Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The FIR said that in view of protests against the CAA going on for several days at Jagat Puri, section 144 prohibition of assembly of five or more persons of the Code of Criminal Procedure had been imposed in the area of Khureji.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया है कि जगतपुरी में कई दिनों से चल रहे सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर, खुरेजी के क्षेत्र में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 144 पांच या अधिक व्यक्तियों की सभा पर रोक लगाई गई थी।
English: The FIR said that police had entered the campus with limited force to identify miscreants and for the safety of students.
Hindi: पुलिस ने बयान दिया कि पुलिस ने उपद्रवियों की पहचान करने के लिए और छात्रों की सुरक्षा के लिए सीमित बल के साथ परिसर में प्रवेश किया था।
English: The FIR said the youth of Jammu and Kashmir and Punjab are being trained for carrying out terrorist activities.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जम्मू-कश्मीर और पंजाब के युवाओं को आतंकी हरकतों को अंजाम देने के लिये प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: The FIR said, The CDMO-cum-mission director central has mentioned that Sir Ganga Ram Hospital is still not using RT-PCR app even till June 3, which is a clear violation of directions issued under Epidemic Disease Covid-19 Regulation 2020 Act
Hindi: प्राथमिकी के मुताबिक, सीडीएमओ सह मिशन निदेशक मध्य ने उल्लेख किया है कि तीन जून तक सर गंगाराम अस्पताल आरटी-पीसीआर ऐप का इस्तेमाल नहीं कर रहा था जो महामारी रोग कोविड-19 नियमन-2020 अधिनियम का साफ तौर पर उल्लंघन है
English: The FIR says Deputy Superintendent of Police Ram Kumar, who was leading the police team at the spot, asked Charuni not to proceed further but he refused
Hindi: एफआईआर में कहा गया है कि घटनास्थल पर पुलिस टीम का नेतृत्व कर रहे पुलिस उपाधीक्षक राम कुमार ने चारुणी को आगे बढ़ने से रोका, लेकिन उन्होंने मना कर दिया
English: The FIR says Deputy Superintendent of Police Ram Kumar, who was leading the police team at the spot, asked Charuni not to proceed further but he refused.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया है कि घटनास्थल पर पुलिस टीम का नेतृत्व कर रहे पुलिस उपाधीक्षक राम कुमार ने चारुणी को आगे बढ़ने से रोका लेकिन उन्होंने मना कर दिया।
English: The FIR says Singh had been threatened and intimidated by Jarwal and Nagar.
Hindi: प्राथमिकी के अनुसार सिंह को जारवाल और नागर डराते-धमकाते थे।
English: The FIR says that the available evidence shows that Sariki, Gill and Singh entered into criminal conspiracy to commit an illegal act.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया है कि उपलब्ध साक्ष्यों से पता चलता है कि सारिकी, गिल और सिंह ने एक गैरकानूनी कृत्य करने के लिए आपराधिक साजिश रची.
English: The FIR says that the couples posts were encouraging terrorism in Kashmir and bringing down the morale of the military personnel posted there
Hindi: एफआईआर में कहा गया है कि ये पोस्ट कश्मीर में आतंकवाद को बढ़ावा दे रही हैं और वहां तैनात सैन्यकर्मियों का मनोबल तोड़ रही है
English: The FIR says that the couples posts were encouraging terrorism in Kashmir and bringing down the morale of the military personnel posted there.
Hindi: एफआईआर में कहा गया है कि ये पोस्ट कश्मीर में आतंकवाद को बढ़ावा दे रही हैं और वहां तैनात सैन्यकर्मियों का मनोबल तोड़ रही है.
English: The FIR stated that the moment Sabir heard the announcement, he came out of his room on the terrace and started firing indiscriminately.
Hindi: एफआइआर कहती है कि सब्बीर ने जैसे ही पुलिस की घोषणा सुनी, वह कमरे से निकलकर छज्जे पर आया और अंधाधुंध गोलियां चलाने लगा.
English: The FIR stated The accused person, present at the Madina Chowk.
Hindi: एफ़आईआर में कहा गया है, 'मदीना चौक पर मौजूद आरोपी व्यक्ति।
English: The FIR states that Kafeel made an attempt to vitiate the peaceful atmosphere and disturb the communal harmony, with his speech.
