Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Laxmi has also received the 'International Women Empowerment Award 2019' from the Ministry of Women and Child Development, Ministry of Drinking Water and Sanitation and UNICEF for her campaign Stop Cell Acid
Hindi: लक्ष्मी को महिला और बाल विकास मंत्रालय, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय और उनके अभियान स्टॉप सेल एसिड के लिए यूनिसेफ से 'अंतर्राष्ट्रीय महिला सशक्तिकरण पुरस्कार 2019' भी मिला है।
English: Laxmi has received various awards for her campaign.
Hindi: अपने इस अभियान के लिए लक्ष्मी ने कई अवार्ड्स भी जीते।
English: Laxmi is seated on his left lap.
Hindi: लक्ष्मी अपनी बाईं गोद में बैठी है।
English: Laxmi is seating on his left lap.
Hindi: लक्ष्मी अपनी बाईं गोद में बैठी है।
English: Laxmi meets Vijay at his residence, and tells him the story about her new avatar.
Hindi: लक्ष्मी अपने निवास पर विजय से मिलती है, और उसे अपने नए अवतार के बारे में कहानी बताती है।
English: Laxmi refused the proposal.
Hindi: लक्ष्मी ने इनकार कर दिया।
English: Laxmi subsequently married her daughter to Kashinath Shakti Kapoor.
Hindi: इसी के साथ लक्ष्मी अपनी बेटी की शादी काशीनाथ शक्ति कपूर से करा देती है।
English: Laxmi told Mid Day in an interview, She usually leaves a film half-way, but patiently watched this one till the end.
Hindi: लक्ष्मी ने मिडडे को दिए इंटरव्यू में कहा, 'वो अकसर फिल्म बीच में ही छोड़ देती है लेकिन उसने ये फिल्म छपाक धैर्य के साथ पूरी देखी।
English: Laxmi was born in New Delhi in a poor family.
Hindi: लक्ष्मी का जन्म नई दिल्ली में एक मध्यमवर्गीय परिवार में हुआ था।
English: Laxmi went on to work as director of an NGO and also associated with campaign Stop Acid Attacks.
Hindi: लक्ष्मी एक एनजीओ के निदेशक के रूप में काम करती रहीं और अभियान स्टॉप एसिड अटैक्स से भी जुड़ी रहीं।
English: Laxmi works as a maidservant in the house of Bombay's mayor and his daughter, Rekha.
Hindi: लक्ष्मी बम्बई के मेयर और उनकी बेटी, रेखा के घर में एक नौकरानी के रूप में काम करने लगती है।
English: Laxmi's case is an example of what normally occurs in such cases.
Hindi: लक्ष्मी का मामला उसका उदाहरण हैजो ऐसे मामलों में सामान्यतः होता है ।
English: Laxmi's father and step mother arrange her marriage with Amar Rishi Kapoor, an army officer.
Hindi: लक्ष्मी के पिता और सौतेली माँ उसकी शादी सेना के एक अधिकारी, अमर ऋषि कपूर से तय कराते हैं।
English: Laxmi, whose face and other body parts were disfigured in the acid attack, had a PIL in 2006.
Hindi: लक्ष्मी, जिनके चेहरे और शरीर के अन्य हिस्सों में एसिड अटैक हुआ था, 2006 में एक पीआईएल हुई थी।
English: Laxmii starring Akshay Kumar and Kiara Advani in the lead roles is the Hindi remake of Tamil horror comedy Kanchana.
Hindi: गौरतलब है कि तमिल फिल्म कंचना की रिमेक लक्ष्मी बॉम्ब में अक्षय के साथ लीड रोल में कियारा आडवाणी होंगी।
English: Laxmii stars Akshay Kumar and Kiara Advani in lead roles.
Hindi: लक्ष्मी बम में अक्षय कुमार और कियारा आडवाणी की अहम भूमिका है।
English: Laxmikant Deshmukh, the outgoing chairman of the literary meet, said the organisers should have thought before inviting Sahgal, as her line of thinking was well-known.
