Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The evidencematerial collected so far, suggest that in an organized public show under the garb of standup comedy at a public place on commercial lines, prima facie. scurrilous, disparaging utterances, outraging religious feelings of a class of citizens of India with deliberate intendment, were made by the applicant, the order said
Hindi: जज ने अपने आदेश में कहा, अब तक एकत्र किए गए साक्ष्यसामग्री इस ओर इशारा करते हैं कि स्टैंडअप कॉमेडी की आड़ में व्यावसायिक कारणों से एक सार्वजनिक स्थान पर एक संगठित सार्वजनिक कार्यक्रम में प्रथमदृष्टया जानबूझकर इरादे के साथ भारत के नागरिकों के एक वर्ग की धार्मिक भावनाओं को अपमानित करते हुए अपमानजनक बयान दिए गए
English: The evidences bears out the witness statements.
Hindi: सबूत गवाहों के बयान को सिद्ध करते हैं।
English: The evidences found in the premises of the Stainless-steel supplier revealed that the supplier group has been conducting three sets of sales accounted. unaccounted and partly-accounted
Hindi: स्टेनलेस-स्टील आपूर्तिकर्ता के परिसर में पाए गए सबूतों से पता चला कि आपूर्तिकर्ता समूह बिक्री के तीन सेटों का संचालन कर रहा है हिसाब, बेहिसाब और आंशिक रूप से हिसाब-किताब वाला
English: The evidences of first Human Present in China found near the caves of Zhoukoudian plus the first specimens of Homo erectus, which we know by name Peking Man.
Hindi: चीन में प्रथम मानवीय उपस्थिति के प्रमाण झोऊ कोऊ दियन गुफा के समीप मिलते हैं और जो होमो इरेक्टस के प्रथम नमूने भी है जिसे हम पेकिंग मानव के नाम से जानते हैं।
English: The evidences of the treacherous attack by Pakistan, stories of resistance and bravery of Kashmiris, narrative of Indian Army victory over the invaders need to be told to people
Hindi: पाकिस्तान के इस विश्वासघाती हमले के प्रमाणों, कश्मीरियों के प्रतिरोध औेर बहादुरी और भारतीय सेना की इन घुसपैठियों पर विजय की कहानियों को जन-जन को सुनाया जाना चाहिए
English: The evidences of this fact are found in the excavation of surrounding regions of Haryana.
Hindi: हरियाणा के आसपास के क्षेत्रों में हुई खुदाई से इस बात के प्रमाण मिले हैं।
English: The evidences of witnesses are not credible and the main link is missing.
Hindi: गवाहों की गवाही विश्वसनीय नहीं है और मुख्य कड़ी नदारद है।
English: The evidences unearthed include unaccounted assets worth about Rs.100 crore accumulated by the ex-Director and his family members in the past 3 years
Hindi: पिछले 3 वर्षों में पूर्व निदेशक और उनके परिवार के सदस्यों द्वारा संचित लगभग 100 करोड़ रुपए की अघोषित संपत्ति का सबूतों सहित खुलासा हुआ है
English: The evident contradiction perplexes observers and leads to two questions
Hindi: सुस्पष्ट विरोधाभास से पर्यवेक्षकों के मन में उलझन पैदा होती है और इससे दो प्रश्न उत्पन्न होते हैं
English: The evident reason for this is the sharp rise in petroleum prices.
Hindi: इसका सीधा कारण है कच्चे तेल की कीमतों में हुई बढ़ोतरी।
English: The evil Deep tries to harm Ranveer and Govind.
Hindi: दुष्ट दीप रणवीर और गोविंद को नुकसान पहुंचाने की कोशिश करता है।
English: The evil and the wicked undergo a dramatic change of heart and finally see the light, as in Sanskrit dramas and the last plays of Shakespeare.
Hindi: असत् और दुष्टात्मा का हृदय-परिवर्तन हो जाता है और अंततः सत् के दर्शन हो जाते हैं, जैसा कि संस्कृत नाटकों तथा शेक्सपीयर के अंतिम नाटकों में होता है।
English: The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Hindi: बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।
English: The evil has taken lives of women from all stratas of society - be it poor, middle class or the rich.
