Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, sources in the PDP and its alliance partner BJP said they have also conveyed the mutually agreed date for the swearing-in ceremony to Governor N.N.
Hindi: इस बीच, पीडीपी और इसके गठबंधन सहयोगी भाजपा के सूत्रों ने बताया कि उन्होंने राज्य के राज्यपाल एन एन वोहरा को शपथ ग्रहण समारोह के लिए तय की गयी तारीख के बारे में जानकारी भी दे दी है.
English: Meanwhile, sources in the PDP and its alliance partner BJP said they have also conveyed the mutually agreed date for the swearing-in ceremony to state Governor N. N. Vohra.
Hindi: इस बीच, पीडीपी और इसके गठबंधन सहयोगी भाजपा के सूत्रों ने बताया कि उन्होंने राज्य के राज्यपाल एन एन वोहरा को शपथ ग्रहण समारोह के लिए तय की गयी तारीख के बारे में जानकारी भी दे दी है।
English: Meanwhile, sources in the finance ministry said charges levelled by Rajeshwar Singh against the Revenue Secretary are absolutely baseless.
Hindi: इसी बीच वित्त मंत्रालय से जुड़े सूत्रों ने बताया है कि राजस्व सचिव के खिलाफ राजेश्वर सिंह के आरोप बेबुनियाद हैं.
English: Meanwhile, sources reveal that Virat Kohli's family and close friends have already booked their tickets for Milan where the wedding will supposedly take place.
Hindi: वहीं सूत्रों बता रहे हैं कि विराट कोहली के परिवार और करीबी दोस्तों ने भी इटली के शहर मिलान के लिए टिकट बुक करा ली है.
English: Meanwhile, sources revealed that at least 10 terrorists, who had crossed over to Pakistan and set up businesses across the border with active aid of the ISI were involved in funnelling weapons, narcotics, fake currency to terrorists and funds to separatists in Jammu and Kashmir through the recently suspended cross-LoC trade.
Hindi: इस बीच सूत्रों के हवाले से खबर है कि सीमा पार कर पाकिस्तान जाने में सफल रहने वाले कम से कम 10 आतंकवादियों ने आईएसआई की सक्रिय मदद से सीमा पार कारोबार स्थापित किए थे और वे नियंत्रण रेखा  के पार से चलने वाले कारोबार में शामिल थे।
English: Meanwhile, sources said Arun Jaitley has undergone surgery at a hospital in New York on Tuesday.
Hindi: उधर, सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली का न्यूयॉर्क के एक अस्पताल में आपरेशन हुआ है।
English: Meanwhile, sources said BJP's Karnataka unit chief B S Yeddyurappa is likely to hold a meeting with the party MLAs who are camping at the resort and discuss the prevailing situation in the state.
Hindi: '' इस बीच, सूत्रों ने बताया कि रिसॉर्ट में ठहरे पार्टी विधायकों के साथ भाजपा की कर्नाटक इकाई के प्रमुख बी एस येदियुरप्पा के बैठक करने और राज्य के मौजूदा हालात पर चर्चा करने की संभावना है।
English: Meanwhile, sources said Chairman Railway Board Ashwani Lohani was on his way to the accident site.
Hindi: वहीं सूत्रों के मुताबिक रेलवे बोर्ड के चेयरमैन अश्विनी लोहानी स्वयं घटनास्थल पर पहुंचे।
English: Meanwhile, sources said Chief Minister Manohar Lal Khattar was likely to announce the setting up of a medical college and university during the vikas rally at Panchkula on April 24.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर मेडिकल कालेज बनाए जाने की घोषणा 24 अप्रैल को पंचकूला में होने वाली विकास रैली में कर सकते हैं।
English: Meanwhile, sources said a girl was also injured in the Pakistani firing.
Hindi: बहरहाल, सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तानी गोलीबारी में एक लड़की भी घायल हो गयी।
English: Meanwhile, sources said that Rs 300 tickets were being sold for as high as Rs 2,500 for the match by the touts.
Hindi: इस बीच सूत्रों ने बताया कि अहमदाबाद मैच के लिए 300 रुपए का टिकट दलाल 2500 रुपए में बेच रहे हैं।
English: Meanwhile, sources said that Sachan was close to Vikas Dubey and it was under the latter's patronage that his coaching centre flourished.
