Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But wouldn't this affect the relationship between the BJP and the BSP.
Hindi: लेकिन भाजपा पर इस गठबंधन से कोई फर्क नहीं पड़ने वाला है।
English: But write one must.
Hindi: लेकिन लिखना तो चाहिए ही।
English: But writers like Taslima Nasreen who paint a ghastly picture of Islam, and thus promote anti-Muslim sentiments are given refuge in India.
Hindi: पर इस्लाम का भयावह चित्रण करने, और इस तरह मुस्लिम-विरोधी भावनाओं को बढ़ावा देने, वाली तस्लीमा नसरीन जैसी लेखिका को भारत में शरण दी जाती है.
English: But writing is insufficient on both sectors.
Hindi: लेकिन इन दोनों ही क्षेत्रों के बारे में पर्याप्त नहीं लिखा गया है।
English: But y could be equal to 0, right?
Hindi: लेकिन वाई के बराबर 0, सही करने के लिए हो सकता है?
English: But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people. that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light
Hindi: पर तुम एक चुना हुआ वंश, और राज- पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्रा लोग, और  परमेश्वर की  निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।
English: But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
Hindi: परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो. तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।
English: But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Hindi: परन्तु जब कि परमेश्वर का आत्मा तुम में बसता है, तो तुम शारीरिक दशा में नहीं, परन्तु आत्मिक दशा में हो। यदि किसी में मसीह का आत्मा नहीं तो वह उसका जन नहीं।
English: But ye have not so learned Christ.
Hindi: पर तुम ने मसीह की ऐसी शिक्षा नहीं पाई।
English: But ye prefer the life of the world
Hindi: मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो
English: But ye prefer the life of this world,
Hindi: मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो
English: But ye said, No. for we will flee upon horses. therefore shall ye flee and, We will ride upon the swift. therefore shall they that pursue you be swift.
Hindi: तुम ने कहा, नहीं, हम तो घोड़ों पर चढ़कर भागेंगे, इसलिये तुम भागोगे. और यह भी कहा कि हम तेज सवारी पर चलेंगे, सो तुम्हारा पीछा करनेवाले उस से भी तेज होंगे।
English: But ye shall be named the Priests of the LORD men shall call you the Ministers of our God ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Hindi: पर तुम यहोवा के याजक कहलाओगे, वे तुम को हमरो परमेश्वर के सेवक कहेंगे. और तुम अन्यजातियों की धन- सम्पत्ति को खाओगे, उनके विभव की वस्तुएं पाकर तुम बड़ाई करोगे।
English: But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Hindi: तौभी तुम मनुष्यों की नाई मरोगे, और किसी प्रधान के समान गिर जाओगे।।
English: But ye shall not be so but he that is greatest among you, let him be as the younger. and he that is chief, as he that doth serve.
Hindi: परन्तु तुम ऐसे न होना. वरन जो तुम में बड़ा है, वह छोटे की नाई और जो प्रधान है, वह सेवक की नाई बने।
English: But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Hindi: परन्तु जब पवित्रा आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे. और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।
English: But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
Hindi: परन्तु तुम जो अपने परमेश्वर यहोवा के साथ लिपटे रहे हो सब के सब आज तक जीवित हो।
English: But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel. for they are at hand to come.
Hindi: परन्तु, हे इस्राएल के पहाड़ो, तुम पर डालियां पनपेंगी और उनके फल मेरी प्रजा इस्राएल के लिये लगेंगे. क्योंकि उसका लौट आना निकट है।
English: But yeah definitely life has changed.
Hindi: हां, ज़िंदगी जीने का अंदाज़ ज़रूर बदल गया है.
English: But yeah, I'm really enjoying it.
Hindi: पर हां,फुरसत में मैं जमकर मस्ती करता हूं।
English: But yeah, huge key is to get a lot of overs into Bumrah and Ahswin and if we can do that then obviously we are scoring more runs and we are making younger guys bowl a bit more.
