Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though largely self-taught, he was a polymath, working alternately as a judge, engineer, artist, and man of letters.
Hindi: मोटे तौर पर वे स्वयं शिक्षित थे. हालांकि वे एक बहुश्रुत व्यक्ति थे और एक न्यायाधीश, इंजीनियर, कलाकार, और पत्र-लेखक के रूप में बारी-बारी से काम करते रहे थे।
English: Though largely subdued by the end of World War I, it came to be a major factor in reforming the Raj's Indian policy.
Hindi: हालांकि मोटे तौर पर प्रथम विश्व युद्ध के अंत तक मातहत, यह राज की भारतीय नीति में सुधार करने में एक प्रमुख कारक हो आया था।
English: Though leaders are tight-lipped on who will eventually head the BJP's affairs in the state, some senior party members have hinted that Uttar Pradesh minister Swatantra Dev Singh, MLCs Vidyasagar Sonkar and Laxman Acharya, and MP Mahesh Sharma are likely replacements for Pandey.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष कौन होगा, इसे लेकर कोई कुछ बोलने को तैयार नहीं है लेकिन कुछ वरिष्ठ पार्टी नेताओं ने संकेत दिया कि उत्तर प्रदेश सरकार के मंत्री स्वतंत्र देव सिंह, विधान परिषद सदस्य विद्यासागर सोनकर, लक्ष्मण आचार्य और सांसद महेश शर्मा में से किसी को यह जिम्मेदारी सौंपी जा सकती है।
English: Though leaders of the three parties Sena, NCP and Congress are holding meetings, no final decision has been taken so far.
Hindi: तीनों पार्टियों एनसीपी,कांग्रेस और शिवसेना की कई बैठकें हुईं पर कोई हल नहीं निकल पाया।
English: Though left to private initiative, government direction and keen interest in the railway development was very pronounced.
Hindi: यद्यपि रेलवे विकास को निजी उद्यमियों के ऊपर छोड़ दिया गया था, फिर भी सरकार की गहन रूचि और निर्देशन भी इसमें साफ नजर आ रहा था.
English: Though less common, the second type of powered lift craft also exist in militaries worldwide.
Hindi: हालांकि दूसरा कम प्रचलित पॉवर लिफ्ट विमान दुनिया भर में सेनाओं में भी मौजूद हैं।
English: Though less than ...
Hindi: फिर भी कम से कम
English: Though less than 1 of all cases, where no defects are found in the Jagged1 gene, defects are found in Notch2 gene.
Hindi: हालांकि सभी मामलों में, जहां कोई दोष में पाए जाते हैं की 1 से कम जैग्गड1 जीन, दोष में पाए जाते हैं नोटच2 जीन।
English: Though less than 3 of Native Americans owned slaves, divisions grew among the Native Americans over slavery.
Hindi: हालांकि 3 से भी कम अमेरिकी मूल-निवासियों के पास गुलाम थे, लेकिन गुलामी की पद्धतियों के कारण अमेरिकी मूल-निवासियों के बीच विनाशक विभाजन उत्पन्न हो गए।
English: Though less visible than their publicly traded counterparts, private companies have major importance in the world's economy.
Hindi: यद्यपि उनके सार्वजनिक रूप से कारोबार वाले समकक्षों की तुलना में कम दिखाई देते हैं, निजी कंपनियों का दुनिया की अर्थव्यवस्था में बड़ा महत्व है।
English: Though let us call this temporary most knowledgeable leader ok.
Hindi: हालांकि हमें इस अस्थायी सबसे जानकार नेता ठीक है।
English: Though limited in resources, the band began recording and producing songs within Shinodas makeshift bedroom studio in 1996.
Hindi: सीमित संसाधनों के बावजूद, बैंड ने 1996 में शिनोडा के कामचलाऊ बेडरूम से गानों की रिकॉर्डिंग और निर्माण शुरू किया।
English: Though little more than two inches 5 cm in length, the locust commonly travels between 60 and 120 miles 100 - 200 km per day.
Hindi: हालाँकि इनकी लम्बाई पाँच सेंटीमीटर से थोड़ी ज़्यादा होती है, टिड्डी आम तौर पर प्रतिदिन १०० और २०० किलोमीटर के बीच सफ़र करती है ।
English: Though living in the relatively modern and liberal climate of Chandigarh, he says, made life simpler.
