Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official also said the affairs of ICICI Bank are not being looked into by the ministry as that is completely under the purview of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि मंत्रालय आईसीआईसीआई बैंक के मामले को नहीं देख रहा है क्योंकि यह पूरी तरह से भारतीय रिजर्व बैंक के अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: The official also said the fluids collected from the patient have since been sent to the Virology Research Institute in Pune and the test report was awaited.
Hindi: अधिकारी ने यह भी बताया कि रोगी के शरीर से तरल के नमूने लेकर उसे जांच के लिए पुणे के वायरोलॉजी रिसर्च इंस्टीट्यूट भेज दिया गया है और रिपोर्ट का इंतजार है.
English: The official also said there have been enquiries from various institutions, including the local employment exchange, seeking permission to shut office for the time-being.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि स्थानीय रोजगार विनिमय सहित कई संस्थान कुछ समय के लिए कार्यालय बंद करने की अनुमति भी मांग रहे हैं।
English: The official also said there were 22 passengers and three crew members aboard when the helicopter made the crash landing.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जिस समय हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हुआ तब उसमें 22 यात्री और चालक दल के तीन सदस्य सवार थे।
English: The official also said they were in the process of requesting the Law Ministry for setting up of a fast track court to try the four accused.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि वे चार अभियुक्तों की कोशिश के लिए एक फास्ट ट्रैक कोर्ट की स्थापना के लिए कानून मंत्रालय से अनुरोध करने की प्रक्रिया में थे.
English: The official also suggested that the issue is not that of tickets but something else.
Hindi: अधिकारी ने सुझाव दिया कि मुद्दा टिकट नहीं बल्कि कुछ और है.
English: The official and de facto national language of Bangladesh is Modern Standard Bengali literary Bengali.
Hindi: बांग्लादेश की आधिकारिक और वास्तविक रूप से राष्ट्रीय भाषा आधुनिक मानक बंगाली साहित्यिक बंगाली है।
English: The official and national language of Slovenia is Slovene, which is spoken by a large majority of the population.
Hindi: देश की बहुसंख्यक जनसंख्या स्लोवेनियाई भाषा का प्रयोग करती है, जो देश की आधिकारिक भाषा भी है।
English: The official and the driver were not hurt.
Hindi: इसके चालक व परिचालक के कोई चोट नहीं आई।
English: The official announcement about all details will be made once the scripting is finished.
Hindi: फि़ल्म की स्क्रिप्ट पूरी होने के बाद ही इससे संबंधित कोई आधिकारिक घोषणा की जाएगी.
English: The official announcement in this regard was made in Mumbai last evening.
Hindi: मुंबई में कल शाम इसकी अधिकारिक घोषणा की गई।
English: The official announcement is awaited.
Hindi: आधिकारिक घोषणा का इंतजार है।
English: The official announcement is expected shortly, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसकी आधिकारिक घोषणा बहुत जल्द की जाने की उम्मीद है।
English: The official announcement is likely to be made around March 18, the leader said.
Hindi: वरिष्ठ नेता ने कहा, इस मामले में आधिकारिक घोषणा 18 मार्च के आसपास होगी।
English: The official announcement is yet to be made.
Hindi: फिलहाल इसकी औपचारिक घोषणा बाकी है.
English: The official announcement is yet to come out.
Hindi: औपचारिक अधिसूचना अभी जारी होनी है।
English: The official announcement of 'The Kapil Sharma Show' going off-air is yet to come.
Hindi: आ गया आधिकारिक बयान, नहीं बंद हो रहा है 'द कपिल शर्मा शो'
English: The official announcement of a polio free nation will be made on 11 February 2014, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोलियो मुक्त राष्ट्र की आधिकारिक घोषणा 11 फरवरी, 2014 को होगी।
English: The official announcement of the new policy can be after the Cabinets approval.
Hindi: नई नीति की औपचारिक घोषणा कैबिनेट की मंजूरी के बाद हो सकती है।
English: The official announcement of the same is awaited.
