Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his welcome address, Shri Sharda Prasad,Director General, DGET and Joint Secretary in the Mo Labour  Employment said with this webportal, timely access to information across stakeholders would be available, thereby enabling better citizen centric services in a transparent manner.
Hindi: सामान्य प्रशिक्षण एवं रोजगार निदेशालय के महानिदेशक और श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री शारदा प्रसाद ने स्वागत भाषण में कहा कि इस वेब पोर्टल से सभी हितधारकों को समय पर सूचनाएं उपलब्ध होगी और पारदर्शी ढंग से नागरिक केंद्रित बेहतर सेवाएं उपलब्ध कराई जा सकेंगी।
English: In his welcome address, Shri Shyam Benegal, Head of Museum Advisory Committee, NMIC, said that Indian cinema is as old as cinema itself the very first Indian film was made only three years after the invention of cinema
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में संग्रहालय परामर्श समिति, एनएमआईसी के प्रमुख श्री श्याम बेनेगल ने कहा कि भारतीय सिनेमा, सिनेमा जितनी ही प्राचीन है
English: In his welcome address, Shri Shyam Benegal, Head of Museum Advisory Committee, NMIC, said that Indian cinema is as old as cinema itself the very first Indian film was made only three years after the invention of cinema.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में संग्रहालय परामर्श समिति, एनएमआईसी के प्रमुख श्री श्याम बेनेगल ने कहा कि भारतीय सिनेमा, सिनेमा जितनी ही प्राचीन है। उन्होंने कहा कि सिनेमा की खोज के तीन साल के बाद ही पहली भारतीय फिल्म बन गई थी।
English: In his welcome address, Shri Sitanshu Kar, DG, PIB talked of Indias strong traditions of storytelling in its 23 major languages and around 720 dialects
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय के महानिदेशक श्री सितांशु कार ने अपने स्वागत संबोधन में 23 प्रमुख भाषाओं और लगभग 720 बोलियों में कहानी कहने की भारत की मजबूत परंपराओं की चर्चा की
English: In his welcome address, Shri Sitanshu Kar, DG, PIB talked of Indias strong traditions of storytelling in its 23 major languages and around 720 dialects.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय के महानिदेशक श्री सितांशु कार ने अपने स्वागत संबोधन में 23 प्रमुख भाषाओं और लगभग 720 बोलियों में कहानी कहने की भारत की मजबूत परंपराओं की चर्चा की।
English: In his welcome address, Shri V.Srinivas, Additional Secrertary, DARPG said that the CPGRAMS reforms marks a major step of Government for systemic improvement in the CPGRAMS .The CPGRAMS 7.0 version is proposed to be replicated in the rest of the Central ministries in the coming months, he added
Hindi: अपने स्वागत भाषण में प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि सीपीजीआरएएमएस 7.0 संस्करण के आने वाले महीनों में शेष केन्द्रीय मंत्रालयों में अपनाया जाएगा
English: In his welcome address, Shri Vinay Mittal, Chairman Railway Board India said that with the signing of this MOU, a new era of construction and exchange of technical and managerial information in relation to the modernisation of railway station and commercialization of real estate around stations between the two countries will begin.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनय मित्तल ने अपने स्वागत संबोधन में कहा कि इस समझौता ज्ञापन से रेलवे स्टेशनों के आधुनिकीकरण और उनके आसपास की जमीन के आधुनिकीकरण के संबंध में तकनीकी और प्रबंधकीय जानकारी के आदान-प्रदान से निर्माण के क्षेत्र में एक नए युग की शुरुआत होगी।
English: In his welcome address, State President of Sindhu Mahasabha Bhagwandas Sabnani expressed gratitude towards the State Government for efforts to uplift Sindhi community.
Hindi: इसके पहले सिन्धु महासभा के प्रांतीय अध्यक्ष श्री भगवानदास सबनानी ने स्वागत भाषण में राज्य शासन द्वारा सिन्धी समाज के उत्थान के लिये किये गये प्रयासों के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: In his welcome address, Steel Minister, Chaudhary Birender Singh, said that in order to ensure that the MOUs signed today culminate into manufacturing of capital goods, a purchase preference policy to cover all purchases of steel products, including capital goods is being worked out by the Ministryof Steel.
