Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The general category candidates have to pay an application fee of Rs 800, while it is Rs 600 for Schedule Class SC, Schedule Tribe ST, other categories.
Hindi: सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों को 800 रुपये का आवेदन शुल्क देना होता है, जबकि अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और अन्य श्रेणियों के लिए 600 रुपये है.
English: The general category candidates have to pay an appliication fee of Rs 500.
Hindi: आवेदन करने के लिए सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों को 500 रुपये की आवेदन फीस जमा करनी होगी.
English: The general category candidates need to pay an application fee of Rs 110.
Hindi: सामान्य श्रेणी के उम्मीदवारों को 110 रुपये का आवेदन शुल्क चुकाना होगा. जबकि आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को किसी भी आवेदन शुल्क का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है.
English: The general category candidates need to pay an application fee of Rs 150.
Hindi: आवेदन के लिए सामान्य कैटेगरी के उम्मीदवारों को 150 रुपये शुल्क देना होगा।
English: The general category candidates need to possess a minimum 35 per cent marks.
Hindi: सामान्य स्टूडेंट्स के लिए न्यूनतम 35 प्रतिशत अंक लाना अनिवार्य है.
English: The general category candidates should possess a minimum 50 per cent marks in the qualifying examination, while the reserved category has to secure 45 per cent.
Hindi: इसलिए सामान्य वर्ग के उम्मीदवारों को इंटरव्यू लिए क्वालीफाई करने के लिए प्रवेश परीक्षा में कम से कम 50 प्रतिशत अंक प्राप्त करना होगा जबकि आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवार को सिर्फ 45 प्रतिशत स्कोर सिक्योर करना होगा.
English: The general category candidates will have to pay an application fee of Rs 500, while the reserve category candidates need to pay an application fee of Rs 250 to apply for the RRB NTPC jobs, mentioned RRB Bhubaneswar chairman.
Hindi: भारतीय रेलवे भर्ती बोर्ड की ऑफिसियल वेबसाइट की मानें तो एनटीपीसी के पदों पर आवेदन के लिए जनरल व ओबीसी कैटेगरी के अभ्यर्थियों को 500 रुपए फीस देनी पड़ेगी, जबकि आरक्षित वर्ग के अभ्यर्थियों को 250 रुपए फीस देनी पड़ेगी.
English: The general category states get 70 per cent fund as loan and 30 per cent in the form of a grant.
Hindi: जबकि सामान्य राज्यों को केंद्र सरकार 70 फीसदी राशि ऋण के रूप में और 30 फीसदी रकम अनुदान के रूप में देती है.
English: The general category students can also seek admission under management quota in private colleges and government will assist them in the process, Patil said.
Hindi: पाटिल ने कहा कि सामान्य श्रेणी के छात्र प्रबंधन कोटा के तहत दाखिला लेने की कोशिश कर सकते हैं और सरकार उनकी मदद करेगी.
English: The general claim of Western nations which dominated Asia and Africa for nearly two centuries is that they brought science, law and democracy to us.
Hindi: जिन पाश्चात्य देशों का आधिपत्य एशिया और अफ्रीका पर प्रायः दो शताब्दियों तक रहा वे आम तौर पर यह दावा करते है कि उन्हीं के द्वारा हमारे यहां विज्ञान लाया गया, कानून का प्रवेश हुआ और लोकतंत्र का विचार पनपा।
English: The general clause for the protection of the right to life in these instruments declares every human being's inherent entitlement to life, which right Governments undertake to protect by law.
Hindi: इनलिखतों में जीवन के अधिकार के संरक्षण के लिए साधारण खंड में यह घोषणा की गईहैकि प्रत्येक मानव प्राणीकी जीवन में निहित हकदारी है जिस अधिकार का विधि द्वारा संरक्षण करने का सरकारें बचन देतीहैं, 14 ।
English: The general colour of the skin is wheat - gray and the hair is black and crinkled.
Hindi: त्वचा का रंग सामान्य तौर पर गेंहुंआं और बाल काले तथा घुंघरदार होते हैं।
English: The general concept is to take any Beetle, of any age or model from the 40s through to 1303s, and with minimal restrictions, allowing parts from various years to be interchanged, and of course the cars being prepared to the MSA safety requirements cage, restraints, fire system etc.
