Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the standout performer was the CNXIT index, which was up by a startling 9 per cent
Hindi: हालांकि शानदार प्रदर्शन के लिहाज से सीएनएक्सआईटी इंडेक्स छाया रहा, जो 9 फीसदी तक उछला।
English: However, the star for India was Ravindra Jadeja.
Hindi: हालाँकि रविंद्र जडेजा जब तक रहे तब तक भारत खेल में बना रहा.
English: However, the star shooter had to settle for a bronze in the individual event with a score of 565.
Hindi: विजय को हालांकि व्यक्तिगत स्पर्धा में 565 अंक के साथ कांस्य पदक से ही संतोष करना पड़ा.
English: However, the stars are being praised in the film and especially people have liked John Abraham's acting very much.
Hindi: हालांकि फिल्म की स्टारकास्ट, खासकर जॉन अब्राहम की तारीफ हो रही है.
English: However, the start of play was delayed due to rain, and the match was reduced to 38 overs per side.
Hindi: हालांकि, बारिश के कारण खेल देर से शुरू हुआ और मैच को कम करके हर पक्ष को 38 ओवर दिए गए.
English: However, the startup offers treatment between Rs 725 and Rs 1,400, thus reducing the costs by almost 40 per cent.
Hindi: हालांकि, यह स्टार्टअप 725 रुपये से 1,400 रुपये के बीच उपचार प्रदान करता है और इस प्रकार, लागत में लगभग 40 प्रतिशत की कमी आती है।
English: However, the state
Hindi: हालांकि राज्य के
English: However, the state UP government has increased the State Advised Cane Price SAP within a period of seven years by 100 per cent from Rs 140 a quintal in 2008-09 to Rs 280 a qtl in 2014-15
Hindi: इसमें कहा गया है, 'हालांकि राज्य उप्र सरकार ने सात साल की अवधि में राज्य समर्थित मूल्य एसएपी 100 प्रतिशत तक 2008-09 के 140 रुपये प्रति क्विंटल से 2014-15 में 280 रुपये प्रति क्विंटल बढ़ाया है।
English: However, the state Congress hit back saying there was nothing political in this action.
Hindi:  वहीं दूसरी ओर प्रदेश कांग्रेस ने कहा कि इस कार्रवाई में कुछ भी राजनीतिक नहीं है।
English: However, the state Congress is one short of the majority mark, with 114 seats in its fold.
Hindi: जबकि, 114 सीटों के साथ राज्य में कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: However, the state administration did not undertake any action in this regard.
Hindi: लेकिन फिर भी प्रदेश के अधिकारियों ने इस मामले में कोई एक्शन नहीं लिया।
English: However, the state assembly has been dissolved this week as per a recommendation by the TRS government which necessitated elections ahead of schedule.
Hindi: बहरहाल, टीआरएस सरकार की सिफारिश के बाद राज्य विधानसभा इस सप्ताह भंग कर दी गई, जिस कारण यहां समयपूर्व चुनाव जरूरी हो गए हैं।
English: However, the state government cancelled the lease instead of honouring the court verdict.
Hindi: लेकिन, हाइकोर्ट के फैसले को मानने की बजाय राज्य सरकार ने लीज रद्द कर दिया।
English: However, the state government concerned that is Government of Tamil Nadu and Karnataka would be required not to charge VAT or entry tax on the NapthaFO as decided in the earlier meeting of the CCEA in December 2014.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार को यह चिंता है कि दिसम्बर 2014 में हुई आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति की पूर्व बैठक में लिए गए निर्णय के अनुसार तमिलनाडु और कर्नाटक सरकार नाफ्थाएफओ पर वैट अथवा कोई अन्य प्रवेश शुल्क नहीं लेगी।
English: However, the state government declared the strike as 'illegal'.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने इस हड़ताल को अवैध बताते हुए इसे एक आपातकालीन सेवा घोषित कर दी।
English: However, the state government did not do this.
