Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Signifying Indias focus on Climate Change Shri Javadekar added that the new government had changed the nomenclature of the Environment Ministry by adding Climate change to it.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर भारत की ओर से किये गये कार्य को महत्वपूर्ण बताते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि नई सरकार ने पर्यावरण मंत्रालय में जलवायु परिवर्तन को जोड़कर इसके नामकरण को बदल दिया है।
English: Signifying the ecological and spiritual importance of Himalayas, the Vice President said that tourists come to these majestic mountains for both its natural beauty as well as for holy pilgrimages.
Hindi: हिमालय के पारिस्थितिक एवं आध्यात्मिक महत्व की ओर इशारा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि पर्यटक अपनी प्राकृतिक सुंदरता के साथ-साथ पवित्र तीर्थयात्रा के लिए इन शानदार पहाड़ों पर आते हैं।
English: Signifying the pick-up in performance and activities, SAILs turnover in Q2 FY21 also registered an improvement of more than 20 over CPLY and stood at Rs 16834.1 Crore
Hindi: प्रदर्शन और गतिविधियों में उछाल के चलते वित्त वर्ष 21 की दूसरी तिमाही में सेल के टर्नओवर में भी पिछले साल इसी अवधि के मुकाबले 20 सुधार देखने को मिला और यह 16834.1 करोड़ रुपये रहा
English: Signifying the start of the electric aviation age, the world's first fully-electric commercial aircraft took its inaugural test flight yesterday, in Vancouver, Canada.
Hindi: इलेक्ट्रिक विमान दौर की शुरुआत का संकेत देते हुए कल कनाडा के वैंकुवर में पूरी तरह विद्युत चालित पहले व्यवसायिक विमान ने परीक्षण उड़ान भरी।
English: Signin Error
Hindi: साइन इन त्रुटि
English: Signing - on payments from nil tax obligation, these payments will now be fully taxable.  .
Hindi: करार राशि का भुगतानः शून्य कर देनदारी से हटकर ये भुगतान अब पूर्णतया कर योग्य होंगे.
English: Signing MoU with the representatives of the institutes, Dr. M. Ramachandran said that it is envisaged that these centres shall become resource institutions to deal with Urban Transport Planning and Development.
Hindi: संस्थानों के प्रतिनिधियों के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने के अवसर पर शहरी विकास सचिव, डॉ. एम. रामचन्द्रन ने कहा कि इस बात का ध्यान रखा गया है कि ये केन्द्र शहरी परिवहन नियोजन और विकास के लिए संसाधन संस्थान बनेंगे।
English: Signing and ratification of the agreement on transfer of sentenced persons between India and the Mongolia will enable sentenced persons to be near their families, and would help in the process of their social rehabilitation.
Hindi: भारत और मंगोलिया के बीच सजायाफ्ता कैदियों के एक स्थान से दूसरे स्थान पर बदली संबंधी समझौते पर हस्ताक्षर एवं अनुमोदन से ये सजायाफ्ता कैदी अपने परिवारों के नजदीक रह सकेंगे और इससे उनके सामाजिक पुनर्वास में भी मदद मिलेगी।
English: Signing certificate not found
Hindi: प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर नहीं मिला
English: Signing defence cooperation agreements with the US does not mean we are compromising our strategic autonomy.
Hindi: अमेरिका के साथ हुई सैन्य संधियों का यह मतलब नहीं है कि हम अपनी सामरिक स्वायत्तता' के साथ कोई समझौता कर रहे हैं।
English: Signing failed because the passphrase is wrong.
Hindi: हस्ताक्षर करने में असफल चूंकि पासफ्रेस गलत है.
English: Signing failed because your secret key is unusable.
Hindi: हस्ताक्षर करना असफल चूंकि आपकी गोपनीय कुंजी इस्तेमाल योग्य नहीं है.
English: Signing failed 1
Hindi: हस्ताक्षर करने में असफल 1
English: Signing in with this username has been disabled by your administrator.
Hindi: आपके व्यवस्थापक द्वारा इस उपयोगकर्ता नाम से साइन इन करना अक्षम कर दिया गया है.
English: Signing in.
Hindi: साइन इन कर रहा है.
