Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In April, 1999, IFCI subscribed to the share capital of the Company besides acquiring the shareholding of 20th Century Group, thus becoming the largest shareholder.
Hindi: अप्रैल, 1999 में आईएफसीआई ने टुवन्टियथ सेन्चुरी ग्रुप की शेयरधारिता के अधिग्रहण के अतिरिक्त कम्पनी की शेयर पूंजी में अभिदान किया, जिससे यह इसकी सबसे बड़ी शेयरधारक बन गई।
English: In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha
Hindi: अप्रैल 2006 में वह फिर से राज्यसभा के लिए चुनी गई
English: In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha.
Hindi: अप्रैल 2006 में वह फिर से राज्यसभा के लिए चुनी गई।
English: In April, 2006, the Ministry of Culture constituted a Gandhi Heritage Sites Panel under the Chairmanship of Shri Gopalkrishna Gandhi, Ex-Governor of West Bengal.
Hindi: अप्रैल, 2006 में, संस्कृति मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल के पूर्व - राज्यपाल, श्री गोपाल कृष्ण गांधी की अध्यक्षता में गांधी विरासत स्थल पैनल गठित किया था।
English: In April, 2010, the army had said it had killed three infiltrators in Machil sector and claimed they were Pakistani militants.
Hindi: अप्रैल 2010 में सेना ने कहा था कि उसने माछिल सेक्टर में तीन घुसपैठियों को मार डाला जो पाकिस्तानी आतंकवादी थे ।
English: In April, 2011 the estimated production of Urea was15.96 lakh MT.
Hindi: अप्रैल 2011 में यूरिया का अनुमानित उत्पादन 15.96 लाख मी.
English: In April, 2012 production of Urea was 13.01 lakh MT against the target of 14.12 lakh MT.
Hindi: अप्रैल 2012 में, यूरिया का उत्पादन 14.12 लाख मीट्रिक टन लक्ष्य के मुकाबले 13.01 लाख मीट्रिक टन हुआ था।
English: In April, 2012, the Delhi High Court Bar Associations website was defaced by Pakistani hackers.
Hindi: अप्रैल 2012 में दिल्ली हाईकोर्ट बार एसोसिएशन की वेबसाइट को पाकिस्तानी हैकरों ने निशाना बनाया था।
English: In April, 2015, burglars had taken the high road, breaking through the roof and making off with 4kg in gold and silver.
Hindi: अप्रैल, 2015 में चोरों ने एक दुकान की छत तोड़कर 4 किलो सोना और चांदी पार कर दिया था।
English: In April, 2017, the top court had ordered a day-to-day trial to be concluded in two years in the case.
Hindi: अप्रैल 2017 में उच्चतम न्यायालय ने दो वर्ष के भीतर प्रतिदिन सुनवाई करके इस मामले को पूरा करने का निर्देश दिया था।
English: In April, 2018 Indian Railways has liberalised AFTO Policy
Hindi: अप्रैल 2018 में भारतीय रेल ने एएफटीओ नीति को उदार बनाया है
English: In April, 2018 Indian Railways has liberalised AFTO Policy.
Hindi: अप्रैल 2018 में भारतीय रेल ने एएफटीओ नीति को उदार बनाया है।
English: In April, 2018, we have taken two game changing decisions to allow handling of automobile from all container terminals and to allow loading automobile and auto spares in privately owned wagons in different directions for optimal utilisation of stock.
Hindi: अप्रैल 2018 में हमने सभी कंटेनर टर्मिनलों से ऑटोमोबाइल की हैंडलिंग करने की अनुमति देने तथा स्टॉक के इष्टतम उपयोग के लिए विभिन्न दिशाओं में निजी स्वामित्व वाले वैगनों में ऑटोमोबाइल एवं ऑटोमोबाइल स्पेयर्स को लोड करने की अनुमति देने संबंधी दो बड़े फैसले किए हैं। भारतीय रेल ऑटोमोबाइल उद्योग के साथ ऐसी नीतियां विकसित करने के लिए घनिष्ठता पूर्वक काम कर रहा है, जो उद्योग जगत एवं रेल के लिए भी परस्पर लाभकारी हैं।
English: In April, 2020, VidyaDaan portal was launched on DIKSHA as a national content contribution program that leverages the DIKSHA platform and tools to seek and allow contributiondonation of e-learning resources for school education by educational bodies, private bodies, and individual experts.
