Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There exists neither society nor family.
Hindi: न परिवार और ना ही समाज.
English: There exists numerous investment opportunities in the agriculture, industry and services sector of the State economy.
Hindi: यहां राज्य की अर्थव्यवस्था में, कृषि, उद्योग और सेवा के क्षेत्र में निवेश की अपार संभावनाएं विद्यमान हैं।
English: There exists numerous opportunities in the various sectors of the economy, especially in handlooms, handicrafts, sericulture, information technology, tourism, etc.
Hindi: यहां पर अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों विशेषकर हैंडलूम, हैंडीक्राफ्ट, रेशम उत्पादन, सूचना प्रविधि, पर्यटन इत्यादि में बहुत से अवसर उपलब्ध हैं।
English: There exists several investment opportunities in the sector for the entrepreneurs world over.
Hindi: पूरे विश्व में उद्यमियों के लिए निवेश के अनेक अवसर मौजूद है।
English: There exists sufficient grounds to proceed against the respondent, Abhishek Banerjee, Accordingly, Abhishek Banarjee is summoned for commission of offence of under section 125A filing false affidavit of the Representation of People Act, the judge said.
Hindi: जज ने कहा, प्रतिवादी अभिषेक बनर्जी के खिलाफ आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त आधार हैं . लिहाजा, अभिषेक बनर्जी को जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 125-ए गलत हलफनामा देना के तहत अपराध को लेकर सम्मन किया जाता है।
English: There farmers leader said that they would write to Britain MPs, requesting them to press their PM Boris Johnson not to attend India's Republic Day.
Hindi: इस संदर्भ में किसान संगठन ब्रिटेन के सांसदों को पत्र लिखकर आग्रह कर रहे हैं कि वे अपने प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन को गणतंत्र दिवस के मौके पर भारत आने से रोकें.
English: There fast bowlers were bowling at 140 plus speed.
Hindi: उनके तेज गेंदबाज 140 की रफ्तार से गेंदबाजी कर रहे थे.
English: There followed 70 years of Jewish captivity in Babylon.
Hindi: इसके बाद बाबुल में यहूदी गुलामी के ७० साल शुरू हुए ।
English: There followed an explosion of scientific interest in the diet.
Hindi: इसके बाद आहार में वैज्ञानिक रुचि का विस्फोट हुआ।
English: There followed hectic consultations between Wavell and the Secretary of State, and discussions between Wavell, and the Indian leaders, particularly, Nehru and Jinnah.
Hindi: इसके बाद लॉर्ड वेवेल और भारत-मंत्री के बीच उत्तेजनापूर्ण विचार-विमर्श तथा लॉर्ड वेवेल और भारतीय नेताओं-खास तौर पर नेहरू और जिन्ना-के बीच उत्तेजनापूर्ण चर्चायें चलती रही।
English: There fore, the Road Traffic Act, 1934, was passed to prevent the insurer from escaping the liability under the insurance policy by compelling him to satisfy the judgment obtained against the assured, and also hy rendering ineffective certain clauses in the policy which might be aimed at avoiding the liability arising under it.
Hindi: अत रोडट्रैफिक ऐक्ट, 1934 इसउद्देश्य से पारित किया गयाकि बीमांकृत व्यक्ति के विरुद्धजो निर्णयप्राप्त किया गया हो उसकी पूर्ति करने केलिए बीमाकर्ता को बाध्य करके औरपालिसी केऐसेकुछ खण्डों को प्रभावहीनकरके जी उसपालिसी के अधीन दायित्व से बचनिकलने कीदृष्टिसेरखे गएहों, बीमाकर्ता को बीमापालिसी के अधीनदायित्व सेबच निकलनेसे रोकाजासके ।
English: There forecast of heavy to very heavy rainfall also in Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura during the same period.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा, ''इस दौरान नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा में भी भारी से बहुत भारी बारिश होने का अनुमान है।
English: There had already been disappointment about Russia's position on Syria and Iran and the problem with Snowden is symptomatic for a difficult relationship that Obama initially had wanted to reset back in 2009 when he got voted into office.
