Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the final cast list is not revealed yet.
Hindi: हालांकि शो की फाइनल लिस्ट अभी तक सामने नहीं आई है।
English: However, the final date is not yet finalized.
Hindi: हालांकि मामले की अंतिम सुनवाई की तारीख अभी तय नहीं है.
English: However, the final date is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि, फिलहाल यह साफ नहीं है कि इसकी आखिरी तारीख क्या है।
English: However, the final decision has to be taken by the Chief Minister.
Hindi: हालांकि इस पर अंतिम निर्णय मुख्यमंत्री को लेना है.
English: However, the final decision has yet not been taken.
Hindi: हालांकि अभी तक अंतिम निर्णय नहीं लिया जा सका है।
English: However, the final decision in this regard is yet to take.
Hindi: हालांकि अभी इस विषय पर अंतिम निर्णय लिया जाना बाकी है।
English: However, the final decision is yet to be taken, the sources said.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक फिलहाल इस पर अंतिम निर्णय लेना बाकी है।
English: However, the final decision is yet to be taken.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अभी अंतिम फैसला नहीं लिया गया है ।
English: However, the final decision lies with the court.
Hindi: वैसे अंतिम फैसला कोर्ट पर निर्भर करता है।
English: However, the final decision on his exit is on hold.
Hindi: हालांकि अभी उनके आने की तारीख पर अंतिम निर्णय होना शेष है।
English: However, the final decision on it is yet not taken, he said.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अभी अंतिम फैसला नहीं लिया गया है।
English: However, the final decision on this will be taken by Nawaz Sharif, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में अंतिम निर्णय नवाज शरीफ ही लेंगे।
English: However, the final decision regarding the matter would be taken by the party high command.
Hindi: हालांकि इस पर आखिरी फैसला पार्टी आलाकमान की ओर से होगा।
English: However, the final decision rests with Congress president Rahul Gandhi, said reports.
Hindi: हालांकि, इस पर अंतिम फैसला कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ही लेंगे.
English: However, the final decision to reduce the rate can only be taken by the GST Council.
Hindi: हालांकि, दर के बारे में अंतिम फैसला जीएसटी परिषद करेगी।
English: However, the final decision will be left to the party high command.
Hindi: फिर भी अंतिम फैसला पार्टी हाईकमान लेगा।
English: However, the final decision will be taken by the Central leadership, BJP sources said.
Hindi: हालांकि इस पर अंतिम फ़ैसला भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व को ही लेना है.
English: However, the final decision will be taken by the Chief Minister Uddhav Thackeray, said Mr Tope.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि इस पर अंतिम फैसला मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे करेंगे।
English: However, the final decision will be taken by the Shiv Sena Chief.
Hindi: हालांकि, अंतिम फैसला शिवेसना नेतृत्व लेगा।
English: However, the final decision will be taken by the centre parliamentary committee.
Hindi: हालांकि अंतिम निर्णय केंद्रीय चुनाव समिति करेगी।
English: However, the final decision will be taken by the government.
Hindi: हालांकि अंतिम फैसला सरकार ही लेगी.
English: However, the final decision will be taken by the high command.
Hindi: हालांकि अंतिम निर्णय आलाकमान ही लेगा।
English: However, the final decision will be taken by the magazines editors.
Hindi: हालांकि टाइम पर्सन ऑफ द ईयर को लेकर आखिरी फैसला मैगजीन के एडिटर्स ही लेंगे.
English: However, the final decision will be taken by the party, he said.
Hindi: हालांकि उनका कहना है कि अंतिम फैसला पार्टी को लेना है.
English: However, the final decision will be taken in consultation with of BJP national president Amit Shah.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम फैसला प्रधानमंत्री और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को करना है।
English: However, the final decision will be taken in the BBMP council meeting.
Hindi: हालांकि अंतिम फैसला बीजेपी संसदीय की बैठक में होगा।
English: However, the final decision will be taken in the meeting of party legislators.
