Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We are also challenging claims of other states for this.
Hindi: इसके लिए अन्य राज्यों के दावों को हम चुनौती भी दे रहे हैं।
English: We are also challenging religion in a big way because fear of religious organisations is not yet as big there as it is here
Hindi: हम काफी आगे बढ़कर धर्म को भी चुनौती दे रहे हैं क्योंकि यहां की तुलना में वहां धार्मिक संगठनों का खौफ अभी तक उतना बड़ा नहीं हुआ है
English: We are also changing the way we work.
Hindi: हमारे कार्य करने के ढंग में भी परिवर्तन आ गया है।
English: We are also checking the CCTV footages.
Hindi: हम सीसीटीवी फुटेज की जांच भी कर रहे हैं।
English: We are also checking the possibility of shifting those who are seriously injured to hospitals in Surat if needed, the officer said.
Hindi: हम इसकी भी संभावना तलाश रहे हैं कि अगर जरूरत हुई जो गंभीर रूप से घायल लोगों को सूरत के अस्पतालों में स्थानांतरित कर सकें।
English: We are also citizens of the country.
Hindi: हमलोग भी देश के नागरिक हैं।
English: We are also citizens of this country and we know the problems facing the country.
Hindi: वे भी इस देश के नागरिक हैं और यहां की समस्याएं जानते हैं।
English: We are also citizens of this country and we know the problems which the country is facing, the judge told Venugopal.
Hindi: न्यायाधीश ने वेणुगोपाल से कहा, हम भी इस देश के नागरिक हैं और हम देश के सामने मौजूद समस्याओं को जानते हैं.
English: We are also citizens of this country.
Hindi: """हम भी इस देश के नागरिक हैं।"
English: We are also collecting data from Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh for such woman-burning cases.
Hindi: हम कर्नाटक और आंध्र प्रदेश से भी ऐसे मामलों का डेटा मंगवा रहे हैं, जहां महिलाओं की हत्या के बाद उन्हें जला दिया गया।
English: We are also collecting details of security guards, gardeners, canteen workers and others on the PU campus, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम पीयू कैंपस में सुरक्षा गार्ड, माली, कैंटीन कर्मचारियों और अन्य लोगों का विवरण भी एकत्र कर रहे हैं।
English: We are also coming at the right time.
Hindi: हम भी समय-असमय आते हैं।
English: We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.
Hindi: कॉरपोरेट बॉन्ड मार्केट को विस्तार देने के लिहाज से हम टैक्स फ्री इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्डस लेकर भी आ रहे हैं।
English: We are also coming up with a regulatory framework for this sector.
Hindi: हम इस क्षेत्र के लिए एक नियामक ढांचा भी लेकर आ रहे हैं।
English: We are also committed to assist our mutual friend and neighbour, Afghanistan, to realise the goals and aspirations of its people - through an Afghan-led and Afghan-owned peace process.
Hindi: हम अपने आपसी मित्र एवं पड़ोसी अफगानिस्तान के समर्थन के प्रति भी वचनबद्ध हैं, जिससे कि वह अफगान केंद्रित एवं अफगान से जुड़ी शांति प्रक्रिया में अपने लोगों के लक्ष्यों एवं आकांक्षाओं को प्राप्त कर सके।
English: We are also committed to bringing the bill before Parliament in the coming Monsoon Session.
Hindi: हम आगामी मानसून सत्र में इस विधेयक को संसद के समक्ष्ा लाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: We are also committed to continue a peaceful democratic struggle to secure inclusion of Chandigarh and other Punjabi speaking areas in Haryana back into Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा, हम चंडीगढ़ और हरियाणा के अन्य पंजाबी भाषी इलाकों को पुनः पंजाब में वापसी को प्रतिबद्ध हैं और इसके लिए शांतिपूर्ण एवं लोकतांत्रिक तरीके से संघर्ष करेंगे.
English: We are also committed to deeper engagement with West Asia, Central Asia, Africa and South Americas.
Hindi: हम पश्चिम एशिया,मध्य एशिया,अफ्रीका और दक्षिण अमेरिकाज़ के साथ गहनतर संपर्क के लिए वचनबद्ध हैं।
English: We are also committed to further strengthen our traditionally close and friendly ties with Russia.
