Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to which there is swelling in joints.
Hindi: जिसके कारण जोड़ों में सूजन होता है।
English: Due to which there is unrest among party workers.
Hindi: इसी के चलते पार्टी वर्करों में भी असमंजस की स्थिति है।
English: Due to which there will be an atmosphere of happiness in life.
Hindi: जिससे जीवन में खुशियों का माहौल रहेगा उतारने में कामयाब भी रहेंगे।
English: Due to which they both fell on the road and injured.
Hindi: जिस वजह से दोनों सडक़ पर गिरकर घायल हो गए।
English: Due to which they both took that step.
Hindi: जिसके चलते दोनों ने यह कदम उठाया.
English: Due to which they die.
Hindi: इसकी वजह से इनकी मौत हो जाती है.
English: Due to which three people were died on the spot,who were sitting inside the car.
Hindi: इस वजह से वाहन में सवार तीन लोग दब गए और उनकी घटनास्थल पर मौत हो गई.
English: Due to which we become physically and mentally ill.
Hindi: जिसके चलते हम शारीरिक और मानसिक रूप से बीमार हो जाते हैं।
English: Due to which we expect moderate rains with few heavy spells over Konkan and Goa including Mumbai and Madhya Maharashtra.
Hindi: पूर्वानुमान के मुताबिक मुंबई सहित कोंकण और गोवा में मध्यम से भारी बारिश जारी रहेगी.
English: Due to which you will not have to face any skin problems.
Hindi: जिससे आपको स्किन संबंधी समस्याओं का साम ना नहीं करना पड़ेगा।
English: Due to which you won't be able to focus on work.
Hindi: इससे आप काम पर फोकस नहीं कर पाते।
English: Due to which your weight starts increasing rapidly.
Hindi: जिससे आपका वजन तेजी से बढ़ने लगता है।
English: Due to which, a wrong map of India was displayed at the posters.
Hindi: क्योंकि, भारत के नक्शे को गलत दिखाया गया है।
English: Due to which, accidents are taking place every day.
Hindi: इस वजह से रोजाना कोई न कोई हादसा हो रहा है।
English: Due to which, he lost control on the car which lead to accident.
Hindi: जिसके चलते वो गाड़ी पर अपना संतुलन खो बैठा और ये दुर्घटना हो गई।
English: Due to which, it will appear bright at night.
Hindi: जिसकी वजह से रात में उजाला नजर आएगा।
English: Due to which, light rain will occur over parts of Kerala and South Coastal Karnataka.
Hindi: इसके चलते तटीय कर्नाटक और केरल के कुछ हिस्सों में मध्यम से भारी बारिश होगी।
English: Due to which, people are wasting ground water.
Hindi: इसकी वजह से लोगों को पानी की किल्लत का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to which, people do not walk out of their houses.
Hindi: जिसके वजह से लोग अपने घरों से बाहर नहीं निकल पा रहे हैं.
English: Due to which, the employees as well as passengers are facing a tough time.
Hindi: अब इससे यात्रियों और कर्मचारियों को भी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to which, the families were having some problem.
Hindi: ऐसे में परिजनों को बेवजह परेशानी होती थी।
English: Due to which, the movement of vehicles on the road has been stopped.
Hindi: जिस कारण सड़क पर वाहनों की आवाजाही बंद पड़ गई है।
English: Due to which, water was logged in the streets in the entire old city.
Hindi: परिणामस्वरूप, पूरे पुराने शहर की सड़कों पर पानी भर गया।
English: Due to which, we have mutually agreed to take a short break.
Hindi: जिसकी वजह से हम दोनों में सहमति बनी है कि एक शॉर्ट ब्रेक ले लिया जाए.
English: Due to whole coverage of immunization, the death rate of infants is decreased.
Hindi: टीकाकरण की पूर्ण व्याप्ति के कारण शिशुओं की मृत्युदर में कमी आई है।
English: Due to wide use of composite materials, which make up as much as 60 of the Su-29's aircraft structure, the empty weight is increased by only 50 kg 110 lb over the single-seat Su-26's empty weight.
Hindi: मिश्रित सामग्रियों के व्यापक उपयोग के कारण सुखोई एसयू-29 के एयरक्राफ्ट संरचना का 60 तक इससे बना है जिससे एकल सीट सुखोई एसयू-26 के खाली वजन पर केवल 50 किलोग्राम 110 एलबी की वृद्धि हुई है।
English: Due to widespread drought formers faced heavy loss during this year of harvest.
