Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the chief secretary, the core group will include principal secretary, finance. principal secretary to the CM. administrative secretary of the department concerned. and managing director of the PSUs concerned.
Hindi: कोर समूह में मुख्य सचिव के अलावा प्रधान वित्त सचिव, मुख्य मंत्री के प्रधान सचिव, सबंधित विभाग का प्रशासनिक सचिव और संंबंधित सरकारी कंपनी का प्रबंध निदेशक शामिल होंगे।
English: Besides the children, she felt harried by the crises of adults in the household a sick husband, a mother-in-law, a sister, and a friend with daughter.
Hindi: बच्चों के अलावा, उसने घर में वयस्कों के संकट से परेशान महसूस किया एक बीमार पति, एक सास, एक बहन और बेटी के साथ एक दोस्त।
English: Besides the city Mayor, Mr Apinder Singh Grewal, and the Commissioner Dr. S.S. Sandhu, Lala Lajpat Rai, member, Rajya Sabha, attended the meeting.
Hindi: उनके साथ विधायक सुरिन्द्रपाल सिंह सीबिया, शहरी अध्यक्ष संजय गर्ग, राजिन्द्र सिंह व हंस राज आदि भी उपस्थित थे।
English: Besides the civil defamation suit, Jaitley has also filed a separate criminal defamation case in the trial court against the AAP leaders.
Hindi: दीवानी मानहानि वाद के साथ ही जेटली ने आप नेताओं के खिलाफ निचली अदालत में अलग से एक आपराधिक मानहानि का मामला भी दायर किया है।
English: Besides the civil police, states also maintain their own armed police and have separate intelligence branches, crime branches, etc.
Hindi: सिविल पुलिस के अलावा राज्य अपनी स्वयं की सशस्त्र पुलिस भी रखते हैं और उनमें अलग से गुप्तचर शाखायें अपराध शाखायें आदि होती हैं।
English: Besides the commercial success, Once was also well received by critics, with many positive reviewers drawing comparisons with Oceanborn.
Hindi: वाणिज्यिक सफलता के अलावा, वन्स को ओशनबॉर्न के साथ सकारात्मक तुलना के साथ आलोचकों ने अच्छी तरह से स्वीकार किया।
English: Besides the community ownership of the crop, the Horticulture Department offers technical assistance, brand development and market assistance to the growers of the crop registered under GI.
Hindi: फसल के समुदाय स्वामित्व के अलावा, बागवानी विभाग जीआई के तहत पंजीकृत उत्पादकों को तकनीकी सहायता, ब्रांड विकास और बाजारीकरण में सहायता की पेशकश करते हैं। . जीआई टैग के साथ मैसूर शहर और मल्लिगे चमेली के बीच रिश्ता काफी मजबूत हो गया है।
English: Besides the company is expected to report a higher compounded annual growth rate in sales and net profit at 13.3 per cent and 23 per cent, respectively, between FY12-15 than Havells 11.8 per cent and 10.7 per cent, respectively based on average estimates
Hindi: कंपनी द्वारा वित्त वर्ष 2012-15 के बीच बिक्री और शुद्घ लाभ में क्रमश 13.3 फीसदी और 23 फीसदी की सालाना वृद्घि दर्ज किए जाने की संभावना है जो हैवेल्स के 11.8 फीसदी और 10.7 फीसदी की तुलना में अधिक है।
English: Besides the company, erstwhile UPA ministers M Veerappa Moily and Murli Deora since dead, RILs Chairman Mukesh Ambani, former Director General of Hydrocarbons V K Sibal and other unknown persons were named in the FIR lodged by ACB.
