Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, other seats finalised in Rajasthan were Ranjeeta Kohli from Bharatpur, Manoj Rajoria from Karoli Dhaulpur and Kailash Chaudhary from Barmer.
Hindi: जबकि राजस्थान की राजसमंद सीट से दीया कुमारी,बाड़मेर से कैलाश चौधरी,करौली-धौलपुर से मनोज राजोरिया और भरतपुर से रंजिता कोहली को मैदान में उतारा गया है।
English: Meanwhile, other state governments including Tamil Nadu and Delhi besides several film industry celebrities are generously making contributions to the CM relief fund to carry out relief works in Hyderabad and other parts of the state.
Hindi: उधर, तमिलनाडु और दिल्ली सरकार सहित अन्य राज्य सरकारों के अलावा फिल्म उद्योग की अनेक हस्तियां, हैदराबाद शहर और राज्य के अन्य भागों में राहत कार्यों के लिए मुख्यमंत्री राहत कोष में ज्यादा से ज्यादा योगदान कर रही हैं।
English: Meanwhile, other stock markets in Asia ended higher and European markets were trading lower in their morning deals.
Hindi: हालांकि अन्य एशियाई शेयर बाजार बढ़त पर बंद हुए और यूरोपीय शेयर बाजारों में भी शुरुआती कारोबार के दौरान तेजी दर्ज की गई।
English: Meanwhile, other than Khawaja, Shaun Marsh, Peter Handscomb, Marcus Stoinis, Nathan Coulter-Nile and Marcus Harris were the other major names that went missing from the contracted players list.
Hindi: वहीं, जिन खिलाड़ियों को केंद्रीय अनुबंध सूची से बाहर किया गया है, उनमें नाथन कुल्टर नाइल, पीटर हैंड्सकॉम्ब, मार्कस हैरिस, शॉन मार्श, मार्कस स्टोयनिस और एश्टन टर्नर शामिल हैं।
English: Meanwhile, others pointed out that people in the state decide what to eat, and not because theres a law dictating their food choices.
Hindi: वहीं कुछ अन्य ने लिखा कि राज्य के लोग तय करते हैं कि उन्हें क्या खाना है और क्या नहीं क्योंकि उनका कानून उनके भोजन विकल्पों को चुनता है.
English: Meanwhile, our investigations are on.
Hindi: इस बीच हमारा जांच का काम भी चल रहा है।
English: Meanwhile, our other subject is only on shock number one.
Hindi: इस बीच, हमारा अन्य सब्जेक्ट केवल झटके क्रमांक एक पर है।
English: Meanwhile, ousted chief minister Harish Rawat said he was happy that the Supreme Court had barred the Centre from attempting to form a BJP government in the state till the final judgment in the matter was pronounced.
Hindi: इस बीच पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत ने कहा कि वह इस बात से खुश हैं कि इस मामले में अंतिम फैसला होने तक सुप्रीम कोर्ट ने राज्य में सरकार गठन के मोदी सरकार के प्रयास पर रोक लगा दी है।
English: Meanwhile, outgoing LIC chairman SK Roy handed over a cheque of Rs 2,502 crore for last fiscal year, up from Rs 1,803 crore given in the previous year, to the Finance Minister as part of sharing its surplus with its owner.
Hindi: एलआईसी के निर्वतमान चेयरमैन एस. के. रॉय ने इस मौके पर कंपनी की बचत में से सरकार को 2,502 करोड़ रुपए का चेक वित्त मंत्री को सौंपा।
English: Meanwhile, outside the court, Jiah's mother Rabiya Khan told reporters that she was not satisfied with the charge sheet.
Hindi: इस बीच, अदालत के बाहर जिया की मां राबिया खान ने संवाददाताओं से कहा कि वह आरोपपत्र से संतुष्ट नहीं हैं।
English: Meanwhile, outside the magistrate's court, several depositors of the bank staged a protest, demanding that their money be returned.
Hindi: इस बीच, मजिस्ट्रेट अदालत के बाहर, बैंक के कई खाताधारकों ने विरोध प्रदर्शन किया और अपना धन लौटाने की मांग की गई।
English: Meanwhile, over 1,500 loaded trucks and oil tankers wait for security cover at Jiribam, a town in Manipur which is adjacent to Assam.
