Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another person injured in the incident has been admitted to a hospital.
Hindi: इस घटना में एक अन्य व्यक्ति भी घायल हो गया, जिसे अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Another person injured in the mishap was admitted to hospital, where his condition is stated to be stable.
Hindi: इस हादसे में एक व्यक्ति घायल हो गया उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उसकी हालत स्थिर बताई जाती है।
English: Another person is a 42-year-old resident who has recently returned from Britain.
Hindi: दूसरी संक्रमित 42 वर्षीय हैं, जो हाल ही में ब्रिटेन से लौटी हैं।
English: Another person is critically injured in the incident.
Hindi: जबकि हादसे में एक अन्य व्यक्ति गंभीर रूप से घायल हो गया है।
English: Another person is hospitalised in critical condition.
Hindi: दूसरे को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Another person one was killed in a separate car bombing in a market in northeastern Baghdad.
Hindi: पूर्वोत्तर बगदाद में एक अन्य बाजार में हुए कार बम विस्फोट में एक और व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Another person said an elderly relative, Mary Varghese, was badly in need of oxygen cylinder and her condition was worsening
Hindi: एक अन्य व्यक्ति ने कहा कि उसकी एक बुजुर्ग रिश्तेदार मैरी वर्गीज़ को ऑक्सीजन सिलेंडर की सख़्त ज़रूरत है और उनकी हालत बिगड़ती जा रही है
English: Another person says to you Ive heard it said that the Kingdom of God is within you.
Hindi: एक और व्यक्ति आप से कहता है मैं ने लोगों को कहते सुना है कि परमेश्वर का राज्य हमारे भीतर है ।
English: Another person shared a picture of Congress President Sonia Gandhi seen shouting with her hand raised.
Hindi: एक और व्यक्ति ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की तस्वीर साझा किया है, जिसमें वह हाथ उठाकर चिल्ला रही है।
English: Another person succumbed to injuries, while undergoing treatment in the hospital.
Hindi: एक अन्य घायल व्यक्ति ने इलाज के दौरान अस्पताल में दम तोड़ा।
English: Another person suffered injuries in the incident.
Hindi: हादसे में एक अन्य युवक घायल हो गया।
English: Another person sustained injuries in the incident and was shifted to a hospital for treatment.
Hindi: हादसे में कुछ अन्य लोग भी घायल हुए हैं, जिन्हें अस्पताल में उपचार के लिए भर्ती कराया गया है।
English: Another person too suffered grievous injuries.
Hindi: एक और दूसरा शख्स भी चोटिल था.
English: Another person was also hit and critically injured.
Hindi: एक अन्य भी इसकी चपेट में आकर मामूली रूप से जख्मी हो गया है।
English: Another person was also killed.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति की भी मौत हुई है।
English: Another person was also travelling in the auto when the accident took place.
Hindi: जिस वक्त यह हादसा हुआ, उस वक्त दूसरी कार भी दौड़ रही थी।
English: Another person was arrested from the spot.
Hindi: दूसरे व्यक्ति को मौके से ही गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: Another person was critically injured in the blast.
Hindi: गोली लगने से एक अन्य व्यक्ति शंभू गंभीर रूप से घायल हो गया था।
English: Another person was detained.
Hindi: एक और शख्स को गिरफ्तार किया गया है।
English: Another person was injured in the accident.
Hindi: हादसे में एक अन्य घायल हो गया।
English: Another person was injured in the attack who is admitted to the hospital.
Hindi: हमले में एक अन्य जवान घायल हुआ है जिसे अस्पताल ले जाया गया है।
English: Another person was injured in the incident.
Hindi: वारदात में एक अन्य व्यक्ति घायल हो गया।
English: Another person was injured, the report said.
Hindi:  बयान में कहा गया कि एक अन्य व्यक्ति को भी चोटें आईं.
English: Another person was killed at Buff Club, another at Gardens Hill Crescent and another at Jolly Street, according to the newspaper.
Hindi: अखबार के अनुसार, एक व्यक्ति बफ क्लब, एक व्यक्ति गार्डन्स हिल्स क्रीसेंट और एक व्यक्ति जॉली स्ट्रीट में मारा गया।
English: Another person was killed in firing outside a Mirpurkhas polling station in Dighri area.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति की दिघरी क्षेत्र में मिरपुरखास मतदाता केंद्र के बाहर गोलीबारी में मौत हो गई।
English: Another person was killed in firing outside a Mirpurkhas polling station in NA-219 Dighri area, the report said.
