Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, at a time when the countrys cricket administration is being revamped and professionalised, the GCAs refusal to follow the Supreme Court order is holding the sport back in Gujarat
Hindi: लेकिन एक ऐसे समय में जब देश के क्रिकेट प्रशासन को बदलने और उसे पेशेवर बनाने की कवायद चल रही है, सुप्रीम कोर्ट के आदेश को मानने से जीसीए का इनकार राज्य में खेल को पीछे धकेल रहा है
English: However, at a time when the countrys cricket administration is being revamped and professionalised, the GCAs refusal to follow the Supreme Court order is holding the sport back in Gujarat.
Hindi: लेकिन एक ऐसे समय में जब देश के क्रिकेट प्रशासन को बदलने और उसे पेशेवर बनाने की कवायद चल रही है, सुप्रीम कोर्ट के आदेश को मानने से जीसीए का इनकार राज्य में खेल को पीछे धकेल रहा है.
English: However, at age 29, I suffered a serious injury while trying to catch a ball during a game.
Hindi: जब मैं 29 साल का था, तब एक बार खेल के दौरान गेंद पकड़ते वक्त मुझे गहरी चोट लगी ।
English: However, at all India level, kharif coverage of oilseeds was lower than normal kharif area due to late onset of monsoon and drought like situation in various States.
Hindi: हालांकि, अखिल भारतीय स्तर पर तिलहन का खरीफ रकबा विभिन्न राज्यों में देर से आए मानसून और सूखे जैसे हालात के चलते सामान्य खरीफ क्षेत्र से कम रहा।
English: However, at an International Cricket Council ICC meeting in February 2017, first-class status was awarded to all future matches, starting with the 201718 tournament.
Hindi: हालांकि, फरवरी 2017 में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी की बैठक में 2017-18 टूर्नामेंट से शुरू होने वाले सभी भविष्य के मैचों में प्रथम श्रेणी का दर्जा दिया गया था।
English: However, at an International Cricket Council ICC meeting in October 2016, List A status was awarded to all future matches.
Hindi: हालांकि, अक्टूबर 2016 में एक अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी की बैठक में, लिस्ट ए स्थिति को सभी भविष्य के मैचों में सम्मानित किया गया था।
English: However, at both monuments, the size and design of the signage showing the Dalmia Bharat brand name will have to be approved by the Archeological Survey of India.
Hindi: हालांकि दोनों ही स्मारकों में डालमिया भारत ब्रांड नाम के निर्देशक के आकार और डिजाइन की स्वीकृति भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण को देना होगा।
English: However, at close of trade, the companys market capitalisation m-cap settled at Rs 8,97,179.47 crore.
Hindi: हालांकि, कारोबार के बंद होने पर कंपनी का बाजार पूंजीकरण मार्केट कैप 8,97,179.47 करोड़ रुपए पर सेटल हुआ।
English: However, at every hearing, Congress leaders are standing in favour of Babri masjid and thats why the problem is not getting solved.
Hindi: हालांकि हर सुनवाई में कांग्रेस के नेता बाबरी मस्जिद के पक्ष में खड़े हो जाते हैं, इसी वजह से समस्या हल नहीं हो पा रही है।
English: However, at higher temperature the dislocation can climb out of their blocked slip plane and continue the creep process.
Hindi: हालांकि, उच्च तापमान पर, अव्यवस्था उनके अवरुद्ध स्लिप विमान से बाहर निकल सकती है और रेंगने की प्रक्रिया को जारी रख सकती है।
English: However, at item level, vegetable  fruit items like Cauliflower, Radish, Palak, Brinjal and Orange put downward pressure on the index.
Hindi: तथापि, मदों के स्तर पर बंदगोभी, मूली, पालक, बैंगन और संतरे जैसे फल एवं सब्जियों की मदों में गिरावट का दबाव रहा।
English: However, at least 12 rural motor roads in the district are blocked.
Hindi: हालांकि, जिले में कम से कम 12 ग्रामीण मोटर मार्ग अवरुद्ध हैं।
English: However, at least 50 per cent of its loan portfolio should constitute loans and advances of up to Rs25 lakh.
