Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the absence of the Chinese short-video-making app TikTok, nearly two-thirds of urban Ind 65 per cent said they are likely to turn to alternatives or start using video apps that are either Indian or non-Chinese in origin, according to data provided by YouGov, an Internet-based market research and data analytics firm.
Hindi: एक इंटरनेट आधारित मार्केट रिसर्च और डेटा एनालिटिक्स फर्म यूजीओवी द्वारा उपलबध कराए गए आंकड़े के अनुसार, लगभग दो-तिहाई शहरी भारतीयों 65 प्रतिशत ने चीनी शॉर्ट-वीडियो मेकिंग ऐप टिकटॉक की अनुपस्थिति में कहा कि वे विकल्प की ओर रुख कर सकते हैं या ऐसे वीडियो ऐप का इस्तेमाल शुरू कर सकते हैं जो मूल रूप से भारतीय या गैर-चीनी हैं।
English: In the absence of the Commercial Division, applications or appeals concerning such international commercial arbitrations will be heard by the regular Bench of the High Court.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभाग के अभाव में, ऐसे अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थमों से संबंधित आवेदन या अपीलों की सुनवाई उच्च न्यायालय के नियमित न्यायपीठ द्वारा की जाएगी ।
English: In the absence of the Director, the administrative responsibilities shall be discharged by the Deputy Director.
Hindi: निदेशक की अनुपस्थिति में, प्रशासनिक दायित्व उप-निदेशक द्वारा संभाला जायेगा।
English: In the absence of the Petitioners submitting monthly returns, the Respondents had no option but to go by Rule 8 TCCR.
Hindi: याचिओं द्वारा मासिक विवरणी प्रस्तुत करने के अभाव में, प्रत्यर्थियों के पास नियम ८ टीसीसीआर के अनुसार चलने के आलावा और कोई विकल्प नहीं था.
English: In the absence of the President for whatever reason, the Vice-President designated by the President shall exercise all powers of the President.
Hindi: किसी कारणवश अध्यक्ष की अनुपस्थिति में अध्यक्ष द्वारा अभिहित उपाध्यक्ष अध्यक्ष की सभी शक्तियों का प्रयोग करेगा।
English: In the absence of the admissibility of these external aids, sometime court may not be in a position to do justice in a case.
Hindi: इन बाहरी सहायताओं की ग्राह्यता के अभाव में, कभी-कभी न्यायालय किसी मामले मेंन्याय कर पानेकीस्थितिमेंनहींहोगा।
English: In the absence of the banned players, the Pakistan team had looked extremely weak.
Hindi: इन खिलाड़ियों की ग़ैरमौजूदगी में पाकिस्तान की टीम बहुत कमज़ोर लग रही थी।
English: In the absence of the candidate, he will not be able to apply for re-counting and will not be authorized to maintain the election expenses account of the candidate.
Hindi: अभ्यर्थी की अनुपस्थिति में पुनर्मतगणना के लिये आवेदन नहीं कर सकेगा और अभ्यर्थी के निर्वाचन व्यय लेखे को संधारित करने के लिये अधिकृत नहीं होगा।
English: In the absence of the chief minister, a three-member advisory committee, comprising cabinet ministers, is looking after the day-to-day affairs of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री की अनुपस्थिति में कैबिनेट मंत्रियों की तीन - सदस्यीय सलाहकार समिति सरकार के दिन-प्रतिदिन के मामलों को देख रही है.
English: In the absence of the emperor and the prince the throne became the centre of intrigue between the supporters of Shahjahan and Nurjahan.
Hindi: बादशाह और शाहजादे की अनुपस्थिति में सिंहासन शाहजहां और नूरजहां के समर्थकों के षड्यन्त्रों का केन्द्र बन गया।
English: In the absence of the injured Jasprit Bumrah, the pace trio of Ishant Sharma, Mohammed Shami and Umesh Yadav grabbed all Bangladesh wickets on offer in the second Test.
Hindi: चोटिल जसप्रीत बुमराह की गैरमौजूदगी में ईशांत शर्मा, मोहम्मद शमी और उमेश यादव की तिकड़ी ने दूसरे टेस्ट मैच में बांग्लादेश के सभी विकेट झटक एक रिटायर्ड आउट छोड़कर लिए।
English: In the absence of the likes of Jasprit Bumrah, Mohammed Shami and Kuldeep Yadav, Chahal is the most experienced bowler in the Indian attack.
