Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the above, eight studentships of the annual value of nine hundred rupees were to be founded out of the income of the fund.
Hindi: ुपरोक्त के अलावा, निधि से प्राप्त आय में से नौ सौ रूपये वार्षिक मूल्य की आठ छात्रवृत्तियां स्थापित की जानी थीं।
English: Besides the above, in case of seed multiplication finance -
Hindi: उपरोक्त के अलावा, बीज गुणन वित्त के मामले में-
English: Besides the above, instructions have been issued to increase the volume of work in all Central Government offices in Hindi.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, केंद्र सरकार के सभी कार्यालयों में हिंदी के काम की मात्रा बढ़ाने के आदेश जारी किए जा चुके हैं।
English: Besides the above, others like Caves 17, 20, 21 and 26 are of the sandhara type and have their shrine chambers at the rear of the pillared mandapa cut out on all sides, resulting in a circumambulatory passage.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, अन्य जैसे गुफा 17,20,21, और 26 संधार प्रकार की हैं और उनके मंदिर कक्ष साम्भयुक्त मंडप में पीछे की ओर हैं, जबकि मंदिर कक्ष के चारो और तराशा गया मंडप प्रदक्षिणा पथ का भी प्रावधान करता हैं।
English: Besides the above, the Central Government has set up seven Zonal Cultural Centres for development, promotion, preservation  dissemination of traditional folk art and culture of the various StatesUnion Territories including Madhya Pradesh.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र सरकार ने मध्य प्रदेश सहित विभिन्न राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में पारंपरिक लोक कला और संस्कृति के संवर्धन, संरक्षण और प्रसार के लिए सात क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्र गठित किये हैं।
English: Besides the above, the Festival of Innovations will included three exhibitions, two workshops, four group discussions, two award presentation ceremonies and a roundtable on different topics.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त नवाचार उत्सव में तीन प्रदर्शनियां, दो कार्यशालाएं, चार समूह परिचर्चाएं, दो पुरस्कार वितरण समारोह और विविध विषयों पर गोलमेज सत्र शामिल होगा।
English: Besides the above, the other important landmark is the proposed National Food Security Bill 2011 which seeks to provide adequate and appropriate food security.
Hindi: इसके अलावा प्रस्तावित राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक 2011 इस दिशा में एक अन्य मील का पत्थर है, जिसमें पर्याप्त और समुचित खाद्य सुरक्षा का प्रावधान शामिल है।
English: Besides the above, the process of appointment to the Indian Police Service by promotion from State Police Service has been accelerated.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, राज्य पुलिस सेवा से पदोन्न्ति के माध्यम से भारतीय पुलिस सेवा में नियुक्ति की प्रक्रिया में तेजी लाई गई है।
English: Besides the above, the process of appointments to the Indian Police Service by promotion from State Police Service has also been accelerated, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारियों की नियुक्त करने के लिए राज्य पुलिस सेवा के अधिकारियों को प्रमोशन देने में तेजी लाई गई है।
English: Besides the above, there are other symbols of the village gods.
Hindi: इनके अतिरिक्त, ग्रामीण देवताओं के अन्य प्रतीक भी हैं।
English: Besides the above, there will be meetings of the Council, General Body and Highway Research Board of the Indian Roads Congress.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, भारतीय सड़क कांग्रेस की परिषद, आम सभा और राजमार्ग अनुसंधान बोर्ड की बैठकें भी संपन्न होंगी ।
English: Besides the above, under the Phase-I of the Coastal Security Scheme which was implemented from 2005-06 upto 31st March, 2011, with an outlay of Rs.646 crore, the coastal States  UTs were provided with 73 coastal police stations, 97 Check Posts, 58 Out Posts, 30 Barracks, 204 boats, 153 jeeps, 312 motor cycles, 10 Rigid inflatable Boats RIBs and a lump sum of Rs.10 lakhs per coastal police station for equipment, furniture, etc.
