Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill aims to allow ethical altruistic surrogacy for infertile Indian married couples, within the age group of 23-50 and 26-55 years for females and males, respectively.
Hindi: -यह विधेयक इच्छुक भारतीय निःसंतान विवाहित जोड़े जिसमें महिला की उम्र 23-50 वर्ष और पुरुष की उम्र 26-55 वर्ष हो, को नैतिक परोपकारी सरोगेसी की अनुमति देता है।
English: The bill aims to ban all private cryptocurrencies in the country, but allows certain exceptions to encourage the core technology and its use.
Hindi: बिल देश में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने का प्रयास करता है, लेकिन अंतर्निहित प्रौद्योगिकी और इसके उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कुछ अपवादों की अनुमति देगा.
English: The bill aims to regulate state-of-the-art technologies of marine navigation which was earlier used to tangle in statutory provisions of Lighthouse Act, 1927.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस विधेयक का उद्देश्य समुद्री नौवहन की अत्याधुनिक तकनीकों को विनियमित करना है जो पहले लाइटहाउस एक्ट, 1927 के वैधानिक प्रावधानों में उलझी हुई थी.
English: The bill aims to repeal the six existing tenancy laws to bring in major reforms in matters of leasing of agricultural land in the state.
Hindi: यह बिल राज्य में कृषि भूमि को पट्टे पर देने के मामले में बड़े सुधार लाने के लिए मौजूदा छह किरायेदारी कानूनों का स्थान लेगा।
English: The bill aims to replace 90 years old Light House Act, 1927.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य 90 वर्ष से अधिक पुराने लाइटहाउस अधिनियम, 1927 को प्रतिस्थापित करना
English: The bill aims to replace the ordinance providing 10 percent reservation for economically weaker sections in Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार के मुताबिक़ इस विधेयक का उद्देश्य जम्मू-कश्मीर में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने वाले अध्यादेश की जगह लेना है।
English: The bill also aims to constitute surrogacy boards at the national and state levels.
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर सरोगेसी बोर्ड का गठन करने का भी प्रावधान है.
English: The bill also allows DICGC to raise the ceiling on the amount of premium, with the prior approval of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: बिल डीआईसीजीसी को भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की पूर्व मंजूरी के साथ प्रीमियम की सीमा बढ़ाने की भी अनुमति देता है।
English: The bill also allows the DICGC to raise the ceiling on the premium, with the prior approval of the RBI.
Hindi: बिल डीआईसीजीसी को भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की पूर्व मंजूरी के साथ प्रीमियम की सीमा बढ़ाने की भी अनुमति देता है।
English: The bill also asks the President to certify that Pakistan has shown progress in arresting and prosecuting Haqqani Network senior leaders and mid-level operatives.
Hindi: इस प्रस्ताव में राष्ट्रपति से कहा कि वह इस बात को प्रमाणित करे कि पाकिस्तान ने हक्कानी नेटवर्क के वरिष्ठ नेताओं और मध्य स्तर के गुर्गों को गिरफ्तार करने, उन पर मुकदमा चलाने में प्रगति दिखाई है।
English: The bill also calls for strategies to combat terrorism, disposal of US equipment captured by the Taliban, sanctions on the Taliban and other terror groups in Afghanistan, and to prevent drug trafficking and human rights abuses.
Hindi: विधेयक में आतंकवाद का मुकाबला करने, तालिबान द्वारा कब्जा किए गए अमेरिकी उपकरणों के निपटान, अफगानिस्तान में तालिबान तथा आतंकवाद फैलाने के लिए मौजूद अन्य गुटों पर प्रतिबंध और मादक पदार्थों की तस्करी तथा मानवाधिकारों के हनन को रोकने के लिए रणनीतियों की आवश्यकता की भी मांग की गई है।
English: The bill also includes a proposal to increase the electric vehicle tax credit to 12,500 for vehicles made in a union factory in the US.