Hindi: लेकिन, अंतिम फैसला पार्टी विधायकों की आम सहमति से ही लिया जाएगा।
English: However, the final decision will be taken only after the elections.
Hindi: हालांकि, इस बारे में अंतिम निर्णय चुनाव के बाद ही हो सकता है.
English: However, the final decision will have to be taken by the Finance Ministry and the Cabinet.
Hindi: बहरहाल अंतिम निर्णय कैबिनेट और चुनाव आयोग को लेना है।
English: However, the final decision will only be taken in the IPL governing council meeting.
Hindi: हालांकि इस पर आखिरी फैसला शानिवार को होने वाली आईपीएल गवर्निंग काउंसिल की बैठक में लिया जाना है.
English: However, the final decision would be taken in this regard by party supremo Mulayam Singh Yadav.
Hindi: हालांकि पार्टी सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव ही अंतिम रूप से इस विलय पर फैसला लेंगे.
English: However, the final decision would be taken only after the survey reports are analysed by experts.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों की जांच के बाद ही निष्कर्ष पर पहुंचा जा सकेगा.
English: However, the final guidelines will be issued by the Ministry of Home Affairs only after going through the suggestions of state governments.
Hindi: अंतिम दिशानिर्देश हालांकि राज्य सरकारों से मिले परामर्श का अध्ययन करने के बाद केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी किये जाएंगे।
English: However, the final judgment shows that there are a number of details and arguments that the court has either ignored, side-stepped or merely accepted at face-value without further questioning.
Hindi: लेकिन अंतिम निर्णय से यह उजागर होता है कि कई ऐसे तथ्य और तर्क ऐसे हैं जिन्हें न्यायालय ने नजरअंदाज कर दिया है, टाल दिया है या बिना सवाल पूछे सिर्फ उसका मुंह देखकर स्वीकार कर लिया है.
English: However, the final modalities will depend on the Supreme Court decision.
Hindi: हालांकि इस संबंध में निर्णायक रूपरेखा सर्वोच्च न्यायालय के फैसले पर निर्भर करेगी।
English: However, the final order as was received from the then competent authority was to file a closure report against all accused persons.
Hindi: हालांकि तत्कालीन सक्षम प्राधिकार से सभी आरोपियों के खिलाफ मामले में क्लोजर रिपोर्ट दायर करने का अंतिम आदेश मिला ।
English: However, the final outcome will depend on the cooperation of all clinical trial sites involved in this project.
Hindi: मगर आखिरी नतीजा परियोजना में शामिल सभी क्लिनिकल केंद्रों के सहयोग पर निर्भर करेगा।
English: However, the final polls before the crucial Iowa caucus, released by the prestigious Des Moines Register newspaper in association with Bloomberg reveal a different story for the two front runners Trump and Clinton.
Hindi: बहरहाल, अहम आयोवा कॉकस से पहले, ब्लूमबर्ग के सहयोग के साथ डेस मोइनेज रजिस्टर की तरफ से जारी अंतिम जनमत सर्वेक्षण के नतीजे हिलेरी और ट्रंप के बारे में दो अलग-अलग दास्तान सुनाते हैं।
English: However, the final programme shared by IB Ministry on May 9 did not have Hashmis name as a speaker.
Hindi: हालांकि, फाइनल कार्यक्रम के बारे में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की ओर से 9 मई को जो जानकारी दी गई, उसमें हाशमी का नाम बतौर स्पीकर नहीं था।
English: However, the final ratification of Kejriwals candidature will come after a process, which includes collecting 100 signatures from people in constituency and interviews with screening committee and Political Affairs Committee of AAP.
Hindi: हालाँकि केजरीवाल के बारे में अंतिम फैसला संबंधित विधानसभा क्षेत्र के 100 लोगों के हस्ताक्षर और पार्टी की स्क्रीनिंग कमेटी और राजनीतिक मामलों की समिति के सामने साक्षात्कार के बाद होगा.
English: However, the final reason of the death would be ascertained only after the postmortem report.
