Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sides stressed the importance of the longstanding and mutually beneficial India-Russiacooperation in outer space and welcomed the activity on setting up measurement data collection ground stations of the Indian Regional Navigation Satellite System NavIC and the Russian Navigation Satellite System GLONASS in the territory of the Russian Federation and the Republic of India respectively
Hindi: दोनों पक्षों ने बाहरी अंतरिक्ष में लंबे समय से कायम और एक-दूसरे के लिए फायदेमंद भारत-रूस सहयोग के महत्व पर बल दिया तथा क्रमशः भारत और रूसी संघ में स्थापित भारतीय क्षेत्रीय नौवहन उपग्रह प्रणाली नैव-आईसी और रूसी नौवहन उपग्रह प्रणाली ग्लॉनऐस के पैमाइश डाटा संग्रह संबंधी जमीनी स्टेशनों की गतिविधियों का स्वागत किया
English: The Sides stressed the importance of the longstanding and mutually beneficial India-Russiacooperation in outer space and welcomed the activity on setting up measurement data collection ground stations of the Indian Regional Navigation Satellite System NavIC and the Russian Navigation Satellite System GLONASS in the territory of the Russian Federation and the Republic of India respectively.
Hindi: दोनों पक्षों ने बाहरी अंतरिक्ष में लंबे समय से कायम और एक-दूसरे के लिए फायदेमंद भारत-रूस सहयोग के महत्व पर बल दिया तथा क्रमशः भारत और रूसी संघ में स्थापित भारतीय क्षेत्रीय नौवहन उपग्रह प्रणाली नैव-आईसी और रूसी नौवहन उपग्रह प्रणाली ग्लॉनऐस के पैमाइश डाटा संग्रह संबंधी जमीनी स्टेशनों की गतिविधियों का स्वागत किया। दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण उद्देश्य के लिए बाहरी अंतरिक्ष के इस्तेमाल के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Sides supported the early launch of the Green Corridor project aimed at the simplification of customs operations in respect of goods being transported between India and Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने हरित गलियारा परियोजना को जल्द शुरू किए जाने का समर्थन किया। इसका उद्देश्य भारत और रूस के बीच माल यातायात के संबंध में सीमा शुल्क गतिविधियों को सरल बनाना है।
English: The Sides underlined common approaches to ensuring security in the use of ICTs and their willingness to strengthen bilateral inter-agency practical dialogue in furtherance of the intergovernmental Agreement on Cooperation in the field of Security in the Use of Information and Communication Technologies.
Hindi: दोनों पक्षों ने आईसीटी के उपयोग में सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए साझा दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत को रेखांकित किया और इसके साथ ही दोनों पक्षों ने सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों के उपयोग में सुरक्षा सुनिश्चित करने के क्षेत्र में सहयोग सम्बन्धी अंतर-सरकारी समझौते को और आगे बढ़ाने के लिए द्विपक्षीय अंतर-एजेंसी व्यावहारिक संवाद को सुदृढ़ करने की अपनी इच्छा जताई।
English: The Sides underlined common approaches to ensuring security in the use of ICTs and their willingness to strengthen bilateral interagency practical dialogue in furtherance of the intergovernmental Agreement on Cooperation in the field of Security in the Use of Information and Communication Technologies.
Hindi: दोनों पक्षों ने आईसीटी के उपयोग में सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए साझा दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत को रेखांकित किया और इसके साथ ही दोनों पक्षों ने  सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकियों के उपयोग में सुरक्षा सुनिश्चित करने के क्षेत्र में सहयोग सम्बन्धी अंतर-सरकारी समझौते को और आगे बढ़ाने के लिए द्विपक्षीय अंतर-एजेंसी व्यावहारिक संवाद को सुदृढ़ करने की अपनी इच्छा जताई
English: The Sides underlined the importance of the full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action JCPOA on the Iranian nuclear programme in order to support international peace and security, to strengthen non-proliferation regime and to develop normal economic cooperation with Iran
Hindi: दोनों पक्षों ने परमाणु-प्रसार निषेध शासन को मजबूत करने तथा ईरान के साथ सामान्य आर्थिक सहयोग विकसित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को समर्थन देने के लिए ईरान के परमाणु कार्यक्रम के बारे में कार्य करने के लिए संयुक्त व्यापक योजना जेसीटीओए के पूरी तरह से प्रभावी कार्यान्वयन के महत्व पर जोर दिया
English: The Sides underlined the importance of the full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action JCPOA on the Iranian nuclear programme in order to support international peace and security, to strengthen non-proliferation regime and to develop normal economic cooperation with Iran.
