Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They have been informed about the new Covid-19 categories created by GeM and have been asked to onboard.
Hindi: उन्हें बता दिया गया है कि जीईएम द्वारा नई कोविड- 19 श्रेणियां बनाई गई हैं और उन्हें जुड़ने के लिए कहा जा रहा है।
English: They have been insisting on the repeal of the laws.
Hindi: वे कानूनों को रद्द कराने की जिद्द पर अडे़ हैं।
English: They have been inspired by writings of Baha 'u' llah and His son Abdu 'l - Bah.
Hindi: वे बहाउल्ला और उनके बेटे अब्दुल बहा की लेखनी से प्रेरित हुए हैं।
English: They have been instigated.
Hindi: इन्हें इंपाउंड कर दिया गया।
English: They have been instructed to be alert.
Hindi: इनको सतर्कता बरतने के निर्देश दिए गए हैं।
English: They have been interpreted variously by various authors and anthropologists.
Hindi: विभिन्न लेखकों और नृतत्वशास्त्रियों ने उनकी अलग-अलग व्याख्याएं की हैं।
English: They have been interrogated by both the agencies.
Hindi: इनसे दोनों एजेंसियों ने पूछताछ की.
English: They have been isolated and are reported to be clinically stable.
Hindi: इन्हें अलग रखा गया हैं और इन्हें नैदानिक रूप से स्थिर बताया गया है।
English: They have been isolated and under regular monitoring.
Hindi: उन्हें पृथक एवं निगरानी में रखा गया है.
English: They have been issued passes and can go up to the barricades close to the EVM strongroom, he added.
Hindi: उन्हें पास दिया गया है, जिसके कारण वे ईवीएम वज्रगृह के पास लगे बैरिकेड्स के पास जा सकते हैं।
English: They have been issued show cause notices.
Hindi: इन्हें कारण बताओ नोटिस जारी कर दिए गए हैं।
English: They have been issued showcause notices which will be delivered to them either by the national coach G S Sandhu or their concerned departments.
Hindi: उन्हें कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है जो उन्हें राष्ट्रीय कोच जीएस संधु या संबंधित विभाग देगा।
English: They have been kept in Sihani Gate police station.
Hindi: इनकी तैनाती सिहानी गेट थाने में है।
English: They have been kept in home quarantine.
Hindi: इन्हें होम क्वॉरेंटाइन रखा गया है।
English: They have been kept in isolation at Safdarjung Hospital in Delhi and their samples are being sent to NIV, Pune for confirmation.
Hindi: इन लोगों को दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में अलग वार्ड में रखा गया है और उनके नमूनों को पुणे के राष्ट्रीय विषाणु संस्थान एनआईवी भेजा जा रहा है।
English: They have been kept in isolation for 14 days in hospital.
Hindi: इन सबको अस्पताल में 14 दिन के लिए अलग निगरानी में रखा गया है।
English: They have been kept in isolation.
Hindi: उन्हें पृथक वास में रखा गया है.
English: They have been kept in quarantine.
Hindi: उन्हें क्वारंटाइन में रखा गया है।
English: They have been kept in separate wards of the jail and are being monitored.
Hindi: इनको जेल के विशेष वार्ड में रखकर निगरानी की जा रही है।
English: They have been kept in shelters.
Hindi: उन्हें आश्रयों में रखा गया है।
English: They have been kept under observation.
Hindi: उन्हें निगरानी में रखा गया है।
English: They have been known through the ages for their valor, intelligence, and openhanded hospitality, as well as for their humor and love of life.
Hindi: युगों से उन्हें उनकी दिलेरी, अक्लमंदी, और खुलकर पहुनाई करने, साथ ही उनके मज़ाकिया स्वभाव और ज़िंदगी से प्यार के लिए पहचाना जाता है ।
English: They have been known to take Calotes versicolor lizard and whip-scorpions.
Hindi: इन्हें कैलोटेस वर्सिकलर छिपकली तथा व्हिप-बिच्छुओं को खा लेने के लिए जाना जाता है।
English: They have been largely able to avoid the bad fruitage of anger, hatred, murder, envy, fear, laziness, pride, lying, slander, promiscuousness, and immorality.
