Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Volume sales in developed markets remained flat, while the picture was a bit brighter in emerging markets, like India, where sales generally fared better, said Marcia Mogelonsky, Director of Insight, Mintel Food and Drink.
Hindi: मिनटेल फूड एंड ड्रिग के निदेशक मर्सिया मोगेलोन्सकी ने कहा, ..विकसित देशों में चॉकलेट की बिक्री में ठराव रहा। इसके विपरीत भारत जैसे उभरते बाजारों में तस्वीर बेहतर है जहां बिक्री अच्छी है. न्यूज एजेंसी भाषा की रिपोर्ट पर आधारित
English: Volume to play audio file
Hindi: ऑडियो फ़ाइल बजाने के लिए आवाज़ स्तर
English: Volume toppers ICICI Bank, RIL, SBI, Bajaj Finance, Bharti Airtel
Hindi: टॉप गेनर  बीपीसीएल, भारती एयरटेल, भारती इंफ्राटेल, ऐक्सिस बैंक, आईओसी
English: Volume toppers SBI, Tata Steel, RIL, HDFC Bank, ICICI Bank
Hindi: टॉप गेनर्स  एचपीसीएल, बीपीसीएल, एसबीआई, टाटा स्टील, एचयूएल, टाटा मोटर्स, आईसीआईसीआई बैंक
English: Volume weighted average price was Rs. 303.67 per share against floor price of Rs.290
Hindi: प्रति प्रतिभूति न्यूनतम मूल्य 290 एवज में वॉल्यूम वेटेज औसत मूल्य प्रति शेयर 303.67 रुपये थी
English: Volume-wise, this could be the single-largest order for CNG kits we have seen so far, said Nirmal K Minda, CMD of Minda Industries Ltd, the largest supplier of CNG kits to original equipment manufaturers OEMs or vehicle manufacturers
Hindi: ऑरिजनल इक्विपमेंट ओईएम या वाहन निर्माताओं के लिए सीएनजी किट की सबसे बड़ी आपूर्तिकर्ता मिंडा इंडस्ट्रीज लिमिटेड के सीएमडी निर्मल के मिंडा ने कहा, 'वॉल्यूम के लिहाज से सीएनजी किट के लिए यह हमारे लिए अब तक का सबसे बड़ा ऑर्डर है।
English: Volume Muted
Hindi: वॉल्यूमः मौन किया गया
English: Volume The cube root of one million is one hundred, so a million objects or cubic units is contained in a cube a hundred objects or linear units on a side.
Hindi: आयतन एक मिलियन का घनमूल सिर्फ एक सौ होता है, इसलिए एक मिलियन वस्तुओं या घन इकाइयों को एक ऐसे घन में रखा जाता है जिसके एक तरफ में ही सिर्फ एक सौ वस्तुएं या रैखिक इकाइयां होती हैं।
English: Volumes are low.
Hindi: वाल्यूम कम हैं।
English: Volumes fell too.
Hindi: फुहारें भी गिरी।
English: Volumes for the motorcycle maker were up 45 per cent, which helped revenues for Royal Enfield move up 51 per cent year-on-year y-o-y to Rs 961 crore.
Hindi: मोटरसाइकिल निर्माता कंपनी के लिए बिक्री में 45 फीसदी तक का इजाफा हुआ जिससे रॉयल एनफील्ड को राजस्व सालाना आधार पर 51 फीसदी बढ़ा कर 961 करोड़ रुपये पर पहुंचाने में मदद मिली।
English: Volumes in the Super Compact sedan segment stood at 163,124 units during April-February, posting a growth of 30 per cent as against 125,623 units sold in the same period last year
Hindi: ' सुपर कॉम्पैक्ट सिडैन सेगमेंट की बिक्री अप्रैल-फरवरी के दौरान 30 फीसदी बढ़कर 1,63,124 इकाइयां रही, जो पिछले साल की समान अवधि में 1,25,623 इकाइयां थी।
English: Volumetric pipet is used to take the desired amount of solution accurately.
