Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Uttar Pradesh had alleged in the apex court that there is collusion between Ansari and Punjab Police, the Amarinder Singh government has refuted these claims and raised questions over the maintainability of the plea filed by the Yogi Adityanath government
Hindi: उत्तर प्रदेश ने उच्चतम न्यायालय में आरोप लगाया था कि अंसारी और पंजाब पुलिस के बीच साठगांठ है, लेकिन अमरिंदर सिंह सरकार ने उन दावों का खंडन किया और योगी आदित्यनाथ सरकार द्वारा दायर याचिका की स्वीकार्यता पर सवाल उठाए
English: While Uttar Pradesh has received most of the attention, the issue will finally be settled in Madhya Pradesh, Rajasthan, Haryana, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra and Jharkhand, Assam and other states where BJP and Congress come up directly against each other in nearly 150 seats.
Hindi: भले ही सबसे ज्यादा नजरें उत्तर प्रदेश पर लगी हैं लेकिन फैसला आखिरकार मध्य प्रदेश, राजस्थान, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, महाराष्ट्र, झारखंड और असम एवं अन्य राज्यों की करीब 150 सीटों पर होगा जहां भाजपा और कांग्रेस आमने-सामने हैं।
English: While Uttar Pradesh police employed Harry Potter and Chacha Chaudhary to raise awareness about road safety last month, Mumbai police has used memes to the same effect.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने पिछले महीने सड़क सुरक्षा के बारे में जागरुकता फैलाने के लिए जहां हैरी पॉटर और चाचा चौधरी को तैनात किया, वहीं मुंबई पुलिस ने इसके लिए कार्टूनों का सहारा लिया।
English: While Uttar Pradesh tops the list with a total of 565 cases against 248 lawmakers, Kerala follows with 533 cases against 114 members of Parliament and state assemblies.
Hindi: उत्तरप्रदेश में सबसे ज्यादा248 सांसदों- विधायकों के खिलाफ कुल565 मामले हैं वहीं केरल में114 सांसदों- विधायकों के खिलाफ533 मामले लंबित हैं।
English: While Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh topped in the dairy sector, the highest egg producing States in the country were Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telangana, West Bengal and Haryana.
Hindi: भारत में तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, महाराष्ट्र और पश्चिम बंगाल गाय के दूध के प्रमुख उत्पादक राज्य हैं जबकि उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, पंजाब और गुजरात भैंस के दूध के प्रमुख उत्पादक राज्य हैं।
English: While Uttarakhand Chief Minister Harish Rawat said this was something to worry about, Minister of State for Home Kiren Rijiju said the ITBP was seized of the matter.
Hindi: जहां हरीश रावत ने इसे चिंता का विषय बताया है, वहीं गृह राज्यमंत्री किरण रिजिजू ने कहा कि आईटीबीपी को इस मामले को देखने के निर्देश दे दिये गये हैं।
English: While Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat lit earthen lamps with his family.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिविंद्र सिंह रावत ने अपने परिवार के साथ थाली बजाई।
English: While VMX began with a good start, it failed at developing the market, and the company was not a commercial success.
Hindi: हालांकि वीएमएक्स ने एक अच्छी शुरुआत की थी, वह बाजार को विकसित करने में विफल रहा और कंपनी एक व्यावसायिक सफलता नहीं थी।
English: While VS will contest from his sitting seat, Malampuzha in Palakkad, Pinarayi has been fielded from the CPM stronghold of Dharmadom in Kannur district.
Hindi: वीएस अपनी मौजूदा सीट पलक्कड़ के मालमपूजा से ही लड़ेंगे और पिनाराई को सीपीएम के गढ़ कन्नूर के धर्मादम से उतारा गया है।
English: While VW, General Motors and Ford are ramping up capacity, others such as Maruti Suzuki and Toyota are facing constraints in doing so
Hindi: एक ओर जहां बीएमडब्ल्यू, जनरल मोटर्स और फोर्ड अपनी क्षमता बढाने में जुटे हैं वहीं मारुति सुजूकी और टोयोटा को ऐसा करने में दिक्कतें आ रही हैं।
English: While Vaidya initiates the discussion by putting forward questions, Gopal responds and in the process, elaborates the Sanghs stand on various issues.
