Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, from the day the film was screened to the reviews, I did not get enough mentions.
Hindi: हालांकि जिस दिन से समीक्षाओं के लिए इस फिल्म को दर्शाया गया, मुझे पर्याप्त उल्लेख नहीं मिला।
English: However, from the end of the last century, an increasing number of scholars have pointed out the non - Biblical origin of the doctrine of the immortality of the soul, and as a consequence, modern theology now often tries to view man as a unity that is totally dissolved in death.
Hindi: लेकिन पिछली शताब्दी के अंत से, बढ़ती संख्या में विद्वानों ने प्राण के अमरत्व के धर्मसिद्धांत के ग़ैर - बाइबलीय उद्गम की ओर लोगों का ध्यान आकर्षित किया है और इसके परिणामस्वरूप आधुनिक धर्मविज्ञान अब अकसर मनुष्य को इकाई के तौर पर देखने की कोशिश करता है जिसका मृत्यु पर संपूर्ण विनाश हो जाता है ।
English: However, from the fact that occasionally, in England, a corporation has been proceeded against for some crime such as libel or blasphemy or for some tort, constituted by the publication of allegedly offending matter and the proceeding has failed by reason of some rule of the ordinary law which recognises some privilege, one can deduce that a corporation in England possesses the same right to freedom of speech and expression as a natural person.
Hindi: तथापि, इस तथ्य सेकि इंग्लैंड में अभि कथित रूप से किसी क्षोभकारी प्रकाशन द्वारा गठित किसी अपराध जैसे अपमान लेख, ईश्वर निन्दा के लिए या किसी दुष्कृति के लिए निगम के विरुद्ध यदा-कदा ही कोई कार्यवाही की गई है और कार्यवाही किसी विशेषाधिकार को मान्यता देने वाले साधारण विधि के किसी नियम के कारण असफल रहीहै, कोई यह अनुमान निकाल सकता है कि इंग्लैंड में निगम को वाक्-स्वातन्त्र्य' और अभिव्यक्ति-स्वातन्त्र्य का वही अधिकार है जो कि प्रकृत व्यक्ति को होता है।
English: However, from the original drawing or photograph, it is first necessary to isolate each of the three main colors and the black into sets of dots that indicate the lighter or darker intensities of each color.
Hindi: किन्तु, मूल चित्रकारी या फोटो में से, पहले यह आवश्यक है कि तीन मुख्य रंगों और काले रंग के अलग अलग बिन्दुओं की सेट बनाए, जो प्रत्येक रंग के हलके और गहरे मात्राओं को सूचित करती हैं ।
English: However, from the record of performances of Bengali translations of Sanskrit plays sponsored by the early patrons of Bengali theatre it is obvious that the revival of interest was at best fitful.
Hindi: तथापि, बंगला रंगमंच के आरंभिक प्रश्रयदाताओं के संरक्षकत्व में प्रदर्शित संस्कृत नाटकों के अभिलेखों से यह तथ्य स्पष्ट हो जाता है कि अभिरुचि का पुनरुत्थान आवेशयुक्त मात्र था।
English: However, from the technical point of view, this does not look possible.
Hindi: हालांकि, तकनीकी रूप से यह संभव नहीं दिखाई देता।
English: However, from the year 2014-15 to 2016-17, it has been increased to 2.02 kWha which is mainly due to concentrated efforts for promotion of agricultural mechanisation through various schemes of the Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare.
Hindi: हालांकि, 2014-15 से 2016-17 के दौरान यह बढ़कर 2.02 किलोवाट  हेक्टेयर हो गया है जो मुख्यरूप से कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग की विभिन्न योजनाओं के माध्यम से कृषि यंत्रीकरण को बढ़ावा देने के केंद्रित प्रयासों के कारण है।
English: However, from there on, Jemimah Rodrigues and Veda Krishnamurthy took the mantle in their hands and stitched a 117-run stand for the third wicket.
Hindi: लेकिन यहां से वेदा कृष्णामूर्ति और जेम्मिाह रोड्रिग्वेज ने तीसरी विकेट के लिये 117 रनों की साझेदारी की।
English: However, from there, Bayern registered four more goals in the second half to win the match 8-2.
