Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a major milestone in the military aviation in the country, the first squadron of home- grown light Combat Aircraft Tejas was inducted into IAF with two fighter planes joining the force here.
Hindi: देश के सैन्य विमानन क्षेत्र में बड़ा आयाम तय करते हुए देश में ही बने हल्के लड़ाकू विमान तेजस की पहली स्क्वाड्रन को वायुसेना में शामिल किया गया है। पहली खेप में दो विमान वायुसेना में शामिल किए गए हैं।
English: In a major milestone, indigenously developed Light Combat Aircraft LCA Tejas has successfully fired an air-to-air beyond visual BVR range missile, demonstrating its overall capability as an effective combat jet, and inched closer to receive final operational clearance.
Hindi: स्वेदशी रुप से विकसित हल्के लड़ाकू विमान एलसीए तेजस ने हवा से हवा में मार करने वाली बीवीआर मिसाइल का सफल परीक्षण किया और एक प्रभावी जंगी जेट के तौर पर अपनी पूरी क्षमता प्रदर्शित की तथा वह अंतिम परिचालन मंजूरी हासिल करने के बिल्कुल करीब पहुंच गया।
English: In a major milestone, the indigenously developed Light Combat Aircraft LCA Tejas has successfully fired a beyond visual range BVR air-to-air missile, demonstrating its overall capability as an effective combat jet, and inched closer to receive final operational clearance.
Hindi: स्वदेशी विकसित लाइट कॉम्बैट एयरक्राफ्ट एलसीए तेजस ने विजुअल रेंज बीवीआर मिसाइल से हवा में मार करने वाली बीवीआर मिसाइल का सफल परीक्षण किया है. इसके साथ, एक प्रभावी जंगी जेट के तौर पर अपनी पूरी क्षमता प्रदर्शित की तथा वह अंतिम परिचालन मंजूरी हासिल करने के बिल्कुल करीब पहुंच गया.
English: In a major move to benefit several businesses in the country, the Centre has decided to review the definition of micro, small and medium enterprises MSME and announced increase of investment limits.
Hindi: देश के उद्योगों को राहत देने के लिए उठाए गए कदम के तहत केंद्र ने लघु, सुक्ष्म और मध्यम उद्योगों एमएसएमई की परिभाषा की समीक्षा करने का निर्णय लिया है और निवेश की सीमा बढ़ाने की घोषणा की।
English: In a major move to clamp down on the black money menace, Modi had announced on November 8 cancelling old Rs 500 and Rs 1,000 notes as legal tender.
Hindi: कालेधन के खिलाफ बड़ा कदम उठाते हुए मोदी सरकार ने 8 नवंबर की मध्यरात्री से ही 500 रुपए और 1000 रुपए के नोट को बंद करने का एलान किया था।
English: In a major move to deter plying of overloaded vehicles on highways, the National Highways Authority of India NHAI has decided to force them off the roads till the extra load is removed at the cost and risk of the transporters.
Hindi: राष्ट्रीय भारत राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई राजमार्गों पर अधिक लदान के साथ चलने वाले वाहनों को ऐसा करने से रोकने के लिए एक बडे कदम के रूप में उन्हें तब तक सडक से हटाने के लिए बाध्य करने का फैसला किया है जब तक वे ट्रांसपोर्टरों के खर्च एवं जोखिम पर अतिरिक्त बोझ को नहीं हटाते।
English: In a major move to help the genuine passengers and to plug the scope of misuse of ticketing activity by unscrupulous elements, the Ministry of Railways has further amended its refund rules and has notified under the title Railway Passengers Cancellation of Ticket and Refund of Fare Rules, 2015.
Hindi: यात्रियों के पक्ष में बड़ा कदम उठाते हुए रेल मंत्रालय ने टिकट की कालाबाजारी रोकने और ऐसे लोगों पर रोक लगाने के लिए भुगतान वापसी नियमों में संशोधन करते हुए रेलगाड़ी के यात्रियों के टिकट रद्द करने और किराये के भुगतान वापसी संबंधी नियमों, 2015 के अंतर्गत अधिसूचना जारी।
English: In a major move to support weaker students who are admitted to IIITs, the Forum advised the IIITs to provide options to such students to opt for BSc degree in the respective disciplines, so that they get the basic degree and look for appropriate employment opportunities.