Hindi: जसप्रीत बुमराह, मोहम्मद शमी और कुलदीप चहल की गैरमौजूदगी में इस समय चहल सबसे अनुभवी गेंदबाज हैं.
English: In the absence of the minister and top officials, agriculture commissioner G D Priyadarshini has been given the responsibility of addressing farmers' issues.
Hindi: मंत्री की अनुपस्थिति में ऐग्रीकल्चर कमिश्नर जी. डी. प्रियदर्शिनी को किसानों के मुद्दे सुलझाने के लिए जिम्मेदारी दी गई है।
English: In the absence of the road channels, the people faced difficulties in the rainy season.
Hindi: बारिश के मौसम में सड़क खराब होने से लोगों को दिक्कतों का सामना करना पड़ता था।
English: In the absence of the senior players, Harmanpreet Singh and Mandeep Singh have been named the captain and vice-captain respectively and two players Ashis Topno and Shamsher Singh earned their debut spots.
Hindi:  सीनियर खिलाड़ियों की अनुपस्थिति में हरमनप्रीत सिंह और मनदीप सिंह को कप्तान तथा उपकप्तान चुना गया है जबकि दो खिलाड़ियों आशीष टोप्नो तथा शमशेर सिंह को पदार्पण का मौका दिया गया है।
English: In the absence of the senior players, Harmanpreet Singh and Mandeep Singh were named captain and vice captain.
Hindi: वरिष्ठ खिलाड़ियों की अनुपस्थिति में, हरमनप्रीत सिंह और मनदीप सिंह को क्रमशः कप्तान और उप-कप्तान के रूप में नामित किया गया।
English: In the absence of the then suspended Chennai Super Kings and Rajasthan Royals in the wake of the spot-fixing scandal, Rising Pune Supergiant and Gujarat Lions came into being in the IPL for two seasons.
Hindi: इससे पहले स्पॉट फिक्सिंग प्रकरण में फंसने के कारण चेन्नई सुपर किंग्स और राजस्थान रायल्स की टीमों के निलंबित होने के बाद इस लीग में दो सत्र के लिए राइजिंग पुणे सुपर जाइंट्स और गुजरात लायन्स ने भाग लिया था।
English: In the absence of the two years gap, your examination fee will be adjusted for the first four opted subjects and the remaining fee, if paid for other subjects, will be forfeited.
Hindi: दो साल के अंतराल के अभाव में, अपनी परीक्षा शुल्क पहले चार विकल्प चुना विषयों के लिए समायोजित किया जाएगा और शेष शुल्क, अगर अन्य विषयों के लिए भुगतान जब्त किया.
English: In the absence of their I-League winning coach Kibu Vicuna his deputy Ranjan Chowdhury was there along with defender Dhanchandra Singh and a handful of support staff members.
Hindi: आई लीग विजेता कोच किबू विकुना इस मौके पर मौजूद नहीं थे लेकिन सहायक कोच रंजन चौधरी, डिफेंडर धनचंद्र सिंह और कुछ सहयोगी स्टाफ सदस्यों के साथ मौजूद थे।
English: In the absence of their PPO, these pensioners have to face innumerable hardship at various stages of their retired life
Hindi: पीपीओ के अभाव में, इन पेंशनधारकों को उनके सेवानिवृत्त जीवन के विभिन्न चरणों में अनगिनत कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है
English: In the absence of these provisions in the memorandum of association, it is necessary to seek the permission of the shareholders, board of directors and the Company Law Board before affecting the merger.
Hindi: संघ ज्ञापन में इन प्रावधानों के अभाव में, शेयरधारकों, निदेशक मण्डवल और कम्प नी विधि बोर्ड से विलयन करने के पहले अनुमति लेना अनिवार्य है।
English: In the absence of this element, this sentence does not have same interpretation.
Hindi: इस तत्व की अनुपस्थिति में, इस वाक्य की ऐसी ही व्याख्या नहीं होगी।
English: In the absence of this, its adverse effects become apparent in the form of rise in temperature, lack of rains, irregular monsoon and natural calamities.
