Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh asked the BJP to stop maligning farmers and their genuine fight for justice by using offensive terms like urban Naxals, Khalistanis, hooligans etc.
Hindi: सिंह ने भाजपा से कहा कि वह न्याय के लिए लड़ाई लड़ रहे किसानों की छवि खराब करना और उनके लिए अर्बन नक्सल, खालिस्तानी, गुंडा आदि कहना बंद करे.
English: Singh asked the Chief Secretary Anthony DeSa to ensure strict implementation of PCC  DT Act in all districts and action should be taken in registered case to set example.
Hindi: श्रीमती सिंह ने मुख्य सचिव एंटोनी डिसा से कहा कि वे प्रदेश के सभी जिले में पीसीसी एंड डीटी एक्ट का सख्ती से पालन करवाएँ और दर्ज प्रकरण पर कार्रवाई हो ताकि वह मिसाल बने।
English: Singh asked the governor and the DGP to check all kinds of violence and ensure peace till a new government is installed in Tripura, the home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारी ने बताया कि सिंह ने राज्यपाल और डीजीपी से हर तरह की हिंसा पर रोक लगाने और त्रिपुरा में नई सरकार के गठन तक शांति सुनिश्चित करने का निर्देश दिया.
English: Singh asked the group to give due regard to equity considerations, in terms of various regions of the state, sectors of the economy, levels of skill and gender, it said.
Hindi: श्री सिंह ने समूह से कहा कि राज्यों के विभिन्न हिस्सों, अर्थव्यवस्था के अलग-अलग क्षेत्रों, कौशल और लिंग के स्तर पर बराबरी का ध्यान रखा जाए।
English: Singh asked various departments to facilitate the smooth movement of the pilgrims and tourists shifting out the the Kashmir Valley, an official spokesperson said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि सिंह ने विभिन्न विभागों को कश्मीर घाटी में पर्यटकों और तीर्थयात्रियों का सुगम आवागमन सुनिश्चित करने को कहा है।
English: Singh asked, adding that certain areas of south Haryana were, in fact, part of the erstwhile Patiala estate and he personally had special love for the region.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दक्षिणी हरियाणा के कुछ क्षेत्र पहले की पटियाला एस्टेट का हिस्सा रहे हैं और उनको निजी तौर पर इस क्षेत्र के साथ विशेष प्यार है।
English: Singh asked, adding the youths of Kashmir should instead be having pens, books and computers in their hands.
Hindi:  सिंह ने कहा कि कश्मीर के युवाओं के हाथ में पत्थरों के बजाय किताबें और कलम होनी चाहिए।
English: Singh asserted that Congress could again form the government at the Centre.
Hindi: सिंह ने जोर देकर कहा कि कांग्रेस केंद्र में एक बार फिर से सरकार बना सकती है।
English: Singh asserted the South Asia region must unite in its efforts to defeat terrorism.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि दक्षिण एशियाई क्षेत्र को आतंकवाद को हराने के लिए अपने प्रयासों में जरूर एकजुट होना चाहिए
English: Singh assured Mansoor of all help from the Central Government in restoring normalcy in the university, an official privy to the meeting said.
Hindi: बैठक के बारे में एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सिंह ने विश्वविद्यालय में सामान्य स्थिति बनाए रखने के लिए केंद्र सरकार की ओर से सभी सहायता मुहैया कराने का आश्वासन दिया है.
English: Singh assured Mansoor of all help from the Central government in restoring normalcy in the university, the official privy to the meeting said.
Hindi: बैठक के बारे में एक अधिकारी ने बताया कि सिंह ने विश्वविद्यालय में सामान्य स्थिति बनाए रखने के लिए केंद्र सरकार की ओर से सभी सहायता मुहैया कराने का आश्वासन दिया।
English: Singh assured Mehbooba of all central assistance to her government in maintaining peace in the state, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि सिंह ने राज्य में कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए महबूबा की सरकार को केंद्र की पूरी सहायता का आश्वासन दिया।
English: Singh assured farmers that the government will intervene when prices fall below MSP and protect their interest even if it hurts the government exchequer.