Hindi: इस बीच, सूत्रों ने कहा कि सचान, विकास दुबे का करीबी है और उसी के संरक्षण में उसका कोचिंग सेटंर फला-फूला।
English: Meanwhile, sources said that majority of those who had tested positive were those who had been visiting the house of a local councillor to watch Ramayana on television, which was being televised by Doordarshan till last month.
Hindi: इस बीच, सूत्रों ने कहा कि संक्रमित निकलने वालों में से अधिकांश वे लोग हैं जो टेलीविजन पर रामायण देखने के लिए एक स्थानीय पार्षद के घर गए थे, जिसे पिछले महीने तक दूरदर्शन द्वारा दिखाया जा रहा था।
English: Meanwhile, sources said that some Congress leaders are expected to join the BJP during Shahs visit.
Hindi: भाजपा सूत्रों का कहना है कि अमित शाह के दौरे के दौरान चंडीगढ़ कांग्रेस के कई अहम नेता पार्टी में शामिल हो सकते हैं।
English: Meanwhile, sources said that the Ministry of Home Affairs asked the Delhi Police to submit details of the incident and the action taken thereafter, as well as the flouting of norms.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गृह मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस को घटना का विवरण और उसके बाद की गई कार्रवाई के साथ मानदंडों का अवज्ञा की जानकारी देने को कहा गया है।
English: Meanwhile, sources said that the minor's family had married the girl on the insistence of her sister.
Hindi: इस बीच, सूत्रों ने बताया कि नाबालिग के परिवार ने उसकी बहन की जिद पर लड़की की शादी कराई थी।
English: Meanwhile, sources said that the opposition leaders have decided not to hold talks with the government till November 28.
Hindi: विपक्षी पार्टियों ने बैठक में फैसला लिया है कि 28 नवंबर तक सरकार से कोई बातचीत नहीं की जाएगी सूत्र
English: Meanwhile, sources said the Government has also asked the local police to expedite the post-mortem and hand over the bodies to the relatives quickly.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उधर सरकार ने स्थानीय पुलिस को पोस्टमार्टम जल्द पूरा करने एवं मारे गए लोगों के शव शीघ्र उनके रिश्तेदारों को सौंपने को कहा है।
English: Meanwhile, sources said the Home Ministry is worried over the protests turning violent in some parts of Seemandhra and attack on properties of Congress leaders.
Hindi: इस बीच सूत्रों ने बताया कि सीमांध्र के कुछ हिस्सों में प्रदर्शन के हिंसक होने और कांग्रेस नेताओं की संपत्तियों पर हमलों को लेकर गृह मंत्रालय चिन्तित है।
English: Meanwhile, sources said the issue of resting senior cricketers for the West Indies tour after a hectic cricket season did not come up for discussion during the meeting.
Hindi: इस बीच सूत्रों ने बताया कि सीनियर क्रिकेटरों को वेस्टइंडीज दौरे में विश्राम देने के मसले पर बैठक में चर्चा नहीं हुई।
English: Meanwhile, sources said the man is being questioned by police.
Hindi: इस बीच, सूत्रों का कहना है कि कुछ लोगों से पुलिस पूछताछ भी कर रही है.
English: Meanwhile, sources said the police had arrested some of the accused.
Hindi: उधर सूत्रों के मुताबिक अपहरण करने वाले कुछ संदिग्धों को पकड़ लिया गया है।
English: Meanwhile, sources said the top Congress leadership was learnt to be peeved at the comments of the partys leader in the Lok Sabha, Adhir Ranjan Chowdhury, questioning whether Jammu and Kashmir was an internal matter as the issue was being monitored by the United Nations.
Hindi: इस बीच, सूत्रों ने बताया कि ऐसा समझा जा रहा है कि कांग्रेस का शीर्ष नेतृत्व लोकसभा में पार्टी के नेता अधीर रंजन चौधरी की इस टिप्पणी से नाराज है, जिसमें उन्होंने जम्मू कश्मीर के आंतरिक विषय होने पर सवाल उठाया और कहा कि इसकी निगरानी संयुक्त राष्ट्र द्वारा की जा रही है.
