Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many of the People of the Book wish they might turn you back as unbelievers after you have believed, in envy of their souls, after the truth has been clarified to them. So pardon and forgive until Allah brings His command. Allah is Powerful over everything.
Hindi: बहुत-से किताबवाले अपने भीतर की ईर्ष्या से चाहते है कि किसी प्रकार वे तुम्हारे ईमान लाने के बाद फेरकर तुम्हे इनकार कर देनेवाला बना दें, यद्यपि सत्य उनपर प्रकट हो चुका है, तो तुम दरगुज़र क्षमा से काम लो और जाने दो यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला लागू न कर दे। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves even after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
Hindi: बहुत-से किताबवाले अपने भीतर की ईर्ष्या से चाहते है कि किसी प्रकार वे तुम्हारे ईमान लाने के बाद फेरकर तुम्हे इनकार कर देनेवाला बना दें, यद्यपि सत्य उनपर प्रकट हो चुका है, तो तुम दरगुज़र क्षमा से काम लो और जाने दो यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला लागू न कर दे। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: Many of the Praja Mandal people expressed a strong desire that Jaipur, Jodhpur and Bikaner should be included in the United States of Rajasthan.
Hindi: प्रजा-मण्डल के अनेक नेताओं और कार्यकर्ताओं ने यह प्रबल इच्छा प्रकट की कि जयपुर, जोधपुर तथा बीकानेर राज्य को राजस्थान के संयुक्त राज्यों में सम्मिलित करना चाहिये।
English: Many of the Quraishi nobles, including Amr ibn Hishm, Walid ibn Utba, Shaiba, and Umayah ibn Khalaf, joined the Meccan army.
Hindi: अमृत इब्न हिशाम, वालिद इब्न उट्टा, शाबा और उमायाह इब्न खलाफ समेत कई कुरैशी महारानी सेना में शामिल हो गए।
English: Many of the RSS men, who have been appointed, have functioned improperly and an attempt is being made now to purge these people.
Hindi: राष्ट्रीय स्वंयसेवक संघ के अनेक लोगों ने, जिनकी नियुक्ति की गई है, अनुचित ढंग से आचरण किया है और अब इन लोगों को निकाल बाहर करने का प्रयत्न चल रहा है।
English: Many of the Sardar jokes are variations of other ethnic jokes or stereotype jokes.
Hindi: अधिकतर सरदार चुटकुले अन्य जातीय चुटकुलों अथवा रूढ़ी चुटकुलों का रुपान्तरण होते हैं।
English: Many of the Shiva temples were strongholds of Pashupatha Shaivism.
Hindi: बहुतेरे शिव मंदिर पाशुपत धर्म के गढ़ थे.
English: Many of the VHPs lawyers, who had their own private practices, became defence counsels for the accused and public prosecutors who were either members of the VHP or sympathetic to the Sangh extended indirect assistance to the rioters
Hindi: विहिप के कई वकील, जिनकी अपनी निजी प्रैक्टिस थी, आरोपियों की तरफ से वकील बन गए और पब्लिक प्रॉसीक्यूटर्स ने, जो या तो विहिप के सदस्य थे या संघ के समर्थक थे, ने दंगाइयों को अप्रत्यक्ष मदद पहुंचाई
English: Many of the Youth Congress workers are grievously injured.
Hindi: इस पथराव में युवा कांग्रेस के कई कार्यकर्ताओं को गंभीर चोटें लगी हैं।
English: Many of the accused -- former Shiv Sena chief Bal Thackeray and Hindu leaders Giriraj Kishore, Ashok Singhal, Ram Chandra Das and Mahant Avaidyanath -- have died.
Hindi: इस मामले में आरोपी जिन लोगों की मृत्यु हो चुकी है उनमें शिवसेना सुप्रीमो बाला साहेब ठाकरे, विश्व हिंदु परिषद के पूर्व अध्यक्ष अशोक सिंघल, गिरिराज किशोर, विष्णुहरी डालमिया शामिल हैं।
English: Many of the accused were acquitted or never formally charged.
Hindi: कई आरोपी बरी हो गए या कभी औपचारिक रूप से आरोपित नहीं हुए।
English: Many of the acts are identical to the ones on the list the detainees were handed.
Hindi: इनमें से बहुत सी गतिविधियां वैसी ही हैं जैसी कि कैदियों को सौंपी गई सूची में.
