Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the year 1880, he took admission in the Presidency College in Kolkata where he met P.C. Ray and Narendranath Dutta who would later become famous as Swami Vivekananda.
Hindi: वर्ष 1880 में, उन्होंने कोलकाता के प्रेसीडेंसी कॉलेज में प्रवेश लिया जहां वह पी.सी. राय और नरेंद्रनाथ दत्त, जो बाद में स्वामी विवेकानंद के रूप में विख्यात हुए, से मिले।
English: In the year 1884 Sri Vishvanath Datta died.
Hindi: सन् १८८४ में श्री विश्वनाथ दत्त की मृत्यु हो गई।
English: In the year 1886, the year in which he died, most of these articles dealing with his completely changed outlook were published in a book - form.
Hindi: 1886 में, जिस वर्ष उनकी मृत्यु हुई, उनके बदले हुए दृष्टि कोण वाले इन लेखों का एक संकलन प्रकाशित हुआ।
English: In the year 1892, plague hit numerous parts of the Bombay State.
Hindi: वर्ष 1892 में, प्लेग बॉम्बे स्टेट के कई हिस्सों में मारा गया था।
English: In the year 1893, World Conference on Religion was going on in Chicago America
Hindi: सन् 1893 में शिकागो अमेरिका में विश्व धर्म परिषद् हो रही थी।
English: In the year 1897, Swami Vivekanandaji made a call to the people of the country for the next 50 years
Hindi: वर्ष 1897 में स्वामी विवेकानंद जी ने देश की जनता के सामने, अगले 50 सालों के लिए एक आह्वान किया था
English: In the year 1898 sarojini naidu got married to Dr Govindarajulu Naidu.
Hindi: १८९८ में सरोजिनी नायडू डा. गोविंदराजुलू नायडू की जीवन-संगिनी बनीं।
English: In the year 1900, life expectancy at the time of birth in many European countries and in the United States was less than 50.
Hindi: सन् १९०० में, अनेक यूरोपीय देशों और अमरीका में जन्म के समय अपेक्षित जीवन ५० से कम था ।
English: In the year 1901, a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.
Hindi: साल १९०१ में, ऑगस्ते नामक महिला को ले जाया गया फ्रैंकफर्ट में एक चिकित्सा शरण के लिए।
English: In the year 1913 up to when it was not declared as monument of national importance, there was an initiative of preserving this building.
Hindi: सन 1913में इसे राष्ट्रीय महत्व के स्मारक घोषित होने से पूर्वैसकी उत्तरकालीनता को संरक्षित एवं परिरक्षित करने हेतु प्रयास हुए थे।
English: In the year 1914, Jesus was enthroned as King of Gods heavenly Kingdom, and the Lords day began.
Hindi: सन् 1914 में जब यीशु को परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य का राजा ठहराया गया था, तब से  प्रभु का दिन  शुरू हो गया ।
English: In the year 1914, why did Brother Russell write We are in a testing season ?
Hindi: वर्ष १९१४ में भाई रस्सल ने क्यों लिखा हम परीक्षा के समय में हैं ?
English: In the year 1915, he left India and visited Indonesia, Malaysia, China, Japan and the USA before reaching Berlin in 1916.
Hindi: सन् 1915 में वह भारत से निकलकर इंडोनेशिया, मलेशिया, चीन, जापान और अमेरिका की यात्राओं पर गये. 1916 में वह बर्लिन पहुंचे.
English: In the year 1919, Asutosh completed the 25th year of his Doctorate.
Hindi: वर्ष 1919 में आशुतोष ने डाक्टर की उपाधि प्राप्त करने के 25 वर्ष पूरे किये।
English: In the year 1919, Jehovah performed another wonderful work that demonstrated his greatness.
Hindi: सन् 1919 में, यहोवा ने एक और आश्चर्यकर्म किया जिससे उसकी महानता ज़ाहिर हुई ।
English: In the year 1920, a collection of these papyri was acquired by the John Rylands Library of Manchester.
Hindi: वर्ष १९२० में मॅनचेस्टर के जॉन राएलैन्डस पुस्तकालय ने इस  पॅपाइराय  के संग्रह को प्राप्त किया ।
English: In the year 1922, the late Duke of Windsor, then Prince of Wales, paid a visit to India and in that connection the Madras University honoured many eminent oriental scholars.
