Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency has registered the FIR under IPC Section 120-B criminal conspiracy, 406 criminal breach of trust, 420 cheating, 468 forgery, 471 passing forged documents as genuine and provisions of Prevention of Corruption Act on a complaint from Bank of India, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, जांच एजेंसी ने बैंक ऑफ इंडिया की शिकायत पर आईपीसी की धारा 120-बी आपराधिक षड्यंत्र, 406 आपराधिक विश्वासघात, 420 धोखाधड़ी, 468 जालसाजी, 471 फर्जी दस्तावेजों को वास्तविक दर्शाना और भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के प्रावधानों के तहत प्राथमिकी दर्ज की है.
English: The agency has registered the preliminary enquiry, which is the first step of initiating the CBI probe, against unknown persons in connection with a complaint referred to it by the Central Vigilance Commission.
Hindi: सीबीआई ने केंद्रीय सतर्कता आयोग द्वारा उसे सौंपी गई एक शिकायत के संबंध में अज्ञात लोगों के खिलाफ आरंभिक पूछताछ पीई दर्ज किया जो कि सीबीआई जांच शुरू करने का पहला कदम है.
English: The agency has registered two more cases of extortion by alleged gang members of Rajan and one case related to issuing threats to life, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने राजन के कथित गिरोह के सदस्यों द्वारा जबरन वसूली के दो और मामले दर्ज किये हैं और जान से मारने की धमकी देने से संबंधित एक मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered two separate FIRs on the rape and murder of the minor girl and the custodial death of the suspect.
Hindi: जांच एजेंसी ने नाबालिग लड़की के साथ बलात्कार और हत्या और हिरासत में संदिग्ध की मौत के मामले में दो अलग-अलग प्राथमिकियां दर्ज की हैं.
English: The agency has reportedly submitted telephone intercepts, WhatsApp messages, a money trail and a statement of a suspected middleman.
Hindi: एजेंसी ने टेलीफोन इंटरसेप्ट्स, व्हाट्सएप संदेश, एक मनी ट्रेल और एक संदिग्ध बिचौलियों का बयान प्रस्तुत किया है.
English: The agency has sent out ships and helicopters to the site for rescue operations.
Hindi: एजेंसी ने बचाव कार्यो के लिए घटनास्थल की ओर जहाज और हेलीकॉप्टर भेजे हैं।
English: The agency has sent summons to National Congress Party chief Sharad Pawar with regard to allegations against bank director Sharad Pawars nephew and former Maharashtra deputy chief minister Ajit Pawar, and 70 former functionaries of the bank
Hindi: एजेंसी ने बैंक के निदेशक अजीत पवार, जो राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी एनसीपी प्रमुख शरद पवार के भतीजे और महाराष्ट्र के पूर्व उपमुख्यमंत्री हैं, और बैंक के 70 पूर्व पदाधिकारियों के खिलाफ आरोपों के संबंध में शरद पवार को समन भेजा है
English: The agency has set up a total of 930 wheat procurement centres for the current season
Hindi: इस एजेंसी ने इस बार गेहूं खरीदी के लिए कुल 930 खरीद केंद्र लगाए हैं
English: The agency has so far arrested 10 people in the case of smuggling of gold through diplomatic baggage addressed to the UAE consulate in Kerala capital Thiruvananthapuram.
Hindi: एजेंसी ने केरल की राजधानी तिरुवनंतपुरम स्थित यूएई संयुक्त अरब अमीरात के वाणिज्य दूतावास में राजनयिक माध्यमों से सोने की तस्करी के मामले में अभी तक 10 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The agency has so far arrested 10 persons in connection with case
Hindi: एजेंसी ने अब तक इस मामले में 10 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The agency has so far arrested 10 persons, including Altaf Shah alias Fantoosh, son-in-law of pro-Pakistani separatist leader Syed Ali Shah Geelani, and influential businessman Zahoor Watali.
