Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pune police arrests 6 people in Bhima Koregaon violence case
Hindi: पुणे भीमा-कोरेगांव हिंसा मामले में पुलिस ने तीन लोगों को किया गिरफ्तार
English: Pune police claimed that the conclave was backed by Maoists and the speeches made there triggered the violence.
Hindi: पुणे पुलिस ने दावा किया था कि सभा माओवादियों द्वारा समर्थित थी और इसमें दिए गए भाषणों से हिंसा भड़की.
English: Pune police claims that it has concrete evidence about the left-wing conspiracy and it hopes to unravel more after questioning the suspects.
Hindi: पुणे पुलिस का दावा है कि जिन लोगों को पकड़ा गया उनके खिलाफ वामपंथी साजिशों के पुख्ता सबूत हैं और संदिग्धों से पूछताछ के बाद इस मामले में और खुलासा होने की उम्मीद है।
English: Pune police commissioner K Venkatesham on wall collapse in Kondhwa Our team is investigating the reasons behind the incident.
Hindi: दोषियों पर होगी कड़ी कार्रवाई कोंधवा में दीवार ढहने के मामले में पुणे के पुलिस कमिश्नर के वेंकटेशम ने कहा कि हमारी टीम हादसे के कारणों की जांच कर रही है।
English: Pune police commissioner K Venkatesham said that the police teams team were investigating the reasons behind the collapse.
Hindi: पुणे के पुलिस कमिश्नर के वेंकटेशम ने कहा कि हमारी टीम घटना के पीछे के कारणों की जांच कर रही है।
English: Pune police dished out a witty reply to a post of a Twitter user.
Hindi: पुणे पुलिस ने काफी मजेदार तरह से ट्विटर यूजर को जवाब दिया है.
English: Pune police had arrested them for allegedly having close links with Maoists under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: इन्हें माओवादियों से संबंधों के आरोप में गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत गिरफ्तार किया गया था.
English: Pune police have alleged that hate speeches were made at the conference which led to violence on the next day at Koregaon-Bhima where one person died.
Hindi: पुलिस का दावा है कि इससे एक दिन पहले पुणे में एक बैठक हुई थी जिसमें दिए गए भड़काऊ भाषणों के चलते भीमा-कोरेगांव में हिंसा भड़की.
English: Pune police said last night that they had received a complaint against Mewani and Delhis Jawaharlal Nehru Universitys JNU student leader Umar Khalid for their provocative speeches at an event in Pune on December 31
Hindi: पुणे पुलिस ने मंगलवार को कहा कि उसे गुजरात के निर्दलीय विधायक और दलित कार्यकर्ता जिग्नेश मेवाणी और दिल्ली के जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के छात्र नेता उमर ख़ालिद के ख़िलाफ़ 31 दिसंबर को यहां एक कार्यक्रम में भड़काऊ भाषण देने को लेकर एक शिकायत मिली है
English: Pune railway station
Hindi: पुणे जंक्शन रेलवे स्टेशन
English: Pune railway station station code Pune is the main railway junction of the city of Pune.
Hindi: पुणे जंक्शन रेलवे स्टेशन पुणे शहर का रेलवे स्टेशन है।
English: Pune rally BJP adopts Sena slogan Jai Bhavani, Jai Shivaji
Hindi: पुणे रैली भाजपा ने अपनाया शिवसेना का नारा
English: Pune records 160 new coronavirus cases
Hindi: नोएडा में कोरोना वायरस के 160 नए मामले
English: Pune registered 38 per cent reduction in sizes during this period, with the average apartment size currently at 600 sq ft.
Hindi: पुणे में फ्लैटों का औसत आकार 38 प्रतिशत घटकर 600 वर्ग फुट पर आ गया है।
English: Pune remained at third spot with 16 points from 13 matches.
Hindi: राइज़िंग पुणे टीम के 13 मुकाबलों में 16 अंक हैं और वो तीसरे पायदान पर काबिज़ है.