Hindi: विकेटकीपर ने कहा, "लेकिन हां, अहम बात यह है कि हम बुमराह और अश्विन को काफी सारे ओवर फेंकने पर मजबूर करें अगर हम यह कर सके तो हम काफी सारे रन बनाएंगे और हम युवा खिलाड़ियों को ज्यादा गेंदबाजी करने को मजबूर करेंगे।
English: But yeah, in logon ki Vijay Mallya and Nirav Modi ki yaad toh zarur aayegi film dekh ke logon ko People will be reminded of these.
Hindi: लेकिन हां, फिल्म देखकर इन लोगों की विजय माल्या और नीरव मोदी याद तो जरूर आएगी.
English: But yeah, of course.
Hindi: लेकिन है साहब, जरूर है।
English: But years before it finally closed down it had begun calling itself Royal Bengal Theatre after it was rewarded for its steadfast loyalty to the British rulers by being invited to perform before the son of Queen Victoria, who had come to India on a visit in 1890.
Hindi: किंतु उसके अंततः बंद हो जाने के अनेक वर्ष पूर्व ही, जब उसे ब्रिटिश शासकों के प्रति उसकी सुदृढ़ राजनिष्ठा के कारण रानी विक्टोरिया के पति के सम्मुख, जो कि सन् 1809 में भारत पधारे थे, नाटक प्रदर्शन के लिए आमंत्रित कर पुरस्कृत किया गया था, वह स्वयं को रायल बंगाल थिएटर कहने लगा था।
English: But years may have passed since then, and we may have covered our witnessing territory often.
Hindi: परन्तु शायद तब से साल बीत चुके हैं, और हम ने शायद अपना गवाही क्षेत्र कई बार पूरा किया है ।
English: But yes circumstances are important.
Hindi: लेकिन परिस्थितियां अहम हैं।
English: But yes it is true.
Hindi: लेकिन हां ये सच है।
English: But yes some of them.
Hindi: लेकिन इनमें से कुछ ऐसे भी हैं।
English: But yes the brand of cricket we played in the quarter-final and semi-final, we could not replicate that maybe.
Hindi: लेकिन हां, जिस तरह की क्रिकेट हमने क्वार्टर फाइनल और सेमीफाइनल में खेली वो हम फाइनल में नहीं दोहरा सके।
English: But yes we need to figure out more about spinners if we want to play more day-night Tests in future.
Hindi: लेकिन अगर हम भविष्य में और अधिक डे-नाईट टेस्ट खेलना चाहते हैं तो हमें स्पिनरों के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करने की जरुरत है।
English: But yes, I am against Narendra Modi and his partys aim to abrogate Article 370 to merge Kashmir with the Indian Union.
Hindi: लेकिन वह नरेंद्र मोदी और बीजेपी के उस मकसद के खिलाफ हैं जिसके तहत वह राज्य में धारा 370 को खत्म कर इसे भारतीय गणराज्य के साथ मिलाना चाहते हैं।
English: But yes, I am planning something.
Hindi: हां, लेकिन मेरी प्लानिंग जरूर है।
English: But yes, I enjoy doing it a lot.
Hindi: लेकिन हां, मैंने जो भी किया, उसे बहुत इंजॉय किया।
English: But yes, I have worked on two films adapted from his novels.
Hindi: लेकिन, मैंने उनके दो उपन्यासों पर आधारित फिल्मों में काम किया है.
English: But yes, I want to make a difference and always believe that I must leave the game on a better note.
Hindi: लेकिन हां, मैं अंतर पैदा करना चाहता हूं और हमेशा मानता हूं कि मुझे खेल को बेहतर तरीके से छोड़ना होगा।
English: But yes, I will start working on it.
Hindi: लेकिन हां, मैं इस पर काम करना जल्द ही शुरू करनेवाला हूं।
English: But yes, I'm definitely in the race.
Hindi: लेकिन हां, मैं निश्चित रूप से दौड़ में शामिल हूं.
English: But yes, Sanjay Dutt is my friend.
Hindi: पर हां, संजय दत्त मेरा दोस्त है.
English: But yes, TV has given me everything.
Hindi: लेकिन हां, टीवी ने मुझे सबकुछ दिया है।
English: But yes, as an actor I thought I would like to know his story.
