Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit but the Pharisees confess both.
Hindi: क्योंकि सदूकी तो यह कहते हैं, कि न पुनरूत्थान है, न स्वर्गदूत और न आत्मा है. परन्तु फरीसी दोनों को मानते हैं।
English: For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit. but the Pharisees confess all of these.
Hindi: क्योंकि सदूकी तो यह कहते हैं, कि न पुनरूत्थान है, न स्वर्गदूत और न आत्मा है. परन्तु फरीसी दोनों को मानते हैं।
English: For the Sandesaras, on the other hand, this was an opportunity.
Hindi: दूसरी तरफ संदेसरा बंधुओं के लिए यह एक मौका था.
English: For the Sangh, all 130 crore people of India are a Hindu society.
Hindi: संघ के लिए भारत के सभी 130 करोड़ लोग हिंदू समाज है
English: For the Santhal tribe residing here this place holds special value as the place hosts a public fair where Santhal boys and girls get married as per their tribal customs
Hindi: यहाँ रहने वाली संथाल जनजाति के लिए यह स्थान विशिष्ट महत्व रखता है क्योंकि यहाँ एक लोक मेला लगता है जिसमें आदिवासी परंपरा के अनुसार संथाल लड़के और लड़कियों की शादी की जाती है।
English: For the Sarabha Nagar market retrofitting, tenders are in the process being invited for the job, which will include design, supply and installation of all landscape works hardscape, softscape, faade works including undergrounding of electrical services.
Hindi: सराभा नगर मार्केट का छवि बदलने की प्रक्रिया शुरू करने के लिए टैंडर माँगे जा रहे हैं जिसमें डिज़ाइन, सप्लाई और सभी तरह का लैंडस्केप का काम शामिल होगा जिसमें बिजली सेवाओं के भूमिगत काम भी होंगे।
English: For the Sasural Simar Ka serial, he had charged per episode 25,000 rupees.
Hindi: वहीं ससुराल सिमर का सीरियल के लिए वो 25,000 रुपये प्रति एपिसोड लेती थीं।
English: For the Scheduled Caste, Scheduled Tribe, Other Backward Community and woman candidate, the amount will be just 50 percent of the fixed security deposit.
Hindi: अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति के लिए, अन्य पिछड़ा समुदाय और महिला उम्मीदवार, राशि फिक्स्ड सिक्योरिटी डिपॉजिट का सिर्फ 50 प्रतिशत होगी।
English: For the Scheduled Tribes also, proposed allocation in 2019-20 BE is Rs. 50,086 crore as against Rs.
Hindi: अनुसूचित जनजातियों के लिए भी बजट अनुमान 2019-20 में 50,086 करोड़ रुपये के आवंटन का प्रस्ताव किया गया है।
English: For the Science subject consisting of theory and practical examination, minimum mark to pass is 20 marks out of 75 in theory and 15 marks out of 25 in practical.
Hindi: वहीं साइन्स विषय के पासिंग क्राइटेरिया की बात करें तो 75 अंक के थ्योरी पेपर में से न्यूनतम 20 अंक और 25 अंक के प्रैक्टिकल पेपर में से 15 अंक हासिल करना जरूरी है।
English: For the Science subject consisting of theory and practical examination, minimum marks to pass is 20 out of 75 in theory and 15 marks out of 25 in practical.
Hindi: थ्योरी पेपर में 75 में से न्यूनतम 20 अंक और 25 अंक की प्रैक्टिकल परीक्षा में न्यूनतम 15 अंक हासिल जरूरी है।
English: For the Section B, however, students would be required to attempt 5 out of 10 questions.
