand to India in 2013, licensed production of Su-30MKI aircraft and T-90S tanks in India, as well as successful completion of the trials of the aircraft carrier Vikramaditya.
Hindi: 30 . दोनों पक्षों ने 2013 में भारत के लिए रूस निर्मित युद्धपोत त्रिकंड की डिलीवरी, भारत में एसयू 30 एमकेआई विमान और टी -90 टैंकों के लाइसेंस प्राप्त उत्पादन के साथ ही विमान वाहक पोत विक्रमादित्य के परीक्षण के सफल समापन का स्वागत किया।
English: The sides welcomed the enhanced bilateral parliamentary exchanges and particularly, the visit by Chairperson of the Federation Council of the Russian Federation Ms Valentina I. Matvienko to India in February, 2013.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संसदीय आदान-प्रदान और विशेष रूप से, फरवरी, 2013 में रूसी संघ की अध्यक्ष सुश्री वेलेंटीना आई मात्वेन्को की भारत यात्रा का स्वागत किया।
English: The sides welcomed the progress made during 2018 on the MoU between the Confederation of Indian Industry CII and the American National Standards Institute ANSI and appreciated the utility of an India-US Standards Portal in letting the private business know about the standards and the conformance procedure in each others territory.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और अमेरिकन नेशनल स्टैंडर्ड्स इंस्टीट्यूट एएनएसआई के बीच समझौता ज्ञापन पर 2018 के दौरान हुई प्रगति का स्वागत किया। साथ ही उन्होंने निजी कारोबार को एक-दूसरे के क्षेत्र में मानकों एवं प्रक्रियाओं से अवगत कराने के लिए इंडिया-यूएस स्टैंडर्ड्स पोर्टल की उपयोगिता की सराहना की।
English: The sides welcomed the scope of their cooperation within the UN and agreed to further coordinate approaches on a broad range of international and regional issues.
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र के भीतर अपने सहयोग के दायरे का स्वागत किया और अधिक अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर व्यापक समन्वय स्थापित करने पर सहमत हुए।
English: The sides welcomed the signing of the Memorandum of Understanding on Energy Efficiency between FSBO Russian Energy Agency of the Ministry of Energy of Russia and the Bureau of Energy Efficiency of India.
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस के ऊर्जा मंत्रालय की एफएसबीओ रूसी ऊर्जा एजेंसी और भारत के ऊर्जा दक्षता ब्यूरो के बीच ऊर्जा दक्षता पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The sides will also explore cooperation on utilizing the economic value of converting bio-waste into biogas.
Hindi: दोनों पक्ष जैव-कचरे को बायोगैस में परिवर्तित करने के आर्थिक मूल्य के उपयोग पर सहयोग का भी पता लगाएंगे।
English: The sides will encourage cooperation to promote health and fitness through traditional Indian forms of Yoga and Ayurveda, including through Yoga centres, camps and Ayurveda centres.
Hindi: दोनों देश भारत के पारंपरिक योगा और आयुर्वेद के जरिए स्वास्थ्य और सक्रियता को बढ़ावा देने के लिए सहयोग को प्रोत्साहन देंगे।
English: The sides will encourage payments in national currencies for bilateral trade.
Hindi: दोनों पक्ष द्वीपक्षीय व्यापार में राष्ट्रीय मुद्राओं के भुगतान को प्रोत्साहन देंगे।
English: The sides will promote bilateral economic, trade and investment cooperation to contribute to the enhanced role of emerging markets in the world economy and to foster sustainable, balanced and inclusive global growth.
Hindi: दोनों पक्ष विश्व अर्थव्यवस्था में उभरते बाजारों की बढ़ती भूमिका में योगदान के लिए द्विपक्षीय आर्थिक, व्यापार और निवेश को बढ़ावा देंगे।
English: The sides will then clash for a three-match T20I series.
Hindi: इसके बाद दोनों देश तीन मैच की टी20 सीरीज खेलेंगे।
English: The sides will then undergo COVID-19 testing procedures and quarantine in accordance with the state regulatory authorities and the Board of Control for Cricket in India's BCCI standard operating procedure SOP.
Hindi: इसके बाद टीमें राज्य नियामक अधिकारियों और भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी के अनुसार कोविड-19 परीक्षण प्रक्रियाओं और संगरोध से गुजरेंगे।
English: The sides, assessing the progress made during the year 2018 by the standards work stream, welcomed the appreciable development on cooperation between the Indian National Physical Laboratory NPL and the U.S.
Hindi: दोनों पक्षों ने मानक कार्य धारा द्वारा वर्ष 2018 के दौरान की गई प्रगति का आकलन किया और भारतीय राष्ट्रीय भौतिक प्रयोगशाला एनपीएल एवं अमेरिका के बीच सहयोग पर सराहनीय प्रगति का स्वागत किया।
English: The sidewalk exerts an upward support force on the wagon, and the wagon pushes back exactly as hard on the sidewalk with a downward support force.
Hindi: फुटपाथ वैगन पर एक उर्ध्व समर्थन बल डाल रही है, और वैगन धक्का एक नीचे समर्थन बल के साथ फुटपाथ पर वास्तव में मुश्किल के रूप में वापस.
English: The sidewalk is perfectly supporting the wagon's weight.
Hindi: फुटपाथ पूरी तरह से वैगन के वजन समर्थन कर रहा है.
English: The sidewalk is pushing up on the wagon to support the wagon and keep it from falling through the sidewalk but at the same time the wagon is pushing down on the sidewalk just as hard in exactly the opposite direction.
