Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among others, club president Santosh Mishra and members Raj Kumar Sharma, Tl Tiwari, Prashant Mohanty, Prabharanjan Mishra, JK Mohapatra, Prashant Mishra, Subhash Pradhan and Subhash Sahare were present.
Hindi: जिसमें क्लब अध्यक्ष के. एस. बमरा सहित लायंस राम कृष्ण, श्याम गौतम, ललित मोहन, अमरजीत सिंह कोहली, गुरमीत सिंह, प्रदीप शर्मा, ओम प्रकाश तांगड़ी, सतपाल शर्मा, प्रेम शर्मा, नीरज कौड़ा, जस्सी मल्होत्रा, नीरज मल्होत्रा,अवनीत रल्हन, मोहन लाल गौगना ने भी शिरकत की।
English: Among others, district BJP chief Dharam Paul, district vice-president Raj Pal Garg, former SGPC member Jassa Singh, Jathedar Randhir Singh Bhambri, SAD Urban  Amloh chief Hari Chand Mittal and Mr Surinder Singh also addressed the meeting.
Hindi: बैठक में ब्लॉक प्रधान रामपाल शर्मा, जिला प्रचार सचिव चौधरी हरि सिंह, पालाराम कमौदा, उपप्रधान करनैल सिंह, ज्योतिसर के पूर्व सरपंच बीरबल तथा जसमेर सिंह अमीन मुख्यरूप से उपस्थित थे।
English: Among others, district Collector Anupam Shah, SP Amulya Kumar Das, local MlA K Surya Rao, Mohana MlA Basanti Mallick, BJD district president Pradeep Nayak and Zilla Unnayan Bikash Parishad chairman Antaryami Gamang were present.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त कलक्टर शहर अशोक कुमार योगी, नगर निगम के सचिव प्रकाश डूडी, एलयूएलएम के मैनेजर सुरेन्द्र बांगड़, उप निदेशक जनसम्पर्क महेश चन्द्र शर्मा भी उपस्थित थे।
English: Among others, district Collector Dr Ajit Kumar Mishra, District Planning Committee Chairman and local MlA Monohar Randhari were present.
Hindi: इस दौरान विधायक अशोक डोगरा, नगर परिषद सभापति महावीर मोदी, जिला कलक्टर नरेश कुमार ठकराल आदि मौजूद थे।
English: Among others, district Collector SK Mallick, SP Sudha Singh, former MlA Bishnu Das and Municipality Chairman Biplab Chudhury were present.
Hindi: इनके अलावा महापौर सुरेश बाबू, नगर अध्यक्ष पुलि सुनील कुमार, पूर्व एमएलसी पोचमरेड्डी सुब्बा रेड्डी व अन्य ने बंद भाग लिया।
English: Among others, district Collector SK Mohapatra, SP Prakash R, Dalit Bikash Parishad president Shankar Das and many Dalit leaders of the district were present.
Hindi: इस मौके पर भाजपा मंडल अध्यक्ष दलीप ठाकुर, आरएस ठाकुर के अलावा पंचायत के प्रतिनिधि व सैकड़ों ग्रामीण उपस्थित थे।
English: Among others, district Morcha general secretary Itishree Panda, State Mahila Morcha member Bhanupriya Panigrahi, Senior Mahila Morcha leader and former Sarapanch Mamatamayee Rana, district BJP general secretary Gopinath Panda, district Yuva Morcha president Prabhat Kiran Sadangi, State Morcha secretary N Rajendra Kumar and youth leader Srikanta Padhi were present.
Hindi: इस दौरान महंत तीर्थगिरी, भाजपा जिलाध्यक्ष लुंबाराम चौधरी, पूर्व जिलाध्यक्ष नारायण पुरोहित, प्रधान प्रज्ञा कुंवर देवड़ा, उप जिला प्रमुख कानाराम चौधरी, भाजपा पूर्व जिला महामंत्री एडवोकेट वीरेंद्र सिंह चौहान, रघु माली, किसान मोर्चा जिला अध्यक्ष गणपतसिंह आदि अतिथि ने फीता काटकर उद्घाटन किया गया।
English: Among others, divisional commissioner Kashmir Baseer Ahmad Khan, inspector general of police Kashmir Muneer Ahmed Khan, deputy commissioner Srinagar Syed Abid Rasheed Shah, senior officers of civil administration, police and paramilitary forces besides large gathering of people attended the function.
