Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When no action was taken, she shifted base from Gurgaon to Vasant Kunj in Delhi two months ago.
Hindi: कटारिया पर कोई कार्रवाई नहीं होने पर महिला दो महीने पहले गुड़गांव से दिल्ली के वसंत कुंज में शिफ्ट हो गई।
English: When no charges are levied drafts issued at par.
Hindi: जब कोई अतिरिक्त प्रभार नहीं लगाया जाता ड्राफ्ट सममूल्य पर जारी करना।
English: When no charges or fees deducted from the amount remitted.
Hindi: जब विप्रेषित की जाने वाली राशि में से कोई फीसप्रभार इत्यादि नहीं घटाया जाता है।
English: When no clue of the suspects were found, police had closed the case.
Hindi: जब कोई सुराग नहीं मिला तो पुलिस ने केस बंद करने की ठान ली।
English: When no collection service is provided, residents need to find ways to get rid of their waste.
Hindi: जब कोई संग्रह सेवा प्रदान नहीं की जाती है, तो निवासियों को अपने कचरे से छुटकारा पाने के तरीके खोजने की आवश्यकता होती है।
English: When no information has been received.
Hindi: जब कोई सूचना प्राप्त न हुई हो।
English: When no money is required to be paid for use of another 's money.
Hindi: जब किसी अन्य के पैसे के उपयोग के लिए कोई धनराशि न चुकानी पडती हो।
English: When no newspaper in Gujarat wrote in support of the recommendation by Justice Ranade for an act regulating the minimurn marriagable age, Navalram deplored the omission but at the same time implored the leaders not to involve the government, directly or indirectly in social affairs, as it may amount to sacrificing people 's freedom in exchange of social welfare.
Hindi: जब न्याय मूर्ति रानाडे के विवाह-संबंधी न्यूनतम आयु-संबंधी कानून का गुजरात के किसी भी समाचार-पत्र ने समर्थन नहीं किया, जब नवलराम ने इसके लिये खेद प्रकट करते हुये नेताओं से अपील की, कि सरकार को प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से इस सामाजिक मामल में संलग्न न किया जाये. क्योंकि इससे समाज का कल्याण होने के बजाय आम जनता की स्वतंत्रता नष्ट हो सकती है।
English: When no party gets a majority
Hindi: किसी भी पार्टी को बहुमत नहीं मिला
English: When no reference to an object exists, and it cannot be reached or used, it becomes garbage, eligible for collection.
Hindi: जब किसी वस्तु के लिए कोई संदर्भ नहीं हो और यहाँ तक पहुँच नहीं हो या इस्तेमाल नहीं किया जा सके, तो यह कचरा बन जाता है।
English: When no restrictions are imposed on conversion of one currency to another.
Hindi: जब किसी एक मुद्रा को दूसरी मुद्रा में परिवर्तन करने पर कोई प्रतिबन्ध लागू न हो।
English: When no third party is involved in financial transactions and deals are made between the two parties directly.
Hindi: जब वित्तीय सौदो में कोई तीसरा पक्ष शामिल न किया जाता हो-दोनों पक्षों के बीच सीधा ही लेन-देन किया जाता हो।
English: When no walls or obstacles were sensed, the roaches felt free to move around at will.
Hindi: जब कोई दीवार और अड़चन नही महसूस हुआ, तिलचट्टों ने इच्छानुसार आसपास घूमने में आज़ादी महसूस किया।
English: When nobody took responsibility of the Babri Masjid demolition, Sena founder Balasaheb did so.
Hindi: जब किसी ने भी बाबरी मस्जिद विध्वंस की जिम्मेदारी नहीं ली तो शिवसेना संस्थापक बालासाहेब ने ली।
English: When noise comes on top of other stressful conditions, according to Professor Makis Tsapogas, it can provoke depression as well as organic diseases.
Hindi: जब अन्य तनावपूर्ण स्थितियों के साथ - साथ ध्वनि भी जुड़ जाती है, तब प्रोफ़ॆसर माकीस त्सापोगास के अनुसार, यह अवसाद और शरीर - रचना रोग भी उत्पन्न कर सकती है ।
English: When noise is measured, reports generally refer to the decibel level of the sound.
