Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The IIT Kharagpur alumni has made landmark contributions in setting up more than a dozen schools, centres and programmes that have made the institute world class.
Hindi: आइआइटी खडग़पुर के पूर्व छात्रों ने एक दर्जन से भी अधिक स्कूल, केंद्र और कार्यक्रमों को शुरू करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिनकी वजह से उनका संस्थान विश्वस्तरीय बन सका.
English: The IIT Madras student team won the hearts of SpaceX CEO Elon Musk and Virgin Hyperloop One Co-founder Josh Geigel with their project that can help build an autonomous Hyperloop Pod in India.
Hindi: स्पेसएक्स के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एलोन मस्क और वर्जिन हाइपरलूप वन के सह-संस्थापक जोश जिगेल छात्रों के इस प्रोजेक्ट से इस कदर प्रभावित हुए कि उन्होंने भारत में एक स्वायत्त हाइपरलूप पॉड बनाने में इन छात्रों की मदद करने का भरोसा दिलाया है।
English: The IIT administration had, however, denied the reports, claiming there was no plan to run such a course
Hindi: हालांकि आईआईटी प्रशासन ने इस बात का खंडन करते हुए ऐसे किसी कोर्स को चलाने की बात से कन्नी काट ली थी
English: The IIT consortium is proposing to submit its report by the end of August, 2014.
Hindi: आई आई टी कंसोटियम का प्रस्ताव है कि वह अगस्त 2014 के अंत तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर देंगे।
English: The IIT research team is planning to implement this technology to remote areas where the availability of electricity is a major concern.
Hindi: आईआईटी अनुसंधान दल इस तकनीक को दूरदराज के क्षेत्रों में लागू करने की योजना बना रहा है जहां बिजली की उपलब्धता एक बड़ी चिंता है.
English: The IIT students had previously accused Anand of fraud, alleging he makes false claims regarding the success of his students.
Hindi: यह है पूरा मामला  आईआईटी छात्रों के अनुसार आनंद पर आरोप था कि वह अपने छात्रों की सफलता के बारे में झूठे दावे करता है।
English: The IIT system which we are so proud of blossomed here in Kharagpur.
Hindi: जिस आईआईटी प्रणाली पर हम इतना गौरवान्वित हैं, वह यहीं खड़गपुर में फली- फूली है ।
English: The IIT system, which started from here, is a symbol of the progress and success of India in the field of technology.
Hindi: यहां से आरम्भ हुई भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान प्रणाली, प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की प्रगति व सफलता का प्रतीक बन गई।
English: The IIT-B management has refused to comment on the issue.
Hindi: आईआईटी बांबे के डायरेक्टर ने इसपर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: The IIT-Bombay performed among the top 8 in the QS Asia University Rankings.
Hindi: संस्थान क्यूएस एशिया यूनिवर्सिटी रैंकिंग्स में शीर्ष 8 प्रतिशत में शुमार रहा।
English: The IIT-Bombay said it did not wish to deprive the students of the sense of achievement and pride of passing out of the premier engineering institute.
Hindi: आईआईटी मुंबई ने कहा कि वह छात्रों को प्रमुख इंजीनियरिंग संस्थान से पास होने की उपलब्धि और गर्व की भावना से वंचित नहीं करना चाहता था।
English: The IIT-D officials, however, refused to comment on the matter.
Hindi: आईटीसी अधिकारियों ने हालांकि इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The IIT-H is partnering with the Telangana Information Technology, Electronics and Communication ITEC Department for building and identifying quality datasets, along with third parties, like industry.
Hindi: आईआईटी उद्योग आदि तीसरे पक्ष के साथ-साथ तेलंगाना सरकार के सूचना प्रोद्योगिकी, इलेक्ट्रॉनिक्स और संचार विभाग के साथ मिलकर क्वालीटी डाटा की पहचान करने और उसको तैयार करने का काम कर रहा है।
English: The IIT-ISM mining experts from Dhanbad are giving technical training to the BRO officials for construction of major connecting link till Badrinath and Arunachal Pradesh on the Indo-China border and Dharsula on Indo-Nepal border.
