Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A letter by undersecretary of the state Arun Kumar Rai, was sent to the District Magistrate, Kaushambi, on November 15 urging him to file the withdraw application in the court concerned.
Hindi: राज्य के अवर सचिव अरुण कुमार राय की तरफ से कौशांबी जिलाधिकारी को 15 नवंबर को इस संबंध में पत्र लिखा गया।
English: A letter came from Asim's house.
Hindi: आसिम के घर से चिट्ठी आई है।
English: A letter claiming support of 166 MLAs was submitted to the governor.
Hindi: तीनों दलों की ओर से 166 विधायकों के समर्थन की चिट्ठी राज्यपाल को सौंपी गई है।
English: A letter dated 26th August, 1992 addressed by the President of Delhi Council for Child Welfare to the Joint Secretary, Government of India, Ministry of Welfare was forwarded to the Law Commission.
Hindi: दिल्ली, परिषद् के अध्यक्ष द्वारा संयुक्त सचिव, भारत सरकार, कल्याण मंत्रालय को संबो बाल कल्याण धित अगस्त, 1992 का पत्र, विधि आयोग को अग्रेषित किया गयाथा ।
English: A letter dated 26th December 1945 said to be written by Jawaharlal Nehru to then British Prime Minister Clement Attlee regarding Netaji Subhas Chandra Bose has been in circulation
Hindi: खबर थी कि 26 दिसंबर 1945 को उस समय के भारतीय प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरु की ओर से तत्कालीन ब्रिटिश प्रधानमंत्री क्लेमेंट एटली को नेताजी से संबंधित एक चिट्ठी लिखी गई थी।
English: A letter dated September 16, 1972 written by Rashtriya Swayamsevak Sangh chief Sarsanghchalak M S Golwalkar was also retrieved on Thursday.
Hindi: 16 सितंबर 1972 को राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रमुख एम. एस. गोलवलकर द्वारा लिखी गई एक चिट्ठी भी गुमनामी बाबा के सामान में से मिली है।
English: A letter from Cyrus Investments to the Tata Sons board reads The proposal to convert Tata Sons from a public company to a private company constitutes yet another act of oppression of the minority shareholders of Tata Sons at the hands of the majority shareholders.
Hindi: साइरस इन्वेस्टमेंट्स ने टाटा संस के निदेशक मंडल को लिखे पत्र में कहा है, 'टाटा संस को एक पब्लिक कंपनी से प्राइवेट कंपनी में तब्दील करने का प्रस्ताव बहुलांश शेयरधारकों द्वारा अल्पांश शेयरधारकों को दबाने की एक और कोशिश है।
English: A letter from Department of Economic Affairs enclosing World Bank findings with regard to two contractors Ms Progressive Construction Ltd. PCL and Ms Progressive Construction Ltd PCL-Ms MVR JV in Lucknow-Muzaffarpur National Highway Project was received a few days back in the Ministry of Road Transport  Highways.
Hindi: विश्व बैंक द्वारा जुटाए गए तथ्यों को संलग्न करते हुए आर्थिक कार्य विभाग से एक पत्र सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में पिछले कुछ दिनों पहले प्राप्त किया गया था, जो लखनऊ-मुज्फ्फरपुर राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजना के दो ठेकेदारों  मेसर्स प्रोग्रेसिव कंस्ट्रक्शन लिमिटेड पीसीएल और मेसर्स प्रोग्रेसिव कंस्ट्रक्शन लिमिटेड पीसीएल  मेसर्स एमवीआर जेवी के संबंध में है।
English: A letter from Dr. Manmohan Singh, Prime Minister was handed over to the Prime Minister of Vietnam.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहनसिंह का एक पत्र भी वियतनाम के प्रधानमंत्री को दिया गया।
English: A letter from Ms Prominent Hotels Limited was submitted by Maheish Girri, MP, East Delhi to Lt Governor on May 10, 2016, stating that in any dispute between the licensee and the licensor, arbitration would rest before LG of Delhi under clause 54 of the licence deed dated July 16, 1982, the LGs statement read.
