Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the official, he has been kept in a separate ward of the infectious diseases hospital in Beliaghat.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, उन्हें बेलियाघाट के संक्रामक रोग अस्पताल के पृथक वार्ड में रखा गया है।
English: According to the official, issues related to restrictions imposed in various parts of Jammu and Kashmir were also discussed in the meeting.
Hindi: अधिकारी के अनुसार जम्मू-कश्मीर के विभिन्न हिस्सों में लगाई गयी पाबंदियों से जुड़े मुद्दों पर भी बैठक में चर्चा हुई.
English: According to the official, on April 8, the sufferer, who owns factories in Delhi's Bawana and Haryana's Sonipat, had obtained a WhatsApp name and thereafter a voice message on his cellphone concerning extortion.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, 8 अप्रैल को पीड़ित, जो दिल्ली के बवाना और हरियाणा के सोनीपत में कारखानों का मालिक है को एक व्हाट्सएप कॉल आया था और उसके बाद उसके फोन पर जबरन वसूली के संबंध में एक आवाज संदेश भेजा गया था।
English: According to the official, on April 8, the victim, who owns factories in Delhi's Bawana and Haryana's Sonipat, had received a WhatsApp call and thereafter a voice message on his phone regarding extortion.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, 8 अप्रैल को पीड़ित, जो दिल्ली के बवाना और हरियाणा के सोनीपत में कारखानों का मालिक है को एक व्हाट्सएप कॉल आया था और उसके बाद उसके फोन पर जबरन वसूली के संबंध में एक आवाज संदेश भेजा गया था।
English: According to the official, searches were conducted on June 11, 2013 at 19 locations in Delhi and Hyderabad in connection with the case.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, इस मामले में 11 जून, 2013 को दिल्ली और हैदराबाद में 19 स्थानों की तलाशी ली गई.
English: According to the official, senior Delhi police officers had given instructions to locate convicted offenders POs in the area.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने इलाके में घोषित भगोड़ा अपराधियों पीओ का पता लगाने के निर्देश जारी किए थे।
English: According to the official, services at harbour line, trans-harbour line and main line sections have been resumed.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, हार्बर लाइन, ट्रांस-हार्बर लाइन और मेन लाइन सेक्शन पर सेवाएं फिर से शुरू कर दी गई हैं।
English: According to the official, the 65-year-old actress told the police she was travelling in an auto- rickshaw from her bungalow to a chemist shop in suburban Versova in the early hours of Saturday when the two men riding a high-end motorbike snatched her handbag and fled.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, 65 वर्षीय अभिनेत्री पुलिस को बताया कि वह अपने बंगले से एक ऑटो-रिक्शा में उपनगरीय इलाके में एक केमिस्ट की दुकान जा रही थी वर्सोवा शनिवार की तड़के जब हाई-एंड मोटरसाइकिल सवार दो लोगों ने उसका हैंडबैग छीन लिया और भाग गए।
English: According to the official, the Department of Economic Affairs DEA has been approached, to make amendments in the regulations, so that funds can be borrowed directly without the Maharashtra government's support as a guarantor.
Hindi: आधिकारिक के अनुसार, आर्थिक मामलों के विभाग डीईए से नियमों में संशोधन करने के लिए संपर्क किया गया है, ताकि गारंटर के रूप में महाराष्ट्र सरकार के समर्थन के बिना धन सीधे उधार लिया जा सके।
English: According to the official, the combined number of employees in the unit formed after the merger will be one lakh.
Hindi: अधिकारी के अनुसार विलय के बाद अस्तित्व में आने वाले नए बैंक में संयुक्त रूप से कर्मचारियों की संख्या एक लाख होगी।
English: According to the official, the complainant in the case is Amarjeet Singh Sandhu, a Mumbai-based businessman who was part of a DSGMC delegation that submitted the complaint on Monday.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, मामले में शिकायतकर्ता मुंबई के एक व्यवसायी अमरजीत सिंह संधू हैं, जो डीएसजीएमसी प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा थे, जिन्होंने सोमवार को शिकायत दर्ज की थी।
English: According to the official, the complainant within the case is Amarjeet Singh Sandhu, a Mumbai-based businessman who was a part of a DSGMC delegation that submitted the grievance on Monday.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, मामले में शिकायतकर्ता मुंबई के एक व्यवसायी अमरजीत सिंह संधू हैं, जो डीएसजीएमसी प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा थे, जिन्होंने सोमवार को शिकायत दर्ज की थी।
English: According to the official, the deceased personnel was from Rajasthan Armed Constabulary and was currently deployed in the High Court security.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, मृतक कर्मी राजस्थान सशस्त्र बल के जवान थे और वर्तमान में उच्च न्यायालय की सुरक्षा में तैनात थे।
English: According to the official, the decision for handing over the guidance work was decided during the recent visit of Nepal's Prime Minister K P Oli to India.
