Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During enquiry, police found that the woman tried to commit suicide along with her baby after a fight with her husband.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस ने पाया कि पति से झगड़े के बाद महिला ने अपने बच्चे के साथ आत्महत्या की कोशिश की थी।
English: During enquiry, the police found Shiv Sena MLC Ravindra Phatak and his supporters at the poll campaign office, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच के दौरान पुलिस को चुनाव प्रचार कार्यालय में शिवसेना पार्षद रविंद्र पाठक और उनके समर्थक मिले.
English: During enquiry, the police found that Prem Kumar had gone to constable Ajay Kumar's residence after they called him.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच के दौरान पुलिस को यह पता चला कि प्रेम कुमार , कांस्टेबल अजय कुमार के बुलाने पर उसके घर गया था।
English: During enquiry, those who attended the party told police that they came to the premises believing that the owner of the restaurant and the party organiser will observe social distancing and take necessary precautions, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि पूछताछ के दौरान पार्टी में शामिल लोगों ने पुलिस को बताया कि वे यह मानकर आए थे कि रेस्तरां के मालिक और पार्टी के आयोजक सामाजिक दूरी का पालन करेंगे और आवश्यक सावधानी बरतेंगे।
English: During enrollment, biometric information from an individual is captured and stored.
Hindi: पंजीकरण के दौरान, एक व्यक्ति विशेष के द्वारा प्रयुक्त बॉयोमेट्रिक सूचना संग्रहित की जाती है।
English: During ensuing KMS 2020-21, procurement estimates for Tamil Nadu  Maharashtra have jumped by 100 percent and more, and for Madhya Pradesh, Telangana, Bihar and Jharkhand are higher by 50 percent and more in comparison to KMS 2019-20
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2020-21 के दौरान, तमिलनाडु और महाराष्ट्र के खरीद अनुमानों में 100 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है जबकि मध्य प्रदेश, तेलंगाना, बिहार और झारखंड में केएमएस 2019-20 की तुलना में 50 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है
English: During evening the problem worsens, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि रात में तो समस्या और भी बिकराल रूप धारण कर लेती है।
English: During evening, a cup of tea and a biscuit packet is provided to them.
Hindi: शाम के समय उनके बीच चाय और बिस्किट बांटी जाती है।
English: During every election, political parties promise free power... People need to think about these promises, said Modi.
Hindi: मोदी ने कहा,'हर चुनाव के दौरान राजनीतिक पार्टियां मुफ्त बिजली का वादा करती हैं इसलिए लोगों को इन वादों के बारे में सोचने की जरूरत है।
English: During every election, the Commission appoints Observers who are senior civil service officers from outside the state.
Hindi: प्रत्येक चुनाव के दौरान आयोग पर्यवेक्षकों की नियुक्ति करता है जो राज्य के बाहर वरिष्ठ लोकसेवा अधिकारी होते हैं।
English: During every game at Antwerp I reminded the players that this is their chance to Rio.
Hindi: एंटवर्प में हर मैच के दौरान मैंने खिलाड़ियों को याद दिलाया कि उनके लिए रियो पहुंचने का यही मौका है।
English: During every monsoon, the Central Water Commission CWC monitors on monthly basis the identified glacial lakes and water bodies having water spread area more than 50 hectare.
Hindi: प्रत्येक मॉनसून में, केन्द्रीय जल आयेाग सीडबल्यूसी पहचान की गई ग्लेशियर की झीलों और 50 हेक्टेयर से अधिक क्षेत्र में जल वाले जल निकायों की मासिक आधार पर निगरानी करता है।
English: During every succeeding period of three years the grants may be less by ten per cent.
Hindi: प्रत्येक उत्तरवर्ती तीनवर्ष की अवधि के दौरान अनुदान ठीक पूर्ववर्ती तीन वर्ष की अवधि की अपेक्षा दस प्रतिशत कमहो सकेंगे
English: During every succeeding period of three years the grants may be less by ten per cent. than those for the immediately preceding period of three years
Hindi: प्रत्येक उत्तरवर्ती तीन वर्ष की अवधि के दौरान अनुदान ठीक पूर्ववर्ती तीन वर्ष की अवधि की अपेक्षा दस प्रतिशत कम हो सकेंगे
English: During every succeeding period of two years, the number of posts reserved for the members of the said community in the said services shall, as nearly as possible, be less by ten per cent.
