Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In exceptional cases where CPSEs are already working at optimum capacity, the administrative Ministry  Department may consult DPE considering industry norms.
Hindi: कुछ विशेष मामलों को छोड़कर जहां सीपीएसई पहले से ही ईष्टतम क्षमता पर काम कर रही हो, वहां प्रशासनिक मंत्रालयविभाग उद्योग के मानदंडों पर विचार करते हुए डीपीई पर सुझाव दे सकता है।
English: In exceptional cases, it can do constitute a team.
Hindi: असाधारण मामलों में यह ऐसाटीम का गठन कर सकती है।
English: In exceptional cases, submissions by post may be sent to
Hindi: विशिष्ट स्थितियों में सुझावों को डाक द्वारा निम्नलिखित पते पर भेजा जा सकता है
English: In exceptional cases, the mihrab does not follow the qibla direction.
Hindi: असाधारण मामलों में, मिहराब क्यूबाला दिशा का पालन नहीं करता है।
English: In exceptional cases, where the scope of the Project is sufficiently wide, sample size is large and Project is for longer duration, the Project Sanctioning Committee PSC chaired by Secretary Justice may relax this ceiling.
Hindi: असाधारण मामलों में, जहां परियोजना का दायरा पर्याप्त रूप से व्यापक होता है, नमूना आकार बड़ा होता है और परियोजना अधिक अवधि के लिए है, सचिव न्याय की अध्यक्षता वाली परियोजना स्वीकृति समिति पीएससी इस उच्चतम सीमा में छूट दे सकती है ।
English: In excess, above, superior, or in the upper part of. o
Hindi: अत्यधिक, 'उपरि', 'श्रेष्ठ' या ऊपरी भाग में.
English: In exchange for full partnership, representation and access to the observatory for its astronomers, ESA is providing the NIRSpec instrument, the Optical Bench Assembly of the MIRI instrument, an Ariane 5 ECA launcher, and manpower to support operations.
Hindi: पूर्ण भागीदारी, प्रतिनिधित्व और अपने खगोलविदों के लिए वेधशाला के प्रयोग के बदले में, ईएसए एनआईआर स्पेक उपकरण, एमआईआरआई उपकरण की ऑप्टिकल बेंच असेंबली, एरियन-5 ईसीए लांचर और अभियान के समर्थन के लिए मानव शक्ति प्रदान कर रहा है।
English: In exchange for his homage and fealty, Rollo legally gained the territory he and his Viking allies had previously conquered.
Hindi: अपनी श्रद्धा और स्वामीभक्ति के बदले रोलो ने उन क्षेत्रों को कानूनी तौर पर हासिल कर लिया जिन्हें उसने और उसके वाइकिंग सहयोगी दलों ने पहले जीता था।
English: In exchange for its luxury imports and raw materials, Egypt mainly exported grain, gold, linen, and papyrus, in addition to other finished goods including glass and stone objects.
Hindi: अपनी विलासिता वस्तुओं के आयात और कच्चे माल के बदले मिश्र, कांच और पत्थर की वस्तुओं और अन्य तैयार माल के अलावा मुख्य रूप अनाज, सोना, सन के कपड़े और पेपिरस का निर्यात करता था। भाषा. ऐतिहासिक विकास.
English: In exchange for one rogue Israeli civilian, captured while possibly engaging in dubious transactions, plus the remains of three soldiers, Israel released 429 living terrorists and criminals, including 400 Palestinians, 23 Lebanese, five other Arabs, and one German, as well as 59 corpses.
Hindi: किसी संदिग्ध लेन-देन में एक दुष्ट इजरायली नागरिक और तीन सैनिकों के बदले इजरायल ने 400 फिलीस्तीनी, 23 लेबनानी, पाँच अन्य अरबी, एक जर्मन तथा 59 पुलिसवालों सहित 429 जीवित आंतकवादियों को रिहा कर दिया।
English: In exchange for the 3 billion euro aid package, Turkey has pledged to help protect Europe's borders.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत यूरोपीय सीमाओं को सुरक्षित रखने के एवज में तुर्की को तीन अरब यूरो की मदद मिलना तय हुआ था.
