Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Metropolitan Magistrate Ambika Singh issued a warrant against Ashish Pandey, who hails from Lucknow and is the son of former Bahujan Samaj Party BSP MP Rakesh Pandey.
Hindi: मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट अंबिका सिंह ने लखनऊ के रहने वाले बसपा के पूर्व सांसद राकेश पांडे के बेटे आशीष पांडे के खिलाफ वारंट जारी किया।
English: Metropolitan Magistrate Ambika Singh issued warrants against Ashish Pandey, who hails from Lucknow and is the son of former Bahujan Samaj Party BSP MP Rakesh Pandey.
Hindi: मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट अंबिका सिंह ने लखनऊ के रहने वाले बसपा के पूर्व सांसद राकेश पांडे के बेटे आशीष पांडे के खिलाफ वारंट जारी किया।
English: Metropolitan Magistrate Ambika Singh sent 32-year-old Shiv Kumar Yadav in police custody till December 11 after the police said he was required to be interrogated for recovery of a mobile phone used by him.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अंबिका सिंह ने 32 साल के शिव कुमार यादव को 11 दिसंबर तक पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: Metropolitan Magistrate Ashu Garg passed the order after the Delhi Police submitted that the accused could tamper with the evidence and influence the investigation.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट आशू गर्ग से कहा कि आरोपी सबूतों से छेड़छाड़ कर सकते हैं और जांच प्रभावित कर सकते हैं जिसके बाद अदालत ने यह आदेश पारित किया।
English: Metropolitan Magistrate Charu Gupta ordered framing of charges against Pachauri under Indian Penal Code sections 354 assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty, 354A sexual harassment and 509 word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट चारू गुप्ता ने भारतीय दंड संहिता की धारा 354, 354एयौन उत्पीड़न और 509 स्त्री की लज्जा भंग करना के तहत केस दर्ज किया है।
English: Metropolitan Magistrate Charu Gupta put Pachauri on trial for offence punishable under Sections 354 outraging modesty, 354 A making physical contact, unwelcome and sexually coloured remarks and 509 teasing and using vulgar gesture and actions of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट चारु गुप्ता ने आईपीसी की धारा 354 किसी महिला की गरिमा भंग करना, 354 ए शारीरिक संपर्क बनाना, अवांछनीय और यौन रंजित टिप्पणियां करना तथा 509 छेड़छाड़ और अश्लील हरकतें या भाव-भंगिमा प्रदर्शित करना के तहत दंडनीय अपराधों के लिए पचौरी पर मुकदमा चलाने का आदेश दिया है.
English: Metropolitan Magistrate Chetna Singh directed that video footage of the incident in south Delhi last week be shown to the foreign nationals for identification.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट चेतना सिंह ने निर्देश दिए कि दक्षिण दिल्ली में पिछले हफ्ते हुई घटना के वीडियो फुटेज को विदेशी नागरिकों को पहचान करने के लिए दिखाया जाएगा।
English: Metropolitan Magistrate Deepak Wason sent Shivank Gambhir and Madhav Bhandari, friends of Anmol, to Tihar jail till September 30, after the investigating officer said they were not required for interrogation.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक वासन ने अनमोल के दोस्त शिवांक गंभीर और माधव भंडारी को 19 सितंबर तक के लिए पुलिस हिरासत में भेजा।
English: Metropolitan Magistrate Dharmendra Singh transferred the case to Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal, who will take up the matter on May 28.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट धर्मेद्र सिंह ने यह मामला अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल की अदालत में स्थांतरित कर दिया जोकि सांसदोंविधायकों के खिलाफ मामलों को विशेष रूप से देखते हैं।
English: Metropolitan Magistrate Dharmendra Singh transferred the case to the designated court of Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal, who is exclusively dealing with cases against lawmakers.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट धर्मेद्र सिंह ने यह मामला अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल की अदालत में स्थांतरित कर दिया जो कि सांसदोंविधायकों के खिलाफ मामलों को विशेष रूप से देखते हैं.