English: Signing is not supported by this cipher
Hindi: हस्ताक्षर इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है
English: Signing of 287 Million World Bank loan to improve healthcare in the State of Tamil Nadu
Hindi: तमिलनाडु में स्वास्थ्य सुधार के लिए विश्व बैंक के साथ 287 मिलियन डॉलर ऋण समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of Air Services Agreement between India and the Government of Nepal
Hindi: भारत और नेपाल के बीच नये विमान सेवा करार के लिए मंजूरी मिली
English: Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अभिनव के क्षेत्र में सहयोग पर ब्रिक्स समझौते ज्ञापनपत्र पर हस्ताक्षर
English: Signing of Basic Exchange and Cooperation Agreement for Geo-spatial Cooperation, BECA, today after signing of LEMOA in2016and COMCASA in2018is a significant achievement in that direction.
Hindi: 2016 में एलईएमओए और 2018 में सीओएमसीएएसए पर हस्ताक्षर करने के बाद भू-स्थानिक सहयोग के लिए आधारभूत विनिमय और सहयोग समझौते, बीईसीए, पर आज हस्ताक्षर करना, इस दिशा में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: Signing of Bilateral Advance Pricing Agreement by CBDT
Hindi: सीबीडीटी ने द्विपक्षीय अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: Signing of Bilateral Agreement for Exchange of Country-by-Country CbC Reports between India and the USA
Hindi: भारत और अमरीका के बीच वार्ता में देश-दर-देशसीबीसी रिपोर्ट के आदान-प्रदान के लिए द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of Bilateral Documents and Inauguration of Projects
Hindi: द्विपक्षीय दस्तावेजों पर हस्ताक्षर और परियोजनाओं का उद्घाटन
English: Signing of Exchange of Notes and Loan Agreements on Japans Official Development assistance Loan to India
Hindi: भारत के लिए जापान की आधिकारिक विकास सहायता ऋण के बारे में ऋण समझौतों के आदान-प्रदान पर हस्ताक्षर
English: Signing of Inter-Governmental Agreement for exchange of country by country reports between India and the United States of America
Hindi: बहुराष्ट्रीय उद्यमों संबंधी देश-दर-देश रिपोर्टों के आदान-प्रदान के लिए भारत और अमेरिका के बीच अंतर-सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of Joint Declaration of Intent between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education
Hindi: भारत-जर्मनी उच्च शिक्षा सहभागिता कार्यक्रम के क्रियान्वयन संबंधी पूर्ववर्ती समझौता-दस्तावेज में मामूली संशोधनों के लिए भारत और जर्मनी के बीच अभिप्राय के संयुक्त घोषणा-पत्र पर हस्ताक्षर
English: Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
Hindi: भारत में जर्मन को अतिरिक्त विदेशी भाषा तथा जर्मनी में आधुनिक भारतीय भाषाओं को प्रोत्साअहन देने पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय और जर्मनी के संघीय विदेश कार्यालय के बीच संयुक्त आशय की घोषणा पर हस्ताक्षर
English: Signing of Loan Agreements between Government of India and the World Bank for First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project
Hindi: भारत सरकार और विश्व बैंक ने प्रथम तमिलनाडु आवास क्षेत्र सुदृढ़ीकरण कार्यक्रम और तमिलनाडु आवास एवं पर्यावास विकास परियोजना के लिए ऋण समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: Signing of Memorandum of Cooperation between India and Japan in the field of healthcare
Hindi: हेल्थकेयर क्षेत्र में भारत और जापान के बीच सहयोग पत्र पर हस्ताक्षर करने को मंजूरी
English: Signing of Memorandum of Understanding MoU between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers IFCOs on board the flight ex post facto approval
Hindi: जर्मनी के आंतरिक मंत्रालय तथा भारत के नागर विमानन मंत्रालय के बीच उड़ान पर तैनात इन-फ्लाइट सिक्योरिटी ऑफिसर्स आईएफसीओ के परिवहन के लिए सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर मंजूर
English: Signing of MoC on Technical Intern Training Programme TITP between India  Japan
