Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, consumers are moving to electric vehicles with an emphasis on the supply chain.
Hindi: इस बीच, उपभोक्ता आपूर्ति श्रृंखला पर जोर देते हुए इलेक्ट्रिक वाहनों की ओर बढ़ रहे हैं।
English: Meanwhile, continuing the rich tradition of excellence in teaching and research, the University of Delhi has bagged the Clarivate India Research Excellence Citation Awards 2021 in the Central University category.
Hindi: इस बीच शिक्षण और अनुसंधान में उत्कृष्टता की समृद्ध परंपरा को कायम रखते हुएए दिल्ली विश्वविद्यालय ने केंद्रीय विश्वविद्यालय श्रेणी में क्लेरिवेट इंडिया रिसर्च एक्सीलेंस साइटेशन अवार्डस 2021 प्राप्त किया है।
English: Meanwhile, controversial director Woody Allen's memoir has been released by an independent publisher.
Hindi: इस बीच, विवादास्पद निर्देशक वुडी एलन का संस्मरण एक स्वतंत्र प्रकाशक द्वारा जारी किया गया है।
English: Meanwhile, cook quinoa according to the instructions on the package.
Hindi: इस बीच, पैकेज के निर्देशों के अनुसार क्विनोआ को पकाना।
English: Meanwhile, cook the chops for 4 minutes each side.
Hindi: आब हर तरफ़ को ४ मिनट के लिए पाक लें।
English: Meanwhile, cook the penne in a large pot of boiling, salted water according to the package directions.
Hindi: इस बीच, पैकेट निर्देशों के अनुसार, उबलते, नमकीन पानी के एक बड़े पैन में स्पेगेटी पकाना।
English: Meanwhile, cook the rice according to package directions.
Hindi: इस बीच, चावल को पैकेज दिशाओं के अनुसार पकाएं.
English: Meanwhile, cook the rice according to the package directions.
Hindi: इस बीच, चावल को पैकेज दिशाओं के अनुसार पकाएं.
English: Meanwhile, could this be the future of travel?
Hindi: क्या यह यात्रा का भविष्य हो सकता है?
English: Meanwhile, crack an egg or two, or three! into a small cup.
Hindi: इस बीच, एक छोटे कप में एक अंडा या दो, या तीन!
English: Meanwhile, create the gravy.
Hindi: इस बीच, ग्रेवी बना लें।
English: Meanwhile, creators will be able to see the exact number in YouTube Studio.
Hindi: हालांकि, क्रिएटर यूट्यूब स्टूडियो में डिसलाइक की संख्या देख सकते हैं।
English: Meanwhile, crypto platforms offer depositors annualized returns of 1 to 10 or more on dollar-indexed stablecoins.
Hindi: इस बीच, क्रिप्टो प्लेटफॉर्म जमाकर्ताओं को डॉलर से जुड़ी स्थिर मुद्राओं पर 1 से 10 या उससे अधिक का वार्षिक रिटर्न प्रदान करते हैं।
English: Meanwhile, crypto platforms offer depositors annualized returns of 1 to 10 or more on dollar-pegged stablecoins.
Hindi: इस बीच, क्रिप्टो प्लेटफॉर्म जमाकर्ताओं को डॉलर से जुड़ी स्थिर मुद्राओं पर 1 से 10 या उससे अधिक का वार्षिक रिटर्न प्रदान करते हैं।
English: Meanwhile, curfew has been imposed in several areas of Srinagar.
Hindi: श्रीनगर के कई इलाकों में फिर से कर्फ्यू लागू कर दिया गया है.
English: Meanwhile, curfew, imposed in Guwahati amid protests against the amended Citizenship Act, was relaxed on Saturday from 9 am to 4 pm, police said.
