Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of MSME through KVIC is implementing the Prime Ministers Employment Generation Programme PMEGP for generating employment opportunities through setting up of micro enterprises in rural and urban areas of the Country.
Hindi: केवीआईसी के माध्यम से एमएसएमई मंत्रालय देश के ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में सूक्ष्म उद्योगों की स्थापना के जरिए रोजगार अवसर सृजित करने के लिए प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी को क्रियान्वित कर रहा है।
English: The Ministry of MSMEs, organized the first ever International SME Convention in New Delhi from 22nd to 24th April 2018
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने 22 से 24 अप्रैल 2018 तक नई दिल्ली में पहली बार अंतर्राष्ट्रीय एसएमई कॉन्वेंशन का आयोजन किया
English: The Ministry of Micro Small and Medium Enterprises MSME this week launched a programme for the benefit of artisans involved in the manufacturing of Agarbatti and to develop village industry under 'Gramodyog Vikas Yojana.
Hindi: सूक्ष्म लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय ने अगरबत्ती बनाने वाले कामगारों के लाभ और गाँव के उद्योग को डेवलप करने के लिए 'ग्रामोदय विकास योजना' के तहत एक प्रोग्राम शुरू किया है।
English: The Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises MSME envisions a vibrant MSME Sector by promoting growth and development of the MSME Sector, including Khadi, Village and Coir Industries, in cooperation with the concerned MinistriesDepartments, State Governments and other Stakeholders, through providing support to existing enterprises and encouraging setting-up of new enterprises.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई संबंधित मंत्रालयों  विभागों, राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों के साथ मिलकर खादी, ग्राम और नारियल उद्योग सहित एमएसएमई क्षेत्र में वृद्धि और विकास को बढ़ावा देने हेतु एक जीवंत एमएसएमई क्षेत्र की कल्पना करता है तथा साथ ही मौजूदा उद्यमों को समर्थन प्रदान करने और नए उद्यमों की स्थापना को बढ़ावा देने के लिए पूर्ण सहयोग भी प्रदान करता है
English: The Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises MSME is organizing the National Award Function for the Micro, Small  Medium Enterprises here tomorrow.
Hindi: लघु , छोटे और मझौले उद्यम मंत्रालय कल यहां लघु , छोटे और मझौले उद्यमियों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह आयोजित कर रहा है ।
English: The Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises MSME is organizing the National Awards Function for Micro, Small  Medium Enterprises on 1st March, 2014.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्योग मंत्रालय 1 मार्च 2014 को सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों-एमएसएमई के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises, with a view of recognizing the efforts and contribution of MSMEs, give away National Awards annually to selected entrepreneurs and enterprises, under the scheme of National Awards.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई उद्यमों के प्रयासों और योगदान को सम्मानित करने के लिए राष्ट्रीय पुरस्कारों की योजना के अधीन चयनित उद्यमियों और उद्यमों को हर वर्ष राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करता है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises M  o MSME is the administrative Ministry in the Government of India for all matters relating to Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई एमओ सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम से संबंधित सभी मामलों के लिए भारत सरकार के प्रशासनिक मंत्रालय है.