Hindi: बयान में कहा गया है कि ईस्ट दिल्ली के सांसद महेश गिरी की ओर से प्रोमिनेंट होटल्स लिमिटेड का लेटर 10 मई 2016 को एलजी हाउस को मिला था, जिसमें लाइसेंसधारी और लाइसेंसर के बीच विवाद को लेकर लाइसेंस डीड की धारा 54 के आधार पर उपराज्यपाल द्वारा मध्यस्थता करने की बात कही गई थी।
English: A letter from Maharshi Devendranath Tagore communicating his blessings and prayer for the success of the new Samaj was read in the meeting.
Hindi: बैठक में महर्षि देवेंद्रनाथ ठाकुर के एक पत्र ने नए समाज की सफलता के लिए आशीर्वाद दिया और प्रार्थना की।
English: A letter from father to his son
Hindi: एक पिता का खत, बेटे के बारे में
English: A letter from the Assistant Resident of Baroda written on November 14, 1862, to the Secretary, political department of the government of Bombay, encloses a report of his interview with Ram Krishna Tope, a cousin of Tatya, originally staying at Bithur but now shifted to Baroda in search of an employment.
Hindi: उनमें से एक पत्र बङौदा के असिस्टेंट रेजाडेंट का है जो उसने 14 नवंबर, 1862 को बमबई सकरा के राजनीति विभाग के सचिव को लिखा था, उस पत्र में सहायक रेजीडेंट ने तात्या के चचेरे भाई राम कृष्ण टोपे के साथ अपने एक साक्षात्कार का जिक्र किया है जो मुलतः बिठूर के विवासी थे और अब नौकरी की खोज में बङश्रौदा आ गए थे।
English: A letter from the Editor
Hindi: संपादक का संदेश
English: A letter from the embassy of the foreign country in India or the foreign ministry of the country should be enclosed with the visa application stating clearly that the country recognises surrogacy and the child to be born to the commissioning couple through the Indian surrogate mother will be permitted entry into their country as a biological child of the couple commissioning surrogacy.
Hindi: भारत में किसी अन्य देश के दूतावास या संबद्ध देश के विदेश मंत्रालय से एक पत्र वीजा आवेदन के साथ लगाया जाएगा, जिसमें स्पष्ट लिखा गया होगा कि उनका देश सरोगेसी को मान्यता देता है और भारतीय मां की किराये की कोख से विदेशी दंपति को हासिल बच्चे का प्रवेश उनके बायोलाजिकल बच्चे के रूप में विदेशी दंपति के देश में होगा।
English: A letter given by the borrower to the bank giving bank a pledge over the goods or documents of title to the goods.
Hindi: ऐसा पत्र जो ऋणकर्ता द्वारा बैंक को यह वचन देते हुए दिया जाता हो कि वर्णित माल पर अथवा माल के स्वामित्व संबंधी दस्तावेजों पर उसका अधिकार होगा।
English: A letter has already been sent to the Gujarat Government.
Hindi: इसको लेकर गुजरात सरकार को एक और चिट्ठी लिखी है।
English: A letter has also been received from the Chief Minister of Andhra Pradesh seeking central assistance in connection with flood damage.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री ने भी बाढ़ से हुये नुकसानों पर केन्द्रीय सहायता मांगने से संबंधित एक पत्र भेजा है।
English: A letter has been issued on November 25th,2009 to the Orissa Government asking for an explanation as to how the violation of this guideline has been permitted.
Hindi: इस संबंध में 25 नवम्बर 2009 को ओड़िशा सरकार को चिट्ठी भेजकर पूछा गया कि इस दिशानिर्देश के उल्लंघन की अनुमति कैसे दी गयी ।
English: A letter has been issued to all the administrative secretaries and Deputy Commissioners of the Punjab Government in this regard.
Hindi: इसके लिए सभी प्रखंड के मुखिया व पंचायत सचिव को विभागीय स्तर पर पत्र निर्गत किया गया है.
English: A letter has been issued to officers in this regard.
Hindi: अधिकारियों को पत्र लिखा जा चुका है।
English: A letter has been sent this evening to the Governor for acceptance of the dismissal, said Patnaik.
