Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The merged entity will have prominent shareholders from both exchanges including MMTC, Indian Potash, Krishak Bharti Cooperative Kribhco, IDFC Bank, Indiabulls Housing Finance, Reliance Capital, Bajaj Holdings, Central Warehousing Corporation, Punjab National Bank and Gujarat Agro Industries.
Hindi: विलय के बाद बनने वाली नई कंपनी में एमएमटीसी, इंडियन पोटाश, कृभको, आईडीएफसी बैंक, रिलायंस कैपिटल, इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनैंस, पंजाब नैशनल बैंक, बजाज होल्डिंग्स और सेंट्रल वेयरहाउसिंग कॉरपोरेशन आदि हिस्सेदार होंगी।
English: The merged entity would have operations in 65 nations, 47 manufacturing facilities across 5 continents, along with a global portfolio of speciality and generic products.
Hindi: नई कंपनी का परिचालन 65 देशों में होगा और 5 महाद्वीपों में इसके 47 विनिर्माण संयंत्र होंगे।
English: The merged entity, will be called Indiabulls Lakshmi Vilas Bank and will be among the top eight private banks in India by size and profitability.
Hindi: इंडियाबुल्स लक्ष्मी विलास बैंक आकार व लाभ के लिहाज से देश का आठवां सबसे बड़ा निजी बैंक होगा।
English: The merger  amalgamation of NIMH with NIOH will prove beneficial to both the Institutes in term of enhanced expertise in the field of occupational health besides the efficient management of public money
Hindi: एनआईएमएच का एनआईओएच में विलयएकीकरण से दोनों संस्थानों को सार्वजनिक धन के सक्षम प्रबंधन के अतिरिक्त व्यावसायिक क्षेत्र में विशेषज्ञता बढ़ाने में लाभ मिलेगा
English: The merger and acquisition deals pending in courts include the 150-million Idea Cellular-ATT deal, the GEs 500-mn deal with Genpact, the 981-million Mitusi-Vedanta Sesa Goa deal, the SABMiler-Fosters deal and the 770-mn Sanofi Aventis-Shanta Boitech deal
Hindi: विभिन्न अदालतों में विलय एवं अधिग्रहण के कई सौदे लंबित हैं जिनमें 15 करोड़ डॉलर का आइडिया सेल्युलर-एटीऐंडटी, 50 करोड़ डॉलर की जीई-जेनपेक्ट, सेसा गोवा में 98.1 करोड़ डॉलर का मितुसी-वेदांत, 2006 का सैबमिलर-फोस्टर्स सौदा और 77 करोड़ डॉलर का सनोफी एवेंतिस-शांता बायोटक सौदा प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: The merger became effective on 1 April 2020.
Hindi: यह विलय एक अप्रैल 2020 से प्रभाव में आ गया।
English: The merger between Bharti Infratel and Indus Towers was announced back in April 2018, but the companies were awaiting DoT's approval.
Hindi: अप्रैल में हुई थी विलय की घोषणा भारती इंफ्राटेल और इंडस टावर्स ने अप्रैल 2018 में विलय का ऐलान किया था, मगर ये कंपनियां दूरसंचार विभाग की मंजूरी के इंतेजार में थीं।
English: The merger entity of Vijaya Bank, Dena Bank and Bank of Baroda will become the third largest lender in India.
Hindi: बता दें कि बैंक ऑफ बड़ौदा, देना बैंक और विजया बैंक के विलय से बनने वाला नया बैंक भारत का तीसरा सबसे बड़ा बैंक होगा।
English: The merger had already been approved by the Securities and Exchange Board of India Sebi, the Competition Commission of India CCI and the stock exchanges.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज, नैशनल स्टॉक एक्सचेंज और भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई से विलय के लिए पहले ही मंजूरी मिल चुकी है।
English: The merger has been approved with the cabinet agreeing to sell 51 per cent stake in HPCL to ONGC.
Hindi: इस बैठक में एचपीसीएल के 51 फीसदी की हिस्सेदारी ओएनजीसी को बेचने के प्रस्ताव पर सहमती बनी।
English: The merger includes transfer of all the customers and assets of Tata Teleservices CMB to Airtel.