Hindi: प्राथमिकी में बताया गया है कि कफील ने अपने भाषण से शांतिपूर्ण माहौल को बिगाडऩे और सांप्रदायिक सद्भावना को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की है।
English: The FIR states that
Hindi: एफआईआर में कहा गया है कि .
English: The FIR still stands against unknown persons.
Hindi: एफआईआर अभी अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ दर्ज है।
English: The FIR under question does not have the name of Sarabjit.
Hindi: एफआईआर में तो सरबजीत का नाम ही नहीं था.
English: The FIR was accordingly registered under Section 376 of IPC and chargesheet against the petitioner was filed under Section 376, 506 1 and 342 of IPC.
Hindi: ऍफ़ आई आर तदनुसार भारतीय दंड संहिता की धारा ३७६ के तहत दर्ज की गई थी और याची के विरुद्ध आरोप पत्र आई पी सी की धारा ३७६, ५०६ १ और ३४२ के तहत दाखिल किया गया था.
English: The FIR was also registered under Section 25 of the Arms Act.
Hindi: तलवार को जब्त कर 25 आर्म्स एक्ट में भी कार्रवाई की।
English: The FIR was confirmed by Madhya Pradesh Home Minister Narottam Mishra.
Hindi: गृह मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने की पुष्टि
English: The FIR was filed a day after a video of the ailing Hurriyat leader Syed Ali Geelani was uploaded on social media by different users.
Hindi: बीमार हुर्रियत नेता सैयद अली गिलानी का वीडियो विभिन्न यूजर्स द्वारा सोशल मीडिया में अपलोड किए जाने के बाद ये कार्रवाई अमल में लाई गई है।
English: The FIR was filed after CBI said its preliminary enquiry found enough evidence of a quid pro quo.
Hindi: सीबीआई ने जब अपनी प्रारंभिक छानबीन में पर्याप्त प्रमाण जुटा लिए तो एफआईआर दर्ज कर दी गई।
English: The FIR was filed after Congress MLAs Alpesh Thakor, Shailesh Parmar, Naushad Solanki, Chandansih Thakor and Kirit Patel had a meeting with the collector and the SP of Patan for over four hours.
Hindi: कांग्रेस विधायक अल्पेश ठाकोर, शैलेश परमार, नौशाद सोलंकी और कीरीट पटेल ने इस मामले में पाटन के एसपी और कलेक्टर से मुलाकात की थी, जिसके बाद एफआईआर दर्ज की गई।
English: The FIR was filed against Khan under Indian Penal Code IPC section 153 A Promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, etc..
Hindi: प्राथमिकी भारतीय दंड संहिता की धारा 153-ए धर्म, भाषा, नस्ल के आधार पर लोगों में नफरत फैलाना के तहत दर्ज की गई है।
English: The FIR was filed against Rhea at Rajiv Nagar Police station.
Hindi: विपुल पर राजीव नगर थाने में आपराधिक मामला दर्ज है।
English: The FIR was filed against the accused under sections 341 for wrongful restraint, 354A and 354B Assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 341 गलत तरीके से रोकने, 354ए और 354बी उत्पीड़न एवं उसका शील भंग करने के इरादे से छेड़छाड़ के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR was filed against the accused, his father and his four brothers for criminal intimidation.
Hindi: पीडि़त ने आरोपी व उसके चार भाइयों के खिलाफ आगजनी व धमकी देने का मामला दर्ज कराया है।
English: The FIR was filed against unknown persons.
Hindi: अज्ञात लोगों पर एफआईआर का सिलसिला शुरू हो गया।
English: The FIR was filed at Colaba police station.
Hindi: कोलाबा थाने में दर्ज हुई थी एफआईआर
English: The FIR was filed at Deva Police station against four men.
Hindi: दिवाकर ने धीना थाना में चार लोगों के खिलाफ नामजद रिपोर्ट दर्ज करा दी है.
English: The FIR was filed at the Hazratganj police station.
Hindi: जिसकी एफआईआर हजरतगंज थाने में दर्ज कराई गई थी।
English: The FIR was filed based on a complaint by Prashant Patel, an advocate, in Noida.