English: Pune reported a total of 99 new cases with the case count rising to 2,300, district health officer Dr Bhagwan Pawar said.
Hindi: पुणे जिला स्वास्थ्य अधिकारी डॉक्टर भगवान पवार ने बताया कि जिले में पिछले 24 घंटे में कोरोना के 302 नए मामले सामने आए हैं।
English: Pune rural superintendent of police Sandeep Patil said, All the jawans were in uniform and were armed when they reached the village in the military vehicles.
Hindi: ' इस बीच पुणे ग्रामीण के एसपी संदीप पाटिल ने कहा, 'सभी जवान जब सेना के वाहन से पहुंचे तब वर्दी में थे और हथियारों से लैस थे।
English: Pune saw an increase of 9 to 10,609 units.
Hindi: पुणे में बिक्री 9 प्रतिशत बढ़कर 10,609 इकाई हो गयी।
English: Pune school teacher duped by Facebook friend of Rs 6 lakh
Hindi: फेसबुक पर दोस्ती कर सरकारी शिक्षक से ६ लाख रुपए की ठगी
English: Pune school withdraws order on girl students' innerwear colour
Hindi: पुणे में स्कूल ने वापस लिया छात्राओं के अंडरगारमेंट्स से जुड़ा बेतुका फरमान
English: Pune scientists develop tech to detect early spread of cancer
Hindi: पुणे के वैज्ञानिकों ने कैंसर का शुरूआती अवस्था में पता लगाने की प्रौद्योगिकी विकसित की
English: Pune stands third, while Mumbi, Chennai, Delhi and Kolkata stand fourth, fifth, sixth and seventh respectively.
Hindi: जबकि मुंबई, पुणे और नागपुर की पेशकश के आधार पर महाराष्ट्र तीसरे, चेन्नई और कोयंबटूर के आधार पर तमिलनाडु चौथे और दिल्ली पांचवे स्थान पर रहा।
English: Pune stun Mumbai, enter Final
Hindi: मुंबई को हराकर पुणे ने फाइनल में बनाई जगह
English: Pune thus bolstered their claim to a play-off spot, as they strengthened their grip on the fourth spot with 12 points from 10 matches.
Hindi: इस जीत से पुणे के 10 मैचों में 12 अंक हो गए हैं और उसने चौथे स्थान पर अपना दावा मजबूत किया है।
English: Pune to Singapore 3 working days flat India post receives grievances regarding delivery of foreign articles which are resolved earnestly.
Hindi: पुणे से सिंगापुर, मात्र 3 कार्यदिवसों में'' भारतीय डाक को विदेशी वस्तुओं की डिलिवरी के बारे में शिकायतें प्राप्त होती हैं, जिनका निबटारा ईमानदारी से किया जाता है।
English: Pune to host IPL playoffs
Hindi: आईपीएल प्लेऑफ में पुणे ने बनाई जगह
English: Pune to host national billiards and snooker championship
Hindi: राष्ट्रीय बिलियर्ड्स और स्नूकर चैंपियनशिप की मेजबानी करेगा पुणे
English: Pune to host next Davis Cup tie, some changes in team likely
Hindi: अगले डेविस कप मुकाबले की मेजबानी करेगा पुणे, टीम में कुछ बदलाव संभव
English: Pune too have lost close matches and their morale have taken a beating with five defeats in a row.
Hindi: पुणे की टीम को भी करीबी मैचों में हार का मुंह देखना पड़ा है और लगातार पांच शिकस्त से टीम का मनोबल गिरा होगा।
English: Pune topped the list. Navi Mumbai was second and Greater Mumbai, third.
Hindi: जिसमें पुणे अव्वल है, वहीं नवी मुंबई को दूसरा और ग्रेटर मुंबई को तीसरा स्थान मिला है।
English: Pune topped the rankings and was rated as the most livable city in India.
