Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1833 John Herschel, a British astronomer, went to South Africa to study the southern skies.
Hindi: 1833 में एक ब्रिटिश खगोलशास्त्री जान हर्शेल दक्षिणी आकाश के नक्षत्रों आदि का अध्ययन करने के लिए दक्षिण अफ्रीका गये।
English: In 1833 the Theatre was leased to an Italian company and later to a French company.
Hindi: 1833 में यह थियेअर एक इताल्वी कम्पनी को पट्टे पर दिया गया था, बाद में फिर एक फांसीसी कम्पनी को।
English: In 1833 the attention of British Parliament was drawn to the unwieldy, confusing, and obscure state of law in British India.
Hindi: 1833 में ब्रिटिश पार्लियामेंट का ध्यान ब्रिटिश भारत में विधि की दुर्वह, अस्पष्ट और दुर्बोध स्थिति की ओर आकर्षित किया गया।
English: In 1833 the attention of British Parliament was drawn to the unwieldy, confusing, and obscure state of law in British India. 1833
Hindi: में ब्रिटिश पार्लियामेंट का ध्यान ब्रिटिश भारत में विधि की दुर्वह, अस्पष्ट और दुर्बोध स्थिति की ओर आकर्षित किया गया.
English: In 1833 this unusually gifted man was invited to be interviewed by the British and Foreign Bible Society in London, England.
Hindi: सन् 1833 में इस काबिल और मेधावी इंसान को  ब्रिटिश एण्ड फॉरेन बाइबल सोसाइटी  ने एक इंटरव्यू के लिए इंग्लैंड के लंदन शहर बुलाया । तब वह 30 साल का था ।
English: In 1833 when the European business community appealed to the Government to reduce the number of Hindu holidays observed in public offices, Dwarkanath joined his community to protest against religious discrimination.
Hindi: 1833 में जब यूरोपियन व्यवसायियों ने सार्वजनिक दफ्तरों की हिन्दू-छुट्टियां कम करने के लिए सरकार से अपील की तो द्वारकानाथ ने इस धार्मिक भेदभाव के विरूद्ध प्रतिवाद करने में अपने सम्प्रदाय का साथ दिया।
English: In 1833, Hamilton announced his discovery of conical refraction of light.
Hindi: 1833 में हैमिल्टन नें प्रकाश के शंक्वीय अपवर्तन की अपनी खोज की घोषणा की
English: In 1833, Trask fell from a horse, exacerbating the condition and resulting in severe deformity.
Hindi: 1833 में ट्रास्क एक घोड़े पर से गिर पड़ा जिससे उसकी तकलीफ बढ़ गई और गभीर विकृति हो गई।
English: In 1833, in partnership with his English friends, Parker, Turton, Prinsep and Greenlaw, he founded the Bengal Steam Fund to finance a lobbyist in England.
Hindi: 1833 में अपने अंग्रेज मित्रों, पार्कर, टर्टन, प्रिन्सेप और ग्रीनला की साझीदारी में उन्होंने इंगलैंड में एक सम्पर्क-अधिकारी का खर्च उठाने के लिए बंगाल स्टीम फंड कायम किया।
English: In 1833, the Orthodox bishop of Crete committed to the flames the New Testaments he discovered at a monastery.
Hindi: सन् 1833 में क्रीट के ऑर्थोडॉक्स बिशप ने एक मठ में मिले नए नियम की कॉपियों को आग में जला दिया ।
English: In 1833, the same epicentre - 80 km northwest of Kathmandu - an earthquake of 7.5 magnitude had hit the region, he said
Hindi: काठमांडू से 80 किलोमीटर पश्चिमोत्तर में इसी केंद्र पर 1833 में 7.5 तीव्रता का भूकंप आया था।
English: In 1834 Shah Shujah made a last attempt to recover his kingdom.
Hindi: 1834 में शाह शुजा उसके राज्य को वापस लाने के लिए एक अंतिम प्रयास किया।
English: In 1834 he formed the New Oriental Life Assurance Company with a new set of partners to carry out the engagements of the old company.