Hindi: कैलाश बुन्देला, पुलिस अधीक्षक श्री अमितसिंह, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक श्री राजेश सहाय, निगम आयुक्त श्री एस. के. सिंह आदि मौजूद थे।
English: Among others, employees of the PSIEC, PSIDC, PFC, PUNSUP, Spinfed, Tubewell Corporation, Land Mortgage Bank, Punjab Poultry Corporation, Markfed, Cooperative Bank and the PSEB also participated in todays protest rally.
Hindi: इस रैली में पीएसआईईसी, पीएसआईडीसी, पीएफसी, ट्यूबवैल कारपोरेशन, लैंड मार्टगेज बैंक, पनसप, सहकारी बैंक, पनकोफैड, एक्स सर्विसमैन कारपोरेशन, पीआरटीसी आदि संस्थाओं के कर्मियों ने भाग लिया।
English: Among others, focus will also be on veteran Suresh Raina, who is making a comeback after a long hiatus and all-rounders Parvez Rasool, Vinay Kumar.
Hindi: लंबे अंतराल के बाद वापसी कर रहे सुरेश रैना, जम्मू एवं कश्मीर के परवेज रसूल, विनय कुमार पर भी नजरें होंगी।
English: Among others, former Chief Minister Hemanand Biswal, former PCC president Niranjan Patnaik and former Union Minister Bhakta Charan Das were present.
Hindi: नवदंपति को आशीर्वाद देने वालों में पतंजलि योगपीठ के आचार्य बालकृष्ण, परमार्थ निकेतन के स्वामी चिदानंद और पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत शामिल थे.
English: Among others, former Deputy Speaker Rama Chandra Panda, Brahmapur district BJP president Bijay Kumar Swain, former Mayor Siba Shankar Das and BJP Yuva Morcha State secretary N Rajendra Kumar were present.
Hindi: पूर्व नगरपालिका के उपाध्यक्ष योगेन्द्र पांडे, बीजेपी प्रदेश पैनेलिस्ट प्रवक्ता संजय पांडे, संगठन में खासा दखल रखने वाले किरण देव सहित बस्तर महाराज कमलचंन्द्र भंजदेव शामिल हैं.
English: Among others, former Deputy Speaker of the State legislative Assembly and BJP Spokesperson Rama Chandra Panda, Ganjam district BJP president Bijaya Kumar Swain, BJP youth leader Bibhuti Jena, former BMC Mayor Shiva Shankar Das and BVlF India representative, BvlF Dharitri Pattnaik shared the dais with Oram.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश भाजपा के सहप्रभारी श्याम जाजू, भाजपा प्रदेशाध्यक्ष पंडित खीमीराम, नालागढ़ उपचुनाव के भाजपा प्रभारी एवं बागवानी मंत्री नरेंद्र बरागटा, पूर्व मंत्री रूप सिंह ठाकुर, प्रदेश भाजपा सचिव प्रवीण शर्मा, अर्की के विधायक गोबिन्द शर्मा व मंडल नालागढ़ के भाजपा अध्यक्ष बलदेव ठाकुर ने मतदाताओं से आग्रह किया कि वे उप चुनाव में भाजपा का समर्थन करें।
English: Among others, former External Affairs Minister Natwar Singh attended the meeting.
Hindi: इस मामले में पूर्व विदेश मंत्री नटवर सिंह का नाम भी शामिल था।
English: Among others, former India fielding coach and former Mumbai Indians head coach Robin Singh has applied for the chief coachs position.
Hindi: उनके अलावा भारतीय टीम के पूर्व ऑलराउंडर रॉबिन सिंह ने मुख्य कोच और प्रवीण आमरे ने बल्लेबाजी कोच के लिए आवेदन किया है।
English: Among others, former Jharkhand Chief Minister Arjun Munda, former BJP State unit president KV Singh Deo, Prithiviraj Harichandan and Sajjan Sharma were present.