Hindi: मगर राज्य की जयराम सरकार ने ऐसा नहीं किया।
English: However, the state government filed a writ appeal in the division bench, challenging the order.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने आदेश को चुनौती देते हुए डिवीजन बेंच में रिट अपील दायर की।
English: However, the state government had also declared 45 talukas as scarcity affected, which does not fall under the definition of drought, due to which the Centre does not provide any financial assistance.
Hindi: हालाँकि, राज्य सरकार ने पहले 45 तालुकाओं को भी प्रभावित घोषित किया था, जो सूखे की परिभाषा में नहीं आते हैं, जिसके कारण केंद्र कोई वित्तीय सहायता प्रदान नहीं करता है।
English: However, the state government had challenged the court's decision in the apex court.
Hindi: लेकिन, राज्य सरकार ने जिला और सत्र अदालत के समक्ष फैसले को चुनौती दी।
English: However, the state government had requested the Centre to put the process on hold, a release from the Chief Minister's Office said.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने केंद्र से इस प्रक्रिया को रोकने का अनुरोध किया था।
English: However, the state government has been facing a growing backlash from the BJP over this decision.
Hindi: हालांकि राज्य की भाजपा सरकार के इस फैसले की जीवीके ने कड़ी आलोचना की है।
English: However, the state government has been facing a huge fund crunch.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार खुद नकदी की किल्लत से जूझ रही हैं।
English: However, the state government has declined his request.
Hindi: हालांकि इस दावे को राज्य सरकार ने खारिज कर दिया है।
English: However, the state government has failed to utilise the money properly.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार इस रकम का पूरा इस्तेमाल करने में विफल रही है।
English: However, the state government has made it clear to the court that the observations made by the Punjab and Haryana High Court in its January 10, 2014 order regarding External Development Charges EDC should not be treated as binding as it might have a bearing on other cases.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने अदालत को यह स्पष्ट कर दिया है कि पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा 10 जनवरी 2014 को ईडीसी के संबंध में की गयी टिप्पणियों को आदेश संबंधी बाध्यकारी नहीं माना जाना चाहिए।
English: However, the state government has maintained that there was not much impact of strike on the functioning.
Hindi: हालांकि सरकार का दावा है कि हड़ताल का ज्यादा असर नहीं रहा।
English: However, the state government has not identified any place as yet.
Hindi: मगर राज्य सरकार अभी तक इन जगहों की पहचान नहीं कर पाई है.
English: However, the state government has not implemented it.
Hindi: लेकिन इस पर राज्य सरकार ने अमल नहीं किया.
English: However, the state government has not issued a formal order on this yet.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने इस संबंध में अभी आदेश जारी नहीं किया है।
English: However, the state government has not made any official statement over this yet.
Hindi: हालांकि स्थानीय मौसम विभाग ने अभी तक इसकी आधिकारिक घोषणा नहीं की है।
English: However, the state government has not released any official notice yet.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार की तरफ से अभी आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है.
English: However, the state government has not released any official statement on this.
Hindi: लेकिन प्रदेश सरकार ने अभी तक संतोषजनक बयान जारी नहीं किया है।
English: However, the state government has not so far implemented the recommendation.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने इस सुझाव पर अभी तक कोई अमल नहीं किया है.
English: However, the state government has not taken any decision so far in this connection.
Hindi: हालांकि प्रदेश सरकार ने अभी इस पर कोई फैसला नहीं लिया है।
English: However, the state government has replied saying that the govt officials are busy with election duty and hence the review meeting should not be held.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने जवाब में कहा कि सरकारी अधिकारी चुनाव ड्यूटी में बिजी हैं, इसलिए समीक्षा बैठक नहीं हो सकती।
English: However, the state government is looking into the issue very seriously.
Hindi: वैसे राज्य सरकार की एजेंसी भी इस मसले को गंभीरता से लेते हुए जांच कर रही है।
English: However, the state government is yet to submit it.
Hindi: हालांकि अभी संस्तुति सरकार को नहीं सौंपी गई है।
English: However, the state government is yet to take a call on the proposal.
