Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the one hand they say the language, identity and land of the Assamese people are secure, on the other hand they will bring in Bangladeshis here through the CAA threatening the very existence of the indigenous people, he said.
Hindi: एक ओर वह कहते हैं कि असमी लोगों की भाषा, पहचान और जमीन सुरक्षित है, दूसरी ओर सीएए के जरिए बांग्लादेशियों को लाएंगे जो मूल निवासियों के लिए खतरा हैं.
English: On the one hand they try to coopt Gandhi Ji, Bhagat Singh, Sardar Patel, Dr Ambedkar and Dr Lohia and on the other hand they follow people who these leaders opposed and disagreed with.
Hindi: एक तरफ़ गांधी जी, भगत सिंह, सरदार पटेल, बाबासाहेब और डॉ. लोहिया को अपनाने की कोशिश तो दूसरी तरफ़ उनका सम्मान, जिनका इन सबने खुला विरोध किया।
English: On the one hand was Ashok Chavans Congress, and on the other the BJP, which uses all possible means to win an election, the editorial said.
Hindi: एक ओर अशोक चव्हाण की कांग्रेस से और दूसरी तरफ भाजपा से, जिसने चुनाव जीतने के लिए सभी हरसंभव तरीके का इस्तेमाल किया।
English: On the one hand was the dream and, on the other, the nightmare of the real existence.
Hindi: एक तरफ सपने थे, दूसरी तरफ जिंदगी की कड़वी सच्चाइयां।
English: On the one hand we are getting more and more integrated with the world economy and exposed to the global markets, and on the other hand we face massive economic and social challenges at home, said the former prime minister.
Hindi: एक तरफ हम तेजी से दुनिया की अर्थव्यवस्था के साथ जुड़ रहे हैं और विश्व बाजारों में पहुंच रहे हैं और दूसरी तरफ घरेलू स्तर पर हमारे समक्ष व्यापक आर्थिक और सामाजिक चुनौतियां खड़ी हैं।
English: On the one hand we are getting more and more integrated with the world economy and exposed to the global markets, and on the other hand we face massive economic and social challenges at home.
Hindi: एक तरफ हम तेजी से दुनिया की अर्थव्यवस्था के साथ जुड़ रहे हैं और विश्व बाजारों में पहुंच रहे हैं और दूसरी तरफ घरेलू स्तर पर हमारे समक्ष व्यापक आर्थिक और सामाजिक चुनौतियां खड़ी हैं.
English: On the one hand we say that both genders should be equal but on the other we put restrictions on girls, that girls cannot do thisI believe this is very wrong, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ हम कहते हैं कि महिला और पुरुषों को बराबर होना चाहिए, लेकिन दूसरी तरफ हम लड़कियों पर पाबंदियां लगाते हैं कि लड़कियां ये नहीं कर सकती।
English: On the one hand were moneybags and on the other were principles.
Hindi: एक तरफ धन की थैलियां थीं, तो दूसरी ओर सिद्धांत था।
English: On the one hand you people protected the country spiritually and culturally and on the other you also carried out the work of strengthening the social systems.
Hindi: आपने एक तरफ देश की आध्यात्मिक और सांस्कृतिक रक्षा की तो दूसरी तरफ सामाजिक व्यवस्थाओं को मजबूत करने का भी कार्य किया।
English: On the one hand, Bollywood vilifies Pakistan at every opportunity they get.
Hindi: एक तरफ बॉलीवुड पाकिस्तान को हर मौके पर बेइज्जत करता है।
English: On the one hand, British wares were burnt at public places and shops selling them were picketed. on the other, a vigorous drive was made for the production and sale of Swadeshi goods.
Hindi: एक तरफ सार्वजनिक जगहों पर ब्रितानी वस्तुओं की होला जलायी गयी, उन्हें बेचने वाली दूकानों पर धरना दिया गया और स्वदेशी वस्तुओं के उत्पादन और बिक्री के लिए जोरदार प्रयत्न स्वतंत्रता संग्राम किये गये।
English: On the one hand, China is holding diplomatic and military talks with India to reduce border tensions, and on the other hand, China has increased its troop numbers in Pangong So, Galwan Valley and other areas in eastern Ladakh.
