Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Briefing media, after BJP Parliament Party meeting in New Delhi, Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi said there will be competition at block , district and state level on water conservation.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने बताया कि जल संचयन को लेकर ब्लॉक, जिला और राज्य स्तर पर स्पर्धा होगी।
English: Briefing mediapersons after the meeting, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said Modi asked the MPs to spread awareness about less-cash and digital economy in the same way they enrolled voters during elections.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने बताया कि प्रधानमंत्री ने सांसदों को लेसकैश' और डिजिटल इकोनॉमी' के बारे में वैसी ही जागरूकता फैलाने को कहा, जैसा वे चुनाव के समय मतदाता सूची में नाम शामिल कराने के बारे में करते हैं।
English: Briefing mediapersons here today, SSP Gurdeep Singh said the police recorded the statement of Ritesh and registered a case under Sections 452, 324, 323, 148 and 149 of the IPC against Puran Chand Gupta, councillor Rajbir Bhullar and his brother Rajwinder Singh Bhuller, Rajbir Bajwa and Varun Kumar.
Hindi: एसएसपी गुरदीप सिंह ने बताया कि इस मामले में पुलिस ने भाजपा पार्षद राजबीर सिंह भुल्लर, यादविंदर सिंह भुल्लर, पीसी गुप्ता, राजू बाजवा, वरूण गुप्ता के खिलाफ के मामला दर्ज कर लिया है लेकिन अभी तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई।
English: Briefing mediapersons in New Delhi, senior BJP leader and Union Minister Prakash Javadekar said, the student union belonging to Left and Congress opposed the registration process and destroyed the server.
Hindi: नई दिल्ली में संवाददाताओं से बातचीत करते हुए वरिष्ठ भाजपा नेता और केन्द्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि वामपंथ और कांग्रेस से जुड़े छात्रों ने रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया का विरोध किया और सर्वर को नुकसान पहुंचाया है।
English: Briefing mediapersons in New Delhi, today Union Steel Minister, Chaudhary Birender Singh, said that this Conclave is an initiative of Ministry of Steel to promote domestic capacity and capability building and manufacturing of capital goods in the steel sector
Hindi: मीडियाकर्मियों को आज नई दिल्ली में संबोधित करते हुए इस्पात मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह ने कहा कि यह सम्मेलन इस्पात क्षेत्र में पूंजीगत वस्तुओं की घरेलू क्षमता, क्षमता के निर्माण तथा विनिर्माण को प्रोत्साहन देने के लिए इस्पात मंत्रालय की एक पहल है
English: Briefing mediapersons in New Delhi, today Union Steel Minister, Chaudhary Birender Singh, said that this Conclave is an initiative of Ministry of Steel to promote domestic capacity and capability building and manufacturing of capital goods in the steel sector.
Hindi: मीडियाकर्मियों को आज नई दिल्ली में संबोधित करते हुए इस्पात मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह ने कहा कि यह सम्मेलन इस्पात क्षेत्र में पूंजीगत वस्तुओं की घरेलू क्षमता, क्षमता के निर्माण तथा विनिर्माण को प्रोत्साहन देने के लिए इस्पात मंत्रालय की एक पहल है।
English: Briefing mediapersons on four years of initiatives and achievements of the Tribal Affairs Ministry, the Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram said that the Museum will showcase the rich tribal culture and heritage using state-of-the-art technologies.
Hindi: पिछले चार वर्षों में जनजातीय कार्य मंत्रालय की उपलब्धियों और पहलों के बारे में संवाददाताओं को बताते हुए जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने कहा कि इस संग्रहालय में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों का उपयोग करते हुए समृद्ध जनजातीय संस्कृति और धरोहरों को प्रदर्शित किया जाएगा।
English: Briefing mediapersons on the Global Wildlife Programme here today, Dr.
Hindi: आज यहां संवाददाताओं को वैश्विक वन्य जीवन कार्यक्रम के बारे में जानकारी देते हुए डा.
English: Briefing mediapersons on the Global Wildlife Programme here today, Dr.Harsh Vardhan said that India is playing a leadership role in management of wildlife through involvement of local communities
Hindi: आज यहां संवाददाताओं को वैश्विक वन्य जीवन कार्यक्रम के बारे में जानकारी देते हुए डा. हर्षवर्धन ने कहा कि भारत स्थानीय समुदायों को शामिल करने के जरिये वन्य जीवन प्रबंधन में अग्रणी भूमिका अदा कर रहा है
English: Briefing mediapersons, Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad said the government had taken note of the Supreme Court judgment about laying down new norms about the SCST Act.
