Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those. the actual accuracy was 33 and greatly exceeded the standard accuracy.
Hindi: वास्तविक सटीकता 33 थी और मानक सटीकता से बहुत अधिक थी।
English: Those. the fact that since the beginning of autumn 1943 Germany alone fought on 2 fronts before you have not yet reached.
Hindi: तथ्य यह है कि शरद ऋतु की शुरुआत के बाद से 1943 इससे पहले कि आप अभी तक नहीं पहुंचे हैं, जर्मनी ने अकेले ही 2 मोर्चों पर लड़ाई लड़ी।
English: Those. there is a high probability that 2-3 of his flight of turntables may not happen.
Hindi: इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि टर्नटेबल्स की उसकी 2-3 उड़ान नहीं हो सकती है।
English: Those. to the declared 3000 km here, as we can see, is quite far.
Hindi: यहां घोषित 3000 किमी, जैसा कि हम देख सकते हैं, काफी दूर है।
English: Those. we conclude what to do in the defense industry the vast majority of products ... it is necessary at home.
Hindi: हम निष्कर्ष निकालते हैं कि रक्षा उद्योग में उत्पादों का विशाल बहुमत क्या करना है ... यह घर पर आवश्यक है।
English: Thota said that the windscreens of two buses were damaged due to stone pelting and one person was injured.
Hindi: थूटा ने कहा कि पथराव से दो बसों के शीशे क्षतिग्रस्त हो गए और एक व्यक्ति घायल हो गया।
English: Thoth - I know.
Hindi: टीटू - मुझे पता है।
English: Thou Lamb of God who died for me.
Hindi: आप परमेश्वर के मेम्ने जो मेरे लिये मरे;
English: Thou Shalt Not Bite the Hand that Feeds
Hindi: न काटने के हाथ कि फ़ीड आप
English: Thou Shalt not murder
Hindi: आप हत्या नहीं करोगे
English: Thou art God alone,
Hindi: तू तो है बस एक भगवान,
English: Thou art Water of the Ganges.
Hindi: तुम गंगा की जलधार
English: Thou art an obstacle in my way.
Hindi: तुम मेरे रास्ते में बाधा बन रहे हो।
English: Thou art the Creator of all creatures.
Hindi: सारी सृष्टि का सृजन तुम्हीं हो,
English: Thou art the Earth itself.
Hindi: तुम ही स्वयं में धरती हो
English: Thou art the King of kings,
Hindi: तुम हो बादशाह सल्तनत के,
English: Thou art the King of kings, I can say not Thine excellences.
Hindi: तू बादशाहों का बादशाह है, मैं तेरे गुण व्यक्त नहीं कर सकती ॥
English: Thou art the Mother of Wisdom.
Hindi: तू ही है मां बुद्धि विधाता,
English: Thou art the Queen of Heaven
Hindi: आसमान की रानी तुम
English: Thou art the Son of God,
Hindi: जिस खुदा की तुम औलाद हो ,
English: Thou art the Star of the ocean;
Hindi: भव सागर से तू तारे,
English: Thou art the light of life.
Hindi: तुम जीवन की ज्योति ज्योतिते
English: Thou art the light of the world,
Hindi: संसार का उजाला है तू,
English: Thou art the light of the world;
Hindi: संसार का उजाला है तू,
English: Thou art the son of God,
Hindi: जिस खुदा की तुम औलाद हो ,
English: Thou art the star of the dawn,
Hindi: तू ही तो भोर का तारा है
English: Thou art the world's Creator,
Hindi: तुम सृष्टि के स्वामी,
English: Thou gavest me no water for my Feet.
Hindi: तुम मेरे पैरों के लिए मुझे पानी नहीं दिया.
English: Thou gavest me no water for my feet.
Hindi: तुम मेरे पैरों के लिए मुझे पानी नहीं दिया.
English: Thou has Taught me to Say...
Hindi: तुमने मुझे सिखाया किसे कहते हैं...
English: Thou has taught me to say...
Hindi: तुमने मुझे सिखाया किसे कहते हैं...
English: Thou hast a name; and it is
Hindi: एक नाम दे, और वह है
English: Thou hast all weapons.
Hindi: आपके पास हैं हथियार तमाम
English: Thou hast blotted out their name for ever.