Hindi: पटनायक ने कहा, उनकी बर्खास्तगी को स्वीकार करने के लिए माननीय राज्यपाल को शाम में एक पत्र भी भेजा गया।
English: A letter has been sent to Baba Arts limited Production and Eros International, who are jointly producing the film.
Hindi: इस बाबत बाबा आर्ट्स लिमिटेड प्रोडक्शन और इरोज इंटरनेशनल को एक पत्र भिजवाया गया है। दोनों मिलकर यह फिल्म बना रहे हैं।
English: A letter has been sent to Chief Minister Manohar Lal Khattar in this regard.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर ने इसके लिए गृह मंत्री राजनाथ सिंह को पत्र लिखा है।
English: A letter has been sent to SSP head office regarding the same.
Hindi: इसके लिए एसएसपी की ओर से शासन को पत्र भेजा गया है।
English: A letter has been sent to Twitter to get it's handle verified.
Hindi: ट्वीटर को वेरीफाइड कराने के लिए पत्र भेजा गया है।
English: A letter has been sent to the Punjab government by the Union government to this effect.
Hindi: इस संबंध में गुजरात सरकार की ओर से यूपी सरकार को पत्र भेज दिया गया है।
English: A letter has been sent to the SDMs, Tehsildars and Naib Tehsildars , in this regard.
Hindi: इस आशय का एक पत्र सभी मंडलायुक्तों, उपायुक्तों एवं उपमंडल अधिकारियों को जारी किया गया है।
English: A letter has been written by Minister of State Independent Charge, Commerce and Industries to Chief Ministers of all the States and Administrators of all the UTs to partner with DIPP in taking these initiatives forward to ease the business regulatory environment in the country.
Hindi: देश में व्यवसाय नियामक वातावरण में सुधार करने के लिए इन पहलों को आगे ले जाने में डीआईपीपी की मदद करने हेतु राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, वाणिज्य एवं उद्योग ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों और सभी संघ शासित क्षेत्रों के प्रशासकों को एक पत्र लिखा है।
English: A letter has been written to the Centre in this regard.
Hindi: इस बारे में मुख्यालय को भी लिखकर भेजा गया है।
English: A letter has been written to the Chinese Embassy in New Delhi in this regard.
Hindi: इस संबंध में नई दिल्ली स्थित चीनी दूतावास को एक पत्र लिखा गया है।
English: A letter has been written to the Prime Minister Narendra Modi to start a bus service between Ahmedabad and Karachi, similar to the one started by former PM Atal Bihari Vajpayee between Delhi and Lahore.
Hindi: पदयात्रा की ओर से नरेन्द्र मोदी को एक पत्र लिखा गया है कि जिस तरह भूतपूर्व प्रधान मंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने दिल्ली से लाहौर बस सेवा शुरू कर वाह-वाही लूटी, उसी तरह यदि वे चाहें तो अहमदाबाद से करांची बस सेवा शुरू कर सकते हैं.
English: A letter has been written to the authorities concerned for dismissing the home guard from service, he said.
Hindi: होम गार्ड को सेवा से बर्खास्त करने के लिए संबंधित अधिकारियों को पत्र लिखा गया है।
English: A letter has been written to the deputy commissioner in this regard, he added.
Hindi: जिसे लेकर उपायुक्त को पत्र विभाग की और से लिखा गया है।
English: A letter has been written to the traffic police in this regard.
Hindi: इस संबंध में लिखित में पत्र पुलिस को दिया गया है।
English: A letter he wrote, dated October 10, 1928, reads in part
Hindi: उन्होंने 10 अक्तूबर, 1928 में एक खत लिखा, जिसका अंश यूँ है
English: A letter in the archives of the Victoria Memorial Museum in Calcutta from Lady William Bentinck to Dwarkanath testifies that 'among the native community of Calcutta, the late Rammohun Roy and yourself were the persons who took the warmest interest' in the matter.
Hindi: कलकत्ता के विक्टोरिया मेमोरियल म्यूजियम के अभि-लेखागार में द्वारकानाथ के नाम पर लेडी विलियम बेन्टिक का एक पत्र सुरक्षित है, जिससे यह साक्षी मिलती है कि कलकत्ता के भारतीय निवासियों में स्वर्गीय राममोहन राय और आप ही ऐसे व्यक्ति थे, जिन्होंने इस मामले में सबसे अधिक पुरजोश दिलचस्पी ली।
English: A letter in this connection had also been written to the minister.