Hindi: लेकिन हां, एक अभिनेता होने के नाते, मैंने सोचा, मुझे उसकी कहानी जाननी चाहिए।
English: But yes, atleast 7 to 8 players, who are all Test team specialists will have to be in England in June, said Rai.
Hindi: लेकिन हां सात से आठ टेस्ट विशेषज्ञ जून में इंग्लैंड में होंगे।
English: But yes, do send me the photos, I also want to see what you have done.
Hindi: लेकिन हाँ, आप मुझे फ़ोटो ज़रूर भेजिए, मैं भी देखना चाहता हूँ, आपने क्या किया है!
English: But yes, going forward, as and when the players association takes shape, the case for retired players may come up for consideration.
Hindi: लेकिन आगे बढ़ते हुए जब भी खिलाड़ियों का संघ आकार लेगा तब संन्यास ले चुके खिलाड़ियों का मामला विचार के लिए आ सकता है।
English: But yes, he has left behind even dogs in terms of showing loyalty.
Hindi: लेकिन हां वफादारी दिखाने में उन्होंने कुत्ते को भी पीछे छोड़ दिया है।
English: But yes, if I feel things are not working out for me and I am not contributing to the team, I would prefer to step aside myself, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा,लेकिन हां, अगर मुझे लगता है कि चीजें काम नहीं कर रही हैं और मैं टीम के लिये योगदान नहीं कर पा रहा हूं तो मैं खुद ही पद से हटना पसंद करूंगा।
English: But yes, if covers are on for long periods of time and the wicket doesn't get enough sunlight, it will definitely slant more towards the faster bowlers.
Hindi: मगर हां अगर कवर्स लंबे समय तक रहे और विकेट पर धूप नहीं पड़ी तो फिर तेज गेंदबाजों की चांदी होगी।
English: But yes, if he plays, it will be a big risk.
Hindi: लेकिन हां, अगर वह खेलेगा को बड़ा जोखिम होगा।
English: But yes, if one is given the opportunity, they must fulfil it.
Hindi: लेकिन हां, अगर किसी को अवसर मिले तो उसे जरूर पूरा करना चाहिए।
English: But yes, if you know some technical weakness and attack that area, you can put him in a spot.
Hindi: ' लेकिन हां, यदि आप कुछ तकनीकी कमजोरी जानते हैं और उस क्षेत्र पर हमला करते हैं, तो आप उसे परेशान कर सकते हैं।
English: But yes, it 's also true
Hindi: लेकिन हाँ, यह भी सच है
English: But yes, it is sad the government was unaffected by it, The world saw their deaths, only the Modi government was not aware of it, he tweeted in Hindi.
Hindi: हां मगर दुख है सरकार पे असर ना हुई, उनका मरना देखा ज़माने ने, एक मोदी सरकार है जिसे खबर ना हुई।
English: But yes, it will depend on how we start and what we want to do as a team.
Hindi: लेकिन हां, यह निर्भर करेगा कि हम कैसे शुरूआत करते हैं और हम बतौर टीम क्या करना चाहते हैं.
English: But yes, it will matter in the 50 metres event because of the wind factor.
Hindi: लेकिन हां, इसका 50 मीटर प्रतिस्पर्धा में फर्क पड़ता है क्योंकि वहां हवा का प्रभाव होता है।
English: But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.
Hindi: लेकिन हाँ, यह भी सच है कि इंटरनेट की समस्याए, बहुत गंभीर समस्याएं हैं, सुरक्षा के साथ समस्या और गोपनीयता के साथ समस्या.
English: But yes, its a challenge.
Hindi: मगर हां, एक मजबूरी है।
English: But yes, its happening for sure.
Hindi: लेकिन हो इसके बिल्कुल ऊल्ट रहा है।
English: But yes, safety is important.
Hindi: लेकिन सुरक्षा के लिए बहुत जरूरी है।
English: But yes, see what's going on.
Hindi: लेकिन हां, देखिए क्या हो रहा है.
English: But yes, someone has to guide him and take him along the way.
Hindi: लेकिन हां, किसी को उसका मार्गदर्शन करना है और उसे साथ ले जाना है।
English: But yes, that experience will be very helpful for sure, without any doubt.
