Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once right-to-left shunting occurs, a portion of the oxygen-poor blood gets shunted to the left side of the heart and ejected to the peripheral vascular system.
Hindi: एक बार दाएँ से बाएँ विद्युत् उपमार्ग पर होता है, गरीब रक्त ऑक्सीजन के एक हिस्से को दिल की बाईं तरफ घुमाया जाएगा और परिधीय संवहनी प्रणाली अलग हो.
English: Once satisfied, they will approve it and it will go to the Admission Committee convenor of the college and finally the principal.
Hindi: एक बार संतुष्ट होने के बाद, वे इसे मंजूरी देंगे और यह कॉलेज की एडमिशन कमेटी के संयोजक और अंत में प्रिंसिपल के पास जाएगा।
English: Once saved, printing can be done.
Hindi: जो एक बार सहेजा जाने पर, मुद्रण किया जा सकता है।
English: Once scattered all over India, the animal has been drastically reduced in number in recent years.
Hindi: कभी संपूर्ण भारत में फैले इस प्राणी की संख्या में कुछ सालों से भारी कमी आ गई है।
English: Once sealed, the strong room can only be opened on a fixed date and time when the machines have to handed over to the polling parties to be delivered to their designated polling stations.
Hindi: एक बार सील हो जाने के बाद स्ट्रांग रूम को एक निश्चित तिथि और समय पर ही खोला जा सकता है जब मशीनों को पोलिंग पार्टियों को उनके निर्दिष्ट मतदान केंद्रों तक पहुंचाना होता है.
English: Once sealed, the strong room cannot be opened until the morning of counting day.
Hindi: एक बार सील होने के बाद मजबूत कमरे को मतगणना के दिन सुबह तक नहीं खोला जा सकता है.
English: Once seen as a pro-Indian Kashmiri, Negroo, succumbed to the lust for money and finally became one of the largest 'exporter' of arms, narcotics and terrorists into the Indian territory.
Hindi: एक समय भारत समर्थक कश्मीरी रहा नेंगरू पैसे की लालच में फंस गया और हथियारों, नशीले पदार्थो और आतंकवादियों को भारत में भेजने वाला एक सबसे बड़ा सरगना बन गया है.
English: Once seen as close to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, he had mostly kept away from party activities since then.
Hindi: एक समय दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के करीब नजर आने वाले आशुतोष को इसके बाद से पार्टी की अधिकांश गतिविधियों से दूर रखा जाने लगा था।
English: Once sentimental and emotional feelings are allowed to enter the judicial mind the Judge is bound to view the evidence with a bias and in that case the conclusion may also be biased resulting in some cases in great injustice.
Hindi: एक बार यदि भावनात्मक और आवेगात्मक भावनाओं को न्यायाधीश के न्यायिक मस्तिष्क में प्रवेश की अनुज्ञा दे दी जाती है तो न्यायाधीश साक्ष्य को विद्वेष से देखेगा और उस मामले में निष्कर्ष भी विद्वेषपूर्ण हो सकता है और जिसका परिणाम कुछ मामलों में बड़ा अन्याय हो सकता है ।
English: Once several friends of my younger sister came to our house on her birthday.
Hindi: एक बार की बात है, मेरी छोटी बहन के जन्मदिन पर उसकी बहुत सी सहेलियाँ हमारे घर आई।
English: Once she decided that it was Jehovah she wanted to serve, she prayed earnestly for help.
Hindi: एक बार जब उसने फैसला कर लिया कि वह यहोवा की ही सेवा करना चाहती है तो उसने मदद के लिए सच्चे दिल से प्रार्थना की ।
English: Once she gets it, she's gone!
Hindi: वह यह हो जाता है एक बार , वह चला गया है!
English: Once she got back, she immediately called up the Abhyam helpline number 181.
Hindi: एक बार जब वह वापस आई, तो उसने तुरंत अभयम हेल्पलाइन नंबर 181 पर कॉल किया।
English: Once she had a heart attack while painting.
Hindi: एक बार तो पेंटिंग करते हे उन्हें दिल का दौरा पड़े गया था.
English: Once she had boarded a train.
Hindi: एक बार वो ट्रेन से सफ़र कर रही थीं.
