Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has two manufacturing facilities in Halol in Gujarat and Talegoan in Maharashtra.
Hindi: जनरल मोटर्स इंडिया के गुजरात के हलोल और महाराष्ट्र के तालेगांव में दो संयंत्र हैं।
English: It has two manufacturing plants in India.
Hindi: फिलहाल हुंडई के भारत में दो संयंत्र हैं।
English: It has two messages.
Hindi: इसमें दो प्रकार के संदेश हैं।
English: It has two ministers at the Centre, Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju and Minister of State for Science and Technology YS Chowdhary.
Hindi: '' ये दो मंत्री केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री अशेाक गजपति राजू और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री वाई एस चौधरी हैं।
English: It has two modules 1 Repository of innovation and 2 Online monitoring.
Hindi: इसके दो मॉड्यूल हैं- 1 नवप्रवर्तन का भंडार और 2 ऑनलाइन निगरानी।
English: It has two operational wings, namely, Zone 'A' comprising the new major port and Zone 'B' representing the old anchorage port, which were merged together on 1st April 1979, when Tuticorin Port Trust was constitute.
Hindi: इसमें दो प्रचालन विंग हैं, जिनके नाम हैं क्षेत्र 'क' जिसमें नए प्रमुख पत्तन और क्षेत्र 'ख', जो पुराने एंकरेज पत्तनों को शामिल करता है, जिन्हें 1 अप्रैल 1979 को एक साथ मिला दिया गया था, जब तुतीकोरिन पत्तन न्याैस का गठन किया गया था।
English: It has two operational wings, namely, Zone 'A' comprising the new major port and Zone 'B' representing the old anchorage port, which were merged together on 1st April 1979, when Tuticorin Port Trust was constituted.
Hindi: इसमें दो प्रचालन विंग हैं, जिनके नाम हैं क्षेत्र 'क' जिसमें नए प्रमुख पत्तन और क्षेत्र 'ख', जो पुराने एंकरेज पत्तनों को शामिल करता है, जिन्हें 1 अप्रैल 1979 को एक साथ मिला दिया गया था, जब तुतीकोरिन पत्तन न्याैस का गठन किया गया था।
English: It has two options to choose from.
Hindi: इसमें डिस्प्ले के लिए दो विकल्प हैं।
English: It has two options.
Hindi: इसमें दो विकल्प मौजूद है.
English: It has two other wings under it, namely, the Official Languages Wing and Vidhi Sahitya Prakashan, which are responsible for propagation of Hindi and other Official Languages in the field of law.
Hindi: इसके अधीन दो अन्य खंड भी हैं अर्थात् राजभाषा खंड और विधि साहित्य प्रकाशन, जो विधि के क्षेत्र मेंहिन्दी और अन्य राजभाषाओं के प्रसार के लिए उत्तरदायी हैं ।
English: It has two pairs of wings like a wasp rather than one pair like a fly.
Hindi: इसके ततैय की तरह दो जोड़े पंख होते हैं, न कि मक्खी की तरह एक।
English: It has two parts.
Hindi: इसके दो भाग हैं।
English: It has two partspart A and part B.
Hindi: इसके दो भाग हैं- पहला भाग ए, दूसरा बी।
English: It has two pillars.
Hindi: उसमें दो बालियां हैं।
English: It has two platforms.
Hindi: इसके दो प्लेटफार्म हैं।
English: It has two sectionspart A and B.
Hindi: इसे भाग ए और बी में विभाजित किया जाएगा.
English: It has two sides.
Hindi: इसके दो हाथ हैं।
English: It has two sluices.
Hindi: इसमें दो घिरनियाँ होती है।
English: It has two subspecies.
Hindi: इसकी दो उपशाखाएँ हैं
English: It has two types.
Hindi: यह दो प्रकार की होती है।
English: It has two units.
Hindi: इसमें दो इकाइयां होती हैं.
English: It has two variants 3GB RAM32GB storage and 4GB RAM64GB storage.
Hindi: पहला वेरिएंट 3 जीबी रैम 32 जीबी स्टोरेज से लैस है तो वहीं, दूसरा वेरिएंट 4 जीबी रैम 64 जीबी स्टोरेज से लैस है।
English: It has two wheelchairs.
