Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But as per the new amendment, the deposit money including interest to the tune of up to Rs 5 lakh per person per bank is guaranteed by the Deposit Insurance Credit Guarantee Corporation DICGC.
Hindi: लेकिन नए नियमों के अनुसार डिपॉजिट इंश्योरेंस क्रेडिट गारंटी कॉरपोरेशन द्वारा प्रति बैंक प्रति व्यक्ति 5 लाख रुपये तक की जमा राशि ब्याज सहित की गारंटी है।
English: But as per the new announcement made by the Finance Minister, on Atma - nirbhar Bharat, the existing differentiation between the manufacturing and service-based MSMEs were removed.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री द्वारा की गई नई घोषणा के अनुसार विनिर्माण और सेवा आधारित एमएसएमई के बीच मौजूदा अंतर को हटा दिया गया।
English: But as per the on going nationwide tracking poll conducted by C-Voter between April 23 and April 30, policy makers in India can sigh a breath of relief.
Hindi: लेकिन सी-वोटर द्वारा 23 अप्रैल से 30 अप्रैल के बीच किए गए देशव्यापी सर्वे से नीति निर्माता राहत की सांस ले सकते हैं।
English: But as pointed out by Paranjape quoted by Haradatta Sarma, the fourth line of the fifth verse as found in Rasagangadhara, reads instead of 'Sri Prananarayanah' or Sri karnajanmarnavah as' Dillidharavallabhah 'and there are three more verses where the readings in Rasagangadhara are different from those found in Jagadabharna or Pranabharana.
Hindi: किन्तु जैसा हरदत्त शार्मा के उद्धरण में परांजपे भी बतलाते हैं, इस काव्य के पांचवें श्लोक की चौथी पंक्ति में रंसगंगाधर में श्रीप्राणनारायणः अथवा श्रीकर्णजन्मार्णवः के स्थान पर दिल्लीधरावल्लभः पाठ मिलता है और तीन अन्य श्लोकों में भी रसगंगाधर का पाठ जगदाभरण या प्राणाभरण में मिलने वाले पाठ से भिन्न है।
English: But as powerful as his speeches were, when he prayed with the headquarters Bethel family, he sounded just like a small boy talking to his daddy, thus giving evidence of both his intimate relationship with his Maker and his humility.
Hindi: लेकिन जबकि उसके भाषण प्रभावशाली थे, जब वह मुख्यालय के बेथेल परिवार के साथ प्रार्थना करता था, तो ऐसा लगता था मानो एक छोटा लड़का अपने पापा से बात कर रहा हो, और इस प्रकार वह अपने बनानेवाले के साथ अपने अंतरंग सम्बन्ध और अपनी नम्रता दोनों का प्रमाण देता था ।
English: But as professional cricketers we have to do that and players like Virender Sehwag have been playing in three formats and doing well, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन एक पेशेवर क्रिकेटर के रूप में हमें ऐसा करना होता है और वीरेंद्र सहवाग जैसे खिलाड़ी तीनों प्रारूपों में खेल रहे हैं और अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: But as reports suggest, the cameras were either not functioning properly or were inadequate.
Hindi: लेकिन, रिपोर्ट के मुताबिक या तो कैमरे चल नहीं रहे हैं या फिर अपर्याप्त हैं।
English: But as roads were built and transport facilities extended, the emphasis on development became more broad based.
Hindi: लेकिन जब सड़कें बढ़ीं और यातायात की सुविधाओं का प्रसार हुआ तो विकास पर दिया जानेवाला जोर और भी व्यापक हुआ।
English: But as science fiction struggles to meet the demands of the mass market, literary quality and scientific accuracy is often sacrificed.
Hindi: लेकिन जैसे - जैसे विज्ञान - कथा जन बाज़ार की माँगों को पूरी करने का संघर्ष करती है, साहित्यिक गुणवत्ता  और वैज्ञानिक यथार्थता  अकसर बलि चढ़ जाती है ।
English: But as she failed to return even by late night, her family panicked.
Hindi: लेकिन वह देर रात तक घर नहीं लौटा तो परिजन परेशान हो उठे.
English: But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!
Hindi: लेकिन जब वह पीस रही थी, तब उस स्त्री ने लापरवाही से मूसली को बहुत ऊँचा उठा दिया, और उसने आसमान में एक छेद कर दिया!
