Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had left the house in the morning that day for school, but never reached there.
Hindi: सुबह अनमना-सा घर से स्कूल के लिये निकल तो गया लेकिन स्कूल पहुंचा नहीं।
English: He had left the job some time ago.
Hindi: उसे कुछ समय पहले नौकरी से निकाल दिया गया था।
English: He had left the parcel bomb at the main gate of the camp before leaving for home, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह घर जाने से पहले कैंपस के मुख्य द्वार पर पार्सल बम छोड़ गए थे।
English: He had left the parcel bomb at the main gate of the camp before leaving for the home.
Hindi: जवान ने अपने घर के लिए रवाना होने से पहले पार्सल बम शिविर के मुख्य द्वार पर छोड़ दिया था.
English: He had left the party after talks of mediation failed with the party leadership.
Hindi: पार्टी नेतृत्व से मतभेदों के बाद उन्होंने पार्टी छोड़ दी थी।
English: He had left the school few months back.
Hindi: कुछ महीने पहले ही उसने जदयू छोड़ी थी.
English: He had left the show mid-way and returned home.
Hindi: वे दौरा बीच में ही छोड़कर स्वदेश लौट गए थे.
English: He had left them in the car.
Hindi: उन्होंने उसे कार में बिठा दिया।
English: He had left three sets of clothes and other belongings here.
Hindi: वह यहां तीन जोड़े कपड़े और अन्य सामान छोड़ गया था.
English: He had lent her a substantial sum of money.
Hindi: उन्होंने बाजाव्ता मोटी रकम अदा की थी।
English: He had lent his voice in many documentaries and short films.
Hindi: उन्होंने कई वृत्तचित्रों और लघु फिल्मों में अपनी आवाज दी थी।
English: He had let us all down.
Hindi: उसने हम सबको रसीद किया था.
English: He had leukemia.
Hindi: उन्हें ल्यूकेमिया था।
English: He had levelled baseless allegations of corruption against the Ibobi Singh government.
Hindi: उन्होंने इबोबी सिंह सरकार के खिलाफ भ्रष्टाचार के बेबुनियाद आरोप लगाए थे।
English: He had levelled many charges against Prime Minister Modi and his government.
Hindi: उन्होंने नरेन्द्र मोदी और उनकी सरकार पर बहुत सारे हमले किए।
English: He had levelled these charges over and over again in the last several months, and on behalf of the government, Defence Minister Nirmala Sitharaman , Finance Minister Arun Jaitley and Law Minister Ravi Shankar Prasad replied to all these charges in public.
Hindi: पिछले कई महीने से वे इन आरोपों को बार-बार लगाते रहे, और सरकार की तरफ से रक्षा मंत्री निर्मला सीतारामन, वित्त मंत्री अरुण जेटली और कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद सार्वजनिक तौर पर जवाब देते रहे।
English: He had lifted 151kg in snatch and 185kg in clean  jerk.
Hindi: उन्होंने स्नैच में 151 किग्रा और क्लीन एवं जर्क में 185 किग्रा का भार उठाया।
English: He had liked 'Andhadhun' and invited me over.
Hindi: उन्हें अंधाधुन पसंद आई थी और उन्होंने मुझे आमंत्रित किया था।
English: He had liked my work.
Hindi: उन्हें मेरा काम अच्छा लगा था।
English: He had linked our glorious past with the present
Hindi: उन्होंने हमारे गौरवमयी इतिहास को हमारे वर्तमान के साथ जोड़ा था
English: He had little else to do.
Hindi: उसके पास और कुछ नहीं था।
English: He had lived all his life in Delhi.
Hindi: उन्होंने अपनी पूरी जिंदगी दिल्ली के लिए लगा दी.
English: He had lived in Bangalore.
Hindi: वह बेंगलुरु का रहने वाला था.
English: He had lived in Modis shadow all through his political career, playing a supporting role.
Hindi: वह अपने पूरे राजनीतिक करियर में मोदी के साये में रहकर सहायक भूमिका निभाते रहे थे.
English: He had lived in Shirode from 1920 to 1938.
Hindi: वे 1920 से 1938 तक शिरोडे में रहे थे।
English: He had lived in poverty.
Hindi: वह किष्किन्धा में रहते थे।
English: He had liver cancer.
Hindi: उन्हें कोलन कैंसर था.
