Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a complaint filed at Talkatora police station, Ali Shahzeb Khan, Shadaat Usman and some unidentified people raised slogans like Bharat murdabad and Pakistan zindabad following the function, and threatened those who objected.
Hindi: तालकटोरा पुलिस थाने में दर्ज शिकायत के अनुसार, अली शहजेब खान, शादात उस्मान और कुछ अज्ञात लोगों ने कार्यक्रम में भारत मुर्दाबाद, पाकिस्तान जिंदाबाद जैसे भारत विरोधी नारे लगाए।
English: According to a complaint filed by Anjali Damania of the Aam Aadmi Party with the Anti-Corruption Bureau ACB, the contract for furnishing Maharashtra Sadan was given to Armstrong Energy and another company owned by the family.
Hindi: एंटी करप्शन ब्यूरो में आम आदमी पार्टी की अंजली दमानिया द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक महाराष्ट्र सदन को तैयार करने का ठेका आर्म्सस्ट्रांग और भुजबल की अन्य अन्य कंपनियों को दिया गया।
English: According to a complaint filed by Bhavnas brother, Bharat Shaikh with Junagadh A Division police station, his sister had come in contact with Sanjay in 2012-13 after she got married and shifted to Lathi from home town Bagasra in Amreli.
Hindi: भावना के भाई भरत ने जूनागढ़ ए डिवीजन पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कर बताया कि भावना 2012-13 में आरोपी संजय के संपर्क में आई थी।
English: According to a complaint filed by Sanjeev Gupta, a life member of the Madhya Pradesh Cricket Association, Dravid was allegedly conflicted as he was the National Cricket Academy director and also employed as vice-president of the India Cements Group, which owns the IPL franchise Chennai Super Kings.
Hindi: मध्य प्रदेश क्रिकेट के मानद सदस्य संजीव गुप्ता द्वारा दायर शिकायत के अनुसार द्रविड़ राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी के सदस्य हैं और वह इंडिया सीमेंट्स ग्रुप में उपाध्यक्ष पद पर भी कार्यरत हैं जिसकी आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपरकिंग्स है।
English: According to a complaint filed by the woman pilot, the alleged incident took place on May 5 in Hyderabad, where she was being trained by the commander pilot.
Hindi: पायलट की ओर से दायर की गई शिकायत के मुताबिक, कथित घटना पांच मई को हैदराबाद में हुई जहां कमांडर उन्हें प्रशिक्षण दे रहा था।
English: According to a complaint filed with Sao Paolo police, Neymar is accused of using violence to have sex with the victim without her consent.
Hindi: साउ पाउलो पुलिस के पास दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक, नेमार पर हिंसा का प्रयोग करते हुए महिला से उसकी मर्जी के बिना संबंध बनाने का आरोप लगा है।
English: According to a complaint given by the woman's family members, the police filed a case of suspicious death and started probing the matter.
Hindi: परिजनों ने हत्या का आरोप लगाते हुए रिपोर्ट दी, जिस पर पुलिस ने मामले को संदिग्ध मानते हुए जांच शुरू की है.
English: According to a complaint lodged by Gangadhara alias Gangadharappa, who owns a mobile shop in Kunigal in Tumakuru district, the seven men barged into his friend's house near Dasarahalli, Bengaluru, and took away Rs 35 lakh in cash.
Hindi: ' तुमाकुरु जिले में मोबाइल की दुकान चलाने वाले गंगाधर उर्फ गंगाधरप्पा द्वारा दर्ज की गई शिकायत के मुताबिक, कुल सात लोग बेंगलुरु के दासराहल्ली इलाके में उनके घर में घुसे और 35 लाख रुपया कैश उठा ले गए।
English: According to a complaint lodged by a senior government official, the two accused, S Thomas and MP Dinesh, were stopped by residents at a relief camp in Panamaram village while they were loading relief materials into a vehicle.
