Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is commonly accompanied by weakness, abdominal pain, constipation, headaches, and mild vomiting.

Hindi: इसके साथ आम तौर पर कमज़ोरी, पेट दर्द, कब्ज़, सिरदर्द रहता है और हल्की उलटी आती है।
English: Cases of typhoid fever must be reported within one working day from identification.

Hindi: टाइफॉइड ज्वर के मामलों की सूचना पहचान होने के एक कार्य दिवस के भीतर जरूर दी जानी चाहिए।
English: Urinary or kidney carrier release requirements: 6 consecutive negative urine specimens submitted at 1-month or greater intervals beginning at least 7 days after completion of therapy.

Hindi: मूत्र या गुर्दा वाहक विमोचन आवश्यकताएँः उपचार पूरा होने के कम से कम 7 दिनों के बाद 1 महीने या उससे अधिक अंतराल पर लगातार 6 नकारात्मक मूत्र नमूने प्रस्तुत किए जाते हैं।
English: As of 2016 the male: female ratio of carriers in Los Angeles county was 3:1.

Hindi: 2016 तक लॉस एंजिल्स प्रांत में वाहक का पुरुषःमहिला अनुपात 3:1 था।
English: British bacteriologist Almroth Edward Wright first developed an effective typhoid vaccine at the Army Medical School in Netley, Hampshire.

Hindi: ब्रिटिश जीवाणुविज्ञानी अल्मरोथ एडवर्ड राइट ने पहली बार नेटली, हैम्पशायर के सेना चिकित्सा स्कूल में एक प्रभावी टाइफॉइड टीका विकसित किया।
English: Treating the disease when it does not involve the nervous system may not be required.

Hindi: जब बीमारी में तंत्रिका तंत्र शामिल न हो, तब इसके उपचार की ज़रूरत नहीं पड़ सकती है।
English: Love is a universal theme and one of the paradigmatic values in Indian religions.

Hindi: प्रेम एक सार्वभौमिक विषय है और भारतीय धर्मों के आदर्शवादी मूल्यों में से एक है।
English: On 29 August 1947, a resolution was moved for the appointment of Drafting Committee, which was appointed to draft a permanent constitution, with Dr B R Ambedkar as chairman.

Hindi: 29 अगस्त 1947 को मसौदा समिति की नियुक्ति के लिए एक प्रस्ताव पेश किया गया था, जिसे डॉ. बी आर अंबेडकर की अध्यक्षता में एक स्थायी संविधान का मसौदा तैयार करने के लिए नियुक्त किया गया था।
English: It also involves doing a puja with the ritual Naivedhya, and offering of flowers and fruits.

Hindi: इसमें पारंपरिक नैवेद्य के साथ पूजा करना और फूल व फल चढ़ाना भी शामिल है।
English: Theoretically, a black body emits electromagnetic radiation over the entire spectrum from very low-frequency radio waves to X-rays.

Hindi: सैद्धांतिक रूप से, एक कृष्णिका पूरे स्पेक्ट्रम पर बहुत निम्न आवृत्ति वाली रेडियो तरंगों से लेकर ऐक्स-किरणों तक विद्युत चुम्बकीय विकिरण का उत्सर्जन करती है।
English: It was introduced in 1896 and used successfully by the British during the Second Boer War in South Africa.

Hindi: इसे 1896 में पेश किया गया था और दक्षिण अफ्रीका में दूसरे बोअर युद्ध के दौरान अंग्रेजों द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया था।
English: On Vijayadashami, the books are ceremoniously taken out for reading and writing after worshipping Sarasvati.

Hindi: विजयादशमी पर, सरस्वती की पूजा करने के बाद पुस्तकों को पढ़ने और लिखने के लिए औपचारिक रूप से बाहर निकाला जाता है।
English: The Vidyarambham day tradition starts with the baby or child sitting on the lap of an elderly person such as the grandfather, near images of Saraswati and Ganesha.