Hindi: ऐसा नहीं होने पर होने वाले आत्मघाती प्रभावों के संकेत पृथ्वी के तापमान में वृद्धि, अवर्षा, अनियमित वर्षा और प्राकृतिक आपदाओं के रूप में सामने आने लगे हैं।
English: In the absence of this, the work-load on our doctors is very high.
Hindi: इसके अभाव में, हमारे डॉक्टरों पर बहुत अधिक कार्यभार है।
English: In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20, and in those who also breastfeed 35.
Hindi: इलाज के आभाव में जन्म के पहले या जन्म के समय इसके संक्रमण का जोखिम २० तक होता है और स्तनपान के द्वारा यही जोखिम ३५ तक होता है.
English: In the absence of urgent remedial regulatory measures under Real Estate Regulation and Development Act, 2016 RERA, there is also a possibility of many real estate projects getting stalled leading to litigation etc.
Hindi: रियल एस्टेट नियमन एवं विकास अधिनियम, 2016 रेरा के तहत अति आवश्यक सुधारात्मक उपायों के अभाव में कई रियल एस्टेट परियोजनाओं के अवरुद्ध हो जाने से मुकदमेबाजी इत्यादि के बढ़ने की भी आशंका है।
English: In the absence of urgent remedial regulatory measures under the Real Estate Regulation and Development Act, 2016, there is also a possibility of many real estate projects getting stalled leading to litigation etc.
Hindi: रियल एस्टेट नियमन एवं विकास अधिनियम, 2016 रेरा के तहत अति आवश्यक सुधारात्मक उपायों के अभाव में कई रियल एस्टेट परियोजनाओं के अवरुद्ध हो जाने से मुकदमेबाजी इत्यादि के बढ़ने की भी आशंका है।
English: In the absence of veteran Jhulan Goswami, the Indian bowling attack looked lacklustre in the series with Shikha Pandey and -Pooja Vastrakar leaking runs upfront.
Hindi: गेंदबाज बल्लेबाजों पर रोकने में असफल अनुभवी झूलन गोस्वामी की अनुपस्थिति में भारतीय गेंदबाजी आक्रमण कुंद लग रहा है. शिखा पांडे और पूजा वस्त्राकर शुरू में बल्लेबाजों पर अंकुश लगाने में नाकाम रहे हैं एकता बिष्ट और पूनम यादव जैसी स्पिनर भी प्रभाव नहीं छोड़ पाए हैं.
English: In the absence of video evidence, it is only the version of the police and the local community that is available for the press to report.
Hindi: वीडियो साक्ष्य की गैर-मौजूदगी में प्रेस के पास खबर बनाने के लिए सिर्फ पुलिस और स्थानीय समुदाय का ही पक्ष ही होता है.
English: In the absence of weeding on the FFS plot, labour costs reduced by 16.
Hindi: एफ. एक. एस क्षेत्र में खर-पतवारों की गैर-मौजूदगी में मजदूरी के खर्च में 16 की कमी हुई।
English: In the absence of wells due to high altitude terrain, drinking water is mainly obtained from springs and streams.
Hindi: ऊंचे पहाड़ी इलाकों के कारण कुँओं के अभाव में पीने का पानी मुख्यतः झरनों और धारों से मिलता है।
English: In the absence of world champion Mirabai Chanu, Indias challenge has weakened in weightlifting.
Hindi: वहीं, विश्व चैंपियन मीराबाई चानू की अनुपस्थिति में भारतीय चुनौती भारोत्तोलन में कमजोर हुई है.
English: In the absent of such standard, the treated water may not meet the required norms with respect to drinking water or bathing.
Hindi: इस तरह के मानक के अनुपस्थित में, उपचारित पानी पीने के पानी या स्नान के संबंध में आवश्यक मानदंडों को पूरा नहीं कर सकता है।
English: In the academic category, the first rank was jointly shared by three students.Sarvjot Singh Khalsa from Ludhiana, Aman from Muktsar, and Muskaan Kaur from Nakodar in Jalandhar.
