Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the issue of pricing of 83 Tejas light combat aircraft LCA to be manufactured by Hindustan Aeronautics Limited HAL has almost been finalised and the contract is likely to be signed soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल द्वारा निर्मित किए जाने वाले 83 तेजस हल्के लड़ाकू विमान एलसीए के मूल्य निर्धारण के मुद्दे को लगभग अंतिम रूप दे दिया गया है और अनुबंध पर जल्द ही हस्ताक्षर होने की संभावना है।
English: He said the issue should be resolved between India and Pakistan bilaterally.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने कहा कि इस मामले को भारत और पाकिस्तान को द्विपक्षीय स्तर पर सुलझाना चाहिए.
English: He said the issue that divides the two countries is the unresolved boundary question.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश जिस मुद्दे पर बंटे हुए हैं, वह है सीमा का अनसुलझा सवाल।
English: He said the issue that the Congress is highlighting is that a large number of Indians have been rendered as refugees in their own country and this was unacceptable.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस एक बड़ी संख्या में भारतीयों को अपने ही देश में शरणार्थी की तरह छोड़ दिए जाने का मुद्दा उठा रही है और यह अस्वीकार्य है.
English: He said the issue was being discussed by the two Foreign Ministries.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के विदेश मंत्रालयों द्वारा इस मुद्दे पर चर्चा की जा रही है।
English: He said the issue was of serious nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गंभीर मसला है।
English: He said the issue was oversubscribed 12 times by retail investors and 26 times by institutional investors.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्गम में खुदरा निवेशकों ने 12 गुना अधिक अभिदान किया जबकि संस्थागत निवेशकों ने 26 गुना अधिक अभिदान किया।
English: He said the issue was raised in the Assembly but the BJP had failed to get a satisfactory answer from the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सभा में इस प्रश्र को उठाया था लेकिन कोई संतोषजनक उत्तर नहीं मिला।
English: He said the issue was very serious and warrant immediate action.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि यह मामला अत्यंत गंभीर है तथा इसकी त्वरित सुनवाई की जानी चाहिए।
English: He said the issue was very serious and...
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मसला अत्यंत गंभीर है तथा इस बाबत जल्द ही
English: He said the issue will be discussed in the coordination committee of the Maharashtra Vikas Aghadi comprising the Shiv Sena, NCP and Congress and the Cabinet before any decision is taken in this connection.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस की महाराष्ट्र विकास आघाड़ी सरकार की समन्वय समिति और मंत्रिमंडल में इस मुद्दे पर चर्चा होगी , उसके बाद ही कोई निर्णय लिया जाएगा.
English: He said the issue would be also be taken up in the next board meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी बैठक में सीटों के मुद्दे पर भी फैसला हो जाएगा।
English: He said the issue would be discussed at the party forum.
Hindi: उन्होंने कहा कि वो अपनी बात पार्टी फोरम पर रखेगी।
English: He said the issue would be raised in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह मुद्दा संसद में उठाएंगे।
English: He said the issue would be resolved soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समस्या का भी जल्द समाधान किया जाएगा।
English: He said the issue would be taken up with Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: उन्होंने कहा कि जरूर पड़ी तो इस बारे में मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से चर्चा की जाएगी।
English: He said the issue would be taken up with the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इस मुद्दे को प्रशासन के साथ उठाएंगे।
English: He said the issues Afghanistan has been facing can be resolved only through political means.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान के मुद्दों का समाधान सिर्फ राजनीतिक साधनों के माध्यम से किया जा सकता है।
English: He said the issues relating to Art 370 are an internal matter of India which are aimed at improving growth and economic development, democracy and prosperity for the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि धारा -370 से संबंधित मामले भारत का आंतरिक मामला है, जो जम्मू कश्मीर में आर्थिक विकास, लोकतंत्र और वहां के लोगों की खुशहाली को बढ़ाने के मकसद से किया गया है।
English: He said the jawan was injured in the blast and was immediately shifted to a military hospital for treatment.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्फोट में जवान घायल हो गया और उसे इलाज के लिए सेना के अस्पताल में ले जाया गया।
English: He said the jawan was not under any illegal confinement at any point of time, rather he was shifted to another battalion, 88th Bn HQRS at Kalibari, Samba in Jammu.
