Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This deployment as Mission Sagar, is in line with Indias role as the first responder in the region and builds on the excellent relations existing between these countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.
Hindi: 'मिशन सागर'के रूप में यह तैनाती क्षेत्र में पहले उत्तरदाता के रूप में भारत की भूमिका के अनुरूप है और कोविड-19 महामारी और इसके परिणामस्वरूप उत्पन्न कठिनाइयों से मुकाबला करने के लिए इन देशों के बीच मौजूदा उत्कृष्ट संबंधों को विकसित करती है।
English: This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.
Hindi: इस तैनाती में प्रांत के निजी और सार्वजनिक स्कूलों के सभी 70 निकाय शामिल थे और यह 16,000 से अधिक छात्रों को प्रभावित करता है।
English: This depolarization is often caused by the injection of extra sodium cations into the cell. these cations can come from a wide variety of sources, such as chemical synapses, sensory neurons or pacemaker potentials.
Hindi: यह विध्रुवण, कोशिका में अक्सर अतिरिक्त सोडियम कटियन के इंजेक्शन के कारण पैदा होता है. ये फैटायन एक व्यापक किस्म के स्रोतों से आ सकते हैं, जैसे रासायनिक सिनेप्सेस, संवेदी न्यूरॉन या पेसमेकर पोटेंशिअल से.
English: This deposit is a good investment, because of three reasons.
Hindi: तीन कारणों से इस डिपॉजिट में निवेश करना अच्छा है।
English: This deposit will mature after 10 years, hence is called unwinding investment.
Hindi: यह जमाराशि दस साल बाद परिपक्व होगी, इसलिए इसे मोचक निवेश कहा जाएगा।
English: This depositors money was pending with the company for the last 15 years.
Hindi: जमाकर्ताओं की यह रकम पिछले 15 वर्षों से कंपनी में अटकी हुई थी।
English: This depressed state of the industry was the combined effect of its internal deficiencies and the emergence of substitutes in the form of hydro - electricity and oil.
Hindi: उद्योग की यह मंदी की स्थिति इसकी अपनी आंतरिक कमियों और पनबिजली तथा तेल के रूप में इसके विकल्प के आ जाने के मिश्रित प्रभाव के कारण थी.
English: This depression is located about 550 km southeast of Puducherry and 590 km southeast of Chennai.
Hindi: यह डिप्रेशन फिलहाल पुदुचेरी से लगभग 550 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व और चेन्नई से 590 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में स्थित है।
English: This deprives women of societal recognition and legal security.
Hindi: यह महिलाओं को सामाजिक मान्यता और विधिक सुरक्षा से वंचित करता है।
English: This depth is called the centre, the fund or the bottom of the soul.
Hindi: इसी गहराई को के केन्द्र, संचय या आत्मा का तल कहते हैं।
English: This derby has got a lot of history and memories.
Hindi: डर्बी को बहुत सारी यादें और इतिहास जुड़ा है।
English: This derives from Kant's claim that reason motivates morality it demands that we respect reason as a motive in all beings, including other people.
Hindi: कांट ने दावा किया है कि कारण नैतिकता को प्रेरित करते है तथा यह मांग करते है कि हम मनुष्यो सहित अन्य सभी प्राणियों की कारण के रूप मे मूलभावनाओ का सम्मान करे।
English: This desalination plant, with 10 crore litre per day capacity 100 MLD, will strengthen water security in Gujarat by complementing Narmada Grid, Sauni network and treated wastewater infrastructure.
Hindi: यह संयत्र 10 करोड़ लीटर प्रति दिन की क्षमता 100 एमएलडी के साथ नर्मदा ग्रिड, सौनी नेटवर्क और अपशिष्ट जल शोधन बुनियादी ढांचे के पूरक के रूप में गुजरात में जल सुरक्षा की स्थिति को मजबूत बनाएगा।
English: This desalination technology has been indigenously designed, developed and demonstrated for conversion of sea water into potable water based on Low Temperature Thermal Desalination System LTTD.