English: Many of the advanced countries and some of the developing countries are creating and owning the intangible assets through patents filing.
Hindi: अधिकांश उन्नत और कुछ विकासशील देश पेटेंट फाइलिंग के जरिए अप्रत्यक्ष सम्पत्तियों का सृजन और स्वामित्व कर रहे हैं।
English: Many of the advanced nations have capitalized on their educational network to assume leadership positions in the area of innovation, start-ups and research.
Hindi: कई उन्नत देशों ने अन्वेषण, स्टार्ट-अप एवं अनुसंधान के क्षेत्र में अग्रणी स्थिति हासिल करने के लिए अपने शैक्षणिक नेटवर्क का लाभ उठाया है।
English: Many of the agitators were caught and imprisoned.
Hindi: बहुत से आंदोलनकारी पकड़ लिये गये और जेलों में डाल दिये गये।
English: Many of the aircraft's avionics and features, such as direct voice input, the RBE2 AA active electronically scanned array AESA radar and the optronique secteur frontal infra-red search and track IRST sensor, were domestically developed and produced for the Rafale programme.
Hindi: कई एयरक्राफ्ट के एवियनिक्स और फीचर्स, जैसे प्रत्यक्ष आवाज इनपुट, आरबीई 2 एए सक्रिय इलेक्ट्रॉनिक स्कैन किए गए सरणी एईएसए रडार और ऑप्ट्रोनिक सेक्टीयर फ्रंटल इन्फ्रा-रेड सर्च एंड ट्रैक आईआरएसटी सेंसर, घरेलू रूप से विकसित किए गए और राफले कार्यक्रम के लिए उत्पादित किए गए ।
English: Many of the allegations were fabricated.
Hindi: इनमें से कई आरोप गढ़ें गए थे।
English: Many of the amendments suggested in the Electricity Act also aim at encouraging and incentivizing Renewable Power development.
Hindi: विद्युत अधिनियम में सुझाए गए कई संशोधनों का लक्ष्य भी नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा विकास को बढ़ावा देना तथा प्रोत्साहित करना है।
English: Many of the animals are wounded.
Hindi: कई गोवंश घायल हैं।
English: Many of the arrested persons families claimed that the police barged into their homes and lathi-charged them, including women.
Hindi: जिन लोगों को गिरफ्तार किया गया है उनके परिवार वालों ने दावा किया कि पुलिस उनके घर में घुसी और लाठियां चलाईं जिसमें महिलाएं भी शामिल थीं.
English: Many of the assumptions underlying these systems are already obsolete, for they did not take into account the technological and social changes that have so altered the world in the last few decades, let alone the shocks of the future.
Hindi: इन व्यवस्थाओं के आधारभूत अनेक विचार अपनी सामयिकता खो चुके है क्योंकि उन्होंने न भविष्य के आघातों को और न उन तकनीकी और सामाजिक परिवर्तनों को ध्यान में रखा जिन्होंने गत कुछ दशकों में दुनिया की शक्ल एकदम बदल दी है।
English: Many of the avenues remained painted in pink, giving Jaipur a distinctive appearance and the epithet Pink city.
Hindi: कई रास्ते गुलाबी रंग में पेंट किए गए, जयपुर को एक विशिष्ट रूप दिया गया और गुलाबी शहर का नाम दिया गया।
English: Many of the beds are inscribed, the earliest of them in the late 2nd century BC Brahmi characters in Tamil language recoding that Cirupocil Ilayar made this atitaanam adhisthanam, abode or a dwelling place for Kavuti Iten, who was born at Kumuzur in the Eominadu.
Hindi: कई शय्याओं में उत्कीर्ण लेख हैं जिनमें से सबसे पहला परवर्ती दूसरी शताब्दी ई.पू. की अवधि का है जो तमिल ब्राह्मी लिपि में है जिसमें लिखा है कि सिरुपोसिल इलायर ने इस अतितानम अधिष्ठान, वेदी या एक रहने का स्थान को कावुती आइतन के लिए बनवाया था जिनका जन्म इओमीनाडु में कुमुजुर में हुआ था।
English: Many of the biggest Indian corporations are family owned
Hindi: अनेक सबसे बड़ी भारतीय कॉरपोरेट कंपनियों पर परिवारों द्वारा चलाए जाती है
English: Many of the billionaires thrown up by the tech services boom of an earlier era have turned to philanthropy.