Hindi: आयतन मापी पिपेट का प्रयोग सटीक रूप से वांछित मात्रा में विलयन लेने हेतु किया जाता है।
English: Voluminous incriminating documents such as fake invoices, diaries, letter-heads, rubber stamps of fake firms, cheque books, transporters consignment notes as well as electronic devices have been recovered
Hindi: नकली इनवाइस डायरी, लेटरहैड, नकली कंपनियों के रबर स्टैंप, चैक बुक, ट्रांसपोटर के खेप नोट तथा इलेक्ट्रानिक उपकरण जैसे विभिन्न दस्तावेजों को बरामद किया गया है
English: Voluminous incriminating documents such as fake invoices, diaries, letter-heads, rubber stamps of fake firms, cheque books, transporters consignment notes as well as electronic devices have been recovered.
Hindi: नकली इनवाइस डायरी, लेटरहैड, नकली कंपनियों के रबर स्टैंप, चैक बुक, ट्रांसपोटर के खेप नोट तथा इलेक्ट्रानिक उपकरण जैसे विभिन्न दस्तावेजों को बरामद किया गया है।
English: Voluntarily causing grievous hurt without using dangerous weapons or means has been a compoundable offence in the old Penal Code and this is so in the new Code as well.
Hindi: खतरनाक आयुधों या साधनों का उपयोग किए बिना स्वेच्छया घोर उपहति कारित करना पुरानी दंड संहिता में शमनीय अपराध रहा है और यहनई संहिता में भी ऐसाहीहै।
English: Voluntary Blood Donation camps are organized in the districts with more emphasis on Colleges, Red Ribbon Clubs and Youth Clubs in association with NYKS,NCC, NSS and State Blood Transfusion Councils.
Hindi: जिलों में स्वैच्छिक रक्त दान शिविर आयोजित किए जाते है जिसमें कॉलेजों, रेड रिबन क्लबों और युवक क्लबों पर एन वाई के एस, एन सी सी, एन एस एस और राज्य रक्तादान परिषदों के सहयोग से अधिक बल दिया जाता है।
English: Voluntary Contribution
Hindi: स्वैच्छिक अंशदान
English: Voluntary Disclosure Scheme
Hindi: स्वैच्छिक प्रकटीकरण योजना
English: Voluntary Giving Today
Hindi: आज स्वेच्छा से दिए गए दान
English: Voluntary Health Association of Punjab Vs
Hindi: पंजाब बनाम स्वैच्छिक स्वास्थ्य संघ
English: Voluntary Indian People Party, Jawahar Nagar, Hisar
Hindi: वालंटरी इंडियन पीपल पार्टी, जवाहर नगर, हिसार
English: Voluntary Internship Scheme for students of law.
Hindi: कानून के विद्यार्थियों के लिए स्वैच्छिक इंटर्नशिप स्कीम।
English: Voluntary Internship programme to students of law which is open throughout the year.
Hindi: विधि के विद्यार्थियों को स्वैच्छिक इंटर्नशिप कार्यक्रम जोकि वर्ष भर चलता है ।
English: Voluntary Organizations VOs, Non-Governmental Organizations NGOs, social service  charity organizations, and professionals working in drinking water sector, who are willing to work towards mobilizing and enhancing the capacities of the communities
Hindi: स्वैच्छिक संगठन वीओ, गैर-सरकारी संगठन एनजीओ,  समाज सेवा और धर्मार्थ संगठनों, और पेयजल क्षेत्र में काम करने वाले पेशेवरों, जो समुदायों की क्षमताओं को बढ़ाने और आगे ले जाने की दिशा में काम करने के इच्छुक हैं।
English: Voluntary Provident Fund EPF
Hindi: स्वैच्छिक भविष्य निधि वीपीएफ
English: Voluntary Retirement
Hindi: स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति
English: Voluntary Retirement Provision and Scheme
Hindi: स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति प्रावधान और योजना
English: Voluntary Retirement Scheme
Hindi: स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना
English: Voluntary Retirement Scheme VRS
Hindi: स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस
English: Voluntary Retirement Scheme VRS  Voluntary Separation Scheme VSS will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के इन उपक्रमों में स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएसस्वैच्छिक पृथक्करण योजना वीएसएस भी लागू की जाएगी।
English: Voluntary Retirement Scheme VRS being proposed by the telecom department could save Rs 1,080 crore in annual wage expenses for Mahanagar Telephone Nigam Ltd MTNL.
Hindi: महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड एमटीएनएल में स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस से सरकारी क्षेत्र की इस दूरसंचार कंपनी को वेतन में सालाना 1,080 करोड़ रुपए की बचत हो सकती है।
English: Voluntary Retirement Schemes have been legally found to be giving no problem to employers, employees and their unions.
