Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the United National Party UNP has said, it is prepared to discuss proposed amendments to the 19th Amendment to the Constitution with the Government.
Hindi: इस बीच, युनाइटेड नेशनल पार्टी ने कहा है कि वह संविधान के 19वें संशोधन में प्रस्तावित संशोधनों पर सरकार के साथ बातचीत के लिए तैयार है।
English: Meanwhile, the United Peoples Democratic Solidarity UPDS, which had signed a tripartite Memorandum of Settlement for peace with the Centre and Assam government in Delhi on November 5, 2011, tore the MoS in Diphu today claiming it no longer honoured the peace accord.
Hindi: इस बीच केंद्र और असम सरकार के साथ दिल्ली में पांच नवंबर 2011 को शांति स्थापना संबंधी त्रिपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले यूनाइटेड पीपुल्स डेमोक्रेटिक सोलिडैरिटी ने आज दीफू में समझौता पत्र फाड़ दिया।
English: Meanwhile, the United States has called upon Pakistan to let Masood Azhar be placed on the terror list.
Hindi: अमेरिका ने पाकिस्तान से मसूद अज़हर को आतंकियों की सूची में डालने को कहा है।
English: Meanwhile, the United States has offered up to 100 million US dollars to China and other impacted countries to combat the fast-spreading coronavirus.
Hindi: इस बीच, अमरीका ने नोवेल कोरोनावायरस के तेज प्रसार को रोकने के लिए चीन तथा अन्य प्रभावित देशों को दस करोड डॉलर देने की पेशकश की है।
English: Meanwhile, the United States slipped one spot to number 19.
Hindi: इस बीच, अमेरिका एक स्थान फिसलकर 19 वें स्थान पर आ गया।
English: Meanwhile, the University Grants Commission UGC also directed varsities and higher education institutions across the country to observe September 29 as surgical strike day.
Hindi: इसके अलावा, यूजीसी ने शिक्षण संस्थानों को निर्देश दिए हैं कि वे 29 सितंबर को सर्जिकल स्ट्राइक डे के तौर पर मनाएं।
English: Meanwhile, the University Vice Chancellor Naushad Sheikh said the woman was in prolonged contact with a man on social media who radicalised her.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति नौशाद शेख ने कहा कि युवती लंबे समय से सोशल मीडिया पर एक व्यक्ति के संपर्क में थीए जिसने उसे कट्टरपंथी बना दिया।
English: Meanwhile, the Unlock 1 will come into force at Kamrup Metro district including Guwahati from 7 pm tonight to 2nd of August with various relaxation.
Hindi: इस बीच, गुवाहाटी समेत कामरूप महानगर जिले में अनलॉक -एक आज शाम सात बजे से दो अगस्त तक विभिन्न छूटों के साथ लागू हो जाएगा।
English: Meanwhile, the Unnao Police said that an FIR was immediately registered, Assistant Superintendent of Police ASP Anup Singh told ANI, 'The FIR was registered at the time of complaint itself.
Hindi: एएसपी अनूप सिंह ने एएनआई से कहा, शिकायत देने के वक्त ही एफआईआर दर्ज कर ली गई थी।
English: Meanwhile, the Urban Development Minister Sudhir Sharma said the amended rules would facilitate common people living in planning areas in getting planning permission in a trouble-free manner besides ensuring planned and systematic development of these areas.
Hindi: शहरी एवं नगर नियोजन मंत्री सुधीर शर्मा ने आज शिमला में कहा कि संशोधित नियमों से योजना क्षेत्र में रहने वाले लोग आसानी से नियोजन स्वीकृतियां प्राप्त कर पाएंगे।
English: Meanwhile, the Uttar Pradesh Police has launched a probe into the matter.
Hindi: उधर, यूपी पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Meanwhile, the Uttarakhand Congress MLAs, along with their PDF allies, continued to camp in Ramnagar area of Nainital district.
Hindi: उधर, उत्तराखंड कांग्रेस के विधायक अपने पीडीएफ सहयोगियों के साथ मिलकर नैनीताल के रामनगर इलाके में मोर्चा संभाले हुए हैं।
English: Meanwhile, the Uttarakhand Meteorological Centre has forecast rainthunderstorm at a few places, especially in Uttarkashi, Chamoli, Rudraprayag and Pithoragarh districts of the State.
