Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His devotion and dedication was total and complete.
Hindi: उनका भक्तिभाव और समर्पण सम्पूर्ण और नितान्त थे।
English: His dharna has since then continued uninterrupted.
Hindi: तब से उनका अनशन लगातार जारी था।
English: His dialogue deliver, his expressions, the way he walks are all so brilliantly played out.
Hindi: उनके बोले गए डायलॉग, उनकी चाल-ढाल और उनकी संवाद अदायगी सबकुछ एक छाप छोड़ गया।
English: His dialogue delivery is spot on.
Hindi: उनकी डायलॉग डिलीवरी संजीदा है।
English: His dialogue delivery was excellent.
Hindi: उनकी डायलॉग डिलिवरी बेहद शानदार है।
English: His diamond-encrusted designs were worn by Hollywood stars like Kate Winslet, Rosie Huntington-Whiteley and Naomi Watts, while the Bollywood star Priyanka Chopra-Jonas appeared in advertisements for the brand.
Hindi: केट विंसलेट, रोसी हंटिंगटन-व्हाइटली और नाओमी वाट्स जैसी हॉलीवुड की अभिनेत्रियों के नीरव के गहनों को पहने हुए देखा गया है। इसके साथ ही बॉलीवुड अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा ने भी नीरव के गहनों का प्रचार किया है।
English: His diaries bear a testimony to this.
Hindi: उनकी डायरियाँ इस बात की साक्षी है।
English: His diary 1506, preserved in the Portuguese National Archive Torre do Tombo, is probably the first European document to acknowledge that chimpanzees built their own rudimentary tools.
Hindi: पुर्तगाली राष्ट्रीय संग्रहालय टोरे डो टोम्बो में संरक्षित पुर्तगाली अन्वेषक ड्वार्टे पैचेको परेरा 1506 की डायरी संभवतः यह बताने वाला पहला यूरोपीय दस्तावेज है कि चिम्पांजियों ने अपने चट्टानी औजारों स्वयं बनाया था।
English: His diary of 1894 reveals that the aim of his life was the development of Malayalam, his mother tongue.
Hindi: 1894 की उनकी डायरी से पता चलता है कि उनके जीवन का उद्देश्य मातृभाषा मलयालम का विकास करना था।
English: His diary relates that there he became more disgusted each day with his position.
Hindi: उनकी डायरी बताती है कि वहाँ वो अपनी स्थिति से हर रोज़ और खीजते गए ।
English: His diary, written in Hindi while undergoing imprisonment during the Emergency period, was later published under the title Meri Jail Diary.
Hindi: आपातकाल के दौरान जेल में बिताये समय में उन्होंने हिंदी में एक डायरी लिखी थी जो बाद में मेरी जेल डायरी के नाम से प्रकाशित हुई।
English: His diarysuicide note contains many allegations of corruption in Arunachal Pradesh as well as in the judiciary and in particular against two senior most judges of the Supreme Court, who were parties to the judgment which quashed Presidents Rule in the state and led to the unseating of my husband
Hindi: उनकी पुल की डायरीसुसाइड नोट में अरुणाचल प्रदेश में हुए भ्रष्टाचार के आरोप तो हैं ही, पर इसमें न्यायिक व्यवस्था खासकर सुप्रीम कोर्ट के उन दो वरिष्ठ न्यायाधीशों के ऊपर भी गंभीर आरोप लगे हैं, जिन्होंने प्रदेश में राष्ट्रपति शासन लगाया और मेरे पति को मुख्यमंत्री पद से हटाया था
English: His dictionary contained about 2,500 words.
Hindi: उसका शब्दकोश 2,500 शब्दों का हो जाता है।
English: His diet consists of freeze-dried foods and fish, which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally.
Hindi: उनके आहार में फ्रीज-ड्राइड खाद्य पदार्थ और मछली शामिल हैं, जो उन्हें मानसिक रूप से थके होने के बावजूद शारीरिक रूप से अच्छी स्थिति में बनाए रखते हैं।
English: His diet includes egg whites, chicken, fish, salads and brown rice.
Hindi: उनकी डाइट में चिकन, मछली, दाल, ब्राउन राइस, सलाद, बाजरा रोटी, अंकुर और फल शामिल होती हैं।
English: His diet includes vegetables, chicken, roti and fruits.