Hindi: खबर में बताया गया है कि एनए-219 दिघरी इलाके में मीरपुर खास मतदान केंद्र के बाहर गोलीबारी में एक अन्य व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Another person was killed in that attack and two police officers were injured.
Hindi: इस हमले में पुलिस बल के दो जवानों समेत एक अन्य स्थानीय नागरिक घायल हो गया था.
English: Another person was killed when a tree fell on a home in Cartersville, the station reported.
Hindi: कार्टर्सविले में भी एक अन्य व्यक्ति की मौत हो गई जिसके घर पर पेड़ गिर गया था।
English: Another person was seriously injured in the incident.
Hindi: इस घटना में एक अन्य व्यक्ति गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: Another person was stabbed to death during the clashes.
Hindi: वहीं, एक अन्य गोलीबारी के दौरान घायल हो गया।
English: Another person was with him during the time of the accident.
Hindi: हादसे के दौरान उनके साथ एक और व्यक्ति गाड़ी में मौजूद था।
English: Another person who allegedly helped the two accused enter and get out of the shrine was detained.
Hindi: मंदिर में प्रवेश और निकास में आरोपियों की कथित तौर पर मदद करने वाले एक अन्य व्यक्ति को भी हिरासत में ले लिया गया है
English: Another person who returned a lost wallet was Rahul Rai, a 27-year-old video editor.
Hindi: बटुआ लौटाने वाला एक अन्य व्यक्ति राहुल राय 27 वर्षीय वीडियो एडिटर है।
English: Another person who sustained injuries has been rushed to hospital.
Hindi: वहीं, दूसरे घायल व्यक्ति को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Another person who tested positive had come in contact with a Chandigarh-based 23-year-old coronavirus patient, Dayalan said.
Hindi: दायलान ने बताया कि संक्रमित अन्य व्यक्ति चंडीगढ़ के 23 वर्षीय मरीज के संपर्क में आया था।
English: Another person who was accompanying him was seriously injured.
Hindi: हादसे में उसके साथ सवार एक अन्य व्यक्ति गंभीर रूप से जख्मी हो गया.
English: Another person who was crossing the road was also killed in this accident.
Hindi: जबकि एक अन्य हादसे में सड़क क्रॉस कर रहे व्यक्ति की भी मौत हो गई।
English: Another person who was seriously wounded has been hospitalised.
Hindi: अन्य एक व्यक्ति गंभीर रूप से घायल होने पर अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: Another person who wished to meet the PM but for a different reason was Sunil Kumar Thakur, a resident of Madhubani.
Hindi: 'मधुबनी के सुनील कुमार ठाकुर भी पीएम मोदी से मिलना चाहते थे और लेकिन उसके पीछे अलग वजह थी।
English: Another person would come.
Hindi: आने वाला कोई और ही होता।
English: Another person wrote, Wow!
Hindi: '' वहीं एक और शख्स ने लिखा- वाह रे!
English: Another person, Abdullah, who was associated with the Islamic extremist group Ansarullah Bangla Team ABT, was arrested by Uttar Pradesh anti-terrorist squad on Sunday from Muzaffarnagar district.
Hindi: उत्तर प्रदेश के आतंकवाद रोधी दस्ते एटीएस ने बांग्लादेश के आतंकवादी संगठन अन्सारुल्ला बांग्ला टीम से जुड़े एक दहशतगर्द को रविवार को राज्य के मुजफ्फरनगर जिले से गिरफ्तार किया।
English: Another person, a Hyderabad-based journalist named Kranthi Tekula, has also been served a notice and been asked to be present at the NIAs office in Hyderabad
Hindi: हेनी बाबू के अलावा हैदराबाद स्थित पत्रकार क्रांथी टेकुला को नोटिस भेजा गया है और उन्हें एनआईए के हैदराबाद ऑफिस में गवाही देने के लिए आने को कहा गया है
English: Another person, a Hyderabad-based journalist named Kranthi Tekula, has also been served a notice and been asked to be present at the NIAs office in Hyderabad.