Hindi: लेकिन हां, वो अनुभव मददगार जरूर होगा, इसमें कोई शक नहीं है.
English: But yes, that is what happened.
Hindi: हो लेकिन यही रहा है।
English: But yes, that potential exist.
Hindi: हां, पर ऐसी संभावना है।
English: But yes, that's the truth.
Hindi: जी हां लेकिन यह बिलकुल सच है।
English: But yes, the Armys expectation that justice would be dispensed in line with the Constitution to a man who once said that Constitution is a piece of paper to be thrown in the dustbin couldnt add more insult to injury to the people of Pakistan.
Hindi: पर हां, सेना की ये अपेक्षा कि उस व्यक्ति से संविधान के अनुरूप न्याय किया जाएगा जिसने कहा था कि संविधान महज कागज़ का एक टुकड़ा है जिसे कचरे में फेंक दिया जाना चाहिए, पाकिस्तानी जनता के लिए जले पर नमक छिड़कने के समान है.
English: But yes, the film will cover details revealed by the CBI and Mumbai Police, which people already know.
Hindi: लेकिन हां, फिल्म में सीबीआई और मुंबई पुलिस द्वारा बताई गई जानकारियों को जरूर कवर किया जाएगा, जिसे लोग पहले से ही जानते हैं।
English: But yes, the issue of NRC which has been raised is justified.
Hindi: लेकिन हां, एनआरसी का मुद्दा जो उठाया गया है वह उचित है.
English: But yes, the pitch has slowed down a lot and that could be the reason some of his balls didnt go through as much he might have wanted.
Hindi: हां, पिच काफी धीमी हो गयी है और यह एक कारण हो सकता है कि वह जैसा चाहता था वैसे नतीजे नहीं मिले।
English: But yes, the situation is changing.
Hindi: लेकिन हां, हालात बदल रहे हैं.
English: But yes, the standard of hygiene at tournaments will go up to another level.
Hindi: लेकिन हां टूर्नामेंटों में स्वच्छता का स्तर काफी ऊपर चला जाएगा।
English: But yes, there is a science where one can use their energies negatively to cause harm to somebody else.
Hindi: मगर हां, ऐसा विज्ञान जरूर है, जहां कोई अपनी ऊर्जा का नकारात्मक इस्तेमाल करके किसी और को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: But yes, there is lot to do.
Hindi: लेकिन हां, मेरे पास बहुत काम है।
English: But yes, this is the reality.
Hindi: लेकिन ये हकीकत है।
English: But yes, this was definitely tougher.
Hindi: लेकिन हां, यह चुनौती भरा जरूर था।
English: But yes, we Alok and his team of lawyers got anticipatory bail, and were very grateful for that.
Hindi: लेकिन हां, हमें आलोक और उनके वकीलों की टीम अग्रिम जमानत मिल गई है और हम इसके लिए बहुत आभारी हैं।
English: But yes, we all need to work together in fighting the draconian Modi rule rather then fighting  hurting each other  the Congress.
Hindi: लेकिन हां, हम सभी को एक साथ मिलकर मोदी सरकार के खिलाफ लड़ना है न कि एक-दूसरे को चोट पहुंचाने या कांग्रेस के खिलाफ।
English: But yes, we all need to work together in fighting the draconian Modi rule rather then fighting  hurting each other and the Congress, Surjewala said.
Hindi: परंतु हमें एक दूसरे से लड़ने एवं कांग्रेस को नुकसान पहुंचाने के बजाय अधिनायकवादी मोदी सरकार से लड़ने के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: But yes, we have our concerns because it is our responsibility as well.
Hindi: मगर हां, हमारी अपनी चिंताएं हैं क्योंकि ये हमारी जिम्मेदारी है।
English: But yes, we have some concerns.
Hindi: लेकिन इस बारे में हमारी कुछ चिंताएं हैं।
English: But yes, we need to take care of certain things.
Hindi: हां लेकिन कुछ बातों का ध्यान रखा जाना चाहिए.
English: But yes, we would wish to hand them honourary membership to avoid any form of conflict.
