Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director School Education Jammu, Anuradha Gupta, all Deputy Commissioners, Chief Education Officers and district Nodal Officers for SVEEP also attended the function.
Hindi: बैठक में जिला शिक्षा अधिकारी एन कुजुर, यशस्वी जशपुर के नोडल अधिकारी श्री विनोद गुप्ता, सदस्य संजीव शर्मा, बीईओ, संजीव सिंह एवं विकासखंड के समस्त स्कूलों के प्राचार्य उपस्थित थे।
English: Director School Education Kashmir, Mohammad Younis Malik has urged teachers to work with dedication for building capacities of students for their better future.
Hindi: कश्मीर के स्कूल शिक्षा निदेशक, मोहम्मद यूनिस मलिक ने शिक्षकों से विद्यार्थियों के बेहतर भविष्य के लिए क्षमता निर्माण की दिशा में समर्पण के साथ काम करने की अपील की.
English: Director School Education, Jammu, Dr Anuradha Gupta was also present during the event.
Hindi: इसमें स्कूल शिक्षा निदेशक अनुराधा गुप्ता मुख्य अतिथि रहीं।
English: Director School Education, Kashmir, Director SSA, JDP were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में श्रीनगर के डीसी, एसएसपी, निदेशक स्कूल शिक्षा मौजूद थे।
English: Director Shaad Ali too attended the special screening of 'Soorma' and posed for the shutterbugs with the God of cricket.
Hindi: निर्देशक शाद अली भी सूरमा की विशेष स्क्रीनिंग में शरीक हुए जहाँ शाद क्रिकेट के भगवान सचिन के साथ मीडिया के लिए पोज़ करते हुए नज़र आये।
English: Director Shaan Vyas responded saying I get a text from Annukampa with an Instagram link of a girl reciting poetry.
Hindi: निर्देशक शान व्यास ने कहा, "मुझे अन्नुकम्पा से एक मैसेज मिलता है जिसमें कविता सुनाने वाली एक लड़की का इंस्टाग्राम लिंक था।
English: Director Shakthi, producer T Shiva and music director Amrish thought I would be perfect for this song.
Hindi: निर्देशक शक्ति, निर्माता टी शिवा और संगीत निर्देशक अमरीश ने सोचा कि मैं एक बढिय़ा गाना गा सकती हूं।
English: Director Shakun Batras Kapoor and Sons, starring Fawad Khan, Alia Bhatt, Sidharth Malhotra, Rishi Kapoor, Rajat Kapoor and Ratna Pathak Shah was one of the most refreshing Hindi films of 2016.
Hindi: कपूर एंड संस के निर्देशक शकुन बत्रा की फिल्म में फवाद खान, आलिया भट्ट, सिद्धार्थ मल्होत्रा, ऋषि कपूर, रत्ना पाठक, रजत कपूर नजर आए थे।
English: Director Shall Not Be A Member Of More Than 10 Committee And Shall Not Act As Chairman Of More Than 5 Committees Across All Companies
Hindi: निदेशक 10 से अधिक समितियों का सदस्य नहीं होगा तथा सभी कम्पसनियों में 5 से अधिक समितियों के अध्यनक्ष के रूप में कार्य नहीं करेगा।
English: Director Shamas Siddiqui says, Tamannaah has that spark in her eyes and dedication which I was looking for in my heroine.
Hindi: इस फिल्म के निर्देशक शमास सिद्दीकी कहते हैं तमन्नाह की आँखों में वो चमक और निष्ठा है, जो मैं अपनी हिरोइन में देखना चाहता था.
English: Director Shankar's 2.0 is the most-awaited Indian film worldwide after SS Rajamouli's Baahubali 2.
Hindi: राजामौली की फिल्म बाहुबली-2 के बाद अब एस. शंकर की फिल्म 2.0 दुनिया भर में अपनी छाप छोड़ने के लिए तैयार हो रही है।
English: Director Shashank Khaitaan also watched RAW.
Hindi: निर्देशक शशांक खेतान भी स्क्रीनिंग में नजर आए.
English: Director Shashank Khaitan brought yet another quirky film after his debut film, Humpty Sharma Ki Dulhania, with Alia Bhatt and Varun Dhawan.
