Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the controversy around the purported change in the decision, Justice Lokur said he did not know as to what additional documents came after his retirement.
Hindi: फैसले में कथित बदलाव को लेकर पैदा विवाद पर, जस्टिस लोकुर ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि उनकी सेवानिवृत्ति के बाद कौन से अतिरिक्त दस्तावेज सामने आए.
English: On the controversy over BJP MLA Sadhana Singh's remarks against BSP president Mayawati, Akhilesh Yadav said the language being used by ruling party leaders is the result of their frustration.
Hindi: हाल ही में बीजेपी नेत्री साधना सिंह द्वारा बहुजन समाज पार्टी की अध्यक्ष मायावती के लिए आपत्तिजनक शब्दों का प्रयोग करने को लेकर अखिलेश यादव ने कहा कि बीजेपी वाले फ्रस्टेट होकर ऐसी भाषा का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: On the controversy over Indian High Commissioner in UK Navtej Sarna attending an book launch event where Mallya was also spotted in the audience, Swaraj said the envoy was not at fault at all.
Hindi: ब्रिटेन में भारत के उच्चायुक्त नवतेज सरना के उस पुस्तक विमोचन कार्यक्रम में हिस्सा लेने जिसमें माल्या भी दर्शकों में मौजूद थे, को लेकर हुए विवाद पर सुषमा ने कहा, उच्चायुक्त का कोई दोष नहीं था।
English: On the controversy over the distribution of Bhagwat Gita to students in Mumbais 100 select colleges, Uddhav said This is being done to hide the mess prevailing in the University of Mumbai.
Hindi: मुंबई के 100 चुनिंदा कॉलेजों के विद्यार्थियों को भगवद गीता वितरित करने को लेकर हाल में पैदा हुए विवाद से जुड़े एक प्रश्न के जवाब में ठाकरे ने कहा, यह मुंबई विद्यापीठ में व्याप्त गड़बड़ी को छिपाने के लिए किया जा रहा था।
English: On the controversy over the presence of the Kolkata police commissioner at the protest site, O' Brien said Kumar was present to show solidarity with other officers, as the dharna aimed at strengthening the administration.
Hindi: प्रदर्शन स्थल पर कोलकाता पुलिस आयुक्त की मौजूदगी को लेकर उपजे विवाद पर ओ ब्रायन ने कहा कि उनकी उपस्थिति अन्य अधिकारियों के साथ एकजुटता का प्रदर्शन करने के लिए थी, क्योंकि धरना का लक्ष्य प्रशासन को मजबूत करना है.
English: On the controversy raised over UP Chief Minister Yogi Adityanath comparing Lord Hanuman with the tribals and Dalits, Morari Bapu said, Lord Hanuman is Pawan Putra son of Wind, who has no caste, no religion.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ द्वारा हनुमान की तुलना दलितों और आदिवासियों से करने के बाद उठे विवाद पर मोरारी बापू ने कहा, 'हनुमान पवनपुत्र हैं।
English: On the controversy revolving around the film Udta Punjab, Ramdev said he could not comment on the matter as he does not watch movies.
Hindi: रामदेव ने उड़ता पंजाब फिल्म को लेकर उठे विवाद पर कहा कि वे फिल्में नहीं देखते, उन्हें पता नहीं कि क्या उड़ रहा है।
English: On the controversy revolving over film Udta Punjab, Ramdev said he could not comment on the matter as he does not watch movies.
Hindi: उड़ता पंजाब फिल्म को लेकर चल रहे विवाद पर स्वामी रामदेव ने यह कहकर कोई भी टिप्पणी करने से इंकार कर दिया कि वह फिल्में नहीं देखते.
English: On the controversy surrounding Union Home Minister Sushilkumar Shinde's remarks on Hindu terrorism at the recent Jaipur Chintan Shivir, he said those who had gone to meet the Prime Minister and sought the release of terrorists must also apologise.
