Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was a widespread demand in the erstwhile Madras Presidency that the professions tax, levied by municipalities and local boards under Provincial legis lation and based solely on income, should be subject to the maximum of rupees fifty per annum.
Hindi: तत्कालीन मद्रास प्रेसिडेंसी मेंयह व्यापक मांग कीगई थीकि प्रांतीय विधान के अंधीन नगरपालिकाओं और स्थानीय बोर्डों द्वारा उद्गृहीत और मात्र आय पर आधारित वृत्ति कर की अधिकतम राशि पचास रुपए प्रति वर्ष होनी चाहिए!
English: There was a woman constable among them, who spoke to me and helped me a lot.
Hindi: उनमें से एक महिला कॉन्स्टेबल थी, जिसने मुझसे बात की और मेरी काफी मदद की।
English: There was a woman present at the house.
Hindi: वहीं घर में एक महिला थी।
English: There was a woman too in the arrested gang.
Hindi: गिरफ्तार गिरोह में एक महिला भी शामिल है।
English: There was a world famous library here, where more than one lakh great texts, manuscripts, almost like treasure for humanity, were stored.
Hindi: यहां कि विश्व प्रसिद्ध लाइब्रेरी, जिसमें करीब-करीब एक लाख उत्तम प्रकार के ग्रंथ, मैनस्क्रीप्ट्स यानि एक प्रकार से मानव जाति का अमूल्य खजाना जाफना के पास था।
English: There was a written communication by the BCCI CEO with the ICC.
Hindi: बीसीसीआई सीईओ की आईसीसी के साथ लिखित में बातचीत हुई है।
English: There was a, stir among left wing British politicians and literary circles after the banning of the book in India.
Hindi: पुस्तक को भारत में प्रतिबंधित करने पर ब्रिटेन के वामपंथी राजनीतिज्ञों तथा साहित्यिक हलकों में खलबली मच गयी।
English: There was about 1,000 hangers that I'd collected, because, when I told her I was going out to play, I was going door to door in the neighborhood to collect hangers to put in the basement, because I saw her a few weeks before that -- you could get paid, they used to pay two cents per coat hanger.
Hindi: और उसमें करीब करीब एक हज़ार कोट हेंगर थे जो मैनें इकट्ठे किये थे । क्योंकि जब मैं उन्हे ये बता कर निकलता था कि मैं खेलने जा रहा हूँ, मै दरवाजे-दरवाजे जा कर पडोसियों से हेंगर इकट्ठा करता था और तहखाने में, बेचने के लिये जमा करता था । क्योंकि मैने कुछ हफ़्तों पहले ये देखा था कि -- इस से पैसे बन सकते थे । वो लोग एक हेंगर के लगभग दो पैसे देते थे ।
English: There was absolute silence in the room.
Hindi: पूरे कमरे में सन्नाटा छा गया.
English: There was absolutely no difference.
Hindi: दोनों में कोई भेद नहीं था।
English: There was absolutely no political motive in this.
Hindi: इसमें प्रत्यक्ष रूप से कोई राजनीतिक दल शामिल नहीं था।
English: There was absolutely no reason to do this.
Hindi: ऐसा करने के लिए कोई उचित वजह भी नहीं थी।
English: There was abuse of power by the Delhi Police and fundamental rights of people were violated, the bench said.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने शक्ति का दुरुपयोग किया और लोगों के मूल अधिकारों का हनन हुआ।
English: There was accumulation of stocks at the pitheads to the extent of 14. 6 million tonnes by the end of 1976 - 77.
Hindi: सन् 1976-77 के अंत तक 1 करोड़ 46 लाख टन तक का भंडार इकट्ठा हो गया.
English: There was acquittal in 11,133 rape cases and discharge in 1,472 cases.
Hindi: वहीं, 11,133 मामलों में आरोपी बरी कर किए गए और 1,472 मामलों में आरोपियों को आरोपमुक्त कर दिया गया।
English: There was active participation of the people in these elections and overall polling percentage was 74.
Hindi: इन चुनावों में लोगों ने सक्रिय भागीदारी की और औसत मतदान 74 प्रतिशत रहा।
English: There was activity in that little orange dot, the ventral tegmental area, that kind of loop of red is the anterior cingulate and that golden set of horns is the caudates.