Hindi: सिंह ने आश्वासन दिया कि जब कीमतें एमएसपी से नीचे आएंगी तो सरकार हस्तक्षेप करेगी और किसानों के हितों की रक्षा करेगी, भले ही सरकारी कोष को इससे नुकसान हो।
English: Singh assured financial help to the victim's family.
Hindi: सिंह ने पीड़ित परिवार को हरसंभव मदद देने का आश्वासन दिया है.
English: Singh assured residents that discussions will be held with senior insurance officers regarding compensation against vehicles affected by excessive rains.
Hindi: श्रीमती सिंह ने रहवासियों को आश्वस्त किया कि वाहन इंश्योरेंस के वरिष्ठ अधिकारियों से अति-वर्षा के कारण खराब हुई गाड़ियों का मुआवजा देने के लिये चर्चा की जाएगी।
English: Singh assured the Chief Minister of all help from the Centre.
Hindi: श्री सिंह ने दोनों मुख्यमंत्रियों को केंद्र की ओर से हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: Singh assured the Governor that appropriate action will be taken, in this case and no person involved in this heinous crime,will be spared.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यपाल को आश्वासन दिया कि इस मामले में समुचित कार्रवाई की जाएगी और इस मामले में संलिप्त किसी भी व्यक्ति को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Singh assured the people that nobody can take even one inch of India's territory.
Hindi: उन्होंने लोगों को विश्वास दिलाते हुए कहा कि भारत की एक इंच जमीन भी कोई नहीं ले सकता।
English: Singh at a press conference
Hindi: प्रेस वार्ता में सभाजीत सिंह
English: Singh attacked the government over a series of banking sector frauds, saying that the money swindled almost quadrupled from Rs 28,416 crore in September 2013 to Rs 1.11 lakh crore in September 2017
Hindi: सिंह ने बैंकिंग क्षेत्र में हुए फर्जीवाड़ों के सिलसिले को लेकर सरकार को आड़े हाथों लेते हुए कहा कि ठगी अब लगभग चौगुनी हो गई है जो सितंबर 2013 में 28,416 करोड़ रुपये थी, वही सितंबर 2017 में 1.11 लाख करोड़ रुपये हो गई
English: Singh attempted to provide material support and resources to terrorists to create violence and disruption abroad, McCord said.
Hindi: मेरी ने कहा, सिंह ने विदेश में हिंसा और हंगामे के मकसद से आतंकवादियों को सहयोगी सामग्री और संसाधन उपलब्ध कराने का प्रयास किया।
English: Singh attended Brandeis University where she majored in English and American Literature.
Hindi: उन्होंने ब्रांडीस विश्वविद्यालय से अंग्रेजी और अमेरिकी साहित्य में स्नातक स्तर की पढ़ाई की।
English: Singh attended that meeting through video conference.
Hindi: सिंधिया वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये बैठक में शामिल हुये थे।
English: Singh attended the event where several Kashmiri separatist leaders including Mirwaiz Umer Farooq, Syed Ali Shah Geelani and Yaseen Malik were also present.
Hindi: इस रैली में हुर्रियत के कई नेता जिनमें सैय्यद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारुक और यासीन मलिक जैसे लोगों ने शिरकत की। इस रैली को दरगाह चलो नाम दिया था और माना जा रहा है कि घाटी में लगे कर्फ्यू की वजह से भीड़ कम थी।
English: Singh attended the handover ceremony along with his French counterpart Florence Parly at aircraft maker Dassault Aviation facility in Merignac, southwestern France.
Hindi: फ्रांस के दक्षिण-पश्चिम स्थित मेरिनियाक में राफेल लड़ाकू विमान सौंपे जाने के लिये आयोजित समारोह में सिंह अपनी फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ले के साथ शरीक हुए।
English: Singh attended the handover ceremony, along with his French counterpart Florence Parly, at aircraft maker Dassault Aviation facility in Merignac, southwestern France.