Hindi: समुद्री जल को पेयजल में बदलने के लिए निम्र तापमान वाली तापीय विलवणीकरण प्रणाली एलटीटीडी पर आधारित इस विलवणीकरण प्रौद्योगिकी का देश में ही डिजाइन तैयार कर इसे विकसित किया गया और इसका प्रदर्शन किया गया है।
English: This describe revenue collection for coming year
Hindi: यह भावी वर्ष के व्यय के लिये राजस्व उगाहने का वर्णन करता है
English: This describes a group of methods that confine the composting materials within a container or vessel.
Hindi: यह उन तरीकों के एक समूह का वर्णन करता है जो कंटेनर या पात्र के भीतर खाद सामग्री को सीमित करते हैं।
English: This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.
Hindi: यह हमारी जागरूकता का वर्णन करता है कि चीजें तब भी मौजूद रहती हैं जब हम उन्हें नहीं देख सकते।
English: This description fitted the Pharisees perfectly.
Hindi: यह वर्णन फ़रीसियों के लिए संपूर्णतया उपयुक्त था ।
English: This description of imprisonment is not there in the existing Bection.
Hindi: वर्णन विद्यमान कारावास का यह धारा में नहींहैं।
English: This description was widely accepted until the late 20th century.
Hindi: इस विवरण को 20वीं सदी के अंत तक व्यापक रूप से स्वीकार किया गया।
English: This desert city of Rajasthan is famous for it's attractions, in which forts, temple and Camel festival is included.
Hindi: राजस्थान का यह रेगिस्तानी शहर इसके आकर्षणों के लिए प्रसिद्ध है जिसमें दुर्ग मंदिर और कैमल फेस्टिवल शामिल हैं।
English: This desert city of Rajasthan is famous for its attractions, which includes fort, temple and camel festival.
Hindi: राजस्थान का यह रेगिस्तानी शहर इसके आकर्षणों के लिए प्रसिद्ध है जिसमें दुर्ग मंदिर और कैमल फेस्टिवल शामिल हैं।
English: This deserves study.
Hindi: ये अध्ययन लायक विषय है.
English: This deserves to be understood with an example.
Hindi: इस बात को एक उदाहरण से समझना होगा.
English: This desiccates apricots, other fruits  vegetables as per requirement. that too in a hygienic manner.
Hindi: यह खुबानी, आवश्यकता के अनुसार अन्य फल और सब्जियां. वह भी हाइजीनिक तरीके से।
English: This design Fig. 1 makes use of ms angle 35mm x 35mm x 6mm and bamboo as structural frame.
Hindi: इस डिज़ाइन चित्र १ में लोहे के एंगल ३५ मिमी ३५ मिमी ६ मिमी तथा बांस का संरचनात्मक फ्रेम के लिये उपयोग होता है।
English: This design Fig. 2 makes use of ms angle 40mm x 40mm x 6mm for foundation posts, purlins, end frame and door of shadehouse structure.
Hindi: इस डिज़ाइन चित्र २ में छाया घर की संरचना के लिये आधार स्तम्भों, कडियों, सिरे की फ्रेम तथा दरवाज़े के लिये लोहे के एंगल ४० मिमी ४० मिमी ६ मिमी का उपयोग होता है।
English: This design allows us to use a smaller diameter slab and can save some costs.
Hindi: यह डिजाइन एक छोटे व्यास स्लैब का उपयोग करने की अनुमति देता है और कुछ लागत बचा सकता है।
English: This design change began with the titanium-made PowerBook and was followed by the iBook's white polycarbonate structure and the flat-panel iMac.
Hindi: यह डिज़ाइन परिवर्तन टाइटेनियम- निर्मित पॉवरबुक के साथ शुरू हुआ और इसके बाद आईबुक की सफेद पॉलीकार्बोनेट संरचना और फ्लैट-पैनल आईमैक द्वारा परिवर्तन हुआ ।
English: This design choice is not only intended to foster feelings of apprehension and fear within the player, but also to create a more threatening game environment in which the player is less likely to see attacking enemies.
Hindi: इस डिजाइन को खिलाडी में केवल डर और आशंका की भावनाएं विकसित करने के इरादे से ही विकसित नहीं किया गया है, बल्कि इसमें खेल वातावरण को डरावना बनाने की कोशिश की गयी है जिसमें खिलाडी के द्वारा हमलावर शत्रुओं को देखने की संभावना कम होती है।
English: This design includes built-in safe storage.
