Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has also been invited by House Speaker Paul Ryan to address a joint session of the Congress.
Hindi: उन्हें सदन के स्पीकर पॉल रेयान ने कांग्रेस के संयुक्त सत्र को संबोधित करने के लिए भी आमंत्रित किया है।
English: He has also been invited by world famous Harvard University to deliver a lecture.
Hindi: उन्हें दुनिया की चोटी की हार्वर्ड यूनिवर्सिटी ने व्याख्यान के लिए आमंत्रित किया है।
English: He has also been involved with T20 leagues abroad.
Hindi: वह विदेशों में भी टी20 लीग से जुड़ा रहा है।
English: He has also been its president.
Hindi: वे के अध्यक्ष भी रहे।
English: He has also been learning painting with tips from his mother.
Hindi: वह अपनी मां से टिप्स लेकर पेंटिंग भी सीख रहे हैं।
English: He has also been levied a fine of Rs 5 crore.
Hindi: उस पर 5 करोड़ रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: He has also been made general secretary in-charge of Rajasthan.
Hindi: वे राजस्थान के मुख्य सचिव भी रहे हैं.
English: He has also been made the general secretary of the Punjab Youth Congress.
Hindi: उन्हें युवा कांग्रेस का महासचिव भी बनाया गया.
English: He has also been made the national coordinator for the Narendra Modis dream project- Statue of Unity Iron Collection Corporation Committee.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के ड्रीम प्रोजेक्ट स्टेच्यू ऑफ यूनिटी आयरन कलेक्शन कॉरपोरेशन के वह नेशनल कोआर्डिनेटर रह चुके हैं।
English: He has also been named accused in four other cases.
Hindi: उसने चार अन्य आरोपियों का भी नाम बताया है।
English: He has also been nominated this year for the Nobel Prize in Chemistry
Hindi: इस साल भी उन्हें केमिस्ट्री में नोबेल प्राइज के लिये नामित किया गया था।
English: He has also been on deputation to the Ministry of Defence as Director and Joint Secretary from 2004 to 2009
Hindi: वह वर्ष 2004 से वर्ष 2009 तक रक्षा मंत्रालय में निदेशक और संयुक्त सचिव के रूप में प्रतिनियुक्ति पर भी रहे हैं।
English: He has also been on deputation to the Ministry of Defence as Director and Joint Secretary from 2004 to 2009.
Hindi: वह वर्ष 2004 से वर्ष 2009 तक रक्षा मंत्रालय में निदेशक और संयुक्त सचिव के रूप में प्रतिनियुक्ति पर भी रहे हैं।
English: He has also been on various committees of Assocham.
Hindi: आश्रम की वह कई समितियों में भी रहीं।
English: He has also been ordered to be released after furnishing a personal bond of Rs2 lakh and two sureties of equal amount.
Hindi: शर्त के अनुसार उन्हें 2 लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की दो-दो जमानतें भरने का आदेश दिया है।
English: He has also been part of Chennai Super Kings in IPL.
Hindi: वो आईपीएल में चेन्नई सुपर किंग्स की टीम में भी शामिल रहे।
English: He has also been part of a number of reality shows.
Hindi: इस बीच वे कई रियलिटी शो का हिस्सा भी रहीं।
English: He has also been part of many controversies.
Hindi: वह कई कांडों में शामिल भी रहा है।
English: He has also been part of numerous television commercials.
Hindi: साथ ही कई टेलीविजन विज्ञापन का हिस्सा भी रह चुकी हैं।
English: He has also been promoting the film on social media.
Hindi: वह सोशल मीडिया पर फिल्म का प्रोमोशन कर रही है।
English: He has also been provisionally suspended with immediate effect from participating in all forms of cricket, it added.
Hindi: बोर्ड ने कहा, उसे तुरंत प्रभाव क्रिकेट के सभी प्रारूपों में भाग लेने से अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया गया है।
English: He has also been recognised internationally.
Hindi: इसके लिये उन्हें अंतराष्ट्रीय ख्याति भी प्राप्त हुयी ।
English: He has also been referred to hospital for treatment.