Hindi: 1834 में उन्होंने पुरानी कम्पनी के कार्यों के जारी रखने के लिए नये हिस्सेदार चुन कर न्यू ओरियन्टल लाइफ एश्योंरेंस कम्पनी की स्थापना की।
English: In 1834 the discovery of an ancient manuscript version of most of the Hebrew Scriptures increased interest in the Bible.
Hindi: सन् 1834 में, इब्रानी शास्त्र की ज़्यादातर किताबों की पुरानी हस्तलिपियाँ पायी गयीं जिससे हर कहीं बाइबल में दिलचस्पी बढ़ गयी थी ।
English: In 1834, a popular uprising erupted against the rule of Wli Muhammad Ali.
Hindi: 1834 में, वाली मुहम्मद अली के शासन के खिलाफ एक लोकप्रिय विद्रोह हुआ।
English: In 1834, after the news of Rammohun 's death had reached Calcutta, a meeting had been held where it was decided' to commemorate by a suitable memorial the talents and virtues of the late Rammohun Roy ', but no concrete steps seem to have been taken to give effect to this pious resolution for eight long years, as an Editorial Note in the Friend of India of July 7, 1842, pertinently pointed out.
Hindi: 1834 में जब राममोहन राय की मृत्यु की खबर कलकत्ते पहुंचती तो एक शोक सभा आयोजित की गई, जिसमें यह निश्चय किया गया कि स्वर्गीय राममोहन राय की प्रतिभा और गुणों की स्मृति को अमर रखने के लिए एक उपयुक्त स्मारक बनाया जाय, लेकिन आठ साल बीतने पर भी इस पुण्य प्रस्ताव को कार्यान्वित करने के लिए ठोस कदम नहीं उठाया गया, जैसा कि फ्रेंण्ड ऑफ इण्डिया के 7 जुलाई, 1842 की एक सम्पादकीय टिप्पणी के लोगों को याद दिलाते हुए लिखा था।
English: In 1835 the old controversy was again revived and Lord Macaulay, the chairman of the Committee on Public Instruction wrote his famous note which is a remarkable achievement of brilliant advocacy, sparkling rhetoric, crass ignorance of Oriental culture and extreme narrow - mindedness.
Hindi: 1835 में पुराना विवाद पुनर्जीवित किया गया और जब शिक्षा कमेटी के अध्यक्ष लार्ड मेकाले ने अपनी महत्वपूर्ण टिप्पणी लिखी, जो प्राच्य संस्कृति की बुद्धितापूर्ण वकालत प्रखर अलंकारिक भाषा तथा स्थूल अज्ञमनता का उल्लेखनीय प्रमाण और पूर्ण संकुचित मनोवृति की परिचायक थी।
English: In 1835, Charles Darwin and HMS Beagle called into the Bay of Islands on its epic circumnavigation of the Earth and Darwin witnessed a game of cricket played by freed Mori slaves and the son of a missionary at Waimate North.
Hindi: 1835 में, चार्ल्स डार्विन और एचएमएस बीगल पृथ्वी और डार्विन के अपने महाकाव्य जलयात्रा पर द्वीप की खाड़ी में बुलाया मुक्त कर दिया माओरी दास द्वारा खेला क्रिकेट का एक खेल है और वैमटे उत्तर में एक मिशनरी के बेटे को देखा।
English: In 1835, Macaulay pleaded for imparting English education to Indian people and, in 1854, the policy was confirmed by Charles Wood 's dispatch.
Hindi: सन् 1835 में भारतीयों को अंग्रेजी शिक्षा देने का समर्थन किया गया और सन् 1854 में उस नीति की पुष्टि चार्ल्स वुड हे निर्देश से हुई।
English: In 1836 General Zorawar Singh along with 3000 soldiers, attacked Paddar from Zanskar through Bhot Nullah route.