Hindi: वे काफ़ी हद तक क्रोध, घृणा, हत्या, जलन, भय, आलसीपन, घमण्ड, झूठ, निन्दा, स्वच्छन्द संभोगिता, और अनैतिकता के बुरे फल से दूर रहने में समर्थ हुए हैं ।
English: They have been later admitted at All India Institute of Medical Sciences AIIMS Rishikesh.
Hindi: एहतियान उन्हें ऋषिकेश स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में भर्ती कराया गया है।
English: They have been led to believe that Assamese and Bengali are one and the same language, and have accordingly, during the last ten or twelve years, introduced Bengali into our schools, as the Verna - cular language of the country.
Hindi: उनको ये विश्वास दिलाया गया है कि बाङ्ला और असमी एक ही भाषा है और इसके अनुसार हमारे स्कूलों में बाङ्ला की बोली का हमारे प्रान्त की स्थानीय बोली के रूप में पिछले दस-बारह सालों से प्रतिष्ठित किया गया है।
English: They have been left destitute.
Hindi: इन्हें आवारा छोड़ दिया गया है.
English: They have been left in the lurch.
Hindi: उन्हें कंगाल बनाकर छोड़ दिया गया है।
English: They have been left out.
Hindi: उन्हें छोड़ दिया गया है।
English: They have been like a key to unlocking new doors of opportunity for the Indian economy and industry.
Hindi: ये भारतीय अर्थव्य वस्थाे और उद्योग के लिए अवसर के नए द्वार खोलने में सक्षम कहे जा सकते हैं।
English: They have been living here ever since.
Hindi: तब से यहीं रह रहे हैं।
English: They have been living here for generations.
Hindi: ये लोग पीढ़ियों से वहां रहते आए हैं.
English: They have been living in isolation at home since then.
Hindi: तब से वे अकेले घर में रहते हैं।
English: They have been living separately for quite some time.
Hindi: वे दोनों काफी दिनों से अलग-अलग रहते हैं।
English: They have been lobbying to get us blacklisted by the FATF Financial Action Task Force as well, he added.
Hindi: उन्होंने हमें फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स एफएटीएफ द्वारा ब्लैक लिस्ट किए जाने की पैरवी की है।
English: They have been lodged at a hotel there.
Hindi: वहां उन्होंने एक होटल में ठहरी।
English: They have been lodged in district jails.
Hindi: इन्हें जिला जेलों के अंदर बनाया गया है।
English: They have been lodged in high-security cells.
Hindi: इन्हें हाई सिक्योरिटी बैरकों में रखा गया है।
English: They have been lodged in the Coimbatore Central Prison.
Hindi: उन्हें गिरफ्तार कर कोयंबटूर के केंद्रीय कारागार में भेज दिया गया है।
English: They have been lying there for months.
Hindi: उन्हें वहां महीनों से रखा गया है.
English: They have been made before.
Hindi: पहले भी बनती रही हैं।
English: They have been made the same.
Hindi: उन्हें एक ही बनाया गया है।
English: They have been major participants in the wars of history.
Hindi: इतिहास के युद्धों में वे एक मुख्य भागीदार रहे हैं ।
English: They have been making attempts to revive terrorism in Punjab.
Hindi: पंजाब में आतंकवाद को फिर से हवा देने की कोशिश करता है।
English: They have been making waves on social media too.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी वे ट्रेंड कर रहे हैं.
English: They have been married since 1991 and met in 1984
Hindi: 1991 में इनकी शादी हुई थी और 2004 में इनका तलाक भी हो गया था।
English: They have been mentored by scientists, technical experts and policy makers to realize the full depth of their innovations.
Hindi: उनके नवोन्मेष की पूरी गहराई को महसूस करने के लिए वे वैज्ञानिकों,तकनीकी विशेषज्ञों और नीति निर्माणकों से प्रेरित हुए हैं।
English: They have been motivating me throughout my career.
