Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am getting such a good response for my role.
Hindi: मेरे किरदार के लिए मुझे शानदार प्रतिक्रियाएं मिल रही हैं।
English: I am getting support from the entire legislature party.
Hindi: मुझे सभी विधायकों का समर्थन प्राप्त है।
English: I am getting support not just from the people in India but also from Indians based in USA, Canada, Australia, etc.
Hindi: मुझे भारत के लोगों का ही समर्थन नहीं मिल रहा बल्कि अमेरिका, कनाडा और ऑस्ट्रेलिया में बसे भारतीयों से भी समर्थन मिला है।
English: I am getting the best of facilities from the Sports Ministry.
Hindi: मुझे खेल मंत्रालय से बेहतरीन सुविधायें मिल रही हैं।
English: I am getting this information from my reliable sources.
Hindi: यह खबर भरोसेमंद सूत्रों से मिली है।
English: I am getting this information from you.
Hindi: मुझे इस बात की जानकारी आपके द्वारा ही मिली है.
English: I am getting threatened every single day.
Hindi: मुझे हर दिन मारने की धमकी मिलती रहती है।
English: I am getting to learn a lot.
Hindi: मुझे बहुत कुछ सीखने को मिल रहा है.
English: I am getting to spend so much time with my family.
Hindi: मुझे अपने परिवार के साथ इतना समय बिताने को मिल रहा है।
English: I am getting to work with a great bunch of people and hopefully we can do something special for the franchise.
Hindi: मैं शानदार लोगों के साथ काम कर रहा हूं और उम्मीद है कि फ्रेंचाइजी के लिए कुछ खास कर पाउंगा.
English: I am getting unnecessary credit says, Rahul Dravid on India's series win in Australia
Hindi: राहुल द्रविड़ की महानता, कहा- ऑस्ट्रेलिया में सफलता का श्रेय मुझे बेवजह मिल रहा है
English: I am getting used to these things.
Hindi: मैं इन बातों का आदी हो चुका हूं।
English: I am given to understand that four more educational institutions will come up in four more districts of Karnataka in a few months, while a paediatric cardiac hospital is due to open in Navi Mumbai later this month
Hindi: मुझे बताया गया है कि आने वाले कुछ महीनों में कर्नाटक के चार और जनपदों में चार और शैक्षिक संस्थान स्थापित किये जाएंगे, जबकि नवी मुंबई में इस महीने के अंत में शिशु हृदय चिकित्सा के लिये एक अस्पताल बनना प्रस्तावित है
English: I am given to understand that four more educational institutions will come up in four more districts of Karnataka in a few months, while a paediatric cardiac hospital is due to open in Navi Mumbai later this month.
Hindi: मुझे बताया गया है कि आने वाले कुछ महीनों में कर्नाटक के चार और जनपदों में चार और शैक्षिक संस्थान स्थापित किये जाएंगे, जबकि नवी मुंबई में इस महीने के अंत में शिशु हृदय चिकित्सा के लिये एक अस्पताल बनना प्रस्तावित है ।
English: I am given to understand that the museum building has been declared as a heritage building and it also has a newly built section that showcases the history of Kerala's democratic institutions with the help of state-of the-art technology.
Hindi: मुझे बताया गया है कि संग्रहालय की इमारत को विरासती इमारत घोषित किया गया है और इसमें एक नया बना हुआ हिस्सा भी है जिसमें अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी की सहायता से केरल की लोकतांत्रिक संस्थाओं के इतिहास को प्रदर्शित किया गया है।
English: I am given to understand that this is the worlds first 247 television channel by a national legislature and is indeed a remarkable experiment.
Hindi: मुझे यह बताया गया है कि यह विश्व के किसी भी राष्ट्रीय विधान मंडल द्वारा आरंभ किया गया एवं सप्ताह में चौबीसों घंटे चलने वाला पहला टेलीविजन चैनल है और वस्तुतः यह एक उल्लेखनीय प्रयोग है।
English: I am given to understand, that as per data maintained by CII, about 1270 companies have spent more than Rs. 8000 crores on CSR activities over the last year which is as much as 27 higher compared to the previous year.