Hindi: बहरहाल राज्य सरकार निवेदन स्वीकार करने का मन नहीं बना रही है।
English: However, the state government is yet to take any step towards this.
Hindi: हालाँकि, राज्य सरकार इस दिशा में सभी ज़रूरी कदम उठा रही है।
English: However, the state government managed to procure only 36.99 lakh tonnes, 52.92 lakh tonnes and 37.04 lakh tonnes respectively during the period
Hindi: हालांकि इस दौरान राज्य सरकार क्रमश 36.99 लाख टन, 52.92 लाख टन और 37.04 लाख टन ही गेहूं खरीद पाई
English: However, the state government provided security only to BJPs Yatra and not to the one organised by Congress.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने सिर्फ भाजपा की यात्रा के लिए सुरक्षा प्रदान की और कांग्रेस की यात्रा को सुरक्षा नहीं प्रदान की।
English: However, the state government rejected their demand.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने उनकी रपट को सिरे से खारिज कर दिया था।
English: However, the state government said it will not support any bandh.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने कहा कि वह किसी भी बंद का समर्थन नहीं करेगी।
English: However, the state government said no.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार की ओर से कहा गया कि ऐसा नहीं है.
English: However, the state government seems to be not much worried about all this.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार के मुताबिक इस बारे में अभी चिंता की बात नहीं है।
English: However, the state government should also do something on this issue, he added.
Hindi: हालांकि, उनके अनुसार इस बारे में राज्य सरकार को भी मेहनत करनी होगी।
English: However, the state government should have come up with alternatives.
Hindi: हालांकि सरकार को इसके लिए विकल्प भी देना होगा.
English: However, the state government was yet to pass the order.
Hindi: हालांकि, अभी यह आदेश प्रदेश सरकार को नहीं मिला है।
English: However, the state govt approached the Supreme Court.
Hindi: लेकिन सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अपील कर दी।
English: However, the state govt has charted a plan to cover all villages habitations so as potable water reaches every rural household.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने सभी गांवोंबस्तियों को कवर करने के लिए एक सुव्यवस्थित योजना बनाई है, ताकि हर ग्रामीण परिवार के यहां पेयजल पहुंच सके।
English: However, the state govt hit back saying it was not inferior to the Centre and Sitharaman should have shown respect.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने पलटवार करते हुए कहा कि इससे केंद्र कोई छोटा नहीं हो जाता और उन्हें राज्य के मंत्री के प्रति सम्मान दिखाना चाहिए था.
English: However, the state govt never utilised the funds allocated in an efficient manner.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने कभी भी कुशल तरीके से इस फंड का इस्तेमाल नहीं किया।
English: However, the state hadnt yet taken possession of this land.
Hindi: हालांकि यह स्थान अभी सरकार के कब्जे में नहीं है।
English: However, the state has also reported 194 deaths, accounting for almost 40 of all deaths in the country.
Hindi: हालांकि, राज्य ने 194 मौतों की जानकारी दी है, जो देश में होने वाली कुल मौतों का लगभग 40 है।
English: However, the state has maintained that it had not violated any rules and no deliberate attempts had been made to challenge the authority of the Governors office.
Hindi: हालांकि, राज्य इस बात पर कायम है कि उसने किसी नियम का उल्लंघन नहीं किया और राज्यपाल कार्यालय की शक्ति को चुनौती देने के लिए जानबूझ कर कोई प्रयास नहीं किए गए.
English: However, the state health bulletin said there were 60 new cases.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की रिपोर्ट के मुताबिक 60 नए मामले सामने आए हैं।
English: However, the state health minister Dr C Vijayabhaskar said it is a matter of concern that 9.8 percent of the states population is diabetic.
Hindi: परन्तु राज्य के स्वास्थ्य मंत्री सी. विजय भास्कर ने इस बात पर चिन्ता जताई है कि राज्य में नौ दशमलव आठ प्रतिशत आबादी मधुमेह से पीड़ित है।
English: However, the state is projected to record better yield per hectare due to high yielding varieties.
