Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this meeting, Shri Chaudhary had wide ranging discussions with the Honble Minister on a wide range of issues of mutual interest encompassing administration of law Justice, prison reforms, constitutional law, cyber security, international terrorism and technical economic cooperation.
Hindi: इस बैठक के दौरान श्री चौधरी ने मंत्री के साथ परस्पर हित के व्यापक मुद्दों पर विचारविमर्श किया जिसमें विधि एवं न्याय, जेल सुधार, सांविधानिक कानून, साइबर सुरक्षा, अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद और तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग जैसे विषय शामिल थे।
English: During this meeting, a detailed discussion was held over the measures to be taken to strengthen the security of EVMs stored in the strongrooms.
Hindi: इस बैठक में स्ट्रांग रूम में जमा ईवीएम की सुरक्षा को ज्यादा पुख्ता करने के उपायों पर विस्तारपूर्वक चर्चा हुई।
English: During this meeting, all other office-bearers of the association have also been elected.
Hindi: बैठक में अन्य सभी पदाधिकारियों को भी सर्वसम्मति से चुना गया।
English: During this meeting, other BJP leaders were also present.
Hindi: इस सम्मेंलन में भाजपा के कई अन्य नेता भी मौजूद थे।
English: During this meeting, several aspects of collaboration were discussed with the aim of moving towards tribal livelihood development while harnessing the common strengths and expertise to the maximum benefit
Hindi: बैठक के दौरान साझा ताकतोंऔर विशेषज्ञता का अधिकतम लाभ के लिए दोहन कर जनजातीय लोगों कीआजीविका के विकास की दिशा में बढ़ने के लक्ष्य के साथ सहयोग के कई आयामों पर चर्चा की गई
English: During this meeting, the BRICS Heads of Revenue and Tax Experts deliberated upon contemporary International Tax issues
Hindi: बैठक में ब्रिक्स देशों के राजस्व प्रमुखों तथा कर विशेषज्ञों ने समकालीन अंतर्राष्ट्रीय टैक्स के विषयों पर चर्चा की
English: During this meeting, the BRICS Heads of Revenue and Tax Experts deliberated upon contemporary International Tax issues.
Hindi: बैठक में ब्रिक्स देशों के राजस्व प्रमुखों तथा कर विशेषज्ञों ने समकालीन अंतर्राष्ट्रीय टैक्स के विषयों पर चर्चा की।
English: During this meeting, the Finance Minister said that India and Vietnam have a very old political and cultural relations dating back to the times of former Prime Minister Pt.
Hindi: इस बैठक के दौरान वित्त मंत्री ने कहा कि भूतपूर्व प्रधानमंत्री पं. जवाहरलाल नेहरु और राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के समय से ही भारत और वियतनाम के बीच काफी पुराना राजनैतिक और सांस्कृतिक रिश्ता रहा है।
English: During this meeting, the issues of importance of connectivity between both the countries and visa liberalization for the Indian students  their parents were also raised.
Hindi: इस बैठक के दौरान दोनों देशों की सम्पर्कता के महत्व और भारतीय विद्यार्थियों और उनके माता-पिता दोनों के लिए वीजा उदारीकरण का मुद्दा भी उठाया गया।
English: During this meeting, the issues of importance of connectivity between both the countries and visa liberalization for the Indian students their parents were also raised.
Hindi: इस बैठक के दौरान दोनों देशों की सम्पर्कता के महत्व और भारतीय विद्यार्थियों और उनके माता-पिता दोनों के लिए वीजा उदारीकरण का मुद्दा भी उठाया गया।
English: During this meeting, various aspects of cooperation in the field of aircraft carrier technology were discussed and a joint statement signed.
Hindi: इस बैठक के दौरान विमान वाहक प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श किया गया और एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किए गए।
English: During this mission, Aayan gets to know about Izna's previous relationships with Kabir when Kabir himself used to work for the intelligence.
Hindi: इस मिशन के दौरान, आयन को कबीर और इजना के पिछले संबंधों के बारे में पता चलता है।
English: During this module, we'll look at how some of these important issues are being confronted within our rural water supply program in Nepal.