Hindi: धनबाद के खनन विशेषज्ञ उत्तराखंड के बद्रीनाथ तथा अरूणाचल प्रदेश में भारत-चीन सीमा और भारत-नेपाल सीमा पर धारचुला तक प्रमुख सड़कों के निर्माण के लिए सीमा सड़क संगठन के अधिकारियों को तकनीकी प्रशिक्षण दे रहे हैं।
English: The IIT-Indore was ranked as the second best in the country as it made it to the prestigious list of global top 400 institutions.
Hindi: भारतीय संस्थानों में उत्कृष्ट प्रदर्शन आईआईटी इंदौर ने किया है जो न केवल विश्व के सर्वोच्च 400 संस्थानों में शामिल है वरन् भारत का दूसरा सर्वोच्च संस्थान बनकर आईआईटी बंबई से आगे निकल गया है।
English: The IIT-JEE coaching programme on Thursday announced that Anand Kumar will be in Punjab on June 23 to conduct the main admission test for Punjab students to join the Super 30 programme.
Hindi: विश्व प्रसिद्ध आनंद कुमार का सुपर 30 पटना आई. आई. टी. जे. ई. ई. कोचिंग प्रोग्राम ने आज घोषणा की है कि श्री आनंद कुमार सुपर 30 प्रोग्राम के लिए पंजाब के विद्यार्थियों के लिए 23 जून 2012 को मुख्य प्रवेश परीक्षा का संचालन करेंगे।
English: The IIT-K administration said that a team led by Deputy Director Manindra Agarwal has been appointed to look into the matter and only after completion of the inquiry, stringent action will be taken against any culprit that the inquiry report names.
Hindi: आईआईटी प्रशासन ने कहा है कि मामले की जांच के लिए डिप्टी डायरेक्टर मणीन्द्र अग्रवाल के नेतृत्व में एक टीम नियुक्त की गई है.
English: The IIT-M has said it is extending full cooperation to the police investigation and appealed to all concerned not to initiate or spread any rumours about the institute and let the inquiry be completed.
Hindi: वहीं आईआईटी-एम ने कहा है कि वह पुलिस जांच में पूर्ण सहयोग करेंगे और सभी संबंधितों पक्षों से अपील की कि वे संस्थान के बारे में कोई अफवाह न फैलाएं और जांच पूरी होने दें.
English: The IITF endeavours to preserve, protect and promote Indias cultural heritage through collaboration amongst Government, industry, and artisans, craft persons and weavers.
Hindi: आईआईटीएफ सरकार, उद्योग, शिल्पियों, हस्तशिलपियों और बुनकरों के बीच सहयोग के माध्यम से भारत की सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित, रक्षित और संवर्धित करने का प्रयास है।
English: The IITF is a brand name in itself and enjoys recognition worldwide.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईआईटीएफ अपने आप में एक ब्रांड नाम है और दुनियाभर में इसकी मान्यता है।
English: The IITs and IIMs had not been implementing reservation in its entirety.
Hindi: आईआईटी और आईआईएम संपूर्णता के साथ आरक्षण लागू नहीं कर रहे थे.
English: The IITs and NITs are the front - ranking institutions for engineering education in India.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान भारत की इंजीनियरी शिक्षा के अग्रणी संस्थान हैं।
English: The IITs and NITs are the front-ranking institutions for engineering education in India.
Hindi: आइआइटी और एनआइटी भारत में अभियांत्रिकी शिक्षा के लिए चोटी के संस्थानों में शामिल हैं।
English: The IITs at Kharagpur, Kanpur and Roorkee have registered a significant slump in recruitments.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर, कानपुर और रुड़की में भर्ती में बड़ी गिरावट दर्ज की गई है।
English: The IITs be requested to set up a system for developing mock JEE examinations which will help students prepare for the JEE significantly and wean them away from the coaching industry.
Hindi: आईआईटी को एक कृत्रिम जीईई परीक्षा की तैयारी के लिए एक प्रणाली की स्थापना करने का आग्रह किया जाएगा जो छात्रों को उल्लेखनीय तरीके से जीईई की तैयारी के लिए मदद करेगी और उन्हें कोचिंग उद्योग से दूर करेगी।
English: The IITs for instance provide reservation for Dalits, tribals and OBCs in faculty hiring only at the entry level assistant professors.
