Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government on March 4 had notified the amalgamation schemes for 10 state owned banks into four as part of its consolidation plan to create bigger size stronger banks in the public sector.
Hindi: सरकार ने चार मार्च को सार्वजनिक क्षेत्र में बड़े और मजबूत बैंक बनाने की सुदृढ़ीकरण योजना के एक भाग के रूप में इन दस सरकारी बैंकों के विलय की अधिसूचना जारी की थी।
English: The government on May 6 again raised excise duties by Rs 10 per litre on petrol and Rs 13 per litre on diesel
Hindi: वहीं 6 मई को सरकार ने पेट्रोल पर 10 और डीजल पर 13 रुपए प्रति लीटर एक्साइज ड्यूटी टैक्स बढ़ दी।
English: The government on May 6 again raised excise duties by Rs 10 per litre on petrol and Rs 13 per litre on diesel.
Hindi: इसके बाद मई में सरकार ने पेट्रोल पर 10 रुपये प्रति लीटर और डीजल पर 13 रुपये प्रति लीटर एक्साइज ड्यूटी बढ़ा दी थी।
English: The government on Monday allowed use of junked Rs 500 and Rs 1,000 notes till December 30 for paying tax on disclosures made under the tax evasion amnesty scheme.
Hindi: केंद्र सरकार ने सोमवार को कर चोरी एमनेस्टी स्कीम के तहत किए गए खुलासों पर टैक्स चुकाने के लिए 30 दिसंबर तक 500, 1000 रुपए के नोट इस्तेमाल करने की इजाजत दे दी है।
English: The government on Monday informed the Supreme Court that it would withdraw its appeal filed against the Allahabad High Court judgment which held that Aligarh Muslim University AMU is not a minority institution.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में कहा कि वह अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय को गैर-अल्पसंख्यक संस्थान करार देने के इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली पूर्ववर्ती यूपीए सरकार की अपील को वापस लेगी।
English: The government on Monday introduced the Himachal Pradesh Single Window Investment, Promotion and Facilitation Bill 2018 in the Vidhan Sabha.
Hindi: प्रदेश विधानसभा में आज हिमाचल प्रदेश एकल खिड़की विनिधान, संवर्द्धन और सरलीकरण विधेयक 2018 सदन में पेश किया गया।
English: The government on Monday moved a motion seeking the suspension of Derek O'Brien TMC, Sanjay Singh AAP, Rajeev Satav Congress, K K Ragesh CPM, Syed Nazir Hussain Congress, Ripun Boren Congress, Dola Sen TMC and Elamaram Kareem CPM
Hindi: सरकार ने सोमवार को तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओ ब्रायन, डोला सेन, माकपा के इलामरम करीम, के के रागेश, आप के संजय सिंह, कांग्रेस के राजीव सातव, सैयद नजीर हुसैन और रिपुन बोरा को मानसून सत्र के बचे हुए सत्र से निलंबन का प्रस्ताव रखा जिसे सदन ने ध्वनि मत से पारित कर दिया।
English: The government on Monday said it has decided to merge Bharatiya Mahila Bank BMB with State Bank of India SBI, the country's largest lender, to ensure greater banking outreach to women.
Hindi: सरकार ने सोमवार 20 मार्च को भारतीय महिला बैंक को देश के सबसे बड़े बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई में मिलाने का निर्णय किया ताकि महिलाओं तक बेहतर बैंकिंग सेवाएं पहुंचाई जा सकें।
English: The government on Monday submitted the document to petitioners as per a Supreme Court direction on details of the decision taken to procure the fighter aircraft.
Hindi: केन्द्र ने सोमवार को उच्चतम न्यायालय के आदेश का पालन करते हुये रफाल विमान खरीदने के लिये निर्णय लेने की प्रक्रिया के विवरण से संबंधित दस्तावेज याचिकाकर्ताओं को सौंप दिये।
English: The government on November 7 put on hold its order asking NDTV that its Hindi channel would be shut for 24 hours on November 9 for allegedly flouting norms.
Hindi: चैनल के जवाब से संतुष्ट नहीं के बाद नौ नवंबर को 24 घंटे के लिए एनडीटीवी इंडिया के प्रसारण पर रोक लगाने का आदेश दिया गया।
English: The government on November 8 demonetised Rs 500 and Rs 1,000 notes in a step to curb black money.