Hindi: आरआईएल के अलावा संप्रग के मंत्रियों एम वीरप्पा मोइली और मुरली देवड़ा निधन हो चुका है, कंपनी चेयरमैन मुकेश अंबानी, पूर्व हाइड्रोकार्बन महानिदेशक वीके सिब्बल और अन्य अज्ञात लोगों के नाम एफआईआर में है।
English: Besides the company, the CBI has named its directors Mahendra Kumar Singhi and Suman Mahendra Kumar Singhi, and chartered accountant Mukesh Surana in its FIR registered based on a complaint from the Indian Bank, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई ने इंडियन बैंक की शिकायत पर अपनी प्राथमिकी में कंपनी के अलावा, उसके निदेशकों- महेंद्र कुमार सिंघी व सुमन कुमार सिंधी तथा चार्टर्ड अकाउंटेंट मुकेश सुराना को भी नामज़द किया है।
English: Besides the conditions of admissibility of questions mentioned in rule 41, a question shall be inadmissible on any of the following grounds--
Hindi: नियम 41 में उल्लिखित ग्राह्यता की शर्तों के अतिरिक्त प्रश्न निम्न किसी भी कारण के आधार पर अग्राह्य होगाः
English: Besides the constitutional safeguards, Part III of the Constitution never stands suspended even in disturbed areas
Hindi: संवैधानिक सुरक्षा कवचों के अलावा, अशांत क्षेत्रों में भी संविधान का भाग-3 कभी भी स्थगित नहीं होता है
English: Besides the controversial Chandidasa, the most outstanding composer of the period was perhaps Govindadasa.
Hindi: विवादास्पद चंडीदास के अतिरिक्त इस अवधि के सर्वोत्कृष्ट पद-कर्ता संभवतः गोंविंददास थे।
English: Besides the cooperative bank, Jay Shahs partnership has also availed of a Rs 10.35 crore loan from a public sector enterprise, Indian Renewable Energy Development Agency IREDA, described as a mini ratna on its website, in March 2016
Hindi: कोऑपरेटिव बैंक के अलावा, जय शाह की पार्टनरशिप ने मार्च, 2016 में एक सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम- इंडियन रिन्यूएबल इनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी आईआरईडीए से भी 10.35 करोड़ का कर्ज लिया है
English: Besides the core groups of state party units, senior Union ministers were also present.
Hindi: पार्टी की प्रदेश इकाइयों के कोर समूहों के अलावा इस बैठक में शीर्ष केंद्रीय मंत्री भी मौजूद थे।
English: Besides the cost of setting - up of greenhouse also depends on the covering materials used.
Hindi: इसके अलावे, हरित गृह की स्थापना का लागत उसे ढकने के लिए प्रयुक्त सामग्री पर भी निर्भर करता है।
English: Besides the cost of these features of full - time service, which all branches have, there is the maintaining of each Bethel home and those who live and work there.
Hindi: पूर्ण - समय सेवा के इन पहलुओं के ख़र्च के अलावा, जो कि सभी शाखाओं में होते हैं, हर बेथेल घर की और जो वहाँ रहते और काम करते हैं उनकी देखरेख करनी होती है ।
English: Besides the cost savings for the municipality, of course, the informal sector is an important source of livelihood for millions of people.
Hindi: बेशक, नगर पालिका के लिए लागत बचत के अलावा, अनौपचारिक क्षेत्र लाखों लोगों के लिए आजीविका का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: Besides the counsel and the press representatives, Mrs Asaf Ali, Mr Kishan Singh - LRB - Bhagat Singh 's father - RRB -, Bhagat Singh' s mother and the wife of Ajit Singh and two magistrates under training were also present.
Hindi: वकीलों और समाचारपत्र-प्रतिनिधियों के अलावा श्रीमती आसफ अली, श्री किशन सिंह भगत सिंह के पिता, भगत सिंह की मां और अजीत सिंह की पत्नी तथा दो प्रशिक्षार्थी मजिस्ट्रेट वहां उपस्थित थे.
English: Besides the counsel and the press representatives, Mrs Asaf Ali, Mr Kishan Singh Bhagat Singh 's father, Bhagat Singh' s mother and the wife of Ajit Singh and two magistrates under training were also present.
Hindi: वकीलों और समाचारपत्र-प्रतिनिधियों के अलावा श्रीमती आसफ अली, श्री किशन सिंह भगत सिंह के पिता, भगत सिंह की मां और अजीत सिंह की पत्नी तथा दो प्रशिक्षार्थी मजिस्ट्रेट वहां उपस्थित थे।
English: Besides the country 's retail network, the requirement of petroleum products of the industrial units are also met by the public sector oil companies through direct supplies to them.
Hindi: देश के खुदरा नेटवर्क के अतिरिक्त सार्वजनिक क्षेञ की तेल कंपनियां सीधे सप्लाई के जरिए औद्योगिक इकाइयों की पेट्रोलियम उत्पादों की आवश्यकताओं की भी पूर्ति करती है।
English: Besides the countrys first World Cup-wining skipper Dev, the newly appointed Cricket Advisory Committee CAC comprises Anshuman Gaekwad and former womens captain Shantha Rangaswamy.
