Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Desiring to conclude a generally acceptable international convention replacing existing treaties on narcotic drugs, limiting such drugs to medical and scientific use, and providing for continuous international Co-operation and control for the achievement of such aims and objectives. """""
Hindi: """स्थापक ओषधियों से संबंधित विद्यमान संधियों को प्रतिस्थापित कर साधारणतः स्वीकार्य अंतरराष्ट्रीय कन्वेंशन के निश्चयकीइच्छा रखते हुए,ऐसी ओषधियों को चिकित्सीय और वैज्ञानिक उपयोग तक सीमित करतेहुएऔरऐसे लक्ष्य और उद्देश्योंकीप्राप्ति के लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग और नियंत्रणकेलिए उपबंधा करतेहुए""।"""
English: """Desmond Tutu once said, 'When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land."
Hindi: अभिनेत्री ने नोट के साथ लिखा, "डेसमंड टूटू ने एक बार कहा था, जब मिशनरी अफ्रीका आए थे तो उनके पास बाइबल थी और हमारे पास भूमि थी।
English: """Despacito"" has received various awards and nominations following its commercial success."
Hindi: """ अपनी व्यावसायिक सफलता के बाद ""देस्पासीतो"" को कई पुरस्कार और नामांकन प्राप्त हुए हैं।"
English: """Despacito"" received generally favorable reviews from music critics, who praised the fusion between Latin and urban rhythms, its catchiness, and its text painting."
Hindi: """देस्पासीतो"" को संगीत आलोचकों से अनुकूल समीक्षाएं प्राप्त हुई, जिन्होंने इसके लैटिन और अर्बन संगीत के फ्यूजन, और इसकी गतिशीलता की सराहना की।"
English: """Despacito"" was made available for digital download on January 13, 2017 by Universal Music Latin."
Hindi: यूनिवर्सल म्यूज़िक लैटिन द्वारा १३ जनवरी २०१७ को "देस्पासीतो" डिजिटल डाउनलोड के लिए उपलब्ध कराया गया था।
English: """Despair is not good for any nation, so the positive outcome of the USD 5 trillion economy talk is that those who oppose it also have to talk about USD 5 trillion economy."
Hindi: निराशा देश का भला कभी नहीं करती, इसलिए 5 ट्रिलियन डॉलर की इकॉनमी की बात का सुखद परिणाम यह हुआ कि जो विरोध करते हैं, उन्हें भी 5 ट्रिलियन डॉलर इकॉनमी की बात करनी पड़ती है।
English: """Despite COVID-19 crisis, I am hopeful that session could be held on time."
Hindi: बिरला ने कहा, कोविड-19 के संकट के बावजूद मुझे उम्मीद है कि सत्र समय पर हो सकता है।
English: """Despite India having played a key role in the birth of Bangladesh, no one is giving importance to Delhi in that country during the present crisis there,"" he claimed."
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश के बनने में भारत के महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के बावजूद वहां वर्तमान संकट के समय उस देश में किसी की ओर से दिल्ली को कोई भी महत्व नहीं दिया जा रहा है.
English: """Despite India's economic hiccups, tycoons on the 2017 Forbes India Rich List saw their wealth soar as their combined fortunes rose 26 per cent to USD 479 billion over Rs 31 lakh crore,"""" the magazine said."""
Hindi: 26 प्रतिशत बढ़ी है अमीरों की संपत्ति मैगजीन ने कहा, भारत की आर्थिक स्थिति हिचकोले में होने के बाद भी फोर्ब्स इंडिया रिच लिस्ट 2017 में शामिल अमीरों की संपत्ति संयुक्त तौर पर 26 प्रतिशत बढ़ी है और यह 479 अरब डॉलर यानी 31 लाख करोड़ रुपये से अधिक हो गयी है।
English: """Despite Patel getting the post of Deputy Prime Minister and Home Minister, the relations between the two leaders remained strained, and both had threatened to resign time and again,"" the article says."
