Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The arrival of Europeans the French under the Marquis de Bussy-Castelnau and the English under Robert Clive altered polity of the region .
Hindi: यूरोपीय लोगों के आगमन मारकिस डे बूसि-कस्तनाउ के तहत फ्रान्सीसी और रॉबर्ट क्लाइव के तहत अंग्रेज के तहत फ्रांसीसी ने इस क्षेत्र की राजनीति को बदल दिया।
English: The arrival of Gandhi in the district encouraged a small group of young nationalists to rally round him.
Hindi: गांधीजी के आगमन से प्रोत्साहित होकर जिले के तरूण राष्ट्रवादियों का एक छोटा-सा समूह गांधीजी के साथ जुट गया।
English: The arrival of Islam in India in the 7th century Arab traders were brought
Hindi: भारत में इस्लाम का आगमन तो अरब व्यापारी ७वीं सदी में ही ले आये थे।
English: The arrival of KMS 2020-21 has already commenced and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.
Hindi: केएमएस 2020-21 का आगमन पहले ही शुरू हो चुका है और सरकार द्वारा पिछले सत्रों में जारी एमएसपी योजनाओं के अनुसार किसानों से एमएसपी पर 2020-21 के खरीफ फसलों की खरीद को जारी रखा गया है।
English: The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.
Hindi: खरीफ विपणन 2020-21 का सत्र अभी शुरू हुआ है और सरकार अपनी मौजूदा एमएसपी योजनाओं के अनुसार पहले की तरह ही किसानों से खरीफ फसलों की खरीद न्यूनतम समर्थन मूल्य पर कर रही है।
English: The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers.
Hindi: केएमएस 2020-21 का आगमन अभी शुरू हुआ है और सरकार ने किसानों से एमएसपी पर खरीफ 2020-21 फसलों की खरीद जारी रखी है।
English: The arrival of Kharif Marketing Season KMS 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
Hindi: खरीफ विपणन सीज़न केएमएस 2020-21 का आगमन पहले ही शुरू हो चुका है और सरकार ने अपने मौजूदा एमएसपी योजनाओं के अनुसार किसानों से एमएसपी पर 2020-21 की खरीफ फसलों को खरीदना शुरू कर दिया है।
English: The arrival of Muslims had started
Hindi: मुसलमानों का आगमन हो रहा था
English: The arrival of Rajiv Gandhi was a breath of fresh air in Indian politics.
Hindi: राजीव गांधी की राजनीति में नई-नई एंट्री हुई थी।
English: The arrival of Steve Smith and David Warner has come as a big boost for Australia.
Hindi: निशि्चत रूप से डेविड वार्नर और स्टीवन स्मिथ के आने से ऑस्ट्रेलिया भी काफी मजबूत हो गई है।
English: The arrival of Subhas Chandra and the persuasion of his friends in the Information Department created a new awareness among the German military leaders as well as the German foreign office as to the possibilities of the situation.
Hindi: सुभाष चन्द्र के आगमन और सूचना विभाग के उनके मित्रों के समझाने-मनाने के फलस्वरूप जर्मन सैनिक नेतृत्व तथा विदेश कार्यालय में इस स्थिति की संभावनाओं के प्रति नयी सजगता देखने में आयी.
English: The arrival of a close friend at home will create an atmosphere of happiness in the family.
Hindi: घर पर किसी करीबी मित्र के आगमन से परिवार में खुशी का माहौल बन जायेगा।
English: The arrival of a guest in the house will create an atmosphere of happiness.
Hindi: घर में किसी मेहमान के आने से खुशी का माहौल बनेगा.
English: The arrival of a guest will create an atmosphere of happiness in the family.
Hindi: किसी मेहमान के आने से परिवारमें खुशी का माहौल बनेगा।
English: The arrival of a new member in the house can increase happiness in marital life.
Hindi: घर में नए सदस्य के आने से वैवाहिक जीवन में खुशियाँ बढ़ सकती हैं।
English: The arrival of a new owner in Lerner and of manager Martin O'Neill marked the start of a new period of optimism at Villa Park and sweeping changes occurred throughout the club including a new badge, a new kit sponsor and team changes in the summer of 2007.
