Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, Minority Affairs Minister Nawab Malik had informed the Legislative Council that the state government will provide 5 quota to Muslims in education.
Hindi: पिछले सप्ताह अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक ने विधान परिषद में कहा था कि राज्य सरकार मुस्लिमों को शिक्षा में 5 प्रतिशत आरक्षण मुहैया कराएगी और जल्द ही राज्य सरकार इस संबंध में एक विधेयक पारित कराएगी।
English: Last week, Mint reported that mutual fund veteran Ajit Dayal, former Tata brand custodian Mukund Rajan and at least three other former Tata group executives have floated a 1-billion ESG fund with Quantum Advisors mutual fund to invest in listed companies.
Hindi: पिछले हफ्ते मुकुंद राजन की अगुआई में टाटा के तीन पूर्व दिग्गजों ने क्वांटम एडवाइजर्स के अजित दयाल के साथ मिलकर 1 अरब डॉलर का ईएसजी फंड पेश करने के लिए हाथ मिलाया था।
English: Last week, Modi had called Rajiv Gandhi corrupt number one.
Hindi: गत दिनों मोदी ने तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी को भ्रष्ट नम्बर एक बताया था
English: Last week, Modi had said that Asia and the world will have a better future when India and China work together with trust and confidence while being sensitive to each others interests.
Hindi: मोदी ने पिछले सप्ताह कहा था कि अगर भारत और चीन एक दूसरे के हितों के प्रति संवेदनशील रहते हुए विश्वास और भरोसे के साथ मिलकर काम करता है तो एशिया और विश्व का बेहतर भविष्य होगा।
English: Last week, Modi had visited Gujarat to inaugurate and lay foundation stones of various projects in Rajkot, Vadnagar, Gandhinagar and Bharuch.
Hindi: पिछले सप्ताह मोदी ने राजकोट, वडनगर, गांधीनगर जैसे इलाकों में अनेक परियोजनाओं का शिलान्यास किया था और कुछ परियोजनाओं का शुभारंभ किया था.
English: Last week, Mongolia said China has closed a key border which affected the movements of trucks.
Hindi: गत सप्ताह मंगोलिया ने कहा कि चीन ने एक प्रमुख सीमा चौकी बंद कर दी है जिससे ट्रकों की आवाजाही प्रभावित हुई है।
English: Last week, Moody's raised India's sovereign credit rating to 'Baa2' from 'Baa3'.
Hindi: इससे सप्ताह भर पहले क्रेडिट रेटिंग एजेंसी मूडीज़ ने भारत की क्रेडिट रेटिंग को बीएए3 से बढ़ाकर बीएए2 कर दिया था.
English: Last week, Mr Lavoy met the two special envoys of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif on Kashmir.
Hindi: मालूम हो कि लेवॉय ने पिछले हफ्ते नवाज शरीफ के दो दूतों से कश्मीर के मसले पर मुलाकात की थी।
English: Last week, Mr Sibal had met with officials from Google, Microsoft, Facebook and Yahoo and had complained about offensive material on their websites.
Hindi: सिब्बल ने पिछले सप्ताह भी गूगल, माइक्रोसाफट, फेसबुक और याहू के अधिकारियों से मुलाकात की थी। इनकी वेबसाइट पर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के खिलाफ अपमानजनक मैटीरियल पाये जाने के बाद उन्होंने यह मुलाकात की थी। उन्होंने इन नेटवर्कों से इस तरह के मैटीरियल को अपलोड करने से रोकने को कहा था।
English: Last week, Mr. Gnanasara claimed he was in discussions at a high level with the right-wing Indian Hindu group Rashtriya Swayam Sevak to form what he called a Hindu-Buddhist peace zone in South Asia.
Hindi: विगत सप्ताह गनानसारा ने यह दावा किया कि वह उच्च स्तर पर दक्षिणपंथी भारतीय हिंदू संगठन राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के साथ वार्ताओं में संलिप्त है ताकि दक्षिण एशिया के इस हिस्से में हिंदू-बौद्ध शांति क्षेत्र कायम किया जाए.
English: Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.