Hindi: चीन क्षेत्र में तनाव कम करने के लिए भारत के साथ सैन्य और कूटनीतिक वार्ता करने के साथ-साथ पूर्वी लद्दाख में पेंगोंग सो, गलवान घाटी और अन्य संघर्ष बिन्दुओं पर अपनी सैन्य उपस्थिति भी बढ़ा रहा है।
English: On the one hand, China is pretending to have talks with India and on the other hand, it is increasing its military power on the border.
Hindi: एक तरफ चीन भारत के साथ शांति और बातचीत से समाधान निकालने की बात कर रहा है, वहीं लगातार वह भारतीय सीमा के करीब अपनी सैन्य क्षमता में बढ़ोतरी कर रहा है.
English: On the one hand, Cuba has the lowest child mortality and highest life expectancy rate in all of Latin America.
Hindi: एक ओर क्यूबा में पूरे लैटिन अमेरिका में बच्चों की मृत्यु दर सबसे कम है और जीवन प्रत्याशा सबसे ज्यादा.
English: On the one hand, Forest Minister Gaurishankar Shejwar took his family on a tour on government expenses, while on the other Hosticulture Minister Surya Prakash Meena helped his son and nephew in foreign trip on government expenses.
Hindi: वनमंत्री गौरीशंकर शेजवार ने अपने परिवार को जहां सरकारी खर्च पर यात्रा करवाई, वहीं उद्यानिकी राज्यमंत्री सूर्यप्रकाश मीणा ने अपने बेटे और भतीजे को सरकारी खर्च पर विदेश यात्रा कराई।
English: On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy. on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect
Hindi: साथियो, एक तरफ गुरू नानक देवजी ने सामाजिक दर्शन के जरिए समाज को एकता, भाईचारे और सौहार्द का रास्ता दिखाया, वहीं, दूसरी तरफ उन्होंने समाज को एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था की भेंट दी, जो सच्चाई, ईमानदारी और आत्मसम्मान पर टिकी है
English: On the one hand, India is making rapid strides in medical tourism with people from other countries coming to our country for a range of treatments from liver transplant to knee replacement
Hindi: एक तरफ भारत मेडिकल टूरिज्म में तेजी से आगे बढ़ रहा है, लोग अन्य देशों से लीवर ट्रांसप्लांट से लेकर घुटने बदलने तक के इलाज के लिए हमारे देश में आ रहे हैं
English: On the one hand, India is making rapid strides in medical tourism with people from other countries coming to our country for a range of treatments from liver transplant to knee replacement, he said
Hindi: एक तरफ भारत मेडिकल टूरिज्म में तेजी से आगे बढ़ रहा है, लोग अन्य देशों से लीवर ट्रांसप्लांट से लेकर घुटने बदलने तक के इलाज के लिए हमारे देश में आ रहे हैं
English: On the one hand, India is making rapid strides in medical tourism with people from other countries coming to our country for a range of treatments from liver transplant to knee replacement, he said.
Hindi: एक तरफ भारत मेडिकल टूरिज्म में तेजी से आगे बढ़ रहा है, लोग अन्य देशों से लीवर ट्रांसप्लांट से लेकर घुटने बदलने तक के इलाज के लिए हमारे देश में आ रहे हैं।
English: On the one hand, PPP does not have a popular leader to lead its election campaign.
Hindi: एक ओर पीपीपी के पास कोई लोकप्रिय नेता नहीं है जो चुनाव प्रचार का नेतृत्व कर सके.
English: On the one hand, Pakistan is making efforts to tell the world that there is no peace.
Hindi: एक तरफ पाकिस्तान दुनिया को यह बताने की पूरी कोशिश कर रहा है कि अमन नहीं है.
English: On the one hand, Prime Minister Narendra Modi and his government are going out of the way to honour Mahatma Gandhi and his memory.
