Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Neither Polycarp nor Anicetus persuaded the other, but they did not consider the matter schismatic either, parting in peace and leaving the question unsettled.
Hindi: न तो पोलीकार्प और न ही ऐनिसेटस एक दूसरे को इस बारे में राज़ी कर सके, लेकिन उन्होंने इस मामले को टुकड़ों में बाटने वाला और सवालों को बिना हल किये छोड़ने वाला यानी विच्छेदकारी भी नहीं माना.
English: Neither Prabhas or Anushka has ever admitted in public about their relationship.
Hindi: अनुष्का और प्रभास ने कभी भी अपने लिंक अप की बातें स्वीकार नहीं की हैं।
English: Neither President Donald Trump nor Vice President Pence had close contact with the individual, she said.
Hindi: मिलर ने कहा, न तो राष्ट्रपति ट्रंप और न ही उपराष्ट्रपति पेंस का उससे कोई निकट संपर्क था।
English: Neither President Obama nor any White House official ever ordered surveillance on any US citizen.
Hindi: इसके तहत, न तो राष्ट्रपति ओबामा ने और न ही व्हाइट हाऊस के किसी अधिकारी ने किसी अमेरिकी नागरिक के सर्विलांस का कोई आदेश दिया।
English: Neither Prime Minister Modi or Union home minister Amit Shah have bothered to ask themselves whether their predecessors restraint was cowardice or sagacity
Hindi: हालांकि न प्रधानमंत्री मोदी और न ही गृह मंत्री अमित शाह ने खुद से ये पूछा होगा कि ऐसी हिम्मत न दिखाने के पीछे पिछली सरकारों का डरपोक होना था या फिर समझदार
English: Neither Prime Minister Modi or Union home minister Amit Shah have bothered to ask themselves whether their predecessors restraint was cowardice or sagacity.
Hindi: हालांकि न प्रधानमंत्री मोदी और न ही गृह मंत्री अमित शाह ने खुद से ये पूछा होगा कि ऐसी हिम्मत न दिखाने के पीछे पिछली सरकारों का डरपोक होना था या फिर समझदार.
English: Neither Prime Minister Modi, Amit Shah or the BJP.
Hindi: कोई मोदी, कोई अमित शाह तो मुख्यमंत्री बनने जा नहीं रहा।
English: Neither Prime Minister Narendra Modi nor BJP president Amit Shah were blamed, even remotely, for the partys disastrous performance in Delhi and Bihar Assembly elections.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमित शाह की सक्रिय भागीदारी भी असर नहीं दिखा सकी।
English: Neither Prime Minister Narendra Modi nor Home Minister Amit Shah would be present in the oath-taking ceremonies.
Hindi: इन शपथ ग्रहण समारोह में ना तो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और ना ही गृह मंत्री अमित शाह ने शिरकत की।
English: Neither RBS nor Fortis have a presence in India
Hindi: ना तो फोर्टिस और न ही आरबीएस भारत में मौजूद हैं।
English: Neither RTI is under Article 19 of Constitution nor is the right to privacy absolute, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत न तो आरटीआई और न ही निजता का अधिकार बिना शर्त का है।
English: Neither Rahul Gandhi can understand farmers problem nor he can speak on these matters.
Hindi: उन्होंने कहा, राहुल गांधी को किसानों की समस्याओं के बारे में पता नहीं है।
English: Neither Railways Sports Promotion Board RSPB nor the Services Sports Control Board SSCB will be a part of the election process to constitute the Boxing Federation of India even though they have a vote each.
Hindi: न तो रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड आरएसपीबी और न ही सेना खेल नियंत्रण बोर्ड एसएससीबी भारतीय मुक्केबाजी महासंघ बीएफआई के गठन की प्रक्रिया के लिए होने वाले चुनावों का हिस्सा होंगे।
English: Neither Ram Mandir nor the destruction of Babri Masjid delivered a majority.
Hindi: न राम मंदिर मुद्दे और न ही बाबरी मस्जिद के ध्वंस ने भाजपा को पूर्ण बहुमत दिया.
English: Neither Ram nor Rafale, the biggest election issue is rural distress.
Hindi: राम और राफेल नहीं, अगले आम चुनावों में ग्रामीण संकट सबसे बड़ा मुद्दा है.
