Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this backdrop, it has to be borne in mind that the allocation of Loya case to the bench headed by Justice Arun Mishra who headed the bench in the Sahara-Birla case was one of the sudden trigger for the press conference
Hindi: इस पृष्ठभूमि में यह ध्यान रखना होगा कि जस्टिस अरुण मिश्रा जो सहारा-बिड़ला मामले में पीठ की अध्यक्षता कर रहे थे की अध्यक्षता वाली पीठ को लोया केस का आवंटन किया गया था और प्रेस कॉन्फ्रेंस में इसी मामले को निशाने पर लिया गया था
English: In this backdrop, it has to be borne in mind that the allocation of Loya case to the bench headed by Justice Arun Mishra who headed the bench in the Sahara-Birla case was one of the sudden trigger for the press conference.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में यह ध्यान रखना होगा कि जस्टिस अरुण मिश्रा जो सहारा-बिड़ला मामले में पीठ की अध्यक्षता कर रहे थे की अध्यक्षता वाली पीठ को लोया केस का आवंटन किया गया था और प्रेस कॉन्फ्रेंस में इसी मामले को निशाने पर लिया गया था.
English: In this backdrop, it is pertinent to note that Indias The Right of Persons with Disabilities Act RPWD, 2016 which came into force in 2017 is big step towards Making India an Inclusive Travel Destination For All .This Act not only increased the types of disabilities from existing 7 to 21 but also enhanced the Rights and Entitlements of Divyangjan there by providing effective mechanism for ensuring their empowerment and true inclusion into the Society in a satisfactory manner.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, यह नोट करना युक्तिसंगत है कि भारत का दिव्यांगजन अधिकार अधिनियम आरपीडब्ल्यूडी, 2016 जो 2017 से लागू हुआ, सभी के लिए एक समावेशी यात्रा गंतव्य के रूप में भारत का निर्माण की दिशा में एक बड़ा कदम है। इस अधिनियम ने न केवल विकलांगता के प्रकारों की संख्या विद्यमान 7 से 21 तक बढ़ा दी बल्कि इसने एक संतोषजनक तरीके से उनकी अधिकारिता एवं समाज में उनका वास्तविक समावेशन सुनिश्चित करने के लिए प्रभावी तंत्र उपलब्ध कराने के द्वारा दिव्यांगजनों के अधिकारों एवं हकदारियों में भी बढोतरी कर दी।
English: In this backdrop, only the communists can build an alternative to the Modi-Shah rule, he said.
Hindi: केवल कम्युनिस्ट ही मोदी-शाह के शासन का विकल्प तैयार कर सकते हैं.
English: In this backdrop, she should be punished and the action should be taken against organisations that are behind her, he said.
Hindi: इसके बाद उसे सजा मिलनी चाहिए और संगठनों के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए जो उसके पीछें हैं।
English: In this backdrop, the Centre forcing states to borrow while imposing all kinds of conditionalities to borrowing beyond the limit of 3 of state GDP is most unfortunate and goes against the spirit of federal accommodation in our polity
Hindi: इस पृष्ठभूमि में केंद्र द्वारा राज्यों को कर्ज लेने के लिए मजबूर करना और साथ ही राज्य की जीडीपी के 3 से ज्यादा कर्ज लेने पर तमाम तरह की शर्तें लगाना बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है और हमारी राजव्यवस्था में परिसंघीय साझेपन की भावना के खिलाफ है
English: In this backdrop, the Government rushed to the Division Bench by filing appeal.
Hindi: इसे चुनौती देते हुए शासन ने डिविजनल बेंच में अपील दायर की।
English: In this backdrop, the Supreme Court heard and decided a writ petition, Extra-Judicial Execution Victim Families Association versus Union of India, over a period of four years and ultimately by judgment and order dated July 8, 2016 held that the petition alleging gross violations of human rights is maintainable under Article 32 and directed that 1,528 cases of killings of citizens must be enquired into
Hindi: इस पृष्ठभूमि में सर्वोच्च न्यायालय ने एक रिट याचिका, न्यायेतर हत्या के पीड़ित परिवारों के संघ बनाम भारत सरकार पर चार साल से ज्यादा वक्त तक सुनवाई की और आखिरकार 8 जुलाई, 2016 की तारीख के फैसले और आदेश के द्वारा यह व्यवस्था दी कि मानवाधिकारों के खुल्लम-खुल्ला उल्लंघन का आरोप लगानेवाली याचिकाएं अनुच्छेद 32 के तहत विचारणीय हैं और यह निर्देश दिया कि नागरिकों की हत्याओं के 1,528 मामलों की जरूर जांच की जानी चाहिए
English: In this backdrop, the attempt by the Union Territories of Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli to promote tourism by establishing a new brand image is highly commendable and welcome step.