Hindi: वहीं, मौसम विभाग के अभी उत्तरकाशी, चमोली, रुद्रप्रयाग और पिथौरागढ़ जनपदों में हल्की वर्षा-बर्फबारी के आसार हैं।
English: Meanwhile, the Uttarakhand Police on Sunday had said that the Alaknanda River at Srinagar in Pauri Garhwal is flowing at the normal level, no alert has been issued by the district administration in this regard
Hindi: उत्तराखंड पुलिस ने रविवार को कहा कि उत्तराखंड के पौड़ी गढ़वाल में श्रीनगर में अलकनंदा नदी एक सामान्य स्तर पर बह रही है, इस संबंध में जिला प्रशासन द्वारा कोई अलर्ट जारी नहीं किया गया है
English: Meanwhile, the Uttarakhand government has suspended the char dham yatra following the recent disaster in the state in which pilgrims could not reached Gangotri to bring water.
Hindi: इस बीच, उत्तराखंड सरकार ने राज्य में हाल में आई आपदा के बाद चार धाम यात्रा को बंद कर दिया है जिसके बाद से तीर्थ यात्री जल लाने के लिए 'गंगोत्री' नहीं जा सकते।
English: Meanwhile, the Uttarakhand government have started taking action against all those industries which are taking benefits of tax holiday scheme but have not begun any construction or production at the industrial plots given to them at Haridwar and Pantnagar industrial estates
Hindi: उत्तराखंड सरकार ने उन कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई शुरु कर दी है जो टैक्स छूट योजना का फायदा तो ले रही हैं लेकिन उन्होंने हरिद्वार और पंतनगर में आबंटित औद्योगिक भूखंडों पर कोई निर्माण कार्य या उत्पादन शुरू नहीं किया है।
English: Meanwhile, the VHP board of trustees has also passed a resolution on the anti-Hindu conspiracies, hatched by the governments of Telangana and Andhra Pradesh in southern Bharat.
Hindi: इस बीच विहिप बोर्ड के ट्रस्टियों ने हिंदू विरोधी साजिशों को लेकर एक संकल्प पारित किया है, जिसे तेलंगाना व आंध्रप्रदेश की सरकारों ने दक्षिण भारत में किया है।
English: Meanwhile, the Vice President, who is also Chairman of Rajya Sabha has decided to contribute 30 from his salary towards combating COVID-19 every month till the situation becomes normal.
Hindi: इस बीच उपराष्ट्रपति ने यह निर्णय लिया है कि जब तक हालात सामान्य न हो जाए तब तक हर माह वे अपने वेतन का 30 कोविड 19 संक्रमण के विरुद्ध अभियान में, अपने योगदान रूप में प्रदान करते रहेंगे।
English: Meanwhile, the Vigilance Bureau teams are continuing its raids at various places in Punjab, Haryana and Rajasthan.
Hindi: फिलहाल पुलिस की टीमें चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा में छापेमारी कर रही हैं।
English: Meanwhile, the Vigilance department has begun a probe into the incident.
Hindi: इस बीच सतर्कता विभाग ने इस सारे मामले की जांच का काम शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the Viswa Hindu Parishad condemned the decision to ban firing crackers on the eve of Deepavali.
Hindi: इस बीच विश्व हिन्दू परिषद ने दीपावली के अवसर पर पटाखे जलाने पर रोक लगाने के निर्णय की निन्दा की है।
English: Meanwhile, the Wall Street Journal in an editorial expressed concern over China's increasing influence in Male.
Hindi: इसबीच वॉल स्ट्रीट जर्नल के संपादकीय में माले में चीन के बढ़ते दखल पर चिंता व्यक्त की गई है।
English: Meanwhile, the West Bengal Board Exams 2021 for class 10 is all set to begin on June 1, 2021, and will end on June 10, 2021.
Hindi: गौरतलब है कि पश्चिम बंगाल बोर्ड की माध्यमिक कक्षा 10 की परीक्षा का आयोजन 1 जून से 10 जून, 2021 तक किया जाना है।
English: Meanwhile, the West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee announced a compensation of Rs 5 lakh for the family of the deceased.