Hindi: 'बद्रीनाथ की दुल्हनिया' और 'हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया' जैसी सुपरहिट फिल्में देने के बाद निर्देशक शशांक खेतान एक बार फिर से वरुण धवन के साथ एक नई फिल्म लेकर आ रहे हैं.
English: Director Shashank Khaitan has wowed us in the past with films like 'Humpty Sharma Ki Dulhania' and 'Badrinath Ki Dulhaniya'.
Hindi: फिल्मकार शशांक खेतान इससे पहले 'बद्रीनाथ की दुल्हानिया' और 'हम्प्टी शर्मा की दुल्हानिया' जैसी फिल्में पेश कर चुके हैं।
English: Director Shashank Khaitan's Dhadak features Ishaan Khatter and Jahnvi Kapoor in lead roles.
Hindi: शशांक खेतान के डायरेक्शन में बनी फिल्म 'धड़क' में जाह्नवी कपूर और ईशान खट्टर के अलावा आशुतोण राणा भी मुख्य भूमिका में हैं, जाह्नवी के पिता के रोल में हैं.
English: Director Shashank Shankar beautifully directed the film.
Hindi: इस खूबसूरत एड को धड़क फिल्म के डायरेक्टर शशांक खेतान ने डायरेक्ट किया है।
English: Director Shekhar Kapur's tweet about Sushant Singh Rajput's sudden demise has left fans wondering about the people that he is referring to.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन पर फिल्म निर्देशक शेखर कपूर के ट्वीट ने लोगों को चौंका दिया था।
English: Director Shibli Academy Professor Ishtiyaq Ahmad Zilli said every person has a right to speech within the law of the country, but the media trial was not right.
Hindi: हालांकि डायरेक्टर शिब्ली एकेडमी के प्रोफेसर इश्तियाक अहमद जिल्ली ने कहा कि हर व्यक्ति को देश के कानून के भीतर बोलने का अधिकार है, लेकिन मीडिया ट्रायल सही नहीं है।
English: Director Shonali Bose also expressed happiness after the films selection and said, The film is a deeply personal and an incredibly special one for me.
Hindi: निर्देशक शोनाली बोस ने भी फिल्म के चयन के बाद खुशी व्यक्त की और कहा, "फिल्म मेरे लिए एक गहरी व्यक्तिगत और अविश्वसनीय रूप से एक है।
English: Director Shoojit Sircar, who has directed Bachchan in two films 'Shoebite' and 'Piku', said he supports the actor in whatever he does.
Hindi: ' 'शूबाइट' और 'पीकू' में बच्चन का निर्देशन कर चुके निर्देशक शूजीत सरकार ने कहा कि अमिताभ जो भी करते हैं, वह उसका समर्थन करते हैं।
English: Director Shoojit Sircar, who has directed Bachchan in two films Shoebite and Piku, said he supports the actor in whatever he does.
Hindi: शूबाइट और पीकू में बच्चन का निर्देशन कर चुके निर्देशक शूजीत सरकार ने कहा कि अमिताभ जो भी करते हैं, वह उसका समर्थन करते हैं।
English: Director Shukla shot the film in Nasik, Himachal Pradesh, Sikkim, Dubai, London, and throughout different cities in India.
Hindi: उमेश शुक्ला ने नासिक, हिमाचल प्रदेश, सिक्किम, दुबई और लंदन में फिल्म की शूटिंग की है और भारत में विभिन्न शहरों में भी शूट करने की उम्मीद है।
English: Director Shukla spotted many locations for filming in Dubai and different cities in India.
Hindi: निर्देशक उमेश शुक्ला ने दुबई और भारत में विभिन्न शहरों में फिल्माने के लिए कई स्थानों को देखा।
English: Director Siddharth Anand says bringing the two stars together has been a responsibility.
Hindi: निर्देशक सिद्धार्थ आनंद का इस बारे में कहना है कि इन दोनों को एकसाथ लाना एक जिम्मेदारी है .
English: Director Siddharth Anand says the fact that he got two big stars on board prompted him to set a benchmark at the box office.
Hindi: निर्देशक सिद्धार्थ आनंद का कहना है कि उन्हें दो बड़े सितारे मिले और उन्होंने बॉक्स ऑफिस पर एक बेंचमार्क स्थापित करने के लिए प्रेरित किया।
English: Director Siddharth Anand says, We shot an intense, high-speed action sequence between Hrithik and Tiger.