Hindi: भारत में रहने के लिहाज से सबसे बेहतर शहर पुणे है. पुणे को घोषित ईज ऑफ लिविंग इंडेक्स में पहले स्थान पर रखा गया है. नवी मुंबई को दूसरा स्थान हासिल हुआ है.
English: Pune university appoints 60 special police officers with powers to arrest without warrant
Hindi: पुणे। सवित्रीबाई फूले पुणे यूनिवर्सिटी में 60 ऐसे विशेष पुलिस अधिकारियों की नियुक्ति की गई है जिन्हें अतिरिक्त अधिकार दिए
English: Pune was placed under Colonel Charles Barton Burr of the Company, while a British force led by General Smith pursued Peshwa who was while on the run trying to gather forces to retake Pune.
Hindi: पुणे को कर्नल चार्ल्स बार्टन बर्र के तहत रखा गया था, जबकि जनरल स्मिथ ने एक ब्रिटिश सेना के नेतृत्व में पेशवा को अपनाया था।
English: Pune was placed under Colonel Charles Barton Burr, while a British force led by General Smith pursued Peshwa.
Hindi: पुणे को कर्नल चार्ल्स बार्टन बर्र के तहत रखा गया था, जबकि जनरल स्मिथ ने एक ब्रिटिश सेना के नेतृत्व में पेशवा को अपनाया था।
English: Pune was to host the two games as per the original schedule, but the venue became Chennai Super Kings' home for six matches due to security reasons after the Cauvery river water protests in Tamil Nadu.
Hindi: तय कार्यक्रम के अनुसार पुणे को इन दो मैचों की मेजबानी करनी थी लेकिन तमिलनाडु में कावेरी विवाद के बाद हुए विरोध प्रदर्शन के बाद सुरक्षा कारणों से चेन्नई सुपर किंग्स के छह मैचों को पुणे स्थानांतरित कराना पड़ा। इसके बाद पुणे चेन्नई का नया घरेलू मैदान बना था।
English: Pune will be going into lockdown from midnight tonight till 23rd July
Hindi: पुणे में आज मध्यरात्रि से 23 जुलाई तक लॉकडाउन लागू रहेगा
English: Pune will be going into lockdown from midnight tonight till 23rd July.
Hindi: पुणे में आज मध्यरात्रि से 23 जुलाई तक लॉकडाउन लागू रहेगा।
English: Pune woman, grandson knocked down by car, die at hospital
Hindi: पुणे में बेकाबू कार ने दादी और पोते को रौंदा, अस्पताल में तोड़ा दम
English: Pune won the match by 7 wickets.
Hindi: पुणे की टीम ने यह मैच 7 विकेट से जीता था।
English: Pune's City Pride theatre has cancelled three shows of the film Bajirao Mastani after protests by the Bharatiya Janata Party.
Hindi: पुणेभोपाल  भाजपा के विरोध के बाद सिटी प्राइड थियेटर में फिल्म बाजीराव मस्तानी के तीन शो को रद्द कर दिया गया।
English: Pune's Departmental Commissioner Dr Deepak Mhaisekar confirmed this to the media.
Hindi: यह जानकारी पुणे मंडल के संभागीय आयुक्त दीपक म्हैसेकर ने दी।
English: Pune's Tanay Gaikwad 1425.458 and Sidharth Sajan 1427.480 held on to their podium places, in almost identical fashion.
Hindi: पुणे के तनय गायकवाड 1425.458 ने दूसरे और सिद्धार्थ साजन 1427.480 को तीसरा स्थान प्राप्त हुआ।
English: Pune's batting has so far revolved around skipper Smith and Ajinkya Rahane, who have been their best run-scorers.
Hindi: पुणे की बल्लेबाजी अभी तक कप्तान स्मिथ और अजिंक्य रहाणे के ईद-गिर्द रही है जो उनके सर्वश्रेष्ठ रन जुटाने वाले खिलाड़ी हैं।
English: Pune's batting unit consists of some big names in Ajinkya Rahane, Kevin Pietersen, Steven Smith and Dhoni, but barring Faf du Plessis no other batsman has managed to set the stage on fire so far in the tournament.