Hindi: इसमें दो पॉयलट सवार हैं।
English: It has two wings to carry out its various functions, namely -
Hindi: अपने विभिन्न कार्यों के निष्पादन के लिए इसके दो स्कं-ध है, अर्थात-
English: It has two-, three- and four-bedroom apartments.
Hindi: इसमें एक, दो, तीन और चार बेडरूम के अपार्टमेंट हैं।
English: It has under its aegis a large number of industry - specific institutions spread in various parts of the country.
Hindi: यह अपने तत्वावधान में देश के विभिन्न भागों में फैल उद्योग विशेष संस्थानों की एक बड़ी संख्या है।
English: It has undergraduate courses in Arts, Commerce and Science and Post-graduate courses in Chemistry, English,  Commerce.
Hindi: इसमें कला, वाणिज्य और विज्ञान में स्नातक पाठ्यक्रम और रसायन विज्ञान, अंग्रेजी, और वाणिज्य में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम हैं।
English: It has undertaken environment building activities like school mapping, opening new schools and upgradation of primary schools.
Hindi: उसने विद्यालय मानचित्रण, नए विद्यालय खोलने तथा प्राथमिक विद्यालयों को उन्नत करने जैसे निर्माण कार्य शुरू किए।
English: It has undertaken major initiatives in the e - governance area.
Hindi: इसने ई-शासन के क्षेत्र में मुख्य पहल की हैं।
English: It has undertaken several infrastructural projects to provide sound physical connectivity of the Chandigarh with the other parts of the country.
Hindi: इसने देश के अन्य भागों के साथ चंडीगढ़ की सुदृढ़ संपर्कता प्रदान करने के लिए अनेकानेक मूल संरचनात्मक परियोजनाएं शुरू की है।
English: It has undertaken several infrastructural projects, from time to time, in order to enhance the physical connectivity of the city with the rest of the country.
Hindi: इसने अनेकानेक अवसंरचनात्मक परियोजनाएं समय-समय पर शुरू किया है ताकि देश के शेष भागों से शहर का भौतिक संपर्क बढ़ाया जा सके।
English: It has undertaken several steps for promoting Rajasthan as an attractive location for investment in the IT industry.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा राजस्थान को सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग में निवेश के लिए आकर्षक स्थान बनाने हेतु प्रोत्साहन देने के अनेक कदम उठाए गए हैं।
English: It has unfortunately become Pakistans state policy, Naidu said.
Hindi: नायडू ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि आतंकवाद पाकिस्तान की नीति बन गया है.
English: It has unfortunately become Pakistans state policy.
Hindi: दुर्भाग्य से यह पाकिस्तान की स्टेट पॉलिसी है।
English: It has united Indian broadcasters.
Hindi: इसने भारतीय प्रसारकों को एकजुट कर दिया है।
English: It has unveiled personalised QR codes with merchants' names, logos, and pictures to strengthen their association with digital payments.
Hindi: इसने व्यापारियों के नाम, लोगो और चित्रों के साथ व्यक्तिगत क्यूआर कोड का भी अनावरण किया है ताकि डिजिटल भुगतान के साथ उनका जुड़ाव मजबूत हो सके।
English: It has up to 256 GB SSD storage.
Hindi: इसमें 256जीबी का एसडी कार्ड लगा सकते हैं।
English: It has up to 8GB of LPDDR4x RAM.
Hindi: इसमें 8जीबीडीडीआर4 रैम है।
English: It has upgraded itself, as also radically altered the manner in which it reaches the audience.
Hindi: इसने खुद को उच्चीकृत किया है तथा उस तरीके में भी पूर्ण बदलाव किया है, जिसके द्वारा यह दर्शकों तक पहुंचता है।
English: It has uplifted the morale of grass root level leaders in the state, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य के जमीनी स्तर के नेताओं का मनोबल बढ़ा है।
English: It has urged India and Pakistan to maintain peace and stability along the Line of Control.
Hindi: भारत और पाकिस्तान से नियंत्रण रेखा पर शांति बनाए रखने का आग्रह किया
English: It has urged passengers to know about the status of their flight before departure.
Hindi: यात्रियों से यात्रा के लिए निकलने से पहले उड़ान की स्थिति की जानकारी लेने का आग्रह किया गया है.
English: It has urged the Education Minister to inquire in the matter.
Hindi: शिक्षा मंत्री जी से अनुरोध है कि इस पर अविलम्ब गौर फरमायें।
English: It has urged the State Governments to introduce e-market platform within the State to unify mandis so that farmers are free to sell in any of the mandis.
