Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have seen poverty Ive heard the foul language linked to the caste and sometimes I hear them even after becoming Prime Minister and I have also suffered taunts.
Hindi: मैंने गरीबी देखी है, जाति से जुड़े अपशब्द भी सुने हैं, अब तो प्रधानमंत्री बनने के बाद भी कभी-कभी सुनने पड़ते हैं, ताने भी सुने हैं।
English: I have seen poverty and understand peoples problems, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने गरीबी देखी है और लोगों को हो रही परेशानियो को समझते हैं।
English: I have seen poverty. Ive heard the foul language linked to the caste. and sometimes I hear them even after becoming Prime Minister. and I have also suffered taunts
Hindi: मैंने गरीबी देखी है, जाति से जुड़े अपशब्द भी सुने हैं, अब तो प्रधानमंत्री बनने के बाद भी कभी-कभी सुनने पड़ते हैं,  ताने भी सुने हैं
English: I have seen quite a few matches.
Hindi: मैंने कई स्पर्धाएं देखी हैं.
English: I have seen references to this both in the press and in your statements.
Hindi: इस बात का उल्लेख मैंने अखबारों में और आपके वक्तव्यों में भी देखा है।
English: I have seen reports about this only in the media, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने इस बारे में सिर्फ मीडिया में खबरें देखी हैं।
English: I have seen reports in sections of the media that Sports Ministry didnt recommend the name of Ms Saina Nehwal for the Padma Bhushan award.
Hindi: सोनोवाल ने बयान में कहा, मैंने मीडिया में रिपोर्ट देखी है कि खेल मंत्रालय से साइना नेहवाल के नाम की सिफारिश पद्म भूषण के लिए नहीं की।
English: I have seen reports that former chief ministers of Jammu and Kashmir Omar Abdullah and Mehbooba Mufti have been arrested.
Hindi: आपको बता दें कि जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला अभी गिरफ्तार है।
English: I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
Hindi: मैं ने दासों को घोड़ों पर चढ़े, और रईसों को दासों की नाई भूमि पर चलते हुए देखा है।।
English: I have seen several failed marriages between actors.
Hindi: मैंने एक्टर्स के बीच हुई कई शादियों को असफल होते हुए देखा है।
English: I have seen several inspiring stories in the media regarding it
Hindi: मैंने मीडिया में ही इससे जुड़ी एक से बढ़कर एक प्रेरित करने वाली कहानियां देखी हैं
English: I have seen several inspiring stories in the media regarding it.
Hindi: मैंने मीडिया में ही इससे जुड़ी एक से बढ़कर एक प्रेरित करने वाली कहानियां देखी हैं।
English: I have seen several such families, several such mothers, in the age group of 25, 27 or 30 years, they have yet to realize the dreams of their lives and if their first child was a differently abled child then Ive seen those parents sacrificing all of their dreams for that differently abled child.
Hindi: मैंने ऐसे कई परिवार देखे हैं, मैंने कई ऐसी माताएं देखी हैं। 25 साल, 27 साल, 30 साल की उम्र है, जीवन के सारे सपने बाकी हैं, शादी के बाद पहला संतान हुआ, और वो भी दिव्यांग हुआ। और मैंने देखा है उस पति-पत्नी ने, उन मां-बाप ने अपने जीवन के सारे सपने उस बालक को न्यौच्छावर कर देते हैं।
English: I have seen social workers leave their work and devote more time to meddling in the work of others.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ताओं को अपना काम छोड़ दूसरों के काम में टांग अड़ाते ज्यादा देखा है.
English: I have seen some amazing Test knocks being played on tough surfaces by batsmen who wore shoes with rubber soles.
Hindi: मैंने टेस्ट क्रिकेट में मुश्किल पिचों पर कुछ ऐसी शानदार पारियां देखी हैं जो बल्लेबाजों ने रबड़ सोल वाले जूते पहनकर खेली थी।
English: I have seen some of her films.
Hindi: मैंने उनकी कुछ फिल्में भी देखी।
English: I have seen such a case for the first time.
Hindi: ऐसी गुंडागर्दी पहली बार देखी है।
English: I have seen such families.
