Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vidyasagar not only propounded the doctrine of Hindu widow remarriage but also set an example in his household.
Hindi: लेकिन विद्यासागर ने केवल हिंदू विधवाओं के पुनर्विवाह को सिर्फ़ सिद्धांत रुप में ही मान्यता नहीं दी, उन्होंने अपने परिवार में ही एक विधवा का पुनर्विवाह करा कर एक आदर्श भी उपस्थित किया।
English: Vidyasagar placed his signature at the bottom.
Hindi: विद्यासागर ने सबसे नीचे हस्ताक्षर किए।
English: Vidyasagar proved through concrete illustrations that language is not a container of thought into which the writer has the freedom to put certain ideas in any manner whatsoever by way of discharging his duty.
Hindi: विद्यासागर ने ठोस उदाहरण देकर यह साबित कर दिया कि भाषा सिर्फ़ विचारों की वाहक ही नहीं कि लेखक अपने कर्तव्य-पालन के नाम पर जिस-तिस ढंग से लिख देने को स्वतन्त्र हो।
English: Vidyasagar then brought out the stock of maize purchased earlier in the morning and distributed it among them.
Hindi: विद्यासागर सुबह ख़रीदी गई मक्का को बाहर ले आए और उन लोगों में बाँटना शुरु किया।
English: Vidyasagar valued English education highly and believed that even students taught under the old system of Sanskrit education needed it to make education complete.
Hindi: विद्यासागर अंग्रेज़ी शिक्षा को काफ़ी महत्व देते थे और समझते थे कि पारम्परिक संस्कृत शिक्षा ग्रहण करने वालों के लिए भी पूर्ण रुप से शिक्षित होने के लिए यह जरुरी है।
English: Vidyasagar waited till the ceremony was over and then sent a dignified letter to his brother giving his own views on the matter.
Hindi: विद्यासागर ने रस्म पूरी होने तक प्रतीक्षा की और तब उन्होंने अपने भाई को एक पत्र में इस मामले पर अपने विचार लिख भेजे।
English: Vidyasagar was not even offered a chair to sit on.
Hindi: विद्यासागर को बैठने के लिए कुर्सी तक नहीं दी गई।
English: Vidyasagar, who has brought great reforms in the Indian society, is often touted as a man who was ahead of his time.
Hindi: विद्यासागर, जिन्होंने भारतीय समाज में बहुत सुधार लाए हैं, को अक्सर एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जाना जाता है जो अपने समय से आगे थे.
English: Vidyasankar, Festival Director, Bengaluru International Film Festival told that modern technology changed the scenario, but still we need modern technology driven culture.
Hindi: बेंगलूरू अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के निर्देशक एन.विद्याशंकर ने कहा कि आधुनिक प्रौद्योगिकी ने पूरे परिदृश्य को बदल दिया है।
English: Vidyavihar is a small suburb of Mumbai.
Hindi: विद्याविहार मुंबई का एक उपनगर है।
English: Vidyut Jammwal and Adah Sharma are not 'Just friends'
Hindi: विद्युत जामवाल, अदा शर्मा 'सिर्फ दोस्त' नहीं हैं
English: Vidyut Jammwal wants Sushant's 'Dil Bechara' to be highest-watched film English.Lokmat.com
Hindi: विद्युत जामवाल चाहते हैं सुशांत की 'दिल बेचारा' सर्वाधिक देखी जाने वाली फिल्म बने
English: Vidyut Jammwal will be next seen in Commando 3 which also stars Adah Sharma, Angira Dhar and Gulshan Devaiah.
Hindi: विद्युत जामवाल के अलावा फिल्म कमांडो 3 में अदा शर्मा, गुलशन दवैया और अंगीरा धार नजर आएंगे.
English: Vidyut Jammwal Unity in diversity makes India special
Hindi: अनेकता में एकता ही भारत को खास बनाती है  विद्युत जामवाल
English: Vidyut Jammwals action-adventure movie Junglee won two action awards at the Jackie Chan International Film Week in China.
Hindi: विद्युत जामवाल की एक्शन फिल्म जंगली को चीन में द जैकी चेन इंटरनेशनल फिल्म वीक में दो एक्शन अवॉर्ड से नवाजा गया।
English: Vidyutikaran Yojana RGGVY, 40 projects 25 projects in X Plan and 15 projects in XI Plan of Rajasthan were sanctioned for electrification of 4,339 unde-electrified villages UEV, intensive electrification of 34,783 partially electrified villages PEV and release of free electricity connections to 12,24,417 Below Poverty Line  BPL households.