Hindi: पिछले हफ्ते, श्री गॉडविन ने हमें सूचित किया कि वह भाग नहीं लेंगे और विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ बाद की चर्चाओं ने संकेत दिया कि वे एक प्रतिस्थापन वक्ता को नामित नहीं करेंगे, स्कुलमैन को विकिन्यूज़ ने कहा।
English: Last week, Ms Vellucci had told a press briefing that 78 cases of COVID-19 have been confirmed among the UN staff worldwide.
Hindi: पिछले सप्ताह सुश्री वेल्लुसी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा था कि दुनियाभर में संयुक्त राष्ट्र के 78 कर्मियों में कोविड-19 के संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: Last week, Mukesh Ambani, wife Nita, and son Anant visited Siddhivinayak temple in Prabhadevi, Mumbai to offer Akash Ambani and Shloka Mehta's first wedding invitation card.
Hindi: बीते रोज ही मुकेश अंबानी पत्नी नीता अंबानी के साथ बेटे आकाश अंबानी की शादी का पहला कार्ड चढ़ाने के लिए मुंबई के सिद्धि विनायक मंदिर पहुंचे थे।
English: Last week, Mulayams younger brother and state SP chief Shivpal Singh had met JDUs K C Tyagi and RLD chief Ajit Singh to invite them to SPs 25th anniversary in Lucknow on November 5. Shivpal had said Lohiaites and followers of Charan Singh should join hands to beat BJP in Uttar Pradesh.
Hindi: पिछले हफ्ते मुलायम के छोटे भाई और प्रदेश सपा प्रमुख शिवपाल सिंह ने जेडीयू के केसी त्यागी और रालोद प्रमुख अजीत सिंह से मुलाकात की थी, ताकि उन्हें सपा की 25वीं वर्षगांठ के मौके पर 5 नवंबर को लखनऊ आने का न्योता दिया जा सके।
English: Last week, Mumbai NCP chief Sachin Ahir joined Shiv Sena.
Hindi: हाल ही में एनसीपी की मुंबई इकाई के प्रमुख रहे सचिन अहीर भी शिवसेना में शामिल हुए हैं।
English: Last week, Munjal had stated that reduction in tax rate would not only help millions of two-wheeler customers, but also the entire value chain dependent on the sector.
Hindi: पिछले सप्ताह मुंजाल ने कहा था कि कर दरों में कटौती से न केवल लाखों दोपहिया ग्राहकों को फायदा होगा, बल्कि इसका लाभ क्षेत्र पर निर्भर पूरी मूल्य श्रृंखला को मिलेगा।
English: Last week, NCPs Lok Sabha member from Satara Udyanraje Bhosale, a descendant of Maratha warrior king Shivaji, and senior Congress leader and former state minister Harshvardhan Patil joined the BJP.
Hindi: पिछले हफ्ते, मराठा योद्धा राजा शिवाजी के वंशज और सत्यराज उदयनराजे भोसले से राकांपा के लोकसभा सदस्य और वरिष्ठ कांग्रेस नेता और राज्य के पूर्व मंत्री हर्षवर्धन पाटिल भाजपा में शामिल हो गए.
English: Last week, NCPs Mumbai unit chief Sachin Ahir had quit the party and joined the Shiv Sena.
Hindi: पिछले सप्ताह ही एनसीपी के बड़े नेता और मुंबई यूनिट के प्रमुख सचिन अहीर शिवसेना का दामन थामा था।
English: Last week, NIA Director General YC Modi reviewed investigations in the case.
Hindi: बीते सप्ताह एनआईए निदेशक जनरल वाईसी मोदी ने मामले में जांच की समीक्षा की।
English: Last week, NIA conducted raids at premises of three individuals in Tamil Nadu in connection with its probe into activities of Ansarullah.
Hindi: पिछले हफ्ते एनआईए ने अंसारुल्लाह की गतिविधियों की जांच के सिलसिले में तमिलनाडु में तीन लोगों के परिसरों पर छापे मारे।
English: Last week, NPCI suspended the e-sign based e-mandate product in a move to comply with the judgment of the Supreme Court ,which disallowed private entities from using the unique ID for verifying their customers.