Hindi: इस संबंध में मुख्यमंत्री को भी पत्र लिखा गया है।
English: A letter in this regard had been dispatched to the Haryana Government.
Hindi: इस प्रकार का पत्र केंद्र सरकार द्वारा हरियाणा को भेजा गया है।
English: A letter in this regard has also been issued to the State leadership.
Hindi: इस बाबत निदेशालय को भी सरकार की ओर से पत्र जारी कर दिया गया है।
English: A letter in this regard has also been sent to all states and union territories, on 8th March, 2016.
Hindi: इस संबंध में एक पत्र भी 8 मार्च, 2016 को सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को भेजा गया है।
English: A letter in this regard has been dispatched from the Ministry.
Hindi: इस सिलसिले में गह विभाग द्वारा पत्र भेजा गया है.
English: A letter in this regard has been issued to the respective Chief Secretaries of the States and Union Territories including reimbursement of fees to colleges and institutions.
Hindi: इस संबंध में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के संबंधित मुख्य सचिवों को पत्र लिखा गया है कि कॉलेजों और संस्थानों की फीस की क्षतिपूर्ति की जाए।
English: A letter in this regard has been received by the state government.
Hindi: इसके संबंध में शासन से पत्र आया है.
English: A letter in this regard has been sent by UPSRTC managing director Raj Shekhar to regional managers in Noida and Ghaziabad.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, पीएसआरटीसी के प्रबंध निदेशक ने नोएडा और गाजियाबाद में निगम के क्षेत्रीय प्रबंधकों को एक लेटर जारी कर इस संबंध में बताया है.
English: A letter in this regard has been sent to Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: इस संबंध में गृहमंत्री अमित शाह ने संबंधित विभाग को चिट्ठी भेज दी है।
English: A letter in this regard has been sent to all the schools from Haryana Education Department.
Hindi: इस संबध में एक पत्र हरियाणा के उच्चतर शिक्षा विभाग द्वारा सभी विश्वविद्यालयों को लिखा गया है।
English: A letter in this regard has been sent to state governments, who are empowered to take action against onion traders under the Essential Commodities Act.
Hindi: इस संदर्भमें एक पत्र राज्य सरकारों को भेजा गया है जो आवश्यक जिंस कानून के तहत प्याज व्यापारियों के खिलाफ कार्वाई करने के लिए अधिकृत हैं।
English: A letter in this regard has been sent to the Chairman of Committee on MPLADs, Lok Sabha.
Hindi: इस बारे में लोकसभा के सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास निधि समिति के अध्यक्ष को एक पत्र भेजा गया है ।
English: A letter in this regard has been sent to the Defence Ministry by the Army Headquarters, Army sources said here.
Hindi: सेना के सूत्रों ने यहां बताया कि रक्षा मुख्यालय ने इस संबंध में रक्षा मंत्रालय को एक पत्र भेजा है।
English: A letter in this regard has been submitted to the hospital authorities.
Hindi: इसके लिए हॉस्पिटल प्रशासन की ओर से पत्र भी भेजा जा चुका है।
English: A letter in this regard is also being sent to MCD of Delhi.
Hindi: केंद्र से इस संदर्भ में डीआरडीए को पत्र भी जारी हुआ है।
English: A letter in this regard was also sent to the Haryana Chief Minister.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संदर्भ में हरियाणा के मुख्यमंत्री को भी पत्र भेजा है।
English: A letter in this regard was issued by state president Naresh Uttam.
Hindi: इस संबंध में पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष नरेश उत्तम ने आदेश जारी कर दिया है।
English: A letter in this regard was issued by the secretary and spokesperson of the party Dr Daljit Singh Cheema.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता डाक्टर दलजीत सिंह चीमा की ओर से मंगलवार को जारी बयान में यह जानकारी दी गई है।
English: A letter in this regard was sent to chief secretaries of states by Ministry of Home Affairs Ajay Bhalla.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को एक चिट्ठी लिखी है.
