Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through closer economic co-operation with Afghanistan, India can provide not only a vast and growing market for its goods and services, but can also be a source of capital, technology, best-practices and institutions appropriate for Afghanistans needs.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ घनिष्ठ आर्थिक सहयोग से, भारत अपनी वस्तुओं और सेवाओं के लिए न केवल एक बृहत और प्रगतिशील बाजार प्रदान कर सकता है बल्कि अफगानिस्तान की आवश्यकता के लिए जरूरी पूंजी,प्रौद्योगिकी,सर्वोत्तम तरीकों और संस्थाओं का स्रोत भी बन सकता है।
English: Through closer economic co-operation with Afghanistan, India can provide not only a vast and growing market for its goods and services, but can also be a source of capital, technology, best-practices and institutions appropriate for Afghanistanx80x99s needs.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ घनिष्ठ आर्थिक सहयोग से,भारत अपनी वस्तुओं और सेवाओं के लिए न केवल एक बृहत और प्रगतिशील बाजार प्रदान कर सकता है बल्कि अफगानिस्तान की आवश्यकता के लिए जरूरी पूंजी,प्रौद्योगिकी,सर्वोत्तम तरीकों और संस्थाओं का स्रोत भी बन सकता है।
English: Through collaborations  with support of all stakeholders, we will be able to realize our determination of Ending TB by 2025 Dr Harsh VardhanThe number of missing TB patients significantly reduced from 1 million in 2016 to less than 0.5 million in 2019Over 66,000 drug resistant TB patients identified in 2019
Hindi: """सभी हितधारकों के सहयोग एवं समर्थन से हम 2025 तक टीबी को समाप्त करने के अपने दृढ़ संकल्प को पूरा कर पायेंगे डॉ. हर्ष वर्धन""""लापता टीबी रोगियों की संख्या में व्यापक कमी होते हुए 2016 में 1 मिलियन से घटकर 2019 में 0.5 मिलियन से भी कम रह गई है""""""""2019 में 66,000 से अधिक दवा प्रतिरोधी टीबी रोगियों की पहचान की गयी"""""""
English: Through compulsory Distribution Transformer metering, consumer indexing  GIS mapping of losses, upgradechange transformers, meters etc., smart metering of high-end consumers, feeder audit etc. ATC losses and transmission losses would be brought down, besides eliminating the gap between cost of supply of power and realisation.
Hindi: अनिवार्य डिस्ट्रीब्यूशन ट्रांसफॉर्मर मीटरिंग, कंज्यूमर इंडेक्सिंग और नुकसान की जीआईएस मैपिंग, ट्रांसफार्मरों, मीटरों को अपग्रेड करना या बदलना आदि, बड़े ग्राहकों के लिए स्मार्ट मीटरिंग, फीडर ऑडिट आदि के माध्यम से एटीएंडसी हानि और पारेषण हानि को नीचे लाया जाएगा।
English: Through compulsory Distribution Transformer metering, consumer indexing  GIS mapping of losses, upgradechange transformers, smart metering of high-end consumers, feeder audit etc., ATC losses and transmission losses would be brought down, besides eliminating the gap between cost of supply of power and realisation
Hindi: वितरण ट्रांसफार्मर की अनिवार्य मीटरिंग, उपभोक्ता अनुक्रमण, भौगोलिक सूचना तंत्र के माध्यम से किये गए नुकसान के मानचित्रण, ट्रांसफार्मरों में परिवर्तनबेहतरीकरण, उच्चखपत वाले उपभोक्ताओं की स्मार्टमीटरिंग, फीडर अंकेक्षण इत्यादि के ज़रिये, विद्युत आपूर्ति में लगने वाली लागत एवं प्राप्ति के बीच के अंतर के ख़ात्मे के अलावा, कुल तकनीकी एवं वाणिज्यि कहानियां एवं विद्युत के संचरण में होने वाले नुकसान को कम किया जाएगा
English: Through consensus created with States, the river inter-linking projects like Ken-Betwa, Par-Tapi-Narmada and Daman Ganga-Pinjal have moved ahead.