Hindi: यह पाया गया है कि स्वैमच्छिक सेवानिवृत्ति योजना कानूनी दृष्टि से नियोजकों, कर्मचारियों और उनकी यूनियनों को कोई समस्या पैदा नहीं कर रही हैं।
English: Voluntary Surrender of Salaries Exemption from Taxation Act
Hindi: वेतन का स्वैच्छिक अभ्यर्पण कराधान से छूट अधिनियम
English: Voluntary abortion is legal only in Cuba, Uruguay, Guyana and parts of Mexico.
Hindi: लैटिन अमेरिका में सिर्फ क्यूबा, उरुग्वे, गुयाना और मेक्सिको सिटी में गर्भपात कानूनी है.
English: Voluntary acquisition of citizenship of another country Article 9 provides that if a person has voluntarily acquired the citizenship of a foreign State he shall forfeit the right of citizenship of India.
Hindi: किसी अन्य देश की नागरिकता स्वेच्छा से अर्जित करना अनुच्छेद 9 में उपबंध किया गया है कि यदि किसी व्यक्ति ने किसी विदेशी राज्य की नागरिकता स्वेच्छा से अर्जित कर ली है तो भारत की नागरिकता का उसका अधिकार खत्म हो जाएगा.
English: Voluntary action has a special place in the nations effort for promoting the well being of children and this award seeks to grant recognition for individual excellence in such voluntary services.
Hindi: बच्चों के कल्याण को बढ़ावा देने के लिए देश के प्रयास में स्वयंसेवी कार्य का विशेष स्थान है और यह पुरस्कार ऐसी स्वयं सेवी सेवाओं में व्यक्ति की उत्कृष्टता को मान्यता देता है।
English: Voluntary actions by experience show not to be long lasting since these schemes often stop when the individual gives up the activity.
Hindi: अनुभव द्वारा स्वैच्छिक क्रियाएं लंबे समय तक चलने वाली नहीं दिखती हैं क्योंकि ये योजनाएं अक्सर बंद हो जाती हैं जब व्यक्ति गतिविधि को छोड़ देता है।
English: Voluntary agencies are being associated in the identification and rehabilitation of bonded labour.
Hindi: बंधुआ मजदूरों का पता लगाने और उनका पुनर्वास करने के काम में स्वयंसेवी एजेंसियों को शामिल किया जा रहा है।
English: Voluntary blood donation camp held
Hindi: विशाल स्वैच्छिक रक्तदान शिविर का हुआ आयोजन
English: Voluntary blood donation camp organised
Hindi: स्वैच्छिक रक्तदान शिविर का आयोजन
English: Voluntary donations given by the general public in the flag fund shows gratitude towards their Army and shows that the entire nation is with them.
Hindi: झण्डा निधि में आम नागरिकों द्वारा दी गई स्वेच्छिक दान राशि का आशय अपनी सेनाओं के प्रति कृतज्ञता प्रकट कर यह दर्शाता है कि समूचा राष्ट्र उनके साथ है।
English: Voluntary efforts for social welfare has deep roots in the history and heritage of India.
Hindi: सामाजिक कल्याण में स्वैच्छिक प्रयास की जड़ें भारत के इतिहास और विरासत में गहराई तक फैली हुई हैं।
English: Voluntary fortification of margarine with vitamins had been practiced by manufacturers since 1925, but in 1940 with the advent of the war, certain governments took action to safeguard the nutritional status of their nations by making the addition of vitamin A and D compulsory.
Hindi: निर्माताओं द्वारा विटामिन के साथ मार्जरीन का स्वैच्छिक पुष्टीकरण 1925 से व्यवहार में है, लेकिन 1940 में युद्ध के आगमन के साथ, कुछ सरकारों ने विटामिन ए और डी के संयोजन को अनिवार्य बनाते हुए अपने राष्ट्र की पौष्टिक स्थिति को सुरक्षित करने की कार्रवाई की।
English: Voluntary giving brings joy
Hindi: स्वेच्छा से दिए गए दान से खुशी मिलती है
English: Voluntary higher contributions are also acceptable at the joint request of the member and the employer.