Hindi: इस मॉड्यूल के दौरान, हम देखेंगे कि इनमें से कुछ महत्वपूर्ण मुद्दे कैसे हैं नेपाल में हमारे ग्रामीण जल आपूर्ति कार्यक्रम के भीतर सामना हुआ ।
English: During this month Muslim pilgrims from all around the world congregate at Mecca to visit the Kaaba.
Hindi: इस महीने के दौरान दुनिया भर के मुस्लिम तीर्थयात्री मक्का में काबा की यात्रा के लिए आते हैं।
English: During this month prophet Muhammads younger grandson Imam Hussain was martyred in the battle of Karbala.
Hindi: क्योंकि इसी महीने में पैगम्बर मोहम्मद साहब के नवासे हजरत इमाम हुसैन कर्बला में जंग करते हुए शहीद हो गए.
English: During this month, Allah God grants mercy to the worshippers and accepts every prayer sought in this holy month.
Hindi: इस पाक महीने में अल्लाह रोजेदार और इबादत करने वालों की दुआ कूबुल करता है और इस पवित्र महीने में गुनाहों से बख्शीश मिलती है।
English: During this month, Muslims across the world observe a fast called Roza from sunrise to sunset.
Hindi: इस दौरान पूरी दुनिया के मुसलमान पूरे महीने भर उपवास रखते हैं इसे रोजा कहते हैं
English: During this month, Muslims do not take food or water from dawn to dusk.
Hindi: इस महीने में मुस्लिम समुदाय के लोग सूर्योदय से सूर्यास्त तक खाना-पानी नहीं करते।
English: During this month, Muslims fast from dawn till sunset, refraining from eating, drinking any liquids and smoking.
Hindi: इस महीने में मुस्लिम समुदाय के सदस्य रोजा रखते हैं और सूरज निकलने से लेकर सूरज डूबने तक कुछ खाते-पीते नहीं हैं।
English: During this month, devotees worship Lord Shiva and Mata Parvati.
Hindi: सभी भक्त सावन के इस खास महीने में भगवान शिव और माता पार्वती की पूजा-अर्चना करते हैं।
English: During this month, majority of Muslims celebrate Mawlid - the birthday of the Islamic prophet, Muhammad.
Hindi: इस मास में हज़रत मुहम्मद स. अ. की पैदाइष का दिन मीलाद उन-नबी मनाया जाता है।
English: During this month, the GST on import of goods has shown a negative growth of - 2 as compared to February, 2019.
Hindi: इस महीने के दौरान फरवरी, 2019 के दौरान माल आयात पर जीएसटी में - 2 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि देखी गई।
English: During this month, the GST on import of goods has shown a negative growth of - 23 as compared to March, 2019.
Hindi: मार्च, 2020 के दौरान वस्तुओं के आयात पर जीएसटी ने मार्च, 2019 की तुलना में - 23 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर्ज की है।
English: During this month, the IGST on import of goods has seen a negative growth of - 10, but is an improvement over - 13 last month and - 20 in the month of October.
Hindi: दिसंबर, 2019 के दौरान वस्तुओं के आयात पर आईजीएसटी ने - 10 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि दर्ज की है, लेकिन यह पिछले माह के - 13 प्रतिशत और अक्टूबर माह के - 20 प्रतिशत की तुलना में सुधार या बेहतरी को दर्शाता है।
English: During this month, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport  737, followed by Mumbai 339, Chennai 188 and Kolkata 100.
Hindi: माह के दौरान आगमन पर जारी पर्यटन वीजा की सबसे अधिक संख्या दिल्ली हवाई अड्डा 737, उसके बाद मुंबई 339, चेन्नई 188 और कोलकाता 100 थी।
English: During this month, your health might be good.
Hindi: खुद की सेहत को लेकर इस महीने टेंशन हो सकती है।
English: During this movement Indulal Yagnik was one of the chief lieutenants of Gandhiji.
Hindi: इस आंदोलन के दौर में इंदुलाल याज्ञिक गांधीजी के मुख्य नायब थे।
English: During this movement it was decided that India would celebrate 26th January as Independence Day all over the country.