Hindi: एजेंसी ने अब तक हुर्यित कान्फ्रेंस के चरमपंथी धड़े के नेता सैयद अली शाह गिलानी के दामाद अल्ताफ शाह उर्फ फंटूश और एक प्रभावशाली व्यापारी जहूर वाताली समेत 10 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The agency has so far charge-sheeted 13 accused, including leader of Jammat-ud Dawah Hafiz Mohammad Saeed, head of proscribed organisation Hizb-ul-Mujahideen Syed Salahuddin, seven separatist leaders, two hawala conduits and some stone-pelters.
Hindi: वहीं, मामले में एनआईए ने अपने आरोप-पत्र में 13 आरोपियों को नामित किया है, जिसमें जमात-उद-दावा का सरगना आतंकी हाफिज मोहम्मद सईद, आतंकी संगठन हिजब-उल-मुजाहिदीन का प्रमुख सैयद सलाहुद्दीन, 7 अलगाववादी नेता, 2 हवाला और कुछ पथराबजों का नाम शामिल है।
English: The agency has sought full details about the two accounts from the bank even as it is understood that the agency will write to the income-tax department which has the powers to go into the legality of donations and contributions made to political parties.
Hindi: एजेंसी ने बैंक से इन दोनों खातों के बारे में पूरा ब्यौरा मांगा है. समझा जा रहा है कि एजेंसी आयकर विभाग को इस बारे में लिखेगी जिसे राजनीतिक दलों को मिले चंदे और अनुदान की वैधानिकता की जांच का अधिकार हासिल है.
English: The agency has started collecting records of the Jamaat from various authorities, including the Delhi Police, and has dispatched letters regarding the same, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने दिल्ली पुलिस सहित विभिन्न प्राधिकारों से जमात के रिकार्ड जुटाना शुरू कर दिया है और इस बारे में पत्र भेजे हैं।
English: The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act.
Hindi: एजेंसी ने ओबामा प्रशासन को एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है जिसका उद्देश्य स्वच्छ वायु अधिनियम के तहत कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीनहाउस गैसों को प्रदूषकों के रूप में सूचीबद्ध करना है।
English: The agency has submitted his report in Patiala House court recently after getting permission of the Delhi high court, they said.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक, सीबीआई ने दिल्ली हाईकोर्ट से इजाज़त लेने के बाद हाल ही में पटियाला हाउस कोर्ट में अपनी रिपोर्ट दाख़िल की है.
English: The agency has submitted its report and we are looking at that.
Hindi: एजेंसी ने अपनी रिपोर्ट सौंप दी है और हम उसकी समीक्षा कर रहे हैं।
English: The agency has submitted two reports in the high court but no preliminary enquiry or FIR was registered by the agency in this connection, they said.
Hindi: एजेंसी ने उच्च न्यायालय को दो रिपोर्ट सौंपी लेकिन इस मामले में कोई प्रारंभिक जांच या प्राथमिकी दर्ज नहीं की गई.
English: The agency has summoned Singh earlier too but then he had excused himself stating his official commitments.
Hindi: एजेंसी ने पहले भी सिंह को सम्मन भेजा था लेकिन तब उन्होंने आधिकारिक प्रतिबद्धताओं के चलते पेश होने में असमर्थता जताई थी।
English: The agency has taken into custody retired deputy manager of the bank Gokulnath Shetty, single-window operator Manoj Kharat, and Hemant Bhat in connection with its FIR registered on January 31 against Nirav Modi, his companies and business partner and uncle Mehul Choski, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने मोदी, उसकी कंपनियों और रिश्तेदार मेहुल चोकसी के खिलाफ 31 जनवरी को दर्ज की गई अपनी प्राथमिकी के संबंध में तत्कालीन उप प्रबंधक गोकुलनाथ शेट्टी अब सेवानिवृत्त, एकल खिड़की संचालक मनोज खराट और हेमंत भट्ट को हिरासत में लिया है।
English: The agency has taken into custody the record of an inquiry earlier conducted by the Haryana state Vigilance Bureau.