English: Meanwhile, sources said, the issue of Kashmir and crossborder terrorism with reference to Pakistan will also considerably feature in the bilateral talks between Trump and Modi.
Hindi: इस बीच सूत्रों का कहना है कि कश्मीर के मामले और सीमा पार से फैलाये जा रहे आतंकवाद पर ट्रंप और मोदी की द्विपक्षीय बातचीत में चर्चा होगी, यानि चर्चा पाकिस्तान की भूमिका पर होगी.
English: Meanwhile, sources say that paramilitary forces have been called in to assist the police.
Hindi: इस बीच सूत्रों का कहना है कि पुलिस की सहायता के लिए अर्धसैनिक बलों को बुलाया गया है।
English: Meanwhile, sources told ThePrint that locals in Pakistan-occupied Kashmir POK have also been advised to remain vigilant.
Hindi: हालांकि, सूत्र ने दिप्रिंट को बताया कि पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके में स्थानीय लोगों को भी सतर्क रहने की सलाह दी गई है.
English: Meanwhile, speaker of the Assembly Nana Patole suggested the govt and the opposition to increase the duration of the session to 7-8 days instead of 2 days decided at present.
Hindi: इस बीच विधानसभा अध्यक्ष नाना पटोले ने सरकार और विपक्ष को सत्र की अवधि दो दिन की बजाय सात-आठ दिन का करने का सुझाव दिया है।
English: Meanwhile, speaking after the match, Dhoni said, It was a very good game.
Hindi: मैच के बाद धोनी ने कहा कि यह शानदार खेल था।
English: Meanwhile, speaking at a seminar here, chief minister Pinarayi Vijayan said the police should use their power judiciously for the people and the state.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने यहां एक सेमिनार में कहा कि पुलिस को अपने अधिकार का इस्तेमाल लोगों और राज्य के लिए न्यायोचित तरीके से करना चाहिए।
English: Meanwhile, speaking at the CTDP meeting, Prabhu called upon states and UTs to explore all possible ways of tapping into the global value and supply chain by promoting export of services and organic agricultural produce.
Hindi: इस बीच, सीटीडीपी की बैठक में बोलते हुए, प्रभु ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को सेवाओं और जैविक कृषि उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देकर वैश्विक मूल्य और आपूर्ति श्रृंखला के दोहन के सभी संभावित तरीकों को खोजने का आह्वान किया।
English: Meanwhile, speaking at the public rally, Prabhu announced that Khatkar Kalan railway station would be upgraded and the train service would be started between Jaijon Doaba and Amritsar via Nawan Shahr and Khatkar Kalan.
Hindi: इसके अलावा प्रभु ने एक जनसभा में घोषणा की कि रेलवे स्टेशन में सुधार किया जाएगा और जैजों दोआबा व अमृतसर के बीच वाया नवां शहर और खटकड़कलां ट्रेन सेवा शुरू की जाएगी।
English: Meanwhile, speaking at the sidelines of an event in Delhi, Minister of State for External Affairs V K Singh said dialogue with Pakistan can happen only if conditions were conducive.
Hindi: इसबीच एक समारोह से इतर दिल्ली में, विदेश राज्य मंत्री वी. के. सिंह ने कहा कि पाकिस्तान के साथ वार्ता तभी हो सकती है, जब स्थिति अनुकूल हो।
English: Meanwhile, speaking at the state assembly, state finance minister and deputy chief minister Yumnam Joykumar said, There is no immediate plan to implement the recommendations as the pay hike will entail an additional expenditure of Rs
Hindi: वहीं इसी बीच विधानसभा में बोलते हुए राज्य के वित्त मंत्री और उपमुख्यमंत्री वाय जॉयकुमार ने कहा, अभी इन सिफारिशों को लागू करने की कोई तात्कालिक योजना नहीं है क्योंकि वेतन वृद्धि से राज्य पर 1,500 करोड़ रुपये का अतिरिक्त खर्च पड़ेगा
English: Meanwhile, speaking elaborately on the ban on e-cigarettes, Modi said there's a wrong narrative which is being spread that it is not harmful.