Hindi: राज्यों के साथ सहमति के जरिए, केन-बेतवा, पार-तापी-नर्मदा और दमन गंगा-पिंजल जैसी नदी-संयोजन परियोजनाएं आगे बढ़ी हैं।
English: Through constant consultation among stakeholders consensus can be reached to engender changes.
Hindi: स्टेकधारकों के बीच निरंतर विचार-विमर्श के द्वारा बदलाव लाने के लिए सर्वसम्मति लाई जा सकती है।
English: Through constant engagement with States and Central Ministries, the architecture of decentralized governance has been strengthened.
Hindi: राज्य और केन्द्रीय मंत्रालयों के साथ लगातार संपर्क बनाए रखने से विकेन्द्रीकृत शासन की संरचना को सुदृढ़ बनाया गया है।
English: Through constant study of Persian chronicles, letters and other records Jadunath acquired high proficiency in the Persian language as also in the art of reading Persian manuscripts.
Hindi: फ़ारसी आख्यानों, पत्रों तथा दूसरे दस्तावेजों के अध्ययन द्वारा यदुनाथ ने फ़ारसी भाषा तथा फ़ारसी दस्तावेजों को पढ़ने की कला में उच्चस्तरीय दक्षता प्राप्त कर ली थी।
English: Through contact with the natural environment and engagement in health-promoting andor social and recreational activities in parks, users experience physical and mental health benefits such as stress reduction and recovery from mental fatigue.
Hindi: पार्कों में स्वास्थ्य-संवर्धन, सामाजिक और मनोरंजक गतिविधियों में प्राकृतिक वातावरण से जुड़ाव व्यक्ति शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य लाभ जैसे कि तनाव में कमी और मानसिक थकान से उबरने का अनुभव करते हैं।
English: Through continued dialogue between Milwaukee's citizens, the city is trying to reduce racial tensions and the rate of segregation.
Hindi: मिल्वौकी के नागरिकों के बीच लगातार वार्ता के माध्यम से, यह शहर नस्लीय तनाव और अलगाव के दर को कम करने का प्रयास कर रहा है।
English: Through continuous innovation and improvement of offering, GeM is set to become the Best e-Marketplace in the world.
Hindi: निरंतर नवाचार और पेशकश में बेहतरी के जरिए जेम आगे चलकर दुनिया का सर्वोत्तम ई-मार्केटप्लेस के रूप में उभर कर सामने आएगा।
English: Through continuous monitoring and timely actions, it could be ensured that the procurement was not stopped due to lack of packaging materials anywhere in the country.
Hindi: निरंतर निगरानी और समय पर किए गए उपायों के माध्यम से, यह सुनिश्चित किया गया कि देश में कहीं भी पैकेजिंग सामग्री की कमी के कारण खरीद प्रक्रिया बंद न होने पाए।
English: Through convergence of MNREGA with other schemes, works of cement-concrete roads, food grains godowns, Panchayat buildings, gravel roads, Anganwadi buildings, development of orchards etc.
Hindi: प्रदेश में मनरेगा और अन्य योजनाओं के साथ कन्वर्जेंस से सीमेंट-कांक्रीट सड़क, अनाज भण्डारण के लिये गोदाम, पंचायत भवन, ग्रेवल सड़क, आँगनवाड़ी भवन, फलोद्यान आदि के काम करवाये जा रहे हैं।
English: Through convergent use of resources from Deen Dayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihood Mission DAY-NRLM, MGNREGS, Swachh Bharat Mission SBM and other national and state level programmes sincere efforts are being made for a community led sustained interventions for cleanliness and well-being.
Hindi: दीनदयाल अंत्तोदय योजना के संसाधनों के प्रयोग के माध्यम से-राष्ट्रीय ग्रामीण जीविकोपार्जन मिशन, मनरेगा, स्वच्छ भारत मिशन और अन्य राष्ट्रीय एवं राज्य  स्तरीय कार्यक्रमों के गंभीर प्रयासों के कार्यन्वयन के लिए समुदाय द्वारा स्वच्छता और रखरखाव के लिए प्रयास किये जा रहे है।
English: Through counseling employees who recovered from alcohol addiction and the other personal problems became our biggest strength for extending our chain of human help.