Hindi: उस छोटे से नारंगी बिंदु में कुछ गतिविधि थी जो वेंट्रल टेगमेंटल एरिया है, वह लाल चीज़ एंटीरियर सिंग्यूलेट है और वे सुन्हेरे हॉर्न कौडेट्स हैं।
English: There was activity in two new service areas in 1800 MHz band.
Hindi: 1800 मेगाहर्ट्ज बैंड में दो नए सेवा क्षेत्रों में गतिविधि देखी गई।
English: There was actually no surprise in this at all.
Hindi: इसमें शायद कोई हैरान होने वाली बात भी नहीं थी.
English: There was additional deployment of security personnel on the roads.
Hindi: हाइवे पर भी सुरक्षाबलों की तैनाती बढ़ा दी गर्इ।
English: There was again war with the Philistines at Gob. and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite's brother, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
Hindi: और गोब में पलिश्तियों के साथ फिर युठ्ठ हुआ. उस में बेतलेहेम वासी यारयोरगीम के पुत्रा एल्हनान ने गती गोल्यत को मार डाला, जिसके बछें की छड़ जोलाहे की डोंगी के समान थी।
English: There was again war with the Philistines. and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
Hindi: और पलिश्तियों के साथ फिर युठ्ठ हुआ. उस में याईर के पुत्रा एल्हानान ने गती गोल्यत के भाई लहमी को मार डाला, जिसके बर्छे की छड़, जुलाहे की डोंगी के समान थी।
English: There was agreement on empowering the Lokpal to initiate a suo motu probe into the allegations of corruption against ministers, MPs and senior bureaucrats.
Hindi: इस बात पर सहमति थी कि लोकपाल को मंत्रियों, सांसदों और वरिष्ठ नौकरशाहों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की स्वत संज्ञान लेकर जांच करने की शक्ति होनी चाहिए।
English: There was agreement that the disrupted FTP programme would need to be collectively reviewed through to 2023 with a view to rescheduling as much of the cricket that has been postponed due to Covid-19 as possible, the ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी ने बयान में कहा, इस पर सहमति बनी कि कोविड-19 महामारी के कारण बाधित भविष्य के दौरा कार्यक्रम एफटीपी की 2023 तक समीक्षा करनी होगी और जितने भी क्रिकेट टूर्नामेंट स्थगित हुए हैं उन्हें फिर से आयोजित करने की हर संभव कोशिश की जाएगी।
English: There was agreement that the present structure, does not reflect current realities and that reforms have been delayed for too long.
Hindi: यह समझौता किया गया कि मौजूदा अवसंरचना विद्यमान वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित नहीं करती है और सुधार करने में बहुत विलंब हो गया है।
English: There was agreement that there should be more focus on disaster risk reduction, and our efforts should not be limited to post-disaster relief and reconstruction, and that our development activities and paradigm should integrate disaster risk reduction strategies, he added.
Hindi: इस बात पर सहमति थी कि आपदा जोखिम कमी पर ज्यादा ध्यान दिया जाना चाहिए एवं हमारे प्रयास आपदा राहत के पश्चात और एवं पुर्ननिर्माण तक ही सीमित नहीं रहने चाहिए।
English: There was aignificant short-covering and long build-up in 5,000 and 5,100 call options, which suggests a strong rally
Hindi: 5,000 और 5,100 कॉल आप्शन में शॉर्ट कवरिंग और लॉन्ग बिल्ड-अप देखने को मिले जिससे आगे मजबूत बढ़त के संकेत मिलते हैं।
English: There was all round consensus on the lockdown among all state governments, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि लॉकडाउन को लेकर सभी राज्य सरकारों के बीच सहमति थी।
English: There was all round consensus on the lockdown among all state governments.
Hindi: सभी राज्य सरकारों के बीच लॉकडाउन पर सहमति थी।
English: There was already a glut in the international market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में मिलाजुला रूख रहा।
English: There was already a provision under the Excise Policy 2019-2020 to allot cannabis retail shops through e-lottery, which would now be undertaken in keeping with specific rules for the same.