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME has undertaken several path-breaking important initiatives during the year 2020
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय ने वर्ष 2020 के दौरान कई अग्रणी और महत्वपूर्ण पहलों की शुरुआत की
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME is implementing various schemes and programmes for promotion and development of Micro, Small and Medium Enterprises for all the states.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम एमएसएमई मंत्रालय द्वारा सभी राज्यों के लिए सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों के प्रोत्साहन और विकास के लिए विभिन्न योजनाओं का क्रियान्वयन किया जा रहा है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME through the Office of Development Commissioner MSME conducted an Inaugural Awareness Programme on Lean Manufacturing Competitiveness Scheme for MSME sector here today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने आज विकास आयुक्त कार्यालय एमएसएमई के माध्यम से एमएसएमई के लिए लघु निर्माण प्रतिस्पर्धात्मकता योजना पर एक जागरूकता कार्यक्रम का शुभारंभ किया ।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME, Government of India GoI has adopted the cluster development approach as a key strategy for enhancing the productivity and competitiveness as well as capacity building of Micro and Small Enterprises MSEs and their collectives in the country.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा सूक्ष्म एवं लघु उद्यमियों की सामर्थ एवं देश में उनकी सामूहिकता बढ़ाने के साथ-साथ उत्पादों को और इनकी प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाने की मुख्यतम रणनीति के अधीन कलस्टर विकास का उपाय अपनाया हुआ है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and SIDBI have established a Trust named Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE to implement the Credit Guarantee Fund Scheme for Micro and Small Enterprises.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय और सिडबी ने सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों के लिए क्रेडिट गारंटी फण्ड ट्रस्ट फॉर माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजेस सीजीटीएमएसई नामक एक न्यास बनाया है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and the Council of Scientific and Industrial Research are also supporting the National Innovation Council in this effort.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्रालय तथा वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद भी इस प्रयास में राष्ट्रीय नवान्वेषण परिषद को सहयोग दे रहे हैं।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and the International Labour Organization signed a Memorandum of Understanding here today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्योग मंत्रालय और अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ ने आज यहां एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises bagged the First Prize in the Indira Gandhi Rajbhasha Award function held here today on the occasion of Hindi Diwas - 2010.
Hindi: 'हिन्दी दिवस 2010' के अवसर पर कुटीर, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय ने आज यहां आयोजित एक समारोह में प्रथम इंदिरा गांधी राजभाषा पुरस्कार जीता।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises gets ISO 9001
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय को आईएसओ 9001
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has been implementing special, dedicated Schemes for Women Entrepreneurship Development to facilitate employment opportunities for women.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय महिलाओं के लिए रोजगार के अवसर को बढ़ाने के लिए विशेष, समर्पित महिला उद्यमिता विकास योजनाएं कार्यान्वित कर रहा है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has been implementing the 'Scheme of Surveys, Studies and Policy Research' with a view to regularly  periodically collect, from primary, secondary and other sources, relevant and reliable data on various aspects and features of micro, small and medium enterprises MSMEs engaged in manufacturing and services whether in the category of tiny  small scale industries, khadi, village industries or coir as a composite group or specific segments thereof.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय द्वारा एक सम्मिश्रित समूह या इसके विशिष्ट खण्डों के रूप में विनिर्माण और सेवाओं चाहे अत्यंत सूक्ष्मलघु स्तर के उद्योग, खादी, ग्राम उद्योग या जूट में संलग्न हों सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र के विभिन्न पक्षों और विशेषताओं पर प्राथमिक, द्वितीयक और अन्य स्रोतों से नियमितआवधिक रूप से विश्वसनीय और संगत आंकड़े जमा करने के विचार से 'सर्वेक्षण, अध्ययन और नीति अनुसंधान की योजना' का कार्यान्वयन किया जाता है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has been implementing the Product Development, Design Intervention and Packaging PRODIP Scheme since 2002 through the Khadi and Village Industries Commission KVIC with a view to improve the quality and marketability of khadi and village industries products and also to diversify into new products.
Hindi: सुक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय खादी और ग्रामोद्योग उत्पादों की गुणवत्ता तथा विपणन क्षमता सुधारने और नए उत्पादों हेतु विविधीकरण करने के उद्देश्य से खादी व ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी के माध्यम से 2002 से उत्पाद विकास, डिजाइन हस्तक्षेप और पैकेजिंग पीआरओडीआईपी योजना चला रहा है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has not introduced any grading system for MSMEs in the country.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय ने सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों के लिए देश में कोई ग्रेडिंग सिस्टम लागू नहीं किया है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has warned the general public and potential entrepreneurs against cheating in the name of the Prime Ministers Employment Generation Programme- PMEGP.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने आम जनता और संभावित उद्यमियों को आगाह किया है कि वे प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम-पी एम ई जी पी के नाम पर धोखाधडी करने वालों से सावधान रहें।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises is the harbinger of this change, as a majority of new business entities are launched with minimum capital and maximum vision.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय इस परिवर्तन का सृजक है, अधिकांश नई व्यापार इकाइयां न्यूनतम पूंजी और अधिकतम संकल्पना के साथ आरंभ की गई हैं।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises is the nodal Ministry for formulation of policies, programmes and schemes, their implementation and related co - ordination, for the promotion and development of small scale industries in India.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्रालय नीतियों बनाने, कार्यक्रम और योजनाएं तैयार करने, उनका क्रियान्वयन और संबंधित समन्वयन करने भारत में लघु उद्योगों के संवर्धन और विकास के लिए नोडल मंत्रालय है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises promotes schemesprogrammes that have special dispensation for women entrepreneurs in the North-Eastern Region leading to more employment generation for women of these region.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय पूर्वोत्तर क्षेत्र में महिला उद्यमियों के लिए विशेष व्यवस्था वाली योजनाओंकार्यक्रमों को प्रोत्साहित करता है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises protects the MSME Registered Business for the delay in payments from buyers and protects the right of interest on payment delays via conciliation, arbitration and settlement of disputes to be done within a minimum period.