Hindi: इसी आलोक में, दमन एवं दीव तथा दादरा एवं नगर हवेली द्वारा अपने पर्यटन स्थलों का प्रचार प्रसार करने का कदम बेहद सराहनीय व स्वागत योग्य है।
English: In this backdrop, the provisions of sub sections 5 and 7 need reconsideration and revision so as to remove anomalies.
Hindi: इसपृष्ठभूमिमेंउपधारा 5 और उपधारा 7 परपुनर्विचार औरउनका पुनरीक्षण किएजानेकी आवश्यकता हैताकि विसंगतियोंकोदूरकियाजा सके ।
English: In this backdrop, truly laudable and potentially very high impact CSR effort could be when giants such as Reliance, Tata, Birla, HUL, PG, Nirma, Bharti, Essar, Mittal Arcelor, Godrej, Apollo, Max, Fortis, GE, Philips, LG, Samsung, Videocon, Maruti, Hyundai, Mahindra, Manipal, Amity, Raymond, Arvind, DLF, GMR, GVK, Infosys, Wipro, Bennett Coleman, Dainik Bhaskar, IBM, HP, HCL and others take up the challenge of finding revolutionary out-of-the-box solutions to these challenges
Hindi: ऐसे हालात में सही मायने में प्रशंसनीय और असरदार सीएसआर तभी होगा जब रिलायंस, टाटा, बिड़ला, हिंदुुस्तान यूनिलीवर, पीऐंडजी, निरमा, भारती, एस्सार, मित्तल आर्सेलर, गोदरेज, अपोलो, मैक्स, फोर्टिस, जीई, फिलिप्स, एलजी, सैमसंग, वीडियोकॉन, मारुति, हुंडई, महिंद्रा, मणिपाल, एमिटी, रेमंड, अरविंद, डीएलएफ, जीएमआर, जीवीके, इन्फोसिस, विप्रो, बेनेट कोलमैन, दैनिक भास्कर, आईबीएम, एचपी, एचसीएल और बाकी कंपनियां इन चुनौतियों से जूझने के लिए पारंपरिक तरीकों से हटकर सोचना शुरू करें।
English: In this background I have great apprehension that the recommendation made by the Committee of Parliament on Official Language would certainly give raise to ultimate disintegration of the Country.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में मुझे इस बात की बड़ी आशंका है कि संसदीय राजभाषा समिति द्वारा की गई सिफारिश अंत मेंदेश की पृथकता को निश्चित रूप से जन्मदेगी ।
English: In this background Phase I of National Dairy Plan, with an expected investment of Rs. 2242 crore, was launched by the Ministry in April, 2012 with a focus to improve milch animal productivity and increase milk production through a scientific approach to breeding and feeding.
Hindi: श्री पवार ने बताया कि इस पृष्ठभूमि में करीब 2242 करोड़ रुपये के निवेश से मंत्रालय ने अप्रैल 2012 में राष्ट्रीय डेयरी योजना के पहले चरण की शुरुआत की और पशुओं की दूध उत्पादकता और दूध उत्पादन पर विशेष ध्यान केन्द्रित किया।
English: In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding
Hindi: इस पृष्ठभूमि में आईआरडीएआई इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ इंश्योरेंस सुपरवाइजर्स आईएआईएस, बहुपक्षीय समझौता ज्ञापन का एक हस्ताक्षरकर्ता सदस्य बन गया है
English: In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में आईआरडीएआई इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ इंश्योरेंस सुपरवाइजर्स आईएआईएस, बहुपक्षीय समझौता ज्ञापन का एक हस्ताक्षरकर्ता सदस्य बन गया है।
English: In this background, DEA is organising this one day Seminar on Challenges in Developing the Bond market in BRICS tomorrow i.e. 27th September, 2016 at Mumbai.
