Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sadar police has registered a case against the driver and has impounded the vehicle.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने कार चालक के खिलाफ केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Sadar police has registered a case against the driver.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने कैंटर चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: The Sadar police has registered a case against the tractor-trailer driver.
Hindi: थाना पुलिस सदर ने कंटेनर चालक के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case against truck driver Satnam Singh, who is absconding.
Hindi: टांडा पुलिस ने टिप्पर चालक सतनाम सिंह निवासी सीकरीं के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case in this regard.
Hindi: सदर पुलिस ने इस संबंधी मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case of robbery in this regard.
Hindi: सदर थाना में उक्त व्यक्ति ने इस संबंध में चोरी का मामला दर्ज करवाया है।
English: The Sadar police has registered a case under Section 380 of the IPC against unknown persons in this connection.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने अज्ञात चोरों के खिलाफ भादस की धारा 380 के तहत मामला दर्ज कर एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Sadar police has registered a case under Sections 302 and 34, IPC, against the accused.
Hindi: सिरमौर के एसपी रोहित मालपानी ने बताया कि पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ आई. पी. सी की धारा 302 ए व 34 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The Sadar police has registered a case under Sections 382 and 34, IPC, in this regards.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने दोनों आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 382 व 34 के तहत मामला दर्ज कर उन्हें हिरासत में लिया।
English: The Sadar police has registered a case under sections 302 of the IPC in this connection.
Hindi: इसी आधार पर मामले की तहकीकात करते हुए सदर बहादुरगढ़ पुलिस ने धारा 302 के तहत एक केस दर्ज कर छानबीन शुरू की थी।
English: The Sadar police has registered an FIR against the accused persons under various Sections of the Indian Penal Code on the complaint of Dr Randhawa.
Hindi: सदर थाने की पुलिस ने सिपाही चरण सिंह की शिकायत पर आरोपी मनजीत के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के अंतर्गत केस दर्ज किया है।
English: The Sadar police has started investigations.
Hindi: खरड़ सदर पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: The Sadar police have initiated investigation in case.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने इस मामले की जांच शुरू की।
English: The Sadar police have registered a case.
Hindi: सदर पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: The Sadar police have registered an attempt to murder case.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The Sadar police have registered the case and further investigations were on.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया है और मामले की छानबीन की जा रही है।
English: The Sadar police reached the spot and initiated investigation in the case.
Hindi: सदर पुलिस ने मौके पर पहुंच कर मामले की तफतीश शुरू कर दी है।
English: The Sadar police reached the spot and initiated the investigation.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Sadar police reached the spot and the sent the body for postmortem.
Hindi: मौके पर पहुंची सदर थाना पुलिस ने शव पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों के सुपुर्द कर दिया।
English: The Sadar police registered a case against the accused.
Hindi: थाना सदर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police registered a case against the son and the mother.
Hindi: सदर पुलिस ने पिता व पुत्र की शिकायत पर एक-दूसरे के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police seized the body and sent it for autopsy.
Hindi: सदर पुलिस ने लाश कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम करवा कर वारिसो के हवाले कर दी है।
English: The Sadar police station SHO said he had received a complaint in this regard.
Hindi: वहीं सदर थाना जगाधरी एसएचओ का कहना है कि शिकायत मिल गई है।
English: The Sadar police station has registered a case under Section 376 of the IPC against the accused.
Hindi: नाबालिग की शिकायत पर सदर पुलिस ने धारा 376 के तहत मामला दर्ज कर आरोपी को हिरासत में ले लिया है।
English: The Sadar police station has registered a case.
Hindi: थाना सदर पिपली पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadar police, besides registering a case, have started an investigation into the case.
Hindi: सदर पुलिस ने मामला दर्ज करने उपरांत कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The Sadar police, on the victims statement, has registered a case under Section 376 of the IPC against the accused.
Hindi: पीड़िता के बयान पर पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 के तहत केस दर्ज कर लिया है।
English: The Sadaramatt Anicut Dam is located at a distance of about 50 km from the Sriramsagar reservoir
Hindi: सदरमट्ठ एनीकट डैम, श्रीरामसागर जलाशय से लगभग 50 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: The Sadarmatt Anicut is the known oldest anicut in the state of Andhra Pradesh
Hindi: सदरमट्ठ एनीकट को आंध्र प्रदेश का सबसे पुराना एनीकट है।
English: The Sadashivanagar police station is investigating the case.
