Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI said Balwa's company Swan Telecom a part of the Mumbai-based DB Realty allegedly got favours in the spectrum allocation and caused the national exchequer a loss of over Rs.22,000 crore
Hindi: सीबीआई के अनुसार स्पेक्ट्रम आवंटन में बलवा की कम्पनी स्वान टेलीकॉम मुम्बई की डीबी रियल्टी की एक हिस्सा की कथित तौर पर पैरवी की गई और इस कारण राजकोष को 22,000 करोड़ से अधिक का नुकसान हुआ।
English: The CBI said Dossa was one of the brains behind the conspiracy and that his degree of responsibility towards the commission of the crime was the highest.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि दोसा साजिशकर्ताओं में से एक था और इस अपराध में उसकी भूमिका सबसे
English: The CBI said Gupta, who was chairman of the screening committee, had allegedly concealed facts from then Prime Minister Manmohan Singh, who then headed the coal ministry, that Jharkhand had not recommended VISUL for allocation of a coal block.
Hindi: सीबीआई ने जांच के बाद यह कहा कि अनुवीक्षण समिति के अध्यक्ष ने कोयला मंत्रालय का प्रभार देख रहे तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से कथित तौर पर इन तथ्यों को छुपाया कि झारखंड सरकार ने वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक आवंटन करने की सिफारिश नहीं की थी।
English: The CBI said RRPR Holdings had allegedly taken a loan of Rs 500 crore from India Bulls Private Limited to purchase 20 per cent shares of NDTV from the public in 2008-09.
Hindi: इसके मुताबिक आरआरपीआर होल्डिंग्स ने जनता से एनडीटीवी के 20 फीसद शेयर खरीदने के लिए इंडियाबुल्स प्राइवेट लिमिटेड से कथित तौर पर 500 करोड़ रुपए का कर्ज लिया था।
English: The CBI said Singla had demanded Rs 10 crore from Kumar, who was recently elevated as Member Staff of Railway Board, for shifting him to his choice post of Member Electrical, the sources said.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि सिंगला ने कुमार को सदस्य इलेक्ट्रिकल के पद पर नियुक्त करने के लिए 10 करोड़ रूपए की रिश्वत की मांग की थी।
English: The CBI said a preliminary inquiry allegedly revealed that Gill was in touch with Singh.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि प्रारंभिक जांच में कथित तौर पर पता चला है कि गिल सिंह के संपर्क में थीं.
English: The CBI said a preliminary inquiry conducted by it showed that Chautala had arbitrarily raised the age limit from 45 to 50 and reduced the minimum work experience from five to three years.
Hindi: सीबीआई ने अपनी रिपोर्ट में बताया कि प्राथमिक जांच में पता चला है कि चौटाला ने मनमाने ढंग से आयु सीमा 45 से बढ़ाकर 50 कर दी तथा कार्य अनुभव पांच से घटाकर तीन वर्ष कर दिया।
English: The CBI said an SIT set up to probe allegations against Rakesh Asthana, who was divested of his responsibilities as its Special Director, will carry out an impartial and fair inquiry expeditiously.
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ रिश्वत मामले की जांच शीघ्रता और निष्पक्षता से की जाएगी. सीबीआई के प्रवक्ता ने कहा है कि अस्थाना के खिलाफ मामले की जांच कर रही टीम में विश्वसनीयता पर खरे उतरे अधिकारी गण शामिल हैं. एसपी सतीश डागर राकेश अस्थाना के केस की जांच के लिए नए जांच अधिकारी बनाए गए हैं.
English: The CBI said despite being sentenced to 14 years in one case, Lalu had spent only six months in prison and eight months in hospital.
Hindi: सीबीआई ने कोर्ट को बताया कि एक मामले में 14 साल कारावास की सजा काट रहे लालू यादव ने अभी तक सिर्फ 6 महीने में जेल में बिताए हैं और 8 महीने वह अस्पताल में रहे हैं।
English: The CBI said further investigation is going on in the case regarding the role of other accused persons.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि अन्य आरोपियों की भूमिका का पता लगाने के लिए जांच जारी है.