Hindi: मैंने ऐसे परिवार देखे हैं।
English: I have seen such situations for the first time in my life.
Hindi: इस तरह की घटना मैंने अपने जीवन में पहली बार देखी.
English: I have seen that
Hindi: वो दृश्य मैने देखा था
English: I have seen that happen to many teams.
Hindi: मैंने कई टीमों के साथ ऐसा होते हुए देखा है।
English: I have seen that in my childhood.
Hindi: मैंने बचपन में ही इसे देखा था.
English: I have seen that letter
Hindi: मैंने पत्र देखा है।
English: I have seen that most of the sufferings in life are the result of man 's own deeds.
Hindi: मैं देख चुका हूँ कि जीवन में अधिकांश पीड़ाऍं मनुष्य के अपने कर्मो का परिणाम है।
English: I have seen that parent-teachers meet also gives a boost to the confidence of the parents as they get to know about the performance of their kids.
Hindi: मैंने देखा है कि माता-पिता-शिक्षकों की मुलाकात भी माता-पिता के आत्मविश्वास को बढ़ावा देती है क्योंकि उन्हें अपने बच्चों के प्रदर्शन के बारे में पता चलता है।
English: I have seen that phase.
Hindi: वह दौर देखा है मैंने।
English: I have seen that picture in her thousand ever - changing shapes and forms and colours all over this vast country.
Hindi: मैंने इस तस्वीर को अपने इस मुल्क में हजारों बदलती हुई आकृतियों, रूपों और रंगों में देखा है।
English: I have seen that so much.
Hindi: मैं इसे बहुत देख चुका हूं।
English: I have seen that there is a huge network of small-scale industries that is working towards manufacturing hardware.
Hindi: मैंने देखा है कि स्मॉल स्केल इंडस्ट्रीज का एक बड़ा नेटवर्क ऐसा है, कि जो हार्डवेयर की दिशा में काम कर रहा है।
English: I have seen the Partition of India and lived through World War II, several epidemics and conflicts.
Hindi: मैंने भारत का विभाजन देखने के साथ ही द्वितीय विश्व युद्ध, कई महामारियों और संघर्षों वाला काल देखा है।
English: I have seen the RSS very closely through my career
Hindi: मैंने अपने पूरे करिअर में आरएसएस को काफी करीब से देखा है
English: I have seen the RSS very closely through my career.
Hindi: मैंने अपने पूरे करिअर में आरएसएस को काफी करीब से देखा है.
English: I have seen the beautiful Waheedaji in 'Guide', 'Pyaasa', Meena Kumariji in 'Pakeezah', 'Sahib Bibi Aur Ghulam'.
Hindi: मैंने खूबसूरत वहीदा जी को गाइड, प्यासा और मीना कुमारी जी को पाकीजा, साहब बीवी और गुलाम में देखा है।
English: I have seen the biggest crowd ever in my life outside Howrah station.
Hindi: मैंने हावड़ा स्टेशन के बाहर मैंने अपने जीवन की सबसे बड़ी भीड़ देखी।
English: I have seen the brutality of Indian torture, said Pakistans Attorney General Anwar Mansoor Khan.
Hindi: पाक अटॉर्नी जनरल अनवर मंसूर खान ने कहा, मैं खुद भारतीय क्रूरता का शिकार रहा हूं।
English: I have seen the changes the girls have made.
Hindi: मैंने वह बदलाव देखें हैं जो इन लड़कियों ने किये हैं.
English: I have seen the election results of Madhya Pradesh, Rajasthan, Chattisgarh, Mizoram and Telangana.
Hindi: राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम विधानसभा चुनाव के परिणाम आ चुके हैं.
English: I have seen the film and I really like it.
Hindi: मैंने इस फिल्म का ट्रेलर देखा है और बेहद पसंद आया.
English: I have seen the film and I was surprised.
Hindi: फिल्म देखने के बाद मैं हैरान रह गई।
English: I have seen the film multiple times.
Hindi: उन्होंने इस मूवी को कई बार देखा था।
English: I have seen the film.
Hindi: मैंने फिल्म देख ली है.
