Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He continued to rape her on subsequent occasions, following which the girl became pregnant.
Hindi: बाद में वह लगातार बलात्कार करता रहा, जिससे वह गर्भवती हो गई।
English: He continued to read the literature of the Bible Students, and one rainy night two of them from the island of Chios visited us.
Hindi: उन्होंने बाइबल विद्यार्थियों के साहित्य को पढ़ना जारी रखा, और एक बरसाती रात को उनमें से दो ने कीओस के द्वीप से आकर हमसे भेंट की ।
English: He continued to record with other artists.
Hindi: उन्होंने अन्य कलाकारों के साथ रिकॉर्ड करना जारी रखा।
English: He continued to represent the prestigious Bengaluru South Lok Sabha Constituency till date, for the 6th time.
Hindi: उन्होंने लोकसभा की प्रतिष्ठित बेंगलूरू साउथ सीट से जीवन के अंतिम दिन तक छह बार प्रतिनिधित्व किया।
English: He continued to share his blazing hope with doctors, nurses, and visitors.
Hindi: वह अपनी उत्साही आशा को डाक्टरों, नर्सों, और मुलाकातियों के साथ बाँटता रहा ।
English: He continued to stay at Kolhapur even after his recovery.
Hindi: स्वस्थ हो जाने के बाद भी वे कोल्लापुर में ही रहते थे।
English: He continued to study.
Hindi: उन्होंने आगे की पढ़ाई जारी रखी।
English: He continued to take a leading part the opposition. He was re-elected to Parliament in 1971.
Hindi: वे आगे भी पार्टी में मुख्य भूमिका निभाते रहे। वे 1971 में संसद के लिए चुने गए।
English: He continued to train in music under Pandit ChhannuLal Mishra Ji in Varanasi and explore the music scenario of Indian films.
Hindi: उन्होंने संगीत वाराणसी में पंडित छन्नूलाल मिश्र जी के अधीन में प्रशिक्षण जारी रखा और भारतीय फिल्मों के संगीत परिदृश्य का पता लगाया।
English: He continued to walk and reached Washim.
Hindi: उसने चलना जारी रखा और वाशिम तक पहुंचा।
English: He continued to whistle, then suddenly broke into a full throated Persian couplet I will not give up till my goal is achieved, either my body finds its life or my soul comes out of the body.
Hindi: वह सीटी बजाता रहा, फिर अचानक एक फारसी दोहा पूरे जोर से अलाप उठा-जब तक अपना लक्ष्य प्राप्त नहीं कर लूँगा, मैं छोडूँगा नहीं, या तो मेरा शरीर अपना जीवन पायेगा या मेरी आत्मा शरीर से बाहर आ जायेगी।
English: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.
Hindi: उन्होंने लगभग 25 वर्षों तक स्टेशन पर काम करना जारी रखा, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 'मिस्टर बॉर्डर' उपनाम प्राप्त हुआ।
English: He continued to work in theatre with several hit plays like Mere Piya Gaye Rangoon, Hu Chandrakant Bakshi as well as Ame Badha Sathe To Duniya Laiye Mathe, in which he played multiple roles.
Hindi: उन्होंने कई हिट नाटकों जैसे मेरे पिया गए रंगून, हू चंद्रकांत बख्शी के साथ-साथ अमे बढ़ा साठे तो दूनिया लाइये माथे जैसे थिएटर में काम करना जारी रखा, जिसमें उन्होंने कई भूमिकाएँ निभाईं।
English: He continued to work steadily.
Hindi: वह लगातार अपना काम करते रहे।
English: He continued to write for communist journals on India until about the middle of 1929.
Hindi: वह साम्यवादी पत्रिकाओं में भारत पर 1919 के करीब मघ्य तक लिखते रहे।
English: He continued translating the rest of the Bible during his journey to England and his stay there.
Hindi: उसने इंग्लैंड की यात्रा के दौरान और वहाँ रहते समय बाइबल की बाकी किताबों का अनुवाद करना जारी रखा ।
English: He continued travelling and working vigorously, sustained by his simple Gandhian life style and an indomitable will, till he passed away on 19th June, 1995.
