Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the actor went on to apologise on Twitter.
Hindi: हालांकि, बाद में एक्टर ने अपने इस ट्वीट के लिए सोशल मीडिया पर माफी भी मांगी.
English: However, the actor's cause of death was not given.
Hindi: हालांकि, एक्ट्रेस की मौत की वजह सामने नहीं आ पाई है।
English: However, the actor-comedian previously said his account had been hacked.
Hindi: हालांकि, अभिनेता ने इससे पहले कहा था कि उनके अकाउंट को हैक कर लिया गया है।
English: However, the actors are not mentioned as either accused or suspects by the Uttar Pradesh Police, which had probed the matter earlier.
Hindi: हालांकि, इस मामले की पहले जांच कर रही उत्तर प्रदेश पुलिस ने इन दो एक्टरों को न तो आरोपी और न ही संदिग्ध माना है।
English: However, the actress denied all this news as false.
Hindi: हालांकि एक्ट्रेस ने इस तरह की सभी खबरों को गलत बताया है।
English: However, the actress doesnt mind.
Hindi: अभिनेत्री को हालांकि, इसका कोई मलाल नहीं है।
English: However, the actress has broken her silence on this rumour.
Hindi: हालांकि, एक्ट्रेस ने इस अफवाह पर विराम लगा दिया है।
English: However, the actress has denied the news.
Hindi: हालांकि, अभिनेत्री ने खबरों को खारिज किया है।
English: However, the actress has denied the whole story.
Hindi: हालांकि एक्टर ने इन सभी बातों को नकार दिया है.
English: However, the actress has recently rubbished the rumours.
Hindi: लेकिन हाल ही में एक्ट्रेस ने इस बात अपनी चुप्पी तोड़ी है.
English: However, the actress hasnt confirmed it yet.
Hindi: हालांकि एक्ट्रेस ने इसकी अभी तक कोई पुष्टि नहीं की है।
English: However, the actress says she doesnt care about it.
Hindi: हालांकि, अभिनेत्री ने कहा कि उन्हें कोई पछतावा नहीं है।
English: However, the actress turned down the offer.
Hindi: मगर एक्ट्रेस ने यह ऑफर लेने से मना कर दिया।
English: However, the actresses' names have not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि एक्ट्रेस का नाम अभी तक फाइनल नहीं हुआ है।
English: However, the actual cause behind it was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि आग के सही कारणों का अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, the actual cause is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि घटना के असली कारणों का अभी पता लगाया जा रहा है।
English: However, the actual cause of the explosion is yet to be known.
Hindi: हालांकि, गैस लीकेज के असली कारण का अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, the actual cause will only be ascertained after probe.
Hindi: हालांकि असली वजह पोस्टमॉर्टम के बाद ही पता चल पाएगी।
English: However, the actual figures are much more.
Hindi: हालांकि असल आंकड़ा इससे कहीं ज्यादा है।
English: However, the actual financial implication would depend on the level of exports and the claims filed by the exporters with the banks.
Hindi: हालांकि वास्तविक वित्तीय अनुमान निर्यात का स्तर और निर्यातकों द्वारा बैंकों में दावा प्रस्तुत करने पर निर्भर होगा।
English: However, the actual growth target for 2015-16 was 18.9 since passenger earnings in 2014-15 fell short of the R.E. target.
Hindi: बहरहाल चूंकि वर्ष 2014-15 में यात्री यातायात से आमदनी संशोधित अनुमानित लक्ष्य की तुलना मे कम रही इसलिए वर्ष 2015-16 के लिए वास्तविक वृद्धि का लक्ष्य 18.9 प्रतिशत रखा गया था।
English: However, the actual identification  selection of the borrowers will be done during the actual execution of the project once project is sanctioned.
Hindi: हालांकि उधारकर्ताओं की वास्तव में पहचान और उनका चयन परियोजना के मंजूर हो जाने के बाद उसके कार्यान्वयन के समय किया जाएगा.
English: However, the actual number could be much higher.
Hindi: हालांकि वास्तविक संख्या इससे ज्यादा भी हो सकती है.