Hindi: सफीदों थाना पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The Sadbhavana Tour would enable these students to understand Indias rich history and also Indias progress and development.
Hindi: सद्भावना यात्रा से इन विद्यार्थियों को भारत के समृद्ध इतिहास तथा उसकी प्रगति और विकास के बारे में समझने में सहायता मिलेगी।
English: The Sadbhavana tour was organised by the 109 Infantry Brigade of the Indian Army with an aim to develop trust among and reignite the minds of youth towards national integration
Hindi: भारतीय सेना की 109 इंफेंट्री ब्रिगेड द्वारा सद्भावना यात्रा का आयोजन किया गया था जिसका उद्देश्य युवाओं में विश्वास और राष्ट्रीय सद्भाव की भावना पैदा करना है
English: The Sadbhavana tour was organised by the 109 Infantry Brigade of the Indian Army with an aim to develop trust among and reignite the minds of youth towards national integration.
Hindi: सद्भावना यात्रा भारतीय सेना के 109 इंफेंट्री ब्रिगेड द्वारा आयोजित किया गया था जिसका उद्देश्य परस्पर विश्वास स्थापित करना और युवाओं के मन मस्तिष्क को राष्ट्रीय अखण्डता के लिए पुनः जागृत करना था।
English: The Sadbhawana Party is a key Madhesi party.
Hindi: सद्भावना पार्टी प्रमुख मधेसी पार्टी है।
English: The Saddle Peak at a height of 762 metres dominates the area.
Hindi: यहां 762 मीटर की ऊंचाई पर स्थित सैडल पीक चारों ओर से दिखाई देता है.
English: The Sadducees denied the existence of angels and did not believe in the resurrection.
Hindi: सदूकियों ने स्वर्गदूतों के अस्तित्व का इन्कार किया और पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करते थे ।
English: The Sadhaura police have registered a case against an unidentified driver of the Indian Penal Code.
Hindi: सदर थाना पुलिस ने अज्ञात कार चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sadhvi defeated Singh in the Bhopal Lok Sabha constituency by a large margin.
Hindi: साध्वी ने दिग्विजय सिंह को भोपाल लोकसभा सीट से हराया था.
English: The Sadhvi has been accused of being a member of Abhinav Bharat, a Hindu extremist outfit apparently floated by military officer Lt Col Prasad Shrikant Purohit.
Hindi: मिलिट्री अफसर लेफ्टिनेंट कर्नल श्रीकांत पुरोहित की ओर से कथित तौर पर चलाए जा रहे हिंदू अतिवादी संगठन अभिनव भारत का सदस्य होने का साध्वी प्रज्ञा पर है.
English: The Sadhvis family said that will approach High Court against Special NIA Court order.
Hindi: प्रज्ञा के परिवार वालों का कहना है कि वे एनआईए की स्पेशल कोर्ट के फैसले के विरुद्ध हाईकोर्ट जाएंगे।
English: The Sadler Commission held the view that improved secondary education was a necessary condition for the improvement of university education.
Hindi: सदरल आयोग ने यह विचार किया कि विश्वविद्यालय शिक्षा में सुधार के लिए माध्यमिक शिक्षा में सुधार एक आवश्यक शर्त थी।
English: The Sadler Commission in its report commented The conditions of student life, and the character of the training afforded by the colleges were thus very materially improved as a result of the Act of 1904 and of the work which it set on foot, and we desire cordially to recognize the reality and value of their achievements.
Hindi: सैडलर कमीशन ने अपनी रिपोर्ट में विचार व्यक्त किया किः इस प्रकार 1904 के अधिनियम और उसके कारण आरंभ किये गये कार्यों से छात्र जीवन की दशा और कॉलिजों द्वारी दिय जाने वाले प्रशिक्षण कार्य के स्वरूप में अत्यंत महत्त्वपूर्ण सुधार हुआ और इस वास्तविकता की और उनके उपलब्धियों के महत्त्व की हम हृदय से क़द करना चाहते हैं।
English: The Sador is tucked in triangular folds.
