Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He hung the portraits of all these three personalities at his Gouri Kun residence and would bow respectfully before them every day as a rule.
Hindi: उन्होंने अपने निवास गौरी कुंज पर इन तीनों शख्सियतों के चित्र लटकाए थे और नियमित रूप से हर दिन उनके सामने आदरपूर्वक झुकते थे।
English: A rebellion of the Sikhs led by Guru Hargobind took place and in return, Shah Jahan ordered the destruction of the Sikh gurudwara in Lahore.
Hindi: गुरु हरगोविंद के नेतृत्व में सिखों का विद्रोह हुआ और बदले में शाहजहां ने लाहौर में सिख गुरुद्वारे को नष्ट करने का आदेश दिया।
English: According to Megasthenes, Chandragupta's rule was marked by three parallel administrative structures.
Hindi: मेगस्थनीज के अनुसार चंद्रगुप्त की शासन-व्यवस्था में तीन समानांतर प्रशासनिक संरचनाएं थीं।
English: The early life of Chandragupta Maurya is unclear and varies by source.
Hindi: चंद्रगुप्त मौर्य का प्रारंभिक जीवन स्पष्ट नहीं है और अलग-अलग स्रोतों में इस बारे में भिन्न बातें लिखी हैं।
English: Historians such as Irfan Habib and Vivekanand Jha assign Chandragupta's reign to c. 322-298 BCE.
Hindi: इरफान हबीब और विवेकानंद झा जैसे इतिहासकार चंद्रगुप्त के शासनकाल का समय 322-298 ईसा पूर्व बताते हैं।
English: In addition to the world title, Anand received a $390,000 cash prize.
Hindi: विश्व खिताब के अलावा आनंद को 3,90,000 डॉलर का नकद पुरस्कार भी मिला।
English: Baji Rao was born into a Bhat Family in Sinnar, near Nashik.
Hindi: बाजीराव का जन्म नासिक के पास सिन्नार में एक भट्ट परिवार में हुआ था।
English: But I had a team which was determined to do or die.
Hindi: लेकिन मेरे पास ऐसा दल था जो करने या मरने को बिलकुल तैयार था।
English: Humayun once again not only pardoned his brothers for plotting against him, but even forgave Hindal for his outright betrayal.
Hindi: हुमायूं ने एक बार फिर अपने भाइयों को न केवल अपने खिलाफ साजिश रचने के लिए माफ किया, बल्कि खुले-आम विश्वासघात करने के बावजूद हिंदाल को भी माफ कर दिया।
English: Subsequently, Humayun further expanded the Empire in a very short time, leaving a substantial legacy for his son, Akbar.
Hindi: इसके बाद, हुमायूं ने बहुत कम समय में साम्राज्य का विस्तार किया और अपने बेटे अकबर के लिए लंबी-चौड़ी विरासत छोड़ी।
English: Gavaskar is a recipient of the Indian civilian honours of the Padma Shri and the Padma Bhushan.
Hindi: गावस्कर को भारत में पद्म श्री और पद्म भूषण नागरिक पुरस्कारों से सम्मानित किया जा चुका है।
English: After Ghulam Qadir had Shah Alam II blinded on 10 August 1788, Tipu Sultan was believed to have broken into tears.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि 10 अगस्त 1788 को गुलाम कादिर द्वारा शाह आलम द्वितीय को अंधा किए जाने के बाद, टीपू सुल्तान रो पड़े थे।
English: Tipu Sultan was instructed in military tactics by French officers in the employment of his father.
Hindi: टीपू सुल्तान को उनके पिता द्वारा नियुक्त फ्रांसीसी अधिकारियों ने सैन्य रणनीति में प्रशिक्षित किया।
English: There he met Raja Gunichandra, the zamindar of Jashodal, at the zamindar house of Sherpur.