Hindi: गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे द्वारा हाल ही के जयपुर चिंतन शिविर में हिन्दू आतंकवाद के बारे में दिए गए वक्तव्य को लेकर उठे विवाद के बारे में कांग्रेस महासचिव ने कहा कि उन लोगों को भी माफी मांगनी चाहिए जो लोग प्रतिनिधिमंडल लेकर प्रधानमंत्री के पास आतंकवादियों को छुड़ाने के लिए गए थे।
English: On the controversy surrounding the Sabarimala temple in Kerala, Athawale wondered why women were not being allowed inside the shrine despite the Supreme Court's directions.
Hindi: केरल में सबरीमला विववाद पर अठावले ने कहा कि उन्हें आश्चर्य है कि उच्चतम न्यायालय के निर्देश के बावजूद भी महिलाओं को मंदिर के भीतर जाने की अनुमति क्यों नहीं दी जा रही है।
English: On the controversy triggered by the allegations against State Irrigation  Power Minister Rana Gurjit Singh that he had acquired sand mines through his company employees during the recent auctions, the CM said the one-man judicial commission of Justice Narang was investigating the same.
Hindi: राज्य के सिंचाई और बिजली मंत्री राणा गुरजीत सिंह विरूद्ध लगे आरोपों के कारण पैदा हुये विवाद के संबंध में उन्होंने कहा कि राणा गुरजीत सिंह द्वारा हाल ही की बोली के दौरान अपनी कंपनी के कर्मचारियों द्वारा रेत की खदाने प्राप्त करने के आरोप लगे हैं। मुख्यमंत्री ने कहा कि इस मामले की जांच जस्टिस नारंग के आधारित एक सदस्यीय ज्यूडिश्यल कमिशन द्वारा की जा रही है। उन्होंने कहा कि इस संबंधी फैसले से पूर्व हमें इस जांच रिपोर्ट का इंतजार करना चाहिए।
English: On the core issue of corruption, the two concerned agencies, namely CBI and Enforcement Directorate are vigorously pursuing all aspects of the investigation, including the arrests andor extradition of three foreign nationals, namely, Mr. Carlo Gerosa, Mr. Guido Haschke Ralph and Mr. Christian Michel James.
Hindi: भ्रष्टाचार के मूलभूत मामले पर, जो संबंधित एजेंसियां यथा सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय तीन विदेशियों यथा श्री कार्लो गेरोसा, श्री गुइदो हैस्खे राल्फ और श्री क्रिस्चियन माइकल जोन्स की गिरफ्तारी औरया प्रत्यर्पण, सहित जांच के सभी पहलुओं का जोरशोर से अनुसरण कर रही हैं।
English: On the couch sleeping.
Hindi: सोफे नींद पर.
English: On the count of 3... 1... 2...
Hindi: 3 की गिनती पर... 1... 2...
English: On the counter terrorism issue, China has always actively participated in international anti-terrorist operations.
Hindi: वहीं आतंकवाद रोधी मुद्दे पर, चीन हमेशा से अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद रोधी अभियानों में हिस्सा लेता रहा है।
English: On the country's third lunar mission Chandrayaan-3, Sivan said the work is progressing at full speed.
Hindi: के सिवन ने कहा है कि तीसरे मून मिशन में चंद्रयान-3 पर काम चल रहा है.
English: On the countrys efforts to fight Covid-19, the President of India said an effective response to the pandemic would not have been possible without the Constitutional value of fraternity among the people of the country.
Hindi: कोविड-19 महामारी के खिलाफ भारत की कोशिशों का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि देश के लोगों के बीच 'भाइचारे' के संवैधानिक मूल्य के बिना महामारी से लडऩे के लिए प्रभावी प्रतिक्रिया संभव नहीं होती।
English: On the countrys macroeconomic picture, Assocham said it has certainly been steadied while some bold moves have been made in roads, highways, railways and energy sectors.
Hindi: देश की व्यापक आर्थिक स्थित पर एसोचैम ने कहा कि, निश्चित रूप से सड़क, राजमार्ग, रेलवे और उर्जा क्षेत्र में कुछ साहसिक कदमों को उठाकर अर्थव्यवस्था को संभाला गया है।
English: On the course of questioning, it was further revealed that two of the women as mentioned were moving to Hyderabad in India and rest were moving to Chennai for labour work.
