Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, all this did not come easily to them.
Hindi: हालांकि उनके लिए सब कुछ इतना आसान नहीं था.
English: However, all this does not reflect the average reality of women in our country.
Hindi: लेकिन यह सब कुछ हमारे देश में महिलाओं की औसत वास्तविकता को नहीं दर्शाता।
English: However, all this is a facade as he is a terror called LION in the world of crime.
Hindi: हालाँकि, यह सब एक पहलू है क्योंकि वह अपराध की दुनिया में लायन नामक एक आतंक है।
English: However, all this is tempered by the finding that Muslims lag behind not just Hindu forward castes, but also SCs and Scheduled Tribes at the secondary and higher secondary levels.
Hindi: पर साथ ही ये सब इस बात से बराबर हो जाता है कि मुसलमान न केवल अगड़े हिंदुओं पर अनुसूचित जाति और जनजाति से माध्यमिक और उच्च शिक्षा में पिछड़े हुए हैं.
English: However, all this was not easy, he says.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि यह सब इतना आसान नहीं होगा।
English: However, all this will depend on availability of seats.
Hindi: ऐसा हालांकि सीटों की उपलब्धता पर निर्भर करेगा.
English: However, all three are being questioned by the police.
Hindi: बहरहाल, तीनों मुलज़िमों की तलाश में पुलिस छापेमारी कर रही है.
English: However, all three could not be present for the ceremony due to varied reasons.
Hindi: हालांकि ये दोनों किसी वजह से समारोह में नहीं आ सकी।
English: However, all three films have so far failed to create an impact at the box office.
Hindi: मगर ये तीनों ही फिल्में बॉक्स ऑफिस पर कोई खास कमाल दिखा पाने में असफल रही हैं.
English: However, all three liquid funds have generated almost identical returns.
Hindi: हालांकि सभी तीनों लिक्विड फंड्स ने लगभग बराबर रिटर्न दिया।
English: However, all three survived.
Hindi: हालांकि, तीनों की जान बच गई.
English: However, all three were arrested.
Hindi: हालांकि आखिर में तीनों पकड़े गये।
English: However, all trains to Spain, Switzerland, and Italy remained cancelled.
Hindi: स्पेन, स्विटजरलैंड और इटली जाने वाली सभी रेल हालांकि रद्द कर दी गई हैं।
English: However, all was not fine between the couple.
Hindi: लेकिन दोनों के रिलेशन में भी सबकुछ ज्यादा दिन अच्छा नहीं रहा।
English: However, all was not lost.
Hindi: फिर भी, सब कुछ खो नहीं गया।
English: However, all were acquitted.
Hindi: हालांकि सभी को सही-सलामत रेस्क्यू करा लिया गया।
English: However, all were let off after a stern warning.
Hindi: हालांकि सभी को बाद में चेतावनी देकर माफ कर दिया गया.
English: However, all were released on bail bond from the police station.
Hindi: हालांकि सभी को थाने से जमानत देकर छोड़ा गया है।
English: However, alliances are not the only problem for the Congress.
Hindi: हालांकि कांग्रेस की समस्या केवल एकजुटता में कमी नहीं है.
English: However, almost 2,000 years ago, another kind of fishing was introduced to mankind.
Hindi: बहरहाल, तक़रीबन २,००० साल पहले, एक अलग क़िस्म की मछुवाही का परिचय मनुष्यजाति को दिया गया ।
English: However, almost all Muslims managed to leave.
Hindi: हालांकि, लगभग सभी मुस्लिम छोड़ने में कामयाब रहे।
English: However, almost all beds at several big private hospitals are shown to be occupied.
Hindi: हालांकि, उसमें दिखाया गया है कि कई बड़े निजी अस्पतालों के लगभग सभी बिस्तर भरे हुए हैं।
English: However, almost all economically exploited species of plants, such as soybeans and coffee, or animals, such as chickens, are imported from other countries, and the economic use of native species still crawls.
Hindi: हालांकि, आर्थिक फसलों जैसे सोयाबीन और कॉफी, या जानवरों जैसे मुर्गियों को अन्य देशों से आयात की जाती हैं, देशी प्रजातियों का आर्थिक उपयोग अभी भी बहुत कम है।
English: However, almost all the procurement projects including the Rs 60,000 crore Futuristic Infantry Combat Vehicle FICV programme are stuck due to a variety of reasons.