Hindi: बिल में अमेरिका में एक यूनियन फैक्ट्री में बने वाहनों के लिए इलेक्ट्रिक वाहन टैक्स क्रेडिट को 12,500 डॉलर तक बढ़ाने का प्रस्ताव भी शामिल है।
English: The bill also includes a proposal to raise the electric vehicle tax credit to  12,500 for vehicles manufactured at a union plant in the United States.
Hindi: बिल में अमेरिका में एक यूनियन फैक्ट्री में बने वाहनों के लिए इलेक्ट्रिक वाहन टैक्स क्रेडिट को 12,500 डॉलर तक बढ़ाने का प्रस्ताव भी शामिल है।
English: The bill also includes a proposal to raise the electric vehicle tax credit to up to 12,500 for vehicles made at a unionized factory in the U.S.
Hindi: बिल में अमेरिका में एक यूनियन फैक्ट्री में बने वाहनों के लिए इलेक्ट्रिक वाहन टैक्स क्रेडिट को 12,500 डॉलर तक बढ़ाने का प्रस्ताव भी शामिल है।
English: The bill also provides for definition of Fixed Term Employment and that it would not lead to any notice period and payment of compensation on retrenchment excluded.
Hindi: बिल में फिक्स्ड टर्म एम्प्लॉयमेंट की परिभाषा भी दी गई है और इससे किसी भी नोटिस की अवधि नहीं होगी और अपवर्जन पर मुआवजे का भुगतान नहीं होगा।
English: The bill also provides for increasing the Members of the Commission from two to three of which, one shall be a woman.
Hindi: यह संशोधन आयोग के सदस्यों की संख्या को दो से तीन तक बढ़ाने का प्रस्ताव रखता है, जिनमें से एक महिला होगी।
English: The bill also provides for the definition of Fixed Term Employment and that it would not lead to any notice period and payment of compensation on retrenchment excluded.
Hindi: बिल में फिक्स्ड टर्म एम्प्लॉयमेंट की परिभाषा भी दी गई है और इससे किसी भी नोटिस की अवधि नहीं होगी और अपवर्जन पर मुआवजे का भुगतान नहीं होगा।
English: The bill also provides that the central government will fix minimum wages for certain sectors, including railways and mines.
Hindi: वेज बिल पर दी गई संहिता में कहा गया है कि केंद्र सरकार रेलवे और खानों सहित कुछ क्षेत्रों के लिए न्यूनतम मजदूरी तय करेगी,
English: The bill also quadruples funds to 100 million annually to fast growth districts to build and equip new instructional facilities, while also expanding career and technology education programs for middle school students.
Hindi: यह बिल नई अनुदेशात्मक सुविधाओं के निर्माण और लैस करने के लिए तेजी से विकास वाले जिलों में  100 मिलियन प्रति वर्ष के फंड को भी चौगुना करता है, जबकि मध्य विद्यालय के छात्रों के लिए कैरियर और प्रौद्योगिकी शिक्षा कार्यक्रमों का विस्तार भी करता है।
English: The bill also reflects growing frustration among US lawmakers and the Trump Administration with Beijing's double standards and lack of respect for reciprocity when it comes to the exercise of civil liberties by US citizens in China.
Hindi: जब चीन में अमेरिकी नागरिकों को नागरिक स्वतंत्रता की बात आती है, उस समय यह बिल अमेरिकी सांसदों और ट्रम्प प्रशासन में बीजिंग के दोहरे मानदंड और पारस्परिकता के प्रति सम्मान की कमी के कारण बढ़ती निराशा को भी दर्शाता है।
English: The bill also seeks to ban all private cryptocurrencies in India, however, it permits certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its uses.
Hindi: """विधेयक भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का भी प्रयास करता है, हालांकि, यह कुछ अपवादों को क्रिप्टोकरेंसी और इसके उपयोग की अंतर्निहित तकनीक को बढ़ावा देने की अनुमति देता है।"
English: The bill also seeks to ban all private cryptocurrencies in the country, but allows certain exceptions to promote the underlying technology and its use.
Hindi: बिल देश में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने का प्रयास करता है, लेकिन अंतर्निहित प्रौद्योगिकी और इसके उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कुछ अपवादों की अनुमति देगा.