English: Neither Reliance Defence nor any of its allied companies have any experience of manufacturing aerospace and defence equipment
Hindi: न तो रिलायंस डिफेंस और न ही इसकी सहायक किसी अन्य कंपनी को एयरोस्पेस और रक्षा उपकरण बनाने का कोई अनुभव है
English: Neither Reliance Defence nor any of its allied companies have any experience of manufacturing aerospace and defence equipment.
Hindi: न तो रिलायंस डिफेंस और न ही इसकी सहायक किसी अन्य कंपनी को एयरोस्पेस और रक्षा उपकरण बनाने का कोई अनुभव है.
English: Neither Reliance Telecom, nor RCOM, nor any Reliance ADA Group individual, company or affiliate has obtained any monetary gain or other benefit, directly or indirectly, from the grant of 2G license to Swan Telecom in January 2008, the statement said
Hindi: बयान में कहा गया, स्वान टेलीकॉम को 2जी लाइसेंस जारी किए जाने से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से न तो रिलायंस टेलीकॉम, न ही रिलायंस कम्युनिकेशंस और न ही रिलायंस एडीए समूह का कोई व्यक्ति, कम्पनी अथवा इससे संबद्ध व्यक्ति या कम्पनी ने कोई मौद्रिक या अन्य लाभ पाया।
English: Neither Reliance nor any of our subsidiaries has purchased any agricultural land, directly or indirectly, in PunjabHaryana or anywhere else in India, for the purpose of corporate or contract farming.
Hindi: कॉर्पोरेट या कॉन्ट्रेक्ट खेती के लिए रिलायंस या रिलायंस की सहायक किसी भी कंपनी ने प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से खेती की कोई भी जमीन हरियाणा-पंजाब अथवा देश के किसी दूसरे हिस्से में नहीं खरीदी है और न ही ऐसा करने की हमारी कोई योजना है।
English: Neither Right, nor Left
Hindi: दाएँ ही नहीं , बाएँ भी
English: Neither Rohit Sharma nor Shikhar Dhawan are likely to be rested.
Hindi: रोहित शर्मा और शिखर धवन की सलामी जोड़ी को हालांकि आराम दिए जाने की संभावना नहीं है।
English: Neither Russia nor China, not even Japan.
Hindi: ना तो यूरोप, ना रूस और ना ही जापान।
English: Neither SYL nor Hansi-Buta came under the water dispute as the two states had already reached an agreement on sharing the waters of Ravi, Beas and Sutlej rivers.
Hindi: दोनों राज्य रावी-ब्यास व सतलुज नदियों के पानी में हिस्सेदारी पर क्योंकि समझौता कर चुके हैं इसीलिएि न तो हांसी-बुटाना और न ही सतलुज-यमुना संपर्क नहर जल विवाद के अंतर्गत आता है।
English: Neither Samsung nor Apple directly manufacture their ToF sensors and buy the components from Sony.
Hindi: सैमसंग और एप्पल दोनों ही अपने टीओएफ सेंसर्स का सीधे निर्माण नहीं करते हैं, वे इसके कंपोनेंट्स को सोनी से खरीदते हैं।
English: Neither Sarah nor Abraham regretted the decision they made.
Hindi: न तो सारा और ना ही इब्राहीम को अपने फैसले से कोई पछतावा हुआ ।
English: Neither Saudi Arabia nor the UAE gave details on the nature of the attacks.
Hindi: हालांकि इस हमले की प्रकृति के बारे में ना तो सऊदी अरब और ना ही संयुक्त अरब अमीरात ने जानकारी दी है।
English: Neither Scindia nor Kamal Nath has ever lived in Madhya Pradesh
Hindi: सिंधिया और कमलनाथ मध्य प्रदेश में रहे ही नहीं कभी
English: Neither Scindia nor Kamal Nath has ever lived in Madhya Pradesh.
Hindi: सिंधिया और कमलनाथ मध्य प्रदेश में रहे ही नहीं कभी.
English: Neither Section 89 nor Rule 1-A of Order 10 of the Code is intended to supersede or modify the provisions of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 or the Legal Services Authorities Act, 1987.
Hindi: """"" न तो संहिता की धारा 89 और न आदेश 10 का नियम 1- क माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 या विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 के उपबंधों को अतिष्ठित करने या उपांतरित करने के लिए आशयित है ।"""
English: Neither Shiv Sena nor Congress-NCP staked claim and neither we
Hindi: ना तो शिवसेना और न ही कांग्रेस-राकांपा ने दावा किया और ना ही हमने।
English: Neither Shiv Sena nor Congress-NCP staked claim and neither we.