Hindi: वकील प्रशांत पटेल की शिकायत पर राघव चड्ढा के खिलाफ यह एफआईआर नोएडा में दर्ज किया गया है.
English: The FIR was filed based on the orders of the Election Commission, ANI reported.
Hindi: प्रज्ञा पर चुनाव आयोग के निर्देश पर एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR was filed by Arpit Mishra, a resident of Noida, at the sector-20 police station, under section 154 of the CrPC
Hindi: दरअसल नोएडा के निवासी अर्पित मिश्रा की शिकायत के आधार पर सीआरपीसी की धारा 154 के तहत यह एफआईआर नोएडा सेक्टर 20 पुलिस थाने में दर्ज की गई है
English: The FIR was filed by an employee of the Municipal Corporation of Indore.
Hindi: इंदौर नगर निगम कर्मचारी की पिटाई करने वाले मंत्री समर्थकों पर एफआईआर दर्ज
English: The FIR was filed by the Delhi Police Cyber Cell.
Hindi: दिल्ली पुलिस साइबर क्राइम सेल ने दर्ज किया मामला
English: The FIR was filed in Patna and the Bihar government recommended a CBI probe.
Hindi: मुंबई पुलिस ने बिहार सरकार पर एफआईआर दर्ज करने और सीबीआई जांच की सिफारिश करने में दुर्भावना का आरोप लगाया.
English: The FIR was filed in Rae Bareli district reportedly after a local court intervened into the matter.
Hindi: स्थानीय कोर्ट की दखल के बाद मामला रायबरेली जिले में दर्ज किया गया था.
English: The FIR was filed on the basis of complaint made by the club.
Hindi: प्राथमिकी क्लब की ओर से मिली शिकायत के बाद दर्ज की गई थी।
English: The FIR was filed on the complaint of the victim.
Hindi: पीड़ित धीरज की शिकायत पर एफआईआर दर्ज की गई।
English: The FIR was filed under Section 8 of The JJ Act, said police.
Hindi: यह एफआईआर जेजे एक्ट की धारा 8 के तहत दर्ज की गई है.
English: The FIR was filed under Sections 12 and 13 of the Prevention of Corruption Act and Section 120 B, dealing with conspiracy, of the Indian Penal Code
Hindi: प्राथमिकी भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की धारा 12 और 13 एवं भारतीय दण्ड संहिता की षडयंत्र से निपटने की धारा 120 बी के तहत दर्ज की गई थी।
English: The FIR was filed under section 171C of the IPC and 123 of the RP Act and investigation was underway, said Sinha.
Hindi: इस सिलसिले में आईपीसी की धारा 171 और लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 123 के तहत मुकदमा दर्ज कर जाँच शुरू कर दी गई है।
English: The FIR was first filed in Mumbai, but as the alleged incident occurred in a place under Budhana police jurisdiction, it was forwarded to Budhana police station.
Hindi: प्राथमिकी सबसे पहले मुंबई में दर्ज की गई थी, लेकिन बुढ़ाना पुलिस के अधिकार क्षेत्र में कथित घटना होने के लिहाज से इसे बुढाना पुलिस थाने में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The FIR was followed by CBI raids at Hoodas residence in Rohtak as well as 20 other locations in Delhi and the National Capital Region.
Hindi: प्राथमिकी दर्ज़ किए जाने के बाद सीबीआई ने हुड्डा के रोहतक स्थित आवास पर, तथा दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र स्थित 20 अन्य ठिकानों पर छापे मारे.
English: The FIR was initially filed under Section 302 Punishment for murder but the police officers and administrations changed it to Section 304 Punishment for culpable homicide not amounting to murder.
Hindi: पहले इस मामले में धारा 302 के तहत केस दर्ज था, लेकिन बाद में प्रशासन के प्रभाव में इसे 304 गैर-इरादतन हत्या में तब्दील कर दिया था।
English: The FIR was initially lodged under Section 354-D of the IPC stalking and Sections 341 of the IPC wrongful restraint and 185 of the Motor Vehicles Act driving by a drunken person or by a person under the influence of drugs were added to the case.
Hindi: पहले  आईपीसी की धारा 354डी छेड़छाड़, 341 रास्ता रोकने की कोशिश और मोटर व्हीकल एक्ट की धारा 185 के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The FIR was later changed to murder.
