Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While referring to a series of workshops and conferences being organised in JK and cities other than Delhi, Dr Singh said that a bamboo workshop-cum-exhibition and a Pension Adalat would also be organised within this month.
Hindi: दिल्ली के अलावा जम्मू-कश्मीर और अन्य शहरों में आयोजित की जाने वाली कार्यशालाओं और सम्मेलनों की श्रृंखला का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इस महीने में एक बांस कार्यशाला एवं प्रदर्शनी तथा एक पेंशन अदालत भी आयोजित की जाएंगी।
English: While referring to a series of workshops and conferences being organised in JK, the Minister said that this is the 4th conference within a short span of 3 months.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आयोजित कई कार्यशालाओं और सम्मेलनों के बारे में चर्चा करते हुए, डॉ. सिंह ने कहा कि तीन महीने की एक छोटी अवधि में यह चौथा सम्मेलन है।
English: While referring to the Beti Bachao Beti Padhao Abhiyan initiative of the Government, the Minister appealed to the StateUTs to pay special attention to the girls education and create an enabling environment for girls to come to schools and complete their education.
Hindi: सरकार की बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ अभियान पहल का जिक्र करते हुए मंत्री ने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों से बालिकाओं की शिक्षा पर विशेष ध्यान देने और लड़कियों के स्कूल आने एवं अपनी शिक्षा पूरी करने के लिए उपयुक्त माहौल बनाने की अपील की।
English: While referring to the Centre of excellence set up in Haryana, the Chief Minister said that he has recently inaugurated the countrys first Integrated Bee-keeping Development Centre set up under Indo-Israel project in Kurukshetra.
Hindi: हरियाणा में उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने के सम्बन्ध में मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने हाल ही में कुरुक्षेत्र में भारत-इजरायल परियोजना के तहत स्थापित देश का पहला एकीकृत मधुमक्खी विकास केंद्र का उद्घाटन किया है।
English: While referring to the Covid-19 pandemic, Khattar said the country and the state had to pass through a tough phase.
Hindi: कोविड-19 महामारी का जिक्र करते हुए, खट्टर ने कहा कि देश और राज्य को कठिन दौर से गुजरना पड़ा।
English: While referring to the July 13 Mumbai and September 7 Delhi blasts, Chidambaram said two terrorist attacks in the space of two months are indeed blots on our record
Hindi: 13 जुलाई को मुंबई में और फिर 7 सितंबर को दिल्ली में हुए धमाकों का हवाला देते हुए चिदंबरम ने कहा कि दो महिनों के भीतर हमारे देश में हुए दो धमाके हमारी सरकार के साफ सुथरी रिकार्ड पर धब्बा हैं।
English: While referring to the Prime Minister Narendra Modi's Ayushman Bharat Yojana, he said that poor patients upto a ceiling of Rs five lakh will get free medical treatment.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार द्वारा आयुष्मान योजना में हर गरीब मरीज को पांच लाख रुपये तक की मुफ्त चिकित्सा सुविधा को बड़ी राहत बताया.
English: While referring to the ambitious 'Beti Bachao-Beti Padhao' programme, the Chief Minister said that Prime Minister Narendra Modi has appreciated the efforts made by the state government for the successful implementation of this programme in the state.
Hindi: बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम का उल्लेख करते हुए सीएम ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी इस महत्वाकांक्षी कार्यक्रम के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए राज्य सरकार की सराहना की है।
English: While referring to the batch of petitions to the Constitution bench, a bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi in August had said the larger bench will commence hearing on the issue in the first week of October.
