Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the latest episode, the MLA is seen addressing a group of people in a video that has gone viral.
Hindi: ताजा एपिसोड में, विधायक एक वीडियो में लोगों के एक समूह को संबोधित करते हुए दिखाई दे रहा है जो वायरल हो गया है।
English: In the latest guidelines issued by the home ministry, sale of liquor, paan, tobacco will be allowed after ensuring minimum six-feet social distancing while no more than five people will be allowed inside a shop at a time.
Hindi: गृह मंत्रालय के नए दिशानिर्देशों के अनुसार, एक समय में अधिकतम पांच व्यक्तियों के साथ न्यूनतम छह फीट की सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने के बाद शराब, पान और तंबाकू की बिक्री की अनुमति दी जा सकती है।
English: In the latest incident in Karnataka, a young Dalit writer Huchangi Prasad was allegedly attacked by unidentified men for his anti-Hindu writings at Davangere in central Karnataka on Wednesday.
Hindi: कर्नाटक में ताजा घटना में युवा दलित लेखक हचंगी प्रसाद पर हिंदू-विरोधी लेखन करने को लेकर मध्य कर्नाटक के दवाणगेरे में बीते बुधवार को अज्ञात लोगों ने हमला किया था।
English: In the latest incident, senior divisional magistrate Subhash Bandu Hoskale of Harihar ordered the attachment of the train after the railway authorities failed to give Rs 38 lakh in compensation to Shivakumar.
Hindi: शिवकुमार को मुआवजे की 38 लाख रुपये की रकम देने में रेलवे की हीलाहवाली के मामले की सुनवाई करते हुए सीनियर डिविजनल मजिस्ट्रेट सुभाष बांदू होसकले ने ट्रेन को ही जब्त करने का आदेश दे दिया।
English: In the latest incident, two of the accused in the Bhiwani case, who are out on bail, allegedly raped her again, along with three other men.
Hindi: नवीनतम घटना में भिवानी मामले के दो आरोपियों ने तीन अन्य व्यक्तियों के साथ उससे कथित तौर पर दोबारा बलात्कार किया।
English: In the latest incidents, suspected militants barged into the homes of two policemen in south Kashmirs Shopian district and asked them to leave their jobs.
Hindi: ताजा मामले में उग्रवादी दक्षिणी कश्मीर के शोपियां जिले में रहने वाले दो पुलिसवालों के घरों में घुस गये और उनसे नौकरी छोड़ने के लिए कहा और बात न मानने पर अंजाम भुगतने के लिए तैयार रहने को कहा।
English: In the latest instalment of the feud, a petition filed before the Supreme Court by the agencys Deputy Inspector General MK Sinha has charged National Security Advisor Ajit Doval of interfering in investigations against CBI Special Director Rakesh Asthana, even going so far as to stall searches on the latters house.
Hindi: इससे पहले सीबीआई के संयुक्त निदेशक एमके सिन्हा ने सुप्रीम कोर्ट के समक्ष दायर एक याचिका में सीबीआई के ने दावा किया है कि राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल ने सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ चल रही जांच में हस्तक्षेप किया.
English: In the latest issue of its propaganda magazine Dabiq, the ISIS, also known as Daesh, has singled out those clerics who criticise them and said the imams of kafir leaders of infidels should be slaughtered.
Hindi: अपनी दुष्प्रचार पत्रिका दाबिक के ताजा अंक में आईएसआईएस ने उन धर्मगुरूओं को निशाना बनाया है जो उनकी आलोचना करते हैं। साथ ही कहा है कि काफिर के इमामों को मौत के घाट उतारा जाना चाहिए।
English: In the latest issue of the British Medical Journal, Indian doctors have come head to head.
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल जर्नल के ताजा अंक में भारतीय डॉक्टर आमने-सामने दिखते हैं.
English: In the latest issue, dated November 1-15, there is a photograph of Gen Dalbir Singh, Chief of the Army Staff, at Amar Jawan Jyoti during the Infantry Day October 27 celebration.
Hindi: पत्रिका के 1 से 15 नवंबर के ताजा अंक में थल सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह का एक चित्र प्रकाशित हुअा है।
English: In the latest media report exposing the Bhandari-Vadra links, TimesNow TV news channel claimed to have accessed emails to establish that the two were in close touch with each other.