Hindi: आपने सदा के लिए उनका नाम मिटा दिया.
English: Thou hast brought us to life.
Hindi: हमे जिंदगी में लाये तुम थे।
English: Thou hast come to my heart,
Hindi: तुम मेरे दिल तक आए,
English: Thou hast created. . . .
Hindi: तुमने ही बनाया है. . .
English: Thou hast destroyed the wicked.
Hindi: दुष्टों का तू करता नाश,
English: Thou hast entered my mind!
Hindi: तुम आये हो मेरे मन में !
English: Thou hast forgiven the iniquities of Thy people; Thou hast covered all their sins.
Hindi: 36. तू ने अपनी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है; और उसके सब पापों को ढांप दिया है।
English: Thou hast given gladness to my heart.
Hindi: तुम मेरे दिल को खुशी दे दिया है.
English: Thou hast given him back.
Hindi: उसे तो तुमने लौटा दिया था।
English: Thou hast given me more than
Hindi: उससे कहीं अधिक मुझे दिया
English: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
Hindi: आप जो लोग आपके नाम डरने की एक विरासत दे दी है.
English: Thou hast given me this life to...
Hindi: तूने दिया मुझे ये जीवन-दान,
English: Thou hast led a life of such
Hindi: आप ऐसी जिंदगी को जी
English: Thou hast made all his enemies rejoice.
Hindi: आपने उसके समस्त शत्रुओं को आनन्दविभोर कर दिया.
English: Thou hast made all his enemies to rejoice.
Hindi: आपने उसके समस्त शत्रुओं को आनन्दविभोर कर दिया.
English: Thou hast made me the head of the nations;
Hindi: तूने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है;
English: Thou hast my word.
Hindi: आपको मेरा वचन है।
English: Thou hast not the courage.
Hindi: तुम्हारे पास हिम्मत नही है ।
English: Thou hast not to complain,
Hindi: तुझसे कोई शिकवा शिकायत नही है,
English: Thou hast opened the gates of
Hindi: तू खोले दरवाज़ों को
English: Thou hast placed me here on earth.
Hindi: मुझे आपने ही सुला दिया धरती पर।
English: Thou hast promised to defend me.
Hindi: तूने मेरी रक्षा करने का वचन दिया।
English: Thou hast saved Me from them that go down into the pit.
Hindi: तुम मुझे जो लोग गड्ढे में उतर से बचाया है.
English: Thou hast saved us.
Hindi: तूने हमें बचाया है।
English: Thou hast seen or heard,
Hindi: देखा और सुना आपने,
English: Thou hast shown
Hindi: आपने दिखा दिया
English: Thou hast shown,
Hindi: तूने दिखाया था,
English: Thou hast the music and the words
Hindi: आप स्वर तथा शब्दों को अपना
English: Thou holdest my right hand.
Hindi: तूने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।
English: Thou knowest love.
Hindi: तुझे पता ही है प्रीती
English: Thou knowest that I am very weak.
Hindi: तुम्हे तो पता है मै कमजोर हूँ बहुत कमजोर
English: Thou knowest the measure of my love.
Hindi: मेरी मोहब्बत की शिद्दत को तू जानता है,
English: Thou light of my heart.
Hindi: तू मेरे दिल का उजाला. .
English: Thou livest in every heart.
Hindi: रहोगे हरेक दिलों में।
English: Thou must take a long journey.
Hindi: आपको एक लंबी यात्रा करनी है.
English: Thou one thing...
Hindi: तुम एक बात ,
English: Thou shalt break them with a rod of iron thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Hindi: तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े टुकड़े करेगा, तू कुम्हार के बर्तन के समान उन्हें चकनाचूर कर डालेगा।
English: Thou shalt break them..
Hindi: तुम्हें उन्हें तोडने में. .
English: Thou shalt have no other god but Me.
Hindi: मेरे सिवा तू किसी दूसरे देवता को नहीं मानेगा.
English: Thou shalt have no other god but No God;
Hindi: तेरे अतिरिक्त अन्य कोई ईश्वर नहीं है,
English: Thou shalt have none c other gods before me.
Hindi: तुम करोगे मेरे सामने कोई अन्य देवताओं की है.
English: Thou shalt learn how to say 'no' sometimes
Hindi: कभी-कभी 'न' कहना सीखें
English: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them for I the LORD thy God am a jealous God.