Hindi: लेकिन हां, हम हितों के टकराव के मुद्दे से बचने के लिए उन्हें मानद सदस्यता सौंपना चाहेंगे।
English: But yes,I feel nice that because of me people got to know about gymnastic in India.
Hindi: लेकिन हां, मुझे अच्छा लगता है कि मेरी वजह से भारत में लोग जिम्नास्टिक को जानने लगे।
English: But yesterday I hung out with Bono.
Hindi: लेकिन कल मैं बोनो के साथ समय बिताया.
English: But yesterday at around 11am he died, Billore said.
Hindi: लेकिन कल सुबह 11 बजे के आसपास उनकी मौत हो गई।
English: But yesterday the city called them and said,
Hindi: पर कल शहर के अधिकारियों ने उन्हें बुलाया और कहा,
English: But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat, issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries.
Hindi: लेकिन कल अंतरिम सरकार अपनी धमकी से पीछे हटती दिखाई दी, एक वक्तव्य जारी किया कि मैकडोनाल्ड को निलंबित नहीं करेगा और घोषणा की कि दोनों देशों के बीच संबंध को सुधारने के लिए विशेष टीम बनाई जाएगी।
English: But yet Delhi Chief Minister Does not say anything on this matter.
Hindi: लेकिन दिल्ली के मुख्यमंत्री शुरु से इस मामले में चुप्पी साधे हुए हैं।
English: But yet I have urged them.
Hindi: लेकिन मैंने उनसे आग्रह किया है।
English: But yet Prime Minister Modi won the election hugely.
Hindi: हालांकि पीएम नरेंद्र मोदी की लोकसभा चुनाव में भारी जीत हुई है.
English: But yet again his troubles didnt end.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी उसकी मुसीबतें समाप्त नहीं हुई।
English: But yet it became highly politicised.
Hindi: लेकिन फिर भी इसका राजनीतिकरण किया गया।
English: But yet neither of these powers is capable of organising for man his mental existence.
Hindi: तथापि इनमें से कोई भी शक्ति मनुष्य के मानसिक जीवन को व्यवस्थित करने में स्मर्थ नहीं है।
English: But yet the government is on high alert and taking all the necessary precautions.
Hindi: लेकिन सरकार फिर भी पूरी एहतियात बरत रही है।
English: But yet the people of the state stood against the violence.
Hindi: लेकिन फिर भी राज्य के लोग हिंसा के खिलाफ खड़े रहे।
English: But yet they are different.
Hindi: पर फिर भी वे अलग हैं।
English: But yet, its true.
Hindi: मगर यह सच्चाई है।
English: But yo
Hindi: लेकिन उ
English: But you
Hindi: लेकिन तू तो
English: But you 'll forget it.
Hindi: लेकिन आप यह भूल सकता हूँ।
English: But you 'll notice something else,
Hindi: लेकिन आप कुछ और भी देखेंगे,
English: But you 'll notice that I kind of defined region differently in this trick.
Hindi: लेकिन तुम नोटिस हूँ कि मैं तरह से परिभाषित क्षेत्र अलग तरह से इस चाल में।
English: But you 'll see.
Hindi: पर तुम देखोगे.
English: But you 're selling to somebody who' s building an entire telephone switching network
Hindi: लेकिन तुम जो एक पूरे टेलीफोन स्विचन के नेटवर्क बनाने जा रहा है किसी को बेच रहे हैं
English: But you 've never told me about this!
Hindi: पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था!
English: But you 've thought about it, haven' t you?
Hindi: किन्तु तुमने इसके बारे में सोचा होगा
English: But you - you come from far away!
Hindi: पर तुम, तुम तो दूर से आए हो!
English: But you ...
Hindi: लेकिन आप...
English: But you Mr. Antonio...
Hindi: लेकिन तुम श्री एंटोनियो ...
English: But you agreed to that.
Hindi: लेकिन आप उससे मुकर गए।
English: But you ain't any damn good at it.
Hindi: लेकिन आप इसे किसी भी बहुत अच्छा नहीं है.
English: But you ain't got no business going in there anyway.