English: I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
Hindi: मैं ने मूढ़ को जड़ माड़ते देखा है. परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्कारा।
English: I have seen the foolish taking root but suddenly I cursed his habitation.
Hindi: मैं ने मूढ़ को जड़ माड़ते देखा है. परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्कारा।
English: I have seen the footage myself.
Hindi: फुटेज तो मैंने भी देखे हैं।
English: I have seen the hospital. I have to say that not just Surat but the entire Gujarat has got a new view in the health sector.
Hindi: अस्पताल मैंने देखा, मुझे यह कहना पड़ेगा कि सिर्फ सूरत को ही नही, पूरे गुजरात को आरोग्य क्षेत्र में एक नया नज़ारा मिला है।
English: I have seen the letter.
Hindi: मैंने पत्र देखा है।
English: I have seen the manner in which the vehicles have been set on fire.
Hindi: मैंने देखा है कि किस तरह से वाहनों में आग लगाई गई है.
English: I have seen the marvelous growth of the Bible education program and have personally witnessed significant spiritual events.
Hindi: मैंने बाइबल शिक्षा के कार्यक्रम में गज़ब की बढ़ोतरी देखी है और बहुत - सी आध्यात्मिक घटनाएँ खुद अपनी आँखों से देखी हैं ।
English: I have seen the photographs.
Hindi: मैंने तस्वीरों को देखा है।
English: I have seen the problems myself by living here and have seen people facing difficulties.
Hindi: मैंने यहां पर रहते हुए खुद देखा है, लोगों को मुश्किलों का सामना करते हुए देखा है।
English: I have seen the promo and I know that it is not for me.
Hindi: मैंने प्रोमो देखे हैं और जानती हूं कि यह मेरे देखने लायक कतई नहीं है।
English: I have seen the relevant reports but I am not aware of the specific situation, Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying told a media briefing when asked about the incident that took place ahead of Defence Minister AK Antonys visit here last week.
Hindi: रक्षा मंत्री ए के एंटनी की गत सप्ताह चीन यात्रा से पहले हुई इस घटना के बारे में पूछे जाने पर चीन की विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने कहा,मैंने संबंधित खबरें देखी हैं लेकिन मुझे विशिष्ट स्थिति के बारे में जानकारी नहीं है।
English: I have seen the saints and sages of Gujarat, whose only motto was to spread the message of spirituality, but when the issue of Sardar Sarovar Narmada project came, I have seen that the saints of Gujarat led from the front, they went on hunger strikes
Hindi: मैंने देखा है गुजरात के साधु-महात्मा, आध्यात्म का संदेश देना जिनके जीवन का काम था, लेकिन जब-जब सरदार सरोवर नर्मदा योजना की बात आई, मैंने देखा है गुजरात का संतगण, उसने अगुवाई की लड़ाई लड़ी, अनशन पर बैठे
English: I have seen the saints and sages of Gujarat, whose only motto was to spread the message of spirituality, but when the issue of Sardar Sarovar Narmada project came, I have seen that the saints of Gujarat led from the front, they went on hunger strikes.
Hindi: मैंने देखा है गुजरात के साधु-महात्मा, आध्यात्म का संदेश देना जिनके जीवन का काम था, लेकिन जब-जब सरदार सरोवर नर्मदा योजना की बात आई, मैंने देखा है गुजरात का संतगण, उसने अगुवाई की लड़ाई लड़ी, अनशन पर बैठे।
English: I have seen the situation.
Hindi: मैंने मामले को देखा।
English: I have seen the standard of living in Delhi-NCR fall with each passing day.
Hindi: उन्होने कहा कि दिल्ली-एनसीआर में जीवन स्तर प्रत्येक बीतते दिन के साथ गिरता जा रहा है।
English: I have seen the stardom of both and it was unbelievable.
Hindi: मैंने दोनों का स्टारडम देखा है और यह अविश्वसनीय था।
English: I have seen the strength of your society today.
Hindi: मैंने आज आपके समाज की ताकत देखी है।
English: I have seen the unedited video in which the sadhus were first dragged out of the car, beaten with sticks and rocks were thrown on their heads killing them instantly.