Hindi: सेक्शन बी के 10 प्रश्नों में से परीक्षार्थियों को किन्हीं 5 का उत्तर देना होगा।
English: For the Sena, names of Anil Parab, Ravindra Waikar, Sunil Prabhu all Mumbai, Bhaskar Jadhav, Uday Samant Konkan, Shamburaje Desai, Prakash Abitkar Western Maharashtra, Abdul Sattar, Sanjay Shirsat Tanaji Sawant Marathwada, Ashish Jaiswal, Sanjay Raimulkar and Bacchu Kadu Vidarbha, Gulabrao Patil, Dada
Hindi: शिवसेना की तरफ से अनिल परब, रवींद्र वायकर, सुनील प्रभु सभी मुंबई, भास्कर जाधव, उदय सामंत कोंकण, शंभुराज देसाई, प्रकाश अबितकर पश्चिमी महाराष्ट्र, अब्दुल सत्तार, संजय शिरसाट  तानाजी सावंत मराठवाड़ा, आशीष जायसवाल, संजय रायमुलकर और बच्चू कडु विदर्भ, गुलाबराव पाटिल, दादा भुस उत्तर महाराष्ट्र, और प्रताप सरनाइक ठाणे के मंत्री बनने की संभावना है।
English: For the September 1 meeting, representatives of the ministries of communications and home affairs have also been called as well as those from Bihar, Jammu and Kashmir and Delhi governments, according to the agenda notifications issued by the Lok Sabha Secretariat
Hindi: लोकसभा सचिवालय की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक एक सितंबर को बुलाई गई बैठक में संचार और गृह मंत्रालय के अधिकारियों के अलावा बिहार, जम्मू-कश्मीर और दिल्ली के प्रतिनिधियों को भी बुलाया गया है
English: For the September quarter, its gross and net NPAs increased four and two basis points to 1.1 per cent and 0.33 per cent, respectively, compared to the June quarter
Hindi: जून की तुलना में सितंबर तिमाही के लिए बैंक की सकल और शुद्घ एनपीए क्रमश 4 और 2 आधार अंक तक बढ़ कर 1.1 फीसदी और 0.33 फीसदी रहीं।
English: For the Shahdol seat Congress Himadri Singh and BJPs Gyan Singh were putting up a close fight.
Hindi: शहडोल लोकसभा सीट पर कांग्रेस की हिमाद्री सिंह और भाजपा के ज्ञान सिंह के बीच सीधा मुकाबला है.
English: For the Shillong seat, the candidates are sitting Congress MP Vincent Pala, UDP nominee Jemino Mawthoh, KHNAM nominee THS Bonnie, Independent candidate Samuel Hahshah and Sanbor Shullai.
Hindi: उम्मीदवार कांग्रेस के विन्सेन्ट एच पाला, यूनाइटेड डेमोक्रेटिक पार्टी यूडीपी जेमिनो मावथो, बीजेपी के सैनबोर शूली और निर्दलीय टी. एच. एस. बोनी, सैमुअल हशाह और रोमियो फीरा रानी मैदान में है.
English: For the Shiv Sena though, this election is particularly significant because it is the first time a member of the Thackeray family, Aditya, is contesting an election.
Hindi: शिवसेना के लिए भी ये खास है क्योंकि आदित्य ठाकरे शिवसेना के पहले सदस्य हैं जो कभी चुनाव लड़ रहे हैं.
English: For the Shiv Sena, the given word is very important.
Hindi: शिवसेना के लिये दी गई जुबान बहुत महत्वपूर्ण है.
English: For the Shiv Sena-BJP combine the electoral results are reassuring.
Hindi: विधानसभा चुनाव के नतीजे शिवसेना और भाजपा के पक्ष में हैं।
English: For the Sikh tradition which is that of the Middle Hindi work the Bhakta - mala, see M. A. Macauliffe, The Sikh Religion.
Hindi: सिख परम्परा के लिए, जो मध्यकालीन हिन्दी रचना भक्तमाल से जुड़ी है, देखें एम. ए. मैकालिफ की पुस्तक द सिख रेलिजन, आक्सफोर्ड, 1909, खण्ड-2।
English: For the Silli seat the fight is between AJSU president Sudesh Mahto and JMM sitting legislator Seema Devi.
Hindi: सिल्ली सीट के लिए मुकाबला आजसू अध्यक्ष सुदेश महतो और झामुमो की मौजूदा विधायक सीमा देवी के बीच है।
English: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
Hindi: क्योंकि परमेश्वर का पुत्रा यीशु मसीह जिसका हमारे द्वारा अर्थात् मेरे और सिलवानुस और तीमुथियुस के द्वारा तुम्हारे बीच मे प्रचार हुआ. उस में हां और नहीं दोनों न थी. परन्तु, उस में हां ही हां हुई।
English: For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Hindi: क्योंकि मनुष्य का पुत्रा खोए हुओं को ढूंढ़ने और उन का उद्धार करने आया है।।
English: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
Hindi: क्योंकि मनुष्य का पुत्रा लोगों के प्राणों को नाश करने नहीं बरन बचाने के लिये आया है और वे किसी और गांव में चले गए।।
English: For the Spanish translation
Hindi: स्पैनी अनुवाद के लिए
English: For the Sri lankans, Oshadi Ranasinghe, de Silva and Prabodhani took a wicket each.