English: But as she progressed in her knowledge of the Scriptures, she could see that sacrifices commanded by God had a purpose.
Hindi: लेकिन जैसे - जैसे शास्त्र के बारे में उसका ज्ञान बढ़ा, वह देख सकी कि परमेश्वर ने एक उद्देश्य से बलिदानों की आज्ञा दी थी ।
English: But as skipper Virat Kohli said that its difficult to leave a player like Rahul from any squad, he has better chance than fit-again Prithvi Shaw or Shubman Gill who was reserve Test opener during home series last season.
Hindi: लेकिन जैसा कि कप्तान विराट कोहली ने कहा कि राहुल जैसे खिलाड़ी को किसी भी टीम से बाहर करना मुश्किल है, ऐसे में उनके पास पृथ्वी शॉ या शुबमन गिल की तुलना में बेहतर मौका है।
English: But as some of you may know, we recently had a falling-out.
Hindi: आप में से कुछ पता कर सकते हैं लेकिन जैसे, हम हाल ही में एक गिरने से बाहर था.
English: But as soon as
Hindi: लेकिन जैसे ही .
English: But as soon as I became the Defence Minister I discussed this with the PM.
Hindi: लेकिन रक्षा मंत्री बनते ही मैने इस पर प्रधानमंत्री के साथ विचार विमर्श किया।
English: But as soon as I was aware of that, they disappeared.
Hindi: लेकिन जैसे ही मुझे पता चलता था, वे गायब हो जाती थी।
English: But as soon as Niso was asleep, he got up quietly and went to hide behind a tree near the place where the traps were set.
Hindi: पर निसो के सोते ही वह चुपके से उठा और जहां उनका फंदा था उसके पास के ही एक पेड़ की आड़ में दुबककर बैठ गया।
English: But as soon as he reached Paris, all such uncertainties were removed, for he met Probodh Chandra Bagchi who was doing his research under Professor Sylvain Levi, the famous French indologist.
Hindi: पर वे जैसे ही पेसिस पहुंचे ये सब दुविधाएं दूर हो गयीं क्योंकि उन्हें प्रबोधचंद्र बागची मिल गये जो प्रसिद्ध फ्रांसीसी भारतीय विद्याविद् प्रोफेसर सिलवेंलेवी के अधीन अनुसंधान कर रहे थे।
English: But as soon as he reached the lake, he became almost mad.
Hindi: पर जैसे ही वह झील के पास पहुँचा, वह लगभग पागल हो गया।
English: But as soon as he said 3-2-1 you didn't even bat an eyelid
Hindi: लेकिन जैसे ही उन्होंने कहा कि 3-2-1 आप भी बल्लेबाजी नहीं एक पलक किया
English: But as soon as he tasted the cheese sandwich, he realised that it was containing chicken.
Hindi: मगर, जैसे ही पनीर सैंडविच का स्वाद चखा, तो पता चला कि उसमें चिकन मिला हुआ है।
English: But as soon as her pictures surfaced on the internet, netizens went berserk asking if the actress is pregnant.
Hindi: लेकिन जैसे ही उनकी तस्वीरें इंटरनेट पर सामने आईं, यूजर्स ने पूछा कि अभिनेत्री प्रेग्नेंट है या नहीं।
English: But as soon as real representative government was set up, it was clear that it was necessary to keep close contact with the people and enjoy their confidence and this could only be done by speaking to them in their own language.
Hindi: किंतु जैसे ही वास्तवि प्रतिनिधि सरकार की स्थापनाद हुई, यह स्पस्ट हो गया कि लोगों के साथ निकट के संबंध बनाना तथा उनका विश्वास प्राप्त करना आवश्यक है, और यह उनसे उनकी अपनी भाषा में बोलने से ही संभव था.
English: But as soon as the first engineered kid is born, a door is opened that can't be closed anymore.
Hindi: लेकिन जैसे ही पहला इंजीनियर बच्चा पैदा होता है, एक दरवाजा खोला जाता है कि अब बंद नहीं किया जा सकता है।
English: But as soon as the internet was restored, a barrage of videos flooded the Facebook and Twitter and circulated on Whatsapp.