Hindi: हालांकि अधिक उपज देने वाली किस्मों के कारण राज्य में प्रति हेक्टेयर रिकॉर्ड स्तर पर बेहतर उपज रहने का अनुमान है।
English: However, the state media did not disclose any details of the newly developed weapon.
Hindi: हालांकि स्टेट मीडिया ने इस नए हथियार के बारे में कोई जानकारी नहीं दी।
English: However, the state needs to improve on SDG-2 Zero Hunger, SGD -3 Good Health and Well Being SDG 5 Gender Equality SDG-6 Clean Water and Sanitation and SDG-11 sustainable cities and communities.
Hindi: निम्न क्षेत्रों में राज्य को बेहतर करने की जरूरत है  एसडीजी-2 भूखमरी समाप्त करना, एसडीजी-3 अच्छा स्वास्थ्य और आरोग्य, एसडीजी-5 लैंगिक समानता, एसडीजी-6 शुद्ध जल और स्वच्छताऔर एसडीजी-11 सतत नगर तथा समुदाय।
English: However, the state needs to improve on SDG-2 ero Hunger, SGD -3 Good Health and Well Being SDG 5 Gender Equality SDG-6 Clean Water and Sanitation and SDG-11 sustainable cities and communities.
Hindi: निम्न क्षेत्रों में राज्य को बेहतर करने की जरूरत है एसडीजी-2 भूखमरी समाप्त करना, एसडीजी-3 अच्छा स्वास्थ्य और आरोग्य, एसडीजी-5 लैंगिक समानता, एसडीजी-6 शुद्ध जल और स्वच्छताऔर एसडीजी-11 सतत नगर तथा समुदाय।
English: However, the state police chief dismissed the allegation.
Hindi: हालांकि इस आरोप को थाना प्रभारी ने नकार दिया है।
English: However, the state police could not execute it and hence, the CBI was requested to execute the NBW, he said.
Hindi: हालांकि राज्य पुलिस इस पर अमल नहीं कर पाई और सीबीआई को मामला अपने हाथ में लेने का अनुरोध किया था।
English: However, the state police did not give them permission.
Hindi: लेकिन, राज्य की पुलिस ने उन्हें इसकी इजाजत नहीं दी थी।
English: However, the state wanted to evaluate the quality of contact tracing for which the WHO was roped in as an independent evaluation agency when the trend of Covid-19 cases was rising, Agarwal added.
Hindi: अग्रवाल ने कहा कि हालांकि, स्टेल लेवल कॉन्ट्रैक्ट की गुणवत्ता का मूल्यांकन करना चाहते थे, जिसके लिए डब्ल्यूएचओ को स्वतंत्र मूल्यांकन एजेंसी के रूप में प्रस्तुत किया गया था, जब कोविद -19 मामलों का चलन बढ़ रहा था।
English: However, the state was found languishing in sectors like agriculture and allied sectors, commerce and industries, social welfare and development.
Hindi: हालांकि, राज्य कृषि और संबद्ध क्षेत्रों, वाणिज्य और उद्योगों, सामाजिक कल्याण और विकास जैसे क्षेत्रों में उतना बेहतर नहीं कर सका।
English: However, the state will make claims of subsidy distributed quantity from GoI only as per the ceiling of 1.4145 crore beneficiaries, and any distribution made over and above this ceiling will be borne by the State Government from its own resources
Hindi: हालाँकि, राज्य की तरफ से भारत सरकार द्वारा लाभपात्रियों की निर्धारित की 1.4145 करोड़ लाभपात्रियों की सीमा के मुताबिक ही सब्सिडी वितरण की मात्रा के लिए दावे किये जाएंगे और इस सीमा से अधिक लाभपात्रियोंं को राज्य सरकार अपने साधनों से किसी तरह के वितरण को सहन करेगी।
English: However, the state witnessed a political crisis after the Sena broke its three-decade-long ties with the BJP after the latter declined to share the chief ministers post.
