Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Saturday, producer '88' Ramareddy said that the film has almost completed its post-production works....Continue reading
Hindi: शनिवार को निर्माता '88' रामारेड्डी ने कहा कि फिल्म ने अपने पोस्ट-प्रोडक्शन के काम लगभग पूरे कर लिए हैं।
English: On Saturday, protesters had set ablaze three railway stations, several trains and at least 25 buses.
Hindi: यहां प्रदर्शनकारियों ने कल यानी शनिवार को पांच ट्रेनों, तीन रेलवे स्टेशनों के अलावा कम से कम 25 बसों में आग लगा दी।
English: On Saturday, protests took place not only in Sudan but in cities around the world with large Sudanese populations.
Hindi: शनिवार को, न केवल सूडान में बल्कि दुनिया भर के शहरों में पर्याप्त सूडानी आबादी वाले विरोध प्रदर्शन हुए।
English: On Saturday, protests took place not only in Sudan but in cities around the world with substantial Sudanese populations.
Hindi: शनिवार को, न केवल सूडान में बल्कि दुनिया भर के शहरों में पर्याप्त सूडानी आबादी वाले विरोध प्रदर्शन हुए।
English: On Saturday, section 144 was also imposed in the area after the people of the protesting scuffle with policemen.
Hindi: शनिवार को प्रदर्शन कर रहे लोगों की पुलिसकर्मियों से हाथापाई के बाद इलाके में धारा 144 भी लगा दी गई थी.
English: On Saturday, senior Taliban leader Sher Mohammad Abbas Stanikzai said that the group wants to maintain Afghanistan's trade, economic and political relations with India while describing it as an important country in the region.
Hindi: तालिबान के वरिष्ठ नेता शेर मोहम्मद अब्बास स्तानिकजई ने भारत को क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण देश बताते हुए कहा है कि तालिबान भारत के साथ अफगानिस्तान के व्यापारिक, आर्थिक और राजनीतिक संबंधों को बनाए रखना चाहता है.
English: On Saturday, she passed out from Officers Training Academy in Chennai and joined the Army.
Hindi: शनिवार को चेन्नई स्थित ऑफिसर्स ट्रेनिंग एकेडमी से वह पास आउट हुईं और सेना में शामिल हुईं.
English: On Saturday, the 19th,
Hindi: १९, शनिवार पेठ,
English: On Saturday, the 43-day-long 'Machail Mata Yatra' in Kishtwar district of Jammu and Kashmir was also suspended due to security reasons, according to officials.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के किश्तवाड़ जिले की 43 दिन तक चलने वाली 'मचैल माता यात्रा' को सुरक्षा कारणों से शनिवार को रोक दिया गया।
English: On Saturday, the AQI of the national capital stood at 300.
Hindi: शनिवार को राष्ट्रीय राजधानी का एक्यूआई 300 था।
English: On Saturday, the BCCI apprised the Union Home Ministry about the situation and contacted the Indian embassy in Antigua.
Hindi: इस मेल के मिलने के बाद शनिवार को बीसीसीआई ने इस बाबत केंद्रीय गृह मंत्रालय को इसकी सूचना दी और एंटीगा में स्थित भारतीय उच्चायोग से संपर्क किया।
English: On Saturday, the British members of parliament voted to withhold approval of the Brexit deal.
Hindi: ब्रिटिश सांसदों ने शनिवार को ब्रेग्जिट डील टालने के पक्ष में वोट डाले.
English: On Saturday, the CBI had also issued a lookout notice against Rajeev Kumar to prevent him from leaving the country.
Hindi: इससे पहले शनिवार को जांच एजेंसी ने राजीव कुमार के ख़िलाफ़ लुक आउट नोटिस भी जारी किया था, ताकि वे देश छोड़कर ना जा सके.
English: On Saturday, the Chief Minister of Delhi also held a high level meeting on the issue of air pollution.
Hindi: शनिवार को वायु प्रदूषण के मुद्दे पर दिल्ली के मुख्यमंत्री ने एक उच्चस्तरीय बैठक भी की।
English: On Saturday, the Chinese territory announced around 150 cases from a few territories, including Jiangsu, Henan, Yunnan, Hubei and Hunan, as indicated by the National Health Commission.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग के अनुसार, चीनी मुख्य भूमि ने शनिवार को जिआंगसु, हेनान, युन्नान, हुबेई और हुनान सहित कई प्रांतों से लगभग 150 मामले दर्ज किए।
English: On Saturday, the Civil Aviation Ministry increased the limit on airline capacity from 72.5 to 85.