Hindi: अप्रैल 2020 में विद्यादान पोर्टल को दीक्षा पर राष्ट्रीय पाठ्य सामग्री योगदान कार्यक्रम के रूप में प्रारंभ किया गया था जिसने दीक्षा प्लेटफॉर्म को तथा शैक्षिक निकायों, निजी निकायों और अलग-अलग विशेषज्ञों से स्कूली शिक्षा के लिए ई-लर्निंग संसाधनों के लिए योगदानदान किए जाने की मांग करने तथा अनुमति दिए जाने के साधनों को सशक्त बनाया है।
English: In April, 2020, around Rs.52 crore worth of medicines have been supplied throughout the country
Hindi: अप्रैल, 2020 में लगभग 52 करोड़ रुपये के बराबर के मूल्य की दवाओं की आपूर्ति पूरे देश भर में की गई है
English: In April, 2020, around Rs.52 crore worth of medicines have been supplied throughout the country.
Hindi: अप्रैल, 2020 में लगभग 52 करोड़ रुपये के बराबर के मूल्य की दवाओं की आपूर्ति पूरे देश भर में की गई है।
English: In April, Anil Pathak, the general secretary of the Bihar State Citizens Council, marked the start of the fiscal year by saying the Centre should end its discriminatory policy towards Bihar and accord it special category status
Hindi: अप्रैल में बिहार राज्य नागरिक परिषद के महासचिव अनिल पाठक ने वित्त वर्ष की शुरुआत में ही यह बात कही कि केंद्र को बिहार के प्रति भेदभावपूर्ण नीतियों को बंद कर उसे विशेष राज्य का दर्जा देना चाहिए।
English: In April, Border Security Force BSF soldier Tej Bahadur Yadav whose video alleging that food of substandard quality was being served to soldiers posted on the India-Pakistan border went viral on social media was dismissed from service
Hindi: अप्रैल में ही सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के सैनिक तेज बहादुर यादव, जिन्होंने एक वीडियो जारी कर आरोप लगाया गया था कि भारत-पाकिस्तान सीमा पर तैनात सैनिकों को खराब मादक पदार्थों से युक्त भोजन परोसा जा रहा है
English: In April, Deepika showed that shes in terrific form when she equalled a world record during the Archery World Cup in Shanghai.
Hindi: बीते अप्रैल में दीपिका ने शंघाई के तीरंदाजी विश्वकप के दौरान विश्व रिकार्ड की बराबरी कर अपनी खतरनाक फॉर्म का संकेत दे दिया था।
English: In April, GRECO, the Council of Europe Group of States Against Corruption, asked Germany to immediately tighten its corruption laws by the end of June.
Hindi: अप्रैल में काउंसिल ऑफ यूरोप ग्रुप ऑफ स्टेट्स अंगेस्ट करप्शन जीआरईसीओ ने जर्मनी से कहा कि वह जून अंत तक भ्रष्टाचार के खिलाफ कानून मजबूत करे.
English: In April, Honda sold 4,890 units of the Brio and the Jazz, compared to 4,622 of the Chevrolet Beat and the UVA, 3,397 units of the Volkswagen Polo and 2,157 units of the Toyota Liva
Hindi: अप्रैल में होंडा ने ब्रियो और जैज की 4,890 इकाइयां बेचने में कामयाबी हासिल की, जबकि शेव्रले बीट और यूएवी की 4,622, फोक्सवैग पोलो की 3,397 और टोयोटा लिवा की 2,157 इकाइयां ही बिक सकीं।
English: In April, K Srikanth and B Sai Praneeth had played in the finals of Singapore Open with the latter claiming his maiden Super Series title.
Hindi: अप्रैल में किदांबी श्रीकांत और बी साई प्रणीत ने सिंगापुर ओपन के फाइनल में जगह बनाई थी, जिसमें प्रणीत ने अपना पहला सुपर सीरीज खिताब जीता।
English: In April, Khan said he believed there may be a better chance of peace talks with India and settle the Kashmir issue if Modi's party wins the general elections.
Hindi:  खान ने अप्रैल में कहा था कि उन्हें विश्वास है कि अगर आम चुनाव में मोदी जीतते हैं तो भारत के साथ शांति वार्ता करने तथा कश्मीर मुद्दे के समाधान के लिए बेहतर अवसर मिल सकता है।
English: In April, Khan said he believed there may be a better chance of peace talks with India and settle the Kashmir issue if Modis party BJP wins the general elections.