Hindi: आईआईआईटी में भर्ती होने वाले कमजोर छात्रों को सहायता प्रदान करने के लिए, फोरम ने आईआईआईटी को सलाह दी कि वे ऐसे छात्रों को संबंधित विषयों में बीएससी की डिग्री का चयन करने के लिए विकल्प प्रदान करें, ताकि वे बुनियादी डिग्री प्राप्त कर सकें और उचित रोजगार के अवसरों की तलाश भी कर सकें।
English: In a major move towards GST taxpayers facilitation, the Government has decided to provide the facility of SMS filing of NIL statement of FORM GSTR-1 from 1st week of July 2020
Hindi: जीएसटी करदाताओं को सहूलियत देने की दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए सरकार ने जुलाई, 2020 के पहले सप्ताह से जीएसटीआर-1 प्रपत्र के निल शून्य स्टेटमेंट के लिए एसएमएस से फाइलिंग की सुविधा उपलब्ध कराने का फैसला किया है।
English: In a major move, Rahul Gandhi removed senior leader Janardhan Dwivedi as general secretary in charge of the party organisation and gave this job to former Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot.
Hindi: राहुल गांधी ने राजस्थान के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत को जनार्दन द्विवेदी की जगह कांगेस का संगठन महासचिव की महत्वपूर्ण जिम्मेदारी सौंपी है. इस पद पर पहुंचने वाले गहलोत राजस्थान के पहले कांग्रेसी बन गए हैं. राजीव सातव को अशोक गहलोत की जगह गुजरात का प्रभारी बनाया है, पूर्व केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह को उड़ीसा का प्रभारी बनाया है, महेंद्र जोशी की जगह लालजी देसाई को सेवादल का मुख्य संगठक बनाया है.
English: In a major move, the Reserve Bank of India RBI has decided not to pursue a proposal for introduction of Islamic banking in the country.
Hindi: एक बड़े कदम के तहत रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई ने देश में इस्लामिक बैंक लाने के प्रस्ताव को स्वीकार नहीं करने का फैसला किया है।
English: In a major move, the government also allowed 100 per cent FDI through the automatic route in the marketplace format of e-commerce retailing.
Hindi: एक बड़ा कदम उठाते हुए सरकार ने ई-कॉमर्स खुदरा के मार्केटप्लेस प्रारूप में स्वत मार्ग से 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति दी।
English: In a major move, the selectors have inducted number of uncapped players in the touring side including wicketkeeper, Mohammad Salman, batsman Usman Salahuddin, allrounder Hammad Azam and fast bowler Aizaz Cheema.
Hindi: इनमें विकेटकीपर मोहम्मद सलमान, बल्लेबाज उस्मान सल्लाहुद्दीन, आलराउंडर हम्माद आजम और तेज गेंदबाज एजाज चीमा शामिल हैं।
English: In a major operation launched by Directorate of Revenue Intelligence, DRI, Ministry of Finance against an organized smuggling syndicate, 66 kg of smuggled gold valued at about to Rs 21 crorehas been seized on 06th and 07th December, 2018
Hindi: वित्त मंत्रालय के राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने संगठित तस्कर गिरोह के खिलाफ एक व्यापक अभियान के तहत 6 एवं 7 दिसम्बर, 2018 को लगभग 21 करोड़ रुपये मूल्य का 66 किलो सोना जब्त किया
English: In a major order, the Central Electricity Regulatory Commission CERC has allowed Indian Energy Exchange Ltd IEXL and Power Exchange India Ltd PXIL to operationalise the extended market session from Monday
Hindi: एक अहम आदेश में केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग सीईआरसी ने इंडियन एनर्जी एक्सचेंज आईईएक्स और पावर एक्सचेंज इंडिया लिमिटेड पीएक्सआईएल को सोमवार से सत्र के बढ़ाए गए समय को लागू करने की मंजूरी दे दी।
English: In a major overnight rescue operation, over 700 stranded passengers were evacuated from both sides of the Jawahar tunnel, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि रातोंरात चलाए गए एक अभियान के तहत जवाहर सुरंग के दोनों तरफ से करीब 700 यात्रियों को सुरक्षित निकाला गया।
English: In a major people-friendly initiative, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday launched a state-of-the-art Cloud-based National Generic Document Registration System NGDRS through a video conference, enabling online registration at the Sub Registrar offices of Moga and Adampur
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज जनहित के लिए अह्म कदम उठाते हुये वीडियो कान्फ्रेंसिंग द्वारा क्लाउड विधि पर आधारित नेशनल जैनेरिक डाक्यूमेंट्स रजिस्ट्रेशन सिस्टम एन. जी. डी. आर. एस.  की शुरुआत की जिससे अब मोगा और आदमपुर के तहसील कार्यालयों में ऑनलाइन रजिस्ट्री हुआ करेगी।
English: In a major policy decision the Finance Investment and Audit Committee FIAC of the CBT, EPFO approved the accounting policy and method of accounting for equity and related investments.
