Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Railways and its PSU Indian Railway Finance Corporation IRFC hosted a meeting of Banks  Financial Institutions in New Delhi on July 21, 2015.
Hindi: रेल मंत्रालय और इसके सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पीएसयू भारतीय रेलवे वित्त निगम आईआरएफसी ने 21 जुलाई, 2015 को नई दिल्ली में बैंकों और वित्तीय संस्थानों की एक बैठक का आयोजन किया।
English: The Ministry of Railways and the Civil Aviation Ministry also extended support to the SVEEP initiatives by providing display space at vantage points and dissemination of voter awareness messages through public announcement systems.
Hindi: रेल मंत्रालय तथा नागर विमानन मंत्रालय ने भी महत्वपूर्ण स्थानों पर प्रदर्शन स्थान प्रदान करके और सार्वजनिक उद्घोषणा प्रणालियों के माध्यम से मतदाता जागरूकता संदेशों के प्रसार की सुविधा प्रदान करके स्वीप पहलमें सहयोग दिया।
English: The Ministry of Railways and the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation are government bodies functioning in the public interest and carrying out their respective duties as defined in the Railways Act.
Hindi: रेल मंत्रालय और नागरिक विमानन मंत्रालय के अधीन रेल संरक्षा आयोग, दोनों सरकारी निकाय हैं और जनहित में काम कर रहे हैं तथा रेल अधिनियम में यथा परिभाषित अपने-अपने कार्य कर रहे हैं।
English: The Ministry of Railways announced that the Railway Board has given approval to zones for 39 new trains.
Hindi: रेल मंत्रालय ने कहा है कि रेलवे बोर्ड ने 39 नई रेलगाड़ियां चलाने की मंजूरी दी है।
English: The Ministry of Railways are targeting economy in fuel bill by improving fuel efficiency, better management and utilizing state-of-the-art technologies like guidance for optimized locomotive driving technique, provision of auxiliary power unit, electronic fuel injection etc., introduction of alternate fuel like bio-diesel, CNG etc.
Hindi: ईंधन की खपत में किफायत, बेहतर प्रबंधन और नवीन प्रौद्योगिकियों जैसे उपयुक्त ईंधन तकनीक के लिए जारी दिशानिर्देश, सहायक पॉवर यूनिट का प्रावधान, इलेक्ट्रॉनिक ईंधन की व्यवस्था, बायो-डीजल, सीएनजी जैसे वैकल्पिक ईंधनों का इस्तेमाल करके रेलवे की ओर से ईंधन के बिल में कमी लाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Ministry of Railways committed that the first trial runs will begin on these lines in January 2014.
Hindi: रेल मंत्रालय जनवरी 2014 में इन मार्गों पर रेल सेवा का परीक्षण करना चाहता है।
English: The Ministry of Railways directly or through its Public Sector Undertaking PSUsother organisations has equity participation in the following Joint Ventures-
Hindi: रेल मंत्रालय की प्रत्यक्ष रूप से या अपने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पी.एस.यू अन्य संगठनों के माध्यम से निम्नलिखित संयुक्त उद्यमों में इक्विटी भागीदारी हैः
English: The Ministry of Railways gave the presentation as per NE Vision 2020 and assured the Council that all the capitals of the NE Region will be connected by Railways by 2016 at an estimated cost of Rs.17000 Crores.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पूर्वोत्तर दृष्टिकोण-2020 के अनुसार पूर्वोत्तर क्षेत्र की सभी राजधानियों को वर्ष 2016 तक रेल मार्गों से जोड़ने का आश्वासन दिया, जिस पर 17000 करोड़ रूपये की लागत का अनुमान है।
English: The Ministry of Railways had earlier said that few special trains, which are being run for migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, are being operated on request of state governments.