English: Metropolitan Magistrate Gomati Manocha postponed the matter after the counsel appearing for Sonia Gandhi and others informed the court that Delhi High Court had on Wednesday stayed the criminal proceedings pending before the trial court till August 13.
Hindi: मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट गोमती मनोचा ने मामले की सुनवाई तब टाल दी जब सोनिया गांधी और अन्य के लिए पेश होने वाले वकील ने अदालत को सूचित किया कि दिल्ली हाईकोर्ट ने कल निचली अदालत में लंबित आपराधिक कार्यवाही पर 13 अगस्त तक रोक लगा दी थी।
English: Metropolitan Magistrate Gomati Manocha postponed the matter after the counsel appearing for Sonia Gandhi and others informed the court that the Delhi High Court had stayed the criminal proceedings, which are pending before the trial court, till September 3.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट गोमती मनोचा ने मामले की सुनवाई की तारीख इसलिए आगे बढ़ा दी, क्योंकि सोनिया और अन्य की ओर से पेश वकील ने अदालत को सूचित किया कि दिल्ली हाईकोर्ट ने निचली अदालत में लंबित आपराधिक सुनवाई पर 3 सितंबर तक के लिए रोक लगा दी है।
English: Metropolitan Magistrate Gomati Manocha postponed the matter after the counsel appearing for Sonia Gandhi...
Hindi: मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट गोमती मनोचा ने मामले की सुनवाई तब टाल दी जब सोनिया गांधी और अन्य के लिए पेश होने वाले वकील
English: Metropolitan Magistrate Harvinder Singh sent Bhangoo and three top executives of Pearls Group of companies in CBI's custody till January 19 after the agency said their custodial interrogation was required to find out the money trail and unearth the entire conspiracy.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट हरविंदर सिंह ने भंगू और पर्ल्स समूह की कंपनियों के तीन शीर्ष अधिकारियों को 19 जनवरी तक सीबीआई की हिरासत में भेज दिया जब एजेंसी ने यह कहा कि धन के स्रोत और पूरी साजिश का पता लगाने के लिए उनसे हिरासत में पूछताछ की आवश्यकता है।
English: Metropolitan Magistrate Harvinder Singh, who had yesterday sent Yadav to police custody for a day, released the legislator on bail on furnishing of a personal bond of Rs 20,000 and a surety of the like amount.
Hindi: यादव को कल एक दिन के लिए पुलिस हिरासत में भेजने वाले मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट हरविंदर सिंह ने विधायक को 20 हजार रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि गारंटी पर जमानत दे दी।
English: Metropolitan Magistrate Kapil Kumar ordered that the MLA, an accused in the 2013 rioting case, be taken into custody while noting his conduct of not complying with court's order directing him to appear.
Hindi: मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट ने आदेश दिया कि 2013 के दंगे के एक मामले में आरोपी विधायक को अदालत के उसके सामने पेश होने के आदेश का अनुपालन नहीं करने के चलते हिरासत में लिया जाए।
English: Metropolitan Magistrate Lovleen asked Swamy to file the process fee for sending summons to these departments, including Delhi Development Authority and the Registrar of Companies.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट लवलीन ने स्वामी से कहा कि दिल्ली विकास प्राधिकरण और रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज सहित इन विभागों को समन भेजने का प्रक्रिया शुल्क दाखिल करें।
English: Metropolitan Magistrate Manoj Kumar accepted the police's plea seeking their custodial interrogation.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मनोज कुमार ने उनसे हिरासत में पूछताछ करने की पुलिस की याचिका स्वीकार कर ली।
English: Metropolitan Magistrate Manoj Kumar, in his order, said that considering the enormity of the incident, the court was satisfied that thorough investigation and custody of the accused was necessary.
Hindi: घटना को देखते हुए हिरासत में भेजा गया मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट मनोज कुमार ने अपने आदेश में कहा कि घटना की व्यापकता को देखते हुए, अदालत संतुष्ट थी कि अभियुक्तों की गहन जांच के लिए हिरासत में रखना आवश्यक था।
English: Metropolitan Magistrate Mayank Mittal sent the accused to jail as the police did not seek their custodial interrogation, said advocate Nitya Ramakrishnan, who represented the accused.