Hindi: सदोर त्रिकोणीय सिलवटों में कटार है।
English: The Sadou Asom Goria-Moria-Deshi Jatiya Parishad has filed complaints at different police stations in Barpeta, Dhubri and Morigaon districts, while the Sadou Asom Goria Yuva-Chatra Parishad filed a report at Jalukbari police station in Guwahati
Hindi: सदाओ असम गोरिया-मोरिया-देशी जातीय परिषद ने बारपेटा, धुबरी और मोरीगांव जिलों में विभिन्न पुलिस थानों में शिकायत दर्ज कराई है जबकि सदाओ असम गोरिया-युवा छात्र परिषद ने गुवाहाटी में जालुकबारी पुलिस थाने में रिपोर्ट दर्ज कराई है
English: The Sadr - us - Sadr, chief Sadr and Diwan Ala were appointed by the king.
Hindi: सदरूस सदर, मुख्य सद्र और दीवाने आला बादशाह द्वारा नियुक्त किए जाते थे.
English: The Sadr - us - Sadr, who also worked as chief Qazi, had the powers to appoint provincial Qazis and Mir Adils and they remained under his orders.
Hindi: सदरूस सदर को, जो मुख्य काजी के रूप में भी काम करता था, प्रांतों के काजियों और मीर आदिलों को नियुक्त करने का अधिकार था और वे उसके आदेशों के अधीन काम करते थे.
English: The Sadukti - kanjamrita was first published in its entirety from Lahore in 1933 under the editorship of the late Pandit Ramavatar Sarma and Pandit Haradatta Sarma.
Hindi: सदुक्ति कर्णामृत सर्वप्रथम अपने पूर्ण रुप में स्वर्गीय पंडित रामावतार शर्मा और पंडित हरदत्त शर्मा के सम्पादन में लाहौर से 1933 में प्रकाशित हुआ।
English: The Safakadal area in downtown Srinagar has reported over 30 such incidents while Soura has reported 20 and the Nigeen area 15.
Hindi: सफाकदल से कम से कम 30 घटनाओं की खबर मिली है, जबकि सौरा ने 20 और निगीन क्षेत्र 15 की खबर है।
English: The Safavaids, who made Shi'i Islam the state religion, initiated a departure from the traditional Ilkhanid and Timurid artistic style by covering Muhammad's face with a veil to obscure his features and at the same time represent his luminous essence.
Hindi: सफाइद, जिन्होंने शिई इस्लाम को राज्य धर्म बनाया, ने पारंपरिक इल्खानिद और तिमुरीद कलात्मक शैली से प्रस्थान शुरू किया, मुहम्मद के चेहरे को अपनी सुविधाओं को अस्पष्ट करने के लिए एक पर्दे के साथ कवर करके और साथ ही साथ अपने चमकदार सार का प्रतिनिधित्व किया।
English: The Safdarjung Hospital administration has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: सफदरजंग अस्पताल प्रशासन ने मामले की जांच का आदेश दिया है.
English: The Safdarjung Hospital has been actively involved in the management of COVID 19 patients as per the guidelines of ICMR and the instructions of Dte.GHS MOHFW i.e hemogram, coagulation profile and biomarkers in Covid 19 positive patient etc
Hindi: आईसीएमआर के दिशानिर्देशों और कोविड-19 पॉजिटिव मरीजों में हेमोग्राम, कोएग्युलेशन प्रोफ़ाइल जमाव की रूपरेखा और बायोमार्कर्स आदि के बारे में डीटीई.जीएचएस और एमओएचएफडब्ल्यू के निर्देशों के अनुसार, सफदरजंग अस्पताल कोविड-19 मरीजों के प्रबंधन में पूरी सक्रियता से शामिल हैं
English: The Safdarjung Observatory has received 122.7mm rainfall in July so far, which is eight per cent more than the normal of 114.1 mm, according to the IMD data.
Hindi: आईएमडी के आंकड़ों के मुताबिक, रविवार सुबह की बारिश के बाद, सफदरजंग वेधशाला में जुलाई में अबतक 122.7 मिमी बारिश दर्ज हुई है जो सामान्य 114.1 मिमी बारिश से आठ फीसदी ज्यादा है।
English: The Safdarjung Observatory recorded 0.4 mm rainfall in the city.