Hindi: भुगतान में देरी पर सरकारी सुरक्षा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय खरीदारों से भुगतान में देरी के लिए एमएसएमई फर्म्स की रक्षा करता है और एक न्यूनतम अवधि के भीतर किए जाने वाले विवादों के सुलह, मध्यस्थता और निपटान के माध्यम से देरी से भुगतान पर ब्याज के अधिकार की भी सुरक्षा करता है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises since 2005-06 has been implementing a cluster-based scheme named SFURTI Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries through the Khadi and Village Industries Commission KVIC and Coir Board under which 29 khadi, 50 village industries and 26 coir clusters each having more than 500 traditional artisans, have been targeted by providing them with improved equipments, business development services, training, capacity building and exposure visits, design and marketing support, common facilities centres, etc., to make these activities competitive and sustainable.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे जानकारी दी कि सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्राल 2005-06 से खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी और कॅयर बोर्ड के माध्यम से स्फूर्ति पारम्परिक उद्योगों के पुनरुध्दार के लिए निधि की योजना नामक एक कल्स्टर आधारित योजना का कार्यान्वयन कर रहा है, जिसके तहत 29 खादी, 50 ग्रामोद्योग और 26 कॅयर क्लस्टर, जहां प्रत्येक के 500 से अधिक पारंपरिक कारीगर हैं, को लक्ष्य बनाया गया है और उन्हें सुधरे हुए उपकरण, व्यवसाय विकास सेवाएं, प्रशिक्षण, क्षमता निर्माण और प्रदर्शन दौरे, डिजाइन एवं विपणन सहयोग, सामान्य सुविधा केन्द्र, आदि उपलब्ध कराए गए हैं, ताकि ये कार्यकलाप प्रतिस्पर्धी बने रहे और स्थायी बन सकें।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium EnterprisesMSME through Khadi and Village Industries Commission KVIC has been implementing a credit-linked subsidy programme named Prime Ministers Employment Generation Programme PMEGP from 2008-09 for generating self-employment.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय स्वरोजगार सृजन के लिए खादी एवं ग्रामीण उद्योग आयोग केवीआईसी के जरिए वर्ष 2008-09 से प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी नाम से एक क्रेडिट लिंक्ड राज्य सहायता कार्यक्रम चला रहा है।
English: The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, and Small Industries Development Bank of India SIDBI have established a Trust named Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने मंत्रालय और लघु उद्योग विकास बैंक ने क्रेडिट गारंटी निधि न्यास नामक न्यास स्थापित किया है।
English: The Ministry of Mine has developed On-Line Registration and Reporting Systems under rule 45 of MCDR, 1988 of mineral transaction to facilitate the submission of monthly returns of iron ore.
Hindi: खान मंत्रालय ने लौह अयस्क का मासिक विवरण दाखिल करने की सुविधा प्रदान करने के लिए खनिज लेन देन के 1988 एमसीडीआर, के नियम 45 के तहत ऑनलाइन पंजीकरण और सूचना प्रणाली विकसित की है।
English: The Ministry of Mines does not have any proposal for developing guidelines or imposing pre-conditions on mining leases for employment of migrant or un-organised sector labour in mining activities.
