Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ED said it has prima facie found that there was violation of FEMA norms by the US-based JP Morgan and a complaint in this regard has been lodged.
Hindi: ईडी ने बताया कि प्रथम दृष्टया अमेरिकी फर्म जेपी मॉर्गन ने फेमा कानून का उल्लंघन किया है और इस संबंध में शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: ED said it will take him into custody in the INX Media money laundering case at an appropriate time.
Hindi: ईडी ने कहा था कि वह उचित समय पर आईएनएक्स मीडिया धन शोधन मामले में उन्हें हिरासत में लेगी.
English: ED said properties, jewellery, flats and bank balances are in India, UK and New York among others.
Hindi: ईडी ने कहा कि जब्त की गयी संपत्तिया,ए आभूषण, फ्लैट और बैंक बैलेंस आदि भारत, ब्रिटेन और न्यूयॉर्क समेत अन्य जगहों में स्थित हैं।
English: ED said the probe is at a crucial stage.
Hindi: ईडी ने कहा कि मामले की जांच इस समय महत्वपूर्ण चरण में है।
English: ED searches 26 locations across India linked to PFI Ld
Hindi: ईडी ने भारत में पीएफआई से जुड़े 26 ठिकानों पर ली तलाशी
English: ED searches Jet Airways founder Naresh Goyal's premises in Delhi, Mumbai
Hindi: जेट एयरवेज के संस्थापक नरेश गोयल की बढ़ेंगी मुश्किलें, ईडी ने दिल्ली-मुंबई स्थित परिसरों की ली तलाशी
English: ED searches office, residential premises of Chanda Kochhar, Dhoot
Hindi: ईडी ने खंगाले चंदा कोचर, धूत के आवास-दफ्तर
English: ED searches premises of Jet Airways founder Naresh Goyal
Hindi: जेट एयरवेज के फाउंडर नरेश गोयल के कई ठिकानों पर ईडी की छापेमारी
English: ED seeks 14-days custody of D K Shivakumar
Hindi: स्पेशल कोर्ट में हुई डीके शिवकुमार की पेशी, ईडी ने मांगी 14 दिनों की कस्टडी
English: ED seeks custodial interrogation in Supreme Court, Chidambaram says his liberty can't be curtailed
Hindi: ईडी ने हिरासत में पूछताछ की मांग की, चिदंबरम ने कहा- आजादी का हनन नहीं हो सकता
English: ED seeks custodial interrogation of Robert Vadra
Hindi: रॉबर्ट वाड्रा को हिरासत में लेकर पूछताछ करना चाहता है ईडी
English: ED seeks custodial interrogation of Robert Vadra in money laundering case
Hindi: धनशोधन मामले में ईडी ने रॉबर्ट वाड्रा से हिरासत में पूछताछ की अनुमति मांगी
English: ED seeks permission from UK authorities to quiz Lalit Modi
Hindi: ईडी ने लंदन में ललित मोदी से पूछताछ की मांगी इजाजत
English: ED seized 17 hard disks, 5 laptops, phones, crucial incriminating documents and has also frozen Rs 46.96 crore held in 4 HSBC Bank accounts, the agency said in a statement.
Hindi: बयान के अनुसार तलाशी के दौरान ईडी ने 17 हार्ड डिस्क, पांच लैपटॉप, फोन, महत्वपूर्ण दस्तावेज बरामद किए और एचएसबीसी बैंक के चार खाते फ्रीज किए गए जिनमें 46.96 करोड़ रुपये हैं।
English: ED seized 9 cars belonging to NiravMod and his companies.
Hindi: ईडी ने नीरव मोदी और उसकी कंपनी की 9 लग्जरी कारें जब्त की हैं.
English: ED seized nine high-end luxury cars of Nirav Modi as part of its investigation against him under the criminal provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने धन शोधन निषेध कानून पीएमएलए के आपराधिक प्रावधानों के तहत नीरव मोदी के खिलाफ अपनी जांच के संबंध में उसकी नौ लक्जरी कारें भी जब्त की हैं।
English: ED seized shares, deposits and luxury cars worth over Rs 100 crore of the Nirav Modi and Mehul Choksi groups in connection with a money laundering probe against them in the Rs 11,400-crore alleged PNB fraud.