Hindi: इस बीच, सामानों से भरे 1,500 ट्रक और तेल टैंकर असम से सटे मणिपुर के जिरिबाम कस्बे में सुरक्षा कवर के इंतजार में खड़े हैं।
English: Meanwhile, over 11 lakh people have recovered from the deadly infection so far in India.
Hindi: वहीं, देश में कोरोना के अब तक 11 लाख संक्रमित इलाज के बाद ठीक हो चुके हैं।
English: Meanwhile, over 1200 people have succumbed to the deadly virus.
Hindi: साथ ही लगभग 1200 संक्रमितों की इससे जान चली गई.
English: Meanwhile, over 200 people here gathered to protest, demanding that the project be stopped.
Hindi: इसी बीच करीब 200 लोग यहां इस परियोजना को बंद करने की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन करने के लिए जमा हुए।
English: Meanwhile, over 27 people have died so far due to the deadly virus.
Hindi: अभी तक इस जानलेवा संक्रमण की वजह से 27 लोगों की मौत भी हो चुकी है।
English: Meanwhile, over 50 per cent followers of Indian cricket team captain Virat Kohli are fake.
Hindi: टीम इंडिया के कैप्टन विराट कोहली के 50 फीसदी से ज्यादा फॉलोअर्स फेक हैं।
English: Meanwhile, over 50 per cent of the service centres are already operational pan-India to support Vivo users.
Hindi: इस बीच, 50 प्रतिशत से अधिक सर्विस सेंटर वीवो के यूजर्स को सपोर्ट करने के लिए पहले से ही पूरे देश में कार्यरत हैं।
English: Meanwhile, over 67 per cent voters exercised their franchise in the first phase of polls held in 62 Assembly constituencies Assam today till the last report came in.
Hindi: असम विधानसभा चुनाव के पहले चरण में 62 निर्वाचन क्षेत्रों के लिए आज हुए मतदान में 66 प्रतिशत से ज्यादा मतदाताओं ने अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया।
English: Meanwhile, over 83 lakh 62 thousand people from 1,333 panchayats of 16 districts are reeling under the impact of floods.
Hindi: इस बीच, 16 जिलों की एक हजार 3 सौ 33 पंचायतों के 83 लाख 62 हजार से अधिक लोग बाढ़ की चपेट में हैं।
English: Meanwhile, over 83 lakh 62 thousand people spread over 1,333 panchayats of 16 districts are reeling under the impact of floods.
Hindi: प्रदेश में 16 जिलों में 83 लाख 62 हजार से अधिक लोग बाढ़ की चपेट में हैं।
English: Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts, it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale for different hardnesses of pencil.
Hindi: इस बीच, अमेरिका में, मैसाचुसेट्स के कॉनकॉर्ड में, हेनरी डेविड थोरो ने ग्रेडिंग स्केल बनाया पेंसिल की विभिन्न प्रकार की कठोरता के लिये।
English: Meanwhile, overall air quality over Delhi remained 'very poor'.
Hindi: वहीं पूरी दिल्ली में वायु की गुणवत्ता बहुत खराब स्तर पर पहुंच गई.
English: Meanwhile, overall rainfall deficiency in the country has reduced to 13 per cent.
Hindi: बहरहाल, देश भर में बारिश में 13 फीसदी की कमी आई है।
English: Meanwhile, overseas superstars Steve Smith, Chris Gayle and AB de Villiers are the only non-Indian cricketers featuring in the top 10 list.
Hindi: इस सूची में एक अच्छी बात यह है कि स्टीव स्मिथ, एबी डिविलियर्स और क्रिस गेल के अलावा शीर्ष 10 में सिर्फ भारतीय खिलाड़ी हैं.
English: Meanwhile, owner of the car fled from the scene.
Hindi: इस बीच वाहन चालक मौका पाकर वहां से फरार हो गया।
English: Meanwhile, pacer Ishant Sharma and women's team all-rounder Deepti Sharma have been chosen for the Arjuna Award.
Hindi: वहीं ईशांत शर्मा और महिला क्रिकेटर दीप्ती शर्मा को अजुर्न अवार्ड के लिए चुना गया है।
English: Meanwhile, panic gripped the area as soon as the news of the blast spread.