Hindi: उसे भी उपचार के लिए अस्पताल लाया गया है।
English: He has also been regularly meeting Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: साथ ही वह गृहमंत्री राजनाथ सिंह से भी मिलने जा रहे हैं।
English: He has also been released on bail.
Hindi: वह भी जमानत पर रिहा चल रहा है।
English: He has also been seen in many movies and plays.
Hindi: इसके अलावा वो कई फिल्मों और ऐड्स में नज़र आ चुके हैं।
English: He has also been sent a notice by the District Magistrate Dipendra Chaudhary.
Hindi: उन्हें हरिद्वार के जिलाधिकारी दीपेंद्र चौधरी ने नोटिस भी जारी किया है।
English: He has also been sentenced to undergo rigorous imprisonment for seven years and to pay a fine of Rs. 1, 000  - for an offence punishable under Section 397 of Indian Penal Code and in default of payment of fine he has been ordered to undergo further rigorous imprisonment for eight months.
Hindi: उसको भारतीय दंड संहिता की धारा ३९७ के तहत एक दंडनीय अपराध के लिए सात साल का सश्रम कारावास भुगतने और रु. १०००- के जुर्माने को अदा करने की भी सजा सुनाई गई है और जुर्माना देने में व्यतिक्रम पर अतिरिक्त आठ महीनों के लिए सश्रम कारावास गुजारने के लिए निर्देशित किया गया है.
English: He has also been signed on for Housefull 4, besides another unnamed project with Salman.
Hindi: वह हाउसफुल 4 और सलमान के साथ ही एक अन्य प्रोजेक्ट पर भी काम कर रहे हैं.
English: He has also been stopped from travelling abroad.
Hindi: साथ ही उसके विदेश आने-जाने पर भी प्रतिबंध लगा दिया है।
English: He has also been suspended.
Hindi: वह भी निलम्बित है।
English: He has also been taken into custody.
Hindi: उसे भी हिरासत में लिया गया है.
English: He has also been the Alternate Governor for India on the Boards of the World Bank, the Asian Development Bank  the African Development Bank.
Hindi: वे अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के विश्व बैंक, एशियाई विकास बैंक और अफ्रीकी विकास बैंक के प्रशासक बोर्ड के सदस्य भी थे।
English: He has also been the Chief Staff Officer Operations of the Western Naval Command.
Hindi: वह पश्चिमी नौसेना कमान के चीफ स्टाफ ऑफिसर परिचालन भी रहे हैं।
English: He has also been the Deputy Commander and Chief of Staff of an Indian Brigade deployed in United Nations UN peacekeeping mission in the conflict zone of Congo.
Hindi: वह कांगो में संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षक सेना के डिप्टी फोर्स कमांडर भी रह चुके हैं।
English: He has also been the Engineer-in-Chief, PWD, in Delhi Government.
Hindi: वे दिल्ली सरकार में सीपीडब्ल्यूडी विभाग के मुख्य अभियंता भी रहे हैं।
English: He has also been the Secretary at the Department of Expenditure in the Ministry of Finance.
Hindi: वह वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग में सचिव भी रहे हैं।
English: He has also been the batting coach of IPL franchise Rajasthan Royals.
Hindi: वह आईपीएल में राजस्थान रॉयल्स के बल्लेबाजी कोच के साथ नीदर लैंड के कोच भी रह चुके हैं।
English: He has also been the bowling coach of Royal Challengers Bangalore.
Hindi: वेंकटेश बेंगलोर रॉयल चैलेंजर्स टीम के गेंदबाजी कोच के तौर पर भी काम कर चुके हैं।
English: He has also been the chair of the US-India High Technology Cooperation Group.
Hindi: वे अमेरिका- भारत उच्च प्रौद्योगिकी सहयोग समूह के सह-संस्थापक और अमेरिकी अध्यक्ष रहे।
English: He has also been the chairperson of the Central Board of Film Certification and National School of Drama.
Hindi: अनुपम सेंट्रल बोर्ड ऑफ फिल्म सर्टिफिकेशन और नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा के चेयरमैन भी रह चुके हैं।
English: He has also been the chief economist at the Asian Development Bank.
Hindi: इसके अलावा वह एशियाइ विकास बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री भी रह चुके हैं।
English: He has also been the country's deputy national security adviser.