Hindi: व्यापक सूखे के कारण इस फसल वर्ष में किसानों को काफी नुकसान उठाना पड़ा।
English: Due to widespread irregularities, the Supreme Court had cancelled 204 coal blocks in 2014.
Hindi: वर्ष 2014 में उच्चतम न्यायालय ने व्यापक अनियमितताओं की वजह से 204 कोयला ब्लॉक रद्द कर दिए थे।
English: Due to works undertaken by the council, immense potential has been developed in agriculture, education, drinking water, health, skill development, food processing in other sectors.
Hindi: कृषि, शिक्षा, पेयजल, स्वास्थ्य, कौशल विकास, खाद्य प्र-संस्करण आदि के क्षेत्र में परिषद द्वारा किए जाने वाले कार्यों से प्रगति की अपार संभावनाएँ हैं।
English: Due to wrong policies of centre and state government, people of various sections of society, be it farmers, employees, traders, workers are suffering.
Hindi: सरकार की गलत नीतियों की वजह से किसान, कर्मचारी, व्यापारी व दुकानदार सभी वर्गों के लोग परेशान हैं।
English: Due to wrong recording of production data for Electricity Sector, the Index of Industrial Production for the Electricity Sector for the month of April 2013 is corrected to 159.1 from 153.8 as shown in the press release dated June 12, 2013 of this Ministry.
Hindi: विद्युत क्षेत्र के उत्पादन आंकड़े की गलत रिकार्डिंग के कारण अप्रैल 2013 के विद्युत क्षेत्र के औद्योगिक उत्पादन सूचकांक को 153.8 के स्थान पर 159.1 किया जा रहा है, जो मंत्रालय की 12 जून, 2013 की विज्ञप्तिमें दिखाया गया था।
English: Due to your cooperation and the dedication and skills of the armed forces today the country is completely secured and capable and is rapidly moving towards the path of development and achieving its targets.
Hindi: साथियो, आज आप सभी के सहयोग से, सशस्त्र बलों के कौशल और समर्पण से देश पूरी तरह से सुरक्षित है, समर्थ है और विकास के पथ पर सही दिशा में तेज गति से लक्ष्य को पाने के लिए दौड़ रहा है।
English: Due to your honesty, you will get love from spouse and family.
Hindi: अपनी ईमानदारी के कारण आपको जीवनसाथी और परिवारजनों का स्नेह प्राप्त होगा।
English: Due to your innovative efforts, millions of followers from all over the world are joining each other in this event.
Hindi: आपके इस अभिनव प्रयास के कारण ही इस आयोजन में विश्व भर के लाखों अनुयायी एक दूसरे से जुड़ रहे हैं।
English: Due to your sense of service and devotion to duty, all of you from the nursing fraternity, whether in government or private sectors, have earned tremendous respect and admiration
Hindi: सेवा की भावना और ड्यूटी के प्रति समर्पण के कारण नर्सिंग समुदाय के सभी लोगों ने, चाहे सरकारी अथवा निजी क्षेत्र में हों, आपने बेहद सम्मान और आदर प्राप्त किया है
English: Due to your sense of service and devotion to duty, all of you from the nursing fraternity, whether in government or private sectors, have earned tremendous respect and admiration.
Hindi: सेवा की भावना और ड्यूटी के प्रति समर्पण के कारण नर्सिंग समुदाय के सभी लोगों ने, चाहे सरकारी अथवा निजी क्षेत्र में हों, आपने बेहद सम्मान और आदर प्राप्त किया है।
English: Due toCOVID-19lockdown throughout the country,the last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 has now been extended upto and including 15.6.2020
Hindi: कोविड-19 के कारण देश भर में लॉकडाउन के कारण गांधी शांति पुरस्कार 2020 के लिए नामांकन प्राप्त करने की अंतिम तिथि 15.6.2020 तक बढ़ा दी गई है।
English: Due-Date for E-Filing Returns of Income for Assessment Year 2015-16 Extended up to 7th September 2015 in Respect of all Taxpayers who were Required to E-File their Returns of Income by 31st August 2015
Hindi: निर्धारण वर्ष 2015-16 के लिए ई-फिलिंग रिटर्न की अंतिम तिथि 7 सितंबर 2015 तक बढ़ाई गई, ऐसा उन सभी पर लागू होगा, जिन्हें 31 अगस्त 2015 तक अपना रिटर्न ई-फाइल करना था
English: Dueing this week, fruits are being distributed to patients in hospitals, blankets are being distributed to the needy and programmes are being held for blood donoation and sanitation.