Hindi: लेख के मुताबिक, पटेल के उप प्रधानमंत्री और गृह मंत्री के पद पर रहने के बावजूद दोनों नेताओं के बीच संबंध तनावपूर्ण बने रहे और दोनों ने उस वक्त कई बार इस्तीफा देने की धमकियां भी दीं थी।
English: """Despite Patel getting the post of Deputy Prime Minister and Home Minister, the relations between the two leaders remained strained, and both had threatened to resign time and again,"""" the article says."""
Hindi: लेख के मुताबिक, पटेल के उप प्रधानमंत्री और गृह मंत्री के पद पर रहने के बावजूद दोनों नेताओं के बीच संबंध तनावपूर्ण बने रहे और दोनों ने उस वक्त कई बार इस्तीफा देने की धमकियां भी दीं थी।
English: """Despite Prime Minister Narendra Modi coming to the house, the new and old friends of the Congress left the house."
Hindi: नायडू ने यहां संवाददाताओं से कहा, "प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सदन में आने के बावजूद कांग्रेस के नए और पुराने साथी सदन छोड़कर चले गए।
English: """Despite Supreme Court intervention against such militias, police have come up with forces like Koya commandos and District Reserve Guards"
Hindi: ऐसी सैन्य व्यवस्था के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट के हस्तक्षेपों के बावजूद पुलिस ने कोया कमांडोज और डिस्ट्रिक्ट रिजर्व गार्ड्स जैसे बलों का गठन किया है
English: """Despite a number of steps this administration has taken...we continue to see unacceptable levels of illegal drugs, dangerous gang activity transnational criminal organisations and illegal immigration flow across our border,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस प्रशासन द्वारा उठाए गए अनेक कदमों के बावजूद हम अपनी सीमा में अस्वीकार्य मात्रा में अवैध मादक पदार्थो, दूसरे देशों के आपराधिक संगठनों से खतरानक गतिविधियां और अवैध शरणार्थियों का प्रवाह देख रहे हैं।
English: """Despite a particular film actress carrying on the agenda of Modi ji and the BJP, she will be given adequate protection,"" added Surjewala."
Hindi: सुरजेवाला ने कहा, "एक खास फिल्म अभिनेत्री के मोदी जी और भाजपा के एजेंडे पर चलने के बावजूद उन्हें पर्याप्त सुरक्षा दी जाएगी।
English: """Despite adverse global circumstances, India is still managing to keep ahead."
Hindi: उन्होंने कहा 'प्रतिकूल वैश्विक परिस्थितियों के बावजूद भारत अभी भी अपने आपको आगे रखने में कामयाब रहा है।
English: """Despite all justified security interests of Turkey, it's unacceptable what's happening in Afrin, where thousands and thousands of civilians are being pursued, are dying or have to flee,"""" Merkel told German lawmakers."""
Hindi: """जर्मन नेताओं को संबोधित करते हुए मैर्केल ने कहा, """"तुर्की के हर तरह के तर्कसंगत सुरक्षा हितों के बावजूद, आफरीन में जो हो रहा है वह अस्वीकार्य है, वहां हजारों हजार आम नागरिकों का पीछा हो रहा है, वो मर रहे हैं या भाग रहे हैं."""
English: """Despite all our efforts, some organisations and individuals have violated the route and indulged in condemnable acts."
Hindi: """ बयान में कहा गया है, "" हमारे सभी प्रयासों के बावजूद, कुछ संगठनों और व्यक्तियों ने मार्ग का उल्लंघन किया और निंदनीय कृत्यों में शामिल हुए।"
English: """Despite all the challenges, our robust market share growth exemplifies the technological leadership of Ashok leyland,"" said Vinod K. Dasari, Managing Director, Ashok leyland."
Hindi: अशोक लीलैंड के प्रबंध निदेशक विनोद के. दासारी ने कहा, "तमाम चुनौतियों के बावजूद, बाजार में हमारी मजबूत हिस्सेदारी अशोक लीलैंड की तकनीक के क्षेत्र में नेतृत्व पर मुहर लगाती है।
English: """Despite all the obstacles, despite resistance from the fundamentalists and the Opposition, the government is committed to making a law against triple talaq so that our Muslim women get rid of a big insecurity in their social life,"" he said here addressing the National Convention of BJPs Mahila Morcha."