Hindi: इसबीच, ई-सिगरेट पर बैन के बारे में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि एक गलत बात फैलाई जा रही है कि यह हानिकारक नहीं है।
English: Meanwhile, speaking on the 'Shiv Bhojan Thali' scheme, the deputy chief minister said that those who can afford to pay in hotels should not avail the scheme, which is meant for the poor.
Hindi: इस बीच, शिव भोजन थाली योजना के बारे में उपमुख्यमंत्री ने कहा कि जो होटल में खाना खा सकते हैं, उन्हें योजना का लाभ नहीं लेना चाहिए क्योंकि यह गरीबों के लिए है।
English: Meanwhile, speaking to IANS, JK DGP Dilbag Singh said Pakistani terrorist Waleed is likely to be behind making the IED and planting it on the Santro Car.
Hindi: इस बीच आईएएनएस से बात करते हुए जम्मू एवं कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह ने कहा कि आईईडी बनाने और सैंट्रो कार पर इसे लगाए जाने के पीछे पाकिस्तानी आतंकवादी वलीद के होने की संभावना है।
English: Meanwhile, speaking to The Indian Express on Saturday, Pilibhit District Magistrate Vaibhav Srivastava said, Headmaster Furqan Ali was suspended because a video went viral on social media in which he is seen and heard saying that because most of the students of the primary school belong to a particular community and following their request, he used to get the Iqbals poem recited during the morning assembly.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर पीलीभीत के जिलाधिकारी वैभव श्रीवास्तव ने द इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में कहा, हेडमास्टर फुरकान अली को इसलिए सस्पेंड किया गया क्योंकि एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया था, जिसमें वह यह कहते सुने गए कि चूंकि प्राइमरी स्कूल के अधिकतर छात्र एक खास समुदाय से ताल्लुक रखते हैं, इसलिए उनकी दरख्वास्त के मद्देनजर वह अक्सर सुबह की असेंबली में इकबाल की कविता पढ़वाते थे।
English: Meanwhile, speaking to ThePrint at Malda, West Bengal BJP president Dilip Ghosh had said that Hindutva is BJPs national ideology, so there was nothing wrong in propounding it in the state.
Hindi: उधर, मालदा में दिप्रिंट से बातचीत में पश्चिम बंगाल भाजपा के प्रमुख दिलीप घोष ने हिंदुत्व को भाजपा की राष्ट्रीय विचारधारा बताते हुए कहा था कि इसे बंगाल में प्रचारित करने में कुछ भी गलत नहीं है.
English: Meanwhile, speaking to mediapersons, Bansal thanked Congress president Sonia Gandhi, party vice-president Rahul Gandhi and members of the partys Central Election Committee for reposing faith in him and re-nominating him from Chandigarh for the seventh time.
Hindi: नामांकन पत्र भरने के बाद बंसल ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी और पार्टी की केंद्रीय चुनाव समिति के सदस्यों को उनमें विश्वास व्यक्त करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: Meanwhile, speaking to mediapersons, Dr Jitendra Singh said that the Union Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has, living up to its spirit of responsiveness and sensitivity towards the sentiments of the youth, decided to concede to their demand for referring their grievances to the CBI .He said that for the CGLE-2017 conducted by SSC, more than 30 lakh candidates across the country had applied for just over 8,000 vacancies
Hindi: इस बीच, संवाददाताओं से बातचीत में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार त्वरित उत्तर भावना तथा युवाओं की भावनाओं के प्रति संवेदी होकर कार्य कर रही है और सरकार ने जांच के लिए मामले को सीबीआई को सौंपने की उनकी मांग स्वीकार की
English: Meanwhile, speaking to mediapersons, Dr Jitendra Singh said that the Union Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has, living up to its spirit of responsiveness and sensitivity towards the sentiments of the youth, decided to concede to their demand for referring their grievances to the CBI.
Hindi: इस बीच, संवाददाताओं से बातचीत में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार त्वरित उत्तर भावना तथा युवाओं की भावनाओं के प्रति संवेदी होकर कार्य कर रही है और सरकार ने जांच के लिए मामले को सीबीआई को सौंपने की उनकी मांग स्वीकार की।
English: Meanwhile, speaking to reporters in Madurai, Haasan said he will be the partys president.