Hindi: सीरिया और ईरान पर रूस के रुख से समस्या हो ही रही है स्नोडेन के प्रति सहानूभूति से ओबामा के लिए रुस के साथ रिश्ता बेहतर करने की उस इच्छा को पूरा करना मुश्किल हो गया जिसका जिक्र उन्होंने 2009 में सत्ता संभालते वक्त किया था.
English: There had also been media reports that the website of the food and civil supplies department of Chandigarh publicised Aadhaar numbers of PDS beneficiaries.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चंडीगढ़ में भी खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग की वेसबाइट पर पीडीएस लाभान्वितों के आधार की जानकारी डालने संबंधी मीडिया रिपोर्टें आई थीं।
English: There had been 10 per cent progress in the last couple of months.
Hindi: पिछले पांच महीने के दौरान डॉलर में 10 फीसदी की उछाल आई है।
English: There had been 22 witnesses from prosecution and 15 from defence.
Hindi: अभियोजन की ओर से 22 और बचाव पक्ष की ओर से 15 गवाहों को पेश किया गया.
English: There had been 24 Tirthankaras.
Hindi: 24 तीर्थकर हुए थे।
English: There had been a blast in Delhi Lajpat Nagar and they were looking for a Kashmiri to frame.
Hindi: दिल्ली में लाजपत नगर धमाके हुए थे और उन्हें फंसाने के लिए किसी कश्मीरी की तलाश थी।
English: There had been a campaign against me in my constituency that I have camped in Bengaluru and was not focusing on Kollegal, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरे निर्वाचन क्षेत्र में मेरे खिलाफ अभियान चल रहा था कि मैंने बेंगलूरू में डेरा डाल लिया है और कोल्लेगल पर ध्यान नहीं दे रहा हूं।
English: There had been a controversy for a very long time.
Hindi: काफी देर तक बहसबाजी होती रही।
English: There had been a controversy over Jinnahs portrait in Aligarh Muslim University recently with BJP MP Satish Gautam demanding it to be removed from the campus.
Hindi: गौरतलब है कि अलीगढ़ के सांसद सतीश गौतम अभी हाल में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में जिन्ना की तस्वीर को हटाने की मांग को लेकर चर्चा में आए।
English: There had been a dispute between the two over the ownership of a house.
Hindi: मकान को लेकर दोनों के बीच था झगड़ा
English: There had been a few skirmishes with the forces of Durrani.
Hindi: दुर्रानी की सेनाओं के साथ छिट-पुट लड़ाइयॉ होती रहीं।
English: There had been a growing chorus for postponing JEE-Mains and medical entrance exam NEET amid the rising number of COVID-19 cases.
Hindi: कोविड-19 मामलों की बढ़ती संख्या के बीच जेईई-मेंस और मेडिकल प्रवेश परीक्षा-नीट को स्थगित करने के लिए विभिन्न स्तरों पर आवाज उठायी गयी थी.
English: There had been a lingering tradition of a taboo on stone for sacred and secular structures, because of its long local association with funerary erections, as has been noted before.
Hindi: पवित्र और धार्मिक संरचनाओं के लिए पत्थर के उपयोग पर निषेध की एक लंबी परंपरा थी. जिसका कारण था मृतकों से संबंधित निर्माणों से उसका लंबे समय से स्थानीय रूप से जुड़ा होना, जैसे कि पहले उल्लेख हो चुका है.
English: There had been a long dynasty of kings, the Gangas, who had come from the South and ruled Orissa.
Hindi: जिस गंग वंश के राजाओं की लंबी परम्परा ने उड़ीसा पर राज्य किया वे दक्षिण से आये थे।
English: There had been a scuffle, they were told, and Qasim had sustained injuries.
Hindi: उन्हें बताया गया कि वहां हाथापाई हुई और कासिम को चोटें आयीं।
English: There had been a serious problem of stray animals and cattle in the town.
Hindi: शहर में आवारा पशुओं और कुत्तों की भारी समस्या है।
English: There had been a sharp increase in cases of murder, rape and theft.
