Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister Shri Chidambaram further said that the production will revive if there are new investments in the demand creating industries.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने आगे कहा कि अगर मांग सृजन करने वाले उद्योगों में नया निवेश होता है तो उत्पादन फिर से पटरी पर आ जाएगा।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram had also mentioned in his Budget Speech that necessary approvals including banking licence etc, will be obtained by October, 2013.
Hindi: वित्त मंत्री श्री चिंदबरम ने अपने बजट भाषण में यह भी उल्लेख किया था कि बैंकिग लाइसेंस आदि समेत ज़रुरी मंजूरी अक्तूबर 2013 तक प्राप्त कर ली जाएगी।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram informed the members that to encourage foreign flows into India and offer reassurance on the positive investment climate, he has recently held discussions with a cross section of international investors at Singapore, Hongkong, London and Frankfurt last month and hoped to get positive results.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने सदस्यों को बताया कि भारत में विदेशी वित्तीय प्रवाह को बढ़ावा देने के साथ-साथ सकारात्मक निवेश का माहौल सुनिश्चित करने के लिए पिछले महीने सिंगापुर, हांगकांग, लंदन और फ्रैंकफर्ट में उन्होंने विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों के साथ विचार-विमर्श किया, जिससे सकारात्मक परिणाम आने की संभावना है।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram met Chief Executive Officers CEOs and top management officials of a number of American companies with substantial investments in India.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कई अमरीकी कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीइओ तथा शीर्ष प्रबंधन अधिकारियों से भारत में आवश्यक निवेश के लिए मुलाकात की।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram met with Senator Max Baucus D-MT, Chairman of the Senate Finance Committee.
Hindi: श्री चिदम्बरम सीनेट वित्त समिति के अध्यक्ष अमेरिका के सीनेटर मैक्स बैक्सडी-एमटी से मुलाकात की।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram said that in order to give thrust to investment in infrastructure sector and to attain GDP growth rate of 8, there is an immense need for financial products such as IDFs, Takeout Finance and Credit Enhancement to fill the financial gap in the infrastructure sector.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बुनियादी ढांचे में निवेश को बढ़ावा देने और 8 प्रतिशित की वृद्धि दर हासिल करने के लिए आईडीएफ, टेकआउट फाइनेंस और क्रेडिट एनहेंसमेंट जैसी व्यवस्थाओं की काफी ज़रूरत है।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram said that these changes will be made operational by April 1, 2013.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यह बदलाव 1 अप्रैल 2013 से लागू होंगे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was addressing here yesterday the 4thMeeting of the Consultative Committee attached to his Ministry on the issue of The Economic Impact of Internal and External Debt.
Hindi: वित्तमंत्री चिदम्बरम कल ''आंतरिक और बाह्य ऋण के आर्थिक प्रभाव'' के मुद्दे पर अपने मंत्रालय से जुड़ी सलाहकार समिति की चौथी बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was addressing the participants after inaugurating the meeting of the Heads of the Revenue Departments of five BRICS countries, i.e., Brazil, Russia, India, China and South Africa here today.
Hindi: वित्त मंत्री पांच ब्रिक्स देशों अर्थात ब्राजील, रूस, चीन, भारत और दक्षिण अफ्रीका के राजस्व विभागों के प्रमुखों की बैठक का उद्घाटन करने के बाद प्रतिभागियों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was responding to the Quick Estimates of IIP for the month of July, 2012 which were released here today by the Ministry of Statistics and Programme Implementation.
Hindi: वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम, साख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा आज जुलाई, 2012 के जारी किये गये आईआईपी के त्वरित अनुमानों पर अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was speaking after launching the maiden IDF scheme of IIFCL Mutual Fund IDF here today.
