Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In her message on the eve of the occasion, Maurya paid tribute to the martyrs and statehood activists along with the soldiers who attained martyrdom while defending the country.
Hindi: इस अवसर पर अपने संदेश में, मौर्य ने देश की रक्षा करते हुए शहादत पाने वाले सैनिकों के साथ शहीदों और राज्य के कार्यकर्ताओं को श्रद्धांजलि दी।
English: In her message on the occasion, Prime Minister Sheikh Hasina warned that the government will not allow anyone to create anarchy in the country in the name of religion.
Hindi: इस अवसर पर अपने संदेश में, प्रधान मंत्री शेख हसीना ने चेतावनी दी है कि सरकार किसी को भी धर्म के नाम पर देश में अराजकता पैदा करने की अनुमति नहीं देगी।
English: In her message sent to the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chauhan Sushri Bharti congratulated him for this bold step and expressed the hope that this step will go a long way in conserving river Narmada.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान को भेजे गये अपने संदेश में सुश्री भारती ने उन्हें यह साहसिक कदम उठाने के लिए बधाई दी है और उम्मीद जताई है कि इससे नर्मदा को प्रभावी ढंग से संरक्षित करने में मदद मिलेगी।
English: In her message the President has said, I have great pleasure in extending my greetings and good wishes to all my fellow citizens on the auspicious occasion of Idul Fitr.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि 'ईद-उल फितर के पवित्र अवसर पर देशवासियों को बधाई देते मुझे काफी प्रसन्नता हो रही है।
English: In her message the President has said, On the auspicious occasion of Idul Fitr, it is my immense pleasure in offering Id Mubarak to all our people in India and abroad.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि ईद-उल-फितर के शुभ अवसर पर भारत और विदेशों में रहने वाले अपने सभी नागरिकों को मैं बधाई देती हूं।
English: In her message the President has said, On the auspicious occasion of Idul Zuha, I convey my cordial greetings and good wishes to all my fellow citizens and to my Muslim brothers and sisters in particular.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति महोदया ने कहा, ''ईद-उल-ज़ुहा के पावन अवसर पर मैं अपने सभी नागरिकों और अपने मुसलमान भाइयों तथा खासतौर पर बहनों को हार्दिक शुभकामनाएं और मुबारकबाद देती हूं।
English: In her message the President has said, On the auspicious occasion of Idul Zuha, I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens.
Hindi: अपने बधाई संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, न्न ईद उल जुहा के पावन अवसर पर मैं अपने देश के नागरिकों को बधाई देती हूं ।
English: In her message the President has said, On the auspicious occasion of Makara Sankranti and Pongal, I express my greetings to all the people of India and wish them prosperity and happiness.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संदेश में कहा कि- मकर संक्रांति और पोंगल के पावन अवसर पर मैं देशवासियों को अपनी शुभकामनाएं देती हूं और उनकी समृद्धि और खुशहाली का कामना करती हूं।
English: In her message the President has said, On the joyous occasion of Makara Sankranti and Pongal, I convey my warm greetings and good wishes to all my citizens and wish them all prosperity and happiness.
Hindi: अपने बधाई संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि मकर संक्रान्ति और पोंगल के आनन्दमय अवसर पर मैं सभी देशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं देती हूं ।
English: In her message the President said On the occasion of Id-ul-Zuha, I extend my greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संदेश में कहा, होली के शुभ अवसर पर, सभी देशवासियों को मेरी बधाई और शुभकामनाएं।
English: In her message to the bereaved family, Smt. Soni said - I am deeply shocked to learn about the untimely demise of Shri Vijay Jadhav, an Indian Information Service Officer, Director, National Film Archives of India.
Hindi: श्रीमती सोनी ने शोक संतप्त परिवार को भेजे अपने संदेश में कहा  भारतीय सूचना सेवा के अधिकारी और राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार के निदेशक श्री विजय जाधव के निधन के बारे में जानकर मुझे गहरा दुख हुआ।
English: In her message to the bereaved family, Smt. Soni said In his illustrious career, Shri Bhattacharjea set new standards with every assignment that he handled.
Hindi: शोक संतक्त परिवार को भेजे अपने संदेश में श्रीमती सोनी ने कहा कि श्री भट्टाचार्य ने अपने उज्जवल जीवन काल में जिस भी कार्य को अपने हाथ में लिया, उसमें नये मानक स्थापित किए ।
English: In her message to the meeting, the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti said increasing competition for water among industry, agriculture, energy, domestic use and the environment has highlighted the importance of managing water on a river basis and multisectoral basis in a sustainable manner.