Hindi: इस आंदोलन के दौरान यह निर्णय लिया गया कि भारत 26 जनवरी को पूरे देश में स्वतंत्रता दिवस मनाएगा।
English: During this occasion different cultural programmes will be presented by Differently Abled Persons and students of various schoolscolleges.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न स्कूलों एवं कलाकारों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए जाएंगे।
English: During this occasion the Minister released a Knowledge Study Report jointly prepared by ASSOCHAM and its knowledge partner, Resurgent India and gave away Excellence Awards in 28 services categories.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने एसोचैम एवं उसके ज्ञान साझेदार रिसर्जेंट इंडिया द्वारा संयुक्त रूप से तैयार की गई एक ज्ञान अध्ययन रिपोर्ट जारी की और इसके साथ ही 28 सेवा श्रेणियों में उत्कृष्टता पुरस्कार प्रदान किए।
English: During this occasion, the Vice President also gave away the awards to the winners of 'National Awards for Excellence in Journalism 2019' under various categories.Eminent journalist Shri Gulab Kothari was awarded the prestigious Raja Ram Mohan Roy Award for his outstanding journalism.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने पत्रकारिता में उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार 2019 के विभिन्न श्रेणियों के तहत विजेताओं को पुरस्कृत किया। जानेमाने पत्रकार श्री गुलाब कोठारी को उनकी उत्कृष्ट पत्रकारिता के लिए प्रतिष्ठित राजा राम मोहन राय पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: During this occasion, the party candidate Mangal Singh Durve, senior Minister of State cabinet Rampal Singh, District president Jitendra Kapoor, legislator Hemant Khandelwal, former legislator Ramji Ueeke, Manish Singh Thakur and many office bearers of the party were present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व उपमुख्यमंत्री चन्द्रमोहन, भाजपा विधायक कृष्णपाल गूर्जर, हजकां विधायक रेणूका बिश्नोई, पूर्व सांसद रामचन्द्र बैंदा, रघु यादव, चन्दर भाटिया, हजकां जिलाध्यक्ष ओमपाल टोंगर मौजूद थे।
English: During this official visit, he will launch the International Road-Show for the 67 Discovered Small Fields DSF in Houston.
Hindi: इस आधिकारिक यात्रा के दौरान वह खोजे गये 67 छोटे क्षेत्रों डीएसएफ के लिए ह्यूस्टन में अंतर्राष्ट्रीय रोड शो लांच करेंगे।
English: During this one hour period, all non-essential lights in the Rashtrapati Bhavan and the Presidents Estate shall be switched off.
Hindi: इस एक घंटे की अवधि में, राष्ट्रपति भवन और राष्ट्रपति संपदा में सभी गैर-अनिवार्य रोशनियां बुझा दी जाएंगी।
English: During this one hour period, all non-essential lights in the Rashtrapati Bhavan and the Presidentx80x99s Estate shall be switched off.
Hindi: इस एक घंटे की अवधि में, राष्ट्रपति भवन और राष्ट्रपति संपदा में सभी गैर-अनिवार्य रोशनियां बुझा दी जाएंगी।
English: During this one-month-long campaign, he will reach almost all the major cities of Bihar and will conduct around 50 meetings.
Hindi: एक महीने तक चलने वाली इस यात्रा के दौरान वह बिहार के लगभग सभी प्रमुख शहरों में पहुंचेंगे और करीब 50 सभाएं कर रहे हैं।
English: During this ongoing Judgment Day, Jesus will continue his work of judging individuals, whether they qualify for everlasting life.
Hindi: इस सतत आगे बढ़नेवाले न्याय के दिन के दौरान, यीशु अपना व्यक्ति आँकने का काम जारी रखेगा, कि क्या वे अनन्त जीवन के योग्य हैं या नहीं ।
English: During this ongoing period of Corona, the whole world is going through numerous phases of transformation
Hindi: कोरोना के इस कालखंड में पूरी दुनिया अनेक परिवर्तनों के दौर से गुजर रही है
English: During this operation with passengers, Wing Commander Sharma did not have the option of ejecting the load and instead had the additional responsibility of saving the 40 lives on board.
Hindi: यात्रियों के साथ इस ऑपरेशन के दौरान विंग कमांडर शर्मा के पास वजन कम करने का भी विकल्प नहीं था बल्कि 40 जिंदगियों को बचाने की अतिरिक्त जिम्मेदारी थी।
English: During this operation, all children residing in shelter homes, platforms, bus stands, roads, religious places, etc. are to be screened by trained police personnel.
