Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Traders said increased buying by local jewellers to meet retailers' demand at domestic spot market and a depreciating rupee against the dollar, making gold import costlier, supported the uptrend.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि डॉलर के मुकाले रुपए का अवमूल्यन होने से सोने का आयात महंगा होने तथा घरेलू हाजिर बाजार में फुटकर मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण कारोबारियों की लिवाली बढ़ने से सोने की तेजी को समर्थन मिला।
English: Traders said increased buying by local jewellers to meet retailers' demand at domestic spot market and a firm trend overseas kept gold prices higher.
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि विदेशों में फर्म प्रवृत्ति के कारण घरेलू स्पॉट बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स द्वारा निरंतर खरीदारी ने सोने की कीमतें अधिक रखी हैं।
English: Traders said increased buying by local jewellers to meet the wedding season demand at domestic spot market mainly kept gold prices higher but a weak trend overseas capped the gain.
Hindi: व्यापारियों का मानना है कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषणकर्ताओं की ओर से शादी के सीजन में बढ़ी खरीदारी के चलते सोने की कीमतों में सुधार देखने को मिला है लेकिन कमजोर वैश्विक संकेतों के चलते बढ़त पर लगाम लग गया है।
English: Traders said increased demand from consuming industries against restricted supplies from producing regions mainly led to rise in bajra and maize prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के मुकाबले फुटकर विक्रेताओं की मांग में तेजी आने के कारण स्टॉकिस्टों की लिवाली बढ़ने से मुख्यत चना और इसके दाल की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said increased offtake by industrial units and coin makers mainly pushed up silver prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि औद्योगिक इकाइयों तथा सिक्का विनिर्माताओं का उठाव घटने से मुख्यत चांदी कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said increased offtake by stockists due to pick up in demand from retailers mainly led to rise in groundnut oil prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि हाजिर बाजार की बढ़ती मांग को देखते हुए कारोबारियों द्वारा सौदों की खरीद बढ़ाने के मुकाबले उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के कारण मुख्यत वायदा कारोबार में कच्चा पाम तेल कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said increased selling of the greenback by exporters and banks also supported the rupee.
Hindi: डीलरों ने कहा कि निर्यातकों और बैंकों द्वारा ग्रीनबैक की बिक्री में वृद्धि के कारण रुपये में मजबूती का भी समर्थन किया गया था।
English: Traders said lacklustre demand from local jewellers and weak global cues put pressure on prices of the yellow metal.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय आभूषण कारोबारियों एवं खुदरा विक्रेताओं की नरम मांग और वैश्विक स्तर पर पीली धातु में कमजोर रुख से यहां सोने की कीमतों पर दबाव रहा।
English: Traders said low demand from domestic jewellers and investors' increased focus on equities pulled down the gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू आभूषण विक्रेताओं की मांग घटने और निवेशकों द्वारा शेयरों में निवेश बढ़ाने से पीली धातु की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said low demand from jewellers and muted global prices exerted pressure on global gold prices.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि ग्लोबल मार्केट में सोने-चांदी की कीमतों में कमजोरी के रूख और इंडस्ट्रियल मांग कमजोर रहने के कारण चांदी की कीमतों पर दबाव रहा।
English: Traders said low demand from jewellers and weak global cues exerted pressure on the gold prices.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों का कहना है कि ज्वेलर्स की कमजोर मांग और कमजोर वैश्विक संकेतों ने सोने की कीमतों पर दबाव डाला है।
English: Traders said more price rise is expected in the coming few days.
Hindi: व्यापारियों ने बताया कि आने वाले दिनों में और अधिक भाव बढ़ जाएंगे।
English: Traders said muted demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market mainly kept gold prices down, but a firm trend overseas capped the fall.