Hindi: एक नए मालिक और प्रबंधक मार्टिन ओ 'नील के आगमन विला पार्क और एक नया बिल्ला, एक नई किट प्रायोजक और 2007 की गर्मियों में टीम परिवर्तन सहित क्लब के दौरान हुई व्यापक परिवर्तन पर आशावाद के एक नए युग की शुरुआत हुई।
English: The arrival of a relative at home will create a happy atmosphere in the family.
Hindi: घर पर किसी रिश्तेदार के आने से परिवार में ख़ुशी का माहौल बना रहेगा।
English: The arrival of a relative in the family will create an atmosphere of happiness in the house.
Hindi: परिवार में किसी के आने से खुशियों का महौल छा जाएगा।
English: The arrival of an 'Indian team' in Pakistan for the World Kabaddi Championship has kicked up a controversy with the sports ministry and the national federation claiming that they have not given clearance to any athlete for competing in the neighbouring country.
Hindi: विश्व कबड्डी चैम्पियनशिप के लिये भारतीय टीम के पाकिस्तान पहुंचने से विवाद खड़ा हो गया है क्योंकि खेल मंत्री और राष्ट्रीय महासंघ ने दावा किया कि उन्होंने किसी भी एथलीट को पड़ोसी देश में भाग लेने की मंजूरी नहीं दी है।
English: The arrival of computer has made the account system efficient.
Hindi: कम्प्यूटर के आगमन ने लेखा प्रणाली को कुशल बना दिया है।
English: The arrival of conveyance on time was necessary.
Hindi: प्रवहण का सही समय पर पहुंचना आवश्यक था।
English: The arrival of fresh onion stock has begun from Madhya Pradesh and Rajasthan and it is expected that prices will show a downward trend in the coming week especially after Diwali.
Hindi: मध्य प्रदेश और राजस्थान से प्याज का ताजा स्टॉक आना शुरू हुआ है और उम्मीद है कि आने वाले सप्ताह में विशेष रूप से दिवाली के बाद कीमतों में गिरावट का रुख दिखाई देगा।
English: The arrival of fresh stock has begun from Madhya Pradesh and Rajasthan and it is expected that prices will show a downward trend in the coming week especially after Diwali.
Hindi: नए ताजा स्टॉक की आवक मध्य प्रदेश और राजस्थान से शुरू हो गई है और उम्मीद है कि आने वाले सप्ताह में विशेष रूप से दिवाली के बाद इसकी कीमतों में गिरावट का रुख दिखाई देगा।
English: The arrival of guests at home in the evening will change the atmosphere of the house.
Hindi: शाम को घर पर मेहमानों के आने से घर के माहौल में परिवर्तन आयेगा ।
English: The arrival of guests at the house will be a pleasure.
Hindi: घर में मेहमानों के आने से प्रसन्नता रहेगी।
English: The arrival of guests at the house will be of some pleasure.
Hindi: घर में मेहमानों के आने से कुछ असहज महसूस करेंगे।
English: The arrival of guests in the family will remain happy.
Hindi: परिवार में मेहमानों के आगमन से प्रसन्नता बनी रहेगी ।
English: The arrival of guests in the house will increase the happiness.
Hindi: घर में मेहमानों के आने से प्रसन्नता बढ़ेगी.
English: The arrival of his son from the USA was being awaited.
Hindi: उनके बेटे के अमेरिका से आने का इंतजार किया जा रहा है।
English: The arrival of horses was particularly significant, as equines had been extinct in the Americas since the end of the prehistoric ice age.
Hindi: घोड़ों का आगमन विशेष रूप से महत्वपूर्ण था, क्योंकि प्रागैतिहासिक हिम युग की समाप्ति के बाद से अमेरिकों से अश्वीय नस्ल विलुप्त हो गयी थी।
English: The arrival of kharif onion has commenced from Karnataka.
Hindi: कर्नाटक से खरीफ सत्र के प्याज की आवक शुरू हो चुकी है।
English: The arrival of monsoon is likely to give some respite from the scorching heat.
Hindi: मानसून के आगमन से चिलचिलाती गर्मी से कुछ राहत मिलने की संभावना है।
English: The arrival of new guests in the house is expected.