Hindi: इस्पात मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि आज हस्ताक्षरित एमओयू को अंतत पूंजीगत सामान के निर्माण में तब्दील करने के लिए इस्पात मंत्रालय द्वारा एक खरीद वरीयता नीति तैयार की जा रही है, जिसमें पूंजीगत सामान सहित इस्पात उत्पादों की समस्त खरीद को कवर किया जाएगा।
English: In his welcome address, Yogi Adityanath said he was thankful on behalf of the seven crore people of Poorvanchal that the Union government has decided to set up a fertiliser plant and AIIMS in Gorakhpur.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में योगी आदित्यनाथ ने कहा कि वह पूर्वाचल के सात करोड़ लोगों की तरफ से कृतज्ञ हैं कि केंद्र सरकार ने गोरखपुर में एक एम्स तथा एक खाद फैक्ट्री लगाने का फैसला किया है।
English: In his welcome address, the CMD of Bank of India ,Shri Alok K. Misra spoke of the banks history and acheivements.
Hindi: इससे पहले अपने स्वागत भाषण में बैंक ऑफ इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री आलोक के. मिश्रा ने बैंक के इतिहास और उपलब्धियों पर प्रकाश डाला।
English: In his welcome address, the Minister of State for Culture IC, Dr.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केन्द्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ.
English: In his welcome address, the Minister of State for Home Affairs and the Celebration Chairman of Organizing Committee, Shri Kiren Rijiju said that Buddhas path is the right way for humanity and the message from Buddha is relevant even today.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री और आयोजन समिति के अध्यक्ष श्री किरेन रिजीजू ने कहा कि भगवान बुद्ध का दिखाया मार्ग मानवता के लिए सही पथ है और उनका संदेश आज भी प्रांसगिक हैं।
English: In his welcome remarks, ASSOCHAM president, DrNiranjanHiranandani said, Industry will willingly work in tandem with government to jointly fight this battle and support the HonblePrime Minister in his vision of New Artmnirbhar Bharat.
Hindi: अपने स्वागत संबोधन में एसोचौम के अध्यक्ष डॉ निरंजन हीरानंदानी ने कहा कि उद्योग स्वेच्छा से इस लड़ाई को संयुक्त रूप से लड़ने के लिए सरकार के साथ मिलकर काम करेंगे और माननीय प्रधान मंत्री के नए आत्म-निर्भर भारत के दृष्टिकोण को आगे बढ़ाने में सहयोग करेंगे।
English: In his welcome remarks, Additional Director General, Forests, Shri B.S Bonal said that children are the custodians of the future and their presence, on the occasion, shows their love for Tiger.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक वन श्री बी एस बोनल ने बच्चों को भविष्य का अभिरक्षक बताया और कहा कि इस अवसर पर उनकी मौजूदगी बाघों के लिए उनके प्रेम को दर्शाती है।
English: In his welcome remarks, Deputy Managing Director, NABARD, Shri.
Hindi: अपने स्वागत वक्तव्य में नबार्ड के उप प्रबंध निदेशक श्री एच.आर.