Hindi: उसी की औपचारिक अधिसूचना का इंतजार है।
English: The official announcement of the same will be made soon.
Hindi: जल्द ही इसकी आैपचारिक घोषणा भी हो जाएगी.
English: The official announcement of the star cast is expected to be made soon.
Hindi: माना जा रहा है कि स्टारकास्ट की जल्द ही औपचारिक घोषणा हो जाएगी।
English: The official announcement was made at a joint press conference by Sena chief Uddhav Thackeray and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्वव ठाकरे ने संयुक्त प्रेस कॉफ्रेंस ने इसका ऐलान किया.
English: The official announcement will be done at the right time.
Hindi: इसकी औपचारिक घोषणा उचित समय पर की जाएगी।
English: The official announcement will be made soon.
Hindi: इसका ऑफिशियल अनाउंसमेंट जल्द ही किया जाएगा.
English: The official announcement will be made very soon.
Hindi: इसका औपचारिक ऐलान बहुत जल्द होगा.
English: The official argued that there were enough qualified people within the country to meet the demand of technology professionals.
Hindi: अधिकारी ने तर्क दिया कि तकनीकी पेशेवरों की मांग को पूरा करने के लिए देश में पर्याप्त संख्या में योग्य लोग हैं।
English: The official arrival date of the monsoon in Kerala is June 1 and parts in the south and west have started experiencing pre-monsoon showers.
Hindi: केरल में मानसूनी दस्तक की आधिकारिक तारीख पहली जून है, इसके बाद देश के अन्य हिस्सों में मानसून पूर्व की बारिश शुरू हो जाती है।
English: The official asked to speed up the Systematic Voters Education and Electoral Participation SVEEP activities in Faridabad division and directed the officers for elaborate work to increase the voting percentage.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त ने आह्वान किया कि फरीदाबाद मंडल में स्वीप गतिविधियां और तेजी से चलाई जाएं उन्होंने मतदान प्रतिशत बढ़ाने के लिए व्यापक रूप से काम करने के आदेश अधिकारियों को है।
English: The official attempt of the congress Government to dilute Indian position on Kashmir is an issue of grave concern, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, 'कश्मीर पर भारतीय रुख को नरम करने की कांग्रेस सरकार की कोशिश बड़ी चिंता का मुद्दा है।
English: The official banquet got delayed which disrupted the schedule of all the leaders.
Hindi: आधिकारिक भोज में देरी हुई जिसने सभी नेताओं के कार्यक्रम को बाधित कर दिया है।
English: The official biography of Hedgewar has the following self-explanatory statement After establishing Sangh, Doctor Saheb in his speeches used to talk only of Hindu organisation.
Hindi: हेगड़ेवार की आधिकारिक जीवनी में स्वीकार किया गया है - "संघ की स्थापना के बाद डॉक्टर साहब अपने भाषणों में हिन्दू संगठन के बारे में ही बोला करते थे।
English: The official budget did not include outlays by the city of Berlin which issued an itemized report detailing its costs of 16.5 million  or outlays of the German national government which did not make its costs public, but is estimated to have spent US30 million.
Hindi: आधिकारिक बजट में बर्लिन शहर जो कि एक मदरहित रिपोर्ट जारी की गई जिसमें 16.5 मिलियन अंक की लागत का विवरण दिया गया या जर्मन राष्ट्रीय सरकार के आउटलेट जो कि इसके खर्च को सार्वजनिक नहीं करता था, लेकिन 30 मिलियन खर्च किए जाने का अनुमान है।
English: The official campaign lasts at least two weeks from the drawing up of the list of nominated candidates, and officially ends 48 hours before polling closes.
Hindi: अधिकारिक प्रचार अभियान नामांकित अभ्य्र्थियों की सूची तैयार किए जाने से कम से कम दो सप्ताह तक चलता है तथा यह अधिकारिक रूप से मतदान समाप्त होने से 48 घंटे पूर्व समाप्त हो जाता है।
English: The official car of the Secretary of Social Defense, Servilho Paiva, was stolen.