Hindi: उड्डयन मंत्रालय ने शनिवार को यात्री क्षमता 72.5 प्रतिशत से बढ़ाकर 85 प्रतिशत कर दी.
English: On Saturday, the Delhi government announced closure of physical classes in schools, colleges and other educational institutions for a week from Monday.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सोमवार से एक हफ्ते के लिए स्कूल, कॉलेज और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में फिजिकल क्लासेस बंद करने का आदेश दिया था.
English: On Saturday, the Income Tax department has issued a statement that noted actor Sonu Sood has evaded a tax amount worth more than Rs 20 crores.
Hindi: शनिवार को आयकर विभाग ने एक बयान जारी कर जानकारी दी थी कि अभिनेता सोनू सूद ने 20 करोड़ रुपये से अधिक की टैक्स चोरी की है।
English: On Saturday, the Interior Minister returned to his country after he was called back by Imran Khan, to deal with the ongoing security situation in the country.
Hindi: देश में मौजूदा सुरक्षा स्थिति से निपटने के लिए इमरान खान द्वारा वापस बुलाए जाने के बाद शनिवार को आंतरिक मंत्री अपने देश लौट आए।
English: On Saturday, the Japan Computer Entertainment Supplier's Association announced the winners of the annual Japan Game Awards, the event during which press and ...
Hindi: शनिवार को, जापान कंप्यूटर एंटरटेनमेंट सप्लायर्स एसोसिएशन ने वार्षिक जापान गेम अवार्ड्स के विजेताओं की घोषणा की, इस आयोजन के दौरान प्रेस और जनता एक साथ वर्ष के सर्वश्रेष्ठ खेलों को डिक्री करने के लिए . . .
English: On Saturday, the Japan Computer Entertainment Supplier's Association announced the winners of the annual Japan Game Awards, the event during which the press and the public come together to decree the best games of the year according to ...
Hindi: शनिवार को, जापान कंप्यूटर एंटरटेनमेंट सप्लायर्स एसोसिएशन ने वार्षिक जापान गेम अवार्ड्स के विजेताओं की घोषणा की, इस आयोजन के दौरान प्रेस और जनता एक साथ वर्ष के सर्वश्रेष्ठ खेलों को डिक्री करने के लिए . . .
English: On Saturday, the Maharashtra Chief Minister announced the reopening of cinema halls in the state on October 22.
Hindi: शनिवार को, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री ने 22 अक्टूबर को राज्य में सिनेमा हॉल फिर से खोलने. . .
English: On Saturday, the Minister for Food  Supplies, Jyotipriya Mallick, held a meeting at the Jalpaiguri District Magistrate's office.
Hindi: शनिवार को खाद्यमंत्री ज्योतिप्रिय मल्लिक ने जलपाईगुड़ी जिलाशासक के विभाग में एक बैठक की।
English: On Saturday, the Patiala House Court of Delhi mentioned within the order that each one the paperwork have been given by the jail administration and in such a state of affairs no order is required.
Hindi: दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने शनिवार को आदेश में कहा कि जेल प्रशासन की तरफ से सभी दस्तावेज दिए जा चुके है और ऐसे में किसी भी प्रकार के आदेश की. . .
English: On Saturday, the Patiala House Court of Delhi mentioned within the order that every one the paperwork have been given by the jail administration and in such a state of affairs no order is required.
Hindi: दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने शनिवार को आदेश में कहा कि जेल प्रशासन की तरफ से सभी दस्तावेज दिए जा चुके है और ऐसे में किसी भी प्रकार के आदेश की. . .
English: On Saturday, the President of India, Ram Nath Kovind hosted a 'High Tea' for the Indian Contingent of the Tokyo Olympics 2020 at the Rashtrapati Bhavan Cultural Centre.
Hindi: शनिवार को, भारत के राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने राष्ट्रपति भवन सांस्कृतिक केंद्र में टोक्यो ओलंपिक 2020 के भारतीय दल के लिए एक 'हाई टी' की मेजबानी की।
English: On Saturday, the President will address the first convocation of Nalanda University and lay the foundation stone of its campus at Rajgir.