Hindi: ये देश के डिप्टी नेशनल सिक्युरिटी एडवाइजर भी रह चुके हैं।
English: He has also been the member of various parliamentary committees.
Hindi: वह विभिन्न संसदीय समिती के सदस्य भी हैं।
English: He has also been the minister of information and broadcasting under PM Vajpayee and PM Modi.
Hindi: मोदी सरकार केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद भी अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में सूचना एवं प्रसारण मंत्री रह चुके हैं.
English: He has also been the recipient of the Karnataka State Kannada Rajyotsava Award.
Hindi: अक्काई को कर्नाटक सरकार का राज्योत्सव अवॉर्ड भी मिल चुका है.
English: He has also been the sarpanch of the village.
Hindi: वह गांव का सरपंच भी रह चुका है.
English: He has also been the vice-chairman of Delhi Development Authority, CMD of Air India and CEO of Prasar Bharti.
Hindi: साथ ही एअर इंडिया के सीएमडी, प्रसार भारती के सीईओ और डीडीए के उपाध्यक्ष भी रह चुके हैं.
English: He has also been tireless in his efforts over the course of the past two years to promote India-US relationship and our counter-terrorism cooperation, in particular.
Hindi: उन्होंने भारत-अमरीकी संबंधों को बढ़ावा देने और खासतौर से आतंकवाद से निपटने में सहयोग को प्रोत्साहन देने के लिए पिछले दो वर्षों के दौरान अथक प्रयास किए हैं।
English: He has also been to jail before.
Hindi: वह पहले जेल भी जा चुका है।
English: He has also been to jail several times.
Hindi: वह कई बार जेल भी जा चुका है।
English: He has also been told that he cannot leave the country without the courts permission.
Hindi: उनसे यह भी कहा गया है कि वे बिना कोर्ट की इजाजत के देश छोड़ कर नहीं जा सकती हैं।
English: He has also been using info-graphics and videos to share the various efforts of the Indian government in the past one year.
Hindi: पिछले एक साल से वह भारत सरकार के तमाम प्रयासों से संबंधित जानकारी साझा करने के लिए इंफो-ग्राफिक्स और वीडियो का इस्तेमाल करते रहे हैं।
English: He has also been weapons instructor in the National Security Guards NSG Training Centre, a senior directing staff at the National Defence College, New Delhi and the Commandant of the Indian Military Academy.
Hindi: वह राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड प्रशिक्षण केंद्र, नेशनल डिफेंस कॉलेज, नई दिल्ली में वरिष्ठ निर्देशन स्टाफ और भारतीय सैन्य अकादमी के कमांडेंट में हथियार प्रशिक्षक भी रह चुके हैं.
English: He has also been working on his fitness a lot.
Hindi: वह अपनी फिटनेस को लेकर भी काफी पसीना बहा रही हैं।
English: He has also been writing scripts and dialogues for a number of films.
Hindi: साथ ही उन्होंने कई फिल्मों के लिए कहानी लेखन और संवाद लेखन का काम भी किया.
English: He has also bought a home near Silicon Valley in Woodside, California, that cost him 117 million.
Hindi: उन्होंने कैलिफोर्निया के वुडसाइड में सिलिकॉन वैली के पास एक घर भी खरीदा है, जिसकी कीमत  117 मिलियन है।
English: He has also bowled at India nets.
Hindi: उन्होंने नेट्स में भारतीय बल्लेबाजों को गेंदबाजी भी किया है।
English: He has also briefed about various schemes of the department.
Hindi: उन्होंने विभाग की विभिन्न योजनाओं की विस्तार से जानकारी दी।
English: He has also brought his family into politics.
Hindi: उन्होंने अपने परिवार को भी राजनीति में आगे बढ़ाया।
English: He has also called himself 'Modi's Hanuman', often praising the PM.
Hindi: उन्होंने बार बार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रति अपनी अटूट निष्ठा का प्रदर्शन किया है और खुद को प्रधानमंत्री का हनुमान बताया है।
English: He has also called the India-Pakistan conflict over Kashmir a religious problem.