Hindi: वॉर के निर्देशक सिद्धार्थ आनंद ने कहा कि हमने पोटरे में ऋतिक और टाइगर के बीच एक हाई-स्पीड एक्शन सीक्वेंस की शूटिंग की।
English: Director Siddharth Anand says, When you bring two of the biggest and the best action superstars of India in one film and pit them against each other, you need a title that justifies the promise of a massive showdown.
Hindi: फिल्म के निर्देशक सिद्धार्थ आनंद का कहना है- 'जब आप भारत के दो सबसे बड़े और बेहतरीन एक्शन सुपरस्टार्स को एक फिल्म में लाते हैं और उन्हें एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करते हैं, तो आपको एक ऐसे शीर्षक की ज़रूरत होती है, जो एक बड़े प्रदर्शन के वादे को सही ठहराए।
English: Director Siddharth Anand states, Since the inception of the film, people were speculating there would be a huge dance anthem featuring two of the best dancers of our country Hrithik and Tiger.
Hindi: आनंद ने कहा, फिल्म की शुरुआत से ही लोग इस बात का अनुमान लगा रहे थे कि ऋतिक और टाइगर, देश के दो सर्वश्रेष्ठ डांसर्स पर किसी एक गीत को फिल्माया जाएगा.
English: Director Siddharth Malhotra, whose film Hichki received a standing ovation at the Shanghai International Film Festival SIFF, says it was an honour.
Hindi: फिल्म निर्देशक सिद्धार्थ मल्होत्रा की 'हिचकी' को शंघाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव एसआईएफएफ में स्टैंडिंग ओवेशन मिला।
English: Director Sima Urale is an award-winning filmmaker.
Hindi: फिल्म में, निर्देशक सिमा उराले एक अवार्ड विजेता फिल्म निर्माता हैं।
English: Director Skill Development Sanjeev Singh said that besides counselling in the centre, a project report will also be made for bank loan.
Hindi: संचालक कौशल विकास संजीव सिंह ने कहा कि केन्द्र में काउंसलिंग के साथ ही बैंक लोन के लिए प्रोजेक्ट रिपोर्ट भी बनवायी जायेगी।
English: Director Skill Development Sanjeev Singh, Director Technical Education, Virendra Kumar and other officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में संचालक कौशल विकास श्री संजीव सिंह, संचालक तकनीकी शिक्षा डॉ. वीरेन्द्र कुमार एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Director Skill Development Sanjiv Singh, CRISP CEO Mukesh Sharma and other officers were also present during the meeting.
Hindi: इस दौरान संचालक कौशल विकास संजीव सिंह, क्रिस्प के सीईओ मुकेश शर्मा और अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Director Skill Development said that Government Polytechnic College Jammu has established a Centre for Invention Innovation Incubation and Training for providing training in the latest trends in manufacturing industry conforming to industry 4.0 with the help of Tata Technology Limited Pune.
Hindi: कौशल विकास निदेशक सज्जाद हुसैन ने कहा कि गवर्नमेंट पॉलिटेक्निक कॉलेज जम्मू ने टाटा टेक्नोलॉजी लिमिटेड पुणे के सहयोग से उद्योग विनिर्माण नवीनतम रुझानों में प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए एक केन्द्र की स्थापना की है।
English: Director Soham Shah, Cameraman Santosh Tundyal, Actress Mahi Gill seriously injured.
Hindi: इस हमले में कई लोग घायल हुए थे जिनमें डायरेक्टर सोहम शाह और फोटोग्राफर संतोश थुंडियल भी शामिल हैं।
English: Director Sooraj Barjatya and Salman Khan have collaborated for many projects.
Hindi: एक्टर सलमान खान और डायरेक्टर सूरज बड़जात्या की जोड़ी बहुत सफल रही है।
English: Director Spandan Banerjee quit his job in advertising and started his independent outfit, Overdose Films in Delhi.