Hindi: आरोपियों की वकील नित्य रामकृष्णन ने बताया कि मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मयंक मित्तल ने आरोपियों को जेल भेज दिया क्योंकि पुलिस ने उन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ करने की मांग की नहीं की.
English: Metropolitan Magistrate Muneesh Garg allowed Kejriwal's plea and directed him to positively appear in the court on March 17.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मुनीश गर्ग ने निर्देश दिए कि केजरीवाल 17 मार्च को अदालत के समक्ष अवश्य पेश हों।
English: Metropolitan Magistrate Navjeet Budhiraja extended his police custody and allowed Delhi Police to quiz Tomar till June 21
Hindi: महानगर दंडाधिकारी नवजीत बुधिराजा ने पुलिस हिरासत बढ़ा दी और दिल्ली पुलिस को तोमर से 21 जून तक पूछताछ करने की अनुमति दे दी।
English: Metropolitan Magistrate P I Mokashi rejected both the leaders applications on Saturday.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट पी आई मोकाशी ने दोनों नेताओं की अर्जियां शनिवार को खारिज कर दी।
English: Metropolitan Magistrate Pankaj Sharma passed the order on a plea by hotel leela to de-seal suite number 345.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट पंकज शर्मा ने कमरा नंबर 345 की सील हटाने के होटल के अनुरोध को स्वीकार कर लिया।
English: Metropolitan Magistrate Pawan Kumar remanded Pawan Gupta, Vinay Sharma and Ram Singh, the bus driver, in judicial custody till December 6. The police informed the court that the custodial interrogation of the three accused was not required.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट पवन कुमार ने आरोपी पवन गुप्ता, विनय एवं बस ड्राइवर राम सिंह को छह जनवरी तक के लिए तिहाड़ जेल भेज दिया क्योंकि पुलिस ने कहा कि फिलहाल उनसे पुलिस हिरासत में और पूछताछ करने की जरूरत नहीं है।
English: Metropolitan Magistrate Prashant Sharma remanded the two in police custody till April 16.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट प्रशांत शर्मा ने तीनों आरोपियों को 12 अप्रैल तक की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: Metropolitan Magistrate Rajat Goyal, in his order dated July 30, said that on the basis of the allegations levelled, commission of cognizable offences under section 3 and 4 of the SCST Prevention of Atrocities Act, 1989 appears to have been committed and thus it was obligatory for the police to register an FIR in the matter.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट रजत गोयल ने 30 जुलाई को अपने एक आदेश में कहा, लगाए गए आरोपों के आधार पर एससीएसटी उत्पीड़न निरोधक एक्ट 1989 की धारा 3 और 4 के तहत संज्ञेय अपराध है।
English: Metropolitan Magistrate Rajinder Singh extended Namdharis police custody till December 7 saying he was required to be interrogated for the recovery of the alleged weapon and vehicle used in the crime.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट राजिन्दर सिंह ने नामधारी की पुलिस हिरासत की अवधि को दो और दिन के लिए बढ़ा दिया ताकि उसके पास से अपराध में इस्तेमाल किया गया हथियार और वाहन बरामद करने के लिए पूछताछ की जा सके।
English: Metropolitan Magistrate Ruby Neeraj Kumar framed charges against Som Dutt, a legislator from Sadar Bazar constituency here, after he pleaded not guilty and claimed trial.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मेजिस्ट्रेट रूबी नीरज कुमार ने सदर बाजार इलाके से विधायक सोमदत्त के खिलाफ आरोप तय कर दिए क्योंकि उन्होंने खुद को बेकसूर बताते हुए मुकदमे का सामना करने का फैसला किया था.