Hindi: पीएनबी में 11,400 करोड़ रुपये के घोटाले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने बृहस्पतिवार को नीरव मोदी तथा मेहुल चोकसी समूहों के खिलाफ मनी लांड्रिंग जांच में 100 करोड़ रुपये के शेयरों, जमाओं और लक्जरी कारों को कुर्क किया है।
English: ED seizes Dabur India director's assets worth Rs 21 cr
Hindi: ईडी ने डाबर इंडिया के निदेशक की 21 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त की
English: ED seizes Nirav Modis Rs 329 cr assets in India, UAE...
Hindi: ईडी ने भारत, यूएई, ब्रिटेन में नीरव मोदी की 329 करोड़ रुपये की संपत्तियां जब्त की
English: ED seizes Nirav Modis assets worth Rs 255cr
Hindi: ईडी की बड़ी कार्यवाई हॉन्गकॉन्ग में नीरव मोदी की 255 करोड़ रूपए की प्रॉपर्टी जब्त
English: ED seizes Rs47 lakh in new notes from college owner in Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़ में कॉलेज मालिक के परिसरों पर छापा, 47 लाख रुपये के नए नोट जब्त
English: ED seizes diamonds, rubies from Paras Mal Lodhas bank locker in Kolkata
Hindi: पारस मल लोढ़ा के बैंक लॉकर से ईडी ने हीरे, रूबी जब्त किये
English: ED sleuths want to know details of Imran's financial income and other interests while working for the publication, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रवर्तन निदेशालय के कर्मी प्रकाशन में काम करने के दौरान इमरान की वित्तीय आय एवं अन्य हितों के बारे में जानना चाहते थे।
English: ED sources put the assets as two homes and 6 flats linked to Robert Vadra and his company in London.
Hindi: ईडी के  मुताबिक लंदन में राबर्ट वाड्रा और उसकी कंपनी से जुडे करीब दो घर और 6 प्लैट हैं।
English: ED sources said Khosla worked for Puri and was involved in a range of activities.
Hindi: ईडी के सूत्रों का कहना है कि खोसला पुरी के लिए काम करते थे और कई तरह की गतिविधियों में शामिल थे।
English: ED sources said Mahipal handled Puris cash transactions.
Hindi: ईडी के सूत्रों ने कहा कि महिपाल पुरी के नकद लेनदेन का काम देखते थे।
English: ED sources said Siddiqui was asked about alleged links with a witness and promoters of Sterling.
Hindi: ईडी के सूत्रों का कहना है कि मामले के एक गवाह और स्टर्लिंग के प्रमोटर्स के बीच कथित लिंक के बारे में सिद्दीकी से पूछताछ हुई।
English: ED sources said orders have been issued to suspend the officer, Manoj Kumar, and start a probe to ascertain if his links impacted investigation in the case.
Hindi: ईडी सूत्रों ने कहा कि ऑफिसर मनोज कुमार को सस्पेंड करने के आदेश दिए गए हैं साथ ही यह जांच भी की जाएगी कि घोटाले की जांच पर कुमार का कोई गलत प्रभाव तो नहीं पड़ा।
English: ED sources said that bribes to Michel were paid through a web of companies located abroad and in India on the pretext of payment for consultancy work.
Hindi: ईडी सूत्रों ने कहा कि मिशेल को यह रिश्वत राशि कंसल्टेंसी कार्य के भुगतान के बहाने विदेशों और भारत में स्थित कंपनियों के एक नेटवर्क के माध्यम से दी गई थी. उसने दुबई स्थित अपनी कंपनी ग्लोबल सर्विसिस एफजेई का इस्तेमाल पैसे को ठिकाने लगाने के लिए किया.
English: ED sources said the agency has started searches at Durgapur and Asansol and also in the city.
