Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State for Human Resource Development, Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Dr.Satya Pal Singh and Shri R.Subrahmanyam, Special Secretary, Department of Higher Education were also present on the occasion.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में राज्य मंत्री  डॉ. सत्य पाल सिंह और उच्च शिक्षा विभाग में विशेष सचिव श्री आर. सुब्रमण्यम भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Human Resource Development, Ministry of Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation, Dr.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में राज्य मंत्री डॉ.
English: The Minister of State for Human Resource Development, Shri Satyapal Singh, the Vice Chancellor of the University, Prof. Yogesh Tyagi, students, faculty and staff of Delhi University and parents were present at the ceremony.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह, विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर योगेश त्यागी, छात्र, विभाग और विश्वविद्यालय के कर्मचारी तथा अभिभावक मौजूद थे।
English: The Minister of State for Human Resource Development, Shri Satyapal Singh, the Vice Chancellor of the University, Prof.Yogesh Tyagi, students, faculty and staff of Delhi University and parents were present at the ceremony.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह, विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर योगेश त्यागी, छात्र, विभाग और विश्वविद्यालय के कर्मचारी तथा अभिभावक मौजूद थे
English: The Minister of State for Indian Railways, Shri K. H. Muniyappa was also especially present on the occasion.
Hindi: रेल राज्यमंत्री श्री केएच मुनियप्पा भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Minister of State for Information  Broadcasting Shri Rajyavardhan Rathor has said that Vijaydashmi in not only a symbol of Victory of goodness on evil but an excellent exempla of communal harmony.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री श्री राज्यवर्धन सिंह राठौर ने कहा है कि विजयदशमी सिर्फ बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक ही नहीं है, बल्कि सांप्रदायिक सद्भाव का उत्कृष्ट उदाहरण भी है।
English: The Minister of State for Information  Broadcasting, Shri S. Jagathrakshakan today gave away the Bhartendu Harishchandra Awards for the years 2009 and 2010.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री श्री एस. जगतरक्षकन ने आज वर्ष 2009 और 2010 के लिए भारतेंदु हरिश्चंद्र पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Minister of State for Information and Broadcasting said the government was open to discussions with the agitating students but was against politicising the issue.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्यमंत्री ने कहा कि सरकार प्रदर्शनकारी विद्यार्थियों के साथ बातचीत के लिए तैयार है लेकिन वह इस मुद्दे का राजनीतिकरण किए जाने के विरुद्ध है।
English: The Minister of State for Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria today chaired the 34th Annual General Meeting of the National Water Development Agency NWDA Society and 18th Meeting of the Special Committee for Interlinking of Rivers SCILR through video conference
Hindi: जल शक्ति राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से राष्ट्रीय जलविकास अभिकरण एनडब्ल्यूडीए सोसायटी की 34वीं वार्षिक आम बैठक एजीएम और नदियों को आपस में जोड़ने संबंधी विशेष समिति एससीआईएलआर की 18वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice  Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria today congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi led Union Government on passing of the landmark legislation for the betterment and welfare of farmers across the nation by the Parliament
Hindi: जल शक्ति और सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया ने संसद द्वारा देश भर के किसानों की बेहतरी और कल्याण के लिए ऐतिहासिक कानून पारित करने पर आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली केन्द्र सरकार को बधाई दी
English: The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice  Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria, Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Sikkim and Tripura, Deputy Chief Minister of Meghalaya and Water Resources Ministers of NER States participated in the Conference
Hindi: इस सम्मेलन में जल शक्ति और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया, अरुणाचल प्रदेश, सिक्किम एवं त्रिपुरा के मुख्यमंत्री, मेघालय के उपमुख्यमंत्री और पूर्वोत्तर क्षेत्र राज्यों के जल संसाधन मंत्रियों ने भाग लिया
English: The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria participated today in the Brahmaputra Amantran Abhiyan - a river rafting expedition and a public outreach programme organized by the Brahmaputra Board at Passighat, Arunachal Pradesh
Hindi: जल शक्ति और सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया ने आज ब्रह्मपुत्र आमंत्रण अभियान में शिरकत की
English: The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria and the Minister of State for Women and Child Development, Sushri Deboshree Choudhary also called on the Vice President and informed him about their respective departmental programs and activities undertaken by their Ministries.
