Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And on September 7, Patna High Court granted him bail citing lack of progress in the Rajiv Roshan murder case Finding no progress in the trial and further considering the period of detention, the petition, above mentioned Shahabuddin is directed to be released on bail
Hindi: 7 सितंबर को पटना हाई कोर्ट ने राजीव रोशन मामले में कोई प्रगति न होने के कारण उन्हें जमानते देते हुए कहा, मुकदमे में कोई प्रगति न होते देखकर और जेल में रखे जाने की अवधि को देखते हुए याचिकाकर्ता को जमानत पर रिहा करने का आदेश दिया जाता है शहाबुद्दीन को जमानत मिलने के बाद भी अगर बिहार पुलिस या बिहार सरकार चाहती तो उनकी रिहाई रुक सकती थी।
English: And on Thursday, Tyagi herself, due for a posting as Principal Chief Commissioner of Income Tax, was moved out to the National Academy of Direct Taxes in Nagpur as Principal Director General of Income Tax training.
Hindi: वहीं, प्रिंसिपल चीफ कमिश्नर ऑफ इनकम टैक्स के पद पर प्रमोट किए जाने का इंतजार कर रहीं त्यागी को गुरुवार को नागपुर स्थित नैशनल अकादमी ऑफ डायरेक्ट टैक्सेज का प्रिंसिपल डायरेक्टर जनरल ऑफ इनकम टैक्स ट्रेनिंग बना दिया गया।
English: And on a personal note, I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.
Hindi: और एक निज़ी बात, मेरे पास वाकई बीअरस्टेड के चित्र की एक प्रतिलिपि मेरी जेब मे थी।
English: And on an average 15 of these were major earthquakes.
Hindi: इनमें औसतन 15 बड़े भूकंप थे।
English: And on any one location of the Earth's surface, we now have on average more than 500 images.
Hindi: और अब हमारे पास पृथ्वी पर किसी भी स्थान के औसत 500 से जयादा तस्वीर है।
English: And on either side of it you put a structure like this which basically has a mix of that electrolyte as well as this finely divided platinum.
Hindi: और इसके दोनों तरफ आप इस तरह की संरचना डालते हैंमलू रूप से उस इलेक्रोलाइट के साथ-साथ यह बारीक विभाजर्त प्लैहटनम का शमिण होता है।
English: And on governments behalf, we will be providing a contract teachers job to Rohits brother who is doing MSc.
Hindi: और सरकार की ओर से हम रोहित के भाई को संविदा शिक्षक की नौकरी देंगे जो एमएससी की पढ़ाई कर रहे हैं।
English: And on it dragged.
Hindi: और उस पर छलावा ये.
English: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit. and they shall prophesy
Hindi: बरन मैं अपने दासों और अपनी दासियों पर भी उन दिनों में अपने आत्मा में से उंडेलूंगा, और वे भविष्यद्वाणी करेंगे।
English: And on one occasion, he even walked on water!
Hindi: और एक मौके पर तो वह पानी पर चला भी!
English: And on request from India. meeting of Board of Directors of Wetland International was held in New Delhi at Manesar during 19 - 20 October, 2005.
Hindi: तथा भारत के अनुरोध पर वेटलैंड इंटरनेशनल के निदेशक मंडल की बैठक 19-20 अक्तूबर, 2005 को मानेसर, नई दिल्लीे में हुई।
English: And on so many subjects!
Hindi: और इतने-इतने विषयों की।
English: And on steady state if we consider a single phase of all the three windings, we can write the applied voltages and the currents as follows by referring everything referring all the voltages to the high voltage side.
Hindi: और स्थिर स्थिति पर यदि हम तीनों घुमावों के एक ही चरण पर विचार करते हैं, तो हम लागू वोल्टेज और करेंट को कभी भी संदर्भित करके लिख सकते हैंउच्च वोल्टेज पक्ष के लिए सभी वोल्टेज का जिक्र करते हुए बता दें कि यहां लगाया गया वोल्टेज है और को के रूप में लिखा जा सकता है।
English: And on that day you will see the guilty linked together in chains.
