Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The religious requirement is crystal clear, emphatic, there are no two views about it but patriarchy, social customs have all crept into it to create a situation which is highly undesirable the people have to understand the basics of the faith, what has happened is that the tradition has overtaken the essentials of faith.., he said
Hindi: धार्मिक जरूरत बिल्कुल स्पष्ट है, इस बारे में कोई दो राय नहीं है लेकिन पितृसत्ता, सामाजिक रीति-रिवाज इसमें घुसकर हालात को ऐसा बना चुके हैं जो अत्यंत अवांछित है
English: The religious rites were certainly performed by Brahmins, but the drummers and shehnai - players, without whose services the ceremony was incomplete, were all Muslim.
Hindi: धार्मिक कर्मकांड अवश्य ब्राह्मण करवाते थे, पर ढोल और शहनाई बजाने वाले सभी मुसलमान हुआ करते थे और इन लोगों के बिना पूजा-पाठ अधूरा समझा जाता था।
English: The religious school in south Kashmir's Shopian district came under the scanner of investigating agencies after 13 of its students were found to have joined terror groups.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में शोपियां जिले के एक धार्मिक स्कूल के 13 छात्रों के आतंकी समूहों में शामिल होने का पता चलने के बाद यह स्कूल जांच एजेंसियों की पड़ताल के दायरे में आ गया है ।
English: The religious sentiments of people will be also be hurt.
Hindi: लोगों की धार्मिक भावनाएं इससे आहत होंगी।
English: The religious sentiments were permeated with a human element involving the emotional and aesthetic sentiments of human nature.
Hindi: धार्मिक भावनाओं में मानव स्वभाव की भावनात्मक और सौंदर्यात्मक भावनाओं से संबद्ध मानव-तत्व व्याप्त था।
English: The religious significance of Deepavali varies regionally within India, depending on the school of Hindu philosophy, regional beliefs, legends, and beliefs.
Hindi: दीपावली का धार्मिक महत्व हिंदू दर्शन, क्षेत्रीय मिथकों, किंवदंतियों, और मान्यताओं पर निर्भर करता है।
English: The religious site is situated in the village of Karpo-Khar
Hindi: यह धार्मिक स्थान कार्पो - खार गांव में स्थित है।
English: The religious spirit was no more anathema to the public worker For Gandhi there is no religion apart from human activity.
Hindi: धार्मिक आत्मा अब किसी सार्वजनिक सेवक के लिए अभिशाप नहीं रह गयी थी गाँधीजी के लिए मानव-गतिविधि से अलग कोई धर्म नहीं है।
English: The religious teachers represent the major religions in the valley and included 15 Maulvis, four Pandits and two Granthis
Hindi: ये धर्मगुरू घाटी के प्रमुख धर्मों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिनमें 15 मौलवी, 4 पंडित और 2 ग्रंथी शामिल हैं
English: The religious teachers represent the major religions in the valley and included 15 Maulvis, four Pandits and two Granthis.
Hindi: ये धर्मगुरू घाटी के प्रमुख धर्मों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिनमें 15 मौलवी, 4 पंडित और 2 ग्रंथी शामिल हैं।
English: The religious term haram, based on the Quran, is applied to Actions, such as premarital sex, murder, or getting a tattoo.
Hindi: अवैध रूप से लिया गया घर में प्रार्थना कुरान के आधार पर धार्मिक शब्द हरम, इस पर लागू होता है क्रियाएं, जैसे कि विवाहित यौन संबंध, हत्या, या टैटू प्राप्त करना।
English: The religious themes were derived from Ramayana, Mahabharata, Puranas and also from the works of Jayadeva Geetagovind, Bihari Satsai, and the poems of Mira Bai, Surdas, and Keshavadas.
Hindi: धार्मिक विषय रामायण, महाभारत, पुराणों तथा साथ ही जयदेव कृत गीत गोविंद, बिहारी सतसई और मीराबाई, सूरदास और केशवदास के पदों के लिए जाते थे।
English: The relocation applied to approximately 400 families.
Hindi: इसमें लगभग 400 परिवारों का पुनर्वास शामिल था।
English: The relocation bits are gathered together into a bit mask following a length indicator in each text record.
Hindi: बिट पुनःस्वस्थापन प्रत्येक पाठ-अभिलेख में लंबाई सूचक का अनुसरण करते हुए बिट मास्क में एक साथ एकत्रित हो जाते हैं।
English: The relocation of employees should be possible.