Hindi: वैद्य ने आगे के प्रश्न से चर्चा शुरू की, जबकि गोपाल ने जवाब दिया और इस प्रक्रिया में, विभिन्न मुद्दों पर संघ के रुख को विस्तार किया.
English: While Vaishali Express, Shane-e-Punjab, UP Sampark Kranti Express, Swatantra Senani Express, Malwa Express were among 45 train that remained cancelled, departure timing of NorthEast Express, Simanchal Express and Mahananda Express were rescheduled by Northern Railway due the fog.
Hindi: वैशाली एक्सप्रेस, शान-ए-पंजाब, यूपी संपर्क क्रांति एक्सप्रेस, स्वतंत्रता सेनानी एक्सप्रेस, मालवा एक्सप्रेस उन 45 ट्रेनों में शामिल हैं जो रद्द रहीं, जबकि नॉर्थ-ईस्ट एक्सप्रेस, सीमांचल एक्सप्रेस और महानंदा एक्सप्रेस के समय को रेलवे ने फिर से निर्धारित किया है।
English: While Vajpayee ran a coalition government with the BJP minority of 182, Modi has run a coalition government despite a clear majority of 282.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार से तुलना करते हुए उन्होंने कहा कि वाजपेयी ने 182 सीटों के साथ सरकार बनाई थी लेकिन मोदी के पास 282 सीट है.
English: While Vajpayee took more than three weeks to completely shift out of the RCR complex, Manmohan Singh was gone the day his successor was sworn in.
Hindi: आरसीआर काम्पलेक्स खाली करने में जहां वाजपेयी को तीन हफ्ते से भी ज्यादा का समय लगा वहीं मनमोहन सिंह ने उसे उसी दिन खाली कर दिया जब उनके उत्तराधिकारी ने शपथ ली।
English: While Valskis has 14 goals and six assists, Crivellaro has seven goals and eight assists.
Hindi: वाल्सकिस के नाम जहां 14 गोल और छह एसिस्ट हैं वहीं क्रीवेलारो के नाम सात गोल और आठ एसिस्ट हैं।
English: While Vandana was referred to Dr Rajendra Prasad Government Medical College, Tanda where she too died due to the ailment.
Hindi: राजेंद्र प्रसाद टांडा मेडिकल कालेज अस्पताल ले जाया गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: While Varanasi and Meerut will have an SP STF each, Lucknows two zones will have an SSP STF each.
Hindi: वाराणसी और मेरठ में एसपी एसटीएफ तैनात किए गए हैं जबकि लखनऊ के दो जोन में एक-एक एसएसपी एसटीएफ होंगे।
English: While Varghese did not calculate how many kilograms he cultivated, he says that from the 10 towers, he was able to grow 120 potatoes.
Hindi: हालांकि, वर्गीज ने इस बात का हिसाब नहीं रखा कि उन्होंने कितने किलोग्राम की खेती की है, उनका कहना है कि 10 टावरों से वह 120 आलू उगाने में सक्षम थे।
English: While Varun Dhawan and Alia Bhatt were twinning in white, Aditya Roy Kapur and Sonakshi Sinha chose red for the occasion.
Hindi: इस दौरान आलिया भट्ट और वरुण धवन ने व्हाइट कलर के कॉम्बिनेशन में नजर आए, तो वहीं सोनाक्षी सिन्हा और आदित्य रॉय कपूर रेड कलर के कॉम्बिनेशन में दिखे.
English: While Varun Dhawan, Arjun Kapoor and Ranveer Singh were front-runners for Lakhan's role, Ranbir Kapoor, Hrithik Roshan and Sidharth Malhotra were being considered for Ram's part.