English: In exchange for this gift, Man Singh returned the kingdom he had won to the Raja of Bengal.
Hindi: इस शिला के बदले राजा मान सिंह ने जेस्सोर का क्षेत्र पराजित बंगाल नरेश को वापस लौटा दिया।
English: In exchange for this material sacrifice, Jesus offered the young ruler the priceless privilege of amassing treasure in heaven a treasure that would mean everlasting life for him and would lead to the prospect of eventually ruling with Christ in heaven.
Hindi: धन - दौलत की इस कुरबानी के बदले में, यीशु ने उस नौजवान हाकिम को स्वर्ग में खज़ाना इकट्ठा करने का अनमोल मौका दिया  जी हाँ, एक ऐसा खज़ाना जिससे उसे भविष्य में हमेशा की ज़िंदगी मिलती और मसीह के साथ स्वर्ग में राज करने की उम्मीद भी पूरी होती ।
English: In exchange of fire five Pakistanis soldiers were killed and over 10 terrorists were also killed.
Hindi: इसमें पाकिस्तान के 10 सैनिक और कई आतंकियों के मारे गए थे।
English: In exchange, 69 per cent of the shares in Cairn India were issued to Cairn UK Holdings
Hindi: इसके बदले केयर्न इंडिया के 69 फीसदी शेयर केयर्न यूके होल्डिंग्स को जारी किए गए।
English: In exchange, it imported mainly wheat.
Hindi: बदले में, यह मुख्यतः गेहूँ आयात करता ।
English: In exchange, literature was expected to express and galvanise support for the ruling Ba'ath Party.
Hindi: बदले में, साहित्य से सत्तारूढ़ बाथ पार्टी के लिए समर्थन व्यक्त करने और गैल्वेनाइज करने की उम्मीद थी।
English: In exchange, the GST collection will be split between centre and states.
Hindi: जबकि, जीएसटी केंद्र और राज्य दोनों के बीच बंटेगा.
English: In exchange, the US is obligated to protect Japan in case of enemy attack.
Hindi: वहीं, इसके बदले में अमरीका को जापान पर हमला होने पर उसकी रक्षा करनी होगी.
English: In exchange, the brother gives the sister gifts.
Hindi: बदले में भाई बहन को गिफ्ट देते हैं.
English: In exchange, the students would call off their agitation and engage in dialogue with the university administration.
Hindi: इसके बदले छात्र अपने आंदोलन को बंद कर देंगे और विश्वविद्यालय प्रशासन के साथ बातचीत में शामिल होंगे।
English: In exchange, they get their remuneration.
Hindi: इसके एवज में उन्हें वेतन मिलता है।
English: In exchange, we expect from the EU respect of our sovereignty, our territorial integrity and the autonomous choices of the Chinese people.
Hindi: बदले में हम भी उम्मीद करते हैं कि यूरोपीय संघ हमारी संप्रभुता, हमारी क्षेत्रीय एकता और चीनी लोगों की स्वायत्त पसंदों का सम्मान करे.
English: In exchanging and disseminating it to third parties, both Parties shall take into account existing legal provisions, the rights of third parties and international obligations.
Hindi: उसका तीसरे पक्ष के साथ आदान-प्रदान और प्रसार करने के लिये, दोनों पक्ष, वर्तमान कानूनी प्रावधानों, तीसरे पक्षों के अधिकारों और अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का ध्यान रखेंगे।
English: In excise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 52 of 1962, the Central Board of Excise  Customs CBEC hereby makes the following further amendments in the Notification of the Government of India, Ministry of Finance Department of Revenue  NO. 592013-CUSTOMS N.T. dated the 6th June, 2013 published in the Gazette of India, part II, Section 3, Sub-section
Hindi: सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 के खण्ड 14 और भारत सरकार के वित्त मंत्रालय राजस्व विभाग की अधिसूचना की सत्र संख्या 592013-सीमा शुल्कएन.टी, दिनांक 6 जून, 2013 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए संबंधित करते हुए अधिसूचना में और संशोधन किया जाता है, जो भारत के राजपत्र, भाग-2, खंड-3, उप-खंड-2, असाधारण में एसओ 1465 ई दिनांक 6 जून, 3013 को प्रकाशित की गई थी।
English: In executing his duty, the Sultan of Deli was aided by treasurer, harbormaster, and the imperial servants whom each have their specific roles and duties.