Hindi: पूछताछ के दौरान, बीएसएफ अधिकारियों ने पाया कि दो महिलाएं हैदराबाद जा रही थीं और बाकी मजदूरी के काम के लिए चेन्नई जा रहे थे।
English: On the court's observation that Sharif had remained evasive in answering the JIT's questions, Harris said the team had not inquired about any other properties, maintaining that his client had not concealed any assets, nor did he own any benami properties.
Hindi: अदालत की इस टिप्पणी पर कि शरीफ जेआईटी के सवालों का जवाब देने में टाल मटोल करते दिखे थे, हारिस ने कहा कि टीम ने किसी भी अन्य संपत्ति के बारे में पूछताछ नहीं की थी व कहा कि उनके मुवक्किल ने किसी संपत्ति की जानकारी नहीं छिपाई है और न ही वह किसी बेनामी संपत्ति के मालिक हैं।
English: On the court's suggestion of formation of a committee, senior advocate P Chidambaram, who was appearing for Punjab government, said that the state had no objection to the court's suggestion to initiate talks between the farmers and the Centre.
Hindi: पंजाब सरकार का पक्ष रखने के लिए अदालत में पेश वरिष्ठ वकील पी चिदंबरम ने कहा कि किसानों और केंद्र सरकार के बीच बातचीत के लिए समिति बनाने के अदालत के सुझाव पर उन्हें कोई आपत्ति नहीं है।
English: On the cover of Viswanaths Facebook page is a picture of the two of them smiling on the edge of a cliff at the Grand Canyon.
Hindi: विश्वनाथ के फेसबुक पेज पर दोनों की ग्रैंड कैन्यन की एक चट्टान के किनारे पर मुस्कराती हुई तस्वीर लगी है।
English: On the cover of the Ark were two golden cherubs with outstretched wings, which pictured spirit creatures of high rank in Gods heavenly organization.
Hindi: सन्दूक के ढक्कन पर पंखों को फैलाए हुए सोने के दो करूब थे, जो परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन में ऊँचे पद के आत्मिक जीवों को चित्रित करते थे ।
English: On the creation of the Greater London Council in 1965 a Saxon crown was introduced in its coat of arms.
Hindi: 1965 में ग्रेटर लन्दन काउंसिल के निर्माण के बाद इसके कोट ऑफ आर्म्स में सैक्सन क्राउन की शुरुआत की गयी।
English: On the credit side, the growth has been 24-25 per cent during the first quarter, while deposits have grown by 28 per cent
Hindi: पहली तिमाही में कर्ज आवंटन की रफ्तार 24-25 फीसदी रही है, जबकि जमा रकम में 28 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: On the cremation spot there now stands a Gurdwara named Sis Ganj Sahib, Anandpur.
Hindi: दाह-संस्कार स्थल पर अब गुरूद्वारा सीसगंज आनंदपुर, विद्यमान है।
English: On the cricket field, the results weren't encouraging in South Africa and England but Kohli the batsman again ruled the roost, making his craft look ridiculously easy even on the most challenging tracks.
Hindi: क्रिकेट के मैदान पर दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड में नतीजे काफी उत्साहवर्धक नहीं रहे लेकिन बल्लेबाज के रूप में कोहली दुनिया की सबसे चुनौतीपूर्ण पिचों पर छाप छोड़ने में सफल रहे।
English: On the cricketing front, the Virat Kohli-led Indian team are currently on a tour of New Zealand.
Hindi: विराट कोहली की अगुआई में भारतीय टीम न्यूजीलैंड दौरे पर रवाना हो गई है.
English: On the criticism, the BJP alleged that the Congress has a problem with Indian customs and traditions and that it is against modernisation of the Air Force.
Hindi: भाजपा ने कांग्रेस पर आरोप लगाया कि वह वायु सेना के आधुनिकीकरण का विरोध कर रही है और भारतीय रीति-रिवाज और परंपरा का मजाक बना रही है।
English: On the cross-LoC surgical strikes carried out by India in September last year after an attack on Uri army camp, Ayrault said a country has a right to defend itself in the wake of such threats.