Hindi: इन्हीं सब बातों को ध्यान में रखते हुए आर्थिक मामलों का विभाग ब्रिक्स में बांड बाजार विकसित करने की राह में चुनौतियां विषय पर कल अर्थात 27 सितम्बर, 2016 को एकदिवसीय संगोष्ठी आयोजित कर रहा है।
English: In this background, I am sure that the meeting of the Health Ministers of the region followed by the session of the WHO Regional Committee for South-East Asia would map the way forward for the entire Region, and would throw up broad agreements and the desired joint commitment on important initiatives and strategies.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, मुझे विश्वास है कि क्षेत्र के स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक के बाद विश्व स्वास्थ्य संगठन दक्षिण पूर्व एशिया की क्षेत्रीय समिति के सत्र में सम्पूर्ण क्षेत्र की प्रगति का नक्शा तैयार होगा तथा महत्त्वपूर्ण पहलों और कार्यनीतियों पर व्यापक समझौते और अपेक्षित संयुक्त प्रस्ताव सामने आएंगे।
English: In this background, Indias country pavilion has focussed on key sectors such as food and agro products, pharmaceuticals, IT  ITES, tourism and services sector
Hindi: इस पृष्ठभूमि में भारतीय मंडप ने विभिन्न महत्वपूर्ण क्षेत्रों जैसे कि खाद्य एवं कृषि उत्पादों, फार्मास्यूटिकल्स, आईटी एवं संबद्ध सेवाओं आईटीईएस, पर्यटन और सेवा सेक्टर पर फोकस किया है
English: In this background, Indias country pavilion has focussed on key sectors such as food and agro products, pharmaceuticals, IT ITES, tourism and services sector.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में भारतीय मंडप ने विभिन्न महत्वपूर्ण क्षेत्रों जैसे कि खाद्य एवं कृषि उत्पादों, फार्मास्यूटिकल्स, आईटी एवं संबद्ध सेवाओं आईटीईएस, पर्यटन और सेवा सेक्टर पर फोकस किया है।
English: In this background, Railway sidings, the existing siding rules have been liberalized and the following new guidelines are issued by the Railway Board.
Hindi: इस पृष्ठाभूमि में रेलवे साइडिंग नियमको उदारीकृत किया गया है तथा रेलवे बोर्ड द्वारा निम्नलिखित नई दिशा निर्देश जारी किया गया है।
English: In this background, Shri Mandaviya informed that the Pharma sector has seen a positive growth after the implementation of GST .This is evident from the following-
Hindi: इस संदर्भ में श्री मंडविया ने बताया कि जीएसटी लागू होने के बाद फार्मा सेक्टर में सकारात्मक प्रगति देखी गई है, जो निम्नलिखित से स्पष्ट होती है-
English: In this background, he said, special consideration has to be given to the peculiar requirements of this section of society, so that their talent and aptitudes can be put to the best use and their potential can be exploited in the best possible manner.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में उन्होंने कहा समाज के इस वर्ग की विशेष जरूरतों की तरफ प्रमुखता से विचार करना चाहिए, ताकि उनके प्रतिभा और योग्यता का बेहतरीन उपयोग किया जा सके और बेहतरीन संभव तरीके से उनकी क्षमताओं को काम में लाया जा सके।
English: In this background, it is important to create a uniform and credible national-level disaster database.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए एकसमान एवं विश्वसनीय राष्ट्रीय स्तर का आपदा डेटाबेस सृजित करना अत्यंत आवश्यक है।
English: In this background, learned counsel for the respondents has submitted that during the pendency of the writ petition on 30th September, 2001, the petitioner made an unconditional request for voluntary retirement from service which was accepted by the respondents.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, प्रत्यर्थियों के विद्वान अधिवक्ता ने कहा कि ३० सितम्बर २००१ को दी गयी रिट याचिका विचाराधीनता के दौरान याचिकाकर्ता ने सेवा से स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के लिए बिना शर्त अनुरोध किया जिसे प्रत्यर्थियों द्वारा स्वीकार कर लिया गया.