Hindi:  इस साहित्य सम्मेलन के निवर्तमान अध्यक्ष लक्ष्मीकांत देशमुख ने कहा कि आयोजकों को सहगल को निमंत्रित करने से पहले सोचना चाहिए था क्योंकि उनकी विचारधारा सुविदित है।
English: Laxmikant Parsekar File Photo
Hindi: कांस्टेबल लक्ष्मीकांत फाइल फोटो
English: Laxmikant Parsekar sworn in as the new chief minister of Goa
Hindi: लक्ष्मीकांत परसेकर बने गोआ के नए मुख्यमंत्री
English: Laxmikant Parsekar, who had rebelled against his family of die-hard MGP supporters to contest on BJP ticket in his first Assembly election in 1988, has reaped the reward for his loyalty to the party with his election as Chief Minister of Goa.
Hindi: पणजी महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के कट्टर समर्थक रहे अपने परिवार के खिलाफ विद्रोह करके 1988 में भाजपा के टिकट पर पहली बार विधानसभा चुनाव लड़ने वाले लक्ष्मीकांत परसेकर को पार्टी के प्रति उनकी निष्ठा का प्रतिफल गोवा के मुख्यमंत्री की कुर्सी के रूप में मिला है।
English: Laxmikant Pyarelal composed the memorable songs, which won the only Filmfare Award for the film.
Hindi: लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने यादगार गीतों की रचना की, जिन्होंने फिल्म के लिए एकमात्र फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: Laxmikant Pyarelal gave the music to this film and Majrooh Sultanpuri the lyrics.
Hindi: इस फिल्म का संगीत लक्ष्मीकांत प्यारेलाल ने दिया और गीत के बोल मजरुह सुल्तानपुरी ने लिखें।
English: Laxmikant Pyarelal have composed the music, while Anand Bakshi has written the lyrics for the film.
Hindi: लक्ष्मीकांत प्यारेलाल ने संगीत दिया है, जबकि आनंद बख्शी ने फिल्म के लिए गीत लिखे हैं।
English: Laxmikant Sharma, who comes from a rural background and priest family, held important portfolio like mining, technical and higher education among others for a decade that began in 2003 when ruling BJP took saddle from the Congress
Hindi: एक ग्रामीण पृष्ठभूमि और पुजारी परिवार से आने वाले लक्ष्मीकांत शर्मा के पास वर्ष 2003 के बाद से बीते एक दशक के दौरान खनन, तकनीक और उच्च शिक्षा जैसे अहम विभाग रहे हैं।
English: Laxmikant Shetganokar, a film in Konkani language will be the opening film of Indian Panorama.
Hindi: कोंकणी भाषा की फिल्म पल्टाड्कोमानिस निर्देशक- लक्ष्मी कान्त शेट्गनोकर भारतीय पैनोरमा की उद्धाटन फिल्म होगी।
English: Laxmikant-Pyarelal composed the memorable songs, which won the only Filmfare Award for the film.
Hindi: लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने यादगार गीतों की रचना की, जिन्होंने फिल्म के लिए एकमात्र फिल्मफेयर पुरस्कारन्द बक्शी ने गीत लिखें।
English: Laxmikant-Pyarelal was the music director for the song.
Hindi: गाने के कंपोजर लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल थे।
English: LaxmikantPyarelal were a popular and successful Indian composer duo, consisting of Laxmikant Shantaram Kudalkar 19371998 and Pyarelal Ramprasad Sharma born 1940.
Hindi: लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल एक लोकप्रिय भारतीय संगीतकार की जोड़ी है, लक्ष्मीकांत शांताराम कुदलकर १९३७-१९९८ और प्यारेलाल रामप्रसाद शर्मा जन्म १९४० से मिलकर बनी थी।
English: Laxmikutty who is a teacher in Kallar resides in a hut made of palm leaves in a tribal tract amidst dense forests.
