Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The heating effectiveness of a cover depends on type.
Hindi: किसी कवर की गर्म करने की प्रभावशीलता इसके प्रकार पर निर्भर करती है।
English: The heating time necessary to destroy catalase or peroxidase that depends on the type and size of the fruit material, fruit or vegetables or food, method of heating and the temperature of the heating medium.
Hindi: उत्प्रेरक या पेरोक्सीडेज को नष्ट करने के लिए आवश्यक हीटिंग समय जो फल सामग्री, फल या सब्जियां या भोजन, हीटिंग की विधि और ताप माध्यम के तापमान पर निर्भर करता है।
English: The heatlh infrastructure in many places of Gujarat such as Bhachau, Anjar, Rapar, Jamnagar, Kandla and Bhuj was destroyed resulting in the breakdown of the health delivery system.
Hindi: भजाऊए अंजार, रापड, जामनगर, कांडला तथा भुज में स्वास्थ्य का बुनियादी ढॉचा तबाह हो गया था जिससे स्वास्थ्य की देख रेख की प्रणाली ठप हो गयी थी।
English: The heatwave conditions are also likely in isolated pockets over Punjab, Chhattisgarh, interior Odisha, Gujarat, Madhya Maharashtra, Marathawada, interior Andhra Pradesh, Telangana, Bihar and Jharkhand during the next 2-3 days.
Hindi: अगले दो-तीन दिन में पंजाब, छत्तीसगढ़, ओड़ीशा, गुजरात, मध्य महाराष्ट्र, मराठवाड़ा, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, बिहार और झारखंड में कुछ-कुछ स्थानों पर लू चलने की संभावना है।
English: The heatwave in the national capital and some northern cities were expected to become severe in the next few days, with the mercury likely to cross 45 degrees Celsius.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी और कुछ उत्तरी शहरों में लू अगले कुछ दिनों में गंभीर हो सकती है, जिससे पारे के 45 डिग्री सेल्सियस के पार जाने की संभावनाएं हैं.
English: The heatwave is sweeping across France, Spain, Italy and several other countries including Germany.
Hindi: फ्रांस, स्पेन, इटली तथा जर्मनी सहित कई देशों में लू चल रही है।
English: The heaven was opened up, says Luke 3 21.
Hindi: लूका 3 21 कहता है आकाश खुल गया ।
English: The heavenly Father was pleased to answer this and thus acknowledge that this first man was His son.
Hindi: स्वर्गीय पिता को इसका जवाब देने और इस प्रकार स्वीकार करने में खुशी हुई कि यह पहला इंसान उसका पुत्र था ।
English: The heavenly Kingdom has an eternal place in Jehovahs purposes.
Hindi: यहोवा के उद्देश्यों में स्वर्गीय राज्य की हमेशा - हमेशा के लिए एक जगह है ।
English: The heavenly Messianic Kingdom, already in the hands of Jesus Christ, will soon take action against the wicked and destroy all of Jehovahs enemies.
Hindi: स्वर्गीय मसीहियाई राज्य, जो यीशु मसीह के हाथ में आ चुका है, जल्द ही दुष्टों के विरुद्ध कार्यवाही करेगा और यहोवा के सब शत्रुओं को नाश करेगा ।
English: The heavenly Priest - King, Jesus Christ, brings work on the spiritual temple to a completion.
Hindi: स्वर्गीय याजक राजा, यीशु मसीह, आत्मिक मन्दिर के कार्य को पूर्ण करता है ।
English: The heavenly bodies are part of the creation that King Solomon referred to Everything God has made pretty in its time.
Hindi: खगोलीय पिंड उस सृष्टि का भाग हैं जिसका ज़िक्र राजा सुलैमान ने किया परमेश्वर ने प्रत्येक वस्तु को अपने समय के लिए उपयुक्त बनाया है ।
English: The heavenly government under Jesus Christ will have earthly representatives who will apply the instruction written in the scrolls referred to at Revelation 20 12.
Hindi: यीशु मसीह के नियंत्रण में स्वर्गीय राज्य के पार्थिव प्रतिनिधि होंगे जो उन खर्रों में लिखे निर्देशों पर अमल करेंगे, जिनका ज़िक्र प्रकाशितवाक्य २० १२ में किया गया है ।
English: The heavenly vehicle successfully docked with the Shenzhou-8, Shenzhou-9 and Shenzhou-10 spacecraft and undertook a series of experiments.