Hindi: पहले रैंक पर आने वाले छात्रों का नाम है- लुधियाना के सर्वजोत सिंह खालसा, मुक्तसर के अमन और जलंधर के नकादर की मुस्कान कौर ने संयुक्त रूप से पहला स्थान हासिल किया है।
English: In the academic year 20172018 I was a visiting scholar at Hong Kong City University and witnessed how the mood deteriorated from month to month and people became more despondent.
Hindi: मैं 2017-18 के शैक्षणिक सत्र में हांगकांग यूनिवर्सिटी में बतौर स्कॉलर गया था और वहां मैंने देखा कि कैसे महीने दर महीने लोगों का मूड खराब हो रहा था और लोग हताश होते जा रहे थे.
English: In the academic year 2019, as many as 32,08,451 students registered for high school exam and 25,27,664 registered for Intermediate exams.
Hindi: 2019 में, हाईस्कूल परीक्षा के लिए कुल 32,08,451 छात्रों ने और इंटरमीडिएट परीक्षाओं के लिए 25,27,664 स्टूडेंट्स ने रजिस्ट्रेशन कराया था।
English: In the academic year of 2014-15, MHRD introduced a transparent system to streamline the process of scholarship application and disbursement.
Hindi: 2014-15 के शैक्षणिक वर्ष में, मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने छात्रवृत्ति आवेदन एवं संवितरण की प्रक्रिया को युक्तिसंगत बनाने के लिए एक पारदर्शी प्रणाली शुरू की।
English: In the academy, students are provided free accommodation, library facility, classroom teaching, practice tests, etc.
Hindi: इन छात्रों को विश्वविद्यालय मुफ्त आवास, लाइब्रेरी सुविधा, क्लासरूम टीचिंग, प्रैक्टिस टेस्ट आदि प्रदान किए जाते हैं.
English: In the access or participatory model, the participation of community members in producing content is viewed as a good in itself.
Hindi: पहुँच या भागीदारी मॉडल के भीतर, सामग्री के निर्माण में समुदाय के सदस्यों की भागीदारी को अपने आप में एक अच्छी बात की तरह देखा जाता है।
English: In the accident , Reddy Priya, Siri Sahiti and VA Vennela died on the spot.
Hindi: इस दुर्घटना में बाल रेड्डी, ज्योति और सिरी की मौके पर ही मौत हो गई।
English: In the accident , three others of another car were also injured, who have been admitted to the hospital here.
Hindi: इस दुर्घटना में तीन अन्य लोग झुलस गए जिन्हें एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: In the accident 23 passengers lost their lives while many suffered injuries.
Hindi: इस हादसे में 23 यात्रियों की मौत हो चुकी है जबकि सैकड़ों लोग इस हादसे में बुरी तरह से घायल हो गये थे. इस .
English: In the accident Pappu, Ashu and Sachin died on the spot while Prince was critically injured.
Hindi: इस हादसे में प्रशांत, कुलदीप, मान सिंह की घटनास्थल पर ही मौत हो गई जबकि आकाश गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: In the accident both the cars got damaged.
Hindi: हादसे में दोनों कारे क्षतिग्रस्त हो गई।
English: In the accident the driver of the car and his brother were also injured.
Hindi: हादसे में दूल्हा-दुल्हन समेत चालक भाई घायल हो गया।
English: In the accident the motorcyclist was also injured.
Hindi: हादसे में मोटरसाइकिल भी गंभीर रूप से जख्मी हो गया।
English: In the accident the youths on the motorbike were also injured.
Hindi: हादसे में कार सवार युवकों को भी चोट लगी है।
English: In the accident two persons including driver got injured.
Hindi: दुर्घटना में चालक समेत दो लोग घायल हो गए।
English: In the accident two persons were died while 20 persons were injured.
Hindi: हादसे में दो लोगों की मौत हो गई, जबकि 20 लोग घायल हो गए।
English: In the accident woman died on the spot while the man escaped with injuries.
Hindi: हादसे में महिला की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि व्यक्ति को गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: In the accident, 24 schoolchildren also sustained injuries.
Hindi: इस हादसे में 24 छात्र घायल हो गए.
English: In the accident, 26 passengers died.
Hindi: इस हादसे में 26 यात्रियों की जलकर मौत हो गई।
English: In the accident, 5 labourers have died while another 11 have gotten injured.