Hindi: जब ध्वनि को मापा जाता है, तब रिपोर्टें आम तौर पर आवाज़ के डॆसिबॆल स्तर का ज़िक्र करती हैं ।
English: When nominations for the Labour Party closed on 12 January 2017, Ardern was the only nominee and was selected unopposed.
Hindi: जब 12 जनवरी 2017 को लेबर पार्टी के लिए नामांकन बंद हुआ, तो आर्डरन एकमात्र नामांकित व्यक्ति थी और उन्हें निर्विरोध चुना गया।
English: When non-specialists like Rohit Sharma and Shubman Gill would field in close-in positions, how do you expect them to take catches?
Hindi: जब रोहित शर्मा और शुभमन गिल जैसे गैर-विशेषज्ञ पास में फील्ड करेंगे, तो कैसे?
English: When nonwhite people labor in this direction, the media typically search for white benefactors or teachers, or else, for white people who stand in the wings to direct the nonwhite actors.
Hindi: जब काले लोग इस दिशा में कोई काम करते हैं, तो मीडिया आमतौर पर उसका कोई गोरा हितैषी या शिक्षक तलाशती है, या फिर ऐसे कोई गोरे लोग, जो काले लोगों को आदेश देने के लिए वहाँ मौजूद हों।
English: When normal presentation of cheque is delayed or skipped in clearing, bank may be asked and make special presentation the same day or next day.
Hindi: जब समाशोधन प्रयोजन से किसी चेक को समय पर प्रस्तुत न किया जा सके या प्रस्तुत से छूट गया हो तो बैंक को उसी दिन या दूसरे दिन विशेष प्रस्तुति के लिए कहा जाए।
English: When not accompanied with hyperactivity, the disorder is called Attention Deficit Disorder ADD.
Hindi: जब इसके साथ अतिसक्रियता न हो, तो यह विकार एडीडी ध्यान अभाव विकार कहलाता है ।
English: When not acting or dubbing, India's first superstar actress was like a walkie-talkie doll whose battery had suddenly run out.
Hindi: भारत की पहली सुपरस्टार अदाकारा जब ऐक्टिंग नहीं कर रही होती थीं, तो ऐसी वॉकी-टॉकी डॉल जैसी बनी रहतीं जिसकी बैटरी अचानक खत्म हो गई हो.
English: When not acting, Thakar listens to Gujarati folk music and writes poetry.
Hindi: ठक्कर जब अभिनय नहीं कर रहे होते हैं, तब गुजराती लोक संगीत सुनते और कविताएं लिखते हैं.
English: When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.
Hindi: जब तीरंदाजी में प्रतिस्पर्धा नहीं होती है, तो वह पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई समाचार पत्रों के लिए काम करती हैं।
English: When not fasting, the Jews regularly washed themselves and rubbed their body with oil.
Hindi: जब उपवास नहीं करते थे, तब यहूदी नियमित रूप से नहाते थे और अपने शरीर पर तेल मलते थे ।
English: When not shooting, what do you do?
Hindi: शूट नहीं करती तो क्या करती हैं?
English: When not to have chaicoffee?
Hindi: कब नहीं लेनी चाहिए चाय कॉफी?
English: When not travelling with the national side, Younis will be based at the Hanif Mohammad High Performance in Karachi as a batting coach.
Hindi: यूनिस जब टीम के साथ किसी दौरे पर नहीं होंगे तो वह कराची के हनीफ मोहम्मद हाई परफॉर्मेस केंद्र में बल्लेबाजी कोच के रूप में भी काम करेंगे।
English: When not used literally, as at Acts 1 18, it refers to tender emotions of affection or compassion.
Hindi: जब शब्दशः इस्तेमाल नहीं किया जाता, जैसे प्रेरितों १ १८ में किया गया है, तब यह स्नेह या करुणा की कोमल भावनाओं को सूचित करता है ।
English: When not working
Hindi: जब नौकरी नहीं रहेगी
English: When nothing works, Kajal shocks her husband when she slaps Jahnvi and accuses her of stealing her husband and tries to make Jahnvi leave.