Hindi: सरस्वती और गणेश की मूर्तियों के पास में दादाजी जैसे बुजुर्ग व्यक्ति की गोद में बच्चे के बैठने से विद्यारंभम् दिवस परंपरा की शुरूआत होती है।
English: Under the Buyid dynasty, Mu'izz ad-Dawla officiated at the public commemoration of Ashura in Baghdad.

Hindi: बुईद राजवंश के तहत, मुइज़ अद-दौला ने बगदाद में आशुरा के सार्वजनिक स्मरणोत्सव का कर्तव्य निर्वहन किया।
English: On this day, rural households mount a copper or brass jar, filled with water, upon a small heap of rice kept on a wooden stool.

Hindi: इस दिन ग्रामीण परिवार पानी से भरे तांबे या पीतल के कलश को लकड़ी की चौकी पर रखे थोड़े से चावल के ढेर पर स्थापित करते हैं।
English: If swallowing is still deemed unsafe, then a percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) tube is passed and this can remain indefinitely.

Hindi: यदि निगलना अभी भी असुरक्षित माना जाता है, तो एक पारत्वचा गुहांतदर्शी जठर छिद्रीकरण (पी.ई.जी.) नलिका को डाला जाता है और यह अनिश्चित समय तक रह सकता है।
English: With treatment, it is between 1% and 4%.

Hindi: उपचार से यह 1 प्रतिशत और 4 प्रतिशत के बीच रहता है।
English: It also marks the birth of Surya and is hence celebrated as Surya Jayanti.

Hindi: यह सूर्य के जन्म का भी प्रतीक है और इसलिए इसे सूर्य जयंती के रूप में मनाया जाता है।
English: CT scanning and magnetic resonance imaging are used to diagnose the condition.

Hindi: स्थिति का निदान करने के लिए सी.टी. स्कैनिंग और चुंबकीय अनुनाद प्रतिबिंबन का उपयोग किया जाता है।
English: The garba dance sometimes deploys dandiyas, coordinated movements and the striking of sticks between the dancers, and teasing between the genders.

Hindi: गरबा नृत्य में कभी-कभी डांडिया, समन्वित हरकतें और नर्तकों के बीच लाठियों की टकराहट होती है और लिंगों के बीच चिढ़ाने का प्रदर्शन होता है।
English: It is an emotional day for some devotees, and the congregation sings emotional goodbye songs.

Hindi: यह कुछ भक्तों के लिए एक भावनात्मक दिन है, और मंडली भावनात्मक अलविदा गीत गाती है।
English: After the procession, Hindus distribute sweets, gifts, and visit their friends and family members.

Hindi: जुलूस के बाद हिंदू मिठाई, उपहार वितरित करते हैं और अपने दोस्तों और परिवार के सदस्यों से मिलने जाते हैं।
English: There are Surya temples all across India where Ratha Sapthami is fervently celebrated.

Hindi: पूरे भारत में सूर्य मंदिर हैं जहाँ उत्साहपूर्वक रथ सप्तमी मनाई जाती है।
English: God Vishnu in his form as Surya (the Sun-God) is usually worshipped on this day.

Hindi: इस दिन आम तौर पर भगवान विष्णु की उनके सूर्य (सूर्य-देवता) रूप में पूजा की जाती है।
English: It is particularly notable in the historically important Hindu cities of Ayodhya, Varanasi, Vrindavan, Almora, Satna and Madhubani – cities in Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, and Madhya Pradesh.

Hindi: यह ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण हिंदू शहरों अयोध्या, वाराणसी, वृंदावन, अल्मोड़ा, सतना और मधुबनी में विशेष रूप से उल्लेखनीय है, जो उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार और मध्य प्रदेश के शहर हैं।
English: In many parts, the audience and villagers join in and participate spontaneously, some helping the artists, others helping with stage set up, creating make-up, effigies, and lights.

