Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vigilance and Monitoring Committees
Hindi: सतर्कता एवं निगरानी समितियां
English: Vigilance and Monitoring Committees have been set up at State  District  Block levels in all the States  UTs except in the States of Jammu  Kashmir and Karnataka to monitor the implementation of the programmes.
Hindi: कार्यक्रमों के क्रियान्वयन की निगरानी के लिए राज्यजिलाविकास खंड-स्तरों पर सतर्कता एवं निगरानी समितियां जम्मू-कश्मीर व कर्नाटक को छोड़कर सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों में गठित की गई हैं।
English: Vigilance and Monitoring Committees have been set up at State and District level to monitor the progress of the Act.
Hindi:  अधिनियम की प्रगति की निगरानी करने के लिए राज्य और जिला स्तरों पर सतर्कता एवं निगरानी समितियां बनाई गई हैं ।
English: Vigilance arrests ASI for accepting bribe
Hindi: विजिलेंस ने रिश्वत लेते एएसआई को रंगे हाथों किया गिरफ्तार
English: Vigilance awareness week starts at NTPC
Hindi: एनएचपीसी में सतर्कता जागरूकता सप्ताह शुरू
English: Vigilance chief Uppal added that all officials of VB have been directed to keep a strict vigil on the chemist shops, eating shops and LPG distributors so as to check the quality, quantity and prices of the essential items during the Covid-19 lockdown
Hindi: विजीलैंस के प्रमुख उप्पल ने आगे कहा कि विजीलैंस ब्यूरो के अधिकारियों को कैमिस्टों की दुकानों, खाने की दुकानों और ऐल. पी. जी. वितरकों पर कड़ी नज़र रखने की हिदायत की गई है जिससे कोविड-19 लाॅकडाउन के दौरान जरूरी वस्तुओं की गुणवत्ता, मात्रा और कीमतों की जांच की जा सके।
English: Vigilance chief revealed that Surinder Singh has shown fake business of sale deeds in these companies whereas physically there was no such business
Hindi: विजीलैंस प्रमुख ने बताया कि सुरिन्दर सिंह ने इन कंपनियों में सेल डीडज़ का नकली कारोबार दिखाया जबकि वास्तव में ऐसा कोई कारोबार नहीं था।
English: Vigilance chief revealed that Surinder Singh has shown fake business of sale deeds in these companies whereas physically there was no such business.
Hindi: फर्जी कंपनियों के द्वारा सुरिंदर सिंह ने सेल डीड का कारोबार दिखाया था लेकिन हकीकत में ऐसा कोई कारोबार नहीं था।
English: Vigilance clearance in respect of Department 's employees and employees of its attached and subordinate offices.
Hindi: विभाग के कार्मिकों और इसके संबद्ध एवं अधीनस्थ कार्यालयों के कार्मिकों के संबंध में सतर्कता स्वीोकृति।
English: Vigilance complaint Box is available at Ground Floor, Prithvi Block, Indira Paryavaran Bhwan, Jorbagh Road, New Delhi
Hindi: सतर्कता शिकायत बॉक्स ग्राउंड फ्लोर, पृथ्वी ब्लॉक, इंदिरा पर्यावरण भवन, जोरबाग रोड, नई दिल्ली में उपलब्ध है
English: Vigilance department is a part of police.
Hindi: इंटेलीजेन्स पुलिसिंग का हिस्सा है।
English: Vigilance function in HPCL is an integral part of the management and supports ethical business decisions.
Hindi: एचपीसीएल में सतर्कता कार्य प्रबंधन का एक अविभाज्य अंग है और नैतिक व्यापारिक निर्णयों में सहायक है।
English: Vigilance heightened along Bangladesh border
Hindi: बांग्लादेश सीमा पर चौकसी बढ़ाई जाएगी
English: Vigilance nabs 12 Officials and three others in bribery cases during August
Hindi: विजिलेंस द्वारा अगस्त महीने में १२ सरकारी कर्मचारियों समेत तीन ओर रिश्वत लेते काबू
English: Vigilance nabs 16 officials, 1 private person in 12 bribery cases during May
Hindi: विजीलैंस ने मई महीने में 16 कर्मचारियों और 1 प्राईवेट व्यक्ति को रिश्वत लेते दबोचा
English: Vigilance nabs ASI for taking bribe of Rs
Hindi: विजीलैंस ब्यूरो ने 5,000 रुपए की रिश्वत लेते हुये ए. एस. आई रंगे हाथों दबोचा
English: Vigilance nabs ASI for taking bribe of Rs.28,000
Hindi: विजीलैंस ने 28,000 रुपए की रिश्वत लेते हुये ए. एस. आई रंगे हाथों दबोचा
English: Vigilance nabs police inspector in bribery case
Hindi: रिश्वत मामले में फंसा विजिलेंस इंस्पेक्टर
English: Vigilance officials are always available 24x7 on the Mobile Helpline No.155210 on which traveling passengers can lodge their complaints of briberycorruption against Railwaymen.