Hindi: एजेंसी ने हरियाणा राज्य सतर्कता ब्यूरो द्वारा पहले की गई जांच के रिकॉर्ड को अपने कब्जे में ले लिया था।
English: The agency has taken it seriously and is investigating the source of fake notice issued with an intention to misguide candidates, parents and the general public.
Hindi: एजेंसी इसे गंभीरता से लेते हुए उम्मीदवारों, अभिभावकों और आम लोगों को गुमराह करने के इरादे से जारी किए गए इस फर्जी नोटिस के स्रोत की जांच कर रही है।
English: The agency has taken over investigation into the three cases on the request of the Uttar Pradesh government.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के अनुरोध पर केन्द्र की ओर से निर्दिष्ट तीन मामले की जांच का जिम्मा सीबीआई ने संभाल लिया है.
English: The agency has taken over the Mumbai police FIR in the case filed under IPC sections related to attempt to murder, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हत्या के प्रयास से संबंधित आईपीसी की धाराओं के तहत दर्ज मामले में मुंबई पुलिस की एफआईआर एजेंसी ने ले ली है।
English: The agency has taken over the probe into Kadawalas murder, CBI Spokesperson R K Gaur said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आर. के. गौड़ ने कहा, कड़ावाला की हत्या मामले की जांच एजेंसी ने शुरू कर दी है।
English: The agency has taken their custody and they will be produced before a court here later in the day, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने उन्हें हिरासत में ले लिया है और उन्हें बाद में दिन में यहां एक अदालत के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: The agency has taken their custody from the Delhi airport area and they will be produced before a special court here later in the day, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने उन्हें दिल्ली हवाईअड्डे इलाके से हिरासत में लिया और उन्हें बाद में दिन में यहां एक अदालत के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: The agency has told a Delhi court that it has received information about various new properties in London which belong to Vadra.
Hindi: एजेंसी ने दिल्ली की एक अदालत को बताया था कि उन्हें लंदन में वाड्रा से जुड़ी कई नयी संपत्तियों की सूचना मिली है।
English: The agency has told a Muzaffarpur court that his name has surfaced as an accused in the case and it needs his custodial interrogation.
Hindi: एजेंसी ने मुजफ्फरनगर की एक अदालत को बताया कि उसका नाम इस मामले में आरोपी के रूप में सामने आया है और उसे हिरासत में लेकर उससे पूछताछ करना जरूरी है.
English: The agency has told the court about the status of investigations in the case and the need to get Mallya join the probe.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को अपनी जांच की स्थिति की जानकारी दी और जांच में माल्या के शामिल होने की जरूरत बताई।
English: The agency has zeroed in on at least 12 such companies for alleged routing of spoils from National Rural Health Mission funds.
Hindi: जांच एजेंसी राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के कोषों से कथित गबन की जांच के लिए ऐसी कम से कम 12 कंपनियों पर निर्भर रही।
English: The agency identified the alleged shell firms as Ms PE Data Centre Resources Private Limited, Ms Pharma Trading Limited, Ms Kingfisher Finvest Limited, Devi Investment Private Limited, Ms Mallya Investment Private Limited, Ms Explicit Consultancy Private Limited, Ms Ambitious Computech Private Limited and Vilora Consultancy Private Limited among others.
Hindi: एजेंसी ने कथित मुखौटा कंपनियों की पहचान मेसर्स पीई डाटा सेंटर रिसोर्स प्राइवेट लिमिटेड, मेसर्स फार्मा ट्रेडिंग लिमिटेड, मेसर्स किंगफिशर फिनवेस्ट लिमिटेड, देवी इनवेस्टमेंट प्राइवेट लिमिटेड, मेसर्स माल्या इनवेस्टमेंट प्राइवेट लिमिटेड, मेसर्स एक्सप्लिसिट कंसल्टेंसी प्राइवेट लिमिटेड, मेसर्स एंबिशस कंप्यूटेक प्राइवेट लिमिटेड और विलोरा कंसल्टेंसी प्राइवेट लिमिटेड समेत अन्य के तौर पर की गई है।
English: The agency identified the arrested duo as Jaiprakash Bagarwa and Ashok Kumar.