Hindi: आम धारणा यह है कि अलग-अलग समय के पुर्जों को आपस में फेरबदल करने की अनुमति देते हुए 40 से लेकर 1303 तक के किसी भी मॉडल या किसी भी युग के किसी भी बीटल कारों को और न्यूनतम प्रतिबंधों के साथ और बेशक एमएसए सुरक्षा आवश्यकताओं केज, रेस्ट्रेंट्स, फायर सिस्टम इत्यादि के लिए तैयार की जा रही कारों को रेस में शामिल करना है।
English: The general conclusion from a survey of the evidence seems to be that the diseases and afflictions of the remote past do not differ markedly from those of the present...
Hindi: सारे सबूतों के निरीक्षण से सामान्य निष्कर्ष यूँ लगता है कि सुदूर अतीत के रोग और व्याधियाँ वर्तमान समय की व्याधियों से सुस्पष्ट रूप से अलग नहीं हैं...
English: The general condition of India 's population has improved significantly since the 1990s.
Hindi: देश की जनसंख्या की सामान्य स्थिति में 1990 से महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: The general conditions have been placed before the chairman.
Hindi: अध्यक्ष के समक्ष सामान्य शर्तें रखीं गई।
English: The general consent was accorded to the CBI by the then Left Front government in West Bengal in 1989.
Hindi: बता दें कि पश्चिम बंगाल में साल 1989 में तत्कालीन वाम मोर्चा सरकार ने सीबीआई को आम सहमति दी थी।
English: The general contractor selects experts because it takes years to learn and master how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen, some of them requiring special training.
Hindi: सामान्य ठेकेदार विशेषज्ञों का चयन करता है क्योंकि सालोँ साल लगते हैं सीखने और निपुण होने हेतु एक घर बनाने या रसोईघर का पुनरुद्धार करने के लिए, उनमें कुछ को विशेष प्रशिक्षण की ज़रूरत होती है।
English: The general corona virus infection may be detected on the basis of conserved domain present in all three corona virus infection SARS Co-V1, MERS  COVID 19 while the differential kit will be developed on the basis of combination of conserved and non-conserved domain present in SARS-CoV2 virus, SARS-CoV2 virus  MERS virus respectively.
Hindi: सामान्य कोरोना वायरस संक्रमण का पता सभी तीनों कोरोना वायरस संक्रमण सार्स-को-वी1, एमईआरएस एवं कोविड-19 में उपस्थित संरक्षित डोमेन के आधार पर लगाया जा सकता है जबकि विभेदकारी किट का विकास क्रमशः सार्स-को-वी1 वायरस, सार्स-कोवी2 एवं एमईआरएस वायरस में उपस्थित संरक्षित एवं गैर संरक्षित के संयोजन के आधार पर किया जाएगा।
English: The general council members include all the MLAs, MPs, headquarters secretaries, district secretaries and their deputies, besides leaders of various wings and secretaries of party units in towns and unions.
Hindi: इसमें केंद्रीय मंत्रियों, राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ ही संगठन के राष्ट्रीय, प्रदेश और जिलों व ब्लॉक स्तर तक के पदाधिकारी, सभी चुने प्रतिनिधि सांसदों, विधायकों, पार्षदों व पंचायतों के प्रमुख भी शामिल होंगे।
English: The general court martial GCM under the Western Army Command at Chandimandir recommended dismissal of Jaswal after finding him guilty under Section 354A of the IPC sexual harassment and Section 45 unacceptable conduct of the Army Act.
Hindi: चंडीमंदिर के पश्चिमी सैन्य कमान के तहत आने वाले जनरल कोर्ट मार्शल जीसीएम ने आईपीसी की धारा 354 ए यौन उत्पीड़न और सेना कानून की धारा 45 अस्वीकार्य आचरण के तहत जसवाल को दोषी पाने के बाद उसे बर्खास्त किए जाने की अनुशंसा की थी.
English: The general direct result of the monetary inflation is the fall in value of money.
Hindi: मौद्रिक स्फीति का सामान्य प्रत्यक्ष परिणाम मुद्रा के मूल्य में गिरावट आना होता है।
English: The general direction of organic evolution is towards ever - increasing perfection.
