Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the light of severe winter prevailing in North India, Commerce  Industry Minister, Shri Anand Sharma, has advised the three PSUs under the Ministry of Commerce and Industry, MMTC, STC and PEC to do their bit for the poor people to enable them to deal with the severe cold.
Hindi: उत्तर भारत में कड़ाके की सर्दी के चलते केन्द्रीय वाणिज्य तथा उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने अपने मंत्रालय के अंतर्गत तीन सार्वजनिक उपक्रमों, एमएमटीसी, एसटीसी तथा पीईसी को सलाह दी थी कि इस ठिठुराने वाली सर्दी का सामना करने के लिए गरीबों की मदद की जाए।
English: In the light of such media coverage, it is no surprise that General Dyer was not mentioned as the chief perpetrator of the Jallianwala Bagh massacre in the news reports for months.
Hindi: इस तरह की मीडिया कवरेज के मद्देनज़र, आश्चर्य की बात नहीं कि महीनों तक खबरों में जलियांवाला बाग नरसंहार के मुख्य अपराधी के रूप में जनरल डायर का उल्लेख तक नहीं हुआ.
English: In the light of the Joint Investigation Team JIT, five senior officers, including CTD Punjab Chief Additional Inspector General Rai Tahir, have been sacked and five officials of the CTD who took part in the encounter booked under terrorism and murder charges, Punjab Law Minister Basharat Raja told a press conference here.
Hindi: पंजाब के विधि मंत्री बशारत रजा ने एक संवाददाता सम्मेलन में बताया संयुक्त जांच दल की जांच के आधार पर सीटीडी के पंजाब प्रमुख अतिरिक्त महानिरीक्षक राज ताहिर सहित पांच अधिकारियों को बर्खास्त किया गया है.
English: In the light of the Rules made by the Supreme Court, which that Court is competent to modify or amend, the Law Commission does not propose to suggest any amendments so far as the Supreme Court is concerned.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा बनाए गए नियमों को ध्यानमेंरखते हुए, जिन्हें वह न्यायालय उपांतरित करने या संशोधित करने के लिए सक्षम है, विधि आयोग, जहां तक उच्चतम न्यायालय का संबंधहै, किसी संशोधन का सुझाव देने का प्रस्ताव नहीं करता है ।
English: In the light of the Supreme Court order, the Punjab police have withdrawn as many as 4,610 personnel deployed for the security of influential persons not entitled to official security in the province.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद पंजाब पुलिस ने प्रांत के प्रभावशाली लोगों की सुरक्षा में तैनात 4,610 सुरक्षाकर्मियों को वापस बुला लिया था।
English: In the light of the above complications, criminal trials have become more complicated and the accused is having more grounds to question a verdict of guilt.
Hindi: उपरोक्त उलझनों कीपूंष्ठभूमिमें, दाण्डिक विचारण और अधिक उलझनपूर्ण हो गए हैं तथा अभियुक्त के पास अपराधी होने के निर्णय पर प्रश्न चिन्ह लगाने के और अधिक आधार खड़ेहोगए हैं।
English: In the light of the above conclusions, this appeal is allowed.
Hindi: ऊपर निष्कर्ष के प्रकाश में, यह अपील की अनुमति दी है.
English: In the light of the above consequences of sickness and its growing incidence by size, region and industry followed by its far - reaching adverse socio - economic effects, the Government has been taking many steps and remedial measures in order to tackle this problem in India.
