Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Principal Secretary Health and Family Welfare Praveer Krishna, Commissioner Health and Mission Director NHM are holding paperless meetings every week.
Hindi: प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, आयुक्त और मिशन डायरेक्टर एन. एच. एम द्वारा साप्ताहिक पेपरलेस मीटिंग भी की जा रही है।
English: Principal Secretary Health and Gas Relief Gauri Singh also addressed the programme.
Hindi: कार्यक्रम को प्रमुख सचिव स्वास्थ्य एवं गैस राहत गौरी सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Principal Secretary Health informed that efforts are being made to improve state's health index.
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य ने बताया कि प्रदेश के स्वास्थ्य सूचकांकों में सुधार के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Principal Secretary Health, Amit Mohan Prasad told media at lucknow today that there are 4,076 active patients of Corona in the state while 6,185 have recovered so far.
Hindi: राज्य के मुख्य स्वास्थ्य सचिव अमित मोहन प्रसाद ने आज लखनऊ में पत्रकारों को बताया कि राज्य में एस समय कोरोना के चार हजार 76 मामले हैं जबकि छह हजार 185 लोग उपचार के बाद ठीक हो चुके हैं।
English: Principal Secretary Health, Govt of Maharashtra Shri Pradeep Vyas Director, Health, Govt. of Maharashtra - Dr.
Hindi: प्रमुख स्वास्थ्य सचिव, महाराष्ट्र सरकार- श्री प्रदीप व्यास निदेशक, स्वास्थ्य, महाराष्ट्र सरकार- डॉ.
English: Principal Secretary Health, Govt of Maharashtra Shri Pradeep Vyas. Director, Health, Govt.of Maharashtra - Dr.Mrs.Sadhna Tayade. DG, NIC Govt.of India - Mrs.Neeta Verma. DDG, NIC Govt.of India - Shri R.S.Mani. DDG, NIC Govt.of India - Mrs.Seema Khanna. Director, Medical Education  Research, Govt of Maharashtra - Dr.Tatya Rao Lahane. and Prof.V.Kamakoti, IIT Madras also attended the conference and gave their valuable inputs.
Hindi: प्रमुख स्वास्थ्य सचिव, महाराष्ट्र सरकार- श्री प्रदीप व्यास. निदेशक, स्वास्थ्य, महाराष्ट्र सरकार- डॉ. श्रीमती साधना तायडे. महानिदेशक, एनआईसी भारत सरकार- श्रीमती नीता वर्मा. डीडीजी, एनआईसी, भारत सरकार- श्री आर.एस. मणि. डीडीजी, एनआईसी, भारत सरकार- श्रीमती सीमा खन्ना. निदेशक, चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान, महाराष्ट्र सरकार- डॉ. तात्या राव ल्हाणे. और आईआईटी मद्रास के प्रोफेसर, वी. कामाकोटी ने भी इस सम्मेलन में हिस्सा लिया और अपना बहुमूल्य इनपुट प्रदान किया।
English: Principal Secretary Heatlh Gauri Singh, Commissioner Woman and Child Development Pushplata Singh and other officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग की अपर मुख्य सचिव गौरी सिंह, प्रमुख सचिव महिला एवं बाल विकास समेत विभाग के अन्य अफसर मौजूद थे।
English: Principal Secretary Higher Education Department, Dr.
Hindi: उच्चतर शिक्षा विभाग के निदेशक डा.
English: Principal Secretary Higher Education Hariranjan Rao informed that the state government has granted approval of Rs 30 crore for Integrated University Management System and College Management System.
Hindi: प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा हरिरंजन राव ने बताया कि इंटीग्रेटेड यूनिवर्सिटी मैनेजमेंट सिस्टम और कॉलेज मैनेजमेंट सिस्टम के लिए राज्य सरकार ने 30 करोड़ की मंजूरी दी है।
English: Principal Secretary Higher Education Hariranjan Rao was also present.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के प्रमुख सचिव हरिरंजन राव की भी प्रतिनियुक्ति पर जाने की तैयारी है।
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh and Commissioner Higher Education Sachin Sinha were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा श्री के. के. सिंह और आयुक्त उच्च शिक्षा श्री सचिन सिन्हा भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh and Commissioner Urmil Mishra also attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा केके सिंह और आयुक्त उमाकांत उमराव भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh and other officers were also present on the occasion.