Hindi: भारत और जापान के बीच तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षण कार्यक्रम टीआईटीपी समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: Signing of MoU Between IIPE and Andhra University
Hindi: आईआईपीई और आंध्र विश्वविद्यालय ने एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: Signing of MoU India and Australia on cooperation in the fields of education, training and research
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच शिक्षा, प्रशिक्षण एवं अनुसंधान के क्षेत्रों में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर
English: Signing of MoU between Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India ALIMCO Aravali Power Company Pvt
Hindi: भारतीय कृत्रिम अंग निर्माण निगम एल्मिको और अरावली पावर कंपनी प्राइवेट लिमिटेड एपीसीपीएल, झज्जर के बीच समझौता
English: Signing of MoU between CSIR  KVS Student-Scientist connect programme JIGYASA.1151 Kendriya Vidyalayas connect with 38 CSIR Laboratories targeting one lakh students and nearly 1000 teachers annually
Hindi: सीएसआईआर और केवीएस के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षरविद्यार्थीवैज्ञानिक संपर्क कार्यक्रम-जिज्ञासाएक लाख विद्यार्थियों और लगभग 1000 शिक्षकों के साथ सालाना संपर्क करने के लक्ष्य सहित 1151 केंद्रीय विद्यालयों का 38 सीएसआईआर प्रयोगशालाओं के साथ संपर्क
English: Signing of MoU between CSIR  KVSStudent-Scientist connect programme JIGYASA.1151 Kendriya Vidyalayas connect with 38 CSIR Laboratories targeting one lakh students and nearly 1000 teachers annually
Hindi: सीएसआईआर और केवीएस के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षरविद्यार्थीवैज्ञानिक संपर्क कार्यक्रम-जिज्ञासाएक लाख विद्यार्थियों और लगभग 1000 शिक्षकों के साथ सालाना संपर्क करने के लक्ष्य सहित 1151 केंद्रीय विद्यालयों का 38 सीएसआईआर प्रयोगशालाओं के साथ संपर्क
English: Signing of MoU between ICG and SLCG A Memorandum of Understanding between ICG and the Coast Guard of Sri Lanka was signed on May 09, 2018 in Colombo for the establishment of a collaborative relationship to combat transnational illegal activities at sea and develop regional cooperation between the ICG and Sri Lanka Coast Guard.
Hindi: भारतीय एवं श्रीलंकाई तटरक्षक बल के बीच समझौता-पत्र एमओयू पर हस्ताक्षरः भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी एवं श्रीलंका के तटरक्षक बल एसएलसीजी के बीच कोलंबो में समुद्र में अंतर्राष्ट्रीय ग़ैर-क़ानूनी गतिविधियों के मुक़ाबले के लिये सहयोगात्मक संबंध की स्थापना करने एवं भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी एवं श्रीलंकाई तटरक्षक बल एसएलसीजी के बीच क्षेत्रीय सहयोग को विकसित करने के लिये दिनांक 9 मई, 2018 को एक समझौता-पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर हुए ।
English: Signing of MoU between India and Oman in the field of tourism
Hindi: भारत और ओमान के बीच पर्यटन क्षेत्र के लिए समझौता ज्ञापन
English: Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation
Hindi: नागरिक उड्डयन के क्षेत्र में भारत और सिंगापुर के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर को कैबिनेट की मंजूरी
English: Signing of MoU between the Department of Sports and the Department of AIDS Control
Hindi: खेल विभाग और एड्स नियंत्रण विभाग के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर
English: Signing of MoU for Cooperation on the response to Oil and Chemical Pollution in the South Asian Seas Region Director General ICG on behalf of Government of India has deposited instrument of consent to Director General, South Asia Cooperative Environment Programme SACEP, Colombo, Sri Lanka on May 12, 2018 in respect of MoU for cooperation on the response to oil and chemical pollution in the South Asian Seas Region comprising of maritime nations India, Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka.
