Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To a question whether he trusts Indias GDP numbers Kim said This methodology of calculation of GDP numbers is not an exact science, there is no Physics in this, it is really taking many different pieces of data and then making a best guess.
Hindi: भारत के जीडीपी आंकड़ों में भरोसे संबंधी एक सवाल पर किम ने कहा, यह जीडीपी की गणना की प्रणाली कोई तय विज्ञान नहीं है।
English: To a question whether her children can take on Modi, Sonia said absolutely, absolutely.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि उनके बच्चे मोदी का मुकाबला कर सकते हैं तो सोनिया ने कहा, निश्चित तौर पर, निश्चित तौर पर।
English: To a question whether high turnout was in favour of his party, Omar said NC was the only party which was cadre-based.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या अधिक मतदान उनकी पार्टी के पक्ष में था, उमर ने कहा कि नेशनल कॉन्फ्रेंस ही एकमात्र ऐसी पार्टी है जो काडर आधारित है।
English: To a question whether it will have an impact on China-India relations, he said Beijing and New Delhi have exchanged views on the issue.
Hindi: उनसे पूछा गया कि क्या इसका भारत-चीन संबंधों पर असर पड़ेगा तो उन्होंने कहा इस मुद्दे पर नई दिल्ली और बीजिंग अपने विचार साझा कर चुके हैं।
English: To a question whether marital rape is likely to be criminalised in India, the Minister of State for Home, Haribhai Parthibhai Chaudhary, gave a baffling reply, stating that the concept of marital rape, as understood internationally, cannot be suitably applied in the Indian context due to various factors.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने पिछले महीने एक सवाल के जवाब में राज्यसभा को बताया कि विभिन्न पहलुओं को ध्यान में रखते भारत के संदर्भ में वैवाहिक रिश्तों में बलात्कार की अवधारणा पर विचार नहीं किया जा सकता।
English: To a question whether organisations like the Goa-based Sanatan Sanstha should be banned after they came under scanner for the killing of some rationalists, Parrikar said the investigating agencies would have to build a case against the organisation before such a ban.
Hindi: कुछ तर्कवादियों की हत्या के कारण जांच के घेरे में आयी गोवा स्थित सनातन संस्था जैसे संगठनों पर क्या प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए, इस सवाल पर पर्रिकर ने कहा कि इस तरह का प्रतिबंध लगाने से पहले जांच एजेंसियांे को संगठन के खिलाफ मामला बनाना होगा।
English: To a question whether senior Congress leaders including former Union Home Ministers P. Chidambaram and Sushilkumar Shinde as well as former Madhya Pradesh Chief Minister Digvijay Singh have made such statements, he said You should address this question to whosoever said it. Told that they are all Congress leaders and his senior colleagues, Patil asked whether there is any resolution to the effect passed by the Congress.
Hindi: पूर्व गृहमंत्री पी. चिदंबरम और सुशील कुमार शिंदे और मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह समेत वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं द्वारा इस आशय के दिए गए बयान के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, आपको यह सवाल उन लोगों से पूछना चाहिए जिन्होंने ऐसा कहा है। यह कहने पर कि यह सभी नेता उनकी कांग्रेस पार्टी के सदस्य हैं, पाटिलल ने जवाब में सवाल पूछा, क्या कांग्रेस ने कभी इस आशय का कोई प्रस्ताव पास किया था?
English: To a question whether the Sushant case was a conspiracy to tarnish the image of state Tourism Minister Aditya Thackeray, Raut replied in the affirmative, but declined to elaborate.