English: He had livid blotches on the anterior surface of his left leg.
Hindi: उसके बाएं पैर के अग्र सतह पर नीलाभ धब्बा था.
English: He had loaned the money for his now-defunct Kingfisher Airlines.
Hindi: उन्होंने यह कर्ज बंद पड़ी किंगफिशर एयरलाइंस के लिए लिया था।
English: He had lobbied hard for the SAD ticket for the Rajasansi assembly seat in 2012.
Hindi: राजासांसी से वह अकाली दल टिकट पर 2012 का विधानसभा चुनाव लडऩे की जुगत भिड़ाता रहा।
English: He had locked the bedroom door from inside.
Hindi: उसने कमरे का दरवाजा भी अंदर से बंद कर रखा था।
English: He had lodged a complaint with the UP Police, but they did not act on it.
Hindi: इस पर उन्होंने पुलिस को इसकी शिकायत दी, लेकिन पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: He had lodged a complaint with the police.
Hindi: उन्होंने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: He had lodged many complaints with the police to that effect too.
Hindi: इसकीे उन्होंने पुलिस से कई बार शिकायत भी की।
English: He had lodged the complaint first on March 26, 2014
Hindi: उन्होंने बताया कि पहली दफा यह शिकायत 26 मार्च 2014 में की गई थी
English: He had lodged the complaints with the Governor, Chief Minister and the DGP Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री, डीजीपी और डीआईजी को भी इसकी शिकायत की जा चुकी है।
English: He had long flights of imagination and his thoughts were also very profound.
Hindi: उनकी उड़ाने भी बहुत लम्बी थी और उनके विचार भी बहुत दृढ़ थे।
English: He had long held much political power but had lost a recent election for mayor to a less rabidly segregationist candidate.
Hindi: उनके पास लंबे समय से राजनीतिक शक्ति था, लेकिन हाल ही के मेयर चुनाव में एक कम कट्टर सेग्रेगेशनिस्ट उम्मीदवार से वे हार गए थे।
English: He had long, pointed teeth and black curved horns.
Hindi: उसके लंबे-नुकीले दाँत थे और काले मुडे हुए सींग।
English: He had lost 2014 election.
Hindi: उन्होंने कहा कि याद कीजिए 2014 का चुनाव।
English: He had lost four of the last five matches against Nadal.
Hindi: फेडरर ने पिछले चार मैचों में नडाल को हराया है।
English: He had lost his memory.
Hindi: वह उसकी याद में खो गया।
English: He had lost his mental equilibrium and started behaving like an insane person.
Hindi: मानसिक सन्तुलन खोकर वे पागलों की तरह व्यवहार करने लगे थे।
English: He had lost his mother when he was young.
Hindi: उसने कम उम्र में ही अपनी मां को खो दिया था।
English: He had lost his wife and two children. of the three surviving ones, the eldest daughter lived with her husband outside Bengal, the eldest son had been sent to the United States the previous year for training in agricultural science, and the third daughter Mira had been married a few months earlier.
Hindi: उन्होंने अपनी पत्नी और दो बच्चों को खोया था. जीवित तीन संतानों में से सबसे बड़ी बेटी अपने पति के साथ, बंगाल के बाहर रह रही थी, सबसे बड़ा बेटा पिछले साल ही संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में कृषि विज्ञान में प्रशिक्षण के लिए भेजा गया था. तीसरी बेटी मीरा कुछ महीने पहले ही ब्याही गई थी.
English: He had lost his wife in 2011.
Hindi: उनकी पत्नी का निधन 2011 में हुआ था।
English: He had lost in the finals to Shi Yuqi of China.
Hindi: वह फाइनल में चीन के शी युकी से हार गए थे।
English: He had lost in the men's doubles second round with new parter Pablo Cuevas.
Hindi: वे पुरुष युगल में अपने नए जोड़ीदार पाब्लो कुएवास के साथ दूसरे दौर में ही हारकर बाहर हो गए थे।
English: He had lost lot of blood.
Hindi: उसका बहुत सारा खून बह चुका था।
English: He had lost the 2015 Presidential elections and has made a strong political comeback.
Hindi: वे 2015 में राष्ट्रपति चुनाव हार गए थे, लेकिन हाल के चुनाव में जीत के साथ उन्होंने जबरदस्त राजनीतिक वापसी की है।
English: He had lost the deciding fifth rubber against Serbias Filip Krajinovic in September in Bangalore last year.