Hindi: ईडी सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी ने दुर्गापुर और आसनसोल में तथा यहां भी तलाशी लेने की कार्रवाई शुरू की है।
English: ED sources said they had summoned Manish Kumar, brother of Mittals clerk Parveen Kumar.
Hindi: ईडी सूत्रों ने बताया कि मित्तल के क्लर्क प्रवीण कुमार के भाई मनीष कुमार को समन दिये गये हैं।
English: ED sources say that Ravi Vishwanathan, one of the directors in Advantage Strategic Consulting, had told the agency that it is Karti who actually controls the controversial company
Hindi: वित्त मंत्री के सूत्रों का कहना है कि एडवांटेज स्ट्रैटेजिक कंसल्टिंग के एक निदेशक रवि विश्वनाथन ने ईडी को बताया कि कार्ती ही इस विवादित कंपनी को नियंत्रित करते हैं
English: ED sources told ANI that investigation revealed that Sterling Biotech Ltd SBLSandesara Group and its main promoters, namely Nitin Sandesara, Chetan Sandesara, and Deepti Sandesara, cheated Indian banks to the tune of over Rs 14,500 crore, as against diamantaire Nirav Modi, who committed bank fraud to the tune of Rs 11,400 crore.
Hindi: एसबीएलसंदेसरा ग्रुप और इसके मुख्य प्रमोटरों, नितिन संदेसरा, चेतन संदेसरा और दीप्ति संदेसरा ने भारतीय बैंकों के साथ लगभग 14,500 करोड़ रुपये का फर्जीवाड़ा किया जबकि नीरव मोदी पर पंजाब नैशनल बैंक को 11,400 करोड़ रुपये का झटका देने का आरोप है।
English: ED sources told STOI that 8,000 kgs of gold was imported into Hyderabad between November 8 and 30, the period post demonitisation.
Hindi: ईडी के सूत्रों ने बताया कि हवाई कार्गो के डीटेल्स के मुताबिक, 8 से 30 नवंबर के बीच 8,000 किलोग्राम सोने का आयात किया गया।
English: ED special public prosecutor Nitesh Rana sought further custodial interrogation, saying more information has emerged and they need to be quizzed.
Hindi: ईडी के विशेष लोक अभियोजक नितेश राणा ने यह कहते हुए उनसे हिरासत में लेकर पूछताछ करने की इजाजत मांगी थी कि काफी सूचनाएं सामने आई हैं और उनसे पूछताछ करने की जरूरत है।
English: ED states that a total amount of Rs 193.06 crore has been identified as proceeds of crime.
Hindi: ईडी ने 193.06 करोड़ रुपये की आपराधिक संपत्ति की पहचान की है।
English: ED steps in to probe money laundering in PMC Bank case, HDIL promoters on radar
Hindi: एचडीआईएल के प्रमोटर पीएमसी बैंक घोटाले में आरोपी, ईडी मनी लॉन्ड्रिंग की जांच कर रहा
English: ED submitted the chargesheet before a Prevention of Money Laundering Act  PMLA  court.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इस संबंध में मनी लांड्रिंग रोकथाम अधिनियम पीएमएलए कोर्ट में याचिका दाखिल की थी।
English: ED summons AirAsia CEO, other officials in money laundering case
Hindi: मनी लॉड्रिंग मामले में ईडी ने एयर एशिया के सीईओ, अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को पूछताछ के लिये बुलाया
English: ED summons Bhujbal's son, seizes his passport
Hindi: ईडी ने भुजबल के बेटे को भेजा सम्मन, पासपोर्ट जब्त
English: ED summons Dino Morea and DJ Aqueel in Sterling Biotech case
Hindi: स्टर्लिंग बायोटेक मामला डीनो मोरिया और डीजे अकील को ईडी ने जारी किया समन