English: However, the actual numbers are likely far higher.
Hindi: हालांकि, वास्तविक आंकड़ों के इससे कई अधिक होने की आशंका है।
English: However, the actual numbers of fatalities is not yet confirmed.
Hindi: हालांकि अभी मृतकों की संख्या की अधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the actual realization amount will depend upon the market conditions and the investor interest prevailing at the time of actual disinvestment.
Hindi: हालांकि, प्राप्त होने वाली वास्तविक राशि इस बात पर निर्भर करेगी कि वास्तविक तौर पर विनिवेश के समय बाजार की स्थितियां और निवेशकों की दिलचस्पी किस तरह की रहती है।
English: However, the actual reason is yet unknown.
Hindi: हालांकि, असली वजह अभी तक पता नहीं चल पाई है.
English: However, the actual reason to serve the notice is yet to to be known.
Hindi: हालांकि, नोटिस देने के पीछे के वास्तविक कारणों का अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the actual reason would come to fore after the arrest of the accused.
Hindi: लेकिन असल वजह आरोपी की गिरफ्तारी के बाद ही साफ हो पाएगी।
English: However, the actual revenue deficit would be likely to be about Rs 6,838 crore in 2011-12, which would be about 2.75 per cent of GSDP
Hindi: बहरहाल वास्तविक राजस्व घाटा 2011-12 में करीब 6,838 करोड़ रुपये होगा, जो जीएसडीपी का करीब 2.75 प्रतिशत है।
English: However, the actual seasonal rainfall for the country as a whole was 109 of LPA, which is more than the predicted value.
Hindi: बहरहाल, समग्र रूप से देश के लिए वास्तविक मौसमी वर्षा एलपीए के 109 प्रतिशत थी, जो अनुमानित मान से अधिक है।
English: However, the actual size and depth of each lens is dependent on the width and shape of the island at that point, the permeability of the aquifer, and the equilibrium between recharging rainfall and losses to evaporation to the atmosphere, transpiration by plants, tidal advection, and human use.
Hindi: हालांकि, प्रत्येक लेंस का वास्तविक आकार और गहराई, उस बिंदु पर द्वीप की चौड़ाई और आकार, एक्विफर की पारगम्यता और पुनः वर्षण और वातावरण में वाष्पीकरण से हुई हानि के बीच संतुलन, पौधों द्वारा भाप-निकास, ज्वारीय अभिवहन और मानव उपयोग पर निर्भर करती है।
English: However, the actual wording in the section is quite different.
Hindi: तथापि, धारा में वास्तविक शब्दावली पूर्णतया भिन्न है ।
English: However, the addition of these new categories has no impact on the existing categories of the App and citizens may continue to post their grievances in either of the categories.
Hindi: एप में नई श्रेणियां जोड़ी गई हैं। लेकिन इससे एप की मौजूदा श्रेणियों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा। नागरिक किसी भी श्रेणी में अपनी शिकायत दर्ज कर सकते है।
English: However, the administration and the government did not care to look into the demands, Gadhve claimed.
Hindi: गाढ़वे ने दावा किया कि हालांकि सरकार और प्रशासन ने उनकी मांगों की तरफ कोई ध्यान नहीं दिया.
English: However, the administration denied the allegations.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, the administration did not implement it.
Hindi: लेकिन, प्रशासन ने उस पर अमल नहीं किया।
English: However, the administration had not given them any reply so far.
Hindi: हालांकि अभी तक प्रशासन की ओर से इस पर कोई प्रतिक्रिया सामने नहीं आयी है।
English: However, the administration has not confirmed the incident.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: However, the administration has not given access to any kind of social media websites like Facebook or WhatsApp, and also ignored news websites.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने किसी भी तरह की सोशल मीडिया वेबसाइटों जैसे फेसबुक या व्हाट्सएप और न्यूज वेबसाइटों को ब्राउज करने की अनुमति नहीं दी है।
English: However, the administration has ordered an investigation into the matter.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने इस मामले की जांच के आदेश दे दिये हैं।
English: However, the administration has remained apathetic towards this problem.