Hindi: विलय में टाटा टेलीसर्विसेज सीएमबी के सभी ग्राहकों और संपत्तियों का एयरटेल में स्थानांनतरण किया गया है।
English: The merger is aimed at optimizing the use of infrastructural facilities, technical manpower and financial resources of the three organizations for enhancing the standardization outcomes of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs towards their effective regulation and quality control.
Hindi: विलय का उद्देश्य तीनों संगठनों की बुनियादी ढांचा सुविधाओं, तकनीकी मानव श्रम और वित्तीय संस्थानों का अधिकतम इस्तेमाल करना है ताकि आयुर्वेद, सिद्ध, यूनानी और होम्योपैथी दवाओं के नतीजों के मानकीकरण में वृद्धि की जा सके जिससे प्रभावी नियंत्रण और गुणवत्ता नियंत्रण की दिशा में बढ़ा जा सकेगा।
English: The merger is expected to create the countrys largest telecom company with Rs 80,000 crore in revenue.
Hindi: विलय के बाद 80,000 करोड़ रुपये राजस्व के साथ देश की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी बनाने की उम्मीद है.
English: The merger is expected to generate 14,000 crore in synergies annually.
Hindi: बयान के अनुसार विलय से सालाना 14,000 करोड़ रुपए की आय सृजित होने का अनुमान है।
English: The merger is expected to generate Rs 14,000 crore annual synergy, including opex synergies of Rs 8,400 crore, equivalent to a net present value of approximately Rs 70,000 crore, the statement said
Hindi: कंपनी द्वारा जारी स्टेटमेंट के अनुसार, 'विलय से 14,000 करोड़ रुपये की वार्षिक सिनर्जी उत्पन्न होने की उम्मीद है, जिसमें 8,400 करोड़ रुपये के ओपेक्स सिनर्जी शामिल हैं, जो लगभग 70,000 करोड़ रुपये के नेट प्रेजेंट वैल्यू के बराबर है।
English: The merger is expected to generate Rs 14,000 crore annual synergy, including opex synergies of Rs 8,400 crore, equivalent to a net present value of approximately Rs 70,000 crore, the statement said.
Hindi: कंपनी द्वारा जारी स्टेटमेंट के अनुसार, विलय से 14,000 करोड़ रुपये की वार्षिक सिनर्जी उत्पन्न होने की उम्मीद है, जिसमें 8,400 करोड़ रुपये के ओपेक्स सिनर्जी शामिल हैं, जो लगभग 70,000 करोड़ रुपये के नेट प्रेजेंट वैल्यू के बराबर है.
English: The merger is expected to generate Rs 14,000 crore annual synergy, including opex synergies of Rs 8,400 crore, equivalent to a net present value of approximately Rs 70,000 crore, the two companies said in a joint statement, according to PTI.
Hindi: कंपनी द्वारा जारी स्टेटमेंट के अनुसार, 'विलय से 14,000 करोड़ रुपये की वार्षिक सिनर्जी उत्पन्न होने की उम्मीद है, जिसमें 8,400 करोड़ रुपये के ओपेक्स सिनर्जी शामिल हैं, जो लगभग 70,000 करोड़ रुपये के नेट प्रेजेंट वैल्यू के बराबर है।
English: The merger is however subject to regulatory approval.
Hindi: हालांकि यह विलय नियामकीय मंजूरी पर निर्भर है।
English: The merger made BoB the third largest bank after State Bank of India and HDFC Bank.
Hindi: इस विलय के बाद भारतीय स्टेट बैंक और एचडीएफसी बैंक के बाद बैंक ऑफ बड़ौदा देश का तीसरा सबसे बड़ा बैक बन गया।
English: The merger made the company the largest securities firm in the world, with offices in over 98 cities and membership on 28 exchanges.
Hindi: इस विलय ने कंपनी को दुनिया की सबसे बड़ी प्रतिभूति फर्म बना दिया, जिसके 98 से अधिक शहरों में कार्यालय हैं और 28 एक्सचेंजों में सदस्यता है।
English: The merger needs approval of at least half of the minority shareholders.
Hindi: इस विलय के लिए कम से कम आधे अल्पांश शेयरधारकों की मंजूरी आवश्यक है।
English: The merger of Air India with Indian Airlines will be 75 per cent complete by next year but aligning the HR is the main challenge, he said
Hindi: उन्होंने कहा, 'एयर इंडिया के साथ इंडियन एयरलाइंस का विलय अगले साल तक 75 प्रतिशत पूरा हो जाएगा, लेकिन मानव संसाधन को मिलाना मुख्य चुनौती है।
English: The merger of BSP MLAs with the ruling Congress was a boost to the Ashok Gehlot-led government as the tally of the Congress increased to 107 in the house of 200.