Hindi: सदस्य और नियोक्ता के संयुक्त अनुरोध पर उच्चतर स्वैच्छिक अंशदान भी स्वीकार्य होता है।
English: Voluntary liquidations occur when the company's members decide voluntarily to wind up the affairs of the company.
Hindi: स्वैच्छिक तरलीकरण तब होता है जब कंपनी के सदस्य स्वैच्छिक रूप से कंपनी के काम-काज को बंद करना चाहते हैं।
English: Voluntary organisations are encouraged to set up production units.
Hindi: स्वयंसेवी संगठनों को उत्पादन इकाइयां स्थपित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Voluntary organisations can play an important role in this regard.
Hindi: इस दिशा में स्वयंसेवी संस्थाएं महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती हैं।
English: Voluntary organisations engaged in the welfare and development of street children are provided funds up to 90 per cent of the cost of each project by the Government of India and the remaining 10 per cent is met by the concerned voluntary organisation.
Hindi: बेसहारा बच्चों के कल्याण में लगे स्वयंसेवी संगठनों को प्रत्येक परियोजना के लिए लगत का 90 प्रतिशत भारत सरकार देती है और शेष 10 प्रतिशत संबंद्व स्वयंसेवी संगठन को वहन करना पड़ता है।
English: Voluntary organisations have to be registered under the Foreign Contribution Regulation Act or FCRA to receive financial aid from abroad.
Hindi: विदेशों से सहायता लेने वलो गैरसर कारी संगठनों को विदेशी चंदा विनियमन अधिनियम एफसीआरए के तहत रजिस्ट्रेशन कराना होता है।
English: Voluntary organisations, self-help groups are roped in for community mobilization for their active participation in planning, implementation as well as operation  maintenance of water supply schemes meant for them.
Hindi: सामुदायिक संघटन के लिए स्वयंसेवी संगठनों,स्व-सहायता समूहों को साथ जोड़ा गया है ताकि उनके लिए बनी जल आपूर्ति योजनाओं के नियोजन, कार्यान्वयन और साथ ही संचालन और रखरखाव में उनकी सक्रिय भागीदारी हो सके।
English: Voluntary organization there must be.
Hindi: स्वेच्छापूर्वक संगठन जरूर होना चाहिये।
English: Voluntary organizations and self-help groups will play a vital role in community mobilization.
Hindi: स्वैच्छिक संगठन और स्वयं सहायता समूह इसके लिए समुदाय को एकजुट करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Voluntary organizations have played an important role in the shaping of participatory democracy in India.
Hindi: स्वैच्छिक संगठनों ने भारत में सहभागितापूर्ण लोकतंत्र को आकर देने में एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Voluntary organizations, social and cultural bodies are organising their own programmes through lectures, talks, discussions, musical and recitation programmes and cultural functions
Hindi: स्वयंसेवी संगठन, सामाजिक और सांस्कृतिक निकाय भी व्याख्यानों, वार्ताओं, सांगीतिक एवं कविता पाठ और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन कर रहे हैं।
English: Voluntary participation of industries, crucial towards low carbon industries transition Shri Prakash Javadekar
Hindi: कम कार्बन उत्सर्जन वाले उपक्रमों में परिवर्तित होने के लिए उद्योगों की स्वैच्छिक भागीदारी महत्वपूर्ण श्री प्रकाश जावडेकर
English: Voluntary pension is awarded to those who wish to retire three months in advance after completing 20 years of service.
Hindi: स्वैच्छिक पेंशन उन कर्मचारियों को प्राप्त होती है जो 20 वर्ष की सेवा पूरी होने के बाद 3 महीने की अग्रिम सूचना देकर सेवानिवृत्ति प्राप्त करना चाहते हैं।
English: Voluntary services like NSS, NCC should be made mandatory for children from schooldays Vice President
Hindi: स्कूल के दिनों से बच्चों के लिए एनएसएस, एनसीसी जैसी स्वैच्छिक सेवाएं अनिवार्य हों  उपराष्ट्रपति
English: Voluntary statements of action of stakeholder groups towards a shared responsibility approach in implementation of the SFDRR would also be adopted.