Hindi: वहाँ सामाजिक सुरक्षा विभाग के सचिव सेर्विल्हो पाईवा की सरकारी कार ही चोरी हो गई।
English: The official cause of death was heart failure, but rumours persist that she was murdered at her house by the same group who killed Liaquat Ali Khan.
Hindi: मृत्यु का आधिकारिक कारण हृदय गति रुकना था, लेकिन अफवाहें यह कहती हैं कि उनके घर पर उनकी हत्या उसी समूह द्वारा की गई थी जिसने लियाकत अली खान की हत्या की थी।
English: The official cause of death was multiple-drug intoxication.
Hindi: आधिकारिक तौर पर मौत का कारण कई नशीली दवाओं का नशा था।
English: The official cited poor visibility and strong winds for the disruption in operations.
Hindi: अधिकारी ने संचालन में बाधा के लिए खराब दृश्यता व तेज हवाओं का हवाला दिया।
English: The official claimed Jagadesh Kumar not only refused to cooperate with the High-Powered Committee that was appointed by the ministry to settle fee issue but would also get into constant conflict with the faculty.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया कि जगदीश कुमार ने न केवल हाई-पावर्ड कमेटी का सहयोग करने से इंकार कर दिया था, जो कि मंत्रालय द्वारा शुल्क के मुद्दे को हल करने के लिए नियुक्त की गयी थी और साथ ही शिक्षकों के साथ भी निरंतर संघर्ष होता रहा.
English: The official claimed she has not approached MCA secretary Sanjay Naik or joint secretary Shahalm Shaikh for the passes.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया कि इडुल्जी ने पास के लिए एमसीए सचिव संजय नाइक या संयुक्त सचिव शाहआलम शेख से संपर्क नहीं किया है।
English: The official claimed that they have got some clues about the culprits after going through the CCTV footages.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया कि सीसीटीवी फुटेज के माध्यम से जाने के बाद उन्हें अपराधियों के बारे में कुछ सुराग मिले हैं।
English: The official claimed that they made video of the incident and sent it to Pannun and Rana Singh of SFJ to broadcast on various social media platform like YouTube, US Media International and SFJ Channel to propagate the secessionist agenda of the SFJ and in support of Referendum-2020 for making separate State of Khalistan.
Hindi: अधिकारी ने दावा किया कि उन्होंने इस घटना का वीडियो बनाया और इसे एसएफजे के पन्नुन और राणा सिंह को यूट्यूब, यूएस मीडिया इंटरनेशनल और एसएफजे चैनल जैसे विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर प्रसारित करने के लिए भेजा ताकि एसएफजे के अलगाववादी एजेंडे का प्रचार किया जा सके और अलग राज्य खालिस्तान बनाने के लिए जनमत संग्रह-2020 के समर्थन में।
English: The official clarified it was not a management-level decision.
Hindi:  बहरहाल अधिकारी ने स्पष्ट किया कि यह मैनेजमेंट लेवल का निर्णय नहीं था।
English: The official clarified to a question that the Indian Space Research Organisation ISRO was not part of the programme.
Hindi: अधिकारी ने एक प्रश्न के उत्तर में स्पष्ट किया कि भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान इसरो इस कार्यक्रम का हिस्सा नहीं है।
English: The official climate recording station in Malta is at Luqa Airport, which is a few miles inland from Valletta.
Hindi: माल्टा में आधिकारिक जलवायु रिकॉर्डिंग स्टेशन लुका हवाई अड्डे पर है, जो वैलेटा से कुछ मील की दूरी पर है।
English: The official communique reaffir-med the commitment made in Washington to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions or implementing WTO inconsistent measures to stimulate exports
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति में निवेश के लिए नई बाधाओं को रोकने या सामान एवं सेवाओं में कारोबार, नए निर्यात प्रतिबंध लगाए जाने या निर्यात को प्रोत्साहित करने के लिए डब्ल्यूटीओ के परस्पर विरोधी उपायों के कार्यान्वयन को रोके जाने के लिए वाशिंगटन में जताई गई प्रतिबद्धता को पुष्ट किया गया है।
English: The official confirmed a report in the Sabah newspaper saying that chemicals expert Ahmad Abdulaziz al-Janobi and toxicology expert Khaled Yahya al-Zahrani were among a team sent from Saudi Arabia purportedly to investigate the murder last month.
