Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the 76th episode of Media Bol, Urmilesh discusses press coverage during the elections and on the Rafael issue with senior journalists Sheetal Prasad Singh and Anil Jain
Hindi: मीडिया बोल की 76वीं कड़ी में उर्मिलेश पांच राज्यों में चुनाव के दौरान राफेल विमान सौदे की मीडिया रिपोर्टिंग पर वरिष्ठ पत्रकार शीतल प्रसाद सिंह और वरिष्ठ पत्रकार अनिल जैन से चर्चा कर रहे हैं
English: In the 77th episode of Media Bol, Urmilesh discusses the Sangh parivar and the BJPs temple politics, and Twitter democracy, with senior journalist Qurban Ali, social worker Manisha Bangar and former editor Shailesh
Hindi: मीडिया बोल की 77वीं कड़ी में उर्मिलेश संघ-भाजपा के मंदिर-मस्जिद, चुनाव और ट्विटर डेमोक्रेसी पर वरिष्ठ पत्रकार क़ुर्बान अली, सामाजिक कार्यकर्ता मनीषा बांगर और वरिष्ठ पत्रकार शैलेश से चर्चा कर रहे हैं
English: In the 79kg category, Veer Dev Gulia will fight for the bronze medal.
Hindi: वीरदेव गूलिया 79 किलोवर्ग में कांस्य पदक के मुकाबले में पहुंच गए।
English: In the 7th EC, an IT based digital platform for data capture, validation, report generation and dissemination will be used.
Hindi: सातवीं आर्थिक जनगणना में, आंकड़ा संग्रह, सत्यापन, रिपोर्ट सृजन एवं प्रसार के लिए एक आईटी आधारित डिजिटल प्लेटफॉर्म का उपयोग किया जाएगा।
English: In the 7th century B.C.E., before naturalists understood about migration, Jeremiah wrote, as recorded at Jeremiah 8 7 The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return. NE.
Hindi: पू. ७वीं सदी में, इससे पहले कि प्रकृतिविज्ञानियों को प्रव्रजन के बारे में समझ मिली, यिर्मयाह ने इस प्रकार लिखा, जैसे यिर्मयाह ८ ७ में लिपिबद्ध है आकाश में लगलग भी अपने नियत समयों को जानता है, और पण्डुकी, सूपाबेनी, और सारस भी अपने आने का समय रखते हैं ।
English: In the 7th phase they might win a few seats, BJP will win only one seat in that phase, Yadav told news agency ANI
Hindi: 7वें फेज में वो कुछ सीटें जीत सकती हैं, उस फेज में बीजेपी को केवल एक सीट मिलेगी।
English: In the 8 categories of the non-gazetted medical Indian Railways employees are Staff Nurse, Pharmacist, Radiographer, Lab Staff, Health and Malaria Inspector, Physiotherapist, Dietician and Family Welfare Organisation.
Hindi: नॉन-गेजेटेड मेडिकल भारतीय रेलवे कर्मचारियों की 8 श्रेणियों में स्टाफ नर्स, फार्मासिस्ट, रेडियोग्राफर, लैब स्टाफ, स्वास्थ्य और मलेरिया इंस्पेक्टर, फिजियोथेरेपिस्ट, डाइटीशियन और परिवार कल्याण संगठन हैं.
English: In the 80 days that Maneka spent as culture minister she uncovered so many tales of corruption and misuse of public money that it was clear that a CBI investigation was needed.
Hindi: मेनका ने संस्कृति मंत्री के रूप में अपने 80 दिन के कार्यकाल में भ्रष्टाचार और सरकारी पैसे के बेजा इस्तेमाल के इतने मामलं का पता लगाया कि सीबीआइ जांच जरूरी लग रही थी.
English: In the 80 million hectare rain-fed areas of our country, technological interventions - rainwater harvesting and recycling, in situ moisture conservation have raised farm production and reduced inequities in livelihood opportunity.