Hindi: कई हिस्सों में, दर्शक और ग्रामीण स्वतःस्फूर्त रूप से शामिल होते हैं और भाग लेते हैं, कुछ कलाकारों की मदद करते हैं, अन्य लोग मंच की व्यवस्था करने, मेकअप करने, पुतले बनाने और रोशनी लगाने में मदद करते हैं।
English: The severity of the disease depends on the nature of the mutation and on the presence of mutations in one or both alleles.

Hindi: रोग की गंभीरता उत्परिवर्तन की प्रकृति और एक या दोनों युग्‍मविकल्‍पी में उत्परिवर्तन की उपस्थिति पर निर्भर करती है।
English: In other parts like Sitamarhi and close to the Nepal border, the spring Navaratri attracts a large Rama Navami fair, which marks the birth of Lord Rama.

Hindi: सीतामढ़ी जैसे अन्य हिस्सों में और नेपाल सीमा के करीब वसंत नवरात्रि में एक बड़ा राम नवमी मेला आयोजित होता है, जो भगवान राम के जन्म का प्रतीक है।
English: Ramadan is a time of spiritual reflection, self-improvement, and heightened devotion and worship.

Hindi: रमजान आध्यात्मिक चिंतन, आत्म-सुधार और भक्ति व पूजा को बढ़ाने का समय है।
English: It is a folk dance where people of different background and skills join and form concentric circles.

Hindi: यह एक लोक नृत्य है जिसमें विभिन्न पृष्ठभूमि और कौशल के लोग शामिल होते हैं और संकेंद्रित वृत्त बनाते हैं।
English: The circles can grow or shrink, reaching sizes of hundreds or thousands of people, dancing and clapping in circular moves in their traditional attire.

Hindi: सैकड़ों या हजारों लोगों के आकार तक पहुँच कर वृत्त बढ़ या सिकुड़ सकते हैं और अपनी पारंपरिक पोशाक में गोलाकार गति में नाचते और ताली बजाते हैं।
English: For those at high risk or people traveling to areas where the disease is common, vaccination is recommended.

Hindi: उच्च जोखिम वाले लोगों या उन क्षेत्रों की यात्रा करने वाले लोगों के लिए टीकाकरण अनुशंसित है, जहाँ बीमारी आम है।
English: Until an infection is confirmed as cleared, the infected person should not prepare food for others.

Hindi: जब तक इस बात की पुष्टि नहीं हो जाती कि संक्रमण खत्म हो गया है, तब तक संक्रमित व्यक्ति को दूसरों के लिए भोजन तैयार नहीं करना चाहिए।
English: The importance of this ceremony has been formed since Moḥammad Mahdi Baḥr al-ʿUlum was quoted as saying that Hujjat bin Hasan was present at this ceremony.

Hindi: जब मोहम्मद महदी बहर अल-उलुम को यह कहते हुए उद्धृत किया गया था कि हुज्जत बिन हसन इस समारोह में उपस्थित थे, तभी से इस समारोह का महत्व बना है।
English: Seyyed Saleh also accepted this request and went to the shrine with all the mourners.

Hindi: सैय्यद सालेह ने भी इस अनुरोध को स्वीकार कर लिया और सभी शोक मनाने वालों के साथ दरगाह पर गए।
English: The fast begins at dawn and ends at sunset.

Hindi: व्रत सूर्योदय पर शुरू होता है और सूर्यास्त पर समाप्त होता है।
English: The rituals are first observed at the temple of the reigning deity of the area or the village deity.

Hindi: अनुष्ठान सबसे पहले क्षेत्र के प्रमुख देवता या गाँव के देवता के मंदिर में मनाए जाते हैं।
English: In addition to abstaining from eating and drinking during this time, Muslims abstain from sexual relations and sinful speech and behaviour during Ramadan fasting or month.