Hindi: उपरोक्त के आलवा, समुद्र तट सुरक्षा योजना के चरण-1 के अंतर्गत जिसे 2005-06 से 31 मार्च, 2011 तक कार्यान्वित किया गया था, और इस पर 646 करोड़ रूपये परिव्यय हुआ, समुद्र तटीय राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों को 73 समुद्र तटीय पुलिस स्टेशन, 97 चैक पोस्ट, 58 आउट पोस्ट, 30 बैरेक, 204 नौकाएं, 153 जीपें, 312 मोटरसाइकलें, 10 रिजिट इंफलेटिवल नौकाएं आरआईवी तथा उपकरण फनीचर आदि के लिए प्रति समुद्र तटीय पुलिस स्टेशन के लिए 10 लाख रूपये की एकमुश्त राशि दी गई थी।
English: Besides the above-discussed points, your focus in these financially challenging times should be to save more and spend less.
Hindi: ऊपर बताई गई बातों के अलावा आपको इस समय ज्यादा-से-ज्यादा पैसे बचाने और कम-से-कम खर्च करने की कोशिश करनी चाहिए।
English: Besides the abovenamed, the Consultation was attended by Dr. S.Y. Quraishi Former Chief Election Commissioner, Mr. S.K. Mendiratta Consultant-cum-Legal Advisor to the Election Commission of India, Mr. K.F. Wilfred Principal Secretary, Election Commission of India, Mr. H.K. Dua Member of Parliament, Rajya Sabha, Mr. Dinesh Dwivedi, Senior Advocate along with several other representatives from the Bar, Bench, civil society organizations, concerned citizens, academia, media and other stakeholders all of whom fruitfully participated in the debates and discussions.
Hindi: कुरेशी भूतपूर्व मुख्य निर्वाचन आयुक्त, श्री एस. के. मेदीरत्ता भारत के निर्वाचन आयोग के परामर्शी-सह-विधिक सलाहकार, श्री के. एफ. विल्फ्रेड मुख्य सचिव, भारत का निर्वाचन आयोग, श्री एच. के. दुआ सांसद, राज्य सभा श्री दिनेश द्विवेदी ज्ये-ठ अधिवक्ता ने भाग लिया और सब लोगों ने बहस और विचार विमर्श में अपना महत्वपूर्ण योगदान दिया ।
English: Besides the absence of the tie, there is something else that is incongruous in his dress.
Hindi: टाई की कमी के अतिरिक्त कुछ और है जो उनकी पोशाक में असंगत सा है।
English: Besides the abundance of the carnivorous animals here including tiger, leopard, wild cat, dog, hyena, jackal, fox, wolf, mongoose etc.
Hindi: जिसमें तेंदुआ, लकड़बग्घा, मोर, खरगोश, हिरण, जंगली बिल्ली, नीलगाय के अलावा अन्य कई प्राणियों का डेरा है।
English: Besides the addition of the Croissan'Wich in 1983, the breakfast menu remained almost identical to the McDonald's offerings until a menu revamp in 1985.
Hindi: 1983 में क्रोइसन विच को शामिल करने को छोड़कर बर्गर किंग का नाश्ता मेनू 1985 में मेनू का पुनर्निर्माण होने तक लगभग मैकडॉनल्ड्स के उत्पादों की तरह बना रहा।
English: Besides the address to the DRDO officials, Rajnath Singh handed over Navy Chief- Indian Maritime Situational Awareness System, Air Force Chief- ASTRA MK- missile and Army chief- Border Surveillance System BOSS made by DRDO.
Hindi: वहीं, राजनाथ ने डीआरडीओ द्वारा तैयार भारतीय समुद्री स्थिति संबंधी जागरूकता प्रणाली नौसेना प्रमुख और सीमा निगरानी प्रणाली बॉस सेना प्रमुख को सौंपी।
English: Besides the addressesby WHO-SEARO Regional Director, UNICEF Executive Director and ex-President of Rotary International, the event also saw launch of two guidelines i.e. Operational guidelines for Strengthening immunization systems to reach every child and Operational guidelines for Strengthening Td10 and Td16 vaccine implementation.