English: The CBI said further investigation was under way.
Hindi: सीबीआई की पूछताछ जारी है।
English: The CBI said it had established the crucial connection before the Shivajinagar Magistrates Court in Pune to extend the police custody of one of the prime suspects, SachinAndhure.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि उसने प्रमुख संदिग्धों में से एक सचिन अंधुरे की पुलिस हिरासत को बढ़ाने के लिए पुणे की शिवाजीनगर मजिस्ट्रेट की अदालत के समक्ष अपना पक्ष रखने के दौरान इस महत्वपूर्ण कड़ी को साबित किया है।
English: The CBI said it has registered a case against the then Minister of Karnataka Government Shivakumar who is now President of Karnataka Pradesh Congress Committee and others on the allegations of acquisition of disproportionate assets
Hindi: सीबीआई ने कर्नाटक सरकार में मंत्री रहे डीके शिवकुमार और अन्य लोगों के खिलाफ अनुपातहीन संपत्ति के अधिग्रहण के आरोप में मामला दर्ज किया है।
English: The CBI said it raided the Delhi Secretariat while investigating corruption charges against Rajendra Kumar.
Hindi: """ सीबीआई ने कहा कि उसने राजेंद्र कुमार से जुड़े भ्रष्टाचार के मामले की जांच के सिलसिले में छापा मारा था।"
English: The CBI said it wants three special courts in Kolkata to deal with them.
Hindi: सीबीआई चाहती है कि कोलकाता में तीन विशेष अदालतों में इन मामलों की सुनवाई हो।
English: The CBI said it was mulling introducing a single number through which corruption complaints relating to any organisation of the Centre or state can be reported to a 24x7 call centre.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि चौबीसों घंटे काम करने वाले कॉल सेंटर का एक नंबर होगा, जिसपर केंद्र या राज्य के किसी संगठन से संबंधित देशभर से भ्रष्टाचार की शिकायतें की जा सकेंगी।
English: The CBI said it will challenge the order in the High Court.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि वह विशेष न्यायालय के फ़ैसले को हाइकोर्ट में चुनौती देगी।
English: The CBI said new revelations have come up and his custodial interrogation was necessary to confront him with new facts.
Hindi: कोर्ट में अपना पक्ष रखते हुए सीबीआई ने कहा कि मामले में नए खुलासे हुए हैं और इन नए तथ्यों' से आमना-सामना करने के लिए हिरासत में उनसे पूछताछ जरूरी है।
English: The CBI said searches were conducted at 14 places in Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक दिल्ली व यूपी में उनके 14 स्थानों पर छापेमारी की गयी और 16 लाख रुपये बरामद किये गये हैं।
English: The CBI said she is not being questioned as accused but the agency wants to get clarifications as to how such huge transactions were bypassing surveillance system in the bank and whether audit reports were red flagging these transactions.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि ऊषा को आरोपी मानकर पूछताछ नहीं की जा रही है, लेकिन एजेंसी यह स्पष्टीकरण चाहती है कि इतने बड़े पैमाने पर हो रहे लेन-देन बैंक की निगरानी प्रणाली से कैसे बच निकलते थे और क्या ऑडिट रिपोर्टों में इन लेन-देन पर कोई सवाल उठाया गया था।
English: The CBI said since the deadline of warrant was ending today, they needed fresh orders from the court.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि चूंकि वारंट की तामील की अवधि आज समाप्त हो रही है इसलिए उसे अदालत से ताजा आदेश चाहिए।
English: The CBI said that Behura should not have followed the orders of the then Telecom Minister A Raja, if they were not in accordance with the law.