Hindi: कलमर में शिक्षक लक्ष्मीकुट्टी घने जंगलों के बीच एक आदिवासी पथ में ताड़ के पत्तों से बने एक झोपड़ी में रहता है।
English: Laxminama mixes a series of mythological tales, stories of historical figures kings, queens, merchants, invaders, mendicants, sailors, princesses, traders, gold merchants and other adventurers to talk about trade, economy and businesses from ancient India and indeed the world to fairly current times.
Hindi: लक्ष्मीनामा में पौराणिक कथाओं और इतिहास में अपना नाम दर्ज कराने वाली प्रमुख शख्सियतों राजाओं, रानियों, व्यापारियों, आक्रमणकारियों, फकीरों, नाविकों, राजकुमारियों, व्यापारियों, स्वर्ण व्यापारियों और अन्य साहसी व्यक्तियों से जुड़े प्रसंगों को इस तरह पिरोया गया है कि इससे प्राचीन भारत सही मायनों में कहें तो विश्व से लेकर वर्तमान दौर के व्यापार, व्यवसाय और अर्थव्यवस्था का रोचक विवरण मिल जाता है.
English: Laxminarayan Joshi Expert in Nadi Vigyan, The presenters spoke about how the ancient philosophy of yoga can help us to lead healthier, happier and a stress free life.
Hindi: लक्ष्मीनारायण जोशी द्वारा प्रस्तुतिदी गईं।प्रस्तुतकर्ताओं ने जानकारी दी कि किस प्रकार सेयोग के प्राचीन सिद्धांत हमें स्वस्थ, प्रसन्न और तनाव मुक्त जीवन जीने में सहायता कर सकते हैं।
English: Laxminarayan Joshi explained the technique of how he instantly cures his patients from lower back pain and various other back problems.
Hindi: लक्ष्मीनारायणन जोशी ने तकनीक बताई कि किस प्रकार वह तुरंत अपने मरीजों को उनकी कमर के निचले हिस्से के दर्द का तथा पीठ से जुड़ी अन्य समस्याओं का उपचार कर देते हैं।
English: Laxminarayan Joshi invited the viewers to this festival in the coming year to explore more about the NadiVigyan and other forms of health science and also to have a wholesome experience in the mesmerizing state of Uttarakhand.
Hindi: लक्ष्मीनारायणन जोशी ने दर्शकों को नाड़ी विज्ञान तथा स्वास्थ्य विज्ञान के अन्य रूपों के बारे में और अधिक खोज करने तथा चमत्कृत कर देने वाले उत्तराखंड राज्य का समग्र अनुभव प्राप्त करने के लिए अगले वर्ष इस समारोह में आने का आमंत्रण दिया।
English: Laxminarayan Joshi opened the webinar by informing the viewers about the subject of yogic science- Nadi Vigyan.
Hindi: लक्ष्मीनारायणन जोशी ने यौगिक विज्ञान के विषय-नाड़ी विज्ञान के बारे में दर्शकों को जानकारी देने के द्वारा वेबीनार का उद्घाटन किया।
English: Laxminath Temple, dedicated to the Hindu deity Lakshmi and her consort Lord Vishnu, is situated inside the fort of Jaisalmer
Hindi: जैसलमेर के किले के अंदर स्थित लक्ष्मीनाथ मंदिर हिंदू देवता लक्ष्मी और उनके पति भगवान विष्णु को समर्पित है।
English: Laxmipura police has registered a case of accidental death and is investigating further.
Hindi: लक्ष्मीपुरा की पुलिस ने दुर्घटना में हुई मौत का केस दर्ज कर जांच कर रही है।
English: Laxmmi Bomb is a Hindi remake of the Tamil film Muni 2 Kanchana, which was also directed by Raghava Lawrence.