English: The bill also seeks to ban all private cryptocurrencies in the country, but will allow certain exceptions to promote the underlying technology and its uses.
Hindi: बिल देश में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने का प्रयास करता है, लेकिन अंतर्निहित प्रौद्योगिकी और इसके उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कुछ अपवादों की अनुमति देगा.
English: The bill also seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India, however, it allows for certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its users.
Hindi: """विधेयक भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का भी प्रयास करता है, हालांकि, यह कुछ अपवादों को क्रिप्टोकरेंसी की अंतर्निहित तकनीक और इसके उपयोग को बढ़ावा देने की अनुमति देता है।"
English: The bill also seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India; however, it allows for certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its uses.
Hindi: यह भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का भी प्रयास करता है, हालांकि, यह क्रिप्टोकुरेंसी और इसके उपयोग की अंतर्निहित तकनीक को बढ़ावा देने के लिए कुछ अपवादों की अनुमति देता है।
English: The bill amending the 2009 Act Rajasthan Compulsory Marriage Registration Act was passed in the Rajasthan Legislative Assembly on September 17, 2021, amid objections from opposition BJP MLAs who walked out of the assembly.
Hindi: 2009 के अधिनियम राजस्थान अनिवार्य विवाह पंजीकरण अधिनियम में संशोधन करने वाला विधेयक 17 सितंबर, 2021 को राजस्थान विधानसभा में विपक्षी भाजपा विधायकों की आपत्तियों के बीच पारित किया गया था, जो विधानसभा से बाहर चले गए थे।
English: The bill amends the Citizenship Act, 1955 to make illegal migrants in the select categories eligible for citizenship.
Hindi: -यह बिल नागरिकता बिल 1955 में संशोधन करता है, जिससे चुनिंदा श्रेणियों में अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता देने का पात्र बनाया जा सके
English: The bill amends the Citizenship Act, 1955, to make illegal migrants in the select categories eligible for Indian citizenship.
Hindi: -यह बिल नागरिकता बिल 1955 में संशोधन करता है, जिससे चुनिंदा श्रेणियों में अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता देने का पात्र बनाया जा सके
English: The bill amends the Epidemic Diseases Act, 1897.
Hindi: विधेयक, महामारी रोग अधिनियम, 1897 में संशोधन करेगा।
English: The bill amends the Indian Medicine Central Council Act, 1970.
Hindi: यह विधेयक भारतीय चिकित्सा केंद्रीय परिषद अधिनियम 1970 का स्थान लेगा।
English: The bill amends the Lokpal and Lokayukta act 2013 in relation to declaration of assets and liabilities by a public servant
Hindi: यह विधेयक लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम, 2013 का संशोधन सरकारी कर्मचारियों द्वारा संपत्ति और देनदारियों की घोषणा के संदर्भ में है।
English: The bill amends the National Investigation Agency NIA Act, 2008.
Hindi: यह विधेयक राष्ट्रीय जाँच एजेंसी अधिनियम, 2008 में संशोधन करता है।
English: The bill amends the Protection of Human Rights Act, 1993.
Hindi: यह मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम 1993 में संशोधन करता है।
English: The bill amends the Special Economic Zones Act, 2005 and replaces an Ordinance that was promulgated on March 2, 2019.
Hindi: यह विशेष आर्थिक क्षेत्र अधिनियम, 2005 में संशोधन करता है और एक अध्यादेश की जगह लेता है जिसे 2 मार्च 2019 को प्रख्यापित किया गया था।
English: The bill applies to those who commit their crimes after September 1, 2019.
Hindi: यह विधेयक उन लोगों पर लागू होता है जो 1 सितंबर, 2019 के बाद अपना अपराध स्वीकार करेंगे।
English: The bill bans abortion after six weeks into a pregnancy and makes no exceptions for cases of rape or incest.
Hindi: यह बिल गर्भावस्था के छह सप्ताह के बाद गर्भपात को प्रतिबंधित करता है और उन गर्भधारण के अपवादों की अनुमति नहीं देता है जो अनाचार या बलात्कार का परिणाम हैं।
English: The bill became law
Hindi: कानून बन गया है बिल
English: The bill became law in January 2019.