Hindi: बेहुरा की ामानत याचिका पर जिरह के दौरान सीबीआई ने कहा कि अगर तत्कालीन दूरसंचार मंत्री ए. राजा के आदेश कानून के मुताबिक नहीं थे, तो बेहुरा को उन्हें नहीं मानना चाहिए था।
English: The CBI said that Facebook communicated to the agency that 335 users in India had installed this application.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि फेसबुक ने एजेंसी को सूचित किया कि भारत में 335 उपयोगकर्ताओं ने इस एप्लिकेशन को इंस्टाल किया था।
English: The CBI said that Gupta, who was chairman of screening committee, had allegedly concealed facts from then Prime Minister Manmohan Singh, who then headed the Coal Ministry too, that Jharkhand had not recommended VISUL for allocation of a coal block.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि अनुवीक्षण समिति के अध्यक्ष गुप्ता ने कोयला मंत्रालय का प्रभार भी देख रहे तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से कथित तौर पर इन तथ्यों को छुपाया कि झारखंड सरकार ने वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक आवंटन करने की सिफारिश नहीं की थी.
English: The CBI said that Gupta, who was chairman of the screening committee, had concealed facts from then Prime Minister Manmohan Singh, who at that time headed the coal ministry too, that Jharkhand had not recommended VISUL for allocation of a coal block.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि स्क्रीनिंग कमेटी के तत्कालीन चेयरमैन गुप्ता ने यह तथ्य तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से छिपाया कि झारखंड सरकार ने वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश नहीं की है। उस समय कोयला मंत्रालय का प्रभार मनमोहन सिंह के पास ही था।
English: The CBI said that Lad had fled from Dubai to Cairo to avoid arrest.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि लाड गिरफ्तारी से बचने के लिए दुबई से कायरो चला गया था।
English: The CBI said that PNB ex-Deputy General Manager Gokulnath Shetty at the flagship Brady House Branch, had allegedly taken bribes from the diamond company for issuing the fraudulent LoUs.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि बैंक के पूर्व डिप्टी मैनेजर गोकुलनाथ शेट्टी ने गीतांजलि समूह के हक में एलओयू व एफएलसी जारी करने के ऐवज में कथित तौर पर अवैध रकम हासिल की।
English: The CBI said that a chargesheet will be filed in the case.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि वो इसे लेकर हलफनामा दाखिल करेंगे।
English: The CBI said that all the three people have been arrested for accepting illegal gratification for exercising influence through corrupt or illegal means.
Hindi: सीबीआई ने बताया था कि तीनों को अवैध व भ्रष्ट तरीकों के जरिए दबाव डालकर अवैध फायदा लेने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: The CBI said that as per its investigations, the cause of Jiahs death was suicide by hanging.
Hindi: सीबीआई ने अपनी जांच के आधार पर यह कहा है कि जिया खान की मौत पंखे से लटक कर हुई थी, जो आत्महत्या का मामला है।
English: The CBI said that during investigation, 335 application users were contacted by the Inquiry Officer, out of which six responded.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि जांच के दौरान जांच अधिकारी द्वारा 335 एप्लिकेशन उपयोगकर्ताओं से संपर्क किया गया, जिनमें से छह ने जवाब दिया।
English: The CBI said that four places have been raided in Delhi and Dehradun.
Hindi: देहरादून और दिल्ली में चार जगहों पर सीबीआई ने छापे मारे हैं.
English: The CBI said that further investigation in the case is underway.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि इस मामले में आगे की जांच जारी है.