Hindi: रुग्णेता के उपर्युक्तु परिणामों और विस्ताकर, क्षेत्र और उद्योग के संदर्भ में इसके बढ़ते प्रभाव क्षेत्र तथा परिणामस्व स्थप इसके दूरगामी सामाजिक आर्थिक प्रभावों को देखते हुए सरकार भारत में इस समस्यार से निपटने के लिए अनेक उपाय और सुधारात्माक कार्रवाई कर रही है।
English: In the light of the above discussion it must be said that the proposed amendment in sub-rule 2 is a welcome step and the Law Commission agrees with the same.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा कीदृष्टिसेयह कहा जा सकता है किउपनियम 2में प्रस्तावित संशोधन स्वागत योग्यकदमहैऔर आयोगइससे सहमत है।
English: In the light of the above discussion, section 7 should be revised as under
Hindi: उपरोक्त विवेचन के प्रकाश में, धारा 7 निम्नानुसार पुनरीक्षित किया जाना चाहिए
English: In the light of the above discussion, we are of the view that it is not necessary to use both the words habitually and persistently'.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा को देखते हुए, हमारा यह विचार है कि 'आभ्यासिक' और ' सतता ' दोनों शब्दों का प्रयोग करने की आवश्यकता नहीं है ।
English: In the light of the above discussion, we recommend that in place of sec tion 61, the following sub-sections should be substituted
Hindi: उक्त चर्चा को ध्यान मेंरखते हुए हम यह सिफारिश करते हैं कि धारा 61 के स्थान पर, निम्नलिखित प्रारूप उपधाराएं प्रतिस्थापित की जाएं ।
English: In the light of the above discussion, we recommend that in the Recommendation.
Hindi: उपर्युक्त विचार विमर्श की दृष्टि मेंरखते हुए हम यह सिफारिश करते हैं सिफारिश ।
English: In the light of the above discussion, we recommend that in the sections of the Hindu Marriage Act, 1955 dealing with the grant of divorce or judicial separation on the ground of cruelty, an Explanation somewhat in the following terms should be inserted.2
Hindi: """5. ऊपरजोचर्चा की गई है उसको ध्यानमेंरखते हुए हमारी सिफारिश है कि हिन्दू विवाह हिन्दू विवाह अधिनियम, अधिनियम, 1955 की उन धाराओं मेंजो क्रूरता के आधार पर विवाह-विच्छेद या न्यायिक पृथक्करण 1955 "" क्रूरता"" केमंजूर किए जानेके संबंध मेंहैं निम्नलिखित स्वरूप की एक व्याख्या जोड़ी जानी चाहिए ।"""
English: In the light of the above discussion, we recommend that section 3 should be re-Suggested redraft of vised as under
Hindi: ऊपर जोविचार विमर्श कियागया हैउसे ध्यानमें रखते हुए हमयह सिफारिश करते हैं कि धारा 3कापुनरीक्षण निम्नलिखित रूप में किया जाना चाहिये --
English: In the light of the above discussion, we recommend that section 5 should be re to revige section 5. vised as under
Hindi: ऊपर जो विचार-विमर्श किया गया हैउसे ध्यान मेंरखतेहुएहमयह सिफारिश करते हैं कि धारा 5 धारा 5कापुनरीक्षण कापुनरीक्षण निम्नलिखित रूपमें किया जाना चाहिए करने की सिफारिश ।
English: In the light of the above discussion, we recommend that the Act should be extended to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: उपर्युक्त विचार विमर्श को ध्यानमें रखते हुए हमयह सिफारिशकरते हैं किइस अधिनियम का विस्तार जम्मू -कश्मीर राज्य केसिवाय सम्पूर्ण भारतपरकरदेनाचाहिये ।
English: In the light of the above judgments, when an application is filed for enforcement of an award on the basis of a signed copy thereof, it is open to the opposite party to contend that, on facts, the original award is required to be registered and as there is no proof that the original award is registered, the execution application is not maintainable.
Hindi: उपरोक्त निर्णयों की पृष्ठभूमि में, जब किसी पंचाट को उसकी हस्ताक्षरित प्रतिलिपि के आधार पर परर्वतय करने के लिए कोई आवेदन दाखिल किया जाता है तब विरोधी पक्षकार को यह चुनौती कीछुटहै है कि तथ्यों को देखते हुए मूल पंचाट का रजिस्ट्रीकरण अपेक्षित है और इस सबूत के अभावमें मूल पंचाट का रजिस्ट्रीकरण हुआ है, निष्पादन आवेदन विचार योग्य नहीं है ।
English: In the light of the above principles, the Law Commission is of the opinion that it is permissible for Parliament to make a law to provide that the Judicial Council could as an interim measure recommend withdrawal of judicial work from a judge of the Supreme Court or High Court, for the purpose of an effective investigation and inquiry.
