Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first ten days when the local state administration at Miraj and Latur were to lay pipelines and to create suitable infrastructure etc., Pune Division of Central Railways on its own, started transporting water through a 10 tank wagon goods train using its limited resources and man power.
Hindi: शुरूआत के दस दिनों के दौरान जब मिराज और लातूर स्थित स्थानीय प्रशासन पाइप लाइन बिछा रहा था और अन्य उपाय कर रहा था, तो उस समय मध्य रेलवे के पुणे डिविजन ने अपने बल पर सीमित संसाधनों और श्रम शक्ति का इस्तेमाल करते हुए 10 टैंक वैगन माल गाड़ी के जरिए पानी पहुंचाना शुरू कर दिया था।
English: For the first ten months of 1960, the production index was 167 as against 149 for the corresponding period of the previous year.
Hindi: 1960 के पहले दस महीनों में उत्पादन की सूची 167 थी जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में वह 149 थी ।
English: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.
Hindi: पहले दस वर्षों के लिए उन्होंने रिश्तों और समानांतर विषयों पर चर्चा करके अन्य टॉक शो के साथ प्रतिस्पर्धा की।
English: For the first test, Roberts locked Warrior inside of a coffin for a second time.
Hindi: पहले परीक्षण के लिए, रॉबर्ट्स ने वॉरीअर को एक ताबूत के अंदर एक सेकेंड के लिए बंद किया था।
English: For the first the Delhi University has gone online for the entire process.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी में पहली बार एडमिशन की पूरी प्रक्रिया ऑनलाइन हुई.
English: For the first three centuries no Christian writing which has survived to our time condoned Christian participation in war.
Hindi: पहली तीन सदियों तक किसी भी ईसाई लेख, जो हमारे समय तक बचा रहा है, ने ईसाइयों का युद्ध में भाग लेने को क्षमा नहीं किया ।
English: For the first three or four years he didn 't even have the potential to be summoned into this room.
Hindi: पहले तीन-चार सालों तक तो इस कमरे से बुलावा आने की उसमें काबलियत ही नहीं थी।
English: For the first three quarters the deficit is Rs. 3,09,980 crore i.e. 77.3 per cent of the BE.
Hindi: पहली तीन तिमाही के दौरान घाटा 3,09,980 करोड़ रूपए अर्थात बजटीय अनुमान का 77.3 प्रतिशत रहा।
English: For the first three quarters, the government had provided Rs 22,085 crore.
Hindi: पहली तीन तिमाही में सरकार ने 22,085 करोड़ रुपये की सब्सिडी दी थी।
English: For the first three seasons of the Indian Super League, the competition operated without official recognition from the governing body for football in Asia, the Asian Football Confederation AFC, and FIFA, the world governing body.
Hindi: इंडियन सुपर लीग के पहले तीन सत्रों के लिए, एशिया में फुटबॉल के लिए शासी निकाय से आधिकारिक मान्यता के बिना संचालित हुआ फिर प्रतियोगिता, एशियाई फुटबॉल संघ एएफसी, और फिफा से मान्यता प्राप्त हुई।
English: For the first three seasons of the league, Sunset and Vine were awarded production rights as official broadcasters, and PTV Sports, Ten Sports and Geo Super were awarded broadcast rights in Pakistan with the PCB selling the global television rights to Tech Front, a UAE group.
Hindi: लीग के पहले तीन सीज़न के लिए, सूर्यास्त  वाईन को आधिकारिक प्रसारकों के रूप में उत्पादन अधिकार प्रदान किए गए थे, और पीटीवी स्पोर्ट्स, टेन स्पोर्ट्स और जियो सुपर को पाकिस्तान में प्रसारण अधिकार से सम्मानित किया गया था, जो कि टेक फ्रंट, एक यूएई समूह को वैश्विक टेलीविजन अधिकार बेच रहा था।
English: For the first three tournaments, there were eight participants, but this number has been raised to ten from the 2014 edition onwards.
Hindi: पहले तीन टूर्नामेंटों के लिए, वहाँ आठ प्रतिभागियों थे, लेकिन इस संख्या के बाद 2014 संस्करण से दस करने के लिए उठाया गया है।
English: For the first three years the mother tongue was still the medium.