Hindi: बाद में पीई को एफआईआर में परिवर्तित कर दिया गया.
English: The FIR was lodged Sunday night following a complaint by former AAP volunteer and president of Mohan Garden RWA, Henry George, who has accused Balyan and his associates of trespassing his office, attacking him and issuing threat to his life.
Hindi: अपनी प्राथमिकी में आप के पूर्व कार्यकर्ता और मोहन गार्डन आरडब्ल्यूए के अध्यक्ष हेनरी जॉर्ज ने बाल्यान और उनके सहयोगियों पर उनके कार्यालय में आज दोपहर जबरन घुसने, उन पर हमला करने और जान से मारने की धमकी देने का आरोप लगाया है।
English: The FIR was lodged after Moradabad SSP Nitin Tiwari issued a notice to A P Singh for going ahead with the roadshow though permission was denied.
Hindi: मुरादाबाद एसएसपी नितिन तिवारी के एपी सिंह को अनुमति न दिए जाने के बाद भी रोड शो निकाले जाने पर नोटिस जारी किया गया।
English: The FIR was lodged against AIMIM leader for violation of provisions of section 144 of Crpc and under sections 153 A and 188 of IPC.
Hindi: एआईएमआईएम के नेता के खिलाफ अपराध दंड संहिता की धारा 144 और भारतीय दंड संहिता की धारा 153 ए और 188 के प्रावधानों के उल्लंघन के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: The FIR was lodged against Ali, Amazon head of Indian originals Aparna Purohit, producer Himashu Krishna Mehra, writer Gaurav Solanki, and others, it was reported.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि इंडिया ओरिजिनल कंटेंट अमेजन की प्रमुख अपर्णा पुरोहित, निर्देशक अली अब्बास जफर, प्रोड्यूसर हिमांशु कृष्ण मेहरा, लेखक गौरव सोलंकी और अन्य के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR was lodged against Navlakha and others by the Pune Police in January 2018 after the Elgar Parishad held on December 31, 2017 that had allegedly triggered violence at Koregaon Bhima in Pune district the next day
Hindi: पुणे पुलिस ने 31 दिसंबर 2017 को एल्गार परिषद के बाद जनवरी 2018 में नवलखा और अन्यों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी
English: The FIR was lodged against Navlakha and others by the Pune Police in January 2018 after the Elgar Parishad held on December 31, 2017 that had allegedly triggered violence at Koregaon Bhima in Pune district the next day.
Hindi: पुणे पुलिस ने 31 दिसंबर 2017 को एल्गार परिषद के बाद जनवरी 2018 में नवलखा और अन्यों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The FIR was lodged against Navlakha and others by the Pune Police in January 2018 after the Elgar Parishad, held on December 31, 2017, had allegedly triggered violence at Koregaon Bhima in Pune district the next day
Hindi: गौरतलब है कि 31 दिसंबर 2017 को एलगार परिषद द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम के बाद कथित तौर पर अगले दिन पुणे जिले के कोरेगांव भीमा में हिंसा हुई थी, जिसके बाद जनवरी 2018 को पुणे पुलिस ने नवलखा और अन्य के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी
English: The FIR was lodged against PIL, its three officials, some officials of the Coal Ministry and others on the charge that the firm had misrepresented its net worth while applying for the block.
Hindi: इस मामले में पीआईएल, इसके तीन अधिकारियों, कोयला मंत्रालय के कुछ अधिकारियों तथा अन्य लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: The FIR was lodged against Pravin Kumar Gupta, former Secretary of the UP State Power Sector Employees' Trust and Sudhanshu Dwivedi, former Director, Finance of UPPCL.
Hindi: इस घोटाले में यूपीपीसीएल के पूर्व वित्त निदेशक सुधांशु द्विवेदी और इम्पलाइज ट्रस्ट के तत्कालीन सचिव प्रवीण कुमार गुप्ता पुलिस की गिरफ्त में हैं।
English: The FIR was lodged against Pravin Kumar Gupta, former secretary of the UP State Power Sector Employees Trust and Sudhanshu Dwivedi, former director, finance of UPPCL.