Hindi: इसकेअलावा, अपने ऋण पोर्टफोलियो का कम से कम 50 प्रतिशत हिस्से में ऋण और 25 लाख रुपये तक कि अग्रिम शामिल हैं।
English: However, at least a dozen Congress leaders, like Raghuveera Reddy, have been utterly disappointed by the moves made by the chief minister.
Hindi: हालांकि, रघुवीरा रेड्डी जैसे कम से कम एक दर्जन कांग्रेस नेता मुख्यमंत्री द्वारा उठाए गए कदमों से नाराज हैं।
English: However, at least one specimen has preserved a series of intact tail vertebrae curved sideways into an S-shape, suggesting that there was considerably more horizontal flexibility than once thought.
Hindi: हालांकि, कम से कम एक नमूने ने बरकरार पूंछ कशेरुकाओं की एक श्रृंखला एस-आकार में घुमावदार बख़्तरबंद संरक्षित रखी है, यह सुझाव देते हुए कि एक बार सोचा था कि तुलनात्मक रूप से अधिक क्षैतिज लचीलेपन थे।
English: However, at least ten people are still missing.
Hindi: वहीं, कम से कम एक दर्जन लोग अभी भी लापता हैं।
English: However, at least two instances of snowfall have been recorded in Sahara, in February 1979 and December 2016, both in the town of Ain Sefra.
Hindi: हालांकि, फरवरी 1979 और दिसंबर 2016 में ऐन सेफ्रा के शहर में, सहारा में कम से कम दो घटनाएं दर्ज की गईं।
English: However, at major group level of CPI-C, significant fall has been observed in housing inflation from 6.7 per cent in 2018-19 to 4.5 per cent in 2019-20 and further to 3.3 per cent in 2020-21 Apr-Dec.
Hindi: यद्यपि, सीपीआई-सी के मुख्य समूह स्तर पर, आवास मुद्रास्फीति वर्ष 2018-19 में 6.7 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2019-20 में 4.5 प्रतिशत पर पहुँच गई और वर्ष 2020-21 अप्रैल-दिसंबर में और कम होकर 3.3 प्रतिशत के स्तर पर पहुँच गई।
English: However, at present no number had been fixed.
Hindi: हालांकि, अभी नंबर अलॉट नहीं हुआ है.
English: However, at present the National Resource Centre for Women NRCW under the National Mission for Empowerment of Women NMEW is working towards ensuring the operationalization of the Mission at National, State and District levels.
Hindi: हालांकि वर्तमान में राष्ट्रीय महिला सशक्तिकरण मिशन एनएमईडब्ल्यू के अंतर्गत राष्ट्रीय महिला संसाधन केन्द्र, राष्ट्रीय, राज्य और जिला स्तरों पर मिशन की संचलनात्मकता को सुनिश्चित करने के लिए कार्य कर रहा है।
English: However, at present the readymade garments are not covered under the FPSMLFPS.
Hindi: हालांकि वर्तमान में सिले सिलाए वस्त्रों को एफपीएसएमएलएफपीएस के अंतर्गत नहीं रखा गया है।
English: However, at present the situation is under control in the State
Hindi: हालांकि राज्य में वर्तमान में स्थिति नियंत्रण में है
English: However, at present the situation is under control in the State.
Hindi: हालांकि राज्य में वर्तमान में स्थिति नियंत्रण में है।
English: However, at present, a lot needs to be done.
Hindi: हालांकि अभी का़फी कुछ किया जाना बाक़ी है.
English: However, at present, most of the Indian drug firms due to their small size compared to international operators, are not in a position to invest in a viable new drug development programme - drug development being a risky, resource intensive and time consuming process.
Hindi: हालांकि, वर्तमान में, अंतरराष्ट्रीय ऑपरेटरों की तुलना में अपने छोटे आकार के कारण अधिकांश भारतीय दवा कंपनियां व्यवहार्य नई दवा विकास कार्यक्रम में निवेश करने की स्थिति में नहीं हैं - दवा विकास एक जोखिम भरा, संसाधन गहन और समय लेने वाली प्रक्रिया है।
English: However, at present, no National Highway has been constructed using plastic waste.