Hindi: सतर्कता अधिकारी हमेशा चौबीस घंटे सातों दिन इस हेल्पलाइन संख्या 155210 पर उपलब्ध हैं इस हेल्पलाइन पर रेलयात्री रेलकर्मियों के खिलाफ घूसखोरी भ्रष्टाचार की शिकायतें दर्ज करा सकते हैं।
English: Vigilance officials said they arrested Bhadson Markfed manager Sandeep Sharma on the spot while he was accepting Rs 50,000, while deputy manager, Patiala, Vishal Gupta fled.
Hindi: ब्यूरो के प्रवक्ता ने यहां बताया कि मार्कफैड के प्रबंधक संदीप शर्मा तथा उप प्रबंधक विशाल गुप्ता को 50 हजार की रिश्वत लेते रंगे हाथों गिरफ्तार किया।
English: Vigilance on the border has been increased.
Hindi: सीमा पर चौकसी बढ़ा दी गई है।
English: Vigilance probe against SDM
Hindi: एसडीएम के खिलाफ विजिलेंस जांच की मांग
English: Vigilance registers case against Head Master, President School Management Committee for embezzlement in funds
Hindi: विजीलैंस द्वारा फंडों की हेरा-फेरी के मामले में हैड मास्टर और स्कूल प्रबंधक कमेटी की प्रधान के खि़लाफ़ मामला दर्ज
English: Vigilance related court Cases.
Hindi: सतर्कता से संबंधित कोर्ट केस।
English: Vigilance should be maintained in the monitoring of every channel of the print and electronic media.
Hindi: प्रिंट और इलेक्ट्रानिक मीडिया के प्रत्येक चैनल की मॉनीटरिंग में चौकसी रखी जावे।
English: Vigilance team raided the JSK Logistics for arresting the Kailash Chand Sharma in some case.
Hindi: विजीलैंस की टीम ने किसी मामले में फर्म के हिस्सेदार कैलाश चंद शर्मा को गिरफ्तार करने के लिए जे. एस. के. लौजिस्टिकस में छापा मारा था।
English: Vigilance, therefore, needs to be exercised not only on our land borders but along the coast line as well.
Hindi: इसलिए हमें न केवल अपनी भू-सीमाओं, बल्कि तटों पर भी सतर्कता रखनी होगी।
English: Vigilant Women Munch, Secretary, Ms Suman Jain, Delhi.
Hindi: विजिलेंट वूमैन मंच, सचिव, सुश्री सुमन जैन, दिल्ली
English: Vigilante violence has to be sternly dealt with.
Hindi: जिहादी हिंसा से सख्ती से निपटना होगा।
English: Vignelli Associates designed the AA eagle logo in 1967.
Hindi: विग्नेल्ली एसोसिएट्स ने 1967 में ए.ए. ईगल लोगो को डिजाइन किया।
English: Vignesh Kumar
Hindi: विघ्नेश कुमार एस
English: Vignesh Shivn is the director of the film.
Hindi: विग्नेश शिवा इसके निर्देशक हैं।
English: Vigo is an app launched by Chinese company ByteDance, which also owns TikTok.
Hindi: वीगो, टिकटॉक ऐप पैरेंट चाइनीज कंपनी बाईटडांस की ही एक ऐप है.
English: Vigorous action was also taken to improve utilisation of capacity in power plants, rail transport, coal production, steel plants and other public sector industries.
Hindi: पावर प्लांट्स, रेल ट्रांसपोर्ट, कोयला उत्पादन, इस्पात प्लांट्स और दूसरे सरकारी क्षेत्रों के उद्योगों की क्षमता को पूरी तरह काम में लाने के लिए जोरदार कार्रवाई की गई।
English: Vigorous debates wage among scientists over the relative importance of genetic drift compared with natural selection.