Hindi: वहाँ उनकी मुलाकात शेरपुर के जमींदार घर में जसोदल के जमींदार राजा गुणीचंद्र से हुई।
English: The peace between Shivaji and the Mughals lasted until 1670.
Hindi: शिवाजी और मुगलों के बीच शांति 1670 तक बनी रही।
English: Hyder Ali moved on to capture Kaveripattinam after two days of siege, while the British commander at Changama, Colonel Joseph Smith, eventually retreated to Tiruvannamalai for supplies and reinforcements.
Hindi: हैदर अली ने दो दिनों की घेराबंदी के बाद कावेरिपट्टिनम पर कब्जा करलिया, जबकि चेंगमा में ब्रिटिश सेनापति, कर्नल जोसेफ स्मिथ अंततः रसद और बलवृद्धि के लिए तिरुवन्नमलई वापस लौट गए।
English: This diplomatic manoeuvring resulted in the start of the First Anglo-Mysore War in August 1767 when a company outpost at Changama was attacked by a combined Mysore-Hyderabad army under Hyder Ali's command.
Hindi: इस कूटनीतिक पैंतरों के परिणामस्वरूप अगस्त 1767 में प्रथम अंग्रेज-मैसूर युद्ध शुरू हुआ, जब हैदर अली की कमान में मैसूर-हैदराबाद की संयुक्त सेना ने चेंगमा में कंपनी की एक चौकी पर हमला कर दिया।
English: The Nizam, seeking to deflect the Company from their attempts to gain control of the Northern Circars, made overtures to Hyder Ali to launch an invasion of the Carnatic.
Hindi: निजाम ने कंपनी को उत्तरी सरकार पर नियंत्रण पाने के उनके प्रयासों से भटकाने की कोशिश करते हुए, हैदर अली को कर्नाटक पर आक्रमण शुरू करने को कहा।
English: In 1766 Mysore began to become drawn into territorial and diplomatic disputes between the Nizam of Hyderabad and the East India Company, which had by then become the dominant European power on the Eastern Indian coast.
Hindi: 1766 में मैसूर हैदराबाद के निजाम और ईस्ट इंडिया कंपनी - जो तब तक पूर्वी भारतीय तट पर प्रमुख यूरोपीय ताकत बन गई थी - के बीच क्षेत्रीय और राजनयिक विवादों का गढ़ बनने लगा।
English: The 5th-century Chinese traveller Faxian states that Ashoka personally visited the underworld to study torture methods there and then invented his methods.
Hindi: 5वीं शताब्दी के चीनी यात्री फैजियन का कहना है कि अशोक व्यक्तिगत रूप से यातना के तरीकों का अध्ययन करने के लिए अधोलोक गए और फिर यातना देने के नए तरीकों का आविष्कार किया।
English: Accordingly, her father took her to Pataliputra, where she was inducted into Bindusara's harem, and ultimately, became his chief queen.
Hindi: तदनुसार, उनके पिता उन्हें पाटलिपुत्र ले गए, जहाँ उन्हें बिंदुसार के अंतःपुर में शामिल किया गया, और अंततः वे उनकी प्रमुख रानी बन गईं।
English: It may have been a regnal name adopted by Ashoka.
Hindi: ये अशोक द्वारा अपनाया गया एक शासकीय नाम हो सकता है।
English: The Vedas were composed and orally transmitted with precision in this period.
Hindi: इस अवधि में वेदों की रचना हुई और मौखिक रूप से उनका सटीक हस्तांतरण किया गया।
English: Many individuals claim to be descendants of Bahadur Shah Zafar, living in places throughout India, such as Hyderabad, Aurangabad, Delhi, Bhopal, Kolkata, Bihar, and Bangalore.
Hindi: पूरे भारत में हैदराबाद, औरंगाबाद, दिल्ली, भोपाल, कोलकाता, बिहार और बैंगलोर जैसे स्थानों में रहने वाले कई लोग बहादुर शाह जफर के वंशज होने का दावा करते हैं।
English: The inscriptions of the later Chalukyas of Kalyani, who claimed descent from the Chalukyas of Vatapi, state that Mangalesha "took upon himself the burden of administration" because Pulakeshin was a minor.