Hindi: बहरहाल, इस समय किसी राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण में प्लास्टिक कचरे का इस्तेमाल नहीं किया जा रहा है।
English: However, at present, the following factors clearly indicate that BJP is set to get a third consecutive term in MCD
Hindi: हालांकि, मौजूदा समय में यह कुछ बातें हैं जो इस ओर इशारा करती हैं कि एमसीडी चुनाव में लगातार तीसरी बार भाजपा ही जीतेगी।
English: However, at present, the share of cotton has declined to less than 30 in world apparel market.
Hindi: तथापि, वर्तमान में विश्व परिधान बाजार में कपास का योगदान 30 से भी कम हो गया है।
English: However, at present, there is light humidity which is less likely to bring rain.
Hindi: हालांकि फिलहाल आसमान पर हल्के और कम नमी के बादल ही छाए हुए हैं जिनसे बारिश की संभावना कम है।
English: However, at present, there is no proposal to amend article 72 of the Constitution of India.
Hindi: तथापि, इस समय भारत के संविधान के अनुच्छेद 72 में संशोधन करने का कोई प्रस्ताव नहीं हैं।
English: However, at present, they do not have any business operations, in India or worldwide
Hindi: हालांकि, वर्तमान में, उनके पास भारत या दुनिया भर में किसी भी व्यावसायिक गतिविधिका संचालन नहीं है
English: However, at present, vegetables and fruits are available in proportion to the demand.
Hindi: हालांकि मंडी में अभी भी मांग के अनुपात में सब्जियां और फल उपलब्ध हैं।
English: However, at slow speeds, the current induced in these coils and the resultant magnetic flux is not large enough to levitate the train.
Hindi: धीमी गति पर, इन कॉइलों और परिणामी चुम्बकीय प्रवाह में प्रेरित धारा इतनी भी अधिक नहीं होती है कि वह ट्रेन के वजन को सहारा दे सके।
English: However, at that he had announced that he will come to the theatres with another film on the occasion of Eid.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही उन्होंने इस बात के संकेत दे दिए थे कि ईद पर उनकी किसी और फिल्म का ऐलान होगा.
English: However, at that point in my life, could I really get to know God and become his friend?
Hindi: लेकिन उम्र के इस पड़ाव पर क्या मैं सचमुच परमेश्वर को जान सकता था और उसका मित्र बन सकता था?
English: However, at that time all the news papers, media and all our friends from allied parties, I mean all political parties, all of them criticised me so much saying the 2nd October was a holiday and we had spoiled the holiday of kids.
Hindi: लेकिन उस समय के सारे अखबार, मीडिया, हमारे सभी साथी दल के साथियों, यानी राजनीतिक दलों सभी, मेरी इतनी आलोचना की थी, इतनी आलोचना की थी कि 2 अक्तूबर छुट्टी का दिन होता है हमने बच्चों की छ़ुट्टी खराब कर दी।
English: However, at that time all the news papers, media and all our friends from allied parties, I mean all political parties, all of them criticised me so much saying the 2ndOctober was a holiday and we had spoiled the holiday of kids
Hindi: लेकिन उस समय के सारे अखबार, मीडिया, हमारे सभी साथी दल के साथियों, यानी राजनीतिक दलों सभी, मेरी इतनी आलोचना की थी, इतनी आलोचना की थी कि 2 अक्तूबर छुट्टी का दिन होता है. हमने बच्चों की छ़ुट्टी खराब कर दी
English: However, at that time it was not publicised much.
Hindi: हालांकि इसे ज्यादा प्रचारित नहीं किया गया।
English: However, at that time the population was less.
Hindi: हालांकि उस समय शहर में आबादी कम थी।
English: However, at that time the water level was low.
Hindi: हालांकि अभी पानी का स्तर कम ही है.
English: However, at that time, Srinagar city was still unaffected by the floods.
Hindi: बहरहाल, उस समय श्रीनगर शहर बाढ़ से अप्रभावित था।
English: However, at that time, only 100 people will be allowed to participate.
Hindi: हालांकि, इन आयोजनों में अधिकतम 100 लोगों को ही भाग लेने की इजाजत होगी।
English: However, at the 2011 World Cup Qualifier, Zimbabwe had much less success, failing to win a single match.