Hindi: हालांकि इसके बाद बायर्न ने चार और गोल किए और मैच खत्म होने तक स्कोरलाइन 8-2 तक पहुंचा दी।
English: However, from those who do report, it can be estimated that at least 10 million metric tons of hazardous waste have been crossing international borders every year.
Hindi: हालांकि, जो लोग रिपोर्ट करते हैं, उनसे यह अनुमान लगाया जा सकता है कि हर साल कम से कम 10 मिलियन मीट्रिक टन खतरनाक कचरा अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को पार कर रहा है।
English: However, from time to time it has been hinted by the board that it might reconsider its position.
Hindi: हालांकि, समय-समय पर बोर्ड द्वारा यह संकेत दिया गया है कि वह अपनी स्थिति पर पुनर्विचार कर सकता है।
English: However, from time to time, such visits cannot take place in view of the prevailing circumstances and absence of requisite security clearances.
Hindi: बहरहाल, समय-समय पर उस वक्त हालात के मद्देनजर और जरूरी सुरक्षा मंजूरियों के अभाव में ऐसी यात्राएं नहीं हो सकतीं।
English: However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
Hindi: लेकिन मुझे जो बताया गया है उससे लगता है कि बाघ श्रृंखला देशों में बाघों का निवास क्षेत्र घटा है।
English: However, from what the deposed chief minister said it was clear that a meeting did take place between him and the journalist who made the sting CD.
Hindi:  हालांकि, अपदस्थ मुख्यमंत्री रावत के इस बयान से यह स्पष्ट हो गया है कि उनके और स्टिंग सीडी बनाने वाले उस पत्रकार के बीच मुलाकात हुई थी।
English: However, fuel and power basket inflation fell 9.84 percent in July, compared to 13.60 percent in the previous month.
Hindi: हालांकि, फ्यूल एंड पावर सेगमेंट में महंगाई दर गिरकर 9.84 फीसदी रही रही, जबकि जून में यह 13.60 फीसदी दर्ज की गई थी।
English: However, fuel inflation remained sticky owing to higher crude oil prices.
Hindi: हालांकि, ईंधन की मुद्रास्फीति, कच्चे तेल की ऊंची कीमतों के कारण चिपचिपी रही।
English: However, fuel prices are rising despite a reduction in crude oil price in the international market.
Hindi: हालांकि राहत की बात यह है कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में कमी आ रही है.
English: However, fuel prices have continued to rise.
Hindi: इसके बावजूद ईंधन के दाम में बढ़ोतरी जारी है।
English: However, full refund of fare and tatkal charges will be granted on the tickets booked under this scheme in the following circumstances -
Hindi: तथापि, निम्न परिस्थितियों में, इस योजना के अंतर्गत बुक किए गए टिकटों पर किराए और तत्काल प्रभारों की पूर्ण धनवापसी की जाएगीः-
English: However, functional test patterns don't discover common fabrication faults.
Hindi: हालांकि, कार्यात्मक परीक्षण पैटर्न, आम निर्माण गलतियों की खोज नहीं करते.
English: However, funds and functionaries were transferred in respect of 15 subjects only.
Hindi: हालांकि कोष और कार्यबल का हस्तांतरण केवल 15 विषयों के संदर्भ में हुआ है।
English: However, funds are a problem.
Hindi: लेकिन फंड की तो दिक्कत है
English: However, funds are not provided to set up hubs for small enterprises sector under the scheme.
Hindi: तथापि, योजना के तहत लघु उद्यम क्षेत्र के लिए केन्द्र स्थापित करने के लिए निधियां प्रदान नहीं की जाती हैं ।
English: However, funds for the development of the islands were included in the Second Five Year Plan onwards with an initial allocation of Rs 5 - 61 crores which later was increased to Rs 9 - 79 crores during the Third Five Year Plan.
Hindi: पहली बार द्वितीय पंचवर्षीय योजना में 5-61 करोडऋ रूपये का प्रावधान किया गया, ऋसे बढऋआकर तृतीय पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत 9-79 करोडऋ कर दिया गया.
English: However, funds for the project have still not been cleared by the ministry.