Hindi: हालांकि बाद में भाजपा द्वारा मुख्यमंत्री पद को साझा करने से इनकार करने पर शिवसेना ने भाजपा के साथ अपने तीन दशक लंबे राजनीतिक संबंध तोड़ लिए जिसके बाद राज्य में राजनीतिक संकट खड़ा हो गया।
English: However, the state's sugar recovery ratio improved, which partly made up for rather low crushing of cane by mills this season.
Hindi: अलबत्ता राज्य के चीनी प्राप्ति अनुपात में सुधार हुआ है जिसने इस सीजन में मिलों द्वारा गन्ने की कम पेराई की आंशिक रूप से भरपाई कर दी है।
English: However, the state, vide executive instructions dated June 5, 2009, relaxed the rule.
Hindi: हालांकि, 5 जून, 2009 के कार्यकारी निर्देशों के अनुसार, इसमें छूट दे दी गयी।
English: However, the state, with a substantial Muslim population, seemed to have rejected the CAA as also the idea of a nation-wide National Register of Citizens NRC.
Hindi: हालांकि, राज्य, एक पर्याप्त मुस्लिम आबादी के साथ, सीएए को खारिज कर दिया गया था, क्योंकि एक राष्ट्रव्यापी राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का विचार भी था।
English: However, the statement did not disclose financial details of the transaction.
Hindi: हालांकि बयान में सौदे की वित्तीय राशि का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the statement did not elaborate on his remarks.
Hindi: हालांकि, इस बयान पर उन्होंने पुख्ता मुहर नहीं लगाई।
English: However, the statement did not mention anything about the resumption of mobile internet services.
Hindi: बयान में हालांकि मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बहाल करने के बारे में कोई जिक्र नहीं है.
English: However, the statement did not name China.
Hindi: हालांकि, बयान में चीन का नाम लिया गया है।
English: However, the statement does not elaborate on the report.
Hindi: हालांकि बयान में उसका विवरण नहीं दिया गया है।
English: However, the statement does not mention this.
Hindi: बयान में हालांकि यह नहीं बताया गया
English: However, the statement received a lot of comment on Twitter.
Hindi: हालांकि ट्वीट पर जबरदस्त प्रतिक्रिया देखने को मिली थी।
English: However, the statement was later withdrawn.
Hindi: हालांकि इस बयान को बाद में संसद की कार्यवाही से निकाल दिया है.
English: However, the states are no interested in this.
Hindi: फिर भी इन राज्याें ने इसमें दिलचस्पी नहीं दिखाई.
English: However, the states are yet to send their responses
Hindi: हालांकि राज्यों को अभी इस पर अपने जवाब भेजने हैं
English: However, the states are yet to send their responses.
Hindi: हालांकि राज्यों को अभी इस पर अपने जवाब भेजने हैं.
English: However, the states expressed their views as regards activities and extent of area mentioned in the said notification.
Hindi: हालांकि, राज्यों ने उक्त अधिसूचना में उल्लिखित गतिविधियों और क्षेत्र के संबंध में अपने विचार व्यक्त किए।
English: However, the states from which no complaints have been received include Manipur, Arunachal Pradesh, Mizoram, Sikkim.
Hindi: जिन राज्यों से कोई शिकायत नहीं मिली है उनमें मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम, सिक्किम शामिल हैं.
English: However, the states have been asked to give a detailed report, the official said.
Hindi: हालांकि राज्यों से इस बारे में विस्तृत रिपोर्ट देने को कहा गया है।
English: However, the states have issued guidelines for the schools to follow the covid-19 guidelines strictly.
Hindi: हालांकि, राज्यों ने स्कूलों को कोविड-19 दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: However, the states have the authority to decide whether they want to resume schools from September 21 or not.