English: Once she had gone to Mathura for a party function
Hindi: एक बार वो पार्टी के कार्यक्रम में मथुरा गईं थीं
English: Once she is out, she might clarify that she was never bankrupt.
Hindi: जब वह बाहर आएगी, तो वह स्पष्ट कर सकती है कि वह कभी दिवालिया नहीं हुई थी।
English: Once she was getting inside her car and a stone or some other object struck the vehicle.
Hindi: एक बार वह कार के अंदर बैठ रही थीं और कोई पत्थर या वैसा ही कुछ गाड़ी पर आकर लगा ।
English: Once signed by President Ram Nath Kovind, the ordinance will come into force for the third time in less than one year.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा पहले हस्ताक्षरित यह अध्यादेश पिछले लगभग एक साल में तीसरी बार प्रभावी हो रहा है।
English: Once situation improves, other series will also take place and BCCI can totally recover for the lost time.
Hindi: एक बार स्थिति सुधर जाए तो बाकी सीरीजें भी हो सकती हैं और बीसीसीआई खोए हुए समय की भरपाई कर सकती है।
English: Once small savings rates are pared, banks will be in a position to cut their deposit rates and bring down the cost of money, said Chandra Shekhar Ghosh, managing director and chief executive officer , Bandhan Bank.
Hindi: बंधन बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी शेखर घोष का कहना है कि लघु बचत योजनाओं पर ब्याज कम होने के बाद बैंक जमा दरें कम करने और लागत कम करने की स्थिति में होंगे।
English: Once solids are removed, effluents could be discharged to the sewer and only de-watered solids would have to be transported greatly reducing transport volumes and cost.
Hindi: एक बार ठोस हटा दिए जाने के बाद, प्रवाह को सीवर में उतारा जा सकता है और केवल डी-वाटर किए गए ठोस पदार्थों को परिवहन मात्रा और लागत को कम करने के लिए परिवहन करना होगा।
English: Once somebody has taught for three years
Hindi: जब कोई हमें तीन साल पढ़ाता है
English: Once somebody has taught for three years their teaching quality does not change thereafter.
Hindi: जब कोई हमें तीन साल पढ़ाता है उसकी पढ़ाने की गुणवत्ता लगातार नहीं बदलती।
English: Once someone asked Swamiji whether the saint should not embrace all the countries instead of his own country?
Hindi: स्वामी जी से एक बार किसी ने पूछा कि क्या संत को अपने ही देश के बजाय सभी देशों को अपना नहीं मानना चाहिए?
English: Once someone became unemployed, homeless, or was expelled from school, services often did not come together to try to repair the damage. and
Hindi: जब कोई व्यक्ति एक बार बेरोजगार, बेघर या स्कूल से बाहर निकाल दिए जाने की स्थिती में आ जाता था तब सेवाएँ अक्सर एकजूट सुधार कार्य करने का प्रयास नही करती थी, और। भाष्.
English: Once someone in the service of Gurudev teacher, showed hatred and carelessness and out of his hate redness compressed his nose and eyebrows.
Hindi: एक बार किसी ने गुरुदेव की सेवा में घृणा और लापरवाही दिखाई तथा घृणा से नाक भौंहें सिकोड़ीं।
English: Once someone in the service of Gurudevteacher,showed hatred and carelessness and out of his hate redness compressed his nose and eyebrows.
Hindi: एक बार किसी ने गुरुदेव की सेवा में घृणा और लापरवाही दिखाई तथा घृणा से नाक भौंहें सिकोड़ीं।
English: Once someone is submerged in this world of fantasy, it can lead to his idolizing the performer.
Hindi: जब कोई व्यक्ति एक बार इस संसार की अतिकल्पना में डूब जाता है, तब यह उसे अदाकार की पूजा की ओर ले जा सकती है ।
English: Once someone offered to present Mother Teresa with a washing - machine.
Hindi: एक बार किसी न मदर टेरेसा को कए कपड़े धोने की मशीन भेंट करने की इच्छा प्रकट की।
English: Once someone wins a medal, thats a big deal because we understand that we dont have those kinds of facilities, but still these guys work as hard as anyone else in the world.