Hindi: उनकी पालियो डाइट में पत्तेदार हरी सब्जियां, नट्स, मछली और मीट शामिल हैं।
English: His difference of opinion, with regard to the implementation of the model code of conduct MCC, with Chief Election Commissioner Sunil Arora and Election Commissioner Sushil Chandra was reported during the recently-concluded general elections.
Hindi: हाल में हुए आम चुनावों के दौरान आदर्श आचार संहिता लागू करने के संबंध में मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा और चुनाव आयुक्त सुशील चंद्र के साथ उनके मतभेद खुलकर सामने आए थे.
English: His difference of opinion, with regard to the implementation of the model code of conduct MCC, with Chief Election Commissioner Sunil Arora and Election Commissioner Sushil Chandra, was reported during the recently-concluded general election.
Hindi: हाल ही में संपन्न लोकसभा चुनावों के दौरान आदर्श आचार संहिता के कार्यान्वयन को लेकर मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा और अन्य चुनाव आयुक्त सुशील चंद्र के साथ उनके मतभेद खुलकर सामने आए थे।
English: His differences with Prime Minister Narendra Modi, he insisted, were ideological and not personal.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मतभेद पर उन्होंने जोर देकर कहा कि यह वैचारिक मतभेद है न कि व्यक्तिगत.
English: His differences with some of the senior Indian players including former skipper Sourav Ganguly was known to everyone.
Hindi: उनके सीनियर खिलाडिय़ों, जिसमें पूर्व कप्तान सौरव गांगुली भी शामिल हैं, से मतभेद जगजाहिर थे।
English: His difficulties are obvious.
Hindi: इसकी जटिलताएं जाहिर हैं।
English: His difficulties increased.
Hindi: उनकी कठिनाइयॉँ बढ़ती गई।
English: His difficulty in walking is secondary to severe pain in his joints.
Hindi: उसके चलने में कठिनाई जोड़ों के तेज दर्द का द्वितीयक है।
English: His direct reference was towards the opposition political parties.
Hindi: उनका परोक्ष रूप से इशारा विपक्षी दलों की ओर था।
English: His direction, too, is snappy sometimes a little too much in places.
Hindi: उनका निर्देशन भी कसा हुआ कहीं-कहीं कुछ ज़्यादा ही है.
English: His directors clearly like to see tough guy Trejo dead in his movies.
Hindi: निर्देशक अपनी फिल्मों में ट्रेजो की मौत देखना पसंद करते हैं।
English: His disability was assessed to 40 per cent.
Hindi: इसमें उसकी विकलांगता 40 प्रतिशत तक दर्शाई गई थी।
English: His disappearance had been shrouded in mystery, with Turkish officials accusing Saudi Arabia of carrying out a state-sponsored killing and dismembering the body.
Hindi: उनके लापता होने पर रहस्य बन गया था. तुर्की के अधिकारियों ने सऊदी अरब पर उनकी हत्या करने और उनके शव को ठिकाने लगा देने का आरोप लगाया था.
English: His disappointing economy rate led him to be left out of the ICC Champions Trophy squad of 14, with the beneficiary being R. P. Singh.
Hindi: उनके निराशाजनक किफायती दर के कारण आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी में 14 की टीम से बाहर होना पड़ा जिसका फायदा आरपी सिंह, को मिला।
English: His disappointment was obvious to everyone.
Hindi: उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।
English: His disappointment with Musharraf at Agra was grave.
Hindi: आगरा में मुशर्रफ से उनकी निराशा गंभीर थी.
English: His discernment isnt completely wrong.
Hindi: उनका यह आकलन पूरी तरह गलत भी नहीं है।
English: His disciple Bulhe Shah is also called Qadiri Shattari.
Hindi: उनका शिष्य बुल्हे शाह भी कादिरी शत्तारी के नाम से ही पुकारा जाता है।
English: His disciple Prof. Satyendra Nath Bose was a powerful communicator and an inspired teacher.
Hindi: उनके शिक्षक प्रो. सत्येन्द्रनाथ बोस एक सशक्त वक्ता और प्रेरक शिक्षक थे।
English: His disciple, the osteopathic physician Dr. Hugh William Conklin of Battle Creek, Michigan, began to treat his epilepsy patients by recommending fasting.
Hindi: ह्यूग विलियम कोंक्लिन, मिशिगन ने उपवास की सिफारिश करके अपने मिर्गी के रोगियों का इलाज करना शुरू किया।
English: His disciples and a great crowd accompany him.