Hindi: देश के पहले विश्व कप विजेता कप्तान कपिल के अलावा अंशुमन गायकवाड़ और पूर्व महिला कप्तान शांता रंगास्वामी नव नियुक्त क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी के सदस्य हैं.
English: Besides the couple, their daughter and the cab driver had also tested positive for the coronavirus.
Hindi: दंपत्ति के अलावा उनकी बेटी और कैब चालक भी कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए थे।
English: Besides the cultural presentation, the Taekwondo drill display, Bhangra dance, contemporary dance and fusion music marked the celebration.
Hindi: सांस्कृतिक प्रस्तुतियों के अलावा ताइक्वांडो, भांगड़ा, नृत्य और फ्यूजन म्यूजिक प्रस्तुत किया गया।
English: Besides the culture, history and prospects of social development in the North East, the author has discussed the community based tourism, policy planning and development in the States falling in the North East region.
Hindi: पूर्वोत्तर की संस्कृति, इतिहास और सामाजिक विकास की संभावनाओं के अलावा लेखक ने समुदाय आधारित पर्यटन, नीति आयोजना और क्षेत्र के विकास पर चर्चा की है।
English: Besides the current blackbuck poaching case, there were two other cases of killing chinkaras and blackbucks, both from the deer family, in two separate places and a fourth case under the Arms Act.
Hindi: वर्तमान में काले हिरणों के शिकार के अलावा चिंकारा और काले हिरणों के शिकार के दो अन्य मामले भी उन पर अलग-अलग स्थानों पर चल रहे हैं। चौथा मामला आर्म्स एक्ट का है। इस एक मामले को छोड़कर अन्य तीनों मामलों में उन्हें बरी कर दिया गया है और अपील लंबित हैं।
English: Besides the customary trip to Vokkaliga mutts, chief minister Kumaraswamy also visited mutts belonging to the Lingayats, the other major community in Karnataka.
Hindi: वोक्कालिगा मठों की परंपरागत यात्रा के अलावा मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने कर्नाटक के अन्य प्रमुख लिंगायत समुदाय से जुड़े मठों का भी दौरा किया।
English: Besides the daily allowances, the Indian players get Rs 15 lakh for a Test match, Rs 6 lakh for an ODI and Rs 3 lakh for a T20I match
Hindi: टेस्ट मैचों के लिए यह रकम 15 लाख है जबकि टी 20 मुकाबले के लिए 3 लाख और वनडे मुकाबलों के लिए टीम इंडिया के खिलाड़ियों को 6 लाख रुपये मैच फीस के रूप में मिलते है
English: Besides the dance itself, students at the Ganesh Natyalaya are also taught Tamil, Hindi and Carnatic vocal music to give them a holistic understanding of Bharatanatyam.
Hindi: नृत्य के अलावा, गणेशा नाट्य विद्यालय में छात्रों को तमिल, हिंदी और कर्नाटक संगीत भी सिखाया जाता है, ताकि उन्हें भरतनाट्यम की समग्र समझ मिल सके।
English: Besides the daughter of Donald Trump, Ivanka is a successful businesswoman as well.
Hindi: इवांका अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की बेटी होने के साथ ही एक सफल बिजनेसवूमेन भी हैं।
English: Besides the deaths in Pune, one person each has died due to the viral infection in Ahmedabad, Vadodara, Nashik, Thiruvananthapuram, Chennai, Bangalore, Raipur and Bilaspur and two in Mumbai
Hindi: इसके अलावा फ्लू का शिकार होकर दम तोड़ने वालों में बेंगलुरू 5, मुंबई 2, नासिक 1, अहमदाबाद 1, वड़ोदरा 2, चेन्नई 1, तिरुवनंतपुरम 1, बिलासपुर1 और रायपुर 1 शामिल हैं।
English: Besides the delegates from the member countries, senior officers from the Department of Revenue, Ministry of Finance, Ministry of Social Justice and Empowerment, Ministry of Health and Family welfare and Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs along with the Directors General of Border Guarding Forces and the Paramilitary attended the inaugural session.