Hindi: हत्या, लूट और बलात्कार की घटनाओं में बेहिसाब बढ़ोतरी हुई है।
English: There had been a shocking case of immorality, and factions existed among the brothers.
Hindi: अनैतिकता की चौंकानेवाली घटना हुई थी, और भाइयों में गुट बने थे ।
English: There had been a time when many people knew of his shop
Hindi: एक जमाना था जब बहुत-से लोगों को उसकी दुकान का पता था।
English: There had been amendments to the Act later.
Hindi: इसके बाद कानून में बदलाव भी हुए थे।
English: There had been an allocation of Rs 3,600 for food security and Rs 709 crore for social security pension scheme in the budget.
Hindi: खाद्य सुरक्षा योजना के लिए 3,600 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है, वहीं सामाजिक सुरक्षा पेंशन के लिए 709 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: There had been big crowds since the morning.
Hindi: सुबह से ही भारी भीड़ रही।
English: There had been centuries of contact between Europe and Africa via the Mediterranean.
Hindi: यूरोप और अफ्रीका के बीच भूमध्य सागर के द्वारा सदियों से सम्पर्क था।
English: There had been considerable debate within the British Cabinet on the subject, with Prime Minister Winston Churchill against the idea. but, Elizabeth refused his advice on this matter and insisted the event take place before television cameras, as well as those filming with experimental 3D technology.
Hindi: वहाँ किया गया था, काफी बहस के भीतर ब्रिटिश मंत्रिमंडल इस विषय पर, के साथ प्रधानमंत्री विंस्टन चर्चिल के विचार के खिलाफ है, लेकिन, एलिजाबेथ से इनकार कर दिया उनकी सलाह इस बात पर और जोर देकर घटना से पहले जगह ले टेलीविजन कैमरे, के रूप में अच्छी तरह से उन लोगों के रूप में फिल्माने के साथ प्रयोगात्मक 3 डी प्रौद्योगिकी.
English: There had been continuous firing and shelling by Pakistani troops along the IB and the Line of Control LoC between September 13 and September 18.
Hindi: तेरह से 18 सितंबर के बीच अंतरराष्ट्रीय सीमा और नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी सेना की ओर से लगातार गोलाबारी की गई।
English: There had been demand from India and abroad for the extension of this date so that the yoga fraternity get more time to prepare the videos
Hindi: इस तिथि को बढ़ाने के लिए देश-विदेश से मांग की जा रही थी, ताकि योग बिरादरी को वीडियो तैयार करने के लिए अधिक समय मिल सके
English: There had been demand from India and abroad for the extension of this date so that the yoga fraternity get more time to prepare the videos.
Hindi: इस तिथि को बढ़ाने के लिए देश-विदेश से मांग की जा रही थी, ताकि योग बिरादरी को वीडियो तैयार करने के लिए अधिक समय मिल सके।
English: There had been extensive discussions and COA has understood our rationale behind sticking to the old formula of membership passes.
Hindi: इस पर काफी लंबी चर्चा हुई और सीओए ने सदस्यों के लिए पास के पुराने फॉर्मूले पर अड़िग रहने के हमारे तर्क को समझ लिया है।
English: There had been frequent complaints of exploitation of these unfortunate people.
Hindi: ऐसेदुर्भाग्यपूर्ण व्यक्तियों के शोषण की बार-बार शिकायतें मिली हैं ।
English: There had been instances where healthcare service personnel had to face harassment, acts of violence, intimidation and danger to life during discharge of their duties
Hindi: ऐसे कई उदाहरण हैं, जब स्वास्थ्य सेवाकर्मियों को अपने कर्तव्यों के निर्वहन के दौरान उत्पीड़न, हिंसा, धमकी और जीवन के लिए खतरे का सामना करना पड़ा
English: There had been labour unrest all over India since 1937.
Hindi: 1937 से भारत में मज़दूर-वर्ग में असंतोष फैला हुआ था।
English: There had been large scale protests across the country over the issue.
Hindi: इसको लेकर देशभर में जमकर विरोध प्रदर्शन हुआ था.
English: There had been long disagreement between India and China over disputed borders in the Himalaya region.