Hindi: टेक सेवाओं की तेजी के दौर में जो अरबपति सामने आए, उनमें से कई परोपकार का रुख कर चुके हैं।
English: Many of the bioactive compounds in the tea leaves do make it into the final drink, which contains large amounts of important nutrients.
Hindi: चाय के पत्तों में कई पौधे यौगिकों इसे अंतिम पेय में बनाते हैं, जिसमें बड़ी मात्रा में महत्वपूर्ण पोषक तत्व होते हैं।
English: Many of the blood group systems were named after the patients in whom the corresponding antibodies were initially encountered.
Hindi: अधिकांश रक्त समूह प्रणालियों के नाम उन रोगियों पर रखे गए जिन में सम्बंधित प्रतिरक्षी को सबसे पहले पाया गया।
English: Many of the blue tiles on the mosque's outer walls have been pilfered.
Hindi: मस्जिद की बाहरी दीवारों पर नीली टाइलें बहुत से हैं।
English: Many of the bollywood celebrities mourned the death of the actress.
Hindi: बॉलीवुड के कई दिग्गज कलाकारों ने अभिनेता के निधन पर शोक जताया है।
English: Many of the bookmarks, before being shared on Twitter as photographs, were found in titles purchased at Book Off, a nationwide chain of used bookstores in Japan.
Hindi: ट्विटर पर साझा किए गये तस्वीरों में खोजे जाने से पहले कई बुकमार्क्स, जापान में इस्तेमाल किए गए किताबों की दुकानों की एक राष्ट्रव्यापी श्रृंखला बुक ऑफ़ से खरीदी किताबों में पाये गये थे।
English: Many of the books, are still there and the room serves as the office of S. N. Bose Institute of Advanced Physical Studies.
Hindi: अनेक पुस्तकें अब भी हैं और यह कमरा एस. एन. बोस इंस्टीट्यूट आफ एडवांस्ड फिजिकल स्टडीज के कार्यालय के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Many of the brothers called us their circuit parents.
Hindi: बहुत सारे भाई हमें अपने सर्किट के मम्मी - पापा कहकर बुलाते थे ।
English: Many of the buildings are connected above ground as well as through an extensive network of tunnels, providing protection from the Cambridge weather as well as a venue for roof and tunnel hacking.
Hindi: कई भवन जमीन के ऊपर तथा साथ में भूमिगत सुरंगों के एक व्यापक नेटवर्क के माध्यम से आपस में जुड़े है, जो कैम्ब्रिज के मौसम से संरक्षण प्रदान करते है साथ में छत और सुरंग ख़ुश्क स्थल भी है।
English: Many of the buildings are connected above ground as well as through an extensive network of underground tunnels, providing protection from the Cambridge weather as well as a venue for roof and tunnel hacking.
Hindi: कई भवन जमीन के ऊपर तथा साथ में भूमिगत सुरंगों के एक व्यापक नेटवर्क के माध्यम से आपस में जुड़े है, जो कैम्ब्रिज के मौसम से संरक्षण प्रदान करते है साथ में छत और सुरंग ख़ुश्क स्थल भी है।
English: Many of the buildings have been converted into apartments, bars and restaurants.
Hindi: कई इमारतों को अपार्टमेंट, बार और रेस्तरां में सम्मिलित किया गया है।
English: Many of the businessmen biting the dust are first-generation entrepreneurs, who could possibly earn some sympathy for having dreamed big.
Hindi: धूल चाटने वाले व्यवसायियों में कई वे हैं, जो पहली पीढ़ी के उद्यमी हैं, जिन्हें शायद इसलिए सहानुभूति हासिल थी कि उन्होंने कुछ बड़ा करने के सपने देखे.
English: Many of the candidates have crossed the age limit.
Hindi: आयु सीमा पार हो जाने से अनेक उम्मीदवार अपात्र हो गए हैं।
English: Many of the candidates took out road shows in the scorching heat in their constituencies before filing their nominations All seven candidates of the Congressformer Delhi minister Arvinder Singh Lovely, former Delhi Congress chief Jai Prakash Agarwal, former Union minister Ajay Maken, Delhi Congress working president Rajesh Lilothia, former Cong MP Mahabal Mishra along Dikshit and Singh filed their papers .