Hindi: केंद्र ने राज्य की मंडियों को आपस में जोड़ने के लिए राज्य में ई-बाजार प्लेटफार्म शुरू करने के लिए राज्य सरकारों से आग्रह किया है, ताकि किसान किसी भी मंडी में अपनी पैदावार बेच सकें।
English: It has urged the court to direct the DGCA and Ministry of Civil Aviation for adoption of prompt redressal mechanism for all affected passengers to access full refund of the air tickets with reasonable compensation or arrange alternative mode of travel for passengers to reach their destination as an emergency exercise.
Hindi: मंत्रालय एवं डीजीसीए को सभी प्रभावित यात्रियों के हवाई टिकटों के लिए चुकाए गए पूरे किराये की वापसी के साथ ही उचित मुआवजे या गंतव्य तक पहुंचने के लिए यात्रा के किसी वैकल्पिक माध्यम को उपलब्ध कराने के लिए शीघ्र निपटान प्रणाली अपनाने का निर्देश देने की मांग की गई है।
English: It has urged the court to reject the committees report, which said there was large-scale mining in the river bed of Yamuna and the Haryana government had not disclosed any information regarding the activity.
Hindi: राज्य सरकार ने अदालत से समिति की रिपोर्ट को खारिज करने की मांग की है, जिसमें कहा गया है कि यमुना नदी के ताल में बड़े पैमाने पर खनन चल रहा है और हरियाणा सरकार ने गतिविधि के संबंध में कोई जानकारी नहीं दी है।
English: It has urged the government to concede its demands.
Hindi: इसमें सरकार से लंबित मांगों को पूरा करने की अपील की गई।
English: It has urged the government to make the announcement at the earliest.
Hindi: सरकार से मांग की कि वह भी इसे लेकर जल्द घोषणा करे।
English: It has urged the people and the administration to remain alert.
Hindi: सरकार और प्रशासन को सतर्क रहने को कहा गया है।
English: It has used the two models the Time-series model and the SEIR model to generate six basic projections.
Hindi: छह आधारभूत अनुमान बनाने के लिए इस शोध में दो मॉडलों-टाइम सीरिज और एसईआईआर मॉडल का इस्तेमाल किया गया है।
English: It has usually been supportive of Pakistan and, often sided with Islamabad on the Kashmir issue.
Hindi: जो आमतौर पर पाकिस्तान का समर्थन करता रहा है और कश्मीर पर अक्सर इस्लामाबाद का पक्ष लेता है.
English: It has vanished because if people see that manifesto, people will beat up Chandrababu Naidu.
Hindi: यह गायब हो गया है क्योंकि अगर लोग उस घोषणापत्र को देखते हैं, तो लोग चंद्रबाबू नायडू की पिटाई करेंगे।
English: It has vanished from the State.
Hindi: राज्य से यह खत्म हो चुका है।
English: It has varied academic and research units, such as in agriculture, architecture, mining, ocean engineering, naval architecture, rubber technology, geology and geophysics, happiness, railways research, rural development and engineering entrepreneurship.
Hindi: संस्थान में विभिन्न क्षेत्रों की शैक्षणिक और अनुसंधान इकाइयां हैं जैसे, एग्रीकल्चर, आर्किटेक्चर, माइनिंग, ओशन इंजीनियरिंग, नेवल आर्किटेक्चर, रबर टेक्नोलॉजी, जियोलॉजी और ज्योग्राफी, हैप्पीनेस, रेलवे रिसर्च, रूरल डेवलपमेंट और इंजीनियरिंग आंट्रप्रेन्योरशिप.
English: It has varied attractions for all kinds of tourists. Important ancient places of pilgrimage are Varanasi, Vindhyachal, Ayodhya, Chitrakoot, Prayag, Naimisharanya, Mathura, Vrindavan, Dewa Sharief, Dargah of Sheikh Saleem Chishti in Fatehpur Sikri, Sarnath, Shravasti, Kushinagar, Sankisa, Kampil, Piprahwa and Kaushambi.