Hindi: एक तरफ तो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार राष्ट्रपिता महात्मा गांधी और उनसे जुड़ी स्मृतियों का सम्मान करने जा रही है।
English: On the one hand, a party headed by a woman Peoples Democratic Party has formed a coalition government there in collaboration with a party BJP that opposes special status for Kashmir as guaranteed by article 370 of Indias constitution
Hindi: एक तरफ एक महिला के नेतृत्व वाली पार्टी पीपुल्स डेमोक्रेटिक फ्रंट एक ऐसी पार्टी बीजेपी के साथ मिलकर गठबंधन में सरकार चला रही है, जो भारत के संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत कश्मीर को दिए गए विशेष दर्जे का विरोध करती है
English: On the one hand, a protracted legal battle has finally come to an end, on the other hand, the respect for the judiciary has grown in the country.
Hindi: एक ओर जहाँ लम्बे समय के बाद कानूनी लड़ाई समाप्त हुई है वहीं दूसरी ओर न्यायपालिका के प्रति देश का सम्मान और बढ़ा है।
English: On the one hand, a temple will be built in Ayodhya and on the other, the movement will start for both the places of worship which will include all Hindu organizations.
Hindi: एक तरफ अयोध्या में मंदिर बनता रहेगा तो दूसरी तरफ दोनों जगहों के लिए आंदोलन की भी शुरुआत होगी।
English: On the one hand, apart from the law as to trade marks, no one can claim monopoly rights in the use of a word or name.
Hindi: एक ओर, व्यापार-चिह्न के कानून के अतिरिक्त, कोई भी किसी शब्द या नाम के उपयोग में एकाधिकार के अधिकार का दावा नहीं कर सकता है.
English: On the one hand, as Bachan Singh, and subsequently Mithu v. State of Punjab687 have held, judicial discretion cannot be taken out of the sentencing process.
Hindi: एक तरफ, जैसाबचनसिंहमेंहै और पश्चातवर्ती मीठूबनाम पंजाबराज्य687 में अभिनिर्धारित किया गया है, न्यायिक विवेकाधिकारकोदंडदेनेवाली प्रक्रियासेबाहरनहीं किया जासकता ।
English: On the one hand, as it ducked anger over GST and demonetisation, limited the impact of the Patidar agitation to certain geographiesdemographies, managed to make gains among tribal communities, retained its urban vote bank and milk its vikas model to some extent, the BJP failed to address farmer anger, make gains in rural Gujarat or completely minimise Patidar angst by engineering counter caste consolidation.
Hindi: एक तरफ, भाजपा ने नोटबंदी और जीएसटी के सवालों को अनदेखा किया, पाटीदार आंदोलन को कुछ खास इलाके तक ही सीमित कर उसका प्रभाव रोका, आदिवासी समुदाय में अपनी बढ़त बनायी, अपने शहरी वोट बैंक को अक्षुण्ण रखा और कुछ हद तक अपने विकास के प्रारूप को दुहने में भी सफल हो गए.
English: On the one hand, corruption hurts the development of the country and at the same time corruption disrupts the social balance
Hindi: एक तरफ, भ्रष्टाचार से देश के विकास को ठेस पहुँचती है तो साथ ही भ्रष्टाचार, सामाजिक संतुलन को तहस-नहस कर देता है
English: On the one hand, emerging market economies are growing at a healthy pace and increasing their share in global trade and output.
Hindi: एक तरफ उभरती बाजार अर्थव्यवस्था तेजी से विकसित हो रही है और वैश्विक व्यापार और उत्पादन में उनका हिस्सा बढ़ रहा है।
English: On the one hand, groundwater sources are being savagely exploited and depleted in some of our northern and western states. On the other hand, in eastern and North-eastern states, there is the challenge of overflowing rivers and of regular flooding.
Hindi: एक तरफ भू-जल संसाधनों का अंधाधुन दोहन किया जा रहा है, और हमारे उत्तरी और पश्चिमी राज्य जर्जर हो रहे हैं तो दूसरी और पूर्वी व पूर्वोत्तर राज्यों में नदियों के ऊफान और नियमित बाढ़ की चुनौती बनी हुई है।
English: On the one hand, he concentrated on Hyderabad, Junagarh and other States. on the other, he was watching far-flung Lakshadweep intently.
Hindi: एक तरफ उनकी नज़र हैदराबाद, जूनागढ़ और अन्य राज्यों पर केन्द्रित थी वहीं उनका ध्यान दूर-सुदूर दक्षिण में लक्षद्वीप पर भी था पीएम
English: On the one hand, he countered the Congress abject appeasement policy and on the other, the divisive politics of Muhammad Ali Jinnah and the Muslim League.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, उन्होंने मुहम्मद अली जिन्ना और मुस्लिम लीग की विभाजनकारी राजनीति को भी चुनौती दी.