Hindi: कुलसचिव डॉ. एस. के. गर्ग और विश्वविद्यालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh, Commissioner Sachin Sinha and other officers were also present.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा के. के. सिंह, कमिश्नर सचिन सिन्हा सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh, Commissioner Sachin Sinha, institutes Director Meera Pingale and councils members were present on the occasion.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा केके सिंह, उच्च शिक्षा आयुक्त सचिन सिन्हा, हिन्दी ग्रंथ अकादमी के संचालक प्रो.
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh, Commissioner Umakant Umrao, vice chancellors and registrars of universities attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा केके सिंह, आयुक्त उमाकांत उमराव एवं विश्वविद्यालयों के कुलपति और रजिस्ट्रार उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Higher Education KK Singh, Principal Secretary Technical Education Sanjay Singh and Commissioner Sachin Sinha were also present.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा श्री के. के. सिंह, प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा श्री संजय सिंह और आयुक्त श्री सचिन सिन्हा भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Home BP Singh and DGP Surendra Sinh were also present on the occasion.
Hindi: समारोह में अपर मुख्य सचिव गृह बीपी सिंह और महानिदेशक होमगार्ड मैथिलीशरण गुप्ता भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Home BP Singh, Principal Secretary Urban Administration and Development SN Mishra, Additional DGP Thousen, Secretary Home DP Gupta, DIG Sonali Mishra and other officers were present on the occasion.
Hindi: इसमें निगम के वरिष्ठ वास्तुकार बीएस ढिल्लो, एसटीपी महीपाल सिंह, शहरी निकाय निदेशालय के उपनगर योजनाकार मंजीत सिंह व प्लानर निधि और नगर निगम के सहायक नगर योजनाकार जयप्रकाश उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Home Malay Shrivastava, Director General of Police Rishi Kumar Shukla and other senior police officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव गृह मलय श्रीवास्तव, पुलिस महानिदेशक ऋषि कुमार शुक्ला एवं अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी मौजूद थे.
English: Principal Secretary Home SN Mishra and DGP Vijay Kumar Singh will be present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में प्रमुख सचिव गृह श्री एस. एन. मिश्रा एवं पुलिस महानिदेशक श्री विजय कुमार सिंह समेत अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी मौजूद रहे।
English: Principal Secretary Home SN Mishra has appealed to the owners of tractor-trollies to mandatorily use reflectors in tractor-trolleys.
Hindi: प्रमुख सचिव गृह श्री एस. एन. मिश्रा ने ट्रैक्टर-ट्रॉली मालिकों से अपील की है कि वे ट्रैक्टर-ट्रॉलियों में आवश्यक रूप से रिफलेक्टर का उपयोग करें।
English: Principal Secretary Home SN Mishra said that fear should be instilled more in the minds of criminals particularly in those who commit crimes against women.
Hindi: प्रमुख सचिव गृह एस. एन. मिश्रा ने कहा कि अपराधियों के मन में खासतौर पर महिलाओं के खिलाफ अपराध करने वालों में खौफ बढ़े।
English: Principal Secretary Home Shaleen Kabra chaired the meeting which was attended by Divisional Commissioner, Jammu Sanjeev Verma, IGP MK Sinha, IG Traffic Alok Kumar, IG CRPF AV Chauhan and other senior civil and police officers, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बैठक की अध्यक्षता मुख्य गृह सचिव शालीन काबरा ने की, जिसमें जम्मू के संभागीय आयुक्त संजीव वर्मा, आईजीपी एम के सिन्हा, आईजी यातायात आलोक कुमार, आईजी सीआरपीएफ ए वी चौहान और अन्य अधिकारी उपस्थित थे.
English: Principal Secretary Home will be Member-Secretary of the Committee.