Hindi: नई दिल्ली रेल मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि प्रवासी मजदूरों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य फंसे हुए लोगों को लाने के लिए कुछ विशेष रेलगाडियां राज्य सरकारों के अनुरोध पर चलाई जा रही हैं।
English: The Ministry of Railways had joined hands with the Ministry of Defence to build new FOBs over three of its Mumbai suburban railway stations, namely Elphinstone Road, Currey Road Ambivali
Hindi: रेल मंत्रालय ने मुंबई के तीन उपनगरीय रेलवे स्टेशनों- एल्फिन्स्टन रोड, करी रोड एवं एंबी वैली में पैदल पुलों के निर्माण के लिये रक्षा मंत्रालय के साथ हाथ मिलाया था
English: The Ministry of Railways had joined hands with the Ministry of Defence to build new FOBs over three of its Mumbai suburban railway stations, namely Elphinstone Road, Currey Road Ambivali.
Hindi: रेल मंत्रालय ने मुंबई के तीन उपनगरीय रेलवे स्टेशनों- एल्फिन्स्टन रोड, करी रोड एवं एंबी वैली में पैदल पुलों के निर्माण के लिये रक्षा मंत्रालय के साथ हाथ मिलाया था।
English: The Ministry of Railways had on Sunday announced to run 15 pairs of passenger trains with AC coaches and limited stops from today.
Hindi: रेल मंत्रालय ने रविवार को 12 मई से एसी कोच और सीमित स्टॉप के साथ 15 जोड़ी पैसेंजर ट्रेनें चलाने की घोषणा की थी।
English: The Ministry of Railways had recently approved 10 such trains under Sewa service initiative for better connectivity between smaller towns and important cities.
Hindi: छोटे शहरों और बड़े नगरों के बीच यात्रा की बेहतर सुविधा प्रदान करने के मकसद से रेल मंत्रालय ने हाल ही में 'सेवा सर्विस' की पहल के तहत 10 ट्रेनों का परिचालन शुरू करने को मंजूरी दी थी।
English: The Ministry of Railways had recently approved 10 trains under its Sewa Service initiative for better connectivity between smaller towns and important cities.
Hindi: रेल मंत्रालय ने हाल ही में छोटे शहरों और महत्वपूर्ण शहरों के बीच बेहतर कनेक्टिविटी के लिए अपनी सेवा सेवा पहल के तहत 10 ट्रेनों को मंजूरी दी थी।
English: The Ministry of Railways had set up the Technology Mission for Indian Railways TMIR as a consortium of Ministry of Railways, Ministry of Human Resource Development and Ministry of Science  Technology on an investment sharing model for taking up identified railway projects for applied research and use on Indian Railways.
Hindi: रेल मंत्रालय ने अप्लाइड अनुसंधान के लिए चिन्ह्ति रेल परियोजनाओं के साझे निवेश के लिए रेल मंत्रालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय तथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के कंसोर्टियम के रूप में भारतीय रेल के लिए टेक्नोलॉजी मिशन टीएमआईआर बनाया था।
English: The Ministry of Railways has already announced ex gratia relief to the next of kin of those killed and also to those injured in the accident.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पहले ही दुर्घटना में मारे गये लोगों के परिजनों और घायल लोगों के लिए अनुग्रह राशि की घोषणा कर दी है।
English: The Ministry of Railways has also decided to set up a National High Speed Rail Authority for planning, standard setting, implementing  monitoring of High Speed Rail Projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल मंत्रालय ने नियोजन, मानक तैयार करने, उच्च गति वाली रेल परियोजनाओं के कार्यान्वयन और निगरानी के लिए एक राष्ट्रीय उच्च गति रेल प्राधिकरण एनएचएसआरए की स्थापना करने का भी निश्चय किया है।
English: The Ministry of Railways has announced Rs 5 lakh to the dead, Rs 1 lakh to the seriously injured and Rs 50 thousand to the injured.
Hindi: रेल मंत्रालय ने मृतकों को 5 लाख रुपये, गंभीर रूप से घायलों को 1 लाख रुपये और घायलों को 50 हजार रुपये देने की घोषणा की है.
English: The Ministry of Railways has asked the government to take over an estimated Rs 50,000 crore pension liabilities because of the current financial stress in the Indian Railways.