English: In this background, on 23 September, 2019, the Secretary-General of the United Nations Mr Antnio Guterres will host the Climate Action Summit in New York to ramp up the climate actions worldwide
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए संयुक्त राष्ट्र के महासचिव श्री एंटोनियो गुटेरेस 23 सितम्बर, 2019 को न्यूयॉर्क में क्लाइमेट एक्शन समिट की मेजबानी करेंगे, ताकि विश्व भर में जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने के लिए और भी अधिक आवश्यक कदम उठाए जा सकें।
English: In this background, on 23 September, 2019, the Secretary-General of the United Nations Mr Antnio Guterres will host the Climate Action Summit in New York to ramp up the climate actions worldwide.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए संयुक्त राष्ट्र के महासचिव श्री एंटोनियो गुटेरेस 23 सितम्बर, 2019 को न्यूयॉर्क में क्लाइमेट एक्शन समिट की मेजबानी करेंगे, ताकि विश्व भर में जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने के लिए और भी अधिक आवश्यक कदम उठाए जा सकें।
English: In this background, the Law Commission considered International Scenario with reference to the Convention, reports of various Commissions including the previous Law Commissions, judicial pronouncements of the Supreme Court and High Courts and analysed the existing provisions of relevant statutes pertaining to the subject.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में विधि आयोग ने कन्वेंशन के प्रति निर्देश में अन्तरराष्ट्रीय दृश्य-विधान, विभिन्न आयोगों की रिपोर्ट जिसके अंतर्गत पूर्व विधि आयोगों, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायिक निर्णयों पर भी विचार किया और इस विषय से संबंधित सुसंगत कानूनों के विद्यमान उपबंधों का विश्लेषण किया ।
English: In this background, the Law Commission in its 60th Report recommended insertion of new section 3 A and section 29A which states that proposed changes, in the definition section and rules for construction of Acts etc. would not affect the existing Central Laws and would apply only to future enactments.
Hindi: इसपृष्ठभूमिमें, विधि आयोग ने अपनी 60वीं रिपोर्ट मेंनई धारा 3क और 29क के अन्तःस्थापित किएजाने का प्रस्ताव किया है जिनमें कहा गया है कि परिभाषा धारा तथा अधिनियमों के अर्थान्वयन के नियमों आदि में प्रस्तावित परिवर्तनों से विद्यमान केन्द्रीय विधियों पर कोई प्रभाव नहींपड़ेगाऔरवे केवल भविष्य की अधिनियमितियों के लिए लागूहोंगे।
English: In this background, the PCB is pleased with the outcome of the results and happy that all these players and officials have rejoined their families without any health and safety doubts or concerns, Khan added.
Hindi: """इस पृष्ठभूमि में, पीसीबी परिणाम से खुश है और खुश है कि इन सभी खिलाड़ियों और अधिकारियों ने अपने परिवारों के साथ बिना किसी स्वास्थ्य और सुरक्षा संदेह या चिंताओं के मुलाकात कर ली है,"" खान ने उल्लेख किया है।"
English: In this background, the PCB will not issue any NOCs for Ramadan cricket.
Hindi: ऐसे में पीसबी रमजान में क्रिकेट के लिए कोई एनओसी जारी नहीं करेगा।
English: In this background, the Union Health Ministry and ICMR have jointly written to all the StatesUTs and urged them to ensure that the all symptomatic negative cases of RAT are mandatorily retested using the RT-PCR test
Hindi: इस पृष्ठभूमि में केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय और आईसीएमआर ने राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को संयुक्त रूप लिखा है कि वे यह सुनिश्चित करें कि आरएटी-पीसीआर परीक्षण का उपयोग करते हुए सभी लक्षणात्मक निगेटिव मामलों के आरएटी की पुन जांच कराना भी आवश्यक है
English: In this background, the order on this vendor was cancelled on 30th July, 1996 and fresh offers were invited from other vendors whose delivery schedule was more than six months.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, इस विक्रेता पर ३० जुलाई, १९९६, को आदेश रद्द कर दिया गया था और अन्य विक्रेताओं से, जिनका वितरण कार्यक्रम छः महीने से अधिक था, उनसे नए प्रस्ताव आमंत्रित किए गए.