Hindi: जैविक विकास की सामान्य दिशा विकासमान पूर्णता की ओर है।
English: The general director of the Moscow Zoo, Svetlana Akulova, said , Interestingly, a couple of blue-colour snakes can give birth to green babies.
Hindi: वहीं मास्को चिड़ियाघर के जनरल डायरेक्टर स्वेतलाना अकुलोवा का कहना है कि, "दिलचस्प बात यह है कि नीले रंग के सांपों का एक जोड़ा हरे रंग के बच्चों को जन्म दे सकता है.
English: The general drift of current punditry is that the Congress is ahead in Rajasthan, while locked in close contests with the BJP in MP and Chhattisgarh.
Hindi: फिलहाल राजनीतिक टीकाकारों का आमतौर पर यही मत है कि कांग्रेस राजस्थान में आगे है, जबकि मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में भाजपा से उसका कड़ा मुकाबला है.
English: The general economic situation in the country shows distinct signs of improvement, although there are still unfortunately areas where, owing to lack of rain, near-famine conditions prevail.
Hindi: देश में सामान्य आर्थिक स्थिति पर गौर करने से पता चलता है कि इसमें निश्चित रूप से सुधार हो है यद्यपि दुर्भाग्य से ऐसे भी क्षेत्र हैंजहां वर्षा की कमी के कारण रहा अकाल जैसी परिस्थिति उत्पन्न हो गई है।
English: The general economic situation of the country shows some improvement.
Hindi: देश की सामान्य आर्थिक स्थिति में कुछ सुधार हुआ है।
English: The general editor in question is Sheldon Pollock, a renowned Sanskrit scholar who teaches at Columbia University.
Hindi: इस सीरीज के सामान्य संपादक कोलंबिया विश्वविद्यालय के प्रख्यात संस्कृत विद्वान् डॉ शेल्डन पॉलक हैं.
English: The general election are due to be held in April-May.
Hindi: इसी साल अप्रैल-मई में आम चुनाव होने वाले हैं.
English: The general election in Bangladesh were boycotted by the 18-party opposition alliance led by the Bangladesh Nationalist Party BNP.
Hindi: खालिदा जिया की बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी बीएनपी की अगुवाई वाले 18 दलों के गठबंधन ने चुनाव का बहिष्कार किया था।
English: The general election is going to start on April 11 and will continue till May 19.
Hindi: चुनाव 11 अप्रैल से शुरू होकर 19 मई को खत्म होंगे.
English: The general election is over and a new government has been formed.
Hindi: चुनावी शोर-शराबा थम चुका है और नई सरकार आ गई है।
English: The general election is taking place in seven phases.
Hindi: सात चरणों में होने जा रहे इस आम चुनाव .
English: The general election to the eleventh Lok Sanbha was held on 27 April, 2, 7, 23, 27 and 30 May 1996.
Hindi: 11 वीं लोकसभा के लिए आम चुनाव 27 अप्रैल तथा 2,7,23,27 और 30, मई 1996 को कराए गए।
English: The general elections are at hand.
Hindi: आम चुनाव दहलीज पर हैं।
English: The general elections are due in April and May this year.
Hindi: इसी साल अप्रैल-मई में आम चुनाव होने वाले हैं।
English: The general elections are due in next couple of months.
Hindi: अगले दो महीने में आम चुनाव होने हैं।
English: The general elections are to be held in April-May.
Hindi: आम चुनाव अप्रैल-मई में होने हैं.
English: The general elections are underway in India.
Hindi: भारत में आम चुनाव चल रहा है।
English: The general elections for the Lok Sabha had been announced.
Hindi: लोकसभा के चुनाव की घोषणा हो चुकी है.
English: The general elections in Myanmar are scheduled to take place on November 8.
Hindi: म्यांमा में आम चुनाव आठ नवम्बर को होना है।
English: The general elections of 1967 was the first time, the Congress Party went to polls without Nehruji at the helm of affairs.