Hindi: इस सप्ताह के कारण, अस्पतालों में रोगियों को फल वितरित किए जा रहे हैं, जरूरतमंदों को कंबल वितरित किए जा रहे हैं और रक्तदान और स्वच्छता के लिए कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Duel between bat and ball
Hindi: गेंद और बल्ले का संघर्ष
English: Duels were sometimes held using guns.
Hindi: दुएल्स् कभी कभी बंदूकों का उपयोग कर आयोजित किया गया।
English: Dues of Rs 5,772 crores by Singareni to power companies was borne by the State government.
Hindi: विद्युत उत्पादन कंपनियों को सिंगरेणी द्वारा भुगतान किए जाने वाले 5,772 करोड़ रुपये का भुगतान सरकार ही करेगी
English: Duff  Phelps, a global valuation and corporate finance advisor, published the third edition of its annual study of celebrity brand values in India.
Hindi: प्रमुख अंतरराष्ट्रीय मूल्यांकन एवं कॉरपोरेट फाइनेंस परामर्शदाता डफ एंड फेल्प्स ने भारत में सेलिब्रिटी ब्रांड वैल्यू के अपने सालाना अध्ययन का तीसरा संस्करण प्रकाशित किया है।
English: Duff 's tirades against Hinduism.
Hindi: हिन्दूवाद के विरुद्ध डफ का आतंक।
English: Duff has a six-year-old son, Luca, with her ex-husband Mike Comrie.
Hindi: डफ छह वर्षीया बेटी लुका की मां भी है, जो उनके पूर्व पति माइक कॉमरी से हुई है।
English: Dufferin believed that Indians would object to the creation of a large British detective force stomping all over the place.
Hindi: डफरिन का मानना था कि भारतीयों को एक बड़ी ब्रिटिश जासूसी सेना के गठन पर आपत्ति होगी, जो देश भर में मंडराती हो.
English: Dufferin enclosed copies of reports from two officers Colonel Henderson and D.E.
Hindi: डफरिन ने दो अफसरों- कर्नल हैंडर्सन और डी. ई. मैकक्रकेन- की रिपोर्ट की प्रति भी साथ भेजी.
English: Dufferin had looked with apprehension on the founding of the Indian National Congress.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की स्थापना को डफरिन ने संदेह की दृष्टि से देखा था।
English: Dufferin planned to have the fewest possible of his own men at the local and central level to receive and analyse this information.
Hindi: डफरिन ने इस जानकारी को प्राप्त करने और उसका विश्लेषण करने में स्थानीय या केंद्रीय स्तर पर अपने कम से कम आदमियों को रखने की बात सोची थी.
English: Dufferin-Peel Catholic District School Board
Hindi: डफरिन-पील कैथोलिक डिस्ट्रिक्ट स्कूल बोर्ड
English: Duffs grandparents had, it seems, trekked through Sikkim in 1922 and had kept notes and maintained a diary.
Hindi: एेसा लगता है, डफ के दादा-दादी ने 1922 में सिक्किम का भ्रमण किया होगा अौर सारे वृत्तांत उन्होंने डायरी में नोट किये।
English: Duffy and fellow New Zealand quicks Scott Kuggeleijn and Blair Tickner crowded the Pakistan batsmen with full deliveries and also surprised them with bounce.
Hindi: डफी के अलावा न्यूजीलैंड के साथी तेज गेंदबाजों स्कॉट कुगेलेजिन और ब्लेयर टिकनर ने फुल लेंथ गेंद से और उछाल से पाकिस्तानी बल्लेबाजों को परेशान किया जिससे पाकिस्तान के शीर्ष क्रम ने अपने विकेट सस्ते में गंवा दिये।
English: Duffy recounts horrific rape, kidnapping of past
Hindi: डफी ने अतीत में हुए अपने साथ दुष्कर्म, अपहरण का खुलासा किया
English: Duffy the Disney Bear is a Disney parks stuffed bear that can be found at the Tokyo Disney Resort, Hong Kong Disneyland, Disneyland Paris, Shanghai Disneyland and formerly at Disneyland and Disney California Adventure Park in California, and Walt Disney World in Florida.