Hindi: डब्ल्यूएचओ- एसईएआरओ के क्षेत्रीय निदेशक, यूनिसेफ के कार्यकारी निदेशक और रोटरी इंटरनेशनल के पूर्व अध्यक्ष के संबोधन के अलावा इस आयोजन में दो दिशानिर्देश- 'हर बच्चे तक पहुंचने के लिए टीकाकरण प्रणाली को सुदृढ़ बनाना' और 'टीडी10 और टीडी16 के टीकाकरण को मजबूती देने के लिए परिचालन संबंधी दिशानिर्देश' भी जारी किए।
English: Besides the addressesby WHO-SEARO Regional Director, UNICEF Executive Director and ex-President of Rotary International, the event also saw launch of two guidelines i.e.Operational guidelines for Strengthening immunization systems to reach every child and Operational guidelines for Strengthening Td10 and Td16 vaccine implementation
Hindi: डब्ल्यूएचओ- एसईएआरओ के क्षेत्रीय निदेशक, यूनिसेफ के कार्यकारी निदेशक और रोटरी इंटरनेशनल के पूर्व अध्यक्ष के संबोधन के अलावा इस आयोजन में दो दिशानिर्देश- 'हर बच्चे तक पहुंचने के लिए टीकाकरण प्रणाली को सुदृढ़ बनाना' और 'टीडी10 और टीडी16 के टीकाकरण को मजबूती देने के लिए परिचालन संबंधी दिशानिर्देश' भी जारी किए
English: Besides the air defence measures, helicopters of the Indian Air Force will hover around Rajpath and along the route of the parade.
Hindi: वायु रक्षा उपायों के अलावा वायु सेना के हेलीकॉप्टर राजपथ और परेड मार्ग पर नज़र रखेंगे।
English: Besides the alleged gang-rape case, the state government has also sought CBI probe into the FIR related to the alleged criminal conspiracy to spread caste conflict, instigating violence, incidents of vicious propaganda by sections of media and political interests.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश सरकार ने कथित सामूहिक बलात्कार मामले के अलावा राजनीतिक हितों, मीडिया के एक हिस्से के द्वारा दुष्प्रचार की घटनाओं, जातिगत टकराव और हिंसा के लिए उकसाने की खातिर कथित आपराधिक साजिश से संबंधित प्राथमिकी में भी सीबीआई जांच की मांग की है।
English: Besides the annual conference, the regional and state level conferences and seminars that are organized by the IEA help in providing a policy direction to the state and local governments too.
Hindi: वार्षिक सम्मेलन के अलावा,भारतीय आर्थिक संघ द्वारा आयोजित क्षेत्रीय और राज्य स्तरीय सम्मेलन व संगोष्ठियां राज्य और स्थानीय सरकारों को भी नीतिगत दिशा प्रदान करने में मदद मिलती है।
English: Besides the anti-incumbency against the current regime, liquor ban has become a dominant election issue.
Hindi: एंटी इंकम्बेंसी के अलावा, मौजूदा सत्ता के लिए शराबबंदी एक बड़ा चुनावी मुद्दा बन गया है.
English: Besides the apex bank asked eight others including SBI and ICICI Bank to ensure strict compliance with guidelines.
Hindi: इसके अलावा एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक सहित आठ अन्य को इन दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन करने को कहा गया है.
English: Besides the appointments of Lokpal and Lokayukta, Hazare has been demanding constitutional status for the Commission for agricultural costs and prices CACP.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त की नियुक्ति के अलावा, हजारे ने कृषि लागत और मूल्य आयोग सीएसीपी को संवैधानिक दर्जा देने की भी मांग की है।
English: Besides the army, navy and air force chiefs, members of the DPC will include the principal secretary to the prime minister and the defence, home, finance and foreign secretaries.
Hindi: एनएसए के अलावा विदेश सचिव, स्टाफ कमेटी के प्रमुखों के चेयरमैन, थल सेना, नौसेना और वायु सेना के प्रमुख और वित्त सचिव व्यय भी डीपीसी के सदस्य होंगे।
English: Besides the assistance by the global finance body, Pakistan will receive additional funds worth nearly USD 2-3 billion from institutions such as the Asian Development Bank and World Bank.