Hindi: एक प्रमुख नीतिगत फैसले में ईपीएफओ के सीबीटी की वित्त निवेश एवं लेखा परीक्षण ऑडिट समिति एफआईएसी ने इक्विटी और संबंधित निवेशों के लिए लेखांकन नीति एवं लेखांकन की विधि को मंजूरी दी।
English: In a major policy document for Indian-Americans released on the occasion of India's 74th Independence Day on Saturday, the Biden Campaign also emphasised its support to family-based immigration system and streamlining processing for religious worker visas.
Hindi: भारत के 74वें स्वतंत्रता दिवस के मौके पर भारतीय-अमेरिकी समुदाय के लिए जारी एक महत्वपूर्ण नीति दस्तावेज में बाइडेन के चुनावी अभियान की टीम ने परिवार-आधारित आव्रजन प्रणाली को भी अपना समर्थन देने पर जोर दिया।
English: In a major policy document for Indian-Americans released on the occasion of India's 74th Independence Day yesterday, the Biden Campaign also emphasised its support to the family-based immigration system and streamlining processing for religious worker visas.
Hindi: भारत के 74वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर भारत अमरीकी समुदाय के लिए कल जारी एक प्रमुख नीतिगत दस्तावेज में बाइडेन अभियान ने परिवार आधारित प्रवासी प्रणाली को समर्थन देने और धार्मिक कार्यों में लगे लोगों की वीजा प्रक्रिया सुचारू करने पर जोर दिया।
English: In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives.
Hindi: पेट्रोलियम और हाइड्रोकार्बन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए एक प्रमुख नीतिगत कार्यक्रम में सरकार ने पहलों की एक श्रृंखला का अनावरण किया है।
English: In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament-
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने निवेशकों की बचतों की रक्षा करने के लिए एक प्रमुख नीतिगत पहल करते हुए निम्नलिखित विधेयकों को संसद में पेश करने की मंजूरी दे दी हैः-
English: In a major policy initiative, which will give impetus to small and medium entrepreneurship in Telecom Sector, DoT decided to deduct payments for resources taken by Virtual Network Operators VNOs from telecom service providers, thereby reducing levies payable by VNOs
Hindi: दूरसंचार क्षेत्र के छोटे एवं मझोले उद्यमियों को बढ़ावा देने वाली एक प्रमुख नीतिगत पहल के तहत दूरसंचार विभाग ने वर्चुअल नेटवर्क ऑपरेटरों वीएनओ द्वारा लिये गये संसाधनों के लिए दूरसंचार सेवा प्रदाताओं से भुगतान काटने का निर्णय लिया है जिससे वीएनओ द्वारा देय शुल्क में कमी आयेगी
English: In a major policy initiative, which will give impetus to small and medium entrepreneurship in Telecom Sector, DoT decided to deduct payments for resources taken by Virtual Network Operators VNOs from telecom service providers, thereby reducing levies payable by VNOs.