Hindi: '' वे बताते हैं कि चंडीगढ़ के अपेक्षाकृत आधुनिक और उदार माहौल में रहने से जिंदगी अलबत्ता कुछ ज्यादा आसान हो गई.
English: Though living in water and diving under the surface of the water to the bottom, many aquatic insects actually depend on the atmospheric air for breathing.
Hindi: हालांकि ये पानी में रहते हैं और पानी की सतह से नीचे तले की ओर गोता लगाते हैं, अनेक जलीय कीट वास्वत में श्वसन के लिए वायुमंडलीय हवा पर निर्भर करते
English: Though living on earth in a mortal, fleshly body, Christians who have the spirit as a token of coming heavenly life look forward to a building from God, an immortal, incorruptible spirit body.
Hindi: हालाँकि ऐसे मसीही जिनके पास आनेवाले स्वर्गीय जीवन के बयाने के रूप में पवित्र आत्मा है, इस पृथ्वी पर एक नश्वर शारीरिक देह में रहते हैं, फिर भी वे  परमेश्वर की ओर से भवन,  यानी एक अमर, अविनाशी, आत्मिक देह की आस लगाते हैं ।
English: Though local trains continue to ply normally.
Hindi: लेकिन स्थानीय रेल गाड़ियां सामान्य रूप से चल रही हैं।
English: Though locals several times brought the matter to the notice of the concerned authorities, the officials remained callous, allege locals.
Hindi: स्थानीय लोगों की मानें तो इसकी शिकायत कई बार निगम के अधिकारियों से की गई पर इसके बावजूद स्थिति जस की तस बनी है.
English: Though lock-in periods of investors, such as IIRF Holdings VI managed by ILFS Investment Managers, and Trinity Capital Eleven, floated by London's AIM-listed Trinity Capital, got over in February, they are uncertain over the exit, say two persons familiar with the developments
Hindi: इससे जुड़े दो लोगों ने बताया कि यद्यपि आईएलऐंडएफएस इन्वेस्टमेंट मैनेजर्स के प्रबंधन वाली आईआईआरएफ होल्डिंग्स, लंदन की सूचीबद्ध कंपनी ट्रिनिटी कैपिटल की ट्रिनिटी कैपिटल इलेवन जैसे निवेशकों की लॉक-इन अवधि बीते फरवरी महीने में खत्म हो चुकी है, लेकिन कंपनी से निकलने को लेकर वे अनिश्चितता की स्थिति में हैं।
English: Though love, according to Nanalal, finds its natural fulfilment in marriage, Nanalal maintained that marriage does not always presume physical union.
Hindi: नानालाल के मत में प्रेम की स्वाभाविक परिणीत परिणय होती है, किन्तु उनकी मान्यता है कि विवाह हमेशा शारीरिक मिलन ही हो यह आवश्यक नहीं।
English: Though main pacers Jasprit Bumrah, Mohammad Shami and Bhuvneshwar Kumar seem to take more wickets, spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav have slowed down batting sides at crucial points in the game.
Hindi: तेज गेंदबाज़ बुमराह के अलावा गेंदबाजी आक्रमण में मोहम्मद शमी, भुवनेश्वर कुमार और पांड्या से यहां की चुनौतीपूर्ण पिचों पर अच्छे प्रदर्शन की उम्मीद है जबकि स्पिनरों में कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल का प्रदर्शन महत्वपूर्ण माना जा रहा है।
English: Though mainly known as a poet, Tagore was multifaceted and left and indelible impression on different branches of art, such as novels, short stories, dramas, articles, essays and paintings.
Hindi: हालांकि उन्हें मुख्य रूप से एक कवि के रूप में जाना जाता है और अन्य बहुमुखी विधाओं को छोड़ दिया जाता है जिनमें उन्होंने अमिट छाप छोड़ी थी। ऐसी विधाओं में उपन्यास, लघु कथाएं, नाटक, लेख, निबंध और पेंटिंग शामिल है।
English: Though major drug manufacturers did not comment on the ramifications of the price cut, health industry spokespersons said the companies have been asked not to cut down on production volumes.
Hindi: हालांकि बड़े दवा बनाने वालों ने दाम घटने पर कुछ नहीं कहा वहीं हेल्थ इंडस्ट्री के स्पोक्सपर्सन का कहना है कि कंपनियों से कहा गया है कि दवाओं का बनाना कम न करें।
English: Though majority of passengers are from Kerala and Tamil Nadu there are residents of 18 other States and Union Territories also in the ship.