Hindi: कांग्रेस के सभी 7 उम्मीदवारों-दिल्ली के पूर्व मंत्री अरविंदर सिंह लवली, दिल्ली कांग्रेस के पूर्व प्रमुख जयप्रकाश अग्रवाल, पूर्व केंद्रीय मंत्री अजय माकन, दिल्ली कांग्रेस के कार्यकारी अध्यक्ष राजेश लिलोठिया, कांग्रेस के पूर्व सांसद महाबल मिश्रा, पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित और ओलंपियन विजेंद्र सिंह ने पर्चे भरे।
English: Many of the candidates took out road shows in the scorching heat in their constituencies before filing their nominations.
Hindi: कई उम्मीदवारों ने नामांकन करने से पहले तपती गर्मी में अपने-अपने चुनाव क्षेत्रों में रोड शो किए।
English: Many of the cards available in stores express the sentiments beautifully.
Hindi: दुकान पर पाए जानेवाले अनेक कार्ड मनोभावों को बड़ी अच्छी तरह से व्यक्त करते हैं ।
English: Many of the carnivores and larger mammals are restricted in their distribution to forests in protected areas, while others live within cities in the close proximity of humans.
Hindi: कई मांसाहारी और बड़े स्तनधारी संरक्षित वन क्षेत्रों में प्रतिबंधित हैं, जबकि अन्य मनुष्यों के नजदीकी शहरों में रहते हैं।
English: Many of the carnivores and larger mammals are restricted in their distribution to forests in protected areas, while others live within the cities in the close proximity of humans.
Hindi: कई मांसाहारी और बड़े स्तनधारी संरक्षित वन क्षेत्रों में प्रतिबंधित हैं, जबकि अन्य मनुष्यों के नजदीकी शहरों में रहते हैं।
English: Many of the cement plants, traditional users of higher grades of coal of Korea-Rewa coalfields of SECL switched over to Pet-coke.
Hindi: अनेक सीमेंट संयंत्रों, एसईसीएल के कोरिया-रेवा खदान क्षेत्र के ऊंचे दर्जे के कोयला के पारंपरिक उपयोगकर्ताओं द्वारा पेट्रोलियम कोक को अपनाना
English: Many of the central institutions like Indian Institutes of Technology IITs, Indian Institutes of Management IIMs and Central Universities CUs have in fact achieved remarkable successes in terms of quality of teaching, learning and research.
Hindi: अनेक केन्द्री य संस्था्नों जैसे भारतीय प्रौद्योगिकी संस्था़न आईआईटी, भारतीय प्रबंधन संस्थाेन आईआईएम और केन्द्री य विश्वसविद्यालयों ने वास्तेव में उच्चत गुणवत्ताक वाली शिक्षा और अनुसंधान के लिहाज से उल्लेनखनीय प्रगति की है।
English: Many of the channel's personalities routinely pull double-duty or more hosting both daytime and nighttime programming and the channel regularly offers specials which typically either follow its personalities on working vacations, or bring together a number of personalities for a themed cooking event.
Hindi: चैनल के प्रसिद्ध कलाकार अकसर दोहरी ड्यूटी या उससे भी अधिक निभाते हैं दिन के समय और रात के समय के कार्यक्रमों की मेजबानी करके  और चैनल नियमित रूप से विशेष कार्यक्रम प्रस्तुत करता है जिनमें उसके कलाकारों का कार्यकारी छुट्टियों के समय अनुसरण किया जाता है, या किसी एक विषय वाले पाककला कार्यक्रम में कई कलाकारों को साथ लाया जाता है।
English: Many of the children who recover become physically or mentally disabled.
Hindi: नहीं. जो बच्चे ठीक होकर जाते हैं, उनमें से बहुत सारे शारीरिक या मानसिक विकलांग हो जाते हैं.
English: Many of the city's notable old buildings are located in the southern part of this area and on the inner ring of lower hills which surround the central city most of these hills, such as Maori Hill, Pine Hill, and Maryhill, rise to some 200 metres 660 ft above the plain.