Hindi: भंडारी-वाड्रा संबंधों का खुलासा करनेवाली नवीनतम मीडिया रिपोर्ट में समाचार चैनल टाइम्स नाउ ने दावा किया है कि उसके पास ऐसे ईमेल हैं, जिससे साबित होता है कि दोनों के बीच घने संबंध हैं.
English: In the latest monthly message to members, Reddy has flagged concerns over bad loans and wilful defaulters.
Hindi: रेड्डी ने हाल ही में अपने सदस्यों को दिए मासिक संदेश में फंसे कर्ज व जानबूझ कर्ज नहीं चुकाने वालों विलफुल डिफॉल्टरों को लेकर चिंता जताई थी।
English: In the latest move, Naidu has withdrawn support from the Modi-led NDA, while his opposition accused him of cheating and looting the people of Andhra Pradesh.
Hindi: अपनी नवीनतम कार्यवाही में नायडू ने मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए से समर्थन वापिस ले लिया, जबकि उनके विरोधी, उन पर आंध्र प्रदेश की जनता को धेखा देने व लूटने का इल्जाम लगा रहे हैं.
English: In the latest order, the Gujarat government said that night curfew will be implemented in Ahmedabad, Surat, Vadodara and Rajkot from 10 pm to 6 am starting from today till March 31.
Hindi: गुजरात सरकार ने मंगलवार को आदेश जारी कर अहमदाबाद, वडोदरा, सूरत और राजकोट में नाइट कर्फ्यू को 31 मार्च तक बढ़ा दिया गया।
English: In the latest outrage at Parkland High School in Florida, 17 people were killed and many more were injured.
Hindi: अमेरिका के फ्लोरिडा स्थित पार्कलैंड के एक स्कूल में फायरिंग का मामला सामने आया है, जिसमें 17 स्कूली बच्चों की मौत हो गई है और कई के घायल होने की खबर सामने आ रही है।
English: In the latest picture posted by KL Rahul, the all rounder is seen enjoying a train journey with Hardik Pandya, Virat Kohli and Anushka Sharma.
Hindi: इसके साथ ही केएल राहुल ने इंस्टाग्राम पर तस्वीर शेयर की, जिसमें वह विराट कोहली व अनुष्का शर्मा के साथ नजर आ रहे हैं। इस तस्वीर में उनके साथ हार्दिक पांड्या भी हैं। ये चारों इंग्लैंड में ट्रेन की यात्रा का भी मजा ले रहे हैं।
English: In the latest pictures, Rhea can be seen wearing a pink full sleeve top paired with black tights while her brother Showik can be seen sporting blue shorts with a black t-shirt.
Hindi: नवीनतम तस्वीरों में, रिया को गुलाबी रंग की फुल स्लीव टॉप पहने हुए थीं, जबकि उनके भाई शोविक को काले रंग की टी-शर्ट के साथ ब्लू शॉर्ट्स पहने देखा गया.
English: In the latest policy, even this has been increased.
Hindi: नवीनतम नीति में इस शुल्क में भी वृद्घि की गई है।
English: In the latest post on social media, Katrina Kaif shared a few pictures of her sister, Isabelle Kaif.
Hindi: हाल ही में कटरीना कैफ ने बहन इसाबेल कैफ की तस्वीर शेयर की है।
English: In the latest promo released by makers, Salman is seen entering the house for the first time in the history of the show to do household chores himself.
Hindi: निर्माताओं द्वारा जारी किए गए हालिया प्रोमो में सलमान को पहली बार शो के इतिहास में घर में प्रवेश करते हुए देखा गया।
English: In the latest promo, Rajat Sharma is seen asking the superstar why is he warning housemates like Asim and Sidharth about their connections with Himanshi and Shehnaaz, respectively.
Hindi: लेटेस्ट प्रोमो में रजत शर्मा सुपरस्टार से पूछ रहे हैं कि क्यों उन्होंने आसिम और सिद्धार्थ का हिमांशी और शहनाज से कनेक्शन खत्म कर दिया?
English: In the latest ranking India has gone past countries like New Zealand, Thailand, Saudi Arabia, Iceland, Latvia and Indonesia who were ahead of it in the index.
Hindi: ताजा रैंकिंग के अनुसार भारत ने न्यूजीलैंड, थाईलैंड, सउदी अरब, आईसलैंड, लात्विया और इंडोनेशिया जैसे देशों को पीछे छोड़ दिया, जो पहले सूचकांक में भारत से आगे थे।
English: In the latest ranking New Zealand and Denmark were placed the highest, with scores of 89 and 88, respectively.