Hindi: मैंने घटना का अनएडिटेड वीडियो देखा है जिसमें साधुओं को पहले कार से खींचा गया, उन्हें लाठियों से पीटा गया और उनके सिर पर पत्थर बरसाए गए, जिसके चलते मौके पर ही उनकी मौत हो गई।
English: I have seen the video in which Owaisi strongly defended India when he was in Pakistan.
Hindi: मैंने वह वीडियो भी देखे हैं जब पाकिस्तान में बैठकर ओवैसी ने हिंदुस्तान को डिफेंड किया था।
English: I have seen the video several times.
Hindi: कई बार इस वीडियो को देख चुका हूं.
English: I have seen the video.
Hindi: मैंने वीडियो देखा है.
English: I have seen the videos.
Hindi: मैंने मेरी आँखों को वीडियो देखा है.
English: I have seen the violence in Kashmir from very close quarters.
Hindi: मैंने बहुत करीब से कश्मीर में हिंसा देखी है।
English: I have seen the worst of times in Kashmir, but never before have I felt so lonely.
Hindi: मैंने कश्मीर में बेहद बुरा दौर देखा है, लेकिन इतना अकेला कभी महसूस नहीं किया।
English: I have seen their images.
Hindi: मैंने उनकी तस्वीरें देखी हैं।
English: I have seen them being warned, and Ive been saying time and again that take strong action so that others are restrained from saying so, Gujral told ThePrint.
Hindi: मैं उन्हें चेतावनी दिये जाते हुए देख चुका हूँ, और मैं समय-समय पर कह चुका हूँ कि सख्त कार्यवाई की जाए ताकि दूसरों को ऐसा कहने से रोका जा सके।
English: I have seen them for real.
Hindi: मैंने उनकी सत्या देखी थी।
English: I have seen them since I was a child.
Hindi: इन्हें मैंने बचपन से देखा है।
English: I have seen they conduct their operations in tough situations and heavy snow.
Hindi: मैंने देखा है कि वे कठिन परिस्थितियों और भारी बर्फबारी में अपने अभियानों को अंजाम देते हैं.
English: I have seen this arid land turn green after my father came here.
Hindi: मैंने देखा है कि मेरे पिता के यहां आने के बाद इस बंजर जमीन पर हरियाली आ गई।
English: I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
Hindi: मैंने इसे एक प्रधानमंत्री के रूप में पद ग्रहण करने के समय से ही देखा है।
English: I have seen this happening many times.
Hindi: मैंने ऐसा होते पहले कई बार देखा है।
English: I have seen this happening.
Hindi: मैंने यह घटना देखी थी।
English: I have seen this in the town of Purshur.
Hindi: मैंने पुरशुर नगर में यह देखा है।
English: I have seen this kind of statements before elections.
Hindi: हमने चुनाव से पहले इस प्रकार के बयान देखे थे।
English: I have seen this throughout my life.
Hindi: इसे मैंने अपनी पूरी ज़िन्दगी में देखा है ।
English: I have seen this.
Hindi: येआपने देखा है.
English: I have seen those times.
Hindi: मैंने वे क्षण देखे हैं.
English: I have seen vast, perhaps unbelievable, changes during the journey that has brought me from the flicker of a lamp in a small Bengal village to the chandeliers of Delhi.
Hindi: बंगाल के एक छोटे से गांव में दीपक की रोशनी से, दिल्ली की जगमगाती रोशनी तक की इस यात्रा के दौरान, मैंने विशाल और कुछ हद तक, अविश्वसनीय बदलाव देखे हैं।
English: I have seen very few hardworking men like him.
Hindi: उनके जैसे मेहनती लोग मैंने बहुत कम देखे हैं।
English: I have seen very good dancers not dancing much.
Hindi: मैंने बेहद उम्दा डांसरों को ज्यादा नहीं नाचते देखा है।
English: I have seen videos of Kerry, he is a good opponent but I am training really hard to be ready for what my opponent has.