Hindi: इस दौरान खाने-पीने से दूर रहने के अलावा, मुसलमान रमजान के उपवास या महीने के दौरान यौन संबंधों और पापमय भाषण और व्यवहार से दूर रहते हैं।
English: These strains, which include genes derived by reassortment from human, swine and avian viruses, have become a major cause of swine influenza in North America.

Hindi: ये विकृतियां, जिनमें इंसान, सुअर और पक्षी संबंधी विषाणु के पुनर्वर्गिकरण द्वारा प्राप्त जीन शामिल हैं, उत्तरी अमेरिका में शूकर इन्फ्लूएंज़ा का प्रमुख कारण बन गई हैं।
English: On the site of Bhojshala is a later era Kamal-Maula mosque, which Muslims use for Friday prayers.

Hindi: भोजशाला स्थल पर बाद के युग की कमल-मौला मस्जिद है, जिसका उपयोग मुसलमान शुक्रवार की नमाज़ के लिए करते हैं।
English: Even the partitioned brothers celebrate the festival under one roof.

Hindi: यहाँ तक कि बंटे हुए भाई भी एक ही छत के नीचे त्योहार मनाते हैं।
English: The ban has been denied by Chinese diplomats and Muslim associations in Xinjiang.

Hindi: शिनजियांग में चीनी राजनयिकों और मुस्लिम संघों ने प्रतिबंध से इनकार कर दिया है।
English: Ultimately, it took four samplings of different secretions from all of the dairy workers in order to successfully identify the carrier.

Hindi: आखिरकार, वाहक की सफलतापूर्वक पहचान करने के लिए सभी डेयरी श्रमिकों से विभिन्न स्रावों के चार नमूने लिए गए।
English: In such cases, a CT scan with intraventricular contrast or MRI can be used.

Hindi: ऐसे मामलों में अंतर्निलय विभेद या एम.आर.आई. के साथ सी.टी. स्कैन का उपयोग किया जा सकता है।
English: The Stanley Cup will determine the 2009–10 National Hockey League champion after the top 16 teams earned the right to compete in the postseason.

Hindi: शीर्ष 16 टीमों के सत्र-पश्चात में प्रतिस्पर्धा करने का अधिकार अर्जित कर लेने के बाद स्टेनली कप राष्ट्रीय हॉकी लीग चैंपियन का निर्धारण करेगा ।
English: MRI is more sensitive in the detection of intraventricular cysts.

Hindi: एम.आर.आई. अंतर्निलयी ग्रंथि का पता लगाने में अधिक संवेदनशील है।
English: CSF findings include pleocytosis, elevated protein levels and depressed glucose levels; but these may not be always present.

Hindi: सी.एस.एफ. निष्कर्षों में मेरूद्रवकोशिका बहुलता, उच्च प्रोटीन स्तर और अवनमित शर्करा स्तर शामिल हैं; लेकिन ये हमेशा मौजूद नहीं हो सकते हैं।
English: Typhoid is caused by the bacterium Salmonella Enterica Subsp.

Hindi: साल्मोनेला एंटेरिका सबस्प नामक जीवाणु के कारण टाइफॉइड होता है।
English: Risk factors include limited access to clean drinking water and poor sanitation.

Hindi: जोखिम कारकों में स्वच्छ पेयजल तक सीमित पहुँच और खराब स्वच्छता शामिल हैं।
English: Boston had two such cases around the turn of the 20th century.

Hindi: 20वीं शताब्दी के अंत के आस-पास बोस्टन में ऐसे दो मामले सामने आए।
English: In 1899 there were 24 cases of typhoid traced to a single milkman, whose wife had died of typhoid fever a week before the outbreak.

Hindi: 1899 में एक ही दूधवाले से टाइफॉइड फैलने के 24 मामलों का पता लगा था, जिसकी पत्नी प्रकोप से एक हफ्ते पहले टाइफॉइड ज्वर से गुजर चुकी थी।
English: Misidentification of the disease, due to inaccurate Widal test results, delayed identification of the carrier and proper treatment.