Hindi: कल्याणी के बाद के चालुक्य, जिन्होंने वातापी के चालुक्यों के वंशज होने का दावा किया था, उनके शिलालेखों में कहा गया है कि मंगलेश ने प्रशासन का बोझ अपने कंधों पर ले लिया था क्योंकि पुलकेशी नाबालिग था।
English: For his philanthropic efforts Haasan received the first Abraham Kovoor National Award in 2004.
Hindi: अपने परोपकारी प्रयासों के लिए हासन को 2004 में पहला अब्राहम कोवूर राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।
English: He soon became a follower and aide of party leader Syama Prasad Mukherjee.
Hindi: वह जल्द ही पार्टी नेता श्यामा प्रसाद मुखर्जी के अनुयायी और सहयोगी बन गए।
English: He was a member of the Rashtriya Swayamsevak Sangh, a Hindu nationalist voluntary organisation.
Hindi: वे हिंदू राष्ट्रवादी स्वयंसेवी संगठन -राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ -के सदस्य थे।
English: He also pointed out the Himalayan passes would soon open up with the forthcoming monsoon, which would result in heavy flooding.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि आगामी मानसून के साथ ही हिमालयी दर्रे खुल जाएंगे, जिसके परिणामस्वरूप भारी बाढ़ आएगी।
English: She died of a postpartum haemorrhage, which caused considerable blood-loss after painful labor of thirty hours.
Hindi: उनकी मृत्यु प्रसवोत्तर रक्तस्राव से हुई थी; तीस घंटे के दर्दनाक प्रसव के बाद उनका काफी खून बह गया था।
English: She was an active participant in the decisions made by Jahangir.
Hindi: वह जहांगीर द्वारा लिए जाने वाले निर्णयों में एक सक्रिय भागीदार थी।
English: Domestic concerns included putting down numerous rebellions, and the devastating famine from 1630-32.
Hindi: राज्य संबंधी चिंताओं में कई विद्रोहों को दबाना और 1630-32 से विनाशकारी अकाल से जूझना शामिल था।
English: The Rajas of Amber especially benefited from their close association with the Mughals and acquired immense wealth and power.
Hindi: आमेर के राजाओं को विशेष रूप से मुगलों के साथ अपने घनिष्ठ संबंध से लाभ हुआ और उन्होंने अपार धन और शक्ति प्राप्त की।
English: The emperor agreed to mediate on the condition of Raja Bharmal's submission, as well as the suggestion that his beautiful daughter is given to Akbar in marriage.
Hindi: राजा भारमल के समर्पण की शर्त एवं उनकी सुंदर बेटी से अकबर के विवाह का प्रस्ताव स्वीकार किए जाने पर सम्राट अकबर मध्यस्थता करने के लिए सहमत हुए।
English: Akbar once publicly referred her as 'a piece of the moon'.
Hindi: अकबर ने एक बार सार्वजनिक रूप से उन्हें 'चांद का एक टुकड़ा' कहा था।
English: His penetrating runs and judicious passes seemed to assure him a position in the team that was to take part in the Olympic Games.
Hindi: उनकी लोगों को भेदती हुई दौड़ और विवेकपूर्ण तरीके से पास देने ने उन्हें उस दल में जगह मिलना सुनिश्चित करवा दिया जो ओलंपिक खेलों में भाग लेने वाला था।
English: Chand was ultimately selected for the Indian Army team which was to tour New Zealand.
Hindi: चंद को अंततः भारतीय सेना के दल के लिए चुना गया, जो न्यूजीलैंड के दौरे पर जा रहा था।
English: All that Tahmasp asked for was that, if Humayun's forces were victorious, Kandahar would be his.