Hindi: बसपा विधायकों के कांग्रेस में विलय से अशोक गहलोत के नेतृत्व वाली राजस्थान सरकार को मजबूती मिली थी, क्योंकि 200 सदस्यीय सदन में सत्तारूढ़ दल के विधायकों की संख्या बढ़कर 107 हो गई थी।
English: The merger of China Eastern and Shanghai Airlines was expected to reduce excess competition between the two Shanghai-based carriers while consolidating Shanghai's status as an international aviation hub.
Hindi: चाइना ईस्टर्न एवं शंघाई एयरलाइन्स के बीच विलय इस उम्मीद से की गयी थी की यह विलय शंघाई स्थित कर्रिएर्स के बीच अत्यधिक प्रतिद्वंदिता को कम करेगा एवं शंघाई की छवि को अंतरराष्ट्रीय विमानन का केंद्र बनाने में मदद करेगा।
English: The merger of Communist Party of India Marxist and Communist Party of India will certainly happen in future though there is no time-frame for it, CPIM leader Sitaram Yechury said here on Sunday after being elected as the partys new general secretary.
Hindi: माकपा नेता सीताराम येचुरी ने पार्टी का नया महासचिव चुने जाने के बाद रविवार को यहां कहा कि भविष्य में माकपा और भाकपा का विलय जरूर होगा .
English: The merger of Film Media Units under a single corporation will lead to synergy amongst the various activities with better and efficient utilization of misting infrastructure and manpower
Hindi: एक निगम के अंतर्गत फिल्म मीडिया इकाइयों के विलय से विभिन्न कार्यों के बीच  एकरूपता आएगी, साथ ही बुनियादी ढांचे और मानव शक्ति का बेहतर और प्रभावी उपयोग हो सकेगा
English: The merger of Film Media Units under one corporation will lead to convergence of activities and resources and better coordination, thereby ensuring synergy and efficiency in achieving the mandate of each media unit.
Hindi: फिल्म मीडिया इकाइयों के एक निगम के अंतर्गत विलय से कार्यों और साधनों में एकरूपता आएगीतथा बेहतर समन्वय स्थापित होगा जिससे प्रत्येक मीडिया इकाई द्वाराआदेश पत्र हासिल करने में एकरूपता औरकुशलता सुनिश्चित हो सकेगी।
English: The merger of Haryana Janhit Congress HJC, led by former CM Bhajan Lals son Kuldeep Bishnoi, in the Congress party further added to Hooda seniors fire power.
Hindi: हरियाणा के भूतपूर्व मुख्यमंत्री भजनलाल के बेटे कुलदीप विश्नोई ने अपनी पार्टी हरियाणा जनहित कांग्रेस हजकां का विलय कांग्रेस में कर दिया।
English: The merger of Indian Bank and Allahabad Bank will create a robust entity with a pan-India presence, she said.
Hindi: उन्होंने इंडियन बैंक और इलाहाबाद बैंक के विलय से ऐसा बैंक अस्तित्व में आएगा जिसकी अखिल भारतीय स्तर पर उपस्थिति होगी।
English: The merger of Indias biggest private oil producer with the countrys top producer of aluminum and copper will give India a natural resources company of its own, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की सबसे बड़ी निजी तेल उत्पादक का देश की शीर्ष एल्युमीनियम और तांबा उत्पादक के साथ विलय से भारत को अपनी प्राकृतिक संसाधन कंपनी मिलेगी।
English: The merger of Jaiprakash Power Ventures JPVL with Jaiprakash Hydro Power JHPL would increase its holding company, Jaiprakash Associates JPA stake in JHPL to 76.5 per cent
Hindi: जयप्रकाश पावर वेंचर्स जेपीवीएल के जयप्रकाश हाइड्रो पावर जेएचपीएल के साथ विलय से इसकी होल्डिंग कंपनी जयप्रकाश एसोसिएट्स जेपीए की जेएचपीएल में हिस्सेदारी बढ़ कर 76.5 फीसदी हो जाएगी।
English: The merger of Punjab National Bank, Oriental Bank of Commerce and United Bank of India will create the second-largest banking network in the country with 11,431 branches.
