Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When his comments were sought on Rayudus allegations, Azharuddin, who has recently been elected president of HCA, replied He is a frustrated cricketer.
Hindi: अजहरूद्दीन से जब रायुडु के आरोपों पर प्रतिक्रिया देने के लिये कहा गया तो हाल में एचसीए अध्यक्ष चुने गये इस पूर्व कप्तान ने कहा, वह हताश क्रिकेटर हैं।
English: When his condition became serious, the police was informed.
Hindi: हालत नाजुक देखते हुए इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: When his condition deteriorated further, he was admitted to the Jinnah Hospital in Karachi and later shifted to Murrie.
Hindi: जब उनकी तबीअत ज्यादा खराब हो गई है तो उन्हें कराची के जिन्ना अस्पताल में दाखिल किया गया और जब हालत में कोई सुधार नहीं हुआ तो इलाज के लिए मरी भेज दिया गया।
English: When his condition deteriorated he was taken to Hisar, where he died.
Hindi: हालत गंभीर होने पर उसे हिसार रेफर कर दिया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: When his condition deteriorated, he was rushed to the district hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: तबीयत ज्यादा बिगड़ने के बाद जिला अस्पताल लाए, जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दियाा।
English: When his condition showed no improvement, he was hospitalised.
Hindi: जब हालत में सुधार नहीं हुआ तो अस्पताल ले गईं।
English: When his condition turned critical, family members rushed him to the hospital, where he was declared dead on arrival.
Hindi: उसकी हालत बिगड़ता देख जब परिजन उसे सामान्य चिकित्सालय लेकर पहुंचे तो डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: When his condition worsened his family admitted him to the civil hospital.
Hindi: हालत बिगड़ने पर उसके परिजनों ने उसे अस्पताल में भर्ती कराया।
English: When his condition worsened, he was admitted to a hospital in Delhi.
Hindi: हालत बिगड़ने पर उसे दिल्ली के अस्पताल लाया गया.
English: When his condition worsened, he was referred to Lucknow.
Hindi: हालत बिगड़ने के बाद उसे लखनऊ रेफर कर दिया गया।
English: When his condition worsened, he was taken to a hospital.
Hindi: जब उसकी हालत ज्यादा बिगड़ गई तो उसे अस्पताल ले जाया गया.
English: When his cousin dialled his phone, a stranger received the call and demanded Rs 20 lakh in ransom.
Hindi: उनके चचेरे भाई ने जब उनके फोन पर डायल किया तो एक अपरिचित ने फोन उठाया और 20 लाख रुपये की फिरौती मांगी।
English: When his curious friends wanted to know more, Mahinder declared I was part of a 12-member dacoit gang that looted 250kg silver at knifepoint.
Hindi: 'जब उसके दोस्तों ने और जानना चाहा, तो महिंदर ने बताया, 'मैं 12 सदस्यों वाले डकैत ग्रुप में शामिल था और चाकू की नोक पर 250 किलो चांदी लूट ली।
English: When his dad asked him what he wanted to do, he said I want to captain Australia.
Hindi: जब उसके पिता ने उससे पूछा कि वो क्या करना चाहत है तो उसने कहा कि वह ऑस्ट्रेलिया का कप्तान बनना चाहता है.
English: When his daughter Shakuntala died, her remains were buried Muslim manner, not cremated Hindu way.
Hindi: जब उनकी बेटी शकुंतला की मृत्यु हो गई, तो उनके अवशेषों को दफन कर दिया गया  मुस्लिम तरीके, संस्कार नहीं किया गया  हिंदू मार्ग।
English: When his daughter is diagnosed with cancer, he must find a creative solution to fund the expensive treatments.
Hindi: जब उसकी बच्ची को कैंसर होता है तब उसे कोई ऐसा रचनात्मक रास्ता खोजना होगा जिससे वो उसके महंगे इलाज के लिए पैसे जुटा सके।
English: When his daughter was kidnapped by Kashmiri separatists, Chandra Shekhar made a cold call to Nawaz Sharif and asked him persuasively but firmly to make sure she was sent back home safely.