Hindi: जब कुछ भी काम नहीं करता, तब काजल जाह्नवी को थप्पड़ मारती है और उसे अपने पति को चुरा लेने का आरोप लगाती है।
English: When notified of a users death, they delete the account after receiving all the necessary documents proving the persons death
Hindi: यूजर की मृत्यु की सूचना मिलने पर वे व्यक्ति की मृत्यु के सभी आवश्यक दस्तावेज प्राप्त करने के बाद ही अकाउंट को डिलीट करते हैं।
English: When notified of a users death, they delete the account after receiving all the necessary documents proving the persons death.
Hindi: यूजर की मृत्यु की सूचना मिलने पर वे व्यक्ति की मृत्यु के सभी आवश्यक दस्तावेज प्राप्त करने के बाद ही अकाउंट को डिलीट करते हैं।
English: When nuclear bombs such as those which destroyed the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki explode, large quantities of oxides of nitrogen are created.
Hindi: जब जापान के हीरोशिमा और नागासाकी जैसे नगरों को नष्ट कर देने वाले अणु बमों के विस्फोट होंगे तब बड़ी मात्रा में नाइट्रोजन आक्साइड पैदा होंगे।
English: When number of informative statements are required to be furnished by the organisation to the controlling authority on various subjects.
Hindi: जब संस्थान द्वारा नियन्त्रक को विविध मामलों पर अनेक सूचनात्मक विवरणियां प्रस्तुत करनी होती हों।
English: When number of people  organisation have common interest or share a similar interest.
Hindi: जब व्यक्तियों या संगठनोंसंस्थानों के समूह के हित समान हों अथवा वे सभी एक समान धारणा में सहभागी हों।
English: When objected upon by the accompanying doctor, the patient gathered a large number of other patients admitted in the ward and started threatening the doctors and staff on duty.
Hindi: जब साथी डॉक्टर्स ने विरोध किया तो वार्ड के कई और मरीज जुट गए और डॉक्टर-स्टाफ को धमकाने लगे।
English: When offered a high fare for driving to several locations, Max agrees but soon finds himself taken hostage by Vincent who turns out to be a hitman on a contract killing spree.
Hindi: जब कई स्थानों पर ड्राइविंग के लिए उच्च किराया की पेशकश की जाती है, तो मैक्स सहमत हो जाता है, लेकिन जल्द ही खुद को विन्सेन्ट द्वारा बंधक बना लिया जाता है, जो कॉन्ट्रैक्ट किलिंग होड़ पर हिटमैन बन जाता है।
English: When officers arrived at the scene, they found one person with a gunshot wound, who was taken to a hospital but died later.
Hindi: जब अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे, तो उन्हें एक व्यक्ति गोली लगने से घायल मिला, जिसे अस्पताल ले जाया गया लेकिन बाद में उसकी मौत हो गई।
English: When officers arrived on scene this morning, they were met with a complex and challenging situation.
Hindi: सुबह जब अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे तो उन्हें जटिल और चुनौतीपूर्ण स्थिति का सामना करना पड़ा।
English: When officials telephoned Agrawal to request him to reach the hospital, there was no response.
Hindi: जब अस्पताल कार्यालय की ओर से अग्रवाल से फोन पर अस्पताल पहुंचने का अनुरोध किया गया तब उनकी तरफ से कोई प्रतिक्रिया नहीं आई.
English: When oil gets medium hot. place 3-4 or as many spring rolls as possible in pan and fry on low-medium flame until they turn golden brown from all sides.
Hindi: एक कड़ाही में हल्की आंच पर रिफाइंड तेल गरम करे। जब तेल मध्यम गर्म हो तब कड़ाही के किनारे से 3-4 कच्चे कोफ्ते तेल में डाले और उन्हें गोल्डन ब्राउन रंग के होने तक और बाहर से कुरकुरा होने तक तले।
English: When oil is hot, add asafoetida and cumin seeds to it.
Hindi: तेल गरम होने पर इसमें हिंग और जीरा डालें।
English: When oil is sufficiently heated then take little amounts of mixture at a time and put it in hot oil and fry till golden brown.
Hindi: जब तेल काफी गर्म हो जाए तो उसमें एक-एक कर बेली हुई पपड़ी डालते जाएं और जब हल्का सुनहरे कलर का हो जाए तो निकाल लें।
English: When oil prices dropped suddenly in the early 1980s, many South American nations realized they could not repay their enormous bank loans.