Hindi: बावजूद प्रशासन इस मसले पर मूकदर्शक बना रहा।
English: However, the administration is aware of the difficulties being faced by people and trying to minimising inconvenience.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, प्रशासन लोगों के सामने आ रही परेशानियों से परिचित है और असुविधाओं को कम करने का प्रयास कर रहा है।
English: However, the administration is yet to clarify which students will be categorised as BPL.
Hindi: हालांकि, प्रशासन इस बात का जवाब नहीं दे पा रहा कि वो बीपीएल छात्रों को परिभाषित कैसे करेगा.
English: However, the administration is yet to do so.
Hindi: हालांकि, प्रशासन अभी भी इसे हल्के में नहीं ले रहा है.
English: However, the administration of this system received some criticism, including allegations that some families were left less well off as a result.
Hindi: हालांकि, इस प्रणाली के प्रशासन को कुछ आलोचनाएं मिलीं, जिनमें आरोप लगाया गया कि परिणामस्वरूप कुछ परिवारों को कम अच्छी तरह से छोड़ दिया गया था।
English: However, the administration said the move is aimed at ensuring security of students and preventing outsiders from entering the building.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने कहा कि यह कदम छात्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करने और बाहरी लोगों के इमारत में प्रवेश को रोकने के उद्देश्य से लिया गया है।
English: However, the administration says that segregation of garbage at source is a mandatory part of waste collection exercise.
Hindi: प्रशासन का कहना है कि कचरे को स्रोत पर ही अलग करना कचरा इकट्ठा करने का जरूरी हिस्सा है.
English: However, the administration suddenly decided to remove these holidays in favour of instituting offs on the birth anniversaries of Bal Gangadhar Tilak and Gopal Krishna Gokhale.
Hindi: पर अचानक प्रशासन ने इसकी जगह बाल गंगाधर तिलक और गोपाल कृष्ण गोखले की जन्मतिथियों पर छुट्टी घोषित कर दी.
English: However, the admission exam will be conducted in offline mode.
Hindi: हालांकि प्रवेश परीक्षा ऑफलाइन ही होगी।
English: However, the admission process in the government-run schools would be held through both online and offline modes.
Hindi: हालांकि सरकारी स्कूलों में यह प्रक्रिया ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों माध्यमों से की जाएगी।
English: However, the advance estimates for the current year show a pick-up in growth to 5.4 per cent, restoring India to the group of the five fastest growing large economies in the world.
Hindi: तथापि, चालू वर्ष के पूर्वानुमानों से लगता है कि 5.4 प्रतिशत तक वृद्धि हो, एवं एक बार फिर भारत विश्व में तीव्रतम गति से अग्रसर पांच वृहद अर्थव्यवस्थाओं के समूह में आ सका है।
English: However, the age classification of such people ending their subscription to the EPFO shows that most of them are not of retirement age.
Hindi: हालांकि ईपीएफओ को अपनी सदस्यता समाप्त करने वाले ऐसे लोगों की उम्र वर्गीकरण से पता चलता है कि उनमें से अधिकतर सेवानिवृत्ति की आयु के नहीं हैं.
English: However, the age of consent is 18 years
Hindi: जबकि अपनी सहमति देने की उम्र 18 वर्ष तय है
English: However, the age of consent is 18 years.
Hindi: जबकि अपनी सहमति देने की उम्र 18 वर्ष तय है।
English: However, the agency had denied all the allegations.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने सभी आरोपों से इनकार किया था.
English: However, the agency had sought permission from the Ministry of Home Affairs in the case of four accused IB officers.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने चार आरोपी आईबी अधिकारियों के मामले में गृह मंत्रालय से अनुमति मांगी थी, जो नहीं दी गई.
English: However, the agency has also made arrangements to refund this fee, submitted by the candidate, if the objection will found correct by the experts.