Hindi: इस हादसे के बाद पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने मृतक के परिवार को 5 लाख रुपए का मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the West Bengal health department has directed physicians treating dengue cases not to use platelet inadvertently, adhering to the guidelines issued by the World Health Organisation and the central government.
Hindi: इस बीच पश्चिम बंगाल स्वास्थ्य विभाग ने चिकित्सकों को डेंगू मामलों का उपचार करने में प्लेटलेट का गलत ढंग से इस्तेमाल न करने और विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ और केंद्र सरकार द्वारा जारी निर्देशों का पालन करने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, the West Indies are likely to bring in fast bowler Alzarri Joseph for Miguel Cummins who has taken only one wicket in the two Tests.
Hindi: इस बीच वेस्टइंडीज की टीम दो मैचों में सिर्फ एक विकेट चटकाने वाले मिगुएल कमिंस की जगह तेज गेंदबाज अल्जारी जोसेफ को जगह दे सकती है।
English: Meanwhile, the WhatsApp had said it was suing NSO Group, an Israeli surveillance firm, that is reportedly behind the technology that helped unnamed entities hack into phones of roughly 1,400 users.
Hindi: इस बीच, व्हाट्सअप ने कहा कि वह इजराइली निगरानी कंपनी एनएसओ ग्रुप के खिलाफ मुकदमा करेगा जो कथित रूप से इस प्रौद्योगिकी के पीछे है और उसने अज्ञात इकाइयों को करीब 1,400 उपभोक्ताओं के फोन हैक करने में मदद की।
English: Meanwhile, the WhatsApp, during the hearing, told the court that Europe has a special law on privacy and it will also follow if India has a similar statute.
Hindi: इसपर वॉट्सऐप ने सुप्रीम कोर्ट में कहा, यूरोप में निजता पर विशेष कानून है, अगर भारत में भी इसी तरह का कानून है तो इसका पालन करेंगे।
English: Meanwhile, the White House also said that the meeting between President Obama and Prime Minister Modi resulted in progress on finalising some key defence agreements between India and the US.
Hindi: इसी बीच, व्हाइट हाउस ने यह भी कहा कि राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री मोदी की बैठक का परिणाम भारत और अमेरिका के बीच कुछ प्रमुख रक्षा समझौतों को अंतिम रूप दिए जाने के तौर पर सामने आया.
English: Meanwhile, the White House in a statement Wednesday said Trump had encouraged Prime Minister Modi to improve relations with Pakistan and fulfill his promise to better the lives of the Kashmiri people.
Hindi: व्हाइट हाउस ने बुधवार को कहा कि ट्रम्प ने पाकिस्तान के साथ संबंधों में सुधार और कश्मीरी लोगों के जीवन को बेहतर करने के वादे को पूरा करने के लिए मोदी को प्रोत्साहित किया।
English: Meanwhile, the White House said Trump received a personal note from Xi about Kims visit.
Hindi: इस बीच, व्हाइट हाउस ने कहा कि शी ने ट्रंप को एक निजी पत्र भेज किम की यात्रा की जानकारी दी है।
English: Meanwhile, the Witnesses will proclaim the good news of that heavenly Kingdom and will also continue to help fellow worshipers and others in times of need.
Hindi: इस दरमियान, साक्षी उस स्वर्गीय राज्य के सुसमाचार की घोषणा करेंगे और ज़रूरत के समय संगी उपासकों तथा दूसरों की मदद करना भी जारी रखेंगे ।
English: Meanwhile, the Woolsey Fire in Southern California has destroyed 548 structures in Los Angeles and Ventura counties, said Cal Fire, the state's forestry and fire protection agency.
Hindi: इस दौरान दक्षिणी कैलिफोर्निया के वुज्ले आग से लॉस एंजेलिस और वेंतुरा काउंटी के 548 ढांचे नष्ट हो गए।
English: Meanwhile, the World Bank has committed lending Rs 10,000 crore for the 730-km Mughalsarai-Khurja section of the eastern freight corridor
Hindi: ' इस बीच, 730 किलोमीटर लंबे मुगलसराय-खुर्जा खंड को विकसित करने के लिए विश्व बैंक ने 10,000 करोड़ रुपये देने का वादा किया है।
English: Meanwhile, the World Health Organisation WHO has declared the coronavirus as a global health emergency.