Hindi: उरी स्थित सेना के शिविर पर आतंकी हमले के बाद भारत द्वारा नियंत्रण रेखा पार पिछले साल सितंबर माह में किए गए लक्षित हमलों के बारे में एरॉल्ट ने कहा कि ऐसे खतरों के मद्देनजर देश को अपनी रक्षा करने का अधिकार है।
English: On the crude oil prices having impact on fiscal maths, the Finance Minister said rising prices are a matter of concern but these are still within the comfort level of the government.
Hindi: राजकोषीय प्रणाली पर कच्चे तेल की कीमतों के असर के बारे में वित्त मंत्री ने कहा कि बढ़ती कीमतें चिंता की वजह हैं, लेकिन यह अब भी सरकार के अनुकूल दायरे में है।
English: On the cultural front, Tibetans are being forcibly estranged from their own language and culture.
Hindi: सांस्कृतिक मोर्चे पर तिब्बतियों को जबरन अपनी भाषा और संस्कृति से अलग किया जा रहा है।
English: On the currency front, Rupee slipped 7 paise, touched 71 per US dollar in opening trade.
Hindi: शुरुआती कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया सात पैसे फिसलकर 70.63 रुपये प्रति डॉलर के स्तर पर था।
English: On the currency front, the Indian rupee appreciated 21 paise to 69.44 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी विनिमय बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया 21 पैसे की बढ़त के साथ 69.44 प्रति डॉलर पर पहुंच गया।
English: On the currency front, the Indian rupee appreciated 46 paise to 73.70 per US dollar intra-day.
Hindi: हालांकि, भारतीय रुपये की विनिमय दर 46 पैसे मजबूत हो कर 73.70 रुपए प्रति डॉलर हो गई।
English: On the currency front, the Indian rupee depreciated 11 paise to 69.55 against the US dollar intra-day.
Hindi: भारतीय मुद्रा 11 पैसे गिरकर 69.55 रुपये प्रति डॉलर पर चल रही थी।
English: On the currency front, the Indian rupee depreciated 12 paise to 68.95 against the US dollar intra-day.
Hindi: पिछले सत्र में भारतीय मुद्रा 12 पैसे की गिरावट में 68.95 रुपए प्रति डालर पर रही थी।
English: On the currency front, the Indian rupee depreciated 32 paise to 73.24 per US dollar intra-day.
Hindi: विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 32 पैसे टूटकर 74.42 के स्तर पर रह गया।
English: On the currency front, the Indian rupee depreciated marginally to 68.99 against the US dollar intra-day.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया कारोबार के दौरान मामूली गिरावट के साथ 68.99 के स्तर पर था।
English: On the currency front, the Indian rupee depreciated marginally to to 68.94 against the US dollar intra-day.
Hindi: अंतर बैंक विदेशी विनियम बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया मामूली गिरावट के साथ 68.94 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: On the currency front, the Indian rupee was down 30 paise to 71.94 per US dollar.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपए की बात की जाए तो 30 पैसे गिरा है और एक डॉलर के मुकाबले 71.94 रुपए के स्तर पर नजर आया है।
English: On the currency front, the rupee appreciated 14 paise intra-day against the US dollar to trade at 71.82 in early session.
Hindi: शुरुआती कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया 14 पैसे कमजोर रहकर 71.82 पर खुला।
English: On the currency front, the rupee appreciated by 25 paise to settle at 75.66 against the US dollar.
Hindi: अंत में यह पिछले दिवस की तुलना में 25 पैसे की मजबूती लेकर 75.66 रुपये प्रति डॉलर पर रहा।
English: On the currency front, the rupee closed flat at 75.58 against the US dollar.
Hindi: रुपया डॉलर के मुकाबले 75.58 पर स्थिर बंद हुआ।
English: On the currency front, the rupee depreciated by 14 paise to provisionally end at 75.80 against the US dollar.
Hindi: आखिरकर गत दिवस की तुलना में 14 पैसे लुढ़ककर 75.80 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ।
English: On the current account deficit, he said it depends on the international commodity prices and rupee exchange rate as the country imports many commodities it needs.