Hindi: बाजार विशेषज्ञों का मानना है कि सोने की कीमतों में गिरावट की वजह घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स और रिटेलर्स की ओर से सुस्त मांग रही है, हालांकि मजबूत वैश्विक संकेतों ने गिरावट को थामने का काम किया है।
English: Traders said muted demand from local jewellers as well as retailers at the domestic spot market and a weak trend overseas mainly kept gold prices down for the second day.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय आभूषण विनिर्माताओं और खुदरा विक्रेताओं की मांग कमजोर रहने से सोने की कीमतों में लगातार दूसरे दिन गिरावट आई।
English: Traders said muted demand from local jewellers as well as retailers largely dragged down gold prices, but a firm trend overseas capped the fall.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने बताया कि स्थानीय आभूषण निर्माताओं और फुटकर विक्रेताओं की कमजोर मांग के कारण सोने की कीमतों में गिरावट आई लेकिन विदेशों में बेहतरी के रुख ने हानि को काफी हद तक सीमित कर दिया।
English: Traders said persistent fall in demand from jewellers and retailers in view of prevailing cash crunch largely weighed on gold prices.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक मौजूदा स्तर पर आभूषण और फुटकर विक्रेताओं की सुस्त मांग के कारण मुख्यत सोने की कीमतों पर दवाब बना रहा।
English: Traders said pick up in demand from battery-makers at domestic spot market mainly led to the rise in lead prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि मुख्य तौर पर बैटरी निर्माताओं के कारण घरेलू मांग में बढ़ोतरी से सीसे के वायदा भाव में तेजी आई।
English: Traders said positive domestic equities and a weak American currency overseas also supported the local unit.
Hindi: विदेशी मुद्रा व्यापारियों ने कहा कि घरेलू शेयर बाजार के सकारात्मक रुख और अमेरिकी मुद्रा में कमजोरी से स्थानीय मुद्रा को समर्थन मिला।
English: Traders said positive global market and demand from local jewellers pushed the prices upwards.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय ज्वेलरों के बीच मांग बढ़ने और सकारात्मक वैश्विक रुख के कारण सोने के दाम बढ़ोतरी हुई।
English: Traders said positive opening in domestic equities, easing crude oil prices and fresh foreign fund inflows supported the domestic currency.
Hindi: विदेशी कारोबारियों ने कहा कि कच्चे तेल की कीमतों में नरमी एवं घरेलू शेयर बाजार की सकारात्मक शुरुआत से रुपये को समर्थन मिला।
English: Traders said reduced demand from consuming industries put pressure on copper prices.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने बताया कि इंडस्ट्रीयल मांग घटने से चांदी की कीमतों पर दबाव बना है।
English: Traders said reduced demand from local jewellers as well as retail buyers led to the downtrend in gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय आभूषण कारोबारियों और खुदरा खरीदारों की मांग घटने से सोने में नरमी रही।
English: Traders said reduced offtake by stockists following easing demand from retailers against adequate stocks position led to decline in groundnut oil prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उत्पादक क्षेत्रों से अधिक आपूर्ति के कारण पर्याप्त स्टॉक होने के मुकाबले हाजिर बाजार की सुस्त मांग के बाद कारोबारियों ने अपने सौदों की कटान की जिससे वायदा कारोबार में कच्चे पाम तेल की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said reduced offtake by stockists following easing demand from retailers mainly led to a decline in groundnut oil prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि पर्याप्त स्टॉक के मुकाबले फुटकर विक््रुेताओं की सुस्त मांग के कारण मुख्यत तिल तेल की कीमत में गिरावट आई।
English: Traders said rise in demand from jewellers and retailers and strong global cues led to a spurt in gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक बाजारों में मजबूती के रु ख तथा स्थानीय आभूषण विनिर्माताओं की मांग बढ़ने से पीली घातु की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said rise in demand from local jewellers led to the uptick in gold prices though a weak trend overseas capped the gains.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि विदेशी बाजार में कमजोर रुख के बावजूद स्थानीय आभूषण कारोबारियों की मांग आने से सोने के भाव में तेजी आई।
English: Traders said scattered buying by jewellers at domestic spot market led to rise in gold prices but weak trend overseas capped the gain.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों का कहना है कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वेलर्स द्वारा खरीदारी करने की वजह से सोने की कीमतों में यह तेजी आई है, जबकि विदेशों में कमजोर रुख ने इस तेजी को सीमित किया।
English: Traders said scattered demand from consuming industries at domestic spot market mainly led to a rise in copper prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि घरेलू हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की बढ़ी हुई मांग के कारण मुख्यत वायदा कारोबार में तांबा कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said selling by stockists in line with a weak global trend led to decline in gold and silver prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि सटोरियों के सौदे घटाने और कमजोर वैश्विक रुख से वायदा कारोबार में चांदी की कीमतों में गिरावट रही।
English: Traders said selling pressure gethered momentum after gold fell to one-week low in global markets.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक बाजारों में पिछले सत्र में एक सप्ताह के उच्च स्तर को छूने के बाद सोने में गिरावट आई.
