Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping a phone directly on the body has never been a good idea, says Dr Devra Davis of the Environmental Health Trust.
Hindi: एन्वायरमेंटर हेल्थ ट्रस्ट के डॉक्टर डेवरा डेविस का कहना, शरीर के ऊपर सीधे फोन रखना कभी भी एक अच्छा आइडिया नहीं है।
English: Keeping a picture or statue of this bird in the house opens the way to success.
Hindi: इस पक्षी की तस्वीर अथवा मूर्ति को घर में रखने से सफलता के रास्ते खुलते ह
English: Keeping a plant of money plant here brings happiness and prosperity and gets rid of troubles.
Hindi: यहां पर मनी प्लांट का पौधा रखने से सुख-समृद्धि आती है और परेशानियों से छुटकारा मिलता है।
English: Keeping a pyramid in the house increases the income of the members of the house and maintains prosperity.
Hindi: घर में पिरामिड रखने से घर के सदस्यों की आय में वृद्दि होती है और खुशहाली बनी रहती है।
English: Keeping a simple eye is not always easy.
Hindi: अपनी आँख को निर्मल रखना हमेशा आसान नहीं होता ।
English: Keeping a stop loss doesnt mean giving a stop order sellbuy with a price limit
Hindi: स्टॉप लॉस लगाने का मतलब मूल्य सीमा के साथ स्टॉप ऑर्डर बिकवाली या खरीदारी देना नहीं है।
English: Keeping a tight hold on the truth can help us make wise decisions and protect us from following a wrong course.
Hindi: इस तरह, सच्चाई को मज़बूती से थामे रहने से, हमें सही फैसले करने में मदद मिल सकती है और हम गलत राह पर जाने से बच सकते हैं ।
English: Keeping above perspective, DPIIT has revised its Public Procurement Preference to Make in India Order on 16.09.2020 with the following important changes
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए डीपीआईआईटी ने विभिन्न परिवर्तनों के साथ 16 सितम्बर, 2020 को सार्वजनिक खरीद मेक इन इंडिया को वरीयता आदेश में संशोधिन किया
English: Keeping alive classical dance in Hindi cinema was Saroj Khan.
Hindi: हिंदी सिनेमा में शास्त्रीय नृत्य को जीवित रखना सरोज खान का काम था।
English: Keeping all differences aside, people have come together with a sentiment of nationalism.
Hindi: सभी मतभेदों को एक तरफ रखते हुए, लोग राष्ट्रवाद की भावना को लेकर एकसाथ आए हैं.
English: Keeping all happy
Hindi: करते सबको खुशहाल
English: Keeping all options open, an exclusive helipad has also been built within the prison complex in case Jayalalithaa, who enjoys 'Z Plus' security cover, decides to fly down there, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि सभी विकल्पों को खुला रखते हुए जेल परिसर के अंदर हेलीपैड भी बनाया गया है ताकि जेड प्लस सुरक्षा में चलने वाली जयललिता वहां चाहें तो हेलीकाप्टर से उतर सकें।
English: Keeping all these factors in view, there is no reason why the question of the reorganisation of States should not be considered fully and dispassionately so as to meet the wishes of the people and help in their economic and cultural progress.
Hindi: इन सब बातों को ध्यान में रखते हुए ऐसा कोई कारण नहीं है कि राज्यों के पुनर्गठन के मामले पर तरहऔरकि और शांति से विचार न किया जाये जिससे कि लोगों की इच्छाएं पूरी हो सकेंपूरी उनके आर्थिक और सांस्कृतिक विकास में सहायता मिल सके ।
English: Keeping all these in mind, it has been decided to extend the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana up to Diwali and Chhath Puja, till November-end.
Hindi: इन सभी बातों को ध्यान में रखते हुए ये फैसला लिया गया है कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना का विस्तार अब दीवाली और छठ पूजा तक, यानि नवंबर महीने के आखिर तक कर दिया जाए।
English: Keeping all these things in mind, it has been decided to extend Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana up to Diwali and Chhath Puja, till November-end.