Hindi: श्रीलंका के लिए प्रबोधनी, राणासिंघे और नीलाक्षी ने एक-एक विकेट लिया।
English: For the Srinagar municipal corporation, the counting is being held at the Sher-e-Kashmir International Convention Centre SKICC in Srinagar and for the Jammu municipal corporation, it is being held at the Polytechnic Institute near Bikram Chowk.
Hindi: श्रीनगर नगर निकाय के लिए श्रीनगर के शेर-ए-कश्मीर अंतर्राष्ट्रीय कन्वेंशन सेंटर एसकेआईसीसी में मतगणना चल रही है, जबकि जम्मू नगर निकाय के लिए बिक्रम चौक के पास पॉलिटेक्निक इंस्टीट्यूट में मतगणना हो रही है.
English: For the State Govt. funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा वित्तपोषित संस्थानों के लिए संशोधित वेतन पैकेज को संबंधित राज्य सरकार द्वारा लागू किया जाना आवश्यक होगा।
English: For the State of Bihar, the lowest rate for the month of July, for slot of day, has been discovered at 3.08 per unit.
Hindi: बिहार राज्य के लिए दिन के स्लॉट में जुलाई महीने के लिए न्यूनतम दर 3.08 प्रति यूनिट निर्धारित की गई है।
English: For the State of Kerala, the lowest prices for the month of May in slot of the day have been discovered at 3.14 per unit while in the last year, Short term power in round the clock was procured at the rate of 4.70 per unit.
Hindi: केरल राज्य के लिए मई महीने के लिए दिन के स्लॉट में सबसे कम मूल्य 3.14 प्रति यूनिट प्राप्त की गई, जबकि पिछले वर्ष पूरे समय अल्पकालिक बिजली 4.70 प्रति यूनिट की दर पर प्राप्त की गई थी।
English: For the State of Maharashtra, the Tahsildar is the competent authority for issuing the income certificate.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य के लिए आय प्रमाणपत्र जारी करने के लिए तहसीलदार सक्षम अधिकारी है।
English: For the State of Telangana, the requirement projected for the entire Kharif 2020 season is 10.00 Lakh Metric Ton
Hindi: तेलंगाना राज्य के लिए, पूरे खरीफ 2020 सीज़न के दौरान अनुमानित आवश्यकता 10.00 लाख एमटी है
English: For the State of Uttarakhand, the lowest price for power for the month of July on round the clock basis was discovered at 2.59 per unit through reverse auction in e-Bidding process using the bidding portal.
Hindi: उत्तराखंड राज्य के लिए बोली वाले पोर्टल का उपयोग करते हुए ई-बोली प्रक्रिया में विपरीत नीलामी के जरिए जुलाई महीने के लिए पूरे वर्ष बिजली की न्यूनतम कीमत 2.59 प्रति यूनिट निर्धारित की गई थी।
English: For the States falling in the category of difficult and hilly areas, 25 extra cost is provided.