Hindi: हिमालय क्षेत्र में विवादित सीमाओं पर लंबे समय से भारत और चीन के बीच असहमति थी।
English: There had been many of them.
Hindi: उनके मुरीद बहुत थे।
English: There had been many small selections in various languages during the Middle Ages but the first attempt at an exhaustive edition was made by Heinrich Steinhwel in his Esopus, published c. 1476.
Hindi: मध्य युग के दौरान विभिन्न भाषाओं में छोटे-छोटे कई चयन होते रहे थे किंतु एक व्यापक संस्करण का पहला प्रयास हेनरिक स्टेनहॉवेल ने 1476 ई. में प्रकाशित अपने ईसोपस में किया था।
English: There had been matches earlier but those were not documented.
Hindi: इससे पहले भी मैच हुए थे लेकिन उन का कोई दस्तावेज उपलब्ध नहीं है।
English: There had been much anticipation for the film.
Hindi: फिल्म से इससे ज्यादा उम्मीद की जा रही थी।
English: There had been no Congress call for civil disobedience.
Hindi: कांग्रेस ने नागरिक अवज्ञा का आह्वान नहीं किया था।
English: There had been no affliction before life and there will be none after it.
Hindi: जीवन से पूर्व कोई क्लेश नहीं रहता था तथा इसके बाद भी कोई क्लेश नहीं होगा।
English: There had been no complaints against him.
Hindi: उनके खिलाफ कोई शिकायत नहीं थी।
English: There had been no difficulty reported as to taking a specimen signature.
Hindi: हस्ताक्षर के नमूनेलेने में किसी कठिनाई की रिपोर्ट नहीं मिली थी ।
English: There had been no help from the government
Hindi: शासन प्रशासन से भी कोई सहयोग नहीं मिला
English: There had been no help from the government.
Hindi: वहां सरकार की तरफ से कोई मदद मिली नहीं.
English: There had been no injuries then.
Hindi: तब कोई नुकसान नहीं हुआ था।
English: There had been no investigation in this case by the police.
Hindi: पुलिस ने इस बारे में जांच नहीं की।
English: There had been no issues or objection.
Hindi: उन पर कोई आपत्ति या संकट कभी भी नहीं रहा।
English: There had been no new recruitment.
Hindi: नई भर्ती हुई नहीं।
English: There had been no news of him since.
Hindi: उसके बाद से उसकी कोई खबर नहीं थी।
English: There had been no official statements after the Pakistan action, but after the Indian airstrikes, US secretary of state Mike Pompeo had spoken to both the Indian and Pakistani foreign ministers.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि भारत की ओर से लिए गए एक्शन के बाद विदेश मंत्री माइक पॉम्पियो ने भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों से बात की.
English: There had been no other injuries.
Hindi: नाहीं कोई अन्य नुकसान हुआ है।
English: There had been no prior information.
Hindi: पहले सूचना नहीं थी।
English: There had been no significant improvement in productivity since the thirties.
Hindi: तीसरे दशक से लेकर उत्पादन में कोई खास महत्वपूर्ण सुधार नहीं हुआ था.
English: There had been no time for them to collect and organize any resistance.
Hindi: उनके पास एकत्रित होने तथा कोई प्रतिरोध संगठित करने के लिए समय नहीं था।
English: There had been no trees in the area because it consisted of dry sand dunes and stones.
Hindi: इस क्षेत्र में कोई पेड़-पौधे नहीं थे, क्योंकि यह सूखी रेत के टीलों और पत्थरों से बना है।
English: There had been numerous allegations that Kumar had allowed the violence
Hindi: ऐसे भी आरोप थे कि कुमार की ही मंजूरी से हिंसा को अंजाम दिया गया
English: There had been occasional quarrels between them.
Hindi: दोनों के बीच अकसर झगड़ा होता था।
English: There had been persistent rumours of a rift between Patel and Nehru, and it had been suggested that one of them might quit the Cabinet to give the other a free hand.