Hindi: गलत विडाल परीक्षण परिणामों, वाहक की पहचान और उचित उपचार में देरी के कारण रोग की गलत पहचान हुई।
English: Winners from different revenue districts for a particular event will be competing in state-level competitions.

Hindi: राज्य स्तरीय प्रतियोगिताओं में वही भाग लेंगे जो किसी विशेष आयोजन के लिए विभिन्न राजस्व जिलों के विजेता होंगे।
English: The risk of suicide is worst in the first five years after injury.

Hindi: आत्महत्या का जोखिम चोट लगने के बाद पहले पाँच वर्षों में सबसे अधिक होता है।
English: When performers reach state level, perfection reaches its zenith.

Hindi: जब कलाकार राज्य स्तर तक पहुँचते हैं, तब उत्तमता अपने चरम पर पहुँच जाती है।
English: The nostalgic visit to her elementary school followed a weekend of other appearances in Naperville, including a celebration last Saturday at Rosebud's Italian Specialties and Pizzeria.

Hindi: उनकी प्राथमिक विद्यालय की पुरानी यादों वाली यात्रा नेपरविले में अन्य उपस्थितियों के एक सप्ताहांत में हुई, जिसमें पिछले शनिवार को रोज़बड की इतालवी विशेषताओं और पिज़्ज़ेरिया का उत्सव भी शामिल था।
English: On the ninth day, the Ghat puja is performed and the Ghat is dismantled after taking off the sprouted leaves of the grains.

Hindi: नौवें दिन, घट पूजा की जाती है और अनाज के अंकुरित पत्तों को हटाने के बाद घट को तोड़ दिया जाता है।
English: This links the festival to the Puranic story of Prahlada of Holika fame in Hinduism, who was the son of Hiranyakashipu.

Hindi: इस त्योहार को यह हिंदू धर्म में प्रसिद्ध होलिका के प्रह्लाद की पौराणिक कहानी से जोड़ता है, जो हिरण्यकशिपु के पुत्र थे।
English: Vishnu took the avatar – his fifth – of a dwarf monk called Vamana and approached Mahabali.

Hindi: विष्णु ने वामन नामक एक बौने भिक्षु का अवतार लिया, जो उनका पाँचवाँ था, और महाबली के पास पहुँचे।
English: The festival is celebrated at a particular time of day, which is called lagan.

Hindi: यह त्योहार दिन के एक विशेष समय पर मनाया जाता है, जिसे लगन कहा जाता है।
English: This can lead to high pressures in the bladder that can damage the kidneys.

Hindi: इससे मूत्राशय पर अधिक दबाव पड़ सकता है जो गुर्दे को नुकसान पहुँचा सकता है।
English: Traditionally, Atthapookalams included flowers endemic to Kerala and the Dashapushpam, but nowadays all varieties of flowers are used.

Hindi: अठाप्पूकलम में परंपरागत रूप से केरल और दशपुष्पम के स्थानिक फूल शामिल थे, लेकिन आजकल सभी प्रकार के फूलों का उपयोग किया जाता है।
English: Festivities include Puli Kali and traditional dance forms like Kaikotti Kali which are performed for various functions.

Hindi: त्योहारों में पुली कली और कैकोट्टी कली जैसे पारंपरिक नृत्य शामिल हैं जिनका प्रदर्शन विभिन्न समारोहों पर किया जाता है।
English: The pookkalam on this day is called Athapoo, and it is relatively small in size.

Hindi: इस दिन पूक्कलम को अथापू कहा जाता है और यह आकार में अपेक्षाकृत छोटा होता है।
English: The most common celebration begins on the first day of Navaratri with Ghatasthapana, which literally means "mounting of a jar".

Hindi: सबसे आम उत्सव घटस्थापना के साथ नवरात्रि के पहले दिन शुरू होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "एक कलश की स्थापना"।
English: People buy and wear new clothes for the occasion of Onam, called Onakkodi.

