Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The initiative to build a corridor connecting two Sikh holy sites Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur in Pakistan and Dera Baba Nanak in India came from the Pakistan side, it claimed.
Hindi: अखबार ने दावा किया कि पाकिस्तान में गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर और भारत में डेरा बाबा नानक का जोड़ने वाले गलियारे के निर्माण का कदम पाकिस्तान की ओर से उठाया गया।
English: The initiative to encourage women priests in the community is truly commendable.
Hindi: समाज में स्त्री पुरोहितों को प्रोत्साहन देने का काम वस्तुतः सराहनीय है।
English: The initiative to establish State Councils for Science  Technology was first taken in 1971 when the then Minister for ST and Chairman, National Committee for Science  Technology NCST, Shri C Subramanam wrote to Chief Ministers of all the States stressing that irrespective of large investments of the Central Government in ST in various sectors and institutional infrastructure, the Central ST Agencies must take the States along if the development goals are to be attained.
Hindi: राज्य विज्ञान और प्रौद्योगिकी राज्य परिशद स्थापित करने की पहल पहली बार 1971 में शुरू की गई थी, जब तत्कालीन विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के मंत्री और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की राष्ट्रीय समिति के अध्यक्ष श्री सी. सुब्रमण्यम ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को लिखा था कि विभिन्न क्षेत्रों तथा संस्थागत बुनियादी ढांचे में बड़े पैमाने पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी में केंद्र सरकार के निवेश, केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी एजेंसियों को विकास लक्ष्य को प्राप्त करने के साथ-साथ राज्यों को भी लेना चाहिए।
English: The initiative to form the Dalit Panther movement was taken up by Namdeo Dhasal, J. V. Pawar, Raja Dhale and Arun Kamble in Bombay.
Hindi: दलित पैंथरका गठन नामदेव ढसाल, जे. वी. पवार एवं अरुण कांबले ने बॉम्बे में किया था।
English: The initiative to give due importance to the knowledgeable professional services of the subject out of government services is indeed a welcome step.
Hindi: सरकारी सेवाओं में लीक से हटकर विषय के जानकार प्रोफेशनल सेवाओं को समुचित महत्त्व दिए जाने की पहल वास्तव में स्वागतयोग्य कदम है।
English: The initiative to launch the course had been taken after Minister for Information  Broadcasting, Shri Manish Tewari had detailed discussions with working journalists and editors of Urdu language newspapers at the All India Conference of Urdu Editors.
Hindi: पाठ्यक्रम शुरू करने से पहले श्री मनीष तिवारी ने उर्दू संपादकों के अखिल भारतीय सम्मेलन में कार्यरत पत्रकारों और उर्दू अखबारों के संपादकों से विस्तृत विचार-विमर्श किया।
English: The initiative to launch the course has been taken after Minister for Information  Broadcasting, Shri Manish Tewari had detailed discussions with working journalists and editors of Urdu language newspapers at the recently concluded All India Conference of Urdu Editors.
Hindi: हाल ही में संपन्न अखिल भारतीय उर्दू संपादक सम्मेलन में सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी द्वारा उर्दू अखबारों के पत्रकारों और संपादकों के साथ हुई विस्तारपूर्ण चर्चा के बाद इस पाठ्कयक्रम को शुरू करने का निर्णय लिया गया।
English: The initiative to make Digital Payments a mass movement in India through NITI Aayogs two incentive schemes Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojana has reaped huge dividends in just 45 days since its launch.
Hindi: नीति आयोग की दो प्रोत्साहन योजनाओं- लकी ग्राहक योजना और डिजि-धन व्यापार योजना- के जरिये भारत में डिजिटल भुगतान को एक जन आंदोलन बनाने की पहल ने अपनी शुरुआत के बाद महज 45 दिनों में जबरदस्त परिणाम दिए हैं।
English: The initiative to present incentive awards for POSHAN is an acknowledgement and appreciation of the untiring efforts of the workforce at the grassroots level such as Anganwadi Workers and Helpers, Auxiliary Nurses, Midwives, lady supervisors and ASHA workers. Prime Minister congratulated and conveyed his best wishes to all the winners of the POSHAN Abhiyaan Award.