Hindi: हमारे देश के 80 मिलियन वर्षा सिंचित क्षेत्र मेंवर्षा जल संचयन तथा पुनर्चक्रण, तत्स्थाने नमी संरक्षण जैसी प्रौद्योगिकीय पहलों ने कृषि उत्पादों को बढ़ाने तथा आजीविका के अवसरों में असमानता को कम करने में सहायता दी है।
English: In the 80 million hectare rain-fed areas of our country, technological interventions - rainwater harvesting and recycling, in situ moisture conservation x80x93 have raised farm production and reduced inequities in livelihood opportunity.
Hindi: हमारे देश के 80 मिलियन वर्षा सिंचित क्षेत्र मेंवर्षा जल संचयन तथा पुनर्चक्रण, तत्स्थाने नमी संरक्षण जैसी प्रौद्योगिकीय पहलों ने कृषि उत्पादों को बढ़ाने तथा आजीविका के अवसरों में असमानता को कम करने में सहायता दी है।
English: In the 80's, we got commercial.
Hindi: 80 के दशक में, हम वाणिज्यिक मिला है।
English: In the 81-page report, the CBI has suggested similar proceedings against Sunil Ahuja, AN Mathur, the then Chief Secretaries, BD Dhalia, the then Principal Secretary to the Chief Minister, KC Sharma, the then Revenue Secretary, RN Parashar, the then Finance Commissioner, Transport and unknown others.
Hindi: सीबीआई ने अपनी 80 पृष्ठों की रिपोर्ट में तत्कालीन मुख्य सचिव सुनील आहूजा, तत्कालीन मुख्यमंत्री के निजी सचिव बीडी ढालिया, तत्कालीन राजस्व सचिव केसी शर्मा, तत्कालीन वित्तायुक्त परिवहन आरएन पराशर, तत्कालीन मुख्य सचिव एएन माथुर तथा अन्य कुछ पर भी ऐसा ही मुकदमा चलाने की सिफारिश की है।
English: In the 81-ward Kolhapur Municipal Corporation in Western Maharashtra, Congress secured the maximum number of 27 seats, followed by NCP at 15.
Hindi: कोल्हापुर में नगर निगम के 81 वार्ड में कांग्रेस को 27 और राकांपा को 15 सीटें मिली है।
English: In the 81-ward Kolhapur Municipal Corporation in Western Maharashtra, Congress secured the maximum number of 27 seats, followed by NCP at 15. The BJP-led front bagged 32 seats, Sena 4 and others 3 seats.
Hindi: कोल्हापुर की 81 सीटों में से भाजपा को 32, कांग्रेस को 27, एनसीपी को 15 और शिवसेना को 4 सीटें मिली हैं।
English: In the 81kg category, Manish Panwar RSPB became the champion by getting the better of Rajasthans Brijesh Yadav.
Hindi: वहीं 81 किग्रा वर्ग में मनीष पंवार आरएसपीबी राजस्थान के ब्रिजेश यादव को हराकर चैम्पियन बने।
English: In the 81st year of this great institution let us rededicate it to helping the nation secure prosperity and economic opportunity for all. Thank you for joining us in this celebration.
Hindi: हम इस महान संस्था के 81वें वर्ष में इसके प्रति पुनःसमर्पित होते हैं ताकि सभी लोगों की समृद्धि और उनके लिए आर्थिक अवसर प्राप्त करने में राष्ट्र की सहायता कर सके। इस समारोह में शामिल होने के लिए आप सभी को धन्यवाद।
English: In the 82-member state assembly, BJP and JMM have 18 members each.
Hindi: भाजपा और झामुमो के 82 सदस्यीय विधानसभा में 18-18 सदस्य हैं।
English: In the 83rd Meeting of the NLCPR Committee held in New Delhi recently, thrust was given towards augmenting education infrastructure by allotting a corpus of Rs.8 Crores for the Infrastructure Development of the 7 Government Colleges in Manipur.