Hindi: इस सूची में न्यूजीलैंड और डेनमार्क 89 और 88 अंक के साथ सबसे ऊपर हैं.
English: In the latest ranking of the World Press Freedom Index, India has slipped two places and is now ranked 142 among 180 countries of the world
Hindi: दुनियाभर में स्वतंत्र पत्रकारिता की पैरवी करने वाले संगठन रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स के इस साल जारी हुए वार्षिक विश्लेषण में वैश्विक प्रेस स्वतंत्रता सूचकांक में भारत दो पायदान लुढ़क गया है और इसे 180 देशों में से 142वां स्थान मिला है
English: In the latest ranking, New Zealand and Denmark were placed the highest, with scores of 89 and 88, respectively
Hindi: इस सूची में न्यूजीलैंड और डेनमार्क 89 और 88 अंक के साथ सबसे ऊपर हैं
English: In the latest ranking, New Zealand and Denmark were placed the highest, with scores of 89 and 88, respectively.
Hindi: नई लिस्ट मे न्यूजीलैंड और डेनमार्क सबसे ज्यादा 89 और 88 स्कोर के साथ इस लिस्ट में शीर्ष पर हैं।
English: In the latest rankings issued by the International Wrestling Federation, World Championship silver medalist Deepak Punia has jumped to world number one position in 86 kilogram category but Bajrang Punia lost the top rank in the 65-kilogram category.
Hindi: विश्व कुश्ती चैंपियनशिप में रजत पदक विजेता पहलवान दीपक पूनिया अंतर्राष्ट्रीय कुश्ती महासंघ की ताजा रैंकिंग में 86 किलो में नम्बर एक खिलाड़ी बन गए हैं।
English: In the latest rankings, England captain Joe Root is third with 879 points while Indias Cheteshwar Pujara is fourth with 873 points.
Hindi: जबकि इंग्लैंड के जो रूट 879 अंक के साथ तीसरे नंबर पर और टीम इंडिया के बल्लेबाज़ चेतेश्वर पुजारा 873 अंक के साथ चौथे नंबर हैं.
English: In the latest rankings, Kohli remains ahead of the pack with 895 rating points to his name.
Hindi: ताजा रैंकिंग में, कोहली 895 रेटिंग अंक के साथ आगे हैं।
English: In the latest rankings, Virat Kohli has maintained his numero uno spot with 928 points, while Australian batsman Steve Smith is at second with 911 points.
Hindi: आईसीसी की ओर से जारी की गई ताजा रैंकिंग में विराट कोहली 928 अंक के साथ पहले स्थान पर काबिज हैं जबकि दूसरे स्थान पर ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान स्टीव स्मिथ 911 प्वाइंटस के साथ बने हुए हैं।
English: In the latest report of WHO published in August, 2010, India accounted for about 55 of new leprosy cases in the world 133,717 cases in India out of total 244,796 leprosy cases globally.
Hindi: अगस्त 2010 में प्रकाशित विश्व स्वास्थ्य संगठन की नवीनतम रिपोर्ट के अनुसार विश्व के कुष्ठ रोग के 55 प्रतिशत मामले भारत में है कुष्ठ रोग के कुल 244,796 वैश्विक मामलों में से 133,717 मामले भारत में।
English: In the latest review pertaining to Ministries of Finance  Corporate Affairs taken by Smt.Nirmala Sitharaman here today, the following progress has been reported so far
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा आज हुई वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्रालयों से संबंधित नवीनतम समीक्षा में, निम्नलिखित प्रगति के बारे में जानकारी दी गई है
English: In the latest review, conducted by India's Secretary of Urban Development Madhusudan Prasad and the Central Public Works Department, it was found that 96 percent of the work was completed and the project team was putting final touches to the building
Hindi: ताजा समीक्षा में भारत के शहरी विकास विभाग के सचिव मधुसूदन प्रसाद और केंद्रीय लोक निर्माण विभाग ने पाया कि भवन का काम 96 फीसदी पूरा हो चुका है।
English: In the latest round of auction under the National Solar Mission, tariff reached an all time low of Rs. 4.34 KWh.