Hindi: पटेल और नेहरू के बीच टकराव की अफवाहें फैली हुई थीं, और यह सुझाव आया कि इनमें से कोई एक, दूसरे को पूरी आजादी देने के लिए मंत्रिमंडल छोड़ दे।
English: There had been protests from several upper caste groups but it was more due to confusion.
Hindi: कई उच्च जाति समूहों का विरोध हुआ था, लेकिन यह भ्रम के कारण ज्यादा था।
English: There had been reports of firing and shelling in Mankote sub-sector of Poonch too.
Hindi: पुंछ के मनकोट उप सेक्टर में भी गोलाबारी की रिपोर्ट मिली थीं.
English: There had been several efforts made before to set up Punjabi newspapers.
Hindi: इससे पूर्व पंजाबी में समाचारपत्र निकालने के अनेकों प्रयास हो चुके थे।
English: There had been significant discussions around workload management for Indian players in the IPL ahead of the World Cup.
Hindi: इन दिनों विश्व कप के मद्देनजर आईपीएल में भारतीय खिलाड़ियों के वर्कलोड प्रबंधन को लेकर बहस चल रही है।
English: There had been similar mobilisation of crowds during communal tension three years ago.
Hindi: तीन साल पहले हुए सांप्रदायिक दंगों में भी इसी तरह भीड़ को बाहर से लामबंद किया गया था।
English: There had been so many.
Hindi: ऐसे बहुत से थे.
English: There had been some calls, over the prior couple of years, for ABN AMRO to break up, to merge, or to be acquired.
Hindi: पिछले कुछ सालों से एबीएन एमरो को विभाजित करने, विलय करने, या अधिगृहीत करने के कुछ निर्देश थे।
English: There had been some issues disciplinary action against Sreesanth  co that has been resolved.
Hindi: कुछ मुद्दे श्रीसंत और साथियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई है जिनका समाधान होना है।
English: There had been speculation that Heineken will take control of UBL and ask Mallya to step down as chairman.
Hindi: ' इस बात की आशंका थी कि हेनेकेन यूबीएल का कंट्रोल अपने हाथों में ले लेगी और चेयरमैन पद से माल्या को हटा देगी।
English: There had been speculation that the criticism that he had received after being sent off in the World Cup would lead to him leaving England, but Beckham decided to stay at Manchester United.
Hindi: अटकलें लगाईं जा रही थी की उन्हें विश्व कप फुटबॉल के लिए भेजे जाने के बाद उनकी जैसी आलोचना हो रही थी उसके बाद वो इंग्लैंड को छोड़ देंगे लेकिन उन्होंने मेनचेस्टर यूनाईटेड में बने रहने का फैसला किया
English: There had been speculation that the name of Prince William's mother, Diana, could be included in the new royal baby's name.
Hindi: यह संभावना पहले से जताई जा रही थी कि राजकुमार विलियम की मां डायना का नाम शाही बच्ची के नाम के साथ जुड़ा होगा।
English: There had been three confirmed deaths from the storm and several others were being investigated to determine if they were storm-related, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि तूफान में तीन लोगों के मारे जाने की पुष्टि हुई है और कई अन्य की जांच की जा रही है कि वह तूफान में हुई मौतें हैं या नहीं।
English: There had been three incidents of sniper attack by Pakistani soldiers along the LoC in July.
Hindi: जुलाई में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी सैनिकों की ओर से स्नाइपर हमले की तीन घटनाएं हुई थीं।
English: There had been two three candidates we would get the right answer, now once we know that eight decision nodes are required.
Hindi: दो तीन उम्मीदवार थे जिनका हमें जवाब मिल जाएगा, अब एक बार जब हम जानते हैं कि 8 निर्णय नोड्स की आवश्यकता है।
English: There had been unprovoked ceasefire violation by the Pakistani Army in Shahpur area of Poonch sector, said a Defence Ministry spokesperson Lt Colonel Manish Mehta.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता लेफ्टीनेंट कर्नल मनीष मेहता ने यहां बताया, पाकिस्तानी सेना ने जम्मू कश्मीर के पुंछ सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर अकारण संघर्षविराम का उल्लंघन किया।
English: There had been violent agitations on this issue in various parts of the country.