Hindi: आबकारी नीति 2019-2020 में, ई-लॉटरी के माध्यम से भांग की खुदरा दुकानों को व्यवस्थित करने का प्रावधान किया गया है।
English: There was already a shortage of teachers in the school, students said.
Hindi: जाम लगा रही छात्राओं ने कहा कि स्कूल में अध्यापकों की कमी है।
English: There was already a strike among railway workers at Kharagpur near Calcutta, the year before.
Hindi: गये साल कलकत्ता के करीब खड़गपुर में रेलवे कर्मचारियों की हड़ताल हो ही चुकी थी।
English: There was already intel information that the fidayeen were being trained to carry out suicide attacks inside India.
Hindi: यह खुफिया जानकारी थी कि भारत के अंदर आत्मघाती हमले के लिए फिदायीन दस्तों को ट्रेनिंग दी जा रही है।
English: There was already preparation for that.
Hindi: इस की तैयारी पहले से ही थी।
English: There was already speculation then that he would join the BJP.
Hindi: इनके भाजपा में शामिल होने की पहले से ही अटकलें लगाई जा रही थीं।
English: There was also a European team composed of European cricketers from Madras Presidency who played in the Madras Presidency Matches.
Hindi: मद्रास प्रेसीडेंसी के यूरोपीय क्रिकेटरों से बनी एक यूरोपीय टीम भी थी जो मद्रास प्रेसीडेंसी मैचों में खेलती थी।
English: There was also a Federal Supreme Court consisting of a Chief Justice and three later five other Justices.
Hindi: यहाँ एक संघीय सुप्रीम कोर्ट भी था जिसमें एक मुख्य न्यायाधीश और तीन बाद में पांच अन्य न्यायाधीश शामिल थे।
English: There was also a Helenopolis in Palestine and a Helenopolis in Lydia.
Hindi: फिलिस्तीन में एक हेलेनोपोलिस और लिडिया में हेलेनोपोलिस भी था।
English: There was also a bilateral meeting with the Norwegian Minister for Trade  Industry.
Hindi: नॉर्वे के व्यापार और औद्योगिक मंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठक भी हुई, जिसमें साझा हितों के मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: There was also a boycott by many African nations to protest against a recent tour of apartheid-run South Africa by the New Zealand national rugby union team.
Hindi: न्यूजीलैंड की राष्ट्रीय रग्बी यूनियन टीम द्वारा कलहा-दौड़ वाले दक्षिण अफ्रीका के हाल के दौरे के विरोध में अफ्रीकी देशों द्वारा बहिष्कार किया गया था।
English: There was also a brief discussion on the Mumbai-Ahmedabad high-speed railway corridor and both leaders reviewed progress on the convention centre being built in Varanasi.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेलवे की प्रगति पर भी चर्चा की।
English: There was also a case against him.
Hindi: उसके मामले में भी अपील हुई।
English: There was also a cigarette factory operating under British rule because of high volume of tobacco farming in nearby areas.
Hindi: आस-पास के क्षेत्रों में तंबाकू की अधिक मात्रा होने के कारण ब्रिटिश शासन के अधीन एक सिगरेट कारखाना भी था। सड़कें. दलसिंगसराय सड़क मार्ग से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: There was also a clash between Congress workers and police.
Hindi: पुलिस और कांग्रेस कार्यकर्ताओं के बीच झड़प भी हुई।
English: There was also a complaint with the police in this regard.
Hindi: इस बारे में पुलिस को भी शिकायत की गई थी।
English: There was also a consensus that there should be a code of conduct for university administrators, faculty, staff and students and a detailed scheme in this regard may be worked out for consideration in the next conference.
Hindi: इस बात पर भी सर्वसम्मति थी कि विश्वविद्यालय प्रशासकों, संकाय, कर्मचारियों और छात्रों के लिए एक आचार संहिता होनी चाहिए ।
English: There was also a consensus that work on the second module of the Traditional Medicine Chapter of ICD should be expedited, and collaborative efforts of stake-holding countries are needed for this.