Hindi: 11,431 शाखाओं के साथ पंजाब नेशनल बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया के विलय किया जायेगा.
English: The merger of SSTL with RCom is expected to be complete by the end of this month.
Hindi: एसएसटीएल का आरकॉम के साथ विलय माह के अंत तक पूरा हो जाने की उम्मीद है।
English: The merger of State Bank of India SBI with its five associate banks will come into effect from April 1, 2017.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई में एक अप्रैल को पांच सहयोगी बैंकों का विलय हो जाएगा।
English: The merger of UBI and OBC into PNB will lead to the creation of the country's second largest lender after State Bank of India, the official said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पीएनबी, ओबीसी और यूबीआई के विलय के बाद पंजाब नेशनल बैंक देश का दूसरा सबसे बड़ा बैंक हो जाएगा।
English: The merger of Union Bank of India, Andhra Bank and Corporation Bank and the consolidation of Indian Bank with Allahabad Bank was also announced.
Hindi: यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, आंध्रा बैंक और कॉर्पोरेशन बैंक का विलय तथा इलाहाबाद बैंक के साथ भारतीय बैंक का विलय की भी घोषणा की गई।
English: The merger of associates and BMB had helped SBI reduce 1,805 branches and rationalise 244 administrative offices.
Hindi: एसोसिएट्स और बीएमबी के विलय ने एसबीआई की 1,805 शाखाओं को कम करने और 244 प्रशासनिक कार्यालयों को तर्कसंगत बनाने में मदद की है.
English: The merger of banks will have a direct impact on savings account, current account and other types of accounts.
Hindi: बैंकों के विलय का सीधा असर बचत खाता, चालू खाता और अन्य तरह के खातों पर होगा।
English: The merger of six Janata Parivar parties would send a clear signal to the country for the ouster of the BJP, RJD chief Lalu Prasad Yadav today said and vowed to launch a Mahabharata-like war over land Bill.
Hindi: राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव ने आज यहां जनता परिवार के 6 घटक दलों के विलय को भाजपा के सफाये का साफ संकेत बताया और कहा कि भूमि अधिग्रहण विधेयक के खिलाफ 'महाभारत' छेड़ेंगे।
English: The merger of the Railways Budget with the General Budget is a historic step.
Hindi: रेल बजट को आम बजट में मिलाना ऐतिहासिक कदम।
English: The merger of the bank was the last option to save it from a financial crisis.
Hindi: बैंक को वित्त संकट से बचाने का अंतिन उपाय उसका विलयन था।
English: The merger of the original political party of a member of a House shall be deemed to have taken place if, and only if, not less than two-thirds of the members of legislature party concerned have agreed to such merger.
Hindi: सदन के किसी सदस्य के मूल राजनीतिक दल का विलय हुआ तभी समझा जाएगा जब संबंधित विधान दल के कम से कम दो तिहाई सदस्य ऐसे विलय के लिए सहमत हों.
English: The merger of the two banks will definitely help small depositors.
Hindi: दोनों बैंकों के विलय से निश्चित रूप से छोटे जमाकर्ताओं को मदद मिलेगी।
English: The merger of three banks Bank of Baroda, Dena Bank and Vijaya Bank will be the largest banking network in Gujarat.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के तीन बैंकों  बैंक आफ बड़ौदा, विजया बैंक और देना बैंक का विलय किया जायेगा। इनके विलय से देश का तीसरा सबसे बड़ा बैंक अस्तित्व में आयेगा।
English: The merger of two LafargeHolcim group companies Ambuja owns 50.05 in ACC is likely to unlock gains across many fronts including geographical presence, operations, profitability, marketing, distribution, and raw material sourcing, among others, for the combined entity
Hindi: लाफार्ज होल्सिम समूह की दो कंपनियों का विलय जहां अंबुजा के पास पहले ही एसीसी की 50.05 फीसदी हिस्सेदारी है संयुक्त इकाई को कई मोर्चे पर फायदा पहुंचा सकता है जिसमें भौगोलिक मौजूदगी, परिचालन, लाभ, विपणन, वितरण और कच्चे माल की सोर्सिंग आदि शामिल है।
English: The merger of two biggest companies will create an entity with revenue of around Rs 80,000 cr.