Hindi: हाल में ही नई दिल्ली में आयोजित एनएलसीपीआर समिति की 83वीं बैठक में मणिपुर मे 7 सरकारी कॉलेजों की आधारभूत संरचना के विकास के लिए 8 करोड़ रुपये की राशि आबंटित करके शिक्षा क्षेत्र की बुनियादी सुविधाओं को बढाने पर जोर दिया गया ।
English: In the 83rd episode of Media Bol, Urmilesh discusses the Indian media with Hartosh Singh Bal, political editor at The Caravan, Anant Bagaitkar, senior journalist, and Atul Chaurasia, editor at Newslaundry
Hindi: मीडिया बोल की 83वीं कड़ी में उर्मिलेश भारतीय मीडिया पर कारवां मैगज़ीन के राजनीतिक संपादक हरतोष सिंह बल वरिष्ठ पत्रकार अनंत बागाईतकर और न्यूज़लॉन्ड्री हिंदी वेबसाइट के संपादक अतुल चौरसिया से चर्चा कर रहे हैं
English: In the 84th episode of Media Bol, Urmilesh discusses the CBI row and the Saradha chit fund scam with senior journalists Gautam Lahiri, Sheetal Singh and advocate Shriji Bhawsar
Hindi: मीडिया बोल की 84वीं कड़ी में उर्मिलेश सीबीआई से जुड़े विवाद पर वरिष्ठ पत्रकार गौतम लाहिरी, शीतल सिंह और वकील श्रीजी भावसर से चर्चा कर रहे हैं
English: In the 86-member House, INLD had 47 members, Congress 21 with the support of 2 Haryana Vikas Party MLAs, BJP 6, BSP 1 and 11 independents.
Hindi: 86-सदस्यीय विधानसभा में 47 सदस्य इनेलो के थे, जबकि 2 हविपा विधायकों के समर्थन से 21 कांग्रेस के, 6 भाजपा के, एक बसपा का और 11 निर्दलीय विधायक थे।
English: In the 86th Psalm, David uses the expression O Jehovah 11 times.
Hindi: छियासिवें भजन में, दाऊद हे यहोवा  अभिव्यक्ति का ११ बार प्रयोग करता है ।
English: In the 86th minute, Brazilian skipper Thiago Silva met a freekick from Neymar in the centre of the Mexican penalty area and his thumping header was once again stopped by Ochoa
Hindi: इसके बाद फिर 86वें मिनट में नेमार के फ्री किक शॉट को ब्राजील के कप्तान थियागो सिल्वा ने अपने हेडर के जरिए गोल में बदलने की कोशिश की लेकिन ओचोह उसे भी रोकने में कामयाब रहे।
English: In the 87-member Assembly, BJP has 25 MLAs while NC has 14 legislators.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की 87 सदस्यीय विधानसभा में बीजेपी के 25 जबकि नैशनल कांफ्रेंस के 14 विधायक हैं।
English: In the 87-member Assembly, BJP has 25 MLAs while its ally Peoples Conference headed by SajadGani Lone has two members.
Hindi: 87 सदस्यीय राज्य विधानसभा में भाजपा के पास 25 और सज्जाद गनी लोन के नेतृत्व वाली पीपुल्स कांफ्रेंस के दो विधायक थे।
English: In the 87-member Assembly, PDP has 28 members, followed by BJP 25, National Conference 15, Congress 12, Peoples Conference 2 and other independents.
Hindi: भाजपा के 25, नेशनल कांफ्रेंस के 15, कांग्रेस के 12, पीपुल्स कांफ्रेंस के 2 व अन्य निर्दलीय हैं।
English: In the 87-member House, the BJP has 25 MLAs, all from Jammu, and claims the support of Kashmir Valley-based Peoples Conference which has two MLAs.
Hindi: 87-सदस्यीय जम्मू और कश्मीर विधानसभा में भाजपा के 25 सभी जम्मू से विधायक हैं और कश्मीर घाटी की पीपल्स कांफ्रेस के दो विधायकों के समर्थन का पार्टी दावा करती है।
English: In the 87-member House, the PDP has 28 legislators and the BJP 25.