Hindi: राष्ट्रपति शनिवार को नालंदा विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे और राजगीर में इसके परिसर की आधारशिला रखेंगे.
English: On Saturday, the Prime Minister met the presidents of Indonesia and Brazil separately and discussed ways to boost bilateral ties and enhance cooperation in trade and investment.
Hindi: वह शनिवार को इंडोनेशिया और ब्राजील के राष्ट्रपतियों से अलग-अलग मिले और द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने तथा व्यापार एवं निवेश में सहयोग बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा हुई।
English: On Saturday, the U.S. forces at Camp Lemonnier in Djibouti on Africa's east coast commemorated the attack on America that happened 20 years ago.
Hindi: अफ्रीका के पूर्वी तट पर जिबूती के कैंप लेमोनियर में शनिवार को अमेरिकी सेना ने 20 साल पहले अमेरिका पर हुए हमले की याद दिलाई।
English: On Saturday, the ceremonial transfer of the SOP and know-how was conducted in the presence of Union MSME Minister Nitin Gadkari.
Hindi: एसओपी और जानकारी का औपचारिक हस्तांतरण शनिवार को केंद्रीय एमएसईएम मंत्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में किया गया।
English: On Saturday, the couple danced like no one was watching during a concert in Maryland, and the evidence was caught on camera.
Hindi: शनिवार को, जोड़े ने नृत्य किया जैसे मैरीलैंड में एक संगीत कार्यक्रम के दौरान कोई भी नहीं देख रहा था, और सबूत कैमरे पर पकड़ा गया था।
English: On Saturday, the court while hearing the petition, slammed the Council for failing to produce the license of adoption as it's the second time that its directive was not adhered to.
Hindi: शनिवार को, अदालत ने याचिका पर सुनवाई करते हुए, गोद लेने का लाइसेंस पेश करने में विफल रहने के लिए परिषद को फटकार लगाई, क्योंकि यह दूसरी बार है, जब उसके निर्देश का पालन नहीं किया गया था।
English: On Saturday, the death toll in Iran increased to four, with 18 confirmed cases.
Hindi: ईरान में कोरोनावायरस से मरने वालों की संख्या शनिवार को चार हो गई और 18 कनफर्म मामले पाए गए।
English: On Saturday, the four chief ministers -- after being denied a meeting with Delhi chief minister Arvind Kejriwal -- had announced that they will raise the issue with the Prime Minister.
Hindi: चारों मुख्यमंत्रियों को शनिवार को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ मुलाकात से रोक दिया गया था जिसके बाद उन्होंने प्रधानमंत्री के समक्ष इस मुद्दे को उठाने की घोषणा की थी
English: On Saturday, the four chief ministers after being denied a meeting with Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had announced that they will raise the issue with the prime minister.
Hindi: चारों मुख्यमंत्रियों को शनिवार को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ मुलाकात से रोक दिया गया था जिसके बाद उन्होंने प्रधानमंत्री के समक्ष इस मुद्दे को उठाने की घोषणा की थी
English: On Saturday, the fourth day, the Indian lower middle-order again caved in after a bright start from the top order.
Hindi: चौथे दिन शनिवार को शीर्ष क्रम से शानदार शुरुआत के बाद भारतीय निचले मध्य क्रम में फिर से तेज गिरावट देखने को मिली।
English: On Saturday, the girl disclosed her ordeal to her mother following which a complaint was lodged and on Sunday.
Hindi: रविवार को महिला ने अपनी मां को आपबीती सुनाई, जिसके बाद शिकायत दर्ज कराई गई।
English: On Saturday, the government of India announced the Padma Shri Awards 2020.
Hindi: वहीं, भारत सरकार ने शनिवार को पद्म श्री पुरस्कार 2020 की घोषणा की.
English: On Saturday, the government will step up its campaign with the goal of having 85 per cent of the population fully vaccinated.
Hindi: सरकार 85 फीसदी आबादी का पूर्ण टीकाकरण कराने के लक्ष्य के साथ शनिवार को अपने अभियान को तेज करेगी।
English: On Saturday, the governor of Fukushima prefecture, site of the nuclear disaster, said spectators would also be banned from softball and baseball games there, reversing an earlier decision.