Hindi: दोनों कंपनियों के विलय के बाद बनने वाली कंपनी 80,000 करोड़ रुपए के राजस्व वाली कंपनी बन जाएगी।
English: The merger or consolidation of two companies into one.
Hindi: दो कंपनियों का एक कंपनी के रूप में विलय या सुदृढ़ीकरण।
English: The merger process is underway.
Hindi: विलय की प्रक्रिया जारी है.
English: The merger puts Vodafone India and Idea in a strong position to cut costs and thus compete effectively with Reliance Jio.
Hindi: इस विलय से वोडाफोन इंडिया और आइडिया लागत में अच्छी खासी कटौती कर पाएंगी और इससे डटकर रिलायंस जियो का सामना कर पाएंगे।
English: The merger review process by the Commission has completed one year on May 31, 2012.
Hindi: 31 मई 2012 को आयोग की विलय समीक्षा प्रक्रिया का एक वर्ष पूरा हो गया।
English: The merger scheme between ISL and ETHPL is fully compliant with all applicable Indian laws, capital and financial sector regulations, Essar said
Hindi: एस्सार ने कहा है कि आईएसएल और ईटीएचपीएल की विलय योजना भारतीय कानून, पूंजी और वित्तीय क्षेत्र के नियमों के मुताबिक ही है।
English: The merger scheme between India Securities Ltd and ETHPL is fully compliant with all applicable Indian laws, capital and financial sector regulations, Essar said.
Hindi: एस्सार ने कहा है कि आईएसएल और ईटीएचपीएल की विलय योजना भारतीय कानून, पूंजी और वित्तीय क्षेत्र के नियमों के मुताबिक ही है।
English: The merger was a boost to the Ashok Gehlot-led government as the Congress tally increased to 107 in a house of 200
Hindi: इस विलय से मुख्यमंत्री अशोक गहलोत की सरकार को मजबूती मिली और 200 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस सदस्यों की संख्या बढ़कर 107 हो गई
English: The merger was also the subject of a book Taken for a Ride How Daimler-Benz Drove Off With Chrysler, 2000 by Bill Vlasic and Bradley A. Stertz.
Hindi: यह विलय बिल व्लासिक और ब्रैडली ए. स्टर्ट्ज़ की टेकेन फॉर ए राइड हाउ डेमलर बेंज ड्रोव ऑफ विथ क्रिसलर 2000 नामक एक किताब का विषय भी था।
English: The merger was announced to the public on 14 October the same year.
Hindi: वैसे विलय की आधिकारिक घोषणा उसी साल 14 अक्टूबर को की गयी।
English: The merger was contentious with investors launching lawsuits over whether the transaction was the 'merger of equals' that senior management claimed or actually amounted to a Daimler-Benz takeover of Chrysler.
Hindi: यह विलय विवादपूर्ण था और निवेशकों ने इस बात पर मुकदमा करना शुरू आर दिया था कि क्या यह लेनदेन 'बराबर का विलय' था जिसका वरिष्ठ प्रबंधन ने दावा किया था या वास्तव में इसके फलस्वरूप क्रिसलर पर डेमलर बेंज का कब्ज़ा हो गया।
English: The merger was occasioned by the imperative need of providing a united platform wherefrom the struggle for the political emancipation of the Bengalis against British vested interests could be carried on with force and vigour.
Hindi: विलय इसलिए हुआ था कि ब्रिटिश निहित स्वार्थो के विरुद्व बंगालियों के राजनीतिक प्रबोधन का संघर्ष तीव्र तथा जानदार तरीके से चलाने के लिए संयुक्त मंच की बहुत आवश्यकता थी।
English: The merger was the largest in the computer industry at the time and made Unisys the second largest computer company with annual revenue of 10.5 billion.
Hindi: उस समय कंप्यूटर उद्योग में यह सबसे बड़ा विलय था और सालाना 10.5 बिलियन डॉलर राजस्व के साथ यूनिसिस दूसरी सबसे बड़ी कंप्यूटर कंपनी बन गयी।
English: The merger will be taken on record after Airtel submits bank guarantee of about Rs 6,000 crore for one-time spectrum charges and another Rs 1,200 crore for the spectrum that would be acquired from TTSL.