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा महिला मोर्चा के राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए मोदी ने यहां कहा, "सारी बाधाओं और कट्टरपंथियों व विपक्ष के प्रतिरोध के बावजूद सरकार तीन तलाक के विरुद्ध कानून बनाने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि मुस्लिम महिलाओं को अपने सामाजिक जीवन में बड़ी असुरक्षा से छुटकारा मिले।
English: """Despite all the technological, cultural and social advances of the last few decades, we have lost sight of this most basic fact If children eat poorly, they live poorly,"" said Henrietta Fore, UNICEF Executive Director."
Hindi: यूनीसेफ़ की कार्यकारी निदेशक हेनरीएटा फ़ोर ने बताया, पिछले कुछ दशकों में तकनीकी, सांस्कृतिक और सामाजिक रूप से आगे बढ़ने के बावजूद हमने एक बुनियादी तथ्य को मानना छोड़ दिया है अगर बच्चे ख़राब ढंग से खाएंगे, वे ख़राब ढंग से रहेंगे.
English: """Despite all these realities the US administration and other international financial institutions including World Bank and IMF are the main financial supporters of Pakistan which is also known as epicentre of all sorts of terrorism,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, इन सभी वास्तविकताओं के बावजूद अमेरिकी प्रशासन, विश्व बैंक और आईएमएफ सहित अन्य अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थान पाकिस्तान के मुख्य वित्तीय समर्थक हैं।
English: """Despite all these steps, certain groups of students and the university's students union have been consistently spreading false information and making unfounded allegations against the administration."
Hindi: जेएनयू प्रशासन की ओर से कहा गया है कि इन सब कदमों के बावजूद विद्यार्थियों के कुछ समूह और विश्वविद्यालय छात्र संघ लगातार गलत सूचनाओं का प्रसार कर रहे हैं और प्रशासन के खिलाफ निराधार आरोप लगा रहे हैं।
English: """Despite attempts by militants to stage violent attacks, our security forces managed to foil their designs with the active support and cooperation of the people,"" Barman said"
Hindi: बर्मन ने कहा, "उग्रवादियों द्वारा हिंसा के प्रयासों के बावजूद हमारे सुरक्षाबलों ने सक्रिय सहयोग देते हुए लोगों का समर्थन जुटाया है।
English: """Despite being a Thakur, VP Singh then Prime Minister felt the need to correct the injustice done to scheduled castes of the country."
Hindi: उन्होंने कहा था, ठाकुर होने के बावजूद वीपी सिंह तत्कालीन प्रधानमंत्री ने देश की अनुसूचित जातियों के साथ हुए अन्याय को ठीक करने की जरूरत को महसूस किया.
English: """Despite being from the BJP, Atal Bihari Vajpayee was quite a liked figure in Pakistan -- not least because he himself came to Lahore on the Dosti Bus,"" Quraishi said."
Hindi: कुरैशी ने ट्वीट किया कि बीजेपी से होने के बावजूद, अटल बिहारी वाजपेयी पाकिस्तान में भी पसंद किए जाते थे क्योंकि वह खुद दोस्ती बस में सफर कर के लाहौर आए थे।
English: """Despite being in pain, he duly fulfilled his professional commitments."
Hindi: उन्होंने कहा, "दर्द में होने के बावजूद उन्होंने विधिवत अपनी पेशेवर प्रतिबद्धताओं को पूरा किया।
English: """Despite being warned, Aamir insisted on visiting home, saying he knows the area well and will manage to reach home safely,"" Akram told PTI."
Hindi: अकरम ने पीटीआई-भाषा को बताया, आगाह किए जाने के बावजूद आमिर घर आने पर जोर देता रहा, उसने कहा कि वह इलाके को बहुत अच्छी तरह जानता है और सुरक्षित घर पहुंच जाएगा।
English: """Despite differing advice around safe levels of egg consumption for people with pre-diabetes and Type-2 diabetes, our research indicates that people do not need to hold back from eating eggs if this is part of a healthy diet,"" said study co-author Nicholas Fuller from the University of Sydney."