Hindi: बीते अप्रैल में इमरान ने कहा था कि यदि मोदी की पार्टी भाजपा आम चुनावों में दोबारा जीत हासिल करती है तो भारत के साथ शांति वार्ता और कश्मीर मुद्दा सुलझाने की बेहतर संभावनाएं होंगी।
English: In April, Lord Irwin was succeeded by Lord Willing - don as Viceroy.
Hindi: अप्रैल में लार्ड इरविन की जगह पर लार्ड विलिंग्डन वायसराय होकर आये।
English: In April, Mary was placed in the stricter custody of Sir Amias Paulet, and at Christmas she was moved to a moated manor house at Chartley.
Hindi: अप्रैल में मैरी को सर अमियास पाउलेट की और कड़ी निगरानी में रखा गया और क्रिसमस में उन्हें कार्टली किले में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: In April, Mathura district administration has issued a notice to the protesters asking them to vacate the land.
Hindi: अप्रैल में मथुरा जिला प्रशासन ने सत्याग्रहियों को नोटिस जारी करके वह जमीन खाली करने के लिए कहा था।
English: In April, Punjab Shiv Sena state secretary Harvinder Soni was shot at in Gurdaspur
Hindi: शिव सेना के राज्य सचिव हरविंदर सोनी को गुरदासपुर में गोली मारी।
English: In April, RIL had bought a 40 per cent stake in Atlas Energys Marcellus Shale acreage for 1.7 billion, committing a capital expenditure of 3.5 billion over 10 years
Hindi: इस साल अप्रैल में आरआईएल ने एटलस एनर्जी इंक के मक्र्यूलस शेल ब्लॉक में 40 फीसदी हिस्सेदारी का अधिग्रहण 1.7 अरब डॉलर में किया था।
English: In April, SBI merged five of its associate banks State Bank of Bikaner  Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Travancore and Bharatiya Mahila Bank.
Hindi: पिछले साल इन बैंकों का हो गया था विलय पिछले साल अप्रैल में पांच सहयोगी बैंकों स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एण्ड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर और भारतीय महिला बैंक का भी एसबीआई में विलय हो गया था।
English: In April, Subhas Chandra received reliable information that the British government would make every effort to drag Gandhiji at the very outset of the Round Table Conference, into minor and controversial issues while side - tracking the major issue of complete independence.
Hindi: अप्रैल में ही सुभाष चन्द्र को यह पक़्की सूचना मिली कि ब्रिटिश सरकार हर तरह से कोशिश करेगी कि गोलमेज कांफ्रेंस के प्रारंभ में ही गांधी जी को मामूली और विवादास्पद मुद्दों में उलझा दिया जाये और संपूर्ण स्वाधीनता जैसा प्रमुख प्रश्न एक किनारे पड़ा रह जाये.
English: In April, Trump had stunned the world by accepting an invitation to meet Kim in an unprecedented sit-down.
Hindi: अप्रैल में ट्रंप ने किम के बैठक के न्यौते को स्वीकार कर दुनिया को चौंका दिया था।
English: In April, US President Donald Trump signed an executive order for tightening the rules of the H-1B visa programme to stop visa abuses.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने अप्रैल में वीजा दुरच्च्पयोग रोकने के लिए एच-1बी वीजा कार्यक्रम के नियमों को कड़ा करने के सरकारी आदेश पर दस्तखत किए थे।
English: In April, a liberal professor was brutally hacked to death by machete-wielding ISIS militants who slit his throat near his home in Rajshahi city.
Hindi: अप्रैल में हथियार से लैस आईएसआईएस के आतंकवादियों ने एक उदारवादी प्रोफेसर की राजशाही शहर स्थित उनके घर पर गला रेतकर हत्या कर दी थी।
English: In April, after the Election Commission had directed that all recorded programmes displayed on NaMo TV be pre-certified, the Delhi poll body had directed the BJP to not air any content on the platform without its certification
Hindi: अप्रैल में, चुनाव आयोग ने निर्देश दिया था कि नमो टीवी पर रिकॉर्ड किए गए कार्यक्रमों को प्रदर्शित करने से पहले पूर्व-प्रमाणित किया जाए जिसके बाद दिल्ली निर्वाचन आयोग ने भाजपा को नमो टीवी पर कोई भी प्रोग्राम बिना उसके प्रमाणन के प्रसारित नहीं करने का निर्देश दिया था
English: In April, an Indian driver in Dubai won a whopping 12 million dirham in a raffle draw in Abu Dhabi.