Hindi: उन्होंने भी यह कहा है कि भारत और पाकिस्तान के बीच विवाद में धर्म भी एक बहुत बड़ा मुद्दा है।
English: He has also called upon people to make contributions towards the Haryana corona relief fund.
Hindi: उन्होंने लोगों से भी हरियाणा कोरोना रिलीफ फंड में अपना योगदान देने का फैसला किया है।
English: He has also carried out the assignments of Senior Administrative Officer and Chief administrative Officer of a Su-30 base in his subsequent tenures
Hindi: उन्होंने एसयू-30 बेस के वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी और प्रमुख प्रशासनिक अधिकारी का भी दायित्व संभाला
English: He has also carried out the assignments of Senior Administrative Officer and Chief administrative Officer of a Su-30 base in his subsequent tenures.
Hindi: उन्होंने एसयू-30 बेस के वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी और प्रमुख प्रशासनिक अधिकारी का भी दायित्व संभाला।
English: He has also certified that Fadnavis has made progress in the fields of investment, agriculture, education, industries and healthcare.
Hindi: वह यह भी ठप्पा लगा चुके हैं कि फडणवीस ने निवेश, कृषि, शिक्षा, उद्योग और स्वास्थ्य क्षेत्र में प्रगति की है.
English: He has also challenged Prime Minister Narendra Modi to a debate on the agreement.
Hindi: दोनों नेताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से समझौते पर पुनर्विचार करने की अपील की है।
English: He has also challenged the Centres decision to appoint Joint Director M Nageshwar Rao as the interim Director of CBI.
Hindi: सीबीआई डायरेक्टर वर्मा ने ज्वाइंट डायरेक्टर एम नागेश्वर राव को जांच एजेंसी का अंतरिम प्रमुख नियुक्त किए जाने के फैसले को भी चुनौती दी है.
English: He has also challenged the family courts September 9, 2016 order issuing summons to him in the maintenance case.
Hindi: उन्होंने परिवार अदालत के गत 9 सितम्बर, 2016 के उस आदेश को भी चुनौती दी है जिसमें उसने गुजारा भत्ता मामले में उन्हें समन जारी किए हैं।
English: He has also challenged the order on his judicial custody in the CBI case.
Hindi: उन्होंने सीबीआई केस में न्यायिक हिरासत के फैसले को भी दी चुनौती दी है।
English: He has also cited that the expenses on cricketing operations excluding Champions League T20 had increased from Rs 311.21 crore to Rs 370.04 crore and the provision for gross revenue share payable to the players had gone up from Rs 10.47 crore to Rs 56.35 crore due to corresponding increase in gross revenue income.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही कहा कि क्रिकेट परिचालन चैंपियन्स लीग टी20 को हटाकर पर खर्चा 311.21 करोड़ से बढ़कर 370.04 करोड़ रुपए हो गया तथा सकल राजस्व आय में वृद्वि के कारण खिलाड़ियों को भुगतान की जाने वाला सकल राजस्व हिस्से का प्रावधान 10.47 करोड़ रुपए से बढ़कर 56.35 करोड़ रुपए हो गया।
English: He has also claimed 28 wickets in the matches.
Hindi: उनके नाम भी वनडे में 28 विकेट दर्ज हैं।
English: He has also claimed that his daughter met Salman over work that she is doing in the Middle East to help refugees.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया है कि उनकी बेटी सलमान से मध्य पूर्व में शरणार्थियों की मदद के काम के सिलसिले में सलमान से मिली थी।
English: He has also claimed that the girl was not a minor.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि लड़की नाबालिग नहीं है।
English: He has also claimed that without population control, campaigns like clean India and save the girl child would not succeed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि बिना जनसंख्या नियंत्रण के क्लीन इंडिया और चाइल्ड सुरक्षा जैसी मुहिम कामयाब नहीं होगी।
English: He has also closely interacted with the BJP and the RSS.
Hindi: ये दोनों आरएसएस और भाजपा से जुड़े हुए थे।
English: He has also co-produced the movie.
Hindi: उन्होंने इस फिल्म का सह-निर्माण भी किया।
English: He has also coauthored some wonderful textbooks Psychology and Introducing Psychology, which, Dan, I think are in their third edition is that right?