Hindi: इस शोध के सह लेखक और सिडनी विश्वविद्यालय के निकोलस फुलर ने कहा, "डायबिटीज की पूर्व अवस्था यानी टाइप-2 डायबिटीज के मरीजों के लिए अंडे खाने के सुरक्षित स्तर के बारे में सलाह में मतभेद के बावजूद हमारा शोध बताता है कि अगर अंडे आपके खानपान की शैली का हिस्सा हैं, तो इन्हें खाने से परहेज मत करिए."
English: """Despite every crime you have committed against god and man,"""" Trump said, """"we will offer a path towards a much better future."""
Hindi: """उन्होंने कहा, """"ईश्वर और इंसान के खिलाफ किये गये तुम्हारे हर अपराध के बावजूद हम तुम्हें कहीं ज्यादा बेहतर भविष्य की तरफ ले जाने वाले रास्ते की पेशकश करते हैं."""
English: """Despite facing several problems, we will not move from here until our demands are met,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अनेक समस्याओं के बावजूद भी हम यहां से तब तक नहीं हिलने वाले जब तक कि हमारी मांगे पूरी नहीं हो जातीं।
English: """Despite having Imran Khan as the Prime Minister, a sportsman who represents his country has to go through all this."
Hindi: गौतम गंभीर ने आगे कहा, "पूर्व क्रिकेटर इमरान खान के प्रधानमंत्री होने के बावजूद, एक खिलाड़ी जो अपने देश का प्रतिनिधित्व करता है, उसे इस सब से गुजरना पड़ता है।
English: """Despite having anger against the state government over various issues including several riots that took place in the state, the minorities will vote for TMC in the state to ensure their safety and security,"" Mohammed Kamruzzaman, General Secretary of All Bengal Minority Youth Federation told PTI."
Hindi: अखिल बंगाल अल्पसंख्यक युवा फेडरेशन के महासचिव मोहम्मद कमरुज्जमान ने कहा, राज्य में कई दंगों समेत विभिन्न मुद्दों को लेकर सरकार के खिलाफ गुस्सा होने के बावजूद अल्पसंख्यक अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए राज्य में तृणमूल कांग्रेस को वोट देंगे।
English: """Despite having very few MPs from his party, he has managed to remain at the centre stage of national politics."
Hindi: बहुत कम सांसद होने के बावजूद वह राष्ट्रीय राजनीति के केंद्र में बने रहने में सफल रहे हैं।
English: """Despite massive evidence being provided to the PMO, to the Defence Minister and to the National Security adviser, by way of emails photographs, letters etc., Verma just says that these are the allegations of a disgruntled former partner,"" the Swaraj Bhiyan leader said."
Hindi: भूषण ने कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय, रक्षा मंत्री और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार को ईमेल, तस्वीरें और पत्रों के रूप में इतने अधिक सबूत मुहैया कराए जाने के बावजूद वर्मा ने सिर्फ इतना कहा है कि ये आरोप एक असंतुष्ट पूर्व साझीदार के हैं।
English: """Despite minor hiccups as Electronic Voting Machines developed snags at some places, there was no report of any delay in starting the poll process,"" an electoral officer told IANS."
Hindi: निर्वाचन आयोग के एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, " कुछ स्थानों पर इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन में हल्की गड़बड़ियों के बावजूद चुनाव प्रक्रिया शुरू होने में किसी तरह की देरी की खबर नहीं मिली।
English: """Despite my request, no preventive action was initiated and the entire region was affected by floods last week,"" he rued."
Hindi:  उन्होंने कहा कि उनके अनुरोध के बाद भी कोई एहतियाती कार्रवाई शुरू नहीं की गई और पिछले सप्ताह पूरा क्षेत्र बाढ़ से प्रभावित हो गया।
English: """Despite numerous adjustments to service procedures, it is not always possible to maintain the required distance on a flight."
Hindi: कंपनी ने कहा कि सेवा प्रक्रियाओं में कई समायोजन के बावजूद, उड़ान पर आवश्यक दूरी बनाए रखना हमेशा संभव नहीं होता है।
English: """Despite objections by China, India will host the Dalai Lama in a disputed region on the China-India border in coming weeks,"" state-run Global Times said in an op-ed."