English: ED summons Karnataka Congress leader Shivakumar
Hindi: ईडी ने कांग्रेस नेता डीके शिवकुमार को भेजा समन
English: ED summons Karti Chidambaram for questioning on January 11
Hindi: पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को ईडी का समन, 11 जनवरी को किया तलब
English: ED summons MMRDA Commissioner RA Rajeev in connection with Tops Security Case
Hindi: टॉप्स सिक्योरिटी घोटाले में एमएमआरडीए आयुक्त आरए राजीव को ईडी ने भेजा समन
English: ED summons Mallya, questions sr executive in IDBI fraud case
Hindi: आईडीबीआई धोखाधड़ी मामले में माल्या को किया तलब, वरिष्ठ कार्यकारी से की पूछताछ
English: ED summons P Chidambarams wife Nalini in Saradha ponzi scam
Hindi: शारदा घोटाला पी चिदंबरम की पत्नी नलिनी को ईडी ने फिर भेजा समन
English: ED summons Praful Patel in money laundering case
Hindi: एविएशन घोटाले में ईडी ने प्रफुल्ल पटेल को भेजा समन
English: ED summons Praful Patel this week in money laundering case linked to Iqbal Mirchi
Hindi: इकबाल मिर्ची से जुड़े मामले में ईडी ने इस सप्ताह प्रफुल्ल पटेल को तलब किया
English: ED summons Praful Patel, NCP leader says will cooperate
Hindi: एनसीपी नेता प्रफुल्ल पटेल को ईडी का समन।
English: ED summons Robert Vadra in its money laundering probe into Bikaner land scam case
Hindi: बीकानेर जमीन घोटाले में फंसे रॉबर्ट वॉड्रा के खिलाफ ईडी की छापामारी
English: ED summons Vadra in connection with Bikaner land scam case
Hindi: बीकानेर भूमि घोटाले में ईडी ने रॉबर्ट वाड्रा को किया तलब
English: ED summons his son, Amarinder Singh lashes out at FM Arun Jaitley
Hindi: ईडी ने अमरिंदर सिंह के बेटे को भेजा समन
English: ED suspects that huge amounts of money was laundered in this case by people buying land at cheap rates through forged documents.
Hindi: ईडी को संदेह है कि जाली दस्तावेजों के माध्यम से सस्ते दर पर जमीन खरीदने के इस मामले में भारी मात्रा में धनशोधन किया गया है।
English: ED takes over probe against Medanta, Naresh Trehan
Hindi: ईडी ने मेदांता, नरेश त्रेहन के खिलाफ जांच की जिम्मेदारी संभाली
English: ED takes possession of Watalis assets worth Rs 6.20 crore
Hindi: ईडी ने वटाली की 6.20 करोड़ की संपत्तियां कब्जे में लीं
English: ED takes possession of attached assets in PMLA case against Naxal leader
Hindi: ईडी ने पीएमएलए मामले में कुर्क की गई नक्सल नेता की सम्पत्तियों को कब्जे में लिया अगला लेख
English: ED team in London to submit Vijay Mallya's charge-sheet
Hindi: भगोड़े विजय माल्या का कच्चा चिट्ठा लेकर ईडी की टीम पहुंची लंदन
English: ED team reaches Tihar Jail to question P Chidambaram in INX Media case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया चिदंबरम से पूछताछ करने तिहाड़ पहुंची ईडी की टीम
English: ED teams carried out simultaneous raids on Modi's offices, showrooms and diamond workshops in Mumbai, Surat Gujarat and New Delhi.
Hindi: ईडी ने नीरव मोदी के मुंबई, सूरत और नई दिल्ली स्थित दफ्तरों, शोरूम और वर्कशाप पर छापे मारे।
English: ED teams raided four locations of such firms in the Opera House, Peddar road, Goregaon East and Powai areas of the Maharashtra capital.