Hindi: 'लक्ष्मी बॉम्ब' तमिल फ़िल्म 'मुनी2 कंचना' की रीमेक है, जिसके निर्देशक राघव लॉरेंस हैं.
English: Laxmmi Bomb is a comedy horror film written and directed by Raghava Lawrence in his Hindi directorial debut.
Hindi: हॉरर कॉमेडी फिल्म लक्ष्मी बॉम्ब के निर्देशक राघव लॉरेंस हैं।
English: Laxmmi Bomb is a remake of the Tamil film, Muni 2 Kanchana.
Hindi: लक्ष्मी बम तमिल फिल्म 'मुन्नी 2 कंचना' की रिमेक है।
English: Laxmmi Bomb is helmed by Raghava Lawrence and produced by Cape of Good Films, Tusshar Kapoor, Shabinaa Khan and Fox Star Studios.
Hindi: 'लक्ष्मी बॉम्ब' का निर्देशन साउथ के जाने माने फिल्ममेकर राघव लॉरेंस ने किया है और फिल्म को खुद अक्षय कुमार की कंपनी केप ऑफ गुड फिल्म्स, फॉक्स स्टार स्टूडियो, शबीना एंटरटेनमेंट और तुषार एंटरटेनमेंट हाउस ने प्रोड्यूज किया है.
English: Laxmmi Bomb is the Hindi remake of Tamil film Kanchana directed by Raghava Lawrence.
Hindi: कंचना के हिंदी रीमेक का नाम लक्ष्मी बम रखा गया है इसे खुद राघव लॉरेंस डायरेक्ट करने वाले हैं.
English: Laxmmi Bomb is the Hindi remake of Tamil film Kanchana.
Hindi: लक्ष्मी बॉम्ब तमिल फिल्म कंचना की हिंदी रिमेक है।
English: Laxmmi Bomb is the Hindi remake of hit Tamil horror comedy, Kanchana.
Hindi: यह लक्ष्मी बम तमिल हॉरर कॉमेडी कंचना की हिंदी रीमेक है।
English: Laxmmi Bomb is the Hindi remake of superhit Tamil film Kanchana.
Hindi: लक्ष्मी बम तमिल की सुपरहिट फिल्म कंचना की हिंदी में बनी रिमेक है।
English: Laxmmi Bomb is the remake of the super-hit Tamil horror comedy Muni 2 Kanchana.
Hindi: लक्ष्मी बॉम्ब सुपरहिट तमिल हॉरर कॉमेडी मुनि 2 कंचना का रीमेक है।
English: Laxmmi Bomb movie is Akshay Kumar's Eid 2020 release.
Hindi: अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बॉम्ब ने ईद 2020 की तारीख बुक कर ली है।
English: Laxmmi Bomb Here Is The First Look Of The Akshay Kumar Film
Hindi: अक्षय कुमार की फिल्म 'लक्ष्मी बॉम्ब' का पहला लुक आया सामने
English: Laxxmi Bomb starring Akshay Kumar and Radhe starring Salman Khan is slated to release on the same day of the festival.
Hindi: सलमान खान की राधे और अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बॉम्ब इसी दिन रिलीज होने वाली थी।
English: Lay announced he himself would re-assume the position of chief executive officer.
Hindi: ले ने घोषणा की कि वे खुद एक बार फिर मुख्य कार्यकारी अधिकारी का पद संभालेंगे.
English: Lay consulted with other executives, and although they wanted to dismiss Watkins as Texas law did not protect company whistleblowers, they decided against it to prevent a lawsuit.
Hindi: ले ने अन्य अधिकारियों से परामर्श किया और हालांकि वे वॉटकिंस को नौकरी से निकाल देना चाहते थे क्योंकि टेक्सास का क़ानून कंपनी के मुखबिरों की रक्षा नहीं करता था, लेकिन उन्होंने मुक़दमे को रोकने के लिए अपने इस विचार के खिलाफ निर्णय लिया।
English: Lay down minimum standards of veterinary education required for granting recognized veterinary qualifications by veterinary institutions.
