Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He requested the banking system to concentrate on geographical areas like North East, East and Central India where the formal credit can give a fillip to the growth potential these areas offer
Hindi: उन्होंने बैंकिंग क्षेत्र से उत्तर-पूर्व, पूर्व एवं केंद्रीय भारत जैसे भौगोलिक क्षेत्रों पर ध्यान देने का अनुरोध किया जहां औपचारिक ऋण इन क्षेत्रों में विकास के सामर्थ्य को बढ़ा सकता है
English: He requested the banking system to concentrate on geographical areas like North East, East and Central India where the formal credit can give a fillip to the growth potential these areas offer.
Hindi: उन्होंने बैंकिंग क्षेत्र से उत्तर-पूर्व, पूर्व एवं केंद्रीय भारत जैसे भौगोलिक क्षेत्रों पर ध्यान देने का अनुरोध किया जहां औपचारिक ण इन क्षेत्रों में विकास के सामर्थ्य को बढ़ा सकता है ।
English: He requested the central government for an immediate assistance of Rs.
Hindi: उन्होंने केंद्र से तीन हजार करोड़ रुपये की तत्काल मदद मांगी है।
English: He requested the channels to spread awareness about digital payment mechanisms to avoid spread of the virus through currency notes.
Hindi: उन्होंने चैनलों से अनुरोध किया कि वे डिजिटल भुगतान के तरीकों के बारे में लोगों के बीच जागरूकता बढ़ाएं, ताकि करेंसी नोटों के माध्यम से वायरस के फैलने से बचा जा सके।
English: He requested the court for bail.
Hindi: उन्होंने जमानत के लिए अदालत में अर्जी दी है।
English: He requested the court that the investigation be handed over to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: उनकी मांग है कि इस जांच को केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई को सौंपा जाए.
English: He requested the court to grant him bail on health grounds.
Hindi: उन्होंने अदालत से अनुरोध किया है कि उन्हें खराब सेहत के आधार पर अंतरिम जमानत दी जाए.
English: He requested the court to grant him bail.
Hindi: उसने न्यायाधीश से जमानत देने को कहा।
English: He requested the court to initiate contempt of court proceedings against Abbasi and said that Pakistan Electronic Media Regulatory Authority PEMRA should be directed to stop news channels from airing the prime ministers speeches targeting the judiciary.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से प्रधानमंत्री अब्बासी के खिलाफ अवमानना का मुकदमा चलाने का अनुरोध किया और कहा कि पेमरा को न्यायपालिका को निशाने पर लिए जाने वाले प्रधानमंत्री के भाषण का प्रसारण समाचार चैनलों द्वारा किए जाने पर रोक लगाने को लेकर निर्देश जारी किया जाना चाहिए।
English: He requested the court to record their statements of them.
Hindi: उन्होंने अदालत में भी अपने बयान दर्ज कराने का अनुरोध किया है।
English: He requested the election commission to reconsider the decision.
Hindi: चुनावी आयोग से इस फैसले की समीक्षा करने का भी आग्रह किया था.
English: He requested the entire world that together we can meet the Sustainable Development Goals of the UNESCO Environment Sector.
Hindi: उन्होंने पूरे विश्व से अनुरोध किया कि हम एक साथ मिलकर यूनेस्को पर्यावरण क्षेत्र के सतत विकास लक्ष्यों को पूरा कर सकते हैं।
English: He requested the financial institutions and the departments concerned to take note of the remaining issues and come up with solutions in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने वित्तीय संस्थानों और संबंधित विभागों से अनुरोध किया कि वे शेष मुद्दों पर ध्यान दें और समयबद्ध तरीके से इनका समाधान करें।
English: He requested the gathering to showcase the inspiring stories of Indias freedom struggle from 1857 to 1947 along with Indias growth story from 1947 to 2022.
Hindi: उन्होंने फिल्म और रचना जगत से 1857 से लेकर 1947 तक भारत के स्वतंत्रता संग्राम के प्रेरक उल्लेख और 1947 से 2022 तक की विकास गाथा को अपनी कृतियों में सम्मिलित करने को कहा।
English: He requested the government to aid the families of the deceased.
