Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The zealous early Christians set themselves to producing as many copies of the Bible as they could, all copied by hand.
Hindi: उत्साही प्रारंभिक मसीही बाइबल की जितनी हो सके उतनी प्रतियाँ बनाने में लग गए और सब - की - सब प्रतियाँ हाथों से बनायी गयी थीं ।
English: The zealous students started 21 Bible studies.
Hindi: इन जोशीले विद्यार्थियों ने 21 बाइबल अध्ययन शुरू किए ।
English: The zealous young brothers Thomai and Vasili Cama were arrested, and when it was learned that the books they were distributing had come from Komino, he too was arrested.
Hindi: उत्साही युवा भाई थोमाइ और वासीली कामा को गिरत्नतार किया गया, और जब पता चला कि जो पुस्तकें वे वितरित कर रहे थे वे कोमिनो से आयी थीं, तो उसे भी गिरत्नतार किया गया ।
English: The zero acceleration in the inflation is a sign of a well run economy.
Hindi: मुद्रास्फीति में शून्य बढ़ोतरी अच्छी अर्थव्यवस्था की द्योतक है।
English: The zero import regime was implemented in 2010, despite a recommendation to rationalise the duty structure in the range of 15-20 per cent, as with other agricultural commodities
Hindi: दूसरी कृषि जिंसों की तरह शुल्क ढांचे को 15-20 फीसदी के दायरे में रखने की सिफारिश किए जाने के बावजूद साल 2010 से शून्य आयात शुल्क की व्यवस्था जारी है।
English: The zero passenger fatalities in the last 11 months is a result of continuous efforts by Indian Railways to improve safety performance in all respects.
Hindi: पिछले 11 महीने में किसी भी रेल यात्री की मौत नहीं होना भारतीय रेलवे द्वारा सुरक्षा में चौतरफा सुधार करने के निरंतर जारी प्रयासों का परिणाम है।
English: The zero-interest bond is then transferred to another company belonging to Himachal Furturistic Group for Rs 50 crore with the Ambani company incurring a loss of Rs 353 crore and claiming it as tax expense.
Hindi: उसके बाद शून्य ब्याज के बांड को हिमाचल फर्टिरीशियन ग्रुप से संबंधित दूसरी कंपनी को 50 करोड़ रुपये में स्थानांतरित कर दिया गया  इस प्रकार अंबानी कंपनी को 353 करोड़ रुपये का शुद्ध नुकसान उठाना पड़ा और इसे कर व्यय के रूप में दर्शाया ।
English: The zeta function can be extended to these values too by taking limits, giving a finite value for all values of s with positive real part except for the simple pole at s  1.
Hindi: जीटा समारोह, साथ ही, सीमा ले रही है, एस  1 पर एक सरल पोल के लिए छोड़कर सकारात्मक वास्तविक भाग के साथ के सभी मूल्यों के लिए एक निश्चित मूल्य देकर इन मूल्यों के लिए बढ़ाया जा सकता है।
English: The ziggurat was a piece in a temple complex that served as an administrative center for the city, and which was a shrine of the moon god Nanna, the patron deity of Ur.
Hindi: जिगगुरात एक मंदिर परिसर में एक टुकड़ा था जो शहर के लिए एक प्रशासनिक केंद्र के रूप में कार्य करता था, और जो कि उर के संरक्षक देवता चंद्रमा देवता नाना, देवता का मंदिर था।
English: The ziggurat was built by King Ur-Nammu who dedicated the great ziggurat of Ur in honour of NannaSn, in approximately the 21st century BCE short chronology during the Third Dynasty of Ur.
Hindi: जिगगुराट का निर्माण राजा उर-नमुू ने किया था, जिसने उर के तीसरे राजवंश के दौरान लगभग 21 वीं शताब्दी ईसा पूर्व लघु कालक्रम में नाना  सिन के सम्मान में उर के महान जिगगुर को समर्पित किया था।
English: The zika virus is transmitted through the aedes aegypti mosquito.
Hindi: जीका वायरस एडीज़ एजिप्टी नाम के मच्छर से फैलता है.
English: The zinc and lead smelters, as well as the 160 Mw captive power plant and the Rampura Agucha mine expansion, will be complete by mid-2010
Hindi: जस्ता और सीसी स्मेल्टरों के अलावा 160 मेगावाट की क्षमता वाले विद्युत संयंत्र और रामपुरा अगूचा खदान विस्तार के कार्य को 2010 के मध्य तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: The zipping effect is caused by the surface tension of the solvent and the van der Waals forces between the carbon nanotubes.
