Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court also directed the state government to provide Bilkis Bano, a government job and accommodation as per rules.
Hindi: अदालत ने सरकार को नियमों के अनुसार बिलकिस बानो को एक सरकारी नौकरी और आवास मुहैया करवाने का भी आदेश दिया है।
English: The apex court also directed the state government to provide Rs 25 lakh to the rape survivor as interim compensation.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने यूपी सरकार को रेप पीड़िता को अंतरिम मुआवजे के रूप में 25 लाख रुपए देने का आदेश दिया।
English: The apex court also directed the state government to re-issue mining leases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार को खनन पट्टों को नए सिरे से जारी करने का निर्देश दिया है।
English: The apex court also directed...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी दे चुका है निर्देश
English: The apex court also disapproved and expressed anguish over a statement made by a senior advocate and former Supreme Court Bar Association President that most of the judges are pro-government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एक वरिष्ठ अधिवक्ता और उच्चतम न्यायालय अधिवक्ता संघ के पूर्व अध्यक्ष के उस बयान को भी खारिज कर दिया और उस पर व्यथा जताई जिसमें उन्होंने कहा था कि ज्यादातर न्यायाधीश सरकार समर्थक हैं।
English: The apex court also dismissed regular bail plea of Asaram in sexual assault case lodged in Rajasthan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आसाराम के खिलाफ राजस्थान में दर्ज यौन उत्पीड़न के मामले में नियमित जमानत की अपील भी खारिज कर दी।
English: The apex court also dismissed the contention of Sharma that he is mentally ill, saying the medical report suggests otherwise.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मेडिकल रिपोर्ट के मद्देनजर शर्मा की इस दलील को भी अस्वीकार कर दिया कि उसकी दिमागी हालत ठीक नहीं है और कहा कि इस रिपोर्ट के अनुसार उसकी सेहत ठीक है।
English: The apex court also dropped the contempt case filed against Gandhi by BJP lawmaker Meenakshi Lekhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी सांसद मीनाक्षी लेखी की ओर से राहुल गांधी के ख़िलाफ़ दाख़िल की गई मानहानि की शिकायत की जांच को भी बंद कर दिया है.
English: The apex court also expressed anguish over the Uttar Pradesh government failure to come out with a vision document to preserve and protect the Taj Mahal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर भी नाराजगी जताई कि उत्तर प्रदेश सरकार ताज महल की सुरक्षा और उसके संरक्षण को लेकर विजन डॉक्युमेंट सामने रखने में विफल रही है।
English: The apex court also expressed its dismay that the governments probe into the issue of black money was focussed only on the case involving Pune stud owner Hasan Ali Khan and no name of any other person involved in stashing funds abroad has come out.
Hindi: न्यायालय ने इस बात पर भी नाराजगी जताई कि कालेधन के मुद्दे पर सरकार की जांच पुणे के व्यापारी हसन अली खान पर ही केंद्रित रही और विदेशों में धन जमा कराने के मामले में किसी अन्य व्यक्ति का नाम नहीं आया।
English: The apex court also framed a question whether restricting the entry of women at the temple was violative of their rights under the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह सवाल भी तैयार किया कि मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध लगाना क्या संविधान के तहत उनके अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The apex court also gave more teeth to the committee headed by former Chief Justice of India Justice R M Lodha for monitoring the working of the Board of Control for Cricket in India BCCI by allowing it to vet hundreds of contracts with vendors for holding of domestic, international and IPL matches in 2017.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भारत के पूर्व प्रधान न्यायाधीश आरएम लोढ़ा की अध्यक्षता वाली समिति को भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआइ के कार्य के आकलन के लिए और अधिकार देते हुए 2017 में घरेलू, अंतरराष्ट्रीय और आइपीएल मैचों के आयोजन के लिये कंपनियों के साथ हुए सैकड़ों अनुंबधों की जांच की भी अनुमति दी।
English: The apex court also imposed a cost of Rs one lakh on the government for not coming out with the agreed directions to improve the condition of destitute widows, despite its direction and granted it four weeks to do so.