Hindi: शहर की कई उल्लेखनीय पुरानी इमारतें इस क्षेत्र के दक्षिणी हिस्से में और केन्द्रीय शहर इन पहाड़ियों का अधिकांश हिस्सा जैसे माओरी हिल, पाइन हिल और मेरी हिल, मैदान से लगभग 200 मीटर 660 फीट ऊपर को घेरने वाली निचली पहाड़ियों के भीतरी गोलाई में स्थित हैं।
English: Many of the citys activities were tied to the trading of foodstuffs.
Hindi: शहर की अनेक गतिविधियाँ भोजन - सामग्रियों की लेन - देन से सम्बन्धित थीं ।
English: Many of the clergy, although they have the Bible, use religion as a means to glorify themselves.
Hindi: हालाँकि उनके पास बाइबल है, अनेक पादरी स्वयं को महिमावान् करने के एक साधन के रूप में धर्म का प्रयोग करते हैं ।
English: Many of the coaches and the doctors have also arrived.
Hindi: कई कोच और चिकित्सक भी यहां पहुंच चुके हैं।
English: Many of the committees complied and furnished evidence of tax deducted at source as well as deposit of the same into the government account.
Hindi: कई समितियों ने स्रोत पर कर कटौती के साथ-साथ सरकारी खाते में इसे जमा करने से जुड़े साक्ष्यों का संकलन कर इन्हें प्रस्तुत किया।
English: Many of the common symptoms of hyperthyroidism such as palpitations, trembling, and anxiety are mediated by increases in beta-adrenergic receptors on cell surfaces.
Hindi: धकधकी, कम्पन और व्यग्रता जैसे अतिगलग्रंथिता के आम लक्षणों में से अनेक कोशिका सतहों पर बीटा एड्रीनर्जिक अभिग्राहकों में वृद्धि द्वारा बीच-बचाव किये जाते हैं।
English: Many of the company's products utilize the brown Damier and Monogram Canvas materials, both of which were first used in the late 19th century.
Hindi: """ कंपनी के उत्पादों में से अनेक में सिग्नेचर भूरे डेमियर और मोनोग्राम कैनवास सामग्री का प्रयोग किया जाता था, इन दोनों का ही 19 वीं सदी में पहली बार इस्तेमाल किया गया था।"
English: Many of the concepts common to sequential programming models have analogs in the spreadsheet world.
Hindi: कई अवधारणाएं, जो अनुक्रमिक प्रोग्रामिंग मॉडल में आम हैं, स्प्रेडशीट दुनिया में उनके हमरूप हैं।
English: Many of the concepts common to sequential programming models have analogues in the spreadsheet world.
Hindi: कई अवधारणाएं, जो अनुक्रमिक प्रोग्रामिंग मॉडल में आम हैं, स्प्रेडशीट दुनिया में उनके हमरूप हैं।
English: Many of the contemporaries of Chatrik like Sharaf, Vidhata Singh Tir, Sunder Das Assi and others, though popular like Chatrik, could never catch the discriminating critics' ear.
Hindi: शराफ, विधाता सिंह तीर, सुंदरदास अस्सी आदि चात्रिक के समकालीन और चात्रिक की ही तरह लोकप्रिय कवियों का स्वर आलोचकों के विवेकी कानों तक नहीं पहुंच पाया।
English: Many of the contents of Buckingham Palace, Windsor Castle, Kensington Palace, and St James's Palace are part of the Royal Collection, held in trust by the Sovereign. they can, on occasion, be viewed by the public at the Queen's Gallery, near the Royal Mews.
Hindi: बकिंघम पैलेस, विंडासर कासल, केंसिंग्टन पैलेस और सेंट जेम्स पैलेस की कई सामग्रियाँ सामूहिक रूप से शाही संग्रह के रूप में जानी जाती हैं. राजा के स्वामित्व की चीजों को, कई मौकों पर, रॉयल घुड़साल के निकट क्वीन्स गैलरी में सार्वजनिक तौर पर देखा जा सकता है।
English: Many of the counterfeit drugs come from East Asian countries.
Hindi: बहुत सी नकली दवाइयां पूर्वी एशियाई देशों से आती हैं.
English: Many of the countries like U.K, Russia, US, Australia, Germany have regulatory structure in some form or the other.
Hindi: ब्रिटेन, रूस,अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया तथा जर्मनी जैसे अनेक देशों में किसी न किसी रूप में नियामक ढांचा है।
English: Many of the countries that Pakistan had considered as friends were no longer its friends, but India supported us in becoming a non-permanent member of the 15-member Security Council, Mr Haroon told reporters at the Karachi airport.