Hindi: कर्मचारियों का पुनर्स्थापन संभव होना चाहिए।
English: The relook, if any, may take into account the possible loss of revenue and employment generation that a regulation could bring about.
Hindi: यदि इस संबंध में पुनः दृष्टिपात किया जाए तो उसमें राजस्व की संभव हानि तथा रोजगार सृजन को, जो विनियमन द्वारा लाया जा सकता है, ध्यान में रखा जा सकता है ।
English: The reluctance on the part of banks to giving consumer loans is partly responsible for the slowdown in overall credit which has moderated to 21.8 per cent in mid-February from 27.6 at the end of March and 29.3 per cent as at the end of February 2007
Hindi: उपभोक्ता ऋण देने में बैंकों की अरुचि कुछ हद तक कुल ऋण वृध्दि में आई गिरावट के लिए जिम्मेदार हैं जो मार्च महीने के अंत के 27.6 प्रतिशत से फरवरी मध्य में कम होकर 21.8 प्रतिशत रह गई।
English: The remade music video featured Sonam Kapoor and Hrithik Roshan.
Hindi: हनी सिंह के रीमेक वीडियो गाने में ऋतिक रोशन और सोनम कपूर हैं।
English: The remainder are being hunted down.
Hindi: बाकी को भी उखाड़ा जा रहा है।
English: The remainder goes to the river directly.
Hindi: शेष नाले नदी में सीधे गिर रहे हैं.
English: The remainder included Buddhists, Christians and animists.
Hindi: शेष में बौद्ध, ईसाई और एनिमिस्ट शामिल थे।
English: The remainder is accounted for by other faiths, including Animism, Folk religion, Sikhism, Bah Faith and other belief systems.
Hindi: शेष को अन्य धर्मों द्वारा माना जाता है, जिसमें एनिमेशन, लोक धर्म, सिख धर्म, बहाई विश्वास और अन्य विश्वास प्रणालियां शामिल हैं।
English: The remainder is accounted for by other faiths, including Animism, Folk religion, Sikhism, Baha'i Faith and other belief systems.
Hindi: शेष को अन्य धर्मों द्वारा माना जाता है, जिसमें एनिमेशन, लोक धर्म, सिख धर्म, बहाई विश्वास और अन्य विश्वास प्रणालियां शामिल हैं।
English: The remainder of 11 matches have ended in a draw.
Hindi: बाकी 11 मैच ड्रॉ छूटे.
English: The remainder of GSPCs businesses including exploration and production blocks other than KG-DDW, gas trading, wind power generation, and investments in subsidiaries and associates will be amalgamated into GSPC Energy.
Hindi: जीएसपीसी के बाकी कारोबार केजी-डीडीडब्ल्यू के अलावा अन्य ब्लॉकों में खोज व उत्पादन, गैस ट्रेडिंग, पवन ऊर्जा का उत्पादन और सहायक कंपनियों में निवेश समेत का एकीकरण जीएसपीसी एनर्जी लिमिटेड के साथ होगा।
English: The remainder of Metsos business, i.e., Metsos flow control business essentially valves for process industries will continue to exist independently under the name Neles.
Hindi: मेत्सो के शेष व्यवसाय अर्थात मेत्सो के फ्लो कंट्रोल व्यवसाय मुख्यत प्रोसेस इंडस्ट्री के लिए वाल्व का स्वतंत्र अस्तित्त्व नेल्स के नाम से आगे भी बरकरार रहेगा।
English: The remainder of Savanur became part of Hyder Ali's territory and by the end of the century, Tipu Sultan had annexed the Nawab.
Hindi: सावनूर का शेष भाग हैदर अली के क्षेत्र का हिस्सा बन गया और सदी के अंत तक, टीपू सुल्तान ने नवाब का अधिग्रहण कर लिया।
English: The remainder of the Mandate consisted of Jordan, the area that came to be called the West Bank controlled by Jordan, and the Gaza Strip controlled by Egypt.
Hindi: मंडे के शेष में जॉर्डन शामिल था, वह क्षेत्र जिसे वेस्ट बैंक जॉर्डन द्वारा कब्जा कर लिया गया और गाजा पट्टी मिस्र द्वारा कब्जा कर लिया गया कहा जाता था।
English: The remainder of the Mandate consisted of Jordan, the area that came to be called the West Bank occupied by Jordan, and the Gaza Strip occupied by Egypt.