Hindi: जब उनकी बेटी का कश्मीरी अलगाववादियों द्वारा अपहरण कर लिया गया था, तब चन्द्रशेखर ने नवाज़ शरीफ को अनचाही कॉल की थी और राजी करने के ढंग से लेकिन दृढ़तापूर्वक यह सुनिश्चित करने को कहा था कि लड़की को सुरक्षित रूप से उसके घर वापस भेजा जाए।
English: When his disciples and the crowds saw this, they realized that something special was afoot, so they gathered expectantly around him.
Hindi: जब उसके शिष्यों और भीड़ ने यह देख लिया, वे समझ गए कि कोई ख़ास बात होनेवाली थी, इसलिए वे बड़ी प्रत्याशा से उसके इर्द - गिर्द आकर बैठ गए ।
English: When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
Hindi: यह सुनकर, चेलों ने बहुत चकित होकर कहा, फिर किस का उद्धार हो सकता है?
English: When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Hindi: यह सुनकर उसके चेले आए, और उस की लोथ को उठाकर कब्र में रखा।
English: When his disciples pointed out to Jesus the magnificent temple buildings, he said Do you not behold all these things?...
Hindi: जब उसके शिष्यों ने यीशु को मन्दिर की शानदार इमारतें दिखाईं, उसने कहा क्या तुम यह सब नहीं देखते?...
English: When his disciples were vying for a position of prominence, he did not assume that they had corrupt motives and replace them with 12 new apostles.
Hindi: जब उसके शिष्य प्रमुखता के पद के लिए होड़ लगा रहे थे, तो उसने यह अनुमान नहीं लगाया कि उनके अभिप्राय भ्रष्ट थे और उनकी जगह १२ नए प्रेरितों का चुनाव करे ।
English: When his employers found out that he was going to quit, they offered him a promotion and a raise.
Hindi: जब उसके मालिकों को पता चला कि वह नौकरी छोड़ने जा रहा है तो उन्होंने उसे प्रमोशन देने और तनख्वाह बढ़ाने की बात की ।
English: When his family finds him at the hermitage, he insists on taking Rukmi home with him.
Hindi: जब उसका परिवार उसे धर्मशाला में पाता है, तो वह रुक्मी को अपने साथ घर ले जाने की ज़िद करता है।
English: When his family members came to know about the incident, they took him to the Civil Hospital.
Hindi: घटना के बारे में सूचना मिलने पर परिजन उसे सिविल अस्पताल ले गए।
English: When his family members tried to call him, his mobile phone was switched off.
Hindi: परिजनों ने जब उसके मोबाइल पर फोन किया तो वह बंद मिला।
English: When his family moved to Lagos, he studied in London, then came to Berlin.
Hindi: परिवार लागोस चलागया, तो लन्दन में पढाई की, फिर वह बर्लिन आ गया
English: When his family took him to the hospital, he was declared dead.
Hindi: परिजन जब उसे अस्पताल लेकर पहुंचे तो उसे मृत घोषित कर दिया।
English: When his father became emperor of Romes western provinces in 293 C.E., he was fighting on the Danube under orders from Emperor Galerius.
Hindi: यु. २९३ में रोम के पश्चिमी प्रांतों का सम्राट बना, तब वह सम्राट गलिरीयस के हुक्म पर डानयूब नदी के निकट लड़ाई लड़ रहा था ।
English: When his father came to the dairy in the evening he conveyed said fact to his father who told him that he had brought Rs. 10, 000  - and would make payment the next day morning.
Hindi: जब उसके पिता शाम को डेयरी आए तो उसने अपने पिता को कथित तथ्य से अवगत कराया और उन्होंने बताया कि वे रु. १०, ०००- लाए थे और अगले दिन सुबह भुगतान कर देंगे.
English: When his father died in 1910, he boycotted the dinner which his own family gave for the caste.
Hindi: जब 1910 मे उनके पिता का स्वर्गवास हुआ तो उन्होंने अपने परिवार द्वारा दिए गए जाति भोज का बहिष्कार किया।
English: When his father found one pen missing he ordered his servants to look for it.
Hindi: जब उनके पिता को यह मालूम हुआ कि एक पेन गायब है तो उन्होंने अपेन नौकरों से ढूंढ़ने को कहा।
English: When his father joined the Tata company he moved the whole family to London.
Hindi: जब उनके पिता टाटा कंपनी में शामिल हुए तो उन्होंने पूरे परिवार को लंदन में स्थानांतरित कर दिया।
English: When his father reached home he knocked at his door.