Hindi: पिछले साल सितंबर में बेंगलुरु में वह सर्बिया के फिलिप क्राजिनोविच के खिलाफ निर्णायक 5वां मैच हार गये थे।
English: He had lost the election.
Hindi: हीना चुनाव हार चुकी हैं.
English: He had lost the elections five times consecutively.
Hindi: वह लगातार पांच बार चुनाव जीत चुके हैं.
English: He had lost the last election.
Hindi: बीते चुनाव में वह हर गए थे।
English: He had lost the previous two Lok Sabha contests from Malda in 1977 and Bolpur in 1980.
Hindi: साल 1977 में मालदा और 1980 में बोलपुर संसदीय क्षेत्र से वे चुनाव हार गए थे.
English: He had lost to BJP candidate and Bollywood actor Sunny Deol from Gurdaspur Lok Sabha constituency.
Hindi: गुरदासपुर से भारतीय जनता पार्टी के लोकसभा प्रत्याशी और बॉलीवुड सुपरस्टार सनी देओल की गाड़ी हादसे का शिकार हो गई।
English: He had lost touch with the world beyond his laboratory.
Hindi: अपनी प्रयोगशाला के बाहर की दुनिया से उनका संपर्क टूट चुका था।
English: He had lost.
Hindi: वह हार गई थी।
English: He had lots of problems.
Hindi: उसकी कई सारी समस्याएं थीं।
English: He had loyally supported the British Empire in the First World War.
Hindi: उन्होंने पहले विश्वयुद्ध मे निष्ठा के साथ ब्रिटिश साम्राज्य का समर्थन किया था।
English: He had lunch and even took a nap in the afternoon.
Hindi: उन्होंने दोपहर का भोजन किया और दोपहर की झपकी भी ली।
English: He had made 84 in the first innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में 84 रन बनाए थे.
English: He had made a big mistake.
Hindi: उन्होंने इसे बड़ी गलती बताया.
English: He had made a defamatory statement against Nair women in his book The Great Indian Novel.
Hindi: संध्या ने कहा, उन्होंने थरूर अपनी पुस्तक द ग्रेट इंडियन नॉवेल में नायर महिलाओं के खिलाफ एक मानहानिकारक टिप्पणी की थी.
English: He had made a terrific comeback.
Hindi: उन्होंने जबरदस्त वापसी की है.
English: He had made a written complaint to Jawahar Nagar police in Kota that the caller threatened him not to go to Kashmir otherwise he will get killed.
Hindi: उन्होंने जवाहर नगर पुलिस स्टेशन में दर्ज कराई गई शिकायत में कहा है कि पाकिस्तान से आए व्हाट्सप्प कॉल में उन्हें कश्मीर जाने पर जान से मारने की धमकी दी गई।
English: He had made all the arrangements for the wedding.
Hindi: उन्होंने शादी की पूरी तैयारियां कर रखी थीं।
English: He had made all the preparations in advance.
Hindi: सारी तैयारी उन्होंने प्लान कर ली थी ।
English: He had made an unbeaten 67 off 71 in the second unofficial Test against West Indies A at Taunton last week, helping his team pull off a five-wicket victory and the series win.
Hindi: उन्होंने पिछले हफ्ते टानटन में वेस्टइंडीज ए के खिलाफ दूसरे अनौपचारिक टेस्ट में 71 गेंद में नाबाद 67 रन की पारी खेलकर भारत को पांच विकेट की जीत दिलाने में अहम भूमिका निभाई थी।
English: He had made arrangements for bringing water by train for the city's residents, which was perhaps for the first time that a train was used for transportation of water in the country.
Hindi: उन्होंने शहर के लोगों के वास्ते ट्रेन से पानी मंगवाया जो शायद पहली बार ऐसा हुआ था कि देश में पानी ले जाने के लिए ट्रेन की सेवा ली गई।
English: He had made efforts to blend in. He will look like you. But, he is not one of you.
Hindi: वह अंदर मिश्रण करने के लिए प्रयास किए था उन्होंने कहा कि आप की तरह दिखेगा. लेकिन, वह तुम में से एक नहीं है.