Hindi: एक बार जब कोई पदक जीत लेता है तो वह बड़ी बात होती है क्योंकि हम समझते हैं हमारे पास उस तरह की सुविधाएं नहीं हैं लेकिन तब भी ये लोग दुनिया के दूसरी खिलाड़ियों की तरह हीं मेहनत करते हैं।
English: Once space is expanding faster than light, no particle in the universe can interact with any other particle anymore.
Hindi: एक बार अंतरिक्ष प्रकाश की तुलना में तेजी से विस्तार हो रहा है, ब्रह्मांड में कोई कण बातचीत कर सकते हैं अब और किसी अन्य कण के साथ।
English: Once started it is never ending.
Hindi: एक बार शुरु हुआ ये सिलसिला खत्म नहीं होगा.
English: Once started, patients seldom follow treatment regimens as directed, and seldom complete the course of treatment.
Hindi: शुरू करने के बाद, शायद ही कभी मरीजों ने निर्देशित उपचार परहेज को पूरा किया हो और शायद ही कभी उपचार के कोर्स को ही पूरा किया हो।
English: Once static friction gives up, it allows the box to begin sliding across the floor, the frictional force acting on the box, is now the force of sliding friction exerted by the floor on the box.
Hindi: स्थैतिक घर्षण को देता है एक बार, यह बॉक्स में गिरावट शुरू करने के लिए अनुमति देता है फर्श, बॉक्स पर अभिनय घर्षण बल, अब घर्षण फिसलने की ताकत है बॉक्स पर मंजिल द्वारा लगाए.
English: Once students are neck deep in board exam preparation, they figure out the difficulty level of each chapter.
Hindi: एक बार जब छात्र बोर्ड परीक्षा की तैयारी में गर्दन गहरी कर लेते हैं, तो वे प्रत्येक अध्याय के कठिनाई स्तर का पता लगा लेते हैं।
English: Once students download the app, they will need to sign-up or register with some basic details, create a free account, and then start accessing mock tests free of cost for their selected examinations
Hindi: एक बार जब छात्र इस ऐप को डाउनलोड करते हैं, उन्हें कुछ बुनियादी विवरणों के साथ साइन-अप या पंजीकरण करना होगा, एक निःशुल्क खाता बनाना होगा और फिर वे अपनी चयनित परीक्षा ओं के लिए मुफ्त में मॉक टेस्ट देना शुरू कर सकते हैं।
English: Once students download the app, they will need to sign-up or register with some basic details, create a free account, and then start accessing mock tests free of cost for their selected examinations.
Hindi: एक बार जब छात्र इस ऐप को डाउनलोड करते हैं, उन्हें कुछ बुनियादी विवरणों के साथ साइन-अप या पंजीकरण करना होगा, एक निःशुल्क खाता बनाना होगा और फिर वे अपनी चयनित परीक्षा ओं के लिए मुफ्त में मॉक टेस्ट देना शुरू कर सकते हैं।
English: Once submitted download the page.
Hindi: सबमिट करने के बाद पेज डाउनलोड करें।
English: Once submitted successfully, a message will be displayed on your screen showing your PAN is successfully linked to Aadhaar.
Hindi: एक बार सफलतापूर्वक सबमिट किए जाने के बाद, आपकी स्क्रीन पर एक संदेश प्रदर्शित होगा जिसमें आपका पैन सफलतापूर्वक आधार से जुड़ा हुआ है।
English: Once submitted you will receive a registration number.
Hindi: आवेदन के बाद आपको एक नंबर दिया जाता है।
English: Once submitted, a success message will be displayed on your screen.
Hindi: सबमिट करते ही, आपकी स्क्रीन पर एक सफलता संदेश प्रदर्शित होगा।
English: Once subscribers click on a different pack, the channel count will change depending on the pack they have chosen.
Hindi: जब सब्सक्राइबर्स दूसरे पैक पर क्लिक करेंगे तो चैनल काउंट आपके द्वारा चुने गए पैक के मुताबिक हो जाएगा।
English: Once subscribing to any feed or being regular reader, collector finds the material and brings it to reader according to user wish for the specific time period.
Hindi: एक बार किसी फीड को सब्सक्राईब करने या नियमित पाठक बन जाने पर संकलक प्रयोगकर्ता की इच्छानुसार तय अंतराल पर नई सामग्री का पता लगाकर उस तक सामग्री पहुंचा देता है।
English: Once success is a habit... then it's all downhill.