Hindi: 87 सदस्यों वाली विधानसभा में पीडीपी के 28 जबकि भाजपा के 25 विधायक हैं.
English: In the 87-member Jammu and Kashmir Assembly PDP has got 28 seats with BJP a close second on 25.
Hindi: 87 सदस्यों वाली जम्मू-कश्मीर विधानसभा में 25 सीटें भाजपा के पास हैं और जहां तक मुख्यमंत्री के चुनाव की बात है, तो यह पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के 28 सदस्यों का अपना मामला है।
English: In the 87-member assembly, any party or alliance will need 44 seats to form government.
Hindi: जम्मू कश्मीर विधानसभा में 87 सीटें हैं, जिसका मतलब यह होता है कि यहां सरकार के गठन के लिए किसी भी दल को 44 सीटों की आवश्यकता होगी.
English: In the 89 Assembly constituencies where voting will be held on Saturday, more than two crore 12 lakh voters will decide the fate of 977 candidates.
Hindi: जिन 89 विधानसभा सीटों पर शनिवार को वोट पडेंगे वहां दो करोड़ 12 लाख से ज्यादा मतदाता कुल 977 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला करेंगे।
English: In the 8th International Junior Shotgun Cup held in Orimattila, Finland, Manavaditya Singh Rathore, Olympics silver-medallist Rajyavardhan Singh Rathore's son, and Kirti Gupta won gold medal in the junior men's and the women's trap events, respectively.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखते हुये भारत के जूनियर निशानेबाजों मानवादित्य सिंह राठौर और कीर्ति गुप्ता ने फिनलैंड के ओरिमाटिला में आयोजित 8वें इंटरनेशनल शॉटगन कप में क्रमश पुरुष और महिला ट्रैप इवेंट के स्वर्ण पदक अपने नाम कर लिये।
English: In the 8th JWG meeting, in late 2000, India and China exchanged maps of the relatively inconsequential central sector on the Uttaranchal-Tibet border, marked with the respective perceptions of the LAC
Hindi: वर्ष 2000 के आखिर में आयोजित जेडब्ल्यूजी की 8वीं बैठक में भारत और चीन ने अपेक्षाकृत कम महत्त्व वाले केंद्रीय क्षेत्रों उत्तराखंड-तिब्बत सीमा के मानचित्रों की अदला बदली की।
English: In the 8th century, Ladakh was involved in the clash between Tibetan expansion pressing from the East, and Chinese influence exerted from Central Asia through the passes.
Hindi: 8 वीं शताब्दी में, लद्दाख पूर्वी से दबाने तिब्बती विस्तार के बीच संघर्ष में शामिल था, और पास के माध्यम से मध्य एशिया से चीनी प्रभाव डालता था।
English: In the 8th meeting of Inter Ministerial Committee IMC, held on 26.11.2013, it was decided that scholarship may be provided to the remaining 2245 eligible candidates subject to their giving an undertaking that in the next academic year they may be relocated to other institutes within the same university or other university in the region.
Hindi: 26-11'2013 के अंतरमंत्रालय समिति की आठवीं बैठक में यह निर्णय लिया गया कि शेष 2245 योग्य उम्मीदवारों को छात्रवृत्ति दी जा सकती है कि बशर्ते कि यह उम्मीदवार यह घोषित करें कि अगले शैक्षिक वर्ष में क्षेत्र के उसी विश्वविद्यालय या अन्य विश्वविद्यालय से जुड़े संस्थानों में उन्हें भेजा जा सकता है।
English: In the 8th minute Brazils Rodrigo Bertalia scored the very first goal for his team.
Hindi: 8वें मिनट में ब्राजील के रोडरिगो बर्टेलिया ने अपनी टीम के लिए पहला गोल किया।
English: In the 8th plan it was proposed to raise the investment in agriculture to 18. 7 of the total plan outlay, but the actual investment turned out to be about 10 - 11 only.