Hindi: उपर्युक्त सिद्धांतों को देखते हुए, विधि आयोग की यहराय हैकि संसद् के लिए इस बात का उपबंध करने की बाबत ऐसी कोई विधि बनाना अनुज्ञेय है कि न्यायिक परिषद् प्रभावी अन्वेषण और जांच के प्रयोजनार्थ अंतरिम उपाय के रूप में उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश से न्यायिक कार्य वापस लेने की सिफारिश कर सकती है ।
English: In the light of the above provisions, the question arises as to what recommendations have to be made to enable applications to be filed for declaring a person as a vexatious litigant.
Hindi: उपर्युक्त उपबंधों को ध्यान में रखते हुए प्रश्न यह उठता है कि किसी व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित करने के लिए आवेदन फाइल करने में समर्थ बनाने के लिए क्या सिफारिशें की जानी चाहिए ।
English: In the light of the above responses, the Commission recommends that a law should be enacted to regulate the collection of funds including contributions and donations in cash and kind, collected or raised for the purposes of providing relief and rehabilitation to the victims of natural and man-made calamity or for welfare and rehabilitation to soldiers or their family members who are killed or have become disabled in war or war like operations and also to monitor the proper utilization and distribution of such contribution so collected.
Hindi: उपर्युक्त प्रतिक्रियाओं को ध्यान में रखते हुए आयोग सिफारिश करता है कि प्राकृतिक या मानव-जनित आपदा के पीडित व्यक्तियों को सहायता देने और उनका पुनर्वास करने या युद्ध अथवा युद्ध जैसी परिस्थितियों में मारे गए या अपंग सैनिकों या उनके परिवार के सदस्यों के कल्याण और पुनर्वास के प्रयोजन से संग्रह किए गए या जुटाए गए कोषों, अभिदाय और दानराशियों, नकद या अन्यथा सहित, के संग्रहण को विनियमित करने औरइस प्रकार संगृहीत अभिदायों के उचित उपयोग और वितरण पर निगरानी रखने के लिए एक विधि अधिनियमित की जानी चाहिए ।
English: In the light of the above, enhanced allocations to the tune of Rs. 8,000 crore has been made for National Housing Bank NHB for the year 2014-15 to expand and support Rural Housing in the country.
Hindi: उपरोक्त बातों को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2014-15 में राष्ट्रीय आवास बैंक के लिए आबंटन राशि बढ़ाकर 8000 करोड़ रुपये किया गया है ताकि देश में ग्रामीण आवास सुविधा का विस्तार किया जा सके।
English: In the light of the above, it is recommended that
Hindi: 30 उपर्युक्त्त के परिप्रेक्ष्य में, यह सिफारिश की जाती है कि
English: In the light of the above, we recommend that the following Explanation should be inserted below section 4 
Hindi: उपरोक्त के प्रकाश में, हम सिफारिश करते हैं कि धारा 4के नीचे निम्नलिखित स्पष्टीकरण जोड़ा जाए --
English: In the light of the concerns expressed by the CBI and in the interest of impartial and unhindered investigations, it has been decided to remove Kalmadi from the position of the chairman of the Organising Committee and the position of chairman, Executive Board of the Organising Committee, CWG, with immediate effect, Mr Maken said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई की चिंताओं और निष्पक्ष तथा बेरोकटोक जांच के हित में कलमाड़ी को तुरंत प्रभाव से आयोजन समिति और कार्यकारी बोर्ड के अध्यक्ष पद से हटाने का फैसला किया गया है।
English: In the light of the continued refusal of Pakistan to acknowledge and act against terror groups on its territory and based on credible information that JeM is planning other attacks in various parts of India, Government of India has decided to take pre-emptive action, Swaraj said.