Hindi: राष्ट्रीय सौर मिशन के तहत नीलामियों के नवीनतम दौर में टैरिफ सर्वकालीन 4.34 रूपएकिलोवॉट तक पहुंच गई है।
English: In the latest round, while the steel ministry was unwilling to sell at anything less than the book value of Rs 22.50 per share, the merchant bankers had insisted on a price band of Rs 15-17 what they thought was saleable in the current market conditions
Hindi: हालिया दौर में जहां इस्पात मंत्रालय 22.50 रुपये प्रति शेयर की बुक वैल्यू से कम पर इसे बेचने को तैयार नहीं था वहीं मर्चेंट बैंकर 15 से 17 रुपये के प्राइस बैंड पर जोर दे रहे थे।
English: In the latest run, Ayushmann Khurrana's thriller film 'Andhadhun' will be releasing in China as 'Piano Player'.
Hindi: आयुष्मान खुराना की ब्लॉकबस्टर हिट फिल्म अंधाधुन चीन में पियानो प्लेयर के रूप में रिलीज होगी।
English: In the latest sanctions, Andhra Pradesh has got 1,20,894 more affordable houses followed by Uttar Pradesh-41,173, Assam-16,700, Gujarat-15,222, Jharkhand-14,017 and Maharashtra-9,894
Hindi: नवीनतम मंजूरी में आंध्र प्रदेश को 1,20,894 सस्ते मकान, उत्तर प्रदेश को 41,173, असम को 16,700, गुजरात को 15,222, झारखंड को 14,017 और महाराष्ट्र को 9,894 अतिरिक्त सस्ते मकान मिले हैं।
English: In the latest sanctions, Andhra Pradesh has got 1,20,894 more affordable houses followed by Uttar Pradesh-41,173, Assam-16,700, Gujarat-15,222, Jharkhand-14,017 and Maharashtra-9,894.
Hindi: नवीनतम मंजूरी में आंध्र प्रदेश को 1,20,894 सस्ते मकान, उत्तर प्रदेश को 41,173, असम को 16,700, गुजरात को 15,222, झारखंड को 14,017 और महाराष्ट्र को 9,894 अतिरिक्त सस्ते मकान मिले हैं।
English: In the latest sanctions, Madhya Pradesh got 57,131 houses, Tamil Nadu-24,576, Manipur-6,231, Chattisgarh-4,898, Gujarat-4,261, Assam-2,389, Kerala-643, Jharkhand-331 and Daman Diu-77.
Hindi: नवीनतम मंजूरी के तहत मध्य प्रदेश को 57131 मकान, तमिलनाडु को 24576, मणिपुर को 6231,छत्तीसगढ़ को 4898, गुजरात को 4261, असम को 2389, केरल को 643, झारखंड को 331 और दमन एवं दीव को 77 मकान हासिल हुए हैं।
English: In the latest schedule, the makers will shoot some action scenes featuring Amy Jackson and Rajinikanth.
Hindi: नवीनतम कार्यक्रम में निर्माता कुछ एक्शन दृश्यों की शूटिंग करेंगे, जिसमें एमी जैकसन और रजनीकांत होंगे।
English: In the latest season, Pankaj Tripathi, Divyenndu Sharmaa, Ali Fazal, Shweta Tripathi, Rasika Dugal and Harshita Gaur would reprise their roles while actors Vijay Varma, Priyanshu Painyuli, Isha Talwar will be the new additions.
Hindi: दूसरे सीज़न में पंकज के अलावा अली फ़ज़ल, दिव्येंदु शर्मा, श्वेता त्रिपाठी, रसिका दुग्गल और हर्षिता शेखर गौड़ के अलावा अमित सियाल, अंजुम शर्मा, शीबा चड्ढा, मनु ऋषि और राजेश तैलंग अपने पुराने किरदारों में दिखेंगे, वहीं कुछ नये चेहरे भी नज़र आएंगे, जिनमें विजय वर्मा, प्रियांशु पेनयुली और ईशा तलवार शामिल हैं।
English: In the latest statement, Irrfans spokesperson said, This latest round of news being spread through social media in the last few days about Irrfans health is absolutely false and theres no truth to it whatsoever.
Hindi: प्रवक्ता ने एक बयान में कहा कि पिछले कुछ दिनों से इरफान की सेहत को लेकर सोशल मीडिया पर खबरें फैल रही हैं जो पूरी तरह से झूठी हैं और उनमें जरा भी सच्चाई नहीं है.
