Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, he or she appoints ambassadors and consuls as well as accepting ambassadors from other countries.
Hindi: इसके अलावा, वह राजदूतों और दूल्हों की नियुक्ति करने के साथ-साथ अन्य देशों के राजदूतों को स्वीकार करता है।
English: In addition, he picked 337 wickets in 271 ODIs and is the highest Indian wicket-taker in both Test matches as well as ODIs.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने टीम इंडिया के लिए 271 वनडे खेलकर 337 विकेट भी हासिल किए।
English: In addition, he planned to make a film about the Chinese earthquake to raise money for survivors.
Hindi: इसके अलावा, बचे हुए लोगों के लिए धन जुटाने के लिए वह चीनी भूकंप के बारे में एक फ़िल्म बनाने की योजना बना रहा है।
English: In addition, he played four ODIs and six T20Is.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने छह वनडे और दो टी20 मैच भी खेले हैं.
English: In addition, he prepared four similar duplicate sets of flasks whose mouths were not sealed but only corked.
Hindi: इसके साथ ही उसने फ्लास्कों के चार इसी तरह के दूसरे सेट तैयार किये, जिनके मुंह सील नहीं किए गये थे, बल्कि केवल कार्क से बंद किए गये थे।
English: In addition, he prepares for the weekly meetings with his family.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वह अपने परिवार के साथ साप्ताहिक सभाओं के लिए तैयारी करता है ।
English: In addition, he published five collections of his poetry in Urdu script.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंनें उर्दू शायरी के पाँच संग्रह प्रकाशित करवाए थे'शहर-ए-दर्द', 'घज़ालन, तुम तो वाकिफ हो !
English: In addition, he said that concessionaires must train local youth so that they can get some employment at these road projects.
Hindi: इसके अलावा कन्सेशनेरों को स्थानीय लोगों को प्रशिक्षित करना चाहिए, ताकि वे इन सड़क परियोजानाओं में कुछ रोजगार प्राप्त कर सकें।
English: In addition, he said that the Congress party is not what it used to be before.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि यह वह कांग्रेस नहीं है जो पहले थी.
English: In addition, he said the credibility of Indias data has come under question under this government.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सरकार में भारतीय डेटा की विश्वसनीयता सवालों के घेरे में आ गई है।
English: In addition, he said, Indian Space Research Organization ISRO has also during recent times launched a number of UK made satellites from Sriharikota.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन, इसरो ने हाल ही के समय में ब्रिटेन के बने अनेक उपग्रहों को श्री हरिकोटा से प्रक्षेपित किया है।
English: In addition, he said, North Eastern Region has a critical role to play to boost trade and business between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त, पूर्वोत्तर क्षेत्र को दोनों देशों के बीच व्यापार एवं व्यवसाय को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका का निर्वाह करना है।
English: In addition, he said, a memorandum of understanding was signed between Indian and Bangladesh to prevent and counter smuggling of fake notes into the country.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि जाली करेंसी नोटों की तस्करी रोकने और प्रतिरक्षण उपाय करने के लिए भारत और बांग्लादेश के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: In addition, he said, air tickets, railway tickets and admit cards for various examinations would also be treated as curfew passes.
Hindi: साथ ही उन्होंने बताया कि हवाई टिकट, रेलवे टिकट और विभिन्न परीक्षाओं के प्रवेश पत्रों को भी कर्फ्यू पास समझा जाएगा।
English: In addition, he said, efforts are being made to make India global study destination and it is envisioned that foreign universities of repute would be allowed to impart education in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को वैश्विक अध्ययन गंतव्य बनाने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं और यह कल्पना की गई है कि भारत में विदेशी विश्वविद्यालयों को शिक्षा प्रदान करने की अनुमति दी जाएगी।
English: In addition, he said, our stand in the competition against Pakistan has always been huge.