Hindi: हम रूस के साथ अपने परम्परागत घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंधों को और सुदृढ़ बनाने के लिए भी वचनबद्ध हैं।
English: We are also committed to further strengthening the contacts and cooperation between the agencies of the two countries.
Hindi: दोनों देशों की एजेंसीज के बीच संपर्क और सहयोग को और अधिक मजबूत करने के लिए भी हम प्रतिबद्ध हैं।
English: We are also committed to improving border management and coastal security.
Hindi: हम सीमा प्रबंधन और तटीय सुरक्षा को बेहतर बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: We are also committed to take these corrections at the State, district and city level.
Hindi: हम राज्य, जिले और शहरों के स्तर पर भी सुधार करने को प्रतिबद्ध हैं।
English: We are also committed to undertake various CSR initiatives for the development of Bihar, it is for such crucial initiatives for which we have gathered here.
Hindi: हम बिहार के विकास के लिए विभिन्न सीएसआर पहल करने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं और ऐसी महत्वपूर्ण पहलों के लिए हम यहां एकत्र हुए हैं।
English: We are also concentrating on more investment in Research and Development.
Hindi: हम अनुसंधान विकास में अधिक से अधिक निवेश करने पर ध्यान दे रहे हैं।
English: We are also concerned about families of martyrs and have taken measures to ensure adequate monetary support, he said.
Hindi: हम शहीदों के परिवारों के प्रति भी चिंतित हैं और हमने उन्हें पर्याप्त वित्तीय सहायता सुनिश्चित करने के उपाय किए हैं।
English: We are also concerned about reports that internet and mobile phone access continues to be blocked in certain regions.
Hindi: हम उन रिपोर्टों से भी चिंतित हैं जो कुछ क्षेत्रों में इंटरनेट और मोबाइल फोन की पहुंच को अवरुद्ध करती हैं।
English: We are also concerned about the fact that, according to New Delhi, the Army base near Uri was attacked from Pakistani territory.
Hindi: हम इस तथ्य को लेकर भी फिक्रमंद हैं कि उड़ी के पास आर्मी कैंप पर हमला पाकिस्तान की जमीन से हुआ, जैसा कि नयी दिल्ली का दावा है।
English: We are also concerned about the unity, integrity, security and sovereignty of our country, he said.
Hindi: हम भी अपने देश की एकता, अखंडता, सुरक्षा और संप्रभुता के लिए चिंतित हैं।
English: We are also concerned that the special status of Jammu and Kashmir granted under articles 370 and 35A needs to be defended in the Supreme Court.
Hindi: तभी हमने कह दिया था कि अनुच्छेद 370 व 35 ए के तहत जो जम्मू कश्मीर को विशेषाधिकार प्राप्त है उसकी गम्भीरता से समीक्षा होनी चाहिए।
English: We are also conducting short term training courses in areas such as water conservation, livestock and fisheries production, farm mechanization and post-harvest processing  value addition.
Hindi: हम जल संचय, पशु और मत्स्य पालन, फार्म यंत्रीकरण और फसल-बाद की प्रक्रिया और मूल्य संवर्धन जैसे क्षेत्रों में अल्पकालिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम भी संचालित कर रहे हैं।
English: We are also conducting training courses for the teachers.
Hindi: इसके अलावा शिक्षकों के लिए ट्रेनिंग सेशन चल रहे हैं.
English: We are also conducting vaccination campaigns to prevent this.
Hindi: हम इससे बचाव के लिए टीकाकरण अभियान भी चला रहे हैं।
English: We are also confident of achieving our medium term objective of reducing the Current Account Deficit to 2.5 of our GDP.
Hindi: हमें यह भी विश्वास है कि चालू खाता घाटा सकल घरेलू उत्पाद के 2.5 प्रतिशत तक रखने का मध्यावधि लक्ष्य हासिल कर लिया जाएगा।
English: We are also conscious of the fact that ROK aims to cement its bilateral relations with India further through the New Southern Policy, said Shri Rajnath Singh. Raksha Mantri also took the opportunity to express his happiness on ISROs Chandrayan 2 Mission which is scheduled to land on the Moon.