Hindi: सीआईआई के आंकड़ों के अनुसार, पिछले एक वर्ष के दौरान लगभग 1270 कंपनियों ने सीएसआर से संबंधित गतिविधियों पर 8,000 करोड़ रुपये से अधिक व्यय किया है, जो पिछले वर्ष की तुलना में 27 प्रतिशत अधिक है।
English: I am given to understand, that as per data maintained by CII, about 1270 companies have spent more than Rs.8000 crores on CSR activities over the last year which is as much as 27 higher compared to the previous year
Hindi: सीआईआई के आंकड़ों के अनुसार, पिछले एक वर्ष के दौरान लगभग 1270 कंपनियों ने सीएसआर से संबंधित गतिविधियों पर 8,000 करोड़ रुपये से अधिक व्यय किया है, जो पिछले वर्ष की तुलना में 27 प्रतिशत अधिक है
English: I am giving 72 hours to withdraw the bandh.
Hindi: मैं बंद को वापस लेने के लिए 72 घंटे का समय दे रही हूं।
English: I am giving a shape to the future generation, and I feel responsible for it.
Hindi: मैं आने वाली पीढ़ी को एक आकार दे रही हूं, और मैं इसे जिम्मेदारी के तौर पर महसूस करती हूं।
English: I am giving an ultimatum to Pepsi India to withdraw cases against Indian farmers in the next 72 hours, otherwise we will start a campaign to boycott all PepsiCo products in India, tweeted Tajinder Pal Singh Bagga, a spokesperson of the BJPs Delhi unit.
Hindi: बहिष्कार अभियानबीजेपी की दिल्ली यूनिट के प्रवक्ता तेजिंदर पाल बग्गा ने कहा, 'मैं पेप्सिको इंडिया को किसानों के खिलाफ मामला 72 घंटे में वापस लेने का अल्टीमेटम दे रहा हूं।
English: I am giving challenge to Rahul Gandhi and DMK to debate, says Union Minister Prakash Javadekar.
Hindi: प्रकाश जावडेकर ने कहा कि मैं कांग्रेस और राहुल गांधी को खुली डिबेट की चुनौती देता हूं।
English: I am giving importance to my fitness.
Hindi: फिटनेस को मैं तरजीह देता हूं।
English: I am giving it as an example because I know that all those who were around her since childhood and later who had got to know her felt the same.
Hindi: मैं इसे एक उदाहरण के तौर पर बता रही हूं क्योंकि मैं जानती हूं कि जो लोग उनके आसपास बचपन से रहते थे और जिन्होंने उनसे बाद में परिचय किया, उन सबने वैसा ही महसूस किया।
English: I am giving my best.
Hindi: मैं तो अपना बेस्ट दे रहा हूं।
English: I am giving out a clear message that this will not be tolerated.
Hindi: मैं एक स्पष्ट संदेश दे रही हूं कि यह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: I am giving resignation from my ministerial post.
Hindi: मैं अपने मंत्री पद से इस्तीफा देता हूं.
English: I am giving some examples to prove it.
Hindi: इसके लिए मैं कुछ उदाहरण देता हूं।
English: I am giving them permission and the auto rickshaws or bikes or scooters will run on 100 per cent bio-ethanol, he said.
Hindi: मैं उन्हें अनुमति दे रहा हूं और ऑटो रिक्शा, बाइक या स्कूटर 100 प्रतिशत जैव एथेनॉल पर चलेंगे।
English: I am giving them three days time.
Hindi: इसके लिए वे उन्हें तीन दिन का समय देते हैं।
English: I am giving them warning.
Hindi: मैं उन्हें चेतावनी देता हूं।
English: I am giving these scary figures because I want to caution our viewers about the danger that is lurking in our midst.
Hindi: मैं ये डरावने आंकड़े इसलिए दे रहा हूं क्योंकि मैं अपने दर्शकों को उस खतरे से सावधान करना चाहता हूं जो हमारे सामने मुंह बाए खड़ा है।
English: I am giving these two examples today on this international forum because I want to emphasize again in front of every country that huge and cumbersome goals can be achieved.