Hindi: शीर्ष अदालत ने निराश्रित विधवाओं की स्थिति में सुधार के लिए अपने निर्देशों के बावजूद सहमति युक्त दिशा-निर्देशों के साथ न आने पर सरकार पर एक लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया और उसे ऐसा करने के लिए चार हफ्ते का समय दिया।
English: The apex court also issued a notice to respondents including BJP's BS Yeddyurappa, asking to file a reply.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में बीएस येदियुरप्पा समेत बाक़ी पक्षों को नोटिस भेजकर जवाब भी मांगा है.
English: The apex court also issued a notice to the state government and the state election commission, seeking their response to the petition by Rajbala from Swami Nagar Fatehbad district, Kamlesh from Kaimri village Hisar district and Preet Singh from Bhambhewa Beri village Jhajjar district.
Hindi: फतेहाबाद जिले के स्वामी नगर की राजबाला, हिसार के कैमरी गांव की कमेलश और झज्जर के भंभेवा बेरी गांव के प्रीत सिंह की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने हरियाणा सरकार और राज्य चुनाव आयोग को नोटिस जारी कर जवाब भी मांगा है।
English: The apex court also issued notice to the Central Empowered Committee, appointed by the SC for assessing projects in forest areas, for framing of issues on the appeal for the purpose of hearing and adjudication.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सुनवाई और फैसले के प्रयोजन के लिए अपील पर उसके द्वारा वन क्षेत्रों में परियोजनाओं के आकलन, मुद्दे तय करने के लिए नियुक्त केंद्रीय अधिकार प्राप्त समिति को भी नोटिस जारी किया।
English: The apex court also issued notice to the Centre and Uttar Pradesh government over the plea by the AAP government.
Hindi: कोर्ट ने फ्लैट खरीदारों की याचिका पर केन्द्र और उत्तर प्रदेश सरकार के अलावा आम्रपाली को नोटिस जारी किया।
English: The apex court also issued notices in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले में नोटिस जारी कर दिए।
English: The apex court also issued notices to all states seeking various details, including on air quality index AQI, managing air quality and disposing of garbage.
Hindi: कोर्ट ने सभी राज्यों को जारी नोटिस में वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई, वायु गुणवत्ता प्रबंधन तथा कचरा निपटान का विवरण भी तलब किया है।
English: The apex court also issued notices to the Centre, Delhi government and the Delhi police on the plea seeking for the removal of protesters from Shaheen Bagh.
Hindi: दिल्ली के शाहीन बाग में सीएएस के विरोध में बैठे प्रदर्शनकारियों को हटाने की मांग पर सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार, केंद्र सरकार और दिल्ली पुलिस को नोटिस दिया है
English: The apex court also issued notices to the Centre, National Commission for Women, Central Waqf Council and All India Muslim Personal Law Board AIMPLB asking them to respond on the plea.
Hindi: हाईकोर्ट द्वारा अखिल भारतीय अखाड़ा परिषद, सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड व मुस्लिम पर्सनल ला बोर्ड को भी पक्षकार बनाते हुए नोटिस जारी की है।
English: The apex court also launched its official mobile application and a translation software SUVAS Supreme Court Vidhik Anuvaad Software which translates judgments in nine Indian languages.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस अवसर पर अपना आधिकारिक मोबाइल ऐप और अनुवाद करने वाला साफ्टवेयर उच्चतम न्यायालय विधिक अनुवादक साफ्टवेयर भी लांच किया जिससे नौ भारतीय भाषाओं में फैसलों का अनुवाद होता है।
English: The apex court also noted that an experts body of IITs had met twice to decide that bonus marks should be awarded across the board for the wrong questions.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि गलत सवालों के लिये छात्रों को बोनस अंक देने के बारे में निर्णय लेने के लिये सूचना प्रौद्योगिकी संस्थानों की विशेषज्ञ समिति की दो बार बैठक हुयी थीं।
English: The apex court also noted that cruelty, as defined by Section 498A, can be both physical and mental.