Hindi: मैंने केरी की वीडियो देखी हैं, वह अच्छा प्रतिद्वंद्वी है लेकिन मैं सचमुच कड़ी ट्रेनिंग कर रहा हूं ताकि अपने प्रतिद्वंद्वी से भिड़ने के लिये अच्छी तरह तैयार हो सकूं.
English: I have seen what do they talk about when they come together.
Hindi: मैंने देखा है कि वे एक साथ आने पर क्या बात करते हैं।
English: I have seen with my eyes that all the houses in our villages were made of mud because everybody feared there could be war anytime.
Hindi: मैंने अपनी आंखों से देखा है कि गांव के सभी घर मिट्टी के बने हुए थे क्योंकि लोगों को डर लगता था कि कभी भी युद्ध हो सकता है।
English: I have seen yoga centres in many countries like, for example, Peru.
Hindi: पेरु सहित कई देशों में मैंने योग केंद्र देखे हैं.
English: I have seen you both winning so many games for India.
Hindi: मैंने आप दोनों को भारत को कई मैच जिताते हुए देखा है।
English: I have seen you in films.
Hindi: फ़िल्मों में देखा है।
English: I have seen you sometimes.
Hindi: मैंने तुम्हें कई बार देखा है।
English: I have seen you somewhere before.
Hindi: मैं आपसे पहले कही मिला हूं.
English: I have seen youngsters talking about this form of music with enthusiasm.
Hindi: मैंने युवाओं को बड़े उत्साह के साथ संगीत के इस रूप की चर्चा करते हुए देखा है।
English: I have seen your Sibals press conference also.
Hindi: मैंने आपकी सिब्बल की प्रेस कांफ्रेंस भी देखी है।
English: I have seen, during the present Bihar campaign, citizens rudely displaced by the speeding convoys of thoughtless candidates recording their revenge instantly on their mobiles.
Hindi: वर्तमान बिहार चुनाव अभियान के दौरान मैंने देखा कि किस प्रकार बेपरवाह प्रत्याशियों के तेज रफ्तार काफिलों द्वारा रुखाई से विस्थापित नागरिकों ने तुरंत ही अपने प्रतिशोध को मोबाइल कैमरे में रिकॉर्ड किया.
English: I have seldom prayed so much for strength and for the ability to find correct words to express upbuilding thoughts and to offer comfort.
Hindi: बल के लिए और प्रोत्साहक विचारों को व्यक्त करने और सांत्वना देने के लिए सही शब्दों को पाने की योग्यता के लिए मैं ने विरले ही इतनी प्रार्थना की है ।
English: I have self-quarantined myself.
Hindi: मैंने अपने आपको क्वारंटीन कर लिया है।
English: I have self-respect.
Hindi: मेरा आत्मसम्मान है.
English: I have sensed peoples mood.
Hindi: मैंने जनता का मिजाज देखा है।
English: I have sensed the motive of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मैं मोदी भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मकसद को भांप चुका हूं.
English: I have sent a DO letter to the Chandigarh IGP, asking him to get the matter investigated thoroughly and expeditiously, Education Secretary Sarvjit Singh said.
Hindi: चंडीगढ़ के शिक्षा सचिव सर्वजीत सिंह ने ट्रिब्यून के बताया कि उन्होंने मामले की जांच के लिए चंडीगढ़ के आईजीपी को पत्र लिख दिया है।
English: I have sent a letter to Chief Minister Akhilesh Yadav in this connection.
Hindi: इस संबंध में एक पत्र मुख्यमंत्री अखिलेश यादव को भेजा गया है जो इस प्रकार है
English: I have sent a letter to the inquiry committees members seeking a copy of their final report
Hindi: मैंने जांच समिति के सदस्यों को पत्र लिखा है कि मुझे फाइनल रिपोर्ट की कॉपी दी जानी चाहिए
English: I have sent a letter to the inquiry committees members seeking a copy of their final report.
Hindi: मैंने जांच समिति के सदस्यों को पत्र लिखा है कि मुझे फाइनल रिपोर्ट की कॉपी दी जानी चाहिए.
English: I have sent a mail in your electronic mailbox.