English: In this background, we shall proceed to deal with the position in India in the next Chapter.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में हम अगले अध्याय में भारत में विद्यमान विधि की स्थिति पर चर्चा करेंगे । भारतीय परिसीमा विधि की समस्याएं और परिवर्तन करने के लिए सिफारिश
English: In this balance let proper weight be given to the interests of your own family.
Hindi: इस संतुलन में अपने परिवार के हितों पर उचित ज़ोर दीजिए ।
English: In this basket one can dig out the elements of abduction, kidnapping, illegal detainment, illegal confinement, criminal intimidation, hurt, grievous hurt, sexual assault, outraging modesty, rape, unnatural offences, selling and buying of human beings, servitude, criminal conspiracy, abetment etc.
Hindi: इस टोकरे में भगा ले जाने का कार्य, अपहरण, अवैध निरोधन, अवैध बंदीकरण, आपराधिक संत्रास, चोट, गंभीर चोट, यौन प्रहार, लज्जा हरण, बलात्कार, अप्राकृतिक दुर्व्यवहार, मनुष्यों की खरीद बिक्री, दासता, आपराधिक षडयंत्र, अपराध के लिए अवप्रेरण इत्यादि अपराध पाये जाते हैं।
English: In this batch of writ petitions the legality, validity and vires of notification no. 24  2007 dated 22  05  2007 and circular no. 98  1  2008 - ST dated 04  01  2008 issued by the Secretary, Ministry of Finance, Department of Revenue, Government of India, New Delhi is challenged.
Hindi: रिट याचिकाओं के इस जत्थे में सचिव, वित्त मंत्रालय, राजस्व विभाग, भारत सरकार, नई दिल्ली, द्वारा जारी २२०५२००७ दिनांकित अधिसूचना नं. २४२००७ और ०४०१२००८ दिनांकित परिपत्र नं. ९८१२००८-एस टी की वैधता, विधिमान्यता और शक्तिमत्ता को चुनौती दी गई है.
English: In this battle Humayun got defeated.
Hindi: इस जंग में हुमायूं की हार हुयी।
English: In this battle between farmers and the government, many legislators of coalition partner JJP have spoken out in support of farmers.
Hindi: हुड्डा ने कहा, किसानों और सरकार के बीच लड़ाई में, गठबंधन साझेदार जजपा के कई विधायकों ने किसानों के समर्थन में बोला है।
English: In this battle some of Ali's other sons were killed.
Hindi: इस लड़ाई में अली के कुछ अन्य पुत्र मारे गए थे।
English: In this battle, however, Army lost five of its best soldiers, three on the site and two more succumbed while they were airlifted to a nearby military hospital.
Hindi: हालांकि इस लड़ाई में सेना ने अपने पांच सर्वश्रेष्ठ सैनिकों को खो दिया, तीन मौके पर ही लड़ाई के दौरान शहीद हो गए जबकि अन्य दो को एयरलिफ्ट करके सैन्य अस्पताल में भर्ती कराया गया था और यहां उनकी जान चली गई।
English: In this battle, ten CRPF men were martyred in defense of the country.
Hindi: इस लड़ाई में सीआऱपीएफ के 10 जवान देश की रक्षा में शहीद हो गए।
English: In this battle, women fighting for the country's independence were slaughtered by the Spanish army.
Hindi: इस लड़ाई में, उन महिलाओं का स्पेनिश सेना द्वारा सरेआम कत्ल कर दिया गया जो देश की आजादी के लिए लड़ रही थी।
English: In this bazaar, different types of handmade things are sold by people from all over India.
Hindi: इस बाजार में, विभिन्न प्रकार की हस्तनिर्मित चीजें पूरे भारत के लोगों द्वारा बेची जाती हैं।
English: In this behalf, certain pertinent aspects were referred by the Salmon Committee Committee on the Law of Contempt as it affects Tribunals of Inquiry under the chairmanship of Salmon CJ, 1969 Cmnd Leo 78, para 31.
Hindi: इस निमित्त, कुछ संबंधित पहलू सालमन समिति द्वारा मुख्य न्यायाधीश सालमन की अध्यक्षता में अवमान विधि, जैसा वह जांच अधिकरणों पर प्रभाव डालती है, संबंधी समिति 1969 सीएमएनडी एलईओ 78, पैरा 31 निर्दिष्टकिए गए थे ।
English: In this behalf, it is an admitted position that neither the company nor the erstwhile directors informed either the landlord or the Trial Judge of the pendency of the winding up proceedings.