Hindi: श्री चिदंबरम आईआईएफसीएल म्यूच्युअल फंड की प्रथम आईडीएफ योजना का आज यहां शुभारंभ करने के बाद बोल रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was speaking at the 4th India-Korea Finance Ministerial Meeting here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां चौथे भारत-कोरिया वित्त मंत्री स्तरीय बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was speaking at the 5th Meeting of Consultative Committee attached to his Ministry here today.
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां अपने मंत्रालय की सलाहकार समिति की पांचवीं बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram was speaking while reviewing the Annual Performance of Public Sector Banks PSBs and Financial Institutions FIs for the Financial year 2013-14 here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री चिदम्बरम आज यहां वित्त वर्ष 2013-2014 के लिए सार्वजनिक बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के वार्षिक निष्पादन की समीक्षा करते समय यह बात कही।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram who is leading the Indian delegation, will participate in the Sixth Ministerial India UK Economic and Financial Dialogue EFD next day.
Hindi: ब्रिटेन में श्री चिदम्बरम को छठी मंत्री स्तरीय भारत-ब्रिटेन आर्थिक एवं वित्तीय वार्ता में भारतीय प्रतिनिधिमण्डल का नेतृत्व करना है।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram will also attend the Indo-US Economic and Financial Partnership Dialogue before departing for San Francisco on 13th October, 2013 during the second leg of his visit.
Hindi: यात्रा के दूसरे चरण में वह 13 अक्तूबर को सान फ्रांसिस्को रवाना होने से पहले भारत-अमेरिकी आर्थिक एवं वित्तीय सहयोग वार्ता में हिस्सा लेंगे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram will also meet the Premier and representatives of New South Wales Government during his stay in Australia.
Hindi: वित्त मंत्री अपने ऑस्ट्रेलिया प्रवास के दौरान न्यू साउथ वेल्स के प्रधानमंत्री और प्रतिनिधियों से भी मुलाकात करेंगे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram will arrive in Washington DC on 9th June, 2013.
Hindi: श्री चिदंबरम 9 जुलाई 2013 को वाशिंगटन डीसी पंहुचेंगे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram will be leading a high level Indian delegation to attend the two day G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting scheduled to be held in Sydney, Australia on 22nd and 23rd February, 2014.
Hindi: श्री चिदंबरम की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय भारतीय प्रतिनिधिमंडल ऑस्ट्रेलिया के सिडनी में 22 और 23 फरवरी 2014 को होने वाले दो दिन के जी-20 वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक गर्वनरों की बैठक में शामिल होंगे।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram will participate in Plenary Meeting of IMF and Development Committee Meeting of the World Bank.
Hindi: वित्त मंत्री अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की विकास समिति की बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: The Finance Minister Shri Jaitely further said that Rupay cards have been issued to more than 10 crore beneficiaries who will get a benefit of personal accidental insurance of Rs. 1.00 Lac under the Yojana.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि 10 करोड़ से भी ज्यादा लाभार्थियों को रुपे कार्ड जारी किये गये हैं, जिन्हें योजना के तहत एक लाख रुपये के व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा का लाभ मिलेगा।
English: The Finance Minister Shri Jaitlay was speaking at a meeting with a group of Executive Directors EDs of the World Bank Group here yesterday.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली कल विश्व बैंक के कार्यकारी निदेशकों के दल के साथ बैठक के दौरान संबोधन कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley National Infrastructure Investment Fund NIIF has been set-up to stimulate investments in infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि बुनियादी ढांचागत क्षेत्र में निवेश बढ़ाने के लिए राष्ट्रीय बुनियादी ढांचा निवेश कोष एनआईआईएफ बनाया गया है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley added that currently, Long Term Capital Gains arising from transfer of listed equity shares, units of equity oriented fund and unit of a business trust are exempt from tax.