Hindi: देश के कई हिस्सों में इसे लेकर हिंसक प्रदर्शन भी हुए हैं।
English: There had been worldwide condemnation of the Pulwama terror attack.
Hindi: पुलवामा हमले की पूरी दुनिया में निंदा हो रही है।
English: There had never been a noise.
Hindi: वहां हॉर्न कभी सुनाई नहीं दिया।
English: There had never been any trouble there.
Hindi: तभी कभी मुसीबत नहीं आई।
English: There had not been a moment to lose.
Hindi: खोने के लिए एक क्षण का भी समय नहीं मिला था।
English: There had not seemed to be anything worth doing.
Hindi: ऐसा लग रहा था कि कुछ भी करने लायक नहीं रह गया है.
English: There had to be a mechanism by which timelines need to be strictly adhered to, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी प्रणाली होनी चाहिए जिसमें समयसीमा का सख्ती से पालन हो.
English: There had to be a reason!
Hindi: इसकी कोई तो वजह होगी!
English: There had to be a voice against that.
Hindi: इसके खिलाफ आवाज उठानी ही होगी।
English: There had to be an outburst.
Hindi: हंगामा तो होना ही था।
English: There had to be limits to all things.
Hindi: सभी की सीमाएं होनी चाहिए.
English: There had to be solid reasons for a Governor's removal.
Hindi: राज्यपाल को हटाने के लिए कोई न कोई ठोस आधार होना चाहिए।
English: There had to be some difference.
Hindi: इसमें एक अंतर होना चाहिए।
English: There had to be some sort of doubt in that.
Hindi: वहां किसी प्रकार का संशय था।
English: There had to be tremors.
Hindi: नौंक-झोंक तो होनी ही थी।
English: There had, however, been no official statement from India on these developments.
Hindi: हालांकि, इन प्रयासों पर भारत सरकार की ओर से अभी तक कोई औपचारिक बयान नहीं आया है.
English: There hadn 't been any soap, but there was plenty of mint in the garden.
Hindi: वहां साबुन तो नहीं था, लेकिन बगीचे में खूब सारा पोदीना मौजूद था।
English: There hadn't been any serious complaints against him.
Hindi: इनके खिलाफ गंभीर आरोप नहीं थे।
English: There hallow Him the seven heavens and the earth and whosoever is therein. And naught there is but halloweth His praise, but ye understand not their hallowing. verily He is ever Forbearing, Forgiving.
Hindi: सातों आकाश और धरती और जो कोई भी उनमें है सब उसकी तसबीह महिमागान करते है और ऐसी कोई चीज़ नहीं जो उसका गुणगान न करती हो। किन्तु तुम उनकी तसबीह को समझते नहीं। निश्चय ही वह अत्यन्त सहनशील, क्षमावान है
English: There happened a big fight between both.
Hindi: दोनों के बीच भीषण युद्ध हुआ।
English: There hare no reports of any casualties so far, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल उन्हें जानमाल की हानि होने की कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: There has already been a lot of debate as to whether the retirement age of the Supreme Court and High Court Judges should be the same for the precise reason that the functions and duties carried out by them are of the same nature and, therefore, if the age of retirement of a Supreme Court Judge is 65 years, the same should be so with regard to High Court Judges.
Hindi: इस बारे में अत्यधिक विचार-विमर्श पहले सेही होता रहा हैकि क्या उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति की आयु इस निश्चित कारण से एक होनी चाहिए कि उनके द्वारा किए जाने वाले कृत्य और कर्तव्य एक ही प्रकृति के हैं और इसलिए यदि किसी उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश की सेवानिवृत्ति की आयु 65 वर्ष है तो वही उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के संबंध में होनी चाहिए यदि उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश या मुख्य न्यायमूर्ति, जो बासठ वर्ष की आयु में सेवानिवृत्त होते हैं, अधिकरणों में समनुदेशन लेना चाहते हैं, जो, जैसा ऊपर वर्णित किया गया है, उनके द्वारा उनकी सेवानिवृत्ति के पश्चात् लिया जाता है तो अधिकरणों में उनकी कार्य अवधि 2 3 वर्ष हो सकती है ।
English: There has already been an increase in ocean acidity of 26 percent since pre-industrial times, which is directly due to human activities.