Hindi: इस संबंध में, यह एक स्वीकृत स्थिति है कि न तो कंपनी ने और न ही भूतभूर्व निदेशकों ने भू-स्वामी या ट्रायल कोर्ट के न्यायाधीश को समापन कार्यवाही के लम्बित होने के बारे में सूचित किया.
English: In this behalf, the recommendation of the First Law Commission, even after a lapse of three decades, holds good and it would be proper to adopt it.
Hindi: इस संबंध में, प्रथम विधि आयोग की सिफारिश, तीन दशक बीत जानेपर भीपूरी तरह उचित हैऔर उसे अंगीकार करना उचित होगा।
English: In this best case scenario, how far could we possibly go?
Hindi: इस बेहतरीन परिदृश्य में, कितनी दूर हम संभवतः जा सकता है?
English: In this bid round,7 blocks, with an area of approximately 18,500 sq. km., are being offered for bidding to the investor community.
Hindi: बोली के इस दौर में करीब 18,500 वर्गमीटर क्षेत्र के 7 ब्लॉकों की निवेशक समुदाय की बोलियों के लिए पेशकश की गई है।
English: In this bid round,7 blocks, with an area of approximately 18,500 sq.km., are being offered for bidding to the investor community
Hindi: बोली के इस दौर में करीब 18,500 वर्गमीटर क्षेत्र के 7 ब्लॉकों की निवेशक समुदाय की बोलियों के लिए पेशकश की गई है
English: In this biopic of Ranu Mandal, famous actress Sudipta Chakraborty of South has been approached.
Hindi: रानू मंडल की इस बायोपिक में साउथ की जानी मानी अभिनेत्री सुदीप्ता चक्रवर्ती को अपोच किया गया है।
English: In this biting winter, summer and monsoon, Ram Lalla has just been in this temple tent.
Hindi: जहां रामलला इस कड़ाके की सर्दी, गर्मी और बरसात में केवल टेंट रूपी मंदिर में विराजमान हैं.
English: In this blast 6 people died and 50 were injured.
Hindi: इस विस्फोट में 6 व्यक्तियों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा और 50 घायल हो गए।
English: In this blast around 16 people were injured.
Hindi: इस टक्कर में करीब 16 लोग घायल हुए हैं।
English: In this blast six people died and 50 were injured.
Hindi: इन धमाकों में नौ लोग मारे गए हैं और लगभग 50 लोग घायल हो गए हैं.
English: In this blast, six people were killed and 101 were injured
Hindi: मामले में छह लोगों की मौत हो गई थी और 101 लोग घायल हुए थे
English: In this blast, six people were killed and 101 were injured.
Hindi: इस विस्फोट में छह लोग मारे गए थे और 101 लोग घायल हुए थे।
English: In this bogey Travelers will not need blankets as the temperature will be around 24-25 degrees.
Hindi: इस बोगी में यात्रियों को कंबल की जरूरत नहीं पड़ेगी क्योंकि इसका तापमान 24-25 डिग्री के आसपास रहेगा।
English: In this bomb blast two persons had died.
Hindi: इस विस्फोट में दो व्यक्तियों की मौत हो गई थी।
English: In this book I propose to present a brief survey of all the stages of the development of the national culture from the coming of the Aryans to the end of the Mughal period.
Hindi: इस पुस्तक में आर्यो के आगमन से मुगलकाल के अंत तक की, राष्ट्रीय संस्कृति के विकास की सभी अवस्थाओं का संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत करना चाहता हूं।
English: In this book I will tell you how I handled my own pregnancies and give you all the information you need to be happy in yours.
Hindi: इस किताब में मैं आप सभी को बताऊंगी कि मैंने अपनी प्रेगनेंसी को कैसे हैंडल किया और इससे जुड़ी जानकारियां आपको दूंगी, ताकि आप खुश रहें।
English: In this book Udaya Kumar also created new Tamil terminology for many typographic terms where English words were used.