Hindi: न तो शिवसेना, न ही कांग्रेस-एनसीपी ने दावा किया और न ही हमने.
English: Neither Sonia ji nor Rahul ji are going for state agitation or district agitational programme, he said.
Hindi: न तो सोनिया जी और न ही राहुल राज्य और जिले स्तर पर होने वाले प्रदर्शन के कार्यक्रम में शामिल होने जा रहे हैं।
English: Neither Sonia nor Rahul or Priyanka have spoken on the issue.
Hindi: न तो सोनिया और न ही राहुल या प्रियंका गांधी ने इस मुद्दे पर बात की है।
English: Neither Speaker Kanwar Pal Gujjar nor Chief Minister Manohar Lal Khattar paid heed to Abhays demand.
Hindi: लेकिन न तो विधानसभा अध्यक्ष कंवरपाल गुर्जर और न ही मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने अभय की मांग पर कोई ध्यान दिया।
English: Neither TMC nor police are involved in the incident.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस या पुलिस घटना में शामिल नहीं थे।
English: Neither Taliban nor IS has made comments on the report.
Hindi: न तो तालिबान ने और न ही आईएस ने कोई टिप्पणी की है.
English: Neither Taliban nor any other terror group has claimed responsibility for the attack so far.
Hindi: अभी तक तालिबान या अफगानिस्तान में सक्रिय किसी अन्य आतंकवादी समूह ने विस्फोटों की जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
Hindi: सम्मेलन में न तो वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस के सीईओ इवान सेडेनबर्ग और न ही ऐप्पल के सीईओ स्टीव जॉब्स ने भाग लिया।
English: Neither Virat Kohli, nor Steve Smith, Brian Lara picks KL Rahul as favourite batsman
Hindi: विराट और स्मिथ नहीं केएल राहुल हैं ब्रयान लारा के पसंदीदा बल्लेबाज
English: Neither WFI President Brij Bhusan Sharan nor Assistant Secretary Vinod Tomar could be reached for comments.
Hindi:  इस मुद्दे पर न तो डब्ल्यूएफआई के अध्यक्ष ब्रिज भूषण शरण और न ही सहायक सचिव विनोद तोमर की टिप्पणी मिली है।
English: Neither Washington nor Islamabad immediately confirmed the announcement by the Taliban.
Hindi: वाशिंग्टन और इस्लामाबाद की ओर से तालेबान की इस घोषणा की त्वरित कोई पुष्टि नहीं की गयी है।
English: Neither West Bengal CM Mamata Banerjee nor Kerala CM P Vijayan can say that they wont implement NPR in their states.
Hindi: ना पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ना केरल के मुख्यमंत्री पी. विजयन ही यह कह सकते हैं कि वे अपने राज्यों में एनपीआर लागू नहीं करेंगे.
English: Neither Whitehall nor Delhi and Simla seemed to be in tune with the march of events in India and the rest of the world.
Hindi: न तो ह्वाइट-हॉल लन्दन और न दिल्ली और शिमला भारत के और बाकी की दुनिया के घटना-चक्र के साथ कदम मिला कर चलते दिखाई देते थे।
English: Neither Xinhua nor the Chinese Foreign Ministry has commented on the issue so far.
Hindi:  बहरहाल, अब तक ना तो शिन्हुआ और ना ही चीनी विदेश मंत्रालय ने इस मुद्दे पर कोई प्रतिक्रिया दी है।
English: Neither Yudhishthira nor King Virata could react because Kichaka wielded so much power within the kingdom.
Hindi: न तो युधिष्ठिर और न ही राजा विराट प्रतिक्रिया दे सकते थे क्योंकि किचाका ने राज्य के भीतर इतनी शक्ति का उपयोग किया था।
English: Neither a bullet has been fired, nor a death reported.
Hindi: न तो कोई गोली चलाई गयी और न ही किसी मौत की सूचना है।
English: Neither a crime, nor a report of accidental death was registered when Raigad police sent recovered skeletal remains to JJ hospital in Mumbai in 2012, Raigads current Superintendent of Police Suvez Haque told reporters in Alibaug, the district headquarters.