Hindi: जब पिता घर आया तो कमरे में उसकी डंडे से पिटाई की।
English: When his father refused, there was argument during which Ashok shot him with his gun and escaped.
Hindi: जब उसके पिता ने इनकार कर दिया, तो बहस हुई और अशोक पिता को गोली मारकर फरार हो गया।
English: When his film Bhavesh Joshi did not work out, he asked Rao if he could spare twenty days in the following month for Trapped, to which he agreed.
Hindi: जब उनकी फिल्म भावेश जोशी असफल हो गयी थी, तो उन्होंने राव से पूछा कि क्या वे ट्रैप्ड के लिए अगले महीने में बीस दिन का समय दे सकते हैं, जिसके लिए वह सहमत हो गए।
English: When his followers abandoned monogamous marriages and permitted sexual relations simply by mutual agreement among all, Noyes was arrested for adultery.
Hindi: जब उसके चेलों ने एकविवाह - प्रथा को छोड़ दिया और आपस में मात्र सहमति से लैंगिक संबंधों की इज़ाज़त दी, तो नोयस को व्यभिचार के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया ।
English: When his grandfather died at the age of 104 in July 2004, Muralitharan returned home from a tour of India to attend his funeral.
Hindi: जुलाई 2004 में जब 104 वर्ष की आयु में उनके दादा की मृत्यु हो गई, मुरलीधरन उनके अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए भारत के एक दौरे से घर लौट आये।
English: When his hands were washed the water became rosy.
Hindi: उसके हाथ धुलाए जाने पर गुलाबी हो गए।
English: When his immediate predecessor Manmohan Singh began his first term as Prime Minister in 2004, no one expected him to occupy the post and so expectations were relatively low.
Hindi: जब उनके पूर्ववर्ती समकक्ष मनमोहन सिंह ने प्रधानमंत्री के रूप में 2004 में पहली पारी शुरू की तो किसी को ऐसी उम्मीद नहीं थी, अत अपेक्षाएं भी कम ही थीं।
English: When his inner struggle was over, Jesus got up, went back to Peter, James, and John, and said Get up, let us go.
Hindi: जब उसका आंतरिक संघर्ष समाप्त हुआ, यीशु उठा, पतरस, याकूब, और यूहन्ना के पास लौटा, और कहा उठो, चलें ।
English: When his lawyers discovered that the partnership had never been formally confirmed, Waters returned to the High Court in an attempt to obtain a veto over further use of the band's name.
Hindi: उनके वकीलों को तब पता चला कि, भागीदारी को औपचारिक रूप से कभी पुष्ट ही नहीं किया गया था और वाटर्स, बैंड के नाम के भविष्य में प्रयोग पर वीटो हासिल करने की कोशिश में उच्च न्यायालय में वापस गए।
English: When his men asked how they were to distinguish between Catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.
Hindi: जब उसके लोगों ने पूछा कि वे कैथोलिकों और विधर्मियों के बीच फ़र्क कैसे करें, तो कहा जाता है कि उसने ऊपर उद्धृत कुख्यात जवाब दिया ।
English: When his mother called him for lunch, he said he will first have bath.
Hindi: जब मां ने उसे खाने के लिए बुलाया तो उसने कहा कि पहले वह नहाएगा।
English: When his mother is called in, he pings again I need my mobile phone.
Hindi: ' जब उनकी मां को बुलाया जाता है तो वह फिर से संदेश भेजते हैं, 'मुझे अपने मोबाइल की जरूरत है।
English: When his mother returned to work as a lady's maid at Uppark, a country house in Sussex, one of the conditions of work was that she would not be permitted to have living space for her husband and children.
Hindi: जब उनकी माता कार्यस्थल एक कुलीन महिला की दासी के रूप में लौटी अपार्क, ससेक्स में एक ग्रामीण आवास तो कई सारे प्रतिबंधों में से एक यह भी था कि उन्हें अपने पति एवं पुत्र के लिए रहने का स्थान नहीं स्वीकारा जाएगा।
English: When his mother saw this, she started screaming.
Hindi: उसकी मां ने देखा तो वह फूट-फूटकर रोने लगी।
English: When his name figured first, in the Panama Papers, he brushed off any suggestion of any kind of funny business.
