Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the first of its kind scheme launched in the entire country.
Hindi: यह योजना देशभर में अपनी किस्म की पहली है।
English: This is the first of its kind system launched in India.
Hindi: भारत में इस तरह की यह पहली सुविधा है-
English: This is the first of multiple partnerships that the company is lining up with mobile handset manufacturers to bring such bundled 4G smartphone options to the market, Airtel said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि यह कई साझेदारियों में से पहला है जिसमें एयरटेल मोबाइल हैंडसेट निमार्ताओं के साथ साझेदारी करेगी, ताकि बाजार में 4जी स्मार्टफोन के अत्यधिक विकल्प उपलब्ध कराया जा सकें।
English: This is the first of such meetings scheduled to take place soon with the officers and staff of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: ऐसी ही एक बैठक राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों और स्टाफ के साथ जल्द ही होगी।
English: This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I  River Ganga as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण की विश्व बैंक से सहायता प्राप्त जल मार्ग विकास परियोजना के हिस्से के रूप में एनडब्ल्यू -1 नदी गंगा पर निर्मित होने वाले चार बहु-मॉडल टर्मिनलों में यह पहला टर्मिनल है
English: This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I  River Ganga as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण की विश्व बैंक से सहायता प्राप्त जल मार्ग विकास परियोजना के हिस्से के रूप में एनडब्ल्यू -1 नदी गंगा पर निर्मित होने वाले चार बहु-मॉडल टर्मिनलों में यह पहला टर्मिनल है।
English: This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I River Ganga as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण की विश्व बैंक से सहायता प्राप्त जल मार्ग विकास परियोजना के हिस्से के रूप में एनडब्ल्यू -1 नदी गंगा पर निर्मित होने वाले चार बहु-मॉडल टर्मिनलों में यह पहला टर्मिनल है
English: This is the first of the four multi-modal terminals being constructed on the National Waterway-1 river Ganga as part of the World Bank-aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्ग-1 गंगा नदी पर बन रहे चार मल्टी मॉडल टर्मिनलों में से इस पहले टर्मिनल को भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण द्वारा विश्व बैंक की मदद से जल विकास मार्ग परियोजना के तहत निर्मित किया गया है।
English: This is the first of the six Training Programmes to be held at NWA, Pune Aug 24-28, 2015 followed by similar Training Programme at the IIWM, Bhubaneswar Sept 7-11, 2015, NIRDPR, Hyderabad Sept 14-18, 2015, IISWC, Dehradun Sept 21-25, 2015, ICAR, Meghalaya Oct 13-17, 2015 and NASC Complex, New Delhi Oct 13-17, 2015.
Hindi: इसके बाद इसी तरह के प्रशिक्षण कार्यक्रम आईआईडब्ल्यूएम, भुवनेश्वर में 07 से 11 सितम्बर, 2015, एनआईआरडी और पीआर, हैदराबाद में 14 से 18, सितम्बर 2015, आईआईएसडब्ल्यूसी देहरादून में 21 से 25 सितम्बर, 2015, आईसीएआर, मेघालय में 13 से 17 अक्टूबर, 2015 और एनएएससी प्रांगड़, नई दिल्ली में 13 से 17 अक्टूबर, 2015 तक आयोजित किए जाएंगे।
English: This is the first of the six such interceptor sewers being constructed accounting for a total length of about 59 kms.
Hindi: कुल 59 किलोमीटर क्षेत्र में 1,962 करोड रुपये की लागत से बनने वाले छह इंटरसेप्टर सीवरों में से यह पहला है।
English: This is the first of the three-match Test series.
Hindi: तीन टेस्ट मैचों की सीरीज का यह पहला मैच है।
English: This is the first of three test flights thats going to come up with recommendations about how we manage pilot fatigue and how we actually manage passenger jet lag, he told reporters after the touchdown in Sydney.