Hindi: जिला मुख्यालय अलीबाग में रायगढ़ के वर्तमान पुलिस अधीक्षक सुवेज हक ने संवाददाताओं को बताया, जब रायगढ़ पुलिस ने 2012 में बरामद कंकाल मुंबई के जेजे अस्पताल भेजा तो न अपराध की रिपोर्ट दर्ज की गई और न ही दुर्घटनावश मौत होने की।
English: Neither a crime, nor a report of accidental death was registered when Raigad police sent recovered skeletal remains to JJ hospital in 2012, Suvez Haque told reporters in Alibag, the Raigad district headquarters.
Hindi: रायगढ़ जिले के पुलिस अधीक्षक सुवेज हक ने अलीबाग में पत्रकारों से कहा, जब 2012 में रायगढ़ से बरामद अवशेष जेजे अस्पताल को भेजे गए तो न तो किसी अपराध और न ही दुर्घटनावश मौत की रिपोर्ट दर्ज नहीं की गई।
English: Neither a disqualified person can become president of a party nor can head any political party, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया कि एक अयोग्य व्यक्ति ना तो किसी पार्टी का अध्यक्ष बन सकता है और ना ही किसी राजनीतिक दल का नेतृत्व कर सकता है।
English: Neither a friend nor an enemy
Hindi: न संगी, न साथी।
English: Neither a mother nor a grandmother.
Hindi: न ही बुआ और न ही नाना-नानी की।
English: Neither a third country will mediate nor there will be a third party in talks.
Hindi: न तो कोई तीसरा देश मध्यस्थता करेगा और न ही कोई तीसरा पक्ष होगा।
English: Neither a yes, nor a no.
Hindi: हां का भी नहीं, ना का भी नहीं।
English: Neither adequate street lights nor potable water facility has been provided in the area yet.
Hindi: न तो इस क्षेत्र में पानी की उचित व्यवस्था है और न ही स्ट्रीट लाइट्स लगी हैं।
English: Neither afternoonvoice.com including its and their directors, employees, affiliates, agents, representatives or subcontractors shall be liable for any loss or liability resulting, directly or indirectly, from delays or interruptions due to electronic or mechanical equipment failures, telephone interconnect problems, defects, weather, strikes, walkouts, fire, acts of God, riots, armed conflicts, acts of war, or other like causes.
Hindi: सफलता डॉट कॉम अपने और अपने निदेशकों, कर्मचारियों, सहयोगियों, एजेंटों, या प्रतिनिधि किसी भी नुकसान या दायित्व जिसके परिणामस्वरूप, प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप के लिए उत्तरदायी होगा देरी या रुकावट इलेक्ट्रॉनिक या यांत्रिक उपकरण विफलताओं, टेलीफोन आपस में समस्याओं की वजह से , दोष, मौसम, हड़ताल, वॉकआउट, आग, भगवान, दंगे, सशस्त्र संघर्ष, युद्ध के कार्य करता है, या कारणों जैसे अन्य का कार्य करता है। सफलता डॉट कॉम आप सफलता डॉट कॉम के लिए उपयोग करते हुए सफलता डॉट कॉम की रुकावट की वजह से ऐसे किसी भी कारण बनी रहेगी है प्रदान करने के लिए कोई जिम्मेदारी नहीं होगी।
English: Neither age nor gender was spared.
Hindi: ना लिंग का भेद था ना वय का.
English: Neither all Hindus nor all Muslims are wrong, says one of them.
Hindi: एक महिला का कहना है, न सारे हिंदू गलत हैं और न ही सारे मुसलमान.
English: Neither all the men are same nor all the women.
Hindi: न सभी पुरुष बुरे हैं और न ही सभी महिलाएं अच्छी हैं।
English: Neither am I a Kashmiri Muslim, not a Kashmiri Pandit.
Hindi: ना मैं कश्मीरी मुसलमान हूं ना कश्मीरी पंडित।
English: Neither am I angry, nor have any regrets.
Hindi: मुझे कोई अफ़सोस नहीं है, कोई गुस्सा कुछ नहीं है।
English: Neither am I concerned with her politics.
Hindi: मेरा उनकी राजनीति से कोई मतलब नहीं है.
English: Neither am I on Facebook nor on Twitter.
Hindi: मैं न फेसबुक पर हूं और न ही ट्विटर पर।
English: Neither am I super active on social media.
Hindi: न ही वे सोशल मीडिया पर एक्टिव रहते हैं।
English: Neither am I!