Hindi: डफी डिज्नी भालू है एक डिज्नी चरित्र पाया जा सकता है कि में टोक्यो डिज्नी रिज़ॉर्ट, डिज्नीलैंड और डिज्नी कैलिफोर्निया साहसिक पार्क , कैलिफोर्निया में वॉल्ट डिज्नी वर्ल्ड , फ्लोरिडा में, हांगकांग डिज्नीलैंड और डिज्नीलैंड पेरिस.
English: Duffy's parents were against their son throwing away a solid and promising career and joining the band.
Hindi: डफी के माता-पिता अपने बेटे के एक ठोस और आशाजनक कैरियर छोड़ने और बैंड में शामिल होने के निश्चय के खिलाफ थे।
English: Duflo 46, is also the youngest-ever winner of this prize along with being the only woman among this years 16 Nobel Prize winners.
Hindi: 46 वर्षीय डफ्लो न केवल नोबेल पुरस्कार पाने वालों में सबसे कम उम्र की विजेता हैं बल्कि इस साल दिए गए कुल 16 नोबेल पुरस्कारों में एकमात्र महिला भी हैं।
English: Duflo and Banerjee have published dozens of research papers, together and with other co-authors.
Hindi: डुफ्लो और बनर्जी ने साथ मिलकर दर्जनों शोध पत्र प्रकाशित करवाएं हैं.
English: Duflo has received numerous academic honours and prizes.
Hindi: डुफ्लो को कई अकादमिक पुरस्कार मिले हैं।
English: Duflo has worked on health, education, financial inclusion, environment and governance.
Hindi: डुफ्लो ने स्वास्थ्य, शिक्षा, वित्तीय समावेशन, पर्यावरण और शासन व्यवस्था जैसे विषयों पर काम किया है।
English: Duflo is only the second woman economist to win this prize since it was instituted in 1969. The first was Elinor Ostrom for her analysis of economic governance, especially relating to common ecological resources, thus raising the status of ecological economics.
Hindi: वर्ष 1969 में जब से अर्थशास्त्र का नोबेल पुरस्कार शुरू हुआ है तब से लेकर आज तक एस्थर डफ्लो इसे प्राप्त करने वाली दूसरी महिला हैं, पहली थीं, एलीनॉर ऑस्ट्रोम, जिन्हें अर्थ-प्रबंधन, विशेषकर आम पारिस्थितिक स्रोतों का आकलन करने के लिए दिया गया था, जिसके चलते पारिस्थितिक अर्थशास्त्र का रुतबा बढ़ गया था।
English: Duflo said that the economic slowdown is not restricted to India, as even China has been hit by it.
Hindi: डुफ्लो ने कहा कि आर्थिक मंदी केवल भारत तक सीमित नहीं है, बल्कि चीन भी इससे प्रभावित है.
English: Dufresne, open this door!
Hindi: डुफ्रेन, दरवाजा खोलो!
English: Dufty remained in Levuka until 1886 when he moved to Suva to join Alfred.
Hindi: डफ़्टी 1886 तक लेवुका में रहे और उसके बाद वो भी अल्फ्रेड के साथ काम करने के लिए सुवा चले आए।
English: Dug up road since two months
Hindi: दो महीने से टूटी है सड़क
English: Dugari is famous for its beautiful Kanak Sagar Lake and is located close to Bundi
Hindi: दुगरी, कनक सागर झील के लिए प्रसिद्ध है और बूंदी के पास स्थित है।
English: Duggal and Dr Mamta.
Hindi: डा. मंगलेट और डा.
English: Duggal forwarded the report to the Home Minister Sampat Singh, who failed to forward it to the Chief Minister for necessary action.
Hindi: दुग्गल ने आवश्यक कार्रवाई के लिए मुख्यमंत्री को अग्रेषित करने में विफल रहा है जो गृह मंत्री संपत सिंह को रिपोर्ट भेज दिया.
English: Duggal has witnessed many cases where friends and family members of the deceased have had to fight to get access to their online accounts.