Hindi: यहाँ हर प्रकार के पर्यटक के लिए विविध आकर्षण हैं। वाराणसी, विंध्याचल, अयोध्या, चित्रकूट, प्रयाग, नैभिषारण्य, मथुरा, वृंदावन, देवा शरीफ़, फतेहपुर सीकरी में शेख सलीम चिश्ती की दरगाह, सारनाथ, श्रावस्ती, कुशीनगर, संकिया, कम्पिल, पिपराहवा और कौशाम्बी तीर्थयात्रा के महत्त्वपूर्ण प्राचीन स्थल हैं।
English: It has varieties of workout choices and has motivational coaches as well.
Hindi: इसमें एक्सरसाइज के ऑप्शन हैं और साथ ही ट्रेनिंड कोच भी हैं।
English: It has various calculations that show, even after the 3G auction takes place, we have a huge spectrum shortage while we need around 582 MHz of spectrum for all telecom needs by 2014, Trai says only between 287 MHz and 453 MHz can be made available for commercial use, of this telcos have been given just 80 MHz!
Hindi: इसके पास कई तरह के आकलन हैं जो बताते हैं कि 3जी स्पेक्ट्रम की नीलामी की प्रक्रिया के बाद हमारे पास स्पेक्ट्रम की भारी कमी होगी - एक ओर जहां हमें साल 2014 तक सभी दूरसंचार कंपनियों के लिए करीब 582 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम की दरकार होगी, वहीं ट्राई का कहना है कि 287 और 453 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम ही वाणिज्यिक इस्तेमाल के लिए उपलब्ध कराए जा सकते हैं।
English: It has various different names around it. we will be mentioning some of these names time to time.
Hindi: इसके चारों ओर विभिन्न नाम हैं. हम समय-समय पर इनमें से कुछ नामों का उल्लेख करेंगे।
English: It has various diverse elements.
Hindi: इसमें कई अलग फीचर मिलते हैं।
English: It has various meanings in different languages.
Hindi: विभिन्न भाषाओं में इसका भिन्न-भिन्न नाम है।
English: It has vast coal reserves.
Hindi: इसके पास कोयले के विशाल भंडार हैं।
English: It has vast reserves of natural gas with high methanol content.
Hindi: उच्चस मेथेनॉल अंश युक्त प्राकृतिक गैस बड़े भण्डापर हैं।
English: It has ventilated disc brakes in the front and drums at the rear.
Hindi: इसके फ्रंट में डिस्क और रियर में ड्रम ब्रेक्स दिए गए हैं.
English: It has ventured beyond training into the field of management education and runs certain AICTE approved programmes leading to Post Graduate Diplomas in Management, in various areas of Financial Management.
Hindi: यह प्रशिक्षण से आगे बढ़कर प्रबंधन शिक्षा के क्षेत्र में भी पहुंच गया है तथा वित्तीय प्रबंधन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रबंधन में स्नातकोत्तर डिप्लोमा के लिए एआईसीटीई द्वारा अनुमोदित विशेष पाठ्यक्रमों को भी संचालित करता है।
English: It has vertically stacked dual-rear cameras.
Hindi: इसमें वर्टिकल डुअल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है।
English: It has very conveniently forgotten to mention that on February 23 itself at least six reports from the Special Branch and the Intelligence Wing of the Delhi Police were sent to the Police Headquarters to warn them of possible violence following Kapil Mishras inflammatory speech and about the need to step up deployment of additional police force
Hindi: इसने इस तथ्य को बेहद सुविधाजनक ढंग से भुला दिया है कि 23 फरवरी को स्पेशल ब्रांच और दिल्ली पुलिस की इंटेलीजेंस विंग ने कम ही कम से छह रपटें पुलिस मुख्यालय को कपिल मिश्रा के भड़काऊ भाषण के बाद संभावित हिंसा की चेतावनी देने के लिए और अतिरिक्त पुलिस बलों की तैनानी की जरूरत के बारे में बताने के लिए भेजी थीं
English: It has very few natural predators.
Hindi: इसके बहुत ही कम प्राकृतिक शिकारी या भोजक हैं।
English: It has very good effect on skin and hair too.
Hindi: इसका आपके बालों, त्वचा पर भी काफी नकारात्मक असर देखने को मिलता है.
English: It has very little saturated fat and no cholesterol.
Hindi: इसमें सैचुरेटेड फैट की मात्रा कम होती है और कोलेस्ट्रॉल नहीं होता।
English: It has very little time to gloat over its victory.
Hindi: उसके पास जीत के खुमार के लिए बहुत कम समय है.