Hindi: सदस्य देशों के शिष्टमंडलों के अतिरिक्त वित्त मंत्रालय के राजस्व विभाग, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय तथा गृह मंत्रालय के नारकोटिक्स नियंत्रण ब्यूरो के अधिकारियों तथा सीमा चौकसी बलों एवं अर्ध सैन्य बलों के महानिदेशकों ने उद्घाटन सत्र में भाग लिया।
English: Besides the delegates from the member countries, the Ambassadors of the respective countries shall also be attending the inaugural session.
Hindi: सदस्य देशों के शिष्टमंडलों के अतिरिक्त, संबंधित देशों के राजदूत भी उद्घाटन सत्र में भाग लेंगे।
English: Besides the demand for the new pipelines, according to Macquarie Research, the replacement of old pipelines laid during the 1960s and 1970s would generate significant demand for SAW submerged arc welded pipes
Hindi: मैक्वेरी रिसर्च के आकलन के अनुसार नई पाइपलाइनों के लिए मांग में इजाफा होने के साथ साथ पुरानी पाइपलाइनों, जो 1960 और 1970 के दशक के दौरान बिछाई गई थीं, के रीप्लेसमेंट से भी एसएडब्ल्यू सबमर्ज्ड आर्क वेल्डेड पाइप की मांग बढ़ेगी।
English: Besides the demand from importers and banks, a stronger dollar against currencies overseas because of increased prospects a US interest rate hike and a lower opening in the domestic equity market weighed on the domestic currency, dealers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा आयातकों और बैंकों की ओर से डॉलर की मांग बरकरार रहने तथा घरेलू इक्विटी बाजार में शुरुआती नरमी से बाजार पर दबाव पड़ा।
English: Besides the dera chief, his manager Krishan Lal and two shooters Kuldeep Singh and Nirmal Singh are the main accused in the Chhatrapati murder case.
Hindi: छत्रपति हत्याकांड में डेरा प्रमुख के अलावा डेरा प्रबंधक कृष्ण लाल, कुलदीप सिंह और निर्मल सिंह मुख्य आरोपी हैं।
English: Besides the detection of new variable stars, the study also provides important insights into the internal structure of NGC 4147 which is located closer to the Earth than previously thought, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नये परिवर्तनशील तारों की खोज के अलावा, अध्ययन से एनजीसी 4147' की आंतरिक संरचना के बारे में महत्वपूर्ण जानकारियां प्राप्त होती हैं.
English: Besides the detention, the police have imposed a fine of 5,000 Pakistani rupees on each of the four barbers.
Hindi: पुलिस ने हिरासत में लेने के अलावा, चारों नाइयों पर 5,000 पाकिस्तानी रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Besides the development banks, there are several other institutions called as' Investment Companies' or 'Investment Trusts' which subscribe to the shares and debentures offered to the public by companies.
Hindi: विकास बैंकों के अतिरिक्ता अनेकानेक संस्थाएएं हैं जिन्हें निवेश कम्प। नियां या निवेश न्याबस कहा जाता है जो कम्पसनियों द्वारा जनता के लिए पेशकश किए गए शेयर और डिबेन्चिर खरीदती हैं।
English: Besides the digestate that comes out through the outlet, after a while a heavy sludge tends to accumulate at the bottom of the digester.
Hindi: आउटलेट के माध्यम से निकलने वाले डाइजेस्टेट के अलावा, थोड़ी देर के बाद एक भारी कीचड़ स्लज डाइजेस्टर के तल पर जमा हो जाता है।
English: Besides the direct financial gains for the State undertakings like the Tourist Development Corporation and the Road Transport Corporation, it can give a great fillip to the local handicrafts.
Hindi: पर्यटन विकास निगम और सड़क यातायात निगम जैसे राजकीय उद्यमों को होनेवाले प्रत्यक्ष हिमाचल प्रदेश वित्तीय लाभों के अलावा यह स्थानीय हस्तशिल्पों को भी भारी बढ़ावा दे सकती है।
English: Besides the discount, customers can additionally avail 5 per cent unlimited cashback through Flipkart Axis bank credit card, 5 per cent instant discount on EMI with Axis bank credit and debit cards.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक्सिस बैंक बज़ क्रेडिट कार्ड का प्रयोग करने पर 5 फीसदी की छूट, फ्लिपकार्ट एक्सिस बैंक क्रेडिट कार्ड का प्रयोग करने पर 5 फीसदी अनलिमिटेड कैशबैक, ग्राहकों की सहूलियत के लिए बिना ब्याज वाली ईएमआई की सुविधा भी होगी.