English: In his welcome remarks, Election Commissioner Shri Sushil Chandra recalled his earlier experience of working with Shri Kumar, and praised his clarity of thought and meticulous approach to work
Hindi: अपने स्वागत उद्बोधन में चुनाव आयुक्त श्री सुशील चंद्रा ने श्री कुमार के साथ काम करने के अपने पहले के अनुभव को याद किया और काम करने के उनके विचारों और स्पष्ट दृष्टिकोण की प्रशंसा की
English: In his welcome remarks, Secretary, MoEFCC, Mr.C.K.Mishra said that if efforts like this can be sustained forever, fulfil all the commitments can be fulfilled and the nation will be a better place in terms of its environment.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में सचिव श्री सी के मिश्रा ने अपने स्वागत संबोधन में कहा कि अगर इस प्रकार के प्रयास हमेशा होते रहें तो सभी प्रतिबद्धताएं पूरी हो सकती हैं और पर्यावरण की दृष्टि से राष्ट्र बेहतर बन सकता है।
English: In his welcome remarks, Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank touched upon the journey, evolution and consultation process of the National Education Policy
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने अपने स्वागत उद्बोधन में राष्ट्रीय शिक्षा नीति की यात्रा, विकास और परामर्श प्रक्रिया के बारे में बताया
English: In his welcome remarks,Dr.Shekhar C.Mande, DG-CSIR and Secretary-DSIR, highlighted the importance of the upcoming event amid COVID-19 pandemic, suggesting that IISF has emerged as a major platform for taking science to society
Hindi: अपने स्वागत भाषण में सीएसआईआर के महानिदेशक और डीएसआईआर के सचिव डॉ. शेखर सी. मांडे ने कोविड-19 महामारी के इस दौर में इस उत्सव के महत्व पर प्रकाश डाला और कहा कि आईआईएसएफ विज्ञान को समाज के बीच ले जाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण मंच के तौर पर उभरा है
English: In his welcome speech Shri Jual Oram expressed his gratefulness to Shri Modi and other dignitaries for gracing the momentous occasion with their presence.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में श्री जुआल उरांव ने अपनी उपस्थिति से इस ऐतिहासिक अवसर की शोभा बढ़ाने के लिए श्री मोदी एवं अन्य गणमान्य व्यक्तियों के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट की।
English: In his welcome speech, Chairman, National Commission for Minorities, Shri Syed Ghayorul Hasan Rizvi said that the Government has given recognition to six communities Muslim, Sikh, Christian, Buddhist, Jain and Parsi as minority community.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष श्री सैयद ग़य्यूर-उल-हसन रिज़वी ने कहा कि सरकार ने अल्पसंख्यक समुदाय के रूप में छह समुदायों यथा मुस्लिम, सिख, ईसाई, बौद्ध, जैन और पारसी को मान्यता दी है।
English: In his welcome speech, Chairman, National Commission for Minorities, Shri Syed Ghayorul Hasan Rizvi said that the Government has given recognition to six communities Muslim, Sikh, Christian, Buddhist, Jain and Parsi as minority community. Shri Rizvi said that the Government is committed to take the minority communities from appeasement to empowerment. He added that according to the 2011 census, the total number of minority communities stood at 23 crore, 4 lakh. Secretary, NCM, Shri J.R.K Rao delivered the vote of thanks. Vice-Chairman of NCM, Shri George Kurien was also present on the occasion.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष श्री सैयद ग़य्यूर-उल-हसन रिज़वी ने कहा कि सरकार ने अल्पसंख्यक समुदाय के रूप में छह समुदायों यथा मुस्लिम, सिख, ईसाई, बौद्ध, जैन और पारसी को मान्यता दी है
English: In his welcome speech, Director General Railway Protection Force Shri Rajiva Ranjan Verma said that UIC security platform seeks best practices  developing suitable modules  infrastructure, security  technical innovations.
Hindi: अपने स्वागत संबोधन में रेल सुरक्षा बल के महानिदेशक श्री राजीव रंजन वर्मा ने कहा कि यूआईसी सुरक्षा मंच के माध्यम से सर्वश्रेष्ठ कार्यप्रणालियों, उपयुक्त मॉड्यूलों को विकसित करने, बुनियादी ढांचे, सुरक्षा और तकनीकी नवाचार पर खास जोर दिया जाएगा।
English: In his welcome speech, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Independent Charge, Shri Prakash Javadekar emphasised the transformation from individual project-based approach to a policy-based decision making process.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावडेकर ने व्यक्तिगत परियोजना-आधारित अवधारणा के बजाय नीति-आधारित निर्णय लेने की प्रक्रिया के रूपांतरण पर बल दिया।
English: In his welcome speech, Shri Rajeev Rai Bhatnagar, Director General, Narcotics Control Bureau NCB said that the trafficking of drugs and its abuse has a serious adverse impact on health of individuals and well being of our societies.