Hindi: सन् 1922 में स्वर्गीय ड्यूक आफ विंडसर, जो उस समय प्रिन्स आफ वेल्स थे, भारत में भ्रमणार्थ पधारे थे और इस उपलक्ष्य में मद्रास-विश्वविद्यालय ने अनेक प्रतिभाशाली प्राच्यविद्याविशारदों का सम्मान किया था।
English: In the year 1923 the treaty of friendship was officially signed between the United Monarchy and Nepal, in which the United Monarchy accepted the independence of Nepal.
Hindi: सन १९२३ मे संयुक्त राजशाही व नेपाल बीच आधिकारिक रुप मे मित्रता के समझौते पर हस्ताक्षर हुए जिसमे नेपल की स्वतन्त्रता को संयुक्त राजशाही ने स्वीकार किया ।
English: In the year 1926 He has resigned from his position reasoning that the British authorities are not cooperative.
Hindi: 1926 में उन्होंने ब्रिटिश अधिकारियों से सहयोग की कमी का हवाला देकर इस्तीफा दे दिया.
English: In the year 1926, the Indian poet and humanist Rabindranath Tagore arrived in Cairo to deliver a lecture.
Hindi: वर्ष 1926 में, भारतीय कवि और मानवतावादी रवींद्रनाथ टैगोर एक व्याख्यान देने के लिए काहिरा आए थे।
English: In the year 1929, the price of gold was only Rs 18 per 10 gram, which has now reached to Rs 40,000 per 10 gram.
Hindi: साल 1929 में सोने की कीमत मात्र 18 रुपये प्रति 10 ग्राम रही थी, जो अब 40,000 रुपये प्रति 10 ग्राम के स्तर तक पहुंच चुकी है।
English: In the year 1930, Gandhi along with his followers marched to Dandi from Ahmedabad, in protest against the imposition of tax on salt
Hindi: नमक पर टैक्स लगाने के बाद इसके विरोध में गांधी जी ने 1930 में अहमदाबाद से दांडी की पैदल यात्रा की थी।
English: In the year 1937 when he attained the ripe age of sixty by which time his great poetic attainments had been universally acclaimed, the title of Mahakavi was deservedly bestowed on him at a special Durbar by Sri Bala Rama Varma, the Maharaja of Travancore.
Hindi: १९३७ में, साठ वर्ष की परिपक्व अवस्था में, जबकि उनकी काव्य उपलब्धियों को समस्त काव्य-जगत् की मान्यता मिल चुकी थी, एक विशेष दरबार में त्रिवदांकोर के महाराजा श्री बलराम वर्मा द्वारा उन्हे महाकवि की उपाधि प्रदान की गई।
English: In the year 1938 under the British the highest denomination note, Rs 10,000 was printed
Hindi: 1938 में ब्रिटिश सरकार ने 10,000 रुपए तक के नोट छापे थे।
English: In the year 1939 all four of her poetry collections were published under the 'Yama' title.
Hindi: १९३९ में इन चारों काव्य संग्रहों को उनकी कलाकृतियों के साथ वृहदाकार में यामा शीर्षक से प्रकाशित किया गया।
English: In the year 1939, when the new congress president was to be elected, Subashchandra Bose wanted a man who will not succumb to outside pressures.
Hindi: 1939 में जब नया कांग्रेस अध्यक्ष चुनने का वक्त आया तब सुभाषबाबू चाहते थे कि कोई ऐसी व्यक्ती अध्यक्ष बन जाए जो इस मामले में किसी दबाव के सामने न झुके।
English: In the year 1942, Govt. had created a security near the tomb.
Hindi: सन् 1942 में सरकार ने मकबरे के इर्द्-गिर्द एक मचान सहित पैड़ बल्ली का सुरक्षा कवच तैयार कराया था।
English: In the year 1942, on this day itself, a mass movement for independence was launched under Gandhiji's leadership. The slogan of 'uit India' was raised against the British.
Hindi: आज के ही दिन, 1942 में गांधी जी की अगुवाई में आज़ादी के लिए एक विराट जनांदोलन शुरू हुआ था, अंग्रेजों भारत छोड़ो का नारा लगा था।
English: In the year 1942,Govt. had created a security near the tomb.