Hindi: रेल मंत्रालय ने सरकार से कहा है कि वह उसके वित्तीय दबाव को देखते हुए अनुमानित रूप से 50,000 करोड़ रुपये की पेंशन देनदारी ले ले।
English: The Ministry of Railways has clarified that the bookings for reserved train tickets was never stopped except for the lockdown period ie between March 24 and April 14.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यह स्पष्ट किया है कि रेल टिकट आरक्षण सुविधा को लॉकडाउन अवधि 24 मार्च से 14 अप्रैल के अलावा अन्य आगे की तारीखों के लिए कभी बंद ही नहीं किया गया था।
English: The Ministry of Railways has commissioned the second Vistadome Coach, funded by the Ministry of Tourism, on the Jan Shatabdi Express plying on the scenic Mumbai-Goa Route, to provide a panoramic view of the picturesque Western Ghats.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने मुंबई-गोवा मार्ग पर खूबसूरत पश्चिमी घाटियों का एक विशाल दृश्य प्रदान कराने के लिए पर्यटन मंत्रालय द्वारा वित्त पोषित दूसरे विस्ताडोम कोच को जन शताब्दी एक्सप्रेस में शामिल कर लिया है।
English: The Ministry of Railways has considered this request and other facts, circumstances and legal provisions, the railways said.
Hindi: रेल मंत्रालय ने इस आग्रह और अन्य तथ्यों, परिस्थितियों और कानूनी प्रावधानों पर विचार किया।
English: The Ministry of Railways has constituted a Standing High Powered Committee on infrastructure Planning, Business Development and Project Monitoring on the Indian Railways.
Hindi: रेल मंत्रालय ने रेल परियोजनाओं की निगरानी के लिए एक स्थायी उच्च क्षमता सम्पन्न समिति बनाई है ।
English: The Ministry of Railways has constituted an Expert Committee for Modernization of Indian Railways under the chairmanship of Shri Sam Pitroda to, inter alia, recommend ways and means to modernize Indian Railways to meet the challenges of economic growth, the aspirations of the common man, the needs of changing technology and the expanding market, while at the same time ensuring adequate focus on addressing social and strategic requirements of the country in consonance with Indian Railways national aspirations.
Hindi: रेल राज्य मंत्री श्री भरतसिंह सोलंकी ने आज राज्यसभा में बताया कि रेल मंत्रालय ने भारतीय रेलों के आधुनिकीकरण के लिए श्री सैम पित्रोदा की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया है, जिसका गठन अन्य बातों के साथ-साथ आर्थिक विकास की चुनौतियों से निपटने, आम आदमी की उम्मीदों, बदलती प्रौद्योगिकी की आवश्यकताओं को पूरा करने और बाजार का विस्तार करने के साथ-साथ भारतीय रेलवे की राष्ट्रीय आकांक्षाओं के अनुरूप देश की सामाजिक और सामरिक जरूरतों को पूरा करने पर पर्याप्त फोकस सुनिश्चित करने के लिए भारतीय रेलवे के आधुनिकीकरण के तौर-तरीकों के बारे में अपने सुझाव देने के लिए किया गया है।
English: The Ministry of Railways has decided on installation of Coin Vending Machines CVMs at Railway Booking Offices at Railway stations.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने यह निर्णय लिया है कि रेलवे स्टेशनों में रेलवे बुकिंग कार्यालयों पर सिक्का उपलब्ध कराने वाली मशीनें सीवीएम लगाई जाएंगी।
English: The Ministry of Railways has decided that blanket and a bedsheet may be given to RAC Reservation Against Cancellation passengers travelling in AC classes except AC Chair Car in all trains as the bedroll charges are included in fare being collected from them and it is also a requirement in AC Class.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यह निर्णय लिया है कि सभी रेलगाड़ियों में वातानुकूलित श्रेणियों में यात्रा करने वाले आरएसी यात्रियों को कंबल और चादर दिए जा सकते हैं क्योंकि उनके किराये में बिस्तर शुल्क शामिल है और जो वातानुकूलित श्रेणी में आवश्यक भी है।
English: The Ministry of Railways has decided that relief material, viz. food, medicines, clothes, building materials, utensils etc, will be carried to Uttarakhand free of cost by coaching trains, from any station in India, for a period of 15 days, i.e. from 25.06.2013 to 09.07.2013.