Hindi: उन्होंने सिडनी में टचडाउन के बाद संवाददाताओं से कहा कि तीन परीक्षण उड़ानों में से पहली यह है कि हम पायलट थकान का प्रबंधन कैसे करते हैं और हम वास्तव में यात्री जेट अंतराल का प्रबंधन कैसे करते हैं.
English: This is the first of two Disney films Timothy Spall has been in, the other was Tim Burton's Alice in Wonderland in 2010 where he was the voice of Bayard the Bloodhound.
Hindi: यह टिमोथी स्पाल का 2 डिज्नी फिल्मों में पहली फिल्म है, दूसरी फिल्म टिम बर्टन की एलिस इन वंडरलैंड 2010 फिल्म है जिसमें इन्होंने साहसिक खोजी कुत्ता के लिए आवाज दी है।
English: This is the first official estimate given by the US government after President Donald Trump restricted the entry of some Chinese students and researchers into the US in May.
Hindi: मई के महीने में राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने कुछ चीनी छात्रों और शोधकर्ताओं की देश में एंट्री पर प्रतिबंध लगा दिया था, उसके बाद यह पहला आधिकारिक अनुमान है.
English: This is the first official invitation extended by Prime Minister Imran Khan for the opening of Kartarpur Corridor.
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन के लिए इमरान खान द्वारा यह पहला आधिकारिक निमंत्रण है।
English: This is the first official report of a weapons test since N Korea began a diplomatic process with US over its nuclear and missile program.
Hindi: अपने परमाणु और मिसाइल कार्यक्रम को लेकर अमेरिका के साथ संवेदनशील कूटनीतिक प्रक्रिया शुरू होने के बाद से यह उत्तर कोरिया द्वारा हथियारों के परीक्षण की पहली आधिकारिक रिपोर्ट है।
English: This is the first official visit ever paid by Trump to Ireland after he became the US President, the Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, अमेरिका के राष्ट्रपति बनने के बाद ट्रंप का आयरलैंड का यह पहला आधिकारिक दौरा था।
English: This is the first official womens Australia A tour to India.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया महिला ए टीम का भारत में यह पहला दौरा है.
English: This is the first option.
Hindi: यह पहला विकल्प है.
English: This is the first outbreak in West Africa, near the border of Sierra Leone and Liberia.
Hindi: यह पश्चिम अफ्रीका में पहली प्रकोप थी, सीमा के पास सिएरा लियोन और लाइबेरिया के।
English: This is the first oxygen concentrator made in India and is fitted with automated oxygen flow technology which will prevent patient suffering from hyperoxia.
Hindi: यह भारत में बनाया गया पहला ऑक्सीजन कंसन्ट्रेटर है और यह स्वचालित ऑक्सीजन फ्लो तकनीक से लैस है जो रोगी को हाइपरॉक्सिया की तकलीफ से बचाएगा।
English: This is the first pandemic that can be controlled.
Hindi: यह पहली महामारी है जिसे नियंत्रित किया जा सकता है.
English: This is the first paperless budget in the history of independent India.
Hindi: भारत के आम बजट के इतिहास का यह पहला बजट है जो पूरी तरह से पेपरलेस है।
English: This is the first part in the series.
Hindi: पेश है इस सीरीज की पहली किस्त
English: This is the first phase of the 27km Nerul-Belapur -Uran corridor on the Harbour route of the Central Railway.
Hindi: '' मध्य रेलवे के हार्बर मार्ग पर 27 किलोमीटर के नेरूल- बेलापुर- ऊरन गलियारे का यह पहला चरण है जो नवी मुंबई में पूरा हुआ है.
English: This is the first phase.
Hindi: यह पहला फेज है.
English: This is the first phone in India to run the Qualcomm Snapdragon 820 processor.
Hindi: यह उन शुरुआती स्मार्टफोन्स में से एक होगा जिसमें क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 820 प्रोसेसर लगा होगा।
English: This is the first phone of its kind that features dual cameras on both ends.
Hindi: यह पहला फोन है जिसमें रोटेटिंग डुअल कैमरा सेटअप है।
English: This is the first phone to come with the high-end Snapdragon 855 processor.