Hindi: तहमास्प ने केवल इतना ही मांगा कि अगर हुमायूं की सेना विजयी हो तो कांधार उसे सौंप दिया जाए।
English: About 15, 000 volunteers assembled at Kalaram Temple Satygraha making it one of the greatest processions of Nashik.
Hindi: कलाराम मंदिर सत्याग्रह में लगभग 15,000 स्वयंसेवक एकत्र हुए जिससे यह नासिक का सबसे बड़ा जुलूस बन गया।
English: In 1907, he passed his matriculation examination and in the following year he entered Elphinstone College, which was affiliated to the University of Bombay, becoming, according to him, the first from his Mahar caste to do so.
Hindi: 1907 में, उन्होंने अपनी मैट्रिक परीक्षा उत्तीर्ण की और अगले वर्ष उन्होंने एल्फिंस्टन कॉलेज में दाखिला लिया, जो बॉम्बे विश्वविद्यालय से संबद्ध था, और उनके अनुसार, ऐसा करने वाले वे महार जाति के पहले व्यक्ति थे।
English: By the time of Iltutmish's ascension, Delhi's hold over various Hindu chiefs had weakened, and some of them - such as those of Ranthambore and Jalor - had declared independence.
Hindi: इल्तुतमिश के राजगद्दी पर बैठने तक, विभिन्न हिंदू मुखियाओं पर दिल्ली का नियंत्रण कमजोर हो गया था, और उनमें से कुछ - जैसे कि रणथम्भोर और जालोर - ने खुद को स्वतंत्र घोषित कर दिया था।
English: His officers also attacked and plundered the Chandela-controlled Kalinjar area.
Hindi: उनके अधिकारियों ने चंदेल-नियंत्रित कालिंजर क्षेत्र पर भी हमला किया और लूटपाट की।
English: The captured enemy, both officers and men, were set free and sent back to their homes with money, food and other gifts.
Hindi: पकड़े गए दुश्मन, अधिकारियों और सैनिकों दोनों को ही मुक्त कर दिया गया और पैसे, भोजन और अन्य उपहारों समेत उनके घरों को वापस भेज दिया गया।
English: Pursued by Bijapuri forces, Shivaji retreated to Pratapgad fort, where many of his colleagues pressed him to surrender.
Hindi: बीजापुरी सेना बलों द्वारा पीछा किया जाने पर, शिवाजी प्रतापगढ़ किले में वापस चले गए, जहां उनके कई सहयोगियों ने उन पर आत्मसमर्पण करने के लिए दबाव डाला।
English: As Hyder Ali's control progressed, the Mughal Emperor Shah Alam II became the pensioner of the East India Company by the year 1765.
Hindi: जैसे-जैसे हैदर अली के नियंत्रण में प्रगति हुई, मुगल सम्राट शाह आलम द्वितीय वर्ष 1765 तक ईस्ट इंडिया कंपनी के पेंशनभोगी बन गए।
English: In 1758, Hyder Ali successfully forced the Marathas to lift a siege of Bangalore.
Hindi: 1758 में, हैदर अली ने सफलतापूर्वक बैंगलोर की घेराबंदी हटाने के लिए मराठों को मजबूर किया।
English: In 1304, Alauddin appears to have ordered a second invasion of Gujarat, which resulted in the annexation of the Vaghela kingdom to the Delhi Sultanate.
Hindi: 1304 में, अलाउद्दीन ने गुजरात पर दूसरा आक्रमण करने का आदेश दिया, जिसके परिणामस्वरूप वाघेला राज्य को दिल्ली सल्तनत में जोड़ लिया गया।
English: Initially, Alauddin consolidated power by making generous grants and endowments, and appointing many people to the government positions.
Hindi: शुरू में, अलाउद्दीन ने अपने शासन को सशक्त करने के लिए काफी अनुदान और वृत्तिदान दिए तथा कई लोगों को सरकारी पदों पर नियुक्त किया।
English: However, these efforts brought him into conflict with the forces that were opposed to this revival.
