Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman launched the Government e-Marketplace GeM in New Delhi today . The Minister said this platform will ensure greater transparency and revolutionise Government procurement.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में ई-मार्केटप्लेस जीईएम का शुभारंभ किया।
English: The Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman has written a letter to all Members of Parliament to consider setting up co-working spacesincubators for Startups in their constituency under the Members of Parliament Local Area Development Scheme FundMPLADS
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज सभी सांसदों को एक पत्र लिखकर आग्रह किया कि वे अपनी स्थानीय क्षेत्रीय विकास निधि एमपीएलएडीएस से अपने क्षेत्र में स्टार्टअप के लिए सह-कार्यस्थल इन्क्यूबेटर स्थापित करने पर विचार करें
English: The Commerce and Industry Minister announced that the Ministry will soon be coming out with a credit scheme for exporters with enhanced insurance cover upto 90 instead of the present 60.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने घोषणा की कि मंत्रालय जल्द ही मौजूदा 60 प्रतिशत के बजाय 90 प्रतिशत तक के विस्तारित बीमा कवर के साथ निर्यातकों के लिए एक ण योजना पेश करेगा।
English: The Commerce and Industry Minister announced that the Ministry will soon be coming out with a credit scheme for exporters with enhanced insurance cover upto 90 instead of the present 60
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने घोषणा की कि मंत्रालय जल्द ही मौजूदा 60 प्रतिशत के बजाय 90 प्रतिशत तक के विस्तारित बीमा कवर के साथ निर्यातकों के लिए एक ऋण योजना पेश करेगा
English: The Commerce and Industry Minister further added that India must be a responsive country and work in mission mode by engaging with academia, private sector and government agencies to improve the quality of citizens lives even in the remotest parts of the country.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने कहा कि भारत को निश्चित तौर पर एक उत्तरदायी देश होना चाहिए और इसके साथ ही यहां तक कि देश के सुदूरतम इलाकों में रहने वाले लोगों के जीवन स्तर में बेहतरी के लिए शिक्षाविदों, निजी क्षेत्र और सरकारी एजेंसियों की सेवाएं लेकर इस दिशा में एक मिशन के रूप में काम करना चाहिए।
English: The Commerce and Industry Minister further said that action on many of the decisions arrived at todays meeting will be taken in next 45 days
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने यह भी कहा कि आज की बैठक में लिए गए कई निर्णयों पर ठोस कदम अगले 45 दिनों में उठाए जाएंगे
English: The Commerce and Industry Minister has convened a meeting of Board of Trade BoT on 27th August, 2013 to review the current situation and the international trade scenario.
Hindi: वाणिज्य तथा उद्योग मंत्री ने वर्तमान स्थितितथा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार परिदृश्य की समीक्षा करने के लिए 27 अगस्त, 2013 को व्यापार बोर्ड की बैठक बीओटी आयोजित की है।
English: The Commerce and Industry Minister highlighted the potential of the Indo Swedish partnership under the Memorandum of Understanding in innovation, energy, healthcare, defence, Sustainable Urban Development and railways.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने नवाचार, ऊर्जा, स्वास्थ्य सेवा, रक्षा, टिकाऊ शहरी विकास और रेलवे से जुड़े सहमति पत्र के तहत भारत- स्वीडन साझेदारी की संभावनाओं पर प्रकाश डाला।
English: The Commerce and Industry Minister in his closing remarks at the Trade and Industry Ministers meeting said that the Memorandum of Understanding MoU amongst BRICS Trade and Investment Promotion Agencies signed at this meeting provides a framework for forging collaboration between countries and facilitating greater trade amongst BRICS member countries
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने व्यापार और उद्योग मंत्रियों की बैठक में अपने समापन भाषण में कहा कि ब्रिक्स की व्यापार और निवेश संवर्धन एजेंसियों के बीच इस बैठक में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए, जिसमें देशों के बीच सहयोग कायम करने और ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच व्यापार बढ़ाने की रूपरेखा प्रदान की गई है
English: The Commerce and Industry Minister in his closing remarks at the Trade and Industry Ministers meeting said that the Memorandum of Understanding MoU amongst BRICS Trade and Investment Promotion Agencies signed at this meeting provides a framework for forging collaboration between countries and facilitating greater trade amongst BRICS member countries.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने व्यापार और उद्योग मंत्रियों की बैठक में अपने समापन भाषण में कहा कि ब्रिक्स की व्यापार और निवेश संवर्धन एजेंसियों के बीच इस बैठक में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए, जिसमें देशों के बीच सहयोग कायम करने और ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच व्यापार बढ़ाने की रूपरेखा प्रदान की गई है।
English: The Commerce and Industry Minister led the Indian delegation for the 10th BRICS Trade Ministers meeting held virtually on 23rd July, 2020
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने 23 जुलाई, 2020 को वर्जुअल 10वीं ब्रिक्स व्यापार मंत्रियों की बैठक के लिए भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: The Commerce and Industry Minister of Mizoram Dr.R.Lalthangliana, the Power Minister R.Lal Zirliana and the Lok Sabha MP C.Lalrosanga and senior officials from the Food Ministry and Government of Mizoram joined the e-inauguration event.
