Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, it is absolutely necessary to appoint them to some of these posts and make use of their vast experience in handling cases triable by a Sessions Court.
Hindi: वस्तुतः यह पूर्णतः आवश्यक है कि उन्हें इन पदों मेंसे कुछ पर नियुक्त किया जाए और सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय मामलों के संबंध में कार्य करने के उनके विशाल अनुभव का लाभ उठाया जाए ।
English: In fact, it is also seen as a major step towards ensuring an inclusive India.
Hindi: वास्तव में, इसे समावेशी भारत की दिशा में बड़ा कदम माना जा रहा है.
English: In fact, it is an 11-day holiday period till January 20, Sunday for most of us.
Hindi: हममें से अधिकांश के लिए 11 दिन की छुट्टी अवधि 20 जनवरी, रविवार तक है।
English: In fact, it is an exceedingly complicated agreement and perhaps nothing else was possible.
Hindi: वस्तुतः यह एक बहुत ही जटिल समझौता है और शायद और कुछ सम्भव भी नहीं था।
English: In fact, it is being abetted by them.
Hindi: दरअसल, यह उनका शगल रहा है।
English: In fact, it is believed that all the various types of pollution, air, soil, water, noise, light and biochemical, can lead to a newer and little-understood phenomenon visual pollution.
Hindi: दरअसल ऐसा माना जाता है कि वायु, मिट्टी, पानी, ध्वनि, प्रकाश और जैव रासायनिकये सभी प्रकार के प्रदूषण मिलकर एक नए प्रदूषण 'दृश्य प्रदूषण' या देखने में बाधा पहुंचाने वाले कारण को जन्म देते हैं. प्रदूषण की इस नई अवधारणा के बारे में अभी ज्यादा चर्चा नहीं होती.
English: In fact, it is best in the past three years.
Hindi: वास्तव में, यह पिछले तीन वर्षों में सबसे अच्छा है।
English: In fact, it is evident that Jesus himself did not consider the details of his birth as especially meaningful, for he never once is quoted as mentioning either his birth date or the precise site of his birth.
Hindi: दरअसल, यह ज़ाहिर है कि स्वयं यीशु ने अपने जन्म की इस तफ़सील को किसी ख़ास रूप से अर्थपूर्ण नहीं समझा, इसलिए कि एक बार भी उसे अपनी जन्मतिथि या अपने जन्म के यथार्थ स्थान का उल्लेख करते हुए उद्धृत नहीं किया गया है ।
English: In fact, it is highly possible that GDP growth maybe negative this year.
Hindi: वास्तव में, यह बहुत संभव है कि इस वर्ष जीडीपी वृद्धि नकारात्मक हो।
English: In fact, it is historic.
Hindi: दरअसल, यह एक ऐतिहासिक झुनझुना है.
English: In fact, it is love, which shows that two people are exclusively made for each other.
Hindi: वास्तव में, ये प्यार है, जो दर्शाता है कि दो लोग विशेष रूप से एक दूसरे के हैं।
English: In fact, it is matter of pride for our country for this historical milestone during COVID-19 Pandemic because till now we are fully dependent on Pneumococcal Conjugate Vaccine manufactured by Foreign Manufacturers which are available at very high prices.
Hindi: वास्तव में कोविड-19 वैश्विक महामारी के दौरान यह ऐतिहासिक उपलब्धि हमारे देश के लिए गर्व की बात है क्योंकि अब तक हम पूरी तरह से विदेशी विनिर्माताओं द्वारा तैयार न्यूमोकोकल कंजुगेट वैक्सीन पर निर्भर रहे हैं जो बाजार में बहुत अधिक कीमत पर उपलब्ध हैं।'
English: In fact, it is matter of pride for our country for this historical milestone during COVID-19 Pandemic because till now we are fully dependent on Pneumococcal Conjugate Vaccine manufactured by Foreign Manufacturers which are available at very high prices. He took the occasion to remind the audience that Pneumonia is the single largest infectious cause of death among children under five years of age worldwide, accounting for nearly 10 lakhs deaths globally.