English: Metropolitan Magistrate Sandeep Garg remanded Namdhari in police custody for five days.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट संदीप गर्ग ने नामधारी को पांच दिन के लिए पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: Metropolitan Magistrate Shaifali Barnala Tondon took cognisance on the complaint filed by Delhi BJP spokesperson Harish Khurana and issued summons to authorised officials of the state Election Commission of both Uttar Pradesh and Delhi to bring all relevant records related to Sunita Kejriwal.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट शैफाली बरनाला टंडन ने दिल्ली में भाजपा के प्रवक्ता हरीश खुराना द्वारा दायर कराई गई एक शिकायत पर संज्ञान लेते हुए उत्तर प्रदेश और दिल्ली के राज्य चुनाव आयोगों के अधिकृत अधिकारियों को समन जारी करते हुए सुनीता केजरीवाल से जुड़े सभी संबद्ध वैध रिकॉर्ड पेश करने को कहा है।
English: Metropolitan Magistrate Shefali Barnala Tandon rejected the plea of the Delhi Police saying that the two legislators were ready to cooperate and join the investigation.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट शेफाली बरनाला टंडन ने दिल्ली पुलिस की याचिका को खारिज करते हुए कहा कि दोनों विधायक जांच में सहयोग के लिए तैयार थे.
English: Metropolitan Magistrate Shivani Chauhan allowed Pachauri's plea seeking permission to attend conferences in California till January 16 and then in Guyana till January 21.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट शिवानी चौहान ने पचौरी की वह अर्जी मंजूर कर ली जिसमें 16 जनवरी तक कैलिफोर्निया और 21 जनवरी तक गुयाना में होने वाले सम्मेलनों में हिस्सा लेने की इजाजत मांगी गई थी ।
English: Metropolitan Magistrate Shivani Chauhan issued the direction while hearing a case of dowry harassment filed by the girls parents against her husband and in-laws.
Hindi: मैट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट शिवानी चौहान ने यह आदेश लड़की के माता-पिता के द्वारा लड़की के पति और ससुरालजनों पर दहेज प्रताड़ना के मामले की सुनवाई के दौरान आदेश दिया।
English: Metropolitan Magistrate Siddharth Malik passed the order after the Malaysian nationals filed a plea seeking lesser punishment under the plea bargaining process by accepting mild charges, their lawyer S Hari Haran said.
Hindi: विदेशी नागरिकों की ओर से पेश एक वकील ने कहा कि मलेशियाई नागरिकों ने हल्के आरोपों को स्वीकार करके सजा कम करने की अपील की, जिसके बाद मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सिद्धार्थ मलिक ने आदेश पारित किया।
English: Metropolitan Magistrate Sumeet Anand sent Rajbhushan Omprakash Dixit to custody after special public prosecutor Nitesh Rana, appearing for the ED, said his custodial interrogation was required.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सुमीत आनंद ने राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित को हिरासत में भेज दिया जब ईडी की तरफ से उपस्थित विशेष लोक अभियोजक नीतेश राणा ने पूछताछ के लिये उनकी हिरासत मांगी।
English: Metropolitan Magistrate Sumit Anand also rejected Delhi Polices plea seeking Pandeys custody for two more days after he was produced in the court on Friday following his one-day custodial interrogation.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सुमित आनंद ने दिल्ली पुलिस की उस याचिका को भी खारिज कर दिया जिसमें पांडेय की 2 और दिन की हिरासत मांगी गयी थी।
English: Metropolitan Magistrate Sumit Anand observed that the content of the application were similar to one based on which an FIR has already lodged in Jaipur.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सुमित आनंद ने कहा कि आवेदन की विषयवस्तु उसी तरह की अर्जी के समान है जिसके आधार पर जयपुर में प्राथमिकी दर्ज की जा चुकी है।
English: Metropolitan Magistrate Viplav Dabas directed the police to file an Action Taken Report by February 6. PTI
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट विप्लव डबास ने पुलिस को छह फरवरी तक कार्रवाई रिपोर्ट एटीआर दाखिल करने का निर्देश दिया है।
English: Metropolitan Magistrate's Courts ,Dadar Bar Association.