Hindi: यह दुनिया का पहला फोन है, जो स्नैपड्रैगन 855 प्लस चिपसेट के साथ आया है.
English: This is the first plan of its kind in the country.
Hindi: यह देश में अपनी तरह की पहली योजना है।
English: This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit
Hindi: यह भारत का ऐसा पहला संयंत्र है जिसमें कोयला गैसीफिकेशन आधारित उर्वरक इकाई होगी
English: This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit.
Hindi: यह भारत का ऐसा पहला संयंत्र है जिसमें कोयला गैसीफिकेशन आधारित उर्वरक इकाई होगी।
English: This is the first play of Bhavabhuti as is evident from the autobiographical references made by the dramatist at the beginning of the play.
Hindi: यह भवभूति का पहला नाटक है, जैसाकि नाटक के आरम्भ में कवि के आत्मकथात्मक संदर्भों से स्पष्ट है।
English: This is the first plenary session of the party after Rahul Gandhis elevation as AICC president.
Hindi: राहुल गांधी के कांग्रेस अध्यक्ष बनने के बाद पार्टी का यह पहला महाधिवेशन है।
English: This is the first positive case of coronavirus in a Delhi Prison.
Hindi: दिल्ली की जेल में कोरोना संक्रमण का यह पहला मामला था।
English: This is the first post-Godhra riot case, probed by the Supreme Court-appointed Special Investigation Team SIT, on which the verdict has been pronounced.
Hindi: गोधरा कांड के बाद सुप्रीमकोर्ट द्वारा नियुक्त किए गए विशेष जांच दल द्वारा की गई जांच का यह पहला ऐसा मामला है जिसमें फैसला सुनाया गया है।
English: This is the first pre-poll alliance of the party for Lok Sabha elections.
Hindi: यह पार्टी की ओर से लोकसभा चुनाव के लिए की गई पहले उम्मीदवार की घोषणा है.
English: This is the first probe-free assay for COVID-19 approved by ICMR and it will be useful for specific and affordable high throughput testing
Hindi: कोविड-19 के लिए यह पहला जांच-मुक्त एक असे है, जिसे आईसीएमआर ने मंजूरी दे दी है और यह विशिष्ट और किफायती उच्च थ्रूपुट प्रवाह क्षमता जांच के लिए उपयोगी होगा
English: This is the first probe-free assay for COVID-19 approved by ICMR and it will be useful for specific and affordable high throughput testing.
Hindi: कोविड-19 के लिए यह पहला जांच-मुक्त एक असे है, जिसे आईसीएमआर ने मंजूरी दे दी है और यह विशिष्ट और किफायती उच्च थ्रूपुट प्रवाह क्षमता जांच के लिए उपयोगी होगा।
English: This is the first product of its kind, launching first in India, enabling commuters to know how long the bus trip will take when factoring in live traffic conditions.
Hindi: यह अपनी तरह का पहला उत्पाद है, जो भारत में पहली बार लॉन्च हो रहा है, जिससे यात्रियों को यह पता चल सकेगा कि लाइव ट्रैफिक की स्थिति उन्हें कितना समय लगेगा.
English: This is the first project for rural LED street lighting in the country under the Government of Indias Street Lighting National Project SLNP
Hindi: यह भारत सरकार की स्ट्रीट लाइटिंग राष्ट्रीय परियोजना एसएलएनपी के तहत देश में ग्रामीण एलईडी स्ट्रीट लाइटिंग से जुड़ी पहली परियोजना है
English: This is the first project for rural LED street lighting in the country under the Government of Indias Street Lighting National Project SLNP.
Hindi: यह भारत सरकार की स्ट्रीट लाइटिंग राष्ट्रीय परियोजना एसएलएनपी के तहत देश में ग्रामीण एलईडी स्ट्रीट लाइटिंग से जुड़ी पहली परियोजना है।
English: This is the first project in India where children and pregnant women registered with around 500 anganwadi centres in Chandigarh will be served food prepared by the jail inmates, who have been trained in cooking under the Supplementary Nutrition Programme.