Hindi: और तुम उस दिन गुनेहगारों को देखोगे कि ज़ज़ीरों मे जकड़े हुए होगें
English: And on that day, it was not, he further added.
Hindi: और उस दिन, यह नहीं था, "उन्होंने आगे कहा।
English: And on that point alone, there are huge differences between Germany and Italy.
Hindi: सिर्फ इसी मामले में जर्मनी और इटली के बीच बड़ा फर्क है.
English: And on that score, he has made a strong opening bid, perhaps the most favourable to the US by any Indian PM on his very first outing.
Hindi: इस लिहाज से उन्होंने मजबूत शुरुआती पारी खेली है-शायद किसी भारतीय प्रधानमंत्री की पहली यात्रा में अमेरिका के हक में सबसे अनुकूल पारी.
English: And on that stairs,
Hindi: और उन सीढ़ियों पर,
English: And on that weekend she was up on her own roof helping with the repairs!
Hindi: और उस एक सप्ताहन्त में वह अपनी छत पर चढ़कर मरम्मत में सहायता कर रही थी!
English: And on the 23rd, I had a friend of mine from New York come to my house who had a flu, and we had dinner together, and another friend who came, who left the next day for Australia for vacation on an airplane.
Hindi: और २३ को, न्यूयॉर्क से मेरी एक दोस्त मेरे घर आयी थी जिसको फ़्लू हुआ था, हमने रात को साथ मैं खाना खाया, और हमारी एक और दोस्त आयी थी जो अगले ही दिन छुटिओं के लिए विमान में ऑस्ट्रलिस गई।
English: And on the Day when He will gather them, it will be as if they had not remained in the world but an hour of the day, and they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
Hindi: जिस दिन वह उनको इकट्ठा करेगा तो ऐसा जान पड़ेगा जैसे वे दिन की एक घड़ी भर ठहरे थे। वे परस्पर एक-दूसरे को पहचानेंगे। वे लोग घाटे में पड़ गए, जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुठलाया और वे मार्ग न पा सके
English: And on the Day when He will gather them, it will be as if they had not remained in the world but an hour of the day, they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
Hindi: जिस दिन वह उनको इकट्ठा करेगा तो ऐसा जान पड़ेगा जैसे वे दिन की एक घड़ी भर ठहरे थे। वे परस्पर एक-दूसरे को पहचानेंगे। वे लोग घाटे में पड़ गए, जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुठलाया और वे मार्ग न पा सके
English: And on the Southern side - Patna, Aara, Arwal, Jahanabad, Nalanda, Gaya, Aurangabad and Jharkhand.
Hindi: वहीं और दक्षिणी भाग के पटना, आरा, अरवल, जहानाबाद, नालंदा, गया, औरंगाबाद जिले औप झारखंड के भी कुछ जिले लाभान्वित होंगे।
English: And on the actual test day, try taking deep breaths to counteract your bodys flightfightfreeze response.
Hindi: और असल परीक्षा के दिन लम्बी साँस लेने की कोशिश करिये जिससे आपके शरीर की लड़नेभागनेस्थिर होने की प्रतिक्रिया प्रभावहीन हो सके।
English: And on the basis of this, it was said that we need to know more about this capacity that is called human language.
Hindi: और इसके आधार पर, यह कहा गया कि हमें इस क्षमता के बारे में अधिक जानने की आवश्यकता है जिसे मानव भाषा कहा जाता है।
English: And on the earth are tracts neighbouring each to each, and gardens of vines, and fields sown, and palms in pairs, and palms single, watered with one water. and some of them We prefer in produce above others. Surely in that are signs for a people who understand.