Hindi: आठवीं योजना में यह प्रस्तावित किया गया था कि कृषि में कुल योजना परिव्यय का १०-१८. ७ निवेश बढ़ाया जाएगा किंतु वास्तविक निवेश लगभाग १०-११ ही निकला।
English: In the 9-minute video produced by the Church of Scientology, Cruise is seen discussing his beliefs while the theme from his Mission Impossible films plays as background music.
Hindi: चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी द्वारा निर्मित इस 9 मिनट के वीडियो में क्रूज अपनी आस्था के बारे चर्चा करते नजर आ रहे हैं, जबकि उनकी मिशन इम्पॉसिबल फिल्मों के थीम को बैकग्राउंड म्यूजिक के बतौर चलाया जा रहा है।
English: In the 90 's, a series titled Akbar the Great, directed by Sanjay Khan, was broad - casted on Doordarshan.
Hindi: नब्बे के दशक में संजय खान कृत धारावाहिक अकबर दी ग्रेट दूरदर्शन पर प्रदर्शित किया गया था।
English: In the 90-member Assembly in the state, the Congress won 68 seats while the BJP trailed behind with just 15 seats.
Hindi: राज्य की 90 सीटों में कांग्रेस को 68 सीटों में विजय हासिल हुई थी और भाजपा महज 15 सीटों पर सिमट गई थी।
English: In the 90-member Chhattisgarh Assembly, the BJP has 49 MLAs, while the Congress has 39.
Hindi: 90 सदस्यों वाली छत्तीसगढ़ विधानसभा में भाजपा के 49 विधायक होंगे, वहीं सत्ता में वापसी की उम्मीद कर रही कांग्रेस के खाते में 39 विधायक।
English: In the 90-member Haryana Assembly, the BJP has 40 MLAs, JJP has 10 and the Congress has 31.
Hindi: बता दें कि हरियाणा की 90 सदस्यीय विधानसभा में बीजेपी के 40 विधायक हैं, जबकि जेजेपी के 10 और कांग्रेस के 31 सदस्य हैं.
English: In the 90-member Haryana Assembly, the ruling BJP enjoys a majority with 47 MLAs and the support of five Independents and lone BSP MLA.
Hindi: इस बीच 90 सदस्यीय सदन में 47 सीटों के साथ पहले से ही स्पष्ट बहुमत प्राप्त भाजपा को बसपा और तीन निर्दलीय विधायकों ने भी समर्थन दे दिया।
English: In the 90-member Haryana assembly, the Congress won 31 seats.
Hindi: हरियाणा में कांग्रेस को 90 में से 31 सीटें मिलीं।
English: In the 90-member State Assembly, the BJP currently has 48 MLAs.
Hindi: राज्य में 90 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा के वर्तमान में 48 सदस्य हैं।
English: In the 90-member assembly, a minimum strength of 46 MLAs is required to form the government.
Hindi: 90 विधायकों के सदन में सरकार बनाने के लिए कम से कम 46 विधायक जरूरी होते हैं।
English: In the 90kg category, Sumer of Sonepat was first, Narender of Hisar, Jasbir of Rohtak and Sandeep of Bhiwani were second, third and fourth, respectively.
Hindi: फ्री स्टाइल पुरुषों की कुश्ती में 90 किलोग्राम भार वर्ग में रोहतक का सुरजीत पहले , गुडगांव का दुष्यंत दूसरे व सोनीपत का दीपक तीसरे स्थान पर रहा।
English: In the 90s, there wasnt much money.
Hindi: 90 के दशक में तब इतना धन भी नहीं था।
English: In the 94 kg category, Raj Kumar Haryana Green and Ravinder Haryana Blue won the gold and the silver.
Hindi: 94 किलोग्राम के मुकाबले मे सीनियर वर्ग में सुनील कांगड़ा ने स्वर्ण पदक जीता, नरेंद्र कुमार कांगड़ा ने रजत पदक जीता।
English: In the 97 years of my life I have made many resolutions on New Year eves but failed to keep them beyond a few days.