Hindi: जब पहली बार पनामा पेपरों में उनका नाम आया तो उन्होंने किसी तरह के भी अजीब व्यवसाय की बात से साफ इनकार कर दिया।
English: When his name was proposed for the Supreme Court, Modi jis ego was hurt.
Hindi: जब उनका नाम उच्चतम न्यायालय के लिए प्रस्तावित किया गया तो मोदी जी के अहम को ठेस लग गई।
English: When his novel, originally titled Jugend auf der Landstrae Berlin Youth on the Road to Berlin, was published in 1932, there was little response.
Hindi: """अपने मूल शीर्षक """"युगेंड आउफ डेअ लांडस्ट्राशे बेर्लिन"""" यूथ ऑन द रोड ऑफ बर्लिन - बर्लिन की सड़क पर लड़के के साथ 1932 में जब उनका उपन्यास प्रकाशित हुआ तो उस पर बहुत कम प्रतिक्रिया हुई."""
English: When his old friend, Millie Graham Polak, visited him at Sabarmati Ashram three years after Gandhi had GANDHI A LIFE left South Africa for good, she was shocked to find many of his teeth missing.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से भले के लिए वापस आने के तीन साल बाद जब उनकी पुरानी मित्र मिली ग्राहम पोलक उनसे साबरमती आश्रम में मिली तो उनके अनेक दांत न देखकर स्तब्ध रह गईं।
English: When his parents divorced in 1978, Downey moved to California with his father, but in 1982, he dropped out of Santa Monica High School, and moved back to New York to pursue an acting career full-time.
Hindi: १९७८ में उनके माता पिता के तलाक के बाद डॉनी अपने पिता के साथ कैलिफोर्निया चले गए पर १९८२ में उन्होंने संता मोनिका हाई स्कुल छोड़ दिया और वापस न्यू यॉर्क अपने अभिनय करियर को पूरा करने लौट आए।
English: When his parents went to Australia for a few months, my cousin often invited his entire group of college friends for some unfettered late night partying in the empty home.
Hindi: जब उसके माता पिता कुछ महीनों के लिए जब ऑस्ट्रेलिया गए, तो मेरा चचेरा भाई कॉलेज के सारे दोस्तों को अक्सर अपने खाली घर में बिना किसी बंधन के रात में देर तक चलने वाली पार्टी करने के लिए बुलाया करता था।
English: When his pet dog Darwin died, he got himself another, into which he transplanted the memory RNAs of the former in a minor operation.
Hindi: जब उनका पालतू कुत्ता डार्विन मर गया, तो वह अपने लिए दूसरा कुत्ता लाये और एक छोटा-सा आपरेशन करके उसमें पहलेवाले के स्मृति आर. एन. ए. का प्रतिरोपण कर दिया।
English: When his relatives approached the hospital on January 1, 2010, for release of the body, they were given another one.
Hindi: उनके परिजनों ने 1 जनवरी 2010 को जब हॉस्पिटल से उनका शव मांगा तो उन्हें किसी और का शव सौंप दिया गया।
English: When his response was sought on Binnys attack on the government, Chief Minister Arvind Kejriwal said the MLA first demanded that be made a minister and then wanted to contest the Lok Sabha polls.
Hindi: बिन्नी द्वारा सरकार पर हमले करने के बारे में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा, 'विधायक ने पहले उन्हें मंत्री बनाने की मांग की थी, तो हमने इंकार दिया।
English: When his situation worsened he was rushed to the hospital.
Hindi: हालत जब ज्यादा खराब होने लगी तब उन्हें अस्पताल लाया गया।
English: When his son Absalom usurped his throne, Davids counselor Ahithophel cast his lot with Absalom.
Hindi: जब उसके बेटे अबशालोम ने उसकी राजगद्दी छीन ली, दाऊद के सलाहकार अहीतोपेल ने अपना हिस्सा अबशालोम के साथ गिन लिया ।
English: When his sons Sumit and Sachin, along with his wife Sanju Devi, rushed to save him from the attackers, they too were beaten up.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब उन्हें बचाने उनकी पत्नी संजू देवी के साथ उनके बेटे सुमित और सचिन आए, तो हमलावरों ने उन्हें भी पीट दिया।
English: When his teachings were unclear to them, he patiently took time in private to clarify matters.