Hindi: अपनी सीधी सादी गांधीवादी जीवन शैली और अपनी अदम्य इच्छा शक्ति के साथ वे तब तक यात्रा करते रहे और जोश के साथ काम करते रहे, जब तक 19 जून 1995 को उनका निधन नहीं हो गया।
English: He continued with the Persian class and studied Persian from Maulana Muhammad Yaseen, the father of Muhammad Shafi Deobandi.
Hindi: उन्होंने फारसी वर्ग के साथ जारी रखा और मुहम्मद शफी देवबंदी के पिता मौलाना मुहम्मद यासीन से फारसी का अध्ययन किया।
English: He continued with this theme of freedom and fear They told Gauri Lankesh and Kalburgi, question us and you will die.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता और भय पर अपनी बात को जारी रखते हुए कहा कि, वे गौरी लंकेश और कलबुर्गी से कहते हैं कि अगर हमसे सवाल करोगे तो मारे जाओगे।
English: He continued working as an office employee until 1922, which gave him not just material but also psychological security, since when it came to writing, Kafka considered himself a failure.
Hindi: 1922 तक वो कर्मचारी के रूप में काम करते रहे, इससे उन्हें भौतिक सुविधाएं ही नहीं बल्कि मनोवैज्ञानिक सुरक्षा भी हासिल हुई, लेकिन जैसे ही बात लेखन की आई, काफ्का ने खुद को विफल मान लिया.
English: He continued working for the USDA at the California Institute of Technology starting in 1943.
Hindi: उन्होंने कैलिफोर्निया प्रौद्योगिकी संस्थान में यूएसडीए के लिए काम जारी रखा जिसे 1943 में शुरू किया गया।
English: He continued working hard.
Hindi: उन्होंने अपनी मेहनत जारी रखी।
English: He continued working in successful films such as Pavithra Bandham, Thaali, Preminchukundam Raa, Pellichesukundam, Gokulamlo Seetha, Sivayya, Ravanna and Master.
Hindi: उन्होंने पविथरा बंधम, थालाली, प्रीमिनचुकुंडम राव, पेलिचेशुकुंदम, गोकुलाम्लो सेता, शिवय्या, रवना और मास्टर जैसी सफल फिल्मों में काम करना जारी रखा।
English: He continued writing and making films though.
Hindi: उन्होंने फ़िल्म निर्माण और लेखन का कार्य भी किया है।
English: He continued,
Hindi: अपनी बात जारी रखते हुए उन्होंने कहा,
English: He continued, AIIMS Rajkot shall have 125 MBBS seats, including the seats for EWS students
Hindi: उन्होंने आगे कहा, एम्स राजकोट में 125 एमबीबीएस सीटें होंगी
English: He continued, I dont have that money.
Hindi: उन्होंने आगे कहा- मेरे पास उतना पैसा नहीं है।
English: He continued, In the last 104 years of its existence, this institution has been a symbol of Women empowerment in our country
Hindi: उन्होंने कहा,  स्थापना के अपने 104 वर्षों में यह संस्थान हमारे देश में महिलाओं के सशक्तिकरण का प्रतीक रहा है
English: He continued, Just about 500 metres from the village, there will be a pipeline from the Indira Gandhi canal that will supply water to Pokhran.
Hindi: वे कहते हैं, कस्बे से महज़ 500 मीटर दूर इंदिरा गांधी नहर के पानी की पाइप लाइन पोकरण के लिए आ रही है.
English: He continued, Sir Asutosh Mookerjee was the most striking and representative Bengali of his time.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, सर आशुतोष मुकर्जी अपने समय के सबसे असाधारण और प्रातिनिधिक बंगाली थे।
English: He continued, Why do that?
Hindi: उन्होंने आगे कहा, ऐसा क्यों हुआ?
English: He continued.
Hindi: उसने बढ़त जारी रखी।
English: He continued Do you know what they said?
Hindi: वे आगे कहते हैं क्या आप जानते हैं कि उन्होंने क्या उत्तर दिया?
English: He continued I havent done hand to hand action much.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "मैंने हाथापाई वाले एक्शन अधिक नहीं किए हैं।
English: He continued I said to the sadhus of Haridwar that if they want to protect the cow, they should be ready to give their lives up for the Muslims.