Hindi: दूरसंचार क्षेत्र के छोटे एवं मझोले उद्यमियों को बढ़ावा देने वाली एक प्रमुख नीतिगत पहल के तहत दूरसंचार विभाग ने वर्चुअल नेटवर्क ऑपरेटरों वीएनओ द्वारा लिये गये संसाधनों के लिए दूरसंचार सेवा प्रदाताओं से भुगतान काटने का निर्णय लिया है जिससे वीएनओ द्वारा देय शुल्क में कमी आयेगी।
English: In a major policy shift in 2010, IAF allowed conversion of women pilots to twin-engine category of medium to heavy-lift helicopters.
Hindi: वर्ष 2010 में एक बड़े नीतिगत परिवर्तन के चलते भारतीय वायु सेना ने महिला पॉयलटों को मध्यम से भारी वजन उठाने वाले दो इंजन के हेलिकॉप्टरों को उड़ाने की इजाजत दे दी।
English: In a major political development in Karnataka, former Prime Minister and JDS supremo HD Deve Gowda has firmly said the State would witness a mid-term poll.
Hindi: जेडीएस सुप्रीमो और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा ने दो टूक कहा है कि कर्नाटक में मध्यावधि चुनाव तय है।
English: In a major political twist, BJP allied with NCP and formed government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र की राजनीति में बड़ा उलटफेर करते हुए बीजेपी और एनसीपी ने राज्य में गठबंधन सरकार बना ली है।
English: In a major power shakeup Saudi king appoints his son Mohammed bin Salman as new crown prince
Hindi: सऊदी अरब की सत्ता में बड़ा बदलाव, मुहम्मद बिन सलमान ने हथिया लिया क्राउन प्रिंस का ओहदा
English: In a major push to Community radio Movement in the Country, IB Minister announced increased subsidy for setting up of Community Radio Stations from 50  to 90 in the North Eastern States and 75 in other States, subject to a maximum limit of Rs. 7.5 lakhs.
Hindi: कम्यूनिटी रेडियो आंदोलन को प्रोत्साहित करने के लिए मंत्रालय ने रेडियो स्थापित करने के लिए 7.5 लाख रूपये की अधिकतम सीमा तक सब्सिडी पूर्वोत्तर राज्यों में 50 प्रतिशत बढ़ाकर 90 प्रतिशत करने और अन्य राज्यों में सब्सिडी में 75 प्रतिशत की वृद्धि करने की घोषणा की।
English: In a major push to Namami Gange programme,National Mission for Clean Ganga has approved 26 projects at an estimated cost of Rs 2154.28 Crore
Hindi: नमामी गंगे कार्यक्रम को एक बड़े प्रोत्साहन के रूप में, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन ने 2154.28 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत के साथ 26 परियोजनाओं को मंजूरी दी है
English: In a major push towards providing certainty to foreign investors in the arena of transfer pricing, the Central Board of Direct Taxes CBDT has entered into 11 more unilateral Advance Pricing Agreements APAs.
Hindi: ट्रांसफर प्राइसिंग के मामले में विदेशी निवेशकों को निश्चित करने के बड़े कदम के तहत केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने और 11 एकपक्षीय अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौते एपीएएस किए हैं।
English: In a major raid, over 500 employees of some call centres were detained for allegedly threatening the US citizens and siphoning off their money in Mira Road area of Thane, police said on Wednesday.
Hindi: अमेरिकी नागरिकों को कथित तौर पर धमकी देने और उनसे रूपये एेंठने के एक मामले में यहां मीरा रोड पर कुछ कॉल सेन्टरों पर एक बड़ी छापेमारी करते हुये पुलिस ने 500 से अधिक कर्मचारियों को हिरासत में ले लिया।
English: In a major recognition of Indias efforts to benchmark global spices trade, the Codex Alimentarius Commission CAC has adopted three Codex standards for black, white and green pepper, cumin and thyme, paving the way for universal agreement on identifying quality spices in various countries.