Hindi: पिछले हफ्ते एनपीसीआई ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले का अनुपालन करने के लिए ई-साइन आधारित ई-जनादेश उत्पाद को निलंबित कर दिया, जिसने निजी संस्थाओं को अपने ग्राहकों की पुष्टि के लिए अद्वितीय आईडी का उपयोग करने से मना कर दिया.
English: Last week, National Commission for Scheduled Tribes NCST chairperson Nand Kumar Sai claimed that Lord Hanuman was a tribal.
Hindi: पिछले हफ्ते राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग एनसीएसटी के अध्यक्ष नंद कुमार साय ने दावा किया था कि भगवान हनुमान आदिवासी थे।
English: Last week, Navy Chief Admiral Karambir Singh, in a video message, told his personnel that vital operational assets such as ships and submarines must remain free from the virus
Hindi: पिछले हफ्ते नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने एक वीडियो संदेश में अपने कर्मियों से कहा था कि जहाज और पनडुब्बी समेत अहम संचालनात्मक संपत्तियों को संक्रमण मुक्त रखना चाहिए
English: Last week, Navy Chief Admiral Karambir Singh, in a video message, told his personnel that vital operational assets such as ships and submarines must remain free from the virus.
Hindi: पिछले हफ्ते नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने एक वीडियो संदेश में अपने कर्मियों से कहा था कि जहाज और पनडुब्बी जैसे अहम संचालनात्मक संपत्तियों को संक्रमण मुक्त होना चाहिए ।
English: Last week, Navy chief Admiral Karambir Singh, in a video message, told personnel that vital operational assets such as ships and submarines must remain free from the virus.
Hindi: पिछले हफ्ते नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने एक वीडियो संदेश में अपने कर्मियों से कहा था कि जहाज और पनडुब्बी समेत अहम संचालनात्मक संपत्तियों को संक्रमण मुक्त रखना चाहिए.
English: Last week, Nepal completed the process of redrawing the country's political map through a constitutional amendment, incorporating three strategically important Indian areas -- Lipulekh, Kalap and Limpiyadhura.
Hindi: दो दिन पहले ही नेपाल सरकार ने संविधान संशोधन के माध्यम से अपने देश के राजनीतिक मानचित्र को बदलने की प्रक्रिया पूरी की थी जिसमें रणनीतिक महत्व वाले भारत के तीन क्षेत्रों- लिपुलेख, कालापानी और लिंपियाधुरा को दर्शाया गया है।
English: Last week, Nepal responded with anger after Defence Minister Rajnath Singh inaugurated the road up to Lipulekh, built for pilgrims to Kailash Mansarovar.
Hindi: कैलाश मानसरोवर की यात्रा करने वाले तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए भारत के रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा पिछले दिनों लिपुलेख पास के किए गए उद्घाटन पर नेपाल की तरफ से विरोध किया गया।
English: Last week, Nepali Ambassador to India, Nilamber Acharya also held meeting with senior officials of Pune-based Serum Institute of India SII, the largest vaccine manufacturer in the world that is also producing Covid vaccine developed by Oxford University.
Hindi: भारत में नेपाली राजदूत नीलांबर आचार्य ने पिछले हफ्ते पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया सीआईआई के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की, जो दुनिया का सबसे बड़ा वैक्सीन निर्माता है और जो ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय की ओर से विकसित कोविड वैक्सीन का भी उत्पादन कर रहा है।
English: Last week, North Korea threatened to cancel the summit between Kim Jong-un and Trump after the United States conducted a joint military exercise with South Korea.
Hindi: पिछले हफ्ते उत्तर कोरिया ने धमकी दी थी कि अमेरिका और दक्षिण कोरिया के सैन्य अभ्यास की वजह से किम जोंग उन और डोनाल्ड ट्रंप के बीच होने वाली मुलाकात रद्द हो सकती है.
English: Last week, PKK commander Cemil Bayik threatened increased attacks against police in Turkish cities.
Hindi: गत सप्ताह पीकेके कमांडर जमील बायिक ने तुर्की के शहरों में पुलिस के खिलाफ ऐसे हमले तेज करने की धमकी दी थी।
English: Last week, PNB reported a fraud worth Rs 3,805.15 crore by the bankrupt steel company BPSL by misappropriating bank funds and manipulating its books of accounts
Hindi: पिछले हफ्ते ही पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी ने दिवालिया इस्पात कंपनी बीपीएसएल द्वारा बैंक कोष और खातों में हेराफेरी करके 3,805.15 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी करने के बारे में सूचना दी थी
English: Last week, PNB reported a fraud worth Rs 3,805.15 crore by the bankrupt steel company BPSL by misappropriating bank funds and manipulating its books of accounts.