Hindi: इसमें भी पहले तीन साल तक तो मातृभाषा ही शिक्षाका माध्यम रही।
English: For the first time
Hindi: पहली बार
English: For the first time in this century, global poverty is on the rise.
Hindi: इस सदी में पहली बार वैश्विक गरीबी बढ़ रही है.
English: For the first time 11 All Women Polling Stations was set up in all the three Districts.
Hindi: यहां पहली बार तीनों जिलों में 11 महिला मतदान केंद्र बनाए गए थे.
English: For the first time 20 additional awards were given away under the category of National ICT Award for School Teachersfor the years 2010  2011.
Hindi: पहली बार वर्ष 2010 और 2011 के लिए स्कूली अध्यापकों को 20 राष्ट्रीय आईसीटी पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: For the first time Abhay will be acting with his girl friend Preeti Desai in the upcoming movie One By Two.
Hindi: फिल्म 'वन बाय टू' से बड़े पर्दे पर आगाज करने जा रहीं प्रीति देसाई फिल्म में अपने प्रेमी अभय देओल के साथ नजर आएंगी
English: For the first time Absentee Voter status was provided to PwD and80 Voters of 3 Assembly Constituencies and they were given thefacility to vote through Postal Ballot at their doorstep.
Hindi: पहली बार 3 विधानसभा क्षेत्रों के दिव्यांग और 80 साल से अधिक उम्र के मतदाताओं को अनुपस्थित मतदाता का दर्जा दिया गया और उन्हें उनके घर पर ही डाक मतपत्र के जरिए मतदान करने की सुविधा दी गई।
English: For the first time Absentee Voter status was provided to PwD and80 Voters of 3 Assembly Constituencies and they were given thefacility to vote through Postal Ballot at their doorstep
Hindi: पहली बार 3 विधानसभा क्षेत्रों के दिव्यांग और 80 साल से अधिक उम्र के मतदाताओं को अनुपस्थित मतदाता का दर्जा दिया गया और उन्हें उनके घर पर ही डाक मतपत्र के जरिए मतदान करने की सुविधा दी गई
English: For the first time Australia have won 8 ODIs in a row in Asia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया को एशिया में लगातर 8वीं बार हार मिली है.
English: For the first time BHEL received order for 25 nos of 5000 HP electric locos WAG-7 type with regenerative braking system from Indian Railways
Hindi: भेल को पहली बार भारतीय रेल की ओर से 25 रिजेनरेटिव ब्रेकिंग सिस्टम से युक्त 5000 एचपी इलेक्ट्रिक रेल इंजन डब्ल्यूएजी-7 टाइप के लिए आदेश मिला।
English: For the first time BHEL received order for 25 nos of 5000 HP electric locos WAG-7 type with regenerative braking system from Indian Railways.
Hindi: भेल को पहली बार भारतीय रेल की ओर से 25 रिजेनरेटिव ब्रेकिंग सिस्टम से युक्त 5000 एचपी इलेक्ट्रिक रेल इंजन डब्ल्यूएजी-7 टाइप के लिए आदेश मिला।
English: For the first time BJP won so many seats in the J  K Assembly.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ कि भाजपा को जम्मू कश्मीर में इतनी अधिक सीटों पर जीत मिली थी.
English: For the first time Carnatic music compositions used for concerts were rendered into dance forms by Gopinath.
Hindi: पहली बार समारोहों के लिए इस्तेमाल की गई कर्नाटक संगीत रचनाओं को गोपीनाथ द्वारा नृत्य रूपों में पेश किया गया था।
English: For the first time DefExpo is being held in Chennai from 11 to 14 April 2018 and there is tremendous response to the event.
Hindi: रक्षा प्रदर्शनी चैन्नई में 11 से 14 अप्रैल, 2018 के बीच आयोजित की जा रही है तथा इस कार्यक्रम को जब्रदस्त समर्थन मिल रहा है।
English: For the first time ED had taken such an action in USA, an official said.