Hindi: लेकिन तुमको वहाँ जाने से वैसे भी कोई लेना देना नहीं है.
English: But you all are selective ..
Hindi: लेकिन आप सभी सेलेक्टिव हैं।
English: But you all knew that already.
Hindi: लेकिन क्या हुआ आप सभी जानते हैं.
English: But you all know about his thinking.
Hindi: लेकिन आप सब लोग उनकी सोच के बारे में जानते हैं.
English: But you all know what his understanding is.
Hindi: लेकिन उनकी समझ के बारे में आप सब जानते हैं.
English: But you all know what we're up against.
Hindi: पर तुम सब जानते हो कि हमारा मुकाबला किससे है।
English: But you all should take care.
Hindi: लेकिन आप सबको भी इसका ख़्याल रखना चाहिए.
English: But you already know that.
Hindi: लेकिन आप यह पहले से ही जानते है।
English: But you also gave me a choice.
Hindi: लेकिन क्या आप भी मुझे एक विकल्प दिया।
English: But you also have to go with guys who can bowl in any conditions, so guys like Mitchell Starc, maybe even Jasprit Bumrah if he can keep his fitness.
Hindi: लेकिन आपको वो खिलाड़ी चुनना होगा जो हर स्थिति में बेहतरीन हो जैसे की मिशेल स्टार्क और जसप्रीत बुमराह भी अगर बुमराह अपनी फिटनेस ठीक रख सकते हैं तो।
English: But you also need to remain practical.
Hindi: पर तुम्हें थोड़ा प्रैक्टिकल भी होना चाहिए.
English: But you also see the problem The container is located at the wrong position.
Hindi: लेकिन आप यह भी समस्या देखते हैं कंटेनर गलत स्थान पर स्थित है।
English: But you also want to win.
Hindi: लेकिन वे भी जीतना चाहते हैं।
English: But you always have to improve.
Hindi: लेकिन कोशिश हमेशा और बेहतर की ही करनी चाहिए।
English: But you and I cannot afford.
Hindi: लेकिन तुम और मैं वहन नहीं कर सकते
English: But you are a Mumbai native.
Hindi: लेकिन आपकी पैदाइश तो मुंबई की है.
English: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light
Hindi: पर तुम एक चुना हुआ वंश, और राज- पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्रा लोग, और  परमेश्वर की  निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।
English: But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love.
Hindi: लेकिन आप तो क्षमा दान देने वाले विनीत और दयालु ईश्वर हैं, क्रोध आप में काफी धीमी गति से आता है अगाध प्रेम आप में है।
English: But you are a minister for the country.
Hindi: लेकिन आप तो देश के प्रधानमंत्री हैं.
English: But you are a tiny speck to most potential partners.
Hindi: लेकिन तुम सबसे अधिक संभावित भागीदारों के लिए एक छोटा सा धब्बा हैं।
English: But you are about to use a battery to electrically stimulate my muscles.
Hindi: मगर तुम एक बैटरी का इस्तेमाल करने वाले हो विद्युतीय तरीके से मेरे मांसपेशियों को उत्तेजित करने के लिए।
English: But you are actually doing the opposite.
Hindi: लेकिन, आप करते इसका ठीक उलट हैं.
English: But you are adamant.
Hindi: पर आप तो हिम्मत वाले हैं।
English: But you are already married, and you already have a daughter!
Hindi: लेकिन तुम्हारा तो ब्याह हो चुका है, एक बच्ची भी है तुम्हारी।
English: But you are always.
Hindi: लेकिन आप हमेशा से रहे हैं.
English: But you are approving of it.
Hindi: लेकिन आप इसके पक्ष में हैं.
English: But you are beautiful, though.
Hindi: लेकिन आप सुंदर हैं, यद्यपि.
English: But you are concerned.
Hindi: लेकिन आपकी चिंता घड़ियाली है.
English: But you are critical of India.
Hindi: लेकिन आप भारत के मुक़ाबले पिछड़ रहे हैं.
English: But you are fast.
Hindi: लेकिन आप तेजी से कर रहे हैं.
English: But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
Hindi: परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो. तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।
English: But you are going to a public refuge.