Hindi: अधिकारी के अनुसार नेपाली प्रधानमंत्री के.पी.ओली के हाल में हुए भारत दौरे के दौरान सड़क निर्माण परियोजना के निर्देशन का काम सौंपने का फैसला किया गया था।
English: According to the official, the decision for handing over the guidance work was decided during the recent visit of Nepal's Prime Minister K.P. Oli to India.
Hindi: अधिकारी के अनुसार नेपाली प्रधानमंत्री के.पी.ओली के हाल में हुए भारत दौरे के दौरान सड़क निर्माण परियोजना के निर्देशन का काम सौंपने का फैसला किया गया था।
English: According to the official, the head constable, Jitendra Shinde, has been transferred to D B Marg Police Station in South Mumbai as part of a routine transfer.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हेड कांस्टेबल जितेंद्र शिंदे को नियमित स्थानांतरण के तहत दक्षिण मुंबई के डीबी मार्ग पुलिस स्टेशन में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: According to the official, the humidity at 8.30 a.m. was recorded at 92 per cent with a rainfall of 12.3 mm.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, सुबह 8.30 बजे 12.3 मिलीमीटर बारिश के साथ 92 फीसदी आद्र्रता दर्ज की गई।
English: According to the official, the missing doctor Amit Chhabra's parents arrived at the Connaught Place Police Station and informed that their 44-year-old son had been missing from Mohali since November 21.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक लापता डॉक्टर अमित छाबड़ा के माता-पिता कनॉट प्लेस थाने पहुंचे और बताया कि उनका 44 वर्षीय बेटा 21 नवंबर से मोहाली से लापता है।
English: According to the official, the opening and closing hours of offices will vary but it should be eight working hours in a day.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दफ्तरों के खुलने और बंद होने के समय अलग-अलग सकता है, लेकिन काम के घंटे प्रतिदिन आठ ही रहने चाहिए।
English: According to the official, the opening and closing hours of offices will vary, but it should be eight working hours in a day.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दफ्तरों के खुलने और बंद होने के समय अलग-अलग सकता है, लेकिन काम के घंटे प्रतिदिन आठ ही रहने चाहिए।
English: According to the official, the senior officers of the Delhi Police had issued instructions to trace Proclaimed Offenders PO in the area.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने इलाके में घोषित भगोड़ा अपराधियों पीओ का पता लगाने के निर्देश जारी किए थे।
English: According to the official, the train was going to Kasara station.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार ये ट्रेन कसारा स्टेशन जा रही थी
English: According to the official, they had received an information on Wednesday evening about a woman found in a flat at Paramount Golf Villa society.
Hindi: अधिकारी के अनुसार उन्हें बुधवार शाम पैरामाउंट गोल्फ विला सोसायटी के एक फ्लैट में एक महिला के मिलने की सूचना मिली थी।
English: According to the official, two attempts were made on Saturday morning from the PMO to connect the Prime Minister by phone to the West Bengal Chief Minister.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, पीएमओ ने शनिवार सुबह प्रधानमंत्री का पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री से संपर्क कराने के लिए दो बार प्रयास किया।
English: According to the officials in the security agencies, during the meeting the prevailing security situation in the country is being discussed and strategy will be chalked out in view of the emerging new challenges threatening the national security.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के अधिकारियों के अनुसार, बैठक के दौरान देश में मौजूदा सुरक्षा स्थिति पर चर्चा की जा रही है और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए सामने आ रही नई चुनौतियों को देखते हुए रणनीति बनाई जाएगी।
English: According to the officials of the AH  Vety, the ASF outbreak has been reported in at least 250 villages in all the 11 districts across the state.
Hindi: एएच एंड वेटी के अधिकारियों के अनुसार, राज्य भर के सभी 11 जिलों के कम से कम 250 गांवों में एएसएफ के प्रकोप की सूचना मिली है।
English: According to the officials of the Lok Sabha Secretariat, 875 LED lights have been installed under the new system.