Hindi: हारून ने कराची हवाई अड्डे पर संवाददाताओं से कहा-ऐसे कई देश जिन्हें पाकिस्तान अपना दोस्त मानता था, उन्होंने दोस्ती नहीं निभाई लेकिन भारत ने 15 सदस्यीय सुरक्षा परिषद में हमें अस्थाई सदस्य बनाने के लिए समर्थन किया।
English: Many of the countrys top companies were headquartered in the city and its industrial cluster was the largest in Asia outside of Japan
Hindi: देश की कई शीर्ष कंपनियों के मुख्यालय इस शहर में थे और जापान को छोड़कर इसके औद्योगिक क्लस्टर एशिया में सबसे बड़े थे।
English: Many of the criminals were shot dead in encounters.
Hindi: बहुत से अपराधी मुठभेड़ में मारे गए हैं।
English: Many of the critical requirements for success infrastructure, land, utilities, skilled human resources and many approvals ultimately depend on the state governments.
Hindi: सफलता की बहुत सी महत्वपूर्ण जरूरतों में- बुनियादी ढांचा, जमीन, सुविधाएं, कुशल मानव संसाधन और बहुत सी मंजूरियां शामिल हैं-जो अंत में राज्य सरकारों पर निर्भर करती हैं।
English: Many of the dandanathas, whose names are recorded in inscriptions, were Brahmins and belonged to various agraharas.
Hindi: अभिलेखों में उल्लिखित अनेक दण्डनाथ विविध अग्रहारों से संबंधित ब्राह्मण ही थे.
English: Many of the dead have already been identified, while some bodies remain unidentified.
Hindi: कई मृतकों की पहचान कर ली गई है, जबकि कुछ की शिनाख्त अभी जारी है।
English: Many of the dead have not been identified.
Hindi: अनेक मृतकों की पहचान नहीं पायी।
English: Many of the dead were taken to private mortuaries scattered across the city, said youth leader Edikan Peters.
Hindi: युवा नेता एडीकन पीटर्स ने कहा कि बहुत सारे पीड़ितों का शव उयो शहर के निजी मुर्दाघरों में रखा हुआ है।
English: Many of the dead wore black suits and ties.
Hindi: मारे गए अधिकांश लोगों ने काला सूट व टाई पहन रखी थी।
English: Many of the dead, including women and children, were burned beyond recognition and dozens of others were left wounded in the accident in Ghazni province, near the Afghan capital, one of the areas worst affected by the Taliban insurgency.
Hindi: अफगानिस्तान की राजधानी के पास गंजनी प्रांत में हुई दुर्घटना में महिलाओं और बच्चों सहित कई लोग जल कर मर गए जिनकी पहचान नहीं हो पाई और दर्जनों जख्मी हैं. गजनी तालिबान से बुरी तरह से प्रभावित इलाकों में से एक है.
English: Many of the deaths were due to roofs collapsing amid heavy snowfall.
Hindi: ज्यादातर मौतों की वजह है भारी बर्फबारी से घरों की छत टूटना.
English: Many of the deceased were earthquake victims who were living in a quake-damaged house after repair, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़ितों में बड़ी संख्या में भूकंप से प्रभावित लोग हैं. ये लोग भूकंप में क्षतिग्रस्त हुए मकानों की मरम्मत कर उनमें रह रहे थे.
English: Many of the deer died.
Hindi: कई भैंसे मर चुकी हैं।
English: Many of the demands have been fulfilled.
Hindi: इसमें बहुत-सी मांगें पूरी हो चुकी हैं।
English: Many of the depositorg res ponded and in pur Suance to this scheme company re paid 1641 depositors anounting to Rs. 69.50 lakhs.
Hindi: अनेक निक्षेपकर्ताओं ने इसे स्वीकार किया है औरइस स्कीम के अनुसरण में कम्पनी ने 1641 निक्षेप कर्ताओं को 69.50 लाख रुपए की रकम वापिस कर दीहै।
English: Many of the designs have been completed.
Hindi: कई तरह के डिजाइन पूरे कर लिए गए हैं.
English: Many of the discontinued events were similar to modern ones but at different lengths, especially in the steeplechasing, hurdling, and racewalking disciplines.
