Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through their free home Bible study arrangement, they teach honesthearted ones Jehovah Gods standards on sex, alcoholic beverages, marriage, business dealings, and a host of other subjects.
Hindi: उनके मुफ़्त गृह बाइबल अध्ययन प्रबंध के ज़रिए, वे सच्चे मन के लोगों को, सॆक्स, शराब, विवाह, व्यापारिक लेन - देन, और अनेक अन्य विषयों पर यहोवा परमेश्वर के स्तर सिखाते हैं ।
English: Through their ideas, enterprise and on-ground presence in Guinea, they can foster growth and development in India
Hindi: गिनी में उनके विचारों, उद्यम एवं जमीनी उपस्थिति के जरिए वे भारत में प्रगति एवं विकास को बढ़ावा दे सकते हैं
English: Through their ideas, enterprise and on-ground presence in Guinea, they can foster growth and development in India.
Hindi: गिनी में अपने विचारों, उद्यम और जमीनी उपस्थिति के माध्यम से, वे भारत में प्रगति और विकास को बढ़ावा दे सकते हैं।
English: Through their mother, they made this request to Jesus Give the word that we may sit at your right hand and at your left, in your kingdom.
Hindi: उन्होंने अपनी माँ के ज़रिए यीशु से यह गुज़ारिश की  यह वचन दे कि हम तेरे राज्य में तेरे दहिने और बाएं बैठें ।
English: Through their newspapers, they have made an attempt to create awareness among the residents of the concerned city.
Hindi: उन्होंने अपने अखबार के माध्यम से उस नगर के नागरिकों को जागृत करने का प्रयास किया।
English: Through their preaching, God is rocking all the nations with expressions of his judgment, as foretold at Haggai 2 7.
Hindi: उनके प्रचार के माध्यम से, परमेश्वर अपने न्यायदण्ड के कथनों से  सारी जातियों को कम्पकपा रहा है,  जैसा हाग्गै २ ७ में पूर्वबताया गया था ।
English: Through their presentations, Parthasarthy of Delight India informed about cyber laws and senior legal advisor Wakul Sharma, Mitkat's CEO Pawan Desai and MAP-IT consultant Manoj Tiwari on various important points.
Hindi: डिलाइट इंडिया के श्री पार्थसारथी, वरिष्ठ साइबर लॉ सलाहकार श्री वकुल शर्मा, मिटकेट के सीईओ श्री पवन देसाई एवं मेप आई. टी. के सलाहकार श्री मनोज तिवारी ने भी अपने प्रेजेंटेशन के जरिये साइबर सुरक्षा संबंधी जानकारी दी।
English: Through their projects, they aim to create social change in the tribal communities and lead them towards overall socio-economic development.
Hindi: उनका उद्देश्य अपनी परियोजनाओं के माध्यम से जनजातीय समुदायों में सामाजिक परिवर्तन लाना और उन्हें समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास की ओर लेकर जाना है।
English: Through their putting Bible principles into practice, parents will find that the Scriptures are beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness. 2 Timothy 3 16.
Hindi: बाइबल सिद्धांतों को अभ्यास में लाने के द्वारा, माता - पिता पाएँगे कि शास्त्रवचन उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिये लाभदायक  है ।  २ तीमुथियुस ३ १६.
English: Through their selfless acts, these people have done what many Governments can't do alone, he further stated.These people who have donated organs of their family members are ones who have contributed in a seminal manner to the society.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अपने निस्वार्थ कार्य के ज़रिए इन लोगों ने वह कर दिखाया है जो अनेक सरकारें मिल कर नहीं कर सकती ।यह लोग जिन्होंने अपने परिजनों के अंगों को दान किया है वह लोग हैं जिन्होंने समाज के लिये प्राथमिक तौर पर कार्य किया है ।
English: Through their son Obed, he and Ruth were blessed with the privilege of becoming ancestors of Jesus Christ.