Hindi: इनमें लोक दल के पूर्व सांसद जयंत चौधरी, प्रदेश के पूर्व राज्यमंत्री किरनपाल सिंह, बीजेपी के स्थानीय सांसद भेाला सिंह, बीजेपी से पूर्व मंत्री वीरेन्द्र सिंह सिरोही सहित, बीएसपी के विधायक गजेन्द्र सिंह शामिल थे।
English: Among others, former MLA Balwant Singh Shahpur, gurdwara chief Balkar Singh Ladpur, SAD working committee member Randhir Singh Bhambri, and former district planning board member Joginder Singh Salana were present.
Hindi: बीएल सैनी, पूर्व विधायक ईश्वर सिंह पलाका, मार्कीट कमेटी के पूर्व चेयरमैन सुभाष खुर्दबन, इनैलो के हलका प्रधान राजकुमार बुबका, साधु सिंह सरपंच, रणधीर कूलपुर, जसबीर कूलपुर, चरण सिंह सैनी, सरदूल सिंह सतगौली, खिला राम नरवाल, कर्ण सढूरा, अरविन्द्र व्यौंगरा, कर्म सिंह गुंदियाना, नरेश सैनी, गुरमेज बदनपुरी, रणधीर पूनिया भी उपस्थित थे।
English: Among others, former MLA Bhaskar Madhei and Shankar Oram and BJP Krushak Morcha general secretary Surath Biswal were present.
Hindi: जिला भाजपा प्रधान विवेक मौदगिल और चुनाव प्रभारी व अमृतसर इंप्रूवमेंट ट्रस्ट के पूर्व चेयरमैन बख्शी राम अरोड़ा विशेष तौर पर शामिल हुए।
English: Among others, former MP Sangita Kumari Singh Deo, district VP Ratha Sahu, general secretary Mahendra Mahananda, State executive body member Pramod Mahapatra, Suresh Mahala, ZP Chairman Usha Kumari, Vice-Chairman Rudra Kishore Mahala and Ananda Barik were present.
Hindi: इस मौके पर सांसद नरेन्द्र कुमार, सूरजगढ़ विधायक सुभाष पूनिया, पूर्व जिलाध्यक्ष राजेन्द्र शर्मा, जिला प्रवक्ता कमल कान्त शर्मा, राष्ट्रीय परिषद के सदस्य विश्वंभर पूनिया, प्रधान सुशीला सीगड़ा, उप जिला प्रमुख बनवारी लाल सैनी, राजेंद्र भांबू, जिला परिषद सदस्य प्यारेलाल ढूकिया, किसान मोर्चा प्रदेश मंत्री अशोक सिंह बड़ागांव, रजनीश चनाना, पूर्व विधायक दाताराम गुर्जर, प्रधान गिरधारीलाल खीचड़, प्रधान मनीषा गुर्जर, महामंत्री विकास लोटिया, अमर सिंह तंवर, ओबीसी मोर्चा प्रदेश मंत्री शीशराम राजोरिया, प्रधान कैलाश मेघवाल, नीता यादव, उमाशंकर महमिया, किसान मोर्चा जिला संयोजक सुजीत चौधरी, राकेश पाटन, सुनील लांबा, बुधराम सैनी, प्रवक्ता संजय मोरवाल, दीपक स्वामी, सुभाष मावंडिया, पुरुषोत्तम सैनी, रामनिवास सैनी आदि मौजूद थे।
English: Among others, former MP Sugrib Singh, SDC Chairman Rodan Mallick, Baliguda MLA Rajib Patra, BJD district president Saroj Karna and Daspalla panchayat samiti Chairman were present.
Hindi: इस अवसर पर सुधीर मेहता, बृजपाल पाल राणा, बलदेव सिंह बल्ली, जिले सिंह प्रजापत, पूर्व ब्लाक समिति सदस्य राज कुमार जांगडा, पूर्व चेयरमैन मार्केट कमेटी चीका जिले सिंह भी उपस्थित थे।
English: Among others, former Union Minister Chandrasekhar Sahu, Ramesh Jena and Harish Gaurang attended the meeting.
