Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The period between October 15 and November 15 is considered critical as the maximum incidents of stubble burning take place during this period in Punjab and adjoining states and is one of the main reasons for the alarming spike in pollution in Delhi-NCR.
Hindi: 15 अक्टूबर से 15 नवंबर के बीच की अवधि को महत्वपूर्ण माना जाता है क्योंकि पंजाब और आसपास के राज्यों में इस दौरान पुआल जलाने की सबसे ज्यादा घटनाएं होती हैं, जो दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण की खतरनाक स्थिति के प्रमुख कारणों में से एक है.
English: The period between October 15 and November 15 is considered critical as the maximum number of stubble burning incidents in Punjab and adjoining states take place during this time.
Hindi: 15 अक्टूबर से 15 नवंबर के बीच की अवधि को महत्वपूर्ण माना जाता है क्योंकि पंजाब और आसपास के राज्यों में इस दौरान पुआल जलाने की सबसे ज्यादा घटनाएं होती हैं, जो दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण की खतरनाक स्थिति के प्रमुख कारणों में से एक है।
English: The period between one balance sheet to the next balance sheet which is generally 12 months. For tax purposes it is from 1st April to 31st March of the following year.
Hindi: एक तुलन पत्र से दूसरी तुलन पत्र अवधि का समय जो आम तौर से 12 महिने का होता है। कर प्रयोजन से यह अवधि 1 अप्रैल से आगामी 31 मार्च होती है।
English: The period between the ouster of Tembe and Bodas witnessed many significant developments which together presented a somewhat paradoxical prospect for the future of the Gandharva Mandali.
Hindi: तेम्बें और बोदास को निकालने के समय के बीच बहुत से महत्वपूर्ण विकास हुए जिनके साथ गंधर्व मंडली के भविष्य के लिए कुछ विरोधाभासी लक्षण भी प्रकट हुए।
English: The period between the two important events will be celebrated as Child Rights Week by WCD Ministry by hosting an Inter CCI Festival for the children who reside in Child Care Institutions CCIs.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा बाल अधिकार सप्ताह का आयोजन, इन दो महत्वपूर्ण कार्यक्रमों के बीच की अवधि पर, बाल देखभाल संस्थानों सीसीआई में रह रहे बच्चों के लिए अन्तर्र बाल देखभाल संस्थान पर्व के आयोजन की मेजबानी से होगा।
English: The period between the two that is August to November is when we observe the prices of onion rise sharply.
Hindi: इन दोनों के बीच की अवधि अगस्त से नवंबर के बीच में होती है जब हम देखते हैं कि प्याज की कीमतें आसमान छू रही हैं।
English: The period can be extended.
Hindi: इसकी अवधि बढ़ार्इ भी जा सकती है।
English: The period can, however, be extended.
Hindi: हालांकि इस अवधि को बढ़ाया भी जा सकता है।
English: The period commencing from the beginning of the previous year and ending on the date immediately preceding the date of business reorganisation, and the period commencing from the date of such business reorganisation and ending with the previous year shall be deemed to be two different previous years for the purposes of set off and carry forward of loss and allowance for depreciation.
Hindi: पूर्ववर्ष के आरंभ से प्रारंभ होने वाली और कारबार के पुनर्गठन की तारीख से ठीक पूर्ववर्ती तारीख को समाप्त होने वाली अवधि और ऐसे कारबार के पुनर्गठन की तारीख से प्रारंभ होने वाली और पूर्ववर्ष के साथ समाप्त होने वाली अवधि हानि के अवक्षयण की हानि और मोक के मुजरे और अग्रनयन के प्रयोजनों के लिये दो भिन्न-भिन्न पूर्ववर्ष समझी जाएंगी।
English: The period corresponding to the time interval between the read  write request and the availability of the data.
Hindi: पठनलेखन अनुरोध तथा उपलब्ध आकडा के बीच समय अंतराल के अनुरूप अवधि।
English: The period covered includes the general elections in April-May 2019, which saw the BJP return to power with an overwhelming majority.