Hindi: 1967 का आम चुनाव पहली बार था जब कांग्रेस पार्टी सर्वोच्च पद पर नेहरूजी के बिना चुनाव लड़ी।
English: The general elections to the twelfth Lok Sabha were held on 16, 22, 28 February and 7 March 1998 for 539 Parliamentary constituencies.
Hindi: 12वीं लोकसभा के लिए 539 संसदीय क्षेत्रों के आम चुनाव 16,22 तथा 28 फरवरी और 7 मार्च, 1998 को संपन्न हुए।
English: The general elections to thirteenth Lok Sabha were held on 5, 11, 18 and 25 September and 3 October 1999.
Hindi: 13 वीं लोकसभा के लिए 5,11,18 तथा 25 सितंबर और 3 अक्तूबर, 1999 को आम चुनाव हुए।
English: The general elections will be held soon after.
Hindi: आगामी दिनों में आम चुनाव होंगे।
English: The general elections will begin on April 11 and continue till May 19
Hindi: आम चुनाव 11 अप्रैल से शुरू हुआ है और 19 मई को आखिरी चरण का मतदान है।
English: The general elections, which will begin on April 11, will be conducted in seven phases till May 19, followed by counting of votes on May 23.
Hindi: आम चुनाव 2019 जो कि आगामी 11 अप्रैल को शुरू होकर सात चरणों में 19 मई को समाप्त होगा की चुनाव प्रक्रिया 18 मार्च को पहले चरण के लिए नामांकन पत्र दाखिल करने की अधिसूचना जारी किए जाने के साथ शुरू होगी जबकि मतों की गिनती 23 मई को एक साथ होगी।
English: The general elevation of the Vindhya Hills however is 300 to 650 m.
Hindi: विन्ध्य पहाड़ियों की सामान्य ऊंचाई 300 से 650 मी. है।
English: The general elevation of this mountain is much lower than that of the Karakoram with only a few peaks attaining heights of over 6, 000 m.
Hindi: पर्वतमाला की सामान्य ऊंचाई कराकोरम की अपेक्षा काफी कम है तथा इसके कुछ ही शिखर 6,000 मी. की ऊंचाई पार कर पाए हैं।
English: The general elevations in this part of the ghats reach 800 - 1, 000 m, but the highest peak here, the Vavul Mala, attains the eminence of 2, 339 m.
Hindi: घाट के इस भाग की समान्य ऊंचाई 800-1,000 मी. तक है परंतु यहां सर्वोच्च शिखर वावुलमाला ने 2,339 मी. की उच्चता प्राप्त की है।
English: The general eligibility criterion is that a person should have put in ten years of practiceservice in the legaljudicial field.
Hindi: सामान्य पात्रता मानदण्ड यह है कि व्यक्ति को विधिकन्यायिक क्षेत्र मेंदसवर्ष की प्रैक्टिससेवा में होना चाहिए
English: The general examinations-result showed that the pomander watch was created by Henlein in the year 1505.
Hindi: सामान्य परीक्षा-परिणाम से पता चला है कि पोमेंडर वॉच का निर्माण हेलेलिन ने 1505 में किया था।
English: The general features of this style are engrailed arches resting on ornate pillars, hypostylar halls flat roof terraces, balconies and pavilions with Bengal roofs, double eaves, moderate structural heights and spacious internal arrangements.
Hindi: अलंकृत खम्भों पर टिकी हुई मेहराबें, बहुस्तंभी मंडप, चपटी छत वाली वेदिकाएं, छज्जे तथा बंगाल छतों वाले मंडप, दो-दो छज्जे, मध्यम संरचनात्मक ऊंचाइयाँ तथा खुला आंतरिक विन्यास इस प्रणाली की सामान्य विशेषताएं हैं।
English: The general features that are common to your invention.
Hindi: सामान्य विशेषताएं जो आपके आविष्कार के लिए सामान्य हैं।
English: The general form of the momentum conservation equation is this for a steady flow.
Hindi: गति संरक्षण समीकरण का सामान्य रूप यह एक स्थिर प्रवाह के लिए है।
English: The general funds of a registered trade union shall not be spent on any other objects than those specified in the Act.
Hindi: पंजीकृत ट्रेड यूनियन की सामान्यत निधि को अधिनियम में विनिर्दिष्टु के अलावा किसी अन्य वस्तुृओं पर खर्च नहीं किया जाएगा।
English: The general funds were released without any fuss.