Hindi: हादसे में 5 लोगों की मौत हो गई, जबकि 11 घायल हो गए।
English: In the accident, Mani sustained serious injuries and died on the spot.
Hindi: इस सडक दुर्घटना में मुन्ना बुरी तरह से घायल हो गया और मौके पर ही दम तोड़ दिया।
English: In the accident, Sanjeev Kumar, Avtar Singh, Ramesh Lal, Sanjiv Kumar and Roshan Lal sustained injuries.
Hindi: दुर्घटना में राजेश कुमार, सुनील व सुरेश कुमार घायल हुए है।
English: In the accident, a person was killed and another person sustained critical injures.
Hindi: दुर्घटना में एक व्यक्ति की मौत हो गयी और एक अन्य गंभीर रुप से घायल हो गया।
English: In the accident, another vehicle was involved too.
Hindi: हादसे में एक और वाहन चपेट में आ गया।
English: In the accident, driver of car died on the spot.
Hindi: हादसे में कार चालक की मौके पर मौत हो गई।
English: In the accident, five other labourers were also critically injured.
Hindi: इस दुर्घटना में अन्य पांच मज़दूर की गंभीर रूप से घायल हो गए.
English: In the accident, five passengers died on the spot and 12 got seriously injured.
Hindi: इस हादसे में तीन यात्रियों की मौके पर ही मौत हो गई है, जबकि 12 यात्री बुरी तरह झुलस गए.
English: In the accident, five persons died on the spot.
Hindi: हादसे में पांच लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई।
English: In the accident, four persons including father and his three sons suffered critical injuries.
Hindi: इस हादसे में पिता, बेटे सहित चार लोगों की मौत हो गई जबकि चार घायल हो गए.
English: In the accident, her aunt and aunts sister were killed while the rape victim and her lawyer were critically injured.
Hindi: हादसे में गैंगरेप पीड़ित की चाची और मौसी की मौत हो गई जबकि पीड़ित लड़की और उनका वकील बुरी तरह से घायल हो गए.
English: In the accident, my right ankle was fractured.
Hindi: इस दुर्घटना में मेरे दाएँ पैर के घुटने की कटोरी बुरी तरह टूट गई।
English: In the accident, one died on the spot while six others suffered injuries.
Hindi: इस हादसे में छह लोगों की मौके पर ही मौत हो गई और एक अन्य घायल हो गया।
English: In the accident, six people died and about 35 passengers were injured.
Hindi: हादसे में सात यात्रियों की मौत हो गयी तथा करीब 35 यात्री घायल हो गये हैं.
English: In the accident, six people lost their lives and 31 people got injured.
Hindi: हादसे में 7 लोगों की मौत हो गई, जबकि 30 अन्य घायल हो गए.
English: In the accident, six persons lost their lives.
Hindi: हादसे में छह लोगों की मौत की सूचना है।
English: In the accident, six persons travelling in the car, including the driver died on the spot.
Hindi: दर्दनाक हादसे में कार सवार चालक सहित छह लोगों की मौके पर मौत हो गई।
English: In the accident, the motorcyclist was also injured.
Hindi: हादसे में मोटर साइकिल सवार घायल हो गया।
English: In the accident, the victim died on the spot.
Hindi: हादसे में पीड़ित की मौके पर ही मौत हो गयी।
English: In the accident, two occupants of the car lost their lives.
Hindi: हादसे में कार सवार दो दरोगा की मौत हो गई है।
English: In the accident, two of her aunts died on spot while the girl, her lawyer and the driver of the car were admitted to the hospital in a critical condition.
Hindi: हादसे में पीड़िता की मौसी, चाची और ड्राइवर की मौत हो गई थी, वहीं पीड़ित लड़की और उसका वकील गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती हैं.
English: In the accident, two of her relatives were killed, while the rape survivor and her lawyer suffered critical injuries and are undergoing treatment at a Lucknow hospital.
Hindi: इस हादसे में पीड़िता के दो रिश्तेदारों की मौत हो गई, जबकि पीड़िता और उसका वकील बेहद गंभीर हालत में लखनऊ में भर्ती हैं।
English: In the accompanying box page 6, you can read Lukes introductory information and the text of the entire speech.