Hindi: हालांकि, एजेंसी ने इस शुल्क को वापस करने की भी व्यवस्था की है, बशर्ते उम्मीदवार द्वारा की आपत्ति विशेषज्ञों द्वारा सही पाई गई हो।
English: However, the agency has not revealed the names of these politicians.
Hindi: एजेंसी ने हालांकि इन राजनेताओं के नामों के बारे में अभी तक खुलासा नहीं किया है.
English: However, the agency has not yet released the NEET admit card date.
Hindi: हालांकि एनटीए ने अभी तक नीट आंसर की जारी करने की तारीख की घोषणा नहीं की है.
English: However, the agency is waiting for a complaint from Gen Singh before initiating a probe into his allegations.
Hindi: हालांकि सीबीआई जनरल सिंह के आरोपों की जांच शुरू करने के लिए उनकी ओर से एक शिकायत का इंतजार कर रही है।
English: However, the agency said, that in spite of repeated opportunities given to his father-in-law and sisters-in-law, they failed to justify the sources of funds to acquire the property.
Hindi: हालांकि, एजेंसी ने कहा कि उनके ससुर व संबंधियों को बार-बार अवसर दिए जाने के बाद भी संपत्ति हासिल करने के लिए वह धन का उचित स्रोत बताने में विफल रहे।
English: However, the agenda of the meeting has not yet been finalised.
Hindi: बहरहाल, इस बैठक के एजेंडे को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, the agenda of the meeting was not disclosed by the official.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों की तरफ से बैठक के एजेंडे का खुलासा नहीं किया गया।
English: However, the agenda of their Delhi visit has not been disclosed.
Hindi: हालांकि दिल्ली दौरे की अभी तक तारीख तय नहीं हुई है।
English: However, the aggregate amount of bids submitted by a bidder should not exceed the notified amount for each State.
Hindi: तथापि, बोलीकर्ता द्वारा प्रस्तुत की गई बोलियों की सकल राशि प्रत्येक राज्य के लिए अधिसूचित राशि से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: However, the aggressive pathogen SARS-CoV-2 attacks not only the lungs but also the heart, nerves, brain, vessels, kidneys and skin.
Hindi: लेकिन नए शोधों से पता चलता है कि सार्स सीओवी-2 ना सिर्फ फेफड़ों पर बल्कि हृदय, तंत्रिकाओं, दिमाग, नसों, किडनी और त्वचा पर भी असर करता है.
English: However, the aggrieved parents claimed that of the questions leaked, 14 tallied with those in the actual mathematics paper.
Hindi: हालांकि, पीड़ित माता-पिता का दावा है कि लीक हुए प्रश्नों में से 14 असली मैथ्स पेपर से मेल खा रहे थे।
English: However, the aggrieved party can always approach the Supreme Court under Article 136 of the Constitution.
Hindi: व्यथित पक्ष संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में हमेशा जा सकता है.
English: However, the aggrieved party is entitled to recover from the other party the damages which it may have suffered but it must restore the benefits received by it.
Hindi: तथापि, व्यअथित पक्षकार को दूसरे पक्षकार से वे क्षतियां वसूल करने का हक है जो उसे हुई हों किन्तु उसे अपने द्वारा प्राप्ता लाभ लौटाने होंगे।
English: However, the aging Communicator code proved difficult to work with and the decision was taken to scrap Netscape 5 and re-write the source code.
Hindi: हालांकि, एजिंग कम्युनिकेटर कोड साथ काम करने के लिए मुश्किल साबित हुआ और स्क्रैप नेटस्केप 5 के लिए और सोर्स कोड को फिर से लिखने का निर्णय लिया गया।
English: However, the agitated protesters were stopped by police near Regal Chowk.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी उक्रांद कार्यकर्ताओं को पुलिस ने दिगोलीखाल के पास रोक लिया था।
English: However, the agitating farmers' unions remain adamant on their demand for a complete abrogation of the laws.
Hindi: हालांकि किसान संगठन कानूनों को निरस्त करने की मांग पर अड़े हैं।
English: However, the agitation has become a success and has caught the attention of people across the world.