Hindi: बहरहाल, मदुरै में संवाददाताओं से बात करते हुए हासन ने कहा कि वह पार्टी के अध्यक्ष होंगे।
English: Meanwhile, speaking to reporters, Deputy Chief Minister G Parameshwara said all the Congress MLAs will attend the meeting.
Hindi: इस बीच, उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर ने पत्रकारों से कहा कि सभी कांग्रेस विधायक बैठक में भाग लेंगे।
English: Meanwhile, speaking to the media from the Nilackal base camp near the Ayyappa shrine, state Minister for Devasoms which looks after temples K. Surendran said Desai arrived in Kochi after writing to the Prime Minister and the Chief Ministers of Kerala and Maharashtra.
Hindi: भगवान अयप्पा मंदिर के समीप निलाक्कल शिविर से मीडिया से बात करते हुए देवासम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन ने कहा कि प्रधानमंत्री और केरल व महाराष्ट्र के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखने के बाद तृप्ति कोच्चि आ गईं।
English: Meanwhile, speaking to the media outside Parliament House, Special Assistant to the Prime Minister on Information and Broadcasting, Firdous Ashiq Awan, said no Indian movie will be screened in Pakist cinema.
Hindi: उधर पाकिस्तान प्रधानमंत्री की विशेष सूचना सलाहकार फिरदौस अवान ने कहा कि किसी भारतीय फिल्म की स्क्रीनिंग पाकिस्तान में नहीं होगी।
English: Meanwhile, special langars were also organised for the devotees in the Gurudwaras.
Hindi: इस दौरान श्रद्धालुओं के लिए लंगर की विशेष व्यवस्था की गई थी।
English: Meanwhile, special prayers are being offered for the well being of the father-son duo in the famous Mahakal temple of Ujjain.
Hindi: इसी बीच उज्जैन के प्रसिद्ध महाकाल के मंदिर में बिग बी और अभिषेक की सलामती को लेकर विशेष पूजा अर्चना की गई है।
English: Meanwhile, special security arrangements were made at the airport.
Hindi: इस दौरान हवाई अड्डे पर सुरक्षा के कड़े इंतजाम किये गये थे।
English: Meanwhile, speculation is rife in political circles that another BJP MLA P Vishnu Kumar Raju from Visakhapatnam North was also ready to leave the BJP.
Hindi: इस बीच, राजनीतिक गलियारों में अटकलों का बाजार गर्म है कि विशाखापतनम उत्तर से भाजपा के एक अन्य विधायक पी विष्णु कुमार राजू भी पार्टी छोड़ने वाले हैं.
English: Meanwhile, speculation is rife that Congress MLA and former minister P Sabita Indra Reddy would also quit the party and join TRS.
Hindi: दूसरी तरफ, पूर्व मंत्री व कांग्रेस पार्टी की वरिष्ठ नेता तथा रंगारेड्डी जिले के महेश्वरम से विधायक सबिता इंद्रा रेड्डी भी टीआरएस में शामिल होने की कोशिश में है।
English: Meanwhile, speculations are rife regarding the possibility of Bhattarai making a political visit or two during his stay in New Delhi.
Hindi: इस बीच नई दिल्ली में उनके प्रवास के दौरान ऐसे भी कयास लगाए जा रहे हैं कि भट्टराई राजनीतिक दौरा या मुलाकात भी कर सकते हैं।
English: Meanwhile, speculations are rife that O. P. Singh is likely to be appointed as the new chief information commissioner of the state after retirement.
Hindi: ऐसी खबरें भी चल रही हैं कि ओपी सिंह को सेवानिवृत्ति के बाद उत्तर प्रदेश का मुख्य सूचना आयुक्त बनाया जा सकता है.
English: Meanwhile, speculations are rife that he would join the Congress party soon.
Hindi: हाल ही में अटकलें लगाई जा रही हैं कि वे जल्द ही कांग्रेस में शामिल हो सकते हैं.
English: Meanwhile, speculations are rife that the teaser of the film would release soon.
Hindi: फिलहाल ऐसे कयास लगाए जा रहे हैं कि जल्द ही फिल्म का टीजर जारी कर दिया जाएगा।
English: Meanwhile, spinner Ish Sodhi has been included in the squad for only the first ODI in Hamilton.