Hindi: इसने शेनझोउ-8, शेनझोउ-9 और शेनझोउ-10 अंतरिक्षयान के साथ सफलतापूर्वक काम किया और कई प्रयोग किए.
English: The heavens above them almost burst apart, while the angels glorify the praises of their Lord, and ask forgiveness for those on earth. God is indeed the Forgiver, the Merciful.
Hindi: लगता है कि आकाश स्वयं अपने ऊपर से फट पड़े। हाल यह है कि फ़रिश्ते अपने रब का गुणगान कर रहे, और उन लोगों के लिए जो धरती में है, क्षमा की प्रार्थना करते रहते है। सुन लो! निश्चय ही अल्लाह ही क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
Hindi: निकट है कि आकाश इससे फट पड़े और धरती टुकड़े-टुकड़े हो जाए और पहाड़ धमाके के साथ गिर पड़े,
English: The heavens and the sea met.
Hindi: आकाश और समुद्र मिल गये.
English: The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.
Hindi: निकट है कि आकाश इससे फट पड़े और धरती टुकड़े-टुकड़े हो जाए और पहाड़ धमाके के साथ गिर पड़े,
English: The heavens are my throne, and the earth is my footstool, God said.
Hindi: परमेश्वर कहता है, आकाश मेरा सिंहासन और पृथ्वी मेरे चरणों की चौकी है ।
English: The heavens are the place of his throne, but God made the earth the eternal home of loyal and obedient mankind.
Hindi:  आयतें १२ - १५ स्वर्ग उसके सिंहासन का स्थान है, लेकिन परमेश्वर ने पृथ्वी को निष्ठावान और आज्ञाकारी मानवजाति का अनन्तकालीन घर बनाया है ।
English: The heavens constantly testify to Jehovahs glory
Hindi: आकाश, लगातार यहोवा की महिमा की गवाही देता है
English: The heavens declare the glory of God. and the firmament sheweth his handywork.
Hindi: आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है. और आकशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
English: The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. now surely Allah is the Forgiving, the Merciful.
Hindi: लगता है कि आकाश स्वयं अपने ऊपर से फट पड़े। हाल यह है कि फ़रिश्ते अपने रब का गुणगान कर रहे, और उन लोगों के लिए जो धरती में है, क्षमा की प्रार्थना करते रहते है। सुन लो! निश्चय ही अल्लाह ही क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: The heavens may well nigh rend asunder from above while the angels proclaim the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Lo, it is Allah, and He alone, Who is Most Forgiving, Most Merciful.
Hindi: लगता है कि आकाश स्वयं अपने ऊपर से फट पड़े। हाल यह है कि फ़रिश्ते अपने रब का गुणगान कर रहे, और उन लोगों के लिए जो धरती में है, क्षमा की प्रार्थना करते रहते है। सुन लो! निश्चय ही अल्लाह ही क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: The heavens nearly split apart from above and the angels say the Purity of their Lord while praising Him, and seek forgiveness for those on earth. pay heed! Indeed Allah only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.
Hindi: लगता है कि आकाश स्वयं अपने ऊपर से फट पड़े। हाल यह है कि फ़रिश्ते अपने रब का गुणगान कर रहे, और उन लोगों के लिए जो धरती में है, क्षमा की प्रार्थना करते रहते है। सुन लो! निश्चय ही अल्लाह ही क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: The heavens the sun, moon, and stars testify to Gods power and wisdom.
Hindi:  आकाश  यानी सूरज, चाँद, सितारे सभी परमेश्वर की शक्ति और बुद्धि की गवाही देते हैं ।
English: The heavier Honda C-ABS Combined ABS system being replaced by the latest Bosch 9.1 MP ABS, has allowed Honda to shave off 6.5 kilograms of weight right there
Hindi: होंडा सी-एबीएस संयुक्त एबीएस प्रणाली को नवीनतम बॉश 9.1 एमबी एबीएस द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है, उसने होंडा को 6.5 किलोग्राम वजन ठीक करने की अनुमति दी है।
English: The heavier a car is, the more fuel it uses
Hindi: कार जितनी भारी होगी, वह उतना ही अधिक ईंधन इस्तेमाल करेगी।
English: The heavier artillery classes also make use of ranged weapons, primarily cannon and mortars. however, there is also artillery armed with grenades.