Hindi: लेकिन जैसे ही इंटरनेट सुविधा बहाल हुई, फेसबुक और ट्वीटर पर वीडियो लबालब हो गए.
English: But as soon as the locks on the gates of the disputed structure were opened in 1986 and the issue started festering, the residents of Ayodhya and Faizabad became proactive in their search for a peaceful solution, for they were well aware that they would have to bear the brunt of the heightening dispute
Hindi: लेकिन 1986 में विवादित ढांचे के ताले खोले जाने के बाद जैसे ही विवाद के नासूर बनने के आसार बढ़ते दिखे, अयोध्या और उसके जुड़वां शहर फैजाबाद के नागरिक इसके शांतिपूर्ण समाधान के लिए सक्रिय हो गए
English: But as soon as the proceedings began, AIADMK and the Telugu Desam Party TDP members trooped near the Speaker's podium and started sloganeering in support of their demands.
Hindi: लेकिन, इसके शुरू होते ही अन्नाद्रमुक और तेदेपा के सदस्य अध्यक्ष के आसन के समीप पहुंचकर अपनी मांग के समर्थन में नारेबाजी करने लगे।
English: But as soon as the pulse is over, functioning goes back to normal.
Hindi: लेकिन जैसे ही पल्स खत्म होती है, कामकाज सामान्य हो जाता है।
English: But as soon as the woman sees him, she leaves the place near him and goes with her children to take shelter under a nearby tree.
Hindi: परन्तु जैसे ही वह स्त्री उसे देख्ती है वह उस जगह को छोड़कर अपने बच्चों सहित एक पास वाले पेड़ के नीचे चली जाती है।
English: But as soon as they got to know about the Ayushman Bharat Yojana, they took advantage of it.
Hindi: लेकिन जैसे ही उनको आयुष्मान भारत योजना का पता चला, उन्होंने उसका लाभ लिया।
English: But as soon as they made it to the thana compound, the police pushed the five persons inside and asked the rest to leave.
Hindi: लेकिन जैसे ही वे थाना परिसर में पहुंचे, पुलिस ने पांच लोगों को भीतर धकेलकर बाकी से चले जाने को कहा.
English: But as soon as they were at rest, they would again do what is bad before you, and you would leave them to the hand of their enemies, who would tread them down. Then they would return and call to you for aid, and you yourself would hear from the very heavens and deliver them in accord with your abundant mercy, time and again....
Hindi: परन्तु जब जब उनको चैन मिला, तब तब वे फिर तेरे साम्हने बुराई करते थे, इस कारण तू उनको शत्रुओं के हाथ में कर देता था, और वे उन पर प्रभुता करते थे. तौभी जब वे फिरकर तेरी दोहाई देते, तब तू स्वर्ग से उनकी सुनता और तू जो दयालु है, इसलिये बार बार उनको छुड़ाता,...
English: But as soon as we begin to discuss any problem of life, political, cultural, economic, social, this simple language does not help us.
Hindi: लेकिन ज़्यों ही हम जिंदगी के किसी मसले पर, राजनीतिक, सांस्कृतिक, आर्थिक और सामाजिक मसले पर विचार-विमर्श करने लगते हैं, तब यह आसान जुबान हमारी मदद नहीं करती.
English: But as soon as we get out of the building that obviously might turn into maybe not.
Hindi: लेकिन जैसे ही हम इमारत है कि हो सकता है में स्पष्ट रूप से चालू नहीं हो सकता है से बाहर जाओ।
English: But as soon as we go deep within ourselves, and Yoga means a plunge into all the multiple profundities of the soul, we find ourselves subjectively, as man in his growth has found himself objectively, surrounded by a whole complex world which we have to know and to conquer.
Hindi: परन्तु ज्यों ही हम अपने भीतर गहरे उतरते हैंऔर योग का अर्थ ही आत्मा की समस्त बहुविध गहराइयों में ड़बकी लगाना है, त्यों ही हमें पता चलता है कि जैसे मनुष्य ने अपने विकास में अपने-आपको बाहरी तौर पर एक समूचे जटिल जगत् से घिरा पाया है वैसे ही हम आन्तरिक तौर पर भी एक जटिल जगत् से घिरे हुए हैं, जिसे जानने तथा जीतने की जरूरत है।
English: But as soon as you come with the certificate, the question arises what will you do next?