Hindi: घर में किसी नए मेहमान के आने की उम्मीद है।
English: The arrival of rains and the exit of life cannot be predicted.
Hindi: वर्षा के आने और जिंदगी के जाने का कोई पूर्वानुमान नहीं लगा सकता।
English: The arrival of reserved materials will be duly notified to the member
Hindi: आरक्षित सामग्रियों के आगमन की विधिवत सूचना सदस्य को दी जाएगी
English: The arrival of the Apaches, ahead-of-schedule, validates Boeings commitment to delivering on its promise of modernising Indias defence forces.
Hindi: अपाचे हेलीकाप्टरों का निर्धारित समय से पहले पहुंचना भारत के रक्षा बलों को आधुनिक बनाने को लेकर बोइंग की प्रतिबद्धता की पुष्टि करता है।
English: The arrival of the IPKF to take over control of most areas in the North of the country enabled the Sri Lanka government to shift its forces to the south in Indian aircraft to quell the protests.
Hindi: देश के उत्तर में अधिकांश क्षेत्रों पर नियंत्रण रखने के लिए आईपीकेएफ के आने से श्रीलंका सरकार ने विरोध प्रदर्शनों को दबाने के लिए दक्षिणी भारतीय विमान में अपनी सेना को स्थानांतरित करने में सक्षम बनाया।
English: The arrival of the action potential opens voltage-sensitive calcium channels in the presynaptic membrane. the influx of calcium causes vesicles filled with neurotransmitter to migrate to the cell's surface and release their contents into the synaptic cleft.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल का आगमन वोल्टेज-संवेदनशील कैल्शियम चैनलों को प्रीसिनेप्टिक मेम्ब्रेन में, कैल्शियम के आने से तंत्रिकासंचारक वेसिकल्स से भर जाता है जो कोशिका की सतह पर विस्थापित हो जाता है और अपनी सामग्री सिनेप्टिक क्लेफ्ट में जरी करता है।
English: The arrival of the first private premium luxury cruise liner KARNIKA has added another chapter in domestic cruise tourism in India
Hindi: पहले निजी प्रीमियम लक्ज़री क्रूज़ लाइनर कार्निका यानी केएआरएनआईकेए के आगमन ने भारत में घरेलू क्रूज पर्यटन में एक और अध्याय जोड़ दिया है
English: The arrival of the first private premium luxury cruise liner KARNIKA has added another chapter in domestic cruise tourism in India.
Hindi: पहले निजी प्रीमियम लक्ज़री क्रूज़ लाइनर कार्निका यानी केएआरएनआईकेए के आगमन ने भारत में घरेलू क्रूज पर्यटन में एक और अध्याय जोड़ दिया है।
English: The arrival of vegetables and fruits to Delhi's largest wholesale market at Azadpur has been reduced by half due to the closed borders, said Adil Khan, chairman Agricultural Produce Marketing Committee at Azadpur.
Hindi: आजादपुर में कृषि उत्पाद विपणन समिति के अध्यक्ष आदिल खान ने बताया कि दिल्ली की सबसे बड़ी थोक मंडी आजादपुर में सब्जियों और फलों की आपूर्ति घटकर आधी रह गयी है।
English: The arrival of young guests at home will create a festive atmosphere in the family.
Hindi: घर पर नन्हें मेहमान के आने से परिवार में उत्सव का माहौल बनेगा।
English: The arrival of young guests will create a festive atmosphere in the house.
Hindi: नन्हें मेहमान के आने से घर में उत्सव का माहौल बनेगा।
English: The arrival time of these Indian boats at International Maritime Boundary Line IMBL site is 2.00 PM on March 22, 2015, which in turn are scheduled to reach Indian coast at Porbandar in the afternoon of March 23, 2015.
Hindi: इन भारतीय नौकाओं का आईबीएमएल स्थल पर 22 मार्च, 2015 को 2 बजे दोपहर पहुंचने का समय है तथा पोरबंदर में भारतीय तट पर 23 मार्च, 2015 की दोहपर में पहुंचने का कार्यक्रम है।
English: The arrivals from Madhya Pradesh have begun which will have an immediate easing impact on prices.