Hindi: शिकायत के मुताबिक एस थॉमस और एमपी दिनेश नाम के दो अधिकारी पनामारम गांव के राहत शिविर में राहत सामग्री अपने वाहन में लोड कर रहे थे, उसी वक्त वहां लोगों ने दोनों अधिकारियों को रोक लिया। लोगों द्वारा सवाल किए जाने पर दिनेश ने कहा कि वे लोग इस राहत सामग्री को गाड़ी में लोड करके दूसरे राहत कैंप ले जा रहे थे, लेकिन लोगों ने पुलिस को फोन घुमा दिया। पुलिस आई और जांच करने में यह पता चला कि दोनों अधिकारी झूठ बोल रहे थे।
English: According to a complaint lodged by the girls father, she was abducted from outside her house and raped by the two accused in a nearby field.
Hindi: लड़की के पिता द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक, दो लोगों ने किशोरी का उसके घर के बाहर से अपहरण किया और फिर उन्होंने नजदीक के एक खेत में उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: According to a complaint lodged by the victim's family, the accused took the boy to a vacant house and tried to sodomise him.
Hindi: पीड़ित परिवारीजनों के मुताबिक आरोपित लड़के ने बाहर खेल रही मासूम को घर में ले जाकर दुष्कर्म किया।
English: According to a complaint lodged by the victim's father his daughter was raped by the accused when she has gone with her mother to purchase medicines.
Hindi: पीड़िता के पिता द्वारा दर्ज कराई गई एक शिकायत के अनुसार उसकी बेटी के साथ आरोपी ने तब बलात्कार किया जब वह अपनी मां के साथ दवाएं खरीदने गई थी।
English: According to a complaint lodged by the victim's father, Bijender and Rabbal raped his daughter and threatened her not tell anybody about the incident.
Hindi: पीड़िता के पिता की ओर से दर्ज कराई गई शिकायत के अनुसार बिजेन्द्र और रब्बाल ने उनकी बेटी के साथ बलात्कार किया और उसे घटना की जानकारी किसी को ना देने की धमकी भी दी.
English: According to a complaint lodged by the victim's husband, he alleged that his wife had gone to bring grass from the field when the accused, along with his two associates, raped her.
Hindi: पीड़िता के पति द्वारा दर्ज करायी गई शिकायत के मुताबिक, उसकी पत्नी खेत से घास लेने के लिए गयी थी उसी समय आरोपी ने अपने दो साथियों के साथ उसका बलात्कार किया.
English: According to a complaint lodged by the victim, she was brought to the hotel on the pretext of being provided treatment for her father, Circle Officer Ashok Kumar said.
Hindi: पीड़िता की ओर से दी गयी शिकायत के आधार पर क्षेत्राधिकारी अशोक कुमार ने बताया कि महिला को उसके पिता का इलाज कराने का प्रलोभन देकर होटल लाया गया था.
English: According to a complaint lodged by the victims husband, the woman was tied to a tree and beaten over her alleged relationship with his brothers son, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता के पति द्वारा दर्ज शिकायत के अनुसार महिला पर रिश्तेदार के बेटे के साथ संबंध होने का आरोप लगाया गया और महिला को पेड़ से बांधकर पीटा गया।
English: According to a complaint lodged early this month with the university registrar by the executive engineer, Richa Singh has been threatening the contractor Sanjay Kapoor on the phone.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार के यहां एक्जीक्यूटिव इंजीनियर द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के अनुसार रिचा सिंह ने ठेकेदार संजय कपूर को फोन पर धमकी दी है।
English: According to a complaint lodged in the Kharkhoda police station on November 14, 2016, by the minors father, originally a resident of Uttar Pradesh and at present staying in the village, his neighbour Manjit had raped and murdered his six-year-old daughter.
Hindi: मूलरूप से यूपी फिलहाल खरखौदा थाना क्षेत्र के गांव के रहने वाले एक व्यक्ति ने 14 नवंबर, 2016 को शिकायत दी थी कि मंजीत ने उसकी 6 वर्षीय बेटी को अपने घर में ले जाकर दुष्कर्म करने के बाद उसकी हत्या कर दी।
English: According to a complaint lodged with the police, the accused induced his wife and took her to his house, where she was raped.