Hindi: वे मुझे पूरे करियर में प्रेरित करते रहे हैं।
English: They have been moved to Saifee Hospital.
Hindi: उसे सैफई के अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: They have been moved to the Government Medical College Hospital for treatment.
Hindi: इन्हें इलाज के लिए शासकिय मेडिकल कॉलेज अस्पताल मे भर्ती कराया गया है.
English: They have been moving from village to village to seek votes.
Hindi: गांव-गांव जाकर वोट मांग रही हैं.
English: They have been much better with the ball though, with Kamal Passi 10 wickets and Sandeep Sharma 8 wickets leading their attack.
Hindi: गेंदबाजों में कमल पासी 10 और संदीप शर्मा आठ विकेट ले चुके हैं।
English: They have been much higher than any other state.
Hindi: यह किसी भी राज्य से ज्यादा हैं.
English: They have been murdered.
Hindi: इनकी हत्या की गई है.
English: They have been muted.
Hindi: वे सुन्न हो चुके हैं.
English: They have been my inspiration.
Hindi: वे मेरे लिए प्रेरणा थे।
English: They have been my very first teachers, guiding my every step in life.
Hindi: वे मेरे पहले शिक्षक थे, जिन्होंने जीवन में मेरे हर कदम पर मार्गदर्शन किया।
English: They have been named 'Beauty Serving Robot'.
Hindi: इन्हें ब्यूटी सर्विंग रोबॉट नाम दिया गया है।
English: They have been named in the FIR.
Hindi: दर्ज एफआईआर में इनके नाम थे।
English: They have been neglected at all stages and this lead to disillusionment in the country
Hindi: सभी चरणों में उनकी अनदेखी की गई और इसके कारण देश में निराशा फैली
English: They have been neglected at all stages and this lead to disillusionment in the country.
Hindi: सभी चरणों में उनकी अनदेखी की गई और इसके कारण देश में निराशा फैली।
English: They have been notified by IBBI.
Hindi: ' आईबीबीआई ने इन्हें अधिसूचित कर दिया है।
English: They have been of lot of help.
Hindi: इनसे बहुत मदद मिली।
English: They have been on strike off and on demanding release of assured funds, recruitment of scientists, smooth conduct of research work and other measures.
Hindi: वे सुनिश्चित धन जारी करने, वैज्ञानिकों की भर्ती, शोध कार्यों में सुविधा और अन्य जरूरी उपाय करने की मांग कर रहे हैं।
English: They have been on the run since the incident.
Hindi: घटना के बाद से ही ये फरार चल रहे थे.
English: They have been ordered to shift immediately.
Hindi: उन्हें तुरंत शिफ्ट करने के आदेश दे दिए हैं।
English: They have been paired with each other in many films.
Hindi: कई फिल्मों में इनकी जोड़ी ने धमाल मचाया है.
English: They have been performing well.
Hindi: उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: They have been phased out by most countries, including those that manufacture them.
Hindi: ज्यादातर देशों ने इन्हें चरणबद्ध तरीके से हटाया है, जिनमें वे भी शामिल हैं जो उन्हें बनाते हैं.
English: They have been placed in Group B along with England, South Africa, West Indies, and Pakistan.
Hindi: इस टीम को ग्रुप-बी में इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज और पाकिस्तान के साथ रखा गया है।
English: They have been placed in Pool B along with second ranked Australia, New Zealand, Poland, besides Belgium.
Hindi: भारत को पूल बी में दूसरी रैंकिंग के आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, पोलैंड और बेल्जियम के साथ रखा गया है।
English: They have been placed under home quarantine for 14 days.
Hindi: उन्हें 14 दिन के लिए घर पर क्वारंटाइन में रखा गया है।
English: They have been placed under house arrest.
Hindi: इन्हें हाउस अरेस्ट में रखा गया है।
English: They have been playing a lot of age-group cricket for a while.
Hindi: वे काफी समय से उम्र-समूह क्रिकेट खेल रहे हैं।
English: They have been playing an important role in the external growth of a number of leading companies the world over.
