Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A State or country cannot progress without the development of science.
Hindi: किसी भी देश या राष्ट्र का विकास शिक्षा के बिना संभव ही नहीं है।
English: A State that is located in the north - eastern part of India and is situated in the valley of the Brahmaputra River.
Hindi: एक राज्य जो भारत के उत्तर-पूर्वी भाग में स्थित है और ब्रह्मपुत्र नदी की घाटी में स्थित है
English: A State with one of the highest literacy rates in India.
Hindi: यह एक ऐसा राज्य है जहां भारत में सर्वाधिक साक्षरता दर है।
English: A State-level Swachh Bharat Mission workshop was organized in Ranchi today.
Hindi: राज्य स्तर पर एक स्वच्छ भारत मिशन कार्यशाला का आयोजन आज रांची में किया गया।
English: A State-level committee headed by Additional Chief SecretaryPrincipal Secretary Village Industry has been constituted to monitor the project.
Hindi: प्रोजेक्ट की मॉनीटरिंग के लिये अपर मुख्य सचिवप्रमुख सचिव ग्रामोद्योग की अध्यक्षता में राज्य-स्तरीय समिति गठित की गई है।
English: A State-level committee will be constituted for making arrangements for the programmes.
Hindi: आयोजन संबंधी व्यवस्थाओं के लिए राज्य स्तरीय समिति गठित होगी।
English: A State-level committee will be constituted for this.
Hindi: इसके लिए राज्य स्तरीय कमेटी बनाएंगे।
English: A State-level investment empowered committee headed by the Chief Secretary will be constituted to provide assistance to investment projects.
Hindi: निवेश परियोजनाओं को सहायता देने के लिये मुख्य सचिव की अध्यक्षता में राज्य-स्तरीय निवेश साधिकार समिति का गठन किया जायेगा।
English: A State-level mock exercise on earthquake was conducted by National Disaster Management Authority NDMA in Haryana today for assessing the preparedness and response mechanism of the State Government in a disaster situation
Hindi: आपदा की स्थिति में हरियाणा सरकार की तैयारी और अनुक्रिया व्यवस्था की समीक्षा के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने आज हरियाणा में राज्य स्तरीय भूकंप का छद्म  अभ्यास किया
English: A State-of-the-Art Trade Analytics division has been set up in DGFT for data based policy actions.
Hindi: डेटा आधारित नीतिगत कदमों के लिए डीजीएफटी में एक अत्याधुनिक व्यापार विश्लेषणात्मक प्रभाग स्थापित किया गया है।
English: A State-wise approach in regard to free education should be adopted in keeping with the local situation.
Hindi: स्थानीय स्थिति के अनुरूप, निःशुल्क शिक्षा के संबंध में, राज्यवार अभिगम अपनाया जाना चाहिए ।
English: A State UT Level Committee SLC chaired by the Chief Secretary will monitor and sanction recommend proposals for expansion of micro units and setting up of new units by the SHGs FPOs Cooperatives.
Hindi: मुख्य सचिव की अध्यक्षता में राज्यसंघ शासित प्रदेशों की एक समिति एसएचजी एफपीओक़ोओपरेटिव के द्वारा नई इकाईयों की स्थापना और सूक्ष्म इकाईयों के विस्तार के लिए प्रस्तावों की निगरानी और अनुमतिअनुमोदन करेगी।
English: A Stateless file server is that when a client sends a request to a server, the server carries out the request, sends the reply, and then remove from its internal tables all information about the request.
Hindi: एक अवस्थाविहीन फाइल सर्वर में प्रयोक्ता सर्वर को एक अनुरोध भेजता है, सर्वर उस अनुरोध को पूरा करता है और प्रत्युत्तर भेजता है, और तत्पश्चात अनुरोध के बारे में सभी सूचनाओं को अपने आंतरिक सारणी से मिटा देता है.
English: A Statement of Boards, Council, Committees Other Bodies Constituted as its Part
Hindi: बोर्ड, परिषद, समिति तथा अन्य निकायों के गठित भागों के रूप में विवरण
English: A Statement of the Boards, Councils, Committees and other bodies consisting of 2 or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice.