Hindi: अधिकारी ने सबा अखबार की खबर की पुष्टि करते हुए कहा कि पिछले महीने हुई हत्या की जांच करने के लिए सऊदी अरब से भेजे गए दल में रसायन विशेषज्ञ अहमद अब्दुल्ला अजीज अल-जनोबी और विष विज्ञान विशेषज्ञ खालिद याहिया अल जहरानी शामिल हैं.
English: The official confirmed to PTI that the Imran Khan government has approved in principle the Indian governments request to let Mr. Modis aircraft fly over the Pakistani airspace to Bishkek.
Hindi: एक अधिकारी ने पीटीआई भाषा से इसकी पुष्टि की कि इमरान खान सरकार ने बिश्केक जाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के विमान को पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र से गुजरने की अनुमति देने के भारत सरकार के अनुरोध को सैद्धांतिक रूप से स्वीकार कर लिया है।
English: The official correspondence accessed by The Wire has revealed that Jharkhand, Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh and Odisha have opposed the prices of kharif crops, namely paddy, sorghum, pearl millet, ragi, maize, arhar, moong, urad, groundnut, sunflower, soyabean and cotton, as announced by the Central government and demanded changes in them
Hindi: द वायर द्वारा प्राप्त किए गए आधिकारिक पत्राचारों से पता चलता है कि झारखंड, राजस्थान, महाराष्ट्र, कर्नाटक, बिहार, आंध्र प्रदेश और ओडिशा ने केंद्र सरकार द्वारा तय की गई खरीफ फसलों धान, ज्वार, बाजरा, रागी, मक्का, अरहर, मूंग, उड़द , मूंगफली, सूरजमुखी, सोयाबीन, कपास की एमएसपी पर सहमति नहीं जताई थी और इसमें बदलाव करने की मांग की थी
English: The official count from the Fire and Disaster Management Agency was 19 dead and 13 missing.
Hindi: दमकल एवं आपदा प्रबंधन एजेंसी के आधिकारिक आंकड़ों में 19 लोगों को मृत तथा 13 को लापता बताया गया है।
English: The official data for 2015 show that Punjab accounted for the maximum seizures of opium and heroin nationwide.
Hindi: 2015 के आधिकारिक आंकड़े बताते हैं कि देशभर में सबसे ज्यादा अफीम और हेरोइन पंजाब से जब्त की गई है।
English: The official data isnt out yet.
Hindi: अभी तक इसके आधिकारिक आंकड़े नहीं आए हैं।
English: The official data released on Monday showed just 3.6 per cent industrial growth in February, which is a shade lower than Januarys 3.9 per cent.
Hindi: गत सोमवार को जारी आंकड़ों के अनुसार फरवरी में देश के औद्योगिक विकास दर 3.6 फीसदी है, जो जनवरी में 3.9 थी।
English: The official date of establishment of Americais July 4, 1776 when the Second Continental Congress signed the Declaration of Independence on behalf of the thirteen separatist colonial states.
Hindi: अमेरिका की स्थापना की आधिकारिक तिथि ४ जुलाई १७७६ है जब द्वितीय महाद्विपीय कांग्रेस ने १३ अलगाववादी उपनिवेशिक राज्यों के प्रतिनिधि स्वरूप स्वतंत्रता के घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The official date on which the national currencies ceased to be legal tender varied from member state to member state.
Hindi: आधिकारिक तारीख जिस पर राष्ट्रीय मुद्राएं कानूनी निविदाएं थीं, सदस्य राज्य से सदस्य राज्य में भिन्न थीं।
English: The official death toll from the blast is expected to continue to rise, with some reports indicating that more than 60 people have been found dead.