Hindi: 1836 में जनरल जोरावर सिंह ने 3000 सैनिकों के साथ, भोंड नाले के रास्ते से पद्सार पर जांस्कर से हमला किया।
English: In 1836 the Platte Purchase was added to the northwest corner of the state after purchase of the land from the native tribes, making the Missouri River the border north of the Kansas River.
Hindi: मूल जनजातियों से भूमि खरीद लेने के बाद 1835 में राज्य के उत्तर-पूर्व कोने में प्लैट खरीद को शामिल कर लिया गया और मिसौरी नदी कन्सास नदी की उत्तरी सीमा बन गया।
English: In 1836, Nott traveled back to England in order to have the whole Tahitian Bible printed in London.
Hindi: सन् 1836 में नॉट फिर से इंग्लैंड गया ताकि वह लंदन में पूरी तहीतियन बाइबल की छपाई करवा सके ।
English: In 1836, another group of rebels led by Nagappa, Gajapati and Sawai Rudrappa Kotagi, tried to secure help from the Portuguese of Goa to rise against the British.
Hindi: 1836 नें, नागप्पा, रापपति और सवाई रूपप्पा कोटगी के नेतृत्व में विद्रोहियों के एक अन्य दल ने अंग्रेजों की खिलाफत करने के लिए गोवा से पुर्तगालियों की गदद लेने का प्रयास किया।
English: In 1836, botanist Charles Franois Antoine Morren was drinking coffee on a patio in Papantla in Veracruz, Mexico and noticed black bees flying around the vanilla flowers next to his table.
Hindi: सन् 1836 में वनस्पति वैज्ञानिक चार्ल्स फ्रैंकोइस एंटोनी मॉरेन पैपेंट्ला वेराक्रूज, मेक्सिको के आंगन में कॉफी पी रहे थे, जिस दौरान उनका ध्यान काली मक्खियों पर गया जो उनकी मेज के आगे उगे वैनिला के फूलों के इर्द-गिर्द मंडरा रही थीं।
English: In 1836, he ran unsuccessfully for mayor of New York under the anti-immigrant Nativist Party's banner, receiving only 1,496 votes.
Hindi: 1836 में, अप्रवास विरोधी नेटीविस्ट पार्टी की ओर से न्युयोर्क के मेयर के पद पर खड़े हुए और केवल 1496 वोट पाकर हार गए।
English: In 1837 James Prinsep deciphered the earliest known Indian script, Brahmi, and read the name of the king as Devanampiya Piyadassi or beloved of the gods.
Hindi: 1837 में जैम्स प्रिंसेप ने सबसे प्राचीन प्राप्य ब्राह्मी लिपि का पता लगाया और उसमें अंकित देवनाम पिय पियदसि अर्थात् देवताओं को प्रिय राजा के नाम का पता लगाया।
English: In 1837 he was a magistrate.
Hindi: 1837 में वह मजिस्ट्रेट बने।
English: In 1837 the Government appointed a Committee for reform of the mofussil police, under the chairmanship of W. W. Bird.
Hindi: 1837 में सरकार ने मुफस्सिल पुलिस में सुधार करने के उद्देश्य से एक कमेटी नियुक्त की, जिसके चेयरमैन डब्ल्यू. बर्थ थे।
English: In 1837, 40 - year - old George Storrs found a copy on a train.
Hindi: 1837 में, 40 साल के जॉर्ज स्टॉर्ज़ को ट्रामकार में इस पैमफ्लेट की एक कॉपी मिली ।
English: In 1837, Aivazovsky joined the battle-painting class of Alexander Sauerweid and participated in Baltic Fleet exercises in the Gulf of Finland.
Hindi: 1837 में, आईवाज़ोवस्की ने एलेक्ज़ेंडर सौएरविड की युद्धकला चित्रांकन की कक्षा में प्रवेश लिया और फ़िनलैंड की खाड़ी में बाल्टिक फ्लीट के अभ्यासों में हिस्सा लिया।
English: In 1837, John Mitchell Kemble created an important literal translation in English.