Hindi: एसएफडीआरआर के क्रियान्वयन में साझा जिम्मेदारी वाली अवधारणा की दिशा में हितधारक समूहों की कार्रवाई के स्वैच्छिक वक्तव्यों को भी अपनाया जाएगा।
English: Voluntary tax payments under advance tax are also growing at a healthy rate of 14 which, if seen along with increasing digitalisation, points to a cleaner economic system, said sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा, अडवांस टैक्स के तहत वॉलंटरी टैक्स पेमेंट भी 14 फीसदी की गति से बढ़ रहा है, यदि इसे बढ़ते डिजिटलाइजेशन के साथ देखें, साफ-सुथरे इकनॉमिक सिस्टम की ओर इशारा करता है।
English: Voluntary termination of one's life for whatever reason would amount to suicide within the meaning of sections 306 and 309, IPC. No distinction can be made between suicide committed by a person who is either frustrated or defeated in life and that by a person like the petitioner.
Hindi: चाहे जिस भी कारण से अपने जीवन की स्वैच्छिक समाप्ति भ. दं. सं. की धारा 306 और 309 के अर्थान्तगत आत्महत्या के बराबर होगी ।
English: Voluntary winding up S.54
Hindi: स्वैच्छिक परिसमापन धारा -54
English: Voluntary work does not count towards the 16 hours.
Hindi: स्वेछे से किये हुए काम की गणना 16 घंटो मे नही की जाती है।
English: Volunteer Ada Ingram told the media that Trump signed several hats and Bibles, including one for a 12-year-old boy, an action which drew applause from people who came to see the President.
Hindi: स्वयंसेवक एडा इंग्राम ने मीडिया को बताया कि ट्रंप ने एक नीलामी के लिए कई हैट और बाइबिल पर हस्ताक्षर किए, जिसमें एक 12 वर्षीय लड़के के लिए भी हस्ताक्षरित बाइबल भी शामिल है।
English: Volunteer Guide Programme Path Pradarshak begins at National Museum, New Delhi
Hindi: स्वैच्छिक मार्गदर्शक कार्यक्रम पथ प्रदर्शक का नई दिल्ली के राष्ट्रीय संग्रहालय में शुभारंभ
English: Volunteer NCC cadets above 18 years and are from Senior Division For boy cadets and Senior Wing For girl cadets are being employed for these duties
Hindi: अठारह वर्ष से अधिक आयु के स्वयंसेवी एनसीसी कैडेट्स और सीनियर डिवीजन लड़के कैडेट्स के लिए और सीनियर विंग लडकियां कैडेट्स के लिए से इन कर्तव्यों के लिए नियुक्त किए जा रहे हैं
English: Volunteer NCC cadets above 18 years and are from Senior Division For boy cadets and Senior Wing For girl cadets are being employed for these duties.
Hindi: अठारह वर्ष से अधिक आयु के स्वयंसेवी एनसीसी कैडेट्स और सीनियर डिवीजन लड़के कैडेट्स के लिए और सीनियर विंग लडकियां कैडेट्स के लिए से इन कर्तव्यों के लिए नियुक्त किए जा रहे हैं।
English: Volunteer and help
Hindi: स्वयंसेवी एवं सहायकों
English: Volunteering offered a chance to bypass the caste system because becoming a soldier meant good pay and the opportunity to be part of the 'warrior caste'.
Hindi: इसने लोगों को जाति व्यवस्था को बाईपास करने का मौका दिया, क्योंकि एक सैनिक बनने का मतलब अच्छा वेतन और योद्धा जाति का हिस्सा बनने का अवसर था।
English: Volunteers also set up a free health checkup kiosk and some stalls having spiritual books in the premises of the Gururdwara Rakab Ganj Sahib.
Hindi: गुरुद्वारा रकाब गंज में स्वयंसेवकों ने मुफ्त स्वास्थ्य जांच केंद्र बनाया था और धार्मिक पुस्तकों की दुकान भी लगाई थी।
English: Volunteers and contingents from allied tribes joined the Muslim army on the way swelling its size to about 10,000 strong.
Hindi: पर स्वयंसेवक और सहयोगी जनजातियों के स्वयंसेवकों और दलों ने मुस्लिम सेना में अपने आकार को लगभग 10,000 मजबूत करने के तरीके में शामिल हो गए।
English: Volunteers are paid honorarium  Rs. 2500- per month.
Hindi: स्वयंसेवको को प्रतिमाह 2500 रूपए की दर से मानदेय का भुगतान किया जाता है।
English: Volunteers are taking up the task of motivating and revitalizing Youth Clubs in the village community level, apart from implementing core programmes and special programmes of NYKS.