Hindi: धामी और वीरभद्र सिंह की मुलाकात के दौरान पूर्व मंत्री हर्ष महाजन, पूर्व विधायक सुरेंद्र काकू तथा अन्य नेता भी मौजूद रहे।
English: Among others, former panchayat samiti member Ram Chandra Behera, Mahanga PS member Purna Chandra Mohapatra, former block chairmen Kishor Singh and Kulamani Baral and Anil Jena, Pradipta Bhuiyan and Ashok Biswal addressed the gathering.
Hindi: सभा को सांसद केसी सिंह बाबा, कानपुर के पूर्व मेयर व पूर्व एमएलसी महेन्द्र सिंह, पूर्व काबिना मंत्री तिलक राज बेहड़, पूर्व विधायक नारायण पाल, खटीमा के पूर्व चेयरमैन वहीद उल्ला खां, किच्छा के पूर्व पालिका अध्यक्ष सुरेश अग्रवाल, प्रियंका राहुल ब्रिगेड के प्रदेश अध्यक्ष हरेन्द्र सिंह लाडी सहित अनेक नेताओं ने सम्बोधित किया।
English: Among others, former world number one Saina Nehwal has been training in a separate facility along with her husband Parupalli Kashyap, while Ashwini is currently in Bangalore.
Hindi: दुनिया की पूर्व नंबर एक खिलाड़ी साइना नेहवाल अपने पति पारूपल्ली कश्यप के साथ दूसरे स्थान पर ट्रेनिंग कर रही हैं जबकि अश्विनी अभी बेंगलुरू में हैं।
English: Among others, forum president Rash Bihari Dash, general secretary Simanchal Prasad Bisoyi, vice-president Suryakanta Patro, secretaries Basudev Lima and Bishmachariya Choudhury, treasurer Purna Chandra Moharana were in the team.
Hindi: बैठक में मंच के प्रदेशाध्यक्ष बलराम पुरी, प्रदेश महामंत्री वीर सिंह चौहान, मुख्य सलाहकार मधुसूदन शर्मा, कोषाध्यक्ष किशोरी लाल धनोटिया तथा ओम प्रकाश सहित अन्य पदाधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Among others, general secretaries Arjun Kumar Sethi and Srikant Kumar Nayak, secretary general Sarbeswar Gochhi, working president Bibekananda Behera, vice-presidents Soubhagya Mishra and State coordinator Sumant Kumar Pal were present.
Hindi: इन नेताओं में जिला वरिष्ठ उपप्रधान गुरजीत सिंह सैनी, अशोक कुमार गोयल, राज्य उपप्रधान विक्रम सिंह भट्टी, राज्य सहसचिव चमनलाल कौशिक, जिला महासचिव सुभाष सिंह चौहान, प्रेस सचिव अजय कुमार गोयल आदि शामिल थे।
English: Among others, home minister R. Ramalinga Reddy, former Union ministers C.K.
Hindi: जिनमें पूर्व गृह मंत्री रामलिंगा रेड्डी भी शामिल हैं.
English: Among others, it promised to press for the release of the seven convicts in the Rajiv Gandjhi assassination case and strive for the scrapping of the National Entrance-cum-Eligibility Test NEET for medical admissions.
Hindi: घोषणापत्र में राजीव गांधी हत्याकांड के सात दोषियों की रिहाई पर जोर देने तथा मेडिकल में प्रवेश के लिए आवश्यक राष्ट्रीय प्रवेश सह पात्रता टेस्ट एनईईटी को खत्म करने के लिए कदम उठाने का वादा भी किया गया है।
English: Among others, it was attended by Consul-General of India in San Francisco, Venkatesh Ashok, and Dr Vijay Chauthaiwale, in-charge foreign relations department of BJP.
Hindi: बैठक में मौजूद लोगों में सैन फ्रांसिस्को में भारतीय वाणिज्य दूत वेंकटेश अशोक और भाजपा के विदेश संबंध विभाग के प्रभारी डॉ विजय चौथाईवाले भी शामिल थे।
English: Among others, it was attended by Vice President Mike Pence and Defense Secretary Mark Esper.