Hindi: पिछले हफ्ते ही पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी ने दिवालिया इस्पात कंपनी बीपीएसएल द्वारा बैंक कोष और खातों में हेराफेरी करके 3,805.15 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी करने के बारे में सूचना दी है।
English: Last week, Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi had told BBC that Azhar is in the country and is very unwell, and that the establishment was in touch with the Jaish leadership.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने सीएनएन को दिये इंटरव्यू में कहा था कि जैश प्रमुख अजहर पाकिस्तान में है और उसकी सेहत बहुत खराब है।
English: Last week, Pakistan Foreign Ministry spokesperson Mohammad Faisal said that Pakistan would accept the ICJ's verdict.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने गत सप्ताह कहा था कि पाकिस्तान आईसीजे का फैसला स्वीकार करेगा।
English: Last week, Pakistan changed anti-terror laws through a presidential ordinance to include Hafiz Saeed-linked Jamaat-ud-Dawa and Falah-i-Insaniat Foundation and other militant outfits on the list of UN proscribed groups.
Hindi: पिछले सप्ताह पाकिस्तान ने आतंकवाद निरोधक कानूनों में राष्ट्रपति के एक अध्यादेश के जरिये बदलाव किया था ताकि हाफिज सईद से संबद्ध जमात उद दावा और फलाह ए इन्सानियत फाउंडेशन एवं अन्य उग्रवादी गुटों को संयुक्त राष्ट्र के निषिद्ध समूहों की सूची में शामिल किया जा सके।
English: Last week, Pakistan foreign minister Shah Mahmood Qureshi said that his government would invite Manmohan Singh to the Kartarpur corridors inauguration ceremony in Pakistan
Hindi: पिछले हफ्ते पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा था कि पाकिस्तान ऐतिहासिक करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन समारोह के लिए सिख समुदाय के प्रतिनिधि के तौर पर पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को आमंत्रित करेगा
English: Last week, Pakistan foreign office had summoned Indias Deputy High Commissioner J P Singh to express its concern over Assemanands acquittal.
Hindi: पिछले सप्ताह पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने भारत के उप उच्चायुक्त जेपी सिंह को सममन कर असीमानंद को बरी किए जाने पर चिंता जतायी थी।
English: Last week, Pakistan had similarly refused permission for President Ram Nath Kovind's aircraft for overflight through Pakistani airspace.
Hindi: बीते हफ्ते पाकिस्तान ने भारत के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के प्लेन को अपने हवाई क्षेत्र के इस्तेमाल की इजाजत नहीं दी थी और भारत के दरख़्वास्त को ठुकरा दिया था.
English: Last week, Pakistani foreign minister Shah Mehmood Qureshi had confirmed to CNN that Azhar was indeed in Pakistan but he was unwell.
Hindi: पिछले हफ्ते पाकिस्तानी विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने सीएनएन को दिए इंटरव्यू में यह बात कबूली थी कि अजहर पाकिस्तान में ही है।
English: Last week, PepsiCo CEO Indra Nooyi was ranked second and was the only woman of Indian-origin in Fortunes list of the 50 most powerful women in the US, a compilation topped by General Motors CEO Mary Barra.
Hindi: फॉच्यून ने पिछले सप्ताह एक सूची जारी की थी जिसमें पेप्सी की इंदिरा नूयी को 50 सबसे शक्तिशाली महिलाओं में दूसरा स्थान मिला था और मेरी बर्रा को इस सूची में प्रथम स्थान मिला था जो कि जेनरल मोटर्स की मुख्य कार्याकरी अध्यक्ष हैं।
English: Last week, Phalodi, in the western state of Rajasthan hit 51 degree Celsius 123.8 degrees F
Hindi: पिछले हफ्ते राजस्थान के फलोदी का तापमान 51 डिग्री सेल्सियस रहा
English: Last week, Power Grid Corporation of India filed preliminary papers with Sebi to float infrastructure investment trust through which it seeks to raise over Rs 5,000 crore.