English: In the latest study released on June 18, scientists from the Indian Institute of Technology IIT in Gandhinagar collaborated with the Gujarat Biotechnology Research Centre GBRC and the Gujarat Pollution Control Board GPCB
Hindi: गांधीनगर में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान के वैज्ञानिकों द्वारा द्वारा गुजरात जैवप्रौद्योगिकी शोध केंद्र जीबीआरसी और गुजरात प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड जीपीसीबी के साथ मिलकर किये गए इस अध्ययन की हालिया रिपोर्ट 18 जून को जारी की गई।
English: In the latest test carried out last week, he again tested positive and the Pakistan Cricket Board advised him to return to his home from the bio-secure environment created for players at a five-star hotel in Lahore.
Hindi: पिछले हफ्ते हुए परीक्षण में भी यह तेज गेंदबाज दोबारा पॉजिटिव पाया गया और पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने उन्हें लाहौर के पांच सितारा अस्पताल में खिलाड़ियों के लिए तैयार जैविक रूप से सुरक्षित वातावरण से घर वापस लौटने की सलाह दी।
English: In the latest test drive conducted by TRAI in Delhi, state-run telecom operators MTNL failed on all network based quality of service parameters.
Hindi: ट्राई द्वारा दिल्ली में किए गए ताजा परीक्षण के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र की दूरसंचार कंपनी एमटीएनएल नेटवर्क आधारित गुणवत्ता पूर्ण सेवाओं के सभी मानदंडों पर असफल साबित हुई।
English: In the latest test drive conducted by the Trai in Delhi, state-owned telecom operator MTNL failed on all network-based quality of service parameters.
Hindi: दिल्ली में ट्राई की तरफ से हालिया टेस्ट में सरकारी टेलीकॉम कंपनी एमटीएनएल का प्रदर्शन नेटवर्क से जुड़ी तमाम तरह की सर्विसेज के मामले में खराब रहा।
English: In the latest tests conducted in Delhi, State-run telecom operator MTNl failed on all network-based quality of service parameters.
Hindi:  ताजा परीक्षण में दिल्ली में सार्वजनिक क्षेत्र की दूरसंचार कंपनी एमटीएनएल सभी नेटवर्क आधारित गुणवत्ता मानदंडों पर नाकाम रही है।
English: In the latest trade salvo from Washington, US President Donald Trump spared smartwatches from Apple and some other consumer products, but he warned that if China takes retaliatory action he will pursue tariffs on approximately 267 billion of goods.
Hindi: चीन के साथ हालिया व्यापारिक टकराव के बीच अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने चेतावदी दी है कि अगर चीन प्रतिक्रियात्मक कदम उठाता है तो वह एपल की स्मार्ट घड़ी और कुछ अन्य उपभोक्ता वस्तुओं को छोड़कर 267 अरब डॉलर के चीनी सामानों पर अतिरिक्त कर लगाएंगे।
English: In the latest trial, he was convicted of 52 homicides, 260 kidnappings, 656 cases of torture and 82 disappearances of detainees who were never found.
Hindi: हालिया सुनवाई में मेनेन्डेज को नरसंहार के 52 मामलों, अपहरण के 260 मामलों, प्रताड़ित करने के 656 मामलों और उन बंदियों के लापता होने के 82 मामलों में दोषी ठहराया गया जिनका कभी भी पता नहीं चल पाया।
English: In the latest twist in the ongoing Sushil Kumar vs Narsingh Yadva saga, Wrestling Federation of India has alleged that Sushil Kumar misused public money during his Georgia training.
Hindi: रेसलिंग फेडरेशन ऑफ इंडिया ने आरोप लगाया है कि सुशील कुमार ने जॉर्जिया में अपनी ट्रेनिंग के दौरान जनता के पैसे का गलत इस्तेमाल किया।
English: In the latest update on the amount deposited by Sahara and the refunds made so far, the Sebi has disclosed in the fine print of its draft annual accounts for 2015-16 that the amount refunded to the bondholders so far is Rs 54.43 crore including interests.
Hindi: सहारा द्वारा जमा राशि तथा रिफंड के बारे में ताजा जानकारी में भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने 2015-16 के मसौदा सालाना लेखा के मसौदे में कहा है कि अबतक ब्याज समेत 54.43 करोड़ रपये लौटाये गये हैं।
English: In the latest version of this pre-collision system, PRE-SAFE will prime the brake assist system, lock the doors to prevent accidental opening during the accident, adjust the seats, close the windows and sunroof, and tighten seatbelts during certain types of collisions.