Hindi: 1980 के दशक में जब तेल की कीमतों में अचानक गिरावट आई तो कई दक्षिण अमेरिकी देशों को लगा कि वे अपने विशाल बैंक ऋणों का भुगतान नहीं कर सकेंगे. नॉर्दर्न को अप्रत्याशित रूप से अत्यधिक घाटा हुआ।
English: When old cells grow older or become damaged, they die, and new cells take their place.
Hindi: जब कोशिकाएं पुरानी पड़ जाती हैं तो वे नष्ट हो जाती हैं और नयी कोशिकाएं उनका स्थान ले लेती हैं।
English: When on 15th August I said something from the Red Fort about which I did not hear a lot of discussions the next day.
Hindi: जब 15 अगस्त को लाल किले से मैंने एक बात को कहा तो दूसरे दिन ज्यादा उसकी चर्चा सुनी नहीं।
English: When on 30 November, 1839, a large public meeting was held in the Town Hall under the chairmanship of Barrister Dickens, to petition the authorities in England against the resumption of rent - free lands, Dwarkanath made a spirited rejoinder, refuting the charge of selfishness and pointed out that neither he himself nor Dickens nor indeed a large number of other members of the Society owned any rent - free lands themselves.
Hindi: जब 30 नवंबर, 1839 को बैरिस्टर डिकेंस के सभापतित्व में कर-मुक्त जमीनों को वापस लेने के विरूद्ध इंगलैंड में सरकार को आवेदन-पत्र भेजने के लिए टाऊन हाल में एक विशाल सभा हुई तो द्वारकानाथ ने बड़े जोशखरोश से स्वार्थपरकता के आरोप का खंडन करते हुए बताया कि न तो उनके पास और न डिकेन्स या सोसायटी के अधिकांश सदस्यों के पास जरा भी कर-मुक्त जमीन थी।
English: When on 31 October 1914, at Hollebeke, Belgium, the British Officer in charge of the detachment having been wounded, and the other gun put out of action by a shell, Sepoy Khudadad, though himself wounded, remained working his gun until all the other five men of the gun detachment had been killed.
Hindi: 31 अक्टूबर 1914 को जब बेल्जियम के होलेबेके में टुकड़ी के ब्रिटिश ऑफिसर इंचार्ज घायल हो गए और अन्य बंदूक को एक गोलीबारी में निष्क्रिय कर दिया गया, सिपाही खुदादाद स्वयं घायल होने के बावजूद अपनी बंदूक से काम करते रहे जब तक कि बंदूक की टुकड़ी के अन्य सभी पांच जवान को मार नहीं डाला गया।
English: When on 64, Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik.
Hindi: 64 रन पर खेलते हुए युवराज को शोएब मलिक ने कवर पर कैच कर लिया।
English: When on December 8 Hope Grant was sent to pursue him, Tatya had already gone from Bithur to Saraighat.
Hindi: जब 8 दिसम्बर को होप ग्रांट को उनकी पीछा करने के लिए कहा गया तब तक तात्या बिठूर को छोङकर सरायघाट की ओर जा चुके थे।
English: When on Friday afternoon we learnt of KPS Gills demise, my colleagues immediately contacted very many of his former colleagues with a request for an assessment of this man, who alone answered to the supercop moniker.
Hindi: शुक्रवार दोपहर बाद जैसे ही हमें केपीएस गिल के निधन की खबर मिली, मेरे सहयोगियों ने तुरंत उनके कुछ पूर्व सहकर्मियों से सुपरकॉप के उपनाम से जाने जाने वाले इस व्यक्ति के बारे में लिखने का आग्रह किया।
English: When on battery power
Hindi: जब बैटरी पावर पर हो
English: When on earth Jesus stated Just as the Father taught me I speak these things.
Hindi: जब यीशु पृथ्वी पर था तब उसने कहा जैसे मेरे पिता ने मुझे सिखाया, वैसे ही ये बातें कहता हूं ।
English: When on earth did you people get here? asked the American.
Hindi: उस अमेरिकन ने पूछातुम धरती से यहां कब आये?
English: When on earth, Jesus demonstrated many wonderful qualities.