Hindi: और धरती में पास-पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी। सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
English: And on the earth there are many tracts of land neighbouring each other. There are on it vineyards, and sown fields, and date palms some growing in clusters from one root, some standing alone. They are irrigated by the same water, and yet We make some excel others in taste. Surely there are signs in these for a people who use their reason.
Hindi: और धरती में पास-पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी। सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
English: And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest
Hindi: और आठवें दिन वह दो पंडुक वा कबूतरी के दो बच्चे लेकर मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के सम्मुख जाकर उन्हें याजक को दे।
English: And on the far left there
Hindi: और बिल्कुल दायीं तरफ वहां
English: And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD seven days ye must eat unleavened bread.
Hindi: और उसी महीने के पंद्रहवें दिन को यहोवा के लिये अखमीरी रोटी का पर्ब्ब हुआ करे. उस में तुम सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना।
English: And on the flip side, the police, with their limited resources, are trying to protect as much of the city as possible, arrest rioters wherever possible and to create a deterrent effect.
Hindi: और पुलिस, उनके सीमित संसाधनों के साथ, जितना हो सके शहर की रक्षा में लगे हैं, जहां संभव हो दंगाइयों को पकड़ते हैं एक निवारक प्रभाव बनाने के लिए.
English: And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah. for there they blessed the LORD therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
Hindi: चौथे दिन वे बराका नाम तराई में इकट्ठे हुए और वहां यहोवा का धन्यवाद किया. इस कारण उस स्थान का नाम बराका की तीई पड़ा, जो आज तक है।
English: And on the international front, he is distracted by crises - from Ukraine to the West Asia to the South China Sea - where the limits to American power are palpable and its mystique is eroding.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी वह यूक्रेन से लेकर पश्चिम एशिया और दक्षिण चीन सागर तक उलझे हुए हैं, जहां अमेरिकी शक्ति की सीमाएं साफ तौर पर झलक रही हैं और उसका आभामंडल कमजोर होने पर है।
English: And on the left hand side, kind of the
Hindi: और बाएँ हाथ की ओर, पर की तरह
English: And on the left side, you 'll see the processed video
Hindi: और बाये तरफ, आप संसाधित वीडियो देखेंगे
English: And on the left side, you'll see the processed video where the camera has made him invisible.
Hindi: और बाये तरफ, आप संसाधित वीडियो देखेंगे जहाँ कैमरे ने उन्हें अदृश्य बना दिया है
English: And on the next creative day, God said Let the earth put forth living souls according to their kinds, domestic animal and moving animal and wild beast of the earth according to its kind. Genesis 1 24. compare Numbers 31 28.
Hindi: और अगले दिन परमेश्वर ने कहा पृथ्वी से एक एक जाति के जीवित प्राणी, इब्रानी नेफेश अर्थात् घरेलू पशु, और रेंगनेवाले जन्तु, और पृथ्वी के वनपशु, जाति जाति के अनुसार उत्पन्न हों. और वैसा ही हो गया ।   उत्पत्ति १ २४. गिनती ३१ २८ से तुलना कीजिए ।
English: And on the next number that 's important is that not all 4, 025 actually activated and in fact,
Hindi: और पर अगले संख्या है कि महत्वपूर्ण है कि नहीं सभी 4,025 वास्तव में सक्रिय है और वास्तव में,
English: And on the occasion of the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji, he said several programmes are being held across the country and the world through our Embassies.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुरु नानक देव जी की 550वीं जयंती के अवसर पर देश भर में और हमारे दूतावासों के जरिये दुनिया भर में कई कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं।
English: And on the other hand if you see the industry milestone, there are internal combustion engine has been developed, where you need material for a higher temperature, petrochemicals jet powered aircraft, and industrial gas turbine.