Hindi: ऐसे बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों का विवरण, जिनमें दो या अधिक व्यक्ति हैं, जिनका उसके भागरूप में या इस बारे में सलाह देने के प्रयोजन के लिए गठन किया गया है
English: A Statement showing the total number of employees in the Department Main, Official Languages Wing and Vidhi Sahitya Prakashan and number of employees belonging to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Ex-servicemen and Physically handicapped persons and the female employees amongst them as on 01.01.2018 is enclosed Annexure-XI and Annexure XII.
Hindi: विधायी विभाग मुख्य, राजभाषा खण्ड तथा विधि साहित्य प्रकाशन में कर्मचारियों की कुल संख्या तथा उनमें से अनुसूचित जाति, जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, भूतपूर्व सैनिकों, निःशक्तजनों तथा महिला कर्मचारियों की संख्या 01.01.2018 के अनुसार दर्शाने वाली विवरणी संलग्न है ।
English: A Station House Officer SHO and top officials of JDA were also injured during the drive in Beli-charana Nikki Tawi area in the city, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर के बेली-चरना निक्की तवी क्षेत्र में अभियान के दौरान एक थाना प्रभारी और जेडीए के शीर्ष अधिकारी भी घायल हो गये।
English: A Statue of Unity is being constructed to commemorate the memory of Sardar Patel.
Hindi: सरदार पटेल की स्मृति में स्टेचू ऑफ यूनिटी का निर्माण किया जा रहा है।
English: A Status Report 2013-14 Released.
Hindi: एक स्थिति रिपोर्ट 2013-14 का 20वां अंक जारी किया है।
English: A Statute may have an express provision specifically excluding the jurisdiction of the Civil Court in respect of matters which otherwise are within its jurisdiction.
Hindi: किसी कानून में ऐसा अभिव्यक्त उपबंध हो सकता है जो उन मामलों की बाबत सिविल न्यायालय की अधिकारिता का विनिर्दि-ट तौर पर अपवर्जन करे जो अन्यथा उसकी अधिकारिता के अंदर हों ।
English: A Statutory Town is one with a municipality, corporation, cantonment board or notified town area committee.
Hindi: वैधानिक शहर ऐसे क्षेत्र को कहा जाता है जहां एक नगरपालिका, निगम, छावनी बोर्ड या अधिसूचित शहर क्षेत्र समिति होती है।
English: A Steering Committee comprising Rashtrapati Bhavan representatives and eminent experts from various fields met today July 9, 2013 to deliberate on the engagement of a Project Consultant for the above purpose.
Hindi: उपर्युक्त उद्देश्य के लिए एक परियोजना परामर्शदाता की नियुक्ति पर विचार करने के लिए राष्ट्रपति भवन के प्रतिनिधियों तथा विभिन्न क्षेत्रों के प्रख्यात विशेषज्ञों से युक्त संचालन समिति की आज 9 जुलाई 2013 बैठक हुई।
English: A Steering Committee has been set up to oversee implementation of a KnowledgeNetwork Management System KNMS to facilitate exchange of knowledge amongst academia, farming community and the industry on the productivity of natural fibres and diversification of their bye-products
Hindi: ज्ञान नेटवर्क प्रबंधन प्रणालीकेएनएमएस के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक संचालन समिति का गठन किया गया है, ताकि प्राकृतिक फाइबर की उत्पादकता और उनके उप-उत्पादों के वैविध्यकरण के संबंध में अकादमिक, कृषि समुदाय और उद्योग जगत के बीच जानकारी का आदान-प्रदान सुगम बनाया जा सके
English: A Steering Committee of the Principal Secretaries Urban Development of these 6 States has been constituted for supporting the Consultative Group.
Hindi: सलाहकार समूह को सहयोग देने के लिए इन 6 राज्यों के प्रमुख सचिवों शहरी विकास की एक संचालन समिति का गठन किया गया है।
English: A Steering Committee under the Chairmanship of Secretary, HUA including Chairman AICTE and other officials from MoHUA and AICTE has also been constituted to review the progress of the program on a periodical basis.