Hindi: धरती पर रहते समय यीशु ने कई बेजोड़ गुण दिखाए ।
English: When on earth, Jesus reflected perfectly the marvelous qualities of his heavenly Father.
Hindi: धरती पर रहते वक्त यीशु ने अपने पिता के बेमिसाल गुणों को हू - ब - हू ज़ाहिर किया ।
English: When on earth, Jesus repeatedly stated that he did nothing out of his own initiative. he did not act independently, but always kept in subjection to his heavenly Father.
Hindi: जब यीशु पृथ्वी पर था तो उसने बार - बार कहा कि उसने अपने आप पहल करके कुछ नहीं किया. उसने स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं किया, बल्कि हमेशा अपने स्वर्गीय पिता की अधीनता में रहा ।
English: When on earth, Jesus showed that he is the power of God by exercising control over the forces of nature.
Hindi: जब यीशु धरती पर था, तब उसने कुदरती शक्तियों को काबू में करके दिखाया कि उसके पास परमेश्वर की शक्ति है ।
English: When on earth, however, he washed the feet of his disciples.
Hindi: लेकिन, जब वह पृथ्वी पर था, तब उसने अपने शिष्यों के पाँव धोए ।
English: When on the last day of the year he himself moved the Resolution in the Congress session declaring complete independence as the goal of national policy, it was obvious that he was again ready to lead the people in an open challenge to British rule.
Hindi: जब वर्ष के अंतिम दिन उन्होंने कांग्रेस के अधिवेशन में खुद एक प्रस्ताव लाकर पूर्ण स्वाधीनता को राष्ट्रीय नीति का लक्ष्य बताया तो स्पष्ट हो गया कि वे ब्रिटिश शासन को खुली चुनौती देने के लिए जनता का नेतृत्व करने पर फिर तैयार थे।
English: When on the other hand, having attained to the freedom and the silence and the peace, we resume possession by the cosmic consciousness of the active as well as the silent Brahman and can securely live in the divine freedom as well as rest in it, we have completed the second movement of the Path by which the integrality of self - knowledge becomes the station of the liberated soul.
Hindi: दूसरी ओर, जब हम मुक्ति नीरवता और शान्ति को प्रापत करके विराट् चेतना के द्वारा सक्रिय तथा निश्चल-नीरव ब्रह्य को पुनः उपलब्ध कर लें और दिव्य मुक्ति में सुरक्षित रूप से निवास तथा विश्राम कर सकें तो समझना चाहिये कि हम इस मार्ग की दूसरी प्रक्रिया पूरी कर चुके हैं जिसके द्वारा मुक्त आत्मा आत्मज्ञान की पूर्णता में स्थिर रूप से प्रतिष्ठित हो जाती है।
English: When on trial before Pontius Pilate, Jesus identified the basis for Christian unity.
Hindi: पुन्तियुस पीलातुस के सामने अपने मुकद्दमे के वक्त यीशु ने मसीही एकता की बुनियाद बतायी ।
English: When once any person or organisation is registered, and is maintaining proper accounts and is filing the required returns regularly, he or it can collect contributions whenever there is a calamity or disaster and distribute the contributions.
Hindi: जब एक बार कोई व्यक्ति या संगठन रजिस्टर हो जाता है और वह उचित लेखा रखता है और नियमित रूप से उनकी अपेक्षित विवरणी फाइल करता है तब वह व्यक्ति या संगठन किसीभी आपदा या विपत्ति के समय अभिदायों का संग्रह कर सकता है और उनका वितरण कर सकता है।
English: When once questioned as to whether he was a Shia or a Sunni, he replied, 'I am between the two.
Hindi: एक बार जब उनसे पूछा गया कि वे सुन्नी है या शीअः तो उन्होंने उत्तर दिया, मैं दोनों की बीच हूँ।
English: When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
Hindi: जब घर का स्वामी उठकर द्वार बन्द कर चुका हो, और तुम बाहर खड़े हुए द्वार खटखटाकर कहने लगो, हे प्रभु, हमारे लिये खोल दे, और वह उत्तर दे कि मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम कहां के हो?