Hindi: हालांकि, 60,000 करोड़ रूपये का फ्यूचरिस्टिक इंफैंट्री कॉम्बैट व्हेकिल  एफआईसीवी कार्यक्रम विभिन्न कारणों को लेकर अटक गया है।
English: However, along this way, so these are the punch electrodes that are connected.
Hindi: हालांकि, इस तरह से, इसलिए ये पंच इलेक्ट्रोड हैं जो जुड़े हुए हैं।
English: However, along with the BS6 update the engine now produces 173bhp and 350Nm of peak torque
Hindi: हालांकि बीएस6 अपडेट के बाद यह इंजन 173 बीएचपी का पॉवर व 350 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है।
English: However, along with the emancipation of Indian women and removal of social evils, untouchability was slowly eradicated through legislation and social reform.
Hindi: हालांकि, भारतीय महिलाओं की दासत्व से मुक्ति और सामाजिक बुराइयों को मिटाने के साथ-साथ अस्पृश्यता को भी धीरे-धीरे कानून और समाज सुधार के माध्यम से समाप्त कर दिया गया।
English: However, along with the rest of the team aside from Trescothick he failed to muster a decent total in the final allowing West Indies to take the trophy.
Hindi: हालांकि, फाइनल में ट्रेस्कोथिक को छोड़ कर शेष टीम से वे एक अच्छा स्कोर बनवाने में असफल रहे और वेस्ट इंडीज ने वह ट्रॉफी जीत ली।
English: However, along with this expansion of true worship has come violent persecution, many Christians even forfeiting their lives as did Stephen, James, and other faithful first - century witnesses.
Hindi: लेकिन, सच्ची उपासना के यह प्रसार के साथ हिंसक उत्पीड़न आ गया, जिस में कई मसीहियों ने उनके जीवन को खोया जैसे कि, स्तीफानूस, याकूब, और पहली सदी के अन्य गवाह के साथ हुआ ।
English: However, along with this, mental stress and worries have greatly increased.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही मानसिक तनाव और चिंताओं में भी भारी वृद्धि हई है।
English: However, alternative catalyst supports that are soluble in water have proven effective for nanotube growth.
Hindi: हालांकि, वैकल्पिक उत्प्रेरक समर्थन जो पानी में घुलनशील हैं, नैनोट्यूब विकास के लिए प्रभावी सिद्ध हुए हैं।
English: However, alternative financing typically involves higher transaction costs as well as interest costs as compared to bank finance.
Hindi: तथापि, बैंक वित्त की तुलना में वैकल्पिक वित्तीयन में अधिक संव्यवहार लागत तथा ब्याज लागत निहित होती है।
English: However, although Babylons power over the Jews was broken, it did not mean the end of ancient Babylon.
Hindi: परंतु, यद्यपि यहूदियों पर से बाबोलोन का सत्ता टूट चुका था, इसका यह मतलब न था कि प्राचीन बाबेलोन ख़त्म हो चुकी थी ।
English: However, although Panchayat officials have been informed multiple times, no action has been taken.
Hindi: लोगों द्वारा कई बार नगर पंचायत के पदाधिकारियों को इसके बारे में अवगत करवाया जा चुका है, परंतु बावजूद इसके कोई भी कार्रवाई अमल में नहीं लाई गई है।
English: However, although Praiser knew it, he was not able to convince Hanks.
Hindi: लेकिन यदि प्रेजर उसे जानकर भी, हैंक्स को विश्वास दिलाने में समर्थ नहीं हुआ।
English: However, although it is assumed that brain functions cause cognitive events, it has not been possible to measure specific brain changes and show that they cause cognitive change.
Hindi: हालाँकि यह मान लेने के बावजूद कि मस्तिष्क कार्यों की वजह संज्ञानात्मक घटनाएँ होती हैं, विशिष्ट मस्तिष्क परिवर्तनों को मापना और यह दिखाना संभव नहीं है कि उनकी वजह से ही संज्ञानात्मक परिवर्तन होते हैं।
English: However, although the plan envisioned limited self-government at first only in the provinces with India emphatically within the British Empire it represented the first British proposal for any form of representative government in a non-white colony.