Hindi: फ्रांस के दक्षिण-पश्चिम स्थित मेरिनियाक में राफेल लड़ाकू विमान सौंपे जाने के लिए आयोजित समारोह में सिंह अपनी फ्रांसीसी समकक्ष फ्लोरेंस पार्ले के साथ शरीक हुए थे.
English: Singh authorised DCs to adopt micro-containment strategies and impose night-curfews in Covid-19 hotspots if needed and directed the police to ensure that people wear masks.
Hindi: सिंह ने सभी डीसी को सूक्ष्म-नियंत्रण रणनीतियों को अपनाने और जरूरत पड़ने पर कोविड-19 हॉटस्पॉट में रात्रिकाली-कर्फ्यू लगाने के लिए अधिकृत किया और पुलिस को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि लोग मास्क पहनें.
English: Singh awarded the writers of various stories written in the category of environment, science and relationships.
Hindi: सिंह ने पर्यावरण, विज्ञान और रिश्ते-नाते श्रेणी में लिखी गई विभिन्न कहानियों के लेखकों को पुरस्कृत किया।
English: Singh bagged 4,72,994 votes, while Trivedi, the former railway minister, could managed 4,58,137 votes.
Hindi: सिंह को 4,72,994 वोट मिले जबकि त्रिवेदी को 4,58,137 वोट प्राप्त हुए.
English: Singh beat Poonam Shatrughan Sinha of the Samajwadi Party SP by a margin of 347302 votes.
Hindi: राजनाथ सिंह ने पूनम सिन्हा को 347302 वोट के मार्जिन से हरा दिया।
English: Singh became Bihars sixth chief minister in 1968 for only five days.
Hindi: महज 5 दिन के लिए बिहार के सीएम बने थे सतीश प्रसाद सिंहसतीश प्रसाद सिंह 1968 में बिहार के मुख्यमंत्री बने थे।
English: Singh became the first Indian player to bag a hat-trick in Test cricket.
Hindi: सहवाग टेस्ट में तिहरा शतक ठोकने वाले पहले भारतीय बल्लेबाज बने.
English: Singh began teaching immediately after completing her master's degree, as faculty at Indraprastha College, Delhi University.
Hindi: इसके बाद दिल्ली विश्वविद्यालय से संबद्ध इंद्रप्रस्थ कॉलेज में प्राध्यापिका के पद से उन्होंने अपने कार्य-जीवन का प्रारंभ किया।
English: Singh belonged to Gande village of Gurdaspur district.
Hindi: पांडेय जी गाजीपुर जिले के ग्राम सुहवल के निवासी थे.
English: Singh belongs to a middle class family in Zind, a village in Haryana.
Hindi: पंचायत के गांव घियाणा खुर्द का रहने वाला शेर सिंह अति निर्धन परिवार से है।
English: Singh belongs to an army family.
Hindi: प्रीति सिंह एक सैनिक परिवार से ताल्लुक रखती हैं।
English: Singh briefed the Governor about present internal security situation and many important matters relating to law and order challenges before the police.
Hindi: सिंह ने उपराज्यपाल को मौजूदा आंतरिक सुरक्षा स्थिति और कानून व्यवस्था से जुड़े कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर जानकारी दी।
English: Singh broached the framework Naga peace treaty entered into by the government with NSCN I-M which, people familiar with the matter said, was appreciated by several participants.
Hindi: सिंह ने सरकार की ओर से एनएससीएन आईएम के साथ किए गए नगा शांति संधि रूपरेखा को चर्चा के लिए उठाया और सूत्रों के अनुसार बैठक में हिस्सा लेने वाले कई प्रतिभागियों ने इसकी प्रशंसा की।
English: Singh called for an aggressive campaign to isolate Pakistan globally on the terrorism issue.
Hindi:  सिंह ने आतंकवाद के मुद्दे पर पाकिस्तान को दुनियाभर में अलग-थलग करने के लिए आक्रामक अभियान चलाने की मांग की।
English: Singh called for an urgent economic package for the states, saying with no GST, excise duty or VAT coming from transportation, all resources have dried up.
