Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Courses PG, PhD and diploma courses
Hindi: कोर्स पीजी, यूजी एवं अन्य डिप्लोमा कोर्सेज एवं सर्टिफिकेट कोर्स
English: Courses Various bachelors and masters degrees
Hindi: पाठ्यक्रम- बीए से लेकर मास्टर्स डिग्री तक के विभिन्न विषयों के कोर्सेस
English: Courses anatomy, pathology, pharmacology, ENT, surgery, pediatrics, gynecology, obstetrics, physiology etc
Hindi: कॉलेज में शरीर रचना विज्ञान, विकृति विज्ञान, औषध विज्ञान, ईएनटी, सर्जरी, बाल रोग, स्त्री रोग, प्रसूति, शरीर क्रिया विज्ञान आदि पाठ्यक्रम पढ़ाए जाते हैं.
English: Court Accepts NIA Terror Funding Chargesheet Against Yasin Malik, Others
Hindi: कोर्ट ने यासीन मलिक व अन्य के खिलाफ एनआईए के आतंकी फंडिंग चार्जशीट को स्वीकार किया
English: Court Adjourns Hearing Against Kamal Haasan Over Godse Remark
Hindi: कमल हासन के खिलाफ फौजदारी मानहानि की कार्यवाही पर कोर्ट ने लगाई रोक
English: Court Allows Deepak Kochhar To Get Treatment At Private Hospital
Hindi: अदालत ने दी दीपक कोचर को निजी अस्पताल में इलाज की इजाजत, अभी दिल्ली एम्स में हैं भर्ती
English: Court Asks Delhi Police to File Action Taken Report on Plea Against Kapil Mishra for Inciting Riots
Hindi: दिल्ली दंगा अदालत ने कपिल मिश्रा के ख़िलाफ़ शिकायत पर पुलिस से कार्रवाई रिपोर्ट मांगी
English: Court Attendance - Each Rs. 100  -  Travel
Hindi: न्यायालय उपस्थिति  हर बार रु. 100-  यात्रा खर्च
English: Court Bar Association
Hindi: कोर्ट बार एसोसिएशन
English: Court Buildings
Hindi: कोर्ट बिल्डिंग
English: Court Case Trouble
Hindi: कोर्ट केस से होती है दिक्कत
English: Court Cases  Litigation etc.
Hindi: न्यायालय मामलेमुकदमा आदि।
English: Court Cases filed by the employees of the 9 units of SPMCIL, where Union of India is a party.
Hindi: एसपीएमसीआईएल की नौ इकाइयों के कर्मचारियों द्वारा दायर किए गए उन अदालती ममालों का कार्य करना, जहां भारतीय संघ एक पक्ष है।
English: Court Charge Jawaharlal Nehru in his Maharajganj speech of October 6, used expressions which tended to excite disaffection towards the Crown Representative or Government established by law in British India and adversely influenced the conduct of the public in regard to the Defence of India or the efficient prosecution of the waran offence punishable under Rule 38 a read with clause 5 of the same rule.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू ने 6 अक्तूबर को अपनी तकरीर में ऐसी बातें कहीं, जिनसे ब्रिटिश इंडिया में क्राउन रिप्रेजेंटेटिव या कानून से स्थापित सरकार के खिलाफ असंतोष भड़का और हिंदुस्तान की सुरक्षा या विश्वयुद्ध के कुशल संचालन के संबंध में जनता के व्यवहार पर बुरा असर पडा-भारत सुरक्षा कानून के नियम 38 क और उसके खंड 5 के तहत दंडनीय अपराध।
English: Court Closes Cheating Case Against Woman Who Accused CJI Gogoi of Harassment
Hindi: सीजेआई गोगोई पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगाने वाली महिला के ख़िलाफ़ दर्ज केस बंद
English: Court Complex
Hindi: कोर्ट कॉम्प्लेक्स
English: Court Complexes
Hindi: कोर्ट कॉम्प्लेक्स
English: Court Complexes and Residential Quarters
Hindi: कोर्ट कॉम्प्लेक्स और आवासीय क्वार्टर
English: Court Declares Vijay Mallya a 'Fugitive Economic Offender'
Hindi: विजय माल्या को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित किया गया
English: Court Denies Interim Bail To Rakesh Wadhawan In PMC Bank Scam
Hindi: अदालत ने पीएमसी बैक घोटाले के मामले में राकेश वधावन को अंतरिम जमानत नहीं दी
English: Court Fee
Hindi: न्यायालय का शुल्क
English: Court Fees
Hindi: न्यायालय का शुल्क
English: Court Fees Delhi Amendment Bill, 2010 on September 21, 2010.