English: It has very low-calorie content and also contains fiber.
Hindi: इसमें पोष तत्व बहुत अधिक होते हैं और कैलोरी बेहद कम।
English: It has very minimal side-effects.
Hindi: इसके बहुत ही कम साइड इफ़ेक्ट हैं।
English: It has very nice impact.
Hindi: इसका बहुत अच्छा असर हुआ है।
English: It has very rich culture and traditions.
Hindi: यहां की संस्कृति और परंपराएं बहुत समृद्ध हैं।
English: It has very thick and lofty walls convoluted on the outer faces and is defended by large bastions both without and within the courts.
Hindi: इसमें बाह्य भागों पर बहुत मोटी और ऊंची कुंडलित दीवारें हैं और यह बड़े बुर्जों द्वारा रक्षित हैं जो प्रांगण रहित भी हैं और प्रांगणों के भीतर भी हैं।
English: It has warned India saying India will have to pay a heavy price if it tried to attack Pakistan
Hindi: उसने भारत को चेतावनी दी है कि यदि वह पाकिस्तान पर हमले की कोशिश करेगा तो उसे इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: It has warned of appropriate action against airlines which fail to comply with the DGCA directions.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय के निर्देशों का पालन न करने वाली एयरलाइनों के खिलाफ उचित कार्रवाई की चेतावनी दी है ।
English: It has warned of stern action against those who violate laws.
Hindi: नियम तोड़ने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की चेतावनी दी गई है।
English: It has warned that heavy snowfall is expected in mid and high hills till January 5 and thunderstorm and lightning in plains and low hills from January 3 to 5.
Hindi: इसके साथ ही चेतावनी दी है कि 5 जनवरी तक मध्यम और उच्च पहाड़ियों में भारी बर्फबारी और 3 से 5 जनवरी तक मैदानी और कम पहाड़ियों में गरज और बिजली गिरने की संभावना है।
English: It has well been observed that a successful pioneer needs first the desire to serve and then the right circumstances.
Hindi: यह भली - भाँति देखा गया है कि सफल पायनियर को सेवा करने की पहले इच्छा होनी चाहिए और फिर उचित परिस्थिति ।
English: It has well equipped laboratories to work on diagnosis and characterization of plant pathogens, electron microscopy, cloning of genomes, electrophoresis, sequencing, use of PCR in disease diagnosis, tissue culture, plant transformation etc.
Hindi: यहां पादप रोगजनकों के निदान एवं गुण-निर्धारण के लिए सुसज्जित प्रयोगशालाएं, इलेक्ट्रॉनिक सूक्ष्मदर्शी, जीनोमों की क्लोनिंग, इलेक्ट्रोफोरेसिस, क्रम निर्धारण, रोगनिदान में पीसीआर के उपयोग, ऊतक संवर्धन, पादप रूपांतरण आदि जैसी उन्नत सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: It has well furnished library with more than one lac books and magazines.
Hindi: इसमें एक लाख से अधिक पुस्तकों और पत्रिकाओं के साथ एक अच्छी तरह से सुसज्जित पुस्तकालय है।
English: It has white, grey, black or terracotta colors.
Hindi: यह काला, भूरा, सफेद या धब्बेदार रंग का होता है।
English: It has wide employment potential.
Hindi: इसमें रोजगार की संभावना काफी है।
English: It has wings, but is afraid to fly into the open air.
Hindi: इसके पास पंख हैं पर ये खुले आसमान में उड़ने से डरता है.
English: It has wingtip extensions of 6 ft 1.8 m and winglets of 6 ft 1.8 m, which improve the type's fuel efficiency by four percent compared to previous 747 versions.
Hindi: इसमं पंख की नोक 6 फीट 1.8 मी॰ विस्तारित तथा 6 फीट 1.8 मी॰ के विंगलेट्स जो पूर्व संस्करणों की तुलना में 747-400 की ईंधन दक्षता को 4 बढ़ा देते हैं।
English: It has with certainty been revealed that this attack was carried out by members of the terrorist organisation in Turkey in cooperation with a YPG member who infiltrated from Syria, Davutoglu told reporters.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, पता चला है कि तुर्की में आतंकी संगठन के सदस्यों ने सीरिया से घुसपैठ करने वाले वाईपीजी सदस्यों के साथ मिलकर हमले को अंजाम दिया।
English: It has within its jurisdiction the ayurveda and homoeopathy colleges of the entire state of Jharkhand.