Hindi: ईडी की टीम ने मुंबई के ओपेरा हाउस, पेद्दार रोड, गोरेगांव पूर्व और पोवई में ऐसी कंपनियों के खिलाफ छापेमारी की।
English: ED to confiscate Nirav Modis assets worth Rs 329 crore
Hindi: ईडी नीरव मोदी से संबंधित लगभग 329 करोड़ रुपये की संपत्तियों को जब्त कर चुकी है
English: ED to identify properties of Vikas Dubey, others in UP
Hindi: उप्र में विकास दुबे, अन्य की संपत्तियों की पहचान करने में जुटी ईडी
English: ED to quiz ex-minister Praful Patel over UPA-era aviation deal
Hindi: संप्रग शासनकाल में हुए विमानन घोटाले के सिलसिले में ईडी ने पूर्व मंत्री प्रफुल्ल पटेल को समन किया
English: ED to seek custody of DK Shivakumar in money laundering case.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग मामले में ईडी ने की डीके शिवकुमार से पूछताछ
English: ED to sell 173 paintings, 11 cars of Nirav Modi
Hindi: भारत में भी नीरव मोदी पर एक्शन, 173 महंगी पेंटिंग्स, 11 लग्जरी कारों की नीलामी
English: ED to sell 173 paintings, 11 vehicles of Nirav Modi
Hindi: ईडी नीरव मोदी की 173 पेंटिंग और 11 वाहनों को बेचेगा.
English: ED to soon file a fresh charge sheet against Vijay Mallya, his companies on charges of money laundering and allegedly cheating a consortium of banks to the tune of Rs6,027 crore
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी मनी लॉन्ड्रिंग तथा बैंकों के समूह को 6,027 करोड़ रुपए का चूना लगाने के मामले में माल्या तथा उसकी कंपनियों के खिलाफ जल्दी ही नया आरोपपत्र दायर करने वाली है।
English: ED told Justice Vipin Sanghi that she is to be questioned on Tuesday and thereafter, if the agency is satisfied that a case is made out against her then it will inform the court prior to arresting her.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने न्यायमूर्ति विपिन सांघी से कहा कि उनसे कल पूछताछ की जाएगी और अगर एजेंसी संतुष्ट हुई कि उनके खिलाफ मामला बनता है तो वह उन्हें गिरफ्तार करने से पहले अदालत को सूचित करेगी।
English: ED told the Supreme Court that custodial interrogation of P Chidambaram is needed in the INX Media case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने सुप्रीम कोर्ट से कहा है कि आईएनएक्स मीडिया मामले में वरिष्ठ कांग्रेस नेता पी चिदंबरम को हिरासत में लेकर पूछताछ जरूरी है।
English: ED told the court that he was not cooperating with the interrogation.
Hindi: ईडी ने अदालत से कहा कि वह जांच में शामिल नहीं हुआ।
English: ED too has begun investigations.
Hindi: ईडी भी मामले की तह में जाने के लिए छानबीन शुरू कर चुकी है।
English: ED took over the case after taking cognisance of state police CID FIRs and charge sheet filed against Gupta and others.
Hindi: ' इस मामले में राज्य पुलिस की तरफ से मुकदमा दर्ज होने और गुप्ता व अन्य के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किए जाने के बाद ईडी ने मामले को अपने हाथ में ले लिया।
English: ED unearthed the flow of 91 of the defrauded money.
Hindi: ईडी ने फर्जीवाड़े की 91 प्रतिशत रकम का पता लगा लिया है।
English: ED urged court to issue notice to news organisation asking it to explain how it accessed documents.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने अदालत से एक समाचार संगठन को एक नोटिस जारी कर यह पूछने को कहा कि उसे ये दस्तावेज कैसे मिले।
English: ED was conducting a fishing and roving enquiry and has no material to support the allegations made against him, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि ईडी बेमतलब की जांच कर रही है और उसके पास उनके खिलाफ आरोपों के समर्थन में कुछ भी सामग्री नहीं है.
English: ED will interrogate him after CBI.
