Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the taxes have not come down, a spike in global oil prices on-demand recovery has pushed petrol and diesel to an all-time high, leading to demand them to come under the GST.
Hindi: जबकि करों में कमी नहीं आई है, मांग में सुधार पर वैश्विक तेल की कीमतों में बढ़ोतरी ने पेट्रोल और डीजल को अब तक के उच्चतम स्तर पर धकेल दिया है, जिससे उन्हें जीएसटी के तहत आने की मांग बढ़ गई है।
English: While the taxes have not gone down, a spike in global oil prices on-demand recovery has pushed diesel and petrol to an all-time high, leading to demand for them to come under the GST.
Hindi: जबकि करों में कमी नहीं आई है, मांग में सुधार पर वैश्विक तेल की कीमतों में बढ़ोतरी ने पेट्रोल और डीजल को अब तक के उच्चतम स्तर पर धकेल दिया है, जिससे उन्हें जीएसटी के तहत आने की मांग बढ़ गई है।
English: While the taxes haven't come down, a spike in global oil prices on-demand recovery has pushed petrol and diesel to an all-time high, leading to demand them come under the GST.
Hindi: जबकि करों में कमी नहीं आई है, मांग में सुधार पर वैश्विक तेल की कीमतों में बढ़ोतरी ने पेट्रोल और डीजल को अब तक के उच्चतम स्तर पर धकेल दिया है, जिससे उन्हें जीएसटी के तहत आने की मांग बढ़ गई है।
English: While the taxes haven't come down, a spike in global oil prices on-demand recovery has pushed petrol and diesel to an all-time high.
Hindi: जबकि करों में कमी नहीं आई है, मांग में सुधार पर वैश्विक तेल की कीमतों में बढ़ोतरी ने पेट्रोल और डीजल को अब तक के उच्चतम स्तर पर धकेल दिया है, जिससे उन्हें जीएसटी के तहत आने की मांग बढ़ गई है।
English: While the tea export share of South India fell by 5.41 per cent in 2021 between January and March compared to the same period in 2020, the decline was 25.85 per cent compared to 2019.
Hindi: जबकि दक्षिण भारत की चाय निर्यात हिस्सेदारी 2020 में इसी अवधि की तुलना में जनवरी और मार्च के बीच 2021 में 5.41 प्रतिशत गिर गई, गिरावट 2019 की तुलना में 25.85 प्रतिशत थी।
English: While the tea export share of South India fell by 5.41 in 2021 between January and March compared to the same period in 2020, the decline was 25.85 compared to 2019.
Hindi: जबकि दक्षिण भारत की चाय निर्यात हिस्सेदारी 2020 में इसी अवधि की तुलना में जनवरी और मार्च के बीच 2021 में 5.41 प्रतिशत गिर गई, गिरावट 2019 की तुलना में 25.85 प्रतिशत थी।
English: While the team has not managed to get many victories this year, Jash's personal skill just can't be underestimated.
Hindi: जहां टीम इस साल कई जीत हासिल करने में कामयाब नहीं हुई है, वहीं जश के व्यक्तिगत कौशल को कम नहीं आंका जा सकता है।
English: While the team is already practicing, the squad will begin the shooting at a local cricket club in the Scottish port city for a week, followed by other popular locations like Dulwich college in London, Edinburgh cricket club, Nevill Ground at Royal Tunbridge Wells in Kent and the Oval cricket ground.
Hindi: हालांकि टीम पहले से ही प्रैक्टिस कर रही है, तो वही टीम एक हफ्ते के लिए स्कॉटिश बंदरगाह शहर में एक स्थानीय क्रिकेट स्थल पर शूटिंग शुरू करेगी, जिसके बाद अन्य लोकप्रिय स्थान जैसे कि लंदन में ड्यूलविच कॉलेज, एडिनबर्ग क्रिकेट क्लब, केंट में रॉयल टुनब्रिज वेल्स में नेविल ग्राउंड, ओवल क्रिकेट मैदान पर भी फिल्म की शूटिंग को अंजाम दिया जाएगा।
English: While the team is already practicing, the squad will begin the shooting at a local cricket shoot in the Scottish port city for a week, followed by other popular locations like Dulwich college in London, Edinburgh cricket club, Nevill Ground at Royal Tunbridge Wells in Kent and the Oval cricket ground.
