Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Terming Singapore as one of Indias strongest well-wishers, Modi said Lee was a strong advocate of bilateral relationship.
Hindi: सिंगापुर को भारत के सबसे बड़े शुभचिंतकों में से एक करार देते हुए मोदी ने कहा कि ली द्विपक्षीय संबंधों के सबसे मजबूत समर्थक रहे हैं।
English: Terming Swarajs claim of helping Modi on humanitarian grounds as totally bogus and one not standing scrutiny of facts, Punia told reporters here what has been said on behalf of the NDA government and BJP Chief Amit Shah in the Ministers defence is a lame excuse.
Hindi: ललित मोदी को मानवीय आधार पर मदद पहुंचाने के सुषमा स्वराज के दावे को पूरी तरह से बेबुनियाद करार देते हुए पुनिया ने संवाददाताओं से कहा कि मंत्री के बचाव में राजग सरकार और भाजपा प्रमुख अमित शाह की ओर से जो कहा गया वह एक कमजोर बहाना है।
English: Terming TAPI Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India project as a significant initiative in relationship between the two countries, Modi said he conveyed to Berdymukhammedov that multiple options including the possibility of land-sea route through Iran for the pipeline should be explored.
Hindi: तापी तुर्कमेनिस्तान-अफगानिस्तान-पाकिस्तान-भारत परियोजना को दोनों देशों के बीच संबंधों की महत्वपूर्ण पहल करार देते हुए मोदी ने कहा कि पाइपलाइन के लिए ईरान के जरिए भूमि एवं समुद्री मार्ग की संभावना तलाशनी चाहिए।
English: Terming Trump as a 'jahil' illiterate, Owaisi said the US President was ignorant of the history of the country.
Hindi: ट्रंप को 'जाहिल' बताते हुए ओवैसी ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति को भारतीय इतिहास की कोई जानकारी नहीं है।
English: Terming UDAN as a game changer and a step change in Indian aviation, Sinha said AAI has received 43 initial proposals from 11 bidders for 190 routes under the scheme.
Hindi: सिन्हा ने उड़ान को पासा पलटने वाला तथा बड़ा बदलाव बताते हुए कहा कि योजना के तहत भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई को 190 मार्गों के लिए 11 बोलीदाताओं से 43 शुरुआती प्रस्ताव मिले हैं।
English: Terming Vajpayee's death as end of an era, the BJP's long-standing ally said that after Mahatma Gandhi, Pandit Nehru and Netaji Subhash Chandra Bose, Vajpayee was the most famous personality.
Hindi: वाजपेयी के निधन को एक युग का अंत करार देते हुए भाजपा के पुराने सहयोगी ने कहा कि महात्मा गांधी, पंडित नेहरू और नेताजी सुभाष चंद्र बोस के बाद वाजपेयी सबसे अधिक ख्याति प्राप्त नेता थे। राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के गठन का श्रेय वाजपेयी को देते हुए शिवसेना ने संपादकीय में कहा है कि दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री की वजह से ही अलग अलग विचाराधारा, सोच वाले लोगों ने एक साथ आकर गठबंधन किया था। इसमें कहा गया है कि प्रधानमंत्री के तौर पर वाजपेयी ने कृषि उत्पाद बढाने के लिए किसानों के बीच भरोसा पैदा किया। संपादकीय में कहा गया है, आज किसानों की स्थिति और उनकी आत्महत्या की घटनाओं को देख कर, वाजपेयी की किसान हितैषी नीतियों के लिए प्रत्येक आदमी उन्हें याद करता है।
English: Terming Vajpayees death as end of an era, the BJP's long-standing ally said that after Mahatma Gandhi, Pandit Nehru and Netaji Subhash Chandra Bose, Vajpayee was the most famous personality.