Hindi: उक्त सेवाओं में आरक्षित पदों की संख्या ठीक पूर्ववर्ती दो वर्षकी अवधि के दौरान इस प्रत्येक उत्तरवर्ती दो वर्ष की अवधि के दौरान उक्त समुदाय के सदस्यों के लिए, प्रकार आरक्षित संख्या से यथासंभव निकटतम दस प्रतिशत कम होगी
English: During every succeeding period of two years, the number of posts reserved for the members of the said community in the said services shall, as nearly as possible, be less by ten per cent. than the numbers so reserved during the immediately preceding period of two years
Hindi: प्रत्येक उत्तरवर्ती दो वर्षकी अवधि के दौरान उक्त समुदाय के सदस्यों के लिए, उक्त सेवाओं में आरक्षित पदों की संख्या ठीक पूर्ववर्ती दो वर्षकी अवधि के दौरान इस प्रकार आरक्षित संख्या से यथासंभव निकटतम दस प्रतिशत कम होगी
English: During every visit to China she promotes Chinese investment in Germany.
Hindi: हर चीनी दौरे पर वह चीन को जर्मनी में निवेश के लिए कहती हैं.
English: During exacerbations, airway inflammation is also increased, resulting in increased hyperinflation, reduced expiratory airflow, and worsening of gas transfer.
Hindi: प्रकोपन के दौरान वायुमार्ग में सूजन भी बढ़ जाती है जिसके कारण हाइपरइन्फ्लेशन बढ़ता है, वाह्य श्वसन वायुप्रवाह घटता है और गैस अंतरण खराब होता है।
English: During examination of Arif's mobile device, SIM cards and other belongings, nothing substantial was found that can be produced as evidence in a court of law.
Hindi: आरिफ के मोबाइल डिवाइस, सिम कार्ड और अन्य सामानों की जांच के दौरान ऐसा कुछ नहीं मिला है, जिसे अदालत में सबूत के तौर पर पेश किया जा सके।
English: During examination of scene, the police found an empty liquor bottle and a tumbler.
Hindi: घटनास्थल पर पुलिस को शराब की खाली बोतल और खाली कारतूस मिले हैं।
English: During exams, constant touch should be made with such students and their morale boosted before and after appearing in exam on exam day.
Hindi: परीक्षा के दौरान ऐसे विद्यार्थियों के सतत सम्पर्क में रहकर परीक्षा दिवस पर पेपर के पहले और बाद में उनका मनोबल बढ़ाया जाये।
English: During exercise INDRA NAVY-16, the Indian Navy will be represented by INS Ranvir a guided missile destroyer, INS Satpura an indigenous frigate and INS Kamorta an indigenous Anti-Submarine Warfare ASW corvette.
Hindi: इंडरा नेवी-16 अभ्यास के दौरान भारतीय नौसेना का प्रतिनिधित्व एग गाइडेड मिसाइल विनाशक आईएनएस रणवीर, स्वदेशी फ्रिगेट आईएनएस सतपुड़ा और स्वदेशी एंटी-सबमैरीन वारफेयर एएसडब्ल्यू कॉरवेट आईएनएस कामोर्टा द्वारा किया जाएगा।
English: During experiments at Gujarat Agricultural University, Anand, it was found that while the conventional practice yielded 5, 840 kg  ha of grain, the SRI method yielded 5, 813 kg  ha, with 46 less water usage.
Hindi: आनंद स्थित गुजरात कृषि विश्वविद्यालय में प्रयोगों के दौरान देखा गया कि पारंपरिक पद्धति से 5,840 कि. ग्रामहेक्टेयर धान की ऊपज की तुलना में श्री पद्धति से 5,813.00 कि. ग्रामहेक्टेयर की दर से धान की ऊपज हुई और 46 सिंचाई जल की बचत भी हुई।
English: During experiments in 2003 - 2004 at the Agricultural College and Research Institute TNAU, Killkulam, Tamil Nadu, it was found that, on average, 53 less irrigation water was used in SRI farms.