Hindi: वित्त मंत्री नें यह भी कहा कि वर्तमान समय में सूचीबद्ध इक्विटी शेयरों, इक्विटी उन्मुख फंड की यूनिटों और किसी कारोबारी ट्रस्ट की यूनिट के हस्तांतरण से प्राप्त होने वाला दीर्घकालिक पूंजीगत लाभ कर मुक्त है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley added that the previous efforts did not involve the State Government and District administration.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि पहले के प्रयासों में जिला प्रशासन और राज्य सरकार के कदम शामिल नहीं किये गये थे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also announced a project on the river Ganga called Jal Marg Vikas National Waterways-I to be developed between Allahabad and Haldia to cover a distance of 1620 kms, which will be completed over a period of six years at an estimated cost of Rs. 4,200 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने इलाहाबाद और हल्दिया के बीच गंगा नदी पर 1620 किलोमीटर लंबे जल मार्ग विकास की एक परियोजना की भी घोषणा की।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also announced that Aadhar Pay, a merchant version of Aadhar Enabled Payment System, will be launched shortly.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आधार भुगतान, आधार समर्थित भुगतान प्रणाली के व्यापारिक संस्करण के जल्द ही शुरू किए जाने की भी घोषणा की।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also announced the construction of a befitting National Police Memorial and proposed to allocate a sum of Rs 50 crore for this purpose.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि एक राष्ट्रीय पुलिस स्मारक का भी निर्माण किया जाएगा और इसके लिए 50 करोड़ रूपये की राशि के आवंटन का प्रस्ताव है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also asked the bankers to ensure availability and activation of RuPay cards issued under PMJDY.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने बैंकर्स से कहा कि वे प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई के अधीन जारी किए गए रुपे कार्ड की उपलब्धता और कार्यशीलन ऐक्टिवेशन सुनिश्चित करें।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also asked the bankers to take steps to increase the credit flow to various sectors of the economy since credit is lifeline of an economy.
Hindi: श्री जेटली ने बैंक अधिकारियों से अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों को कर्ज प्रवाह बढ़ाने के लिए भी कहा क्योंकि कर्ज किसी भी अर्थव्यवस्था की जीवनरेखा है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also discussed the possibility of integration of PMJDY with National Rural Livelihood Mission NRLM through convergence with Self Help Groups and integration of MGNREGA Scheme with DBT.
Hindi: उन्होंने स्वयं सहायता समूह और मनरेगा योजना का डीबीटी सेवा के साथ एकीकरण करके पीएमजेडीवाई के साथ राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन के एकीकरण की संभावना के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also gave details of various economic reforms which are in the pipeline.
Hindi: श्री जेटली ने ऐसे कई आर्थिक सुधारों का विवरण दिया, जो विचाराधीन है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also held a bilateral meeting with Mr. Lou Jiwei, Finance Minister of China and discussed areas of mutual collaboration and commonality of their positions in various multilateral fora.
Hindi: वित्त मंत्री ने चीन के वित्त मंत्री श्री लोऊ जिवेई के साथ एक द्विपक्षीय बैठक भी की तथा विभिन्न बहु स्तरीय मंचों में अपनी स्थिति की समानता तथा सहयोग के क्षेत्रों पर विचार-विमर्श किया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also held a bilateral meeting with the President of the World Bank Group WBG, Mr. Jim Yong Kim among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने विश्व बैंक समूह डब्ल्यूपीजी के अध्यक्ष श्री जिम योंग किम के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भाग लिया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also held a bilateral meeting with the President of the World Bank Group WBG, Mr.Jim Yong Kim among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने विश्व बैंक समूह डब्ल्यूपीजी के अध्यक्ष श्री जिम योंग किम के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भाग लिया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also held bilateral meetings with the Finance Ministers of Sweden, France and Bangladesh
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने स्वीडन, फ्रांस और बांग्लादेश के वित्त मंत्रियों के साथ भी द्विपक्षीय बैठकों का आयोजन किया