Hindi: उन्होंने कहा कि जवान को कभी भी किसी भी समय गैर कानूनी तरीके से कैद नहीं रखा गया था बल्कि उसे एक अन्य बटालियन, जम्मू के सांबा स्थित कालीबाड़ी में 88वीं बटालियन के मुख्यालय में तैनात कर दिया गया था।
English: He said the job of the Army was to guard the border so that infiltration does not take place and that police and the CRPF are ready to handle other matters.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना का काम सीमा की रक्षा करना है, ताकि घुसपैठ नहीं हो और पुलिस तथा सीआरपीएफ अन्य मामलों से निपटने के लिए तैयार हैं।
English: He said the joint efforts of the Centre and state Governments will bring revolutionary changes in Kanniyakumari Region.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार और राज्य सरकारों के संयुक्त प्रयासों से कन्याकुमारी क्षेत्र में क्रांतिकारी बदलाव आयेगा।
English: He said the joint session of Parliament will be summoned after he receives the recommendations of the parliamentary committee on national security on the NATO attack and the Memogate affair.
Hindi: गिलानी ने कहा कि नाटो हमले और मेमोगेट विवाद पर राष्ट्रीय सुरक्षा पर बनी संसदीय समिति की सिफारिश मिलने के बाद संसद का संयुक्त सत्र आयोजित किया जाएगा।
English: He said the journey of dialogue process would continue until a logical conclusion was reached.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वार्ता प्रक्रिया तब तक जारी रहेगी जब तक वह किसी तार्किक निष्कर्ष तक नहीं पहुंच जाती।
English: He said the journey to these innovations must be shaped by collaboration and public participation
Hindi: उन्होंने कहा कि इन नवाचारों की यात्रा को सहयोग एवं सार्वजनिक भागीदारी द्वारा अवश्य आकार दिया जाना चाहिए
English: He said the judge also directed the woman and her Pakistani husband to appear in person before the ministry office in Islamabad on Monday.
Hindi: उन्होंने बताया कि न्यायाधीश ने महिला और उसके पाकिस्तानी पति को निर्देश दिया कि वे सोमवार को गृह मंत्रालय के कार्यालय में निजी तौर पर पेश हों।
English: He said the judgement does not add to the powers of the state government or the Central government, nor does it in any way dilute them.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय के फैसले से न तो राज्य सरकार या केंद्र सरकार के अधिकारों में इजाफा हुआ है और न ही किसी के अधिकारों में कटौती हुई है।
English: He said the judgement is neither a victory nor a defeat for anyone.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फैसला किसी की हार या जीत नहीं होगा।
English: He said the judges from higher to lower courts must show commitment to work.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्चतर से लेकर निचली अदालतों के न्यायाधीशों को काम के प्रति लगन दिखानी चाहिए।
English: He said the judgment would go a long way in preventing the misuse of political power that led to denial of voting rights to about 65 lakh Sehajdhari and others Sikhs.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस निर्णय से 65 लाख सहजधारी तथा अन्य सिखों को वोट देने के अधिकार से वंचित कर शिअद द्वारा सत्ता हथियाने की कोशिशों पर पानी फिर जायेगा।
English: He said the judiciary was the most significant pillar of the democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायपालिका लोकतंत्र का सबसे महत्वपूर्ण स्तंभ है.
English: He said the jurisdiction is vested in the CVC to inquire or else it would have been guilty of dereliction of duty.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीवीसी के अधिकार क्षेत्र में जांच करना शामिल है, अन्यथा वह कर्तव्य में लापरवाही की दोषी होगी.
English: He said the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens, the statement said.