Hindi: जब सफलता आदत बन जाती है... फिर पूरी ढलान होती है।
English: Once successful and filled with longing, they ask for wine to dull the effects of dogma, belief, and unbelief on their lives.
Hindi: एक बार सफल होने और लालसा से भरे होने के बाद, वे अपने जीवन पर हठधर्मिता, विश्वास और अविश्वास के प्रभाव को कम करने के लिए शराब मांगते हैं।
English: Once such Public Procurement Rules for CPSEs are framed after the enactment of Public Procurement Act., the same would also be applicable to CPSEs under the administrative control of the Department of Telecommunications.
Hindi: लोक खरीद अधिनियम लागू होने के बाद इस तरह के नियम बन जाने से दूरसंचार विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण के अंतर्गत आने वाले सीपीएसई के मामलों में यही नियम लागू होंगे।
English: Once such a representation is received by the Court from the arbitral tribunal, the Court would be competent to deal with such party in default as if it is in contempt of an order of the Court, i.e., either under the provisions of the Contempt of Courts Act or under the provisions of Order 39 Rule 2A Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: एक बार माध्यस्थम् अधिकरण न्यायालय को ऐसा अभ्यावेदन प्राप्त होने पर न्यायालय व्यतिक्रम के ऐसे पक्षकार से निपटने में सक्षम होगा मानो यह न्यायालय के आदेश का अवमान है अर्थात् या तो न्यायालय अवमान अधिनियम के उपबंधों के अधीन या सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के आदेश 39, नियम 2क के उपबंधों के अधीन, मेंहै ।
English: Once such an incident is spotted, immediate and strict actions must be taken.
Hindi: जरूरी है कि ऐसी घटनाओं पर तुरंत एक्शन लेकर सख्त कार्रवाई की जाए।
English: Once such complaints are received police would swing into action.
Hindi: शिकायत मिलने पर पुलिस एक्शन लेगी।
English: Once such report has come in from Rae Bareli where a senior district official allegedly rebuked and threatened a youth who had gone out to buy medicines for his pregnant wife.
Hindi: इस बार एक ऐसी रिपोर्ट रायबरेली से आई है, जहां एक वरिष्ठ जिला अधिकारी ने कथित तौर पर एक युवक को फटकार लगाई जो अपनी गर्भवती पत्नी के लिए दवाएं खरीदने के लिए बाहर गया था।
English: Once supply is adequate, prices will stabilize.
Hindi: आपूर्ति ठीक होते ही इसके दाम सामान्य हो जाएंगे.
English: Once symptoms appear, the result is nearly always death.
Hindi: लक्षण प्रकट होने के बाद, रेबीज़ का परिणाम लगभग हमेशा मौत है।
English: Once synonymous with Samajwadi Party, Amar Singh lashed out at party patron Mulayam Singh Yadav saying that he wanted to use him as a political prostitute.
Hindi: एक समय समाजवादी पाटी संस्थापक मुलायम सिंह यादव के बेहद करीबी सिंह ने सपा के साथ संबंधों पर कहा कि मुलायम सिंह यादव ने उनका राजनीतिक वेश्या की तरह इस्तेमाल किया।
English: Once tamed somewhat by hunger and thirst, they were hauled out up a steep ramp, and tied by their horns to the horns of a tame, older steer or ox that knew where the paddock with food and water was located.
Hindi: भूख और प्यास से एक बार वश में आ जाने पर उन्हें सीधी चढ़ान में घसीटा जाता और उनके सींगों को एक पालतू पशु की सींग से बांध दिया जाता, उस पुराने बधिया पशु या बैल को पता होता था कि भोजन और पानी के साथ पशुओं का बाड़ा कहां स्थित है।
English: Once tests are over, the patients are advised to go for surgery.
Hindi: टेस्ट खत्म होने के बाद वे रोगी से कहते हैं कि सर्जरी करा लो.
English: Once that approval occurs, the change will ensure that the religious accommodation is enduring and applies to most positions within the US Army.
Hindi: इस मंजूरी के बाद हुआ बदलाव यह सुनिश्चित करेगा कि धार्मिक पहचान का समावेश स्थायी हो और अमेरिकी सेना में अधिकतर पदों पर लागू हो.
English: Once that completes, we'll open a terminal window by clicking on the icon here.