Hindi: मैं ये दो उदाहरण आज इस अंतरराष्ट्रीय मंच पर इसलिए दे रहा हूं क्योंकि मैं हर देश के बीच इस बात पर फिर जोर देना चाहता हूं कि बड़े और मुश्किल लक्ष्य हासिल किए जा सकते हैं।
English: I am giving this example because it is very close to my heart.
Hindi: मैं यह उदाहरण इसलिए दे रही हूं क्योंकि यह मेरे दिल के बहुत करीब है.
English: I am giving this merely as an example that we have always tried to assess matters and events independently and have not changed our stand merely because a country happened to oppose us or to be against us.
Hindi: मैं यह केवल इस बात का उदाहरण प्रस्तुत करने के लिये कह रही हूं कि हमने सदा ही सभी मामलों और घटनाओं के बारे में स्वतंत्र आकलन से काम लिया है और अपना पक्ष केवल इसीलिये नहीं बदल दिया है कि कोई देश हमारा विरोध कर रहा है या हमारे खिलाफ है।
English: I am giving you a direct order.
Hindi: मैं तुम्हें एक सीधा आदेश दे रहा हूँ.
English: I am giving you a food for thought.
Hindi: मैं आपको विचार के लिए एक भोजन दे रहा हूं।
English: I am giving you a knife.
Hindi: मैं तुम्हें चाकू दे रहा हूँ।
English: I am giving you just one example.
Hindi: मैं आपको केवल एक उदाहरण देता हूं।
English: I am giving you my answer.
Hindi: मैं अपना जवाब बता रहा हूं।
English: I am giving you this information because this information will help you to move ahead after you graduate from your colleges.
Hindi: मैं ये सारी जानकारी आपको इसलिए भी दे रहा हूं क्योंकि कॉलेजों से पढ़कर निकलने के बाद यही जानकारी आपकी आगे बढ़ने में मदद करेगी
English: I am glad
Hindi: आनंदित हूं।
English: I am glad I am of some help to them.
Hindi: मैं खुश हूं कि मैं उनमें से एक हूं, जिनकी उन्होंने मदद की।
English: I am glad I could do this here.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैं उसे यहां अमल में ला सका।
English: I am glad I could prove those wrong who were saying that I had no chance of a medal just because I came second in the Nationals, she said.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैं उन लोगों को गलत साबित कर सकी जिन्होंने कहा था कि राष्ट्रीय चैम्पियनशिप में दूसरे स्थान पर रहने के कारण मैं पदक नहीं जीत सकती।
English: I am glad I got a chance to play such an intense character.
Hindi: सौभाग्य है कि मुझे इस तरह का सशक्त किरदार निभाने को मिला है।
English: I am glad I got an opportunity to pay tribute to the brave soldiers.
Hindi: मुझे खुशी है कि मुझे हमारे वीर जवानों को श्रद्धांजलि देने का मौका मिला।
English: I am glad I got an opportunity to work on two roles that are so different from each other, at just the start of my career.
Hindi: मुझे खुशी है कि अपने करियर की शुरुआत में दो ऐसे किरदार निभाने का मौका मिला, जो एक दूसरे से बिल्कुल अलग हैं।
English: I am glad I got the chance to wear my priceless gifts that were brought home from a shoot before they started sprouting shoots themselves.
Hindi: मुझे खुशी है कि मुझे अपने अनमोल उपहार पहनने का मौका मिला, जो शूटिंग से घर लाए गए थे, इससे पहले कि वे खुद को अंकुरित करना शुरू कर दें।
English: I am glad I got this opportunity.
Hindi: यह मौका मिलने पर मैं खुशकिस्मत महसूस कर रहा हूं।
English: I am glad I got to play his role.
Hindi: मैं खुशकिस्मत हूं कि मुझे उनकी भूमिका निभाने का मौका मिला।
English: I am glad I had the honour of playing against him.
Hindi: मैं इस बात से खुश हूं कि मुझे उनके खिलाफ खेलने का मौका मिला.
