Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ancient Egyptian surgeons stitched wounds, set broken bones, and amputated diseased limbs, but they recognized that some injuries were so serious that they could only make the patient comfortable until he died.
Hindi: प्राचीन मिस्र के शल्य-चिकित्सक ज़ख्म सिलते थे, टूटी हड्डियों को जोड़ते थे और रोगग्रस्त अंग को काटते थे, लेकिन उन्होंने स्वीकार किया कि कुछ चोटें इतनी गंभीर होती थीं कि वे रोगी को उसके मरने तक केवल आराम पहुँचा सकते थे।
English: Ancient Egyptian was a synthetic language, but it became more analytic later on.
Hindi: प्राचीन मिस्र की भाषा एक संश्लिष्ट भाषा थी, लेकिन यह बाद में विश्लेषणात्मक बन गई।
English: Ancient Examples of Godly Subjection
Hindi: ईश्वरीय अधीनता के प्राचीन उदाहरण
English: Ancient Germans used to worship the Oak tree
Hindi: पुराने जर्मन ओक वृक्ष की पूजा करते थे
English: Ancient Goan agrarian community had a well established Gaunkari or Community Farming System, where villages formed associations, worked on community land and shared profits.
Hindi: गोवा के प्राचीन कृषि समुदाय की अच्छे से स्थापित एक सामुदायिक कृषि व्यवस्था थी जिसे गुनकारी कहा जाता था, जिसके अन्तर्गत विभिन्न गाँव एक संघ निर्मित कर सामुदायिक भूमि पर खेती करके होने वाले लाभ को आपस में बाँटते थे।
English: Ancient Greece
Hindi: प्राचीन यूनान
English: Ancient Greece was the birthplace of the Olympic Games, consequently Athens was perceived to be an appropriate choice to stage the inaugural modern Games.
Hindi: प्राचीन ग्रीस ओलंपिक खेलों का जन्मस्थान था, इसके परिणामस्वरूप एथेंस को उद्घाटन के आधुनिक खेलों का मंचन करने के लिए एक उपयुक्त विकल्प माना जाता था।
English: Ancient Greek
Hindi: प्राचीन यूनानी भाषा
English: Ancient Greek City States and Village Republics of India provided specimens of all - round development of rich and puissant life.
Hindi: ग्रीसके प्राचीन नगर-राज्य तथा भारतके ग्राम-प्रजातंत्र समृद्ध और शक्तिशाली जीवनके सर्वागीण विकासके सुन्दर उदाहरण थे।
English: Ancient Greek Numbers
Hindi: पुरानी यूनानी संख्याएँ
English: Ancient Greek art saw a veneration of the human physical form and the development of equivalent skills to show musculature, poise, beauty and anatomically correct proportions.
Hindi: प्राचीन यूनानी कला ने मांसलता, आत्मविश्वास, सुंदरता और संरचनात्मक रूप से सही अनुपात को दिखाने के लिए मानव के भौतिक स्वरूप और समकक्ष योग्यताओं में श्रद्धा को देखा.
English: Ancient Greek inscriptions from the city support that the city was founded by Alexander the Great and his general Perdiccas, who allegedly settled aged Macedonian soldiers there during the spring of 331 BC, when he left Egypt and crossed Syria en route to Mesopotamia.
Hindi: शहर के प्राचीन ग्रीक शिलालेखों का समर्थन है कि शहर की स्थापना अलेक्जेंडर द ग्रेट और उनके सामान्य पेर्डिकस ने की थी, जिन्होंने कथित तौर पर 331 ईसा पूर्व वसंत ऋतु के दौरान मैसेडोनियन सैनिकों ने कब्जा कर लिया था, जब उन्होंने मिस्र छोड़ दिया और मेसोपोटामिया के रास्ते में सीरिया पार किया।
English: Ancient Greek medicine
Hindi: प्राचीन यूनानी चिकित्साविज्ञान
English: Ancient Greek science, philosophy, democracy, architecture, literature, and art provided a foundation embraced and built upon by the Roman Empire as it swept up Europe, including the Hellenic world in its conquests in the 1st century BC.