English: A letter in this regard was sent to the Deputy Commissioner of Police DCP, Panchkula, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में एक पत्र भेजकर डीसीपी पंचकूला को सूचित किया गया है।
English: A letter in this regard was sent to the Governor.
Hindi: राज्यपाल को इस संबंध में ज्ञापन सौंपा गया।
English: A letter in this regard will be sent to all district Collectors soon.
Hindi: इसको लेकर जल्द ही सभी जिला शिक्षा अधिकारियों को पत्र जारी किए जाएंगे।
English: A letter is also been issued to the RBI in this regard.
Hindi: इस बाबत आरटीओ को भी पत्र लिखा गया है।
English: A letter is learnt to have been written to the State Government on the matter.
Hindi: इस संबंध में जम्प की राज्य इकाई को पत्र लिखा गया है।
English: A letter issued by Amit Kumar, Deputy Commissioner of Nawanshehar, on March 20 stated the bodies of Parwinder Kumar, a resident of Jagatpur village and Jasveer Singh, a resident of Mahindpur village in district Nawanshehar would be arriving at the Amritsar airport on March 21 at 10 am.
Hindi: हालांकि 20 मार्च की तारीख वाले नवांशहर के उपायुक्त अमित कुमार के एक पत्र में कहा गया था कि बलाचौर के जगतपुर के रहने वाले परविंदर कुमार और मेहिंदपुर के जसवीर सिंह का शव 21 मार्च को सुबह 10 बजे अमृतसर हवाई अड्डे पर पहुंचेगा।
English: A letter issued by the state government after a cabinet meeting on April 17, said, After field survey, it has been found that some of the party offices are built on government khasdepartmental land, so you are hereby directed to vacate the concerned party offices built on the government land within seven days of receipt of this letter.
Hindi: मालूम हो कि 17 अप्रैल को हुई एक कैबिनेट मीटिंग के बाद सरकार द्वारा जारी के पत्र में कहा गया था कि एक फील्ड सर्वे के बाद यह पाया गया है कि विभिन्न राजनीतिक दलों के दफ्तर सरकारी या विभागीय जमीन पर बनाए गए हैं, इसलिए उन्हें यह पत्र मिलने के एक हफ्ते के अंदर ख़ाली करने का निर्देश दिया जाता है
English: A letter issued in this regard states, It has come to the notice of the government that most departments are not conducting review of service records of concerned employees at the appropriate stage.
Hindi: इस संबंध में लिखे गये पत्र में कहा गया है, 'सरकार के ध्यान में यह बात अभी है कि अधिकतर विभाग संबंधित कर्मियों के सर्विस रिकार्ड की समीक्षा उचित चरण पर नहीं कर रहे हैं।
English: A letter of Intent was then also signed between NCDC and its Swedish counterpart.
Hindi: बैठक के बाद एनसीडीसी और उसके स्वीडन समकक्ष के बीच एक आश्य पत्र पर भी हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A letter of acceptance in this regard was issued by the Ministry to BP.
Hindi: इसके बारे में एक स्वीकार्यता पत्र मंत्रालय की ओर से बीपी के लिए जारी किया गया है।
English: A letter of credence may be issued to the exporter client for contacting foreign bank abroad.
Hindi: निर्यातक ग्राहक को विदेश में विदेशी बैंक से सम्पर्क हेतु परिचय पत्र जारी किया जा सकता है।
English: A letter of credit which can be cancelled or amended by credit issuing bank without notice to the benificiary
Hindi: ऐसा ऋणपत्र, जो ऋण जारी करनेवाले बैंक द्वारा लाभार्थी को बिना कोई सूचना दिए रद्द या संशोधित किया जा सकता हो।
English: A letter of credit which has been confirmed and cannot be changed unilaterally.
Hindi: ऐसा साख पत्र जिसकी पुष्टि की जा चुकी हो तथा जिसे एकपक्षीय रूप से बदला नहीं जा सकता।
English: A letter of credit which is not marked specifically irrevocable and can be amended or cancelled by the issuing bank, without notice to the beneficiary.