Hindi: ख सितम्बर 21, 2010 को न्यायालय शुल्क दिल्ली संशोधन विधेयक, 2010
English: Court Fees Act, 1870, as applicable in Union Territories
Hindi: न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 जैसा किसंघराज्यक्षेत्र को लागूहै
English: Court Grants Bail to Rabri Devi, Tejashwi Yadav in IRCTC Scam Case
Hindi: आईआरसीटीसी घोटाला मामले में राबड़ी देवी और तेजस्वी यादव को ज़मानत
English: Court Indicts Nawaz Sharif, Daughter And Son-In-Law On Corruption Charges
Hindi: पाकिस्तान की भ्रष्टाचार निरोधक अदालत ने नवाज़ शरीफ की बेटी और दामाद के ख़िलाफ भी भ्रष्टाचार के आरोप तय किए हैं
English: Court Judgments
Hindi: न्यायालयीन के निर्णय
English: Court Marriage
Hindi: कोर्ट में की शादी
English: Court Martial Completed, Major Leetul Gogoi Likely to Face Loss of Seniority
Hindi: मेजर लीतुल गोगोई का कोर्ट मार्शल पूरा, वरिष्ठता घटने का सामना करना पड़ सकता है
English: Court News
Hindi: कोर्ट की खबरें
English: Court No.-1
Hindi: कोर्ट नंबर -1
English: Court No.12
Hindi: कोर्ट नंबर 12
English: Court No.2
Hindi: कोर्ट नंबर 2
English: Court No.3
Hindi: कोर्ट नंबर 3
English: Court No.7
Hindi: कोर्ट नंबर 7
English: Court Order
Hindi: अदालत के आदेश
English: Court Proceedings
Hindi: न्यायालय की कार्रवाई
English: Court Receiver, High Court Ors
Hindi: कोर्ट रिसीवर, हाई कोर्ट और ओआरएस
English: Court Rejects Hardik Patel's Discharge Plea In Sedition Case
Hindi: हार्दिक पटेल की जमानत याचिका खारिज, हाईकोर्ट जाएंगे
English: Court Restrains Shehla Rashid's Father, Media From Publishing Defamatory, Private Content About Her
Hindi: शहला राशिद के ख़िलाफ़ अपमानजनक और निजी सामग्री प्रकाशित करने से उनके पिता और मीडिया पर रोक
English: Court Room
Hindi: कोर्ट रूम
English: Court Room, Ahmedabad
Hindi: अदालत कक्ष, अहमदाबाद
English: Court Rules
Hindi: कोर्ट की शर्तें
English: Court Rules Anand Teltumbdes Arrest Illegal, Orders Immediate Release
Hindi: अदालत ने आनंद तेलतुम्बड़े की गिरफ़्तारी को ग़ैरक़ानूनी कहा, रिहा करने का आदेश
English: Court Summons Tharoor As Accused In Sunanda Pushkar Death Case
Hindi: सुनंदा पुष्कर मौत मामले में थरूर पर चलेगा मुकदमा
English: Court Takes Cognisance Of Charge Sheet Against Yasin Malik
Hindi: यासीन मलिक के खिलाफ आरोप पत्र का संज्ञान
English: Court Witness
Hindi: कोर्ट का गवाह
English: Court accepted this submission.