Hindi: सरकार ने 8 नवंबर को कालेधन और भ्रष्टाचार पर लगाम लगाने के लिए उद्देश्य से 500 रुपए और 1000 रुपए के पुराने नोटों को बंद करने का फैसला लिया था।
English: The government on November 8 had banned old Rs 1,000 and Rs 500 banknotes worth around Rs 20 trillion to control black money and counterfeit currency.
Hindi: सरकार ने आठ नवंबर को कालेधन पर अंकुश लगाने के लिए 500 रुपए और 1,000 रुपए के पुरानी श्रृंखला के नोटों का चलन रोक दिया था जिसके कारण बाजार में नकदी की समस्या चल रही है।
English: The government on November 8 last month had announced the scrapping of old 500 and 1,000 rupee notes in a bid to clamp down on black money, terror funding and corruption.
Hindi: सरकार ने कालेधन और आतंकवादियों को धन पहुंचाने की गतिविधियों पर अंकुश लगाने के लिये आठ नवंबर की मध्यरात्रि से 500 और 1,000 रुपए के पुराने नोटों को अमान्य करने कर दिया।
English: The government on November 8, 2016, scrapped Rs 500 and Rs 1000 notes in order to curb black money and corruption.
Hindi: सरकार ने कालेधन पर लगाम लगाने के इरादे से आठ नवंबर को 500 और 1,000 रुपए के नोटों पर पाबंदी लगा दी।
English: The government on November 9 demonetised old Rs 500 and Rs 1,000 notes worth Rs 15.44 lakh crore, 86 per cent of the total currency in circulation.
Hindi: सरकार ने गत 9 नवंबर को 15.44 लाख करोड़ रुपए के 500 और 1,000 रुपए के पुराने नोटों को अमान्य घोषित कर दिया था।
English: The government on October 12 announced giving out cash vouchers to central government employees this year in lieu LTC fare which could be spent only on buying non-food items with GST rate of 12 per cent or above.
Hindi: सरकार ने केंद्र सरकार के कर्मचारियों को एलटीसी किराये के स्थान पर नकद वाउचर देने की घोषणा की थी जिसके माध्यम से 12 प्रतिशत या उससे अधिक की जीएसटी दर पर खाद्य वस्तुओं को छोडकर अन्य सामान खरीदे जा सकते हैं।
English: The government on Saturday extended by 5 days till August 25 the last date for filing returns and payment of taxes under the GST regime after the GSTN portal faced technical issues because of a huge rush.
Hindi: शनिवार को देर शाम तक सरकार ने परेशानियों को देखते हुए जीएसटी रिटर्न भरने की आखिरी तारीख पांच दिन बढ़ाते हुए 25 अगस्त कर दी है।
English: The government on Saturday said Rs 6,000 crore will be allocated for the BharatNet programme in 2020-21 to further enhance broadband connectivity in rural areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने 2020-21 में भारतनेट के लिए 6,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The government on Sunday said a total of 32,238 paramilitary personnel were infected by the Coronavirus so far.
Hindi: सरकार ने रविवार को कहा कि देश में अर्द्धसैनिक बलों के 32,238 अधिकारी और जवान अब तक कोरोना वायरस से संक्रमित हुए हैं।
English: The government on Thursday gave its nod to the promulgation of an ordinance for giving reservation benefits to SCs and STs in Jammu and Kashmir by amending a clause of the contentious Article 370, which gives special status to the state.
Hindi: सरकार ने गुरुवार को संविधान के विवादित अनुच्छेद 370 के एक उपबंध में संशोधन करके जम्मू कश्मीर में अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति को आरक्षण के लाभ देने के लिए अध्यादेश लागू करने को अपनी मंजूरी दे दी।
English: The government on Thursday told a group of MPs that it has no plans to make Aadhaar number mandatory for booking air tickets.
Hindi: सरकार ने आज सांसदों के एक समूह से कहा कि हवाई टिकट बुक करने के लिए आधार को अनिवार्य बनाने की कोई योजना नहीं है।
English: The government on Tuesday announced excise duty cut on petrol and diesel by Rs.