Hindi: ऐसा साख पत्र जिसे स्पष्ट रूप से अविकल्पी न बनाया गया हो तथा जिसे जारीकर्ता बैंक द्वारा लाभार्थी को बिना सूचना के निरस्त किया जा सकता हो।
English: A letter of intent has been signed on 15.10.2012 with the Government of Mexico to facilitate signing of anMoU at a future date to strengthen, promote and develop Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
Hindi: पारम्परिक चिकित्सा पद्धति के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से भविष्य में समझौता ज्ञापन-पत्र पर हस्ताक्षर की सुविधा के लिए मैक्सिको सरकार के साथ 15.10.2012 को आशय पत्र पर हस्ताक्षर किये गये।
English: A letter of resignation was sent to party chief Chandrababu Naidu and in her letter, she stated that she was resigning from the TDP primary membership and as the vice-president of the party in the state.
Hindi: उन्होंने अपना इस्तीफा पार्टी प्रमुख नारा चंद्रबाबू को भेज दिया है, जिसमें उन्होंने टीडीपी की प्राथमिक सदस्यता से इस्तीफा देने का जिक्र किया है।
English: A letter of trust is accepted from trusted clients only.
Hindi: न्यास पत्र केवल विश्वसनीय ग्राहकों से ही स्वीकार किया जाता है।
English: A letter or parcel to be delivered within local area.
Hindi: स्थानीय क्षेत्र में ही वितरित की जाने वाली पार्सल या पत्र।
English: A letter pledging transfer of this amount by real-time gross settlement RTGS system to the Prime Ministers National Relief Fund was formally handed over here today to Dr. Jitendra Singh by the Vice Chairman of PwC India Foundation, Shri Jaivir Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में वास्तविक समय सकल निपटान आर टी जी एस प्रणाली से इस राशि से संबंधित हस्तांतरण वचन पत्र औपचारिक रूप से पीडब्ल्यूसी इंडिया फाउंडेशन के उपाध्यक्ष श्री जयवीर सिंह द्वारा डॉ. जितेन्द्र सिंह को सौंप दिया गया।
English: A letter purportedly suggesting to assassinate Modi and Fadnavis has come to the fore, however, it is condemnable that the issue is being milked for political purpose, it said.
Hindi:  इसने कहा कि मोदी और फडणवीस की हत्या से जुड़ा एक पत्र सामने आया है लेकिन यह निंदनीय है कि इस मुद्दे का इस्तेमाल राजनीतिक उद्देश्य के लिए किया जा रहा है.
English: A letter purportedly written by Mr. Singh to the EOW, seeking to surrender, circulated on social media in the evening, but the police denied that he had surrendered.
Hindi: सिंह द्वारा ईओडब्ल्यू को आत्मसमर्पण करने को लेकर लिखा गया एक कथित पत्र सोशल मीडिया पर शाम को वायरल हुआ, लेकिन पुलिस ने आत्मसमर्पण करने की बात से इनकार किया.
English: A letter purportedly written by Singh to the EOW, seeking to surrender, circulated on social media in the evening, but the police denied that he had surrendered
Hindi: सिंह द्वारा ईओडब्ल्यू को आत्मसमर्पण करने को लेकर लिखा गया एक कथित पत्र सोशल मीडिया पर शाम को वायरल हुआ, लेकिन पुलिस ने आत्मसमर्पण करने की बात से इनकार किया
English: A letter regarding OMSS has been sent to the Chief Ministers of all the States Administrators of UTs with request to provide ration to the needy non-NFSA families
Hindi: ओएमएसएस के संदर्भ में सभी राज्यों के मुख्यमंत्री को पत्र लिख कर जरूरतमंद गैर- एनएफएसए परिवारों को राशन उपलब्ध कराने का अनुरोध किया गया है
English: A letter regarding the matter has been sent to the Director.
Hindi: इसके संबंध में कुलपति को पत्र लिखा गया है.
English: A letter regarding this has been handed over to the state.
Hindi: इस संबंध में एक पत्र शासन को प्रेषित किया गया है।
English: A letter regarding this has been sent to all concerned officials.