Hindi: दुग्गल ने ऐसे बहुत से मामले देखे हैं, जिनमें मृतक के दोस्तों और परिवार के सदस्यों को उनके ऑनलाइन अकाउंटों का इस्तेमाल करने के लिए लंबी लड़ाई लडऩी पड़ी।
English: Duggal says Fems bleach lotion business could shoot up from Rs 130 crore now to over Rs 500 crore in the next four or five years
Hindi: दुग्गल कहते हैं कि फेम का ब्लीच लोशन व्यवसाय अगले चार या पांच साल में 500 करोड़ रुपये से अधिक का हो सकता है।
English: Duggal says sections 1 and 75 of the Indian IT Act state regardless of the nationality, any company operating in India can be held accountable if the contravention of law has an impact on computer systems and networks in India
Hindi: दुग्ग्ल बताते है कि भारतीय सूचना और प्रौद्योगिकी कानून की धारा 1 और 75 के तहत भारत में काम करने वाली किसी भी कंपनी के खिलाफ देश के कंप्यूटर तंत्र और नेटवर्क के उल्लंघन के मामले की जवाबदेही तय की जा सकती है।
English: Duggal, 39, launched 'Female Founders Fund' in 2014 as a seed-stage venture fund to invest in female-led technology companies.
Hindi: अनु दुग्गल 39 वर्षीय दुग्गल ने महिला नेतृत्व वाली प्रौद्योगिकी कंपनियों में निवेश करने के लिए सीड-स्टेज उद्यम निधि के रूप में 2014 में महिला संस्थापक कोष लॉन्च किया।
English: Dughat Patiala, February 4
Hindi: दुघाट भादसों, नाभा, पटियाला, 4 फरवरी
English: Duhagadhi is a village development committee in Jhapa District in the Mechi Zone of south-eastern Nepal.
Hindi: दुहागढी नेपालके मेची अंचलके झापा जिला का एक गाँव विकास समिति है।
English: Duing his visit to Jammu, the Home Minister also participated in Swachh Bharat Abhiyan and administered Swachhta pledge to BSF officers, jawans and officers.
Hindi: जम्मू यात्रा के दौरान गृहमंत्री स्वच्छ भारत अभियान में भी शामिल हुए और बीएसएफ अधिकारियों और जवानों को स्वच्छता की शपथ दिलाई
English: Dujail Arabic . alternate spelling Ad Dujayl is a district in Saladin Governorate, Iraq.
Hindi: दुजेल इराक के सलादिन प्रांत में एक शिया जिला है।
English: Dujana took over operational command of Lashkar following the killing of Abu Qasim in Kulgam area of south Kashmir in October last year.
Hindi: पिछले साल अक्तूबर में दक्षिण कश्मीर के कुलगाम इलाके में अबु कासिम के मारे जाने के बाद दुजाना ने लश्कर के संचालन की कमान संभाल ली थी।
English: Dujana, who belonged to Pakistan, was Lashkar-e-Taiba's 'divisional commander' in South Kashmir.
Hindi: मालूम हो कि पाकिस्तान का रहने वाला दुजाना दक्षिणी कश्मीर में लश्कर-ए-तैयबा का मंडलीय कमाण्डर था।
English: Dujarric added, The prime minister called, wanted to speak to the secretary-general.
Hindi: डुजारिक ने कहा, प्रधानमंत्री ने फोन किया था और महासचिव से बात करना चाहते थे.
English: Dujarric again declined to comment on claims that India's decision to revoke Kashmir's special status is in violation of UN Security Council resolutions.
Hindi:  दुजार्रिक ने कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म करने के भारत के फैसले को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव का उल्लंघन बताने संबंधी दावे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Dujarric has repeatedly said that Guterres is following the situation in Kashmir amid escalating tensions at the border between India and Pakistan.
Hindi: दुजारिक ने लगातार यह बात दोहराई है कि गुतारेस भारत पाकिस्तान सीमा पर बढ़ते तनाव के बीच कश्मीर के हालात पर नजर रख रहे हैं।
English: Dujarric said he would also refer to the comments of High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet on the Act.
Hindi:  दुजारिक ने कहा कि वह अधिनियम पर संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग की उच्चायुक्त मिशेल बैचलेट की टिप्पणियों का भी उल्लेख करेंगे.