English: Traders said sentiment in gold remained downbeat on the back of weak global cues where gold dropped, weighed down by a stronger dollar amid encouraging signs of an historic US-North Korea summit in Singapore and a likely interest rate hike by the US Federal Reserve, eroding demand for the precious metal as a safe haven.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक रुख की वजह से सोने की धारणा कमजोर रही। सिंगापुर में अमेरिका-उत्तर कोरिया ऐतिहासिक बैठक को लेकर सकारात्मक संकेतों से डॉलर की मांग मजबूत रही। इसके अलावा अमेरिकी फेडरल रिजर्व द्वारा ब्याज दरों में बढ़ोतरी की संभावना के बीच निवेश के सुरक्षित विकल्प के रूप में सोने की मांग घटी।
English: Traders said sentiment remained downbeat on a weak trend overseas and strengthening of rupee against the dollar, making imports of gold cheaper.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि विदेशों में कमजोरी के रुख और डॉलर के मुकाबले रुपये में मजबूती आने से कारोबारी धारणा मंद रही.
English: Traders said sentiment remained firm largely in line with positive global cues and continued buying by local jewellers to meet wedding season demand at domestic spot market.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि सकारात्मक वैश्विक संकेतों तथा घरेलू हाजिर बाजार में शादी विवाह के मौसम की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की सतत लिवाली से कारोबारी धारणा मजबूत बनी रही।
English: Traders said sentiment remained firm on positive global cues and continued buying by local jewellers to meet demand from retailers for the upcoming wedding season.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि सकारात्मक वैश्विक संकेतों और आगामी शादी विवाह के मौसम के लिए फुटकर मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की सतत लिवाली से कारोबारी धारणा मजबूत हुई.
English: Traders said sentiment remained upbeat on the back of a firm trend overseas as the dollar eased amid fresh concerns of trade tensions between the US and China.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि नरम वैश्विक संकेतों तथा चीन एवं अमेरिका के बीच छिड़े व्यापार युद्ध के कारण डॉलर के मजबूत होने से धारणा कमजोर बनी रही।
English: Traders said sentiment turned bearish after gold fell in global markets as the dollar remained firm, with investors expecting the US Federal Reserve to raise interest rates at this week's policy meeting.
Hindi: ट्रेडर्स ने कहा कि डॉलर में मजबूती से ग्लोबल मार्केट में सोने की कीमतों में गिरावट देखने को मिल रही है। इन्वेस्टर्स सप्ताह की पॉलिसी मीटिंग में यूएस फेडरल रिजर्व द्वारा इंटरेस्ट रेट्स में बढ़ोत्तरी की उम्मीद कर रहे हैं, जिसका असर सोने पर पड़ रहा है।
English: Traders said sentiment turned bullish due to positive trend overseas and rise in domestic demand, which pushed gold prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में सकारात्मक रुख और घरेलू मांग में तेजी के कारण कारोबारी धारणा में तेजी आई जिससे सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said sentiment was downbeat as the precious metal fell to four-week lows on a firmer dollar amid expectations of more US interest rate hikes, diminishing appeal of gold as a safe haven bet.
Hindi: ट्रेडर्स ने कहा कि अमेरिका में इंटरेस्ट रेट बढ़ने की संभावना है। वहीं डॉलर चार सप्ताह के निचले लेवल पर है, जिससे सोने में कमजोरी देखने को मिल रही है। इससे निवेशकों का सेफ हैवन के तौर पर सोने के प्रति आकर्षण कम हुआ है।
English: Traders said sentiment was downbeat as the precious metals weakened in global market.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि विदेशी बाजारों के कमजोर रुख से बहुमूल्य धातुओं में गिरावट आई।
English: Traders said sentiments remained weak due to fall in demand from jewellers and retailers amidst gold retreating in global markets.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक संकेतों के बीच हाजिर बाजार में आभूषण निर्माताओं एवं खुदरा कारोबारियों की मांग उतरने से सोने के भाव कम हुए हैं.