Hindi: ओणम के अवसर पर लोग नए कपड़े खरीदते और पहनते हैं, जिसे ओनाक्कोडी कहा जाता है।
English: In some parts of Kerala, people indulge in various games and dances during and post-Thiruvonam.

Hindi: केरल के कुछ हिस्सों में, लोग तिरुवोणम के दौरान और उसके बाद विभिन्न खेलों और नृत्यों में शामिल होते हैं।
English: Traditional dance forms include Thiruvathira, Kummattikali, Pulikali, Thumbi Thullal, Onam Kali and others.

Hindi: पारंपरिक नृत्य स्वरूपों में तिरुवातिर, कुम्मत्तिकली, पुलिकली, थुम्बी थुल्लल, ओणम काली और अन्य शामिल हैं।
English: Kathakali dance is also commonly performed during this time, with dancers enacting characters from the various ancient Indian legends.

Hindi: आम तौर पर इस समय कथकली नृत्य भी प्रदर्शित किया जाता है, जिसमें नर्तक विभिन्न प्राचीन भारतीय किंवदंतियों के पात्रों को अभिनीत करते हैं।
English: The ritual ends with a request to the spirits to be satisfied with their offerings, and assured that the next attempt would be better.

Hindi: आत्माओं से उनके प्रसाद से संतुष्ट होने के अनुरोध के साथ अनुष्ठान समाप्त होता है और आश्वासन दिया जाता है कि अगला प्रयास बेहतर होगा।
English: He was the head of the Indian National Army (Azad Hind Fouj).

Hindi: वह भारतीय राष्ट्रीय सेना (आजाद हिंद फौज) के प्रमुख थे।
English: He played a pivotal role in the Indian independence movement.

Hindi: उन्होंने भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में एक निर्णायक भूमिका निभाई।
English: But on 19 January 2021, the government announced that it will be celebrated as Parakram Divas (Day of Valour) every year.

Hindi: लेकिन 19 जनवरी 2021 को सरकार ने घोषित किया कि इसे हर वर्ष पराक्रम दिवस (वीरता दिवस) के रूप में मनाया जाएगा।
English: People take baths in rivers or major pilgrimage centres.

Hindi: लोग नदियों या प्रमुख तीर्थ स्थलों पर स्नान करते हैं।
English: Vishnu refused to join the gods in violence against Mahabali because Mahabali was a good ruler and his own devotee.

Hindi: विष्णु ने महाबली के विरुद्ध हिंसा में देवताओं के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया क्योंकि महाबली एक अच्छे शासक और उनके अपने भक्त थे।
English: Vamana grew to an enormous size and covered everything Mahabali ruled over in just two paces.

Hindi: वामन बहुत बड़े आकार तक बढ़ गए और केवल दो चरणों में ही महाबली द्वारा शासित सब कुछ आच्छादित कर लिया।
English: Just before Onam, they go for a community hunt and the grains bagged during the hunt are distributed among participants and consumed in family feasts.

Hindi: ओणम से ठीक पहले, वे सामुदायिक शिकार के लिए जाते हैं और शिकार के दौरान प्राप्त अनाज को प्रतिभागियों के बीच वितरित किया जाता है और पारिवारिक दावतों में खाया जाता है।
English: The curries are served with rice, usually, the 'Kerala Matta' parboiled rice preferred in Kerala.

Hindi: कढ़ी को चावल के साथ परोसा जाता है, जो आम तौर पर केरल में पसंद किया जाने वाला उबला चावल 'केरल मट्टा' है।
English: It, therefore, falls on 13/14 April every year on the Gregorian calendar.

Hindi: इसलिए यह ग्रेगोरियन कैलेंडर के अनुसार हर साल 13/14 अप्रैल को पड़ता है।
English: The festival is celebrated with visits to Shiva, Shakti or Hanuman temples.