Hindi: पिछले दिनों प्रदेश सरकार ने यूपीपीसीएल कर्मियों का पीएफ डीएचएफएल में जमा कराने वाले तत्कालीन निदेशक वित्त सुधांशु द्विवेदी और महानिदेशक पीके गुप्ता के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई।
English: The FIR was lodged against police chowki in charge Udaiveer Singh, head constable Girish Chandra, constables Gaurab Singh and Vinay Gautam, homeguards Viresh Kumar and Ram Khilari and brick kiln owners Sunil Verma and Pramod Dube.
Hindi: मृतक के चचेरे भाई की शिकायत पर चौकी इंचार्ज उदयवीर सिंह, हेड कांस्टेबल गिरीश चंद्र, कांस्टेबल गौरव सिंह विनय गौतम, होमगार्ड्स वीरेश राम खिलारी, ईंट भट्ठा मालिक सुनील वर्मा प्रमोद दुबे पर मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: The FIR was lodged against seven people, including minors, under IPC section 295 at Siyana police station.
Hindi:  दो नाबालिगों सहित 7 लोगों के खिलाफ सियाना पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 295 के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: The FIR was lodged against the absconding accused including a hospital staffer and four other unidentified men.
Hindi: पुलिस ने एफआईआर में अस्पताल के एक कर्मचारी के साथ ही चार अज्ञात लोगों को भी आरोपी बनाया है।
English: The FIR was lodged against the two teachers, including the vice-principal, and school's sickroom nurse, under different sections of the Indian Penal Code and POCSO Act.
Hindi: विद्यालय के उप-प्रधानाचार्य समेत दो शिक्षकों और स्कूल के चिकित्सा कक्ष की नर्स के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और पॉक्सो अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The FIR was lodged at Bhandara on April 12 last year by one Shailendra Shrivastav against some Facebook posts allegedly written by Ghusar.
Hindi: पिछले साल 12 अप्रैल को भंडारा थाने में शैलेंद्र श्रीवास्तव ने कथित तौर पर घूसर के कुछ फेसबुक पोस्टों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: The FIR was lodged at Crime Branchs cyber cell under Sections 419 punishment for cheating by impersonation, 420 cheating, 468 forgery, and 471 using as genuine a forged document of the Indian Penal Code, as well Section 66 of the IT Act and Section 3637 of the Aadhaar Act
Hindi: पुलिस ने आईपीसी की धारा 419 फर्जी पहचान के जरिये धोखाधड़ी, 420 धोखाधड़ी, 468 जालसाजी, 471 जाली दस्तावेज को असली दस्तावेज के रूप में इस्तेमाल करना, आईटी एक्ट की धारा 66 और आधार एक्ट की धारा 3637 के तहत अपराध शाखा की साइबर सेल में एफआईआर दर्ज होने के बाद अपनी जांच शुरू कर दी
English: The FIR was lodged at Kotwali police station and a police team was investigating the matter, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले की एक प्राथमिकी कोतवाली थाने में दर्ज करा दी गई है तथा पुलिस ने मामले की छानबीन प्रारंभ कर दी है।
English: The FIR was lodged at the Kotwali police station on a complaint of an elderly woman who accused the trio of forging documents of her house in Swarup Nagar.
Hindi: एक बूढ़ी महिला ने कोतवाली पुलिस स्टेशन में तीनों के खिलाफ स्वरूप नगर स्थित उसके घर के दस्तावेज के साथ फर्जीवाड़ा करने के मामले में एफआईआर दर्ज करवाई है।
English: The FIR was lodged at the Sadar police station last week upon the order of the chief judicial magistrate which had forwarded a petition filed by local advocate Sudhir Kumar Ojha
Hindi: गौरतलब है कि स्थानीय वकील सुधीर कुमार ओझा की एक याचिका पर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के आदेश पर पिछले हफ्ते सदर पुलिस थाना में एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी
English: The FIR was lodged at the Sadar police station last week upon the order of the chief judicial magistrate which had forwarded a petition filed by local advocate Sudhir Kumar Ojha.
Hindi: गौरतलब है कि स्थानीय वकील सुधीर कुमार ओझा की एक याचिका पर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के आदेश पर पिछले हफ्ते सदर पुलिस थाना में एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी.