Hindi: इस अवधि में अप्रैल-मई 2019 के आम चुनाव शामिल हैं, जिसमें भारी बहुमत के साथ भाजपा की सत्ता में वापसी हुई है।
English: The period drama Maidaan showcases the golden period of Indian football, and Devgn essays late legendary coach Syed Abdul Rahim.
Hindi: पीरियड ड्रामा 'मैदान' में भारतीय फुटबॉल के सुनहरे दौर को दिखाया गया है और देवगन ने इसमें दिवंगत दिग्गज कोच सैयद अब्दुल रहीम का किरादार निभाया है।
English: The period drama also stars Ben Affleck, who also wrote the script with Damon and Nicole Holofcener.
Hindi: इस पीरियड ड्रामा में बेन एफ्लेक भी थे जिन्होंने डैमन और निकोल होलोफेनर के साथ स्क्रिप्ट भी लिखी थी।
English: The period drama features a stellar cast including the likes of Ranveer Singh, Vicky Kaushal, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor among others.
Hindi: रणवीर सिंह के अलावा इस फिल्म में अनिल कपूर, करीना कपूर खान, जाह्नवी कपूर और विक्की कौशल जैसे सितारे भी हैं।
English: The period drama film stars Madhuri Dixit, Sonakshi Sinha, Alia Bhatt, Varun Dhawan, Aditya Roy Kapur, Sanjay Dutt.
Hindi: इस ऐतिहासिक पीरियड ड्रामा फिल्म में आलिया भट्ट, वरुण धवन, माधुरी दीक्षित, आदित्य रॉय कपूर और संजय दत्त जैसे सितारे नजर आने वाले हैं।
English: The period drama is now playing in 326 theatres across the US and Canada in 2D, 3D and IMAX 3D formats.
Hindi: यह फिल्म पूरे अमेरिका और कनाडा में 2 डी, 3 डी, और आईमैक्स 3डी तकनीक पर 326 सिनेमा घरों में दिखायी जा रही है।
English: The period drama movie is jointly produced by Bhansali Productions and Viacom 18 Motion Pictures.
Hindi: ऐतिहासिक पृष्ठभूमि पर आधारित फिल्म का निर्माण भंसाली प्रोडक्शन और वॉयकॉम 18 मोशन पिक्चर्स ने संयुक्त रूप से किया है।
English: The period drama stars Arjun Kapoor, Sanjay Dutt, Kriti Sanon and Zeenat Aman.
Hindi: इस पीरियड ड्रामा फिल्म में अर्जुन कपूर, संजय दत्त, कृति सैनन और जीनत अमान जैसे कलाकार हैं.
English: The period drama was based on the love story of Sahir Ludhianvi and Amrita Pritam.
Hindi: फिल्म साहिर लुधियानवी और अमृता प्रीतम की प्रेम कहानी पर आधारित है।
English: The period drama was dubbed in several other languages as well, where the movie has beaten stiff competition from big Bollywood production houses starring superstars.
Hindi: पीरियड ड्रामा को कई अन्य भाषाओं में भी डब किया गया था, जहां फिल्म ने सुपरस्टार अभिनीत बड़े बॉलीवुड प्रोडक्शन हाउस से कड़ी प्रतिस्पर्धा को हराया है.
English: The period drama was shot in 2D, but the filmmakers decided to convert it to 3D after positive feedback on the 3D trailer, it is learnt.
Hindi: पता चला है कि फिल्म की शूटिंग टू डी संस्करण में हुई थी लेकिन फिल्म निर्माताओं ने इसे थ्री डी में बदलने का फैसला किया क्योंकि थ्री डी ट्रेलर को सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है।
English: The period drama will also feature Atul Kulkarni as Tatya Tope, Sonu Sood as Sadashiv and Ankita Lokhande as Jhalkarbai.
Hindi: फिल्म में अतुल कुलकर्णी, तात्या टोपे की भूमिका में नजर आयेंगे, सोनू सूद ने सदाशिव और अंकिता लोखंडे ने झलकारबाई की अहम भूमिका निभाई है।
English: The period drama will apparently have Ranveer playing the role of Shahjahans son Dara Shikoh and Vicky will be seen as Aurangazeb.
Hindi: पीरियड ड्रामा फिल्म में रणवीर, शाहजहां के बेटे दारा शिकोह का विक्की औरंगजेब का रोल प्ले करने वाले हैं.