Hindi: रेल मंत्रालय ने 15 दिन तक 25 जून से 9 जुलाई, 2013 राहत सामग्री जैसे खाद्य पदार्थ, दवाएं, कपड़े, बर्तन और निर्माण सामग्री आदि निशुल्क उत्तराखंड पहुंचाने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided that the Advance Reservation Period ARP for booking reserved train tickets will be increased from existing 60 days to 120 days excluding the date of journey W.E.F. 1st April 2015.
Hindi: रेल मंत्रालय ने आरक्षित ट्रेन टिकटों की बुकिंग के लिए अग्रिम आरक्षण अवधि एआरपी को मौजूदा 60 दिन से बढ़ाकर 120 दिन करने का निर्णय लिया है, जिसमें यात्रा की तिथि शामिल नहीं है।
English: The Ministry of Railways has decided that the Advance Reservation Period ARP for booking reserved train tickets will be reduced from existing 120 days to 60 days excluding the date of journey W.E.F. 1st May 2013.
Hindi: रेल मंत्रालय ने 1 मई 2013 से रेल टिकटों के अग्रिम आरक्षण की अवधि को मौजूदा 120 दिन से घटाकर 60 दिन करने का फैसला किया है जिसमें यात्रा की तिथि शामिल नहीं है।
English: The Ministry of Railways has decided that the Advance Reservation Period ARP for booking reserved train tickets will be reduced from existing 120 days to 60 days excluding the date of journey from tomorrow i.e. 1st May 2013.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यात्रा से 120 दिन पहले रेल टिकट आरक्षित कराने की मौजूदा अवधि को घटाकर 60 दिन यात्रा की तिथि को अलग रखते हुए करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided that the civilian recipients of gallantry awards of Chakra series namely Param Vir Chakra, Maha Vir Chakra, Vir Chakra, Ashok Chakra, Kirti Chakra and Shaurya Chakra will also be provided 1st 2nd Class AC Complimentary Card passes on the lines as admissible to Defence awardees.
Hindi: रेल मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि चक्र श्रृंखला परम वीर चक्र, महा वीर चक्र, वीर चक्र, अशोक चक्र, कीर्ति चक्र और शौर्य चक्र के वीरता पुरस्कार से सम्मानित असैनिक व्यक्तियों को भी प्रथमद्वितीय श्रेणी एसी के लिए रक्षा पुरस्कार विजेताओं की तर्ज पर सम्मानार्थ रेलवे कार्ड पास प्रदान किये जायेंगे।
English: The Ministry of Railways has decided that there shall not be any forceful acquisition of land for the railway projects.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यह निर्णय लिया है कि रेलवे परियोजनाओं के लिए भूमि का जबरन अधिग्रहण नहीं किया जाना चाहिए।
English: The Ministry of Railways has decided that ticket checking staff in trains will be sensitized about the security related emergent situations which may prop up during the run of trains and to deal with these situations.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यह निर्णय लिया है कि रेलगाड़ियों में टिकटों की जांच करने वाले कर्मचारियों को सुरक्षा से जुड़ी आपातकालीन स्थितियों के बारे में संवेदनशील बनाया जाएगा ताकि वे चलती गाड़ियों में इन स्थितियों के साथ निपट सकें ।
English: The Ministry of Railways has decided to change the timings and days of run of Maitree Express, the passenger train services between Kolkata India and Dhaka Bangladesh, with effect from 1st August 2009 to make it more convenient for the users.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यात्रियों की और अधिक सुविधा के लिए कोलकाता से ढ़ाका के बीच चलने वाली यात्री रेलगाड़ी के समय तथा दिनों में 01 अगस्त, 2009 से परिवर्तन करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to constitute a Committee headed by Shri Ajay Shankar, IAS Retd., former Secretary, Department of Industrial Policy  Promotion Govt. of India to review the existing Public Private Partnership PPP Cell in the Railway Board.