Hindi: मैं भी नहीं!
English: Neither an innocent should be punished nor a criminal should be spared.
Hindi:  न तो किसी निर्दोष को सजा दी जानी चाहिए और न ही एक अपराधी को बख्शा जाना चाहिए।
English: Neither animal nor human?
Hindi: पशु न तो और न ही मानव?
English: Neither anointed nor other sheep are commanded to do this.
Hindi: न तो अभिषिक्त जनों को और न ही अन्य भेड़ों को ऐसा करने की आज्ञा दी गयी है ।
English: Neither answered calls or replied to messages.
Hindi: कॉल और वाट्सअप पर जवाब भी नहीं दिया।
English: Neither any JDU leader attended the BJPs Iftar party, nor did any BJP leader attend the JDU function.
Hindi: जदयू द्वारा आयोजित इफ्तार पार्टी में भाजपा का एक भी नेता नहीं पहुंचा, तो दूसरी ओर भाजपा द्वारा आयोजित इफ्तार पार्टी में एक भी जदयू विधायक नहीं पहुंचा।
English: Neither any document nor any money was found from the deceaseds pockets.
Hindi: मृतक के पास से न कोई पहचान पत्र और न ही जेब में पैसा मिला है।
English: Neither any ghee nor butter.
Hindi: न घी, न माखन।
English: Neither any injury mark was noticed on their bodies nor any suicide note recovered so far, the police claimed.
Hindi: पता चला है कि न तो मृतक के शरीर पर किसी तरह के चोट के निशान हैं और न ही किसी तरह का सुसाइड नोट पुलिस के हाथ लगा है।
English: Neither any intimation will be sent to you, nor any correspondence will be entertained in this regard.
Hindi: न तो किसी सूचना के आप के लिए भेजा जाएगा, और न ही इस संबंध में कोई पत्राचार का मनोरंजन किया जाएगा.
English: Neither any officer bearer nor the CEO shall attend any Cricket Committee meetings.
Hindi: कोई भी पदाधिकारी या सीईओ किसी क्रिकेट समिति की बैठक में भाग नहीं लेगा।
English: Neither any official nor the security guard of the guest house have any knowledge about who removed the portrait of Sir Syed.
Hindi: गेस्ट हाउस के किसी भी अधिकारी और सुरक्षाकर्मी को इस बारे में जानकारी नहीं है कि सर सैयद की तस्वीर किसने हटाई.
English: Neither any proceedings have been initiated against me.
Hindi: मेरे ख़िलाफ़ न ही कोई जांच आदि की कार्यवाही शुरू की गई है.
English: Neither any shop was open nor there were available rations.
Hindi: न तो वहां कोई दुकान खुली थी और न ही राशन उपलब्ध था।
English: Neither any written statement was filed nor there is any deposition on behalf of the defendant no. 1.
Hindi: प्रतिवादी न. १ की ओर से न तो कोई लिखित कथन दर्ज किया गया और न ही कोई बयान.
English: Neither anyone has intruded into our territory nor took over any post, Modi had said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा- न तो हमारे क्षेत्र के भीतर कोई घुसा है और न ही हमारी किसी चौकी पर कब्ज़ा हुआ है
English: Neither anyone is allowed to enter the house or go outside.
Hindi: किसी को भी घर के अंदर आने व घर के बाहर जाने नहीं दिया जा रहा है।
English: Neither anything came out of that inquiry nor any document was released.
Hindi: जांच से न तो कुछ निकलकर आया और न ही कोई दस्तावेज जारी किया गया।
English: Neither are Banks willing to take money and neither is the ED willing to release their attachments which they did at the behest of the Banks.
Hindi: न तो बैंक धनराशि लेने के लिए तैयार हैं और न ही ईडी अपने एटेचमेंट जारी करने के लिए तैयार है, जो उन्होंने बैंकों की तरफ से दायर किए हैं।
English: Neither are Hindus and Sikhs.
Hindi: हिंदुओं और सिखों का तो बिल्कुल ही नहीं.
English: Neither are damages caused after driving under the influence of intoxicants, breaking traffic laws, or driving without a license, etc.
Hindi: इसी तरह नशे में ड्राइविंग करने , ट्रैफिक नियम को तोड़ने, या बिना लाइसेंस के ड्राइविंग करने, इत्यादि के कारण होने वाले नुकसान को भी कवर नहीं किया जाता है।
English: Neither are recognizing a fundamental truth of the G-Zero, which is that even though the US is not in decline, it is getting objectively harder for the Americans to impose their will, even have great influence, on the global order.