Hindi: गुवाहाटी पुलिस ने कहा कि संशोधित नागरिकता अधिनियम के विरोध में गुवाहाटी में लगाए गए कर्फ्यू में शनिवार को सुबह 9 बजे से शाम 4 बजे तक ढील दी गई।
English: Meanwhile, current and former officials have hit out at the UK government and suggested that many more could have been rescued from Afghanistan in recent months.
Hindi: इस बीच, वर्तमान और पूर्व अधिकारियों ने यूके सरकार पर निशाना साधा और सुझाव दिया कि हाल के महीनों में अफगानिस्तान से कई और लोगों को बचाया जा सकता था।
English: Meanwhile, customers are frustrated with lead times for receiving products, Robbins said.
Hindi: इस बीच, ग्राहक उत्पाद प्राप्त करने के लिए लीड समय से निराश हैं, रॉबिन्स ने कहा।
English: Meanwhile, cut out our label.
Hindi: इस बीच, हमारे लेबल काट लें।
English: Meanwhile, damage assessments are ongoing in 13 counties in western Washington that Governor Jay Inslee has declared as a disaster area in the hope of getting federal assistance.
Hindi: इस बीच, 13 अन्य पश्चिमी वाशिंगटन काउंटियों में नुकसान का आकलन जारी है, जिसे सरकार जे इंसली ने संघीय सहायता प्राप्त करने की आशा के साथ आपदा क्षेत्रों के रूप में घोषित किया था।
English: Meanwhile, damage assessments continued and would be added to losses in 13 other Western Washington counties that Gov. Jay Inslee declared as disaster areas with the hope of getting federal aid.
Hindi: इस बीच, 13 अन्य पश्चिमी वाशिंगटन काउंटियों में नुकसान का आकलन जारी है, जिसे सरकार जे इंसली ने संघीय सहायता प्राप्त करने की आशा के साथ आपदा क्षेत्रों के रूप में घोषित किया था।
English: Meanwhile, damage assessments continued and would be additional to losses in 13 other Western Washington counties that Gov. Jay Inslee declared as disaster areas - with the hope of getting federal aid.
Hindi: इस बीच, 13 अन्य पश्चिमी वाशिंगटन काउंटियों में नुकसान का आकलन जारी है, जिसे सरकार जे इंसली ने संघीय सहायता प्राप्त करने की आशा के साथ आपदा क्षेत्रों के रूप में घोषित किया था।
English: Meanwhile, damage assessments have continued in 13 other western Washington counties that Gov. Jay Inslee declared as disaster areas with the hope of getting federal aid.
Hindi: इस बीच, 13 अन्य पश्चिमी वाशिंगटन काउंटियों में नुकसान का आकलन जारी है, जिसे सरकार जे इंसली ने संघीय सहायता प्राप्त करने की आशा के साथ आपदा क्षेत्रों के रूप में घोषित किया था।
English: Meanwhile, damage assessments have continued in 13 other western Washington counties that governor Jay Inslee declared as disaster areas with the hope of getting federal aid.
Hindi: इस बीच, 13 अन्य पश्चिमी वाशिंगटन काउंटियों में नुकसान का आकलन जारी है, जिसे सरकार जे इंसली ने संघीय सहायता प्राप्त करने की आशा के साथ आपदा क्षेत्रों के रूप में घोषित किया था।
English: Meanwhile, death toll in China has reached to 2663.
Hindi: वहीं, इसके साथ ही चीन में मरने वालों की संख्या 2663 पहुंच गई है।
English: Meanwhile, deer mice Peromyscus maniculatus, which feed on monarch butterflies, have all three mutations, as does the nematode, Steinernema carpocapsae, which lives in the soil around milkweed plants.
Hindi: इस बीच, हिरण चूहों पेरोमिस्कस मैनिकुलेटस, यह मोनार्क तितलियों पर फ़ीड करता हैसूत्रकृमि के समान तीन उत्परिवर्तन होते हैं, स्टाइनरनेमा कार्बोगैप्स, जो दूधवाले पौधों के आसपास की मिट्टी में रहता है।
English: Meanwhile, defence minister Rajnath Singh on Tuesday hailed Veer Savarkar as a staunch nationalist and India's first military strategist in the twentieth century and said it was on Mahatma Gandhi's request that he wrote mercy petitions to the British and people from the Marxist and Leninist ideology wrongly accuse him as a fascist.