Hindi: उन्होंने सरकार से मृतक के परिजनों को सहायता राशि देने की मांग की।
English: He requested the government to clear the payments of the labourers.
Hindi: उन्होंने सरकार से आग्रह किया है कि कर्मचारियों के वेतन की अदायगी की जाए।
English: He requested the home minister to support this initiative as this will help in dealing with one of the most sensitive issues in the state.
Hindi: उन्होंने गृह मंत्री से इस पहल का समर्थन करने का अनुरोध किया क्योंकि यह राज्य में सबसे संवेदनशील मुद्दों में से एक से निपटने में मदद करेगा।
English: He requested the judge to view his case as political victimisation as not a single rupee corruption against him has been proved.
Hindi: उन्होंने जज को इसे सियासी रूप से परेशान करने के मामले के तौर पर देखने का अनुरोध किया क्योंकि उनके खिलाफ एक रुपए का भी भ्रष्टाचार साबित नहीं हुआ है।
English: He requested the media to respect his privacy.
Hindi: उन्होंने मीडिया से अपील की कि वह उनकी निजता के अधिकार का सम्मान करे।
English: He requested the opposition members to discuss it in the house.
Hindi: उन्होंने विपक्षी सदस्यों से इस विषय पर सदन में चर्चा का अनुरोध किया।
English: He requested the panel to send across their specifics suggestions and assured all the help from the government.
Hindi: उन्होंने पैनल से अपने विशेष सुझावों को भेजने का अनुरोध किया और सरकार से सभी प्रकार की सहायता का आश्वासन दिया।
English: He requested the participants to think NPS not only for tax benefits, but also as a product which can yield market related returns and secure their regular income in the old age.
Hindi: उन्होंने उपस्थित जन समूह से आग्रह किया कि वे न केवल कर लाभ के लिए एनपीएस के बारे में सोचें बल्कि उसे एक ऐसा उत्पाद समझें जो बाजार से जुड़ा मुनाफा दिला सकता है और वृद्धावस्था में उनकी नियमित आमदनी करवा सकता है
English: He requested the people not to believe in such rumours.
Hindi: उन्होंने लोगों से कहा कि वो इस तरह की अफवाहों पर विश्वास न करें.
English: He requested the people not to take any medication without consulting doctors if you are showing any symptoms of this infection.
Hindi: उन्होंने लोगों से अनुरोध किया कि अगर संक्रमण के लक्षण दिखाई देते हैं तो डॉक्टरों के परामर्श के बिना कोई भी दवा न लें।
English: He requested the people of every village to make a water action plan and create a water fund.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक गांवों के लोगों से एक जल कार्य योजना बनाने और एक जल निधि सृजित करने का अनुरोध किया।
English: He requested the people to donate blood.
Hindi: उन्होंने लोगो से रक्तदान करते रहने की अपील की.
English: He requested the people to help BJP form the government again in the state and to make Vasundhara Raje the chief minister .
Hindi: उन्होंने जनता से अपील की कि प्रदेश में रजवाड़ाशाही को समाप्त करने और केंद्र में नरेंद्र मोदी की सरकार बनाने के लिए भाजपा प्रत्याशी का समर्थन करें।
English: He requested the police officer to arrest those criminals.
Hindi: उसने पुलिस अधिकारी से उन अपराधियों को गिरफ्तार करने की दरख्वास्त की।
English: He requested the police to arrest the killer.
Hindi: पुलिस से आरोपी को पकड़ने की मांग की।
English: He requested the prime minister to launch an investigation.
Hindi: इन्होंने प्रधानमंत्री से इसकी जांच कराने की मांग की है.
English: He requested the private sector to join these efforts focused on human resources
Hindi: उन्होंने निजी क्षेत्र से मानव संसाधन पर केंद्रित इन प्रयासों में शामिल होने का अनुरोध किया
English: He requested the private sector to join these efforts focused on human resources.
Hindi: उन्होंने निजी क्षेत्र से मानव संसाधन पर केंद्रित इन प्रयासों में शामिल होने का अनुरोध किया।
English: He requested the public to remain alert and help the police in maintaining vigil.