Hindi: स्वराज ने कहा, पाकिस्तान की ओर से लगातार हमले की बात से इनकार करने और अपनी सीमा में पनप रहे आतंकवादी संगठनों के खिलाफ कार्रवाई नहीं करने तथा विश्वसनीय जानकारी के आधार पर कि जैश भारत के विभिन्न हिस्सों में अन्य हमलों को अंजाम देने की योजना बना रहा है, भारत सरकार ने पूर्व कार्रवाई करने का फैसला किया।
English: In the light of the continuing refusal of Pakistan to acknowledge and act against terror groups on its territory and based on information that JeM was planning other attacks in parts of India, Government of India decided to take preemptive action and the target was selected in order to avoid civilian casualties, Swaraj said.
Hindi: स्वराज ने कहा, पाकिस्तान की ओर से लगातार हमले की बात से इनकार करने और अपनी सीमा में पनप रहे आतंकवादी संगठनों के खिलाफ कार्रवाई नहीं करने तथा विश्वसनीय जानकारी के आधार पर कि जैश भारत के विभिन्न हिस्सों में अन्य हमलों को अंजाम देने की योजना बना रहा है, भारत सरकार ने पूर्व कार्रवाई करने का फैसला किया।
English: In the light of the current events, I have decided to step back from my duties as a board member from MAMI until the shadow of doubt of our alleged complicitness in silence and not doing anything about it, is cleared, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, मौजूदा घटनाक्रम के मद्देनजर मैंने मामी के बोर्ड के सदस्य पद से तब तक के लिए हटने का फैसला किया है, जब तक चुप्पी साधे रहने में हमारी कथित मिलीभगत और इस बारे में कुछ नहीं करने का संदेह दूर नहीं हो जाता।
English: In the light of the directive contained in Article 46, the enabling provisions under Articles 164 and 164A must not be interpreted to include discretionary powers but powers coupled with duty to provide reservation consistent with the requirements as to backwardness, inadequacy of representation and efficiency of administration
Hindi: अनुच्छेद 46 के निर्देशानुसार अनुच्छेद 16 4 तथा 16 4ए का अर्थ केवल विवेकाधीन शक्ति न होकर कर्तव्य युक्त शक्ति है
English: In the light of the discussion made in the carlicr Chapters of the report, the Commision is of the opinion that it cssential to make appropriate provisions in order to foreclose harassment women in custody and in Order to protect such women to the extent possible.
Hindi: रिपोर्ट के पूर्वत्त्तर अध्यायों मेंकी गईचर्चा के प्रकाश में, आयोग की राय है कि अभिरक्षा में स्त्रियों के दिक करने को पुरोबंधित करने के लिए और ऐसी स्त्रियों की संभव विस्तार तक संरक्षा करने के लिए उपयुक्त उपबंध करना आवश्यक है ।
English: In the light of the existing situation with COVID-19, it is for you to determine the potential risks for your athletes health in travelling and coming in contact with citizens of different countries, the ISSF said.
Hindi: कोविड-19 की मौजूदा स्थिति को देखते हुए आपको अपने खिलाड़ियों के यात्रा में और विभिन्न देशों के नागरिकों से संपर्क में आने से होने वाले स्वास्थ्य के संभावित जोखिम का निर्धारण करना है।
English: In the light of the experience gained during elections, recommendations of the Election Commission, the proposals from different sources including political parties, eminent men in public life and the deliberations in the Legislatures and various public bodies, the successive Governments have taken a number of measures, from time to time, to bring about electoral reforms. though need to effect a comprehensive package of electoral reforms cannot be gainsaid ..