Hindi: हम इस तथ्य की भी जानकारी है कि कोरिया गणराज्य का लक्ष्य नई दक्षिण नीति के जरिये भारत के साथ अपने द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करना है। रक्षा मंत्री ने इस अवसर पर इसरो भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के चंद्रयान-2 मिशन को लेकर अपनी प्रसन्नता भी जाहिर की, जो चांद की सतह पर उतरने जा रहा है।
English: We are also conscious of the need to ensure the highest standards of corporate accountability in our public sector.
Hindi: हम यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता के प्रति भी जागरूक हैं कि हमारे सार्वजनिक क्षेत्र में कॉर्पोरेट जवाबदेही के उच्च मानदंड पैदा हों।
English: We are also conscious of the need to remain vigilant against terrorism and we share the firm commitment to remain sensitive to each others concerns and not allow our territories to be used by any inimical quarters.
Hindi: हम आतंकवाद के खिलाफ सजग रहने की आवश्यकता के प्रति सचेत हैं और हम एक दूसरे की चिंताओं के प्रति संवेदी बने रहने तथा किसी अन्य द्वारा अपने भू-भाग का इस्तेमाल करने की अनुमति न देने के प्रति दृढ़ संकल्प साझा करते हैं।
English: We are also considering amendments to the Prevention of Corruption Act, not only in view of the judicial rulings on its provisions, but also with the purpose of filling certain gaps in the legislation and bringing it in line with current international practice.
Hindi: हम भ्रष्टाचार निरोधक कानून में संशोधन करने पर भी विचार कर रहे हैं, ऐसा न केवल न्यायिक फैसलों के मद्देनजर बल्कि कानून में कुछ अंतराल को भरने और इन्हें वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय कार्य प्रणाली के समकक्ष्ा लाने के उद्देश्य से किया जाएगा।
English: We are also considering enactment of such a law.
Hindi: हम ऐसा कानून बनाने पर भी विचार कर रहे हैं।
English: We are also considering establishment of a National Geographical Information System with an outlay of about Rs 3000 crore.
Hindi:  उन्होंने कहा, हम करीब 3000 करोड़ रूपए के राष्ट्रीय भौगोलिक सूचना प्रणाली स्थापित करने पर विचार कर रहे हैं।
English: We are also considering establishment of a National Geographical Information System with an outlay of about Rs. 3000 crores.
Hindi: हम करीब 3000 करोड़ रुपये के प्रावधान के साथ राष्ट्रीय भौगोलिक सूचना प्रणाली की स्थापना पर भी विचार कर रहे हैं।
English: We are also considering the possibility of getting a loan at a cheaper rate with a group like Japans Soft Bank.
Hindi: हम इसे योजना के लिए जापान के सॉफ्ट बैंक जैसे ग्रुप से सस्ते रेट पर लोन हासिल करने की संभावनाओं पर भी विचार कर रहे हैं।
English: We are also constructing a Ram Mandir in our village.
Hindi: मेरे गाँव में भी एक राम मंदिर का निर्माण किया गया है।
English: We are also consumers.
Hindi: हम भी उपभोक्ता हैं
English: We are also contemplating to meet US President Barack Obama in this regard.
Hindi: हम इस सिलसिले में अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा से भी मिलने पर विचार कर रहे हैं।
English: We are also contemplating what could be done next.
Hindi: आगे क्या हो सकता है यह विचार भी करेंगे.
English: We are also continuing implementation of the Border Area Development Programme and of Phase II of the Coastal Security Scheme.
Hindi: हम सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम तथा तटीय सुरक्षा योजना के चरण-2 का कार्यान्वयन जारी रखे हुए हैं।
English: We are also cooperating to secure our countries against common threats such as terrorism...A strong and resilient partnership with Israel will be my focus, Modi said.