English: Besides the discount, customers can avail up to 5 per cent off on ICICI credit card, and 5 per cent off on HSBC Cashback card.
Hindi: इसके अलावा आईसीआईसीआई बैंक के क्रेडिट कार्ड से ईएमआई ट्रांजैक्शन करने पर 5 की छूट और एक्सिस बैंक बज़ क्रेडिट कार्ड से ट्रांजैक्शन करने पर भी 5 की छूट मिलेगी।
English: Besides the disruption of fishing activities from open-water, and aquaculture in both freshwater and brackish water systems, several associated activities like seed production, feed plant operation, supply and market chains, etc.
Hindi: मछली पकड़ने की गतिविधियों और मीठे और खारे पानी की प्रणालियों में एक्वाकल्चर के अलावा बीज उत्पादन, चारा संयंत्र संचालन, आपूर्ति और बाजार श्रृंखला आदि कई संबद्ध गतिविधिया अत्यधिक प्रभावित हुई हैं।
English: Besides the disruption of fishing activities from open-water, and aquaculture in both freshwater and brackish water systems, several associated activities like seed production, feed plant operation, supply and market chains, etc.have been greatly impacted
Hindi: मछली पकड़ने की गतिविधियों और मीठे और खारे पानी की प्रणालियों में एक्वाकल्चर के अलावा बीज उत्पादन, चारा संयंत्र संचालन, आपूर्ति और बाजार श्रृंखला आदि कई संबद्ध गतिविधियाँ अत्यधिक प्रभावित हुई हैं
English: Besides the domestic market, the company has also started exporting Super Carry to countries like South Africa, Sri Lanka, the Philippines, Nepal and Bangladesh.
Hindi: घरेलू बाजार के अलावा कंपनी सुपर कैरी को दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका, फिलिपींस, नेपाल और बांगलादेश में भी निर्यात करती है।
English: Besides the driver another person was also travelling in the vehicle.
Hindi: ऑटो में चालक के अलावा एक अन्य व्यक्ति भी मौजूद था।
English: Besides the duo, 2017 World Weightlifting Champion in the 48kg category, Saikhom Mirabai Chanu and former Asian Games gold medallist tennis player Somdev Devvarman have been conferred with the Padma Shri award.
Hindi: इन दोनों के अलावा 2017 विश्व भारोत्त्तोलन चैंपियनशिप में महिलाओं के 48 किग्रा में स्वर्ण पदक जीतने वाली सैखोम मीराबाई चानू और एशियाई खेलों के पूर्व स्वर्ण पदक विजेता टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन को पदमश्री से अलंकृत किया गया.
English: Besides the duo, 2017 World Weightlifting Champion in the 48kg category, Saikhom Mirabai Chanu and former Asian Games gold medallist tennis player Somdev Devvarman were conferred with the Padma Shri award.Ace men's singles shuttler Kidambi Srikanth also won the Padma Shri along side India's first Paralympic gold medalist, Murlikant Petkar.
Hindi: विश्व चैंपियन क्यूइस्ट पंकज आडवाणी को भी पद्म भूषण मिला. इन दोनों के अलावा 2017 विश्व भारोत्त्तोलन चैंपियनशिप में महिलाओं के 48 किग्रा में स्वर्ण पदक जीतने वाली सैखोम मीराबाई चानू और एशियाई खेलों के पूर्व स्वर्ण पदक विजेता टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन को पदमश्री से अलंकृत किया गया.
English: Besides the duo, leading Bengali singers like Rupankar Bagchi, Raghab Chattopadhyay, Manomoy Bhattacharya, Saikat Mitra, Pratik Chowdhury and music director Debojyoti Mishra were also given the 'Sangeet Mahasamman' awards.
Hindi: दोनों के अलावा, जाने-माने बंगाली गायकों रूपाकंर बागची, राघव चट्टोपाध्याय, मनोमॉय भट्टाचार्य, सैकत मित्र, प्रतीक चौधरी और संगीत निर्देशक देबोज्योति मिश्रा को भी संगीत महासम्मान पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: Besides the earnings estimates, the overall Celebrity 100 list also takes into account the fame.
