Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By joining the commemorative events related to the War and the terrible human suffering that it caused, India has reiterated its solemn commitment to peace and our resolve to avoid war and conflict.
Hindi: युद्ध तथा इससे उत्पन्न भयानक मानवीय पीड़ा से सम्बन्धित स्मृति कार्यक्रमों में भाग लेकर, भारत ने शांति के प्रति अपनी गंभीर प्रतिबद्धता तथा युद्ध और संघर्ष से बचने के अपने संकल्प को दोहराया है।
English: By joining the elder brother in the works, your work will be completed in time.
Hindi: कार्यों में बड़े भाई का सहयोग मिलाने से आपका काम समय से पूरा होगा।
English: By joining the support of all the people in the family, they will be successful in completing their tasks.
Hindi: परिवार में सभी लोगों का सहयोग मिलाने से अपने कार्यों को पूरा करने में सफल होंगे।
English: By joining your spouse in work, you will be able to complete your work ahead of time.
Hindi: कार्यों में जीवनसाथी का सहयोग मिलाने से आप अपने कार्य समय से पहले पूरा करने में सफल होंगे।
English: By just doing this you know change to the material you are now got the a material with a different band gap and therefore, potentially you have a continuous range of band gaps available to you which you can use to create tandem cells of a any type that you wish.
Hindi: ऐसा करनेसेआप सामग्री को बदलतेहैं, अब आपको एक अलग बैंड अंतरके साथ एक सामग्री लमलती है और इसललए, संभावितरूप सेआपके पास बैंडअंतरालकी ननरंतरश्ेणीहैर्ो आप ककसी भी प्रकार के लमलनसार कोलशकाओंको बनानेके ललए उपयोग कर सकते हैंतमु चाहो।
English: By just tapping and clicking a button they can manage their roof top solar installation at ease.
Hindi: केवल एक बटन को टैप और क्लिक करके, वे आसानी से अपनी रूफटॉप सोलर इंस्टालेशन की देखरेख कर सकते हैं।
English: By just to established the importance how art and craft have been centres of these reforms and movements.
Hindi: बल्कि केवल महत्व को सिद्ध करने के लिए कि कैसे कला और शिल्प इन सुधारों और आंदोलनों के केंद्र रहे हैं।
English: By keeping Hindu-Muslim tensions on the boil, whose political vested interests are they promoting?
Hindi: हिंदू-मुस्लिम में तनाव बना रहे, ये किस राजनीतिक उल्लू को साधने मे लगे हुए हैं?
English: By keeping a mirror in this direction, you will get better job opportunities and you can get positive results in the interview as well.
Hindi: इस दिशा में आईना रखने से आपको नौकरी के बेहतर अवसर मिलने लगेंगे और इंटरव्यू में सकरात्मक नतीजे मिल सकते हैं।
English: By keeping a pendulum clock on the wall, time remains good and troubles are removed from life.
Hindi: दीवार पर पेंडुलम वाली घड़ी लगाने से समय अच्छा बना रहता है और जीवन से तकलीफें दूर होती हैं।
English: By keeping accurate records and putting agreements in writing, we can often prevent misunderstandings.
Hindi: सही - सही रिकार्ड रखने और समझौतों को लिखित रूप देने के द्वारा हम अकसर ग़लतफ़हमियों से बच सकते हैं ।
English: By keeping different kinds and parts of organisms, we maximise our possibilities for research.
Hindi: जीव के विभिन्न प्रकार की किस्मों तथा अंगों को रखकर, हम शोध के लिए अपनी संभावनाओं को अधिकतम करते हैं.
English: By keeping in mind the time limit, things will be done well and you will be able to focus on yourself.
Hindi: समय सीमा को ध्यान में रखकर काम करने से चीज़ें अच्छे से पूरी होगी और आप खुद पर भी ध्यान दे पायेंगे।
English: By keeping red things in the south direction, the middle girl child of the house benefits in every way.
Hindi: दक्षिण दिशा में लाल रंग की चीज़ें रखने से घर की मंझली कन्या को हर तरह से फायदा मिलता है।
English: By keeping some things close during sleep, a person gets surrounded by many financial and mental troubles.