Hindi: अगस्त में उच्चतम न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई ने इस संबंध में कई याचिकाओं को संविधान पीठ को सौंपते हुए कहा था कि बड़ी पीठ अक्तूबर के पहले सप्ताह में सुनवाई शुरू कर देगी।
English: While referring to the curiosity of people to know about the risk hovering around, Dr, Harsh Vardhan highlighted the effectiveness of Aarogya Setu mobile application, which has been downloaded by more than 05 crore people.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने आसपास के जोखिमों के बारे में जानने के लिए लोगों की जिज्ञासा का उल्लेख करते हुए, आरोग्य सेतु मोबाइल एप्लिकेशन की प्रभावशीलता पर प्रकाश डाला, जिसे 05 करोड़ से अधिक लोगों ने डाउनलोड किया है।
English: While referring to the devastation faced by India during the Latur earthquake of 1993, Bhuj earthquake of 2001 and Indian Ocean Tsunami of 2004 the Minister appreciated the generosity shown by international community not only during these calamities but also during the course of long-term rehabilitation efforts.
Hindi: मंत्री महोदय ने 1993 के लातूर भूकंप, 2001 भुज में आए भूकंप और 2004 में हिंद महासागर में आए सुनामी की चर्चा करते हुए कहा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने इन आपदाओं के समय भारत का बहुत सहयोग किया है और पुनर्वास में मदद की।
English: While referring to the eligibility condition of the scheme, the spokesman said that the enterprise should not have been placed in the restrictive list as notified by the State Government from time to time.
Hindi: योजना की पात्रता शर्तों का जिक्र करते हुए प्रवक्ता ने बताया कि उस उद्यम को राज्य सरकार द्वारा समय-समय पर अधिसूचित प्रतिबंधित सूची में न रखा गया हो।
English: While referring to the facilities being given to the ex-servicemen in the state, the Chief Minister said that a provision has been made to give Rs 50 lakh as well as a job, as per the eligibility, to the dependent of the martyr, who had lost his life serving for the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश मे पूर्व सैनिकों दी जा रही सुविधाओं की चर्चा करते हुए कहा कि आप्रेशन के दौरान शहीद होने वाले वीर शहीदों के आश्रितों को 50 लाख रूपए और योग्यतानुसार नौकरी देने का प्रावधान किया है।
English: While referring to the overall exercise plan and objective Red Flag Alaska 16-1 the Team Leader Gp Capt H Assudani said, the Objective of this inter-continental deployment was not only to showcase IAF capability in undertaking Integrated Air Ops but also to imbibe operational lessons from the exercise engagements which will help us add more teeth to our overall war waging capabilities.
Hindi: संपूर्ण अभ्यास योजना और रेड फ्लैग अलास्का 16-1 से संबंधित के उद्देश्य के बारे में टीम लीडर जीपी कैप्टन एच अस्सुदानी ने कहा कि इस अंतर महाद्वीपयीय तैनाती का मकसद एकीकृत ऑपरेशन के दौरान न सिर्फ आईएएफ की क्षमताओं को प्रदर्शित करना था, बल्कि अभ्यास प्रशिक्षण में शामिल होकर हवाई युद्ध संबंधी गुर को आत्मसात करना भी था।
English: While referring to the recent General Assembly decision to commence text-based negotiations on UN reforms, Modi commented After decades, we finally see some movement.This is just the first step.
Hindi:  संयुक्त राष्ट्र में सुधार को लेकर दस्तावेज आधारित वार्ता शुरू करने के संयुक्त राष्ट्र महासभा के हाल के निर्णय का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा, दशकों बाद अंतत हमने कुछ गति देखी।
English: While referring to the regrettable phenomenon of unwillingness of the debtors to repay the debts in the past, the Finance Minister emphasized that the Code has significantly changed the lender-borrower relationship in India.