Hindi: हमने इस संबंध में सभी पदाधिकारियों को पत्र भेज दिए हैं।
English: A letter seeking the information was written by Iltija, and was addressed to the Union Home Secretary and Home Secretary of Jammu and Kashmir.
Hindi: इल्तिजा ने केंद्रीय गृह सचिव और जम्मू-कश्मीर के गृह सचिव को पत्र लिखकर सूचना मांगी।
English: A letter sent by the Law Ministry to the apex court Registrar's Office sought the formation of a special court with three judges to try the 70-year-old former army chief for high treason, a charge that could entail the death penalty or life imprisonment.
Hindi: 70 वर्षीय पूर्व सेना प्रमुख के खिलाफ देशद्रोह के मुकदमे की सुनवाई के लिए विधि मंत्रालय द्वारा शीर्ष न्यायालय के रजिस्ट्रार कार्यालय को भेजे गए एक पत्र में तीन न्यायाधीशों की सदस्यता वाली एक विशेष अदालत गठित किए जाने की मांग की गई है।
English: A letter signed by AAPs national secretary, Pankaj Gupta claims that the returning officer has accepted Mishras nomination forms despite the absence of the mandatory No-Dues certificate pertaining to electricity,water and telephone expenses incurred during stay at a government accommodation.
Hindi: आप के राष्ट्रीय सचिव पंकज गुप्ता द्वारा हस्ताक्षरित एक पत्र में दावा किया गया है कि सरकारी आवास पर रहने के दौरान बिजली, पानी और टेलीफोन खर्च से संबंधित अनिवार्य नो-ड्यूज सर्टिफिकेट न होने के बावजूद रिटर्निंग ऑफिसर ने कपिल मिश्रा का नामांकन पत्र स्वीकार किया है.
English: A letter stating that Narendra Modi has been elected leader of the BJP Parliamentary Party was handed over to the President.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी को भाजपा संसदीय दल का नेता चुने जाने का एक पत्र राष्ट्रपति को सौंप दिया गया।
English: A letter stating that Narendra Modi has been elected leader of the BJP Parliamentary Party was handed over to the president, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि एक पत्र राष्ट्रपति को सौंपा गया जिसमें कहा गया है कि नरेंद्र मोदी को भाजपा संसदीय दल का नेता चुन लिया गया है।
English: A letter stating that Shri Narendra Modi has been elected as Leader of BJP Parliamentary Party was handed over to the President.
Hindi: राष्ट्रपति जी को श्री नरेंद्र मोदी को भारतीय जनता पार्टी संसदीय दल का नेता चुने जाने के आशय का पत्र सौंपा गया।
English: A letter stating that Shri Narendra Modi has been elected leader of the BJP Parliamentary Party was handed over to the President
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी को भाजपा संसदीय दल का नेता चुने जाने का एक पत्र राष्ट्रपति को सौंप दिया गया
English: A letter stating that Shri Narendra Modi has been elected leader of the BJP Parliamentary Party was handed over to the President.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी को भाजपा संसदीय दल का नेता चुने जाने का एक पत्र राष्ट्रपति को सौंप दिया गया।
English: A letter stating that Shri Narendra Modi has been elected leader of the BJP Parliamentary Party was handed over to the President. Letters of support from NDA constituent parties were also handed over to the President.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी को भाजपा संसदीय दल का नेता चुने जाने सम्बन्धी पत्र राष्ट्रपति को सौंपा गया। एनडीए के घटक दलों के समर्थन के पत्र भी राष्ट्रपति को सौंपे गए।
English: A letter that conveys the fact of mutual understanding  accord.
Hindi: ऐसा पत्र जो आपसी सहमतिकरार के तथ्य को प्रकट करने वाला हो।
English: A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.
Hindi: ईरान की 1979 की क्रांति के जनक एवं ईराने के पूर्व सुपरीम लीडर अयातुला रूहेला खौमेनी, द्वारा 1988 में लिखा गया एक पत्र ईरान के पूर्व राष्ट्रपति हसेमी रफसनजानी ने सार्वजनिक कर दिया और कहा कि ईरान को इराक से युद्ध में जीतने का प्रयास करने के लिए ईरान को परमाणु बम हासिल करने की आवश्यकता है।