Hindi: इस डिज़ाइन में बिल्ट-इन सेफ़ स्टोरेज शामिल है।
English: This design is designed for sports riding, keeping super car in mind.
Hindi: इसका डिजाइन सुपर कार को ध्यान में रखकर स्र्पोटस राइडिंग के लिए बनाया गया है।
English: This design is even considered superior to the flat-6 in that it leaves more space under the engine for exhaust pipes. thus the crankshaft can be placed lower in the car.
Hindi: यह डिज़ाइन फ़्लैट-6 से इसलिए बेहतर माना गया कि वह निकास नलियों के लिए इंजन के नीचे अधिक जगह छोड़ता है. जिससे अराल-धुरी को कार में नीचे रखा जा सकता है।
English: This design is very complex to implement, so an improvement of this design involves pegs that grip and rotate the needle collar instead of gears.
Hindi: इस डिजाइन बहुत ही लागू करने के लिए जटिल है, इसलिए इस डिजाइन के एक सुधार शामिल खूंटे कि पकड़ और सुई कॉलर के बजाय गियर घुमाएगी.
English: This design passed the second design review, and the prototype was completed in October 1971.
Hindi: इस डिजाइन ने दूसरी डिजाइन समीक्षा पारित की, और प्रोटोटाइप अक्टूबर 1 9 71 में पूरा हो गया था।
English: This design reduces traction on the retina via the vitreous material.
Hindi: इस डिजाइन से नेत्रकचाभ द्रव के माध्यम से रेटिना पर कांच कर्षण कम करता है।
English: This design uses commonly available A4 size Over-Head Projection OHP film for face protection.
Hindi: इसकी डिजाइन चेहरे की सुरक्षा के लिए सामान्य रूप से उपलब्ध ए4 साइज ओवर-हेड प्रोजेक्शन ओएचपी फिल्म का उपयोग करता है।
English: This design was used up until 1972.
Hindi: इस डिजाइन का इस्तेमाल 1972 तक किया गया था।
English: This design, wherein the CPU's execution resources can operate on only one instruction at a time, can only possibly reach scalar performance one instruction per clock cycle, IPC  1.
Hindi: इस डिजाइन, जिसमें सीपीयू के निष्पादन संसाधनों एक समय में केवल एक निर्देश पर काम कर सकते हैं , केवल संभवतः अदिश प्रदर्शन घड़ी चक्र के अनुसार एक निर्देश , आईपीसी  १ पहुँच सकते हैं।
English: This designation allows India to buy more advanced and sensitive technologies from America at par with that of the US' closest allies and partners.
Hindi: ये मान्यता भारत को अमेरिका से अधिक एडवांस्ड और सेंसिटिव तकनीक खरीदने की इजाजत देता है और साथ ही भारत को अमेरिका के निकटतम देशों की सूची में भी शामिल करता है।
English: This designation is inaccurate, as several stronger Hindu rulers flourished in South India after him, and even some contemporary Hindu rulers in northern India were at least as powerful as him.
Hindi: यह पदनाम गलत है, क्योंकि उनके बाद दक्षिण भारत में कई मजबूत हिन्दू शासक फले-फूले और उत्तरी भारत के कुछ समकालीन हिन्दू शासक उनके जितने ही शक्तिशाली थे।
English: This designation plays a critical role in the fight against terrorism and is an effective means of curtailing support for terrorist activities and pressuring groups to get out of the terrorism business, the State Department said.
Hindi: यह घोषणा आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है और आतंकवादी गतिविधियों के लिये समर्थन में कमी लाने और समूहों पर आतंकवाद के कारोबार से अलग होने के लिये दबाव डालने का कारगर साधन है।
English: This designer is making Anand Ahuja's outfits for his wedding with Sonam Kapoor
Hindi: सोनम कपूर और आनंद आहूजा की शादी के लिए ड्रेस डिजाइन करेंगे ये मशहूर डिजाइनर
English: This desire of Gandhiji had left a great effect on the equanimous mind of Almast.
Hindi: महात्मा गाँधी की इस इच्छा ने अलमस्त के समदर्शी हृदय पर बहुत गहरा प्रभाव डाला था।
English: This desire of wanting to put Sonia Gandhi in jail is a 15-year-old project.