Hindi: फिर भी 18 अन्य राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से संबद्ध यात्री भी इस जहाज से स्वदेश पहुंचे हैं।
English: Though majority of the Refinery products are marketed through BPCL and other oil companies, NRL markets a small amount of its products through its own network of retail outlets aptly named Energy Stations.
Hindi: हालांकि अधिकतम रिफाइनरी उत्पाद बीपीसीएल तथा अन्य तेल कंपनियों द्वारा विपणित की जाती है, एनआएल रिटेल आउटलेट के अपने स्वयं के नेटवर्क द्वारा कुछ उत्पादों का विपणन करता है जिसका नाम उपयुक्त रूप से एनर्जी स्टेशन रखा गया है।
English: Though majority of the books are in Hindi, there are some in English as well.
Hindi: ज्यादातर किताबें हिन्दी साहित्य की है लेकिन कुछ किताबें अंग्रेज़ी में भी हैं.
English: Though man neglected his custodial duty, God continued to execute his contract with the earth and life upon it.
Hindi: हालाँकि मनुष्य ने अपने संरक्षक होने के कर्त्तव्य की उपेक्षा की, परमेश्वर पृथ्वी और उस पर मौजूद जीवन के साथ अपने अनुबंध को अमल में लाता रहा ।
English: Though many BJP MPs from Bihar, including Hukumdev Narayan Yadav, Shatrughan Sinha and R K Singh, have expressed their reservations at various asepcts of the partys campaign, this is the first time an MP has directly attacked Modi and Shah.
Hindi: वैसे तो हुकुमदेव नारायण यादव, शत्रुघ्न सिन्हा और आर के सिंह समेत बिहार से कई भाजपा सांसदों ने पार्टी के चुनाव प्रचार अभियान के विभिन्न पहलुओं पर अपनी आपत्ति प्रकट की है लेकिन यह पहली बार है कि किसी सांसद ने सीधे मोदी एवं शाह पर हमला बोला है।
English: Though many Honble Members, I am sure, are already aware, it would be useful to apprise this august House regarding certain basic facts of Encephalitis also known as brain fever.
Hindi: यद्यपि कई माननीय सदस्य, मुझे विश्वास है, इसके बारे में जानते होंगे, फिर भी इस सम्मानित सदन को इन्सेफेलाइटिस, जो दिमागी बुखार के रूप में भी जाना जाता है, के कुछ बुनियादी तथ्यों से अवगत कराना उपयोगी होगा।
English: Though many a versifier and propagandist wrote songs and poems about the purposes and progress of the movement, Nanak Singh 's songs made a special appeal.
Hindi: यद्यपि कई प्रखरकों और कवियों ने इस आंदोलन की प्रगति और उदेश्यों के सम्बंन्ध में कविताएं और गीत लिखे परन्तु नानक सिंह के गीतों में विशेष आकर्षण था।
English: Though many and stubborn problems still await solution, or are in the process of being solved, the situation both at home and abroad shows signs of improvement and justifies hope and cautious optimism.
Hindi: यद्यपि अभी बहुत सी जटिल समस्याओं का सुलझाया जाना बाकी रहता है अथवा उनका समाधान हो रहा है, देश में तथा अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में सुधार के लक्षण दिखाई पड़ रहे हैं जिससे सफलता की कुछ आशा बंधती है।
English: Though many biographers think that he was born in the village of Malgunda near Ratnagiri in the Konkan district of Maharashtra, an entry in his own hand in one of his school - records gives Walane, village in Dapoli district, as his birth - place.
Hindi: यद्यपी कई जीवनी-लेखक सोचते हैं कि महाराष्ट्र के कोंकण प्रदेश में रत्नागिरि के पास मालगुंड गॉव में उनका जन्म हुआ फिर भी उनके अपने हाथ से स्कूल-रेकॉर्ड में लिखी एक पंक्ति के अनुसार दानोलो जिले में वलणें वह स्थान था जहॉ उन्होनें जन्म लिया।
English: Though many cities of ancient times are wasted, but Delhi remains even today not only a self - sufficient city but also a huge city because of its geographical placement and ability to change according to changing times.
Hindi: प्राचीनकाल के कितने ही नगर नष्ट हो गए पर दिल्ली अपनी भौगिलिक स्थिति और समयानुसार परिवर्तनशीलता के कारण आज भी समृद्धशाली नगर ही नही महानगर है।
English: Though many claim to trust in God, what suggests that they do not always do so?