Hindi: मुख्य सचिव समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: Principal Secretary Home, Abhijit Sinha today said the existing guidelines issued on 4th of last month by the state government with regard to the lockdown measures in all parts of the State will continue to remain operative till further orders.
Hindi: राज्य के मुख्य गृह सचिव अभिजीत सिन्हा ने बताया है कि पिछले माह की चार तारीख को कोविड-19 से संबंधित सभी दिशा-निर्देश अगले आदेश तक लागू रहेंगे।
English: Principal Secretary Horticulture Praveer Krishna said that 20 lakh farmers are being connected with Swarn Kranti Abhiyan.
Hindi: प्रमुख सचिव उद्यानिकी श्री प्रवीर कृष्ण ने कहा कि स्वर्ण क्रांति अभियान से 20 लाख किसान को उद्यानिकी से जोड़ा जा रहा है।
English: Principal Secretary ICP Kesari informed about provisions of Compensate Finance Assistance CFA.
Hindi: प्रमुख सचिव ऊर्जा श्री आई. सी. पी. केसरी ने कम्पनसेट फायनेंस असिस्टेंस सीएफए के प्रावधान की जानकारी दी।
English: Principal Secretary IT and Industries Jayesh Ranjan was also present in the event.
Hindi: उद्घाटन के अवसर पर आईटी एव उद्योग विभाग के प्रधान सचिव जयेश रंजन और अन्य भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Industries Mohammad Suleman was also present.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव उद्योग श्री मोहम्मद सुलेमान भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Industries Mohammad Suleman was specially present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव उद्योग श्री मोहम्मद सुलेमान विशेष रूप से मौजूद थे।
English: Principal Secretary Industries Mohammad Suleman, Principal Secretary New and Renewable Energy Manu Shrivastava, Principal Secretary to CM SK Mishra and Secretaries of Mining and Revenue departments were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उद्योग श्री मोहम्मद सुलेमान, प्रमुख सचिव नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा श्री मनु श्रीवास्तव, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री एस. के. मिश्रा और खनिज एवं राजस्व विभाग के सचिव भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Industries Mohammad Suleman, TRIFAC Managing Director DP Ahuja and related officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव उद्योग मोहम्मद सुलेमान, ट्राइफेक के प्रबंध संचालक डीपी आहूजा और संबंधित अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Industries and IT, Jayesh Ranjan, also made a power point presentation and showcased the investment potential of the state to the visiting dignitaries.
Hindi: प्रमुख सचिव उद्योग और आईटी, जयेश रंजन ने भी पावर पॉइंट प्रेजेंटेशन दिया और राजनयिकों को राज्य की निवेश क्षमता का प्रदर्शन किया।
English: Principal Secretary Industry Mohammed Suleman gave a detailed presentation on policy-based reforms that promote states industrial scenario and industries.
Hindi: प्रमुख सचिव उद्योग श्री मोहम्मद सुलैमान ने प्रदेश के औद्योगिक परिदृश्य और उद्योगों को प्रोत्साहित करने वाले नीतिगत सुधारों पर विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Principal Secretary KC Gupta will be relieved from the additional charge of the Animal Husbandry Department after Shrivastava takes over the charge of the department.
Hindi: मनोज कुमार श्रीवास्तव के पशुपालन में जाने के बाद प्रमुख सचिव केसी गुप्ता इस विभाग के प्रभार से मुक्त होंगे।
English: Principal Secretary Law Satyendra Kumar Singh said that daily proceedings of cases under POCSO Act are being monitored at the state headquarters.
Hindi: प्रमुख सचिव विधि सत्येन्द्र कुमार सिंह ने कहा कि पॉक्सो एक्ट के प्रकरणों की रोजाना की कार्रवाई की राज्य मुख्यालय पर मॉनीटरिंग की जा रही है।
English: Principal Secretary Law and Legal Affairs SK Singh, Principal Secretary Higher Education Neeraj Mandloi, Principal Secretary Finance Manoj Govil, Principal Secretary Technical Education Pramod Agarwal and Secretary to the Governor DD Agarwal were present
Hindi: प्रमुख सचिव विधि-विधायी कार्य एसके सिंह, प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा नीरज मंडलोई, प्रमुख सचिव वित्त मनोज गोविल, प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा प्रमोद अग्रवाल और राज्यपाल के सचिव डीडी अग्रवाल बैठक में मौजूद थे।
English: Principal Secretary MSME Pankaj Agrawal was also present during the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग के प्रमुख सचिव श्री पंकज अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Manoj Shrivastava presented mementoes to Toh Chok Tong and the delegation.