Hindi: वास्तव में कोविड-19 वैश्विक महामारी के दौरान यह ऐतिहासिक उपलब्धि हमारे देश के लिए गर्व की बात है क्योंकि अब तक हम पूरी तरह से विदेशी विनिर्माताओं द्वारा तैयार न्यूमोकोकल कंजुगेट वैक्सीन पर निर्भर रहे हैं जो बाजार में बहुत अधिक कीमत पर उपलब्ध हैं।' उन्होंने लोगों को याद दिलाया कि दुनिया भर में पांच साल से कम उम्र के बच्चों की मौत के लिए निमोनिया सबसे बड़ा संक्रामक रोग है और दुनिया भर में इससे लगभग 10 लाख लोगों की मौत हो जाती है।
English: In fact, it is more difficult to write in a simple, easy and graceful manner because such works are really creative.
Hindi: वास्तव में सहज, सादा और सुन्दर लिखना कठिन काम है क्योंकि ऐसी रचनाओं को सृजित करने की आवश्यकता होती है।
English: In fact, it is much more.
Hindi: दरअसल इसमें चीज की मात्रा ज्यादा होती है.
English: In fact, it is necessary at that stage to give the judge a copy of the Report of the Inquiry Committee and an opportunity to the Judge to meet the findings.
Hindi: वस्तुतः उस प्रक्रम पर न्यायाधीश को जांच समिति की रिपोर्टकी प्रति देना और न्यायाधीश को निष्कर्षों को पूरा करने का अवसर देना आवश्यक है ।
English: In fact, it is not a book, but a compilation composed of several books which can be individually distinguished from each other.
Hindi: वास्तव में, यह एक पुस्तक नहीं है, अपितु अनेक पुस्तकों से बना एक संकलन है, जिसे व्यक्तिगत रूप से एक-दूसरे से पृथक् किया जा सकता है।
English: In fact, it is not a trial of any kind.
Hindi: वस्तुतः वह मुकदमा नहीं उत्पीड़न है.
English: In fact, it is not about winning and losing.
Hindi: दरअसल मुद्दा हार-जीत का नहीं है।
English: In fact, it is not even a political issue.
Hindi: वास्तव में यह कोई राजनीतिक मुद्दा नहीं है।
English: In fact, it is not even sitting at room temperature because sunlight is falling on it typically the solar cell may actually heat up.
Hindi: िास्ति में, यह कमरे के तापमान पर भी बैठेनहींहै क्योंकक सयाूकी रोशनी उस पर गगर रही है, आमतौर पर सौर सेलिास्ति मेंगमी कर सकता है।
English: In fact, it is not only the CVC but the whole institutional set up for fighting corruption that has undergone a transformation with the passage of time.
Hindi: वास्तव में, केवल सीवीसी में ही नहीं, बल्कि भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए स्थापित पूरे संस्थागत ढाँचे में ही समय के साथ-साथ परिवर्तन हुआ है।
English: In fact, it is not the Sports Code, but the IOAs constitution which is not aligned with the Olympic Charter.
Hindi: वास्तव में खेल संहिता नहीं बल्कि आईओए का संविधान ही ओलंपिक चार्टर के अनुरूप नहीं है।
English: In fact, it is now accepted that the techniques used by the Neandertals are no less difficult than those used later by modern humans.
Hindi: वास्तव में अब यह स्वीकार कर लिया गया है कि नीएंडरतलों द्वारा जो तरीके इस्तेमाल किये जाते थे वे आगे चलकर आधुनिक मानव द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले तरीकों से कम मुश्किल नहीं थे।
English: In fact, it is possible to max out your exemption limit of Rs 1.5 lakh under the section without making any investments at all.
Hindi: वास्तव में, किसी भी तरह का कोई निवेश किए बिना अनुभाग के तहत आपकी छूट की सीमा 1.5 लाख रुपये तक बढ़ाना संभव है।
English: In fact, it is precisely this which has been impressively depicted in the film The Dream Fulfilled- Memories of Engineering Challenges screened at the 42nd International Film Festival of India.
Hindi: गोवा के 42वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में प्रदर्शित फिल्म 'द ड्रीम फुलफिल्ड-मेमोरीज ऑफ इंजीनियरिंग चैलेंजेज' में इस चुनौती को काफी सटीकता से दिखाया गया है।
English: In fact, it is so appropriate and justified.