Hindi: इसके क्षेत्राधिकार में पूरे झारखंड राज्य के आयुर्वेद और होम्योपैथी कॉलेज हैं।
English: It has within its ranks such great figures as Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru.
Hindi: उसके अंतर्गत महात्मा गांधी और जवाहरलाल नेहरू जैसी विभूतिंया रही है।
English: It has witnessed 10 years of bad governance of the Congress and now five years of the government of looteras, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 10 साल कांग्रेस ने राज किया और 5 साल लूटरों ने राज किया।
English: It has witnessed a whopping 76 per cent loss in the market meltdown last year, which is why you are suffering such a huge loss
Hindi: पिछले वर्ष बाजार में आई गिरावट के दौरान इसमें 76 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई थी, जिसके कारण ही आपको काफी नुकसान झेलना पड़ा है।
English: It has witnessed an interesting electoral battle between the BJP and the Congress in the 2012 Assembly elections.
Hindi: 2012 के विधानसभा चुनाव में कांग्रेस और भाजपा में जबरदस्त मुकाबला रहा।
English: It has witnessed manifold expansion of its activities since then in the field of accession of public records, acquisition of private papers collections and library material, records management, research and reference, publication, training, conservation, reprography, digitalization outreach programmes, coordination at national and international level and expansion of office at regional level.
Hindi: तब से लेकर आज तक राष्ट्रीय अभिलेखागार ने लोक अभिलेखों को प्राप्त करने, निजी कागजात को प्राप्त करने, ग्रंथालय संबंधी सामग्री को प्राप्त करने, अभिलेख प्रबंधन, शोध और संदर्भ, प्रकाशन, प्रशिक्षण, संरक्षण, रेप्रोग्राफी, सामुदायिक कार्यक्रम, राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर समन्वय तथा क्षेत्रीय स्तर पर कार्यालयों का विस्तार करने जैसे अनेक कार्य करके अपने बहुमुखी विकास का परिचय दिया है।
English: It has witnessed the entry of several new manufacturers with the state - of - art technology, thus replacing the monopoly of few manufacturers.
Hindi: इसमें अनेकानेक नए विनिर्माताओं का प्रवेश हुआ है आधुनिकतम प्रौद्योगिकी के साथ, इस प्रकार से इसमें कुछेक विनिर्माताओं के एकाधिकार का प्रतिस्थापन हुआ है
English: It has witnessed the fall of Babylonian, Syrian, Persian and Egyptian civilizations.
Hindi: उसने बैबिलोनिया, सीरिया, फारस और मिस्त्र की सभ्यताओं का पतन होते देखा है।
English: It has witnessed the largest number of political assassinations of its leaders.
Hindi: इसने सबसे अधिक संख्या में अपने नेताओं की राजनीतिक हत्याएं देखी हैं।
English: It has witnessed the severe famine and food crises and has also been a part of India's Growth Trajectory.
Hindi: इसने गंभीर अकाल और खाद्य संकटों को देखा है और यह भारत के विकास पथ का एक हिस्सा भी रहा है।
English: It has witnessed varying fortunes of the Guptas, Hunas, the Pratiharas, the Kachhwahas, the Tomars, the Pathans, the Mughals, the English and the Marathas who have left their landmarks in the various monuments which are still preserved.
Hindi: यह गुप्तवंश, हूणों, प्रतिहारों, कच्छवाहों, तोमरों, पठानों, मुगलों, अंग्रेजों और मराठों के बदलते साम्राज्यों का साक्षी है जिन्होंने विभिन्न स्मारकों के रूप में अपने ऐतिहासिक चिह्न छोड़े हैं जो आज भी सुरक्षित हैं।
English: It has witnessed widespread clashes between the security forces and civilians since then.
Hindi: इसके बाद से ही घाटी में सुरक्षाबलों और स्थानीयों लोगों के बीच व्यापक झड़प देखने को मिली थी.
English: It has won 10 seats.
Hindi: उन्होंने 10 सीटें जीती।
English: It has won 200 gallantry and distinguished service awards, including three Maha Vir Chakras in a single battle in the war of 1971.