English: The Finance Minister Shri Jaitley also held bilateral meetings with the Finance Ministers of Sweden, France and Bangladesh.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने स्वीडन, फ्रांस और बांग्लादेश के वित्त मंत्रियों के साथ भी द्विपक्षीय बैठकों का आयोजन किया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also highlighted the various initiatives and reforms measures undertaken by the present Government to boost the Indian economy which is growing at the rate of above 7.5.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ाने के लिए वर्तमान सरकार द्वारा उठाये गये विभिन्न कदमों और सुधार उपायों के बारे में भी बताया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also invited large participation and investment in recently constituted National Investment and Infrastructure Fund NIIF by the Sovereign Wealth Funds and Pensions Funds of the UAE region.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने हाल में बनाए गए नेशनल इन्वेस्टमेंट एंड इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड एनआईआईएफ में व्यापक भागीदारी और निवेश के लिए यूएई क्षेत्र के सॉवरिन वेल्थ फंड्स और पेंशन फंडों का आमंत्रित भी किया।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also raised the issue of fresh negotiations among officials of India and UAE for finalizing the terms of reference of the new Bilateral Investment Promotion Agreement BIPA as the existing BIPA is expiring by December end this year.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने भारत और यूएई के अधिकारियों के बीच नए द्विपक्षीय निवेश संवर्धन समझौते बीआईपीए की शर्तों को अंतिम रूप देने के लिए चल रही ताजा बातचीत के मुद्दे को भी उठाया, क्योंकि बीआईपीए की अवधि इस साल दिसंबर में खत्म हो रही है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley also released three books on this occasion.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने इस अवसर पर तीन पुस्तकों का विमोचन किया इन पुस्तकों का संकलन और संपादन एनएसीईएन के महानिदेशक, डॉ.जी.
English: The Finance Minister Shri Jaitley announced an amount of Rs. 37,880 crores for National Highways Authority of India and State Roads, out of which Rs. 3,000 crores will be spent in the North East.
Hindi: वित्त मंत्री ने भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और राज्य सड़कों के लिए 37,880 करोड़ रुपए की राशि भी आवंटित की जिसमें से 3000 करोड़ रुपए पूर्वोत्तर में खर्च किए जाएंगे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley assured that despite the constraints of the economy as it exists today, the Government will try its best to boost this sector.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने आश्वाशन दिया कि अर्थव्यवस्था की कठिनाईयों के बावजूद सरकार इस क्षेत्र के विकास की भरपूर कोशिश करेगी।
English: The Finance Minister Shri Jaitley assured that the issues raised and suggestions made by different representatives of Banks and Financial Institutions will be looked into in detail and will be duly considered.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आश्वासन दिया कि बैंकों और वित्तीय संस्थाओं की ओर से उठाए गए मुद्दों और उनके सुझावों पर विस्तार से गौर किया जाएगा।
English: The Finance Minister Shri Jaitley called for more active participation by the private sector banks under PMJDY.
Hindi: श्री जेटली ने निजी क्षेत्र के बैंकों से इस योजना में अधिक से अधिक सक्रिय भागीदारी करने का आग्रह किया है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley emphasized that ADB needs to become an agent of change through its support for innovative projects which may otherwise not happen through local intervention.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने विशेष जोर देते हुए कहा कि एडीबी को अभिनव परियोजनाओं के लिए अपनी ओर से सहायता देते हुए परिवर्तन का वाहक बनने की जरूरत है, जो संभवत
English: The Finance Minister Shri Jaitley encouraged Nepal to finalize its reconstruction programme at the earliest to better utilize the USD 1 billion Government of India pledge.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने भूकंप पश्चात पुनर्निर्माण कार्यक्रम को जल्द से जल्द अंतिम रूप देने के लिए नेपाल को प्रोत्साहित किया, ताकि भारत सरकार ने 1 अरब अमेरिकी डॉलर देने का जो वादा किया है उसका बेहतर उपयोग सुनिश्चित हो सके।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further mentioned that the Government has taken concrete steps for cutting red tape, simplifying rules and procedures including delicensing the business environment among others.