Hindi: इस पूर्व-टक्कर प्रणाली के नवीनतम संस्करण में, प्री-सेफ का मुख्य काम ब्रेक सहायता प्रणाली, दुर्घटना के दौरान आकस्मिक दरवाजे को खोलने से रोकने के लिए ताला लगाना, सीटों को समायोजित करना, खिड़कियों और सनरूफ को बंद करना और इस तरह की दुर्घटना के दौरान सीटबेल्ट को कसना होगा।
English: In the latest video, the child dressed in ISISs trademark camouflage clothing and a black headband, is apparently shown with his hand on the detonator.
Hindi: ताजा वीडियो में बच्चे को आईएसआईएस की ट्रेडमार्क माने जाने वाली वेशभूषा में देखा जा सकता है जिसके सिर पर काली पट्टी बंधी है और हाथ एक डिटोनेटर पर है।
English: In the latest video, the pilot is heard saying he is very impressed by the treatment meted out by the Pakistan Army.
Hindi: लेटेस्ट वीडियो में पायलट यह कहते सुनाई देते हैं कि वह पाकिस्तानी आर्मी के बर्ताव से बेहद प्रभावित हैं।
English: In the latest weather up date Srinagar Met department issued an a l e r t that starting from Friday an another spell of Rain or snowfall is most likely in the next 24 to 36 hours.
Hindi: मौसम की ताजा जानकारी देते हुए श्रीनगर के मौसम विभाग ने अगले 24 से 36 घंटों के दौरान फिर से बर्फबारी और बारिश होने की चेतावनी जारी की है।
English: In the latter 's imagination this relation takes on a romantic character.
Hindi: इति की कल्पना में यह सम्बन्ध रूमानी रूप ले लेता है।
English: In the latter 14th century, a large part of the country was consolidated.
Hindi: १४वीं शताब्दी के उत्तरार्ध मे देश का बहुत ज्यादा भाग एकीकृत राज्य के अधीन में आ गया।
English: In the latter case, if the member does not resign his seat in the State Legislature, his seat in the House of Parliament may be declared vacant.
Hindi: राज्य विधानमंडल की दशा में यदि सदस्य वहां अपने पद का त्याग नहीं करता है तो संसद के सदन में उसके स्थान को रिक्त घोषित किया जा सकता है।
English: In the latter case, the photon is emitted in the same direction as the light that is passing by.
Hindi: बाद के मामले में, फोटोन उसी दिशा में उत्सर्जित होता है जिस दिशा से प्रकाश गुजरता है।
English: In the latter course the Shyok and the Indus are separated by the Ladakh Range.
Hindi: बाद के मार्ग में श्योक व सिंधु नदी लद्दाख पर्वतमाला द्वारा पृथक होती है।
English: In the latter essay he put forward the idea that didactic and creative writing is not an inferior profession, but is an independent and important one.
Hindi: दूसरे निबंध में उन्होंने अपना यह मत प्रकट किया कि नीतिपरक और सर्जनात्मक लेखन निम्न कोटि का व्यवसाय नहीं है वरन् एक स्वतंत्र और महत्वपूर्ण कार्य है।
English: In the latter film, Jack Lemmon's character chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.
Hindi: लेमोन की फिल्म में जैक लेमोन स्टैलोन का पीछा करते हैं, छीना-झपटी करते हैं और लूटपाट करते हैं, यह सोच कर कि स्टैलोन का चरित्र जेबकतरे का है।
English: In the latter half of 1929, at the instance of Mahatma Gandhi, a resolution was passed calling upon Congressmen to resign from the legislatures.
Hindi: 1929 के उत्तरार्ध में गांधी जी के आग्रह पर एक प्रस्ताव पारित करके कांग्रेसियों को विधानमंडलों से इस्तीफा देने को कहा गया।
English: In the latter half of 1975, the Commission took up this subject suo motu, because it thought that, in the Inter national Women Year 1975, it would be appropriate to revise this Act.
