Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, Smith and Bancroft cannot hold any leadership responsibilities within the Australian team for 12 months while Warner cannot do so at all in the future.
Hindi: स्मिथ और बैनक्रॉफ्ट प्रतिबंध खत्म होने के भी 12 महीने बाद तक घरेलू क्रिकेट में किसी भी टीम की कप्तानी नहीं कर सकेंगे, जबकि वार्नर भविष्य में कप्तानी नहीं कर सकेंगे।
English: Further, Smt.Prasad explained that continuous co-ordination with the state authorities in resolving the issues pertaining to the state sphere engendered team spirit and led to positive results.
Hindi: श्रीमती प्रसाद ने बताया कि इसके अलावा, राज्य के अधिकारियों के साथ लगातार समन्वय से राज्य से संबंधित मुद्दों को हल करने के लिए टीम भावना बढ़ जाती है और सकारात्मक परिणाम आते हैं।
English: Further, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Jammu and Kashmir government, told the bench that all the courts in the state are functioning and even the Lok Adalats have been conducted there.
Hindi: वहीं, जम्मू-कश्मीर प्रशासन की ओर से साॅलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि राज्य में सभी अदालतें काम कर रही हैं।
English: Further, Sports Authority of India SAI, an autonomous body under the Ministry of Youth Affairs  Sports entrusted with talent identification and nurturing of identified children, young identifies children in various sports disciplines in the following age groups for nurturing and providing scientific training for achieving excellence in sports
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रालय के अधीन एक स्वायत्त निकाय भारतीय खेल प्राधिकरण साई, जिसे बच्चों की प्रतिभा की पहचान और पोषण का कार्य सौंपा गया है, खेलों में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए पोषण और वैज्ञानिक प्रशिक्षण उपलब्ध कराने के लिए निम्नलिखित आयु वर्ग के युवा प्रतिभावान बच्चों की पहचान करता है
English: Further, State Governments issue NotificationsNotices from time to time to not take up construction on the river flood plain, the Minister added.
Hindi: मंत्री ने आगे यह भी जोड़ा कि इस सबके अलावा राज्य सरकार समय समय पर नदी के किनारे निर्माण पर पाबंदियां लगाने संबंधी अधिसूचनासूचना भी जारी करेंगी।
English: Further, State Govt.of Odisha will be bearing entire cost of land and 50 of the construction cost of the project.
Hindi: इसके अलावा, ओडिशा सरकार जमीन की पूरी लागत के साथ-साथ परियोजना की निर्माण लागत के 50 प्रतिशत हिस्से को भी वहन करेगी।
English: Further, State has to efficiently exhaust other available resources like MNREGA fund, Swaccha Bharat Mission Gramin Fund for 2020-21 under convergence and dovetailing of funds at village level to be ensured
Hindi: इसके अलावा, राज्य को अभिसरण के तहत 2020-21 के लिए मनरेगा कोष, स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण निधि जैसे अन्य उपलब्ध संसाधनों का कुशलतापूर्वक इस्तेमाल करना होगा औरग्रामीण स्तर पर निधि का सही इस्तेमाल सुनिश्चित करना होगा।
English: Further, State is planning for 100 coverage of 1 district, 5 blocks and 8,157 villages during 2020-21
Hindi: इसके अलावा, राज्य 2020-21 के दौरान 1 जिले, 5 ब्लॉक और 8,157 गांवों के 100 कवरेज की योजना बना रहा है
English: Further, State is planning for 100 coverage of 15 blocks and 4,700 villages 16 during 2020-21
Hindi: इसके अलावा, राज्य ने 2020-21 के दौरान 15 ब्लॉक और 4,700 गांवों 16 के 100 कवरेज के लिए योजना बनाई है
English: Further, StateUT Governments may consider proposing additional measures as per their field assessment.
Hindi: इसके अलावा राज्यकेंद्र शासित सरकारें अपने क्षेत्र के आकलन के अनुसार अतिरिक्त उपायों के प्रस्ताव पर विचार कर सकती हैं।
English: Further, StateUT Govt.will provide Use Permission changes, 50 additional FARFSI free of cost, Single Window Approval within 30 days, Trunk Infrastructure facility and Municipal charges at par with residential property.