Hindi: मंगलवार को राजनाथ सिंह ने वीर सावरकर को एक कट्टर राष्ट्रवादी और 20वीं सदी में भारत का पहला सैन्य रणनीतिकार बताते हुए कहा था उन्होंने महात्मा गांधी के अनुरोध पर अंग्रेजों को दया याचिकाएं लिखीं और मार्क्सवादी एवं लेनिनवादी विचारधारा के लोगों ने उन पर फासीवादी होने का गलत आरोप लगाया.
English: Meanwhile, defending champions Sydney Thunder are languishing at the bottom with just two wins so far.
Hindi: इस बीच, गत चैंपियन सिडनी थंडर अब तक सिर्फ दो जीत के साथ सबसे नीचे है।
English: Meanwhile, derivatives exchanges provide access to the crypto derivatives market.
Hindi: इस बीच, डेरिवेटिव एक्सचेंज क्रिप्टो डेरिवेटिव बाजार तक पहुंच प्रदान करते हैं।
English: Meanwhile, despite the current hash rate decline, the largest North American Bitcoin mining operations continue to expand their capacity in order to acquire a larger share of the market.
Hindi: इस बीच, प्रमुख उत्तरी अमेरिकी बिटकॉइन खनन परिचालन बाजार के एक बड़े हिस्से पर कब्जा करने के लिए मौजूदा हैश दर में गिरावट के बीच अपनी क्षमता को बढ़ाना जारी रखते हैं।
English: Meanwhile, despite the current hash rate drop, the major North American Bitcoin mining operations continue to expand their capacity in order to capture a larger share of the market.
Hindi: इस बीच, प्रमुख उत्तरी अमेरिकी बिटकॉइन खनन परिचालन बाजार के एक बड़े हिस्से पर कब्जा करने के लिए मौजूदा हैश दर में गिरावट के बीच अपनी क्षमता को बढ़ाना जारी रखते हैं।
English: Meanwhile, despite the increased activity of the south west monsoon over Maharashtra, 11 districts in the state are still deficient of their normal rainfall at the end of July, according to IMD.
Hindi: महाराष्ट्र में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून की बढ़ती गतिविधि के बावजूद, आईएमडी के अनुसार, राज्य के 11 जिलों में जुलाई के अंत में अभी भी सामान्य वर्षा की कमी है.
English: Meanwhile, despite the increased activity of the south-west monsoon over Maharashtra, 11 districts in the state are still deficient of their normal rainfall at the end of July, according to IMD.
Hindi: महाराष्ट्र में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून की बढ़ती गतिविधि के बावजूद, आईएमडी के अनुसार, राज्य के 11 जिलों में जुलाई के अंत में अभी भी सामान्य वर्षा की कमी है.
English: Meanwhile, different departments of the Pakistan government held a meeting here on Thursday to finalise arrangements for the historic opening of the corridor on Saturday afternoon.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान सरकार के विभिन्न विभागों ने शनिवार दोपहर गलियारे के शुरू होने से पहले व्यवस्थाओं को अंतिम रूप देने के लिए यहां बृहस्पतिवार को बैठकें की।
English: Meanwhile, do remember that the monthly average per capita income of the Punjab farmer is roughly Rs 3,450 NSS 70th Round.
Hindi: इस बीच याद रखें कि पंजाब के किसान की प्रति व्यक्ति औसत आय लगभग 3,450 रुपये है एनएसएस के 70वें दौर के अनुसार.
English: Meanwhile, do you see anything has changed?
Hindi: देखें, कुछ बदला है क्या?