Hindi: खान मंत्रालय ने खनन गतिविधियों में प्रवासी और असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के रोजगार के लिए खनन पट्टों पर पूर्व शर्ते लगाने अथवा इनके लिए दिशा-निर्देश तैयार करने के लिए कोई प्रस्ताव नहीं रखा है।
English: The Ministry of Mines has declared the winners of National Mineral Awards-2008.
Hindi: खान मंत्रालय ने राष्ट्रीय खनिज पुरस्कार-2008 के विजेताओं की घोषणा की
English: The Ministry of Mines has notified amended Rule 45 in Mineral Conservation and Development Rules, 1988, which stipulates mandatory registration of miners, stockists, traders, exporters, and end-users of minerals, and stringent reporting norms for ensuring end-to-end accounting of the mineral produced.
Hindi: खान मंत्रालय ने खनिज संरक्षण और विकास नियमावली, 1988 के नियम 45 में संशोधन को अधिसूचित किया है जिसमें उत्पादित खनिजों के शुरु से अंत तक के विवरण को सुनिश्चित करने के लिए खनिकों, स्टॉकिस्ट, व्यापारियों, निर्यातकों और खनिजों के अंतिम प्रयोगकर्ताओं के अनिवार्य पंजीकरण की शर्त तथा अनिवार्य रिपोर्टिंग आवश्यक है।
English: The Ministry of Mines has prepared the draft Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Bill, 2014 seeking to amend the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957.
Hindi: खनन मंत्रालय ने खनन और खनिज विकास और नियमन अधिनियम, 1957 में संशोधन के लिए खनन और खनिज विकास और नियमन संशोधन विधेयक, 2014 का मसौदा ड्राफ्ट तैयार कर लिया है।
English: The Ministry of Mines has prepared the draft Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Bill, 2016 seeking to amend the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957.
Hindi: खनन मंत्रालय ने खनन एवं खनिज अवयव विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1957 में संशोधन करने के लिए खनन एवं खनिज अवयव विकास एवं विनियमन संशोधन अधिनियम, 2016 का प्रारूप तैयार कर लिया है।
English: The Ministry of Mines has prepared the draft rules named The Mineral Auction Rules, 2015 for enabling auction of the mineral concessions as provided under the MMDR Amendment Act, 2015.
Hindi: एमएमडीआर संशोधन अधिनियम, 2015 में उल्लेखित खनिज रियायतों की नीलामी सुनिश्चित करने के लिए खान मंत्रालय ने 'खनिज नीलामी नियम, 2015' के नाम से मसौदा नियम तैयार किए हैं।
English: The Ministry of Mines in 2009 had reconstituted the CGPB committee into 12 theme-based groups.
Hindi: खान मंत्रालय ने 2009 में सीजीपीबी को 12 विषय आधारित समूहों में पुनर्गठित किया था।
English: The Ministry of Mines is facilitating NALCO for enhancing its production capacity of Alumina Refinery by setting up of 1.0 MTPA Alumina Refinery Stream-5, Damanjodi under Phase-3 Expansion of MR unit at an estimated cost of Rs.5540 Crores.
Hindi: खान मंत्रालय 5540 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से एम एंड आर विस्तार के तीसरे चरण के तहत 1.0 एमटीपीए एल्युमिना रिफायनरी स्ट्रीम-5, दमनजोडी की स्थापना कर नाल्को की उत्पादन क्षमता बढ़ाने में मदद कर रही है।
English: The Ministry of Mines is facilitating NALCO for enhancing its production capacity of Alumina Refinery by setting up of 1.0 MTPA Alumina Refinery Stream-5, Damanjodi under Phase-3 Expansion of MR unit at an estimated cost of Rs.
Hindi: खान मंत्रालय 5540 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से एम एंड आर विस्तार के तीसरे चरण के तहत 1.0 एमटीपीए एल्युमिना रिफायनरी स्ट्रीम-5, दमनजोडी की स्थापना कर नाल्को की उत्पादन क्षमता बढ़ाने में मदद कर रही है।
English: The Ministry of Mines is preparing a detailed Strategic Plan document Unlocking the Potential of the Indian Minerals Sector in order to systematize the functioning of the Ministry and align it more directly with the vision emanating from the National Mineral Policy.