Hindi: यह ईडी की ओर से अमेरिका में की गई अपनी तरह की पहली कार्रवाई है।
English: For the first time EVMs were used in the municipal polls in the State.
Hindi: प्रदेश में पहली बार पालिका चुनावों में ईवीएम का इस्तेमाल होगा।
English: For the first time Electronic Voting Machine EVMs will be used in these elections in Bangladesh.
Hindi: इन चुनावों में पहली बार इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: For the first time Executive Chairman, NALSA has conducted conference of SLSAs at regional level.
Hindi: पहली बार, कार्यकारी अध्यक्ष, नालसा ने क्षेत्रीय स्तर पर एसएलएसए के सम्मेलन का आयोजन किया है।
English: For the first time External Affairs Minister Sushma Swaraj made a statement on the deadlock over the border with China in Dokalam.
Hindi: चीन के साथ डोकलाम में सीमा पर जारी गतिरोध को लेकर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पहली बार बयान दिया है।
English: For the first time FCI, CWC, CRWC have instituted a trophy for the cleanest foodgrain depot at the regional and also at the national level
Hindi: पहली बार एफसीआई, सीडब्ल्यूसी, सीआरडब्ल्यूसी ने क्षेत्रीय और राष्ट्रीय स्तर पर सबसे स्वच्छ खाद्यान्न डिपो के लिए ट्रॉफी शुरू की है
English: For the first time Himachal Pradesh will have 136 all-women-managed booths, the EC said.
Hindi: पहली बार हिमाचल प्रदेश में 136 ऐसे बूथ होंगे जो महिलाओं द्वारा मैनेज किए जाएंगे।
English: For the first time Home Minister Amit Shah held a meeting with state and UTs chief ministers to seek their opinion on lockdown.
Hindi: लॉकडाउन पर राय जानने के लिए गृह मंत्री अमित शाह ने पहली बार मुख्यमंत्रियों से बात की है।
English: For the first time I am seeing the Pakistani nation really united against terror.
Hindi: मैं पहली बार पाकिस्तानी कौम को असलियत में दहशतगर्दी के खिलाफ एकजुट देख रहा हूं.
English: For the first time I wasnt abused in England, says Warner...
Hindi: पहली बार मुझे इंग्लैंड में गालियां नहीं पड़ीं वार्नर
English: For the first time India has become net exporter of electricity.
Hindi: देश पहली बार बिजली एक्सपोर्टर बना हैं.
English: For the first time Indian Railways loads Special Parcel Train to Bangladesh
Hindi: भारतीय रेलवे ने पहली बार सामान से भरी विशेष पार्सल रेलगाड़ी को बांग्लादेश भेजा
English: For the first time Ministers of the Ministry of Electronics and Information Technology MeitY and Commerce will participate in a joint session on Digital Economy at the G20Ministerial Meeting.
Hindi: पहली बार इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री और वाणिज्य मंत्री जी-20 की मंत्रिस्तरीय बैठक के दौरान डिजिटल अर्थव्यवस्था पर आयोजित किए जाने वाले एक संयुक्त सत्र में भाग लेंगे।
English: For the first time Muslim women from India are also going to Haj without Mehram male companion
Hindi: पहली बार भारत से मुस्लिम महिलाएं बिना मेहराम पुरुष सहयोगी के भी हज पर रही हैं
English: For the first time Muslim women from India are also going to Haj without Mehram male companion.
Hindi: पहली बार भारत से मुस्लिम महिलाएं बिना मेहराम पुरुष सहयोगी के भी हज पर रही हैं।
English: For the first time Pakistan has witnessed a democratic transition of power from one civilian Government to another.
Hindi: जाहिर है, पाकिस्तान अपने इतिहास में पहली बार एक लोकतांत्रिक निर्वाचित सरकार से दूसरी निर्वाचित सरकार को सत्ता के हस्तांतरण की ओर अग्रसर हो रहा है।
English: For the first time Prayagraj Kumbh successfully put its name in Guinness Book of World record in three fields including sanitation and cleaning, traffic plan and mob management and paint your city
Hindi: पहली बार स्वच्छता एवं सफाई, यातायात एवं भीड़ प्रबंधन तथा पेंट योर सिटी सहित तीन क्षेत्रों में प्रयागराज कुंभ का नाम ग्रिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में सफलतापूर्वक दर्ज किया गया
English: For the first time Prayagraj Kumbh successfully put its name in Guinness Book of World record in three fields including sanitation and cleaning, traffic plan and mob management and paint your city.