Hindi: निर्देशक स्पंदन बनर्जी ने विज्ञापन में अपनी नौकरी छोड़ दी और दिल्ली में अपने स्वतंत्र प्रतिष्ठान ओवरडोज फिल्म्स का काम शुरू कर दिया।
English: Director Sports Upendra Jain was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि डायरेक्टर स्पोर्ट्स भूपेंद्र सिंह थे।
English: Director Sports and Youth Welfare S L Thoussen said this achievement earned by the shooting players at national level was an encouraging result, saying that we are very proud of our shooters and their trainers.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डाँ. एस. एल. थाउसेन ने शूटिंग खिलाड़ियों द्वारा राष्ट्रीय स्तर पर अर्जित इस उपलब्धि को एक उत्साहजनक परिणाम बतलाते हुए कहा है कि हमें अपने निशानेबाजों और उनके प्रशिक्षकों पर बहुत गर्व है।
English: Director Sports and Youth Welfare S L. Thoussen also lauded his outstanding performance by expressing happiness on this achievement earned by Smile Kishor at international level.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एसएल थाउसेन ने भी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मुस्कान किरार द्वारा अर्जित इस उपलब्धि पर प्रसन्नता व्यक्त करते हुए उनके उत्कृष्ट प्रदर्शन की सराहना की है।
English: Director Sports and Youth Welfare S. L. Thoussen also expressed happiness over this achievement of Manisha.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने भी मुस्कान के शानदार प्रदर्शन की सराहना की है।
English: Director Sports and Youth Welfare S. L. Thoussen congratulated the players while expressing happiness over the performance of the RCC Bhopal team.
Hindi: आरसीसी भोपाल की दोनों टीमों के खिलाड़ियों ने संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ एस. एल. थाउसेन से भेंट की। खेल संचालक डॉ थाउसेन ने खिलाड़ियों का उत्साहवर्धन करते हुए उन्हें बधाई और शुभकामनाएं दी।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thausen apprised the Sports Minister with the sports activities and departmental achievements in the meeting.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने बैठक में खेल मंत्री को खेल गतिविधियों और विभागीय उपलब्धियों से अवगत कराया।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thausen, KB Agarwal and SK Parashar of the Fencing Association and Corporator Yogendra Singh Guddu Chauhan was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर खेल और युवा सेवाएं विभाग के प्रमुख सचिव हुसन लाल, निदेशक डी. पी. एस. खरबन्दा, उप निदेश्डक करतार सिंह और पैरालम्पिकस एसोसिएशन के परमिन्दर सिंह फुल्लांवाल और श्री जसवंत ज़फर भी उपस्थित थे।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen also congratulated the medal winners of India Youth Games and win medal winners of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ एसएल थाउसेन ने विजेता खिलाड़ियों को बधाई दी है।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen also praised Athletics Academy player Sunil Davar for his performance.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डाँ. एस. एल. थाउसेन ने भी खिलाड़ियों के प्रदर्शन की सराहना करते हुए पदक विजेता खिलाड़ियों को बधाई दी है।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen commended the excellent performance by the players of Madhya Pradesh Athletics Academy at the Khelo India Youth Games.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डाँ. एस.एल. थाउसेन ने भी वाटर स्पोर्ट्स अकादमी के खिलाड़ियों के शानदार प्रदर्शन की सराहना करते हुए बताया कि खेलमंत्री जी के प्रयासों से मध्य प्रदेश खेलों के क्षेत्र में नित नई ऊंचाईयां हासिल कर रहा है। खिलाड़ियों को उपलब्ध करायी जा रही उच्चस्तरीय खेल सुविधाओं और बेहतर खेल प्रशिक्षण का परिणाम है कि अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धाओं में अकादमी के खिलाड़ी पदक जीतकर देश और प्रदेश को गौरवान्वित कर रहे हैं।सौजन्य- अन्नपूर्णिमा
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen congratulated the winning players and coaches.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने विजेता खिलाड़ियों को बधाई दी है।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen informed that on the occasion of National Sports Day, various sports activities will be organized in all the districts of the state including the capital Bhopal.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एसएल थाउसेन ने बताया कि राष्ट्रीय खेल दिवस के उपलक्ष्य में राजधानी भोपाल सहित प्रदेश के सभी जिलों में विभिन्न खेल गतिविधियों का आयोजन किया जाएगा।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen said that 196 players from Madhya Pradesh will perform in 17 sports at the Khelo India Youth Games.
Hindi: एसएल थाउसेन ने बताया कि खेलो इंडिया यूथ गेम्स में मध्य प्रदेश के 196 खिलाड़ी 17 खेलों में प्रतिभा प्रदर्शन करेंगे।
English: Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen told that 7 thousand 472 players from different states of the country are participating in this national competition, this is a record.