Hindi: लोकसभा सचिवालय के अधिकारियों के अनुसार नई व्यवस्था के तहत 875 एलईडी लाइट लगाई गई हैं।
English: According to the officials privy to the development, Centaur Hotel, owned by the Indian Tourism Development Corporation ITDC, has submitted a bill of nearly Rs 3 crore to the home department for over 100 days of boarding and lodging of the detained politicians and acitivists.
Hindi: इस मामले से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि भारतीय पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी के स्वामित्व वाले सेंटूर होटल ने इन लोगों के 100 दिन के आवास और अन्य खर्च का करीब 3 करोड़ रुपए का बिल गृह विभाग को भेजा है।
English: According to the officials privy to the development, Centaur Hotel, owned by the Indian Tourism Development Corporation ITDC, has submitted a bill of nearly Rs 3 crore to the home department for over 100 days of boarding and lodging of the detenues.
Hindi: इस मामले से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि भारतीय पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी के स्वामित्व वाले सेंटूर होटल ने इन लोगों के 100 दिन के आवास और अन्य खर्च का करीब 3 करोड़ रुपए का बिल गृह विभाग को भेजा है।
English: According to the officials privy to the development, Centaur hotel, owned by the Indian Tourism Development Corporation ITDC, has submitted a bill of nearly Rs 3 crore to the home department for over 100 days of boarding and lodging of the detainees.
Hindi: इस मामले से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि भारतीय पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी के स्वामित्व वाले सेंटूर होटल ने इन लोगों के 100 दिन के आवास और अन्य खर्च का करीब 3 करोड़ रुपए का बिल गृह विभाग को भेजा है।
English: According to the officials,
Hindi: अधिकारियों के अनुसार,
English: According to the officials, Centre has sanctioned Rs 160 crore for the development of the airports at Jharsuguda, Jeypore, Utkela, and Rourkela.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि केंद्र ने झारसुगुडा, जयपुर, उत्केला और राउरकेला में इन हवाई अड्डों के विकास के लिए 160 रुपये को मंजूरी दी है।
English: According to the officials, NTA scores are normalised across multi-session papers and are based on the relative performance of all those who appeared for the examination in one session.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, एनटीए स्कोर बहु-सत्रों के प्रश्नपत्रों में सामान्यीकृत होते हैं और उन सभी के सापेक्ष प्रदर्शन पर आधारित होते हैं जो एक सत्र में परीक्षा के लिए उपस्थित हुए थे।
English: According to the officials, The CBI started a coordinated search operation at 76 locations in 14 states against 83 people who were allegedly involved in sexual abuse of children and posting and circulating abuse material on the webspace.
Hindi: सीबीआई ने मंगलवार को 14 राज्यों में 76 स्थानों पर 83 लोगों के खिलाफ एक समन्वित तलाशी अभियान शुरू किया, जो कथित तौर पर बच्चों के यौन शोषण में शामिल थे और वेब स्पेस पर दुर्व्यवहार सामग्री पोस्ट और प्रसारित कर रहे थे।
English: According to the officials, both of these measures will take effect in early November.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दोनों नीतियां नवंबर की शुरुआत में प्रभावी होंगी।
English: According to the officials, both policies will take effect in early November.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दोनों नीतियां नवंबर की शुरुआत में प्रभावी होंगी।
English: According to the officials, consumers with domestic, non-domestic, agricultural and industrial connections are included in the category of non-deposit of electricity bill, but the arrears on domestic and non-domestic consumers are more.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक घरेलू, गैर घरेलू, कृषि और औद्योगिक कनेक्शन वाले उपभोक्ता बिजली बिल जमा ना करने की श्रेणी में शामिल हैं, लेकिन घरेलू व गैर घरेलू उपभोक्ताओं पर बकाया ज्यादा है।
English: According to the officials, despite best efforts, six persons - four soldiers and two civilian porters - succumbed to extreme hypothermia.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि काफी प्रयासों के बावजूद, छह लोगों -चार सैनिकों और दो असैन्य पोर्टर्स- ने अत्यधिक हाइपोथर्मिया के कारण दम तोड़ दिया।
English: According to the officials, eight personnel were trapped in an avalanche at around 3 p.m. on Monday and the Avalanche Rescue Teams from nearby posts were rushed to the location to pull them out.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, सोमवार अपराह्न् करीब तीन बजे एक हिमस्खलन में आठ जवान फंस गए थे और आस-पास की चौकियों पर तैनात हिमस्खलन बचाव दल उन्हें बाहर निकालन के लिए घटनास्थल पर पहुंचा था।
English: According to the officials, it will be an environment-friendly building, fit for level 3 of Green Rating for Integrated Habitat Assessment GRIHA.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार , यह वातावरण के अनुकूल इमारत होने जा रही है, बिल्ट-इन हैबिटेट इवैल्यूएशन गृह के लिए ग्रीन रैंकिंग के स्तर 3 के लिए मैच।
English: According to the officials, more evidence has surfaced during the probe in which it was also found that the money gathered from admissions had been passed on to some terror groups as well as secessionist groups for promoting enmity and waging war against the country.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, जांच के दौरान और भी सबूत सामने आए हैं जिसमें यह भी पाया गया कि प्रवेश से इकट्ठा किया गया धन कुछ आतंकी समूहों के साथ-साथ अलगाववादी समूहों को दुश्मनी को बढ़ावा देने और देश के खिलाफ युद्ध छेड़ने के लिए दिया गया था।
English: According to the officials, most of
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अधिकतर
English: According to the officials, the Central Bureau of Investigation CBI also carried out searches at 14 locations in connection with the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई ने मामले के सिलसिले में 14 स्थानों पर तलाशी भी ली।
English: According to the officials, the UPSSSC Tubewell Operator exam to be held on 12 Jan. 2019.