Hindi: """ मोदी ने कहा, ""हम आतंकवाद जैसे आम सुरक्षा खतरों से अपने-अपने देशों की सुरक्षा के लिए मिलकर काम कर रहे हैं इजरायल के साथ एक मजबूत और लचीली सहकारिता स्थापित करने पर मेरा फोकस होगा।"
English: We are also creating a dangerous environment that breeds discrimination and violence.
Hindi: हम इसके साथ ही एक ऐसा माहौल भी तैयार कर रहे हैं जहां पर भेदभाव और हिंसा को बढ़ावा मिलेगा।
English: We are also creating a strong labour market information system.
Hindi: हम मजबूत श्रम बाजार सूचना प्रणाली का निर्माण भी कर रहे हैं।
English: We are also creating an eco-system to make India a global hub for electronics manufacturing.
Hindi: हम एक ऐसे पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण कर रहे हैं जो भारत को इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण का केंद्र बनाएगा।
English: We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
Hindi: हम एक ऐसा माहौल भी बनाने में जुटे हुए हैं, जो अटल नवाचार मिशन और स्व रोजगार एवं प्रतिभा उपयोग कार्यक्रम के जरिए नवाचार एवं स्टार्ट-अप्स को बढ़ावा देगा।
English: We are also creating the worlds largest electronic identity database under the programme Aadhaar to serve as a basis for citizen identification and efficient delivery of public services and entitlements.
Hindi: हम सार्वजनिक सेवाओं और अधिकारों की प्रभावी डिलीवरी एवं नागरिक पहचान के आधार के रूप में आधार कार्यक्रम के तहत दुनिया का सबसे बड़ा इलेक्ट्रानिक पहचान डाटाबेस भी बना रहे हैं।
English: We are also deepening our trilateral maritime security cooperation with Sri Lanka and look forward to expanding it to other countries in the Indian Ocean.
Hindi: हम श्रीलंका के साथ त्रिपक्षीय समुद्री सहयोग प्रगाढ़ बना रहे हैं और आशा करते हैं कि इसे हिंद महासागर के अन्य देशों तक बढ़ाया जाएगा।
English: We are also delighted that Belarus fully supported Indias proposal to declare June 21 as International Day of Yoga in the United Nations General Assembly.
Hindi: हमें यह भी प्रसन्नता है कि बेलारूस ने संयुक्त राष्ट्र आम सभा में 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित करने के भारत के प्रस्ताव को पूर्ण समर्थन किया था।
English: We are also delighted that Belarus fully supported Indiax80x99s proposal to declare June 21 as International Day of Yoga in the United Nations General Assembly.
Hindi: हमें यह भी प्रसन्नता है कि बेलारूस ने संयुक्त राष्ट्र आम सभा में21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित करने के भारत के प्रस्ताव को पूर्ण समर्थन किया था।
English: We are also delighted that team India is not only led by a Delhi player but it also has an opening batsman Shikhar Dhawan, a wicket-keeper Rishabh Pant and a lead bowler Ishant Sharma.
Hindi: हमें ख़ुशी है कि टीम इंडिया का नेतृत्व दिल्ली के क्रिकेटर विराट करते हैं, टीम के ओपनर शिखर धवन दिल्ली के हैं जबकि विकेटकीपर ऋषभ पंत और तेज गेंदबाज इशांत शर्मा भी दिल्ली के हैं।
English: We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our todays meeting
Hindi: हमें यह भी खुशी है कि हमारी आज की मुलाकात से पहले आपने भारत के विभिन्न शहरों का दौरा किया है।
English: We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our todays meeting.
Hindi: हमें यह भी खुशी है कि हमारी आज की मुलाकात से पहले आपने भारत के विभिन्न शहरों का दौरा किया है।
English: We are also demanding a CBI investigation.
Hindi: सीबीआई से भी जांच कराने की मांग
English: We are also designing a hybrid propulsion system for high reliability and endurance, said Ghosh.
Hindi: घोष ने कहा, हम उच्च विश्वसनीयता और सहनशक्ति के लिए एक संकर प्रणोदन प्रणाली भी डिजाइन कर रहे हैं।
English: We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
Hindi: हम कृषि, बैंकिंग, बिजली और ऊर्जा के क्षेत्र में अपने सहयोग को बढ़ाने की दिशा में दृढ़प्रतिज्ञ हैं।
English: We are also disappointed, as a bona fide purchaser for value of the USl shares, that we have been brought into the private dispute between Kingfisher Airlines and its creditors, it said.