Hindi: पशु चिकित्सा संस्थाओं द्वारा मान्यता प्राप्त पशु चिकित्सा अर्हताएं देने के लिए अपेक्षित पशु चिकित्सा शिक्षा के न्यूनतम मानक निर्धारित करना।
English: Lay down standards for treatment of sewage and trade effluents and for emissions from automobiles, industrial plants, and any other polluting source.
Hindi: सीवेज के शोधन तथा व्यावसायिक बहिस्रावों तथा ओटो मोबाइल्स के उत्सर्जनों, औद्योगिक संयंत्रों तथा अन्य किसी प्रदूषणकारी स्रातों के लिए मानकों का निर्धारण करना.
English: Lay down your weapons, your forces are surrounded.
Hindi: , अपने हथियार नीचे लेटाओ अपने बलों को घेर रहे हैं.
English: Lay interest in Indian birds and their habits received a further boost by the appearance between 1889 and 1898 of four volumes on birds in the India Office - sponsored Fauna of British India series, by E. W. Gates and W. T. Blanford.
Hindi: सन् 1889 से 1898 के फॉना ऑफ ब्रिटिश इंडिया सीरिज के तत्वाधान में, ई. डब्ल्यू. ओट्स और डब्ल्यू. टी. ब्लैनफोर्ड द्वारा पक्षियों पर चार अंक प्रंकाशित किए गए. इस प्रकाशन के इस विषय पर समान्य जन की रूचि और अधिक बढ़ गई।
English: Lay members commonly hold part-time roles such as meeting helpers, committee members and advisors, though there are a small number of full-time lay professionals.
Hindi: पूर्णकालिक रखना पेशेवरों की एक छोटी संख्या में हैं, हालांकि लेटाओ सदस्यों आमतौर पर, ऐसी बैठक सहायकों, समिति के सदस्यों और सलाहकार के रूप में अंशकालिक भूमिकाओं पकड़।
English: Lay more emphasis on fruits and vegetables, whole grains, beans and legumes, low-fat protein and dairy products.
Hindi: पूरे गेहूं वाले काबोर्हाइड्रेट, प्रोटीन और डेयरी उत्पाद, फल व सब्जियों पर अधिक जोर दें।
English: Lay on your back with your arms at a 45-degree angle to your body and your feet hip-distance apart.
Hindi: पीठ के बल लेट जाएं और दोनों हाथों को शरीर से दूर ले जाते हुए 45 डिग्री पर रखें।
English: Lay out the lettuce on a plate.
Hindi: खसखस को प्लेट में फैला लें।
English: Lay the casualty on his back and, holding the eyelids apart with thumb and forefinger. pour cold water continuously over the front of the eye from the nose side to prevent the chemical affecting the other eye - - -.
Hindi: पीड़ित को पीठ के बल लिटाएं और पलकों को अपने अंगूठे और बड़ी उंगुली से पकड़ें। नाक के ऊपर की तरफ एकदम सामने से ठंडा पानी लगातार डालें दूसरी आंख को रसायन से प्रभावित होने से रोकने के लिए,
English: Lay was accused of selling more than 70 million worth of stock at this time, which he used to repay cash advances on lines of credit.
Hindi: इस समय तक ले पर 70 मिलियन मूल्य के शेयर बेचने का आरोप लगाया गया, जिसे उन्होंने ऋण पर अग्रिम नकद को चुकाने के लिए इस्तेमाल किया।
English: Lay's are also popular in Hong Kong.
Hindi: लेज़ भी हांगकांग में लोकप्रिय हैं।
English: Laya - yoga, Nadanusandhana, Kundalim - yoga, Siddha - yoga, etc., offer diverse variations on the basic theme of Yoga.