Hindi: आगे कहा, मैंने हरिद्वार में साधुओं से कहा था कि यदि वे गाय की रक्षा करना चाहते हैं तो मुसलमानों के लिए अपनी जान दें.
English: He continued The hold of religion on European culture has greatly waned, and Europe today even more so than America is essentially a secular society.
Hindi: उसने आगे कहा यूरोपीय संस्कृति पर धर्म की पकड़ बहुत ज़्यादा ढीली हो गई है, और आज यूरोप  अमरीका से भी कहीं ज़्यादा  मूलभूत रूप से एक धर्मनिरपेक्ष समाज है ।  १६, १७.
English: He continues as Minister of State for Tourism.
Hindi: वह पर्यटन राज्य मंत्री बने रहेंगे.
English: He continues being treated by the medical team of MI in UAE and practices with the team on occasions in the nets.
Hindi: यूएई में एमआई की मेडिकल टीम द्वारा उनका इलाज जारी है और वे नेट्स के मौके पर टीम के साथ अभ्यास करते हैं।
English: He continues in that post ever since.
Hindi: तब से लेकर अबतक वह इसी पद पर विराजमान हैं।
English: He continues that first reason with another aspect of it.
Hindi: वह इसके दूसरे पहलू के साथ पहला कारण जारी रखता है.
English: He continues to be on ventilatory support.
Hindi: वह अभी भी वेंटिलेटर सपोर्ट पर हैं।
English: He continues to be the CEO at GCA
Hindi: वे अब भी जीसीए के सीईओ बने हुए हैं
English: He continues to be the Sanghs contact person for BJP.
Hindi: वह भाजपा के लिए संघ के संपर्क व्यक्ति बने हुए हैं।
English: He continues to be the lone family representative on the board at present and has ruled out giving up on it.
Hindi: इस समय में वे बोर्ड में अपने परिवार के एकमात्र प्रतिनिधि हैं और इससे हटने से इनकार किया है।
English: He continues to inspire millions.
Hindi: वह लाखों लोगों को प्रेरित करते रहते हैं.
English: He continues to languish in jail.
Hindi: वह लगातार जेल में नौटंकी कर रहा है।
English: He continues to learn new things.
Hindi: नई-नई चीजें लगातार सीखते रहें.
English: He continues to remain in the ICU of the cardio-thoracic centre of AIIMS, the source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि उन्हें अभी भी एम्स के कार्डियो-थोरेसिक केंद्र के आईसीयू में रखा गया है.
English: He continues to work and lecture worldwide on issues of media asset preservation and the effects of the digital technologies on long term access of created content.
Hindi: वह मीडिया संपदा संरक्षण और दीर्घकालिक उपलब्धता बनाए रखने के लिए तैयार कंटेंट को ज्यादा समय तक सुरक्षित रखने के लिए डिजिटल तकनीक के इस्तेमाल के प्रभाव के मुद्दे पर काम करते रहे हैं और दुनिया भर में व्याख्यान देते रहे हैं।
English: He continues
Hindi: वह आगे कहता है
English: He continues Christ came as a high priest of the good things that have come to pass, through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation.
Hindi: उसने आगे लिखा मसीह आनेवाली अच्छी अच्छी वस्तुओं का महायाजक होकर आया, तो उस ने और भी बड़े और सिद्ध तम्बू से होकर जो हाथ का बनाया हुआ नहीं, अर्थात इस सृष्टि का नहीं ।
English: He continues For the first time in my life, I felt satisfied....
Hindi: वह आगे कहता है ज़िंदगी में पहली बार, मुझे सुकून मिला ।...
English: He continues Implicitly, terrorism is condoned when it is a means to national self - determination and condemned when it is state terror to prevent independence.
Hindi: वे आगे कहते हैं यह अन्तर्निहित है कि आतंकवाद जब राष्ट्रीय आत्मनिर्णय का साधन हो तब उसे माफ किया जाता है और जब वह राज्य - आतंक हो तो स्वतंत्रता को रोकने के लिए उसकी निन्दा की जाती है ।
English: He continues The fondest dream of every archaeologist working in Israel, and especially in Jerusalem, is to discover written material.