Hindi: फुटपाथ वैगन का समर्थन और गिरने से रखने के लिए वैगन पर जोर दे रहा है फुटपाथ के माध्यम से, लेकिन एक ही समय में वैगन फुटपाथ पर नीचे धक्का है बस के रूप में मुश्किल बिल्कुल विपरीत दिशा में.
English: The sidewalks and streets were clean.
Hindi: गलियों की सफाई और धुलाई होती थी।
English: The siding owner may therefore, not be required to maintain a captive engine at his cost under EOL operation.
Hindi: इसलिए साईडिंग मालिकको ई ओ एल परिचालन के तहत अपने लागत से इंजन कि कोई आवश्यकता नही है।
English: The siege continued for several months.
Hindi: शोषण कई महीनों तक चलता रहा।
English: The siege ended when news came of Yazid's sudden death.
Hindi: यजीद की अचानक मौत की खबर आने पर घेराबंदी समाप्त हो गई।
English: The siege lasted for 14 months, until June 1535 when the city finally fell.
Hindi: म्यून्स्टर की घेराबंदी 14 महीनों तक रही और आखिरकार जून, सन् 1535 में उस पर कब्ज़ा कर लिया गया ।
English: The siege lasted for almost 12 hours and only ended on Saturday morning after clashes with security forces.
Hindi: यह घेराबंदी करीब 12 घंटे जारी रही और सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ के बाद शनिवार सुबह समाप्त हुई।
English: The siege lasted roughly from 1 July to 21 September
Hindi: घेराबंदी लगभग 1 जुलाई से 21 सितंबर तक चली
English: The siege lasted roughly from 1 July to 21 September.
Hindi: घेराबंदी लगभग 1 जुलाई से 21 सितंबर तक चली।
English: The siege of Jaffna was soon lifted, followed by a round of negotiations that led to the signing of the Indo-Sri Lankan Accord on 29 July 1987 that brought a temporary truce.
Hindi: जाफना की घेराबंदी को जल्द ही हटा लिया गया था जिसके बाद बातचीत का एक दौर शुरू हुआ जिसके परिणामस्वरूप 29 जुलाई 1987 को भारत-श्रीलंका समझौते पर हस्ताक्षर किये गए जिसने संघर्ष पर एक अस्थायी विराम लगा दिया।
English: The siege of Malakand was Winston Churchill's first experience of actual combat, which he later described in several columns for The Daily Telegraph, receiving 5 per column. these articles were eventually compiled into his first published book, The Story of the Malakand Field Force, beginning his career as a writer and politician.
Hindi: मलकंद की घेराबंदी विंस्टन चर्चिल की वास्तविक लड़ाई का पहला अनुभव था, जिसे उन्होंने बाद में द डेली टेलीग्राफ के लिए कई कॉलमों में वर्णित किया, प्रति कॉलम  5 प्राप्त किया. इन लेखों को अंततः उनकी पहली प्रकाशित पुस्तक, द स्टोरी ऑफ मलकंद फील्ड फोर्स में संकलित किया गया था, एक लेखक और राजनेता के रूप में अपने करियर की शुरुआत की।
English: The siege of Medina began in January 627 and lasted for 27 days.
Hindi: मदीना की घेराबंदी जनवरी 627 में शुरू हुई और 27 दिनों तक चली।
English: The siege of Medina began on 31 March 627 and lasted two weeks.
Hindi: मदीना की घेराबंदी 31 मार्च 627 को शुरू हुई और दो सप्ताह तक चली।
English: The siege played havoc with the over half-a-million commuters who daily travel between Islamabad and Rawalpindi.
Hindi: इस घेराबंदी से पांच लाख से अधिक यात्रियों को परेशानी का सामना करना पड़ा जो इस्लामाबाद और रावलपिंडी के बीच प्रतिदिन सफर करते हैं.
English: The siege started at 9 September 1941 and lasted 872 days, until 27 January 1944.
Hindi: घेराबंदी 9 सितंबर 1941 को शुरू हुई और 27 जनवरी 1944 तक 872 दिनों तक चली गई।
English: The siege was lifted when a relief column dispatched from British positions to the south was sent to assist General William Hope Meiklejohn, commander of the British forces at Malakand South.
Hindi: मलकंद दक्षिण में ब्रिटिश सेनाओं के कमांडर जनरल विलियम होप मिकलुन्जोन की सहायता के लिए जब दक्षिण से ब्रिटिश राहत चौकियों को रवाना किया गया तो घेराबंदी हटा दी गई।
English: The sierra highlands is the region of the Andes. it includes the Altiplano plateau as well as the highest peak of the country, the 6,768 m 22,205 ft Huascarn.
Hindi: सिएरा पहाड़ी क्षेत्र एंडीज का क्षेत्र है. इसमें अल्टीप्लानो पठार के साथ-साथ देश की सबसे ऊंची चोटी, हुआस्करन 6,768 मीटर 22,205 फीट शामिल है।
English: The sieve tube elements lack nuclei and ribosomes, and their metabolism and functions are regulated by the adjacent nucleate companion cells.
Hindi: चलनी नलिका तत्वों में केन्द्रक और रिबोसोम नहीं होते और उनका चयापचय और कार्यों का नियंत्रण पास में स्थित केन्द्रकयुक्त साथी कोशिकाओं द्वारा किया जाता है।
English: The sight here was completely different.
Hindi: बिलकुल अलग हटकर यहां का नजारा होता है।