Hindi: मध्य प्रदेश से आवक शुरू हो गई है, इसका कीमतों पर तत्काल प्रभाव पड़ेगा।
English: The arrivals from fresh kharif crop of soyabean, groundnut, sunflower, sesame and niger seed are continuing in the mandies of all the producing States.
Hindi: ताजा खरीफ फसल सोयाबीन, मूंगफली, सूरजमुखी, तिल और अरंडी की आवक संबंधित सभी राज्यों से मंडियों में जारी है।
English: The arrivals of 102 trains have been preponed while 84 trains have been postponed.
Hindi: इसी प्रकार 102 ट्रेनों के आगमन समय को आगे और 84 ट्रेनों के आगमन समय को पीछे किया गया है।
English: The arrivals of vegetables in the markets have been increasing over the past three years.
Hindi: बाजार में सब्जियों की आमद पिछले तीन वर्षो से बढ़ रही है।
English: The arrogance of Congress-NCP is such that they think the masses are their slaves.
Hindi: कांग्रेस-राकांपा का अहंकार ऐसा है कि वे सोचते हैं कि जनता उनकी गुलाम है।
English: The arrogance of Delhi during the Congress rule has always insulted states.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कांग्रेस के शासनकाल में दिल्ली का अहं हमेशा राज्यों का अपमान करता था।
English: The arrogance of the political establishment in both places was blocking justice.
Hindi: दोनों स्थानों पर राजनीतिक प्रतिष्ठान के दंभ ने न्याय की राह रोकी।
English: The arrogant attitude of BJP leaders in UP is insulting weaker sections of society.
Hindi: उन्होंने कहा, ' यूपी के बीजेपी नेताओं का अहंकार से भरा रवैया समाज के कमजोर तबके को अपमानित कर रहा है।
English: The arrogant ignorance of the human mind and its self - satisfied perversions and presumptuous errors, the pride and vanity and ambition, the cruelty and tyranny and beast wrath and violence, the selfishness and baseness and hypocrisy and treachery and vile meanness, the lust and greed and rapacity, the jealousy, envy and bottomless ingratitude that disfigure the earth - nature are the natural children of this indispensable but strong and dangerous turn of Nature.
Hindi: मानव-मन का उद्धत ज्ञान और उसके निज-संतुष्ट विकार एवं क्रोध और उग्रता. स्वार्थ, क्षुद्रता, छल-कपट और निकृष्ट नीचता. ईर्ष्या, असूया एवं अथाह कृतघ्नता और काम, लोभ लूट-मार एवं बालपहार जो पृथ्वी-प्रकृति को विकृत करते हैं, इस अनिवार्य किन्तु उग्र एवं भयानक प्रकृति-वृत्ति की स्वाभाविक सन्तानें हैं।
English: The arrow points towards the South Pole, thereby suggesting that between the temple and Antarctica, there is no landmass.
Hindi: तीर दक्षिण ध्रुव की ओर इशारा करता है, जिससे यह पता चलता है कि मंदिर और अंटार्कटिका के बीच कोई भूखंड नहीं है।
English: The arrow symbol has been reserved by JDU in Bihar and Arunanchal Pradesh while JMM and Shiv Sena have reserved bow and arrow symbol in Jharkhand and Maharashtra, respectively.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार, बिहार और अरुणाचल प्रदेश में तीर चुनाव चिह्न को आवंटित किया गया है, जबकि झामुमो और शिवसेना को धनुष और तीर चुनाव चिह्न झारखंड और महाराष्ट्र में आवंटित किया गया है.
English: The arrows showcased is made up of special ultra light metal.
Hindi: प्रदर्शित तीर विशेष अल्ट्रा प्रकाश धातु से बना है।
English: The arsenal of the superpowers could destroy entire world in condition of a conflict.
Hindi: महाशक्तियों की आयुधशाला टकराव की स्थिति में पूरी दुनिया को तबाह कर सकती थी।
English: The arson was followed by intense communal riots across Gujarat in which more than a thousand people died.
Hindi: उसके बाद ही पूरे गुजरात में सांप्रदायिक दंगे भड़क उठे थे, जिनमें एक हजार से अधिक लोग मारे गये।
English: The arsonists also attempted to set fire to Dagru railway station.