Hindi: इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि आईसीडी के पारंपरिक चिकित्सा अध्याय के दूसरे मॉड्यूल पर काम तेज किया जाना चाहिए और इसके लिए हिस्सेदारी रखने वाले देशों के सहयोगात्मक प्रयासों की जरूरत है।
English: There was also a cop with them.
Hindi: उनके साथ जेलर भी थे.
English: There was also a counter protest by a large group of Kashmiris from Pakistan occupied Kashmir PoK in front of the Pakistan High Commission.
Hindi: इससे उलट, पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के एक बड़े कश्मीरी समूह द्वारा पाकिस्तान उच्चायोग के सामने भी एक विरोध प्रदर्शन किया गया।
English: There was also a court order in this regard.
Hindi: इस मामले में कोर्ट का आदेश भी था।
English: There was also a decline in both volume and realisation in commodity-linked sectors, such as steel, and a slowdown in consumption, impacting gems  jewellery industry and hotels, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिंस से जुड़े क्षेत्रों जैसे स्टील में मात्रा व रियलाइजेशन दोनों में गिरावट आई है और मंदी की वजह से रत्न एवं आभूषण और होटलों में खपत घटी है।
English: There was also a demand to raise the ration money allowance but that did not happen.
Hindi: राशन भत्ता बढाने की मांग भी उठ रही थी लेकिन ऐसा हो नहीं पाया।
English: There was also a dense network of trade routes in the Mediterranean, along which Muslim countries traded with each other and with European powers such as Venice or Genoa.
Hindi: भूमध्यसागरीय क्षेत्र में व्यापार मार्गों का एक घना सम्पर्क जलमार्ग भी था, जिसके साथ मुस्लिम देशों ने एक दूसरे के साथ व्यापार किया और यूरोपीय शक्तियों जैसे वेनिस, जेनोआ और कैटलोनिया मध्य एशिया पार रेशम मार्ग चीन और यूरोप के बीच मुस्लिम राज्यों के माध्यम से पारित कर दिया।
English: There was also a dense network of trade routes in the Mediterranean, along which Muslim-majority countries traded with each other and with European powers such as Venice, Genoa and Catalonia.
Hindi: भूमध्यसागरीय क्षेत्र में व्यापार मार्गों का एक घना सम्पर्क जलमार्ग भी था, जिसके साथ मुस्लिम देशों ने एक दूसरे के साथ व्यापार किया और यूरोपीय शक्तियों जैसे वेनिस, जेनोआ और कैटलोनिया मध्य एशिया पार रेशम मार्ग चीन और यूरोप के बीच मुस्लिम राज्यों के माध्यम से पारित कर दिया।
English: There was also a discussion in Parliament.
Hindi: संसद में भी चर्चा छेड़ी जा चुकी है।
English: There was also a discussion on allotment of departments with the chief minister, Chautala had told reporters after meeting Khattar.
Hindi: चौटाला ने खट्टर के साथ बैठक के बाद पत्रकारों से कहा था कि मुख्यमंत्री के साथ विभागों के आवंटन पर भी चर्चा हुई।
English: There was also a discussion on the allotment of departments with the chief minister, Chautala said.
Hindi: चौटाला ने कहा कि मुख्यमंत्री के साथ विभागों के बंटवारे पर भी चर्चा हुई।
English: There was also a discussion to call upon Prime Minister Narendra Modi over the issue.
Hindi: यह मुद्दा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी उनके साथ विचार-विमर्श के दौरान उठाया था।
English: There was also a dispute about the alliances in these issues.
Hindi: इन मुद्दों में अलाउंसेस को लेकर विवाद भी था.
English: There was also a disruption of road and rail traffic.
Hindi: साथ ही रेल और सड़क यातायात भी बाधित किया था।
English: There was also a division at Dehra Dun, which was originally created for the construction of Forest Research Institute and Survey of India Department and other Central Government Department buildings at Dehra Dun.
Hindi: देहरादून में एक विभाजन भी था, जिसे मूल रूप से वन अनुसंधान संस्थान और भारत विभाग के सर्वेक्षण और देहरादून के अन्य केंद्र सरकार के भवन भवनों के निर्माण के लिए बनाया गया था।
English: There was also a fall in the internal demand, and a labour strike in 1928 rendered the Tatas' position vulnerable.