Hindi: वहीं, विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने कोरोना वायरस को वैश्विक महामारी घोषित कर दिया है।
English: Meanwhile, the World Health Organisation has officially declared Coronavirus to be a pandemic disease.
Hindi: इस बीच, वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गेनाइजेशन ने कोरोना वायरस को महामारी घोषित कर दिया है।
English: Meanwhile, the World Health Organisation issued guidelines to all countries on February 27, 2020 stating that they should stock up a large amount of PPE, keeping in mind the spread of the coronavirus
Hindi: इस बीच विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने 27 फरवरी 2020 को सभी देशों को दिशानिर्देश जारी कर कहा कि कोरोना वायरस के संक्रमण के फैलाव को ध्यान में रखते हुए सभी देश अपने यहां भारी मात्रा में निजी सुरक्षा उपकरण जमा कर के रख लें
English: Meanwhile, the World Health Organization WHO has convened an emergency meeting in Geneva today over the deadly Corona virus outbreak in China.
Hindi: इस बीच, विश्व स्वास्थ्य संगठन ने चीन में फैले कोरोना वायरस के बारे में आज आपात बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, the World Health Organization WHO has declared world emergency owing to the spread of coronavirus.
Hindi: वहीं, विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कोरोना की व्यापकता को देखते हुए आपातकालन घोषित कर दिया है।
English: Meanwhile, the Wrestling Federation of India president Brij Bhushan Sharan Singh said Narsingh became unconscious last evening after hearing about four-year ban imposed on him.
Hindi: ' इस बीच भारतीय कुश्ती महासंघ के अध्यक्ष बृजभूषण शरण सिंह ने बताया कि कल शाम चार साल के प्रतिबंध के बारे में सुनने के बाद नरसिंह बेहोश हो गए थे।
English: Meanwhile, the YSR Congress Party candidate Grandhi Srinivas is hoping to repeat his success and the YSRCP wave across the state is proving to be a huge pointer.
Hindi: इसी बीच, वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार ग्रंधी श्रीनिवास अपनी सफलता को दोहराने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the YSRCP had complained to the election commission that though the EC and the court had given specific orders on the DG intelligence, he continued to perform his duties in that capacity.
Hindi: इसी बीच, वाईएसआरसीपी ने चुनाव आयोग से शिकायत की थी कि हालांकि चुनाव आयोग और अदालत ने डीजी खुफिया विभाग को विशेष आदेश दिए थे, लेकिन फिर भी वे अपने कर्तव्यों का पालन करते रहे।
English: Meanwhile, the Yogi Adityanath government has announced Rs 20 lakh as an aid to the family of Gaurav Chandel.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कासगंज हिंसा में मारे गए युवक चंदन गुप्ता के परिवार को 20 लाख रुपये की आर्थिक सहायता देने की घोषणा की है.
English: Meanwhile, the absconding woman, who is suspected to be a prime accused in the case, has moved the Kerala High Court seeking anticipatory bail.
Hindi: इस बीच, मामले में फरार चल रही संदिग्ध मुख्य आरोपी महिला ने अग्रिम जमानत के लिए केरल उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है।
English: Meanwhile, the academy has been closed down for sanitisation
Hindi: इस बीच, अकादमी को सैनिटाइजेशन के लिए बंदकर दिया गया है
English: Meanwhile, the academy has been closed down for sanitisation.
Hindi: इस बीच, अकादमी को सैनिटाइजेशन के लिए बंदकर दिया गया है।
English: Meanwhile, the accused are being interrogated by the police.
Hindi: वहीं, पुलिस आरोपी से पूछताछ कर रही है.
English: Meanwhile, the accused are under judicial custody and further investigation is on.
Hindi: इस बीच, आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज किया जा रहा है और आगे की जांच जारी है।
English: Meanwhile, the accused arrived there and asked for the price of chicken.
Hindi: इसी दौरान आरोपी वहां पहुंचे और चिकन की कीमत पूछी।
English: Meanwhile, the accused boy has been booked under relevant sections of IPC and Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, police added.