Hindi: जनवरी 2019 में ये कानून बन गया.
English: The bill came to 19.50.
Hindi: बिल  19.50 पर आता है।
English: The bill can be introduced either by a minister or by a private member and does NOT require prior permission of the president.
Hindi: विधेयक को किसी मंत्री या गैर सरकारी सदस्य सरकारी सदस्य द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है इसके लिए राष्ट्रपति की पूर्व स्वीकृति आवश्यक नहीं है
English: The bill can be introduced either by a minister or by a private member and does not require prior permission of the President of India.
Hindi: विधेयक को किसी मंत्री या गैर सरकारी सदस्य सरकारी सदस्य द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है इसके लिए राष्ट्रपति की पूर्व स्वीकृति आवश्यक नहीं है
English: The bill can be introduced either by a minister or by a private member and does not require prior permission of the President.
Hindi: विधेयक को किसी मंत्री या गैर सरकारी सदस्य सरकारी सदस्य द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है इसके लिए राष्ट्रपति की पूर्व स्वीकृति आवश्यक नहीं है
English: The bill can be introduced without prior permission of the President.
Hindi: 2. राष्ट्रपति की पूर्व अनुमति के बिना विधेयक पेश किया जा सकता है।
English: The bill changes the state constitution in three ways
Hindi: संसद तीन प्रकार से संविधान में संशोधन करती है -
English: The bill comes after a Supreme Court judgment in August 2017 declared the 'Right to Privacy' a fundamental right.
Hindi: अगस्त 2017 में सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले के बाद इसका मसौदा तैयार किया गया था, जिसमें 'निजता के अधिकार' को मौलिक अधिकार घोषित किया गया था।
English: The bill comes to 19.50.
Hindi: बिल  19.50 पर आता है।
English: The bill comes to 80.
Hindi: डॉलर 80 तक जाता है।
English: The bill consists of emission targets for different sectors of the economy like- energy, transport and housing.
Hindi: विधेयक में अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रकों जैसे- परिवहन, ऊर्जा और आवास के लिये उत्सर्जन लक्ष्य निर्धारित किये गए हैं।
English: The bill consists of emissions targets for different sectors of the economy such as transport, energy and housing
Hindi: विधेयक में अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रकों जैसे- परिवहन, ऊर्जा और आवास के लिये उत्सर्जन लक्ष्य निर्धारित किये गए हैं।
English: The bill consists of emissions targets for different sectors of the economy such as transport, energy and housing.
Hindi: विधेयक में अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रकों जैसे- परिवहन, ऊर्जा और आवास के लिये उत्सर्जन लक्ष्य निर्धारित किये गए हैं।
English: The bill contains restrictions on share buybacks, dividends and executive compensation, and allows the government to take stock, warrants or other compensation as part of the bailout.
Hindi: बिल में स्टॉक बायबैक, लाभांश और कार्यकारी वेतन पर प्रतिबंध है, और सरकार को बचाव पैकेज के हिस्से के रूप में इक्विटी, वारंट या अन्य मुआवजा लेने की अनुमति देता है।
English: The bill defines the promissory notes, Bill of exchange, and cheque.
Hindi: इस अधिनियम में प्रतिज्ञात्मक नोट, एक्सचेंज बिल, और चेक को परिभाषित किया गया है।
English: The bill does not change the penalty
Hindi: दंड-विधान बदलते नहीं
English: The bill does require
Hindi: बिल की जरूरत है
English: The bill earmarks 555 billion in climate programs, mostly in the form of tax incentives for low emission energy sources and vehicles.
Hindi: बिल कम उत्सर्जन वाले ऊर्जा स्रोतों के लिए कर प्रोत्साहन प्रदान करने के माध्यम से बड़े पैमाने पर जलवायु कार्यक्रमों में  555 बिलियन का निवेश करता है।
English: The bill empowers the Central Government to formulate the appropriate mechanism for licencing, eligibility criteria, and fees for the licence.