Hindi: सरकार ने मंगलवार को परिवहन ईंधन -पेट्रोल और डीजल- पर उत्पाद शुल्क दो रुपये प्रति लीटर घटा दिया।
English: The government on Tuesday demonetised Rs 500 and Rs 1,000 notes in a step to curb black money.
Hindi: सरकार ने कालेधन पर अंकुश के लिए मंगलवार को 500 और 1,000 रुपए के नोट को बंद करने की घोषणा की थी।
English: The government on Tuesday increased the minimum support price MSP of wheat by Rs 100 to Rs 1,625 a quintal and pulses by up to Rs 550 per quintal to boost output of these rabi crops and check prices.
Hindi: सरकार ने मंगलवार 15 नवंबर को गेहूं का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी 100 रुपए बढ़ाकर 1,625 रुपए प्रति क्विंटल कर दिया।
English: The government on Tuesday invited expressions of interest for strategic disinvestment of its 63.75 per cent stake in Shipping Corp of India along with the transfer of management control.
Hindi: केंद्र सरकार ने मैनेजमेंट ट्रांसफर के साथ शिपिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया में अपनी 63.75 प्रतिशत हिस्सेदारी के रणनीतिक विनिवेश के लिए बोलियां आमंत्रित की है।
English: The government on Tuesday said it was not formulating any policy for implementing 'One Rank One Pension Scheme' for paramilitary forces.
Hindi: सरकार ने मंगलवार को कहा कि वह अर्द्धसैनिक बलों के लिए वन रैंक एक पेंशन योजना पर कोई नीति नहीं बना रही।
English: The government on Tuesday said it would make its final submission on the issue of getting back the Kohinoor diamond in the Supreme Court in six weeks.
Hindi: ' सरकार ने मंगलवार को कहा था कि वह कोहिनूर को वापस लाने के मामले पर सुप्रीम कोर्ट में छह हफ्तों में अंतिम बयान देगी।
English: The government on Tuesday said no actionable inputs were received by the Narcotics Control Bureau NCB revealing the alleged nexus between people in the film industry and drug traffickers.
Hindi: सरकार ने मंगलवार को कहा कि मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो एनसीबी को कार्रवाई करने योग्य ऐसी कोई जानकारी नहीं मिली है जिसमें फिल्म उद्योग के लोगों और नशीले पदार्थों के तस्करों के बीच कथित सांठगांठ का खुलासा होता हो।
English: The government on Tuesday sought to dismiss concerns over reports of high incidence of female foeticide in Gujarat.
Hindi: सरकार ने मंगलवार को गुजरात में कन्या भ्रूण हत्या की उच्च घटनाओं की चिंताओं को खारिज करने की मांग की।
English: The government on Wednesday approved inclusion of 15 new castes and modification in 13 other castes in the Central list of Other Backward Classes OBCs.
Hindi: केंद्र सरकार ने बुधवार को ओबीसी की केंद्रीय सूची में 15 नई जातियों को शामिल करने को मंजूरी दे दी है।
English: The government on Wednesday approved setting up of Appellate Tribunal and Adjudicating Authority for speedy disposal of cases related to benami transactions.
Hindi: बेनामी लेनदेन से जुड़े मामलों को जल्दी से जल्दी निपटाने के लिए सरकार ने बुधवार को अपीलीय न्यायाधिकरण और निर्णयन प्राधिकरण के गठन को मंजूरी दी।
English: The government on Wednesday approved the proposal of HDFC Bank to raise additional capital Rs 24,000 crore by selling equity to foreign investors to fund its business growth.
Hindi: सरकार ने एचडीएफसी बैंक को कारोबार के विस्तार की जरूरत के लिए विदेशी निवेशकों को हिस्सेदारी बेचकर 24000 करोड़ रुपये की अतरिक्त पूंजी जुटाने की मंजूरी दे दी।
English: The government on Wednesday declared pro-Khalistani group Sikhs for Justice SFJ as outlawed for its alleged anti-national activities, news agency PTI reported.