Hindi: प्राकृतिक चयन की तुलना में आनुवांशिक झुकाव के महत्व को लेकर वैज्ञानिकों के बीच जोरदार बहस जारी है।
English: Vigorous efforts are being made to arrest the other absconding accused persons.
Hindi: शेष अभियुक्तों की अतिशीघ्र गिरफ्तारी हेतु सार्थक प्रयास जारी हैं।
English: Vigorous efforts have been made for generating consensus with development of alternative plans and also setting out road maps for implementation of projects.
Hindi: वैकल्पिक योजनाओं के विकास के साथ आपसी सहमति बनाने और परियोजनाओं के कार्यान्वन के लिए रोड मैप तैयार करने की दिशा में जबर्दस्त प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Vigorous efforts have been made to step up the pace of the development and economic activity in the State.
Hindi: राज्य में विकास तथा आर्थिक कार्यकलापों की गति तेज करने के जोरदार प्रयास किए गए हैं।
English: Vigorous follow up action with land acquisition officials of the State Governments to expedite acquisition proceedings.
Hindi: शीघ्र अधिग्रहण कार्यवाहियां करने के लिए राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ भरसक अनुवर्ती कार्रवाई करना।
English: Vigorous implementation of anti-poverty programmes yielded significant results.
Hindi: निर्धनता दूर करने के कार्यक्रमों को जोर-शोर से लागू करने के महत्वपूर्ण परिणाम निकले हैं।
English: Vigorous implementation of projects and programmes for increasing irrigation potential and popularising the use of high-yielding varieties of seeds is expected to achieve the targeted growth rates of the Seventh Plan.
Hindi: सिंचाई की सम्भावनाओं को बढ़ाने और बीजों की ज्यादा पैदावार देने वाली किस्मों के इस्तेमाल को लोकप्रिय बनाने वाली परियोजनाओं और कार्यक्रमों को जोरदार ढंग से लागू करने से, विश्वास है कि सातवीं पंचवर्षीय योजना के वृद्धिदर लक्ष्यों को हासिल कर लिया जाएगा।
English: Vigorous measures are being pursued for control of tuberculosis, leprosy and blindness.
Hindi: तपेदिक, कुष्ठ रोग और अन्धेपन पर नियंत्रण पाने के लिए भारी उपाय किए जा रहे हैं।
English: Vigorous monsoon in East Rajasthan
Hindi: राजस्थान में दक्षिण-पश्चिम मानसून सक््िरुय
English: Vigorous spells of rain have lashed most parts of Tamil Nadu over the last 2 days. Reports have come in of four lives being lost in rain related incidents so far.
Hindi: तमिलनाडु के कई हिस्सों में पिछले दो दिनों से हो रही भारी बारिश से चार लोगों की मौत हो गई।
English: Vigorous steps have been taken to combat corruption and to improve the performance of the public services.
Hindi: भ्रष्टाचार का मुकाबला करने और सार्वजनिक सेवाओं में सुधार लाने के लिए कई कदम उठाए गए हैं।
English: Vigorously foster scientific research in universities and other academic, scientific and engineering institutions, and attract the brightest young persons to careers in science and technology
Hindi: विश्वविद्यालयों और अन्य शैक्षिक, वैज्ञानिक तथा इंजीनियरी संस्थाओं में वैज्ञानिक अनुसंधान को तेजी से आगे बढ़ाना और मेधावी युवाओं को विज्ञान एवं पौद्योगिकी में आजीविका के लिए प्रोत्साहित करना.
English: Vigorously foster scientific research in universities and other academic, scientific and engineering institutions. and attract the brightest young persons to careers in science and technology, by conveying a sense of excitement concerning the advancing frontiers, and by creating suitable employment opportunities for them.
Hindi: विश्वर विद्यालयों तथा अन्य शैक्षिक, वैज्ञानिक और अभियांत्रिकी संस्थांनों में वैज्ञानिक अनुसंधान को सघन पोषण प्रदान करना एवं उन्नअति के मोर्चों पर उत्तेजना की अनुभूति को दर्शा कर विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में कैरियर बनाने के लिए युवा प्रतिभाओं को आकर्षित करना एवं उनके लिए स्थापयी रोजगार के अवसर बनाना।
English: Vigorously implement the schemes for the welfare and up gradation of skills of handloom workers and handicraft artisans.