Hindi: इन सभी बातों को ध्यान में रखते हुए ये फैसला लिया गया है कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना का विस्तार अब दीवाली और छठ पूजा तक, यानि नवंबर महीने के आखिर तक कर दिया जाए।
English: Keeping all this in mind, Prime Minister Narendra Modi has launched Fit India campaign.
Hindi: इस कड़ी में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के फिट इंडिया अभियान को प्रचारित किया।
English: Keeping all this in mind, majority parents think it will be best if the schools are not reopened in the months of October and November and if the COVID-19 situation improves be considered for opening from Jan 1, 2021
Hindi: इस सब को ध्यान में रखते हुए, अधिकांश अभिभावकों को लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा यदि स्कूलों को अक्टूबर और नवंबर के महीनों में फिर से न खोला जाए और अगर 1 जनवरी, 2021 से कोविड -19 की स्थिति में सुधार पर विचार किया जाए।
English: Keeping all this in view, it cannot be said that the appreciation of evidence by the learned Judge was in any manner unreasonable.
Hindi: इस सब को ध्यान में रखते हुए, यह नहीं कहा जा सकता है कि विद्वत न्यायाधीश द्वारा जो साक्ष्य का मूल्यांकन किया गया था वह किसी भी ढंग से अनुचित था.
English: Keeping an Aadhaar Card up-to-date is crucial as it is the most sought-after and trusted identity and address proof document.
Hindi: अपने आधार कार्ड को अप-टू-डेट रखना बहुत ही महत्वपूर्ण है क्योंकि यह सबसे ज्यादा मांगे जाने वाला और भरोसेमंद पहचान व पते का दस्तावेज है।
English: Keeping an elephant statue in the bedroom increases love and respect between husband and wife.
Hindi: शयनकक्ष में हाथी की मूर्ति रखने से पति-पत्नी के बीच प्यार तथा सम्मान बढ़ता है।
English: Keeping an eye
Hindi: आंखें टिकाए रखना
English: Keeping an eye on 2020 and 2024 Olympics, the governments Mission Olympic Cell on Thursday reviewed three sporting disciplines athletics, wrestling and weightlifting.
Hindi: ओलंपिक 2020 और 2024 को ध्यान में रखते हुए सरकार के मिशन ओलंपिक विभाग ने गुरुवार को तीन खेलों - एथलेटिक्स, कुश्ती और भारोत्तोलन की समीक्षा की।
English: Keeping an eye on your health
Hindi: ऐसे रखें अपनी सेहत का ख्याल
English: Keeping animals in close unsanitary conditions
Hindi: पशुओं को अस्वास्थ्यकर वातावरण में पालना
English: Keeping aside all his political differences, Gujarat Chief Minister Narendra Modi showed concern over the health of UPA chairperson and Congress party's national president Sonia Gandhi.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के स्वास्थ्य के प्रति चिंता जताई है.
English: Keeping aside political differences, the UDF Opposition also expressed readiness to launch joint agitations with LDF to protect the sector and accused the Centre of trying to destroy the co-operative movement in the state.
Hindi: राजनीतिक मतभेदों को दरकिनार करते हुए विपक्षी यूडीएफ ने क्षेत्र को बचाने के लिए एलडीएफ के साथ मिलकर संयुक्त आंदोलन शुरू करने पर अपनी सहमति जतायी और केंद्र पर राज्य के सहकारी आंदोलन को नष्ट करने के प्रयास का आरोप लगाया।
English: Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health.
Hindi: जिन कार्यों को अब तक करने की जरूरत है, उनके अतिरिक्त दुनिया भर में मातृ और शिशु स्वास्थ्य के क्षेत्र में कई महत्वपूर्ण उपलब्धियां हासिल हुई हैं।
English: Keeping assembly elections in mind, Delhi CM Arvind Kejriwal announced free rides in the Metro and in buses for women who wish to avail of the facility.
Hindi: चुनावों को देखते हुए अरविंद केजरीवाल ने महिलाओं को मेट्रो और बस में मुफ्त सफर का ऐलान किया
English: Keeping balance
Hindi: कायम रहे संतुलन
English: Keeping balance in all of these is very important for the development of life and fountain in the house promotes the water element.