Hindi: उनसे यह पूछे जाने पर कि क्या सुशांत मामला राज्य के पर्यटन मंत्री आदित्य ठाकरे की छवि को धूमिल करने का षड्यंत्र था, इसे राउत ने स्वीकार किया, लेकिन इस पर चर्चा करने से मना कर दिया।
English: To a question whether there will be pan-India alliance or state-specific alliances, Sibal said, I have said in the book that a pan-India alliance is difficult.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या संपूर्ण भारत में गठबंधन या राज्यवार गठबंधन हो सकते हैं, पर सिब्बल ने कहा, मैंने किताब में कहा है कि पूरे भारत में गठबंधन होना मुश्किल है।
English: To a question why he was not airing his views in party fora, Sinha said there was no platform available within the party.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि वह अपने विचारों को पार्टी में क्यों नहीं उठाते, उन्होंने कहा, पार्टी के अंदर कोई जगह उपलब्ध नहीं है।
English: To a question why the officials of PMO and the Coal Ministry were also present during the CBI meeting with the law Minister, he said the contents of the report were to be provided by the Coal Ministry and the Prime Minister had held the coal portfolio for some time.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि कानून मंत्री के साथ सीबीआई की बैठक में पीएमओ और कोयला मंत्रालय के अधिकारी भी क्यों उपस्थित थे, कमलनाथ ने कहा कि रिपोर्ट की विषयवस्तु कोयला मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराई जानी थी और प्रधानमंत्री के पास कुछ समय के लिए कोयला मंत्रालय का प्रभार था.
English: To a question, Aziz said that Pakistan would continue to support Kashmiris struggle for the right of self- determination at bilateral level in talks with India as well as at multilateral forums like the UN.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान भारत के साथ द्विपक्षीय स्तरों पर और संयुक्त राष्ट्र जैसे बहुपक्षीय मंचों पर भी कश्मीरियों के आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए उनके संघर्ष का समर्थन करता रहेगा।
English: To a question, Aziz said that Pakistan would continue to support Kashmiris' struggle for the right of self- determination at bilateral level in talks with India as well as at multilateral forums like the UN.
Hindi: सरताज अजीज ने एक सवाल के जवाब में कहा कि पाकिस्तान भारत के साथ संयुक्त राष्ट्र जैसे बहुपक्षीय मंचों पर भी कश्मीरियों के आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए उनके संघर्ष का समर्थन करता रहेगा।
English: To a question, Chaudhry said that the Army chief was not allowed first class travel and always used business class.
Hindi:  एक सवाल पर चौधरी ने कहा कि सेना प्रमुख को प्रथम श्रेणी से यात्रा करने की अनुमति नहीं है और वह हमेशा बिजनेस श्रेणी में यात्रा करते हैं.
English: To a question, Headley further clarified that he had informed NIA that this woman Jahan was an Indian and a LeT operative but could not explain why this was not recorded in his statement.
Hindi: एक सवाल के जवाब में हेडली ने स्पष्ट किया कि उसने एनआईए को बताया था कि यह महिला इशरत जहां भारतीय थी और लश्कर ए तैयबा की सदस्य थी लेकिन वह यह नहीं बता सकता कि उसके बयान में इसे रिकॉर्ड क्यों नहीं किया गया।
English: To a question, Hosabale said the RSS would wait for construction of the Ram temple in Ayodhya as per governments time-table as the issue was pending before the Supreme Court.
Hindi: एक सवाल के जवाब में होसबाले ने कहा कि संघ सरकार की समय-सारणी के अनुसार अयोध्या में राम मंदिर निर्माण का इंतजार करेगा क्योंकि यह मुद्दा उच्चतम न्यायालय में लंबित है।
English: To a question, Jakhar said Sukhbir Badal and other Akali Dal leaders had all along been saying that Gurdaspur bypolls will be a referendum on the six-month-old Congress government.
Hindi: एक सवाल के जवाब में जाखड़ ने कहा कि सुखबीर बादल और अकाली दल के अन्य नेता शुरू से ही कह रहे थे कि गुरदासपुर उपचुनाव, छह महीने पुरानी कांग्रेस सरकार पर एक जनमत संग्रह होगा.
English: To a question, Mitra said the Union government should reintroduce the planning commission.
Hindi: मित्रा ने एक सवाल पर कहा कि केंद्र सरकार को योजना आयोग को फिर से लाना चाहिए।
English: To a question, Mitra said the state government will not pay any arrear.