Hindi: इस मदद के अलावा आईएमएफ की ओर से पाकिस्तान 2-3 बिलियन डॉलर की रकम दूसरे वित्तीय संस्थानों जैसे एशियाई विकास बैंक और विश्व बैंक से भी प्राप्त करेगा।
English: Besides the attractive landscapes and historical sites, Easter Island offers an exotic array of delicacies.
Hindi: खूबसूरत नज़ारों और जानी - मानी ऐतिहासिक जगहों के अलावा, ईस्टर द्वीप पर खाने के लिए तरह - तरह की लज़ीज़ चीज़ें मिलती हैं ।
English: Besides the authors, Punjab Governor VP Singh Badnore was also present on the occasion, which saw the Chief Minister hail the Maharaja as one of the scripters of modernization of Kapurthala.
Hindi: लेखकों के अलावा पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर भी इस अवसर पर उपस्थित थे जहां मुख्यमंत्री ने महाराजा को कपूरथला के आधुनिकीकरण के रचयिताओं में से एक बताया।
English: Besides the award winners, some social workers were also honoured.
Hindi: पत्रकारों के अतिरिक्त सामाजिक कार्यकर्ताओं को भी सम्मानित किया गया.
English: Besides the awards, the event also saw the release of the CPHC Booklet for AB-HWCs, a Synthesis Report of Regional Workshops on AB-HWCs, Oral Healthcare Guidelines, AB-PMJAY 2020 Calendar and launch of the revamped AB-HWC portal.
Hindi: पुरस्कार प्रदान करने के साथ ही इस कार्यक्रम में एबी-एचडब्ल्यूसी के लिए सीपीएचसी पुस्तिका, एबी-एचडब्ल्यूसी पर क्षेत्रीय कार्यशालाओं की एक सिन्थिसिस रिपोर्ट, ओरल हेल्थकेयर दिशा-निर्देश, एबी-पीएमजेएवाई 2020 कैलेंडर का लोकार्पण किया और पुनर्निर्मित एबी-एचडब्ल्यूसी पोर्टल को लांच किया
English: Besides the basic amenities like road and electricity. mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people of Himachal Pradesh comfortable
Hindi: हिमाचल प्रदेश के लोगों का जीवन आसान बनाने के लिए सड़क, बिजली जैसी मूल ज़रूरतों के साथ-साथ मोबाइल और इंटरनेट कनेक्टिविटी भी बहुत ज़रूरी है
English: Besides the basic moves of the pieces, rules also govern the equipment used, time control, conduct and ethics of players, accommodations for physically challenged players, and recording of moves using chess notation.
Hindi: मोहरों के मौलिक चालों के अलावा खेल में प्रयुक्त होने वाले उपकरण, समय नियंत्रण, खिलाड़ियों के आचार-व्यवहार, शारीरिक अक्षमता वाले खिलाड़ियों के समायोजन, शतरंज की संकेत पद्धति में चालों का ब्योरा रखने तथा खेल के दौरान की जाने वाली अनियमितताओं के लिए बरती जाने वाली प्रक्रियाओं को भी नियमों द्वारा विनियमित किया जाता है।
English: Besides the beauty, grace, vigour and agility depicted in Durga, the clever synthesis of the buffalo - head and human body of the demon Mahishasura would equal only that of the Varaha form mentioned above, not to speak of the defiance and haughtiness depicted by his stance and demeanour even in the animal face.
Hindi: दुर्गा में चित्रित सौंदर्य, लालित्य, ओज और दक्षता के साथ ही महिषासुर में भैंस के सिर और मानव शरीर का संश्लेषण केवल उस वराह रूप की ही बराबरी कर सकता है, जिसका ऊपर वर्णन किया जा चुका हैं. उसके पशु मुख पर, उसकी मुद्रा और आचरण द्वारा दिखाई गई अवज्ञा और अंहकार का तो कहना ही क़्या है!
English: Besides the bench for hearing Article 370 matters, the apex court has also constituted a three-judge bench for hearing matters on capital punishment and two other benches, comprising two judges each, to hear tax matters.