Hindi: हेनी बाबू के अलावा हैदराबाद स्थित पत्रकार क्रांथी टेकुला को नोटिस भेजा गया है और उन्हें एनआईए के हैदराबाद ऑफिस में गवाही देने के लिए आने को कहा गया है.
English: Another person, a woman has also been arrested in connection with the case.
Hindi: मामले में एक अन्य महिला को भी आरोपी बनाया गया है।
English: Another person, who happens to be an eyewitness in the case, Mohammad Yousuf Bhat of Ganderbal had also recorded his confessional statement before Chief Judicial Magistrate Ganderbal Javed Alam.
Hindi: मामले में एक अन्य गवाह मोहम्मद यूसुफ भट ने भी मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट जावेद आलम के समक्ष इकबालिया बयान दर्ज किया है।
English: Another personal tragedy lay in wait for him.
Hindi: एक और निजी त्रासदी उनका इंतजार कर रही थी।
English: Another persons sustained injuries, the police said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, कुछ और लोग भी बीमार हो गए हैं.
English: Another persons travelling in the car, however, managed to escape.
Hindi: कार में सवार अन्य लोग तो भागने में कामयाब हो गए।
English: Another pertinent point raised by him was that the way the Act is being implemented now, it is weakening the Tribunal.
Hindi:  उनके द्वारा उठाया गया दूसरा प्रासंगिक मुद्दा यहहैकि जिस तरीके से अब अधिनियम का क्रियान्वयन किया जा रहाहै, यह अधिकरण को कमजोर कर रहा है ।
English: Another pervasive thing is symmetry.
Hindi: एक और व्यापक बात समरूपता है।
English: Another petition
Hindi: एक और याचिका
English: Another petition in this regard was filed by former bureaucrat and president of Jammu and Kashmir Peoples Movement JKPM, Shah Faesal.
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी और जम्मू-कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट जेकेपीएम के अध्यक्ष शाह फैसल ने एक बार फिर कश्मीर पर विवादित बयान दिया
English: Another petition was filed by advocate Manohar Lal Sharma, that sought the formation of the Special Investigation Team SIT to probe the incident.
Hindi: इस बीच, एक अन्य वकील मनोहर लाल शर्मा ने भी एक जनहित याचिका दायर कर सारे घोटाले की जांच के लिये गठित होने वाले विशेष जांच दल में सुप्रीम कोर्ट के जजों को शामिल किए जाने का अनुरोध किया।
English: Another petition was filed by advocate Manohar Lal Sharma, wherein he sought the formation of the Special Investigation Team SIT to probe the incident.
Hindi: इसमें याचिकाकर्ता मनोहर लाल शर्मा ने इस घोटाले की जांच अदालत की निगरानी में विशेष जांच दल एसआईटी से कराने की मांग की है.
English: Another phase of laying the wires underground is completed today
Hindi: तारों को अंडरग्राउंड करने का एक और चरण, आज पूरा हो चुका है
English: Another phase of laying underground wires has been completed today
Hindi: बिजली के तारों को भूमिगत बिछाने के कार्य का दूसरा चरण आज पूरा हो गया है
English: Another photo exhibition is of DRD Wadia and Shambhu Shah who photographed many life aspects of Mahatma Gandhi.
Hindi: एक फोटो प्रदर्शनी डीआरडी वाडिया और शंभू शाह की है जिन्होंने महात्मा गांधी के जीवन के कई पहलुओं के फोटोग्राफ लिए थे।
English: Another photo exhibitionisof DRD Wadia and Shambhu Shah who photographed many life aspects of MahatmaGandhi
Hindi: एक फोटो प्रदर्शनी डीआरडी वाडिया और शंभू शाह की है जिन्होंने महात्मा गांधी के जीवन के कई पहलुओं के फोटोग्राफ लिए थे
English: Another photo featuring Kareena Kapoor Khan is doing rounds on social media.
Hindi: लेकिन, इस बीच करीना कपूर की एक और फोटो है, जो सोशल मीडिया पर खूब वायरल हो रही है.
English: Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay.