Hindi: अपनी किताब में कुमार ने कई टाइपोग्राफिक टर्म्स जिनके लिये अंग्रेजी शब्द उपयोग किये जाते थे, हेतु नई तमिल शब्दावली निर्मित की है।
English: In this book a brief description on works and photographs on the occasion of Clean India Drive and 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi performed by all cantonments boards during the year is compiled
Hindi: इस पुस्तिका में साल भर के दौरान सभी छावनी बोर्डों द्वारा स्वच्छ भारत अभियान और महात्मागांधी की 150 वीं जयंती के उपलक्ष्य में किए गए कार्यों का संक्षिप्त ब्यौरा और फोटो का संकलन है।
English: In this book a brief description on works and photographs on the occasion of Clean India Drive and 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi performed by all cantonments boards during the year is compiled.
Hindi: इस पुस्तिका में साल भर के दौरान सभी छावनी बोर्डों द्वारा स्वच्छ भारत अभियान और महात्मागांधी की 150 वीं जयंती के उपलक्ष्य में किए गए कार्यों का संक्षिप्त ब्यौरा और फोटो का संकलन है।
English: In this book he gives what today sounds an incredible description of Bombay as he had found it in 1822. To the present generation it would be difficult to convey an idea of the aspect of Bombay in 1822.
Hindi: इस पुस्तक में उसने 1822 में बंबई को जैसा पाया था उसका वर्णन किया है जो आज अविश्वसनीय लगता हैः आज की पीढ़ी के लोगों को 1822 के बंबई के दृश्य का चित्र प्रेषित करना कठिन काम है।
English: In this book he had insulted India and the Indian people.
Hindi: इस किताब में उन्होने भारत और भारतीय लोगों की बुराई की थी।
English: In this book he has written about his childhood days in Honolulu and Jakarta, his college life in Los Angeles and New york and the time when he had been a community organizer, in South Chicago
Hindi: इस पुस्तक में उनके होनोलूलू व जकार्ता में बीते बालपन लॉस एंजलिस व न्यूयॉर्क में व्यतीत कालेज जीवन तथा ८० के दशक में शिकागो शहर में सामुदायिक आयोजक के रूप में उनकी नौकरी के दिनों के संस्मरण हैं।
English: In this book on stamp making, the author, who has designed 56 commemorative stamps, has described his first-hand experiences with all stages of production of the stamp, right from conception to final execution and printing.
Hindi: डाक टिकटों के निर्माण पर आधारित इस पुस्तक में लेखक, जिन्होंने 56 यादगार टिकटें डिजाइन की हैं, ने टिकट निर्माण की प्रक्रिया के प्रत्येक स्तर से लेकर छपाई तक की सभी अवस्थाओं संबंधी अपने अनुभवों को साझा किया है।
English: In this book the author Mathuram Bhoothlingam takes the readers on a unique journey covering important Indian temples from north to south.
Hindi: इस पुस्तक के लेखक मथुराम भूतलिंगम, पाठकों को ऐसी अनूठी यात्रा पर ले जाते हैं, जिसमें भारत के उत्तर से दक्षिण तक के सभी महत्वपूर्ण मंदिरों का वर्णन है।
English: In this book there is nothing like it.
Hindi: इस पुस्तक में वैसा कुछ नहीं हैं।
English: In this book you have explained about the problems in demand and supply very minutely.
Hindi: आपने इस किताब में डिमांड और सप्लाई में समस्याओं पर बहुत बारीकी से समझाया है।
English: In this book you will get the current senario of labour welfare in India.
Hindi: इस पुस्तक में आप भारत के श्रम कल्याण का वर्तमान परिदृश्य प्राप्त कर सकते है।
English: In this book, Ginny is written as a shy girl with a crush on Harry.
Hindi: इस पुस्तक में जिनी का एक शर्मीली लड़की के तौर पर चित्रण किया गया है जो हैरी को पसन्द करती है।
English: In this book, Hirani writes about how having a dog in the house can alter your perspective and change the way you experience life including attachment, parenting, and karma, among other things.
Hindi: इस पुस्तक में, मनजीत हिरानी ने अन्य चीजों के बीच अटैचमेंट, पेरेंटिंग, और कर्मा के बारे में लिखा हैं। वह बताती है कि घर में एक कुत्ता कैसे आपके परिप्रेक्ष्य और आपके जीवन के अनुभव को बदल सकता हैं।