Hindi: ईडी द्वारा गिरफ्तार किेए गए दोनों लोगों की पहचान एजेंसी ने जयप्रकाश भगार्वा और अशोक कुमार के रूप में जाहिर की है।
English: The agency in a counter affidavit had said, that the affidavit filed by Choksi in which he claimed that he is unable to return to India because of health problems appeared to be facades being erected merely to mislead the court in an obvious attempt to delay the lawful proceedings.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने एक जवाबी हलफनामे में कहा, चोकसी द्वारा दायर हलफनामा जिसमें उसने दावा किया कि वह स्वास्थ्य समस्याओं के कारण भारत लौटने में असमर्थ है, "अदालत को गुमराह करने के लिए है''.
English: The agency in a statement said that the action was taken under sections of the Prevention of Money Laundering Act PMLA 2002.
Hindi: एजेंसी ने एक बयान में कहा है कि यह कार्रवाई धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए 2002 की धाराओं के तहत की गई है।
English: The agency in an FIR had said that DPIL, which manufactures electric cables and equipment, is promoted by Suresh Narain Bhatnagar and his sons Amit and Sumit, who are also the directors of the firm.
Hindi: एजेंसी ने प्राथमिकी में कहा कि डीपीआईएल के प्रमोटर सुरेश नारायण भटनागर एवं उनके पुत्र अमित एवं सुमित हैं जो इस फर्म के निदेशक भी हैं।
English: The agency in an affidavit filed before the court said that there was no prima facie evidence of commission of cognisable offence against Yadav, his sons Akhilesh and Prateek and daughter-in-law Dimple.
Hindi: एजेंसी ने शीर्ष अदालत के सामने दायर हलफनामे में कहा कि पहली नजर में यादव, उनके बेटों अखिलेश तथा प्रतीक तथा बहू डिंपल के खिलाफ संज्ञेय अपराध का कोई साक्ष्य नहीं है।
English: The agency in its FIR also alleged that Delhi chief minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia had bypassed laid down rules and regulations while clearing the appointment of Mehboob Alam as CEO of board.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पर वक्फ बोर्ड के सीईओ की नियुक्ति के मामले में निर्धारित नियमों की नजरंदाजी करने का आरोप लगा हैं.
English: The agency in its FIR related to INX media case has alleged that Karti Chidambaram helped the company by using his influence in the ministry to get clearance for FDI investment worth Rs 305 crore and for it companies linked to him received payments under the garb of consultancy services.
Hindi: एजेंसी ने आईएनएक्स मीडिया मामले में अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया है कि कार्ति चिदंबरम ने 305 करोड़ रूपये के प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को मंजूरी दिलाने के लिए मंत्रालय में अपने प्रभाव का उपयोग करते हुए कंपनी को मदद पहुंचायी।
English: The agency in its chargesheet, claimed that Emaar MGF Land Ltd under Chief Executive Srikant Joshi and Managing Director Gupta, did not fix the price of the plots according to the market rate and that some of the plots were blocked through fictitious companies so that they could be sold at a premium
Hindi: अपनी चार्जशीट में सीबीआई ने दावा किया कि सीईओ श्रीकांत जोशी और प्रबंध निदेशक गुप्ता के इशारे पर चल रही एम्मार एमजीएफ लिमिटेड ने भूखंडों की कीमत बाजार भाव के अनुरूप तय नहीं की थी
English: The agency in its first charge-sheet alleged that Mr Raja, former telecom secretary, Mr Siddharth Behura, Mr Rajas personal secretary, Mr R K Chandolia, Mr Shahid Usman Balwa and Mr Sanjay Chandra entered into a conspiracy for manipulating the procedure for allocation of spectrum with the aim of favouring companies like Swan Telecom and Unitech Group.