Hindi: टीम के पास अजिंक्य रहाणे, केविन पीटरसन, फाफ दू प्लेसिस, स्टीवन स्मिथ और कप्तान महेन्द्र सिंह धौनी जैसे विश्व स्तरीय बल्लेबाज हैं लेकिन दू प्लेसिस के अलावा अभी तक टीम का कोई भी बल्लेबाज रन नहीं कर सका है।
English: Pune's batting would also be bolstered by the inclusion of Australian Usman Khwaja, who replaced Du Plessis in the squad.
Hindi: पुणे की बल्लेबाजी को आस्ट्रेलियाई उस्मान ख्वाजा के शामिल होने से मजबूत मिलेगी जो डु प्लेसिस की जगह टीम में शामिल हुए हैं।
English: Pune's bowling revolves around leg-spinner Imran Tahir, but Smith would be looking for an improved showing from his pace trio of Ashok Dinda, Deepak Chahar and Stokes.
Hindi: पुणे की गेंदबाजी लेग स्पिनर इमरान ताहिर के ईद गिर्द घूमती है लेकिन स्मिथ को अशोक डिंडा, दीपक चाहर और स्टोक्स की तिकड़ी से बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद होगी।
English: Pune's reference stems from a seizure of Rs 20 lakh cash, including Rs 10 lakhs in new currency notes from an unallotted locker of urban cooperative bank, the key of which was in the possession of the CEO of the bank.
Hindi: पुणे इकाई ने जो मामला सौंपा है उसमें शहरी सहकारी बैंक के एक गैर-आवंटित लॉकर से 20 लाख रुपये की नकदी जब्त की गई है, जिसमें 10 लाख रुपये के नये करेंसी नोट भी शामिल हैं।
English: Pune, Ahmednagar and Nashik districts of Maharashtra will be directly benefited through this project.
Hindi: महाराष्ट्र के पुणे, अहमदनगर और नासिक जिलों को इस परियोजना से सीधा फायदा होगा।
English: Pune, Dec 26 Two soldiers of the Indian Army have lost their lives during a bridging exercise in College of Military Engineering in Pune
Hindi: पुणे मिलिट्री इंजीनयरिंग कॉलेज में एक्सरसाइज के दौरान हादसा, 2 सैनिकों का निधन
English: Pune, Feb 16 UNI Rain or snow are likely to occur at isolated places in Jammu and Kashmir
Hindi: पुणे 16 फरवरी. वार्ता. जम्मू कश्मीर में हिमपात होने और तमिलनाडुमें बारिश होने की संभावना है
English: Pune, Feb 18 UNI Rain or snow are likely to occur at isolated places in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir
Hindi: पुणे 20 फरवरी. वार्ता. जम्मू कश्मीर में कुछ स्थानों पर और हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में आगामी 48 घंटों में कहीं कहीं वर्षा होने या बर्फगिरने की संभावना है
English: Pune, Feb 25 UNI Rain or snow are likely to occur at isolated places in Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir
Hindi: पुणे 12 फरवरी. वार्ता. जम्मू कश्मीर और हिमाचल प्रदेश में आगामी 48 घंटों में हिमपात होने या बारिश होने की संभावना है
English: Pune, Feb 8 UNI Rain or snow are likely to occur at many places in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and at a few places in Uttarakhand
Hindi: पुणे 06 फरवरी. वार्ता. जम्मू कश्मीर और हिमाचल प्रदेश के कईस्थानों पर और उत्तराखंड में कुछ स्थानों पर आगामी 48 घंटों मेंबारिश होने अथवा गरज के साथ छींटे पड़ने की संभावना है
English: Pune, Hyderabad and Indore have raised more than Rs. 5,00 crore through municipal bonds.