Hindi: अनुच्छेद 370 के मुद्दे की सुनवाई के लिए गठित पीठ के अलावा उच्चतम न्यायालय ने तीन न्यायाधीशों की एक और पीठ भी बनाई है जो मौत की सजा के मामले पर विचार करेगी।
English: Besides the bifurcation Bill, the Jammu and Kashmir Reservation Second Amendment Bill, 2019 was also passed in the Lower House of Parliament.
Hindi: साथ ही सदन ने जम्मू कश्मीर आरक्षण द्वितीय संशोधन विधेयक, 2019 को भी मंजूरी दी।
English: Besides the blasts case, Salem is facing charges in several other criminal matters.
Hindi: धमाका मामले के अलावा सलेम कई अन्य आपराधिक मामलों में भी आरोपों का सामना कर रहा है।
English: Besides the blog, she has also contributed to several international publications, such as The Independent and Travel and Leisure.
Hindi: ब्लॉग के अलावा, उन्होंने कई अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशनों में भी योगदान दिया है, जैसे कि द इंडिपेंडेंट और ट्रैवल एंड लीज़र।
English: Besides the body of the smuggler, 10 kg of heroin, one Chinese pistol and a magazine, 17 bullets, Pakistani currency worth Rs110 and two indian mobile phones, three Pakistani mobile phone SIM cards, a plastic pipe and some other items were recovered said sources.
Hindi:  तस्कर के शव के साथ ही 10 किलोग्राम मादक पदार्थ, एक चीनी पिस्तौल, एक मैग्जीन, 17 गोलियां, 110 रूपये की पाकिस्तानी मुद्रा, दो मोबाइल फोन, तीन पाकिस्तानी सिम कार्ड, प्लास्टिक की एक पाइप और कुछ अन्य सामग्री जब्त की गई।
English: Besides the border dispute with India, China claims rights over the disputed islands in East China Sea under the control of Japan and vast stretches of the South China Sea where it is firmly asserting its control.
Hindi: भारत के साथ सीमा विवाद के अलावा, चीन पूर्वी चीन सागर के उप द्वीपों पर भी अपना हक जमाता है जो फिलहाल जापान के प्रशासनिक क्षेत्र में आते हैं.
English: Besides the border dispute with India, China claims rights over the disputed islands in the East China Sea under the control of Japan and vast stretches of the South China Sea where it is firmly asserting its control.
Hindi: चीन भारत के साथ सीमा विवाद के अलावा पूर्वी चीन सागर के उन द्वीपों पर भी अपना हक जमाता है जो फिलहाल जापान के प्रशासनिक क्षेत्र में आते हैं.
English: Besides the border dispute, the two senior officials at the picturesque Dujiangyan city, would also review the progress made in bilateral ties since the Wuhan Summit between Prime Minister Narendra Modi and President Xi Jinping in April, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीमा विवाद के अलावा दोनों वरिष्ठ अधिकारी दुजियांगयान शहर में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच अप्रैल में हुई वुहान शिखर वार्ता के बाद द्विपक्षीय संबंधों में हुई वृद्धि का भी आकलन करेंगे।
English: Besides the border related issues, the two top officials also have the mandate to discuss all issues between the two countries.
Hindi: सीमा से जुड़े मुद्दों के अलावा, दोनों शीर्ष अधिकारी दोनों देशों के बीच सभी मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं।
English: Besides the borrowing capacity provided to an individual or firm by the banking system, in the form of credit or a loan, there are four common forms of capital raising used by companies and entrepreneurs.
Hindi: बैंकिंग प्रणाली के द्वारा एक व्यक्ति या फर्म के लिए प्रदान की उधार लेने की क्षमता के अलावा, ऋण के रूप में या एक उधार में, पूंजी जुटाने की चार आम रूपों है जिसे कंपनियों और उद्यमियों द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: Besides the branch operations, the Corporation has established overseas subsidiaries jointly with reputed local partners in Bahrain, Nepal and Sri Lanka.
Hindi: शाखा प्रचालनों के अलावा, निगम में बहरीन, नेपाल और श्रीलंका में प्रतिष्ठित स्थातनीय भागीदारों के साथ संयुक्त रूप से विदेशी अनुषंगी कम्पानियां स्थामपित की हैं।
English: Besides the branches of the banks and CBS-enabled offices of India Post, quite a few banks are sourcing subscribers through their internet banking portals in a paperless environment.