Hindi: सोते समय कुछ चीज़ों को अपने पास रखने से व्यक्ति कई तरह की आर्थिक और मानसिक परेशानियों से घिरा रहता है।
English: By keeping spiritual interests to the fore, you will be able to gain the best kind of riches.
Hindi: आध्यात्मिक हितों को आगे रखने के द्वारा, आप सबसे अच्छे क़िस्म का धन प्राप्त कर सकेंगे ।
English: By keeping the imported goods in a bonded warehouse, a businessman can pay customs duty in installments.
Hindi: बांडयुक्त भंडारागार में आयातित वस्तुओं को रखकर, व्या पारी किस्तोंं में सीमाशुल्क की अदायगी कर सकता है।
English: By keeping the watch under the pillow, it not only disrupts the sound of sleep, but the electromagnetic waves coming out from it also have a bad effect on the brain and heart.
Hindi: तकिये के नीचे घड़ी रखकर सोने से उसकी आवाज़ नींद में खलल तो डालती ही है, साथ ही उससे निकलने वाली इलेक्ट्रो मैग्नेटिक तरंगें हमारे दिमाग और हृदय पर बुरा प्रभाव भी डालती हैं।
English: By keeping them out of the formal property system, we are neither going to get rid of the slums nor can we find a way to use the locked up idle capital productively to create more income and wealth.
Hindi: उन्हें औपचारिक संपत्ति प्रणाली से बाहर रखकर, हमें ना तो झुग्गियों से छुटकारा मिलेगा और ना ही हम, अधिक आय और संपदा निर्मित करने के वास्ते, बेकार पड़ी पूंजी के उत्पादक उपयोग का कोई दूसरा तरीका ढूंढ सकते हैं.
English: By keeping what in mind will we be helped to obey those taking the lead among us?
Hindi: किस बात को मन में रखने के द्वारा, हमें अपने बीच अगुवाई करनेवालों के प्रति आज्ञाकारी होने के लिए मदद मिल सकती है?
English: By killing Bali with a trick Ram gave Kishkindha 's kingdom to Sugriva and made Bali' s son Angad crown prince.
Hindi: राम ने बालि का छलपूर्वक वध कर के सुग्रीव को किष्किन्धा का राज्य तथा बालि के पुत्र अंगद को युवराज का पद दे दिया।
English: By killing Bali with a trick Ram gave Kishkindha's kingdom to Sugriva and made Bali's son Angad crown prince.
Hindi: राम ने बालि का छलपूर्वक वध कर के सुग्रीव को किष्किन्धा का राज्य तथा बालि के पुत्र अंगद को युवराज का पद दे दिया।
English: By kneeling in honor of the perfect in a ritual called melioramentum, the believer requested forgiveness and a blessing.
Hindi: मॆलिओरामॆनटम नामक अनुष्ठान में परिपूर्ण के सम्मान में घुटने टेकने के द्वारा विश्वासी क्षमा और आशिष की बिनती करता था ।
English: By knowing that they are not sent by Bali, Hanuman made a friendship between Ram and Sugriva.
Hindi: यह जानने के बाद कि उन्हें बालि ने नहीं भेजा है हनुमान ने राम और सुग्रीव में मित्रता करवा दी।
English: By knowing the eternal unity of these three powers of the eternal manifestation, God, Nature and the individual self, and their intimate necessity to each other, we come to understand existence itself and all that in the appearances of the world now puzzles our ignorance.
Hindi: सनातन अभिव्यक्ति की इन तीनों शक्तियोंईश्वर, प्रकृति और जीवके सनातन अद्वैत को और एक-दूसरे के लिये इनकी अन्तरीय आवश्कता को जानकर हम स्वयं सत्ता का ज्ञान प्राप्त कर लेते हैं तथा जगत् के बाह्य रूपों में से जो रूप हमारी अज्ञानावस्था में हमें चक्कर में डालते हैं उन सबका ज्ञान भी हमें प्राप्त हो जाता है।
English: By knowledge arriving at conscious oneness with that which we know, for by identity alone can complete and real knowledge exist, the division is healed and the cause of all our limitation and discord and weakness and discontent is abolished.