Hindi: उधर घटना की खबर फैलते ही पूरे इलाके में हड़कंप मच गया।
English: Meanwhile, parents said though the guidelines have been announced there is no clarity yet.
Hindi: ' इस बीच, अभिभावकों ने कहा कि हालांकि दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैं, लेकिन इनमें अभी तक कोई स्पष्टता नहीं है।
English: Meanwhile, parliamentary affairs minister Anil Parab said in the state assembly that API Vaze will be shifted from the Crime Intelligence Unit
Hindi: इस बीच संसदीय मामलों के मंत्री अनिल परब ने राज्य विधानसभा में कहा कि एपीआई वझे को अपराध खुफिया इकाई से स्थानांतरित किया जाएगा
English: Meanwhile, part of a two-storey house collapsed in Govandi area, injuring eight people.
Hindi: इस बीच, गोवंडी इलाके में दो मंजिला इमारत के एक हिस्से के ढह जाने से आठ लोग घायल हो गए।
English: Meanwhile, parts of Himachal Pradesh, Punjab, Haryana and Uttar Pradesh received light to moderate rains, bringing down the mercury by a few notches.
Hindi: वहीं, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, बिहार और झारखंड के कुछ हिस्सों में हल्की बारिश ने थोड़ा सुकून पहुंचाया.
English: Meanwhile, parts of Uttar Pradesh, Punjab and Haryana witnessed dense fog through the day.
Hindi: इस बीच, उत्तर प्रदेश, पंजाब और हरियाणा के कुछ हिस्सों में दिन में घना कोहरा छाया रहा।
English: Meanwhile, party leader Manish Tewari said the resignation of the party leadership in the wake of the poll debacle is not the way forward.
Hindi: बैठक से पहले पार्टी नेता मनीष तिवारी ने भी कहा कि चुनावी हार के बाद पार्टी नेतृत्व का इस्तीफा देना आगे बढ़ने का रास्ता नहीं हो सकता है।
English: Meanwhile, party national general secretary and Lalu Prasads close aide Bhola Yadav requested journalists not to make news out of differences within the family.
Hindi: इस बीच, पार्टी महासचिव और लालू प्रसाद के विश्वस्त सहयोगी भोला यादव ने पत्रकारों से आग्रह किया है कि परिवार के मतभेदों को खबर नहीं बनायें. उन्होंने कहा, लालूजी ठीक नहीं हैं. जो हो रहा है उससे उनका मन और खराब हो रहा है.
English: Meanwhile, party sources indicated that Vijay Waddetiwar, the deputy leader of the Congress in the state Legislative Assembly, is likely to replace Radhakrishna Vikhe Patil as the Congress Legislature Party CLP leader.
Hindi: सूत्रों ने यह भी बताया कि कांग्रेस के सदन में उपनेता विजय वड्डेटिवार को राधाकृष्ण विखे पाटील के स्थान पर कांग्रेस विधायक दल का नेता बनाया जा सकता है.
English: Meanwhile, party sources said that the senior leader would be kept under close observation for the next few days in Medanta hospital.
Hindi: वहीं, पार्टी सूत्रों के अनुसार, वरिष्ठ नेता को मेदांता अस्पताल में कुछ दिनों तक कड़ी निगरानी में रखा जाएगा।
English: Meanwhile, party sources said the Deputy Chief Minister's post could go to Ajit Pawar.
Hindi: इस बीच पार्टी सूत्रों ने कहा कि अजित पवार को उपमुख्यमंत्री बनाया जा सकता है।
English: Meanwhile, party spokesperson Manish Tewari said Democratic institutions must be allowed to function . What modus operandi .
Hindi: पार्टी प्रवक्ता मनीष तिवारी ने संवाददाताओं से कहा, '' लोकतांत्रिक संस्थाओं को चलने देना चाहिए . क्या कार्यप्रणाली हो.
English: Meanwhile, party spokesperson Manish Tewari said Democratic institutions must be allowed to function...What modus operandi ...it is for the Government and the opposition to work it out.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता मनीष तिवारी ने संवाददाताओं से कहा,  लोकतांत्रिक संस्थाओं को चलने देना चाहिए क्या कार्यप्रणाली हो यह सरकार और विपक्ष
English: Meanwhile, party supremo Mamata Banerjee asked for explanations from both the party leaders on this issue.