Hindi: यह भारत में पहला एेसा प्रोजेक्ट है जिसमें 500 आंगनबाड़ी केंद्रों में रजिस्टर्ड बच्चों व गर्भवती महिलाओं को जेल के कैदियों द्वारा तैयार भोजन दिया जायेगा।
English: This is the first project in the country for sharing criminal records.
Hindi: यह देश में आपराधिक रिकार्ड साझा करने की पहली परियोजना है।
English: This is the first project of its kind in northern India.
Hindi: यह दक्षिण एशिया का अपनी तरह का पहला प्रोजेक्ट है।
English: This is the first project of its kind in the country and is expected to take about four years to complete.
Hindi: देश में अपनी तरह के इस पहले प्रोजेक्ट के 4 साल में पूरा होने की उम्मीद है।
English: This is the first project of its kind in the world.
Hindi: यह दुनिया की पहली ऐसी परियोजना है।
English: This is the first project to be implemented in the state under Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism, Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय की स्वदेश दर्शन योजना के तहत राज्य में लागू होने वाली पहली परियोजना है
English: This is the first project under the MoDs prestigious Strategic Partnership SP Model that aims at providing significant fillip to the Governments Make in India programme.
Hindi: यह रक्षा मंत्रालय के प्रतिष्ठित सामरिक साझीदारी एसपी मॉडल के तहत पहली परियोजना है जिसका लक्ष्य सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम को उल्लेखनीय प्रोत्साहन देना है।
English: This is the first project under the metro policy of India framed by the government for the development of metro.
Hindi: सरकार ने देश में मेट्रो के विकास के लिए पहली बार जो मेट्रो पॉलिसी बनाई है, उसके तहत बनने वाला ये प्रोजेक्ट पहला प्रोजेक्ट है।
English: This is the first promotion of a coach under the liberalized policy for promotion of the sportspersons and coaches as announced by Shri Piyush Goyal earlier this yearMs.Sudha Singh, double Olympian athlete of Indian Railways has also been granted promotion to officer grade in Indian Railways Ms.Sakshi Malik, and Ms.Vinesh Phogat, both Railway employees, are amongst Shri Kuldeep Singhs pupils.
Hindi: रेलवे की सुश्री साक्षी मलिक और सुश्री विनेश फोगाट, श्री कुलदीप सिंह की शागिर्द हैंभारतीय रेल की डबल ओलंपियन एथलीट सुश्री सुधा सिंह को भी पदोन्नति देकर भारतीय रेल में अफसर बनाया गयाखिलाड़ियों और कोचों की पदोन्नति के विषय में श्री पीयूष गोयल द्वारा इस वर्ष घोषित उदार नीति के तहत किसी कोच की यह पहली पदोन्नति है
English: This is the first proof that Congress is not interested in lifting the blockade, he charged.
Hindi: यह इस बात का पहला सबूत है कि कांग्रेस की नाकेबंदी हटाने में दिलचस्पी नहीं है।
English: This is the first proposal Shah has moved in the Lok Sabha after being appointed as the Home Minister in the second tenure of the Narendra Modi Government.
Hindi: बता दें कि नरेंद्र मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल में गृह मंत्री के रूप में नियुक्त किए जाने के बाद शाह का लोकसभा में यह पहला प्रस्ताव है।
English: This is the first protest.
Hindi: यह पहला आंदोलन है।
English: This is the first quarterly result of the company after going public last month.
Hindi: कंपनी का पिछले महीने सार्वजनिक निर्गम आने के बाद यह उसका पहला तिमाही परिणाम है।
English: This is the first question you should ask.
Hindi: ये सवाल सबसे पहले आपको खुद से पूछना होगा.
English: This is the first question.
Hindi: यह पहला सवाल है।
English: This is the first reactor to go into operation in Asia, outside the Soviet Union.
Hindi: सोवियत संघ से बाहर एशिया में स्थापित होने वाला यह पहला अणु रिएक्टर है।
English: This is the first reason for ruining this direction.