Hindi: कोर्ट ने अर्जी को स्वीकार कर लिया है।
English: Court acquits 12 people for Muzaffarnagar riots
Hindi: मुजफ्फरनगर दंगों के 12 आरोपियों को सबूतों के अभाव में कोर्ट ने किया बरी
English: Court acquits 7 in Hindu College gang-rape case
Hindi: हिंदू कॉलेज गैंग रेप केस में सात आरोपी बरी
English: Court acquits 9 accused in Rajkumar abduction case
Hindi: कन्नड़ अभिनेता राजुकमार अपहरण मामले में कोर्ट ने बचे 9 आरोपियों को किया बरी
English: Court acquits Juvenile of rape, kidnapping charges
Hindi: नाबालिक के अपहरण और रेप का दोषी को कोर्ट ने सुनाई सजा
English: Court acquits Moga SSP, six other cops
Hindi: फर्जी मुठभेड़ मामले में मोगा के एसएसपी और छह अन्य बरी
English: Court acquits accused in murder, rape case
Hindi: रेप और हत्या के मामले में कोर्ट ने आरोपी को सुनाई फांसी की सजा
English: Court acquits all accused in case
Hindi: कोर्ट ने सभी आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेजा
English: Court acquits ex-BSP MP Dhananjay Singh in rape case
Hindi: पूर्व बसपा सांसद धनंजय सिंह बलात्कार मामले में बरी।
English: Court acquits journalist Priya Ramani in MJ Akbar defamation case
Hindi: एमजे अकबर मानहानि मामले में कोर्ट ने पत्रकार प्रिया रमानी को किया तलब
English: Court acquits man booked for rape on pretext of marriage
Hindi: कोर्ट ने लिव-इन में रह रहे व्यक्ति को बलात्कार के मामले में बरी किया
English: Court acquits murder accused
Hindi: अदालत ने हत्या के मामले में पाया दोषी
English: Court acquits rape accused
Hindi: कोर्ट ने बरी किया रेप का आरोपी
English: Court acquits rape accused, terms it 'youthful eagerness'
Hindi: कोर्ट ने रेप के आरोप को जवानी का जोश माना आरोपी बरी
English: Court acquitted two of the accused due to lack of evidence.
Hindi: सबूतों के अभाव में कोर्ट ने दोनों आरोपियों को बरी कर दिया।
English: Court adjourned the hearing.
Hindi: कोर्ट ने मामले की सुनवाई टाल दी
English: Court adjourned the matter to May 11.
Hindi: कोर्ट ने मामले को 4 मई तक के लिए टाल दिया है।
English: Court agreed to hear.
Hindi: अदालत सुनने के लिए सहमत हो गई।
English: Court allows 57 lawyers to vote
Hindi: 57 वकीलों को वोट की अनुमति
English: Court allows CBIs plea for Anderson extradition
Hindi: अदालत ने सीबीआई को एंडरसन के प्रत्यर्पण की मांग करने की अनुमति दी
English: Court allows ED for lalit Modi's transfer from UK
Hindi: ईडी को मिली ललित मोदी के ब्रिटेन से प्रत्यर्पण को मंजूरी
English: Court allows Karti Chidambaram to travel abroad
Hindi: अदालत ने कार्ति चिदंबरम को विदेश यात्रा की अनुमति दी
English: Court allows Narco test on Aarushi's parents
Hindi: आरुषि के माता-पिता के नारको परीक्षण पर अदालत का फैसला सुरक्षित
English: Court allows Robert Vadra to travel abroad
Hindi: कोर्ट ने रॉबर्ट वाड्रा को दी विदेश जाने की अनुमति
English: Court allows Robert Vadra to travel to US, Netherlands
Hindi: रॉबर्ट वाड्रा को कोर्ट से राहत,यूएस और नीदरलैंड जाने की मिली अनुमति
English: Court allows SIT to take Tawde's custody in Pansare case
Hindi: अदालत ने पानसरे मामले में तावड़े को एसआईटी की सुपुर्दगी की अनुमति दी
English: Court allows Sanjay Dutt to go abroad
Hindi: कोर्ट ने दी संजय दत्त को विदेश जाने की अनुमति
English: Court allows Shashi Tharoor to travel abroad
Hindi: जमानत राशि जमा कराने के बाद शशि थरूर जा सकते हैं विदेश, कोर्ट ने दी अनुमित
English: Court allows Shashi Tharoor to travel to Geneva
Hindi: कोर्ट ने दी थरूर को जिनेवा जाने की मंजूरी
English: Court allows Tharoor to go abroad