Hindi: इस मामले में ममता बनर्जी ने पार्टी के दोनों नेताओं से जवाब-तलब किया है।
English: Meanwhile, party vice-president Rahul Gandhi condemned the slaughter of a cow by Youth Congress workers at a public square in Keralas Kannur to defy the central governments curbs on the sale and purchase of the animal.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने केरल में सार्वजनिक तौर पर यूथ कांग्रेस सदस्यों द्वारा कथित रूप से जानवर की हत्या की निंदा कर .
English: Meanwhile, party workers put up BJP flags, hoardings and billboards in the entire city to welcome Shah.
Hindi: इस दौरान भारतीय जनता पार्टी के कार्यकर्ताओं ने उनके स्वागत में पूरे शहर में बैनर और पोस्टर लगाए थे।
English: Meanwhile, party's senior leader Tariq Anwar has called for change in state party leadership in Bihar.
Hindi: इस बीच पार्टी के वरिष्ठ नेता तारिक अनवर ने बिहार में पार्टी नेतृत्व में बदलाव की मांग की है।
English: Meanwhile, passengers had a tough time due to disruption in the train services.
Hindi: वहीं, रोडवेज की सेवा बाधित होने से यात्रियों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा ।
English: Meanwhile, patients continued to suffer due to strike.
Hindi: वहीं, इस हड़ताल से मरीजों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Meanwhile, patients had to go to private hospitals for treatment.
Hindi: मरीजों को उपचार के लिए निजी अस्पतालों का रुख करना पड़ा।
English: Meanwhile, peeved over denial of ticket, two BJP MLAsAman Kumar and Ajay Mandalmet Chief Minister Nitish Kumar this afternoon amid indication that they would join the grand secular alliance in the elections.
Hindi: इसी बीच बिहार विधानसभा चुनाव का टिकट नहीं मिलने से नाराज भाजपा के दो विधायकों अमन कुमार और अजय मंडल के बुधवार को मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से मुलाकात करने को उनके धर्मनिरपेक्ष महागठबंधन में शामिल होने के संकेत के रूप में देखा जा रहा है।
English: Meanwhile, pending construction of the 'permanent campus for the Institute, on the recommendation of the Site Selection Committee, it has been decided to commence its functioning from the academic session of 2015-16 from the transit  temporary campus at Sree Rama Engineering College, Tirupati.
Hindi: इसी बीच संस्थान के स्थाई परिसर का निर्माण कार्य लंबित होने से स्थल चयन समिति की सिफारिशों पर इस संस्थान का कामकाज 2015-16 शैक्षिक सत्र से श्रीराम इंजीनियरिंग कॉलेज तिरुपति के ट्रांजिट अस्थाई परिसर से शुरू करने का निर्णय लिया गया है।
English: Meanwhile, pending construction of the permanent campus for the Institute, on the recommendation of the Site Selection Committee, it has been decided to commence its functioning from the academic session of 2015-16 from the transit  temporary campus at Sree Rama Engineering College, Tirupati.
Hindi: इसी बीच संस्थान के स्थाई परिसर का निर्माण कार्य लंबित होने से स्थल चयन समिति की सिफारिशों पर इस संस्थान का कामकाज 2015-16 शैक्षिक सत्र से श्रीराम इंजीनियरिंग कॉलेज तिरुपति के ट्रांजिट अस्थाई परिसर से शुरू करने का निर्णय लिया गया है।
English: Meanwhile, people are using social media extensively during the lockdown period.
Hindi: लोग लॉकडाउन के दौरान सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म का जमकर उपयोग कर रहे हैं।
English: Meanwhile, people from both sides reached the spot.
Hindi: इस पर दोनों पक्षों के लोग मौके पर आ गए।
English: Meanwhile, people from various walks of life, including Chief Minister Pinarayi Vijayan, State ministers Kadakampally Surendran, E Chandrashekharan, P Thilothaman, Opposition leader in the assembly Ramesh Chennithala, CPI state secretary Kanam Rajendran and other MLAs paid their respects to Basheer after his mortal remains were brought to the Press Club here.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन, राज्य मंत्री कडक्कमपल्ली सुरेंद्रन, ई चंद्रशेखरन, पी थिलोथमन, विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीतला, भाकपा प्रदेश सचिव कणम राजेंद्रन और अन्य विधायकों समेत विभिन्न क्षेत्रों के लोगों ने यहां प्रेस क्लब में बशीर के पार्थिव शरीर को श्रद्धांजलि दी.