Hindi: हालांकि टीम पहले से ही प्रैक्टिस कर रही है, तो वही टीम एक हफ्ते के लिए स्कॉटिश बंदरगाह शहर में एक स्थानीय क्रिकेट स्थल पर शूटिंग शुरू करेगी, जिसके बाद अन्य लोकप्रिय स्थान जैसे कि लंदन में ड्यूलविच कॉलेज, एडिनबर्ग क्रिकेट क्लब, केंट में रॉयल टुनब्रिज वेल्स में नेविल ग्राउंड, ओवल क्रिकेट मैदान पर भी फिल्म की शूटिंग को अंजाम दिया जाएगा।
English: While the team is already practising, the squad will begin the shooting at a local cricket club in the Scottish port city for a week, followed by other popular locations like Dulwich college in London, Edinburgh cricket club, Nevill Ground at Royal Tunbridge Wells in Kent and the Oval cricket ground.
Hindi: हालांकि टीम पहले से ही प्रैक्टिस कर रही है, तो वही टीम एक हफ्ते के लिए स्कॉटिश बंदरगाह शहर में एक स्थानीय क्रिकेट स्थल पर शूटिंग शुरू करेगी, जिसके बाद अन्य लोकप्रिय स्थान जैसे कि लंदन में ड्यूलविच कॉलेज, एडिनबर्ग क्रिकेट क्लब, केंट में रॉयल टुनब्रिज वेल्स में नेविल ग्राउंड, ओवल क्रिकेट मैदान पर भी फिल्म की शूटिंग को अंजाम दिया जाएगा।
English: While the team refused to share the business model, they added it works on building a community-based learning experience and focuses on practical learning.
Hindi: जहां टीम ने व्यवसाय मॉडल को साझा करने से इनकार कर दिया, वहीं उन्होंने कहा कि यह समुदाय-आधारित सीखने के अनुभव के निर्माण पर काम करता है और व्यावहारिक सीखने पर केंद्रित है।
English: While the teaser was released by the makers yesterday October 26, the much-awaited trailer has now been dropped.
Hindi: इससे पहले निर्माताओं ने कल 26 अक्टूबर को टीज़र जारी किया गया था, वहीं अब ट्रेलर को रिलीज कर दिया गया हैं।
English: While the tech industry is a meaningful part of the state's economy, California reaps the rewards of other lucrative sectors, such as trade and entertainment.
Hindi: जबकि तकनीकी उद्योग राज्य की अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, कैलिफ़ोर्निया व्यापार और मनोरंजन जैसे अन्य आकर्षक क्षेत्रों के पुरस्कारों को प्राप्त करता है।
English: While the tech industry is a significant part of the state's economy, California reaps the rewards of other lucrative sectors, such as trade and entertainment.
Hindi: जबकि तकनीकी उद्योग राज्य की अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, कैलिफ़ोर्निया व्यापार और मनोरंजन जैसे अन्य आकर्षक क्षेत्रों के पुरस्कारों को प्राप्त करता है।
English: While the technique has been around for decades, its resurgence as a top security risk could be due to a wider adoption of multi-factor authentication MFA making it difficult to conduct abuse, and shifting attacker focus to social engineering tactics, the company said - IANS
Hindi: जबकि तकनीक दशकों से है, एक शीर्ष सुरक्षा जोखिम के रूप में इसका पुनरुत्थान बहु-कारक प्रमाणीकरण एमएफए को व्यापक रूप से अपनाने के कारण हो सकता है जिससे इसे संचालित करना मुश्किल हो जाता है दुरुपयोग, और सोशल इंजीनियरिंग रणनीति पर हमलावर ध्यान केंद्रित करना, कंपनी ने कहा।
English: While the technique has been around for decades, its resurgence as a top security risk could be due to a wider adoption of multi-factor authentication MFA making it difficult to conduct abuse, and shifting attacker focus to social engineering tactics, the company said.
Hindi: जबकि तकनीक दशकों से है, एक शीर्ष सुरक्षा जोखिम के रूप में इसका पुनरुत्थान बहु-कारक प्रमाणीकरण एमएफए को व्यापक रूप से अपनाने के कारण हो सकता है जिससे इसे संचालित करना मुश्किल हो जाता है दुरुपयोग, और सोशल इंजीनियरिंग रणनीति पर हमलावर ध्यान केंद्रित करना, कंपनी ने कहा।
English: While the technique has been around for decades, its resurgence as a top security risk could be due to a wider adoption of multi-factor authentication MFA making it difficult to conduct abuse, and shifting attacker focus to social engineering tactics.