Hindi: संचालक खेल एवं युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाऊसेन ने बताया कि इस राष्ट्रीय प्रतियोगिता में देश भर के लगभग 7 हजार 472 खिलाड़ी भाग ले रहे हैं, यह एक रिकार्ड है।
English: Director Sports and Youth...
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डाॅ.
English: Director Sriram Raghavan's AndhaDhun bagged the prestigious National Film Award for Best Hindi Film.
Hindi: अंधाधुध डायरेक्टर श्रीराम राघवन ने बेस्ट फिल्म के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार जीता है।
English: Director Sriram Raghavan, who is currently in Melbourne for the Indian Film Festival of Melbourne, said he was chuffed to see his film get recognised by the National Film Award jury.
Hindi: भारतीय फिल्म महोत्सव मेलबर्न में शामिल होने के लिए अभी ऑस्ट्रेलिया में मौजूद फिल्म के निर्देशक श्रीराम राघवन ने कहा कि राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जूरी से अपनी फिल्म को मान्यता मिलने से वो बेहद खुश हैं.
English: Director Stanley Kubrick believed that The Godfather was possibly the greatest movie ever made and certainly the best-cast.
Hindi: निर्देशक स्टेनली कुबरिक का मानना था कि संभवतः द गॉडफ़ादर सदाबहार सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म थी और इसमें बेशक़ बेहतरीन कलाकार थे।
English: Director Stanley Kubrick thought the film had the best cast ever and could be the best movie ever made.
Hindi: निर्देशक स्टेनली कुबरिक का मानना था कि संभवतः द गॉडफ़ादर सदाबहार सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म थी और इसमें बेशक़ बेहतरीन कलाकार थे।
English: Director Steven Spielberg also is in good nick.
Hindi: स्टीवन स्पीलबर्ग का निर्देशन हमेशा की तरह बेहतरीन है.
English: Director Subhash Ghai came with his wife Mukta.
Hindi: समारोह में अपनी पत्नी के साथ पहुंचे निर्देशक सुभाष घई.
English: Director Subhash Ghai had planned an ambitious war film with three of the biggest Bollywood superstars Dilip Kumar, Amitabh Bachchan and Shah Rukh Khan but he had to shelve it.
Hindi: निर्देशक सुभाष घई ने युद्ध की पृष्ठभूमि वाली अपनी एक महत्वकांक्षी फिल्म के लिए बॉलीवुड के तीन दिग्गज सुपरस्टा  दिलीप कुमार, अमिताभ बच्चन और शाहरुख खान को लेने की योजना बनायी थी, लेकिन उन्हें अपना यह ख्याल छोड़ना पड़ा।
English: Director Subhash Ghai was also in attendance at Filmfare awards.
Hindi: समापन समारोह में फिल्म निर्माता-निर्देशक सुभाष घई भी शिरक्त करेंगे।
English: Director Subhash Kapoor and Arshad Warsi are reuniting after Jolly LLB for another comedy titled Guddu Rangeela.
Hindi: अरशद वारसी और डायरेक्टर सुभाष कपूर की जोड़ी फिल्म गुड्डू रंगीला में फिर साथ है।
English: Director Subhash Kapoor of Phas Gaye Re Obama fame will be directing the third installment of Munnabhai series instead of Rajkumar Hirani.
Hindi: अपनी फिल्म 'फंस गए रे ओबामा' फिल्म से चर्चित हुए निर्देशक सुभाष कपूर राजकुमार हिरानी की जगह 'मुन्नाभाई सीरीज़' की तीसरी फिल्म का निर्देशन करेंगे। कपूर ने कहा कि हां यह सही है कि मैं मुन्नाभाई सीरिज की तीसरी फिल्म का निर्देशन कर रहा हूं। मैं बहुत उत्साहित हूं।
English: Director Sudhir Mishra is currently awaiting the release of Daas Dev, starring Aditi Rao Hydari, Richa Chadda and Rahul Bhat in lead.
Hindi: निर्देशक सुधीर मिश्रा, फिल्म दासदेव में चांदनी का किरदार निभा रहीं अदिति राव हैदरी, पारो बनीं रिचा चड्ढा और देवदास का किरदार निभाने वाले राहुल भट्ट.
English: Director Sudhir Mishra was also present there.
Hindi: डायरेक्टर सुधीर मिश्रा भी यहां मौजूद रहे.