Hindi: इसके अलावा, राज्य  केंद्र शासित प्रदेश सरकार उपयोग की अनुमति में परिवर्तन, 50 प्रतिशत अतिरिक्त एफएआर  एफएसआई मुफ्त, 30 दिनों के भीतर सिंगल विंडो स्वीकृति, ट्रंक इन्फ्रास्ट्रक्चर सुविधा और आवासीय संपत्ति के अनुसार नगर निगम शुल्क प्रदान करेगी।
English: Further, StateUT Govts may consider proposing additional measures as per their field assessment.
Hindi: इसके अलावा, राज्य केंद्रशासित प्रदेश की सरकार क्षेत्र के अपने आकलन के अनुसार अतिरिक्त उपायों पर विचार कर सकती है।
English: Further, States will form a Committee which will inspect a vehicle and declare whether the vehicle is fit for registration under Vintage Motor Vehicle.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों को एक समिति बनानी होगी जो वाहन का निरीक्षण करेगी और घोषणा करेगी कि क्या वाहन विंटेज मोटर वाहन के तहत पंजीकरण के लिए फिट है।
English: Further, StatesUT can offer specific single peril riskinsurance covers, like hailstorm etc, under PMFBY even with or without opting for base cover Both PMFBYRWBCIS.
Hindi: राज्यकेंद्र शासित प्रदेश ओला-वृष्टि आदि जैसे विशिष्ट एकल जोखिमबीमा कवर की पेशकश पीएमएफबीवाई के अंतर्गत बेस कवर के साथ और बेस कवर के बिना दोनों स्थितियों में कर सकते हैं।
English: Further, StatesUTs have also been advised to make these vulnerable groups aware of the measures taken by the Government including provision of free food grains  other essential items through PDS, and streamline the distribution system
Hindi: इसके अलावा, राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को यह सलाह भी दी गई है कि वे इन असुरक्षित वर्गों या लोगों को सरकार द्वारा किए गए विभिन्न ठोस उपायों से अवगत कराएं जिनमें पीडीएस के माध्यम से खाद्यान्न और अन्य आवश्यक वस्तुएं मुफ्त में मुहैया कराना भी शामिल है
English: Further, Surendra Mittal complained to the Punjab Police about the matter.
Hindi: उधर शिवेन्द्र ने मामले की शिकायत जबलपुर लोकायुक्त पुलिस में की।
English: Further, Swachh Bharat Mission Urban was launched in 2014 with twin objectives of ensuring 100 percent scientific solid waste management and making urban India ODF to achieve total environmental improvement.
Hindi: इसके अलावा, शत-प्रतिशत ठोस अपशिष्ट का वैज्ञानिक प्रबंधन सुनिश्चित करने और पर्यावरण में समग्र सुधार के लिए शहरी भारत को खुले में शौच मुक्त ओडीएफ करने के दो उद्देश्यों के साथ स्वच्छ भारत मिशन शहरी को वर्ष 2014 में लॉन्च किया गया था।
English: Further, Swachhta Action Plan has been prepared in which it was decided to make provision of Rs.10 lakh for each mandi for setting up waste management plants under e-Nam scheme.
Hindi: इसके अलावा, एक स्वच्छता कार्य योजना बनाई गई है जिसके तहत यह निर्णय लिया गया कि ई-एनएएम स्कीम के तहत व्यर्थ पदार्थ प्रबंधन संयंत्रों की स्थापना करने के लिए प्रत्येक मंडी को 10 लाख रूपये उपलब्ध कराये जाएंगे।
English: Further, TMC lawmakers Derek O'Brien and Sudip Bandyopadhyay, LJP lawmaker Chirag Paswan, RPI leader Ramdas Athawale, AIADMK's Navneet Krishnan and Anupriya Patel of Apna Dal S are also present in the meeting.