Hindi: जबकि तकनीक दशकों से है, एक शीर्ष सुरक्षा जोखिम के रूप में इसका पुनरुत्थान बहु-कारक प्रमाणीकरण एमएफए को व्यापक रूप से अपनाने के कारण हो सकता है जिससे इसे संचालित करना मुश्किल हो जाता है दुरुपयोग, और सोशल इंजीनियरिंग रणनीति पर हमलावर ध्यान केंद्रित करना, कंपनी ने कहा।
English: While the technology industry has really boomed over the past couple of years in small towns and villages, we also get to see its fark side, especially how men there are easily getting addicted to porn and how this very technology is being used to break the privacy of unsuspecting women.
Hindi: जबकि छोटे शहरों और गांवों में पिछले कुछ वर्षों में प्रौद्योगिकी उद्योग में वास्तव में उछाल आया है, हमें इसका दूरगामी पक्ष भी देखने को मिलता है, विशेष रूप से कैसे पुरुष आसानी से पोर्न के आदी हो रहे हैं और यह कैसे होता है बहुत तकनीक है आईएनजी पहले से न सोचा महिलाओं की गोपनीयता को तोड़ने के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: While the technology may not be entirely perfect, or very efficient yet, it's a step in the right direction.
Hindi: इस बीच, प्रौद्योगिकी अभी तक पूरी तरह से सही है, या बहुत प्रभावी नहीं हो सकता है, लेकिन यह सही दिशा में एक कदम है.
English: While the temple will be ready in 2020.
Hindi: 2020 तक तैयार हो जाएगा मंदिर
English: While the tension between Markle's estranged family and Kensington Palace continues to rise, the British monarchy has a very simple strategy for keeping the drama at bay.
Hindi: जबकि मार्कले के विस्थापित परिवार और केंसिंगटन पैलेस के बीच तनाव बढ़ता जा रहा है, ब्रिटिश राजशाही में नाटक को बरकरार रखने के लिए एक बहुत ही सरल रणनीति है।
English: While the term Lining is of a non-generic nature and covers different and types of materials, the term Cladding is used when the corrosion-resistant layer provided is metallic and well-bonded to the surface.
Hindi: जबकि अस्तर शब्द व्यापक है और विभिन्न प्रकार की सामग्रियों को संदर्भित कर सकता है, क्लैडिंग शब्द का उपयोग तब किया जाता है जब दी गई संक्षारण प्रतिरोधी परत धातु और सतह से अच्छी तरह से बंधी होती है।
English: While the term investment is often applied to stocks, bonds, and other financial instruments, investments also commonly include real estate, artwork, collectibles, and even wine.
Hindi: जबकि "निवेश" शब्द अक्सर स्टॉक, बॉन्ड और अन्य वित्तीय साधनों पर लागू होता है, निवेश में आमतौर पर रियल एस्टेट, आर्टवर्क, संग्रहणीय और यहां तक कि वाइन भी शामिल होते हैं।
English: While the terms hot chocolate and hot cocoa are used interchangeably, there is a difference.
Hindi: हालांकि गर्म चॉकलेट तथा गर्म कोकआ एक दूसरे के लिए उपयोग किया जाता है, एक अंतर है.
English: While the terms of the deal are still hush-hush, if it is to go through, this may just mean that you can soon see totally legit - and even higher-end - beauty products for sale.
Hindi: हालांकि सौदे की शर्तें अभी भी हश-हश हैं, अगर यह गुजरना है, तो इसका मतलब यह हो सकता है कि आप जल्द ही बिक्री के लिए पूरी तरह से वैध-और यहां तक कि उच्च-अंत-सौंदर्य उत्पादों को देख सकते हैं।
English: While the testing capacity has been enhanced across the country, the weekly positivity rate at 1.31 per cent has now remained less than 3 per cent for the last 119 days.
Hindi: जबकि देशभर में परीक्षण क्षमता को बढ़ाया गया है, साप्ताहिक पॉजिटिविटी दर 1.31 प्रतिशत अब पिछले 119 दिनों से 3 प्रतिशत से कम है।
English: While the testing capacity has been enhanced across the country, the weekly positivity rate at 1.31 percent has now remained less than 3 per cent for the last 119 days.