Hindi: अधिसूचना के मुताबिक यूपीएसएसएससी ट्यूबवेल ऑपरेटर परीक्षा दिनांक 12 जनवरी 2019 है।
English: According to the officials, the admission process at Delhi University will start later this week.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी के अधिकारियों का भी कहना है कि एडमिशन इस हफ्ते के बाद शुरू होगा.
English: According to the officials, the admission process of Delhi University will begin later this week.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी के अधिकारियों का भी कहना है कि एडमिशन इस हफ्ते के बाद शुरू होगा.
English: According to the officials, the condition of the woman is stable.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार महिला की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: According to the officials, the drone was flying seven to eight kilometres inside the border.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, ड्रोन सात से आठ किलोमीटर सीमा के अंदर उड़ान भर रहा था।
English: According to the officials, the government has made necessary arrangements for the opening of 190 primary schools in Srinagar as security forces remained deployed in most of the Valley.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सरकार ने श्रीनगर में 190 प्राथमिक स्कूलों को खोलने के लिए सभी जरूरी प्रबंध किए हैं जबकि घाटी के अधिकतर हिस्सों में सुरक्षा बल अब भी तैनात हैं।
English: According to the officials, the youth had joined the militant group on November 24 this year but decided to return to the mainstream following appeals by his family.
Hindi: अधिकारियों द्वारा दी गई सूचना के अनुसार, इस लड़के ने 24 नवंबर को आतंकी संगठन ज्वॉइन किया था, लेकिन परिवार की अपील के बाद उसने मुख्यधारा में लौटने का फैसला किया।
English: According to the officials, the youth had joined the terrorist group on November 24 this year but decided to return to the mainstream following appeals by his family.
Hindi: अधिकारियों द्वारा दी गई सूचना के अनुसार, इस लड़के ने 24 नवंबर को आतंकी संगठन ज्वॉइन किया था, लेकिन परिवार की अपील के बाद उसने मुख्यधारा में लौटने का फैसला किया।
English: According to the officials
Hindi: अधिकारियों के अनुसारः
English: According to the old Russian tradition.
Hindi: पुरानी रूसी परंपरा के अनुसार।
English: According to the old beliefs, it is the running water that can wash away the negative energy flows from these fragments, thus clearing the broken mirror.
Hindi: पुराने विश्वासों के अनुसार, यह चलने वाला पानी है जो इन टुकड़ों से नकारात्मक ऊर्जा प्रवाह को दूर कर सकता है, इस प्रकार टूटे दर्पण को साफ कर रहा है।
English: According to the old prison law, it was called a prison.
Hindi: पुराने प्रायश्चित कानून के अनुसार इसे कारागार कहा जाता था।
English: According to the old regulations that were in force until 2010, the ceiling height should be at least 2.5 meters.
Hindi: पुराने मानकों के अनुसार, जो 2010 तक वैध थे, छत की ऊंचाई कम से कम 2.5 मीटर होनी चाहिए।
English: According to the old rule, Bajwa was retiring on 29 November.
Hindi: पुराने नियम के मुताबिक, बाजवा 29 नवंबर को सेवानिवृत्त हो रहे थे.
English: According to the old rules, it is necessary for travelers coming from the UK to show a negative-RTPCR report.