Hindi: अपने कर्तव्यों को निष्पादित करने में, देली के सुल्तान को खजांची, हार्बर मास्टर, और शाही नौकरों द्वारा सहायता मिली थी, जिनमें से प्रत्येक की अपनी विशिष्ट भूमिकाएं और कर्तव्यों हैं।
English: In execution petitions amount of Rs 95,35,950 had been disbursed to the petitioners or claimants.
Hindi: एक्सीक्यूशन याचिका के तहत 95,35,950 रुपये राशि याचिकाकर्ता के बीच वितरित किए गए।
English: In exercise of its powers under section 66 of the Electricity Act, 2003, Central Electricity Regulatory Commission CERC has issued the Power Market Regulations, 2010.
Hindi: बिजली अधिनियम, 2003 की धारा 66 के अंतर्गत प्राप्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए केन्द्रीय बिजली विनियामक आयोग ने बिजली बाजार विनियमन, 2010 जारी किया है।
English: In exercise of its powers, the government passed the Goa, Daman and Diu Citizenship Order, 1962 on 28 March 1962 conferring Indian citizenship on all persons born on or before 20 December 1961 in Goa, Daman and Diu.
Hindi: अपनी शक्तियों के प्रयोग में, सरकार ने गोवा, दमन और दीव नागरिकता आदेश, 1962 को 28 मार्च 1962 को गोवा, दमन और दीव में 20 दिसंबर 1961 को या उससे पहले पैदा हुए सभी व्यक्तियों को भारतीय नागरिकता प्रदान की।
English: In exercise of powers conferred by section 3 of the Essential Commodities Act, 1955 10 of 1955 read with clause 4 and 5 of the Sugar Control Order, 1966 and Order of the Government of India vide S.O.No.2347 E dated 07.06.2018, the Central Government has been issuing stock holding order for every month since June, 2018, inter-alia, indicating therein the mill-wise quantity of white refined sugar prescribed for domestic saledespatch for that particular month.
Hindi: अनिवार्य वस्तु अधिनियम 1955 1955 का 10 की धारा 3 में चीनी नियंत्रण आदेश, 1966 के उपवाक्य 4 और 5 तथा भारत सरकार के आदेश एस.ओ. सं. 2347 ई दिनांक 07.06.2018 द्वारा प्रदत शक्तियों का प्रयोग करते हुए, केन्द्र सरकार जून 2018 से प्रत्येक माह के लिए भंडार आदेश जारी करने के साथ-साथ उसमें प्रत्येक चीनी मिल के अनुसार उस महीने के लिए घरेलू विक्रयवितरण हेतु उजलीपरिष्कृत चीनी की मात्रा निर्धारित करती है।
English: In exercise of powers conferred by sub-section 5 of section 4 of the Act, the Central Government notified the Search Committee Constitution, Terms and Conditions of appointment of members and the manner of selection of Panel of Names for appointment of Chairperson and Members of Lokpal Rules, 2014 hereinafter referred to as Search Committee Rules.