Hindi: उसके शिष्य और एक बड़ी भीड़ उसके साथ - साथ चलते हैं ।
English: His disciples asked Who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?
Hindi: उसके चेलों ने पूछा किस ने पाप किया था कि यह अन्धा जन्मा, इस मनुष्य ने, या उसके माता - पिता ने?
English: His disciples asked Why is it you speak to them by the use of illustrations?
Hindi: उसके शिष्यों ने पूछा तू उन से दृष्टान्तों में क्यों बातें करता है?
English: His disciples came, and took the body, and buried it. and they went and told Jesus.
Hindi: और उसके चेलों ने आकर और उस की लोथ को ले जाकर गाढ़ दिया और जाकर यीशु को समाचार दिया।।
English: His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
Hindi: उसके चेले, ये बातें पहिले न समझे थे. परन्तु जब यीशु की महिमा प्रगट हुई, तो उन को स्मरण आया, कि ये बातें उसके विषय में लिखी हुई थीं. और लोगों ने उस से इस प्रकार का व्यवहार किया था।
English: His disciples dwell mostly in Bangladesh and West Bengal.
Hindi: उनके पैरोकार ज़्यादातर बांग्लादेश और पश्चिम बंगाल के निवासी हैं।
English: His disciples found him to be mild - tempered and lowly in heart . his yoke was kindly, and his load was light. Matthew 11 28 - 30.
Hindi: यीशु के चेलों ने पाया कि वह बहुत नम्र और मन में दीन  है. उसका जूआ सहज और उसका बोझ हलका है ।  मत्ती 11 28 - 30.
English: His disciples had also asked him about the sign of his presence.
Hindi: उसके शिष्यों ने उससे उसकी उपस्थिति के चिन्ह के बारे में भी पूछा था ।
English: His disciples had to reconcile their Christian obligations with their duties to the Roman Empire.
Hindi: उसके शिष्यों को अपनी मसीही बाध्यताओं और रोमी साम्राज्य के प्रति अपने कर्तव्यों के बीच संतुलन करना पड़ा ।
English: His disciples include renowned dancers Uma Dogra, Jayant Kastuar and Mangala Bhatt amongst others.
Hindi: उनके शिष्यों में प्रसिद्ध नर्तक उमा डोगरा और जयंत कास्त्रुआर शामिल हैं।
English: His disciples later told me that Baba had only once before given a press interview and that too because the editor of the newspaper was a devotee.
Hindi: उसके शिष्यों ने बाद में मुझे बताया कि बाबा जी ने इससे पहले सिर्फ एक बार साक्षात्कार दिया है और वह भी उस समाचार पत्र के लिए जो उनके एक श्रद्धालु द्वारा चलाया जाता है।
English: His disciples still needed attention.
Hindi: उसके शिष्यों को अब भी देखरेख की ज़रूरत थी ।
English: His disciples were amazed and asked Who really is this, because even the wind and the sea obey him? Mark 4 37 - 41.
Hindi: उसके चेले हक्के - बक्के रह गए और आपस में कहने लगे आखिर यह कौन है कि आँधी और समुद्र तक इसका हुक्म मानते हैं?   मरकुस 4 37 - 41.
English: His discipleship under Ravi Varma of Changanacherry in reading some of the more formidable Mahakavyas in Sanskrit stimulated him to renewed efforts in attaining the summit of Sanskrit learning.
Hindi: चंगनाशेरी के रवि वर्मा के शिष्यत्व में संस्कृत के जो दुर्जेय महाकाव्य वे पढ़ सके उसने उन्हें संस्कृत वांङ् यम के शिखर पर पहुँचने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: His discipline and commitment to his work is amazing.
Hindi: उसकी प्रतिबद्धता और अनुशासन लाजवाब है।
English: His discipline, passion, composure and confidence made him different.
Hindi: उनके अनुशासन, जुनून, और आत्मविश्वास ने उन्हें अलग बना दिया।
English: His discourses attracted seekers of the Radha Soami movement from all over the India and abroad.
Hindi: उनके प्रेरक प्रवचनों ने समस्त भारत और विदेशों में राधा स्वामी आंदोलन के चाहने वालों को आकर्षित किया।
English: His discoveries included the earliest dated carving upon a lintel in the Temple of the Initial Series and the excavation of several graves in the Osario High Priest's Temple.