Hindi: पहली बार स्वच्छता एवं सफाई, यातायात एवं भीड़ प्रबंधन तथा पेंट योर सिटी सहित तीन क्षेत्रों में प्रयागराज कुंभ का नाम ग्रिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में सफलतापूर्वक दर्ज किया गया।
English: For the first time Russia is selling arms to Pakistan.
Hindi: ऐसा पहली बार हो रहा है कि रूस पाकिस्तान को हथियार बेच रहा है.
English: For the first time Secretaries and Senior Officers from the four main domains of the Department of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry and Dairy and Credit, Cooperation  Marketing from all the States and Union Territories have been invited to participate in the Conference, discuss and finalise the strategy for Kharif 2016
Hindi: पहली बार कृषि, बागवानी, पशुपालन और डेयरी तथा ऋण, सहकारिता एवं विपणन, चारों प्रमुख क्षेत्रों के सभी राज्यों और संघशासित प्रदेशों के सचिवों और वरिष्ठ अधिकारियों को खरीफ, 2016 की कार्यनीति को अंतिम रूप देने के लिए आमंत्रित किया गया है
English: For the first time Sri - ndtha translated into Telugu verse a Kavya from Sanskrit and his Sringaranaishadha is a close rendering into Telugu of Sri Harsha 's 12th Century Naishadhlya Charitam that was being read with great interest in the Telugu country.
Hindi: श्रीनाथ ने पहली बार संस्कृत काव्य का तेलुगु पद्य में अनुवाद किया था और उनका श्रृंगार नैषध श्रीहषर् 12 वीं शती के नैषधीयचरितम् का निकटतम तेलुगु रूपांतर है जिसको तेलुगु भाषी बड़ी रुचि के साथ पढ़ा करते थे।
English: For the first time VVPAT voter verifiable paper audit trail machines will be used in Maharashtra assembly elections.
Hindi: चुनाव में पहली बार महाराष्ट्र में वीवीपैट का इस्तेमाल होने जा रहा है।
English: For the first time VVPAT machines would be used in all the booths of the constituency during voting.
Hindi: किसी लोकसभा चुनाव में सभी सीटों पर वीवीपैट मशीनों का इस्तेमाल पहली बार किया जा रहा है।
English: For the first time a government in Delhi has told neighbouring country that if you indulge in terrorism in India, you will have to pay price for it and cost for allowing your terrirtory to be used for terrorism will become unbearable on you.
Hindi: उन्होंने कहा, पहली बार दिल्ली की किसी सरकार ने अपने पड़ोसी देश को स्पष्ट कहा है कि अगर आप भारत में आतंकवाद को बढ़ावा देने में संलिप्त रहते हैं, तो आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी और आतंकवाद के लिए अपनी सरजमीं का इस्तेमाल होने की मंजूरी आपके लिए मुश्किलों का कारण बन जाएगी।
English: For the first time a government thought for the urban middle class.
Hindi: पहली बार किसी सरकार ने शहरी मध्यम वर्ग के लिए सोचा।
English: For the first time a government working for the poor has taken a major decision.
Hindi: पहली बार गरीबों के लिए काम करने वाली सरकार ने एक बड़ा महत्वपूर्ण निर्णय किया।
English: For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
Hindi: बिजली क्षेत्र का पहली बार समग्र जायजा लिया गया है और विद्युत दर नीति 2006 में व्यापक संशोधन किए गए हैं।
English: For the first time a joint meeting of Shiv Sena, NCP and Congress was held.
Hindi: पहली बार शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी की ज्वाइंट मीटिंग हुई।
English: For the first time a mother-like behaviour has been done by Narendra Modis BJP government, he says.