Hindi: उन्होंने लोगों से आग्रह किया कि वह पुलिस का सहयोग करें और सुरक्षित रहें।
English: He requested the representatives of associations of kirana stores, traders and retailers to send all suggestions for the draft e-Commerce policy in the next five days without any delay.
Hindi: उन्होंने किराना स्टोरों, व्यापारियों और खुदरा व्यापारियों की एसोसिएशनों के प्रतिनिधियों से आग्रह किया कि वे बिना किसी देरी के अगले पांच दिन में ई-कॉमर्स नीति के मसौदे के लिए सभी सुझाव भेजे।
English: He requested the representatives of the CTUOs to instill confidence among the workers to resume work wherever possible and assured that Ministry of Labour and Employment is committed to provide all the help in case of any problems faced by them.
Hindi: उन्होंने सीटीयू के प्रतिनिधियों से अनुरोध किया कि जहा भी संभव हो, वे काम को फिर से शुरू करने के लिए श्रमिकों के बीच आत्म - विश्वास पैदा करें। उन्होंने भरोसा देते हुए कहा कि श्रम और रोजगार मंत्रालय, श्रमिकों के सामने आने वाली किसी भी समस्या में सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He requested the representatives of the Employers Organizations to suggest measures that could be taken to deal with the present situation so that the interests of all stakeholders are taken care of.
Hindi: उन्होंने कर्मचारी संगठनों के प्रतिनिधियों से ऐसे उपाय सुझाने का अनुरोध किया, जिन पर वर्तमान परिस्थितियों से निपटने के लिए अमल किया जा सके और सभी हितधारकों के हितों की रक्षा की जा सके।
English: He requested the scientists to comprehensively work upon the aspects of nano-pesticide approach to ensure safety of humans, livestock and environment.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों से आग्रह किया कि वे मनुष्यों, मवेशियों और पर्यावरण की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए नैनो-कीटनाशक दृष्टिकोण के पहलूओं पर विस्तृत कार्य करें।
English: He requested the state government to conduct an inquiry and extend financial support to the family.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार से मृतक परिवार को आर्थिक मदद देने के साथ मामले में जांच कराने का अनुरोध किया।
English: He requested the state government to expedite the auction process so that mining activity gets a boost and state gets more revenue.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार से अनुरोध किया किया नीलामी प्रक्रिया में तेजी लाई जाए, ताकि खनन संबंधी क्रियाकलाप पर जोर दिया जा सके और राज्य को और अधिक धन प्राप्त हो।
English: He requested the state government to give financial help to them to enable them to earn a living.
Hindi: उन्होने निवेदन किया कि उन्हे उनके ईलाज के लिए शासन से आर्थिक सहायता प्रदान की जाए।
English: He requested the student community of IIM Raipur to always keep in mind the fact that the wonderful education they have received is a contribution of the nation, state and community.
Hindi: उन्होंने भारतीय प्रबंध संस्थान, रायपुर के विद्यार्थी समुदाय का आह्वान किया कि वे सदैव यह बात याद रखें कि जो शानदार शिक्षा उन्होंने पाई है, वह राष्ट्र राज्य तथा समुदाय का योगदान है।
English: He requested the students to continue learning and exploring even after leaving the institute.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों से संस्थान छोड़ने के बाद भी शिक्षण और अन्वेषण को निरंतर जारी रखने का अनुरोध किया।
English: He requested the world class Turkish construction companies to participate in the business of the growing aviation sector in India.
Hindi: उन्होंने तुर्की की विश्व स्तरीय निर्माण कंपनियों से भारत में बढ़ते विमानन क्षेत्र के कारोबार में भाग लेने का अनुरोध किया।
English: He requested them to follow all the safety precautions, take care of themselves and their family members.
Hindi: उन्होंने उनसे सभी सुरक्षा सावधानियों का पालन करने, अपना और अपने परिवार के सदस्यों का ख्याल रखने का अनुरोध किया।
English: He requested them to learn from the lives of men like Shri. Lal Bahadur Shastri ji and hoped that their sacrifices would grant inspiration and their teachings would give conviction to the youth of India.
