Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Government intends to implement the programme early and this will be possible with a fixed price initially and thereafter dynamic formula based pricing recommended by the Expert Committee.
Hindi: सरकार इस कार्यक्रम पर शीघ्र अमल करना चाहती है और शुरू में यह निर्धारित मूल्य से संभव होगा, उसके बाद विशेषज्ञ समिति द्वारा की गई सिफारिश बाकी मूल्य-नीति पर आधारित गतिशील फार्मूला होगा।
English: Government intends to introduce Direct Taxes Code in next Parliament Session
Hindi: सरकार अगले संसदीय सत्र में प्रत्यक्ष कर संहिता को पेश करना चाहती है दो और स्थानों पर करदाता सेवाओं में सुधार के लिए केन्द्रीयकृत संसाधन केन्द्र
English: Government intends to start 24 new medical colleges.
Hindi: कैबिनेट ने 24 नए मेडिकल कॉलेज को खोलने की दिशा में फैसला लिया।
English: Government interference should reduce.
Hindi: सरकारी हस्तक्षेप दरअसल कम होना चाहिए.
English: Government interlocutor N Ravi also held frequent consultations with broad spectrum of Naga leaders, including those from the traditional tribal bodies, civil society, youth and students bodies, womens groups, elected representatives and other stakeholders.
Hindi: सरकारी मध्यस्थ ने भी नगाओं की पारम्परिक जनजातीय संस्थाओं, नागरिक समाज, युवा और छात्रों की संस्थाओं, महिला समूहों, निर्वाचित प्रतिनिधियों और अन्य हितधारकों सहित विभिन्न नगा नेताओं के साथ कई वार्ताएं की।
English: Government intervenes to unclog payment of arrears to cane farmers
Hindi: गन्ना उत्पादकों की बकाया राशि का भुगतान जारी करने के लिए सरकार का हस्तक्षेप
English: Government intervention
Hindi: सरकार करे हस्तक्षेप
English: Government intervention should be mimimal PM Modi on Education Policy
Hindi: नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति में सरकार का दखल कम से कम होना चाहिए पीएम मोदी
English: Government intervention was in public interest.
Hindi: सरकार का हस्तक्षेप जनहित में था।
English: Government introduces Minimum Support Price for 17 new items of Minor Forest Produce. revises MSP for 23 items of MFP.
Hindi: सरकार ने गौण वन उत्पारद एमएफपी की 17 नई वस्तुाओं के न्यूयनतम समर्थन मूल्य जारी किए और एमएफपी की 23 वस्तुेओं के न्यू नतम समर्थन मूल्ये संशोधित किए
English: Government introduces land acquisition bill in Lok Sabha, opposition stages walk-out.
Hindi: विपक्ष के वॉकआउट के बीच भूमि अधिग्रहण बिल लोकसभा में पेश
English: Government investing LIC money in loss-making firms, shattering people's trust Priyanka Gandhi
Hindi: सरकार एलआईसी का पैसा घाटे वाली कंपनियों में लगा रही है  प्रियंका गांधी
English: Government investment in infrastructure also proves very popular with voters of all stripes.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर में सरकारी निवेश मतदाता के हर वर्ग में लोकप्रिय रहता है.
English: Government investment in infrastructure development has increased exponentially and it is already visible in the improved railways, roads, airports and shipping infrastructure in our country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुनियादी ढांचागत विकास में सरकारी निवेश में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है, जो पहले से ही हमारे देश में पहले के मुकाबले बेहतर रेलवे, सड़कों, हवाई अड्डों और शिपिंग से जुड़े बुनियादी ढांचे के रूप में स्पष्ट नजर आता है
English: Government investment in infrastructure development has increased exponentially and it is already visible in the improved railways, roads, airports and shipping infrastructure in our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुनियादी ढांचागत विकास में सरकारी निवेश में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है, जो पहले से ही हमारे देश में पहले के मुकाबले बेहतर रेलवे, सड़कों, हवाई अड्डों और शिपिंग से जुड़े बुनियादी ढांचे के रूप में स्पष्ट नजर आता है
English: Government invited 133 delegates from 36 countries who are also attending the Defexpo 2014, including ministers and high ranking officials.