Hindi: उदाहरण के लिए आईआईटी केवल प्रवेश स्तर पर सहायक संकाय में दलितों, आदिवासियों और ओबीसी के लिए आरक्षण प्रदान करते हैं.
English: The IITs grant admission only if a candidate, apart from qualifying JEE Advanced, is either in the top 20 percentile of his or her school Board or has scored at least 75 per cent.
Hindi: आईआईटी के लिए जेईईएडवांस पास करने के साथ ही स्कूल बोर्ड में टॉप-20 में हों या फिर 75 फीसद अंक हासिल किए हों।
English: The IITs have been allocated Rs.6,223 Cr
Hindi: आईआईटी संस्थानों को 6223 करोड़ रूपये आवंटित किये गये हैं
English: The IITs in the early sixties were set up in collaboration with the friendly countries, which provided support to India in realizing its dream of becoming a country with a scientific temperament.
Hindi: साठ के दशक के शुरुआती वर्षों में मित्र देशों के सहयोग से भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों की स्थापना की गई थी जिन्होंने एक वैज्ञानिक अभिरुचि वाला देश बनने के भारत के सपने को साकार करने में मदद की।
English: The IITs of Andhra Pradesh, Bihar and Gujarat will commence their classes for about 120 students each for B.Tech programmes through temporary campuses located near the place where the IIT campus is likely to be built
Hindi: आंध्र प्रदेश, बिहार और गुजरात आईआईटी प्रौद्योगिकी स्नातक पाठ्यक्रमों के लिए अपने-अपने 120 छात्रों की कक्षाएं आईआईटी परिसरों के संभावित निर्माण स्थलों के निकट अस्थाई परिसरों में चलाने जा रही है।
English: The IITs represent an inclusive space wherein diverse opinions and viewpoints can cohabit peacefully.
Hindi: आईआईटी एक समावेशी स्थान का प्रतिनिधित्व करता है जिसमें अनेकों अलग-अलग विचार और दृष्टिकोण शांतिपूर्वक एक साथ रह सकते हैं।
English: The IITs will form several thematic groups and each group will develop a detailed outline for the improvement of ecological health of the basin system.
Hindi: संस्थान विषयवस्तु, संबंधी कई समूहों का गठन करेंगे और प्रत्येक समूह बेसिन प्रणाली के पारिस्थितिकीय स्वास्थ्य के सुधार के लिए एक विस्तृत रूपरेखा तैयार करेंगे।
English: The IITs, for example, have been allocated Rs 771 crore
Hindi: उदाहरण के लिए आईआईटी संस्थानों के लिए 771 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: The IJT aircraft is presently targeted to be inducted in IAF in the year 2014 onwards.
Hindi: इस विमान को अभी वर्ष 2014 से भारतीय वायुसेना में शामिल कराने का लक्ष्य है।
English: The IK-IGC was co-chaired by The Union Minister for Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, and Mr. Kosmosbek Cholponbaev, Minister of Health, Government of the Kyrgyz Republic.
Hindi: आईके-आईजीसी की सह-अध्यक्षता केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग तथा नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु और किर्गिज गणराज्य सरकार के स्वास्थ्य मंत्री श्री कोस्मोस्बेक चोलपोनबएव द्वारा की गई।
English: The IK-IGC was co-chaired byThe Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, andMr.Kosmosbek Cholponbaev, Minister of Health, Government of the Kyrgyz Republic.
Hindi: आईके-आईजीसी की सह-अध्यक्षता केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग तथा नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु और किर्गिज गणराज्य सरकार के स्वास्थ्य मंत्री श्री कोस्मोस्बेक चोलपोनबएव द्वारा की गई।
English: The IKEA brand in India is owned by Inter IKEA Systems and the investor company is IKEA India BV Netherlands, a company official clarified
Hindi: अधिकारी ने स्पष्ट किया कि भारत में आइकिया ब्रांड का स्वामित्व इंटर आइकिया सिस्टम्स के पास है और निवेशक कंपनी है आइकिया इंडिया बीवी नीदरलैंड।
English: The IKEA effect was identified and named by Michael I. Norton of Harvard Business School, Daniel Mochon of Yale, and Dan Ariely of Duke, who published the results of three studies in 2011.