Hindi: ईडी के बाद सीबीआई कर सकती है पूछताछ-
English: ED's Ahmedabad unit was probing two important cases - the Rs 2,600 crore IPL betting scandal and a Rs 5,000-crore money laundering case against the alleged hawala operator Afroz Fatta.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की अहमदाबाद इकाई 2600 करोड़ रपये की आईपीएल सट्टेबाजी मामला और कथित हवाला कारोबारी अफरोज फट्टा के खिलाफ 5000 करोड़ रपये के धन शोधन के दो महत्वपूर्ण मामलों की जांच कर रहा था।
English: ED's action comes after the Central Bureau of Investigation CBI registered FIR against AIIPL, IAIT, Amnesty International India Foundation Trust AIIFT and Amnesty International South Asia Foundation AISAF under various sections of the Foreign Contribution Regulation Act FCRA and the Indian Penal Code 120-B which denotes criminal conspiracy.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने एआईआईपीएल, आईएआईटी, एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया फाउंडेशन ट्रस्ट एआईआईएफटी और एमनेस्टी इंटरनेशनल साउथ एशिया फाउंडेशन एआईएसएएफ के खिलाफ विदेशी अंशदान विनियमन कानून एफसीआरए की विभिन्न धाराओं और भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी आपराधिक साजिश के तहत प्राथमिकी दर्ज की थी, जिसके आधार पर ईडी ने धन शोधन का यह मामला दर्ज किया।
English: ED's case against Pawar
Hindi: पवार के खिलाफ कॉओपरेटिव घोटाले को लेकर ईडी ने केस
English: ED's legal team led by Standing Counsel Amit Mahajan and Special Public Prosecutor SPP Naveen Kumar Matta moved the court seeking permission to interrogate the former finance minister.
Hindi: ईडी की कानूनी टीम वकील अमित महाजन व विशेष लोक अभियोजक एसपीपी नवीन कुमार मट्टा ने पूर्व वित्तमंत्री से पूछताछ के लिए कोर्ट से अनुमति मांगी।
English: ED's special public prosecutor Atul Tripathi told the court that most of the documents have already been handed over to the accused and the remaining will be given soon.
Hindi: ईडी के विशेष लोक अभियोजक अतुल त्रिपाठी ने अदालत से कहा कि ज्यादातर दस्तावेज पहले ही आरोपियों को सौंप दिये गए हैं और शेष दस्तावेज भी शीघ्र सौंप दिये जाएंगे।
English: ED's special public prosecutor D P Singh and Nitesh Rana told the court that the probe was on and a supplementally charge sheet will be filed later.
Hindi: ईडी के विशेष सरकारी वकील डी. पी. सिंह और नीतेश राणा ने अदालत को बताया कि जांच जारी है और बाद में एक पूरक आरोपपत्र दायर किया जायेगा।
English: ED's special public prosecutors D P Singh and N K Matta opposed the bail applications.
Hindi: ईडी के विशेष सरकारी अभियोजकों डी पी सिंह और एन के मट्टा ने जमानत अर्जी का विरोध किया।
English: ED's supplementary charge sheet was filed through advocates special public prosecutors Nitesh Rana and N K Matta.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक नितेश राणा और एन के मट्टा ने यह चार्जशीट दाखिल की है.
English: ED's supplementary chargesheet was filed through advocates special public prosecutors Nitesh Rana and N K Matta.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक एन के मट्टा और नीतेश राणा ने आरोप पत्र दायर किये।
English: ED, CBI and fear--this is new democracy.
Hindi: कहा- ईडी, सीबीआई और डर . ये नये भारत का नया लोकतंत्र है
English: ED, CBI and fearthis is new democracy.
Hindi: ईडी, सीबीआई और डर ये नये भारत का नया लोकतंत्र है।
English: ED, CBI to share information on Narada tapes case
Hindi: नारद स्टिंग ऑपरेशन मामले में एक दूसरे से जानकारी साझा करेंगी ईडी, सीबीआई
English: ED, EPCH said that the export target for the year 2016-17 is US 3600 million Rs.23,560.00 crores and that the Council hopes to achieve the target
Hindi: ईडी, ईपीसीएच ने बताया कि वर्ष 2016-17 के लिए निर्यात लक्ष्य 3600 मिलियन डॉलर 23,560.00 करोड़ रुपये का रखा गया है और परिषद को उम्मीद है कि यह लक्ष्य प्राप्त कर लिया जाएगा।
English: ED, UNAIDS Mr Michel Sidibe said that the BRICS countries have more than one third of the total HIV positive cases in the world.