Hindi: बैठक के लिए भेजे गए अपने संदेश में केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा कि उद्योग, कृषि, ऊर्जा और घरेलू उपयोग जैसे क्षेत्रों में जल की बढ़ती हुई खपत को देखते हुए नदी और जल प्रबंधन एक बड़ी चुनौती बन गया है।
English: In her message, Dr Margaret Chan, Director-General, WHO said, This Country Cooperation Strategy is our contribution towards health progress in this extraordinary country.
Hindi: डब्ल्यूएचओ की महानिदेशक डॉ.मार्ग्रेट चॅन ने अपने संदेश में कहा कि यह कंट्री सहयोग रणनीति इस असाधारण देश में स्वास्थ्य में प्रगति की दिशा में हमारा योगदान है।
English: In her message, Kochhar said ICICI Bank is focused on capitalising on growth opportunities.
Hindi: अपने संदेश में कोचर ने कहा कि आईसीआईसीआई बैंक वृद्धि के अवसरो का लाभ उठाने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: In her message, Patil said I express my warm greetings and best wishes to all my fellow citizens and to my Muslim brothers and sisters, in particular.
Hindi: श्रीमती पाटिल ने यहां जारी अपने संदेश में कहा कि वह देशवासियों और खासकर मुस्लिम भाइयों और बहनों को ईद उल जुहा के मौके पर बधाई और शुभकामनाएं देती हैं।
English: In her message, President Patil said On the auspicious occasion of Holi, I extend my greetings and good wishes to all fellow citizens.
Hindi: देशवासियों के नाम संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, होली के शुभ अवसर पर मैं देशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं देती हूं।
English: In her message, Principal DG, All India Radio, Ira Joshi said, radio has been effective and credible medium of knowledge, information and entertainment and also played crucial role in protecting Indian culture and traditions.
Hindi: आकाशवाणी की प्रधान महानिदेशक ईरा जोशी ने एक संदेश में कहा है कि रेडियो ज्ञान, सूचना और मनोरंजन का प्रभावी तथा विश्वसनीय माध्यम है।
English: In her message, she said the nine-day puja festival is a symbol of victory over injustice and ego.
Hindi: उन्होंने अपने संदेश में कहा कि नौ दिवसीय पूजा उत्सव अन्याय और अहंकार पर विजय का प्रतीक है।
English: In her message, the Chief Minister recalled Dr. Ambedkar as a great statesman, social reformer and legal luminary who played a pivotal role in framing of the Indian Constitution.
Hindi: सईद ने अपने संदेश में अंबेडकर को महान सामाजिक सुधारक एवं कानून विद् बताते हुए संविधान निर्माण में उनकी भूमिका को याद किया।
English: In her message, the Minister of Women and Child Development has said,Women have a pivotal role to play in ensuring a Swachh Bharat
Hindi: अपने संदेश में, महिला और बाल विकास मंत्री ने कहा, स्वच्छ भारत को सुनिश्चित करने में महिलाओं की निर्णायक भूमिका है
English: In her message, the President has said, On the auspicious occasion of Guru Ravi Das Jayanti, I send my greetings and good wishes to all my fellow citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संदेश में कहा है कि गुरु रविदास जयंती के शुभ अवसर पर मैं अपने सभी देशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं देती हूं।
English: In her message, the President has said, On the festive occasion of Diwali, I express my greetings and best wishes to all my fellow citizens.
Hindi: अपने संदेश में राष्ट्रपति महोदया ने कहा कि दीपावाली के इस पर्व पर मैं अपने सभी देशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं देती हूं।
English: In her message, the President said, On the occasion of the birth anniversary of Guru Ravi Das, I extend my greetings and good wishes to all
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने बधाई संदेश में कहा, गुरु रविदास की जयंती पर मैं आप सबको हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं देती हूं।
English: In her message, the Union Textiles Minister has lauded the efforts of the Indian Silk Export Promotion Council in organizing such a product-specific exhibition, that provides an opportunity to small and medium entrepreneurs in showcasing their unique products to visiting overseas buyers.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री ने अपने संदेश में उत्पाद विशेष प्रदर्शनी के आयोजन के लिए भारतीय सिल्क निर्यात संवर्धन परिषद की सराहना करते हुए कहा है कि इस प्रदर्शनी में छोटे और मझौले उद्यमियों को विदेशी खरीददारों के लिए अपनी विशिष्ट उत्पाद दिखाने का अवसर मिलेगा।
English: In her movies, the actor has been portrayed in different shades.