Hindi: प्रमुख सचिव संस्कृति मनोज श्रीवास्तव ने गोह चोक टोंग और प्रतिनिधि-मंडल को स्मृति-चिन्ह भेंट किए।
English: Principal Secretary Micro, Small and Medium Industries Vl Kantarao said that export strategy to benefit all is being framed in the state.
Hindi: प्रमुख सचिव लघु, एवं सूक्ष्म उद्योग श्री व्ही. एल. कान्ताराव ने कहा कि प्रदेश में ऐसी निर्यात रणनीति तैयार की जा रही है जिसका सबको लाभ मिले।
English: Principal Secretary Mishra will look into policy issues of Ministries of Personnel, Law and Appointments Committee of Cabinet.
Hindi: वहीं, प्रधान सचिव पीके मिश्रा नीतिगत मुद्दों और कार्मिक, कानून मंत्रालय और कैबिनेट की नियुक्ति समिति और अन्य नियुक्तियों से संबंधित मामले देखेंगे.
English: Principal Secretary Narmada Valley Development Rajneesh Vaish and other officers were present at the meeting.
Hindi: चर्चा में प्रमुख सचिव नर्मदा घाटी विकास रजनीश वैश और अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary New and Renewable Energy department and MPUVN MD Shrivastava said, In the first phase of installing solar plants in the BSNl offices first plant of grid compiled 60 Kilowatt capacity would installed at the BSNl headquarter here in Bhopal.
Hindi: श्रीवास्तव ने बताया कि पहले चरण में बीएसएनएल के भोपाल स्थित मुख्यालय भवन में 60 किलोवॉट क्षमता का ग्रिड संयोजित कर सौर ऊर्जा संयंत्र लगाया जाएगा।
English: Principal Secretary PWD BR also informed that the development works including widening and strengthening of roads, two new bridges and two new foot over bridges to be constructed over holy Kali Bein near Gurdwara Ber Sahib on Sultanpur Lodhi-Fattu Dhinga road at a cost of Rs
Hindi: प्रमुख सचिव पी. डब्लयू. डी बी एंड आर ने बताया कि सुलतानपुर लोधी-फत्तू ढींगा सडक़ पर गुरूद्वारा बेर साहिब के नज़दीक काली बेई पर 2 नये पुल और 2 नये पैदल चलने वालों के लिए पुल के अलावा सडकोंं को चौड़ा करना और मज़बूत बनाने का काम 9.44 करोड़ रुपए की लागत के साथ समय पर मुकम्मल कर लिया जायेगा।
English: Principal Secretary PWD Pramod Agrawal, officers of Central Government and representatives of construction agencies were present on the occasion.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव लोक निर्माण श्री प्रमोद अग्रवाल सहित भारत सरकार के अधिकारी तथा निर्माण एजेंसी के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Principal Secretary Planning, Development  Monitoring, Rohit Kansal, Divisional Commissioner Kashmir, Baseer Ahmad Khan, CommissionerSecretary PWD, Khurshid Ahmad Shah, CommissionerSecretary Revenue, Shahid Ananyatullah, CommissionerSecretary Forests, Saurabh Bhagat, District Development Commissioner Srinagar, Dr Abid Rasheed, District Development Commissioner Budgam, Dr Sehrish Asgar, Regional Head NHAI, Hem Raj, Chief Engineers and other concerned officers were also present in the meeting.