Hindi: सोनिया गांधी को जेल भेजने की चाहत एक 15 वर्ष पुरानी परियोजना है। डॉ. स्वामी ने तो इसे पुनर्जीवित किया है।
English: This desk is made of wood.
Hindi: यह मेज़ लकड़ी की बनी है।
English: This desk will facilitate the collaboration, coordination and linking activities between Indian and Japanese companies and establishments.
Hindi: यह प्रकोष्ठ भारतीय और जापानी कम्पनियों तथा प्रतिष्ठानों के मध्य सहयोग, समन्वय और संबंध स्थापित करने वाली गतिविधियों में सहायता प्रदान करेगा।
English: This despite Trump being a true, warm, friendly and accessible friend of Modis.
Hindi: ये स्थिति ट्रंप के मोदी के सच्चे, गर्मजोशी वाले, दोस्ताना और सुलभ मित्र होने के बावजूद है.
English: This despite a landmark Supreme Court ruling that Article 21 of the constitution entitles prisoners to a fair and speedy trial as part of their fundamental right to life and liberty.
Hindi: यह स्थिति सुप्रीम कोर्ट के उस ऐतिहासिक फैसले के बावजूद है, जिसमें सुप्रीम कोर्ट ने यह तजवीज दी थी कि संविधान का अनुच्छेद 21 बंदियों को प्राण एवं दैहिक स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार के तहत निष्पक्ष और त्वरित सुनवाई का अधिकार देता है.
English: This despite the cabinet on Wednesday declaring both Ron and Nargund as drought hit even this year.
Hindi: वह भी तब जब बुधवार को कैबिनेट ने रान और नारगुंड को इस साल भी सूखाग्रस्त घोषित किया है।
English: This despite the fact that fuel prices are constantly on the rise.
Hindi: बाबजूद यह विडंबना ही है कि तेल की कीमतें लगातार बढ़ रही हैं।
English: This despite the fact that his native State, Vermont, has a 90-mile-long border with Canada.
Hindi: बावजूद इसके कि उनका गृहराज्य वरमोंट कनाडा के साथ 90 मील लंबी सीमा साझा करता है।
English: This despite the fact that the 10,000 vendors registered with the MC pay around Rs 30 lakh as monthly licence fee.
Hindi: यह भी तब जब निगम के पास पंजीकृत 10,000 वेंडर्स प्रतिमाह लाइसेंस फीस के रूप् में निगम को 30 लाख रुपये अदा कर रहे हैं।
English: This despite the fact that the BJP is clearly paying DTH operators to carry the channel.
Hindi: ऐसा इस तथ्य के बावजूद है कि भाजपा स्पष्ट तौर पर डीटीएच ऑपरेटरों को इस चैनल को चलाने के लिए भुगतान कर रही है.
English: This despite the fact that the tenure of those elected has ended in the year 2011
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद कि निर्वाचित लोगों का कार्यकाल वर्ष 2011 में समाप्त हो गया है।
English: This despite the fact that they went to the police, gave a list of all those stranded there and merely sought e-passes for travel after arranging buses and drivers themselves.
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद है कि वे पुलिस के पास गए थे और उन्होंने वहां फंसे सभी लोगों की सूची सौंपी थी और खुद बसों और ड्राइवरों का इंतजाम करके यात्रा के लिए सिर्फ ई-पासों की दरख्वास्त की थी.
English: This despite the openers Marcus Harris and Usman Khawaja putting on 72 for the first wicket.
Hindi: उस्मान ख्वाजा और मार्कस हैरिस ने पहले विकेट के लिए 72 रन जोड़कर ऑस्ट्रेलिया को शानदार शुरुआत दी।
English: This despite the posthumous video recording of one of the 77 bombers, Shehzad Tanweer who said his actions were provoked by British foreign policy and that attacks would continue until British soldiers were withdrawn from Iraq and Afghanistan.