Hindi: पत्रिका के अनुसार कमाई के अनुमान के अलावा 100 मशहूर हस्तियों की सूची में लोकप्रियता पर भी गौर किया गया है।
English: Besides the ecosystem services that the glaciers provide, their melting increases the risk of runoffs and floods as recently seen with the Uttarakhand glacier disaster that claimed 26 lives and 197 people still reported missing with rescue operations underway.
Hindi: ग्लेशियरों द्वारा प्रदान की जाने वाली पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं के अलावा, उनके पिघलने से बाढ़ का खतरा बढ़ जाता है, जैसा कि हाल ही में उत्तराखंड ग्लेशियर आपदा के साथ देखा गया था, जिसमें 26 लोग मारे गए और 197 लोग अभी भी लापता हैं और बचाव कार्य जारी है।
English: Besides the editing and proof-checking of various other publications like the Constitution of India, India Code, Acts of Parliament, updated modified editions of the Central Acts, etc., are also undertaken by the Printing Sections, as per the departmental requirements.
Hindi: विभाग की आवश्यकता के अनुसार भारत का संविधान, भारत संहिता, संसद के अधिनियमों, केन्द्रीय अधिनियमों के अद्यतन द्विभाषी संस्करण, आदि जैसे विभिन्न अन्य प्रकाशनों के संपादन और प्रूफ की जांच भी इस विभाग के मुद्रण अनुभागों द्वारा की जाती है
English: Besides the editorial on the subject of the reformation of Sikh society, there were serials started on Sikh history, theology and quotations from Scripture.
Hindi: सिक्ख समाज में सुधार के विषय पर संपादकीय के अतिरिक्त धर्म ग्रन्थों से दृष्टान्त, धार्मिक सिद्धांत एवं सिक्ख इतिहास पर श्रृंखला शुरू की।
English: Besides the editorials there can be other opinion columns in a paper.
Hindi: समाचारपत्रों में सम्पादकीय लेख के अतिरिक्त विचार कालम भी हो सकते हैं।
English: Besides the efforts of Central Government various State Governments have also started their own organic farming promotion programmes.
Hindi: केन्द्र सरकार के प्रयासों के अलावा विभिन्न राज्य सरकारों ने भी अपनी खुद की जैविक कृषि प्रोत्साहन योजनाएं शुरू की हैं।
English: Besides the efforts to develop TCAS Train Collision Avoidance System integrating features of different technologies will be continued by RDSO.
Hindi: इसके अलावा आरडीएसओ द्वारा विभिन्न प्रौद्योगिकियों की खूबियों को मिलाकर टीसीएएस ट्रेन कोलिजन अवोइडेंस सिस्टम का विकास करने के प्रयास जारी रहेंगे।
English: Besides the eight BJP MLAs, a legislator of the Peoples Party of Arunachal PPA and 19 other saffron party leaders also joined the NPP
Hindi: ना सिर्फ भाजपा के इन विधायकों ने पार्टी का दामन छोड़ा है बल्कि पीपुल्स पार्टी ऑफ अरुणाचल के एक विधायक और भाजपा के 19 अन्य नेताओं ने भी एनपीपी का हाथ थामा है।
English: Besides the eight Congress MPs from the state, members of the Punjab Congress Election Committee, including Mr Ashwani Kumar and former Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal, have given their list of candidates to the screening committee.
Hindi: प्रदेश चुनाव समिति में प्रदेश अध्यक्ष केशव प्रसाद मौर्य के अलावा पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष व मौजूदा केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह, उमा भारती और कलराज मिश्र को भी शामिल किया गया है.
English: Besides the elevated risks for heart disease, diabetes and certain types of cancer, excess weight also adversely impacts the health and appearance of your skin.