English: Traders said sentiments weakened on the back of a subdued global trend where gold fell after dollar rose as investors grew cautious about US trade talks with China.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि अमेरिका और चीन के बीच व्यापार वार्ता को लेकर निवेशकों के सतर्क रुख अपनाने से डॉलर में तेजी आई, जिसके चलते वैश्विक स्तर पर सोने में गिरावट रही।
English: Traders said silver prices rose on pick-up in offtake by industrial units and coin makers at the local spot market.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय हाजिर बाजार में औद्योगिक इकाइयों एवं सिक्का निर्माताओं की मांग बढ़ने से चांदी की कीमतों में यह तेजी आई है।
English: Traders said since most of them had accounts in district cooperative banks, it was hard to withdraw cash.
Hindi: ' व्यापारियों का कहना है कि उनमें से अधिकांश के अकाउंट जिला सहकारी बैंकों में है, इसलिए उन्हें पैसे निकालने में दिक्कत आ रही है।
English: Traders said slackened demand at current levels amid strengthening rupee against the dollar,which makes the import of gold cheaper,mainly pulled down gold prices.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने बताया कि मौजूदा स्तर पर ज्वैलर्स की मांग में गिरावट और डॉलर के मुकाबले रुपए में आई मजबूती से आयात सस्ता हो गया इसके कारण सोने की कीमतों पर दबाव देखने को मिल रहा है।
English: Traders said subdued demand from local jewellers amid flat global market pulled down gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि नरम वैश्विक संकेतों के बीच स्थानीय मांग कम रहने से सोना सस्ता हुआ है।
English: Traders said sustained demand of the US currency from importers, dollars strength against some currencies overseas and a lower opening in the domestic equity markets weighed on the domestic unit.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की ओर से अमेरिका मुद्रा की सतत मांग तथा विदेश में अन्य मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में मजबूती और घरेलू शेयर बाजारों में शुरुआती नरमी से रुपये पर असर पड़ा।
English: Traders said sustained foreign fund inflows also strengthened investor sentiment.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि विदेशी पूंजी के निरंतर निवेश से भी बाजार को बल मिला.
English: Traders said sustained inflow of foreign funds and positive cues other Asian equities boosted investor sentiment .
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि अन्य एशियाई बाजारों से मजबूत रुख और विदेशी पूंजी के निरंतर निवेश से निवेशकों की धारणा को बल मिला।
English: Traders said tepid demand from local jewellers and retailers at domestic spot market and a weak trend overseas weighed on gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय आभूषण निर्माताओं तथा फुटकर कारोबारियों की मांग घटने तथा वैश्विक बाजारों के कमजोर रुख से सोने-चांदी में गिरावट आई।
English: Traders said tepid demand from local jewellers and retailers at domestic spot markets due to end of wedding season and a weak trend overseas, mainly weighed on the precious metal prices.