Hindi: कोर्ट ने धारा 498ए की व्याख्या करते हुए कहा कि इसमें शारीरिक और मानसिक दोनों प्रताड़नाएं शामिल मानी जाएंगी।
English: The apex court also noted that quarantining of a Bihar Police officer has not sent a good message despite the fact that the Mumbai Police has a good professional reputation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा- इसके बावजूद कि मुंबई पुलिस की पेशेवर प्रतिष्ठा अच्छी है, बिहार पुलिस ऑफिसर को क्वारंटाइन करने से अच्छा संदेश नहीं गया है।
English: The apex court also noted that state food commission has not been established and appointments have not been made in some states such as Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Haryana.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने यह भी कहा कि मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और हरियाणा जैसे राज्यों में न तो राज्य खाद्य आयोगों का गठन किया गया है और न ही नियुक्तियां की गई हैं ।
English: The apex court also observed that adultery can be a ground for divorce, but not a criminal offence.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि व्यभिचार तलाक का आधार हो सकता है, लेकिन अपराध नहीं है.
English: The apex court also observed that as per the doctors' opinion the physical condition of the woman is normal and there is no risk to her health.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि चिकित्सकों की राय के अनुसार महिला की शारीरिक स्थिति सामान्य है और उसके स्वास्थ्य को कोई खतरा नहीं है।
English: The apex court also observed that farmers right to protest should not infringe the fundamental rights of other citizens to move freely and in getting essential food and other supplies as right to protest cannot mean blockade of the entire city.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि विरोध प्रदर्शन करने का किसानों के अधिकार को दूसरों के निर्बाध रूप से आने जाने और आवश्यक वस्तुओं को प्राप्त करने के मौलिक अधिकारों का अतिक्रमण नहीं करना चाहिए।
English: The apex court also observed that it had clearly told the group that a substantial amount must come in the refund account.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि उसने समूह को स्पष्ट तौर पर बता दिया था कि रिफंड खाते में उल्लेखनीय राशि जमा कराना अनिवार्य है।
English: The apex court also ordered a forensic audit of the firm and its promoters to gauge the extent of financial wrongdoing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली की वित्तीय गड़बड़ियों का पता लगाने के लिए कंपनी और उसके प्रमोटर्स के फॉरेंसिक ऑडिट का भी आदेश दिया है।
English: The apex court also ordered deletion of allegations and counter allegations made by either parties against the high court judge and the counsel representing CBI in the case.
Hindi: सुप्रीन कोर्ट ने हाई कोर्ट के जज पर और मामले में सीबीआई के वकील पर किसी भी पक्ष द्वारा लगाए गए आरोपों-प्रत्यारोपों को हटाने का निर्देश दिया।
English: The apex court also ordered handing over of a 5-acre plot to the Uttar Pradesh Sunni Waqf Board at a different location in Ayodhya.
Hindi: सुन्नी वफ्फ बोर्ड को कोर्ट ने अयोध्या में ही अलग जगह 5 एकड़ जमीन देने का आदेश दिया था।
English: The apex court also ordered that he shall not be sent to Tihar Jail and if trial court rejects his bail plea, his CBI custody will be extended till Thursday.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने यह भी कहा कि उन्हें तिहाड़ जेल नहीं भेजा जाएगा और यदि संबंधित अदालत उन्हें जमानत नहीं देती है तो वे बृहस्पतिवार तक सीबीआई हिरासत में रहेंगे।
English: The apex court also ordered that no personal information about people enrolled by the Unique Identification Authority of India UIDAI should be shared by any government authority.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई को निर्देश दिया कि वह आधार कार्डधारक से जुड़ी किसी भी सूचना को कार्डधारक की इजाजत के बगैर किसी भी सरकारी एजेंसी के साथ साझा न करे।
English: The apex court also ordered the Centre that an alternative five-acre site should be given to the Muslims in the city for building a mosque.
Hindi: न्यायालय ने उसी शहर में एक प्रमुख स्थान पर मस्जिद के निर्माण के लिए वैकल्पिक पांच एकड़ जमीन दिये जाने का फैसला सुनाया था।
English: The apex court also ordered the JK administration to restore internet services in all institutions providing essential services like hospitals, educational centres.
Hindi: साथ सर्वोच्च अदालत ने जेके प्रशासन से अस्पतालों, शैक्षणिक संस्थानों जैसी जरूरी सेवाओं वाले संस्थानों में इंटरनेट बहाल करने को कहा था।
English: The apex court also ordered the Registry to return the sealed covers submitted to the bench by the ED on the last day of the hearing, containing evidence connected to the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने रजिस्ट्री को आदेश दिया कि वह सुनवाई के अंतिम दिन ईडी द्वारा बेंच को सौंपे गए सीलबंद कवर वापस करे, जिसमें मामले से जुड़े सबूत हैं.