Hindi: उनकी खोज में शामिल थे प्रारंभिक श्रृंखला के मंदिर में एक सरदल पर प्रारंभिक दिनों की नक्काशी और ओसारियो उच्च पुजारी मंदिर में कई कब्रों की खुदाई.
English: His discoveries included the earliest dated carving upon a lintel in the Temple of the Initial Series and the excavation of several graves in the Ossario High Priests Temple.
Hindi: उनकी खोज में शामिल थे प्रारंभिक श्रृंखला के मंदिर में एक सरदल पर प्रारंभिक दिनों की नक्काशी और ओसारियो उच्च पुजारी मंदिर में कई कब्रों की खुदाई.
English: His discoveries spanned the whole area of biologyfrom the gross biochemistry and biophysics of loving systems to the intricate sophistications of genetics and molecular biology.
Hindi: उनके अन्वेषणों में जीवविज्ञान का समग्र क्षेत्र समाहित था-सजीव व्यवस्था के कुल जैविक रसायन शास्त्र तथा जैविक भौतिक विज्ञान से लेकर जनविद्या तथा परमाणु जीवविज्ञान की जटिलताओं तक।
English: His discussion about sentiments and poetic elements is only elementary, casual and contextual, but its importance should not be undervalued, as it was the pioneer work in criticism in Gujarati.
Hindi: रस तथा काव्य-तत्व संबंधी उनका विवेचन प्रारम्भिक, साधारण और प्रसंगपरक है, परन्तु उसका अवमूल्यन नहीं करना चाहिये, क्योंकि गुजराती आलोचना के क्षेत्र में यह नया काम था।
English: His discussion with various working groups in Mumbai on Saturday also highlighted the need for a robust data on jobs, he said
Hindi: शनिवार को मुंबई में विभिन्न कार्य समूहों के साथ उनकी चर्चा ने नौकरियों पर एक मजबूत डेटा की आवश्यकता पर प्रकाश डाला
English: His disease has reached at an advanced stage.
Hindi: उनकी बीमारी असाध्य स्थिति में पहुंच चुकी होती है।
English: His dismissals included Virat Kohli, Ab de Villiers and Shimron Hetmyer.
Hindi: उन्होंने विराट कोहली, एबी डि विलियर्स और शिमरॉन हेटमायर के विकेट लिए।
English: His dismissals included the wickets of Cheteshwar Pujara, Virat Kohli, Hardik Pandya, Kuldeep Yadav, Mohammad Shami.
Hindi: टीम में कप्तान विराट कोहली, विकेटकीपर महेंद्र सिंह धोनी, हार्दिक पांड्या, कुलदीप यादव, जसप्रीत बुमराह और भुवनेश्वर कुमार को आराम दिया गया है।
English: His dissent has diminished it value and credibility.
Hindi: उनकी असहमति ने उसका मूल्य और विश्वसनीयता कम कर दी है।
English: His distinctive contribution to this generational effort was to use myth, history, folklore and contemporary urban life as four-fold narrative resources to which he could return throughout his career
Hindi: इस पीढ़ी के लिए उनका विशिष्ट योगदान यह रहा कि उन्होंने अपने पूरे करिअर में मिथक, इतिहास, लोककथाओं और समकालीन शहरी जीवन, इन चार कथात्मक संसाधनों का बखूबी इस्तेमाल किया
English: His distinctive contribution to this generational effort was to use myth, history, folklore and contemporary urban life as four-fold narrative resources to which he could return throughout his career.
Hindi: इस पीढ़ी के लिए उनका विशिष्ट योगदान यह रहा कि उन्होंने अपने पूरे करिअर में मिथक, इतिहास, लोककथाओं और समकालीन शहरी जीवन, इन चार कथात्मक संसाधनों का बखूबी इस्तेमाल किया.
English: His distinguished service as former Speaker of the Lok Sabha, Union Cabinet Minister, Union Minister of State and Union Deputy Minister will always be remembered.
Hindi: लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष, कैबिनेट मंत्री, केंद्रीय राज्य मंत्री तथा केंद्रीय उपमंत्री के रूप में उनकी विशिष्ट सेवाओं को सदैव स्मरण रखा जाएगा।
English: His distinguished services to the nation and the Indian Army shall always be remembered.