Hindi: बावजूद इसके प्रोजेक्ट के लिए सचिवालय से पैसा अभी तक जारी नहीं हो पाया है।
English: However, funds from the Government of India have yet not been received.
Hindi: वहीं राज्य सरकार की ओर से दी जाने वाली सहायता राशि अभी तक मिली नहीं है।
English: However, further US sanctions on Russia and the US decision to close a Russian consulate have raised concerns that the two countries remain far apart.
Hindi: हालांकि, रूस पर पहले से ज्यादा अमेरिकी प्रतिबंध लगने और रूसी वाणिज्यिक दूतावास बंद करने के अमेरिका के फैसले ने दोनों देशों की दूरियां बढ़ने की चिंताएं बढ़ा दी हैं ।
English: However, further deduction to an employee in respect of contribution made by his employer is allowed up to 10 per cent of the employee's salary.
Hindi: हालांकि, एक कर्मचारी के नियोक्ता द्वारा किए गए अंशदान के संबंध में कर्मचारी के वेतन के 10 प्रतिशत तक कटौती की अनुमति है।
English: However, further detailed study of the site with chronometric dating is being taken up to reveal further aspects of Iron Age of Vidarbha.
Hindi: हालांकि, विदर्भ के लौह युग के और पहलुओं को उजागर करने के लिए इस स्थल का कालक्रम के अनुसार विस्तृत अध्ययन किया जा रहा है।
English: However, further details are awaited.
Hindi: हालांकि आगे के ब्योरे का अभी इंतजार है।
English: However, further details of the incident are still awaited.
Hindi: हालांकि घटना के बारे में विस्तृत जानकारी की अभी प्रतीक्षा है।
English: However, further details of the meeting is yet to be known.
Hindi: हालांकि, मीटिंग को लेकर अभी तक कोई ज्यादा जानकारी नहीं बाहर आ पाई है।
English: However, further information on the case is awaited.
Hindi: लेकिन इस मामले विस्तृत जानकारी आने का अभी इंतजार है.
English: However, further investigation in the case is currently being done.
Hindi: हालांकि अभी मामले की गहनता से छानबीन चल रही है।
English: However, further investigation in the case is underway.
Hindi: हालांकि इस मामले में आगे की जांच जारी है।
English: However, further investigation in the matter is underway.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी और जांच-पड़ताल चल रही है।
English: However, further investigation is needed, researchers said.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने इसमें और अध्ययन की की जरूरत बताई।
English: However, further investigation is underway.
Hindi: हालांकि आगे की जांच चल रही है।
English: However, further probe in the case is underway and the police are trying to nab the absconding accused.
Hindi: हालांकि, पुलिस मामले की जांच में जुटी है और फरार अपराधियों की खोजबीन कर रही है.
English: However, further probe in the matter is still underway.
Hindi: हालांकि अभी इसे लेकर आगे का परीक्षण जारी है.
English: However, further probe will reveal more details.
Hindi: हालांकि आगे की जांच से इसके बारे में विस्तृत जानकारी मिल सकेगी.
English: However, further research is needed on individual strains of beneficial bacteria for more refined recommendations.
Hindi: यद्यपि अधिक परिष्कृत अनुशंसाओं के लिये लाभप्रद जीवाणुओं के उपभेदों पर और आगे अनुसंधान की आवश्यक्ता है।
English: However, further research is needed to confirm these findings.
Hindi: इन परिणामों की पुष्टि करने के लिए और अधिक शोध की जरूरत है।
English: However, further research is required to support most of these claims.
Hindi: लेकिन इनमें से अधिकांश दावों की पुष्टि के लिए अभी और अध्ययन किए जाने की जरूरत है।
English: However, further works on this project could not be taken forward due to protests by local people against land acquisition and fixing of alignment of the line, court cases filed against the project and non-cooperation from the state government of Kerala.
Hindi: इस परियोजना पर काम ज्यादा आगे नहीं बढ़ पाया क्योंकि स्थानीय लोग भूमि अधिग्रहण को लेकर प्रदर्शन कर रहे थे तो वहीं अदालत में भी कुछ मामले लंबित हैं और केरल की सरकार का रवैया भी असहयोगपूर्ण था।
English: However, gains from ULIPs do not attract any LTCG tax.