Hindi: जबकि अनेक लोग परमेश्वर पर भरोसा रखने का दावा करते हैं, किस बात से पता चलता है कि वे हमेशा ऐसा नहीं करते?
English: Though many clergymen of the time professed to believe that the Bible was Gods inspired Word and that Jesus was the Son of God, they subscribed to false, Babylonish doctrines, such as the Trinity, the immortality of the human soul, and eternal torment.
Hindi: हालाँकि उस समय के अनेक पादरियों ने यह विश्वास करने का दावा किया कि बाइबल परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन है और कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है, उन्होंने त्रियेक, मानव प्राण के अमरत्व और अनन्त यातना जैसे झूठे, बाबुल के सिद्धान्तों का समर्थन किया ।
English: Though many complaints have been filed in this connection, they have borne little result.
Hindi: हालांकि इसके लिए कई बार शिकायत भी दर्ज करवाई गई है, लेकिन कोई असर नहीं हुआ।
English: Though many contributed to the general awakening by introducing new forms and themes, new approaches and fresh insights, the real pioneers were only a few.
Hindi: नए रूप और विषयवस्तु, नये दृष्टिकोण और नई अंतदृष्टि के साथ यद्यपि कई लोगों ने सामान्य जागरण के विकास में योगदान दिया परंतु वास्तविक पथप्रर्दशक कुछ ही व्यक्ति थे।
English: Though many developing country governments are forced to borrow only in foreign currency, the Reserve Bank has fostered a liquid rupee government bond market, where the government today is able to contemplate issuing 40 year bonds.
Hindi: यद्यपि कई विकासशील देशों की सरकारें विदेशी मुद्रा में उधार लेने के लिए मजबूर हैं, रिज़र्व बैंक ने एक रुपया आधारित चलनिधि युक्त सरकारी बांड बाजार विकसित किया है जिसमें सरकार आज 40 वर्षीय बांड जारी करने में सक्षम है।
English: Though many efforts to clean up police departments in US cities have failed to make a difference , it is unlikely that the general public will praise the police for killing a man in custody.
Hindi: हालांकि अमेरिकी शहरों में पुलिस विभागों की सफाई की कोशिशें कोई अंतर लाने में नाकाम रही हैं , मगर इस बात की गुंजाइश काफी कम है कि आम जनता हिरासत में एक व्यक्ति की हत्या की तारीफ करेगी.
English: Though many high altitude insects feed on lichen, moss and other plants growing at high elevations, the great majority depend for their nourishment on the pollen grains, spores, seeds, dead spiders and insects lifted from the far - off hot and dusty plains of North India by the updraft air - currents in the hot weather.
Hindi: हालांकि बहुत से उच्च-तुंगता वाले कीट वहां पर उगने वाले लाइकेन, मॉस और अन्य पौधों का आहार करते हैं लेकिन बहुसंख़्यक कीट अपने पोषण क लिए गरम मौसम में ऊपर की ओर प्रवाहित वायु-धारा द्वारा उत्तर भारत के दूर दराज और धूलभरे मैदानी क्षेत्रों से उठाकर लाए गए परागकणों, बीजाणुओं, बीजों, मृत मकडियों और कीटों पर निर्भर करते हैं.
English: Though many historians since have thought that the Allahabad High Court judgment was excessive and disproportionate, it nonetheless set in motion a desire to make our electoral democracy a fair proposition.
Hindi: हालांकि तब से कई इतिहासकारों ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के उस फैसले को अतिवादी और जरूरत से ज्यादा करार दिया लेकिन फिर भी इस फैसले से लोकतांत्रिक चुनाव को निष्पक्ष बनाने की अभिलाषा तो सामने आ ही गई थी।
English: Though many invasions over this part of India have caused some damages of the beautiful idols which are all around the temple.