Hindi: वक्तव्य के अनुसार उन्होंने कहा कि अधिकारियों का आज मुख्य लक्ष्य राष्ट्र और इसके नागरिकों का कल्याण करना है।
English: He said the key decision making team of the Government has listened carefully to the presentations, and will surely benefit in their policy-making, from the 360 degree view of issues that have been presented.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की मुख्य निर्णय निर्धारण टीम ने इन प्रजेंटेशन को ध्यानपूर्वक सुना है और यहां प्रस्तुत किए गए विषयों का नीति निर्माण में निश्चित रूप से 360 डिग्री से लाभकारी होगा।
English: He said the key highways and major roads will be blocked to force Prime Minister Khan to resign and hold new elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री को इस्तीफा देने के लिये मजबूर करने और नए चुनाव कराने के लिए प्रमुख राजमार्गों और सड़कों को अवरुद्ध कर प्रदर्शन किया जाएगा।
English: He said the key objective is to find ways to speed up government processes.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की प्रक्रियाओं में तेजी लाने के लिए समाधान तलाशना ही प्रमुख उद्देश्यों में शामिल है।
English: He said the key to regional peace is balance of power.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय शांति की कुंजी शक्ति का संतुलन है।
English: He said the khichdi hotchpotch being cooked by the Shiv Sena, NCP and Congress was against the peoples mandate.
Hindi:  उन्होंने कहा कि शिवसेना और कांग्रेस द्वारा पकाई जा रही खिचड़ी लोगों के जनादेश के खिलाफ थी।
English: He said the kids have not been informed about their parents death.
Hindi: उन्होंने बताया कि छात्र के परिजनों को भी इस बात की जानकारी नहीं दी गई कि उनके बच्चे की मौत हो चुकी है।
English: He said the killers had been identified.
Hindi: उन्होंने बताया कि अपहर्ताओं की पहचान कर ली गई है।
English: He said the killing would be probed jointly by police and intelligence agencies.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधायक की हत्या की पुलिस और खुफिया एजेंसियों द्वारा संयुक्त रूप से जांच की जाएगी।
English: He said the killings in Idlib province had occurred earlier this week but his monitoring group which gathers news from sources on the ground confirmed them on Saturday.
Hindi: उन्होंने बताया कि इदलिब प्रांत में ये हत्याएं इस सप्ताह के शुरू में की गयी लेकिन उनके निगरानी समूह ने इनकी शनिवार को पुष्टि की जो इलाके के अपने सूत्रों से समाचार एकत्र करता है ।
English: He said the kin filed no complaint against anyone.
Hindi: उन्होंने बताया कि किसी भी परिजन ने किसी पर कोई आरोप नहीं लगाया है।
English: He said the kind of economic policies which were needed after the independence were not drafted.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की आजादी के बाद जिस तरह की आर्थिक नीतियों की जरूरत थी उस तरह की नीतियां नहीं बन सकीं।
English: He said the kith
Hindi: उन्होंने कहा कि चौटाला
English: He said the labourers can get themselves registered for the return journey by contacting on the phone number- 0755-2411180.
Hindi: उन्होंने प्रवासी श्रमिकों से कहा कि वे अपनी वापसी के लिए फोन नं 0755-2411180 पर पंजीयन करावायें।
English: He said the lacklustre performance of the Congress government had dashed the expectations of the people.
Hindi: उन्होंने कहा है कि कांग्रेस सरकार जनता की उम्मीदों पर खरी नहीं उतर पाई।
English: He said the lake is 400 metres in length, 25 metres wide and 60 metres deep.
Hindi: उन्होंने कहा, अस्थायी झील 400 मीटर लंबी, 25 मीटर चौड़ी और 60 मीटर गहरी है।
English: He said the land acquisition and rehabilitation policy of Haryana was being regarded as an example for the whole of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा सरकार की भूमि अधिग्रहण नीति तथा पुनर्वास एवं पुनस्र्थापना नीति देशभर में मॉडल बनी है।
English: He said the land mafia had been keeping an eye on this land and it should be brought under construction and protected from such people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस भूमि पर भू माफिया की नजर है और इसे निर्माण के तहत लाकर ऐसे लोगों से सुरक्षित करें।
English: He said the landmark improvement in Railway Finances would enable building up a strong case to meet the challenges ahead and bring back the confidence of people in Railways, thereby dispelling all apprehensions that Indian Railways is going downhill.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे वित्त में इस उल्लेखनीय सुधार से भविष्य में आने वाली चुनौतियों का सामना करने और रेलवे में जनता का विश्वास लौटाने के लिए एक ठोस आधार तैयार करने में मदद मिलेगी और इस तरह से सारी आशंकाएं दूर हो जाएंगी कि भारतीय रेलवे अधोगामी रुख अपना रही है।
English: He said the landmark judgments passed by the Supreme Court have strengthened the legal and constitutional framework of the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्चतम न्यायालय द्वारा पारित प्रमुख फैसलों से देश का कानूनी और संवैधानिक ढांचा मजबूत हुआ है।
English: He said the language and culture are two faces of the same coin.