Hindi: पूर्वी उदाहरण से प्रेरित होकर और फिर भी अलग महसूस होने पर, प्राचीन यूनानी विज्ञान, दर्शन, लोकतंत्र, वास्तुकला, साहित्य और कला ने रोमन साम्राज्य द्वारा स्वीकृत और निर्मित एक नींव प्रदान की क्योंकि यह यूरोप में फैला हुआ था जिसमें पहली सदी ई.पू. में इसके विजय अभियान में हेलेनिक अर्थात् यूनानी विश्व भी शामिल है।
English: Ancient Greek sculptures also depict lifting feats.
Hindi: प्राचीन यूनानी मूर्तियां भी भारोत्तोलन करतब दर्शाती हैं।
English: Ancient Greeks and Romans built artificial pools for athletic training in the palaestras, for nautical games and for military exercises.
Hindi: प्राचीन यूनानी और रोमन लोगों ने पैलेस्ट्रास में एथलेटिक के प्रशिक्षण, समुद्री खेलों तथा सैन्य अभ्यास के लिए कृत्रिम पूलों का निर्माण किया था।
English: Ancient Gurukula system has to be re-introduced across the country.Education has the power to transform Rural India.Attends 103rd birth Annyversary Celebrations of His Holiness Jagadguru Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji
Hindi: पूरे देश में प्राचीन गुरुकुल प्रणाली की पुन शुरुआत की जानी चाहिएशिक्षा में ग्रामीण भारत को बदलने की क्षमता हैउप-राष्ट्रपति परम आदरणीय जगदगुरु श्री शिवरात्रि राजेन्द्र महास्वामीजी के 103वीं जयंती समारोह में शामिल हुए
English: Ancient Hebrew was written without vowels.
Hindi: प्राचीन इब्रानी भाषा बगैर स्वरों के लिखी जाती थी ।
English: Ancient Hindu temples in Indonesia are called Candi read chandi.
Hindi: प्राचीन हिन्दु और बौद्ध मन्दिरों को इंडोनेशिया में चण्डी कहा जाता है।
English: Ancient History
Hindi: प्राचीन इतिहास
English: Ancient India
Hindi: प्राचीन भारत
English: Ancient India Tamil Nadu textbook class 11
Hindi: प्राचीन भारत  तमिलनाडु टेक्स्ट-बुक कक्षा 11
English: Ancient India had a tradition of world - class learning, represented by renowned universities at Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Odantapuri and Somapura.
Hindi: प्राचीन भारत में नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वल्लभी, ओदांतपुरी तथा सोमापुरा जैसे प्रख्यात विश्वविद्यालय विश्व स्तरीय शिक्षा की परंपरा का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: Ancient India had a tradition of world-class learning, represented by renowned universities at Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Odantapuri and Somapura.
Hindi: प्राचीन भारत में नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वल्लभी, ओदांतपुरी तथा सोमापुरा जैसे प्रख्यात विश्वविद्यालय विश्व स्तरीय शिक्षा की परंपरा का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: Ancient India had two major highways - the Uttarapath, or northern road, and the Dakhshinapath, or southern road.
Hindi: प्राचीन भारत में दो प्रमुख राजमार्ग थे उत्तरपथ और दक्षिण पथ।
English: Ancient India had world-renowned seats of higher learning.
Hindi: प्राचीन भारत में उच्च शिक्षा की विश्व प्रसिद्ध पीठ थीं।
English: Ancient India saw the flourishing of some applied sciences, like astronomy, surgery and metallurgy.
Hindi: प्राचीन भारत ने खगोल विज्ञान, शल्य विज्ञान तथा धात्विकी जैसे अनुप्रयुक्त विज्ञानों का उत्कर्ष देखा था।
English: Ancient India was better than Modern India!