Hindi: इस अधिनियम की धारा-4 के उपखण्ड 5 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए केन्द्र सरकार ने चयन समिति संविधान, सदस्यों की नियुक्ति से संबंधित नियम और शर्त तथा लोकपाल के अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति के लिए नामों के पैनल बनाने के तरीके नियमावली, 2014 इसके बाद चयन समिति नियमावली के रूप में देखें को अधिसूचित किया है।
English: In exercise of powers conferred under proviso to Article 309 read with Article 233 and 234 of the Constitution, the State Governments frame rules in consultation with the High Court for recruitment of persons to Subordinate judiciary.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 233 और 234 के साथ पठित अनुच्छेद 309 के परंतुक के अधीन प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राज्य सरकारें अधीनस्थ न्यायपालिका में व्यक्तियों की भर्ती के लिए उच्च न्यायालय से परामर्श करके नियम बनाती हैं ।
English: In exercise of powers conferred under proviso to Article 309 read with Articles 233 and 234 of the Constitution, the State Governments frame rules and regulations in consultation with the respective High Courts in respect of the members of the State Judicial Service.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 309 और अनुच्छेद 233 एवं 234 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए राज्य सरकारें अपने-अपने उच्च न्यायालयों की सलाह से राज्य न्यायिक सेवा के सदस्यों के बारे में नियम और विनियम तैयार करती हैं।
English: In exercise of powers conferred under section 161 2 of the Electricity Act, the Ministry of Power, Government of India, has issued an order today to constitute a committee to investigate the causes of the accident that occurred on 1stNovember 2017 at the Feroze Gandhi Thermal Power Plant Ltd
Hindi: विद्युत अधिनियम की धारा 161 2 के तहत प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए, विद्युत मंत्रालय, भारत सरकार ने आज 01 नवंबर 2017 को उत्तर प्रदेश के फिरोज़ गांधी थर्मल पावर प्लांट लिमिटेड में ऊंचाहार थर्मल पावर प्लांट यूनिट वीआई 500 मेगावाट में हुई दुर्घटना के कारणों की जांच के लिए एक समिति गठित करने का आदेश जारी किया
English: In exercise of the power conferred by clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Arakalagudu Venkataramaiah Chandrashekara to be an Additional Judge of the Karnataka High Court, with effect from 24th January, 2016 till 29th May,2016.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 224 के उपखंड 1 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए राष्ट्रपति महोदय ने श्री अराकलागुडू वेंकेटरमैया चन्द्रशेखर को कर्नाटक हाई कोर्ट में अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया है।
English: In exercise of the power conferred by clause 1 of article 224 of the Constitution of India, the president is pleased to appoint
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के संविधान के अनुच्छेद-224 की धारा 1 द्वारा दी गई शक्तियों का उपयोग करते हुए
English: In exercise of the power conferred by section 6 of the Delhi Special Police Establishment Act, 1946 Central Act No 25 of 1946, the Government of Punjab hereby withdraws the general consent accorded to the members of the Delhi Special Police Establishment, anytime herein before, as per notification issued by the Additional Chief Secretary, department of Home Affairs and Justice
Hindi: गृह एवं न्याय विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव की ओर से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना अधिनियम 1946 की धारा छह के तहत दी गई शक्ति का इस्तेमाल करते हुए पंजाब सरकार दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना के सदस्यों को दी गई सामान्य सहमति को वापस लेती है
English: In exercise of the power conferred under sub-section 1 of section 83 on the Mines Act, 1952 35 of 1952, the Central Government hereby exempts the women employed in any mine above ground and in any mine below ground from the provisions of section 46 of the Mines Act, 1952, subject to the following conditions, namely-
Hindi: खान अधिनियम, 1952 की धारा 83 की उपधारा 1 के अंतर्गत प्रदत्त अधिकार का उपयोग करते हुए केंद्र सरकार ने निम्नलिखित शर्तों के तहत खान अधिनियम, 1952 की धारा 46 के प्रावधानों से महिलाओं को जमीन के ऊपर या जमीन के नीचे स्थित खदान में रोजगार प्रदान करने की छूट दी है-
English: In exercise of the powers confered by Clause c of sub - section 2 of Section 23 of the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, the Textiles Committee made with the previous sanction of the Central Government the Textiles Committee Pension and General Provident Fund Regulations, 1985.
Hindi: वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 की धारा 23, उपधारा 2 के खंड सी द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए वस्त्र समिति ने केन्द्रीय सरकार की पूर्व अनुमति से वस्त्र समिति कर्मचारी पेन्शन और सामान्य भविष्य निधि विनियम, 1985 बनाए हैं।
English: In exercise of the powers confered by Section 22 of the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, the Central Government made the Textiles Committee Cess Rules, 1975.
Hindi: वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 की धारा 22 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए केन्द्रीय सरकार ने वस्त्र समिति उपकर नियम, 1975 बनाए हैं।
English: In exercise of the powers confered by Section 23 2 c of the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, the Textiles Committee made with the previous sanction of the Central Government the Textiles Committee 's Employees' Medical Benefits Regulations, 1968.