Hindi: राम के रोल के लिए रणबीर कपूर, हृतिक रोशन और सिद्धार्थ मल्होत्रा का नाम सामने आ रहा था।
English: While Varun Kumar will be back in training this week after suffering a nerve injury during the Olympic Qualifiers, he wasnt able to be considered for selection.
Hindi: वरूण कुमार ने ओलंपिक क्वालीफायर के दौरान चोट लगने के बाद इस हफ्ते ट्रेनिंग में वापसी की है, इसलिए चयन के लिए उनके नाम पर विचार नहीं किया गया है।
English: While Varun plays a tailor in the film, Anushka plays his wife.
Hindi: इसमें वरुण दर्जी की भूमिका में हैं और अनुष्का उनकी पत्नी बनी हैं।
English: While Varun plays the character of Zafar, Alia is Roop in the film.
Hindi: फिल्म में फिल्म में वरुण, जफर का और आलिया, रूप का रोल प्ले कर रही हैं।
English: While Varun plays the role of a tailor, Anushka plays an embroiderer in the film.
Hindi: वरुण ने एक दर्जी की भूमिका निभाई हैं, जबकि अनुष्का फिल्म में एक एम्ब्रोइडर का रोल निभा रही है।
English: While Varun who hosted the virtual press conference said he learnt yoga, Alia picked up meditation and learned guitar.
Hindi: वर्चुअल प्रेस कॉन्फ्रेंस की मेजबानी करने वाले वरुण ने कहा कि उन्होंने योग सीखा, आलिया ने ध्यान लगाया और गिटार सीखा।
English: While Vasims parents were not allowed to attend his funeral, a large number of villagers stand in solidarity with the family
Hindi: वसीम के अभिभावकों को भले उसके अंतिम संस्कार में शामिल नहीं होने दिया गया, लेकिन गांव वाले बड़ी संख्या में परिवार के साथ खड़े हैं
English: While Vasims parents were not allowed to attend his funeral, a large number of villagers stand in solidarity with the family.
Hindi: वसीम के अभिभावकों को भले उसके अंतिम संस्कार में शामिल नहीं होने दिया गया, लेकिन गांव वाले बड़ी संख्या में परिवार के साथ खड़े हैं.
English: While Vasoya represents Dhoraji seat in Rajkot district, Kagathara represents Tankara constituency.
Hindi: वसोया राजकोट जिले के धोराजी सीट का प्रतिनिधित्व करते हैं वहीं कगथारा तनकारा विधानसभा सीट से विधायक हैं।
English: While Vectra holds a majority stake in the Czech Republic-based Tatra, which makes trucks for the armed forces, BEML is under the defence ministry
Hindi: वेक्ट्रा चेक गणराज्य स्थित टाट्रा में बहुलांश हिस्सेदारी रखती है जो सशस्त्र बलों के लिए ट्रकों का निर्माण करती है जबकि बीईएमएल रक्षा मंत्रालय के तहत काम करने वाली एक सार्वजनिक कंपनी है।
English: While Vedic society was by no means differentiated, social organisation in general seems to have been more simple.
Hindi: जबकि वैदिक समाज में ऐसा अंतर नहीं था ऐसी बात नहीं, किंतु उनका सामाजिक संगठन अधिक सरल रहा होगा, ऐसा लगता है।
English: While Veena has one child from her earlier marriage, Riaz has two.
Hindi: वीना का एक बच्चा है, वहीं रियाज को पहली पत्नी से दो बच्चे हैं.
English: While Veere Di Wedding marks Kareena Kapoor Khans first movie after Taimur Ali Khans birth, the film also stars Sonam Kapoor, Swara Bhasker, Shikha Talsania and Sumeet Vyas.
Hindi: तैमूर के होने के बाद ये करीना की पहली फिल्म हैं और इस फिल्म में करीना के अलावा एकट्रेस सोनम कपूर, शिखा तलसानिया और स्वरा भास्कर भी नजर आएंगी.
English: While Venkaiah Naidu secured 516 votes, Gopal Krishna Gandhi managed to gather only 244 votes.