Hindi: राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना आरजीजीवीवाई के अधीन राजस्थान में 4339 बिना विद्युतीकरण वाले गांव यूईवी, 34783 आंशिक विद्युतीकरण वाले गांवों पीईवी के विद्युतीकरण तथा 12,24,417 गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले परिवारों बीपीएल को मुफ्त बिजली के कनेक्शन जारी करने के कार्य के लिए 40 परियोजनाओं को 10वीं योजना में 25 और 11वीं योजना में 15 परियोजनाएं मंजूरी दी गई है।
English: Vie with one another for your Lord 's forgiveness and for a Paradise as vast as heaven and earth, which has been made ready for those who believe in God and His messengers. Such is God' s grace. He bestows it upon whoever He pleases. There is no limit to God 's bounty.
Hindi: अपने रब की क्षमा और उस जन्नत की ओर अग्रसर होने में एक-दूसरे से बाज़ी ले जाओ, जिसका विस्तार आकाश और धरती के विस्तार जैसा है, जो उन लोगों के लिए तैयार की गई है जो अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए हों। यह अल्लाह का उदार अनुग्रह है, जिसे चाहता है प्रदान करता है। अल्लाह बड़े उदार अनुग्रह का मालिक है
English: Vie with one another for your Lord's forgiveness and for a Paradise as vast as heaven and earth, which has been made ready for those who believe in God and His messengers. Such is God's grace. He bestows it upon whoever He pleases. There is no limit to God's bounty.
Hindi: अपने रब की क्षमा और उस जन्नत की ओर अग्रसर होने में एक-दूसरे से बाज़ी ले जाओ, जिसका विस्तार आकाश और धरती के विस्तार जैसा है, जो उन लोगों के लिए तैयार की गई है जो अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए हों। यह अल्लाह का उदार अनुग्रह है, जिसे चाहता है प्रदान करता है। अल्लाह बड़े उदार अनुग्रह का मालिक है
English: Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.
Hindi: विएरा ने इंग्लैंड में नौ साल के बाद अपने प्रेमलियर प्रवास को समाप्त कर दिया क्योंकि वह आर्सेनल में आर्सेन वेंगर का पहला हस्ताक्षर बन गया था।
English: Vieira was seen confronting United defender Gary Neville in the tunnel before the game over his fouling of Jos Antonio Reyes in the previous encounter between the two sides, prompting Keane to verbally confront the Arsenal captain.
Hindi: वियेरा को खेल के पहले युनाइटेड के रक्षक गैरी नेविल को दोनों टीमों के बीच पहले हुए मैच में उसके द्वारा जोस एंटोनियो रेइस को फाउल करने के लिये गुफा में रोका, जिसके लिये कीन ने आर्सेनल के कप्तान को मौखिक रूप से ललकारा.
English: Vieira, however, later suggested that having walked out on his national team in the FIFA World Cup finals, Keane was not in a good position to comment on such matters.
Hindi: """ लेकिन बाद में वियेरा ने कहा कि विश्व कप फाइनलों में अपनी राष्ट्रीय टीम से बाहर आ जाने के बाद कीन ऐसी बातों पर विचार प्रकट करने की कोई अच्छी स्थिति में नहीं है।"
English: Vienna Mayor Michael Ludwig said 15 people were hospitalized, seven with serious injuries.
Hindi: वियना के मेयर माइकल लुडविंग ने कहा कि 15 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जिनमें से सात गंभीर रूप से जख्मी हैं।
English: Vienna sausages are eaten as an appetizer or in hot dogs called panchos, which are usually served with different sauces and salads.
Hindi: वियेना सॉसेज एक क्षुधावर्धक के रूप में या हॉट डॉग में खाया जाता है जिसे पैन्चोस कहा जाता है, जो आमतौर पर विभिन्न सॉस और सलाद के साथ परोसे जाते हैं।
English: Vieno Halonen was at the frontline and Lyyli Halonen was working in a shoe factory when their daughter was born.
Hindi: वियनो हैलोनन अग्रिम पंक्ति में थे और लियली हालोनेन एक जूता कारखाने में काम कर रहे थे जब उनकी बेटी का जन्म हुआ था।
English: Vientiane Prefecture, which includes Vientiane, the capital and largest city of the country, had about 569,000 residents in 1999.