Hindi: विधेयक केंद्र सरकार को लाइसेंस के लिए उपयुक्त तंत्र, पात्रता मानदंड और शुल्क के लिए उपयुक्त तंत्र तैयार करने का अधिकार देता है।
English: The bill failed by a 20-17 vote.
Hindi: इसमें इस प्रस्ताव को 20-17 मतों से मंजूरी दी गई.
English: The bill followed a Supreme Court judgment in August that year.
Hindi: बिल ने उस साल अगस्त में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पालन किया।
English: The bill follows a Supreme Court ruling in August that year.
Hindi: बिल ने उस साल अगस्त में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पालन किया।
English: The bill for amendments to the UAPA was passed by Parliament on 2 August and it received the President's assent on 9 August.
Hindi: यूएपीए में संशोधन संबंधी विधेयक को संसद ने दो अगस्त को पारित किया था और राष्ट्रपति ने नौ अगस्त को इसे मंजूरी दी थी।
English: The bill for amendments to the UAPA was passed by Parliament on August 2 and it received the President's ascent on August 9.
Hindi: यूएपीए में संशोधन संबंधी विधेयक को संसद ने दो अगस्त को पारित किया था और राष्ट्रपति ने नौ अगस्त को इसे मंजूरी दी थी।
English: The bill for amendments to the UAPA was passed by Parliament on August 2 and it received the President's assent on August 9.
Hindi: यूएपीए में संशोधन संबंधी विधेयक को संसद ने दो अगस्त को पारित किया था और राष्ट्रपति ने नौ अगस्त को इसे मंजूरी दी थी।
English: The bill gives effect to the financial proposals of the Centre for 2020-'21.
Hindi: विधेयक वित्त वर्ष 2020-21 के लिए केंद्र सरकार के वित्तीय प्रस्तावों को प्रभावी बनाता है।
English: The bill gives effect to the financial proposals of the central government for 2020-21.
Hindi: विधेयक वित्त वर्ष 2020-21 के लिए केंद्र सरकार के वित्तीय प्रस्तावों को प्रभावी बनाता है।
English: The bill goes back to parliament for reconsideration.
Hindi: विधेयक को पुनर्विचार हेतु संसद को वापस लौटाना.
English: The bill goes to tens of thousands
Hindi: बिल हजारों में आ जाता है
English: The bill got revised in 2014.
Hindi: यह विधेयक 2014 में वापस ले लिया गया था.
English: The bill had been stalled for months due to arguments over allocations.
Hindi: मतभेदों के कारण महीनों से इस विधेयक पर गतिरोध चल रहा था।
English: The bill has a direct bearing on long-running tax disputes with British firms Cairn Energy Plc and Vodafone Group.
Hindi: इस विधेयक का सीधा असर ब्रिटेन की कंपनियों केयर्न एनर्जी और वोडाफोन समूह के साथ लंबे समय से चल रहे कर विवादों पर होगा.
English: The bill has already been passed in Lok Sabha but is yet to be cleared by the upper house.
Hindi: ये बिल लोकसभा में पास हो चुका है लेकिन ऊपरी सदन में पास होना बाकी है.
English: The bill has also evoked sharp condemnation from the gaming and esports community in India and Karnataka who have said that the bill will greatly affect the budding gaming community of the country.
Hindi: इस विधेयक की भारत और कर्नाटक में गेमिंग और एस्पोर्ट्स समुदाय से भी तीखी निंदा की है, जिन्होंने कहा गया है कि यह विधेयक देश के नवोदित गेमिंग समुदाय को बहुत प्रभावित करेगा।
English: The bill has been affirmed in the Union Cabinet and as per media reports, it is probably going to be presented in the House one week from now.
Hindi: केंद्रीय कैबिनेट में इस विधेयक को मंज़ूरी मिल गई है और मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक़ इसे अगले हफ़्ते सदन में पेश किए जाने की संभावना है.
English: The bill has been approved by the State Duma in the third final reading.