Hindi: सिंह ने राज्यों के लिए तत्काल आर्थिक पैकेज की जरूरत पर जोर दिया और कहा कि परिवहन से आने वाला वैट या उत्पाद शुल्क, उत्पाद एवं सेवा कर जीएसटी नहीं मिल रहे हैं।
English: Singh called for improving connectivity on the Delhi-Amritsar-Katra expressway and the Anandpur Sahib-Naina Devi highway.
Hindi: अमरेंद्र ने दिल्ली-अमृतसर-कटरा एक्सप्रेस वे और आनंदपुर साहिब-नैना देवी राजमार्ग पर भी संपर्क को बेहतर बनाने का अनुरोध किया।
English: Singh called his associates, following which Kuldeep's brother Atul Singh Sengar reached the spot along with others and beat up the woman's father and his co-worker.
Hindi: इसने कहा कि इसके बाद शशि ने अपने सहयोगियों को बुलाया जिस पर कुलदीप का भाई अतुल सिंह सेंगर वहां अन्य के साथ पहुंचा और महिला के पिता और सहकर्मी की पिटाई कर दी.
English: Singh called his associates, following which MLAs brother Atul Singh Sengar reached the spot along with others and beat up the survivors father and his co-worker.
Hindi: सिंह ने अपने साथियों को बुलाया जिसके बाद विधायक का भाई अतुल सिंह सेंगर अन्य के साथ मौके पर पहुंचा और पीड़िता के पिता तथा उनके सहकर्मी की पिटाई की।
English: Singh called on Governments across the globe to collectively address the issue of safe havens for organised criminal and terrorist groups.
Hindi: सिंह ने दुनिया भर की सरकारों का आह्वान किया कि वे मिल कर संगठित अपराधियों और आतंकवादी समूहों की पनाहगाहों के मुद्दे का समाधान करें।
English: Singh called up Jammu and Kashmir Governor N N Vohra and Director General of Police DGP K Rajendra Kumar and asked them to ensure proper security to the students.
Hindi: राजनाथ ने जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एन एन वोहरा, पुलिस महानिदेशक के राजेन्द्र कुमार से बात कर कहा कि वे छात्रों की पूर्ण सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।
English: Singh called up the Commissioner of Delhi Police and gave the instructions to set up the special team to find the missing student.
Hindi: सिंह ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर से मामले की जांच के लिए स्पेशल टीम बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: Singh came down on the Samajwadi Party Governments move in Uttar Pradesh to withdraw cases against the accused in the Muzaffarnagar riots, and said it has the right to do so, but the step should stand the scrutiny in the court of law.
Hindi: उत्तर प्रदेश में मुजफ्फरनगर दंगों के आरोपियों के खिलाफ मामले वापस लिए जाने के समाजवादी पार्टी सरकार के कदम के बारे में दिग्विजय सिंह ने कहा कि उसे ऐसा करने का अधिकार है लेकिन अदालत की जांच में इसे खड़ा होना चाहिए और इसे न्यायपालिका द्वारा मंजूरी मिलनी चाहिए।
English: Singh cautioned Finance Minister Arun Jaitley and Home Minister Rajnath Singh that they could be targeted next.
Hindi: कांग्रेस नेता ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह और वित्त मंत्री अरूण जेटली को आगाह किया कि वे अगला निशाना हो सकते हैं।
English: Singh cautioned the Centre that offering any sort of autonomy related with administration, culture and finance, as per the demands of a particular rebel group, will lead to chaos and disintegration of a sensitive state like Manipur.
Hindi: उन्होंने केंद्र को आगाह किया कि किसी विशेष विद्रोही समूह की मांगों के अनुरूप प्रशासनिक, सांस्कृतिक और वित्त के संबंध में किसी तरह की स्वायत्तता की पेशकश से मणिपुर जैसे संवेदनशील राज्य में अराजकता और विघटन होगा.
English: Singh chaired a meeting here and also gave approval for an MoU between the National Thermal Power Corporation NTPC and Municipal Corporation Mohali, the nodal agency for executing the project, it said.