Hindi: जिन कर्मचारियों को सलाह परामर्श से अल्कोहल के व्यसन और अन्य निजी समस्याओं से मुक्ति दिलाई गई है वे मानवीय सहायता की हमारी श्रृंखला की सबसे मजबूत कड़ी बन के उभरे हैं।
English: Through cowdung and cow urine agriculture production can be increased along with preventing soil erosion.
Hindi: गाय के गोबर और गौ-मूत्र से कृषि उत्पादन बढ़ाने के साथ ही मिट्टी का क्षरण रोका जा सकता है।
English: Through creative, hard work, Islamist forces quietly gained strength over the next half century, finally bursting into power and prominence with the Iranian revolution of 1978 - 79 led by the anti - Ataturk, Ayatollah Khomeini 1902 - 89. This dramatic event, and its achieved goal of creating an Islamic order, widely inspired Islamists, who in the subsequent 35 years have made great progress, transforming societies and applying Sharia in novel and extreme ways. For example, in Iran, the Shiite regime has hanged homosexuals from cranes and forced Iranians in Western dress to drink from latrine cans, and in Afghanistan, the Taliban regime has torched girls' schools and music stores. The Islamists' influence has reached the West itself, where one finds an increasing number of women wearing hijabs, niqabs, and burqas.
Hindi: अपने रचनात्मक, कठिन परिश्रम के चलते इस्लामवादी शक्तियों ने अगली आधी सदी में मजबूती प्राप्त की और अंततः 1978-79 में अतातुर्क विरोधी अयातोला खोमैनी 1902-89 के नेतृत्व में ईरानी क्रांति के सहारे सत्ता और प्रभाव दोनों प्राप्त कर लिये। इस नाटकीय घटनाक्रम और इस्लामी व्यवस्था निर्मित करने के इसके लक्ष्य ने इस्लामवादियों को काफी प्रेरित किया जिन्होंने कि इसके बाद 35 वर्षों में समाज के विकास और शरियत को पवित्र व कठोर रूप से लागू करने की दिशा में काफी सफलता प्राप्त की है। उदाहरण के लिये ईरान में शिया शासन ने समलैंगिकों को क्रेन से लटकाया और पश्चिमी वेश वाले ईरानियों को शौचालय का पानी पीने पर विवश किया और इसी प्रकार अफगानिस्तान में तालिबान शासन ने लडकियों के विद्यालय और संगीत स्टोर जला दिये। इस्लामवादियों का प्रभाव पश्चिम में भी प्रवेश कर चुका है जहाँ कि बडी संख्या में महिलायें हिजाब, निकाब और बुर्का पहनती हैं।
English: Through creativity and innovation, we transformed barren deserts into flourishing fields and pioneered new frontiers in science and technology.
Hindi: रचनात्मकता और आविष्कारों के सहारे हमने अपने बंजर रेगिस्तानों को उपजाऊ खेतों में बदल डाला है और विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नई मिसालें कायम की हैं.
English: Through creativity and solidarity, Amber Hasan, Shea Cobb, Tuklor Senegal, The Sister Tour, myself, the people of Flint, Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator have been able to provide 120,000 gallons of free, clean water.
Hindi: रचनात्मकता और एकजुटता से, एम्बर हसान, शेय कॉब, टुक्लोर सेनेगल, द सिस्टर टूर, मैं, फ्लिंट के लोग, डेक्सटर मून, मोसेस वेस्ट और उनका एटमोस्फियरिक वाटर जनरेटर 120,000 गैलन मुफ़्पात और साफ़ पानी का उत्पादन कर पाए हैं।
English: Through credit support, institution development and other activities, NABARD has been promoting sustainable and equitable agriculture, and rural prosperity.
Hindi: ऋण सहयोग,संस्थान विकास तथा अन्य कार्यकलापों के माध्यम से,नाबार्ड सतत और समतामूलक कृषि तथा ग्रामीण स्मृद्धि को प्रोत्साहन दे रहा है।
English: Through cricket, Liu says, she has found her friends.
Hindi: लिऊ बताती हैं कि क्रिकेट के जरिए उन्हें दोस्त मिले.
English: Through cricket, we can learn and understand each other.
Hindi: क्रिकेट के माध्यम से हम एक-दूसरे को समझ सकते हैं और सीख सकते हैं।
English: Through custom graphics you can create graphic presentations.