Hindi: एक सवाल पर मित्रा ने कहा कि राज्य सरकार कोई एरियर नहीं देगी.
English: To a question, Modi said he was not travelling to India because of security concerns.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मोदी ने कहा कि वह सुरक्षा कारणों से भारत की यात्रा नहीं कर रहे हैं।
English: To a question, Raj defended chief minister Prithviraj Chavan skipping Prime Minister Narendra Modi s function in Nagpur last week.
Hindi: एक सवाल पर जवाब देते हुए राज ने मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण के पिछले सप्ताह नागपुर में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कार्यक्र म में शामिल न होने का बचाव किया.
English: To a question, Rajnath Singh said India has made all efforts to improve ties with Pak adding 'but we cannot change behaviour of Pakistan'.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत ने पाकिस्तान के साथ हर तरह से रिश्ते बेहतर करने की लगातार कोशिश की है लेकिन उसने अपना रवैया नहीं बदला है।
English: To a question, he said Priyanka Gandhi Vadra's entry into politics would not do any magic for Congress in the polls.
Hindi: उन्होंने एक सवाल के जवाब में कहा कि प्रियंका गांधी का राजनीति में प्रवेश चुनाव में कांग्रेस की मदद नहीं कर पाएगा.
English: To a question, he said all the political parties needed to put more efforts to remove the feeling of alienation among the people of Kashmir.
Hindi: एक सवाल के जवाब में नेकां नेता ने कहा कि कश्मीर के लोगों के बीच अलग थलग पड़ने की भावना को दूर करने के लिए सभी राजनीतिक दलों को और प्रयास करने की जरूरत है।
English: To a question, he said he stands by his earlier statement that Hindus should give birth to five children.
Hindi: एक सवाल पर, उन्होंने कहा कि वह अपने पहले के बयान के साथ खड़े हैं कि हिंदुओं को पांच बच्चों को जन्म देना चाहिए।
English: To a question, he said story and screenplay were more important than cinematography in a film.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि एक फिल्म में छायांकन से ज्यादा जरूरी कहानी और पटकथा होती है।
English: To a question, he said that 12,000 Indians visited Pakistan to attend a congregation of Bohra community in Karachi last month.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले महीने कराची में बोहरा समुदाय की एक मण्डली में भाग लेने के लिए 12,000 भारतीय पाकिस्तान गए थे.
English: To a question, he said that Kashmir was central issue with India and it was discussed during meeting of Prime Minister Nawaz Sharif with Indian counterpart Narendra Modi in Ufa, Russia.
Hindi: उन्होंने एक सवाल पर कहा कि कश्मीर भारत के साथ मुख्य मुद्दा है और इस पर प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच रूस के उफा में हुई बैठक के दौरान चर्चा हुई थी।
English: To a question, he said that there was no danger to the Gujarat Government.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि अभी गोगोई सरकार को कोई खतरा नहीं है।
English: To a question, he said the State government has not received any advisory from the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां तक सरकार का सवाल है, केंद्र सरकार से सलाह नहीं की गई।
English: To a question, he said the agenda of simultaneous polls does not belong to the BJP or Modi, but everyone must come together and brainstorm.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि साथ-साथ चुनाव कराने का एजेंडा भाजपा अथवा मोदी से जुड़ा नहीं है, बल्कि इस पर हर किसी को मंथन करना चाहिए।
English: To a question, he said the government is committed to promotion of Marathi at all levels.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि सरकार सभी स्तरों पर मराठी को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: To a question, he said this was a general manifesto for entire Maharashtra, and soon there will be separate regional or district-wise manifestos highlighting local issues, like the environmental issues after the chopping of trees in Mumbai's Aarey Colony last week.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि पूरे महाराष्ट्र के लिए यह एक आम घोषणा पत्र है और जल्द ही क्षेत्रीय या जिलावार घोषणा पत्र भी लाए जाएंगे जिनमें पिछले सप्ताह मुंबई की आरे कॉलोनी में पेड़ काटे जाने के बाद पर्यावरण जैसे स्थानीय मुद्दों पर ध्यान दिया जाएगा।
English: To a question, he said, No one in this country can doubt Narendra Modis patriotism.