Hindi: वाजपेयी के निधन को एक युग का अंत करार देते हुए भाजपा के पुराने सहयोगी ने कहा कि महात्मा गांधी, पंडित नेहरू और नेताजी सुभाष चंद्र बोस के बाद वाजपेयी सबसे अधिक ख्याति प्राप्त नेता थे।
English: Terming Virat Kohli as best in the world, Miandad, who appeared in 124 Tests in an illustrious career, rued the absence of players of the India captain's calibre in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के लिए 124 टेस्ट मैच खेलने वाले इस बल्लेबाज ने भारतीय कप्तान विराट कोहली को दुनिया का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बताया। उन्होंने पाकिस्तान में कोहली के स्तर के खिलाड़ी ना होने पर चिंता जाहिर की।
English: Terming agriculture as our basic culture, he called for making farming a viable and profitable activity.
Hindi: कृषि को हमारी आधारभूत संस्कृति एग्रीकल्चर ऑवर बेसिक कल्चर बताते हुए, उन्होंने  कृषि को व्यवहार्य और लाभ देने वाली गतिविधि में परिणत करने का आह्वान किया
English: Terming allegations against the Centre as baseless and illogical, BJP challenged Rahul Gandhi for an open debate on what Congress did for farmers welfare when in power and what the Modi government has done for them.
Hindi: नयी दिल्ली, 24 दिसंबर भाषा भाजपा ने केंद्र पर राहुल गांधी के आरोपों को बृहस्पतिवार को निराधार और तर्कहीन करार देते हुए उन्हें चुनौती दी कि वह इस बारे में खुली बहस कर लें कि कांग्रेस ने सत्ता में रहने के दौरान किसानों के लिए क्या किया और मोदी सरकार ने क्या किया है।
English: Terming as shocking Bajwas remarks that Punjab Congress could only survive without Captain Amarinder, the ministers pointed out that the Congress, under the present government, had swept all elections in the state since the 2017 Assembly polls, which clearly showed the people were happy and satisfied with his style of functioning, and the party was doing immensely well with him as chief minister
Hindi: बाजवा की टिप्पणी जिसमें उसने कहा कि पंजाब कांग्रेस सिफऱ् कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में से निकल कर ही बच सकती है, मंत्री ने ज़ोर देते हुए कहा कि कांग्रेस ने मौजूदा सरकार के दौरान 2017 के विधान सभा मतदान से लेकर राज्य में हुए सभी मतदानों में सम्पूर्ण जीत दर्ज की थी जिससे यह साफ़ होता है कि लोग मौजूदा सरकार की कार्यप्रणाली से पूरी तरह खुश और संतुष्ट हैं और पार्टी मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन बेहतर प्रदर्शन कर रही है।
English: Terming as absurd Congress general secretary Digvijay Singhs remarks that there could be BJPs hand behind AAP funding allegations, he said, Congress and AAP have very good connections.
Hindi: आप के चंदा विवाद के आरोपों के पीछे भाजपा का हाथ हो सकता है, कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह की इस टिप्पणी को बकवास करार देते हुए नायडू ने कहा कि कांगे्रस और आप में बहुत अच्छे संबंध हैं।
English: Terming as highly improper the statement of the Governor over the issue, Chennithala said by adopting such a stand he has questioned the pride of the State Assembly and undermined its special power and rights.
Hindi: इस मुद्दे पर राज्यपाल के बयान को ''अत्यधिक अनुचित'' बताते हुए चेन्नीथला ने कहा कि ऐसा कदम अपनाकर उन्होंने राज्य विधानसभा के गौरव पर सवाल उठाए हैं और उसकी विशेष शक्ति तथा अधिकारों को कमतर किया है।
English: Terming as historic the visit of Israel President, as it came after a gap of 20 years, Mukherjee said Rivlin represents the people who Indians admire, with whom Indians feel a strong and unique bond as both are ancient civilizations that have made significant contributions to humanity.
Hindi: करीब 20 साल बाद हो रही इजराइली राष्ट्रपति की यात्रा को ऐतिहासिक करार देते हुए मुखर्जी ने कहा कि रिवलिन उन लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनकी भारतीय प्रशंसा करते हैं, जिनके साथ भारतीय मजबूत और विशेष संबंधों का अनुभव करते हैं क्योंकि दोनों प्राचीन सभ्यताएं हैं जिसने मानवता में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: Terming as horrific the rape and murder of an 8-year-old girl in Jammu and Kashmirs Kathua district, UN Secretary-General Antonio Guterres has expressed hope that the authorities will bring perpetrators of the brutal crime to justice.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र। संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने जम्मू के कठुआ में 8 वर्षीय बच्ची के साथ बलात्कार और उसकी हत्या के मामले को भयावह करार देते हुए इस जघन्य अपराध को अंजाम देने वाले आरोपियों को कानून के दायरे में लाए जाने की उम्मीद जाहिर की है।
English: Terming as illegal the notice sent by the Anti- Corruption Branch ACB to Dikshit in the alleged scam, Mishra said the anti-graft body was treating him, who was a complainant, as an accused, but the agency had a soft stand in case of the former Chief Minister.