Hindi: हालांकि, 2011 विश्व कप क्वालीफायर में, जिम्बाब्वे को बहुत कम सफलता मिली, वह एक भी मैच जीतने में असफल रहा।
English: However, at the 68th hole, Woods was overtaken for the first time atop the leaderboard by Yang Yong-eun.
Hindi: हालांकि, 68वें होल पर, पहली बार सामने लीडरबोर्ड के शीर्ष पर यैंग येओंग-यून वुड्स से आगे निकल गया।
English: However, at the Ahmedabad Civil Hospital, where 1,200 beds have been set aside for coronavirus treatment, separate wards have reportedly been created for Hindu and Muslim patients .
Hindi: प्राप्त रिपोर्ट के मुताबिक़, भारत के गुजरात राज्य के अहमदाबाद शहर में स्थित सिविल अस्पताल में कोरोना वायरस के मरीज़ों और संदिग्धों के लिए 1,200 बेड की व्यवस्था की गई है, लेकिन इस सरकारी अस्पताल में हिंदू और मुस्लिम रोगियों के लिए अलग-अलग वार्ड बना दिए गए हैं।
English: However, at the current oil prices, ONGC and other oil firms like Cairn are paying more than Rs 4,500 per tonne cess.
Hindi: हालांकि, मौजूदा कीमतों के हिसाब से ओएनजीसी तथा केयर्न प्रतिटन 4,500 रुपए से अधिक का उपकर अदा कर रही हैं।
English: However, at the current price of Rs 1,370, the stock trades at a fairly expensive multiple of over 22 times estimated 2010-11 earnings
Hindi: हालांकि 1,370 रुपये की मौजूद कीमत पर स्टॉक का कारोबार काफी महंगा है और यह 2010-11 की अनुमानित कमाई का 22 गुना है।
English: However, at the current price of Rs 1255, the stock trades at 24 times estimated 2009-10 earnings and is way too expensive
Hindi: हालांकि इसकी मौजूदा कीमत 1255 रुपये है और स्टॉक का कारोबार वर्ष 2009-10 की कमाई के अनुमान से 24 गुना ज्यादा है और यह बेहद महंगा है।
English: However, at the end of 2017 is the Gujarat assembly election, and in January 2017 is the biennial Vibrant Gujarat summit which is critical for Gujarat , so, in order to give enough time to the newly appointed chief minister I had requested senior leaders of the party to relieve me of this responsibility two months ago.
Hindi: मेरे भी 75 साल पूरे होने वाले हैं, लेकिन 2017 के अंत में गुजरात में विधानसभा चुनाव आने वाले और राज्य में हर दो साल पर होने वाले वाईब्रेंट गुजरात समिट भी जनवरी 2017 में ही होने वाला है इसलिए मैं चाहती हूं कि नए आने वाले मुख्यमंत्री को इन सबकी तैयारी का पूरा वक्त मिले इसलिए मैंने दो माह पहले पार्टी नेतृत्व से इस जिम्मेदारी से मुक्त होने की अपील की थी।
English: However, at the end of proceedings in 1933, the high court let off the accused with minimal sentences
Hindi: हालांकि 1933 में कार्यवाही पूरी होने के बाद उच्च न्यायालय ने अभियुक्तों को बहुत ही न्यूनतम दंड दिया
English: However, at the end of the American Civil War, Philip Danforth Armour opened a meat packing plant in Chicago, which became known as Armour and Company.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी गृह युद्ध की समाप्ति के बाद फिलिप डैनफोर्थ आर्मर ने शिकागो में मांस पैकिंग का एक प्लांट खोला, जो आर्मर एंड कंपनी नाम से जाना जाने लगा और मांस पैकिंग उद्योग के विस्तार से गोमांस की मांग में उल्लेखनीय वृद्धि हुई।
English: However, at the end of the episode, first Shruti and then Nivedita was evicted from the show based on the audience votes.
Hindi: हालांकि एपिसोड के अंत में श्रुति और निवेदिता को दर्शकों के वोट के आधार पर शो से बाहर होना पड़ा था।
English: However, at the end of the gathering, a suicide bomber detonated himself where 14 people were killed and 17 others wounded.