Hindi: सामान्य निधि बिना रूकावट के जारी कर दिए गए।
English: The general guideline is if any one shows any symptoms of Covid-19, all such people will be directly sent to Covid hospitals, here.
Hindi: सामान्य दिशानिर्देश यह है कि यदि इनमें से किसी में कोविड-19 के लक्षण दिखाई दिए तो ऐसे सभी लोगों को यहां सीधे कोविड अस्पताल भेज दिया जाएगा।
English: The general had a short discussion with the officers of the Army and Assam Rifles to work out a plan for operation and the future course of action.
Hindi: जनरल ने अभियान के लिए योजना बनाने और भविष्य की कार्रवाइयों को लेकर सेना और असम राइफल्स के अधिकारियों के साथ संक्षिप्त चर्चा की थी।
English: The general headquarters of the Pakistan army is in Rawalpindi.
Hindi: रावलपिंडी में ही पाकिस्तानी सेना का मुख्यालय है।
English: The general health effects after emergencies come after flooding, or when populations are displaced and move away from their homes.
Hindi: आपात स्थिति के बाद सामान्य स्वास्थ्य प्रभाव बाढ़ के बाद आते हैं, या जब आबादी विस्थापित हो जाती है और अपने घरों से दूर चली जाती है।
English: The general idea is to combine different systems in order to separate the waste in different interesting fractions.
Hindi: सामान्य विचार विभिन्न दिलचस्प अंशों में कचरे को अलग करने के लिए विभिन्न प्रणालियों को संयोजित करना है।
English: The general idea is to find the right images to the words in the script to explain as clearly as possible, while also having interesting things to look at.
Hindi: सामान्य विचार यह है कि स्क्रिप्ट में शब्दों के सही चित्रों को खोजना ताकी स्पष्ट रूप से समझाया जा सके, जबकि दिलचस्प चीजों भी देखने के लिए हो  इसके अलावा, यहां हम सभी दिखने वाली दिलचस्प चीज़े शामिल करते हैं।
English: The general idea of a nation is a group of men living under the same political order in the same state.
Hindi: राष्ट्र का साधारण अर्थ एक समुदाय के लोगों का, एक ही राज़्य में, समान राजनैतिक व्यवस्था के अंतर्गत रहना है.
English: The general idea of the whole Library is that it should contain all the books that have been written about India in popular tongues, with such additions as are required to make it a good all-round library of standard works of reference.
Hindi: सारे पुस्तकालय का सामान्य ध्येय यह है कि वे सभी पुस्तकें रखी जानी चाहिये जो भारत के बारे में हो और इसकी लोकप्रिय भाषाओं में लिखी गई हों, साथ ही संदर्भ के मानक कार्यों को रखे जाने की आवश्यकता है जो एक व्यापक अच्छे पुस्तकालय के लिए आवश्यक है।
English: The general impression has been that the Muslims held ill-will towards Indian languages, religions and cultures.
Hindi: सामान्य धारणा यही है कि मुसलमान हमेशा भारतीय भाषाओं, धर्मो और संस्कृति के प्रति शत्रुतापूर्ण रवैया रखते रहे हैं।
English: The general impression was that Priyanka was more articulate, forceful and more charismatic.
Hindi: सामान्य धारणा यह थी कि प्रियंका अधिक स्पष्ट, दृढ़ और अधिक करिश्माई थीं।
English: The general in the army marshaled his troops in anticipation of launching an attack on the enemy fortress in the wee hours of next morning.
Hindi: सेना के जनरल ने अगली सुबह के शुरुआती घंटों में दुश्मन के किले पर धावा करने की प्रत्याशा में अपने फौजियों को यथाक्रम बैठा दिया।
English: The general index of industrial production recorded an increase of over 100 per cent between 1961 and 1973.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन के सामान्य सूचकांक ने सन् 1961 और सन् 1973 के दौरान शत प्रतिशत से भी अधिक की वृद्धि रिकार्ड की.
English: The general index of industrial production with 1970 as base rose to 149. 7 in 1979.