Hindi: हथकरघा कामगारों और हस्तशिल्पकारों के कल्याण और उनके कौशल के उन्नयन के लिए योजनाओं का सशक्त कार्यान्वयन ।
English: Vigyan Gaurav Samman, the highest honour in science awarded by UP government, would be conferred on Dr Surya Kant, head of KGMU's department of pulmonary medicine.
Hindi: राज्य के सर्वोच्च विज्ञान गौरव सम्मान से केजीएमयू के पल्मोनरी मेडिसिन विभाग के विभागाध्यक्ष प्रो. डॉ. सूर्यकांत को नवाजा जाएगा।
English: Vigyan Jyoti is a programme to promote STEM learning among girl students and to inspire them towards STEM careers by creating a level-playing field for meritorious girls from grades 9 to 12 to pursue STEM in their higher education, especially from the top colleges in the areas where girls are hugely underrepresented.
Hindi: विज्ञान ज्योति छात्राओं के बीच एसटीईएम सीखने को प्रोत्साहन देने के लिए और एसटीईएम करियर के प्रति उन्हें प्रेरित करने के लिए 9 से 12 वीं कक्षा तक की मेधावी छात्राओं के लिए एक समान अवसर का निर्माण करने के लिए एक कार्यक्रम है, जो विशेष रूप से क्षेत्रों के शीर्ष महाविद्यालयों से एसटीईएम को आगे बढ़ाने के लिए है, जहाँ लड़कियों की संख्या काफी कम है।
English: Vigyan Kumar, Chief General Manager, IndianOil, Madhya Pradesh State Office in his welcome address informed that IndianOil RBl Bank Prepaid Card is the first such card in the Oil Industry which will provide a unique platform not only for attracting customers but also retaining our customers.
Hindi: श्री विज्ञान कुमार, मुख्य महाप्रबंधक, इंडियन ऑयल मध्यप्रदेश राज्य कार्यालय ने अपने स्वागत भाषण में बताया कि इंडियन ऑयल-आरबीएल प्रीपेड कार्ड तेल क्षेत्र में अपनी तरह का पहला कार्ड है। यह कार्ड न केवल इंडियन ऑयल ग्राहकों को आकर्षित करेगा बल्कि उन्हें हमारे साथ जोड़े रखने में भी मदद करेगा।
English: Vigyan Manthan will have four panel discussions on the themes Science of Happiness, Contemporary Science Literature A perspective, Science Communication in Indian Languages and Taking Science to the People Challenges  Solutions
Hindi: विज्ञान मंथन में खुशहाली का विज्ञान, समकालीन विज्ञान साहित्य एक परिप्रेक्ष्य, भारतीय भाषाओं में विज्ञान संचार और लोगों तक विज्ञान को ले जाना - चुनौतियां और समाधान विषयों पर चार पैनल चर्चा होगी
English: Vigyan Manthan will have four panel discussions on the themes Science of Happiness, Contemporary Science Literature A perspective, Science Communication in Indian Languages and Taking Science to the People Challenges Solutions.
Hindi: विज्ञान मंथन में खुशहाली का विज्ञान, समकालीन विज्ञान साहित्य एक परिप्रेक्ष्य, भारतीय भाषाओं में विज्ञान संचार और लोगों तक विज्ञान को ले जाना - चुनौतियां और समाधान विषयों पर चार पैनल चर्चा होगी।
English: Vigyan Prasar Network VIPNET is networking and weaving together science clubs, societies, organisations that are already established, functioning actively or are going to be formed.
Hindi: विज्ञान प्रसार नेटवर्क विपनेट विज्ञान क्लबों, सोसायटियों, स्थापित संगठनों, सक्रिय संगठनों तथा शीघ्र ही बनने वाले संगठनों को नेटवर्क से जोडने का काम कर रहा है।
English: Vigyan Prasar also organized a number of activities in the Camp like live observation of the Transit of Venus, web telecast of the event, day time astronomy activities, Film show, demonstrate of activity kit, book exhibition and astronomy quiz.
Hindi: विज्ञान प्रसार द्वारा इस शिविर में कई गतिविधियों का भी आयोजन किया गया, जैसे  शुक्र ग्रह के संक्रमण का प्रत्यक्ष अवलोकन, घटना का वेब प्रसारण, दिन भर की खगोलीय गतिविधि, फिल्म शो, गतिविधि किट का प्रदर्शन, पुस्तक प्रदर्शनी और खगोलीय घटनाओं पर आधारित प्रश्नोत्तरी, मैजिक मीरर, बॉल माउंट मीरर, डार्क रूम, दूरबीन बनाना, नैनो सौर प्रणाली आदि।
English: Vigyan Prasar was established in 1989 to take up large scale science popularisation programmes.