English: He had made films like Neecha Nagar for that
Hindi: उसके लिए उन्होंने नीचा नगर जैसी फिल्म बनाईं
English: He had made foolish mistakes like of this many a time.
Hindi: इस तरह की बेवकूफी वह कई बार कर चुका है।
English: He had made him the chief of the economic cell of AICC.
Hindi: उन्होंने उन्हें एआईसीसी के आर्थिक प्रकोष्ठ का प्रमुख बनाया था।
English: He had made his debut in 1969 with the film Saat Hindustani.
Hindi: उन्होंने 1969 की फ़िल्म सात हिंदुस्तानी से हिंदी सिनेमा में डेब्यू किया था।
English: He had made his film debut in Horror Story.
Hindi: उन्होंने हॉरर स्टोरी नाम की फिल्म से बड़े पर्दे पर डेब्यू किया था.
English: He had made his mark in the whole world with his personality and actions.
Hindi: उन्होंने अपने व्यक्तित्व और कृतित्व से पूरी दुनिया में अपनी पहचान बनाई थी।
English: He had made huge contribution to the society.
Hindi: उन्होंने समाज के लिए काफी योगदान दिया.
English: He had made it clear that he will not end his protest till the anti-graft law is passed.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि जबतक यह भ्रष्टाचार विरोधक विधेयक पारित नहीं हो जाता तब तक वह अपना प्रदर्शन खत्म नहीं करेंगे.
English: He had made it clear that hot beverages should be served only in kulhads.
Hindi: उन्होंने साफ कहा था कि गर्म पेय पदार्थ केवल कुल्हड़ में दिए जाएं।
English: He had made it official on his official Instagram page.
Hindi: उन्होंने अपने आधिकारिक इंस्टग्राम अकाउंट पर संन्यास की घोषणा की।
English: He had made it very clear.
Hindi: उन्होंने यह बात स्पष्ट की थी।
English: He had made no mention of a future existence as an immortal soul in heaven, hell, Limbo, purgatory, or anywhere else.
Hindi: स्वर्ग, नरक, उपनरक, शोधन - स्थान, या कहीं और एक अमर प्राण के रूप में भावी अस्तित्व का उसने कोई ज़िक्र नहीं किया था ।
English: He had made numerous attempts to establish it here but due to outdated technology, it had to be shut down
Hindi: उन्होंने इसको यहां स्थापित करने के लिए अनेक प्रयास किए थे, लेकिन तकनीक पुरानी पड़ जाने के कारण ये बंद हो गया
English: He had made numerous attempts to establish it here but due to outdated technology, it had to be shut down.
Hindi: उन्होंने इसको यहां स्थापित करने के लिए अनेक प्रयास किए थे, लेकिन तकनीक पुरानी पड़ जाने के कारण ये बंद हो गया।
English: He had made repeated attempts to get his job back but failed.
Hindi: उन्होंने दुबारा नौकरी के लिए कोशिश की, लेकिन बात नहीं बनी।
English: He had made several allegations.
Hindi: उन्होंने कई आरोप भी लगाए थे।
English: He had made several complaints ,but to no avail.
Hindi: कई तरकष्ीबें, शिकायतें उसने भिड़ाई पर वह कामयाब नहीं हुआ।
English: He had made similar request some months ago but the finance ministry asked him to reconsider that, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उन्होंने कुछ महीने पहले इसी प्रकार का अनुरोध किया था, लेकिन वित्त मंत्रालय ने उनसे इस पर दोबारा विचार करने को कहा था।
English: He had made such threats several times in the past.
Hindi: वह कई बार ऐसी धमकी भी दे चुका है.
English: He had made the call from two different mobile numbers.
Hindi: उनके मोबाइल पर दो अलग-अलग नंबरों से कॉल आई।
English: He had made the declaration earlier also.
Hindi: उन्होंने पहले ही घोषणा भी कर दी थी।
English: He had made the remarks during an interaction with TV channels.
Hindi: उन्होने टीवी चैनलों से बातचीत में ये टिप्पणियां की थीं।
English: He had made the remarks following revelations about data harvesting by British poll consultancy firm Cambridge Analytica through Facebook.