Hindi: वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 की धारा 23 2 सी द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए वस्त्र समिति ने केन्द्रीय सरकार की पूर्व अनुमति से वस्त्र समिति कर्मचारी चिकित्सा लाभ विनियम, 1968 बनाए हैं।
English: In exercise of the powers confered by Section 23 2 c of the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, the Textiles Committee made with the previous sanction of the Central Government the Textiles Committee 's Employees' Seniority Regulations, 1968.
Hindi: वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 की धारा 23 2 सी द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए वस्त्र समिति ने केन्द्रीय सरकार की पूर्व अनुमति से वस्त्र समिति कर्मचारी वरिष्ठता विनियम, 1968 बनाए हैं।
English: In exercise of the powers confered by Section 23 2 c of the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, the Textiles Committee made with the previous sanction of the Central Government the Textiles Committee Employees' Conditions of Service Regulations, 1971.
Hindi: वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 की धारा 23 2 सी द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए वस्त्र समिति ने केन्द्रीय सरकार की पूर्व अनुमति से वस्त्र समिति कर्मचारी सेवा शर्तें विनियम, 1971बनाए हैं।
English: In exercise of the powers confered by Section 23 of the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, the Textiles Committee in supersession of the Textiles Committee Employees' Conduct Regulations, 1986 and the Textiles Committee Employees' Discipline  Appeal Regulations, 1986 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Textiles Committee made with the previous sanction of the Central Government the Textiles Committee Employees' Conduct, Discipline  Appeal Regulations, 1998.
Hindi: वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 की धारा 23 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए वस्त्र समिति कर्मचारी आचरण विनियम, 1986 और वस्त्र समिति कर्मचारी अनुशासन एवं अपील विनियम, 1986 के अधिक्रमण में ऐसे अधिक्रमण से पहले की गई या करने के लिए छोड़ी गई बातों को छोड़कर, वस्त्र समिति ने केन्द्रीय सरकार की पूर्व अनुमति से वस्त्र समिति कर्मचारी आचरण, अनुशासन एवं अपील विनियम, 1998 बनाए हैं।
English: In exercise of the powers conferred by Article 223 of the Constitution of India, the President has appointed Shri Justice Badar Durrez Ahmed, senior-most Judge of the High Court of Delhi, to perform the duties of the office of the Chief Justice of that High Court with effect from today, the 10th of June, 2013, consequent upon the retirement of Shri Justice Darmar Murugesan, Chief Justice of the High Court of Delhi.
Hindi: भारतीय संविधान की धारा 223 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति ने दिल्ली उच्च न्यायालय के सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री बदर दुरेज अहमद को आज से उसी उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में कार्य निष्पादन के लिए नियुक्त किया है।
English: In exercise of the powers conferred by Article 223 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Justice Bipin Chandra Kandpal, seniormost Judge of the Uttarakhand High Court, to perform the duties of the office of the Chief Justice of that High Court with effect from 10th September, 2009 consequent upon the retirement of Shri Justice Vinod Kumar Gupta, Chief Justice of the Uttarakhand High Court.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 223 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए माननीया राष्ट्रपति ने उत्तराखंड उच्च न्यायालय के वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री बिपिन चन्द्र कांडपाल को उत्तराखंड उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया है।
English: In exercise of the powers conferred by Article 227 of the Constitution of India and Section 341A of the Advocates Act, 1961 the High Court of Andhra Pradesh makes the following
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 227 और अधिवक्ता अधिनियम, 1961 की धारा 34 1क द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय निम्नलिखित नियम बनाता है
English: In exercise of the powers conferred by Article 370 1 of the Constitution, the President with the concurrence of the State Government of Jammu and Kashmir, has made the Constitution Applicability to Jammu and Kashmir Order 1954, C048.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 3701 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, राष्ट्रपति ने, जम्मूऔरकश्मीर राज्य सरकार कीसहमतिसे, संविधान जम्मू और कश्मीर राज्य को लागूहोना आदेश, 1954 सं०आ० 48 पारित किया है ।
English: In exercise of the powers conferred by Article 80 of the Constitution of India, and on the advice of the Prime Minister, the President of India is pleased to make the following four nominations to the Rajya Sabha
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 80 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए और प्रधानमंत्री की सलाह से महामहिम राष्ट्रपति ने निम्नलिखित चार सदस्यों को राज्य सभा के लिए मनोनीत किया है