Hindi: प्राचीन भारत आधुनिक भारत से अच्छा था।
English: Ancient India was composed of the modern-day countries of Afghanistan some portions, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Myanmar, India, Nepal and Pakistan.
Hindi: भारतीय साम्राज्य में आधुनिक राष्ट्र, भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका सीलोन, म्यांमार बर्मा, भूटान और ओमान शामिल थे।
English: Ancient India was home to some of the famous centres of learning like Takshashila, Nalanda and Pushpagiri, which attracted knowledge seekers and savants from across the country and the world.
Hindi: प्राचीन भारत में तक्षशिला, नालंदा और पुष्पगिरि जैसे दुनिया के मशहूर शिक्षाकेंद्र थे, जहां देश और दुनिया के विभिन्न कोनों से ज्ञान हासिल करने की इच्छा रखने वाले खिंचे चले आते थे।
English: Ancient India was leader in the world in the field of science and technology.
Hindi: प्राचीन भारत विज्ञान और प्रौद्योगिकी दुनिया में सबसे आगे था।
English: Ancient Indian civilization values have taught us that we must take from nature only that much what we need
Hindi: भारत की प्राचीन सभ्यता के मूल्यों ने हमें सिखाया है कि प्रकृति से उतना ही ले जितने की जरूरत है
English: Ancient Indian history is a window to a vast gamut of social, cultural, economic and political institutions which gave Indian civilization a distinct identity of its own.
Hindi: प्राचीन भारत का इतिहास हमारे सामाजिक, सांस्कृतिक, आर्थिक और राजनैतिक संस्थानों का एक गवाक्ष है जो भारतीय सभ्यता को अपने आप में एक पहचान देता है।
English: Ancient Indian jurists devoted a great deal of attention to evolving a law governing the administration of justice.
Hindi: प्राचीन भारतीय विधिवेत्ताओं ने न्याय के प्रशासन को नियमित करने के लिए विधि का विकास करने की ओर बहुत ध्यान दिया.
English: Ancient Indian literature is full of such tales.
Hindi: संपूर्ण वैदिक वाङमय ऐसी कहानियों से भरा पड़ा है.
English: Ancient Indian sages had initiated research in the fields of aerospace and nuclear science, claims the annual diary of the Maharaja Sayajirao University MSU.
Hindi: गुजरात की महाराजा सयाजीराव यूनिवर्सिटी एमएसयू की वार्षिक डायरी में दावा किया गया है कि प्राचीन भारतीय साधु-संतों ने एयरोस्पेस और परमाणु विज्ञान के क्षेत्र में शोध शुरु किया था।
English: Ancient Indian thought starting from quite the other end of the scale arrived on most of its lines at the same generalisation.
Hindi: प्राचीन भारतीय विचार सीढ़ी के बिलकुल दूसरे सिर से चलकर अपनी अधिकतर दिशाओं में इसी व्याप्ति पर पहुंचा।
English: Ancient Indians believed that everything that we see is made up of five elements Space, Air, Fire, Water and Earth.
Hindi: प्राचीन भारतीयों का यह विश्वास था कि हम जो भी चीज देखते हैं वह पंचतत्वों- अंतरिक्ष, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी से बनी होती है।
English: Ancient Indians had a distinct role to play in the history of science and technology.
Hindi: विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी के इतिहास में प्राचीन भारतीयों ने विशिष्ट भूमिका अदा की।
English: Ancient Indians had left no stream of human consciousness unexplored - whether it was deeply delving into religion and philosophy or cracking the medicinal secrets of food.
Hindi: प्राचीन भारतीयों को मानव चेतना की धारा के किसी भी अंग को अन्वेषण किए बिना नहीं छोड़ा चाहे यह गहरे रूप से धर्म एवं दर्शन अथवा भोजन के औषधीय रहस्यों के अनुसंधान का विषय ही क्यो ना रहा हो।
English: Ancient Indias expertise in metallurgy is also well known.