Hindi: आइकिया प्रभाव पर प्रयोगात्मक परिणाम पहले हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के माइकल आई नॉर्टन, येल विश्वविद्यालय के डेनियल मोकोन, और 2011 में ड्यूक विश्वविद्यालय के दान अरिली द्वारा प्रकाशित किए गए थे।
English: The IKEA in-house assembly team will be more a little more expensive than UrbanClaps services, said Patrik Antoni, IKEAs deputy head in India.
Hindi: देश में आइकिया के उप प्रमुख पैट्रिक एंटनी कहते हैं कि आइकिया की इन हाउस असेंबली टीम, अर्बनक्लैप सेवाओं के मुकाबले थोड़ी महंगी हो सकती है।
English: The ILFS Group will soon be launching the asset monetisation process for the sale of many other assets as part of its ongoing resolution process.
Hindi: मौजूदा समाधान प्रक्रिया के हिस्से के तौर पर आईएलऐंडएफएस समूह जल्द ही कई अन्य परिसंपत्तियों की बिक्री की खातिर परिसंपत्ति मुद्रीकरण प्रकिक्रया शुरू करेगा।
English: The IL-76 carrying the remaining team members arrived at Gorakhpur via Jamnagar close to midnight on Thursday.
Hindi: आईएल-76 विमान बाकी दल के बचे सदस्यों को लेकर जामनगर होते हुए आधी रात के करीब गोरखपुर पहुंचा।
English: The ILC will have a collision energy of 500 GeV and will collide electrons with particles of antimatter, called positrons, along a 30-40 km completely straight tunnel.
Hindi: आईएलसी में 500 गीगावोल्ट की भिड़ंत ऊर्जा होगी और यह 30-40 किमी लंबी एक पूर्णतः सीधी सुरंग में इलेक्ट्रॉन से एंटीमैटर के कणों, जिन्हें पॉज़िट्रॉन कहते हैं, की भिड़ंत कराएगा।
English: The ILCAD focuses on educational measures and the promotion of safe behaviour at and around level crossings.
Hindi: आईएलसीएडी, लेवल क्रासिंग्स तथा उसके चारों ओर शैक्षिक उपायों और सुरक्षित व्यवहार को बढ़ावा देने पर केन्द्रित है।
English: The ILCE will intend to create and foster the innovative spirit among the underprivileged, and underserved sections of society, that leads to fuelling the existing grassroots innovation ecosystem in Telangana.
Hindi: आईएलसीई का उद्देश्य समाज के वंचितों, और समाज के अनछुए वर्गों के बीच नवोन्मेषी भावना पैदा करना और उसे बढ़ावा देना है ताकि तेलंगाना में मौजूदा जमीनी स्तर के नवोन्मेष पारिस्थितिकी तंत्र को ईंधन मिल सके।
English: The ILI Report had been forwarded to the States.
Hindi: आईएलआई की रिपोर्ट राज्यों को अग्रेषित कर दी गई है ।
English: The ILNA news agency said security forces were dismantling a bomb inside the shrine and that firing was still going on around the site.
Hindi: आईएलएनए समाचार एजेंसी ने कहा कि सुरक्षा बल मकबरे के भीतर बम को निष्क्रिय कर रहे हैं और घटनास्थल पर गोलीबारी अभी भी जारी है।
English: The ILO also considers agriculture to be the second most hazardous occupation globally, the NGO said in its statement.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन का कहना है कि खेती दुनिया भर में दूसरा सबसे खतरनाक व्यवसाय है।
English: The ILO also highlighted the needs of the most vulnerable workers and businesses, in particular those in the informal economy, migrant and domestic workers.
Hindi: श्रम संगठन ने सबसे नाज़ुक हालात का सामना कर रहे कर्मचारियों व व्यवसायों की ज़रूरतों को भी रेखांकित किया है, विशेषकर वे प्रवासी व घरेलू मज़दूर जो अनौपचारिक अर्थव्यवस्था का हिस्सा हैं.