Hindi: कथित घोटाले में भ्रष्टाचार रोधी शाखा एसीबी द्वारा दीक्षित को भेजे गए नोटिस को गैरकानूनी बताते हुए मिश्रा ने कहा कि शिकायतकर्ता के तौर पर भ्रष्टाचार रोधी संस्था मामले में उनसे आरोपी के तौर पर सलूक करती है लेकिन एजेंसी पूर्व मुख्यमंत्री के खिलाफ नरम रूख अपना रही है।
English: Terming as inadequate the Rs 2,000 compensation given by Gujarat government to four key witnesses in the post-Godhra Best Bakery riots case, the Bombay High Court today hiked it to Rs 3 lakh, considering their ordeal.
Hindi: गोधरा दंगों से जुड़े बेस्ट बेकरी मामले के चार प्रमुख गवाहों को गुजरात सरकार द्वारा दो-दो हजार रुपए बतौर मुआवजे दिए जाने को अपर्याप्त करार देते हुए बंबई हाईकोर्ट ने उनकी परेशानियों के मद्देनजर आज यह राशि बढ़ाकर तीन लाख रुपए कर दी।
English: Terming as not tenable and frivolous MoDs notice claiming ownership of the land on which the controversial Adarsh building stands, Maharashtra government has said a litigation between the Union and state government on the title should be avoided.
Hindi: जिस जमीन पर आदर्श सोसाइटी की इमारत खड़ी गई है उसपर स्वामित्व का दावा करने वाले रक्षा मंत्रालय के नोटिस को 'अतर्कसंगत और महत्वहीन' बताते हुए महाराष्ट्र सरकार ने कहा है कि मालिकाना हक के लिए केंद्र और राज्य सरकार के बीच मुकदमेबाजी से बचा जाना चाहिए।
English: Terming as serious the allegations levelled by Pune Police that arrested the accused were plotting to attack PM Narendra Modi, Justice Chandrachud said this aspect required responsible attention and it cannot be bandied about by the police officers in media briefings.
Hindi: गिरफ्तार आरोपी प्रधानमंत्री की हत्या की साजिश रच रहे थे, इस बारे में पुणे पुलिस के आरोपों को गंभीर बताते हुए न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि इस पहलू पर जिम्मेदारी से ध्यान दिए जाने की जरूरत है और पुलिस अधिकारी मीडिया से बातचीत में इस बारे में विस्तार से बात नहीं कर सकते.
English: Terming as unconstitutional and undemocratic the Governments decision to bifurcate Andhra Pradesh, Congress MP from Seemandhra l Rajagopal said he will move the Supreme Court challenging the move.
Hindi: सीमांध्र के कांग्रेस सांसद एल राजगोपाल ने विभाजन के फैसले को असंवैधानिक और अलोकतांत्रिक बताते इसे सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने की बात कही।
English: Terming as worrisome trend, the growing incidence of lifestyle diseases due to consumption of unhealthy food, sedentary habits and stress, the Vice President called upon the people, particularly youngsters to develop healthy dietary habits and take up regular physical activity.
Hindi: अस्वास्थ्यकर भोजन, बैठे रहने की आदत और तनाव के कारण जीवनशैली से जुड़ी बीमारियां बढ़ने को चिंताजनक बताते हुए उपराष्ट्रपति ने लोगों, विशेष रूप से युवाओं से स्वस्थप्रद आहार लेने की आदत विकसित करने और नियमित शारीरिक गतिविधियां करने का आह्वान किया।
English: Terming black money as the root cause for all the evils, Naidu said this could be curbed by abolishing cash and currency transactions and making all transactions through banks compulsory.