English: The CBI said that it was also alleged that the said Sharma had asked for Rs one lakh from other accused for using his influence in Customs department to get cleared the stuck consignment of toys.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि यह भी आरोप लगाया गया कि शर्मा ने खिलौनों की अटकी खेप को मंजूरी दिलाने के लिए सीमा शुल्क विभाग में अपने प्रभाव का इस्तेमाल करने के लिए अन्य आरोपियों से एक लाख रुपये मांगे।
English: The CBI said that the Supreme Court cannot give such an order and it is for the trial court to take a decision on the issue.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ऐसा कोई आदेश नहीं दे सकता और इस मामले में फैसला निचली अदालत को करना है।
English: The CBI said that the accused police officials had foisted false charges on Rajkumar.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि आरोपी पुलिस अधिकारियों ने राजकुमार पर झूठे आरोप लगाए थे।
English: The CBI said that the four conspired to get Rajan a passport with the fake name of Mohan Kumar, residing in Mandya, Karnataka.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि छोटा राजन ने कर्नाटक के पते पर मोहन कुमार नाम से फर्जी पासपोर्ट बनवाया था।
English: The CBI said that there were 39 calls from Sandeep to victims family and 66 calls from the number of victims family to Sandeep.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि संदीप ने पीड़िता के परिवार को 39 कॉल किए और पीड़िता के परिवार ने संदीप को 66 कॉल किए।
English: The CBI said the Satyam founder and his brother also gained wrongfully to the tune of Rs 21.05 crore and Rs 24.32 crore, respectively, through dividends
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि सत्यम के संस्थापक और उनके भाई ने गलत तरीके से क्रमश 21.05 करोड़ रुपये और 24.32 करोड़ रुपये का लाभांश भी हासिल किया।
English: The CBI said the allocation with an incremental charge of just one per cent adjusted gross revenue led to a loss of Rs 508 crore to the exchequer
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि समायोजित सकल राजस्व में महज 1 फीसदी की वृद्धि न करने से राजकोष को 508 करोड़ रुपये से अधिक का नुकसान हुआ।
English: The CBI said the finding rendered by this court is clearly contrary to the record and amounts to error apparent on the face of the record.
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि न्यायालय का यह निष्कर्ष रिकार्ड से एकदम अलग है और त्रुटिपूर्ण लगता है।
English: The CBI said the fresh development came after inspection of the crime spot, scrutiny of CCTV footage, call records, statements and questioning of several people that revealed the suspect had carried a knife to the school on that day and used it to kill his junior school mate.
Hindi: सीबीआई को यह सफलता अपराध स्थल का निरीक्षण, सीसीटीवी फूटेज की जांच, कॉल रिकॉर्ड, बयान और कई लोगों से पूछताछ के बाद हाथ लगी है। पूछताछ से पता चला था कि यह छात्र घटना के दिन स्कूल परिसर में एक चाकू लेकर पहुंचा था और उसी का इस्तेमाल उसने अपने कनिष्ठ स्कूल सहपाठी को मारने के लिए किया।
English: The CBI said the interrogation was needed to reconstruct the scene of crime, to unearth conspiracy, if any, and to collect any other evidence related to the case.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि अगर कोई साज़िश रची गई थी तो उसका पता लगाने के लिए और मामले से जुड़े किसी अन्य सबूत को एकत्रित करने के लिए अपराध की कड़ियां जोड़ने के लिए पूछताछ ज़रूरी है.
English: The CBI said the interrogation was needed to reconstruct the scene of the crime, to unearth conspiracy, if any, and to collect any other evidence related to the case.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि अगर कोई साजिश रची गयी थी तो उसका पता लगाने के लिए एवं मामले से जुड़े किसी अन्य सबूत को एकत्रित करने के लिए अपराध की कड़ियां जोड़ने के लिए पूछताछ जरूरी है।
English: The CBI said the investigation and inquiry in all 17 shelter home cases has been completed.
Hindi: सीबीआई ने स्थिति रिपोर्ट में कहा, सभी 17 आश्रय गृह मामलों में जांच पूरी हो गई है.
English: The CBI said the names of 11 girls, allegedly murdered by Brijesh Thakur and his accomplices, had emerged from the statement of victims recorded during the probe.
Hindi: सीबीआई ने अपने हलफ़नामे में कहा था कि जाँच के दौरान दर्ज पीड़ितों के बयानों के अनुसार 11 लड़कियों के नाम सामने आए हैं, जिनकी ब्रजेश ठाकुर और उनके सहयोगियों ने कथित रूप से हत्या कर दी थी.
English: The CBI said the police should have conducted preliminary enquiry before registering the First Information Report.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि पुलिस को केस दर्ज करने के पहले कम से कम प्राथमिक जांच तो कर लेनी चाहिए थी.