Hindi: इस अपराध ने समाज के सभी तबकों में महिलाओं की जानें ली है  चाहे वे गरीब हों, मध्यम वर्ग की या धनाढ्य।
English: The evil of dowry is equally a matter of concern for the society as a whole and should be looked upon contemptuously both on the giver and the taker.
Hindi: दहेज की बुराई संपूर्ण रूप से समाज के लिए समान चिंता का विषय है और इसे देने वाले तथा लेनेवालेदोनों को घृणात्मक रूप से देखा जाना चाहिए ।
English: The evil part of Mardaani reflects the society we live in and the good part also reflects the society we live in but take it for granted.
Hindi: मदार्नी का बुरा हिस्सा उस समाज को दर्शाता है जिसमें हम रहते हैं और अच्छा हिस्सा उस समाज को भी दर्शाता है, जिसे हम जीते हैं, लेकिन हम इसे हल्के में लेते हैं।
English: The evil slave received no blessings in 1919
Hindi: सन् 1919 में दुष्ट दास  को कोई आशीष नहीं मिली
English: The evil that Iran spreads in the region will backfire on it, Hariri said, accusing Tehran of spreading chaos, strife and destruction throughout the region.
Hindi: हरीरी ने ईरान पर पूरे क्षेत्र में कोलाहल और तनाव फैलाने का आरोप लगाते हुए कहा कि ईरान जिस तरह क्षेत्र में बुराई का प्रसार कर रहा है, वह उसपर ही वार करेगी.
English: The evildoer also showed faith that he himself could have a resurrection and that Jesus would be the One to call him forth from the dead and favor him with renewed life on earth.
Hindi: कुकर्मी ने यह विश्वास भी दिखाया कि खुद उसे पुनरुत्थान मिल सकता था और कि यीशु ही उसे मृतावस्था से बुलाता और पृथ्वी पर नवीकृत जीवन देकर उस पर उपकार करता ।
English: The evocative photo gallery of Henri Cartier Brasson displaying the post murder photographs from the Gandhi Smriti have been removed from display on the orders of The Pradhan Sevak
Hindi: गांधी स्मृति से गांधी जी की हत्या को प्रदर्शित करने वाली हेनरी कार्तियर ब्रेसन की तस्वीरों को फोटो गैलरी से प्रधान सेवक के आदेश पर हटा दिया गया है
English: The evocative photo gallery of Henri Cartier Brasson displaying the post murder photographs from the Gandhi Smriti have been removed from display on the orders of The Pradhan Sevak.
Hindi: गांधी स्मृति से गांधी जी की हत्या को प्रदर्शित करने वाली हेनरी कार्तियर ब्रेसन की तस्वीरों को फोटो गैलरी से प्रधान सेवक के आदेश पर हटा दिया गया है.
English: The evocative pictures tell us about our illustrious past and remind us of our responsibility to preserve it for the generations to come.
Hindi: तस्वीरें हमें गौरवशाली अतीत की जानकारी देती हैं और आने वाली पीढ़ियों के लिए इसके संरक्षण की हमारी जिम्मेदारी की याद दिलाती है।
English: The evolution and maturing of our institutions and polity also entail a diminished role for centralised planning, which itself needs to be redefined.
Hindi: हमारे संस्थानों और राजनीति का उद्भव और परिपक्वता भी केन्द्रीकृत योजना की भूमिका को निम्न बना देती है, जिसे खुद में ही पुनपर्रिभाषित करने की जरूरत है।
English: The evolution and progress on of Permanent way, rails, sleepers, track fitting, telecommunication, electrical items along with time in tune with technology, is illustrated in the museum.
Hindi: संग्रहालय में स्थायी रास्ता, रेल, स्लीपर, ट्रैक फिटिंग, टेलिकम्युनिकेशन, इलेक्ट्रिकल आइटम्स को समय के साथ तकनीक के विकास के क्रम को दिखाया गया है
English: The evolution of Corporate Governance in India began in early 90s.
Hindi: भारत में कंपनी प्रशासन के विकास जल्दी 90 में शुरू हुआ.
English: The evolution of banking through history from ancient Babylon, to ancient Greece and ancient Rome indicates that humans developed banks dealing with grain and later other goods including cattle, agricultural tools, precious metals and then money.