Hindi: इसी बीच पुलिस ने कहा कि आरोपी के खिलाफ आईपीसी और बाल यौन अपराध संरक्षण अधिनियम पॉक्सो की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, the accused driver managed to flee from the spot leaving his vehicle behind.
Hindi: वहीं, आरोपी ट्रक ड्राइवर ट्रक को छोड़कर मौके से फरार हो गया.
English: Meanwhile, the accused escaped from the spot after the incident.
Hindi: वहीं, वारदात को अंजाम देने के बाद आरोपी मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the accused fled the scene as soon as the police came to spot.
Hindi: वहीं, पुलिस की खबर लगते ही आरोपी गांव से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the accused got interim bail from the Nasik court.
Hindi: इसबीच नासिक की अदालत से आरोपी को अंतरिम जमानत मिल गई.
English: Meanwhile, the accused had filed a petition at the High Court for granting him bail.
Hindi: इस बीच आरोपित ने हाई कोर्ट में अपील की और वहां से जमानत मिल गई।
English: Meanwhile, the accused had managed to flee from the spot.
Hindi: वहीं आरोपी मौके से फरार होने में सफल रहा.
English: Meanwhile, the accused has absconded.
Hindi: इस बीच आरोपी फरार हो गए हैं.
English: Meanwhile, the accused has been absconding since the incident took place.
Hindi: वहीं, घटना के बाद से आरोपी फरार है।
English: Meanwhile, the accused has been arrested in the night of 19th April, 2013 from Muzaffarpur District of Bihar.
Hindi: इस बीच, बिहार के मुजफ्फरपुर जिले से अभियुक्त को 19 अप्रैल, 2013 की रात को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Meanwhile, the accused has been arrested.
Hindi: वहीं, आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Meanwhile, the accused has been captured in the CCTV camera.
Hindi: इस दौरान आरोपी सीसीटीवी में भी कैद हुए हैं।
English: Meanwhile, the accused has been remanded to judicial custody on being produced in the court.
Hindi: वहीं, कोर्ट में पेशी के बाद आरोपी को जेल भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the accused has denied the charges levelled against her.
Hindi: वहीं आरोपी उस पर लगाए गए आरोपों को बेबुनियाद बता रहा है।
English: Meanwhile, the accused have not been arrested.
Hindi: वहीं, आरोपियों की गिरफ्तारी अभी तक नहीं हुई है।
English: Meanwhile, the accused is reported to be absconding from the spot.
Hindi: वहीं, आरोपी फरार बताया जा रहा है।
English: Meanwhile, the accused is still at large.
Hindi: जबकि आरोपी अभी गिरफ्त से बाहर है।
English: Meanwhile, the accused is yet to be arrested.
Hindi: फिलहाल आरोपित की गिरफ्तारी होना बाकी है।
English: Meanwhile, the accused lady has been arrested by the police and a case has been registered.
Hindi: वहीं आरोपी महिला के खिलाफ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Meanwhile, the accused managed to escape.
Hindi: इस बीच आरोपी फरार होने में कामयाब हो गए।
English: Meanwhile, the accused managed to flee from the spot.
Hindi: इस दौरान एक आरोपी मौके से भागने में कामयाब हो गया।
English: Meanwhile, the accused ran away before the police could reach.
Hindi: इस बीच मौके का फायदा उठा कर आरोपी पुलिस की गिरफ्त में आने से पहले ही फरार हो गया।
English: Meanwhile, the accused raped the elder girl.
Hindi: इस दौरान आरोपी ने बड़ी बेटी के साथ दुष्कर्म किया।
English: Meanwhile, the accused then threatened the girl of dire consequences if she reported the matter to anyone.
Hindi: वहीं आरोपी ने युवती को इस बात की धमकी दी कि अगर वह इस बारे में किसी को कुछ बतायेगी तो वह उसको बदनाम कर देगा।
English: Meanwhile, the accused took her older daughter to his home on the pretext of playing.
Hindi: इस दौरान आरोपी उसकी बड़ी बेटी को खेलने के बहाने अपने घर ले गया।
English: Meanwhile, the accused was caught by other bus passengers, but he managed to break free and started fleeing.