Hindi: हालांकि, एलएपी पर कोई टैक्स का फायदा नहीं मिलता है।
English: However, gamers say that this restriction is applicable only for Indian players, while players from rest of the world havent been affected.
Hindi: हालांकि, गेमर्स का कहना है कि यह रिस्ट्रिक्शन केवल इंडियन प्लेयर्स के लिए लगाया गया है और बाकी दुनियाभर के प्लेयर्स पर इसका कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: However, games like football and golf are catching on
Hindi: हालांकि फुटबॉल और गोल्फ सरीखे खेल भी अपनी रफ्तार पकड़ रहे हैं।
English: However, gender justice was given a complete go-by in a secular country like India because of blatant vote bank politics
Hindi: बहरहाल, वोट बैंक की राजनीति के कारण भारत जैसे धर्मनिरपेक्ष देश में लैंगिक न्याय की पूरी अनदेखी की गई
English: However, gender justice was given a complete go-by in a secular country like India because of blatant vote bank politics.
Hindi: बहरहाल, वोट बैंक की राजनीति के कारण भारत जैसे धर्मनिरपेक्ष देश में लैंगिक न्याय की पूरी अनदेखी की गई.
English: However, general visitors are required to pre-register on the website and they would be sent e-tickets on their registered email ids
Hindi: हालांकि आम लोगों को इसके लिए वेबसाइट पर अपना पंजीकरण करान होगा और उनके पंजीकृत ईमेल पते पर ई-टिकट भेजे जाएंगे
English: However, general visitors are required to pre-register on the website and they would be sent e-tickets on their registered email ids.
Hindi: हालांकि आम लोगों को इसके लिए वेबसाइट पर अपना पंजीकरण करान होगा और उनके पंजीकृत ईमेल पते पर ई-टिकट भेजे जाएंगे।
English: However, general visitors are required to pre-register on the website and they would be sent e-tickets, they said.
Hindi: हालांकि आम लोगों को प्रदर्शनी में जाने के लिये वेबसाइट पर पहले अपना पंजीकरण कराना होगा और उन्हें ई-टिकट भेजे जाएंगे।
English: However, generalised statements against all and sundry and not against a specific individual from SCST community would not be an offence under section 31x of the Scheduled Caste and Scheduled Tribe Prevention of Atrocities Act, Justice Vipin Sanghi said.
Hindi: न्यायमूर्ति विपिन सांघी ने कहा कि सभी के खिलाफ दिया गया कोई सामान्यीकृत बयान, जो अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति समुदाय के व्यक्ति पर लक्षित नहीं हो, अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति उत्पीड़न रोकथाम कानून की धारा 317 के तहत अपराध नहीं होगा ।
English: However, generally baptisms performed in the name of the Holy Trinity are accepted by the Orthodox Christian Church.
Hindi: हालांकि, पवित्र त्रिमूर्ति के नाम पर लिये गये बपतिस्मा को सामान्यतः रूढ़िवादी क्रिश्चियन चर्च द्वारा स्वीकार्यता दी जाती है।
English: However, genes that contribute to other cardiovascular risk factors, like body mass index and Type-2 diabetes, did not seem to contribute to genetic risk for Alzheimers.
Hindi: हालांकि ऐसे जीन जो बॉडी मास इंडेक्स और टाइप-2 डायबिटीज का खतरा बढ़ाते हैं, उनका संबंध अल्जाइमर का खतरा बढ़ाने में नहीं पाया गया।
English: However, genetic factors can produce the maximum growth only if environmental conditions are adequate.
Hindi: हालाँकि आनुवंशिक कारकों की वजह से केवल तभी अधिकतम वृद्धि हो सकती है जब पर्यावरणीय परिस्थितियां अनुकूल हों.
English: However, genetic variants containing 2 or 3 phosphoserine units have been identified, further 9 variants have been identified that demonstrate different degrees of glycosylation right.