Hindi: राष्ट्र और भारतीय सेना के प्रति उनकी असाधारण सेवा सदैव याद रखी जाएगी।
English: His distraught mother kept crying inconsolably near the coffin even as his father SS Bisht, a retired police officer tried to comfort her while fighting back his own tears.
Hindi: उनकी मां उनके ताबूत के पास रोती-बिलखती रहीं जबकि उनके पिता एस एस बिष्ट पुलिस के सेवानिवृत्त अधिकारी उनको शांत कराने की कोशिश करते रहे।
English: His district covers parts of Anne Arundel and Prince George's counties, in addition to all of Charles, Calvert and St. Mary's counties in southern Maryland.
Hindi: इनके जिले के अंतर्गत दक्षिण मैरीलैंड का चार्ल्स, कैलवर्ट और सेंट मेरीस के काउंटी के अलावा ऐनी अरुंडेल का कुछ हिस्सा और प्रिंस जॉजस के काउंटी आते हैं।
English: His diverse oeuvre include commentaries on the works of Madhva, Jayatirtha and Vyasatirtha, interpretation of the Principal Upanishads from the standpoint of Dvaita and a treatise on Purva Mimamsa.
Hindi: उनके विविध कृतियों में माधव, जयतीर्थ और व्यासतीर्थ के कार्यों पर टिप्पणी, द्वैत के दृष्टिकोण से प्रधान उपनिषदों की व्याख्या और पूर्वा मीमांसा पर एक ग्रंथ शामिल हैं।
English: His division was among the first to undertake the liberation of Paris.
Hindi: उनकी डिवीजन पेरिस को सर्वप्रथम मुक्त कराने वालों में शामिल थी।
English: His divorced wife Smita also stays separately.
Hindi: उनका अपनी पत्नी स्मिता से तलाक हो गया था और वह भी अलग रहती हैं।
English: His doctor friends tried their best to do all they could to alleviate his suffering, but it went on mounting.
Hindi: उनके चिकित्सक मित्रों ने उनके कष्ट दूर काने के लिए पूरे प्रयास किए, लेकिन वह बढ़ते ही गए।
English: His doctor told him not to drink alcohol.
Hindi: उसके डाक्टर ने उसे मद्य पीने से मना किया।
English: His doctor who took care of his health was also a Muslim, Hakim Nuruddin.
Hindi: उनके डाक्टर थे हकीम नूरद्दीन वे भी मुसलमान थे।
English: His doctoral dissertation, Communication Conduct in an Island Community 1953, presented a model of communication strategies in face-to-face interaction, and focused on how everyday life rituals affect public projections of self.
Hindi: उनकी डॉक्टरेट शोध प्रबंध, एक द्वीप समुदाय 1953 में संचार आचरण, आमने-सामने बातचीत में संचार रणनीति का एक मॉडल प्रस्तुत किया है, और रोजमर्रा की जिंदगी अनुष्ठान स्वयं की सार्वजनिक अनुमानों को प्रभावित पर ध्यान केंद्रित किया।
English: His doctorate in economics from Harvard University was followed by his research projects with Simon Kuznets and Paul Samuelson and his joint authorship with Prof Samuelson on a path-breaking study on Index Number Theory.
Hindi: हार्वर्ड विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में डॉक्ट्रेट की उपाधि प्राप्त करने के बाद उन्होंने साइमन कुजनैट्स और पॉल सैमुअल्सन के साथ कई प्रोजेक्ट्स पर शोध कार्य किया और फिर पॉल सैमुअल्सन के साथ संयुक्त लेखक के रूप में इण्डैक्स नम्बर थ्यौरी का एकदम नवीन और पथ प्रदर्शक अध्ययन प्रस्तुत किया।
English: His doctors assure him that he's healthy.
Hindi: डाक्टर उसके ठीक होने का भरोसा जता रहे हैं।
English: His doctors gave him less than three months.
Hindi: उसके डॉक्टरों ने उसे तीन महीने से कम का समय दिया है।
English: His doctors had finally found the root of his ailments.
Hindi: डाक्टरों ने आखिर उनकी बीमारी की जड़ पकड़ ली थी।
English: His doctors have advised him to be more careful.
Hindi: चिकित्सकों ने उसे सावधानी बरतने की सलाह दी है।
English: His doctors said that he was walking around in the presidential suite at the Walter Reed National Military Medical Centre in Washington and attending to businesses.