Hindi: प्राचीन बेबीलोन से प्राचीन यूनान और प्राचीन रोम तक बैंकिंग का ऐतिहासिक विकास इस बात का सूचक है कि मनुष्यों ने 'बैंक' का विकास अनाज के लेन-देन से किया और बाद में मवेशी, कृषि उपकरण, कीमती धातु और मुद्रा सहित अन्य वस्तुएं इसमें शामिल की गईं।
English: The evolution of canalisation is influenced by optimizing selection within environment, but inherent fitness is also important.
Hindi: नलिकाकरण का उद्भव पर्यावरण में अनुकूलतम चयन से प्रभावित होता है, परंतु अंतर्निहित योग्यता भी महत्त्वपूर्ण है
English: The evolution of educational systems and the roles involved therein are considered in the following section.
Hindi: शिक्षा प्रणालियों का विकास और उससे संबद्ध भूमिका की चर्चा अगले भाग में की जाएगी।
English: The evolution of entertainers into serious political players started from south India when scriptwriters, directors, heroes and heroines floated their own parties based on class and religion.
Hindi: मनोरंजन करने वाले कलाकारों का गंभीर राजनेताओं के रूप में उभर कर आना दक्षिण भारत से हुआ जब पटकथा लेखकों, निर्देशकों, हीरो और हीरोइनों ने वर्ग और धर्म पर आधारित पार्टियाँ बनाईं।
English: The evolution of human mind and life must necessarily lead towards an increasing universality. but on a basis of ego and segmenting and dividing mind this opening to the universal can only create a vast pollution of unaccorded ideas and impulses, a surge of enormous powers and desires, a chaotic mass of unassimi - lated and intermixed mental, vital and physical material of a larger existence which, because it is not taken up by a creative harmonizing light of spirit, must welter in a universalized confusion and discord out of which it is impossible to build a greater harmonic life.
Hindi: मानवीय मन तथा प्राण का विकासक्रम अवश्य ही वर्द्धमान विश्व भाव की ओर ले जाएगा. परन्तु अहं और खंडकारक तथा विभाजक मन के आधार पर विश्व-सत्ता की ओर यह उन्मीलन केवल असंगत विचारों और अन्तर्वेगों का विशाल अंकुरण, विपुल शक्तियों और कामनाओं का उभार, एक विशालतर जीवन की असदृश और परस्परमिश्रित मानसिक, प्राणिक तथा भौतिक सामग्री का अस्तव्यस्त समूह ही रच सकता हैचूँकि वह सामग्री अध्यात्म-सत्ता के सर्जनशील और सामंजस्य पूर्ण प्रकाश द्वारा उद्धृत नहीं होगी, वह अवश्य ही विश्ववयाप्त अस्तव्यस्तता और विसंगति में निमग्न हो रही होगी, जिसमें से किसी महत्तर सामंजस्य पूर्ण जीवन का निर्माण असम्भव होगा।
English: The evolution of technology is changing how we live, work and think.
Hindi: तकनीकी विकास में परिवर्तन हो रहा है कि हम कैसे रहते हैं, कैसे कार्य करते हैं और कैसे सोचते हैं।
English: The evolution of the Indian National Flag sailed through many vicissitudes to arrive at what it is today.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय ध्वज का विकास आज के इस रूप में पहुंचने के लिए अनेक दौरों में से गुजरा।
English: The evolution of these grabens stopped at the end of this structural stage.
Hindi: इस संरचनात्मक चरण के अंत में इन द्रोणिकाओं का विकास भी रुक गया।
English: The evolutionary distances between species can be used to form evolutionary trees. these trees represent the common descent and divergence of species over time, although they do not show the transfer of genetic material between unrelated species known as horizontal gene transfer and most common in bacteria.
Hindi: प्रजातियों के बीच विकासवादी दूरी का उपयोग विकासवादी पेड़ बनाने के लिए किया जा सकता है. ये पेड़ समय के साथ सामान्य वंश और प्रजातियों के विचलन का प्रतिनिधित्व करते हैं, हालांकि वे असंबंधित प्रजातियों क्षैतिज जीन स्थानांतरण और बैक्टीरिया में सबसे आम के रूप में ज्ञात के बीच आनुवंशिक सामग्री के हस्तांतरण को नहीं दिखाते हैं।
English: The evolutionary pressure of polar bear predation on seals probably accounts for some significant differences between Arctic and Antarctic seals.