Hindi: वह आगे कहता है इस्राएल में, और विशेषकर यरूशलेम में काम कर रहे हर पुरातत्वविज्ञानी का मनचाहा सपना होता है लिखित सामग्री पाना ।
English: He continues The methane produced by the microorganisms is used to power electric generators and provides over 60 percent of the power for plant operation.
Hindi: वह आगे कहता है बैक्टीरिया से बनी मिथेन गैस, बिजली के जेनरेटरों को चलाने में काम आती है और यह ट्रीटमेंट प्लांट के काम करने के लिए 60 प्रतिशत से ज़्यादा बिजली उपलब्ध कराती है ।
English: He continues Therefore I desire the younger widows to marry, to bear children, to manage a household, to give no inducement to the opposer to revile. 1 Timothy 5 13, 14.
Hindi: वह आगे कहता है इसलिये मैं यह चाहता हूं, कि जवान विधवाएं ब्याह करें. और बच्चे जनें और घरबार संभालें, और किसी विरोधी को बदनाम करने का अवसर न दें ।   1 तीमुथियुस 5 13, 14.
English: He continues You say I am rich and have acquired riches and do not need anything at all.
Hindi: वह आगे कहता है तू जो कहता है, कि  मैं धनी हूँ, और धनवान हो गया हूँ, और मुझे किसी वस्तु की घटी नहीं ।
English: He continuing the exercise of providing free tea for a period of two months.
Hindi: उन्होंने दो महीने तक मुफ्त चाय बांटने की कवायद जारी रखी।
English: He contracted Stewart's company to cater the book release party, where Stewart was introduced to Alan Mirken, head of Crown Publishing Group.
Hindi: उसने स्टीवर्ट की कंपनी को पुस्तक के प्रकाशन की पार्टी को पूरा करने का ठेका दिया, जहां स्टीवर्ट का परिचय एलन मिरकन, क्राउन प्रकाशन समूह के मुखिया से हुआ।
English: He contracted malaria while living in the jungle.
Hindi: जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।
English: He contradicts the opinion of western philologists, that the Deva - nagari script derived from Phoenician alphabets and that Sanskrit had no syllabic script in the period of grammarian Panini.
Hindi: पश्चिमी भाषाविदों के इस विचार का उन्होंने विरोध किया है कि देवनागरी लिपि की व्युत्पत्ति ध्वन्यात्मक वर्णों से हुई हैं, और वैयाकरण पाणिनि के काल में संस्कृत की कोई लिपि नहीं थी।
English: He contributed 20,857,000 for the year of 2008 to the Newman's Own Foundation, which distributes funds to a variety of charities.
Hindi: उन्होंने न्युमैन्स ओन फाउंडेशन, जो विभिन्न प्रकार की चैरिटी को फंड वितरण करती है, को वर्ष 2008 के लिए 20,857,000 डॉलर का योगदान दिया।
English: He contributed 100 runs.
Hindi: उन्होंने 100 रन की पारी खेली।
English: He contributed 32 runs to the scoreboard.
Hindi: उन्होंने 32 गेंदों में फिफ्टी पूरी की.
English: He contributed Rs 25 lakh each to the Prime Ministers Relief Fund and Chief Ministers Relief Fund.
Hindi: उन्होंने प्रधान मंत्री राहत कोष और मुख्यमंत्री राहत कोष में प्रत्येक में 25 लाख रुपये का योगदान दिया था।
English: He contributed Rs. 34 crore donation on behalf of IOCL and Rs one lakh on his own behalf to the Clean Ganga Fund CGF on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर आईओसीएल की ओर से 34 करोड़ रुपये और खुद की ओर से स्वच्छ गंगा कोष में एक लाख रुपये का योगदान दिया।
English: He contributed a lot in the freedom struggle of India.
Hindi: भारत के स्वाधीनता संग्राम में बहुमूल्य योगदान दिया
English: He contributed an article in then popular newspaper, The Pioneer, urging the foundation of a University at Lucknow.