Hindi: सिंह ने यहां बैठक की अध्यक्षता की और एनटीपीसी तथा मोहाली नगर निगम के बीच करार के लिए अनुमति दी.
English: Singh chaired a meeting of Jammu based officers of police, security and traffic, and reviewed the deployment made by different wings in and around the Civil Secretariat, Raj Bhawan and vital routes, a police spokesperson said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि सिंह ने पुलिस, सुरक्षा और यातायात से जुड़े अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की, जिसमें सिविल सचिवालय, राजभवन और महत्वपूर्ण मार्गों के आस-पास विभिन्न शाखाओं द्वारा सुरक्षा के लिये की गई तैनाती की समीक्षा की गयी।
English: Singh cited reports to claim that the fertility rate among women from the minority community is much higher than those from the majority.
Hindi: सिंह ने रिपोर्टों का हवाला देते हुए दावा किया कि अल्पसंख्यक समुदाय की महिलाओं के बीच प्रजनन दर बहुसंख्यक से बहुत अधिक है।
English: Singh cited various initiatives started by the central government for the welfare of its employees and pensioners.
Hindi: सिंह ने केंद्र सरकार द्वारा अपने कर्मचारियों और पेंशनर्स के कल्याण के लिए केंद्र सरकार द्वारा शुरू की गई कई पहलों के बारे में बताया।
English: Singh claimed Azam Khan had threatened him and his twin 17-year-old daughters during an interview to a television channel.
Hindi: अमर सिंह का दावा है कि सपा नेता आजमा खान ने एक टीवी चैनल को दिए साक्षात्कार में उन पर और उनकी 17 वर्षीय जुड़वां बेटियों को धमकी दी थी
English: Singh claimed Barrackpore police commissioner Manoj Verma struck him, causing a gash on his head.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि बैरकपुर पुलिस आयुक्त मनोज वर्मा ने उन पर वार किया, जिससे उनके सिर पर चोट लगी।
English: Singh claimed Kaur was ready to marry him, but later he came to know that she was in touch with another man.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि कौर उससे शादी करने के लिए तैयार थी लेकिन बाद में सिंह को पता चला कि कौर किसी और व्यक्ति के संपर्क में थी.
English: Singh claimed he apprised Hema Malini about felling of trees in the area on the occasion of Tehsil Diwas but in response she started insulting him.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि उन्होंने तहसील दिवस के मौके पर इलाके में पेड़ों के गिर जाने के बारे में हेमा मालिनी को अवगत कराया लेकिन जवाब देने के बजाय उन्होंने मेरा अपमान करना शुरू कर दिया।
English: Singh claimed his daughter had sunk into depression after she was stranded alone in Kota, as most of the other students at her hostel left and her coaching classes were suspended.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि कोटा में अकेले फंसे होने के बाद उनकी बेटी अवसाद में थी, क्योंकि उसके हॉस्टल में अन्य छात्रों में से अधिकांश को छोड़ दिया गया था और उनकी कोचिंग कक्षाएं बंद थी.
English: Singh claimed in a statement that he had personally approached the prime minister several times over the last two years to seek support for ensuring that the occasion is commemorated in a befitting manner but the Centre had failed to respond suitably.
Hindi: सिंह ने एक बयान में दावा किया कि बीते 2 साल में उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर प्रधानमंत्री से संपर्क कर उनसे समर्थन मांगा कि श्रद्धांजलि देने वाले कार्यक्रम का आयोजन उपयुक्त तरीके से हो, लेकिन केंद्र ने ठीक से जवाब नहीं दिया।
English: Singh claimed nobody could rape a mother of three children.
Hindi: सुरेंद्र सिंह का कहना है कि तीन बच्चों की मां के साथ कोई बलात्कार नहीं कर सकता है.
English: Singh claimed protesters used women and children as shields.
Hindi: सिंह का कहना है कि प्रदर्शनकारियों ने महिलाओं और बच्चों को ढाल बनाया था।
English: Singh claimed that BJP will do extremely well because none of the parties, mainstream or otherwise in Jammu  Kashmir has brought in development for people.