Hindi: वास्तव में यही व्यावहारिक एवं उचित भी है।
English: In fact, it is so observed in C.K. Ravichandran Iyer v. Justice A.M. Bhattacharjee, 1995 5 SCC
Hindi: वस्तुतः सी. के. रविचन्द्रन अय्यर बनाम न्यायमूर्ति ए. एम. भट्टाचार्जी 1995 5 एस. सी.457 वाले मामलेमें ऐसाही मत व्यक्त किया गया है।
English: In fact, it is something like what Dr Dharamvir Bharti has written in the article Ek Prashanyatri, in the collection Arpit Meri Bhavna calling Vermaji a 'prashanyatri' 'His determinism is the philosophy of pessimism, which overwhelms him in moments of weariness.
Hindi: वास्तव में, यह कुछ वैसा ही है, जैसा कि डा. धर्मवीर भारती ने अर्पित मेरी भावना में संकलित एक प्रश्नयात्री शीर्षक लेख में उन्हे एक प्रश्नयात्री बताते हुए लिखा है उनका नियतिवाद वह एक उदासी का दर्शन है, जो थकान के क्षणों के उनको अभिभूत कर लेता है।
English: In fact, it is the Congress which has suffered more than the BJP due to infighting.
Hindi: दरअसल यहां पर भाजपा को कांग्रेस से भी ज्यादा अपने ही बागी परेशानी में डाले हुए हैं।
English: In fact, it is the fourth pillar of the democracy.
Hindi: यानि लोकतंत्र का चौथा खंभा।
English: In fact, it is the greatest unifying nationalist force in the country.
Hindi: वस्तुत संघ देश को एकजुट करने वाली सबसे बडी राष्ट्रवादी ताकत है।
English: In fact, it is the other way
Hindi: वास्तव में यह दूसरा तरीका है
English: In fact, it is the unprecedented success of Manapaman that inspired and encouraged Khadilkar to write new plays in which Bal Gandharva was always tipped to play the heroine 's role.
Hindi: वस्तुतः यह मान-अपमान की अभूतपूर्व सफलता थी जिसने खादिलकर को नये नाटक लिखने के लिए प्रेरित एवं प्रोत्साहित किया जिनमें नायिका का अभिनय करने के लिए बाल गंधर्व सदैव तैयार रहते थे।
English: In fact, it is the victory of democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'वास्तव में यह लोकतंत्र की जीत है।
English: In fact, it is the worlds largest producer of cotton and jute, and second largest producer of silk and man-made fibre
Hindi: वास्तव में, कपास और जूट के मामले में भारत विश्व का सबसे बड़ा उत्पादक देश है, और रेशम एवं मानव-निर्मित फाइबर में मामले में दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक देश है
English: In fact, it is the worlds largest producer of cotton and jute, and second largest producer of silk and man-made fibre.
Hindi: वास्तव में, कपास और जूट के मामले में भारत विश्व का सबसे बड़ा उत्पादक देश है, और रेशम एवं मानव-निर्मित फाइबर में मामले में दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक देश है।
English: In fact, it is these river systems that have made the plains what they are highly fertile lands supporting extensive agriculture, which have cradled some of the greatest civilisations in history.
Hindi: वास्तव में इन्हीं सरिता तंत्रों ने इन मैदानों को जैसे आज हैं वैसा बनाया है. क्योंकि इनकी अत्यधिक उपजाऊ भूमि सघन कृषि का आधार है, और यही मैदान इतिहास की महान सभ्यताओं का केंन्द्र रहे है।
English: In fact, it is this booklet which contains the hint that small groups of people must unite to make their own lives more satisfying in material conditions and spiritual fulfilment.
Hindi: वास्तव में इसी पुस्तिका में यह संकेत निहित है कि लोगों को छोटे-छोटे समूहों और समुदायों में संगठित होकर अपने जीवन की भौतिक दशाओं को अधिक संतोषजनक बनाने और अपनी आध्यात्मिक उन्नति के लिए सामूहिक पुरुषार्थ करना चाहिए।
English: In fact, it is very easy for Maldivians to fit local lyrics to a Hindi song.
Hindi: मालदीव वास्तव में, मालदीवियों के लिए स्थानीय गीतों को हिंदी गीत में फिट करना बहुत आसान है।
English: In fact, it looks a lot like a pocket-sized notebook.
Hindi: दरअसल ये पॉकेट साइज की नोटबुक की तरह दिखता है.
English: In fact, it looks more like a shunt generator with very large current that is the output voltage drops off very fast.