Hindi: उन्होंने तत्कालीन लोकप्रिय अखबार द पायनियर में लखनऊ में एक विश्वविद्यालय की नींव रखने का आग्रह करते हुए एक लेख में योगदान दिया था ।
English: He contributed extensively to the RSS for decades
Hindi: उन्होंने दशकों तक आरएसएस के लिए विस्तृत रूप से योगदान दिया
English: He contributed greatly towards changing the psychology of the people.
Hindi: उन्होंने लोगों की मानसिकता को बदलने में अत्याधिक योगदान दिया।
English: He contributed immensely by protecting the Fundamental Rights for the social freedom, equality and eradication of untouchability for Dalits and Directive Principles enhancing the living standard by securing the fair distribution of wealth of the State Policy in Indian Constitution.
Hindi: भारतीय संविधान में राज्य नीति के मूल अधिकारों सामाजिक आजादी के लिये, निम्न समूह के लोगों के लिये समानता और अस्पृश्यता का जड़ से उन्मूलन और नीति निदेशक सिद्धांतों संपत्ति के सही वितरण को सुनिश्चित करने के द्वारा जीवन निर्वाह के हालात में सुधार लाना को सुरक्षा देने के द्वारा उन्होंने अपना बड़ा योगदान दिया। बुद्ध धर्म के द्वारा अपने जीवन के अंत तक उनकी सामाजिक क्रांति जारी रही।
English: He contributed immensely to society particularly towards healthcare and education, Kovind said .
Hindi: उन्होंने कहा, "उन्होंने समाज विशेष तौर पर स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा के प्रति काफी योगदान किया।
English: He contributed immensely to society particularly towards healthcare and education.
Hindi: उन्होंने समाज में स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्र में बहुत बड़ा योगदान किया।
English: He contributed immensely to the Telugu and Tamil film industry.
Hindi: तेलुगु सिनेमा में उनका योगदान बहुत बड़ा रहा है।
English: He contributed in a positive way toward the successful outcome of his prayer.
Hindi: उसने अपनी प्रार्थना के सफल परिणाम के प्रति सकारात्मक तरीक़े से योगदान दिया ।
English: He contributed just 6 runs.
Hindi: उन्होंने महज 6 रन दिए.
English: He contributed many poems and short stories in magazines and also penned his autobiography. Meri Filmi Aatmakatha.
Hindi: उन्होंने पत्रिकाओं में कई कविताओं और लघु कथाओं का योगदान दिया और अपनी आत्मकथा भी लिखी. मेरी फिल्मी आत्ममकाथा ।
English: He contributed much through his social work.
Hindi: अपने सामाजिक कार्यों से उन्होंने बहुत योगदान दिया.
English: He contributed nearly 23 of the total runs scored by India in those 21 matches, which is almost one run out of every four runs the team scored.
Hindi: उन्होंने उन 21 मैचों में भारत के द्वारा बनाये गए कुल रनों में लगभग 23 प्रतिशत का योगदान दिया, जो टीम के द्वारा बनाये गए रनों में से प्रत्येक 4 में से 1 रन है।
English: He contributed significantly to the team's victory, scoring 74 runs from 70 balls in a competitive chase of 326.
Hindi: उन्होंने टीम की जीत में महत्वपूर्ण योगदान दिया, 326 के प्रतिस्पर्धात्मक पीछा करते हुए 70 गेंदों में 74 रन बनाए।
English: He contributed substantially to the development of theatre in Kolkata and was himself a keen actor.
Hindi: उन्होंने कोलकाता में रंगमंच के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया और खुद एक उत्सुक अभिनेता थे।
English: He contributed the amount to the Chief Ministers relief fund.
Hindi: उन्होंने यह राशि मुख्यमंत्री राहत कोष में दान की है.
English: He contributed the idea of setting up of Employment Exchanges in India.
Hindi: उन्होंने भारत में रोजगार केंद्रों की स्थापना के विचार का योगदान दिया।
English: He contributed to every musical genre of his time, with classical music dominating his early career.
Hindi: उन्होंने संगीत की हर शैली को अपना योगदान दिया, लेकिन व्यवसायिक जीवन के शुरुआती वर्षों में शास्त्रीय संगीत प्रमुख था.
English: He contributed to freedom struggle.