Hindi: उनके डॉक्टरों ने कहा कि वह वाशिंगटन में वाल्टर रीड नेशनल मिल्रिटी मेडिकल सेंटर में प्रेसिडेंशियल सूट में चहलकदमी कर रहे थे और कुछ जरूरी कामों को देख रहे थे।
English: His dog follows him wherever he goes.
Hindi: वह जहाँ भी जाता है, उसका कुत्ता उसके पीछे पीछे जाता है।
English: His doggie treats sell for between Rs 30-120 per helping, and he even organises birthdays complete with special dog cakes for his roster of 500 clients
Hindi: उनकी डॉगी ट्रीट्स 30 से 120 रुपये प्रति ट्रीट में मिलती है तो अपने तकरीबन 500 ग्राहकों के लिए वह स्पेशल डॉग केक भी तैयार कराते हैं।
English: His doing so had far - reaching results.
Hindi: उनका ऐसा करने का व्यापक परिणाम हुआ ।
English: His doing so would benefit all faithful Christians, whether they hoped for life in heaven or everlasting life on a paradise earth. John 6 51.
Hindi: उसके बलिदान से सभी वफादार मसीहियों को फायदा होता, फिर चाहे वे स्वर्ग में जीने की आशा रखते हों या धरती पर फिरदौस में हमेशा की ज़िंदगी की ।  यूहन्ना 6 51.
English: His domestic cricket is played for the Windward Islands.
Hindi: उनका घरेलू क्रिकेट विंडवर्ड द्वीप समूह के लिए खेला जाता है।
English: His domestic life was happy too.
Hindi: उनका गार्हस्थ जीवन भी सुखमय था।
English: His door was always open.
Hindi: उनका दरवाज़ा अक्सर बंद रहता था.
English: His doors were open to all.
Hindi: उनके दरवाजे हर आदमी के लिए खुले थे।
English: His doubts are not unfounded.
Hindi: उनका संदेह निराधार नहीं है.
English: His doubts were dissolved. and his quest ceased.
Hindi: उनके संदेह समाप्त हो गये थे और उनकी खोज नतमस्तक हो गई थी।
English: His dramatic criticism can be divided into three stages.
Hindi: उनकी नाटकीय आलोचना को तीन स्तरों में विभाजित किया जा सकत है।
English: His dramatic criticism consists largely of stray articles but it expresses his abiding passion for the stage and the problems connected with the drama as a form of literature.
Hindi: उनकी नाटकीय आलोचना में अधिकांशतः छुट-पुट लेख हैं किंन्तु यह मंच और साहित्य की विद्या के रूप में नाटक से सम्बन्धित समस्याओं के लिए उनके स्थायी अनुराग को प्रकट करता है।
English: His drawings and ink paintings are freely executed with brushes, rags, cotton-wool and even his fingers
Hindi: उनके चित्र और स्याही चित्र ब्रश, कपड़े के टुकड़े, कपास-ऊन और यहां तक कि उनकी उंगलियों के साथ स्वतंत्र रूप से बनाए गए हैं
English: His drawings and ink paintings are freely executed with brushes, rags, cotton-wool and even his fingers.
Hindi: उनके चित्र और स्याही चित्र ब्रश, कपड़े के टुकड़े, कपास-ऊन और यहां तक कि उनकी उंगलियों के साथ स्वतंत्र रूप से बनाए गए हैं।
English: His drawings were graceful.
Hindi: उनके चित्र बेदाग थे।
English: His dream became my dream.
Hindi: उसने मेरे सपने को अपना सपना बनाया।
English: His dream became reality because, according to legend, he actually once saw a cow make a milk offering to an idol.
Hindi: उनका सपना सच हो गया, क्योंकि उनके अनुसार उन्होंने एक बार एक गाय को एक मूर्ति को दूध अर्पित करते हुए देखा था।
English: His dream has finally been achieved.
Hindi: उनकी अंतिम इच्छा को पूरा किया जा चुका है.
English: His dream is finally coming true.
Hindi: आख़िरकार उसकी ड्रीमगर्ल मिल जाती है.
English: His dream is to become an engineer.
Hindi: उनका सपना इंजीनियर बनने का है।
English: His dream is to fulfil the dreams of Gandhiji.
Hindi: उनका सपना गांधीजी के सपनों को पूरा करना है.
English: His dream is to play for India.