Hindi: दक्षिण एशियाई समुद्री क्षेत्र में तेल एवं रासायनिक प्रदूषण पर जवाबी कार्रवाई हेतु सहयोग के लिये समझौता-पत्र एमओयू पर हस्ताक्षरः भारत सरकार की ओर से भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी के महानिदेशक ने दक्षिण एशिया सहकारी पर्यावरण कार्यक्रम एसएसीइपी, कोलम्बो, श्रीलंका के महानिदेशक के समक्ष दक्षिण एशियाई समुद्री क्षेत्र समुद्री देशों भारत, बांग्लादेश, मॉलदीव, पाकिस्तान एवं श्रीलंका से निर्मित में तेल एवं रासायनिक प्रदूषण पर जवाबी कार्रवाई हेतु सहयोग के बारे में दिनांक 12 मई, 2018 को सहमति का प्रपत्र जमा करा दिया है
English: Signing of MoUs Collaborations
Hindi: ग. समझौता ज्ञापनों  सहयोगों पर हस्ताक्षर
English: Signing of PPAs PSAs for first SECI wind auction 1000 MW, tariff discovered was Rs.3.46 in Feb 2017
Hindi: पहली एसईसीआई पवन ऊर्जा नीलामी के लिए पीपीएपीएसए पर हस्ताक्षर किए गए 1000 मेगावाट, फरवरी 2017 में शुल्क 3.46 रुपये प्रति यूनिट आंका गया 1000 मेगावाट की दूसरी पवन ऊर्जा नीलामी में न्यूनतम शुल्क 2.64 रुपये प्रति यूनिट आंका गया
English: Signing of Revised Air Services Agreement between India and Seychelles
Hindi: भारत और सेशेल्स के बीच संशोधित हवाई सेवा समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of Ssa Between MO Road Transport  Highways and State Governments of Bihar, Kerala and Jammu  Kashmir
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा बिहार, केरल तथा जम्मू और कश्मीर राज्य के बीच राज्य समर्थन समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of a Joint Declaration of Intent JDI between India and Germany on cooperation in the field of health has also been approved.
Hindi: म्ांत्रिमंडल ने नागरिक उड्डयन के क्षेत्र में सहयोग पर भारत और जर्मनी के बीच संयुक्त आशय पत्र जेडीआई पर हस्ताक्षर किए।
English: Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
Hindi: भारत और मालदीव के बीच आपराधिक मामलों में आपसी कानूनी सहयोग के लिए संधि पर हस्ताक्षर
English: Signing of agreement between NSIC and Unit.
Hindi: रा. ल. उ. नि. और इकाई के बीच करार पर हस्ताक्षर।
English: Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.
Hindi: न्याय के क्षेत्र में सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने से दोनों देशों के बीच संबंधों बेहतर बनाया जा सकेगा और इससे न्यायिक सुधार के क्षेत्र में नए आयाम जुड़ेंगे।
English: Signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच द्विपक्षीय वार्षिक हज समझौता-2018
English: Signing of concession Agreement for Namami Gange projects in Prayagraj Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping and Road Transport Highways today also presided over the ceremony of signing of concession Agreement for Namami Gange projects in Prayagraj.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण, नौवहन तथा सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में प्रयागराज में नामामि गंगे परियोजनाओं के लिए अनुदान समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच संशोधित हवाई सेवा समझौते पर हस्ताक्षर
English: Signing of the Agreement for the establishment of the New Development Bank is expected to allow India to raise and obtain more resources for the much needed infrastructure development, the lack of which is coming in the way of inclusiveness and growth as of now.
Hindi: नव विकास बैंक की स्थापना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर से भारत को बुनियादी ढांचा विकास के लिए ज्यादा संसाधन जुटाने में मदद मिलने का अनुमान है, जिसकी कमी से अभी तक समावेशी विकास नहीं हो पा रहा है।
English: Signing of the Agreement is the first step towards economic cooperation of BRICS countries for pursuance of common goals.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर समान लक्ष्यों को हासिल करने के लिए ब्रिक्स देशों की आर्थिक भागीदारी की दिशा में पहला कदम है।
English: Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर से द्विपक्षीय संबंधों में नया अध्याय प्रारंभ होगा, क्योंकि विज्ञान और प्रौद्योगिकी में पारस्परिक लाभ की मजबूतियों से दोनों देश लाभ उठाएंगे
English: Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर से द्विपक्षीय संबंधों में नया अध्याय प्रारंभ होगा, क्योंकि विज्ञान और प्रौद्योगिकी में पारस्परिक लाभ की मजबूतियों से दोनों देश लाभ उठाएंगे।
English: Signing of the Agreement will position Exim Bank in the international platform along with large development finance institutions, like CDS, VEB and BNDES.