Hindi: लेकिन, इन प्रयासों ने उसे उन ताकतों के साथ टकराव में ला दिया जो इस पुनरुद्धार के विरोध में थीं।
English: Tendulkar's comeback came in the DLF cup in Malaysia and he was the only Indian batsman to shine.
Hindi: मलेशिया में डीएलएफ कप में तेंदुलकर की वापसी हुई और वे एकमात्र भारतीय बल्लेबाज थे जिन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: He continued to score heavily in ODI cricket that year, with two hundreds in a tri-series involving New Zealand and Australia.
Hindi: उस वर्ष उन्होंने एक दिवसीय क्रिकेट में काफी रन बनाना जारी रखा, जिसमें न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के साथ त्रिकोणीय श्रृंखला में दो शतक भी लगाए थे।
English: However, he was not selected for the final eleven in any of the matches, though he was often used as a substitute fielder.
Hindi: लेकिन, किसी भी मैच में अंतिम एकादश के लिए उनका चयन नहीं किया गया, हालांकि उन्हें अक्सर एक सब्स्टिट्यूट फील्डर के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।
English: That is a matter of profound sorrow and regret to His Sacred Majesty.
Hindi: यह महामहिम के लिए गहरे दुख और अफसोस का विषय है।
English: If he became exhausted, Achrekar would put a one-rupee coin on the top of the stumps, and the bowler who dismissed Tendulkar would get the coin.
Hindi: अगर वे थक जाते, तो आचरेकर स्टंप के ऊपर एक रुपये का एक सिक्का रखते और तेंदुलकर को आउट करने वाले गेंदबाज को वह सिक्का मिलता।
English: When he was 7 to 8 years, he was a fan of McEnroe and his love for Tennis was on an equal level to Cricket, as per him it was time whether I play Tennis or play cricket.
Hindi: जब वह 7 से 8 वर्ष के थे, तो वे मैकेनरो के प्रशंसक थे और टेनिस के लिए उनका प्यार क्रिकेट के बराबर था, उनके अनुसार ऐसा भी समय था जब वे सोच में पड़ गए कि वे टेनिस खेलें या क्रिकेट खेलें।
English: As prime minister, Gandhi was known for her political intransigency and unprecedented centralisation of power.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में, गाँधी को उनकी राजनीतिक हठधर्मिता और सत्ता के अत्यंत केंद्रीकरण के लिए जाना जाता था।
English: She was the 3rd prime minister of India and was also the first and, to date, only female prime minister of India.
Hindi: वह भारत की तीसरी प्रधानमंत्री और पहली और आज तक की एकमात्र महिला प्रधानमंत्री थीं।
English: According to Sri Lankan tradition, Ashoka's father, Bindusara, was a devotee of Brahmanism, and his mother Dharma was a devotee of Ajivikas.
Hindi: श्रीलंका की परंपरा के अनुसार, अशोक के पिता, बिंदुसार, ब्राह्मणवाद के भक्त थे, और उनकी माँ धर्म, अजिविकाओं की भक्त थीं।
English: This suggests that more than one of his brothers survived his ascension.
Hindi: इससे लगता है कि उनके द्वारा राजगद्दी संभालने के समय उनके एक से अधिक भाई जीवित थे।
English: However, these texts do not provide further details about him, as their Brahmanical authors were not patronized by the Mauryans.
Hindi: हालाँकि, ये ग्रंथ उनके बारे में अधिक विवरण प्रदान नहीं करते हैं, क्योंकि उनके ब्राह्मणवादी लेखक मौर्यों द्वारा संरक्षित नहीं किये गए थे।
English: This makes it necessary to exercise caution while relying on them for historical information.
Hindi: इस वजह से ऐतिहासिक जानकारी के लिए उन पर भरोसा करते समय सावधानी बरतना आवश्यक हो जाता है।
English: A small number of other inscriptions also provide some information about Ashoka.