Hindi: धातु विज्ञान में प्राचीन भारत की विशेषज्ञता भी जग जाहिर है।
English: Ancient Israel experienced an initial fulfillment when the nation was restored to its promised land after being held captive in Babylon for 70 years.
Hindi: प्राचीन इस्राएल ने इसकी पहली पूर्ति का अनुभव किया जब उस जाति को ७० साल तक बाबुल में बंदी रखे जाने के बाद अपने प्रतिज्ञात देश में बहाल किया गया ।
English: Ancient Israel foreshadowed a modern nation.
Hindi: प्राचीन इस्राएल एक आधुनिक राष्ट्र का पूर्वसंकेत था ।
English: Ancient Israel was Gods chosen nation.
Hindi: प्राचीन इस्राएल परमेश्वर की चुनी हुई जाति था ।
English: Ancient Israels King David was severely disciplined for wrongdoing, but he was repentant and eventually received special commendation as a man of outstanding faith. 2 Samuel 12 7 - 12. Psalm 32 5. Hebrews 11 32 - 34.
Hindi: प्राचीन इस्राएल के राजा दाऊद को पाप करने के लिए कड़ाई से ताड़ना दी गयी थी, लेकिन वह पश्चातापी था और अंततः उसे उत्कृष्ट विश्वास वाले व्यक्ति के तौर पर ख़ास सराहना मिली ।  २ शमूएल १२ ७ - १२. भजन ३२ ५. इब्रानियों ११ ३२ - ३४.
English: Ancient Jerusalem took her prostitution a step further.
Hindi: प्राचीन यरूशलेम ने अपनी वेश्यावृत्ति एक क़दम आगे बढ़ायी ।
English: Ancient Jews reacted so strongly to tax collectors that their hatred was extended even to the family of the tax collector.
Hindi: प्राचीन यहूदी महसूल लेनेवालों के प्रति इतनी ज़बरदस्त प्रतिक्रिया दिखाते थे कि उनकी घृणा ने महसूल लेनेवाले के परिवार को भी समाविष्ट किया ।
English: Ancient Kryptonian deformity.
Hindi: प्राचीन क्रिप्टोनियन विकृति।
English: Ancient Mesopotamian religion was the first recorded.
Hindi: प्राचीन मेसोपोटामिया धर्म पहले रिकॉर्ड किया गया था।
English: Ancient Monuments Preservation Act
Hindi: प्राचीन संस्मारक संरक्षण अधिनियम
English: Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation Act, 2010
Hindi: प्राचीन स्मारक और पुरातत्व स्थल और अवशे-संशोधन और विधिमान्यकरण अधिनियम, 2010
English: Ancient Monuments of Himachal Pradesh carries detail of 23 monuments of the state which are not only of historical importance but also exhibit ancient cultural heritage.
Hindi: एंशिएंट मोनुमेंट्स ऑफ हिमाचल प्रदेश में राज्य के 23 प्राचीन स्मारकों का वर्णन किया गया है, जो न केवल ऐतिहासिक अपितु हमारी प्राचीन सांस्कृतिक धरोहर को भी संजोए हुए हैं।
English: Ancient Mound, Koppal 4 Prehistoric Site, Hirebenkal.
Hindi: प्राचीन टीला, कोप्पल 4 प्रागेतिहासिक स्थल, हिरेबेंकल।
English: Ancient Nalanda is known for high level of debates and discussions.
Hindi: प्राचीन नालंदा वादविवाद व परिचर्चा के उच्चस्तर के लिए जाना जाता था।
English: Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
Hindi: ओलंपिक के जन्मस्थान प्राचीन ओलंपिया को भी धमकी दी गई थी, लेकिन अग्निशामकों ने साइट को सुरक्षित रखा।
English: Ancient Palace site and Remains
Hindi: प्राचीन राजमहल स्थल और अवशेष
English: Ancient Palestine had a -- along its eastern border, there's a mountain range.