Hindi: पहले आरोप पत्र में पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, ए. राजा के पूर्व पीएस आरके चंदोलिया, यूनिटेक के प्रबंध निदेशक संजय चन्द्रा, स्वान टेलीकाम के प्रवर्तक शाहिद बलवा और विनोद गोयनका, रिलायंस एडीए समूह के गौतम दोषी सहित सुरेन्द्र पिपारा और हरि नायर के नाम शामिल हैं।
English: The agency increased its pandemic alert level to the sixth level, its highest.
Hindi: एजेंसी ने अपने महामारी चेतावनी स्तर को छठे स्तर तक बढ़ा दिया, जो कि उसका उच्चतम स्तर था।
English: The agency informed the Indian consular representatives who notified Patel's kin about his demise.
Hindi: एजेंसी ने भारतीय दूतावास के प्रतिनिधियों को इसके बारे में सूचित कर दिया है जिन्होंने पटेल के परिजन को उनके निधन के बारे में जानकारी दी।
English: The agency informed the court that they are also filing statements of various persons recorded during the further investigation and requested the judge that the sealed cover be not opened until it complete the probe into the case.
Hindi: एजेंसी ने अदालत को बताया कि वे आगे की जांच के दौरान दर्ज किए गए विभिन्न लोगों के बयान भी पेश कर रही है और सीबीआई न्यायाधीश से अनुरोध करती है कि जब तक इस मामले की जांच पूरी नहीं हो जाती, तब तक वह इस सीलबंद लिफाफे को नहीं खोले।
English: The agency initially put the quakes magnitude at 7.1 but later revised it to 7.3, Kyodo news agency reported.
Hindi: क्योदो संवाद समिति की खबर के अनुसार पहले भूकंप की तीव्रता 7.1 मापी गई लेकिन बाद में इसे 7.3 बताया गया।
English: The agency initiated action against Kapoor, his family and others soon after the Reserve Bank imposed a moratorium on Yes Bank earlier this month, restricting withdrawals to Rs 50,000 per depositor.
Hindi: रिजर्व बैंक ने इस महीने की शुरुआत में यस बैंक पर रोक लगा दी थी और जमाकर्ताओं के लिए निकासी की 50,000 रुपये की सीमा तय की थी, जिसके बाद जांच एजेंसी ने कपूर, उनके परिवार और अन्य लोगों के खिलाफ कार्रवाई शुरू की है।
English: The agency initiated investigation under Prevention of Money Laundering Act on the basis of the FIRs and charge sheets received from West Bengal Police against the Companies and others.
Hindi: निदेशालय ने धनशोधन कानून के तहत इन कंपनियों और अन्य लोगों के खिलाफ पश्चिम बंगाल पुलिस से प्राप्त आरोप-पत्र और एफआईआर के आधार पर जांच शुरू की है।
English: The agency interrogated Narayanan and Wanchoo last week as witnesses and they resigned soon after.
Hindi: सीबीआई ने नारायणन और वांचू से पिछले सप्ताह गवाह के रूप में पूछताछ की थी, जिसके तुरंत बाद उन्होंने इस्तीफा दे दिया था।
English: The agency investigates rail accidents.
Hindi: एजेंसी रेल दुर्घटनाओं की जांच करती है।
English: The agency investigates serious rail accidents.
Hindi: एजेंसी रेल दुर्घटनाओं की जांच करती है।
English: The agency invoked charges of gangrape and murder against Sandeep, Luvkush, Ravi and Ramu and the local court in Hathras has taken cognisance, lawyer for the accused told reporters outside the court
Hindi: आरोपियों के वकील ने अदालत के बाहर संवाददाताओं को बताया कि एजेंसी ने संदीप, लवकुश, रवि और रामू के खिलाफ सामूहिक बलात्कार एवं हत्या के आरोप लगाए हैं, साथ ही हाथरस में स्थानीय अदालत ने इसका संज्ञान लिया है
English: The agency is also carrying out searches at two other locations in the metropolis, the official added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एजेंसी महानगर में दो अन्य स्थानों पर भी तलाशी ले रही है।
English: The agency is also focusing on how the army officers were ready to pay lakhs of rupees to get a posting of their choice.