Hindi: इस ई-उद्घाटन कार्यक्रम में मिजोरम के वाणिज्य और उद्योग मंत्री डॉ. आर. ललथंगलियाना,बिजली मंत्री आर. लाल ज़िरलियाना और लोकसभा सांसद सी. ललरोसंगा और खाद्य मंत्रालय तथा मिज़ोरम सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: The Commerce and Industry Minister said that the joint communique reflects the resolve towards an open, fair, transparent and inclusive multilateral trading system
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि संयुक्त प्रेस विज्ञप्ति में खुली, निष्पक्ष, पारदर्शी और समग्र बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के संकल्प की झलक मिलती है
English: The Commerce and Industry Minister said that the joint communique reflects the resolve towards an open, fair, transparent and inclusive multilateral trading system.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि संयुक्त प्रेस विज्ञप्ति में खुली, निष्पक्ष, पारदर्शी और समग्र बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के संकल्प की झलक मिलती है।
English: The Commerce and Industry Minister said...
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने यहां कहा कि भारत
English: The Commerce and Industry Minister will participate in the WEF along with Union Minister of State for Shipping and Chemical and Fertilizers, Mansukh L. Mandaviya and Chief Ministers of the States of Karnataka and Madhya Pradesh, Finance Minister of Punjab and the IT Minister of Telangana.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री के साथ डब्ल्यूईएफ में नौवहन और रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री मनसुख लाल मंडाविया, कर्नाटक और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री, पंजाब के वित्त मंत्री और तेलंगाना के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री भी भाग लेंगे।
English: The Commerce and Industry Minister, Smt.Nirmala Sitharaman, held a meeting with various incubators and accelerators to gather feedback, hear their concerns and address key challenges faced by them in the Startup ecosystem
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने विभिन्न इन्क्यूबेटरों और उत्प्रेरकों के साथबैठक की, ताकि उनके सुझावों एवं चिंताओं से अवगत होने के साथ-साथ स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र मेंउनके समक्ष मौजूद अहम चुनौतियों का सामना भी किया जा सके। श्रीमती सीतारमण द्वारा नेपारिस्थितिकी तंत्र के विभिन्न हितधारकों के साथ सार्थक चर्चाएं करने के लिए की गई अपनी पिछलीपहल को जारी रखते हुए यह बैठक की।
English: The Commerce and Industry Minister, Smt.Sitharaman also raised the issue of reforms in the Temporary Foreign Workers Programme TWFP which has been made more stringent by Canada and which adversely impacts the services trade from India
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती सीतारामण ने स्थायी विदेशी श्रमिक कार्यक्रम में सुधारों का मुद्दा भी उठाया जिसे कनाडा ने अधिक सख्त बना दिया है और उसका भारत से सेवा व्यापार पर दुष्प्रभाव पड़ा है
English: The Commerce and Industry Ministers visit is a precursor to the visit of the Prime Minister, Narendra Modito Vladivostok in early September for the 5th edition of the Eastern Economic Forumwhere he will be the chief guest for the 20th edition of the Forum.It is an international forum held every year in Vladivostok, Russia, to support the economic development of Russias Far East region and to expand international cooperation in the Asia-Pacific region.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री के इस दौरे का आयोजन दरअसल पूर्वी आर्थिक फोरम की पांचवीं बैठक में भाग लेने के लिए सितम्बर के आरंभ में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के व्लादिवोस्तोक दौरे से पहले किया जा रहा है। यह एक अंतर्राष्ट्रीय फोरम है जिसकी बैठक हर साल रूस के व्लादिवोस्तोक में की जाती है और जिसका उद्देश्य रूस के सुदूर पूर्व क्षेत्र के आर्थिक विकास में सहयोग देना और एशियाप्रशांत क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का विस्तार करना है।