Hindi: कोर्ट ने दी पचौरी को विदेश जाने की इजाजत
English: Court allows banks to auction Vijay Mallya's assets to clear debt
Hindi: बैंकों को विजय माल्या की संपत्ति बेचकर कर्ज वसूलने की मंजूरी मिली
English: Court allows defamation case against Trump
Hindi: ट्रंप के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति
English: Court allows girl to live with married man
Hindi: प्रेम विवाह करने वाली युवती को कोर्ट ने दी ससुराल जाने की इजाजत
English: Court allows land possession
Hindi: कोर्ट ने दिलवाया जमीन का कब्जा
English: Court allows plea of retired Judge to go abroad
Hindi: रिश्वत केस में फंसे रिटायर्ड जज को विदेश जाने की मंजूरी
English: Court also allowed CBI to do interrogation with accused MLA Kuldeep Singh Sengar.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर से पूछताछ की अनुमति भी दे दी है।
English: Court also also slapped a fine of Rs 1 lakh on the convict.
Hindi: साथ ही अदालत ने फलाहारी बाबा पर 1 लाख का जुर्माना भी लगाया है।
English: Court also asked him to cooperate with the investigation.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने जांच में सहयोग करने को कहा।
English: Court also asks for a reply from the State Govt on this.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार से भी इस मामले में जवाब मांगा है।
English: Court also asks the highest functionaries in state and central government to personally meet the victims and their families.
Hindi: कोर्ट ने राज्य और केंद्र सरकार के जिम्मेदारों को पीड़ितों और उनके परिवारों से व्यक्तिगत तौर पर मिलने का भी कहा।
English: Court also directed Tihar authorities to provide Chidambaram medicines, western toilet, security and separate cell.
Hindi: न्यायालय ने तिहाड़ जेल के अधिकारियों को चिदंबरम को अलग सेल में रखने और पश्चिमी ढंग के शौचालय, दवाएं और सुरक्षा प्रदान करने का निर्देश भी दिया।
English: Court also directs municipal bodies to prevent open dumping of garbage.
Hindi: कोर्ट नगर निकायों को कचरे के खुले डंपिंग को रोकने का भी निर्देश देता है।
English: Court also directs that exam centres must be sanitised and police should ensure there is no breach of security.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने ये भी निर्देश दिया है कि परीक्षा केंद्रों को साफ-सुथरा किया जाए और पुलिस को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सुरक्षा का उल्लंघन न हो।
English: Court also fines Mumbai lab that conducted test Rs 25,000 for falsely misleading couple.
Hindi: अदालत ने परीक्षण करने वाली मुंबई की लैब पर भी जोड़े को गलत तरीके से भ्रमित करने के लिए 25,000 का जुर्माना लगाया है।
English: Court also imposed Rs 10,000 fine on the convict.
Hindi: निचली अदालत ने सेंगर पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया था।
English: Court also rejected the anticipatory bail plea of the two.
Hindi: हाईकोर्ट भी दोनों की अग्रिम जमानत की अर्जी खारिज कर चुकी है।
English: Court also said that the execution should remain suspended until Pakistan effectively reviews and reconsiders the conviction and sentence.
Hindi: साथ ही कहा था कि उनकी फांसी की सजा पर तब तक रोक लगी रहनी चाहिए जब तक कि पाकिस्तान अपने फैसले पर पुनर्विचार और उसकी प्रभावी समीक्षा नहीं कर लेता है।
English: Court also sought information in this behalf from the State Government.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में प्रदेश सरकार से जानकारी मांगी थी।
English: Court also sought status report from the police.