Hindi: उसे और रूत को अपने बेटे ओबेद के ज़रिए यीशु मसीह के पूर्वज होने का खास सम्मान मिला ।
English: Through their study of 23 developed and 80 emerging economies during 1995-2014, they observed that for the lowest-rated countries, the subjective component of sovereign credit ratings led to a downward adjustment of the objective rating by up to five notches while for the highest-rated countries, it led to an upward adjustment by one to four notches.
Hindi: 1995-2014 के दौरान 23 विकसित और 80 उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के अपने अध्ययन के माध्यम से, उन्होंने पाया कि सबसे कम-मूल्यांकन वाले देशों के लिए, संप्रभु क्रेडिट रेटिंग के व्यक्तिपरक घटक ने उच्चतम स्तर के लिए उद्देश्य की रेटिंग के पांचसे नीचे समायोजन किया।
English: Through their willing, loving obedience to Jehovah, they would bring honor and glory to God far beyond that which the animal creation could bring.
Hindi: यहोवा के प्रति अपनी ऐच्छिक, प्रेममय आज्ञाकारिता के द्वारा वे परमेश्वर को उससे कहीं अधिक सम्मान और महिमा लाते जितना कि पशु सृष्टि ला सकती ।
English: Through their work, they have brought new perspectives and have helped to build trust and confidence among the communities we serve, he said.
Hindi: अपने काम के ज़रिये उन्होंने नए परिप्रेक्ष्यों को सामने रखा और उन समुदायों में विश्वास और भरोसे का निर्माण किया जिनकी लिए वे सेवारत थीं.
English: Through their writings, both tried to purify Hindu religion of evils like slavery to rigid custom, blind faith, ignorance, etc.
Hindi: दोनों ने अपने लेखों के माध्यम से हिन्दू धर्म को रूढ़िग्रस्त रीति-रिवाजों की गुलामी, अन्ध-विश्वास, अज्ञानता इत्यादि के चंगुल से छुड़ाकर शुद्ध करने का प्रयास किया।
English: Through their zeal for hard work and dedication, Indias Parsi community has made invaluable contribution to nation building
Hindi: कड़ी मेहनत और समर्पण के लिए अपने उत्साह के जरिये, भारत के पारसी समुदाय ने राष्ट्र निर्माण में अमूल्य योगदान दिया है
English: Through their zeal for hard work and dedication, Indias Parsi community has made invaluable contribution to nation building.
Hindi: कड़ी मेहनत और समर्पण के लिए अपने उत्साह के जरिये, भारत के पारसी समुदाय ने राष्ट्र निर्माण में अमूल्य योगदान दिया है।
English: Through them the trekker can obtain information about the social rites, traditions, dialects, food habits and living habits of that region.
Hindi: उनके माध्यम से ट्रैकर उस क्षेत्र के सामाजिक रीति-रिवाजों, भाषा, खान-पान और रहन-सहन की जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through them, Jehovah has indeed provided spiritual food in abundance.
Hindi: उनके ज़रिए यहोवा सचमुच भरपूर आध्यात्मिक भोजन मुहैया कराता रहा है ।
English: Through them, agriculture seminars will be held, agriculture implements will be displayed and horticulture kits will be distributed.
Hindi: इनके माध्यम से कृषि संगोष्ठी, कृषि यंत्रों का प्रदर्शन और उद्यानिकी किट का वितरण किया जायेगा।
English: Through them, he begs favour, sorrow and love from his beloved.
Hindi: इनके प्रयोग द्वारा वह प्रेयसी से कृपा, दुःख और प्रेम की भिक्षा माँगता है।
English: Through them, however, some of the elements of Sanskrit religious belief and practices were filtered to lower caste people who could not attend high-caste temples or receive Brahmanical services ... They served as media for the Sankritisation of the lower castes ...
Hindi: हालांकि, उनके माध्यम से, संस्कृत धार्मिक विश्वास और प्रथाओं के कुछ तत्वों को निचली जाति के लोगों के लिए फ़िल्टर किया गया था, जो उच्च-जाति के मंदिरों में नहीं जा सकते थे या ब्राह्मणवादी सेवाओं को प्राप्त नहीं कर सकते थे . वे निचली जातियों के संस्कृतनिष्ठ के लिए मीडिया के रूप में कार्य करते थे।
English: Through them, rich cultural heritage of Nimar-Malwa region was enlivened.