Hindi: एजेंसी इस पर भी ध्यान दे रही है कि सैन्य अधिकारी अपनी पसंद की जगह पर तैनाती पाने के लिए किस प्रकार लाखों रुपये देने के लिए तैयार थे.
English: The agency is also investigating if some of this amount was sent abroad illegally.
Hindi: साथ ही निदेशालय इस बात की भी जांच कर रहा है कि कहीं यह राशि गैरकानूनी तौर पर विदेश तो नहीं भेजी गई है।
English: The agency is also preparing a Self Content Note SCN of the flat owners who were found ineligible to buy a flat in the society which will soon be handed over to the Maharashtra Government.
Hindi: एजेंसी ऐसे फ्लैट मालिकों के बारे में विशेष नोट एससीएन तैयार कर रही है जो सोसाइटी में फ्लैट खरीदने के अयोग्य पाए गए और इसे जल्द ही महाराष्ट्र सरकार को सौंपा जाएगा।
English: The agency is also preparing to register more chargesheets in the case against former coal secretaries including H C Gupta and former Jharkhand chief secretary A K Basu in the coal scam
Hindi: एजेंसी कोयला घोटाले में एच सी गुप्ता सहित पूर्व कोयला सचिवों और झारखंड के पूर्व मुख्य सचिव ए के बासु के खिलाफ आरोप पत्र दायर करने की तैयारी कर रही है।
English: The agency is also responsible for the Launch Services Program LSP which provides oversight of launch operations and countdown management for unmanned NASA launches.
Hindi: संस्था लॉन्च सेवा कार्यक्रम एलएसपी के लिए भी जिम्मेदार है जो लॉन्च कार्यों व नासा के मानवरहित लॉन्चों कि उलटी गिनती पर ध्यान रखता है।
English: The agency is also responsible for the Launch Services Program, which provides oversight of launch operations and countdown management for uncrewed NASA launches.
Hindi: संस्था लॉन्च सेवा कार्यक्रम एलएसपी के लिए भी जिम्मेदार है जो लॉन्च कार्यों व नासा के मानवरहित लॉन्चों कि उलटी गिनती पर ध्यान रखता है।
English: The agency is awaiting answers to letters rogatory sent to some foreign countries for evidence against them.
Hindi: एजेंसी कुछ देशों को उनके खिलाफ सबूत के लिए भेजे गए पत्रों के जवाब का इंतजार कर रही है।
English: The agency is being given Rs 1.59 crore per month.
Hindi: कूड़ा उठाने की एवज में हर महीने एजेंसी को 1.59 करोड़ रुपए का भुगतान किया जा रहा है।
English: The agency is carrying out searches at 10 locations-- eight of them in Delhi and two in Mumbai -- in this connection, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी इस सिलसिले में 10 स्थानों पर छापेमारी कर रही है जिसमें से आठ दिल्ली में और दो मुम्बई में हैं.
English: The agency is carrying out searches at around 10 locations in connection with the case.
Hindi: सी बी आई इस मामले में लगभग दस स्थानों पर तलाशी अभियान चला रही है।
English: The agency is carrying out searches at over 50 places in 18 cities across 12 states and Union Territories.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने बताया कि एजेंसी 12 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के 18 शहरों में 50 से अधिक स्थानों पर छापे मार रही है।
English: The agency is carrying out searches at the offices and the residences of Pandey and Soaibuddin in Patna and Jehanabad.
Hindi: जांच एजेंसी पांडे और शोएबुद्दीन के पटना एवं जहानाबाद स्थित घरों एवं दफ्तरों पर छापेमारी कर रही है।
English: The agency is chaired by secretary in the women and child development ministry, Rakesh Srivastava.
Hindi: इस एजेंसी की अध्यक्षता महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव राकेश श्रीवास्तव कर रहे हैं।
English: The agency is chaired by the secretary in the women and child development ministry, Rakesh Srivastava.
Hindi: एजेंसी के प्रमुख महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव राकेश श्रीवास्तव हैं।
English: The agency is doing its job.
Hindi: एजेंसी अपना काम कर रही हैं.