Hindi: विएंताइन प्रीफेक्चर, जिसमें देश की राजधानी और सबसे बड़ा शहर विएंताइन शामिल है, में 1999 में लगभग 56 9, 000 निवासियों थे।
English: Vietjet airlines is introducing new direct flights from Mumbai and New Delhi to Vietnams three largest cities Da Nang, Hanoi and Ho Chi Minh City.
Hindi: कंपनी ने वियतनाम के सबसे बड़े शहरों जैसे कि हनोई, हो ची मिन्ह सिटी और डै नैंग को भारतीय महानगरों नई दिल्ली और मुंबई से जोड़ने वाली पांच सीधी उड़ानों की आधिकारिक घोषणा की है।
English: Vietnam 176th and China 177th, placed at the bottom of the Index, have fallen one place.
Hindi: वियतनाम और चीन एक स्थान लुढ़कर क्रमशः 176वें और 177वें स्थान पर हैं।
English: Vietnam Ho Chi Minh City
Hindi: वियतनाम हो ची मिन्ह शहर
English: Vietnam Airlines and Bamboo Airways were not using any pilots from Pakistan, the CAAV said.
Hindi: सीएएवी ने बताया कि वियतनाम एयरलाइन और बैम्बो एयरवेज़ पाकिस्तान के किसी पायलट की सेवाएं नहीं ले रहे थे.
English: Vietnam Airlines has a network within East Asia, Southeast Asia, Europe and Oceania.
Hindi: विएतनाम एयरलाइन्स की सेवाओं का तंत्र पूर्व एशिया, दक्षिण-पूर्व एशिया, युरोप और ओशीयेनिया में फैला हुआ है।
English: Vietnam Airlines is headquartered in Long Bin District, Hanoi, with hubs at Noi Bai International Airport and Tan Son Nhat International Airport.
Hindi: इसका मुख्य कार्यालय लोंग बीएन डिस्ट्रिक्ट, हनोई में स्थित है और इसके मुख्य आधार स्थल नोई बाई इंटरनॅशनल एयरपोर्ट ओर टन सोन न्हत इंटरनॅशनल एयरपोर्ट पर स्थित है।
English: Vietnam Open badminton Ajay Jayaram, Mithun Manjunath reach semi-finals, Rituparna bows out
Hindi: वियतनाम ओपन  अजय जयराम फाइनल में, मिथुन मंजुनाथ बाहर
English: Vietnam Open Siril, Sourabh enter 3rd round of mens singles
Hindi: सिरिल वर्मा वियतनाम ओपन बैडमिंटन टूर्नामेंट में पुरुष सिंगल्स के तीसरे दौर में
English: Vietnam The traditionally close and cordial relations have their historical roots in the common struggle for liberation from foreign rule and the national struggle for independence.
Hindi: वियतनाम भारत के वियतनाम के साथ परम्परागत रूप से घनिष्ठ और सद्भावपूर्ण संबंधों की जड़ें विदेशी शासन से मुक्ति के लिए एक जैसे संघर्ष और राष्ट्रीय स्वतंत्रता संग्राम से जुड़ी हैं।
English: Vietnam War
Hindi: वियतनाम युद्ध
English: Vietnam War ends
Hindi: वियतनाम युद्ध का अंत
English: Vietnam alone imported 3, 18,171 MT of Indian seafood, the quantity being much more than that of any other individual markets like US, Japan or China.
Hindi: अकेले वियतनाम ने 3,18,171 मीट्रिक टन भारतीय सीफूड का आयात किया जो अमरीका, जापान और चीन जैसे किसी भी दूसरे बाजारों के मुकाबले काफी ज्यादा है।
English: Vietnam and Bangladesh are doing well.
Hindi: बांग्लादेश और वियतनाम इसी क्षेत्र में अच्छा करते जा रहे हैं।
English: Vietnam and China have a dispute over South China Sea.
Hindi: दक्षिण चीन सागर को लेकर वियतनाम और चीन के बीच विवाद जारी है।
English: Vietnam and India are not just special friends we also have a similar economic vision and approach.