Hindi: नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी के महानिदेशक श्री राजीव राय भटनागर ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि मादक द्रव्यों के अवैध व्यापार और इसके दुरुपयोग ने लोगों के स्वास्थ्य और हमारे समाज पर गंभीर प्रतिकूल प्रभाव डाला है।
English: In his welcome speech, he highlighted the need for accurate identification and evidences that provide irrefutable evidence of criminal activities.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में, उन्होंने सटीक पहचान और सबूतों की आवश्यकता पर प्रकाश डाला, जो आपराधिक गतिविधियों के अकाट्य प्रमाण साबित होते हैं।
English: In his welcome speech, the CIC Shri RK Mathur reiterated the Commission is constantly working towards improving delivery of information under the RTI Act.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में मुख्य सूचना आयुक्त आर के माथुर ने दोहराया कि ये आयोग सूचना के अधिकार कानून के अंतर्गत सूचना की आपूर्ति को बेहतर करने के लिए लगातार काम कर रहा है।
English: In his welcoming address, the CCI Chairperson, Shri Ashok Kumar Gupta welcomed the gathering and enumerated the various transitional achievements of the CCI in the first decade of its existence.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार शर्मा ने एकत्र लोगों का स्वागत किया और सीसीआई के अस्तित्व में आने के पहले दशक में उसकी विभिन्न उपलब्धियों की जानकारी दी।
English: In his welcoming address, the CCI Chairperson, Shri Ashok Kumar Gupta welcomed the gathering and enumerated the various transitional achievements of the CCI in the first decade of its existence.Shri Guptaalso expressed gratitude for contributions by those associated with the CCI in the formative years.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार शर्मा ने एकत्र लोगों का स्वागत किया और सीसीआई के अस्तित्व में आने के पहले दशक में उसकी विभिन्न उपलब्धियों की जानकारी दी
English: In his well - known Despatch of 19 July 1854, while reiterating the necessity to 'extend European knowledge throughout all classes of the people' he observed that 'this object must be effected by means of the English language in the higher branches of instruc - tion and by that of the vernacular languages of India to the great mass of the people.
Hindi: अपने 19 जुलाई, 1854 के प्रसिद्ध डिस्पैच में यह दुहराते हुए कि योरो-पीय विद्याओं का सभी वर्गों में निरन्तर प्रसार करते हुए भी इस लक्ष्य को उच्च शिक्षा में अंग्रेज़ी भाषा के माध्यम से तथा सामान्य जनों के विशाल समुदाय में महाभाषाओं के माध्यम से प्राप्त किया जाय।
English: In his wisdom Jehovah has produced an overwhelming answer to Satans taunt millions of loyal Christian Witnesses preaching the good news from house to house, on the streets, and informally. Job 1 8 - 11. 2 3 - 5. Proverbs 27 11.
Hindi: अपनी बुद्धि से यहोवा ने शैतान के ताने का अविवाद्य उत्तर प्रदान किया है  घर - घर, सड़कों पर, और अनौपचारिक रूप से सुसमाचार का प्रचार करते हुए लाखों निष्ठावान मसीही गवाह ।  अय्यूब १ ८ - ११. २ ३ - ५. नीतिवचन २७ ११.
English: In his wisdom, God allowed time to pass so that it could be proved that independence from him brings disaster.
Hindi: बुद्धिमत्तापूर्वक, परमेश्वर ने समय की अनुमति दी ताकि यह साबित हो सके कि उससे स्वतंत्रता विपत्ति लाती है ।
English: In his words
Hindi: उनके शब्दों में,
English: In his words they were running like this On the one hand 1 was furiously looking forward to the day when I could attain fame on account of my learning and authority - I thought of sitting for a lawyer 's examination after studying law. 1 wanted to be a mamlatdar not a magistrate m order to impress people. I wanted to be a linguist like Sir William Jones and so I wanted to be an expert in many languages like Sanskrit, Persian, English, Urdu, Hindi, Marathi and many more. I wanted to go to college again, and 1 wanted to give tuitions to Englishmen and live an independent life of enjoyment derived out of studies.