Hindi: यह इस दिशा को दूषित करने का पहला कारण है।
English: This is the first recorded oceanographic study in Indian waters during the British raj.
Hindi: ब्रिटिश काल में भारतीय समुद्र में अनुसंधान का यह पहला उदाहरण है।
English: This is the first regional summit that I am hosting in India.
Hindi: यह पहला क्षेत्रीय शिखर सम्मेलन है, जिसकी मेजबानी मैं भारत में कर रह रहा हूं।
English: This is the first release of Rani after her marriage with Aditya Chopra.
Hindi: आदित्य चोपड़ा के साथ शादी के बाद यह उनकी पहली रिलीज होगी।
English: This is the first relocation drive taking place after the UT implemented the Street Vendors Act, 2014.
Hindi: यूटी स्ट्रीट वेंडर्स एक्ट, 2014 लागू होने के बाद यह पहला स्थानांतरण अभियान है।
English: This is the first remote sensing technology based largest pilot study conducted so far in the country for crop yield estimation, the agriculture minister said in a tweet.
Hindi: कृषि मंत्री ने ट्वीट किया कि देश में फसल के प्रति हेक्टेयर उत्पादन के आकलन का यह पहला रिमोट सेंसिंग प्रौद्योगिकी आधारित सबसे बड़ा पायलट अध्ययन है।
English: This is the first report by any parliamentary committee on the governments handling of the COVID-19 pandemic.
Hindi: सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से निपटने के संबंध में यह किसी भी संसदीय समिति की पहली रिपोर्ट है।
English: This is the first report that highlights the SARS-CoV-2 may target the PBC of the brainstem that controls respiration and causes respiratory collapse of COVID-19 patients.
Hindi: यह पहली रिपोर्ट है जो बताती है कि सार्सकोव-2 ब्रेनस्टेम के पीबीसी को लक्षित कर सकता है जो श्वसन को नियंत्रित करता है और इससे कोविड -19 रोगियों के श्वसनप्रणालीक्षतिग्रस्त नाकाम हो सकती है।
English: This is the first reported case of coronavirus in the Indian Navy.
Hindi: यह भारतीय नौसेना में कोरोना वायरस का पहला मामला है.
English: This is the first response of the Biden administration on the India-China border clashes.
Hindi: भारत-चीन के बीच सीमा पर हुई झड़पों के संबंध में यह बाइडन प्रशासन की पहली प्रतिक्रिया है.
English: This is the first result of enlightening people here about one aspect of the previous history of Kashmir.
Hindi: यह यहां के लोगों को काश्मीर के पिछले इतिहास के एक पहलू से अवगत कराने का प्रथम परिणाम है।
English: This is the first resurrection. Happy and holy is anyone having part in the first resurrection. over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of the Christ, and will rule as kings with him for the thousand years. Revelation 20 4 - 6.
Hindi: धन्य और पवित्र वह है, जो इस पहले पुनरुत्थान का भागी है. ऐसों पर दूसरी मृत्यु का कुछ भी अधिकार नहीं, पर वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे, और उसके साथ हज़ार वर्ष तक राज्य करेंगे ।   प्रकाशितवाक्य २० ४ - ६.
English: This is the first revamping exercise of his ministry undertaken by Prime Minister Narendra Modi since he assumed power in May.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मई में कार्यभार संभालने के बाद मंत्रिमंडल में यह पहला विस्तार था।
English: This is the first revision of the branch.
Hindi: यह शाखा का प्रथम संशोधन है.
English: This is the first road laid in India using the technology.
Hindi: इस तकनीक पर बनने वाली यह भारत की पहली सुरंग हैं।
English: This is the first role...
Hindi: इस किरदार की जो पहली
English: This is the first round of talks for Wang after he succeeded State Councillor Yang Jiechi earlier this year.
Hindi: इस वर्ष की शुरुआत में स्टेट काउंसलर यांग जिची का स्थान लेने के बाद वांग की यह पहली वार्ता है।
English: This is the first search operation after CBI has taken over the case.