Hindi: मंडे के शेष में जॉर्डन शामिल था, वह क्षेत्र जिसे वेस्ट बैंक जॉर्डन द्वारा कब्जा कर लिया गया और गाजा पट्टी मिस्र द्वारा कब्जा कर लिया गया कहा जाता था।
English: The remainder of the Sheffield Shield competition has been cancelled too.
Hindi: शेफील्ड शील्ड टूर्नामेंट के बाकी मैच भी रद्द कर दिये गए।
English: The remainder of the amount had already been paid.
Hindi: इस रकम की अदायगी राशि शेष रह गई थी।
English: The remainder of the eye appeared to be in excellent health, indicating exceptional vision potential for the rest of Leslies life.
Hindi: जंहा आंख का शेष भाग स्वास्थ्य में दिखाई दिया, जो लेस्ली को बाकी जिंदगी में असाधारण दृष्टि क्षमता देगा.
English: The remainder of the film deals with how Kishen and Amit find out the truth about their origins and how they react to the situation.
Hindi: फिल्म के शेष हिस्से में पता चलता है कि किस तरह किशन और अमित अपने जन्म के बारे में सच्चाई का पता लगाते हैं और कैसे स्थिति पर प्रतिक्रिया करते हैं।
English: The remainder of the shares will be held by the shareholders of Outotec.
Hindi: शेष शेयर आउटोटेक के शेयरधारकों के पास होंगे।
English: The remainder of the state, particularly Western Maryland and the Eastern Shore, is more supportive of Republicans.
Hindi: राज्य के बाकी, विशेष रूप से पश्चिमी मैरीलैंड और पूर्वी तट रिपब्लिकनों के समर्थक हैं।
English: The remainder of the story focuses on Horus, the product of the union of Isis and Osiris, who is at first a vulnerable child protected by his mother and then becomes Set's rival for the throne.
Hindi: कहानी का शेष हिस्सा होरस पर केंद्रित रहता हैं, जो ओसिरिस और ईसिस के संगम का परिणाम हैं, और जो प्रथम तो अपनी माँ द्वारा संरक्षित कमज़ोर बालक रहता हैं, परन्तु बाद में सिंहासन के लिए सेत का प्रतिद्वंद्वी बनता हैं।
English: The remainder of the structure, including the 64 shops arranged on both sides of the street, was made of beech.
Hindi: पुल का बाकी हिस्सा और रास्ते के दोनों तरफ कतार में बनी 64 दुकानें, बीच पेड़ की लकड़ी से बनी थीं ।
English: The remainder of this division is multiplied by 30, and the product divided by the same divisor.
Hindi: इस विभाजन के अवशेष को 30 से गुणा किया जाता है और गुणनफल को उसी भाजक से विभक़्त किया जाता है.
English: The remainder of this division is multiplied by 60, and is divided by the same divisor.
Hindi: इस विभाजन के अवशेष को 60 से गुणा किया जाता है और उसे उसी भाजक से भाग दिया जाता है।
English: The remainder of us were taken to another spot 50 miles away where 10 prisoners died of sickness.
Hindi: हममें से बाकी बचे लोगों को 50 मील दूर दूसरी जगह ले जाया गया, जहां बीमारी से 10 कैदियों की मृत्यु हो गई।
English: The remainder supported industrial and agricultural applications.
Hindi: शेष ने औद्योगिक और कृषि अनुप्रयोगों में काम किया।
English: The remainder were deported.
Hindi: बाकी जो थे उनको सरहद पर रवाना कर दिया गया।
English: The remainder will be borne by the government.
Hindi: बाकी आने वाली सरकार के जिम्मे होगा.
English: The remainder will be paid by the government.
Hindi: बाकी पैसा सरकार भरेगी।
English: The remainder winds up in the consumer countries and in the tax shelters of the world banking system.
Hindi: बाक़ी जो बचता है, वह उपभोक्ता राष्ट्रों में और विश्व बैंकिंग व्यवस्था के कर आश्रय में समापन होता है ।
English: The remaining
Hindi: रह जाती है शेष
English: The remaining 250 million will be made available after June 30, 2020 and would be on standard IBRD terms
Hindi: शेष 250 मिलियन डॉलर 30 जून, 2020 के बाद उपलब्ध कराए जाएंगे और यह मानक आईबीआरडीशर्तों के तहत होगा
English: The remaining 750 billion of black wealth stock is in real estate, gold and the like, which has not been touched yet
Hindi: काली संपत्ति का बाकी बचा हुआ 750 अरब डॉलर का हिस्सा रियल एस्टेट, सोना और इसी तरह के दूसरे क्षेत्रों में है, जिसे अभी तक छुआ भी नहीं गया है
English: The remaining 750 billion of black wealth stock is in real estate, gold and the like, which has not been touched yet.