Hindi: पहली बार मां जैसा व्यवहार नरेन्द्र मोदी की भारतीय जनता पार्टी की सरकार ने किया है.
English: For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day
Hindi: पहली बार एक ही दिन में रिकॉर्ड संख्या में 4,40,000 से ज्यादा लोगों की जांच की गई
English: For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day.
Hindi: पहली बार किसी एक दिन में रिकार्ड 4 लाख 40 हजार से अधिक नमूनों की जांच की गई है।
English: For the first time a tipping point molecular link between the blood sugar glucose and Alzheimers disease has been established by scientists from the University of Bath and Kings College London in the UK.
Hindi: ब्रिटेन के बैथ विश्वविद्यालय और किंग्स कॉलेज लंदन के वैज्ञानिकों ने पहली बार रक्त शर्करा ग्लूकोस और अल्जाइमर बीमारी के बीच एक अहम आणविक संबंध की पहचान की है।
English: For the first time a valedictory and orientation programme for new health officers is being done in the state.
Hindi: पहली बार राज्य में नए स्वास्थ्य अधिकारियों के लिए एक मान्य और अभिविन्यास कार्यक्रम किया जा रहा है।
English: For the first time about 1300 Muslim women from India went to Haj without Mehram male companion
Hindi: पहली बार भारत की लगभग 1300 मुस्लिम महिलाएं मेहराम पुरुष साथी के बिना हज के लिए गईं
English: For the first time acid attack, human trafficking, voyeurism, stalking etc. have been included as a specific offence and severe punishment has been prescribed.
Hindi: तेजाब फेंककर किए जाने वाले हमले, अवैध मानव व्यापार, गलत नजर से घूरने, पीछा करने आदि को पहली बार विशिष्ट अपराध के रूप में शामिल किया गया है तथा इनके लिए कड़ा दंड निर्धारित किया गया है।
English: For the first time after 1992 World Cup, this edition will be played in a round-robin format, which means that all the ten participating nations will clash with each other at least once and the top four teams will progress to the semi-finals.
Hindi: 1992 विश्व कप के बाद पहली बार यह संस्करण एक राउंड-रॉबिन प्रारूप में खेला जाएगा, जिसका अर्थ है कि सभी दस प्रतिभागी टीम कम से कम एक बार एक-दूसरे के साथ भिड़ेंगे और शीर्ष चार टीमें सेमीफाइनल में आगे बढ़ेंगी।
English: For the first time after he became the Prime Minister of the country, Narendra Modi entered into a dialogue with the citizens of the country through the future generation.
Hindi: नोटबंदी के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पहली बार 'मन की बात' के जरिए देशवासियों से रूबरू हुए हैं.
English: For the first time after independence, the village, farmers and the poor feel this government is my government, Shah said.
Hindi: बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष ने कहा कि आजादी के बाद पहली बार गांव,किसान और गरीब को लग रहा है कि ये सरकार मेरी सरकार है.
English: For the first time after the Independence, a campaign has been started on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of Minorities especially girls in 308 districts across the country.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद पहली बार देश के 308 जिलों में, विशेष रूप से अल्पसंख्यक वर्ग की लड़कियों को शैक्षिक रूप से सशक्त बनाने के लिए युद्ध स्तर पर मूल सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए यह अभियान शुरू किया गया था
English: For the first time after the Independence, a record number of 1 lakh 75 thousand and 25 pilgrims from India will go for Haj 2018.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद पहली बार हज 2018 के लिए एक लाख 75 हजार और 25 श्रद्धालु भारत से जाएंगे।
English: For the first time after the Independence, a record number of Muslims from India performed Haj 2018 and that too without any subsidy. Record 1,75,025 Muslims from India performed Haj 2018 which include about 48 per cent women.