Hindi: हालांकि, 2 या 3 फॉस्फोसरीन इकाइयों वाले आनुवंशिक वेरिएंट की पहचान की गई है, आगे 9 वेरिएंट की पहचान की गई है जो ग्लाइकोसिलेशन के विभिन्न डिग्री को प्रदर्शित करते हैं।
English: However, getting information, Khordha SDPO Jugal Kishore Das along with the Begunia Tehsildar and Khordha Town PS IIC rushed to the spot with police force and rescued the detained policemen.
Hindi: सूचना पाकर डीसीपी भूपेंद्र सिंह, एसीपी गजेंद्र व थाना छायंसा एसएचओ बाबूलाल पुलिस बल के साथ गांव में पहुंच गए और दोनों पक्षों के लोगों को शांत कराया।
English: However, getting only 10 joint secretaries from the open market is not enough to radically professionalise the civil service.
Hindi: हालांकि, खुले बाजार से केवल 10 संयुक्त सचिव प्राप्त करना सिविल सेवा को मूल रूप से प्रोफेशनल बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: However, getting the warrant was not easy for the probe agency as the judge first questioned EDs delay in seeking it and later raised the jurisdictional issue too
Hindi: हालांकि जांच एजेंसी के लिए गैर जमानती वारंट हासिल करना बहुत आसान नहीं रहा क्योंकि न्यायाधीश ने सबसे पहले ईडी के समक्ष वारंट मांगने में देरी का प्रश्न उठाया और बाद में अधिकार क्षेत्र का मुद्दा भी उठाया।
English: However, getting there won't be easy.
Hindi: हालांकि, यहां तक पहुंचने का रास्ता भी आसान नहीं है.
English: However, giant viruses have a genome size as massive as a few million base pairs.
Hindi: हालांकि, विशाल विषाणुओं के जीनोम का आकार कुछ लाख बेस पेयर जितना विशालकाय हो सकता है।
English: However, gifts can also jump-start customer-brand relationships .
Hindi: हालांकि, उपहार ग्राहक-ब्रांड संबंधों को भी शुरू कर सकते हैं
English: However, girls are performing better than boys.
Hindi: यानी लड़कियों का प्रदर्शन लड़कों से बेहतर रहा है।
English: However, girls fared much better than boys as 73.44 per cent cleared the examination while the pass percentage of boys was 57.58 per cent.
Hindi: परीक्षा में 73.44 प्रतिशत लड़कियों की तुलना में 57.58 प्रतिशत ही लड़के सफलता प्राप्त कर सके।
English: However, given a firm will and strong commitment on our part, on the part of the states as well as the centre, I am confident that we will be able to put rural development at the cutting edge of India 's national development.
Hindi: वैसे मुझे विश्वास है कि राज्य सरकारें और केंद्र सरकार दोनों मिलकर दृढ़ निश्चय और मजबूती निष्ठा से ग्रामीण विकास को भारत के राष्ट्रीय विकास का कारगर हथियार बना सकेंगी।
English: However, given his present equation with Chief Minister Arvind Kejriwal, the chances of the party sending him to the Upper House are slim.
Hindi: मुख्यमंत्री अरंविंद केजरीवाल के साथ उनके वर्तमान समीकरण के चलते पार्टी द्वारा उन्हें उपरी सदन में भेजे जाने की गुजाइंश बिल्कुल क्षीण है।
English: However, given his present equation with chief minister Arvind Kejriwal the chances of party sending to the Upper House him were slim.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ उनके वर्तमान समीकरण के चलते पार्टी द्वारा उन्हें ऊपरी सदन में भेजे जाने की गुजाइंश बिल्कुल क्षीण है।
English: However, given that Manohar was the sole nominee for the position, the independent Audit Committee Chairman, Edward Quinlan declared the process complete, and Manohar the successful candidate.
Hindi: लेकिन मनोहर के मामले में वह नामित किये जाने वाले अकेले उम्मीद्वार थे और चुनाव प्रक्रिया को देख रहे ऑडिट कमेटी के चेयरमैन एडवर्ड क्विनलैन ने प्रक्रिया पूर्ण होने और मनोहर के सफल उम्मीदवार होने की घोषणा की।
English: However, given that Manohar was the sole nominee for the position, the independent Audit Committee Chairman, Edward Quinlan, who has been overseeing the election process, declared the process complete, and Manohar the successful candidate.