Hindi: काली संपत्ति का बाकी बचा हुआ 750 अरब डॉलर का हिस्सा रियल एस्टेट, सोना और इसी तरह के दूसरे क्षेत्रों में है, जिसे अभी तक छुआ भी नहीं गया है.
English: The remaining 1.9 million will be used for strengthening the internal capacity of the Bihar State Electricity Board BSEB.
Hindi: बाकी बिहार राज्य विद्युत बोर्ड बीएसईबी की आंतरिक क्षमता को मज़बूत करने के लिए प्रयोग में लाया जाएगा।
English: The remaining dementholised oil is used as peppermint oil.
Hindi: उर्वरित शुद्ध तेल को पेपरमिंट तेल के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: The remaining 0.2 is other - mostly Christians and Jews.
Hindi: शेष 0.2 अन्य - ज्यादातर ईसाई और यहूदी हैं।
English: The remaining 0.41 per cent or 3.798 million shares are held by other investors, including the public
Hindi: बाकी 0.41 फीसदी या 37.98 लाख शेयर अन्य निवेशकों के हैं।
English: The remaining 0.44 shares are held by others.
Hindi: शेष 0.44 प्रतिशत हिस्सा अन्य के पास है।
English: The remaining 0.6 associate themselves with non-Islamic religious minorities, including Bah's, Mandeans, Yarsanis, Zoroastrians, Jews, and Christians.
Hindi: शेष 0.6 गैर-इस्लामी धार्मिक अल्पसंख्यकों के साथ स्वयं को सहयोग करते हैं, जिनमें बहाई, मंडेन्स, यार्सानिस, ज्योतिस्ट्रियन, यहूदी और ईसाई शामिल हैं।
English: The remaining 0.97 percent about 28 lakh shares is held by 82,000 public shareholders.
Hindi: शेष 0.97 प्रतिशत लगभग 28 लाख शेयर 82,000 पब्लिक शेयरहोल्डर्स के पास है।
English: The remaining 1 or less practice other religions such as Sikhism and Hinduism.
Hindi: सिख धर्म और हिंदू धर्म जैसे अन्य धर्मों का शेष 1 या उससे कम अभ्यास।
English: The remaining 1,440 institutes are expected to be connected by March 2011
Hindi: ऐसा अनुमान है कि बाकी बचे 1,440 संस्थान मार्च 2011 तक आपस में जोड़ दिए जाएंगे।
English: The remaining 1.79 lakh families are not only homeless but also landless.
Hindi: बचे हुए 1.79 लाख परिवार न सिर्फ बेघर हैं बल्कि भूमिहीन भी हैं।
English: The remaining 10  is with Canada's Niko Resources.
Hindi: बाकी 10 फीसदी हिस्सेदारी निको रिसोर्सेस ऑफ कनाडा के पास है।
English: The remaining 10 are missing.
Hindi: शेष 10 बेरोजगार हैंं।
English: The remaining 10 cities in North-Eastern states and Union Territories will do so by this week end.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों व केंद्र शासित प्रदेशों के बाकी 10 शहर इस बारे में फैसला इसी सप्ताहांत तक करेंगे।
English: The remaining 10 games have ended in a draw.
Hindi: बाकी 10 मैचों में कोई नतीजा नहीं निकल पाया.
English: The remaining 10 seats are left for the other parties.
Hindi: बाकी 10 सीटें अन्य घटक दलों को दे दी जाए।
English: The remaining 10 were ministers of state.
Hindi: बाकी 10 विधायकों ने राज्य मंत्री के तौर पर शपथ ली।
English: The remaining 10 will be provided by the farmer.
Hindi: शेष 10 प्रतिशत लागत किसान के द्वारा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The remaining 10 will have to be borne by the implementing agency from its own resources.
Hindi: शेष 10 प्रतिशत लागत को कार्यान्वयन एजेंसी द्वारा अपने स्वयं के संसाधनों से वहन करना होगा।
English: The remaining 10-20 per cent of the work for their houses will be completed
Hindi: उनके जो मकान तय है उनमें 10-20 प्रतिशत काम है वो काम पूरा करवा दिया जाएगा
English: The remaining 10-20 per cent of the work for their houses will be completed.