English: Meanwhile, doctors and educationists welcomed the decision to reopen educational institutions.
Hindi: इस बीच, डाक्टरों और शिक्षाविदों ने शैक्षणिक संस्थानों को फिर से खोलने के फैसले का स्वागत किया।
English: Meanwhile, doing all the work with your own hands is not difficult - there would be a desire and basic technical knowledge.
Hindi: इस बीच, अपने हाथों से सभी काम करना मुश्किल नहीं है - एक इच्छा और बुनियादी तकनीकी ज्ञान होगा।
English: Meanwhile, domestic tourism has also increased remarkably.
Hindi: इसके अलावा घरेलू पर्यटन में भी काफी ज्यादा वृद्धि हुई थी.
English: Meanwhile, doubts remain over the services of all-rounder Hardik Pandya as he hasn't bowled during the second phase of IPL 2021.
Hindi: इस बीच ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या पर संशय चल रहा है जिन्होंने आईपीएल 2021 में गेंदबाजी नहीं की है।
English: Meanwhile, dozens of police officers joined protesters in eastern Kayah state.
Hindi: इसी बीच पूर्वी काया प्रांत में दर्जनों पुलिसकर्मी प्रदर्शन में शामिल हो गए हैं.
English: Meanwhile, dry fruit merchants in Jammu said the fast-changing situation in Afghanistan has led to a spike in prices of the products.
Hindi: सूखे मेवों की कीमतें बढ़ने पर जम्मू के एक दुकानदार ने बोला कि, अफगानिस्तान के मौजूदा हालात के कारण कीमतों में तेजी से उछाल आया है।
English: Meanwhile, due to decrease in water flow over the track, the down line between Gudur-Vijayawada has been restored for traffic.
Hindi: इस बीच ट्रैक पर पानी का बहाव कम होने के कारण गुडूर-विजयवाड़ा के बीच डाउन लाइन को यातायात के लिए बहाल कर दिया गया है।
English: Meanwhile, due to heavy rainfall on Sunday, the Poondy reservoir or Sathyamoorthy Sagar, which is the major source of water to Chennai city, released water at the rate of 1000 cubic feet per second cusecs.
Hindi: इस बीच रविवार को हुई भारी बारिश के कारण चेन्नई शहर के लिए पानी का प्रमुख स्रोत पूंडी जलाशय या सत्यमूर्ति सागर से 1000 क्यूबिक फीट प्रति सेकेंड क्यूसेक की रफ्तार से पानी छोड़ा।
English: Meanwhile, due to his injury Mohammed Shami has also been excluded from the first two Test matches of the four-match Test series against England, starting from February 5 at MA Chidambaram Stadium in Chennai.
Hindi: इस बीच, उनकी चोट के कारण मोहम्मद शमी को इंग्लैंड के खिलाफ चार मैचों की टेस्ट सीरीज के पहले दो टेस्ट मैचों से भी बाहर रखा गया है, जो 5 फरवरी से चेन्नई के एमए चिदंबरम स्टेडियम में शुरू होगा।
English: Meanwhile, due to the heavy rainfall since last week in more than 14 districts of the state, four people have died and more than 15 houses collapsed in the state till date.
Hindi: इस बीच, राज्य के 14 से अधिक जिलों में पिछले सप्ताह से हो रही भारी बारिश के कारण अब तक चार लोगों की मौत हो चुकी है और 15 से अधिक घर ढह गए हैं।
English: Meanwhile, due to the heavy rainfall since last week in more than 14 districts of the state, four people have died and more than 15 houses collapsed in the state to date.
Hindi: इस बीच, राज्य के 14 से अधिक जिलों में पिछले सप्ताह से हो रही भारी बारिश के कारण अब तक चार लोगों की मौत हो चुकी है और 15 से अधिक घर ढह गए हैं।
English: Meanwhile, during his trip, he was seen on his way to meet road transport and highways minister Nitin Gadkari in Nagpur.