Hindi: पिछले हफ्ते पावर ग्रिड ने 5,000 करोड़ रुपये जुटाने की खातिर इनविट के प्राथमिक दस्तावेज सेबी के पास जमा कराए हैं।
English: Last week, Power Secretary Pradeep Kumar Sinha said that the government is confident of adding 1,18,000 MW capacity by 2017.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बिजली सचिव प्रदीप कुमार सिन्हा ने पिछले सप्ताह विश्वास जताया था कि सरकार 2017 तक अतिरिक्त 1,18,000 मेगावॉट क्षमता हासिल कर लेगी।
English: Last week, Pramod Kumar Mishra was named the principal secretary to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: बीते दिनों नृपेंद्र मिश्रा के अपना पद छोड़ने के बाद प्रमोद कुमार मिश्रा को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का नया प्रधान सचिव नियुक्त किया गया है.
English: Last week, President Barack Obama had extended his best wishes to Sikhs across the US and around the world on the birth anniversary of Guru Nanak, the first Sikh Guru.
Hindi: पिछले सप्ताह राष्ट्रपति बराक ओबामा ने पूरे अमेरिका और विश्व भर के सिखों को गुरू नानक की जयंती पर बधाई संदेश दिया था।
English: Last week, President Pranab Mukherjee had made a strong pitch for reviving the Constitution amendment Bill to give 33 reservation to women in Parliament.
Hindi: पिछले हफ्ते राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने संसद में महिलाओं को 33 फीसदी आरक्षण उपलब्ध कराने के मकसद से संविधान संशोधन पर जोर दिया था।
English: Last week, President Ram Nath Kovind rejected the Tamil Nadu governments request to release seven prisoners convicted for former Prime Minister Rajiv Gandhis assassination.
Hindi: बीते हफ्ते राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राजीव गांधी हत्याकांड के सातों दोषियों को रिहा करने के तमिलनाडु सरकार के प्रस्ताव को खारिज कर दिया था.
English: Last week, President Ram Nath Kovind said Nagaland was at the threshold of making history as the final agreement on the Naga political issue would soon be arrived at and a lasting peace achieved.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पिछले सप्ताह कहा था कि नगालैंड इतिहास बनाने की दहलीज़ पर खड़ा है जहां नगा राजनीतिक मुद्दे पर जल्द अंतिम समझौता किया जाएगा.
English: Last week, President Ram Nath Kovind, while addressing the Karnataka Assembly, said Tipu Sultan died a historic death fighting the British.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कर्नाटक विधानसभा के संयुक्त सत्र को संबोधित करते हुए टीपू सुल्तान को एक ऐसा योद्धा करार दिया जो अंग्रेजों से लड़ते हुए ऐतिहासिक मौत को प्राप्त हुए।
English: Last week, President Trump had said that he sought help from Prime Minister Narendra Modi to allow the sale of Hydroxychloroquine tablets ordered by the US to treat the growing number of coronavirus patients in his country.
Hindi: पिछले हफ्ते ट्रम्प ने कहा कि उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मदद मांगी है ताकि अमेरिका द्वारा अपने देश में कोरोनोवायरस रोगियों की बढ़ती संख्या के इलाज के लिए हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन की गोलियों की बिक्री की अनुमति दी जा सके।
English: Last week, Prime Minister Modi announced a 21-day national lockdown to control the spread of the virus.
Hindi: पिछले हफ्ते, प्रधानमंत्री मोदी ने कोरोनावायरस के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए 21 दिनों के राष्ट्रीय लॉकडाउन की घोषणा की थी.
English: Last week, Prime Minister Modi, while addressing a rally in Mumbai, had claimed that the Congress was creating a new record of fighting on the least number of seats ever in the ongoing elections.