Hindi: आजादी के बाद पहली बार भारत से 1,75,025 रिकॉर्ड संख्या में मुसलमानों ने 2018 में बिना सब्सिडी के हज यात्रा की जिनमें 48 प्रतिशत महिलाएं थी।
English: For the first time after the Independence, a record number of Muslims from the country went to Haj this year and that too without any subsidy.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद पहली बार इस वर्ष हज यात्रा पर अपने देश से अभूतपूर्व संख्या में हज यात्री गए और वह भी किसी सब्सिडी के बिना।
English: For the first time all the major Stakeholders in Higher Education such as Medical Council of India, University Grants Commissions, All India Council for Technical Education as well as State Governments have participated in for the data collection exercise
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद सहित उच्च शिक्षा के सभी प्रमुख हितधारकों और राज्य सरकारों ने पहली बार आंकड़े जुटाने के इस अभियान में भाग लिया
English: For the first time all villages under this Panchayat would be connected through Mobile phones and internet.
Hindi: पहली बार इस पंचायत के अंतर्गत सभी गांव मोबाइल फोन और इंटरनेट के माध्यम से जुड़े होंगे।
English: For the first time an Indian Prime Minister wrote a joint edit with the US President in an American newspaper.
Hindi: यह भी पहली बार हुआ है कि किसी भारतीय प्रधानमंत्री और अमेरिकी राष्ट्रपति ने सयुंक्त रूप से एक अमेरिकी अखबार के लिए संपादकीय लिखा हो।
English: For the first time an International Rail Coach Expo IRCE to focus on Rail Coaches and train sets, is being held in Chennai, Tamil Nadu, from 17th to 19th May, 2018, in the ICF RPF Parade Grounds, Chennai.Many reputed rail car and equipment builders will be showcasing their technology and products
Hindi: रेल कोचों तथा ट्रेनों के सेटों पर फोकस करने के लिए पहली बार अंतर्राष्ट्रीय रेल कोच एक्सपो आईआरसीई का आयोजन 17 से 19 मई, 2018 तक आईसीएफ, आरपीएफ, परेड ग्राउंड चेन्नई में किया जा रहा है
English: For the first time an all time high of Rs. 4880 Crore has been provided to Odisha.
Hindi: ये पहली बार है कि ओडिशा को अब तक के सर्वाधिक 4880 करोड़ रुपये प्रदान किये गए हैं।
English: For the first time artisans of Parsi Gara Embroidery, calligraphy in wood and Rogan Art participated.
Hindi: पहली बार पारसी गारा कढ़ाई, लकड़ी पर खत्ताती और रोगन-कला के दस्तकारों ने भी शिरकत की।
English: For the first time at Kolkata Port Trust, a Cape Size vessel M.V.Samjohn Solidarity carrying 1,64,928 MT of Dry Bulk Coal made a call at Sandheads Anchorage on 17.10.2018
Hindi: कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट पर पहली बार एक कैप साइज जहाज एम. वी. समझोन 1,64,928 एमटी ड्राई बल्क कोयला 17.10.2018 को लेकर आया
English: For the first time at the Winter Olympics, a figure skating team event was held.
Hindi: शीतकालीन ओलंपिक में पहली बार एक फिगर स्केटिंग टीम की घटना आयोजित की गई थी।
English: For the first time at the opening of RC VFX new office.
Hindi: पहली बार आरसी वीएफएक्स नए कार्यालय का उद्घाटन।
English: For the first time awards have also been earmarked for Performing Arts, Special Educators, School Counselors, Vocational, Physical Education  IT Teachers.
Hindi: पहली बार सार्वजनिक प्रदर्शन कला, विशेष शिक्षाविशारदों, स्कूल परामर्शदाताओं, व्यावसायिक, व्यायाम शिक्षा और आईटी शिक्षकों के लिए भी पुरस्कार निर्धारित किए गए हैं
English: For the first time awards have also been earmarked for Performing Arts, Special Educators, School Counselors, Vocational, Physical Education IT Teachers.
Hindi: पहली बार सार्वजनिक प्रदर्शन कला, विशेष शिक्षाविशारदों, स्कूल परामर्शदाताओं, व्यावसायिक, व्यायाम शिक्षा और आईटी शिक्षकों के लिए भी पुरस्कार निर्धारित किए गए हैं।
English: For the first time devolution of funds to states from the federal pool will be based on a formula that attaches 7.5  weight to the area under forest.