Hindi: शनिवार को, परमाणु आपदा स्थल, फुकुशिमा प्रान्त के गवर्नर ने कहा कि दर्शकों को सॉफ्टबॉल और बेसबॉल खेलों से पहले के फैसले को उलटते हुए प्रतिबंधित कर दिया जाएगा।
English: On Saturday, the governor of Fukushima prefecture, the site of the nuclear disaster, said spectators would also be banned from softball and baseball games there, reversing an earlier decision.
Hindi: शनिवार को, परमाणु आपदा स्थल, फुकुशिमा प्रान्त के गवर्नर ने कहा कि दर्शकों को सॉफ्टबॉल और बेसबॉल खेलों से पहले के फैसले को उलटते हुए प्रतिबंधित कर दिया जाएगा।
English: On Saturday, the man and a woman were apprehended by the police in the court premises.
Hindi: शनिवार को उस व्यक्ति और एक महिला की पुलिस ने अदालत परिसर में धरपकड़ की थी।
English: On Saturday, the musician provided a little in-flight entertainment on a trip from Tampa Bay to Los Angeles.
Hindi: शनिवार को, संगीतकार ने ताम्पा खाड़ी से लॉस एंजिल्स की यात्रा पर थोड़ा-सा उड़ान मनोरंजन प्रदान किया।
English: On Saturday, the police arrested two persons, identified as Umang Yadav 22 and Vinay Mota 19, in connection with the Rohini Court shootout.
Hindi: एक दिन बाद, शनिवार, 25 सितंबर को, पुलिस ने दो लोगों को गिरफ्तार किया, जिनकी पहचान उमंग यादव 22 और विनय मोटा 19 के रूप में हुई, जो कोर्ट शूटआउट के सिलसिले में थे।
English: On Saturday, the prime minister met the presidents of Turkey, Indonesia and Brazil separately and discussed ways to boost bilateral ties and enhance cooperation in trade and investment.
Hindi: वह शनिवार को इंडोनेशिया और ब्राजील के राष्ट्रपतियों से अलग-अलग मिले और द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने तथा व्यापार एवं निवेश में सहयोग बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा हुई।
English: On Saturday, the temperature soared above 40 degree Celsius in at least nine places across Odisha.
Hindi: ओडीसा में कल कम से कम ग्यारह स्थानों पर तापमान चालीस डिग्री सेल्सियस से अधिक रहा।
English: On Saturday, the two trees were cut down for a project to widen a road beside the river.
Hindi: शनिवार को नदी के किनारे एक सड़क को चौड़ा करने के लिए दो पेड़ों को काट दिया गया।
English: On Saturday, the web version of the National Dairy Development Board's NDDB e-GOPALA app was released to assist dairy producers.
Hindi: डेयरी उत्पादकों की सहायता के लिए राष्ट्रीय डेयरी विकास बोर्ड एनडीडीबी के ई-गोपाला ऐप का वेब संस्करण जारी किया गया।
English: On Saturday, the woman was sent for a medical examination.
Hindi: बुधवार को महिला को मेडिकल जांच के लिए भेजा गया था।
English: On Saturday, there were more deaths in the revenge action.
Hindi: शनिवार को बदले की कार्रवाई में अधिक मौतें हुईं.
English: On Saturday, they will up against Rajasthan Royals RR, who are second from the bottom on the table at the Sheikh Zayed Stadium in Abu Dhabi.
Hindi: शनिवार को, उनका सामना राजस्थान रॉयल्स आरआर से होगा, जो अबू धाबी के शेख जायद स्टेडियम में तालिका में नीचे से दूसरे स्थान पर है।
English: On Saturday, thousands also attended a rival rally held in Hong Kong's Victoria Park, in support of the police and the government.
Hindi: शनिवार को, हजारों लोगों ने पुलिस और सरकार के समर्थन में हांगकांग के विक्टोरिया पार्क में आयोजित एक रैली में भी भाग लिया।
English: On Saturday, three referendum questions on same-sex marriage will be put to Taiwanese voters when they head to the polls for local government elections - two drafted by conservatives and one by LGBT activists.