Hindi: यह त्योहार शिव, शक्ति या हनुमान मंदिरों का दर्शन करके मनाया जाता है।
English: The speech is followed by a march past divisions of the Indian Armed Forces and paramilitary forces.

Hindi: भाषण के बाद भारतीय सशस्त्र बालों और अर्धसैनिक बलों की टुकड़ियाँ परेड करते हुए निकलती हैं।
English: While the festival is named after Rama, the festival typically includes reverence for Sita, Lakshmana and Hanuman, given their importance in Rama's life story.

Hindi: जहाँ राम के नाम पर त्योहार का नाम रखा गया है, वहीं त्योहार में आम तौर पर सीता, लक्ष्मण और हनुमान के प्रति श्रद्धा शामिल रहती है, क्योंकि राम की जीवनी में उनका महत्व है।
English: In Rajasthan, stories are told by older women in the family, including narratives of Karwa Chauth, Shiv, Parvati, and Ganesh.

Hindi: राजस्थान में परिवार की बुज़ुर्ग महिलाएं कहानियां सुनाती हैं, जिनमें करवा चौथ, शिव, पार्वती और गणेश की कथाएं होती हैं।
English: During the day, most members of the Jain community engage in some sort of charitable act, prayers, pujas, and vratas.

Hindi: दिन के समय, जैन समुदाय के अधिकांश सदस्य किसी न किसी प्रकार के धर्मार्थ कार्य, प्रार्थना, पूजा और व्रत में संलग्न रहते हैं।
English: Some evidence shows that washing the face combined with topical tetracycline might be more effective in reducing severe trachoma compared to topical tetracycline alone.

Hindi: कुछ साक्ष्यों से पता चलता है कि केवल स्थानिक टेट्रासाइक्लिन उपयोग की तुलना में चेहरे को धोना और स्थानिक टेट्रासाइक्लिन का संयोजन गंभीर रोहे को कम करने में अधिक प्रभावी हो सकता है।
English: Water is offered (arka) to the moon (Chandra, the lunar deity) to secure its blessings.

Hindi: चांद (चंद्र, चंद्रमा देवता) का आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए उन्हें जल (अर्क) चढ़ाया जाता है।
English: In 2013 some schools & colleges in Bhubaneswar started to celebrate Parents Worship Day.

Hindi: 2013 में भुवनेश्वर के कुछ विद्यालयों और महाविद्यालयों ने मातृ-पितृ पूजा दिवस मनाना शुरू कर दिया।
English: It is known as Vaisakhi across North India and Nepal and marks the beginning of the Hindu Solar New Year.

Hindi: यह पूरे उत्तर भारत और नेपाल में वैशाखी के रूप में जाना जाता है और हिंदू सौर नव वर्ष की शुरुआत का प्रतीक है।
English: Kuravans of Travancore use Onam as a day for offering thanks to their ancestral spirits.

Hindi: त्रावणकोर के कुरवन लोग ओणम का उपयोग अपने पूर्वजों को धन्यवाद देने के लिए करते हैं।
English: A similar offering like this is done during the Makaram harvest, known as Uchara.

Hindi: इसी तरह की भेंट मकरम फसल के दौरान की जाती है, जिसे उचरा के नाम से जाना जाता है।
English: The Bela Pana is prepared with Bael, milk, chhena, fruits, yoghurt, cashews, spices and sugar or jaggery.

Hindi: बेला पाना को बेल, दूध, छेना, फल, दही, काजू, मसाले और चीनी या गुड़ से तैयार किया जाता है।
English: Apart from that, Kartika Puranam is read and fasting is observed till sunset, every day for the whole month.

Hindi: इसके अलावा, कार्तिक पुराणम् को पढ़ा जाता है और पूरे महीने, हर दिन सूर्यास्त तक उपवास रखा जाता है।
English: Pulikali, also known as Kaduvakali is a common sight during the Onam season.