Hindi: प्राचीन फिलिस्तीन में पूर्वी सीमा पर एक पर्वतीय श्रृंखला है।
English: Ancient Roman art depicted gods as idealized humans, shown with characteristic distinguishing features e.g., Zeus' thunderbolt.
Hindi: प्राचीन रोमन कला ने देवताओं का चित्रण को आदर्श मनुष्यों के रूप में किया जिन्हें अलग-अलग चारित्रिक विशेषताओं के साथ दिखाया गया था जैसे जीयस का थंडरबोल्ट.
English: Ancient Rome
Hindi: प्राचीन रोम सभ्यता
English: Ancient Sanskrit literature is extremely old, vast and diverse
Hindi: संस्कृत का प्राचीन साहित्य अत्यन्त प्राचीन विशाल और विविधतापूर्ण है।
English: Ancient Shiv temple located in the heart of town of bageshwar.
Hindi: बागेश्वर शहर के मध्य स्थित एक पुरातन शिव मंदिर।
English: Ancient Sites in Eran
Hindi: ऐरण में प्राचीन स्थल
English: Ancient Tamil Sangam literature and grammatical works, Tolkappiyam. the ten anthologies, Pattuppu. and the eight anthologies, Euttokai also shed light on ancient Tamil people.
Hindi: प्राचीन तमिल संगम साहित्य. और व्याकरण सम्बन्धी रचना, तोलकप्पियम. दस काव्यगाथाएँ, पत्तुपट्टु. और आठ महा गाथाएँ, एट्टुत्तोकोइ. सभी प्राचीन तमिल लोगों पर प्रकाश डालते हैं।
English: Ancient Taxila or Takshashila, in ancient Gandhara, was an early Hindu and Buddhist centre of learning.
Hindi: तक्षशिला पालि  तक्कसिला प्राचीन भारत में गांधार देश की राजधानी और शिक्षा का प्रमुख केन्द्र था।
English: Ancient anchors were quite similar to modern ones, often made of iron with two toothlike extremities to grip the seabed.
Hindi: प्राचीन लंगर आधुनिक लंगरों के बहुत कुछ समान होते थे, जो अक़सर लोहे के बने होते थे, और जिसमें समुद्र - तल को पकड़ने के लिये दो दाँतों जैसे सिरे होते थे । सा. यु.
English: Ancient and historical monuments and records, and archaeological sites and remains, declared by or under law made by Parliament to be of national importance.
Hindi: संसद द्वारा बनाई गई विधि द्वारा या उसके अधीन राष्ट्रीय महत्व के घोषित प्राचीन और ऐतिहासिक संस्मारक और अभिलेख तथा पुरातत्वीय स्थल और अवशेष।
English: Ancient and medieval Indian traders maintained links with countries in Southeast and East Asia, Africa, Arabia and Europe.
Hindi: प्राचीन एवं मध्यकालीन भारतीय व्यापारियों ने दक्षिणपूर्वी एवं पूर्वी एशियाई देशों, अफ्रीका, अरब एवं यूरोप के साथ संपर्क बनाया हुआ था।
English: Ancient beliefs continue to co-exist side by side with Christianity, particularly in regard to the traditional customs and rituals of fa'a Samoa.
Hindi: जैसे कि ईसाई धर्म के साथ-साथ प्राचीन विश्वासों का सह-अस्तित्व भी जारी है, खासकर समोआ के पारंपरिक रीति-रिवाजों और फा'अ समोआ के मामले में.
English: Ancient beliefs say, the gods themselves created this city.
Hindi: प्राचीन मान्यता है कि देवताओं ने खुद इस शहर का निर्माण किया था।
English: Ancient bottles varied greatly in size and shape, some of them being leather bags and others narrow - necked containers with stoppers.