Hindi: पोषण के लिए प्रोत्साहन पुरस्कार प्रस्तुत करने की पहल आंगनवाड़ी कार्यकर्ता और सहायकों, सहायक नर्सों, दाइयों, महिला पर्यवेक्षकों और आशा कार्यकर्ताओं जैसे जमीनी स्तर पर कार्यबल के अनथक प्रयासों की प्रशंसा और सराहना है। प्रधानमंत्री ने पोषण अभियान के सभी विजेताओं को बधाई और शुभकामनाएं दीं।
English: The initiative to solicit the support of all opposition parties on the matter was taken by TMC chief Mamata Banerjee yesterday, when she visited Parliament to meet all opposition leaders to invite them for her planned rally in Kolkata on January 19.
Hindi: ' इस मामले पर सभी विपक्षी दलों का समर्थन जुटाने की पहल तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी ने बुधवार को की थी, जब वह 19 जनवरी की अपनी रैली के वास्ते विपक्षी नेताओं को न्योता देने के लिए उनसे मिलने कल संसद आयी थीं।
English: The initiative to take action against additional construction work is done at the level of the ministry.
Hindi: अतिरिक्त निर्माण कार्य के खिलाफ कार्रवाई करने की पहल मंत्रालय के स्तर पर की जाती है.
English: The initiative undertaken by NAHEP along with Agricultural Engineering Division of ICAR will also help in enhancing the learning capabilities, innovations and disruptive solutions, employability and entrepreneurial drive in Farm Mechanization sector
Hindi: आईसीएआर के कृषि अभियांत्रिकी विभाग के साथ एनएएचईपी द्वारा की गई पहल से फार्म मशीनीकरण क्षेत्र में सीखने की क्षमता, नवाचार व समस्या समाधान, रोजगार एवं उद्यमशीलता को बढ़ाने में भी मदद मिलेगी
English: The initiative was a contest for schools and students, a CSR and an employee engagement window for companies, social service for individuals, an amplification tool for the municipal corporations and for the under-privileged children, it is an opportunity to receive free health benefits.
Hindi: इस पहल के तहत स्कूलों और विद्यार्थियों के लिए प्रतियोगिता हुई, कंपनियों के लिए यह सीएसआर और कर्मचारियों से जुड़ाव बनाने का तरीका था, लोगों के लिए सामाजिक सेवा, नगर पालिकाओं के लिये एम्पलीफिकेशन टूल और वंचित बच्चों के लिए निशुल्क स्वास्थ्य लाभ का अवसर।
English: The initiative was an attempt to give international standard education to children, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल का मकसद बच्चों को अंतरराष्ट्रीय स्तर की शिक्षा मुहैया कराना है।
English: The initiative was announced by Boeing Chief Executive David Calhoun, who said such belt-tightening was needed amid the hit to the industry caused by the pandemic.
Hindi: बोइंग के मुख्य कार्यकारी डेविड कलहाउन ने इस कार्यक्रम की घोषणा करते हुए कहा कि महामारी की वजह से उद्योग के समक्ष आए संकट के मद्देनजर यह जरूरी था।
English: The initiative was announced on December 15th, 2016, by the Union Minister, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar.
Hindi: इस पहल की घोषणा 15 दिसम्बर, 2016 को केन्द्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने की थी।
English: The initiative was conceived by the Forums IT Governors community under the chairmanship of Chuck Robbins, the chairman and chief executive officer CEO of Cisco.
Hindi: इस कार्यक्रम को सिस्को के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और चेयरमैन चक रॉबिन्स की अध्यक्षता में फोरम्स आईटी गर्वनर द्वारा गठित किया गया है।
English: The initiative was designed to assist franchisees in restructuring their businesses to meet financial obligations, focus on restaurant operational excellence, reinvest in their operations, and return to profitability.