Hindi: शनिवार को, समान-सेक्स विवाह पर तीन जनमत प्रश्न ताइवान के मतदाताओं को दिए जाएंगे जब वे स्थानीय सरकारी चुनावों के लिए चुनाव करेंगे - दो रूढ़िवादी द्वारा तैयार किए गए हैं और एलजीबीटी कार्यकर्ताओं द्वारा एक।
English: On Saturday, we saw something similar.
Hindi: शनिवार को भी कुछ ऐसा ही नजारा देखने को मिला।
English: On Saturday, when two of her elder daughters went to school, the woman gave some poison-laced food to the other two children and then herself consumed it, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शनिवार को जब उसकी दो बड़ी बेटियां स्कूल चली गई तब महिला ने अपने दो अन्य बच्चे को जहर मिला हुआ खाना दिया और बाद में खुद उसे खा लिया।
English: On Saturday, which is the sixth Day, God created man, the kind of result you often get when you go into work on a Saturday.
Hindi: छठे दिन, भगवान ने मनुष्य को बनाया, जिस तरह का परिणाम आपको अक्सर मिलता है जब आप शनिवार को काम पर जाते हैं।
English: On Saturdays and Sundays, the schedule is slightly different.
Hindi: शनिवार और शुक्रवार को कार्यक्रम थोड़ा अलग है।
English: On Saturdays or what?
Hindi: शनिवार को, या क्या?
English: On Saturdays, although many places are closed, they offer you great opportunities to enjoy.
Hindi: शनिवार को, हालांकि कई जगह बंद हैं, वे आपको आनंद लेने के लिए शानदार अवसर प्रदान करते हैं।
English: On Saturdays, or what?
Hindi: शनिवार को, या क्या?
English: On Scotland's shore.
Hindi: स्कॉटलैंड के तट पर।
English: On Sealy's website, it has an average rating of 4.6 out of 5 from more than 4,000 reviews.
Hindi: सीली की वेबसाइट पर, इसकी औसत रेटिंग 4,000 से अधिक समीक्षाओं में से 4.6 5 में से है।
English: On Sep 15, 2021, South Korea successfully test-fired an indigenously developed submarine-launched ballistic missile.
Hindi: 15 सितंबर, 2021 को, दक्षिण कोरिया ने स्वदेशी रूप से विकसित पनडुब्बी से लॉन्च की गई बैलिस्टिक मिसाइल का सफलतापूर्वक परीक्षण किया।
English: On Sep 17, Malik's father, Mohammed, and his brother Danish managed to meet him after waiting for several hours.
Hindi: 17 सितंबर को मलिक के पिता मोहम्मद और उसके भाई दानिश कई घंटों तक इंतजार करने के बाद आखिरकार उससे मिले.
English: On Sep 27, 2021, The Indian Navy  the Royal Navy of Oman inked an agreement for exchange of white shipping information and to boost maritime security cooperation in reflection of growing cooperation between the two sides.
Hindi: 27 सितंबर, 2021 को, भारतीय नौसेना और ओमान की रॉयल नेवी ने दोनों पक्षों के बीच बढ़ते सहयोग के प्रतिबिंब में सफेद शिपिंग जानकारी के आदान-प्रदान और समुद्री सुरक्षा सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए ।
English: On Sep 30, 2021, Olympic bronze medal-winning Indian hockey player Rupinder Pal Singh announced his retirement from international hockey with immediate effect to make way for youngsters.
Hindi: 30 सितंबर, 2021 को, ओलंपिक कांस्य पदक विजेता भारतीय हॉकी खिलाड़ी रूपिंदर पाल सिंह ने युवाओं के लिए रास्ता बनाने के लिए तत्काल प्रभाव से अंतरराष्ट्रीय हॉकी से संन्यास की घोषणा की।
English: On Sept 15, 1971, a crew of 12 Canadians and Americans who had left their country after the Vietnam war, set out from Vancouver Island in an 80ft 24m boat called the Phyllis Cormack, which was renamed Greenpeace.
Hindi: १५ सितंबर, १९७१ को, १२ कनाडाई और अमेरिकियों का एक दल, जो वियतनाम युद्ध के बाद अपना देश छोड़ कर चले गए थे, फीलिस कॉर्मैक नामक एक ८० फुट की नाव में वैंकूवर द्वीप से निकले, जिसका नाम बदलकर ग्रीनपीस कर दिया गया।
English: On Sept 15, UN Secretary General Antonio Guterres received a letter from the currently accredited Afghan ambassador, Ghulam Isaczai, stating that he and other members of his team will represent Afghanistan at the 76th UNGA.