Hindi: वैश्विक मसाला कारोबार के मानक तय करने के भारत के प्रयास को मान्यता देते हुए अंतर्राष्ट्रीय खाद्य मानक तय करने वाली संस्था कोडेक्स एलीमेंटेरियस आयोगसीएसी ने काली, सफेद और हरी मिर्च, जीरा तथा अजवायन के लिए तीन कोडेक्स मानकों को अपना लिया है
English: In a major recruitment drive for filling up faculty positions at AIIMS, Bhopal, 116 candidates Professor-14, Associate Professor-34, Assistant Professor-58 have been empanelled recently for 36 Departments
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, भोपाल में प्राध्यापकों के पदों को भरने के लिए एक बड़े भर्ती अभियान के अंतर्गत हाल ही में 36 विभागों के लिए 116 उम्मीदवारों प्रोफेसर-14,एसोसिएट प्रोफेसर-34,असिस्टेंट प्रोफेसर-58 का चयन किया गया है
English: In a major reform in the military framework, India is working on setting up of a number of theatre commands, integrating some of the commands of the three services, to deal with future security challenges that will be faced by the country.
Hindi: भारत सैन्य क्षेत्र में बड़े सुधार के तहत कई थिएटर कमान स्थापित करने पर काम कर रहा है जिनमें सेना के तीनों अंगों की कुछ कमानों को एकीकृत किया जाएगा जिससे कि देश के समक्ष उत्पन्न भविष्य की सुरक्षा चुनौतियों से प्रभावी ढंग से निपटा जा सके।
English: In a major relaxation to the tourism industry, the validity period of approval and classification of hotels and accommodation units has been extended till 30th June by the Government.
Hindi: सरकार ने पर्यटन उद्योग को एक बड़ी छूट देते हुए होटलों और आवासीय इकाइयों की स्वीकृति और वर्गीकरण की वैधता की तारीख 30 जून तक के लिए बढ़ा दी है।
English: In a major relief for 46 contractual assistant professors working in various colleges here, the Central Administrative Tribunal CAT on Tuesday ordered status quo on continuation of their services.
Hindi: यूटी के कालेजों में कांट्रेक्ट पर कार्यरत 46 असिस्टेंट प्रोफेसरों को राहत देते हुए कैट केंद्रीय प्रशासनिक प्राधिकरण ने उनकी नौकरी जारी रखने को लेकर मंगलवार को यथास्थिति के अादेश दिये हैं।
English: In a major relief for Tata Education and Development Trust, the Income Tax Appellate Tribunal ITAT bench consisting of Justices PP Bhatt, President, ITAT , on 24th July ruled in favour of the trust in their appeal against commissioner income tax CIT appeal order wherein a demand of more than Rs.220 crore was levied by the tax department .ITAT also stayed the matter of that demand without any minimum pay
Hindi: आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण आईटीएटी की खंडपीठ ने 24 जुलाई को टाटा शिक्षा और विकास ट्रस्ट को बड़ी राहत देते हुए आयुक्त आयकर सीआईटी के उस अपील आदेश के खिलाफ ट्रस्ट द्वारा की गई अपील में उसके पक्ष में फैसला सुनाया है जिसमें कर विभाग द्वारा 220 करोड़ रुपये से अधिक राशि की मांग की गई थी
English: In a major relief for about 1,000 residents of Dhanas Colony, the Punjab and Haryana High Court today made it clear that the colony, allegedly built on shamlat or government land, will not be demolished till further orders.
Hindi: धनास कॉलोनी के 1000 निवासियों को राहत देते हुये पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को कहा कि भले ही कॉलोनी शामलात या सरकारी जमीन पर बसायी गयी है, लेकिन अगले आदेश तक इसे ढहाया न जाये।
English: In a major relief for actor Salman Khan, the Rajasthan high court on Monday acquitted him in two cases
Hindi: गौरतलब है कि राजस्थान उच्च न्यायालय ने अभिनेता सलमान खान को बड़ी राहत देते हुए कल चिंकारा शिकार के दो मामलों में बरी कर दिया था ।
English: In a major relief to 17th Karmapa Ogyen Trinley Dorjee, the Supreme Court today stayed the Himachal Pradesh High Court order allowing criminal proceedings against him in a case of money laundering and illegal land deal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मनी लॉंडरिंग व अवैध भूमि सौदे के मामले में तिब्बती धर्मगुरु 17वें करमापा यानी उग्येन त्रिनले दोरजी को बड़ी राहत प्रदान करते हुए उनके खिलाफ आपराधिक अभियोग चलाने के हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगा दी है।
English: In a major relief to 9,455 JBT teachers selected during the previous Bhupinder Singh Hooda-led Congress government, the Punjab and Haryana High Court today asked the state to complete their verification process within 10 weeks for paving the way for their appointment.