Hindi: इस पहल का निर्माण वित्तीय दायित्वों को पूरा करने, रेस्तरां की संचालनात्मक उत्कृष्टता पर ध्यान केंद्रित करने, उनके संचालनों में फिर से निवेश करने और फिर से लाभ कमाने की स्थिति में लौटने के लिए उनके व्यवसाय के पुनर्गठन में फ्रेंचाइजियों की सहायता करने के लिए किया गया था।
English: The initiative was first started in Kerala and later introduced in Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: बाद में इसको कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में इसको शुरू किया गया था।
English: The initiative was followed by Pakistan High Commission here granting visas to 2,200 Sikh pilgrims from India to facilitate their participation in the annual Baisakhi celebrations in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में सालाना बैशाखी समारोह में भाग लेने के लिए भारत से 2,200 सिख श्रद्धालुओं को यहां स्थित पाकिस्तान उच्चायोग द्वारा वीजा दिए जाने के बाद यह कदम उठाया गया।
English: The initiative was launched in 2014 for promoting India as an important investment destination and a global hub for manufacturing, design and innovation.
Hindi: यह पहल वर्ष 2014 में शुरू की गई थी ताकि भारत को निवेश और विनिर्माण, डिजाइन तथा नवाचार के लिए पसंदीदा देश के रूप में बढ़ावा दिया जा सके।
English: The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, Department of Biotechnology DBT Department of Science and Technology DST, Startup India, AGNIi, and other Ministries under the direction of Principal Scientific Adviser to GoI Dr Vijay Raghavan, and Member Health, NITI Aayog Dr Vinod Paul.
Hindi: विजय राघवन एवं नीति आयोग के सदस्य, स्वास्थ्य डॉ. विनोद पौल के निर्देश के तहत अन्य मंत्रालयों तथा जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, स्टार्ट अप इंडिया, अग्नि सहित अन्य सरकारी निकायों की साझीदारी में लॉन्च की गई।
English: The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, Department of Biotechnology DBT Department of Science and Technology DST, Startup India, AGNIi, and other Ministries.
Hindi: इस पहल को मंत्रालयों, जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, स्टार्टअप इंडिया, अग्नि सहित अन्य सरकारी निकायों की साझीदारी में लॉन्च किया गया।
English: The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, Department of Biotechnology DBT. Department of Science and Technology DST, Startup India, AGNIi, and other Ministries
Hindi: इस पहल को मंत्रालयों, जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, स्टार्टअप इंडिया, अग्नि सहित अन्य सरकारी निकायों की साझीदारी में लॉन्च किया गया
English: The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, Department of Biotechnology DBT. Department of Science and Technology DST, Startup India, AGNIi, and other Ministries under the direction of Principal Scientific Adviser to GoI Dr Vijay Raghavan, and Member Health, NITI Aayog Dr Vinod Paul.
Hindi: यह पहल भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. विजय राघवन एवं नीति आयोग के सदस्य, स्वास्थ्य डॉ. विनोद पौल के निर्देश के तहत अन्य मंत्रालयों तथा जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी, जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी, स्टार्ट अप इंडिया, अग्नि सहित अन्य सरकारी निकायों की साझीदारी में लॉन्च की गई।
English: The initiative was launched last week in five wards of Bibwewadi, Aundh, Yerawada, Kasba and Ghole Road, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसकी शुरुआत पिछले हफ्ते पांच वॉर्ड्स बिब्वेवाड़ी, औंध, येरवडा, कस्बा और घोले रोड पर की गई थी।
English: The initiative was led by the then Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru, the then Egyptian president, Gamal Abdel Nasser, and the president of erstwhile Yugoslavia, Josip Broz Tito.
Hindi: इस आंदोलन को भारत के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू, मिस्र के पूर्व राष्ट्रपति गमाल अब्दुल नासर और युगोस्लाविया के राष्ट्रपति जोसिप ब्रॉज टीटो ने शुरू किया था.