Hindi: सरकार ने 36 देशों के 133 प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया है, इनमें मंत्री स्तर तथा उच्च श्रेणी के अधिकारी हैं।
English: Government invites EoI for Air India divestment
Hindi: एयर इंडिया के विनिवेश के लिए ईओआई आमंत्रित
English: Government invites applications for the post of CEO for National Investment and Infrastructure Fund NIIF
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय निवेश एवं इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड एनआईआईएफ के सीईओ पद के लिए आवेदन आमंत्रित किए
English: Government invites comments  suggestions of all stakeholders concerned  public at large on the Draft Fugitive Economic Offenders Bill, 2017
Hindi: सरकार ने 'भगोड़ा आर्थिक अपराधी विधेयक 2017' के मसौदे पर सभी संबंधित हितधारकोंजनता से टिप्पणियांसुझाव मांगे
English: Government invites comments of Stakeholders and General Public on Proposed Amendments to Income-tax Rules,1962 by 4thSeptember, 2018
Hindi: सरकार ने इनकम टैक्स नियमावली, 1962 में प्रस्तावित संशोधनों पर 4 सितंबर, 2018 तक हितधारकों और सर्वसाधारण से टिप्पणियां मांगी
English: Government invites farmers for next round of talks
Hindi: सरकार ने किसान संघों को अगले दौर की बातचीत के लिए आमंत्रित किया
English: Government invites fresh bids to sell Pawan Hans
Hindi: पवन हंस में हिस्सेदारी बेचने के लिये सरकार ने नये सिरे से बोलियां आमंत्रित की
English: Government invites suggestions on amendments to the Press and Registration of Books Act
Hindi: सरकार ने प्रेस तथा पुस्तक पंजीकरण अधिनियम में संशोधनों के लिए सुझाव आमंत्रित किये हैं
English: Government invites the full co-operation of the people as it is a peoples ' programme and cannot be implemented by official agencies alone.
Hindi: सरकार जनता का पूरा सहयोग चाहती है, क्योंकि यह जनता का प्रोग्राम है और इसे सिर्फ सरकारी एजेंसियों से ही नहीं चलाया जा सकता।
English: Government invoke Disaster Management Act to ensure prices regulation and availability of Surgical and protective mask, Hand sanitizer and Gloves
Hindi: सरकार ने सर्जिकल एवं सुरक्षात्मक मास्क, हैंड सैनिटाइजर तथा दास्ताने की कीमतों के विनियमन और उनकी उपलब्धता को सुनिश्चित करने के लिए आपदा प्रबंधन अधिनियम लागू किया
English: Government is Commited to Development of Minorities -K Rahman Khan tomorrow is Minorities Rights Day
Hindi: सरकार अल्पसंख्यकों के विकास के लिए प्रतिबद्ध है  के. रहमान खान कल अल्पसंख्यक अधिकार दिवस है
English: Government is Committed for Development of Manipur Improving Road Connectivity is Main Priority says Jitendra Singh
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा सरकार मणिपुर के विकास के प्रति वचनबद्ध, सड़क संपर्क में सुधार मुख्य प्राथमिकता में शामिल
English: Government is Committed to Provide Power to Every Household by 2019 
Hindi: सरकार वर्ष 2019 तक सभी घरों तक बिजली पहुंचाने के लिए समर्पित
English: Government is Focused on Youth-Led Development
Hindi: सरकार युवाओं के नेतृत्व वाले विकास पर ध्यान दे रही है
English: Government is Focusing on a Multipronged Strategy to Ensure Increased Electricity Access and Demand
Hindi: सरकार बिजली की पहुंच और मांग में वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए बहुपक्षीय रणनीति पर बल दे रही है
English: Government is Making all Efforts to Enhance Coal Production- Sriprakash Jaiswal
Hindi: सरकार कोयले का उत्पादन बढ़ाने के लिए सभी प्रयास कर रही है-श्रीप्रकाश जायसवाल
English: Government is a big buyer.
Hindi: सरकार भी एक बड़ी खरीददार है.
English: Government is about outlays, governance is about outcomes.