Hindi:  चालू खाता घाटा पर उन्होंने कहा कि यह अंतरराष्ट्रीय बाजार में जिंसों के दाम और रुपए की विनियम दर पर निर्भर करता है क्योंकि देश को अपनी जरूरतें पूरी करने के लिए कई जिंसों का आयात करना पड़ता है।
English: On the current trajectory, industry would contribute 0. 5 per cent to the GDP pie.
Hindi: मौजूदा गति से उद्योग जीड़ीपी में 0.5 फीसदी का योगदान करेगा.
English: On the cusp of change
Hindi: बदलाव के मोड़ पर
English: On the customer side, active customer accounts are up 230 per cent year-over-year.
Hindi: सक्रिय ग्राहक खातों में सालाना आधार पर 230 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: On the customs front, Ms Sitharaman said the Budget proposals are driven with the objectives of securing Indias borders, achieving higher domestic value-addition through the Make-in-India programme, reducing import dependence, protection to the MSME sector, promoting clean energy, curbing non-essential imports and correcting inversions.
Hindi: सीतारमण ने अपने बजट भाषण में कहा, 'सीमा शुल्क के मोर्चे पर मेरे प्रस्ताव हमारे सीमाओं को सुरक्षित करने, मेक इन इंडिया के जरिये अधिक घरेलू मूल्य वृद्धि हासिल करने, आयात पर निर्भरता घटाने, एमएसएमई क्षेत्र की सुरक्षा, स्वच्छ ऊर्जा को बढ़ावा और अनावश्यक आयात पर लगाम लगाने जैसे उद्देश्यों से संचालित हैं।
English: On the customs side, Sitharaman said the Budget proposals are driven with the objectives of securing Indias borders, achieving higher domestic value-addition through Make in India, reducing import dependence, protection to the MSME sector, promoting clean energy, curbing non-essential imports and correcting inversions.
Hindi: सीमा शुल्क के बारे में वित्तमंत्री ने कहा कि देश की सीमाओं को सुरक्षित बनाने, मेक इन इंडिया के तहत अधिक घरेलू मूल्य संवर्धन अर्जित करने, आयात निर्भरता कम करने, एमएसएमई क्षेत्र को संरक्षण देना, स्वच्छ ऊर्जा को बढ़ावा देने, अनावश्यक आयात को रोकने, कमियां दूर करने के उद्देश्य के साथ प्रस्तावों को तैयार किया गया है।
English: On the dais, Tiwari almost squirmed in embarrassment at the fulsome praise of his political rival, but Swami 's own partymen were seething with rage.
Hindi: मंच पर मौजूद तिवारी अपने राजनैतिक प्रतिद्वंद्वी के मुंह से ऐसी तारीफ सुन बाग-बाग हो गए, मगर स्वामी की अपनी पार्टी भाजपा के कार्यकर्ता नाराज होकर सड़ेक पर उतर आए.
English: On the dais, there will be just five people Narendra Modi, RSS chief Mohan Bhagwat, trust chief Nritya Gopaldas Maharaj, Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel and CM Yogi Adityanath
Hindi: इस पर सिर्फ पांच लोग प्रधानमंत्री मोदी, आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत, उत्तर प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और श्रीराम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट के अध्यक्ष महंत नृत्य गोपाल दास मौजूद रहेंगे।
English: On the date of launch the NAV of all funds will be Rs 10.
Hindi: योजना जारी होने की तिथि पर सभी फंड की एन. ए. वी. रुपये 10-होगी।
English: On the date of sanction of the scholarship expires, whichever is earlier.
Hindi: वह तिथि जब छात्रवृत्ति की स्वीकृति समाप्त हो जाती है, इसमें से जो भी पहले हो।
English: On the date on which the first appellant made his statement, it could not be said that any proceedings in a criminal court were imminent merely because a first information report has been lodged.
Hindi: उस तारीख को जिसको प्रथम अपीलार्थी ने अपना कथन किया, यह नहीं कहा जा सकता था कि किसी दांडिक न्यायालय में कोई कार्यवाही केवल इसलिए सन्निकट थी क्योंकि प्रथम सूचना रिपोर्ट कर दीगई थी ।
English: On the date specified in the notice under sub-section 2, or as soon thereafter as may be, after hearing such evidence as the assessee may produce, including any information or documents referred to in sub-section 3 of section 92D and after considering such evidence as the Transfer Pricing Officer may require on any specified points and after taking into account all relevant materials which he has gathered, the Transfer Pricing Officer shall, by order in writing, determine the arm's length price in relation to the international transaction or specified domestic transaction in accordance with sub-section 3 of section 92C and send a copy of his order to the Assessing Officer and to the assessee.