Hindi: उनके अपने शब्दों में वे विचार इस तरह थे-एक ओर, मैं बहुत व्यग्रता से उस दिन का इन्तजार कर रहा था जब अपने ज्ञान अधिकार के बल पर प्रसिद्वि प्राप्त कर सकूं-मैंने कानून पढ़ने के बाद वकालत की परीक्षा में बैठने का सोचा, मैं लोगों को प्रभावित करने के लिए मामलतदार मजिस्ट्रेट नही बनना चाहता था, मैं सर विलियम जान्स की तरह भाषाविद होना चाहता था और इसलिए संस्कृत, पारसी, अँग्रेजी, उर्दू, हिन्दी, मराठी तथा और अनेक भाषाओं का विशेषज्ञ बनना चा हता था।
English: In his words, if 30 years ago this questions are asked by me so i am unable to answered half of them.
Hindi: उन्ही के शब्दों में यदि ३० वर्ष पूर्व मुझसे यह प्रश्न पूछे जाते तो मैं इनमें आधे भी उत्तर नहीं दे पाता।
English: In his words, if these question were asked to me 30 years ago, I may be unable to answer even half of these.
Hindi: उन्ही के शब्दों में यदि ३० वर्ष पूर्व मुझसे यह प्रश्न पूछे जाते तो मैं इनमें आधे भी उत्तर नहीं दे पाता।
English: In his words, this whole year there should be an atmosphere of football in the schools and colleges and around our country
Hindi: उनके शब्दों में इस पूरे साल में स्कूलों और कॉलेजों तथा देशभर में फुटबॉल का वातावरण रहना चाहिए
English: In his words,if 30 years ago this questions are asked by me so i am unable to answered half of them.
Hindi: उन्ही के शब्दों में यदि ३० वर्ष पूर्व मुझसे यह प्रश्न पूछे जाते तो मैं इनमें आधे भी उत्तर नहीं दे पाता।
English: In his work Historia de las Indias de Nueva Espaa e Islas de la Tierra Firme History of the New Spain Indies and Terra Firma Islands, Spanish friar Diego Durn pointed out that the natives composed very extensive histories of their forefathers.
Hindi: एक स्पेनी पादरी, ड्येगो डूरान ने अपनी किताब, ईस्टोरया दे लास ईनद्यास दे न्यूवा एसपान्या ए ईसलास दे ला ट्यरा फर्मे नए स्पेन इनडीज़ और टेरा फर्मा द्वीपों का इतिहास में कहा कि मेक्सिको के निवासी अपने बाप - दादाओं के ज़माने की अहम घटनाओं की ब्यौरेवार चित्रकारी करते थे ।
English: In his work Penses, French philosopher Blaise Pascal observed Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
Hindi: अपनी रचना पॉनसे में, फ्रान्सिसी तत्त्वज्ञानी ब्लेज़ पासकल ने कहा मनुष्य इतने पूर्ण रूप से और ख़ुशी से दुष्टता कभी नहीं करता जितनी कि तब जब वह धार्मिक विश्वास के कारण ऐसा करता है ।
English: In his work on negative affect arousal and white noise, Seidner found support for the existence of a negative affect arousal mechanism through observations regarding the devaluation of speakers from other ethnic origins.
Hindi: नकारात्मक भाव उत्पत्ति और श्वेत रव पर अपने काम में, सेड्नर को, अन्य जातीय मूल के वक्ताओं के अवमूल्यन के संबंध में प्रेक्षण के माध्यम से एक नकारात्मक भाव उत्पत्ति तंत्र के अस्तित्व के लिए समर्थन प्राप्त हुआ।
English: In his work, Alhazen discussed theories on the motion of a body.