Hindi: उनके जो मकान तय है उनमें 10-20 प्रतिशत काम है वो काम पूरा करवा दिया जाएगा।
English: The remaining 10.20 acres approx.. of land will be handed over by the Government of M.P.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार द्वारा शेष लगभग 10.20 एकड़ भूमि एएआई को सौंपी जायेगी।
English: The remaining 100 are found in the Americas primarily in South America, but thirteen in Central America, and one in North America, north of Mexico.
Hindi: शेष १०० जातियाँ मुख्यतः दक्षिण अमेरिका में मिलती हैं हालांकि १३ मध्य अमेरिका में और एक उत्तर अमेरिका में भी मिलती है।
English: The remaining 100 students will be benefitted under the Coaching facility for civil services examinations.
Hindi: शेष 100 विद्यार्थियों को सिविल सेवा परीक्षाओं की कोचिंग सुविधा से लाभान्वित किया जाएगा।
English: The remaining 101 seats will be decided later, said Congress.
Hindi: बाकी बचे 101 सीटों पर फॉमूला बाद में तय होगा.
English: The remaining 101 seats will be finalised in the final round of talks between the two parties.
Hindi: बाकी 101 सीटों पर पार्टियों के बीच अगले दौर की बातचीत में बंटवारा किया जाएगा।
English: The remaining 102 patients are admitted at Shakurbasti Station in Delhi.
Hindi: शेष 102 मरीज दिल्ली के शकूरबस्ती स्टेशन में भर्ती हैं.
English: The remaining 108 jets were to be manufactured in India along with the state run Hindustan Aeronautics Ltd.
Hindi: दसॉ शेष 108 लड़ाकू जहाज़ भारत में सरकारी कंपनी हिन्दुस्तान एअरोनॉटिक्स लिमिटेड के साथ मिल कर बनाएगी।
English: The remaining 10th board exams are to be conducted only in North-East Delhi.
Hindi: इनमें दसवीं की परीक्षाएं सिर्फ उत्तर-पूर्वी दिल्ली में होनी है।
English: The remaining 11 cities having a population less than 1 lakh are in the border areas of Jammu  Kashmir JK and the North East NE region.
Hindi: बाकी 11 शहरों की आबादी एक लाख से कम है और वे जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर क्षेत्र के सीमाई इलाकों में स्थित हैं।
English: The remaining 11 members voted in favor.
Hindi: बाकी के 11 सदस्य मतदान से दूर रहे।
English: The remaining 11 per cent did not have any say.
Hindi: बाकी 11 प्रतिशत लोगों की कोई राय नहीं है.
English: The remaining 11 teams for one-act play are scheduled to perform on Saturday.
Hindi: बाकी की 11 टीमें शनिवार को वन एक्ट प्ले की प्रस्तुति देंगी।
English: The remaining 12 are still absconding.
Hindi: बाकी 12 बोगी पीछे ही रह गई।
English: The remaining 12 are still being treated at hospitals.
Hindi: अन्य 12 लोगों का अस्पताल में इलाज किया जा रहा है।
English: The remaining 120 howitzers will be manufactured in the country under the governments Make in India plan, in collaboration with Mahindra Defence.
Hindi: बाकी 120 तोप मोदी सरकार की मेक इन इंडिया पहल के तहत र्मंहद्रा डिफेंस के सहयोग से स्थानीय स्तर पर बनाई जाएंगी।
English: The remaining 13 counties were abolished on 1 January 2007 where they were replaced by five new regions.
Hindi: शेष 13 काउंटियों को 1 जनवरी 2007 को समाप्त कर दिया गया, जिन्हें पांच नए क्षेत्रों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: The remaining 13 either use non-grid sources or dont use any electricity at all.
Hindi: इनके अलावा बाकी 13 या तो गैर-ग्रिड स्रोतों का इस्तेमाल कर रहे हैं या बिजली का उपयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The remaining 14 Security Council members voted in favour of the Egyptian-drafted resolution, which did not specifically mention the United States or Trump but which expressed deep regret at recent decisions concerning the status of Jerusalem.