Hindi: दोनों पक्षों ने परमाणु-प्रसार निषेध शासन को मजबूत करने तथा ईरान के साथ सामान्य आर्थिक सहयोग विकसित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को समर्थन देने के लिए ईरान के परमाणु कार्यक्रम के बारे में कार्य करने के लिए संयुक्त व्यापक योजना जेसीटीओए के पूरी तरह से प्रभावी कार्यान्वयन के महत्व पर जोर दिया।
English: The Sides welcome their high level of bilateral cooperation in the field of peaceful uses of atomic energy and its significant achievements.
Hindi: दोनों पक्ष, परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल के क्षेत्र व इसमें हासिल महत्वपूर्ण उपलब्धियों के लिए अपने उच्चस्तरीय द्विपक्षीय सहयोग का स्वागत करते हैं।
English: The Sides welcomed further efforts aimed at signing of agreements between Assam and Sakhalin, Haryana and Bashkortostan, Goa and Kaliningrad, Odisha and Irkutsk, Visakhapatnam and Vladivostok
Hindi: दोनों पक्षों ने असम एवं सखालिन, हरियाणा एवं बाशकोर्तोस्तान, गोवा एवं कालिनिनग्राद, ओडिशा एवं इर्कुतुस्क, विशाखापत्तनम एवं व्लादिवोस्तोक के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने के प्रयासों का स्वागत किया
English: The Sides welcomed further efforts aimed at signing of agreements between Assam and Sakhalin, Haryana and Bashkortostan, Goa and Kaliningrad, Odisha and Irkutsk, Visakhapatnam and Vladivostok.
Hindi: दोनों पक्षों ने असम एवं सखालिन, हरियाणा एवं बाशकोर्तोस्तान, गोवा एवं कालिनिनग्राद, ओडिशा एवं इर्कुतुस्क, विशाखापत्तनम एवं व्लादिवोस्तोक के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने के प्रयासों का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the agreements reached in November 2017 between their concerned authorities, for cooperation on internal security, drug trafficking and disaster management, including the Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period of 2018-2020.
Hindi: दोनों पक्षों ने आंतरिक सुरक्षा, अवैध मादक द्रव्यों की तस्करी तथा आपदा प्रबंधन पर सहयोग के लिए संबंधित अधिकारियों के बीच नवम्बर, 2017 में हुए समझौते का स्वागत किया। इस समझौते में 2018-2020 अवधि के लिए भारत गणराज्य के गृह मंत्रालय के मादक द्रव्य नियंत्रण ब्यूरो तथा रूसी संघ के आंतरिक मंत्रालय के बीच संयुक्त कार्य योजना शामिल है।
English: The Sides welcomed the conclusion of the contract for the supply of the S-400 Long Range Surface to Air Missile System to India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत को सतह से हवा में मार करने वाले लंबी दूरी की एस-400 मिसाइल सिस्टम की आपूर्ति के लिए अनुबंध पूरा किए जाने का स्वागत किया
English: The Sides welcomed the entry into force of the General Framework Agreement GFA of April 10, 2014 for KKNPP Units 3 and 4, with the signing of Amendment NO. 1 to GFA as well as the signing of the contract for delivery of equipment with long manufacturing cycle and first priority equipment from the Russian Federation for implementation of projects for KKNPP Units 3 and 4.
Hindi: दोनों पक्ष केकेएनपीपी इकाई 3 व 4 के लिए अप्रैल 10, 2014 के सामान्य ढांचा सहमति जीएफए के संशोधन नंबर 1 पर हस्ताक्षर के साथ लागू होने व साथ ही साथ केकेएनपीपी ईकाई 3 व 4 परियोजना को क्रियान्वित करने के लिए रूसी परिसंघ से दीर्घकालीन निर्माण चक्र के लिए उपकरणों की आपूर्ति के लिए ठेके पर हस्ताक्षर का भी स्वागत करते हैं।
English: The Sides welcomed the holding of the India-Russia Business Summit on the margins of the 19th Annual Summit on October 4-5, 2018 in New-Delhi with the participation of large business delegations from both sides, representing important areas of bilateral cooperation, sending a strong signal of the willingness and capacity of the business sectors of both countries to further strengthen economic, trade and investment partnerships.
Hindi: दोनों पक्षों ने नई दिल्ली में 4-5 अक्तूबर, 2018 को आयोजित होने वाली 19वीं वार्षिक शिखर बैठक के अवसर पर भारत-रूस व्यापार शिखर बैठक बुलाये जाने का स्वागत किया। इसमें दोनों पक्षों से भारी संख्या में व्यापार प्रतिनिधियों ने भाग लिया, जो द्विपक्षीय सहयोग के महत्वपूर्ण क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: The Sides welcomed the ongoing cooperation between the Russian and Indian energy companies, including investments of Indian consortium in Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha in Russia and the participation of the PJSC Rosneft oil company in the Essar Oil capital
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस के वानकॉर्नेफ्ट और तास-युर्याखनेफ्टगैजोडोबिचा में भारतीय कंपनियों के निवेश और एस्सार ऑयल कैपिटल में पीजेएससी रोजनेफ्ट ऑयल कंपनी की भागीदारी सहित भारत और रूस की ऊर्जा कंपनियों के बीच जारी सहयोग का स्वागत किया
English: The Sides welcomed the ongoing cooperation between the Russian and Indian energy companies, including investments of Indian consortium in Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha in Russia and the participation of the PJSC Rosneft oil company in the Essar Oil capital.
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस के वानकॉर्नेफ्ट और तास-युर्याखनेफ्टगैजोडोबिचा में भारतीय कंपनियों के निवेश और एस्सार ऑयल कैपिटल में पीजेएससी रोजनेफ्ट ऑयल कंपनी की भागीदारी सहित भारत और रूस की ऊर्जा कंपनियों के बीच जारी सहयोग का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the outcomes of the 23rd meeting, co-chaired by Deputy Prime Minister of the Russian Federation Yuri I. Borisov and Minister of External Affairs of the Republic of India SushmaSwaraj, of the India Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economy, Science, Technology and Cultural Cooperation, held in Moscow on September 14, 2018.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार, अर्थव्यवस्था, विज्ञान टेक्नोलॉजी तथा सांस्कृतिक सहयोग पर 14 सितम्बर,2018 को रूसी संघ के उप-प्रधानमंत्री यूरी आई बोरिसोव तथा भारत गणराज्य की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की सह-अध्यक्षता में मॉस्को में आयोजित भारत-रूस अंतर सरकारी आयोग की 23वीं बैठक के परिणामों का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the outcomes of the 23rd meeting, co-chaired by Deputy Prime Minister of the Russian Federation Yuri I.Borisov and Minister of External Affairs of the Republic of India SushmaSwaraj, of the India Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economy, Science, Technology and Cultural Cooperation, held in Moscow on September 14, 2018
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार, अर्थव्यवस्था, विज्ञान टेक्नोलॉजी तथा सांस्कृतिक सहयोग पर 14 सितम्बर, 2018 को रूसी संघ के उप-प्रधानमंत्री यूरी आई बोरिसोव तथा भारत गणराज्य की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की सह-अध्यक्षता में मॉस्को में आयोजित भारत-रूस अंतर सरकारी आयोग की 23वीं बैठक के परिणामों का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the proposed trilateral meeting between the Republic of India, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the sidelines of Transport Week 2018 in Moscow, on the issue of Indian goods transportation through the territory of Iran to Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने ईरान होते हुए रूस जाने वाले भारतीय माल यातायात के मुद्दे पर मॉस्को में आयोजित होने वाले यातायात सप्ताह-2018के उपलक्ष्य में भारत, रूसी संघ और ईरान के बीच प्रस्तावित तीन पक्षीय बैठक का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the signing of the Joint Declaration India-Russia Economic Cooperation The Way Forward by Minister of Commerce and Industry of India Suresh Prabhu and Minister of Economic Development of the Russian Federation Maxim Oreshkin in March 2018 in New Delhi.
Hindi: दोनों पक्षों ने मार्च 2018 में नई दिल्ली में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु और रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्री श्री मैक्सिम ओरेश्किन द्वारा भारत-रूस आर्थिक सहयोगः भावी दिशा नामक संयुक्त घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The Sides welcomed the start of consultations on the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its member states, on one side, and the Republic of India on the other,and supported the idea to expedite the negotiation process.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक ओर यूरेशियन आर्थिक संघ तथा इसके सदस्य देशों और दूसरी ओर भारत के बीच विचार-विमर्श प्रारंभ होने का स्वागत किया और वार्ता प्रक्रिया तेज करने पर अपना समर्थन दिया
English: The Sides, confirming their commitment to the SCO Charter, norms and principles of international law, will continue coordinated efforts to further realize the potential of the Organization in all directions of its activities.
Hindi: दोनों पक्ष एससीओ के चार्टर, अंतर्राष्ट्रीय कानून के मानकों एवं सिद्धांतों के प्रति अपनी कटिबद्धता जताते हुए अपनी गतिविधियों की सभी दिशाओं में इस संगठन की क्षमता का और उपयोग करने की दिशा में अपने समन्वित प्रयासों को जारी रखेंगे
English: The Sides, mentioning the results of the 10th anniversary BRICS Summit in South Africa in July 2018, acknowledged the intention of India and Russia to continue productive interaction in order to enhance strategic partnership within the association, defending priorities of building fair, just, and multipolar world order on the basis of strict observance of international law and the UN Charter.
Hindi: ोनों पक्षों ने जुलाई 2018 में दक्षिण अफ्रीका में 10वें ब्रिक्स सम्मेलन के नतीजों की चर्चा करते हुए इस बात की पुष्टि की कि अंतर्राष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के दायरे में स्वच्छ, निष्पक्ष और एक बहुध्रुवीय विश्व के निर्माण में प्राथमिकताओं की रक्षा करने और संघ के भीतर रणनीतिक साझेदारी को बढ़ावा देने में उत्पादन अंतक्रिया को जारी रखने में भारत और रूस का इरादा नेक है
English: The Sidharth Shukla Vs Asim Riaz fight is getting uglier with each passing day in Bigg Boss 13.
Hindi: बिग बॉस 13 में आसिम और सिद्धार्थ की लड़ाई हर रोज ही होती दिख रही है।
English: The Sidhu couple has been critical of the Akali Dal, particularly the ruling Badal family.
Hindi: सिद्धू दंपति अकाली दल, खासतौर पर सत्तारूढ़ बादल परिवार के आलोचक रहे हैं।
English: The Sidhwan Bet police has booked Hakam Singh, Jaspreet Singh, Jugraj Singh, Channa, Baljinder Singh, Mohinder Singh, Jasbir Kaur, Tej Kaur and Sukhpal Kaur of Sidhwan Kalan on charges of assaulting Jagroop Singh.
Hindi: पुलिस ने कारज सिंह वासी बंडाला की शिकायत पर आरोपी जगतार सिंह,बाज सिंह,बलदेव सिंह, निशान सिंह, भागू, मुख्तयार सिंह,सुख्खा सिंह, गोरा सिंह तथा निर्मल सिंह वासी बंडाला के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: The Siege of Leningrad was one of the longest, most destructive sieges of a major city in modern history and one of the costliest in terms of casualties 1,117,000.
Hindi: लेनिनग्राद का घेराबंदी आधुनिक इतिहास में एक प्रमुख शहर के सबसे विनाशकारी, सबसे विनाशकारी घेराबंदी में से एक था और हताहतों 1,117,000 के मामले में सबसे महंगा था।
English: The Siemens Engineering Manufacturing Consolidation Officer
Hindi: सीमेंस इंजीनियरिंग विनिर्माण समेकन अधिकारी
English: The Sierra Leone national cricket team is the team that represents the Republic of Sierra Leone in international cricket.
Hindi: सिएरा लियोन क्रिकेट टीम अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सिएरा लियोन का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Sierra Madre mountains, which consist of several smaller ranges, run from northern Mesoamerica south through Costa Rica.
Hindi: सिएरा माद्रे पर्वत, जिनके अंतर्गत अनेको छोटी श्रेणियां आती हैं, वह उत्तरी मेसोअमेरिका से लेकर कॉस्टा रिका से होता हुआ दक्षिण तक जाता है।
English: The Sieve script was successfully uploaded.
Hindi: सीव स्क्रिप्ट सफलता पूर्वक अपलोड किया गया.
English: The Sign Have You Seen It?
Hindi: वह चिन्ह क्या आपने उसे देखा है?
English: The Sign Not Just Past History
Hindi: वह चिन्ह केवल पूर्व इतिहास नहीं
English: The Sign Proof That the New World Is Near?
Hindi: वह चिन्ह सबूत कि नया संसार नज़दीक है?
English: The Sign What Does It Mean?
Hindi: वह चिन्ह  उसका अर्थ क्या है?
English: The Signaling rate is usually expressed in bits per second.
Hindi: सामान्यतया संकेतन दर को बिट्स प्रति सेकेंड में सूचित किया जाता है।
English: The Signalling and Telecommunication work includes Automatic Signalling, Electronic Interlocking, Train Detection using Multi Section Digital Axle Counters MSDAC, Train Management System, OFC based communication system, GSM-R based Mobile Train Radio Communication etc. The Building work includes Station Buildings, Operation Control Centre OCC, Maintenance Depots and Residential Quarters.
Hindi: सिग्नलिंग और दूरसंचार के कामों में स्वचालित सिगनल, इलेक्ट्रॉनिक इंटरलाकिंग, मल्टी सेक्शन डिजिटल एक्सल काउंटर एमएसडीएसी के उपयोग से ट्रेन जांच, ट्रेन प्रबंधन तंत्र, ऑप्टिकल फाइबर केबल आधारित संचार प्रणाली, जीएसएम-आर आधारित मोबाइल ट्रेन रेडियो कम्युनिकेशन आदि आते हैं।
English: The Signalling system is vital for safe train operations and the railways completely depend on the health of its signalling assets alongwith real time information.
Hindi: सुरक्षित रेल संचालन के लिए सिग्नल का तंत्र महत्वपूर्ण है और रेलवे वास्तविक समय की जानकारी के साथ सिग्नल पर पूरी तरह से निर्भर रहता है।
English: The Signatories intend that the mutually decided Programmes will be performed on a cooperative basis
Hindi: हस्ताक्षरकर्ताओं का विचार है कि पारस्परिक रूप से तय किए गए कार्यक्रम सहयोग के आधार पर पूरे किए जाएंगे
English: The Signature Bridge has been completed only because there is an honest Government in Delhi, Kejriwal asserted.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि सिग्नेचर ब्रिज इसलिए पूरा हुआ क्योंकि दिल्ली में एक ईमानदार सरकार है।
English: The Signature Film was directed by ShriShaji N Karun, one of the renowned film makers of India.
Hindi: सिग्नेचर फिल्म का निर्देशन श्री शाजी एन. करुण ने किया है जो भारत के एक जाने-माने फिल्म निर्माता हैं।
English: The Signing ceremony was held at the Ministry of Finance, North Block, New Delhi.
Hindi: हस्ताक्षर करने की औपचारिकता वित्ता मंत्रालय, नॉर्थ ब्लॉक, नई दिल्ली में पूरी की गई।
English: The Sikh American Legal Defence and Education Fund said the Sikh family had previously been the target of similar hate crimes.
Hindi: दी सिख अमेरिकन लीगल डिफेंस एंड एजुकेशन फंड ने कहा है कि यह सिख परिवार पूर्व में भी इसी प्रकार के नफरत फैलाने वाले अपराधों का निशाना रहा है।
English: The Sikh Censor Board will have members from the SGPC, Delhi Sikh Gurudwara Management Committee, Sant Samaj, among others, Gyani Gurbachan said.
Hindi: ज्ञानी गुरबचन ने बताया कि शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी, दिल्ली सिख गुरूद्वारा मैनेजमेंट कमेटी, संत समाज और अन्य को सिख सेंसर बोर्ड का सदस्य बनाया जाएगा।
English: The Sikh Empire was established in 1799 by Ranjit Singh.
Hindi: सिख साम्राज्य १७९९ में रणजीत सिंह ने स्थापित किया था।
English: The Sikh Group is a global organisation which awards people belonging to the community from different parts of the world who serve the people in different ways.
Hindi: सिख समूह एक वैश्विक संगठन है जो दुनिया के विभिन्न हिस्सों से समुदाय से संबंधित लोगों को सम्मानित करता है जो विभिन्न- विभिन्न तरीकों से लोगों की सेवा करते हैं।
English: The Sikh Gurdwaras Amendment Act, 2016 21 of2016
Hindi: सिख गुरुद्वारा संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 21
English: The Sikh Gurdwaras Amendment Bill, 2016
Hindi: सिख गुरुद्वारा संशोधन विधेयक, 2016
English: The Sikh Gurudwaras Act, 1925
Hindi: सिख गुरूद्वारा अधिनियम, 1925
English: The Sikh Light Infantry is a light infantry regiment of the Indian Army.
Hindi: सिख लाइट इन्फ़ेण्ट्री भारतीय सेना का एक सैन्य-दल है।
English: The Sikh Prayer undoubtedly belongs to the Sikh community, but it is not at all communal in its nature and composition.
Hindi: 'दी सिख परेयर' निस्संदेह सिख समुदाय से संबंधित हैं, किंतु यह अपनी प्रकृति और रचना में कतई साम्प्रदायिक नहीं है।
English: The Sikh Press Association said a bottle filled with petrol had been set alight at the doorstep of the Gurdwara, triggering a smoke alarm.
Hindi: सिख प्रेस संघ ने बताया कि गुरुद्वारे के दरवाजे पर पेट्रोल से भरी बोतल में आग लगा दी गई, जिससे स्मोक अलार्म बज गया।
English: The Sikh Press Association said a bottle filled with petrol had been set alight at the doorstep of the gurdwara, triggering a smoke alarm.
Hindi: सिख प्रेस संघ ने बताया कि गुरुद्वारे के दरवाजे पर पेट्रोल से भरी बोतल में आग लगा दी गई, जिससे स्मोक अलार्म बज गया।
English: The Sikh Raja of Kapurthala invited the Ludhiana Mission to set up a station in his capital and provided funds for its maintenance.
Hindi: कपूरथला के सिक्ख राजा ने लुधियाना मिशन को अपनी राजधानी में एक केन्द्र स्थापित करने के लिए आमंत्रित किया और इसके संचालन के लिए राशि दी।
English: The Sikh Reference Library
Hindi: सिख रेफ़रेंस लाइब्रेरी
English: The Sikh Regiment is an infantry regiment of the Indian Army.
Hindi: सिख रेजीमेण्ट भारतीय सेना का एक सैन्य-दल है।
English: The Sikh activists and leaders wanted to gather in large numbers at the Akal Takht, the highest temporal seat of the Sikh religion, in the Golden Temple complex that has not opened officially due to the coronavirus lockdown.
Hindi: सिख कार्यकर्ता और नेता अकाल तख्त में बड़ी संख्या में इकट्ठा होना चाहते थे, लेकिन स्वर्ण मंदिर परिसर कोरोनावायरस लॉकडाउन के कारण आधिकारिक रूप से अभी नहीं खुला है।
English: The Sikh and Jat rebellions were led by such small local zemindars, who had close association and family connections with each other and with the peasants under them, and who were often armed.