Hindi: इन लोगों ने डागरु रेलवे स्टेशन में भी आग लगाने की कोशिश की थी।
English: The art and science of vocal pedagogy has a long history that began in Ancient Greece and continues to develop and change today.
Hindi: स्वर शिक्षाशास्त्र की कला और विज्ञान का एक लंबा इतिहास है जो प्राचीन ग्रीस में शुरू हुआ था और आज तक विकसित और परिवर्तित हो रहा है।
English: The art boards allow you to create multiple versions of a piece of work within a single document.
Hindi: आर्टबोर्ड्स एकल दस्तावेज़ में किसी एक काम के कई संस्करण बनाने की अनुमति देते हैं।
English: The art collection includes stone sculptures dating back to the ninth century, woodwork, decorative friezes and a collection of exquisite clocks, they said.
Hindi: कलाकृतियों के खजाने में नौवीं सदी की मूर्तियां, लकड़ी से बने साजोसामान, दीवारों पर बनाई गई कलाकृतियां, अति सुंदर घडिय़ों का संग्रह शामिल हैं।
English: The art collection was donated by Dr. Vance E. Kondon and Elisabeth Giesberger to both the Museum of Contemporary Art San Diego and the San Diego Museum of Art.
Hindi: कला संग्रह को डॉ. वेंस ई. कोंडन और एलिजाबेथ गिस्बर्गर ने समकालीन कला सैन डिएगो और सैन डिएगो कला संग्रहालय दोनों को दान किया था।
English: The art critic Clement Greenberg expounded this theory of modernism in his essay Avant-Garde and Kitsch.
Hindi: कला समीक्षक क्लेमेंट ग्रीनबर्ग ने अपने अवंत-गर्दे एंड कित्श नामक निबंध में आधुनिकतावाद के इस सिद्धांत की व्याख्या की.
English: The art deco style construction can be seen on the edges of Marin drive and Oval garden.
Hindi: आर्ट डेको शैली के निर्माण मैरीन ड्राइव और ओवल मैदान के किनारे दिखाई देते हैं।
English: The art designs won over the executives at Sony Pictures, who bought the film after making a more attractive offer than the other studios.
Hindi: कला चित्रों ने सोनी पिक्चर्स के अधिकारियों पर जीत हासिल की, जिन्होंने अन्य स्टूडियो की तुलना में अधिक आकर्षक पेशकश करने के बाद फिल्म खरीदी।
English: The art executive in the gallery of modern art was a knowledgeable person.
Hindi: आधुनिक कला दीर्घा का कला प्रबंधन एक जानकार व्यक्ति था।
English: The art exhibition will be held in two parts.
Hindi: विज्ञान प्रदर्शनी दो वर्गों में लगेगी।
English: The art galleries that primarily had focused on European art began to notice the local art community and the work of younger American artists who had begun to mature.
Hindi: मुख्य रूप से यूरोपीय कला पर ध्यान केंद्रित करने वाली कला दीर्घाओं ने स्थानीय कला समुदाय और युवा अमेरिकी कलाकारों के काम को नोटिस करना शुरू कर दिया था जो परिपक्व होने लगे थे।
English: The art gallery located inside the complex displays traditional and modern arts
Hindi: इस परिसर के अन्दर स्थित आर्ट गैलरी पारंपरिक और आधुनिक कला को प्रदर्शित करती है।
English: The art gallery showcases an impressive collection of some rare photographs, images and imitations of the stupa
Hindi: इस आर्ट गैलरी में स्तूप की कुछ दुर्लभ फोटो, छवियां और प्रतिरूप का शानदार संग्रह रखा हुआ है।
English: The art is commonly found in rock shelters protected by a natural ledge and shallow caves in which sunlight can penetrate easily.
Hindi: कला सामान्यतः पत्थर के आश्रयों प्राकृतिक सीमा से संरक्षित और सूर्य के प्रकाश को आसानी से प्रवेश कर सकने वाली उथली गुफाओं में पाया जाता है।
English: The art is interesting, subtly irreverent.
Hindi: कला आकर्षक, थोड़ी बेअदबी वाली है.
English: The art objects in the museum were kept with a lot of care.
Hindi: संग्रहालय में कला वस्तुओं को काफी सावधानी के साथ रखा गया था।
English: The art of Himachal has grown out of its cultural strains and religious beliefs.