Hindi: उन्होंने युवाओं से लाल बहादुर शास्त्री जी के जीवन से सीख लेने की अपील की और आशा व्यक्त की कि उस महान नेता का बलिदान और जीवन मूल्यों की शिक्षा भारत के युवाओं के लिए प्रेरणा का स्रोत बनेगी।
English: He requested them to learn from the lives of men like Shri.Lal Bahadur Shastri ji and hoped that their sacrifices would grant inspiration and their teachings would give conviction to the youth of India.
Hindi: उन्होंने युवाओं से लाल बहादुर शास्त्री जी के जीवन से सीख लेने की अपील की और आशा व्यक्त की कि उस महान नेता का बलिदान और जीवन मूल्यों की शिक्षा भारत के युवाओं के लिए प्रेरणा का स्रोत बनेगी
English: He requested them to pray for him.
Hindi: उन्होंने उनसे वर मांगने को कहा.
English: He requested them to return his money but they refused.
Hindi: उन्होंने पैसे वापस देने की बात कही,लेकिन नहीं दिए।
English: He requested them to vote in favour of the BJP candidates.
Hindi: उन्होंने जनता से भाजपा उम्मीदवारों के पक्ष में मतदान करने का आह्वान किया।
English: He requested to foreign delegates and companies to come, collaborate and manufacture in India.
Hindi: उन्होंने विदेशी प्रतिनिधियों और कंपनियों से भारत में आकर सहयोग और निर्माण करने का अनुरोध भी किया।
English: He requested to impress upon the Imran Khan-led Pakistan government to preserve all such monuments associated with Sikh heritage in an institutionalised manner so that such incidents do not recur.
Hindi: उन्होंने केंद्र सरकार से अनुरोध किया कि वह इमरान खान की अगुवाई वाली पाकिस्तान सरकार पर दबाव बनाए कि वह सिख धरोहर से जुड़े ऐसे सभी स्मारकों का संस्थागत तरीके से संरक्षण करे ताकि ऐसी घटनाएं फिर नहीं हों।
English: He requested to start the construction of flyover as soon as possible so as to ensure smooth traffic movement.
Hindi: उन्होंने फ्लाईओवर के निर्माण को जल्द से जल्द शुरू करने का अनुरोध किया ताकि सुगम यातायात आवागमन सुनिश्चित हो सके।
English: He requested youth voters to always take part in the democratic exercise.
Hindi: उन्होंने युवा मतदाताओं से हमेशा लोकतांत्रिक प्रक्रिया में भाग लेने का अनुरोध किया।
English: He requests Laxmi to stay at least for a day as its Lalita's birthday the next day and act like her mother as Lalita is a heart patient and she doesn't know about her mother's death.
Hindi: वह लक्ष्मी से अनुरोध करता है कि वह अगले दिन ललिता के जन्मदिन उसकी मां की तरह नाटक करे क्योंकि ललिता एक हृदय रोगी है और वह अपनी मां की मृत्यु के बारे में नहीं जानती है।
English: He requests that a suitable compensation be awarded to him.
Hindi: उसे उचित मुआवजा देने की मांग उठाई है।
English: He requests the government to bring back Inspector Prabhakar Shatrughan Sinha to the city as he is an honest and fearless cop.
Hindi: वह सरकार से अनुरोध करता है कि वह इंस्पेक्टर प्रभाकर शत्रुघ्न सिन्हा को शहर वापस लाए क्योंकि वह एक ईमानदार और निडर पुलिस वाला है।
English: He required a sprayer for sanitization of his area.
Hindi: उसे अपने क्षेत्र के स्वच्छता के लिए एक स्प्रेयर की आवश्यकता थी।
English: He required clothing and housing, and offensive and defensive arms to protect his property.
Hindi: उसे वस्त्र और आवास की तथा अपनी संपत्ति की रखवाली के लिए-आक्रामक एवं सुरक्षात्मक आयुधों की आवश्यकता पड़ी।
English: He required to file an affidavit in answer before the next date.
Hindi: उसे अगली तारीख से पहले उत्तर में शपथ पत्र जमा करना था।
English: He requires immediate medical treatment.