Hindi: भाजपा बहुत अच्छा प्रदर्शन करेगी क्योंकि किसी भी पार्टी ने चाहे वह मुख्यधारा की हो या फिर कोई और हो, जम्मू कश्मीर के लोगों के लिए विकास नहीं किया है।
English: Singh claimed that Deol, the Bharatiya Janata Party's Gurdaspur candidate, had no ground support in the constituency.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि भारतीय जनता पार्टी के गुरदासपुर के उम्मीदवार देओल को संसदीय क्षेत्र में जमीनी समर्थन नहीं है।
English: Singh claimed that Mayawatis BSP had thrice joined hands with the BJP but the SP had never done it and will never do so.
Hindi: भाजपा से हाथ मिलने के सवाल पर उन्होंने कहा कि बसपा ने तीन बार भाजपा के सहयोग से सरकार बनाई है, लेकिन सपा ने न तो हाथ मिलाया है और न ही कभी मिलाएगी.
English: Singh claimed that Prime Minister Narendra Modis government had made the country safer.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने देश को सुरक्षित बनाया है।
English: Singh claimed that he had evidences against the two.
Hindi: सिंह का दावा है कि इसके सबूत भी उनके पास हैं।
English: Singh claimed that in this election, the BJP would be in a situation to win all the 11 seats in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ सिंह ने इस बार राज्य की सभी 11 लोकसभा सीटों पर भाजपा के जीत हासिल करने का दावा किया है.
English: Singh claimed that it was not a suicide attempt but attempt to murder.
Hindi: श्री सिंह ने दावा किया है कि यह आत्महत्या की नहीं, बल्कि हत्या की कोशिश है।
English: Singh claimed that several other transporter bodies have supported the strike.
Hindi: सिंह ने दावा किया कई अन्य ट्रक परिचालक संगठनों ने भी हड़ताल का समर्थन किया है.
English: Singh claimed that the Bharatiya Janata Party never promised to transfer Rs 15 lakh into bank accounts of the people.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी बीजेपी ने कभी ऐसा वादा नहीं किया जिसमें 15 लाख रुपए लोगों के बैंक अकाउंट में ट्रांसफर करने की बात कही गई है.
English: Singh claimed that the National Technical Research Organisation NTRO system had informed about presence of around 300 active mobile phones at the site before the air strike by India.
Hindi: गृहमंत्री सिंह राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी शोध संगठन एनटीआरओ प्रणाली ने बताया कि भारत के हवाई हमले से पहले स्थल पर करीब 300 मोबाइल फोन सक्रिय थे।
English: Singh claimed that the Samajwadi Party SP leader had threatened him and his twin 17-year-old daughters during an interview to a television channel.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि समाजवादी पार्टी सपा नेता ने एक टीवी चैनल को दिये साक्षात्कार में उनपर और उनकी 17 वर्षीय जुड़वां बेटियों को धमकी दी थी.
English: Singh claimed that the results of Assembly elections in Jharkhand and Jammu  Kashmir will not have any impact in the forthcoming Delhi Assembly elections.
Hindi: लवली ने कहा दिल्ली चुनाव पर झारखंड और जम्मू एवं कश्मीर के नतीजों का कोई असर नहीं होगा।
English: Singh claimed that, on the contrary, industrial and manufacturing sectors were lagging.
Hindi:  सिंह ने दावा किया कि इसके उलट औद्योगिक एवं निर्माण क्षेत्र लगातार पिछड़ रहे हैं।
English: Singh claimed the BJP was fooling the people.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि बीजेपी लोगों को गुमराह कर रही है
English: Singh claimed this was the first official attempt to establish a connection between the Indus Valley and Mesopotamian civilisations.
Hindi: सिंह ने दावा किया कि सिंधु घाटी और मेसोपोटामिया की सभ्यताओं के बीच संबंध स्थापित करने का यह पहला आधिकारिक प्रयास था।
English: Singh claimed while BJP has expelled him, he has not distanced himself from the party.