Hindi: कुछ अन्य शिलालेख भी अशोक के बारे में कुछ जानकारी प्रदान करते हैं।
English: After the signing of the Gandhi-Irwin Pact, Patel was elected president of Congress for its 1931 session in Karachi where the Congress ratified the pact and committed itself to the defence of fundamental rights and civil liberties.
Hindi: गाँधी-अर्विन समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, पटेल को कराची में 1931 के सत्र के लिए कांग्रेस का अध्यक्ष चुना गया, जहाँ कांग्रेस ने समझौते की पुष्टि की और खुद को मौलिक अधिकारों और नागरिक स्वतंत्रता की रक्षा के लिए समर्पित किया।
English: Historians believe that one of Patel's key achievements was the building of cohesion and trust amongst the different castes and communities, which had been divided along socio-economic lines.
Hindi: इतिहासकारों का मानना ​​है कि पटेल की प्रमुख उपलब्धियों में से एक विभिन्न जातियों और समुदायों के बीच सामंजस्य और विश्वास का निर्माण था, जो सामाजिक-आर्थिक आधार पर विभाजित थे।
English: In India and elsewhere, he was often called Sardar, meaning "chief" in Hindi, Urdu, and Persian.
Hindi: भारत और अन्य जगहों पर, उन्हें अक्सर सरदार कहा जाता था, जिसका अर्थ हिंदी, उर्दू और फारसी में 'प्रमुख' होता है।
English: Akbar's next military objectives were the conquest of Gujarat and Bengal, which connected India with the trading centres of Asia, Africa, and Europe through the Arabian Sea and the Bay of Bengal respectively.
Hindi: अकबर का अगले सैन्य उद्देश्यों में गुजरात और बंगाल पर विजय प्राप्त करना था, जो भारत को क्रमशः अरब सागर और बंगाल की खाड़ी के माध्यम से एशिया, अफ्रीका और यूरोप के व्यापार केंद्रों से जोड़ते थे।
English: He never again ventured out his mountain refuge in Mewar and Akbar was content to let him be.
Hindi: वह कभी मेवाड़ में अपनी पहाड़ी शरण से बाहर नहीं निकला और अकबर ने उसे रहने दिया।
English: No imperial power in India based on the Indo-Gangetic plains could be secure if a rival centre of power existed on its flank in Rajputana.
Hindi: भारत में गंगा के मैदानी इलाकों पर आधारित कोई भी शाही शक्ति तब तक सुरक्षित नहीं हो सकती थी जब तक कि राजपूताना में इसके पार्श्व पर एक प्रतिद्वंद्वी शक्ति केंद्र मौजूद हो।
English: The culprit was a slave of Mirza Sharfuddin, a noble in Akbar's court whose rebellion had recently been curbed.
Hindi: अपराधी मिर्ज़ा शरफुद्दीन का एक गुलाम था, जो अकबर के दरबार का एक रईस था जिसके विद्रोह पर हाल ही में अंकुश लगाया गया था।
English: The attempt was made when Akbar was returning from a visit to the dargah of Hazrat Nizamuddin near Delhi, by an assassin shooting an arrow.
Hindi: एक हत्यारे द्वारा तीर चलाकर यह प्रयास तब किया गया जब अकबर दिल्ली के पास हज़रत निज़ामुद्दीन की दरगाह की यात्रा से लौट रहे थे।
English: Akbar made a triumphant entry into Delhi, where he stayed for a month.
Hindi: अकबर ने दिल्ली में एक विजयोल्लसित प्रवेश किया, जहाँ वे एक महीने तक रहे।
English: Delhi was left under the regency of Tardi Baig Khan.
Hindi: दिल्ली को तरदी बेग खान के अधीन छोड़ दिया गया था।
English: Akbar's guardian, Bairam Khan concealed the death in order to prepare for Akbar's succession.