Hindi: इस बीच, अपनी यात्रा के दौरान, उन्हें नागपुर में सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी से मिलने के लिए जाते देखा गया।
English: Meanwhile, during live chat, He also congratulated actor Varun Dhawan and Sara Ali Khan for getting the opportunity to work with director David Dhawan.
Hindi: रणवीर हाल ही में एक लाइव चैट के दौरान, रणवीर सिंह ने वरुण धवन और सारा अली खान को डेविड धवन के साथ काम करने का अवसर मिलने के लिए बधाई दी।
English: Meanwhile, eHarmony and Plenty of Fish are sites where you'll probably find more folks who are looking for more serious relationships.
Hindi: इस बीच, इहार्मनी और प्लेंटी ऑफ फिश ऐसी साइटें हैं जहाँ आपको शायद अधिक लोग मिलेंगे जो अधिक गंभीर रिश्तों की तलाश कर रहे हैं।
English: Meanwhile, eHarmony and Plenty of Fish are sites where you'll probably find more folks who are looking for more serious romances.
Hindi: इस बीच, इहार्मनी और प्लेंटी ऑफ फिश ऐसी साइटें हैं जहाँ आपको शायद अधिक लोग मिलेंगे जो अधिक गंभीर रिश्तों की तलाश कर रहे हैं।
English: Meanwhile, earlier on Sunday, Sarma said that the main focus is on keeping the spirit of the North-East alive.
Hindi: इससे पहले रविवार को सरमा ने कहा कि मुख्य फोकस पूर्वोत्तर की भावना को जिंदा रखने पर है।
English: Meanwhile, earlier today it was reported that the film was leaked online and available for viewing on Telegram.
Hindi: इस बीच, पहले आज यह बताया गया कि फिल्म ऑनलाइन लीक हो गई थी और टेलीग्राम पर देखने के लिए उपलब्ध थी।
English: Meanwhile, eating normally during the transition period is very important.
Hindi: इस बीच, संक्रमण की अवधि के दौरान सामान्य रूप से भोजन करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Meanwhile, ecologists have released jaw-dropping reports on the perilous state of nature.
Hindi: इस बीच, पारिस्थितिकीविदों ने प्रकृति की खतरनाक स्थिति पर जबड़ा छोड़ने की रिपोर्ट जारी की है।
English: Meanwhile, economic losses have increased sevenfold from the 1970s to the 2010s, from an average of 49 million to 383 million per day globally.
Hindi: इस बीच, 1970 के दशक से 2010 तक आर्थिक नुकसान सात गुना बढ़ गया है, जो वैश्विक स्तर पर 49 मिलियन के औसत से बढ़कर 383 मिलियन डॉलर प्रति दिन हो गया है।
English: Meanwhile, economic losses have increased sevenfold from the 1970s to the 2010s, going from an average of 49 million, to a whopping 383 million per day globally.
Hindi: इस बीच, 1970 के दशक से 2010 तक आर्थिक नुकसान सात गुना बढ़ गया है, जो वैश्विक स्तर पर 49 मिलियन के औसत से बढ़कर 383 मिलियन डॉलर प्रति दिन हो गया है।
English: Meanwhile, economic losses have increased sevenfold from the 1970s to the 2010s, going from an average of 49m to 383m per day globally.
Hindi: इस बीच, 1970 के दशक से 2010 तक आर्थिक नुकसान सात गुना बढ़ गया है, जो वैश्विक स्तर पर 49 मिलियन के औसत से बढ़कर 383 मिलियन डॉलर प्रति दिन हो गया है।
English: Meanwhile, economical losses person accrued sevenfold from the 1970s to the 2010s, going from an mean of 49 million, to a whopping 383 cardinal per time globally.