Hindi: कंपनी की तरफ से जारी बयान में कहा गया है, यूएसएल के शेयर के ठोस खरीदार के तौर पर हम भी निराश हैं और हमें किंगफिशर एयरलाइंस और इसके लेनदारों के बीच के निजी विवाद में घसीट लिया गया है।
English: We are also discovering and identifying new areas of complementarities where there is significant potential to be realized.
Hindi: हम पूरकताओं के ऐसे नए क्षेत्रों की भी खोज और पहचान कर रहे हैं जिनमें महत्त्वपूर्ण क्षमता को साकार किया जा सके।
English: We are also discussing mutual cooperation in the field of space research.
Hindi: हम अंतरिक्ष अनुसंधान के क्षेत्र में आपसी सहयोग पर भी विचार-विमर्श कर रहे हैं।
English: We are also discussing mutual cooperation in the field of space research. In his message to the Indian Diaspora in Saudi Arabia, the Prime Minister said, Nearly 2.6 million Indians have made Saudi Arabia their second home, contributing to its growth and development.
Hindi: हम अंतरिक्ष अनुसंधान के क्षेत्र में आपसी सहयोग पर भी विचार-विमर्श कर रहे हैं। सऊदी अरब में भारतीय प्रवासियों को दिए गए अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि लगभग 2.6 मिलियन भारतीयों ने सऊदी अरब को अपना दूसरा आवास बनाने के साथ-साथ देश की वृद्धि और विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: We are also disturbed.
Hindi: हमें भी तकलीफ होती है.
English: We are also doing the same, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा, हम भी ऐसा ही कर रहे हैं।
English: We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya's public health system, including for the treatment AIDS.
Hindi: हम एड्स बीमारी सहित आवश्यक दवाइयों और चिकित्सा उपकरण केन्या की जन स्वास्थ्य प्रणाली को दे रहे है।
English: We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenyas public health system, including for the treatment AIDS.
Hindi: हम एड्स बीमारी सहित आवश्यक दवाइयों और चिकित्सा उपकरण केन्या की जन स्वास्थ्य प्रणाली को दे रहे है।
English: We are also dreaming of two lakh electric buses.
Hindi: हम दो लाख इलेक्ट्रिक बसों की लॉन्चिंग का भी सपना देख रहे हैं।
English: We are also enacting stringent legislations strengthening schematic interventions to address gender-based violence eliminate all forms of atrocities against women and girls.
Hindi: हम लैंगिक आधार पर होने वाली हिंसा से निपटने और महिलाओं व लड़कियों के सभी तरह के उत्पीड़न को खत्म करने के लिए सख्त कानूनों को लागू कर रहे हैं और योजनाबद्ध हस्तक्षेप को भी मजबूत बना रहे हैं।
English: We are also enclosing a Draft Bill for substitution of Sec. 244 to 6 by Parliament.
Hindi: हम संसद् द्वारा धारा 244 से6 के प्रतिस्थापन के लिए एक प्रारूप विधेयक भी संलग्न कररहेहैं।
English: We are also encouraging farmers to use uncultivated portions of their land, especially boundaries between fields, for growing timber and placing solar cells.
Hindi: हम किसानों को उनकी भूमि के उस हिस्से का उपयोग करने का प्रोत्साहन दे रहे हैं जो जोता हुआ नहीं है, खास कर खेतों के बीच की सीमा वाला हिस्सा जिसका प्रयोग लकड़ियां उगाने एवं सौर सेल बनाने में किया जा सकता है।
English: We are also engaged in the resolution of issues pertaining to immigration and visas.
Hindi: हम आव्रजन और वीजा से संबंधित मुद्दों को भी हल करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: We are also engaged.
Hindi: हम लोग भी लगे हुए हैं।
English: We are also enhancing our processes and restructuring our teams to ensure these issues cannot happen again.