Hindi: इसके अलावा सर्वदलीय बैठक में कांग्रेस की ओर से अधीर रंजन चौधरी, अपना दल की अनुप्रिया पटेल, लोजपा से चिराग पासवान, पिनाकी मिश्रा, एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी समेत कई विपक्षी दलोंं के नेता पहुंचे।
English: Further, TRIFED in coordination with all the State Nodal Departments  Implementing Agencies have individually conducted State level webinars from 14 April to 17 April 2020 with regional units of UNICEF and participation from District Agencies, Van Dhan Kendras, Mentoring Organizations
Hindi: इसके अतिरिक्त, टीआरआईएफईडी ने सभी राज्य नोडल एवं कार्यान्वयन एजेन्सियों के समन्वय से एकल रूप में यूनिसेफ की क्षेत्रीय इकाइयों के साथ एवं जिला एजेन्सियों, वन धन केंद्रों, प्रतिपालक संगठनों की भागीदारी के साथ 14 अप्रैल से 17 अप्रैल 2020 तक राज्य स्तरीय वेबिनारों का आयोजन किया
English: Further, TRIFED in coordination with all the State Nodal Departments Implementing Agencies have individually conducted State level webinars from 14 April to 17 April 2020 with regional units of UNICEF and participation from District Agencies, Van Dhan Kendras, Mentoring Organizations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, टीआरआईएफईडी ने सभी राज्य नोडल एवं कार्यान्वयन एजेन्सियों के समन्वय से एकल रूप में यूनिसेफ की क्षेत्रीय इकाइयों के साथ एवं जिला एजेन्सियों, वन धन केंद्रों, प्रतिपालक संगठनों की भागीदारी के साथ 14 अप्रैल से 17 अप्रैल 2020 तक राज्य स्तरीय वेबिनारों का आयोजन किया।
English: Further, Tata Motors said that after successful completion of the definitive agreements, the two companies will start joint development work and joint value-chain activities.
Hindi: इसके अलावा, टाटा मोटर्स ने कहा कि निश्चित समझौते पर पहुंचने के बाद दोनों कंपनियां संयुक्त विकास कार्य और संयुक्त मूल्य-श्रृंखला गतिविधियां शुरू करेंगी।
English: Further, Telephonic enquiries relating to the grievances may be made on Public Wings facilitation number 011-23386447 on working days during office hours.
Hindi: इसके अलावा, कार्यदिवसों में कार्यालय समय के दौरान जनता प्रकोष्ठ के सहायता नंबर 011-23386447 पर शिकायतों के संबंध में दूरभाष पर पूछताछ की जा सकती है।
English: Further, Tetsuro Akagi, the CEO of NEC Asia Pacific, stated that his company strongly believes in contributing to the societies and communities across the Asia Pacific by improving upon technologies pertaining to networking, computing, and Artificial Intelligence.
Hindi: वहीं एनईसी एशिया पैसिफिक के सीईओ तेत्सूरो अकागी ने कहा कि एशिया पैसिफिक के समुदायों और समाजो में अपना योगदान देने पर कंपनी यकीन करती है, यह तकनीक, कंप्यूटिंग और आर्टिफीसियल इंटेलिजेंस में सुधार कर के किया जा सकता है।
English: Further, The Andhra Pradesh Right of Children to Free and Compulsory Education Rules 2010 define ECE, as Early Childhood Care Centres established by Sarva Siksha Abiyan in the premises of primary schools or elsewhere to provide pre school education to the children in the age group of 3-5 years without elaborating on ECE services or providing for minimum requirements for ECE services.
Hindi: """इसके अतिरिक्त, आंध्र प्रदेश निशुल्क और अनिवार्य बाल शिक्षा का अधिकार नियम, 2010 में ईसीई को तीन "" से पांच वर्ष के आयु-समूह के बालकों को विद्यालय-पूर्व शिक्षा देने के लिए प्राथमिक विद्यालयों के परिसरों में या अन्यत्र कहीं सर्व शिक्षा अभियान द्वारा स्थापित प्रारंभिक बाल्यावस्था देख-रेख केंद्रों' के रूप में, ईसीई सेवाओं को प्रतिपादित किए बिना या ईसीई सेवाओं की न्यूनतम अपेक्षाओं का उपबंध किए बिना, परिभाषित किया गया है ।"""
English: Further, TikTok will give USD 5 billion to fund the education of American youths.
Hindi: इसके अलावा, टिकटॉक अमेरिकी युवाओं की शिक्षा के लिए 5 बिलियन अमरीकी डालर देगा।
English: Further, Trivandrum recorded the highest pass percentage of 97.32 per cent, Chennai stood second with 93.87 per cent, followed by Delhi at 89 per cent.
Hindi: वहीं क्षेत्रवार नतीजों पर नजर डालें तो सबसे अधिक त्रिवेंद्रपुरम रीजन में 97.32 फीसद पास हुए हैं वहीं दूसरे स्थान पर चेन्नई रहा जहां 93.87 फीसद पास हुए हैं। इनके अलावा तीसरे पर दिल्ली रीजन रहा जहां पर 89.00 फीसद पास हुए हैं।
English: Further, UAN based simplified forms have been introduced using which a member can file his PF claim by giving the bare minimum required details without the employers attestation or intervention.