Hindi:  इसके साथ ही उन्होंने कहा, पाकिस्तान के खिलाफ मुकाबलों में हमारा पलड़ा हमेशा से भारी रहा है।
English: In addition, he said, promotion of Hindi as a medium of instruction in scientific departments like Space technology and Atomic Energy, will also provide the best of the young scientific minds in India, an opportunity to contribute their talent even if they do not possess the knowledge of English language.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और परमाणु ऊर्जा जैसे वैज्ञानिक विभागों में शिक्षा के माध्यम के रूप में हिन्दी को बढ़ावा देने से देश में वैज्ञानिक सोच वाले ऐसे बेहतर युवा भी उपलब्ध होंगे जो अंग्रेजी भाषा का ज्ञान नहीं होने पर भी अपनी प्रतिभा का योगदान दे सकते हैं।
English: In addition, he said, the list was created to advance foreign policy, national security and counterterrorism objectives.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने कहा कि यह सूची विदेश नीति, राष्ट्रीय सुरक्षा और आतंकवाद की रोकथाम के लक्ष्यों के लिए बनाई गई है।
English: In addition, he scored a crucial 58 not out in the first innings.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही पहली पारी में नाबाद 58 रन भी बनाए थे।
English: In addition, he spoke Arabic and Sanskrit.
Hindi: उन्होंने अरबी और संस्कृत भाषा का भी कार्यसाधक ज्ञान प्राप्त किया।
English: In addition, he suggested the idea for the Clarendon Press Institute, a social club for staff in Walton Street.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने वॉल्टन स्ट्रीट में कर्मचारियों के लिए एक सामाजिक क्लब के रूप में क्लेयरेंडन प्रेस इंस्टिट्यूट के निर्माण का सुझाव दिया।
English: In addition, he teaches by direct communication, as he did in instructing the prehuman Jesus.
Hindi: इसके अलावा, वह सीधे संचार द्वारा सिखाता है, जैसे उसने मानवपूर्व यीशु को प्रशिक्षित करने में किया ।
English: In addition, he took up the matter of effective coordination with the AIIMS portal for COVID-19 patient care and active coordination with IMA and other associations of nurses and paramedics.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कोविड-19 रोगी की देखभाल के लिए एम्स पोर्टल के साथ प्रभावी समन्वय करने और आईएमए, नर्सों व पैरामेडिक्स के अन्य संगठनों के साथ सक्रिय समन्वय की बात उठाई।
English: In addition, he visited many other countries and often directly advised the government leaders of countries such as Brazil, Guinea, Mongolia, the USSR and Japan.
Hindi: इसके अलावा वे ब्राजील, गिनी, मंगोलिया, सोवियत संघ और जापान जैसे देशों के सरकारी नेताओं के सलाहकार भी रहे।
English: In addition, he visited the National Congress of Peru where he met the President of the Congress, Mr. Fredy Otarola and members of the Peru-India Parliamentary Friendship League.
Hindi: इसके अलावा पेरू की नेशनल कांग्रेस में गये जहां उन्होंने कांग्रेस के अध्यक्ष श्री फ्रेडी ओटारोला और पेरू-भारत संसदीय मैत्री लीग के सदस्यों से मुलाकात की।
English: In addition, he warned against falling prey to misinformation, rumours and myths or unfounded claims regarding COVID-19
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कोविड-19 को लेकर किसी भी तरह की गलत सूचनाओं, अफवाहों और बेसिर पैर के दावों का शिकार नहीं होने का सुझाव भी दिया
English: In addition, he warned against falling prey to misinformation, rumours and myths or unfounded claims regarding COVID-19.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कोविड-19 को लेकर किसी भी तरह की गलत सूचनाओं, अफवाहों और बेसिर पैर के दावों का शिकार नहीं होने का सुझाव भी दिया।
English: In addition, he was also awarded the Chief of the Air Staff Medal for first in order of merit in AEL branch and General Service Training GST.
Hindi: इसके अलावा उन्हें ए ई एल ब्रांच और जनरल सर्विस प्रशिक्षण जीएसटी में मेरिट में प्रथम रहने पर चीफ ऑफ एयर स्टाफ मेडल भी दिया गया।
English: In addition, he was also given charge of the portfolios of Irrigation and Power.
Hindi: इसके अलावा उन्हें सिंचाई एवं बिजली विभागों का प्रभार भी दिया गया।
English: In addition, he was also the first Director of Institute of Criminology and Forensic Science, New Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वह नई दिल्ली स्थित अपराध एवं फोरेंसिक विज्ञान संस्थान के भी पहले निदेशक थे।
English: In addition, he was also the first cricketer to score a double-century in ODIs.