Hindi: समारोह में उपराष्ट्रपति माइक पेंस और रक्षामंत्री मार्क एस्पर भी मौजूद थे।
English: Among others, its former India president, LN Banerjee, representative of international president Siva Gopalkrishnan, Puri district governor Bhabani Chaudhury, former director of Rotary Club Sekhar Mehta, Puri club president Santosh Mohanty and chairman of the session Satya Prakash Panda were present in the session.
Hindi: इस अवसर पर क्लब के पूर्व पीजी रंजीत भाटिया, पूर्व मेयर भूपेंद्र सिंह, कार्यक्रम के चेयरमैन सुमित फुटेला व रोटरी क्लब के स्पोट्र्स चेयरमैन संजय कटारिया, ओपी रनोलिया आदि मौजूद रहे।
English: Among others, labels Badgley Mischka, Diesel, and Vivienne Tam unveil their newest collections on Tuesday.
Hindi: अन्य लेबल के साथ, बैडग्ली मिशिका, डीजल एवं विवियन टैम अपने नवीनतम संग्रह मंगलवार को पेश करेंगे।
English: Among others, officers of Police and Civil administration were present on the occasion.
Hindi: सम्मान समारोह में नागरिक प्रशासन और पुलिस विभाग के अधिकारी व अन्य मौजूद थे।
English: Among others, present on the occasion, included Rajesh Kapoor, Er Chandan Datta, Sunil Raipuria, Arun Jojra, Akshay Gupta, Sardar Tarlok Singh and Badal Sharma.
Hindi: इस मौके पर देसराज राणा, दर्शन भदौड़ी, रविंद्र जसवाल, अर्जुन सिंह, अशोक छेत्रां, राजीव राणा व कमल सैणी सहित अन्य उपस्थित रहे।
English: Among others, representatives of Aam Aadmi Party AAP had also attended it.
Hindi: इनमें आम आदमी पार्टी के कार्यकर्ता भी शामिल थे.
English: Among others, senior party leaders Rachpal Singh, Rattan Lal Gupta, Kashmira Singh, Babu Rampal, Sheikh Bashir Ahmad, Bimla Luthra, Vijay Lakshmi Dutta and others addressed the meeting.
Hindi: बैठक में सुभाष शर्मा, रणबीर आट्टा, प्रकाश गाहल्याण, पूर्व चेयरमैन रामकुमार, जय सिंह पट्टीकल्याणा, रामफल आदि सहित सैकडों लोग मुख्य रूप से मौजूद थे।
English: Among others, state urban development minister Firhad Hakim and local political leaders offered their condolences to the family members.
Hindi: राज्य के शहरी विकास मंत्री फिरहाद हाकिम और स्थानीय नेताओं ने परिवार के सदस्यों को ढांढस बंधाया।
English: Among others, stocks like Tata Power, Coal India, Tata Motors, Bajaj Auto, NTPC and Reliance Industries were in the red.
Hindi: गिरने वालों में टाटा मोटर्स, एनटीपीसी, अंबुजा सीमेंट, रिलायंस एनर्जी, स्टेट बैंक और टीसीएस भी शामिल रहे।
English: Among others, the Center promotes, propagates and preserves the classical language inside and outside of its speech territories undertakes and encourages research and documentation in India and abroad makes documentaries on scholars of eminence who are well versed in classical texts and explores linkages of classical language with classical music and dance forms.