Hindi: इस सभा की समाप्त पर एक आत्मघाती हमलावर ने विस्फोट कर दिया, जिसमें 14 लोगों की मौत हो गई और 17 अन्य घायल हो गए।
English: However, at the event, Austin was run down by a car in the parking lot.
Hindi: बहरहाल, ऑस्टिन द्वारा एक कार पार्किंग में चलाया गया था।
English: However, at the ground level, it is a pollutant with highly toxic effects.
Hindi: लेकिन, धरातल पर, यह अत्यंत विषैले प्रभावों वाला प्रदूषक है.
English: However, at the heart of the big data challenge is turning all of the other dimensions into truly useful business value.
Hindi: हालांकि, बिग डेटा चैलेंज के दिल में है अन्य सभी आयामों को बदलना वास्तव में उपयोगी व्यापार मूल्य में.
English: However, at the last minute, permission to use the Sports Grounds was obtained.
Hindi: लेकिन, अन्तिम क्षण में, खेल - मैदान को इस्तेमाल करने की अनुमति मिल गयी ।
English: However, at the last moment, Jehovahs angel stopped Abraham.
Hindi: बहरहाल, आख़िरी घड़ी यहोवा के स्वर्गदूत ने इब्राहीम को रोक लिया ।
English: However, at the local Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses, he found new friends, who believe what the Bible teaches.
Hindi: मगर उसे यहोवा के साक्षियों के राज्य घर में नए दोस्त मिले जो बाइबल की शिक्षाओं को मानते हैं ।
English: However, at the moment there is no talk of him featuring in either of the two movies, though Suniel Shetty and Paresh Rawal return for Hera Pheri 3.
Hindi: अक्षय के इन फिल्मों में लौटने की तो कोई बात नहीं कही जा रही है लेकिन इतना तय है कि परेश रावल और सुनील शेट्टी हेरा फेरी 3 में होंगे।
English: However, at the moment, that looks highly unlikely.
Hindi: लेकिन, मौजूदा वक्त में यह लगभग नाममुकिन सा लग रहा है।
English: However, at the present, the Supreme Court of India has divested the Travancore royal family from leading the management of the temple.
Hindi: किन्तु वर्तमान समय में भारतीय सर्वोच्च न्यायालय ने राजपरिवार को इस मंदिर के प्रबन्धन के अध्यक्षता करने से रोक दिया है।
English: However, at the recently concluded Twenty20 World Cup in Johannesburg, the Indian cricket team led by Mahindra Singh Dhoni did an outstanding job and won the World Cup after a gap of 23 years.
Hindi: हालांकि हाल ही में जोहेन्सबर्ग में सम्पन्न हुए ट्वेंटी20 विश्वकप में महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी में भारतीय क्रिकेट टीम ने कमाल कर दिखाया और 23 साल बाद विश्वकप जीता.
English: However, at the recently-held India-EU summit, European Trade Commissioner Catherine Ashton assured her Indian counterpart, Commerce Minister Anand Sharma, that EUs commitment on the pharma generic issues is to find a solution that works for India
Hindi: हालांकि हाल में हुई भारत-यूरोपीय संघ के सम्मेलन के दोरान यूरोपीय व्यापार आयुक्त कैथरीन एशटन ने भारत के वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा को यह भरोसा दिलाया कि यूरोपीय संघ की 'फार्मा जेनेरिक मामलों पर प्रतिबध्दता भारत के लिए कारगर समाधान ढूंढ़ना है।
English: However, at the request of security agencies, Trump agreed withhold some files.
Hindi: हालांकि, सुरक्षा एजेंसियों के अनुरोध पर ट्रंप कुछ फाइलों को जारी नहीं करने पर सहमत हो गए हैं।
English: However, at the same time as a wicketkeeper, its important to be neat and tidy behind the stumps which will give him confidence and put him in a better position to help his captain in calling for reviews, he further added.
Hindi: उन्होंने कहा, वहीं, विकेटकीपर के तौर पर जरूरी है कि वह विकेट के पीछे साफ-सुथरा काम करें जिससे उन्हें आत्मविश्वास आएगा और वह कप्तान की मदद करने के लिए अच्छी स्थिति में होंगे।
English: However, at the same time he clarified that FDI would not be permitted in rail operations.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि रेल परिचालन में एफडीआई की मंजूरी नहीं होगी।
English: However, at the same time it is also true that during the course of investigation, none of the accused persons were arrested by CBI and there has been no allegation that they did not join the investigation as and when called for, it said.