Hindi: आंतरिक भाव में भी गिरावट आयी और सन् 1928 में हुई श्रमिकों की हड़ताल ने टाटा कंपनी की स्थिति नाजुक बना दी.
English: There was also a feeling that some news channels were creating an impression that India was at war with Kashmiris.
Hindi: साथ ही यह भी विचार था कि कुछ न्यूज चैनल ऐसा दर्शा रहे हैं कि भारत कश्मीरियों के साथ जंग लड़ रहा है।
English: There was also a great lack of transparency in medical education
Hindi: मेडिकल एजुकेशन में भी ट्रांसपेरेंसी की बहुत कमी थी
English: There was also a hailstorm with rain in Munsiyari.
Hindi: मुनस्यारी में भी बादल छाए रहे।
English: There was also a heated debate.
Hindi: इसपर भी तीथी बहस छिड़ गई।
English: There was also a high-level dialogue on innovation policy between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच इनोवेशन पॉलिसी पर उच्च स्तरीय वार्ता भी हुई।
English: There was also a huge range of Western intellectuals and diplomats including J.K. Galbraith and Chester Bowles.
Hindi: इनमें जे. के. गालब्रेथ, चेस्टर बोवेल्स समेत पश्चिम के कई बुद्धिजीवी और राजनयिक भी शामिल थे.
English: There was also a jam in Model Town due to waterlogging.
Hindi: जलभराव के कारण मॉडल टाउन में भी जाम रहा.
English: There was also a lack of autonomy and without university autonomy, the institutions could not be progressive.
Hindi: वहाँ विश्वविद्यालय की स्वायत्तता का भी अभाव था और बिना स्वायत्तता के वे संस्थाएँ प्रगतिशील नहीं बन सकती थीं।
English: There was also a large Gwalior Contingent, raised largely from Oudh or Awadh and similar in organisation to the irregular units of the Bengal Army, but in the service of the Maharajah Jayajirao Scindia of Gwalior, who remained allied to the British.
Hindi: बंगाल सेना की अनियमित इकाइयों के संगठन में अवध या अवध और समान रूप से बड़े पैमाने पर उठाए गए एक बड़े ग्वालियर कंसेंट भी थे, लेकिन महाराज की सेवा में जयजीराव सिंधिया ग्वालियर, जो अंग्रेजों से संबद्ध थे।
English: There was also a large horned owl.
Hindi: एक बड़ी सी गुलेल भी पड़ी थी।
English: There was also a large population of mixed descent mainly mulattos, but also Afro-Indian, Euro-Indian and mixed-Chinese.
Hindi: वहाँ मिश्रित वंश की एक बड़ी आबादी भी मौजूद थी मुख्य रूप से मुलाटो थे, लेकिन अफ्रीकी-भारतीय, यूरोपीय-भारतीय और मिश्रित चीनी भी बड़ी संख्या में मौजूद थे धर्म के संदर्भ में, बड़ी संख्या में कैथोलिक और कुछ हिंदुओं और मुसलमानों मुख्य रूप से दोनों पूर्व भारतीय आबादी से थे के अलावा सबसे ज्यादा आबादी प्रोटेस्टेंट की थी।
English: There was also a lot of disappointment along the way.
Hindi: रास्ते में जमकर खातिरदारी भी हुई.
English: There was also a marginal decline in payment of central sales tax by the CPSEs.
Hindi: सीपीएसई द्वारा केंद्रीय बिक्री कर की अदायगी में भी मामूली कमी रही।
English: There was also a meeting held in this regard last month.
Hindi: इसको देखते हुए बीते माह एक उच्च स्तरीय बैठक भी हुई थी।
English: There was also a mentioning by Dracula that a far-off domain on Battleworld is filled with Symbiotes.
Hindi: ड्रैकुला द्वारा एक उल्लेख भी किया गया था कि बैटलवर्ल्ड पर एक दूर का डोमेन सिम्बायोट्स से भरा गया है।
English: There was also a minority judgment but it is not necessary to deal with it in view of the opinion of the majority.