Hindi: ज्ञान से ज्ञेय के साथ सचेतन एकत्व प्राप्त् होता है-क्योंकि पूर्ण और सच्चा ज्ञान तादात्म्य के आश्रय पर ही स्थित रह सकता है, ऐसे ज्ञान से भदेभाव दूर होता है और हमारी संकीर्णता, विषमता, दुर्बलता तथा तृष्णा समूल नष्ट हो जाती है।
English: By knowledge we seek unity with the Divine in his conscious being by works we seek also unity with the Divine in his conscious being, not statically, but dynamically, through conscious union with the divine Will. but by love we seek unity with him in all the delight of his being.
Hindi: ज्ञान द्वारा हम भगवान् से उनकी सचेतन सत्ता में एकता प्राप्त करना चाहते हैं, कर्मों के द्वारा भी हम भगवान् से उनकी सचेत सत्ता में एकता प्राप्त करना चाहते है, स्थितिशील रूप में नहीं, बल्क गतिशील रूप में, भागवत संकल्पशक्ति के साथ सचेत एकत्व के द्वारा, परन्तु प्रेम के द्वारा तो हम उनकी सत्ता के सम्पूर्ण आनन्द में उनके साथ एकत्व लाभ करना चाहते हैं।
English: By large scale regional - tests, it has proved that this is appropriate technology for residential buildings, restaurants, hotels, hospitals and various industries food processing, medicines, textiles, packaging etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: By large scale regional-tests, it has proved that this is appropriate technology for residential buildings, restaurants, hotels, hospitals and various industriesfood processing, medicines, textiles, packaging etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: By last year, 52 congregations and 43 smaller groups had been formed into three Russian - speaking circuits in Germany.
Hindi: और पिछले साल तक, जर्मनी में रूसी भाषा की कलीसियाओं के तीन सर्किटों में 52 कलीसियाएँ और 43 छोटे - छोटे ग्रूप बन चुके थे ।
English: By late 1947, the economy began to recover, facilitated by a growing demand for tin and rubber around the world, but it would take several more years before the economy returned to pre-war levels.
Hindi: 1947 के उत्तरार्द्ध तक अर्थव्यवस्था में सुधार होना शुरू हो गया जिसमें दुनिया भर से टिन और रबड़ की बढ़ती मांग ने काफी योगदान दिया लेकिन अर्थव्यवस्था के युद्ध से पूर्व की स्थिति में वापस लौटने में कई और साल लग गए।
English: By late 1966, The Diggers opened free stores which simply gave away their stock, provided free food, distributed free drugs, gave away money, organized free music concerts and performed works of political art.
Hindi: 1966 के अंत में डिगर्स ने फ्री स्टोर खोले जिन्होंने सहज तरीके से अपने भंडारों को बाँटा, मुफ्त भोजन उपलब्ध कराया, मुफ्त दवाएं बाँटी, पैसे बाँटे, मुफ्त संगीत कार्यक्रमों का आयोजन किया और राजनीतिक कला के कार्यों का प्रदर्शन किया।
English: By late 2006, Google established a new headquarters for its AdWords division in Ann Arbor, Michigan.
Hindi: 2006 के अन्त तक, गूगल ने एन आर्बर, मिशिगन में अपने ऐडवर्ड्स विभाग के लिए एक नये मुख्यालय की स्थापना कर दिया था।
English: By late August 1946, Joel too had been invited to serve as a member of the headquarters staff in Brooklyn.
Hindi: अगस्त 1946 के अंत में जोएल को भी ब्रुकलिन के मुख्यालय में एक सदस्य के तौर पर सेवा करने के लिए बुलाया गया ।
English: By late afternoon, firing had stopped but two houses had caught fire during the encounter.
Hindi: गोलीबारी दोपहर बाद में रुक गई लेकिन दो घरों में आग लग गई।
English: By late afternoon, protesters had retreated from the area.
Hindi: देर शाम प्रदर्शनकारी मौके से खुद ही हट गए।
English: By late evening, army and local police units work together to subdue the violence.
Hindi: देर शाम तक, सेना और स्थानीय पुलिस इकाइयां मिलकर हिंसा को कम करने का काम करती हैं।
English: By late evening, migrants were dumped in buses and tempos and ferried to stations, but by that time the entire running schedule of the railways had gone haywire.