Hindi: लेकिन, यद्यपि योजना के तहत सीमित स्वशासन को शुरुआत में केवल प्रान्तों तक सीमित रखा जाना था - चूंकि भारत प्रभावी रूप से ब्रिटिश साम्राज्य के अंतर्गत था - इसने एक गैर-श्वेत उपनिवेश में किसी भी प्रकार की प्रतिनिधि सरकार के लिए प्रथम ब्रिटिश प्रस्ताव को प्रदर्शित किया।
English: However, always consult your doctor before making drastic changes in your diet.
Hindi: पर इस बात का ध्यान रखें कि अपने आहार में कोई भी बदलाव करने से पहले आप अपने डॉक्टर से सलाह जरूर लें.
English: However, ambulances, passenger buses and vans and vehicles carrying essential commodities, food stuffs and oil tankers have been exempted from the levy.
Hindi: हालांकि यात्री वाहन, एंबुलेंस, आयल टैंकर व खाद्य पदार्थ, सब्जियां, दूध और जरूरी चीजों की आपूर्ति करने वाले वाहनों को पर्यावरण शुल्क से छूट दी गई है।
English: However, amid the celebrations the opposition parties targeted the Modi government.
Hindi: हालांकि इस दौरान विपक्षी पार्टियों ने मोदी सरकार घेरने कोशिश की.
English: However, amid the loud declarations and clarion calls, the quiet confidence of a few scenes takes you by surprise, especially one set in the library of Maharaja Gangadhar Rao Jisshu Sengupta, Lakshmi Bais husband, who uses a mechanical lift, elevating her to her favourite book kept on a high shelf
Hindi: हालांकि पंचम स्वर में की जानेवाली घोषणाओं और आह्वानों के बीच कुछ दृश्यों का चुप-सा आत्मविश्वास आपको चौंकाता है, खासकर उस दृश्य में, जहां लक्ष्मीबाई के पति महाराजा गंगाधर राव जिस्सू सेनगुप्ता लाइब्रेरी में हैं और एक यांत्रिक मेकैनिकल लिफ्ट का इस्तेमाल करते हुए एक ऊंची शेल्फ पर रखी उनकी रानी की पसंदीदा किताब तक उन्हें ले जाते हैं
English: However, amid this, actors Kareena Kapoor Khan and Shahid Kapoor stayed away from sharing their solidarity on social media.
Hindi: हालांकि इस दौरान कंगना के को-स्टार्स शाहिद कपूर और सैफ अली खान गायब रहे.
English: However, amidst all the negative reports, there have been some positive news as.
Hindi: हालांकि इन सभी निराशाजनक खबरों के बीच कुछ अच्छी खबरें भी हैं।
English: However, amiloride has recently been shown to be a successful treatment for this condition.
Hindi: हालांकि, हाल ही में अमिलोराइड को इस अवस्था के इलाज के लिए काफी सफल माना गया है।
English: However, among all these the Kerala culture remains absolutely intact
Hindi: हालांकि इन सब के बीच केरल की संस्कृति पूरी तरह से बरकरार है।
English: However, among knowledgeable circles in New Delhi it is understood that by the time Modi won a third term in Gujarat in 2012, Doval Sahib had become a valued counsellor.
Hindi: तथापि, नयी दिल्ली के जानकार क्षेत्रों में यह माना जाता है कि जिस समय तक गुजरात में 2012 में मोदी ने तीसरी बार विजय हासिल की थी, तब तक वह उनके एक सम्मानित सलाहकार बन चुके थे।
English: However, among others, an independent director should not have substantial pecuniary interest in the companys shares.
Hindi: तथापि, अन्यों के अलावा, किसी स्वतंत्र निदेशकों का कम्पानी के शेयरों में महत्वतपूर्ण आर्थिक हित नहीं होना चाहिए।
English: However, among the losers were Axis Bank, ICICI Bank, Bajaj Finserv, Bajaj Finance, Nestle India, Eicher Motors and Hero MotoCorp.
Hindi: जबकि, यस बैंक, आयशर मोटर्स, बजाज फाइनेंस, भारती इंफ्राटेल और ओएनजीसी गिरावट में बंद हुए।
English: However, among the ultraorthodox Hasidic groups, the concept of the rabbi as master and exemplar evolved even further.