Hindi: वास्तव में, यह बहुत बड़े प्रवाह के साथ एक शंट जनरेटर की तरह दिखता है जिसमे आउटपुट वोल्टेज बहुत तेजी से गिरता है।
English: In fact, it makes life easier.
Hindi: वास्तव में यह जीवन को सुगम बना देता है।
English: In fact, it matters very much indeed.
Hindi: सच में सब्जेक्ट तो बहुत महत्वपूर्ण है.
English: In fact, it might seem that Epaphroditus had created more worries for Paul.
Hindi: असल में, ऐसा प्रतीत हो सकता है कि इपफ्रुदीतुस ने पौलुस के लिए और चिन्ताएँ खड़ी कर दी थीं ।
English: In fact, it must be recalled that the moment the BJP-led government came to power, it started disrupting, to use Jaitleys term, the apex judiciary.
Hindi: दरअसल, यह भी याद करना चाहिए कि जबसे भाजपा-नीत सरकार सत्ता में आई है, तब ही से उच्च न्यायपालिका के काम में, जेटली के शब्दों में कहा जाए तो बाधाएं आनी शुरू हुई हैं.
English: In fact, it proved to be older and better than any of the Greek manuscripts used as the basis for the King James Version of 1611.
Hindi: दरअसल, १६११ के किंग जेम्स वर्शन के लिए आधार के रूप में उपयोग की गयी किसी भी यूनानी हस्तलिपि से यह अधिक पुरानी और अच्छी सिद्ध हुई ।
English: In fact, it seemed a better wicket than that.
Hindi: सचाई तो यह है कि यह उससे बेहतर विकेट लग रहा था।
English: In fact, it seems that the female plays the more dominant role in the insect world.
Hindi: दरअसल ऐसा प्रतीत होता है कि कीटों के संसार में मादा अधिक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: In fact, it seems then rather to contain and possess and use the body than to be contained, possessed and used by it, just as the restless active mind seems to seize on and use irregularly and imperfectly whatever spiritual force comes into it, but the tranquillised mind is held, possessed and used by the spiritual force.
Hindi: वास्तव में, तब ऐसा प्रतीत होता है कि शरीर ने इसे अपने अन्दर धारण किया है तथा वही उसे अधिकृत और प्रयुक्त करती है,-जैसे कि चंचल सक्रिय मन में जब कोई आध्यात्मिक शक्ति प्रविष्ट होती है तो वह इस पर अधिकार जमाकर अनियमित तथा अपूर्ण रूप में इसका प्रयोग करता प्रतीत होता है, पर यही आध्यात्मिक शक्ति जब प्रशान्त मन में आती है तो उस धारण करती है तथा अधिकृत करके प्रयोग में लाती है।
English: In fact, it should happen every moment.
Hindi: वास्तव में, इसे हर पल मनाना चाहिए।
English: In fact, it suggests some related questions, such as, Might I be putting undue emphasis on my job or profession or on material things?
Hindi: असल में, इससे कुछ सम्बन्धित प्रश्न मन में आते हैं, जैसे कि,  कहीं मैं अपनी नौकरी या पेशे को या भौतिक वस्तुओं को हद से ज़्यादा महत्त्व तो नहीं दे रहा?
English: In fact, it suspended all its activities in the first week of March itself.
Hindi: तथ्य यह है इसने मार्च के पहले हफ्ते में ही अपनी सारी गतिविधियों को स्थगित कर दिया था.
English: In fact, it turns out that the natural world gives us a sense of how one might think about illness in a radically different way, rather than disease, medicine, target.
Hindi: असल मेँ,प्राक्रुतिक दुनिया हमेँ बीमारी, चिकित्सा, लक्ष्य के बजाय एक बिल्कुल अलग तरीके से, कैसे कोई बीमारी के बारे मेँ सोचते हैँ ये एहसास देता है
English: In fact, it underlined the need and advisability of the government undertaking active production.
Hindi: वास्तव में, इसने सरकार द्वारा सक्रिय उत्पादन की आवश्यकता और औचित्य को रेखांकित किया.
English: In fact, it was Congress lack of foresight that had led to India agreeing to become part of this bloc.
Hindi: वास्तव में यह कांग्रेस की दूरदर्शिता की कमी थी, जिसके कारण भारत इस समझौते का हिस्सा बनने के लिए सहमत हो गया था.