English: The period drama will have an ensemble star cast of Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Anil Kapoor, Vicky Kaushal and Bhumi Pednekar and Janhvi Kapoor.
Hindi: इस पीरियड ड्रामा में रणवीर सिंह, आलिया भट्ट, जाह्नवी कपूर, विक्की कौशल, भूमि पेडनेकर और अनिल कपूर जैसे सितारे नज़र आएंगे।
English: The period drama will star Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Janhvi Kapoor, Anil Kapoor, Vicky Kaushal, Alia Bhatt, and Bhumi Pednekar.
Hindi: इस पीरियड ड्रामा फिल्म में रणवीर सिंह, करीना कपूर खान, आलिया भट्ट, विक्की कौशल, भूमि पेडनेकर, जान्हवी कपूर और अनिल कपूर नजर आएंगे.
English: The period during 2014-17 registered a decrease in track forecast error by 29, 30  23 as compared to 2007-13 for 24, 48 and 72 hours lead period respectively
Hindi: 2007-13 की तुलना में 2014-17 के दौरान 24, 48 और 72 घंटों के लिए अनुमान में खामी में क्रमशः 29, 30 और 30 फीसदी की कमी दर्ज की गई।
English: The period during 2014-17 registered a decrease in track forecast error by 29, 30 23 as compared to 2007-13 for 24, 48 and 72 hours lead period respectively.
Hindi: 2007-13 की तुलना में 2014-17 के दौरान 24, 48 और 72 घंटों के लिए अनुमान में खामी में क्रमशः 29, 30 और 30 फीसदी की कमी दर्ज की गई।
English: The period during this recession marked Calgary's transition from a mid-sized and relatively nondescript prairie city into a major cosmopolitan and diverse centre.
Hindi: इस मंदी के दौरान की समयावधि, कैलगरी के एक मध्याकार और अपेक्षाकृत वर्णनातीत मैदानी शहर से एक प्रमुख महानगरीय एवं विविध केन्द्र में परिवर्तन के लिए उल्लेखनीय है।
English: The period during which a students name remained struck off the rolls shall not be counted towards hisher minimum residential requirement at the School nor will attendance in class during that period be counted.
Hindi: जिस अवधि के दौरान छात्र का नाम रोल से कटा हुआ रहेगा, वह अवधि उस छात्र की विद्यालय में रिहाइश की न्यूनतम आवश्यकता में नहीं गिना जाएगा और न ही वह अवधि कक्षा में उपस्थिति के रूप में मानी जाएगी।
English: The period during which action potentials are unusually difficult to evoke is called the relative refractory period.
Hindi: वह अवधि जिसके दौरान ऐक्शन पोटेंशिअल को प्रेरित करना असामान्य रूप से कठिन होता है उसे रिलेटिव रेफ्रैक्टरी पीरिअड कहा जाता है।
English: The period during which assigned work has to be completed.
Hindi: वह समय जिसमें दिया गया कार्य पूरा करना होता है।
English: The period during which no new action potential can be fired is called the absolute refractory period.
Hindi: वह अवधि जिसके दौरान कोई नया ऐक्शन पोटेंशिअल फायर नहीं किया जा सकता है उसे एब्सोल्यूट रिफ्रैक्टरी पीरिअड कहा जाता है।
English: The period during which operations in a factory etc. remain suspended.
Hindi: वह कालावधि जिसके दौरान फैक्टरी इत्यादि में कार्यकलाप स्थगित रहते हों।
English: The period during which people or goods are moving from one place to another.
Hindi: वह समयावधि जिसके दौरान कोई व्यक्ति या सामान एक स्थान से दूसरे स्थान पर गमन की प्रक्रिया में हो।
English: The period film features Kunal Kapoor, Amit Sadh andMohit Marwah in lead roles.
Hindi: फिल्म में कुणाल कपूर, अमित साथ और मोहित मारवाह हैं।
English: The period film will be mounted on a very big scale, and have actors portraying Sanjay Gandhi, Rajeev Gandhi, Morarji Desai, and Lal Bahadur Shashtri among other prominent figures.