Hindi: इसी बिल को तीसरे, अंतिम रीडिंग में स्टेट ड्यूमा द्वारा अपनाया गया था।
English: The bill has been approved in the special session of the Legislative Assembly.
Hindi: विधानसभा के विशेष सत्र में विधेयक को मंजूरी मिल गई है।
English: The bill has been brought in the wake of public outcry against the recent rise in the incidents of rape of women and children in the country and the growing demands to effectively curb the crime.
Hindi: यह विधेयक देश में महिलाओं और बच्चों के साथ दुष्कर्म की घटनाओं में हाल में हुई वृद्धि और अपराध पर प्रभावी रूप से अंकुश लगाने की बढ़ती मांगों के खिलाफ सार्वजनिक आक्रोश के फलस्वरूप लाया गया है.
English: The bill has been discussed over the last couple of years.
Hindi: मसौदा विधेयक पर पिछले दो सालों से चर्चा चल रही है।
English: The bill has been drafted following a Supreme Court judgement in August 2017 that declared 'Right to Privacy' a fundamental right.
Hindi: अगस्त 2017 में सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले के बाद इसका मसौदा तैयार किया गया था, जिसमें 'निजता के अधिकार' को मौलिक अधिकार घोषित किया गया था।
English: The bill has been forwarded to the governor.
Hindi: बिल को राज्यपाल के पास भेजा था.
English: The bill has been given back
Hindi: विधेयक वापिस लिए गए
English: The bill has been named the Cryptocurrencies and Official Digital Currency Regulation Bill, 2021.
Hindi: इस बिल को क्रिप्टो करेंसी एवं आधिकारिक डिजिटल मुद्रा विनियमन विधेयक, 2021 नाम दिया गया है।
English: The bill has been passed by the Lok Sabha but still needs approval from The Upper house.
Hindi: ये बिल लोकसभा में पास हो चुका है लेकिन ऊपरी सदन में पास होना बाकी है.
English: The bill has been referred to the Committee on Foreign Affairs.
Hindi: यह विधेयक विदेश सम्बन्धी मामलों की समिति को भेजा गया है.
English: The bill has been referred to the Committee on Foreign Relations.
Hindi: यह विधेयक विदेश सम्बन्धी मामलों की समिति को भेजा गया है.
English: The bill has been shared by the government recently and has not received any input from the media or civil society stakeholders.
Hindi: बिल को हाल ही में सरकार द्वारा साझा किया गया है और मीडिया या नागरिक समाज के हितधारकों से कोई इनपुट प्राप्त नहीं हुआ है।
English: The bill has been struck down!
Hindi: बिल लटका हुआ है!
English: The bill has both its supporters and its opponents.
Hindi: विधेयक में इसके समर्थक और विरोधी दोनों हैं।
English: The bill has both proponents and opponents.
Hindi: विधेयक में इसके समर्थक और विरोधी दोनों हैं।
English: The bill has both supporters and opponents.
Hindi: विधेयक में इसके समर्थक और विरोधी दोनों हैं।
English: The bill has led to a political storm, with the opposition BJP contesting its contents, while the state government has maintained that registering a child marriage does not give it legal status.
Hindi: विपक्ष बीजेपी के साथ इस बिल ने राजनीतिक तूफान खड़ा कर दिया है, जबकि राज्य सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि बाल विवाह इसे कानूनी दर्जा नहीं देता है।
English: The bill has not excluded Sikkim compared to other Northeast states like Nagaland, Meghalaya and few others.
Hindi: विधेयक में अन्य पूर्वेात्तर राज्यों नगालैंड, मेघालय और अन्य की तरह सिक्किम को छूट नहीं दी गई।
English: The bill has not mention Muslim community.
Hindi: इस कानून में मुस्लिम समुदाय का जिक्र नहीं किया गया है।
English: The bill has restrictions on stock buybacks, dividends and executive pay, and allows the government to take equity, warrants or other compensation as part of the package.