Hindi: सन् 1942 में सरकार ने मकबरे के इर्द्-गिर्द एक मचान सहित पैड़ बल्ली का सुरक्षा कवच तैयार कराया था।
English: In the year 1943 B.C.E., Abraham moved from Haran, crossed the Euphrates River, and entered the land of Canaan.
Hindi: सामान्य युग पूर्व १९४३ में इब्राहीम हारान देश से निकला, फारात नदी को पार किया और कनान देश में आ गया ।
English: In the year 1943 B.C.E., when Abraham was 75 years of age, he left Haran for the land of Canaan.
Hindi: पू. 1943 में जब इब्राहीम 75 साल का हुआ तब वह हारान छोड़कर कनान के लिए रवाना हुआ ।
English: In the year 1946-47, Pandit Jawahar Lal Nehru was elected as the General President and he delivered the historic address calling for friendship of people with science in January 1947.
Hindi: वर्ष 1946-47 में पंडित जवाहरलाल नेहरु को सामान्य महाध्यक्ष चुना गया था और उन्होंने जनवरी 1947 में विज्ञान के साथ लोगों की दोस्ती का आहवान करते हुए ऐतिहासिक भाषण दिया था।
English: In the year 1947 after the independence it became the capital of Mumbai state.
Hindi: १९४७ में भारतीय स्वतंत्रता के उपरांत यह बॉम्बे राज्य की राजधानी बना।
English: In the year 1950 - 51 India 's total external trade exports plus imports including re - exports stood at Rs 1, 214 crore.
Hindi: वर्ष 1950-51 में कुल विदेश व्यापार निर्यात और आयात जोड़कर, जिसमें पुनर्निर्यात भी शामिल था 1,214 करोड़ रुपये का था।
English: In the year 1950, in the matters of election expenses, it was decided by the Central Government in consultation with the State Governments that the expenditure incurred in relation to the preparation of electoral roll to the Assembly constituencies would be shared on 5050 basis between the Central Government and State Governments.
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्ष 1950 में निर्वाचन व्यय के मामले में भारत सरकार द्वारा राज्य सरकारों के साथ परामर्श करके यह निर्णय लिया गया था कि विधानसभा क्षेत्रों में निर्वाचन नामावलियां तैयार करने में होने वाला व्यय केन्द्र सरकार तथा राज्य सरकारों द्वारा 50
English: In the year 1953 India has launched it first railway line which joined Mumbai with Thane.
Hindi: सन १८५३ में भारत की प्रथम यात्री रेलवे लाइन स्थापित हुई जिसने मुंबई को ठाणे से जोड़ा।
English: In the year 1953, Jehovahs Witnesses embarked on a program in which Kingdom proclaimers worked together in the field ministry.
Hindi: वर्ष १९५३ में, यहोवा के गवाहों ने एक ऐसा कार्यक्रम आरंभ किया जिसमें राज्य उद्घोषक एक साथ क्षेत्र सेवकाई में कार्य करते ।
English: In the year 1955 Mahadevi established the 'Sahityakar sansad' in Allahabad and along with P. Ilachandra Joshi undertook the responsibility of 'Sahityakar'
Hindi: सन १९५५ में महादेवी जी ने इलाहाबाद में साहित्यकार संसद की स्थापना की और पं इलाचंद्र जोशी के सहयोग से साहित्यकार का संपादन संभाला।
English: In the year 1957, I was a student at Calcutta University.
Hindi: 1957 में मैं कलकत्ता विश्वविद्यालय का विद्यार्थी था।
English: In the year 1957, I was a student at Calcutta University. In that year, the Prime Minister of India Pandit Nehru was the Chief Guest.
Hindi: 1957 में मैं कलकत्ता विश्वविद्यालय का विद्यार्थी था। उसी वर्ष, भारत के प्रधानमंत्री पंडित नेहरू इसके मुख्य अतिथि थे। बंगाल के मुख्यमंत्री, दूरद्रष्टा प्रो. बी. सी. राय विज्ञान कांग्रेस के अध्यक्ष थे।
English: In the year 1958, the Committee of Parliament on Official Languages recommended that arrangements be made to bring out authorised translation of important judgements of the Supreme Court of India and the High Courts and this work could be entrusted to a Central Office under the supervision of Law Department.