Hindi: उन्होंने यह टिप्पणी ब्रिटिश चुनाव कंसल्टेंसी फर्म कैंब्रिज एनालिटिका के फेसबुक से डेटा हासिल करने के खुलासे के बाद की है।
English: He had made total exports of Rs 3 crore in the last two years, while he had filed his Income Tax Return for only one year and that too, showing meager receipts
Hindi: उसने पिछले दो वर्षों में कुल 3 करोड़ रुपये का निर्यात किया था, जबकि उसने केवल एक वर्ष के लिए ही अपना आयकर रिटर्न दाखिल किया था और वह भी इसमें मामूली प्राप्तियों को दर्शाया गया है
English: He had made two unsuccessful attempts to assassinate Mahto.
Hindi: उसने महतो की हत्या के दो असफल प्रयास किए थे।
English: He had maintained a diary in which details of the alleged bribe collected from builders and contractors were maintained and how these funds were routed to the officials of Noida, sources said.
Hindi: उनके पास एक डायरी हुई करती थी जिसमें वो ठेकेदारों और बिल्डर से ली गई घूस का ब्योरा रखते थे साथ ही ये पैसा नोएड के अधिकारियों में कैसे बांटा गया यह जानकारी भी दर्ज होती थी।
English: He had maintained his loyalty to Jehovah right down till death.
Hindi: उसने मृत्यु तक यहोवा के प्रति अपनी निष्ठा बनाए रखी थी ।
English: He had maintained that he would not leave the BJP.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि वह भाजपा नहीं छोड़ेंगे.
English: He had many European friends who warmly admired his' moral courage, integrity, liberality, self - dependence, love of truth, a sense of right, a scorn of wrong, and a freedom from prejudice ', as was stressed in the unquoted part of H. M. Parker' s speech referred to above.
Hindi: उनके अनेक यूरोपियन मित्र थे, जो उनके नैतिक साहस, ईमानदारी, उदारता, आत्म-निर्भरता, सत्य-प्रेम, सही के प्रति सहज मोह और गलत के प्रति तिरस्कार का भाव और द्वेष और पूर्वग्रहों से मुक्त आचरण के बड़े प्रशंसक थे, जैसे कि एच० एम० पार्कर के अनुदृत भाषण से जाहिर है, जिसका ऊपर उल्लेख हो चुका है।
English: He had many a Muslim soldiers in his army and his main lieutenant was Siddi Sambhal, a Muslim.
Hindi: उनकी जलसेना का प्रमुख सिद्दी संबल नाम का मुसलमान था और उसमें बडी संख्या में मुस्लिम सिददी थे।
English: He had many disciples and successors, including 30 in the Indian subcontinent and 35 elsewhere.
Hindi: उनके कई अनुयायियों और उत्तराधिकारी थे, जिनमें भारतीय उपमहाद्वीप में 30 और 35 अन्य जगह शामिल थे।
English: He had many endearing qualities.
Hindi: उनकी कई खूबियां थीं।
English: He had many friends.
Hindi: उसके कई दोस्त थे.
English: He had many many careers.
Hindi: उनकी कई एग्जीबिशन लगी थीं।
English: He had many meetings with Muslim leaders and also with Mohd Ali Jinha.
Hindi: जिन्ना और मुस्लिम लीग के दूसरे नेताओं से उनकी कई बैठकें हुईे .
English: He had many other achievements too.
Hindi: इसके अलावा भी उन्होंने कई उपलब्धियां हासिल की हैं।
English: He had many questions for me about the stadium and my thoughts on the betterment of cricket.
Hindi: उन्होंने मुझसे स्टेडियम के संबंध में काफी सवाल किए और क्रिकेट की बेहतरी पर मेरे विचार जाने।
English: He had many questions on how and why socialism was still so popular in India, and communists were often elected in important states.
Hindi: उसने कई सवाल किए कि भारत में समाजवाद लोकप्रिय क्यों है और अहम राज्यों में कम्युनिस्ट लोग चुनाव कैसे जीत जाते हैं.
English: He had many questions.
Hindi: उनके पास कई सवाल थे.
English: He had many talents.
Hindi: उनमें बहुमुखी प्रतिभा थी।
English: He had many ups and downs in his life.
Hindi: उनके जीवन में कई उतार-चढ़ाव आए।
English: He had many works in the cities of Judah. and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
Hindi: और यहूदा के नगरों में उसका बहुत काम होता था, और यरूशलेम में उसके योठ्ठा अर्थात् शूरवीर रहते थे।
English: He had marks of bruise all over the body.