Hindi: हालांकि, भारत के इस भाग में कई हमलों होने के कारण, सुंदर मूर्तियां, जो मंदिर के चारों ओर देखने मिलते हैं, नुक्सान होने का कारण हैं।
English: Though many might not know the brand here in India, it is to be noted that Moto Guzzi has won some major races including multiple World GP Championships and 11 wins at the Isle of Man TT race
Hindi: हालांकि भारत में अभी इस बाइक के बारे में लोग ज्यादा नहीं जानते हैं लेकिन ध्यान देने वाली बात है कि मोटो गुजी की बाइक्स ने कई विश्व जीपी चैंपियनशिप और मैन टीटी रेस के आईसल में 11 जीत सहित कई प्रमुख रनिंग प्रतियोगिताओं को जीता है।
English: Though many of the bodies of those killed in violence bore gunshot wounds, the police maintained that they did not shoot anything other than plastic pellets and rubber bullets.
Hindi: हिंसा में मारे गए लोगों में से कई के शरीर में बंदूक की गोली के घाव हैं, लेकिन पुलिस ने कहा कि उन्होंने प्लास्टिक की गोलियों और रबर की गोलियों के अलावा और कुछ इस्तेमाल नहीं किया है।
English: Though many of the evils persisted, the penetration of capitalism made social status dependent mainly on money and profit - making became the most desirable social activity.
Hindi: हालांकि बहुत सी बुराइयां बनी हुई थीं लेकिन पूंजीवाद के प्रवेश ने सामाजिक हैसियत को धन का आश्रित बना दिया और लाभ कमाना सर्वाधिक चाहा जाने वाला सामाजिक काम हो गया.
English: Though many of the festivals of Andhra are common to other regions, they have their own local variation and charm.
Hindi: मेले और त्योहार यद्यपि आंध्र के अनेक त्योहार दूसरे क्षेत्रों के समान हैं परंतु फिर भी उनकी अपनी वशिष्टता और आकर्षण है।
English: Though many of them have set up facilities in India, they continue to depend heavily on supplies from China.
Hindi: हालांकि उनमें से कई ने भारत में अपने संयंत्र लगाए हैं लेकिन वे भी चीन से होने वाली आपूर्ति पर बहुत हद तक निर्भर हैं।
English: Though many of them were adults by the time I became a Witness, I encouraged them to study the Bible and took them to meetings and conventions.
Hindi: हालाँकि जिस वक़्त मैं साक्षी बना उस समय उनमें से कई वयस्क थे, मैंने उन्हें बाइबल का अध्ययन करने के लिए प्रोत्साहित किया और उन्हें सभाओं और अधिवेशनों में ले गया ।
English: Though many of them were from Pakistan, some had come from India.
Hindi: इनमें से कई पाकिस्तान के अन्य शहरों में गए तो कई भारत आ गए.
English: Though many of these houses have
Hindi: इनमें कई से मकानों की
English: Though many of these women were engaged in some income-generation activities, they had zero financial literacy and were often exploited by family members or middlemen.
Hindi: हालांकि इनमें से कई महिलाएं छोटे-मोटे काम करके कुछ कमाई कर तो रही थीं लेकिन वित्तीय साक्षरता नहीं होने के कारण अक्सर परिवार के सदस्य या फिर बिचौलिये उनका शोषण करते थे.
English: Though many parts of the coast are rocky, the coastal plains of the Al Batinah Region and the Dhofar Region are edged with dunes and saline marshes.
Hindi: हालांकि तट के कई हिस्सों चट्टानी कर रहे हैं, के तटीय मैदानों अल बतिनाह क्षेत्र और ढोफ़र क्षेत्र टिब्बा और खारा दलदल के साथ धार कर रहे हैं।
English: Though many points were urged in respect of the appeal, we find that the impugned order of the High Court cannot be maintained on one ground.
Hindi: यद्यपि अपील के संबंध में बहुत सी बातें दृढ़तापूर्वक प्रस्तुत की गई थी, किंतु हम यह पाते हैं कि उच्च न्यायालय के आक्षेपित आदेश को एक आधार पर बनाए नहीं रखा जा सकता ।
English: Though many popular and folk belief are mentioned directly and indirectly in the folk tales, myths, folk songs, etc., few attempts have been made to codify them.
Hindi: यद्यपि प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से लोक कथाओं, मिथकों, लोक गीतों आदि में अनेक जनप्रिय लोक विश्वासों का उल्लेख मिलता है पर उन्हें व्यवस्थित करने के प्रयास नगण्य हैं।
English: Though many state governments have recommended a ban, the PFI with its fronts like SDPI remains a legal organisation
Hindi: कई राज्य सरकारों ने इस पर प्रतिबंध लगाने की सिफारिश की है, लेकिन पीएफआई एसडीपीआई जैसे मोर्चों के साथ एक कानूनी संगठन बना हुआ है
English: Though many students skipped the examination, nearly 350 candidates appeared for all the four exams of Physics, Chemistry, Biology and Mathematics, for admissions to engineering and medical courses.