Hindi: उनका सपना है कि वो इंडिया की तरफ से खेलें।
English: His dream of being a good Muslim and the perfect husband is suddenly shattered while arguing with his wife.
Hindi: अच्छा मुसलमान और अच्छा पति होने का उसका सपना अपनी पत्नी से विवाद करते समय अचानक चकनाचूर हो जाता है।
English: His dream projects include Mukundpur white tiger safari, four-lane road from Chakghat to Allahabad and Hanumana to Benaras and establishment of worlds biggest 750 MW solar power plant at Gurh.
Hindi: अपने क्षेत्र के विकास के लिये उनके ड्रीम प्रोजेक्ट्स मुकुंदपुर व्हाइट टाइगर सफारी, चाकघाट से इलाहाबाद और हनुमना से बनारस फोर-लेन सड़कों का निर्माण हो अथवा गुढ़ में विश्व के सबसे बड़े 750 मेगावॉट सौर ऊर्जा संयंत्र की स्थापना हो।
English: His dream seems to be coming true.
Hindi: उसे लगता है कि उसका सपना सच होने लगा है।
English: His dream was realised after all.
Hindi: हालांकि उनका यह सपना आखिर सच हो गया।
English: His dream was that the people of Murshidabad must be well informed, well educated people who can take their rightful place in the country.
Hindi: उनका सपना था कि मुर्शिदाबाद के लोग जागरूक,सुशिक्षित बनें जो देश में अपना सही स्थान प्राप्त कर सकें।
English: His dream was to become a doctor.
Hindi: उनका सपना था वह डॉक्टर बनें।
English: His dream, as he used to tell Aruna, was to get back to India, build a cottage in a suburb of Delhi, preferably Jamia Nagar, and return to his true vocation, literature.
Hindi: उनका स्वप्न, जैसा कि वह अरुणा से कहा करते थे, भारत लौटकर आना था और दिल्ली के एक कोने में, बेहतर हो तो जामिया नगर में, अपना एक घर बनाना था, जहां रह कर वह अपनी रही-सही जिंदगी, अपनी असली रुचि, यानी साहित्य के पठन-पाठन में बिता सकें।
English: His dream- to represent India in the Olympics and win a medal.
Hindi: उनका लक्ष्य गोताखोरी में भारत का प्रतिनिधित्व करते हुए ओलंपिक में देश के लिए स्वर्ण पदक लाना है.
English: His dreams remain unfulfilled.
Hindi: उनके संजोए सपने अधूरे रह जाते हैं।
English: His dreams were shattered.
Hindi: उसके सपने टूट गये।
English: His dress, his food, his behaviour and his everything was Indian.
Hindi: उनकी वेश-भूषा, रहन-सहन, बोल-चाल, तौर-तरीके और दिनचर्या में विशुद्ध भारतीयता दिखलाई पड़ती थी।
English: His driver Jai Narayan was also killed in the accident.
Hindi: इस हादसे में चालक जय नारायण सिंह की भी मौत हो गई।
English: His driver Parminder Singh, who suffered 100 per cent disability in the mishap, had moved the apex court for enhanced compensation.
Hindi: इस हादसे में 100 प्रतिशत दिव्यांगता का शिकार हुए उनके चालक परमिंदर सिंह ने मुआवजा बढ़ाये जाने के लिए शीर्ष अदालत का रुख किया था।
English: His driver Sumeet Yadav was also killed in the shootout.
Hindi: जुरगाम के चालक सुमित यादव को भी इस दौरान काफी गोली लगी थी।
English: His driver and another person were accompanying him.
Hindi: उसमें ड्राइवर व एक अन्य व्यक्ति थे।
English: His driver and guard were also killed in the attack.
Hindi: इस हमले में उनके गनर और ड्राइवर भी मारे गए।
English: His driver and his brothers mother-in-law were also present along with him.
Hindi: उनके साथ उनका भानजा व ड्राइवर भी था।
English: His driver and personal photographer injured.
Hindi: इस हादसे में उनका ड्राइवर और पर्सनल कैमरामैन घायल हो गया.
English: His driver and the two bodyguards travelling with him were also injured in the accident.
Hindi: घटना में उनके साथ मौजूद दो अंगरक्षकों व वाहन चालक की भी मौत हुई है।
English: His driver had died at the scene.
Hindi: उसके चालक की मौके पर ही मौत हो गई।