Hindi: इसने 1971 के युद्ध में भी एक साथ तीन महावीर चक्र सहित 200 वीरता और विशिष्ट सेवा पुरस्कार प्राप्त किए हैं।
English: It has won 58 awards conferred by the Government of india, International Agencies and Prestigious Institutions in the country.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ने भारत सरकार और अन्तर्राष्ट्रीय एजेंसियों तथा देश में प्रतिष्ठित संस्थानों से 58 पुरस्कार जीते हैं।
English: It has won 62 of Delhis 70 seats.
Hindi: दिल्ली की 70 सीटों में से उसने 62 पर अपना कब्जा जमाया है.
English: It has won NAWFF award at Tokyo for the Best Asian Film.
Hindi: टोक्यों में इसे सर्वश्रेष्ठ एशियाई फिल्म के लिए एनएडब्ल्यूएफएफ से पुरस्कृत किया गया था।
English: It has won acclaim at international film festivals.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय अवॉर्ड समारोहों में पुरस्कार जीत चुकी है फिल्म.
English: It has won all Lok Sabha seats in of Gujarat, Rajasthan, Delhi, Uttarakhand and Himachal Pradesh.
Hindi: उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान, दिल्ली और गुजरात में भाजपा ने सभी सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: It has won an award too.
Hindi: का पुरस्कार भी प्राप्त हुआ है।
English: It has won multiple awards and honours.
Hindi: कई पुरस्कार और कई उपाधियाँ जीती हैं।
English: It has won numerous architectural awards and been featured in many newspaper and magazine articles.
Hindi: इसने कई वास्तुकला पुरस्कार जीते हैं और इसे सैकड़ों अखबार और पत्रिकाओं के लेखों में चित्रित किया गया है।
English: It has won numerous awards.
Hindi: इसने कई अवॉर्ड जीते.
English: It has won one and lost one.
Hindi: इसमें एक में जीत और एक में हार मिली है.
English: It has won several awards too.
Hindi: इसके लिए इसे कई पुरस्कार भी मिले हैं।
English: It has won six seats.
Hindi: छह सीटों पर मिली थी जीत
English: It has won the Asian Basketball Championships twice and is the second leading nation in qualifications to the event.
Hindi: इसने दो बार एशियन बास्केटबॉल चैंपियनशिप जीती है और इस आयोजन के लिए योग्यता प्राप्त करने वाला दूसरा प्रमुख देश है।
English: It has won the award, or the equivalent of it, from the Boston Society of Film Critics tied with Slumdog Millionaire, the Chicago Film Critics Association, the Central Ohio Film Critics awards, the Online Film Critics Society, and most notably the Los Angeles Film Critics Association, where it became the first animated feature to win the prestigious award.
Hindi: इसे बोस्टन सोसाइटी ऑफ फिल्म क्रिटिक्स स्लमडॉग मिलियनेयर के साथ मिलकर, शिकागो फिल्म क्रिटिक्स एसोसिएशन, सेंट्रल ओहियो फिल्म क्रिटिक्स अवार्ड्स, ऑनलाइन फिल्म क्रिटिक्स सोसाइटी, और सबसे उल्लेखनीय तौर पर लॉस एंजिलिस फिल्म क्रिटिक्स एसोसिएशन, जहां यह इस प्रतिष्ठित पुरस्कार को जीतने वाला पहला एनीमेटेड फीचर बना, की तरफ से पुरस्कार, या इसी के बराबर कोई ख़िताब, मिला है।
English: It has won this seat three times in the past five elections 1993, 1998 and 2008
Hindi: पिछले पांच चुनावों में तीन बार 1993, 1998, 2008 वह जीती है
English: It has won three by-elections in the state since then.
Hindi: तब से राज्य में तीन लोकसभा चुनाव हो चुके हैं.
English: It has worked against him.
Hindi: उसके खिलाफ ही काम किया है।
English: It has worked for the promotion of Hindi in our southern states.
Hindi: इसने हमारे दक्षिणी राज्यों में हिन्दी के प्रचार का कार्य किया है।
English: It has worked for us.
Hindi: इसने हमारे लिए काम किया है।
English: It has worked in India through an Indian company called Strategic Communication Laboratories Private Limited.
Hindi: इसने भारत में स्ट्रेटेजिक कम्युनिकेशन लैबोरेट्रीज प्राइवेट लिमिटेड नामक एक भारतीय कंपनी के माध्यम से काम किया.