Hindi: हालांकि मौत के कारण का खुलासा पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बाद ही होगा।
English: However, the final view taken by DoT was that it would adopt the same policy that had been followed since 2003, including charging the same entry fee of about Rs.1650 crore.
Hindi: हालांकि दूरसंचार विभाग की अंतिम राय थी कि 1,650 करोड़ रुपए के समान प्रवेश शुल्क लगाने के मसले सहित नीति को 2003 से जारी नीति के अनुरूप ही चलाया जाएगा।
English: However, the final vote count was 125 votes in favour of Harivansh, 105 for Hariprasad along with two abstentions.
Hindi: हालांकि सदन ने वोटिंग के जरिए नया उपसभापति चुनाव जिसमें हरिवंश के पक्ष में 125 और हरिप्रसाद के पक्ष में 105 वोट आए.
English: However, the final, scheduled to be held at the Antigua Recreation Ground on 8 April 1977, was rained off, and the teams shared the trophy.
Hindi: हालांकि, अंतिम, अनुसूचित 8 अप्रैल 1977 को एंटीगुआ मनोरंजन ग्राउंड में आयोजित होने वाले बंद बारिश किया गया था, और टीमों को पुरस्कार प्रदान किया।
English: However, the finance minister did not address the issue in her budget speech.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री जी ने अपने बजट भाषण में इसका कही जिक्र नही किया.
English: However, the finance minister did not announce any change in income tax slabs.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री ने इनकम टैक्स के स्लैब में कोई बदलाव नहीं किया।
English: However, the finance minister is caught in a bind.
Hindi: लेकिन लगाता है वित्त मंत्री को जरूर काटा है।
English: However, the finance minister who has presented the highest number of budgets is Morarji Desai.
Hindi: सबसे ज्यादा बजट पेश करने वाले वित्तमंत्रियों में मोरारजी देसाई का नाम टॉप पर है।
English: However, the finance ministry instead reduced it further to Rs 13,640.85 crore
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय ने इसे और कम करके 13,640.85 करोड़ रुपये कर दिया
English: However, the finance ministry rejected both these demands and kept the budget of 2020-21 the same as that of the previous year, at Rs 800 crore
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय ने इन दोनों मांगों को खारिज कर दिया और 2020-21 का बजट पिछले साल के बराबर 800 करोड़ रुपये रखा और मौजूदा वित्त वर्ष का बजट घटाकर काफी कम 370 करोड़ रुपये कर दिया था
English: However, the finance ministry rejected the recommendation
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय ने इस सिफारिश को खारिज कर दिया
English: However, the finance ministry rejected the recommendation.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय ने इस सिफारिश को खारिज कर दिया.
English: However, the finance ministry turned down the companys demands.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्रालय ने कंपनी की इस मांग को नामंजूर कर दिया है।
English: However, the financial details of the deal were not disclosed.
Hindi: हालांकि, इस सौदे के वित्तीय ब्योरे का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the findings of Cranston were not accepted because the radiation showing the presence of atomic number 87 was very weak.
Hindi: हालांकि, क्रेनस्टन के प्रेक्षण स्वीकार नहीं किये गये क्योंकि परमाणु क्रमांक-87 की उपस्थिति दर्शाने वाले विकिरण अत्यंत क्षीण थे।
English: However, the findings of that enquiry are unknown.
Hindi: लेकिन उस जांच का क्या परिणाम रहा, वो भी अभी तक सामने नहीं आ पाया।
English: However, the fine amount was not known.
Hindi: हालांकि, जुर्माना राशि का पता नहीं चला है।
English: However, the fine part of the sentence was enhanced to rupees one lakh
Hindi: हालांकि, सजा का जुर्माने का भाग एक लाख रुपये बढ़ाया गया था.
English: However, the fire department soon controlled the situation.
Hindi: हालांकि, फायर विभाग ने कुछ ही देर में आग पर काबू पा लिया।
English: However, the fire is now under control, and is expected to be contained by September 4.
Hindi: हालाँकि, आग अब नियंत्रण में है और 4 सितंबर तक इसके बुझने की उम्मीद है।
English: However, the fire is still not under control.