Hindi: एक बार जब यह पूरा होता है, हम यहां आइकन पर क्लिक करके एक टर्मिनल विंडो खोल देंगे.
English: Once that declaration is made, it is published in the Gazette and communicated to all subordinate courts.
Hindi: एक बार घोषणा हो जाने पर इस पत्र में प्रकाशित किया जाएगा और सभी अधीनस्थ न्यायालयों को इसकी सूचना दी जाएगी ।
English: Once that determination was made nothing could stop him.
Hindi: एक बार यह निश्चय हो जाने के बाद उन्हे कोई नही रोक सकता था।
English: Once that distance has been assigned, we check
Hindi: एक बार जब उस दूरी असाइन किया गया है, हम की जाँच करें
English: Once that goal is established then, a number of strategies and action items can be determined, which will be very context specific.
Hindi: एक बार जब वह लक्ष्य स्थापित हो जाता है, तो कई रणनीतियों और कार्रवाई वस्तुओं को निर्धारित किया जा सकता है, जो बहुत ही विशिष्ट संदर्भ होगा।
English: Once that happens, Bharti Telecoms entire stake in Bharti Airtel Ltd will automatically be considered as foreign investment.
Hindi: ऐसा होने के बाद एयरटेल में भारती टेलीकॉम का पूरा निवेश स्वत ही विदेशी निवेश की श्रेणी में आ जाएगा।
English: Once that happens, I am quite sure the private sector will also start participating.
Hindi: यह होने के साथ मुझे पूरा भरोसा है कि इसमें निजी क्षेत्र की भागीदारी शुरू हो जाएगी।
English: Once that happens, there will be a five-week campaign up to the polling day.
Hindi: यह सब होने के बाद मतदान की तारीख तक पांच हफ्ते तक चुनाव प्रचार होगा।
English: Once that happens, we will let you know.
Hindi: जब होगी तो हम बताएंगे ही.
English: Once that is done, all of India can become part of the financial and digital mainstream.
Hindi: इस तरह से समूचा भारत आर्थिक वित्त व डीजीटल मुख्यधारा का हिस्सा बन सकता है।
English: Once that is done, tender applications will be invited.
Hindi: उसके बाद निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी।
English: Once that is done, the Directorate General of Foreign Trade DGFT can announce an import ban, the memo said.
Hindi: एक बार ऐसा हो जाए तो फिर विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी आयात प्रतिबंध की घोषणा कर सकता है।
English: Once that is done, the access to justice will stand ensured.
Hindi: एक बार यह हो जाए तो न्याय तक पहुंच सुनिश्चित हो जाएगी ।
English: Once that is done, the matter will be placed before the Cabinet Committee on Security CCS.
Hindi: इसके बाद मंजूरी के लिए इसे सुरक्षा मामलों की कैबिनेट कमिटी सीसीएस के पास पेश किया जाएगा।
English: Once that is done, the money goes into the receivers account.
Hindi: इसमें पेमेंट करते ही पैसा हैकरों के बैंक अकाउंट में चला जाता है।
English: Once that is done, the situation will start improving.
Hindi: वहीं इसके बाद स्थिति में सुधार शुरू हो जाएगा।
English: Once that is done, wash your hair properly.
Hindi: एक बार ऐसा करने के बाद अपने बालों को साफ कर लें।
English: Once that is established, any shareholder should have the right to demand sale.
Hindi: एक बार यह स्थापितहोजाने पर, किसी भी हिस्साधारक को विक्रय की मांगकरने का अधिकार होना चाहिए।
English: Once that is fully available, all services can be offered to all citizens, in the language of their choice.
Hindi: एक बार यह पूरा उपलब्ध हो जाने के बाद सभी सेवाएं सभी नागरिकों को उनकी पसंद की भाषा में दी जा सकेंगीं।
English: Once that is known, then we will decide on what needs to be done.
Hindi: एक बार यह मिल जाने पर हम निर्णय करेंगे कि हमें क्या करना है।
English: Once that is taken care of, the disease can be controlled.
Hindi: ऐसा करने पर रोग को नियंत्रित किया जा सकता है।
English: Once that layer was dry, again, the artist would return and would paint everywhere with just a single flesh-tone color, but very, very thin, so that layers underneath would subtly show through.