Hindi: रेलवे बोर्ड के मौजूदा सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी प्रकोष्ठ के कामकाज की समीक्षा के लिए रेल मंत्रालय ने भारत सरकार के औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में पूर्व सचिव श्री अजय शंकर अवकाश प्राप्त आईएएस अधिकारी की अगुवाई में एक समिति गठित करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to constitute a High Level Committee to identify factors, issues and avenues for improving financial health of Indian Railways consisting of the following-
Hindi: रेल मंत्रालय ने भारतीय रेलवे की वित्तीय स्थिति में सुधार करने के लिए अवसर, मुद्दे तथा कारणों की पहचान करने के लिए उच्चस्तरीय समिति गठित करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to extend facility of concession in rail fare to completely blind persons and mentally retarded persons in Rajdhani and Shatabdi trains.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पूर्ण रूप से नेत्रहीन और मंदबुद्धिके व्यक्तियों के दिए जाने वाले रेल किराये में रियायत का विस्तार राजधानी और शताब्दी ट्रेनों में करने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Railways has decided to extend facility of existing Tatkal scheme in all Duronto Express Trains also.
Hindi: रेल मंत्रालय ने सभी दुरंतो एक्सप्रेस ट्रेनों में भी वर्तमान तत्काल योजना की सुविधा का विस्तार करने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Railways has decided to extend the time limit beyond six months and upto nine months from the date of journey for cancellation of PRS counter tickets and refund of fare across reservation counters for the journey period 21st March 2020 to 31st July 2020.
Hindi: रेल मंत्रालय ने 21 मार्च 2020 से 31 जुलाई 2020 तक की अवधि में यात्रा के लिए खरीदे गये पीआरएस काउंटर टिकटों को रद्द करने और आरक्षण काउंटरों पर किराया वापसी की समय सीमा में बढ़ोतरी की है।
English: The Ministry of Railways has decided to extend the validity of all experimental stoppages of various trains for a period of three more months i.e. upto 30.09.2014.
Hindi: रेल मंत्रालय ने सभी प्रयोगिक ठहरावों की अवधि को तीन महीने 30.09.2014 तक बढ़ाने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to increase the Advance Reservation Period ARP for booking accommodation in trains from 60 days to 120 days excluding the date of journey.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने रेलगाड़ियों में सीटों और बर्थ के लिए टिकटों के आरक्षण की अग्रिम अवधि 60 दिन से बढ़ाकर 120 दिन यात्रा का दिन छोड़कर करने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Railways has decided to increase the advance reservation period for booking reserved train tickets from existing 90 days to 120 days on experimental basis excluding the date of journey W.E.F. March 10, 2012.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने 10 मार्च, 2012 से आरक्षित रेल टिकटों की बुकिंग के लिए अग्रिम आरक्षण अवधि को परीक्षण के आधार पर वर्तमान की 90 दिन की अवधि से बढ़ाकर 120 दिन यात्रा की तिथि को छोड़कर करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to install solar power plants on its vacant unused lands on mega scale. The use of solar power will accelerate the Minister of Railways, Shri Piyush Goyals mission to achieve conversion of Indian Railways to Net ero Carbon Emission Railway.
Hindi: रेल मंत्रालय ने बडे पैमाने पर अपनी खाली भूमि पर सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने का निर्णय लिया है।सौर ऊर्जा के उपयोग से रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल के उस अभियान को गति मिलेगी जिसके तहत रेलवे को जीरो कार्बन उत्सर्जन वाला जन परिवहन माध्यम बनाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Ministry of Railways has decided to permit m- Aadhaar Aadhaar card on mobile app namely m- Aadhaar launched by UIDAI as one of the prescribed proofs of Identity for Rail Travel purpose in any reserved class.