Hindi: चुनावों से प्राप्त अनुभवों, चुनाव आयोग की सिफारिशों, राजनीतिक पार्टियों सहित विभिन्न स्रोतों तथा सार्वजनिक जीवन में महत्वपूर्ण व्यक्तियों के प्रस्तावों द्वारा तथा विधान मंडलों एवं विभिन्न सार्वजनिक निकायों के विचार-विमर्श से उत्तरोत्तर सरकारों ने समय-समय पर निर्वाचन संबंधी सुधार हेतु अनेक कदम उठाए हैं, फिर भी निर्वाचन संबंधी सुधारों हेतु एक व्यापक पैकेज को लागू करने की आवश्यकता को नकारा नहीं जा सकता ।
English: In the light of the experience gained during elections, recommendations of the Election Commission, the proposals from different sources including political parties, eminent men in public life and the deliberations in the Legislatures and various public bodies, the successive Governments have taken a number of measures, from time to time, to bring about electoral reforms. though need to effect a comprehensive package of electoral reforms cannot be gainsaid.
Hindi: चुनावों से प्राप्त अनुभवों, चुनाव आयोग की सिफारिशों, राजनीतिक पार्टियों सहित विभिन्न स्रोतों तथा सार्वजनिक जीवन में महत्वपूर्ण व्यक्तियों के प्रस्तावों द्वारा तथा विधान मंडलों एवं विभिन्न सार्वजनिक निकायों के विचार-विमर्श से उत्तरोत्तर सरकारों ने समय-समय पर निर्वाचन संबंधी सुधार हेतु अनेक कदम उठाए हैं, फिर भी निर्वाचन संबंधी सुधारों हेतु एक व्यापक पैकेज को लागू करने की आवश्यकता को नकारा नहीं जा सकता ।
English: In the light of the global SDG indicators endorsed by the UN Statistical Commission, the Ministry of Statistics and programme Implementation MoSPI has developed an elaborate list of National SDG indicators
Hindi: क संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकी आयोग द्वारा स्वीकृत वैश्विक संधारणीय विकास लक्ष्यों एसडीजी संकेतकों के प्रकाश में सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई ने राष्ट्रीय संधारणीय विकास लक्ष्य संकेतकों की एक विस्तृत सूची का विकास किया है
English: In the light of the importance of foreign direct investments for economic growth and development, the government announced key FDI reforms in the defence and railways sectors.
Hindi: आर्थिक वृद्धि और विकास के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के महत्व को देखते हुए सरकार ने रक्षा तथा रेलवे क्षेत्र में प्रमुख प्रत्यक्ष विदेशी निवेश सुधारों की घोषणा की।
English: In the light of the material contained in the preceding paragraphs of this Report, we are very strongly of the opinion that the recommendation made by the Law Commission in its 113th Report should be carried out by inserting Section 114B of the Indian Evidence Act and we would add two points by way of amplification.
Hindi: इस रिपोर्ट के पूर्ववर्ती पैराओं मेंअंतर्विष्ट सामग्री केपरिप्रेक्ष्य में, हमारा यह सशक्तमत है कि विधि आयोग द्वारा उसकी 113वीं रिपोर्ट मेंकी गई सिफारिश का, भारतीय साक्ष्य अधिनियम में धारा114ख के अंतःस्थापन द्वारा पालन किया जाना चाहिए औरहम प्रवर्धन केरूपमेंदोबातें और जोड़नाचाहेंगे ।
English: In the light of the observations of the commitee which held its proceedings on 27th August, 1999, GAIL was required to take legal steps for asserting its claim and seeking adjudication thereof.
Hindi: समिति की २७ अगस्त, १९९९, को आयोजित कार्यवाही की टिप्पणियों की रोशनी में, गेल के लिए अपना दावा जताने और उसका अधिनिर्णयन प्राप्त करने के लिए कानूनी कदम उठाने आवश्यक किए गए.
English: In the light of the planned CBM gas production from the second half of 2014, expeditious execution is needed for this pipeline, RGTIL said in the EOI
Hindi: आरजीटीआईएल ने अभिरुचि पत्र में कहा है, '2014 की दूसरी छमाही से सीबीएम गैस उत्पादन की योजना को ध्यान में रखते हुए पाइपलाइन के लिए तेजी से काम करने की जरूरत है।
English: In the light of the practical problems mentioned above, the Law Commission recommends that a 'whistleblower' provision must be provided in the Bill of 2005.