English: When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us. and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are
Hindi: जब घर का स्वामी उठकर द्वार बन्द कर चुका हो, और तुम बाहर खड़े हुए द्वार खटखटाकर कहने लगो, हे प्रभु, हमारे लिये खोल दे, और वह उत्तर दे कि मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम कहां के हो?
English: When once the object of concentration has possessed and is possessed by the three master instruments, the thought, the heart and the will, a consummation fully possible only when the desire - soul in us has submitted to the Divine Law, the perfection of mind and life and body can be effectively fulfilled in our transmuted nature.
Hindi: जब एक बार ह मारी एकाग्रता का ध्येय ह मारे तीन प्रधान करणों अर्थात् विचार, हृदय और संकल्प को अधिकृत कर लेता है और इनसे अधिकृत हो जाता है, यह एक ऐसी ऊंची स्थिति है जो पूरी तरह तभी प्राप्त हो सकती है यदि हमारे अन्दर की कामनात्मा दिव्य विधान के अधीन हो जाय, तभी हमारी रूपान्तरित प्रकृति में तन-मन-जीवन की पूर्णता सफलतापूर्वक प्राप्त की जा सकती है।
English: When one House Lok Sabha passes a measure, the other House Rajya Sabha waits for some time.
Hindi: जब एक सदन  लोकसभा  प्रस्ताव पारित करता है तो दूसरा सदन  राज्यसभा  कुछ वक्त के लिए इंतजार करता है।
English: When one Indian newspaper handed over its big scoop to a rival
Hindi: जब एक भारतीय समाचारपत्र ने अपनी बड़ी ब्रेकिंग न्यूज़ को अपने प्रतिद्वंदी को सौंप दिया
English: When one Mahalakshmi tweeted seeking help to her family members whose passports were lost in Italy during a trip, Jaishankar said, Our Embassy in Rome Consul General in Munich will extend all assistance.
Hindi: महालक्ष्मी नाम की एक महिला ने जब ट्विटर पर उनके परिवार के एक सदस्य का इटली के दौरे के दौरान पासपोर्ट खोने पर मदद की मांग की तो जयशंकर ने कहा, रोम में हमारा दूतावासम्यूनिख में महावाणिज्य दूत हर संभव मदद करेंगे।
English: When one asks them what is anti Indian Muslim in CAA and which country in the world doesnt have NCR of some kind or the other, they fail to answer.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि सीएए में मुसलमान विरोधी क्या है और किस देश में एनसीआर जैसा कुछ नहीं है तो वे जवाब नहीं दे सके।
English: When one buys land in Pantnagar, the government will charge a premium of 125 per cent on the last highest bid price, which was Rs 3,600 per square metre in 2006
Hindi: मान लीजिए किसी ग्राहक ने पंतनगर में जमीन खरीदी है, तो सरकार उस ग्राहक से पिछले सर्वाधिक बोली मूल्य जो साल 2006 में 3600 रुपये प्रति वर्ग मीटर थी, पर 125 फीसदी अधिक प्रीमियम वसूल करेगी।
English: When one can obtain credit as per own 's choice  need.
Hindi: जब किसी को अपनी पसन्दआवश्यकता के अनुसार ऋण मिलने की सुविधा उपलब्ध हो।
English: When one could get so much of immense self-satisfaction and pure happiness then what else one could ask for from Dance?
Hindi: जब एक व्यक्ति को अपार आत्म-संतुष्टि और शुद्ध आनंद मिल सकता है, तो कोई और डांस से क्या मांग सकता है?
English: When one country does it, other countries feel like they have to do it as well it is unacceptable, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, जब एक देश ऐसा करता है तो दूसरे देशों को भी लगता है कि उन्हें भी ऐसा करना चाहिए, यह अस्वीकार्य है।
English: When one country does it, other countries feel like they have to do it as well, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब एक देश ऐसा करता है तो दूसरे देशों को भी लगता है कि उन्हें भी ऐसा करना चाहिए।
English: When one disaster left many in a state of shock, how did Jehovahs Witnesses show their concern?
Hindi: जब एक विपत्ति की वजह से बहुत - से लोगों के दिल में सदमा बैठ गया, तब यहोवा के साक्षियों ने कैसे अपनी चिंता ज़ाहिर की?
English: When one door closes, another opens.
Hindi: जब एक दरवाजा बंद होता है, दूसरा खुल जाता है.