Hindi: मोटापा, मधुमेह और हृदय रोग के जोखिम को बढ़ाने के अलावा, चीनी आपकी त्वचा की टोन को भी नुकसान पहुंचा सकती है।
English: Besides the elite Commando Battalion for Resolute Action Cobrathe anti-Naxal wing of the Central Reserve Police Force CRPF, troopers of Border Security Force BSF and Indo-Tibet Border Police ITBP have landed in the restive Bastar region
Hindi: सूबे के अशांत बस्तर क्षेत्र में कमांडो के अलावा रिसोल्यूट एक्शन कोबरा के बटालियन, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ का नक्सल विरोधी प्रकोष्ठ, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के जवान और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के जवान तैनात किए जा चुके हैं।
English: Besides the ex-gratia compensation and jobs to be provided to the families of the martyred BSF personnel we will also consider them and others who displayed courage and bravery in the incident for immediate award of the Gallantry Medal.
Hindi: बीएसएफ के शहीद जवानों के परिजनों को अनुग्रह राशि और नौकरी प्रदान किए जाने के अतिरिक्त हम इस घटना में साहस और पराक्रम दिखाने वालों को तत्काल वीरता पदक प्रदान करने पर भी विचार कर रहे हैं।
English: Besides the exhibition at the Municipal Ground, Karaikal, the Directorate of Field Publicity had already begun village-level campaign programme in identified six locations around Karaikal.
Hindi: कराइक्कल के म्युनिसिपल ग्राउंड में आयोजित प्रदर्शनी के अलावा क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय ने कराइक्कल केआसपास चुने हुए 6 स्थानों पर ग्राम स्तरीय प्रचार कार्यक्रम पहले ही शुरू कर दिया है।
English: Besides the exhibition, short films on Indias freedom struggle and Jallianwala Bagh made by Films Division and Doordarshan, are being played for the public.
Hindi: प्रदर्शनी के साथ-साथ भारत के स्वतंत्रता संग्राम और जलियांवाला बाग के बारे में फिल्म्स डिवीजन और दूरदर्शन द्वारा बनाई गई लघु फिल्मों का भी जनता के लिए प्रदर्शन किया जा रहा है।
English: Besides the existing security forces, including police, additional 400 companies of central paramilitary forces have been brought in to secure the election process.
Hindi: केंद्रीय अद्र्धसैनिक बलों की 400 अतिरिक्त कंपनियां पहले ही यहां पहुंच कर मौचा संभाल रखा हैं, ताकि चुनाव प्रक्रिया के लिए सुरक्षित माहौल मुहैया कराने हेतु तैनात सुरक्षा बलों को अतिरिक्त मजबूती दी जा सके।
English: Besides the exquisitely moulded brass alloy images, the most attractive features of the temples are the rich and variegated wood carvings on the ceilings.
Hindi: पीतल के मिश्रधातु की चित्ताकर्षक ढंग से ढली हुई मूर्तियों के अलावा छतों में लकड़ी की समृद्ध और रंगबिरंगी नक्काशी इन मंदिरों की सबसे आकर्षक विशेषता है।
English: Besides the fact that north Indians speak many different languages not just Hindi, the Hindi that is spoken is also not the Hindi enshrined in the constitution
Hindi: इस तथ्य के अलावा कि उत्तर भारतीय सिर्फ हिंदी नहीं, कई भिन्न-भिन्न बोलियां बोलते हैं और बोली जानेवाली हिंदी संविधान की हिंदी नहीं है
English: Besides the fact that north Indians speak many different languages not just Hindi, the Hindi that is spoken is also not the Hindi enshrined in the constitution.
Hindi: इस तथ्य के अलावा कि उत्तर भारतीय सिर्फ हिंदी नहीं, कई भिन्न-भिन्न बोलियां बोलते हैं और बोली जानेवाली हिंदी संविधान की हिंदी नहीं है.
English: Besides the factory in Noida, Samsung also has a production unit in Sriperumbudur, Tamil Nadu, five RD centres and one design centre in Noida, employing over 70,000 people.
Hindi: सैमसंग के देश में फिलहाल दो मैन्युफैक्चरिंग प्लांट  नोएडा और श्रीपेरंबदूर, तमिलनाडु, पांच रिसर्च और डिवेलपमेंट सेंटर और नोएडा में एक डिजाइन सेंटर है, जिसमें 70,000 लोग काम करते हैं।
English: Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
Hindi: घाटी से पलायन करने वाले परिवारों के अलावा, कई परिवार जम्मू संभाग के विभिन्न पहाड़ी क्षेत्रों से सुरक्षा कारणों की वजह पास के शहरों में सुरक्षित स्थानों पर चले गए थे।