Hindi: कार्यक्रम की प्रगति की समय-समय पर समीक्षा करने के लिए एआईसीटीई के अध्यक्ष सहित एचयूए सचिव सहित अन्य अधिकारियों की अध्यक्षता में एक संचालन समिति का गठन किया गया है।
English: A Steering Group under the Chairmanship of Principal Secretary to the Prime Minister has been constituted for ensuring timelyspeedy implementation of the recommendations of the Task Force.
Hindi: कार्यदल की सिफारिशों का समयबध्दत्वरित कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव की अध्यक्षता में एक संचालन समिति गठित की गई है।
English: A Stellar Life was put together as a tribute to the Nobel Laureate Subrahmanyan Chandrasekhar and makes this programme available to all viewers just as the Chandrasekhar centenary celebrations begin worldwide.
Hindi: ए स्टेलर लाइफ' था, जिसे नोबेल पुरस्कार विजेता सुब्रहमण्यम चंद्रशेखर के प्रति श्रद्धांजलि के रूप में दिखाया गया और पूरे विश्व भर में चंद्रशेखर शताब्दी समारोह शुरू होने वाले हैं, अत
English: A Step of Faith
Hindi: विश्वास का एक क़दम
English: A Stirling engine is a heat engine that is operated by the cyclic compression and expansion of air or other gas the working fluid at different temperatures, resulting in a net conversion of heat energy to mechanical work.
Hindi: स्टर्लिंग इंजिन एक ऐसा उष्मीय इंजिन है जो हवा, गैस या किसी तरल पदार्थ के भिन्न-भिन्न तापमानों में चक्रीय दबावों एवं फैलाव से इस तरह कार्यान्वित होती है कि वहां पर शुद्ध रूप में उष्मीय उर्जा का बदलाव यांत्रिक क्रिया में हो जाता है।
English: A Stirling engine system has at least one heat source, one heat sink and up to five heat exchangers.
Hindi: एक स्टर्लिंग इंजन प्रणाली में कम से कम एक ताप स्रोत, एक ताप सिंक और पांच ताप एक्सचेंजर होते हैं।
English: A Stirling engine uses a single-phase working fluid that maintains an internal pressure close to the design pressure, and thus for a properly designed system the risk of explosion is low.
Hindi: स्टर्लिंग इंजन एक एकल-चरण तरल पदार्थ का इस्तेमाल करता है जो डिजाइन दबाव के करीब आंतरिक दबाव को बनाए रखती है और इसलिए ठीक से डिजाइन किए गए प्रणाली के लिए विस्फोट का जोखिम कम होता है।
English: A Stop dam is under construction at Hiranagar village in Dantewada district and water conservation works are also being taken up by the authorities.
Hindi: कार्यक्रम के तहत दंतेवाड़ा जिले के हीरानगर गांव में स्टॉप-डैम बन रहा है, साथ ही जल संरक्षण कार्य भी शुरू हुए हैं।
English: A Story That Inspires Faith and Courage Jehovahs Witnesses in Ukraine
Hindi: एक कहानी जो हमारा विश्वास और हौसला बढ़ाती है  यूक्रेन में यहोवा के साक्षी
English: A Stroke can happen anywhere, at any time, and to anyone.
Hindi: दिल का दौरा किसी भी व्यक्ति को किसी भी समय, किसी भी स्थान पर पड़ सकता है।
English: A Strongman for Iraq?
Hindi: इराक के लिए एक शक्तिशाली व्यक्ति?
English: A Study conducted by the Central government reveals that works given under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, MGNREGS have led to increase in crop yields, besides substantial enhancement of market wage rates of agricultural and non-agricultural labourers.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा किए गए एक अध्ययन से पता चला है कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी योजना मनरेगा के अंतर्गत मुहैया कराए गए कामों से कृषि और गैर कृषि कार्यों में लगे श्रमिकों की मज़दूरी में संतोषजनक वृद्धि के साथ ही इससे कृषि उत्पादन भी बढ़ा है।
English: A Study of State Budgets, this publication provides a comprehensive analytical assessment of the finances of the State Governments.