Hindi: ज़िपिंग प्रभाव, विलायक के सतही तनाव और कार्बन नैनोट्यूब के बीच वान डेर वाल्स बलों के कारण होता है।
English: The zirconia has a very stable thermal conductivity level on a wide temperature range.
Hindi: जिरकोनिया में व्यापक तापमान सीमा पर बहुत स्थिर तापीय चालकता का स्तर होता है।
English: The zodiac is the belt or band of constellations through which the Sun, Moon, and planets move on their journey across the sky.
Hindi: राशि चक्र, नक्षत्रों का एक घेरा या समूह है जिसके माध्यम से सूर्य, चंद्रमा और ग्रह आकाश में पारगमन करते हैं।
English: The zodiac traditionally begins with the sign of the Rat.
Hindi: राशि चक्र परंपरागत रूप से शुरू होता है के हस्ताक्षर के साथ चूहाहै।
English: The zombie thriller series, produced by Red Chillies Entertainment, and it streams on Netflix.
Hindi: रेड चिलीज एंटरटेनमेंट द्वारा निर्मित इस सीरीज को नेटफ्लिक्स पर प्रसारित किया जा रहा है।
English: The zonal centre will scan the application and e-mail it to university's concerning branch.
Hindi: जोनल सेंटर द्वारा आवेदन को स्केन कर ई-मेल से विश्वविद्यालय की संबंधित शाखा को भेजा जाएगा।
English: The zonal councils discuss a broad range of issues, including boundary disputes, security, infrastructure-related matters such as roads, transport, industries, water and power, besides matters pertaining to forests and environment, housing, education, food security, tourism and transport.
Hindi: क्षेत्रीय परिषदें सीमा विवादों, सुरक्षा, बुनियादी ढांचे से संबंधित मामलों जैसे कि सड़क, परिवहन, उद्योग, पानी और बिजली के अलावा कई मुद्दों पर चर्चा करती हैं, इसके अलावा वन और पर्यावरण, आवास, शिक्षा, खाद्य सुरक्षा, पर्यटन और परिवहन से संबंधित मामले भी शामिल हैं।
English: The zonal head of the bank, Mr Sanjeev Kumar and other officials of the bank were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बैंक प्रबंधक विजय कुमार, नाबार्ड के एजीएम सोहनलाल व अन्य बैंक अधिकारी उपस्थित थे।
English: The zonal manager couldnt please his boss despite arranging two sets of dhotis and towels and a duplicate key late at night, but he was lucky to have been reinstated albeit on a transfer from Mumbai to Chennai after the media picked up the case
Hindi: जोनल मैनेजर देर रात बॉस को एक डुप्लीकेट चाबी के अलावा दो जोड़ा धोती और तौलिए देकर भी प्रसन्न नहीं कर पाया हालांकि वह भाग्यशाली था कि मीडिया द्वारा मामला उछाले जाने के बाद उसे बहाल कर दिया गया हालांकि उसे मुंबई से चेन्नई स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The zonal manager of FlipKart, Manoj Chudhary had on September 24 complained that some persons had duped the company of Rs 50 lakh and Rs 55 lakh and 152 expensive phones, Sawai Singh Godara, superintendent of police city said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शहर सवाई सिंह गोदरा ने बताया, फ्लिपकार्ट के जोनल प्रबंधक मनोज चौधरी ने 24 सितंबर को एक शिकायत दर्ज कराई थी जिसमें उसने आरोप लगाया गया था कि कुछ व्यक्तियों ने कंपनी को 50 और 55 लाख रूपये का चूना लगाया और 152 महंगे फोनों की चपत लगायी।
English: The zonal railways have been asked to replace all level crossings with grade separators in 3-5 years.
Hindi: अगले तीन से पांच साल के अंदर सभी लेवल क्रॉसिंग को ग्रेड सेपरेटर्स से बदलने के लिए कहा गया है।
English: The zonal railways have been instructed to decide and notify opening of reservation counters according to local needs and conditions, the order stated.
Hindi: आदेश में क्षेत्रीय रेलवे को हिदायत दी गई है कि वे स्थानीय जरूरतों और शर्तों के अनुसार आरक्षण काउंटर खोलने का निर्देश दें।
English: The zonal railways have been instructed to expedite execution of all infrastructure works in identified districts.