English: The ILO global report on employment and social trends shows that a lack of decent work, combined with rising unemployment and persisting inequality, makes it increasingly difficult for people to build better lives through their work, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, रोजगार और सामाजिक रुझान पर आईएलओ की रिपोर्ट बताती है कि बढ़ती बेरोजगारी और असमानता के जारी रहने के साथ सही काम की कमी के कारण लोगों को अपने काम के माध्यम से बेहतर जीवन जीना और मुश्किल हो गया है.
English: The ILO had in April estimated that around 400 million workers were at a risk of slipping into poverty because of a stringent nationwide lockdown implemented to control the spread of coronavirus
Hindi: मालूम हो कि आईएलओ ने अप्रैल महीने में अनुमान लगाया था कि कोरोना वायरस के संक्रमण को रोकने के लिए देशव्यापी लॉकडाउन के चलते करीब 40 करोड़ मजदूर गरीबी में जा सकते हैं
English: The ILO has over the years provided valuable leadership for implementation of labour standards, strengthening of workers rights and finding acceptable solutions to labour market issues.
Hindi: आईएलओ श्रमिकों के अधिकारों को मजबूत बनाने, बाजार में श्रम मुद्दों के स्वीकार्य हल निकालने और मजदूरी मानकों को लागू किए जाने के लिए पिछले कई सालों से बहुमूल्य नेतृत्व प्रदान किया है।
English: The ILO has so far adopted 189 Conventions and 201 Recommendations.
Hindi: आईएलओ ने अब तक 189 समझौतों और 201 अनुशंशाओं को स्वीकार किया है।
English: The ILO instruments have provided guidelines and useful framework for the evolution of legislative and administrative measures for the protection and advancement of the interest of labour.
Hindi: आईएलओ समझौतों ने श्रमिकों के हितों की सुरक्षा और वृद्धि के लिए विधायी और प्रशासनिक उपायों को तैयार करने के लिए दिशानिर्देश और उपयोगी ढांचा प्रदान किया है।
English: The ILO is headquartered in Geneva, Switzerland.
Hindi: इसका मुख्यालय जेनेवा, स्विट्जरलैंड में स्थित है।
English: The ILO report also mentioned that there was a shortfall of seven million health workers in rural areas across the globe as compared to three million workers in urban areas, he added.
Hindi: आईएलओ की रिपोर्ट में बताया गया है कि दुनिया भर के शहरी इलाकों में 30 लाख स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की कमी की तुलना में ग्रामीण इलाकों में 70 लाख स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की कमी है।
English: The ILO report also mentioned that there was a shortfall of seven million health workers in rural areas across the globe as compared to three million workers in urban areas.
Hindi: आईएलओ की रिपोर्ट में बताया गया है कि दुनिया भर के शहरी इलाकों में 30 लाख स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की कमी की तुलना में ग्रामीण इलाकों में 70 लाख स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की कमी है।
English: The ILO said these measures include extending social protection, supporting employment retention i.e short-time work, paid leave, other subsidies, and financial and tax relief, including for micro, small and medium-sized enterprises.
Hindi: आईएलओ ने कहा कि इन उपायों में सामाजिक सुरक्षा प्रदान करना, रोजगार बनाए रखने में सहायता यानी कम अवधि का काम, वैतनिक अवकाश, अन्य सब्सिडी और छोटे तथा मझोले उद्योगों के लिए वित्तीय और कर राहत शामिल हैं.
English: The ILO successfully restricted the addition of lead to paint, and convinced several countries to adopt an eight-hour work day and forty-eight-hour working week.
Hindi: आईएलओ ने पेंट में सीसा मिलाए जाने को सफलतापूर्वक प्रतिबंधित किया था और अनेक देशों को आठ घंटे का कार्य दिवस और अड़तालीस घंये का सार्य सप्ताह अपनाने के लिए कायल किया था।
English: The ILO, although having the same members as the League and being subject to the budget control of the Assembly, was an autonomous organisation with its own Governing Body, its own General Conference and its own Secretariat.
Hindi: आईएलओ में हालांकि वही सदस्य थे जो संघ में थे और सभा के बजट नियंत्रण के अधीन यह अपने ही शासकीय निकाय, अपने स्वयं के आम सम्मेलन और अपने स्वयं के सचिवालय के साथ एक स्वायत्त संगठन था।
English: The ILP is a special permit that is required by outsiders from other regions of India to enter the states of Arunachal Pradesh, Nagaland and Mizoram.