Hindi: वे दुनिया भर में असंख्य अग्रणी कम्पनियों के बाहय विकास में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर रहे हैं।
English: They have been playing some really good cricket throughout the tournament.
Hindi: पूरे टूर्नामेंट के दौरान उन्होंने कुछ शानदार क्रिकेट खेला।
English: They have been pleading with the governments to take them home.
Hindi: सरकार से इन्हें घर पहुंचाने की मांग उठ रही है।
English: They have been practicing for the past several days.
Hindi: इसके लिए वे पिछले कई दिनों से अभ्यास कर रहे हैं।
English: They have been practising.
Hindi: वे अभ्यास करते रहे।
English: They have been presented before a court there and shall be brought to Delhi on transit remand, said the official.
Hindi: उसे वहां एक अदालत में पेश किया जाएगा और ट्रांजिट रिमांड पर दिल्ली लाया जाएगा।
English: They have been pressurising and threatening me not to support the government.
Hindi: सरकार का समर्थन नहीं करने के लिए वे मुझपर दबाव बना रहे हैं और धमका रहे हैं.
English: They have been prioritized.
Hindi: उन्हें प्राथमिकता दी गई।
English: They have been produced before court and sent to judicial custody.
Hindi: इन्हें अदालत में पेश कर न्यायायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: They have been produced in the court by the police.
Hindi: पुलिस ने उसे कोर्ट में पेश किया है।
English: They have been projected by judicial wisdom founded on judicial experience.
Hindi: उन्हें न्यायिक अनुभव पर आधारित न्यायिक विवेक-बुद्धि द्वारा निरूपित
English: They have been protesting against this since a very long time.
Hindi: पिछले काफी समय से वे इसको लेकर विरोध कर रहे थे।
English: They have been protesting for the last 23 days.
Hindi: वे पिछले 23 दिन से हड़ताल पर चल रहे थे।
English: They have been proud of Indias cultural history.
Hindi: उन्हें भारतीय संस्कृति के इतिहास पर गर्व रहा है।
English: They have been proved right.
Hindi: इसमें वह सही साबित हुए हैं.
English: They have been provided 13 motorcycles so that they can reach a spot within 5-10 minutes of a call.
Hindi: उन्हें मोटरसाइकिल दिया गया है ताकि फोन आने के 5 से 10 मिनट के अंदर वे मौके पर पहुंच सकें।
English: They have been provided 6-9 months for implementing the corrective measures
Hindi: उन्हें सुधारात्मक उपायों के क्रियान्वयन के लिए 6-9 महीने उपलब्ध कराए गए
English: They have been provided 6-9 months for implementing the corrective measures.
Hindi: उन्हें सुधारात्मक उपायों के क्रियान्वयन के लिए 6-9 महीने उपलब्ध कराए गए।
English: They have been provided three days time to clarify their stand on the matter.
Hindi: उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट करने के लिए अधिकारियों को तीन दिन का समय दिया है।
English: They have been provided with food and water.
Hindi: इनके लिए खाने और पानी का इंतजाम होता हैं.
English: They have been provided with masks.
Hindi: उन्हें मास्क दिए गए हैं।
English: They have been provided with the opportunity to complete their higher education in the top colleges and universities of the country
Hindi: उन्हें देश के बेहतरीन कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में उच्च शिक्षा का अवसर दिया गयाहै
English: They have been providing vehicles to various countries across the world
Hindi: वे विश्व के विभिन्न देशों को वाहनों की आपूर्ति कर रहे हैं।
English: They have been punished for what they did.
Hindi: जो उन्होंने किया उसकी सजा मिल गई।
English: They have been put into home quarantine.
Hindi: उन्हें होम क्वारंटाइन में रखा गया है।
English: They have been put on notice.
Hindi: उन्हें नोटिस दिया गया है।
English: They have been put on the wait list.
Hindi: उन्हें प्रतीक्षा सूची में रखा गया है।
English: They have been put on ventilator.