Hindi: कस्टम ग्राफिक्स के माध्यम से तुम ग्राफिक्स प्रस्तुतियाँ निर्मित कर सकते हो।
English: Through dedicated and collaborative efforts, we have evacuated 124 persons from Japan and 112persons from Wuhan Dr Harsh Vardhan
Hindi: समर्पित और सहयोगपूर्ण कोशिशों के बाद जापान से 124 और वुहान से 112 लोगों को वापस लाया गया  डॉ. हर्षवर्धन
English: Through deforestation and land degradation, livestock is also driving reductions in biodiversity.
Hindi: वनों की कटाई और भूमि क्षरण के माध्यम से पशुधन भी जैव विविधता में कमी ला रहा है।
English: Through demonetisation and GST, Narendra Modi has destroyed the power of Bharat Mata.
Hindi: जीएसटी और नोटबंदी कर नरेंद्र मोदी ने उस अर्थिक शक्ति को खत्म कर दिया।
English: Through demonetisation and a faulty implementation of GST, crores of jobs have been lost.
Hindi: नोटबंदी की आफत और जीएसटी के गलत क्रियान्वयन के कारण करोड़ों नौकरियां खत्म हो गईं.
English: Through determination, zeal, hard work and above all remarkable leadership skills, he raised the University of Calcutta to heights never seen before.
Hindi: अपने संकल्प, उत्साह, कठिन परिश्रम और सबसे बढ़कर उल्लेखनीय नेतृत्व कौशल के द्वारा वह कलकत्ता विश्वविद्यालय को अभूतपूर्व ऊंचाइयों तक ले गए।
English: Through determination, zeal, hard work and above all remarkable leadership skills, he strived to raise Calcutta University to the ranks of leading institutions of the world.
Hindi: अपने संकल्प, उत्साह, कठोर परिश्रम तथा इस सबसे कहीं अधिक अपने शानदार नेतृत्व के माध्यम से उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय को विश्व के अग्रणी संस्थानों की श्रेणी में लाने का प्रयास किया।
English: Through development of formal linkages, we hope to carry out continuous highest level of engagements, extensive capacity-building exercises, technology development support programs, and other related activities,
Hindi: औपचारिक संबंधों के विकास के जरिए हम निरंतर उच्च स्तरीय जुड़ाव, व्यापक क्षमता-निर्माण अभ्यासों, प्रौद्योगिकी विकास सहायता कार्यक्रमों और अन्य संबंधित गतिविधियां आयोजित करने की उम्मीद करते हैं।
English: Through different former rulers such as the mujahideen and the Taliban in the later part of the 20th century, women had very little to no freedom, specifically in terms of civil liberties.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में मुजाहिदीन और तालिबान जैसे विभिन्न पूर्व शासकों के माध्यम से, महिलाओं को स्वतंत्रता के बहुत कम थी, खासकर नागरिक स्वतंत्रता के संदर्भ में।
English: Through digital technology, through simple, everyday devices that we take for granted, through devices of the future, we can really do miraculous things.
Hindi: अंकीय प्रौद्योगिकी के माध्यम से, साधारण, हर रोज़ के उपकरणों से जोकि हम अनुदत्त मान लेते हैं, भविष्य के उपकरणों के माध्यम से, हम वास्तव में चमत्कारी बातें कर सकते हैं
English: Through digital transactions, we have been able to save around Rs.36 thousand crore in various projects that were earlier unaccounted for.
Hindi: डिजिटल लेनदेन के द्वारा हमने विभिन्न परियोजनाओं में 36000 करोड़ की बचत की है।
English: Through diplomatic means, we engaged with the Indian side and it withdrew its equipment and personnel.
Hindi: कूटनीतिक माध्यम से हमने भारतीय पक्ष के साथ संवाद किया और उसने अपने उपकरण एवं कर्मी हटाए.
English: Through discussion with each other, and the fact that some of these encounters included two or more witnesses, they confirmed that the person they saw was the same sadhu that Lahir called Mahavatar Babaji.