Hindi: अपने काम में, अलहाज़ेन ने शरीर की गति पर सिद्धांतों पर चर्चा की।
English: In his work, Kant rejected the view that space must be either a substance or relation.
Hindi: अपनी कृति में, काण्ट ने इस राय को अस्वीकार कर दिया कि अन्तरिक्ष या तो एक पदार्थ या संबंध होना चाहिए।
English: In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.
Hindi: अपने लेखन और मीडिया के प्रदर्शन में, ग्रे ने ड्रग्स पर युद्ध के खिलाफ वकालत की है।
English: In his writings he also mentioned camel caravans transporting firewood from Hebron to Jerusalem, which implies there was a presence of Arab nomads in the region at that time.
Hindi: अपने लेखों में उन्होंने हेब्रोन से यरूशलेम तक लकड़ी के लकड़ी के परिवहन के ऊंट कारवां का भी उल्लेख किया, जिसका अर्थ है कि उस समय क्षेत्र में अरब नामांकन की उपस्थिति थी।
English: In his writings he repeatedly drew our attention towards these men.
Hindi: अपने लेखन में उन्होंने बार-बार इन लोगों की तरफ़ ध्यान दिलाया।
English: In his writings, he has retained the earthy flavour of rural Karnataka.
Hindi: उन्होंने अपनी रचनाओं में ग्रामीण कर्नाटक की माटी की खुशबू को संजोए रखा है।
English: In his writings, shakespear combines instinct with pathos, humour, and sadness.
Hindi: उसने अपने लेखों में, सेक्सपियर ने करुणा, हास्य और दुख की सहजवृत्ति मिश्रण किया।
English: In his written address, Honorable Prime Minister congratulated all the awardees
Hindi: अपने लिखित संबोधन में माननीय प्रधानमंत्री ने पुरस्कृत होने वालों को बधाई दी
English: In his written communication to chief secretary Anshu Prakash last week, His principal secretary Vijay Kumar had said that the orders regarding the panel of lawyers had allegedly been issued without obtaining the approval of Mr Baijal.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्य सचिव अंशु प्रकाश को भेजे गए संदेश में उपराज्यपाल के प्रधान सचिव विजय कुमार ने कहा कि वकीलों के पैनल से संबंधित आदेश कथित तौर पर उपराज्यपाल की मंजूरी लिए बिना जारी किए गए हैं.
English: In his written complaint to the Commissioner of Police on February 27, 2020, an exasperated Gujral slammed the Delhi Police for its inaction in controlling the violence
Hindi: 27 फरवरी, 2020 को पुलिस कमिश्नर को अपनी लिखित शिकायत में भड़के हुए गुजराल ने हिंसा पर काबू पाने के लिए कोई कदम न उठाने के लिए पुलिस को आड़े हाथों लिया
English: In his written complaint, Agrawal said Swamy alleged that Rahul Gandhi takes cocaine, and added that the BJP leader has no right and facts to make such a statement.
Hindi: अग्रवाल ने अपनी लिखित शिकायत में कहा कि स्वामी ने आरोप लगाया है कि राहुल गांधी कोकीन लेते हैं.
English: In his written reply to the question, the Minister said appropriate retaliation to the ceasefire violations and other tactical incidents by the Pakistan Army, as required, is carried out by the Indian Army.
Hindi: प्रश्न के लिखित जवाब में मंत्री ने कहा कि पाकिस्तानी सेना के संघर्ष विराम उल्लंघन और अन्य रणनीतिक घटनाओं का करारा जवाब भारतीय सेना देती है।
English: In his written reply, it has been learnt that Dravid has defended himself saying he has taken leave of absence from employers India Cements and he has nothing to do with IPL franchise Chennai Super Kings.
Hindi: पता चला है कि द्रविड़ ने अपने जवाब में खुद का बचाव किया है और कहा कि वह अपने नियोक्ता इंडिया सीमेंट से बिना वेतन के अवकाश पर हैं और उनका आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपर किंग्स से कोई लेना देना नहीं है.