Hindi: हालांकि अभी तक आग पर काबू नहीं पाया गया।
English: However, the fire service team stopped drilling the land due to rock terrains below 10 feet.
Hindi: हालांकि, फायर सर्विस टीम ने जमीन के 10 फीट नीचे चट्टानी जगह होने के कारण ड्रिलिंग बंद कर दी थी.
English: However, the fire tenders reached on the spot to douse fire.
Hindi: लेकिन आग की लपटों को भांपने के लिए मौके पर पहुंच गई है।
English: However, the fire was brought under control and fortunately no casualties were reported.
Hindi: हालांकि आग पर काबू पा लिया गया है और किसी के हताहत होने की खबर नहीं है
English: However, the fire was brought under control.
Hindi: हालांकि आग पर काबू पा लिया गया।
English: However, the fire was controlled even before the team of Fire Brigade reached to the spot.
Hindi: लेकिन फायर ब्रिगेड के मौके पर पहुंचने से पहले ही आग पर काबू पा लिया जा चुका था.
English: However, the fire was controlled within a short period and no loss of life was reported.
Hindi: हालांकि समय रहते आग पर काबू पा लिया गया और किसे के हताहत होने की खबर नहीं मिली।
English: However, the fire was doused almost immediately.
Hindi: हालांकि, आग को तुरंत बुझा दिया गया।
English: However, the fire was extinguished before it could spread.
Hindi: हालांकि आग बहुत फैलती इससे पहले ही इस पर काबू पा लिया था।
English: However, the fire was extinguished later.
Hindi: हालांकि बाद में आग को बुझाया गया.
English: However, the fire was immediately brought under control.
Hindi: हालांकि आग पर तुरंत काबू पा लिया गया।
English: However, the fire was immediately doused by the policemen.
Hindi: हालांकि पुलिसकर्मी जल्द ही आग बुझाने में सफल रहे।
English: However, the fire was soon brought under control and there was no major damage or casualty.
Hindi: हालांकि जल्द ही इस आग पर काबू पा लिया और किसी के भी हताहत होने की खबर नहीं है।
English: However, the firearm from which the bullet went off was yet to be traced, said police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने अभी इसकी पुष्टि नहीं की है कि गोली किस रिवाल्वर से चली है।
English: However, the firefighters tried their best to keep the fire under control.
Hindi: हालांकि दमकल कर्मियों ने उक्त आग को काबू पाने के लिए भरसक प्रयास किए।
English: However, the firing and shelling from across the border stopped this afternoon in the Sunderbandi, Nowshera and Krishna Ghati sectors, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोपहर को सुंदरबनी, नौशेरा और कृष्णाघाटी सेक्टरों में सीमापार से गोलीबारी और गोलाबारी रूक गयी।
English: However, the firing caused panic among the border residents who were forced to spend the night in the underground bunkers for their safety.
Hindi: गोलीबारी से सीमावर्ती इलाके निवासियों में दहशत फैल गई, जो अपनी सुरक्षा के लिए भूमिगत बंकरों में रात बिताने को मजबूर हुए।
English: However, the firm denied all wrongdoing and insisted it followed the correct procedures in obtaining and using data.
Hindi: लेकिन कंपनी ने किसी तरह की गड़बड़ी से इंकार किया और कहा कि कंपनी डेटा हासिल करने और उसके इस्तेमाल में सही प्रक्रियाओं का पालन करती है.
English: However, the firm did not disclose any reason for their withdrawal, but reports suggest that this has happened over differences on pricing and timing of the IPO.
Hindi: कंपनी ने हालांकि इनके आईपीओ से बाहर निकलने के बारे में कोई वजह नहीं बताई लेकिन रिपोर्टों के अनुसार यह सब आईपीओ के समय और मूल्य निर्धारण में मतभेद की वजह से हुआ।
English: However, the firm has denied the accusations.