Hindi: एक दूसरे के साथ चर्चा के माध्यम से और यह तथ्य कि इनमें से कुछ भेंटों के दो या दो से अधिक गवाह थे, उन्होंने पुष्टि की है कि जिस व्यक्ति को देखा था वह वही साधु था जिसे लाहिरी ने महावतार बाबाजी कहा था।
English: Through diverse programmes of research, publication, training, creative activities and performance, the IGNCA seeks to place the arts within the context of the natural and human environment.
Hindi: यह केंद्र अनुसंधान, प्रकाशन,-प्रशिक्षण, रचनात्मक गतिविधियों और विभिन्न कार्यक्रमों के जरिए कलाओं को प्राकृतिक और मानव माहौल की परिधि में रखने हेतु प्रयासरत है।
English: Through donation of blood many lives of poor, helpless needy patients can be saved.
Hindi: रक्त दान के माध्यम से कई गरीब, असहाय जरूरत मंद मरीजों की जान बचाई जा सकती है।
English: Through drama, deceit, lies, and propaganda, they are trying to hide the countrys grim situation.
Hindi: ड्रामे से, छल से, झूठ से, प्रचार से करके कपट, जन-जन से छुपा रहे, देश की हालत विकट।
English: Through e-Governance we can bring transparency, eliminate corruption and reduce time in delivery of services to citizens, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-गवर्नेंस के माध्यम से हम पारदर्शिता लाकर भ्रष्टाचार मिटा सकते हैं एवं नागरिकों को सेवाओं की प्राप्ति होने में लगने वाले समय को कम कर सकते हैं।
English: Through e-classrooms, it is possible to transmit important lectures to students in different locations.
Hindi: ई क्लास रूमों के माध्यम से विभिन्न स्थानों पर मौजूद विद्यार्थियों को महत्त्वपूर्ण व्याख्यान भेजा जाना संभव है।
English: Through e-mail and instant messaging, online communities are created where a gift economy and reciprocal altruism are encouraged through cooperation.
Hindi: ई-मेल और इन्सटैंट मैसेजों के माध्यम से ऑनलाइन समुदायों की स्थापना हुई है जिसमें उपहार अर्थव्यवस्था और पारस्परिक परोपकारिता को सहयोग के माध्यम से प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Through e-mail, these investors have been asked to furnish information pertaining to brief project report, necessary permissions to be sought from the state, requirement for land etc.
Hindi: इन निवेश प्रस्ताव को देने वाले निवेशकों को भेजे गये ई-मेल में संक्षिप्त परियोजना प्रतिवेदन, राज्य की आवश्यक अनुमतियाँ, भूमि की आवश्यकता आदि जानकारी मांगी गयी है।
English: Through e-procuring module deployed by procuring agencies, farmers get latestupdated information regarding MSP declared, nearest purchase centre, date on which the farmer has to bring his produce to the purchase centre etc.
Hindi: खरीद एजेंसियों द्वारा ई-खरीद मॉड्यूल लागू करने से किसानों को घोषित एमएसपी, निकटवर्ती क्रय केंद्र, किसानों को किस दिन अपनी फसल क्रय केंद्र में लानी है, उसकी अद्यतन जानकारी मिलती है।
English: Through eSanjeevani, patients desirous of seeking medical consultations are placed in a virtual queue and upon their turn can see a doctor who is available virtually but present in another city
Hindi: ई-संजीवनी के माध्यम से चिकित्सकीय परामर्श लेने के इच्छुक रोगियों को वर्चुअल कतार में रखा जाता है और उनकी बारी आने पर डॉक्टर से परामर्श कर सकते हैं जो दूसरे शहर में होते हुए भी वर्चुअली उपलब्ध होते हैं
English: Through early biotechnology, the earliest farmers selected and bred the best suited crops, having the highest yields, to produce enough food to support a growing population.
Hindi: जल्दी जैव प्रौद्योगिकी के माध्यम से, किसानों के लिए सबसे उपयुक्त फसलों का चयन करने में सक्षम थे, सर्वोच्च पैदावार होने के लिए पर्याप्त के लिए एक बढ़ती हुई जनसंख्या समर्थन खाद्य उत्पादन.
English: Through education and innovation, this profession has undergone considerable professionalization over the last few decades.