Hindi: वियतनाम और भारत महज खास दोस्त ही नहीं हैं, बल्कि हमारा आर्थिक दृष्टिकोण और सोच भी समान है।
English: Vietnam and India are not just special friends. we also have a similar economic vision and approach
Hindi: वियतनाम और भारत महज खास दोस्त ही नहीं हैं, बल्कि हमारा आर्थिक दृष्टिकोण और सोच भी समान है
English: Vietnam and India business partnership speaks for itself
Hindi: वियतनाम और भारत की व्यापारिक भागीदारी खुद ही अपनी सफलता की कहानी बयां करती है
English: Vietnam and India share a very special and important relationship.
Hindi: वियतनाम और भारत काफी विशेष और महत्त्वपूर्ण संबंध की भागीदारी करते हैं।
English: Vietnam and India share a vision for the Indo-Pacific Region, of which the South China Sea is a critical component
Hindi: भारत और वियतनाम भारत-प्रशांत क्षेत्र के लिए साझा दृष्टिकोण रखते हैं जिसका एक महत्वपूर्ण हिस्सा दक्षिण चीन सागर है
English: Vietnam and India share a vision for the Indo-Pacific Region, of which the South China Sea is a critical component.
Hindi: भारत-प्रशांत क्षेत्र के लिए वियतनाम और भारत की एक सोच है, जिसमें दक्षिणी चीन सागर एक महत्वपूर्ण घटक है।
English: Vietnam and Taiwan have rival claims over Spratly islands.
Hindi: वियतनाम और ताइवान स्पार्टली द्वीप पर करते हैं अपना दावा
English: Vietnam and several other ASEAN member countries have territorial disputes with China over the resource-rich South China Sea.
Hindi: उल्लेखनीय है कि संसाधन संपन्न दक्षिण चीन सागर को लेकर वियतनाम और कई अन्य आसियान सदस्य देशों का चीन के साथ क्षेत्रीय विवाद चल रहा है।
English: Vietnam are at 98 and Curacao at 82.
Hindi: वियतनाम की रैंकिंग 98 जबकि कुराकाओ की 82 है।
English: Vietnam for greater ties with India
Hindi: वियतनाम से मजबूत द्विपक्षीय संबंधों का पक्षधर है भारत
English: Vietnam had earlier Strategic Partnership only with Russia and China.
Hindi: विदित हो कि इससे पहले वियतनाम की रणनीतिक साझेदारी केवल रूस और चीन से थी।
English: Vietnam had earlier comprehensive strategic partnership only with Russia and China.
Hindi: विदित हो कि इससे पहले वियतनाम की रणनीतिक साझेदारी केवल रूस और चीन से थी।
English: Vietnam had large families and short lives. And this is what happens
Hindi: वियतनाम के परिवार बड़े और लोगों की जीवन आयु छोटी होती थी, और जो होता है वह यह हैः
English: Vietnam has been an important partner in the Indian Technical and Economic Cooperation Programme, which we have agreed to continue.
Hindi: तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम में वियतनाम भारत का महत्वपूर्ण भागीदार रहा है, जिसे हमने जारी रखने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Vietnam has formally lifted the ban on import of Indian Groundnut, thereby providing market access after nine months.
Hindi: वियतनाम ने नौ महीनों के बाद बाजार पहुंच उपलब्ध कराते हुए औपचारिक रूप से भारतीय मूंगफली के आयात पर प्रतिबंध को हटा लिया है।
English: Vietnam has had an impressive, export-driven growth, and India is today the worlds fastest growing large economy
Hindi: वियतनाम ने आकर्षक निर्यात आधारित वृद्धि हासिल की है और भारत आज विश्व में सबसे तेजी से उभरने वाली बड़ी अर्थव्यवस्था है
English: Vietnam has had an impressive, export-driven growth, and India is today the worlds fastest growing large economy.
Hindi: वियतनाम ने आकर्षक निर्यात आधारित वृद्धि हासिल की है और भारत आज विश्व में सबसे तेजी से उभरने वाली बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: Vietnam has in India a dependable and trustworthy partner.
Hindi: भारत वियतनाम का एक भरोसेमंद तथा विश्वसनीय साझीदार है।
English: Vietnam has requested China to withdraw its military equipment from South China Sea outposts, saying their deployment seriously violates Hanoi's sovereignty, increases tension and destabilizes the regional situation.
Hindi: वियतनाम ने चीन से दक्षिण चीन सागर से हनोई की संप्रभुता का उल्लंघन करने वाले अपने सैन्य उपकरणों को वापस लेने का अनुरोध किया है। उनका कहना है कि चीन की तैनाती जहां हनोई की संप्रभुता का उल्लंघन करती है वहीं तनाव बढ़ाती है और क्षेत्रीय स्थिति को अस्थिर करती है...