Hindi: इन सबमें संतुलन बना कर रखना जीवन के विकास के लिए बहुत आवश्यक होता है और घर में फाउंटेन जल तत्व को बढ़ावा देता है।
English: Keeping bee hives or placing flower bouquets of pollinizer cultivars facilitate better pollination and subsequent fruit set.
Hindi: मधुमक्खी के छत्तों या पॉलिनाइजर कल्टीवर्स के बुके को रखने से बेहतर पॉलिनेशन और फलों का उत्पदन होता है।
English: Keeping blood pressure under control is also important in this context.
Hindi: ऐसे में जरूरी है कि हाई ब्लड प्रेशर को नियंत्रित रखा जाए.
English: Keeping bombs on railway tracks is hooliganism.
Hindi: रेलवे पटरियों पर बॉम्ब बिछाना गुंडागर्दी में आता है।
English: Keeping busy in the worthwhile work of helping others really does bring happiness. Proverbs 11 25.
Hindi: दूसरों की मदद करने के महत्त्वपूर्ण कार्य में व्यस्त रहना सचमुच ही खुशी लाता है ।  नीतिवचन ११ २५.
English: Keeping calm will benefit you.
Hindi: संयम रखने से लाभ होगा।
English: Keeping children away
Hindi: बच्चों को रखेंगे दूर
English: Keeping cholesterol and blood pressure in check
Hindi: ब्लड शुगर और कॉलेस्ट्रॉल पर करें कंट्रोल
English: Keeping city clean is responsibility of one and all, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर को स्वच्छ रखना हर व्यक्ति की जिम्मेदारी है।
English: Keeping clean and hygienic surroundings of the building in which the shop is situated?
Hindi: जो भवन में दुकान स्थित है उसके परिवेश को साफ और स्वच्छ रखना?
English: Keeping competition aside, Bollywood singer Mika Singh, who is part of 'Comedy Nights Live', lauded comedian-actor Kapil Sharma, calling his recently launched TV show 'The Kapil Sharma Show' the 'best'
Hindi: प्रतियोगिता एक तरफ रखते हुए कॉमेडी नाइट्स लाइव का हिस्सा बने बॉलीवुड गायक मीका सिंह ने हास्य कलाकार कपिल शर्मा . पढ़े
English: Keeping competition aside, Bollywood singer Mika Singh, who is part of 'Comedy Nights Live', lauded comedian-actor Kapil Sharma, calling his recently launched TV show 'The Kapil Sharma Show' the 'best'.
Hindi: प्रतियोगिता एक तरफ रखते हुए 'कॉमेडी नाइट्स लाइव' का हिस्सा बने बॉलीवुड गायक मीका सिंह ने हास्य कलाकार कपिल शर्मा की सराहना करते हुए टीवी शो 'द कपिल शर्मा शो' को सबसे अच्छा करार दिया।
English: Keeping composure
Hindi: संयम बनाए रखें
English: Keeping costs low
Hindi: लागत रखेंगे कम
English: Keeping distance from controversy
Hindi: विवादों से दूरी
English: Keeping distance from others is especially important for people who are at higher risk of getting very sick.
Hindi: दूसरों से दूरी बनाए रखना उन लोगों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जो बहुत बीमार होने का अधिक जोखिम रखते हैं।
English: Keeping emotions under control
Hindi: भावनाओं को काबू में रखें
English: Keeping employees happy is crucial.
Hindi: कार्यकर्ता को खुश करना जरूरी है।
English: Keeping environment conservation in mind, my Government has enhanced the target for producing renewable energy to 450 gigawatts.
Hindi: मेरी सरकार ने पर्यावरण की दृष्टि से अक्षय ऊर्जा के उत्पादन के लक्ष्य को बढ़ाकर 450 गीगावाट कर दिया है।
English: Keeping every aspect of tribal lives and commerce in mind, TRIFED has also commenced the digitisation of the procurement of MFPs through government and private trade and the related payments to tribals
Hindi: आदिवासी जीवन और व्यापार के हर पहलू को ध्यान में रखते हुए, ट्राइफेड ने सरकारी और निजी व्यापार और आदिवासियों को संबंधित भुगतान के माध्यम से एमएफपी की खरीद के डिजिटलीकरण की शुरुआत की है
English: Keeping every aspect of tribal lives and commerce in mind, TRIFED has also commenced the digitisation of the procurement of MFPs through government and private trade and the related payments to tribals.