Hindi: काले धन को सभी बुराइयों की ज़ड बताते हुए नायडू ने कहा कि नकदी और मुद्रा के लेनदेन को खत्म करके और सभी लेनदेन को बैंक के जरिए अनिवार्य करके इसे रोका जा सकता है।
English: Terming child marriage a social evil, Governor Patel said that child marriage is a curse.
Hindi: बाल विवाह को कुप्रथा बताते हुए राज्यपाल श्रीमती पटेल ने कहा कि बाल विवाह अभिशाप हैं।
English: Terming children as change agents he stated, I believe that millions of students can become the change agents in driving ODF message in their homes, villages and districts.
Hindi: उन्होंने बच्चों को परिवर्तन के प्रतिनिधि की संज्ञा देते हुए कहा, मेरा मानना है कि लाखों विद्यार्थी अपने-अपने घरों, गांवों एवं जिलों में ओडीएफ संदेश को ले जाने के कार्य को पूरा करने में परिवर्तन के प्रतिनिधि बन सकते हैं।
English: Terming climate change as a very complex issue, Trump said he considers himself to be, in many ways, an environmentalist, believe it or not.
Hindi: जलवायु परिवर्तन को बहुत जटिल मुद्दा करार देते हुए, ट्रम्प ने कहा कि वह खुद को एक पर्यावरणविद्, कई मायनों में, इसे मानते हैं या नहीं मानते हैं।
English: Terming coalitions like the Third Front as arrangements of convenience, he said the AAP will not join any such groupings.
Hindi:  तीसरा मोर्चा जैसे गठबंधनों को सुविधा की व्यवस्था करार देते हुए उन्होंने कहा कि आप ऐसे किसी समूह में शामिल नहीं होगी।
English: Terming connectivity as one of the most important aspects of development, the Defence Minister said that new avenues can be opened through people-to-people contact.
Hindi: रक्षामंत्री ने सम्पर्क को विकास का एक सबसे महत्वपूर्ण पहलू बताते हुए कहा कि लोगों के बीच आपस में सम्पर्क के जरिये नए रास्ते खोले जा सकते है।
English: Terming construction of UjhBasantpur Bridges a great achievement by BRO, Raksha Mantri ShriRajnath Singh said that the roads and bridges are the lifeline of any nation and play a vital role in the socio-economic development of people in the far flung regions
Hindi: ऊझ और बसंतर पुलों के निर्माण को बीआरओ की एक बड़ी उपलब्धि बताते हुए, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सड़क और पुल किसी भी देश की जीवन रेखा हैं और सुदूरवर्ती क्षेत्रों में लोगों के सामाजिक-आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
English: Terming construction of UjhBasantpur Bridges a great achievement by BRO, Raksha Mantri ShriRajnath Singh said that the roads and bridges are the lifeline of any nation and play a vital role in the socio-economic development of people in the far flung regions.
Hindi: ऊझ और बसंतर पुलों के निर्माण को बीआरओ की एक बड़ी उपलब्धि बताते हुए, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सड़क और पुल किसी भी देश की जीवन रेखा हैं और सुदूरवर्ती क्षेत्रों में लोगों के सामाजिक-आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Terming corruption as a disease which is affecting people and nation, Mr Kumar said Corruption is not a monopoly either of higher echelon or lower echelon.
Hindi: कुमार ने भ्रष्टाचार को लोगों और राष्ट्र को प्रभावित करने वाली बीमारी करार देते हुए कहा, भ्रष्टाचार पर न तो उच्च पद सोपान का एकाधिकार है और न ही निम्न पद सोपान का।
English: Terming cow slaughter a sin, the minister said he would request Chief Minister BS Yediyurappa to ban slaughtering of the animal in the state.
Hindi: गोहत्या को 'पाप' करार देते हुए मंत्री ने कहा कि वह मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा से अनुरोध करेंगे कि राज्य में पशु को मारने पर प्रतिबंध लगाएं।
English: Terming defence pacts as decisive steps in our security cooperation, Modi said they will deepen the defence relations and promote defence manufacturing in India.