Hindi: लययोग, नादानुसंधान योग, कुंडलिनी योग, सिद्ध योग इत्यादि योग की मूल अवधारणा के ही विभिन्न प्रकार है।
English: Layard investigated 71 rooms of this palace.
Hindi: लयर्ड इस राजभवन के ७१ कमरों की जाँच की ।
English: Layati is a village in Achham District in the Seti Zone of western Nepal.
Hindi: लयाटी नेपाल के सेती अंचल के अछाम जिला के एक गाँव है।
English: Laydown and ensure the time period for providing local and long distance circuits of telecommunication between different service providers.
Hindi: विभिन्न सेवा प्रदाताओं के बीच दूरसंचार के स्थानीय और लंबी दूरी के परिपथ प्रदान करने के लिए समयावधि रखना और सुनिश्चितत करना.
English: Layer 1
Hindi: लेयर 1
English: Layer Creation Error
Hindi: परत बनाने में त्रुटि
English: Layer Name
Hindi: परत का नाम
English: Layer after layer, continue adding bricks with ever-increasing tilt to the center.
Hindi: परत के बाद परत, केंद्र में बढ़ते झुकाव के साथ ईंटों को जोड़ना जारी रखें।
English: Layer everything!
Hindi: सब बेवक्त कर दीजिये !
English: Layer name
Hindi: परत का नाम
English: Layered and High - quality video
Hindi: स्तरीय और उच्च गुणवत्ता का विडियो
English: Layered and High-quality video
Hindi: स्तरीय और उच्च गुणवत्ता का विडियो
English: Layered outfits are quite in trend these days.
Hindi: ट्रेलिंग गाउन इन दिनों खूब फैशन में हैं।
English: Layering is an art
Hindi: फैंशन एक कला है
English: Layers demonstrated by her character are completely different from that of the female protagonists in my earlier films.
Hindi: उनके किरदार की परतें मेरी पहले की फिल्मों के महिला किरदारों से बिल्कुल अलग हैं।
English: Layers of thick, dead skin protect the foot from repetitive friction.
Hindi: मोटी, मृत त्वचा की परतें जो पाँव को बार - बार होनेवाले घर्षण से बचाती हैं ।
English: Laying Gas Pipelines in Small Cities
Hindi: छोटे शहरों में गैस पाइपलाइनें बिछाने पर ध्यान
English: Laying a greater emphasis on affordability, Ikea has priced over 1,000 products out of total 7,500 below Rs 200.
Hindi: आइकिया ने किफायत पर जोर देते हुए 7,500 उत्पादों में से 1,000 उत्पादों की कीमत 200 रुपये से कम रखी है.
English: Laying a lot of emphasis on the North Eastern states he said unless we develop the East and north eastern states we will not be able to develop India.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों पर विशेष बल देते हुए उन्होंने कहा कि जब तक हम पूर्वी और पूर्वोत्तर राज्यों को विकसित नहीं कर लेते तब तक हम भारत को विकसित करने में सक्षम नहीं होंगे।
English: Laying a lot of stress on improved road engineering, Shri Gadkari said that his Ministry has identified 789 black spots on national highways across the country and these are being rectified on a priority basis.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि उनके मंत्रालय ने देश भर में राष्ट्रीय राजमार्गं पर 789 संभावित दुर्घटना स्थलों को चिन्हित किया है और प्राथमिकता के आधार पर इन्हें ठीक कराया जा रहा है।
English: Laying a special focus on the farming community, which the party claims to be its major support base, Dhalia promised to fix the minimum support price for crops by adding a 50-per cent profit over and above the cost of production, as recommended by the Swaminathan Commission, if voted to power.
Hindi: कृषक समुदाय पर विशेष ध्यान देते हुए, जिसे पार्टी अपना प्रमुख समर्थन आधार होने का दावा करती है, धालिया ने उत्पादन की लागत से 50 प्रतिशत अधिक लाभ जोड़कर फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य तय करने का वादा किया, जैसा कि सिफारिश की गई है।
English: Laying a strong foundation for future India-Maldives ties, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि भारत-मालदीव अपने संबंधों से भविष्य की मजबूत नींव रख रहे हैं.