English: The initiative was named after United States Secretary of State George Marshall.
Hindi: इस पहल का नाम यूनाइटेड स्टेट्स सेक्रेटरी ऑफ स्टेट जॉर्ज मार्शल रखा गया।
English: The initiative was organised by Freedom Trustled by Dr S Sunder, a post-graduate in the field of rehabilitationin association with CavinKare India Pvt Ltd.
Hindi: इसे पुनर्बसाहट के क्षेत्र में पोस्ट ग्रेजुएशन करने वाले डॉ. एस. सुंदर के नेतृत्व वाले फ्रीडम ट्रस्ट ने केविनकेयर इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के साथ मिलकर आयोजित किया था।
English: The initiative was rolled out on 12th June 2019 by the Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda and MoS Ms Renuka Singh Sarota.
Hindi: इस पहल को 12 जून 2019 को केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री अर्जुन मुंडा और राज्य मंत्री रेणुका सिंह सरुता के द्वारा शुरू किया गया था।
English: The initiative was spearheaded by Bhagat Singh Memorial Foundation, which is run by Imtiaz Rashid Qureshi who had also filed a petition in Lahore High Court to rename Shadman Chowk as Shaheed Bhagat Singh Chowk.
Hindi: ये याचिका भगत सिंह मेमोरियल फाउंडेशन के अध्यक्ष इम्तियाज राशिद कुरैशी ने दायर की थी. जिस पर सुनवाई करते हुए पाकिस्तान की कोर्ट ने लाहौर के उपायुक्त को आदेश दिया कि वह कानून के दायरे में रहते हुए शादमान चौक का नाम बदलकर भगत सिंह के नाम पर रखने के संबंध में फैसला करें.
English: The initiative was spearheaded by Bhagat Singh Memorial Foundation, which is run by Imtiaz Rashid Qureshi who had also filed a petition in Lahore high court to rename Shadman Chowk as Shaheed Bhagat Singh Chowk.
Hindi: यह पहल भगत सिंह मेमोरियल फाउंडेशन द्वारा की गई थी, जो कि इम्तियाज राशिद कुरैशी द्वारा संचालित है, जिन्होंने शादमान चौक का नाम बदलकर 'शहीद भगत सिंह चौक' करने के लिए लाहौर उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी.
English: The initiative was spearheaded by Congressmen Brad Sherman and George Holding who are the Co-Chairs of the Congressional Caucus on India and Indian-Americans.
Hindi: अमरीकी कांग्रेस के सदस्य ब्रड शर्मन और जॉर्ज होल्डिंग ने इसकी पहल की, जो भारतीय-अमरीकी कॉकस के सह-अध्यक्ष भी हैं।
English: The initiative was spearheaded by IT Director Health Services-cum-Mission Director, National Health Mission Dr G Dewan at an urban slum or resettlement colony at Dhanas.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशक एवं राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के सह मिशन निदेशक डॉ़ जी दीवान द्वारा धनास स्थित शहरी स्लम पुनर्वास कॉलोनी में वैक्सीन की पहल की गई।
English: The initiative was started with District Hospitals and 10 Central Government Institutes in 2015
Hindi: यह पहल 2015 में जिला अस्पतालों तथा 10 केंद्र सरकार संस्थानों के साथ शुरू की गई थी
English: The initiative was started with District Hospitals and 10 Central Government Institutes in 2015.
Hindi: यह पहल 2015 में जिला अस्पतालों तथा 10 केंद्र सरकार संस्थानों के साथ शुरू की गई थी।
English: The initiative was taken by Hafed Haryana Cooperative Supply and Marketing Federation Limited four years ago
Hindi: यह पहल 4 वर्ष पहले हरियाणा सहकारी आपूर्ति एवं विपणन महासंघ हैफेड की ओर से की गई थी।
English: The initiative was taken by Khadi and Village Industries Commission KVIC.
Hindi: पहल खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी की है।
English: The initiative was taken following the directives of National Children Protection Commission NCPC, said Ramesh Yadav, member of HCPC.