Hindi: सरकार का मतलब है व्यय, जबकि प्रशासन का मतलब है परिणाम।
English: Government is accelerating the modernization of our Armed Forces, with a strong emphasis on Make in India in defence acquisition plans.
Hindi: """49. सरकार रक्षा अर्जन योजनाओं में """"मेक इन इंडिया"""" पर अत्यधिक बल देते हुए हमारे सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण को त्वरित कर रही है।"""
English: Government is actively considering reservation for Muslims through the Other Backward Castes OBC route, Minority Affairs Minister Salman Khurshid has said.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री सलमान खुर्शीद ने कहा है कि सरकार अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी आरक्षण के रास्ते मुस्लिमों को आरक्षण देने के बारे में विचार कर रही है।
English: Government is acutely conscious of its responsibilities to provide greater opportunities for women, youth, other backward classes, scheduled castes, scheduled tribes, minorities and the elderly as well as strengthen measures for social protection for categories with special vulnerabilities.
Hindi: सरकार महिलाओं, युवाओं, अन्य पिछड़े वर्गों, अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अल्पसंख्यकों और बुजुर्गों को और अधिक अवसर मुहैया कराने तथा विशेष रूप से दुर्बल वर्गों की सामाजिक सुरक्षा के उपायों को सुदृढ़ करने की अपनी जिम्मेदारियों के प्रति पूरी तरह सजग है।
English: Government is advocating soil test based balanced and Integrated Nutrient Management INM through conjunctive use of both in-organic and organic sources of plant nutrients like Farm Yard Manure FYM, compost, bio-fertilizers and green manuring.
Hindi: सरकार गैर-जैविक एवं जैविक स्रोत के पादम पोषक तत्वों जैसे फार्म यार्ड मैन्योर एफवाईएम, कम्पोस्ट, जैव-खाद एवं हरित-खाद के समन्वित उपयोग के माध्यम से मिट्टी की जांच के आधार पर संतुलित एवं समेकित पोषण प्रबंधन आईएनएम की सलाह देती है।
English: Government is alert and always strive to respond promptly to the requestsappeals by Indian citizens who are in distress.
Hindi: सरकार मुसीबत में पड़े भारतीय नागरिकों द्वारा दिए गए अनुरोध पर शीघ्र कार्यवाही करने के लिए हमेशा तत्पर है।
English: Government is all set to implement one nation-one ration card scheme across the country by the end of June next year.
Hindi: सरकार अगले वर्ष जून के अंत तक पूरे देश में एक राष्ट्र एक राशन कार्ड योजना लागू करने जा रही है।
English: Government is already engaged in taking effective steps to create a riot-free and terrorism-free India.
Hindi: सरकार दंगा रहित व आतंकवाद मुक्त भारत के निर्माण के लिए पहले से ही प्रभावी कदम उठाने में लगी हुई है।
English: Government is also actively considering a proposal to amend the existing law or to enact a separate law in order to tackle the crime of honour killing.
Hindi: सरकार भी 'इज्जत के नाम पर हत्या' के अपराध को रोकने के लिए मौजूदा कानून में संशोधन या एक अलग कानून बनाने के प्रस्ताव पर विचार कर रही है।
English: Government is also committed to find solutions for inter-State water disputes through dialogue and negotiations with the concerned States.
Hindi: सरकार, अन्तर्राज्यीय जल-विवादों को संबंधित राज्यों के साथ बातचीत और आपसी समझौते के जरिए सुलझाने के लिए भी कृतसंकल्प है।
English: Government is also contemplating amendments to the Guardians and Wards Act, 1890, the Hindu Adoption and Maintenance Act, 1956 and the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 to remove discriminatory provisions contained in PRESIDENTIAL ADDRESSES TO PARLIAMENT
Hindi: सरकार संरक्षक और प्रतिपालन अधिनियम, 1890, हिन्दू दत्तक और भरण पोषण अधिनियम, 1956 और हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 में से विभेदकारी प्रावधानों को हटाने के लिए उनमें संशोधन करने पर भी विचार कर रही है।
English: Government is also deciding the price of B heavy molasses and Sugarcane juice for the first time which is likely to positively impact the capability of sugar industry to pay farmers dues and increase availability of ethanol for EBP Programme.