English: In fact, it was Dharamasena who gave a contentious decision against Englands Jason Roy in Thursdays second semifinal at Edgbaston.
Hindi: बल्कि धर्मसेना ने एजबेस्टन में गुरूवार को दूसरे सेमीफाइनल में इंग्लैंड के जेसन रॉय के खिलाफ विवादास्पद फैसला दिया था।
English: In fact, it was Dutta who had introduced coloured Bengali Dhotis and designer Punjabis kurta to the the mainstream fashion world with her exclusive touch on bright colours along with embroidery works.
Hindi: दत्ता ने ही रंगीन बंगाली धोती और डिजाइनर पंजाबी कुर्ता को मुख्यधारा के फैशन की दुनिया में कढ़ाई के कामों के साथ पेश किया था।
English: In fact, it was Gokhale who first, in 1902, inspired Sarojini to devote her life to the service of her motherland.
Hindi: वस्तुतः वे गोखले ही थे जिन्होंने सर्वप्रथम १९॰२ में सरोजिनी को मातृभूमि को सेवा के लिए अपना जीवन अर्पित कर देने के लिए प्रेरित किया था।
English: In fact, it was Raja Harish Chandras story in this animated slide show that influenced Dada Saheb Phalke to make his first cinema.
Hindi: स्लाइड प्रदर्शन में यह राजा हरिश्चन्द्र की कहानी ही थी, जिसने दादा साहब फाल्के को अपना पहला सिनेमा बनाने के लिए प्रेरित किया ।
English: In fact, it was Salman who announced the new release date of Sooryavanshi with a picture with Rohit Shetty.
Hindi: हाल ही में सलमान खान ने रोहित शेट्टी के साथ एक फोटो शेयर कर सूर्यवंशी फिल्म की रिलीज डेट का ऐलान किया था.
English: In fact, it was Sharma who was insisting on payment by cash, while BCCL representatives continued engaging with him on the subject in order to understand his real backers and agenda.
Hindi: असल में, वह शर्मा ही थे जो नकदी द्वारा भुगतान पर जोर दे रहें थे, जबकि बीसीसीएल के प्रतिनिधि इस विषय को लेकर उनके असली समर्थको और उनके एजेंडे को समझने के लिये उनके साथ बात करते रहे।
English: In fact, it was a do or die game for Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के लिए ये करो या मरो का मैच था।
English: In fact, it was a vote-losing idea.
Hindi: वास्तव में, यह वोट गंवाने वाला विचार था.
English: In fact, it was also the first time that Vidhu Vinod watched the film on the big screen.
Hindi: वास्तव में खुद पहली बार विधु विनोद ने इसे बड़े पर्दे पर देखा।
English: In fact, it was always accelerating downwards.
Hindi: वास्तव में, यह हमेशा नीचे की तरफ तेज थी।
English: In fact, it was another former India captain and coach Anil Kumble who first mooted such a programme.
Hindi: दरअसल इसकी वजह भारतीय टीम के एक्स स्पिनर और पूर्व कोच अनिल कुंबले हैं।
English: In fact, it was because of this that BJP could separate Nitish Kumar from Lalu Prasad Yadav and make a comeback in Bihar, despite losing the assembly polls.
Hindi: वास्तव में, इसी वजह से वह नीतीश कुमार को लालू यादव से अलग कर पाई और बिहार में विधानसभा चुनाव हारने के बावजूद सत्ता में वापसी कर पाई.
English: In fact, it was brought to our notice that in several courts, a peculiar method was being adopted whereunder while the Judge was hearing the arguments in one suit, the examination of witnesses in another suit was simultaneously going on in a corner of the court.
Hindi: वास्तव में, यह सत्य हमारे ध्यानमेंलाया गया कि बहुत से न्यायालयों में एक विलक्षण पद्धति अपनाई जा रहीहै जिसके अन्तर्गत जहाँ न्यायाधीश एक वाद में बहससुनरहाहोताहै, वहींसाथ साथ न्यायालय के एक कोनेमेंएक अन्य वाद में साथियों की परीक्षा चल रहीहोती है ।
English: In fact, it was exciting I was not nervous at all, I was over-excited.
Hindi: वास्तव में यह रोमांचक था, मैं बिल्कुल भी घबराई नहीं, मैं बहुत उत्साहित थी.
English: In fact, it was higher at 7. 7 per cent during the five years, though it was still below the targeted 11 per cent - LRB - annual average - RRB -.