Hindi: वर्ष 1958 में, संसदीय राजभाषा समिति ने सिफारिश की थी कि भारत के उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के महत्वपूर्ण निर्णयों के प्राधिकृत अनुवाद को प्रकाशित करने के लिए व्यवस्था की जाए और यह कार्य विधि विभाग के पर्यवेक्षणाधीन एक केन्द्रीय कार्यालय को सौंपा जाए ।
English: In the year 1958, the Committee of Parliament on Official Languages recommended to make arrangements to bring out authorised translation of important judgments of the Supreme Court of India and the High Courts and to entrust this task to a Central Office under the supervision of Law Department.
Hindi: वर्ष 1958 में, संसदीय राजभाषा समिति ने सिफारिश की थीकि भारत के उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के महत्वपूर्ण निर्णयों के प्राधिकृत अनुवाद को प्रकाशित करने के लिए व्यवस्था की जाए और यह कार्य विधि विभाग के पर्यवेक्षणाधीन एक केन्द्रीय कार्यालय को सौंपा जाए ।
English: In the year 1958, the Committee of Parliament on Official Languages recommended to make arrangements to bring out authorised translation of important judgments of the Supreme Court of India and the High Courts and to entrust this task to a Central Office under the supervision ofLaw Department.
Hindi: वर्ष 1958 में, संसदीय राजभाषा समिति ने सिफारिश की थी कि भारत के उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के महत्वपूर्ण निर्णयों के प्राधिकृत अनुवाद को प्रकाशित करने के लिए व्यवस्था की जाए और यह कार्य विधि विभाग के पर्यवेक्षणाधीन एक केन्द्रीय कार्यालय को सौंफा जाए ।
English: In the year 1962 with China, and 1948, 1965, 1981 again in 1999 India fought wit Pakistan.
Hindi: १९६२ में चीन के साथ तथा १९४७ १९६५ १९७१ एवम् १९९९ में पाकिस्तान के साथ लड़ाइयाँ हो चुकी हैं।
English: In the year 1962 with China, and 1948,1965,1981 again in 1999 India fought wit Pakistan.
Hindi: १९६२ में चीन के साथ तथा १९४७ १९६५ १९७१ एवम् १९९९ में पाकिस्तान के साथ लड़ाइयाँ हो चुकी हैं।
English: In the year 1962, Saeeda Faiz was married to Shah Abul Faiz.
Hindi: वर्ष 1962 में, सईदा फ़ैज़ ने शाह अबुल फैज़ से शादी की थी।
English: In the year 1970, Guiness Book Of World Records has written that Lata Mangeshkar got the highest number of recorded songs which is around 25, 000 recorded songs.
Hindi: 1970 के दशक में गिनीज़ बुक ऑफ़ वर्ल्ड रिकार्ड्स ने लिखा कि सबसे अधिक गाने रिकार्ड करने का श्रेय लता मंगेशकर को प्राप्त है  44. जिन्होंने कुल 25  44. 000 गाने रिकार्ड किये हैं।
English: In the year 1971 he was given the best actor award for the movie kaala patthar. Then in 1980 again he was given award for the movie named Dostana with co - stars Shatrughun Sinha and Zeenat Aman.
Hindi: १९७९ में इन्हें काला पत्थर १९७९ में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार दिया गया और इसके बाद १९८० में राजखोसला द्वारा निर्देशित फिल्म दोस्ताना में दोबारा नामित किया गया जिसमें इनके सह कलाकार शत्रुघन सिन्हां और जीनत अमान थीं।
English: In the year 1971 he was given the best actor award for the movie kaala patthar.Then in 1980 again he was given award for the movie named Dostana with co-stars Shatrughun Sinha and Zeenat Aman.
Hindi: १९७९ में इन्हें काला पत्थर १९७९ में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार दिया गया और इसके बाद १९८० में राजखोसला द्वारा निर्देशित फिल्म दोस्ताना में दोबारा नामित किया गया जिसमें इनके सह कलाकार शत्रुघन सिन्हां और जीनत अमान थीं।
English: In the year 1971, Indira Gandhi won the General Election with a thumping majority, with Congress winning 352 seats of the total 518 Lok Sabha seats.
