Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bench further clarified that funds collected under the PM CARES Fund are entirely different from the NDRF.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि पीएम केयर्स निधि में जमा की गई राशि एन डी आर एफ से पूरी तरह भिन्न है।
English: The Bench further directed the political parties to upload the information in this regard on their social media platforms like Twitter and Facebook as well as publish them in local newspapers.
Hindi: राजनीतिक दलों को फेसबुक और ट्विटर जैसी सोशल मीडिया तथा एक स्थानीय भाषा और एक राष्ट्रीय अखबार में भी यह ब्यौरा प्रकाशित कराने का निर्देश दिया गया है।
English: The Bench further directed the premier to personally appear at the next hearing.
Hindi: पीठ ने प्रधानमंत्री को निर्देश दिया कि अगली सुनवाई को भी वह व्यक्तिगत रूप से पेश हों।
English: The Bench further sought a compliance report, which included information about the injured victims and the treatment given to them.
Hindi: पीठ ने अनुपालन रिपोर्ट भी मांगी है, जिसमें घायलों और उन्हें दिए गए उपचार के बारे में जानकारी हो।
English: The Bench had also directed the CBI to conclude investigation within four months.
Hindi: साथ ही सीबीआई को निर्देश दिए हैं कि मामले की जांच चार महीने में पूरी करें।
English: The Bench had also directed the government and the Railway Board to spell out steps taken by them to recover financial loss caused following the 11-day stir organised by 12 khap panchayats.
Hindi: पीठ ने सरकार और रेलवे बोर्ड को निर्देश दिया कि वह न्यायालय को उन कदमों से अवगत कराए, जो उन्होंने 12 खाप पंचायतों द्वारा आयोजित 11 दिनों के आंदोलन के चलते हुए वित्तीय नुकसान की भरपाई के लिए उठाए हैं।
English: The Bench had also directed the state counsel to keep the entire record ready for the courts perusal on the next date of hearing.
Hindi: बेंच ने सरकारी वकील को इस बारे में अगली तारीख के लिए सभी रिकार्ड तैयार रखने के निर्देश दिये थे।
English: The Bench had also made it clear it was for the trial court to deal with the issue of closure reports submitted by the CBI in two cases against Rathore.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि राठौर के विरुद्ध सीबीआई द्वारा दो मामलों में क्लोजर रिपोर्ट दिये जाने के संदर्भ में ट्रायल कोर्ट ही फैसला लेगी।
English: The Bench had also made it clear that the banks would take a decision if they wanted to run the hotel.
Hindi: खंडपीठ ने यह भी स्पष्ट किया था िक बैंक चाहें तो होटल को चलाने का िनर्णय ले सकते हैं।
English: The Bench had declined the review petition of the government.
Hindi: खंडपीठ ने सरकार की पुनरीक्षण याचिका खारिज कर दी है।
English: The Bench had earlier asked counsel for the Speaker and petitioner Kuldeep Bishnoi to furnish the status reports.
Hindi: पीठ ने इससे पहले विधानसभाध्यक्ष के वकील व कुलदीप बिश्नोई से स्थिति रिपोर्ट पेश करने को कहा था।
English: The Bench had earlier asked the counsel for the Speaker and petitioner Kuldeep Bishnoi to furnish the status reports.
Hindi: पीठ ने इससे पहले विधानसभाध्यक्ष के वकील व कुलदीप बिश्नोई से स्थिति रिपोर्ट पेश करने को कहा था।
English: The Bench had given two weeks time to the Rajasthan Government to submit its report.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने स्टेटस रिपोर्ट सौंपने के लिए सरकार को दो हफ्ते का वक्त दिया है.
English: The Bench had ordered the RTO of the Transport Department in Delhi, that after de-registration, it will issue public notice in this regard and supply the list of such vehicles to Delhi Traffic Police which will take appropriate steps in consonance with directions of the tribunal.
Hindi: पीठ ने दिल्ली के परिवहन विभाग को निर्देश दिया था कि पंजीकरण रद्द होने के बाद इस संदर्भ में वह सार्वजनिक सूचना जारी करेगी और ऐसे वाहनों की सूची दिल्ली यातायात पुलिस को सौंपेगी ताकि अधिकरण के आदेश के अनुपालन के लिए उचित कदम उठाया जा सके।
English: The Bench has adjourned the hearing of the case for April 17.
Hindi: पीठ ने इस मामले की अगली सुनवाई 17 अप्रैल तक स्थगित कर दी।
English: The Bench has also directed the court registrar to inform all the judicial officers about this order.