Hindi: क्षेत्रीय रेलवे कार्यालयों को चिह्नित जिलों में सभी निर्माणाधीन बुनियादी ढांचे से संबंधित कार्यों के क्रियान्वयन में तेजी लाने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The zonal railways, however, said there is no connection between the rise in Covid-19 cases and resumption of services.
Hindi: हालांकि जोनल रेलवे का कहना है कि कोविड-19 के मामले बढ़ने और सेवाओं के बहाल होने का कोई संबंध नहीं है.
English: The zone covers the states of Andhra Pradesh, Telangana and parts of Tamil Nadu and Karnataka.
Hindi: इस ज़ोन में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और तमिलनाडु और कर्नाटक के कुछ हिस्से शामिल हैं।
English: The zone has also changed the departure timings of 148 trains .
Hindi: 148 ट्रेनों के प्रस्थान समय को भी बदला गया है।
English: The zone has introduced two new Tejas Express trains on the New Delhi - Chandigarh-New Delhi and the New Delhi - Lucknow - New Delhi routes.
Hindi: रेलवे जोन ने नयी दिल्ली-चंडीगढ़-नयी दिल्ली और नयी दिल्ली-लखनऊ-नई दिल्ली मार्ग पर दो नयी तेजस एक्सप्रेस की शुरुआत की है।
English: The zone has introduced two new Tejas Express trains on the New Delhi-Chandigarh-New Delhi and the New Delhi-Lucknow-New Delhi routes.
Hindi: रेलवे जोन ने नयी दिल्ली-चंडीगढ़-नयी दिल्ली और नयी दिल्ली-लखनऊ-नयी दिल्ली मार्ग पर दो नयी तेजस एक्सप्रेस की शुरुआत की है।
English: The zone has passenger coach care depots at Visakhapatnam, Kakinada, Narsapur, Machilipatnam, Vijayawada in VIJAYAWADA Division.
Hindi: इस ज़ोन में विशाखपट्नम, काकीनाड़ा, नरसापुरम, मछलीपट्टनम, विजयवाड़ा, तिरुपति और गुंटकल में यात्री डिब्बा देखभाल डिपो स्थित हैं।
English: The zone has training institutes for imparting and learning railway techniques serving both Indian as well as foreign railway staffs at Vijayawada and Guntakal.
Hindi: इस ज़ोन में विजयवाड़ा और गुंटकल में भारतीय और विदेशी रेलवे कर्मचारियों को रेलवे तकनीकें सीखने और सिखाने के लिए प्रशिक्षण संस्थान हैं।
English: The zone is very dangerous.
Hindi: बुनेर बेहद ही खतरनाक इलाका है।
English: The zone of elongation of the plant is marked in red.
Hindi: पौधे का दीर्घकरण प्रदेश लाल रंग से चिन्हित हैं।
English: The zone of growth between the epiphysis and diaphysis during development of a bone.
Hindi: किसी अस्थि के विकास के दौरान एपीफाइसिस तथा डायाफाइसिस के मध्य का वृद्धि क्षेत्र
English: The zone will be fabricating 10,000 such masks every week, some of which will be given to railway employees while others will be given to associations which are requesting them on a payment basis, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जोन में हर हफ्ते 10,000 ऐसे मास्क तैयार किए जाएंगे, जिनमें से कुछ रेलवे कर्मचारियों को दिए जाएंगे, जबकि शेष ऐसे संगठनों को दिए जाएंगे जो खरीदना चाहते हैं।
English: The zone wise details of transportation of medical goods are as under S.
Hindi: चिकित्सा वस्तुओं के परिवहन का क्षेत्रवार विवरण निम्नानुसार है क्रम सं.
English: The zones can be a district, or a municipal corporation municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
Hindi: ये जोन एक जिला या नगर निगमनगर पालिका या छोटी प्रशासनिक इकाइयां जैसे कि उप-विभाग आदि हो सकते हैं, जैसा कि राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा तय किया गया है।
English: The zones can be a district, or a municipal corporation municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs.