Hindi: निमाड़-मालवा अंचल की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर इन कार्यक्रम के जरिये सजीव हो उठी।
English: Through them, the conversation around mental health was normalized, and they helped me realize that going to therapy was something that would help me as well.
Hindi: उनके माध्यम से, मानसिक स्वास्थ्य के आसपास की बातचीत सामान्य हो गई थी, उन्होंने मुझे यह महसूस करवाया कि चिकित्सा में जाना कुछ ऐसा था जो मुझे भी मदद करेगा।
English: Through them, we are trying to ensure direct transfer of benefits to the poor.
Hindi: उनके माध्यम से, हम गरीबों को लाभ का सीधा हस्तांतरण सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Through these PACS farmers are provided seeds, fertilizers, agricultural equipments along with short term loan.
Hindi: इन पैक्सों के माध्यम से कृषकों को अल्पकालीन ऋण के साथ-साथ बीज खाद, कृषि यंत्र आदि प्रदान किया जाता है ।
English: Through these Reports, position of employees regarding Hindi training and their overall work in Hindi are reflected and it is ensured that the percentage of correspondence as well as noting and drafting in Hindi increase as per the Annual Programme issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: इन रिपोर्टों के माध्यम से हिंदी प्रशिक्षण के संबंध में कर्मचारियों की स्थिति और हिंदी में उनके संपूर्ण कार्य को परिलक्षित किया जाता है और यह सुनिश्चित किया जाता है कि गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग द्वारा जारी किए गए वार्षिक कार्यक्रम के अनुसार हिंदी में पत्राचार, टिप्पण और प्रारूपण करने में वृद्धिहो।
English: Through these Reports, position of employees regarding Hindi training and their overall work in Hindi are reflected and it is ensured that the percentage of correspondence as well as noting and drafting in Hindi increase as per the Annual Programme issued by the Department ofOfficial Language, Ministry ofHome Affairs.
Hindi: इन रिपोर्टों के माध्यम से हिंदी प्रशिक्षण के संबंध में कर्मचारियों की स्थिति और हिंदी में उनके संपूर्ण कार्य को परिलक्षित किया जाता है और यह सुनिाश्चित किया जाता हैकि गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग द्वारा जारी किए गए वार्षिक कार्यक्रम के अनुसार हिंदी में पत्राचार, टिप्पणी और प्रारूपण करने मेंवृद्धिहो।
English: Through these Reports, position of employees regarding Hindi training and their overall work in Hindi is reflected and it is ensured that the percentage of correspondence as well as noting and drafting in Hindi increases as per the Annual Programme issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: इन रिपोर्टों के माध्यम से हिंदी प्रशिक्षण के संबंध में कर्मचारियों की स्थिति और हिंदी में उनके संपूर्ण कार्य को परिलक्षित किया जाता है और यह सुनिश्चित किया जाता है कि गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग द्वारा जारी किए गए वार्षिक कार्यक्रम के अनुसार हिंदी में पत्राचार, टिप्पण और प्रारूपण करने में वृद्धिहो। 4 राजभाषा कार्यान्वयन समिति की बैठकें
English: Through these are the psychosomatic actions and reactions are controlled.
Hindi: इन्हीं के द्वारा मनोशारीरिक क्रिया एवं प्रतिक्रिया का संचालन होता है।
English: Through these artists and others, blues music influenced the development of rock music.
Hindi: इन कलाकारों और दूसरों के माध्यम से ब्लूज़ संगीत ने रॉक संगीत के विकास को प्रभावित किया।
English: Through these centres, food is supplied to the pregnant women and children.
Hindi: इसके साथ ही इन केंद्रों के माध्यम से गर्भवती महिलाओं के साथ ही किशोरियों को भी पोषाहार का लाभ प्रदान किया जाता है।
English: Through these centres, the Government is delivering more than 45 services in rural areas.
Hindi: इन सेंटरों के माध्यम से सरकार अपनी 45 से ज्यादा सेवाएं ग्रामीण इलाकों तक पहुंचा रही है।
English: Through these characters we experience the consequences of violence that impact their inner and outer lives.