Hindi: करार पर हस्ताक्षर होने के फलस्वरूप एग्जिम बैंक को सीडीएस, वीईबी और बीएमडीईएस जैसी बृहद विकास वित्त संस्थाओं के साथ एक अंतर्राष्ट्रीय मंच हासिल हो जाएगा।
English: Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर होने से भारत और अल्जीरिया के बीच सहयोग मजबूत होगा और पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्र, उपग्रह खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में अनुसंधान की नई गतिविधियों और इस्तेमाल की संभावनाओं में तेजी आएगी
English: Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space. The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर होने से भारत और अल्जीरिया के बीच सहयोग मजबूत होगा और पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्र, उपग्रह खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में अनुसंधान की नई गतिविधियों और इस्तेमाल की संभावनाओं में तेजी आएगी
English: Signing of the BBIN agreement will promote safe, economical efficient and environmentally sound road transport in the sub-region i.e.
Hindi: बीबीआईएन समझौते पर हस्ताक्षर हो जाने से इस उप-क्षेत्र में सुरक्षित, सक्षम, आर्थिक एवं पर्यावरण दृष्टि से अनुकूल सड़क परिवहन को बढ़ावा मिलेगा।
English: Signing of the Comprehensive Economic Partnership Agreement with Japan in 2011 has provided a fillip to the already strong and friendly relationship between India and Japan.
Hindi: 2011 में जापान के साथ व्यापक आर्थिक साझीदारी समझौते पर हस्ताक्षर से भारत और जापान के साथ पहले से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध को गति मिली है।
English: Signing of the Convention will boost the confidence of the investors and shall provide a positive signal to foreign investors about India's commitment to adhere to international practice on Alternative Dispute Resolution ADR.
Hindi: संधि पर हस्ताक्षर से निवेशकों का आत्म-विश्वास बढ़ेगा और विदेशी निवेशकों को वैकल्पिक विवाद समाधान एडीआर पर अंतर्राष्ट्रीय प्रक्रिया के पालन की भारत की प्रतिबद्धता को लेकर सकारात्मक संदेश भेजा जा सकेगा।
English: Signing of the Memorandum of Cooperation in the field of Cybersecurity between India and Japan
Hindi: भारत और जापान के बीच साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग समझौता पर हस्ताक्षर
English: Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में एमओयू पर हस्ताक्षर होने से दोनों देशों को पर्यटन क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए एक संस्थागत व्यवस्था स्थापित करने में मदद मिलेगी
English: Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में एमओयू पर हस्ताक्षर होने से दोनों देशों को पर्यटन क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए एक संस्थागत व्यवस्था स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: Signing of the MoU will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर होने से दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंध के लिए एक नया अध्याय खुलेगा। इससे दोनों पक्षों को विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में पारस्परिक हितों को साधने के लिए पूरक ताकत मिलेगी।
English: Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर से दोनों देशों के लिए द्विपक्षीय सहयोग के क्षेत्रों का पता लगाने का मार्ग प्रशस्त होगा
English: Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर से भारत और रूस के बीच सहयोग मजबूत होगा और रेडियेशन शिल्डिंग, लाइफ स्पोर्ट सिस्टम, क्रू मॉड्यूल, समागम स्थल तथा डॉकिंग प्रणाली, अंतरिक्ष कक्ष, अंतरिक्ष यात्रियों के लिए प्रशिक्षण जैसे मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रम के लिए टेक्नोलॉजी तथा अग्रिम प्रणालियां विकसित करने के काम को गति मिलेगी।
English: Signing of the MoUs will give a big fillip to the clean energy initiative of the Government.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर करने से सरकार की स्वच्छ ऊर्जा पहल को बड़ा प्रोत्साहन मिलेगा
English: Signing of the Multilateral Convention will enable the application of BEPS outcomes through modification of existing tax treaties of India in a swift manner.
Hindi: भारत में मौजूदा कर संधियों में तेजी से संशोधन के माध्यम से बहुपक्षीय कन्वेंशन पर हस्ताक्षर से बीईपीएस परिणामों के एप्लीकेशन लागू हो सकेंगे।
English: Signing of this MoU is based on the UNICEFs initiative Accessible Digital Textbooks for All and it is a landmark decision.