English: In his written reply, it has been learnt that Dravid has defended himself saying he has taken leave of absence from employers India Cements and he has nothing to do with the Chennai Super Kings.
Hindi: द्रविड़ ने पता चला है कि अपने जवाब में खुद का बचाव किया है और कहा कि वह अपने नियोक्ता इंडिया सीमेंट से बिना वेतन के अवकाश पर हैं और उनका आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपरकिंग्स से कोई लेना देना नहीं है।
English: In his written response, Goyal said, there is no proposal to privatise Indian Railways.
Hindi: गोयल ने बताया- भारतीय रेल के निजीकरण का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: In his written statement marking his birthday today, Nakasone says he is blissful to have worked for Japans postwar reconstruction and witnessed success.
Hindi: नकासोने ने जन्मदिन के मौके पर एक बयान में कहा कि वह युद्ध के बाद जापान के पुनर्निर्माण के लिए काम करके और इसकी सफलता के गवाह बनके खुश हैं।
English: In his written submission to the court, Tilak gave the correct English translation of more than a dozen words used in the articles under dispute to show that the English translations presented in the court were misleading.
Hindi: यह दिखाने के लिए कि अदालत में पेश किए अनुवाद भ्रामक हैं, तिलक ने अदालत को अपने लिखित निवेदन में एक दर्जन से ज्यादा शब्दों का सही अंग्रेजी अनुवाद दिया.
English: In his written submission, Attorney General K K Venugopal said that through the judgement, the top court has not filled the gaps in the Scheduled Castes and Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989, but rather amended it through judicial legislation.
Hindi: अटाॅर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने अपनी लिखित दलीलों में कहा कि इस फैसले के माध्यम से अदालत ने एससी-एसटी अत्याचार निवारण कानून, 1989 की खामियों को दूर नहीं किया, बल्कि न्यायिक व्यवस्था के माध्यम से इसमें संशोधन किया है।
English: In his written submission, Attorney General KK Venugopal said that through the judgment, the top court had not filled the gaps in the Scheduled Castes and Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989, but rather amended it through judicial legislation.
Hindi: अटाॅर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने अपनी लिखित दलीलों में कहा कि इस फैसले के माध्यम से अदालत ने एससी-एसटी अत्याचार निवारण कानून, 1989 की खामियों को दूर नहीं किया, बल्कि न्यायिक व्यवस्था के माध्यम से इसमें संशोधन किया है।
English: In his written submission, Dr Pankaj Phadnis, a researcher and a trustee of Abhinav Bharat, Mumbai, who has filed the petition, said telegrams were sent from the US Embassy here to Washington on January 30, 1948 after the assassination of Gandhi and one of the reports relating to it still remains classified.
Hindi: याचिका दायर करने वाले अभिनव भारत, मुंबई के ट्रस्टी एवं शोधकर्ता डॉ. पंकज फडनिस ने लिखित निवेदन में कहा है कि 30 जनवरी 1948 को महात्मा गांधी की हत्या के बाद अमेरिकी दूतावास से वाशिंगटन के लिए टेलीग्राम भेजे गए थे।
English: In his written summit invitation, EU President Herman Van Rompuy stressed the need to tackle youth unemployment and boost domestic markets, as well as increase support for small and medium-sized companies.
Hindi: शिखर वार्ता में ईयू अध्यक्ष हरमान फान रॉम्पॉय ने जोर दिया है कि युवा बेरोजगारी कम करना और स्थानीय मार्केट को बढ़ावा देना जरूरी है साथ ही मध्यम और छोटे आकार के उद्योगों को सहायता देना भी.
English: In his younger days, he was actively involved in activities of CPI Marxist-Leninist Peoples War, which was not a banned organisation then.
Hindi: अपने जवानी के दिनों में वो सीपीआई मार्क्सवादी-लेनिनवादी पीपुल्स वॉर की गतिविधियों में सक्रिय थे.
English: In his younger days, the President studied in both the institutions.
Hindi: अपनी तरुणावस्था में, राष्ट्रपति ने दोनों संस्थाओं में अध्ययन किया था।