Hindi: अन्य कार्यों के अतिरिक्त, केन्द्र अपने व्याख्यान क्षेत्रों के भीतर और बाहर परंपरागत भाषा को बढ़ावा देता है, प्रचार प्रसार करता है और संरक्षित करता है, साथ ही भारत एवं विदेशों में अनुसंधान को प्रोत्साहित करता है। केन्द्र शास्त्रीय मूल ग्रंथों में निपुण विख्यात विद्वानों पर वृत चित्र बनाता है और शास्त्रीय संगीत और नृत्य रूपों के साथ परंपरागत भाषा के संबंधों की खोज करता है।
English: Among others, the Chief Horticulture Officer, District Horticulture Officer, farmers and officers of various departments were present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य विकास अधिकारी जिला विकास अधिकारी अग्रणीय जिला प्रबंधक जिला उद्यान अधिकारी जिला कृषि अधिकारी सहित संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Among others, the Commissioner, Ambala division, Mr Maha Singh, Deputy Commissioner, Ambala, Mr D. D. Gautam, Additional DC, Mr Mahinder Kumar, and the Ambala SP, Mr Sandeep Khirwar, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त अजय कुमार, नगराधीश महेंद्रपाल, एसडीएम महम दलबीर फौगाट, एसडीएम सांपला तरूण पावरियां, सिविल सर्जन डॉ. अनिल बिरला, संपदा अधिकारी गायत्री अहलावत, निगम आयुक्त आरएस वर्मा, डीआईओ मनीष गुप्ता व जितेंद्र मलिक सहित विभिन्न विभागों के अध्यक्ष उपस्थित थे।
English: Among others, the Committee has recommended setting up of two funds - Financial Inclusion Fund FIF and Financial Inclusion Technology Fund FITF.
Hindi: अन्य सिफारिशों के साथ-साथ समिति ने दो निधियां-वित्तीय समावेशन निधि एफआईएफ और वित्तीय समावेशन प्रौद्योगिकी निधि एफआईटीएफ की स्थापना की सिफारिश की है.
English: Among others, the ED is expected to question Viren Khanna, Sanjjanas friend and real estate businessman Rahul Tonse, and Raginis associate BK Ravi Shankar who are among the arrested in connection with the same case.
Hindi: ईडी के अभी वीरेन खन्ना, संजना के दोस्त और रियल एस्टेट कारोबारी राहुल टोंस और रागिनी के सहयोगी बी. के. रविशंकर से पूछताछ करने की उम्मीद है।
English: Among others, the ODI team included South African former skipper AB de Villiers, Afghanistan's teenage leg-spinner Rashid Khan and two Pakistani cricketer in Hasan Ali and Babar Azam.
Hindi: इसके अलावा दक्षिण अफ्रीका के पूर्व कप्तान एबी डिविलियर्स, न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज ट्रेंट बोल्ट, अफगानिस्तान के किशोर लेग स्पिनर राशिद खान के अलावा दो पाकिस्तानी क्रिकेटरों हसन अली और बाबर आजम को भी शामिल किया गया।
English: Among others, the PM will also meet United Nations secretary general Antnio Guterres, presidents of Argentina, Chile and heads of states of Spain, Jamaica and Netherlands.
Hindi: मोदी इसके अलावा संयुक्त राष्ट्र महासचिव, अर्जेटीना और चिली के राष्ट्रपति, जर्मनी के चांसलर और स्पेन तथा नीदरलैंड्स के प्रधानमंत्री से भी मुलाकात करेंगे।
English: Among others, the State Minister of higher education Dhan Singh Rawat was also present on the occasion.
Hindi: इसमें उच्च शिक्षा मंत्री धन सिंह रावत भी शामिल थे.
English: Among others, the activities of these companies were found to be in serious violations of the Companies Act, the Sebi Act, and several provisions of the Indian Penal Code, the Corporate Affairs Ministry said in a statement on completion of the SFIO probe.
Hindi: एसएफआईओ की जांच पूरी होने पर कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि अन्य चीजों के अलावा इन कंपनियों की गतिविधियों में कंपनी कानून, सेबी अधिनियम और भारतीय दंड संहिता के विभिन्न प्रावधानों के गंभीर उल्लंघन हुआ।
English: Among others, the agency has arrested Gokulnath Shetty, the then deputy manager now retired of PNB, in connection with issuance of fraudulent letters of undertaking LoUs to Choksi-owned firms.