Hindi: आदिवासी जीवन और व्यापार के हर पहलू को ध्यान में रखते हुए, ट्राइफेड ने सरकारी और निजी व्यापार और आदिवासियों को संबंधित भुगतान के माध्यम से एमएफपी की खरीद के डिजिटलीकरण की शुरुआत की है।
English: Keeping every aspect of tribal lives and commerce in mind, TRIFED has also embarked on the digitisation of the procurement of MFPs through government and private trade and the related payments to tribals
Hindi: जनजातीय जीवन एवं वाणिज्य के सभी पहलुओं को ध्यान में रखते हुए, ट्रिफेड ने सरकारी और निजी व्यापार तथा जनजातीयों को संबंधित भुगतानों के जरिये एमएफपी की खरीद का डिजिटाइजेशन भी आरंभ किया है
English: Keeping everyone happy
Hindi: सभी को सुखी करना।
English: Keeping faith in democracy
Hindi: लोकतंत्र के प्रति दरकती आस्था के निहिताथ
English: Keeping green plants at home is considered auspicious, but if it is not in the right direction then many problems follow.
Hindi: घर पर हरे पौधे रखना शुभ माना जाता है लेकिन अगर ये सही दिशा में नहीं होगे तो कई समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: Keeping hair dry is extremely important during monsoon.
Hindi: मानसून के मौसम में बालों की देखभाल करना बेहद जरूरी हो जाता है
English: Keeping hands clean by frequent washing of hands.
Hindi: बार-बार हाथ धोने से हाथ साफ रहते हैं.
English: Keeping her company on the stage was Ranbir Shorey, Bollywood actor.
Hindi: मंच पर उनके साथ बालीवुड अभिनेता रणबीर शौरी थे।
English: Keeping his eye focused on these invisible future prospects helped him maintain joy in godly service despite the tribulations he saw from day to day.
Hindi: अपनी आँखें इन अनदेखी भविष्य की प्रत्याशाओं पर लगाए रखने से प्रतिदिन के क्लेशों का सामना करने के द्वारा, उसे ईश्वरीय सेवा में आनन्द बनाए रखने में मदद प्राप्त हुई ।
English: Keeping his goal-scoring exploits in check, Ronaldo can next target to break the record of Ali Daei's 109 goal tally for Iran.
Hindi: रोनाल्डो का अगला निशाना ईरान के अली दाई के 109 गोल के रिकॉर्ड को तोड़ने पर है।
English: Keeping his guns trained on Prime Minister Narendra Modi in the wake of reports that data of millions of users of the PMs official Narendra Modi App NaMo App had been shared without their consent, Congress president Rahul Gandhi fired fresh salvos at the PM.
Hindi: राहुल गांधी ने नमो ऐप के जरिए पीएम नरेंद्र मोदी पर निशाना साधा। उन्होंने कहा कि बगैर मंजूरी उपयोगकर्ताओं की जानकारी लीक की जा रही है।
English: Keeping his kurta aside, Rakesh 's father remarked, There was absolute chaos in the market today.
Hindi: कुर्ता उतारकर एक तरफ रखते हुए राकेश के पिताजी ने फिर कहा, बाजार में तो कोलाहल मचा हुआ है।
English: Keeping his serious condition in view, doctors referred him to the PGI in Chandigarh.
Hindi: चिकित्सकों ने उसकी गम्भीर अवस्था को देखते हुए उसे पीजीआई चण्डीगढ़ रैफर कर दिया।
English: Keeping human needs in mind will be beneficial.
Hindi: मानवीय जरूरतों को ध्यान में रखना लाभकारी रहेगा।
English: Keeping humanity at the centre and focusing on human values can we then connect ourselves to the world?
Hindi: मानवता को केंद्र बिंदु में रख करके, मानवीय मूल्यों को केंद्र बिंदु में रख करके क्या विश्व के साथ हम अपने को जोड़ सकते हैं क्या?