Hindi: अप्रैल में दुबई के एक भारतीय ड्राइवर ने अबु धाबी में 1.2 करोड़ दिरहम की रकम पुरस्कार में जीती थी।
English: In April, auditor KPMG, exchange sponsor Sasfin, and bankers FNB and Absa snapped their ties with Oakbay, fearing reputational risks
Hindi: अप्रैल में ऑडिटर केपीएमजी, एक्सचेंज ऑफर ससफिर्फ, और बैंकर्स एफएनबी और आबसा ने अपनी इज्जत पर आंच आने के डर से ओकबे के साथ अपने संबंध तोड़ दिए
English: In April, composer Brian Reitzell was hired to score the film.
Hindi: अप्रैल में, संगीतकार ब्रायन रेइज़ेल को फिल्म का संगीत तैयार करने के लिए रखा गया।
English: In April, during the lockdown, the team of TRIFED warriors also joined hands with the Art of Living Foundation to distribute free food and ration to more than 5000 tribal artisan families.
Hindi: ट्राइफेड योद्धाओं की टीम ने अप्रेल में लॉकडाउन के दौरान 5000 से भी अधिक आदिवासी शिल्पकारों के परिवारों में मुफ़्त भोजन एवं राशन के वितरण हेतु आर्ट ऑफ लिविंग फाउण्डेशन के साथ हाथ भी मिलाया ।
English: In April, exports grew 34.4 per cent to 23.9 billion, while imports rose 14.1 per cent to 32.8 billion, according to initial estimates
Hindi: अप्रैल में निर्यात 34 फीसदी बढ़कर 2,390 करोड़ डॉलर हो गया जबकि आयात सालाना आधार पर 14.1 फीसदी बढ़कर 3,280 करोड़ डॉलर पर पहुंच गया।
English: In April, her mother Martushka Kotlarska had petitioned former external affairs minister Sushma Swaraj to reunite her with her daughter.
Hindi: अप्रैल में अलिस्जा की मां मारतुशका कोतलारस्का ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से अपनी बेटी से मिलने देने के लिए गुहार लगाई थी।
English: In April, its founder Navneet Mishra announced the decision to close the grocery business.
Hindi: अप्रैल में इसके संस्थापक नवनीत मिश्रा ग्रॉसरी बिजनस को बंद करने की घोषणा की।
English: In April, more than 1,100 people died when an eight-story factory building collapsed near Dhaka.
Hindi: अप्रैल में ढाका के पास राणा प्लाजा फैक्ट्री की इमारत गिरने से 1100 से ज्यादा मजदूरों की मौत हो गई थी.
English: In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Hindi: अम्बेडकर जयंती के अवसर पर अप्रैल में प्रधानमंत्री ने छत्तीसगढ़ के बीजापुर जिले में आयुष्मान भारत के तहत पहले स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्र का उद्घाटन किया था।
English: In April, output from core industries constituting 38 per cent of the index of industrial production declined across the board, barring coal production.
Hindi: कोयला उत्पादन को छोड़कर अप्रैल में औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक में 38 प्रतिशत की हिस्सेदारी रखने वाले मुख्य उद्योगों के उत्पादन में कमी आई।
English: In April, overseas shipments of petroleum products shrank 28.2 to 1.9 billion, while that of engineering goods declined by 19 to 4.8 billion.
Hindi: अप्रैल में पेट्रोलियम उत्पादों का निर्यात 28.15 प्रतिशत घटकर 1.97 अरब डॉलर रहा, वहीं इंजिनियरिंग वस्तुओं का निर्यात 19 पर्सेंट की गिरावट के साथ 4.76 अरब डॉलर रह गया।
English: In April, property registrations fell 10.5 per cent month-on-month and 20 per cent year-on-year
Hindi: अप्रैल में संपत्ति पंजीकरण मासिक आधार पर 10.5 फीसदी और सालाना आधार पर 20 फीसदी घटा।
English: In April, retail inflation measured by the consumer price index CPI decelerated for the second month in a row, supported by favourable base effects of about - 0. 8 per cent that moderated the rise in the price index for the fourth successive month.