Hindi: बिल में स्टॉक बायबैक, लाभांश और कार्यकारी वेतन पर प्रतिबंध है, और सरकार को बचाव पैकेज के हिस्से के रूप में इक्विटी, वारंट या अन्य मुआवजा लेने की अनुमति देता है।
English: The bill has restrictions on stock buybacks, dividends and executive pay, and allows the government to take equity, warrants or other compensation as part of the rescue package.
Hindi: बिल में स्टॉक बायबैक, लाभांश और कार्यकारी वेतन पर प्रतिबंध है, और सरकार को बचाव पैकेज के हिस्से के रूप में इक्विटी, वारंट या अन्य मुआवजा लेने की अनुमति देता है।
English: The bill has restrictions on stock buybacks, dividends, and executive pay, and allows the government to take equity, warrants or other compensation as part of the rescue package.
Hindi: बिल में स्टॉक बायबैक, लाभांश और कार्यकारी वेतन पर प्रतिबंध है, और सरकार को बचाव पैकेज के हिस्से के रूप में इक्विटी, वारंट या अन्य मुआवजा लेने की अनुमति देता है।
English: The bill has seven main provisions.
Hindi: इस विधेयक में मुख्य रूप से सात विशेषताएं हैं।
English: The bill has the support of 14 ruling party lawmakers.
Hindi: ओर इस बिल को 14 बिपक्ष पार्टीयों का समर्थन मिला।
English: The bill has to be passed by both Houses of Parliament, and receive the President's assent before it comes into effect.
Hindi: विधेयक को संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया जाना है, और इसके प्रभाव में आने से पहले राष्ट्रपति की सहमति प्राप्त करनी होती है।
English: The bill if passed in Rajya Sabha will replace The Consumer Protection Act,1986.
Hindi: राज्य सभा से पास हो चुका यह बिल पुराने उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 1986 की जगह लेगा.
English: The bill in the second house
Hindi: दूसरे सदन में विधेयक
English: The bill in this regard was passed last August but it took more than a year to put it in place.
Hindi: इस संबंध में बिल पिछले अगस्त को पारित हुआ था लेकिन इसे स्थायित्व में आने में एक साल से अधिक का समय लगा।
English: The bill includes 7.5 billion for electric vehicle charging.
Hindi: उस बिल का 7.5 अरब डॉलर इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग इंफ्रास्ट्रक्चर में निवेश में होगा।
English: The bill intends to amend this as 6 years.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक में इसे संशोधित करके 6 वर्ष करने का प्रस्ताव है।
English: The bill invests  555 billion in climate programs, primarily through tax incentives for energy sources with low emissions.
Hindi: बिल कम उत्सर्जन वाले ऊर्जा स्रोतों के लिए कर प्रोत्साहन प्रदान करने के माध्यम से बड़े पैमाने पर जलवायु कार्यक्रमों में  555 बिलियन का निवेश करता है।
English: The bill invests 555 billion in climate programs, largely through providing tax incentives for low-emission energy sources.
Hindi: बिल कम उत्सर्जन वाले ऊर्जा स्रोतों के लिए कर प्रोत्साहन प्रदान करने के माध्यम से बड़े पैमाने पर जलवायु कार्यक्रमों में  555 बिलियन का निवेश करता है।
English: The bill invests 555 billion in climate programs, largely through providing tax incentives for low-emissions energy sources.
Hindi: बिल कम उत्सर्जन वाले ऊर्जा स्रोतों के लिए कर प्रोत्साहन प्रदान करने के माध्यम से बड़े पैमाने पर जलवायु कार्यक्रमों में  555 बिलियन का निवेश करता है।
English: The bill involves a change in the existing system of forming the lower house of parliament.
Hindi: विधेयक में संसद के निचले सदन के गठन की मौजूदा व्यवस्था में बदलाव शामिल है।
English: The bill is a response to a public outcry against a recent surge in incidents of rape of women and children in the country and growing demands for effectively stemming the crime.
Hindi: यह विधेयक देश में महिलाओं और बच्चों के बलात्कार के मामलों में हालिया वृद्धि और अपराध की प्रभावी रोकथाम की बढ़ती मांग के खिलाफ सार्वजनिक आक्रोश का जवाब है।