Hindi: लेकिन जैसे ही सर्टिफिकेट लेकर के पहुंचता हूं तो सवाल उठता है बताओ भई, अब आगे क्या करोगे?
English: But as strict Islamic law was found to be inadequate for the needs of the expanding and mixed society of India, consensus of opinion or universal consent were added as additional sources of law.
Hindi: लेकिन जब अनन्य इस्लामी विधि भारत के वृद्धिगत और मिश्रित समाज की आवश्यकताओं के लिए अपर्याप्त प्रतीत होने लगी तो सार्वजनिक सहमति को विधि के अतिरिक्त श्रोत के रूप में जोड़ दिया गया।
English: But as swiftly as it ran up, it fell even faster.
Hindi: लेकिन जितनी तेज़ी से वो आया क़रीब-क़रीब उतनी ही तेज़ी से ग़ायब भी हो गया.
English: But as the French Republic became Napoleon's Empire, Napoleon became not the inspiration for nationalism, but the object of its struggle.
Hindi: पर जैसे जैसे फ़्रांसिसी गणराज्य नेपोलियन के साम्राज्य में आ गया, नेपोलियन राष्ट्रीयता के लिए प्रेरणा के स्थान पर इसके संघर्ष का प्रतीक बन गए।
English: But as the Rajya Sabha elections approached in March, Seth and Mishra once again discussed a deal to support each other to ensure victory of both parties nominees in the Rajya Sabha and UP legislative council.
Hindi: सेठ और मिश्रा ने दोनों पार्टियों के राज्यसभा और यूपी विधान परिषद चुनाव में अपने-अपने उम्मीदवारों की जीत सुनिश्चित करने के लिए एक दूसरे का समर्थन करने को लेकर चर्चा की।
English: But as the babies were deprived of their mothers' milk, they were turning below weight and several of them died due to malnutrition.
Hindi: लेकिन, चूंकि शिशु मां के दूध से वंचित रहते थे तो उनका वजन सामान्य से कम हो जाता है और कई को कुपोषण से मर जाते थे।
English: But as the baby continued wailing, Trump changed his mind and asked the woman to leave.
Hindi: लेकिन जब बच्चा लगातार रोता ही रहा तो ट्रंप ने अपना इरादा बदल दिया और महिला को वहां से जाने को कह दिया।
English: But as the boy comes to Jesus, the demon that possesses him knocks him to the ground and throws him into violent convulsions.
Hindi: पर जैसे ही वह लड़का यीशु के पास आ जाता है, उसे ग्रसित करनेवाली दुष्टात्मा उसे ज़मीन पर गिराती है और उसे सख़्त मरोड़ होने लगते हैं ।
English: But as the centuries passed, true worship again became a low priority in the nation.
Hindi: लेकिन जैसे - जैसे शताब्दियाँ बीतती गयीं, जाति में सच्ची उपासना फिर से कम प्राथमिक बन गयी ।
English: But as the consciousness becomes more subtle by practice of Yoga, we can come to be aware of the sea of pranic shakti around us, feel it with the mental consciousness, concretely with a mental sense, see its courses and movements, and direct and act upon it immediately by the will.
Hindi: पर जब चेतना योग-साधना के द्वारा अधिक सूक्ष्म हो जाती है तो हम अपने चारों ओर विद्यमान प्राणशक्ति के सागर को जान सकते हैं, मानसिक चेतना के द्वारा उसे अनुभव कर सकते हैं, मन-रूपी इन्द्रियों के द्वारा ठोस रूप में भी उसे जान सकते हैं, उसकी धाराओं और गतियों को देख सकते हैं और संकल्प के द्वारा सीधे ही उसका निर्देशन कर सकते हैं तथा उसपर क्रिया करके प्रभाव उत्पन्न कर सकते हैं।
English: But as the context shows, the record in Genesis is speaking specifically of Gods works of material creation, while Jesus was referring to Gods works concerning his divine guidance and care for mankind.
Hindi: व. पर जैसे संदर्भ दिखाता है, उत्पत्ति का अभिलेख विशेष रूप से परमेश्वर की भौतिक सृष्टि के कार्यों के विषय बोल रहा है, जबकि यीशु परमेश्वर के उन कार्यों का उल्लेख कर रहा था जो मानवजाति के लिए उसके दैवी मार्गदर्शन और देख - रेख से संबंधित थे ।
English: But as the coronavirus- triggered nation-wide lockdown came into force later that month, the exam for two HSSC papers could not be held then.