Hindi: 15 सितंबर को, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस को वर्तमान में मान्यता प्राप्त अफगान राजदूत, गुलाम इसकजई से एक पत्र मिला, जिसमें कहा गया था कि वह और उनकी टीम के अन्य सदस्य यूएनजीए सत्र में अफगानिस्तान का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: On Sept 15, UN Secretary General Antonio Guterres received a letter from the currently accredited Afghan ambassador, Ghulam Isaczai, stating that he and other members of his team will represent Afghanistan in the UNGA session.
Hindi: 15 सितंबर को, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस को वर्तमान में मान्यता प्राप्त अफगान राजदूत, गुलाम इसकजई से एक पत्र मिला, जिसमें कहा गया था कि वह और उनकी टीम के अन्य सदस्य यूएनजीए सत्र में अफगानिस्तान का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: On Sept 15, UN Secretary-General Antonio Guterres received a letter from the currently accredited Afghan ambassador, Ghulam Isaczai, stating that he and other members of his team will represent Afghanistan at the 76th UNGA.
Hindi: 15 सितंबर को, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस को वर्तमान में मान्यता प्राप्त अफगान राजदूत, गुलाम इसकजई से एक पत्र मिला, जिसमें कहा गया था कि वह और उनकी टीम के अन्य सदस्य यूएनजीए सत्र में अफगानिस्तान का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: On Sept 15, UN Secretary-General Antonio Guterres received a letter from the currently accredited Afghan ambassador, Ghulam Isaczai, stating that he and other members of his team will represent Afghanistan within the UNGA session.
Hindi: 15 सितंबर को, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस को वर्तमान में मान्यता प्राप्त अफगान राजदूत, गुलाम इसकजई से एक पत्र मिला, जिसमें कहा गया था कि वह और उनकी टीम के अन्य सदस्य यूएनजीए सत्र में अफगानिस्तान का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: On Sept 17, Malik's father, Mohammed, and his brother Danish managed to meet him after waiting for several hours.
Hindi: 17 सितंबर को मलिक के पिता मोहम्मद और उसके भाई दानिश कई घंटों तक इंतजार करने के बाद आखिरकार उससे मिले.
English: On Sept 20, the Taliban-controlled Afghan Ministry of Foreign Affairs also sent a communication to Guterres, requesting to participate in the current UNGA.
Hindi: 20 सितंबर को, तालिबान-नियंत्रित अफगान विदेश मंत्रालय ने भी गुटेरेस को एक संचार भेजा, जिसमें वर्तमान यूएनजीए में भाग लेने का अनुरोध किया गया था।
English: On Sept 20, the Taliban-controlled Afghan Ministry of Foreign Affairs also sent a communication to Guterres, requesting to participate within the current UNGA.
Hindi: 20 सितंबर को, तालिबान-नियंत्रित अफगान विदेश मंत्रालय ने भी गुटेरेस को एक संचार भेजा, जिसमें वर्तमान यूएनजीए में भाग लेने का अनुरोध किया गया था।
English: On Sept 20, the Taliban-controlled Afghan Ministry of Foreign Affairs also sent a communication to Mr Guterres, requesting to participate in the current UNGA.
Hindi: 20 सितंबर को, तालिबान-नियंत्रित अफगान विदेश मंत्रालय ने भी गुटेरेस को एक संचार भेजा, जिसमें वर्तमान यूएनजीए में भाग लेने का अनुरोध किया गया था।
English: On Sept 20, the Taliban-controlled Afghan Ministry of Foreign Affairs also sent a communication to Mr. Guterres, requesting to participate within the current UNGA.
Hindi: 20 सितंबर को, तालिबान-नियंत्रित अफगान विदेश मंत्रालय ने भी गुटेरेस को एक संचार भेजा, जिसमें वर्तमान यूएनजीए में भाग लेने का अनुरोध किया गया था।
English: On Sept. 1, many of his photographs showed his visits to several agricultural greenhouses in the eastern Zhejiang province, home to both Alibaba and its fintech affiliate Ant, going viral on Chinese social media.