Hindi: सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स ने एक लेख में कहा, चीन की आपत्तियों के बावजूद भारत आने वाले हफ्तों में चीन-भारत सीमा पर एक विवादित क्षेत्र में दलाई लामा की मेजबानी करेगा।
English: """Despite our best efforts, she did not survive,"" said Dr Shalab Kumar, Head of Burns and Plastic Surgery Department at the hospital."
Hindi: अस्पताल के बर्न एवं प्लास्टिक सर्जरी विभाग के प्रमुख डॉ. शलभ कुमार ने बताया, हमारे बेहतर प्रयासों के बावजूद उसे बचाया नहीं जा.
English: """Despite our calls to improve cooperation between the relevant U.S. and Russian authorities ... U.S. special services have effectively continued ""hunting"" for Russians around the world,"" the travel warning said."
Hindi: बयान के अनुसार, "अमेरिका और रूसी प्रशासन के बीच सहयोग को बेहतर बनाने के हमारे अनुरोध के बावजूद . अमेरिका की स्पेशल सर्विसेज ने दुनियाभर में रूसी नागरिकों की घेरेबंदी करना जारी रखा है।
English: """Despite our extensive experience of working in disasters, the scale and still unfolding nature of this long-tailed disaster calls for massive resource mobilization for short-, mid- and long-term work,"" said Anshu Gupta, Goonj founder and a Magsaysay Awardee."
Hindi: 'गूंज' के संस्थापक और मैग्सेसे पुरस्कार विजेता अंशु गुप्ता ने कहा कि आपदाओं में काम करने के हमारे व्यापक अनुभव के बावजूद, लघु, मध्यम दीर्घकालिक काम के लिए बड़े पैमाने पर संसाधन जुटाने की जरुरत है।
English: """Despite our grave economic crises, due to corruption and cronyism, I know if we are united in our resolve, we will rise to the challenge and Pakistan will become the great nation envisaged by our Quaid and Iqbal,"" he said, referring to the vision of Muhammad Ali Jinnah and Allama Muhammad Iqbal, the founding fathers of Pakistan."
Hindi: इमरान खान ने कहा, 'गंभीर आर्थिक संकट, भ्रष्टाचार और क्रॉनिज्म के बावजूद, अगर हम सभी एकजूट होते हैं तो हम चुनौतियों का सामना कर जाएंगे और पाकिस्तान हमारे क्वैद और इकबाल द्वारा महान राष्ट्र बन बनेगा।' इमरान खान ने पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना और अल्लामा मोहम्मद इकबाल के सपनों को साकार करने की बात कही।
English: """Despite our own resource constraints, India has always been forthcoming within its ability and national circumstances in offering humanitarian assistance as per the needs and requests of our friends and partners,"" Kumar said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'संसाधन बाधाओं के बावजूद भारत हमेशा अपनी क्षमता के अनुरूप जरूरत के अनुसार और मित्रों तथा सहयोगियों के अनुरोध पर मानवीय सहायता की पेशकश करता रहा है।
English: """Despite positive sentiment in the global market due to better than expected manufacturing data in China, the domestic market traded range bound on account of weak GDP and auto sales, and ahead of the RBI's monetary policy this week,"" said Vinod Nair, Head of Research at Geojit Financial Services."
Hindi: जियोजीत फाइनेंशियल सर्विसेज के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा, 'चीन में उम्मीद से बेहतर विनिर्माण के आंकड़े के कारण सकारात्मक धारणा के बावजूद घरेलू बाजार सीमित दायरे में रहा।
English: """Despite recent successes such as improvement in education, and more work opportunities, socio-cultural issues often force women to step back at important stages in their careers making the gap harder to close,"" said Rekha Menon, Chairman and Sr Managing Director, Accenture in India."
Hindi: एक्सेंचर इंडिया की चेयरमैन और वरिष्ठ प्रबंध निदेशक रेखा मेनन ने कहा, शिक्षा में सुधार और काम के अवसर बढ़ने जैसे हाल की सफलता के बावजूद सामाजिक-सांस्कृतिक मुद्दे प्राय महिलाओं को करियर के महत्वपूर्ण चरणों में पीछे हटने को मजबूर करते हैं। इससे अंतर बढ़ता है।
English: """Despite repeated appeals, some irresponsible citizens continue to flout rules and pose a threat."