Hindi: हालांकि कंपनी के अधिकारी आरोपों से इनकार करते हैं।
English: However, the firm has not disclosed the amount on which it has negotiated the settlement.
Hindi: कंपनी ने हालांकि यह नहीं बताया कि यह सौदा कितने में तय किया गया है।
English: However, the firm has seen a lower outflow on account of taxes and at the profit before tax level, there has been a fall of nearly 9 per cent to Rs 327 crore
Hindi: हालांकि फर्म से कर की मद में कम आउटफ्लो देखने को मिला और कर लेवल से पहले कंपनी का मुनाफा 9 फीसदी के करीब गिरकर 327 करोड़ रुपये हो गया।
English: However, the firm is yet to present the data confirming its claim.
Hindi: हालांकि कंपनी ने अपने इन दावों के लिए अभी तक कोई ठोस प्रमाण पेश नहीं कर पाई है.
English: However, the firm was waiting for the complications around the transaction to be ironed out.
Hindi: हालांकि कंपनी लेनदेन से जुड़ी जटिलताएं दूर होने का इंतजार कर रही थी।
English: However, the first MSE Bus was flagged off in 1966 from Birla Industrial and Technological Museum, Kolkata.
Hindi: हालांकि पहला संग्रहालय बिड़ला औद्योगिक और प्रौद्योगिक संग्रहालय, कोलकाता से 1966 में एक बस को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया गया था।
English: However, the first ODI got abandoned due to rain.
Hindi: बारिश के कारण पहला वनडे मैच धुल गया है।
English: However, the first amongst the pool of youngest celebrities, Sara Ali Khan has pledged to extend her support by contributing to PM CARES and CMs relief fund for Covid-19 making her the youngest actor to do so.
Hindi: सारा अली खान ने भी कोविड-19 के लिए पीएम केयर्स और मुख्यमंत्री के राहत कोष में योगदान देकर अपना समर्थन प्रदान करने की प्रतिज्ञा ली है और ऐसा करने वाली वह सबसे कम उम्र की अदाकारा हैं।
English: However, the first compulsory quarterly FORM GST ANX-1 to be uploaded by small taxpayers with aggregate annual turnover in the previous financial year upto Rs.5 Crore would be due only in January, 2020 for the quarter October to December, 2019
Hindi: छोटे करदाताओं जिनका सालाना टर्नओवर पांच करोड़ रुपये तक है के लिए पहला अनिवार्य तिमाही फॉर्म जीएसटी अनुलग्नक-1 अक्टूबर-दिसंबर 2019 तिमाही के लिए को जनवरी 2020 तक दाखिल किया जा सकेगा
English: However, the first detailed study of the Orion Nebula was not performed until 1659, by Christiaan Huygens, who also believed he was the first person to discover this nebulosity.
Hindi: हालांकि, 1659 तक अर्थात् ईसाई हाइजेन्स जो अपने को नीहारिकाओं या इस खगोलीय धुंधलके का अविष्कार करने वाले पहला व्यक्ति मानते थे, से पहले ओरियन नेब्यल पर कोई विस्तृत अध्ययन नहीं हुआ।
English: However, the first few arrests made were that of trade unionists
Hindi: लेकिन इसके तहत होने वाली पहली कुछ गिरफ्तारियां ट्रेड यूनियन कार्यकर्ताओं की थीं
English: However, the first few arrests made were that of trade unionists.
Hindi: लेकिन इसके तहत होने वाली पहली कुछ गिरफ्तारियां ट्रेड यूनियन कार्यकर्ताओं की थीं.
English: However, the first half ended in a goalless draw.
Hindi: पहला हाफ हालांकि, गोल रहित समाप्त हुआ।
English: However, the first half of the encounter went goalless.
Hindi: हालांकि पहला हाफ गोलरहित रहा।
English: However, the first man executed did not die after five seconds, but instead took four minutes of a steady stream of power to be finally pronounced dead.