English: I am glad I have achieved it.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैंने इसे हासिल कर लिया.
English: I am glad I have been able to reach that position.
Hindi: मैं खुश हूं कि मैं यह मुकाम हासिल कर सका।
English: I am glad I have left the party which is so brazenly trying to subvert democracy in Karnataka.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे खुशी है कि मैंने उस पार्टी का साथ छोड़ दिया, जो कर्नाटक में लोकतंत्र को नष्ट करने का बेशर्मी भरा प्रयास कर रही है।
English: I am glad I took that decision, because it has been one of the most fulfilling experiences of my life, she says.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैंने यह निर्णय लिया, क्योंकि यह मेरे जीवन के सबसे बेहतरीन अनुभवों में से एक है।
English: I am glad I undertook this journey.
Hindi: मैं खुश हूं कि मैं इस तरह की यात्रा से गुज़री.
English: I am glad I was able to win gold.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैं कांस्य पदक जीत सका।
English: I am glad I wasnt dissuaded.
Hindi: मैं खुश हूं कि बात का बतंगड़ नहीं बना.
English: I am glad Ms Khambatta asked me to do this webinar and I am looking forward to interacting with the kids, he added.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि मिस खंबाटा ने मुझे इस वेबिनार को करने को कहा और मुझे बच्चों संग बात करने का बेसब्री से इंतजार है।
English: I am glad at least some public figures and politicians openly questioned the idea of one nation, one language.
Hindi: मुझे अच्छा लगा कि कम से कम कुछ नामचीन हस्तियों तथा राजनेताओं ने एक-भाषा-एक राष्ट्र के विचार पर खुलेआम सवाल उठाये.
English: I am glad at this opportunity to interact with you at the beginning of the new academic session.
Hindi: नए अकादमिक सत्र के आरंभ में आप लोगों के साथ वार्ता करने के इस अवसर पर मैं बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am glad efforts have been made to overcome this problem.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस समस्या को दूर करने के प्रयास किए गए हैं.
English: I am glad he gave me this opportunity.
Hindi: अच्छा है कि मुझे एक अवसर दिया है.
English: I am glad if women can change the society, she adds.
Hindi: ' उनका कहना है कि अगर महिलाएं समाज में बदलाव ला सकती हैं, तो उन्हें खुशी होगी।
English: I am glad it came to me.
Hindi: मुझे खुशी है कि यह मेरे पास आया.
English: I am glad it didnt.
Hindi: मुझे खुशी है कि वह नहीं रहा.
English: I am glad it is finally happening.
Hindi: मुझे खुशी है कि यह आखिरकार हो रहा है।
English: I am glad it was successful.
Hindi: मैं खुश हूं कि वह सफल हो रहे हैं।
English: I am glad it worked.
Hindi: मुझे खुशी है कि यह काम कर गया।
English: I am glad it's over.
Hindi: मुझे खुशी है कि यह समाप्त हो गया.
English: I am glad my efforts were successful.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे प्रयास सफल हो रहे हैं।
English: I am glad people are appreciating it.
Hindi: ऐसे में मुझे खुशी है कि लोग सराहना कर रहे हैं।
English: I am glad people are liking them.
Hindi: अच्छा लगा कि लोग इनके साथ खडे हैं.
English: I am glad people liked it.
Hindi: मुझे खुशी है कि लोग इसे पसंद कर रहे हैं।
English: I am glad she died.
Hindi: अगर उसकी मौत हुई है तो मैं खुश हूं।
English: I am glad she loved it and has accepted my proposal.
Hindi: मुझे अच्छा लगा कि उन्हें यह पसंद आया और उन्होंने मेरा प्रपोजल स्वीकार कर लिया।
English: I am glad that CCTV cameras are finally being installed all across the city in such a big way.