Hindi: लेकिन, अति - रूढ़ीवादी हॆसाइडिक समूहों में, गुरू और आदर्श के तौर पर रब्बी की धारणा और भी विकसित हुई ।
English: However, among these structures also we may find some other kind of orders and in total there are 14 Bravais Lattice.
Hindi: हालाँकि, इन संरचनाओं के बीच भी हमें कुछ अन्य प्रकार के आदेश मिल सकते हैं और कुल मिलाकर 14 ब्राविया लैटिस हैं।
English: However, among those civilizations that did adopt agriculture, the relative stability and increased productivity provided by farming allowed the population to expand.
Hindi: हालांकि, कृषि को न अपनाने वाली सभ्यताओं में, कृषि द्वारा प्रदान की गई सापेक्ष स्थिरता व बढ़ी हुई उत्पादकता के जनसंख्या वृद्धि की अनुमति दी।
English: However, among undertrials, the share of Muslims is 27, again much higher than their proportion in the population
Hindi: लेकिन, विचाराधीन आरोपियों में, मुस्लिमों की हिस्सेदारी 27 प्रतिशत है, जो कि आबादी में उनके अनुपात की तुलना में काफी ज्यादा है
English: However, an Agriculture Ministry official said that if agriculture produce is not bought by the government at the MSP, then the farmers will not be able to get the prices they get when the crop is getting ready.
Hindi: हालांकि कृषि मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि अगर एमएसपी पर सरकारी खरीद नहीं होगी तो किसानों को फसलों की तैयारी के दौरान जो भाव मिलता है वह भी नहीं मिल पाएगा।
English: However, an Air Sahara spokesperson refused to comment on the matter.
Hindi: हालांकि इस संदर्भ में सहारा के प्रवक्ता ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया है।
English: However, an Assam Police official said that he had gone missing from a forest area where he went to collect wood and a case was registered at the Dholai police station
Hindi: बहरहाल, असम पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि वह एक जंगली क्षेत्र से लापता हो गया है, जहां वह लकड़ियां इकट्ठी करने गया था और धोलाई थाने में मामला दर्ज किया गया है
English: However, an Expression of Interest EoI was floated for inviting proposals from International Consultancy Firms  Organizations for Technology Development and Modernization of Mines of CIL.
Hindi: तथापि, सीआईएल की खानों के तकनीकी विकास और आधुनिकीकरण के लिए अंतर्राष्ट्रीय परामर्शदात्री फर्मोंसंगठनों से प्रस्ताव आमंत्रित करने के लिए विज्ञापन के जरीये इच्छा पत्र ईओएल जारी किये गए।
English: However, an FIR has been filed against him.
Hindi: हालांकि वहां उनके खिलाफ ही एफआईआर दर्ज करवाया गया था।
English: However, an FIR has been filed against hundreds of students of BHU.
Hindi: बीएचयू के एक हजार छात्रों पर केस दर्ज किया गया है।
English: However, an FIR has been lodged against Ramdev at Mahanagar police station under relevant section of Section 171g IPC false statement in connection with an election, said Additional Superintendent of Police Habibul Hassan.
Hindi: इस बारे में पुलिस उपाधीक्षक ट्रांसगोमती हबीबुल हसन ने बताया कि रामदेव के खिलाफ स्वत संज्ञान लेकर धारा 171 छ चुनाव को प्रभावित करने के इरादे से बयान देने के तहत महानगर थाने में मुकदमा दर्ज कराया गया है.
English: However, an FIR has been registered by the police and the police investigation in the case is underway.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने मामले में एफआईआर दर्ज कर लिया है, जिसकी जांच जारी है।
English: However, an FIR is yet to be lodged in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में अभी तक एफआईआर दर्ज नहीं की गई है।
English: However, an FIR was registered by the police.
Hindi: इसके बजाय पुलिस ने एक एफआईआर दर्ज की है.
English: However, an Indian fightback in the second innings saw Australia reduced to 624 at one point before Ian Redpath rescued the innings for Australia, scoring 63.