Hindi: विधि मंत्री रविशंकर प्रसाद ने बृहस्पतिवार को कहा कि सरकार ने अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति अधिनियम के संबंध में नये मानदंड निर्धारित करने वाले सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर गौर किया है।
English: Briefing mediapersons, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said that Modi called the session very constructive with the lok Sabha passing 21 Bills and the Rajya Sabha 14.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने संवाददाताओं को बताया कि प्रधानमंत्री मोदी ने संसद सत्र को सकारात्मक बताया जिसमें लोकसभा में 21 विधेयक और राज्यसभा में 14 विधेयक पारित हुए।
English: Briefing more on the prevailing corruption issues in Afghanistan, she suggested a structural reorganisation, with an end to appointing people based on their ethnicity, as was being done by Hamid Karzai.
Hindi: अफगानिस्तान में प्रचलित भ्रष्टाचार के मुद्दों पर अधिक जानकारी देते हुए, उन्होंने लोगों को उनकी जातीयता के आधार पर नियुक्त करने के साथ एक संरचनात्मक पुनर्गठन का सुझाव दिया, जैसा कि हामिद करजई द्वारा किया जा रहा था।
English: Briefing news persons after the meeting the Union Telecom and IT Minister Shri Ravi Shankar Prasad said, the Prime Minister, Shri Narendra Modi congratulated the players and athletes and observed that all SAARC Nations have participated in the Games which were conducted successfully by India.
Hindi: केन्द्रीय दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने बैठक के बाद संवाददाताओं को जानकारी दी कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने खिलाडि़यों को बधाई देते हुए कहा है कि सार्क के सभी सदस्य देशों ने भारत द्वारा सफलतापूर्वक आयोजित इन खेलों में हिस्सा लिया।
English: Briefing news persons at the end of meeting, Joshi said the BJP Government in Gujarat should follow the example of the Tamil Nadu Government and give monthly salary to all the temple priests in the State.
Hindi: उन्होंने बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा, गुजरात की भाजपा सरकार को तमिलनाडु सरकार का अनुकरण करते हुए राज्य के सभी मंदिरों के पुजारियों को मासिक वेतन देना चाहिए।
English: Briefing newsmen after the meeting, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said, Prime Minister Modi called upon the party MPs to uphold the national interest.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी ने पार्टी के सांसदों से राष्ट्रहित सर्वोपरि रखने का आग्रह किया।
English: Briefing newspersons after the 2nd meeting of the National Sagarmala Apex Committee NSAC in New Delhi today, the Minister said that Kandla became the 1st Major Port to reach 100 Mn Tonne traffic in a year helped by 20 improvement in port efficiency while JNPT became the 1st Major Port to reach Rs. 1,000 Crore of net profit helped by 12 of efficiency improvement.
Hindi: आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय सागरमाला सर्वोच्च समिति की दूसरी बैठक के बाद संवाददाताओँ को संबोधित करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि बंदहगाह कुशलता के मामले में 20 प्रतिशत तक के सुधार के साथ एक वर्ष में 100 एमएन टन परिवहन तक की क्षमता तक पहुंचने वाला कांदला पहला प्रमुख बंदरगाह बन गया है जबकि जेएनपीटी 12 प्रतिशत के कुशलता सुधार के माध्यम से एक हजार करोड़ रूपये के सकल लाभ तक पहुंचने वाला पहला प्रमुख बंदरगाह बन गया है।
English: Briefing newspersons on the issue the Minister of Science  Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan said the monsoon seasonal rainfall is likely to be 93 of the Long Period Average LPA with a possible error of plus or minus five percent 5.
Hindi: इस मुद्दे पर पत्रकारों को जानकारी देते हुए विज्ञान, प्रौद्योगिकी और भू-विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि लंबी अवधि के औसत के अनुसार इस बार मानसून के दौरान होने वाली वर्षा के पांच प्रतिशत कम या अधिक होने की संभावनाओं के साथ 93 प्रतिशत तक होने का अनुमान है।
English: Briefing newspersons, Foreign Secretary Vijaya Gokhale said both Mr Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe stressed the importance of bilateral cooperation on economic matters and people to people contacts in the Indo-Pacific region.