English: On the one hand, he had imbibed something of eighteenth century deism from his father and other members of the Derby Philosophical Society and from books like George Combe's immensely popular The Constitution of Man 1828.
Hindi: एक ओर, उन्होंने अपने पिता तथा डर्बी फिलासॉफिकल सोसाइटी के अन्य सदस्यों से व जॉर्ज कॉम्बे की अत्यधिक लोकप्रिय द कॉन्स्टीट्यूशन ऑफ मैन 1828 जैसी पुस्तकों से अठारहवीं सदी के देववाद का कुछ अंश ग्रहण किया था।
English: On the one hand, he said, it will offer prompt and high quality treatment to a large number of Armed Forces personnel and their families posted in the region and on the other hand, it will also provide a cost-effective and reliable treatment option for thousands of Ex-Servicemen and their families who comprise a large section of civilian population in the entire region extending up to the hilly terrains of the erstwhile Doda district.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अस्पताल के माध्यम से एक ओर इस क्षेत्र में बड़ी संख्या में तैनात सशस्त्र बल कर्मियों और उनके परिवारों को शीघ्र और उच्च गुणवत्तायुक्त उपचार मिलेगा, तो वहीं दूसरी ओर डोडा जिले के पहाड़ी इलाकों में बसी नागरिक आबादी के एक बहुत बड़े हिस्से के रूप में शामिल हजारों भूतपूर्व सैनिकों और उनके परिवारजनों को एक लागत प्रभावी और विश्वसनीय उपचार विकल्प भी मिलेगा।
English: On the one hand, he set the pace for the novel of discussion which was written later by V. M. Joshi and others and, on the other hand, the realistic novels that followed were also influenced by his work.
Hindi: एक तरह उन्होंने बी० ए० जोशी तथा अन्य व्यक्तियों द्वारा बाद में लिखे गए उपन्यासों तथा दूसरी तरफ बाद में सामने आए उन यथार्थवादी उपन्यासों पर बहस की शुरूआत की जो उनकी कृतियों से प्रभावित थे।
English: On the one hand, he was very soft and humble in his behaviour and on the other hand, his determination to take decisions was pretty strong
Hindi: एक तरफ व्यवहार में सौम्यता और दूसरी तरफ फैसले लेने के लिए दृढ़ इच्छाशक्ति उनकी बहुत बड़ी खासियत थी
English: On the one hand, his Kshatriya dharma urges him to do his duty and fight in order to uphold truth and justice and on the other hand, love and fellow - feeling demand that he should not strike against his own brethren.
Hindi: उसका क्षत्रिय धर्म एक ओर उससे यह मांग करता है कि वह अपना कर्तव्य करे और सत्य तथा न्याय की स्थापना के लिए युद्ध करें तथा दूसरी ओर प्रेम और आत्मीयता की भावना मांग करती है कि वह अपने बंधु बांधवों पर आक्रमण नहीं करे.
English: On the one hand, if evidence obtained illegally is not admitted at the trial, grave, injustice might be caused in some cases and the respect for the courts as courts of justice would be lowered.
Hindi: एकओरतो यदि अवैध रूप से प्राप्त साक्ष्य को विचारण में ग्रहण नहीं किया जाता है तो कुछ मामलों मेंघोर अन्याय हो सकता है और प्राय करने वाले न्यायलयों के रूप में न्यायालयों के लिए आदर कम हो सकता है।
English: On the one hand, if the mobile court is held ncar the prison wherein women prisoners are housed, then there would be the practical problem of transporting the court personnel, the witnesses and others concerned with the case, as well as the records, The analogy of traffic offences would not be quito appropriate.