Hindi: इसके अलावा, यूएएन आधारित सरल फॉर्मों को पेश किया गया है जिनका उपयोग करके कोई भी सदस्य नियोक्ता के सत्यापन या हस्तक्षेप के बिना ही न्यूनतम आवश्यक विवरण देकर अपना पीएफ दावा दाखिल कर सकता है।
English: Further, UGC has been asked to prepare guidelines regarding online and Distance learning guidelines to increase Gross Enrolment Ratio.
Hindi: इसके अलावा यूजीसी को स्वयंम और स्वयंप्रभा पर अधिक से अधिक छात्रों के पंजीकरण का अनुपात बढ़ाने के लिए ऑनलाइन और दूरस्थ शिक्षा के बारे में दिशानिर्देश तैयार करने के लिए कहा गया है।
English: Further, US President Donald Trump said a trade agreement between the US and China was likely to happen either before or immediately after the American elections.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि अमेरिका और चीन के बीच व्यापार समझौता राष्ट्रपति चुनाव से पहले या तुरंत बाद होने की संभावना है।
English: Further, US President Donald Trump will be attending the event and also sharing the stage with PM Modi.
Hindi: इस कार्यक्रम में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप भी शामिल होंगे और पीएम मोदी के साथ मंच साझा करेंगे।
English: Further, US homeowners had extracted significant equity in their homes in the years leading up to the crisis, which they could no longer do once housing prices collapsed.
Hindi: इसके अलावा, अमेरिकी घर के मालिकों ने संकट तक ले जाने वाले वर्षों में अपने घरों पर पर्याप्त ईक्विटी ऐंठा था, जो आवासीय मूल्यों के ढहने के बाद वे और नहीं कर सके।
English: Further, Under the Indo-Dutch collaborative project, Centres of Excellence have been approved in Jalandhar Punjab, Baramati Maharashra and Thiruvananthapuram Kerala, wherein dissemination of modern technology for growing fruits and vegetables, awareness generation will be taken up.
Hindi: इसके अलावा, भारत-हॉलैंड सहयोग करार के तहत जालंधर पंजाब, बारामती महाराष्ट्र और तिरुअनंतपुरम केरल में उत्कृष्टता केन्द्रों की स्थापना को मंजूरी दी गई है, जिनके जरिए फल-सब्जियां उगाने की अत्याधुनिक तकनीकों का प्रचार-प्रसार किया जाएगा।
English: Further, Union Minister for Finance, during the presentation of Annual Budget for 2015-16 has announced the intention of the Government to achieve 'Housing for All' by 2022.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय वित्त मंत्री ने 2015-16 के वार्षिक बजट को पेश करते वक़्त सरकार की '2022 तक सबके लिए मकान के इरादे' की घोषणा की।
English: Further, Vanuatu expressed its support and desire to join the International Solar Alliance, launched by India and France in November 2015.
Hindi: इसके अलावा, वानुअतु ने भारत और फ्रांस द्वारा नवम्बर, 2015 में लांच किये गए अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन को अपना समर्थन प्रदान करने के साथ-साथ इसमें शामिल होने की इच्छा जताई।
English: Further, Vehicle Research  Development Establishments VRDE portion of the user charges may be offset against VRDE's share of loan repayment.
Hindi: इसके अतिरिक्त उपयोगकर्ता शुल्क के वाहन अनुसंधान तथा विकास स्थापन वीआरडीई अंश को वीआरडीई के ऋण चुकाने के हिस्से के रूप में इसे संतुलित कर सकता है।
English: Further, WCD Ministry has issued necessary directions to the StatesUTs to ensure distribution of food items and nutrition support by Anganwadi workers, once in 15 days, at the doorstep of beneficiaries
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय ने 15 दिन में एक बार लाभार्थी के घर पर आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओ द्वारा खाद्य पदार्थ और आहार पोषण वितरण सुनिश्चित करने के लिए राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को आवश्यक निर्देश जारी किए हैं
English: Further, Wadhawan said that there was a need encourage entrepreneurship and skilling to promote growth of the sector.