Hindi: सीलों पर ध्रुवीय भालू के शिकार का विकासवादी दबाव, आर्कटिक और अंटार्कटिक सीलों के बीच कुछ महत्वपूर्ण भिन्नताओं को प्रेरित करता है।
English: The evolutionist Elaine Morgan admits Four of the most outstanding mysteries about humans are 1 why do they walk on two legs?
Hindi: विकासवादी इलेन मॉर्गन स्वीकार करती है मनुष्यों के बारे में चार अति उल्लेखनीय रहस्य हैं १ वे दो पैरों पर क्यों चलते हैं?
English: The evolving audio OTT market provides nearly 150 million monthly active users access to millions of soundtracks across platforms.
Hindi: विकसित हो रहे ऑडियो ओटीटी बाजार में लगभग 150 मिलियन मासिक सक्रिय उपयोगकर्ता प्लेटफार्मों पर लाखों साउंडट्रैक तक पहुंच प्रदान करते हैं.
English: The evolving demographic profile of our country, with two-third of our population expected to be in the working age group by 2025, presents before us an opportunity for greater development.
Hindi: हमारे देश के उभरते हुए जनसांख्यिकीय स्वरूप में 2025 तक कामकाजी आयु समूह की आबादी दो तिहाई होने की उम्मीद है, जिससे अधिक विकास के अवसर सामने आ रहे हैं।
English: The evolving demographic profile of our country, with two-third of our population expected to be in the working age group by 2025, presents us an opportunity for high economic growth and prosperity.
Hindi: हमारे देश की उभरती जनसंख्यिकी, जिसमें 2025 तक हमारी जनसंख्या का दो तिहाई हिस्सा कार्यकारी आयु में होने की संभावना है, से हमें उच्च आर्थिक प्रगति तथा समृद्धि का अवसर मिल रहा है।
English: The evolving global economic challenges of todayare also creating opportunities for the two countries to re-align and widen their economic engagements, deepen their existing cooperation to re-shape things and benefit.
Hindi: आज विकसित हो रही वैश्विक आर्थिक चुनौतियां दो देशों को फिर से संगठित करने और अपने आर्थिक व्यवसाय का विस्तार करने का अवसर पैदा कर रही हैं। साथ ही चीजों को नया आकार देने के अलावा लाभ के क्षेत्र में वर्तमान सहयोग को और गहरा कर रही हैं।
English: The evolving pattern of these relations confirms our conviction in the principles of peaceful co-existence.
Hindi: इन संबंधों का जो स्वरूप उभर रहा उससे शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के सिद्धांतों में हमारे विश्वास की पुष्टि होती है।
English: The ex - ministers and Kasim Razvi along with some other top - ranking Razakars. were the architects of that policy and as such were principally responsible for what took place.
Hindi: भूतपूर्व मंत्रीगण और कुछ अन्य प्रमुख रजाकारों के साथ कासिम रजवी इस नीति के घडवैया थे और इस रूप में वे सारे राज्य में जो कुछ हुआ उसके लिए मुख्यतः जिम्मेदार थे।
English: The ex Bigg Boss contestant has been grabbing the eyeballs lately for her nude pictures that she had recently shared on her Instagram page.
Hindi: हाल ही पूर्व बिग बॉस कंटेस्टेंट ने अपने सोशल अकाउंट पर लेटेस्ट तस्वीरें शेयर की हैं जिनमें वे ब्राइडल लुक में नजर आ रही हैं.
English: The ex Deputy CM didnt threw his brother in law Bikram Singh Majithia out of the cabinet despite being in full knowledge of latters dealings with the drug peddlers whereas another akali minister Sarwan Singh Phillaur was given the boot
Hindi: पूर्व उपमुख्य मंत्री द्वारा अपने रिश्तेदार बिक्रम सिंह मजीठिया को ड्रग माफिया के सरगना के साथ सम्बन्ध होने का पता होने के बावजूद भी कैबिनेट से बाहर नहीं निकाला गया जबकि अकाली मंत्री सरवन सिंह फिल्लौर पर कार्यवाही की गई।
English: The ex-AAP MLAs have challenged in high court their disqualification under the anti-defection law.