Hindi: बड़े पैमाने पर बन रही इस फिल्म में संजय गांधी, राजीव गांधी, मोरारजी देसाई और लाल बहादुर शास्त्री जैसे कई बड़े नेताओं की राजनीति भी देखने को मिलेगी।
English: The period film, directed by Surender Reddy, is based on the life of Telugu freedom fighter Uyyalawada Narasimha Reddy.
Hindi: आपको बता दें फिल्म सैरा नरसिम्हा रेड्डी एक पीरियड ड्रामा फिल्म है जो तेलुगु फ्रीडम फाइटर उय्यलावडा नरसिम्हा रेड्डी के जीवन पर बनाई गई है।
English: The period flick is a fictitious account of two real life Telugu freedom fighters Komaram Bheem and Alluri Sitaramaraju.
Hindi: यह फिल्म अल्लूरी सीतारामाराजू और कोमाराम भीम दो वास्तविक स्वतंत्रता सेनानियों की एक काल्पनिक कहानी है।
English: The period for doing something on which all the parties have agreed.
Hindi: कुछ करने की वह कालावधि जिस पर सभी पक्षों की सहमति हो।
English: The period for eliciting opinion is generally specified in the motion for circulation of the Bill, but where no date has been specified, the state governments are asked to send opinions within three months of the adoption of the motion.
Hindi: राय जानने की अवधि का उल्लेख सामान्यतया विधेयक को प्रचालित करने संबंधी प्रस्ताव में ही कर दिया जाता है परंतु जहां इस प्रयोजन के लिए कोई तिथि उल्लिखित न हो वहां राज्य सरकारों से कहा जाता है कि वे प्रस्ताव की स्वीकृति की तिथि से तीन मास के भीतर राय भेज दें.
English: The period for filing contribution for the month of March 2020 is also 15th May, 2020
Hindi: मार्च 2020 महीने के लिए भी अंशदान जमा करने की अवधि 15 मई, 2020 है
English: The period for filing contribution for the month of March 2020 is also 15th May, 2020.
Hindi: मार्च 2020 महीने के लिए भी अंशदान जमा करने की अवधि 15 मई, 2020 है।
English: The period for procurement of wheat during RMS 2012-13 is between 1st April to 30th June, 2012 for majority of States except Maharashtra, Madhya Pradesh and Gujarat where it will start on 15th March.
Hindi: आरएमएस वर्ष 2012-13 के दौरान 01 अप्रैल से लेकर 30 जून 2012 के अवधि के बीच महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, गुजरात को छोड़ कर ज्यादातर राज्यों में गेहूं की सरकारी खरीद की जाएगी।
English: The period for submission of the reports may be fixed according to the circumstances of each case.
Hindi: रिपोर्टों के दिएजाने की अवधि प्रत्येक मामले की परिस्थिति के अनुसार नियत की जा सकतीहै।
English: The period for taking up the internship has been kept as a minimum of 100 hours any time from 1st May 2018 to 31st July 2018
Hindi: प्रशिक्षण के लिए 01 मई, 2018 से 31 जुलाई, 2018 के दौरान कम से कम 100 घंटों की अवधि तय की गयी है
English: The period for taking up the internship has been kept as a minimum of 100 hours any time from 1st May 2018 to 31st July 2018.
Hindi: प्रशिक्षण के लिए 01 मई, 2018 से 31 जुलाई, 2018 के दौरान कम से कम 100 घंटों की अवधि तय की गयी है।
English: The period for the study would generally not exceed 18 months
Hindi: अध्ययन की अवधि आमतौर पर 18 वर्ष से अधिक नहीं होगी।
English: The period for which additional grain under PMGKP was to be provided to ration card holders will now come to an end in June
Hindi: राशन कार्ड धारकों को पीएमजीकेपी के तहत अतिरिक्त अनाज उपलब्ध कराने की अवधि अब जून में समाप्त होने जा रही है
English: The period for which cash benefit is admissible is extended beyond the above limits in the event of any complications after Family Planning operations.
Hindi: जिस अवधि के लिए नकद हितलाभ ग्राह्य है, परिवार नियोजन शल्यचिकित्सा पश्चात् किसी जटिलता के होने पर उपर्युक्त सीमा से आगे विस्तारित है।
English: The period for which the person accused of an offence is not in actualphysical custody e.g. admitted in hospital of the police, be excluded from the time prescribed.