Hindi: केंद्रीय जल शक्ति और सामाजिक न्याय व अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया, तथा केंद्रीय महिला और बाल विकास राज्य मंत्री, सुश्री देबाश्री चौधरी ने भी उपराष्ट्रपति से मुलाकात की और उन्हें अपने विभाग के कार्यक्रमों और गतिविधियों के बारे में जानकारी दी।
English: The Minister of State for Jal Shakti and Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria today expressed happiness at the significant increase in MSP or minimum support prices of Rabi crop that have been recently announced by the Union Government
Hindi: जल शक्ति और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रतन लाल कटारिया ने रबी फसलों के लिए हाल ही में केंद्र सरकार द्वारा न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी बढ़ाए जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की है
English: The Minister of State for Jal Shakti assured that all the concerns raised by States on various ILR projects will be addressed and hoped that ILR programme shall be taken forward with cooperation of all States concerned.
Hindi: जल शक्ति राज्य मंत्री ने भरोसा दिलाया कि विभिन्न आईएलआर परियोजनाओं पर राज्यों द्वारा आगे बढ़ाई गई चिंताओं का समाधान निकाला जाएगा और उम्मीद जताई कि आईएलआर कार्यक्रम को सभी संबंधित राज्यों के साथ सहयोग से आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The Minister of State for Jal Shakti stressed,during the meeting, that the Interlinking of Rivers Programme is very important for enhancing water and food security of the country and would be very helpful in providing water to water scarce, drought prone and rain-fed farming areas. He affirmed that the Government of India is committed for Implementation of ILR Programme with consensus and co-operation of the concerned State Governments
Hindi: बैठक के दौरान जल शक्ति राज्य मंत्री ने जोर देकर कहा कि देश में जल और खाद्य सुरक्षा बढ़ाने के लिए नदी जोड़ने का कार्यक्रम काफी महत्वपूर्ण है और इससे जल की कमी, सूखा प्रभावित और वर्षा पर निर्भर कृषि क्षेत्रों में जल उपलब्ध कराने में सहायता मिलेगी
English: The Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Chief Ministers of Haryana and Tripura also participated in the virtual conference
Hindi: केंद्रीय जल शक्ति राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया, हरियाणा और त्रिपुरा के मुख्यमंत्रियों ने भी इस वर्चुअल बैठक में भाग लिया
English: The Minister of State for Jal Shakti, Social Justice  Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय जल शक्ति, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Jal Shakti, Social Justice Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय जल शक्ति, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Jal Shakti,Shri Rattan LalKataria thanked the Honble Vice President forhis gracious presence at the Award Ceremony and said it is encouraging for both the awardees as well as the officials of the Department.Shri Katariacongratulated the awardees for their remarkable achievements  meaningful contributions in the field of Water Conservation and Management
Hindi: जल शक्ति राज्य मंत्री, श्री रतन लाल कटारिया ने पुरस्कार समारोह में माननीय उपराष्ट्रपति की आभारी उपस्थिति के लिए धन्यवाद दिया और कहा कियह पुरस्कार विजेताओं के साथ-साथ विभाग के अधिकारियों के लिए भी उत्साहजनक है।श्री कटारिया ने पुरस्कार विजेताओं को जल संरक्षण और प्रबंधन के क्षेत्र में उनकी उल्लेखनीय उपलब्धियों और सार्थक योगदान के लिए बधाई दी।राज्य मंत्री ने विशेष रूप से ऐसे सभी व्यक्तियों  संगठनों के शानदार प्रयासों की सराहना की जो इस क्षेत्र में अथक प्रयास कर रहे हैं, लेकिन आज पुरस्कार नहीं पा सके।उन्होंने उनके योगदान को उतना ही मूल्यवान बताया।श्री कटारिया ने व्यक्तियों  संगठनों के ईमानदार प्रयासों को पहचानने, सम्मान्नितकरने और उनकी सराहना करने के लिए राष्ट्रीय जल पुरस्कारों की स्थापना करने के लिए विभाग को बधाई दी और इसे जल प्रबंधन के लिए समग्र दृष्टिकोण रखने की आवश्यकता पर जनता के बीच जागरूकता फैलाने के लिए सही दिशा में एक कदम के रूप में परिभाषित किया
English: The Minister of State for Labour  Employment
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय
English: The Minister of State for Labour  Employment Shri Gangwar Gangwar while addressing the participants said that besides its mandate of generating various price and labour related statistics, the Bureau has also earned appreciation for successfully undertaking in record time, all the surveys  studies entrusted to it by the Governments from time to time
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री श्री गंगवार ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि, विभिन्न मूल्य तथा श्रम संबंधी आंकड़े तैयार करने के अपने जनादेश के अलावा, ब्यूरो ने रिकॉर्ड समय में सफलतापूर्वक काम करने के लिए प्रशंसा अर्जित की है, सरकारों द्वारा इसे समय-समय पर सौंपे गए सभी सर्वेक्षण और अध्ययन सुगमतापूर्वक संपन्न किये गए हैं