English: The apex court also ordered the formation of a Joint Investigation Team JIT to quicken the pace of the investigation.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने जांच को आगे बढ़ाने के लिए एक संयुक्त जांच टीम जेआईटी बनाने का आदेश दिया है.
English: The apex court also permitted RBI to extend the validity of cheques in the backdrop of lockdown to contain the coronavirus outbreak.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कोरोना वायरस महामारी को रोकने के लिए लगाए गए लॉकडाउन को देखते हुए रिजर्व बैंक को चेक की वैधता बढ़ाने की भी अनुमति दे दी।
English: The apex court also quashed the criminal proceedings arising out of the lodging of two FIRs in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में दर्ज 2 प्राथमिकियों के कारण चली आपराधिक कार्यवाही को भी रद्द कर दिया।
English: The apex court also questioned Centre on registration of FIRs against BJP leaders Anurag Thakur, Kapil Mishra and others, if the atmosphere was conducive to lodge FIRs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भाजपा नेताओं अनुराग ठाकुर, कपिल मिश्रा और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के मुद्दे पर भी केंद्र से पूछा।
English: The apex court also rapped the CBI for transferring its officer probing the sexual assault case and said that it amounted to a violation of its order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यौन उत्पीड़न मामले की जांच कर रहे अपने अधिकारी का तबादला करने के लिए भी सीबीआई को फटकार लगाई और कहा कि यह उसके आदेश का उल्लंघन है।
English: The apex court also refused to allocate any judicial officer to meet the MLAs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इसके अलावा विधायकों से मुलाकात के लिए किसी भी न्यायिक अधिकारी को नियुक्त करने से इनकार कर दिया।
English: The apex court also refused to entertain a petition filed by Sameer Kaul seeking restoration of internet communication services in hospitals and directed him to approach the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अस्पतालों में इंटरनेट संचार सेवा बहाल करने के लिये समीर कौल की याचिका पर विचार करने से इंकार करते हुए उन्हें जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय जाने का निर्देश दिया.
English: The apex court also refused to withdraw the Allahabad High Court order imposing a penalty of Rs five lakh on the petitioner.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा याचिकाकर्ताओं पर लगाए गए पांच लाख रुपये के जुर्माने के फैसले को भी पलटने से इनकार कर दिया.
English: The apex court also reiterated that the media cant telecast or publish images of the victims of sexual offences even in morphed or blurred form.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह भी दोहराया कि मीडिया पीड़िताओं की तस्वीर को न तो प्रकाशित कर सकता है और न ही टेलीकास्ट कर सकता है, यहां तक कि धुंधले रूप ब्लर में भी नहीं।
English: The apex court also rejected contention that Sharma was mentally ill.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शर्मा की यह दलील नामंजूर कर दी कि वह मानसिक रूप से बीमार है।
English: The apex court also rejected the contention that there was need to register an FIR in connection with the Rs 58,000 crore deal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इसके साथ ही उस विवाद को भी खारिज कर दिया कि 58,000 करोड़ रुपये के सौदे के संबंध में एक प्राथमिकी दर्ज करने की आवश्यकता थी।
English: The apex court also rejected the plea of BJP leader Subramanian Swamy seeking to intervene in the ongoing matter.
Hindi: इसके साथ ही न्यायालय ने मालिकानाहक विवाद के इस मामले में हस्तक्षेप के लिए भाजपा नेता सुब्रहमण्यम स्वामी की अर्जी भी अस्वीकार की। सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्म भूमि-बाबरी मस्जिद विवाद में हस्तक्षेप के लिए सभी अंतरिम अर्जियां अस्वीकार कीं।
English: The apex court also rejected the state governments contention that any land covered under the Punjab Land Preservation Act 1900 would become a forest land.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पंजाब सरकार के उस दावे को भी खारिज कर दिया जिसके तहत कहा गया कि जो भूमि संरक्षण अधिनियम 1900 के तहत आती है उसे वन्य क्षेत्र माना जाना चाहिए।
English: The apex court also removed BCCI secretary Ajay Shirke from his post.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसके साथ ही बीसीसीआई के सचिव अजय शिर्के को भी बर्खास्त कर दिया है.