Hindi: मुझे खुशी है कि इतने बड़े स्तर पर समूचे शहर में आखिरकार सीसीटीवी कैमरे लगाए जा रहे हैं।
English: I am glad that Central Government has initiated a centrally sponsored scheme for infrastructure development and sanctioned Rs. 3694 crores to States Union Territories in the last five years, which combined with resources from the States is creating new court complexes and residential buildings for judicial officers across the country.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि केंद्र सरकार ने ढांचागत विकास की एक केंद्रीय रूप से प्रायोजित योजना आरंभ की है तथा पिछले पांच वर्षों के दौरान राज्योंसंघशासित क्षेत्रों को 3694 करोड़ रुपये स्वीकृत किए हैं जिससे राज्यों के संसाधनों से मिलकर देशभर में नए न्यायालय परिसरों और आवासीय भवनों का निर्माण हो रहा है।
English: I am glad that Commonwealth is following similar structure for these regional meetings and that a separate Youth Leaders Forum has been organised.
Hindi: मुझे खुशी है कि क्षेत्रीय बैठकों के लिए राष्टमंडल भी इसी तरह की संरचना का अनुकरण कर रहा है और अलग से युवा नेताओं का मंच आयोजित किया गया है।
English: I am glad that God has given me a good body.
Hindi: मैं खुश हूं कि भगवान ने मुझे अच्छी बॉडी दी है।
English: I am glad that Government of India has recently revised its scheme of Assistance to Disabled Persons for Purchase and Fitting of Aids and Appliances.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि भारत सरकार ने हाल ही में निशक्तजनों को सहायक सामग्री और उपकरणों की खरीद और उन्हें लगाने के लिए े सहायता संबंधी अपनी योजना में हाल ही
English: I am glad that Government of India is addressing these concerns to strengthen the nursing sector in our country and that there has been a positive rate of growth in our training capacity over the past decade.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे देश में नर्सिंग क्षेत्र को मजबूत करने के लिए भारत सरकार इन विषयों का निपटान कर रही है और पिछले दशक से हमारी प्रशिक्षण क्षमता में वृद्धि दर सकारात्मक रही है।
English: I am glad that Government of India provides scholarships, creates effective teaching-learning conditions, designs study material in appropriate formats and facilitates access to relevant educational technology.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि भारत सरकार प्रासंगिक शैक्षिक प्रौद्योगिकी तक पहुंच की सुविधा और उचित प्रारूप में छात्रवृत्तियां प्रदान करती है, प्रभावी शिक्षण-अधिगम की स्थिति उत्पन्न करती है और अध्ययन सामग्री का निर्माण करती है।
English: I am glad that I chose to do a work that makes Jehovahs heart glad.
Hindi: मुझे ख़ुशी है कि मैंने एक ऐसा काम करने का चुनाव किया जो यहोवा के हृदय को आनन्दित करता है ।
English: I am glad that I get to work during this time.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि मैं इस दौर में काम कर रही हूं।
English: I am glad that I got them addressed.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैं उन्हें रेप्रिजेंट कर रही हूं।
English: I am glad that I got this opportunity to be a part of this journey of development by inaugurating this programme.
Hindi: मुझे खुशी है इस पूरे क्षेत्र की विकास यात्रा में शरीक हो करके ये कार्य आरंभ का मुझे सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: I am glad that I had the opportunity to provide free counsel to the needy when I was a practising advocate
Hindi: मुझे खुशी है कि जब मैं एक अधिवक्ता के तौर पर काम कर रहा था तो जरूरतमंद लोगों को मुफ्त परामर्श देने का अवसर मिला
English: I am glad that I made the right choice at the right moment.
Hindi: मैं प्रसन्न हूं कि तुमने अवसर प्राप्त होने पर उचित निर्णय लिया।
English: I am glad that I was part of it.
Hindi: मुझे खुशी है कि इसमें मैं भी शामिल हूं।
English: I am glad that I went ahead with that.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैं आगे बढ़ पाया।
English: I am glad that IEF regularly organizes the Asian Ministerial Energy Roundtable
Hindi: मुझे खुशी है कि आईईएफ नियमित रूप से एशियाई मंत्रि-स्तरीय ऊर्जा गोलमेज सम्मेलन आयोजित करता है
English: I am glad that IEF regularly organizes the Asian Ministerial Energy Roundtable.