Hindi: उन्होंने कुछ अद्भुत पाठ्यपुस्तकों का भी सह-लेखन किया है साइकोलॉजी और इनट्रोड्यूसिंग साइकोलॉजी, जो, डैन, मुझे लगता है कि उनके तीसरे संस्करण में हैं- यह सही है क्या?
English: He has also collaborated with Salman Khan and Karan Johar for a film, which will be directed by Anurag Singh.
Hindi: करण जौहर और सलमान खान के साथ अक्षय कुमार ने एक डील की और सारागढ़ी के यदुध पर बनी फिल्म में काम करने के लिए हामी भरी। सलमान इस फिल्म के प्रोड्यूसर थे।
English: He has also collaborated with popular singers like Beyonce and Cardi B.
Hindi: स्पेनिश गीतों के लिए पहचाने जाने वाले गायक ने बियॉन्से और कार्डी बी जैसी लोकप्रिय गायिकाओं के साथ भी काम किया है।
English: He has also come out with a web series called ConSIDer This, in which he is seen talking about his own mental health struggles and how he tries to overcome it every day.
Hindi: वह कॉनसीडर दिस नामक एक वेब सीरीज भी लेकर आए हैं, जिसमें वे अपने मानसिक स्वास्थ्य से जुड़े संघर्षों के बारे में बात करते हुए दिखाई देते हैं और यह भी बताते हैं कि कैसे वह इसे हर दिन दूर करने की कोशिश करते हैं।
English: He has also commanded a Rashtriya Rifles RR battalion in Jammu and Kashmir and has also led an infantry brigade in the eastern sector- PTI reported.
Hindi: उन्होंने जम्मू और कश्मीर में एक राष्ट्रीय राइफल्स आरआर बटालियन की कमान भी संभाली है और पूर्वी क्षेत्र में एक पैदल सेना ब्रिगेड का नेतृत्व किया है।
English: He has also commanded a Rashtriya Rifles Battalion in Jammu and Kashmir and an Infantry Brigade on the eastern front.
Hindi: वह जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय राइफल्स और पूर्वी मोर्चे पर एक पैदल सेना ब्रिगेड की कमान भी संभाल चुके हैं।
English: He has also commanded a Rashtriya Rifles Battalion in Jammu and Kashmir and an infantry brigade on the eastern front
Hindi: उन्होंने पूर्वी मोर्चे पर एक इन्फैंट्री ब्रिगेड और जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय रायफल बटालियन का नेतृत्व भी किया है।
English: He has also commanded a Rashtriya Rifles Battalion in Jammu and Kashmir and an infantry brigade on the eastern front.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर में एक राष्ट्रीय राइफल्स बटालियन और पूर्वी मोर्चे पर एक पैदल सेना ब्रिगेड की कमान भी संभाली है.
English: He has also commanded a Rashtriya Rifles battalion in Jammu and Kashmir and an infantry brigade on the eastern front.
Hindi: उन्होंने पूर्वी मोर्चे पर एक इन्फैंट्री ब्रिगेड और जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय रायफल बटालियन का नेतृत्व भी किया है।
English: He has also commanded a Rashtriya Rifles sector and a counter-insurgency unit in the Kashmir valley.
Hindi: एक राष्ट्रीय राइफल्स सेक्टर और कश्मीर घाटी में एक इन्फैंट्री डिवीजन की भी कमान संभाली है.
English: He has also commanded a division, a recruit training centre and a brigade.
Hindi: उन्होंने एक डिवीजन, एक भर्ती प्रशिक्षण केंद्र और एक ब्रिगेड की भी कमान संभाली है।
English: He has also commanded a major Communication Hub Centre and was deputed to Government of Botswana for three years to oversee installation.
Hindi: वे एक प्रमुख संचार केंद्र की कमान भी संभाल चुके हैं और तीन वर्षों के लिए बोत्सवाना में प्रतिनियुक्ति पर भी रहे हैं।
English: He has also commanded the famed 10 Corps, the armys largest, which is responsible for the area along the Line of Control LoC.