English: The FIR was lodged based on a complaint by local BJP leader Akash Saxena.
Hindi: यह एफआईआर भाजपा नेता आकाश सक्सेना की शिकायत पर जिलाधिकारी द्वारा जांच कराए जाने के बाद दर्ज की गई है।
English: The FIR was lodged by CBI on October 8, 2007 and searches carried out in Anands Sainik Farms house here and other places on October 10, 2007.
Hindi: सीबीआइ ने प्राथमिकी आठ अक्तूबर 2007 को दर्ज की थी और यहां आनंद के सैनिक फार्म स्थित फार्म हाउस और अन्य स्थानों पर 10 अक्तूबर 2007 को तलाशी ली थी।
English: The FIR was lodged by a local resident, Vinod Nijhawan, who in his complaint alleged the national flag was disrespected during the rally led by Jasrotia, a former minister, and BJP candidate Rahul Dev Sharma on Thursday, the official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विनोद निझावन नाम के एक स्थानीय निवासी ने आरोप लगाया कि पूर्व मंत्री जसरोटिया और भाजपा उम्मीदवार राहुल देव शर्मा की अगुवाई में गुरुवार को हुई रैली में राष्ट्रीय ध्वज का अपमान किया गया।
English: The FIR was lodged by a local resident, Vinod Nijhawan, who in his complaint alleged the national flag was disrespected during the rally led by Jasrotia, a former minister, and BJP candidate Rahul Dev Sharma on Thursday, the official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि विनोद निझावन नाम के एक स्थानीय निवासी ने आरोप लगाया कि पूर्व मंत्री जसरोटिया और बीजेपी उम्मीदवार राहुल देव शर्मा की अगुवाई में गुरुवार 27 सितंबर को हुई रैली में राष्ट्रीय ध्वज का अपमान किया गया।
English: The FIR was lodged by crime branch police inspector JJ Patel.
Hindi: ये प्राथमिकी अपराध शाखा के पुलिस निरीक्षक जे जे पटेल ने दर्ज कराई है।
English: The FIR was lodged by former Army personnel Jaidev Rajnikant Joshi at Rajkot alleging that Bhushan hurt religious sentiments of Hindus by tweeting against re-telecast of the Ramayana and the Mahabharata serials on DD during the coronavirus lockdown in the country.
Hindi: एक रिटायर्ड सैन्यकर्मी जयदेव जोशी ने भूषण के खिलाफ गुजरात में प्राथमिकी दर्ज कराई है, जिसमें कहा गया है कि अधिवक्ता ने दूरदर्शन पर प्रसारित होने वाले धारावाहिक रामायण और महाभारत की तुलना अफीम से कर हिंदू धार्मिक भावना को ठेस पहुंचाई है।
English: The FIR was lodged in Bihar's Muzaffarpur district against 49 intellectuals and artists, including Aparna Sen, Adoor Gopalakrishnan and Ramchandra Guha, for alleged sedition after they wrote an open letter to Prime Minister Narendra Modi against growing incidents of lynching.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर जिले में अपर्णा सेन, अदूर गोपाला- कृष्णन और रामचन्द्र गुहा समेत 49 बुद्धिजीवियों के खिलाफ प्रथम सूचना रिपोर्ट लिखवाई थी।
English: The FIR was lodged on October 3, 2013 against Thakur, HPCA, two IAS officers, officials of state education department and others for offences under Prevention of Corruption Act and destruction of public property.
Hindi: इस मामले में ठाकुर, हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन, 2 आईएएस अधिकारियों, राज्य शिक्षा विभाग के अधिकारियों और अन्य के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण कानून के तहत और सार्वजनिक संपत्ति नष्ट करने के आरोप में 3 अक्तूबर 2013 को प्राथमिकी दर्ज की गयी थी।
English: The FIR was lodged on a complaint by lawyer Syed Rizwan Ahmed, who alleged that Spandana tweeted an utterly insulting post against the prime minister, he said.
Hindi: बता दें कि वकील सैयद रिजवान अहमद द्वारा दर्ज कराई गई एफआईआर में कहा गया है कि स्पंदना ने ट्वीट में प्रधानमंत्री के बारे में आपत्तिजनक बात कही।
English: The FIR was lodged on a complaint by the doctor's son.