Hindi: महानगर मजिस्ट्रेट न्यायालय, दादर विधिज्ञ संगम
English: Metropolitan Magistrate, Court
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट, कोर्ट
English: Metropolitan Magistrate-cum-Special
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट-कम-स्पेशल
English: Metropolitan Magistrates
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मैजिस्ट्रेट
English: Metropolitan Magistrates or Judicial Magistrates
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट या न्यायिक मजिस्ट्रेट
English: Metropolitan Museum of Art, New York
Hindi: मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट, न्यूयॉर्क
English: Metropolitan Museum of Arts MMA, New York
Hindi: मेट्रोपोलिटन म्यूज़ियम ऑफ आर्ट्स, न्यूयॉर्क
English: Metropolitan Transport Corporation Ltd.
Hindi: महानगर परिवहन निगम लि।
English: Metropolitan area means an area having a population of ten lakhs or more, comprised in one or more districts and consisting of two or more Municipalities or Panchayats or other contiguous areas, specified by the Governor by public notification to be a Metropolitan area for the purposes of this Part.
Hindi: ग ''महानगर क्षेत्र'' से दस लाख या उससे अधिक जनसंख्या वाला ऐसा क्षेत्र अभिप्रेत है जिसमें एक या धिक जिले समाविष्ट हैं और जो दो या अधिक नगरपालिकाओं या पंचायतों या अन्य संलग्न क्षेत्रों से मिलकर बनता है तथा जिसे राज्यपाल, इस भाग के प्रयोजनों के लिए, लोक अधिसूचना द्वारा, महानगर क्षेत्र के रूप में विनिर्दिष्ट करे .
English: Metropolitan area networks can span up to 50km.
Hindi: महानगरीय क्षेत्र नेटवर्क का विस्तार 50किमी की परिधि तक किया जा सकता है।
English: Metropolitan areas in India usually register an average more than 90 decibels.
Hindi: भारत के महानगरीय क्षेत्रों में औसतन 90 डेसिबल्स से अधिक शोर दर्ज़ होता है.
English: Metropolitan cities and smaller towns like Gurugram have become big hubs of cricket betting.
Hindi: मेट्रोपोलिटन सिटी और छोटे शहर जैसे गुरुग्राम में सट्टेबाजी के बड़े गढ़ बन चुके हैं।
English: Metropolitan cities like Mumbai, Delhi, Kolkata, Hyderabad, Pune, Bengaluru and Ahmedabad have been designated as red zones in the new classification.
Hindi: इस नए वर्गीकरण में मुंबई, दिल्ली, कोलकाता, हैदराबाद, पुणे, बेंगलुरु और अहमदाबाद जैसे महानगर शहरों को रेड जोन में रखा गया है.
English: Metropolitan clearing house is presently working in four major metros.
Hindi: वर्तमान में चार बडे महानगरों में महानगरीय समाशोधन गृह कार्य कर रहे हैं।
English: Metropolitan commissioner RA Rajeev was seen explaining how the new coach will enable commuters to travel along with their bicycles to the destinations, as is seen in the cities of the developed world.
Hindi: महानगर आयुक्त आरए राजीव समझाते हुए दिखे कि कैसे नया कोच यात्रियों को विकसित देशों की तरह साइकिल के साथ अपने गंतव्य तक यात्रा करने की सुविधा देगा।
English: Metropolitan line
Hindi: मेट्रोपॉलिटन लाइन
English: Metropolitan magistrate Abhilash Malhotra also directed the assistant commissioner of ACB to assess the threat perception on the complainant Rahul Sharma once again after he informed the court that two unknown bikers recently fired gunshots at him.
Hindi: शिकायतकर्ता राहुल शर्मा ने मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अभिलाष मल्होत्रा की अदालत को बताया कि दो अज्ञात मोटरसाइकिल चालकों ने हाल में उन पर गोलियां चलाईं जिसके बाद अदालत ने एसीबी के सहायक आयुक्त को आदेश दिया कि वह शर्मा पर खतरे का आकलन करे।
English: Metropolitan magistrate Ashok Kumar said that if the channels plea were allowed, how would the complainant JSPL show to the court that the subject matter of the trial and the probe in the case are the same.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अशोक कुमार ने भी कहा कि यदि चैनल की अर्जी मान ली जाती है तो शिकायतकर्ता जेएसपीएल अदालत को किस तरह यह बताएगा कि ट्रायल की विषयवस्तु एवं मामले की जांच एकसमान है।
English: Metropolitan magistrate Charu Gupta ordered framing of charges under Sections 354 outraging modesty, 354 A making physical contact, unwelcome and sexually coloured remarks and section 509 teasing and using vulgar gesture and actions of the Indian Penal Code.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट चारू गुप्ता ने भारतीय दंड संहिता की धारा 354 शीलभंग करने, धारा 354 ए गलत तरीके से छूना और अश्लील टिप्पणी करने और धारा 509 अश्लील संकेत करने के तहत आरोप तय करने का आदेश दिया.