English: Meanwhile, people gathered on the spot and informed the police.
Hindi: इस दौरान वहां पर लोग एकत्रित हो गए और सूचना पर पुलिस भी पहुंच गई।
English: Meanwhile, people have also been advised not to venture out in avalanche-prone areas.
Hindi: साथ ही लोगों को भीड़भाड़ वाली जगहों पर जाने से बचने की सलाह दी गई है।
English: Meanwhile, people have decorated their houses and business premises with colourful lights.
Hindi: इस दौरान लोगों ने अपने घरों को रंगोली और रंग-बिरंगी रोशनी वाले बल्बों से सजाया.
English: Meanwhile, people have still been told to take precautions.
Hindi: इस बीच लोगों को सतर्कता बरतने को कहा गया है।
English: Meanwhile, people present inside the building were evacuated.
Hindi: इस बीच बिल्डिंग में फंसे लोगों को बाहर निकाला गया।
English: Meanwhile, people shivered under the on going cold wave.
Hindi: वहीं, लोग गलन भरी सर्दी से ठिठुरते रहे।
English: Meanwhile, people who smoke or eat in public can be fined Rs 500 alongside serving a prison sentence.
Hindi: वहीं अगर किसी को रमज़ान के दौरान सार्वजनिक जगहों पर धूम्रपान करते या खाते-पीते देखा गया तो उसे 500 रुपए के जुर्माने के साथ-साथ तीन महीने जेल की भी सज़ा हो सकती है.
English: Meanwhile, petrol and diesel prices in the metro cities remained unchanged for the sixth consecutive day.
Hindi: हालांकि, पेट्रोल और डीजल के दाम लगातार सातवें दिन स्थिर बने रहे।
English: Meanwhile, petrol in Mumbai and Kolkata will cost 94.64 per litre and Rs 89.44 per litre respectively.
Hindi: इस बीच मुंबई में पेट्रोल और डीजल की कीमतें क्रमशः 93.49 प्रति लीटर और .
English: Meanwhile, petrol prices dipped by 9 paise while Diesel shed 19 paise.
Hindi: वहीं, डीजल के भाव में 19 पैसे की तेजी आई।
English: Meanwhile, plans are already in the works to build a methanation station in Werlte, northern Germany.
Hindi: इस बीच उत्तरी जर्मनी के वेर्टले में मीथेनेशन सेंटर बनाने का काम शुरू हो गया है.
English: Meanwhile, play was interrupted for a brief while due to rain.
Hindi: इस दौरान बारिश के कारण कुछ देर के लिए खेल रुका रहा।
English: Meanwhile, police across Punjab, neighbouring Haryana and Chandigarh have asked operators of guest houses, cyber cafes, telephone booths and taxi services to keep a watch on their customers and report any suspicious persons.
Hindi: इसी बीच पंजाब में पुलिस अधिकारियों ने गेस्ट हाउस, साइबर कैफे, टेलीफोन बूथ एवं टैक्सी सेवाओं से अपने ग्राहकों पर नजर रखने और किसी व्यक्ति की गतिविधि संदिग्ध होने पर जानकारी देने को कहा है।
English: Meanwhile, police and Railway Protection Force RPF are at the spot and monitoring the situation.
Hindi: रेलवे प्रोटेक्शन फोर्स आरपीएफ और पुलिस की टीमें मौके पर मौजूद हैं।
English: Meanwhile, police and a fire brigade team have rushed to the spot.
Hindi: इस बीच पुलिस दल एवं फायर ब्रिगेड मौका-ए-वारदात पर पहुंचा।
English: Meanwhile, police and administration in all these districts and elsewhere in the region are on alert.
Hindi: बहरहाल, इन जिलों और क्षेत्र में अन्य जगहों पर पुलिस और प्रशासनिक महकमा अलर्ट है .
English: Meanwhile, police and paramilitary personnel along with local residents tried to control the blaze, the SDPO said.
Hindi:  एसडीपीओ ने बताया कि बहरहाल पुलिस और अद्धसैनिक बल ने स्थानीय लोगों की मदद से आग बुझाने की कोशिश की।
English: Meanwhile, police and the Mumbai Fire Brigade have been mobilised to the area.