Hindi: 1975 के उत्तरार्ध में आयोग ने यह विषय स्वयं चुना था क्योंकि उसका विचार था किअन्तराष्ट्रीयमहिलावर्ष, 1975में इस अधिनियमका पुनरीक्षण करना उपयुक्त होगा ।
English: In the latter half of eleventh century, influence of Chalukya kingdom who had come from Southern India, was seen in the southern part of Nepal.
Hindi: ११वी शताब्दी के उत्तरार्ध मे दक्षिण भारत से आए चालुक्य साम्राज्य का प्रभाव नेपाल के दक्षिणी भूभाग मे दिखा ।
English: In the latter half of the eighth century C.E., Jews in Babylon who opposed rabbinic authority and belief in their oral law responded to a learned leader named Anan ben David.
Hindi: सामान्य युग आठवीं शताब्दी के दूसरे भाग में, रब्बीनी अधिकार और उनके मौखिक नियम पर विश्वास का विरोध करनेवाले बाबुल के यहूदियों ने एक ज्ञानी गुरू, आनान बॆन डेविड का समर्थन किया ।
English: In the latter half of the last century, finance became the critical form of capital to drive development.
Hindi: पिछली शताब्दी के उत्तरार्द्व में वित्त विकास पूंजी का क्रांतिक बिंदु बना।
English: In the latter half of the nineteenth century, population growth in Hunslet, Armley, and Wortley outstripped that of Leeds.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्द्ध में हंसलेट, आर्मले और वर्टले में जनसंख्या वृद्धि ने स्वयं लीड्स को पीछे छोड़ दिया था।
English: In the latter half of the sixteenth century, orchestration came into common practice as a method of writing music for a variety of instruments.
Hindi: सोलहवीं सदी के बाद के आधे समय में, विभिन्न उपकरणों के लिए संगीत लेखन की एक विधि के रूप में वाद्यवृन्द्करण एक आम अभ्यास हो गया।
English: In the latter half of the sixties, the output of electronics grew at an average annual rate exceeding 25 per cent.
Hindi: छठे दशक के बाद के वर्षों में इलैक़्ट्रोनिक का उत्पादन 25 प्रतिशत के अधिक की वार्षिक औसत दर से विकसित हुआ.
English: In the latter part of 1960, I received an invitation to the Watchtower Bible School of Gilead in Brooklyn, New York.
Hindi: सन् 1960 के आखिर में मुझे ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क के  वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड  में हाज़िर होने का न्यौता मिला ।
English: In the latter part of her career, she concentrated on Malayalam films.
Hindi: अपने करियर के उत्तरार्ध में उन्होंने मलयालम फिल्मों पर अधिक ध्यान दिया।
English: In the latter part of the 1970s, however, sports began to attract attention.
Hindi: हालांकि, 1970 के उत्तरार्ध में, खेल ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया।
English: In the latter part of the nineteenth century, rail line connecting Pilibhit was constructed by Awadh-Tirhut railway company here.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध में यहां अवध-तिरहुत रेल कंपनी द्वारा पीलभीत को जोड़ती रेल लाईन बिछाई गई।
English: In the latter perspective, early minimalism yielded advanced Modernist works, but the movement partially abandoned this direction when some artists like Robert Morris changed direction in favor of the anti-form movement.
Hindi: बाद वाले दृष्टिकोण में, आरंभिक अतिसूक्ष्मवाद ने उन्नत आधुनिकतावादी कृत्यों को जन्म दिया, लेकिन इस आन्दोलन ने आंशिक रूप से इस दिशा का त्याग कर दिया जब रॉबर्ट मॉरिस जैसे कुछ कलाकारों ने निर्माण-विरोधी आन्दोलन के पक्ष में दिशा परिवर्तन किया।
English: In the latter publication, King revealed that the story was inspired by issues of moral philosophy in his own life, back when he was a struggling student and would occasionally shoplift or write other students' essays an academic offence to make ends meet.
Hindi: बाद के प्रकाशन में, राजा ने खुलासा किया कि कहानी अपने जीवन में नैतिक दर्शन के मुद्दों से प्रेरित थी, जब वह एक संघर्षरत छात्र था और कभी-कभी पूरा होने के लिए अन्य छात्रों के निबंधों एक शैक्षिक अपराध को लिखता था।
English: In the latter role, he was nominally subordinate to the Interior Minister, Wilhelm Frick.
Hindi: इस भूमिका में, हिमलर नाममात्र के लिए आंतरिक मंत्री विल्हेम फ्रिक के अधीनस्थ हुए.