Hindi: उन्होंने लिखा, संस्कृति और भाषा एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: He said the language of Pakistan and that of the Congress was the same.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के घोषणापत्र और पाकिस्तान की एक ही भाषा है।
English: He said the larger aim of the alliance would be to strive for a federal India and a democratic Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीडीए का मकसद संघीय भारत और लोकतांत्रिक पंजाब के लिए प्रयास करना होगा।
English: He said the last date for depositing firearms was March 20.
Hindi: उन्होंने कहा कि हथियार जमा कराने की अन्तिम तिथि 23 मार्च है।
English: He said the last date for filing nominations was August 2.
Hindi: नामजदगी के पर्चे दाखिल करने की आखिरी तारीख 2 अगस्त है।
English: He said the last names of leaders should not be treated as a disqualification in politics.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि नेताओं के अंतिम नाम को राजनीति में कोई अयोग्यता नहीं समझा जाना चाहिए।
English: He said the last time NSUI fielded a Purvanchali candidate was Karishma Thakur in 2013, but that was for the post of secretary.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस छात्र इकाई ने आखिरी बार साल 2013 में पूर्वांचली उम्मीदवार करिश्मा ठाकुर को अपना उम्मीदवार बनाया था, हालांकि वह सचिव पद के लिए थीं।
English: He said the late Morarji Desai has mentioned this point in his book.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिवंगत मोरारजी देसाई ने अपनी पुस्तक में इस ओर इशारा किया है।
English: He said the late Rajiv Gandhi committed a monumental mistake in legislatively overturning the Shah Bano judgment of the Supreme Court.
Hindi: जेटली ने कहा कि दिवंगत राजीव गांधी ने शाह बानो मामले में सुप्रीम कोर्ट का फैसला पलट कर विधायिका की सबसे बड़ी गलती की।
English: He said the late fee which has been already charged to businesses will be credited back to taxpayers' accounts.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन कारोबारियों से लेट फीस वसूली जा चुकी है उसेे करदाता के खाते में वापस जमा किया जाएगा।
English: He said the latest brutal killings of our security personnel by Pakistan-based entities and the recent release of a series of 20 postage stamps by Pakistan glorifying a terrorist and terrorism confirm that Pakistan will not mend its ways.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान स्थित तत्वों की ओर से सुरक्षा कर्मियों की बर्बर हत्या और एक आतंकवादी को महिमामंडित करते हुए 20 डाक टिकटों की श्रृंखला हाल में जारी करने की घटना और आतंकवाद से इस बात की पुष्टि होती है कि पाकिस्तान अपना रास्ता नहीं सुधारेगा।
English: He said the launch of Fit India was a step towards a healthy India.
Hindi: फिट इंडिया आंदोलन को स्वस्थ भारत की दिशा में एक कदम बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, फिट इंडिया का विस्तार खेलों से आगे तक करना होगा।
English: He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future
Hindi: उन्होंने कहा कि सैन फ्रांसिसको, टोकियो और पेईचिङ के बाद दुनिया में यह चौथा केंद्र है, जिसकी शुरूआत होने से भविष्य में अपार संभावनाओं के दरवाजे खुलेंगे
English: He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future.