Hindi: तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं,
English: Thou shalt not bow down to them nor worship them for I the Lord thy God am a jealous God; and...
Hindi: तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं,
English: Thou shalt not bow down to them, nor worship them for I the LORD thy GOD inn a jealous GOD; and visit...
Hindi: तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं,
English: Thou shalt not bow down to them, nor worship them for I the Lord thy God, am a jealous God,...
Hindi: तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं,
English: Thou shalt not bow down to them, nor worship them; for I the Lord thy God am a jealous God, and visit the...
Hindi: तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं,
English: Thou shalt not eat of it
Hindi: आपको इसे नहीं खाना चाहिएः
English: Thou shalt not forget about personal cleanliness;
Hindi: व्यक्तिगत स्वच्छता के बारे में मत भूलना,
English: Thou shalt not import!
Hindi: कोई आयात नहीं!
English: Thou shalt not kill - God
Hindi: मत मारो -ईश्वर को मत मारो
English: Thou shalt not kill prisoners,
Hindi: प्रार्णियों की हत्यार् न करनार्,
English: Thou shalt not kill
Hindi: आप हत्या नहीं करोगे
English: Thou shalt not sell your vote.
Hindi: अपना वोट बेच मत देना
English: Thou shalt not stand against the blood of thy neighbor.
Hindi: आप अपने पड़ोसी के खून के खिलाफ खड़े नहीं करेगा.
English: Thou shalt not steal . . .
Hindi: चोरी मत करो . . .
English: Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame because they are her flesh, and such copulation is incest.
Hindi: आप अपने बेटे की बेटी या अपनी बेटी की बेटी नहीं ले जाएगा, इतनी के रूप में उसे अनादर उजागर करने के लिए; के लिए वे उसे मांस हैं, और इस तरह संभोग अनाचार है.
English: Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame because they are her flesh, and such copulation is incest
Hindi: आप अपने बेटे की बेटी या अपनी बेटी की बेटी नहीं ले जाएगा, इतनी के रूप में उसे अनादर उजागर करने के लिए; के लिए वे उसे मांस हैं, और इस तरह संभोग अनाचार है.
English: Thou shalt not write,
Hindi: नहीं न लिखना है,
English: Thou shalt see all colors.
Hindi: सब रंग देखना होता है तुमको।
English: Thou shouldst be living at this stage.
Hindi: तुम्हे इस स्तिथि में ही जीना पड़ेगा
English: Thou think too much.
Hindi: तुम बहुत ज़्यादा सोचते हो।
English: Thou who, at all times,
Hindi: तूने हर हाल में,
English: Thou wilt hold my hand and lead me,
Hindi: मेरा हाथ पकड़के रखना और ज़रा सम्भालना मुझे,
English: Thou, My God, should die for me?
Hindi: कि आप, मेरे परमेश्वर, मेरे लिए मर जाएं?
English: Thou, O Lord, are our Father and we are all Thy children.
Hindi: तू हमारा पिता है और हम सभी तेरे बच्चे हैं।
English: Thou, O king, art a king of kings for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory Daniel 237.
Hindi: 29. हे राजा, तू तो महाराजाधिराज है, क्योंकि स्वर्ग के परमेश्वर ने तुझ को राज्य, सामर्थ, शक्ति और महिमा दी है, दानिय्येल 237
English: Thou, my God, should die for me?
Hindi: कि तू, मेरे परमेश्वर, मेरे लिये न मरा होगा?
English: Thou, my soul's Glory, Joy, and Crown!
Hindi: आप, मेरे आत्मा की महिमा, आनंद और ताज!
English: Thou, my soul's glory, joy, and crown!
Hindi: आप, मेरे आत्मा की महिमा, आनंद और ताज!
English: Thoudam Sorojini Devi and Mohan Pragnya added a silver and a bronze in the women's individual event.
Hindi: थोमद सोरोजिनी देवी और मोहन प्रज्ञा ने महिला व्यक्तिगत स्पर्धा में एक रजत और एक कांस्य जोड़ा।
English: Though 5.
Hindi: 5 यद्यपि।
English: Though 'Race 3' remains the lowest-rated Salman starrer movie with a rating of 1.9.