Hindi: रेल मंत्रालय ने रेल यात्रा के लिए किसी भी सुरक्षित श्रेणी में निर्धारित पहचान प्रमाणों में एक पहचान के रूप में एम-आधार मोबाइल ऐप एम-आधार पर आधार को यूआईडीएआई द्वारा लांच किया गया है को स्वीकृति देने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to rationalize haulage charges for containers transported by rail in privately owned wagons.
Hindi: रेल मंत्रालय ने निजी स्वामित्व बोगियों में, रेलगाडि़यों द्वारा ले जाए जाने वाले कंटेनरों के ढुलाई भाड़े को युक्ति संगत करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Railways has decided to revise the menu and rates for RajdhaniShatabdiDuronto trains with effect from 17th October, 2013.
Hindi: रेल मंत्रालय ने राजधानीशताब्दीदूरंतो गाडि़यों के लिए मेन्यू और दरों की समीक्षा करने का निर्णय किया है, जो 17 अक्टूबर, 2013 से लागू होंगी।
English: The Ministry of Railways has decided to run Shramik Special trains from Labour Day today to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
Hindi: रेल मंत्रालय ने लॉकडाउन के कारण अलग-अलग जगहों पर फंसे कामगारों, तीर्थ यात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य लोगों के लिए आज से श्रमिक स्पेशल रेलगाडि़यां चलाने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Railways has decided to run Shramik Special trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lockdown.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पूर्णबंदी के कारण विभिन्न राज्यों में फंसे कामगारों, तीर्थ यात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य लोगों के लिए से श्रमिक स्पेशल रेलगाडि़यां चलाने का निर्णय किया है।
English: The Ministry of Railways has decided to start trial of e-catering service in trains.
Hindi: रेल मंत्रालय ने रेलगाड़ियों में ई-कैटरिंग सेवा का परीक्षण शुरू करने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Railways has decided to transport relief material free of charge by coaching trains to Jammu Tawi and Udhampur from any station of India.
Hindi: रेल मंत्रालय ने देशभर के किसी भी स्टेशन से जम्मू तवी एवं उधमपुर तक कोचिंग ट्रेनों के जरिये राहत सामग्री की नि
English: The Ministry of Railways has finalized policy on Private Freight Terminal PFT with the participation of the private sector.
Hindi: रेल मंत्रालय ने निजी क्षेत्र की भागीदारी के साथ निजी मालढुलाई टर्मिनल पीएफटी पर नीति को अंतिम रूप दे दिया है।
English: The Ministry of Railways has further stated that officials at any level, found responsible, would be dealt with severely.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यह भी कहा कि अगर उसका कोई भी कर्मचारी किसी भी स्तर पर जिम्मेदार पाया गया तो उसके साथ कड़ाई बरती जाएगी।
English: The Ministry of Railways has invited suggestions from the public on various subjects for the forthcoming railway budget 2015-16.
Hindi: रेल मंत्रालय ने 2015-16 के आगामी रेल बजट के लिए विभिन्न विष्यों पर लोगों से सुझाव मांगा है।
English: The Ministry of Railways has issued a notification containing rules on prohibition of activities affecting cleanliness and hygiene in the Railway premises alongwith penalties for contravention of these rules.
Hindi: रेल मंत्रालय ने रेल परिसरों में स्वच्छता और स्वास्थ्य को प्रभावित करने वाली गतिविधियों को निषेध करने से संबंधित नियमों की अधिसूचना जारी की है।
English: The Ministry of Railways has proposed to set up a Coaching Terminal at the birth place of Rishi Bankim Chandra Chattopadhyay at Naihati, to commemorate the 175th Birth Anniversary of one of the greatest patriotic sons of India.
Hindi: रेल बजट-2012-13 रेल मंत्रालय ने भारत के महान देशभक्त ऋषि बंकिम चंद चटोपाध्याय की 175 वीं जन्म जयंती के अवसर पर उनके जन्म स्थल नईहती में कोचिंग टर्मिनल स्थापित करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Ministry of Railways has released its new All India Railway Time Table known as TRAINS AT A GLANCE TAG which has come into effect from 1st July, 2010.