Hindi: योजना निगरानी एवं विकास विभाग के प्रमुख सचिव रोहित कंसल, राजसव आयुक्त सचिव षाहिद इनायत उल्ला, जीएडी आयुक्त सचिव हिलाल अहमद परे, कष्मीर मंडलायुक्त बसीर अहमद खान, कानून सचिव अब्दुल मजीद भट्ट, डीएमएमआर सचिव तलत परवेज, विस्थापित राहत व पुनर्वास आयुक्त एम एल रैना, पीडब्ल्यूडी मुख्य अभियंता, एमडी जेकेपीसीसी निदेषक एस्टेट, निदेषक स्कूल जम्मू एवं कष्मीर, निदेषक स्वास्थ्य सेवाएं जम्मू एवं कष्मीर तथा अन्य अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे ।
English: Principal Secretary Planning, transport, industrial development and managing director, State Industrial Development Corporation, S Ramswamy has been relieved of the posts of Principal Secretary, Industrial development and managing director, State Industrial Development Corporation.
Hindi: प्रमुख सचिव नियोजन, परिवहन, औद्योगिक विकास एवं प्रबन्ध निदेशक सिडकुल एस. रामास्वामी को प्रमुख सचिव औद्योगिक विकास एवं प्रबन्ध निदेशक सिडकुल के पदभार से अवमुक्त किया गया है।
English: Principal Secretary Power and UPPCl chairman Alok Kumar has been relieved from post of Chairman UP Power Generation and Distribution Corporation limited.
Hindi: पॉवर कॉरपोरेशन की एमडी अपर्णा यू के ट्रांसफर के बाद प्रमुख सचिव ऊर्जा व यूपीपीसीएल के चेयरमैन आलोक कुमार को भी हटाया जा सकता है।
English: Principal Secretary Pratyaya Amrit told reporters after the cabinet meeting that the immediate assistance will be given to those 896 panchayats which have recorded more than 30 per cent deficit rainfall or have witnessed less than 70 per cent of Kharif crop sowing.
Hindi: प्रधान सचिव प्रत्यानंद अमृत ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद कहा कि 30 से अधिक प्रतिशत कम वर्षा और खरीफ की फसल के लिए 70 प्रतिशत से कम बुआई वाले 896 पंचायतों के परिवारों को तत्काल राहत दी जाएगी।
English: Principal Secretary Praveer Krishna directed Chief Health and Medical Officers to ensure control and prevention of these seasonal diseases.
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य श्री प्रवीर कृष्ण ने प्रदेश में इन रोगों के अलावा मौसमी बीमारियों पर नियंत्रण और बचाव के लिये मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारियों को भी निर्देश दिये हैं।
English: Principal Secretary Pravinsingh Pardeshi, Additional Chief Secretary Industries Sunil Porwal, Industries Development Commissioner Harshdip Kamble and Walmarts India head Krish Iyer were present at the MoU signing ceremony.
Hindi: औद्योगिक संवर्धन एवं आंतरिक कारोबार विभाग के अतिरिक्त सचिव शैलेंद्र सिंह, सीएआईटी के महासचिव प्रवीन खंडेलवाल, फ्लिपकार्ट के मुख्य परिचालन अधिकारी रजनीश कुमार और एमेजॉन इंडिया मार्केटप्लेस के उपाध्यक्ष गोपाल पिल्लई उन लोगों में शामिल थे, जिन्होंने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Principal Secretary Public Health Gouri Singh informed that there is a facility of swine flu screening and treatment in 65 identified hospital of the State.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य श्रीमती गौरी सिंह ने बताया कि प्रदेश में 65 चिन्हित अस्पताल है, जहाँ स्वाइन फ्लू की स्क्रीनिंग और उपचार की व्यवस्था है।
English: Principal Secretary Public Health and Family Welfare Gauri Singh and Director Dr Kl Sahu were also present on the occasion.
Hindi: प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण श्रीमती गौरी सिंह और संचालक डॉ. के. एल. साहू भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Public Health and Family Welfare Gauri Singh, Commissioner Health Pankaj Agrawal, Secretary to CM Hari Ranjan Rao, Director National Health Mission Faiz Ahmad Kidwai, Amit Rathore, Navneet Mohan Kothari and other senior officers also attended the meeting.