Hindi: इधर आईएमडीबी पर सिर्फ 1.9 रेटिंग के साथ "रेस 3" सलमान खान की सबसे कम रेटिंग वाली फिल्म बनी हुई है।
English: Though 'This Is Paris' predictably details the non-stop life of the businesswoman-model-socialite-DJ, the documentary also explains why you shouldn't judge a book by its diamond-studded cover
Hindi: हालांकि 'दिस इज़ पेरिस' व्यवसायी-मॉडल-सोशलाइट-डीजे के गैर-स्टॉप जीवन का अनुमान लगाता है, डॉक्यूमेंट्री यह भी बताती है कि आपको किसी पुस्तक को उसके हीरे जड़ित कवर. . .
English: Though 10 competitors entered the hot shop with the hopes of securing the residency and the prize package, only one was victorious.
Hindi: हालांकि 10 प्रतियोगियों ने रेजीडेंसी और पुरस्कार पैकेज हासिल करने की उम्मीद के साथ हॉट शॉप में प्रवेश किया, लेकिन केवल एक ही विजयी रहा।
English: Though 74 percent of Whites own homes, only 44 percent of Blacks do.
Hindi: 72 श्वेतों के पास अपने घर हैं, जबकि ऐसे अश्वेत सिर्फ 41 हैं।
English: Though 99 of Norway's domestic energy is sustainably sourced through hydropower from its coastline, fjords and waterfalls, Norway is still a major oil extractor and exporter, which has become a controversial political issue.
Hindi: नॉर्वे की घरेलू ऊर्जा ज़रूरतों का 99 फ़ीसदी हिस्सा पनबिजली से पूरा होता है, फिर भी यह देश एक प्रमुख तेल उत्पादक और निर्यातक है जो एक विवादित राजनीतिक मुद्दा बन चुका है.
English: Though Aditya Rawal made his acting debut with an OTT platform, this film will be his first big theatrical release in a lead role.
Hindi: हालांकि आदित्य रावल ने ओटीटी प्लेटफॉर्म के साथ अभिनय की शुरुआत की, यह फिल्म मुख्य भूमिका में उनकी पहली बड़ी नाटकीय रिलीज होगी।
English: Though Africa has just one native deer, the Barbary stag, a subspecies of Cervus elaphus that's confined to the Atlas Mountains present within the regions of the northwest of the continent.
Hindi: अफ्रीका में केवल एक ही हिरण है, बार्बरी स्टैग, लाल हिरण की एक उप-प्रजाति जो महाद्वीप के उत्तर पश्चिम में एटलस पर्वत तक सीमित है।
English: Though Air India pilots have flown taken the polar route earlier, it is for the first time a team of women pilots will fly over the North Pole.
Hindi: हालांकि एयर इंडिया के पायलट पहले भी ध्रुवीय मार्ग पर उड़ान भर चुके हैं, यह पहली बार है कि एक टीम महिला पायलट उत्तरी ध्रुव पर उड़ान भरेगी।
English: Though Aishwarya Pissay finished fourth in the race, she bagged crucial points that helped her win the World Cup.
Hindi: हालांकि ऐश्वर्या पिस्से दौड़ में चौथे स्थान पर रहीं, उन्होंने महत्वपूर्ण अंक हासिल किए जिससे उन्हें विश्व कप जीतने में मदद मिली।
English: Though Ala-ud-Din believed in assuming all powers in accordance with his theory of kingship, yet he was not averse to public welfare.
Hindi: यद्यपि अला-उद-दीन ने अपने शासन के सिद्धांत के अनुसार सभी शक्तियों को संभालने में विश्वास किया था, फिर भी वह लोक कल्याण से प्रभावित नहीं था।
English: Though Ambani's Reliance Retail Ventures Ltd has extended the deadline to complete the long-pending acquisition to March 2022, the window to save the deal is closing.
Hindi: हालांकि अंबानी की रिलायंस रिटेल वेंचर्स लिमिटेड ने लंबे समय से लंबित अधिग्रहण को पूरा करने की समय सीमा मार्च 2022 तक बढ़ा दी है, लेकिन सौदे को बचाने की खिड़की बंद हो रही है।
English: Though Ansari's friends managed to escape, he was tied to a pole and beaten up with sticks through the night, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अंसारी के दोस्त बच निकलने में सफल रहे लेकिन उसे एक खंभे से बांध दिया गया और रात भर लाठियों से उसकी पिटाई
English: Though Anurag has more of a happy approach towards music and tries to spread positive vibes through his music but he also draws inspiration from everyday life  social-political issues.