Hindi: एक ओर यदि चल न्यायालय उस कारागार के निकट आयोजित किया जाता है जिसमें स्त्री कैदी रखेगयेहैंतब वहां न्यायालय कार्मिक, साक्षियों और मामले से संबंधित अन्यों तथा अभिलेखों के परिहन की, 1 व्यवहार्य समस्या होगी ।
English: On the one hand, is the voice emerging from my karambhoomi Amethi which says one has to work for farmers, youth, women, the poor and small shopkeepers, while on the other hand is the voice of the BJP which wants the government to be in the hands of only 15-20 big industrialists, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा, "एक ओर मेरी 'कर्मभूमि' अमेठी से आवाज आ रही है कि किसानों, युवाओं, महिलाओं, गरीबों और छोटे दुकानदारों के लिये काम किया जाए, दूसरी ओर भाजपा की आवाज है, जो चाहती है कि सरकार सिर्फ 15-20 बड़े उद्योगपतियों के हाथों में रहे।
English: On the one hand, it did not want to provoke the Army and, on the other, it wanted to do justice to Nawaz Sharif.
Hindi: एक ओर यह सेना को उकसाना नहीं चाहती थी, तो दूसरी ओर यह नवाज शरीफ के साथ न्याय करना चाहती थी।
English: On the one hand, it is great that West Bengal is politically aware and politically conscious as a state.
Hindi: एक तरफ, यह अच्छी बात है कि पश्चिम बंगाल राजनीतिक रूप से जागरूक है।
English: On the one hand, it is possible that the US is unable or unwilling to take on this role.
Hindi: एक ओर यह संभव है कि अमेरिका अपनी भूमिका निभाने का इच्छुक न हो अथवा वह इसमें सक्षम न हो।
English: On the one hand, it must continue to do what it is best at improving the lives of the people and contributing to the development of India as a strong and vibrant economic power.
Hindi: एक तरफ तो इसे लोगों के जीवन में सुधार के लिए जो कुछ भी बन पड़े वह कार्य करते रहना चाहिए और भारत को मजबूत तथा गतिशील आर्थिक शाक्ति बनाने के लिए इसके विकास में योगदान करना चाहिए।
English: On the one hand, it seemed to be heading for bankruptcy, thanks to the crass mismanagement of its finances coupled with excessive indulgence in extravagance by Bal Gandharva, aided and abetted by his manager.
Hindi: एक ओर, इसका दिवाला दिखाई दे रहा था, कयोंकि इसके दोनों वित्तदाताओं के मूर्खतापूर्ण कुप्रबंध के कारण तथा प्रबंधक की सहायता और उकसाने पर बाल गंधर्व बहुत अधिक फीजूलखर्च कर रहा था।
English: On the one hand, more than 120 people lost lives standing in serpentine queues outside banks and on the other hand a parallel black market to convert old notes with newer ones was flourishing right under the governments nose.
Hindi: एक तरफ जहां बैंकों के बाहर लाइनों में खड़े होकर 120 लोगों ने जानें गंवा दीं वहीं दूसरी ओर मोदी सरकार की नाक के ठीक नीचे पुराने नोटों को नए नोटों में बदलने की समानांतर कालाबाजारी जारी रही.
English: On the one hand, one in six Americans are food insecure, including 16 million children -- almost 20 percent -- are food insecure.
Hindi: एक तरफ, ६ में से १ अमेरिकन को पौष्टिक आहार नही मिलता, यानी १ करोड़ ६० लाख बच्चों-- तक़रीबन २० प्रतिशत -- को सही पोषण नही मिलता
English: On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world
Hindi: एक तरफ, हमारी पद्धतियों, प्रक्रियाओं और प्रणालियों को दुनिया की सर्वश्रेष्ठ प्रणालियों के साथ जोड़ा जा रहा है
English: On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world.
Hindi: एक तरफ, हमारी पद्धतियों, प्रक्रियाओं और प्रणालियों को दुनिया की सर्वश्रेष्ठ प्रणालियों के साथ जोड़ा जा रहा है।
English: On the one hand, party IT cells spread communal hate and xenophobia by bombarding broadcast lists and groups with millions of messages, and on the other hand real news was travelling to me through the same medium.
Hindi: एक तरफ राजनीतिक दल का आईटी सेल लाखों की संख्या में सांप्रदायिकता और ज़ेनोफोबिया फैलाने वाले मैसेज जा रहे थे, तो दूसरी तरफ से असली ख़बरों के मैसेज मुझ तक पहुंच रहे थे.