Hindi: यूएनएआईडीएस के ईडी श्री माइकल सिडीबी ने कहा कि दुनिया के कुल एचआईवी पॉजिटिव मामलों में से एक तिहाई से ज्यादा ब्रिक देशों में है।
English: ED, in a statement, said it has attached 16 plots in the name of Bachha Rai in Lalganj, Mahua, Bhagwanpur and Hajipur and 13 plots in the name of his wife Sangeeta Rai.
Hindi: ईडी ने एक बयान में बताया कि उसने लालगंज, महुआ, भगवानपुर और हाजीपुर में बच्चा राय के नाम पर दर्ज 16 प्लॉट और उसकी पत्नी संगीता राय के नाम पर दर्ज 13 प्लॉट कुर्क कर लिए हैं।
English: ED, in its charge sheet filed before Special Judge O P Saini, named as accused the Maran brothers, Kalanithi's wife Kavery Maran and three others, including two companies.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी के समक्ष दायर आरोपपत्र में मारन बंधुओं, कलानिधि की पत्नी कावेरी मारन तथा दो कंपनियों सहित तीन अन्य का नाम आरोपी के रूप में शामिल किया गया है।
English: ED, in its charge sheet, had alleged that the accused were involved in the Rs 200-crore money transaction which was not bonafide and genuine and it was a bribe for grant of telecom licences to DB Group companies by Raja.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अपने आरोप पत्र में आरोप लगाया है कि आरोपी 200 करोड़ रूपये के लेनदेन में शामिल थे जो असली और वास्तविक नहीं था और यह राशि राजा द्वारा डीबी ग्रुप कंपनीज को दूरसंचार का लाइसेंस देने के लिए रिश्वत थी।
English: ED, in its chargesheet, had alleged that Rs 200 crore was paid by Swan Telecom P Ltd promoters to DMK-run Kalaignar TV.
Hindi: ईडी ने अपने आरोपपत्र में कहा था कि स्वान टेलिकॉम प्राइवेट लिमिटेड ने द्रमुक संचालित कलैग्नार टीवी के प्रवर्तकों को 200 करोड़ रुपये दिए थे।
English: ED-CBI appeal in 2G case Delhi HC notice to A Raja, Kanimozhi, others
Hindi: 2जी मामले में ईडी-सीबीआई की याचिका पर राजा-कनिमोई को नोटिस
English: ED-Chief ED A Sahu, KDMIPE Head DK Dasgupta, GEOPIC Head Anil Sood and Bhasin Manager Frontier Bhasin DN Singh were also present.
Hindi: डीके दास गुप्ता, जियोपिक हेड अनिल सूद और फ्रंटियर बेसिन मैनेजर डीएन सिंह मौजूद रहे।
English: ED Robert Vadras custodial interrogation needed
Hindi: रॉबर्ट वाड्रा को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की ज़रूरत ईडी
English: EDDlE How 's our little bird doing, Billy?
Hindi: एडीः कैसे हमारी छोटी चिड़िया कर रही है, बिली?
English: EDDlE You and I need to talk.
Hindi: एडीः तुम और मैं बात करने की जरूरत है.
English: EDDlE You look confused! Heh.
Hindi: एडीः आप उलझन में लग रहे हो! हे.
English: EDF therefore enables creation of an ecosystem for providing risk capital to both industry and academia to undertake research and development in these technology areas.