English: Dujarric said if donation pledges are not met soon, 22 major programs could be closed in the coming weeks.
Hindi: दुजारिक ने कहा कि अगर वित्तीय मदद नहीं मिलती है तो आने वाले हफ्तों में 22 प्रमुख कार्यक्रम बंद हो सकते हैं.
English: Dujarric said initial reports indicate that 18 UN peacekeepers from Chad were wounded, including six who have suffered serious injuries.
Hindi: डुजारिक ने कहा कि प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार चाद के 18 शांतिदूत इसमें घायल हुए हैं जिसमें से छह लोग गंभीर रुप से घायल हैं।
English: Dujarric said that at least 15 communities were reportedly hit by airstrikes, and 11 reportedly struck by shelling, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, डुजारिक ने कहा कि हवाई हमलों में कम से कम 15 समुदायों पर हमला किया गया , और 11 कथित तौर पर गोलाबारी में मारे गए।
English: Dujarric said the UN is also aware of reports of restrictions in Kashmir in India.
Hindi: दुजारिक ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र को भारत में कश्मीर में लगाई गईं पाबंदियों की खबरों की जानकारी है।
English: Dujarric said the government of Bangladesh has asked the UN to help establish a new camp to house the newly arrived refugees.
Hindi: डुजारीक ने बताया कि बांग्लादेश सरकार ने यहां पहुंचे शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र से नए शिविर स्थापित करने में मदद की अपील की है.
English: Dujarric said the number of Rohingya refugees in Bangladesh has increased to 618,000 over the weekend.
Hindi: दुजारिक ने कहा कि पिछले सप्ताह तक बांग्लादेश में रोहिंग्या शरणार्थियों की संख्या बढ़कर 618,000 हो गई है।
English: Dujarric was asked if the Secretary-General has any comment on the protests in India over the CAA.
Hindi: दुजारिक से पूछा गया था कि की सीएए के खिलाफ भारत में जारी प्रदर्शन को लेकर क्या महासचिव कुछ टिप्पणी करना चाहते हैं.
English: Dujarric was asked whether the UN Chief is in close contact with the Indian leadership to prod the country, one of largest emitters of greenhouse gases, to sign or ratify the agreement.
Hindi: दुजारिक से पूछा गया था कि क्या संयुक्त राष्ट्र प्रमुख सबसे ज्यादा ग्रीन हाउस गैसें उत्सर्जित करने वाले देशों में से एक भारत को समझौते पर हस्ताक्षर करने या उसका अनुमोदन करने को राजी करने के लिए भारतीय नेतृत्व के साथ करीबी संपर्क में हैं?
English: Dujarric was responding to a question on the farmers protest in India
Hindi: दुजारिक भारत में किसानों के प्रदर्शन से जुड़े एक सवाल पर प्रतिक्रिया दे रहे थे
English: Dujarric was responding to a question on the farmers protest in India.
Hindi:  दुजारिक भारत में किसानों के प्रदर्शन से जुड़े एक सवाल पर प्रतिक्रिया दे रहे थे।
English: Dujarric was responding to a question on the farmers' protest in India.
Hindi: डुजारिक भारत में किसानों के प्रदर्शन को लेकर पूछे गए सवाल के जवाब में प्रतिक्रिया दे रहे थे।
English: Dujarric was responding to a question on whether Guterres plans to mediate between India and Pakistan on Kashmir during the UN General Assembly session later this month which would be attended by both Modi and Pakistan Prime Minister Imran Khan.
Hindi: दुजारिक इस सवाल पर जवाब दे रहे थे कि क्या इस महीने के अंत में संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र के दौरान गुटेरेस, भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर पर मध्यस्थता करने की योजना बना रहे हैं, जिसमें मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान दोनों शामिल होंगे।
English: Dujarric was responding to a question on whether the Secretary General has any comment on India's decision to revoke Kashmir's special status and the Pakistani's response that this is a violation of UNSC resolutions calling for an UN-organised plebiscite.
Hindi: दुजारिक इस सवाल पर जवाब दे रहे थे कि क्या महासचिव ने कश्मीर के विशेष दर्जे को रद्द करने के भारत के फैसले पर कोई टिप्पणी की है और पाकिस्तानी की प्रतिक्रिया है कि यह यूएनएससी द्वारा संयुक्त राष्ट्र द्वारा आयोजित जनमत संग्रह के लिए बुलाए गए प्रस्तावों का उल्लंघन है.