Hindi: 1837 में, जे.एम. किम्बली ने एक महत्वपूर्ण शाब्दिक अनुवाद अंग्रेजी में प्रस्तुत किया।
English: In 1837, Shivalingappa, who was popularly known as Sawai Mallasarja, led a revolt but was apprehended and arrested and was imprisoned for some time in Dodwad fort.
Hindi: 1837 में, शिवलिंगप्पा ने जिन्हें सभी सवाई मल्लासरजा के नाम से जानते थे, एक विद्रोह का नेतृत्व किया किन्तु उनपर संदेह हो गया और वे गिरफ्तार कर लिए गए और कुछ समय तक डोडवाउ किले में कैद रखे गए।
English: In 1837, a major change in the service took place with the passing of the first Post Office Act.
Hindi: 1837 में जब पहला पोस्ट आफिस अधिनियम पास किया गया तो डाक-सेवा में बहुत बड़ा परिवर्तन हुआ।
English: In 1838, Moffat completed a translation of the Christian Greek Scriptures.
Hindi: सन् १८३८ में, मॉफ़ॆट ने मसीही यूनानी शास्त्र का अनुवाद पूरा किया ।
English: In 1839 it was chosen as the first major planned settlement for British immigrants coming to New Zealand.
Hindi: 183 9 में न्यूजीलैंड आने वाले ब्रिटिश आप्रवासियों के लिए सबसे पहले योजनाबद्ध निपटान के रूप में चुना गया था।
English: In 1839 they emboldened themselves to publish 150 copies at the academy press without the permission of the censors.
Hindi: सन् १८३९ में उन्होंने अकादमी प्रॆस में १५० प्रतियाँ प्रकाशित करने का साहस किया, और यह उन्होंने सेंसर अधिकारियों की अनुमति के बिना किया ।
English: In 1839, he took part in military exercises in the shores of Crimea, where he met Russian admirals Mikhail Lazarev, Pavel Nakhimov and Vladimir Kornilov.
Hindi: 1839 में उन्होंने क्रीमिया के तटों पर होने वाले युद्धाभ्यासों में हिस्सा लिया जहाँ उनकी मुलाकत रूसी एडमिरलों मिखाईल लज़ारेव, पावेल नाखिमोव और व्लादिमिर कोर्निलोव आदि से हुई, जिसने उन्हें रूस के उच्च सैन्य अधिकारियों के करीब ले आ दिया।
English: In 184 high Aadhaar coverage districts benefitting 66 million consumers.
Hindi: 184 उच्च आधार सुविधा वाले जिलों में 66 मिलियन उपभोक्ताओं को इससे लाभ प्राप्त हो रहा है।
English: In 1840, another temple, called the Patiala Temple, was built at a distance of 200 m from the main temple by the then Maharaja Patiala, Karam Singh
Hindi: 1840 में तत्कालीन पटियाला महाराजा करम सिंह ने मुख्य मंदिर से 200 किमी दूर पटियाला मंदिर का निर्माण करवाया।
English: In 1840, at St George's Hospital Medical School in London, Samuel Armstrong Lane, aided by Dr. Blundell, performed the first successful whole blood transfusion to treat haemophilia.
Hindi: 1840 में, सेंट जार्ज मेडिकल स्कूल, लंदन में डॉ॰ ब्लून्डेल की सहायता से, सैमुएल आर्मस्ट्रांग लेन ने प्रथम संपूर्ण रक्ताधान संपादित किया अधिरक्तस्राव का उपचार करने के लिए ब्रैम स्टोकर के उपन्यास "ड्रेकुला" में, रक्त आधान की विभिन्न घटनाएं जानबूझ कर दी गई थीं।
English: In 1840, the Adelaide City Council and the Sydney City Council were established.
Hindi: सन 1840 में, एडीलेड सिटी काउंसिल तथा सिडनी सिटी काउंसिल की स्थापना हुई।
English: In 1841 it was enacted that political offences should be cognisable by the ordinary courts.
Hindi: 1841 में यह अधिनियमित हुआ कि राजनीतिक अपराध साधारण न्यायालयों द्वारा संज्ञेय होना चाहिए।
English: In 1841, Edmond Albius, a former slave on the French island of Runion, perfected a practical method for hand - pollinating the flowers so that the bean could be produced.