Hindi: रक्षा समझौतों को हमारे सुरक्षा सहयोग में निर्णायक कदम बताते हुए मोदी ने कहा कि इससे रक्षा संबंध गहरे होंगे और भारत में रक्षा विनिर्माण को बढ़ावा मिलेगा।
English: Terming demonetisation as a brain child of Narendra Modi , Singhvi said the prime minister had claimed that the note ban exercise has effectively neutralised Naxal and terror threats.
Hindi: नोटबंदी को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दिमाग की उपज करार देते हुए सिंघवी ने कहा कि प्रधानमंत्री ने दावा किया था कि नोटबंदी ने नक्सली और आतंकी खतरे को प्रभावी तरीके से काफी कम
English: Terming direct benefit transfer DBT as a gamechanger, he said that 440 schemes of states and the central government ride on it, at present.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी को पासा पलटने वाला बताते हुए उन्होंने कहा कि फिलहाल राज्य और केंद्र सरकार की 440 योजनाओं को इसके दायरे में लाया गया है।
English: Terming disenchantment of OBCs as the reason for the BJPs defeat in by-elections, Uttar Pradesh minister Om Prakash Rajbhar said the backward classes were unhappy with the party as BJP leader Keshav Prasad Maurya was not made the chief minister.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के कैबिनेट मंत्री ओम प्रकाश राजभर ने कहा कि उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को मुख्यमंत्री नहीं बनाये जाने के कारण पिछड़े वर्ग में नाराजगी बढ़ी है और यही कारण है कि भाजपा को उपचुनावों में हार का मुंह देखना पड़ रहा है.
English: Terming drug addiction as most serious problem for the future of nation's youth, the Chief Minister said, Haryana did not grow drugs.
Hindi: देश के युवाओं के भविष्य के लिए नशे की लत को सबसे गंभीर समस्या बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा ड्रग उत्पादक राज्य नहीं हैै।
English: Terming e-cigarettes poisonous and as dangerous as regular cigarettes, the experts said the Centre and state have made efforts but clandestine online portals and dingy shops selling them in nooks and crannies across India's towns continue to function.
Hindi: विशेषज्ञों ने ई-सिगरेट को आम सिगरेटों की तरह जहरीला और खतरनाक बताते हुए कहा कि केंद्र और राज्य ने प्रयास किए हैं, लेकिन चोरी-छिपे चल रहे ऑनलाइन पोर्टल और दुकानें देशभर के गली-नुक्कड़ों पर इन्हें बेच रही हैं।
English: Terming e-cigarettes poisonous and as dangerous as regular cigarettes, the experts said the Centre and state have made efforts but clandestine online portals and dingy shops selling them in nooks and crannies across Indias towns continue to function.
Hindi: विशेषज्ञों ने ई-सिगरेट को आम सिगरेटों की तरह जहरीला और खतरनाक बताते हुए कहा कि केंद्र और राज्य ने प्रयास किए हैं लेकिन चोरी छिपे चल रहे ऑनलाइन पोर्टल और दुकानें देशभर के गली-नुक्कड़ों पर इन्हें बेच रही हैं।
English: Terming health research as the brain of health system, Shri Azad underlined the Governments commitment to promote health research by up scaling the infrastructure and providing a conducive environment for research.
Hindi: स्वास्थ्य अनुसंधान प्रणाली को स्वास्थ्य प्रणाली का दिमाग़ बताते हुए श्री आज़ाद ने कहा कि सरकार बुनियादी ढांचे को बढावा देने और अनुसंधान के लिए उपयुक्त माहौल उपलब्ध कराने के लिए स्वास्थ्य अनुसंधान को प्रोत्साहन देने के लिए प्रतिबध्द है।
English: Terming her demise as a loss for world literature, poet Ashok Chakradhar said she was the pioneer of writing for womens honour
Hindi: कवि अशोक चक्रधर ने उनके निधन को विश्व साहित्य के लिए क्षति क़रार देते हुए कहा कि वह महिला सम्मान के लेखन की अगुआ थीं
English: Terming her earlier meeting with the Minister of Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank as a very fruitful one, she said she was very happy to note Indias efforts at making quality education available to every section of the society.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक से अपनी मुलाकात के बारे में उन्होंने कहा कि हमारी चर्चा बहुत सकारात्मक रही और यह जानकार मुझे प्रसन्नता हुई कि भारत में समाज के हर वर्ग तक बेहतर शिक्षा पहुंचाने के शानदार प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Terming him A giant of international cricket, Gavaskar said,Jagmohan Dalmiya was one of those administrators for whom the game of cricket was above everything else.