Hindi: पूर्व हुड्डा सरकार के समय चुने गये 9,455 जेबीटी अध्यापकों को बड़ी राहत देते हुए और उनकी नियुक्ति का रास्ता खोलते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बुधवार को प्रदेश से उनकी सत्यापन प्रक्रिया 10 सप्ताह के भीतर पूरी करने के लिए कहा।
English: In a major relief to Bollywood superstar Salman Khan, in the blackbuck poaching case, the Jodhpur District and Sessions Court in Rajasthan dismissed the plea of the State Government of Rajasthan where it alleged that the 'Wanted' star actor had given a fake affidavit in connection with Arms Act.
Hindi: बॉलीवुड स्टार सलमान खान को अवैध हथियार केस में बरी किए जाने के फैसले के खिलाफ राजस्थान सरकार जोधपुर की जिला एवं सेशन न्यायालय में अपील की थी. इसमें कहा गया कि उनके पास सलमान खान के खिलाफ अवैध हथियार से शिकार करने के पर्याप्त सबूत हैं.
English: In a major relief to Chief Minister Virbhadra Singh, HP High Court today quashed and set aside the order of the Income Tax Commissioner, Shimla, whereby he had ordered the transfer of investigation into the income tax returns of Virbhadra Singh and his family members from Shimla to Chandigarh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को इनकम टैक्स मामले में आज बड़ी राहत देते हुए इस मामले को चंडीगढ़ स्थानांतरित करने के आयकर विभाग के आयुक्त के फैसले को रद्द कर दिया है।
English: In a major relief to DLF Info City Developers Chandigarh Limited, the Chandigarh Administration has undertaken before the Punjab and Haryana High Court that it shall not insist on recovering Rs 39 crore for misuse during
Hindi: डीएलएफ इन्फो सिटी डेवेलपर चंडीगढ़ को एक बड़ी राहत देते हुए चंडीगढ़ प्रशासन ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में अंडरटेकिंग दी है कि कंपनी की अपील के लंबित चलते वह 39 करोड़ की रिकवरी के लिए उस पर दबाव नहीं डालेगा।
English: In a major relief to FMCG companies, the government has allowed businesses to consider only the value of taxable supply for the purpose of generating e-way bill in cases where sales invoice includes both exempted and taxable supply of goods.
Hindi: कंपनियों को मिली है राहत रोजमर्रा के उपयोग का सामान बनाने वाली कंपनियों को बड़ी राहत देते हुए सरकार ने उन मामलों में उन्हें ई-वे बिल निकालने के उद्देश्य के लिए केवल कर योग्य आपूर्ति पर भी विचार की अनुमति दे दी है, जबकि बिक्री बिल में छूट और कर योग्य आपूर्ति वाली वस्तुएं दोनों शामिल हैं।
English: In a major relief to Himachal Chief Minister Virbhadra Singh, the Delhi High Court today dropped a case of alleged disproportionate assets DA against him.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को राहत देते हुए दिल्ली हाई कोर्ट ने आज उनके खिलाफ आय से अधिक संपत्ति मामला खारिज कर दिया।
English: In a major relief to Mohammed Shami, the Board of Control for Cricket in India's BCCI Anti-Corruption Unit has given a clean chit to Indian fast bowler over the allegations levelled by his wife Hasin Jahan.
Hindi: बीसीसीआई की एंटी करप्शन यूनिट एसीयू ने टीम इंडिया के स्टार तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी को भ्रष्टाचार के आरोपों से क्लीन चिट दे दी है. शमी पर उनकी पत्नी हसीन जहां ने मैच फिक्सिंग के आरोप लगाए थे. इन्हें खारिज कर बीसीसीआई ने शमी को अपने एनुअल सेंट्रल कॉन्ट्रेक्ट के ग्रेड 'बी' में शामिल कर लिया है.