Hindi: उन्होंने कहा, बहरहाल, आंदोलन कामयाब रहा और इसने दुनिया भर में लोगों का ध्यान आकृष्ट किया।
English: However, the agitation was peaceful and the police had made all security arrangements.
Hindi: हालांकि यह विरोध प्रदर्शन पूरी तरह से शांतिपूर्ण रहा और पुलिस की ओर से किसी तरह का हस्तक्षेप नहीं किया गया।
English: However, the agreement has not been implemented so far.
Hindi: हालांकि यह समझौता अभी व्यवहारिक नहीं हो सका है।
English: However, the agreements were not renewed so far.
Hindi: हालांकि अभी तक इस एग्रीमेंट का रिन्युवल नहीं हुआ है।
English: However, the agricultural scenario in the country has been witnessing sweeping changes in the last two decades as regards shifting priorities resulting in reduced tariffs, liberalized trade barriers, and dismantled restrictions on domestic and foreign private investment.
Hindi: तथापि, देश के कृषि परिदृश्य में पिछले दो दशकों में व्यापक परिवर्तन हो रहे हैं, जो कि ऐसी बदलती प्राथमिकताओं से संबंधित हैं जिनके परिणामस्वरूप टेरिफ कम हुए, व्यापार अवरोधों का उदारीकरण हुआ और घरेलू तथा विदेशी निजी निवेश पर प्रतिबंध समाप्त हुए।
English: However, the agriculture ministrys demand was rejected and the budget of PMFBY was fixed at Rs 15,695 crore for the financial year 2020-21
Hindi: हालांकि कृषि मंत्रालय की इस मांग को खारिज कर दिया गया और वित्त वर्ष 2020-21 के लिए पीएमएफबीवाई का बजट 15,695 करोड़ रुपये रखा गया
English: However, the air quality continued to remain in the 'severe' category.
Hindi: हालांकि, वायु गुणवत्ता बेहद खराब श्रेणी में बनी रही।
English: However, the aircraft could not land due to bad weather.
Hindi: मगर ओखी तूफ़ान की वजह से विमान नहीं उड़ सका.
English: However, the aircraft has not suffered any damage but the front tyre has been stuck in the mud.
Hindi: हालांकि विमान को कोई नुकसान नहीं पहुंचा है लेकिन उसका अगला पहिया कीचड़ में फंस गया।
English: However, the aircraft suffered serious damages.
Hindi: हालांकि इस हादसे में विमान की नोज को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: However, the airline cancelled Mumbai flight due to a snag in the aircraft and combined it with Delhi flight.
Hindi: हालांकि, विमान में तकनीकी समस्या के चलते मुंबई की उड़ान को रद्द कर उसे दिल्ली के साथ जोड़ दिया गया।
English: However, the airline denied media reports that one of the engines had caught fire.
Hindi: हालांकि विमानन कंपनी ने मीडिया में आई इन खबरों को खारिज किया है कि एक ईंजन में आग लग गई थी।
English: However, the airline did not reveal the reason for the flight cancellation.
Hindi: लेकिन विमानन कंपनी ने उड़ानों को रद्द करने के कारणों का खुलासा नहीं किया है।
English: However, the airline has not issued any statement on this matter yet.
Hindi: हालांकि, एयरलाइन की तरफ से अभी तक कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, the airline source claimed it was due to pilots' scarcity.
Hindi: हालांकि एयरलाइन सूत्रों ने दावा किया कि ऐसा पायलटों की कमी के कारण हुआ।
English: However, the airline suspended the service after a few days.
Hindi: हालांकि, शुरू होने के कुछ ही दिन बाद एयरलाइन ने सेवा निलंबित कर दी थी.
English: However, the airline will continue to operate direct flights from Mumbai to Newark.
Hindi: एयरलाइंस हालांकि मुंबई से नेवार्क तक की डायरेक्ट फ्लाइट्स को ऑपरेट करेगी।
English: However, the airlines were allowed to operate not more than 33 per cent of their pre-COVID domestic flights at that time.