Hindi: अपने जीवन के 97 वर्षों में मैंने नववर्ष की पूर्व संध्या पर अनेक बार तरह-तरह के संकल्प लिये।
English: In the 97kg category, Kadian lost to Irans Mojtaba Mohammadshafie Goliej 10-0 in the final.
Hindi: 97 किग्रा वर्ग के फाइनल में ईरान के मोज्तबा मोहम्मदशफी गोलेजी ने उन्हें एकतरफा अंदाज में 10-0 की तकनीकी श्रेष्ठता के आधार पर हराया।
English: In the 9th Five year Plan period the state economy of Assam grew at the rate of just 1.51 percent.
Hindi: 9वीं पंच वर्षीय योजना अवधि में असम की अर्थव्यवस्था सिर्फ 1.51 प्रतशित की दर से बढ़ी।
English: In the A1 category, there are 75 railway stations that more than 75 crore of annual passenger revenue.
Hindi: ए 1 श्रेणी में,75 रेलवे स्टेशन हैं जो 75 करोड़ रुपये से अधिक वार्षिक यात्री राजस्व वाले हैं.
English: In the AAP's previous government, Hussain was minister of food and civil supplies, environment and forests.
Hindi: वह पिछली सरकार में खाद्य एवं आपूर्ति तथा वन एवं पर्यावरण मंत्री रहे।
English: In the ABC thriller series, the 32-year-old actress plays the lead role of Alex Parish, an agent whose past resurfaces soon after she arrives at the training camp.
Hindi: एबीसी की थ्रिलर सीरिज में 32 वर्षीय प्रियंका एजेंट एलेक्स पेरिश का शीर्ष किरदार अदा करेंगी.
English: In the AFC tournaments, one can play only four foreigners, i.e., three foreigners and one Asian quota player.
Hindi: एएफसी टूर्नामेंट में केवल चार विदेशी खिलाड़ी ही खेल सकते हैं और इनमें तीन विदेश तथा एक एशिया से।
English: In the AGM meeting, Ganguly will represent the Cricket Association of Bengal CAB, while Rajat Sharma and Mohammed Azharuddin will attend as the representatives of Delhi and District Cricket Association DDCA and Hyderabad Cricket Association, respectively.
Hindi: एजीएम बैठक में, पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बंगाल सीएबी का प्रतिनिधित्व करेंगे, जबकि रजत शर्मा और मोहम्मद अजहरुद्दीन क्रमशः दिल्ली और जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए और हैदराबाद क्रिकेट एसोसिएशन के प्रतिनिधियों के रूप में भाग लेंगे।
English: In the AICC meeting held in March the proposal of Dr. Rajendra Prasad and Sardar Patel was adopted that the Congress form the government with the condition that the Congress Legislature Party leader may say publicly that the Governor would not use his prerogative.
Hindi: मार्च में अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी की बैठक में डा. राजेन्द्र प्रसाद और सरदार पटेल का यह प्रस्ताव स्वीकार कर लिया गया कि कांग्रेस इस शर्त के साथ सरकार बनाये कि कांग्रेस विधान मंडल दल के नेता सार्वजनिक रूप से यह कह सकें कि राज्यपाल अपने विशषाधिकार का इस्तेमाल नहीं करेंगे।
English: In the AISHE 2016-17, efforts have been made for the first time to collect the details of teachers to be used in the portal Gurujan specifically dedicated to teacher information.