Hindi: भारी तोपखाने की कक्षाओं में सीमा हथियारों का इस्तेमाल होता है, मुख्य रूप से तोप और मोर्टार. हालांकि, ग्रेनेड से लैस तोपखाने भी हैं।
English: The heavier the smoking, either cigarettes or bidis, the greater the prevalence of TB among smokers.
Hindi: जितना अधिक धूम्रपान किया जाता है, सिगरेट या बीड़ी, उतनी अधिक टी. बी, धूम्रपान करने वालों के बीच व्याप्त है।
English: The heaviest breed is the Emden and the lightest is the Indian goose.
Hindi: सबसे अधिक वजनी नस्ल एमडन है और सबसे हल्की भारतीय।
English: The heaviest component of a typical car is its engine, and that engine is usually in front of the car, above the front wheels.
Hindi: एक ठेठ कार की भारी घटक अपने इंजन है, और कि इंजन आमतौर पर है कार के सामने, सामने पहियों ऊपर.
English: The heaviest fragment could weigh 1.6 tons alone - about the same as an average car.
Hindi: सबसे भारी टुकड़ा 1.6 टन वजनी हो सकता है लगभग एक औसत कार के वजन के बराबर.
English: The heaviest rain falls in October and November.
Hindi: भारी वर्षा अक्टूबर से नवम्बर के मध्य होती है।
English: The heaviest wind damage occurs where a tropical cyclone's eyewall passes over land.
Hindi: हवा से सबसे भारी क्षति वहां होती है जहां एक उष्णकटिबंधीय चक्रवात का आईव़ोल जमीन पर से गुजरता है।
English: The heavily developed coastal strip sits on a narrow barrier sandbar between these waterways and the sea.
Hindi: भारी रूप से विकसित तटवर्ती खंड इन जलमार्गों और समुद्र के बीच एक संकीर्ण बाधा रेती पर बसा है।
English: The heavily fancied Cambridge crew did not win by the margin expected by many, thanks in part to a strong row from Oxford, and the sagging stern containing the heaviest Cambridge oarsmen.
Hindi: वह उच्चतम परिकल्पित क्रेब्रिज क्रू उस सीमा तक नहीं जीत पाए जिसकी उनसे अनेक ने अपेक्षा की थी, ऑक्सफोर्ड से एक मजबूत पतवार के भाग के लिए और सेगिंग स्टर्न कैम्ब्रिज नाविकों से युक्त क्रेम्ब्रिज के पतवार चालकगण को धन्यवाद।
English: The heavily indebted Nawab does not realize that soon he will find Anwar in the company of a lowly courtesan, Najma. and pressure will be brought on him to get Husna to marry wealthy Munne Raja - who is all set to auction the former's mansion as well as belongings.
Hindi: कर्ज में डूबे हुए नवाब को इस बात का एहसास नहीं है कि जल्द ही वह अनवर को एक वेश्या, नजमा की संगति में पाएंगे. और उन पर अमीर मुन्ने राजा से हुस्ना की शादी करने के लिए दबाव डाला जाएगा।
English: The heavily wounded Rama is relieved his fighting is over and addresses both armies.
Hindi: भारी रूप से घायल राम को राहत मिली कि उनकी लड़ाई खत्म हो गई है और दोनों सेनाओं को संबोधित कर रहे हैं।
English: The heavily-guarded Red Zone is home to Parliament, the President and Prime Ministers residences and foreign embassies.
Hindi: रेड जोन में संसद भवन, राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री आवास तथा विदेशी दूतावास है।
English: The heavy Turkic horsemen stood behind them, two contingents of elite horsemen were kept in the reserve for the taulqama flanking tactic.
Hindi: भारी तुर्क घुड़सवार उनके पीछे खड़े थे, कुलीन घुड़सवारों की दो टुकड़ियों को तालुकामा फ़्लैंकिंग रणनीति के लिए रिजर्व में रखा गया था।
English: The heavy and sustained precipitation across the lower mainland regions have caused mudslides and flooding, with roads and highways being closed and families evacuated.