Hindi: यह 77 बमवर्षकों में से एक की मरणोपरांत वीडियो रिकॉर्डिंग के बावजूद, शहजाद तनवीर ने कहा कि उनके कार्यों को ब्रिटिश विदेश नीति द्वारा उकसाया गया था और यह हमले तब तक जारी रहेंगे जब तक कि ब्रिटिश सैनिकों को इराक और अफगानिस्तान से वापस नहीं ले लिया जाता।
English: This dessert is not only tasty but also healthy.
Hindi: ये पराठा न सिर्फ हेल्दी है बल्कि टेस्टी भी है.
English: This destroys creativity.
Hindi: इससे रचनात्मकता खत्म हो जाती है।
English: This destroys the effect of a character.
Hindi: ऐसा करने से किरदार का इफेक्ट खत्म हो जाता है.
English: This destroys the nets of fishermen.
Hindi: इससे मछली पालकों को नुकसान होता है।
English: This destruction began in 2014 when the BJP government came into power
Hindi: यह ध्वंस 2014 में भाजपा सरकार के शासन में आने के बाद शुरू हुआ
English: This detachment reached Kittur on the morning of 20 October, 1824.
Hindi: वह सैन्यदल 20 अक्तूबर 1824 को कित्तूर पहुंचा।
English: This detachment was held up by the British army at the river Jhelum.
Hindi: इस दस्ते को झेलम नदी पर ब्रितानी सैनिकों ने रोक लिया।
English: This detail was suggested by actor Victor Magnotta, a friend of Scorsese's who had a small role as a Secret Service agent and who had served in Vietnam.
Hindi: इस विवरण का सुझाव अभिनेता विक्टर मैग्नोता ने दिया था, जो स्कॉर्सेसे के एक मित्र थे जिनकी एक छोटी सी भूमिका एक सीक्रेट सर्विस एजेंट की थी जिसने वियतनाम में काम किया था।
English: This detail was suggested by actor Victor Magnotta, a friend of Scorsese, who had a small role as a Secret Service agent and who had served in Vietnam.
Hindi: इस विवरण का सुझाव अभिनेता विक्टर मैग्नोता ने दिया था, जो स्कॉर्सेसे के एक मित्र थे जिनकी एक छोटी सी भूमिका एक सीक्रेट सर्विस एजेंट की थी जिसने वियतनाम में काम किया था।
English: This detail, though trifling, is nevertheless a symptom.
Hindi: यह विवरण हालाँकि नगण्य है, फिर भी एक लक्षण है।
English: This detailed account elaborates about the activities of Swami Aseemanand who was part of Vanvasi Kalyan Ashram, which is an RSS associate organisation.
Hindi: इस लेख में स्वामी असीमानंद, जो कि आरएसएस के सहयोगी संगठन वनवासी कल्याण आश्रम में थे, की गतिविधियों का विस्तृत विवरण दिया गया है।
English: This detailed assessment of seismicity in this region will be helpful for planning any largescale construction in this region in the future.
Hindi: इस क्षेत्र में भूकंप-आवृति का यह विस्तृत मूल्यांकन भविष्य में इस क्षेत्र में किसी भी बड़े पैमाने पर निर्माण की योजना बनाने के लिए सहायक होगा।
English: This detective now actually needs to go and check it out and see that it is actually is true,
Hindi: इस जासूस अब वास्तव में जाओ और इसे बाहर की जाँच करने के लिए जरूरत है और देखते हैं कि यह वास्तव में सच है,
English: This determination took them from that precipice into unknown spaces and gave them the courage to deal with the pain that accompanied the joyous new realities that they encountered
Hindi: यह संकल्प उन्हें अनदेखी जगहों पर ले गया और उन दर्दों को सहने की क्षमता दी, जो नई सच्चाइयों से रूबरू होने की खुशी के साथ उनके हिस्से में आयी
English: This determination took them from that precipice into unknown spaces and gave them the courage to deal with the pain that accompanied the joyous new realities that they encountered.
Hindi: यह संकल्प उन्हें अनदेखी जगहों पर ले गया और उन दर्दों को सहने की क्षमता दी, जो नई सच्चाइयों से रूबरू होने की खुशी के साथ उनके हिस्से में आयी.
English: This devastating form continued into the second Test at Centurion where he picked up 442 in the first innings and his sixth five-wicket haul 649 to help South Africa to victory by an innings and 59 runs.