Hindi: ये जोन दरअसल एक जिला या एक नगर निगमनगर पालिका या यहां तक कि इससे भी छोटी प्रशासनिक इकाइयां जैसे कि उप-मंडल सब-डिवीजन इत्यादि हो सकते हैं, जैसा कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा तय किया जाएगा।
English: The zones have been observed to vary in width, color and intensity from year to year, but they have remained sufficiently stable for scientists to give them identifying designations.
Hindi: क्षेत्रों की चौड़ाई, रंग और तीव्रता में वर्ष दर वर्ष भिन्नता देखी गयी है लेकिन उनमे इतनी स्थिरता बनी रहती है कि खगोलविद् पहचानकर उन्हें कोई नाम दे सके।
English: The zoo aims to create awareness through naturalistic enclosures and create long-lasting visitor experience through state-of-the-art visitor facilities like 4D Theatre, battery-operated train and accessibility to Divyangjan.
Hindi: चिड़ियाघर का उद्देश्य प्राकृतिक दिखने वाले बाड़ों के माध्यम से लोगों में जानवरों के प्रति जागरूकता पैदा करना और 4डी थियेटर, बैटरी से चलने वाली ट्रेन और दिव्यांगजन की सुविधा जैसी अत्याधुनिक आगंतुक सुविधाओं के माध्यम से पर्यटकों को लंबे समय तक याद रखे जाने वाले अनुभव का अहसास करना है
English: The zoo attracts about 22 lakh visitors annually.
Hindi: यहां पर सालाना करीब 22 लाख आगंतुक आते हैं।
English: The zoo authorities also released photographs and a short video of the newly-born chick.
Hindi: चिड़ियाघर के अधिकारियों ने नवजात चूजे की तस्वीर और एक छोटा वीडियो भी जारी किया है।
English: The zoo comes under the Forest and Environment department of which Tej Pratap is the Minister.
Hindi: पटना चिड़ियाघर पर्यावरण एवं वन विभाग के अंतर्गत आता है, जिसके मंत्री तेज प्रताप यादव हैं.
English: The zoo has different varieties of animals and birds which have been brought from different parts of world.
Hindi: चिड़ियाघर मे दुनिया के विभिन्न भागों से विभिन्न प्रकार के जानवरों और पक्षियों जो लाया गया है।
English: The zoo has leopards, sloth bear, snakes, deers, birds and other animals.
Hindi: सांभर, चीतल, नीलगाय, हिरण, जंगली सूअर, लोमड़ी, खरगोश व अन्य जानवर इस अभयारण्य में हैं।
English: The zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers.
Hindi: चिड़ियाघर में दो तरह के चीते हैं, दो साइबेरियाई चीते और एक सुमात्रा का चीता।
English: The zoo is home to various animals, including the Himalayan black bears, monkeys, Siberian tigers, leopards, wolfs, palm civet cats, rose-ringed parakeets, silver pheasants, hill foxs, ghorals, sambars and barking deer
Hindi: यह चिड़ियाघर हिमालयन काले भालू सहित विभिन्न जानवरों जैसे बंदरों, साइबेरियन बाघ, तेंदुए, भेड़िए, पाम सीविट बिल्लियों, रोज़ रिंग पैराकीटों, सिल्वर तीतर, पहाड़ी लोमड़ी, सांबर, घोरल और भौंकने वाले हिरणों का एक घर है।
English: The zoo is located close to the historically important Nalanda and is expected to have a high footfall
Hindi: चिड़ियाघर ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण नालंदा के करीब स्थित है और उम्मीद की जाती है कि यहां अधिक पर्यटक पहुंचेंगे
English: The zoo is open on all days except Wednesdays from 9 AM to 6.30 PM
Hindi: चिड़ियाघर बुधवार को छोड़कर सभी दिन सुबह 9 बजे से शाम 6.30 बजे तक खुला रहता है।
English: The zoo management handed him to police.
Hindi: जू प्रबंधन ने उसे पुलिस को सौंप दिया।
English: The zoo of Mumbai is known as Jijamata zoo. Previous name Victoria Gardens where a green park is also there.
Hindi: मुंबई के चिड़ियाघर का नाम जीजामाता उद्यान है पूर्व नामः विक्टोरिया गार्डन्स जिसमें एक हरा भरा उद्यान भी है।
English: The zoo of Mumbai is known as Jijamata zoo.Previous nameVictoria Gardens where a green park is also there.