Hindi: कठिन और पहाड़ी क्षेत्रों की श्रेणी वाले राज्यों के लिए 25 प्रतिशत अतिरिक्त लागत उपलब्ध करायी गयी है ।
English: For the States of Himachal Pradesh and Uttarakhand various concessions were introduced from June 2003 to 31st March, 2017
Hindi: हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड राज्यों के लिए जून 2003 से 31 मार्च, 2017 के बीच विभिन्न रियायतें उपलब्ध कराई गईं
English: For the States that have international borders, Dr Harsh Vardhan stated that these States need to take adequate measures at the border areas to prevent exposure by conducting screening of all individual entering the State at entry points and following quarantine protocol as per the guidelines.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं वाले राज्यों के लिए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि इन राज्यों को प्रवेश बिंदुओं पर राज्य में प्रवेश करने वाले सभी व्यक्तियों की स्क्रीनिंग करके और दिशानिर्देशों के अनुसार क्वारंटाइन प्रोटोकॉल का पालन करके जोखिम को रोकने के लिए सीमावर्ती क्षेत्रों में पर्याप्त उपाय करने की आवश्यकता है।
English: For the States that have international borders, Dr Vardhan stated that these States need to take adequate measures at the border areas to prevent exposure by conducting screening of all individual entering the State at entry points and following quarantine protocol as per the guidelines.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं वाले राज्यों के लिए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि इन राज्यों को प्रवेश बिंदुओं पर राज्य में प्रवेश करने वाले सभी व्यक्तियों की स्क्रीनिंग करके और दिशानिर्देशों के अनुसार क्वारंटाइन प्रोटोकॉल का पालन करके जोखिम को रोकने के लिए सीमावर्ती क्षेत्रों में पर्याप्त उपाय करने की आवश्यकता है।
English: For the Stuffing -
Hindi: भरावन के लिए
English: For the Sufis, service of God meant service to humanity
Hindi: सूफियों के लिए ईश्वर की सेवा का अर्थ मानवता की सेवा है
English: For the Sufis, service of God meant service to humanity PM Modi
Hindi: सूफियों के लिए ईश्वर की सेवा का अर्थ मानवता की सेवा है  प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी
English: For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
Hindi: सूफियों के लिए ईश्वर की सेवा करने का अर्थ है मानवता की सेवा करना।
English: For the Sunrisers Hyderabad, Siddharth Kaul was pick of the bowler with three wickets for 24 runs in his four over spell.
Hindi: वहीं हैदराबाद की ओर से गेंदबाजी करते हुए सिद्धार्थ कौल ने 24 रन देकर सबसे अधिक 3 विकेट लिए।
English: For the Sunrisers, Kane Williamson and Shikhar Dhawan are the main batsmen in their side.
Hindi: वहीं सनराइजर्स के लिए केन विलियमसन और शिखर धवन की जोड़ी अहम है।
English: For the Sunrisers, Yuvraj getting back to his old touch is certainly good news.
Hindi: जहां तक सनराइजर्स की बात है तो युवराज अपनी पुरानी लय में लौट आये हैं जो कि निश्चित तौर पर उसके लिये अच्छी खबर है।
English: For the Supreme Court and the appellate court, the Commission consists of the Chief Justice of the State's Supreme Court, the Chairman, three lawyers elected by the State Bar, one from each of the three courts of appeal, and three citizens, who are not members of the Bar, appointed by the Governor, one from each of the three appellate districts.
Hindi: इस राज्य के उच्चतम न्यायालय और अपील न्यायालय केसंबंध में इस आयोग में राज्य के उच्चतम न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति अध्यक्ष होता है और राज्य की विधिज्ञ परिषद् द्वारा निर्वाचित तीन वकील तीनों अपील न्यायालयों की विधिज्ञ परिषदोंमें से प्रत्येकसेएक एक वकील और तीनों अपील न्यायालय जिलों में प्रत्येक से राज्यपाल द्वारा नियुक्त ऐसे तीन नागरिकजो विधिज्ञ परिषद् के सदस्य नहीं हैं, सम्मिलित होतेहैं।
English: For the Supreme Court to say, They are not supposed to be seen as a human zoo and source of enjoyment of primitive culture and for dance performances para 107 of Chebrolu betrays a mentality that thinks of Scheduled Tribes precisely in those terms rather than as people with the right to define their own educational future
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह कहना कि उन्हें मानवीय अजायबघर और आदिम संस्कृति के आनंद उठाने के स्रोत और नृत्य प्रस्तुतियां देने वाले के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए चेबरोलू फैसले का अनुच्छेद 107 उस मानसिकता के उलट है, जो अनुसूचित जनजातियों को वास्तव में ठीक इसी खांचे में रखकर देखती है, न कि ऐसे लोगों के तौर पर जिनके पास अपने शैक्षणिक भविष्य का फैसला करने का हक है
English: For the Supreme Court to say, They are not supposed to be seen as a human zoo and source of enjoyment of primitive culture and for dance performances para 107 of Chebrolu betrays a mentality that thinks of Scheduled Tribes precisely in those terms rather than as people with the right to define their own educational future.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह कहना कि उन्हें मानवीय अजायबघर और आदिम संस्कृति के आनंद उठाने के स्रोत और नृत्य प्रस्तुतियां देने वाले के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए चेबरोलू फैसले का अनुच्छेद 107 उस मानसिकता के उलट है, जो अनुसूचित जनजातियों को वास्तव में ठीक इसी खांचे में रखकर देखती है, न कि ऐसे लोगों के तौर पर जिनके पास अपने शैक्षणिक भविष्य का फैसला करने का हक है.