Hindi: 1971 के आम चुनावों में, गरीबी हटाओ का इंदिरा का लोकलुभावन नारा लोगों को इतना पसंद आया कि पुरस्कार स्वरुप उन्हें एक विशाल बहुमत 518 से बाहर 352 सीटें से जीता दिया।
English: In the year 1973 it has got the status as the first national park of Nepal.
Hindi: 1973 में इसे नेपाल के प्रथम राष्ट्रीय उद्यान का दर्जा हासिल हुआ।
English: In the year 1975, a Technical team from the World Bank visited the Reliance Textiles' Manufacturing unit.
Hindi: 1975 में विश्व बैंक के एक तकनिकी मंडली ने 'रिलायंस टेक्सटाइल्स' निर्माण इकाई का दौरा किया।
English: In the year 1976, Official Langauge Rules were framed under provision of Section 8 1 of the Official Language Act 1963.
Hindi: राजभाषा अधिनियम 1963 की धारा 8 1 के अंतर्गत् 1976 में राजभाषा नियम बनाए गए।
English: In the year 1977, at the instance of the then Prime Minister of India, the Secretary, Ministry of Law and Justice and Company Affairs requested the Law Commission to examine the question of appointment of Judges of High Court and Supreme Court.
Hindi: 7 सन् 1977में भारत के तत्कालीन प्रधान मंत्री की प्रेरणा पर विधि, न्याय और कम्पनी कार्य मंत्रालय के सचिव ने उच्चतम न्यायालय के और उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के प्रश्न की समीक्षा करने के लिए विधि आयोग से निवेदन किया ।
English: In the year 1978 the mosque was completely demolished and a new one was built in its place
Hindi: 1978 में, इसे पूरी तरह ध्वस्त कर, यहाँ एक नई मस्जिद का निर्माण किया गया।
English: In the year 1980, ICMR released a document called Policy Statement on Ethical Considerations involved in Research on Human Subjects.
Hindi: वर्म 1980 में, आई.सी.एम.आर. ने मानवीय वि-यों पर अनुसंधान में अंतर्वलित नीतिपरक विचारों पर नीतिगत कथन नामक दस्तावेज जारी किया ।
English: In the year 1981 he worked in the film Silsila dirested by yash chopra, In which he acted with his wife Jaya and the gossip story with his girlfriend Rekha.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In the year 1981 he worked in the film Silsila dirested by yash chopra,In which he acted with his wife Jaya and the gossip story with his girlfriend Rekha.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In the year 1985, Parliament enacted the TADA to deal with terrorist activities and it rightly felt that unless sufficient protection is granted to victims and witnesses, it is not possible to curb the menace.
Hindi: वर्ष 1985 में, संसद ने आतंकवादी क्रियाकलापों से निपटने के लिए 'टाडा अधिनियमित किया और संसद ने सही रूप में यह महसूस किया कि जब तक पीड़ितो और साक्षियों को पर्याप्त संरक्षण नहीं दिया जाता तब तक इस प्रकार के कष्टकारी संकट से निपटना संभव नहींहै।
English: In the year 1985, the park received the status of a World Heritage Site by UNESCO
Hindi: वर्ष 1985 में यूनेस्को ने इस उद्यान विश्व विरासत स्थान की मान्यता दी।
English: In the year 1985-86, the erstwhile Ministry of Welfare was bifurcated into the Department of Women and Child Development and the Department of Welfare.
Hindi: वर्ष 1985-86 में पूर्ववर्ती कल्याण मंत्रालय को महिला एवं बाल विकास विभाग तथा कल्याण विभाग में विभक्त किया गया था।
English: In the year 1987, the Legal Services Authorities Act was enacted by the Parliament which came into force on 9th November, 1995 to establish a nationwide uniform network for providing free and competent legal services to the weaker sections of the society on the basis of equal opportunity.
Hindi: वर्ष 1987 में, विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम को संसद द्वारा अधिनियमित किया गया था जो समाज के कमजोर वर्गों के लिए समान अवसर के आधार पर स्वतंत्र और सक्षम विधिक सेवाएं प्रदान करने के लिए एक राष्ट्रव्यापी समान नेटवर्क स्थापित करने के लिए 9 नवम्बर, 1995 को अस्तित्व में आया।
English: In the year 1990, Zee TV broad - casted a series named Akbar Birbal in which the role of Akbar was played by the Hindi actor - Vikram Gokhale.