Hindi: इन पात्रों के माध्यम से हम हिंसा के परिणामों का अनुभव करते हैं जो उनके आंतरिक और बाहरी जीवन को प्रभावित करते हैं।
English: Through these charging stations, more job opportunities will be created.
Hindi: इन चार्जिंग स्टेशनों के ज़रिए बेरोज़गारों के लिए रोज़गार के ज़्यादा अवसर मुहैया कराए जाएंगे.
English: Through these committees, the Parliament and State Legislative Assemblies exercise the oversight functions that are expected of them.
Hindi: इन समितियों के माध्यम से, संसद तथा राज्य विधान सभाएं उन निगरानी कार्यों का संचालन करती हैं जिनकी उनसे अपेक्षा की जाती है।
English: Through these concerted efforts, over 15 lakh farm ponds have already been completed besides a very large number of dug wells, community water bodies, check dams etc.
Hindi: इन प्रयासों से 15 लाख से अधिक खेत तालाबों का निर्माण हो चुका है, इसके अलावा बड़ी संख्या में कुओं, सामुदायिक जलाशयों और बांधों आदि भी बनाये गये हैं।
English: Through these contracts, integrated management of stations will be done through private parties
Hindi: इन अनुबंधों के जरिए निजी पक्षों के माध्यम से स्टेशनों का एकीकृत प्रबंधन किया जाएगा
English: Through these contracts, integrated management of stations will be done through private parties.
Hindi: इन अनुबंधों के जरिए निजी पक्षों के माध्यम से स्टेशनों का एकीकृत प्रबंधन किया जाएगा।
English: Through these control rooms the surveillance is being done.
Hindi: कंट्रोल रूम से इन कैमरों के जरिये नजर रखी जा रही है।
English: Through these course books, the information is expected to reach approximately 26 crores school students in 15 lakh schools
Hindi: इन पाठ्यक्रम पुस्तकों के जरिए जानकारी 15 लाख स्कूलों के करीब 26 करोड़ स्कूली छात्रों तक पहुंचने की उम्मीद है
English: Through these course books, the information is expected to reach approximately 26 crores school students in 15 lakh schools.
Hindi: इन पाठ्यक्रम पुस्तकों के जरिए जानकारी 15 लाख स्कूलों के करीब 26 करोड़ स्कूली छात्रों तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: Through these donations, we will be able to provide grants for research and offer families vital emotional and well-being support throughout their cancer journey, he added.
Hindi: इस दान के माध्यम से हम अनुसंधान के लिए अनुदान प्रदान करने में सक्षम होंगे और परिवारों को करीबियों की कैंसर की बीमारी के दौरान भावनात्मक और कल्याणकारी सहायता प्रदान कर सकेंगे।
English: Through these educators, students can gain knowledge about the know-hows of getting into a defence academy or institute and also get the required training along with real life examples to crack any kind of defence examination.
Hindi: इन शिक्षकों के माध्यम से, छात्र रक्षा अकादमी या संस्थान में जाने के बारे में अपनी जानकारी बढ़ा सकते हैं और किसी भी प्रकार की रक्षा परीक्षा में सफलता पाने के लिए जरूरी प्रशिक्षण के साथ वास्तविक जीवन के उदाहरणों से सीख सकते हैं।
English: Through these events Mumbai Port Trust is taking forward the Government of Indias vision to build awareness of YOCIA as a practice that brings about physical, mental and spiritual wellbeing of every individual.
Hindi: इन कार्यक्रमों के माध्यम से मुंबई पोर्ट ट्रस्ट भारत सरकार के योसिया अभियान की परिकल्पना को आगे बढ़ा रही है ताकि हरेक व्यक्ति की शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक रूप से भलाई की जा सके।
English: Through these exhibitions, handloom agencies not only market their products at reasonable rates but also get to know customers choice with regard to colour, design and weaving for future improvement of the product.