Hindi: देर शाम में प्रवासियों को बसों और टेम्पो में भर-भर कर स्टेशनों तक पहुंचाया गया, लेकिन उस समय तक रेलवे का सारा शेड्यूल ही बिगड़ चुका था।
English: By late evening, the situation was under control.
Hindi: देर शाम तक स्थिति नियंत्रण में आ गई थी।
English: By late night it was liked by more than 1.5 lakh people and shared more than 33,000 times.
Hindi: देर रात तक इसे डेढ़ लाख से ज्यादा लोग लाइक कर चुके थे और इसे 33 हजार से ज्यादा बार शेयर किया जा चुका था।
English: By launching the initiative in Karnal and Mahendragarh districts, Haryana became the first state to adopt this scheme.
Hindi: करनाल और महेंद्रगढ़ जिलों में इस पहल को शुरू करने के साथ ही हरियाणा इस योजना को अपनाने वाला पहला राज्य बन गया है।
English: By law you are responsible for making sure he or she goes to school regularly, and on time.
Hindi: वह स्कूल नियमित रुप से और समय पर जाताजाती है यह निश्चित करने के लिए आप कानूनी तौर पर उत्तरदायी हैं। भाष्.
English: By law you are responsible for making sure that your children are educated between the ages of 5 and 16.
Hindi: आपके बच्चे ने 5 से 16 वर्ष की आयु तक शिक्षा हासिल की है यह निश्चित करने के लिए आप कानूनी तऋर पर जऋम्मिएदार हैं.
English: By law, Irish whiskey must be produced in Ireland and aged in wooden casks for a period of no less than three years, although in practice it is usually three or four times that period.
Hindi: क़ानून के अनुसार, आयरिश व्हिस्की का उत्पादन आयरलैंड में ही होना चाहिए और कम से कम 3 वर्ष के लिए लकड़ी के पीपे में उसे पुराना होने देना चाहिए, हालांकि उससे तीन या चार गुणा समय प्रचलन में है।
English: By law, all children of compulsory school age between 5 and 16 must get a proper full - time education.
Hindi: कानून के अनुसार अनिवार्य स्कूल जाने की उम्र 5 से 16 तक के सभी बच्चों को पूरे समय की शिक्षा प्राप्त करना चाहिए।
English: By law, all children of compulsory school age - LRB - between 5 and 16 - RRB - must get a proper full - time education.
Hindi: कानून के अनुसार अनिवार्य स्कूल जाने की उम्र ह्य5 वर्ष से 16 तकहृ के सभी बच्चों को पूरे समय की शिक्षा प्राप्त करना है.
English: By law, children must follow their fathers religion.
Hindi: कानून के मुताबिक बच्चे का धर्म पिता के धर्म के मुताबिक चलता है।
English: By law, companies cannot donate to political parties, but political parties can collect funds.
Hindi: कानूनी रूप में कम्पनियां राजनीतिक पार्टियों को दान नहीं कर सकतीं, किन्तु राजनीतिक दल धन एकत्र कर सकते हैं।
English: By law, the school 's governors must consult all registered parents of pupils aged 5 to 16 years before introducing a home - school agreement or changing an existing one.
Hindi: कानूनी तौर पर, घर-स्कूल के बीच के समझौते को प्रस्तुत करने या पहले से विद्यमान समझौते में बदलाव लाने से पहले स्कूल के गवर्नर्स को 5 से 16 साल के उम्र वाले विद्यार्थियों के सभी रजिस्टर्ड जिनका नाम दर्ज हे मात-पिताओं के साथ विचार-विमर्श अवश्य करनी चाहिए
English: By laying down his perfect life as a ransom, Christ obtained the legal right to bestow everlasting life on mankind.
Hindi: अपने परिपूर्ण जीवन को छुड़ौती के रूप में देने के द्वारा, मसीह ने मनुष्यजाति को अनंत जीवन देने का क़ानूनी अधिकार प्राप्त किया ।
English: By laying emphasis on individualised justice, and shaping the result of the crime to the circumstances of the offender and the needs of the victim and community, restorative justice eschews uniformity of sentencing.