English: The CBI said the two had been pursuing the matter through regular meetings in New Delhi and that 23 colleges had also challenged the debarment in the Supreme Court
Hindi: सीबीआई के अनुसार ये दोनों दिल्ली में मीटिंग्स के ज़रिये लगातार इस मामले पर काम कर रहे थे, वहीं दूसरी ओर 23 कॉलेजों ने इस रोक को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी
English: The CBI said the two had been pursuing the matter through regular meetings in New Delhi and that 23 colleges had also challenged the debarment in the Supreme Court.
Hindi: सीबीआई के अनुसार ये दोनों दिल्ली में मीटिंग्स के ज़रिये लगातार इस मामले पर काम कर रहे थे, वहीं दूसरी ओर 23 कॉलेजों ने इस रोक को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The CBI said though the charge sheet had been filed in the murder case, the probe was still going on
Hindi: सीबीआई ने कहा कि हत्या मामले में हालांकि आरोपपत्र दायर किया जा चुका है और जांच जारी है
English: The CBI said though the chargesheet had been filed in the murder case, the probe was still going on.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि हत्या मामले में हालांकि आरोपपत्र दायर किया जा चुका है और जांच जारी है.
English: The CBI says a case is made out.
Hindi: सीबीआई ने केस सुलझाने का दावा किया है।
English: The CBI says that it had looked into all aspects.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि इसने मामले के हर पहलू की जांच की.
English: The CBI says that they havent get a copy of the decision yet.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि उसे अभी फैसले की कॉपी नहीं मिली है.
English: The CBI searched the headquarters of Videocon Group in Mumbai and its offices in Aurangabad, as well as the offices of NuPower and Supreme Power.
Hindi: सीबीआई ने वीडियोकॉन के मुंबई मुख्यालय तथा औरंगाबाद कार्यालय में छापे मारे, वहीं कोछड़ के न्यूपावर रीन्यूएबल्स तथा सुप्रीम एनर्जी के कार्यालयों की भी तलाशी ली गई।
English: The CBI seems to have become a handmaiden of the government.
Hindi: लगता है कि सीबीआई सरकार की कठपुतली है।
English: The CBI sent notice to CM Mamata Banerjees nephew and TMC leader Abhishek Banerjee's wife and sister-in-law in coal scam case.
Hindi: सीबीआई ने कोयला तस्करी के मामले में टीएमसी सांसद और ममता बनर्जी के भतीजे अभिषेक बनर्जी की पत्नी को नोटिस जारी किया है।
English: The CBI sent the retirement request for processing to the Department of Personnel and Training last week.
Hindi: सीबीआई ने पिछले हफ्ते उनके सेवानिवृत्ति के निवेदन को कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग को भेजा है.
English: The CBI shall ensure that on every date fixed for evidence, some prosecution witnesses will be present.
Hindi: सीबीआई सुनिश्चित करे कि अभियोजन पक्ष के गवाह बयान दर्ज कराने के लिए हर तारीख पर पेश हों।
English: The CBI shall ensure that on every date fixed for recording of evidence, some prosecution witnesses must remain present, so that for want of witnesses the matter is not adjourned, the Supreme Court had said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि साक्ष्य दर्ज करने के लिए निर्धारित तारीख पर सीबीआई यह सुनिश्चित करेगी कि अभियोजन के शेष गवाहों में से कुछ उपस्थित रहें ताकि गवाहों की अनुपस्थिति की वजह से सुनवाई स्थगित नहीं करनी पड़े.
English: The CBI should be given statutory status through legislation equivalent to that provided to the CAG, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई को कानून बनाकर कैग के बराबर संवैधानिक दर्जा दिया जाना चाहिए.
English: The CBI should be given statutory status through legislation equivalent to that provided to the Comptroller and Auditor General CAG.
Hindi: सीबीआई को नियंत्रक और महालेखा परीक्षक को प्रदान किए गए कानून के बराबर वैधानिक दर्जा दिया जाना चाहिए।
English: The CBI should be unearthing layers of corruption in the Yeddyurappa government.