Hindi: खालिस्तान समर्थक समूह सिख्स फॉर जस्टिस की कथित राष्ट्रविरोधी गतिविधियों के कारण सरकार ने इस समूह पर बुधवार को प्रतिबंध लगा दिया।
English: The government on Wednesday increased the minimum support price MSP for wheat by Rs 85 to Rs 1,925 a quintal and for pulses by up to Rs 325 per quintal, official sources said.
Hindi: सरकार ने बुधवार को गेहूं का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी 85 रुपये बढ़ाकर 1,925 रुपये क्विंटल कर दिया।
English: The government on Wednesday said 63 clauses of Motor Vehicle Act, which includes higher penalties for traffic violation, will be implemented from September 1.
Hindi: सरकार ने बुधवार को कहा कि मोटर वाहन अधिनियम के 63 उपबंध एक सितंबर से लागू होंगे।
English: The government on Wednesday said that 759 more people with the coronavirus have died in the countrys hospitals, taking the total toll to 18,100.
Hindi: सरकार ने बुधवार को कहा कि देश में कोरोना वायरस से 759 और लोगों की मौत हो गई है, जिससे मृतकों की संख्या 18,100 हो गई है।
English: The government on Wednesday said there has been no infiltration along the Sino-Indian border in the last six months, while 47 infiltration bids have been reported along the Indo-Pak border during the period.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने बुधवार को कहा कि पिछले छह महीने में भारत-चीन सीमा पर कोई घुसपैठ नहीं हुई जबकि इस अवधि में भारत-पाक सीमा पर घुसपैठ के प्रयास के 47 मामले सामने आए हैं ।
English: The government on day said it will share information with Pakistan on the investigation into the Samjhauta train blast once the probe is completed.
Hindi: सरकार ने आज कहा कि वह जांच पूरी होने के बाद ही समझौता एक्सप्रेस विस्फोट मामले से जुड़ी सूचना पाकिस्तान के साथ साझा करेगा।
English: The government only delivers speeches.
Hindi: सरकार केवल भाषण दे रही है।
English: The government only promise things but nothing is ever done.
Hindi: सरकार सिर्फ बातें ही कर रही है, लेकिन काम कुछ नहीं हो रहा है।
English: The government only promises and is not doing anything on ground.
Hindi: यह सरकार सिर्फ वादे कर रही है उसका कोई भी काम जमीन पर नहीं दिखा रहा है।
English: The government only recently discovered that some madrasa institutions in the state remain closed on Fridays.
Hindi: सरमा ने कहा, सरकार को हाल ही में पता चला है कि राज्य में कुछ मदरसे शुक्रवार के दिन बंद रहते हैं।
English: The government only talks about FDI while most Indians dream of their own houses
Hindi: सरकार केवल एफडीआई की बात करती है जबकि करोड़ों लोग अपने घर का सपना संजोए हुए हैं
English: The government opening up senior-level bureaucratic posts in several departments to talented and motivated people even from the private sector has unleashed a political controversy.
Hindi: कई विभागों में वरिष्ठ स्तर पर नौकरशाही के पदों पर प्रतिभावान लोगों को निजी क्षेत्र से भी लाने की सरकार की पहल से राजनीतिक विवाद खड़ा हो गया है।
English: The government operated them for the next eight years, and then sold them out to the Bengal Iron and Steel Company, which, later under the managing agency of M  s Martin and Company, remodelled the Works By the turn of the century, the Company, with its two blast furnaces, was manufacturing 35, 000 tons of pig iron every year.
Hindi: सरकार ने इन्हें अगले आठ वर्षों तक चलाया और बाद में बंगाल में आयरन एंड स्टील कंपनी को बेच दिया जिसने इसे मैसर्स एस. मार्टिन एंड कं. की व्यवस्थापक एजेंसी के अंतर्गत नया रूप दिया. शताब्दी के बदलते बदलते कंपनी अपनी दो विस्फोट भटिठयों से प्रत्येक वर्ष 35,000 टन ढलवां लोहे का निर्माण कर रही थी.
English: The government operates strictly as per provisions of law and laid down protocols.
Hindi: सरकार कानून के प्रावधानों और निर्धारित प्रोटोकाल के अनुसार कठोर कार्रवाई करती है।
English: The government operates strictly as per provisions of law and protocols.