Hindi: 24 फरवरी, 1961 को खींचा गया एक और चित्र महारानी की ट्राम्बे स्थित परमाणु ऊर्जा केन्द्र की यात्रा को दर्शाता है।
English: Another photograph is of a drawing room.
Hindi: दूसरी छवि एक फोटो-शूट की है।
English: Another phreatic eruption lowered the lake level by some 33 feet 10 m from December 2004 to April 2005. later the lake level rose again, refilling the lake in just one day.
Hindi: दिसंबर 2004 से अप्रैल 2005 तक एक और फाइटिक विस्फोट ने झील के स्तर को 33 फीट 10 मीटर तक घटा दिया. बाद में झील का स्तर फिर से बढ़ गया।
English: Another pic for the record.
Hindi: रेकॉर्ड के एक और तस्वीर।
English: Another pic...
Hindi: एक अन्य तस्वीर यूं है
English: Another picture
Hindi: दूसरी फ़ोटो
English: Another picture circulated on social media by TRF channels was of a hand with a weapon.
Hindi: टीआरएफ चैनलों द्वारा सोशल मीडिया पर प्रसारित एक और तस्वीर में एक हाथ में हथियार के साथ वाली फोटो थी।
English: Another picture features Mona with her husband Shyam Gopalan.
Hindi: एक फोटो में मोना पति श्याम गोपालन के साथ डांस करती नजर आ रही हैं।
English: Another picture from a Twitter user showed six people standing in front of the Federal Bureau of Investigation FBI headquarters as if posing for a picture with one of them holding what appeared to be a furled Indian flag on a pole.
Hindi: एक ट्विटर यूजर की एक अन्य तस्वीर में संघीय जांच ब्यूरो एफबीआई मुख्यालय के सामने छह लोगों को दिखाया गया है, जैसे कि तस्वीर के लिए पोज दे रहे हो और उनमें से एक भारतीय झंडा थामे मालूम पड़ा।
English: Another picture of Kareena Kapoor Khan in a bikini was this picture she shared on her Instagram account.
Hindi: प्रियंका ने इंस्टाग्राम स्टोरी में एक और तस्वीर पोस्ट की जिसमें वह करीना कपूर के साथ नजर आ रही हैं।
English: Another picture of Sudha.
Hindi: एक और तस्वीर है सूडान की।
English: Another picture published revealed how 3,500 urns were stacked within these funeral homes.
Hindi: प्रकाशन में एक और तस्वीर में अंतिम संस्कार के घरों में 3,500 अस्थि कलशों को जमीन पर रखा दिखाया।
English: Another picture showed Kareena holding Taimur in her arms.
Hindi: एक अन्य तस्वीर में करीना ने तैमूर को अपनी गोद में लिया हुआ है।
English: Another picture showed the female lead cast, Kareena Kapoor Khan, in a salwar suit.
Hindi: वहीं एक दूसरी तस्वीर में करीना कपूर ने डेनिम लुक कैरी किया हुआ है.
English: Another picture tweeted by the PMO showed them at the Yamuna Bank metro station.
Hindi: पीएमओ की ओर से जारी एक अन्य चित्र में उन्हें यमुना बैंक मेट्रो स्टेशन पर दिखाया गया है।
English: Another picture which hints at a boys vs girls match being a part of the plot was also shared online.
Hindi: एक अन्य तस्वीर जो लड़कों बनाम लड़कियों के बीच मेल खाती है का एक हिस्सा होने के नाते भी ऑनलाइन साझा की गई थी।
English: Another pilgrim dies
Hindi: एक और तीर्थयात्री की मौत
English: Another pilgrim, Hemraj Choudhary 47, died of suffocation at Dunali near Dhanchho.
Hindi: मणिमहेश यात्रा मार्ग पर ही धनछो के पास दुनाली नामक स्थान पर एक अन्य श्रद्धालु 47 वर्षीय हेमराज चौधरी की भी मौत हो गई।
English: Another pillar, stone pillar on your right side.
Hindi: एक और स्तंभ, पत्थर स्तंभ आपकी दायीं ओर।
English: Another pinch hitter!
Hindi: एक और बैकफुट पंच!
English: Another pioneer in that country, who has spent 18 years in the full - time ministry, says The pioneer service allows us to taste and see that Jehovah is good, day after day knitting an ever stronger relationship with our Creator.