Hindi: इस प्रकार ईडीएफ उद्योग और शिक्षा दोनों को प्रौद्योगिकी संबंधी इन क्षेत्रों में अनुसंधान और विकास करने के लिए जोखिम पूंजी प्रदान करने की व्यवस्था में सक्षम बनाएगा।
English: EDGE Enhanced Data GSM Environment
Hindi: एज़ उन्नत डेटा जीएसएम पर्यावरण
English: EDI for e - Trade
Hindi: ई-व्यापार के लिए ईडीआई
English: EDI has set up a National Resource Centre under the Integrated Handloom Cluster Development Programme of the Government of India.
Hindi: इडीआई ने भारत सरकार के समेकित हैंडलूम समूह विकास कार्यक्रम के अंतर्गत राष्ट्रीय संसाधन केंद्र गठित किया है।
English: EDI would act as the National Resource Agency NRA for co - ordination, monitoring and hand holding support of cluster development interventions at 20 locations in the country.
Hindi: ईडीआई देश के 20 स्थानों पर समूह विकास प्रयासों के समन्वय, निगरानी व प्रत्यक्ष सहायता हेतु राष्ट्रीय संसाधन एजेंसी के रूप में कार्य करेगा।
English: EDIQUE Solutions and Agmatel made the technical bids.
Hindi: एडीक्यू सोल्यूशंस और एग्मेटल ने तकनीकी निविदाएं भेजीं।
English: EDM began to become popular.
Hindi: ईडीएम लोकप्रिय होने लगी।
English: EDM is coupled to a ZF automatic gearbox and is powered by a lithium-ion battery
Hindi: एडीएम को एक जेडएफ ऑटोमेटिव गियरबॉक्स में जोड़ा गया है और लिथियम-आयन बैटरी द्वारा संचालित होता है।
English: EDMC advocate Balendu Shekhar said challans were issued against defaulters in compliance of the tribunals order and several of them have not paid the amount.
Hindi: ईडीएमसी की तरफ से पेश हुए वकील बालेंदु शेखर ने कहा कि न्यायाधिकरण के आदेश के आलोक में उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ चालान जारी हुए और उनमें से कई ने राशि का भुगतान नहीं किया है।
English: EDMC sanitation workers go on indefinite strike
Hindi: ईडीएमसी के सफाई कर्मचारी अनिश्चितकालीन हड़ताल पर गए
English: EDMS could provide online access to information formerly available only on paper, microfilm, or microfiche.
Hindi: ईडीएमएस केवल कागज, माइक्रोफिल्म या माइक्रोफीचे पर पूर्व में उपलब्ध जानकारियों तक ही ऑनलाइन पहुँच की सुविधा प्रदान कर सकती थी।
English: EDP Institutes established by Voluntary Associations  Non - Government Organisation
Hindi: स्वैच्छिक संघोंगैर सरकारी संगठनों द्वारा स्थापित ईडीपी संस्थान,
English: EDP Training content needs to be more relevant and rigorous
Hindi: ईडीपी प्रशिक्षण से जुड़ी सामग्री को और ज्यादा प्रासंगिक तथा कठोर बनाने की जरूरत है
English: EDP Unit
Hindi: ईडीपी इकाई
English: EDROOS, SYED AHMED EL Commander - in - Chief, Hyderabad State forces at the time of police action.
Hindi: एड्रूस, सैयद अहमद पुलिस-कार्रवाई के समय हैदराबाद राज्य की सेनाओं के प्रधान सेनापति।
English: EDUCATION WILL LAY THE FOUNDATION OF INDIA'S FUTURE, SAYS PRESIDENT, Rashtrapati Bhavan  25.12.2013
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि शिक्षा से भारत के भविष्य की आधारशिला रखी जाएगी, राष्ट्रपति भवन  25.12.2013
English: EDUCATION A Rs50cr grant is being allocated to Aligarh Muslim University centres in Murshidabad in West Bengal and Malappuram in Kerala.
Hindi:  अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के पश्चिम बंगाल और केरल के केंद्रों के लिए 50 करोड़ रुपये का अनुदान
English: EDUCATION What was your best subject in school?
Hindi: पढ़ाई - लिखाई स्कूल में आप किस सबजेक्ट में सबसे ज़्यादा नंबर लाते थे?