Hindi: राज्य बजट एक अध्ययन, इस प्रकाशन में राज्य सरकारों के वित्त का विस्तृत विश्लेषणात्मक मूल्यांकन उपलब्ध कराया जाता है।
English: A Sub - Group under the Chairmanship of Law Commission has been set up for taking a closer look at reforms in Criminal Justice System.
Hindi: विधि आयोग की अध्यक्षता में आपराधिक न्याय प्रणाली के सुधार का बारीकी से अध्ययन करने के लिए एक उपसमूह की स्थापना की गई है।
English: A Sub Inspector Ashish Choudhary, Addl SP Master Popsy, ASP Rajouri Mohd Yousuf , ASI CRPF Parmanand, Constable Rajesh Kumar and Constable Mohd Shafi were also injured.
Hindi: डीएसपी नूरपुर मोहिंदर सिंह मन्हास के साथ सब-इंस्पेक्टर ईश्वरीय प्रसाद, एएसआई देवानंद, हैड कांस्टेबल पुरुषोत्तम व शशि पाल घटनास्थल पर मौके पहुंचे।
English: A Sub Inspector of police was injured while another officer was hurt during the operation, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभियान के दौरान पुलिस का एक सब इंस्पेक्टर घायल हो गया और एक अन्य अधिकारी को भी चोट आई।
English: A Sub Regional Transport Office is located in Bageshwar where Vehicles are registered by the number UK-02.
Hindi: एक उप क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय बागेश्वर में स्थित है जहां वाहन यूके-०२ संख्या द्वारा पंजीकृत किये जाते हैं।
English: A Sub-Committee consisting of Secretary Tourism, Secretary Labour  Employment and Secretary Rural Development will identify employment potentialities of tourism and hospitality sector, particularly in rural areas.
Hindi: सचिव पर्यटन, सचिव श्रम और रोजगार और सचिव ग्रामीण विकास की एक उप-समिति खासतौर पर ग्रामीण क्षेत्रों में पर्यटन और आतिथ्य क्षेत्र में रोजगार संभावनाओं की पहचान करेगी।
English: A Sub-Committee has been constituted by the DCC to look into the matter which has so far undertaken only preliminary discussions with the stakeholders to ascertain their views.
Hindi: इस मसले पर गौर करने के लिए डीसीसी द्वारा एक उप-समिति गठित की गई है, जिसने अभी तक हितधारकों के साथ केवल प्रारंभिक चर्चाएं ही की हैं ताकि उनकी राय जानी जा सके।
English: A Sub-Committee of Prime Ministers Council on Trade  Industry was constituted for promoting Public-Private-Partnership in Research  Development and Clean Energy.
Hindi: प्रधानमंत्री की व्यापार और उद्योग परिषद के अंतर्गत अनुसंधान और विकास तथा स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्रों में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बीच भागीदारी बढ़ाने के लिए उपसमिति गठित की गई है।
English: A Sub-Committee on Promotion of Urdu Language and Enhancement of Compatibility amongst Minorities through Knowledge of English has presented its report to the HRD Minister Dr. M.M. Pallam Raju in New Delhi today.
Hindi: उर्दू भाषा को प्रोत्साहन और अंग्रेजी के ज्ञान द्वारा अल्पसंख्यकों के योग्यता उन्नयन पर उपसमिति ने अपनी रिपोर्ट आज यहां मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ. पल्लम राजू को पेश की।
English: A Sub-Group under the Chairmanship of Law Commission has been set up for taking a closer look at reforms in Criminal Justice System.
Hindi: विधि आयोग की अध्यक्षता में आपराधिक न्याय प्रणाली के सुधार का बारीकी से अध्ययन करने के लिए एक उपसमूह की स्थापना की गई है।
English: A Subedar Major of 20 Dogra regiment asked her to give the phone to an elder.
Hindi: 20 डोगरा रेजिमेंट के सूबेदार मेजर ने उनसे किसी बड़े को फोन देने को कहा।
English: A Subscriber can also update photograph and signature by submitting written request to the associated Nodal Office for onward submission to CRA-FC.