English: For the Supreme who transcends the universe, is yet here too, however veiled, in us and in the world and in its happenings. he is there as the omniscient Witness and Receiver of all our works and their secret Master.
Hindi: परात्पर देव जो विश्व से अतीत है, यहां भी, प्रछन्न रूप में ही सही, हम में, जगत् में और इसकी घटनाओं में विद्यमान है. हमारे निखिल कर्मों के सर्वज्ञ द्रष्टा और ग्रहीता तथा उनके गुप्त स्वामी के रूप में वह यहां उपस्थित है।
English: For the T20I series, Faf du Plessis was named as South Africa's captain for the first match, with JP Duminy named as captain for the remaining two fixtures.
Hindi: टी20ई श्रृंखला के लिए, फाफ डु प्लेसिस को पहले मैच के लिए दक्षिण अफ्रीका के कप्तान के रूप में नामित किया गया था, जेपी डुमिनी को बाकी दो मुकाबलों के लिए कप्तान बनाया गया था।
English: For the T20I series, the West Indies retained players that were selected for the ODI matches, with Jason Holder named as the T20I captain in place of their regular T20I captain Carlos Brathwaite.
Hindi: टी20ई श्रृंखला के लिए, वेस्ट इंडीज ने उन खिलाड़ियों को बरकरार रखा जो वनडे मैचों के लिए चुने गए थे, उनके नियमित टी20ई कप्तान कार्लोस ब्रैथवेट की जगह जेसन होल्डर को टी20ई कप्तान बनाया गया था।
English: For the TMC, these polls are significant as they come months after the Lok Sabha elections, where the party managed to win only 22 of the 42 seats while the BJP bagged 18.
Hindi: टीएमसी के लिए इस उपचुनाव के रिजल्ट इसलिए भी जरूरी हैं क्योंकि लोकसभा चुनाव में पार्टी यहां की 42 सीटों में से सिर्फ 22 सीटें जीतने में कामयाब हो पाई थी।
English: For the Tamil Nadu UMPP, the private companies in the fray were Adani Power, CLP India, Jindal Steel  power, JSW Energy, Sterlite Energy and Tata Power.
Hindi: तमिलनाडु यूएमपीपी के लिए अदाणी पावर, सीएलपी इंडिया, जिंदल स्टील ऐंड पावर, जेएसडब्ल्यू एनर्जी, स्टरलाइट एनर्जी तथा टाटा पावर दौड़ में थी।
English: For the Tamil version, Irudhi Suttru, Singh phonetically learned her part in Tamil by writing down the dialogues in Hindi.
Hindi: फिल्म के तमिल संस्करणइरुदी सुर्त्रू के लिए, सिंह ने ध्वन्यात्मक रूप से हिंदी में संवाद लिखकर तमिल में उसको सीखा।
English: For the Tamils and Tclugus who did not know Hindi there were Tamil and Telugu speakers who fully explained everything in their respective languages.
Hindi: हिन्दी न समझनेवाले तामिल और तेलुगु भाइयोंको इन भाषाओंके बोलनेवाले लोगोंने सारी बातें पूरी तरह समझा दीं।
English: For the Tata group to prosper as an institution, it is important that the management of individual companies, their boards, the management of Tata Sons, the board of Tata Sons and the shareholders of Tata Sons, all work harmoniously, Mistry said in a statement.
Hindi: मिस्त्री ने कहा, एक संस्थान के रूप में टाटा समूह के आगे और विकास के लिए यह जरूरी है कि व्यक्तिगत कंपनियों के प्रबंधन, उनके निदेशक मंडल, टाटा संस का प्रबंधन और निदेशक मंडल तथा शेयरधारक मजबूत संचालन व्यवस्था में साथ मिलकर काम करें.
English: For the Telegu version, shown on ETV, the show got 0.88 TVR and on STAR Vijay, it got 0.68
Hindi: ईटीवी पर दिखाए जाने वाले तेलुगु संस्करण के लिए 0.88 टीवीआर और स्टार विजय पर 0.68 टीवीआर रही।
English: For the Tenth Finance Commission Award period 1995 - 2000, Rs 1, 876. 18 crore has been released to the States under upgradation and special problems grants and Rs 4, 410. 25 crore under the local body grants.