Hindi: वेंकैया नायडू को कुल 516 वोट मिले थे, वहीं गोपाल कृष्ण गांधी को 244 वोट मिले।
English: While Venu Singla Aggarwal has been fielded from Ambala Cantonment constituency, Bishan Lal Saini will be the party candidate from Radaur and Mewa Singh from Ladwa seat.
Hindi: वेणु सिंगला अग्गरवाल अम्बाला छावनी से खड़े हुए हैं जबकि बिशन लाल सैनी रादौर से चुनाव लड़ेंगे।
English: While Venugopal was seeking dismissal of the review petitions and raising objections to Bhushans arguments based on the write-ups published in The Hindu, the bench sought to know from the Centre what has it done when it is alleging that the stories are based on stolen material.
Hindi: वेणुगोपाल ने पुनर्विचार याचिकाओं को खारिज करने और द हिन्दू में प्रकाशित लेखों के आधार पर प्रशांत भूषण द्वारा बहस करने पर आपत्ति की तो पीठ ने केन्द्र से जानना चाहा कि जब वह आरोप लगा रही है कि ये लेख चोरी की सामग्री पर आधारित हैं तो उसने इसमें क्या किया है?
English: While Verma got 161 votes, Multani managed to secure only 137 votes.
Hindi: वर्मा को 161 मत पड़े जबकि मुल्तानी को 137 मत पड़े।
English: While Verma had moved the apex court against the Governments orders, Asthana has not sought any relief from the SC but has moved the Delhi High Court for quashing of FIR against him in a corruption case.
Hindi: आलोक वर्मा ने जहां सरकार के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी, वहीं राकेश अस्थाना ने शीर्ष अदालत से तो कोई राहत नहीं मांगी लेकिन अपने खिलाफ दर्ज एफआईआर रद्द करवाने के लिए वह दिल्ली हाई कोर्ट पहुंचे थे।
English: While Verma was appointed political advisor to Baghel, another journalist Ruchir Garg, who quit as an editor of a Hindi daily and joined the Congress ahead of the just concluded assembly polls, was named media advisor to the Congress chief minister.
Hindi: चुनाव से पहले हिंदी दैनिक अखबार के संपादक पद से इस्तीफा देकर कांग्रेस में शामिल होने वाले रूचिर गर्ग को सीएम बघेल का मीडिया सलाहकार नियुक्त किया गया है.
English: While Vest considers the blissful dream ending a possibility, he questions why Anderton did not imagine his son as having returned.
Hindi: """ जबकि वेस्ट एक संभावना को समाप्त करने के आनंदित सपने को मानता है, वह सवाल करता है कि एंडर्टन ने अपने बेटे के वापस आने की कल्पना क्यों नहीं की।"
English: While Vicky looked charming in a white kurta-pyjama, Katrina stunned in a red Sabyasachi lehenga.
Hindi: जहां विक्की सफेद कुर्ता-पायजामा में जबरदस्त दिख रहे थे, वहीं कैटरीना लाल सब्यसाची लहंगे में काफी ग्लैमरस दिख रही थीं।
English: While Vidhu Vinod Chopra didnt responded to the allegations made on Hirani, his wife Anupama Chopra confirmed in an email that the woman had told her story to them and they had assured her of full support.
Hindi: विधु विनोद चोपड़ा ने शिकायतकर्ता के आरोपों का जवाब नहीं दिया लेकिन उनकी पत्नी अनुपमा ने हफपोस्ट इंडिया से पुष्टि की कि महिला ने उनके साथ एक जानकारी साझा की है.
English: While Vidya was wearing an off-white saree with a black border and peach pink blouse, Sridevi was dressed in a green sari with golden border and red blouse.
Hindi: विद्या काले बॉर्डर वाली आफ-व्हाइट साड़ी में नजर आईं तो श्रीदेवी ने सुनहरे बॉर्डर वाली हरे रंग की साड़ी पहनी थी।
English: While Vihari didnt score too many runs, he blunted the new ball attack which helped Agarwal and Cheteshwar Pujara to consolidate without much trouble.