Hindi: इस बीच वहां मुंबई पुलिस की टीम और सैमुअल मिरांडा भी पहुंच चुके हैं।
English: Meanwhile, police and the administration stepped up vigil in Karauli, Alwar, Dausa, Bundi, Sawai Madhopur and Bharatpur districts ahead of the agitation.
Hindi: इस बीच गुर्जरों के प्रस्तावित आंदोलन को लेकर करौली, अलवर, दौसा, बूंदी, सवाई माधोपुर व भरतपुर आदि जिलों में प्रशासन चौकस हो गया है।
English: Meanwhile, police are also probing the threat calls received by the secretary of Ness' father, Nusli Wadia, allegedly from fugitive gangster Ravi Pujari
Hindi: इस बीच पुलिस वाडिया के पिता नुस्ली वाडिया के सचिव को कथित रूप से माफिया डॉन रवि पुजारी की तरफ से मिली धमकीभरी फोन कॉल की भी जांच कर रही है।
English: Meanwhile, police are conducting further investigation into the matter.
Hindi: उधर पुलिस इस मामले में फिर से जांच करवाकर कार्रवाई की बात कह रही है.
English: Meanwhile, police are investigating about the incident.
Hindi: वहीं, पुलिस घटना की छानबीन कर रही है।
English: Meanwhile, police are investigating the case.
Hindi: उधर, पुलिस मामले की छानबीन में जुट गई है।
English: Meanwhile, police are investigating the incident and inspecting the CCTV camera footage.
Hindi: वहीं, पुलिस मौके से सीसीटीवी फुटेज जब्त कर मामले की जांच कर रही है
English: Meanwhile, police are on the look out for seven accused who are still absconding.
Hindi: वहीं छटवें फरार आरोपी की पुलिस सरगर्मी से तलाश कर रही है।
English: Meanwhile, police are on the lookout for another accused in the case.
Hindi: फिलहाल, पुलिस इस मामले में एक अन्य आरोपित की तलाश कर रही है।
English: Meanwhile, police are on the lookout for his other accomplices.
Hindi: साथ ही पुलिस को इनके अन्य साथियों की भी तलाश है.
English: Meanwhile, police are on the lookout for other accused involved in the case.
Hindi: वहीं पुलिस मामलों में संलिप्त अन्य आरोपियों की भी तलाश में जुट गयी है।
English: Meanwhile, police are on the lookout for others involved in the incident.
Hindi: वहीं अलवर पुलिस घटना में सम्मलित अन्य लोगों की तलाश में जुटी है।
English: Meanwhile, police are on the lookout for two more men who are believed to have been with the suspects.
Hindi: इसी बीच, पुलिस दो अन्य आरोपियों की तलाश में हैं, जो संदिग्धों के साथ रह रहे थे।
English: Meanwhile, police are scanning footage from CCTVs mounted in the area and are also trying to gather information about the baby from the locals.
Hindi: मोहल्ले में लगे सीसीटीवी कैमरों की फुटेज खंगालकर भी पुलिस बच्चों के बारे में जानकारी जुटाने की कोशिश कर रही है।
English: Meanwhile, police are trying to identify the thief with the help of CCTV camera.
Hindi: वहीं, पुलिस सीसीटवी कैमरे की मदद से अपराधी की पहचान कर गिरफ्तरी के लिए छापेमारी कर रही है.
English: Meanwhile, police are yet to arrest two more
Hindi: वहीं पुलिस ने दो अन्य
English: Meanwhile, police are zeroing in its investigation on various angles.
Hindi: इस बीच पुलिस अपने स्तर पर छानबीन में जुटी है।
English: Meanwhile, police arrested 15 youths from the spot.
Hindi: उसके साथ ही पुलिस ने 15 वर्षीय किशोर को गिरफ्तार किया।
English: Meanwhile, police arrested 7 Maoists from the Basaguda area of Bijapur district today.
Hindi: इस बीच, पुलिस ने बीजापुर जिले के बसागुडा क्षेत्र से सात माओवादियों को आज गिरफ्तार किया।
English: Meanwhile, police arrested the accused and interrogation in this connection is underway.