Hindi: और दूसरी ओर यदि आप उद्योग के मील के पत्थर को देखते हैं, तो आंतरिक दहन इंजन विकसित किया गया है, जहां आपको उच्च तापमान, पेट्रोकेमिकल जेट संचालित विमान और औद्योगिक गैस टरबाइन के लिए सामग्री की आवश्यकता होती है।
English: And on the other hand the high voltage power supply is required and the gas flow these are let us say some of the parameters that you can choose and these are very much needful.
Hindi: और दूसरी तरफ उच्च वोल्टेज बिजली की आपूर्ति की आवश्यकता होती है और गैस प्रवाह ये हैं कि हम कुछ मापदंडों को कहते हैं जो आप चुन सकते हैं और ये बहुत अधिक जरूरतमंद हैं।
English: And on the other hand the self-diffusivity has to be also considered.
Hindi: और दूसरी ओर, आत्म-प्रसार को भी विचार करना होगा।
English: And on the other hand there are there are some fractures strength that people try to look at.
Hindi: और दूसरी तरफ कुछ फ्रैक्चर ताकत हैं जो लोग देखने की कोशिश करते हैं।
English: And on the other hand this universal Shakti is within ourselves, concentrated in us, for the whole power of it is present in each individual as in the universe, and there are means and processes by which we can awaken its greater and potentially infinite force and liberate it to its larger workings.
Hindi: दूसरी ओर, यह वैश्व शक्ति हमारे अन्दर विद्यमान है, घनीभूत रूप में उपस्थित है, क्योंकि उसकी सम्पूर्ण शक्ति विश्व की भांति प्रत्येक व्यक्ति में भी विद्यमान है, और ऐसे साधन एवं प्रक्रियाएं भी हैं जिनके द्वारा हम उसकी महत्तर एवं अनन्तः कार्यक्षम शक्ति को जागरित कर सकते तथा उसकी विशालतर क्रियाओं की ओर उसे उन्मुक्त कर सकते हैं।
English: And on the other hand what will be the benefit of that?
Hindi: और दूसरी तरफ उस का क्या फायदा होगा?
English: And on the other hand, if you disregard it, then there are higher chances of not getting your bonus or its being diminished.
Hindi: और दूसरी तरफ, यदि आप इसकी उपेक्षा करते हैं, तो आपका बोनस न मिलने की अधिक संभावनाएं हैं या इसकी कम होने की।
English: And on the other hand, the economic crisis is deepening and business, industries and factories are being closed down and people are losing their livelihoods and jobs.
Hindi: दूसरी तरफ आर्थिक संकट भी बढ़ता जा रहा है और व्यापार, उद्योग और फैक्ट्रियां बंद हो रही हैं, जिससे लोग अपना रोजगार खो रहे हैं।
English: And on the other hand, we have this huge army of people who are risking their lives to help the poor.
Hindi: और दूसरी तरफ हमारे पास ऐसे लोगों की विशाल सेना भी है जो गरीबों की मदद के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
English: And on the other hand, which ones are omitted?
Hindi: और दूसरी तरफ, कौन से छोड़ दिए जाते हैं?
English: And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
Hindi: और यरीहो के पास के यरदन के पूर्व की ओर उन्हों ने रूबेन के गोत्रा के भाग में बसेरे को, जो जंगल में चौरस भूमि पर बसा हुआ है, और गाद के गोत्रा के भाग में गिलाद के रमोत को, और मनश्शे के गोत्रा के भाग में बाशान के गालान को ठहराया।
English: And on the other side of things,
Hindi: और चीजों के दूसरे पक्ष पर,
English: And on the other side, some African-Americans dismissed or ignored homophobia that was indeed real in our community.
Hindi: और दूसरी तरफ कुछ अफ़्रीकी-अमेरिकियों ने उस समलैंगिक भय को नकार दिया जो अस्ल में हमारे समुदाय में सच में था।
English: And on the other, is Prime Minister Narendra Modi ji.
Hindi: वहीं, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हैं ही।
English: And on the political plane, US policy is weighted in favour of Pakistan despite its misdemeanours because Washington needs it in withdrawing its troops and heavy equipment from Afghanistan.