English: The agency is empowered to deal with terror related crimes across states without special permission from the states.
Hindi: एजेंसी राज्यों से विशेष अनुमति के बिना राज्यों में आतंक संबंधी अपराधों से निपटने के लिए सशक्त है।
English: The agency is envisaged as a compact, professional and multi - disciplinary body.
Hindi: अभिकरण की परिकल्पना, सुगठित, व्यावसायिक और बहु विधा निकाय के रूप में की गई हैं।
English: The agency is examining him in connection with a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance given to media group INX Media for receiving funds from Mauritius when his father P Chidambaram was the Union finance minister.
Hindi: एजेंसी उनसे आईएनएक्स मीडिया समूह को मॉरिशस से विदेशी निवेश स्वीकार करने की विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा उस समय दी गई मंजूरी को लेकर पूछताछ कर रही है जब उनके पिता पी. चिदंबरम केंद्रीय वित्त मंत्री थे।
English: The agency is expected to file its first two chargesheets against the module in the first week of June.
Hindi: एजेंसी के जून के पहले हफ्ते में इस मॉड्यूल के खिलाफ दो चार्जशीट फाइल करने की उम्मीद है।
English: The agency is expected to issue summons to a number of other people and entities involved in the case in the near future, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी निकट भविष्य में इस संबंध में कई अन्य लोगों और मामले में शामिल संस्थाओं को सम्मन जारी कर सकती है।
English: The agency is expected to record Patel's statement under the Prevention of Money Laundering Act regarding a deal between a real estate company promoted by Patel and his wife, and Hazra Memon.
Hindi: अनुमान है कि जांच एजेंसी पटेल और उनकी पत्नी तथा हाजरा मेमन द्वारा प्रवर्तित एक रियल एस्टेट कंपनी के बीच सौदे को लेकर धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत पटेल का बयान ले सकती है।
English: The agency is expected to record the statement of the 60-year-old Ambani under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: अनुमान है कि जांच एजेंसी धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत 60 वर्षीय अंबानी का बयान दर्ज करेगी।
English: The agency is focused on strengthening health systems, procuring and delivering essential supplies to protect health workers, ensuring access to sexual and reproductive health and gender-based violence services, and promoting risk communication and community engagement.
Hindi: इस संबंध में एजेंसी स्वास्थ्य प्रणालियों को मज़बूत बनाने, स्वास्थ्यकर्मियों की सुरक्षा के लिए ज़रूरी सामग्री ख़रीदने व वितरित करने, यौन, प्रजनन और लैंगिक हिंसा के मामलों में सहायता के लिए सेवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने और जोखिम संचार व सामुदायिक संपर्क पर ध्यान केंद्रित कर रही है.
English: The agency is investigating links of arrested Bengali film producer Shrikant Mohta to the promoters of Rose Valley, a company accused in the scam.
Hindi: एजेंसी बंगाली फिल्मों के गिरफ्तार निर्माता श्रीकांत मोहता के घोटाले की आरोपी कंपनी रोज वैली के प्रमोटरों से संबंधों की जांच कर रही है।
English: The agency is investigating the case under supervision of the Supreme Court.
Hindi: जांच एजेंसी सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में मामले की जांच कर रही है।
English: The agency is investigating the circumstances of the FIPB approval granted by the then finance minister, an official said.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि वह तत्कालीन वित्त मंत्री द्वारा दी गई एफआईपीबी मंजूरी की परिस्थितियों की जांच कर रही है.
English: The agency is looking into the role of a foreign mastermind behind the new module.
Hindi: एजेंसी नए माड्यूल के पीछे विदेशी मास्टरमाइंड की भूमिका की जांच कर रही है।
English: The agency is preparing a blueprint to provisionally attach these immovable assets in London and nearby areas under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एजेंसी लंदन और आसपास के क्षेत्रों में स्थित इन अचल संपत्तियों को धनशोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत अनंतिम रूप से कुर्क करने के लिए एक ब्लूप्रिंट तैयार कर रही है।