Hindi: उसे तुंरत इलाज की सख्त जरूरत है।
English: He rescued his sister, but with a serious stab wound on her leg received in the skirmish.
Hindi: उसने अपनी बहिन को तो बचा लिया परन्तु मुठभेड़ में उसकी टाँग पर गहरा घाव हो गया था।
English: He rescued the child from the fire.
Hindi: उसने बच्चे को आग से बचाया।
English: He rescued the country from financial bankruptcy.
Hindi: उन्होंने देश को आर्थिक संकट से बाहर निकाला.
English: He rescued the lives of five men.
Hindi: उन्होंने पांच लोगों के जीवन को बचाया.
English: He rescued the lives of five men. Maybe now Our Lord will receive him.
Hindi: उन्होंने पांच लोगों के जीवन को बचाया. अब शायद हमारे प्रभु उसका स्वागत करेंगे.
English: He rescued two small girls and their parents from a marooned house in Mahamai Ka Bagh.
Hindi: उन्होंने महामाई के बाग में एक घर में फँसी दो बच्चियों और उनके माता-पिता को नाव से बचाया।
English: He rescues his family as the Earth-crust displacement begins, causing a 10.9 magnitude earthquake, and Jackson and his family escape from Los Angeles by air as the city collapses into the Pacific Ocean, killing millions.
Hindi: वह अपने परिवार को पृथ्वी-पपड़ी विस्थापन शुरू होने से बचाता है, जिससे १०.९ तीव्रता का भूकंप आता है, और जैक्सन और उनका परिवार लॉस एंजिल्स से हवाई मार्ग से भाग जाता है क्योंकि शहर प्रशांत महासागर में गिर जाता है, जिससे लाखों लोग मारे जाते हैं।
English: He reserved special praise for the ships crew and the Warship Overseeing Team, Kolkata for ensuring that the ship has been commissioned with all Weapon and Sensor trials completed
Hindi: उन्होंने पोत के चालक दल और युद्धपोत निगरानी टीम, कोलकाता की विशेष प्रशंसा की जिनकी बदौलत पोत के सभी हथियार और सेंसर का सफल परीक्षण सुनिश्चित हुआ
English: He reserved special praise for the ships crew and the Warship Overseeing Team, Kolkata for ensuring that the ship has been commissioned with all Weapon and Sensor trials completed.
Hindi: उन्होंने पोत के चालक दल और युद्धपोत निगरानी टीम, कोलकाता की विशेष प्रशंसा की जिनकी बदौलत पोत के सभी हथियार और सेंसर का सफल परीक्षण सुनिश्चित हुआ।
English: He reshared the video on his Twitter account.
Hindi: इस वीडियो को रेलवे ने अपने ट्विटर अकाउंट पर शेयर किया है.
English: He resided in Bhajanpura in Delhi.
Hindi: वे दिल्ली में भजनपुरा में रहते थे.
English: He resided in a house adjoining the temple.
Hindi: वह मंदिर के पास ही झोपड़ी में अकेले रहते थे।
English: He resided in the Joga Bai Extension in Jamia Nagar.
Hindi: वह जामिया नगर में जोघा बाई एक्टेंशन में रहता था।
English: He resided in west Delhis Tihar village area with his family.
Hindi: वह पश्चिमी दिल्ली के तिहार गांव में अपने परिवार के साथ रहते थे।
English: He resides at Ranchi.
Hindi: यह राँची में स्थित है।
English: He resides at Salt Lake in Kolkata.
Hindi: वह कोलकाता के सॉल्ट लेक एरिया में रहती है.
English: He resides in Colombo.
Hindi: यह कोलम्बो में स्थित है।
English: He resides in Dubai with his wife and children.
Hindi: वह अपनी पुत्री के साथ दुबई में रहते हैं।
English: He resides in Lahore currently.
Hindi: वो लाहौर में ही रहती है.
English: He resides in Narayan Pujari Nagar on the Worli Seaface in South Mumbai in Maharashtra.