Hindi: पुणे, हैदराबाद और इंदौर ने म्युनिसिपल बॉन्ड के माध्यम से लगभग साढ़े पांच सौ करोड़ रुपये जुटाए।
English: Pune, Hyderabad and Indore have raised more than Rs.5,00 crore through municipal bonds
Hindi: पुणे, हैदराबाद और इंदौर ने म्युनिसिपल बॉन्ड के माध्यम से लगभग साढ़े पांच सौ करोड़ रुपये जुटाए
English: Pune, Jan 11 UNI Rain or thundershowers are likely to occur at a few places in Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Jammu and Kashmir
Hindi: पुणे 13 जनवरी. वार्ता. उत्तराखंड. जम्मू कश्मीर और हिमाचल प्रदेशके कुछ हिस्सों मेंें बारिश होने की संभावना है
English: Pune, Jan 28 Rains or snow are likely to occur at isolated places in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir
Hindi: पुणे 22 जनवरी . वार्ता. जम्मू कश्मीर के कुछ स्थानों उत्तराखंड तथा हिमाचल प्रदेश में अगले 48 घंटों में कहीं कहीं वर्षा होने अथवा बर्फ गिरने की संभावना है
English: Pune, July 10 A complete 10-day lockdown has been announced for Pune, Pimpri-Chinchwad and some parts of Rural Pune from July 13
Hindi: पुणे, पिंपरी-चिंचवाड़ और ग्रामीण पुणे के कुछ हिस्सों में 13 जुलाई से 23 जुलाई तक पूर्ण लॉकडाउन की घोषणा की गई है।
English: Pune, Jun 20  A court here today granted the special investigation team probing the murder of CPI leader Govind Pansare to take the custody of Viredra Tawde, arrested in the Narendra Dabholkar murder case by CBI.
Hindi: पुणे, 16 जून  अंधविश्वास विरोधी कार्यकर्ता नरेंद्र दाभोलकर की हत्या के आरोपी वीरेंद्र तावड़े की सीबीआई हिरासत आज पुणे की एक अदालत ने 20 जून तक बढ़ा दी।
English: Pune, Maharashtra and all of you will be playing a crucial role in building the New India.
Hindi: नए भारत के निर्माण में आप सभी का, पुणे का, महाराष्ट्र का अहम् रोल रहने वाला है।
English: Pune, Nagpur, Mumbai and Nashik are big cities.
Hindi: ये शहर हैं मुंबई, पुणे और नासिक।
English: Pune, Navi Mumbai, Greater Mumbai, Tirupati, Chandigarh, Thane, Raipur, Indore, Vijaywada and Bhopal are the top ten cities in the ease of living index.
Hindi: सुगमतापूर्ण जीवन के मामले में शीर्ष दस शहरों में पुणे, नवी मुंबई और ग्रेटर मुंबई के अलावा तिरुपति, चंडीगढ़, ठाणे, रायपुर, इंदौर, विजयवाड़ा और भोपाल का स्थान आता है.
English: Pune, Nov 15 Pune Police files chargesheet against the five accused Advocate Surendra Gadling, Shoma Sen, Mahesh Raut, Sudhir Dhawale and Rona Wilson, in Pune Sessions Court in connection with the Bhima Koregaon violence case
Hindi: भीमा कोरेगांव मामले में पांच आरोपी वकील सुरेंद्र गाडलिंग, शोमा सेन, महेश राउत, सुधीर धावले और रोना विल्सन के खिलाफ पुणे पुलिस ने पुणे सत्र न्यायालय में चार्जशीट दायर की है।
English: Pune, Nov 6 Sudha Bhardwaj, Arun Ferreira and Vernon Gonsalves, all three accused in Bhima Koregaon violence case have been sent to judicial custody for 14 days by Pune Sessions Court
Hindi: भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में सभी तीन आरोपियों सुधा भारद्वाज, अरुण फेरेरिया और वरनॉन गोंजालवेस को पुणे सत्र न्यायालय ने 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: Pune, Ranchi and Dharamsala will be hosting Test matches for the first time during the four-match Test series, which is a part of India's busy home schedule this season.