Hindi: हालांकि, दूसरी पारी में एक भारतीय पारी को देखा ऑस्ट्रेलिया एक बिंदु पर 624 के लिए कम से पहले इयान रेडपाथ ऑस्ट्रेलिया के लिए पारी को बचाया, 63 का स्कोर बनाया।
English: However, an Indian party seeking to make investment in an entity engaged in the financial sector should also fulfill the following additional conditions
Hindi: जबकि वित्तीय क्षेत्र में संलग्नर किसी इकाई में निवेश के लिए इच्छुक एक भारतीय पक्षकार को निम्नवलिखित अतिरिक्तल शर्तें पूरी करनी चाहिए
English: However, an Indian soldier lost his life in the firing of Pakistan.
Hindi: हालांकि नौशेरा में पाक फायरिंग में एक भारतीय जवान शहीद हो गए.
English: However, an NCLAT bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya said it would like to hear Deccan Value Investors and Amtek Auto's former promoters on the matter.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि हालांकि कहा कि वह इस मामले में पहले डेक्कन वैल्यू इनवेस्टर्स और एमटेक आटो के पूर्व प्रवर्तकों को सुनना चाहेगी।
English: However, an RIL spokesperson told PTI we know nothing about it.
Hindi: हालांकि पीएनबी के आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि हमें इसके बारे में कुछ मालूम नहीं.
English: However, an RLSP source said, the first priority is sealing a deal with RJD before we split from NDA.
Hindi:  वहीं आरएलएसपी के एक सूत्र ने बताया कि एनडीए से अलग होने से पहले पार्टी की प्राथमिक्ता आरजेडी के साथ डील तय करने की है।
English: However, an accidental fall caused serious injuries to his head.
Hindi: मगर सिर में लगी घातक चोट ने उसे गंभीर जख्मी कर दिया।
English: However, an accomplice of his fled from the spot.
Hindi: हालांकि उसका एक साथी मौके फरार हो गया.
English: However, an accusation of plagiarism against Keller greatly upset Sullivan she left and never returned, but did remain influential to the school.
Hindi: हालांकि, केलर के खिलाफ साहित्यिक चोरी के एक आरोप ने सुलिवन को बहुत परेशान किया उन्होंने वह जगह छोड़ दी और कभी वापस नहीं लौटी , लेकिन स्कूल के लिए उनका प्रभाव बना रहा।
English: However, an admin manager of an IT firm said he was not sure how long the companies could function.
Hindi: ' दूसरी ओर एक आईटी कंपनी के ऐडमिन मैनेजर का कहना है कि उन्हें नहीं पता कि ऐसे कब तक कंपनियां काम कर पाएंगी।
English: However, an adventurist demonetisation and poorly-executed reform such as the Goods and Services Tax initially lauded for its good intention had impacted employment adversely.
Hindi: हालांकि, नोटबंदी जैसा दुस्साहसिक कारनामा और माल तथा सेवा कर यानी जीएसटी शुरुआत में इसे अच्छे इरादे के लिए खूब सराहना मिली के बहुत ही खराब क्रियान्वयन ने रोजगार पर प्रतिकूल प्रभाव डाला.
English: However, an agreement is unlikely, Kathmandu Post said, quoting sources.
Hindi: 'काठमांडू पोस्ट' की खबर के अनुसार हालांकि अधिकारियों ने कहा कि प्रत्यर्पण संधि को लेकर कोई समझौता होने की संभावना नहीं है.
English: However, an agreement was not reached.
Hindi: हालांकि इसमें भी सहमति नहीं बन पाई.
English: However, an agreement was reached between American Express and Bank of America on December 21, 2005.
Hindi: हालांकि, 21 दिसम्बर 2005 को अमेरिकन एक्सप्रेस और बैंक ऑफ अमेरिका के बीच एक अनुबंध किया गया था।
English: However, an aide of Singh claimed that he had written to the Privileges Committee, which did not accept his reply and asked him to appear before it in person.
Hindi: सिंह के एक सहयोगी ने हालांकि दावा किया कि उन्होंने विशेषाधिकार समिति को लिखा था ,लेकिन समिति ने उनके जवाब को स्वीकार नहीं किया और व्यक्तिगत रूप से पेश होने को कहा।
English: However, an airline official said that the aircraft suffered a bird hit en-route from Delhi to Mumbai.