Hindi: वास्तव में, पांच वर्षों में, यह 7.7 प्रतिशत तक बढ़ गयी थी, यद्यपि यह अभी भी 11 प्रतिशत वार्षिक औसत के लक्षित दर से कम ही थी.
English: In fact, it was kind of terrorism.
Hindi: वास्तव में यह आतंकवाद पर अटैक था।
English: In fact, it was love and compassion, along with my faith in God, that enabled me to cope with the wretched conditions and the daily threat of execution.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर में मेरे विश्वास के साथ - साथ प्रेम और करूणा ने मुझे दयनीय परिस्थितियों और फाँसी के रोज़ के ख़तरों का सामना करने में समर्थ किया ।
English: In fact, it was made impossible for them to get funds from abroad even for the humanitarian work.
Hindi: असल में उनके लिए मानवीय कार्यों तक के लिए विदेशों से पैसा प्राप्त करना असंभव बना दिया गया।
English: In fact, it was me along with NKP Salve and Sharad Pawar who had drafted the current Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: मैंने शरद पवार और एनकेपी सावले के साथ मिलकर मौजूदा प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग ऐक्ट को तैयार किया था।
English: In fact, it was not necessary for Maharashtra FDA to communicate to them to cancel the licence.
Hindi: महाराष्ट्र एफडीए के लिए लाइसेंस रद्द करने के लिए उनसे बात करने की जरूरत नहीं थी।
English: In fact, it was on this issue that he first called upon his countrymen, Hindus and Muslims both, to non - co - operate with the British Government.
Hindi: वास्तव में यही मुद्दा था जिस पर उन्होंने पहली बार अपने देशवासियों का, हिंदूं-मुसलमान दोनों का आह्वान किया वे ब्रिटिश सरकार से असहयोग करें।
English: In fact, it was our Dalit Panthers movement that started using the term as a mark of pride.
Hindi: वास्तव में, यह हमारा दलित पैंथर्स आंदोलन था जिसने इस शब्द को गर्व के निशान के रूप में प्रयोग करना शुरू किया।
English: In fact, it was over the issue of loyalty to Bible truth that The Watchtower began to be published.
Hindi: असल में, बाइबल सत्य के प्रति निष्ठा के वाद - विषय को लेकर ही प्रहरीदुर्ग का प्रकाशन शुरू हुआ । ४, ५.
English: In fact, it was quite difficult for us to locate Vijays house in Prem Nagar.
Hindi: वैसे प्रेमनगर में विजय का घर खोजना भी हमारे लिए आसान नहीं था.
English: In fact, it was scam of lies, there was no scam on our part.
Hindi: वास्तव में अगर घोटाला है तो झूठ का घोटाला है, हमारी तरफ से कोई घोटाला नहीं था.
English: In fact, it was started as an alternative document as the coverage of EPIC Electoral Photo Identity Card was not complete, it said.
Hindi: दरअसल, इसे ईपीआईसी मतदाता फोटो पहचान पत्र के कवरेज के पूरा नहीं होने के एक वैकल्पिक दस्तावेज के रूप में शुरू किया गया था.
English: In fact, it was the Commonwealth which was transformed.
Hindi: वास्तव में, राष्ट्रमंडल का ही रूपांतरण हो गया.
English: In fact, it was the UPA that made its most sizeable military purchases from America, using the government-to-government or FMS, foreign military sales, as Washington calls it route.
Hindi: वास्तव में पूर्ववर्ती यूपीए सरकार ने ही अमेरिका से सबसे ज्यादा मात्रा में सीधे सरकारी रास्ते से हथियारों की खरीद की जिसे अमेरिका में फॉरेन मिलिटरी सेल्स या एफएमएस कहते हैं.
English: In fact, it was the only century scored by an India batsman in the series.
Hindi: दरअसल, ये रिकॉर्ड है एक सीरीज में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले भारतीय बल्लेबाज बनने का.
English: In fact, it was the wisdom in the shilpi tradition that allowed the craftperson to understand the composition of stones, their material properties, have expertise in quarrying techniques and exploit the potential to the best.