Hindi: हालांकि, उस समय विमानन कंपनियों को अपनी कोविड-पूर्व घरेलू उड़ानों की संख्या के 33 प्रतिशत से अधिक का संचालन करने की अनुमति नहीं थी और फिर इसे क्रमिक रूप से बढ़ाया गया।
English: However, the airlines were allowed to operate not more than 33 per cent of their pre-COVID domestic flights.
Hindi: हालांकि एयरलाइंस को उनकी पूर्व कोविड घरेलू उड़ानों के 33 फीसदी से अधिक परिचालन की अनुमति नहीं थी।
English: However, the airport still awaits inauguration.
Hindi: हालांकि, एयरपोर्ट पर अभी भी फ्लाइट की सुविधा शुरू ही है।
English: However, the airport was later reopened.
Hindi: हालांकि बाद में हवाईअड्डा खुल गया।
English: However, the al-Shabab, a group linked to Al Qaeda, is suspected to be behind this attack.
Hindi: आशंका जताई जा रही है कि इस हमले के पीछे अल कायदा से जुड़े संगठन अल शबाब को हाथ हो सकता है।
English: However, the album went downright unnoticed.
Hindi: तथापि, यह एल्बम पूरी तरह अलक्षित रही।
English: However, the allegation has been denied by the health department.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य विभाग ने दावे को खारिज कर दिया है।
English: However, the allegations made on this paper mill and how correct their response is can be the focus of scrutiny.
Hindi: बहरहाल इस पेपर मिल पर लगने वाले आरोप और उनका जवाब कितना सही है, यह जांच का विषय हो सकता है।
English: However, the alleged killer has not been identified yet.
Hindi: हालांकि आरोप लगाने वाली पीड़िता की पहचान अभी नहीं हो सकी है।
English: However, the alleged tape was tested in the government's Forensic lab in Chandigarh, which concluded that it was fake.
Hindi: तथापि, इस कथित टेप की जांच चंडीगढ़ की सरकारी फोरेन्सिक लैब में की गई जिसमें इसे झूठा पाया गया।
English: However, the alliance decided not to field any candidate from Rae Bareli and Amethi, the bastions held by Congress leaders Sonia Gandhi and Rahul Gandhi, respectively.
Hindi: हालांकि इस गठबंधन ने राहुल गांधी की अमेठी सीट और सोनिया गांधी की रायबरेली सीट से चुनाव ना लड़ने का फैसला किया है.
English: However, the alliance failed to make a dent in BJP- Shiv Senas vote in Maharashtra.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र में बीजेपी शिवसेना के साथ चुनाव से पहले ही बने गठबंधन को बरकरार रखने में नाकाम रही.
English: However, the alliance failed to make a mark and could manage only 15 seats.
Hindi: लेकिन गठबंधन 15 सीटें ही जीत सका।
English: However, the alliance fell apart after Shiv Sena chief Uddhav Thackarey demanded rotational chief ministerial post, a demand denied by the BJP.
Hindi: हालांकि, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे द्वारा सीएम पद की मांग व बीजेपी के सहमत न होने पर गठबंधन टूट गया।
English: However, the alliance has left two seats Amethi and Rae Bareli the constituencies of Congress chief Rahul Gandhi and United Progressive Alliance chairperson Sonia Gandhi vacant.
Hindi: गठबंधन में हालांकि कांग्रेस को शामिल नहीं किया गया, लेकिन कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और पार्टी की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी के लिए क्रमशः अमेठी और रायबरेली की सीटें छोड़ दी गई हैं.
English: However, the alliance later fell apart over power sharing deal.
Hindi: लेकिन बाद में सीटों के बंटवारे को लेकर ये गठबंधन टूट गया.
English: However, the alliance suffered a setback in the 1999 General Elections owing to the anti incumbency against the Patel Government and the Congress party emerged victorious in Karnataka.
Hindi: हालांकि, गठबंधन को 1999 के आम चुनावों में एक झटका लगा, क्योंकि पटेल सरकार के खिलाफ सत्ता विरोधी झुकाव के कारण और कांग्रेस पार्टी कर्नाटक में विजयी हुई।
English: However, the alligator was later released.