Hindi: इनर लाइन परमिट एक विशेष परमिट है, जो देश के अन्य क्षेत्रों से आए लोगों को अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड और मिज़ोरम में प्रवेश करने की मंजूरी दे देता है.
English: The ILT Meet '99 concluded with optimism of rapid increase in PC penetration, multi - modal multi - lingual, multi - media content creation, and a variety of knowledge based business in Indian languages.
Hindi: '99 का समापन पीसी भेदन, मल्टी-मॉडल बहुभाषी, मल्टी-मीडिया सामग्री निर्माण और भारतीय भाषाओं में विभिन्न प्रकार के ज्ञान आधारित व्यवसाय में तीव वृद्धि की उम्मीद के साथ हुआ.
English: The ILTP-DC has been developed under the Technology Development for Indian Languages TDIL Programme of the Department of Information Technology DIT, the Ministry of Communications and Information Technology MCIT in association with premier partnering institutes such as IITs , IIITs, Centre for Development of Advanced Computing C-DAC etc.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीन सूचना प्रौद्योगिकी विकास केन्द्र आदि जैसे संस्थानों के सहयोग से भारतीय भाषा के लिए प्रौद्योगिकी विकास कार्यक्रम के तहत आईएलटीपी-डीसी विकसित किया गया है ।
English: The IM Shakti Indira Mahila Shakti Yojana dedicated to women empowerment will also be launched on this occasion.
Hindi: इंदिरा महिला सशक्तिकरण योजना आईएम शक्ति की शुरुआत होगी।
English: The IM has been responsible for the November 2007 blasts in courts of Varanasi, Faizabad and Lucknow, the Varanasi blast of July 11, 2006, the Mumbai serial blasts of July 11, 2006 and the Hyderabad twin blasts of August 25, 2007
Hindi: इस आतंकी संगठन का हाथ नवंबर 2007 में वाराणसी, फैजाबाद और लखनऊ में अदालतों में हुए धमाकों और 11 जुलाई 2006 को वाराणसी में हुए धमाके के अलावा 2006 में मुंबई सीरियल ब्लास्ट और 25 अगस्त 2007 को हैदराबाद में हुए धमाकों में भी था।
English: The IM men are among those arrested by the Maharashtra Anti-Terrorism Squad in October 2008. They were later taken into custody by the Gujarat Police.
Hindi: इन सभी को अक्तूबर 2008 में महाराष्ट्र पुलिस के आतंकवाद निरोधक दस्ते ने गिरफ्तार किया था।
English: The IM security providers created new products to be installed in corporate networks for the purpose of archiving, content-scanning, and security-scanning IM traffic moving in and out of the corporation.
Hindi: आईएम सुरक्षा प्रदाताओं ने निगम कॉर्पोरेशन में आने एवं कॉर्पोरेशन से बाहर जाने वाले यातायात का संग्रह करने, सामग्री स्कैनिंग और सुरक्षा की स्कैनिंग करने के उद्देश्य से कॉर्पोरेट नेटवर्कों में नये उत्पादों को स्थापित किया।
English: The IMA Kerala chapter has accused the government of causing the rapid spread of the virus, by adopting unscientific measures
Hindi: आईएमए की केरल इकाई ने राज्य सरकार पर अवैज्ञानिक प्रयासों के कारण संक्रमण का तेजी से विस्तार करने का आरोप लगाया है
English: The IMA also asked its members and the medical fraternity not to teach disciplines of modern medicine to the students of other systems.
Hindi: आईएमए ने सरकार से अपील करने के साथ-साथ अपने सदस्यों और बिरादरी के लोगों को भी चेतावनी दी कि वे किसी दूसरी चिकित्सा पद्धति के विद्यार्थियों को आधुनिक चिकित्सा पद्धति की शिक्षा नहीं दें।
English: The IMA also presented a memorandum opposing the National Council for Human Resources in Healthcare NCHRH Bill, 2011.
Hindi: आईएमए ने दि नेशनल कमीशन फार ह्यूमन रिसोर्सेज फार हैल्थ बिल 2011 का भी विरोध किया है।
English: The IMA also said the government will not be able to prove these allegations.