Hindi: इसी बीच अन्य बस यात्रियों ने आरोपी को पकड़ लिया था, लेकिन वह उनकी पकड़ से निकलकर भागने में सफल रहा.
English: Meanwhile, the accused was nabbed by other residents of the area.
Hindi: इसी बीच आरोपी को अन्य रहवासियों ने दबोच लिया।
English: Meanwhile, the accused was produced before a city court and sent to 14-day judicial custody.
Hindi: वहीं, आरोपी को कोर्ट में पेश करने के बाद 14 दिनों की पुलिस हिरासत में भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the accused was questioned by officials of UP Anti Terrorism Squad ATS, Military Intelligence and Intelligence Bureau apart from IG Meerut Zone Alok Sharma.
Hindi: पुलिस हिरासत के दौरान एजाज से यूपी एटीएस, मिलिट्री इंटेलीजेंस और इंटेलीजेंस ब्यूरो के अफसरों के अलावा मेरठ जोन के आईजी आलोक शर्मा ने भी उससे पूता की।
English: Meanwhile, the accused youth has surrendered before the police.
Hindi: वहीं आरोपी युवक को पुलिस के हवाले कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the accused's mother informed her husband about the incident.
Hindi: इसी बीच आरोपी की पत्नी ने पड़ोसियों को इस मामले की सूचना दी।
English: Meanwhile, the accuseds mother came there.
Hindi: इस दौरान आरोपित की मां भी मौजूद थी.
English: Meanwhile, the action on the project shifted to the environment ministry
Hindi: इस बीच, परियोजना संबंधित गतिविधियां पर्यावरण मंत्रालय में स्थानांतरित हो गयीं
English: Meanwhile, the action on the project shifted to the environment ministry.
Hindi: इस बीच, परियोजना संबंधित गतिविधियां पर्यावरण मंत्रालय में स्थानांतरित हो गयीं.
English: Meanwhile, the active cases across the country remained below 6 lakh for the third consecutive day.
Hindi: वहीं, भारत में पिछले तीन दिनों से सक्रिय मामले छह लाख से नीचे बने हुए हैं।
English: Meanwhile, the active cases in the state stood at 67,615.
Hindi: राज्य में सक्रिय मामले 60,161 रह गए हैं।
English: Meanwhile, the actor believes in winning the hearts of her fans through her work.
Hindi: वहीं अभिनेत्री अपने काम के जरिए अपने प्रशंसकों का दिल जीतने में विश्वास रखती हैं।
English: Meanwhile, the actor is gearing up for the release of his next film which is the Rohit Shetty directorial 'Simmba'.
Hindi: डायरेक्टर रोहित शेट्टी अपनी अगली फिल्म ' सिम्बा ' की तैयारी में आजकल जोरशोर से लगे हुए।
English: Meanwhile, the actor is in Los Angeles where he is spending some quality time with his kids.
Hindi: इस समय एक्टर अपने बच्चों के साथ लॉस एंजिलिस में हैं।
English: Meanwhile, the actor is waiting for the release of his upcoming cop drama Sooryvanshi which is directed by Rohit Shetty.
Hindi: वहीं, कैटरीना अपकमिंग मूवी सूर्यवंशी की रिलीज का वेट कर रही हैं, जिसका निर्देशन रोहित शेट्टी ने किया है।
English: Meanwhile, the actor met his fans and posed for photographs with them.
Hindi: इस दौरान उन्होंने प्रशंसकों से मुलाकात की और उनके साथ फोटो भी खिंचवाए.
English: Meanwhile, the actress Radhika Aptes Facebook account got hacked.
Hindi: इसी दौरान एक्ट्रेस राधिका आप्टे का फेसबुक अकाउंट हैक कर लिया गया.
English: Meanwhile, the actress has announced that she will star in the second installment of the Manikarnika franchise, titled Manikarnika Returns The Legend Of Didda.
Hindi: इस बीच अभिनेत्री ने घोषणा की है कि वह 'मणिकर्णिका रिटर्न्स  द लीजेंड ऑफ दिद्दा' शीर्षक से मणिकर्णिका फ्रेंचाइजी की दूसरी फिल्म में अभिनय करेंगी।
English: Meanwhile, the actress has started preparing for her next film, Dhaakad.