Hindi: वाधवन ने कहा कि इस क्षेत्र की वृद्धि के लिए उद्यमिता और कौशल को प्रोत्साहन देने की जरूरत है।
English: Further, West Bengal was allocated 994 Crore in 2019-20, out of which the State could only spend 428 Crore
Hindi: इसके अलावा, पश्चिम बंगाल को 2019-20 में 994 करोड़ रुपये आवंटित किये गए थे, परन्तु राज्य केवल 428 करोड़ रुपये ही खर्च कर पाया
English: Further, West Bengal was allocated 994 Crore rupees in 2019-20, out of which the State could only spend 428 Crore rupees.
Hindi: इसके अलावा, पश्चिम बंगाल को 2019-20 में 994 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे, जिसमें से सिर्फ 428 करोड़ रुपये ही खर्च हुए।
English: Further, Wi-Fi connections would installed at these respective stations.
Hindi: इसके अलावा इन स्टेशनों पर वाईफाई की सुविधा भी मौजूद होगी.
English: Further, Yasmin tells that during this time people are in great need of immunity and exercise which increases your immunity.
Hindi: यास्मीन ने बताया कि इस दौरान लोगो को इम्युनिटी की बहुत जरूरत है और एक्सरसाइज आपकी इम्युनिटी बढ़ाती है।
English: Further, Yogi Adityanath has also spoken to the Prime Minister on the case.
Hindi: इस बारे में उन्होंने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से भी कहा है.
English: Further, a 100-day campaign has been launched on 2nd October, 2020 to make provision for assured piped water supply in schools, anganwadi centres and ashramshalas residential schools in tribal areas, which will help in ensuring clean water to our children for their better health and holistic development
Hindi: इसके अलावा, स्कूलों, आंगनवाड़ी केंद्रों और आश्रमशालाओं आदिवासी क्षेत्रों में आवासीय विद्यालय में पाइप से जलापूर्ति सुनिश्चित के प्रावधान के तहत 2 अक्टूबर, 2020 को एक 100-दिवसीय अभियान शुरू किया गया है, जो हमारे बच्चों को बेहतर स्वास्थ्य और समग्र विकास के लिए स्वच्छ जल सुनिश्चित करने में मदद करेगा
English: Further, a 15-member jury across these categories evaluated the shortlisted entries.
Hindi: इसके अलावा, इन श्रेणियों में 15 सदस्यीय ज्यूरी ने छांटी गई प्रविष्टियों का आकलन किया।
English: Further, a 4-km elevated road was to come up on the stretch from the railway overbridge to the Zirakpur flyover.
Hindi: इसके बाद रेलवे ओवरब्रिज से जीरकपुर फ्लाईओवर तक 4 किलोमीटर लंबी एलीवेटेड सड़क बनाने का प्रस्ताव है।
English: Further, a 4-km elevated road would come up on the stretch from the railway overbridge to the Zirakpur flyover.
Hindi: रेलवे ओवर ब्रिज से जीरकपुर फ्लाईओवर तक चार किलोमीटर लंबा एक एलिवेटेड रोड बनाया जाएगा।
English: Further, a 5 MMTPA capacity LNG Regasification plant at Dabol has been commissioned in January 2013.
Hindi: इसके अलावा इसी वर्ष जनवरी में एक 5 एमएमटीपीए क्षमता का एलएनजी रीगैसीफिकेशन प्लांट डाबोल में शुरू किया गया है।
English: Further, a 5-day training course and a 2-day training course were conducted at Shantiniketan from 12 16 September 2018 and at Bengaluru from 26-27 October 2018 respectively.
Hindi: इसके अतिरिक्त 12 से 16 सितंबर 2018 को शांतिनिकेतन और 26 से 27 अक्टूबर 2018 को बैंगलुरू में क्रमशः 5 दिन का प्रशिक्षण पाठ्यक्रम और 2 दिन का प्रशिक्षण पाठ्यक्रम संचालित किया गया
English: Further, a CCEA Note seeking Capital Grant required as Viability Gap Funding VGF to Indradhanush Gas Grid Limited IGGL for setting up the North East Natural Gas Pipeline Grid NEGG is under consideration.