Hindi: अदालत ने पुलिस से विजिलेंस रिपोर्ट भी मांगी है।
English: Court and Court
Hindi: कोर्ट और कचहरी
English: Court and High Court
Hindi: कोर्ट और हाई कोर्ट
English: Court and Jail Interface  Prosecution Management Service
Hindi: कोर्ट और जेल प्रबंधन इंटरफ़ेस और अभियोजन सेवा
English: Court and jail visits are not new for Koel.
Hindi: कोर्ट और जेल कोयल के लिए कोई नई बात नहीं है.
English: Court annuls election
Hindi: के चुनाव पर हाईकोर्ट ने लगाई रोक
English: Court application
Hindi: कोर्ट में की अपील
English: Court argument
Hindi: कोर्ट का तर्क
English: Court as Constitutional Court
Hindi: संवैधानिक न्यायालय के रूप में न्यायालय
English: Court asked CBI to submit forensic data report as early as possible.
Hindi: न्यायालय ने जल्द ही सीबीआई से घोटाले की रिपोर्ट पेश करने का आग्रह किया है।
English: Court asked Haryana Govt.
Hindi: हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार से पूछा
English: Court asks CBI
Hindi: सीबीआई ने की सेबी से पूछताछ
English: Court asks CBI to appoint special public prosecutor in Muzaffarpur shelter home case
Hindi: मुजफ्फरपुर आश्रयगृह मामला अदालत ने सीबीआई से विशेष लोक अभियोजक नियुक्त करने को कहा
English: Court asks CBI to probe missing JNU student case
Hindi: जेएनयू लापता छात्र मामला कोर्ट ने सीबीआई की याचिका पर फैसला सुरक्षित रखा
English: Court asks ED to file chargesheet in PMLA case linked to Virbhadra Singh
Hindi: वीरभद्र सिंह के खिलाफ पीएमएलए मामले में दिल्ली हाईकोर्ट ने ईडी से मांगे दस्तावेज
English: Court asks Kejriwal, Sisodia to appear
Hindi: अदालत में पेश हुए केजरीवाल, सिसोदिया
English: Court asks Kejriwal, Sisodia to appear on Dec 12
Hindi: केजरीवाल , सिसोदिया को 12 दिसंबर को पेश होने का निर्देश
English: Court awards jail term to BJP MLA in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में घूसखोर भाजपा विधायक को जेल
English: Court awards life imprisonment for raping minor
Hindi: नाबालिग से गैंगरेप पर कोर्ट ने सुनाई उम्रकैद की सजा
English: Court awards life imprisonment to Kuldeep Singh Sengar in Unnao rape case
Hindi: कुलदीप सेंगर को उम्रकैद की सजा, उन्नाव बलात्कार मामले में कोर्ट का आया फैसला
English: Court awards man life imprisonment for wifes murder
Hindi: पत्नी की हत्या मामले में अदालत ने उम्रकैद की सजा सुनाई
English: Court bars Rajapaksa from acting as PM
Hindi: अदालत ने राजपक्षे को पीएम के तौर पर काम करने से रोका
English: Court bench summoned directors of CBI, IB and Delhi Police commissioner for closed door meeting
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली पुलिस आयुक्त सहित सीबीआई और आईबी के निदेशकों को तलब किया
English: Court can also have regard to the surrounding circumstances which existed at the time of passing of the statute.
Hindi: न्यायालय विधि पारित होने के समय विद्यमान परिस्थितियों पर भी ध्यान दे सकेहैं।
English: Court can also impose fine of the convict.
Hindi: कोर्ट दोषी को सजा भी सुना देती है.
English: Court can be very lenient if there is a realisation of mistake, the bench said.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह बेहद नरमी बरत सकता है, अगर गलती करने का अहसास हो।
English: Court can't order labour law change
Hindi: अदालत नहीं कर सकती श्रम नियमों में कटौती
English: Court cannot solve the issue Babri Masjid  Sri Sri Ravi Shankar
Hindi: बाबरी मस्जिद - राम मंदिर विवाद का समाधान कोर्ट से नहीं हो सकताः श्री श्री रविशंकर
English: Court cannot turn a blind eye to such a gruesome act, the judge said, while handing down the maximum punishment.