English: Vietnam has seen spectacular economic growth in the last two decades.
Hindi: वियतनाम ने बीते दो दशक के दौरान शानदार आर्थिक विकास दर्ज किया है।
English: Vietnam has slashed prices to 1,850 per tonne for 500 GL, 1,950 for 550 GL and 2150 for ASTA all FOB-HCMC
Hindi: वियतनाम ने कीमतों में कटौती की है और 500जीएल की कीमत 1,850 डॉलर प्रति टन, 550जीएल की 1,950 डॉलर प्रति टन और एएसटीए की कीमत घटा कर 2,150 टन कर दी है।
English: Vietnam holds a special place in the hearts of the Indian people.
Hindi: भारत की जनता के दिलों में वियतनाम की खास जगह है।
English: Vietnam is India's country coordinator for the Association of Southeast Asian Nations Asean.
Hindi: वियतनाम आसियान दक्षिण एशियाई देशों के संगठन के लिए भारत का समन्वयक देश है।
English: Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
Hindi: वियतनाम एक मित्र राष्ट्र है जिनके साथ हमें अपने रिश्ते को संजोना है।
English: Vietnam is a huge agricultural economy with agro-marine-forestry exports surpassing US 35 billion last year.
Hindi: वियतनाम एक बड़ी कृषि अर्थव्यवस्था है। बीते साल इसका कृषि-समुद्री-वन्य निर्यात 35 अरब डॉलर के आंकड़े को पार कर गया।
English: Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy.
Hindi: वियतनाम भारत की एक्ट ईस्ट नीति का एक प्रमुख स्तंभ है।
English: Vietnam is a strong pillar of Indias Act East Policy.
Hindi: वियतनाम भारत की एक्ट ईस्ट नीति का एक प्रमुख स्तंभ है।
English: Vietnam is a very important trading partner of India in ASEAN and India is now among the top 10 trading partners of Vietnam.
Hindi: वियतनाम आसियान में भारत का महत्वपूर्ण व्यापारिक भागीदार है और भारत अब वियतनाम के शीर्ष 10 व्यापारिक भागीदारों में शामिल हो चुका है।
English: Vietnam is also an invaluable link in Indias engagement with ASEAN.
Hindi: वियतनाम आसियान के साथ भारत के जुड़ाव की एक अमूल्य कड़ी भी है।
English: Vietnam is also one of Indias most important economic partners.
Hindi: वियतनाम भारत का एक सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक साझीदार भी है।
English: Vietnam is always on our minds, and always in our hearts
Hindi: वियतनाम हमेशा हमारे दिल और दिमाग में रहता है
English: Vietnam is one the claimants of the South China Sea, of which 90 percent is claimed by China.
Hindi:  वियतनाम दक्षिण सागर पर दावा करने वालों में से एक है, जिसके 90 प्रतिशत हिस्से पर चीन का दावा है।
English: Vietnam is the first ASEAN and Southeast Asian country I am visiting in my capacity as President of India.
Hindi: वियतनाम ऐसा पहला आसियान और दक्षिणपूर्व एशियाई देश है जहां मैं भारत के राष्ट्रपति के तौर पर दौरा कर रहा हूं।
English: Vietnam is undergoing rapid development and strong economic growth.
Hindi: मित्रों, वियतनाम तीव्र विकास और मजबूत आर्थिक वृद्धि के दौर से गुजर रहा है।
English: Vietnam is widely known for its tolerance towards religion.
Hindi: वियतनाम व्यापक रूप से धर्म के प्रति सहिष्णुता के लिए जाना जाता है।
English: Vietnam protests Chinese military drills in South China Sea
Hindi: वियतनाम ने विवादित समुद्र में सैन्य अभ्यास को लेकर चीन को लताड़ा
English: Vietnam reiterated support for Indias Look East Policy and for an increasingly important role played by India at regional and international fora.
Hindi: वियतनाम ने भारत की लुक ईस्ट नीति तथा क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत द्वारा निरंतर निभाई गई अहम भूमिका के लिए अपना सहयोग दोहराया।
English: Vietnam reiterated support for Indiax80x99s Look East Policy and for an increasingly important role played by India at regional and international fora.
Hindi: वियतनाम ने भारत की लुक ईस्ट नीति तथा क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत द्वारा निरंतर निभाई गई अहम भूमिका के लिए अपना सहयोग दोहराया।
English: Vietnam suspended all flights to China.