Hindi: दोनों ही जी० के इस मौलिक सच को नहीं मान रहे, कि चाहे अमेरिका पतन की ओर अग्रसर नहीं है, अमेरिका के लोगों के लिये अपनी इच्छा थोपना कठिन होता जा रहा है, और वैश्विक व्यवस्था पर ज़्यादा प्रभाव डालना भी।
English: Neither are the Indians.
Hindi: हिंदी वालों को भी नहीं।
English: Neither are the living and the dead alike. Surely Allah makes whom He pleases hear, and you cannot make those hear who are in the graves.
Hindi: और न जीवित और मृत बराबर है। निश्चय ही अल्लाह जिसे चाहता है सुनाता है। तुम उन लोगों को नहीं सुना सकते, जो क़ब्रों में हो।
English: Neither are the rules inconsistent with the enabling Act, nor do they infringe any fundamental rights or constitutional provisions.
Hindi: अधिनियम को समर्थ बनाने के संबंध में नियम न तो असंगत है औरनही वे किसी मूल अधिकार या संवैधानिक उपबंध का अतिलंघन करते हैं।
English: Neither are their demands.
Hindi: उनकी मांगों को भी नहीं सूना जा रहा है।
English: Neither are their husbands.
Hindi: उनके पति भी नहीं हैं।
English: Neither are there any other documented instances where this Act has been used in the last few decades.
Hindi: नही कोई अन्य दस्तावेजीय दृ-टांत है जहां इस अधिनियम का उपयोग पिछले कुछ दशकों से किया गया हो ।
English: Neither are there any other indications that the Act is in use.
Hindi: नही कोई अन्य संकेत है कि अधिनियम का उपयोग होता है ।
English: Neither are there any political discussions about the fate of the state or the country.
Hindi: यहां राज्य या देश की स्थिति पर कोई राजनीतिक चर्चा भी नहीं होती है।
English: Neither are there lights or fans.
Hindi: न पंखे का, न लाइट का.
English: Neither are they defected.
Hindi: वो भी इंसुलेटिड नहीं हैं।
English: Neither are they disgusted.
Hindi: ये भी नहीं शर्मा रही हैं.
English: Neither are they doing their job nor letting others do their job.
Hindi: वे न तो अपना कार्य करते हैं और न ही दूसरों को अपना कार्य करने देते हैं।
English: Neither are they.
Hindi: न वे हैं.
English: Neither are we compelled to believe that our world - existence ends because by attaining to knowledge its object or consummation is fulfilled and therefore there is nothing more for us here afterwards.
Hindi: हम यह मानने के लिये भी बाध्य नहीं हैं कि हमारा जागतिक अस्तित्व इसलिये समाप्त हो जाता है कि ज्ञान की प्राप्ति से इसका उद्देश्य या परिणति पूर्णतया चरितार्थ हो जाती है और इसलिये उसके बाद हमारे लिये यहां और कुछ पाने को नहीं रह जाता।
English: Neither army would descend, cross the valley, and attack the opposing force in its elevated, defensively secure position.
Hindi: दोनों में से कोई भी सेना नीचे नहीं उतरती, घाटी पार नहीं करती, और विरोधी शक्ति का सामना नहीं करती जो कि उन्नत स्थान पर, और रक्षा की नज़र से सुरक्षित थी ।
English: Neither as a law student in London nor as a briefless barrister in Bombay had Gandhi acquired much knowledge of the intricacies of legal practice.
Hindi: गांधी जी ने कानूनी पेशे की पेचीदगियों का कुछ अधिक ज्ञान न तो लंदन में कानून के छात्र के रुप में प्राप्त किया था और न ही बंबई में ऐसे बैरिस्टर के रुप में जिसकी कोई पूछ नहीं थी।
English: Neither banks nor ATMs have cash
Hindi: कैश मिलता नहीं है, न बैंक में, न एटीएम में
English: Neither banks nor ATMs have cash.
Hindi: न बैंकों में कैश है और न ही एटीएम में।
English: Neither be called leaders, for your Leader is one, the Christ.
Hindi: तुम अगुवे न कहलाना, क्योंकि तुम्हारा एक ही अगुवा है, अर्थात् मसीह ।
English: Neither be called leaders, for your Leader is one, the Christ. Matthew 23 8 - 10.