Hindi: इस बीच, ईश सोढ़ी को हैमिल्टन में खेले जाने वाले पहले वनडे के लिए टीम में शामिल किया गया है।
English: Meanwhile, spinners Washington Sundar, Yuzvendra Chahal and Krunal Pandya will not only have to contain the rival batsmen but will also need to provide breakthroughs.
Hindi: युजवेंद्रा सिंह चहल, क्रुणाल पांड्या और वॉशिंगटन सुंदर की स्पिन तिकड़ी को विरोधी टीम की रन गति पर अंकुश लगाने के अलावा विकेट भी चटकाने होंगे।
English: Meanwhile, spokesman of All India Shia Personal Law Board Maulana Yasoob Abbas while opposing Naik said those having wahabi mentality were being inspired with the preachers lectures and going towards terrorism.
Hindi: इसी मसले पर, ऑल इंडिया शिया पर्सनल लॉ बोर्ड के मौलाना यासूब अब्बास ने नाइक का विरोध करते हुए कहा कि जिन लोगों की सोच वहाबी है, वे नाइक के भाषणों से प्रभावित होकर आतंकवाद की तरफ जा रहे थे।
English: Meanwhile, spot admissions are scheduled to take place for BTech, BA H humanities and social sciences, and integrated programme in journalism on August 7 Wednesday.
Hindi: इस बीच, बीटेक, बीए एच मानविकी और सामाजिक विज्ञान, और पत्रकारिता में 07 अगस्त बुधवार को एकीकृत कार्यक्रम के लिए स्पॉट एडमिशन होने वाले हैं।
English: Meanwhile, star opener Rohit Sharma and Mohammad Shami have been rested for the three-match T20I series against Sri Lanka.
Hindi: वहीं, सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा और तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी को श्रीलंका के खिलाफ टी20 सीरीज से आराम दिया गया है।
English: Meanwhile, star pacers James Anderson and Jofra Archer make a comeback into the team.
Hindi: जेम्स एंडरसन और जोफ्रा आर्चर की टीम में वापसी हुई है।
English: Meanwhile, stars Aamir Khan and Amitabh Bachchan have weighed in on the controversy after they were asked about it at the trailer launch event for their new film, Thugs of Hindostan.
Hindi: बीते दिनों जब फिल्म ठग्स ऑफ हिंदोस्तान के ट्रेलर लॉन्च पर अमिताभ बच्चन और आमिर ख़ान से तनुश्री के आरोपों पर प्रतिक्रिया मांगी गई थी.
English: Meanwhile, state BJP President Devenra Fadnavis said the party had not received any proposal from Rane to join it
Hindi: उधर राज्य के भाजपा अध्यक्ष देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि पार्टी को राणे के शामिल होने के बारे में कोई प्रस्ताव नहीं मिला है।
English: Meanwhile, state BJP President Ranjit Kumar Dass is all set to get another term as the state party President.
Hindi: इस बीच, भारतीय जनता पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष रंजीत कुमार दास को अगले कार्यकाल के लिए पार्टी का अध्यक्ष चुन लिया गया है।
English: Meanwhile, state BJP president Madanlal Saini Saini said the Congress government is trying to suppress the case.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मदन लाल सैनी ने भी आरोप लगाया कि कॉन्ग्रेस सरकार जान बूझकर मामला दबाने की कोशिश कर रही है।
English: Meanwhile, state BJP president Satish Poonia told media that the party is keeping an eye on the entire development and the top leadership will take appropriate decisions when needed.
Hindi: इस बीच, भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष सतीश पूनिया ने मीडिया को बताया कि भाजपा पूरे घटनाक्रम पर नजर बनाए हुए है और शीर्ष नेतृत्व आवश्यकता पड़ने पर उचित निर्णय लेगा।
English: Meanwhile, state BJP se cretary Vineet Joshi said owing to the changed circumstances, it was decided to shift the venue of the state executive meeting on October 2 from Pathankot to Chandigarh.