Hindi: हालांकि अनुराग का संगीत के प्रति एक खुश दृष्टिकोण है और अपने संगीत के माध्यम से सकारात्मक वाइब्स फैलाने की कोशिश करता है, लेकिन वह रोजमर्रा की जिंदगी और सामाजिक-राजनीतिक मुद्दों से भी प्रेरणा लेते हैं।
English: Though Anurag has more of a happy approach towards music and tries to spread positive vibes through his music he also draws inspiration from everyday life  social-political issues.
Hindi: हालांकि अनुराग का संगीत के प्रति एक खुश दृष्टिकोण है और अपने संगीत के माध्यम से सकारात्मक वाइब्स फैलाने की कोशिश करता है, लेकिन वह रोजमर्रा की जिंदगी और सामाजिक-राजनीतिक मुद्दों से भी प्रेरणा लेते हैं।
English: Though Arjuna objected to Krishna's stand, the latter convinced him that it would be no sin to kill a man who had stood by evil all through his life.
Hindi: यद्यपि अर्जुन ने कृष्ण के रुख का विरोध किया, लेकिन कृष्ण ने उन्हें आश्वस्त किया कि जीवन भर बुराई के साथ खड़े रहने वाले व्यक्ति को मारना कोई पाप नहीं होगा।
English: Though Assam generally denotes the distinctive black teas from Assam, the region produces smaller quantities of green and white tea as well with their own distinctive characteristics.
Hindi: हालांकि असम आमतौर पर असम से विशिष्ट काली चाय को दर्शाता है, इस क्षेत्र में हरे रंग की छोटी मात्रा और सफेद चाय के
English: Though Assam is yet to report a positive coronavirus case, the state government is not taking any chance, asking its people to strictly follow the 21-day lock-down announced by Prime Minister Narendra Modi on March 24.
Hindi: हालांकि असम को एक सकारात्मक कोरोनावायरस मामले की रिपोर्ट करना बाकी है, लेकिन राज्य सरकार कोई मौका नहीं ले रही है, अपने लोगों से मंगलवार को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित 21 दिनों के लॉकडाउन का सख्ती से पालन करने के लिए कह रही है।
English: Though Assam is yet to report a positive coronavirus case, the state government is not taking any chances and has asked people to strictly follow the 21-day lockdown announced by Prime Minister Narendra Modi on March 24.
Hindi: हालांकि असम को एक सकारात्मक कोरोनावायरस मामले की रिपोर्ट करना बाकी है, लेकिन राज्य सरकार कोई मौका नहीं ले रही है, अपने लोगों से मंगलवार को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित 21 दिनों के लॉकडाउन का सख्ती से पालन करने के लिए कह रही है।
English: Though Assam is yet to report a positive coronavirus case, the state government is not taking any chances and has asked people to strictly follow the 21-day lockdown announced by Prime Minister Narendra Modi on Tuesday.
Hindi: हालांकि असम को एक सकारात्मक कोरोनावायरस मामले की रिपोर्ट करना बाकी है, लेकिन राज्य सरकार कोई मौका नहीं ले रही है, अपने लोगों से मंगलवार को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित 21 दिनों के लॉकडाउन का सख्ती से पालन करने के लिए कह रही है।
English: Though Austria was a sworn enemy of democracy and liberalism, German nationalist aspirations did not die out.
Hindi: हालाँकि आस्ट्रिया लोकतंत्र और उदारवाद का शत्रु था, लेकिन जर्मन राष्ट्रवादी आकांक्षाएं खत्म नहीं हुईं।
English: Though BJP on its own did not get the majority, it formed the Government with the help of its allies.
Hindi: हालांकि बीजेपी को अपने दम पर पूर्ण बहुमत तो नहीं मिला लेकिन उसने शिवसेना के साथ गठबंधन करके सरकार तो बना ही ली.
English: Though Balaji said he doesn't know where Hussey and he contracted the virus, one of the places where they could have caught it is believed to be Delhi's Roshanara Club grounds where CSK had a practice session.