English: On the one hand, political and economic certainty was hanging on every head as the sword of Democles and, on the other, the age - old chivalry of the Delhiwallas was enough to sustain their spirit of gaiety and merriment.
Hindi: एक तरफ़ आर्थिक और राजनीतिक अनिश्चितता 'डेमोक्लेज' की तलवार की तरह सबके सर पर लटक रही थी तो दूसरी ओर सदियों पुरानी वीरता का व्यर्थ दर्प भी था।
English: On the one hand, social debates had started and, on the other, ideas regarding the nature of literature, its form, inspiration and values were undergoing rapid changes.
Hindi: एक ओर सामाजिक विचार-मंथन होने लगा था तथा दूसरी ओर साहित्य की प्रकृति, स्वरूप, प्रेरणा, मूल्य आदि से सम्बन्धित धारणाओं में भी बड़े वेग से परिवर्तन हो चला था।
English: On the one hand, some believe students should have a common knowledge foundation, often in the form of a core curriculum whereas others want students to be able to pursue their own educational interests, often through early specialty in a major or through the free choice of courses.
Hindi: एक ओर कुछ का मानना है कि सभी छात्रों के ज्ञान की नींव को एक समान होना चाहिए, समान प्रकार के पाठ्यक्रम के रूप में. वहीँ दूसरी ओर अन्य चाहते हैं कि छात्रों के पास अपनी पसंदीदा शिक्षा प्राप्ति का अधिकार होना चाहिए, इसके लिए वे शुरुआत में ही किसी विषय में विशेषज्ञता प्राप्त करने की कोशिश कर सकते हैं या अपनी पसंद के हिसाब से अपने विषयों को चुन सकते हैं।
English: On the one hand, the Bible says that wine is a gift from God.
Hindi: एक तरफ़, बाइबल कहती है कि दाखमधु परमेश्वर की ओर से एक भेंट है ।
English: On the one hand, the Congress government demands statehood for Puducherry and on the other, they do not want to accept the current powers and responsibilities of the Lt Governor as per the constitutional provisions, Bedi said.
Hindi: किरण बेदी ने कहा, एक तरफ कांग्रेस सरकार पुडुचेरी के लिये पूर्ण राज्य के दर्जे की मांग कर रही है तो दूसरी तरफ वे संवैधानिक प्रावधानों के तहत मौजूदा उपराज्यपाल को मिले अधिकारों और जिम्मेदारियों को स्वीकारना नहीं चाहते हैं.
English: On the one hand, the National Nutrition Mission was started while on the other hand we worked on every factor that was the root cause for malnutrition
Hindi: एक तरफ नेशनल न्यूट्रिशन मिशन शुरू हुआ तो दूसरी तरफ हर उस फैक्टर पर काम किया गया जो कुपोषण बढ़ने का कारण था
English: On the one hand, the Prime Minister is on foreign visits.
Hindi: दूसरी ओर मुख्यमंत्री विदेश दौरे पर जा रहे है।
English: On the one hand, the Prime Minister of our country says, The game will go ahead only then the country will move forward and there is a Government of Haryana which is leaving no stone unturned to politicise sports and destroy them completely.
Hindi: एक तरफ़ तो हमारे देश के प्रधानमंत्री जी कहते हैं खेल आगे बढ़ेगा तभी देश आगे बढ़ेगा और एक हमारी हरियाणा की सरकार है जो खेलों में राजनीति करके उनको पूरी तरह ख़त्म करने की कोई कोर-कसर नहीं छोड़ रही है।
English: On the one hand, the brutality of the war in Syria had outraged, and eventually radicalized, a portion of young Muslims.
Hindi: एक तरफ सीरिया की जंग की क्रूरता बढ़ गई थी और इसके नतीजे में युवा मुसलमानों का एक तबका उग्रपंथ के रास्ते पर चल निकला.
English: On the one hand, the citizens get information through this act and on the other hand, the Government gets new ideas for formulating people-friendly policy and to reform the governance system, when people ask such information.
Hindi: एक तरफ, नागरिक इस अधिनियम के माध्यम से जानकारी प्राप्त करते हैं वहीं दूसरी तरफ, जनता द्वारा ऐसी जानकारी मांगने पर सरकार को लोगों के अनुकूल नीति का निर्माण करने और शासन प्रणाली में सुधार करने के लिए नए विचार प्राप्त होते हैं।
English: On the one hand, the farmer has to see that agricultural production goes up. on the other, our industries also have to be developped.