English: In a major relief to Uttar Pradesh sugar mill owners, the Allahabad High Court has stayed the orders passed by the respective district collectors making owners as occupiers of sugar mills in the state
Hindi: उत्तर प्रदेश के चीनी मिल मालिकों को एक बड़ी राहत देते हुए इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने जिला कलेक्टरों के उस फैसले पर रोक लगा दी है जिसमें राज्य के मिल मालिकों को मिल पर अधिकार रखने वालाऑक्यूपायर करार दिया था।
English: In a major relief to government job aspirants, the Jammu and Kashmir Government today announced new probationer and fixation of tenure rules for fresh appointments under its Statutory Order 192.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सरकारी नौकरी चाहने वालों को बड़ी राहत देते हुए राज्य प्रशासन ने आज वैधानिक आदेश के अंतर्गत परिवीक्षा में रखने और कार्यकाल निर्धारित करने संबंधी नये आदेशों की घोषणा की है।
English: In a major relief to over 50 lakh Central government employees and over 38 lakh pensioners, the government today increased the DA by 6 percentage points, taking it to 51 per cent of the basic pay.
Hindi: केन्द्र सरकार के 50 लाख से अधिक कर्मचारियों और 38 लाख पेंशनभोगियों के महंगाई भत्ते में कल छह प्रतिशत वृद्धि हो सकती है।
English: In a major relief to patients facing difficulties in routine medical checkups, the OPD services in Government Medical College and its associated hospitals in Jammu resumed today after 48 days.
Hindi: जम्मू में सरकारी मेडिकल कॉलेज और इससे संबंधित अस्पतालों में 48 दिन बाद आज से ओपीडी सेवा फिर शुरू हो गई।
English: In a major relief to plot holders in Panchkula-based Shalimar Estates Private Limited, the Punjab and Haryana High Court has ruled that restrictions on erection or re-erection of buildings in a controlled area were not applicable to the land being developed as a private colony by the builder.
Hindi: शालीमार एस्टेट प्राइवेट लिमिटेड, पंचकूला के प्लाटधारकों को बड़ी राहत देते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रेखांकित िकया है कि नियंत्रित क्षेत्र में बिल्डर द्वारा विकसित प्राइवेट कालोनी में बिल्िडंग के निर्माण अथवा पुनर्निर्माण पर प्रतिबंध का नियम यहां लागू नहीं है।
English: In a major relief to the Aam Aadmi Party AAP, President Ramnath Kovind has dismissed a plea to disqualify the partys 27 MLAs for allegedly holding office of profit by being appointed as chairpersons of Rogi Kalyan Samitis attached to various Delhi hospitals.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने दिल्ली में सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी आप के 27 विधायकों के रोगी कल्याण समितियों के अध्यक्ष के तौर पर लाभ के पद पर रहने संंबंधी शिकायत को खारिज कर दिया है।
English: In a major relief to the BJP government in Karnataka, the high court today dismissed petitions filed by five Independent MLAs, who had challenged their disqualification by Assembly Speaker KG Bopaiah.
Hindi: कर्नाटक में सत्तारूढ़ भाजपा को आज तब बड़ी राहत मिली जब हाईकोर्ट ने विधानसभा अध्यक्ष के जी बोपैया के पांच निर्दलीय विधायकों को अयोग्य ठहराने के आदेश को बरकरार रखा।
English: In a major relief to the Bhupinder Singh Hooda government, the Supreme Court today restored the status of five Haryana MLAs, including Cabinet ministers Rao Narendra Singh and Satpal Sangwan, who were declared unattached members by the Punjab and Haryana High Court on December 20, 2011.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के उस आदेश पर आज स्थगन लगा दिया जिसमें कैबिनेट मंत्रियों राव नरेंद्र सिंह और सतपाल सांगवान समेत हरियाणा जनहित कांग्रेस हजकां के पांच विधायकों को सत्तारूढ़ कांग्रेस और भूपेंद्र सिंह हुड्डा सरकार का हाथ थामने को लेकर अयोग्य ठहराया गया था और उन्हें असंबद्ध सदस्य करार दिया था।