Hindi: इस अभियान के तहत आश्रय गृहों, प्लेटफॉर्मों, बस स्टैंड, सड़कों, धार्मिक स्थलों इत्यादि में रहने वाले बच्चों के बारे में समुचित जानकारी प्रशिक्षित पुलिसकर्मियों द्वारा हासिल की जाएगी।
English: During this operation, forces killed two members of Jaish-e-Mohammad JeM.
Hindi: इस ऑपरेशन के दौरान सुरक्षा बलों ने जैश-ए-मोहम्मद जेइएम के दो सदस्यों को मार दिया था।
English: During this other members also expressed their views.
Hindi: इस मौके पर अन्य सदस्यों ने भी अपने विचार रखे।
English: During this overseas deployment, the ships of Eastern Fleet will make port calls at Cam Rahn Bay Vietnam, Subic Bay Philippines, Sasebo Japan, Busan South Korea, Vladivostok Russia and Port Klang Malaysia.
Hindi: विदेशी तैनाती के दौरान पूर्वी बेड़े के जहाज केम रैन खाड़ी वियतनाम, सुबिक खाड़ी फिलीपींस, सासेबो जापान, बुसान दक्षिण कोरिया, व्लादीवोसतोक रूस तथा पोर्ट केलैंग मलेशिया में रूकेंगे।
English: During this pandemic situation and lockdown, museums and cultural institutions cannot serve visitors and audiences as usual.
Hindi: इस महामारी की स्थिति में और लॉकडाउन के दौरान, संग्रहालय और सांस्कृतिक संस्थान हमेशा की तरह आगंतुकों और दर्शकों को सेवा प्रदान नहीं कर सकते हैं।
English: During this pandemic, a growing realisation for both corporates and individuals has emerged that retirement planning is not a mere saving or tax benefit choice.
Hindi: इस महामारी के दौरान कंपनियों और व्यक्तियों दोनों को ही यह अहसास हो रहा है कि सेवानिवृत्ति योजना का उद्देश्य केवल बचत या कर लाभ नहीं है।
English: During this pandemic, a growing realisation of both corporates and individuals has emerged that retirement planning is not a mere saving or tax benefit choice, witnessed by NPS enrolment growing almost 14 during this challenging period.
Hindi: इस महामारी के दौरान, दोनों कंपनियों और व्यक्तियों का भरोसा बढ़ा है कि रिटायरमेंट प्लानिंग केवल बचत या कर लाभ का विकल्प नहीं है, जो इस चुनौतीपूर्ण अवधि के दौरान एनपीएस नामांकन में लगभग 14 प्रतिशत वृद्धि द्वारा प्रमाणित है।
English: During this panel discussion, the Central Council member of the Institute of Chartered Accountants of India, Mukesh Singh Kushwaha was presently present.
Hindi: डिस्कशन के दौरान इंस्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया के सेंट्रल काउंसिल मेंबर मुकेश सिंह कुशवाहा विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: During this panel discussion, the zonal head of Corporation Bank P Krishnan and Joint Head Punjab and Sind Bank Malhotra was also present.
Hindi: इस पैनल डिस्कशन के दौरान कॉर्पोरेशन बैंक के जोनल हेड पी. कृष्णन एवं पंजाब एंड सिंध बैंक के जोनल हेड मल्होत्रा भी उपस्थित थे।
English: During this part of the program at the international conventions, missionaries spoke of the challenges and joys of missionary life.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों के प्रोग्राम के इस भाग में, मिशनरियों ने अपने मिशनरी - जीवन में आनेवाली कठिनाइयों और मिलनेवाली खुशियों के बारे में बताया ।
English: During this particular scene, a showreel of Shah Rukhs 'Darr' movie has been played in the movie where we can see the actor delivering his famous K . K . K . Kiran dialogue.
Hindi: इसके बाद एक सीन में शाहरुख की 'डर' फिल्म का सीन चल रहा है जिसमें वह अपना फेमस 'क . क क . क . किरण' वाला डायलॉग बोल रहे हैं।
English: During this pass, the spacecraft studied Jupiter's magnetosphere.