Hindi: बंद की गई कई घटनाएं आधुनिक लोगों के समान थीं, लेकिन अलग-अलग लंबाई पर, खासकर स्टीपलचेज़िंग, बाधा और रेसवाल्डिंग विषयों में।
English: Many of the diseases common during the monsoons are transmitted through contaminated drinking water.
Hindi: बरसात के मौसम में अधिकांश रोग दूषित पानी पीने से होते हैं।
English: Many of the diseases that affect a large section of the population in the near future will not be the traditional contagious diseases
Hindi: निकट भविष्य में अधिकांश जनसंख्या को प्रभावित करने वाली अनेक बीमारियां पारंपरागत संक्रामक बीमारियां नहीं होंगी
English: Many of the diseases that affect a large section of the population in the near future will not be the traditional contagious diseases.
Hindi: निकट भविष्य में अधिकांश जनसंख्या को प्रभावित करने वाली अनेक बीमारियां पारंपरागत संक्रामक बीमारियां नहीं होंगी।
English: Many of the drinking water supply installations dependent on the surface sources have faced the fury of natural calamities in terms of flash flood, cloud bursts, landslides and erosions
Hindi: सतह के स्रोतों पर निर्भर पेयजल आपूर्ति प्रतिष्ठानों में से कई ने अचानक बाढ़, आने बादल फटने, भूस्खलन और भूमि कटाव के कारण प्राकृतिक आपदाओं के प्रकोप का सामना किया है
English: Many of the elements underlying India's casteism and communalism originated during the rule of the British Raj, particularly after the late 19th century. the authorities and others often politicised religion.
Hindi: भारत की सांप्रदायिकता और जातिवाद के कई अन्तर्निहित तत्व ब्रिटिश शासन के दौरान उभर कर सामने आये थे, विशेष तौर पर 19वीं सदी के उत्तरार्ध के बाद से. अधिकारियों तथा अन्य लोगों द्वारा भारत के कई क्षेत्रों का राजनीतिकरण कर दिया गया था।
English: Many of the entries in HAKMEM hacks memo are Gosperisms.
Hindi: हैक्मैम हैक्स ज्ञापन की कई प्रविष्टियाँ गोस्पेरिसम्स हैं।
English: Many of the epidemiological parameters such as mode of transmission, subclinical infection, period of virus shedding, role of immunity etc.are still being researched
Hindi: महामारी विज्ञान के कई मापदंडों जैसे कि संचरण की विधि, उपनैदानिक संक्रमण, वायरस की अवधि और रोग प्रतिरोधक क्षमता की भूमिका आदि पर अभी भी शोध किए जा रहे हैं
English: Many of the erstwhile moderate nationalists also now joined forces with Gandhiji.
Hindi: अब तक के बहुत से नरमपंथी राष्ट्रवादियों ने भी गांधीवादी शक्तियों के साथ कंधे से कंधा मिला लिया।
English: Many of the evacuation orders were lifted this morning as the spread of the fire decreased.
Hindi: आज सुबह आग के फैलने का फैलाव कम होने के कारण कई निकासी आदेश हटा लिए गए थे।
English: Many of the examples he uses seem to be straight out of a modern high school physics textbook, while others were totally new to me.
Hindi: प्रतीत होता है कि उनके कई उदाहरण आधुनिक हाईस्कूल भौतिकी पाठ्यपुस्तक से सीधे हैं, जबकि अन्य मेरे लिए बिल्कुल नए थे।
English: Many of the excavated sites are now open to the public, so let us visit some of them and see how archaeology matches Bible history.
Hindi: खुदाई किए गए अनेक स्थल अब जनता के लिए खोल दिए गए हैं, सो आइए हम उनमें से कुछ स्थानों की यात्रा करें और देखें कि कैसे पुरातत्वविज्ञान बाइबल इतिहास से मेल खाता है ।
English: Many of the existing buildings which he improved were properties confiscated from Wolsey, such as Christ Church, Oxford, Hampton Court Palace, the Palace of Whitehall, and Trinity College, Cambridge.
Hindi: हेनरी द्वारा सुधारी गई अनेक मौजूदा इमारतें वॉल्सी से ज़ब्त की गईं थीं, जैसे क्राइस्ट चर्च, ऑक्सफोर्ड, हैम्पटन कोर्ट पैलेस, पैलेस ऑफ व्हाइटहॉल तथा ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज.