Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The contractor said about 2,100 of the total 3,000 electricity poles had already been erected and 90 per cent work of installing mast lights was over.
Hindi: ठेकेदार के अनुसार 3000 में से 2100 खंभे पहले ही लगाये जा चुके हैं और मास्ट लाइटें लगाने का 30 प्रतिशत काम पूरा हो चुका है।
English: The contractor said.
Hindi: ठेकेदार ने कहा
English: The contractor sought a further extension, following which another deadline was set.
Hindi: ठेकेदार ने समय सीमा बढ़ाने की मांग की जिसके बाद एक नई समय सीमा निर्धारित की गई.
English: The contractor then informed the police.
Hindi: इसके उपरांत ठेकेदार ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The contractor would be fully aware of the market trend and would help our farmers to work according to market demands
Hindi: एग्रीमेंट करने वाला व्यक्ति बाजार की ट्रेंड से पूरी तरह वाकिफ रहेगा और इसी के अनुरुप हमारे किसानों को बाजार की मांग के हिसाब से काम करने में मदद करेगा
English: The contractor would collect solid waste in separate containers from houses in Faridabad and Gurugram and supply it to the solid waste management plant, which will be used for generating electricity, he said.
Hindi: ठेकेदार द्वारा फरीदाबाद एवं गुरुग्राम शहर के ठोस कचरे को घर-घर से अलग डिब्बों से उठान करते हुए सालिड वेस्ट मैनेजमेंट प्लांट तक पहुंचाते हुए बिजली उत्पादन करना था।
English: The contractor, Nisar Khatri, himself filled the tenders of Kondane Dam from his Khar office for all three contractors - FA Constructions, FA Enterprises and AB Naggi Reddy, who was actually a third contractor based in Hyderabad
Hindi: कॉन्ट्रेक्टर निसार खत्री ने अपने खार कार्यालय से खुद ही सभी तीनों कॉन्ट्रक्टर्स- एफए कन्स्ट्रक्शन्स, एफए इन्टरप्राइजेज और एबी नागा रेड्डी के लिए कोंकण बांध का टेंडर भरा था
English: The contractorsubcontractors have to be registered with the local labour department, and possibly in some states under the Contract Labour Regulation Act, as well.
Hindi: स्थानीय श्रम विभाग के समक्ष ठेकेदारउपठेकेदार का पंजीकरण करना होता है और कुछ राज्यों में तो यह पंजीकरण अस्थायी श्रम नियमन अधिनियम के तहत होता है।
English: The contractorhad left his work half finished.
Hindi: ठेकेदार ने काम आधा अधूरा छोड़ दिया।
English: The contractors alleged that JMC has not done the payment for the past eight months.
Hindi: ठेकेदारों का आरोप है कि नगरपालिका ने उन्हें पिछले 8 महीने से बकाया पैसे का भुगतान नहीं किया है।
English: The contractors employ labourers.
Hindi: ठेकेदार मजदूर लाता है।
English: The contractors had no knowledge of where the audio was being recorded or how it was obtained.
Hindi: कांट्रैक्टरों को इस बात की जानकारी नहीं दी गई कि ऑडियो कैसे रिकॉर्ड और प्राप्त की गई।
English: The contractors had stopped the work owing to non-payment of bills.
Hindi: बिल भुगतान नहीं होने के कारण नाराज ठेकेदारों ने काम बंद कर दिया है।
English: The contractors have also been appointed.
Hindi: ठेकेदार भी नियुक्त कर दिया गया है।
English: The contractors have refused to take part in the tendering process
Hindi: निविदा प्रक्रिया में शामिल होने से वंचित होंगे ठेकेदार
English: The contractors have stated that if the UT Administration and the Municipal Corporation feel that they are involved in wrongdoing, then they have no option but to leave the work.
Hindi: 11 ठेकेदारों ने कहा कि यूटी प्रशासन अौर नगर निगम को अगर लगता है कि वह कोई गलत काम कर रहे हैं तो उनके पास ठेका छोड़ने के सिवाए कोई चारा नहीं है।
English: The contractors submitted that if the MC wanted to run these paid parking lots through contractors, it should remove the mention of Rs 10 for multiple entries.
Hindi: ठेकेदारों ने बताया कि यदि निगम इन पार्किंगों को ठेकेदारों के जरिये चलाना चाहता है तो उसे 10 रुपये मल्टीपल एंट्रीज के क्लॉज को हटा देना चाहिए।
English: The contractors were not told how the audio was recorded or obtained.
Hindi: कांट्रैक्टरों को इस बात की जानकारी नहीं दी गई कि ऑडियो कैसे रिकॉर्ड और प्राप्त किया गया.
English: The contractors who work are not paid on time.
Hindi: ठेकेदारों का समय से भुगतान नहीं हो रहा है।
English: The contractors will be starting the works soon.
Hindi: ठेकेदार द्वारा जल्द कार्य को शुरू किया जा रहा है।
English: The contractors, suppliers, workers etc should be galvanised to quick start the works.
Hindi: ठेकेदारों, आपूर्तिकर्ताओं, श्रमिकों आदि को काम शुरू करने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
English: The contractors, suppliers, workers etc should be galvanised to start the works.
Hindi: ठेकेदारों, आपूर्तिकर्ताओं, श्रमिकों आदि को काम शुरू करने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
English: The contractorsconcessionaires placed in the list of non-performers are not permitted to bid for works under National Highways Development Project.
Hindi: गैर-निष्पादकों की सूची में रखे गए ठेकेदारोंरियायतग्राहियों को राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना के अंतर्गत कार्यों के लिए बोली लगाने की अनुमति नहीं दी जाती है।
English: The contracts also include the cost of operation and maintenance of STPs and sewage networks for a period of 10 years
Hindi: ठेकों में 10 साल की अवधि के लिए एसटीपी और सीवेज नेटवर्क के संचालन और रखरखाव की लागत भी शामिल है।
English: The contracts between the students and the employers will be reached in the month of March 2019.
Hindi: छात्रों और नियोक्ताओं के बीच अनुबंध मार्च 2019 के महीने में होना है।
English: The contracts had been awarded by the Haryana Power Generation Corp Ltd HPGCL through global tendering for the installation of the equipment in the plants in Yamunanagar and Hisar towns.
Hindi: हरियाणा विद्युत उत्पादन निगम लिमिटेड एचपीजीसीएल ने ये ठेके यमुनानगर और हिसार कस्बों में स्थित संयंत्रों में उपकरण स्थापित करने के लिए वैश्विक टेंडरिंग के जरिए दिए थे।
English: The contracts have already been signed.
Hindi: इस समझौते पर पहले ही हस्ताक्षर किये जा चुके हैं।
English: The contracts of Arthur and other support staff member will expire on August 15.
Hindi: आर्थर और टीम के दूसरे सहयोगी सदस्यों का कार्यकाल 15 अगस्त को खत्म हो रहा है।
English: The contracts of Indias bellwether Nifty Futures index along with the NSE are traded on the SGX in Singapore and the Chicago Mercantile Exchange in USA
Hindi: निफ्टी फ्यूचर्स सूचकांक के करार की ट्रेडिंग एनएसई के साथ सिंगापुर में एसजीएक्स और अमेरिका में शिकागो मर्केंटाइल एक्सचेंज पर भी होती है।
English: The contracts of fast-bowling coach Courtney Walsh and spin coach Sunil Joshi have also not been extended.
Hindi: तेज गेंदबाजी कोच कर्टनी वाल्श और स्पिन कोच सुनील जोशी के करार का भी नवीनीकरण नहीं किया गया ।
English: The contracts of four packages i.e. K1, K2, R1a and R2 have been awarded tenders are under finalisation for three packages i.e.
Hindi: चार पैकेजों यथा के1, के2, आर1ए और आर2 के ठेके दिए जा चुके हैं, जबकि तीन पैकेजों यथा के3, के4 और आर1बी के लिए निविदाओं को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The contracts were allegedly handed over to Sujata Hotels company owned by Vijay and Vinay Kochhar in lieu of a bribe in the form of a plot of prime land in Bihar, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि विजय और विनय कोचर की स्वामित्व वाली सुजाता होटल्स कंपनी को रिश्वत के रूप में बिहार में प्रमुख भूखंडों के बदले ठेके दिए गए थे।
English: The contracts were bagged by consortium of foreign and Indian firms.
Hindi: इन ठेकों को विदेशी और भारतीय कंपनियों ने मिलकर पाया था।
English: The contracts were for dredging, barging, painting works and shipping coal.
Hindi: ये ठेके ड्रेजिंग, बार्जिंग, पेंटिंग वर्क और समुद्री मार्ग से कोयला लाने के लिए दिए गए थे।
English: The contracts were given to Sujata Hotels, a company owned by Vijay and Vinay Kochhar allegedly in lieu of bribe in the form of a plot of prime land in Bihar, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि विजय और विनय कोचर की स्वामित्व वाली सुजाता होटल्स कंपनी को रिश्वत के रूप में बिहार में प्रमुख भूखंडों के बदले ठेके दिए गए थे।
English: The contracts were given to Sujata Hotels, a company owned by Vijay and Vinay Kochhar, allegedly in lieu of bribe in the form of a plot of prime land in Bihar, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि ठेका विजय और विनय कोचर के स्वामित्व वाली कंपनी सुजाता होटल को दिया गया था। जिन्होंने बदले में कथित तौर पर बिहार में एक प्रमुख भूखंड को रिश्वत के तौर पर दी थी। अहलूवालिया कॉन्ट्रैक्टर्स के प्रमोटर बिक्रमजीत सिंह अहलूवालिया के अलावा पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता और आईआरसीटीसी के प्रबंध निदेशक पीके गोयल भी इस मामले में आरोपी हैं। सीबीआई ने इस मामले में तेजस्वी और लालू प्रसाद के बयान दर्ज कर लिए है।
English: The contracts were given to the players after they reached India.
Hindi: खिलाड़ियों को भारत पहुंचने के बाद ये करार दिए गए.
English: The contracts were valued at about 450 million.
Hindi: इन अनुबंधों का मूल्य तकरीबन 450 मिलियन यूरो था।
English: The contracts will be available for 3 serial monthly contracts followed by 3 quarterly contracts of the cycle MarchJuneSeptemberDecember.
Hindi: इस डेरिवेटिव सौदे में 3 श्रृंखलाबद्घ मासिक कॉन्ट्रैक्ट होंगे और मार्च-जून-सितंबर-दिसंबर चक्र के हिसाब से इनका 3 मासिक एक्सपायरी कॉन्ट्रैक्ट होगा।
English: The contracts, though for 4 years, will be reviewed annually and extended on the basis of a coachs overall performance, indicated by the performance of athletes in major international events.
Hindi: अनुबंध, हालांकि 4 वर्ष के लिए होगा, लेकिन इसकी वार्षिक समीक्षा की जाएगी और एक कोच के समग्र प्रदर्शन के आधार पर उसे बढ़ाया जाएगा, जिसका संकेत प्रमुख अंतरराष्ट्रीय स्पर्धाओं में एथलीटों के प्रदर्शन से प्राप्त होगा।
English: The contractual faculty can also apply for recruitment as regular faculty in response to advertisements of such vacancies.
Hindi: संविदात्मक संकाय ऐसे रिक्त पदों के विज्ञापन के प्रत्यु्त्तर में नियमित संकाय के रूप में भर्ती के लिए भी आवेदन कर सकता है।
English: The contractual ground staff of Air India Air Transport Services Limited AIATSL at Mumbai airport are on a strike since last night to protest against sacking of some workers.
Hindi: एयर इंडिया का एयर ट्रांसपोर्ट सर्विसेस लिमिटेड एआईएटीएसएल का अनुबंधित ग्राउंड स्टाफ मुंबई एयरपोर्ट पर बीती रात से हड़ताल पर है, जिसके कारण मुंबई से...
English: The contractual period shall be for one year.
Hindi: अनुबंध अवधिएक वर्ष की रहेगी।
English: The contradiction between its words and actions on this contentious legislation underlined its dilemma in Bihar where it wants to woo Muslims while being in partnership with the BJP.
Hindi: इस विवादास्पद कानून पर शब्दों और कार्यों के बीच विरोधाभास ने बिहार में दुविधा को रेखांकित किया है जहां वह भाजपा के साथ गठबंधन में रहते हुए मुसलमानों को लुभाना चाहती है.
English: The contradiction between social reform and bhadralok conservatism becomes more evident in that, even as he resisted the abolition of sati, Deb advocated English education as well as education for women among Hindus
Hindi: सामाजिक सुधार और भद्रलोक पोंगापंथवाद के बीच अंतर्विरोध इसमें और उभरकर सामने आया कि देब ने यूं तो सतीप्रथा के उन्मूलन का विरोध किया, लेकिन अंग्रेजी शिक्षा के साथ ही हिंदू स्त्रियों की शिक्षा की पैरोकारी की
English: The contradiction between social reform and bhadralok conservatism becomes more evident in that, even as he resisted the abolition of sati, Deb advocated English education as well as education for women among Hindus.
Hindi: सामाजिक सुधार और भद्रलोक पोंगापंथवाद के बीच अंतर्विरोध इसमें और उभरकर सामने आया कि देब ने यूं तो सतीप्रथा के उन्मूलन का विरोध किया, लेकिन अंग्रेजी शिक्षा के साथ ही हिंदू स्त्रियों की शिक्षा की पैरोकारी की.
English: The contradiction leaves you with the conclusion that the Modi government was in a political hurry to radically change the constitutional status of the state of Jammu and Kashmir, and such was the tearing hurry that it cancelled the Amarnath Yatra.
Hindi: इस परस्पर विरोधी बात से आप यही निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि मोदी सरकार जम्मू-कश्मीर की संवैधानिक हैसियत को आमूल बदल डालने की जबरदस्त राजनीतिक हड़बड़ी में थी, और इसी घोर जल्दबाज़ी में उसने अमरनाथ यात्रा भी रद्द कर दी.
English: The contradictory nature of Obama and Clinton's comments is typical for the complex relationship of the two countries.
Hindi: ओबामा और क्लिंटन के बयानों का विरोधाभास एक दूसरे के साथ दोनों देशों के जटिल संबंधों के लिए ठेठ है.
English: The contraption was about a few yards from the shore when it tilted and all those aboard, including the MP, fell into the river.
Hindi: नदी का तट छोड़ते ही कुछ गज की दूरी पर यह नाव पलट गई और सांसद समेत सभी लोग पानी में गिर गए।
English: The contrary is also true.
Hindi: इसका उलट भी सही है.
English: The contrary is happening.
Hindi: इसके उलट हो रहा है।
English: The contrary is obviously true.
Hindi: यह स्पष्ट है कि इससे उलटी बात ही सच है।
English: The contrary result could get achieved.
Hindi: इसके विपरीत परिणाम भी हो सकते हैं.
English: The contrary view expressed in some of the decisions of the High Courts referred to earlier was clearly wrong.
Hindi: पहले निर्देशित उच्च न्यायालयों के कुछ विनिश्चयों में अभिव्यक्त विरोधी विचार स्वष्टत गलत था ।
English: The contrast between him and Modi could not, therefore, be more stark.
Hindi: मोदी और राहुल के बीच अंतर इसलिए इससे ज्यादा स्पष्ट नहीं हो सकता था.
English: The contrast between the maturity of Iranian politics and the puerile quality of Arab politics could hardly be greater. Yes, both are dominated by tyrannical regimes, but Iranians can see their way out of the darkness. It is conceivable that before too long, the apparently disastrous Iranian revolution of 1978 - 79 will be looked back on as the inadvertent start of something wholesome and necessary.
Hindi: ईरान की राजनीति की परिपक्वता और अरब राजनीति की अपरिपक्वता के मध्य विरोधाभास शायद अधिक है। यह सत्य है कि दोनों में तानाशाही शासन का प्रभाव है परंतु ईरान के लोग अंधकार से अपना मार्ग तलाश सकते हैं। यह बात ध्यान देने की है कि कुछ समय पूर्व तक 1978-79 की विनाशकारी क्रांति को एक आरम्भ और आवश्यकता माना जाता था।
English: The contrast between the two poets probably means only that Bhavabhuti is generally very expressive and vivid in describing an emotion, whereas Kalidasa is content to suggest it effectively.
Hindi: दोनों कवियों के बीच संभवतः यही विरोधाभास है कि रस-भाव का वर्णन करते समय भवभूति सामान्यतः स्पष्ट अभिव्यक्ति का सहारा लेते हैं, जबकि कालिदास प्रभावोत्पादक व्यंजना से ही संतोष कर लेते हैं।
English: The contrast could not have been more stark.
Hindi: विरोधाभास कभी भी इससे अधिक स्पष्ट नहीं हो सकता था।
English: The contrast defines the approach of the two parties as they brace themselves up for the next general elections the ruling party still riding on Modis popularity but back to the grind, and the opposition party caught in a time warp.
Hindi: यह अंतर दोनों पक्षों के दृष्टिकोण को उस समय परिभाषित करता है जब वे अगले आम चुनावों की तैयारी में जुटे हैं  सत्तारूढ़ दल अभी भी मोदी की लोकप्रियता को भुना रहा है लेकिन उसने ज़मीनी मेहनत भी शुरू कर दी है जबकि विपक्ष इस कालचक्र में खुदको संभाल नहीं पा रहा।
English: The contrast in literacy rates
Hindi: साक्षरता दर में विरोधाभास
English: The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.
Hindi: साक्षरता दर में विरोधाभास खासतौर पर ज़ोरदार है चीनी और भारतीय महिलाओं के बीच।
English: The contrast in salinity is pronounced between north Pacific and the north Atlantic oceans where they are separated by the Isthmus of Panama.
Hindi: लवणता में विपर्यास उत्तर पैसिफिक और उत्तर अटलांटिक महासागरों के बीच अधिक होता है, जहां वे पनामा इस्थमस से विलगित होते हैं।
English: The contrast naturally fills me with poignant feelings.
Hindi: यह विरोध स्वाभाविक रूप में ही मुझे कटु भावनाओं से भर देता है।
English: The contrasting fate of Safoora and Sirohi, lawyers say, strengthens the perception that the Delhi Police has adopted a political approach towards the Delhi violence, ignoring the role of BJP leaders in making inflammatory speeches while going after anti-CAA activists
Hindi: वकीलों का कहना है कि सफूरा और सिरोही के साथ किया जाने वाला बिल्कुल विपरीत व्यवहार इस धारणा को मजबूती देता है कि दिल्ली पुलिस ने दिल्ली हिंसा को लेकर एक राजनीतिक नजरिया अपना लिया है, जिसमें भड़काऊ भाषण देने में भाजपा नेताओं की भूमिका को नजरअंदाज कर दिया जाता है और सीएए विरोधी कार्यकर्ताओं को निशाना बनाया जाता है
English: The contrasting fate of Safoora and Sirohi, lawyers say, strengthens the perception that the Delhi Police has adopted a political approach towards the Delhi violence, ignoring the role of BJP leaders in making inflammatory speeches while going after anti-CAA activists.
Hindi: वकीलों का कहना है कि सफूरा और सिरोही के साथ किया जाने वाला बिल्कुल विपरीत व्यवहार इस धारणा को मजबूती देता है कि दिल्ली पुलिस ने दिल्ली हिंसा को लेकर एक राजनीतिक नजरिया अपना लिया है, जिसमें भड़काऊ भाषण देने में भाजपा नेताओं की भूमिका को नजरअंदाज कर दिया जाता है और सीएए विरोधी कार्यकर्ताओं को निशाना बनाया जाता है.
English: The contravening Cement Manufacturers had been directed to deposit the penalty amount within 90 days.
Hindi: कानून का उल्लंघन करने वाले सीमेंट निर्माताओं को निर्देश दिया गया है कि वे 90 दिन के भीतर जुर्माने की राशि जमा करें।
English: The contravention is with regard to RBI's directions on Frauds- Classification and Reporting by Commercial Banks.
Hindi: बैंक की ओर से यह उल्लंघन फर्जीवाड़ों के वर्गीकरण और वाणिज्यिक बैंकों की रिपोर्टिंग पर आरबीआई के दिशानिर्देशों से संबंधित है।
English: The contributing factors for the BJPs defeat in Jharkhand are many.
Hindi: झारखंड में बीजेपी की हार के कई कारण हैं.
English: The contributing members of the EPFO are over five crore at present.
Hindi: वर्तमान में ईपीएफओ के अंशदान सदस्यों की संख्या पांच करोड़ से अधिक है।
English: The contributing players include Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly, Rahul Dravid, Virender Sehwag, V.V.S.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों में सचिन तेंदुलकर , वीरेंद्र सहवाग, राहुल द्रविड़ और युवराज सिंह शामिल हैं।
English: The contribution amount does not change unless there is a change in your basic salary.
Hindi: योगदान की राशि तब तक नहीं बदलती जब तक कि आपके मूल वेतन में कोई बदलाव न हो।
English: The contribution amount goes up with an increase in age.
Hindi: उम्र के हिसाब से योगदान की राशि बढ़ेगी।
English: The contribution and influence of 'Netaji was great at such extent that if he would have been present in India at that time, the India would have not been divided and remain undivided United Nation.
Hindi: नेताजी का योगदान और प्रभाव इतना बडा था कि कहा जाता हैं कि अगर उस समय नेताजी भारत में उपस्थित रहते तो शायद भारत एक संघ राष्ट्र बना रहता और भारत का विभाजन न होता।
English: The contribution appeal was made through a one-page letter signed by directors of this Society and associates of the group and asked each employee of the Sahara India Pariwar and their well-wishers to contribute Rs1 lakh, Rs2 lakh, Rs3 lakh or even more as per their wish and capacity.
Hindi: इस योगदान की अपील इस सोसाइटी के निदेशकों और समूह के एसोसिएट्स के हस्ताक्षरों के साथ जारी एक पृष्ट के पत्र के जरिये की गई है. इसमें सहारा इंडिया परिवार के कर्मचारियों और अन्य शुभचिंतकों से अपनी इच्छा व क्षमता के अनुसार 1, 2, 3 लाख रूपये या उससे अधिक की राशि का योगदान करने का आग्रह किया गया है. इस बारे में संपर्क किए जाने पर सहारा के अधिकारियों ने स्पष्ट किया कि यह पत्र सुब्रत राय या प्रबंधन द्वारा जारी नहीं किया गया है. यह मौजूदा स्थिति के मद्देनजर लोगों की भावनात्मक पहल है.
English: The contribution arising out of arrears can be uploaded to CRA along with the regular contribution.
Hindi: ऐरियर से उत्पन्न होने वाले अंशदान को नियमित अंशदान के साथ सीआरए में अपलोड किया जा सकता है।
English: The contribution each individual or organisation makes is important.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति एवं संस्था का सहभाग महत्वपूर्ण है.
English: The contribution from GoI increases from the existing Rs.4,154.20 crore to Rs.4,643.638 crore resulting in a net increase of Rs.489.438 crore
Hindi: भारत सरकार का योगदान मौजूदा 4,154.20 करोड़ रुपये से बढ़कर 4,643.638 करोड़ रुपये हो गया है, जिसके फलस्वरूप 489.438 करोड़ रुपये की शुद्ध बढ़ोतरी हुई है
English: The contribution from Numerical Weather Prediction Division, Satellite and Radar Division, Surface  Upper air instruments Divisions, New Delhi and Information System and Services Division at IMD is also duly acknowledged.
Hindi: संख्यात्मक मौसम पूर्वानुमान प्रभाग, उपग्रह एवं राडार प्रभाग, सर्फेस एंड अपर एयर इंस्ट्रूमेंट प्रभाग, नई दिल्ली एवं आईएमडी के सूचना प्रणाली एवं सेवा प्रभाग के योगदान को भी विधिवत स्वीकार किया गया है।
English: The contribution from Numerical Weather Prediction Division, Satellite and Radar Divisions, Surface  Upper air instruments Divisions, New Delhi and Information System and Services Division at IMD is also duly acknowledged.
Hindi: न्यूमेरिकल वेदर प्रीडिक्शन डिवीजन, सैटेलाइट एंड रडार डिवीजन, सर्फेस एंड अपर एयर इंस्ट्रूमेंट्स डिवीजन, नई दिल्ली और आईएमडी में सूचना प्रणाली और सेवा प्रभाग के योगदान को भी विधिवत स्वीकार करते हैं।
English: The contribution from the President to the Army Hospital will be used to procure units of PAPR powered air purifying respirator, which are state-of-art equipment to enable medical professionals breathe during surgeries and protect them from infection
Hindi: सैन्य अस्पताल को राष्ट्रपति के योगदान का उपयोग पीएपीआरपावर्ड एयर प्यूरीर्फाइंग रेस्पिरेटर की इकाइयों की खरीद के लिए किया जाएगा जो सर्जरी के दौरान चिकित्सा पेशवरों को स्वांस लेने में सक्षम बनाने तथा उन्हें संक्रमण से सुरक्षा प्रदान करने वाले अत्याधुनिक उपकरण हैं
English: The contribution from the President to the Army Hospital will be used to procure units of PAPR powered air purifying respirator, which are state-of-art equipment to enable medical professionals breathe during surgeries and protect them from infection.