Hindi: इसके अतिरिक्त एजेंसी ने चोकसी के स्वामित्व वाली कंपनी को धोखाधड़ी के जरिए लेटर ऑफ अंडरटेकिंग जारी करने के संबंध में तत्कालीन डिप्टी मैनेजर गोकुलनाथ शेट्टी को गिरफ्तार किया है।
English: Among others, the ceremony was attended by RJD supremo and Tej Pratap's father Lalu Prasad Yadav, and Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: इस श्रृंखला में राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव और उनके बेटे तेज प्रताप यादव ने भी हिस्सा लिया।
English: Among others, the conference saw Supreme Court lawyer Prashant Bhushan, senior journalist Hartosh Singh Bal, Nodeep Kaurs sister Rajvir Kaur, Khalid Saifis wife Nargis Saifi, and Noorjahan, the mother of Athar Khan, charged with Unlawful Activities Prevention Act UAPA in attendance
Hindi: इस कॉन्फ्रेंस में सुप्रीम कोर्ट के वकील प्रशांत भूषण, वरिष्ठ पत्रकार हरतोष सिंह बल, कार्यकर्ता नवदीप कौर की बहन राजवीर कौर, दिल्ली दंगों संबंधी मामले में गिरफ्तार खालिद सैफी की पत्नी नरगिस सैफी और युवा अतहर खान की मां नूरजहां मौजूद थे, जिन दोनों पर गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया गया
English: Among others, the definition of frequently traded shares would be revised and the option to keep the cash component of the escrow account in an interest bearing account would be introduced in the SAST regulations, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके साथ ही फ्रीक्वेंटली ट्रेडेड शेयर्स की परिभाषा को संशोधित किया जाएगा और साथ ही एसएएसटी रेग्युलेशंस में एस्क्रो अकाउंट के कैश कंपोनेंट को एक इंटरेस्ट बियरिंग अकाउंट में रखने का ऑप्शन भी दिया जाएगा।
English: Among others, the film has already hit the screens in festivals of Chicago, New York and Vancouver.
Hindi: फिल्म पहले ही शिकागो, न्यूयॉर्क और वैंकूवर के समारोहों में प्रदर्शित हो चुकी है।
English: Among others, the function was attended by Punjab and Haryana High Court judges Justice TPS Maan and Justice Amol Rattan Singh.
Hindi: पदभार ग्रहण समारोह में बतौर मुख्यातिथि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस टी. पी. एस. मान ने शिरकत की।
English: Among others, the house has two BSP, one SP and four Independent members.
Hindi: इसके अलावा निर्दलीय को चार, बसपा को दो सीटें और सपा को एक सीट मिली थी।
English: Among others, the list includes Sri Ramakrishna Math, Ramakrishna Mission, Indore Cancer Foundation Charitable Trust, Coimbatore Christian Charitable Trust, Delhi School Of Social Work Society, Hindu Anath Ashram and Madani Darut Tarbiyat
Hindi: इन संगठनों की सूची में श्री रामकृष्ण मठ, रामकृष्ण मिशन, इंदौर कैंसर फांउडेशन चेरिटेबल ट्रस्ट, कोयंबटूर क्रिश्चियन चेरिटेबल ट्रस्ट, दिल्ली स्कूल ऑफ सोशल वर्क सोसाइटी, हिंदू अनाथ आश्रम और मदनी दारुत तरबियत जैसे बड़े एनजीओ भी शामिल हैं
English: Among others, the list includes Sri Ramakrishna Math, Ramakrishna Mission, Indore Cancer Foundation Charitable Trust, Coimbatore Christian Charitable Trust, Delhi School of Social Work Society, Hindu Anath Ashram and Madani Darut Tarbiyat.
Hindi: इन संगठनों की सूची में श्री रामकृष्ण मठ, रामकृष्ण मिशन, इंदौर कैंसर फांउडेशन चेरिटेबल ट्रस्ट, कोयंबटूर क्रिश्चियन चेरिटेबल ट्रस्ट, दिल्ली स्कूल ऑफ सोशल वर्क सोसाइटी, हिंदू अनाथ आश्रम और मदनी दारुत तरबियत जैसे बड़े एनजीओ भी शामिल हैं.
English: Among others, the main contest remains among PDP president Mehbooba Mufti, state Congress chief Ghulam Ahmed Mir and Justice retd Hasnain Masoodi of National Conference.