Hindi: पुराने नियमों के मुताबिक, ब्रिटेन से आने वाले यात्रियों के लिए निगेटिव-आरटीपीसीआर रिपोर्ट दिखाना जरूरी है।
English: According to the old rules, it is necessary for travelers coming from the United Kingdom to show a negative-RTPCR report.
Hindi: पुराने नियमों के मुताबिक, ब्रिटेन से आने वाले यात्रियों के लिए निगेटिव-आरटीपीसीआर रिपोर्ट दिखाना जरूरी है।
English: According to the old scheme
Hindi: पुराने कार्यक्रम के अनुसार
English: According to the old, experienced, with roots and concepts?
Hindi: पुरानी, अनुभवी के अनुसार, जड़ों और अवधारणाओं के साथ?
English: According to the on-chain monitoring resource Whalemap, the vast majority of sell-side pressure came from large-volume investors who were new to the market.
Hindi: ऑन-चेन मॉनिटरिंग रिसोर्स व्हेलमैप के अनुसार, बड़ी मात्रा में निवेशक जो बाजार में नवागंतुक थे, उन्होंने अधिकांश बिकवाली दबाव प्रदान किया।
English: According to the online resource Old Fashioned Living, even the berries have traces of toxic alkaloids, though these are destroyed when the fruit is cooked.
Hindi: ऑनलाइन संसाधन ओल्ड फैशन लिविंग के अनुसार, यहां तक कि जामुन में जहरीले एल्कलॉइड्स के निशान हैं, हालांकि फलों के पकने पर ये नष्ट हो जाते हैं।
English: According to the online retailer, Lowes can't always match the price of all online prices, but you have a much better chance of negotiating a lower price than showing up empty-handed.
Hindi: ऑनलाइन रिटेलर के आधार पर, लोव हमेशा कीमत हर ऑनलाइन मूल्य से मेल नहीं हो सकता है, लेकिन आप अगर तुलना में कम कीमत बातचीत के एक बहुत अच्छा मौका आप खाली हाथ आए है।
English: According to the open press, of course.
Hindi: खुले प्रेस के अनुसार, बिल्कुल।
English: According to the order all shops and commercial establishments shall shut down at 1 PM on all days.
Hindi: सरकार आदेश के मुताबिक सभी दुकानें तथा व्यापारिक प्रतिष्ठान हर रोज एक बजे के बाद बंद हो जाएंगे।
English: According to the order from Berlin, only German was to be taught in the schools of Alsace and Lorraine.
Hindi: बर्लिन से आज्ञा आई है कि आलजक और लौरेन के स्कूलों में सिर्फ जर्मन ही पढ़ाई जाए।
English: According to the order issued by DDMA, permission will have to be taken from the District Magistrate DM of the area for any program related to the festival.
Hindi: डीडीएमए के आदेश के मुताबिक त्योहार से जुड़े किसी भी कार्यक्रम के लिए क्षेत्र के जिलाधिकारी से अनुमति लेनी होती है.
English: According to the order issued by IRCTC on 30 August, IRCTC will now charge a service fee of Rs 15 on non-air-conditioned category e-tickets and Rs 30 on all air-conditioned e-tickets including first class.
Hindi: आईआरसीटीसी की ओर से 30 अगस्त को जारी आदेश के मुताबिक अब आईआरसीटीसी गैर- वातानुकूलित श्रेणी की ई-टिकट पर 15 रुपए और प्रथम श्रेणी सहित वातानुकूलित श्रेणी की सभी ई-टिकट पर 30 रुपए का सेवा शुल्क वसूल करेगा।
English: According to the order issued by the Appointments Committee of the Cabinet, he has been appointed on contract basis for two years and he will continue in his post for two years or till further orders whichever comes earlier.
Hindi: कैबिनेट की नियुक्ति समिति द्वारा जारी आदेश के मुताबिक संविदा के आधार पर उनकी नियुक्ति दो वर्ष के लिए की गई है और वे दो वर्ष या अगले आदेश तक जो भी इनमें से पहले आएगा अपने पद पर बने रहेंगे।
English: According to the order issued by the Central Railway, the price of platform ticket has been reduced from Rs 50 to Rs 10.
Hindi: सेंट्रल रेलवे के आदेश के अनुसार, अब प्लेटफॉर्म टिकट की कीमत 10 रुपये हो गई है।
English: According to the order issued by the Directorate of School Education, students will have to undergo general health checkup before coming to school at the primary health centres, community health centres or any other government health centre.