Hindi: पुलिस में दर्ज शिकायत के अनुसार, आरोपी ने पीड़िता को घर बुलाकर उसे बंधक बना लिया और उसके साथ रेप किया।
English: According to a complaint, the teenager had gone to the fields to collect fodder when the four accused came and took her to nearby sugarcane field.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि शिकायत के अनुसार किशोरी चारा लेने खेतों में गई थी तभी चारों आरोपी जबरन उसे नजदीक के गन्ने के खेत में ले गए।
English: According to a confidential letter written by state special secretary Vidya Shankar Singh to the secretary in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare dated August 18, 2020, the UP government had demanded that the MSP of wheat be fixed at Rs 2,710 per quintal, which is Rs 735 more than the MSP announced by the Centre
Hindi: राज्य के विशेष सचिव विद्या शंकर सिंह द्वारा 18 अगस्त 2020 को कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के सचिव को लिखे गए गोपनीय पत्र के मुताबिक उत्तर प्रदेश सरकार ने गेहूं की एमएसपी 2,710 रुपये प्रति क्विंटल तय करने की मांग की थी
English: According to a contrary view, such an application can be made at any time before the sale is actually held under section 2.
Hindi: इसके विपरित मत के अनुसार, ऐसा आवेदन धारा 2 के अधीन वस्तुतः विक्रय किये जानेके पूर्व किसी भी समय किया जा सकता है ।
English: According to a corporation committee member, Gurgaon is said to have been the ancestral village of Guru Dronacharya, who in the Mahabharata instructed the Pandavas and Kauravas.
Hindi: कमेटी के एक सदस्य का कहना है कि महाभारत में कौरवों और पांडवों को शिक्षा देने वाले गुरु द्रोणाचार्य का गांव गुड़गांव ही था।
English: According to a corporation official, Rs 10 lakh had been spent on planting these saplings.
Hindi: कॉरपोरेशन के एक अधिकारी के अनुसार, इन पौधों की रोपाई के लिए 10 लाख रुपये खर्च किए गए थे।
English: According to a court official, Lahores additional district and sessions judge Muhammad Moin Khokhar acquitted the main suspects - Amir Tamba and Mudassar after all witnesses turned hostile.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार लाहौर के अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश मोहम्मद मोइन खोखर ने गवाहों के मुकर जाने के बाद मुख्य संदिग्धों अमीर तंबा और मुदास्सार को बरी करने का फैसला सुनाया है।
English: According to a court official, the 33-year-old actress had filed a plea seeking divorce in the Lahore family court in first week of this January as the couple had developed differences and could not live together.
Hindi: कोर्ट के एक अधिकारी के अनुसार 33 साल की एक्ट्रेस ने लाहौर की फैमिली कोर्ट में जनवरी के पहले हफ्ते तलाक की याचिका दायर की थी।
English: According to a court source, the accused had allegedly tried to approach the judge after which the court had cautioned and warned him that it would take action if such thing was repeated again.
Hindi: अदालत के सूत्रों के अनुसार, आरोपी ने न्यायाधीश के साथ संपर्क की कथित कोशिश की जिसके बाद न्यायाधीश ने चेताया कि अगर ऐसा दोबारा हुआ तो वह कार्रवाई करेंगे।
English: According to a court staffer, the defence has charted out a rough list of 20 witnesses.
Hindi: कोर्ट स्टाफ के अनुसार बचाव पक्ष ने 20 गवाहों की सूची बनाई है.
English: According to a cricket-specific website most of the coaching staff was in the team hotel at the time of the incident while head coach Steve Rhodes was at the ground.
Hindi:  घटना के समय ज्यादातर कोचिंग स्टाफ के सदस्य टीम के होटल में थे जबकि मुख्य कोच स्टीव रोड्स मैदान पर थे।
English: According to a criminal case registered at Rampur's Azim Nagar Police Station, Azam Khan and his close aide, former Deputy Superintendent of UP Police Aalehasan Khan, allegedly forged documents and grabbed land worth over several hundred crores for Mohammed Ali Jauhar University, a multi-crore private project of the SP leader.