Hindi: मुख्य मुकाबला पीडीपी की महबूबा मुफ्ती, कांग्रेस के गुलाम अहमद मीर और नेशनल काॅन्फ्रेंस के हसनैन मसूदी सेवानिवृत्त न्यायाधीश के बीच है।
English: Among others, the meeting is being attended by Home Minister Amit Shah and other cabinet ministers, besides NITI Aayog Vice Chairman Rajiv Kumar, CEO Amitabh Kant and other senior officials of the think-tank.
Hindi: बैठक में गृहमंत्री अमित शाह और अन्य मंत्रियों के अलावा नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार, मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: Among others, the meeting is being attended by Home Minister Amit Shah and other cabinet ministers, besides Niti Aayog Vice Chairman Rajiv Kumar, CEO Amitabh Kant and other senior officials of the think-tank.
Hindi: बैठक में गृह मंत्री अमित शाह और अन्य मंत्रियों के अलावा नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार, मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया.
English: Among others, the meeting is being attended by Home Minister Amit Shah and other cabinet ministers.
Hindi: इस बैठक में गृह मंत्री अमित शाह के अलावा अन्य कैबिनेट मंत्री भी भाग ले रहे हैं।
English: Among others, the meeting was also addressed by former Vidhan Sabha Speaker and MLA Thakur Kaul Singh.
Hindi: बैठक को पूर्व विधायक डीडी ठाकुर व ठाकुर कन्हैया लाल ने भी संबोधित किया।
English: Among others, the mixed doubles pair of Ashwini Ponnappa and Satwiksairaj Rankireddy played their heart out before losing 27-29 21-16 12-21 to Indonesian fourth seeds Praveen Jordan and Debby Susanto in a match that lasted an hour and six minutes.
Hindi: अन्य खिलाड़ियों में अश्विनी पोनप्पा और सत्विकसाईराज रैंकीरेड्डी की मिश्रित युगल जोड़ी ने इंडोनेशिया के चौथे वरीय प्रवीण जोर्डन और देबी सुसांतो के खिलाफ कड़ी चुनौती पेश की लेकिन उन्हें एक घंटे 6 मिनट तक चले मुकाबले में 27-29, 21-16, 12-21 से हार का मुंह देखना पड़ा।
English: Among others, the new government has liberalised FDI policy in sectors, including the railways, insurance and Defence.
Hindi: बाकी चीजों के अलावा नई सरकार ने रेलवे, बीमा और रक्षा सहित विभिन्न क्षेत्रों में एफडीआई नीति को उदारीकृत बनाया है।
English: Among others, the paintings include a portrait of the late Rajiv Gandhi by celebrated artist MF Hussain.
Hindi: इन पेंटिग्स में दिवंगत राजीव गांधी का एक पोट्रेट भी था, जिसे सुप्रसिद्ध चित्रकार एम. एफ. हुसैन ने बनाया था।
English: Among others, the panel had looked into budgetary reforms including merger of railway budget with General Budget.
Hindi: अन्य बातों के अलावा समिति ने रेल बजट का आम बजट में विलय समेत बजटीय सुधारों पर गौर किया था।
English: Among others, the party has re-nominated B Vinod Kumar from Karimnagar.
Hindi: पार्टी ने करीमनगर से बी. विनोद कुमार को उम्मीदवारी दी है।
English: Among others, the team also boasts of competitive batsmen such as Manish Pandey and Robin Uthappa, who have scored 396 and 386 runs respectively.
Hindi: टीम के पास मनीष पांडे और राबिन उथप्पा जैसे बल्लेबाज भी हैं जो क्रमश 396 और 386 रन बना चुके हैं.
English: Among others, widespread awareness programmes should be conducted for educating farmers on scheme guidelines, claim settlement process and grievance redressal process, it further said.
Hindi: इसने आगे कहा है कि बाकी चीजों के अलावा किसानों को योजना के दिशा-निर्देशों, दावा निपटान प्रक्रिया और शिकायत निवारण प्रक्रिया के बारे में शिक्षित करने के लिए व्यापक जागरूकता कार्यक्रम चलाए जाने चाहिए।