Hindi: मैंने आपके इलेक्ट्रॉनिक मेलबॉक्स में एक मेल भेजा है।
English: I have sent a message to Rahul Gandhi ji  Priyanka Gandhi ji that my life is yours, ANI quoted Sidhu saying.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मैं राहुल गांधी जी और प्रियंका गांधी जी को एक संदेश भेजा है कि मेरा जीवन तुम्हारा है।
English: I have sent a message to the Prime Minister, the day he wishes to pass the Womens Reservation Bill, entire Congress party is happy to co-operate with BJP, Gandhi said.
Hindi: मैंने प्रधानमंत्री जी को संदेश भेजा है कि जिस दिन वो महिला आरक्षण विधेयक पारित कराना चाहते हों, पूरी कांग्रेस पार्टी ख़ुशी से भाजपा का सहयोग करेगी.
English: I have sent a message.
Hindi: मैंने संदेश भेजा है।
English: I have sent a money order of Rs 2,000 to CM Yogi Adityanath
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने 2,000 रुपये का मनीऑर्डर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को भेज दिया है
English: I have sent a money order of Rs 2,000 to CM Yogi Adityanath.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने 2,000 रुपये का मनीऑर्डर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को भेज दिया है.
English: I have sent a reminder to the Minister Paswan to lift the paddy for the Central pool.
Hindi: मैंने मंत्री पासवान को केंद्रीय पूल के लिए धान उठाने को एक अनुस्मारक रिमाइंडर भेजा है।
English: I have sent all reports collated, tried calling you  responded to all mails despite travelling.
Hindi: मैंने सारे रिपोर्ट्स भेजे थे, आपको कॉल करने की कोशिश की और आपके सभी ईमेल्स का जवाब दिया बावजूद इसके कि मैं सफर कर रही थी.
English: I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but you have not inclined your ear, nor listened to me.
Hindi: मैं तुम्हारे पास अपने सारे दास नबियों को बड़ा यत्न करके यह कहने को भेजता आया हूँ कि अपनी बुरी चाल से फिरो, और अपने काम सुधारो, और दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी उपासना मत करो तब ुतुम इस देश में जो मैं ने तुम्हारे पितरों को दिया था और तुम को भी दिया है, बसने पाओगे। पर तुम ने मेरी ओर कान नहीं लगाया न मेरी सुनी है।
English: I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Hindi: मैं तुम्हारे पास अपने सारे दास नबियों को बड़ा यत्न करके यह कहने को भेजता आया हूँ कि अपनी बुरी चाल से फिरो, और अपने काम सुधारो, और दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी उपासना मत करो तब ुतुम इस देश में जो मैं ने तुम्हारे पितरों को दिया था और तुम को भी दिया है, बसने पाओगे। पर तुम ने मेरी ओर कान नहीं लगाया न मेरी सुनी है।
English: I have sent an advisory note to LIC Nepal to follow the same thing which LIC does in India in such circumstances.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने एलआईसी नेपाल को मशविरा नोट भेजा है और उनसे कहा है कि एलआईसी ऐसी परिस्थितियों में जैसा भारत में करती है, वैसे ही उन्हें वहां करना चाहिए।
English: I have sent her my pictures as well.
Hindi: मैं इन्हें अपनी तस्वीरें भी भेजती रहती हूं.
English: I have sent him a legal notice and asked him to give me a written apology.
Hindi: मैंने उन्हें एक कानूनी नोटिस भेजा है और उनसे मुझे लिखित माफी मांगने के लिए कहा है।
English: I have sent messages to him many times.
Hindi: मैंने उसे कई मैसेज भेजे.
English: I have sent my family to an undisclosed location.
Hindi: मैंने परिवार को अज्ञात स्थान पर भेज दिया है।
English: I have sent my resignation as legislator of Punjab Vidhan Sabha to the Speaker through e-mail, Phoolka said over phone.
Hindi: फूल्का ने कहा, मैंने पंजाब विधानसभा के विधायक के पद से अपना इस्तीफा विधानसभाध्यक्ष को ई-मेल के माध्यम से भेज दिया है।
English: I have sent my resignation as legislator of Punjab Vidhan Sabha to the Speaker through e-mail, the Dakha MLA told PTI over phone.