English: The Commerce and Industry Ministry has cleared 16 Defence licence proposals with investments worth Rs613 crore, a move aimed at boosting Defence manufacturing in the country.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने 613 करोड़ रुपए निवेश के 16 रक्षा उत्पादन लाइसेंस प्रस्तावों को मंजूरी दे दी है।
English: The Commerce and Industry Ministry has sent the cabinet note on the matter and a decision is likely to be taken this month only, a government official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा 'वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने इस मामले में मंत्रिमंडल नोट भेजा है और इसी महीने इस संबंध में फैसला लिया जा सकता है।
English: The Commerce and Industry Ministry has suggested its Finance counterpart to consider the industrys demand, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय के अपने समकक्षी को इन उद्योगों की मांग पर विचार करने को कहा है।
English: The Commerce and Industry Ministry is formulating the logistics policy so that Indias trade competitiveness grows, more jobs are created, Indias performance in global rankings improves and paves the way for India to become a logistics hub.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय लॉजिस्टिक्स नीति तैयार कर रहा है जिससे कि भारत की व्यापार संबंधी प्रतिस्पर्धी क्षमता बेहतर हो सके, और ज्यादा रोजगारों का सृजन हो सके, वैश्विक रैंकिंग में भारत का प्रदर्शन बेहतर हो सके तथा भारत के एक लॉजिस्टिक्स केंद्र हब बनने का मार्ग प्रशस्त हो सके।
English: The Commerce and Industry Ministry requested the World Intellectual Property Organization WIPO to factor in Indias rural innovation as part of the innovation index in future.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने विश्व बौद्धिक संपदा संगठन विपो से भविष्य में नवाचार सूचकांक के हिस्से के रूप में भारत के ग्रामीण नवाचार को भी इसमें शामिल करने का आग्रह किया।
English: The Commerce, Industry and Textile Minister of India, Sri Anand Sharma interacted with CEOs of top business firms and heads of Universities in Dallas, Texas on 21st September 2011.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने डलास विश्वविद्यालय के विभाग प्रमुखों और विभिन्न व्यवसायी संस्थानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों से 21 सितंबर को टेक्सास में बातचीत की।
English: The Commercial Appellate Division shall endeavour to dispose of appeals and writ petitions filed before it within a period of six months from the date of filing of such appeal or writ petition as the case may be.
Hindi: वाणिज्यिक अपीली प्रभाग, यथास्थिति, ऐसी अपील या रिट याचिका के फाइल करने की तारीख से छह मास की अवधि के भीतर अपील या रिट याचिका को निपटाने का प्रयास करेगा
English: The Commercial Appellate Division to not entertain any civil revision applications or petitions against any or interlocutory order of a Commercial Court, including an order on the issue of jurisdiction which can be agitated only in an appeal against a decree.
Hindi: वाणिज्यिक अपीली प्रभाग अधिकारिता के मुद्दे पर आदेश सहित जो डिक्री के विरुद्ध अपील में ही उठाया जा सकता है वाणिज्यिक न्यायालय के किसी अंतवर्ती आदेश के विरुद्ध कोई सिविल पुनरीक्षण आवेदन या याचिका ग्रहण नहीं करेगा अपीलें माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 37 और सी. पी. सी. के आदेश 43 के उपवर्णित आदेशों के विरुद्ध ही की जाएंगी और किसी अन्य आदेशों के विरुद्ध नहीं
English: The Commercial Court at Edinburgh has three specialist Judges.