Hindi: अप्रैल में अनुकूल आधार प्रभावों लगभग - 0.8 प्रतिशत तक की वजह से उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई द्वारा मापित खुदरा मुद्रास्फीति में दूसरे महीने में कमी दर्ज हुई। परिणामस्वरूप लगातार चार महीने में मूल्य सूचकांक की गति धीमी हुई।
English: In April, sixteen-year-old Kejal Pandey was riding pillion on a two-wheeler with her mother, when a car trying to overtake them knocked her off the vehicle.
Hindi: अप्रैल में 16 साल की केजल पांडे अपनी मां के साथ दोपहिया गाड़ी से जा रही थी।
English: In April, the Congress Working Committee selected Mahatma Gandhi as the sole representative of the Congress to the Round Table Conference.
Hindi: अप्रैल में कांग्रेस कार्यकारिणी समिति ने गांधी जी को गोलमेज कांफ्रेंस के लिए कांग्रेस का एकमात्र प्रतिनिधि चुना।
English: In April, the Department of Financial Services DFS, a wing of the finance ministry, had given its concurrence to the EPFOs decision to provide 8.65 per cent rate of interest for 2018-19.
Hindi: अप्रैल में, वित्त मंत्रालय के अधीन आने वाले वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस ने 2018-19 के लिए ईपीएफ पर 8.65 प्रतिशत का ब्याज देने के ईपीएफओ के फैसले पर अपनी सहमति दी थी।
English: In April, the Essel group had increased its stake to 12.27 per cent in IVRCL from 10.19 per cent and stated the acquisition was in line with the philosophy to grow the infrastructure business.
Hindi: एस्सेल समूह ने इस साल अप्रैल में आईवीआरसीएल में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाकर 10.19 फीसदी से बढ़कर 12.27 फीसदी तक पहुंचा दिया था और अधिग्रहण के संबंध में कहा था, 'यह हमारी बुनियादी ढांचा कारोबार में विस्तार की विचारधारा के अनुरूप ही है।
English: In April, the boy was again admitted to the GMCH and was found HIV positive during a routine test, officials at the hospital said.
Hindi: ' अस्पताल के एक अधिकारी ने बताया कि इसी साल अप्रैल में बच्चे को दोबारा जीएमसीएच में भर्ती कराया गया और नियमित जांच के दौरान पता चला कि वह एचआईवी संक्रमित है।
English: In April, the company rolled out its Whatsapp business account, which users can add to their contact list and place order.
Hindi: व्हाट्सएप से भी होगा ऑर्डर अप्रैल में कंपनी ने अपना व्हाट्सएप बिजनेस अकाउंट शुरू किया था, जिसे ग्राहक अपनी कॉन्टैक्ट लिस्ट में शामिल कर सकते हैं और इसी से ऑर्डर दे सकते हैं।
English: In April, the government announced it would infuse additional funds into the airline to the tune of Rs 30,000 crore till over the next nine years
Hindi: इस साल अप्रैल में सरकार ने घोषणा की थी कि वह अगले 9 सालों के दौरान 30,000 करोड़ रुपये लगाने की योजना के तहत विमानन कंपनी में कुछ अतिरिक्त रकम लगाएगी।
English: In April, the government had made a submission in the Supreme Court that the diamond was neither forcibly taken nor stolen by the British, but given as a gift to the East India Company by the rulers of Punjab.
Hindi: अप्रैल में सरकार ने उच्चतम न्यायालय में कहा था कि हीरा को ब्रिटिश न तो जबर्दस्ती ले गए और न ही उन्होंने उसे चुराया, बल्कि इसे पंजाब के शासकों द्वारा इस्ट इंडिया कंपनी को उपहार के रूप में दिया गया।
English: In April, the government had nominated Subramanian Swamy, Narendra Jadhav, Navjot Singh Sidhu, Suresh Gopi, Swapan Dasgupta and Mary Kom to the Rajya Sabha.
Hindi: बीते अप्रैल में केंद्र सरकार ने सुब्रमण्यम स्वामी, नरेंद्र जाधव, नवजोत सिंह सिद्धू, सुरेश गोपी, स्वप्न दासगुप्ता और मैरी कॉम को राज्यसभा के लिए मनोनीत किया था ।
English: In April, the home ministry asked the Mamata Banerjee government to allow truck movement to these countries since they are landlocked and depend on India for goods movement.