Hindi: इस गुजारें के दौरान अंतरिक्ष यान ने बृहस्पति के मेग्नेटोस्फेयर के अध्ययनों का संचालन किया।
English: During this passage fluid secreted by seminal vesicle and vas deferens meet spermatozoa and via two ejaculatory duct reaches urethra under prostate gland.
Hindi: इस यात्रा के दौरान सेमिनल वेसाइकल और शुक्रवाहक द्वारा स्रावित तरल शुक्राणुओं मे मिलता है और जो दो स्खलन नलिकाओं के माध्यम से पुरस्थ ग्रंथि प्रोस्टेट के अंदर मूत्रमार्ग से जा मिलता है।
English: During this period 12,270 cases have been registered over misuse of vehicles.
Hindi: इसी अवधि में वाहनों के दुरूपयोग पर 12 हजार 270 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये हैं।
English: During this period 13 swine flu patients have succumbed to the disease.
Hindi: इस अवधि में 13 स्वाइन फ्लू रोगियों की मौत हो चुकी है।
English: During this period 14 suspected patients of chikungunia were found but their reports were negative.
Hindi: इस अवधि में चिकनगुनिया के 14 संदिग्ध मरीज मिले थे लेकिन जाँच में निगेटिव रिपोर्ट आई।
English: During this period 64.82 lakh MT of Urea 67  higher as compared to last year, 22.46 lakh MT of DAP 100  higher than last year, and 24.32 lakh MT of COMPLEX Fertilizers  120  higher than last year were sold to farmer community.
Hindi: इस अवधि के दौरान किसान समुदाय को 64.82 लाख एमटी यूरिया पिछले साल की तुलना में 67 अधिक, 22.46 लाख एमटी डीएपी पिछले साल की तुलना में 100 अधिक और 24.32 लाख एमटी कॉम्पलेक्स उर्वरक पिछले साल से 120 अधिक की बिक्री की गयी।
English: During this period 64.82 lakh MT of Urea 67 higher as compared to last year, 22.46 lakh MT of DAP 100 higher than last year, and 24.32 lakh MT of COMPLE Fertilizers  120 higher than last year were sold to farmer community.
Hindi: इस अवधि के दौरान किसान समुदाय को 64.82 लाख एमटी यूरिया पिछले साल की तुलना में 67 अधिक, 22.46 लाख एमटी डीएपी पिछले साल की तुलना में 100 अधिक और 24.32 लाख एमटी कॉम्पलेक्स उर्वरक पिछले साल से 120 अधिक की बिक्री की गयी।
English: During this period Albania was the most isolated and poorest country in Europe and socially backward by European standardscitation needed.
Hindi: इस अवधि के दौरान अल्बानिया यूरोप में सबसे अलग-थलग और सबसे गरीब देश था और यूरोपीय मानकों के अनुसार सामाजिक रूप से भी पिछड़ा हुआ था।
English: During this period Blackthorne Comics published Tarzan in 1986, and Malibu Comics published Tarzan comics in 1992.
Hindi: इस अवधि के दौरान ब्लैकथोर्न कॉमिक्स ने 1986 में टार्ज़न का प्रकाशन किया और 1992 में मालिबू कॉमिक्स ने टार्ज़न कॉमिक्स का प्रकाशन किया।
English: During this period Elvis Presley converted over to country music.
Hindi: इस दौरान एल्विस प्रेस्ली ने देशी संगीत को अपना लिया।
English: During this period Greenwich Village in New York City and Berkeley, California anchored the American folk music circuit.
Hindi: इसी अवधि के दौरान न्यूयॉर्क शहर के ग्रीनविच ग्राम और बर्कले, कैलिफोर्निया ने अमेरिकी लोक संगीत सर्किट को आश्रय दिया।
English: During this period I ensured I stayed fit, followed a systematic routine provided by our Scientific Advisor Robin Arkel which involved gym, cycling and I followed a strict diet.
Hindi: इस अवधि के दौरान मैंने यह सुनिश्चित किया कि मैं फिट रहूं, हमारे वैज्ञानिक सलाहकार रॉबिन अर्केल ने एक व्यवस्थित दिनचर्या का पालन किया जिसमें जिम, साइकिल चलाना शामिल था और मैंने एक सख्त आहार का पालन किया।
English: During this period I received instructions from Abu Amaar and his associates from Kashmir  Pakistan and I also gave them the confirmation of receipts of the hawala transactions and delivery of explosive material.