Hindi: संवाददाताओं को जानकारी देते हुए विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे ने आर्थिक मुद्दों पर आपसी संबंध के महत्व और हिंद प्रशांत क्षेत्र में जन संपर्क पर जोर दिया।
English: Briefing on States performance, the Chief Minister of Haryana, Mr Hooda said, despite being a small state, Haryana contributes nearly 3.4 to the national GDP and has reached per capita income of about Rs. 1.24 lakh in 2012-13.
Hindi: राज्य के प्रदर्शन का ब्यौरा देते हुए मुख्यमंत्री भुपेन्द्र सिंह हुड्डा ने कहा कि एक छोटा राज्य होने के बावजूद राष्ट्रीय सकल घरेलू उत्पाद में राज्य का योगदान 3.4 प्रतिशत है और उसकी 2012-13 में प्रति व्यक्ति आय लगभग 1.24 लाख रूपये है।
English: Briefing on the Cabinet decisions, Minister for Railways Piyush Goyal said, the Cabinet approved organisational restructuring of Railway Board.
Hindi: रेलवे के बारे में जानकारी देते हुए रेल मंत्री पीयूष गोयल ने बताया कि मंत्रिमंडल ने रेलवे बोर्ड के संगठनात्मक पुनर्गठन को मंजूरी दी है।
English: Briefing on the completion of 15 years of the RTI Act, which came into force on 12 October 2005, Dr Jitendra Singh quoted figures to state that in the last financial year of 2019-20 during the period between March to September 76.49 of RTI cases were disposed of
Hindi: 12 अक्टूबर 2005 को लागू हुए आरटीआई अधिनियम के 15 साल पूरे होने के अवसर पर संबोधन करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने आंकड़ों के हवाले से कहा कि, पिछले वित्तीय वर्ष 2019-20 में मार्च से सितंबर के बीच 76.49 आरटीआई के मामलों का निस्तारण किया गया
English: Briefing reporters about the Cabinet meeting, Minister of Information and Broadcasting Prakash Javadekar said that recapitalisation will make the government-owned insurance companies more stable.
Hindi: बैठक के बाद सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने संवाददाताओं से कहा कि पुनर्पूंजीकरण इन सरकारी बीमा कंपनियों को अधिक स्थिर बनायेगा।
English: Briefing reporters about the cabinet decision, Communications and IT Minister Ravi Shankar Prasad said, the Cabinet has approved a revival plan and gave in-principle approval for the merger of BSNL and MTNL.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने मंत्रिमंडल के फैसले की जानकारी देते हुए पत्रकारों को बताया कि बीएसएनएल और एमटीएनएल के विलय की सैद्धांतिक मंजूरी दे दी गई है।
English: Briefing reporters about the day-long interactions that Modi had with the corporate world, Indian Ambassador to the US Arun K Singh said there were some suggestions made about additional steps that can be taken in terms of ease of doing business.
Hindi: प्रधानमंत्री की उद्योगपतियों के साथ दिन भर हुई बातचीत के बारे में अमेरिका में भारत के राजदूत अरुण के सिंह ने कहा कि कारोबार सुगमता के संबंध में उठाई जा सकने वाली अतिरिक्त पहलों के बारे में भी कुछ सुझाव आए।
English: Briefing reporters about the governments decision, Deputy Chief Minister Manish Sisodia said, The cabinet has approved the Phase IV of Delhi Metro.
Hindi: दिल्ली कैबिनेट के फैसलो की जानकारी देते हुए उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा की दिल्ली में प्रदूषण की स्थिति को देखते हुए सरकार ने मेट्रो के चौथे चरण को मंजूरी दे दी है.
English: Briefing reporters about the meeting, Foreign Secretary Vijay Gokhale said, Prime Minister Modi raised the issue of Zakir Naiks extradition.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने यहां संवादाताओं को बताया कि श्री मोदी ने श्री मोहम्मद से मुलाकात के दौरान धन शोधन मामले में वांछित इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण का मुद्दा उठाया।
English: Briefing reporters after a cabinet meeting, law Minister T B Jayachandra said it had accepted the recommendations of an expert panel set up by the state government on the issue.
Hindi: कानून मंत्री टीबी जयचंद्र ने कैबिनेट की एक बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि इसने इस मुद्दे पर राज्य सरकार द्वारा गठित एक विशेषज्ञ समिति की सिफारिशें स्वीकार कर ली है।
English: Briefing reporters after a meeting of the Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi , Law and IT Minister Ravi Shankar Prasad said the Cabinet has approved the promulgation of an Ordinance to give effect to the Aadhaar and Other Laws Amendment Bill.