English: Keeping in account the flood situation of Rewa, Satna and Panna districts due to heavy rains, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to keep all the necessary arrangements ready on account of predictions for heavy rains in the districts of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने रीवा, सतना एवं पन्ना जिलों में अति वर्षा से उत्पन्न स्थिति और अति वर्षा के पूर्वानुमान को देखते हुए जिलों में स्थिति से निपटने की आवश्यक तैयारी रखने के निर्देश दिये।
English: Keeping in account the water availability in Indira Sagar and the requirement of Madhya Pradesh, the water is being drawn in a controlled manner.
Hindi: इंदिरा सागर में संग्रहीत जल की गणना तथा मध्यप्रदेश की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए ही नियंत्रित रूप से जल की निकासी की जा रही है।
English: Keeping in light the present scenario and to aid the authorities to contain this pandemic, BSIP has provided testing reports on daily basis to the concerned districts in record time of 24 hours
Hindi: वर्तमान परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए और इस महामारी को रोकने में मदद करने के वास्ते अधिकारियों की मदद के लिए बीएसआईपी ने 24 घंटे के रिकॉर्ड समय में संबंधित जिलों को परीक्षण रिपोर्ट दैनिक आधार पर प्रदान की है।
English: Keeping in line to attract larger FDI in Pharmaceutical sector, Shri Mandaviya said the government reviews FDI Policy on an ongoing basis with a view to liberalise and simplify the FDI Policy progressively, so as to improve the countrys investment climate by providing ease of doing business.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि औषधि क्षेत्र में बड़े एफडीआई को आकर्षित करने के उद्देश्य से सरकार नियमित आधार पर एफडीआई नीति की समीक्षा करती है ताकि एफडीआई नीति को उदार और सरल बनाया जा सके।
English: Keeping in line with its commitment to conduct more than one million tests every day, 10,22,712 samples were tested in the last 24 hours
Hindi: रोजाना दस लाख से अधिक जांच का लक्ष्य प्राप्त करने के प्रयास के तहत पिछले चौबीस घंटों के दौरान देश में कुल 10,22,712 नमूनों की जांच की गई
English: Keeping in line with its commitment to conduct more than one million tests every day, 10,66,022 samples were tested in the last 24 hours which has increased Indias total cumulative tests to 13,06,57,808
Hindi: प्रतिदिन 10 लाख से ज्यादा जांच कराने की अपनी प्रतिबद्धता के अनुरूप पिछले 24 घंटों में 10,66,022 नमूनों की जांच की गई और इस तरह भारत में कुल मामलों की समग्र जांच संख्या बढ़कर 13,06,57,808 हो गई
English: Keeping in line with its commitment to conduct more than one million tests every day, 10,99,545 samples were tested in the last 24 hours
Hindi: प्रतिदिन दस लाख से ज्यादा जांच कराने की अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करते हुए, पिछले 24 घंटों में 10,99,545 नमूनों की जांच की गई है
English: Keeping in line with its mission as the national nodal agency working to promote the livelihoods and empower tribals, both artisans and producers, through marketing and providing support to tribal produce and products, Tribes India is continuing its efforts to expand its diverse and attractive range of products on sale in the Tribes India network both offline in its outlets and online on its e-commerce platforms
Hindi: जनजातियों, दस्तकार और उत्पादक दोनों, की आजीविका तथा सशक्तिकरण को प्रोत्साहित करने तथा जनजातीय उत्पादों को समर्थन प्रदान करने के काम को प्रोत्साहित करने के काम में लगी राष्ट्रीय नोडल एजेंसी के मिशन के अनुरूप ट्राइब्स इंडिया अपने आउटलेटों से तथा ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्मों पर ऑनलाइन बिक्री से उत्पादन श्रृखला के विस्तार का काम जारी रखे हुए है
English: Keeping in line with the clarion call of Atmanirbhar Abhiyan, TRIFED has also launched an exclusive e-marketplace for tribal producers forest dwellers and artisans, to facilitate the purchase of MFPs, handicrafts and handlooms online
Hindi: आत्मनिर्भर अभियान आह्वान को ध्यान में रखते हुए ट्राइफेड ने आदिवासी उत्पादकों - वनवासियों और कारीगरों के लिए एक विशेष ई-मार्केटप्लेस भी शुरू किया है, जिससे एमएफपी, हस्तशिल्प और हथकरघा की ऑनलाइन खरीद की सुविधा उपलब्ध हो सके
English: Keeping in line with the demands of the Kendriya Vidyalayas here, the central government has taken several steps.