Hindi: ओणम के समय आम तौर पर पुलिकली देखि जाती है, जिसे कडुवकली के नाम से भी जाना जाता है,।
English: On this day offerings such as rice, flowers and coconuts as offered to Lord Varuna, the god of ocean and waters.

Hindi: इस दिन महासागर और जल के देवता भगवान वरुण को चावल, फूल और नारियल जैसे प्रसाद चढ़ाए जाते हैं।
English: Nuakhai or Navakhai is an agricultural festival mainly observed by people of Western Odisha and Southern Chhattisgarh in India.

Hindi: नुआखाई या नवखाई एक कृषि उत्सव है जिसे मुख्य रूप से भारत में पश्चिमी ओडिशा और दक्षिणी छत्तीसगढ़ के लोगों द्वारा मनाया जाता है।
English: The Pookkalam is similar to Rangoli, which is made of powders of various colors and is popular in North India.

Hindi: पूक्कलम रंगोली के समान है, जो विभिन्न रंगों के पाउडर से बनाया जाता है और उत्तर भारत में लोकप्रिय है।
English: Angioedema is a related condition (also from allergic and nonallergic causes), though fluid leakage is from much deeper blood vessels in the subcutaneous or submucosal layers.

Hindi: वाहिका-शोफ एक संबंधित स्थिति है (अधिहृषता और अधिहृषता-रहित कारणों से भी), हालांकि इसमें अधस्त्वचीय या उपश्लैष्मिक परतों की बहुत गहरी रक्त वाहिकाओं से द्रव का रिसाव होता है।
English: All over Kerala, Pookalam competitions are a common sight on Onam day.

Hindi: पूरे केरल में आम तौर पर ओणम के दिन पूकलम प्रतियोगिताएँ देखी जाती हैं।
English: However, the two days following Thiruvonam are also celebrated as Third and Fourth Onam.

Hindi: हालाँकि, तिरुवोणम के बाद वाले दो दिनों को तीसरे और चौथे ओणम के रूप में भी मनाया जाता है।
English: When Lord Yama came to procure Satyavan's soul, Savitri begged him to grant him life.

Hindi: जब भगवान यम सत्यवान की आत्मा को लेने आए, तब सावित्री ने उनसे उसे जीवनदान देने की याचना की।
English: Which is widely observed by married women in the state of Odisha.

Hindi: जिसे उड़ीसा राज्य में विवाहित महिलाओं द्वारा व्यापक रूप से मनाया जाता है।
English: Being a "'Pati-Vrata'" wife, Savitri would never let any other man be the father of her children.

Hindi: "'पति-व्रत'" पत्नी होने के नाते सावित्री किसी अन्य पुरुष को कभी भी अपने बच्चों का पिता नहीं बनने देगी।
English: In Kerala, three days (Ashtami, Navami, and Vijayadashami) of Sharada Navaratri are celebrated as Sarasvati Puja in which books are worshipped.

Hindi: केरल में, शरद नवरात्रि के तीन दिनों (अष्टमी, नवमी और विजयादशमी) को सरस्वती पूजा के रूप में मनाया जाता है जिसमें पुस्तकों की पूजा की जाती है।
English: These mantras are not mentioned in the holy Gita.

Hindi: पवित्र गीता में इन मंत्रों का उल्लेख नहीं है।
English: Fasting from dawn to sunset is fard (obligatory) for all adult Muslims who are not acutely or chronically ill, traveling, elderly, breastfeeding, diabetic, or menstruating.

Hindi: जो मुसलमान गंभीर या लंबे समय से बीमार नहीं हैं, यात्रा नहीं कर रहे हैं, बुजुर्ग नहीं हैं, स्तनपान नहीं करा रहे हैं, मधुमेह या मासिक धर्म से पीड़ित नहीं हैं, उनके लिए भोर से सूर्यास्त तक रोज़ा रखना फ़र्ज़ (अनिवार्य) है।