Hindi: प्राचीन कुप्पियाँ बहुत ही भिन्न माप और आकार की होती थीं, उनमें से कुछ चमड़े की थैलियाँ होती थीं और अन्य कार्क सहित छोटे - मुँह के पात्र होते थे ।
English: Ancient but Accurate!
Hindi: पुराना मगर एकदम सही!
English: Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
Hindi: संस्कृति की पुरानी कड़ियाँ, दोनों देशों के लोगों के बीच आपसी मेल-जोल, और हिंद महासागर की लहरें, हमें जोड़ती हैं।
English: Ancient culture, customs and traditions are also attracting people.
Hindi: प्राचीन सभ्यता, रीति-रिवाजों और परंपराओं की और लोगों का ध्यान आकर्षित हो रहा है।
English: Ancient documents describe the use of such crystal sunglasses by judges in ancient Chinese courts to conceal their facial expressions while questioning witnesses.
Hindi: समकालीन दस्तावेज़ो में, चीनी न्यायालयों में न्यायाधीशों द्वारा गवाहों से पूछताछ करते समय अपने चेहरे के भावों को छुपाने के लिए इस प्रकार के क्रिस्टलों के प्रयोग किए जाने को वर्णित किया गया है।
English: Ancient educational methods look strange to modern man.
Hindi: शिक्षा की प्राचीन विधि आधुनिक व्यक्ति को अजीब लगती है।
English: Ancient examples are the Greek agora and Roman forum.
Hindi: प्राचीन उदाहरण ग्रीक एगोरा और रोमन फोरम हैं ।
English: Ancient historic relations of India and Cambodia became even more intense in the second half of the last century when India stood shoulder to shoulder with its old friend and its citizens during the political changes in Cambodia.
Hindi: भारत कंबोडिया के पुरातन काल के ऐतिहासिक सम्बन्ध पिछली शताब्दि के उत्तरार्ध में और भी प्रगाढ़ हुए जब कंबोडिया के राजनीतिक परिवर्तनों के दौरान भारत अपने पुराने मित्र और उसके नागरिकों के साथ-साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहा।
English: Ancient history
Hindi: प्राचीन इतिहास
English: Ancient human history contains what lesson about greed?
Hindi: लालच के बारे में प्राचीन मानव इतिहास में क्या सबक़ पाया जाता है?
English: Ancient languages like Sanskrit and Tamil are born in India.
Hindi: संस्कृत और तमिल जैसी अति प्राचीन भाषाएं भारत में ही जन्मी हैं।
English: Ancient languages like Sanskrit and Tamil is born in India.
Hindi: संस्कृत और तमिल जैसी अति प्राचीन भाषाएं भारत में ही जन्मी हैं।
English: Ancient leftovers acquired near Kandivali, in north Mumbai, shows that, this island group is populated since stone age.
Hindi: कांदिवली के निकट उत्तरी मुंबई में मिले प्राचीन अवशेष संकेत करते हैं कि यह द्वीप समूह पाषाण युग से बसा हुआ है।
English: Ancient literature refers Pataliputra by various names like Pataligrama, Patalipura, Kusumapura, Pushpapura or Kusumdhvaj.
Hindi: प्राचीन साहित्य में पाटलिपुत्र के विभिन्न नामों का उल्लेख मिलता है- जैसे पाटलिग्राम, पाटलिपुरा, कुसुमपुरा, पुष्पपुरा या कुसुमध्वज।
English: Ancient mega - city Maghad also originated in Ganga valley, from where the tradition of republic starts for the first time in the world.
Hindi: प्राचीन मगध महाजनपद का उद्भव गंगा घाटी में ही हुआ जहाँ से गणराज्यों की परंपरा विश्व में पहली बार प्रारंभ हुई।
English: Ancient mega-city Maghad also originated in Ganga valley, from where the tradition of republic starts for the first time in the world.
Hindi: प्राचीन मगध महाजनपद का उद्भव गंगा घाटी में ही हुआ जहाँ से गणराज्यों की परंपरा विश्व में पहली बार प्रारंभ हुई।
English: Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.