Hindi: अभिदाता संबंधित नोडल कार्यालय के पास लिखित अनुरोध करके फोटोग्राफ और हस्ताक्षर को भी अपडेट कर सकता है, नोडल कार्यालय इस अनुरोध को सीआरए-एफसी के पास भेजता है।
English: A Subscriber can approach the Nodal Office in case of the following grievances
Hindi: अभिदाता नोडल कार्यालय को निम्न्लिखित तरह के शिकायतों के लिए संपर्क कर सकता है
English: A Subscriber can register the grievance against any entity under NPS through log-in to the account.
Hindi: अभिदाताअपने खाते में लॉग-इन करने के माध्यम से एनपीएसके अंतर्गत किसीभी संस्थाके विरूद्ध अपनी शिकायत दर्ज करा सकता है।
English: A Subscriber can request for change correction in personal details, nomination details, bank details, reissue of I-PIN T-PIN PRAN Card to the associated Nodal Office.
Hindi: अभिदाता संबंधित नोडल कार्यालय को व्यक्तिगत विवरण, नामितिकरण विवरण, बैंक विवरण,आई-पिनटी-पिन प्रानकार्ड को पुन जारी करने संबंधी अनुरोध कर सकता है।
English: A Subscriber can view the detail of the associated Nodal Office by logging into the CRA system or in NPS Mobile App with the User ID and I-PIN.
Hindi: अभिदाता यूजर आईडी और आई-पिन के साथ सीआरए सिस्टम या एनपीएस मोबाईल एप्प में लॉग-इन करके संबधित नोडला कार्यालय के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
English: A Subscriber, at the time of joining NPS is required to make a nomination mandatorily in the prescribed form, conferring on one or more persons the right to receive the amount in the unfortunate event of death of a Nominee.
Hindi: अभिदाता को एनपीएस में शामिल होने के समय निर्धारित फॉर्म में अनिवार्य रूप से नामितिकरण करना होता है, जो अभिदाता की दुर्भाग्यपूर्ण मृत्यु होने पर एक या अधिक व्यक्तियों को अभिदाता की राशि प्राप्त करने का अधिकार प्रदान करता है।
English: A Subsidiary Agreement was also entered into between Government of India and Project Implementing Entity i.e. Government of Jammu  Kashmir.
Hindi: एक आनुषांगिक समझौता भारत सरकार और परियोजना कार्यान्वयन घटक जम्मू-कश्मीर सरकार के बीच भी किया गया।
English: A Successful Rehabilitation Program
Hindi: सफल पुनर्वास कार्यक्रम
English: A Successful Witnessing Campaign in Greece
Hindi: यूनान में एक सफल गवाही अभियान
English: A Sudhakar, executive director human resource, Dabur India, said, We have about 2000 stock keeping units SKUs with 750 SKUs in health care alone
Hindi: डाबर इंडिया के कार्यकारी निदेशक मानव संसाधन ए सुधाकर ने कहा, 'हमारे पास लगभग 2,000 गोदाम हैं, इसमें से लगभग 750 गोदामों में हेल्थकेयर उत्पादों के लिए ही हैं।
English: A Sufi saint who was a religious guide of the Aurangzeb Empire.
Hindi: एक सुफी संत जो औरंगजेब साम्राज्य के मार्गदर्शक थे।
English: A Sugamya Bharat campaign is being launched keeping in mind the problems of physically handicapped while boarding or alighting at Hospitals, Railway Stations, Bus Stands and in Government Offices.
Hindi: अस्पतालों में, रेलवे स्टेशन पर, बस स्टैंड पर, सरकारी दफ्तरों में चढ़ते या उतरते वक्त दिव्यांग जनों की मुश्किलों को ध्यान में रखते हुए सुगम्य भारत अभियान चलाया जा रहा है
English: A Suicide note has been recovered, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सूइसाइड नोट बरामद हुआ है।
English: A Suitable Boy
Hindi: ए सूटेबल बॉय
English: A Sukhoi fighter jet
Hindi: सुखोई लड़ाकू विमान
English: A Sukhoi fighter jet of the Indian Air Force crashed near Tezpur in Assam last evening.