Hindi: इस अवधि के दौरान मैंने कश्मीर और पाकिस्तान से अबू अमार और उसके साथियों से निर्देश प्राप्त किए और मैंने भी उन्हें हवाला लेनदेन और विस्फोटक सामग्री के परिदान की रसीदों की पुष्टि दे दी.
English: During this period India extended its friendship with Russia.
Hindi: इस दौरान भारत ने सोवियत रूस से दोस्ती बढयी।
English: During this period Indian Railways focused on several long pending overdue maintenance works which required traffic block of long durations.
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान भारतीय रेलवे द्वारा कई वर्षों से लंबित रख-रखाव कार्यों पर ध्यान केंद्रित किया गया, जिनके लिए लंबी अवधि तक यातायात सेवा को निलंबित रखने की आवश्यकता थी।
English: During this period Lord Ram will be worshipped in every village, he said.
Hindi: इस दौरान भगवान राम की हर गांव में पूजा की जाएगी।
English: During this period Pakistan was operating through tribals and menibers of its forces lent to the tribals under the guise of volunteers.
Hindi: इस अर्से में पाकिस्तान कबायलियों के जरिये और कबायलियों को स्वयंसेवकों के वेश में दिये हुए अपनी सेना के सैनिकों के जरिये सारी कार्रवाई कर रहा था।
English: During this period Pixar continued its successful relationship with Walt Disney Animation Studios, a studio whose corporate parent would ultimately become its most important partner.
Hindi: इस अवधि के दौरान, पिक्सार ने वॉल्ट डिज़्नी फ़ीचर एनिमेशन जिस स्टूडियो की मूल कंपनी अंततः इसकी सबसे महत्वपूर्ण भागीदार बनी, के साथ अपने संबंध बनाए रखे।
English: During this period Qadri, along with American psychedelic painter Linda Wood and Pere Bacho, took over an old gun factory and helped found the free city of Christiania, where everything belonged to everyone.
Hindi: इसके अलावा इस अवधि के दौरान कादरी ने अमेरिकी ड्रग के नशे के आदी चित्रकार लिंडा वुड और पेरे बाचो के साथ एक पुराने बंदूक कारखाने दायित्व संभाला और क्रिश्चियाना नाम के एक मुक्त शहर से परिचित होने में मदद मिली, जो अभी भी कोपेनहेगन में मौजूद है।
English: During this period SJVN also signed a MoU with Hindustan Salts limited for setting up an Ultra Mega Renewable Energy Park in the State of Gujarat.
Hindi: एसजेवीएन ने गुजरात राज्य में एक अल्ट्रा मेगा नवीकरणीय ऊर्जा पार्क स्थापित करने के लिए हिंदोस्तान साल्ट लिमिटेड के साथ इस अवधि में एक समझौता ज्ञापन पर दस्तखत किए हैं।
English: During this period Shipping Lines were also advised not toimpose any new or additional charge.
Hindi: इस अवधि के दौरान शिपिंग लाइंस को कोई नया या अतिरिक्त प्रभार न लगाने का भी सुझाव दिया गया।
English: During this period a PET CT Scan Machine, Radiation Medicine Centre, Bone Marrow Transplantation Unit, Second CT Simulator Machine, Micro-Vascular Surgery facilities will be introduced.
Hindi: इस अवधि में पीईटी सिटी स्कैन मशीन, रेडिएशन, मेडिसन सेंटर, बोन मैरो ट्रांस्प्लांटेशन यूनिट, दूसरी सिटी सिम्यूलेटर मशीन, माइक्रो-वेस्कुलर सर्जरी सुविधाएं भी शुरू की जाएंगी।
English: During this period a ban on air travel, trains and interstate road transport will continue.
Hindi: इस दौरान हवाई, रेल और मेट्रो की यात्राओं पर पाबंदी रहेगी.
English: During this period a number of initiatives have been launched and significant achievements made by Indian Railways in all spheres, especially in its responsiveness, accessibility and improvement of passenger amenities.