Hindi: उनका स्वतंत्रता संग्राम में योगदान रहा है.
English: He contributed to strengthening the Party in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में उन्होंने पार्टी को मजबूत करने के काम किया।
English: He contributed to strengthening the party in Rajasthan.
Hindi: उन्होंने राजस्थान में पार्टी को मजबूत करने में योगदान दिया.
English: He contributed to the development of mental health programmes in India and many other other countries.
Hindi: उन्होंने भारत और कई अन्य देशों में मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रमों के विकास में योगदान दिया।
English: He contributed to the initial development of the Central Leather Research Institute at Chennai, India.
Hindi: उन्होंने चेन्नई स्थित सेंट्रल लेदर रिसर्च इंस्टिट्यूट के प्राथमिक विकास में अपना योगदान दिया।
English: He contributed to the lyrics of several songs and directed the music for his album Chanda Ki Doli.
Hindi: उन्होंने अपनी एल्बम 'चन्दा की डोली' के कई गीत लिखे हैं और कई का संगीत-निर्देशन किया है।
English: He contritely admitted to Jehovah Against you, you alone, I have sinned, and what is bad in your eyes I have done.
Hindi: उसने नम्रता से यहोवा के सामने कबूल किया, मैं ने केवल तेरे ही विरुद्ध पाप किया, और जो तेरी दृष्टि में बुरा है, वही किया है ।
English: He controlled 14 businesses producing sugar, jute, cotton, coal, railway, iron and steel, aviation, print media, electricity and other products.
Hindi: उन्होंने चीनी, जूट, कपास, कोयला, रेलवे, लोहा और इस्पात, विमानन, प्रिंट मीडिया, बिजली और अन्य उत्पादों का उत्पादन करने वाले 14 व्यवसायों को नियंत्रित किया।
English: He controlled an army of around 5,000 men.
Hindi: उसने लगभग 5,000 पुरुषों की एक सेना को नियंत्रित किया।
English: He controlled much of the present-day Rajasthan, Haryana, and Delhi. and some parts of Punjab, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने वर्तमान राजस्थान, हरियाणा, और दिल्ली और पंजाब, मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्से पर भी नियंत्रण किया।
English: He controlls his senses,, his anger and lust.
Hindi: वह अपनी इन्द्रियों, क्रोध और वासना पर काबू रखता है।
English: He controls the ball quite well.
Hindi: उनका गेंद पर अच्छा नियंत्रण है।
English: He controls the entire organization.
Hindi: पूरी व्यवस्था की निगरानी वह स्वयं करते हैं।
English: He controls the entire world.
Hindi: उसके बूते ही वो सारी दुनिया पर अपना नियंत्रण बनाए हुए है.
English: He convened his War Council in the newly built Durbar Hall.
Hindi: नये दरबार भवन में उसने अपनी युद्धसमिति की बैठक बुलवाई।
English: He convened the second conference of the League at Bangkok on 22 June 1942.
Hindi: उन्होंने 22 जून 1942 को बैंकॉक में लीग का दूसरा सम्मेलन आयोजित किया।
English: He converted his wife, his brother Kali Mohan, and Ganendra Mohan Tagore, the son of Prasanna Coomar Tagore to Christian faith.
Hindi: उन्होंने अपनी पत्नी, उनके भाई काली मोहन और प्रसन्न कुमार टैगोर के पुत्र गणेंद्र मोहन टागोर को ईसाई धर्म में परिवर्तित कर दिया।
English: He converted the courtroom into a site of people's struggle in humanizing law.
Hindi: उन्होंने कानून को मानवतावादी बनाने के लिए अदालत को जन संघर्ष स्थल के रूप में बदल दिया।
English: He converted the courtroom into a site of people's struggle in humanizing law. Justice Bhagwati epitomizes how a judge can be instrumental in espousing the cause of justice to the millions of deprived Indians who are standing in the waiting room of history to become the subjects of justice.
Hindi: उन्होंने कानून को मानवतावादी बनाने के लिए अदालत को जन संघर्ष स्थल के रूप में बदल दिया। न्यायमूर्ति भगवती ने दर्शाया कि किस प्रकार एक न्यायाधीश उन करोड़ों वंचित भारतीयों के लिए न्याय को समर्थन देने का माध्यम बन सकता है जो न्याय पाने के लिए इतिहास के प्रतीक्षालय में खड़े हुए हैं।
English: He converted to Buddhism.