Hindi: उधर, वियतनाम ने चीन जाने वाली सभी उड़ानें रद्द कर दीं।
English: Vietnam to slash prices of black pepper
Hindi: काली मिर्च की कीमत में कटौती कर सकता है वियतनाम
English: Vietnam which is officially known as the Socialist Republic of Vietnam is the easternmost country on the Southeast Asian Indochinese Peninsula.
Hindi: वियतनाम को आधिकारिक तौर पर वियतनाम समाजवादी गणराज्य कहा जाता है यह एशिया के दक्षिण पूर्व में हिन्दचीन प्रायद्वीप के पूर्वी भाग में स्थित है।
English: Vietnam's 'bikini airline' to start its operations in India
Hindi: भारत में शुरू होगी बिकिनी एयरलाइंस
English: Vietnam's Ambassador to India Ton Sinh Thanh said Vietnam welcomes Indian investments in the oil and natural gas sector in its exclusive economic zone in the South China Sea.
Hindi: भारत में वियतनाम के राजदूत टोन सिन्ह थान्ह ने कहा कि दक्षिण चीन सागर में उसके अपने आर्थिक क्षेत्र में तेल और प्राकृतिक गैस क्षेत्र में निवेश के लिए वियतनाम भारत का स्वागत करता है।
English: Vietnam's Ambassador to India, Pham Sanh Chau
Hindi: भारत में वियतनाम के राजदूत फाम सं चौ
English: Vietnam's Permanent Representative Dang Din Quy, who is the Council president for this month, did not speak to the media or make a statement as is done usually after such consultations.
Hindi: वियतनाम के स्थायी प्रतिनिधि डांग दीन क्वी, जो इस महीने के लिए परिषद के अध्यक्ष हैं, ने मीडिया से बात नहीं की और कोई बयान नहीं दिया।
English: Vietnam's approximately 1 million ethnic Chinese, constitute one of Vietnam's largest minority groups.
Hindi: वियतनाम के लगभग 1 मिलियन जातीय चीनी, वियतनाम के सबसे बड़े अल्पसंख्यक समूहों में से एक है।
English: Vietnam's village is the typical symbolcitation needed of Asian agricultural production.
Hindi: है वियतनाम गाँव विशिष्ट प्रतीककृपया उद्धरण जोड़ें एशियाई कृषि उत्पादनकृपया उद्धरण जोड़ें है।
English: Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan alongwith the Philippines, contest Chinas claims over the South China Sea.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वियतनाम, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान के साथ ही फिलीपीन भी दक्षिण चीन सागर पर चीन के दावों को चुनौती देता है।
English: Vietnam, Malaysia, Brunei, Taiwan and the Philippines have counter claims over the area.
Hindi: इस क्षेत्र पर वियतनाम, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान भीअपना दावा करते रहे हैं।
English: Vietnam, Malaysia, Egypt and Saudi Arabia are the major buyers of Indian buffalo meat.
Hindi: भारतीय बीफ के सबसे बड़े ख़रीदार देश हैं वियतनाम, मलेशिया, सऊदी अरब, थाइलैंड और मिस्र.
English: Vietnam, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Brunei also have competing claims in the South China Sea.
Hindi:  दक्षिण चीन सागर पर ताइवान, वियतनाम, फिलीपीन्स, मलेशिया और ब्रूनेई के भी दावे हैं.
English: Vietnam, Maldives, Kazakhstan, Qatar and Saudi Arabia, among others.
Hindi: इन देशों में चीन, वियतनाम, मालदीव, कजाखस्तान, कतर और सऊदी अरब शामिल हैं।
English: Vietnam, Modi said, is an important pillar in India's Act East policy.
Hindi: बयान के अनुसार, मोदी ने कहा, वियतनाम भारत की एक्ट ईस्ट नीति का एक प्रमुख स्तंभ है।
English: Vietnam, Philippines, Malaysia Brunei and Taiwan have counterclaims on it.
Hindi: जिसका वियतनाम, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान विरोध करते हैं.
English: Vietnam, is a unique situation.
Hindi: वियतनाम में , एक अनोखी स्थिति है।
English: Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan also claim territory in the vast sea.
Hindi: इस विवादित जल क्षेत्र के कई हिस्सों पर ब्रुनेई, मलेशिया, फिलीपींस, ताइवान और वियतनाम भी दावा करते हैं.