Hindi: व्यापमं मामले की जांच हाथ में लेने के बाद सीबीआई द्वारा की गई यह पहली गिरफ्तारी है।
English: This is the first season of the show.
Hindi: यह सीजन का पहला एविक्शन है।
English: This is the first semi-luxury train on a tourist circuit having a dining car.
Hindi: एक टूरिस्ट सर्किट पर यह पहली सेमी-लग्जरी ट्रेन है जिसमें एक डाइनिंग कार है।
English: This is the first service of its kind.
Hindi: यह अपने तरह की पहली ट्रांजेक्शन सर्विस है।
English: This is the first session after the Bihar Assembly elections in which the BJP has faced a rout.
Hindi: ' बिहार चुनाव में हार के बाद भाजपा की अगुआई वाली सरकार की यह पहली कैबिनेट बैठक थी।
English: This is the first session of Parliament after the unprecedented terrorist attack on this Temple of India's Democracy on December 13 last year.
Hindi: भारतीय लोकतंत्र के इस मंदिर पर पिछले वर्ष 13 दिसम्बर को हुए अभूतपूर्व आतंकवादी हमले के बाद, संसद का यह पहला सत्र है।
English: This is the first session of the state Assembly after the coronavirus-triggered lockdown was imposed in March.
Hindi: मार्च में कोरोना वायरस के कारण लॉकडाउन के बाद राज्य विधानसभा का यह पहला अधिवेशन है।
English: This is the first set of assembly elections after the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद यह पहले विधानसभा चुनाव हैं।
English: This is the first sharp cut in small savings rates after a 10 basis points cut in July-September last year.
Hindi: बीते साल जुलाई-सितंबर तिमाही में बचत योजनाओं के ब्याज में 10 बेसिस पॉइंट्स की कटौती के बाद यह पहला मौका है, जब इस तरह से कमी की गई है।
English: This is the first significant rise since November last year
Hindi: पिछले साल के नवंबर माह के बाद यह पहली महत्वपूर्ण बढ़ोतरी है।
English: This is the first sixer.
Hindi: यह पारी का पहला छक्का है।
English: This is the first smartphone ever with a total of five 12MP cameras on the rear.
Hindi: यह कंपनी का पहला ऐसा स्मार्टफोन है जो पांच 12 मेगापिक्सल रियर कैमरे के साथ आता है।
English: This is the first smartphone from the company to feature a triple rear camera setup.
Hindi: ये कंपनी का पहला ऐसा स्मार्टफोन है, जिसमें रियर पर ट्रिपल कैमरा यानी तीन कैमरे दिए गए हैं।
English: This is the first smartphone from the company.
Hindi: यह कंपनी का पहला स्मार्टफोन है।
English: This is the first smartphone in India with the Qualcomm Snapdragon 835 processor.
Hindi: इस फोन को लेकर कंपनी का दावा है कि यह भारत में आने वाला है पहला ऐसा फोन है जिसमें क्वॉलकॉम स्नैपड्रैगन 835 चिपसेट है।
English: This is the first smartphone in the world comes with a dual pop-up selfie camera.
Hindi: ये दुनिया का पहला ऐसा स्मार्टफोन है जो ड्यूल पॉप-अप सेल्फी कैमरे के साथ आता है।
English: This is the first smartphone to be powered by the Snapdragon 712 processor in India.
Hindi: यह भारत में लॉन्च होने वाला पहला स्मार्टफोन है जो कि स्नैपड्रैगन 712 प्रोसेसर से पावर्ड है.
English: This is the first smartphone to come with such a camera system.
Hindi: इस कैमरे के साथ आने वाला यह कंपनी का पहला स्मार्टफोन है।
English: This is the first solar power project of NHPC.
Hindi: यह एनएचपीसी का पहली सौर बिजली परियोजना है।
English: This is the first sport climbing wall of its kind in features which will attract not only Indian climbers but also international acclaimed climbers to take part in competition in future in India.