Hindi: सरकार कानून और प्रोटोकॉल के प्रावधानों के अनुसार सख्ती से काम करती है.
English: The government operates strictly as per the provisions of law and laid-down protocols.
Hindi: सरकार कानून के प्रावधानों और निर्धारित प्रोटोकॉल के अनुसार, सख्ती से काम करती है।
English: The government opposed the move, saying it had set up an education programme to tackle caste discrimination.
Hindi: सरकार ने ये कहते हुए इस कदम का विरोध किया है कि उसने शैक्षिक कार्यक्रम को ही इस तरह तैयार किया है कि जातिगत भेदभाव से निपटा जा सके.
English: The government opposed the resolution.
Hindi: सरकार इस निर्णय का विरोध करती है।
English: The government opposes triple talaq in Supreme Court affidavit.
Hindi: केंद्र सरकार ने ट्रिपल तलाक का विरोध करते हुए सुप्रीम कोर्ट में दाखिल किया हलफनामा
English: The government or the Army played no part in this.
Hindi: सरकार या वायुसेना की इसमें कोई भूमिका नहीं है।
English: The government or the BJP has no role in it.
Hindi: इसमें भाजपा या केंद्र सरकार की कोई भूमिका नहीं है।
English: The government or the Reserve Bank of India RBI has not authorised any virtual currency as a medium of exchange.
Hindi: भारत सरकार या भारतीय रिजर्व बैंक ने आभासी मुद्रा को लेन-देन के लिए अधिकृत नहीं किया है।
English: The government order had asked the state DGP, DG of fire services and all-district collectors, commissioners of police, superintendents of police in the state to take immediate action to close the shops which are selling fireworks throughout the state
Hindi: सरकारी आदेश में राज्य के डीजीपी, फायर सर्विसेज के डीजी, सभी जिला कलेक्टर, पुलिस कमिश्नर और राज्य के पुलिस अधीक्षकों से राज्य में पटाखे बेच रही दुकानों को बंद करने के लिए तत्काल कार्रवाई करने को कहा था
English: The government order in this regard will be issued this week itself.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में सरकारी आदेश इसी सप्ताह जारी किया जाएगा.
English: The government order says Fortis Escorts Heart Institute, Max Super Specialty Hospital Saket, Shanti Mukand Hospital, Dharamshila Cancer Hospital and Pushpawati Singhania Research Institute were allotted land at concessional rates on the condition that they treat the poor for free, but failed to do so.
Hindi: सरकार के आदेश के मुताबिक फोर्टिस एस्कॉर्ट्स हर्ट इंस्टिट्यूट, मैक्स सुपर स्पेशियल्टी साकेत, शांति मुकुंद हॉस्पिटल, धर्मशिला कैंसर हॉस्पिटल और पुष्पवती सिंघानिया रिसर्च इंस्टिट्यूट को इस शर्त के साथ रियायती दरों पर जमीन दी गई थी, कि वे गरीबों का मुफ्त में इलाज करेंगे।
English: The government order was challenged in the Supreme Court.
Hindi: सरकार के फैसले को हाईकोर्ट में चुनौती दी गई।
English: The government order was challenged in the lucknow bench of the Allahabad high court which quashed the order.
Hindi: सरकार के इस आदेश को उन्होंने इलाहाबाद हाईकोर्ट की लखनऊ बेंच में चुनौती दी थी।
English: The government order was issued on Tuesday.
Hindi: बुधवार को इसका शासनादेश जारी हो गया।
English: The government ordered an inquiry into the matter.
Hindi: सरकार ने मामले में जांच के आदेश दिए थे.
English: The government ordered an inquiry.
Hindi: सरकार ने दिए जांच के आदेश
English: The government ordered banning of 857 porn websites but later scaled down the order limiting it to child pornography websites.
Hindi: इंटरनेट पर दिखाई जाने वाली अश्लील वेबसाइटों के बारे में सरकार ने शुरू में बहुत ही अच्छा रवैया अपनाकर 857 अश्लील वेबसाइटों पर प्रतिबंध लगा दिया था, लेकिन फिर उसने सिर्फ बच्चों की अश्लील वेबसाइटों पर अपने प्रतिबंध को सीमित कर दिया।
English: The government ordered both officers to go on leave, and appointed another officer, Nageshwar Rao, as interim director.