Hindi: ऊपर वर्णित व्यवहार्य समस्याओं को देखते हुए, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि 2005 के विधेयक में 'विसलब्लोयर' उपबंध अवश्य ही उपबंधित किया जाना चाहिए ।
English: In the light of the present industry scenario and issues at the companys end, NMDCs stock has fallen from Rs 250 levels in October last year to Rs 170 currently
Hindi: मौजूदा उद्योग परिदृश्य और कंपनी से जुड़़ी समस्याओं की वजह से एनएमडीसी का शेयर पिछले साल अक्टूबर में 250 रुपये के स्तर से गिर कर मौजूदा समय में 170 रुपये पर आ गया है।
English: In the light of the prevailing health emergency in the country due to COVID-19, this years International Yoga Day is set to go digital internationally
Hindi: कोविड-19 की वजह से देश में मौजूदा स्वास्थ्य आपात स्थिति के मद्देनजर इस वर्ष अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस पूरी दुनिया में डिजिटल प्लेटफॉर्मों के माध्यम से मनाया जाएगा
English: In the light of the recent attack on doctors in Kolkata, doctors across India are protesting.
Hindi: कोलकाता में डॉक्टर्स के साथ हुई मारपीट से देशभर के डॉक्टरों में रोष है।
English: In the light of the recent incident, the Government has given anxious consideration to the need for reviewing the present laws so as to provide for speedier justice and enhanced punishment in cases of aggravated sexual assault.
Hindi: हाल की घटना को ध्यान में रखते हुए सरकार ने मौजूदा कानूनों की समीक्षा करने की आवश्यकता पर गंभीरता से विचार किया है, ताकि संगीन यौन अपराधों के मामलों में जल्दी इन्साफ मिले और अपराधियों को कड़ी सज़ा मिले।
English: In the light of the recommendation in the 189th Report, referred to above, the Commission has decided to deal with frivolous and vexatious litigation in detail.
Hindi: उपर्युक्त नेदिष्टः 189वीं रिपोर्ट की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए, आयोग ने तु तथा लंग करने वाले मुकदमों के बारे में विस्तार से चर्चा करने निकाय किया है ।
English: In the light of the statements of the complainant and the witnesses referred above, the seized articles, viz., video footage of the show and the seizure memos detailed above, at this stage it is difficult to countenance to the submissions of the learned counsel for the applicant as complacency of the applicant cannot be ruled out, besides vulnerability of his acts in public domain, the court said
Hindi: फैसले में यह भी कहा गया, शिकायतकर्ताओं के बयानों और उपरोक्त उल्लेखित गवाहों के बयानों को ध्यान में रखते हुए जब्त लेख, शो के वीडियो फुटेज और ऊपर विस्तार से बताए गए मेमो की जब्ती के आधार पर इस समय सार्वजनिक तौर पर आवेदक के कृत्य को देखते हुए आवेदक के वकीलों के जवाबों को स्वीकार नहीं किया जा सकता है
English: In the light of the wide-ranging opportunities and recent initiatives like Make in India, Ease of Doing Business, Start-up India and liberal FDI regime, there is lot of potential for FDI from Ukraine to India
Hindi: व्यापक अवसरों और मेक इन इंडिया, कारोबार की सुगमता, स्टार्टअप इंडिया और उदार एफडीआई व्यवस्था जैसी हाल की पहलों के मद्देनजर भारत में यूक्रेन की ओर से एफडीआई के लिए पर्याप्त संभावनाएं मौजूद हैं
English: In the light of the wide-ranging opportunities and recent initiatives like Make in India, Ease of Doing Business, Start-up India and liberal FDI regime, there is lot of potential for FDI from Ukraine to India.
Hindi: व्यापक अवसरों और मेक इन इंडिया, कारोबार की सुगमता, स्टार्टअप इंडिया और उदार एफडीआई व्यवस्था जैसी हाल की पहलों के मद्देनजर भारत में यूक्रेन की ओर से एफडीआई के लिए पर्याप्त संभावनाएं मौजूद हैं।
English: In the light of these challenges there was a call for stronger partnerships for capacity building, information sharing and surveillance, he added.