Hindi: इसके अलावा वह एकदिवसीय क्रिकेट में दोहरा शतक लगाने वाले भी पहले क्रिकेटर हैं।
English: In addition, he was awarded the Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command Trophy for being adjudged Best in Flying, and also Sub-Lieutenant RV Kunte memorial book prize on being adjudged Best in Ground Subjects and Lieutenant Yashvir was awarded a book prize for presenting the Best Project.
Hindi: इसके अतिरिक्त बेस्ट इन फ्लाईंग ठहराए जाने पर फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ, पूर्वी नौसेना कमान ट्रॉफी तथा बेस्ट इन ग्राउंड सब्जेक्ट्स ठहराए जाने पर सब-लेफ्टिनेंट आर.वी. कुंते मेमोरियल बुक पुरस्कार प्रदान किया गया। लेफ्टिनेंट यशवीर को बेस्ट प्रोजेक्ट प्रस्तुत करने के लिए बुक प्राइज से सम्मानित किया गया।
English: In addition, he was fond of portraying the appearance of beautiful women.
Hindi: साथ ही, सुंदर नारी-पात्रों के रूप-चित्रण का भी उन्हें बड़ा शौक़ था।
English: In addition, he was made a Rajya Sabha member.
Hindi: इसके साथ ही उन्हें राज्यसभा सदस्य भी बनाया गया.
English: In addition, he was the Diocesan and Regional Director of Indian Christian Youth Association, secretary and President of the Regional Conference of Diocesan Priests, North India, and the Director of the Diocesan Education Board.
Hindi: इसके अलावा, वह भारतीय ईसाई युवा संघ के सचिव और क्षेत्रीय सम्मेलन के अध्यक्ष और दक्षिणी ज्योतिषी के क्षेत्रीय निदेशक, उत्तर भारत, और द्विसेसन शिक्षा बोर्ड के निदेशक थे।
English: In addition, he was the Direction Officer of the Sea Harrier Squadron INAS 300 and Executive Officer of the destroyer INS Delhi.
Hindi: इसके अलावा सी-हैरियर के दस्ते आईएनएएस 300 के दिशा अधिकारी एवं विध्वंसक पोत आईएनएस दिल्ली के एक्जक्यटिव ऑफिसर के रूप में भी काम किया है।
English: In addition, he was the Direction Officer of the Sea Harrier SquadronINAS 300and Executive Officer of the destroyer INSDelhi.
Hindi: इसके अलावा सी-हैरियर के दस्ते आईएनएएस 300 के दिशा अधिकारी एवं विध्वंसक पोत आईएनएस दिल्ली के एक्जक्यटिव ऑफिसर के रूप में भी काम किया है।
English: In addition, he was the first batsman to reach the 200-run mark in ODIs.
Hindi: इसके साथ ही वह वनडे कॅरियर में 200 छक्के लगाने वाले चौथे बल्लेबाज भी बन गये।
English: In addition, he was the recipient of five Kerala State Film Awards and four Tamil Nadu State Film Awards.
Hindi: इसके अतिरिक्त, फिल्म ने तीन राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार और आठ फिल्मफेयर पुरस्कार जीते थे।
English: In addition, he will also inaugurate port projects worth Rs 1062 Crores the same day
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसी दिन वह 1062 करोड़ रूपये बराबर की बंदरगाह परियोजनाओं का भी उद्घघाटन करेंगे।
English: In addition, he will also inaugurate port projects worth Rs 1062 Crores the same day.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसी दिन वह 1062 करोड़ रूपये बराबर की बंदरगाह परियोजनाओं का भी उद्घघाटन करेंगे।
English: In addition, he will also meet top Indian businessmen and Bollywood celebrities in Mumbai.
Hindi: उन्होंने मुंबई में दिग्गज कारोबारियों और कई बड़े बॉलीवुड कलाकारों से भी मुलाकात की.
English: In addition, he will also participate in the BRICS Leaders' meeting.
Hindi: इससे अलावा ब्रिक्स देशों की बैठक में भी दोनों हिस्सा लेंगे।
English: In addition, he will also participate in the BRICS leaders meeting.
Hindi: इसके अलावा वे ब्रिक्स देशों के नेताओं की बैठक में भी हिस्सा लेंगे।
English: In addition, he will be visiting Jaipur, Ajmer, Kolkata important training establishments and field formations.
Hindi: इसके अलावा वे जयपुर, अजमेर, कोलकाता तथा अन्य महत्तवपूर्ण प्रशिक्षण प्रतिष्ठानों की भी यात्रा करेंगे।
English: In addition, he will chair the group's Ethics Committee.
Hindi: साथ ही समूह की एडिटोरियल गवर्निंग काउंसिल के चेयरमैन भी होंगे.
English: In addition, he will participate in the first anniversary celebration of Bangladesh Institute of Maritime Research and Development BIMRAD
Hindi: इसके अलावा वह बांग्लादेश इंस्टीट्यूट ऑफ मैरीटाइम रिसर्च एंड डेवलपमेंट बीआईएमआरएडी के पहले वार्षिक समारोह में भाग लेंगे
English: In addition, he will participate in the first anniversary celebration of Bangladesh Institute of Maritime Research and Development BIMRAD.
Hindi: इसके अलावा वह बांग्लादेश इंस्टीट्यूट ऑफ मैरीटाइम रिसर्च एंड डेवलपमेंट बीआईएमआरएडी के पहले वार्षिक समारोह में भाग लेंगे।
English: In addition, he will participate in the first-anniversary celebration of Bangladesh Institute of Maritime Research and Development BIMRAD.
Hindi: इसके अलावा वह बांग्लादेश इंस्टीट्यूट ऑफ मैरीटाइम रिसर्च एंड डेवलपमेंट बीआईएमआरएडी के पहले वार्षिक समारोह में भाग लेंगे।
English: In addition, he won Sahitya Kala Parishad National Award for his play Doosra Adhyaya, Mohan Rakesh Samman by Sahitya Kala Parishad for his play Taj Mahal Ka Tender and National Award by All India Radio Akashvani 2000 for Play Hum Hongey Kaamyaab
Hindi: इसके अतिरिक्त, श्री शुक्ला को उनके नाटक दूसरा अध्याय के लिए साहित्य कला परिषद राष्ट्रीय पुरस्कार, उनके नाटक 'ताजमहल का टेंडर' के लिए साहित्य कला परिषद द्वारा मोहन राकेश सम्मान और नाटक हम होंगे कामयाब के लिए ऑल इंडिया रेडियो आकाशवाणी 2000 द्वारा राष्ट्रीय पुरस्कार जैसे पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: In addition, he wrote a large number of articles about the history of Japanese, European, and American mystery fiction.
Hindi: इसके अलावा, वह जापानी, यूरोपीय के इतिहास, और अमेरिकी रहस्य कथा के बारे में एक बड़ा लेख लिखा था।
English: In addition, he wrote hundreds of poems, on Ramana - anubHuti The Ramana - Experience, being his adventures in the realms of transcendent awareness.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने रमण-अनुभूति पर सैंकड़ो पद रचे, जो इंद्रियातीत चेतना के लोक की उनकी उड़ानें हैं।
English: In addition, he wrote letters almost every day to individuals and newspapers.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने लगभग हर रोज व्यक्तियों और समाचार पत्रों को पत्र लिखा
English: In addition, heshe will have to pay a penalty of Rs 50 for every year of default, along with Rs 500 per year of minimum deposit requirement for those years and Rs 500 for the year in which the account is being revived.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रत्येक वर्ष के लिए 50 रुपये का जुर्माना, प्रत्येक वर्ष के लिए 500 रुपये का बकाया भुगतान , और वर्ष के लिए सब्सक्रिप्शन के रूप में न्यूनतम 500 रुपये जिसमें खाता पुनर्जीवित किया जा रहा है, का भुगतान किया जाना होता है।
English: In addition, heart disease and cancer claim millions more lives.
Hindi: इसके अलावा, दिल की बीमारी और कैंसर करोड़ों और जानें लेते हैं ।
English: In addition, high body mass index BMI in adulthood can also increase the mortality risk.