Hindi: सरकार ने दोनों अधिकारियों को छुट्टी पर भेजा हुआ है और एम नागेश्वर राव को अतंरिम निदेशक बनाया है।
English: The government ordered the seizure of all movable and immovable properties of these outfits and individuals, and freezing of their bank accounts, the report said.
Hindi: खबर के अनुसार सरकार ने इन संगठनों और आकाओं की सभी चल और अचल संपत्तियों को जब्त करने और उनके बैंक खातों को सील करने के आदेश दिए है।
English: The government ought to come out with this data.
Hindi: सरकार के पास यह आंकड़े जरूर होंगे।
English: The government ought to give a serious thought to this issue.
Hindi: सरकार को इस विषय में गंभीरता से सोचना चाहिए।
English: The government ought to have had a thought.
Hindi: सरकार को सोचना चाहिए।
English: The government outmanoeuvred a disintegrated opposition to steamroll a potentially dangerous UAPA bill in parliament empowering the state to designate an individual as terrorist.
Hindi: सरकार संसद में बिखरे हुए विपक्ष को मात दे एक संभावित खतरनाक यूएपीए बिल को बहुत तेजी से आगे बढ़ा रही जो एक व्यक्ति को आतंकवादी के रूप में चिन्हित करने के लिए राज्य को सशक्त बनाता है.
English: The government overlooked two senior Army officers, Lt Gen Praveen Bakshi and Lt Gen PM Hariz when appointing Gen Rawat as the CAS.
Hindi: सरकार ने उन्हें सेना प्रमुख बनाने के लिए दो वरिष्ठ अधिकारियों- जनरल प्रवीण बख्शी और जनरल पीएम हारिज पर वरीयता दी।
English: The government owes us Rs 60 lakh at the moment.
Hindi: फिलहाल सरकार के पास 60 करोड़ रुपए हैं।
English: The government owns 100 per cent of Air India at present.
Hindi: सरकार के पास वर्तमान में एयर इंडिया की 100 प्रतिशत इक्विटी है.
English: The government owns 100 per cent of LIC.
Hindi: एलआइसी में सरकार की हिस्सेदारी 100 फीसद है।
English: The government owns 100 per cent stake in Air India currently.
Hindi: फिलहाल एयर इंडिया में सरकार की 100 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The government owns 100 percent stake in Air India.
Hindi: एयर इंडिया में सरकार की 100 प्रतिशत हिस्सेदारी है.
English: The government owns 100 stake in Air India, and its subsidiary Air India Express.
Hindi: एयर इंडिया और एयर इंडिया एक्सप्रेस में 100 पर्सेंट शेयर सरकार के पास ही हैं।
English: The government owns 100 stake in IPPB, which has been set up under the aegis of the Department of Posts, and will offer products and services through multiple channels such as counter services, micro ATMs, mobile banking app, messages and interactive voice response.
Hindi: आईपीपीबी में सरकार की 100 हिस्सेदारी है, जो कि डाक विभाग के तहत स्थापित है। आईपीपीबी काउंटर सेवाओं, माइक्रो एटीएम, मोबाइल बैंकिंग ऐप, संदेश और इंटरैक्टिव वॉयस प्रतिक्रिया जैसे उत्पादों और सेवाओं की पेशकश करेगा।
English: The government owns 51 per cent stake in Pawan Hans, while Oil and Natural Gas Corp ONGC holds the remaining 49 per cent.
Hindi: पवन हंस लिमिटेड में सरकार की 51 प्रतिशत हिस्सेदारी है जबकि शेष 49 प्रतिशत आयल एण्ड नेचुरल गैस कार्पोरेशन ओएनजीसी के पास है।
English: The government owns 69 per cent stake in ONGC, Indias biggest energy explorer and its second-largest company by market value
Hindi: देश की सबसे बड़ी तेल उत्खनन और बाजार मूल्य के मुताबिक दूसरी सबसे बड़ी कंपनी ओएनजीसी में सरकार के पास 69 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The government owns 95.38 per cent
Hindi: इसमें सरकार की 95.38 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The government owns around 80 per cent stake in the bank.