Hindi: उन्हें वेंटीलेटर पर रखा गया है।
English: They have been putting their lives at risk to deliver pure water to the people of that area.
Hindi: वे उस क्षेत्र के लोगों को शुद्ध पानी पहुंचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं.
English: They have been quarantined at a Delhi government centre in Mandawali, a few kilometres away from the battalion's base camp.
Hindi: बटालियन के बेस कैंप से कुछ किलोमीटर दूर मंडावली में दिल्ली सरकार के एक केंद्र में इनको क्वांरटीन में रखा गया है।
English: They have been quarantined at home.
Hindi: उन्हें घर में ही क्वारंटीन किया गया है।
English: They have been quarantined at present.
Hindi: इन्हें फिलहाल क्वारेंटीन किया गया है।
English: They have been quarantined at their hotel rooms, Amritsar Civil Surgeon Prabhdeep Kaur told PTI over phone.
Hindi: अमृतसर की सिविल सर्जन प्रभदीप कौर ने बताया कि उन्हें पर्यटकों को होटल के कमरों में ही पृथक रखा गया है।
English: They have been questioned by the agency in Mumbai in March.
Hindi: मार्च में एजेंसी ने उनसे मुंबई में पूछताछ की थी।
English: They have been questioned in the past too at the agency's office in Mumbai after the central agency conducted raids in this case on March 1.
Hindi: एक मार्च को केंद्रीय एजेंसी ने इस मामले में छापेमारी की थी और उसके बाद मुंबई में एजेंसी कार्यालय में भी इन लोगों से अतीत में पूछताछ की जा चुकी है।
English: They have been reaching out to affected people with food, water, clothing, medicines and other essentials.
Hindi: लोगों को दवाओं, खाने, पानी, पेयजल व अन्य जरूरी उत्पादों की कमी से जूझना पड़ रहा है।
English: They have been realising their dreams
Hindi: वो अपने सपने पूरे कर रहे हैं
English: They have been realising their dreams.
Hindi: वो अपने सपने पूरे कर रहे हैं।
English: They have been recognized for making an outstanding contribution in the prevention of addiction, awareness generation, research and innovation, psychiatric treatment, rehabilitation and similar efforts to address the problem and related issues.
Hindi: उन्हें, इस समस्या तथा उससे जुड़े मुद्दों के समाधान के लिए नशे की लत छुड़ाने, जागरुकता पैदा करने, अनुसंधान एवं नवान्वेषण, मनोचिकित्सा, पुनर्वास तथा इसी तरह के प्रयासों में, उनके असाधारण योगदान के लिए मान्यता प्रदान की गई है।
English: They have been recommended for repeal because they fall into one or more of the following categories first, the subject matter of the law in question is outdated, and a law is no longer needed to govern that subject. second, the purpose of the law in question has been fulfilled and it is no longer needed and third, there is newer law or regulation governing the same subject matter.
Hindi: उन्हें निरसित करने की सिफारिश की गई है क्योंकि वे निम्नलिखित एक या अधिक प्रवर्ग के भीतर आते हैं-पहला, प्रश्नगत विधि की वि-य-वस्तु प्राचीन है, और उस वि-य को शासित करने के लिए अब विधि की आवश्यकता नहीं है, दूसरा, प्रश्नगत विधि का प्रयोजन पूरा हो गया है और अब इसकी आवश्यकता नहीं है और तीसरा, इसी वि-य-वस्तु को शासित करने वाली कोई नई विधि या विनियम है
English: They have been referred for medical examination.
Hindi: इनको मेडिकल जांच के लिए भेजा गया है।
English: They have been referred to Government Medical College Jammu.
Hindi: जिन्हें जम्मू के मेडिकल कॉलेज रेफर किया गया है।
English: They have been referred to Sub District Hospital Qazigund for specialised treatment.
Hindi: उन्हें इलाज के लिए काजीगुंड के उप-जिला अस्पताल भेजा गया है।
English: They have been referred to Varanasi in a serious condition.