Hindi: दसवें वित्त आयोग की अवधि 1995-2000 के दौरान राज्यों को अपग्रेडेशन और विशिष्ट समस्या अनुदान के अधीन 1876.18 करोड़ रुपये और स्थानीय स्वायत्त शासन संस्थाओं के लिए 4410.25 करोड़ रुपये दिए गए।
English: For the Tenth Five Year Plan, the allocation of funds for rural development programmes has been enhanced to Rs. 76, 774 crore as against Rs. 42, 874 crore in Ninth Plan.
Hindi: दसवीं पंचवर्षीय योजना में ग्रामीण विकास कार्यक्रम के लिए 76,776 करोड़ रुपए का आवंटन किया गया जबकि नवीं पंचवर्षीय योजना में ग्रामीण विकास के लिए 42,874 करोड़ रुपए ही आवंटित किए गए थे।
English: For the Third and Final phase of assembly elections, the process of filing for nomination ended today in 78 assembly constituencies.
Hindi: तीसरे और अंतिम चरण के 78 निर्वाचन क्षेत्रों के लिए नामांकन भरने की प्रक्रिया आज समाप्त हो गई।
English: For the Times of India, Sunil Agarwal and Ajit Ninan take a jibe at the current social media obsession.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के लिए, सुनील अग्रवाल और अजित निनान वर्तमान सोशल मीडिया के प्रति जुनून का मज़ाक उड़ाते है ।
English: For the Tories, Priti Patel, Alok Sharma, Rishi Sunak, Shailesh Vara and Suella Braverman are set for a return.
Hindi: कंजरवेटिव पार्टी की प्रीति पटेल, आलोक शर्मा, ऋषि सुनक, शैलेश वारा और सुएला ब्रेवरमैन के फिर से चुनकर आने की उम्मीद है।
English: For the Trade and Industry whose turnover was turnover below five crores, quarterly return filling system is proposed
Hindi: व्यापार और उद्योग के लिए जिसका टर्नओवर पांच करोड़ से कम था, त्रैमासिक रिटर्न भरने की व्यवस्था प्रस्तावित है
English: For the Treasurers position, Assams Hemanta Kumar Kalita and Tamil Nadus Pon Bhaskaran are the two candidates in fray.
Hindi: कोषाध्यक्ष पद के लिए असम के हेमंत कुमार कलीता और तमिलनाडु के पोन भास्करन चुनौती पेश कर रहे हैं।
English: For the Tsunami victims the company made a charitable endowment of Rs. 10 lakhs.
Hindi: सुनामी पीड़ितों के लिए कंपनी ने 10 लाख रुपये की पूर्त अक्षयनिधि प्रदान की।
English: For the UAE Government, deporting Ansari was an opportunity to demonstrate to the world that the Emirates was committed to fighting terrorism.
Hindi: अमीरात सरकार के लिए अंसारी का प्रत्यर्पण दुनिया को यह दिखाने का मौका था कि वह आतंकवाद से लड़ेने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: For the UGC Guidelines dated 29th April, 2020, click here
Hindi: 29 अप्रैल, 2020 को जारी यूजीसी के दिशानिर्देशों के लिए यहां क्लिक करें
English: For the UK and Irish market a special edition 190 was produced for the 1993 model year.
Hindi: 1993 के मॉडल वर्ष में 190 का एक विशेष संस्करण ब्रिटेन और आयरिश बाजार के लिए जारी किया गया था।
English: For the UK tour, the team left in the last week of June for the limited-overs series in Ireland and England.
Hindi: इंग्लैंड दौरे के लिए भारतीय टीम ने आयरलैंड और इंग्लैंड में सीमित ओवरों की श्रृंखला को जून के आखिरी सप्ताह में छोड़ दिया था।
English: For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.
Hindi: यूके के लिए, यह रिकॉर्ड पर महीने दर महीने की दूसरी सबसे बड़ी मुद्रास्फीति दर है।
English: For the UN chief, gender inequality and discrimination against women and girls remains an overwhelming injustice across the globe.
Hindi: यूएन प्रमुख ने महिलाओ व लड़कियों के प्रति भेदभाव और लैंगिक असमानता को एक वैश्विक अन्याय क़रार दिया.