Hindi: पिछले हफ्ते मुंबई में रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा था कि कांग्रेस इस बार सबसे कम सीटें लाने का रिकॉर्ड बनाएगी।
English: Last week, Prime Minister Narendra Modi had inaugurated the 330 MW Kishanganga hydroelectric project in Jammu and Kashmir
Hindi: हाल ही में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जम्मू कश्मीर के दौरे पर गए थे और यहां पर उन्होंने 330 मेगावॉट वाले किशनगंगा हाइड्रोइलेक्ट्रिक प्रोजेक्ट का उद्घाटन किया।
English: Last week, Prime Minister Narendra Modi held a meeting with senior officials of the Union revenue department
Hindi: गत सप्ताह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने केंद्रीय राजस्व विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक की।
English: Last week, Prime Minister Narendra Modi held a series of discussions with top officials on this issue.
Hindi: पिछले दिनों पीएम मोदी की इसी मसले पर सीनियर मंत्रियों संग मीटिंग हुई।
English: Last week, Prime Minister Narendra Modi took the nation by surprise when he announced the withdrawal of Rs 500 and Rs 1,000 currency notes from circulation as a measure aimed at curbing black money and counterfeiting.
Hindi: पिछले हफ्ते लोगों को चौंकाते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 500 और 1000 रुपए के नेट के चलन पर रोक लगा दी।
English: Last week, Prime Minister Narendra Modi unveiled the worlds tallest statue, a statue of Indias first home minister Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नर्मदा जिले के केवड़िया में देश के पहले गृहमंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल की सबसे ऊंची प्रतिमा का उद्घाटन किया।
English: Last week, Prime Minister Sharif visited the country's National Command Center, which oversees Pakistan's nuclear facilities.
Hindi: पिछले हफ्ते प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने देश के नेशनल कमांड सेंटर का दौरा किया जो पाकिस्तान के परमाणु केंद्रों की जिम्मेदारी संभालती है.
English: Last week, Prime Ministers Adviser on Foreign Affairs Sartaj Aziz conceded before the Senate that Riyadh conference had widened the sectarian divide in the Muslim world.
Hindi: पिछले सप्ताह पाकिस्तान के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अज़ीज़ ने संसद में कहा भी था कि रियाज़ सम्मेलन ने मुस्लिम दुनिया में सांप्रदायिक विभाजन बढ़ा दिया है।
English: Last week, Priyanka Chopra was named the Sexiest Asian Woman for the fifth time.
Hindi: प्रियंका को पांचवीं बार मिला एशिया की सबसे सेक्सी महिला का खिताब मिला.
English: Last week, Punjab Chief Minister Amarinder Singh had invited President Ram Nath Kovind and PM Modi to attend the 550th Prakash Purb celebrations of Guru Nanak Dev, including the historic opening of the Kartarpur corridor.
Hindi: पिछले हफ्ते, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व उत्सव में हिस्सा लेने के लिए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री मोदी को आमंत्रित किया था.
English: Last week, Punjab police had claimed to have busted a drug smuggling syndicate and arrested three persons from near here, and recovered Pakistani SIM card, mobiles, weapons and ammunition from their possession.
Hindi: पंजाब पुलिस ने सोमवार को यहां तीन व्यक्तियों को गिरफ्तार कर एवं उनके पास से पाकिस्तानी सिमकार्ड, मोबाइल, हथियार एवं गोलाबारूद बरामद कर एक मादक पदार्थ तस्कर गिरोह का भंडाफोड़ करने का दावा किया
English: Last week, RCom had announced completion of the sale of its media convergence nodes MCNs and related infrastructure assets, worth Rs 2,000 crore to Reliance Jio Infocomm.
Hindi: '' पिछले हफ्ते ही आरकॉम ने 2,000 करोड़ रुपये में मीडिया कनवर्जेंस नोड्स एमसीएन और उससे जुड़ी परिसंपत्तियां जियो को बेचने का काम पूरा किया था।
English: Last week, RIL senior Vice-President Maurice Bannayan said, We are in advanced talks with looking at refinery and petrochemical units for acquisition in the US and Europe, mostly in the US.
Hindi: पिछले सप्ताह, आरआईएल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष मौरिस बन्नयन का कहना था, 'अमेरिका और यूरोप में रिफाइनरियों और पेट्रोकेमिकल इकाइयों के अधिग्रहण हम बातचीत के अगले चरणों में, खासतौर पर अमेरिका में।
English: Last week, RSS chief Mohan Bhagwat once again kicked a storm by calling for a debate on the issue of reservation.