Hindi: पूर्वोत्तर प्राकृतिक गैस पाईप लाइन ग्रिड एनईजीजी स्थापित करने के लिए इंद्रधनुष गैस लिमिटेड आईजीजीएल को कम पड़ रही राशि के प्रबंधन वीजीएफ के रूप में पूंजी अनुदान के लिए सीसीईए के नोट पर विचार किया जा रहा है।
English: Further, a Central Assistance of Rs.562.67 crore has been released during year 2017-18
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2017-18 के दौरान 562.67 करोड़ रूपये की केंद्रीय सहायता भी जारी की गई है
English: Further, a Compost pit has been inaugurated in SLUSI, Kolkata.
Hindi: इसके अलावा, एसएलयूएसआई, कोलकाता में एक कम्पोस्ट गड्ढे का भी उद्घाटन किया गया।
English: Further, a Covid-19 dashboard was also set up for real time information
Hindi: इसके अलावा, वास्तविक समय की जानकारी के लिए एक कोविड-19 डैशबोर्ड भी स्थापित किया गया था
English: Further, a FTE worker has also been allowed benefit of proportionate gratuity even if the contract is for a period of one year.
Hindi: इसके अलावा, यद्यपि यह संविदा एक वर्ष की अवधि के लिए है, एफ.टी.ई. को अनुपाती उपदान के लाभ प्राप्त करने की भी अनुमति दी गईहै।
English: Further, a Financial Bill of Category B containing, inter alia, a proposal or proposals which involve expenditure from the Consolidated Fund of India and also does not include any matter specified in Art. 110, is treated as an ordinary Bill and hence can be introduced in either House and the Rajya Sabha has full power either to reject or amend it.
Hindi: श्रेणी ख के वित्त विधेयक को जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ भारत की संचित निधि से व्यय का एक या अधिक प्रस्ताव हों और जिसमें अनुच्छेद 110 में उल्लिखित कोई मामला भी शामिल न हो, एक साधारण विधेयक माना जाता है और इसी कारण वह किसी भी सदन में पेश किया जा सकता है और राज्य सभा को उसे रद्द करने या उसमें संशोधन करने की पूरी शक्ति प्राप्त है.
English: Further, a Growth Center Project is under implementation and also, the work of setting up of an Export Promotion Industrial Park EPIP, a Food Park and a Rubber Park has also been taken up.
Hindi: इसके अतिरिक्त्, एक वृद्धि केंद्र परियोजना कार्यान्वित की जा रही है और एक निर्यात प्रोत्सािहन औद्योगिक पार्क ईपीआईपी, एक खाद्य पार्क तथा एक रबर पार्क स्थासपित करने का काम भी शुरू किया गया है।
English: Further, a National Integrated Fruit Fly Surveillance Programme has also been prepared with a view to establish pest - free areas against fruit flies.
Hindi: इसके अलावा कीट मुक्त क्षेत्र बनाने स्थापित करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय एकीकृत फल निगरानी कार्यक्रम तैयार किया गया है।
English: Further, a Notice has been issued to Municipal Corporation of Delhi MCD to ascertain whether any complaints had been received by them against the spa earlier as well as the action taken by them against the same.
Hindi: इसके अलावा, एमसीडी को यह पता लगाने के लिए एक नोटिस जारी किया गया है कि क्या उनके द्वारा स्पा के खिलाफ पहले भी कोई शिकायत प्राप्त हुई थी.
English: Further, a Raw Materials Compositional Analysis RACE facility has been launched in Sivakasi to facilitate manufacturers for testing their raw materials and chemicals.
Hindi: इसके साथ ही, कच्चे माल के संरचनात्मक परीक्षण रेस की सुविधा शिवकाशी में शुरू की गई है। इसका उद्देश्य निर्माताओं को कच्चे माल और रसायन के परीक्षण की सुविधा उपलब्ध कराना है।
English: Further, a Roman Catholic journalist wrote If the pope really has such a fearsome idea of Church history, it is hard to understand how he can now present this selfsame Church as the paladin of human rights, the mother and teacher that can alone guide humanity toward a truly bright third millennium.
Hindi: और रोमन कैथोलिक पत्रकार ने आगे लिखा पोप अगर वास्तव में चर्च के इतिहास के बारे में ऐसी भयानक धारणा रखता है तो यह समझना बड़ा मुश्किल है कि कैसे वह अब उसी चर्च को  मानव अधिकार  का उल्लेखनीय अगुवा अर्थात् ऐसी  माता और गुरु  के रूप में प्रस्तुत कर सकता है जो मानवता को सचमुच उज्जवल तीसरी सहस्राब्दी की ओर मार्गदर्शित कर सकता है ।
English: Further, a Rs 45,000 crore partial credit guarantee scheme 2.0 was also unveiled for non-banking financial companies NBFCs, housing finance companies HFCs, and microfinance institutions MFIs with low credit rating to help them extend loans to individuals and MSMEs.