Hindi: विस्फोट से होने वाली मौतों का आधिकारिक आंकड़ा बढ़ने की उम्मीद है, कुछ रिपोर्ट यह बता रहे हैं कि 60 से अधिक लोग मृत पाए गए हैं।
English: The official death toll is 63
Hindi: आधिकारिक तौर पर मरने वालों की संख्या 63 है
English: The official death toll is 63.
Hindi: आधिकारिक तौर पर मरने वालों की संख्या 63 है।
English: The official death toll is pegged at 3,787.
Hindi: आधिकारिक तौर पर 3,787 लोगों के मरने की बात कही गई।
English: The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.
Hindi: आधिकारिक मौत टोल तीन सप्ताह पहले ढहने के बाद अब लगभग 13 है।
English: The official decision regarding this will be taken soon, he said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस बारे में औपचारिक निर्णय जल्द ही लिया जा सकता है।
English: The official declaration can be made any time.
Hindi: इस बारे में औपचारिक घोषणा किसी भी समय हो सकती है।
English: The official declaration regarding this will be issued this week.
Hindi: इस हफ्ते इसकी आधिकारिक घोषणा कर दी जाएगी।
English: The official declined to comment on direct communication between the national security advisors of the two countries.
Hindi: अधिकारी ने दोनों देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के बीच सीधे संवाद पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The official declined to divulge details.
Hindi:  अधिकारी ने रिपोर्ट के विवरण का खुलासा करने से इंकार कर दिया।
English: The official declined to elaborate further.
Hindi: अधिकारी ने इससे आगे बताने से इनकार कर दिया।
English: The official declined to give any more details.
Hindi:  अधिकारी ने और जानकारी देने से इनकार किया।
English: The official declined to provide a state-wise break-up of data but a senior IPS officer in Maharashtra told The Indian Express that details of 1,700 cases were passed on to the cyber unit of the state by the NCRB.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने राज्यवार डेटा उपलब्ध कराने से इनकार कर दिया, लेकिन महाराष्ट्र के एक वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी ने बताया कि एनसीआरबी द्वारा राज्य की साइबर इकाई को 1,700 मामलों का विवरण दिया गया है.
English: The official delegation accompanying the Pakistan Interior Minister includes Members from Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, Federal Investigation Agency FIA, Federal Administration and High Commission of Pakistan in India.
Hindi: पाकिस्तानी गृहमंत्री के साथ जो आधिकारिक शिष्टमंडल भारत आ रहा है, उसमें गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, संघीय जांच एजेंसी एफआईए, संघीय प्रशासन और भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त शामिल हैं।
English: The official details of the movie will be announced shortly.
Hindi: जल्द ही फिल्म की आधिकारिक घोषणा की जाएगी।
English: The official did not budge.
Hindi: अफसर नहीं पसीज रहे।
English: The official did not disclose his identity.
Hindi: अधिकारी ने उसके नाम का खुलासा नहीं किया.
English: The official did not disclose the names of the 13 Indian individuals.
Hindi: अधिकारी ने 13 भारतीय अधिकारियों के नामों का खुलासा नहीं किया।
English: The official did not give any further details.
Hindi: अधिकारी ने इससे ज्यादा कोई ब्योरा नहीं दिया।
English: The official did not name that person.
Hindi: उन्होंने उस अधिकारी का नाम नहीं बताया।
English: The official did not rule out Taliban involvement in the incident, saying the attacker fled with the dead men''s assault rifles.
Hindi: अधिकारी ने इस घटना में तालिबान का हाथ होने से इंकार नहीं किया। उन्होंने बताया कि हमलावार मृतक पुलिसकर्मियों की रायफल लेकर फरार हो गए।
English: The official did not say whose blood samples had been taken.