Hindi: उन्हें नाजुक हालत में वाराणसी रेफर कर दिया गया है।
English: They have been referred to a hospital in Bhopal for treatment.
Hindi: इलाज के लिए भोपाल केयर अस्पताल में भर्ती कराया।
English: They have been regularly targeted by Islamic extremists.
Hindi: इन पर बार-बार इस्लामिक चरमपंथियों द्वारा हमला किया जाता रहा है।
English: They have been rejected by the people in every election.
Hindi: जनता ने चुनाव के रण में हर जगह उन्हें नकार दिया है।
English: They have been rejected.
Hindi: इन्हें नकार दिया गया है।
English: They have been released after interrogation by the police.
Hindi: पुलिस ने पूछताछ के बाद इन्हें छोड़ दिया.
English: They have been released on bail.
Hindi: इन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया है।
English: They have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country, by trying to revive militancy in Punjab through their anti national activities and through their support to and involvement in the Khalistan Movement
Hindi: ये अपनी राष्ट्र विरोधी गतिविधियों और खालिस्तान मूवमेंट में शामिल हो तथा उसके समर्थन के जरिये पंजाब में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर अपने घृणित कृत्यों से लगातार देश को अस्थिर करने का प्रयास कर चुके हैं।
English: They have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country, by trying to revive militancy in Punjab through their anti national activities and through their support to and involvement in the Khalistan Movement.
Hindi: ये अपनी राष्ट्र विरोधी गतिविधियों और खालिस्तान मूवमेंट में शामिल हो तथा उसके समर्थन के जरिये पंजाब में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर अपने घृणित कृत्यों से लगातार देश को अस्थिर करने का प्रयास कर चुके हैं।
English: They have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country, by trying to revive militancy in Punjab through their anti-national activities and through their support to and involvement in the Khalistan Movement.
Hindi: ये अपनी राष्ट्र विरोधी गतिविधियों और खालिस्तान मूवमेंट में शामिल हो तथा उसके समर्थन के जरिये पंजाब में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर अपने घृणित कृत्यों से लगातार देश को अस्थिर करने का प्रयास कर चुके हैं।
English: They have been remanded in 14-day judicial custody.
Hindi: कोर्ट इनको 14 दिनों के न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: They have been removed from party posts with immediate effect and they will be expelled from the party after formal consultation with the disciplinary committee of the party, Bhandari said.
Hindi: भंडारी ने कहा, उन्हें तत्काल प्रभाव से पार्टी के पदों से हटा दिया गया है और पार्टी की अनुशासनात्मक समिति के साथ औपचारिक परामर्श के बाद उन्हें पार्टी से निष्कासित कर दिया जाएगा.
English: They have been removed from the party.
Hindi: उन्हें पार्टी से निकाल दिया गया है।
English: They have been removed.
Hindi: उन्हें दूर कर दिया गया है।
English: They have been rendered jobless.
Hindi: उन्हें नौकरी से बाहर कर दिया है।
English: They have been replaced by Delhis medium-pacer Parvinder Awana, Saurashtra allrounder Ravindra Jadeja and Piyush Chawla.
Hindi: टीम ने इनकी जगह लेग स्पिनर पीयूष चावला के अलावा दिल्ली के युवा तेज गेंदबाज परविंदर अवाना और सौराष्ट्र के आलराउंडर रविंद्र जडेजा को चुना है।
English: They have been replaced by Jayant Yadav and Nathan Coulter-Nile.
Hindi: उनकी जगह जयंत यादव और नाथन कूल्टर नाइल प्लेइंग इलेवन का हिस्सा बने हैं।
English: They have been replaced by leg-spinner Amit Mishra and off-spinner Parvez Rasool.
Hindi: इन दोनों के स्थान पर दाएं हाथ के लेग स्पिनर अमित मिश्रा और ऑफ स्पिनर परवेज रसूल को टीम में स्थान दिया गया है।
English: They have been replaced.
Hindi: उन्हें बदल दिया गया है।
English: They have been represented by Comit Olmpic Andorr since 1976.