Hindi: जब उसकी शिक्षाएँ उनके लिए अस्पष्ट होती थीं, तब वह धैर्यपूर्वक समय निकालता था ताकि वह अकेले में विषयों को स्पष्ट करे ।
English: When his three brothers - Jawad, Luqman and Zaibullah - and uncle Faqir Muhammad arrived at the scene of incident, he also killed them, police said.
Hindi: जब उसके तीन भाई जवाद, लकमान एवं जैबुल्लाह और चाचा फकीर मुहम्मद घटनास्थल पर पहुंचे तो उसने उन्हें भी गोली मार दी।
English: When his travel documents expired during his stay, they were renewed.
Hindi: प्रवास के दौरान जब उनके प्रवास दस्तावेजों की वैधता समाप्त हो गई, तो उन्हें नवीनीकृत कर दिया गया।
English: When his tyrannical father dies, Diederich returns home, where he not only takes over the paper factory but also manages to unscrupulously shut down his competition through intrigue and denunciation.
Hindi: जब उसके निरंकुश पिता की मौत हो जाती है, डीडेरिष घर लौट आता है, जहां वो न सिर्फ पेपर फैक्ट्री का मालिक बन जाता है बल्कि कपट से और डरा धमका कर, अपने प्रतिस्पर्धियों को अनैतिक रूप से ठप करने में सफल भी हो जाता है.
English: When his uncle exchanged this see for a position as a Cardinal in 1511, Giovanni Maria Ciocchi del Monte succeeded in Manfredonia in 1512.
Hindi: जब उनके चाचा ने 1511 में एक कार्डिनल के रूप में स्थिति देखी, तो गियोवन्नी मारिया सिगोली डेल मोंटे 1512 में मैनफ्रेडोनिया में सफल हुई।
English: When his vehicle reached near Dhangar village, another truck coming from the opposite direction collided head on against it.
Hindi: जब वह गांव नाहर तहरपुर के पास पहुंचा तो सामने से तेज रफ्तार से आ रही एक अन्य बाइक ने उसकी बाइक को टक्कर
English: When his well - meaning followers once tried to prevent some children from approaching him, Jesus was indignant and took the children into his arms.
Hindi: एक बार जब उसके नेकनीयत अनुयायियों ने कुछ बच्चों को उसके पास जाने से रोकने की कोशिश की तो  यीशु क्रुद्ध हुआ  और बच्चों को अपनी गोद में ले लिया ।
English: When his wife asked, Whom are you going to leave us with? the Guru replied, With God and Gobind.
Hindi: जब उनकी पत्नी ने पूछा कि हमें किसके भरोसे छोडे जा रहे हैं, तो गुरू ने कहा, ईश्वर और गोविन्द के भरोसे।
English: When his wife did not return after several hours, Tahir enquired about her from officials, who claimed she was not there.
Hindi: जब कई घंटों बाद उसकी पत्नी नहीं लौटी, तब ताहिर ने अधिकारियों से उसके बारे में पूछताछ की, जिन्होंने दावा किया कि वह वहां नहीं हैं।
English: When his wife did not return after several hours, Tahir enquired about her, but officials reportedly told him that she wasnt there.
Hindi: जब कई घंटों बाद उसकी पत्नी नहीं लौटी, तब ताहिर ने अधिकारियों से उसके बारे में पूछताछ की, जिन्होंने दावा किया कि वह वहां नहीं हैं।
English: When his wife returned home, she saw him hanging from the ceiling fan, and alerted the neighbours, who then informed the police.
Hindi: पत्नी ने घर पहुंचकर देखा कि वह पंखे से लटके हुए हैं, जिसके बाद उन्होंने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: When his wife saw him pierced by the arrow she wept bitterly.
Hindi: उसकी पत्नी ने उसे बाणों से छिदा देखा तो वह जार-बेजार रोने लगी।
English: When his wife started to study the Bible, he joined her.
Hindi: जब उसकी पत्नी ने बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया, तो वह भी उसके साथ शामिल हुआ ।
English: When his wife tried to intervene, the driver abused her with obscene words.
Hindi: युवक की पत्नी ने जब हस्तक्षेप करने की कोशिश की तो ड्राइवर ने अश्लील शब्द बोले।
English: When his wives questioned him about the bikes, he always said that they belonged to his friends.