Hindi: """इसके अलावा ज्यादा बॉडी मास इंडेक्स बीएमआई भी मरने की संभावना को बढ़ा देता है।"
English: In addition, higher educational institutions only for research scholars Ph.D and post-graduate students in science and technology streams requiring laboratoriesexperimental works are permitted to open after 15thOctober 2020
Hindi: इसके अलावा प्रयोगशालाओं प्रयोगात्मक कामों की ज़रूरत अनुसार सिफऱ् अनुसंधान विद्वानों पी. एच. डी और विज्ञान और प्रौद्यौगिकी स्ट्रीम के पोस्ट -गै्रजूएट विद्यार्थियों के लिए उच्च शैक्षिक संस्थाओं को 15 अक्तूबर, 2020 के बाद खोलने की आज्ञा दी गई है।
English: In addition, his inning was laced with 6 fours and 3 sixes along with a strike-rate of 147.92.
Hindi: उनकी पारी 147.92 के स्ट्राइक रेट के साथ 6 चौकों और 3 छक्कों के साथ रही।
English: In addition, his wife is reported to be ailing.
Hindi: इसके अतिरिक्त उसकी पत्नी बीमार चल रही है।
English: In addition, historical evidence suggests that Anangpal Tomar died before the birth of Prithviraj.
Hindi: इसके अलावा ऐतिहासिक साक्ष्य बताते हैं कि अनंगपाल तोमर की मृत्यु पृथ्वीराज के जन्म से पहले हो गई थी।
English: In addition, holy spirit produced in Jesus perfect fruitage, including love, joy, and stalwart faith.
Hindi: इसके अलावा, पवित्र शक्ति की मदद से यीशु प्यार, खुशी और मज़बूत विश्वास जैसे गुण ज़ाहिर कर पाया ।
English: In addition, host-directed antiviral agents are likely to exert broad-spectrum antiviral effects because the requirement of host factors by viruses is usually conserved across the members of a particular virus family or sometimes even across the members of different virus families
Hindi: इसके अलावा, होस्ट-निर्देशित एंटीवायरल एजेंट में व्यापक एंटीवायरल प्रभावों की संभावना होती हैं क्योंकि होस्ट कारकों की आवश्यकता को आमतौर पर एक विशेष वायरस परिवार के सदस्यों या कभी-कभी विभिन्न वायरस परिवारों के सदस्यों के द्वारा संरक्षित किया जाता है
English: In addition, host-directed antiviral agents are likely to exert broad-spectrum antiviral effects because the requirement of host factors by viruses is usually conserved across the members of a particular virus family or sometimes even across the members of different virus families.
Hindi: इसके अलावा, होस्ट-निर्देशित एंटीवायरल एजेंट में व्यापक एंटीवायरल प्रभावों की संभावना होती हैं क्योंकि होस्ट कारकों की आवश्यकता को आमतौर पर एक विशेष वायरस परिवार के सदस्यों या कभी-कभी विभिन्न वायरस परिवारों के सदस्यों के द्वारा संरक्षित किया जाता है।
English: In addition, housing and work are scarce for non - Indians, making it hard for those who have moved in to remain here.
Hindi: इसके अलावा, ग़ैर - आदिवासियों के लिए आवास और रोज़गार की कमी है, जिससे उन लोगों को जीना मुश्किल हो जाता है जो वहाँ रहने के लिए गए हैं ।
English: In addition, huge number of shares were also being held in the name of various other group companies controlled directly or indirectly by Mallya.
Hindi: इसके अलावा माल्या ने प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से नियंत्रित समूह की अन्य कंपनियों के नाम पर शेयर हासिल किए।
English: In addition, huge quantities of rifles, carbines, pistols, BP jackets, night vision devices and vehicles have been procured for CAPFs and State police forces.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों तथा राज्य पुलिस बलों के लिए भारी मात्रा में राइफलों, कार्बाइनों, पिस्तौलों, बुलेट प्रूफ जैकेटों, नाइट विज़न उपकरणों तथा वाहनों की खरीद की गई है।
English: In addition, human beings have the capacity to voluntarily gather for the common cause and maintain peace in society.