Hindi: इंडिगो के एक अधिकारी ने कहा है कि दिल्ली से मुम्बई के रास्ते में विमान के इंजन से एक पक्षी टकरा गया था.
English: However, an airline spokesperson clarified that passengers from India cannot take the flight if their final destination is Doha but would be allowed to take connecting flights, without stepping out of the Doha airport.
Hindi: हालांकि एयरलाइन के प्रवक्ता ने स्पष्ट किया कि भारत से यात्री उड़ान नहीं ले सकते यदि उनका अंतिम गंतव्य स्थल दोहा है लेकिन दोहा एयरपोर्ट से बाहर निकले उन्हें कोई कनेक्टिंग फ्लाइट लेनी है तो ऐसे यात्रियों को अनुमति होगी।
English: However, an alternative hypothesis is that British-trained Indian soldiers were among those who rebelled in 1857 and thereafter recruitment policy favoured castes which had remained loyal to the British and diminished or abandoned recruitment from the catchment area of the Bengal army.
Hindi: एक वैकल्पिक परिकल्पना यह भी है कि 1857 की क्रांति मे अधिकतर ब्रिटिश प्रशिक्षित भारतीय सैनिक ही थे जिसके फलस्वरूप सैनिक भर्ती प्रक्रिया उन लोगों की पक्षधर थी जो ब्रिटिश हुकूमत के बफादार रहे थे अतः बंगाल आर्मी में खाड़ी क्षेत्र से होने वाली भर्ती या तो कम कर दी गयी या रोक दी गयी थी।
English: However, an amount of Rs.1645.00 lakhs has been allocated for the conservation of centrally protected monuments in Uttar Pradesh during the current financial year 2010-11.
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश में केंद्रीय संरक्षित स्मारकों के संरक्षण के लिए चालू वित्त वर्ष 2010-11 में 1645.
English: However, an analysis of ECR between February, 2013 to June, 2013 suggests that out of 7,43,045 enrolled establishment under Employees Provident Fund  Miscellaneous Provisions Act, 1952, 5232 establishment reported more than 1000 contributing members.
Hindi: तथापि, फरवरी, 2013 से जून, 2013 के बीच की ईसीआर का विश्लेषण यह दर्शाता है कि कर्मचारी भविष्य निधि एवं प्रकीण उपबंध अधिनियम, 1952 के तहत नमांकित कुल 7,43,045 प्रतिष्ठानों में से, 5232 प्रतिष्ठानों ने 1000 से अधिक अंशदायी सदस्यों की सूचना दी।
English: However, an anguished judge stopped him, warning that the courtroom was not a 'television studio.'
Hindi: हालांकि नाराज जज ने उन्हें रोका और चेताया कि अदालतीकक्ष टेलीविजन स्टूडियो नहीं है।
English: However, an anguished judge stopped him, warning that the courtroom was not a television studio.
Hindi: हालांकि नाराज जज ने उन्हें रोका और चेताया कि अदालतीकक्ष 'टेलीविजन स्टूडियो' नहीं है।
English: However, an apparent intervention by the Reserve Bank of India RBI arrested any further fall in the Indian currency.
Hindi: , हालांकि भारतीय रिजर्व बैंक के हस्तक्षेप की संभावना से रुपए की गिरावट पर ब्रेक लगा।
English: However, an appeal from the court of the Magistrate can be entertained and heard only by the Sessions Judge.
Hindi: लेकिन किसी मजिस्ट्रेट के न्यायालय के निर्णय की अपील केवल सत्र न्यायाधीश द्वारा ही स्वीकार की जाती एवं सुनी जा सकती है.
English: However, an apprentice shall not be paid by his  her employer on the basis of piece work nor shall he  she be required to take part in any output bonus or other incentive scheme.
Hindi: तथापि एक शिक्षु को उसके नियोक्तास द्वारा किसी कार्य के हिस्से के आधार पर भुगतान नहीं किया जाएगा, जिसके लिए उसे किसी आउटपुट बोनस या अन्य किसी प्रोत्सासहन योजना में भाग लेना हो।
English: However, an appropriate provision should be made in the relevant article to the effect that the Government shull not appoint any person who is not supported by the majority of the Commission and the Chief Justice and Judges of the Supreme Court or of the High Court, as the case may be.