Hindi: इस विलय को तब रिकॉर्ड पर लिया जाएगा, जब एयरटेल एकबारगी एकमुश्त शुल्क के रूप में 6,000 करोड़ रुपए की बैंक गारंटी दे देगी और साथ ही टीटीएसएल से मिलने वाले स्पेक्ट्रम के लिए 1,200 करोड़ रुपए की और बैंक गारंटी देगी।
English: The merger will come into effect after new shares are issued in Idea to Vodafone and would result in Vodafone deconsolidating Vodafone India.
Hindi: आयडिया से वोडाफोन तक नए शेयरों के जारी होने से विलय प्रभावी होगा और इससे वोडाफोन से वोडाफोन इंडिया अलग हो जाएगा।
English: The merger will create India's fourth largest telecom operator by customer base and revenues.
Hindi: इस विलय से ग्राहक और आय के आधार पर देश की चौथी सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी अस्तित्व में आएगी।
English: The merger will create Indias largest telecom operator, surpassing Bharti Airtel.
Hindi: एकीकृत कंपनी देश की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी होगी जो भारती एयरटेल से भी बड़ी होगी।
English: The merger will create a giant entity with an asset base of Rs 37 lakh crore.
Hindi: विलय से एक बड़ी बैंकिंग इकाई का गठन होगा जिसकी परिसंपत्ति 37 लाख करोड़ रुपये होगी।
English: The merger will have limited impact on SBI credit metrics given that SBI already fully owns SBH and SBP and has majority stakes in the other three associate banks, the rating agency said in a report.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इस विलय से एसबीआई की साख पर असर नहीं होगा क्योंकि उसके पहले से ही एसबीएच तथा एसबीपी का पूर्ण स्वामित्व है तथा अन्य तीन सहयोगी बैंकों में अल्पांश हिस्सेदारी है।
English: The merger will help improve operational efficiency and customer services.
Hindi: इस विलय से परिचालन दक्षता और ग्राहकों को मिलने वाली सेवा बेहतर होगी।
English: The merger will need approvals from Competition Commission of India, Securities and Exchange Board of India, National Company Law Tribunal and the telecom department.
Hindi: इसमें भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग, भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी, दूरसंचार विभाग और राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण इत्यादि से अनुमति लेनी होती है।
English: The merger will result in greater financial strength, consolidation of clients and members, enhanced product basket and higher operational synergies, helping ICEX further strengthen its position in the fast-growing commodity derivatives market in India, ICEX MD and CEO Sanjit Prasad said.
Hindi: आईसीईएक्स के प्रबंध निदेशक एमडी और मुख्य कार्याधिकारी सीईओ संजित प्रसाद कहते हैं, 'विलय से वित्तीय स्थिति मजबूत होगी, ग्राहकों और सदस्यों की तादाद भी बढ़ेगी, उत्पादों का विस्तार होगा और कामकाज में बेहतर तालमेल होगा।
English: The merger with Dish TV provides Airtel substantial access to new homes.
Hindi: डिश टीवी के साथ विलय होने पर एयरटेल की पहुंच काफी नए घरों तक सुनिश्चित होगी।
English: The merger would also require approval from the Department of Telecommunications.
Hindi: विलय के लिए दूरसंचार विभाग की मंजूरी की भी जरूरत होगी।
English: The merger would bring about administrative convenience, speedy development and effective implementation of central and state government schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि विलय से प्रशासन में सहूलियत होगी, त्वरित विकास होगा और केन्द्र एवं राज्य सरकार की योजनाओं का प्रभावकारी कार्यान्वयन हो पाएगा।
English: The merger would create the world's second-largest tower company as the combined entity will own more than 163,000 towers, second only to China Tower.
Hindi: संयुक्त इकाई 163,000 से अधिक टावरों का मालिक होगी, जो चीन टावर के बाद दूसरी सबसे बड़ी कंपनी होगी।
English: The merger, approved on October 29, 2008, made Delta the largest airline in the world until the American Airlines-US Airways merger on December 9, 2013.
Hindi: 29 अक्टूबर 2008 को इस विलय की मंजूरी के बाद, डेल्टा दुनिया की सबसे बड़ी एयरलाइन बन गयी थी, लेकिन 9 दिसंबर 2013 को अमेरिकन एयरलाइंस-अमेरिका एयरवेज के विलय के बाद इसका स्थान छीन गया।
English: The merger, in May 1975, of this Himalayan Kingdom as a full-fledged state in the Indian Union has been a subject matter of considerable controversy and continued debate.