Hindi: सैन्य अस्पताल को राष्ट्रपति के योगदान का उपयोग पीएपीआरपावर्ड एयर प्यूरीर्फाइंग रेस्पिरेटर की इकाइयों की खरीद के लिए किया जाएगा जो सर्जरी के दौरान चिकित्सा पेशवरों को स्वांस लेने में सक्षम बनाने तथा उन्हें संक्रमण से सुरक्षा प्रदान करने वाले अत्याधुनिक उपकरण हैं।
English: The contribution from the segment is expected to grow to 63 per cent by the next financial year, reckon analysts
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि अगले वित्त वर्ष तक फॉम्र्युलेशन व्यवसाय का योगदान 63 फीसदी तक बढ़ सकता है।
English: The contribution from two subsidiaries, namely, SECL and MCL is praiseworthy.
Hindi: एसईसीएल तथा एमसीएल नामक दो अनुसंगी कंपनियों का योगदान भी सराहनीय रहा।
English: The contribution has also drawn praise from Prime Minister Shri Narendra Modi who has tweeted I laud the IRCTCofficial family for their contribution to defeat Coronavirus
Hindi: इस योगदान की प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने भी प्रशंसा की है उन्होंने ट्वीट किया, मैं कोरोनवायरस को हराने में आईआरसीटीसी परिवार की सराहना करता हुं
English: The contribution has also drawn praise from Prime Minister Shri Narendra Modi who has tweeted I laud the IRCTCofficial family for their contribution to defeat Coronavirus.
Hindi: इस योगदान की प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने भी प्रशंसा की है उन्होंने ट्वीट किया, मैं कोरोनवायरस को हराने में आईआरसीटीसी परिवार की सराहना करता हुं।
English: The contribution is in addition to the Rs 50 lakh already contributed by various Bajaj Trusts, it added.
Hindi: यह योगदान विभिन्न बजाज ट्रस्टों द्वारा दिये गये 50 लाख रुपये के अतिरिक्त है.
English: The contribution made by India to the war effort had been appreciated to some extent by the British Government and there was reason to hope that India would be rewarded with some major reforms, if not complete self - government.
Hindi: ब्रितानी सरकार ने एक सीमा तक युद्ध में भारत के अवदान की प्रशंसा की थी औऱ यह उम्मीद करने का कारण था कि उसे पूर्ण स्वतंत्रता भले न दी जाये, कुछ बड़े सुधार तो किये ही जायेंगे।
English: The contribution made by Sir Chhotu Ram to the society cannot be forgotten and he is an inspiration for our future generations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीनबंधु छोटूरामके हमारे समाज को दिए योगदान को भुलाया नहीं जा सकता है और वह हमारी भावी पीढिय़ों के लिए प्रेरणास्रोत हैं।
English: The contribution made by the journalists would be judged on the basis of the articlessuccess stories published in HindiEnglish Regional languages News papers  Magazines Journals  electronic media in India during the preceding three years.
Hindi: पत्रकारों के योगदान का मूल्यांकन पिछले तीन वर्षों के दौरान भारत में हिंदीअंग्रेजीक्षेत्रीय भाषाओं के समाचार पत्रोंपत्रिकाओंजर्नलों में प्रकाशित इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में प्रसारित उनके लेखोंसफल गाथाओं के आधार पर किया जाएगा।
English: The contribution of Agriculture to the countrys national income has therefore declined over time.
Hindi: इस कारण धीरे-धीरे देश की राष्ट्रीय आय में कृषि का योगदान घटता गया है।
English: The contribution of Atal ji in Indian politics will be unforgettable.
Hindi: अटलजी को भारतीय राजनीति में अभूतपूर्व योगदान के लिए याद किया जाता रहेगा।
English: The contribution of Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and Subhash Chandra Bose cannot be forgotten.
Hindi: हम भगत सिंह, खुदी राम बोस और चंद्रशेखर आजाद के बलिदानों को कभी नहीं भूल सकते।