English: Laying down a multi-pronged strategy to promote the country's overall development, the document said the annual growth rate of 9 per cent by 2022-23 would be essential for generating sufficient growth and achieving prosperity for all.
Hindi: देश के चहुंमुखी विकास को बढ़ावा देने के लिए बहु-स्तरीय रणनीति पेश करते हुए दस्तावेज में कहा गया है कि पर्याप्त वृद्धि सृजित करने तथा सभी के लिए समृद्धि हासिल करने को लेकर 2022-23 तक 9 प्रतिशत आर्थिक वृद्धि दर जरूरी है।
English: Laying down airworthiness requirements for civil aircraft registered in India and grant of certificate of airworthiness to such aircraft.
Hindi: भारत में नागरिक विमानों के पंजीकरण के लिए उड़ान योग्य आवश्यकताओं को देखना और इसे उपयुक्त विमानों को प्रमाणपत्र जारी करना।
English: Laying down guidelines in respect of minimum qualifications for appointment of teachers,
Hindi: अध्यापकों की नियुक्ति के लिए न्यूनतम शैक्षणिक योग्यताओं हेतु दिशा-निर्देश तैयार करना,
English: Laying down his roadmap for the Board, Manohar also announced several other important decisions which included central contracts of women cricketers, common auditor to monitor expenses of all the state units and putting BCCIs balance sheet on the Board website to promote transparency.
Hindi: बोर्ड के लिए खाका तैयार करते हुए मनोहर ने कई अन्य महत्वपूर्ण फैसलों की भी घोषणा की, जिसमें महिला क्रिकेटरों को केंद्रीय अनुबंध देना, सभी राज्य इकाइयों के खर्चे की निगरानी के लिए समान आडिटर और पारदर्शिता को बढ़ावा देने के लिए बीसीसीआई की बैलेंसशीट बोर्ड की वेबसाइट पर डालना शामिल है।
English: Laying down of National Policy on Education and overseeing its implementation
Hindi: शिक्षा संबंधी राष्ट्रीय नीति का निर्धारण करना और इसके क्रियान्वयन का पर्यवेक्षण करना
English: Laying down policy guidelines for microsmall enterprise financing business
Hindi: सूक्ष्म लघु संस्थाओं वित्तीय व्यवसाय के लिए नीति-निर्देश तैयार करना
English: Laying down responsible financing practices to ward off over indebtedness and ensure proper client protection principles and methods of recovery
Hindi: कर्जधारिता से मुक्ति पाने के लिए जिम्मेदार वित्तपोषण प्रचलनों का निर्धारण तथा उचित ग्राहक सुरक्षा सिद्धांतों और वसूली की पद्धतियां सुनिश्चित करना
English: Laying down the future roadmap for the scheme, Shri Mandaviya said that by the end of 2018-19, the total number of Janaushadhi stores in the country would reach more than 5000 stores, with annual sales crossing Rs.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि 2018-19 के अंत तक देश में जनऔषधि स्टोरों की संख्या 300 करोड़ रुपये से अधिक की बिक्री के साथ 5,000 हो जाएगी।
English: Laying down the future roadmap for the scheme, Shri Mandaviya said that by the end of 2018-19, the total number of Janaushadhi stores in the country would reach more than 5000 stores, with annual sales crossing Rs.300 crores
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि 2018-19 के अंत तक देश में जनऔषधि स्टोरों की संख्या 300 करोड़ रुपये से अधिक की बिक्री के साथ 5,000 हो जाएगी।
English: Laying down the permissible activities of IBUs including credit enhancement, credit insurance, and sale , purchase of portfolios, engage in factoring and forfaiting of export receivables and undertake equipment leasing, including aircraft leasing
Hindi: ऋण वृद्धि, क्रेडिट बीमा और बिक्री, पोर्टफोलियो की खरीदारी, निर्यात प्राप्तियों की फैक्ट्रिंग, फोरफेटिंग कार्य तथा विमान लिजिंग सहित उपकरणों की लिजिंग करने समेत आईबीयू की गतिविधियों की अनुमति देना
English: Laying down the requirements for setting up IFSC Banking Units IBUs
Hindi: आईएफएससी बैंकिंग इकाइयां स्थापित करने की जरूरतों को क्रम से स्थापित करना
English: Laying down the schedule, the Bench asked the students to apply for re-evaluation by June 21 and declaration of result by June 29 for enabling the students to appear in Delhi University counselling the next day.