Hindi: श्री जेटली ने सरकार द्वारा लालफीताशाही खत्म करने, नियमों और कार्यवाहियों के सरलीकरण तथा डिलाइसेसिंग समेत व्यापार करने के माहौल निर्माण के लिए उठाए गए ठोस कदमों की चर्चा की।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that CPI inflation which was 9.4 during the last three years of the previous Government had come down to 5.4.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि पिछली सरकार के अंतिम तीन वर्षों के दौरान, उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संबंधी मुद्रास्फीति 9.4 प्रतिशत के स्तर पर थी।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that Indian corporates would now be able to raise External Commercial Borrowings ECB through rupee denominated offshore bonds with no end use restrictions.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि भारतीय कॉरपोरेट जगत अब उपयोग प्रतिबंध की सीमा बिना रुपया मूल्यवर्ग अपतटीय बांड के माध्यम से बाह्य वाणिज्यिक उधार ईसीबी जुटाने में सक्षम हो जाएगा।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that Indias proposed termination of Bilaterally Investment Promotion Agreement BIPA, as the Union Cabinet has approved a new model text for the Bilateral Investment Treaty BIT.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने भारत द्वारा द्विपक्षीय निवेश संवर्धन समझौते बीआईपीए की प्रस्तावित समाप्ति का भी उल्लेख किया, क्योंकि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने द्विपक्षीय निवेश संधि बीआईटी के एक नए मॉडल पाठ को मंजूरी दी है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that as a result of financial inclusion, more and more households are now connected to banks and RuPay cards have been issued to people even to those below the poverty line.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वित्तीय समावेश के परिणामस्वरूप अब ज्यादा से ज्यादा परिवार बैंकों से जुड़ गए हैं और यहां तक कि गरीबी रेखा से नीचे जीवन यापन करने वाले लोगों को भी रुपे कार्ड जारी किए गए हैं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that global growth is quite patchy and direction of global investment is still unclear.
Hindi: श्री जेटली ने यह भी कहा कि वैश्विक स्तर पर विकास की गति अब भी अपेक्षा से कम है और वैश्विक निवेश की दिशा भी अस्पष्ट है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that in an era of free trade and trade liberalization, there is need for global and international cooperation and sharing of intelligence information among the countries especially among the neighboring ones in order to control the illicit movement of goods across border.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने आगे कहा कि मुक्त-व्यापार और व्यापार उदारीकरण के दौर में, वैश्विक और अंतरराष्ट्रीय सहयोग औद देशों, विशेष रूप से पड़ोसी देशों के बीच, खुफिया सूचनाएं साझा किए जाने की जरूरत है ताकि सीमा पर सामानों की अवैध गतिविधियों को नियंत्रित किया जा सके।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that in the last 22 months, the present Government has undertaken various initiatives and reforms.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि वर्तमान सरकार ने पिछले 22 महीनों में कई उपाय और सुधार किये हैं।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that loan worth over Rs. 90 crores has been already disbursed in the current financial year so far to more than 2 crore micro, small and medium enterprises under MUDRA Scheme.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि चालू वित्त वर्ष के दौरान मुद्रा योजना के अंतर्गत 2 करोड़ सूक्ष्म, लघु और मध्यम उपक्रमों को 90 हजार करोड़ रुपए का कर्ज दिया जा चुका है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the Government launched Make in India initiative on 25th September, 2014 which aims at enhancing the production in India with global quality standards.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार ने 25 सितंबर, 2014 को मेक इन इंडिया पहल का शुभारंभ किया, जिसका उद्देश्य वैश्विक गुणवत्ता मानकों का पालन करते हुए भारत में उत्पादन बढ़ाना है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the Model Shops and Establishment Bill 2016 has been circulated to all States for consideration and adoption
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि मॉडल शॉप एवं प्रतिष्ठान विधेयक 2016 की प्रतियां सभी राज्यों को मुहैया करा दी गई हैं ताकि वे इस पर विचार करने के साथ-साथ उसे अपना सकें