Hindi: शिक्षा और नवान्वेषण के माध्यम से इस पेशे ने विगत कुछ वर्षों के दौरान अत्यधिक पेशेवर कौशल हासिल किया है।
English: Through education, the next generation will realise and bring compassion and love.
Hindi: शिक्षा के माध्यम से नई पीढ़ी इस बात को समझेगी और दया और प्रेम को प्रोत्साहित करेगी।
English: Through education, we have to create such students who are filled with national pride as well as a sense of world welfare and can become a global citizen in the true sense, the President said.
Hindi: शिक्षा के माध्यम से हमें ऐसे विद्यार्थियों को गढ़ना है जो राष्ट्र-गौरव के साथ-साथ विश्व-कल्याण की भावना से ओत-प्रोत हों और सही अर्थों में ग्लोबल सिटिजन बन सकें।
English: Through effective communication we can resolve and control some disputes, she said.
Hindi: प्रभावी संवाद के जरिए हम कुछ विवादों को सुलझा सकते हैं और नियंत्रित कर सकते हैं।
English: Through erosion und misuse, around 24 billion tonnes of fertile soil are lost each year.
Hindi: भूस्खलन और जमीन के गलत इस्तेमाल से हर साल 24 अरब टन उपजाऊ मिट्टी बर्बाद हो रही है.
English: Through exercising faith in Jesus sacrifice, anointed followers of Christ are credited with righteousness.
Hindi: यीशु के बलिदान में विश्वास करने के द्वारा, यीशु के अभिषिक्त अनुयायियों को धार्मिकता का श्रेय दिया जाता है ।
English: Through exploitation of the local geothermal resources, the region could be one of the major food producing and processing regions in the country.
Hindi: स्थानीय रूप से उपलब्ध जियोथर्मल संसाधनों के दोहन से यह क्षेत्र देश का बड़ा खाद्य उत्पादक एवं विधायन क्षेत्र बन सकता है।
English: Through exquisite textile works created between 2009 and 2018, the artist has found material form for key themes in Gandhian thought entwined with Indian history and identity Swaraj, Khadi, Salt and Indigo
Hindi: 2009 और 2018 के बीच सृजित इन उत्कृष्ट वस्त्र कलाकृतियों के माध्यम से कलाकार ने भारतीय इतिहास और पहचान  स्वराज, खादी, नमक और नील - से जुड़े गांधीवादी विचार में प्रमुख विषय वस्तुओं के लिए भौतिक रूप प्राप्त किया है
English: Through exquisite textile works created between 2009 and 2018, the artist has found material form for key themes in Gandhian thought entwined with Indian history and identity Swaraj, Khadi, Salt and Indigo.
Hindi: 2009 और 2018 के बीच सृजित इन उत्कृष्ट वस्त्र कलाकृतियों के माध्यम से कलाकार ने भारतीय इतिहास और पहचान स्वराज, खादी, नमक और नील - से जुड़े गांधीवादी विचार में प्रमुख विषय वस्तुओं के लिए भौतिक रूप प्राप्त किया है।
English: Through extensive references, first hand accounts and other historical documents it endeavours to document the eventful saga of rebellion in a fresh perspective thus bringing vividly alive the events of 1857 that navigated India to its eventual freedom from British yoke in 1947.
Hindi: बृहद संदर्भों के माध्यम से स्वयं लोगों द्वारा दिए गए विवरण और अन्य ऐतिहासिक दस्तावेज विद्रोह की इस गाथा को एक नए परिप्रेक्ष में प्रस्तुत करता है जो 1857 की घटनाओं को ताजा कर देता है, जिससे गुजर कर अंततः भारत ने 1947 के दौरान ब्रिटिश राज से मुक्ति पाई।
English: Through extensive reforms, change in credit culture has been instituted and discipline tightened for every stakeholder in the financial system, which has enabled a decline in the occurrence of frauds, Sitharaman said.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि व्यापक सुधारों के माध्यम से ऋण संस्कृति में बदलाव किया गया है और वित्तीय प्रणाली में प्रत्येक हितधारक के लिए अनुशासन को कड़ा किया गया है, जिसकी वजह से धोखाधड़ी के मामलों में गिरावट आई है।
English: Through faith in the sacrifice of Jesus perfect human life, humans could be relieved of the condemnation resulting from inborn sin.