Hindi: इस बीच, 1970 के दशक से 2010 तक आर्थिक नुकसान सात गुना बढ़ गया है, जो वैश्विक स्तर पर 49 मिलियन के औसत से बढ़कर 383 मिलियन डॉलर प्रति दिन हो गया है।
English: Meanwhile, eight more fatalities increased the overall death toll to 594.
Hindi: इस बीच, आठ और लोगों की मौत से कोरोना से कुल मरने वालों की संख्या बढ़कर 594 हो गई।
English: Meanwhile, eight-time winner Federer will be 40 in August and won just one match on grass at Halle in the build-up to Wimbledon.
Hindi: आठ बार के विजेता फेडरर, इस बीच, अगस्त में 40 वर्ष के हो जाएंगे और विंबलडन के निर्माण में हाले में घास पर सिर्फ एक मैच जीता।
English: Meanwhile, electric models of pickup trucks, dump trucks, buses and police cruisers are becoming increasingly available.
Hindi: इस बीच, पिकअप ट्रक, डंप ट्रक, बसों और पुलिस क्रूज़र्स के इलेक्ट्रिक मॉडल बनते जा रहे हैं तेजी से उपलब्ध.
English: Meanwhile, elsewhere . . .
Hindi: और इस बीच, कहीं . .
English: Meanwhile, employment in trade declined by 25, and 13 in the hotels and restaurant sector.
Hindi: व्यापार में रोजगार 25 प्रतिशत और आवास और रेस्तरां में गिरावट 13 प्रतिशत थी।
English: Meanwhile, ending a months-long lull, the country has been ramping up its weapons tests since September while making conditional peace offers to Seoul, reviving a pattern of pressuring South Korea to get what it wants from the United States.
Hindi: इस बीच, एक महीने के लंबे अंतराल को समाप्त करते हुए, देश सितंबर से अपने हथियारों के परीक्षण में तेजी ला रहा है, जबकि सियोल को सशर्त शांति की पेशकश करते हुए, दक्षिण कोरिया पर संयुक्त राज्य अमेरिका से जो चाहता है उसे प्राप्त करने के लिए दबाव डालने के एक पैटर्न को पुनर्जीवित कर रहा है।
English: Meanwhile, enjoy the following
Hindi: अगला, निम्नलिखित का आनंद लेंः
English: Meanwhile, environmental groups and leaders of developing countries say 100 billion is not nearly enough.
Hindi: इस बीच, विकासशील देशों के पर्यावरण समूहों और नेताओं का कहना है कि 100 अरब डॉलर लगभग पर्याप्त नहीं है।
English: Meanwhile, environmentalists have said that the filling of paddy fields and other sources of water bodies with soil and constructing huge buildings have led to such a situation for Chennai city.
Hindi: इस बीच, पर्यावरणविदों ने कहा है कि धान के खेतों और जलाशयों के अन्य स्रोतों को मिट्टी से भरने और विशाल इमारतों के निर्माण से चेन्नई शहर के लिए ऐसी स्थिति पैदा हो गई है।
English: Meanwhile, evacuees considering returning home to Terrebonne Parish were also warned by emergency officials on Twitter that 'there are no shelters, no electricity, very limited resources for food, gasoline and supplies, and absolutely no medical services.'
Hindi: टेरेबोन पैरिश में घर लौटने पर विचार करने वाले लोगों को ट्विटर पर आपातकालीन अधिकारियों द्वारा चेतावनी दी गई थी कि "कोई आश्रय नहीं है, कोई बिजली नहीं है, भोजन, गैसोलीन और आपूर्ति के लिए बहुत सीमित संसाधन हैं और बिल्कुल कोई चिकित्सा सेवाएं नहीं हैं।
English: Meanwhile, even an air curtain or a weightless curtain, included as an integral element in a small room, can reliably isolate it from the outside world.