Hindi: मनोहर के मामले में में स्थिति अलग बनी और वह नामित किए जाने वाले अकेले उम्मीदवार बने। चुनाव प्रक्रिया को देख रहे ऑडिट कमेटी के चेयरमैन एडवर्ड क्विनलैन ने प्रक्रिया पूर्ण होने और मनोहर के सफल उम्मीदवार होने की घोषणा की।
English: However, given that sugarcane prices are decided by government, downward adjustments become almost impossible due to political considerations.
Hindi: हालांकि, यह देखते हुए कि गन्ना की कीमतें सरकार द्वारा तय की जाती हैं, राजनीतिक दखल के कारण नीचे समायोजन लगभग असंभव हो जाता है।
English: However, given that the 1.4-litre to 2.0-litre engine range is also available in other Indian Skoda models, it is safe to assume that this is what the Skoda Kodiaq will be powered by
Hindi: हालांकि, यह देखते हुए कि 1.4-लीटर से 2.0-लीटर इंजन की सीमा अन्य भारतीय स्कोडा मॉडल में भी उपलब्ध है, यह मानना सुरक्षित है कि स्कोडा कोडियाक को इसके द्वारा संचालित किया जाएगा।
English: However, given that this clause would be applicable to arbitrations in all contexts including in family settings, it is advisable to make this provision waivable, provided that parties specifically agree to do so after the disputes have arisen between them.
Hindi: तथापि, यह खंड सभी संदर्भ कुटुम्ब प्रतिवेश सहित के माध्यस्थमों को लागू होगा, फिर भी, इस उपबंध को अधित्यजनीय बनाना उपयुक्त है बशर्ते पक्षकार उनके बीच उद्भूत हुए विवादों के पश्चात् ऐसा करने हेतु विनिर्दि-टतः सहमत हो ।
English: However, given the Competitive edge, India is only ranked 11th globally in terms of agriculture exports.
Hindi: हालांकि प्रतिस्पर्धा के लिहाज से बढ़त को देखते हुए कृषि निर्यात में वैश्विक स्तर पर भारत सिर्फ 11वें पायदान पर है।
English: However, given the DPR's infrequent sessions and the near-total dominance of the pro-government political grouping, Golkar, such approval was a mere formality.
Hindi: हालाँकि, डीपीआर के असंगत सत्रों और सरकार-समर्थक राजनीतिक समूह, गोलकर के निकट-कुल प्रभुत्व को देखते हुए, इस तरह की स्वीकृति केवल औपचारिकता थी।
English: However, given the Supreme Courts emphasis on the need for protecting the privacy of individuals, the EC was asked to list the safeguards built into the electoral roll data platform.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट द्वारा निर्धारित व्यक्ति की निजता सुनिश्चित करने की बात जोर देते हुए चुनाव आयोग से कहा गया था कि वे इलेक्टोरल डेटा प्लैटफॉर्म में बनाए गए सुरक्षा उपायों की सूची मुहैया कराएं.
English: However, given the adverse impact of COVID-19 on economic activities particularly the decline in individual and corporate incomes, consumption of goods and services and the muted domestic and international trade in the first half of FY 2020-21, it is expected that the tax revenues may fall short of the Budget estimates during 2020-21.
Hindi: हालाँकि, आर्थिक गतिविधियों पर कोविड-19 के प्रतिकूल प्रभाव को देखते हुए, विशेष रूप से व्यक्तिगत और कॉर्पोरेट आय में गिरावट, वस्तुओं और सेवाओं की खपत और वित्त वर्ष 2020-21 की पहली छमाही में घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में गिरावट आई है, यह उम्मीद की जाती है कि 2020-21 के दौरान कर राजस्व बजट अनुमान से कम हो सकता है ।
English: However, given the concerns raised by the law makers, the commission does not see any reason to wait any longer to take the first step towards abolition of the death penalty for all offences other than terrorism related offences.