Hindi: व्यष्टिक न्याय पर बल देते हुए, अपराधी की परिस्थिति पर अपराध का परिणाम निर्धारित करने तथा पीड़ित और समुदाय की आवश्यकताओं के आधार पर पुनरुद्धार न्याय दंड देने की एकरूपता से परहेज करता है ।
English: By laying focus on group ownership, control and management, and collective decision making, women become better equipped to participate in local governance structures.
Hindi: समूह स्वामित्व,नियंत्रण और प्रबंधन तथा सामूहिक निर्णय पर बल देकर महिलाएं स्थानीय शासन ढांचों में भाग लेने के लिए बेहतर रूप से तैयार हो रही हैं।
English: By leading a double life, you destroy your own good name.
Hindi: एक दोतरफ़ा जीवन जीने से आप अपने ही अच्छे नाम को विनष्ट करते हैं ।
English: By leaning heavily upon Jehovah, his Word, and his directions through his organization, the shepherd will receive Gods rich blessing, not heavier judgment.
Hindi: पूरी तरह से यहोवा, उसके वचन और उसके संगठन के माध्यम से उसके निर्देशनों पर भरोसा रखने के द्वारा, रखवाले को परमेश्वर की भरपूर आशिष मिलेगी, कठोरतम दण्ड  नहीं ।
English: By learning about them and by living accordingly, you may one day have the joy of saying with a sigh of relief The nuclear threat over at last!
Hindi: इनके बारे में सीखने से और उसी के अनुसार जीने से, एक दिन शायद आपको भी चैन की साँस लेकर यह कहने का हर्ष हासिल हो परमाणु ख़तरा  आख़िर ख़त्म!
English: By learning to perform household chores.
Hindi: घर के काम - काज सीखने के ज़रिए ।
English: By lengthening the time between pregnancies, birth control can improve adult women's delivery outcomes and the survival of their children.
Hindi: गर्भधारण के बीच लम्बी अवधि से जन्म नियंत्रण व्यस्क महिलाओं के प्रसव के परिणामों और उनके बच्चों उत्तरजीविता में सुधार करेगा।
English: By letter dated 17.11.1989 to the Secretary General, UN, the French Government which ratified the New York Convention in 1959, withdrew the reservation so as to give the widest scope to the Convention.
Hindi: फ्रांसकीसरकारने, जिसने 1959 मेंन्यूयार्क कन्वेशनकीपुष्टिकीथी,संयुक्तराष्ट्रसंघके महासचिव को लिखे अपने दिनांक 17.11.1989 केपत्रद्वाराइससंरक्षणकोवापस लेलिया ताकि कन्वेंशनकोविस्तृतक्षेत्र प्रदानकिया जासके।
English: By letter dated 18th July, 2001, in reply to notice dated 15th June, 2001, the petitioner communicated that they found no misuse in the property.
Hindi: १५ जून, २००१, दिनांकित सूचना के उत्तर में १८ जुलाई, २००१, दिनांकित पत्र से याचियों ने संसूचित किया कि उन्होंने संपत्ति में कोई दुरुपयोग नहीं पाया.
English: By letter dated November 2nd, 2005, the Hon'ble Minister for Law and Justice, Sri H.R.Bhardwaj, sent the draft of the proposed Judges Inquiry Bill, 2005 Annexure I to this Report for the examination and suggestions ' of the Law Commission.
Hindi: तारीख 2 नवंबर, 2005 के पत्र द्वारा माननीय विधि और न्यायमंत्री श्री एच. आर, भारद्वाज ने प्रस्तावित न्यायाधीश जांच विधेयक, 2005 इस रिपोर्ट का परिशिष्ट-1 का प्रारूप विधि आयोग की 'समीक्षा और सुझावों' के लिए भेजा यह सुझाव दिया गया कि अध्ययन करने के पश्चात् सुझावों को शीघ्रातिशीघ्र अग्रेषित किया जाए ।
English: By letting the aircraft penetrate the atmosphere and measuring the rate of rise of the plane, the strength of the updraft of the wind can be calculated.
Hindi: वायुयान को वायुमंडल में प्रवेश कराकर और उसके ऊपर उठने की दर को मापकर पवन के ऊर्ध्ववाह की शक्ति की गणना की जा सकती है।
English: By letting your hands move with the ball as it collides with your hands, you're letting the ball do work on you and transfer its energy to you.