Hindi: अधिकारी ने यह नहीं बताया कि किस व्यक्ति के रक्त के नमूने लिए गए हैं।
English: The official disagreed with the view that India's buying of S-400 from Russia might not have an impact as long as it increases its military purchase from the US
Hindi: अधिकारी इस दृष्टिकोण से असहमत थे कि भारत द्वारा रूस से एस -400 खरीदने का असर तब तक नहीं हो सकता है जब तक वह अमेरिका से अपनी सैन्य खरीद को बढ़ा रहा है
English: The official disagreed with the view that Indias buying of S-400 from Russia might not have an impact as long as it increases its military purchase from the US.
Hindi: अधिकारी इस दृष्टिकोण से असहमत थे कि भारत द्वारा रूस से एस -400 खरीदने का असर तब तक नहीं हो सकता है जब तक वह अमेरिका से अपनी सैन्य खरीद को बढ़ा रहा है.
English: The official disagreed with the view that Indias buying of S-400 system from Russia might not have an impact as long as it increases its military purchase from the US.
Hindi:  अधिकारी ने इस नजरिए से असहमति जताई कि रूस से एस-400 प्रणाली खरीदने के भारत के फैसले का तब तक कोई असर नहीं पड़ेगा जब तक वह अमेरिका से अपनी सैन्य खरीद बढ़ाता रहेगा.
English: The official document of the First Amendment is called the Constitution First Amendment Act, 1974.
Hindi: पाकिस्तान के संविधान का पहला संशोधन दस्तावेजों में आधिकारिक तौर पर संविधान पहला संशोधन अधिनियम, 1974 कहा जाता है।
English: The official estimates of the Back Series of GDP were accordingly computed using the methodology adopted in the 2011-12 Base Year series and this was approved by the experts in the Advisory Committee on National Accounts Statistics, which is the appropriate body.
Hindi: जीडीपी की बैक सीरीज के सरकारी अनुमानों को तदानुसार 2011-12 की आधार वर्ष श्रृंखला में अपनाई गई कार्य पद्धति का इस्तेमाल करते हुए परिकलित किया गया और इसे राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी पर सलाहकार समिति के विशेषज्ञों द्वारा मंजूरी दी गई, जो एक उपयुक्त संगठन है।
English: The official explained that out of the Rs 22 crore Air India earns every day, Rs 13.5 crore go to the oil companies and Rs 8 crore to the airport operator and ground handlers and spare parts companies, leaving the airline with only Rs 50 lakh a day
Hindi: उक्त अधिकारी ने कहा कि एयर इंडिया रोजाना 22 करोड़ रुपये कमाती है, जिनमें से 13.5 करोड़ रुपये तेल कंपनियों के खाते में चले जाते हैं, 8 करोड़ रुपये एयरपोर्ट ऑपरेटर और ग्राउंड हैंडलिंग खर्च में जाते हैं।
English: The official explained that the government intends to improve power supply in the state and has therefore introduced this new scheme to recover pending electricity dues.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सरकार का उद्देश्य राज्य में बिजली आपूर्ति बेहतर करना है और इसलिए बकाया बिजली बिल वसूलने के लिए यह योजना लाई गई है.
English: The official explained that the moment the new employer would file the monthly EPF return including the UAN of the new employee, the EPF contributions and interest earned on that would be automatically transferred.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जैसे ही नए नियोक्ता मासिक ईपीएफ रिटर्न दायर करेंगे जिसमें नये कर्मचारी का यूएएन भी शामिल होगा, वैसे ही पहले के ईपीएफ योगदान और उसपर मिले ब्याज का स्वत हस्तांतरण हो जाएगा.
English: The official explanation put out by Gadkaris office is that the trip was cancelled because the Bharatiya Janata Partys national executive meeting and a NITI Aayog meeting were overlapping with his planned US dates
Hindi: गडकरी के कार्यालय द्वारा इस दौरे को रद्द करने के पीछे स्पष्टीकरण दिया जा रहा है कि भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी और नीति आयोग की एक बैठक की तारीखें अमेरिका के इस दौरे की तारीखों से मेल खा रही थीं
English: The official explanation put out by Gadkaris office is that the trip was cancelled because the Bharatiya Janata Partys national executive meeting and a NITI Aayog meeting were overlapping with his planned US dates.