Hindi: रेल मंत्रालय ने ट्रेन एट ए ग्लांस टीएजी के नाम से लोकप्रिय नवीन अखिल भारतीय रेल समय-सारणी जारी कर दी है जो 1 जुलाई, 2010 से प्रभाव में आ चुकी है।
English: The Ministry of Railways has released its new All India Railway Time Table known as TRAINS AT A GLANCE TAG which has come into effect from 1st July, 2013.
Hindi: रेल मंत्रालय ने नई अखिल भारतीय समय सारणी भारतीय रेल-एक नजर को जारी किया, जो पहली जुलाई 2013 से लागू होगा।
English: The Ministry of Railways has released its new All Indian Railway Time Table known as TRAINS AT A GLANCE TAG which has come into effect from 1st September, 2014.
Hindi: रेल मंत्रालय की सभी भारतीय रेलों के लिए जारी ट्रेन एट ए ग्लांस नामक नवीन समय-सारणी 1 सितंबर 2014 से प्रभाव में आ चुकी है।
English: The Ministry of Railways has requested state governments to indicate their requirements about Shramik Special trains and see that projected demand for movement of residual persons by rail mode is well chalked out and determined.
Hindi: रेल मंत्रालय ने राज्य सरकारों से श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के बारे में अपनी आवश्यकता बताने को कहा है और यह देखने का अनुरोध किया है कि रेल मोड द्वारा बचे हुए व्यक्तियों के आवागमन की प्रस्तावित मांग की अच्छी तरह से रूपरेखा प्रस्तुत की जाए और वह निश्चित हो।
English: The Ministry of Railways has requested the Punjab Government to get the rail track and railway properties cleared of the agitators so that the Railways can resume both goods and passenger services at the earliest.
Hindi: रेल मंत्रालय ने पंजाब सरकार से अनुरोध किया है कि वे रेल पटरियों और रेल परिसरों को आंदोलनकारियों से खाली करवाएं ताकि राज्य में माल और यात्री रेलगाडि़यों की सेवाएं जल्द से जल्द बहाल की जा सकें।
English: The Ministry of Railways has reviewed progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan which is being implemented in 116 districts in 6 states.
Hindi: रेल मंत्रालय ने 6 राज्यों के 116 जिलों में लागू किए जा रहे गरीब कल्याण रोजगार अभियान की प्रगति की समीक्षा की
English: The Ministry of Railways has sanctioned nine Road Over Bridges ROBs in Haryana at a cost of Rs 387.41 crore, without the provision of Toll Plaza.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार के आग्रह पर रेल मंत्रालय ने 387.41 करोड़ रुपये की लागत से प्रदेश में नौ आरओबी स्वीकृत किये हैं, जिनमें टोल प्लाजा का प्रावधान नहीं होगा।
English: The Ministry of Railways has sought the Cabinet nod for its Rs 29,000-crore project to manufacture diesel and electric locomotives at Mahowra and Madhepura in Bihar
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने बिहार में महोवरा और मधेपुरा में डीजल एवं इलेक्ट्रिक रेल इंजन निर्माण के लिए 29,000 करोड़ रुपये की परियोजना का प्रस्ताव मंजूरी के लिए कैबिनेट के पास भेज दिया है।
English: The Ministry of Railways immediately revoked the letter and said the officer was not authorised to issue such a letter and did not have the approval of the competent authority to do so either.
Hindi: रेल मंत्रालय ने तुरंत इस पत्र का 'खारिज' करते हुए कहा कि संबंधित अधिकारी इस तरह का पत्र जारी करने के लिए अधिकृत नहीं है।
English: The Ministry of Railways in a statement issued today has categorically stated that wagons were never in shortage for coal loading.
Hindi: रेल मंत्रालय द्वारा आज जारी एक वक्तव्य में स्पष्ट किया है कि कोयले की ढुलाई के लिए माल डिब्बों की कभी कमी नहीं रही है।