Hindi: आप के पूर्व विधायकों ने दल-बदल कानून के तहत अयोग्य करार दिए जाने को हाई कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The ex-CM also indicated that his son Vaibhav Gehlot could contest the next assembly election.
Hindi: उन्होंने इशारा किया कि उनके पुत्र वैभव गहलोत भी अगला विधानसभा चुनाव लड़ सकते हैं।
English: The ex-CMs affected include Union home minister and BJP leader Rajnath Singh, Rajasthan governor Kalyan Singh, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav, BSP supremo Mayawati and Congress leaders N D Tiwari and Ram Naresh Yadav.
Hindi: इनमें एसपी मुखिया मुलायम सिंह यादव, बीएसपी सुप्रीमो मायावती, बीजेपी नेता कल्याण सिंह, पूर्व कांग्रेसी नेता एनडी तिवारी, केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह और रामनरेश यादव शामिल हैं।
English: The ex-Congress chief said that he 'stands in solidarity with the people of the North East and is at their service.'
Hindi: पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि मैं पूर्वोत्तर के लोगों के साथ खड़ा हूं और उनकी सेवा के लिए हाजिर हूं।
English: The ex-IAS officer who is bringing Narendra Modi and Naveen Patnaik together
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी जो नरेंद्र मोदी और नवीन पटनायक को करीब ला रहा है
English: The ex-IPS officer, in his plea filed through advocate Varinder Kumar Sharma, has referred to the apex court's order allowing the Gujarat government to accept the offer of state's top cop PP Pandey to relinquish posts of director general and inspector general of police.
Hindi: पूर्व आईपीएस अधिकारी शर्मा ने अधिवक्ता वीरेंद्र कुमार शर्मा के ज़रिये दायर अपनी याचिका में उच्चतम न्यायालय के उस आदेश का ज़िक्र किया जिसमें गुजरात सरकार को राज्य के शीर्ष पुलिस अधिकारी पीपी पांडेय की पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक के पद छोड़ने की पेशकश स्वीकार करने की इजाज़त दी गई थी.
English: The ex-IPS officer, in his plea filed through advocate Varinder Kumar Sharma, has referred to the apex courts order allowing the Gujarat government to accept the offer of states top cop P.P
Hindi: पूर्व आईपीएस अधिकारी शर्मा ने अधिवक्ता वीरेंद्र कुमार शर्मा के ज़रिये दायर अपनी याचिका में उच्चतम न्यायालय के उस आदेश का ज़िक्र किया जिसमें गुजरात सरकार को राज्य के शीर्ष पुलिस अधिकारी पीपी पांडेय की पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक के पद छोड़ने की पेशकश स्वीकार करने की इजाज़त दी गई थी
English: The ex-India wicketkeeper's comments come in the wake of the controversy over the exclusion of Karun Nair and Murali Vijay from the Test squad.
Hindi: इस पूर्व विकेटकीपर की यह टिप्पणी करूण नायर और मुरली विजय को टेस्ट टीम से बाहर किये जाने को लेकर उठे विवाद के संदर्भ में आयी है.
English: The ex-MLA has been named along with six other accused, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्व विधायक का नाम छह अन्य आरोपियों के साथ दर्ज किया गया है.
English: The ex-Principal Dr Rajeev Mishra, his wife Dr Purnima Shukla and Dr Khan have so far been arrested by the STF while six others are still on the run.
Hindi: इससे पहले डॉ कफील, प्रिंसिपल डॉ राजीव मिश्रा और उनकी पत्नी डॉ पूर्णिमा शुक्ला आदि पहले ही गिरफ्तार हो चुके हैं।
English: The ex-RSS activist's remarks drew flak from various quarters and the Additional Director of Health, Pune, had asked the NMC to look into the matter after receiving a complaint against Bhide from a member of the Ahmednagar civic body's committee on the PCPNDT Act.
Hindi: संघ के पूर्व कार्यकर्ता के इस बयान की विभिन्न हलकों में आलोचना हुई थी और अतिरिक्त स्वास्थ्य निदेशक, पुणे ने मामले में शिकायत मिलने के बाद एनएमसी से इस मामले की जांच को कहा था.