Hindi: रामपुर के अजीम नगर पुलिस स्टेशन में दर्ज मामले के अनुसार आजम खान और उनके करीबी, पूर्व डीएसपी आलेहसन खान ने दस्तावेजों में फर्जीवाड़ा किया और सैकड़ों करोड़ रुपए की जमीन को आजम खान के निजी विश्वविद्यालय के लिए कब्जा किया।
English: According to a criminal case registered at Rampurs Azim Nagar Police Station, Azam Khan and his close aide, former Deputy Superintendent of UP Police Aalehasan Khan, allegedly forged documents and grabbed land worth over several hundred crores for Mohammed Ali Jauhar University, a multi-crore private project of the SP leader.
Hindi: रामपुर के अजीम नगर थाने में दर्ज आपराधिक मुकदमे के मुताबिक, आजम खां और उनके निकट सहयोगी पूर्व पुलिस उपाधीक्षक आलेहसन खान ने कथित रूप से फर्जी दस्तावेज के आधार पर सपा नेता की करोड़ोंकी निजी परियोजना 'मोहम्मद अली जौहर युनिवर्सिटी' के लिए कई सौ करोड़ रुपये से अधिक की जमीन हड़प ली।
English: According to a cybersecurity research firm CheckPoint research, a new malware dubbed Tekya has been found infecting around 56 Android apps on the Google Play Store.
Hindi: गूगल प्ले स्टोर पर लाखों मोबाइल एप मौजूद हैं इसी बीच सिक्योरिटी रिसर्च कंपनी चेक पॉइंट ने एक रिपोर्ट जारी की है, जिसमें दावा किया गया है कि प्ले स्टोर पर मौजूद 56 एप्स ऐसे हैं, जो टेक्या नाम के नए वायरस से प्रभावित हैं।
English: According to a data by the Union Health Ministry, 2,99,866 coronavirus cases were recorded from June 1 and June 26.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के मुताबिक एक जून से 26 जून के दौरान 2,99,866 मामले सामने आए।
English: According to a data from the Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI, in the National Company Law Tribunal NCLT, around 78 companies got liquidation orders since February 2017
Hindi: भारतीय दिवाला एवं शोधन अक्षमता बोर्ड आईबीबीआई के आंकड़ों के मुताबिक फरवरी 2017 से राष्ट्रीय कंपनी कानून पंचाट एनसीएलटी में 78 कंपनियों को परिसमापन का आदेश मिला है।
English: According to a data presented at the press conference, Andhra Pradesh vaccinated the most number of beneficiaries, followed by Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Karnataka.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रस्तुत आंकड़ों के अनुसार, आंध्र प्रदेश ने सबसे अधिक लाभार्थियों को टीका लगाया, उसके बाद बिहार, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और कर्नाटक में सबसे अधिक लोगों को वैक्सीन दी गई।
English: According to a data, 70 percent of this residue is used in industrial areas and as domestic fuel
Hindi: आंकड़ो के अनुसार इस अवशेष का 70 प्रतिशत भाग औद्योगिक क्षेत्रों में और घरेलू ईंधन के रूप में उपयोग कर लिया जाता है
English: According to a data, 70 percent of this residue is used in industrial areas and as domestic fuel.
Hindi: आंकड़ो के अनुसार इस अवशेष का 70 प्रतिशत भाग औद्योगिक क्षेत्रों में और घरेलू ईंधन के रूप में उपयोग कर लिया जाता है।
English: According to a data, nearly 25 kids per 1,000 die in the first 28 days of their birth and therefore it is important to spread awareness about newborn care.