Hindi: न्यायाधीश ने अधिकतम सजा सुनाते हुए कहा, 'अदालत ऐसे नृशंस कृत्य से आंखें नहीं मूंद सकती।
English: Court case Information system
Hindi: अदालती मामले सूचना प्रणाली
English: Court case filed against Priyanka Gandhi in Bihar
Hindi: प्रियंका गांधी के खिलाफ वाराणसी में केस
English: Court case information such as judicial proceedingsdecisions, case registration, cause list, case status, daily orders, and final judgments of all computerized district and subordinate courts of the country will now be available across all Common Service Centers in the country.
Hindi: न्यायिक कार्यवाहीनिर्णय, केस पंजीकरण, केस की सूची, मामले की स्थिति, दैनिक आदेश और देश के सभी कम्प्यूटरीकृत जिले और अधीनस्थ न्यायालयों के अंतिम निर्णय जैसे कोर्ट केस की जानकारी अब देश के सभी कॉमन सर्विस सेंटरों में उपलब्ध होगी।
English: Court cases against the Sharif family were also discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान शरीफ परिवार के खिलाफ अदालती मामलों पर भी चर्चा की गई।
English: Court cases are ongoing.
Hindi: कोर्ट केस भी चल रहा है।
English: Court cases can be broadly divided into civil and criminal.
Hindi: न्यायालय दीवानी और आपराधिक मामलों का श्रेणी विभाजन कर सकता है।
English: Court cases have been initiated in districts ludhiana, Hoshiarpur and SAS Nagar against vendors selling e-cigarettes.
Hindi: लुधियाना में दो, होशियारपुर तथा एसएएस नगर में ई-सिगरेट बेचने वाले एक एक व्यक्ति के रूिद्ध केस दर्ज किया गया है ।
English: Court censures Kerala Government
Hindi: केरल सरकार की निंदा की
English: Court comes down hard on Bihar government
Hindi: बिहार सरकार को कड़ी फटकार
English: Court complaint against Priyanka Gandhi for entering Kashi Vishwanath temple
Hindi: प्रियंका के काशी विश्वनाथ मंदिर में प्रवेश का विरोध
English: Court considers complaint against Smriti Irani
Hindi: स्मृति ईरानी के खिलाफ शिकायत खारिज
English: Court conspiracy?
Hindi: कोर्ट की कोई साजिश?
English: Court convicted inspector Suba Singh, assistant sub inspector ASI Sauba Singh, head constable HC Lakha Singh, and sub inspectors SI Bikramjit Singh, Sukhdev Singh and Sukdev Raj Joshi.
Hindi: सीबीआई कोर्ट द्वारा जिन पुलिस मुलाजिमों को सजा सुनाई गई है उनमें इंस्पेक्टर सूबा सिंह, सब इंस्पेक्टर विक्रम सिंह, सब इंस्पेक्टर सुखदेव सिंह, एएसआई सुखदेव राज जोशी, एएसआई सूबा सिंह व हलवदार लक्खा सिंह शामिल हैं।
English: Court convicts 11 in law student rape case
Hindi: लॉ छात्रा दुष्कर्म कांड  11 दरिंदों को उम्रकैद
English: Court convicts 5 persons in Danish woman gangrape case
Hindi: डेनमार्क की महिला से दुष्कर्म करने वाले 5 लोगों को उम्र कैद
English: Court convicts 7 in rape case
Hindi: दहेज उत्पीड़न में 7 पर केस
English: Court convicts AAP MLA Prakash Jarwal in one case, acquits in another
Hindi: अदालत ने आप विधायक प्रकाश जारवाल को एक मामले में दोषी ठहराया, एक अन्य मामले में बरी किया
English: Court convicts AAP MLA Som Dutt in assault case
Hindi: आप विधायक सोमदत्त मारपीट के मामले में दोषी करार
English: Court convicts three accused in Park Street gangrape case
Hindi: पार्क स्ट्रीट रेप केस तीनों आरोपी दोषी करार
English: Court decisions are in public domain.
Hindi: कोर्ट निर्णय लोक अधिकार क्षेत्र में है।
English: Court declared him innocent.