Hindi: बैंक की शाखाओं और सीबीएस सुविधा वाले डाक विभाग के कार्यालयों के अलावा कुछ बैंक इंटरनेट बैंकिंग के माध्यम से भी यह सुविधा प्रदान कर रहे हैं।
English: Besides the bungalows allotted to Uma Bharti and Digvijay Singh, allotment of official bungalows of former chief ministers Kailash Joshi and Babular Gaur has also been cancelled, he added.
Hindi: जिसमें उमा भारती और बाबूलाल गौर, कैलाश जोशी और दिग्विजय सिंह के बंगले का आवंटन रद्द किया गया है.
English: Besides the cabinet secretary, other members of FSRASC include the RBI Governor, financial services secretary and two independent members.
Hindi: एफएसआरएएससी में कैबिनेट सचिव के अलावा रिजर्व बैंक गवर्नर, वित्तीय सेवा सचिव और दो स्वतंत्र सदस्य शामिल हैं।
English: Besides the campaign against single use plastic special attention is being given to cleanliness drive in and around the puja pandals.
Hindi: एकल उपयोग प्लास्टिक के खिलाफ अभियान के अलावा पूजा पंडालों में और उसके आसपास स्वच्छता अभियान पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: Besides the cap on steel product prices, the government also imposed 5-15 per cent export duties on various steel products, which is aimed at improving the domestic availability of steel and bring down domestic prices
Hindi: स्टील की कीमतों में नियंत्रण के अलावा सरकार ने स्टील के विभिन्न उत्पादों पर 5 से 15 फीसदी तक आयात कर भी लगा दिया है जिसका उद्देश्य है कि स्टील की घरेलू बाजार में उपलब्धता बढ़ाई जाए और घरेलू कीमतों में कमी लाई जाए।
English: Besides the captive model in BSNL and MTNL where the service provider owns their passive infrastructure also, there are three different business models within the telecom tower industry- companies created by hiving off the tower assets portfolios of service providers into subsidiaries, companies established as independent joint venture entities by service providers jointly and companies promoted by specific service providers but established as independent entities with the promoter being the anchor tenant for the tower company.
Hindi: बीएसएनएल और एमटीएनएल के मॉडल के अलावा, जिसमें सेवा प्रदाता अपनी सकारात्मक अवसंरचना के भी स्वामी होते है, दूरसंचार टावर उद्योग में तीन भिन्न व्यवसाय प्रारूप होते है- ऐसी कंपनियां जो सेवा प्रदाताओं के टावर संसाधन पोर्टफोलियो को सहायक कंपनियों में शामिल करके तैयार हुई हैं, सेवा प्रदाताओं द्वारा संयुक्त रूप से स्वतंत्र संयुक्त उपक्रम के रूप में स्थापित कंपनियां और ऐसी कंपनियां जो विशेष सेवा प्रदाताओं द्वारा आगे लाई गई है किन्तु टावर कंपनी के लिए एक प्रमुख किराएदार होने के कारण प्रोमोटर के साथ स्वतंत्र कारोबार के रूप में स्थापित हुई है।
English: Besides the cases against Chidambarams son Karti Chidambaram, some of the other cases that Sibal is arguing in the CJIs court include the Ayodhya matter in which he represents one of the petitioners, and the defamation case by Jay Shah against news portal wire. in.
Hindi: चिदंबरम के बेटे कीर्ति चिदंबरम ही नहीं बल्कि अयोध्या मुद्दे और अमित शाह के बेटे जय शाह की मानहानि के केस में न्यूज पोर्टल की ओर से कपिल सिब्बल मुकदमा लड़ रहे हैं।
English: Besides the centre and the BJP, the top court issued notices to the states of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand, Chattishgarh and Telangana on a plea filed by an Aam Aadmi Party AAP MLA from Delhi.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली से आम आदमी पार्टी के एक विधायक की याचिका पर केन्द्र के साथ ही भाजपा शासित मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, झारखण्ड और टीआरएस शासित तेलंगाना को नोटिस जारी किए हैं।
English: Besides the centre will also collaborate with leading research institutes nationally as well as internationally to provide technical support to other central and state organizations dealing with water, emergency response for hydrological extremes.