Hindi: भारतीय वायुसेना का एक लड़ाकू विमान सुखोई-30 कल असम में तेज़पुर के निकट दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: A Sukhoi-30 and a C-130 aircraft, as well as helicopters were deployed as part of a massive search operation.
Hindi: इसके अलावा एसयू-30, सी-130जे विमान भी इस सर्च ऑपरेशन में लगाए गए हैं।
English: A Sukhoi-30 and a C-130 aircraft, as well as helicopters, were deployed as part of a massive search operation.
Hindi: तलाशी अभियान में सुखोई-30 और सी-130 विमान भेजे हैं।
English: A Sukta is a group of Mantras.
Hindi: सूक्त मंत्रों का समूह है।
English: A Summary of key recommendations emanating from the Roundtable discussions will be presented to the President of India who will also address the gathering.
Hindi: गोलमेज परिचर्चाओं से निकलने वाली सिफारिशों का सार भारत के राष्ट्रपति को प्रस्तुत किया जाएगा,जो सभा को भी संबोधित करेंगे।
English: A Summer Adventure Camp was organised at Air Force Station Hindan for children and families from 12 to 15 May 2018
Hindi: वायुसेना स्टेशन हिंडन में बच्चों और उनके परिवारों के लिए 12 से 15 मई, 2018 तक ग्रीष्मकालीन साहस शिविर का आयोजन किया गया
English: A Sun-skimming mission like Parker Solar Probe has been a dream of scientists for decades.
Hindi: पार्कर सोलर प्रोब जैसा सूर्य के अध्ययन का मिशन दशकों से वैज्ञानिकों का स्वप्न रहा है.
English: A Sundaram, counsel for Mistry's family Companies, argued that the removal of Cyrus Mistry as a director of Tata Sons could have waited.
Hindi: मिस्त्री परिवार की कंपनियों के वकील ए सुंदरम ने दलील दी कि टाटा संसस के निदेशक मंडल से हटाने की कार्रवाई करने के लिए इंतजार भी किया जा सकता था।
English: A Supaul-based social worker, Chandrashekhar, says that about 60 villages north of the Mahasetu towards the Kosi barrage have to endure floods and erosion every year ever since the guide embankments came up
Hindi: सुपौल के सामाजिक कार्यकर्ता चंद्रशेखर बताते हैं, कोसी महासेतु के पूरब और पश्चिमी दिशा में बने गाइड तटबंध के प्रभाव से महासेतु के उत्तर कोसी बराज की ओर लगभग 60 गांव के लोग प्रत्येक वर्ष बाढ़, कटाव की भयंकर पीड़ा झेलते हैं
English: A Super Over was then played to decide the winner.
Hindi: जिसके बाद मैच का निर्णय निकालने के लिए सुपर ओवर किया गया.
English: A Superintendent of Police is responsible for the police administration of each district.
Hindi: प्रत्येक जनपद में सुपरिटेंडेंट पुलिस के संचालन में पुलिस कार्य करती है।
English: A Superior Star
Hindi: एक सुपर सितारा
English: A Supermoon phenomenon is where the Moon's orbit is closest to the Earth, which makes it appear much larger and brighter.
Hindi: सुपरमून एक खगोलीय घटना है, जिसमें चांद, पृथ्वी के सबसे नजदीकी स्थिति में आ जाता है, जिसके परिणामस्वरूप पृथ्वी से चांद सामान्य दिखने वाले आकार से अधिक बड़ा दिखाई देता है।
English: A Supreme Court Bench today opted out of hearing a petition filed by Sikkim High Court Chief Justice PD Dinakaran challenging the inquiry being conducted by the Rajya Sabha-appointed panel for his removal through an impeachment motion in Parliament.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की एक पीठ ने आज सिक्किम उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश पीडी दिनाकरन की याचिका पर सुनवाई नहीं की, जिसमें उनके खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों में राज्यसभा की बनाई एक समिति द्वारा महाभियोग की प्रक्रिया से पहले स्थगन लगाने की मांग की गई है।
English: A Supreme Court Bench, comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna, also issued notice to the High Court registrar on the appeal filed by the editor and publisher of the newspaper.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता तथा जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार को नोटिस भी जारी किया।
English: A Supreme Court bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud considered the submissions of senior advocate Colin Gonsalves that the Bhim Army chief had been in jail without any relief and issued notice to the UP government.