Hindi: केंद्रीय सूचना-प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में आयोजित मंत्रिमंडल की बैठक के बाद संवाददाताओं को बताया कि मंत्रिमंडल ने आधार एवं अन्य कानूनों में संशोधन को प्रभावी बनाने के लिए अध्यादेश लाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: Briefing reporters after a meeting with top police officials and state Home Minister Ramalinga Reddy, Chief Minister Siddaramaiah said the SIT would be headed by an Inspector General level officer.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों और राज्य के गृह मंत्री रामालिंगा रेड्डी के साथ बैठक के बाद मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने संवाददाताओं से कहा कि एसआईटी का नेतृत्व महानिरीक्षक आईजी स्तर के अधिकारी करेंगे.
English: Briefing reporters after a state cabinet meeting, he said the lockdown would be implemented in a tough manner in the state.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल की बैठक के बाद संवाददाताओं से बात करते हुए उन्होंने कहा कि राज्य में लॉकडाउन को सख्त तरीके से लागू किया जाएगा।
English: Briefing reporters after the 35th meeting of the Council, Revenue Secretary AB Pandey said it has been decided to allow the use of Aadhaar by businesses to register with GST-Network.
Hindi: परिषद की शुक्रवार को हुई 35वीं बैठक के बाद राजस्व सचिव एबी पांडेय ने कहा कि जीएसटी नेटवर्क पर पंजीकरण के लिए कंपनियों को आधार के इस्तेमाल की अनुमति देने का भी फैसला किया गया है।
English: Briefing reporters after the Cabinet meeting in New Delhi today, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said, the Five IIITs in PPP mode at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala and Raichur will now be able to use the nomenclature of Bachelor of Technology, BTech or Master of Technology or PhD degree.
Hindi: आज नई दिल्ली में मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों से बात करते हुए सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सूरत, भोपाल, भागलपुर, अगरतला औैर रायचूर में स्थित पीपीपी माडल पर बने ऐसे पांच संस्थान अब बैचलर आफ टेक्नोलॉजी, बी टेक अथवा मास्टर आफ टेक्नोलॉजी या पीएचडी की उपाधि प्रदान कर सकेंगे।
English: Briefing reporters after the Cabinet meeting in New Delhi today, Labour and Employment Minister Santosh Gangwar said, this scheme will benefit around 58.5 lakh employees.
Hindi: बैठक के बाद आज नई दिल्ली में पत्रकारों से बातचीत में श्रम और रोजगार मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने बताया कि इस योजना से लगभग 58 लाख पचास हजार कर्मचारियों को फायदा होगा।
English: Briefing reporters after the Cabinet meeting in New Delhi today, Mr Javadekar said, the Cabinet appreciates Air India and its crew for the fearless service rendered and for putting duty before self.
Hindi: आज नई दिल्ली में मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों से बात करते हुए उन्होंने कहा कि मंत्रिमंडल ने एयर इंडिया और उसके स्टाफ की, निर्भीकता से डयूटी निभाने तथा कर्तव्यपरायणता के लिए उसकी प्रशंसा की।
English: Briefing reporters after the Cabinet meeting in New Delhi, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said, the decision will lead to an improvement in the liquidity in sugar inventories and stabilization in sugar prices.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के बाद नई दिल्ली में पत्रकारों से बातचीत में सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि इस निर्णय से चीनी के मूल्यों में स्थिरता आएगी और बाजार में चीनी आसानी से उपलब्ध हो सकेगी।
English: Briefing reporters after the Cabinet meeting, Chidambaram said the revision in the pay structure would vary from company to company.
Hindi: कैबिनेट बैठक के बाद चिदंबरम ने यहां संवाददाताओं को बताया कि वेतन ढांचे में संशोधन हर कंपनी के मामले में अलग होगा।
English: Briefing reporters after the cabinet meeting today, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said the scheme will make Indian manufacturers globally competitive, attract investment and enhance exports.
Hindi: आज मंत्रिमंडल की बैठक के बाद सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने पत्रकारों को बताया कि यह योजना भारतीय निर्माताओं को विश्व-स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाएगी, निवेश को आकर्षित करेगी तथा निर्यात को प्रोत्साहित करेगी।
English: Briefing reporters after the cabinet meeting, Finance Minister Arun Jaitley said that House Rent Allowance will be paid at 24 per cent, 16 per cent and eight per cent for X,Y, Z cities respectively.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि मकान का किराया भत्ता एक्स, वाई, जेड श्रेणी के शहरों के लिए क्रमश 24 प्रतिशत, 16 प्रतिशत और आठ प्रतिशत भुगतान किया जाएगा.