Hindi: मुझे खुशी है कि आईईएफ नियमित रूप से एशियाई मंत्रि-स्तरीय ऊर्जा गोलमेज सम्मेलन आयोजित करता है।
English: I am glad that India and Pakistan have been able, through bilateral negotiations, to determine a line of control in Jammu and Kashmir which is to be respected by both sides.
Hindi: यामुझेजम्मू इस बात की प्रसन्नता है कि भारत और पाकिस्तान ने आपसी बातचीत द्वारा ही और कश्मीर में, एक ऐसी नियंत्रण रेखा बनाई है जिसका दोनों पक्षों को आदर करना है।
English: I am glad that Indian industry accepted me and welcomed with open arms.
Hindi: मुझे खुशी है कि भारतीय इंडस्ट्री ने मेरा स्वागत कर मुझे खुले दिल से अपनाया।
English: I am glad that Kiribati participated in the India-Pacific Islands Sustainable Development Conference hosted by Indias Minister of State for External Affairs in Suva from 25-26 May 2017
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि 25 -26 मई, 2017 को सुवा में भारत के विदेश राज्यमंत्री द्वारा आयोजित भारत-प्रशांत द्वीप सतत विकास बैठक में किरिबाती ने भाग लिया
English: I am glad that Kiribati participated in the India-Pacific Islands Sustainable Development Conference hosted by Indias Minister of State for External Affairs in Suva from 25-26 May 2017.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि 25 -26 मई, 2017 को सुवा में भारत के विदेश राज्यमंत्री द्वारा आयोजित भारत-प्रशांत द्वीप सतत विकास बैठक में किरिबाती ने भाग लिया।
English: I am glad that Mission Indradhanush and other efforts of India are being appreciated around the world.
Hindi: मुझे खुशी है कि भारत के प्रयासों को, मिशन इंद्रधनुष को आज दुनिया भर में सराहा जा रहा है।
English: I am glad that Parliament has passed the Constitution 123rd Amendment Bill, which grants Constitutional status to the National Commission for Backward Classes, PM Modi tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देने से संबंधित 123वें संविधान संशोधन विधेयक को संसद की मंजूरी मिलने पर खुशी जाहिर...
English: I am glad that Parliament has passed the Constitution 123rd Amendment Bill, which grants Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.
Hindi: मुझे खुशी है कि संसद ने संविधान 123वां संशोधन विधेयक पारित कर दिया है, जो राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देता है।
English: I am glad that Saudi Arabia and India have shared views about this
Hindi: मुझे खुशी है कि सऊदी अरब और भारत इस बारे में साझा विचार रखते हैं।
English: I am glad that Saudi Arabia and India have shared views about this.
Hindi: मुझे खुशी है कि सऊदी अरब और भारत इस बारे में साझा विचार रखते हैं।
English: I am glad that Sheetal and I who share a similar belief system are collaborating on this effort, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे खुशी है कि शीतल और मैं -जो समान धर्म व्यवस्था साझा करते हैं- इस प्रयास में सहभागी हैं।"
English: I am glad that Sheikh Mujibur Rahman is joining us.
Hindi: मुझे इस बात की भी प्रसन्नता है कि शेख मुजीबुर्रहमान हमारे साथ आ रहे है।
English: I am glad that Yogi ji's government has been taking decisions and formulating schemes keeping this aspect in mind.
Hindi: मुझे बहुत खुशी है कि योगी जी की सरकार इस बात का ध्यान में रखते हुए अपने निर्णय ले रही है।
English: I am glad that a Constituent Assembly, representative of the people, has been elected and will soon commence the Work of framing a new Constitution for the State.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि जनता की प्रतिनिधि संविधान सभा चुन ली गई है तथा यह शीघ्र ही राज्य के लिए एक नए संविधान के निर्माण का कार्य प्रारंभ कर देगी।
English: I am glad that a major step has been taken today to put that resolution on ground.