Hindi: ' इस बीच, बीजेपी के राज्य सचिव विनीत जोशी ने कहा कि बदली हुई परिस्थितियों के बाद, हमने राज्य कार्यकारिणी की होने वाली 2 अक्टूबर को होने वाली मीटिंग पठानकोट से चंडीगढ़ शिफ्ट कर दी गई है।
English: Meanwhile, state BJP spokesman Munna Singh Chauhan has denied all the charges levelled against the Chief Minister and said if these charges are proved right, then he along with Rawat will resign immediately.
Hindi: इस बीच भारतीय जनता पार्टी भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता मुन्ना सिंह चौहान ने मुख्यमंत्री के खिलाफ लगाए गए सभी आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि अगर ये आरोप सही साबित हुए, तो वे रावत के साथ तत्काल इस्तीफा दे देंगे।
English: Meanwhile, state Chief Minister B.S.
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री बीएस.
English: Meanwhile, state Chief Minister Siddaramaiah is waiting for an appointment with Prime Minister Narendra Modi in New Delhi to seek his intervention in the inter-state water dispute.
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया नई दिल्ली में प्रधानमंत्री से मुलाकात के लिए समय मिलने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: Meanwhile, state Congress chief Balasaheb Thorat told reporters here that his party's list of the leaders who would take oath as ministers was ready.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस की राज्य इकाई के अध्यक्ष बालासाहेब थोराट ने यहां पत्रकारों को बताया कि मंत्रिपद की शपथ लेने वाले उनकी पार्टी के नेताओं की सूची तैयार है।
English: Meanwhile, state Congress president Balasaheb Thorat said Rahul Gandhi hasn't said anything wrong.
Hindi: इस बीच कांग्रेस अध्यक्ष बाला साहेब थोराट ने कहा कि राहुल गांधी ने कुछ भी गलत नहीं कहा है.
English: Meanwhile, state Congress spokesman Pankaj Chaturvedi, who is believed to be close to Scindia, said Rathkheda's comments were his personal views.
Hindi: ''इस बीच सिंधिया के करीबी माने जाने वाले प्रदेश कांग्रेस प्रवक्ता पंकज चतुर्वेदी ने कहा कि राठखेड़ा की टिप्पणियां उनके निजी विचार हैं.
English: Meanwhile, state Congress spokesperson Harekrishna Bhowmik said denied being aware of Pradyots resignation.
Hindi: इस बीच, राज्य कॉन्ग्रेस के प्रवक्ता हरेकृष्ण भौमिक ने प्रद्योत के इस्तीफ़े की जानकारी होने से ही इनकार किया है।
English: Meanwhile, state Congress working president Dinesh Gundu Rao said the BJP was becoming a terrorist organisation.
Hindi: उधर कर्नाटक कांग्रेस के कार्यकारी अध्यक्ष दिनेश गुंडु राव ने बेंगलुरु में कहा कि बीजेपी आतंकवादी संस्था होती जा रही है.
English: Meanwhile, state Health Minister Raghu Sharma alleged that the Prime Ministers Office directed the BJP to politicise the matter.
Hindi: वहीं प्रदेश के चिकित्सा मंत्री रघु शर्मा ने कहा था कि भाजपा सीएए से ध्यान भटकाने के लिए आरोप लगा रही है।
English: Meanwhile, state Home Minister Mohammed Mahmood Ali stoked a controversy with his reported remarks that the victim should have called the police rather than her sister.
Hindi: इस बीच, राज्य के गृह मंत्री मोहम्मद महमूद अली ने अपनी इस कथित टिप्पणी से विवाद पैदा कर दिया कि महिला को अपनी बहन की बजाय पुलिस को फोन करना चाहिए था।
English: Meanwhile, state Home Minister Ramesh Chennithala said eight to nine people are stranded in libya and efforts are on to bring them back.
Hindi: इस बीच, केरल के गृहमंत्री रमेश चेन्नीतला ने कहा कि आठ या नौ लोग लीबिया में फंसे हैं और उन्हें वापस लाने की कोशिश जारी है.
English: Meanwhile, state Home Secretary SS Prasad and DGP BS Sandhu met Union Home Secretary Rajiv Gauba today.
Hindi: उधर, दिल्ली में डेरा डाले राज्य के गृह सचिव एसएस प्रसाद ने ट्रिब्यून को बताया कि शनिवार को वह केंद्रीय गृह सचिव राजीव गाबा से मुलाकात करेंगे।