English: Briefing reporters after the cabinet meeting, the Information  Broadcasting minister Ambika Soni said the decision was in line with the Congress party manifesto.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल की बैठक के बाद सूचना प्रसारण मंत्री अंबिका सोनी ने बताया कि इस फैसले से समापन समारोह में लोगों की अधिक से अधिक भागीदारी
English: Briefing reporters after the conclusion of the session, Mr Joshi said, Lok Sabha registered productivity of 116 per cent while Rajya Sabha's productivity was around 100 per cent.
Hindi: सत्र के समापन पर आज मीडिया से बातचीत में उन्होंने कहा कि लोकसभा में 116 प्रतिशत जबकि राज्यसभा में शतप्रतिशत कामकाज हुआ।
English: Briefing reporters after the meeting with exporters and state government representatives, Goyal said withdrawal of Generalized Systems of Preference GSP is not a matter of life and death for all exporters.
Hindi: गोयल ने निर्यातकों और राज्य सरकार के प्रतिनिधियों के साथ बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा, जनरल ऑफ सिस्टम्स ऑफ जीके जीएसपी को वापस लेना सभी निर्यातकों के लिए जीने-मरने का मामला नहीं है.
English: Briefing reporters after the meeting, Foreign Secretary Ranjan Mathai said that during the discussion on trade and economic cooperation Prime Minister Singh invited Chinese investment in infrastructure in India.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं को संबोधित करते हुए विदेश सचिव रंजन मथाई ने कहा कि व्यापार तथा आर्थिक सहयोग के मुद्दों पर बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने भारत में बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश के लिए चीनी निवेशकों को निमंत्रण दिया।
English: Briefing reporters after the meeting, Foreign Secretary Vijay Gokhale said, There was a very brief discussion on Pakistan.
Hindi: बैठक के बाद मीडिया से बात करते हुए विजय गोखले ने कहा कि, चीन से पाकिस्तान पर संक्षिप्त चर्चा हुई।
English: Briefing reporters after the meeting, Niti Aayog vice-chairman Rajiv Kumar said some of the chief ministers could not participate as they were busy handling flood situation in their respective states.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं को जानकारी देते हुए नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार ने कहा कि कुछ राज्यों के मुख्यमंत्री बाढ़ की समस्या से निपटने में व्यस्त होने के कारण नहीं आ पाये।
English: Briefing reporters after the meeting, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said Mr Modi urged the political parties to make Winter Session of Parliament productive, like the last one.
Hindi: बैठक के बाद संसदीय कार्यमंत्री प्रह्लाद जोशी ने संवाददाताओं को बताया कि प्रधानमंत्री ने राजनीतिक दलों से शीतकालीन सत्र को पिछले सत्र की तरह उपयोगी बनाने का आग्रह किया।
English: Briefing reporters after the meeting, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said that Prime Minister Narendra Modi has urged political parties to make the winter session of Parliament a productive one like the last session while adding that the government is ready to discuss all issues within the framework.
Hindi: बैठक के बाद संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने बताया कि प्रधानमंत्री ने सभी राजनीतिक दलों से अनुरोध किया है कि इस सत्र को पिछले सत्र जितना ही सफल बनाए।
English: Briefing reporters after the meeting, Parliamentary Affairs minister Ananth Kumar said Mr Modi asked MPs to spread awareness about a less-cash and digital economy in the same way they enroll people in voters lists during elections and highlight the use of EVMs irrespective of which party one votes for.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने बताया कि प्रधानमंत्री ने सांसदों को लेसकैश और डिजिटल इकोनॉमी के बारे में वैसी ही जागरूकता फैलाने को कहा, जैसा वे चुनाव के समय मतदाता सूची में नाम शामिल कराने के बारे में करते हैं।
English: Briefing reporters after the meeting, Pawar said, We are observing an assault on institutions such as the CBI, ED and the Reserve Bank of India.
Hindi: बैठक के बाद पत्रकारों को संबोधित करते हुए पवार ने कहा, हम सीबीआई, ईडी और भारतीय रिजर्व बैंक जैसे संस्थानों पर हमला होते देख रहे हैं और स्थिति दिन प्रति दिन बदतर होती जा रही है.
English: Briefing reporters after the meeting, Secretary in the Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT Ramesh Abhishek said that four working groups are established and three more would be set up.