Hindi: पूरे निचले मुख्य क्षेत्रों में भारी और निरंतर वर्षा के कारण कीचड़ और बाढ़ से पाट दिया है जिससे सड़कें और हाईवेज बन्द हो गए है एवं परिवारों को खाली करवा दिया गया है।
English: The heavy civil infrastructure business of LT Construction has secured two contracts to build a regional rapid transit system RRTS infrastructure from the National Capital Region Transport Corporation NCRTC in Uttar Pradesh.
Hindi: एलऐंडटी ने को बताया कि उसके भारी निर्माण बुनियादी ढांचा कारोबार को उत्तर प्रदेश में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र परिवहन निगम से क्षेत्रीय रैपिड ट्रांजिट सिस्टम आरआरटीएस के निर्माण के लिए दो ठेके मिले हैं।
English: The heavy defeat indicates that the COA failed to read the minds of the likes of Nazmul Hasan Papon, David Peever, Haroon Lorgat, all of whom came to India to discuss the changes.
Hindi: यह भारी भरकम हार संकेत देती है कि सीओए नजमुल हसन पापोन, डेविड पीवर, हारून लोर्गट के मन को पढ़ने में नाकाम रहे जो बदलावों पर चर्चा के लिए भारत आए थे.
English: The heavy door of the control room was shut and once again the professor and the guard stared at each other in silence.
Hindi: नियंत्रण कक्ष का भारी दरवाजा एक बार फिर बंद हो गया और एक बार फिर प्रोफेसर और रक्षक की निगाहें उस चुप्पी में एक दूसरे से टकरायी।
English: The heavy downpour also forced Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis to cancel his scheduled groundbreaking function of the construction of a new building for MLAs.
Hindi: मूसलाधार बारिश के कारण महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को भी विधायकों के लिए एक नए भवन के निर्माण की आधारशिला रखने के कार्यक्रम को रद्द करना पड़ा.
English: The heavy downpour also forced Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis to cancel his scheduled ground breaking function of construction of a new building for MLAs
Hindi: मूसलाधार बारिश के कारण महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को भी विधायकों के लिए एक नए भवन के निर्माण की आधारशिला रखने के कार्यक्रम को रद्द करना पड़ा
English: The heavy downpour also resulted in multiple flight diversions from the Indira Gandhi International IGI airport.
Hindi: कोहरे की वजह से इंदिरा गांधी इंटरनेशनल हवाई अड्डे से उड़ने वाली कई उड़ानें भी प्रभावित हुई हैं।
English: The heavy downpour caused traffic jam in most areas of Delhi and NCR.
Hindi: ट्रैफिक जाम का असर दिल्ली और एनसीआर के कई इलाकों में दिखा।
English: The heavy downpour has caused waterlogging and congestion on roads in Mumbai.
Hindi: मुंबई में भारी बारिश के चलते बाढ़ का संकट आ गया है. सड़कों पर पानी भरने से वाहन फंसे हुए हैं और लोकल ट्रेनों के ट्रैक भी पानी में डूब गए हैं.
English: The heavy downpour has caused waterlogging in several parts of the city, badly affecting traffic movement.
Hindi: शहर में लगातार हुई बारिश की वजह से कई इलाकों में जल-जमाव के चलते यातायात पर भारी असर पड़ा है।
English: The heavy downpour is leading to swelling of Krishna and Warna rivers.
Hindi: भारी बारिश से कृष्णा और वारना नदियां उफान पर हैं।
English: The heavy downpour left different parts of the city inundated.
Hindi: तेज हवाओं के साथ हुई बारिश ने शहर के सभी हिस्सों को जमकर भिगोया।
English: The heavy elements could most plausibly have been produced by endothermic nuclear reactions during a supernova, or by transmutation through neutron absorption within a massive second-generation star.