Hindi: सरकार पहली बार बी भारी शीरा तथा गन्ना रस मूल्य निर्धारित कर रही है। इससे किसानों को भुगतान करने की गन्ना उद्योग की क्षमता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा तथा ईबीपी कार्यक्रम के लिए इथनॉल की उपलब्धता बढ़गी।
English: Government is also encouraging formation of Farmer Producer Organisations.
Hindi: सरकार फर्मर प्रोड्यूसर ऑर्गनाइजेशंस की स्थापना को भी प्रोत्साहित कर रही है।
English: Government is also encouraging private sector and public sector companies to explore the possibilities for joint ventures abroad to ensure uninterrupted supply of fertilizer inputs to PK sector.
Hindi: सरकार विदेशों में संयुक्त उद्यम लगाने की संभावना को तलाशने के लिए निजी क्षेत्र में सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों को भी प्रोत्साहन दे रही है ताकि पीएण्डके क्षेत्र को उर्वरक आदानों की निर्बाध आपूर्ति की जा सके।
English: Government is also ensuring that the vagaries of nature and other calamities do not affect our farmers through recently introduced Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna.
Hindi: सरकार यह भी सुनिश्चित कर रही है कि उसके द्वारा हाल ही में शुरू की गई प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना की बदौलत प्रकृति के प्रकोप एवं अन्य आपदाएं हमारे किसानों का अहित न करें।
English: Government is also focusing on sectors like construction, real estate, tourism, Small and Medium Enterprises, transport, etc., which are labour intensive.
Hindi: सरकार निर्माण, रियल स्टेट, पर्यटन, लघु एवं मध्यम उद्योग परिवहन, इत्यादि क्षेत्रों पर भी ध्यान दे रही है।
English: Government is also giving money for infrastructure.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए भी फंडिंग सरकार द्वारा की जाएगी
English: Government is also having an agreement with other nations to import lithium which will help in Solar energy plants in the country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, लीथियम आयात करने के लिए सरकार अन्य देशों के साथ भी एक समझौता कर रही है, यह देश में सौर ऊर्जा संयंत्रों को लेकर मददगार साबित होगा
English: Government is also implementing Marketing Research and Information Network MRIN with the objective to collect and disseminate prices and arrival data for the benefit of farmers and other stakeholders to facilitate the farmers in taking better production and marketing decision to get more remunerative prices for their produce.
Hindi: सरकार किसानों और अन्य पक्षों के फायदे के लिए उत्पादों के मूल्य और उनकी आवत के आंकड़े के संकलन और प्रचार के उद्देश्य से और किसानों को अपने उत्पाद के लिए बेहतर मूल्य प्राप्त करने हेतु बेहतर उत्पादन और विपणन निर्णय लेने में मददगार बनने के लिए विपणन अनुसंधान और सूचना नेटवर्क एमआरआईएन भी क्रियान्वित कर रही हैं।
English: Government is also implementing a scheme for Central Financial Assistance by providing 33 of the cost of indigenously manufactured electric vehicles with specified ceiling amounts for supporting research, development and demonstration projects at academic institutions, Government undertakings, societies, industries etc.
Hindi: सरकार शैक्षिक संस्थाओं सरकारी प्रतिष्ठानों, सोसाइटियों, उद्योगों आदि में अनुसंधान, विकास और प्रदर्शनी परियोजनाओं को सहायता प्रदान करने के लिए देश में विनिर्मित इलेक्ट्रिक वाहनों विनिर्दिष्ट अधिकतम राशियों के साथ की लागत की 33 प्रतिश राशि प्रदान करते हुए केन्द्रीय वित्तीय सहायता स्कीम भी कार्यान्वित कर रही है।
English: Government is also implementing various schemes like Technology Upgrading Fund Scheme TUFS, Scheme for Integrated Textile Parks SITP, Integrated Skill Development Scheme ISDS and Scheme for the development of Power-loom Sector, Yarn Supply Scheme for Handloom Sector etc. for improving the competitiveness of textile industry, including cotton.