Hindi: एक प्रश्न के जवाब में उन्होंने कहा इस देश में नरेन्द्र मोदी की देशभक्ति पर कोई भी संदेह नहीं कर सकता।
English: To a question, how would GST be administered, the FAQs said keeping in mind the federal structure of India, there will be two components of GST Central GST CGST and State GST SGST.
Hindi: इसमें एक सवाल यह है कि जीएसटी कैसे लागू किया जाए, एफएक्यू में कहा गया है कि भारत के संघीय ढांचे को ध्यान में रखते हुए जीएसटी के दो अंग केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी तथा राज्य जीएएसटी एसजीएसटी होंगे।
English: To a question, if Kuldeep Yadav's loss of form during the ongoing IPL was a cause for concern with the World Cup around the corner, Ganguly said the Eden Gardens strip didn't have much in it for the spinners and backed the Chinaman bowler to come back well.
Hindi: मौजूदा आईपीएल में कुलदीप यादव की खराब फार्म विश्व कप से पहले चिंता का कारण बन रही है और इस बारे में पूछने पर गांगुली ने कहा कि ईडन गार्डंस की पिच से स्पिनरों को अधिक मदद नहीं मिलती और उन्होंने इस चाइनामैन गेंदबाज के अच्छा प्रदर्शन करने का समर्थन किया।
English: To a question, the ISRO chief said, We want women astronauts also should be there.
Hindi: एक सवाल पर इसरो प्रमुख ने कहा, "हम चाहते हैं कि महिला अंतरिक्षयात्रियों को भी वहां जाना चाहिए।
English: To a question, the Minister said, a group of scientists in ICMR are working on the best possible treatment for corona patients.
Hindi: एक प्रश्न के जवाब में स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि आई. सी. एम. आर. के वैज्ञानिकों की एक टीम कोरोना मरीजों के श्रेष्ठ संभव इलाज के लिए काम कर रही है।
English: To a question, the NCP chief said he was happy with Thackeray's performance as chief minister.
Hindi: एक सवाल के जवाब में एनसीपी प्रमुख ने कहा कि मुख्यमंत्री के तौर पर ठाकरे के कामकाज से वह संतुष्ट हैं।
English: To a question, the home minister said India has made all efforts to improve its relations with Pakistan and cited the impromptu visit of Prime Minister Narendra Modi to that country to buttress his point.
Hindi: एक सवाल के जवाब में गृह मंत्री ने कहा कि भारत पाकिस्तान के साथ संबंध सुधारने के लिये तमाम प्रयास कर रहा है और अपनी बात की पुष्टि के लिए उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पाकिस्तान की अचानक यात्रा का भी हवाला दिया।
English: To a real hero.
Hindi: एक असली हीरो के लिए.
English: To a request for medical visa by another Pakistani national Nasir Mahmood Ahmed, Swaraj said the Indian mission in Pakistan will examine his papers and send her a report.
Hindi: एक अन्य पाकिस्तानी नागरिक नासिर महमूद अहमद के मेडिकल वीजा के अनुरोध पर सुषमा ने कहा कि पाकिस्तान में भारतीय मिशन उनके कागजातों की जांच करेगा और उन्हें एक रिपोर्ट भेजेगा.
English: To a second car that's traveling only half that fast, 30 miles an hour, or 50 kilometers per hour.
Hindi: केवल यात्रा है कि एक दूसरी कार के लिए आधा है कि तेजी से 30 मील की दूरी एक घंटे, या प्रति घंटे 50 किलोमीटर की दूरी पर.