Hindi: यह विनाशकारी रूप सेंचुरियन में दूसरे टेस्ट में जारी रहा जहां उन्होंने पहली पारी में 442 और दक्षिण अफ्रीका को एक पारी और 59 रनों से जीत में मदद करने के लिए अपने छठे पांच विकेट हॉल 649 में उठाया।
English: This developing world is devastating Imran Khan
Hindi: यह विकासशील दुनिया विनाशकारी है  इमरान
English: This development became possible because of Prime Minister ,Narendra Modi, he said.
Hindi: ये विकास प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कारण ही सम्भव हो पाया है।
English: This development bodes ill for the nation.
Hindi: यह विकास जनतंत्र को तहस-नहस कर रहा है।
English: This development came a day after NCP leader Sharad Pawar had announced on Friday evening that the Shiv Sena-NCP-Congress had come to an agreement that Uddhav Thackeray would be chief minister for the next five years, as the consensus candidate of the alliance
Hindi: एनसीपी नेता शरद पवार ने शुक्रवार शाम घोषणा की थी कि शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस के बीच एक समझौता हुआ है कि उद्धव ठाकरे अगले पांच साल के लिए मुख्यमंत्री होंगे, जो गठबंधन के सर्वसम्मत उम्मीदवार थे
English: This development came after the Sharad Pawar-led NCP turned down the request by Radhakrishna Vikhe Patil to leave aside the Ahmednagar Lok Sabha seat for his son.
Hindi: यह घटनाक्रम ऐसे समय में हुआ है जब राधाकृष्ण विखे पाटिल के अहमदनगर लोकसभा सीट अपने बेटे के लिए छोड़ने के आग्रह को शरद पवार की पार्टी एनसीपी की ओर से अस्वीकार कर दिया गया।
English: This development changed Chinas life and thought forever.
Hindi: इस विकास ने चीन के पूरे जीवन को, पूरी सोच को बदल दिया।
English: This development comes after Assam CM Sarbananda Sonowal held talks with Mizoram CM Zoramthanga, apprising Prime Minister Narendra Modi about the issue.
Hindi: इस एक्शन के बाद असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनवाल ने मेघालय के सीएम कोनार्ड संगमा से फोन पर बातचीत की.
English: This development comes after NCP chief Sharad Pawar and Congress president Rahul Gandhi met in New Delhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार की मुलाकात के बाद इस तरह की खबरें सामने आई थी।
English: This development comes after the party suffered a massive poll debacle in the Lok Sabha elections.
Hindi: यह बदलाव लोकसभा चुनाव में पार्टी की करारी हार के बाद आए उठाए जा रहे हैं।
English: This development comes amid the COVID-19 pandemic.
Hindi: यह दौरा कोविड-19 महामारी के बीच हो रहा है।
English: This development comes days after Pakistan Prime Minister Imran Khan met United States President Donald Trump.
Hindi: यह फैसला अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की बैठक के कुछ दिन बाद हुआ है.
English: This development created a stir in the social and cultural milieu as well, because Goharbai 's companionship with the great thespian culminated into an agonising break - up of his family life.
Hindi: ऐसा करने से समाजिक और सांस्कृतिक वातावरण में भी हलचल मच गयी, क्योंकि गौहरबाई के सपर्कं के कारण महान नाट्यकलाकार के पारिवारिक जीवन का कलह विच्छेद की पराकाष्ठा पर पहुचं चुका था।
English: This development greatly facilitated vaccine research and ultimately allowed for the development of vaccines against polio.
Hindi: इस बढ़त ने वैक्सीन अनुसंधान में बहुत मदद की और अंततः पोलियो के खिलाफ टीके का विकास करना मुमकिन बना दिया .
English: This development has been critical in emphasising the primacy of fundamental and universal human rights, not only as a basic norm of State behaviour but also in the behaviour of individuals towards each other.
Hindi: मौलिक और सार्वभौमिक मानव अधिकारों के महत्व को बल देने में इस विकास ने न केवल राज्य के व्यवहार के आधारभूत मानक, अपितु व्यक्तियों के आपसी व्यवहार के मामले में महत्वपूर्ण भूमिका निबाही है।
English: This development has come after senior Congress source told to news agency ANI that Rahul Gandhi will continue as the Congress President till the time Congress Working Committee CWC accepts his resignation.