Hindi: सुरक्षा परिषद के बाकी बचे 14 सदस्यों ने मिस्त्र के मसौदा प्रस्ताव के पक्ष में मतदान किया। हालांकि इस प्रस्ताव में अमरीका या ट्रंप का जिक्र नहीं किया गया है, लेकिन साफ तौर पर यरुशलम के दर्जे को लेकर हालिया फैसले पर गहरी चिंता व्यक्त की गई है।
English: The remaining 14 are under quarantine.
Hindi: बाकी 14 सीटें अनारक्षित हैं.
English: The remaining 14 dates of the tour were cancelled.
Hindi: इस टूर के शेष 14 दिनों के आयोजन रद्द कर दिये गये।
English: The remaining 14 out of 28 Lok Sabha seats in Karnataka will witness voting in the Third phase tomorrow, on 23rd April 2019,
Hindi: कर्नाटक में आम चुनाव के तीसरे चरण में कल, 23 अप्रैल 2019 को लोकसभा की 28 सीटों में से शेष 14 सीटों पर मतदान होगा
English: The remaining 14 seats have been distributed among other allies.
Hindi: बाकी बची 14 सीटें सहयोगियों के लिए छोड़ी गई हैं.
English: The remaining 14 include Oirats, Buryats and others.
Hindi: शेष 14 में ओराट्स, बुरीट्स और अन्य शामिल हैं।
English: The remaining 15 crore households will have access to clean water soon.
Hindi: शेष बचे 15 करोड़ घरों तक जल्द ही पानी पहुंचा दिया जाएगा।
English: The remaining 15 percent is with the Mol family of the Netherlands.
Hindi: बाकी 15 प्रतिशत शेयर फ्रांस के मोल परिवार के पास रहेंगे.
English: The remaining 15 persons, including 11 women have been admitted.
Hindi: इस भगदड़ में 11 महिलाओं समेत 15 लोगों की मौत हो गई।
English: The remaining 15 seats have gone to other parties.
Hindi: अन्य पार्टियों को बाकी 15 सीट पर जीत मिली है।
English: The remaining 15 students were not found eligible under the scheme.
Hindi: शेष बचे 10 छात्रों को इस योजना के तहत योग्य नहीं पाया गया।
English: The remaining 15, including Phonindra Nath Ghosh and Bhagat Singh, were put on trial.
Hindi: फणीन्द्र नाथ घोष और भगत सिंह समेत बाकी 15 व्यक़्तियों पर मुकदमा चलाया गया.
English: The remaining 150 positions will be eliminated.
Hindi: 150 सीटें खाली रह गई हैं।
English: The remaining 16 crore litres is being wasted.
Hindi: शेष करीब 16 करोड़ लीटर पानी की बर्बादी हो रही है।
English: The remaining 17 allottees are employed in Haryana Government Press, Haryana Police Telecom Department, HVPNL and other state government departments.
Hindi: शेष 17 कर्मचारी हरियाणा गवर्नमेंट प्रेस, हरियाणा पुलिस टेलिकाम विभाग, हरियाणा विद्युत प्रसारण निगम तथा अन्य विभागों में कार्यरत है।
English: The remaining 17 died in Kalimpong, Lava, Sukhia and Gorubathan areas, they said.
Hindi: बाकी मौतें कालिम्पोंग, लाभा, सुखियापोखरी व गोरुबथान इलाके में हुई हैं।
English: The remaining 17 persons are currently under treatment.
Hindi: बाकी 17 लोगों का अभी भी इलाज चल रहा है।
English: The remaining 17 points in the pamphlet seek jobs for the unemployed, loan waivers, bonus for farmers, as well as pensions, a demand to reopen schools that have been shut, increase in salaries for teachers, and good facilities in all schools and hospitals.
Hindi: """ पैम्फलेट में शेष 17 बिंदु बेरोजगार, ऋण माफी, किसानों के लिए बोनस, साथ ही पेंशन, बंद किए गए स्कूलों को फिर से खोलने, शिक्षकों के लिए वेतन में वृद्धि, और सभी स्कूलों और अस्पतालों में अच्छी सुविधाओं के लिए नौकरी की मांग की गई है."
English: The remaining 170 candidates are from other districts like Munger, Jamui, Nawada, Patna, Jehanabad, Aurangabad, Lakhisarai and Kaimur.
Hindi: बाकी के 170 दागी उम्मीदवार मुंगेर, जहानाबाद, पटना, जमुई, नवादा, औरंगबाद, लखीसराय और कैमूर से हैं।
English: The remaining 170 numbers will be auctioned tomorrow.