Hindi: उसी देश का एक और पायनियर, जिसने पूर्ण - समय की सेवकाई में १८ से भी ज़्यादा साल बिताएँ हैं, कहता है पायनियर सेवा हमें यह  परखने देती है कि यहोवा भला है,  और रोज़ - ब - रोज़ अपने सृष्टिकर्ता के साथ एक और भी मज़बूत रिश्ता बनाने का मौक़ा देती है ।
English: Another pioneer of collage was Joseph Cornell, whose more intimately scaled works were seen as radical because of both his personal iconography and his use of found objects.
Hindi: समुच्चित चित्रकला के एक और अग्रदूत जोसेफ कॉर्नेल थे, जिनके अतिपरिचित प्रवर्धित कृत्यों को उनके प्राप्त वस्तुओं के उपयोग और निजी प्रतिमा विज्ञान दोनों वजह से कट्टरपंथी रूप में देखा जाता था।
English: Another place for people.
Hindi: लोगों के लिए एक और जगह.
English: Another place of this kind is Taneshar, also called Kurukshetra, i. e. the land of Kuru, who was a peasant, a pious, holy man, who worked miracles by divine power.
Hindi: इसी प्रकार का दूसरा स्थान है थानेश्वर, जिसे कुरुक्षेत्र अर्थात कुरु का देश भी कहा जाता है जो एक किसान, एक धर्मपरायण, पुण्यात्मा था जो दैवी शक्ति की सहायता से चमत्कार किया करता था.
English: Another plan is being prepared.
Hindi: एक और व्यापम तैयार हो रहा है.
English: Another plane followed which had the slogan India Stop Genocide  Free Kashmir on it.
Hindi: इसी के बाद एक और हवाईजाहज निकला जिसपर एक और बैनर लगा हुआ था और उस पर लिखा था- 'भारत नरसंहार बंद करो और कश्मीर को आजाद करो'।
English: Another plane would be sent to Moscow to bring back the stranded Indians, according to the officials.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार मास्को में फंसे हुए भारतीयों को वापस लाने के लिए दूसरा विमान भेजा जाएगा।
English: Another plant is being built in Sikkim.
Hindi: एक और प्लांट सिक्किम में निर्माणाधीन है।
English: Another plant, the Aluminium Corporation of India, came into existence after the war.
Hindi: एक दूसरा संयंत्र अल्मुनियम कारपोरेशन आफ इंडिया युद्ध के बाद अस्तित्व में आया.
English: Another planted 200 years ago in Calcutta has a trunk more than 1. 3 metres wide, over one thousand branches!
Hindi: एक और पेड़ जो कलकत्ता में 200 वर्ष पहले लगाया गया था, उसका तना 1.3 मीटर चौड़ा है और उसमें एक हजार से अधिक शाखाएं हैं।
English: Another player Lara praised was English all-rounder Ben Stokes, who enjoyed a stellar run in the World Cup and the Ashes.
Hindi: लारा ने इंग्लैंड के हरफनमौला बेन स्टोक्स की भी तारीफ की, जिन्होंने विश्व कप और एशेज में शानदार प्रदर्शन किया था.
English: Another player is Glenn Maxwell.
Hindi: अगले बल्लेबाज आए है ग्लेन मैक्सवेल।
English: Another player was reportedly trying to get his money in instalments as he needed it urgently to make mortgage payments.
Hindi: एक अन्य खिलाड़ी कथित रूप से अपनी पेमेंट को किश्तों में पाने का कोशिश कर रहा है क्योंकि उसे लोन चुकाने के लिए तुरंत पैसों की जरूरत है।
English: Another player who will be in focus is Karun Nair -- Indias second triple centurion after Virender Sehwag.
Hindi: करुण नायर वीरेंद्र सहवाग के बाद तिहरा शतक जड़ने वाले दूसरे भारतीय बल्लेबाज हैं।
English: Another player, Nishant Singh Shekhawat, was arrested earlier this month.
Hindi: इससे पहले बेंगलुरू टीम के खिलाड़ी निशांत सिंह शेखावत को भी इस सप्ताह गिरफ्तार किया गया था।
English: Another player, who did not wish to be named, was quoted as saying by PTI that the team is quite surprised with how AITA has dealt with the situation.