English: Director Sudhir Mishra.
Hindi: फिल्म निर्देशक सुधीर मिश्रा.
English: Director Sujeeth's 'Saaho' is going to be out soon starring Prabhas and Shraddha Kapoor in lead roles.
Hindi: प्रभास और श्रद्धा कपूर की फिल्म ' साहो ' जल्द ही रिलीज होने जा रही है।
English: Director Sujeeths Saaho stars Prabhas and Shraddha Kapoor in lead roles.
Hindi: सुजीत द्वारा निर्देशित 'साहो' में प्रभास और श्रद्धा कपूर लीड रोल में हैं।
English: Director Sujeeths second film Saaho was touted as Indias biggest action thriller.
Hindi: निर्देशक सुजीथ की ये फिल्म इंडिया की सबसे बड़ी एक्शन फिल्म कही जा रही है।
English: Director Sujoy Ghosh
Hindi: सुजॉय घोष हैं डायरेक्टर
English: Director Sujoy Ghosh says his new netflix series invokes the spirit of a once-controversial writer.
Hindi: सुजय घोष, निर्देशक, उनकी नई नेटफ्लिक्स सीरीज में समाई है एक समय के विवादास्पद लेखक की आत्मा
English: Director Sujoy Ghosh was declared the best original screenplay writer for his Vidya Balan starrer Kahaani while another Hindi film Oh My God won the best adapted screenplay for Bhavesh Mandalia and Umesh Shukhla.
Hindi: निर्देशक सुजॉय घोष को विद्या बालन अभिनीत फिल्म कहानी के लिए सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा लेखक घोषित किया गया जबकि एक अन्य हिंदी फिल्म ओह माई गॉड को सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा के लिए पुरस्कृत किया गया।
English: Director Sujoy Ghosh was declared the best original screenplay writer for his Vidya Balan-starrer 'Kahaani' while another Hindi film 'Oh My God' won the best adapted screenplay for Bhavesh Mandalia and Umesh Shukhla.
Hindi: डायरेक्टर सुजॉय घोष को विद्या बालन अभिनीत फिल्म 'कहानी' के लिए बेस्ट ऑरिजनल स्क्रीन प्ले राइटर घोषित किया गया, जबकि 'ओ माई गॉड' को बेस्ट अडैप्टेड स्क्रीन प्ले के लिए पुरस्कृत किया गया।
English: Director Sujoy Ghosh, who shot his hit thriller Kahaani in Kolata, tweeted Happy birthday SatyajitRay keep teaching me how to make films.
Hindi: निर्देशक सुजॉय घोष ने ट्वीट किया, जन्मदिन मुबारक हो सत्यजीतरे मुझे सिखाते रहिए कि फिल्में किस तरह से बनाते हैं।
English: Director Sujoy Ghosh.
Hindi: इसके डायरेक्टर सुजॉय घोष हैं।
English: Director Suman Mukhopadhyay said the students and people of the country had shown the way of protest.
Hindi: '' वहीं निर्देशक सुमन मुखोपाध्याय ने कहा कि देश के छात्रों और लोगों ने विरोध का रास्ता दिखाया.
English: Director Sumitra Bhave won the Akhil Bharatiya Marathi Chitrapat Maha Mandal best Marathi film director, for the film Dithee.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ डॉक्यूमेट्री फिल्म के लिए आई एम जीजा की निर्देशक स्वाति चक्रवर्ती को चित्र भारती पुरस्कार दिया गया।
English: Director Suraj Barjatya had called me.
Hindi: डायरेक्टर सूरज बड़जात्या ने मुझे बुलाया था।
English: Director Suresh Krishnan is the seventeenth contestant of Bigg Boss Malayalam Season 2.
Hindi: निर्देशक सुरेश कृष्णन बिग बॉस मलयालम सीजन 2 के 17वें और आखिरी प्रतियोगी बने हैं।
English: Director Technical Education
Hindi: तकनीकी शिक्षा के महानिदेशक डा.
English: Director Technical Education Ashish Dongare and other officers were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर संचालक तकनीकी शिक्षा आशीष डोंगरे एवं अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Director Technical Education Ashish Dongare was also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में तकनीकी शिक्षा संचालक आशीष डोंगरे भी उपस्थित थे।
English: Director Technical Education Sanjeev Singh informed that 419 seats have been reserved for deaf and dumb and 104 for vision impaired students.