Hindi: खनन मंत्रालय एक रणनीतिक योजना का विस्तृत दस्तावेज़ 'भारतीय खनिज क्षेत्रों की क्षमता को बंधन मुक्त करना' तैयार कर रहा है, जिसका उददेश्य इस मंत्रालय की कार्यप्रणाली को व्यवस्थित बनाना और राष्ट्रीय खनिज नीति से निकलने वाले दृटिकोण के अनुरूप इसे प्रत्यक्ष रूप से जोड़ना है।
English: The Ministry of Mines organized the 1st National Conclave on Mines  Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur, 2nd National Conclave on Mines  Minerals on 15th Feb, 2017 at New Delhi and 3rd National Conclave on Mines  Minerals on 20th March, 2018 at New Delhi
Hindi: खान मंत्रालय ने खानों एवं खनिजों पर पहला राष्ट्रीय सम्मेलन 4-5 जुलाई, 2016 को रायपुर में, दूसरा राष्ट्रीय सम्मेलन 15 फरवरी, 2017 को नई दिल्ली में और तीसरा राष्ट्रीय सम्मेलन 20 मार्च, 2018 को नई दिल्ली में आयोजित किया था
English: The Ministry of Mines organized the 1st National Conclave on Mines Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur, 2nd National Conclave on Mines Minerals on 15th Feb, 2017 at New Delhi and 3rd National Conclave on Mines Minerals on 20th March, 2018 at New Delhi.
Hindi: खान मंत्रालय ने खानों एवं खनिजों पर पहला राष्ट्रीय सम्मेलन 4-5 जुलाई, 2016 को रायपुर में, दूसरा राष्ट्रीय सम्मेलन 15 फरवरी, 2017 को नई दिल्ली में और तीसरा राष्ट्रीय सम्मेलन 20 मार्च, 2018 को नई दिल्ली में आयोजित किया था।
English: The Ministry of Mines organized the 1stNational Conclave on Mines  Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur and 2ndNational Conclave on Mines  Minerals on 15th Feb 2017 at New Delhi
Hindi: खान मंत्रालय ने 4-5 जुलाई, 2016 को रायपुर में खदानों एवं खनिजों पर प्रथम राष्ट्रीय सम्मेलन और 15 फरवरी, 2017 को नई दिल्ली में खदानों एवं खनिजों पर द्वितीय राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन किया था
English: The Ministry of Mines, Government of India and the Ministry of Energy  Mines, Government of British Columbia Province, Canada have signed a Memorandum of Understanding MOU on cooperation in the field of Geology and Mineral Resources here today in the presence of Shri Dinsha J. Patel, Minister of State for Mines Independent Charge, Government of India and H.E Ms. Christy Clark, Premier of British Columbia Government.
Hindi: भारत सरकार के खान मंत्रालय और ब्रिटिश कोलंबिया प्रांत, कनाडा सरकार के ऊर्जा और खान मंत्रालय ने भूविज्ञान और खनिज संसाधन के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन पर आज यहां हस्ताक्षर किए ।
English: The Ministry of Mines, Government of India, vide notification dated 13th March 2009 had revamped reconstituted the CGPB Committee into 12 theme-based groups
Hindi: खान मंत्रालय ने 13 मार्च 2009 को जारी अधिसूचना के जरिए सीजीपीबी समिति को 12 विषय -आधारित समूहों में पुनर्निर्मित  पुनर्गठित किया
English: The Ministry of Mines, Government of India, vide notification dated 13th March 2009 has revampedreconstituted the CGPB Committee into 12 theme-based groups.
Hindi: खनन मंत्रालय ने 13 मार्च, 2009 की अधिसूचना के अनुसार सीजीपीबी समिति को 12 विषय आधारित समूहों में पुनर्गठित कर दिया है ।
English: The Ministry of Mines, vide a notification dated 13th March 2009 has reconstituted the CGPB Committee into 12 theme-based groups.
Hindi: खान मंत्रालय ने 13 मार्च 2009 की अधिसूचना द्वारा सीजीपीबी समिति को 12 विषय आधारित समूहों में पुनर्संयोजित किया था।
English: The Ministry of Mines, vide notification dated 12th March 2009 had revampedreconstituted the CGPB Committee into 12 theme-based groups.