Hindi: एचसीपीसी के एक सदस्य रमेश यादव ने कहा कि राष्ट्रीय बाल संरक्षण आयोग एनसीपीसी के निर्देशों के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The initiative was taken following the directives of the National Children Protection Commission NCPC, said Ramesh Yadav, a member of the HCPC.
Hindi: एचसीपीसी के एक सदस्य रमेश यादव ने कहा कि राष्ट्रीय बाल संरक्षण आयोग एनसीपीसी के निर्देशों के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The initiative was taken two centuries earlier and forms the backdrop to this conference.
Hindi: यह पहल दो सदी पूर्व की गई थी और वह इस सम्मेलन की पृष्ठभूमि भी है।
English: The initiative was the brainchild of Jalaun district magistrate Mannan Akthar and jail superintendent Sitaram Sharma.
Hindi: इस मुहिम के पीछे जालौन जिले के डीएम मन्नान अख्तर और जेल सुपरिंटेंडेंट सीताराम शर्मा का दिमाग था।
English: The initiative was welcomed by all.
Hindi: सबने इस पहल का स्वागत किया।
English: The initiative will also be useful for women in Chhattisgarh to earn a livelihood through the manufacturing of sanitary napkins.
Hindi: यह पहल छत्तीसगढ़ में महिलाओं को सेनेटरी नैपकिन के निर्माण के जरिए आजीविका के लिए भी उपयोगी साबित होगी।
English: The initiative will also benefit Indian diaspora since now anyone from any part of the world can listen to the programmes in All India Radio through Alexa.
Hindi: इस पहल का फायदा विदेश में बसे भारतीय मूल के लोगों को भी होगा जो कि किसी भी देश में ऑल इंडिया रेडियो के प्रोग्राम एलेक्सा के जरिए सुन सकेंगे।
English: The initiative will also celebrate and promote key undertakings of Government of India such as National Electric Mobility Mission 2020, FAME 1 and 2,DeenDayalUpadhyaya Gram JyotiYojana, the Saubhagya Scheme,Ujwal DISCOM Assurance Yojna UDAY, Atal Distribution system Improvement Yojna AJAY, Smart Meter National Programme, PradhanmantriKisanUrja Suraksha evamUtthanMahaabhiya KUSUM, Solar Parks, Grid Connected Rooftop, UnnatJyoti by Affordable LED for All UJALA, Atal JyotiYojna AJAY amongst others
Hindi: इस पहल से भारत सरकार के नेशनल इलेक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन 2020, फेम 1 और 2, दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना, सौभाग्य योजना, उज्ज्वल डिस्कॉम एश्योरैंस योजना उदय, अटल वितरण प्रणाली सुधार योजना एजेएवाई, स्मार्ट मीटर राष्ट्रीय कार्यक्रम, प्रधानमंत्री किसान ऊर्जा सुरक्षा एवं उत्थान महा अभियान कुसुम, सौर पार्क, ग्रिड कनेक्टेड रूफटॉप, सभी को सस्ती एलईडी के द्वारा उन्नत ज्योति उजाला, अटल ज्योति योजना एजेएवाई आदि अन्य प्रमुख उपक्रम भी जोड़े जाएंगे।
English: The initiative will also convene a series of youth dialogues across several cities such as New Delhi, Hyderabad, Bangalore and Mumbai to promote entrepreneurship across India.
Hindi: इस पहल में पूरे भारत में उद्यमिता को बढ़ावा देने के लिए युवाओं के साथ संवाद के लिए एक श्रृंखला का विभिन्न शहरों जैसे नई दिल्ली, हैदराबाद, बंगलुरु और मुंबई में आयोजन किया जायेगा।
English: The initiative will also encapsulate real life stories based on the human development agenda of the Government which has touched people and transformed their lives.
Hindi: यह पहल सरकार के मानव विकास एजेंडे की उन वास्तविक जीवन गाथाओं को भी समाहित करेगा जिसने लोगों की जिंदगियों को छुआ और रूपांतरित किया है।
English: The initiative will also promote recovery packages that tackle the climate crisis and address the root causes of poverty, inequality and hunger.