English: The ex-bureaucrats said the CAGs audit reports on the 2G, Coal, Adarsh, Commonwealth Games scams had influenced public perception of the then UPA governments actions and had invited appreciation from various quarters.
Hindi: पूर्व नौकरशाहों ने कहा है कि टू जी, कोयला, आदर्श, राष्ट्रमंडल खेल घोटाले पर कैग की ऑडिट रिपोर्ट से तत्कालीन संप्रग सरकार के कार्यों के बारे में जनधारणा प्रभावित हुई थी और विभिन्न हलकों से इसे सराहना मिली थी।
English: The ex-bureaucrats said the CAGs audit reports on the 2G, coal, Adarsh, Commonwealth Games scams had influenced public perception of the then UPA governments actions and had invited appreciation from various quarters
Hindi: पूर्व नौकरशाहों ने कहा है कि टू जी, कोयला, आदर्श, राष्ट्रमंडल खेल घोटाले पर कैग की ऑडिट रिपोर्ट से तत्कालीन संप्रग सरकार के कार्यों के बारे में जनधारणा प्रभावित हुई थी और विभिन्न हलकों से इसे सराहना मिली थी
English: The ex-bureaucrats said the CAGs audit reports on the 2G, coal, Adarsh, Commonwealth Games scams had influenced public perception of the then UPA governments actions and had invited appreciation from various quarters.
Hindi: पूर्व नौकरशाहों का कहना है कि 2जी, कोयला, आदर्श, कॉमनवेल्थ खेलों के कथित घोटालों के संबंध सीएजी की रिपोर्ट ने तत्कालीन यूपी सरकार के संबंध में जनता की राय को बड़े स्तर पर प्रभावित किया था.
English: The ex-corporator is alleged to have recently kidnapped a city businessman for ransom and is also facing criminal charges of laundering unaccounted money.
Hindi: पूर्व पार्षद पर शहर के एक व्यवसायी के फिरौती के लिए अपहरण का आरोप भी है। वह धन की हेराफेरी के मामले में भी आपराधिक आरोपों का सामना कर रहे हैं।
English: The ex-directorsauthorised signatories of the struck-off companies have been restricted from operating the bank accounts of these companies.
Hindi: इन कंपनियों के निदेशकों और अधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं को कंपनी के बैंक खातों का संचालन करने से रोक दिया गया है।
English: The ex-factory price cap of LMO and oxygen gas cylinders will be applicable to domestic production.
Hindi: एलएमओ और ऑक्सीजन गैस सिलेंडर की एक्स-फैक्ट्री कीमतों की तय सीमा  घरेलू उत्पादन के मामले में ही लागू होगी।
English: The ex-girlfriend of American singer and actor Nick Jonas was heartbroken to hear the dating news of him and Bollywood actress Priyanka Chopra.
Hindi: बॉलीवु़ड की देसी गर्ल प्रियंका चोपड़ा और उनके विदेशी पति और सिंगर निक जोनस के तलाक को लेकर खबरें आ रही हैं.
English: The ex-gratia amount given to the dependents of the martyrs has been increased from Rs 20 lakh to Rs 50 lakh.
Hindi: शहीदों की एक्सग्रेसिया राशि 20 लाख से बढ़ाकर 50 लाख रूपये कर दी है।
English: The ex-gratia shall vary from Rs 6,900 crore to Rs 6,300 crore for various fitment.
Hindi: विभिन्न मदों में अनुग्रह राशि 6,900 करोड़ रुपये से 6,300 करोड़ रुपये होगी।
English: The ex-officio members are Jaitley, Home Minister Rajnath Singh, Railway Minister Suresh Prabhu and Agriculture Minister Radha Mohan Singh.
Hindi: पदेन सदस्यों में जेटली के अलावा गृह मंत्री राजनाथ सिंह, रेल मंत्री सुरेश प्रभु तथा कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह शामिल हैं।
English: The ex-officio members included the Animal Husbandry and Dairying, Horticulture and Fisheries Minister, Industries and Commerce Minister and senior officers.
Hindi: प्राधिकरण के पदेन सदस्यों में पशुपालन एवं डेरी, बागवानी और मत्स्य पालन मंत्री, उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री, कृषि विभाग, पशुपालन एवं डेरी तथा मत्स्य पालन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिवप्रधान सचिव भी सदस्य के तौर पर शामिल होंगे।
English: The ex-officio members of Aayog are Home Minister Rajnath Singh, Finance Minister Arun Jaitley, Railway Minister Suresh Prabhu and Agriculture Minister Radha Mohan Singh.