English: For the UPA, Chanakya predicted 70 seats again coming close to the 59 seats that the Congress-led alliance finally concluded with.
Hindi: चाणक्य ने संप्रग को 70 सीटें मिलने की संभावना जताई थी जो कांग्रेस नीत गठबंधन को मिलीं 59 सीटों के करीब थी।
English: For the US, after the trauma of 911 the terrorism undertaken by the Islamist tanzeems was no longer a threat specific to developing countries but became a common threat faced by the international community.
Hindi: 911 की घटना से पहुंचे मानसिक आघात के बाद अमेरिका के लिए इस्लामी संगठनों द्वारा फैलाया जा रहा आतंकवाद विकासशील देशों ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया को दरपेश साझा खतरा बन गया।
English: For the US, it encourages the executive branch to designate an official to focus on US-India defence cooperation, facilitate the transfer of defence technology and maintain a special office in the Pentagon dedicated exclusively to the US-India Defence Technology and Trade Initiative DTTI.
Hindi: अमेरिका के लिए यह अमेरिका-भारत रक्षा सहयोग पर ध्यान केंद्रित करने के सिलसिले एक अधिकारी नामित करने, रक्षा प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और पेंटागन में खासकर अमेरिका-भारत रक्षा प्रौद्योगिकी तथा व्यापार पहल डीटीटीआई के लिए समर्पित एक विशेष कार्यालय रखने, संयुक्त सैन्य योजना के संदर्भ में भारत की सैन्य क्षमताओं को बढ़ाने तथा सह उत्पादन और सह विकास अवसरों को बढ़ावा देने के वास्ते एक्जीक्यूटिव ब्रांच को प्रोत्साहित करता है।
English: For the Unified Command in Assam, protecting candidates is a big challenge.
Hindi: असम में एकीकृत कमान के लिए प्रत्याशियों की सुरक्षा एक बड़ी चुनौती है.
English: For the Union Terrirtory of Ladakh, Shri Mathur as the first Lt Governor has a historic as well as crucial responsibility to deliver, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के पहले उपराज्यपाल बनने के आधार पर श्री माथुर की ऐतिहासिक और महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है।
English: For the Union Territory of Goa, Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli, a Judicial Commissioner 's Court was established under the Goa, Daman and Diu Judicial Commissioner' s Court Regulation 1963 made by the President under Article 240.
Hindi: न्यायिक आयुक्त का न्यायालय गोवा, दमण और दीव तथा दादरा और नागर हवेली के संघ राज्य क्षेत्र के लिए, राष्ट्रपति द्वारा अनुच्छेद 240 के अधीन बनाए गए गोवा, दमण और दीव न्यायिक आयुक्त न्यायालय अधिनियम 1963 के अधीन एक न्यायिक आयुक्त का न्यायालय स्थापित किया गया।
English: For the United Arab Emirates, the tourist visa can be obtained online through Emirates and Etihad airlines and it takes approximately 72 hours after application
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के लिए एमीरेट्स और एतिहाद एयरलाइंस के माध्यम से ऑनलाइन वीजा हासिल किया जा सकता है और इसमें आवेदन के बाद लगभग 72 घंटे लगते हैं।
English: For the United States, this number may easily be twice and in Africa atleast four times.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में इसकी संख्या आसानी से दुगुनी और अफ्रीका में चौगुनी होगी।
English: For the VVIPs 4 helipads have been prepared.
Hindi: चार वीवीआईपी हेलीपैड तैयार किये गये हैं।
English: For the WPI series, the annualised volatility was 11.5 per cent and 10.2 per cent respectively
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक श्रृंखला में सालाना उतारचढ़ाव क्रमश 11.5 फीसदी और 10.2 फीसदी रहा।
English: For the West Indies Kemar Roach took 3 for 34 while Shannon Gabriel had 2 for 49.
Hindi: केमार रोच ने 34 रनों पर 3 और शेनोन गेब्रिएल ने 49 रनों पर 2 विकेट लिए।
English: For the West Indies tour, the BCCI has said that it has deputed MV Sridhar, GM - Cricket Operations to supervise the team management.
Hindi: बीसीसीआई ने इंडीज दौरे पर टीम प्रबंधन का सुपरवाइज करने का जिम्मा जनरल मैनेजर एमवी श्रीधर को दिया है।