Hindi:  एक अन्य खिलाड़ी ने नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर बताया कि एआईटीए इस मामले से जिस तरह निपटा है उससे टीम काफी हैरान है।
English: Another plea is of Tehseen Poonawalla, a social activist, who has raised the issue of lockdown in the region as amounting to suspension of Article 19 freedom of speech and 21 personal liberty of the Constitution.
Hindi: एक अन्य दलील कांग्रेस से जुड़े सामाजिक कार्यकर्ता तहसीन पूनावाला की है, जिन्होंने संविधान के अनुच्छेद 19 अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और 21 व्यक्तिगत स्वतंत्रता के निलंबन की राशि के रूप में इस क्षेत्र में तालाबंदी का मुद्दा उठाया है.
English: Another plea was filed in the top court by Reepak Kansal challenging the decision of the CBSE to cancel and re-conduct the two papers.
Hindi: दूसरी याचिका शीर्ष अदालत में रीपक कंसल द्वारा दाखिल की गई थी, जिसमें सीबीएसई के फैसले को चुनौती देते हुए उसे रद्द करने व दोनों प्रश्न-पत्रों की फिर से परीक्षा कराए जाने की मांग की गई थी।
English: Another plug - in for Hindi spell - check for Firefox
Hindi: फायरफाक्स के लिये एक अन्य हिन्दी वर्तनी-जाँचक प्लग-इन
English: Another plug in for Firefox Hindi spelling search
Hindi: फायरफाक्स के लिये एक अन्य हिन्दी वर्तनी-जाँचक प्लग-इन
English: Another plug-in for Hindi spell-check for Firefox
Hindi: फायरफाक्स के लिये एक अन्य हिन्दी वर्तनी-जाँचक प्लग-इन
English: Another plus point of the film is the way director Mikhil Musale has interpreted his Gujarati characters, showing their business acumen and entrepreneurial spirit.
Hindi: अगर फिल्म की कुछ और खूबियों पर आएं तो यह कहा जा सकता है कि निर्देशक मिखिल मुसले ने अपने किरदारों के गुजरातीपन को उनके व्यवसायी और उद्यमी होने से जोड़कर बखूबी पेश किया है.
English: Another poem also named 'Nari Charitam' Tiger History by Kunji Sankaran Nambiar, was printed at Menon 's expense and he wrote a preface to it.
Hindi: कुंजि शंकरन नम्बियार की नरि चरित्रम टाईगर हिस्ट्री नामक एक कविता का प्रकाशन भी उन्होंने अपने पैसों से किया और उसके लिए प्रस्तावना लिखी।
English: Another poem is
Hindi: एक अन्य गीत इस प्रकार हैं
English: Another poem written during this period is Who.
Hindi: इस अवधि में लिखी हुई गई एक दूसरी कविता कौन हूँ है।
English: Another point I would like to touch upon is the denial of the very right to be human to millions of people across the world due to unrelenting poverty and non - availability of basic necessities such as food, employment, shelter and education.
Hindi: एक और बात मैं कहना चाहूंगा कि घोर गरीबी तथा भोजन, रोजगार, आश्रय और शिक्षा जैसी बुनियादी सुविधाओं के न मिल पाने के कारण विश्व भर में करोड़ों लोगों को उनके अधिकार नहीं मिल पा रहे हैं।
English: Another point about education
Hindi: शिक्षा के बारे मे एक और बातः
English: Another point about education we tend to believe in the modern secular world that if you tell someone something once, they'll remember it.
Hindi: शिक्षा के बारे मे एक और बात इस आधुनिक लौकिक दुनिया मे हमें ऐसा लगता है कि यदि हम एक बात किसी को एक बार बतायेंगे तो वो उसे याद रखेगा.
English: Another point discussed was whether any motion could be initiated under Art. 1244 before a law was made under art 1245.
Hindi: एक अन्य मुद्दा जिस पर चर्चाकी गईथीवहयहथा कि क्या कोई प्रस्ताव अनुच्छेद 1245 के अधीन एक विधि बनाए जाने के पूर्व अनुच्छेद 1244 के अधीन लाया जा सकता है ।
English: Another point is that whether such certificate is itself sufficient for admitting a person into the Programme or it should be further reviewed by the trial judge before making an order of witness protection?