Hindi: इस बीच, यहां तक कि एक हवा का पर्दा या एक भारहीन पर्दा, एक छोटे से कमरे में एक अभिन्न तत्व के रूप में शामिल, इसे बाहरी दुनिया से मज़बूती से अलग कर सकता है।
English: Meanwhile, even an old slow-moving armored boat, even in a storm, could go through a transition of 90 kilometers in a maximum of a day.
Hindi: इस बीच, एक पुरानी धीमी गति से चलने वाली बख्तरबंद नाव, यहां तक कि तूफान में भी, एक दिन में अधिकतम 90 किलोमीटर के संक्रमण से गुजर सकती थी।
English: Meanwhile, events for International Yoga Day 2017 have already kicked off in several countries in the last week.
Hindi: इस बीच, अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2017 का कार्यक्रम पिछले हफ्ते पहले ही कई देशों में शुरू हुई हैं।
English: Meanwhile, everyone at home was worried.
Hindi: तो घर में सभी चिंतित हो गए।
English: Meanwhile, everyone is looking for an alternative ... like the water engine, for example.
Hindi: इस बीच, हर कोई एक विकल्प की तलाश में है ... जैसे पानी का इंजन, उदाहरण के लिए।
English: Meanwhile, everyone is looking for an alternative... like the water engine, for example.
Hindi: इस बीच, हर कोई एक विकल्प की तलाश में है ... जैसे पानी का इंजन, उदाहरण के लिए।
English: Meanwhile, everything is ok in Russia.
Hindi: ठीक है, रूस में सब कुछ ठीक है।
English: Meanwhile, experimenting until the intricacies of these complex markets become second-hand.
Hindi: इस बीच, प्रयोग जब तक इन जटिल बाजार की पेचीदगियों को दूसरे हाथ बन जाते हैं।
English: Meanwhile, experts and analysts shared their takes on the development.
Hindi: इस बीच, विशेषज्ञों और विश्लेषकों ने विकास पर अपने विचार साझा किए।
English: Meanwhile, experts and analysts shared their...
Hindi: इस बीच, विशेषज्ञों और विश्लेषकों ने...
English: Meanwhile, expressing gratitude to the Chief Minister for giving approval to the much needed Comprehensive policy for compensatory afforestation, the Forests Minister Sadhu Singh Dharamsot said it would be instrumental for creation of significant chunk of additional land bank which can be utilized by the user agency.
Hindi: इस बीच, वन मंत्री साधु सिंह धर्मसोत ने प्रतिपूरक वनरोपण के लिए अति आवश्यक व्यापक नीति को मंजूरी देने के लिए मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त करते हुए कहा कि यह अतिरिक्त भूमि बैंक के महत्वपूर्ण हिस्से के निर्माण में सहायक होगा जिसका उपयोग उपयोगकर्ता एजेंसी द्वारा किया जा सकता है।
English: Meanwhile, fans are very fond of a video of Rashmika.
Hindi: इस बीच रश्मिका का एक वीडियो फैन्स खूब पसंद कर रहे हैं।
English: Meanwhile, far abroad from the nation's basal in Allied-occupied Japan, America's Supreme Administrator there - five-star Accepted of the Army Douglas MacArthur - picked up the blast by his bedside in the American Embassy in Tokyo.
Hindi: इस बीच, मित्र देशों के कब्जे वाले जापान में देश की राजधानी से बहुत दूर, अमेरिका के सुप्रीम कमांडर-सेना के पांच सितारा जनरल डगलस मैकआर्थर- ने टोक्यो में अमेरिकी दूतावास में अपने बेडसाइड से टेलीफोन उठाया।
English: Meanwhile, far away from the nation's capital in Allied-occupied Japan, America's Supreme Commander there - five-star General of the Army Douglas MacArthur - picked up the telephone by his bedside in the American Embassy in Tokyo.