Hindi: वह महाराष्ट्र में दक्षिण मुंबई के वरली सीफेस पर नारायण पुजारी नगर में रहते हैं।
English: He resides in New Delhi.
Hindi: वे नई दिल्ली में रहती हैं.
English: He resides in the same flat with his mother.
Hindi: वह मां के साथ एक ही बेडरूम में रहकर बड़ी हुई हैं।
English: He resides in village KhokraKalan near Kurawar.
Hindi: वह दोराना के करीब के गांव कोखपुर की रहने वाली है।
English: He resides therein.
Hindi: वो उसमें रहती हैं।
English: He resides with his family at Gopal Nagar in Bhiwandi.
Hindi: वह गोबिंदगढ़ में अपने परिवार के साथ रहता था।
English: He resides with his parents in Mumbai.
Hindi: मालविका मुंबई में अपने माता  पिता के साथ रहती हैं।
English: He resigned a little while later.
Hindi: कुछ समय बाद उन्होंने इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned after his women rights bill got rejected.
Hindi: वूमन राइट्स बिल रिजेक्ट होने के बाद उन्होंने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned after the sting but was reinstated later.
Hindi: वह रिटायर्ड हर्ट होकर बाहर चले गए थे लेकिन बाद में वापस आ गए थे।
English: He resigned amidst a scandal about his foreign consulting work.
Hindi: उन्होंने अपने विदेशी परामर्श करार्य में स्कैंडल के चलते इस्तीफा दिया।
English: He resigned and declared that he would contest in the Presidential elections as an independent.
Hindi: उन्होंने त्यागपत्र दे दिया और घोषणा की कि वह निर्दलीय के रूप में राष्ट्रपति का चुनाव लड़ेंगे।
English: He resigned and quit office in 1988 after allegations of phone tapping of prominent politicians and businessmen in the State.
Hindi: राज्य में प्रमुख राजनेताओं और व्यापारियों के फोन टैपिंग के आरोपों के बाद उन्होंने 1988 में इस्तीफा दे दिया और पद छोड़ दिया।
English: He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.
Hindi: उन्होंने 2003 में प्रधान मंत्री ब्लेयर की विदेश नीतियों के विरोध में हाउस ऑफ कॉमन्स के नेता के रूप में इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned as MLA before joining the BJP.
Hindi: बीजेपी ज्वाइन करने के बाद विधायक पद से इस्तीफा दे दिया।
English: He resigned as prime minister.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को इस्तीफा सौंपा।
English: He resigned as the Congress-NCP government came to power.
Hindi: कांग्रेस की सरकार बनने के बाद उन्होने इस्तीफा दे दिया था.
English: He resigned as the chief minister.
Hindi: वह मुख्यमंत्री पद से हट गए।
English: He resigned because of a train accident.
Hindi: रेल हादसों के कारण उन्होंने इस्तीफा दे दिया था.
English: He resigned due to personal reasons.
Hindi: उन्होंने निजी कारणों से इस्तीफा दिया है।
English: He resigned following the allegations.
Hindi: आरोप के बाद उन्होंने पद से इस्तीफा दे दिया.
English: He resigned from Government service.
Hindi: वह सरकारी नौकरी से रिटायर्ड हैं।
English: He resigned from his party post and also from the primary membership of the party.
Hindi: उन्होंने पार्टी के सदर मंडलाध्यक्ष के पद के साथ ही प्राथमिक सदस्यता से भी त्याग पत्र दे
English: He resigned from his past service to join the new job.
Hindi: उन्होंने नई नौकरी का कार्यभार ग्रहण करने के लिए पिछली नौकरी से इस्तीफा दिया।
English: He resigned from his post last week.
Hindi: गत दिवस ही उन्होंने अपने इस पद से इस्तीफा दिया था।
English: He resigned from his service because he was transferred to upcountry branch.
Hindi: देहाती शाखा में स्थानांतरण होने के कारण उसने नौकरी से त्यागपत्र दे दिया।
English: He resigned from his teaching profession in early 2013 and began working full-time in the film industry, while also launching the Karky Research Foundation KaReFo, an educational research organization which primarily focuses on language computing and language literacy.