Hindi: एडिनबरा स्थित वाणिज्यिक न्यायालय में तीन विशेषज्ञ न्यायाधीशहैं ।
English: The Commercial Court shall have jurisdiction to try all suits and applications relating to a Commercial Dispute of a Specified Value arising out of the area over which it has been vested territorial jurisdiction by virtue of a notification under sub-section 2 of Section 3.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय को उस क्षेत्र जिस पर उसे धारा 3 की उपधारा 2 के अधीन अधिसूचना के आधार राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता निहित की गईहै, से उद्भूत विनिर्दि-ट मूल्य के वाणिज्यिक विवाद से संबंधित सभी वादों और आवेदनों का विचारण करने की अधिकारिता होगी ।
English: The Commercial Court which came to be established in UK in the above manner in 1895 continues still to be part of the Queen's Bench Division in the High Court.
Hindi: 1895 में, यूनाइटेड किंगडममें, उपर्युक्त रूपमेंस्थापित किया गया वाणिज्यिक न्यायालय अभीतकउच्च न्यायालय में क्वीनकी न्यायपीठकी डिवीजन का एक भाग है ।
English: The Commercial Courts Act, 2015, has been further amended and legislative exercise to further amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996, is currently underway
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय अधिनियम, 2015 में संशोधन कर दिया गया है और मध्यस्थता व सुलह अधिनियम, 1996 में संशोधन के लिए वैधानिक प्रक्रिया फिलहाल जारी है
English: The Commercial Courts Act, 2015, has been further amended and legislative exercise to further amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996, is currently underway.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय अधिनियम, 2015 में संशोधन कर दिया गया है और मध्यस्थता व सुलह अधिनियम, 1996 में संशोधन के लिए वैधानिक प्रक्रिया फिलहाल जारी है।
English: The Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Amendment Bill, 2018
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय, वाणिज्यिक विभाग और उच्च न्यायालयों के वाणिज्यिक अपील विभाग संसोधन अध्यादेश एवं नियम 2018
English: The Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय, उच्च न्यायालय, वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपील प्रभाग विधेयक, 2015
English: The Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015 8 of 2015
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय, उच्च न्यायालय, वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपील प्रभाग अध्यादेश 2015 2015 का 8
English: The Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015 8 of 2015.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय, उच्च न्यायालय, वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपील प्रभाग अध्यादेश 2015 2015 का 8
English: The Commercial Department of South Central Railway has been carrying on extensive drives against unauthorized hawking at Secunderabad Railway Station in the last few months, during which all the unauthorized hawkers including the two involved in the incident have been removed.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे का वाणिज्यिक विभाग पिछले कुछ महीनों से सिकंदराबाद रेलवे स्टेशन पर अनधिकृत फेरीवालों के खिलाफ व्यापक अभियान चला रहा है। इस दौरान इस घटना में शामिल इन दोनों अनधिकृत फेरीवालों के साथ-साथ समस्त फेरीवालों को भी हटा दिया गया है।
English: The Commercial Division and Commercial Court shall follow the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 as amended by the Schedule to this Act in the trial of a suit in respect of a Commercial Dispute of Specified Value.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक न्यायालय विनिर्दि-ट मूल्य के वाणिज्यिक विवाद की बावत वाद के विचारण में इस अधिनियम की अनुसूची द्वारा यथासंशोधित सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के उपबंधों का पालन करेंगे ।
English: The Commercial Division may apply the provisions of Sec. 89 of the Code of Civil Procedure, 1908 for considering resolution of dispute by ADR methods.
Hindi: वाणिज्यिक डिवीजन वैकल्पिक विवाद समाधान पद्धति द्वारा विवाद के समाधान परविचारकरने के लिए सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 89 केउपबंधों को लागूकरसकेगा।
English: The Commercial Division may apply the provisions of section 89 of the Code of Civil Procedure, 1908 for considering resolution of dispute by Alternate Disputes Resolution methods.