Hindi: उन्होंने प्रसिद्ध 10 कोर का भी नेतृत्व किया है जो नियंत्रण रेखा के क्षेत्रों का जिम्मा संभालती है.
English: He has also complained against the film director and producer.
Hindi: इसके अलावा फिल्म के निर्माता-निर्देशक के खिलाफ भी शिकायत की गई है.
English: He has also complained to the University administration.
Hindi: विश्वविद्यालय प्रशासन को शिकायत दे दी गई है.
English: He has also completed five-wicket hauls in South Africa, England, Australia, and West Indies, making him the first and only Asian bowler to achieve the feat.
Hindi: उन्होंने आस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका और वेस्टइंडीज में पारी में पांच या इससे अधिक विकेट चटकाए और ऐसा करने वाले पहले और एकमात्र एशियाई गेंदबाज बने।
English: He has also composed many songs sung by his sister-in-law, Lata Mangeshkar.
Hindi: उनके लिखे बहुत से गीतों को लता मंगेशकर ने भी गाया।
English: He has also composed several vratodyapana texts based on classical Sanskrit sources.
Hindi: उन्होंने शास्त्रीय संस्कृत स्रोतों के आधार पर कई वृतोद्यापन ग्रंथ भी बनाये हैं।
English: He has also composed the films music.
Hindi: उन्होंने फिल्म के लिए धुनों की रचना भी की है।
English: He has also conducted personality development programmes and has written several books on topics like personality development, religion and philosophy.
Hindi: उन्होंने यह भी आयोजित व्यक्तित्व विकास कार्यक्रम और लिखा है कई किताबें जैसे विषयों पर व्यक्तित्व विकास, धर्म और दर्शन है ।
English: He has also conducted research work on Kashi Prasad Jaiswal.
Hindi: उन्होंने काशी प्रसाद जायसवाल पर शोध किया है.
English: He has also confessed his involvement in several cases also.
Hindi: इन्होंने अनेक वारदातों में हाथ होने के अपराध भी कबूल किए हैं।
English: He has also confessed this in police interrogation.
Hindi: इस बात को उन्होंने पुलिस पूछताछ में भी स्वीकार किया है।
English: He has also confirmed addresses of Dawood's brother Anees Ibrahim and Chhota Shakeel, who also live in Defence Housing Area of Karachi.
Hindi: इस दौरान उसने दाऊद के भाई अनीस इब्राहिम और छोटा शकील के पते की भी पुष्टि की है, जो कराची के डिफेंस हाउसिंग एरिया में रहते हैं।
English: He has also congratulated bankers and other employees associated with this work.
Hindi: उन्होंने इस कार्य से जुड़े बैंक कर्मियों तथा अन्य कर्मचारियों को भी इस उपलब्धि पर बधाई दी है।
English: He has also congratulated his father on getting the doctorate degree in the post.
Hindi: उन्होंने पिता को डॉक्टरेट की डिग्री मिलने पर बधाई दी है।
English: He has also contended in his application that both the CBI and ED case arise out of the same financial transaction and therefore, there cannot be separate remand for both.
Hindi: अपनी अर्जी में उन्होंने यह भी कहा है कि सीबीआई और ईडी के मामले एक ही वित्तीय लेनदेन से जुड़े हैं इसलिए दोनों के लिए अलग हिरासत रिमांड नहीं हो सकती।
English: He has also contended that it is a case based on documentary evidence and there is no ground to keep him in custody as he has no criminal antecedents.
Hindi: साथ ही कहा कि यह मामला दस्तावेजी साक्ष्य पर आधारित है और उन्हें हिरासत में रखने का कोई आधार नहीं है क्योंकि उनका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं रहा है.
English: He has also continued his strict disciplinary policy by putting Liam Miller one of Sunderland's more consistent players on the transfer list for being regularly late for training and other team meetings.
Hindi: लियाम मिलर सुंदरलैंड के अधिक नियमित खिलाड़ियों में से एक को प्रशिक्षण और अन्य टीम की सभाओं में नियमित रूप से देर से आने के लिये अंतरण सूची में रख कर उसने अपनी कड़ी अनुशासन नीति भी चालू रखी.
English: He has also contributed articles and reviews to many international journals.