Hindi: स्वयंसेवक एनवाईकेएस के मुख्य कार्यक्रमों और विशेष कार्यक्रमों को लागू करने के अलावा, गांवसामुदायिक स्तर पर यूथ क्लबों को प्रेरित और पुनर्जीवित करने का काम कर रहे हैं।
English: Volunteers can connect to the cultural, literary, sports, and life-skill related fields of the government school.
Hindi: वॉलेंटियर्स सरकारी शाला की सांस्कृतिक, साहित्यिक, खेल-कूद, जीवन-कौशल संबंधी पृष्ठभूमि से जुड़ सकते हैं।
English: Volunteers comprising the port staff and their family members, customs and CISF are lending a helping hand at the camp.
Hindi: राहत शिविर में बंदरगाह के कर्मचारी और उनके परिजन, सीमा-शुल्क अधिकारी और सीआईएसएफ के जवान लोगों की मदद कर रहे हैं।
English: Volunteers could enlist on Local service or General service terms.
Hindi: स्वयंसेवी स्थानीय सेवा या सामान्य सेवा शर्तों पर भर्ती हो सकते थे।
English: Volunteers don 't get paid, not because they' re worthless, but because they 're priceless. - Sherry Anderson
Hindi: स्वयंसेवकों को मेहनताना नहीं दिया जाने का कारण यह नहीं कि वे मूल्यहीन होते हैं, बल्कि यह है कि वे अमूल्य होते हैं. -शैरी एंडरसन
English: Volunteers donated 51 units of blood in the camp.
Hindi: शिविर में कुल 51 यूनिट रक्तदान किया गया।
English: Volunteers for Commonwealth Games
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों हेतु स्वयंसेवक
English: Volunteers for assisting disabled persons and senior citizens
Hindi: निशक्त तथा वरिष्ठ नागरिकों की सहायतार्थ स्वयं सेवक।
English: Volunteers from abroad first arrived in Mexico in May 1992.
Hindi: मई 1992 में, मेक्सिको में पहली बार विदेश से स्वयंसेवक आए थे ।
English: Volunteers from among faculty, staff and students are expected to join hands with the innovators at different levels and in different sectors to ensure widest application for creative and innovative ideas.
Hindi: संकाय,कर्मचारियों और विद्यार्थियों के बीच से कार्यकर्ताओं से रचनात्मक और नवान्वेषी विचारों का व्यापक अनुप्रयोग सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न स्तरों पर और विभिन्न क्षेत्रों के नवान्वेषकों से सहयोग करने की अपेक्षा की जाती है।
English: Volunteers from child helpline Bosco Mane have taken the kids into their custody and will be produced before the child welfare committee.
Hindi: चाइल्ड हेल्पलाइन संस्था बॉस्को माने ने बच्चों को अपनी निगरानी में ले लिया है और उन्हें बाल कल्याण समिति के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: Volunteers from eight states - Gujarat, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Rajasthan, Jammu  Kashmir and Madhya Pradesh - are participating in the yatra.
Hindi: इस मेले में उत्तरप्रदेश, हरियाणा, पश्चिम बंगाल, जम्मू कश्मीर, उड़ीसा, राजस्थान समेत नौ राज्यों के हथकरघा समितियां भाग ले रही है।
English: Volunteers from other states like Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat ,Karnataka and West Bengal are also participating actively in the relief measures.
Hindi: तमिलनाडु, महाराष्ट्र, गुजरात, कर्नाटक और पश्चिम बंगाल जैसे अन्य राज्यों के भी स्वयंसेवक सक्रिय रूप से राहत कार्यों में मदद कर रहे हैं
English: Volunteers from the 200,000 Sikh community in Birmingham have played a key role in setting up the first ever Sikh ethos, multi-faith and publicly funded primary school in the heart of the UK.