Hindi: पुरानी धातुएँ और पत्थर की चीज़ें बड़ी मात्रा में पायी जाती हैं, मगर कपड़े, चमड़े, और लेप किए हुए शव जैसी नाज़ुक चीज़ें नमी की वजह से और समय के गुज़रते सुरक्षित नहीं रह पातीं ।
English: Ancient name of Salempur was Varadnagri which means a city which provides boons or fulfills wishes of its citizens and visitors.
Hindi: सलेमपुर का प्राचीन नाम वरदनगरी था जिसका अर्थ है एक ऐसा शहर जो अपने नागरिकों और आगंतुकों को वरदान प्रदान करता है या उनकी इच्छाओं को पूरा करता है।
English: Ancient obelisks are monolithic. that is, they consist of a single stone.
Hindi: प्राचीन ओबिलिस्क अखंड हैं. यह है, वे एक पत्थर से मिलकर बनता है।
English: Ancient physicians did not fully understand how disease spreads, nor did they realize the importance of sanitation in preventing sickness.
Hindi: प्राचीन डॉक्टर पूरी तरह समझ नहीं पाए थे कि रोग कैसे फैलते हैं, ना ही वे बीमारी को रोकने में सफ़ाई - प्रबंध का महत्त्व समझ पाए थे ।
English: Ancient records discovered at the site corroborate the belief that the fort was occupied by Mohammad Gouri's forces from 1196 to 1244 AD.
Hindi: इस साइट से प्राप्त कई रिकॉर्ड इस बात की पुष्टि करते हैं कि 1196 से 1244 के बीच इस किले पर मुहम्मद गौरी ने कब्ज़ा कर रखा था।
English: Ancient remains found in northern Mumbai near Kandiwali point out that this island is inhabited from stone age.
Hindi: कांदिवली के निकट उत्तरी मुंबई में मिले प्राचीन अवशेष संकेत करते हैं कि यह द्वीप समूह पाषाण युग से बसा हुआ है।
English: Ancient sources say that she had three brothers. the names of two of them are mentioned in the Brothers Poem discovered in 2014.
Hindi: प्राचीन सूत्रों का कहना है कि उसके तीन भाई थे जिनमें से दो के नाम का उल्लेख भाइयों कविता में है जिसका पता 2014 में चला।
English: Ancient sources told several different stories about Orion. there are two major versions of his birth and several versions of his death.
Hindi: प्राचीन स्रोत ओरायन विषये कई अलग-अलग कथाएं बताते हैं. अत्र उनकी जन्मकथा के दो तत्था उनकी मृत्युकथा कई संस्करण मिलतें है।
English: Ancient temples and Mosques
Hindi: प्राचीन मंदिर और मसजिदें
English: Ancient texts of Hindu, Jain, Buddhist and other religions are in Sanskrit.
Hindi: हिन्दू बौद्ध जैन आदि धर्मों के प्राचीन धार्मिक ग्रन्थ संस्कृत में हैं।
English: Ancient tradition
Hindi: प्राचीन परंपराएं
English: Ancient travellers like Megasthenes in the 4th Century BC, Fa Hien in the 5th Century AD and Hiuen Tsang in the 7th Century AD, when they came to India, have written about the efficient administrative systems, with planned settlements and good urban infrastructure.
Hindi: ईसा पूर्व चौथी सदी ईसवी में मेगस्थनीज, पांचवीं सदी ईसवी में फाह्यान और सातवीं सदी ईसवी में ह्वेनसांग जैसे प्राचीन पर्यटक जब भारत आए तो उन्होंने यहां पर योजनाबद्ध बस्तियों और बेहतरीन शहरी अवसरंचनाओं सहित कुशल प्रशासनिक तंत्रों का उल्लेख किया था।
English: Ancient travellers like Megasthenes in the 4th Century BC, Fa Hien in the 5thCentury AD andHiuen Tsang in the 7thCentury AD, when they came to India, have written about the efficient administrative systems, with planned settlements and good urban infrastructure.