Hindi: सिख और जाट विद्रोहियों का नेतृत्व ऐसे छोटे स्थानीय जमींदारों द्वारा किया जाता था जिनका एक-दूसरे के साथ घनिष्ठ और पारिवारिक संबंध थे और उनके अधीन किसान थे।
English: The Sikh articles of faith, which include the turban and beard, show our commit ment to equality, justi ce and freedom for all.
Hindi: सिख धर्म की चीजें, जिनमें पगड़ी और दाढ़ी शामिल हैं, वे सभी के लिए समानता, न्याय और आजादी के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाती हैं।
English: The Sikh articles of faith, which include the turban and beard, show our commitment to equality, justice and freedom for all.
Hindi: सिख धर्म की चीजें, जिनमें पगड़ी और दाढ़ी शामिल हैं, वे सभी के लिए समानता, न्याय और आजादी के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाती हैं।
English: The Sikh committee demanded that the Pakistan government should put behind bars the family members of Hassan who is the guiding force behind the brutality unleashed on the Sikh community.
Hindi: सिख समिति ने मांग की कि पाकिस्तान सरकार को हसन के परिवार के सदस्यों को सलाखों के पीछे डालना चाहिए, जो सिख समुदाय के खिलाफ क्रूरता के पीछे का मार्गदर्शक है।
English: The Sikh community all over the world will remember the wounds of Operation Blue Star, Gyani Gurbachan Singh told the gathering.
Hindi: ज्ञानी गुरबचन सिंह ने लोगों से कहा कि दुनिया भर में फैला सिख समुदाय ऑपरेशन ब्लू स्टार के जख्मों को याद करेगा।
English: The Sikh community also submitted a memorandum to PM Modi.
Hindi: इसके अलावा सिख समुदाय ने पीएम को एक ज्ञापन भी सौंपा।
English: The Sikh community has condemned the incident.
Hindi: संत समाज ने इस घटना की निंदा की है.
English: The Sikh community has made countless contributions to civic life in New Jersey and the United States across so many endeavours in the public and private sectors, said Menendez.
Hindi:  मेनेनडेज ने कहा, सिख समुदाय ने न्यूजर्सी और समूचे अमेरिका में सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्रों में कई उद्यमों के माध्यम से नागरिक जीवन में अनगिनत योगदान किया है।
English: The Sikh community has responded very positively to the effort to open the Kartarpur border, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिख समुदाय ने करतारपुर सीमा खोलने की कोशिश पर बहुत सकारात्मक प्रतिक्रिया दी है।
English: The Sikh community in Houston also welcomed the Prime Minister and congratulated him on some of the pathbreaking decisions taken by his government.
Hindi: ह्यूस्टन में सिख समुदाय ने भी प्रधानमंत्री का स्वागत किया और उनकी सरकार द्वारा लिए गए कुछ मार्गदर्शक निर्णयों पर उन्हें बधाई भी दी।
English: The Sikh community in Nankana Sahib held protests demanding return of the girl back to her family.
Hindi: """ इससे पहले ननकाना साहिब में सिख समुदाय ने लड़की को वापस उसके परिवार के पास भेजने की मांग को लेकर प्रदर्शन किया।"
English: The Sikh community in Pakistan's Hangu district in northwestern province of Khyber-Pakhtunkhwa has alleged that they were being forced to convert to Islam by a government official, according to a media report.
Hindi: पाकिस्तान के उत्तर-पश्चिमी प्रांत खैबर पख्तूनख्वा के हंगू जिले में सिख समुदाय के लोगों का जबरन धर्म परिवर्तन कराया जा रहा है. वहां का सरकारी अधिकारी लोगों को इस्लाम कबूल करने के लिए मजबूर कर रहा है. पाकिस्तानी मीडिया की रिपोर्ट पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के ट्वीट करने के बाद मामला गर्मा गया है. कैप्टन ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को पाकिस्तान सरकार से बात करने को कहा है. ऐसी खबरों का संज्ञान लेते हुए सुषमा स्वराज ने ट्वीट किया, भारत यह मुद्दा पाकिस्तान सरकार के समक्ष शीर्ष स्तर पर उठाएगा.