Hindi: एक अल्पमत निर्णय भी था किन्तु बहुमत के निर्णय को देखते हुए इस पर चर्चा करना आवश्यक नहीं है।
English: There was also a murder case pending against him.
Hindi: उसके ऊपर हत्या का भी मुक़दमा चल रहा था.
English: There was also a need to improve crop production techniques and bring additional fallow lands under pulses production, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि फसल उत्पादन तकनीकों में भी सुधार लाने एवं दलहन उत्पादन के तहत अतिरिक्त अजोत भूमि को लाने की जरूरत है।
English: There was also a panel discussion with panelists- Shri Arunendra Kumnar, Sir Mark Tully and Shri Sandipan Deb.
Hindi: समारोह में श्री अरूणेंद्र कुमार, सर मार्क तुली तथा श्री संदीपन देब के बीच संवाद भी हुआ।
English: There was also a picture of the gun with which Bapu was killed
Hindi: जिस बंदूक से बापू की हत्या की गई थी, उसकी तस्वीर भी थी
English: There was also a plan to create a water body in the shape of Kotla lake in Mewat district at a cost of Rs 116 crore.
Hindi: जिला मेवात में कोटला झील के रूप में 116 करोड़ रुपये की लागत से एक जलाशय का भी निर्माण करने का प्रस्ताव है।
English: There was also a presentation by Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman of NITI Aayog, on the elements of New India 2022.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष, डॉ. राजीव कुमार द्वारा नये भारत 2022 के पहलुओं पर एक प्रस्तुति भी दी गई।
English: There was also a presentation on the key findings of evaluation of National Rural Livelihood Mission carried out by Indian Institute of Rural Management, Anand.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ रूरल मैनेजमेंट, आनंद द्वारा किए गए राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन के मूल्यांकन के प्रमुख निष्कर्षों पर एक प्रस्तुति भी थी।
English: There was also a problem of oil being sprayed into the eye of the operator.
Hindi: ऑपरेटर की आंखों में तेल की छिड़काव की समस्या भी थी।
English: There was also a proposal to construct an overbridge on the Kaithal-Karnal Road.
Hindi: इसके साथ-साथ कैथल-करनाल मार्ग पर भी एक उपरगामी पुल बनाने का खाका तैयार कर लिया गया है।
English: There was also a provision for an appeal to the Federal Court from, a decision of any High Court in a Federal state on a question of law relat - ing to the interpretation of the Government of India Act or ordinary constitutional law.
Hindi: यह भी उपबंध था कि भारत शासन अधिनियम अथवा किसी साधारण संवैधानिक अधिनियम की व्याख़्या से संबंधित विधि के प्रश्न पर यदि किसी परिसंघ रियासत के किसी उच्च न्यायालय ने कोई निर्णय दिया है तो उसकी अपील परिसंघ न्यायालय को की जा सकती है.
English: There was also a provision in proviso to section 25 of the 1940 Act. The English Act, 1950 contained similar provision in sections 242 and 252b.
Hindi: 1950 केअंग्रेजी अधिनियममैंभी थारा 242 और 252 ख मैंइसप्रकारकाउपबंध था।
English: There was also a question answer session which Dr. Pujari and Dr. Mishra responding to the questions and concerns raised by the MSME entrepreneurs present.
Hindi: इस मौके पर प्रश्न-उत्तर सत्र का भी आयोजन हुआ, जिसमें डॉ. पुजारी और डॉ. मिश्रा, वहां उपस्थित एमएसएमई उद्यमियों के सरोकारों से जुड़े और उनके द्वारा पूछे जाने वाले प्रश्नों का जवाब दे रहे थे।
English: There was also a ready market in USA, the UK and Japan for ferro - manganese, which was produced for the first time in India in 1916.
Hindi: अमेरिका, इंग़्लैंड और जापान में प्रचलित मैगनीज़ के लिये तैयार बाजार था. इस मैगनीज का उत्पादन भारत में पहली बार सन् 1916 में हुआ
English: There was also a realisation that what Gandhi said was right.
Hindi: और यह एहसास भी था कि गांधी की बात ठीक है.