Hindi: वर्ष 2003-04 के दौरान तमिलनाडु कृषि विश्वविद्यालय के अंतर्गत कार्यरत एग्रीकल्चरल कॉलेज एंड रीसर्च इंस्टीट्यूट, किल्लकुलम् तमिलनाडु में प्रयोगों से पता चला है श्री पद्धति की खेती में औसतन 53 प्रतिशत कम सिंचाई जल का उपयोग किया गया।
English: During expiration, the impurities from the blood such as carbon dioxide and water vapour are thrown out of the body.
Hindi: यह क्रिया निःश्वसन के समय कार्बन-डाई-आक्साइड और जल-वाष्प सरीखे रक्त के अशुद्ध पदार्थ शरीर के बाहर निष्कासित कर दिए जाते हैं।
English: During expiration, the positive intrathoracic pressure causes decreased blood return to the right side of the heart.
Hindi: समय समाप्ति के दौरान, सकारात्मक इन्त्रथोरासिक दबाव के कारण खून हृदय की दाईं ओर लौटने की कमी हुई.
English: During extensive Punjab disturbances in the run up to the partition in 1947, he served both in East and West Punjab.
Hindi: उन्होंने 1947 में बंटवारे से पहले पूर्वी और पश्चिमी पंजाब में सेवा दी जिस दौरान वहां हिंसा का माहौल था।
English: During family worship or as a personal study project, why not read about other prophets of old and meditate on how you can imitate their examples?
Hindi: पारिवारिक उपासना के दौरान या निजी अध्ययन में, क्यों न दूसरे भविष्यवक्ताओं के बारे में पढ़ें और सोचें कि आप कैसे उनकी मिसाल पर चल सकते हैं?
English: During fasting, the body burns up and excretes huge amounts of accumulated wastes.
Hindi: उपवास के दौरान शरीर जमा अपशिष्ट की भारी मात्रा को जलाकर निकालता है।
English: During fermentation, the wort becomes beer in a process which requires a week to months depending on the type of yeast and strength of the beer.
Hindi: किण्वन के दौरान, पौधा बियर बन जाता है जिसके लिए बियर की ताकत और खमीर के प्रकार के आधार पर सप्ताह से महीनों लग जाते हैं।
English: During festival days the demand for sweets is high.
Hindi: त्योहार के सीजन में मिठाई की मांग बड़े स्तर पर रहती है।
English: During festival seasons, the demand increases and hence the price.
Hindi: त्योहारी सीजन में आभूषणों की मांग बढ़ती है इसी वजह से इनकी कीमतों में इजाफा होता है।
English: During festivals, people wear the Thalka or Lohiya, which is a long coat.
Hindi: पर्वों के समय लोग थलका या लोहिया पहनते हैं, जो एक लम्बा कोट होता है।
English: During festive seasons, orders spike up to around 3,500.
Hindi: त्योहार के सीजन के दौरान, ऑर्डर लगभग 3,500 तक बढ़ जाते हैं।
English: During festivities, besides the deities, local heroes are also worshipped.
Hindi: त्योहारों के समय देवी-देवताओं के अतिरिक्त स्थानीय महापुरुषों या स्त्रियों की पूजा भी की जाती है।
English: During fifth and sixth centuries the British islands were attacked by southern Ankle and Section and have divided the local language speaking community to Scotland, Ireland and Wales.
Hindi: पाँचवीं और छठी सदी में ब्रिटेन के द्वीपों पर उत्तर की ओर से एंगल और सेक्सन क़बीलों ने हमला किया था और उन्होंने केल्टिक भाषाएँ बोलने वाले स्थानीय लोगों को स्कॉटलैंड  44. आयरलैंड और वेल्स की ओर धकेल दिया था।
English: During fighting between the Christian Spaniards and the Muslims in Granada, the Spanish lost 3,000 to war casualties, and 20,000 to typhus.
Hindi: ग्रेनेडा में ईसाई स्पेनियों और मुसलमानों के बीच होने वाली लड़ाई के दौरान, 3,000 स्पेनी युद्ध में हताहत हुए और 20,000 स्पेनी सन्निपात के शिकार हो गए।
English: During filing of the nomination, Chief Minister Yogi Adityanath, BJP state chief Swatantra Dev Singh and several UP ministers and BJP leaders were present.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्रदेव सिंह समेत कई प्रमुख लोग मौजूद रहे।
English: During filming, Bale became angry with director of photography Shane Hurlbut for walking onto a set during a scene. he swore and screamed at Hurlbut and threatened to leave the film.