Hindi: इस तरह की प्रदर्शनियों से न केवल हथकरघा एजेंसियों को वाजिब दामों पर उनके उत्पादों को बेचने के लिए बाजार उपलब्ध होता है बल्कि उत्पादों में सुधार के लिए रंग, डिजाइन और बुनाई से संबंधित उपभोक्ताओं की राय भी प्राप्त होती है।
English: Through these focussed celebrations at IFFI, the state has been firmly put in limelight for both the film-making industry as well as tourism.
Hindi: इफी में इन केंद्रित जलसों के माध्यम से इस राज्य को फिल्म मेकिंग उद्योग और पर्यटन दोनों ही लिहाज से मजबूत तरीके से सुर्खियों में रख दिया गया है।
English: Through these funds managed by experts, you will be able to reap gains from stocks of some of the biggest companies in the world like Apple Inc, Google and Facebook.
Hindi: इन फंड्स का प्रबंधन एक्सपर्ट्स करते हैं, जिनके जरिये आप एप्पल, गूगल और फेसबुक जैसी दुनिया की कुछ सबसे बड़ी कंपनियों के शेयरों में पैसा लगा कर शानदार मुनाफा कमा सकते हैं।
English: Through these group piped drinking water schemes, every family will be supplied through taps 70 litres water per day.
Hindi: इस परियोजना के तहत बुंदेलखंड में हरेक परिवार को रोजाना 70 लीटर पीने का पानी मिलेगा।
English: Through these kiosks, farmers will get seeds, fertilizers, pesticides, livestock feed, aquafeed and marketing services.
Hindi: इन कियोस्क के जरिए किसानों को बीज, खाद, कीटनाशक, पशुओं को चारा, एक्वाफीड और मार्केटिंग सेवाएं उपलब्ध होंगे।
English: Through these labour codes the much needed labour welfare reforms have been introduced after years of holding many multi-stakeholders consultations with Trade Unions, Employers, Central MinistriesState Governments and experts of labour sector.
Hindi: श्रम संबंधी इन संहिताओं के जरिए, ट्रेड यूनियनों मजदूर संघों, नियोक्ताओं, केंद्रीय मंत्रालयोंराज्य सरकारों और श्रम क्षेत्र के विशेषज्ञों, हितधारक परामर्शदाताओं से वर्षों तक परामर्श करने के बाद अत्यधिक आवश्यक श्रम कल्याण सुधार किए गए हैं।
English: Through these local officers the Crowr Representatives exercised considerable influence over the Governments and Rulers of the States.
Hindi: इन स्थानीय अधिकारियों के द्वारा सम्राट का प्रतिनिधि राज्यों की सरकारों और राजाओं पर काफी प्रभाव रखता था।
English: Through these machines, women will get a pack of sanitary napkin in just Rs.
Hindi: इन मशीनों के जरिए महिलाओं को पांच रुपए के मूल्य पर सेनेटरी नैपकिन का एक पैक मिलेगा।
English: Through these mergers and acquisitions, ABN AMRO gained a large number of overseas companies and branches.
Hindi: इस विलय और अधिग्रहण के माध्यम से एबीएन एमरो ने बड़ी संख्या में विदेशी कंपनियों और शाखाओं को प्राप्त किया।
English: Through these movements society was articulating its felt need for change.
Hindi: इन आंदोलनों के माध्यम से समाज में परिवर्तन की जरूरत को स्वर मिला।
English: Through these new hires and centers, Infosys will also focus on enhancing its play in new technology areas like artificial intelligence AI, machine learning, user experience, cloud and big data.
Hindi: इनफोसिस नई नियुक्तियों और नए केंद्र खोलकर कृत्रिम बुद्धिमता, मशीनी ज्ञान, उपयोक्ता अनुभव, क्लाउड और बिग डेटा जैसी नई प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अपने कारोबार का विस्तार करेगी।
English: Through these new hires and centres, Infosys will also focus on enhancing its play in new technology areas like artificial intelligence, machine learning, user experience, cloud and big data
Hindi: इन नई भर्तियों व सेंटरों के जरिए इंफोसिस आर्टिफिशल इंटेलिजेंस, मशीन लर्निंग, यूजर एक्सपीरियंस, क्लाउड और बिग डेटा जैसे नए तकनीकी क्षेत्रों में भी अपनी हिस्सेदारी बढ़ाएगा।
English: Through these observations we have identified the following as some of the key job roles companies require as they transform their businesses and processes for the future
Hindi: इन प्रेक्षणों के माध्यम से हमने कुछ महत्वपूर्ण जॉब रोल्स को पहचाना है, कंपनियों को अपने कारोबार एवं भावी प्रक्रियाओं में बदलाव लाने के लिए इनकी आवश्यकता है।
English: Through these offices, complaints related to cleanliness, environment, street lights, road maintenance, drain cleaning and water supply will be resolved within the time limit.