Hindi: हिमाचल की कला की उत्पत्ति उसकी सांस्कृतिक धाराओं और धार्मिक आस्थाओं से हुई है।
English: The art of Tajweed is very important in Muslim culture and if followers choose to use these online resources to explore this art, then it can enhance their prayer lives.
Hindi: ताजवीद की कला मुस्लिम संस्कृति में बहुत महत्वपूर्ण है और यदि अनुयायी इस कला का पता लगाने के लिए इन ऑनलाइन संसाधनों का उपयोग करना चुनते हैं, तो यह आपके प्रार्थना जीवन को बढ़ा सकता है।
English: The art of calligraphy is still a living tradition in India, where over 60 Departments of Arabic and Persian Studies flourish in Indian universities
Hindi: सुलेख कला आज भी भारत में जीवित परम्परा है, जहां भारतीय विश्वविद्यालयों में अरबी और फारसी भाषा के अध्ययन के लिए 60 से अधिक विभाग हैं
English: The art of calligraphy is still a living tradition in India, where over 60 Departments of Arabic and Persian Studies flourish in Indian universities.
Hindi: सुलेख कला आज भी भारत में जीवित परम्परा है, जहां भारतीय विश्वविद्यालयों में अरबी और फारसी भाषा के अध्ययन के लिए 60 से अधिक विभाग हैं।
English: The art of craft
Hindi: ख़ूंखारी की कला
English: The art of earning people 's trust was acquired by me right from my childhood.
Hindi: लोगों का विश्वास पाने की कला बचपन से हाड़-मांस में घुली हुई।
English: The art of handloom weaving has traditional values attached to it and each region has exquisite varieties.
Hindi: हथकरघा बुनकरों की कला पारंपरिक मूल्यों से जुडी होती है और प्रत्येक क्षेत्र की अपनी उत्कृष्ट विशेषता है।
English: The art of illusion 3D street art
Hindi: भ्रम की कला है 3डी स्ट्रीट आर्ट
English: The art of kalamkari printing on saris and cloth has a long history in Andhra.
Hindi: आंध्र में कमलकारी साड़ी और कपड़ों की छपाई का लंबा इतिहास है।
English: The art of keeping quiet
Hindi: मौन रहने की कला
English: The art of listening
Hindi: सुनने की कला
English: The art of metal work has existed without being much influenced by the classical tradition.
Hindi: धातुकर्म की कला शास्त्रीय परंपरा से बहुत अधिक प्रभावित हुए बिना अस्तित्वमान रही है।
English: The art of miniature paintings is one of the finest gifts of India to the art world.
Hindi: कला जगत को भारत की लघुचित्र कला एक अनुपम देन है।
English: The art of mummy portraiture flourished, and some Roman emperors had themselves depicted as pharaohs, though not to the extent that the Ptolemies had.
Hindi: ममी चित्रांकन की कला का उत्कर्ष हुआ और कुछ रोमन सम्राटों ने खुद को फैरोओं के रूप में दिखाया, हालांकि उस हद तक नहीं, जितना टोलेमियों ने दिखाया था।
English: The art of producing images of objects, using photosensitive surfaces.
Hindi: प्रकाशसंवेदी सतह के प्रयोग द्वारा वस्तुओं की छवि निर्मित करने की कला
English: The art of speaking effectively.
Hindi: प्रभावपूर्ण तरीके से बोलने की कला।
English: The art of stone cutting and carving was well developed during the times of Ashoka the Great.
Hindi: अशोक महान के समय के दौरान पत्थर काटने और नक्काशी की कला अच्छी तरह से विकसित हुई थी।
English: The art of story - telling is not an easy one and unless it can be told well, it is better to read the story.
Hindi: कहानी कहने की कला आसान नहीं होती और यदि इसका ठीक ढंग से वर्णन न किया जा सके, तो कहानी को पढ़कर सुनाना बेहतर होगा।
English: The art of storytelling through movies has undergone a change with the times and a trend has now started in India to produce Films based on inspiring stories of real life events
Hindi: फिल्मों के जरिए कहानी को पेश करने की कला में समय के साथ काफी बदलाव आया है और भारत में अब वास्तविक जीवन की घटनाओं की प्रेरणादायक गाथाओं पर फिल्में बनाने का चलन शुरू हो गया है
English: The art of teaching so as to enable the child to love and understand his environment and to learn with his limbs and his senses before the brain is unduly taxed was first developed at Santiniketan long before Mahatma Gandhi adapted its basic principle to his system of what later came to be known in India as Basic Education.