Hindi: राजनीतिक पटल पर अमेरिका की नीतियों का झुकाव पाकिस्तान की खरमस्तियों के बावजूद उसकी ओर रहा है, क्योंकि अफगानिस्तान से सैन्य दल और भारी हथियार हटाने में उसे पाकिस्तान की जरूरत पड़ेगी।
English: And on the problem about, I'm about to talk about, there's another really great data science success.
Hindi: और समस्या के बारे में, मैं बात करने जा रहा हूँ बारे में, वहां एक और महान डेटा विज्ञान सफलता है.
English: And on the right - hand pane I see my changes on the corresponding lines
Hindi: और दाएँ हाथ फलक पर मैं इसी तर्ज पर मेरे परिवर्तन देखें
English: And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made. and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
Hindi: सब्त के दिन हम नगर के फाटक के बाहर नदी के किनारे यह समझकर गए, कि वहां प्रार्थना करने का स्थान होगा. और बैठकर उन स्त्रियों से जो इकट्ठी हुई थीं, बातें करने लगे।
English: And on the second day, it minted 18.10 crore.
Hindi: वहीं शनिवार यानी दूसरे दिन फिल्म ने 18.10 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: And on the seventh day God ended his work which he had made. and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Hindi: और परमेश्वर ने अपना काम जिसे वह करता था सातवें दिन समाप्त किया। और उस ने अपने किए हुए सारे काम से सातवें दिन विश्राम किया।
English: And on the third day, I finally understood,
Hindi: तीसरे दिन आखिरकार मेरी समझ में आया,
English: And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty.
Hindi: तीसरे दिन आखिरकार मेरी समझ में आया, कि वो शख़्स दरअसल ड्युटि पर था.
English: And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
Hindi: निदान सातवें महीने के तेइसवें दिन को उस ने प्रजा के लोगों को विदा किया, कि वे अपने अपने डेरे को जाएं, और वे उस भलाई के कारण जो यहोवा ने दाऊद और सुलैमान और अपनी प्रजा इस्राएल पर की थी आनन्दित थे।
English: And on the top of it back to back two cyclones hitting the coastal states of the eastern and the western regions posed a real challenge.
Hindi: और इसके शीर्ष पर बैक टू बैक दो चक्रवात हैं जो पूर्वी और पश्चिमी क्षेत्रों के तटीय राज्यों से टकराते हुए वास्तविक चुनौती पेश करते हैं।
English: And on the very last visit, after two years of use.
Hindi: और बहुत अंतिम विजिट पर, दो साल के उपयोग के बाद ।
English: And on the website, you can see the author's name.
Hindi: और वेब साइट पर, आप देख सकते हैं लेखक का नाम.
English: And on this blog, he blogs about his life,
Hindi: और इस ब्लॉग पर, वह अपने जीवन के बारे में ब्लॉग करता है,
English: And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg -- he's in his early 20s -- about his cat, about his girlfriend.
Hindi: और इस ब्लॉग पर, वह अपने जीवन के बारे में ब्लॉग करता है, सेंट पीटर्सबर्ग में अपने जीवन के बारे में - वह अपने प्रारंभिक २० वर्षों में है - अपनी बिल्ली के बारे में, उसकी प्रेमिका के बारे में.
English: And on this digit here you go 1, 2, 3, 4. So it's an interesting pattern.
Hindi: और इस अंक पर आप यहाँ गये 1, 2, 3, 4. तो यह इंट्रेस्टिंग पॅटर्न है.
English: And on this digit here you go one, two, three, four.
Hindi: और इस अंक पर आप यहाँ गये 1,2,3,4.