Hindi: इस सत्र में भारत के व्यस्त घरेलू कार्यक्रम के अंतर्गत चार मैचों की टेस्ट सीरीज के दौरान पुणे, रांची और धर्मशाला पहली बार टेस्ट मैचों की मेजबानी करेंगे.
English: Pune, Ranchi and Dharamsala will be hosting Test matches for the first time during the four-match Test series, which is a part of Indias busy home schedule this season.
Hindi: पहली बार होगा पुणे, धर्मशाला और रांची में टेस्ट आस्ट्रेलिया के खिलाफ सीरीज भारत के 2016-17 सत्र में व्यस्त घरेलू टेस्ट सत्र का समापन भी होगी।
English: Pune, Ranchi and Dharamsala will be hosting Test matches for the first time during the four-match Test series.
Hindi: पुणे, धर्मशाला और रांची पहली बार टेस्ट मैचों का आयोजन करेंगे।
English: Pune, Satara and Solapur districts were also affected by the floods.
Hindi: कटिहार, पूर्णिया और सुपौल जिले में भी मानसून ने दस्तक दे दी है.
English: Pune, Satara, Sangli, Solapur and Kolhapur are the major milk producing districts of state.
Hindi: सांगली, सतारा, अहमदनगर, नासिक, पुणे और शोलापुर प्रमुख उत्पादक जिले हैं।
English: Pune, Satara, Solapur, Sangli and Kolhapur are the five districts that constitute Western Maharashtra.
Hindi: पश्चिमी महाराष्ट्र में पुणे, सोलापुर, सतारा, कोल्हापुर और सांगली जिले आते हैं।
English: Pune, between July 14 and July 27, also added the highest number of new cases in the country.
Hindi: पुणे और ठाणे में दिखी सबसे ज्यादा वृद्धि14 जुलाई से 27 जुलाई के बीच पुणे से देश में सबसे अधिक कोरोना के नए मामले सामने आए।
English: Pune, on the other hand, lost to Gujarat lions despite a good start to their innings.
Hindi: दूसरी तरफ से पुणे को गुजरात के खिलाफ अच्छी शुरूआत के बावजूद हार का सामना करना पड़ा था।
English: Pune, on the other hand, would be looking up to their marquee player, David Trezeguet, up front to crack open the Mumbai defense.
Hindi: दूसरी ओर पुणे टीम को उम्मीद होगी कि उनके मार की खिलाड़ी डेविड ट्रेजेगेत मुंबई के डिफेंस को नेस्तनाबूद कर सकेंगे।
English: Pune, over the years, has made tremendous progress in terms of industrial development and socio - economic change.
Hindi: पुणे ने वर्षों के दौरान औद्योगिक विकास और सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन के लिहाज से शानदार प्रगति की है।
English: Pune, over the years, has made tremendous progress in terms of industrial development and socio-economic change.
Hindi: पुणे ने वर्षों के दौरान औद्योगिक विकास और सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन के लिहाज से शानदार प्रगति की है।
English: Pune, the Oxford of the East is a historical city in India with a glorious past, an innovative present and a promising future.
Hindi: पूर्व का ऑक्सफोर्ड कहलाने वाला पुणे अपने गौरवशाली अतीत, उन्नतिशील वर्तमान और होनहार भविष्य का वादा करने वाला भारत का एक ऐतिहासिक शहर है।
English: Pune, which was originally scheduled to host the third Test, hosted the second Test, with Ranchi hosting the third Test match.
Hindi: पुणे, जो मूल रूप से तीसरे टेस्ट की मेजबानी करने वाला था, दूसरे टेस्ट की मेजबानी की, रांची ने तीसरे टेस्ट मैच की मेजबानी की।
English: Pune-Banglore highway was also completely closed for traffic movement from Kolhapur, due to waterlogging on the highway following rains, last night.