Hindi: इस अवधि के दौरान रेल मंत्रालय द्वारा कई तरह के कदम उठाए गए और विशेषकर तत्पमरता, पहुंच और यात्री सुविधाओं में सुधार सहित सभी क्षेत्रों में महत्व पूर्ण उपलब्धियां हासिल की गईं।
English: During this period all his exploitskilling the demons who obstructed the performance of sacrifice, duel with Parasurama and finally the killing of Ravana and his followers in Lanka are acts of heroism.
Hindi: इस अवधि में उनके सभी कार्य वीरता-पूर्ण हैं यज्ञ में बाधा डालने वाले राक्षसों का संहार, परशुराम के साथ युद्ध, और अंत में रावण तथा उसके अनुयायिओं का संहार।
English: During this period an amount of Rs 2,727 crore was returned.
Hindi: इस दौरान रेल यात्रियों को 2,727 करोड़ रुपये की रकम वापस की गई है.
English: During this period an important event took place in his life, which had a great bearing on his poetic career.
Hindi: इसी बिच उनके जीवन मे एक महत्तवपूर्ण घटना घटी, जिसका उनके कवि जीवन पर गहरा प्रभाव पङा।
English: During this period an incident happened which proved to be a turning point in his career.
Hindi: इसी दौरान एक घटना हो गई जो उनके जीवन में निर्णायक मोड़ ले आयी।
English: During this period around 333 students got selected for MBBS.
Hindi: इस दौरान जो परीक्षाएं हुईं, उसके 333 परीक्षार्थी एमबीबीएस में चयनित हुए थे।
English: During this period as an MLA, he also became part of the BJP government in Himachal Pradesh and served as Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs, Forest, Environment, Science and Technology and Parliamentary Affairs in the Himachal Pradesh government.
Hindi: इस दौरान वह अलग-अलग समय में हिमाचल प्रदेश की बीजेपी सरकार में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, संसदीय मामलों, वन, पर्यावरण, विज्ञान और तकनीकी विभागों के मंत्री रहे हैं।
English: During this period as well as the car adapting to society, there were better roads, and society began to adapt to the car.
Hindi: इस अवधि के साथ-साथ कारों को समाज के अनुकूल बनाने के दौरान, बेहतर सड़कों का निर्माण किया गया और समाज ने भी कारों को स्वीकार करना शुरू कर दिया।
English: During this period both the Congress and the BJP were in the driving seat in the state.
Hindi: इस प्रदेश में कांग्रेस और भाजपा का शासन रहा है.
English: During this period clouds of second world war had spread in Europe.
Hindi: इसी दौरान युरोप में द्वितीय विश्वयुद्ध के बादल छा गए थे।
English: During this period delivery of essential goods, including food, pharmaceuticals, medical equipment were encouraged through e-commerce
Hindi: इस दौरान आवश्यक सामान जैसे खाद्य सामग्री, दवाई, स्वास्थ्य उपकरण आदि के वितरण के लिए ई-कामर्स को बढ़ावा दिया गया
English: During this period dharnas and demonstrations will be organised at state and district levels all over the country.
Hindi: इसके तहत देशभर में जिला मुख्यालय एवं तहसील स्तर पर धरेना प्रदर्शन आयोजित किये जायेंगे।
English: During this period food inflation first declined from 9.6 per cent in August to 9.2 per cent in September and then rose to 11.1 per cent in October.
Hindi: इस अवधि के दौरान खाद्य मुद्रास्फीति पहले अगस्त में गिरकर 9.6 प्रतिशत और सितम्बर में 9.2 प्रतिशत रह गई, लेकिन अक्तूबर में बढ़कर 11.1 प्रतिशत हो गई, तथापि गैर-खाद्य प्राथमिक मुद्रास्फीति में उल्लेखनीय कमी आई।
English: During this period he also suffered from mental illness and was twice admitted to mental sanatoriums.
Hindi: इस दौरान वह मानसिक बीमारी से पीड़ित हुए और दो बार मानसिक अस्पताल मे भर्ती कराये गये थे।
English: During this period he borrowed Rs.
Hindi: इस दौरान उसने रुपए लिए।
English: During this period he came in contact with revolutionaries like Pulin Das and Bagha Jatin.
Hindi: इसी काल में वे पुलिन दास एवं बाधा जतिन दास जैसे क्रांतिकारियों के संपर्क में आए।