Hindi: 1 सितंबर को, मा की तस्वीरें पूर्वी झेजियांग प्रांत में कई कृषि ग्रीनहाउसों का दौरा करने के लिए, दोनों अलीबाबा और उसके फिनटेक पार्टनर एंट के घर, चीनी सोशल मीडिया पर वायरल हुईं।
English: On Sept. 11, 2004, after a night of customs enforcement work, Kolfage awoke in the afternoon.
Hindi: 11 सितंबर, 2004 को, सीमा शुल्क प्रवर्तन कार्य की एक रात के बाद, कोल्फेज दोपहर में जाग गया।
English: On Sept. 11, 343 firefighters died.
Hindi: 911 को कुल मिलाकर 343 अग्निशामक मारे गए थे।
English: On Sept. 11, the top court had warned homebuyers of now-defunct Amrapali Group that their unwillingness to pay the outstanding dues may lead to winding up of the stalled projects due to financial crunch.
Hindi: इससे पहले 11 सितंबर को शीर्ष अदालत ने आम्रपाली समूह के घर खरीदारों को चेतावनी देते हुए कहा था कि बकाया चुकाने को लेकर उनकी अनिच्छा से वित्तीय तंगी के चलते अटकी पड़ी परियोजनाओं को बंद किया जा सकता है.
English: On Sept. 16, 2008, the Reserve Primary Fund broke the buck when its net asset value NAV fell to 0.97 cents per share.
Hindi: 16 सितंबर, 2008 को, रिजर्व प्राथमिक फंड हिरन तोड़ दियाजब उसके शुद्ध परिसंपत्ति मूल्य एनएवी प्रति शेयर 97 सेंट तक गिर गया।
English: On Sept. 16, the Enforcement Dire-ctorate under the Ministry of Finance conducted the raid on Mander's residence, the Centre for Equity Studies' office and a children's home run by the organization under the pretext of investigating money-laundering allegations against him.
Hindi: 16 सितंबर को, वित्त मंत्रालय के तहत प्रवर्तन निदेशालय ने उसके खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों की जांच के बहाने मंदर के आवास, सेंटर फॉर इक्विटी स्टडीज के कार्यालय और संगठन द्वारा संचालित एक बाल गृह पर छापा मारा।
English: On Sept. 16, the Enforcement Directorate under the Ministry of Finance conducted the raid on Mander's residence, the Centre for Equity Studies' office and a children's home run by the organization under the pretext of investigating money-laundering allegations against him.
Hindi: 16 सितंबर को, वित्त मंत्रालय के तहत प्रवर्तन निदेशालय ने उसके खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों की जांच के बहाने मंदर के आवास, सेंटर फॉर इक्विटी स्टडीज के कार्यालय और संगठन द्वारा संचालित एक बाल गृह पर छापा मारा।
English: On Sept. 17, ETSY stock closed at 226.98.
Hindi: 17 सितंबर को, ईटीएसवाई स्टॉक 226.98 डॉलर पर बंद हुआ।
English: On Sept. 17, Malik's father, Mohammed, and his brother Danish managed to meet him after waiting for several hours.
Hindi: 17 सितंबर को मलिक के पिता मोहम्मद और उसके भाई दानिश कई घंटों तक इंतजार करने के बाद आखिरकार उससे मिले.
English: On Sept. 17, the stock closed at 226.98.
Hindi: 17 सितंबर को स्टॉक 226.98 डॉलर पर बंद हुआ।
English: On Sept. 19, 1996, the Space Shuttle Atlantis rendezvoused with Russia's Mir space station to deliver supplies and equipment.
Hindi: 19 सितंबर 1996 को अंतरिक्ष यान अटलांटिस ने आपूर्ति और उपकरण देने के लिए रूस के मीर अंतरिक्ष स्टेशन के साथ मुलाकात की।
English: On Sept. 19, 1996, the space shuttle Atlantis rendezvoused with Russia's Mir space station to deliver supplies and equipment.
Hindi: 19 सितंबर 1996 को अंतरिक्ष यान अटलांटिस ने आपूर्ति और उपकरण देने के लिए रूस के मीर अंतरिक्ष स्टेशन के साथ मुलाकात की।