English: To a separate question on Nepal, Muraleedharan said Indias age-old ties with the neighbouring country are unique and special, based on shared history, geography, culture, close people to people ties, mutual security and close economic linkages, according to a PTI report
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के मुताबिक, नेपाल से जुड़े एक अलग सवाल के जवाब में मुरलीधरन ने कहा कि भारत का इस पड़ोसी देश के साथ सदियों पुराना अद्वितीय और विशेष संबंध हैं, जो साझा इतिहास, भूगोल, संस्कृति, लोगों से लोगों के बीच के संबंधों, आपसी सुरक्षा और करीबी आर्थिक संबंधों पर आधारित हैं
English: To a separate question, he said 867 private TV channels have valid permission to broadcast in India.
Hindi: एक अलग सवाल के जवाब उन्होंने कहा कि भारत में 867 निजी चैनलों को ब्रॉडकास्ट की अनुमति थी.
English: To a separate question, the Army chief said he does not anticipate a limited war with Pakistan.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में सेना प्रमुख ने कहा कि वह पाकिस्तान के साथ सीमित युद्ध का पूर्वानुमान नहीं प्रकट रहे हैं.
English: To a significant extent, Delhi University is not the only culprit in this neglect of undergraduate programmes.
Hindi: एक हद तक, स्नातक कार्यक्रमों की इस उपेक्षा में दिल्ली विश्वविद्यालय एकमात्र दोषी नहीं है.
English: To a similar question, Congress leader in the lok Sabha Mallikarjun Kharge said the separatist amalgamate is part of all stakeholders.
Hindi: ऐसे ही एक प्रश्न पर लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा कि अलगाववादी संगठन सभी पक्षों में शामिल हैं।
English: To a small extent, hemoglobin A slowly combines with glucose at the terminal valine an alpha aminoacid of each chain.
Hindi: कुछ कम हद तक, हीमोग्लोबिन ए प्रत्येक बीटा श्रृंखला के वैलाइन टर्मिनल एक अल्फा अमाइनो एसिड पर ग्लुकोज से धीरे-धीरे संयुक्त होता है.
English: To a specific question as to whether she thinks that it is right time for the elevation of Rahul as President, Soni said, That is a decision that the Congress Party and the Congress workers will take up at the appropriate time.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या वे मानती हैं कि राहुल को अध्यक्ष बनाने का यह सही समय है, सोनी ने कहा- यह एक ऐसा फैसला है जो कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस के कार्यकर्ता उचित समय पर करेंगे।
English: To a specific question whether Mr Rahul Gandhi will be projected as the prime ministerial candidate in the polls, he said that issue will come up after the elections and it was for party MPs to decide.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या चुनावों में राहुल गांधी को प्रधानमंत्री उम्मीदवार के तौर पर पेश किया जाएगा, कहा कि चुनावों के बाद यह मुद्दा आएगा और पार्टी सांसद इस बारे में तय करेंगे।
English: To a very large extent, the amendment of Order 13, rules 1-2 is consequential on the more stringent approach already adopted in the Bill under Order 7, rule 14 and Order 8, rule 1A, and the fate of the two proposals hangs together.
Hindi: आदेश 13, नियम संशोधन अधिकांशतः विधेयक में आदेश 7, नियम 14 और आदेश 8, नियम 1-कमें अपनाए गए अपेक्षाकृत 1-2 का कठोर दृष्टिकोणपर, पारिणामिक है औरइन दोनों प्रस्तावों का परिणाम एक साथ है ।
English: To a vote.
Hindi: एक वोट तक.
English: To a western reader this is irritating enough.
Hindi: पश्चिमी पाठक के लिए यह पर्याप्त खिन्नता की बात है।
English: To a world torn by strife and conflict they tried to bring peace and harmony.
Hindi: संघर्ष और तनाव से टूटी दुनिया के लिए उन्होंने शांति और सौहार्द लाने का प्रयास किया।
English: To abandon identification with the physical, vital and mental ego, is not enough. he must arrive in soul also at a true, universalised, not separative individuality.
Hindi: सुतरां, शारीरिक, प्राणिक और मानसिक अहं के साथ पुरुष ने जो तदात्मता स्थापित कर रखी है उसका त्याग करना ही काफी नहीं है. उसे अपनी अन्तरात्मा में भी भेदप्रधान नहीं, वरन् वास्तविक एवं विश्वभावापन्न व्यक्तित्व को प्राप्त करना होगा।
English: To abolish Art 370 we do not need a Constitutional Amendment.