Hindi: एआईएसएचई 2016-17 में शिक्षकों के विवरण एकत्रित करने के लिए पहली बार प्रयास किए गए हैं जिनका उपयोग गुरुजन पोर्टल में किया जाएगा और जो विशेष रूप से शिक्षक संबंधी जानकारी को समर्पित होगा।
English: In the AISHE 2016-17, efforts have been made for the first time to collect the details of teachers to be used in the portal Gurujan specifically dedicated to teacher information
Hindi: एआईएसएचई 2016-17 में शिक्षकों के विवरण एकत्रित करने के लिए पहली बार प्रयास किए गए हैं जिनका उपयोग गुरुजन पोर्टल में किया जाएगा और जो विशेष रूप से शिक्षक संबंधी जानकारी को समर्पित होगा
English: In the AMP, which will be launched shortly, it is aimed that the Indian automotive industry will be among the top three of the world in engineering, manufacturing and export of vehicles and auto components.
Hindi: जल्द ही लांच होने वाले एएमपी का लक्ष्य भारतीय ऑटोमोटिव उद्योग को इंजीनियरिंग, विनिर्माण और वाहनों एवं ऑटो कलपुर्जो के निर्यात में दुनिया के शीर्ष तीन में लाना है।
English: In the AMRUT action plan sent to the Ministry of Urban Development, the state government projected that by the year 2030, Gujarat will emerge as the second most urbanized state in the country with urban population increasing from the present 43 of total population to 66.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय को भेजी गई अमृत कार्य योजना में राज्य सरकार ने अनुमान व्यक्त किया है कि वर्ष 2030 तक गुजरात देश में दूसरा सबसे अधिक शहरीकृत राज्य हो जाएगा जहां शहरी आबादी वर्तमान 43 प्रतिशत से बढ़कर 66 प्रतिशत तक पहुंच जाएगी।
English: In the ASEAN Economic Ministers AEM - India Consultations, progress on agreement on trade in services and investment with ASEAN will be reviewed.
Hindi: आसियान आर्थिक मंत्रियों एईएम भारतीय विमर्श की बैठक में, व्यापार और सेवाओं में हुए समझौते में प्रगति तथा आसियान में निवेश की समीक्षा की जाएगी।
English: In the ASEAN-India Summit, Modi called for enhancing cooperation with the bloc to tackle the major global challenge of terrorism and underlined the need for settling territorial and maritime disputes in the South China Sea through peaceful means.
Hindi: आसियान-भारत शिखर सम्मेलन में मोदी ने आतंकवाद के बड़े खतरे से निपटने के लिए ब्लॉक के साथ सहयोग बढ़ाने का आह्वान किया. उन्होंने दक्षिण चीन सागर में क्षेत्रीय एवं नौवहन विवादों को शांतिपूर्ण माध्यमों से निपटाने की जरूरत को भी रेखांकित किया. भारत ने यह घोषणा की कि वह जल्द ही सभी आसियान देशों के लिए इलेक्ट्रॉनिक-वीजा की सुविधा को विस्तार देगा. आसियान में शामिल देशों के नाम हैं- ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमा, फिलीपीन, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम.
English: In the ATP doubles ranking, there was no change in the positions of Mahesh Bhupathi 5, Leander Paes 8 and Rohan Bopanna 10.
Hindi: पुरुष युगल में स्टार टेनिस खिलाड़ी लिएंडर पेस 08, महेश भूपति 05 और रोहन बोपन्ना 10 अपनी पुरानी रैंकिंग पर बरकरार हैं।
English: In the ATP rankings, Rafael Nadal regained the number one spot ahead of the French Open after winning his eighth Rome Masters title.
Hindi: राफेल नडाल फ्रेंच ओपन में रिकार्ड दसवां खिताब जीतने के दम पर एटीपी विश्व रैंकिंग में आगे बढ़कर दूसरे स्थान पर पहुंच ये हैं।
English: In the ATP rankings, Somdev Devvarman rose to career-best 63 in the singles.
Hindi: एटीपी रैंकिंग में सोमदेव देववर्मन करियर की सर्वश्रेष्ठ 63वीं पायदान पर है।
English: In the ATR, police had earlier said that Shah Rukh and Salman were shooting at a makeshift temple, which was part of the sets in a studio for the reality show, and had no intention to hurt religious sentiments.