Hindi: उसे अदालत ने भगौड़ा घोषित किया था।
English: Court declares Jadhav guilty of espionage and sentences him to death.
Hindi: कोर्ट ने जासूसी के आरोपों को सही मानते हुए जाधव को मौत की सजा सुना दी।
English: Court declares Nirav Modi fugitive economic offender
Hindi: नीरव मोदी अदालत से भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित
English: Court declines plea of Air India pilots
Hindi: एयर इंडिया की अवैतनिक अवकाश योजना को पायलटों ने हाईकोर्ट में चुनौती दी
English: Court defers hearing in coal case against Manmohan Singh
Hindi: मनमोहन के खिलाफ कोयला मामले में सुनवाई टली
English: Court defers pronouncement of order on summoning Shinde
Hindi: शिंदे को तलब करने के संबंध में अदालत ने अपना आदेश टाला
English: Court defers the matter as notice copy regarding this plea was not served to SIT.
Hindi: याचिका के संबंध में नोटिस कॉपी एसआईटी को नहीं दिए जाने को लेकर कोर्ट ने मामले को टाल दिया।
English: Court demands report on action
Hindi: कोर्ट ने मांगी दुष्कर्मों की रिपोर्ट
English: Court denies anticipatory bail to Somnath Bharti on domestic violence case
Hindi: घरेलू हिंसा मामले में सोमनाथ भारती की अग्रिम जमानत याचिका खारिज
English: Court denies bail plea of law student who accused Chinmayanand of rape
Hindi: हाई कोर्ट ने लॉ छात्रा से दुष्कर्म में आरोपित चिन्मयानंद की जमानत अर्जी पर फैसला किया सुरक्षित
English: Court denies bail to Sunita
Hindi: सुनीता को जमानत देने से कोर्ट का इनकार
English: Court denies bail to accused
Hindi: कोर्ट का आरोपी को जमानत से इनकार
English: Court denies bail to prisoner wanting to marry in lockdown
Hindi: विवाह का वादा कर यौन संबंध बनाने वाले को जमानत देने से कोर्ट का इंकार
English: Court denies custody parole of accused
Hindi: फांसी टालने की दोषियों की तिकड़मों पर अदालत नाराज
English: Court didnt permit that.
Hindi: अदालत ने इसे मंजूर नहीं किया।
English: Court directed the government to take a decision in this regard and inform it.
Hindi: कोर्ट ने इस बारे में सरकार को नोटिस जारी कर उससे जवाब मांगा है।
English: Court directs CBI to give closure report documents to mother
Hindi: कोर्ट का सीबीआई को निर्देश  मां को उपलब्ध कराए जाएंगे क्लोजर रिपोर्ट से जुड़े डॉक्यूमेंट्स
English: Court directs Delhi Police to register FIR
Hindi: दिल्ली पुलिस को एफआईआर दर्ज करने के आदेश
English: Court directs Tihar authorities to file report on status of scheduled execution of Nirbhaya convicts
Hindi: निर्भया के दोषियों की निर्धारित सजा पर स्थिति रिपोर्ट दायर करने का तिहाड़ अधिकारियों को निर्देश
English: Court directs Vijay Mallya to appear, cancels exemption
Hindi: विजय माल्या को कोर्ट का झटका, भगोड़ा घोषित करने के खिलाफ याचिका खारिज
English: Court directs cops to register case against Akbaruddin Owaisi
Hindi: भड़काऊ भाषण पर कोर्ट का आदेश, अकबरुद्दीन ओवैसी के खिलाफ दर्ज हो केस
English: Court discharges ex-Guj in-charge DGP Pandey in Ishrat case
Hindi: इशरत जहां केस में आरोपी डीजीपी पांडे को सुप्रीम कोर्ट का पद से हटाने के आदेश
English: Court dismissed bail application
Hindi: कोर्ट ने खारिज की जमानत याचिका
English: Court dismisses BCCI plea
Hindi: हाईकोर्ट का बीसीसीआई समिति पर अपने आदेश पर रोक से इनकार