Hindi: कर्नाटक के कोल्हापुर क्षेत्र में भारी वर्षा के बाद राजमार्ग पर जलभराव के कारण पुणे-बेंगलुरु राजमार्ग कर्नाटक के कोल्हापुर से यातायात के लिए बंद हो गया।
English: Pune-Jaipur IndiGo flight declares full emergency, diverts to Mumbai
Hindi: पुणे-जयपुर इंडिगो फ्लाइट में फुल इमरजेंसी का ऐलान, फ्लाइट को मुंबई डायवर्ट किया गया
English: Pune-Mumbai highway closed after landslide
Hindi: जमीन धंसने से मुंबई-पुणे एक्सप्रेस-वे बंद
English: Pune-Nanded Express weekly via Latur
Hindi: पुणे-नांदेड़ एक्सप्रेससाप्ताहिक लातूर के रास्ते
English: Pune-based Abhishek Mane and his five-member family have been using solar power to charge all their home appliances and e-vehicles for the last four years.
Hindi: पुणे के रहने वाले अभिषेक माने और उनका परिवार पिछले 4 सालों से घर में बिजली की आपूर्ति तथा अपने चार इलेक्ट्रिक वाहन चार्ज करने के लिए, सौर ऊर्जा का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Pune-based Armament Research and Development Establishment ARDE developed the ATGM in association with High Energy Materials Research Laboratory and Instruments Research and Development Establishment IRDE.
Hindi: पुणे स्थित आयुध अनुसंधान एवं विकास प्रतिष्ठान ने उच्च ऊर्जा पदार्थ अनुसंधान प्रयोगशाला तथा उपकरण अनुसंधान एवं विकास प्रतिष्ठान के सहयोग से इस मिसाइल का विकास किया है।
English: Pune-based Bajaj Auto Ltd, Indias second-biggest two-wheeler company, reported a 45 per cent fall in its stand-alone net profit at Rs 772 crore for the quarter ended March 31, 2012, compared to Rs 1,400 crore in the same quarter last year
Hindi: दोपहिया बनाने वाली देश की दूसरी सबसे बड़ी कंपनी बजाज ऑटो ने कहा है कि 31 मार्च, 2012 को समाप्त तिमाही में एकल आधार पर उसका शुद्ध लाभ 44.86 फीसदी घटकर 772 करोड़ रुपये पर आ गया जो पिछले साल की समान तिमाही में 1,400 करोड़ रुपये था।
English: Pune-based Bajaj Auto, Indias second-largest two-wheeler maker, has 31.72 per cent stake in it
Hindi: भारत की दूसरी सबसे बड़ी बाइक बनाने वाली पुणे की कंपनी बजाज ऑटो की कंपनी में 31.72 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Pune-based Bajaj Auto, which holds a little more than 47 per cent in the foreign company, manufactures the 125 Duke at its plant in Chakan, Pune
Hindi: विदेशी कंपनी में बजाज ऑटो की 47 फीसदी से अधिक हिस्सेदारी है और वह पुणे स्थित चकन संयंत्र में 125 ड्यूक का निर्माण करती है।
English: Pune-based Bilcare has become the number one pharmaceutical packaging solutions provider in the world by acquiring the polymer films business of Ineos, the worlds third-largest chemical company
Hindi: पुणे स्थित कंपनी बिलकेयर रसायन कंपनी इनियॉस के पॉलीमर फिल्म कारोबार का अधिग्रहण करने के साथ ही दुनिया की सबसे बड़ी फार्मास्युटिकल्स पैकेजिंग सॉल्यूशंस प्रदाता कंपनी बन गई है।
English: Pune-based Mylab Discovery Solutions has scaled up its production and development of COVID-19 pathodetect testing kit with the help of strategic funding under National Biopharma Mission of Department of Biotechnology DBT-Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC.