Hindi: सन् 1841 में एडमंड ऐलबीअस, जो फ्रांसीसी रीयूनियन द्वीप में गुलाम हुआ करता था, उसने हाथों से वैनीला के फूलों का परागण करने में महारत हासिल की जिससे इसकी फलियाँ उगायी जा सके ।
English: In 1842 the two districts were under a single commissioner, then they were separated in 1856 and were administered by the East India Company.
Hindi: 1842 में दोनों जिलों एक कमिश्नर के अधीन थे, फिर उन्हें 1856 में अलग कर दिया गया और उन्हें ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रशासित किया गया।
English: In 1842, Charles Dickens visited the area and was appalled at the horrendous living conditions he had seen.
Hindi: 1842 में, चार्ल्स डिकेंस ने क्षेत्र का दौरा किया और वहां की रहन-सहन की भयानक दुर्दशा देखकर चकित रह गए।
English: In 1842, Hartmann investigated the main dome, although what he discovered is unknown and the main stupa remains empty.
Hindi: सन् १८४२ में हार्टमान ने मुख्य गुम्बद का अन्वेषण किया, हालांकि उनके द्वारा खोजा गया कार्य अज्ञात है और मुख्य स्तूप खाली है।
English: In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs.
Hindi: 1842 में जॉन हचिन्सन ने स्पाइरोमीटर का अविष्कार किया था जिससे फेफड़ों की महत्वपूर्ण क्षमता की माप संभव हो सकी थी।
English: In 1843 Ang Duong was crowned King of Cambodia in Bangkok and returned to Oudong.
Hindi: 1843 में ओंग दुओंग को बैंकॉक में कंबोडिया के राजा का ताज पहनाया गया और वे ओडोंग लौट आये।
English: In 1843 William Overton saw potential in the new settlement but lacked the funds to file an official land claim.
Hindi: 1843 में, विलियम ओवरटॉन ने इस जगह में बहुत वाणिज्यिक क्षमता देखी लेकिन उसके पास ज़मीन का दावा करने के लिए आवश्यक धनराशि न थी।
English: In 1843 a small craft coming from Bengal was cut off at the same spot and the entire crew of 25 was killed.
Hindi: इसी स्थान पर 1843 में एक छोटा जहाज, जो बंगाल से आ रहा था उसके सभी पच्चीस नाविक मार दिए गए.
English: In 1843 the Portuguese moved the capital to Panaji from Velha Goa.
Hindi: 1843 में पुर्तगाली राजधानी को वेल्हा गोवा से पंजिम ले गए।
English: In 1843 the Provincial Courts of Appeal were abolished, and new Zillah Courts established.
Hindi: 1843 में प्रांतीय अपील न्यायालय समाप्त कर दिए गए और नए जिला न्यायालयों की स्थापना की गईं।
English: In 1843, Brazil became second only to Britain in issuing adhesive stamps valid for use throughout an entire country.
Hindi: वर्ष १८४३ में ब्रिटेन के बाद दूसरा देश ब्राज़िल था जिसने चिपकनेवाले टिकट जारी किए जो पूरे देश में प्रयोग के लिए मान्य थे ।
English: In 1843, Governor-General Ellenborough carried out administrative reforms under which the Secretariat of the Government was organized under four departments Foreign, Home, Finance and Military. Each was headed by a Secretary level officer.
Hindi: १८४३ में गवर्नर जनरल एलनबारो ने प्रशासनिक सुधार किया जिसके तहत सरकार के सचिवालय को चार विभागों विदेश, गृह, वित्त और सैन्य में व्यवस्थित किया गया ।
English: In 1843, all the banks were merged to form the Bank of Madras.
Hindi: 1843 में सभी बैंकों का एक साथ विलय कर बैंक ऑफ मद्रास को बनाया गया।
English: In 1843, the Bengal British Indian Society was organised with wider political objectives.