Hindi: युगल पीठ ने अदालत की रजिस्ट्री को निर्देशित किया कि वह सभी सम्बद्ध न्यायिक अधिकारियों को इस आदेश के बारे में सूचित करे।
English: The Bench has asked CBI to submit status reports on further investigation into the matter to the CVC,which will assist the court.
Hindi: पीठ ने सीबीआई को मामले में आगे की जांच पर स्थिति संबंधी रपट सीवीसी को सौंपने को कहा है।
English: The Bench has directed the Delhi Police to ensure safe passage for the injured by deploying all resources, as well as to make sure they receive immediate emergency treatment.
Hindi: पीठ ने दिल्ली पुलिस को सभी संसाधनों को उपलब्ध कराके घायलों के लिए सुरक्षित मार्ग सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है, साथ ही उन्हें तत्काल इमरजेंसी उपचार मिलना सुनिश्चित कराने के लिए भी कहा।
English: The Bench has fixed September 22 as the next date of hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 22 सितंबर निश्िचत की गई है।
English: The Bench has posted the matter for further hearing on August 2.
Hindi: पीठ ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख दो अगस्त मुकर्रर की है।
English: The Bench has sought an explanation from the state government and asked it to respond on Monday, when it will take up the matter for further hearing.
Hindi: ' पीठ ने राज्य सरकार से स्पष्टीकरण मांगा है और सोमवार तक जवाब देने को कहा है, तब यह पीठ मामले पर आगे सुनवाई करेगी।
English: The Bench headed by Chief Justice Deepak Mishra considered the petition.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह फैसला दिया।
English: The Bench headed by Chief Justice K G Balakrishnan said that any interim order against the High Court verdict, if necessary, would be considered only after hearing the parties concerned
Hindi: मुख्य न्यायाधीश केजी बालकृष्णन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि संबंधित पक्षों को सुनने के बाद यदि जरूरत पड़ी तो हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ किसी अंतरिम आदेश पर विचार किया जाएगा।
English: The Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said We make it clear that views, observations, findings attributed to this court in the alleged speeches, remarks made by Gandhi to mediapublic have been incorrectly attributed to this Court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने कहा, हम यह स्पष्ट करते हैं कि राहुल गांधी द्वारा इस अदालत के नाम से मीडिया और जनता में जिस राय, मत अथवा निष्कर्ष का जिक्र कथित तौर पर अपनी टिप्पणी में किया गया, उसे गलत तरीके से इस न्यायालय का बताया गया है।
English: The Bench headed by Chief Justice Sanjay Kishan Kaul was also told that 10 jail officials have been dismissed from service while another 10 officers had been chargesheeted under the Punjab Civil Services Appeal and Punishment Rules, 1970, for their alleged involvement in the drug racket.
Hindi: चीफ जस्टिस संजय किशन कौल की अध्यक्षता वाली पीठ को सरकार ने बताया कि 10 जेल अधिकारियों को पहल ही निलंबित किया जा चुका है जबकि 10 अन्य को चार्जशीट किया गया है।
English: The Bench headed by Chief Justice TS Thakur took note of the submissions and said these are serious allegations and the BCCI has to follow the directions of the court.
Hindi: प्रधान न्यायधीश टी एस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रस्तुतियों का संज्ञान लेते हुए कहा कि ये गंभीर आरोप हैं और बीसीसीआई को अदालत के निर्देशों का पालन करना होगा।
English: The Bench headed by Justice Ashok Bhushan said, the Election Commission of India will take everything into account.
Hindi: न्यायाधीश न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि भारत निर्वाचन आयोग इस संबंध में सभी आवश्यक कदम उठाने के लिए सक्षम है।
English: The Bench headed by Justice N V Ramana said that the mater should be placed before the Chief Justice of India for listing.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमाना की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा, मामले को सूचीबद्ध करने के लिए मामले को उचित पीठ के समक्ष रखा जाएगा।
English: The Bench headed by Justice SS Saron permitted petitioner-advocate HC Arora to place on record the photographs of Sidhu promoting English Magic Machine on a TV channel.
Hindi: न्यायमूर्ति एसएस हारून की अध्यक्षता वाली पीठ ने याचिकाकर्ता एवं एडवोकेट एचसी अरोड़ा को कैबिनेट मंत्री की एक टीवी चैनल पर इंगलिश जादू मशीन का प्रचार करने वाली तसवीरों को पेश करने की अनुमति दी।
English: The Bench headed by Justice Satish Kumar Mittal passed the orders while hearing a petition filed against delay in payment to sugarcane farmers in both the states.