Hindi: इन कार्यालयों के माध्यम से स्वच्छता, पर्यावरण, स्ट्रीट लाइट, सड़क रखरखाव, नालियों की सफाई और जल आपूर्ति संबंधी शिकायतों का समय-सीमा में निराकरण किया जाएगा.
English: Through these past decades, I have always worked for stronger, enhanced relations between our two countries.
Hindi: इन पिछले दशकों के दौरान मैंने सदैव हमारे दोनों देशों के बीच मजबूत और बेहतर रिश्तों के लिए प्रयास किया है।
English: Through these pillars, the United States and India are working to strengthen and modernize the power grid and distribution utilities for clean, affordable, and reliable energy access improve efficiency, flexibility, and environmental performance in the power sector promote inclusive and sustainable economic growth through long-term energy development enhance energy security through oil and gas trade, and infrastructure investment advance the development, deployment, and integration of renewable energy and expand access to finance for renewable energy projects and reduce market barriers to energy trade and investment.
Hindi: इन स्तंभों के माध्यम से, अमेरिका और भारत पावर ग्रिड को मजबूत और आधुनिक बनाने और स्वच्छ, सस्ता तथा विश्वसनीय ऊर्जा का उपयोग करनेबिजली क्षेत्र में दक्षता, लचीलापन और पर्यावरणीय कार्य में सुधार लाने दीर्घकालिक ऊर्जा विकास के माध्यम से समावेशी और सतत आर्थिक विकास को बढ़ावा देने तेल और गैस व्यापारऔर बुनियादी ढांचे में निवेश के माध्यम से ऊर्जा सुरक्षा में वृद्धिनवीकरणीय ऊर्जा के विकास, परिनियोजन और एकीकरण को आगे बढ़ाने और अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता तक पहुंच का विस्तार करने और ऊर्जा व्यापार तथा निवेश के लिए बाजार की बाधाओं को कम करने जैसे कार्यों के लिए काम कर रहे हैं।
English: Through these pillars,the United States and India are working to strengthen and modernize the power grid and distribution utilities for clean, affordable, and reliable energy access. improve efficiency, flexibility, and environmental performance in the power sector.promote inclusive and sustainable economic growth through long-term energy development.enhance energy security through oil and gas trade, and infrastructure investment. advance thedevelopment, deployment, and integration of renewable energy and expand access to finance for renewable energy projects.and reduce market barriers to energy trade and investment.The SEP also supports USG efforts under the AsiaEDGE initiative, which establishes India as a strong energy partner in the Indo-Pacific region.
Hindi: इन स्तंभों के माध्यम से, अमेरिका और भारत पावर ग्रिड को मजबूत और आधुनिक बनाने और स्वच्छ, सस्ता तथा विश्वसनीय ऊर्जा का उपयोग करने.बिजली क्षेत्र में दक्षता, लचीलापन और पर्यावरणीय कार्य में सुधार लाने. दीर्घकालिक ऊर्जा विकास के माध्यम से समावेशी और सतत आर्थिक विकास को बढ़ावा देने. तेल और गैस व्यापारऔर बुनियादी ढांचे में निवेश के माध्यम से ऊर्जा सुरक्षा में वृद्धि.नवीकरणीय ऊर्जा के विकास, परिनियोजन और एकीकरण को आगे बढ़ाने और अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता तक पहुंच का विस्तार करने. और ऊर्जा व्यापार तथा निवेश के लिए बाजार की बाधाओं को कम करने. जैसे कार्यों के लिए काम कर रहे हैं
English: Through these platforms, our youth, academics and businessmen get to meet, learn and deepen ties.