Hindi: सरकार प्रौद्योगिकी उन्नयन निधि स्कीम टीयूएसएफ, समन्वित स्कीम फार टेक्टाइल पार्क्स, समन्वित कौशल विकास स्कीम और पावरलूम क्षेत्र के विकास की स्कीम आदि भी लागू कर रही है।
English: Government is also importing approximately 20 LMT urea from Oman India Fertiliser Company OMIFCO under Long Term Urea Off Take Agreement UOTA beteen GOI  OMIFCO.
Hindi: भारत सरकार और ओमिफ्को के बीच हुए दीर्घावधि यूरिया उठान करार यूओटीए के तहत सरकार ओमान इंडिया फर्टिलाइजर कंपनी ओमिफ्को से भी लगभग 20 लाख मी.
English: Government is also in the process of declaring IRF as an unlawful association under the Unlawful Activities Prevention Act and a nod from the Union Cabinet is awaited for it.
Hindi: इसके अलावा सरकार आईआरएफ को गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत गैरकानूनी संगठन घोषित करने की प्रक्रिया में है और इसके लिए केंद्रीय मंत्रिमंडल की मंजूरी का इंतजार है.
English: Government is also making the use of masks by the citizens compulsory in most areas.
Hindi: सरकार अधिकांश क्षेत्रों में नागरिकों द्वारा भी मास्क का उपयोग किया जाना अनिवार्य कर रही है।
English: Government is also not taking any initiative.
Hindi: सरकार भी कोई कोर कसर नहीं छोड़ रही है।
English: Government is also planning to construct a separate lane for running electric trucks and buses on Delhi-Mumbai corridor, which can also run on diesel in city areas.
Hindi: सरकार दिल्ली-मुंबई कॉरिडोर में इलेक्ट्रिक से चलने वाली बसों एवं ट्रकों के लिए विशेष लेन भी बनाने पर विचार कर रही है।
English: Government is also providing assistance of 10, 448 rupees per Metric Tonnes to sugar mills to meet expenses on export of 60 Lakh Metric Tonnes of sugar with the likely expenditure of about 6,268 crore rupees.
Hindi: सरकार चीनी मिलों को 10 हजार 448 रुपए प्रति टन की सहायता भी प्रदान कर रही है ताकि वे 60 लाख टन चीनी के निर्यात पर होने वाला खर्च वहन कर सकें।
English: Government is also providing one time grant of Rs 2.00 lakh for store set-up to persons belonging to SC,ST, women  divyang category and to any applicant opening store in N-E States, aspirational districts  Himalayan states.
Hindi: सरकार अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, महिला और दिव्यांग श्रेणी से संबंधित व्यक्तियों, पूर्वोत्तर राज्यों आकांक्षी जिलों और हिमालय क्षेत्र में पड़ने वाले राज्यों में किसी भी आवेदक को लिए ऐसे स्टोर खोलने के लिए 2 लाख रुपये का अनुदान एक बार में दे रही है।
English: Government is also revamping the National Bamboo Mission with an outlay of Rs. 1200 crore.
Hindi: सरकार 12 करोड़ रुपये के आवंटन के साथ राष्ट्रीय बांस मिशन को नया रूप दे रही है।
English: Government is also taking a number of initiatives to reduce cost of power.
Hindi: सरकार भी बिजली लागत में कमी लाने के बहुत सारे उपाय कर रही है।
English: Government is also taking various steps to simplify organ donor lawrules and procedures such as
Hindi: सरकार अंग दान के नियमकानूनों और प्रक्रियाओं को सरल बनाने की दिशा में विभिन्न कदम उठा रही है।
English: Government is also trying to bring NCP on board on the GST.
Hindi: जीएसटी पर सरकार राकांपा को भी अपनी ओर करने के लिए प्रयासरत है।
English: Government is also trying to send back laborers and other persons who are living in temporary shelters in different districts of the state due to lock down.
Hindi: राज्य सरकार ने लॉकडाउन के कारण राज्य के विभिन्न जिलों में अस्थायी शेल्टरों में रह रहे अन्य राज्य के श्रमिकों और अन्य व्यक्तियों को उनके राज्य में वापस भेजने के प्रयासा भी शुरू किए हैं।
English: Government is also working closely with the international community, especially through the G-20, to expedite the process of identification and recovery of such money.
Hindi: सरकार ऐसे काले धन की पहचान करने और उसे वापस लाने की प्रक्रिया को तेज करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय, विशेषकर जी-20 के साथ निरंतर कार्य कर रही है।
English: Government is also working on integrating and developing all kinds of transport like water ways, sea transportation, rail, road and air transports which will definitely reduce the logistic cost and help industries in a big way, he said.
Hindi: सरकार जलमार्ग, समुद्री परिवहन, रेल, सड़क और हवाई परिवहन जैसे सभी प्रकार के परिवहन को एकीकृत और विकसित करने के बारे में भी काम कर रही है, इनसे निश्चित रूप से लॉजिस्टिक लागत कम होगी और उद्योग को बड़े पैमाने पर मदद मिलेगी
English: Government is also working on various road projects
Hindi: सरकार विभिन्न सड़क परियोजनाओं पर भी कार्य कर रही है
English: Government is also working on various road projects.
Hindi: सरकार विभिन्न सड़क परियोजनाओं पर भी कार्य कर रही है।
English: Government is also working towards promoting the evolution of better international internet governance-norms, through ongoing discussions at international fora.
Hindi: सरकार अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर चल रहे विचार-विमर्श के द्वारा बेहतर अंतर्राष्ट्रीय इंटरनेट सुशासन मानदंडों के विकास को प्रोत्साहित करने के बारे में भी कार्य कर रही है।
English: Government is always in continuation.
Hindi: सरकारों की निरंतरता होती है।
English: Government is always ready to fulfill the appropriate demands of its employees.
Hindi: जायज मांगों को पूरा करने के लिए सरकार हमेशा कर्मचारियों के साथ है।
English: Government is always ready to work for the people.
Hindi: सरकार लोगों की मदद के लिए हर समय तत्पर हैं।
English: Government is always with them.
Hindi: राज्य की सरकार सदा ही उनके साथ है.
English: Government is anxious that the Lokpal and Lokayukthas Bill, which has been before you for some time now, should be considered and finalised during this year.
Hindi: सरकार चाहती है कि लोकपाल तथा लोकायुक्त विधेयक पर, जो कुछ समय से आपके सामने है, विचार हो और इस वर्ष इसे अंतिम रूप दिया जाए।
English: Government is anxious to improve Centre-State relations.
Hindi: सरकार केन्द्र एवं राज्यों के संबंधों में और सुधार लाने के लिए उत्सुक है।
English: Government is at the steering only, it is the people of the country who are pressing the accelerator, the PM said.
Hindi: सरकार केवल स्टीयरिंग पर है, देश की जनता ही एक्सीलरेटर दबा रही है।
English: Government is aware of logistics constraints and is continuously working to find out ways to augment the infrastructure, be it railways or waterways.
Hindi: सरकार लॉजिस्टिक्स संबंधी दिक्कतों से अवगत है और चाहे रेलवे हो या जलमार्ग बुनियादी ढांचे को मजबूत बनाने के रास्ते तलाशने के लिए लगातार प्रयासरत है।
English: Government is aware of the deployment of military personnel along the borders in various terrains and weather conditions.
Hindi: सरकार विभिन्न दुर्गम क्षेत्रों और अन्य मौसमी परिस्थितियों में सीमा क्षेत्रों पर सैन्य बलों की तैनाती के बारे में अवगत है।
English: Government is aware of the report titled Coal kills- An assessment of death and disease caused by Indias dirtiest energy source which was jointly published by Conservation Action Trust a non-profit organization, Urban emission air pollution research firm and Greenpeace India in Dec 2012.
Hindi: सरकार कंजर्वेशन एक्शन ट्रस्ट गैर-लाभकारी संगठन, अर्बन एमिशन वायु प्रदूषण पर अनुसंधान करने वाली फर्म और ग्रीनपीस इंडिया की ओर से संयुक्त रूप से दिसंबर, 2012 में 'कोल किल्स - ऐन असेसमेंट ऑफ डेथ एंड डिजीज कॉज्ड बाई इंडियाज़ डर्टीयस्ट एनर्जी सोर्स' शीर्षक से प्रकाशित की गई रिपोर्ट से अवगत है।
English: Government is aware of the security needs of our coastal areas.