Hindi: मुंबई के चिड़ियाघर का नाम जीजामाता उद्यान है पूर्व नाम विक्टोरिया गार्डन्स जिसमें एक हरा भरा उद्यान भी है।
English: The zoo proposes to house Lion, Bear, Tiger, Leopard and a mixed safari of common herbivore species such as Spotted Deer, Sambar among others
Hindi: चिड़ियाघर में शेर, भालू, बाघ, तेंदुआ को रखा जाना है और अन्य जीवों के साथ चित्तीदार हिरण, सांभर जैसे शाकाहारी जानवरों के लिए मिश्रित सफारी का प्रस्ताव है
English: The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified.
Hindi: चिड़ियाघर अभी भी व्यापार के लिए खुला है और सफाई के प्रयास तेज हो गए हैं।
English: The zoo will have sections like Forest of India, Frog House, Insect Life, Dragons Land, Exotic Island, Wild Trail of Gujarat and Aquatic Kingdom among others, as per the plan layout shared on the Central Zoo Authoritys website.
Hindi: इस योजना के अनुसार चिड़ियाघर में कई तरह के सेक्शन होंगे जिनमें 'फॉरेस्ट ऑफ़ इंडिया , 'फ्रॉग हाउस, 'इंसेक्ट लाइफ ,'ड्रैगन लैंड, एक्सोटिक आइलैंड , वाइल्ड ट्रेल ऑफ गुजरात और एक्वाटिक किंगडम जैसे शामिल होंगे।
English: The zoo's attempts to breed White tigers, Royal Bengal tigers, Gharial, Himalayan bear and white peacock have been successful.
Hindi: चिड़ियाघर के प्रयास करने के लिए नस्ल सफेद बाघ, रॉयल बंगाल टाइगर, हिमालयन भालू और सफेद मोर सफल किया गया है।
English: The zoo's attempts to breed white tigers, royal Bengal tigers, Himalayan bear and white peacock have been successful.
Hindi: चिड़ियाघर के प्रयास करने के लिए नस्ल सफेद बाघ, रॉयल बंगाल टाइगर, हिमालयन भालू और सफेद मोर सफल किया गया है।
English: The zoo, which attracts lakhs of visitors annually, is in dire need of giraffes, ostrich, zebra, kangaroo, white bucks and other exotic varieties of birds and animals.
Hindi: चिडि़याघर में हर साल लाखों पर्यटक आते हैं और इसे जिराफ, शुतुरमुर्ग, जेब्रा, कंगारू, सफेद मृग तथा पक्षियों और जानवरों की अन्य असाधारण किस्मों की बेहद आवश्यकता है ।
English: The zoological classification process is necessary to find out the habitatas of various animals.
Hindi: विभिन्न जानवरों के मूल निवास का पता करने के लिए प्राणी वर्गीकरण आवश्यक है।
English: The zoological name is Panthera tigress.
Hindi: बाघ का वैज्ञानिक नाम पेंथेरा टिग्रिस है।
English: The zoological park has two aviaries - one for domestic birds and another for exotic birds
Hindi: इस प्राणी उद्यान में दो अलग-अलग पक्षी अभयारण्य हैं, जिसमें एक घरेलू पक्षियों के लिए है तो दूसरा विदेश से आने वाले पक्षियों के लिए
English: The zoom level, measured in pixels per radian.
Hindi: जूम स्तर, पिक्सेल प्रति रेडियन में मापा गया.
English: The zoos plan layout shared on the CZA website also depicts wildlife sections like Forest of India, Frog House, Insect Life, Exotic Island, Wild Trail of Gujarat and Aquatic Kingdom.
Hindi: सीजेडए वेबसाइट पर साझा किए गए चिड़ियाघर के प्लान लेआउट में फॉरेस्ट ऑफ इंडिया, फ्रॉग हाउस, इंसेक्ट लाइफ, एक्सोटिक आइलैंड, वाइल्ड ट्रेल ऑफ गुजरात और एक्वेटिक किंगडम जैसे वन्यजीव वर्गों को भी दर्शाया गया है।
English: The 0 header of this message is malformed and could not be processed. Header 1
Hindi: इस संदेश का शीर्षिका 0 विरूपित है व प्रक्रिया न किया जा सकता है. शीर्षिकाः 1
English: TheChennaiConnectwill add great momentum to India-China relations
Hindi: चेन्नई कनेक्ट से भारत-चीन संबंधों को काफी गति मिलेगी
English: The 1 GPX file do not have a date - time track to use.