Hindi: घ ऐसी अवधि जिसके लिए अपराध का अभियुक्त व्यक्ति पुलिस की वास्तविक शारीरिक अभिरक्षा अर्थात् अस्पताल में भर्ती में नहीं है, विहित समय से अपवर्जित किया जाए ।
English: The period from 1801 A.D. to 1955 A.D. which may be conveniently called the British period.
Hindi: 1801 ई० से 1955ई० तकका काल जिसे सुविधाकीदृष्टि से ब्रिटिश काल कहा जासकताहै ।
English: The period from 1857-1942 was the period of Indias freedom struggle, which culminated in our political independence in 1947
Hindi: 1857-1942 का काल खंड भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन का समय है, जिसके बल पर 1947 में हमें राजनैतिक स्वतंत्रता मिली
English: The period from 1857-1942 was the period of Indias freedom struggle, which culminated in our political independence in 1947.
Hindi: 1857-1942 का काल खंड भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन का समय है, जिसके बल पर 1947 में हमें राजनैतिक स्वतंत्रता मिली।
English: The period from 1886 - 97 was that of the publication of his Kavyas.
Hindi: वर्ष 1886 से 1897 तक की कालावधि उनके काव्यों के प्रकाशन-काल की थी।
English: The period from 19081919 was one of steady and continuous growth of the Naval Station, Pearl Harbor, with the exception of the discouraging collapse of the drydock in 1913.
Hindi: 1908-1919 की अवधि नौसेना स्टेशन, पर्ल हार्बर के लिए स्थिर और सतत विकास की अवधि थी, जहां अपवाद सिर्फ 1913 था जब ड्राईडॉक हतोत्साहित रूप से ध्वस्त हो गया।
English: The period from 1931 to 1934 was the driest stretch on record with only 0.64 inches 16 mm of rain over a 40-month period.
Hindi: 1931 से 1934 की अवधि अब तक की सबसे शुष्क अवधि रही है. इन 40 महीनों के दौरान केवल 0.64 इंच 16 मि॰मी॰ वर्षा दर्ज की गयी।
English: The period from 1947 to 2017 was the period of post-independence India, accompanied by corresponding economic, social and political transformations
Hindi: 1947 से 2017 के काल खंड में भारत ने आर्थिक, सामाजिक और राजनैतिक बदलावों को देखा
English: The period from 1947 to 2017 was the period of post-independence India, accompanied by corresponding economic, social and political transformations.
Hindi: 1947 से 2017 के काल खंड में भारत ने आर्थिक, सामाजिक और राजनैतिक बदलावों को देखा। ये बदलाव जनभागीदारी के बदौलत भविष्य में और महत्वपूर्ण हो जाएंगे।
English: The period from 1951 to 1962 is considered the golden era in Indian football.
Hindi: 1951 से 1962 के कालखंड को भारतीय फुटबॉल का स्वर्ण युग माना जाता है।
English: The period from July 1719, 1959, was the longest string of consecutive days where nighttime low temperatures did not drop below 100 F 38 C.
Hindi: जुलाई 17-19, 1959 की अवधि ऐसे लगातार दिनों की सर्वाधिक बड़ी अवधि है जब रात्रिकालीन तापमान 100 फ़ै 38 से. से नीचे नहीं गया।
English: The period from November to April in India is called so because of the impact of peak agricultural activity in the country.
Hindi: भारत में नवम्बर से अप्रैल की अवधि को ऐसी अवधि माना जाता है क्योंकि इन दिनों कृषि संबंधी गतिविधियां सर्वाधिक प्रभावित करती हैं।
English: The period from October to March makes for the most apt time to visit this place
Hindi: इस स्थान को घूमने के लिए अक्टूबर से मार्च का समय उपयुक्त है।
English: The period from about 1971 to 1976 is sometimes called the first generation of microcomputers.
Hindi: लगभग 1971 से 1976 की अवधि को कभी-कभी माइक्रो-कंप्यूटरों की पहली पीढ़ी कहा जाता है।
English: The period from just after the baby is expelled until just after the placenta is expelled is called the third stage of labor.