Hindi: साथ वाले चौखटे में पृष्ठ २३, आप लूका की परिचायक जानकारी और संपूर्ण भाषण का विवरण पढ़ सकेंगे ।
English: In the accompanying example there are two players. one chooses the row and the other chooses the column.
Hindi: साथ में दिए गए उदाहरण में दो खिलाड़ी हैं. एक रो का चयन करता है और दूसरा कॉलम का.
English: In the accord, the government is likely to ensure safeguard of Bodo language and culture and related matters.
Hindi: समझौते में सरकार द्वारा बोडो भाषा, संस्कृति और संबंधित मामलों की रक्षा सुनिश्चित किये जाने की उम्मीद है.
English: In the account, the PMO has posted several pictures, including those of the prominent visitors greeting the new PM.
Hindi: अकाउंट में पीएमओ ने नए प्रधानमंत्री को बधाई देने वाले नामी गिरामी चेहरों सहित कई शख्सियतों की तस्वीरें पोस्ट की हैं।
English: In the acid test of experience he remains, not as a politician or a reformer, not as a philosopher or a moralist, but someone composed of them all, an essentially religious person endowed with the highest and most human qualities and made more lovable by the consciousness of his own limitations and by an unfailing sense of humour.
Hindi: अनुभव की अग्नि-परीक्षा में वे निरे राजनीतिज्ञ सुधारक, दार्शनिक अथवा नैतिकतावादी नहीं ठहरते, बल्कि बहुत कुछ इन सभी का सम्मिश्रण और मूलतः सर्वोच्च तथा अधिकांश मानवीय गुणों से भरपूर धार्मिक व्यक्ति, तथा अपनी निजी सीमाओं की चेतना और दुर्जेय हर्षानुभूति के द्वारा अत्यधिक प्रेमपात्र व्यक्ति ठहरते हैं।
English: In the act, he injured one of the terrorists and forced the others to retreat inside a room.
Hindi: इस घटनाक्रम में, उन्होंने आतंकवादियों में से एक को घायल कर दिया और दूसरों को एक कमरे के अंदर पीछे हटने के लिए मजबूर किया।
English: In the action-packed film War, she was the femme fatale Naina.
Hindi: एक्शन से भरपूर फिल्म वॉर में वह चोट खाई महिला नैना थीं।
English: In the actual religious life of both Hindus and Muslims which is determined by direct emotional experience, idealistic monism and theism are regarded of equal value and used indiscriminately as motives for inducing the devotional state of mind which most people consider the essence of religion.
Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों दोनों के वास्तविक धर्मिक जीवन में, जो प्रत्यक्ष भावनात्मक अनुभूतियों से निर्धारित होते है, चैतन्यवादी अद्धेतकवद और ईश्वरवाद समान मूल्य के उद्देश्य से उपयोग किये जाते है, जिसे बहुत से लोग धर्म का सार तत्व मानते है.
English: In the acute form, the disease runs a rapid course and the animal dies in a few months.
Hindi: उग्र रूप में तो यह रोग बड़ी तेजी से असर करता है. जानवर कुछ मास के भीतर ही मर जाता है.
English: In the acute phase of the disease, changes in the peripheral extremities can include erythema of the palms and soles, which is often striking with sharp demarcation and often accompanied by painful, brawny edema of the dorsa of the hands or feet, so affected children frequently refuse to hold objects in their hands or to bear weight on their feet.
Hindi: बीमारी के तीव्र चरण में, परिधीय चरम सीमाओं में परिवर्तनों में हथेलियों और तलवों की एरिथेमा शामिल हो सकती है, जो अक्सर तेज सीमा के साथ हड़ताली होती है और अक्सर हाथों या पैरों के डोरसा के दर्दनाक, बहादुर शोफ के साथ।
English: In the acute phase of the disease, changes in the peripheral extremities can include erythema of the palms and soles, which is often striking with sharp demarcation and often accompanied by painful, brawny edema of the dorsa of the hands or feet.