Hindi: यहां केंद्रीय विद्यालय की मांग को देखते हुए केंद्र सरकार ने अनेक कदम उठाए हैं।
English: Keeping in line with the increasing demand for oxygen among patients, the Tamil Nadu Medical Services Corp.has taken up work to install liquid medical oxygen tanks at government hospitals in the State.
Hindi: मरीजों को ऑक्सीजन की आपूर्ति को ध्यान में रखते हुए तमिलनाडु मेडिकल सर्विस कॉर्प ने तरल मेडिकल ऑक्सीजन की सप्लाई सरकारी अस्पतालों में पहुंचाने का काम शुरू कर दिया है
English: Keeping in line with the policy of inclusive growth Union budget for 2013-14, presented in Parliament by Finance Minister, Shri P. Chidambaram, on 28th February 2013 provided strong support to the sector.
Hindi: समग्र विकास की नीति को ध्यान में रखते हुए वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम द्वारा 28 फरवरी, 2013 को संसद में प्रस्तुत 2013-14 के केन्द्रीय बजट में इस क्षेत्र को जोरदार समर्थन प्रदान किया गया है।
English: Keeping in line with the theme of the Conference i.e. Restore land, Sustain future, host of deliberations were held on matters concerning restoration of degraded land.
Hindi: सम्मेलन की विषयवस्तु यानी प्रत्यावर्तित भूमि, भविष्य का पोषण को ध्यान में रखते हुए अवक्रमित भूमि की बहाली से संबंधित मामलों पर कई विचार-विमर्श आयोजित किए गए थे।
English: Keeping in mind New Zealand's left-arm pace duo of Trent Boult and Neil Wagner, Kohli batted long against Delhi pacer Pradeep Sangwan whose services have been requisitioned by the team management.
Hindi: न्यू जीलैंड के बाएं हाथ के तेज गेंदबाजों, ट्रेंट बोल्ट और नील वेगनर को ध्यान मं रखते हुए कोहली ने दिल्ली के पेसर प्रदीप सांगवान के खिलाफ काफी देर बल्लेबाजी की।
English: Keeping in mind Parliament's decorum and country's tradition, we have decided not to participate in the celebration, he added.
Hindi: संसद की गरिमा और देश की परंपरा को ध्यान में रखते हुए हमने कार्यक्रम में शामिल नहीं होने का फैसला लिया है।
English: Keeping in mind Rishabh Pants familiarity with English conditions, former Indian captain Krish Srikkanth has advocated playing the young wicketkeeper batsman at the number four position.
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान के श्रीकांत ने ऋषभ पंत को चौथे नंबर पर खिलाने की सलाह दी क्योंकि यह युवा विकेटकीपर बल्लेबाज इंग्लैंड की परिस्थितियों से भली भांति वाफिक है।
English: Keeping in mind US President Trumps visit to Agra, 500 cusecs of water has been released from the Ganganahar to improve the environmental condition of the Yamuna, said state Irrigation Departments Superintending Engineer Dharmender Singh Phogat.
Hindi: उत्तर प्रदेश सिंचाई विभाग के अधीक्षण अभियंता धर्मेंद्र सिंह फोगाट ने बताया कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के आगरा आगमन को ध्यान में रखते हुए यमुना नदी की पर्यावरणीय स्थिति में सुधार के लिए मांट नहर के रास्ते 500 क्यूसेक गंगाजल मथुरा में छोड़ा गया है.