Hindi: अप्रैल में गृह मंत्रालय ने ममता बनर्जी सरकार से इन देशों में ट्रकों की आवाजाही को अनुमति देने को कहा क्योंकि ये देश निर्यात को लेकर भारत पर निर्भर हैं और यह भारत की वैश्विक प्रतिबद्धता का हिस्सा भी है।
English: In April, the industry's growth in sales stood at 6.3 per cent, which climbed steeply to close to 13 per cent in May
Hindi: ' अप्रैल में उद्योग की बिक्री वृद्धि दर 6.3 फीसदी रही थी, जो मई में तेजी से बढ़कर करीब 13 फीसदी पर पहुंच गई।
English: In April, the two sides will write the technical planning document.
Hindi: दोनों पक्ष अप्रैल में तकनीकी योजना संबंधी दस्तावेज तैयार करेंगे।
English: In April, the veteran industrialist had resigned as Chairman of the groups flagship companies, Eveready Industries and McLeod Russel, citing his old age.
Hindi: इस साल अप्रैल महीने में अपने बुढ़ापे का हवाला देते हुए समूह की प्रमुख कंपनियों, एवरेडी इंडस्ट्रीज और मैकलियोड रसेल के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: In April, there was a big decline in electricity consumption of 23.21 per cent.
Hindi: अप्रैल में बिजली की खपत में 23.21 प्रतिशत की बड़ी गिरावट आई थी।
English: In April, two men had robbed a metro employee of Rs 12 lakh at Rajendra Place Metro station.
Hindi: इसी साल अप्रैल में 2 लोगों ने राजेंद्र नगर मेट्रो स्टेशन पर मेट्रो के एक कर्मचारी के पास से 12 लाख रुपये लूट लिए थे।
English: In April, we had 3,500 workers, now we have 20,000
Hindi: अप्रैल में हमारे पास 3,500 कर्मी थे और अब इनकी संख्या 20,000 है।
English: In April-December 2020, there were 183 issues mobilising 91,631.33 crore through private placement compared to 229 issues raising 1,79,443.86 crore during the same period last year Table 9.
Hindi: अप्रैल-दिसंबर 2020 में, 183 इश्यू थे और प्राइवेट प्लेसमेंट के माध्यम से 91631.33 करोड़ रु. जुटाए गए हालांकि पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान 229 इश्यू के माध्यम से 179443.86 करोड़ रु. जुटाए गए थे तालिका 9।
English: In April-July quarter of this year, the GDP growth of Indian economy was 8.2, highest among the large economies
Hindi: इस साल अप्रैल-जून तिमाही के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था की जीडीपी विकास दर 8.2 प्रतिशत रही, जो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में सबसे ज्यादा है
English: In April-July quarter of this year, the GDP growth of Indian economy was 8.2, highest among the large economies.
Hindi: इस साल अप्रैल-जून तिमाही के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था की जीडीपी विकास दर 8.2 प्रतिशत रही, जो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में सबसे ज्यादा है।
English: In April-July, gold prices appreciated 12.15 per cent from Rs 20,775 to Rs 23,300 per 10g
Hindi: अप्रैल-जुलाई अवधि में सोने की कीमतों में 12.15 फीसदी की कमी आई है और यह प्रति 10 ग्राम 20,755 रुपये से बढ़कर 23,300 रुपये हो गया है।
English: In April-June 2017 quarter, the growth rate had slipped as low as 5.7 per cent.
Hindi: 2016-17 की इसी तिमाही में जीडीपी की वृद्धि दर 5.7 फीसदी रही थी।
English: In April-June period of the current financial year, production increased 4.1 per cent, while consumption increased 5.2 per cent
Hindi: अप्रैल-जून के दौरान उत्पादन में 4.1 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई, वहीं खपत में 5.2 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: In April-June, Indias GDP growth came down to 5 per cent, which was six-year low.
Hindi: अप्रैल-जून तिमाही में देश की जीडीपी वृद्धि दर गिरकर पांच प्रतिशत तक आ गयी जो पिछले छह साल में सबसे निचला तिमाही आंकड़ा है.
English: In April-May 1972, we had the pleasure of receiving the Prime Minister of Nepal, the Right Honourable Shri Kirti Nidhi Bista, as our guest.
Hindi: अप्रैल-मई, 1972 में हमें नेपाल के प्रधानमंत्री, सम्माननीय श्री कीर्तिनिधि बिष्ट का अपने देश में स्वागत करने का सुअवसर मिला।
English: In April-May, 2016, workshop for educational administrators in higher education will be organised by the UGC in five regions across the country.