Hindi: जस्िटस सतीश कुमार मित्तल की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने यह अादेश दोनों राज्यों के किसानों की याचिका पर सुनाया।
English: The Bench headed by the Chief Justice SH Kapadia will pass its verdict over the petition seeking to recall the apex courts 14-year-old judgment that had diluted the charges against the accused who were prosecuted just for the offence of being negligent.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस एच कपाडिय़ा की अध्यक्षता वाली पीठ एक याचिका पर सुनवाई करेगी जिसमें शीर्ष अदालत के 14 वर्ष पुराने उस फैसले को पलटने की मांग की गई है, जिसमें आरोपियों के खिलाफ आरोपों को हल्का कर दिया गया था और उन पर महज लापरवाही के अपराध को लेकर मुकदमा चलाया गया था।
English: The Bench in its August 4 order had directed that all eligible old age persons should be regularly paid pension and states should provide them necessary medicines, masks, sanitisers and other essential goods in wake of the pandemic.
Hindi: इससे पहले न्यायालय ने अपने 4 अगस्त के आदेश में कहा था कि सभी पात्र वृद्धों को नियमित रूप से पेंशन का भुगतान किया जाना चाहिए और राज्यों को महामारी के मद्देनजर उन्हें आवश्यक दवाएं, मास्क, सैनिटाइजर और अन्य आवश्यक सामान उपलब्ध कराना चाहिए।
English: The Bench included justices SK Kaul and KM Joseph.
Hindi: इस बेच में जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ शामिल थे।
English: The Bench is currently headed by Justice JS Khehar.
Hindi: बेंच की अगुवाई कर रहे हैं जस्टिस जेएस खेहर.
English: The Bench is hearing Goswamis habeas corpus petition for immediate release and a stay on the investigation along with pleas by two other accused Nitish Sarda and Feroz Shaikh.
Hindi: अदालत गोस्वामी और दो अन्य आरोपियों फिरोज शेख तथा नीतीश सरदा द्वारा मामले में उनकी गैरकानूनी गिरफ्तारी को चुनौती देने और अंतरित जमानत के अनुरोध से जुड़ी याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The Bench is hearing six petitions, including by the Punjab Government and the SGPC, challenging a 2007 judgment of the Punjab and Haryana High Court stripping the minority status of SGPC institutions.
Hindi: इनमें पंजाब सरकार और एसजीपीसी की वे याचिकाएं भी शामिल हैं जिसमें उन्होंने 2007 के पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी है।
English: The Bench issued the notice after a complaint in this regard was received by the high court.
Hindi: याची द्वारा सुप्रीम कोर्ट में अपील के बाद कोर्ट द्वारा यह नोटिस जारी हुआ है।
English: The Bench led by Justice Aftab Alam had said that with over 1 lakh pilgrims visiting Saudi Arabia, any airliner would be willing to allow lower fares.
Hindi: जस्टिस आफताब आलम की बेंच ने कहा कि 1 लाख से ज्यादा लोग हज पर जाते हैं कोई भी एयरलाइंस इसके लिए कम किराए की पेशकश कर सकता है।
English: The Bench led by Yusuf had ordered an effective review and reconsideration of the conviction and Jadhavs sentence.
Hindi: यूसुफ की अगुवाई वाली पीठ ने कुलभूषण जाधव की सजा की प्रभावी समीक्षा और पुनर्विचार का आदेश दिया था।
English: The Bench made it clear that the project promoters and other respondents would have to comply with all the requirements spelt out by the Periphery Control Act and the Punjab Regional and Town Planning and Development Act, 1995.
Hindi: हाईकोर्ट की पीठ ने स्पष्ट शब्दों में कहा कि प्रोजेक्ट शुरू करने वालों और अन्य प्रतिवादियों को पेरिफेरी कंट्रोल एक्ट और पंजाब क्षेत्रीय व नगर योजना व विकास कानून, 1995 में उल्लिखित जरूरतों शर्तों का पालन करना होगा।
English: The Bench made the observations after senior advocate Abhishek Manu Singhvi raised the apprehension that Presidents Rule might be revoked before verdict is pronounced or even reserved.
Hindi: पीठ ने यह टिप्पणी तब की जब वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इस बात की आशंका जताई कि फैसला सुनाए जाने से पहले राष्ट्रपति शासन वापस लिया जा सकता है।
English: The Bench minced no words to say We must regretfully note that no endeavour is being made by the state government to even meet the minimum requirements for affiliation of this government college.