Hindi: फ़िल्मांकन के दौरान, बेल, फोटोग्राफी निर्देशक शेन हर्लबट से काफी नाराज़ हो गए और उसे सावधान करते हुए फ़िल्म छोड़ने की धमकी दी।
English: During filming, Cameron made use of his virtual camera system, a new way of directing motion-capture filmmaking.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान, कैमरुन ने अपने वर्चुअल कैमरा सिस्टम का इस्तेमाल किया, जो गति-कैप्चर फिल्म निर्माण के निर्देशन का नया तरीका था।
English: During filming, Ike Barinholtz suffered a neck injury while performing a falling stunt.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान, इके बारिनहोल्त्ज़ को गिरने वाले स्टंट का प्रदर्शन करते समय गर्दन में चोट लगी।
English: During filming, the actors were free to create their own dialogue because pre-production was focused on the story and action.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान, अभिनेता अपना संवाद स्वयं बनाने के लिए स्वतंत्र थे, क्योंकि फ़िल्म का प्री-प्रोडक्शन काल केवल इसकी कहानी और एक्शन पर केंद्रित था।
English: During filming, the car had intact tyres in one scene so as to avoid any mishap.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान, कार में एक दृश्य में टायर थे ताकि किसी भी दुर्घटना से बचा जा सके।
English: During financial year 2014-15, NTPC Group contributed 25 of total electricity generated in India with 16 share of Countrys total installed capacity as on 31.03.2015.
Hindi: 2014-15 के वित्त वर्ष के दौरान एनटीपीसी समूह ने भारत में पैदा होने वाली कुल बिजली में 25 प्रतिशत योगदान दिया, जिसमें देश की कुल क्षमता में उसका योगदान 16 प्रतिशत रहा।
English: During financial year 2016-17, IREPS has successfully handled 3.36 Lakh e-tenders
Hindi: वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान आईआरईपीएस ने 3.36 लाख की निविदाओं का संचालन किया
English: During financial year 2018-19, financial assistance has been given to 5Voluntary Organisations including All India Level Organisations.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान, अखिल भारतीय स्तर के संगठनों सहित 5 स्वैच्छिक संगठनों को वित्तीय सहायता दी गई है।
English: During financial years 2010-14 total procurement was Rs. 3500 crore only whereas during financial years 2014-18, it has risen 10 times and reached to Rs. 34,000 crore.
Hindi: वित्त वर्षों 2010-14 के दौरान केवल 3500 करोड़ रुपये मूल्य की कुल खरीद की गई, जबकि वित्त वर्षों 2014-18 के दौरान यह दस गुना बढ़ गई है और 34,000 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गई है।
English: During financial years 2010-14 total procurement was Rs.3500 crore only whereas during financial years 2014-18, it has risen 10 times and reached to Rs.34,000 crore
Hindi: वित्त वर्षों 2010-14 के दौरान केवल 3500 करोड़ रुपये मूल्य की कुल खरीद की गई, जबकि वित्त वर्षों 2014-18 के दौरान यह दस गुना बढ़ गई है और 34,000 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गई है
English: During first World Cup in 1983, we were very young.
Hindi: वर्ल्ड कप 1983 के दौरान हम काफी युवा थे।
English: During first four years of implementation, about Rs 46 crore have been spent on the implementation of the scheme.
Hindi: प्रथम चार वर्षों के दौरान इस योजना को लागू करने पर 46 करोड़ रुपये खर्च किये गऐ हैं।
English: During first two months of the financial year 2010-11 the country's largest 1500 MW Nathpa Jhakri Hydro Power Station has recorded more than 25 growth in power generation in comparison to the corresponding period of the previous year, said Shri H.K. Sharma, CMD of SJVN Ltd.