Hindi: गावस्कर ने उन्हें 'अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की बड़ी हस्ती' करार देते हुए कहा, 'जगमोहन डालमिया उन प्रशासकों में से एक थे, जिन्होंने क्रिकेट के खेल को हर चीज से अधिक तवज्जो दी।
English: Terming him a sincere, honest and sensitive political activist, Sitharaman said she learnt a lot from Parrikar.
Hindi:  पर्रिकर को निष्कपट, ईमानदार और संवेदनशील राजनीतिक कार्यकर्ता बताते हुए सीतारमण ने कहा कि मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा है।
English: Terming him as an embodiment of decency, dignity and decorum, Shri Naidu said that Atal ji inspired the people of the country and enjoyed their goodwill and confidence.
Hindi: श्री नायडू ने अटल जी को शालीनता, मर्यादा और शिष्टाचार का प्रतीक बताते हुए कहा कि, वाजपेयी जी ने देश के लोगों को प्रेरित किया और उनकी सद्भावना एवं आत्मविश्वास को सराहा।
English: Terming his discussion with India captain Virat Kohli fruitful, BCCIs Committee of Administrators COA head Vinod Rai today promised to address the cricketers concerns regarding the central contracts.
Hindi: प्रशासकों की समिति सीओए के प्रमुख विनोद राय ने आज भारतीय कप्तान विराट कोहली के साथ हुई चर्चा को फायदेमंद' करार किया और वादा किया कि केंद्रीय अनुबंध संबंधित चिंताओं का निवारण किया जायेगा।
English: Terming his killing as a major success for security forces, the IGP said the militant, a resident of Ali Shahpora village in Shopian, was functioning as a district commander of LeT.
Hindi: अब्बास के मारे जाने को सुरक्षा बलों की बड़ी कामयाबी करार देते हुए आईजी ने कहा कि शोपियां में अली शाहपुरा गांव का रहने वाला यह आतंकवादी लश्कर-ए-तैयबा के जिला कमांडर के तौर पर काम करता था।
English: Terming hydro-power as clean energy, he opined that closure of the approved hydro-electric projects is not good for the development of the State.
Hindi: जलविद्युत ऊर्जा को क्लीन ऊर्जा बताते हुए कहा कि स्वीकृत जलविद्युत परियोजनाओं को बंद किया जाना राज्य के विकास के लिए उचित नहीं है।
English: Terming internet as a new necessity, Railways Minister Suresh Prabhu said efforts are on to make maximum use of science and technology, particularly information technology to provide better facilities to passengers.
Hindi: इंटरनेट को जरूरत बताते हुए रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा कि यात्रियों को बेहतर सुविधाएं मुहैया कराने के लिए साइंस और टेक्नॉलजी, खासतौर से आईटी के अधिकतम इस्तेमाल की कोशिश की जा रही है।
English: Terming it a cold-blooded murder, DGP OP Gelhotra said police will demand toughest punishment for the accused.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ओ.पी. गेलहोत्रा ने घटना को 'कोल्ड ब्लडेड मर्डर' करार देते हुए कहा कि पुलिस आरोपी के लिए सबसे कड़ी सजा की मांग करेगी। उन्होंने कहा, 'हम अदालत में आरोपी के लिए फांसी की सजा की मांग करेंगे।' उन्होंने इसे 'रेयरेस्ट आफ रेयर केस' करार दिया।
English: Terming it a ghar wapsi for Hek, Madhav said, The BJP is the present and future of India and Meghalayas future is
Hindi:  इसे हेक के लिए घर वापसी बताते हुए माधव ने कहा, भाजपा भारत का वर्तमान और भविष्य है और मेघालय का भविष्य भाजपा है।
English: Terming it a global challenge, Mathur said We will have to wait and see what happens.