Hindi: एक डाटा के अनुसार, हज़ार में से करीब 25 बच्चों की जान जन्म से 28 दिनों के बीच ही चली जाती है और इसलिए नवजात शिशु की देखभाल के प्रति जागरूकता फैलाना बेहत ज़रूरी है।
English: According to a decision taken in the State cabinet today, paddy will be purchased at a price of Rs.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल के आज के फैसले के अनुसार धान की खरीद एक हजार आठ सौ 69 रुपये प्रति क्विंटल की दर पर होगी।
English: According to a defence analyst, soon after the news about the cuts in disability pensions was reported, an email was circulated about the hypocrisy of the State's attitude towards defence forces
Hindi: एक रक्षा विशेषज्ञ के मुताबिक जैसे ही सैनिकों की विकलांगता पेंशन में कटौती की ख़बर आई, सरकार के सैनिकों के प्रति रवैये पर एक मेल सर्कुलेट कर दी गई
English: According to a detailed project report DPR prepared by the Delhi Metro Rail Corporation DMRC, the city needs two metro rail routes of 31.5 km length, which would be operational by year 2014
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी द्वारा तैयार की गई विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर के मुताबिक शहर को 31.5 किलोमीटर लंबे दो मेट्रो रेल मार्गों की जरूरत है जो वर्ष 2014 तक कामकाज शुरू कर देंगे।
English: According to a district officials, Kishor had asked the two police personnel to check the vehicle in which Arjit Choubey, his wife and mother were travelling.
Hindi: जिले के एक अधिकारी के अनुसार, किशोर ने दोनों पुलिसकर्मियों से उस वाहन की जांच करने को कहा था, जिसमें अरिजीत चौबे, उनकी पत्नी व मां यात्रा कर रही थीं।
English: According to a district police report, fake currency with a face value of Rs 1.43 crore were seized in 2013 from Malda, while in 2014, the amount increased to Rs 1.5 crore
Hindi: ज़िला पुलिस की एक रिपोर्ट के मुताबिक 2013 में मालदा में 1.43 करोड़ रुपए के जाली नोट जब्त किए गए, जबकि 2014 में करीब डेढ़ करोड़ रुपए के जाली नोट बरामद हुए
English: According to a doctor at the Sir Ganga Ram Hospital, intake of every 22 micrograms per cubic metre of polluted air is equivalent to smoking a cigarette.
Hindi: सर गंगा राम अस्पताल के एक डॉक्टर ने बताया कि प्रदूषित हवा में सांस के रूप में 22 माइक्रोग्राम प्रति क्यूबिक मीटर का शरीर में जाना एक सिगरेट पीने के बराबर है।
English: According to a doctor in Prayagraj, most children admitted in COVID hospitals experience anxiety, loneliness, distress, and fear.
Hindi: प्रयागराज के एक चिकित्सक के अनुसार, कोविड अस्पतालों में भर्ती ज्यादातर बच्चे बेचैनी, अकेलेपन, भय का अनुभव करते हैं।
English: According to a document available on Chinese Embassy in India website, the then Chinese Ambassador to India to India Sun Yuxi had donated Rs 10 lakhs to the Rajiv Gandhi Foundation, which has links to the Congress party and is run by Congress leaders.
Hindi: आगे कहा गया था, चीनी दूतावास पर उपलब्ध एक दस्तावेज के अनुसार, भारत में तत्कालीन चीनी राजदूत सुन युक्सी ने राजीव गांधी फाउंडेशन को 10 लाख रुपये दान दिए थे, जो कांग्रेस पार्टी से संबद्ध है और पार्टी के नेताओं द्वारा चलाया जाता है
English: According to a document dated October 13, 2008, available on the Malta registry, SAPHLs 1499 ordinary shares of Euro 1 each were transferred from PCL International Holdings Ltd, Malta to SIS International Holdings Ltd, British Virgin Islands.
Hindi: 13 अक्टूबर 2008 को जारी माल्टा रजिस्ट्री के एक दस्तावेज के मुताबिक एसएपीएचएल के 1499 साधारण शेयर, जिसकी कीमत प्रति शेयर एक यूरो है, पीसीएल इंटरनेशनल होल्डिंग्स लिमिटेड, माल्टा से एसआईएस इंटरनेशनल होल्डिंग्स लिमिटेड, ब्रिटिश वर्जिन आइजलैंड को ट्रांसफर किए गए हैं।
English: According to a draft note, which is based on inputs from Maharashtra Police, Naik, who heads the IRF, has allegedly made many provocative speeches and engaged in terror propaganda.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस से मिली जानकारी पर आधारित एक मसौदा नोट के अनुसार आईआरएफ के प्रमुख नाइक ने कथित रूप से कई भड़काउ भाषण दिये हैं और आतंकी दुष्प्रचार में संलिप्त है।
English: According to a draft note, which is based on the inputs from Maharashtra Police, Naik, who heads the IRF, has allegedly made many provocative speeches and engaged in terror propaganda.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस से मिली जानकारी पर आधारित एक मसौदा नोट के अनुसार, आइआरएफ के प्रमुख नाईक ने कथित रूप से कई भड़काऊ भाषण दिए हैं और आतंकी दुष्प्रचार में संलिप्त है।
English: According to a draft notification, where the mother of a PAN applicant is a single parent, the individual would have to mention only the name of the mother.