Hindi: विज्ञान प्रसार का गठन 1989 में वैज्ञानिक कार्यक्रमों को बडे स्तर पर लोकप्रिय बनाने के लिए किया गया।
English: Vigyan Spandan will have two scientific sessions on the theme Science Communication Innovative Approaches during which fourteen research papers will be presented by researchers and scientists.
Hindi: विज्ञान स्पंदन में विज्ञान संचार - अभिनव दृष्टिकोण विषय पर दो वैज्ञानिक सत्र आयोजित होंगे जिसके दौरान शोधकर्ताओं एवं वैज्ञानिकों द्वारा चौदह शोध पत्र प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: Vigyanika International Science Literature Festival
Hindi: विज्ञानिका- अंतरराष्ट्रीय विज्ञान साहित्य महोत्सव
English: Vigyanika Science Literature Festival will be another highlight of this years IISF where several programmes related to the various genre have been organised
Hindi: विज्ञानिका नामक विज्ञान साहित्य समारोह इस वर्ष के आईआईएसएफ का एक अन्य आकर्षण होगा, जिसके अंतर्गत विज्ञान संचार की अनेक विधाओं से जुड़े कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Vigyanika Science Literature Festival will be another highlight of this years IISF where several programmes related to the various genre have been organised.
Hindi: विज्ञानिका नामक विज्ञान साहित्य समारोह इस वर्ष के आईआईएसएफ का एक अन्य आकर्षण होगा, जिसके अंतर्गत विज्ञान संचार की अनेक विधाओं से जुड़े कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Vigyanika an International Science Literature Festival is slated to showcase science communication efforts and concepts through an interesting mix of media including drama, poetry, panel discussions and paper presentations during the 5th India International Science Festival IISF beginning in Kolkata on Tuesday, November 5, 2019
Hindi: कोलकाता में मंगलवार 5 नवंबर, 2019 से शुरू होने वाले 5वें भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आईआईएसएफ के दौरान विज्ञानिका अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य उत्सव विज्ञान संचार के प्रयासों और अवधारणाओं को नाटक, कविता, पैनल चर्चा और पेपर प्रस्तुतियों के माध्यम से प्रदर्शित करेगी
English: Vigyanika is being coordinated by the CSIR-National Institute of Science Communication and Information Resources CSIR-NISCAIR, Vigyan Prasar, and Vigyan Bharati.
Hindi: विज्ञानिका का आयोजन सीएसआईआर-राष्ट्रीय विज्ञान संचार संस्थान एवं सूचना संसाधन सीएसआईआर-एनआईएससीएआईआर, विज्ञान प्रसार और विज्ञान भारती की मदद से किया जा रहा है।
English: Vigyanika to showcase science literature events at IISF 2019
Hindi: आईआईएसएफ 2019 में विज्ञानिका विज्ञान साहित्य कार्यक्रम का प्रदर्शन करेगी
English: Vigyanika will conclude with a Round Table discussion on November 7, 2019.
Hindi: विज्ञानिका का समापन 7 नवंबर, 2019 को एक गोलमेज चर्चा के साथ होगा।
English: Vigyanika-International Science Literature Festival is being coordinated by the CSIR-National Institute of Science Communication and Information Resources CSIR-NISCAIR, Vigyan Prasar and Vigyan Bharati.
Hindi: विज्ञान-अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य महोत्सव का संयोजन विज्ञानिक एंव औद्योगिक अनुसंधान परिषद् सीएसआईआर- राष्ट्रीय विज्ञान संचार तथा सूचना संसाधन संस्थान, विज्ञान प्रसार और विज्ञान भारती द्वारा किया गया है।
English: Vigyanika-International Science Literature Festival to showcase Science Book Fair
Hindi: विज्ञानिका अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य महोत्सव में विज्ञान विषय की पुस्तकों की लगेगी प्रदर्शनी
English: Vigyanika-International Science Literature Festival, being organised as part of the 5th India International Science Festival IISF 2019 at Kolkata, will also feature a Science Book Fair where more than thirty publishers will display their scientific publications
Hindi: कोलकाता में 5 वें भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आईआईएसएफ 2019 के भाग के रूप में आयोजित होने वाले विज्ञानिका-अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान साहित्य महोत्सव में एक विज्ञान पुस्तक मेला भी आयोजित किया जाएगा, जहाँ तीस से अधिक प्रकाशक विज्ञान विषय से जुड़े अपने प्रकाशनों को प्रदर्शित करेंगे।
English: Vihaan is Aishwarya's brother Aditya Rai and sister-in-law Shrima Rai's son.