Hindi: विहारी ने हालांकि ज्यादा रन नहीं बनाये लेकिन उन्होंने गेंद की चमक उतारने में अहम भूमिका निभायी जिसका अग्रवाल और चेतेश्वर पुजारा को फायदा मिला।
English: While Vihari had suffered a hamstring injury early in his innings, Ashwin was batting with a sore back.
Hindi: बल्लेबाजी के दौरान विहारी की टांग में चोट लग गई थी, वहीं अश्विन पहले से ही पीठ के दर्द से जूझ रहे थे।
English: While Vijay Bahuguna is the sitting Lok Sabha member from Tehri, his sister Rita Bahuguna is the Congress chief in Uttar Pradesh.
Hindi: विजय बहुगुणा की बहन रीता बहुगुणा जोशी फिलहाल उत्तर प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष हैं.
English: While Vijay Raaz reunites with the filmmaker as Sanya Malhotra and Radhika Madans father in the film.
Hindi: विजय राज फिल्म पटाखा में सान्या मल्हौत्रा और राधिका मदन के पिता का किरदार निभा रहे हैं।
English: While Vijayan doesnt have any direct link with the Bhima Koregaon case and says he has never visited Chhattisgarh, he had actively participated in campaigns demanding the release of his former colleague, G.N
Hindi: जहां विजयन का भीमा कोरेगांव मामले से से कोई सीधा लिंक नहीं है और उनका कहना है कि वे कभी छत्तीसगढ़ नहीं गए, वे अपने पूर्व सहकर्मी जीएन साईबाबा की रिहाई की मांग करने वाले प्रदर्शनों में सक्रिय रूप से भाग लेते रहे हैं
English: While Vijayan doesnt have any direct link with the Bhima Koregaon case and says he has never visited Chhattisgarh, he had actively participated in campaigns demanding the release of his former colleague, G.N.
Hindi: जहां विजयन का भीमा कोरेगांव मामले से से कोई सीधा लिंक नहीं है और उनका कहना है कि वे कभी छत्तीसगढ़ नहीं गए, वे अपने पूर्व सहकर्मी जीएन साईबाबा की रिहाई की मांग करने वाले प्रदर्शनों में सक्रिय रूप से भाग लेते रहे हैं.
English: While Vikas Gupta is Arshis lawyer, Hina Khan is fighting the case on Hitens behalf in the task.
Hindi: अर्शी खान का केस विकास गुप्ता लड़ेंगे जबकि हितेन की वकील हिना खान बनेंगी.
English: While Vikram supposedly dies, Raj and Priya ran to a nearby rail station.
Hindi: विक्रम को मरा हुआ मानकर राज और प्रिया पास के रेलवे स्टेशन पर पहुँच जाते हैं।
English: While Vinay Kumar Sharma and Akshay Kumar Singh are lodged in Tihar Jail, Pawan Kumar Gupta is imprisoned in Mandoli Jail.
Hindi: ये तीनों मुजरिम मंडोली जेल में बंद पवन कुमार गुप्ता तथा तिहाड़ जेल में बंद विनय कुमार शर्मा व अक्षय कुमार सिंह हैं.
English: While Vinay was punished 11 times for breaking prison rules during his stay in prison, Akshay was punished once, Mukesh broke rules thrice, and Pavan broke rules eight times.
Hindi: विनय को जेल के नियमों को तोड़ने के लिए 11 बार सजा मिली है, जबकि वहीं मुकेश ने तीन बार और पवन ने आठ बार नियमों को तोड़ा।
English: While Vincent is in the bathroom worrying about the possibility of going too far with Marsellus' wife, Mia mistakes his heroin for cocaine, snorts it, and overdoses.
Hindi: जब विन्सेन्ट बाथरूम में मर्सेलास की पत्नी के साथ बहुत दूर जाने को लेकर चिंतित है, मिया हिरोइन को कोकीन समझ लेती है और इसकी जरुरत से ज्यादा खुराक ले लेती है।
English: While Vinesh Phogat clinched gold in the womens freestyle 48kg wrestling competition with a thrilling win over Englands Yana Rattigan.