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 के पहले दो महीनों के दौरान देष के सबसे बड़े 1,500 मेगावाट क्षमता वाले नाफ्था झाकड़ी जल विद्युत संयंत्र ने पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में बिजली उत्पादन में रिकार्ड 25 प्रतिषत से अधिक वृध्दि दर्ज की है।
English: During first two phases this tournament has served as a catalyst of change, a tipping point for football in the country and created a mass movement with an objective to give an opportunity to every child of the country to play football.
Hindi: पहले दो चरणों में इस टूर्नामेंट ने एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य किया। इस चरण ने देश में फुटबॉल को लोकप्रिय बनाने की दिशा में कार्य किया है, जिसका उद्देश्य देश के हर बच्चे को फुलबॉल खेलने का अवसर प्रदान करना था।
English: During first year of scheme 17.90 crore PMJDY accounts were opened
Hindi: योजना के पहले वर्ष के दौरान 17.90 करोड़ पीएमजेडीवाई खाते खोले गए
English: During fiscal 2014-15, the subsidy payout on LPG was estimated at Rs 40,551 crore.
Hindi: साल 2014-15 में एलपीजी पर सरकार ने 40,551 करोड़ रुपए की सब्सिडी दी।
English: During five day fair several lakhs of devotees from all over the country arrives here to witness the holy occasion of divine meeting of Lord Parshum his mother Renuka Ji .
Hindi: पांच दिवसीय मेले के दौरान यहां देश भर से कई लाख भक्त भगवान परशुराम व उनकी मां रेणुका जी के दिव्य मिलन के पवित्र अवसर को देखने के लिए यहाँ आते हैं।
English: During five days, significant lectures from three Nobel Laureates 20 Plenary Sessions several sectional symposia with top authorities from DRDO, ISRO, DST, ICAR, CSIR, ICMR, AICTE, NAAC, UGC, ISCA, the USA, UK Universities, were attended bynearly 30,000 participants.More than fifteen thousand delegates participated at this scientific meet.
Hindi: हलडाने द्वारा किया गया था। पांच दिनों के दौरान, तीन नोबेल पुरस्कार विजेताओं के महत्वपूर्ण व्याख्यान के साथ-साथ डीआरडीओ, इसरो, डीएसटी, आईसीएआर, सीएसआईआर, आईसीएमआर, एआईसीटीई, एनएएसी, यूजीसी, आईएससीए, अमेरिका, यूके के विश्वविद्यालयों के शीर्ष अधिकारियों के साथ 20 पूर्ण सत्र और कई संगोष्ठी में 30,000 प्रतिभागियों ने भाग लिया। इस वैज्ञानिक सम्मेलन में पंद्रह हजार से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: During five days, significant lectures from three Nobel Laureates. 20 Plenary Sessions  several sectional symposia with top authorities from DRDO, ISRO, DST, ICAR, CSIR, ICMR, AICTE, NAAC, UGC, ISCA, the USA, UK Universities, were attended bynearly 30,000 participants.More than fifteen thousand delegates participated at this scientific meet.
Hindi: पांच दिनों के दौरान, तीन नोबेल पुरस्कार विजेताओं के महत्वपूर्ण व्याख्यान के साथ-साथ डीआरडीओ, इसरो, डीएसटी, आईसीएआर, सीएसआईआर, आईसीएमआर, एआईसीटीई, एनएएसी, यूजीसी, आईएससीए, अमेरिका, यूके के विश्वविद्यालयों के शीर्ष अधिकारियों के साथ 20 पूर्ण सत्र और कई संगोष्ठी में 30,000 प्रतिभागियों ने भाग लिया
English: During five years of solitary confinement because of his faithful stand, Harold King found comfort in composing and singing songs of praise to Jehovah.
Hindi: अपनी विश्वासी स्थिति के कारण कालकोठरी में पाँच सालों के दौरान, हैरल्ड किंग ने यहोवा के स्तुति - गीत लिखने और गाने से सांत्वना पायी ।
English: During flight STS - 89, she was responsible for proper deployment of the Spartan satellite probe while Winston Scott and Takao Doi were responsible for capturing the defective satellite. They had to spacewalk in order to do so.
Hindi: एसटीएस-८७ के दौरान स्पार्टन उपग्रह को तैनात करने के लिए भी ज़िम्मेदार थीं इस खराब हुए उपग्रह को पकड़ने के लिए विंस्टन स्कॉट और तकाओ दोई को अंतरिक्ष में चलना पड़ा था।
English: During floods, water has no direction.