Hindi: सफदरजंग वेधशाला में 0.4 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई.
English: The Safdarjung Observatory, which provides representative data for the city, had recorded a minimum temperature of 9.6 degrees Celsius on Friday and 14.4 degrees Celsius on Thursday, the highest in January in four years, according to the IMD.
Hindi: सफदरजंग वेधशाला ने शुक्रवार को न्यूनतम तापमान 9.6 डिग्री सेल्सियस, बृहस्पतिवार को न्यूनतम तापमान 14.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया, जो कि पिछले चार वर्षों में जनवरी में सबसे ज्यादा था।
English: The Safdarjung Railway Station in the national capital was upbeat during the program when a skit on environment awareness was performed by school children.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में इस कार्यक्रम के दौरान सफदरजंग रेलवे स्टेशन पर उत्साह का माहौल उस वक्त चरम पर था, जब स्कूल के बच्चों द्वारा पर्यावरण संबंधी जागरूकता पर एक लघु नाटक का प्रदर्शन किया गया।
English: The Safdarjung observatory had recorded 63.5 mm rainfall till 8.30 am while the reading at Palam observatory was 55.6 mm, a MeT official said.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया,सफदरजंग वेधशाला ने सुबह साढ़े आठ बजे तक 63.5 मिमी बारिश दर्ज की थी जबकि पालम वेधशाला ने 55.6 मिमी बारिश दर्ज की।
English: The Safdarjung observatory, recording of which is considered the official figure for the city, said the minimum temperature settled at 25 degrees Celsius.
Hindi: सफदरजंग वेधशाला के मुताबिक, शहर का न्यूनतम तापमान 25 डिग्री सेल्यिसय रिकॉर्ड किया गया है।
English: The Safdurjung observatory recorded traces of rainfall while the rain received at Palam observatory was 0.3 mm.
Hindi: सफदरजंग वेधशाला में बूंदाबांदी दर्ज की गई जबकि पालम वेधशाला में 0.3 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई।
English: The Safe Browsing service shows a warning page when users navigate to sites that are flagged as potentially mallicious. Enabling this setting prevents users from proceeding anyway from the warning page to the malicious site. If this setting is disabled or not configured then users can choose to proceed to the flagged site after being shown the warning.
Hindi: जब उपयोगकर्ता संभावित रूप से दुर्भावनापूर्ण के रूप में चिह्नित साइटों पर नेविगेट करते हैं, तो सुरक्षित ब्राउज़िंग सेवा एक चेतावनी पृष्ठ दिखाती है. इस सेटिंग को सक्षम करने से उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ से दुर्भावनापूर्ण साइट पर जाने से बच जाते हैं. यदि यह सेटिंग अक्षम है या कॉन्फ़िगर न की गई है, तो फिर उपयोगकर्ता चेतावनी दिखाए जाने के बाद चिह्नित साइट पर आगे बढ़ना चुन सकते हैं.
English: The Safe City Project is a 180-day campaign under which all departments including the police will be centralized and work for womens interests.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि सेफ सिटी परियोजना 180 दिन चलने वाला अभियान है जिसके तहत पुलिस सहित सभी विभाग केन्द्रीकृत होकर महिला हितों के लिये कार्य करेंगे।
English: The Safe City proposal for Lucknow will be implemented by the Uttar Pradesh Police, assisted by municipal and transport authorities.
Hindi: लखनऊ के लिए सुरक्षित नगर परियोजना को उत्तर प्रदेश पुलिस लागू करेगी और महापालिका और शहर परिवहन प्राधिकरण द्वारा इसमें सहायता दी जाएगी। लखनऊ में सुरक्षित नगर परियोजना के निम्नलिखित महत्वपूर्ण घटक हैं
English: The Safe Systems approach will be adopted in selected districts and heavily trafficked corridors
Hindi: सुरक्षित प्रणाली दृष्टिकोण का चुने हुए जिलों एवं भार ट्रैफिक वाले गलियारों में अंगीकरण किया जाएगा
English: The Safe Water project provides initial training and support for monitoring.