Hindi: सन् 1843 में बंगाल 'ब्रिटिश इंडियन सोसायटी' का गठन एक वृहत्तर राजनीतिक उद्देश्य से किया गया।
English: In 1843, the Governor-General of India, Edward Law, 1st Earl of Ellenborough carried out administrative reforms, organizing the Secretariat of the Government into four departments Foreign, Home, Finance, and Military.
Hindi: 1843 में भारत के गवर्नर-जनरल एडवर्ड लॉ, एलेनबोरो के पहले अर्ल ने सरकार के सचिवालय को चार विभागों - विदेश, गृह, वित्त और सैन्य विभाग में व्यवस्थित कर प्रशासनिक सुधारों को अंजाम दिया।
English: In 1843, the Presbyterian Church in the United States of America's general assembly generally considered part of the conservative Old School considered and narrowly rejected making the selling of alcoholic beverages grounds for excommunication from the church.
Hindi: """ 1843 में, संयुक्त राज्य अमरीका की आम सभा में प्रेस्बिटेरियन चर्च आमतौर पर रूढ़िवादी ओल्ड स्कूल का हिस्सा माना जाता था और चर्च से बहिष्कार के लिए अल्कोहल पेय पदार्थों की बिक्री को बेचने से बालकों को अस्वीकार कर दिया गया था।"
English: In 1843, the world's first steam-powered grain elevator was constructed by local merchant Joseph Dart and engineer Robert Dunbar.
Hindi: 1843 में स्थानीय व्यापारी जोसेफ डार्ट जूनियर तथा इंजीनियर रॉबर्ट डनबर के द्वारा दुनिया की पहली भाप संचालित अनाज एलिवेटर का निर्माण किया गया।
English: In 1844, the Deborah, captained by Thomas Wing and carrying among others his wife Lucy and a representative of the New Zealand Company, Frederick Tuckett, sailed south to determine the location of a planned Free Church settlement.
Hindi: 1844 में थॉमस विंग की कप्तानी में डेबोराह ने अन्य लोगों सहित उनकी पत्नी लूसी और न्यूजीलैंड कंपनी के एक प्रतिनिधि फ्रेडरिक टकेट को लेकर एक मुक्त चर्च बस्ती के स्थान का निर्धारण करने के लिए दक्षिण क्षेत्र में पहुंचा।
English: In 1844, the Roman milestones, which had been stored in the catacombs of the Theseus Temple up to that point, were relocated to an open-air location in the Privy Garden.
Hindi: 1844 में रोमन माइलस्टोन्स को, जिसे उस समय तक थेसियस मंदिर के तहखानों में संग्रहित किया गया था, इन्हें प्रिवी गार्डन में एक खुली हवा के स्थान पर स्थानांतरित कर दिया गया।
English: In 1845 German chemist Hermann Kolbe synthesised acetic acid from inorganic compounds for the first time.
Hindi: 1847 में जर्मन रसायनज्ञ हरमन कोल्बे ने पहली बार अकार्बनिक पदार्थों से एसिटिक अम्ल संश्लेषित किया।
English: In 1845 the appointment of joint Zillah judges was authorised.
Hindi: 1845 में संयुक्त जिला न्यायाधीशों की नियुक्ति को प्राधिकृत किया गया।
English: In 1845, James Howlett, a boy living in Canada, witnesses his father being killed by groundskeeper Thomas Logan.
Hindi: 1845, कनाडा में, बालक जेम्स हाउलेट देखता है कि उसके पिता की थॉमस लोगान द्वारा ह्त्या कर दी जाती है।
English: In 1845, Scottish engineer Robert W.
Hindi: सन् 1845 में, स्कॉटलैंड के एक इंजीनियर, रॉबर्ट डब्ल्यू.
English: In 1845, when the leaderless, ungovernable and intrepid Khalsa army crossed the Sutlej and attacked the territory under the British, the rulers of most of the hill states beyond the western bank of the Sutlej who were much harassed by the policy of annexation and extortion pursued by Maharaja Ranjit Singh, willingly offered help to the British.