Hindi: सीबीआई को येदियुरप्पा सरकार में भ्रष्टाचार की परतों को उजागर करना चाहिए।
English: The CBI should immediately get him punished severely.
Hindi: सीबीआई को उसे तुरंत सख्त से सख्त सजा दिलानी चाहिए.
English: The CBI should investigate it.
Hindi: इसकी सीबीआई से जांच करानी चाहिए.
English: The CBI should not file a special leave petition SLP before the Supreme Court in a case related to the Bofors gun payoff as it is likely to be dismissed, Attorney General KK Venugopal has advised the government.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सरकार को सलाह दी है कि बोफोर्स तोप सौदा मामले में सीबीआई को सुप्रीमकोर्ट में विशेष अनुमति याचिका एसएलपी नहीं दायर करनी चाहिये।
English: The CBI should pick up the thread from the remarks made by former defence minister A K Antony that there was no doubt about the bribery in the choppers deal.
Hindi: सीबीआई को इस घोटाले की जांच के लिए पूर्व रक्षा मंत्री एके एंटनी द्वारा दिए गए बयान की डोरी को पकड़ना होगा कि इस बात में कोई संदेह ही नहीं कि हेलिकाप्टर सौदे में रिश्वत बांटी गई थी।
English: The CBI should question me and not harass Karti Chidambaram.
Hindi: सीबीआई को मुझसे पूछताछ करनी चाहिए और कार्ति चिदंबरम को परेशान नहीं करना चाहिए.
English: The CBI should urgently and simultaneously conduct raids at all ashrams of Dixit across India and close them down.
Hindi: सीबीआई को भारत के सभी जगहों पर दीक्षित द्वारा चलाए जा रहे आश्रम में छापे मारने चाहिए और उन्हें बंद कराना चाहिए.
English: The CBI simultaneously carried out searches at homes and offices of Karti Chidambaram in Chennai, Mumbai, Delhi, and Gurgaon.
Hindi: चेन्नई के अलावा चिदंबरम व कार्ति के मुंबई, दिल्ली, गुरुग्राम, चेन्नई स्थित ठिकानों पर सीबीआई का सर्च अॉपरेशन जारी है।
English: The CBI sleuths asked why did Karti receive money from British Virgin Island.
Hindi: सीबीआई ने पूछा कि कार्ति को ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड से पैसे क्यों मिले।
English: The CBI sleuths branched out to at the IPS officers mess at Alipore and a five-star hotel on EM Bypass to search for Kumar, the former Kolkata Police commissioner, during the day.
Hindi: सीबीआई के अधिकारियों ने कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त कुमार की तलाश में अलीपुर में आईपीएस अधिकारियों के मेस और ईएम बाईपास पर एक पांच सितारा होटल में तलाशी ली।
English: The CBI sleuths carried out searches at four places in Mumbai at the premises of Setalvad, her husband Javed Anand, Gulam Mohammed Peshimam and office of Sabrang Communications and Publishing, a move flayed by the social activist who said that she was cooperating with the CBI.
Hindi: सीबीआई ने मुंबई में चार ठिकानों पर तलाशी ली, जिनमें उनका और उनके पति जावेद आनंद, गुलाम मोहम्मद पेशीमाम के आवास और सबरंग कम्यूनिकेशन्स एंड पब्लिशिंग का कार्यालय शामिल है।
English: The CBI sleuths carried out the raids at 22 educational institutes across Punjab, Himachal Pradesh, Chandigarh and Haryana.
Hindi: सीबीआई अधिकारियों ने पंजाब, हिमाचल प्रदेश, चंडीगढ़ और हरियाणा के 22 शैक्षणिक संस्थानों पर छापे मारे थे।
English: The CBI sleuths had earlier carried out searches at Ms Radias residence and the premises of Vaishnavi Communications here.
Hindi: इससे पहले सीबीआई के अधिकारियों ने राडिया के निवास और उनकी फर्म वैष्णवी कम्युनिकेशंस के परिसरों की तलाशी ली थी।
English: The CBI sleuths, however, could not get any evidence against him.