Hindi: जीपीएक्स फ़ाइल 1 में इस्तेमाल लायक तारीख समय ट्रैक नहीं है!
English: The 1 GPX file does not have a date - time track to use.
Hindi: जीपीएक्स फ़ाइल 1 में इस्तेमाल लायक तारीख समय ट्रैक नहीं है!
English: The 1 filter will convert your 2 data to 16 - bit RGBA and vice versa.
Hindi: फ़िल्टर 1 आपके डाटा 2 को १६ बिट आरजीबीए में बदलता है तथा वापस भी बदलता है.
English: The'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
Hindi: चमकीलापन घटाएँ कमांड वीडियो चमकीलापन को घटाता है.
English: The'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Hindi: कंट्रास्ट घटाएँ कमांड वीडियो कंट्रास्ट को घटाता है.
English: The'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Hindi: संतृप्ति घटाएँ कमांड वीडियो संतृप्ति को घटाता है.
English: The'Increase Brightness' command increases the video brightness.
Hindi: चमकीलापन बढ़ाएँ कमांड वीडियो चमकीलापन को बढ़ाता है.
English: The'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Hindi: कंट्रास्ट बढ़ाएँ कमांड वीडियो कंट्रास्ट को बढ़ाता है.
English: The'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Hindi: संतृप्ति बढ़ाएँ कमांड वीडियो संतृप्ति को बढ़ाता है.
English: The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Hindi: अगला कमांड मौजूदा गीत- सूची में से अगले वस्तु को बजाना प्रारंभ करता है.
English: The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Hindi: पिछला कमांड मौजूदा गीत- सूची में से अगले वस्तु को बजाना प्रारंभ करता है.
English: The'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Hindi: मुख्य औज़ार- पट्टी दिखाएँ कमांड मुख्य औज़ार- पट्टी को छुपाता या दिखाता है.
English: The'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Hindi: मेन्यू- पट्टी दिखाएँ कमांड से मेन्यू पट्टी को छुपाया या दिखाया जाता है.
English: The'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Hindi: संदेश लॉग दिखाएँ कमांड संदेश लॉग को छुपाता या दिखाता है.
English: The'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Hindi: गीत- सूची दिखाएँ कमांड से गीत- सूची औज़ार- पट्टी को छुपाता या दिखाया जाता है.
English: The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Hindi: स्थिति- पट्टी दिखाएँ कमांड स्थिति पट्टी को छुपाता या दिखाता है.
English: The'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Hindi: आवाज़- निर्धारक औज़ार- पट्टी दिखाएँ कमांड आवाज़- निर्धारक औज़ार- पट्टी को छुपाता या दिखाता है.
English: The, Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the revised estimates of national income for the financial year 2011-12 and the quarterly estimates of Gross Domestic Product GDP for the fourth quarter January-March of 2011-12.
Hindi: वित्त मंत्री के बयान का अनूदित पाठ इस प्रकार है- ''सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2011-12 के लिए राष्ट्रीय आय के संशोधित अनुमान और 2011-12 की चौथी तिमाही जनवरी-मार्च के लिए सकल घरेलू उत्पाद के तिमाही अनुमान जारी किए है।
English: The, break up of 45,000 victims of default reveals that nearly 44,000 i.e. 98 sufferers were small depositors whose individual deposits did not exceed Rs. 11,000.
Hindi: व्यतिक्रम के शिकार 45,000 लोगों में से लगभग 3 अपने-अपने निक्षेप 11,000 रुपए से अधिककेनहींथे व्यतिक्रम 44,000, अर्थात् 98 शिकार छोटे निक्षेपकर्ता थे जिनके से संबंधित कुल रकम का 86 जो कि 17 करोड़ 50 रुपए के लगभग है, छोटे निक्षेपकर्ताओं से जिनकी लाख परिभाषा पहले दी जा चुकी है संबंधित थी।
English: The, how the biomolecules function depends on what kind of variations you have.
Hindi: बायोम्योल्यूल्स फ़ंक्शन कैसे निर्भर करता है इस पर निर्भर करता है कि आपके पास किस प्रकार की विविधताएं हैं।
English: The, patriot in him felt happy, too, that his country 's name had been put on the world' s literary map and felt proud that he was the reason of it.