Hindi: और स्वामी भी न कहलाना, क्योंकि तुम्हारा एक ही स्वामी है, अर्थात् मसीह ।   मत्ती 23 8 - 10.
English: Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
Hindi: और स्वामी भी न कहलाना, क्योंकि तुम्हारा एक ही स्वामी है, अर्थात् मसीह।
English: Neither be too excited nor too dejected.
Hindi: न तो बहुत उत्साहित हों और न ही बहुत ज्यादा नर्वस.
English: Neither be ye called masters for one is your Master, even Christ.
Hindi: और स्वामी भी न कहलाना, क्योंकि तुम्हारा एक ही स्वामी है, अर्थात् मसीह।
English: Neither be ye idolaters, as were some of them. as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Hindi: और न तुम मूरत पूजनेवाले बनों. जैसे कि उन में से कितने बन गए थे, जैसा लिखा है, कि लोग खाने- पीने बैठे, और खेलने- कूदने उठे।
English: Neither because they are Abrahams seed offspring are they all children part of the Abrahamic seed...
Hindi: न ही अब्राहम के वंश के होने की वजह से वे सभी असल में उसके बच्चे हैं...
English: Neither black money stashed abroad returned, one of the main slogans of the ruling party, nor anyone caught out of those named in Panama papers, Yadav took to Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया था कि विदेशों से कालाधन वापस नहीं आया, जो सत्ताधारी पार्टी का एक मुख्य नारा था और ना ही पनामा पेपर्स में नामित लोगों में से किसी को पकड़ा गया।
English: Neither black money stashed abroad returned, one of the main slogans of the ruling party, nor did anyone named in Panama papers get caught, tweeted Mr Sharad.
Hindi: शरद यादव ने ट्वीट किया, 'विदेशों से कालाधन वापस नहीं आया, जोकि सत्ताधारी पार्टी का एक मुख्य नारा था और ना ही पनामा पेपर्स में नामित लोगों में से किसी को पकड़ा गया।
English: Neither boldness alone or knowledge alone can save the economy from a crash.
Hindi: न तो अकेला साहस या केवल ज्ञान अर्थव्यवस्था को क्रैश होने से बचा सकता है।
English: Neither bot was defeated by the standard AI, but the neurotic bot won, on average, twenty five percent more rapidly.
Hindi: मानक एआई द्वारा किसी भी बॉट की हार नहीं हुई, लेकिन औसतन पच्चीस प्रतिशत अधिक तेजी से न्युरोटिक बॉट की जीत हुई.
English: Neither can I
Hindi: न तो मैं कर सकता हूँ
English: Neither can attack the other, because to attack the other side you've got to come down the mountain into the valley and then up the other side, and you're completely exposed.
Hindi: कोई एक दुसरे पर हमला नहीं कर सकता क्यूंकि दूसरी सेना पर हमला करने के लिए आपको पर्वत से घाटी में उतरना पड़ेगा और फिर दूसरी तरफ से ऊपर चढ़ना होगा और आप पूरी तरह से अनावृत हो जायेंगे।
English: Neither can be complete without the other
Hindi: एक दूसरे के बिना कुछ भी पूरा नहीं हो सकता है
English: Neither can be complete without the other.
Hindi: एक दूसरे के बिना कुछ भी पूरा नहीं हो सकता है।
English: Neither can be seen.
Hindi: देखने वाले भी नहीं है।
English: Neither can it be ignored.
Hindi: न ही इसका अनादर किया जा सकता है।
English: Neither can knowledge change reality nor can reality change its nature.
Hindi: न तो ज्ञान यथार्थ को बदल सकता है न ही यथार्थ अपने स्वरूप को।
English: Neither can the government be excused for other human rights violations that have been taking place in the country over the past few months.
Hindi: इसके साथ ही पिछले कुछ महीनों में देश में हुए मानवाधिकार हनन की दूसरी घटनाओं के लिए भी सरकार को माफी नहीं दी जा सकती.
English: Neither can they die any more for they are equal unto the angels. and are the children of God, being the children of the resurrection.
Hindi: वे फिर मरने के भी नहीं. क्योंकि वे स्वर्गदूतों के समान होंगे, और जी उठने के सन्तान होने से परमेश्वर के भी सन्तान होंगे।