Hindi: फिर भीसुसंगत अनुच्छेद में उपयुक्त प्रावधान कर दिया जाय कि सरकार ऐसे किसी व्यक्ति को नियुक्त नहीं करेगी जिसको आयोगकेबहुमत, न्यायमूर्ति और उच्चतम मुख्य न्यायालय के न्यायाधीशों या उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों का अनुमोदन नः प्राप्तहो।
English: However, an arbitrary orientation can be realised only through three mutually perpendicular independent rotary joints.
Hindi: यद्यपि स्वैच्छिक गति केवल तीन परस्पर लंबवत् स्वतंत्र घूर्णनी जोड़ों द्वारा प्राप्त की जा सकती हैं।
English: However, an army official said soon after the fire, a gunshot was heard from within the premises of JKEDI.
Hindi: वहीं, सेना के एक अधिकारी ने बताया कि आग लगने के तत्काल बाद जेकेईडीआई के परिसर के अंदर से गोली चलने की आवाज सुनाई दी।
English: However, an arrangement was not reached between the two teams.
Hindi: हालांकि दोनों देशों के बीच कोई सहमति नहीं बन पाई थी।
English: However, an artificial beach has been constructed atop the seawall, called la Faux-Plage, which literally translates to the fake beach
Hindi: हालांकि इसके ऊपर एक कृत्रिम तट बनाया गया है जिसे ला-फोक्स प्लेज कहते हैं जिसका शाब्दिक अर्थ है नकली बीच।
English: However, an atmosphere of terror still prevails.
Hindi: हालांकि, घबराहट का माहौल अभी भी है।
English: However, an attempt to avoid the payment of the stamp duty would not impinge on the requirement of the petitioner of the tenancy premises and would not make the said requirement mala fide.
Hindi: हालांकि, स्टांप-शुल्क का भुगतान करने से बचने का प्रयास अभिधृति परिसर की याची की आवश्यकता पर अतिक्रमण नहीं करेगा और कथित आवश्यकता को असद्भावपूर्ण नहीं बनाएगा.
English: However, an audit bureau of the Japanese government says the costs are twice that much.
Hindi: जापानी सरकार के एक आडिट ब्यूरो ने हालांकि कहा कि लागत इसकी दुगुनी है।
English: However, an autopsy report established that the victim died of strangulation.
Hindi: हालांकि पोस्टमार्टम रिपोर्ट में फंदा लगाकर जान देने की पुष्टि हुई है।
English: However, an departmental inquiry would take place in this regard.
Hindi: हालांकि इस पर विभाग की पूरी चैकिंग रहेगी।
English: However, an early monsoon in Kerala does not mean that it will hit other parts of the country on time.
Hindi: हालांकि केरल में समय पर मॉनसून आने से इस बात की गारंटी नहीं है कि देश के अन्य हिस्सों में भी मॉनसून की चाल अनुकूल रहेगी।
English: However, an elder might have to counsel his wife if she displays attitudes that are not upbuilding or if she does not set a good example for other sisters.
Hindi: फिर भी, अगर प्राचीन की पत्नी ऐसी मनोवृत्ति प्रदर्शित करे जो उन्नति के लिए न हों, या अगर वह दूसरे बहनों के लिए अच्छा आदर्श प्रस्तुत न करे, तो शायद उसे अपनी पत्नी को समझाना पड़ेगा ।
English: However, an engine protection add-on can be used to provide full coverage including for mechanical and electrical failures of the engine or other electrical parts.
Hindi: लेकिन, सम्पूर्ण कवरेज के लिए एक इंजन प्रोटेक्शन ऐड-ऑन का इस्तेमाल किया जा सकता है जिसमें इंजन या अन्य इलेक्ट्रिकल पार्ट्स के मैकेनिकल और इलेक्ट्रिकल फेल्योर को भी कवर किया जाता है।
English: However, an engineering design approach is not only about resource recovery.
Hindi: हालांकि, एक इंजीनियरिंग डिजाइन दृष्टिकोण केवल संसाधन वसूली के बारे में नहीं है।
English: However, an enquiry has been ordered.
Hindi: हालांकि, जांच के आदेश दे दिए गए हैं.