Hindi: इस पहल में उन पुनर्बहाली पैकेजों को बढ़ावा दिया जाएगा जो जलवायु संकट से निपट रहे हैं और निर्धनता, विषमता व भुखमरी के मूल कारणों को दूर करने में जुटे हैं.
English: The initiative will be implemented in Government Medical Colleges MCs besides District Hospitals DHs, and high delivery load Sub- District Hospitals SDHs and Community Health Centres CHCs
Hindi: यह पहल सरकारी मेडिकल कॉलेजों एमसी के साथ साथ जिला अस्पताल डीएचएस के अलावा और उच्च वितरण भार उप-जिला अस्पताल एसडीएच और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र सीएचसी में लागू की जाएगी।
English: The initiative will be led by Ivanka Trump, the eldest daughter and senior advisor of President Donald Trump.
Hindi: इस पहल का नेतृत्व राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की बेटी और उनकी वरिष्ठ सलाहकार इवांका ट्रंप करेंगी.
English: The initiative will be named after former RSS chief Rajendra Singh called 'Rajju Bhaiya Sainik Vidya Mandir.'
Hindi: इस स्कूल का नाम पूर्व सरसंघचालक राजेंद्र सिंह के नाम पर रज्जू भैया सैनिक विद्या मंदिर रखा जाएगा।
English: The initiative will be operational in 10 key citiesNoida, Mumbai, Ahmedabad, Lucknow, Ludhiana, Jaipur, Bengaluru, Chennai, Kolkata and Guwahati, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह अभी 10 प्रमुख शहरों नोएडा, मुंबई, अहमदाबाद, लखनऊ, लुधियाना, जयपुर, बेंगलूरु, चेन्नई, कोलकाता और गुवाहाटी में शुरू होगा।
English: The initiative will be scaled in public sector buildings Promoting Energy Trade and Investment The sides noted the significant increase in bilateral hydrocarbon trade since the establishment of SEP, with the bilateral hydrocarbon trade touching US 9.2 billion during 2019-20, marking a 93 increase since 2017-18, and affirmed to promote greater hydrocarbon trade between the two countries.
Hindi: ऊर्जा व्यापार और निवेश को बढ़ावा देना दोनों पक्षों ने एसईपी की स्थापना के बाद से द्विपक्षीय हाइड्रोकार्बन व्यापार में उल्लेखनीय वृद्धि को रेखांकित किया है, द्विपक्षीय हाइड्रोकार्बन व्यापार 2019-20 के दौरान 9.2 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रहा, जो 2017-18 के बाद से 93 वृद्धि दर्शाता है, और दोनों के बीच अधिक से अधिक हाइड्रोकार्बन व्यापार को बढ़ावा देने की पुष्टि भी करता है।
English: The initiative will continue till the quarantine centres are functioning, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्वारंटाइन सेंटरों के जारी रहने तक यह कार्य जारी रहेगा।
English: The initiative will cover five African countries at a cost of US  one million over a period of three years.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत तीन वर्षों की अवधि में दस लाख अमरीकी डॉलर की लागत पर पांच अफ्रीकी देशों को शामिल किया जाएगा।
English: The initiative will create industrial parks within the power plants which, besides offering unique advantage of reliable electricity supply at competitive prices, will provide slew of other benefits of readily available infrastructural services like adequate water supply, accessibility through road and rail network, robust connectivity with internet lease lines, accessibility to township, medical facilities and local market along with various testing facilities which will be co-opted on need basis
Hindi: इस पहल के तहत बिजली संयंत्रों के भीतर इन्डस्ट्रीअल पार्क बनाया जाएगा जिसमें प्रतिस्पर्धी कीमतों पर विश्वसनीय तरीके से बिजली आपूर्ति का अनूठा लाभ देने के अलावा, पर्याप्त पानी की आपूर्ति, सड़क और रेल नेटवर्क के माध्यम से पहुंच, लीज्ड लाइन वाला मजबूत इंटरनेट कनेक्टिविटी, नगर क्षेत्र, आवश्यकता अनुसार सह विकल्प के रूप में विभिन्न जांच सुविधाओं के साथ चिकित्सा सुविधा और स्थानीय बाजार में आने-जाने की सुगमता होगी
English: The initiative will fulfil the twin objective of facilitating market expansion for startups in the two countries alongside fostering a joint sense of innovation and entrepreneurship
Hindi: इस पहल से नवाचार एवं उद्यमिता की संयुक्त चेतना को प्रोत्साहन देने के साथ ही दोनों देशों में स्टार्टअप्स के लिए बाजार के विस्तार का दोहरा उद्देश्य पूरा होगा
English: The initiative will fulfil the twin objective of facilitating market expansion for startups in the two countries alongside fostering a joint sense of innovation and entrepreneurship.