Hindi: अदालत ने कहा, 'हालांकि, साथ ही यह भी सही है कि जांच के दौरान किसी भी आरोपी व्यक्ति को सीबीआई ने गिरफ्तार नहीं किया और इस बात के कोई आरोप नहीं हैं कि जब भी उन्हें बुलाया गया तो वो जांच में शामिल नहीं हुए।
English: However, at the same time the States are requested to ensure timelyand uniform distribution within the State, so that the farmer get the fertilizers on time, Shri Gowda said. The Minister reiterated that the situation is being monitored on hourly basis for all the States by the concerned officials of DoF, Railways and State Governments.
Hindi: श्री गौड़ा ने कहा, राज्यों से अपने यहां समय पर और एकसमान वितरण सुनिश्चित करने का अनुरोध किया गया है, ताकि किसानों को उर्वरक समय पर मिल सके। श्री गौड़ा ने यह बात दोहराई कि उर्वरक विभाग, रेलवे और राज्य सरकारों के संबंधित अधिकारियों द्वारा सभी राज्यों में उर्वरकों की उपलब्धता की स्थिति पर हर घंटे करीबी नजर रखी जा रही है।
English: However, at the same time, 192.9 million people were registered to vote in the last elections held in Indonesia, while in the US, this number is around 214 million.
Hindi: वहीं, इंडोनेशिया में हुए चुनाव में 192.9 मिलियन लोग चुनाव में मत देने के लिए पंजीकृत हुए थे, जबकि अमेरिका में करीब 200 मिलियन मतदाता पंजीकृत हैं।
English: However, at the same time, Domestic producers of HC other than EOUs, SEs and Units will continue to supply at least 20 tablets of total manufacturing for local pharmacies or trade, whichever is higher for the month of June, 2020.
Hindi: हालांकिइसके साथ ही निर्यात आधारित इकाइयों, एसईजेड और अन्य इकाइयों के अलावा एचसीक्यू के घरेलू उत्पादक जून, 2020 के महीने के लिए स्थानीय फार्मेसियों या दवा कारोबारियों को कुल उत्पादन का कम से कम 20 प्रतिशत की आपूर्ति जारी रखेंगे।
English: However, at the same time, Domestic producers of HCQ other than EOUs, SEZs and Units will continue to supply at least 20 tablets of total manufacturing for local pharmacies or trade, whichever is higher for the month of June, 2020
Hindi: हालांकिइसके साथ ही निर्यात आधारित इकाइयों, एसईजेड और अन्य इकाइयों के अलावा एचसीक्यू के घरेलू उत्पादक जून, 2020 के महीने के लिए स्थानीय फार्मेसियों या दवा कारोबारियों को कुल उत्पादन का कम से कम 20 प्रतिशत की आपूर्ति जारी रखेंगे
English: However, at the same time, India through its senior interlocutors managed to get full support from Russia on the issue.
Hindi: हालांकि ठीक इसी समय भारत ने इस मामले पर अपने वरिष्ठ वार्ताकारों के जरिए रूस का समर्थन हासिल किया।
English: However, at the same time, it's important to give marketers and their advertising agencies a level playing field.
Hindi: बहरहाल, इसके साथ ही साथ बाजारविदों और विज्ञापन एजेंसियों को भी बराबरी का मुकाबला करने की परिस्थितियां मुहैया कराना आवश्यक है।
English: However, at the same time, practising some precautions after the baby is born, or while a to-be-mom is at the hospital for her delivery, has become extremely important during the COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, इसी के साथ, डिलीवरी के लिए अस्पताल में भर्ती होने से लेकर बच्चे के जन्म के बाद कुछ सावधानियों का अभ्यास करना, कोविड-19 महामारी के दौरान बेहद ज़रूरी हो गया है।
English: However, at the same time, respondents argued that long - term student achievement under para - teachers tends to be only satisfactory or poor, because para - teachers are poorly paid and trained.