Hindi: इंजीनियरिंग और मेडिकल कोर्सेज में दाखिला पाने के लिए कई छात्र फिजिक्स, केमेस्ट्री, बायोलॉजी और गणित. सभी चार परीक्षाओं में सम्मिलित हुए थे।
English: Though many taxi-auto rickshaw unions have supported the shutdown, the city's lifeline, the suburban trains and the BEST Bombay Electric Supply And Transport buses services were plying near-normally.
Hindi: हालांकि कई टैक्सी ऑटो रिक्शा संघटनों ने इस बंद का समर्थन किया है लेकिन मुंबई की जीवन रेखा, उपनगरीय ट्रेन और बेस्ट ने अपनी बस सेवाओं को सामान्य रूप से जारी रखा है।
English: Though many taxi-auto rickshaw unions have supported the shutdown, the citys lifeline, the suburban trains and the BEST Bombay Electric Supply And Transport bus services were plying near-normally.
Hindi: हालांकि, कई टैक्सी ऑटो रिक्शा संघटनों ने इस बंद का समर्थन किया है लेकिन मुंबई की जीवन रेखा, उपनगरीय ट्रेन और बेस्ट बॉम्बे इलेक्ट्रिक सप्लाई एंड ट्रांसपोर्ट ने अपनी बस सेवाओं को सामान्य रूप से जारी रखा है।
English: Though marriage was the norm among the Israelites, the Bible speaks of single men and women who had very rewarding lives.
Hindi: हालाँकि इसराएलियों में शादी एक आम दस्तूर था, लेकिन बाइबल ऐसे स्त्री - पुरुषों के बारे में बताती है जो अविवाहित रहकर भी खुश थे ।
English: Though meant to be a biography of one of the Panchasakha, Jagannatha Das, this book throws much light, some of it very curious and in suggestive hints, about things that happened during Shri Chaitanya 's last days - at Puri.
Hindi: यह पुस्तक यद्यपि पंचसखाओं में से एक, जगन्नाथ, की जीवनी है तथापि इसमें श्री चैतन्य के पुरी-प्रवास के अंतिम चरण में जो कुछ हुआ उसका कौतूहलपूर्ण तथा सांकेतिक शैली में पर्याप्त वर्णन मिलता है।
English: Though men in government service biological as well as adoptive fathers can take 15 days of paid leave.
Hindi: यद्यपि सरकारी सेवा मेंजैविक पिता और बच्चा गोद लेने वाले पिता भी 15 दिन का वैतनिक अवकाश ले सकते हैं।
English: Though mens rea, or guilty knowledge, is an essential ingredient of this crime, the explanation of Section 188 makes it clear that it is not necessary that the offender should intend to do harm or contemplate his disobedience as likely to do harm
Hindi: हालांकि, मेन्स रिया या दोषी दिमाग इस अपराध का अनिवार्य घटक है, लेकिन धारा 188 की व्याख्या से यह साफ है कि यह जरूरी नहीं है कि अपराधी का इरादा नुकसान पहुंचाने या नुकसान पहुंचाने के इरादे से आदेश का उल्लंघन करने का हो
English: Though mens rea, or guilty knowledge, is an essential ingredient of this crime, the explanation of Section 188 makes it clear that it is not necessary that the offender should intend to do harm or contemplate his disobedience as likely to do harm.
Hindi: हालांकि, मेन्स रिया या दोषी दिमाग इस अपराध का अनिवार्य घटक है, लेकिन धारा 188 की व्याख्या से यह साफ है कि यह जरूरी नहीं है कि अपराधी का इरादा नुकसान पहुंचाने या नुकसान पहुंचाने के इरादे से आदेश का उल्लंघन करने का हो.
English: Though merely classmates, Singh asked the victim to marry him in 2006.
Hindi: सिंह ने पीड़िता से 2006 में शादी करने के लिए कहा जबकि दोनों महज सहपाठी थे।
English: Though mince from different species of fish can be used for processing fish balls, threadfin bream Nemipterus japonicus, Pallikora Otolithus argenteusj and Barracuda Sphyraena spp. are found to yield satisfactory products.