English: The apex court also restrained other states from issuing any such notification or order banning the screening of the movie.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने अन्य राज्यों पर फिल्म के प्रदर्शन पर पाबंदी लगाने की इस तरह की अधिसूचना या आदेश जारी करने पर रोक लगा दी.
English: The apex court also ruled out CBI inquiry in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले की सीबीआई जांच कराने से भी इंकार किया है.
English: The apex court also ruled that the right to access the internet is a fundamental right under Article 19 of the Constitution.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि संविधान के आर्टिकल 19 के तहत इंटरनेट का इस्तेमाल नागरिकों का मौलिक अधिकार है।
English: The apex court also said CBI officers probing the shelter home cases in Bihar shall not be transferred without its prior permission
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि बिहार में आश्रय गृहों की जांच कर रहे जांच ब्यूरो के किसी भी अधिकारी का उसकी पूर्व अनुमति के बगैर तबादला नहीं किया जाये
English: The apex court also said if it came to the conclusion that triple talaq was fundamental to religion, then it will not get into the question of its constitutional validity.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि यदि इस निष्कषर्ष पर पहुंचता है कि तीन तलाक धर्म का मौलिक हिस्सा है तो वह उसकी संवैधानिक वैधता के सवाल में नहीं जाएगा।
English: The apex court also said in case of curfew imposed in an area, in some circumstances some people might suffer.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि कुछ परिस्थितियों में किसी क्षेत्र में कर्फ्यू लगाये जाने पर भी तो कुछ लोगों को परेशानी हो सकती है.
English: The apex court also said it will not hear the review petition of Aam Aadmi Party MP Sanjay Singh against its verdict on the Rafale fighter jet deal, saying that he has made some very, very derogatory statements about the institution of judiciary.
Hindi: """सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह राफेल विमान सौदे मामले पर सुनाये गये फैसले पर पुनर्विचार के लिये आम आदमी पार्टी के सांसद संजय सिंह की याचिका पर सुनवाई नहीं करेगा क्योंकि उन्होंने न्यायपालिका के बारे में कुछ """"बहुत ही अधिक अपमानजनक"""" बयान दिये थे।"""
English: The apex court also said prisoners cannot be kept like animals.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि कैदियों को जानवरों की तरह जेल में नहीं रखा जा सकता।
English: The apex court also said such associations cannot collectively punish any men or women for marrying each other of their own choice.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि इस तरह के संगठन किसी भी स्त्री या पुरूष को अपनी मर्जी से शादी करने के कारण सामूहिक रूप से सजा नहीं दे सकते हैं।
English: The apex court also said that CBI officers probing the shelter home cases in Bihar will not be transferred without its prior permission.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि बिहार में आश्रय गृहों की जांच कर रहे जांच ब्यूरो के किसी भी अधिकारी का उसकी पूर्व अनुमति के बगैर तबादला नहीं किया जाये.
English: The apex court also said that P Chidambaram cannot travel abroad without the court's permission.
Hindi: कहा है कि पी चिदंबरम बिना निचली अदालत की अनुमति के विदेश नहीं जा सकते.
English: The apex court also said that any further decision against Verma would be taken by the high-powered committee which selects and appoints CBI Director.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि वर्मा के खिलाफ आगे कोई भी निर्णय सीबीआई निदेशक का चयन एवं नियुक्ति करने वाली उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा लिया जाएगा.
English: The apex court also said that any further decision against Verma would be taken by the high-powered committee which selects and appoints CBI directors
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि वर्मा के खिलाफ आगे कोई भी निर्णय सीबीआई निदेशक का चयन एवं नियुक्ति करने वाली उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा लिया जाएगा
English: The apex court also said that any further decision against Verma would be taken by the high-powered committee which selects and appoints CBI directors.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह भी कहा कि वर्मा के खिलाफ आगे कोई भी निर्णय सीबीआई निदेशक का चयन एवं नियुक्ति करने वाली उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा लिया जाएगा।
English: The apex court also said that it desires that errors, mistakes in the framing of questions and in printing of question papers should not happen.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा किप्रश्नों को तैयार करने व प्रश्न पत्रों की छपाई में गलतियां नहीं होनी चाहिए।
English: The apex court also said that marriage of a girl, who is below the age of 15 years, was illegal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि 15 साल से कम की आयु की लड़की का विवाह अवैध है।
English: The apex court also said that misplaced political propaganda has no place and such practices should be deprecated.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि गलत राजनीतिक प्रचार के लिए कोई जगह नहीं है और इस तरह के आचरण की निंदा की जानी चाहिये।
English: The apex court also said that separate legislation should be made on this issue.