Hindi: उपधारा 2 के अधीन दी गर्इ सूचना में विनिर्दिष्ट तारीख को, या उसके पश्चात् यथाशीघ्र ऐसे साक्ष्य को सुनने के पश्चात् जो निर्धारिती प्रस्तुत करे, जिसके अंतर्गत धारा 92घ की उपधारा 3 में निर्दिष्ट कोर्इ सूचना या दस्तावेज भी है, और ऐसे साक्ष्य पर विचार करने के पश्चात् जो अंतरण मूल्यांकन अधिकारी किन्हीं विनिर्दिष्ट प्रश्नों पर और ऐसी सभी सुसंगत तथ्य सामग्री पर, जो उसने एकत्र की है, विचार करने के पश्चात्, अंतरण मूल्यांकन अधिकारी लिखित रूप में आदेश करके धारा 92ग की उपधारा 3 के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार या विनिर्दिष्ट देशी संव्यवहार के संबंध में, असन्निकट कीमत का अवधारण करेगा और अपने आदेश की एक प्रति निर्धारण अधिकारी तथा निर्धारिती को भेजेगा।
English: On the date specified in the notice under sub-section 4, or as soon thereafter as may be, after hearing such evidence as the assessee may produce and after considering such evidence as the Valuation Officer may require on any specified points and after taking into account all relevant material which he has gathered, the Valuation Officer shall, by order in writing, estimate the value of the asset and send a copy of his order to the Assessing Officer and to the assessee.
Hindi: उपधारा 4 के अधीन सूचना में विनिर्दिष्ट तारीख को या उसके पश्चात् यथाशक्य शीघ्र, ऐसा साक्ष्य सुनने के पश्चात् जो निर्धारिती पेश करे और ऐसे साक्ष्य पर जिसकी मूल्यांकन अधिकारी किन्हीं विनिर्दिष्ट बातों पर अपेक्षा करे विचार करने के पश्चात् और सभी सुसंगत सामग्री को, जिनका उसने संचय किया है, ध्यान में रखने के पश्चात् मूल्यांकन अधिकारी लिखित आदेश द्वारा, आस्ति का मूल्य प्राक्कलित करेगा, और अपने आदेश की एक प्रति 82निर्धारण अधिकारी और निर्धारिती को भेजेगा।
English: On the day 14 persons recovered from the illness.
Hindi: वहीं 14 लोग बीमारी के बाद ठीक हो चुके हैं.
English: On the day He will gather them it will be as if they had not remained in the world except for an hour of the day getting acquainted with one another. They are certainly losers who deny the encounter with Allah, and they are not guided.
Hindi: जिस दिन वह उनको इकट्ठा करेगा तो ऐसा जान पड़ेगा जैसे वे दिन की एक घड़ी भर ठहरे थे। वे परस्पर एक-दूसरे को पहचानेंगे। वे लोग घाटे में पड़ गए, जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुठलाया और वे मार्ग न पा सके
English: On the day Jesus was to die, he warned his followers that they would all abandon him.
Hindi: जिस दिन यीशु की मृत्यु होनेवाली थी, उन्होंने अपने शिष्यों को चेतावनी दी कि वे सब उसे छोड़ देते ।
English: On the day Jet Airways announced a temporary suspension of its operations, state-owned Air India told State Bank of India that it was exploring the possibility of leasing five of its wide-bodied Boeing 777 aircraft that have been grounded and operate them to destinations such as London, Dubai and Singapore.
Hindi: जिस दिन जेट एयरवेज ने अपने परिचालन को अस्थायी रूप से स्थगित करने की घोषणा की, राज्य के स्वामित्व वाली एयर इंडिया ने स्टेट बैंक ऑफ इंडिया को बताया कि वह जेट एयरवेज की सात व्यापक बोइंग 777 विमानों में से पांच को किराए पर लेने की संभावना तलाश रही थी जिन्हें ग्राउंड कर दिया गया है और उन्हें गंतव्यों के लिए संचालित किया जाएगा जैसे लंदन, दुबई और सिंगापुर.