Hindi: बाढ़ के दौरान, पानी अव्यवस्थित होता है और उसकी कोई दिशा नहीं होती।
English: During fog, heavy rain and also during night, the locomotive pilots face serious challenges in looking out ahead to spot any obstruction on the track such as vehicles which get stuck while crossing the track or trees or boulders which have fallen across the track etc. Because of the heavy momentum of the running train, the train driver has to always adjust the speed of the train such that he or she can stop the train on visually seeing the obstruction.
Hindi: कोहरे, भारी बारिश एवं रात के दौरान भी लोकोमोटिव पायलटों को पटरी पर फंसे वाहनों, जो पटरी या पेड़ों या बोल्डरों आदि के कारण पटरी पर गिर जाते हैं, जैसी किसी बाधा को देख पाने में गंभीर चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
English: During follow-up 2,193 first cases of cancer were diagnosed and validated 693 breast cancers, 291 prostate cancers, and 166 colorectal cancers.
Hindi: इस शोध के दौरान 2,193 नए कैंसर के मरीज़ पाए गए जिनमें 693 स्तन कैंसर, 291 प्रोस्टेट ग्रंथि का कैंसर और 166 कोलोरेक्टल कैंसर के मामले शामिल थे.
English: During follow-up, 1,536 invasive breast cancers were diagnosed.
Hindi: इस दौरान 1,536 आक्रामक स्तन कैंसर की पहचान की गई.
English: During follow-up, 38 new diagnoses of diabetes among participants who had weight loss surgery were recorded, compared with 177 in control participants.
Hindi: इस अवधि के दौरान वजन कम करने की सर्जरी कराने वाले रोगियों में मधुमेह के 38 नए रोगी मिले, जबकि सर्जरी नहीं कराने वाले नियंत्रित रोगियों में 177 नए रोगी मिले।
English: During former President Barack Obama's administration, Adiga served as the deputy assistant secretary of state for Academic Programs at the Bureau of Educational and Cultural Affairs.
Hindi: पूर्व अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा के कार्यकाल के दौरान सुश्री माला अडीगा ने शैक्षणिक और सांस्कृतिक मामलों के ब्यूरो में उप-सहायक सचिव के रूप में कार्य किया था।
English: During former military dictator Gen Pervez Musharrafs time, politician Chaudhry Shujaat Hussain was appointed as an interim Prime Minister until Shaukat Aziz, who was nominated by Musharraf, got elected by the ruling Pakistan Muslim league Quaid-e-Azam PMlQ.
Hindi: पूर्व सैन्य तानाशाह जनरल परवेज मुशर्फ के शासन के दौरान चौधरी शुजात हुसैन को अंतरिम प्रधानमंत्री बनाया गया था जबतक मुशर्फ द्वारा नामित शौकत अजीज को सत्तारूढ़ पाकिस्तान मुस्लिम लीग कायद-ए-आजम पीएमएलक्यू द्वारा चुन नहीं लिया गया।
English: During former military dictator Gen Pervez Musharrafs time, politician Chaudhry Shujaat Hussain was appointed as an interim prime minister until Shaukat Aziz, who was nominated by Musharraf, got elected by the ruling Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam PML-Q.
Hindi: पूर्व सैन्य तानाशाह जनरल परवेज मुशर्रफ के काल में राजनेता चौधरी शुजात हुसैन को तब तक के लिए अंतरिम प्रधानमंत्री बनाया गया था, जब तक सत्तारूढ़ पाकिस्तान मुस्लिम लीग कयाद-ए-आज़म ने शौकत अजीज को चुन नहीं लिया था.
English: During former military dictator Gen Pervez Musharrafs time, politician Chaudhry Shujaat Hussain was appointed as an interim prime minister until Shaukat Aziz, who was nominated by Musharraf, got elected by the ruling Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam PMLQ.