Hindi: उपर्युक्त केन्द्र जल एवं जल विज्ञान संबंधी चरम या भीषण स्थिति से निपटने हेतु आपातकालीन उपाय करने वाले अन्य केन्द्रीय एवं राज्य संगठनों को तकनीकी सहायता प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर के प्रमुख अनुसंधान संस्थानों के साथ सहयोग करेगा।
English: Besides the chairman, there are 11 members in the committee.
Hindi: इसमें कमिटी के अध्यक्ष सहित 11 सदस्य हैं।
English: Besides the chief justice, the judiciary would be represented by two senior judges of the Supreme Court.
Hindi: प्रधान जज के अलावा न्यायपालिका का प्रतिनिधित्व सुप्रीम कोर्ट के दो वरिष्ठ जजों की ओर से किया जाएगा।
English: Besides the chief minister and other members of the family, Amarinder's brother-in-law, President Shiromani Akali Dal Amritsar and former MP Simranjit Singh Mann were present at the crematorium.
Hindi: इस मौके पर कैप्टन अमरेंदर सिंह और परिवार के बाकी सदस्यों के अलावा कैप्टन अमरेंदर सिंह के साढू और शिरोमणि अकाली दल अमृतसर के प्रधान और पूर्व सांसद सिमरनजीत सिंह मान भी उपस्थित थे।
English: Besides the chief minister of Telangana, Modi was accompanied by Governor of Andhra Pradesh and Telangana E S L Narasimhan, Union Minister for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri, Telangana's IT Minister K T Rama Rao and state BJP chief K Laxman in the much-awaited train's inaugural run.
Hindi: मोदी के साथ तेलंगाना के मुख्यमंत्री के अलावा, आंध्र प्रदेश तथा तेलंगाना के राज्यपाल ई एस एल नरसिंहन, केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के केंद्रीय मंत्री हरदीप सिंह पुरी, तेलंगाना के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री के टी रामा राव और तेलंगाना बीजेपी के अध्यक्ष के लक्ष्मण बहुप्रतीक्षित हैदराबाद मेट्रो के उद्घाटन कार्यक्रम में मौजूद थे। इन गणमान्य व्यक्तियों ने भी प्रधानमंत्री मोदी के साथ सफर किया।
English: Besides the chief minister, Union Health Minister J P Nadda, former CM and MP Shanta Kumar, state Food and Civil Supplies Minister Kishan Kapoor, state Health Minister Vipin Singh Parmar, MLAs Arun Mehta, Rakesh Pathania and Arjun Singh, among others, paid homage to the jawan.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा, पूर्व सीएम और सांसद शांता कुमार, खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री किशन कपूर, स्वास्थ्य मंत्री विपिन सिंह परमार, विधायक अरुण मेहता, राकेश पठानिया, अर्जुन सिंह, केसीसी बैंक के अध्यक्ष डा.
English: Besides the chief minister, deputy chief ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma were present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ दोनों उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और डॉ. दिनेश शर्मा भी इस.
English: Besides the chief minister, deputy chief ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma were present.
Hindi: योगी के साथ उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा एवं उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य भी आए थे।
English: Besides the chief minister, his cabinet colleagues Sukhjinder Singh Randhawa, Charanjit Singh Channi, and state Congress chief Sunil Jakhar were present at the meeting.
Hindi: इस मौके पर श्री शिंदे के साथ हिमाचल कांग्रेस की सहप्रभारी रंजीता रंजन व प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू भी मौजूद थे।
English: Besides the chief secretaries of Punjab and JK, the first meeting of the task force was attended by NSA Ajit Doval, foreign secretary S Jaishankar, finance secretary Ashok Lavasa and water resources secretary Shashi Shekhar.
Hindi: ' पंजाब और जम्मू-कश्मीर के चीफ सेक्रटरीज के अलावा इस बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, विदेश सचिव एस. जयशंकर, वित्त सचिव अशोक लवासा और जल संसाधन सचिव शशि शेखर शामिल हुए।