Hindi: इस बीच, अभिनेत्री ने अपनी अगली फिल्म 'धाकड़' की तैयारी शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, the actress is looking forward to the release of her film Virgin Bhanupriya on an OTT platform.
Hindi: अभिनेत्री ओटीटी प्लेटफॉर्म पर अपनी फिल्म वर्जिन भानुप्रिया की रिलीज का इंतजार कर रही है।
English: Meanwhile, the actress recently revealed how she deals with trolls, during a Twitter interactive session with fans.
Hindi: इस बीच अभिनेत्री ने हाल ही में ट्विटर पर अपने फैंस के साथ एक इंटरैक्टिव सत्र में बताया था कि वह किस तरह से ट्रोल्स का सामना करती हैं।
English: Meanwhile, the actress will be next seen in Shonali Bose's 'The Sky Is Pink'.
Hindi: इसके अलावा वह शोनाली बोस की फिल्म 'द स्काइ इज पिंक' में दिखेंगे।
English: Meanwhile, the ad-hoc committee also requested the Sports Authority of India to continue the camp till the Asian Games in all 10 weight categories to enable the core group to train with the best.
Hindi: इस बीच तदर्थ समिति ने भारतीय खेल प्राधिकरण से सभी 10 भार वर्गों के लिए एशियाई खेलों तक शिविर जारी रखने का आग्रह किया है ताकि कोर ग्रुप के मुक्केबाज सर्वश्रेष्ठ खिलाडिय़ों के साथ अभ्यास कर सकें।
English: Meanwhile, the administration has rebuffed the claim of death due to starvation.
Hindi: वहीं, प्रशासन ने भूख से मौत होने की बात से इनकार किया है.
English: Meanwhile, the administration has sealed the hospital.
Hindi: वहीं प्रशासन ने अस्पताल पर भी ताला लगा दिया है।
English: Meanwhile, the administration has seized about 50 crore rupees of Mukhtar's assets.
Hindi: इधर प्रशासन ने मुख्तार की लगभग 50 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त कर ली है।
English: Meanwhile, the administration has tightened security in the locality.
Hindi: इस बीच प्रशासन ने यहां सुरक्षा बंदोबस्त कड़े कर दिए हैं।
English: Meanwhile, the administration of United States President Donald Trump said it was not satisfied with Pakistans efforts in its fight against terrorism, PTI reported.
Hindi: इस बीच अमेरिका के डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन आतंकियों के खिलाफ पाकिस्तान की कार्रवाई पर असंतोषजनक बताया है.
English: Meanwhile, the administrative officials said that the varsity has also postponed all annual hall functions and cultural programs.
Hindi: इस बीच विश्वविद्यालय के प्रशासनिक अधिकारियों ने कहा कि विश्वविद्यालय ने सभी वार्षिक हॉल फंक्शंस और सांस्कृतिक कार्यक्रमों को भी स्थगित कर दिया है।
English: Meanwhile, the admission process for 124 MBBS students of the SRMCRC has started.
Hindi: इसके साथ ही जीआर मेडिकल कॉलेज में 124 एडमिशन के लिए काउंसिलिंग की प्रक्रिया शुरू हुई।
English: Meanwhile, the admission process to BA programme, B.Com, B.Com honours, BA honours English and BA Honours Political Science will be closed on July 31.
Hindi: कॉम, बी. कॉम ऑनर्स, बीए ऑनर्स अंग्रेजी और बीए ऑनर्स पॉलिटिकल साइंस की प्रवेश प्रक्रिया 31 जुलाई को बंद हो जाएगी।
English: Meanwhile, the admissions for the postgraduate dental courses at the varsity have already begun.
Hindi: इस बीच, पोस्टग्रेजुएट डेंटल कोर्सेज पाठ्यक्रमों के लिए प्रवेश शुरू हो चुके हैं।
English: Meanwhile, the affected farmers have demanded compensation for the loss to their crops.
Hindi: वहीं प्रभावित किसान अपनी बर्बाद फसलों के मुआवजे की मांग कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the affected patients are being treated at two private hospitals in Indore.
Hindi: ' प्रभावित मरीजों को इंदौर के दो निजी अस्पतालों में भेजा जा चुका है और उनका उपचार चल रहा है।