Hindi: जबकि देशभर में परीक्षण क्षमता को बढ़ाया गया है, साप्ताहिक पॉजिटिविटी दर 1.31 प्रतिशत अब पिछले 119 दिनों से 3 प्रतिशत से कम है।
English: While the testing capacity has been enhanced across the country, the weekly positivity rate at 1.31 percent has now remained less than 3 percent for the last 119 days.
Hindi: जबकि देशभर में परीक्षण क्षमता को बढ़ाया गया है, साप्ताहिक पॉजिटिविटी दर 1.31 प्रतिशत अब पिछले 119 दिनों से 3 प्रतिशत से कम है।
English: While the testing capacity has been enhanced across the country, the weekly positivity rate at 1.36 per cent remains less than 3 per cent for the last 116 days.
Hindi: जबकि देशभर में परीक्षण क्षमता को बढ़ाया गया है, पिछले 116 दिनों से साप्ताहिक पॉजिटिविटी दर 1.36 प्रतिशत 3 प्रतिशत से कम है।
English: While the testing capacity has been enhanced across the country, the weekly positivity rate at 1.53 per cent has remained less than 3 per cent for the last 108 days now.
Hindi: जबकि देश भर में परीक्षण क्षमता को बढ़ाया गया है, 1.53 प्रतिशत पर साप्ताहिक सकारात्मकता दर पिछले 108 दिनों से 3 प्रतिशत से कम है।
English: While the testing capacity has been enhanced across the country, the weekly positivity rate is 1.48 per cent, which has remained less than 3 per cent for the last 109 days now.
Hindi: जबकि देश भर में परीक्षण क्षमता को बढ़ाया गया है, 1.53 प्रतिशत पर साप्ताहिक सकारात्मकता दर पिछले 108 दिनों से 3 प्रतिशत से कम है।
English: While the theaters were closed due to the lockdown, the shooting of the film also stopped.
Hindi: लॉकडाउन के कारण जहां थिएटर बंद हुए तो वहीं फिल्म की शूटिंगस भी बंद हुईं।
English: While the third instalment of the Tiger franchise will see a new face with Emraan Hashmi, some old players will also be back in Tiger 3.
Hindi: जहां टाइगर फ्रेंचाइजी की तीसरी किस्त में इमरान हाशमी के साथ एक नया चेहरा दिखाई देगा, वहीं कुछ पुराने खिलाड़ी भी इसमें शामिल होंगे।
English: While the third issue takes banks back to the pre-high-risk days of finance, the first two are unchartered waters.
Hindi: जबकि तीसरा मुद्दा बैंकों को वित्त के उच्च-जोखिम वाले दिनों में वापस ले जाता है, पहले दो अपरिवर्तित जल हैं।
English: While the third model that comes with the 6.1-inch screen size, the price will be lowest.
Hindi: जबकि तीसरा मॉडल जो 6.1 इंच स्क्रीन साइज के साथ आएगा, उसकी कीमत सबसे कम होगी।
English: While the third quarter ends on a highly volatile note in broader U.S. markets, today we turn our attention to exchange-traded funds ETFs in international markets, namely frontier markets and Africa.
Hindi: जबकि तीसरी तिमाही व्यापक अमेरिकी बाजारों में एक अत्यधिक अस्थिर नोट पर समाप्त होती है, आज हम अंतरराष्ट्रीय बाजारों, अर्थात् सीमावर्ती बाजारों और अफ्रीका में एक्सचेंज-ट्रेडेड फंड. . .
English: While the third quarter ends on a highly volatile note in broader U.S. markets, today we turn our attention to exchange-traded funds ETFs in international markets, namely...
Hindi: जबकि तीसरी तिमाही व्यापक अमेरिकी बाजारों में एक अत्यधिक अस्थिर नोट पर समाप्त होती है, आज हम अंतरराष्ट्रीय बाजारों, अर्थात् सीमावर्ती बाजारों और अफ्रीका में एक्सचेंज-ट्रेडेड फंड. . .
English: While the threats to these cities are growing as climate change intensifies, what is not clear is how to pay for projects needed to protect tens of millions of people and trillions of dollars of property.