Hindi: कई अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं में उनके लेख और समीक्षाएं प्रकाशित हुई हैं।
English: He has also contributed to e-magazines The Lallantop and Firstpost.
Hindi: उन्होंने द लल्लांटोप और फ़र्स्टपोस्ट के ई-पत्रिकाओं में भी योगदान दिया है।
English: He has also contributed to the Bhakti movement, and is well-recognized as a good friend and disciple of Kabir Ji.
Hindi: उन्होंने भक्ति आंदोलन में भी योगदान दिया है, और कबीर जी के अच्छे दोस्त और शिष्य के रूप में पहचाने जाते हैं।
English: He has also contributed to the music of the Hindi film industry.
Hindi: हिंदी फिल्म उद्योग में वे संगीतकार के रूप में ज्यादा सक्रीय थे।
English: He has also convened in Rashtrapati Bhavan three conferences of Vice Chancellors of Central Universities, two conferences of Directors of NITs and one conference of Chairmen, Board of Governors and Directors of IITs in the last three years.
Hindi: उन्होंने विगत 3 वर्षों के दौरान केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलापतियों के तीन सम्मेलन, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों के दो सम्मेलन तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के अध्यक्षों, शासी परिषदों तथा निदेशकों का एक सम्मेलन भी आयोजित किया है।
English: He has also cooked meals for former President APJ Abdul Kalam, Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and former Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu among others.
Hindi: इससे पहले उन्होंने पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह और आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के अलावा अन्य लोगों के लिए भी खाना बनाया है।
English: He has also created Paytm Mall, an e-commerce business business and Paytm Payments Bank .
Hindi: इसके साथ ही ई- कॉमर्स कारोबार पेटीएम मॉल और पेटीएम पेमेंट्स बैंक भी खड़ा किया।
English: He has also created Paytm Mall, an e-commerce business business and Paytm Payments Bank.
Hindi: शर्मा ने पे टीएम मॉल और एक ई-कॉमर्स व्यापार व्यवसाय और पेटीएम पेमेंट्स बैंक भी बनाया है.
English: He has also criticised Pakistan Prime Minister Nawaz Sharifs Kashmir policy.
Hindi: पाकिस्तान की ऊर्दू न्यूज पोर्टल को दिए इंटरव्यू में सलाहुद्दीन ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की कश्मीर नीति की भी आलोचना की।
English: He has also criticised Prime Minister Narendra Modi for the Gujarat riots on many counts.
Hindi: गौरतलब रहे कि गौरक्षा के नाम पर हिंसा को लेकर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी भी कई बार आलोचना कर चुके है.
English: He has also dealt with works of Safety Related Special Funds SRSF and implementation of High Speed on pan India basis.
Hindi: उन्होंने सुरक्षा संबंधित विशेष निधियों एसआरएसएफ के कार्य और समस्त भारत आधार पर रेल की उच्च गति कार्य का कुशलतापूर्वक निष्पादन किया है।
English: He has also decided to pay Rs 20 per day for cow protection which was earlier Rs 1.
Hindi: साथ ही गौ रक्षा के लिए प्रति गाय 1 रुपये की बजाय 20 रुपये प्रति दिन देने का फैसला किया गया है.
English: He has also decided to take his grievance to Delhi.
Hindi: उन्होंने अपनी शिकायत दिल्ली तक ले जाने का फैसला किया है।
English: He has also decided to take up the issue of the defence production capabilities of BHEL with the Ministry of Defence.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्णय किया कि रक्षा मंत्रालय के साथ भेल की रक्षा उत्पादन क्षमता के मुद्दे को उठाएंगे।
English: He has also declared to give Rs 10 lakh to the community from his MP fund.
Hindi: उन्होंने अपने सांसद निधि कोष से 10 लाख रुपए की सहायता देने की घोषणा की।
English: He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation
Hindi: उन्होंने सूरत में अत्याधुनिक रसीलाबेन सेवंतीलाल शाह वीनस अस्पताल भी राज्य को समर्पित किया
English: He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.
Hindi: उन्होंने सूरत में अत्याधुनिक रसीलाबेन सेवंतीलाल शाह वीनस अस्पताल भी राज्य को समर्पित किया।