Hindi: श्रीमा राय ऐश्वर्या के बड़े भाई आदित्य राय की पत्नी हैं।
English: Vihan's Silver was India's eighth medal from the Jakabaring Shooting Range.
Hindi: विहान का रजत भारत का निशानेबाजी में आठवां पदक है।
English: Vihans silver is Indias eighth medal in shooting.
Hindi: विहान का रजत भारत का निशानेबाजी में आठवां पदक है।
English: Vihar Dhurve, a Pune-based activist, had sought information from the ED on its officials' travel expenses, lawyers' consultation fee paid in India and abroad to bring back Choksi and Modi.
Hindi: पुणे स्थित एक आरटीआई कार्यकर्ता विहार धूर्वे ने चोकसी और मोदी को वापस लाने के लिए भारत और विदेशों में अधिकारियों की यात्रा पर हुए भुगतान, वकीलों के परामर्श शुल्क को लेकर ईडी से जानकारी मांगी थी.
English: Vihar lake received 139 mm rainfall, while Tulsi has received 225 mm.
Hindi: विहार झील में 139 मिमी बारिश हुई, जबकि तुलसी में 225 मिमी बारिश हुई.
English: Vihari and Ishant combined to put up 112 runs for the eighth wicket.
Hindi: ईशांत शर्मा और विहारी ने मिलकर आठवें विकेट के लिए 112 रनों की पार्टनरशिप की.
English: Vihari and Jadeja shared 38 runs off exactly 10 overs for the seventh wicket.
Hindi: विहारी और जडेजा ने 10 ओवर में 38 रन की साझेदारी की।
English: Vihari can actually bowl on this track.
Hindi: विहारी इस ट्रैक पर गेंदबाजी कर सकते हैं।
English: Vihari didnt have the best start but tightened up enough to snare two crucial wickets, dismissing set batsmen Marcus Harris and Shaun Marsh.
Hindi: उनकी शुरूआत इतनी अच्छी नहीं रही लेकिन उन्होंने फिर कसी गेंदबाजी से मार्कस हैरिस और शॉन मार्श के दो अहम विकेट अपने नाम किये.
English: Vihari further revealed that, he and Ashwin, both decided to bat one over at a time.
Hindi: विहारी ने बताया कि उन्होंने और अश्विन ने एक-एक ओवर खेलने का फैसला किया था।
English: Vihari further said he's learnt a lot from the skipper Kohli and everyone enjoys each other's success in the Team India dressing room.
Hindi: विहारी ने कहा कि उन्होंने कप्तान कोहली से बहुत कुछ सीखा है और हर कोई टीम इंडिया के ड्रेसिंग रूम में एक-दूसरे की सफलता का आनंद लेता है।
English: Vihari had quit Hyderabad after six years of first-class cricket and was left disillusioned with the whole experience.
Hindi: विहारी ने छह साल प्रथम श्रेणी का क्रिकेट खेलने के बाद हैदराबाद छोड़ दिया था और इस दौरान के अपने अनुभव से परेशान थे।
English: Vihari has done really well since the time he has come into the team in two difficult tours.
Hindi: विहारी ने टीम में शामिल होने के बाद दोनों कठिन दौरों पर अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Vihari is a handy off-spinner as well, and the team management hasnt been shy to use him as such.
Hindi: विहारी अच्छे ऑफ स्पिनर भी हैं और टीम प्रबंधन उनका इस रूप में उपयोग करने से नहीं हिचकिचाएगा।
English: Vihari knows it will be a fight to get into the playing XI but he is ready to don the role of a finisher the same way he agreed to open for India in unfamiliar conditions in Melbourne.
Hindi: विहारी को पता है कि प्लेइंग इलेवन में जगह बनाना काफी मुश्किल होगा लेकिन वह फिनिशर की भूमिका निभाने के लिये तैयार हैं, उसी तरह से जैसे उन्होंने मेलबर्न में अपरिचित परिस्थतियों के बावजूद पारी का आगाज करने पर सहमति जतायी थी.