Hindi: वास्तव में, यह 'शिल्पी' परंपरा में समझदारी थी जिसने शिल्पकार को पत्थरों की संरचना, उनके भौतिक गुणों को समझने, उत्कीर्णन तकनीकों में विशेषज्ञता हासिल करने और सर्वोत्तम क्षमता का फायदा उठाने की अनुमति दी।
English: In fact, it was their very achievements in the wider sense that led later to the more advanced stages of the national movement and made their own approach historically obsolete.
Hindi: व्यापक अर्थ में यह उनकी उपलब्धि ही थी, जिसने बाद के राष्ट्रीय आंदोलन को अधिक उन्नत अवस्था तक पहुंचाया और उनके दृष्टिकोण को ऐतिहासिक दृष्टि से अव्यवहार्य बना दिया।
English: In fact, it was to bat for the interests of SMEs that swadeshi economist S. Gurumurthy was appointed as a director on the RBI board and Nachiket Mors tenure on the board was cut short.
Hindi: वास्तव में शायद एसएमई सेक्टर के हितों को आगे बढ़ाने के लिए ही स्वदेशी अर्थशास्त्री एस. गुरुमूर्ति को रिजर्व बैंक के बोर्ड में डायरेक्टर बनाया गया और बोर्ड में नचिकेता मोर का कार्यकाल घटाया गया. आइएलऐंडएफएस संकट के लिए सरकार को जिम्मेदार माना गया और रुपए में गिरावट से विपक्ष को सरकार पर हमले के लिए पर्याप्त ईंधन मिल गया. सरकार ने कहा कि आरबीआइ को दोनों मामलों में बेहतर निगरानी करनी चाहिए थी.
English: In fact, it will benefit them.
Hindi: दरअसल इससे उनका ही अधिक फायदा होता है।
English: In fact, it will happen by 2017.
Hindi: दरअसल, यह घटना 2017 की है।
English: In fact, it will polarise this election, which we cannot afford.
Hindi: वास्तव में, यह मुद्दा इस चुनाव को ध्रुवीकरण करेगा, जिसे हम बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं.
English: In fact, it will protect 17 important assembly seats of Assam from going to the All India United Democratic Front led by Badruddin Ajmal.
Hindi: वास्तव में यह असम की 17 महत्वपूर्ण विधानसभा सीटों को बदरुद्दीन अजमल की अगुवाई वाले ऑल इंडिया यूनाईटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट के हाथों में जाने से बचाएगा।
English: In fact, it will, unless there isn 't one.
Hindi: जब तक एक वहाँ नहीं है वास्तव में, यह होगा।
English: In fact, it would be apt to recall what the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, had said many decades ago
Hindi: वास्तव में, यह याद करना उपयुक्त होगा कि कई दशकों पहले राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने क्या कहा था
English: In fact, it would be apt to recall what the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, had said many decades ago.
Hindi: वास्तव में, यह याद करना उपयुक्त होगा कि कई दशकों पहले राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने क्या कहा था।
English: In fact, it would be no exaggeration to state that the political future of Barack Hussain Obama largely depends on how Pakistan assists the US in providing for an honourable and dignified military exit from Afghanistan.
Hindi: यह कहने में कोई अतिशयोक्ति नहीं होगी कि बराक हुसैन ओबामा का राजनीतिक भविष्य इस बात पर निर्भर करता है कि पाकिस्तान किस प्रकार अमेरिका की सहायता करता है ताकि अफगानिस्तान से कूच करते समय अमेरिकी सेना को सम्मानजनक तरीके से रास्ता दिया जा सके।
English: In fact, it would be proper to pray at any time during the discussion that a particular need for Gods help should arise. James 5 13 - 18.
Hindi: दरअसल, विचार - विमर्श के दौरान किसी भी समय अगर परमेश्वर की सहायता की विशेष ज़रूरत उत्पन्न हो, तो प्रार्थना करना उचित होगा ।  याकूब ५ १३ - १८.
English: In fact, it would cause damage to party's image
Hindi: वास्तव में इससे पार्टी की छवि को नुकसान होगा
English: In fact, it would not be an exaggeration to say that the present situation could have been much worse had it not been for the critical part that SBM-U has played in the last five years to ensure a high degree of cleanliness and sanitation in urban areas
Hindi: वास्तव में, यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी कि वर्तमान स्थिति और खराब हो सकती थी यदि एसबीएम-यू ने पिछले पांच वर्षों में शहरी क्षेत्रों में स्वच्छता सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका नहीं निभाई होती