Hindi: """एमओयू पर यह हस्ताक्षर यूनिसेफ की पहल """"सभी के लिए सुलभ डिजिटल पाठ्यपुस्तकें"""" पर आधारित है और यह एक यादगार निर्णय है।"""
English: Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation. space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground systems. and application of space technology.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर होने से पृथ्वी के दूरसंवेदी क्षेत्र, उपग्रह संचार और उपग्रह आधारित खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और आकाशीय खोज, अंतरिक्ष यान एवं अंतरिक्ष प्रणालियों तथा भू-प्रणालियों के इस्तेमाल और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल सहित अंतरिक्ष विज्ञान, प्रौद्योगिकी और इस्तेमाल जैसे सहयोग के मौजूदा और संभावित क्षेत्रों में तेजी आएगी।
English: Signing of this MoU under UDAY will accelerate the process of reform across the entire power sector and will ensure 24x7 Power For All at affordable rate.
Hindi: उदय के अंतर्गत इस समझौते ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर से समूचे विद्युत क्षेत्र में सुधारों की प्रक्रिया में तेजी आएगी और सस्ती दरों पर सभी के लिए 24 घंटे बिजली को सुनिश्चित किया जा सकेगा।
English: Signing of this MoU will be followed by signing of Joint Venture Agreement for which draft has been made ready.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के बाद संयुक्त उद्यम समझौते पर हस्ताक्षर किये जाएंगे जिसका मसौदा तैयार कर लिया गया है।
English: Signing of this MoU would build technical assistance and capacity support for the election commissions in electoral management and administration leading to a further strengthening of bilateral ties between India and Kyrgyzstan.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर होने से निर्वाचन आयोगों को चुनाव प्रबंधन एवं प्रशासन के लिए तकनीकी सहायता और क्षमता संबंधी सहयोग मिलेगा, जिससे भारत और किर्गिस्तान के संबंध और प्रगाढ़ होंगे।
English: Signing of this MoU would form the foundation for exchange of ideas and development of new technologies in the future, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एमओयू से भविष्य में नई तकनीकों के विकास और विचारों के आदान-प्रदान के लिए आधार तैयार होगा।
English: Signing of this bilateral APA is an important step towards ascertaining certainty in transfer pricing matters of multinational company cases and dispute resolution.
Hindi: द्विपक्षीय एपीए पर हस्ताक्षर किया जाना बहुराष्ट्रीय कंपनी से जुड़े मामलों और विवाद निवारण के हस्तांतरण मूल्य निर्धारण ट्रांसफर प्राइसिंग मुद्दों पर अवश्यंभाविता सुनिश्चित करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Signing off from India, the New Zealand batsman Ross Taylor on Wednesday shared a post on his official Instagram account with a picture, including his teammate Ish Sodhi and staff member Dev.
Hindi: दोनों सीरीज के खत्म होने के बाद बुधवार को न्यूजीलैंड की टीम भारत से रवाना हुई लेकिन यहां से जाने से पहले किवी बल्लेबाज रॉस टेलर ने अपने सोशल मीडिया अकाउंट इंस्टाग्राम पर अपने साथी खिलाड़ी इश सोढी और स्टाफ सदस्य देव के साथ फोटो शेयर करते हुए एक इमोशनल मैसेज लिखा।
English: Signing off with bronze medals were Pavitra 60 kg and Pwilao Basumatary 64 kg.
Hindi: कांस्य पदक के साथ समापन करने वाली मुक्काबाजों में पवित्रा 60 किग्रा और पाविलो बासुमतरी 64 किग्रा थे।
English: Signing off with silver medals among women were Jamuna Boro 54kg and Ralte Lalfakmawii 81kg.
Hindi: महिलाओं में रजत पदक जीतने वाली मुक्केबाज जमुना बोरो 54 किग्रा और राल्टे लालफाकमावी 81 किग्रा से अधिक रहीं।
English: Signing several bilateral investment protection agreements with investing countries. etc.
Hindi: निवेशक देशों के साथ कई दिपक्षीय निवेश संरक्षण करारों पर हस्ता क्षर।