Hindi: हालांकि राज्य सरकारों को यह फैसला करने का अधिकार दिया गया कि वे 21 सितंबर से स्कूल खोलना चाहते हैं या नहीं।
English: However, the states view this harmony as a constraint on their taxation powers and want to retain some degree of control to achieve their social and economic policy objectives
Hindi: हालांकि, राज्यों को लगता है कि यह ताल-मेल उनके कर अधिकारों के लिए बाधक है और वे अपने सामाजिक और आर्थिक नीतिगत उद्देश्यों को पूरा करने के लिए कुछ हद तक नियंत्रण बनाए रखना चाहते हैं।
English: However, the statistics are not reflecting it.
Hindi: हालांकि नतीजों के आंकड़ों से इस बात की पुष्टि नहीं होती.
English: However, the statistics often dont reveal the full truth.
Hindi: लेकिन आंकड़े अक्सर पूरी तस्वीर नहीं पेश करते.
English: However, the status is unclear over what will happen to those eventually identified as illegal immigrants.
Hindi: हालांकि, यह स्थिति साफ नहीं है की अवैध अप्रवासी के रूप में पहचाने जाने वालों का क्या होगा.
English: However, the status of JK changed after the Article 370 was nullified by the Parliament and the then State was reorganized into two Union Territories-Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: लेकिन अनुच्छेद 370 के प्रावधान बदल जाने के कारण संसद ने जम्मू- कश्मीर राज्य पुनर्गठन अधिनियम पारित कर उसे दो केंद्र शासित क्षेत्रों में तब्दील कर दिया है।
English: However, the sterile and cold lakes found throughout the park are easily contaminated by airborne pollutants that fall whenever it rains or snows, and some evidence of these pollutants has been found in park waters.
Hindi: हालाँकि, पूरे उद्यान में पाई जाने वाली जीवाणुरहित और ठंडी झीलें वायु द्वारा लाये प्रदूषकों से आसानी से दूषित हो जाती हैं जो बारिश या बर्फबारी के दौरान झील पर गिरती हैं और इन प्रदूषकों के कुछ प्रमाण उद्यान के जल में पाए गए हैं।
English: However, the sterilisation of dogs is yet to start.
Hindi: हालांकि अभी तक यहां आवारा कुत्तों की स्टरलाइजेशन शुरू नहीं हो पाई है।
English: However, the stock closed the day flat, at Rs 737, a gain of barely 0.5 per cent
Hindi: हालांकि कंपनी का शेयर 737 पर महज 0.5 फीसदी की वृद्घि के साथ लगभग सपाट ही बंद हुआ।
English: However, the stock eventually declined 1.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कंपनी के शेयरों में 1 प्रतिशत गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: However, the stolen amount is yet to be recovered.
Hindi: हालांकि चोरी हुई रकम से राशि कम बरामद हई है।
English: However, the stolen jewellery has not been recovered from the woman so far.
Hindi: हालांकि महिला के पास से तोड़ी गई चेन बरामद नहीं हुई है।
English: However, the stone soon began to decay due to pollution and the poor quality of some of the stone used.
Hindi: यह पत्थर हांलाकि प्रदूषण और दूसरे इस्तेमाल हो रहे कम गुणवत्ता वाले पत्थरों के कारण जल्दी ही खराब होने लगा.
English: However, the storage is further expandable up to 2TB using microSD.
Hindi: हालांकि इसके स्टोरेज को मेमोरी कार्ड की सहायता से 2 टीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: However, the storm caused major damage to some areas with very heavy rains shutting down many roadways and flooding many homes.
Hindi: हालांकि कुछ इलाकों में तूफ़ान ने भारी बारिश से बहुत नुकसान किया है और कई सड़कें बंद हो गई हैं तथा कई घरों में पानी भर गया है।
English: However, the story did not end there.
Hindi: हालांकि ये कहानी कभी ख़त्म नहीं हुई.
English: However, the story does not end here.
Hindi: लेकिन, येति का क़िस्सा यहां भी ख़त्म नहीं होता.
English: However, the story doesnt end here.
Hindi: हालांकि इस कहानी का अंत यहीं नहीं होता है।
English: However, the story doesnt end there.