Hindi: खान मंत्रालय ने 12 मार्च 2009 की अधिसूचना द्वारा सीजीपीबी समिति को 12 विषय आधारित समूहों में फिर से संयोजित किया था।
English: The Ministry of Minority Affairs also gets Rs. 19.70 crore as Non-Plan provision so that the total finances available with the Ministry for the FY 2012-13 is Rs. 3,154.70 crore.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले के मंत्रालय को गैर योजना प्रावधान के तहत भी 19 करोड़ 70 लाख रूपये आवंटित किये गये हैं, जिससे वित्त 2012-13 में मंत्रालय के पास उपलब्ध कुल राशि 3154 करोड़ 70 लाख रूपये हो गयी है।
English: The Ministry of Minority Affairs celebrated Swachchhata Pakhwada beginning from 16th December, 2017.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय ने स्वच्छता पखवाड़ा मनाया जिसकी शुरूआत 16 दिसंबर 2017 से हुई थी।
English: The Ministry of Minority Affairs gets Rs. 385 Crore More as Central Plan Outlay in The Union Budget 2012-13 Major increase in Provisions for Scholarship Schemes Many New Schemes Provided for in the Budget Over Rs. 4 Crore Provision for Free Cycles for Girl Students of Class IX
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय को केन्द्रीय बजट 2012-13 में केन्द्रीय योजना आउटले के रूप में 385 करोड़ रुपये अतिरिक्त मिले छात्रवृत्ति योजनाओं के आउटले मे बड़ी बढ़ोत्तरी नौंवी कक्षा की छात्राओं के लिए मुफ्त साइकिल हेतु 4 करोड़ रूपये से अधिक का प्रावधान
English: The Ministry of Minority Affairs had also launched a scheme for Leadership Development of Minority Women in January 2010 with an outlay of Rs.8 crore for 2009-2010 and Rs.15 crore for 2010-2011.This is a demand driven scheme without State-wise allocation.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने जनवरी 2010 में अल्पसंख्यक महिलाओं के नेतृत्व विकास के लिए भी एक योजना शुरू की है, जिसकी लागत वर्ष 2009-10 के लिए 8 करोड़ रुपए और वर्ष 2010-11 के लिए 15 करोड़ रुपए निर्धारित हैं।
English: The Ministry of Minority Affairs hands out scholarships at three levels pre-matric, post-matric, and for undergraduate and postgraduate students.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों में मंत्रालय तीन स्तरों पर छात्रवृत्ति देता है  प्री-मैट्रिक, पोस्ट-मैट्रिक और स्नातक और स्नातकोत्तर छात्रों के लिए।
English: The Ministry of Minority Affairs has approved the District Plan of the North Sikkim district, which is the only Minority Concentration District MCD of Sikkim, under the Multi- sectoral Development Programme  MsDP  for the welfare of Minorities . Under this approval an amount of Rs. 6.43 crore has been sanctioned.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलें मंत्रालय ने अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए सिकिम्म के एकमात्र अल्पसंख्यक बहुल जिले उत्तरी सिकिम्म के लिए बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी के अंतर्गत जिला योजना को स्वीकृति दे दी है।
English: The Ministry of Minority Affairs has awarded more than 37 lakh scholarships under various schemes since 2007-08.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय ने वर्ष 2007-08 से अनेक योजनाओं के तहत 37 लाख से भी अधिक छात्रवृत्तियां प्रदान की हैं ।
English: The Ministry of Minority Affairs has been working with commitment to 3E- Education, Employment  Empowerment
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों का मंत्रालय 3ई-शिक्षा, रोजगार व सशक्तिकरण की प्रतिबद्धता के साथ कार्य कर रहा है
English: The Ministry of Minority Affairs has evinced keen interest in the proposal.
Hindi: अल्पसंख्यक मंत्रालय ने इस प्रस्ताव में गहरी रूचि दिखाई है।
English: The Ministry of Minority Affairs has found 65 proposals eligible for consideration under its Free Coaching and Allied Scheme for imparting coaching to students belonging to the Minority communities for the year 2011-12.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में 2011-12 के लिए निःशुल्क कोचिंग तथा संबंधित योजना के अंतर्गत विचार के लिए 65 प्रस्ताव योग्य पाए गए