Hindi: लेकिन आप एक सार्वजनिक शरण में जा रहे हैं.
English: But you are in the desert.
Hindi: मगर तुम तो रेगिस्तान में हो।
English: But you are leader of a nation of a billion plus and any action of yours lends itself to review and criticism.
Hindi: लेकिन आप एक अरब से अधिक आबादी वाले देश के नेता हो और आपके काम की समीक्षा और आलोचना होती है।
English: But you are no less.
Hindi: लेकिन आप में कोई कमी नहीं है.
English: But you are not as helpless.
Hindi: लेकिन आप उतने भोले तो नहीं हैं।
English: But you are not aware.
Hindi: लेकिन आप संजीदा नहीं हैं।
English: But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.
Hindi: परन्तु जब कि परमेश्वर का आत्मा तुम में बसता है, तो तुम शारीरिक दशा में नहीं, परन्तु आत्मिक दशा में हो। यदि किसी में मसीह का आत्मा नहीं तो वह उसका जन नहीं।
English: But you are not the reason for that.
Hindi: मगर उसका कारण आप नहीं हैं.
English: But you are not told that political parties spend unlimited amounts on elections.
Hindi: लेकिन आपको नहीं बताया जाता कि राजनीतिक पार्टियां चुनावों पर अकूत धन खर्च करती है.
English: But you are not wearing the correct badge
Hindi: लेकिन, आपने उचित बैज नहीं लगाया है
English: But you are obstructing path.
Hindi: लेकिन आप रास्ता रोक रहे हैं।
English: But you are obstructing the path.
Hindi: लेकिन आप रास्ता रोक रहे हैं।
English: But you are only mine.
Hindi: लेकिन तू सिर्फ मेरी मस्तानी हैं.
English: But you are our best!
Hindi: मगर हैं हमारी-तुम्हारी सदाएं!
English: But you are our friend.
Hindi: पर ये है कि हमारा दोस्त है।
English: But you are right, we need to regulate things and Im very focused on that, he said.
Hindi: लेकिन आप सही हैं, हमें चीजों को दुरुस्त करने की जरूरत है और मैं उस पर अपना ध्यान केंद्रित किए हूं.
English: But you are silent.
Hindi: मगर आप चुप हैं.
English: But you are still there.
Hindi: मगर आप अभी भी वहीं अटके हैं.
English: But you are talking about deformation of nanocrystalline materials at room temperature only.
Hindi: लेकिन आप केवल कमरे के तापमान पर नैनोक्रिस्टलाइन सामग्री के विरूपण के बारे में बात कर रहे हैं।
English: But you are the caretaker.
Hindi: लेकिन तुम.. ..कार्यवाहक हो.
English: But you are the finance minister of the country, not of yourself.
Hindi: लेकिन आप खुद की नहीं देश की वित्तमंत्री हैं.
English: But you are trying to divide the nation.
Hindi: लेकिन आप देश को बांटने का प्रयास कर रहे हैं।
English: But you are used to seeing big crowds in IPL, so it was different.
Hindi: लेकिन आप आईपीएल में आरी भीड़ देखने के आदी हैं, इसलिए यह अलग था।
English: But you are wrong.
Hindi: पर आप गलत हैं.
English: But you are your father's son..
Hindi: लेकिन तुम अपने पिता के पुत्र हैं ..
English: But you arent doing anything about it.
Hindi: ' लेकिन आप कुछ करते नहीं.
English: But you assume you see that you have become a owner of say 1 lakh litre of milk a day.
Hindi: लेकिन आप मान लेते हैं कि आप एक दिन में 1 लाख लीटर दूध के मालिक बन गए हैं।
English: But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
Hindi: पर तू सब बातों में सावधान रह, दुख उठा, सुसमाचार प्रचार का काम कर और अपनी सेवा को पूरा कर।
English: But you beat it.
Hindi: लेकिन आप इसे हरा।
English: But you box like one.
Hindi: एक तरह लेकिन आप बॉक्स.
English: But you can 't be. mom.
Hindi: लेकिन आप नहीं हो सकता. माँ.