Hindi: पत्नियां जब भी उससे बाइक्स के बारे में पूछतीं तब वह बहाना बनाकर कहता कि बाइक दोस्त की है।
English: When history eventually deals with the dictators, those who stood by and watched should also bear the consequences.
Hindi: जब इतिहास अंततः तानाशाहों की चर्चा करता है, तब वे लोग जिन्होनें बगल में खड़े रह कर तमाशा देखा, उन्हें भी परिणाम भुगतने चाहिए.
English: When history is full of deception, then two things are natural
Hindi: जब इतिहास छल का रहा हो, तब 2 बातें बड़ी स्वभाविक हैं
English: When history repeats itself
Hindi: जब इतिहास ने ख़ुद को दोहराया
English: When history will be discussed, the names of these 18 players will be there.
Hindi: जब इतिहास पर चर्चा होगी तो इन 18 खिलाड़ियों का नाम वहां होगा।
English: When holy spirit was poured out on the disciples at Pentecost 33 C.E., the great work of spiritual fishing commenced internationally.
Hindi: वर्ष ३३ के पिन्तेकुस्त पर जब पवित्र आत्मा शिष्यों पर उँडेला गया, तब आध्यात्मिक मछुवाही का महान कार्य अंतरराष्ट्रीय पैमाने पर आरंभ हुआ ।
English: When hospitality is shown, the important thing, or what is to be emphasized, is not how sumptuous the food and drinks will be, or what elaborate entertainment will be provided, and so on.
Hindi: जब पहुनाई की जाती है, तब महत्त्वपूर्ण बात, या जिस बात पर ज़ोर दिया जाना है, वह यह नहीं है कि भोजन और पेय कितना स्वादिष्ट होगा, या कितना भव्य मनोरंजन प्रदान किया जाएगा, इत्यादि ।
English: When host Piers Morgan asked her about her relationship with the Kardashian family since she underwent her sex change and divorced Kris Jenner, Caitlyn said that she has a great relationship with her biological daughters Kendall and Kylie Jenner.
Hindi: शो के मेजबान पीयर्स मॉर्गन ने कैलिन के लिंग परिवर्तन के लिए की गई सर्जरी के बाद कार्दशियां परिवार के साथ उनके संबंधों में आए बदलाव के बारे में पूछने पर कहा कि उनके अपनी जैविक बेटियों केंडल और काइली जेनर से अच्छे संबंध हैं लेकिन सौतेली बेटी कॉर्टनी, किम, क्लाई और रॉबर्ट कार्दशियां के साथ उनके संबंध अच्छे नहीं है।
English: When host Salman Khan announced Shilpa as the winner, the actress couldnt believe it for a moment.
Hindi: शो के होस्ट सलमान खान ने जब जीत के लिए उनके नाम की घोषणा की, तो शिल्पा को एक पल के लिए तो इस पर यकीन ही नहीं कर पाईं कि उन्होंने वाकई हिना खान को पछाड़ यह ट्रॉफी अपने नाम कर ली है।
English: When host and actress Neha Dhupia enquired from Khushi about her dream debut, she said she will follow director Karan Johar blindly but her father will choose her co-star.
Hindi: कार्यक्रम की मेजबान अभिनेत्री नेहा धूपिया ने जब उनसे उनके फिल्म जगत में कदम रखने के इरादे के बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा 'हां' और यह भी कि वह निर्देशक करण जौहर का आंख मूंदकर अनुसरण करेंगी, लेकिन सह-कलाकार का चयन उनके पिता करेंगे।
English: When hot add the mustard seeds, jeera.
Hindi: गर्म हो जाने पर जीरा, अदरक डालें।
English: When hot, add the onion, celery, ginger, garlic, peppercorns and chilli.
Hindi: जब गर्म हो जाए तो तेल डाल कर हींग, लहसुन, अदरक, हरी मिर्च और प्याज डाल कर भूनें।
English: When hot, put in the onions.
Hindi: गर्म होने पर मेथी डालें।
English: When huge floods occur, everything is washed away.
Hindi: जब बड़ी बाढ़ आती है, सब कुछ बह जाता है.
English: When humans are infected with a pathogen, the immune system churns out proteins, called antibodies, that rally to the body's defence.