Hindi: एक अन्य प्रश्न यहहैकि ऐसा प्रमाण-पत्र किसी व्यक्ति के कार्यक्रम में सम्मिलित किए जाने के लिए पर्याप्त है अथवा क्या प्रमाण-पत्र का साक्षी सुरक्षा आदेश किए जाने सेपूर्व
English: Another point is to reduce the surface of dumping of the waste.
Hindi: एक अन्य बिंदु कचरे के डंपिंग की सतह को कम करना है।
English: Another point is, if the media and public are allowed, whether there should be prohibition against publication of court proceedings?
Hindi: एक अन्य प्रश्न यहहैकि यदि मीडिया और जनता को अनुमति दी जाती है तब क्या न्यायालय की कार्यवाहियों के प्रकाशन का निषेध किया जाना चाहिए?
English: Another point needs attention.
Hindi: एक और पक्ष पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: Another point of contention is Brexit, the chaotic decision by Britain to quit the European Union.
Hindi: दूसरी अनिश्चितता है ब्रेक्सिट यानी ब्रिटेन की जनता का यूरोपीय संघ से अलग होने का निर्णय।
English: Another point that was discussed was the need to develop leadership and administrative capacities as well as public communication capacities of our scientists
Hindi: चर्चा में आया एक अन्य बिंदु नेतृत्व एवं प्रशासनिक क्षमताओं के विकास की आवश्यकता का था- साथ ही हमारे वैज्ञानिकों की सार्वजनिक संवाद क्षमताओं के विकास का
English: Another point that was discussed was the need to develop leadership and administrative capacities as well as public communication capacities of our scientists.
Hindi: चर्चा में आया एक अन्य बिंदु नेतृत्व एवं प्रशासनिक क्षमताओं के विकास की आवश्यकता का था- साथ ही हमारे वैज्ञानिकों की सार्वजनिक संवाद क्षमताओं के विकास का।
English: Another point to be noted during the master-class was the fact that the emphasis was given upon the storytelling and the characters.
Hindi: मास्टर-क्लास के दौरान ध्यान दिया जाने वाला एक अन्य मुद्दा यह था कि कहानी कहने और उसके चरित्रों पर जोर दिया गया था।
English: Another point to keep in mind.
Hindi: ध्यान देने की बात एक और है.
English: Another point to note is that Kautilya always speaks of a bench of judges, not a court presided over by a single judge.
Hindi: एक और बात ध्यान देने योग्य है कि कौटिल्य सदा न्यायाधीशों की पीठ की बात करता है, मात्र एक न्यायाधीश की अध्यक्षता वाले न्यायालय की नहीं.
English: Another point to note on this front is that since a Hindu Undivided Family can't have relatives, any gifts received by it in excess of Rs 50,000 in a year would be liable to full income tax
Hindi: दूसरी महत्वपूर्ण बात यह है कि हिंदू अविभाजित परिवार में कोई रिश्तेदार नहीं हो सकता इसलिए किसी एक वित्त वर्ष में 50,000 रुपये से अधिक कीमत के उपहार की प्राप्ति पर आयकर अदा करना होगा।
English: Another point to ponder When you are learning about the Bible, you are learning to think like God himself!
Hindi: इस बात पर भी विचार कीजिए जब आप बाइबल के बारे में सीखते हैं तो आप खुद परमेश्वर की तरह सोचना सीखते हैं!
English: Another point under discussion is the payment of advance which India will have to make.
Hindi: बातचीत का एक और बिंदु अग्रिम राशि के भुगतान का है जो भारत को अदा करना होगा।
English: Another police inspector died due to coronavirus in Indore district today.
Hindi: इंदौर जिले में आज कोरोना वायरस संक्रमण से एक और पुलिस निरीक्षक की मृत्यु हो गई।
English: Another police officer Desmond Oppong Boanu told Xinhua the death toll was 18.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी डेसमंड ओपोंग बोएनु ने मृतकों की संख्या 18 बताई।
English: Another police officer claimed that the woman and the accused had an affair.
Hindi: पुलिस के एक अन्य अधिकारी ने दावा किया कि महिला और आरोपी के बीच प्रेम संबंध था।