Hindi: उसके पूरे शरीर पर जलने के निशान थे.
English: He had married a daughter of Peter Butt.
Hindi: उसने पीटर के पोते से शादी की थी।
English: He had married a girl from Mizoram and was staying in Gurugram.
Hindi: उसने मिजोरम की एक लड़की से शादी की थी और गुड़गांव में रह रहा था।
English: He had married a local woman and was father of a baby.
Hindi: उन्होंने वहां एक स्थानीय लड़की अमानत से शादी की औक एक बेटे के पिता भी बन गए.
English: He had married a woman who had a daughter.
Hindi: उन्होंने एक लड़की गोद ली थी, जिसकी शादी हो चुकी है।
English: He had married a young Kashmiri woman but then treated her so cruelly that she died, leaving behind two daughters, Sadhana and Kusum.
Hindi: उसने एक जवान कश्मीर लड़की से विवाह किया था, किन्तु बाद में उसके साथ इतना निर्दयतापूर्ण व्यवहार किया कि वह साधना और कुसुम नामक दो बेटियों को छोड़कर मर गई।
English: He had married an Indian lady.
Hindi: उन्होंने भारतीय युवक से ही शादी की है।
English: He had married during this period and a son was born.
Hindi: इस दौरान उसकी शादी हुई और परिवार भी बना।
English: He had married her purely to do his duty, for she was his uncle Abdul Haq 's daughter, and she was meant to be his consort.
Hindi: उनकी पत्नी उनके चाचा अब्दुल हक़ की बेटी थी और उन्होंने उससे विवाह मात्र चाचा के प्रति अपने कर्तव्य का निर्वाह करने के लिए किया. वह उनकी पत्नी बनने के लिए ही थी।
English: He had married off two of his four daughters.
Hindi: उनकी चार बहनों में से दो की शादी हो चुकी है।
English: He had married only a month before.
Hindi: बस महीना भर पहले ब्याह हुआ था उसका।
English: He had married recently.
Hindi: हाल ही में उन्होंने शादी की थी.
English: He had married the daughter of Vikramaditya, born of another queen, Chandaladevi.
Hindi: उसका विवाह विक्रमादित्य की अन्य पत्नी चंदल देवी से उत्पन्न लड़की से हुआ।
English: He had married twice and had three children with his first wife.
Hindi: कमाल की पहले भी एक शादी हो रखी थी और पहली पत्नी से उन्हें तीन बच्चे भी थे।
English: He had married twice.
Hindi: उन्होंने दो बार शादी की थी।
English: He had mastered many languages including Hindi, Sanskrit, Persian, Arabic, English, Urdu, Bengali, Marathi, Tamil, Telugu and Punjabi.
Hindi: उन्हें कई भाषाओं तथा बोलियों जैसे भारती हिंदी, संस्कृत, अंग्रेजी, बांग्ला, मारवाड़ी, मैथिली, अंगिका, नेपाली, पंजाबी, फारसी इत्यादि का ज्ञान था।
English: He had mastered the Sikh historical and religious literature while still young.
Hindi: उन्होंने अपनी जवानी में ही सिक्ख ऐतिहासिक एवं धार्मिक साहित्य में महारथ हासिल कर ली थी।
English: He had mastery in poetry and rhetoric.
Hindi: उन्हें गद्य और पद्य दोनों ही में महारत थी।
English: He had me nominated to the Rajya Sabha and appointed Editor of The Hindustan Times.
Hindi: उन्होंने राज्यसभा सदस्य के रूप में मेरा मनोनयन किया और मुझे द हिंदुस्तान टाइम्स का संपादक बना दिया।
English: He had measles.
Hindi: उसे सर्पदंश हुआ था।
English: He had meetings at the senior - most levels in the two capitals.
Hindi: उन्होंने दोनों राजधानियों में वरिष्ठतम स्तरों पर बातचीत की।
English: He had memorized the entire Bible reading!
Hindi: उसने पूरी बाइबल पढ़ाई मुँह ज़ुबानी याद कर ली थी!
English: He had mental stress.
Hindi: वह मानसिक तनाव में था।
English: He had mentioned NRC in his first speech after the new government had taken office last year.