Hindi: १९९० में जी टीवी ने अकबर-बीरबल नाम से एक धारावाहिक प्रसारित किया था जिसमे अकबर का पात्र हिंदी अभिनेता विक्रम गोखले ने निभाया था।
English: In the year 1991, Nath was honoured by the Government of Uttar Pradesh for his writings on the freedom struggle of the country
Hindi: वर्ष 1991 में उन्हें उत्तर प्रदेश सरकार ने देश की आजादी पर लिखे उनके लेखों के लिए सम्मानित किया था
English: In the year 1991, under the leadership of Shri Narsimha Rao, we successfully negotiated a major economic crisis and embraced reforms for strengthening our economy.
Hindi: साल 1991 में हमने श्री नरसिम्हा राव जी के नेतृत्व में एक बहुत बड़े आर्थिक संकट का सामना बख़ूबी किया और देश की अर्थव्यवस्था को मज़बूत करने के लिए आर्थिक सुधारों को अपनाया।
English: In the year 1992, gamma-counter, beta-counter and DNA Electrophoresis systems were added to the CIF.
Hindi: वर्ष 1992 में, गामा-काउंटर, बीटा-काउंटर और डीएनए इलेक्ट्रोफोरोसिस सिस्टम सीआईएफ में जोड़े गए थे।
English: In the year 1993 - 94 there were 37889 villages and nagars and the number of kasbas was 222.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In the year 1993-94 there were 37889 villages and nagars and the number of kasbas was 222.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In the year 1994 his mother died due to cancer.
Hindi: १९९५ में उनकी माता का कैंसर से देहांत हो गया।
English: In the year 1994-95, certain allegations were made against the then Chief Justice of Bombay High Court, Justice A.M. Bhattacharjee.
Hindi: वर्ष 1994-95 में मुम्बई उच्च न्यायालय के तत्कालीन मुख्य न्यायमूर्ति ए. एम. भट्टाचार्जी के विरुद्ध कतिपय अभिकथन किए गए ।
English: In the year 1995, friction between BSPs Mayawati and her political mentor sparked rumours of a split within the party.
Hindi: कांशीराम और मायावती  साल 1995 में, बसपा की मायावती और उनके राजनीतिक गुरु कांशीराम के बीच पार्टी में मतभेद की खबरें आने लगीं।
English: In the year 1996 - 97 the state 's count of villages was 37889 and townships as well as gypsy' s count was 222.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In the year 1996 a Mashal March was organized involving school students and literacy functionaries
Hindi: 1996 में एक मशाल मार्च का आयोजन किया गया था जिसमें स्कूली छात्र और साक्षरता कार्यकर्ता शामिल हुए थे
English: In the year 1996 a Mashal March was organized involving school students and literacy functionaries.
Hindi: 1996 में एक मशाल मार्च का आयोजन किया गया था जिसमें स्कूली छात्र और साक्षरता कार्यकर्ता शामिल हुए थे।
English: In the year 1996, when I was leader of the House in Lok Sabha and Minister, Rail and Parliamentary Affairs, Shri Sangma conducted the House as Speaker in such a manner that it was appreciated by leaders of all the political parties.
Hindi: 1996 में मैं जब लोक सभा का नेता था और रेल एवं संसदीय कार्य मंत्री था, उस समय संगमा जी लोक सभा के अध्यक्ष थे।
English: In the year 1996-97 the state's count of villages was 37889 and townships as well as gypsy's count was 222.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In the year 1997, there was urgent need for secretary organization in the Centre in order to reorganize and rejuvenate Jamiat Ulama-i-Hind at the national level.
Hindi: वर्ष 1997 में, राष्ट्रीय स्तर पर जमीयत उलमा-ए-हिंद को पुनर्गठित और पुनर्जीवित करने के लिए केंद्र में सचिव संगठन की तत्काल आवश्यकता थी।
English: In the year 1999 BBC India called this film as the film of the century and listed this film in the top 25 most viewed film as did by Indiatimes
Hindi: १९९९ में बीबीसी इंडिया ने इस फिल्म को शताब्दी की फिल्म का नाम दिया और दीवार की तरह इसे इंडियाटाइम्ज़ मूवियों में बालीवुड की शीर्ष २५ फिल्मों में शामिल किया।
English: In the year 1999, world population reached six billion!