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने दलित नेता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्साल्विज के इस कथन पर विचार किया कि भीम सेना का नेता बगैर किसी राहत के जेल में बंद है.
English: A Supreme Court bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices R Banumathi and Ashok Bhushan heard the arguments on behalf of condemned convicts Vinay and Pawan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस आर. भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच ने पवन और विनय की तरफ से दलीलों को सुना।
English: A Supreme Court bench comprising Chief Justice Dipak Misra and two other judges will hear cases relating to the death of special CBI judge BH Loya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा सीबीआई के विशेष जज बीएच लोया की मौत से जुड़े केस की सुनवाई करेंगे।
English: A Supreme Court bench comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose also issued notices to the Centre, the Tamil Nadu government and other social media platforms including Facebook, Google , Twitter and YouTube.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस की पीठ ने फेसबुक की याचिका की सुनवाई पर सहमति जताते हुए केंद्र सरकार, गूगल, ट्विटर, यूट्यूब और अन्य को नोटिस जारी किया है।
English: A Supreme Court bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta was informed about it by a court-appointed committee on road safety headed by former apex court judge Justice K S Radhakrishnan, the report said
Hindi: न्यायाधीश मदन बी लोकुर और दीपक गुप्ता की पीठ को यह जानकारी कोर्ट की ओर से सड़क सुरक्षा पर पूर्व न्यायाधीश केएस राधाकृष्णन की अगुवाई वाली कमेटी ने दी है।
English: A Supreme Court bench comprising Justices R Banumathi and AS Bopanna will hear former finance minister P Chidambarams petition challenging the Delhi High Court verdict denying anticipatory bail in two cases of alleged corruption and money laundering linked to INX Media.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस हृषिकेश रॉय की पीठ ने आईएनएक्स मीडिया मनी लॉन्ड्रिंग आरोपों के संबंध में प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज मामले में पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री पी चिदंबरम को जमानत दे दी.
English: A Supreme Court bench headed by Chief Justice Dipak Misra yesterday said it would hear the appeals in the Babri Masjid-Ram Janmabhoomi dispute on March 14. Since long, the Hindu community has been waiting for the temple, hence it should be built, Togadia said.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली उच्चतम न्यायालय की एक पीठ ने गुरुवार को कहा था कि वह बाबरी मस्जिद-राम जन्मभूमि विवाद पर दायर अपीलों की सुनवाई 14 मार्च को करेगी।
English: A Supreme Court bench headed by Chief Justice S.A. Bobde said it will not sit on the day of Holi but during the remaining days of the week.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि सिर्फ होली के दिन ही पीठ सुनवाई नहीं करेगी, बल्कि सप्ताह के अन्य दिनों में भी पीठ सुनवाई करेगी।
English: A Supreme Court bench headed by chief justice Ranjan Gogoi also said it was not inclined to entertain the application filed by producers of the biopic challenging the Election Commission's order.
Hindi: फिल्म को लेकर सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ''चुनाव आयोग के आदेश को चुनौती देते हुए बायोपिक के निर्माताओं द्वारा दायर आवेदन पर विचार करने के लिए इच्छुक नहीं है।
English: A Supreme Court bench headed of justices Arun Mishra, S. Abdul Nazeer and MR Shah found no merit in the review petition filed by the telcos and dismissed it.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, एस अब्दुल नजीर और मुकेश शाह की बेंच ने दूरसंचार कंपनियों की पुनर्विचार याचिकाओं पर चैंबर में विचार किया और उसे अपने फैसले पर पुनर्विचार करने का कोई आधार नजर नहीं आया।