Hindi: पुलिस ने अपनी इस रिपोर्ट में कहा था कि शाहरूख एवं सलमान एक अस्थायी मंदिर में शूटिंग कर रहे थे जो रियल्टी शो के लिए स्टूडियो में सेट का हिस्सा था तथा उनका इरादा धार्मिक भावनाओं को आहत करने का नहीं था। यह रिपोर्ट वकील गौरव गुलाटी की याचिका पर अदालत के आदेश के बाद सौंपी गई।
English: In the ATR, police had said that Shah Rukh and Salman were shooting at a makeshift temple, which was part of the sets and had no intention to hurt religious sentiments.
Hindi: रिपोर्ट में पुलिस ने कहा था कि शाहरुख और सलमान एक काल्पनिक मेकशिफ्ट मंदिर में शूट कर रहे थे जो उस रिएलिटी शो का हिस्सा था, उनका लोगों की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने का कोई इरादा नहीं था।
English: In the AXN show, the actress will travel across India and revisit the locations where iconic films like 3 Idiots, Jab We Met, Dhadak were shot.
Hindi: एएक्सएन के इस शो में अभिनेत्री भारत का सैर करेंगी और दर्शकों का उन जगहों से रूबरू कराएंगी जहां 3 इडियट्स, जब वी मेट और धड़क जैसी मशहूर बॉलीवुड फिल्मों की शूटिंग हुई है।
English: In the Abbas-Mustan directorial, Preity starred alongside Salman Khan and Rani Mukerji.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन अब्बास-मस्तान ने किया था, और प्रीति ने सलमान खान और रानी मुखर्जी के साथ अभिनय किया था।
English: In the Abbasid Empire, many foreign works were translated into Arabic from Greek, Chinese, Sanskrit, Persian and Syriac.
Hindi: अब्बासिद साम्राज्य में, यूनानी, चीनी, संस्कृत, फारसी और सिरिएक से अरबी में कई विदेशी कार्यों का अनुवाद किया गया था।
English: In the Abrahamic religions, the term is used to refer to the process by which God reveals knowledge of himself, his will, and his divine providence to the world of human beings.
Hindi: इब्राहीमी धर्मों में, इस शब्द का उपयोग उस प्रक्रिया को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, जिसके द्वारा ईश्वर स्वयं, अपनी इच्छा, और मनुष्यों की दुनिया के लिए अपनी दिव्य सिद्धता का ज्ञान प्रकट करते हैं।
English: In the Academy training is provided at different levels of seniority in the Indian Forest Service besides training the new entrants to the service.
Hindi: अकादमी में भारतीय वन सेवा में वरिष्ठता के विभिन्न स्तरों पर प्रशिक्षण प्रदान किया जाता है, साथ ही सेवा के लिए नए प्रशिक्षकों को प्रशिक्षण भी दिया जाता है।
English: In the Act of 1968, the definition of enemy was as follows enemy or enemy subject or enemy firm means a person or country who or which was an enemy, an enemy subject or an enemy firm, as the case may be, under the Defence of India Act and Rules, but does not include a citizen of India.
Hindi: 1968 के अधिनियम में शत्रु की परिभाषा इस प्रकार थी  शत्रु या शत्रु विषय या शत्रु फर्म का आशय उस व्यक्ति या देश से है जो एक शत्रु, शत्रु विषय या एक शत्रु फर्म था, भारत रक्षा अधिनियम और नियमावली के तहत जैसा भी मामला हो, लेकिन इसमें भारत के नागरिक शामिल नहीं होते हैं।
English: In the Act, there is also a provision for penalty for contravention of its provisions.
Hindi: विधेयक में इसके प्रावधानों के उल्लंघन पर जुर्माने का प्रावधान भी किया गया है।
English: In the Act, there is no distinction between assessment of a registered and unregistered firms.
Hindi: अधिनियम में, पंजीकृत फर्मों और अपंजीकृत फर्मों के निर्धारण में भेदभाव नहीं किया जाता है।