Hindi: हलांकि प्रतिवादियों ने उस समय यह भी खुलासा किया कि, परा-शिक्षक के अंतर्गत छात्रों की दीर्घकालीन सफलता केवल संतोषजनक या खराब प्रदर्शन की ओर प्रवृत रही, क्योंिकि परा-शिक्षकों को जैसे-तैसे भुगतान, प्रशिक्षित किया जाता है
English: However, at the same time, we realize that the world is passing away.
Hindi: मगर साथ ही, हमें इस बात का भी एहसास है कि यह  संसार मिटता जा रहा है ।
English: However, at the senior levels of Inspector General IG, Additional Director General ADG, Special Director General SDG and Director General DG, there are fewer vacancies.
Hindi: हालांकि, महानिरीक्षक आईजी, अतिरिक्त महानिदेशक एडीजी, विशेष महानिदेशक एसडीजी और महानिदेशक डीजी के वरिष्ठ स्तर पर कम खाली पद हैं.
English: However, at the stand-alone level, the companys revenue declined eight per cent to 11,581 crore, compared to 12,586 crore posted in the comparing quarter last year
Hindi: हालांकि एकल आधार पर कंपनी का राजस्व 8 फीसदी घटकर 11,581 करोड़ रुपये रहा जो पिछले साल की समान तिमाही में 12,586 करोड़ रुपये था।
English: However, at the time of Partition, this very belief of India and of its people came under the most severe attack.
Hindi: लेकिन विभाजन के समय सबसे ज्यादा प्रहार भारत और भारतवासियों के इसी विश्वास पर किया गया।
English: However, at the time of registration of the case, Ajay, who is running a tiffin service, stated before the CBI that on August 14, 2008, he received a call on his mobile phone from Rajiv Gupta that Sunny alias Ramesh Kumar would deliver some papers at his house and he has to hand over the same to Rajiv Gupta at residence of Sanjeev Bansal at Sector 8, Panchkula.
Hindi: यद्यपि, अजय जो कि टिफिन सर्विस का कार्य करता है, उसने 14 अगस्त को सीबीआई के समक्ष स्वीकार किया था कि राजीव गुप्ता ने मोबाइल फोन से उसे कहा था उसके घर पर सन्नी उर्फ रमेश कुमार कुछ कागजात उसके घर पर डिलीवर करेगा।
English: However, at this juncture it is pertinent to take note of judicial pronouncements in respect of determination of equivalence of degree.
Hindi: हालांकि, इस मोड़ पर डिग्री की समानता के निर्धारण के संबंध में न्यायिक निर्णयों का ध्यान रखना उचित है.
English: However, at this juncture the performance of the Narendra Modi government looks impressive.
Hindi: फिर भी इस लिहाज से मोदी सरकार का प्रदर्शन फीका ही कहा जाएगा.
English: However, at this juncture, it is crucial to emphasise that I had only agreed to spend time to chat and catch up with the accused, and at no point of time was this an indication of willingness or consent to engage in any sexual activity let alone intercourse.
Hindi: हालांकि, यहां इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि मैं केवल आरोपी के साथ बातचीत करने और कुछ समय बिताने के लिए सहमत थी और किसी भी समय यह किसी भी यौन गतिविधि या संभोग के लिए सहमति का संकेत नहीं था
English: However, at this level the price will not last long and will break soon.
Hindi: हालांकि इस स्तर से उपर सोना का भाव बहुत समय तक नहीं टिक पाएगा और जल्द ही भाव टूटेगा।
English: However, at this moment, it cannot be said that how much has been the damage but surely several files and documents may have been destroyed in the fire.
Hindi: यद्यपि इस समय यह नहीं कहा जा सकता कि नुकसान कितना हुआ है लेकिन हो सकता है कि कई फाइलें और दस्तावेज आग में नष्ट हो गए हों।
English: However, at this moment, my utmost priority, and that of the Government of India, State and local Governments is to protect the life of every Indian.
Hindi: लेकिन एक-एक भारतीय के जीवन को बचाना इस समय मेरी, भारत सरकार की, देश की हर राज्य सरकार की, हर स्थानीय निकाय की, सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
English: However, at this stage I cannot reach this conclusion in the present case.
Hindi: हालांकि, इस स्तर पर मैं वर्तमान मामले में इस निष्कर्ष तक नहीं पहुँच सकता.