Hindi: जब सन् 1845 में नेतृत्वविहीन, उच्छृंखल और निडर खालसा सेना ने सतलुज को पार करके ब्रिटिश क्षेत्रों पर हमला किया तो सतलुज हिमाचल प्रदेश के पश्चिम के अधिकांश पहाड़ी राज्यों के शासकों ने, जो महाराजा रणजीतसिंह की कब्जा और शोषण की नीति से बुरी तरह परेशान थे, अपनी इच्छा से अंग्रेजों को सहायता देने का प्रस्ताव रखा।
English: In 184546, an army under the governor general of Fars menaced Bandar to extort tribute, while another army under the governor of Kerman besieged Minab.
Hindi: 1845-46 में, फारस के गवर्नर जनरल के तहत एक सेना ने बंदर को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए मनाया, जबकि कर्मन के गवर्नर के तहत एक और सेना ने मिनाब को घेर लिया।
English: In 1846 William Clarke formed the All-England Eleven.
Hindi: सन् 1846 में विलियम क्लार्क ने ऑल-इंग्लैंड ग्यारह का गठन किया।
English: In 1846 the MexicanAmerican War began.
Hindi: 1846 में मैक्सिकन-अमेरिकी युद्ध शुरू हुआ।
English: In 1847 A. D, an unsuccessful revolt against British, which was known as the first freedom fighting struggle, subsequent to this the most part of India, directly came under the British Administration.
Hindi: १८५७ ई में ब्रिटिश इस्ट इंडिया कम्पनी के विरुद्ध असफल विद्रोह  44. जो कि भारतीय स्वतन्त्रता के प्रथम संग्राम से जाना जाता है  44. के बाद भारत का अधिकांश भाग सीधे अंग्रेजी शासन के प्रशासनिक नियंत्रण में आ गया।
English: In 1847, however, tragedy struck again.
Hindi: लेकिन, सन 1847 में फिर विपत्ति आई।
English: In 1847, in Austria, Ignaz Semmelweiss through the use of handwashing with chlorine decreased death from the disease from nearly twenty percent to two percent.
Hindi: 1847 में, ऑस्ट्रिया में, इग्नाज सेमीमेलवेस ने क्लोरीन से हाथ धोने के माध्यम से बीमारी से मृत्यु में बीस प्रतिशत से दो प्रतिशत तक कमी की।
English: In 1847, the first Vegetarian Society was founded in the United Kingdom. Germany, the Netherlands, and other countries followed.
Hindi: 1847 में, इंग्लैंड में पहली शाकाहारी सोसायटी स्थापित की गयी, जर्मनी, नीदरलैंड और अन्य देशों ने इसका अनुसरण किया।
English: In 1848, English physician Alfred Baring Garrod identified excess uric acid in the blood as the cause of gout.
Hindi: 1848 में अंग्रेजी चिकित्सक अल्फ्रेड बेरिंग गैरौड ने महसूस किया कि वात-रोग का कारण रक्त में यूरिक एसिड की अधिकता थी।
English: In 1848, Lowell also published The Biglow Papers, later named by the Grolier Club as the most influential book of 1848.
Hindi: १८४८ में, लोवेल ने "द बिगलो पेपर्स" प्रकाशित किया, जिसे बाद में ग्रॉलियर क्लब द्वारा वर्ष की सबसे प्रभावशाली पुस्तक के रूप में नामित किया गया।
English: In 1848, Marx and Engels issued the Communist Manifesto, portraying Christianity as a tool of oppression.
Hindi: १८४८ में मार्क्स और ऎंगल्स ने कॉम्यूनिस्ट मेनिफॆस्टो जारी किया जिसने मसीहियत को ज़ुल्म के एक औज़ार के रूप में चित्रित किया ।
English: In 1848, a school was opened in the house of Usman Sheikh and her sister Fatima Shiekh.
Hindi: 1848 में, उस्मान शेख और उसकी बहन फातिमा शेख के घर में एक स्कूल खोला गया था।
English: In 1848, due to american interference california and present american south - west merged in america.