Hindi: इस ड्राफ्ट की अधिसूचना के मुताबिक, जहां पैन आवेदक की मां सिंगल पैरेंट हैं तो उस आवेदक को केवल मां का नाम उल्लेख करना होगा।
English: According to a fable, the practice of Tantra-Mantra occultism was prevalent in medieval period.
Hindi: एक कहानी के अनुसार, मध्यकाल में तंत्र-मंत्र प्रचलित था।
English: According to a factory official, around 15 persons were working inside at the time of the accident.
Hindi: फैक्ट्री के एक अधिकारी ने बताया, हादसे के वक्त भीतर 15 कर्मी काम कर रहे थे।
English: According to a factory official, around 16 persons were working trapped inside at the time of the accident.
Hindi: फैक्ट्री के अधिकारियों के मुताबिक जिस समय फैक्ट्री में आग लगी इसमें करीब 16 लोग मौजूद थे।
English: According to a federal complaint filed in a California court last week, the University helped foreign nationals illegally acquire immigration status.
Hindi: पिछले सप्ताह कैलिफोर्निया की एक अदालत में दर्ज संघीय शिकायत के अनुसार विश्वविद्यालय ने विदेशी छात्रों को अवैध रूप से आव्रजन दर्जा दिलाने में मदद की।
English: According to a few news reports, Salman Khan is taking home Rs 11 crore per episode for the latest season of Bigg Boss.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार बिग बॉस के पिछले सीजन में सलमान 11 करोड़ रु.
English: According to a few studies though, these lenses have been associated with a decrease in vision quality.
Hindi: हालांकि कुछ अध्ययनों के अनुसार, इन लेन्सों को दृष्टि की गुणवत्ता में गिरावट के साथ संबद्ध किया जाता है।
English: According to a file note on this meeting, secretary to the agriculture ministry Sanjay Agrawal had said that additional funds are needed to release subsidies to NAFED National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India under the MIS-PSS scheme, so that it can pay interest on government guaranteed loans
Hindi: इस मीटिंग की एक फाइल नोटिंग के मुताबिक, कृषि विभाग के सचिव संजय अग्रवाल ने कहा था कि एमआईएस-पीएसएस योजना के तहत नैफेड को सब्सिडी जारी करने के लिए अतिरिक्त फंड की जरूरत है, ताकि वो सरकारी गारंटीड लोन पर ब्याज का भुगतान कर सके
English: According to a file note on this meeting, secretary to the agriculture ministry Sanjay Agrawal had said that additional funds are needed to release subsidies to NAFED National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India under the MIS-PSS scheme, so that it can pay interest on government guaranteed loans.
Hindi: इस मीटिंग की एक फाइल नोटिंग के मुताबिक, कृषि विभाग के सचिव संजय अग्रवाल ने कहा था कि एमआईएस-पीएसएस योजना के तहत नैफेड को सब्सिडी जारी करने के लिए अतिरिक्त फंड की जरूरत है, ताकि वो सरकारी गारंटीड लोन पर ब्याज का भुगतान कर सके.
English: According to a fire brigade officer, the incident occurred in the building, named Pride Express around 11 am.
Hindi: दमकल विभाग के एक अधिकारी के अनुसार घटना आज सुबह लगभग 11 बजे प्राइड एक्सप्रेस नामक इमारत में हुई।
English: According to a fire department official, the rescue operation is underway and four fire tenders have been rushed to the spot.