Hindi: ये तत्व, किसी सुपरनोवा के दौरान ऊष्माशोषी नाभकीय अभिक्रियाओं द्वारा अथवा किसी दूसरी-पीढ़ी के विराट तारे के भीतर न्यूट्रॉन अवशोषण के माध्यम से रूपांतरण द्वारा, उत्पादित किए गए हो सकने की सर्वाधिक संभावना है।
English: The heavy firing and mortar shelling by the Pakistan Army was intermittently targeting civilian and forward areas in Balakote, Basooni, Sandote and Manjakote areas, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पाकिस्तानी थलसेना ने मोर्टार के गोले दागकर और भारी गोलीबारी कर बालाकोट, बसूनी, सनडोटे, मनजाकोटे में असैन्य एवं अग्रिम इलाकों को निशाना बनाया।
English: The heavy firing and mortar shelling by the Pakistan Army was intermittently targeting civilian and forward areas in Balakote, Basooni, Sandote, Manjakote areas, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पाकिस्तानी थलसेना ने मोर्टार के गोले दागकर और भारी गोलीबारी कर बालाकोट, बसूनी, सनडोटे, मनजाकोटे में असैन्य एवं अग्रिम इलाकों को निशाना बनाया।
English: The heavy firing by the terrorists resulted in grievous bullet injuries to Sepoy Rahul Ranswal of the Rashtriya Rifles and SPO Shahbaz Ahmad of local police, who were evacuated to the Armys 92 Base Hospital in Srinagar but both succumbed to injuries there, he said.
Hindi: इसी ऑपरेशन के दौरान हुई मुठभेड़ में आतंकवादियों की भीषण गोलीबारी के कारण राष्ट्रीय राइफल के राहुल रांसवाल और स्थानीय पुलिस के एसपीओ शाहबाज अहमद गोली लगने से गंभीर रूप से घायल हो गए थे, जिन्हें श्रीनगर में सेना के 92 बेस अस्पताल ले जाया गया, लेकिन दोनों शहीद हो गए थे।
English: The heavy focus on European authors, and Swedes in particular, is the subject of mounting criticism, including from major Swedish newspapers.
Hindi: यूरोपियन लेखकों और मुख्य रूप से स्वीडन के लेखकों पर पूरी तरह से ध्यान होना ही इस बढ़ते विवाद की वजह है, यह विवाद कई सवीडिश अखबारों की तरफ से भी है।
English: The heavy judgment against the house of Ahab shows that false worship and the shedding of innocent blood are detestable to Jehovah.
Hindi: अहाब के घराने को जो कड़ा न्यायदंड दिया गया था, वह दिखाता है कि यहोवा की नज़र में झूठी उपासना और निर्दोषों का खून बहाना एक घिनौना अपराध है ।
English: The heavy monsoon showers led to waterlogging in many areas and massive traffic jams across Delhi and NCR.
Hindi: लगातार बारिश और जलभराव के कारण दिल्ली-एनसीआर के कई इलाकों में लंबा ट्रैफिक जाम लग गया है.
English: The heavy organic chemicals industry in the country is now well established with adequate capacity and production.
Hindi: भारी कार्बनिक रसायन उद्योग अब इस देश में पर्याप्त क्षमता और उत्पादन के साथ अच्छी तरह से स्थापित हो चुका है.
English: The heavy penalty is applicable on all vehicles parked in a 500-m radius of the 26 authorised public parking lots and 20 designated BEST depots in the city.
Hindi: 26 अधिकृत सार्वजनिक पार्किंग स्थलों और 20 बेस्ट डिपो के 500 मीटर के दायरे में गाड़ी पार्क की तो फाइन लगेगा।
English: The heavy police force has been deployed here to control a large crowd of devotees.
Hindi: भीड़ को संभालने के लिए भारी पुलिस बल तैनात कर दिया गया है।
English: The heavy rain also damaged roads in Chamba district.
Hindi: चम्बा जिला में भी बारिश ने भारी तबाही मचाई है।
English: The heavy rain caused waterlogging in many parts of the city which led to traffic snarls.
Hindi: भारी बारिश की वजह से शहर के कई इलाकों में पानी भर गया है जिस कारण लोगों को यातायात में खासी परेशानी हो रही है.
English: The heavy rain commenced in the afternoon continued as drizzles till late night.
Hindi: दोपहर में शुरू हुई बरसात शाम तक रिमझिम फुहारों के रूप में बरसती रही.
English: The heavy rain had also caused widespread flooding.
Hindi: भारी बारिश के कारण भूस्खलन भी हुआ है.
English: The heavy rain has left several sub-urban areas of Chennai waterlogged.
Hindi: भारी वर्षा के चलते चेन्नई के कई इलाके जलमग्न हो गए।
English: The heavy rain has taken a toll on the growers.
Hindi: ओलावृष्टि की भारी मार बागबानों पर पड़ी है।
English: The heavy rain in Gujarat have triggered flood-like situation in the State.
Hindi: गुजरात में भारी बारिश के चलते बाढ़ जैसी स्थिति बनी हुई है।
English: The heavy rain in the coast was due to well-marked low pressure over the south-east Arabian Sea, off the coast of Karnataka and north Kerala, and also due to the onset of monsoon in Kerala, the weather office has said.
Hindi: मौसम विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि क्रास इक्वेटोरियल प्रवाह के मजबूत होने और दक्षिणी अरब सागर के उपर पश्चिमी हवा के जोर पकड़ने और कर्नाटक-केरल तट के पास कमजोर अपतटीय गर्त के विकसित होने के कारण बहुत .
English: The heavy rain that lashed Kerala has caused flood in many places.
Hindi: भारी बारिश से केरल के कई इलाकों में इस फसल को नुकसान पहुंचा है।
English: The heavy rain warning is for Dehradun, Haridwar, Pauri, Nainital, Udham Singh Nagar and Champawat districts.
Hindi: नैनीताल, चम्पावत, पिथौरागढ़, उधमसिंहनगर, देहरादून, हरिद्वार और पौड़ी गढ़वाल में भारी बारिश की चेतावनी जारी की गई है
English: The heavy rainfall also hampered rail services.
Hindi: भारी बारिश का असर रेल यातायात पर भी पड़ा है.
English: The heavy rainfall and winds have also caused widespread destruction.
Hindi: आंधी-तू़फान और ओलों की बरसात ने भी ख़ूब तबाही मचाई.
English: The heavy rainfall has also damaged paddy crop in large parts of Punjab and Haryana.
Hindi: बारिश ने पंजाब और हरियाणा के बड़े हिस्सों को भी प्रभावित किया है।
English: The heavy rainfall has led to flooding in several places across the country.
Hindi: मूसलाधार बारिश ने देश के कई हिस्सों में तबाही मचा रखी है.
English: The heavy rainfall in Cherrapunjee has sculptured many rock formations, imposing cliffs and waterfalls all over the southern slopes.
Hindi: चेरापूंजी में होने वाली घनी बारिश से यहां अनेक चट्टानों में शिल्पकार्य हो गया है, उनमें दरारें पड़ गई हैं और सभी दक्षिणी ढलानों पर पानी के झरने बन गए हैं।
English: The heavy rainfall is expected in the districts of Saurashtra and south Gujarat.
Hindi: इसकी वजह से सौराष्ट्र और दक्षिणी गुजरात में भारी बारिश होने की आशंका है।
English: The heavy rains also caused landslides at several locations.
Hindi: तूफ़ान की वजह से कई जगहों पर ज़ोरदार बारिश भी हुई है।
English: The heavy rains also caused minor flight delays at Mumbais Chhatrapati Shivaji Maharaj International CSMI Airport.
Hindi: मुंबई में हो रही भारी बारिश का असर यातायात पर भी पड़ा है, जिसके कारण जहां सड़कों पर गाड़ियों की रफ्तार थम गई है वहीं छत्रपति शिवाजी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे को भी बंद करना पड़ा है।
English: The heavy rains also impacted schedules at the Mumbai airport, with delayed flights and diversions.
Hindi: तेज़ बारिश के चलते मुंबई एयरपोर्ट पर विमानों की टेकऑफ़ और लैंडिंग पर भी असर पड़ा है.
English: The heavy rains and floods have claimed 231 lives in Kerala since August 8 and more than 10.40 lakh people are still in relief camps across the state.
Hindi: केरल में बारिश और बाढ़ से जुड़ी घटनाओं में 8 अगस्त से अब तक 230 से अधिक लोगों की जान गयी है।
English: The heavy rains and inclement weather have also disrupted the Char Dham pilgrimage, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारी बारिश और खराब मौसम ने चार धाम तीर्थयात्रा को भी बाधित कर दिया है।
English: The heavy rains and waterlogging also affected the train services on harbour line between CSMT Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus- Vashi and on Mainline between CSMT- Thane have been suspended, said the Central Railway.
Hindi: बारिश का सबसे ज्यादा असर सेंट्रेल और हार्बर रूट पर पड़ा है. सेंट्रल रूट पर ठाणे से सीएसटी के बीच ट्रेन नहीं चल रही. कजरत से कसारा के बीच भी रेल रूट पर बारिश का असर पड़ा है. वाशी से सीएसटी के बीच भी ट्रेन नहीं चल रही. कई जगह रेलवे ट्रैक पानी में डूबी हुई हैं, जबकि स्टेशनों पर पानी भर गया है.
English: The heavy rains brought respite to the people from scorching heat.
Hindi: झमाझम बारिश ने लोगों को प्रचंड गर्मी से राहत दिला दी.
English: The heavy rains could also cause Vamsadhara and Nagavali rivers to overflow leading to floods in the region, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, तेज बारिश के कारण वमशाधरा और नागावली नदियों में जलस्तर बढ़ने से आसपास के क्षेत्रों में बाढ़ की स्थिति बन गई है।
English: The heavy rains have affected the suburban train operations since morning.
Hindi: भारी बारिश के कारण सुबह से ही उपनगरीय रेल सेवाएं प्रभावित हैं.
English: The heavy rains have created havoc across the State.
Hindi: बारिश ने राज्य भर में जमकर तबाही मचानी शुरू कर दी है।
English: The heavy rains have left people stranded.
Hindi: मूसलाधार बारिश ने लोगों के लिए परेशानी पैदा कर दी है.
English: The heavy rains in the state has caused widespread damages.
Hindi: भारी बारिश की वजह से प्रदेश में बड़ा जान माल का नुकसान भी हो चुका है।
English: The heavy rains resulted in water-logging at several places in Gujarat.
Hindi: गुरुग्राम के कई हिस्सों में भारी बारिश के बाद हुआ जलभराव।
English: The heavy rains resulted in water-logging in several parts of Delhi.
Hindi: तेज बारिश के कारण दिल्ली के कई हिस्सों में पानी भर गया है।
English: The heavy shelling played havoc in the enemy camp.
Hindi: भारी गोलाबारी करने से शत्रु के खेमें में तबाही मच गई।
English: The heavy showers in Telangana have resulted in flood-like situation there.
Hindi: तेलंगाना में भारी बारिश से बुरे हाल हो गए हैं।
English: The heavy snowfall poses a challenging situation in Kedarnath.
Hindi: केदारनाथ में भारी बर्फबारी, पहुंच बनाना चुनौती
English: The heavy vehicles coming from Vikasnagar will be diverted from Harbartpur junction towards Dharmawala junction.
Hindi: विकासनगर से आने वाले भारी वाहनों को हरबर्टपुर चौक से धर्मावाला चौक की ओर डायवर्ट किया जाएगा।
English: The heavy vehicles industry too grew very slowly.
Hindi: भारी वाहन उद्योग का विकास भी धीमी गति से ही हुआ.
English: The heavy vehicles may reach GohanaPanipat from Rohtak via Lakhanmajra.
Hindi: भारी वाहन रोहतक से खरखौदा या रोहतक से लाखनमाजरा होते हुए गोहाना, पानीपत जा सकते हैं।
English: The heavy vehicles were allowed to pass by the tariff authorities.
Hindi: टैरिफ अधिकारियों द्वारा भारी वाहनों का निकल जाने दिया गया।
English: The heavy water from around the nuclear core is sent to another section of the power plant.
Hindi: नाभिकीय कोर के चारों तरफ फैले भारी जल को ऊर्जा प्लांट के अन्य खंड में भेजा जाता है।
English: The heavy water reactor will use about 0. 7 percent energy value and the light water...
Hindi: भारी जल रिएक्टर के बारे में 0.7 का उपयोग करेगा प्रतिशत ऊर्जा मूल्य और प्रकाश पानी...
English: The heavy water reactor will use about 0. 7 percent of the uranium 's energy value, and
Hindi: भारी जल रिएक्टर के बारे में 0.7 का उपयोग करेगा यूरेनियम की ऊर्जा मूल्य के प्रतिशत, और
English: The heavy weaponry brought in by the Chinese Army in the deployment close to Indian border has also remained in the area, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय सीमा के पास तैनाती में चीनी सेना द्वारा लाया गया भारी हथियार भी इस क्षेत्र में बना हुआ है.