Hindi: इन चुनौतियों के मद्देनजर क्षमता निर्माण, सूचना को साझा करने और निगरानी के लिए मजबूत साझेदारी का आह्वान किया गया।
English: In the light of these developments and estimated growth in revenues and profits, analysts believe the stock is reasonably priced at the current Rs 1,229
Hindi: इन घटनाक्रमों और राजस्व एवं मुनाफे में अनुमानित वृद्घि को देखते हुए विश्लेषकों का मानना है कि यह शेयर 1,229 रुपये की उचित कीमत पर है।
English: In the light of these facts, the school has requested that the draw of lots conducted on 31 - 01 - 2009 should not be set aside.
Hindi: इन तथ्यों के प्रकाश में, स्कूल ने अनुरोध किया है कि ३१-०१-२००९ को आयोजित ड्रा को अपास्त नहीं किया जाना चाहिए.
English: In the light of these recommendations, the process for making amendments to the said bill has been initiated.
Hindi: इन सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए उक्त विधेयक का संशोधन करने के लिए प्रक्रिया आरंभ कर दी गई है।
English: In the light of this background, dedication of RuPay to the nation is symbolic of the maturity of the payment system development in India and contribution of the National Payments Corporation of India to nation building.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में राष्ट्र को रुपे का समर्पण किया जाना, भारत में विकसित भुगतान प्रणाली की परिपक्वता तथा देश के निर्माण में भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम के योगदान का प्रतीक है।
English: In the light of this decision the Ministry of Road Transport  Highways will make necessary provisions in the law.
Hindi: इस फैसले को ध्यान में रखते हुए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय कानून में आवश्यक प्रावधान करेगा।
English: In the light of this decision the Ministry of Road Transport Highways will make necessary provisions in the law.
Hindi: इस फैसले को ध्यान में रखते हुए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय कानून में आवश्यक प्रावधान करेगा।
English: In the light of this discussion, we now proceed to make the recommenda tions in the next Chapter.
Hindi: इसचर्चा के प्रकाश मेंहम अगले अध्याय में सिफारिशें करने के लिए अग्रसर होतेहैं।
English: In the light of this evidence the state government must arrest Shahabuddin without any further delay in the journalist murder case and direct Siwan police to question the RJD leader about his role in the journalist murder as it has sufficient documents to prove his role in the case with his name appearing several times in the case diary, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस साक्ष्य को देखते हुए राज्य सरकार को पत्रकार हत्या मामले में शहाबुद्दीन की अविलंब गिरफ्तारी करानी चाहिए और सरकार सिवान पुलिस को निर्देश दे कि पत्रकार हत्या मामले में राजद नेता से पूछताछ की जाए क्योंकि मामले में उनकी भूमिका साबित करने के लिए सरकार के पास पर्याप्त सबूत हैं।
English: In the light of this exceptional circumstance, Jesus could see that this was no time to enforce a general rule. it was time to bend in response to higher principles.
Hindi: इस विशेष परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए, यीशु देख सकता था कि यह सामान्य नियम लागू करने का समय नहीं है. यह उच्चतर सिद्धान्तों की प्रतिक्रिया में नम्य होने का समय था ।
English: In the light of this the 3rd Global Conclave is being held in Gujarat.
Hindi: इसी को देखते हुए तीसरा विश्व आलू सम्मेलन गुजरात में हो रहा है।
English: In the light of this the Union Human Resource Development Minister Shri Kapil Sibal has issued the following press statement
Hindi: इसके मद्देनजर केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने प्रेस के लिए निम्नलिखित बयान जारी किया है
English: In the light of this understanding, we can grasp the sense of the apostle Johns words found at Revelation 14 12, 13.
Hindi: इस समझ की रोशनी में, हम प्रकाशितवाक्य १४ १२, १३ में पाए जानेवाले प्रेरित यूहन्ना के शब्दों का अर्थ समझ सकते हैं ।