Hindi: आयोग के सदस्यों में गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली, कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह और रेल मंत्री सुरेश प्रभु को जगह दी गई है जबकि केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत और केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री स्मृति ईरानी को विशेष आमंत्रित सदस्य बनाया गया है।
English: The ex-officio members of Aayog are home minister Rajnath Singh, finance minister Arun Jaitley , railway minister Suresh Prabhu and agriculture minister Radha Mohan Singh.
Hindi: इसमें वित्त मंत्री अरुण जेटली, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, कृषि मंत्री राधामोहन सिंह और रेल मंत्री सुरेश प्रभु शामिल हैं।
English: The ex-parliamentarian of Australia and motivational speaker concluded his epic 4600 km the Spirit of India run from Kanyakumari to Kashmir yesterday in Srinagar after 64 days of running, crossing deserts, beaches, mountains, thunderstorms, snow, heat and drenching rain.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्व सांसद और प्रेरणादायक वक्ता ने कन्याकुमारी से कश्मीर तक 4600 किलोमीटर की अपनी ऐतिहासिक दौड़, दि स्पिरिट ऑफ इंडिया , जंगल, समुद्रतट, पर्वतको पार करते हुए तूफान, बर्फबारी, धूप और बारिश में भीगते हुए 64 दिन की दौड़ के बाद कल श्रीनगर में पूरी की ।
English: The ex-parte order was passed on Mods plea challenging Sanjay Patel's authority as BCCI Secretary in issuing the September 2 notice to him.
Hindi: यह एक पक्षीय आदेश मोदी की याचिका पर जारी किया गया जिन्होंने दो सितंबर को नोटिस जारी करने के बीसीसीआई सचिव संजय पटेल के अधिकार को चुनौती दी थी।
English: The ex-post facto approval to the digitisation was given during the meeting of the Punjab Regional and Town Planning and Development Board, chaired by Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में पंजाब रीजनल ऐंड टाउन प्लानिंग ऐंड डेवलपमेंट बोर्ड की एक बैठक में डिजिटलीकरण की अनुमति दे दी गई।
English: The ex-president of France has made a statement about the PM of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति ने भारत के प्रधानमंत्री को लेकर एक बयान दिया है।
English: The ex-president of France has said it was Prime Minister Narendra Modi who chose Anil Ambani for the deal.
Hindi: पूर्व फ्रांसीसी राष्ट्रपति ओलांद ने स्वीकार किया था कि उन्हें खुद पीएम मोदी द्वारा अनिल अंबानी को चुनने के लिए कहा गया था''.
English: The ex-servicemen said an impartial, effective, independent and credible Election Commission should be appointed after consultations with all political parties.
Hindi: पूर्व सैनिकों की यह भी मांग है कि सभी राजनीतिक दलों के साथ सलाह मशवरे के बाद कारगर, निष्पक्ष, स्वतंत्र और विश्वसनीय चुनाव आयोग गठित किया जाना चाहिए।
English: The ex-showroom prices of Maruti Suzuki models have come down by up to 3 per cent.
Hindi: मारुति सुजूकी के मॉडल की पूर्व शोरूम कीमतों में 3 फीसदी की गिरावट आई है।
English: The exact FINA rules are There are nine competitions used in freestyle swimming, both using either a long course 50 meter or a short course 25 meter pool.
Hindi: फ्रीस्टाइल तैराकी में आठ सामान्य प्रतियोगिताएं होती हैं, जिनके लिए या तो लंबे जलमार्ग 50 मीटर पूल या संक्षिप्त जलमार्ग 25 मीटर पूल का प्रयोग होता है।
English: The exact address of the registered office is not required at this stage but the same must be notified to the Registrar within thirty days of the incorporation of the company.
Hindi: इस चरण में पंजीकृत कार्यालय का सही-सही पता देना आवश्यक नहीं है, किन्तु कंपनी के पंजीकरण के तीस दिन के भीतर वह रजिस्ट्रार के यहाँ पंजीकृत हो जाना चाहिए।