Hindi: इन फिल्मों में उनके अभिनय के विविध रूप देखने को मिले।
English: In her new Instagram video, Disha pulls off the butterfly kick without any aid and flawlessly.
Hindi: दिशा ने इंस्टाग्राम पर नया वीडियो पोस्ट किया है, जिसमें दिशा बिना किसी सहायता के और बिना किसी गलती के बटरफ्लाई किक लगाती नजर आ रही हैं।
English: In her new book, Mr and Mrs Jinnah- The marriage that shook India,' senior journalist, Sheela Reddy speaks about the Jinnah's unhappy marriage with the Parsi girl who was 24 years younger to him
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार शीला रेड्डी ने अपनी किताब, 'मिस्टर एंड मिसेज जिन्ना- द मैरिज दैट शॉक इंडिया' में जिन्ना की प्रेम कहानी और शादी को लेकर दिलचस्प खुलासे किए हैं।
English: In her new role, she will be responsible for leading all business activities for the lubricants business in India, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal.
Hindi: अपनी नई भूमिका में वह भारत, बांग्लादेश, श्रीलंका और नेपाल में लुब्रिकेंट्स के सभी कारोबारी गतिविधियों के लिए जिम्मेदार होंगी।
English: In her nomination papers, she mentioned she was not a graduate.
Hindi: अपने नामांकन पत्र में उन्होंने कहा था कि वह स्नातक नहीं है।
English: In her note,addressed to PMModi ,the girl has raised concern over issues like pollution,corruption  felling of trees.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लिखे इस पत्र में किशोरी ने प्रदूषण, भ्रष्टाचार और पेड़ों को धराधर काटने जैसे मुद्दों को उठाया है।
English: In her op-ed, Curtis said concerns are being raised about the US President-elect Donald Trumps phone conversation with Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif and what it might mean for his policies toward the subcontinent.
Hindi: अपने आलेख में कुर्टिस ने कहा कि अमेरिका के निर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ फोन पर हुई बातचीत को लेकर चिंता जतायी जा रही है और इसका अर्थ उपमहाद्वीप को लेकर उनकी नीतियों से लगाया जा सकता है.
English: In her opening address the Union Minister of Human Resource Development highlighted the achievements of the Ministry in promoting quality education to all through new and impending initiatives such as the Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission on Teachers and Teaching PMMMNMTT, SWAYAM Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds, the Global Initiative of Academic Networks GIAN and the Rashtriya Aavishkar Abhiyan RAA.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में मानव संसाधन विकास मंत्री ने शिक्षकों और अध्यापन से संबंधित पंडित मदन मोहन मालवीय राष्ट्रीय मिशन पीएमएमएमएनएमटीटी, स्वयम प्रेरित युवाओं के लिए सक्रिय शिक्षण की अध्ययन वेबसाइटें, ग्लोबल इनिसिएटिव ऑफ एकेडेमिक नेटवर्क्स जैसे नए और मौजूदा पहलों के माध्यम से गुणवत्तापूर्ण शिक्षा को बढ़ावा देने में मंत्रालय की उपलब्धियों के बारे में चर्चा की।
English: In her opening remarks during the 5th Press Conference here today on stimulus package to fight COVID-19 under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan, the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman referred to the vision laid out by Prime Minister Shri Narendra Modi in his address to the Nation on 12th May 2020
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत कोविड-19 से लड़ने के लिए घोषित किए गए प्रोत्साहन या राहत पैकेज पर आज यहां आयोजित पांचवीं प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान अपने आरंभिक संबोधन में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 12 मई 2020 को राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में व्यक्त किए गए विजन का उल्लेख किया
English: In her opening remarks during the 5th Press Conference here today on stimulus package to fight COVID-19 under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan, the Union Minister of Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman referred to the vision laid out by Prime Minister Shri Narendra Modi in his address to the Nation on 12th May 2020.
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत कोविड-19 से लड़ने के लिए घोषित किए गए प्रोत्साहन या राहत पैकेज पर आज यहां आयोजित पांचवीं प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान अपने आरंभिक संबोधन में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 12 मई 2020 को राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में व्यक्त किए गए विजन का उल्लेख किया।
English: In her opening remarks earlier, Dr Sangeeta Verma, Member, CCI, emphasised that markets are changing rapidly and the application of the law also has to keep pace, especially in the wake of digital space, Big data, Artificial Intelligence, Internet of Things, machine learning altering the market dynamics.
Hindi: संगीता वर्मा ने अपने उद्घाटन भाषण में जोर देकर कहा कि बाजारों और कानूनों के उपयोग में तेजी से बदलाव हो रहा है। ऐसा विशेषकर डिजिटल स्पेस, बिग डाटा, आर्टीफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, मशीन लर्निंग्स से बाजार का स्वरूप तेजी से बदल रहा है।
English: In her opening remarks, Dr Sangeeta Verma, Member, CCI, emphasized that the discipline of economics provides a common enforcement framework to global competition authorities but the application of this economic framework is constrained by national contexts, the level of economic development and the market realities
Hindi: सीसीआई की सदस्य डॉ. संगीता वर्मा ने अपने संबोधन में इस बात पर जोर दिया कि आर्थिक अनुशासन वैश्विक प्रतिस्पर्धी अधिकारियों को एक सामान्य प्रवर्तन ढांचा उपलब्ध कराता है लेकिन यह आर्थिक ढांचे का अनुप्रयोग राष्ट्रीय संदर्भों, आर्थिक विकास के स्तर और बाजार की वास्तविकताओं से विवश है
English: In her opening remarks, Dr Sangeeta Verma, Member, CCI, emphasized that the discipline of economics provides a common enforcement framework to global competition authorities but the application of this economic framework is constrained by national contexts, the level of economic development and the market realities.
Hindi: सीसीआई की सदस्य डॉ. संगीता वर्मा ने अपने संबोधन में इस बात पर जोर दिया कि आर्थिक अनुशासन वैश्विक प्रतिस्पर्धी अधिकारियों को एक सामान्य प्रवर्तन ढांचा उपलब्ध कराता है लेकिन यह आर्थिक ढांचे का अनुप्रयोग राष्ट्रीय संदर्भों, आर्थिक विकास के स्तर और बाजार की वास्तविकताओं से विवश है।
English: In her opening remarks, Swaraj said she was confident the outcome of the talks will help unleash the untapped potential of the relationship between the two nations and further elevate the level of engagement.
Hindi: स्वराज ने प्रारंभिक वक्तव्य में कहा कि उन्हें विश्वास है कि वार्ता के परिणाम से दोनों देशों के बीच अप्रयुक्त क्षमता का लाभ उठाने में मदद मिलेगी और साझेदारी के स्तर को और बढ़ाया जा सकेगा। उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच सहयोग के सभी प्रमुख क्षेत्रों में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने प्रारंभिक संबोधन में बुनियादी ढांचे के विकास के वित्तपोषण में एनडीबी के अहम योगदान की सराहना की, जिसका भारत सहित सदस्य देशों के विकास एजेंडे पर सकारात्मक असर रहा है
English: In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने प्रारंभिक संबोधन में बुनियादी ढांचे के विकास के वित्तपोषण में एनडीबी के अहम योगदान की सराहना की, जिसका भारत सहित सदस्य देशों के विकास एजेंडे पर सकारात्मक असर रहा है।
English: In her opening remarks, the Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman said that structural reforms are the focus for todays press conference
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अपने आरंभिक संबोधन में कहा कि ढांचागत सुधार आज की प्रेस कॉन्फ्रेंस का फोकस हैं
English: In her opening remarks, the Union Finance Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman said that structural reforms are the focus for todays press conference.
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अपने आरंभिक संबोधन में कहा कि ढांचागत सुधार आज की प्रेस कॉन्फ्रेंस का फोकस हैं।
English: In her opening remarks, the Union Finance Minister said that two significant Agriculture-related measures were also announced yesterday to support farmers, Rs 30,000 crore as Additional Emergency Working Capital facility through NABARD to enable RRBs and Cooperative Banks extending farm loans for Rabi post-harvest and Kharif expenses.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने अपने प्रारंभिक संबोधन में कहा कि किसानों को संबल देने के लिए कल भी कृषि संबंधी दो महत्वपूर्ण उपायों की घोषणा की गई थी। पहली घोषणा - नाबार्ड के जरिए अतिरिक्त आपातकालीन कार्यशील पूंजी सुविधा के रूप में 30,000 करोड़ रुपये दिए जाएंगे, ताकि आरआरबी और सहकारी बैंक कटाई के बाद रबी सीजन एवं खरीफ सीजन से जुड़े खर्चों के लिए कृषि ण देने में समर्थ हो सकें।
English: In her opening statement, Congress president Sonia Gandhi said, at the meeting The government has let loose a reign of oppression, spreading hatred and trying to divide our people along sectarian lines.
Hindi: बैठक में कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा कि सरकार दमन की नीति अपना रही है, यह नफरत फैला रही है और धार्मिक आधार पर लोगों को बांटने की कोशिश कर रही है।
English: In her order, District Judge Premavathi said, On careful perusal of the information and other records, it is found that the artist spoke derogatory words of using chappal against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपने आदेश में, जिला न्यायाधीश प्रेमवती ने कहा, जानकारी और अन्य अभिलेखों के सावधानीपूर्वक अवलोकन पर यह पाया गया है कि कलाकारों ने प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल किया है और उन्होने पीएम के खिलाफ चप्पल का इस्तेमाल किया है।
English: In her order, the judge said the victim's evidence on record was trustworthy, believable and natural.
Hindi: अपने आदेश में जस्टिस ने कहा कि रिकार्ड में दर्ज पीड़िता का साक्ष्य भरोसेमंद विश्वसनीय और प्राकृतिक था।
English: In her over one decade-long career, Radhika Apte has carved a niche in the film industry and the actor says she hopes the success she has achieved is not short-lived.
Hindi: मुंबई अपने एक दशक से अधिक लंबे करियर में राधिका आप्टे ने फिल्म उद्योग में अपनी एक खास जगह बनाई है और उन्हें उम्मीद है कि उन्होंने जो सफलता हासिल की है वह "अल्पकालिक" नहीं रहेगी।
English: In her over seven-decade career, Mangeshkar has sung more than 30,000 songs across languages.
Hindi: अपने सात दशक के करियर में मंगेशकर ने कई भाषाओं में 30,000 से अधिक गाने गाए हैं।
English: In her over seven-decade long career, Mangeshkar has sung more than 30,000 songs across languages
Hindi: लता मंगेशकर ने सात दशक के अपने करियर में विभिन्न भाषाओं में 30 हजार से अधिक गाने गाये हैं।
English: In her over seven-decade long career, Mangeshkar has sung more than 30,000 songs across languages.
Hindi: लता मंगेशकर ने अपने पूरे करियर में कई भाषाओं को मिलाकर 3000 से अधिक गाने गाए हैं।
English: In her own collection of poems yama and deepshikha one can see the colored drawings and line drawings .
Hindi: उनके अपने कविता संग्रहों यामा और दीपशिखा में उनके रंगीन चित्रों और रेखांकनों को देखा जा सकता है।
English: In her own collection of poems yama and deepshikha one can see the colored drawings and line drawings.
Hindi: उनके अपने कविता संग्रहों यामा और दीपशिखा में उनके रंगीन चित्रों और रेखांकनों को देखा जा सकता है।
English: In her own life she had passed through many difficulties and the outside world was not unknown to her.
Hindi: अपने जीवन में उन्होंने अनेक बाधाएँ और विपत्तियाँ सही थी, बाहर की दुनिया उनके लिए अपरिचित न थी।
English: In her own life, she was once matched with a man in Nashik, India, who it turned out, had been spent two days in jail for having strippers in his bar.
Hindi: पने जीवन में, वह एक बार भारत के नासिक, में एक आदमी को रिश्ते के लिए मिली, जिस के बारे में पता चला कि उसको बार में स्ट्रिपर्स रखने के लिए दो दिन जेल में रहना पड़ा था।
English: In her own show, The Designer and The Muse, currently airing on News , Rina Dhaka is promoting tribal handicrafts and products through a series of interviews.
Hindi: अपने कार्यक्रम-द डिज़ाइनर एंड द म्यूज़, वर्तमान में न्यूज़ एक्स पर प्रसारित, में रीना ढाका साक्षात्कार की एक श्रृंखला के जरिए आदिवासी हस्तशिल्प और उत्पादों को बढ़ावा दे रही है।
English: In her own words, If IGNCA is run in the real sense of autonomy, professionalism and impartiality, it will certainly realise the dream of Indira Gandhi as well as Rajiv Gandhi.
Hindi: सोनिया के ही शदों में, '' अगर आइजीएनसीए को स्वायत्तता, पेशैवराना ढंग से और निष्पक्षता के सही अर्थों में चलया गया तो यह सचमुच इंदिरा गांधी और राजीव गांधी के सपनों को साकार करेगा. ''
English: In her paper, Governance and Public Service Delivery in India, economist Farzana Afridi of International Growth Centre IGC, Delhi, writes that public theft raises the fiscal burden on the government, inflating the costs of programmes, and the behaviour of public officials to hide the graft can reduce the efficiency of the programme.
Hindi: नई दिल्ली स्थित इंटरनेशनल ग्रोथ सेंटर आईजीसी की अर्थशास्त्री फरजाना आफरीदी गवर्नेन्स ऐंड पब्लिक सर्विस डिलिवरी इन इंडिया शीर्षक रिपोर्ट में लिखती हैं कि सार्वजनिक चोरी से सरकार का राजकोषीय बोझ तो बढ़ता ही है, योजनाओं की लागत भी बढ़ जाती है और फिर सरकारी अधिकारियों की चोरी छिपाने की आदत योजनाओं की दक्षता भी कम कर सकती है।
English: In her petition against Haryana and other respondents, the petitioner had earlier claimed she was awarded Rs 50,000 in December 2014 after she filed a plea before the Rewari District Legal Services Authority for relief under the Haryana Victim Compensation Scheme.
Hindi: हरियाणा व अन्य के खिलाफ दायर याचिका में एक याचिकाकर्ता ने दावा किया था कि इस एक्ट के तहत रेवाड़ी जिला विधिक सेवाओं में दायर याचिका के बाद उसे दिसंबर, 2014 में 50 हजार रुपये मुआवजा दिया गया था।
English: In her petition against the State of Haryana and other respondents, Suman Lata had sought courts direction to allow her to file nomination papers and contest election for councillors post for ward number 19 in Thanesar.
Hindi: याचिका हरियाणा राज्य के खिलाफ डाली गई थी जिसमें अदालत से गुजारिश की गई कि प्रतिवादी थानेसर के वार्ड 19 से उम्मीदवार सुमन लता को पार्षद का चुनाव लड़ने के लिए नामांकन भरने व चुनाव लड़ने की अनुमति देने संबंधी आदेश जारी करे।
English: In her petition filed through advocate Satya Narayan Vashisth, she also contended that no sanction for prosecution was obtained under the Passports Act and Criminal Procedure Code prior to initiation of the proceedings against her.
Hindi: उन्होंने वकील सत्य नारायण वशिष्ठ के जरिए दायर याचिका में दलील दी है कि उनके खिलाफ कार्यवाही शुरू करने के पहले दंड प्रक्रिया संहिता और पासपोर्ट कानून के तहत अभियोजन के लिए कोई मंजूरी नहीं ली गयी।
English: In her petition to the Gujarat High Court, Ishrat's mother Shamima Kausar had disputed the version of the Gujarat police as well as the Centre, claiming that her daughter was a saleswoman working for Javed Sheikh who dealt in perfumes.
Hindi: इशरत की मां शमीमा कौसर ने गुजरात हाईकोर्ट में दाखिल अपनी याचिका में दावा किया था कि उनकी बेटी इत्र के कारोबारी शेख के साथ सेल्सगर्ल के रूप में काम कर रही थी।
English: In her petition to the Gujarat High Court, Ishrats mother Shamima Kausar disputed the version of the Gujarat police as well as the Centre, claiming that her daughter was a saleswoman working for Javed Sheikh who dealt in perfumes.
Hindi: उधर, इशरत की मां शमीमा कौसर ने गुजरात हाईकोर्ट में याचिका दाखिल की थी, जिसमें कहा गया है कि उनकी बेटी जावेद शेख के परफ्यूम बिजनेस में सेल्स गर्ल का काम करती थी।
English: In her petition to the Supreme Court, the woman has also sought an opportunity to approach a forum in New Delhi Delhi High Court for legal recourse against police inaction in this matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अपनी याचिका में महिला ने इस मामले में पुलिस की निष्क्रियता के खिलाफ कानूनी सहारा लेने के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय तक पहुंचने का अवसर भी मांगा.
English: In her petition, Bharti had had sought quashing of the FIR and a stay on the Punjab Police investigation.
Hindi: अपनी याचिका में, भारती ने प्राथमिकी रद्द करने और पंजाब पुलिस की जांच पर रोक लगाने की मांग की है.