Hindi: निदेशक राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन पंकज रॉय , निदेशक स्वास्थ्य सुरक्षा एवं नियमन कैप्टन रमन, समस्त जिलों के मुख्य चिकित्सा अधिकारी, खण्ड चिकित्सा अधिकारी तथा स्वास्थ्य विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Public Relations SK Mishra gave information about the app.
Hindi: प्रमुख सचिव जनसंपर्क एसके मिश्रा ने एप के संबंध में जानकारी दी।
English: Principal Secretary Public Relations SK Mishra, Commissioner Public Relations Anupam Rajan and a large number of media persons and Sanstha members were present.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव जनसंपर्क श्री एस. के. मिश्रा, आयुक्त जनसम्पर्क श्री अनुपम राजन एवं बड़ी संख्या में मीडियाकर्मी एवं संस्था के सदस्य उपस्थित थे।
English: Principal Secretary RP Mandal, Engineer-in-Chief DK Pradhan and other senior officers were present at the meeting.
Hindi: विभाग के इंजीनियरिंग-इन-चीफ एनएल शर्मा, मुख्य अभियंता तथा परियोजना निदेशक प्रदीप तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Rajat Kumar attended as chief guest.
Hindi: राज कुमार मुख्यातिथि के तौर पर शामिल हुए।
English: Principal Secretary Rajesh Rajora gave presentation of agriculture department in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव डॉ. राजेश राजौरा ने कृषि विभाग का प्रस्तुतिकरण किया।
English: Principal Secretary Rajesh Rajoura was also present.
Hindi: मीणा एवं प्रमुख सचिव डॉ. राजेश राजौरा ने भी भाग लिया।
English: Principal Secretary Revenue Administration and Disaster Management Commissioner J Radhakrishnan has instructed the Greater Chennai Corporation GCC and all district collectors to direct the establishments to keep a record of all their customers and take other appropriate steps to contain the spread of the virus.
Hindi: राजस्व प्रशासन के प्रधान सचिव एवं आपदा प्रबंधन आयुक्त जे राधाकृष्णन ने ग्रेटर चेन्नई निगम और सभी जिलो के कलेक्टरों को निर्देश दिया कि वे इन प्रतिष्ठानों को निर्देश दें कि ग्राहकों का रेकॉर्ड रखा जाए और वायरस को फैलने से रोकने के लिए अन्य उचित उपाय किए जाएं।
English: Principal Secretary Revenue Arun Kumar Pandey and Principal Secretary Public Services Hariranjan Rao were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव राजस्व श्री अरुण कुमार पाण्डे और प्रमुख सचिव लोक सेवा श्री हरिरंजन राव भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Revenue Arun Pandey, Secretary Hariranjan Rao, P Narhari and Commissioner Mandi Rakesh Shrivastava were present at the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व विभाग के प्रमुख सचिव अरुण पाण्डेय, सचिव हरिरंजन राव, प्रमुख आयुक्त मनीष रस्तोगी, आयुक्त भू-अभिलेख एम. सेलवेन्द्रन और संभाग के आयुक्त तथा जिलों के कलेक्टर और राजस्व अधिकारी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Revenue Hariranjan Rao, Principal Revenue Commissioner Manish Rastogi also joined the video conference in connection with revenue cases.
Hindi: वीडियो काॅन्फ्रेंस में राजस्व विभाग के प्रमुख सचिव हरिरंजन राव, प्रमुख राजस्व आयुक्त मनीष रस्तोगी सहित सभी संभागों के आयुक्त एवं जिलों के कलेक्टर सम्मिलित हुए।
English: Principal Secretary Revenue KK Singh and Chief Revenue Commissioner KK Khare were also present on the occasion.
Hindi: सिंह और प्रमुख राजस्व आयुक्त के. के. खरे उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Revenue KK Singh, Secretary GP Shrivastava, Chief Revenue Commissioner KK Khare and Director Government Press and Stationery Sanjeev Singh attended the meeting.