Hindi: इस मामले में शेड्यूल का खाका खींचते हुए बेंच ने स्टूडेंट से कहा कि वह 21 जून तक पुनर्मूल्यांकन के लिए आवेदन करे और बोर्ड से कहा कि 29 जून तक रिजल्ट जारी करे क्योंकि अगले ही दिन दिल्ली विश्वविद्यालय में काउंसिलिंग है।
English: Laying down the terms of reference for the three-member panel, the COA said the probe committee will be free to investigate all charges against Johri and would be open to hearing any person who is desirous of placing any fact in the matter.
Hindi: तीन सदस्यीय पैनल के जांच के विषय तय करते हुए सीओए ने कहा कि जांच समिति जौहरी के खिलाफ सभी आरोपों की जांच के लिए स्वतंत्र होगी और वह किसी भी व्यक्ति की बात सुन सकती है जो इस मामले में किसी भी तरह का तथ्य रखने का इच्छुक हो।
English: Laying down their lives for the State would have meant giving to Caesar what belonged to God.
Hindi: राष्ट्र के लिए अपनी जान की बलि चढ़ाने का मतलब यह होता कि वे कैसर को वह चीज़ दे रहे थे जो परमेश्वर की थी ।
English: Laying emphasis on fast growing digital gaming arena, Prime Minister said India should tap the huge potential in this area and lead the international digital gaming sector by developing games that are inspired from Indian culture and folk tales.
Hindi: तेजी से बढ़ते डिजिटल खेल क्षेत्र पर जोर देते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत को इस क्षेत्र में अपने सामर्थ्य का दोहन करना चाहिए और भारतीय संस्कृति और लोक कथाओं से प्रेरित खेलों का विकास करके अंतर्राष्ट्रीय डिजिटल खेल क्षेत्र का नेतृत्व करना चाहिए।
English: Laying emphasis on forest tourism, a committee has been constituted under the chairmanship of the Chief Minister to review the implementation of wildlife related decisions.
Hindi: वन पर्यटन पर जोर देते हुए वन्य-प्राणी पर्यटन संबंधी निर्णयों के अमल की समीक्षा के लिए मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में समिति का गठन किया गया है।
English: Laying emphasis on holistic development of personality -
Hindi: व्यक्तित्व के समग्र विकास पर बल देनाः
English: Laying emphasis on private investment for agricultural and rural development, he said the government has also announced the Rs. One lakh crore Agri Infrastructure Fund which will help in achieving the target of a self-reliant India.
Hindi: कृषि और ग्रामीण विकास के लिए निजी निवेश पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने एक लाख करोड़ रुपये का कृषि बुनियादी ढांचा कोष की घोषणा की है जो आत्म-निर्भर भारत के लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद करेगा।
English: Laying emphasis on services to be delivered at the complex, Shri Nadda said that the services at the complex should be regularly inspected and monitored.
Hindi: परिसर में प्रदान की जाने वाली सेवाओं पर जोर देते हुए श्री नड्डा ने कहा कि परिसर में सेवाओं का नियमित रूप से निरीक्षण और निगरानी की जानी चाहिए।