Hindi: 1976 से कॉमेटी ओलिंपिक एंडोरा द्वारा उनका प्रतिनिधित्व किया गया है।
English: They have been represented by the Albanian National Olympic Committee since 1972.
Hindi: 1972 के बाद से वे अल्बानिया की राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया है।
English: They have been requested from time to time to keep a strict vigil on quality  adulteration of food products including milk and milk products for presence of adulterants and take necessary action against such unscrupulous traders.
Hindi: समय-समय पर उनसे दूध एवं दूध से बने उत्पादों सहित खाद्य पदार्थों की गुणवत्ता उनमें मिलावट का पता लगाने के लिए सख्त निगरानी रखने का आग्रह किया जाता है, ताकिमिलावटखोरों पर आवश्यक कार्रवाई की जा सके।
English: They have been requested to come forward and furnish the information to the SMB office betrween June 3 and July 3, SMB Chief Executive Officer SB Sohliya said.
Hindi:  एसएमबी प्रमुख कार्यकारी अधिकारी एस बी सोहलिया ने कहा कि उन्हें आगे आने और 3 जून से लेकर 3 जुलाई के बीच एसएमबी कार्यालय आकर सूचना देने को कहा गया है।
English: They have been requested to disperse from here.
Hindi: उन्हें यहां से खदेड़ने का अनुरोध किया गया है।
English: They have been requested to get resolutions passed in their legislatures under article 252 of the Constitution.
Hindi: उनसे यह आग्रह किया गया है कि संविधान के अनुच्छेद 252 के अंतर्गत वे अपने विधानमंडलों में प्रस्ताव पारित कराएं।
English: They have been requested to provide link of websites of Courts on their websites for the benefit of students, he said.
Hindi: उनसे विद्यार्थियों के लाभ के लिए अपनी वेबसाइटों पर न्यायालयों की वेबसाइटों के लिंक उपलब्ध करवाने का अनुरोध किया गया है।
English: They have been requested to provide mobile ATMsPOS Machine services mounted on boat or other means.
Hindi: उनसे नाव या अन्य साधनों पर मोबाइल एटीएमपीओएस मशीन जैसी सेवाएं प्रदान करने का अनुरोध किया गया है।
English: They have been retained by Rajasthan Royals and Sunrisers Hyderabad, respectively.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद और राजस्थान रॉयल्स
English: They have been rewarded with a grant of Rs 20 lakhs each to build the full-scale solution.
Hindi: पूर्ण-स्तरीय समाधान बनाने के लिए प्रत्येक को 20 लाख रुपये के पुरस्कार दिया गया है।
English: They have been rushed a nearby hospital for treatment.
Hindi: इन्हें इलाज के लिए पास के हॉस्पिटल में ले जाया गया है।
English: They have been rushed to hospitals in Yeola and nearby towns.
Hindi: उन्होंने येओला के और आसपास के अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: They have been rushed to the hospital while the condition of some of them was stated to be serious.
Hindi: उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है और उनमें से कुछ की हालत चिन्ताजनक है।
English: They have been seen to follow the edges of boulders and other obstacles in their path.
Hindi: वे पत्थरों के किनारों और अपने रास्ते में अन्य बाधाओं का अनुसरण करते भी देखी गई है।
English: They have been sent home.
Hindi: उन्हें घर भेज दिया गया है।
English: They have been sent in police custody.
Hindi: इन्हें पुलिस लाइन में रखा गया है।
English: They have been sent on leave.
Hindi: उन्हें छुट्टी पर भेज दिया गया है.
English: They have been sent to 14 days of judicial custody.
Hindi: वहां से उनको 14 दिन के रिमांड पर भेज दिया गया है।
English: They have been sent to 14-day judicial custody
Hindi: उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा गया है।
English: They have been sent to a 14-day judicial remand.
Hindi: दोनों को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया है।
English: They have been sent to a days police remand.
Hindi: उन्हें दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: They have been sent to a hospital.
Hindi: इन्हें एक अस्पताल में भेजा गया है।