Hindi: हम अपनी प्रक्रिया को बढ़ा रहे हैं और अपनी टीमों का पुनर्गठन कर रहे हैं ताकि ऐसी घटना दोबारा घटित नहीं हो।
English: We are also enquiring into the matter.
Hindi: हम इस मामले की जांच भी कर रहे हैं.
English: We are also ensuring food supplies to far-flung areas, he said while responding to a query from the Vice President.
Hindi: """""""हम दूर-दराज के क्षेत्रों में खाद्य आपूर्ति को भी सुनिश्चित कर रहे हैं,"""" उन्होंने उपराष्ट्रपति के एक प्रश्न का उत्तर देते हुए कहा।"""
English: We are also entering into season where cold, cough, fever cases increase.
Hindi: हम उस मौसम भी प्रवेश कर रहे हैं जहां सर्दी, बुखार, खांसी-जुकाम बढ़ जाते हैं.
English: We are also entering the season where fever, cold etc is common.
Hindi: हम उस मौसम में भी प्रवेश कर रहे हैं जिसमें सर्दी, जुकाम, बुखार होता है।
English: We are also establishing a National Cancer Institute in Jhajjar, Haryana.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा के झज्झर में नेशनल कैंसर इंस्टीट्यूट का भी निर्माण किया जा रहा है।
English: We are also examining details of the womans cellphone as a part of our probe.
Hindi: हम अपनी जांच के एक हिस्से के रूप में महिला के सेलफोन की डिटेल भी जांच रहे हैं।
English: We are also examining how the Act can be amended to protect honest public servants more effectively.
Hindi: हम इस बात का पता लगा रहे हैं कि ईमानदार सरकारी अधिकारियों का अधिक प्रभावकारी तरीके से बचाव करने के लिए इस कानून में कैसे संशोधन किया जा सकता है।
English: We are also examining the options available to start supply of components from other facilities.
Hindi: हम अन्य संयंत्रों से उपकरणों की आपूर्ति शुरू करने के विकल्पों पर भी गौर कर रहे हैं।
English: We are also excited that there has been wonderful response from across the country for the flagship event, the inaugural Khelo India School Games that will begin on January 31, Col Rathore said
Hindi: """कर्नल राठौर ने कहा, """"हम भी उत्साहित हैं कि पूरे देश से इस प्रमुख कार्यक्रम, के लिए अदभुत प्रतिक्रिया मिली है और 31 जनवरी को खेलो इंडिया स्कूल खेल के उद्घाटन से इसका शुभारंभ किया जाएगा""""  कर्नल राठौर ने कहा """"ये प्रतियोगिताएँ विशिष्ट खेल विषयों में खेल प्रतिभाओं को उभरने की पहचान के लिए अवसरों के रूप में कार्य करेंगी"""
English: We are also excited that there has been wonderful response from across the country for the flagship event, the inaugural Khelo India School Games that will begin on January 31, Rathore said.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा, हम भी उत्साहित हैं कि पूरे देश से इस प्रमुख कार्यक्रम, के लिए अदभुत प्रतिक्रिया मिली है और 31 जनवरी को खेलो इंडिया स्कूल खेल के उद्घाटन से इसका शुभारंभ किया जाएगा  कर्नल राठौर ने कहा ये प्रतियोगिताएँ विशिष्ट खेल विषयों में खेल प्रतिभाओं को उभरने की पहचान के लिए अवसरों के रूप में कार्य करेंगी।
English: We are also expanding internationally in the Middle East, Southeast Asia and Africa
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हम पश्चिम एशिया, दक्षिण-पूर्वी एशिया और अफ्रीका में भी विस्तार कर रहे हैं।
English: We are also expecting Rohith Vemula's mother to join us on 14 August and remain with us when the march culminates on 15 August at Una
Hindi: हमें उम्मीद है कि 14 अगस्त को रोहित वेमुला की मां भी हमारे साथ जुड़ेंगी और 15 अगस्त को उना में यात्रा खत्म होने तक साथ रहेंगी
English: We are also experimenting on a braking system in which 50 per cent of the energy released on brakes goes back to the grid
Hindi: हम ऐसे ब्रेकिंग सिस्टम का भी प्रयोग कर रहे हैं जिनमें ब्रेक लगाने पर 50 प्रतिशत उर्जा वापस ग्रिड में चली जाती है
English: We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
Hindi: हम भी चांगी हवाई अड्डे के सहयोग से दो भारतीय हवाई अड्डों को संचालित करने का अवसर तलाश रहे हैं।
English: We are also exploring global funds to fund CBG projects.