Hindi: ताकि बालक अपने वातावरण को समझ सके और उसे प्यार कर सके. इसके पहले कि उसके दिमाग पर पहरा बिठा दिया जाए. वह अपने समस्त अंग-प्रत्यंग के कार्य और संवेदनों को समझ सके और इस तरह महात्मा गांधी का बुनियादी सिद्धांत-जिसे बाद में भारत में बुनियादी शिक्षा के नाम से जाना गया-के बहुत पूर्व शांतिनिकेतन में इस विकसित किया गया था.
English: The art of the arts
Hindi: क़तर कला का क़द्रदान
English: The art of the portrait flourished in Ancient Greek and especially Roman sculpture, where sitters demanded individualized and realistic portraits, even unflattering ones.
Hindi: पोट्रेट की कला प्राचीन ग्रीक में फली-फूली और विशेष रूप से रोमन मूर्तिकला, जहां बनवाने वालों ने व्यक्तिगत और यथार्थवादी पोर्ट्रेट की मांग की, यहां तक कि चेहरे की कमियों को बिना छुपाए हुए भी.
English: The art of writing history or geography in a direct and systematic manner being not one of the achievements of the ancient Hindu writers, our poet can hardly be expected to have risen above the spirit of his age.
Hindi: सीधे व व्यवस्थित तरीके से इतिहास या भूगोल लिखने की कला में प्राचीन हिन्दू लेखकों की उपलब्धियाँ नगण्य हैं, अतः हमारे कवि से भी अपने युग की चेतना से ऊपर उठने की उम्मीद नहीं की जा सकती।
English: The art on the album is credited to Yoriyos.
Hindi: इस एल्बम की कलाकारी का श्रेय योरियोस को दिया गया है।
English: The art or process of cubism was very complicated.
Hindi: क्यूबिज्म की कारीगरी या प्रक्रिया काफी जटिल थी।
English: The art therefore spans a period of cultural change.
Hindi: इसलिए कला सांस्कृतिक परिवर्तन की अवधि तक फैला है।
English: The art took its shape when religion, politics and social life were all a composite whole.
Hindi: इस कला का आरंभ उस समय हुआ जब धर्म, राजनीति और सामाजिक जीवन का, सम्मिलित रूप था।
English: The art was primarily religious in nature and depicted deities or rulers smoking early forms of cigarettes.
Hindi: कला मुख्य रूप से धार्मिक प्रकृति की थी और इसमें देवताओं या शासकों को सिगरेट के शुरूआती रूपों का धूम्रपान करते हुए दर्शाया गया था।
English: The art works created by these children were also in display at the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी में, इन बच्चों द्वारा बनाई गई कलाकृतियाँ भी प्रदर्शित की गईं।
English: The artboards allow you to create multiple versions of a piece of work within a single document.
Hindi: आर्टबोर्ड्स एकल दस्तावेज़ में किसी एक काम के कई संस्करण बनाने की अनुमति देते हैं।
English: The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
Hindi: प्रदर्शनी में रखी गईं कलाकृतियां और उत्पाद वास्तव में काफी प्रभावशाली थे।
English: The artefacts being returned are a pair of 15th century door guardians dvarapala from Tamil Nadu and a 6th to 8th century serpent king nagaraja from Rajasthan or Madhya Pradesh.
Hindi: कलाकृतियां तमिलनाडु के 15वीं सदी के द्वारपालों का जोड़ा और छठी से 8वीं शताब्दी के बीच राजस्थान या मध्य प्रदेश के नागराज की हैं।
English: The artefacts from ancient India to 1764 are kept in Bihar Museum and those of the post-1764 period are kept at Patna Museum.
Hindi: प्राचीन भारत युग से 1764 तक कलाकृतियों को बिहार संग्रहालय में रखा गया है और 1764 के बाद के अवयव पटना संग्रहालय में रखे जाते हैं।