Hindi: भ्रूण के निकलने के तुरंत बाद से ले कर नाभि रज्जु के निकलने तक का काल प्रसव का तीसरा चरण कहलाता है।
English: The period from just after the fetus is expelled until just after the placenta is expelled is called the third stage of labour or the involution stage.
Hindi: भ्रूण के निकलने के तुरंत बाद से ले कर नाभि रज्जु के निकलने तक का काल प्रसव का तीसरा चरण कहलाता है।
English: The period has been extended in view of this.
Hindi: इसे देखते हुए तिथि बढ़ाई गई है।
English: The period has expired.
Hindi: इसकी समयसीमा समाप्त हो चुकी है.
English: The period in a woman which is after childbirth and before the time the uterus gets normal.
Hindi: महिला में शिशु जन्म के पश्चात् और गर्भाशय के सामान्य होने के मध्य की अवधि.
English: The period in between had a Saturday and a Sunday.
Hindi: बीच में शनिवार-रविवार की छुट्टी आ गई।
English: The period in which Premchand picked up pen, in that period there is no strong legacy on his back and neither any model on his front of thoughts and experimentation other than Bangla literature.
Hindi: जिस युग में प्रेमचंद ने कलम उठाई थी उस समय उनके पीछे ऐसी कोई ठोस विरासत नहीं थी और न ही विचार और प्रगतिशीलता का कोई मॉडल ही उनके सामने था सिवाय बांग्ला साहित्य के।
English: The period insertion symbol is counted in the size of the item, and represents the position within the item where the actual decimal point is inserted.
Hindi: अवधि प्रविष्टि प्रतीक किसी आइटम के परिमाण में गिना जाता है व आइटम के अंदर की स्थिति का प्रतिनिधित्व करता है, जहां वास्तविक दशमलव बिन्दु प्रविष्ट किया गया है।
English: The period is 1921.
Hindi: यह घटना 1921 की है.
English: The period is considered to have been an adverse situation for all concerned, as unpredictable changes in exchange rates reduced overall international trade.
Hindi: की अवधि के लिए माना जाता है किया गया है एक प्रतिकूल स्थिति में सभी संबंधित पक्षों के लिए, के रूप में अप्रत्याशित परिवर्तन, विनिमय दरों में कम समग्र अंतर्राष्ट्रीय व्यापार.
English: The period is currently estimated to be 1.1 degrees Celsius above pre-industrial 1850-1900 times and 0.2 degrees Celsius warmer than 2011-2015.
Hindi: यह समय 1850 से 1900 की अवधि की तुलना में एक दशमलव एक डिग्री सेल्सियस और 2011 से 2015 की अवधि के मुकाबले शून्य दशमलव दो डिग्री सेल्सियस अधिक चल रहा है।
English: The period marks a significant change in the cultural history of the area.
Hindi: इस अवधि में इस क्षेत्र के सांस्कृतिक इतिहास में एक लक्षणीय परिवर्तन देखा गया।
English: The period of 15 years stipulated in Article 343 of the Constitution can never be adhered to in the changed situation, making it impossible for a long time from now to adhere to the said stipulation.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 343 में अनुबद्ध पन्द्रह वर्षों की कालावधि का परिवर्तित स्थिति में, जो अब से लंबे समय तक उक्त अनुबंध का पालन करना असंभव बनाती है, कभी भी पालन नहीं किया जा सकता ।
English: The period of 15 years was prescribed after detailed deliberation so that necessary arrangements could be made for smooth language transition.
Hindi: परिवर्तन के लिए 15 वर्ष की कालावधि पर्याप्त विचार-विमर्श केबाद निर्धारित की गई थी ताकि उक्त अन्तराल के बाद निर्बाध भाषाई-परिवर्तन हेतु आवश्यक व्यवस्था तथा तैयारी की जा सके।
English: The period of 1989-91, Mukherjee says, was a phase dominated by violence and bitter divisions within the Indian society.
Hindi: ' किताब में राष्ट्रपति लिखते हैं कि 1989-91 का दौर भारतीय समाज में हिंसा और तीखे विभाजन का समय था।
English: The period of 25 years that NDTV has been in business is also broadly the period of economic reforms in our country.