English: There was also a request for focus on cleanliness of Damodar and Swarn Rekha in the Campa Fund.
Hindi: कैम्पा फण्ड में दामोदर और स्वर्णरेखा की सफाई पर भी फोकस के लिए अनुरोध किया गया।
English: There was also a school nearby.
Hindi: यहां पास में एक स्कूल भी है।
English: There was also a scuffle between the Congress and BJP workers.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस कार्यकर्ताओं के बीच झड़प भी हुई।
English: There was also a shortage of food, leading to malnutrition, disease, and rampant crime and violence.
Hindi: वहां भोजन की भी कमी हो गयी जो कुपोषण, बीमारी और अनियंत्रित अपराध एवं हिंसा के बढ़ने का कारण बन गया.
English: There was also a shortfall of 44 Crores in State share.
Hindi: राज्य के हिस्से में 44 करोड़ रुपये की कमी थी।
English: There was also a significant drop in the number of out-of-school SC children from 8.2 in 2005 to 5.9 in 2009.
Hindi: वर्ष 2005 से लेकर 2009 के बीच स्कूल से वंचित अनुसूचित जातिके बच्चों की संख्या में भी काफी कमी आई है जो इस अवधिके दौरान 8.2 प्रतिशत से घटकर 5.9 प्रतिशत हो गई है।
English: There was also a significant reduction in diarrheal disease by more than 50.
Hindi: 50 से अधिक डायरिया रोग में भी उल्लेखनीय कमी आई।
English: There was also a special emphasis by Dr. Mukherjee on indigenization of India's defence production, in the establishment of four most successful mega projects- Chittaranjan locomotive works factory, Hindustan aircraft factory, Sindri fertilizer factory and Damodar Valley Corporation and other river valley projects, Dr. Shyama Prasad Mukherjee contributed significantly, the PM said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ मुखर्जी का भारत के रक्षा उत्पादन के स्वदेशीकरण पर भी विशेष ज़ोर था। चित्तरंजन लोकोमोटिव वर्क्स फैक्ट्री, हिंदुस्तान एयर क्राफ्ट फैक्ट्री सिंदरी का खाद कारखाना और दामोदर घाटी निगम, ये चार सबसे सफ़ल और बड़ी परियोजनाएं तथा दूसरी नदी घटी परियोजनाओं की स्थापना में डॉ, मुखर्जी का बहुत बड़ा योगदान था।
English: There was also a special performance from 19-year-old Lalremsiami who played the semi-final and final, despite receiving news that her father had expired the day before the semi-final encounter.
Hindi: 19 साल की लालरेमसियामी का बेहद खास प्रदर्शन रहा क्योंकि सेमीफाइनल से एक दिन पहले ही उन्हें खबर मिली कि उनके पिता का निधन हो गया है, इसके बावजूद भी उन्होंने सेमी-फ़ाइनल और फाइनल मैच खेला।
English: There was also a strong call by member states and civil society organisations to elect a woman, since no female has held the top position in the world bodys 71-year history.
Hindi: सदस्य देश और नागरिक समाज संगठनों ने शीर्ष पद के लिए किसी महिला को चुने जाने की वकालत की क्योंकि विश्व निकाय के 71 वर्ष के इतिहास में इस पद पर कोई महिला नहीं रही है।
English: There was also a strong demand for reservation in Lokpal for scheduled castes, scheduled tribes and other backward classes.
Hindi: लोकपाल में अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अन्य पिछड़ा वर्गों के लिए आरक्षण की भी जोरदार मांग उठी।
English: There was also a sudden weakness in the Yuan, which pushed emerging market currencies lower.
Hindi: युआन में अचानक कमजोरी भी आई, जिसने बाजार की उभरती मुद्राओं को नीचे धकेल दिया।
English: There was also a suggestion by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and senior Congress leader Digvijay Singh that all newspapers and channels show courage and go off air and not publish on that day to register their protest.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल एवं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह ने कहा कि सभी समाचारपत्रों को साहस दिखाना चाहिए तथा अपना विरोध जताते हुए उस दिन प्रसारण और प्रकाशन नहीं करना चाहिए।