English: Vihari notched up his fifty in 96 balls.
Hindi: विहारी ने अपना अर्धशतक 96 गेंद में पूरा किया।
English: Vihari played for Sunrisers Hyderabad in the sixth edition of the Indian Premier League in 2013.
Hindi: विहारी ने २०१३ में इंडियन प्रीमियर लीग के छठे संस्करण में सनराइजर्स हैदराबाद के लिए खेला था।
English: Vihari said he is in awe of captain Virat Kohli's work ethic and has learnt a lot by watching his preparation before matches.
Hindi:  विहारी ने कहा कि वह कप्तान विराट कोहली के कार्य शैली से काफी प्रभावित है और मैच से पहले उनकी तैयारियों को देखकर उन्हें काफी कुछ सीखने को मिलता है।
English: Vihari said that he was nervous while facing James Anderson and Stuart Broad in his maiden innings.
Hindi: विहारी ने कहा कि जेम्स एंडरसन और स्टुअर्ट ब्राड को खेलते हुए वह नर्वस थे ।
English: Vihari scored 111 runs.
Hindi: हसी ने 111 रन बनाए।
English: Vihari scored 93 in the second innings.
Hindi: दूसरी इनिंग में विहारी ने बनाए 93 रन
English: Vihari struck 19 fours and four sixes during his 300-ball knock, while Iyer smashed five boundaries and four sixes.
Hindi: विहारी ने 300 गेंदें खेली तथा 19 चौके और चार छक्के लगाये।
English: Vihari then went on to add how he enjoyed his time while batting and said, I relish batting under pressure because that is the challenge you have to accept as a batsman and these situations brings the best out of me, he said.
Hindi: विहारी ने आगे कहा कि मुझे दबाव में बल्लेबाजी करना पसंद है, बल्लेबाज के रूप में आपको यह चुनौती स्वीकार करनी होती है और ऐसी स्थिति में मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता हूं।
English: Vihari was in fact doing his nets along with Sridhar in Hyderabad and Pujara was training at his own academy in Rajkot after most of the lockdown restrictions were lifted.
Hindi: विहारी हैदराबाद में श्रीधर के साथ नेट अभ्यास कर रहे थे जबकि पुजारा ने राजकोट में अपनी अकादमी में अभ्यास किया।
English: Vihari was very impressive in his 55 off 70 balls
Hindi: विहारी ने 70 गेंद में 55 रन की पारी खेलकर प्रभावित किया।
English: Vihari's base price was Rs 50 lakh.
Hindi: कैरी का बेस प्राइस 50 लाख रुपए था।
English: Vihari's knock was equal to scoring a hundred Ashwin
Hindi: शतक के बराबर है विहारी की पारी  अश्विन
English: Vihari's mother name is Vijayalakshmi.
Hindi: इनकी माता का नाम वाईएस विजयलक्ष्मी है।
English: Vihari, who played a crucial role alongside Ravichandran Ashwin in India securing an hourable draw against Australia in Sydney last month, is not part of the national squad for the first two Tests against England due to a hamstring injury.
Hindi: पिछले महीने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ सिडनी टेस्ट में रविचंद्रन अश्विन के साथ मुकाबला ड्रॉ कराने में अहम भूमिका निभाने वाले विहारी हैमस्ट्रिंग चोट के कारण इंग्लैंड के खिलाफ पहले दो टेस्ट से बाहर हैं।
English: Vihari, who scored 289 runs at an average of 96.33 in the West Indies tour, feels that his international exposure has improved his game vastly.
Hindi: वेस्टइंडीज दौरे में 96.33 की औसत से 289 रन बनाने वाले विहारी को लगता है कि उनके अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन से उनकी टीम में काफी सुधार हुआ है।
English: Viiveck Varma, senior advisor at TSIC, said TSICs collaboration with Navam on the proposed ILCE will be a step forward in their mission to promote the culture of Innovation and entrepreneurship in the state.
Hindi: टीएसआईसी के वरिष्ठ सलाहकार विवेक वर्मा ने कहा कि प्रस्तावित आईएलसीई पर नवम के साथ टीएसआईसी का सहयोग राज्य में नवाचार और उद्यमिता की संस्कृति को बढ़ावा देने के उद्देश की ओर एक कदम होगा।