English: Metropolitan magistrate Charu Gupta put Mr Pachauri on trial for the offence punishable under Sections 354 outraging modesty, 354 A making physical contact, unwelcome and sexually coloured remarks and 509 teasing and using vulgar gesture and actions of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट चारु गुप्ता ने भारतीय दंड संहिता की धारा 354 किसी महिला की गरिमा भंग करना, 354 ए शारीरिक संपर्क बनाना, अवांछनीय और यौन रंजित टिप्पणियां करना तथा 509 छेड़छाड़ और अश्लील हरकतें या भाव-भंगिमा प्रदर्शित करना के तहत दंडनीय अपराधों के लिए पचौरी पर मुक़दमा चलाने का आदेश दिया है.
English: Metropolitan magistrate Charu Gupta put Pachauri on trial for the offence punishable under sections 354 outraging modesty, 354 A making physical contact, unwelcome and sexually coloured remarks and 509 teasing and using vulgar gesture and actions of the Indian Penal Code IPC
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट चारु गुप्ता ने भारतीय दंड संहिता की धारा 354 किसी महिला की गरिमा भंग करना, 354 ए शारीरिक संपर्क बनाना, अवांछनीय और यौन रंजित टिप्पणियां करना तथा 509 छेड़छाड़ और अश्लील हरकतें या भाव-भंगिमा प्रदर्शित करना के तहत दंडनीय अपराधों के लिए पचौरी पर मुक़दमा चलाने का आदेश दिया है
English: Metropolitan magistrate Kapil Kumar dismissed the bail applications, saying there was no sufficient ground to grant them the relief.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट कपिल कुमार ने जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा कि आरोपितों को राहत देने के लिए उनके पास पर्याप्त आधार नहीं है।
English: Metropolitan magistrate Kapil Kumar dismissed the petitions citing that there was no sufficient ground to provide relief to the accused.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट कपिल कुमार ने अर्जियों को खारिज करते हुए कहा कि आरोपियों को राहत देने के लिए पर्याप्त आधार नहीं है।
English: Metropolitan magistrate M S Bhatt, in his order on a batch of petitions seeking copy of the SIT report, said the investigators have filed a closure report and found no evidence against any of the accused named in Zakia's complaint.
Hindi: मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट एमएस भट्ट ने विशेष जांच दल एसआईटी की रिपोर्ट की प्रति मांगने वाली याचिकाओं पर अपने आदेश में कहा कि जांचकर्ताओं ने एक क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की है और उन्हें जाकिया की शिकायत में दर्ज किसी आरोपी के खिलाफ कोई साक्ष्य नहीं मिला है।
English: Metropolitan magistrate MM Bhatt, while rejecting the plea, said the Special Investigation Team SIT is yet to submit material related to the report.
Hindi: मेट्रपोलिटन मजिस्ट्रेट एमएम भट्ट ने अर्जी खारिज करते हुए कहा कि विशेष जांच टीम की ओर से रिपोर्ट से जुड़ी सामग्री अभी अदालत को पेश किया जाना बाकी है।
English: Metropolitan magistrate Pragati Yerlekar acquitted Jamwal and friend Rishant Goswami of all the charges levelled against them.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट प्रगति येर्लेकर ने जामवाल और उनके दोस्त ऋशांत गोस्वामी को उनके खिलाफ लगाए गए सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: Metropolitan magistrate Pragati Yerlekar acquitted Jamwal and his friend Rishant Goswami of all the charges levelled against them.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट प्रगति येर्लेकर ने जामवाल और उनके दोस्त ऋशांत गोस्वामी को उनके खिलाफ लगाए गए सभी आरोपों से बरी कर दिया.