Hindi: अप्रैल-मई, 2016 में यूजीसी द्वारा देश भर में पांच क्षेत्रों में उच्चतर शिक्षा में शैक्षणिक प्रशासक के लिए कार्यशालाओं का आयोजन किया जाएगा।
English: In April-May, outpatient attendance was just 37 of pre-lockdown levels in Jharkhand, 24 in Bihar and 17 in Uttar Pradesh see Appendix
Hindi: अप्रैल-मई में, बाह्य-रोगी उपस्थिति झारखंड में लॉकडाउन पूर्व स्तर का सिर्फ 37, बिहार में 24 और उत्तर प्रदेश में 17 परिशिष्ट देखें था
English: In April...
Hindi: अप्रैल मैं ...
English: In AprilSeptember, production dropped by 12.4 per cent, while consumption rose by 2.5 per cent
Hindi: अप्रैल-सितंबर के दौरान उत्पादन में 12.4 प्रतिशत की गिरावट आई , वहीं खपत में 2.5 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: In Apur Sansar, it is as if Apu and Aparna 's romantic love for each other is only another aspect of Sarbajaya' s love for her children or theirs for their aunt or their fathera comprehensive, all - pervasive, non - sexual love which has seldom been celebrated in the cinema with such purity.
Hindi: अपुर संसार में ऐसा है मानों अपु और अपर्णा का एक दूसरे के प्रति प्यार सर्वजया के अपने बच्चों के प्रति या बच्चों के लिए बकुआ का उनके पिता के प्रति प्रेम का ही दूसरा पहलू हैएक सम्यक व्यापक देह-रहित प्यार जिसको के इतनी पावनता के साथ कभी सिनेमा में यदाकदा ही लाया गया है।
English: In Aquaman, Arthur Curry, the heir to the underwater kingdom of Atlantis, must step forward to lead his people against his half-brother, Orm, who seeks to unite the seven underwater kingdoms against the surface world.
Hindi: एक्वामैन में, अटलांटिस के जलमग्न राज्य के उत्तराधिकारी आर्थर करी को अपने लोगों का नेतृत्व कर अपने भाई ऑर्म का सामना करना होगा, जो सात साम्राज्यों को एकजुट कर सतह की दुनिया के खिलाफ युद्ध छेड़ना चाहता है।
English: In Ara Lok Sabha seat, Bharatiya Janata Partys sitting MP and Union minister Raj Kumar Singh locked in a straight contest with CPI-MLLiberation candidate Raju Yadav.
Hindi: आरा में केंद्रीय मंत्री आर के सिंह और विपक्षी महागठबंधन समर्थित भाकपा माले उम्मीदवार राजू यादव के बीच मुकाबला है ।
English: In Ara, sitting MP R K Singh is pitted against Raju Yadav of CPIML, who is supported by RJD.
Hindi: आरा में वर्तमान सांसद आरके सिंह के खिलाफ सीपीआईएमएल के राजू यादव मैदान में हैं जिन्हें आरजेडी का समर्थन हासिल है।
English: In Arabian language Akbar means 'Great' or big.
Hindi: अरबी भाषा मे अकबर शब्द का अर्थ महान या बड़ा होता है।
English: In Arabian language Akbar means' Great 'or big.
Hindi: अरबी भाषा मे अकबर शब्द का अर्थ महान या बड़ा होता है।
English: In Arabic Akbar means 'Great' or 'big'.
Hindi: अरबी भाषा मे अकबर शब्द का अर्थ महान या बड़ा होता है।
English: In Arabic and Persian literature, the word 'Jabaab - a - Hindi' is used for languages spoken in Hindi.
Hindi: अरबी एवं फ़ारसी साहित्य में हिन्दी में बोली जाने वाली ज़बानों के लिए  39. ज़बान-ए-हिन्दी  39.  44. लफ़्ज का प्रयोग हुआ है।
English: In Arabic literature, the use of the word appears in several places including most-notably the Qur'an, where riq referred to the brilliant stars at night in At-Tariq, verse 1.
Hindi: अरबी साहित्य में, शब्द का उपयोग कई स्थानों पर दिखाई देता है जिनमें सबसे विशेष रूप से कुरान शामिल है, जहां तारिक़ ने रात में शानदार सितारों को संदर्भित किया एट-तारिक , पद 1।
English: In Arabic, Rub means one fourth, while Hizb means a group or party.
Hindi: अरबी में, रूब का अर्थ है एक चौथाई जबकि हिज्ब का मतलब एक समूह या पार्टी है।