Hindi: डॉक्टर के बेटे की शिकायत पर एफआईआर दर्ज हुई थी।
English: The FIR was lodged on a complaint from the Enforcement Directorate.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: The FIR was lodged on a complaint of SHO Satish Kumar.
Hindi: एसएचओ सतीश कुमार की शिकायत के बाद एफआईआर दर्ज की गयी है।
English: The FIR was lodged on a complaint of the Lucknow chief medical officer.
Hindi: यह एफ़आईआर लखनऊ के मुख्य चिकित्सा अधिकारी की शिकायत पर दर्ज की गई है.
English: The FIR was lodged on behalf of three students, whose guardians have alleged that the girls had accused the teacher of forcing them to watch obscene videos besides behaving inappropriately and the principal paid no heed when the matter was raised before him.
Hindi: एफआईआर तीन बच्चों की शिकायत के आधार पर दर्ज की गई है। जिनके परिजनों का कहना है कि लड़कियों को स्कूल में जबरदस्ती आपत्तिजनक वीडियो दिखाया जाता था। साथ ही परिजनों का आरोप है कि जब इस बात की शिकायत स्कूल के प्रिंसिपल की गई तो उसने आरोपी शिक्षक के खिलाफ कोई कदम नहीं उठाया।
English: The FIR was lodged on the basis of a complaint from lawyer Narendra Guleria.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिवक्ता नरेंद्र गुलेरिया द्वारा की गई एक शिकायत के आधार पर प्राथमिकी दर्ज की गई.
English: The FIR was lodged on the basis of the family's complaint, the police said.
Hindi: मामले में पुलिस का कहना है कि परिवार की शिकायत पर एफआईआर दर्ज कर लिया गया है।
English: The FIR was lodged on the complaint of ASI Balwant Singh.
Hindi: मामला एएसआई बलवंत सिंह की शिकायत पर दर्ज किया गया है।
English: The FIR was lodged on the complaint of BJP workers.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ताओं की शिकायत पर थाने में दर्ज हुआ मामला.
English: The FIR was lodged under Sections 124A sedition and 120B criminal conspiracy of the Indian Penal Code
Hindi: यह प्राथमिकि आईपीसी की धारा 124ए राजद्रोह और 120बी आपराधिक साजिश के तहत दर्ज की गई थी
English: The FIR was lodged under several sections of the Indian Penal Code, including sedition
Hindi: एफआईआर राजद्रोह सहित भारतीय दंड संहिता आईपीसी की कई धाराओं के तहत दर्ज की गई
English: The FIR was lodged under several sections of the Indian Penal Code, including sedition.
Hindi: एफआईआर राजद्रोह सहित भारतीय दंड संहिता आईपीसी की कई धाराओं के तहत दर्ज की गई.
English: The FIR was lodged under several sections of the Indian Penal Code, including those related to sedition, public nuisance, hurting religious feelings and insulting with an intent to provoke breach of peace.
Hindi: यह प्राथमिकी भारतीय दंड संहिता की संबंधित धाराओं के तहत दर्ज की गयी थी जिसमें राजद्रोह, उपद्रव करने, शांति भंग करने के इरादे से धार्मिक भावनाओं को आहत करने आदि से संबंधित धाराएं लगाई गईं थीं।
English: The FIR was lodged under stolen category of the police station register on September 22 following a communication sent to the Delhi Police Commissioner on August 26.
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त द्वारा 26 अगस्त को भेजे गये संदेश के बाद 22 सितंबर को प्राथमिकी दर्ज की गयी।
English: The FIR was registered after Bhola Singh alleged that his brother Raj Narayan and two district officials wrongfully declared him dead to acquire his ancestral property but no substantial action has been taken on it.
Hindi: भोला सिंह के यह आरोप लगाने के बाद कि उनका भाई राज नारायण और दो जिलाधिकारियों ने मिलकर गलत तरीके से उन्हें मृत घोषित कर उनकी पैतृक जमीन को हड़पने का काम किया है और इस पर कोई कार्रवाई नहीं की गई, जिसके चलते उनके द्वारा एफआईआर दर्ज कराई गई।