Hindi: १८४८ में मेक्सिको में अमेरिकी हस्तक्षेप के कारण कैलिफोर्निया और वर्तमान अमेरिकी दक्षिणपश्चिम का अमेरिका में विलय हो गया।
English: In 1848, due to american interference california and present american south-west merged in america.
Hindi: १८४८ में मेक्सिको में अमेरिकी हस्तक्षेप के कारण कैलिफोर्निया और वर्तमान अमेरिकी दक्षिणपश्चिम का अमेरिका में विलय हो गया।
English: In 1848, interference of America, in Mexico, it caused merge of California and current west south in America.
Hindi: १८४८ में मेक्सिको में अमेरिकी हस्तक्षेप के कारण कैलिफोर्निया और वर्तमान अमेरिकी दक्षिणपश्चिम का अमेरिका में विलय हो गया।
English: In 1849 he joined a bank in Geneva to learn banking.
Hindi: 1849 में बैंकिंग का काम सीखने के लिए वह जिनीवा के एक बैंक में काम करने लगा।
English: In 1850 there were only twelve police officers in the city of nearly 60,000 people.
Hindi: 1850 में लगभग 60,000 लोगों के शहर में केवल बारह पुलिस अधिकारी मौजूद थे।
English: In 1850, Andrew Usher began producing a blended whisky that mixed traditional pot still whisky with that from the new Coffey still.
Hindi: 1850 में एंड्रयू अशर ने पारम्परिक व्हिस्की के साथ कॉफ्फे भट्टी की नई व्हिस्की को मिला कर पहली स्कॉटिश ब्लेंडेड व्हिस्की बनाई. आयरिश आसवकों द्वारा इस नए धान की व्हिस्की की अवज्ञा की गई, जो अपने मॉल्ट व्हिस्की से जुड़े थे।
English: In 1850, Dost Mohammad Khan, the Emir of Afghanistan, captured Balkh, and from that time it remained under Afghan rule.
Hindi: 1850 में, अफगानिस्तान के अमीर डोस्ट मोहम्मद खान ने बाल्क पर कब्जा कर लिया, और उस समय से यह अफगान शासन के अधीन रहा।
English: In 1850, Madanapalle was developed as subdivision and F.B.Manoly was the first Sub Collector.
Hindi: 1850 में, मदनपल्ली को उपविभाग के रूप में विकसित किया गया था और एफबीमेनोली पहले उप कलेक्टर थे।
English: In 1850, another sharp increase in the prevalence of caries occurred and is believed to be a result of widespread diet changes.
Hindi: 1850 में, क्षरण के प्रचलन में एक अन्य तीव्र वृद्धि उत्पन्न हुई और ऐसा माना जाता है कि ऐसा भोजन में हुए व्यापक परिवर्तनों के कारण हुआ था।
English: In 1850, the first experimental electric telegraph line was started between Calcutta and Diamond Harbour.
Hindi: 1850 में, पहली प्रायोगिक बिजली तार लाइन डायमंड हार्बर और कोलकाता के बीच शुरू की गई थी।
English: In 1850, the founder's younger brother, Carl Wilhelm Siemens, later Sir William Siemens, started to represent the company in London.
Hindi: 1850 में कंपनी के संस्थापक के छोटे भाई कार्ल विल्हेम सीमेंस ने लंदन में कंपनी का प्रतिनिधित्त्व करना शुरू कर दिया।
English: In 1851 a British force was defeated by the Basotho army at Kolonyama, touching off an embarrassing war for the British.
Hindi: 1851 में कॉलोनीयामा में बासोथो सेना द्वारा एक ब्रिटिश सेना को हराया गया, जो अंग्रेजों के लिए एक शर्मनाक युद्ध था।
English: In 1851 all trade had left the town, and it has since remained poverty-stricken and half deserted.
Hindi: 1851 में सभी व्यापारियों ने शहर छोड़ दिया था और यह तब से गरीबी से पीड़ित और आधे से अधिक शहर सुनसान रहा है।