Hindi: हालांकि बालाजी ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि हसी और उन्होंने वायरस को कहां अनुबंधित किया था, उन जगहों में से एक जहां वे इसे पकड़ सकते थे, माना जाता है कि यह दिल्ली का रोशनारा क्लब मैदान है जहां सीएसके का अभ्यास सत्र था।
English: Though Bandopadhyay has refused to comment on the issue, sources close to the Chief Minister said that Banerjee is not happy with the development and indications are ripe that Bandopadhyay might not be released by the state.
Hindi: हालांकि बंदोपाध्याय ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है, मुख्यमंत्री के करीबी सूत्रों ने कहा कि बनर्जी विकास से खुश नहीं हैं और संकेत हैं कि बंदोपाध्याय को राज्य द्वारा रिहा नहीं किया जा सकता है।
English: Though Bitcoin is without a doubt the top-recognised electronic currency, it is not the only one.
Hindi: जबकि बिटकॉइन निश्चित रूप से सबसे प्रसिद्ध डिजिटल मुद्रा है, यह केवल एक ही नहीं है।
English: Though Blake has worked with artists from Frank Ocean and Kendrick Lamar to Beyonc, he believes this feeling of comparison is universal.
Hindi: हालांकि ब्लेक ने फ्रैंक ओशन और केंड्रिक लैमर से लेकर बेयोंक तक के कलाकारों के साथ काम किया है, लेकिन उनका मानना है कि तुलना की यह भावना सार्वभौमिक है।
English: Though British aristocracy is typically our mainstay, we've included plenty of royal cards outside the realm of Queen Elizabeth's descendants don't worry, we still included them.
Hindi: यद्यपि ब्रिटिश अभिजात वर्ग आम तौर पर हमारा मुख्य आधार है, हमने क्वीन एलिजाबेथ के वंशजों के दायरे के बाहर बहुत सारे शाही कार्ड शामिल किए हैं चिंता न करें, हम अभी भी उन्हें शामिल करते हैं ।
English: Though CSK won their last three games, they weren't enough to take them to the next round.
Hindi: हालाँकि सीएसके ने अपने अंतिम तीन गेम जीते, लेकिन वे उन्हें अगले दौर में ले जाने के लिए पर्याप्त नहीं थे।
English: Though Canada houses just about 0.5 of the global population, the country produces over 5 of global knowledge.
Hindi: कनाडा में दुनिया की आबादी का सिर्फ 0,5 है, लेकिन दुनिया में तेल का 5 से अधिक उत्पादन होता है।
English: Though Casanova remembered his first tryst with a fondness for the rest of his life, that fondness was not shared with at least one of the sisters.
Hindi: हालांकि कैसानोवा ने अपने पूरे जीवन के लिए प्यार के साथ अपने पहले प्रयास को याद किया, लेकिन वह प्यार कम से कम एक बहनों के साथ साझा नहीं किया गया था।
English: Though Chief Minister Mamata Banerjee has claimed that there was no incident of post-poll violence in the state, an NHRC report has said that there were several cases of rape and murder after the announcement of Assembly election results.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने दावा किया है कि राज्य में चुनाव के बाद हिंसा की कोई घटना नहीं हुई है, लेकिन एनएचआरसी की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि विधानसभा चुनाव परिणामों की घोषणा के बाद दुष्कर्म और हत्या के कई मामले सामने आए।
English: Though China has been aggressively asserting that it was not ready for any 'compromise' and that the 'ball is in India's court', the view in the security establishment in New Delhi is that there cannot be any unilateral approach in defusing the tension.
Hindi: हालांकि चीन पूरी आक्रामकता के साथ इस बात पर जोर दे रहा है कि वह किसी भी समझौते के लिए तैयार नहीं है और गेंद भारत के पाले में है, यहां के सुरक्षा प्रतिष्ठान में यह रूख है कि तनाव कम करने के लिए कोई एकतरफा दृष्टिकोण नहीं हो सकता.
English: Though Chinese trade with India declined in calendar year 2020 by 5.6 to USD 87.6 billion, the 5 months of calendar year 2021 show a 42 increase in Chinese imports by value.
Hindi: नवीनतम रिपोर्ट में कहा गया है, "हालांकि भारत के साथ चीनी व्यापार कैलेंडर वर्ष 2020 में 5.6 प्रतिशत घटकर 87.6 बिलियन अमरीकी डॉलर हो गया, कैलेंडर वर्ष 2021 के 5 महीने चीनी आयात में 42 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाते हैं।
English: Though Chopra Jonas' character was not featured in the first poster of the film, she does make an appearance in the trailer.