Hindi: जबकि इन शहरों के लिए खतरा बढ़ रहा है क्योंकि जलवायु परिवर्तन तेज हो गया है, जो स्पष्ट नहीं है कि दसियों लाख लोगों की रक्षा के लिए आवश्यक परियोजनाओं के लिए भुगतान कैसे किया जाए और खरबों डॉलर की संपत्ति।
English: While the ticket fee per person is only 50 rupees.
Hindi: जबकि प्रति व्यक्ति टिकट शुल्क मात्र 50 रुपये हैं।
English: While the tie is 100 made of silk, it is textured and not smooth material.
Hindi: जबकि टाई 100 रेशम है, यह बनावट वाली है और चिकनी सामग्री नहीं है।
English: While the time spent in school
Hindi: जब तक विद्यालय में समय मिले
English: While the timing for the fall remains similar to previous years, starting the day following Labor Day September 8, spring and summer terms will take place earlier than usual.
Hindi: जबकि गिरावट का समय पिछले वर्षों की तरह ही रहता है, मजदूर दिवस 8 सितंबर के बाद के दिन से शुरू होकर, वसंत और गर्मियों की शर्तें सामान्य से पहले होंगी।
English: While the timing for the fall remains similar to previous years, starting the day following labor day september 8, spring and summer terms will take place earlier than usual.
Hindi: जबकि गिरावट का समय पिछले वर्षों की तरह ही रहता है, मजदूर दिवस 8 सितंबर के बाद के दिन से शुरू होकर, वसंत और गर्मियों की शर्तें सामान्य से पहले होंगी।
English: While the title indicates, these websites are for folks who want to have an event outside of their relationship or wedding, or they wish to date with no strings connected.
Hindi: जैसा कि नाम सुझाव देता है, इन साइटों लोग अपने रिश्ते या शादी के बाहर चक्कर करना चाहते हैं, जो के लिए कर रहे हैं, या वे तारीख को बिना किसी शर्त के बिना चाहते हैं.
English: While the title itself was initially slated to launch today, it ended up releasing very early, on July 23rd.
Hindi: हालांकि शीर्षक को शुरू में आज लॉन्च किया गया था, यह 23 जुलाई को बहुत जल्दी रिलीज हो गया।
English: While the titles were earlier revealed by Netflix, the first glimpses of each movie and series have further added to the excitement.
Hindi: जबकि शीर्षक पहले नेटफ्लिक्स द्वारा प्रकट किए गए थे, प्रत्येक फिल्म और श्रृंखला की पहली झलक ने उत्साह को और बढ़ा दिया है।
English: While the top India cricketers - who are amongst the biggest attractions of the domestic T20 league - and several international stars busy with the national duties and getting ready for the IPL in their respective countries, the organisers have roped in MS Dhoni for the promotion.
Hindi: जबकि भारत के शीर्ष क्रिकेटर - जो घरेलू टी 20 लीग के सबसे बड़े आकर्षणों में से हैं - और कई अंतरराष्ट्रीय सितारे राष्ट्रीय कर्तव्यों में व्यस्त हैं और अपने-अपने देशों में आईपीएल के लिए तैयार हो रहे हैं, आयोजकों ने एमएस धोनी को पदोन्नति के लिए चुना है।
English: While the top divisions in Belgium, France and the Netherlands have been curtailed, the Premier League has government backing to plan a return to action in June.
Hindi: जबकि बेल्जियम, फ्रांस और नीदरलैंड में शीर्ष डिवीजनों पर अंकुश लगाया गया है, प्रीमियर लीग में सरकार ने जून में कार्रवाई की वापसी की योजना बनाई है।
English: While the top of the hand is pretty bad, the palm is an especially sore spot as it contains many nerve endings that cause spasms when tattooed over.
Hindi: जबकि हाथ का शीर्ष बहुत खराब है, हथेली एक विशेष रूप से पीड़ादायक स्थान है क्योंकि इसमें कई तंत्रिका अंत होते हैं जो टैटू बनवाने पर ऐंठन का कारण बनते हैं।
English: While the top three make it to the eight-team ODI World Cup in March-April 2022, the next two teams from the competition will also secure their places in the next ICC Women's Championship.
Hindi: शीर्ष तीन मार्च से अप्रैल 2022 तक आठ टीमों के लिए एकदिवसीय विश्व कप में प्रतिस्पर्धा करेंगे, लेकिन टूर्नामेंट से अगली दो टीमें भी अगले आईसीसी महिला चैम्पियनशिप में अपना स्थान सुरक्षित कर लेंगी।
English: While the top three make it to the eight-team ODI World Cup in March-April 2022, the next two teams from the competition will also secure their places in the upcoming ICC Women's Championship IWC.