Hindi: सिंह ने कहा कि भाजपा ने उन्हें निष्कासित कर दिया है लेकिन उन्होंने खुद को पार्टी से अलग नहीं किया है।
English: Singh claims his wife was then told to move away from him.
Hindi: सिंह के दावे के अनुसार उसकी पत्नी को उसके पास से जाने को कहा गया।
English: Singh claims that around 354 villages in Saharanpur, Muzaffarnagar, Baghpat, Meerut, Shamli and Ghaziabad districts are affected by the presence of chromium, cadmium, lead, mercury and arsenic in the drinking water in handpumps
Hindi: सिंह ने बताया कि गाजियाबाद, शामली, मेेरठ, बागपत, मुजफ्फरपुर और सहारनपुर के करीब 356 गांव क्रोमियम, कैडमियम, सीसा, मरकरी और आर्सेनिक की वजह से दूषित हो चुके हैं
English: Singh commended the role played by the ITBP saying it is not only guarding the borders but also protecting Indias assets in countries like Afghanistan.
Hindi: सिंह ने आईटीबीपी की भूमिका की यह कहते हुए सराहना की कि यह न केवल देश की सीमा की चौकसी करता है, बल्कि अफगानिस्तान जैसे देशों में भारत की संपत्ति की भी रक्षा करता है।
English: Singh complemented the civil servants for their support to Governments COVID 19 relief operations by offering one day salary to the Prime Ministers Cares Fund.
Hindi: सिंह ने व्यापक अंतर-सेवा सौहार्द का आह्वान करते हुए प्रधानमंत्री केयर्स फंड में एक दिन के वेतन की पेशकश के द्वारा सरकार के कोविड-19 राहत कार्यों में समर्थन देने के लिए सिविल सेवकों की सराहना की।
English: Singh completed his law degree from Panjab University PU around 2000.
Hindi: उन्होंने पंजाब यूनिवर्सिटी से 2000 में कानून की डिग्री पूरी की।
English: Singh completed his masters in journalism from Federal Urdu University, Karachi.
Hindi: पत्रकारिता में स्नातकोत्तर उन्होंने फेडरल उर्दू यूनिवर्सिटी कराची से किया।
English: Singh complimented the Department for being the first one to present its achievements to the people and interacted with senior officials through video-conferencing.
Hindi: सिंह ने अपनी उपलब्धियों को लोगों के सामने पहले पेश करने के लिए विभाग की सराहना की और वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से वरिष्ठ अधिकारियों के साथ संवाद किया।
English: Singh concluded the meeting by extending his gratitude to all the members.
Hindi: अंत में श्री सिंह ने सभी सदस्यों को धन्यवाद देते हुए बैठक का समापन किया।
English: Singh condemned terrorism and expressed his government's stance in fighting it.
Hindi: सिंह ने आतंकवादियों की आलोचना की और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अपनी सरकार के रुख को जाहिर किया।
English: Singh condemned the killing of the apple exporters from outside the state and truck drivers by extremists.
Hindi: कर्ण सिंह ने चरमपंथियों द्वारा राज्य के बाहर के सेब निर्यातकों और ट्रक चालकों की हत्या किए जाने की निंदा की.
English: Singh conducted the programme.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन बिंदू सिंह ने किया।
English: Singh confirmed the relationship with the journalist on Twitter as he tweeted I have no hesitation in accepting my relationship with Amrita Rai.
Hindi: ट्विटर पर दिग्विजय सिंह ने लिखा है कि मुझे अमृता राय से अपने रिश्तों को कबूल करने में कोई हिचक नहीं है।
English: Singh congratulated State Agriculture Minister Brijmohan Agrawal and the officials and employees of the State Agriculture Department for their dedicated work.
Hindi: प्रदेश के कृषि मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल ने भी इस उपलब्धि के लिए किसानों और विभागीय अधिकारियों तथा कर्मचारियों को बधाई दी है।
English: Singh congratulated the Indian Coast Guard and LT shipyard for bringing Varaha back overseas.
Hindi: सिंह ने भारतीय तटरक्षक एवं एल एंड टी शिपयार्ड को वराह को समुद्र में उतारने के लिये बधाई दी।