Hindi: ट्रेडर्स का कहना है कि वेडिंग सीजन खत्म होने के कारण स्थानीय ज्वैलर्स और घरेलू हाजिर बाजार में रिटेलर्स की ओर से सुस्त मांग और कमजोर वैश्विक संकेतों के कारण कीमती धातु की कीमतों पर असर पड़ा है।
English: Traders said that apart from a firm trend overseas, increased buying by local jewellers to meet wedding season demand at domestic spot markets led to rise in gold prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में मजबूती के रख के अलावा घरेलू हाजिर बाजार में शादी विवाह के मौसम की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की लिवाली बढ़ने से मुख्यत सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said that apart from a weak global trend, fall in demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market following the end of wedding season mainly kept pressure on gold prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि कमजोर वैश्विक रुख के अलावा शादी विवाह के मौसम की समाप्ति के बाद घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण और फुटकर विक्रेताओं की मांग में गिरावट के कारण सोने की कीमतों पर दवाब रहा।
English: Traders said that apart from a weak trend overseas, considerable drop in demand from jewellers and retailers at domestic spot market, hit by prevailing cash crunch due to demonetization, weighed on the precious metal prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में कमजोरी के रुख के अलावा नोटबंदी के चलते कैश के संकट की वजह से घरेलू हाजिर बाजार में ज्वैलर्स और रिटेल विक्रेताओं की मांग में तेज गिरावट से कीमती मेटल के दामों पर असर देखा गया।
English: Traders said that apart from the global movement, demand from local jewellers also supported the rise in gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक रुख के अलावा स्थानीय ज्वैलर्स की मांग ने भी सोने की कीमतों को समर्थन दिया।
English: Traders said that besides a weak trend in overseas markets, fall in demand from jewellers in domestic spot market put pressure on gold prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि सटोरियों की मुनाफावसूली के अलावा विदेशी बाजारों में कमजोरी के रूख से यहां वायदा कारोबार में सोना कीमतों पर दवाब बढ़ गया।
English: Traders said that month-end dollar demand from importers weighed on the rupee.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की माह अंत की मांग से डॉलर में मजबूती आई।
English: Traders said that onion prices are rising due to higher consumption and shorter supply.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि खपत के मुकाबले आवक कम होने के कारण प्याज के दाम में वृद्धि हो रही है।
English: Traders said that rising crude oil prices and strengthening of the American currency vis-a-vis other currencies overseas weighed on the rupee.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि अन्य प्रमुख विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में मजबूती और कच्चे तेल के दाम बढ़ने से रुपये पर दबाव रहा.
English: Traders said that the appreciation in the rupee was largely on the back of positive global cues.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि सकारात्मक वैश्विक संकेतों से रुपये की धारणा मजबूत हुई है।
English: Traders said that with the rupee hovering around Rs 70 against a dollar, the gold is in demand as a safe haven to mitigate the risk.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले रुपए की विनिमय दर 70 रुपए के आसपास रहने से सुरक्षित निवेश के विकल्प के बतौर सर्राफा मांग में तेजी रही।
English: Traders said the fall in silver prices at futures trade was largely in line with a weak trend in precious metals in global markets.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि वायदा कारोबार में चांदी कीमतों में गिरावट व्यापक तौर पर वैश्विक बाजारों में बहुमूल्य धातुओं की कीमतों में कमजोरी के रुख के अनुरूप थी।
English: Traders said the fall in silver prices was largely in line with a weak trend in precious metals at global markets.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि सोने की वायदा कीमतों में गिरावट अधिकांशत वैश्विक बाजारों में कमजोरी के रुख के अनुरूप थी।
English: Traders said the fresh supplies of vegetables coming through vehicles in mandis have dwindled, triggering fears of more price rise in coming days.
Hindi: व्यापारियों ने कहा है कि मंडियों में सब्जियों की ताज़ा आपूर्ति कम हो गई है जिससे आने वाले दिनों में उनकी कीमतें बढ़ने की आशंका है.
English: Traders said the gold and silver prices declined on the back of weak trend overseas.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि विदेशी बाजार के नकारात्मक रुझानों के कारण सोने,चांदी की कीमत गिरी।
English: Traders said the local bullion market sentiment was subdued amid easing demand from jewellers and weak global cues as the US dollar strengthened against a basket of major currencies ahead of an annual meeting of central bankers this week.
Hindi: व्यापारियों का कहना है कि इस सप्ताह केंद्रीय बैंकरों की वार्षिक बैठक से पहले डॉलर की अन्य मुद्राओं के मुकाबले मजबूती को देखते हुए आभूषण निर्माताओं और कमजोर वैश्विक संकेतों से मांग में कमी के बीच लोकल बुलियन मार्केट का सेंटिमेंट कमजोर रहा था।
English: Traders said the prices of onion have gone up due to high rates in the Maharashtras wholesale market on account of tight supply.