Hindi: उन्होंने अपील की, "बार-बार अपील के बावजूद कुछ गैर-जिम्मेदार नागरिक नियमों की धज्जियां उड़ाते हैं, जिससे खतरा पैदा होता है।
English: """Despite repeated warnings, the intruder kept moving towards the border fence and was fired upon by BSF troops."
Hindi: बीएसएफ प्रवक्ता ने कहा, ''कई बार चेतावनी देने बावजूद घुसपैठिया सीमा की बाड़ की ओर बढ़ता रहा, जिसके बाद बीएसएफ सैनिकों ने उसपर गोली चला दी.
English: """Despite several requests by Chief Minister Mamata Banerjee, it was found that a few communal outfits have been carrying out violent protests and trying to spread false propaganda."
Hindi: अधिकारी ने कहा, मुख्यमंत्री ममता बनर्जी द्वारा कई बार अपील किये जाने के बावजूद यह पाया गया कि कुछ सांप्रदायिक संगठन हिंसक प्रदर्शन कर रहे हैं और मिथ्या प्रचार करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: """Despite several requests from many stakeholders, Sudhir Mungantiwar, minister for forests, Maharashtra, gave orders for the killing,"" she had said."
Hindi: मेनका ने कहा, कई हितधारकों से कई अनुरोधों के बावजूद, महाराष्ट्र के वन मंत्री सुधीर मुंगांतिवार ने हत्या के आदेश दिए, उन्होंने कहा कि वह नियमित रूप से ऐसा कर रहे हैं.
English: """Despite several requests, Rupa stopped her car and two other cars in her convoy near Diamond Harbour on her way to Kolkata and started talking to locals, which enraged them."
Hindi: उन्होंने बताया, अनुरोध के बावजूद रूपा ने कोलकाता जाते वक्त डायमंड हार्बर के पास अपनी कार और अपने काफिले की दो अन्य कारें रोक दी तथा स्थानीय लोगों से बातचीत करने लगीं।
English: """Despite some limited convoy deliveries, the provision of humanitarian aid and services has not been safe, unimpeded or sustained,"" Guterres said."
Hindi: गुटेरेस ने कहा, कुछ सीमित सहायता को भेजे जाने के बावजूद मानवीय सहायता सुरक्षित, अबाधित और निरंतर नहीं हो पा रही है।
English: """Despite spending Rs 1437 crores till date, the project it still incomplete."
Hindi: जबकि 1437 करोड़ खर्च हो चुके हैं और अभी भी यह पूरा नहीं है।
English: """Despite strenuous and perverse efforts of the enemy, the protracted conflict remains about Kashmiriyat rather than about Islam,"" Khurshid notes."
Hindi: खुर्शीद ने कहा, दुश्मन के कठिन और दुर्भावनापूर्ण प्रयास के बावजूद संघर्ष इस्लाम को लेकर नहीं बल्कि कश्मीरियत को लेकर है।
English: """Despite strict initiatives, the country's economy is on track and in the right direction,"" Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा कि सख्त पहल के बावजूद देश की अर्थव्यवस्था सही पथ और सही दिशा में जा रही है।
English: """Despite suffering defeat at the hands of India in several wars, Pakistan continues to pursue terrorism as a matter of state policy."
Hindi: भसह ने कहा, कई युद्धों में भारत के हाथों शिकस्त खाने के बावजूद पाकिस्तान आतंकवाद को सरकारी नीति पर चलता है।
English: """Despite that opening, there has been a steady inflow and currently the water level in the dam stands at 2,401 metres."
Hindi: मणि ने कहा, द्वार खोलने के बावजूद, एक स्थिर प्रवाह रहा है और वर्तमान में बांध में जलस्तर 2,401 मीटर है।
English: """Despite that, political and defense analyst Zahid Hussain told DW the West was """"unnecessarily worried."""
Hindi: """हालांकि इसके बावजूद राजनीतिक और रक्षा विश्लेषक जाहिद हुसैन ने डीडब्ल्यू से कहा, पश्चिमी देश, """"बेकार में चिंतित हैं."""
English: """Despite the BJP facing defeats in the recent elections, this debate over the caste of Hanuman is likely to continue."