English: When one door closes, many other open.
Hindi: एक रास्ता बंद होता है तो कई और खुल जाते हैं.
English: When one door of happiness closes, another opens, but often we look so long at the closed door that we do not see the one that has been opened for us. Helen Keller
Hindi: """जब खुशी का एक दरवाज़ा बंद होता है तो दूसरा खुल जाता है लेकिन हम अक्सर बंद दरवाजे की तरफ काफी देर तक देखते रहते हैं और जो हमारे लिए खुला है उसको नहीं देखते।"" हेलेन केलर"
English: When one employee refused to come on Ambedkar Jayanti, he was removed from service.
Hindi: जब एक कर्मचारी ने अंबेडकर जयन्ती पर काम पर न आने का फैसला किया तो उसे नौकरी से निकाल दिया गया.
English: When one goes for large debt-funded projects, you need robust cash flow
Hindi: जब आप भारी कर्जबोझ तले दबी परियोजनाओं के लिए का करते हैं तो आपको जबदस्त नकदी प्रवाह की जरूरत होती है।
English: When one goes over the many milestones in Pandit Ravi Shankarjis life, it is striking to see his association with some of the most evocative aspects of Indian culture.
Hindi: जब हम पंडित रविशंकर जी के जीवन की कई उपलब्धियों पर गौर करते हैं तो भारतीय संस्कृति के सबसे यादगार पहलुओं के साथ उनका जुड़ाव देखना अद्भुत है।
English: When one goes to buy fish he does not just ask for fish
Hindi: जब कोई व्यक्ति मछली खरीदने जाता है तो वह सिर्फ मछली की ही मांग नहीं करता है।
English: When one is faced with limited strength, bouts of depression and feelings of uselessness may set in.
Hindi: जब व्यक्ति सीमित शक्ति का सामना करता है, तो हताशा के दौरे और व्यर्थता की भावनाएँ शायद आने लगें ।
English: When one is selected or typed in manually, the menu will update to show the possible values to filter by for that property, and this list is based on the current location and other parts of the query already typed.
Hindi: जब एक का चुनाव किया जाता है या उसमें टाइप किया जाता है, तो वह मेनू अद्यतन रूप से संभावित मानों को उस गुणधर्म के लिए दिखाता है और यह सूची वर्तमान अवस्थिति और पहले से ही टाइप प्रश्न के अन्य भागों पर आधारित होती है।
English: When one job gets done, you move on to the next one.
Hindi: एक काम को पूरा करने के बाद ही किसी दूसरे काम की ओर बढ़ें।
English: When one looked in front one seemed to see only red faces.
Hindi: सामने की ओर देखने पर केवल लाल-लाल चेहरे ही दिखाई देते थे।
English: When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
Hindi: जब परिवार के एक सदस्य से मृत्यु हो जाती तो अन्य संक्रमित सदस्यों का स्वास्थ्य भी धीरे - धीरे खराब होता जाता।
English: When one of his daughters became a widow, he forbade her to observe iddata period of four months when a widow is prevented from seeing any male.
Hindi: जब उनकी पुत्रियों में से एक विधवा हो गई तो उन्होंने उसे इद्दत वह चार महीनों की अवधि जिसमें विधवा को किसी पुरूष को देखने की अनुमति नहीं होती-करने से मना कर दिया.
English: When one of his ex-students, Rajesh Agarwal, arrives from Delhi to look after his fruit and plantation business, Dinanath welcomes him home.
Hindi: जब उनका एक पूर्व छात्र राजेश अग्रवाल धर्मेन्द्र अपने फल और बागान व्यवसाय की देखभाल के लिए दिल्ली से आता है, तो दीनानाथ उसका घर में स्वागत करता है।
English: When one of the buses crossed Hanumangadh mega highway near Kuchaman city, the driver sighted a bull on the road and in an attempt to save the animal, he lost control of the bus and collided with a tree.
Hindi: जब एक बस कुचामन शहर के पास हनुमानगढ़ मेगा हाईवे को पार कर गई, तो चालक ने सड़क पर एक बैल को देखा और जानवर को बचाने के प्रयास में वह बस से नियंत्रण खो बैठा और एक पेड़ से टकरा गया।