Hindi: साथ ही, मनुष्य में स्वेच्छा से सामान्य हित में एकत्रित होने और समाज में शांति कायम रखने की क्षमता मौजूद है।
English: In addition, husbands need to know their wives well their feelings, strengths, limitations, likes, and dislikes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पतियों को अपनी पत्नियों को अच्छी तरह जानना चाहिए  उनकी भावनाएँ, गुण, कमियाँ, पसंद, और नापसंद ।
English: In addition, hybrids such as Om Shankar LH4144 and AAH 1 for North Zone, PKV Hy 3, PKV Hy 4 and JK Hy 2 for central zone and Surya, Sruthi, DHB 105 and DHB 11 for south zone have also been released for commercial cultivation.
Hindi: इसके अलावा, उत्तर क्षेञ के लिए संकर जैसे कि ओमशंकर एलएच 4144 और एएएच 1 और मध्य क्षेञ के लिए पीकेवी एचवाई 3, पीकेवी एचवाई 4 और जेके एचवाई 2 और दक्षिण क्षेञ के लिए सूर्या, श्रुति, डीएचवी 105 और डीएचवी 11 व्यापारिक खेती के लिए जारी की जा चुकी है।
English: In addition, iPhone 11 would reportedly come with the same OLED displays used for Samsungs Galaxy S10 and Note 10.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कहा जा रहा है कि आईफोन 11 में उसी ओएलईडी डिस्प्ले का प्रयोग किया जाएगा, जो सैमसंग गैलेक्सी एस10 और नोट10 में किया गया है।
English: In addition, if all agriculture were organic, you would have to increase cropland area dramatically, spreading out into marginal areas and cutting down millions of acres of forests.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अगर पूरी खेती जैविक हो जाए तो फिर आपको फसली इलाकों में नाटकीय रूप से बढ़ोतरी करनी होगी, सीमांत इलाकों के बाहर फैली जमीन और लाखों एकड़ जंगल काटनी पड़ेगी।
English: In addition, if the game is being played under a time control a player who exceeds the time limit loses the game.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि खेल नियंत्रित समय के अंतर्गत खेला जा रहा हो तो जो खिलाड़ी समय सीमा का उल्लंघन करेगा, उसकी हार हो जाएगी.
English: In addition, if the game is being played under a time control players who exceed their time limit lose the game.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि खेल नियंत्रित समय के अंतर्गत खेला जा रहा हो तो जो खिलाड़ी समय सीमा का उल्लंघन करेगा, उसकी हार हो जाएगी.
English: In addition, if the purchaser or holder of transferred ticket travels or attempts to travel therewith, he shall forfeit the ticket which he so purchased or obtained and shall be deemed to be travelling without a proper ticket.
Hindi: इसका अतिरिक्त, यदि क्रेता या हस्तांतरित टिकट धारक यात्रा करता है या करने का प्रयास करता है, तब उसके द्वारा कम किए गए या प्राप्त किए गए टिकटको जब्त किया जा सकता है और उसे बिना टिकट यात्रा करने वाला समझा जाएगा।
English: In addition, immediately after the new Modi government took office, more than two dozen senior tax officials were sent packing reportedly because of corruption charges.
Hindi: इसके अतिरिक्त मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल की शुरुआत के साथ ही दो दर्जन से अधिक कर अधिकारियों को भ्रष्टाचार के आरोप में अपना सामान समेटना पड़ा।
English: In addition, important development projects and flood and landslide situation in the region will also be reviewed during this meeting.
Hindi: इसके अलावा बैठक के दौरान क्षेत्र में महत्वपूर्ण विकास परियोजनाओं तथा बाढ़ और भूस्खलन की स्थितियों की भी समीक्षा की जाएगी।
English: In addition, in 1922 the British authorities appointed Haj Amin al-Husseini as the Mufti of Jerusalem.
Hindi: इसके अलावा, 1922 में ब्रिटिश अधिकारियों ने हज अमीन अल हुसनीनी को यरूशलेम के मुफ्ती के रूप में नियुक्त किया।
English: In addition, in Europe, McDonald's has been recycling vegetable grease by converting it to fuel for its diesel trucks.