English: Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claim over the South China Sea.
Hindi: दक्षिणी चीन सागर पर चीन के दावे का फिलीपींस, ब्रुनेई, वियतनाम, मलेशिया और ताइवान विरोध करते रहे हैं।
English: Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the South China Sea.
Hindi: दक्षिण चीन सागर के कई हिस्सों पर ताइवान, मलेशिया, ब्रूनेई, वियतनाम और फिलीपींस अपना दावा जताते हैं, जबकि चीन उन्हें अपना बताता है।
English: Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the area
Hindi: इस पर चीन, फिलीपींस, वियतनाम, मलेशिया, ताईवान और ब्रुनेई अपना दावा करते रहे हैं
English: Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the sea.
Hindi: वहीं इसके उलट वियतनाम, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान इस सागर पर अपना दावा ठोंकते हैं।
English: Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counterclaims over the area.
Hindi: इन जलक्षेत्रों में चीन का वियतनाम, मलेशिया, फ़िलीपीन, ब्रुन्नई और ताइवान से विवाद है।
English: Vietnam, the Philippines, Taiwan, Malaysia and Brunei also claim parts of the South China Sea.
Hindi: दक्षिण चीन सागर के कई हिस्सों पर ताइवान, मलेशिया, ब्रूनेई, वियतनाम और फिलीपीन भी अपना दावा जताते हैं.
English: Vietnam, with a share of 76.57 per cent in value US dollar, was the major South East Asian market for Indian marine products, followed by Thailand 12.93 per cent, Taiwan 3.88 per cent, Malaysia 2.60 per cent, Singapore 2.21 per cent, South Korea 1.50 per cent and other countries 0.30 per cent.
Hindi: 57 प्रतिशत मूल्य यूएस डॉलर के शेयर के साथ वियतनाम, भारतीय समुद्री उत्पादों के लिए प्रमुख दक्षिण पूर्व एशियाई बाजार रहा। इसके बाद थाईलैंड 12.93 प्रतिशत, ताइवान 3.88 प्रतिशत, मलेशिया 2.60 प्रतिशत, सिंगापुर 2.21 प्रतिशत, दक्षिण कोरिया 1.50 प्रतिशत और अन्य देशों 0.30 प्रतिशत का रहा।
English: Vietnam-India economic relations are on a steady path
Hindi: वियतनाम-भारत आर्थिक संबंध मजबूती की राह पर हैं
English: Vietnamese Windows - 1258
Hindi: वियतनामी विंडोज - 1258
English: Vietnamese  Windows - 1258
Hindi: वियतनामी  विंडोज - 1258
English: Vietnamese Doan Thi Huong and Indonesian Siti Aisyah, accused of smearing Kim Jong-nam's face, could face the death penalty if convicted of the murder.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के मुताबिक, किम जोंग-नाम के चेहरे पर जहर पोतने की आरोपी वियतनाम की डोआन थी हुओंग व इंडोनेशिया की सीति आइसिया को अगर हत्या का दोषी करार दिया गया तो उन्हें मौत की सजा का सामना करना पड़ सकता है। महिलाओं ने खुद को निर्दोष बताया है और कहा है कि उन्होंने सोचा था कि वे टीवी प्रैंक शो में भाग ले रही हैं।
English: Vietnamese President Tran Dai Quang is on a three-day visit to India.
Hindi: वियतनाम के राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग तीन दिवसीय दौरे पर भारत आऐ हुए हैं।
English: Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has urged the authorities to implement a series of security measures to prevent new cases, as well as increased controls at airports and border posts.
Hindi: वियतनामी प्रधानमंत्री गुयेन जुआन फुक ने अधिकारियों से नए मामलों को रोकने के लिए सुरक्षा उपायों को लागू करने का आग्रह किया है, साथ ही हवाईअड्डों और सीमा चौकियों पर नियंत्रण बढ़ा दिया है।
English: Vietnamese Steering Committee Vice Chairman meets Tribal Affairs Minister
Hindi: वियतनाम संचालन समिति के उपाध्यक्ष की जनजातीय कार्य मंत्री से भेंट
English: Vietnamese Vice President holds bilateral delegation-level talks with Vice President Venkaiah Naidu
Hindi: वियतनाम की उपराष्ट्रपति ने उपराष्ट्रपति एम.वैंकेया नायडू के साथ द्विपक्षीय प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता की