Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case fatality rate in the country is also showing a downward trend from 3.30 as on 15th April to around 2.87 at present which is amongst the lowest in the world
Hindi: देश में कोविड-19 से सम्बंधित मृत्यु दर भी 3.30 प्रतिशत15 अप्रैल को से कम होकर 2.87 प्रतिशतरह गयी है, जो वर्तमान में दुनिया में सबसे कममृत्यु दरों में एक है
English: The case fatality rate is 0.56, as against the national average of 1.5.
Hindi: यहां संक्रमण के कारण मृत्युदर 0.56 प्रतिशत है, जबकि राष्ट्रीय स्तर पर यह दर 1.5 प्रतिशत है।
English: The case fatality rate is 1.54 which is at par with the national average.
Hindi: कोरोना से होने वाली मृत्यु दर  1.54 प्रतिशत है जो राष्ट्रीय औसत के बराबर है।
English: The case fatality rate is 2.83
Hindi: बीमारी से संक्रमित कुल लोगों की तुलना में मरने वालों की अनुपात दर केस फेटेलिटी रेट 2.83 है
English: The case fatality rate is currently 0.57in the state, as against the national average of 1.5.
Hindi: राज्य में कोरोना वायरस से मृत्यु दर 0.57 प्रतिशत है, जबकि राष्ट्रीय स्तर पर यह दर 1.5 प्रतिशत है।
English: The case fatality rate is currently at 0.58 in the state, as compared to 1.60 in the country.
Hindi: राज्य में संक्रमण से मृत्यु दर 0.58 फीसदी है जबकि राष्ट्रीय स्तर पर यह 1.6 फीसदी है।
English: The case fatality rate is sustained at 1.45and is consistently decreasing
Hindi: मामला मृत्युदर 1.45 प्रतिशत हो गई है और इसमें लगातार गिरावट दर्ज हो रही है
English: The case fatality rate stands at 1.42 per cent.
Hindi: डेथ रेट 1.42 फीसद है।
English: The case fatality rate stood at 1.33 per cent.
Hindi: इसके साथ मृत्यु दर 1.33 फीसद हो गई है।
English: The case fell flat in court owing to lack of evidence.
Hindi: सबूतों के अभाव के चलते ही मामला कोर्ट तक नहीं पहुंच पाता.
English: The case file claims that Nadeem, along with an associate, was on his way to commit a robbery on a black Bajaj Pulsar bike when he was intercepted and opened fire at the police.
Hindi: केस फाइल में दावा किया गया है कि नदीम अपने साथी के साथ काली बजाज पल्सर बाइक पर सवार होकर लूटपाट करने जा रहा था कि पुलिस ने उसे रोका.
English: The case file was also passed to the UN human right bodys the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, for appropriate action
Hindi: इसके साथ ही मामले की फाइल को आवश्यक कार्यवाही हेतु राय और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार के प्रचार और संरक्षण पर विशेष दूत, मानवाधिकारों के रक्षकों की स्थिति पर विशेष दूत और आतंकवाद से मुकाबला करते हुए मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता के प्रचार और संरक्षण पर विशेष दूत को दे दी गई
English: The case filed by CTD's Gujranwala chapter was initially being heard in a Gujranwala ATC but was shifted to Lahore on the directions of the Lahore High Court.
Hindi: सीटीडी के गुजरांवाला चैप्टर की ओर से दायर किए गए मामले की शुरुआत में गुजरांवाला एटीसी में सुनवाई हुई, लेकिन लाहौर हाई कोर्ट के निर्देशों पर इसे लाहौर शिफ्ट कर दिया गया.
English: The case filed by Champakam Dorairajan paved the way for the first amendment to Article 15 of the Constitution.
Hindi: चंपकम दोरईराजन द्वारा दायर किए गए एक मामले ने संविधान के अनुच्छेद 15 में प्रथम संशोधन करने का मार्ग प्रशस्त किया।
English: The case filed by Sikhs for Justice SFJ was dismissed by Judge Robert Sweet of US District Court last month on the grounds that the group failed to show sufficient touch and concern to the United States.
Hindi: सिख्स फार जस्टिस एसएफजे द्वारा दायर मामले को अमेरिकी जिला अदालत के जज राबर्ट स्वीट ने पिछले महीने इस आधार पर खारिज कर दिया था कि संगठन इस मामले का अमेरिका से पर्याप्त संबंध और चिंता दिखाने में नाकाम रहा।
English: The case filed by various petitioners - Pakistan Tehreek-i-Insaf chief Imran Khan, Jamaat-i-Islami emir Sirajul Haq and Sheikh Rashid Ahmed - sought disqualification of Prime Minister Sharif over his alleged misstatement in his address to the nation on April 5 and his speech before the National Assembly on May 16, 2016
Hindi: विभिन्न याचियों - पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के प्रमुख इमरान खान, जमात-ए-इस्लामी अमीर सिराजुल हक और शेख राशिद अहमद - ने 5 अप्रैल को उनकी ओर से राष्ट्र को संबोधित किए जाने के दौरान और 16 मई 2016 को नैशनल असेंबली के समक्ष उनकी ओर से दिए गए भाषण में कथित गलतबयानी के मुद्दे पर प्रधानमंत्री पद से उन्हें अयोग्य करार देने की मांग की थी।
English: The case files and documents have been sent to the CVC for scrutiny following the Supreme Court's order directing the vigilance body to inquire against Verma.
Hindi: वर्मा के खिलाफ जांच के लिए सतर्कता निकाय को निर्देश दिये जाने संबंधी सुप्रीमकोर्ट के आदेश के बाद मामले से जुड़ी फाइलों और दस्तावेजों को जांच पड़ताल के लिए सीवीसी के पास भेजा गया था।
English: The case filing got delayed due to collection of invoices from all circle offices
Hindi: सभी सर्कल कार्यालयों से चालान जमा करने के कारण मामला दाखिल में देरी हुई थी
English: The case filing got delayed due to collection of invoices from all circle offices.
Hindi: सभी सर्कल कार्यालयों से चालान जमा करने के कारण मामला दाखिल में देरी हुई थी.
English: The case finally went to Supreme Court of India to be represented by advocate P. Shiv Shankar on behalf of government along with an advocate appointed by Latchanna on behalf of Andhra Pradesh backward classes association.
Hindi: आखिरकार आंध्र प्रदेश पिछड़ा वर्ग संघ की तरफ से लचन्ना द्वारा नियुक्त वकील के साथ सरकार की तरफ से वकील पी।
English: The case first came to light in 2003 when a health insurance company investigated allegations of wrongdoing against another doctor at the same hospital.
Hindi: यह मामला उस वक़्त प्रकाश में आया जब 2003 में एक स्वास्थ्य बीमा कंपनी ने उसी अस्पताल के एक अन्य डॉक्टर पर गड़बड़ी करने के आरोपों की जांच कराई.
English: The case follows a string of accidents involving US military aircraft, for which US Secretary of Defense James Mattis apologised to Onodera last month.
Hindi: यह घटना हाल के दिनों में अमेरिकी लड़ाकू विमानों से जुड़े दुर्घटनाओं के बाद हुई है, जिसके लिए अमेरिका के रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस ने पिछले महीने ओनोडेरा से खेद जताया था.
English: The case for GST
Hindi: जीएसटी मामला
English: The case for Inderjeet is still in the hearing stage before the Anti-Doping Disciplinary Panel of the NADA.
Hindi: इंदरजीत के मामले पर अब भी नाडा के डोपिंग रोधी अनुशासन पैनल के समक्ष सुनवाई चल रही है।
English: The case for affiliation of the Mechanised Infantry Regiment with INS Ghariyal was initiated in January 1999 by late Lieutenant General PS Joshi and was approved on 24 February 1999
Hindi: आईएनएस घड़ियाल के साथ मेकेनाइज्ड इंफैन्ट्री रेजिमेंट की संबद्धता का कार्य तत्कालीन लेफ्टिनेंट जनरल पी.सी जोशी ने जनवरी, 1999 में शुरू किया था और 24 फरवरी, 1999 को उसे मंजूरी दी गई थी
English: The case for affiliation of the Mechanised Infantry Regiment with INS Ghariyal was initiated in January 1999 by late Lieutenant General PS Joshi and was approved on 24 February 1999.
Hindi: आईएनएस घड़ियाल के साथ मेकेनाइज्ड इंफैन्ट्री रेजिमेंट की संबद्धता का कार्य तत्कालीन लेफ्टिनेंट जनरल पी.सी जोशी ने जनवरी, 1999 में शुरू किया था और 24 फरवरी, 1999 को उसे मंजूरी दी गई थी।
English: The case for protection to the industry was examined by the Tariff Board in 1931, which arrived at the conclusion that the industry satisfied all the conditions to deserve protection.
Hindi: इस उद्योग को संरक्षण प्रदान करने के बारे में टैरिफ बोर्ड ने सन् 1931 में काफी छानबीन की और निष्कर्ष निकाला कि यह संरक्षण प्राप्त करने की सभी शर्तों को पूरा करता है.
English: The case gained traction after media reported the matter and an investigation was launched under public pressure.
Hindi: मीडिया द्वारा इस मामला को जोर-शोर से उठाए जाने के बाद लोगों ने इसे लेकर दबाव बनाए जाने से केस की जांच शुरू की गई।
English: The case gets embroiled in legal procedures.
Hindi: प्रकरण कानूनी पचड़े में पड़ा हुआ है।
English: The case gets even more tough as she finds out that the Home Minister's only child has been kidnapped by Pandey.
Hindi: मामला और भी कठिन हो जाता है क्योंकि उन्हें पता चला कि गृह मंत्री के एकमात्र बच्चे का पांडे ने अपहरण कर लिया है।
English: The case goes back to November 2007 when stock futures of Reliance Petroluem were sold just days ahead of parent RIL bringing down its stake in the company
Hindi: यह मामला नवंबर 2007 का है जब रिलायंस पेट्रोलियम के शेयर ऐसे समय में बेचे गए जब एक दिन बाद प्रवर्तक कंपनी आरआईढल उसमें अपनी हिस्सेदारी कम करने जा रही थी।
English: The case had been cracked.
Hindi: मामले ने तूल पकड़ लिया था।
English: The case had been discussed in British Parliament.
Hindi: मामला ब्रिटेन की संसदीय समिति तक पहुंचा.
English: The case had been filed by the DMK government, which ruled Tamil Nadu at the time.
Hindi: राजद्रोह का मामला तत्कालीन डीएमके सरकार ने दर्ज कराया था.
English: The case had been filed in Faridabad itself.
Hindi: यह केस फरीदाबाद में दर्ज था।
English: The case had been filed long before.
Hindi: यह मामला काफी समय से लंबित था।
English: The case had been filed under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: लोढ़ा पर धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: The case had been forwarded to the Centre for concurrence.
Hindi: सुलह के लिए मामले को सखी सेंटर को सौंप दिया गया है.
English: The case had been going on for a long time.
Hindi: काफी समय से मामला पेंडिंग चल रहा था।
English: The case had been held up due to a petition filed in the Lahore High Court by Lashkar-e-Toiba commander Zakiur Rehman Lakhvi, the main accused in the case.
Hindi: मामले के मुख्य अभियुक्त और लश्कर-ए-तैयबा के स्वयंभू कमांडर जकीउर रहमान लखवी ने लाहौर हाईकोर्ट में एक याचिका दायर कर रखी थी।
English: The case had been lodged against a few students, including Kanhaiya Kumar, the then president of the JNU Student's union, Umar Khalid and Anirban Bhattacharya.
Hindi: मामले में जेएनयू छात्रसंघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार, छात्र उमर खालिद और अनिर्बन भट्टाचार्य पर देशद्रोह का केस दर्ज हुआ।
English: The case had been lodged under various sections of the Indian Penal Code, including 341 punishment for wrongful restraint, 342 punishment for wrongful confinement, 380 theft in dwelling house, 406 punishment for criminal breach of trust, 420 cheating and dishonestly inducing delivery of property and 306 abetment of suicide
Hindi: पटना में मामला भारतीय दंड संहिता की धारा 341 गलत तरह से रोकना, 342 गलत तरीके से कैद करना, 380 घर में चोरी करना, 406 आपराधिक विश्वासघात, 420 धोखाधड़ी और 306 खुदकुशी के लिए उकसाना के तहत दर्ज किया गया है
English: The case had been pending since then
Hindi: यह मामला तभी से लंबित है
English: The case had been pending since then.
Hindi: तभी से यह मामला लंबित चल रहा था।
English: The case had been pending with the HC since then.
Hindi: तभी से मामला अदालत में विचाराधीन था।
English: The case had been registered at the Bhondsi police station in Gurugram under the IPC section related to murder, and relevant sections of the Arms Act, the POCSO Act and the Juvenile Justice Act.
Hindi: गुरग्राम के भोंडसी थाना में आईपीसी के तहत हत्या, शस्त्र अधिनियम, पॉक्सो अधिनियम और किशोर न्याय अधिनियम की प्रासंगिक धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case had been registered under Section 138 of the Negotiable Instruments Act.
Hindi: परक्राम्य लिखत अधिनियम निगोशिएबल इंस्ट्रुमेंट्स एक्ट की धारा 138 के तहत यह शिकायत दायर की गयी है।
English: The case had been registered.
Hindi: मामले में केस दर्ज कराया था.
English: The case had been shifted to a special court in Mumbai from Gujarat following a Supreme Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद इस केस की सुनवाई गुजरात से मुंबई के स्पेशल कोर्ट में स्थानांतरित की गई थी।
English: The case had been transferred to Maharashtra from Gujarat by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम काेर्ट ने यह मामला गुजरात से महाराष्ट्र ट्रांसफर किया था।
English: The case had been transferred to the district court at Bathinda from the district court, at Sirsa on the direction of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पटना हाईकोर्ट के निर्देश पर यह मामला हजारीबाग के जिला एवं सत्र न्यायाधीश की अदालत में स्थानांतरित किया गया था।
English: The case had come to light after the girl allegedly attempted self-immolation outside Chief Minister Yogi Adityanath's residence.
Hindi: मामला उस समय प्रकाश में आया था, जब लड़की ने कथित तौर पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यानाथ के आवास के बाहर न्याय के लिए आत्मदाह का प्रयास किया था.
English: The case had come to light after the girl allegedly attempted self-immolation outside Chief Minister Yogi Adityanaths residence.
Hindi: लड़की के सीएम योगी आदित्यनाथ के आवास के बाहर आत्मदाह की कोशिश किए जाने के बाद यह मामला प्रकाश में आया था।
English: The case had come to light after the girl became pregnant.
Hindi: लड़की के गर्भवती होने के बाद मामले का खुलासा हुआ।
English: The case had come to light after the victim allegedly attempted self-immolation outside Chief Minister Yogi Adityanath's residence in Lucknow.
Hindi: जब पीड़िता ने लखनऊ में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के निवास के बाहर आत्मदाह का प्रयास किया तब यह मामला सामने आया।
English: The case had created a furore in the State with Anjana accusing the then Chief Minister J. B. Patnaik and his friend former Advocate-General of Orissa Indrajit Ray of having played a role in the incident.
Hindi: मामला उस समय तूल पकड़ गया जब अंजना तत्कालीन मुख्यमंत्री जे बी पटनायक और उनके मित्र पूर्व महाधिवक्ता इंद्रजीत रे पर आरोप लगाया कि इस मामले में उनका भी हाथ शामिल है।
English: The case had earlier led to the arrest of conductor Kumar.
Hindi: इस मामले में पहले कंडक्टर कुमार की गिरफ्तारी हुई।
English: The case had fallen apart in the court as the hearings proceeded.
Hindi: मामला कोर्ट में होने के चलते इस पर सुनवाई बीच में रुकी हुई थी।
English: The case had first begun with allegations that a group of Urban Naxals were planning a Rajiv Gandhi style assassination of Prime Minister Narendra Modi
Hindi: मामले की शुरुआत हुई इस दावे से कि अर्बन नक्सल का समूह राजीव गांधी की हत्या की तरह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की योजना बना रहा है
English: The case had got embroiled in a massive political controversy.
Hindi: मामले ने राजनैतिक गलियारे में हलचल मचा दी थी।
English: The case had hit the headlines after an FIR was registered on February 25 last year under Sections 304-A of the IPC at a Mohali police station after a patient died.
Hindi: एक मरीज की मौत के बाद मोहाली के एक थाने में पिछले साल 25 फरवरी को आईपीसी की धारा 304-ए के तहत केस दर्ज होने के बाद यह मामला सुर्खियों में आया था।
English: The case had led to massive protests in Rajasthan.
Hindi: इस घटना के विरोध में राजस्थान में भारी विरोध प्रदर्शन हुए थे.
English: The case had nothing to do with the task we were engaged in.
Hindi: इस मामले का हमारे नियत कार्य से, जिसमें हम लगे थे, कोई रिश्ता नहीं था।
English: The case had prompted the NCP to cry political vendetta, especially since the senior Pawar was not a director or a functionary of the bank.
Hindi: इस मामले ने एनसीपी को राजनीतिक प्रतिशोध की भावना पैदा करने के लिए प्रेरित किया, विशेषकर चूंकि वरिष्ठ पवार बैंक के निदेशक या अधिकारी नहीं थे.
English: The case had put the state government in the dock over the issue and still being heard by the court.
Hindi: राज्य सरकार के इस फ़ैसले को फिर चुनौती दी गई थी और यह मामला अभी भी अदालत में विचाराधीन है.
English: The case had raised much controversy and shaken the political atmosphere in the State.
Hindi: यह विवाद काफी सुर्खियों में आ गया था और प्रदेश में राजनीतिक माहौल गरमा गया था।
English: The case had reached all the way to the Supreme Court.
Hindi: यह मामला तमाम अदालतों से होते हुए सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचा.
English: The case had recently come up for hearing in the Supreme Court.
Hindi: हाल ही में यह मामला सर्वोच्च न्यायालय में एडमिट हुआ है।
English: The case had remained in the media limelight for a long time.
Hindi: काफी दिनों तक मामला मीडिया में छाया रहा था।
English: The case had remained untraced for quite some time.
Hindi: यह मामला काफी लंबे समय से लटका हुआ था।
English: The case had shocked the entire state and massive protests were staged, demanding arrest of the culprits.
Hindi: इस घटना ने पूरे देश को झकझोर कर रख दिया था और दोषियों पर कार्रवाई की मांग की जा रही थी।
English: The case had taken a turn after the arrest of Prakash Thampi by the Directorate of Revenue Intelligence DRI in a gold smuggling case.
Hindi: प्रकाश थम्पी को राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने सोने की तस्करी के मामले में गिरफ्तार किया है.
English: The case had then been handed over to the police.
Hindi: इसके बाद मामले पुलिस को सौंप दिए गए।
English: The case had triggered political storm across the state.
Hindi: इस मामले से पूरे देश में सियासी हलचल दिखाई दी.
English: The case had triggered widespread protest and was condemned across the country.
Hindi: पूरे देश में इस बात की कड़ी निंदा हुई और मामला तूल पकड़ता चला गया.
English: The case had triggered widespread protests across the state.
Hindi: इस घटना का पूरे राज्य में व्यापक विरोध हुआ था।
English: The case has
Hindi: मामले ने उस
English: The case has 14 accused including former Telecom Minister A Raja and Rajya Sabha member Kanimozhi of the DMK.
Hindi: उस समय के केंद्रीय मंत्री और द्रमुक नेता ए. राजा, राज्यसभा सांसद कनिमोई समेत 14 लोगों को आरोपी बनाया गया था.
English: The case has 32 witnesses.
Hindi: आरोपित पर कुल 32 मामले दर्ज हैं।
English: The case has already become a political controversy.
Hindi: यह मुद्दा एक राजनीतिक छींटाकशी में तब्दील हो गया.
English: The case has already been chargesheeted.
Hindi: यह मामला पहले ही तूल पकड़ चुका है।
English: The case has already been dealt with and action under the law was being taken against all the accused.
Hindi: फिलहाल मुकदमा दर्ज करा दिया गया है और सभी आरोपियों के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The case has already been taken up with the Government of Rajasthan and detailed report has been received.
Hindi: मामले को राजस्थान सरकार के सामने पहले ही उठाया गया है और इस बारे में विस्तृत रिपोर्ट भी सौंपी गई है।
English: The case has also been booked under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: उस पर बच्चों को यौन हमले से बचाने वाले कानून पॉक्सो एक्ट के तहत भी मामला दर्ज किया गया है.
English: The case has also been referred to the police.
Hindi: मामला पुलिस में भी जा चुका है।
English: The case has also been registered under the SC Act as the girl belongs to the tribal community.
Hindi: मामला एसटी एक्ट के तहत दर्ज किया गया है, क्योंकि लड़की जनजातीय समुदाय से है।
English: The case has also been transferred to Lucknow.
Hindi: मामले लखनऊ स्थानांतरित कर दिया गया है.
English: The case has also gone to the Supreme Court.
Hindi: मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंचा।
English: The case has been adjourned for next hearing on July 15.
Hindi: मामले में अगली सुनवाई के लिये 30 जुलाई की तिथि निर्धारित की गयी है।
English: The case has been adjourned for tomorrow, 19th July 2019
Hindi: यह केस कल 19 जुलाई, 2019 तक के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: The case has been adjourned to December 7.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई की तिथि सात दिसम्बर तय की गई।
English: The case has been adjourned to Mar 9
Hindi: मामले की सुनवाई नौ मार्च तक के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The case has been booked under section 509 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: शबनम ने शेरा के खिलाफ आईपीसी की धारा 509 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The case has been cracked.
Hindi: मामले का पटापेक्ष हो गया है।
English: The case has been disposed of.
Hindi: मामला सैटल हो गया है।
English: The case has been disposed under Section 174.
Hindi: धारा 174 के तहत करवाई की गई है।
English: The case has been filed against her at the chief metropolitan magistrates court Dhaka on Monday morning along with prayers seeking her arrest, a court official said.
Hindi: एक अदालती अधिकारी ने यहां बताया, उनकी गिरफ्तारी की अपील करते हुए सोमवार सुबह मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट ढाका की अदालत में उनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: The case has been filed and investigation is underway.
Hindi: उससे पूछताछ की गयी है और मामले की जांच चल रही है।
English: The case has been filed and police are in search of the accused.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज़ कर लिया है और आरोपियों की तलाश की जा रही है.
English: The case has been filed and the investigation is going on.
Hindi: मामले की छानबीन जारी है साथ ही अभी आरोप पत्र भी दाखिल किया जाना है.
English: The case has been filed as even after the Chennai Police had revoked permission for the protest, people still came out and protested.
Hindi: इन लोगों के खिलाफ मामला इसलिए दर्ज किया है क्योंकि ये चेन्नई पुलिस के प्रदर्शन की अनुमति रद्द करने के बाद भी प्रदर्शन करने यहां आए थे।
English: The case has been filed at Kamla market police station in Delhi.
Hindi: इसकी शिकायत दिल्ली के कमलानगर थाने में दर्ज कराई गई थी.
English: The case has been filed at Rajendra Nagar Police Station in Bihar.
Hindi: गिरिराज सिंह पर यह मामला बेगूसराय के नगर थाने में दर्ज किया गया है.
English: The case has been filed based on a novel written by Shashi Tharoor.
Hindi: यह मामला शशि थरूर द्वारा लिखे गए एक उपन्यास पर आधारित है।
English: The case has been filed before the Metropolitan Magistrate court in Andheri.
Hindi: ये शिकायत अंधेरी की मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेस अदालत में दर्ज करवायी गयी है.