Hindi: खंडपीठ ने स्पष्ट शब्दों में कहा, 'हमें यह खेद के साथ ध्यान में लाना होगा कि सरकार द्वारा इस सरकारी कालेज की संबद्धता के लिए न्यूनतम जरूरतें भी पूरी करने के प्रयास नहीं किये जा रहे।
English: The Bench modified the Delhi High Court verdict that had said that separate jail terms of 25 years and 5 years for the offences of murder and destruction of evidence would run consecutively against Vikas and Vishal.
Hindi: पीठ ने दिल्ली हाईकोर्ट के उस फैसले में सुधार कर दिया जिसमें विकास और विशाल यादव को हत्या के जुर्म में 25 साल और सबूत नष्ट करने के जुर्म में 5 साल की कैद की सजा सुनाते हुये कहा गया था कि यह लगातार चलेगी।
English: The Bench noted that the Chandigarh Administrator was the sole authority that could acquire land on behalf of the Union Territory and no other officer is competent to exercise the power under the Land Acquisition Act, 1894 and the Land Acquisition Companies Rules, 1963.However, in this case, the Administrator had delegated his power to his Advisor.
Hindi: भू अधिग्रहण एक्ट 1894 व भू-अधिग्रहण रूल्स कम्पनीस, 1963 के तहत चंडीगढ़ में भूमि के अधिग्रहण का एकमात्र अधिकार चंडीगढ़ प्रशासन के पास है पर इस मामले में भू- अधिग्रहण का अधिकार प्रशासक ने अपने सलाहकार को दे दिए थे।
English: The Bench noted that the high court had passed the order without hearing the pleadings of Haryana Police.
Hindi: पीठ ने कहा कि हाई कोर्ट ने हरियाणा पुलिस की बात सुने बिना ही यह आदेश दिया है।
English: The Bench observed that 33 per cent posts have been reserved for women and 67 per cent for men.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि इसमें 33 फीसदी पद महिलाओं और 67 फीसदी पद पुरुषों के लिये आरक्षित किये हैं।
English: The Bench of Acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Kumar Jain made it clear that action as per law should be taken if any bungling in funds was detected.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जसबीर सिंह और जस्टिस राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने सचिव को कहा कि अगर वहां पर उन्हें कोई कमी नजर आती है तो उसे तत्काल दूर करने के लिए आवश्यक कदम उठायें।
English: The Bench of Acting Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih at the same time left it to the discretion of the state to specify the percentage of reservation for each of the categories.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति अगस्तीन जार्ज मसीह की पीठ ने यह राज्य की इच्छा पर छोड़ दिया है कि प्रत्येक वर्ग को आरक्षण का प्रतिशत कितना तय करना है।
English: The Bench of Acting Chief Justice SS Saron, Justice Surya Kant and Justice Avneesh Jhingan said the rioters were the king and the police victims in the incident.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस एसएस सरों, जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस अवनीश झिंगन की बेंच ने कहा कि इस घटना में दंगाई राजा बने हुए थे और पुलिस पीड़ित।
English: The Bench of Chief Justice AK Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain issued the notice for December 18 to the State of Punjab on the PIL filed by Poor Patients Relief Society through secretary HC Arora.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश एके सीकरी और राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने 'पूअर पेशेंट्स रिलीफ सोसायटी' द्वारा सचिव एचसी अरोड़ा के माध्यम से दायर जनहित याचिका पर पंजाब सरकार को 18 दिसंबर के लिए नोटिस जारी किया।
English: The Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain while directing the Commissioner to examine the complaint filed by RTI activist Ajay Kumar Sehgal and to order the registration of an FIR against Henry in case a prima facie case was found to have been made out.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अर्जन कुमार सीकरी और न्यायमूर्ति राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने आरटीआई कार्यकर्ता अजय कुमार सहगल द्वारा 27 सितंबर, 2012 को अवतार हैनरी के खिलाफ दायर शिकायत की जांच कमिश्नर को करने के निर्देश दिए।
English: The Bench of Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud allowed urgent listing of the matter on the request of Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta representing CBI.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर एवं न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केंद्र की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के बयान पर विचार किया और मामले की आगे की
English: The Bench of Chief Justice JS Khehar, Justices DY Chandrachud and Sanjay Kishan Kaul first sought proof to justify his story.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे. एस. केहर, न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की पीठ ने कहा, आसाराम मामले में जितना जल्दी संभव हो सके गवाहों से जिरह पूरी की जाए।
English: The Bench of Chief Justice JS Khehar, Justices DY Chandrachud and Sanjay Kishan Kaul issued notice to the poll panel on the PIl filed by advocate Manohar lal Sharma.