Hindi: अकबर के संरक्षक, बैरम ख़ान ने अकबर के उत्तराधिकार की तैयारी के लिए मृत्यु को छिपाए रखा।
English: However, from that time on, the benchmark of his economic view remained Marxist, adapted, where necessary, to Indian circumstances.
Hindi: हालाँकि, उस समय से उनके आर्थिक दृष्टिकोण का मानदंड मार्क्सवादी बना रहा जिसे उन्होंने भारतीय परिप्रेक्ष्य के लिए, आवश्यकतानुसार ढाला।
English: Appealed by its ideas but repelled by some of its tactics, he never could bring himself to buy Karl Marx's words as revealed gospel.
Hindi: इसके विचारों से आकृष्ट हो कर, लेकिन इसकी कुछ रणनीतियों से न सहमत हो सकने के कारण, वे कभी भी कार्ल मार्क्स के शब्दों को स्वयं भगवान द्वारा कहे गए परम सत्य के रूप में नहीं स्वीकार कर सके।
English: Time later spent incarcerated enabled him to research Marxism more deeply.
Hindi: बाद में जेल में बिताए गए समय ने उन्हें मार्क्सवाद पर अधिक गहराई से शोध करने में सक्षम बनाया।
English: It's the visit that sparked his interest in Marxism and his socialist thought pattern.
Hindi: इस यात्रा ने मार्क्सवाद और अपने समाजवादी विचार स्वरूप में उनकी रुचि को जगाया।
English: Indian, British, and world opinion increasingly recognised the legitimacy of the claims by the Congress party for independence.
Hindi: भारतीय, अंग्रेज, और विश्व जनमत ने स्वतंत्रता के लिए कांग्रेस पार्टी के दावों की वैधता को उत्तरोत्तर मान्यता दी।
English: Earlier, after addressing a huge meeting and leading a vast procession, he had ceremoniously manufactured some contraband salt.
Hindi: इससे पहले, एक विशाल सभा को संबोधित करने और एक विशाल जुलूस का नेतृत्व करने के बाद, उन्होंने औपचारिक रूप से कुछ निषिद्ध नमक का निर्माण किया था।
English: Although Gandhi did not explicitly designate Nehru as his political heir until 1942, as early as the mid-1930s, the country saw Nehru as the natural successor to Gandhi.
Hindi: हालाँकि गाँधी ने 1942 तक नेहरू को अपने राजनीतिक उत्तराधिकारी के रूप में स्पष्ट रूप से नामित नहीं किया था, 1930 के दशक के मध्य में, देश नेहरू को गाँधी के प्राकृतिक उत्तराधिकारी के रूप में देखने लगा था।
English: The Congress asked the people of India to observe 26January as Independence Day.
Hindi: कांग्रेस ने भारत के लोगों से 26 जनवरी को स्वतंत्रता दिवस के रूप में मनाने के लिए कहा।
English: Subsequently, the British government was forced to release Besant and make significant concessions after a period of intense protest.
Hindi: फलस्वरूप, अंग्रेज सरकार को बेसेंट को रिहा करने और तीव्र विरोध की अवधि के बाद महत्वपूर्ण रियायतें देने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Nehru confessed he viewed the war with mixed feelings.
Hindi: नेहरू ने स्वीकारा कि उन्होंने युद्ध को मिश्रित भावनाओं से देखा था।
English: He embarked on an ambitious program of economic, social, and political reforms.
Hindi: उन्होंने आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक सुधारों की महत्वाकांक्षी योजना शुरू की।
English: In 2015, he was conferred India's highest civilian honour, the Bharat Ratna, by the president of India, Pranab Mukherjee.
Hindi: 2015 में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने उन्हें भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया था।
English: Haasan started his career as a child artist in the 1960 Tamil-language film Kalathur Kannamma, for which he won the President's Gold Medal.