Hindi: बर्मिंघम के दो लाख सिखों में से स्वयंसेवियों ने ब्रिटेन के केंद्र में सिख लोकाचार बहुआस्था पर आधारित पहला ऐसा स्कूल खोलने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है जिसके लिए पैसा सरकार देगी।
English: Volunteers from the Ministry led by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P Singh cleaned the Chhat ghat of plastic and other solid waste
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह के नेतृत्व में मंत्रालय के स्वयंसेवियों ने छठ घाट से प्लास्टिक और अन्य ठोस कचरे की सफाई की
English: Volunteers from the Ministry led by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P Singh cleaned the Chhat ghat of plastic and other solid waste.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह के नेतृत्व में मंत्रालय के स्वयंसेवियों ने छठ घाट से प्लास्टिक और अन्य ठोस कचरे की सफाई की।
English: Volunteers from villages ofDhaula, Alipur, Harchandpur and Rojka Meowere imparted training for sixty days in traditional systems of medicine.
Hindi: अलीपुर, हरचंदपुर और रोजकामेव गांवों के कार्यकर्ताओं को पारंपरिक चिकित्सा प्रणालियों में साठ दिन का प्रशिक्षण प्रदान किया।
English: Volunteers in the age group of 18-29 years are being deployed for maximum period of 2 years duration only. Each volunteer is being paid Rs.5000- as monthly honorarium
Hindi: 18-29 वर्ष की आयु के स्वयंसेवकों को अधिकतम 2 वर्ष की अवधि के लिए तैनात किया जाता है
English: Volunteers in the northern and eastern states, which witness harsh winter, will also wear dark brown sweaters.
Hindi: उत्तरी और पूर्वी राज्यों में रहने वाले कार्यकर्ता भीषण सर्दी में गहरे भूरे रंग के स्वेटर भी पहनेंगे।
English: Volunteers of Art of Living will be visiting households across Delhi to create awareness and help in the fogging drive.
Hindi: आर्ट आफ लिविंग के स्वयंसेवक समूची दिल्ली में जागरूकता फैलाने के लिए घर-घर जाएंगे और कीटनाशक के छिड़काव में मदद करेंगे।
English: Volunteers of Hindu help line, a VHP organisation, helped in arranging a cab and two taxi drivers free of cost to take them to Jodhpur.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद के स्वयंसेवकों ने परिवार को कैब और दो टैक्सी चालक मुफ्त में मुहैया कराया ताकि वह जोधपुर पहुंच सकें।
English: Volunteers of NSS, NCC, Scouts  Guide would be roped in this mass campaign.
Hindi: इस सामूहिक अभियान में एनएसएस, एनसीसी, स्काउट्स एंड गाइड के स्वयंसेवकों को शामिल किया जाएगा।
English: Volunteers of National Cadet Corps NCC, National Service Scheme NSS, Nehru Yuva Kendra Sangathan and Unnat Bharat Abhiyan from all over the country also joined through virtual medium.
Hindi: देश भर से राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी, राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस, नेहरू युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस और उन्नत भारत अभियान यूबीए के वॉलंटियर्स भी वर्चुअल माध्यमों से वेबिनार में शामिल हुए।
English: Volunteers of National Cadet Corps NCC, National Service Scheme NSS, Nehru Yuva Kendra Sangathanand Unnat Bharat Abhiyan from all over the country also joined through virtual medium.
Hindi: देश भर से राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी, राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस, नेहरू युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस और उन्नत भारत अभियान यूबीए के वॉलंटियर्स भी वर्चुअल माध्यमों से वेबिनार में शामिल हुए।
English: Volunteers of Students Organisation of India SOI, a wing of Shiromani Akali Dal, staged a protest against AAP MP Bhagwant Mann and burnt his effigy outside the Mini Secretariat today.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के छात्र संगठन स्टूडेंट्स आर्गेनाइजेशन आफ इंडिया सोई ने आज आम आदमी पार्टी सांसद भगवंत मान के खिलाफ मोहाली के डीसी कार्यालय पर प्रदर्शन कर सांसद का पुतला फूंका।
English: Volunteers of social organisations and students of some schools and colleges participated in it.
Hindi: समारोह में स्कूलों व कॉलेजों की छात्राओं सहित कई स्वयंसेवी संस्थाओं ने भाग लिया।
English: Volunteers of the Indian Red Cross Society in Srikakulam have come forward to assist officials in conducting cremation of the persons who died of Covid-19, as per the protocol
Hindi: श्रीकाकुलम में इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी के स्वयंसेवक प्रोटोकॉल के अनुसार, कोविड-19 से मरने वाले व्यक्तियों का दाह संस्कार करने में अधिकारियों की सहायता के लिए आगे आए हैं