Hindi: शीर्ष तीन मार्च से अप्रैल 2022 तक आठ टीमों के लिए एकदिवसीय विश्व कप में प्रतिस्पर्धा करेंगे, लेकिन टूर्नामेंट से अगली दो टीमें भी अगले आईसीसी महिला चैम्पियनशिप में अपना स्थान सुरक्षित कर लेंगी।
English: While the topics covered will vary slightly from state to state, all states require courses in fair housing law.
Hindi: जबकि कवर किए गए विषय राज्य से राज्य में थोड़ा भिन्न होंगे, सभी राज्यों को निष्पक्ष आवास कानून में पाठ्यक्रमों की आवश्यकता होती है।
English: While the torque figures remain the same at 350 NM.
Hindi: टॉर्क आउटपुट 350 एनएम पर समान रहता है।
English: While the total cost of Chandrayaan-2 was around Rs 1000 crores.
Hindi: जबकि चंद्रयान-2 की कुल लागत लगभग 1000 करोड़ रुपए थी।
English: While the tracks remained unused for more than 10 years, in September of 2017 the Mail Rail was reopened to the public and now allows visitors to get on board replica rail cars and see the city from a new perspective.
Hindi: पटरियों ने एक दशक से अधिक समय तक उपयोग नहीं किया है, लेकिन सितंबर 2017 में डाक संग्रहालय ने मेल रेल को जनता को फिर से खोल दिया, जिससे आगंतुकों को प्रतिकृति रेल कारों पर चढ़ने और शहर की विरासत के एक बार भूल गए टुकड़े के माध्यम से सवारी करने की इजाजत दी गई।
English: While the tracks were completely covered with artificial snowing system, domestic and foreign skiers who had the opportunity to have a weekend holiday flocked to Palandken.
Hindi: जबकि पटरियों को पूरी तरह से कृत्रिम बर्फबारी प्रणाली के साथ कवर किया गया था, घरेलू और विदेशी स्कीयर जिन्हें पलानदोकेन के लिए सप्ताहांत की छुट्टी मनाने का अवसर मिला था।
English: While the trading fees vary from broker to broker, they are mostly calculated in the same way.
Hindi: जबकि ट्रेडिंग शुल्क एक ब्रोकर से दूसरे ब्रोकर तक भिन्न होते हैं, वे ज्यादातर उसी तरह से गणना करते हैं।
English: While the traditional Indian elements showcase the rich cultural and traditional heritage of the country, its modern architectural concepts, economic and scientific capabilities.
Hindi: जहां पारंपरिक भारतीय पहलू हमारे देश के समृद्ध सांस्कृतिक और पारंपरिक अतीत को उजागर करते हैं, वहीं आधुनिक वास्तुशिल्प अवधारणाएं भारत की आर्थिक और वैज्ञानिक ताकत को उजागर करती
English: While the traffic coming from SEO becomes a source of revenue for your website, it also increases the bounce rate of your site.
Hindi: जहां एक ओर एसईओ से आने वाला ट्रैफिक आपकी वेबसाइट का कमाई का स्रोत बनता है वहीं यह आपकी साइट का बाउंस रेट भी बढ़ाता है।
English: While the tragedy of suicide occurs every day around the world with one suicide attempt every 29 seconds that has been reported, the back to back deaths of worldwide icons Kate Spade and Anthony Bourdain feel like the deaths of more than two people.
Hindi: जबकि आत्महत्या की त्रासदी दुनिया भर में हर दिन होती है एक आत्महत्या के प्रयास के साथ हर 2 9 सेकेंड की सूचना मिली है, दुनिया भर के आइकन केट स्पैड और एंथनी बोर्डेन ...
English: While the trailer is only 33 seconds long, they manage to convey what the general tone of the skateboarding will be like in Session.
Hindi: जबकि ट्रेलर केवल 33 सेकंड लंबा है, वे यह बताना चाहते हैं कि स्केटबोर्डिंग का सामान्य स्वर कैसा होगा अधिवेशन.
English: While the trailer shows amazing action as per international standards, Vidyut was asked whether he was inspired by any Hollywood film or any action star from the West while working on the film.