Hindi: उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी के सचिव रमेश अभिषेक ने बैठक के बाद संवाददाताओं को बताया चार कार्यसमूह पहले से हैं।
English: Briefing reporters after the meeting, commerce secretary Rita Teaotia said all the issues related to e-commerce including taxation, infrastructure, investments, technology transfer, data protection, regulations and competition were discussed.
Hindi: मीटिंग के बाद रिपोर्टर्स से बातचीत में रीता तिओतिया ने कहा कि टैक्सेशन, इन्फ्रास्ट्रक्चर, इन्वेस्टमेंट, टेक्नोलॉजी ट्रांसफर, डाटा प्रोटेक्शन, रेग्युलेशंस और कॉम्पिटीशन सहित ई-कॉमर्स से जुड़े कई मुद्दों पर चर्चा हुई। इस थिंकटैंक का गठन कॉमर्स और इंडस्ट्री मिनिस्टर सुरेश प्रभु की अध्यक्षता में किया गया था। तिओतिया ने कहा, इसका उद्देश्य ई-कॉमर्स पॉलिसी के लिए फ्रेमवर्क तैयार करना है।
English: Briefing reporters after the meeting, state Cabinet minister Shrikant Sharma said, It has been decided that dependants of jawans of armed forces and central para military forces who attain martyrdom while discharging their duties, will be given jobs on compassionate ground.
Hindi: बैठक के बाद राज्य सरकार के प्रवक्ता एवं कैबिनेट मंत्री श्रीकांत शर्मा ने यहां संवाददाताओं को बताया कि तीनों सेनाओं और केन्द्रीय अर्धसैनिक बलों में कर्तव्य पालन के दौरान शहीद हुए सैनिकों के आश्रितों को अनुकंपा नियुक्ति देने का फैसला किया गया है।
English: Briefing reporters after the recent council meeting, Jaitley had said that the next meeting would consider rationalisation of tax rates on residential properties and raising the threshold limit for MSMEs from the current 20 lakh.
Hindi: परिषद की बैठक के बाद संवाददाताओं को संबोधित करते हुये जेटली ने कहा था कि अगली बैठक में आवासीय संपत्तियों के लिये कर की दर को तर्कसंगत बनाने और एमएसएमई के लिये छूट सीमा को मौजूदा 20 लाख रुपये से बढ़ाने पर विचार किया जा सकता है।
English: Briefing reporters ahead of the G-20 Summit, US National Security Advisor John Bolton said that Trump will also have meetings with President Mauricio Macri of Argentina, President Moon Jae-In of South Korea, and President Recep Tayyip Erdogan of Turkey.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन ने जी-20 शिखर सम्मेलन से पहले संवाददाताओं को बताया कि ट्रंप अर्जेंटीना के राष्ट्रपति मौरिसियो मैक्री, दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जेई इन तथा तुर्की के राष्ट्रपति रज्जब तैयब एर्दोआन के साथ बैठक करेंगे.
English: Briefing reporters at the end of an unprecedented two-day informal summit between the two leaders in the central Chinese city, Foreign Secretary Vijay Gokhale said the two leaders underscored that it is important to maintain peace and tranquillity in all areas of the India-China border region.
Hindi: मध्य चीन के वुहान शहर में दोनों नेताओं के बीच दो दिन की अनौपचारिक शिखर वार्ता के समापन पर पत्रकारों से बातचीत में विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि दोनों नेताओं ने भारत-चीन सीमा क्षेत्र के सभी इलाकों में अमन- चैन कायम रखने को अहम करार दिया.
English: Briefing reporters here after the Cabinet meeting, Law and IT Minister Ravi Shankar Prasad said the restructured programme would have more flexibility and better geographic reach.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में कानून व आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि पुनर्गठित कार्यक्रम की बेहतर भौगोलिक पहुंच होगी.
English: Briefing reporters here, Principal Secretary medical and health Amit Mohan Prasad said 44 districts of the state have active coronavirus cases.
Hindi: यूपी के प्रमुख स्वास्थ्य सचिव अमित मोहन प्रसाद ने बताया कि इस महामारी की चपेट में राज्य के 44 जिले आ चुके हैं।
English: Briefing reporters in Bangkok, Vijay Thakur Singh, secretary East in the external affairs ministry, said India has conveyed its decision at the summit not to join the RCEP agreement.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव पूर्व विजय ठाकुर सिंह ने संवाददाताओं को बताया कि भारत ने शिखर बैठक के दौरान आरसीईपी करार में शामिल नहीं होने के अपने फैसले की सूचना दे दी है.