Hindi: '' दमकल विभाग के एक अधिकारी के मुताबिक, बचाव अभियान चल रहा है और दमकल की चार गाड़ियां मौके पर भेजी गई हैं।
English: According to a fire officer, 40 people were safely rescued.
Hindi: दमकलकर्मियों ने आग से 40 लोगों को सुरक्षित बाहर निकाला।
English: According to a fire official the cause of the fire is still unknown.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, आग लगने के कारण का अभी पता नहीं चला है।
English: According to a forest department official, Ashok Sonwani, who was posted in Kanker district as ranger, has been suspended with immediate effect.
Hindi: वन विभाग के एक अधिकारी ने कहा, कांकेड़ जिले में तैनात अधिकारी अशोक सोनवानी को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है।
English: According to a former official of the finance ministry, the official meetings between Raja and Chidambaram, many of which were not minuted, in contravention of government rules, took place in Tamil amid much bonhomie.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक पूर्व अधिकारी के अनुसार, चिदंबरम और राजा के बीच सरकारी बैठकें, जिनमें कई में सरकारी नियमों के विपरीत कार्यविवरण दर्ज नहीं किए गए, काफी सौजन्यता के साथ तमिल में हुआ करतीं.
English: According to a forthcoming UNFPA report, 20 per cent of our population is going to comprise of elders by 2050.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या फंड की शीघ्र ही जारी होने वाली रिपोर्ट के अनुसार वर्ष 2050 तक हमारी 20 प्रतिशत जनसंख्या वयोवृद्ध होगी।
English: According to a friend of the Dalit groom, the upper caste villagers had organised yagna at various points of the main road of the village to stop the wedding procession.
Hindi: दलित दूल्हे के दोस्त के मुताबिक, ऊंची जाति के लोगों ने बारात को रोकने के लिए गांव के मेन रोड पर कई जगह यज्ञ भी किए.
English: According to a friend of the student, he had come to the university with his father to pay his fees and told his father that he wanted to use the washroom.
Hindi: छात्र के एक दोस्त के मुताबिक वह अपने पिता के साथ शुल्क देने आया था और पिता से उसने कहा कि वह शौचालय जाना चाहता है।
English: According to a functionary, not wishing to be named, the issue of Hindus excluded from the NRC was raised at the meeting of the Sangh that was held earlier this month in Rajasthans Pushkar.
Hindi: संघ के एक पदाधिकारी ने नाम नहीं बताने की शर्त पर कहा है कि इस महीने की शुरुआत में राजस्थान के पुष्कर में हुए संघ की एक बैठक में भी एनआरसी से बाहर रखे गए हिंदुओं का मसला उठा था।
English: According to a global poll conducted by Reuters, India is the fourth most dangerous country in the world for women.
Hindi: एक अंतरराष्ट्रीय सर्वेक्षण के माध्यम से रायटर ने बताया है कि भारत ऐसे देशों की सूची में चौथे स्थान पर है, जहां महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित नहीं है।
English: According to a global study conducted by Thomson, India is the fourth most dangerous country in the world for women.
Hindi: एक विदेशी संस्था थॉमसन राइटर्स फाउंडेशन के सर्वे में यह बात कही गई है कि भारत विश्व में महिलाओं के लिए सबसे खतरनाक देश है।
English: According to a global survey by the Transparency International, India is ranked as the ninth most corrupt nation of the world.
Hindi: ट्रांसपेरेंसी इंटरनेशल के सर्वेक्षण के अनुसार भारत की गिनती सबसे ज्यादा भ्रष्ट देशों में हो गई है।
English: According to a government circular, the ceiling coupon rate for AAA-rated issuers of tax-free bonds would be fixed at 55 basis points below the government bond yield for retail investors and 80 bps for other investors
Hindi: सरकारी परिपत्र के मुताबिक, एएए रेटिंग वाले कर मुक्त बॉन्ड की ब्याज दर खुदरा निवेशकों के लिए सरकारी बॉन्ड की ब्याज दर से 55 आधार अंक कम और अन्य निवेशकों के लिए 80 आधार अंक कम रखने की सीमा तय की है।