Hindi: बीमारी के तीव्र चरण में, परिधीय चरम सीमाओं में परिवर्तनों में हथेलियों और तलवों की एरिथेमा शामिल हो सकती है, जो अक्सर तेज सीमा के साथ हड़ताली होती है और अक्सर हाथों या पैरों के डोरसा के दर्दनाक, बहादुर शोफ के साथ।
English: In the acute stage of Kawasaki disease, systemic inflammatory changes are evident in many organs.
Hindi: कावासाकी रोग के तीव्र चरण में, कई अंगों में व्यवस्थित सूजन परिवर्तन स्पष्ट होते हैं।
English: In the ad, Bachchan, depicted as a person with integrity and honesty, is seen visiting a bank branch along with his daughter to return the extra money credited in his pension account and his bitter encounter with bank employees in the process.
Hindi: इसमें उस बुजर्ग व्यक्ति अभिनेता बच्चन को एक ईमानदार व्यक्ति के रूप में दर्शाया गया है जो अपने पेंशन खाते में आए अतिरिक्त धन को लौटाने बैंक जाता है. उसकी बेटी भी उसके साथ जाती है. वहां बैंक कर्मचारियों ने उस व्यक्ति के साथ कटु व्यवहार किया. दत्ता ने कहा कि विज्ञापन में बैंक की गलत तस्वीर पेश की गयी है और लाखों कर्मचारियों की भावना को आहत किया गयाा है जो निदंनीय है.
English: In the ad, shot by Mazen Abusrour, Anushka smiles joyfully into the camera, flaunting an outfit from her brand NUSH.
Hindi: मजेन अबुसरूर द्वारा शूट किए गए इस विज्ञापन में अनुष्का कैमरे के सामने मुस्कुरा रही हैं.
English: In the ad, the actor plays a warrior who returns to his kingdom after defeating enemies.
Hindi: विज्ञापन में अभिनेता युद्ध में दुश्मनों को हराने के बाद अपने राज्य में वापस आते हैं.
English: In the address to Air Force Commanders, the Defence Minister appreciated the proactive response by the IAF in bolstering its operational capabilities over the past few months.
Hindi: वायु सेना के कमांडरों को अपने संबोधन में, रक्षा मंत्री ने पिछले कुछ महीनों में अपनी परिचालन क्षमताओं को बढ़ाने के लिए भारतीय वायुसेना द्वारा सक्रिय प्रतिक्रिया की सराहना की।
English: In the address, Singh also added that the synergy between India's 'Act East Policy' and Korea's 'New Southern Policy' has further strengthened the special strategic partnership between the two countries.
Hindi: 'अपने भाषण में राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत की 'ऐक्ट ईस्ट पॉलिसी' और कोरिया की 'न्यू साउदर्न पॉलिसी' से दोनों देशों के बीच विशेष सामरिक भागीदारी और मजबूत हुई है।
English: In the address, the Prime Minister said 'This decade is very important for India.
Hindi: अभिभाषण में राष्ट्रपति राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि यह दशक भारत के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In the adjacent diagram, water pumped from the tower basin is the cooling water routed through the process coolers and condensers in an industrial facility.
Hindi: उपरोक्त रेखाचित्र में, निचले बेसिन से छोड़ा गया पानी ठंडा पानी किसी औद्योगिक सुविधा में कूलर्स और कंटेंसर्स प्रक्रिया के रास्ते पानी को ठंडा करता है।
English: In the adjacent room, his mother and younger brother were sleeping.
Hindi: दूसरे कमरे में उसकी मां व बहन सो रहे थे।
English: In the adjoining Basti constituency, the BJP has once again shown confidence in its sitting MP Harish Dwivedi.
Hindi: भाजपा ने अपने सांसद हरीश द्विवेदी पर ही फिर भरोसा जताया है।
English: In the adjoining Palghar district, which is witnessing Lok Sabha polls for the first time after being carved out of Thane, there are total of 18.85 lakh voters, its collector Prashant Narnavre said.
Hindi: निकटवर्ती पालघर जिले के जिलाधिकारी प्रशांत नारनावरे ने कहा कि पालघर में कुल 18.85 लाख मतदाता हैं।
English: In the adjoining areas of Noida and Greater Noida, the Air Quality Index AQI was recorded at 472 and 462 respectively.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर के नोएडा और ग्रेटर नोएडा में वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई क्रमश 472 और 462 था।