English: And on this line, we create the star part connecting zero node with the second node,
Hindi: और इस लाइन पर, हम स्टार भाग शून्य नोड से दूसरी नोड जोड़ने बनाएँ,
English: And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
Hindi: और जितने इस्राएली राजा के पास अपना मुक मा तै करने को आते उन सभों से अबशालोम ऐसा ही व्यवहार किया करता था. इस प्रकार अबशालोम ने इस्राएली मनुष्यों के मन को हर लिया।
English: And on this occasion he fully intended to do the same with Lazarus.
Hindi: और इस मौक़े पर भी उसने इरादा किया कि लाजर के लिए वही करे ।
English: And on this occasion today, I also commemorate Babasaheb Ambedkar, and salute him.
Hindi: और आज के इस अवसर पर, मैं बाबा साहेब अंबेडकर को भी याद करता हूं, उन्हें नमन करता हूं।
English: And on this occasion today, I also want to make a request to you.
Hindi: और हैं आज के इस अवसर पर एक आग्रह भी आप से करना चाहता हूं।
English: And on this occasion, the Prime Minister launched Gandagi Mukt Bharat, a special week long campaign for swachhata in the run up to Independence Day, during which each day till 15th August will have special swachhata initiatives in urban and rural India to re-enforce the jan andolan for swachhata
Hindi: इस अवसर पर, प्रधानमंत्री ने स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर स्वच्छता के लिए एक विशेष सप्ताह अभियान- 'गंदगी मुक्त भारत' की शुरुआत की, जिसमें 15 अगस्त तक प्रत्येक दिन स्वच्छता को फिर से जन आंदोलन में तब्दील करने के लिए शहरी और ग्रामीण भारत में विशेष स्वछता पहल की जाएगी
English: And on this occasion, the Prime Minister launched Gandagi Mukt Bharat, a special week long campaign for swachhata in the run up to Independence Day, during which each day till 15th August will have special swachhata initiatives in urban and rural India to re-enforce the jan andolan for swachhata.
Hindi: इस अवसर पर, प्रधानमंत्री ने स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर स्वच्छता के लिए एक विशेष सप्ताह अभियान- 'गंदगी मुक्त भारत' की शुरुआत की, जिसमें 15 अगस्त तक प्रत्येक दिन स्वच्छता को फिर से जन आंदोलन में तब्दील करने के लिए शहरी और ग्रामीण भारत में विशेष स्वछता पहल की जाएगी।
English: And on this side, you had that 7 times 2 plus this thing in
Hindi: और इस पक्ष पर, आप उस 7 बार 2 से अधिक इस बात में था
English: And on top of that friends, after knowing the success story of our twelve-year-old daughter Kamya, you will be astonished, once you hear the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma.
Hindi: वैसे साथियो, बारह साल की बेटी काम्या की सफलता के बाद, आप जब, 105 वर्ष की भागीरथी अम्मा की सफलता की कहानी सुनेंगे तो और हैरान हो जाएंगे।
English: And on top of that, we can put East Europe, we can put East Asia,
Hindi: और उसके शीर्ष पर, हम पूर्वी यूरोप को रख सकते हैं, हम पूर्वी एशिया को रख सकते हैं।
English: And on what grounds?
Hindi: किसलिए और किस आधार पर?
English: And on whether or not the surfaces are actively sliding across each other.
Hindi: और चाहे या नहीं सतहों पर सक्रिय रूप से एक दूसरे के पार फिसलने हैं.
English: And on which all issues?
Hindi: और किन मुद्दों पर हुई बात?
English: And on your side -- I leave you in charge of your neurogenesis.
Hindi: और अपने पक्ष में-- आपको अपने न्यूरोजेनेसिस की उत्तरदायी छोड़ती हूँ
English: And once I am there, I will raise the problems being faced by the people of Kashmir.
Hindi: एकबार वहां जाने के बाद, मैं कश्मीर के लोगों द्वारा सामना किए जाने वाली समस्याओं को उठाऊंगा।
English: And once I choose my main theme, I have to decide Out of all the styles in music, what kind of style do I want?