Hindi: लेकिन जब से कोरोनोवायरस ने देशव्यापी गतिरोध शुरू किया, उस महीने बाद में एचएसएससी के दो पेपरों की परीक्षा नहीं हो सकी।
English: But as the current situation in Valley reveals, this policy has changed nothing on the ground.
Hindi: लेकिन घाटी में फिलहाल जो हालात हैं उनसे जाहिर है कि इस नीति से कोई जमीनी बदलाव नहीं होना है।
English: But as the day progresses you will find your mood elevated.
Hindi: हालांकि जैसे-जैसे दिन आगे बढ़ेगा आप की स्थिति सुधारने लगेगी।
English: But as the day progresses, the events that take place in his life and the people that he comes across make him question as to whether what happened last night was all just a dream or did it all actually happen.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे दिन बढ़ता है, और जो घटनाएं उसके जीवन में होती हैं, उनसे वह यह सोचने पर मजबूर हो जाता है कि पिछली रात जो हुआ, यह सिर्फ एक सपना था, या यह सब वास्तव में हुआ था।
English: But as the day progresses, the events that take place in his life and the people that he comes across make him question whether what happened last night was all just a dream or did it all actually happen.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे दिन बढ़ता है, और जो घटनाएं उसके जीवन में होती हैं, उनसे वह यह सोचने पर मजबूर हो जाता है कि पिछली रात जो हुआ, यह सिर्फ एक सपना था, या यह सब वास्तव में हुआ था।
English: But as the day wore on, it became apparent that the efforts were not paying dividends with Modi not willing to buckle under pressure.
Hindi: लेकिन दिन ढलते ढलते यह साफ हो गया इन प्रयासों का कोई फल नहीं मिलने वाला क्योंकि मोदी दबाव के आगे झुकने को तैयार नहीं हैं।
English: But as the days passed he could see that the problem instead of easing was getting more difficult, and the area of conflict, too, was widening.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे दिन गुजरतें गए, उन्हें पता चला कि समस्या आसान होने की बजाय और कठिन होती जा रही है और संघर्ष का क्षेत्र भी फैल रहा था।
English: But as the days passed, contrary to what hed assumed, it was clear that I didnt want him as a partner.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे दिन बीते, उसने जैसा समझा था उससे उलट, ये साफ हो गया कि मैं उसे पार्टनर नहीं बनाना चाहती थी.
English: But as the economic and political power of the Yavanas increased in the early historical period, attempts were made to provide them with varna status.
Hindi: किंतु जैसे प्रारंभिक ऐतिहासिक युग में यवनों की आर्थिक तथा राजनीतिक शक्ति में वृद्धि होती गई, उन्हें वर्ण व्यवस्था में शामिल कर लेने का प्रयत्न किया गया।
English: But as the election approaches, the RSS cadres, on various platforms, start saying that there is no point voting for the Congress candidate and provoke people communally.
Hindi: लेकिन, जैसे-जैसे चुनाव नजदीक आते हैं, आरएसएस कैडरों द्वारा विभिन्न मंचों से यह कहा जाने लगता है कि कांग्रेस उम्मीदवार को वोट देने का कोई मतलब नहीं है और वे लोगों को सांप्रदायिक आधार पर भड़काते हैं.
English: But as the election progressed, the discomfort of the BJP has been growing.
Hindi: लेकिन चुनाव से पहले बीजेपी की मुश्किलें बढ़ती जा रही हैं.
English: But as the elections are being held under my leadership, there is a possibility that I could become chief minister again.
Hindi: लेकिन चूंकि चुनाव मेरे नेतृत्व में हो रहा है इसलिए यह संभावना भी बनती है कि मैं ही दोबारा मुख्यमंत्री बनूं.
English: But as the elections are nearing the political equations are changing.
Hindi: लेकिन ज्यों-ज्यों चुनाव की घड़ी नजदीक आ रही है, राजनीतिक परिदृश्य बदलता नजर आ रहा है।
English: But as the facility of electricity and water increases the industrial development will speed up.