English: On the day Kumar died, Barkha arranged a party to celebrate their marriage anniversary, to which she invited Singh too.
Hindi: जिस दिन अमित की मौत हुई, बरखा ने अपने शादी की सालगिरह मनाने के लिए पार्टी रखी थी जिसमें उसने सतवीर को भी बुलाया था।
English: On the day Naty was born, her parents realized that the life of their child is going to be very difficult.
Hindi: जिस दिन नैटी पैदा हुई, उसी दिन उसके मां-बाप को एहसास हो गया, कि इस बच्ची का आने वाला जीवन बहुत कठिन होने वाला है।
English: On the day Shah took charge of his ministry, flags of Pakistan-based terrorist outfit Jaish-e-Mohammed were unfurled outside Srinagars Jamia Masjid, the citadel of Hurriyat leader Mirwaiz Umar Farooq.
Hindi: शाह के मंत्रालय का भार संभालने के ही दिन श्रीनगर में हुर्रियत नेता मीरवाइज़ उमर फारूक़ का गढ़ मानी जाने वाली जामिया मस्जिद के बाहर पाकिस्तानी आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के झंडे लहराए गए.
English: On the day Shri Thaawarchand Gehlot, the Union Minister of Social Justice  Empowerment, along with Ministers of State for Social Justice  Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar  Shri Vijay Sampla will take the pledge at 8 am at the India Gate lawns with other dignitaries and about 4000 Jawans from different Border Guarding Forces.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत के साथ राज्यमंत्री कृष्ण पाल गुर्जर और विजय सांपला, अन्य गणमान्य व्यक्तियों और सीमा सुरक्षा में लगे विभिन्न बलों के 4,000 जवान इंडिया गेट पर शपथ लेंगे।
English: On the day Union Home Minister Amit Shah announced a country-wide NRC, Assam Finance Minister Himanta Biswa Sarma too said the State Government has requested the Centre to reject the final updated NRC in the State.
Hindi: उसी दिन हिमंता ने कहा था कि राज्य सरकार ने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से एनआरसी को उसके मौजूदा स्वरूप में खारिज करने का अनुरोध किया है.
English: On the day a simple ceremony was organised at the health directorate.
Hindi: जिस दिन स्वास्थ्य निदेशालय में एक साधारण समारोह आयोजित किया गया था।
English: On the day after the results, he had met with BJP veterans LK Advani and Murli Manohar Joshi.
Hindi: बता दें कि नतीजों के अगले दिन गुरुवार को पीएम मोदी ने भाजपा के वरिष्ठ नेता लाल कृष्ण आडवाणी से मुलाकात की औरआज ही उन्होंने मुरली मनोहर जोशी से भी मुलाकात की।
English: On the day before the battle, Napoleon entered the city of Jena.
Hindi: लड़ाई से पहले दिन, नेपोलियन ने जेना शहर में प्रवेश किया।
English: On the day before the first ODI, Sri Lanka dropped Isuru Udana, Thikshila de Silva and Seekkuge Prasanna replacing them with Lahiru Kumara, Vikum Sanjaya and Jeffrey Vandersay.
Hindi: पहले वनडे से पहले दिन पर, श्रीलंका उन्हें लाहिरू कुमार, संजय विकुम और जेफरी वन्देरसे के साथ की जगह इसुरु उड़ान, थिकशील डी सिल्वा और प्रसन्ना सीक्कुगे गिरा दिया।
English: On the day before the second T20I, the Ekana Stadium was renamed in honour of Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: दूसरे टी20ई के एक दिन पहले, एकाना स्टेडियम का नाम बदलकर अटल बिहारी वाजपेयी के सम्मान में किया गया था।
English: On the day fixed for the hanging, his wife, leading a force of rebels, appears on the scene.
Hindi: फांसी लगने के दिन उसकी पत्नी विद्रोहियों की सेना का नेतृत्व करती हुई उस जगह आ उपस्थिति होती हैं।