Hindi: हालांकि चोपड़ा जोनास के चरित्र को फिल्म के पहले पोस्टर में नहीं दिखाया गया था, लेकिन वह ट्रेलर में दिखाई देती हैं।
English: Though Colitis isn't fatal by itself, it can cause serious health complications if it isn't cured.
Hindi: हालांकि कोलाइटिस अपने आप में घातक नहीं है, लेकिन यह गंभीर स्वास्थ्य का कारण बन सकता है जटिलताओं अगर यह ठीक नहीं होता है।
English: Though Columbus Day is celebrated.
Hindi: कोलंबस दिवस मनाया जाता है।
English: Though Columbus was not the first European explorer to...
Hindi: यद्यपि अमेरिका पहुँचने वाला वह प्रथम यूरोपीय नहीं था किन्तु कोलम्बस ने य ...
English: Though DC's heroes are still dealing with the fallout of their first encounter with the Dark Multiverse, the publisher's already gearing up for a sequel to the original story.
Hindi: हालांकि डीसी के नायक अभी भी डार्क मल्टीवर्स के साथ अपनी पहली मुठभेड़ के पतन के साथ काम कर रहे हैं, लेकिन प्रकाशक पहले से ही मूल कहानी की अगली कड़ी के लिए कमर कस रहे हैं।
English: Though Dalton was first to discover the atomic theory of matter there was certain limitations or drawbacks of his atomic theory which are as follows-
Hindi: हालांकि डाल्टन ने सबसे पहले पदार्थ के परमाणु सिद्धांत की खोज की थी, लेकिन उनके परमाणु सिद्धांत की कुछ सीमाएँ या कमियाँ थीं जो इस प्रकार हैंः -
English: Though Diaz sued the company with his son and another Black ex-employee, only the senior Diaz's complaints were heard at trial.
Hindi: हालाँकि डियाज़ ने अपने बेटे और एक अन्य अश्वेत पूर्व कर्मचारी के साथ कंपनी पर मुकदमा दायर किया, लेकिन मुकदमे में केवल वरिष्ठ डियाज़ की शिकायतें सुनी गईं।
English: Though Dick and Jane were retired in 1965, Pearson Education retains the copyright.
Hindi: हालांकिडिक और जेन1965 में सेवानिवृत्त हुए, पियर्सन एजुकेशन कॉपीराइट बरकरार रखता है।
English: Though Discord is a gaming-focused app, it has become popular at a higher level, making the text chat feature all the more relevant.
Hindi: हालांकि डिस्कॉर्ड एक गेमिंग-केंद्रित ऐप है, लेकिन यह उच्च स्तर पर लोकप्रिय हो गया है, जिससे टेक्स्ट चैट फीचर और अधिक प्रासंगिक हो गया है।
English: Though Divas is now out of the show, as soon as he arrives at Ranchi Airport to go to his house, people welcomed him in a very spectacular way.
Hindi: हालांकि, दिवस अब शो से बाहर हो चुके हैं, लेकिन जैसे ही वह अपने घर जाने के लिए रांची एयरपोर्ट पहुंचे, लोगों ने उनका बहुत ही शानदार तरीके से स्वागत किया.
English: Though Dobrev left The Vampire Diaries in 2015 and returned for the 2017 collection finale, she nonetheless isn't going to answer the age-old question Stefan or Damon?
Hindi: हालांकि डोबरेव चले गए द वेम्पायर डायरीज़ 2015 में और 2017 श्रृंखला के समापन के लिए लौटी, वह अभी भी पुराने प्रश्न का उत्तर नहीं देने जा रही हैः स्टीफन या डेमन?
English: Though Dobrev left The Vampire Diaries in 2015 and returned for the 2017 series finale, she still isn't going to answer the age-old question Stefan or Damon?
Hindi: हालांकि डोबरेव चले गए द वेम्पायर डायरीज़ 2015 में और 2017 श्रृंखला के समापन के लिए लौटी, वह अभी भी पुराने प्रश्न का उत्तर नहीं देने जा रही हैः स्टीफन या डेमन?