Hindi: कमल हासन ने 1960 में तमिल भाषा की फिल्म कलतुर कन्नम्मा से बाल कलाकार के रूप में अपने कार्यकाल की शुरुआत की, जिसके लिए उन्होंने राष्ट्रपति का स्वर्ण पदक जीता।
English: He pledged his organs during an event organised by Delhi Urological Society on 31 January 2014 at the Airport Authority of India, Officers Club, New Delhi.
Hindi: उन्होंने 31 जनवरी 2014 को दिल्ली मूत्रविज्ञानी संस्था द्वारा भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, ऑफिसर्स क्लब, नई दिल्ली में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान अपने अंगों को दान करने का प्रण लिया।
English: On 24 September 2008, Dev joined the Indian Territorial Army and was commissioned as a Lieutenant Colonel by General Deepak Kapoor, Chief of the Army Staff.
Hindi: 24 सितंबर 2008 को, देव भारतीय प्रादेशिक सेना में शामिल हुए और सेना प्रमुख जनरल दीपक कपूर ने उन्हें लेफ्टिनेंट कर्नल के पद पर नियुक्त किया।
English: Dev won his maiden and only Ranji Trophy championship.
Hindi: देव ने अपनी पहली और एकमात्र रणजी ट्रॉफी चैम्पियनशिप जीती।
English: With Dev cementing his place in the Indian national squad, his appearances in domestic matches dwindled.
Hindi: देव के भारतीय राष्ट्रीय टीम में अपनी जगह पक्की कर लेने के साथ, घरेलू मैचों में उनकी उपस्थिति कम हो गई।
English: However, Narayan did not get better and never started the novel.
Hindi: लेकिन नारायण की तबीयत में कोई सुधार नहीं हुआ और न ही उन्होंने उपन्यास लिखना शुरू किया।
English: They signed a treasonable letter against Sambhaji in which they promised to join Akbar, to whom the letter was sent.
Hindi: उन्होंने संभाजी के खिलाफ एक राजद्रोही पत्र पर हस्ताक्षर किए जिसमें उन्होंने अकबर के साथ जुड़ने का वादा किया था, और यह पत्र अकबर को भेजा गया था।
English: Tax exempt status was also restored to the company.
Hindi: कंपनी की कर छूट की स्थिति भी बहाल कर दी गई।
English: He had recorded the duets "Kaho Kahan Chale" for the film Bulundi, "Pyar Ka Dard Hai" from Dard and "Tum Jo Chale Gaye" from Aas Paas, a few days before his heart attack in 1981.
Hindi: उन्होंने 1981 में दिल का दौरा पड़ने से कुछ दिन पहले फिल्म बुलंदी के लिए "कहो कहाँ चलें", दर्द के लिए "प्यार का दर्द है" और आस पास के लिए "तुम जो चले गए" जैसे युगल गीत रिकॉर्ड किए थे।
English: He said he could guarantee victory if she would allow him to handle the conflict on his own terms, and set a date for it; Gandhi agreed.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह जीत का आश्वासन दे सकते हैं, अगर वे उन्हें अपनी शर्तों पर संघर्ष को संभालने की अनुमति देती हैं और इसके लिए एक तारीख तय करती हैं; गाँधी सहमत हो गईं।
English: Bachchan's old friend, Amar Singh, helped him during the financial crisis caused by the failure of his company, ABCL.
Hindi: बच्चन के पुराने मित्र अमर सिंह ने उनकी कंपनी ए.बी.सी.एल. की विफलता के कारण उत्पन्न वित्तीय संकट के दौरान उनकी मदद की।
English: That year, he started filming for the swashbuckling action-adventure film Thugs Of Hindostan with Aamir Khan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh which was released in November 2018.
Hindi: उसी साल उन्होंने आमिर खान, कटरीना कैफ और फातिमा सना शेख के साथ एक्शन-एडवेंचर फिल्म थग्स ऑफ हिंदोस्तान की शूटिंग शुरू की, जो नवंबर 2018 में रिलीज हुई थी।