Hindi: बाकी के करीब 170 नम्बरों की नीलामी कल होगी।
English: The remaining 175 recommendations were implemented during the previous UPA regime
Hindi: बाकी की 175 सिफारिशें पूर्ववर्ती यूपीए सरकार के दौरान लागू की गई थीं
English: The remaining 18 per cent continue to be under investigation.
Hindi: बाकी 18 की तलाश की जा रही है.
English: The remaining 18 per cent land acquisition is also progressing steadily.
Hindi: शेष 18 प्रतिशत भूमि अधिग्रहण के लिए भी तेजी से प्रगति जारी है।
English: The remaining 18 seats will be allotted to smaller allies, such as the Republican Party of India, the Rashtriya Samaj Paksha and the Shiv Sangram.
Hindi: बाकी 18 सीटें रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया, राष्ट्रीय समाज पक्ष और शिव संग्राम सरीखी छोटी पार्टियों को दी जाएंगी.
English: The remaining 18 seats will be given other alliance partners.
Hindi: बाकी 18 सीटें अन्य सहयोगी दलों के लिए छोड़ी जाएंगी।
English: The remaining 18 seats will presumably go to the BJP and Senas other alliance partners.
Hindi: बाकी बची 18 सीटों पर भाजपा गठबंधन के अन्य दलों के लिए छोड़ने की बात कही गई है।
English: The remaining 18 students were from 2009 batch about whom the college does not have any information.
Hindi: बाकी के 18 स्टूडेंट्स 2009 बैच से हैं, जिनके बारे में कॉलेज को कोई जानकारी नहीं है।
English: The remaining 18.5 acres of land will be handed over to the Army on completion of construction of the school building.
Hindi: विद्यालय भवन का निर्माण पूरा होने के बाद शेष 18.5 एकड़ भूमि सेना को हस्तांतरित कर दी जाएगी।
English: The remaining 19 banks in the public sector are those nationalised in 1969 and 1980.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के अन्य 19 बैंक वे राष्ट्रीयकृत बैंक हैं, जिनका राष्ट्रीयकरण 1969 और 1980 में हुआ था।
English: The remaining 2 home matches were played at the Holkar Cricket Stadium.
Hindi: शेष 2 मैचों में खेले थे पर होल्कर क्रिकेट स्टेडियम है।
English: The remaining 2 languages from the 8th Schedule of the Indian Constitution i.e.Nepali and Santhali were included in the Sub-Field of Field Literature in the scheme component Award of SeniorJunior Fellowships to Outstanding Artistes in the Fields of Culture.
Hindi: भारतीय संविधान की 8वीं अनुसूची की शेष दो भाषाओं यानी नेपाली तथा संथाली को साहित्य क्षेत्र के उप क्षेत्र के रूप में शामिल किया गया।
English: The remaining 2 lignite blocks were allocated for commercial mining.
Hindi: शेष दो लिग्नाइट ब्लॉक वाणिज्यिक खनन के लिए आवंटित किए गए।
English: The remaining 2 is unknown.
Hindi: शेष 2 अज्ञात है।
English: The remaining 2,82,976 are vacant posts
Hindi: शेष 2,82,976 पद रिक्त हैं
English: The remaining 2,82,976 are vacant posts.
Hindi: बाकी 2,82,976 पद खाली हैं।
English: The remaining 2,86,310 children were main workers, working for more than 6 months a year.
Hindi: शेष 2,86,310 बच्चे मुख्य मजदूर थे जो सालाना छह महीने से ज्यादा समय तक मजदूरी करते थे।
English: The remaining 20 are being looked into, says the report.
Hindi: अखबार के मुताबिक 20 अन्य के बारे में जांच रिपोर्ट आना बाकी है.
English: The remaining 20 marks will be for practicals.
Hindi: वहीं, 20 अंक प्रैक्टिकल के होंगे.
English: The remaining 20 per cent is still being sourced from companies in Bellary with which JSW Steel has long-term contracts
Hindi: शेष 20 फीसदी लौह अयस्क बेल्लारी की उन कंपनियों से लिया जा रहा है, जिनके साथ जेएसडब्लू ने लंबी अवधि के अनुबंध कर रखे हैं।
English: The remaining 20 per cent will also get their cards soon.
Hindi: बाकी 20 फीसद भी जल्दी ही पूरा हो जाएगा।