Hindi: मई 1975 में इस हिमालयी साम्राज्य का एक पूर्ण राज्य के रूप में भारतीय संघ में विलय खासे विवाद अौर बहस का विषय रहा।
English: The merging of film media units will create a lot of synergy, said Mr. Sanskar Desai, a documentary filmmaker  General Secretary of the Indian Documentary Producers Association.
Hindi: डाक्युमेंटरी फिल्म निर्माता और इंडियन डाक्युमेंटरी प्रोड्यूसर्स एसोसिएशन के महासचिव शंकर देसाई ने कहा है कि इससे विभिन्न मीडिया इकाइयों के बीच तालमेल कायम होगा।
English: The merging of two living beings is so important, because when those two cells became one, they became way more powerful.
Hindi: दो जीवित प्राणियों का विलय इतना महत्वपूर्ण है, क्योंकि जब वे दो कोशिकाएँ एक हो गईं, तो वे अधिक शक्तिशाली हो गए।
English: The merit for admission is calculated from marks obtained in Higher Secondary School Certificate HSSC exam plus the marks obtained in the entry test plus marks obtained in Secondary School Certificate SSC.
Hindi: प्रवेश के लिए योग्यता की गणना हायर सेकेंडरी स्कूल सर्टिफिकेट एचएसएससी परीक्षा में प्राप्त अंकों से की जाती है और प्रवेश परीक्षा में प्राप्त अंकों के साथ-साथ माध्यमिक विद्यालय प्रमाणपत्र एसएससी में प्राप्त अंकों की गणना की जाती है।
English: The merit in this case lay in his belief that the seeming peace - fulness of his people was not on account of their courageous faith in non - violence but their cowardly fear of fighting.
Hindi: इस दृष्टांत में औचित्य का आधार यह विश्वास था कि उनके देशवासियों की आभासी शांतिप्रियता अहिंसा में उनकी साहसपूर्ण आस्था के कारण नहीं थी बल्कि लड़ाई से उनके कायरतापूर्ण भय का नतीजा थी।
English: The merit list for bifocal subject will be displayed on June 25, 2019 at 6 pm.
Hindi: बाइफोकल विषय के लिए मेरिट सूची 25 जून, 2019 को शाम 6 बजे प्रदर्शित की जाएगी।
English: The merit list for quota admissions will be declared at college level and colleges will upload the quota admission from time to time.
Hindi: कोटा एंट्री के लिए मेरिट सूची कॉलेज स्तर पर घोषित की जाएगी और कॉलेज समय-समय पर कोटा मेरिट लिस्ट अपलोड करेंगे।
English: The merit list is declared separately for PCM Physics, Chemistry, and Maths group, PCB Physics, Chemistry and Biology, and Agriculture Science.
Hindi: परिणाम पीसीबी भौतिक विज्ञान, रसायन विज्ञान और जीवविज्ञान और पीसीएम भौतिकी, रसायन विज्ञान, और गणित समूहों के लिए घोषित किया जाएगा।
English: The merit list is divided into these three categories.
Hindi: मेरिट सूची को इन तीन श्रेणियों में विभाजित किया गया है।
English: The merit list is prepared on the basis of scores obtained in the interview.
Hindi: मेरिट लिस्ट इंटरव्यू में हासिल स्कोर के आधार पर तैयार की जाएगी।
English: The merit list mentions the actress' role number as 207777-6666 and her application ID 9513008704.
Hindi: मेरिट लिस्ट में अभिनेत्री का रोल नम्बर 207777-6666 और आवेदन आईडी 9513008704 बताया गया है।
English: The merit list of candidates shortlisted for interviewviva was notified on June 22, 2015 as per the approved schedule.
Hindi: साक्षात्कारमौखिक परीक्षा के लिए चुने गए अभ्यर्थियों की योग्यता-सूची निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार दिनांक 22 जून, 2015 को अधिसूचित की गई।
English: The merit list of select candidates is based on the declared number of vacancies
Hindi: घोशित रिक्तियों की संख्या पर चयन उम्मीदवारों की योग्यता सूची आधारित है