Hindi: मानव गतिविधियों के कारण, पूर्व-औद्योगिक काल मे, सागर अम्लता में 26 की वृद्धि हुई है
English: There has already been one case in Spain.
Hindi: स्पेन में कुछ ऐसा ही हुआ है।
English: There has also been a Hollywood movie set on it.
Hindi: कहानी पर हॉलीवुड फिल्म भी बन चुकी है।
English: There has also been a book written on the subject.
Hindi: और इसके बारे में एक किताब में लिखने का निस्चय भी किया है।
English: There has also been a fall in the number of rape cases.
Hindi: अपहरण के मामलों में भी कमी आई है।
English: There has also been a higher than expected burden on account of significant fresh recruitment in many safety categories, additional dearness allowance for Railway employees and dearness relief for Railway pensioners.
Hindi: अनेक सुरक्षा श्रेणियों में बड़ी संख्या में नई भर्ती, रेल कर्मचारियों के लिए अतिरिक्त महंगाई भत्ता और रेलवे पेंशनधारियों के लिए महंगाई राहत के कारण रेलवे पर अनुमान से अधिक बोझ पड़ा है।
English: There has also been a marked change in Kejriwal's outlook towards Prime Minister Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के प्रति केजरीवाल के दृष्टिकोण में भी उल्लेखनीय बदलाव आया है।
English: There has also been a multimillion-dollar proposal to build a giant 19 m-high, 35 m-long devil in Launceston in northern Tasmania as a tourist attraction.
Hindi: उत्तरी तस्मानियाई के लाउंसेस्टन में पर्यटक आकर्षण के लिये एक विशाल 19 मीटर ऊंचा, 35 मीटर लंबा डैविल का निर्माण करने का कई लाख डॉलर का प्रस्ताव भी है।
English: There has also been a noticable increase in deaths recorded in Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: जबकि मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में बहुत अधिक वृद्धि दर्ज की गई थी.
English: There has also been a persistent increase in cloudiness and strong winds.
Hindi: बादल और तेज हवाओं में भी लगातार वृद्धि हुई है।
English: There has also been a political upheaval.
Hindi: राजनीतिक हलचल भी तेज़ हो गयी है।
English: There has also been a remarkable progress in developing high yielding, disease-resistant and nutritious varieties of maize, arhar, vegetable, flowers and other crops.
Hindi: गेहूं और धान के अलावा मक्का, अरहर, सब्जियों, फूलों और अन्य फसलों की उच्च पैदावार, रोग प्रतिरोधी और पोषक तत्वों से समृद्ध किस्में विकसित करने में भी सराहनीय प्रगति हुई है।
English: There has also been a sea change in the mindset of people regarding India.
Hindi: हिंदी को लेकर लोगों की मानसिकता भी बदलने लगी है।
English: There has also been a significant decrease in stone pelting incidents.
Hindi: पत्थरबाजी की घटनाओं में भी काफी कमी आई है।
English: There has also been a significant increase in investments toward mutual funds.
Hindi: म्यूचुअल फंड की ओर निवेश में भी उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: There has also been a spurt in social action litigation on behalf of consumers by Consumer Activists, Voluntary Consumer Organisations and other Social Action Groups.
Hindi: उपभोक्ता कार्यकर्ता, स्वैच्छिक उपभोक्ता संगठन और अन्य सामाजिक सक्रिय समूहों द्वारा उपभोक्ताओं की ओरसे सामाजिक कार्य मुकदमेंबाजी में भी तेजी आई है ।
English: There has also been a strong demand for withdrawal of the controversial Armed Forces Special Powers Act from NC, PDP and other sections in the state.
Hindi: नेशनल कान्फ्रेंस, पीडीपी और राज्य के अन्य तबकों की ओर से विवादास्पद सशस्त्र बल विशेषाधिकार अधिनियम को हठाने की जोरदार मांग की गई।