Hindi: लेकिन, सी. बी. आई. कोई पुख्ता सबूत नहीं जुटा पाई।
English: The CBI sought a maximum of seven years imprisonment for the five convicted persons and imposition of heavy fine on the private firm.
Hindi: सीबीआई ने पांचों दोषियों को अधिकतम सात साल के कारावास और निजी कंपनी पर भारी जुर्माना लगाने की मांग की।
English: The CBI sought time for filing its reply.
Hindi: सीबीआई ने जवाब दाखिल करने के लिए और वक्त मांगा।
English: The CBI sought time from the court to file its response around the same time it will file its charge sheet in the case.
Hindi: सीबीआई ने मामले में अपने आरोपपत्र दाखिल किए जाने की तारीख के आसपास ही जवाब दाखिल करने की मोहलत मांगी ।
English: The CBI sought transfer of the case to Delhi from Raipur.
Hindi: सीबीआई ने मामले को दिल्ली स्थानांतरित करने की मांग की है।
English: The CBI sources said an FIR into the alleged violations was registered recently as part of its wide probe into criminal aspects of loans declared to be non-performing assets by public sector banks.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा कर्ज को गैर-निष्पादित परिसंपत्ति घोषित किए जाने में आपराधिक पहलुओं की जांच के संदर्भ में नियमों के कथित उल्लंघन को लेकर हाल ही में प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The CBI sources said during the initial investigation it has emerged that Ajay Garg, Assistant Programmer at the agency, and his front, Anil Gupta, had hosted their illegal software on a USA-based server while emails were created on a Russian server to avoid detection.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शुरुआती जांच में पता चला है कि सीबीआई में सहायक प्रोग्रामर अजय गर्ग और उसके साथी अनिल गुप्ता ने अपने अवैध सॉफ्टवेयर के लिए अमेरिका स्थित सर्वर का सहारा लिया।
English: The CBI sources said the case has been registered against Jindal Steel and Power Ltd, Gagan Sponge and two other companies.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार सीबीआई ने जिन्दल स्टील एण्ड पॉवर लिमिटेड, गगन स्पॉन्ज और दो अन्य कम्पनियों के खिलाफ कोयला घोटाले में नया मामला दर्ज किया है।
English: The CBI special court Ayodhya case has already framed criminal conspiracy charges against senior BJP leaders LK Advani, Murli Manohar Joshi, Uma Bharti and others in the case.
Hindi: लखनऊ। अयोध्या का विवादास्पद बाबरी ढांचा गिराए जाने के मामले में आल सीबीआई की विशेष कोर्ट में बीजेपी नेता आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी और उमा भारती सहित सभी आरोपियों के खिलाफ आपराधिक साजिश के तहत आरोप तय किए गए है।
English: The CBI special court dismisses plea seeking former PM Manmohan Singh to be made a suspect in a case related to irregularities in the allocation of coal mines
Hindi: सीबीआई की एक विशेष अदालत ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को कोयला खदान के आवंटन में हुए कथित घोटाले से जुड़े एक मामले में तलब किया है.
English: The CBI special court granted him bail on a personal bond and surety of Rs 1 lakh each, Pandey said.
Hindi: पांडेय ने कहा कि सीबीआई की विशेष अदालत ने उन्हें 1 लाख रुपये के पर्सनल बांड पर जमानत दी है.
English: The CBI special court is conducting the trial and the other accused include former deputy PM L K Advani, Murli Manohar Joshi and Uma Bharati.
Hindi: 6 दिसंबर 1992 को बाबरी मस्जिद ढहाने के मामले में षडयंत्र के आरेापों में इस केस में पूर्व उप प्रधानमंत्री लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनेाहर जोशी, उमा भारती सहित अन्य अभियुक्तों का विचारण विशेष अदालत में चल रहा है।
English: The CBI special task force had registered the case in 2004 after the bank discovered the fraud.
Hindi: 2004 में बैंक को धोखाधड़ी का पता चलने के बाद सीबीआई के स्पेशल टास्क फोर्स ने केस दर्ज किया था।