Hindi: ईसा पूर्व चौथी सदी ईसवी में मेगस्थनीज,पांचवीं सदी ईसवी में फाह्यान और सातवीं सदी ईसवी में ह्वेनसांग जैसे प्राचीन पर्यटक जब भारत आए तो उन्होंने यहां पर योजनाबद्ध बस्तियों और बेहतरीन शहरी अवसरंचनाओं सहित कुशल प्रशासनिक तंत्रों का उल्लेख किया था।
English: Ancient travellers like Megasthenes in the 4th Century BC, Fa Hien in the 5thCentury AD andHiuen Tsang in the 7thCentury AD, when they came to India, have written about the efficient administrative systems, with planned settlements and good urban infrastructure.What has gone wrong with us now?
Hindi: ईसा पूर्व चौथी सदी ईसवी में मेगस्थनीज,पांचवीं सदी ईसवी में फाह्यान और सातवीं सदी ईसवी में ह्वेनसांग जैसे प्राचीन पर्यटक जब भारत आए तो उन्होंने यहां पर योजनाबद्ध बस्तियों और बेहतरीन शहरी अवसरंचनाओं सहित कुशल प्रशासनिक तंत्रों का उल्लेख किया था।
English: Ancient tribals lived in caves.
Hindi: प्राचीन जातिय गुफाओं में रहते थे।
English: Ancient warfare was a test of personal valour and heroism warriors had to fight face to face and had therefore to exhibit not only courage of the highest type but also consummate skill in the handling of arms such as spears, axes, daggers, swords, maces, etc.
Hindi: प्राचीन युद्ध व्यक्तिगत वीरता और शूरता की कसौटी था-- योद्धाओं को आमने-सामने लड़ना पड़ता था इसलिये उन्हें न केवल उच्चकोटि के साहस से काम लेना पड़ता था, अपितु भाला, कुल्हाड़ा, कटार, तलवार, गदा आदि हथियारों के प्रयोग में कौशल दिखाना पड़ता था।
English: Ancient wisdom for modern rulers .
Hindi: आधुनिक शासकों के लिए सनातन ज्ञान .
English: Ancient wisdom gives us energy and inspiration.
Hindi: प्राचीन ज्ञान हमें ऊर्जा और प्रेरणा देता है.
English: Ancients also invented myths of persons and animals that they felt were pictured in groups of stars, or constellations.
Hindi: प्राचीन लोगों ने ऐसे व्यक्तियों और जानवरों की दंतकथाएँ भी गढ़ीं जो उन्हें लगा कि तारों के समूहों या नक्षत्रों में चित्रित होते थे ।
English: Ancillaries like fabless design, electronic productmanufacturing services, Assembly and testing units will come up around fab unit.
Hindi: फेब इकाई के आसपास इलेक्ट्रॉनिक उपकरण निर्माण की अन्य इकाईयाँ स्थापित होगी जैसे फेबलेस डिजाइन कम्पनियाँ, इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद इकाईयाँइलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण सेवा, एसेम्बली और टेस्टिंग इकाईयाँ आदि।
English: Ancillaries of semi-conductor and fab units will also be set up.
Hindi: सेमी कन्डक्टर तथा फेब के सहायक उद्योग भी स्थापित होंगे।
English: Ancillary matters and court case units
Hindi: आनुशासनिक मामले एवं कोर्ट केस एकक
English: Ancillary powers of Supreme Court-
Hindi: उच्चतम न्यायालय की आनुषंगिक शक्तियाँ-
English: Ancillary services including physical mechanisms, regulations and markets.
Hindi: शारीरिक तंत्र, नियम और बाजार सहित सहायक सेवाएं।
English: Ancillary services of the firm were functioning satisfactorily.
Hindi: फर्म की अनुषंगी सेवाएं संतोषजनक रूप से काम कर रही थीं।