Hindi: और अपना मुख्य विषय चुनते ही मुझे तय करना होता है कि, संगीत में सभी शैलियों में से, मुझे कौन सी शैली चाहिए?
English: And once I got on the flight, he patted me on the back and wished me well, and I thanked him so much.
Hindi: और जब में हवाईजहाज में चढ़ गयी उसने मुझे पीठ पर पीठ दिया और मुझे शुभकामनाय की, और मैंने उन्हें बहुत शुक्रिया किया।
English: And once I had calculated that you get justice in 35 paisa.
Hindi: और एक बार मैंने हिसाब लगाया था कि 35 पैसे में न्याय मिलता था।
English: And once I realized it, there's a parallel between creating music and creating art, because for your motive, or your little initial idea for your drawing, it's your character -- you want to decide who you want to draw, or if you want to draw an original character.
Hindi: संगीत वादन और कला वादन के बीच एक समांता है, क्योंकि आपके मकसद या आपके छोटे प्रारंभिक विचार आपकी रेखाचित्र के लिए, यह अपका पात्र है - आप तय करते हैं आप किसे बनाना चाहते हैं, या आप एक मूल पात्र बनाना चाहते हैं।
English: And once I touch the two surfaces together, and static friction appears, it's going to fight that relative motion.
Hindi: और मैं दो सतहों स्पर्श एक बार एक साथ, और स्थैतिक घर्षण प्रकट होता है, यह है कि सापेक्ष गति से लड़ने के लिए जा रहा है.
English: And once a creature pops into our minds, it's almost like the process of creation is to discover the way this creature really wants to exist and what form it wants to take and what way it wants to move.
Hindi: और एक बार जब किसी जीव की कल्पना हमारे दिमाग में आती है, यह बिल्कुल ऐसे है जैसे निर्माण की प्रक्रिया उस तरीके को खोजना है जैसे यह जीव सचमुच में रहना चाहेगा  और किस आकार को लेना चाहेगा और किस तरह यह हिलना चाहेगा
English: And once again I express my gratitude to Japan which has come forward, which has joined in to support this project along with providing technology and economic assistance for it.
Hindi: और मैं जापान का फिर से बहुत-बहुत आभार व्यक्त करता हूं। जो इस प्रोजेक्ट के लिए तकनीक और आर्थिक मदद के साथ भारत के सहयोग के लिए आज हमारे साथ जुड़ा है, आगे आया है।
English: And once again I like to show you another example that is also very interesting here.
Hindi: और एक बार फिर मैं आपको एक और उदाहरण दिखाना चाहता हूं जो यहां बहुत दिलचस्प है।
English: And once again I thank you all with my best wishes.
Hindi: फिर एक बार में बहुत-बहुत शुभकामनाओं के साथ आप सबका धन्यवाद।
English: And once again I would manually go through and let's say I find five cases of this and 16 of this and 32 of this and a bunch of other types of emails as well.
Hindi: और एक बार फिर मैं ख़ुद से देखूँगा और मान लो मुझे मिलते हैं पाँच केस इसके और 16 इसके और 32 इसके और कुछ अन्य टाइप के ईमेल्स भी.
English: And once again assure you of our whole-hearted support.
Hindi: और एक बार फिर आपको तहे दिल से समर्थन का आश्वासन देता हूं।
English: And once again if you reheat the B19 structure it will again be transformed into B2 type of ordered structure.
Hindi: और एक बार फिर से यदि आप बी 19 संरचना को दोबारा गर्म करते हैं, तो यह फिर से बी 2 प्रकार के आदेशित संरचना में बदल जाएगा।
English: And once again this is going to be a negative slope, because
Hindi: और एक बार फिर यह एक नकारात्मक ढाल, होना करने के लिए क्योंकि जा रहा है
English: And once again, I 'm not going to go into a lot of depth.
Hindi: और एक बार फिर, मैं गहराई का एक बहुत में जाने के लिए नहीं जा रहा हूँ।