Hindi: इसे वैश्विक चुनौती करार देते हुए माथुर ने कहा, हमें इसके लिए इंतजार करना होगा और देखना होगा कि क्या होता है।
English: Terming it a masterpiece, Vice has announced that it will now be partnering with producer Anand Gandhis Memesys Lab in releasing the film widely in India and abroad.
Hindi: वाइस ने फिल्म को एक मास्टरपीस करार दिया है और घोषणा की है कि वो आनंद गांधी की मेमेसिस लैब के साथ मिलकर इस फिल्म को भारत और विदेश में रिलीज कर रहा है।
English: Terming it a matter of grave concern, the letter stated that the passion for this among the students should be discouraged by creating awareness about the danger which kite flying can pose to people, animals and birds around.
Hindi: इसे गंभीर चिंता का विषय बताते हुए पत्र में कहा गया कि पतंग उड़ाने से लोगों, पशु-पक्षियों को खतरा हो सकता है, इस बारे में छात्रों को जागरुक कर उन्हें हतोत्साहित किया जाये।
English: Terming it a serious incident, aviation regulator DGCA has suspended the two pilots and initiated a probe into the incident.
Hindi: इसे एक 'गंभीर घटना बताते हुए विमानन नियामक डीजीसीए ने दोनों पायलटों को निलंबित कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Terming it a token protest against the ongoing agitation in parts of the country over the release of Padmavati, National Award winning Bengali filmmaker Gautam Ghose said the industry would welcome a debate over the film only after it was released and seen by people.
Hindi: पद्मावती की रिलीज को लेकर देश के कुछ हिस्सों में चल रहे विरोध के खिलाफ इसे एक प्रतीकात्मक विरोध बताते हुए राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माता गौतम घोष ने कहा कि उद्योग फिल्म पर बहस का स्वागत तब करेगा, जब फिल्म रिलीज हो जाएगी और लोग इसे देख चुके होंगे।
English: Terming it an impromptu interaction, Surjewala said Rahul Gandhi had decided to make a round and see the situation on ground himself after an interaction with the regional media personnel.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि राहुल गांधी ने क्षेत्रीय मीडिया कर्मियों के साथ बातचीत के बाद खुद दौरा करने और जमीनी हालात देखने का फैसला किया है।
English: Terming it an open and blatant threat against India's security and integrity, Amarinder Singh warned Pakistan not to attempt to indulge in any misadventure against its neighbour.
Hindi: इसको भारत की सुरक्षा और अखंडता के विरुद्ध खुलेआम और स्पष्ट ख़तरा बताते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पाकिस्तान को चेतावनी दी कि पड़ोसी देश किसी तरह की गलतफहमी पैदा करने का यत्न न करे।
English: Terming it an open and blatant threat against India's security and integrity, Singh warned Pakistan to not attempt to indulge in any misadventure against India.
Hindi:  गलियारा खोले जाने को भारत की सुरक्षा और अखंडता के लिए खतरा बताए जाने पर सिंह ने पाकिस्तान को भारत के खिलाफ किसी भी तरह के दुस्साहस का प्रयास नहीं करने के लिए आगाह किया ।
English: Terming it an open and blatant threat against Indias security and integrity, Singh warned Pakistan to not attempt to indulge in any misadventure against India.
Hindi: गलियारा खोले जाने को हिंदुस्तान की सुरक्षा व अखंडता के लिए खतरा बताए जाने पर सिंह ने पाक को हिंदुस्तान के विरूद्ध किसी भी तरह के दुस्साहस का कोशिश नहीं करने के लिए आगाह किया.
English: Terming it as Single Roof Solution, he said 14 state departments work under one roof to ensure faster clearances.
Hindi: उन्होंने बताया कि एकल छत समाधान के तहत राज्य के 14 विभाग एक ही छत के नीचे काम करते हैं ताकि तेजी से स्वीकृति सुनिश्चित की जा सके।
English: Terming it as a big sacrifice Kejriwal said that by making this pledge Mann had won his heart as well as the hearts of all Punjabis.
Hindi: केजरीवाल ने इसे मान का बहुत बड़ा बलिदान बताते हुए कहा था कि इस बात से मान ने उनका और सभी पंजाबियों का दिल जीत लिया है।