Hindi: स्कूल शिक्षा निदेशालय द्वारा जारी आदेश के अनुसार, छात्रों को प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र या किसी अन्य सरकारी स्वास्थ्य केंद्र में स्कूल आने से पहले सामान्य स्वास्थ्य जांच करानी होगी.
English: According to the order issued by the district administrati...
Hindi: शासन के आदेश के अनुसार जिले के ...
English: According to the order issued by the state government, only farmers will be covered under the scheme.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी किए गए अध्यादेश के अनुसार इस योजना के अंतर्गत केवल किसानों को ही शामिल किया जाएगा।
English: According to the order of all of you, we have shown unprecedented work in the last 100 days.
Hindi: आप सभी के आदेश के अनुरूप बीते 100 दिन में हमने अभूतपूर्व काम करके दिखाया है।
English: According to the order of the General Administration Department, this committee will also look into the suggestions received from the chief minister and other departments.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के आदेश के मुताबिक, यह समिति मुख्यमंत्री और दूसरे विभागों की ओर से आए सुझावों को भी देखेगी।
English: According to the order of the Transport Department, HSRP is mandatory in such vehicles from Tuesday.
Hindi: परिवहन विभाग के आदेशानुसार ऐसे वाहनों में मंगलवार से एचएसआरपी अनिवार्य है।
English: According to the order of the late Rajendra's nephew and resident of the same village Hasanpur, a 4-day Ramleela is held in his village every year.
Hindi: दिवंगत राजेंद्र के भतीजे और उसी गाँव हसनपुर के रहने वाले आदेश के मुताबिक हर साल उनके गांव में 4 दिन की रामलीला आयोजित होती है।
English: According to the order,
Hindi: आदेश के अनुसार,
English: According to the order, MLAs are free to skip the trust vote in the Karnataka Assembly slated for Thursday.
Hindi: आदेश के अनुसार, विधायक गुरुवार को कर्नाटक विधानसभा में होने जा रहे विश्वास मत को छोड़ने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: According to the order, MLAs are free to skip the trust vote in the Karnataka Assembly slated for tomorrow.
Hindi: आदेश के अनुसार, विधायक गुरुवार को कर्नाटक विधानसभा में होने जा रहे विश्वास मत को छोड़ने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: According to the order, a copy of the Qur'an will be shared by the complainant, Sadar Anjuman Committee, Pithoria and four other Ranchi government universities, colleges or schools.
Hindi: आदेश के मुताबिक, ऋचा को कुरान की एक प्रति शिकायतकर्ता सदर अंजुमन कमेटी, पिठोरिया एवं अन्य चार प्रतियां रांची के सरकारी विश्वविद्यालय या कॉलेज या स्कूलों में बांटनी होगी।
English: According to the order, all the boundaries of Raipur district will remain completely closed during this period.
Hindi: इस अवधि में रायपुर जिले की सभी सीमाएं सील रहेगी।
English: According to the order, both government and private offices have been advised to work from home.
Hindi: आदेश के अनुसार, सरकारी और निजी दोनों कार्यालयों को घर से काम करने की सलाह दी गई है।
English: According to the order, several experts have indicated a possibility of another surge of COVID-19 and largescale celebrations by bursting of firecrackers will result not only in agglomeration of people in violation of social distancing norms but also a high level of air pollution leading to serious health issues in Delhi.
Hindi: """कई विशेषज्ञों ने सीओवीआईडी -19 के एक और उछाल की संभावना का संकेत दिया है और पटाखों को फोड़कर बड़े पैमाने पर समारोहों के परिणामस्वरूप न केवल सामाजिक दूरियों के मानदंडों का उल्लंघन करने वाले लोगों का समूह होगा, बल्कि उच्च स्तर का वायु प्रदूषण भी दिल्ली में गंभीर स्वास्थ्य मुद्दों को जन्म देगा।"
English: According to the order, several experts have indicated a possibility of another surge of Covid-19 and largescale celebrations by bursting of firecrackers will result not only in agglomeration of people in violation of social distancing norms but also a high level of air pollution leading to serious health issues in Delhi.
Hindi: आदेश के मुताबिक, कई विशेषज्ञों ने संकेत दिया है कि कोविड-19 के मामलों में बढ़ोतरी का अंदेशा है और पटाखों को फोड़कर बड़े पैमाने पर जश्न मनाने लिए बड़ी संख्या में लोग जमा होंगे, जिससे न सिर्फ सामाजिक दूरी के नियम का उल्लंघन होगा, बल्कि वायु प्रदूषण का उच्च स्तर दिल्ली में गंभीर स्वास्थ्य मसलों का कारण बनेगा.