Hindi: संचालक तकनीकी शिक्षा श्री संजीव सिंह ने बताया कि श्रवण-बाधित के लिये 419 और दृष्टि-बाधित के लिये 104 सीट निर्धारित की गयी हैं।
English: Director Technical Education will be Member Secretary of the committee.
Hindi: निदेशक तकनीकी शिक्षा इस समिति के अध्यक्ष होंगे।
English: Director Tewari further shared his plan to expand the use of this technology to the people outside the campus through the upcoming super-speciality hospital of IIT Kharagpur
Hindi: निर्देशक तिवारी ने आईआईटी खड़गपुर के आगामी सुपर-स्पेशियलिटी अस्पताल के जरिए कैंपस के बाहर के लोगों तक इस तकनीक का उपयोग बढ़ाने की अपनी योजना को सामने रखा
English: Director The Ahmedabad Dist. Co. Op. Bank Ltd
Hindi: निदेशक- अहमदाबाद डिस्ट्रिक्टै कोऑपरेटिव बैंक लिमिटेड।
English: Director Tim Burton approached Pearl Jam to request an original song for the soundtrack of his new film, Big Fish.
Hindi: निर्देशक टिम बर्टन पर्ल जैम के पास अपनी नयी फिल्म "बिग फिश" के साउंडट्रैक के लिए एक एकदम नया गाना बनाने का अनुरोध लेकर पहुंचे।
English: Director Tourism Jammu, Deepika Sharma. Deputy Secretary Tourism, Navdeep Wazir, besides concerned officers of Railways and Tourism Department were present in the meeting.
Hindi: बैठक में हरियाणा पर्यटन निगम के प्रबंध निदेशक एवं सूचना जनसंपर्क विभाग के महानिदेशक समीरपाल सरो के अलावा फरीदाबाद मंडलायुक्त डॉ जी अनुपमा, उपायुक्त अतुल कुमार द्विवेदीभी उपस्थित थे।
English: Director Tourism Kashmir, Dr. G N Itoo, said that Kashmir has been receiving good response from the Bollywood filmmakers since opening of the tourism in addition to the countrys regional entertainment houses for shooting song sequences and commercial ads.
Hindi: कश्मीर के पर्यटन निदेशक डॉक्टर जी एन इत्तू ने कहा कि कश्मीर में बॉलीवुड के फिल्म निर्माताओं और गाने के दृश्यों तथा वाणिज्यिक विज्ञापनों की शूटिंग के लिए देश के क्षेत्रीय मनोरंजन कार्य से जुड़े लोगों के लिए पर्यटन को खोलने के लिए बेहतर सहयोग मिल रहा है।
English: Director Tourism Kashmir, Mehmood Shah, while condemning the incident, said the department fears it would negatively impact the arrival of visitors to the valley.
Hindi: टूरिज्म कश्मीर के निदेशक महमूद शाह ने घटना की निंदा की और कहा कि विभाग को आशंका है कि इससे घाटी में पर्यटकों के आगमन पर नाकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Director Transport Department Anupam Kashyap made a detailed presentation regarding month-long events being held throughout the State on the National Road Safety month.
Hindi: निदेशक परिवहन अनुपम कश्यप ने राज्य में राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा माह के दौरान आयोजित किए जाने वाले विभिन्न कार्यक्रमों के बारे में विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Director Urban Administration Dr Rohit Yadav and State Urban Development Authority additional chief executive officer Hem Shekhar Gupta were also present in the meeting.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव शहरी विकास राम सुभग सिंह, निदेशक नगर नियोजन विभाग डॉ. देवेन्द्र कुमार गुप्ता भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Director Vamsi Paidipalli is directing the film.
Hindi: फिल्म का निर्देशक वामसी पेडिपल्ली कर रहे हैं।
English: Director Vandana Bhargava was, however, not taken into custody.
Hindi: हालांकि, एक निदेशक वंदना भार्गव को हिरासत में नहीं लिया गया था.
English: Director Venkat Prabhu and actor Arvind Swami praised the film for the effort.
Hindi: निर्देशक वेंकट प्रभु और अभिनेता अरविंद स्वामी ने इस प्रयास की फिल्म की सराहना की।
English: Director Veterinary Dept.
Hindi: निदेशक पशुपालन विभाग डा.