Hindi: उन्होंने 2013 के प्रारंभ में अपने शिक्षण पेशे से इस्तीफा दे दिया और फ़िल्म उद्योग में पूर्णकालिक रूप में काम करना शुरू कर दिया, उस अवधि में एक शैक्षिक अनुसंधान नींव कार्की रीसर्च फ़ाउंडेशन का रि फ़ो भी शुरू किया, जो मुख्य रूप से भाषा संगणन और भाषा साक्षरता पर केंद्रित है।
English: He resigned from its primary membership recently after the CBI raid against Delhi CM Arvind Kejriwal s trusted bureaucrat Rajendra Kumar.
Hindi: हाल ही में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के एक अधिकारी के ख़िलाफ़ सीबीआई छापे के बाद उन्होंने पार्टी से इस्तीफ़ा दे दिया था.
English: He resigned from office.
Hindi: उसने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: He resigned from the BJP in 2007.
Hindi: 2007 में उन्होंने संन्यास ले लिया था.
English: He resigned from the Cabinet in 1951 when his draft Hindu Code Bill failed to receive the support of the Parliament.
Hindi: उन्होंने 1951 में उस समय कैबिनेट से त्याग-पत्र दे दिया जब उनके हिन्दू कोड बिल का मसौदा संसद का समर्थन प्राप्त करने में नाकाम रहा।
English: He resigned from the Cabinet in 1987 protesting against insufficient allocation of funds for Irrigation.
Hindi: 1987 में उन्होंने सिंचाई के लिए अपर्याप्त धन आवंटन का विरोध करते हुए मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया।
English: He resigned from the Congress President's post.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: He resigned from the Congress party and the Parliament as a protest against Operation Blue Star in June, 1984, the Army action at the Golden Temple ordered by the then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: 1984 में जब तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने स्वर्ण मंदिर पर सैनिक कार्रवाई का आदेश दिया तब अमरेंद्र सिंह ने ऑपरेशन ब्लूस्टार के विरोध में कांग्रेस पार्टी और संसद से इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned from the membership of the Rajya Sabha too.
Hindi: उन्होंने राज्यसभा की सदस्यता से भी इस्तीफा दे दिया था.
English: He resigned from the position last week.
Hindi: पिछले हफ्ते उन्हें पद से हटा दिया गया था।
English: He resigned from the post following the fall of the NDA government.
Hindi: एनडीए सरकार के गठन के बाद उन्होंने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned from the post on 26 October 2012 once again hoping to return to Karnataka politics
Hindi: इसके बाद फिर कर्नाटक की राजनीति में लौटने की उम्मीद लिए उन्होने 26 अक्टूबर 2012 को इस्तीफा दे दिया।
English: He resigned himself.
Hindi: उन्होंने अपने से इस्तीफा दे दिया.
English: He resigned his commission in 1921, after refusing to be posted in Waziristan, where the British Indian Army was launching operations against his fellow Pashtun tribes 191920.
Hindi: वज़ीरिस्तान में तैनात होने से इनकार करने के बाद उन्होंने 1921 में अपने कमीशन से इस्तीफा दे दिया, जहां ब्रिटिश भारतीय सेना अपने साथी पश्तून जनजातियों 19 19-20 के खिलाफ अभियान शुरू कर रही थी।
English: He resigned his post as Minister for Railways because he felt responsible for a railway accident in which many lives were lost.
Hindi: एक रेल दुर्घटना, जिसमें कई लोग मारे गए थे, के लिए स्वयं को जिम्मेदार मानते हुए उन्होंने रेल मंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned his post in 1939 and wrote to his elder brother 'Since the First of January I am no longer in the service of the Bangashree.
Hindi: 1936 में इस नौकरी से इस्तीफ़ा देकर उन्होंने अपने बड़े भाई को लिखाः एक जनवरी से मैं अब बंगश्री में नौकरी नहीं कर रहा हूँ।
English: He resigned in 1840 and moved to Albany, New York.
Hindi: इसलिए उसने 1840 में चर्च से इस्तीफा दे दिया और न्यू यॉर्क के ऐल्बनी शहर में जा बसा ।