Hindi: तथापि, मृत्युदण्डित पहले व्यक्ति कीमृत्यु5 सैकिण्डमेंनहीहुई थीअपितु निरंतर विद्युतदेनेपरमृत्युमेंचार मिनट का समय लगा था औरउसके बाद हीव्यक्ति को अंतिम रूपसेमृतघोषित किया गया था।
English: However, the first match of the series got washed out due to rain before the series was eventually postponed following the outbreak of coronavirus.
Hindi: हालांकि, श्रृंखला का पहला मैच बारिश के कारण समाप्त हो गया था, क्योंकि श्रृंखला को कोरोनोवायरस के प्रकोप के बाद अंततः स्थगित कर दिया गया था।
English: However, the first match was cancelled following a delay for the Pakistan cricketers to practice in isolation.
Hindi: हालाँकि, पाकिस्तान क्रिकेटरों को अलगाव में अभ्यास करने के लिए देरी के कारण पहला मैच रद्द कर दिया गया था।
English: However, the first meeting of the group is yet to take place.
Hindi: हालांकि समूह की पहली बैठक अभी तक नहीं हो पाई है।
English: However, the first person to undergo plasma therapy in Maharashtra had died in Mumbai.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र में जिस पहले व्यक्ति को यह थेरेपी दी गई उसकी मुंबई के एक अस्पताल में मौत हो गई।
English: However, the first spectrum of the chromosphere during the moments of totality of a solar eclipse was observed by Young, a professor of astronomy at the Princeton University in 1871.
Hindi: सूर्य ग्रहण की पूर्णता की अवधि में वर्णमंडल के प्रथम स्पेक्ट्रम का निरीक्षण 1871 में यंग द्वारा किया गया जो प्रिंस्टन विश्वविद्यालय में खगोल के प्रोफेसर थे।
English: However, the first systematic and modern population Census, in its present scientific form was conducted non - synchronously between 1865 and 1872 in the country.
Hindi: तथापि, अपने आधुनिक वैज्ञानिक स्वरूप में सबसे पहली व्यवस्थित और आधुनिक जनगणना देश में 1865 से 1872 के बीच असमकालिक ढंग से आयोजित की गई थी।
English: However, the first systematic and modern population Census, in its present scientific form was conducted non- synchronously between 1865 and 1872 in the country.
Hindi: तथापि, अपने आधुनिक वैज्ञानिक स्वरूप में सबसे पहली व्यवस्थित और आधुनिक जनगणना देश में 1865 से 1872 के बीच असमकालिक ढंग से आयोजित की गई थी।
English: However, the first termites possibly emerged during the Permian or even the Carboniferous.
Hindi: हालांकि, पहले दीमक संभवतः परमियन या कार्बोनिफ़ेरस के दौरान उभरा।
English: However, the fiscal deficit is projected at Rs 22,742 crore in 2010-11, which would be 4.4 per cent of the Gross State Domestic Product
Hindi: सूबे के बजट में वित्तीय वर्ष 2010-2011 में 22742.49 करोड़ रुपये का राजकोषीय घाटा अनुमानित है जोकि सकल राज्य घरेलू उत्पाद का 4.4 फीसदी है।
English: However, the fiscal incentives will be available for a period of 120 months from the date of commencement of production in ERUHC projects
Hindi: हालांकि राजकोषीय प्रोत्साहन ईआरयूएचसी परियोजनाओं में उत्पादन शुरू होने की तिथि से 120 महीने की अवधि के लिए उपलब्ध रहेगा
English: However, the fiscal incentives will be available for a period of 120 months from the date of commencement of production in ERUHC projects.
Hindi: हालांकि राजकोषीय प्रोत्साहन ईआरयूएचसी परियोजनाओं में उत्पादन शुरू होने की तिथि से 120 महीने की अवधि के लिए उपलब्ध रहेगा।
English: However, the fishermen were happy about the governments promise to repair their boats.
Hindi: हालांकि, मछुआरे सरकार के वादे के बारे में खुश थे जो उनकी नावों की मरम्मत करवाएगी ।
English: However, the flats have not been completely constructed so far.