Hindi: अनुच्छेद 370 ख़त्म करने के लिए संविधान संशोधन की जरूरत नहीं है।
English: To abuse or to attack somebody.
Hindi: किसी को अपशब्द कहना या किसी पर हमला करना।
English: To accelerate SDG achievements, the country has adopted the approach of cooperative and competitive federalism which is based on Centre-State collaboration in nation building and healthy competition among the States in various development outcomes.
Hindi: एसडीजी सफलतायों में तेजी लाने के लिए, देश ने सहकारी और प्रतिस्पर्धी संघवाद का दृष्टिकोण अपनाया है जो विभिन्न विकास परिणामों में राज्यों के बीच राष्ट्र निर्माण और स्वस्थ प्रतिस्पर्धा में केंद्र-राज्य सहयोग पर आधारित है।
English: To accelerate adoption of electric vehicles EVs we should announce that all taxis and three wheelers must compulsorily be made electric in Delhi, as soon as such vehicles become available.
Hindi: इस दिशा में आगे बढ़ने के लिए जरूरी है कि जैसे ही उपलब्धता हो, हमें दिल्ली में टैक्सियों व तिपहिया वाहनों को इलेक्ट्रिक किया जाना अनिवार्य कर देना होगा।
English: To accelerate cash collections -
Hindi: नकद संग्रहणों में तेज़ी लाना
English: To accelerate development and deployment of renewable energy in the country, the Government is taking a number of initiatives like up-scaling of targets for renewable energy capacity addition from 30GW by 2016-17 to 175 GW by 2021-22.The renewable power target of 175 GW by 2022 will result in abatement of 326.22 million tons of CO2 eq.
Hindi: देश में नवीकरणीय ऊर्जा के विकास और परिनियोजन में गति लाने के लिए सरकार नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता वृद्धि को 2016-17 में 30 जीडब्ल्यू से बढ़ाकर वर्ष 2021-22 तक 175 जीडब्ल्यू करने के लिए लक्ष्यों को बढ़ाने जैसी कई पहलें कर रही है।
English: To accelerate efforts to implement his vision, so that it is ingrained in everyones DNA, Swachhata Pakhwada was started in April 2016, with the objective of bringing a fortnight of intense focus on the activities and practices of Swachhta by engaging Ministries, Departments other Offices.
Hindi: उनका ये दृष्टिकोण हर किसी के डीएनए में गहरे से उतर जाए, इसलिए इसके क्रियान्वयन के प्रयासों में तेजी लाने के लिए ही अप्रैल 2016 में स्वच्छता पखवाड़े की शुरुआत की गई जिसका उद्देश्य मंत्रालयों, विभागों और अन्य कार्यालयों को साथ जोड़ते हुए स्वच्छता की आदतों और गतिविधियों पर एक पखवाड़े तक पूरी तरह केंद्रित रहकर काम किया जाए।
English: To accelerate inclusive economic transformation of India, ADB has decided to provide loans up to USD 4 billion on annual basis including non-sovereign debt during 2018-22, said Kenichi Yokoyama, ADB Country Director in India.
Hindi: एडीबी के भारत के निदेशक निचि योकोयामा ने कहा कि भारत के समावेशी आर्थिक रूपांतरण को तेज करने के लिए एडीबी ने भारत को 2018-22 के दौरान सालाना आधार पर चार अरब तक कर्ज देने का फैसला किया है.
English: To accelerate indigenous production of defence systems, Defence Minister Nirmala Sitharaman today inaugurated Tamil Nadu Defence Industrial Corridor that is expected to attract Rs 3,123.50 crore worth of investment.
Hindi: देश में रक्षा उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने रविवार को तमिलनाडु रक्षा औद्योगिक गलियारे का उद्घाटन किया।
English: To accelerate mineral exploration activity in the country, a National Mineral Exploration Trust NMET has been set up.