Hindi: जुलानिया, प्रमुख सचिव राजस्व श्री के. के. सिंह, विशेष पुलिस महानिदेशक श्री सरबजीत सिंह और महानिदेशक होमगार्ड श्री मैथिलीशरण गुप्त भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Revenue Manish Rastogi, Hariranjan Rao and Principal Secretary labour Sanjay Dube besides other senior officials will be present at the divisional review.
Hindi: संभागीय समीक्षा में प्रमुख सचिव राजस्व मनीष रस्तोगी, हरिरंजन राव और प्रमुख सचिव श्रम संजय दुबे सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहेंगे।
English: Principal Secretary Revenue Manish Rastogi, Secretary to the Governor Manohar Dubey and members of the central team were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव राजस्व मनीष रस्तोगी, राज्यपाल के सचिव मनोहर दुबे और केंद्रीय टीम के सदस्य उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Revenue and Relief Commissioner Arun Tiwari has directed all district collectors to immediately provide information about people of their respective districts missing in Nepal earthquake to the control room.
Hindi: प्रमुख सचिव राजस्व एवं राहत आयुक्त अरुण तिवारी ने सभी जिला कलेक्टर को अपने जिले से नेपाल भूकंप में यात्रियों के लापता होने की जानकारी तत्काल नियंत्रण-कक्ष को देने के निर्देश दिए हैं।
English: Principal Secretary SK Mishra accompanied the Chief Minister to Gandhi Nagar Gujarat.
Hindi: प्रमुख सचिव श्री एस. के. मिश्रा मुख्यमंत्री के साथ गाँधीनगर गुजरात गये थे।
English: Principal Secretary Sanjay Bandopadhyaya and Commissioner Anand Sharma were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश मुख्य सलाहकार ज्ञान चंद भाटिया व प्रदेश कार्यकारिणी सदस्य संदीप शर्मा मुख्यातिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: Principal Secretary Sanjay Dubey said that e-pass has been abolished from green zone to green zone in the state, but e-pass will be needed to exit Indore, Bhopal and Ujjain coming in the red zone.
Hindi: प्रमुख सचिव संजय दुबे ने बताया कि प्रदेश में ग्रीन जोन से ग्रीन जोन में जाने के लिए ई-पास समाप्त कर दिया गया है, परंतु रेड जोन में आने वाले इंदौर, भोपाल एवं उज्जैन से बाहर निकलने के लिए ई-पास की जरूरत होगी।
English: Principal Secretary Sarvjit Singh said the Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change and the National Wildlife Board have accorded approval for the area falling in Jammu  Kashmir.
Hindi: जल संसाधन विभाग के प्रधान सचिव सर्वजीत सिंह ने बताया कि पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय और राष्ट्रीय वन्यजीव बोर्ड हाल ही में जम्मू कश्मीर के क्षेत्र लिए निर्माण कार्यों को मंजूरी दे दी है.
English: Principal Secretary School Education Dipti Goud Mukherji told that guest teachers have been arranged in government schools so that academic work is not affected.
Hindi: प्रमुख सचिव स्कूल शिक्षा श्रीमती दीप्ति गौड़ मुखर्जी ने बताया कि सरकारी स्कूलों में शैक्षणिक कार्य प्रभावित न हो, इसके लिये अतिथि शिक्षकों की व्यवस्था की गई है।
English: Principal Secretary School Education Dr Alok Shukla chaired a meeting of subject experts, principals of various schools of the state at SCERT and had a discussion regarding implementation of distant learning programme.
Hindi: प्रमुख सचिव स्कूल शिक्षा डॉ. आलोक शुक्ला द्वारा राज्य शैक्षिक अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषद में राज्य के विभिन्न स्कूलों में विषय विशेषज्ञों, प्राचायोज़्ं की बैठक लेकर दूरस्थ शिक्षा के संबंध में चर्चा की गई।
English: Principal Secretary School Education Rashmi Arun Shami, Commissioner Public Instruction Jaishree Kiyawat and concerned officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में निदेशक प्रारंभिक शिक्षा राजीव शर्मा, संयुक्त शिक्षा निदेशक उच्च शशि भूषण शेखरी सहित कई अधिकारियों ने भाग लिया।