Hindi: चीफ जस्टिस जस्टिस जेएस खेहर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस एके कौल की पीठ ने एक याचिका पर चुनाव आयोग को नोटिस जारी किया.
English: The Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli also made the Zirakpur Municipal Corporation a party to the ongoing public interest litigation on making the airport fully operational.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी एवं जस्टिस अरुण पल्ली की खंडपीठ ने हवाई अड्डे को पूरी तरह से संचालित करने की लोकहित याचिका में जीरकपुर नगर परिषद को पार्टी बनाने के लिए सहमति दी।
English: The Bench of Chief Justice Krishna Murari, Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta, Justice Gurmeet Singh Sandhawalia and Justice Arun Palli was also told that three suspects in the case had been nominated as accused and efforts were on to nab them.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी, जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता, जस्टिस गुरमीत सिंह संधवालिया और जस्टिस अरुण पल्ली की बेंच को यह भी बताया गया कि इस मामले में तीन संदिग्धों को आरोपी बनाया गया है और उनकी गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Bench of Chief Justice RM lodha, Justices Kurian Joseph and Rohington F Nariman placed reliance on a submission made by Attorney General Mukul Rohatgi that in the country close to 60 per cent prisoners in jails are undertrials.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश आर एम लोढ़ा, न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति रोहिन्टन नरीमन के खंडपीठ ने देश की तमाम जेलों में बंद कैदियों में से तकरीबन 60 फीसदी विचाराधीन कैदी होने पर चिंता व्यक्त की।
English: The Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih came out with the directions while he disposed of a petition filed in public interest by advocate HC Arora.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई व न्यायमूर्ति अगस्तीन जार्ज मसीह की खंडपीठ ने एडवोकेट एचसी अरोड़ा द्वारा दायर जनहित याचिका परउक्त निर्देश दिये हैं।
English: The Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Mahesh Grover asserted Senior standing counsel for UT Administration Sanjay Kaushal has submitted that out of 12 tents, which have been hoisted by the Chandigarh Police, the majority are for the benefit of the judges of this court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई तथा जस्टिस महेश ग्रोवर ने जोर देकर कहाचंडीगढ़ प्रशासन के वरिष्ठ स्थायी वकील संजय कौशल ने कहा है कि चंडीगढ़ पुलिस द्वारा लगाये गये 12 तम्बुओं में से अधिकतर हाईकोर्ट के न्यायाधीशों के हित में हैं।
English: The Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Arun Palli also asked the two states to place their excise policies before the court by March 18.
Hindi: चीफ जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस अरुण पल्ली ने दोनों राज्यों से 18 मार्च से पहले अपनी एक्साइज नीति बताने को कहा है।
English: The Bench of Chief Justice Vijender Jain and Justice Mahesh Grover issued the notice on a petition filed by Agampur resident Ram Bahadur Singh.
Hindi: यह आदेश मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर और यमूर्ति विवेक वर्मा की खंडपीठ ने प्रयागराज के मोहम्मद अमान खान की जनहित याचिका पर दिया है।
English: The Bench of Chief Justice, Sanjay Kishan Kaul, and Justice, Augustine George Masih, was told that the issue of private schools volunteering to give free help to the Administration to improve the functioning of government schools has already received the State Advisory Councils attention.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल तथा न्यायाधीश अगस्टिन जार्ज मसीह की खंडपीठ को बताया गया कि स्टेट एडवाइजरी काउंसिल द्वारा निजी स्कूलों द्वारा सरकारी स्कूलों में शिक्षा प्रणाली में सुधार के लिये चंडीगढ़ प्रशासन को अवगत कराया जा चुका है।
English: The Bench of Justice AB Chaudhari and Justice Kuldip Singh also castigated Faridkots then District and Sessions Judge, who had submitted a report in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति एबी चौधरी और न्यायमूर्ति कुलदीप सिंह की खंडपीठ ने फरीदकोट के तत्कालीन जिला और सत्र न्यायाधीश को भी दोषी ठहराया, जिन्होंने इस मामले में रिपोर्ट जमा की थी।
English: The Bench of Justice Adarsh Kumar Goel and Justice Ajay Kumar Mittal has dismissed its plea.