English: The case has been filed by Delhi BJP spokesperson Harish Khurana at Tis Hazari Court.
Hindi: दिल्ली बीजेपी के प्रवक्ता हरीश खुराना ने सुनीता केजरीवाल के खिलाफ एक अदालत में शिकायत दायर की है.
English: The case has been filed by The Indian Performing Rights Society IPRS, which represents composers, lyricists and music producers.
Hindi: यह एफआईआर संगीतकार, गीतकार और संगीत निर्माताओं का प्रतिनिधित्व करने वाले इंडियन परफॉर्मिंग राइट सोसाइटी आईपीआरएस की शिकायत पर दर्ज हुआ है।
English: The case has been filed by a 16-year-old girl who was living in the hostel of Asaram in Jodhpur.
Hindi: जोधपुर आश्रम में शाहजहांपुर की 16 वर्षीय लड़की से दुष्कर्म के आरोप में जोधपुर जेल में लम्बे समय से कैद आसाराम के मामले में सुनवाई पूरी हो ...
English: The case has been filed by senior lawyer Sudhir Kumar Ojha in the Chief Judicial Magistrates court.
Hindi: वकील सुधीर कुमार ओझा की तरफ से यह केस मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में दर्ज किया गया है।
English: The case has been filed by the Centre for Public Interest Litigation CPIL.
Hindi: यह याचिका सेंटर फॉर पब्लिक इंट्रेस्ट लिटिगेशन सीपीआईएल की ओर से दायर की गई है।
English: The case has been filed by the shopkeeper Bishan Bora against the shoe supplier of Rudrapur.
Hindi: बिशन बोरा ने रूद्रपुर के जूता सप्लायर के खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई है।
English: The case has been filed for murder, sexual assault and under the SCST Act.
Hindi: इन सभी के खिलाफ हत्या, हत्या का प्रयास सहित एससीएसटी आदि धाराओं में मुकदमा दर्ज है।
English: The case has been filed in Kolkata's Bidhan Nagar police station.
Hindi: इस पर पुलिस थाना नगरोटा बगवां में कुलदीप चंद के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया।
English: The case has been filed in the Bombay High Court.
Hindi: यह मामला बंबई हाईकोर्ट में लंबित है।
English: The case has been filed in the registry of the court and would be taken up for hearing in due course.
Hindi: मामला अदालत की रजिस्ट्री में दायर किया गया है और नियत समय पर सुनवाई की जाएगी.
English: The case has been filed on a complaint by the Hindu Munnani.
Hindi: यह मामला हिंदू मुन्नानी की शिकायत पर दर्ज किया गया है.
English: The case has been filed under IPC sections 270 malignant act likely to spread infection of disease dangerous to life, 273 sale of noxious food or drink, 276 sale of drug as a different drug or preparation and 420 cheating and dishonesty.
Hindi: मामला आईपीसी की धाराओं 270 नुकसानदेह कृत्य जिससे प्राणघातक बीमारी के संक्रमण का खतरा हो, 273 हानिकारक भोजन या पेय पदार्थ की बिक्री, 276 अलग औषधि के तौर पर या तैयार औषधि की बिक्री तथा 420 धोखाधड़ी और बेईमानी के तहत दर्ज किया गया है।
English: The case has been filed under IPC sections 500 defamation, 109 abetment, 39 voluntarily cause grievous hurt and 120 B criminal conspiracy.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 500 मानहानि, 109 उकसाना, 39 जानबूझकर गंभीर नुकसान पहुंचाना और 120 बी  आपराधिक षडयंत्र के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case has been filed under Sections 121 waging, or attempting to wage war, or abetting waging of war, against the Government of India, 121A conspiring to commit certain offences against the state and 122 Collecting arms etc.
Hindi: डीजीपी ने बताया कि धारा 121 भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने या युद्ध छेड़ने का प्रयास करने, 121 ए राज्य के खिलाफ अपराध करने का षड्यंत्र करने और 122 भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने की नीयत से हथियार आदि इकट्ठा करने के तहत मामले दर्ज किए गए हैं।