Hindi: तथापि विधि बनाने वालों द्वारा उठाई गई चिंताओं को देखते हुए आयोग आतंकवाद संबंधी अपराधों सेभिन्न सभी अपराधों के लिएमृत्युदंड समाप्त करने की दिशामेंपहला कदम उठाने के लिए औरप्रतीक्षा करने का कोई कारणनहींदेखताहै।
English: However, given the current situation, chances of the event taking place looks bleak.
Hindi: लेकिन मौजूदा हालत को देखते हुए ऐसा लग रहा है कि इसका आयोजन हो पाना मुश्किल है।
English: However, given the demands made on it for recapitalisation of PSBs, there is every prospect that the present government will seek to privatise at least some of the weaker PSBs.
Hindi: लेकिन, सार्वजनिक बैंकों के रीकैपिटलाइजेशन के साथ जुड़ी मांग को देखते हुए यह संभावना काफी मजबूत है कि वर्तमान सरकार कम से कम कुछ कमजोर सार्वजनिक बैंकों का निजीकरण करने की कोशिश करेगी.
English: However, given the emergency situation, SBPL aims to complete the proof of concept in 80 days  complete preclinical development  start Phase I trial by the end of 18-20 months.
Hindi: हालांकि वर्तमान आपातकालीन हालात को देखते हुए एसबीपीएल का लक्ष्य इसके प्रूफ ऑफ कॉन्सेप्ट को 80 दिन में पूरा करने और 18 से 20 महीनों के भीतर इसके पूर्व चिकित्सा विकास और पहले चरण का परीक्षण पूरा करने का लक्ष्य है।
English: However, given the emergency situation, SBPL aims to complete the proof of concept in 80 days complete preclinical development start Phase I trial by the end of 18-20 months.
Hindi: हालांकि वर्तमान आपातकालीन हालात को देखते हुए एसबीपीएल का लक्ष्य इसके प्रूफ ऑफ कॉन्सेप्ट को 80 दिन में पूरा करने और 18 से 20 महीनों के भीतर इसके पूर्व चिकित्सा विकास और पहले चरण का परीक्षण पूरा करने का लक्ष्य है।
English: However, given the high volume of such cases, they cumulatively take up a significant amount of judicial time.
Hindi: तथापि, ऐसे मामलों की अधिक मात्रा की स्थिति में, उनमें संचित रूप से काफी न्यायिक समय लगता है ।
English: However, given the increasing emission and CO2 levels globally, it is also important that we take care of challenges arising out of global warming.
Hindi: हालांकि वैश्विक स्तर पर कार्बन डाईऑक्साइड के बढ़ते उत्सर्जन के मद्देनजर यह आवश्यक है कि हम ग्लोबल वार्मिंग से उत्पन्न होने वाली चुनौतियों का ध्यान रखें।
English: However, given the lack of any known barrier which would cause the specific faunal compositions found in these areas, it is more likely that those differences indicate a slight time difference.
Hindi: हालांकि, किसी भी ज्ञात बाधा की कमी के कारण, जो इन क्षेत्रों में विशिष्ट विशिष्टता संरचनाओं का कारण बनती है, यह अधिक संभावना है कि ये मतभेद थोड़े समय के अंतर को दर्शाते हैं।
English: However, given the overall fiscal situation, and the fact that cost-push inflation is virtually absent, this is an entirely sensible course to adopt.
Hindi: बहरहाल, समग्र वित्तीय स्थिति को देखते हुए और यह समझते हुए कि लागत आधारित मुद्रास्फीति नदारद है, यह तरीका एकदम उचित है।
English: However, given the potential of tourism and India's rich heritage and diversity, we can do much more to increase the number of domestic as well as foreign tourists.
Hindi: तथापि पर्यटन की क्षमताओं तथा भारत की समृद्ध धरोहर व विविधता को देखते हुए, हम घरेलू तथा विदेशी पर्यटकों की संख्या में और अधिक वृद्धि कर सकते हैं।
English: However, given the recent uncertainty in the European market, it may not be easy to achieve an export target of US  300 billion for 2011-2012.
Hindi: तथापि यूरोपीय बाजार में हाल की अनिश्चितता को देखते हुए वर्ष 2011-2012 के लिए 300 बिलियन अमेरिकी डॉलर के निर्यात लक्ष्य को प्राप्त करना आसान नहीं होगा।