Hindi: और मुझे प्रसन्नता है उस संकल्प को जमीन पर उतारने की उस कड़ी में आज एक बहुत बड़ा कदम उठाया जा रहा है।
English: I am glad that a new Ministry of Production has been created.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि एक नया उत्पादन मंत्रालय बनाया गया है।
English: I am glad that after completing their training, they are encouraged to further disseminate what they have learned to other interested young people of Belarus.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि अपना प्रशिक्षण प्राप्त करने के बाद उन्होंने जो कुछ सीखा है उसे बेलारूस के अन्य इच्छुक युवाओं तक पहुंचाने के लिए उन्हें प्रोत्साहन किया जाता है।
English: I am glad that all the partners associated with the Akshay Patra are pushing the government's efforts to strengthen this security cover.
Hindi: मुझे खुशी है कि अक्षय पात्र से जुड़े आप सभी साथी इस सुरक्षा कवच को मजबूत करने के लिए सरकार के प्रयासों को आगे बढ़ा रहे हैं।
English: I am glad that amidst these changes taking place in India, today America has become a trustworthy partner of India.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि भारत में हो रहे इन परिवर्तनों के बीच, आज अमेरिका, भारत का एक भरोसेमंद पार्टनर बना है।
English: I am glad that cricket is getting their dope control done through an outside agency but when the entire sports bodies of the country are trusting the National Anti Doping Agency, the cricketers can also do that.
Hindi: मैं इस बात से खुश हूं कि क्रिकेट बाहर की एजेंसी से डोप पर नियंत्रण रख रहा है, लेकिन जब पूरा देश नाडा पर भरोसा कर रहा है तो क्रिकेट खिलाड़ियों को भी इस पर भरोसा करना चाहिए.
English: I am glad that department-related parliamentary standing committees have resumed functioning, three-and-a-half months since the last sitting of Parliament on March 23, Naidu said on Twitter.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"मुझे खुशी है कि 23 मार्च को संसद की आखिरी बैठक के साढ़े तीन महीने बाद विभागों से संबंधित स्थायी संसदीय समितियों ने कामकाज फिर से शुरू कर दिया है।"""
English: I am glad that electricity has now reached those 18,000 villages that were compelled to live without electricity in 18th century -like conditions even after so many years of independence.
Hindi: मुझे खुशी है कि बहुत ही कम समय में उन 18 हजार गांवों तक बिजली पहुंची है, जो आजादी के इतने वर्षों बाद भी 18वीं शताब्दी में जीने के लिए मजबूर थे।
English: I am glad that equal focus is being accorded to training of teachers and updating of their methods to make them more effective.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि बराबर ध्यान देने के लिए शिक्षकों को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए उनके प्रशिक्षण के तरीकों को अद्यतन किया जा रही है।
English: I am glad that for more than 180 years, this august body has been contributing towards the development of Calcutta and the country.
Hindi: मुझे खुशी है कि यह संगठन पिछले 180 से अधिक वर्षों से कोलकाता और देश के विकास में योगदान कर रहा है
English: I am glad that from today onwards all the employees of Jammu and Kashmir and Ladakh will start getting benefit of allowances approved by the Seventh Pay Commission.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के सभी कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग द्वारा स्वीकृत भत्तों का भी लाभ मिलना शुरू हो जाएगा।
English: I am glad that his wife, Shrimati Sukanya Shankar, and his daughter, Ms. Anoushka Shankar, are here today to accept the award.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि उनकी पत्नी श्रीमती सुकन्या शंकर और उनकी पुत्री सुश्री अनुष्का शंकर पुरस्कार ग्रहण करने के लिए यहां उपस्थित हैं।
English: I am glad that in the 12th Plan, sufficient allocations have been made to this traditional agro-based cottage industry to enable it to expand further.
Hindi: मुझे खुशी है कि 12वीं योजना में इस परंपरागत कृषि-आधारित कुटीर उद्योग के लिए पर्याप्त आबंटन किए गए हैं जिससे इसको और आगे प्रसार करने में सहायता मिलेगी।
English: I am glad that in the Presidents Estate which has a population base of about five thousand, we have moved a step forward in this direction.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि राष्ट्रपति संपदा में, जिसकी आबादी लगभग पांच हजार है, हमने इस दिशा में एक कदम आगे बढ़ाया है।