Hindi: वह बौद्ध धर्म में परिवर्तित हो गए।
English: He converted to Islam and changed his name to Ghulam Hussain.
Hindi: उन्होंने इस्लाम धर्मांतरित कर लिया और अपना नाम गुलाम हुसैन में बदल दिया।
English: He converted to Islam and secured his freedom with the help of Muhammad.
Hindi: वह इस्लाम धर्मांतरित हो गया और मुहम्मद की मदद से अपनी आजादी हासिल की।
English: He conveyed G20 Health Ministers that in a short span of time India has made commendable progress by implementing a national action plan, establishing a national antimicrobial resistance surveillance system, and its decision to contribute to global AMR RD efforts.
Hindi: उन्होंने जी 20 स्वास्थ्य मंत्रियों को अवगत कराया कि कुछ ही समय में भारत ने एक राष्ट्रीय कार्य योजना को लागू करके, एक राष्ट्रीय रोगाणुरोधी प्रतिरोध निगरानी प्रणाली की स्थापना करके और वैश्विक एएमआर विकास अनुसंधान प्रयासों में योगदान देने के अपने निर्णय के जरिए सराहनीय प्रगति की है।
English: He conveyed India's grateful thanks to the Afghanistan government for the assistance extended over the past two years in securing the release of all seven Indian nationals.
Hindi: उन्होंने सात भारतीय नागरिकों की रिहाई के लिए पिछले दो वर्षों में सहायता के लिए अफगानिस्तान सरकार का आभार व्यक्त किया।
English: He conveyed Indias readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
Hindi: उन्होंने शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि, कौशल विकास, महिला सशक्तिकरण, ऊर्जा, बुनियादी ढांचा और लोकतांत्रिक संस्थानों को मजबूती जैसे क्षमता निर्माण के लिए अफगानिस्तान की जरूरतों पर विचार करने के लिए आगे भी भारत के तत्पर रहने की जानकारी दी।
English: He conveyed Israels readiness to partner with India in its development efforts and, in this context, called for greater collaboration in the areas of new and higher technologies.
Hindi: उन्होंने भारत के विकास प्रयासों में साझीदारी के लिए इस्राइल के उत्साह का उल्लेख करते हुए नवीन और उच्चतर प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में व्यापक सहयोग का भी आहवान किया।
English: He conveyed President Putins greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को राष्ट्रपति श्री पुतिन की ओर से शुभकामनाएं दी और भारत एवं रूस के बीच चल रही परियोजनाओं के प्रगति के बारे में बताया।
English: He conveyed an invitation from the Indian leadership to President Ramkalawan to visit India in 2021.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने भारतीय नेतृत्व की ओर से राष्ट्रपति रामकलावन को 2021 में भारत यात्रा का निमंत्रण भी दिया।
English: He conveyed best wishes to HAL for its future projects in the field of fixed wing and rotary aircraft, hoping that the DPSU will lead India in civil aircraft business too.
Hindi: उन्होंने फिक्स्ड विंग और रोटरी एयरक्राफ्ट के क्षेत्र में भावी परियोजनाओं के लिए एचएएल को शुभकामनाएं दी और उन्होंने कहा कि एचएएल असैन्य एयरक्राफ्ट व्यापार में भी भारत का नेतृत्व करेगा।
English: He conveyed condolences and support to the victims of the floods in Chennai.
Hindi: उन्होंने चेन्नई में बाढ़ पीड़ितों के प्रति सहानुभूति और संवेदना प्रकट की।
English: He conveyed condolences to the bereaved families and wished speedy recovery of those injured.
Hindi: उन्होने शोक संतप्त परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की वहीं घायलों के जल्द स्वस्थ होने की कामना की।
English: He conveyed condolences towards the family members of the deceased and wished speedy recovery of the injured.
Hindi: उन्होंने मृतकों के परिजनों से संवेदना व्यक्त की और घायल व्यक्ति के जल्द ठीक होने की कामना की।