Hindi: आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने गत सप्ताह आरक्षण के मुद्दे पर बहस का आह्वान कर एक बार फिर विवाद छेड़ दिया है.
English: Last week, Rahul Gandhi formally resigned as the Congress president, saying he was responsible for the loss in the Lok Sabha election and that accountability was critical for the party's future growth.
Hindi: पिछले हफ्ते राहुल गांधी ने कांग्रेस अध्यक्ष के पद से औपचारिक रूप से यह कहते हुए इस्तीफा दे दिया कि लोकसभा चुनाव में मिली हार के लिए वह जिम्मेदार हैं और कहा कि पार्टी के भविष्य के लिए जवाबदेही लेना जरूरी है।
English: Last week, Rai had written a two-page letter to the court stating that he wants to reveal the truth and had sought pardon in the case.
Hindi: पिछले सप्ताह, राय ने इस अदालत को दो पेज का एक पत्र लिखकर कहा था कि वह सच सामने लाना चाहता है और इस मामले में उसने माफी मांगी है।
English: Last week, Railway Minister Goyal was given additional charge of the Finance Ministry.
Hindi: पिछले सप्ताह ही रेल मंत्री पीयूष गोयल को वित्त मंत्रालय का अंतरिम प्रभार भी दिया गया है।
English: Last week, Raj had said that he would be contesting the upcoming general elections from the Bengaluru Central constituency as an independent candidate.
Hindi: पिछले सप्ताह राज ने कहा था कि वह आगामी लोकसभा चुनाव में निर्दलीय प्रत्याशी के तौर पर बेंगलुरु मध्य संसदीय सीट से मैदान में उतरेंगे।
English: Last week, Raj had said that he would contest the upcoming general elections from the Bengaluru Central constituency as an independent candidate.
Hindi: पिछले सप्ताह राज ने कहा था कि वह लोकसभा चुनाव 2019 में निर्दलीय प्रत्याशी के तौर पर बेंगलुरु मध्य संसदीय सीट से मैदान में उतरेंगे।
English: Last week, Rajan had stepped down as the chief of human resources of Tata Group.
Hindi: राजन ने पिछले सप्ताह ही टाटा समूह के मानव संसाधन प्रमुख के पद से इस्तीफा दिया था।
English: Last week, Rajan, Kumar and Madhu Kannan had quit from the Tata group.
Hindi: इस तरह से राजन, कुमार और मधु कन्नन ने पिछले हफ्ते टाटा समूह को अलविदा कर दिया।
English: Last week, Rakesh Kumar, Amit Sharma and Ashok Kumar, all employees of DAV Centenary Public School in Una town, were arrested by the crime branch.
Hindi: पिछले हफ्ते अपराध शाखा ने राकेश कुमार , अमित शर्मा और अशोक कुमार को गिरफ्तार किया था।
English: Last week, Rane had also met BJP president Amit Shah in Delhi.
Hindi: पिछले सप्ताह राणे ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से भी मुलाकात की थी।
English: Last week, Rashmi Bagal, another NCP leader from Karmala Assembly constituency in Solapur, had joined the Sena.
Hindi: इससे पहले, सोलापुर की करमाला तहसील की एक और एनसीपी नेता रश्मि बागल पिछले हफ्ते शिवसेना में शामिल हुई थीं।
English: Last week, Reliance Jio unveiled its Holiday Hungama offer for prepaid users under which the companys Rs 399 recharge plan will be available at Rs 299 with Rs 100 instant discount.
Hindi: रिलायंस जियो ने हॉलीडे हंगामा नाम से नया प्री-पेड ऑफर निकाला है जिसमें ग्राहकों को 399 रुपए वाले प्लान को सिर्फ 299 रुपए के एफेक्टिव प्राइस पर दिया जा रहा है।
English: Last week, Road Transport Minister Nitin Gadkari said he would urge Finance Minister Nirmala Sitharaman to slash GST rates on automobiles temporarily in order to help revive the industry.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि वह वित्त मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि वह वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण से आग्रह करेंगे ऑटोमोबाइल पर जीएसटी की दरों को अस्थायी रूप से कम करें।