Hindi: शिवसेना ने कहा, हाल के चुनावों में भाजपा के हार का सामना करने के बावजूद हनुमान की जाति पर बहस जारी रहने की संभावना है।
English: """Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects."""
Hindi: """तख्तापलट के बावजूद, बैंकॉक हर तरह से शांतिपूर्ण बना हुआ है।"""
English: """Despite the Government of Pakistan's assertions of denial of any support to these groups, experts believe that Pakistan's military continues to support their operations across the Line of Control in Indian-Administered Kashmir,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'इन समूहों को किसी भी तरह के समर्थन से पाकिस्तान सरकार के इनकार के दावों के बावजूद विशेषज्ञों का मानना है कि पाकिस्तानी सेना नियंत्रण रेखा के पार कश्मीर में उनकी गतिविधियों में सहयोग करती है.
English: """Despite the Supreme Court's order in Puducherry, Panchayat and municipal elections have not taken place."
Hindi: पुडुचेरी में सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बावजूद पंचायत और म्यूनिसिपल इलेक्शन नहीं हो रहे।
English: """Despite the border dispute, there haven't been any clashes."
Hindi:  उन्होंने कहा, सीमा विवाद के बावजूद कोई झड़पें नहीं हुई हैं।
English: """Despite the constant communication with the American side and the promise made by them to solve this problem, there has not been any tangible progress in this regard,"" he continued."
Hindi: एसडीएफ़ ने अपने बयान में कहा, "अमरीकी पक्ष के साथ लगातार संपर्क और इस समस्या के समाधान के वादे के बावजूद इस संबंध में कोई ठोस प्रगति होते नहीं दिखी है.
English: """Despite the contention of the PIO that the CRS Civil Registration System Division of the Registrar General, India cannot be held to be the custodian of ward-wise data as sought by the appellant, the commission finds that the role of the Registrar General in the implementation of the RBD Act cannot be lost sight of,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, पीआईओ की इस दलील के बावजूद कि भारत के महापंजीयक की सीआरएस सिविल रजिस्ट्रेशन सिस्टम डिविजन को वार्ड वार संरक्षक नहीं ठहराया जा सकता, आयोग को लगता है कि आरबीडी कानून लागू करने में महापंजीयक की भूमिका को नजरंदाज नहीं किया जा सकता।
English: """Despite the current challenging times for most organisations, FIH has kept working hard to pursue its mission of developing hockey worldwide,"" said Batra."
Hindi: बत्रा ने कहा, " ज्यादातर संगठनों के लिए मौजूदा समय चुनौतीपूर्ण होने के बावजूद़ एफआईएच ने हॉकी को विकसित करने के अपने मिशन को आगे बढ़ाने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: """Despite the fact that I am a Scientologist, none of the videos removed, where removed on behalf of the Church of Scientology or any organization associated with the church."""
Hindi: """इस तथ्य के बावजूद कि मैं साइंटोलोजिस्ट हूं, किसी भी विडियो को नहीं हटाया गया, जहां हटाया गया वहां साइंटोलोजी चर्च या चर्च से जुड़ी किसी संस्था की ओर से हटाया गया."""
English: """Despite the global economic recession, India has not been impacted because as compared to other countries, India's consumer demand is comparatively better."
Hindi: सिंह ने कहा, वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद भारत इससे प्रभावित नहीं हुआ क्योंकि अन्य देशों के मुकाबले भारत की उपभोक्ता मांग तुलनात्मक रूप से बेहतर है।
English: """Despite the impact of the pandemic on both credit offtake and the customer sentiment, the bank is confident that this festive season will see an encouraging revival in the overall consumer spending thereby boosting its credit portfolio further besides positively impacting the economic recovery,"" it said."
Hindi: बैंक ने अपने बयान में कहा कि ऋण मांग और उपभोक्ता विश्वास दोनों पर महामारी के असर के बावजूद हमें भरोसा है कि इस फेस्टिव सीजन में उपभोक्ता खर्च में सुधार आएगा जिससे क्रेडिट पोर्टफोलियो में तेज वृद्धि होगी और यह अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने में एक सकारात्मक असर डालेगा।