Hindi: सन् 1970 आधार वर्ष से औद्योगिक उत्पादन का सामान्य सूचकांक सन् 1979 में 149.7 तक आ गया.
English: The general information regarding deposits, advances and other services offered by the Bank are available at the Banks website..
Hindi: बैंक द्वारा जमा, अग्रिम और अन्य सेवाओं के बारे में सामान्य जानकारी बैंक की वेबसाइट पर उपलब्ध है।.
English: The general insurance business includes motor vehicle insurance, marine insurance, fire insurance, personal accident insurance, health insurance, aviation insurance, rural property insurance and others.
Hindi: सामान्य बीमा कारबार में, मोटर-यान बीमा, समुद्री बीमा, विमानन बीमा, ग्रामीण संपत्ति बीमा तथा अन्य सम्मिलित हैं।
English: The general insurance industry in India was nationalised and General Insurance Corporation of India GIC was formed by the Central Government in November 1972.
Hindi: भारतीय सामान्य बीमा निगम भारत में सामान्यबीमा उद्योग का राष्ट्रीयकरण हुआ औरनवम्बर 1972 में केंद्रीय सरकार नेभारतीय सामान्य बीमा निगम के नाम से एक कंपनी बनाई।
English: The general lack of treatment facilities in most cities.
Hindi: अधिकांश शहरों में उपचार सुविधाओं का सामान्य अभाव है।
English: The general law of obscenity in India can be found in Section 292 of the Indian Penal Code, 1860 which reads as under
Hindi: भारत में अश्लीलता का सामान्य कानून भारतीय दंड संहिता १८६० की धारा २९२ में पाया जा सकता है जिसमें लिखा है
English: The general layout of the Greater Baku, one of the first major plans in the former USSR, also included construction of new regions.
Hindi: पूर्व यूएसएसआर में पहली प्रमुख योजनाओं में से एक ग्रेटर बाकू का सामान्य लेआउट, इसमें नए क्षेत्रों का निर्माण भी शामिल था।
English: The general management of ducks is similar to that as for the chickens.
Hindi: बतखों की प्रबन्ध व्यवस्था मुर्गियों की प्रबन्ध व्यवस्था के समान ही होती है.
English: The general manager marketing, Sushil Yadav said, Production of the medicine has been stopped and we have provided all information to the state drugs control authorities.
Hindi: कंपनी के जनरल मैनेजर मार्केटिंग सुशील यादव ने कहा, दवा का प्रोडक्शन रोक दिया गया है और हमने सभी जानकारी स्टेट ड्रग्स कंट्रोल अथॉरिटी को दे दी है.
English: The general manager called out the new recruits for service.
Hindi: महानिदेशक ने नयी भर्तियों को सेवा प्रदान करने के लिए बुलाया।
English: The general manager of the project, Anil Gupta, said, We got to know about Babloos death from labourers.
Hindi: प्रॉजेक्ट के प्रबंधक अनिल गुप्ता के अनुसार उन्हें बबलू की मौत के बारे में श्रमिकों से पता चला।
English: The general manager will come today.
Hindi: महाप्रबंधक कल आएगी।
English: The general manger of the Orissa CTTC, Sibasis Maity, said About 9 acres of additional land would be required to set up the extension counter
Hindi: उड़ीसा सीटीटीसी के जनरल मैनेजर सिबासिस मैती ने बताया कि एक्सटेंशन काउंटर की स्थापना के लिए 9 एकड़ अतिरिक्त जमीन की जरूरत होगी।
English: The general mass of Hindu and Sikh public could hardly be expected to rise to such moral heights and appreciate that what the Mahatma asked of them was after all no more than civilized, humane behaviour.
Hindi: आम हिंदू और सिख जनता से शायद ही उम्मीद की जा सकती थी कि वह नैतिकता की इस ऊंचाई तक उठेगी और इस बात को समझेगी कि महात्मा ने तो उससे सिर्फ सभ्य और मानवीय व्यवहार की मांग की थी, न कि इससे अधिक की।
English: The general massage, dealing with all parts of the body, is highly beneficial in many ways.
Hindi: शरीर के सभी भागों पर की जाने वाली सामान्य मालिश कई मायनों में बेहद फायदेमंद है।
English: The general meeting of the academic council will be held once in a year.