English: Dujarric was responding to a question on whether the Secretary General has any comment on the riots in parts of New Delhi over the new citizenship law and if he has communicated with the Indian Government.
Hindi: दुजारिक से यह सवाल पूछा गया था कि संशोधित नागरिकता कानून को लेकर नई दिल्ली के कुछ हिस्सों में हो रहे विरोध प्रदर्शन पर महासचिव कोई टिप्पणी करेंगे और क्या भारत सरकार से इस बारे में उनकी कोई बातचीत हुई है .
English: Dujarrics remarks came after he was asked whether Guterres planed to mediate between India and Pakistan on Kashmir during the UN General Assembly session later this month that would be attended by both Prime Miniter Narendra Modi and Pakistan PM Imran Khan .
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान जब दुजारेक से मीडिया ने सवाल किया कि क्या इस महीने के अंत में संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र के दौरान गुटेरेस भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर पर मध्यस्थता करने की योजना बना रहे हैं जिसमें मोदी और पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान दोनों शामिल होंगे?
English: Dujarrics response came when he was asked whether the UN chief plans to mediate between India and Pakistan on Kashmir during the UN General Assembly session later this month.
Hindi: दुजारिक इस सवाल का जवाब दे रहे थे कि क्या गुतारेस की इस महीने के अंत में संयुक्त राष्ट्र महासभा के दौरान कश्मीर पर भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता करने की योजना है.
English: Dujarrics statements came after he was asked on whether Guterres plans to mediate between India and Pakistan on Kashmir during the United Nations General Assembly session later this month.
Hindi: दुजारिक इस सवाल का जवाब दे रहे थे कि क्या गुटेरेस की इस महीने के अाखिर में संयुक्त राष्ट्र महासभा के दौरान कश्मीर पर भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता करने की योजना है।
English: Dujjaric was responding to a question about the Secretary Generals response to the rape and murder of the girl.
Hindi:  बच्ची के साथ बलात्कार और उसकी हत्या के मामले पर महासचिव की प्रतिक्रिया पूछे जाने पर दुजारिक ने यह बयान दिया।
English: Duke Magdiel, duke Iram these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession he is Esau the father of the Edomites.
Hindi: मग्दीएल अधिपति, ईराम अधिपति एदोमवंशियों ने जो देश अपना कर लिया था, उसके निवासस्थानों में उनके ये ही अधिपति हुए। और एदोमी जाति का मूलपुरूष एसाव है।।
English: Duke Senior's daughter, Rosalind, has been permitted to remain at court because she is the closest friend and cousin of Frederick's only child, Celia.
Hindi: ड्यूक की बेटी रॉसलिंड को महल में रहने की अनुमति दी गई क्योंकि वह फ्रेडरिक की अकेली सन्तान सीलिया की करीबी दोस्त और चचेरी बहन भी है।
English: Duke Senior's daughter, Rosalind, has been permitted to remain at court because she is the closest friend of Frederick's only child, Celia.
Hindi: ड्यूक की बेटी रॉसलिंड को महल में रहने की अनुमति दी गई क्योंकि वह फ्रेडरिक की अकेली सन्तान सीलिया की करीबी दोस्त और चचेरी बहन भी है।
English: Duke University
Hindi: ड्यूक विश्वविद्यालय
English: Duke University is a private research university in Durham, North Carolina.
Hindi: ड्यूक विश्वविद्यालय डर्हैम, नॉर्थ कैरोलीना, संयुक्त राज्य का एक निजी विश्वविद्यालय है।
English: Duke University occupies 8,709-acre 35.24 km2, but they are not contiguous.
Hindi: ड्यूक विश्वविद्यालय का फैलाव 8,709 एकड़ 3,524 हे॰ है, लेकिन वे सन्निहित नहीं हैं।
English: Duke University provided iPods to all incoming freshmen in the fall of 2004, and the iPod program continues today with modifications.
Hindi: ड्यूक विश्वविद्यालय ने 2004 के पतन में आने वाले सभी नए लोगों को आईपोड प्रदान किए और आईपोड कार्यक्रम आज संशोधनों के साथ जारी है।