Hindi: हालांकि, इस कहानी का सम्भवतः यही अन्त नहीं है.
English: However, the story had a different twist.
Hindi: हालांकि कहानी ने अलग ही मोड़ ले लिया।
English: However, the story is the other way round.
Hindi: हालांकि कहानी इसके उलट नजर आ रही है।
English: However, the story itself is somewhat bland.
Hindi: हालांकि कहानी थोड़ी बोरिंग है।
English: However, the story of BJP's win does not end there.
Hindi: किंतु यहीं भाजपा की सफलता की कहानी का अंत भी हो जाता है.
English: However, the story of the film was a lot different than that.
Hindi: हालांकि फिल्म की कहानी फुकरे से काफी अलग है।
English: However, the story published presents a one-sided view of the situation with all the details shared with Reuters by the Ministry about the NARSS survey portrayed as limited, half-sentences and deficient responses.
Hindi: तथापि जो लेख उन्होंने प्रकाशित किया है वह स्थिति के बारे में एकतरफा जानकारी देता है। उसमें एनएआरएसएस के सर्वेक्षण के संबंध में मंत्रालय द्वारा रॉयटर्स के साथ साझा किये गए सभी विवरणों को सीमित, अधूरा और अपूर्ण अनुक्रिया के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
English: However, the story takes an interesting turn from here.
Hindi: बस, यहीं से कहानी दिलचस्प मोड़ लेने लगती है।
English: However, the story was never published.
Hindi: हालांकि यह स्टोरी प्रकाशित नहीं हुई.
English: However, the story was something else.
Hindi: लेकिन कहानी कुछ और निकली।
English: However, the strait's narrowness, shallowness, and lack of accurate charting make it unsuitable for many modern, large ships, most of which use the Strait of Malacca instead.
Hindi: हालांकि, जलसन्धि की संकीर्णता, उथल-पुथल, और सटीक मानचित्र की कमी से कई आधुनिक बड़े जहाजों के लिए यह अनुपयुक्त हो जाता था, जिनमें से अधिकांश मलक्का जलसन्धि का उपयोग करते हैं।
English: However, the strategic location of Rampura made it a choice territory to occupy was also one of the main causes of its ruin.
Hindi: हालांकि, रामपुरा के रणनीतिक स्थान ने इसे कब्जा करने के लिए एक विकल्प क्षेत्र बना दिया था, जो इसके खंडहर के मुख्य कारणों में से एक था।
English: However, the strategy and programmes will now be based on the landscape of the region.
Hindi: बहरहाल, अब रणनीतियां एवं कार्यक्रम क्षेत्र की भौगोलिक स्थिति पर आधारित होंगे।
English: However, the strategy being worked out does not include proposal for reduction of GST rates as the government believes that taxes are already lower than in the past, they added.
Hindi: हालांकि, जिस रणनीति पर काम हो रहा है, उसमें जीएसटी दरों में कटौती का प्रस्ताव शामिल नहीं है, क्योंकि सरकार का मानना है कि कर की दरें पहले से ही पूर्व के मुकाबले कम हैं।
English: However, the strategy was not as successful as the network had hoped and it is unclear whether it will be continued in the future.
Hindi: हालांकि नेटवर्क को अपनी उम्मीद के अनुसार इस रणनीति में सफलता हासिल नहीं हुई और यह बात अभी भी साफ़ नहीं हुई है कि अगले सत्र में भी यह जारी रहेगा या नहीं।
English: However, the strategy went awry from the outset due to poor coordination, and the infiltrators were soon discovered.
Hindi: हालांकि, समन्वय के अभाव की वजह से शुरूआत से ही रणनीति बहुत ही खराब हो गई थी, और घुसपैठियों को जल्द ही खोजा गया था।
English: However, the strength of the directional index is below 30 per cent, which suggests the trend is rather weak
Hindi: हालांकि डायरेक्शनल इंडेक्स की शक्ति 30 फीसदी से नीचे है जिससे कमजोर रुझान का संकेत मिलता है।