Hindi: वहीं, इस मामले में पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है और उससे पूछताछ कर रही है।
English: Meanwhile, police arrested two of the accused persons.
Hindi: वहीं, नामजाद आरोपियों में से पुलिस ने दो लोगों को हिरासत में भी लिया है।
English: Meanwhile, police arrived at the spot and found burnt clothes of the deceased.
Hindi: वहीं, पुलिस को मृतक के कपड़ों पर सीमेंट भी मिली।
English: Meanwhile, police came to settle the matter.
Hindi: इस बीच पुलिस के आने से मामला शांत हुआ.
English: Meanwhile, police claimed that matter is being investigated.
Hindi: वहीं पुलिस ने मामले की जांच की बात कही है।
English: Meanwhile, police continued questioning the other two prime suspects in the case Mukerjeas former husband Sanjeev Khanna and driver Shyamvar Rai at the Khar police station.
Hindi: दो अन्य आरोपियों उनके पूर्व पति संजीव खन्ना और और पूर्व कार चालक श्यामवर राय से खार थाने में पूछताछ की गई।
English: Meanwhile, police cordoned off a play area near Skripal's home.
Hindi: इस बीच पुलिस ने स्क्रिपाल के घर के पास बच्चों के खेलने के पार्क को भी बंद कर दिया है.
English: Meanwhile, police detained five persons including the main accused in the connection with the attack.
Hindi: इस हमले के मुख्य आरोपी समेत पांच अपराधियों को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: Meanwhile, police detained four youths for questioning in the incident.
Hindi: साथ ही पुलिस ने इस मामले में पूछताछ के लिए गांव के चार युवकों हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, police detained two MLA brothers from Ludhiana Simrajit Bains and Balwinder Singh in Ludhiana when they were proceeding to Chandigarh to gherao the residence of Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal.
Hindi: पुलिस ने बताया कि लुधियाना से दो विधायक बंधुओं सिमरजीत बैंस और बलविन्दर सिंह को उस समय हिरासत में ले लिया जब वे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के आवास का घेराव करने चंडीगढ़ जा रहे थे।
English: Meanwhile, police detained two persons for interrogation in connection with the incident.
Hindi: वहीं पुलिस ने इस सिलसिले में कथिततौर पर दो लोगों को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, police detained two persons in this connection.
Hindi: इस बीच ननकाना साहिब पुलिस ने इस मामले में दो को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, police detained two servitors for interrogation.
Hindi: साथ ही दो सिस्टर्स को भी हिरासत में लेकर पुलिस पूछताछ कर रही है.
English: Meanwhile, police filed four FIRs in the matter.
Hindi: इसी बीच पुलिस ने कहा है कि मामले में चार लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: Meanwhile, police force has been deployed on the site to maintain peace.
Hindi: वहीं क्षेत्र में शांति बनाए रखने के लिए पुलिस दल की टुकड़ियां तैनात की गई हैं.
English: Meanwhile, police forces were deployed in the village to prevent any f urther untoward incident.
Hindi: इस दौरान गांव में किसी प्रकार की कोई अप्रिय घटना दोबारा न हो इसको देखते हुए गांव में भी कई स्थानों पर पुलिस बल तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, police had reached the spot and apprehended both the lady and her husband.
Hindi: वहीं सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने पत्नी और प्रेमी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: Meanwhile, police had rounded up a man in this connection for questioning.
Hindi: इसी दौरान पुलिस के दल ने एक व्यक्ति को पूछताछ के लिए रोका।
English: Meanwhile, police had to resort to a minor lathicharge to control the angry crowd.
Hindi: इस दौरान बेकाबू हुई भीड़ को संभालने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज तक करना पड़ा।
English: Meanwhile, police handed over the body to family.
Hindi: उधर, पुलिस ने भी शव परिजनों को सौंप दिया है।
English: Meanwhile, police has
Hindi: इस बीच पुलिस ने एक गाड़ी
English: Meanwhile, police has also detained the truck driver for questioning.
Hindi: वहीं पुलिस ने ट्रक चालक को भी हिरासत में लिया है जिससे पूछताछ की जा रही है।
English: Meanwhile, police has arrested the accused.
Hindi: वहीं, पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Meanwhile, police has arrested the culprit who executed the act.
Hindi: वहीं, पुलिस ने वारदात को अंजाम देने वाले आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।