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the Model Shops and Establishment Bill 2016 has been circulated to all States for consideration and adoption.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि मॉडल शॉप एवं प्रतिष्ठान विधेयक 2016 की प्रतियां सभी राज्यों को मुहैया करा दी गई हैं ताकि वे इस पर विचार करने के साथ-साथ उसे अपना सकें।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the acceleration in growth this quarter has been helped by a rapid growth in manufacturing which increased from 1.2 percent in the first quarter to 7 percent in the Second Quarter
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने यह भी कहा कि इस तिमाही में वृद्धि दर में तेजी को विनिर्माण में तेज बढोतरी से सहायता मिली है जो पहली तिमाही के 1.2 प्रतिशत के मुकाबले दूसरी तिमाही के दौरान 7 प्रतिशत तक पहुंच गई
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the acceleration in growth this quarter has been helped by a rapid growth in manufacturing which increased from 1.2 percent in the first quarter to 7 percent in the Second uarter.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने यह भी कहा कि इस तिमाही में वृद्धि दर में तेजी को विनिर्माण में तेज बढोतरी से सहायता मिली है जो पहली तिमाही के 1.2 प्रतिशत के मुकाबले दूसरी तिमाही के दौरान 7 प्रतिशत तक पहुंच गई।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the growth of Second Quarter of the Current Financial Year 2017-18 marks the reversal of the declining trend of growth witnessed in the last few quarters
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि चालू वित्त वर्ष 2017-18 की दूसरी तिमाही में दर्ज की गई विकास दर से पिछली कुछ तिमाहियों में नजर आ रही सुस्ती के अब समाप्त हो जाने की पुष्टि होती है
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the growth of Second uarter of the Current Financial Year 2017-18 marks the reversal of the declining trend of growth witnessed in the last few quarters.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि चालू वित्त वर्ष 2017-18 की दूसरी तिमाही में दर्ज की गई विकास दर से पिछली कुछ तिमाहियों में नजर आ रही सुस्ती के अब समाप्त हो जाने की पुष्टि होती है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that the performance of Agriculture Sector during three out of the last four years 2015-16, 2014-15, 2012-13 has not been good mainly due to inadequate monsoons.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने यह भी कहा कि पिछले चार वर्षों में से तीन सालों 2015-16, 2014-15,2012-13 के दौरान अपर्याप्त मानसून के चलते कृषि क्षेत्र का प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that this action also signals that the RBI is able to provide policy support to the real economy and help its recovery.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि यह कार्रवाई यह संकेत भी देती है कि भारतीय रिजर्व बैंक वास्तविक अर्थव्यवस्था को नीति समर्थन उपलब्ध कराने और इसकी स्थिति सुधारने में मदद देने में समर्थ है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that this time the Government is targeting the individual households rather than the village.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि इस बार सरकार गांवों की बजाय सीधे व्यक्तिगत परिवारों को लक्ष्य बनाकर चल रही है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that various sectors have been opened for foreign direct investment in the infrastructure sector by the present Government.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि मौजूदा सरकार ने बुनियादी ढांचा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए कई क्षेत्रों को खोला है।
English: The Finance Minister Shri Jaitley further said that we have been able to achieve these fiscal targets due to focus on expenditure rationalisation, plugging of loopholes in public expenditure through Direct Benefit Transfer Scheme DBT  the Public Financial Management System PFMS, and by making innovative revenue raising efforts among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि व्यय को तर्कसंगत बनाने, प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण योजना डीबीटी एवं सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के जरिए सार्वजनिक व्यय में खामियों को दूर करने और राजस्व बढ़ाने के लिए अपनाए गए अभिनव प्रयासों से ही राजकोषीय घाटे के इन लक्ष्यों की प्राप्ति में हम समर्थ हो पाए हैं।