Hindi: गडकरी के कार्यालय द्वारा इस दौरे को रद्द करने के पीछे स्पष्टीकरण दिया जा रहा है कि भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी और नीति आयोग की एक बैठक की तारीखें अमेरिका के इस दौरे की तारीखों से मेल खा रही थीं.
English: The official figure is around 25 which the state government says includes suicides, accidents and some other unnatural deaths.
Hindi: मरने वाले लोगों का आधिकारिक आंकड़ा लगभग 25 का है, जिसके बारे में राज्य सरकार का कहना है कि इनमें आत्महत्याएं, दुर्घटनाएं और कई अन्य अप्राकृतिक मौतें भी शामिल हैं।
English: The official figure is that 69 people were killed, including 8 women and 10 children, and 180 injured, including 31 women and 19 children.
Hindi: सरकारी आकड़ों के अनुसार, 69 लोग मारे गए, जिनमें 8 महिलाएं और 10 बच्चे शामिल थे और 180 से अधिक लोग घायल हुए, इनमें से 31 महिलाएं और 19 बच्चे थे।
English: The official figures show that in the four districts of south Kashmir Anantnag, Kulgam, Shopian and Pulwama the epicenter of current protests, more than 1821 civilians have been arrested and more than 500 detained under preventive detention.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक दक्षिणी कश्मीर के चार जिलों अनंतनाग, कुलगाम, शोपियां और पुलवमान जोकि प्रदर्शन का केंद्र बिंदू हैं में 1821 से ज्यादा नागारिकों को गिरफ्तार किया गया है और 500 से ज्यादा को शांति बनाए रखने के लिए हिरासत में लिया गया है।
English: The official figures, disclosed annually by Switzerland's central bank, also do not include the money that Indians, NRIs or others might have in Swiss banks in the names of entities from different countries.
Hindi: स्विट्जरलैंड के केंद्रीय बैंक द्वारा इन आधिकारिक आंकड़ों को सालाना आधार पर जारी किया जाता है. इन आंकड़ों में भारतीयों, अनिवासी भारतीयों और अन्य द्वारा अन्य देशों से इकाइयों के नाम पर जमा कराया गया धन शामिल नहीं है.
English: The official final answer keys of Uttar Pradesh Teachers Eligibility Test UPTET have been released by the UP Basic Education Board.
Hindi: उत्तर प्रदेश शिक्षक पात्रता परीक्षा के नतीजे जारी कर दिए गए हैं. उत्तर प्रदेश बेसिक एजुकेशन बोर्ड ने परीक्षार्थियों का इंतजार खत्म करते हुए तय समय पर परीक्षा के नतीजे जारी कर दिए गए हैं.
English: The official form of Islam is Sunni of the Hanbali school, in its Salafi version.
Hindi: इस्लामी का आधिकारिक रूप हनबाली स्कूल की सुन्नी है, इसके सलाफी संस्करण में।
English: The official from the city police control said with the recovery of the woman's body, the toll has risen to four.
Hindi: शहर के पुलिस नियंत्रण कक्ष के एक अधिकारी ने बताया कि महिला का शव मिलने के बाद मृतकों की संख्या बढकर चार हो गई है।
English: The official functions largely consist of inauguration or launch of developmental projects or commemorations.
Hindi: आधिकारिक कार्यक्रमों में मुख्यत उद्घाटन या विकास योजनाओं का शुभारंभ या विशेष समारोह जैसे आयोजन होते हैं.
English: The official further added that if the Asian Cricket Council ACC is okay with the Asia Cup sans India, then it is a different issue, but if India has to participate, then the venue cannot be Pakistan.
Hindi: इस पर अधिकारी ने आगे कहा,'अगर एशियाई क्रिकेट परिषद एसीसी इस बात से खुश है कि एशिया कप बिना भारत के हो तो यह अलग बात है लेकिन अगर भारत को एशिया कप का हिस्सा होना है तो यह जरूरी है कि टूर्नामेंट पाकिस्तान में न हो.