Hindi: दे ने अपने हाथों गेंद के साथ कदम यह अपने हाथों से टकराया के रूप में, आप गेंद आप पर काम करते हैं और करते दे रहे हैं आप करने के लिए अपनी ऊर्जा हस्तांतरण.
English: By leveraging advantages of private sector enterprise and public capital in terms of Government land, it would create new institutes of expertise, knowledge and competitiveness.
Hindi: निजी क्षेत्र के फायदों और भूमि के रूप में सरकारी पूंजी के माध्यम से इस योजना के तहत विशेषज्ञता, ज्ञान और प्रतिस्पर्धी क्षमता वाले नये संस्थान स्थापित किए जा सकेंगे
English: By leveraging technology to bring in efficient and intelligent tools to drive demand-driven and future-relevant skilling programs, this platform will ensure seamless convergence and coordination across various schemes and programs as a single point interface
Hindi: मांग-आधारित और भविष्य-प्रासंगिक कुशलता कार्यक्रमों को चलाने के लिए कुशल और इंटेलिजेंस टूल्स को लाने हेतु प्रौद्योगिकी का लाभ उठाकर, यह प्लेटफ़ॉर्म एक निश्चित बिंदु इंटरफ़ेस के रूप में विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों में निर्बाध सामंजस्य और समन्वय सुनिश्चित करेगा
English: By leveraging technology, my Government has taken several major steps to end the Inspector Raj.
Hindi: टेक्नोलॉजी की मदद से मेरी सरकार ने इंस्पेक्टर राज को समाप्त करने में अनेक बड़े कदम उठाए हैं।
English: By leveraging the last mile network of over 3.65 lakh Common Services Centers, EPFO provides its 65 lakh pensioners facility to submit Digital Jeevan Pramaan closer to their residence
Hindi: 65 लाख से ज्यादा कॉमन सर्विस सेंटरों के नेटवर्क के माध्यम से ईपीएफओ अपने 65 लाख पेंशनभोगियों को उनके निवास स्थान के करीब डिजिटल जीवन प्रमाण जमा करने की सुविधा प्रदान कर रहा है
English: By liability we mean, a when goods were sold in a particular market and that market, they if the quality of the goods was unsatisfactory then, the people who ran the market would identify the goods by the person who had sold it and a way to identify unsatisfactory goods or goods we did not meet the required standards was by identifying them with the marks.
Hindi: दायित्व से हमारा मतलब है, जब किसी विशेष बाजार में माल बेचा जाता था, तो यदि सामान की गुणवत्ता असंतोषजनक थी, तो बाजार चलाने वाले लोग उस व्यक्ति द्वारा माल की पहचान करेंगे, जिसने इसे बेचा था और इस तरह से असंतोषजनक वस्तु या सामान जो आवश्यक मानकों को पूरा नहीं करते थे, उन्हें चिह्नों के साथ पहचाना जाता था।
English: By lifting the current embargo on meeting his service chiefs, the Prime Minister can set the tone for better civil-military relations and avail of firsthand, authentic military advice and consultation.
Hindi: अपने रक्षा प्रमुखों से मुलाकात पर मौजूदा प्रतिबंध हटाकर प्रधानमंत्री बेहतर सैन्य-असैन्य रिश्तों की आधारशिला रख सकते हैं और सही सैन्य सलाह और परामर्श हासिल कर सकते हैं।
English: By lightening the lamp Adhyaksh inaugurated the programme.
Hindi: आरके अभिलाषी ने दीप प्रज्वलित करके कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: By limited we mean insufficient, incoherent.
Hindi: सीमित से हमारा तात्पर्य अपर्याप्त, असंगत है।
English: By limiting light at this 90 mark they have also reduced the light output in the 8090 range which creates most of the light trespass issues.
Hindi: प्रकाश को इस 90 डिग्री के निशान पर सीमित करके उन्होंने 80-90 डिग्री रेंज में प्रकाश आउटपुट को कम किया है जो प्रकाश अतिचार के अधिकांश मुद्दों को उत्पन्न करता है।
English: By linking Khan to Saeed, Adityanath was in effect telling him to go to Pakistan, his natural home.