Hindi: इसके अलावा निम्न साख रखने वाले एनबीएफसी, आवास वित्त कंपनियों एचएफसी और सूक्ष्म वित्त संस्थानों एमएफआई के लिये 45,000 करोड़ रुपये की आंशिक ऋण गारंटी पार्शियल क्रेडिट गारंटी योजना 2.0 की भी घोषणा की।
English: Further, a Scheme for Faster Adoption and Manufacturing of Electric and Hybrid Vehicles in India, under the National Electric Mobility Mission 2020 has formulated.
Hindi: इसके अलावा, भारत में इलैक्ट्रिक और हाईब्रिड वाहनों को तेजी से लाने और उनका विनिर्माण करने की एक योजना को राष्ट्रीय इलैक्ट्रिक मोबिलिटी अभियान2020 के अर्तगत तैयार कर लिया गया है।
English: Further, a Sita Mata circuit will be developed in Pauri district in addition to development of infrastructural facilities amounting to Rs 200 crore.
Hindi: पौड़ी में सीता माता सर्किट विकसित किया जाएगा साथ ही 200 करोड़ रुपए से अवस्थापना सुविधाओं का विकास होगा।
English: Further, a Special Investigation Team SIT has been set up to unearth black money stashed abroad.
Hindi: साथ ही, काले धन का पता लगाने और विदेश में जमा धन के लिए एक विशेष छानबीन दल एसआईटी गठित किया गया है।
English: Further, a Supreme Court advocate has slapped a legal notice on police commissioner Amulya Patnaik for not taking action against the Delhi police personnel who protested in front of the police headquarters at ITO.
Hindi: इसके अलावा खबर यह भी आ रही है कि एक सुप्रीम कोर्ट वकील ने दिल्ली के कमिश्नर अमूल्य पटनायक को क़ानूनी नोटिस भेजा है क्योंकि उन्होंने आईटीओ स्थित पुलिस हेडक्वार्टर के सामने प्रदर्शन कर रहे पुलिस वालों के खिलाफ कार्रवाई नहीं की ।
English: Further, a Task Force was constituted under the Chairmanship of Principal Secretary to the Prime Minister in 2009 to address the issues concerning the MSME sector.
Hindi: इसके अलावा, एमएसएमई क्षेत्र से संबंधित समस्याओं को हल करने के लिए 2009 में प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव की अध्यक्षता में एक कार्य दल गठित किया गया।
English: Further, a Youtube channel has also been launched.
Hindi: इसी नाम से यूट्यूब चैनल भी शुरू किया गया है।
English: Further, a blood donation drive by the Employees Sangh members was also initiated on April 16 to be donated to the SCTIMST Blood bank to overcome shortcomings till April 23
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारी संघ के सदस्यों द्वारा एक रक्तदान अभियान भी 16 अप्रैल को शुरू किया गया था ताकि एससीटीआईएमएसटी ब्लड बैंक में 23 अप्रैल तक रक्त की कमी की भरपाई की जा सके
English: Further, a blood donation drive by the Employees Sangh members was also initiated on April 16 to be donated to the SCTIMST Blood bank to overcome shortcomings till April 23.
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारी संघ के सदस्यों द्वारा एक रक्तदान अभियान भी 16 अप्रैल को शुरू किया गया था ताकि एससीटीआईएमएसटी ब्लड बैंक में 23 अप्रैल तक रक्त की कमी की भरपाई की जा सके।
English: Further, a book Khayalo Ka Samandur, compilation of ghazals by Shahid Sagri was also released during the programme by the Urdu writer Professor Afaaq Ahmed.
Hindi: कार्यक्रम में शायर कारी मोहम्मद अश्फाक हाफिज सहारनपुरी द्वारा लिखी गई चिराग-ए-रहगुजर एवं उर्दू लेखक बीडी कालिया हमदम द्वारा लिखी गई परिंदों का आलमी मुशायरा शीर्षक किताबें भी जारी की गई।