Hindi: सुरक्षित जल परियोजना निगरानी के लिए प्रारंभिक प्रशिक्षण और सहायता प्रदान करती है।
English: The Safe city proposal for Lucknow will be implemented by Uttar Pradesh Police, assisted by the Municipal bodies and city transport authorities.
Hindi: लखनऊ के लिए सुरक्षित नगर परियोजना को उत्तर प्रदेश पुलिस लागू करेगी और महापालिका और शहर परिवहन प्राधिकरण द्वारा इसमें सहायता दी जाएगी।
English: The Safe harbour would be available in case of transactions above Rs 100 crore only if the wholly owned subsidiary has been rated to be of adequate to highest safety by a rating agency registered with SEBI.
Hindi: सेबी के पास पंजीकृत रेटिंग एजेंसी द्वारा पर्याप्त उच्चतम सुरक्षित रेटिंग हासिल की हुई सहायक कंपनी अगर 100 करोड़ से ऊपर का लेन-देन करती हैं तब ऐसे मामले में सुरक्षित बंदरगाह लाभ उपलब्ध होगा।
English: The Sagar Pawan Aerobatic team also displayed its prowess in various breathtaking formation aerobatic manoeuvres.
Hindi: सागर पवन हवाई करतब दल ने विस्मयकारी करतब दिखाने का अपना पराक्रम भी प्रदर्शित किया ।
English: The Sagar Vani will now serve the coastal community, especially the fishermen community with the advisories and alerts towards their livelihood as well as their safety at Sea.
Hindi: सागर वाणी तटीय समुदाय़ खासतौर से मछुआरों को उनकी आजीविका और समुद्र में सुरक्षा के संबंध में परामर्श और चेतावनियां देने में योगदान देगा
English: The Sagareshwar sanctuary has much religious, cultural and archaeological significance.
Hindi: सागरेश्वर अभयारण्य में बहुत धार्मिक, सांस्कृतिक और पुरातात्विक महत्व है।
English: The Sagarmala Development Company SDC has been incorporated under the Companies Act, 2013.
Hindi: सागरमाला डेवलपमेंट कंपनी एसडीसी, कंपनी एक्ट-2013 के तहत निगमित है।
English: The Sagarmala National Perspective Plan was released by the Prime Minister on 14-April-2016 at the maiden Maritime India Summit 2016, with details on Project Plan and Implementation.
Hindi: सागरमाला राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य योजना 14-अप्रैल-2016 को परियोजना और कार्यान्वयन के विवरण के साथ जारी की गई थी।
English: The Sagarmala programme has moved from planning to implementation stage and three key areas where states can take up projects is connectivity enhancement, development of cruise ships and promotion of coastal shipping, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सागरमाला कार्यक्रम नियोजन के चरण से आगे बढ़कर अब क्रियान्वयन के चरण में पहुंच गया है और तीन ऐसे महत्वपूर्ण क्षेत्र हैं जिनसे जुड़ी परियोजनाओं का काम राज्यों को अपने हाथ में लेना चाहिए। कनेक्टिविटी का विस्तार करना, क्रूज शिप का विकास करना और तटीय नौवहन को बढ़ावा देना इन तीन महत्वपूर्ण क्षेत्रों में शामिल हैं।
English: The Sagarmala programme is the flagship programme of the Ministry to promote port-led development in the country through harnessing India's 7,500 Km long coastline and potentially navigable waterways.
Hindi: भारत के बंदरगाह के नेतृत्व वाले विकास के लिए देश के बंदरगाह के नेतृत्व के विकास के लिए सागरमाला देश का बंदरगाह मंत्रालय का प्रमुख कार्यक्रम है, जो प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समुद्री व्यापार मार्ग पर भारत के 7,500 किलोमीटर लंबी समुद्र तटों और संभावित नौसेना के जलमार्गों और भारत के सामरिक स्थान का उपयोग कर रहा है। सगममाला कार्यक्रम चार खंभे पर है, अर्थात्. पोर्ट आधुनिकीकरण, पोर्ट कनेक्टिविटी, पोर्ट-लिंक्ड औद्योगिकीकरण और तटीय सामुदायिक विकास।
English: The Sagarmala programme is the flagship programme of the Ministry to promote port-led development in the country through harnessing Indias 7,500 Km long coastline and potentially navigable waterways.