Hindi: एक बार जब वो परत सूख जाएगी, तो फिर से, कलाकार लौट जाएगा और हर जगह रंग देगा एक एकल मांस टोन के रंग से, पर बहुत, बहुत ही पतली होनी चाहिए, ताकि उसके नीचे की परत आराम से दिखाई पड़े।
English: Once that option is exercised and that person decides to move one of these Courts, then the person will not have any further option to move the other Court.
Hindi: एक बार यदि उस विकल्प का प्रयोग कर लिया जाता है और वह व्यक्ति इन न्यायालयों में से किसी एक में समावेदन करने का विनिश्चय करता हैतो उस व्यक्ति के पास दूसरे न्यायालय में समावेदन करने का कोई और विकल्प नहीं होगा.
English: Once that period is completed, you can redeem your investment
Hindi: इस अवधि की समाप्ति के बाद आप अपना निवेश भुना सकते हैं।
English: Once that person reaches that place, he starts recuperating on his own.
Hindi: ऐसे स्थान पर लौटते ही व्यक्ति स्वयं ही स्वास्थ होने लगता है।
English: Once that process is over, results are announced.
Hindi: प्रक्रिया पूरी होते ही रिजल्ट घोषित किये जायेंगे
English: Once that...
Hindi: एक बार जो इन
English: Once thats complete, a decision will be taken.
Hindi: इसके पूरा होने के बाद निर्णय लिया जाएगा।
English: Once the 14 guarantee as GST compensation by the union govt winds up, Gujarat will need to look at the GST collection projections seriously and tax buoyancy may become an issue.
Hindi: जब केन्द्र सरकार की ओर से जीएसटी भरपाई के रूप में मिल रही 14 प्रतिशत गारंटी समाप्त हो जाएगी तो गुजरात को जीएसटी संग्रह के अनुमानों पर गंभीरता से गौर करना होगा और कर में उछाल एक मुद्दा हो सकता है।
English: Once the 2GB limit is exhausted, the speed of the internet reduces to 64Kbps.
Hindi: 2जीबी डेटा की लिमिट खत्म होने के बाद स्पीड घटकर 64केबीपीएस रह जाती है।
English: Once the ATMs are functional, one can withdraw upto a Rs 2,000 per card per day up to November 18.
Hindi: जहां एटीएम से 18 नवंबर तक 2,000 रुपए प्रति कार्ड प्रति दिन निकाल सकता है।
English: Once the Aadhaar authentication is complete, you can download a PDF copy of the certificate from the Jeevan Pramaan website by providing the Jeevan Pramaan ID.
Hindi: एक बार आधार ऑथेंटिकेशन पूरा होने के बाद आप जीवन प्रमाण की वेबसाइट से जीवन प्रमाण आईडी देते हुए जीवन प्रमाणपत्र की पीडीएफ कॉपी डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Once the Aadhaar gets generated, you will receive an SMS on the registered mobile number.
Hindi: आधार जनरेट होते ही आपको रजिस्टर्ड मोबाइल पर एक एसएमएस भी मिलता है।
English: Once the Advocate is suspended he is debarred from practising anywhere in any Court or Tribunal till the suspension period is over.
Hindi: एक बार निलंबित हो जाने पर अधिवक्ता तब तक कहीं-किसी न्यायालय या अधिकरण में-विधि व्यवसाय नहीं कर सकता है जब तक कि उसके निलंबन की अवधि समाप्ति नहीं हो जाती।
English: Once the Assam News commented that the revenue of the Forest Department had been increased unjustly and excessively.
Hindi: एक बार असम न्यूज़ ने लिखा कि वन-विभाग के राजस्व में अनुचित तौर पर बहुत अधिक वृद्धि कर दी गई है।
English: Once the Assembly approves the resolution, it would be sent for approval of the Parliament under Article 169 of the Constitution of India.