Hindi: एक ओर तो किसान को देखना है कि कृषि की उपज बढ़े, दूसरी ओर, हमारे उद्योगों का भी विकास होना है।
English: On the one hand, the government was pushing for giving free cooking gas connections to the poor, but on the other, it was raising prices every month.
Hindi: एक तरफ सरकार गरीबों को मुफ्त रसोई गैस कनेक्शन दे रही है वहीं दूसरी ओर हर महीने सिलेंडर के दाम बढ़ाए जा रहे हैं।
English: On the one hand, the impugned term Left-Jihadi itself is an oxymoron as, ideologically, Leftist and Jihadist orientations are at opposite poles and would always repel each other
Hindi: एक तरफ गाली के तौर पर इस्तेमाल किया गया पद वाम-जिहादी अपने आप में गलत है, क्योंकि विचारधारात्मक रूप में वामपंथी और जिहादी दृष्टिकोण बिल्कुल दो विपरीत ध्रुव हैं और वे एक दूसरे से उल्टी ओर जाने वाले हैं
English: On the one hand, the local polls have stood as a linkage to direct Nepals peace process to a logical conclusion, while on the other, it can be looked upon as a milestone to end the unitary and centralised governing system and establish federal governance, Prachanda said.
Hindi: प्रचंड ने कहा, एक ओर, स्थानीय चुनाव नेपाल की शांति प्रक्रिया को एक तार्किक निष्कर्ष तक पहुंचाने में एक सेतु का काम करते रहे हैं, वहीं दूसरी ओर इन्हें एकल और केंद्रीयकृत शासन प्रणाली को खत्म करने और संघीय शासन व्यवस्था की स्थापना करने वाले मील के पत्थर के तौर पर देखा जा सकता है।
English: On the one hand, the new branches of science, technology and economic progress, have the ability of showing new ways of prosperity to the humanity
Hindi: विज्ञान, तकनीक और आर्थिक प्रगति के नये आयामो में एक ओर तो मानव को समृद्धि के नये रास्ते दिखाने की क्षमता है
English: On the one hand, the possible clearing of the world 's sea routes was welcome, on the other, however, was the promise of defusing the world' s nuclear arsenals first.
Hindi: एक ओर तो दुनिया के समुद्री मार्गों के साफ होने की संभावना का स्वागत हुआ तो दूसरी ओर दुनिया के सारे नाभिकीय शस्त्रागारों के बेकार करने की शर्त भी थी।
English: On the one hand, the prime minister wants to project himself as the great champion of good governance and constitutional values while on the other he allows many of his colleagues to make vile statements and foment communal polarisation
Hindi: उन्होंने कहा, एक ओर तो प्रधानमंत्री स्वयं को सुशासन और संवैधानिक मूल्यों के सच्चे हिमायती के रूप में पेश करना चाहते हैं, वहीं दूसरी ओर वह अपने कई साथियों को घृणास्पद बयान देने और सांप्रदायिक ध्रुवीकरण करने की अनुमति देते हैं।
English: On the one hand, the prime minister wants to project himself as the great champion of good governance and constitutional values while on the other he allows many of his colleagues to make vile statements and foment communal polarization.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि एक तरफ प्रधानमंत्री खुद को सुशासन और संवैधानिक मूल्यों के बड़े पैरोकार के रूप में पेश करना चाहते हैं, वहीं दूसरी तरफ वह अपने कई सहकर्मियों को घृणास्पद बयानों और सांप्रदायिक धु्रवीकरण करने की अनुमति देते हैं।
English: On the one hand, there are countries with massive economies and most modern health services, and on the other, there is India with its huge population and so many challenges.
Hindi: एक ओर जहां अत्याधुनिक स्वास्थ्य सेवाओं और विशाल अर्थव्यवस्था वाली विश्व की बड़ी-बड़ी महाशक्तियां हैं, वहीं दूसरी ओर इतनी बड़ी आबादी और अनेक चुनौतियों से घिरा हमारा भारत है.