Hindi: न्यायमूर्ति एके गांगुली और न्यायमूर्ति जेएस खेहर की पीठ ने इस दंपति की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Bench of Justice Aftab Alam and Ranjana Prakash Desai said the petitioner advocate Manohar Lal Sharma had approached the wrong forum.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की खंडपीठ ने वकील मनोहर लाल शर्मा की जनहित याचिका खारिज करते हुए कहा कि यह सही मंच नहीं है।
English: The Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Amit Rawal also directed continuation of the interim order.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिस अमित रावल की खंडपीठ ने अंतरिम आदेश जारी रखने के निर्देश दिये।
English: The Bench of Justice Arvind Singh Sangwan and Justice Harnaresh Singh Gill also fixed the case for further consideration on January 17 after directing interim order in terms of the order passed in January 2018 in another petition on the same issue.
Hindi: जस्टिस अरविंद सांगवान और जस्टिस हरनरेश गिल की पीठ ने इसी मुद्दे पर एक अन्य याचिका पर जनवरी 2018 में दिए गए फैसले के आधार पर अंतरिम आदेश जारी करते हुए मामले की अगली सुनवाई 17 जनवरी निर्धारित की है।
English: The Bench of Justice Dipak Misra and Justice C Nagappan asked Swaraj Abhiyan to file its petition, while fixing the next hearing on the matter in November.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और सी. नागप्पन की खंडपीठ ने स्वराज अभियान की याचिका पर उक्त मामले की अगली सुनवाई नवंबर में निर्धारित की है।
English: The Bench of Justice Hari Pal Verma was told that the FIR in the matter was registered for abduction on April 27 under Section 365 of the IPC in Ferozepur at the behest of a womans husband alleging her kidnapping by an unidentified person.
Hindi: जस्टिस हरिपाल वर्मा की खंडपीठ को बताया गया कि मामले में एफआईआर 27 अप्रैल को आरिफ के पुलिस स्टेशन, फिरोजपुर में महिला के पति द्वारा अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ दर्ज की गयी थी।
English: The Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Vijender Singh Malik observed On February 14, while hearing an appeal, this court noticed discrepancies in the true copies of the pleadings of the writ petition and the written statement attached with the letters patent appeal, with the original pleadings of the writ petition and the written statement.
Hindi: जस्टिस हेमंत गुप्ता एवं जस्टिस विजेन्दर सिंह मलिक की पीठ ने पाया कि 14 फरवरी को, एक याचिका पर सुनवाई के दौरान कोर्ट ने रिट पटीशन की दलीलों की असली प्रतियों में विसंगतियां पायीं।
English: The Bench of Justice MM Kumar and Justice Gurdev Singh asserted Keeping in view the facts and circumstances and the plight of these 40 young persons, we direct the respondents to take notice of these events and act promptly before there is any loss to life.
Hindi: जस्टिस एमएम कुमार एवं जस्टिस गुरदेव सिंह की पीठ ने निर्देश दिये कि 40 युवकों की दुर्दशा एवं तथ्यों एवं हालातों के मद्देनजर त्वरित कार्रवाई की जाये ताकि इनमें से किसी को भी जान की हानि न उठानी पड़े।
English: The Bench of Justice MM Kumar and Justice Ritu Bahri asserted that the service record of the petitioner had been basically unblemished.
Hindi: न्यायाधीश एमएम कुमार और रितु बाहरी की खंडपीठ ने जोर देकर कहा कि याचिकाकर्ता का सर्विस रिकार्ड दाग रहित है।
English: The Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Mahabir Singh Sindhu also made it clear that the counting of gross income from all sources for benefit of reservation in the backward class category appeared to be absolutely justified.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस महाबीर सिंह की बेंच ने यह भी स्पष्ट किया कि पिछड़े वर्ग में आरक्षण के लाभ के लिए सभी स्रोतों से कुल आय की गणना करना तर्कसंगत है।
English: The Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Rajbir Sehrawat also made it clear that the remaining seats would be open to all categories.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस राजबीर सहरावत के बेंच ने यह भी स्पष्ट किया कि शेष सीटें सभी श्रेणियों के लिए खुली रहेंगी।
English: The Bench of Justice Permod Kohli and Justice K Kannan asserted All respondents are salaried, full-time government employees.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रमोद कोहली तथा के. कन्नन पर आधारित खंडपीठ ने दावा किया सभी प्रतिवादी वेतन भोगी, पूर्णकालिक सरकारी कर्मचारी थे।