Hindi: सागरमाला कार्यक्रम मंत्रालय का अग्रणी कार्यक्रम है और इसका उद्देश्य भारत के 7,500 किलोमीटर लंबे तटों और जहाज संचालन योग्य जलमार्गों का दोहन कर बंदरगाह से जुड़े विकास को प्रोत्साहित करना है।
English: The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
Hindi: सागरमाला परियोजना का उद्देश्य बंदरगाह कनेक्टिविटी बढ़ाना, बंदरगाहों का आधुनिकीकरण करना और बंदरगाह से जुड़े उद्योगों को बढ़ावा देना है।
English: The Sagarmala project is also a part of our vision.
Hindi: सागरमाला परियोजना भी हमारी दृष्टि का एक हिस्सा है।
English: The Sagarmala project was also discussed during the meeting.
Hindi: बैठक में स्वजलधारा योजना पर भी चर्चा की गई।
English: The Sagarmala project with 150 projects have potential of mobilising USD 50-60 Billion of infrastructure investment and another USD 100 Billion of promoting industrial growth.
Hindi: गौरतलब है कि 150 परियोजनाओं वाली सागरमाला परियोजना में 50-60 अरब डालर का बुनियादी निवेश जुटाने और औद्योगक वृद्धि को प्रोत्साहित करने के संबंध में और 100 अरब डालर जुटाने की क्षमता है।
English: The Sagbara and Mehwassi Estates Proprietary Rights Abolition, etc. Regulation, 1962 Gujarat Regulation I of 1962.
Hindi: सगबारा और मेहवासी संपदा सांपत्तिक अधिकार उत्सादन, आदि विनियम, 1962 1962 का गुजरात विनियम1।
English: The Sage then teaches the brothers prayers which attracts Tadakha- a giant demon.
Hindi: ऋषि तब भाइयों की प्रार्थना सिखाते हैं जो ताड़का को आकर्षित करती है- एक विशालकाय दानव।
English: The Saha residence at Allahabad was an open house for his students.
Hindi: इलाहाबाद में साहा के रहने का स्थान उनके छात्रों के लिए खुलागृह था।
English: The Sahapur police has registered a case against the truck driver.
Hindi: साहा पुलिस ने ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Sahar airport was renamed in 1999, and a year later, the Prince of Wales Museum was named the Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya.
Hindi: बदले गए नामइससे पहले सहार अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे का नाम बदलकर 1999 में छत्रपति शिवाजी इंटरनैशनल एयरपोर्ट रखा गया था, जबकि 1996 में यूनेस्को के विश्व धरोहर स्थल विक्टोरिया टर्मिनस का नाम बदलकर छत्रपति शिवाजी टर्मिनस रखा गया था।
English: The Sahara High represents the eastern continental extension of the Azores High,citation needed centered over the North Atlantic Ocean.
Hindi: सहारा हाई अज़ोरेस हाई के पूर्वी महाद्वीपीय विस्तार का प्रतिनिधित्व करता है, उद्धरण वांछित उत्तरी अटलांटिक महासागर पर केंद्रित है।
English: The Sahara Hostel comprises compact suites equipped with all necessary amenities for dignified living, along with a common Dining Hall and a Community Hall.
Hindi: सहारा होस्टल में गरिमापूर्ण जीवन के लिए सभी आवश्यक सुविधाओं से सुसज्जित कमरों के सैट बनाए गये हैं। इसके साथ-साथ कॉमन डाइनिंग हॉल और एक सामुदायिक हॉल का भी निर्माण किया गया है।
English: The Sahara India Real Estate Corporation Ltd SIRECL and the Sahara Housing Investment Corporation Ltd SHICL had raised the money through optionally fully convertible debentures OFCDs.
Hindi: सहारा की दो कंपनियां सहारा इंडिया रियल एस्टेट और सहारा हाउसिंग इन्वेस्टमेंट ने ऑप्शनल फुली कन्वर्टिबल डिबेंचर यानी ओएफडीसी के जरिए पैसे जुटाए थे.