Hindi: एनडीटीवी की पिछले 25 वर्षों की कारोबारी अवधि व्यापक रूप से देश में आर्थिक सुधार की अवधि रही है।
English: The period of Force Majeure starts from the date of order of Ministry of Finance referred above and will end when the competent authority so orders
Hindi: प्राकृतिक आपदा की अवधि उपरोक्त उल्लिखित वित्त मंत्रालय के आदेश की तिथि से आरंभ होती है तथा जब सक्षम प्राधिकारी आदेश देंगे, तब समाप्त होगी।
English: The period of President 's rule has been utilised to try and find a consensus in respect of the overall political and economic problems of the State, and I am sure that there will soon be a popular government, even though no elections are in sight.
Hindi: राष्ट्रपति शासन की अवधि में यह कोशिश की गई है कि राज्य की समग्र आर्थिक और राजनैतिक स्थिति के बारे में आम राय का पता लगाया जाए और मुझे विश्वास है कि वहां शीघ्र लोकप्रिय सरकार बनेगी यद्यपि चुनावों के आसार अभी नजर नहीं आ रहे है।
English: The period of adolescence is fraught with emotional situations that, although minor in nature, are very significant to the youngster involved.
Hindi: किशोरावस्था की कालावधि भावनात्मक परिस्थितियों से भरी रहती हैं, जो यद्यपि स्वरूप में छोटा हैं, उस जवान के लिए बहुत महत्त्वपूर्ण हैं ।
English: The period of agreement between the parties is five years and the balance hire-purchase price is payable in 60 equal monthly instalments.
Hindi: पक्षकारों के बीच करार की अवधि पांचवर्षहैऔरशुद्धअवक्रय कीमतकासंदाय60 समान मासिक किस्तों में किया जाना है!
English: The period of break - journey that can be availed at a station will be upto a maximum of 2 days only excluding the day of arrival and the day of departure of the train.
Hindi: गाड़ी के आगमन एवं प्रस्थान के दिन को छोड़करकिसी भी स्टेशन पर यात्रा विरामकी अधिकतम अवधि केवल दो दिनों तक हो सकती है।
English: The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations and two days before the date of poll in each phase in the State of Bihar.
Hindi: प्रसारण और टेलेकास्ट की अवधि बिहार राज्य में नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि और मतदान से दो दिन पहले प्रत्येक चरण में के बीच की होगी।
English: The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations for the first phase of poll and two days before the date of poll in each phase in Jharkhand.
Hindi: ब्रॉडकास्ट और टेलीकास्ट की अवधि मतदान के पहले चरण के लिए नामांकन के अंतिम दिन तथा प्रत्येक चरण के मतदान के पहले दो दिन के बीच होगी।
English: The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations for the first phase of poll and two days before the date of poll in each phase in the above mentioned StatesUTs.
Hindi: उपरोक्त राज्यों संघ शासित प्रदेशों में प्रसारण और टेलीकास्ट की अवधि पहले चरण के लिए नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि और मतदान की तिथि से दो दिन पहले प्रत्येक चरण में के बीच होगी।
English: The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations for the first phase of poll and two days before the date of poll in each phase in the respective of above mentioned StatesUTs.
Hindi: प्रसारण और टेलीकास्ट की अवधि पहले चरण के लिए नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि और मतदान की तिथि से दो दिन पहले प्रत्येक चरण में के बीच होगी
English: The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations for the first phase of poll and two days before the date of poll in the above mentioned StatesUTs.
Hindi: उपरोक्त राज्यों संघ शासित प्रदेशों में प्रसारण और टेलीकास्ट की अवधि पहले चरण के लिए नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि और मतदान की तिथि से दो दिन पहले प्रत्येक चरण में के बीच होगी।
English: The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations for the first phase of poll and two days before the date of poll in the respective States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Mizoram and NCT of Delhi.
Hindi: प्रसारण और टेलीकास्ट की अवधि राजस्थान, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, मिजोरम और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में चुनाव के पहले चरण के लिए नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि और मतदान से दो दिन पहले के बीच होगी।