Hindi: सरकार देश के तटीय क्षेत्रों की सुरक्षा आवश्यकताओं के विषय में जागरूक है।
English: Government is aware of the tremendous growth potential of the electronics industry, particularly in the area of exports, and will take measures to ensure that this potential is realised.
Hindi: औद्योगिक नीति पर एक विवरण इस सत्र में संसद के समक्ष रखा जाएगा। सरकार इलैक्ट्रॉनिक उद्योग की, विशेषरूप से निर्यात के क्षेत्र में, अत्यधिक विकास की सम्भाव्यताओं से अवगत है और यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक उपाय करेगी कि इस सम्भाव्यता को प्राप्त किया जा सके।
English: Government is aware that a private agency has predicted seasonal rainfall of 102 of Long Period Average LPA for the 2015 southwest monsoon, whereas Earth System Science OrganisationIndia Meteorological Department ESSO-IMD has predicted monsoon 2015 seasonal rainfall of 88 of LPA 4 model error.
Hindi: सरकार इस बात से अवगत है कि एक निजी एजेंसी ने 2015 के दक्षिण पश्चिमी मानसून के लिए दीर्घ अवधि औसत एलपीए के 102 प्रतिशत की मौसमी बारिश की भविष्यवाणी की जबकि पृथ्वी प्रणाली विज्ञान संगठन-भारत मौसम विभाग ईएसएसओ-आईएमडी ने दक्षिण पश्चिमी मानसून 2015 के लिए एलपीए के 88 प्रतिशत 4 प्रतिशत ज्यादा या कम बारिश की भविष्यवाणी की है।
English: Government is aware that mere legislative, administrative and judicial protection of women is not enough.
Hindi: सरकार भलीभांति जानती है कि महिलाओं का केवल विधायी, प्रशासनिक और न्यायिक संरक्षण ही पर्याप्त नहीं है ।
English: Government is aware that there is no room for complacency as there are still sizeable imbalances between supply and demand in several important sectors of the economy.
Hindi: सरकार यह जानती है कि अभी आत्मसंतोष नहीं हो सकता है, क्योंकि अर्थव्यवस्था के कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में पूर्ति और मांग के बीच अभी भी भारी असंतुलन है।
English: Government is bearing 100 per cent financial burden of approximately 3 thousand 109 crores rupees for food grains and 280 crore rupees for gram under this scheme.
Hindi: सरकार, अनाज के लिए लगभग तीन हजार 109 करोड़ और चने के लिए 280 करोड़ रुपये का शत-प्रतिशत आर्थिक भार वहन कर रही है।
English: Government is bearing expenses on studies.
Hindi: पढ़ाई का खर्च सरकार उठाती है।
English: Government is bearing the expenses of education of students in higher education institutes who secure 70 per cent marks.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में 70 प्रतिशत अंकों के साथ प्रवेश लेने पर शिक्षा का खर्च सरकार उठा रही है।
English: Government is behaving like East India Company Congress
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी की तरह व्यवहार कर रही केंद्र सरकार कांग्रेस
English: Government is being criticised not for any mishandling of the NSG issue but because we were so successful over there in the US, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार की आलोचना एनएसजी मुद्दे को ठीक ढंग से नहीं संभाल पाने को लेकर नहीं हो रही है बल्कि इसलिए हो रही है कि हम वहां अमेरिका में काफी सफल रहे।
English: Government is being proactive about water management and has created the Ministry of Jal Shakti to consolidate interrelated functions pertaining to water management.
Hindi: सरकार जल प्रबंधन को लेकर अति सक्रिय है और उसने जल प्रबंधन से जुड़े कार्यों को मिलाने के लिए जल शक्ति मंत्रालय का गठन किया।
English: Government is bound by the Constitution.
Hindi: राजव्यवस्था संविधान के बंधन में है।