Hindi: हालांकि, बाद में मगरमच्छ को छोड़ दिया गया था.
English: However, the allotment of Food Plazas, Food Courts and Fast Food Units is to be done by Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC.
Hindi: बहरहाल, फूड प्लाजा, फूड कोर्ट और फास्ट फूड इकाइयों का आबंटन भारतीय रेल खानपान एवं पर्यटन निगम लिमिटेड द्वारा किया जाना अपेक्षित है ।
English: However, the allotments were later quashed by the Allahabad High Court.
Hindi: लेकिन बाद ने इलाहाबाद हाई कोर्ट ने उनकी जमानत रद्द कर दी थी।
English: However, the alterations observed in infants between the period from birth to six months of age were quite significant
Hindi: हालांकि, जन्म से लेकर छह महीने की उम्र के बीच के शिशुओं में पाए गए परिवर्तन काफी महत्वपूर्ण थे
English: However, the alterations observed in infants between the period from birth to six months of age were quite significant.
Hindi: हालांकि, जन्म से लेकर छह महीने की उम्र के बीच के शिशुओं में पाए गए परिवर्तन काफी महत्वपूर्ण थे।
English: However, the ambit of S. 35 has been widened to include costs for obtaining adjournment for any reason.
Hindi: तथापि, किसी कारण से स्थगन अभिप्राप्त करने के खर्चे को शामिल करने के लिए धारा 35 की परिधि को बढ़ा दिया गया है।
English: However, the ambulances were stopped by the angry villagers in front of the plant gate and the bodies were laid on the road.
Hindi: हालांकि उग्र ग्रामीणों ने फैक्टरी के गेट के सामने एंबुलेंस रोक दी और शवों को सड़क पर रख दिया.
English: However, the amendment also states that no one will be denied enrollment or deleted from the voters list for inability to furnish Aadhaar numbers.
Hindi: हालांकि, संशोधन में यह भी कहा गया है कि आधार नंबर नहीं देने की स्थिति में किसी का नाम न तो मतदाता सूची से हटाया जाएगा और न हीं उन्हें इनरॉलमेंट देने से रोका जाएगा।
English: However, the amendment of the definition has since been re-considered by the Government.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस परिभाषा में संशोधन पर फिर से विचार किया है।
English: However, the amendment will have to be done by the Parliament.
Hindi: हालांकि उन बदलावों को संसद से अनुमोदित कराना होगा।
English: However, the amicus curiae D Prakash Reddy had contended the bodies were preserved under the directions of the High Court to consider the necessity of second post-mortem and the Supreme Court also endorsed it.
Hindi: हालांकि न्यायमित्र अमाइकस क्यूरी डी. प्रकाश रेड्डी ने दलील दी थी कि दूसरे पोस्टमार्टम की जरूरत पर गौर करने के लिए ही उच्च न्यायालय के निर्देश पर शवों को सुरक्षित रखा गया है और सुप्रीम कोर्ट भी इस पर मुहर लगा चुका है.
English: However, the amount has not been disclosed yet.
Hindi: हालांकि रकम का फिलहाल खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the amount has not been disclosed.
Hindi: हालांकि, इसमें राशि का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the amount is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, इसकी राशि अभी घोषित नहीं है।
English: However, the amount of cash looted by the miscreants was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि, यहां लुटेरों के हाथ कितनी रकम लगी है, अभी तक यह साफ नहीं हो पाया है.
English: However, the amount of cash looted from the bank was not ascertained yet.
Hindi: हालांकि अभी इस बात की जानकारी नहीं मिल सकी है कि बैंक में कितने की लूट हुई।
English: However, the amount of cess collected during 2019-20 was Rs 95,444 crore.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2019-20 के दौरान उपकर की राशि 95,444 करोड़ रुपये थी।
English: However, the amount of cess collected during the 2019-20 was Rs 95,444 crore
Hindi: हालांकि 2019-20 के दौरान इकट्ठा की गई उपकर राशि 95,444 करोड़ रुपये थी