Hindi: हालांकि अभी तक यह फ्लैट पूरी तरह से तैयार नहीं हुआ है।
English: However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and in the immediate preceding year.
Hindi: हालांकि, अतिरिक्त राजकोषीय घाटे का लाभ उठाने का लचीलापन राज्य को उपलब्ध होगा यदि उस वर्ष में कोई राजस्व घाटा नहीं है जिसमें उधार सीमा तय की जानी है और तत्काल पूर्ववर्ती वर्ष में है।
English: However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to a State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year.
Hindi: बहरहाल, अतिरिक्त राजकोषीय घाटे का लाभ उठाने में लचीलापन राज्यों को उपलब्ध रहेगा, अगर वर्ष के दौरान,जब उधारी सीमाएं निर्धारित की जानी है तथा उससे ठीक पिछले वर्ष के दौरान कोई राजस्व घाटा नहीं रहा है।
English: However, the flight landed safely at Singapore's Changi International Airport on Tuesday morning around 8 am local time, the airline added.
Hindi: एयरलाइंस कंपनी ने बताया कि उड़ान मंगलवार को चांगी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर सुबह 8 बजे स्थानीय समय उतर गयी।
English: However, the flight operation was normal as per the Delhi Airport website.
Hindi: हालांकि, दिल्ली हवाई अड्डे की वेबसाइट के मुताबिक विमानों का परिचालन सामान्य है।
English: However, the flight operations at the Delhi Airport were normal.
Hindi: हालांकि, दिल्ली एयरपोर्ट पर सभी फ्लाइट नॉर्मल चल रही हैं.
English: However, the flight operations at the Srinagar airport here took place normally, an official at the airport said.
Hindi: हालांकि, हवाई अड्डे के एक अधिकारी ने बताया कि श्रीनगर हवाई अड्डे पर विमान परिचालन सामान्य है।
English: However, the flights were cancelled.
Hindi: हालांकि ये उड़ानें बंद कर दी गई थीं।
English: However, the flood situation eased in Assam and northern districts of West Bengal with water receding and no fresh deaths being reported in both the states.
Hindi: हालांकि असम और पश्चिम बंगाल के उत्तरी जिलों में जलस्तर में कमी आने से बाढ़ की स्थिति में सुधार हुआ है और राज्य में इस कारण किसी और व्यक्ति की मौत की सूचना नहीं मिली है।
English: However, the flood situation in Assam improved further with the water receding from human habitation and agricultural fields, giving relief to more people in the 12 affected districts of the state.
Hindi: हालांकि रिहाइश वाले स्थानों और खेतों से पानी के स्तर में कमी आने से असम में बाढ़ की स्थिति में सुधार हुआ है और सूबे के 12 प्रभावित जिलों के लोगों को अधिक राहत मिली है।
English: However, the fluctuating rupee has shifted focus on destinations where currencies are largely stable and are within the budget of tourists.
Hindi: हालांकि, रुपये में गिरावट से मुसाफिरों का फोकस वैसे ठिकानों पर बढ़ा है, जहां की करेंसी स्थिर है और खर्च बजट के दायरे में है।
English: However, the fluctuations in the INR - US Dollar impact domestic platinum prices and have to be closely followed.
Hindi: हालांकि भारतीय रूपये और अमेरिकी डॉलर आईएनआर-यूएस डॉलर के बीच का उतार-चढा़व स्थानीय प्लेटिनम कीमतों को प्रभावित करता है इसलिए उस पर बारीक नज़र रखनी पड़ती है।
English: However, the flying...
Hindi: हालांकि विमान पर
English: However, the flytrap doesn't close.
Hindi: हालांकि, फ्लाईट्रैप बंद नहीं होता है।
English: However, the following cesses will continue to be levied under the GST regime since they pertain to customs or goods which are not covered under the GST regime
Hindi: हालांकि, जीएसटी लागू होने के बाद भी निम्न उपकर जारी रहेंगे क्योंकि ये सीमा शुल्क या ऐसे सामान से संबंधित है जो जीएसटी के तहत नहीं आते हैं