Hindi: फूल्का ने कहा, 'मैंने पंजाब विधानसभा के विधायक के पद से अपना इस्तीफा विधानसभाध्यक्ष को ई-मेल के माध्यम से भेज दिया है।
English: I have sent my resignation letter to PM Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने अपना इस्तीफा पीएम मोदी को भेज दिया है।
English: I have sent my resignation letter to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मैंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को अपना इस्तीफा भेज दिया है.
English: I have sent my resignation to CEO Rahul Johri.
Hindi: मैने सीईओ राहुल जोहरी को इस्तीफा दे दिया है।
English: I have sent my resignation to Congress president Sonia Gandhi and a copy to AICC in charge K C Venugopal and KPCC president Dinesh Gundu Rao, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'मैंने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को अपना इस्तीफा दे दिया है और एआईसीसी प्रभारी के सी वेणुगोपाल और केपीसीसी अध्यक्ष दिनेश गुंडू राव को इसकी एक प्रति भेज दी है।
English: I have sent my resignation to party president Mehbooba Mufti with a request to accept it immediately.
Hindi: सिंह ने बताया कि मैंने अपना इस्तीफा पार्टी प्रमुख महबूबा मुफ्ती को भेज दिया है, जिसमें इसे फौरन स्वीकार करने का अनुरोध किया गया है।
English: I have sent the correction slip to the Editor
Hindi: मैंने संशोधन पर्ची संपादक के पास भेज दी है।
English: I have sent them to take Congress ideology forward in Uttar Pradesh.
Hindi: मैं इन्हें उत्तर प्रदेश में कांग्रेस की विचारधारा को बढ़ाने के लिए भेज रहा हूं.
English: I have sent you about the middle of June a second paper entitled 'Thermal Equilibrium in Radiation Field in Presence of Matter'.
Hindi: लगभग जून के मध्य में मैंने एक दूसरा लेख 'द्रव्य की उपस्थिति में विकिरण-क्षेत्र में तापीय संतुलन' शीर्षक से आपके पास भेजा है।
English: I have separated from this.
Hindi: मैंने इससे खुद को अलग कर लिया है.
English: I have separately directed the Department of Atomic Energy to maintain close liaison with the local people, the local authorities and the State Government.
Hindi: मैंने परमाणु ऊर्जा विभाग से कह दिया है किवे स्थानीय लोगों, स्थानीय अधिकारियों और राज्य सरकार के साथ संपर्क बनाए रखें।
English: I have serious doubts on that.
Hindi: मुझे इस बात पर गहरा संदेह है।
English: I have serious objection.
Hindi: मेरी तो घोर आपत्ति है।
English: I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as B - 612.
Hindi: मेरे पास यह विश्वास करने के लिए कई महत्त्वपूर्ण कारण हैं कि जिस उपग्रह से छोटे राजकुमार का आगमन हुआ था, वह उपग्रह संख्या बी-612 है।
English: I have served Indian sports, for the last four terms as President of the IOA, to the best of my abilities and have now decided to make way for a new generation of sports leaders, Kalmadi said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने पिछले चार कार्यकाल से आईओए अध्यक्ष के रूप में अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता से भारतीय खेलों की सेवा की है और अब नई पीढ़ी के खेल नेताओं के लिए रास्ता बनाने का फैसला किया है।
English: I have served a legal notice on Shahid Afridi and de facto chairman of Pakistan Cricket Board Najam Sethi for their love for India over Pakistan.
Hindi: अज़हर सादिक़ ने कहा है कि उन्होंने शाहिद आफ़रीदी और पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के प्रमुख नजम सेठी को पाकिस्तान की तुलना में भारत के लिए अधिक प्यार की बात करने के लिए क़ानूनी नोटिस भेजा है।
English: I have served as the national vice-president, national general secretary, national working committee member, UP state unit president, and have held many other important positions.
Hindi: मैं राष्ट्रीय उपाध्यक्ष, राष्ट्रीय महामंत्री, राष्ट्रीय कार्यसमिति सदस्य, प्रदेश का अध्यक्ष भी रहा हूं, और भी कई पदों का दायित्व निभा चुका हूं।