Hindi: उनके अंदर बैठे देशभक़्त ने भी विशेष प्रसन्नता का अनुभव किया क़्योंकि उसके देश का नाम विश्व के साहित्यिक मानचित्र पर आ गया था और वह इस बात के लिए गर्वित थे कि यह उनके कारण संभव हो पाया था.
English: The, southwest Monsoon has further advanced today into remaining parts of Kutch  Gujarat Region and Madhya Pradesh, some parts of Rajasthan, Chandigarh, North Punjab, most parts of Uttar Pradesh, Himachal Pradesh and entire Uttarakhand and Jammu  Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan  Muzaffarabad.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून आज कच्छ और गुजरात क्षेत्र तथा मध्य प्रदेश के शेष हिस्सों, राजस्थान के कुछ हिस्सों, चंडीगढ़, उत्तरी पंजाब, उत्तर प्रदेश, हिमाचल प्रदेश के अधिकांश हिस्सों और पूरे उत्तराखंड और जम्मू-कश्मीर, लद्दाख, गिलगिट-बाल्टिस्तान और मुज़फ़्फ़राबाद की तरफ बढ़ गया है।
English: The, the laws of probability make it extremely unlikely.
Hindi: , संभावना के नियमों यह बहुत संभावना नहीं बनाते हैं.
English: The, the table is now pushing up extra hard on the box to support not only the box, but me too, and it's doing that by way of more contact points.
Hindi: , मेज अब समर्थन करने के लिए बॉक्स पर अतिरिक्त मेहनत जोर दे रहा है न केवल बाक्स, लेकिन मुझे भी, और यह कि क्या कर रहा है और अधिक संपर्क अंक के माध्यम से.
English: The, the torque I exert is up, and so it causes upward angular acceleration in the door which swings open.
Hindi: , मैं डालती टोक़ ऊपर है, और इसलिए इसमें ऊपर की ओर कोणीय त्वरण का कारण बनता है खुला झूलों जो दरवाजा.
English: The-then NDA government began with a GDP growth of 8 in its first full year of governance 1999-00
Hindi: उस समय की एनडीए सरकार ने अपने शासन के पहले पूर्ण वित्तीय वर्ष 1999-2000 में 8 प्रतिशत जीडीपी वृद्धि दर के साथ अपनी पारी की शुरुआत की थी
English: The. entire defence shows how weak and spineless Bahadur Shah had become at the time when he was brought to trial.
Hindi: यह पूरा बचावनामा यही दिखाता है कि मुकदमा चलाए जाते वक्त बहादुरशाह कितने कायर और कमजोर हो चुके थे.
English: The. honesty, integrity, fairness, fearlessness and reasonable fees is becoming a thing of the past.
Hindi: ईमानदारी, सत्यनिष्ठा, न्यायप्रियता, निर्भयता और उचित फीस लेना बीते जमाने की बातें होती जा रही हैं।
English: The. normal term of the Council was five years, and that of the Assembly three.
Hindi: परिषद् की सामान्य कार्यावधि पांच वर्षों की थी तथा विधान सभा की तीन वर्षों की.
English: The. proposal was communicated to Shri Mahtab and also the candidate.
Hindi: प्रस्ताव श्री मेहताब को भी भेजा गया और उम्मीदवार को भी भेजा गया।
English: The. sharp increase in the number of settlements was accompanied by larger concentrations of inhabitants in the towns.
Hindi: बस्तियों की संख्या में वृध्दि के साथ-साथ शहरों में रहने वालों का अधिक जमाव होने लगा था।
English: The.StateUnion Territory Agriculture Produce and Livestock Marketing Promotion  Facilitation Act, 2017 APLM Act, 2017 circulated by Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, GoI to StatesUTs.
Hindi: ए भारत सरकार के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय द्वारा राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों को भेजा गया राज्य केंद्र शासित प्रदेश कृषि उत्पाद एवं पशुधन विपणन संवर्द्धन एवं सुविधा अधिनियम, 2017 एपीएलएम अधिनियम, 2017।
English: The1 experience of mankind testifies to the fact that collective life is more genial, varied and fruit -, ful when it is concentrated in small units and simpler organizations.
Hindi: मनुष्य-जातिका अनुभव इस बातको प्रमाणित करता है कि सामूहिक जीवन उस अवस्थामें अधिक विविध, सफल और आनन्दपूर्ण होता है, जब उसकी रचना छोटे घटकों तथा अधिक सादे संगठनोंके आधार पर की जाती हैं।