Hindi: शाहरुख ख़ान को हाफ़िज़ सईद से जोड़कर आदित्यनाथ एक तरह से उन्हें पाकिस्तान- अपने स्वाभाविकअसली घर जाने के लिए ही कह रहे थे.
English: By linking freight traffic to the rail network, we will be reducing the cost of transportation for industry in Uttarakhand by one-third or one-fourth, said Rakesh Sharma, principal secretary, industrial development
Hindi: औद्योगिक विकास विभाग के प्रधान सचिव राकेश शर्मा ने कहा, 'माल ढुलाई को रेल नेटवर्क के साथ जोड़कर हम उद्योगों के लिए परिवहन का खर्च एक तिहाई या एक चौथाई तक कम कर लेंगे।
English: By linking its heritage of education and culture with trade and technology, Maharashtra is giving strength to the entire country in the 21st century.
Hindi: शिक्षा और संस्कृति की अपनी विरासत को व्यापार और प्रौद्योगिकी के साथ जोड़कर,महाराष्ट्र 21वीं शताब्दी में संपूर्ण देश को मजबूती प्रदान कर रहा है।
English: By linking the punishment to the gravity of the injury resulting from the adulteration, the proposed provision brings home to the criminal the reality of the consequences of crime.
Hindi: अपमिश्रण के परिणामस्वरूप क्षति की गंभीरता से दंड को जोड़कर प्रस्तावित उपबंध अपराधी को अपराध के परिणामों की वास्तविकता के आधार पर दोषसिद्ध करता है
English: By linking your UAN with Aadhaar, all your EPF accounts will also be linked with Aadhaar.
Hindi: यदि आप अपने यूएएन को आधार से लिंक कर देते हैं तो आपके सभी ईपीएफ अकाउंट भी आधार से लिंक हो जाएंगे।
English: By listening carefully we learn what problems others face.
Hindi: अगर हम दूसरों की बात ध्यान से सुनें, तो हम जान पाएँगे कि वे कैसी समस्याओं का सामना कर रहे हैं ।
English: By listening to each other, respecting each others viewpoint and understanding one another, we can address issues before us.
Hindi: एक-दूसरे की बात सुनकर, एक-दूसरे के नज़रिए का आदर करके और एक-दूसरे को समझने से हम अपने समक्ष मौजूद मुद्दों का समाधान तलाश सकते हैं।
English: By listening to gossip, it may seem like you agree with what is being said.
Hindi: गपशप को सुनने के द्वारा, ऐसा लगेगा कि जो कहा जा रहा है उससे मानो आप सहमत हैं ।
English: By listening to poetry regularly little children get accustomed to the basic patterns of a language.
Hindi: नियमित रुप से कविताएं सुनकर छोटे बच्चे भाषा की बुनियादी संरचनाएं ग्रहण कर लेते हैं।
English: By listening to the same rhythm, that loops back to the beginning after eight counts, one can recognize which count is the first beat of the music.
Hindi: एक ही ताल को सुनने पर, जो आठ चरणों के बाद वापिस पहले स्थान पर पहुंच जाती है, कोई व्यक्ति यह पहचान सकता है कि कौन सा चरण संगीत की पहली ताल है।
English: By living his life in the fear of God, obeying Gods commandments.
Hindi: अपना जीवन परमेश्वर के भय में बिताने, अर्थात् परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करने के द्वारा ।
English: By living in harmony with Gods regulations, not only do we enjoy spiritual security but our lips continue to bubble forth Jehovahs praise.
Hindi: परमेश्वर के नियमों के मुताबिक जीने से हम न सिर्फ आध्यात्मिक सुरक्षा का आनंद ले पाएँगे बल्कि हमारे  मुंह से लगातार यहोवा की स्तुति निकलती रहेगी ।
English: By long term, I mean for a period of 10 years
Hindi: दीर्घ अवधि से हमारा मतलब है कि 10 साल से है।
English: By long time.
Hindi: लंबे समय से।
English: By longstanding tradition, ulama are educated in religious institutions madrasas.
Hindi: लंबे समय से परंपरा के अनुसार, उलमा को धार्मिक संस्थानों मदरसों में शिक्षित किया जाता है।