Hindi: वाणिज्यिक डिवीजन वैकल्पिक विवाद समाधान पद्धति द्वारा विवाद के समाधान परविचारकरने के लिए सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 89 केउपबंधों को लागूकरसकेगा।
English: The Commercial Division or Commercial Court, as the case may be, may hold case management hearings in respect of such transferred suit or application in order to prescribe new timelines andor issue such further directions as may be necessary for a speedy and efficacious disposal of such suit or application in accordance with Order XIV-A of the Code of Civil Procedure, 1908 as amended by Part II of this Act.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय, यथास्थिति, नई समयबद्धता विहित करने के लिए ऐसे अंतरिम वाद या आवेदन की बावत मामला प्रबंध सुनवाई कर सकेंगे औरया सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 इस अधिनियम के भाग 2 द्वारा यथा संशोधित के आदेश 14- क के अनुसार ऐसे वाद या आवेदन के शीघ्र और प्रभावी निपटान के लिए ऐसे और निदेश जारी कर सकेंगे जो आवश्यक हो । परंतु सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 इस अधिनियम के भाग 2 द्वारा यथा संशोधित के आदेश 5 के नियम 1 के उपनियम 1 का परंतुक ऐसे अंतरित वादों या आवेदनों को लागू नहीं होगा और न्यायालय, स्वविवेकानुसार ऐसी नई समयावधि विहित कर सकेगा जिसके भीतर लिखित कथन अवश्य फाइल किया जाए ।
English: The Commercial Division will deal with high value matters and shall be a Court of original jurisdiction.
Hindi: वाणिज्यिक डिवीजन उच्चमूल्य के मामलों केबारे में कार्यवाही करेगा और मूल अधिकारिता का न्यायालय होगा ।
English: The Commercial Motors Ltd.
Hindi: कमर्शियल मोटर्स लि।
English: The Commercial Tax Department has established an anti-profiteering authority for consumers to take advantage of reduction in tax rates in the goods and services tax GST and for effective action on complaints.
Hindi: प्रदेश में वाणिज्यिक कर विभाग ने उपभोक्ताओं को वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी से कर की दरों में कमी का लाभ दिलाने और शिकायतों पर प्रभावी कार्यवाही के लिये एंटी प्रोफेटियरिंग अथॉरिटी का गठन किया है।
English: The Commercial Taxes Department has been instructed that an order in connection to ban sale of liquor on the day of voting and counting should be issued.
Hindi: वाणिज्यिक कर विभाग को मतदान और मतगणना दिवस पर शराब की बिक्री पर प्रतिबंध संबंधी आदेश जारी करने के लिए कहा गया।
English: The Commercial Taxes Department of every State registers the dealers and issues registration certificates.
Hindi: वाणिज्यिक कर विभाग में प्रत्येक राज्य के डीलरों का पंजीकरण होता है और उन्हें पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी किए जाते हैं।
English: The Commercial Taxes MMP proposes to provide support to cover the identified gaps in the IT infrastructure so that web - based delivery of basic tax - payer services becomes possible.
Hindi: वाणिज्यिक कर एमएमपी का प्रस्ताव आईटी मूल संरचना में अभिज्ञात अंतरालों को कवर करने के लिए समर्थन देना है, ताकि मूलभूत कर भुगतान सेवाओं की प्रदायगी संभव हो सके।
English: The Commercial Taxes are the largest revenue sources for the States, often constituting up to two-thirds of a States own revenue.
Hindi: वाणिज्यिक कर राज्यों के लिए राजस्व का सबसे बड़ा स्रोत है और अक्सर यह राज्य के अपने राजस्व का दो-तिहाई होता है।
English: The Commercial tax department of Bihar has signed a Memorandum of Understanding MoU with Directorate General of Foreign Trade DGFT for sharing of foreign exchange realization data.
Hindi: विदेशी मुद्रा की प्राप्ति से जुड़े आंकड़ों को साझा करने के लिए बिहार के वाणिज्यिक कर विभाग ने विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी के साथ एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हें।
English: The Commis sion is grateful to all those who have taken the trouble of sending their views.
Hindi: आयोग, उन सभी का आभारी है जिन्होंने अपने विचार भेजने का. कष्ट किया है।
English: The Commis sion should express its views to the Government about the suitability of persons to be appointed as Judges and Chief Justices of the High Court and the Supreme Court.
Hindi: पैनल को न्याया धीशों के उच्च न्यायालयों एवं उच्चतम न्यायालयके मुख्य न्यायमूर्ति पदके लिये नियुक्त किये जाने वाले व्यक्तियों की उपयुक्तता केबारे मेंविचार प्रकट करना चाहिये।
English: The Commision was informed that
Hindi: आयोग को बताया गया कि
English: The Commision was informed that UP Municipal Corporation act 1959, UP Municipality Act 1916 are the act governing ULBs in the State.