English: The Minister of State for Labour  Employment Shri Harish Rawat attended the ongoing 99th Session of International Labour Conference from 3-7 June at Geneva, Switzerland.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने स्वीटजरलैण्ड के जिनेवा में जारी अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन, आईएलओ के अंर्तराष्ट्रीय श्रम सम्मेलन के 99वें सत्र में 3 से 7 जून तक भाग लिया।
English: The Minister of State for Labour  Employment Shri Harish Rawat has said that the challenge of entrepreneurship promotion in unorganized sector needs to be addressed in an effective manner.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने अपने समापन भाषण में कहा कि गैर-संगठित क्षेत्र में ठेकेदारी संवर्धन की चुनौती का प्रभावी ढंग से सामाना करने की आवश्यकता है।
English: The Minister of State for Labour  Employment Shri K. Suresh gave this information in reply to a written question in the Lok Sabha today whether poor girls from various parts of the country including Jharkhand, Bihar and West Bengal are being brought to Delhi and other metropolis by traffickers who handed them over to placement agencies for their employment as maid servants when most of these are young girls and below sixteen years.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री श्री कोडिकुन्नील सुरेश ने लोकसभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि वर्ष 2011 में झारखंड, बिहार, पश्चिम बंगाल सहित देश के विभिन्न भागों से 16 वर्ष से कम उम्र की गरीब लड़कियों को दिल्ली और अन्य बड़े शहरों में लाकर इन्हें घरेलू नौकरानी के रूप में रोजगार दिलाने के लिए प्लेसमेंट एजेंसियों को सौंपने के 3517 मामले सामने आये हैं।
English: The Minister of State for Labour  Employment Shri K. Suresh gave this information in reply to a written question in the Rajya Sabha today about the the total number of Employees Provident Fund's pension beneficiaries in the country and amount of pension being paid to them from exchequer.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री श्री कोडिकुन्नील सुरेश ने देश में कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ के लाभार्थियों के बारे में पूछे गए प्रश्न के लिखित उत्तर में आज राज्य सभा में बताया कि 31.03.2012 की स्थिति के अनुसार कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 के कुल लाभार्थियों की संख्या 41.03 लाख है और कर्मचारी भविष्य निधि संगठन द्वारा इन पेंशनरों को भुगतान की जाने वाली पेंशन की राशि 4475.45 करोड़ रूपए है।
English: The Minister of State for Labour  Employment, Shri Harish Rawat and Smt. Kiran Walia, Minister of Health  Family Welfare, Government of NCT of Delhi were present on the occasion.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री हरीश रावत और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार की स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्रीमती किरण वालिया भी इस अवसर पर उपस्थित थीं ।
English: The Minister of State for Labour Employment Shri Vishnu Dev Sai, Secretary Smt. Gowri Kumar and Secretaries of the Labour Department of the State Governments and other senior officials participated in the meeting.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर की अध्यक्षता में हुई इस एक दिवसीय बैठक में राज्यों के श्रम मंत्रियों के अलावा केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साय, श्रम एवं रोजगार सचिव, श्रीमती गौरी कुमार सहित राज्यों के श्रम सचिव एवं श्रम आयुक्त तथा श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Labour and Employment IC, Shri Santosh Kumar Gangwar said that children are the countrys assets and its future
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्री प्रभारी श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि बच्चे देश की अमूल्य संपत्ति हैं और देश का भविष्य हैं
English: The Minister of State for Labour and Employment Independent Charge Shri Bandaru Dattatreya has chaired Parliamentary Consultative Committee meeting attached to his Ministry here yesterday.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री बंडारु दत्तात्रेय ने कल अपने मंत्रालय से सम्बद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Minister of State for Labour and Employment Independent Charge Shri Bandaru Dattatreya said that he was saddened by the nationwide demonstration by the 12 Central Trade Union Organisations of this country including the demonstration held in New Delhi.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि उन्हें आज नई दिल्ली सहित देश भर में 12 केंद्रीय ट्रेड यूनियनों द्वारा की गई हड़ताल पर दुख है।
English: The Minister of State for Labour and Employment Shri Harish Rawat gave this information in reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि कर्मचारी राज्य बीमा निगम ने क.
English: The Minister of State for Labour and Employment Shri Harish Rawat gave this information in reply to a question in the Rajya Sabha today.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्यमंत्री श्री हरीश रावत ने आज राज्यसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि नए औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना तथा वर्तमान आई.