Hindi: महिला पहलवान विनेश फोगट ने इंगलैंड की याना रैटिगन को हराकर 48 किलोग्राम वर्ग की फ्रीस्टाइल कुश्ती का गोल्ड मेडल अपने नाम किया था।
English: While Vinesh won a gold in 48kg category, Sakshi bagged a silver in 58kg class as they booked a Rio Games quota place each for the country.
Hindi: विनेश ने 48 किग्रा और साक्षी ने 58 किग्रा वर्ग में देश को ओलंपिक कोटा दिलाया।
English: While Vinod Khannas wife Kavita Khanna and son Akshaye Khanna received the prestigious Dadasaheb Phalke Award on his behalf, Sridevis husband Boney Kapoor and their daughters Janhvi and Khushi Kapoor were present to take the Best Actress award for the actor.
Hindi: श्रीदेवी का अवॉर्ड उनके पति बोनी कपूर और बेटी जाह्नवी व खुशी ने लिया तो विनोद खन्ना का अवार्ड उनकी पत्नी कविता खन्ना और पहली पत्नी के बेटे अभिनेता अक्षय खन्ना ने ग्रहण किया।
English: While Vipul Goel was sitting MLA from Faridabad, Rao Narbir Singh represented Badshahpur constituency in Gurgaon district.
Hindi: गोयल फरीदाबाद से विधायक हैं जबकि राव नरबीर सिंह गुड़गांव जिले में बादशाहपुर सीट का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: While Vir Singh is considered to be the father of modern Punjabi poetry and prose, in the works of Gurbakhsh Singh, Punjabi prose became a strong vehicle of expression.
Hindi: जहॉँ वीर सिंह को आधुनिक पंजाबी पद्या तथा गद्य का जनम माना जाता है वहॉँ गुरबख्श सिंह की रचनाओं में, पंजाबी गद्य अभिव्यक्ति का एक सशक्त वाहन बना।
English: While Virat Kohli has 928 points in the latest rankings, Smith has slipped to the second position with 923 points.
Hindi: विराट कोहली के 928 रेटिंग अंक है और जबकि स्टीव स्थिम के उनसे पांच अंक कम 923 रेटिंग अंक है और वो दूसरे नंबर पर है.
English: While Virat Kohli is the captain, the team's 'Leadership Group' has three members Kohli, Rohit Sharma and Mahendra Singh Dhoni.
Hindi:  विराट कोहली टीम के कप्तान है जिसमें  लीडरशिप ग्रुप  में कोहली, रोहित शर्मा और महेंद्र सिंह धोनी हैं।
English: While Virat Kohli leads Royal Challengers Bangalore, David Warner and Smith are the captains of Sunrisers Hyderabad and Rajasthan Royals respectively.
Hindi: जी हां विराट कोहली की अगुवाई वाली रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर और डेविड वार्नर की अगुवाई वाली सनराइज़र्स हैदराबाद.
English: While Virat Kohli may not have scored big with his willow in the ongoing Test series against Australia, he is leaving no stone unturned to regain his form.
Hindi: आॅस्ट्रेलिया के खिलाफ टेस्ट सीरीज में भले ही विराट कोहली का बल्ला पूरी तरह खामोश रहा हो, लेकिन उनके ब्रैंड वैल्यू में कोई कमीं नहीं आई है।
English: While Virat Kohli scored 94, KL Rahul scored 62 runs.
Hindi: कप्तान विराट कोहली ने 94 रन और लोकेश राहुल ने 62 रन की पारी खेली।
English: While Virat Kohli termed Mustafizur Rahaman as a threat, Mominul didn't disclose whether the pacer will be a part of playing XI.