Hindi: उन्होंने कहा कि सैन फ्रांसिसको, टोकियो और पेईचिङ के बाद दुनिया में यह चौथा केंद्र है, जिसकी शुरूआत होने से भविष्य में अपार संभावनाओं के दरवाजे खुलेंगे।
English: He said the law and order in the state had deteriorated.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश की कानून व्यवस्था पंगु होकर रह गई है।
English: He said the law and order in the state was on the right track and the police administration was taking prompt action against criminals.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कानून व्यवस्था पटरी पर है और पुलिस प्रशासन अपराधियों के खिलाफ शीघ्रता से कार्रवाई कर रहा है।
English: He said the law and order situation had deteriorated in the state and people were feeling unsafe.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में कानून-व्यवस्था की हालत काफी खराब है और लोग अपने आप को असुरक्षित महसूस करने लगे हैं।
English: He said the law and order situation in the state had collapsed.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश की कानून व्यवस्था की स्थिति ध्वस्त हो चुकी है।
English: He said the law and order situation in the state is worsening and claimed that the state government has been unable to contain crime.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कानून व्यवस्था की स्थिति पर काबू पाने में नाकाम हो रही हैै जिसके चलते प्रदेश में आपराधिक तत्वों के हौसले बुलंद हैं
English: He said the law and order situation in the state was deteriorating.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कानून-व्यवस्था की स्थिति बिगड़ गई है।
English: He said the law and order situation is normal and no untoward incident was reported from anywhere in the district.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून व्यवस्था सामान्य है और जिले में कहीं से भी कोई आपराधिक घटना नहीं हुई है।
English: He said the law and order situation was deteriorating in Punjab.
Hindi: चुघ ने कहा कि पंजाब में कानून व्यवस्था की स्थिति चरमरा गई है।
English: He said the law enforcement agencies were sincerely trying to fight against anti-state actors and RAW agents but the Nawaz Sharif government remained silent over it.
Hindi: सईद ने कहा कि कानून प्रवर्तन एजेंसियां राज्य विरोधी तत्वों एवं रॉ के खिलाफ गंभीरता से लड़ने का प्रयास कर रही हैं लेकिन नवाज शरीफ सरकार इस मुद्दे पर मूक बनी हुई है.
English: He said the law enforcing agencies are on the job to chase away the protestors.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून प्रवर्तन एजेंसियां प्रदर्शनकारियों को खदेड़ने में लगी हैं.
English: He said the law enforcing agencies were trying to restore order in the area.
Hindi: उन्होंने बताया कि कानून प्रवर्तन एजेंसियां इलाके में व्यवस्था बहाल करने की कोशिश कर रही हैं।
English: He said the law is supreme and the people of India have strong faith in the judiciary.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून सर्वोच्च है और न्यायपालिका में देशवासियों का अटूट विश्वास है।
English: He said the law ministry would soon issue more details.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून मंत्रालय जल्द ही इस संबंध में और विवरण जारी करेंगे।
English: He said the law would come into effect once passed by Parliament.
Hindi: उन्होंने बताया कि संसद द्वारा पारित किए जाने के बाद यह कानून प्रभावी होगा.
English: He said the lawyers even sexually harassed the lady constable.
Hindi: उन्होंने बताया कि वकीलों ने महिला कांस्टेबल का यौन उत्पीड़न भी किया।
English: He said the laying of the 2300 Kms submarine cable and completing it before the set target is very praise worthy.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2300 किलोमीटर की पनडुब्बी केबल बिछाने और इसे निर्धारित लक्ष्य से पहले पूरा करना बेहद प्रशंसनीय है
English: He said the laying of the 2300 Kms submarine cable and completing it before the set target is very praise worthy.The Prime Minister said that the service has begun today on a major chunk of the islands from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2300 किलोमीटर की पनडुब्बी केबल बिछाने और इसे निर्धारित लक्ष्य से पहले पूरा करना बेहद प्रशंसनीय है। प्रधानमंत्री ने कहा कि यह सेवा आज चेन्नई से पोर्ट ब्लेयर, पोर्ट ब्लेयर से लिटिल अंडमान और पोर्ट ब्लेयर से स्वराज द्वीप तक प्रमुख द्वीपों पर शुरू हुई है।
English: He said the lead actor, Vivek Oberoi, has been named as the star campaigner for the BJP in the Lok Sabha elections.
Hindi: भाजपा ने लोकसभा चुनाव को लेकर प्रचार अभियान में अभिनेता विवेक ओबरॉय को स्टार प्रचारकों की सूची में शामिल किया है.