Hindi: आईएमए ने यह भी कहा कि सरकार इन आरोपों को साबित नहीं कर पाएगी.
English: The IMA also urged the Prime Minister that private sector family clinics should also be included actively in the vaccination drive along with private hospitals, as availability of vaccination with all doctors and family physicians will have a positive impact on the drive.
Hindi: एसोसिएशन ने प्रधानमंत्री से यह भी आग्रह किया कि निजी अस्पतालों के साथ-साथ निजी क्षेत्र के पारिवारिक क्लीनिकों को भी टीकाकरण अभियान में सक्रिय रूप से शामिल किया जाना चाहिए, क्योंकि सभी डॉक्टरों और परिवार चिकित्सकों के साथ टीकाकरण की उपलब्धता का ड्राइव पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The IMA demanded strict action against the persons who were responsible for the incident.
Hindi: आईजी ने इस घटना में शामिल लोगों पर सख्त कार्रवाई करने के निर्देश दिए।
English: The IMA dubbed the move as undemocratic.
Hindi: आईएमए ने इस कदम को अलोकतांत्रिक बताया।
English: The IMA had also written to Union Home Minister Amit Shah demanding enactment of a central law to check violence against healthcare workers in hospitals.
Hindi: इसके अलावा आईएमए ने गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिखकर डॉक्टरों के खिलाफ हिंसा रोकने के लिए केंद्रीय कानून बनाए जाने की मांग की थी.
English: The IMA had demanded a comprehensive central law in order to deal with violence against doctors, healthcare staff and hospitals.
Hindi: आईएमए ने देशभर में डॉक्टर्स, स्वास्थ्यकर्मियों पर और अस्पतालों में इस तरह की हिंसा से निपटने के लिये व्यापक केंद्रीय कानून की मांग की है.
English: The IMA has asked medical students to boycott classes in solidarity.
Hindi: आईएमए ने मेडिकल छात्रों से एकजुटता दिखाते हुए कक्षाओं का बहिष्कार करने को भी कहा है.
English: The IMA has been demanding a National law against hospital violence.
Hindi: आईएमए अस्पताल हिंसा के खिलाफ राष्ट्रीय कानून बनाने की मांग कर रहा है.
English: The IMA has demanded a comprehensive central law in dealing with violence on doctors and healthcare staff.
Hindi: आईएमए ने डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मियों पर हिंसा से निपटने के लिए केंद्रीय कानून की मांग की है।
English: The IMA has demanded that the government ensure exemplary punishment to the culprits and beef up security measures like installing surveillance cameras in all health establishments including those in tea gardens.
Hindi: आईएमए ने सरकार से यह मांग की है कि वह दोषियों को कड़ी से कड़ी सजा मुहिया कराए और चाय बागान समेत सभी जगह के स्वास्थ्य प्रतिष्ठानों में सर्विलांस कैमरा लगाने सहित अन्य सुरक्षा उपाय बढ़ाने की मांग की है।
English: The IMA is demanding change in the some provisions of the Act.
Hindi: आईएमए संशोधन विधेयक के कुछ प्रावधानों का विरोध कर रहा है.
English: The IMA rejects the bill and its protest will continue, Santanu Sen, national president of IMA, said.
Hindi: आईएमए के राष्ट्रीय अध्यक्ष शांतनु सेन ने कहा कि आईएमए इस विधेयक को खारिज करती है और उसका प्रदर्शन जारी रहेगा।
English: The IMA wants this notification to be withdrawn.
Hindi: आईएमए संबंधित अधिसूचना को रद्द करने की मांग कर रहा है।
English: The IMAGH's mission, since its inception, has been to foster unity across cultures, communities and religions.
Hindi: आईएमएजीएच का लक्ष्य स्थापना के बाद से ही संस्कृतियों, समुदायों और धर्मों में एकता को बढ़ावा देता रहा है।
English: The IMAX theatre will be the main venue for the screening of the films along with 11-more theatres.
Hindi: 11 थियेटरों के साथ फिल्मों का प्रसारण करने के लिए आईमैक्स थियेटर प्रमुख स्थल होगा।