Hindi: सरकार की बैंक में करीब 80 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The government owns majority stakes in 21 banks and merger of some of them is being considered for broader economic revival.
Hindi: सरकार की देश के 21 बैंकों में बहुलांश हिस्सेदारी है, बैंकों की स्थिति में सुधार के लिए इनमें से कुछ के विलय पर विचार किया जा रहा है।
English: The government owns majority stakes in 21 lenders, which account for more than two-thirds of banking assets in Asias third-biggest economy.
Hindi: सरकार की 21 बैंकों में अधिकांश हिस्सेदारी है. इन बैंकों की एशिया की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था की बैंक परिसपंत्ति में दो तिहाई से अधिक हिस्सेदारी है.
English: The government paid no attention.
Hindi: सरकार ने कोई ध्यान नहीं दिया।
English: The government paid them well.
Hindi: उन्हें सरकार ने मुआवजा दिया।
English: The government passed Indias first National Intellectual Property Rights IPR policy to promote the IP regime and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship in India.
Hindi: सरकारने राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर नीति को मंजूरी दे दी है।इसनीति के जरिये देश में रचनात्मकता, नवोन्मेष और उद्यमशीलता को बढावा दियाजा सकेगा।
English: The government passed a law on Friday ratifying Romania's accession treaty to the European Union, after the Treaty was signed in a ceremony in Luxembourg in April 25, which was attended by the heads of state of all 25 current EU member states.
Hindi: सरकार ने शुक्रवार को यूरोपीय संघ में रोमानिया की संधि की पुष्टि करते हुए एक कानून पारित किया, जिसमें संधि पर 25 अप्रैल को लक्ज़मबर्ग में एक समारोह में हस्ताक्षर किया गया था, जिसमें यूरोपीय संघ के सभी 25 मौजूदा राज्यों के प्रमुखों ने भाग लिया था।
English: The government passed a law putting bar to interference by courts in electoral matters.
Hindi: सरकार ने निर्वाचन संबंधी मामलों में न्यायालयों के हस्तक्षेप का वर्जन करने वाला कानून पास किया।
English: The government passed an ordinance for the Rural Education Scheme to be implemented in all states.
Hindi: सरकार ने सभी राज्यों में ग्रामीण शिक्षा योजना लागू करने का अध्यादेश जारी किया।
English: The government passed the order declaring the 80 taluks flood-hit taking into account the damage to the crop, human lives, livestock and basic infrastructure.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने आदेश जारी कर फसल, मृतकों, मवेशी और बुनियादी संरचना को हुए नुकसान के कारण 80 तालुका को बाढ़ प्रभावित घोषित किया है।
English: The government pats its own back even after blaming the teachers, says Santosh
Hindi: संतोष आगे कहते हैं कि शिक्षक को दोषी ठहराकर ये सरकार अपनी पीठ भी थपथपा लेती है
English: The government pays 0.5 per cent per month, or six per cent per annum, on tax refunds
Hindi: सरकार करदाताओं को रिफंड पर 0.5 फीसदी प्रति महीने या फिर 6 फीसदी सालाना की दर से ब्याज देती है।
English: The government pays Rs 30 per cow.
Hindi: एक गोवंश के चारे के लिए शासन से 30 रुपये का भुगतान किया जाता है।
English: The government pays contractors upfront in the EPC mode
Hindi: ईपीसी मोड में सरकार ठेकेदारों को अग्रिम भुगतान करती है।
English: The government pays manufacturers the difference between the cost of production and price as subsidy.
Hindi: सरकार उत्पादन की लागत और बिक्री मूल्य के बीच का अंतर विनिर्माताओं को सब्सिडी के रूप में भुगतान करती है।
English: The government pays the fees for these children directly to the schools.
Hindi: प्राइवेट स्कूलों को इन छात्रों की ट्यूशन फीस सरकार अदा करती है।
English: The government pays them some compensation.
Hindi: बदले में सरकार उन्हे कुछ मानदेय भी देगी।
English: The government permits 100 FDI in the construction development sector.
Hindi: भारत सरकार ने कंस्ट्रक्शन सेक्टर में 100 फीसदी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को मंजूरी दी है.