English: Metropolitan magistrate Sujit Saurabh remanded the accused to the CBI custody, saying their custodial interrogation was required for a fair probe.
Hindi: महानगर दंडाधिकारी सुजीत सौरभ ने कहा कि निष्पक्ष जांच के लिए हिरासत में पूछताछ करने की जरूरत है।
English: Metropolitan magistrate Sumit Anand put up the chargesheet for consideration before a court on Tuesday
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सुमित आनंद ने आरोप-पत्र सक्षम अदालत में मंगलवार को विचार के लिए सूचीबद्ध किया
English: Metropolitan municipality consists of three organs. Metropolitan Council, Mayor and the Encmen.
Hindi: नगर निगम में तीन प्राधिकरण हैं - परिषद , स्थायी समिति , और आयुक्त।
English: Metropolitan police commander Stuart Cundy said, We know that at least 30 people who have died.
Hindi: मेट्रोपोलिटन पुलिस के कमांडर स्टुअर्ट कुंडी ने कहा कि हम जानते हैं कि तकरीबन 30 लोगों की मौत हो चुकी हैं।
English: Metropolitan police said that several people have sustained injuries in the incident.
Hindi: स्थानीय पुलिस ने बताया कि घटना में बड़ी संख्या में लोग घायल भी हुए हैं।
English: Metrorrhagia is bleeding at irregular times, especially outside the expected intervals of the menstrual cycle.
Hindi: मेट्रोराघिया अंतर मासिक धर्म अनियमित अंतराल पर गर्भाशय रक्तस्राव होता है, खासतौर से अपेक्षित मासिक धर्म काल के बीच।
English: Metrorrhexis is also known as hysterorrhexis.
Hindi: गर्भाशयविदर को हिस्टीरियोरेक्सिस के रूप में भी जाना जाता है।
English: Metros and Major cities only, i. e. Mumbai  New Delhi  Delhi NCR  Chennai  Kolkata  Bangalore  Ahmedabad  Hyderabad  Pune
Hindi: केवल महानगरों एवं प्रमुख शहरों के लिए जैसे मुम्बईनई दिल्ली एवं दिल्ली एनसीआरचेन्नईकोलकाताबैंगलोरअहमदाबादहैदराबादपुणे
English: Metros are even planned for Varanasi the parliamentary constituency of Prime Minister Narendra Modi and Kanpur.
Hindi: कानपुर व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के वाराणसी क्षेत्र में भी मेट्रो के लिए बजट दे रहे हैं।
English: Metros for Meerut, Gorakhpur and Varanasi are in various stages of planning.
Hindi: मेरठ, गोरखपुर और वाराणसी की परियोजनायें कई स्तरों पर चल रही है।
English: Metros having more than one line should open different lines staring from 7th September, 2020 onwards in a graded manner so that all corridors become operational by 12th September 2020
Hindi: एक से ज्यादा लाइन वाले मेट्रो को 7 सितंबर, 2020 से अलग-अलग लाइनों के लिए एक क्रमबद्ध रूप से खोला जाएगा, जिससे 12 सितंबर 2020 तक सभी लाइनें चालू हो सकें
English: Metrosalpingitis causes inflammation of the uterus and of one or both Fallopian tubes.
Hindi: गर्भाशयडिम्बवाहिनीशोथ के कारण गर्भाशय में सूजन और एक या दोनों फैलोपियन ट्यूब हो सकती हैं।
English: Metrosalpingography can be done with iodized oil.
Hindi: गर्भाशयडिम्बवाहिनीचित्रण आयोडाइज्ड तेल के साथ किया जा सकता है।
English: Metrowater tests show prevalence of viral RNA in sewage collected from Chennai.
Hindi: मेट्रोवाटर टेस्ट में चेन्नई से लिए गए सीवेज में वायरल आरएनए का प्रसार पता चला है।