Hindi: विराट कोहली ने तेज गेंदबाज मुस्तफिजुर रहमान से टीम को खतरा बताया था, हालांकि मोमिनुल ने ये नहीं बताया कि वे प्लेइंग इलेवन का हिस्सा होंगे या नहीं।
English: While Virat Kohli, Rohit Sharma, Shikhar Dhawan are set to be rested, there are some seniors, who have made themselves available for the tour.
Hindi: विराट कोहली, रोहित शर्मा और शिखर धवन को विश्राम देना तय है लेकिन कुछ सीनियर खिलाड़ी हैं जिन्होंने दौरे के लिये खुद को उपलब्ध रखा है.
English: While Virat Kohli, with a century and 46, is back in touch, Shikhar Dhawan has been in blazing form with a half-century against Pakistan followed by a brilliant career-best ton against South Africa.
Hindi: विराट कोहली पहले दो मैचों में शतक और 46 रन की पारी के साथ फार्म में वापसी कर चुके हैं जबकि शिखर धवन ने पाकिस्तान के खिलाफ अर्धशतक जड़ने के बाद दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ अपने करियर का सबसे बड़ा शतक बनाया।
English: While Virat can be seen sporting grey and black shorts, Anushka wore a white shirt and black jeans.
Hindi: विराट जहां सफेद शर्ट ब्लैक कोट और ब्लैक पैंट में नजर आ रहे हैं तो अनुष्का भी ब्लैक वनपीस पहने दिख रही हैं।
English: While Virat was seen in his team India polo T-shirt, Anushka was seen in a leopard print dress.
Hindi: इस दौरान विराट जहां टीम इंडिया की ट्रेवल जर्सी में दिखे, वहीं अनुष्का जंपसूट में नजर आईं।
English: While Virat wears a black t-shirt with black track pants, Anushka goes for an all black tracksuit.
Hindi: जहां अनुष्का ब्लैक कलर की लॉंग ड्रेस में नजर आ रही हैं तो वहीं विराट ट्रैक सूट में हैं।
English: While Virender Sehwag dropped two places to be at sixth, VVS Laxman stayed put at ninth position.
Hindi: वीवीएस लक्ष्मण एक स्थान गिरकर सातवें स्थान पर पहुंच गए हैं, जबकि पहले दो टेस्ट से बाहर विस्फोटक ओपनर वीरेंद्र सहवाग आठवें से दसवें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: While Vishal Bharadwajs Haider is a desi adaptation of William Shakespeares Hamlet, Bang Bang, directed by Siddharth Raj Anand is a remake of the hit Hollywood movie Knight and Day, with Hrithik and Katrina Kaif in the lead.
Hindi: शेक्सपियर के नॉवल हैमलेट पर बेस्ड हैदर को विशाल भारद्वाज ने डायरेक्ट किया है, जबकि बैंग बैंग के डायरेक्टर सिद्धार्थ आनंद हैं. ये हॉलीवुड फिल्म नाइट एंड डे का ऑफिशियल रीमेक है. ज़ाहिर है, कि मुक़ाबला दिलचस्प है. देखते हैं, कि कौन जीतता है और कौन हारता है.
English: While Vishal Kaliraman clinched the gold medal in the mens 70 kg freestyle, Ajay won the yellow metal in mens 92 kg freestyle wrestling.
Hindi: पुरुषों की 70 किलोग्राम फ्री-स्टाईल कुश्ती में विशाल कालीरमन ने स्वर्ण पदक जीता, जबकि पुरुषों के 92 किलोग्राम फ्री-स्टाइल वर्ग में अजय ने भी स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: While Vishvendra Singh, the Rajasthan tourism minister, received the award recognising the best heritage destination for Rao Jodha Desert Rock Park in Jodhpur, Rita Bahuguna Joshi, the tourism minister of Uttar Pradesh, received the best festival destination award for the Kumbh Mela.