Hindi: हम सीबीजी परियोजनाओं को फंड देने के लिए वैश्विक फंड की भी तलाश कर रहे हैं।
English: We are also exploring new projects such as an industrial corridor between Chennai and Bengaluru.
Hindi: हम चैन्नई और बेंगलूरू के बीच एक अन्य औद्योगिक गलियारे सम्बंधी नई परियोजनाओं की सम्भावनाएं खोज रहे हैं।
English: We are also exploring overseas crude storage facilities in the US and other commercially viable locations, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, ''हम अमेरिका और अन्य व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य स्थानों में विदेशी क्रूड स्टोरेज सुविधाओं की भी खोज कर रहे हैं।''
English: We are also exploring the possibility of better civil aviation links.
Hindi: हम नागर विमानन संपर्क को बेहतर बनाने की संभावना का भी पता लगा रहे हैं।
English: We are also extremely grateful to the Government of Mauritius for its support to the Regional Pravasi Bharatiya Divas Convention held in Port Louis in October 2012.
Hindi: हम मॉरीशस की सरकार के इसलिए भी आभारी हैं कि उसने क्षेत्रीय प्रवासी भारतीय सम्मेलन को अक्तूबर, 2012 पोर्ट लुई में आयोजित करने का समर्थन किया था।
English: We are also finalising Waste Management Rules and will be publishing these Rules by the year-end.
Hindi: हम अपशिष्ट प्रबंधन नियमों को अंतिम रूप दे रहे हैं जो इस वर्ष के अंत तक प्रकाशित हो जाएंगे।
English: We are also focusing on new opportunities.
Hindi: साथ ही हम नए अवसर भी तलाश रहे हैं।
English: We are also focusing on the education sector.
Hindi: उच्च शिक्षा क्षेत्र पर भी हमारी नजर है।
English: We are also focussing for creation of a Port Grid, encompassing various smaller ports like fisheries port, agriculture port and mineral port etc so that port development and port-led development takes place in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि, पोर्ट ग्रिड के निर्माण के लिए भी ध्यान केंद्रित किया जा रहा है, जिसमें विभिन्न छोटे बंदरगाह जैसे मत्स्य पालन बंदरगाह, कृषि बंदरगाह और खनिज बंदरगाह आदि शामिल हैं ताकि देश में अधिकाधिक पत्तन विकास और बंदरगाह के नेतृत्व में विकास हो सके।
English: We are also followers of Ram.
Hindi: हम तो राम के अनुयाई हैं.
English: We are also forced to drink contaminated water.
Hindi: हम तो गंदा पानी पीने को भी मजबूर हैं.
English: We are also formulating a scheme for distribution of free medicines through Government hospitals and health centres.
Hindi: हम सभी देशवासियों के लिए सरकारी अस्पताल और स्वास्थ्य केन्द्रों के माध्यम से जरूरी दवाएं मुफ्त देने की एक स्कीम भी बना रहे हैं।
English: We are also further assuming that your investments are in bank fixed deposits or post office schemes
Hindi: आगे हम यह भी मानकर चल रहे हैं कि आपका निवेश बैंक की फिक्स्ड डिपॉजिट और डाकघर योजनाओं में है।
English: We are also getting calls from banks asking us to clear out dues, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें बैंकों से भी फोन आ रहे हैं कि हम उनका भुगतान करें।
English: We are also getting good support of locals.
Hindi: स्थानीय लोगों से हमें काफी समर्थन मिल रहा है.
English: We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
Hindi: हम डाटा की निजता एवं सुरक्षा, बौद्धिक संपदा अधिकारों तथा साइबर सुरक्षा को भी सर्वोच्च महत्व दे रहे हैं।