English: Court dismisses Essar Steel appeal against bankruptcy proceedings
Hindi: एस्सार स्टील को राहत नहीं, दिवालिया मामले में कंपनी की याचिका खारिज
English: Court dismisses Karti Chidambaram discharge plea in tax evasion case
Hindi: कार्ति चिदंबरम के खिलाफ कर चोरी मामले की सुनवाई पर अंतरिम रोक बढ़ी
English: Court dismisses MJ Akbar's complaint saying no charges proved against Priya Ramani
Hindi: एमजे अकबर ने प्रिया रमानी के हर आरोप का खंडन किया
English: Court dismisses Nawaz Sharif's petition to delay verdict in corruption case
Hindi: भ्रष्टाचार के खिलाफ हाई कोर्ट ने खारिज की नवाज शरीफ की याचिका
English: Court dismisses Raj govts plea against Salman Khan
Hindi: सलमान खान के खिलाफ राजस्थान सरकार की याचिका रद्द, सलमान ने इस तरह फैंस को कहा शुक्रिया
English: Court dismisses Shabir Shah's bail plea
Hindi: अदालत ने शब्बीर शाह की न्यायिक हिरासत बढ़ाई
English: Court dismisses Subramanian Swamy plea in Sunanda Pushkar death case
Hindi: सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले पर सुब्रमण्यम स्वामी ने हाईकोर्ट में याचिका दी
English: Court dismisses bail plea of erstwhile Religare promoter Shivinder Mohan Singh
Hindi: रैनबैक्सी के पूर्व प्रमोटर शिविंदर सिंह की जमानत याचिका खारिज
English: Court dismisses bail pleas of Chinmayanand and victim
Hindi: चिन्मयानंद और पीड़िता की जमानत याचिका खारिज
English: Court dismisses complaint against BJP MP Gautam Gambhir over two voter IDs
Hindi: भाजपा प्रत्याशी गौतम गंभीर के पास दो वोटर आईडी कार्ड मामले में सुनवाई टली
English: Court dismisses complaint against Kejriwal
Hindi: केजरीवाल के खिलाफ अदालत में दायर केस खारिज
English: Court dismisses complaint against Smriti Irani
Hindi: स्मृति ईरानी के खिलाफ शिकायत खारिज
English: Court dismisses complaint seeking FIR against Rahul Gandhi for 'Dalali' jibe at PM Modi
Hindi: पीएम मोदी पर 'अभद्र टिप्पणी' को लेकर राहुल गांधी पर दायर मानहानि का मुकदमा खारिज
English: Court dismisses plea filed to bring Koh-i-Noor to Pakistan
Hindi: कोहिनूर पाकिस्तान लाने के लिए दायर याचिका अदालत ने की खारिज
English: Court dismisses plea seeking FIR against Anurag Thakur for hate speech
Hindi: अनुराग ठाकुर को आपराधिक मामले में बरी करने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका खारिज
English: Court dismisses police plea
Hindi: हाई कोर्ट ने खारिज की पुलिस की अपील
English: Court dismisses recovery suit against MoCIT, postal dept
Hindi: अदालत ने संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, डाक विभाग के खिलाफ वसूली के लिए दायर मुकदमा खारिज किया
English: Court disposes of Bombay Gymkhana plea against BMC
Hindi: खुले मैनहोल पर बंबई हाईकोर्ट ने मांगा बीएमसी से हलफनामा
English: Court documents did not say what she was working as in Singapore.
Hindi: अदालती दस्तावेजों में यह जानकारी नहीं है कि वह सिंगापुर में क्या करती थी।
English: Court documents obtained by people.com stated that 35-year-old David Matthew Read stole Moore's replacement credit card after he reported the original missing.
Hindi: पीपुल डॉट कॉम के हाथ लगे कोर्ट के दस्तावेजों के मुताबिक, 35 वर्षीय डेविड मैथ्यू रीड ने ओरिजनल कार्ड गुम होने की सूचना देने के बाद डेमी के रिप्लेसमेंट कार्ड को चुरा लिया।