Hindi: परवेज मुशर्रफ के समय शौकत अजीज के सांसद चुने जाने तक चौधरी शुजात हुसैन को अंतरिम प्रधानमंत्री नियुक्त किया गया था।
English: During former military dictator General Pervez Musharrafs time, politician Chaudhry Shujaat Hussain was appointed as an interim prime minister until Shaukat Aziz, who was nominated by Musharraf, got elected by the ruling Pakistan Muslim League Quaid-e-Azam PMLQ.
Hindi: पूर्व सैन्य तानाशाह जनरल परवेज मुशर्रफ के शासन के दौरान चौधरी शुजात हुसैन को अंतरिम प्रधानमंत्री बनाया गया था जबतक मुशर्रफ द्वारा नामित शौकत अजीज को सत्तारूढ़ पाकिस्तान मुस्लिम लीग कायद-ए-आजम पीएमएलक्यू द्वारा चुन नहीं लिया गया.
English: During foundation day celebrations, the children were made aware of their rights.
Hindi: स्थापना दिवस समारोह में बच्च को उनके अधिकारों के बारे में जानकारी दी गई।
English: During four winter months i. e. middle of November to middle of March, there is no growth.
Hindi: सर्दियों के चार महीनों नवंबर के मध्य से मार्च के मध्य के दौरान कोई विकास नहीं होता है।
English: During four years of NDA government the security situation has drastically improved.
Hindi: एनडीए के चार वर्षों के शासन में स्थिति बेहतर हुई है।
English: During free maintenance period service charged will not be recovered, cost of replacement will be charged.
Hindi: निःशुल्क रखरखाव अवधि के दौरान सेवा प्रसार वसूल नहीं किया जायेगा लेकिन हिस्सों के बदलाव का मूल्य वसूला जायेगा।
English: During free time, I could show you some moves.
Hindi: खाली समय के दौरान, मैं तुम्हें कुछ चाल दिखा सकता है.
English: During frisking, 450 grams of heroin was recovered from her possession.
Hindi: इस दौरान उसके कब्जे से 450 ग्राम चरस बरामद की गई।
English: During frisking, the cops recovered two guns and some bullets from the cars.
Hindi: तलाशी के दौरान पुलिस ने उनके पास से दो तमंचे, दो कारतूस बरामद किये।
English: During funeral ceremonies, the food meant for the deceased is offered to crows so that it can reach the departed soul through the crow.
Hindi: अंतिम संस्कार के दौरान मृतक के लिए आशयित भोजन कौए को दिया जाता है, ताकि वह कौए के माध्यम से दिवंगत की आत्मा तक महुंच जाए।
English: During further cross-examination, when Khan was asked why these facts were not mentioned in his statements recorded by the CBI, he said he had told the CBI officer, N S Raju.
Hindi: आगे की जांच के दौरान जब खान से यह पूछा गया कि उसने इन तथ्यों को सीबीआई को दिए अपने बयान में क्यों नहीं दर्ज करवाया था, कहा कि उसने सीबीआई ऑफिसर एनएस राजू को ये सब बताया था।
English: During further interrogation, they revealed that they were also involved in one case of Mumbai, in which 6 kg Charas was seized from their other associates.
Hindi: आगे पूछताछ के दौरान, उन्होंने खुलासा किया कि वे मुंबई के एक मामले में भी शामिल थे, जिसमें उनके सहयोगियों से 6 किलो चरस जब्त की गई थी।
English: During further investigation, NIA arrested two more accused Sadiya Anwar Sheikh and Nabeel Siddick Khatri, both residents of Pune, for being part of the conspiracy to further the activities of ISISISKP in India and to carry out subversive activities in the garb of anti-Citizenship Amendment Act CAA protests
Hindi: बयान में बताया गया है कि 'आगे की जांच के दौरान एनआईए ने दो और आरोपियों- पुणे निवासी सादिया अनवर शेख और नबील सिद्दीक खत्री को भी गिरफ्तार किया था, जो भारत में आईएसआईएसआईएसकेपी की आगे की साजिशों से जुड़ी गतिविधियों और नागरिकता संशोधन कानून विरोधी प्रदर्शन में विध्वंसकारी गतिविधियों को अंजाम देना चाहते थे।
English: During further investigation, police found a note clutched in her hand.
Hindi: छानबीन के दौरान पुलिस को उसके हाथ का लिखा सुसाइड नोट मिला।