Hindi: यीशु के परिपूर्ण मानवी जीवन के बलिदान पर विश्वास करने के द्वारा, मानव जन्मजात पाप के कारण घटित होनेवाली दण्डाज्ञा से मुक्त हो सकता है ।
English: Through floriculture, the objective given by Prime Minister Naredra Modi to double the income of farmers can be achieved.
Hindi: जैविक खेती अपनाने से प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जी के किसानों की आय को दोगुना करने के सपने को पूरा किया जा सकता है।
English: Through focus on new technologies like CNG, hybrid and electric vehicles the company aims to bring down emissions and give environment friendly mobility solutions to its customers, Ayukawa said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएनजी, हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहन जैसी नई तकनीकों पर ध्यान देकर कंपनी कार्बन उत्सर्जन में कमी लाना और अपने ग्राहकों को पर्यावरण के अनुकूल उत्पाद देना चाहती है।
English: Through formation of FPOs, farmers will have better collective strength for better access to quality input, technology, credit and better marketing access through economies of scale for better realization of income.
Hindi: एफपीओ के गठन के माध्यम से, किसान सामूहिक रूप से अधिक सुदृढ़ होने के साथ-साथ अधिक आय अर्जित करने हेतु अर्थव्यवस्था के व्यापक स्तरों के लाभ के माध्यम से ऋण और बेहतर विपणन एवं गुणवत्तायुक्त उत्पाद और प्रौद्योगिकी तक पहुँच बनाने में सक्षम होंगे।
English: Through four executive actions to advance racial equity and take first steps to root out systemic racism in housing and criminal justice, Biden renewed his administrations commitment to making the American Dream real for families across the nation by taking bold and ambitious steps to root out inequity from the economy and expand opportunities for communities of colour and other underserved Americans.
Hindi: नस्ली समानता की दिशा में चार कार्यकारी कदमों और आवासन एवं आपराधिक न्याय से व्यवस्थित नस्लवाद को उखाड़ फेंकने के पहले प्रयास के तहत बाइडन ने फिर अपने प्रशासन की प्रतिबद्धताओं को दर्शाया है जिसके तहत देशभर के परिवारों के लिए अमेरिकन ड्रीम को हकीकत में बदलने की कोशिश की गई।
English: Through four unique stories, the film explores how pride, honour, and sin influence complex relationships of love.
Hindi: चार कहानियों की यह शृंखला बताती है कि कैसे गर्व, सम्मान और पाप, प्रेम के जटिल संबंधों को प्रभावित करते हैं।
English: Through full immunization coverage, we can make sure that the benefits of life-saving vaccines reach every child.
Hindi: पूर्ण प्रतिरक्षण के माध्यम से, हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि जीवन बचाने वाले टीके का लाभ हर बच्चे तक पहुंचें।
English: Through global partnerships and accessing cutting edge technologies, India will emerge as a global centre of expertise.
Hindi: भारत वैश्विक साझेदारी और अत्याधुनिक टैक्नोलॉजी के माध्यम से विशेषज्ञता के वैश्विक केन्द्र के रूप में उभरेगा।
English: Through good journalism and a balanced portrayal of Germany, DW has earned its reputation as a credible, reliable source of information in the past decades.
Hindi: डीडब्ल्यू ने पिछले दशकों में अपनी अच्छी पत्रकारिता और जर्मनी के बारे में संतुलित खबरों के जरिए अपनी छवि एक विश्वसनीय और भरोसेमंद मीडिया कंपनी के तौर पर अपने को स्थापित किया है.
English: Through governments various schemes, approximately 23 lakh hectares of land has been made suitable for organic farming
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की विभिन्न योजनाओं के जरिए लगभग 23 लाख हेक्टेयर भूमि को जैविक खेती के लिए उपयुक्त बनाया गया है
English: Through governments various schemes, approximately 23 lakh hectares of land has been made suitable for organic farming.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की विभिन्न योजनाओं के जरिए लगभग 23 लाख हेक्टेयर भूमि को जैविक खेती के लिए उपयुक्त बनाया गया है।