Hindi: एक तरफ़ जहां ट्रेलर में इंटरनेशनल स्टैंडर्ड के अनुरूप अद्भुत एक्शन दिखाये गए है, वहीं विद्युत से पूछा गया कि क्या इस फिल्म पर काम करते हुए किसी हॉलीवुड फिल्म या वेस्ट के किसी एक्शन स्टार से वे इंस्पायर्ड थे।
English: While the trailing edge of each blade is covered with a sturdy graphite composite material, the leading edge is made of titanium.
Hindi: जबकि प्रत्येक ब्लेड का अनुगामी किनारा एक मजबूत ग्रेफाइट मिश्रित सामग्री के साथ कवर किया गया है, अग्रणी किनारा टाइटेनियम से बना है।
English: While the transaction was not unlawful and did not directly connect the Blairs, the agreement did expose a gap that allowed rich property owners to avoid paying taxes, according to the Guardian.
Hindi: गार्जियन के अनुसार, और सीधे ब्लेयर्स से नहीं जुड़ा, समझौते ने एक अंतर को उजागर किया जिसने अमीर संपत्ति मालिकों को करों का भुगतान करने से बचने की अनुमति दी।
English: While the transfected gene was expressed in cancer cells, it was not at an observable level in healthy cells, they added.
Hindi: जबकि ट्रांसफ़ेक्ट जीन कैंसर कोशिकाओं में व्यक्त किया गया था, यह स्वस्थ कोशिकाओं में एक नमूदार स्तर पर नहीं था, वे जोड़ा.
English: While the transportation investments of Istanbul Metropolitan Municipality continue without slowing down, with the metro investments, it is aimed to connect all the districts with a rail system.
Hindi: हालांकि इस्तांबुल महानगर पालिका का परिवहन निवेश बिना किसी नुकसान के जारी है, लेकिन इसका उद्देश्य सभी जिलों को मेट्रो निवेश के साथ रेल प्रणाली से जोड़ना है।
English: While the transportation investments of the Istanbul Metropolitan Municipality continue without slowing down, all the districts are connected to each other by rail together with the metro investments. more...
Hindi: इस्तांबुल मेट्रोपॉलिटन नगर पालिका अपने निवेश को बिना रुकावट जारी रखती है, जबकि मेट्रो निवेश सभी जिलों के साथ होता है अधिक ...
English: While the transportation investments of the Istanbul Metropolitan Municipality continue without slowing down, it is aimed to connect all districts to each other with a rail system with the metro investments.
Hindi: हालांकि इस्तांबुल महानगर पालिका का परिवहन निवेश बिना किसी नुकसान के जारी है, लेकिन इसका उद्देश्य सभी जिलों को मेट्रो निवेश के साथ रेल प्रणाली से जोड़ना है।
English: While the travel ban is expected to be lifted, bus companies are completing their final preparations.
Hindi: जबकि यात्रा प्रतिबंध हटाए जाने की उम्मीद है, बस कंपनियां अपनी अंतिम तैयारी पूरी कर रही हैं।
English: While the treatment is expensive due to the amount of product needed to treat the area, Dr. Downie says the 10-minute procedure you'll need at least four sessions in total to see optimal results gives a liposuction-like result without the wavy look that some women can get from having their thighs treated with surgery.
Hindi: डाउनी कहते हैं कि 10 मिनट की प्रक्रिया आपको इष्टतम परिणाम देखने के लिए कम से कम चार सत्रों की आवश्यकता होगी एक लिपोसक्शन जैसा परिणाम देता है बिना लहराती है कि कुछ महिलाओं को सर्जरी के साथ उनकी जांघों के इलाज से मिल सकता है।
English: While the treatment of type 1 diabetes in this way is not yet a reality, there are some areas of regenerative medicine that are well established in medical practice.
Hindi: जबकि इस तरह से टाइप 1 मधुमेह का उपचार अभी तक एक वास्तविकता नहीं है, फिर भी पुनर्योजी चिकित्सा के कुछ क्षेत्र हैं जो चिकित्सा पद्धति में अच्छी तरह से स्थापित हैं।
English: While the trend is up, traders may assume it will continue until there is evidence that points to the contrary.
Hindi: जबकि प्रवृत्ति ऊपर है, व्यापारियों मान सकते हैं जब तक सबूत मौजूद हैं कि विपरीत ओर इशारा करता है यह जारी रहेगा।