Hindi: इस बीच, मित्र देशों के कब्जे वाले जापान में देश की राजधानी से बहुत दूर, अमेरिका के सुप्रीम कमांडर-सेना के पांच सितारा जनरल डगलस मैकआर्थर- ने टोक्यो में अमेरिकी दूतावास में अपने बेडसाइड से टेलीफोन उठाया।
English: Meanwhile, far away in another part of town
Hindi: इस बीच, शहर के दूसरे हिस्से में दूर
English: Meanwhile, far more people are attending college 28 in 1973 vs. 67 in 1998.
Hindi: इस बीच, बहुत अधिक लोग कॉलेज में भाग ले रहे हैं 1973 में 28 बनाम 1998 में 67 ।
English: Meanwhile, farmers in Punjab and Haryana continued to dump their produce on roads as a mark of protest, while vegetable prices soared in several cities of the two states.
Hindi: इतना ही नहीं पंजाब और हरियाणा में किसानों ने विरोधस्वरुप सड़कों पर अपनी उपज फेंकी जिससे इन दोनों राज्यों में शहरों में सब्जियों के दाम काफी बढ़ गए.
English: Meanwhile, fearing mass protests, police imposed a ban on the assembly of five or more people in a one-kilometer area around the high court here.
Hindi: इस बीच बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन की आशंका को देखते हुए पुलिस ने उच्च न्यायालय के एक किलोमीटर के दायरे में पांच और इससे अधिक लोगों के एक जगह एकत्र होने पर पाबंदी लगा दी है.
English: Meanwhile, female...
Hindi: इस बीच में महिला...
English: Meanwhile, fight on!
Hindi: तब तक, संघर्ष करो!
English: Meanwhile, fire officials in New South Wales have confirmed that more than 150 homes were damaged due to the fire.
Hindi: इस बीच, न्यू साउथ वेल्स के दमकल अधिकारियों ने पुष्टि किया है कि आग लगने के कारण 150 से अधिक घरों को नुक़सान पहुंचा है.
English: Meanwhile, fire officials said that last year's Ranch Fire, the largest in California history in terms of area burned, was caused by a spark or fragment of hot metal from a hammer driving a metal stake into the ground.
Hindi: इस बीच, अग्निशमन अधिकारियों ने कहा कि पिछले साल की रेंच फायर, जो कि जल चुके क्षेत्र के संदर्भ में कैलिफोर्निया के इतिहास की सबसे बड़ी घटना थी, जो हथौड़े से गर्म धातु की चिंगारी या टुकड़े के कारण हुई थी, जो धातु की हिस्सेदारी को जमीन में धकेल रही थी।
English: Meanwhile, five former members of...
Hindi: इससे पहले पांच सदस्यों की...
English: Meanwhile, five of India's 21 river basins suffer from 'absolute water scarcity' per capita water availability of less than 500 cubic meters.
Hindi: 'फाल्कनमार्क वाटर स्ट्रेस इंडिकेटर' के अनुसार, भारत में 21 नदी घाटियों में से पाँच 'पूर्णतः जल की दुर्लभता' 500 क्यूबिक मीटर से कम प्रति व्यक्ति पानी की उपलब्धता की स्थिति से जूझ रही हैं।
English: Meanwhile, five progressive farmers were honoured.
Hindi: इस मौके पर 5 प्रगतिशील किसानों को सम्मानित किया गया.
English: Meanwhile, five schools have closed.
Hindi: पांच विद्यालय बंद पाए गए।
English: Meanwhile, flags are flying at half-mast at 10 Downing Street and at the Houses of Parliament where Amess served as MP for Southend West in Essex.
Hindi: इस बीच, 10 डाउनिंग स्ट्रीट और संसद के सदनों में झंडे आधे झुके हुए हैं, जहां एम्स ने एसेक्स में साउथेंड वेस्ट के लिए सांसद के रूप में कार्य किया था।
English: Meanwhile, flight operations are normal at the Delhi Airport.
Hindi: हालांकि, दिल्ली हवाई अड्डे पर विमान का परिचालन सामान्य रहा।