English: The Minister of State for Labour and Employment Shri Harish Rawat gave this information in written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सरकार असंगठित क्षेत्र के कामगारों, जिनमें अनेक बेरोजगार हैं, को सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबध्द है।
English: The Minister of State for Labour and Employment Shri Mallikarjun Kharge gave this information in reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: यह जानकारी श्रम तथा रोजगार राज्य मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खरगे ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The Minister of State for Labour and EmploymentIndependent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar met the representative of all Central Trade Unions in Shram Shakti Bhawan on 7th November 2017 to discuss the issues raised in 12 Point Charter Demand of CTUOs
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने 7 नवम्बर, 2017 को श्रम शक्ति भवन में सभी केन्द्रीय श्रमिक संघों के प्रतिनिधियों से उनके 12 सूत्री मांग पत्र पर परिचर्चा के लिए बैठक की
English: The Minister of State for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar, Secretary LE, Shri Heera Lal Samariya, Joint Secretary LE, Ms Kalpana Rajsinghot, the Director General officiating, DGMS, Shri R.Subramanian were in attendance at the venue where more than 90 people received National Safety Awards.
Hindi: इस अवसर पर श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार, मंत्रालय में सचिव श्री हीरालाल सामरिया, मंत्रालय में संयुक्त सचिव सुश्री कल्पना राज सिंह, महानिदेशक श्री आर. सुब्रह्मणयम मौजूद थे
English: The Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri P.P.Chaudhary and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: कानून, विधि तथा कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री  श्री पी.पी. तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Law Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: कानून, विधि तथा कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री पी.पी. तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for MSME Shri Giriraj Singh also stressed on the need for developing the MSME Sector to enable the upliftment of the rural masses.
Hindi: एमएसएमई राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने भी ग्रामीण जनता को उत्थान के लिए सक्षम करने के लिए एमएसएमई क्षेत्र के विकास की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Minister of State for MSME Shri Pratap Chandra Sarangi said Khadi industry gained prominence during our independence struggle under the leadership of Mahatma Gandhi
Hindi: एमएसएमई राज्य मंत्री श्री प्रताप चंद्र सारंगी ने कहा 'महात्मा गांधी के नेतृत्व में हमारे स्वतंत्रता संग्राम के दौरान खादी उद्योग को प्रसिद्धि मिली
English: The Minister of State for MSME Shri Pratap Chandra Sarangi said Khadi industry gained prominence during our independence struggle under the leadership of Mahatma Gandhi.
Hindi: एमएसएमई राज्य मंत्री श्री प्रताप चंद्र सारंगी ने कहा 'महात्मा गांधी के नेतृत्व में हमारे स्वतंत्रता संग्राम के दौरान खादी उद्योग को प्रसिद्धि मिली।
English: The Minister of State for MSME, Giriraj Singh chaired the meeting
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम एमएसएमई राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री गिरिराज सिंह ने इस बैठक की अध्यक्षता की
English: The Minister of State for Medical Education, Ms Varsha Gaikwad told PTI that e-library will help the students in easily availing educational references.
Hindi: राज्य की चिकित्सा शिक्षा मंत्री वर्षा गायकवाड़ ने कहा कि ई-पुस्तकालय छात्रों को आसानी से शैक्षणिक संदर्भ प्राप्त करने में सहायता करेगा।
English: The Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises IC, Shri Giriraj Singh chairing the 9th meeting of National Khadi and Village Industries Board, in New Delhi today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री गिरिराज सिंह आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय खादी एवं ग्रामोद्योग बोर्ड की नौवीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए।
English: The Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises and Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Shri Pratap Chandra Sarangi is also seen.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम राज्य मंत्री तथा पशु-पालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री प्रताप चन्द्र सारंगी भी साथ में मौजूद।
English: The Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises and Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Shri Pratap Chandra Sarangi planting a sapling at a function as part of the Swachh Bharat Abhiyaan, organised by Khadi  Village Industries Commission KVIC, at Village Qutubgarh, in Delhi on June 26, 2019
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम राज्य मंत्री तथा पशु-पालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री प्रताप चन्द्र सारंगी 26.6.2019 को दिल्ली के कुतुबगढ़ गांव में खादी ग्रामोद्योग आयोग द्वारा आयोजित स्वच्छ भारत अभियान के तहत पौधा रोपण करते हुए।
English: The Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यम राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह व अन्य विशिष्ट व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Micro, Small Medium Enterprises and Animal Husbandry, Dairying Fisheries, Shri Pratap Chandra Sarangi is also seen.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम राज्य मंत्री तथा पशु-पालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री प्रताप चन्द्र सारंगी भी साथ में मौजूद।
English: The Minister of State for Micro, Small Medium Enterprises and Animal Husbandry, Dairying Fisheries, Shri Pratap Chandra Sarangi planting a sapling at a function as part of the Swachh Bharat Abhiyaan, organised by Khadi Village Industries Commission KVIC, at Village utubgarh, in Delhi on June 26, 2019.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम राज्य मंत्री तथा पशु-पालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री प्रताप चन्द्र सारंगी 26.6.2019 को दिल्ली के कुतुबगढ़ गांव में खादी ग्रामोद्योग आयोग द्वारा आयोजित स्वच्छ भारत अभियान के तहत पौधा रोपण करते हुए।
English: The Minister of State for Micro, Small Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यम राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह व अन्य विशिष्ट व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Mines and Steel, Shri Vishnu Deo Sai has said that Ministry of Mines has received a request from the State Planning Board, Government of Kerala regarding declaration of the Varkala Cliff as a National Geological Monument.