Hindi: इन मंचों के जरिए हमारे युवा, शिक्षाविद एवं उद्योगपति आपस में मिलते हैं, एक दूसरे से सीखते हैं तथा रिश्तों को प्रगाढ़ बनाते हैं
English: Through these programmes, PM Modi would have touched base with almost every Indian in 125 days, Modis website claimed.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इन कार्यक्रमों के माध्यम से पीएम मोदी ने 125 दिनों में लगभग हर भारतीय के साथ आधार को छुआ.
English: Through these projects, water will be taken to fields through pipelines.
Hindi: इन योजनाओं के माध्यम से खेतों तक पानी पहुंचाया जाएगा।
English: Through these publications, he tried to teach the Muslim community about the basic tenets of Islam.
Hindi: इन प्रकाशनों के माध्यम से, उन्होंने इस्लाम के बुनियादी सिद्धांतों के बारे में मुस्लिम समुदाय को पढ़ाने की कोशिश की।
English: Through these reforms, the sector which was in a state of lockdown for years was set free.
Hindi: इन सुधारों के माध्यम से, वह क्षेत्र जो वर्षों से लॉकडाउन की स्थिति में था, मुक्त हो गया था।
English: Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance.
Hindi: इन योजनाओं के माध्यम से सिर्फ एक रुपए महीना पर दुर्घटना बीमा, और 90 पैसे प्रतिदिन के प्रीमियम पर जीवन बीमा किया जा रहा है।
English: Through these self - imposed 'limitations' Jadunath hoped to give unity of structure and connection of interest to his work.
Hindi: इन स्वारोपित सीमाओं के माध्यम से यदुनाथ अपनी कृति को संरचनात्मक एकता और रुचियों की एकसूत्रता प्रदान करने की आशा कर रहे थे।
English: Through these sources news, of events and happenings in Europe and elsewhere and details of the new thinking taking place in the West were already reaching India in the 18th century.
Hindi: यूरोप या अन्यत्र कहीं जो घटनाएं घटीं, और पश्चिम में जो नये विचार आये, उनके समाचार इन्हीं साधनों से 18वीं शताब्दी में ही भारत में पहुंचने लगे थे.
English: Through these students promotion and protection of their own adhit Vedas cause those branches famous by their own name.
Hindi: इन शिष्यों के द्वारा अपने-अपने अधीत वेदों के प्रचार व संरक्षण के कारण वे शाखाएँ उन्हीं के नाम से प्रसिद्ध हो रही है।
English: Through these students' promotion and protection of their own adhit Vedas cause those branches famous by their own name.
Hindi: इन शिष्यों के द्वारा अपने-अपने अधीत वेदों के प्रचार व संरक्षण के कारण वे शाखाएँ उन्हीं के नाम से प्रसिद्ध हो रही है।
English: Through these two airports, the State is well - connected to most of the other States  cities within India and outside it.
Hindi: इन दो विमान पत्तनों के माध्यंम से राज्य भारत के भीतर और इससे बाहर अन्यो अधिकांश राज्योंशहरों की साथ अच्छी तरह जुड़ा हुआ हैं।
English: Through these waterways the goods made in Nepal will be easily accessible to other countries which will help creation of new industries and employment opportunities in Nepal.
Hindi: इन जलमार्गों से नेपाल में बना सामान दुनिया के देशों तक आसानी से पहुंच पाएगा। इससे नेपाल में उद्योग लगेंगे, रोजगार के नए अवसर पैदा होंगे।
English: Through these writings those ancient scribes bore witness to all generations to come including ours today that there is only one God, and his name is Jehovah. Daniel 12 9. 1 Peter 1 10 - 12.
Hindi: इन लेखों के द्वारा उन प्राचीन शास्त्रियों ने आनेवाली सभी पीढ़ियों को  आज हमारी पीढ़ी को भी  साक्षी दी कि केवल एक परमेश्वर है, और उसका नाम यहोवा है ।  दानिय्येल १२ ९. १ पतरस १ १० - १२.