Hindi: लेकिन साल 1999 तक जनसंख्या बढ़कर 6 अरब हो गई!
English: In the year 1999-2000, he received the biggest sports award Rajiv Gandhi Khel Ratna Award.
Hindi: 1999-2000 में उन्हें देश का सर्वोच्च खेल पुरस्कार राजीव गांधी खेल रत्न भी मिल चुका है।
English: In the year 2000 - 01 the total trade stands at Rs 8, 061 crore.
Hindi: वर्ष 2000-2001 में भारत का कुल विदेश-व्यापार 8,061 करोड़ रुपये था।
English: In the year 2000, Pandit Jasraj was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian honour.
Hindi: वर्ष 2000 में पंडित जसराज को भारत के दूसरे सबसे बड़े नागरिक सम्मान पदम विभूषण से सम्मानित किया गया था।
English: In the year 2000, Shri Singh set up the South Asia Foundation to provide a platform for well-meaning men and women from all the countries of our region to contribute their might to the vision of a progressive South Asia.
Hindi: वर्ष 2000 में श्री सिंह ने साउथ एशिया फाउंडनेशन की स्थापना की थी ताकि प्रगतिशील दक्षिण एशिया की स्वप्न के साथ हमारे क्षेत्र के समान समझ रखने वाले सभी पुरूष और महिलाएं इसमें अपनी ऊर्जा समर्पित कर सकें।
English: In the year 2000, The Supreme Court of India had rejected an appeal made by Shri Purushottam Nagesh Oak, which claimed that The Taj Mahal was built by a Hindu King.
Hindi: सन 2000 में भारत के सर्वोच्च न्यायालय श्री पुरुषोत्तम नागेश ओक द्वारा दाखिल अर्जी रद्द कर दी थी जिसमें यह कहा गया था कि एक हिंदु राजा ने ताजमहल बनवाया था।
English: In the year 2000, according to the US-based business information service Bloomberg, the price of gold fell to an average of 272 per fine ounce- 20 less than what extraction cost.
Hindi: अमेरिकी सेवा ब्लूमबर्ग के मुताबिक साल 2000 में सोने की कीमत प्रति आउंस सोने की कीमत घट कर 272 डॉलर रह गई.
English: In the year 2000, four state - of - the - art 220 MWe PHWRs, two each at Kaiga Karnataka and Rawatbhata Rajasthan came online.
Hindi: वर्ष 2000 में कैगा कर्नाटक तथा रावतभाटा राजस्थान में उच्च प्रौद्योगिकी के दो-दो 220 मेगावाट वाले पी. एच. डब्ल्यू. रिएक्टर लगाए गए।
English: In the year 2000, my parents invited me to attend a district convention of Jehovahs Witnesses.
Hindi: सन् 2000 में मेरे माँ - बाप ने मुझे यहोवा के साक्षियों के ज़िला अधिवेशन में आने के लिए कहा ।
English: In the year 2000, over 14 million attended the Memorial of Jesus death more than twice the number of Jehovahs Witnesses.
Hindi: साल 2000 में, 1.4 करोड़ से भी ज़्यादा लोग यीशु की मौत के स्मारक में हाज़िर हुए थे और यह संख्या यहोवा के साक्षियों की संख्या के दुगुनी से भी ज़्यादा थी ।
English: In the year 2000, the Parliament of India decided to create the state of Uttaranchal from the south western Mostly mountainous regions of Uttar Pradesh.
Hindi: सन २००० में भारतीय संसद ने उत्तर-प्रदेश के उत्तर पश्चिमी मुख्यतः पहाड़ी भाग से उत्तरांचल राज्य का निर्माण किया।
English: In the year 2000, the United Nations General Assembly set goals to be achieved by 2015.
Hindi: सन् 2000 में संयुक्त राष्ट्र महासभा ने कुछ ऐसे लक्ष्य रखे जिन्हें वह सन् 2015 तक हासिल करना चाहती है ।