Hindi: फ़िश बॉल के प्रसंस्करण के लिए यद्यपि मछली के विभिन्न जातियों के टुकड़ों का प्रयोग किया जाता है तथापि थ्रेडफिन ब्रीम नेमिप्टेरस जैपोनिकस, पालिकोरा ओटोलिथस अर्जेन्टुस और बैरैक्युडा स्फाइरैना एसपीपी संतोषप्रद उत्पाद प्रदान करते हैं।
English: Though moderately educated, he is known as a high-ranking scholar who has contributed to almost all the research journals of Rajasthan.
Hindi: यद्यपि मामूली शिक्षा के साथ भी वो उच्च श्रेणी के विद्वानों में गिने जाते हैं जिन्होंने राजस्थान के लगभग सभी शोध पत्रिकाओं में अपना योगदान दिया है।
English: Though monolithic sculpturing, both cut-in and cut-out, continued even during later periods Atiranachanda cave, Pidari rathas and Tiger-cave, the structural architecture was introduced on a grand scale by Pallava Rajasimha AD 700-28, culminating in erection of the world famous Shore temple.
Hindi: यद्यपि अंतर्काट एवं बहिर्काट, दोनों तरह की एकाश्म मूर्तिशिल्प कला बाद की अवधि अतिरनचंद गुफा, पिडारी रथ एवं बाघ-गुफा के दौरान भी चलती रही तथापि वृहद् पैमाने पर संरचनात्मक वास्तुकला की शुरूआत पल्लव, राजसिम्हा 700-28 ई. द्वारा की गयी थी जो विश्व प्रसिद्ध समुद्र तटीय मंदिर के निर्माण के समय पराकाष्ठा पर पहुंच गई थी।
English: Though more than 31 lakh subscribers have joined the scheme in past one year, the support of State Governments is very crucial to expand the coverage of the scheme to all the eligible persons across the country.
Hindi: हालांकि पिछले एक वर्ष में 31 लाख अभिदाता इस योजना में शामिल हुए हैं, लेकिन इस योजना के कवरेज को देश भर में सभी योग्य व्यक्तियों तक पहुंचाने के लिए राज्य सरकारों का समर्थन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Though more than 70 years old, Namanides was banished from Spain.
Hindi: हालाँकि वह ७० साल से अधिक का था, नाख़्मानदीज़ को स्पेन से देशनिकाला दिया गया ।
English: Though most Jews were still taught Hebrew from childhood, they did not clearly understand many Biblical terms.
Hindi: ज़्यादातर यहूदियों को अब भी बचपन में इब्रानी भाषा सिखाई तो जाती थी पर फिर भी वे बाइबल के कई शब्दों को अच्छी तरह नहीं समझ पाते थे ।
English: Though most bugs are slow in their movements, some can run vigorously and others can also jump like a grasshopper.
Hindi: हालांकि अधिकांश मत्कुण धीरे धीरे चल पाते हैं लेकिन कुछ बहुत जोर से भाग सकते हैं और कुछ तो टिड्डे की तरह कूद भी सकते हैं.
English: Though most clothing worn for everyday wear falls within a narrow range of conventional styles, unusual garments are usually sought for special occasions such as evening wear or party dresses.
Hindi: हालांकि ज्यादातर रोज़ाना पहने जाने वाले कपडे पारंपरिक शैली की श्रेणी में आते हैं, पर कुछ अलग तरह की पोशाकें कुछ ख़ास मौकों के लिए होती हैं, जैसे कि शाम को पहने जाने वाली पोशाकें या फिर पार्टी में पहने जाने वाले परिधान.
English: Though most girls want employment within the state, many men are ready to work outside Jammu Kashmir also.
Hindi: हांलाकि लड़कियां राज्य में ही काम करना चाहती हैं लेकिन अनेक पुरूष राज्य के बाहर भी काम करने के लिए तैयार रहते हैं।
English: Though most insurers already have custodians other than promoter banks, SBI Life Insurance Company, HDFC Standard Life Insurance, HDFC Ergo General Insurance and ICICI Lombard General Insurance continue to have their promoter banks as their custodians
Hindi: मगर एसबीआई लाइफ इंश्योरेंस कंपनी, एचडीएफसी स्टैंडर्ड लाइफ इंश्योरेंस, एचडीएफसी अर्गो जनरल इंश्योरेंस और आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जनरल इंश्योरेंस के प्रमोटर उनके अपने बैंक हैं।