Hindi: विद्या परिषद् की आम बैठक वर्ष में एक बार होगी।
English: The general methods for creating chimeric mice can be summarized either by injection or aggregation of embryonic cells from different origins.
Hindi: काइमेरिक चूहे बनाने के लिए सामान्य तरीके को अलग मूल की भ्रूण कोशिकाओं के या तो इंजेक्शन या एकत्रीकरण द्वारा सारांशित किया जा सकता है।
English: The general officer congratulated the newly commissioned nursing officers and their proud parents.
Hindi: जनरल ऑफिसर ने नए कमीशन प्राप्त नर्सिंग अधिकारियों और उनके अभिभावकों को बधाई दी।
English: The general officer is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla and a postgradutate from the Defence Services Staff College, Wellington.
Hindi: वाइस एडमिरल भोकारे राष्ट्रीय रक्षा अकादमी खड़गवासला और डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज वेलिंग्टन, तमिलनाडु के स्नातक हैं।
English: The general officer thereafter declared the Exercise Hand- in - Hand open.
Hindi: इसके पश्चात जनरल ऑफीसर ने अभ्यास हाथ-में-हाथ के प्रारंभ होने की घोषण की।
English: The general or OBC category candidates have to pay an application fees of Rs 1000 while Rs 250 for reserve category candidates belong to SC ST PH Female candidates.
Hindi: ओबीसी उम्मीदवारों को आवेदन करने के लिए 500 रुपए शुल्क देना होगा जबकि एससीएसटीमहिलाअल्पसंख्यकोंपूर्व-एसईबीसी के लिए यह राशि 250 रुपए तय की गई है।
English: The general orders, notifications, resolutions, circulars etc. are being issued bilingually as required under section 3 3 of the Official Language Act.
Hindi: सामान्यर आदेशों, अधिसूचनाओं, संकल्पों, परिपत्रों आदि को द्विभाषी रूप में जारी किया जा रहा है जैसा राजभाषा अधिनियम की धारा 3 3 में आवश्यीक है।
English: The general pattern was one of subordination of women to men, just as slaves were subordinate to the free, and young to old....
Hindi: पुरुषों के प्रति स्त्रियों की अधीनता सामान्य रीति थी, वैसे ही जैसे दास स्वाधीन लोगों के, और जवान वृद्ध लोगों के अधीन थे ।...
English: The general people will not be affected
Hindi: आम लोग प्रभावित नहीं होंगे।
English: The general perception across Assam, including BTAD, is that illegal migrants from Bangladesh are turning indigenous people into minorities in their own land.
Hindi: बीटीएडी इलाके समेत पूरे असम में यह आम धारणा है कि गैर-कानूनी बांग्लादेशी आप्रवासी स्थानीय लोगों को उनके ही इलाके में अल्पसंख्यक बनाते जा रहे हैं.
English: The general perception among people outside India about Indian movies is formed on the basis of Bollywood films which generally portray a picture of an India that is different from the reality.
Hindi: विदेशों में भारतीय फिल्मों के बारे में लोगों की आम धारणा बॉलीवुड की फिल्मों में जिस प्रकार भारत का चित्रण किया जाता है, उसी आधार पर बनती है और यह चित्रण वास्तविकता से परे है।
English: The general perception has been that no significant harm was caused to the child and therefore with appropriate consent it could be carried out.
Hindi: सामान्य अवधारणा यह रही है कि बच्चों को बड़ी क्षति नहीं पहुंची है और इसलिये उपयुक्त सहमति के साथ इसे किया जा सकता है।
English: The general perception is that for any creative profession like music, dance, painting, an artiste needs a certain skill rather than formal education.
Hindi: आम धारणा रही है कि किसी भी रचनात्मक पेशे जैसे संगीत, नृत्य, चित्रकारी के लिए एक कलाकार को औपचारिक शिक्षा की बजाय एक निश्चित कौशल की जरूरत होती है।
English: The general perception is that wherever any party forms a relationship with BJP, it loses the Muslim vote.
Hindi: दरअसल, यह आम धारणा है कि जब भी कोई पार्टी बीजेपी से नाता जोड़ती है तो मुस्लिम वोट खो देती है.