Hindi: पहली बार संघीय पूल से राज्यों तक निधियों का हस्तांतरण उस फॉर्मूले पर आधारित होगा जो वन के अंतर्गत क्षेत्र 7.5 फीसदी मानमहत्व देता है।
English: For the first time during 2018, differential price of ethanol based on raw material utilized for ethanol production was announced by the Government
Hindi: पहली बार 2018 के दौरान, सरकार द्वारा इथेनॉल के उत्पादन के लिए व्यवहृत कच्चे माल के आधार पर इथेनॉल की कीमत घोषित की गई थी
English: For the first time during 2018, differential price of ethanol based on raw material utilized for ethanol production was announced by the Government.
Hindi: पहली बार 2018 के दौरान, सरकार द्वारा इथेनॉल के उत्पादन के लिए व्यवहृत कच्चे माल के आधार पर इथेनॉल की कीमत घोषित की गई थी।
English: For the first time during my journey to Multan I had experienced some difficulty in breathing.
Hindi: मुलतान की यात्रा में मैंने पहले-पहल महसूस किया था कि सांस की कुछ दिक्कत हो रही है।
English: For the first time during the 2009 tournament, players were referred to on scoreboards by both their first and last names.
Hindi: 2009 के टूर्नामेंट के दौरान पहली बार, खिलाडियों को स्कोरबोर्ड पर उनके पहले और आखिरी दोनों नामों से संबोधित किया गया।
English: For the first time during the year 2009-10, in order to assist NCAOR National Centre for Antarctic and Ocean Research in the construction of the 3rd Indian Antarctic Research Station likely to be christened Bharati to a new location, an Ice Breaker and Ice Class specialized Expedition Vessel in combination was chartered as per requirements of NCAOR by TRANSCHART has been providing this service for NCAOR for over two decades.
Hindi: वर्ष 2009-10 के दौरान पहली बार राष्ट्रीय दक्षिण-ध्रुवीय एवं महासागर अनुसंधान एनसीएओआर को तीसरे भारतीय दक्षिण -ध्रुवीय अनुसंधान केन्द्र जिसका नाम भारती रखा जा सकता है के निर्माण में सहायता देने के लिए एक आइस ब्रेकर और आइस क्लास जहाज उपलब्ध कराए थे ।
English: For the first time ever Ranbir Kapoor is on social media!
Hindi: सोशल मीडिया पर रणबीर कपूर का फर्स्ट लुक पहले ही आ चुका है.
English: For the first time ever an Asian country has the most powerful passport in the world.
Hindi: पहली बार किसी एशियाई देश के पास दुनिया का सबसे शक्तिशाली पासपोर्ट होने का होदा आया है।
English: For the first time ever in Bollywood, a promotional filter will go live simultaneously on all three platforms Facebook, Instagram and Snapchat.
Hindi: बॉलीवुड में पहली बार, एक प्रमोशनल फिल्टर फेसबुक, इंस्टाग्राम और स्नैपचैट तीनों पर एक साथ लाइव होगा।
English: For the first time ever in Indian Judicial history, the Gujarat High Court has taken a decision to live stream the entire proceedings of the Court on YouTube.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट में पहली बार सुनवाई का लाइव प्रसारण हो रहा है।
English: For the first time ever in an ODI, a team managed to score 400 or more runs in successive matches.
Hindi: एकदिवसीय मैचों के इतिहास में सिर्फ एक टीम 400 रनों से अधिक के लक्ष्य का पीछा कर पाई है।
English: For the first time ever, Asia Cup will be played in the T20 format.
Hindi: एशिया कप हालांकि पहली बार टी20 प्रारूप में खेला जा रहा है।
English: For the first time ever, Galaxy Note 10 comes in two sizes, so consumers can find the Note thats best for them.
Hindi: पहली बार गैलेक्सी नोट 10 को दो साइज में पेश किया गया है, इससे उपभोक्ता अपने लिए सबसे उपयुक्त नोट का चयन कर सकता है।
English: For the first time ever, Indian Army demonstrated combat swarm drones.
Hindi: भारतीय सेना ने पहली बार परेड में लड़ाकू स्वार्म ड्रोन प्रदर्शित किया।