Hindi: थोक कारोबारियों ने बताया कि महाराष्ट्र में बाढ़ की वजह से खराब हुई प्याज की फसल के कारण भाव इतने अधिक बढ़े हैं।
English: Traders said the rupee came under pressure during the session following heavy selling in domestic equities amid foreign fund outflows.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि विदेशी निवेश निकास के साथ ही घरेलू बाजार में भारी बिकवाली के चलते कारोबार के दौरान रुपया दबाव में आ गया।
English: Traders said the rupee gained support amid positive developments on the US-China trade deal front.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि अमेरिका - चीन व्यापार समझौते पर सकारात्मक रुख से रुपया को मजबूती मिली।
English: Traders said the suspension order was only for Saudi-owned vessels, so state-owned Saudi Aramco could still charter foreign ships to move its crude.
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि निलंबन आदेश केवल सऊदी स्वामित्व वाले जहाजों के लिए था, इसलिए राज्य के स्वामित्व वाले सऊदी अरामको अभी भी अपने कच्चे तेल को स्थानांतरित करने के लिए विदेशी जहाजों को चार्टर कर सकते थे।
English: Traders said tomato prices doubled from Rs 40 to Rs 80 per kg, peas cost Rs 90 per kg to Rs 120 per kg, cauliflower at around Rs 100 per kg from Rs 60-70 per kg earlier, beans price jumped to 90 per kg from Rs 50 per kg.
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि टमाटर के दाम 40 रुपए से बढ़कर 80 रुपए प्रति किलो, मटर 90 रुपए किलो से बढ़कर 120 रुपए किलो, फूलगोभी 60-70 रुपए से बढ़कर 100 रुपए किलो, फली की कीमत 50 रुपए किलो से बढ़कर 90 रुपए किलो हो गई।
English: Traders said tomato prices have soared due to short supply.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि टमाटर की आपूर्ति कम होने की वजह से इसके दाम में वृद्धि हो रही है.
English: Traders said unabated foreign fund inflows too supported the recovery in the Indian rupee.
Hindi: ब्रोकरों ने कहा कि विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों की लिवाली फिर उभरने से भी बाजार तेजी को मदद मिली।
English: Traders said uninterrupted pumping of funds into equities by domestic institutional investors also boosted investor sentiment.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू संस्थागत निवेशकों की लिवाली ने भी बाजार की धारणा को बल दिया।
English: Traders said weak demand from consuming industries at domestic spot market led to the decline in base metal prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने तांबे की वायदा कीमतों में गिरावट आने का कारण घरेलू हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की कमजोर मांग को बताया।
English: Traders said weak demand in spot market mainly pushed down copper prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि हाजिर बाजार की कमजोर मांग से मुख्य रूप से तांबे की कीमतें नीचे आईं।
English: Traders said weak opening in domestic equities and foreign fund outflows weighed on the rupee.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू शेयर बाजारों की कमजोर शुरुआत तथा विदेशी निवेशकों की जारी निकासी से रुपये पर दबाव रहा।
English: Traders said weak trend overseas and lacklustre demand from local jewellers put pressure on the yellow metal in the domestic market.
Hindi: कारोबारियों का कहना है कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वेलर्स और रिटेलर्स की मांग में गिरावट आने के अलावा विदेशों में कमजोर रुख ने कीमती धातुओं पर दबाव बनाया है।
English: Traders said, besides a better trend overseas, increased buying by local jewellers at the domestic markets, mainly attributed to the recovery in gold prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में बेहतरी के रुख के अलावा घरेलू बाजारों में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की लिवाली बढ़ने के कारण मुख्यत सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said, besides fall in demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market, a weak trend overseas, kept pressure on the prices of gold.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि विदेशी बाजारों की नरमी के अलावा स्थानीय हाजिर बाजार में आभूषण निर्माताओं तथा खुदरा कारोबारियों की मांग कम होने से सोने की कीमतों पर दबाव रहा है।
English: Traders said, besides the fall in demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market, a weak trend overseas on a firmer dollar, while investors focused on the US jobs data due later in the day for fresh catalysts, kept pressure on gold prices.
Hindi: ट्रेडर्स का कहना है कि डोमेस्टिक मार्केट में ज्वेलर्स और रिटेलर्स की ओर से घटी डिमांड के अलावा कमजोर वैश्विक संकेतों के कारण डॉलर में मजबूती देखने को मिली है। जबकि इन्वेस्टर्स यूएस जॉब्स डेटा पर फोकस कर रहे हैं। इससे सोने की कीमतों पर दबाव देखने को मिला है।