Hindi: उन्होंने पिछले साल नई सरकार के पदभार संभालने के बाद अपने पहले भाषण में एनआरसी का उल्लेख किया था।
English: He had mentioned his date of birth in the admit card as November 7, 1975.
Hindi: दोनों बार के एडमिट कार्ड पर उसने अपनी डेट ऑफ बर्थ सात नवंबर 1975 बताई हुई थी।
English: He had mentioned the names of the accused persons.
Hindi: उसने आरोपियों के नाम बता दिए हैं.
English: He had mentioned there are 58,669 cases pending in the apex court.
Hindi: उन्होंने कहा- सुप्रीम कोर्ट में 58,669 मामले लंबित चल रहे हैं
English: He had mentored so many youths and inspired them to join Congress party.
Hindi: उन्होंने कई युवाओं को गाइड किया था और कांग्रेस पार्टी से जुडऩे के लिए प्रोत्साहित किया था।
English: He had mesmerised the world with his fitness, stamina and his hockey stick.
Hindi: अपनी फिटनेस, स्टेमिना और हॉकी से दुनिया को मंत्र मुग्ध कर दिया था.
English: He had mesmerized the people also to such an extent that they would also believe so.
Hindi: उन्होंने लोगों को भी इस तरह मोहित कर रखा था कि वे भी उनमें विश्वास करते थे।
English: He had met Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu and visited the campus of startup incubator T-hub and Microsoft development centre in Hyderabad.
Hindi: वह आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू से मिले थे और हैदराबाद में स्टार्टअप इन्क्यूबेटर टी-हब और माइक्रोसॉफ्ट विकास केंद्र भी गए थे।
English: He had met BJP President Amit Shah in Pune last week.
Hindi:  पिछले सप्ताह भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से नई दिल्ली में उन्होंने मुलाकात भी की थी।
English: He had met BJP chief Rajnath Singh few days ago.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही राखी सावंत ने राजनाथ सिंह से मुलाकात की थी।
English: He had met BJP president JP Nadda and Home Minister Amit Shah before the lockdown.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री और भाजपा नेता शिवराज सिंह चौहान ने भाजपा राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा और गृह मंत्री अमित शाह से मुलाकात की।
English: He had met Chief Minister Amarinder Singh in Chandigarh .
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से चंडीगढ़ में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मुलाकात की।
English: He had met Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal last week.
Hindi: इसी कड़ी में उन्होंने पिछले दिनों दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से मुलाकात की थी।
English: He had met Goel to greet him on his birthday on January 4, amid speculations that he might join the BJP.
Hindi: इन अटकलों के बीच कि वह भाजपा में शामिल हो सकते हैं, फूलका ने 4 जनवरी को गोयल से उनके जन्मदिन पर उन्हें बधाई देने के लिए उनसे मुलाकात की थी।
English: He had met Kumar hours after Prime Minister Narendra Modis visit to the state, triggering speculations about the Patna Sahib MPs future in BJP.
Hindi: सिन्हा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बिहार दौरे के कुछ ही घंटे बाद कुमार से मुलाकात की जिससे पटना साहिब से सांसद सिन्हा के भाजपा में भविष्य को लेकर अटकलें शुरू हो गई।
English: He had met Modi as the Gujarat Chief Minister and not as a BJP leader, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह बिहार के सीएम के नाते पीएम मोदी से मिलने आए थे, न कि जदयू अध्यक्ष के नाते.
English: He had met Union Minister Nitin Gadkari but did not join BJP.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी को भी शामिल होना था, लेकिन वह नहीं पहुंचे।
English: He had met her at the home of the American consul-general in Lahore.
Hindi: उन्होंने लाहौर में अमेरिकी कॉन्सल-जनरल के घर पर उनसे मुलाकात की थी।
English: He had met her during his days as a student in England and brought her back to Hyderabad as his wife in 1933.
Hindi: वह इंग्लैंड में एक छात्र के रूप में अपने दिनों के दौरान उससे मिले थे और उन्हें 1933 में हैदराबाद में अपनी पत्नी के रूप में वापस लाया था।
English: He had met some BJP leaders at the time too.
Hindi: उस वक्त भी उनकी भाजपा के कई नेताओं से मुलाकात हुई थी.
English: He had met those activists in jail the previous day.
Hindi: वह उन कार्यकर्ताओं से पिछले दिन जेल में मिले थे।