English: Keeping in mind all the conclusions of the workshop, he said that a transparent policy for mineral sand mining and marketing should be prepared.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यशाला के सभी निष्कर्षों को ध्यान में रखते हुए रेत खनिज की उत्खनन और विपणन की पारदर्शी व्यवस्था की नीति तैयार की जाये।
English: Keeping in mind and respecting the sentiments of its viewers, the producers of the film - Shabinaa Khan, Tusshar Kapoor and Akshay Kumar have now decided to change the title of their film
Hindi: ऑडियंस की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए फिल्म के प्रोड्यूसर्स शबीना खान, तुषार कपूर और अक्षय कुमार ने इसके टाइटल को बदलने का फैसला लिया।
English: Keeping in mind critical operational necessity of fighter jets in India, I have talked to him Hollande and requested for 36 Rafale jets in fly-away condition as quickly as possible under government-to-government deal, Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, भारत में लड़ाकू विमानों की परिचालन संबंधी महत्वपूर्ण जरूरतों को ध्यान में रखते हुए मैंने उनसे ओलांद बातचीत की और आग्रह किया कि सौदे के तहत उड़ान भरने के लिए तैयार स्थिति लायक 36 राफेल लड़ाकू विमान जितनी जल्दी हो सके, मुहैया कराएं।
English: Keeping in mind everyone, including the farmers and every living being, the leaders should chalk out a plan that benefits everyone.
Hindi: किसानों और सभी जीव-जंतुओं को ध्यान में रखते हुए नेताओं को सबके भले के लिए योजना बनानी होगी।
English: Keeping in mind health sector experts and experiences of other countries, the nation is about to take a very important decision today.
Hindi: हेल्थ सेक्टर के एक्सपर्ट्स और अन्य देशों के अनुभवों को ध्यान में रखते हुए, देश आज एक महत्वपूर्ण निर्णय करने जा रहा है।
English: Keeping in mind her precarious medical condition, the court asked the Tihar jail superintendent to provide adequate medical aid and assistance to her.
Hindi: उनकी खराब चिकित्सा स्थिति को ध्यान में रखते हुए अदालत ने तिहाड़ जेल के अधीक्षक से उन्हें पर्याप्त चिकित्सकीय मदद और सहायता मुहैया कराने के लिए कहा।
English: Keeping in mind his age and economic situation, and the fact that Arif realised his wrongdoing well in time and was not of much help to the ISI agents, the investigators let him go home after suitable counselling and warning.
Hindi: आरिफ की उम्र, आर्थिक स्थिति को ध्यान में रखते हुए और यह देखते हुए कि उसे अपने गलत काम का अहसास है और उसने आईएसआई एजेंटों की ज्यादा मदद नहीं की है, जांचकर्ताओं ने उसे सलाह और चेतावनी देने के बाद घर जाने दिया।
English: Keeping in mind next years World Twenty20 in India, Yuvraj was picked for the three T20Is in Australia at the end of January.
Hindi: भारत में अगले साल होने वाले टी20 विश्व कप को ध्यान में रखते हुए युवराज को जनवरी के अंत में ऑस्ट्रेलिया में तीन टी20 अंतरराष्ट्रीय मैचों के लिए टीम में चुना गया है।
English: Keeping in mind our commitment to minimum government, maximum governance, the Ministry is simplifying central labour laws by consolidating the existing 44 laws into four labour codes.
Hindi: न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन की हमारी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने केंद्रीय श्रम कानूनों को सरल बनाते हुए 44 मौजूदा कानूनों को चार श्रम संहिताओं में तब्दील कर दिया गया है।
English: Keeping in mind our needs in the future, I believe this new railway philosophy will be the lifeline to a new India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "भविष्य की अपनी जरूरतों को ध्यान में रखते हुए मेरा मानना है कि यह नया रेल दर्शन न्यू इंडिया के लिए जीवनरेखा होगी।
English: Keeping in mind our obligation to promote science internationally and in our own region, we propose to introduce a scheme to invite 25 young scientists from our neighbouring countries to undertake doctoral research in India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और अपने क्षेत्र में विज्ञान को बढ़ावा देने की हमारी जिम्मेदारी को ध्यान में रखते हुए हमारा प्रस्ताव एक योजना शुरू करने का है, जिसके अंतर्गत पड़ोसी देशों से 25 युवा वैज्ञानिकों को भारत में डॉक्ट्रेट स्तर के अनुसंधान के लिए आमंत्रित किया जाएगा।