Hindi: आयोग को बताया गया कि  उत्तर प्रदेश नगर निगम अधिनियम 1959, उत्तर प्रदेश नगरपालिका अधिनियम 1916 राज्य में यूएलबी को शासित करने वाला अधिनियम है।
English: The Commision will also give recommendations and suggestions that such incidents do not take place in future.
Hindi: आयोग ऐसी सिफारिशें और सुझाव देगा जिससे ऐसी घटना फिर न हो।
English: The Commission 's headquarters and the office of its Northern Region are in New Delhi.
Hindi: आयोग का मुख्यालय और उसके उत्तरी क्षेत्र का कार्यालय नई दिल्ली में है।
English: The Commission 's primary image is as a consumer protection body.
Hindi: आयोग की मुख्य छवि उपभोक्ता संरक्षण निकाय की है।
English: The Commission 's strategy and recommendations for child labor elimination
Hindi: बाल मजदूरी उन्मूलन हेतु आयोग की रणनीति व सिफारिशें
English: The Commission UK explained the conspiracy to defraud as follows
Hindi: आयोग यू.के. ने, कपटवंचन के षड्यंत्र की निम्नवत व्याख्या की है
English: The Commission accepted that the matter related to right to privacy which is an essence of right to life and liberty deemed it fit to provide an opportunity of early hearing
Hindi: आयोग ने स्वीकार किया कि मामला निजता के अधिकार से संबंधित है जो कि जीवन एवं स्वतंत्रता का सार है जिसके कारण यह प्रारंभिक सुनवाई का अवसर प्रदान करने के लिए सही है
English: The Commission accordingly requests you to furnish the detailed information on the under-mentioned points with a view to equipping the Law Commission with the relevant material
Hindi: तदनुसार आयोग आपसे अनुरोध करता हैकि आप संगत सामग्री आयोगकोउपलब्ध करानेकीदृष्टिसे निम्नलिखित मुद्दोंपरविस्तृत जानकारी प्रदान करें ।
English: The Commission accordingly undertook a review of sections 272  273 of the IPC in view of the judgment of the Supreme Court.
Hindi: तद्नुसार, आयोग ने उच्चतम न्यायालय के निर्णय को ध्यान में रखते हुए भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 के पुनर्विलोकन का कार्य आरंभ किया ।
English: The Commission acknowledges the commendable assistance provided by Ms. Anumeha Mishra, Dr. Saumya Saxena, and Ms. Shikha Dhandharia as consultants working on this project.
Hindi: यह आयोग सुश्री अनुमेहा मिश्रा, डा0 सौम्या सक्सेना और सुश्री शिखा धन्धारिया द्वारा, जिन्होंने इस परियोजना पर परामर्शियों के रूप में कार्य किया है, की गई प्रशंसनीय सहायता को अभिस्वीकार करता है ।
English: The Commission acknowledges the excellent assistance provided by Shri Setu Gupta, Dr. Saumya Saxena and Ms. Oshin Belove in preparation of this Report.
Hindi: आयोग, इस रिपोर्ट की तैयारी में श्री सेतु गुप्ता, डा. सौम्या सक्सेना और सुश्री ओसीन बेलोवे द्वारा दी गई उत्कृष्ट सहायता की अभिस्वीकृति करता है।
English: The Commission acknowledges thethe commendable assistance provided by Ms. Sakshi Vijay, Sh. Arijeet Ghosh and Sh. Lalit Panda, Consultants while working on this project.
Hindi: आयोग इस परियोजना पर काम करते समय परामर्शी सुश्री साक्षी विजय, श्री अरिजीत घो-और श्री ललित पांडा द्वारा की गई सराहनीय सहायता को संज्ञापित करता है ।
English: The Commission acts as a liaison between the Government of India and UNESCO.
Hindi: आयोग भारत सरकार और यूनेस्को के बीच एक संपर्क के रूप में कार्य करता है।
English: The Commission added that 2,308 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 2,308 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The Commission added that 2,824 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 2,824 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The Commission added that 4,148 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 4,148 लोगों को अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The Commission added that 4,922 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने बताया कि 4,922 लोगों के इस वायरस से संक्रमित होने का संदेह है.
English: The Commission added that 5,206 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 5,206 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The Commission added that 6,101 patients remained in severe condition, and 27,657 people were suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 6,101 मरीजों की हालत गंभीर बनी हुई है और 27,657 लोगों के वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।