English: He said the leader of Congress had been elected from West Bengal.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के नेता पश्चिम बंगाल से चुने गए हैं।
English: He said the leaders also
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन नेताओं
English: He said the leaders also reviewed the progress on recent decisions to deepen bilateral economic cooperation and strengthen the strategic partnership between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग मजबूत करने और दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी मजबूत करने के लिए हालिया निर्णयों की समीक्षा भी की।
English: He said the leadership issue was not creating confusion and the first priority is to win the state and win it comprehensively.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेतृत्व मामले से भ्रम की स्थिति पैदा नहीं हो रही है और पहली प्राथमिकता राज्य में जीत दर्ज करना और असरदार तरीके से जीत दर्ज करना है।
English: He said the leadership of PDP, which emerged as the single largest party in the assembly elections, was discussing all its options for government formation including an alliance with the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीडीपी, जो विधानसभा चुनावों में सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है, सरकार के गठन के लिए भाजपा के साथ गठबंधन सहित अपने सभी विकल्पों पर चर्चा कर रही है।
English: He said the leadership should highlight the issues of people in all three regions of the state with a view to launch an offensive against the BJP for its failure on various fronts.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेतृत्व को सभी तीन क्षेत्रों के लोगों के मुद्दों को उठाना चाहिए और विभिन्न मोर्चों पर भाजपा की विफलता के खिलाफ आक्रामक रूख अपनाना चाहिए।
English: He said the legislation has been sent to Cabinet for approval, following which it will be tabled in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधेयक को संसद में पेश करने के बाद स्थायी समिति के पास भेजा जाएगा।
English: He said the legislation was aimed at granting citizenship to minorities who were persecuted in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कानून का उद्देश्य पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में उत्पीड़न के शिकार अल्पसंख्यकों को नागरिकता देना है।
English: He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब कानून पर सीनेट में वर्ष के अंतिम सिटिंग सप्ताह में बहस की जाएगी।
English: He said the legislative Assembly will be formed in JK as UT but there will be no legislative Assembly in the Union Territory of Ladakh as it will be directly controlled by the Union Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर में केंद्र शासित प्रदेश के तौर पर विधानसभा गठित होगी लेकिन केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में कोई विधानसभा नहीं होगी क्योंकि इसे सीधे तौर पर केंद्र सरकार द्वारा नियंत्रित किया जाएगा।
English: He said the legislators could also vacate the resort if Palanisamy told them to do so.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर पलानिसामी उन्हें ऐसा करने के लिए कहते हैं, तो भी विधायक रिसॉर्ट खाली कर देंगे।
English: He said the legislature, the executive and the judiciary are bound to work within their respective domains as defined in the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका संविधान के तहत परिभाषित अपने अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत काम करने के लिए बाध्य हैं।
English: He said the legislature, the executive and the judiciary were bound to work within their respective domains as defined in the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका संविधान के तहत परिभाषित अपने अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत काम करने के लिए बाध्य हैं।
English: He said the leopard was also caught in the CCTV cameras installed at the factory.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेंदुआ कारखाने में लगे सीसीटीवी कैमरों में भी नजर आया है.
English: He said the letter from the Pakistani foreign minister was circulated to the Security Council at their request.
Hindi:  साथ ही उन्होंने बताया कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री से मिले पत्र को उनके अनुरोध पर सुरक्षा परिषद के पास भेज दिया गया है।
English: He said the letter has been forwarded to the Directorate of Vigilance and Anti-Corruption DVAC for investigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पत्र को जांच के लिए सतर्कता तथा भ्रष्टाचार-रोधी निदेशालाय को भेज दिया गया।
English: He said the letter making serious allegations was found to be fake during the inquiry conducted by the university officials.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय के अधिकारियों द्वारा की गई जांच के दौरान गंभीर आरोप लगाने वाला पत्र फर्जी पाया गया।
English: He said the letters were also sent to the president, prime minister and the Gujarat chief minister.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री और प्रमुख सचिव गृह को भी पत्र भेजा है।
English: He said the liabilities of the Swiss banks toward Indian account holders was 1.965 billion Swiss francs 2.7 billion in 2009 and 2.4 billion Swiss francs about 3 billion in 2008.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि भारतीय खाताधारकों के प्रति स्विस बैंकों की देनदारी 2009 में 1.965 अरब स्विस फ्रैंक्स 2.7 अरब डालर और 2008 में 2.4 अरब स्विस फ्रैंक्स करीब 3 अरब डालर रही।