Hindi: इस पहल से नवाचार एवं उद्यमिता की संयुक्त चेतना को प्रोत्साहन देने के साथ ही दोनों देशों में स्टार्टअप्स के लिए बाजार के विस्तार का दोहरा उद्देश्य पूरा होगा।
English: The initiative will give an opportunity to youth from National Service Scheme NSS, Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS and National Cadet Corps NCC to develop their skills and orientation for sanitation-related work and become a part of the Swachh Bharat janandolan
Hindi: यह पहल राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस, नेहरू युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस और राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी के युवाओं को स्वच्छता से संबंधित कार्यों के लिए अपने कौशल और अभिविन्यास को विकसित करने और स्वच्छ भारत आंदोलन का हिस्सा बनने का अवसर प्रदान करेगी
English: The initiative will give an opportunity to youth from National Service Scheme NSS, Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS and National Cadet Corps NCC to develop their skills and orientation for sanitation-related work and become a part of the Swachh Bharat janandolan.
Hindi: यह पहल राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस, नेहरू युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस और राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी के युवाओं को स्वच्छता से संबंधित कार्यों के लिए अपने कौशल और अभिविन्यास को विकसित करने और स्वच्छ भारत आंदोलन का हिस्सा बनने का अवसर प्रदान करेगी।
English: The initiative will help about two lakh students from various colleges, polytechnics and ITIs in Delhi.
Hindi: इस पहल से दिल्ली के विभिन्न कॉलेजों, पॉलिटेक्निक और आईटीआई के लगभग दो लाख स्टूडेंट्स को लाभ मिलेगा.
English: The initiative will help prepare the youth with expertise in mechanical, electronics and informatics along with other modern automation technologies
Hindi: यह पहल, मैकेनिकल, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना विज्ञान में अन्य आधुनिक स्वचालन प्रौद्योगिकियों के साथ युवाओं को तैयार करने में मदद करेगी।
English: The initiative will help the Indian Army to plan modernisation of its Repair Echelons in line with latest technology trends worldwide and also promote indigenisation to reduce dependency on imports and cut cost on repairs
Hindi: इस पहल से भारतीय सेना को पूरे विश्व में नवीनतम प्रौद्योगिकी रूझानों के अनुरूप अपनी मरम्मत क्षेत्र के आधुनिकीकरण की योजना बनाने में मदद मिलेगी।इसके अलावा आयात पर निर्भरता कम करने और मरम्मत पर लागत में कटौती के लिए स्वदेशीकरण को बढ़ाना मिलेगा
English: The initiative will help these migrants who have come from faraway places like Bengal, Karnataka, Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: इस पहल से उन प्रवासियों को मदद राहत मिलेगी, जो बंगाल, कर्नाटक, उत्तर प्रदेश और बिहार जैसे दूर स्थानों से आए हैं।
English: The initiative will make Himachal the first state in the country to introduce such a scheme.
Hindi: हिमाचल देश में इस योजना को शुरू करने वाला पहला राज्य बन जाएगा।