English: The Sahara chief put his hotels Dream Downtown and The Plaza in New York and Grosvenor House in London on block to sell.
Hindi: सहारा प्रमुख न्यू यॉर्क में होटल ड्रीम डाउनटाउन और द प्लाजा तथा लंदन में ग्रासवेनर हाउस बेचना चाहते हैं।
English: The Sahara company had moved the Settlement Commission for settling the case with the IT department under Section 245C of the Income Tax Act.
Hindi: सहारा कंपनी ने इनकम टैक्स एक्ट के अनुच्छेद 245 के तहत आयकर विभाग के साथ इस मामले को सुलझाने के लिए सेटलमेंट कमीशन का दरवाजा खटखटाया था.
English: The Sahara covers large parts of Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Western Sahara, Sudan and Tunisia.
Hindi: सहारा अल्जीरिया, चाड, मिस्र, लीबिया, माली, मॉरिटानिया, नाइजर, पश्चिमी सहारा, सूडान और ट्यूनीशिया के बड़े हिस्से को कवर करता है।
English: The Sahara has a huge potential for solar energy production.
Hindi: सहारा में सौर ऊर्जा उत्पादन के लिए एक बड़ी क्षमता है।
English: The Sahara is mainly rocky hamada stone plateaus. ergs sand seas large areas covered with sand dunes form only a minor part, but many of the sand dunes are over 180 metres 590 ft high.
Hindi: सहारा मुख्य रूप से चट्टानी हमादा पत्थर पठारों, एरग रेत के समुद्रों - रेत के टीलों के साथ बड़े क्षेत्रों केवल एक मामूली हिस्सा बनाते हैं, लेकिन कई रेत की टिनी 180 मीटर 590 फीट ऊंची है।
English: The Sahara is the largest desert in the world.
Hindi: सहारा दुनिया का सबसे बड़ा रेगिस्तान है।
English: The Saharan cheetah northwest African cheetah lives in Algeria, Togo, Niger, Mali, Benin, and Burkina Faso.
Hindi: सहारा चित्ता उत्तर पश्चिमी अफ्रीकी चीता अल्जीरिया, टोगो, नाइजर, माली, बेनिन और बुर्किना फासो में रहता है।
English: The Saharan flora comprises around 2800 species of vascular plants.
Hindi: सहारन वनस्पति में लगभग 2800 संवहनी पौधों की प्रजातियां शामिल हैं।
English: The Saharan halophytics cover 54,000 square kilometres 21,000 sq mi including the Qattara and Siwa depressions in northern Egypt, the Tunisian salt lakes of central Tunisia, Chott Melghir in Algeria, and smaller areas of Algeria, Mauritania, and the southern part of Morocco.
Hindi: सहारन हैलॉफिटिक्स 54,000 वर्ग किलोमीटर 21,000 वर्ग मील में शामिल हैं उत्तरी मिस्र में कत्तारा और सिवा अवसाद, केंद्रीय ट्यूनीशिया के ट्यूनीशियाई नमक झील, अल्जीरिया में चट मेलघिर और अल्जीरिया के छोटे क्षेत्रों, मॉरिटानिया और मोरक्को के दक्षिणी भाग।
English: The Saharan halophytics is an area of seasonally flooded saline depressions which is home to halophytic salt-adapted plant communities.
Hindi: सहारन हेलफॉफ़्टिक्स मौसमी बाढ़ वाले खारा अवसाद का एक क्षेत्र है, जो कि हॉलफायटिक नमक-अनुकूलित संयंत्र समुदायों का घर है।
English: The Saharanpur Divisional Commissioner has been asked to submit a report after investigating the incident.
Hindi: सहारनपुर मंडलायुक्त को जांच के बाद रिपोर्ट सौंपने को कहा गया है।
English: The Saharanpur Road is part of the Delhi-Dehradun highway and leads to Roorkee, and from the Prince Chowk, a road leads to Haridwar.
Hindi: दिल्ली-जयपुर हाइवे से रेवाड़ी को जो रोड आती है वह वन-वे पुल है और मसानी से एक रास्ता वन-वे पुल को तथा दूसरा धारूहेड़ा की ओर जाता है।