Hindi: पर इस क्षेत्र में ज्यो-ज्यों बिजली और पानी की सुविधाएं बढ़ती जायेंगी औद्योगिक विकास भी गति पकड़ लेगा।
English: But as the game went, I began to play better.
Hindi: खेल बढऩे के साथ हालांकि मैंने बेहतर खेल दिखाना शुरू कर दिया।
English: But as the government started spending more and more money towards welfare, it realised a lot of money was getting lost in the way and it was thought that a digital ID can help ensure benefits reach the right beneficiary, Nandan Nilekani said.
Hindi: नीलेकणि ने कहा कि लेकिन जैसे ही सरकार ने कल्याणकारी योजनाओं के लिए अधिक से अधिक धन खर्च करना शुरू किया, उसे एहसास हुआ कि बहुत सारा पैसा रास्ते में ही बर्बाद हो जा रहा है और फिर यह सोचा कि डिजिटल आईडी से लाभकारी योजनाओं को सही लाभार्थियों तक पहुंचाने में मदद मिल सकती है।
English: But as the impact of rains subsided, the pollution level again started to rise.
Hindi: लेकिन हवा के वेग में कमी हो जाने के बाद एक बार फिर प्रदूषण का स्तर बढ़ने लगा है।
English: But as the judges have themselves stated, in contemporary times conventional common law wisdom and the doctrine of stare decisis need to be fortified with knowledge of modern challenges and the response of applied sciences, including economics, as the Honourable Chief Justice of India just mentioned.
Hindi: परंतु जैसा कि न्यायाधीश स्वयं कहते हैं, आज के समय में परंपरागत सामान्य कानून विवेक और निर्णयों के साथ खड़े होने के सिद्धांत को, आधुनिक चुनौतियों के ज्ञान और अर्थशास्त्र सहित प्रायोगिक विज्ञानों की प्रतिक्रिया के साथ जोड़ कर चलने की आवश्यकता है, जैसा कि भारत के माननीय प्रधान न्यायाधीश ने अभी-अभी कहा है।
English: But as the last days were just getting under way, the critical question was, Who will be the few?
Hindi: पर जब आखिरी दिनों की शुरूआत हुई, तो यह ज़रूरी सवाल उठा कि यह थोड़े - से लोग कौन होंगे?
English: But as the law became more complex, and the litigating techniques became more comprehensive and judicial approach acquired more scientific overtones and the precedents poured in, slowly specialisation appeared in the legal profession.
Hindi: परन्तुजैसे-जैसे विधि जटिल होतीगई और मुकदमा लड़ने की तकनीकें और अधिक व्यापक होती गई और न्याधिक दृष्टिकोण और अधिक वैज्ञानिक होता गया और पूर्वोदाहरण बहुत अधिक संख्या में बढ़ते गए, विधि अवसा के क्षेत्र में धोरे-धीरे विशेष आने लगी।
English: But as the leadership of the existing government was not ready to implement the nine-point agreement and the three-point gentlemens agreement including change in government leadership, it would be politically inappropriate for our party to remain in this government.
Hindi: चूंकि वर्तमान सरकार का नेतृत्व नौ बिन्दुओं वाला समझौता और तीन बिन्दुओं वाला सज्जनों का समझौता जिसमें सरकार नेतृत्व परिवर्तन शामिल है लागू करने के लिए तैयार नहीं था, इसलिए हमारी पार्टी के लिए इस सरकार में बने रहना राजनीतिक रूप से अनुचित होगा।
English: But as the mind becomes intuitivised and supramentalised, these powers are purified and corrected by the more luminous action of the supermind and become themselves forms of a supramental and a true seeing.
Hindi: पर जैसे-जैसे मन बोधिमय और अतिमानसिक बनता जाता है, वैसे-वैसे ये शक्तियां अतिमानस की अधिक ज्योतिर्मय क्रिया के द्वारा शुद्ध और संशोधित होती जाती हैं और अपने-आप भी अतिमानसिक एवं वास्तविक अन्तर्दर्शन के रूप बन जाती हैं।
English: But as the novel goes no further we do not know what actually he would have done.
Hindi: परंतु आगे बढ़ने पर उपन्यास में हम यह नहीं जान पाते कि उसने क्या किया होता।
English: But as the number of cars increases, so does the need for more roads.