Hindi: राजस्थान के पर्यटन मंत्री विश्वेन्द्र सिंह ने नई दिल्ली के होटल ताज महल में एक प्रतिष्ठित मैगज़ीन समूह द्वारा आयोजित पर्यटन अवार्ड समारोह में राजस्थान को 'बेस्ट हैरिटेज डेस्टिनेशन' कैटेगरी में 'राव जोधा डेजर्ट रॉक पार्क, जोधपुर' के लिए प्रदत्त अवार्ड ग्रहण किया।
English: While Viswanathan Mohanlal, Dhindsa and Nayar posthumous were conferred the Padma Bhushan, Jaishankar was honoured with the Padma Shri.
Hindi: विश्वनाथन मोहनलाल, ढींढसा और नैयर मरणोंपरांत को पद्म भूषण जबकि जयशंकर को पद्म-श्री से सम्मानित किया गया.
English: While Vivek Oberoi will play the titular role of PM Narendra Modi, the biopic will also have Barkha Bisht as his wife Jashodaben and Zarina Wahab as his mother Heeraben Modi.
Hindi: फिल्म में प्रधानमंत्री मोदी का किरदार विवेक ओबरॉय निभा रहे हैं, जबकि मोदी की मां हीराबेन का किरदार जरीना वहाब और उनकी पत्नी जशोदाबेन की भूमिका बरखा बिष्ट निभा रही हैं.
English: While Vodafone Idea recorded a loss of Rs 50,921 crore, Bharti Airtel's loss figure for the quarter stood at Rs 23,045 crore.
Hindi: आलोच्य तिमाही में वोडाफोन आइडिया को 50,921 करोड़ रुपये का घाटा हुआ तो भारती एयरटेल को 23,045 करोड़ का घाटा हुआ.
English: While Vodafone and Idea subscribers can get a cashback of Rs 3,750 on purchase of the device.
Hindi: इसके अलावा वोडाफोन और आइडिया सब्सक्राइबर्स को इस फोन की खरीद पर 3,750 रुपये तक का कैशबैक मिलेगा.
English: While Vohra got 255 votes, Jain had to contend with 149 votes.
Hindi: वोहरा ने 125 मत हासिल करके जीत दर्ज की है जबकि कैलाश जैन को 149 मतों से संतोष करना पड़ा।
English: While WDFC is being entirely funded by JICA loan, Eastern DFC is part-funded by the World Bank.
Hindi: डब्ल्यूडीएफसी का फाइनेंसिंग पूरी तरह से जापानी एजेंसी जिका कर रही है, जबकि पूर्वी डीएफसी का आंशिक वित्तपोषण वर्ल्ड बैंक ने किया है।
English: While Wadia made his stance clear, other teams, including Chennai Super Kings, said they will be happy to go with whatever the government decides.
Hindi: वाडिया ने अपना रुख साफ कर दिया है लेकिन चेन्नई सुपर किंग्स सहित अन्य टीमों ने कहा कि वे सरकार के फैसले को मानेंगी।
English: While Waghe polled 3,517 votes, Dolo bagged 3,042, Joint Chief Electoral Officer D J Bhattacharjee said.
Hindi: संयुक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी डीजे भट्टाचार्य ने बताया कि वाघे को 3,517 मत मिले जबकि डोलो को 3,042 वोट प्राप्त हुए.
English: While Wallace and other executives are let go, the Scranton office survives due to its relative success within the company.
Hindi: जहां वॉलेस और अन्य कर्मियों को जाने की अनुमति दी जाती है, वहीं कम्पनी के भीतर अपनी अपेक्षाकृत सफलता के कारण स्क्रैण्टन कार्यालय बच जाता है।
English: While Walt Disney Productions continued releasing family-friendly films throughout the 1970s, such as Escape to Witch Mountain 1975 and Freaky Friday 1976, the films did not fare as well at the box office as earlier material.
Hindi: जबकि वॉल्ट डिज़्नी प्रोडक्शंस ने 1970 के पूरे दशक में पारिवारिक फ़िल्में प्रदर्शित करना जारी रखा, जैसे इस्केप टु व्हिच माउन्टेन 1975 और फ्रीकी फ्राइडे 1976, इन फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर वह कमाल नहीं दिखाया जो पूर्व की फिल्मों ने दिखाया था।