Hindi: ' शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि इस मुद्दे पर अलग से कानून बनाया जाना चाहिए।
English: The apex court also said that the CAG report was even examined by the Public Accounts Committee of Parliament.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि कैग रिपोर्ट को संसद की लोक लेखा समिति परख भी चुकी है.
English: The apex court also said that the Delhi government has the power to legislate on all issues except land, police and public order, as per provisions in the Constitution.
Hindi: कोर्ट ने ये भी कहा है कि भूमि, क़ानून-व्यवस्था और पुलिस को छोड़कर दिल्ली सरकार के पास अन्य सभी विषयों पर क़ानून बनाने और उसे लागू करने का अधिकार है.
English: The apex court also said that the entire proceedings have to be telecast live.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश में कहा है कि पूरी प्रकिया का लाइव प्रसारण हो.
English: The apex court also said that the main accused Brajesh Thakur seems to be an influential person and is trying to hinder the probe.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आरोपी बृजेश ठाकुर काफी प्रभावशाली व्यक्ति है और वो चल रही जांच में बाधा पहुंचा रहा है.
English: The apex court also said that the ongoing NRC exercise cannot be ordered to be reopened on the basis of certain legal challenges raised before it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि पूरी एनआरसी प्रक्रिया को केवल कुछ कानूनी चुनौतियां खड़ी किए जाने की वजह से दोहराने का आदेश नहीं दिया जा सकता।
English: The apex court also said that the trial would be carried out in accordance with the provisions of Ranbir Penal Code, which is applicable in Jammu and Kashmir
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि सुनवाई जम्मू कश्मीर में मान्य रणबीर दंड संहिता के प्रावधानों के अनुरूप होगी
English: The apex court also said that there was no occasion to doubt the decision-making process in the procurement of 36 Rafale fighter jets.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि 36 राफेल लड़ाकू विमान प्राप्त करने के निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने की कोई वजह नहीं है।
English: The apex court also said the parties to the dispute can amicably resolve the matter through mediation if they want to.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि विवाद के पक्षकार अगर मध्यस्थता से मामला हल करना चाहते हैं तो वे ऐसा कर सकते हैं।
English: The apex court also said the special courts would take take up life term cases on a priority while hearing pending matters against MPs and MLAs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि विशेष अदालतें जब सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित मामलों की सुनवाई करेंगी तो वे उम्रकैद की सजा वाले मामलों को प्राथमिकता के आधार पर लेंगी।
English: The apex court also said the special courts would take up life term cases on a priority while hearing pending matters against MPs and MLAs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि विशेष अदालतें जब सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित मामलों की सुनवाई करेंगी तो उनकी प्राथमिकता में उम्र कैद के मामले होंगे.
English: The apex court also said there are policies, guidelines and standard operating procedures SoP for COVID-19 management in the country but there is lack of implementation by the authorities and no concrete steps have been taken to deal with the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि देश में कोविड-19 के प्रबंधन के बारे में नीतियों, दिशा निर्देश और मानक हैं लेकिन प्राधिकारियों द्वारा इन पर अमल के प्रति ढिलाई है और इस मसले से निबटने के लिये कोई ठोस कदम नहीं उठाये जा रहे हैं।
English: The apex court also said there was nothing wrong with the licence fee of Rs one lakh for the registration of travel agents and this was not an unreasonable amount keeping in mind the profits they make.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि ट्रैवल एजेन्ट के रूप में पंजीकरण हेतु एक लाख रुपए का लाइसेंस शुल्क निर्धारित करने में कुछ भी गलत नहीं है और इस कारोबार में लाभ को ध्यान में रखते हुये यह राशि अनुचित नहीं हैं।
English: The apex court also sent notices to telecom companies.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने टेलीकॉम कंपनियों को भी अवमानना नोटिस जारी किया है.