Hindi: पुणे स्थित मायलैब डिस्कवरी सॉल्यूशंस ने जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी के नेशनल बायोफार्मा मिशन- बायोटेक्नोलॉजी इंडस्ट्री रिसर्च असिस्टेंस काउंसिल बीआईआरएसी के तहत रणनीतिक फंडिंग की मदद से कोविड-19 पैथोडेक्ट टेस्टिंग किट के अपने उत्पादन और विकास को आगे बढ़ाया है।
English: Pune-based Nocca Robotics has developed a ventilator which operates in both invasive and noninvasive, pressure-controlled mode and solar powered with low wattage requirement
Hindi: पुणे की नोका रोबोटिक्स ने एक वेंटिलेटर विकसित किया है, जो इनवेसिव और नॉनइनवेसिव, दबाव-नियंत्रित मोड और कम वाट क्षमता की जरूरत के साथ सौर ऊर्जा से संचालित होता है
English: Pune-based P N Gadgil offered returns of 19 per cent for three-year term, while Mumbai-based Tribhovandas Bhimji Zaveri with 10-month scheme offered 12 per cent annual returns
Hindi: ' पुणे की पी एन गाडगिल तीन साल की अवधि के लिए 19 फीसदी रिटर्न की पेशकश करती है, जबकि त्रिभुवनदास भीमजी जवेरी 10 महीने की योजना के लिए सालाना 12 फीसदी रिटर्न की पेशकश करती है।
English: Pune-based Serum Institute of India SII has collaborated with Oxford University and pharmaceutial company Astra Zeneca for making the Covid-19 vaccine, 'Covidshield', and is conducting trials in India
Hindi: पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और फार्मास्युटिकल कंपनी एस्ट्राजेनेका के साथ मिलकर कोविड-19 टीका कोविशील्ड बनाने के लिये गठजोड़ किया है।
English: Pune-based Serum Institute of India SII has collaborated with Oxford University and pharmaceutial company Astra Zeneca for making the Covid-19 vaccine, 'Covidshield', and is conducting trials in India.
Hindi: पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय और ब्रिटिश-स्वीडन कंपनी एस्ट्राजेनेका के साथ मिलकर कोविड-19 के टीके कोविशिल्ड को विकसित करने का काम कर रहा है और इसके लिए भारत में टीके के ट्रायल किए जा रहे हैं।
English: Pune-based Serum Institute of India SII has collaborated with the University of Oxford and the British-Swedish pharmaceutical company AstraZeneca for making the COVID-19 vaccine, Covidshield, and is conducting trials in India.
Hindi: पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय और ब्रिटिश-स्वीडन कंपनी एस्ट्राजेनेका के साथ मिलकर कोविड-19 के टीके कोविशिल्ड को विकसित करने का काम कर रहा है और इसके लिए भारत में टीके के ट्रायल किए जा रहे हैं।
English: Pune-based Serum Institute of India and Hyderabad-based pharmaceutical firm Bharat Biotech have already applied to the Drugs Controller General of India DCGI seeking emergency use authorisation for their potential Covid-19 vaccines.
Hindi: फाइजर और सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया के बाद हैदराबाद की फार्मास्युटिकल कंपनी भारत बायोटेक ने अपने कोविड-19 रोधी टीके के लिए आपात उपयोग की स्वीकृति हासिल करने के लिए केंद्रीय औषधि नियामक में आवेदन किया है।
English: Pune-based Serum Institute of India has developed the Covishield vaccine developed by AstraZeneca and Oxford University while the Covaxin has been developed by Hyderabad's Bharat Biotech in collaboration with the Indian Medical Council of research ICMR and National Institute of Virology.
Hindi: ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका की वैक्सीन कोविशील्ड का भारत में उत्पादन सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया कर रही है, जबकि भारत बायोटेक ने कोवैक्सीन के विकास के लिए भारतीय चिकित्सा परिषद आइसीएमआर से हाथ मिलाया है।