Hindi: इसके अलावा, यूरोप में, मैकडॉनल्ड्स वनस्पति तेल को डीज़ल ट्रक्स के ईंधन में परिवर्तित करके पुनःप्रयोग कर रहा है।
English: In addition, in Government procurement, priority will be given to those enterprises where womens participation in the workforce is more than the prescribed limit.
Hindi: साथ ही, सरकारी खरीद में ऐसे उद्यमों को वरीयता दी जाएगी जहां कार्य-बल में महिलाओं की भागीदारी निर्धारित स्तर से अधिक हो।
English: In addition, in Mandi and Kangra districts package programmes were undertaken in collaboration with the West German Government for popularizing modern techniques of cultivation among the farmers.
Hindi: साथ ही मंडी और कुल्लू जिलों में किसानों में खेती की आधुनिक तकनीकों को लोकप्रिय बनाने के लिए पश्चिम जर्मन सरकार के सहयोग से पैकेज कार्यक्रम आरंभ किए गए।
English: In addition, in Rohtas district, Bihar police had run the bulldozers on 60 thousand liters liquor bottles and destroyed them.
Hindi: वहीं अभी कुछ दिन पहले रोहतास जिले में ही बिहार पुलिस ने 60 हजार लीटर शराब नष्ट की थीं।
English: In addition, in all the 17 ECR notified countries Indian Community Welfare Fund has been established to extend onsite welfare services to all overseas Indians in distress.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी दुखी प्रवासी भारतीयों को मौके पर सहायता देने के लिए 17 ईसीआर अधिसूचित देशों में भारतीय समुदाय कल्याण कोष की स्थापना की गई है।
English: In addition, in most countries, alternative therapies in contrast to pharmaceuticals can be marketed without any proof of efficacy also a disincentive for manufacturers to fund scientific research.
Hindi: इसके अतिरिक्त अधिकतर देशों में वैकल्पिक उपचारों फार्मास्युटिकल के विपरीत का प्रभावोत्पादकता के साक्ष्यों के बगैर विपणन किया जा सकता है- जो खुद निर्माताओं द्वारा वैज्ञानिक अनुसंधानों हेतु फंड प्रदान करने में एक अवरोध है।
English: In addition, in most countries, alternative treatments in contrast to pharmaceuticals can be marketed without any proof of efficacy also a disincentive for manufacturers to fund scientific research.
Hindi: इसके अतिरिक्त अधिकतर देशों में वैकल्पिक उपचारों फार्मास्युटिकल के विपरीत का प्रभावोत्पादकता के साक्ष्यों के बगैर विपणन किया जा सकता है- जो खुद निर्माताओं द्वारा वैज्ञानिक अनुसंधानों हेतु फंड प्रदान करने में एक अवरोध है।
English: In addition, in order to prevent crime and violence, social development policies will have to be a part of crime prevention programmes.
Hindi: साथ ही , अपराध और हिंसा रोकने के लिए सामाजिक विकास नीतियां अपराध रोकथाम कार्यक्रम का अभिन्न हिस्सा होना चाहिए।
English: In addition, in order to promote research and development in the country, we have created the Prime Ministers Research Fellow Scheme.
Hindi: इसके अलावा देश में अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने के लिए हमने प्रधानमंत्री रिसर्च फैलो स्कीम बनाई है।
English: In addition, in principal approval for transfer of Hotel Janpath, New Delhi to Ministry of Urban Development, Government of India has also been accorded by the CCEA.
Hindi: इसके अलावा आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति द्वारा होटल जनपथ, नई दिल्ली को शहरी विकास मंत्रालय, भारत सरकार को हस्तांतरित किए जाने की सैद्धांतिक रूप से भी मंजूरी दी जा चुकी है।
English: In addition, in river Brahmaputra, at ten 10 other locations, floating terminals have also been provided.
Hindi: इसके अलावा ब्रह्मपुत्र नदी में 10 अन्य स्थानों पर फ्लोटिंग टर्मिनल भी उपलब्ध कराए गए हैं।
English: In addition, in some regions both water and electricity shortages are present.
Hindi: इसके अलावा कई हिस्सों में बिजली और पीने के पानी की दिक्कतें भी हो रही हैं।