Hindi: राज्य विधानसभा ले इस प्रस्ताव को मंजूरी मिलने के बाद इसे देश के संविधान के धारा 169 के तहत संसद की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।
English: Once the Audit Reports are tabled in the concerned legislature, SAI India shall communicate audit results through its website and other means and may communicate with the media or other stakeholders on matters included in the reports thereby enhancing transparency and accountability of the audit work
Hindi: एक बार ऑडिट रिपोर्ट के संबंधित विधायिका में पेश हो जाने के बाद रिपोर्ट के निष्कर्षों को भारत का सर्वोच्च ऑडिट संस्थान रिपोर्ट के निष्कर्षों को अपनी वेबसाइट व अन्य संचार माध्यमों से प्रसारित करेगा और जरूरत लगने पर रिपोर्ट में शामिल मुद्दों पर मीडिया या अन्य स्टेकहोल्डर्स के साथ वह संवाद भी कर सकता है
English: Once the Australian tour is over we will review the captaincy issue and take a decision on it, Shaharyar Khan said.
Hindi: शहरयार ने कहा, ऑस्ट्रेलियाई दौरा समाप्त होने के बाद कप्तानी मसले की समीक्षा की जाएगी और उस पर फैसला किया जाएगा।
English: Once the BCCI had the democratic set up back in place and powers of treasurer restored, the post of CFO became redundant.
Hindi: बीसीसीआई का लोकतांत्रिक ढांचा बहाल होने और कोषाध्यक्ष के अधिकार बहाल होने से सीएफओ का पद अनावश्यक बन गया था।
English: Once the BJP comes to power in West Bengal, all central schemes would be implemented in the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भाजपा बंगाल में सत्ता में आ जाएगी तो केंद्र सरकार की सभी पर्यटन परियोजनाओं को यहां सफलतापूर्वक लागू किया जाएगा।
English: Once the BJP forms a government under Yeddyurappa, Congresss Siddaramaiah is most likely to occupy the leader of Opposition post and Kumaraswamy would be the JDS legislature party leader.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस जेडीएस सरकार अल्पमत में, एचडी कुमारस्वामी की जा सकती है कुर्सी, बीजेपी की सरकार बनी तो बीएस येदियुरप्पा बनेंगे मुख्यमंत्री.
English: Once the BJP...
Hindi: एक बार फिर भाजपा पर
English: Once the Bahujan Samaj Party chief goes with the Bharatiya Janata Party, Siddiqui said the Samajwadi Party would be left with no other option but to come along with the Congress in the interest of country and Uttar Pradesh.
Hindi: सिद्दीकी ने कहा कि एक बार मायावती ने भारतीय जनता पार्टी के साथ हाथ मिला लिया तो समाजवादी पार्टी के पास कोई भी विकल्प नहीं मिलेगा बजाय इसके की देश और उत्तर प्रदेश के हित में वो कांग्रेस के साथ आएं.
English: Once the Banks are on a technology platform they will be in a position to utilise technological solution furthering the financial inclusion initiative in rural India
Hindi: एक बार प्रौद्योगिकी प्लैटफ़ार्म पर आ जाने के बाद बैंक ग्रामीण भारत में वित्तीय समावेशन की पहल को आगे बढ़ाने में प्रौद्योगिकी सॉल्यूशन का उपयोग करने की स्थिति में आ जाएंगे।
English: Once the Banks are on a technology platform they will be in a position to utilise technological solution furthering the financial inclusion initiative in rural India.
Hindi: एक बार प्रौद्योगिकी प्लैटफ़ार्म पर आ जाने के बाद बैंक ग्रामीण भारत में वित्तीय समावेशन की पहल को आगे बढ़ाने में प्रौद्योगिकी सॉल्यूशन का उपयोग करने की स्थिति में आ जाएंगे।.
English: Once the Bihar elections are over, we can make one more effort.
Hindi: बिहार चुनाव खत्म होने के बाद हम एक प्रयास और करेंगे।
English: Once the Bilaspur-Manali-Leh railway line is completed, Leh will be directly connected to Himachal Pradesh and the rest of India by railway.
Hindi: जैसे ही यह बिलासपुर-मनाली-लेह लाइन बनकर तैयार हो जाएगी, वैसे ही जम्मू और कश्मीर के उत्तर-राज्य का अत्यंत सामरिक क्षेत्र लेह सीधे हिमाचल प्रदेश से जुड़ जाएगा। साथ ही रेल मार्ग के माध्यम से परोक्ष रूप से पूरे देश से जुड़ा होगा।। यह नया रेल रूट पर्यटन की दृष्टी से क्षेत्र को सामाजिक-आर्थिक लाभ देगा।