Hindi: देश में खनिज अन्वेषण गतिविधि तेज करने के लिए, एक राष्ट्रीय खनिज अन्वेषण न्यास की स्थापना की गई है।
English: To accelerate the adoption of electric vehicles EVs, the government has already moved the GST council to lower the GST rate on these vehicles from 12 to 5.
Hindi: सरकार ने बजट में इलेक्ट्रिक गाड़ियों पर जीएसटी को 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है।
English: To accelerate the efforts to achieve universal sanitation coverage and to put focus on access to safe sanitation, the Prime Minister, Shri Narendra Modi launched the Swachh Bharat Mission SBM on 2nd October, 2014, the birth anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: सार्वभौमिक स्वच्छता क्षेत्र को प्राप्त करने के प्रयासों में तेजी लाने और सुरक्षित स्वच्छता की पहुंच पर ध्यान केंद्रित करने हेतू, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 2 अक्टूबर, 2014 को महात्मा गांधी की जयंती पर स्वच्छ भारत मिशन एसबीएम का शुभारंभ किया
English: To accelerate the growth in manufacturing and for ensuring scientifically planned urbanization, Government of India Gol has adopted the strategy of developing integrated Industrial Corridors in partnership with State Governments with focus on manufacturing.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र के विकास में तेजी लाने और वैज्ञानिक रूप से नियोजित शहरीकरण सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार ने विनिर्माण पर ध्यान देते हुए राज्य सरकारों के साथ भागीदारी में एकीकृत औद्योगिक गलियारों के विकास की रणनीति अपनाई है।
English: To accelerate the growth of high-speed Internet services in the country, a liberal policy for setting up international gateways and use of foreign satellites for greater bandwidth has been put in place.
Hindi: देश में हाई स्पीड इंटरनेट सेवाओं के विकास को तीव्र करने के लिए, अंतर्राष्ट्रीय प्रवेश द्वारों की स्थापना और ग्रेटर बैंडविड्थ के लिए विदेशी उपग्रहों के इस्तेमाल संबंधी एक उदार नीति बनाई गई है ।
English: To accelerate the overall economic growth rate from the current levels, much higher growth in the Agriculture sector will be required, of say, 4 per cent annually, as envisaged for the Twelfth Plan period.
Hindi: समग्र आर्थिक दर में मौजूदा स्तरों से वृद्धि के लिए कृषि सेक्टर में और अधिक विकास अर्थात 4 प्रतिशत वार्षिक अपेक्षित होगा, जैसा कि बारहवीं योजनावधि में परिकल्पना की गई है।
English: To accelerate the process of immunization by covering 5 and more children every year, the Mission Mode has been adopted to achieve target of full coverage by 2020.
Hindi: हर साल पांच फीसदी या इससे भी ज्यादा बच्चों को इसके दायरे में लाते हुए टीकाकरण प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए 'मिशन मोड' को अपनाया गया है, ताकि वर्ष 2020 तक पूर्ण टीकाकरण का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: To accelerate the process of procurement for the Armed Forces, the Defence Minister Shri AK Antony today gave his in principle approval to a three-fold hike in the delegation of financial powers to Service Headquarters from the current Rs.50 crores to Rs.150 crores.
Hindi: सशस्त्र सैन्य बलों के लिए खरीद प्रक्रिया को गति देने हेतु रक्षा मंत्री ए के एंटनी ने सेवा में मुख्यालयों की वित्तीय शक्ति में तीन गुणा की वृद्धि को सैद्धांतिक तौर पर आज अपनी स्वीकृति दे दी, जो 50 करोड़ रुपये से बढ़कर 150 करोड़ रुपये हो गयी।
English: To accelerate the programme, ISRO may consider collaborations with space agencies from friendly countries with advanced space programmes.
Hindi: कार्यक्रम में तेजी लाने के लिए इसरो दोस्ताना देशों की अंतरिक्ष एजेंसियों के साथ ही उन्नत अंतरिक्ष कार्यक्रमों का सहयोग लेने पर विचार कर सकता है।