Hindi: जब कोई वायरस किसी व्यक्ति पर हमला करता है तो उसके शरीर की रोग प्रतिरोधक क्षमता संक्रमण से लड़ने के लिए एंटीबॉडीज कहे जाने वाले प्रोटीन विकसित करती है।
English: When hundreds of telecom towers are destroyed in Punjab, is it related to the farmers' demand?
Hindi: जब पंजाब में टेलीकॉम टावर तोड़ दिए जाएं तो वे किसानों की मांग से जुड़े हैं?
English: When hungry, eat only watermelon.
Hindi: जब भूख लगे तब तरबूज ही खाएं।
English: When husband may petition for dissolution Any husband may present marriage may be dissolved on the ground that his wife has, since the a petition to the District Court or to the High Court, praying that his solemnization thereof, been guilty of adultery.
Hindi: विवाह विच्छेद के लिए पत्नी कब अर्जी दे सकेगी---कोई पत्नी जिला न्यायालय या उच्च न्यायालय को यह अनुरोध करते हुए अर्जी प्रस्तुत करसकेगी कि उसका विवाह इस आधार पर विघटित कर दिया जाए कि उसके अनुष्ठान के बाद उसके पति ने,
English: When husband may petition for divorceAny husband may present a petition to the District Court or to the High Court, praying that his marriage may be dissolved on the ground that his wife has, since the solemnization thereof
Hindi: विवाह विच्छेद के लिए पत्नी कब अर्जी दे सकेगी---कोई पत्नी जिला न्यायालय या उच्च न्यायालय को यह अनुरोध करते हुए अर्जी प्रस्तुत करसकेगी कि उसका विवाह इस आधार पर विघटित कर दिया जाए कि उसके अनुष्ठान के बाद उसके पति ने,
English: When husbands and wives work together in this way, they can better meet the needs of their children.
Hindi: जब पति - पत्नी इस प्रकार एकसाथ कार्य करते हैं, तो वे अपने बच्चों की ज़रूरतों को ज़्यादा अच्छी तरह पूरा कर सकते हैं ।
English: When husbands, wives, and children all follow Gods rules for family life, the home becomes a haven, a place of refreshment.
Hindi: जब पति, पत्नी, और बच्चे सब पारिवारिक जीवन के लिए परमेश्वर के नियमों पर चलते हैं, तब घर एक आश्रय, विश्रान्ति की जगह, बन जाता है ।
English: When i wont be allowed to speak my mind without fear then i would rather not speak at all.
Hindi: जब मुझे डर के बिना अपने मन की बात कहने की अनुमति नहीं है, तो मैं बिल्कुल नहीं बोलूंगा।
English: When ice melt from mountain in the summer, then the amount and flow of water become good. During this period from Kaudiyala to Rishikesh on Rishikesh - Badrinath way in Uttarakhand Rafting, Kyaking and Canoing camps are organized, which especially attract the people fond of adventurous games and tourist and play significant role in contribution towards economy of India.
Hindi: गर्मी के मौसम में जब पहाड़ों से बर्फ पिघलती है तब नदी में पानी की मात्रा व बहाव अच्छा होता है इस समय उत्तराखंड में ऋषिकेश-बद्रीनाथ मार्ग पर कौडियाला से ऋषिकेश के मध्य रैफ्टिंग क्याकिंग व कैनोइंग के शिविरों का आयोजन किया जाता है जो साहसिक खोलों के शौकीनों और पर्यटकों को विशेष रूप से आकर्षित कर के भारत के आर्थिक सहयोग में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: When ill, she has no proper treatment and when pregnant she has no continuity of medical attention.
Hindi: बीमार होने पर उन्हें समुचित चिकित्सा नहीं मिल पाती तथा गर्भवती होने पर उनकी निरंतर देखभाल नहीं हो पाती।
English: When immersed in an illusory three-dimensional 3D virtual world named SnowWorld, patient 1 was able to complete a 10-min mock scan with low anxiety and reported an increase in self-efficacy afterwards.
Hindi: जब एक भ्रामक तीन आयामी 3 डी आभासी दुनिया जिसका नाम स्नोवर्ल्ड है, जिसमें पहला रोगी कम भय के साथ 10 मिनट के नकली स्कैन को पूरा करने में सक्षम रहा और बाद में उसके आत्म प्रभावकारिता में वृद्धि की सूचना दी गई।