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 217 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Alok Singh, to be Judge of the Uttarakhand High Court, with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 217 के उपवाक्य 1 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए महामहिम राष्ट्रपति ने श्री आलोक सिंह को उत्तराखण्ड उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया है ।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 217 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Justice Bilal Nazki, Judge of the Bombay High Court, to be the Chief Justice of the Orissa High Court, with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 217 की उपधारा 1 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए महामहिम राष्ट्रपति ने न्यायमूर्ति श्री बिलाल नज़की को ओड़िशा उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायधीश नियुक्त किया है ।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President has appointed
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 224 के भाग-1 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति ने गुवाहाटी उच्च न्यायालय में
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President has extended the appointment of Shri Sujoy Paul as Additional Judge of the High Court of Madhya Pradesh for a period of one year with effect from27th May 2013.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 224 के खण्ड-1 के तहत प्रदत शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति ने श्री सुजॉय पॉल की मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीश के तौर पर नियुक्ति को 27 मई 2013 से प्रभावी रूप से एक वर्ष के लिए बढ़ा दिया है।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President has issued fresh Notification with regard to the appointment of Shri Ghulam Minhajuddin and Shri Radhe Shyam Sharma as Additional Judges of the High Court of Chhattisgarh with effect from 10th May 2013.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 224 की धारा-1 द्वारा प्रदत्त शाक्तियों के अंतर्गत राष्ट्रपति ने एक अधिसूचना जारी की है, जिसके अनुसार श्री गुलाम मिनहाजुद्दीन और श्री राधेश्याम शर्मा की नियुक्ति 10 मई, 2013 से छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीशों के रूप में की गई है।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint 1 Shri Nalla Bhuma Narayan Rao 2 Shri Samudrala Govindarajulu, to be Additional Judges of the Andhra Pradesh High Court, for a period of two years with effect from the dates they assume charge of their respective offices.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 224 की धारा 1 के तहत अधिकारों का प्रयोग करते हुए माननीया राष्ट्रपति महोदया ने श्री नल्ला भूमा नारायण राव और श्री समुद्रला गोविन्दराजूलू को आन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीशों के तौर पर नियुक्त किया है।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Ms. Mukta Gupta, to be an Additional Judge of the Delhi High Court, for a period of two years with effect from the date she assumes charge of her office.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 224 के उपवाक्य 1 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति ने सुश्री मुक्ता गुप्ता को 2 वर्ष के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय का अपर न्यायाधीश नियुक्त किया है ।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 1 of Article 224 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Piyush Mathur, to be Additional Judge of the Madhya Pradesh High Court, for a period of two years with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 224 की धारा 1 के तहत अधिकारों का प्रयोग करते हुए माननीया राष्ट्रपति महोदया ने श्री पीयूष माथुर को मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीश के तौर पर नियुक्त किया है।
English: In exercise of the powers conferred by Clause 2 of Article 124 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chief Justice of the Allahabad High Court, to be a Judge of the Supreme Court with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारतीय संविधान की धारा 124 के अनुच्छेद 2 में प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए राष्ट्रपति ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री चंद्रमौली कुमार प्रसाद को उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त किया है ।
English: In exercise of the powers conferred by Clause j of Rule 56 of the Fundamental Rules, the President of India has retired 15 officers of Indian Revenue Service IRSCCE in public interest with immediate effect on completing 50 years of age. These Officers are of the rank of Principal Commissioner, Commissioner, Addl
Hindi: राष्ट्रपति ने मौलिक अधिकारों के नियम 56 की धारा 1 के तहत प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए जनहित में भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस सीएंडसीई के 15 वरिष्ठ अधिकारियों को 50 वर्ष की आयु पूर्ण करने पर तत्काल प्रभाव से अनिवार्य सेवानिवृत्ति दी