Hindi: यह अपनी तरह की पहली स्पोर्ट क्लाइम्बिंग वाल है जो भारत में भविष्य में प्रतियोगिताओं में भाग लेने वाले न केवल भारतीय पर्वतारोहियों बल्कि अन्तरराष्ट्रीय पर्वतारोही होने का दावा करने वालों को भी आकर्षित करेगी ।
English: This is the first stage.
Hindi: यह पहला स्तर है ।
English: This is the first state elections in Telangana after it was formed bifurcating Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: तेलंगाना से विभाजन के बाद आंध्र प्रदेश में ये पहला आम चुनाव था.
English: This is the first state in the country to attain cent percent literacy.
Hindi: यह देश का पहला राज्य है जिसने शत-प्रतिशत साक्षरता प्राप्त की है।
English: This is the first state polls for Telangana since its bifurcation from Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश से अलग होने के बाद तेलंगाना में पहली बार चुनाव हो रहे हैं।
English: This is the first state visit by Bolsonaro to India.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, राष्ट्रपति बोल्सोनारो का यह पहला भारत दौरा है।
English: This is the first state visit of President Bolsonaro to India.
Hindi: यह राष्ट्रपति बोलसोनारो का भारत का पहला राजकीय दौरा है.
English: This is the first state visit to Australia by a President of India.
Hindi: भारत के किसी राष्ट्रपति द्वारा ऑस्ट्रेलिया की यह पहली राजकीय यात्रा है.
English: This is the first state-level effort of its kind in the country for teaching through Hindi medium.
Hindi: इन विषयों को हिंदी माध्यम से विद्यार्थियों को पढ़ाने के लिये देश में प्रदेश का यह पहला प्रयास है।
English: This is the first step
Hindi: यह पहला कदम है।
English: This is the first step among a broader set of reforms that are needed to propel the MSME sector over time.
Hindi: यह एमएसएमई सेक्टर को समय के साथ आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक सुधारों के बीच पहला कदम है।
English: This is the first step and in future, there is more, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह पहला कदम है और भविष्य में और भी कदम उठाए जाएंगे।
English: This is the first step and will work on other models.
Hindi: यह पहला चरण है और अन्य प्रारूपों पर भी काम किया जाएगा।
English: This is the first step in building strong and healthy communities where individuals and families can prosper, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऐसे मजबूत और स्वस्थ समुदाय के निर्माण में पहला कदम है, जहां व्यक्ति और परिवार खुशहाल हो।
English: This is the first step in that direction.
Hindi: इस दिशा में यह पहला कदम है.
English: This is the first step in the long expected military coup.
Hindi: यह लंबे समय से अपेक्षित सैन्य तख्तापलट का पहला कदम है।
English: This is the first step in the process of marketing research.
Hindi: यह विपणन अनुसंधान की प्रक्रिया में प्रथम चरण है।
English: This is the first step in the strategy of the Maoists to seek to control the countryside.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों पर नियंत्रण पाने के लिए माओवादियों की रणनीति का यह पहला कदम है।
English: This is the first step towards a comprehensive agreement on labour cooperation covering the entire spectrum of Indian workers in Saudi Arabia.
Hindi: सऊदी अरब में सभी भारतीय कर्मियों के संबंध में श्रम सहयोग पर एक समग्र समझौता करने की दिशा में यह पहला कदम है।
English: This is the first step towards developing a signal-free corridor to the Indira Gandhi International Airport, he said.
Hindi: इसे इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के लिए सिग्नल मुक्त गलियारे कॉरिडोर के विकास की दिशा में पहला कदम माना जा रहा है।
English: This is the first step, like what we did in monogenic form.
Hindi: यह पहला कदम है, जैसे हमने मोनोजेनिक रूप में किया था।
English: This is the first step, says he.
Hindi: जानी ने कहा कि यह तो पहला कदम है।
English: This is the first store of the brand in India.
Hindi: यह भारत में कंपनी का पहला स्टोर होगा