Hindi: वहीं एएनआई ने कांग्रेस के एक अन्य वरिष्ठ नेता के हवाले से कहा है कि जब तक कांग्रेस की कार्यसमिति पार्टी के अध्यक्ष पद से राहुल गांधी का इस्तीफा मंजूर नहीं कर लेती, वे इस पद पर बने रहेंगे.
English: This development has come days after security was beefed up at major ports in Gujarat and other key installations in the coastal region following intelligence inputs of possible infiltration by terrorists from Pakistan through the sea route, police had alerted.
Hindi: समुद्र के रास्ते आतंकवादियों की संभावित घुसपैठ की खुफिया जानकारी मिलने के बाद गुजरात में बड़े बंदरगाहों और तटीय क्षेत्र में अन्य महत्वपूर्ण प्रतिष्ठानों की सुरक्षा व्यवस्था बढ़ा दी गयी है।
English: This development has had manifold consequences- social, psychological and political.
Hindi: इस बदलाव के मनोवैज्ञानिक, सामाजिक, आर्थिक कई पहलू हैं.
English: This development has re-emphasised the capability of Indian scientists and Engineers to build, complex facilities for health care, science education and research.
Hindi: इस निर्माण ने भारतीय वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की क्षमता को फिर से रेखांकित किया है कि वे स्वास्थ्य देखभाल, विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान के क्षेत्र में जटिल सुविधाओं वाली संरचना का निर्माण कर सकते हैं
English: This development is also to connect different regions and the people.
Hindi: यह विकास अलग-अलग क्षेत्रों को जोड़ने का भी है और जन-जन को भी जोड़ने का है।
English: This development is based on comprehensive and sensitive approach.
Hindi: यह विकास समावेशी और संवेदनशील सोच पर आधारित है।
English: This development is ongoing with financial assistance from the World Bank and Asian Development Bank.
Hindi: यह विकास विश्व बैंक और एशियाई विकास बैंक से वित्तीय सहायता के साथ चल रहा है।
English: This development is part of Punes Smart City project.
Hindi: ये पूरी प्लानिंग पुणे स्मार्ट सिटी डिवेलपमेंट कॉर्पोरेशन लिमिटेड के स्मार्ट सिटी परियोजना का हिस्सा है।
English: This development is spreading and continuing today.
Hindi: यह विकास आज फैल रहा है और जारी है।
English: This development is very important for us as fossil fuels are depleting day by day.
Hindi: यह विकास हमारे लिए काफी महत्वपूर्ण है, क्योकि जीवाश्म ईंधन दिन पर दिन कम हो रहा है।
English: This development is very significant as failure of transmission lines severely impact lives of common people and causes huge monetary loss to the power companies
Hindi: यह विकास बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि ट्रांसमिशन लाइनों की विफलता आम लोगों के जीवन को गंभीर रूप से प्रभावित करती है और बिजली कंपनियों के लिए भारी मौद्रिक नुकसान का कारण बनती है
English: This development journey from learn to read to read to learn will be completed through foundational literacy and numeracy.
Hindi: पढ़ना सीखने से लेकर सीखने के लिए पढ़ने की यह विकास यात्रा बुनियादी साक्षरता एवं संख्यात्मक साक्षरता के माध्यम से पूरी होगी।
English: This development led to a strain in the Shiv Sena-BJP relationship.
Hindi: इस असहजता की वजह बीजेपी और शिवसेना के रिश्तों में आए उतार-चढ़ाव हैं।
English: This development makes Cuba the only country to have embassies in all independent countries of the Caribbean Community.
Hindi: इस कदम से क्यूबा एकमात्र ऐसा देश बन गया, जिसके दूतावास सभी कैरिबियाई समुदाय के स्वतंत्र देशों में है।
English: This development package will be on the lines of the K-B-K Koraput-Bolangir-Kalahandi Special Plan in Odisha and the Bundelkhand special package in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: यह विकास पैकेज ओडिशा में के-बी-के कोरापुट-बोलनगीर-कालाहांडी विशेष योजना तथा मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश में बुंदेलखंड विशेष पैकेज की तरह ही होगा।