Hindi: खान और इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई ने आज लोक सभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में जानकारी देते हुए बताया कि खान मंत्रालय को केरल सरकार के राज्य योजना बोर्ड से एक अपील की गई थी, जिसके अंतर्गत वर्कला क्लिफ को एक राष्ट्रीय भूगर्भीय स्मारक घोषित करने की गुजारिश की गई थी।
English: The Minister of State for Mines, Steel and Labour  Employment Shri Vishnu Deo Sai has said that as per the National Sample Survey Organization data, total number of workforce in the country in 2009-10 was 46.5 crore.
Hindi: खान, इस्पात और श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री विष्णु देव साई ने बताया है कि राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण संगठन के आकड़ों के अनुसार वर्ष 2009-10 में श्रमशक्ति की कुल संख्या 46.5 करोड़ थी।
English: The Minister of State for Mines, Steel and Labour  Employment Shri Vishnu Deo Sai has said that no data about domestic workers is maintained at the central level.
Hindi: खान, इस्पात और श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री श्री विष्णु देव साई ने बताया कि केंद्रीय स्तर पर घरेलू कामगारों के बारे में कोई डाटा नहीं रखा जाता।
English: The Minister of State for Mines, Steel and Labour  Employment Shri Vishnu Deo Sai has said that the Ministry of Environment and Forests has notified Environment Impact Assessment EIA Notification, 2006 under the Environment Protection Act, 1986 which deals with the process to grant Environmental Clearances.
Hindi: खान, इस्पात तथा श्रम और रोजगार राज्यमंत्री श्री विष्णुदेव साई ने कहा कि पर्यावरण और वन मंत्रालय ने पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन पर्यावरण प्रभाव मूल्यांकन ईआईए अधिसूचना, 2006 अधिसूचित किया है, जिसमें पर्यावरण संबंधी स्वीकृति देने की प्रक्रिया शामिल है।
English: The Minister of State for Mines, Steel and Labour  Employment Shri Vishnu Deo Sai has said that the Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY was launched on 1st October, 2007 to provide smart card based cashless health insurance cover of Rs. 30,000- per annum to BPL families a unit of five in the unorganized sector.
Hindi: केंद्रीय खान, इस्पात और रोजगार राज्य मंत्री श्री विष्णुदेव साय ने कहा है कि 1 अक्तूबर, 2007 को शुरू की गई 'राष्ट्रीय स्वाथ्य बीमा योजना' आरएसबीवाई के तहत गैर-संगठित क्षेत्र के गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले बीपीएल परिवारों जिनमें एक परिवार में 5 सदस्य हों को प्रतिवर्ष 30 हजार मूल्य कैशलैस स्वास्थ्य बीमा सुरक्षा स्मार्ट कार्ड उपलब्ध कराएगी।
English: The Minister of State for Mines, Steel and Labour and Employment, Shri Vishnu Deo Sai has said that State Governments grant mineral concessions, including mining, leases under the provisions of the Mines and Minerals Development RegulationAct, 1957MMDR Act and Rules framed thereunder.
Hindi: देव साई ने कहा है कि राज्य सरकारें खनन और खनिज विकास व नियमन अधिनियम, 1957 एमएमडीआर एक्ट  के प्रावधानों और उनसे जुड़े नियमों के तहत खनन और पट्टे समेत खनिज रियायतें देती हैं।
English: The Minister of State for Mines, Steel and Labour and Employment, Shri Vishnu Deo Sai has said that as per available information, the Supreme Court has absolutely prohibited mining in the following areas
Hindi: खान, इस्पात और श्रम और रोजगार मंत्री श्री विष्णुदेव साई ने आज कहा कि उपलब्ध जानकारी के अनुसार देश के उच्चतम न्यायालय ने निम्नलिखित क्षेत्रों में खनन गतिविधियों को पूर्णतया प्रतिबंधित किया है।