Hindi: परन्तु जैसे - जैसे कारों की संख्या बढ़ती है, वैसे - वैसे अधिक रास्तों की ज़रूरत भी बढ़ती है ।
English: But as the opening of the US defence market to India may take time, it will be in the country 's security interests that the Defence Ministry shakes off its stupor and starts taking decisions.
Hindi: लेकिन अमेरिका के प्रतिरक्षा बाजार में भारत के प्रवेश में अभी वकंत लग सकता है, सो देश के हित में यह ऋक रहेगा कि रक्षा मंत्रालय अपनी तंद्रा तोडऋएकर फैसले लेना शुरू करें.
English: But as the rest of the text indicates, it was Jesus disciples who performed the actual baptisms in his name and under his direction.
Hindi: पर जैसे मूलपाठ का बाक़ी हिस्सा संकेत करता है, ये यीशु के चेले थे जिन्होंने उसके नाम से और उसके निर्देशन में वास्तविक बपतिस्मा किए ।
English: But as the result of computer game and comic industry growth, illustrations are becoming valued as popular and profitable artworks that can acquire a wider market than the other two, especially in Korea, Japan, Hong Kong and the United States.
Hindi: लेकिन कंप्यूटर गेम और कॉमिक उद्योग के विकास के फलस्वरूप, चित्रण लोकप्रिय और लाभप्रद कला कृति बनती जा रही है जो अन्य दोनों से अधिक वृहद बाज़ार में कब्जा जमा सकती है, विशेषकर कोरिया, जापान, हाँग काँग और अमेरिका में.
English: But as the saying goes, the world lives in hope.
Hindi: लेकिन कहते हैं उम्मीद पर दुनिया कायम है।
English: But as the sense of crisis fades, and thoughts turn increasingly to the next Lok Sabha elections, it would be an understandable question whether this action-oriented reform impulse will subside.
Hindi: लेकिन जब संकट का एहसास फीका हो रहा है, ज्यादा से ज्यादा ध्यान अगले लोकसभा चुनाव पर केंद्रित होने लगा है, तब यह सवाल लाजिमी है कि क्या सुधारों के लिए जद्दोजहद भरा जोश ठंडा पड़ जाएगा.
English: But as the speed of developmental works is slowed, we are forced to take this step.
Hindi: लेकिन विकास कार्यों की गति धीमी होने के कारण हमें इस कदम को उठाने के लिए मजबूर होना पड़ा है।
English: But as the time of the end approached, the true Israel of God came back into human view and in 1919 was appointed over all Jesus belongings.
Hindi: लेकिन जैसे अन्त समय  निकट आया, सच्चा परमेश्वर का इस्राएल फिर से प्रकट हुआ और १९१९ में उसे यीशु की सारी संपत्ति पर सरदार नियुक्त किया गया ।
English: But as the virus continues to spread, many are panicking and going to extreme lengths to disinfect themselves.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे वायरस फैल रहा है, कई लोग घबरा रहे हैं और अपने आप को वैक्टीरिया रहित करने के लिए चरम सीमा तक जा रहे हैं।
English: But as the weather turned favourable, planting gradually picked up the usual pace.
Hindi: हालांकि मौसम के अनुकूल होने से बुआई ने धीरे-धीरे रफ्तार पकड़ ली थी।
English: But as the wife of an elder and perhaps an older woman herself, her respectful example is also vital.
Hindi: लेकिन एक प्राचीन की पत्नी और शायद खुद जेठा स्त्री होने के नाते, उसका आदरपूर्ण आदर्श भी अत्यावश्यक है ।
English: But as these chemicals cannot alter the DNA sequence, hence they do not affect the system.
Hindi: लेकिन ये रसायन डीएन क्रम को नहीं बदल सकते, इसलिए वे प्रणाली को प्रभावित नहीं करते।
English: But as they get older, it gets difficult.
Hindi: मगर जब यह ज्यादा बढ़ जाए तो मुश्किल होती है.
English: But as they say, God gives the hardest battles to his strongest soldiers.
Hindi: लेकिन जैसा कि कहा जाता है, भगवान अपने सबसे मज़बूत सिपाही को ही सबसे मुश्लिक लड़ाई देता है।