Hindi: पूर्व में णों की अदायगी करने के लिए णदाताओं के अनिच्छुक होने का जिक्र करते हुए वित्त मंत्री ने जोर देकर कहा कि कोड ने भारत में णदाताओं और ण लेने वालों के सम्बन्धों में महत्वपूर्ण बदलाव किया है।
English: While referring to the role of renewables in the farm sector, The Minister informed about the PM- KUSUM scheme, which aims to replace 20 lakh diesel pumps with stand-alone Solar Pumps, solarize 15 lakh grid connected pumps, and 10 GW decentralized solar power plants in uncultivable lands of farmers within next four years. In addition, initiative to include solarisation of agricultural feeders under the scheme has been taken
Hindi: कृषि क्षेत्र में नवीकरणीय ऊर्जा की भूमिका का उल्लेख करते हुए मंत्री ने बताया कि पीएम-केयूएसयूएम योजना के अंतर्गत 20 लाख डीजल पंपों को एकल सोलर पंप से प्रतिस्थापित करने का लक्ष्य है
English: While referring to the success of Sardar Sarovar Dam Project, the President lauded the efforts of the government and people of Gujarat for effective management of water resources
Hindi: सरदार सरोवर बांध परियोजना की सफलता को उल्लेखित करते हुए राष्ट्रपति ने जल संसाधनों के प्रभावी प्रबंधन के लिए सरकार तथा गुजरात के लोगों के प्रयासों की सराहना की
English: While referring to the success of Sardar Sarovar Dam Project, the President lauded the efforts of the government and people of Gujarat for effective management of water resources.
Hindi: सरदार सरोवर बांध परियोजना की सफलता के बारे में बताते हुए, राष्ट्रपति ने जल संसाधनों के प्रभावी प्रबंधन के लिए गुजरात की सरकार और जनता के प्रयासों की सराहना की.
English: While referring to the tweets by Bhushan, the apex court had earlier said these statements are prima facie capable of undermining the dignity and authority of the institution of the Supreme Court in general and the office of Chief Justice of India in particular, in the eyes of the public at large
Hindi: वहीं, शीर्ष अदालत ने भूषण के ट्वीट का संदर्भ देते हुए कहा कि प्रथम दृष्टया यह आम लोगों की नजर में सामान्य तौर पर उच्चतम न्यायालय की संस्था और भारत के प्रधान न्यायाधीश की शुचिता और अधिकार को कमतर करने वाला है.
English: While referring to various attacks made on the judicial system from time to time, the court said a lot of sacrifices are made to serve the judiciary which is not less than call of military service.
Hindi: समय-समय पर न्यायिक व्यवस्था पर किए गए विभिन्न हमलों का उल्लेख करते हुए न्यायालय ने कहा कि न्यायपालिका की सेवा करने के लिए काफी बलिदान दिए गए हैं, जो सैन्य सेवा से कम नहीं है.
English: While referring to various revenue sources for the government including divestment, dividend and spectrum sale, the Finance Minister said as economic activity picks up, the Governments capacity to raise revenue will also increase.
Hindi: विनिवेश, लाभांश तथा स्पेक्ट्रम बिक्री समेत सरकार के राजस्व के विभिन्न स्रोत का जिक्र करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि देश में आर्थिक गतिविधियों के जोर पकडऩे पर सरकार की राजस्व जुटाने की क्षमता भी बढ़ेगी।
English: While reflecting on the issue of quality she said that the concern of quality in education would remain the centre stage of deliberations of each country of the Commonwealth as a key parameter for sustainable development and therefore there is a need to create a platform to share both the resources and the best practices.
Hindi: गुणवत्ता के मुद्दे पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि शिक्षा में गुणवत्ता की चिन्ता सतत विकास के लिए एक प्रमुख मानदंड के रूप में राष्ट्रकुल के प्रत्येक देश के विचार-विमर्शों की केन्द्र बिन्दु बनी रहेगी और इसलिए संसाधनों और सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों को साझा करने के लिए एक मंच सृजित करने की आवश्यकता है।
English: While reflecting the process of great societal changes brought out by the economic reform and liberalisation, the media has also been affected by these changes, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक सुधार और उदारीकरण से आये सामाजिक बदलाव की प्रक्रिया की तरह मीडिया भी इन बदलावों से प्रभावित हुआ है.
English: While reflections on Mr. James Cousin 's book New Ways in English Literature provided a basis for The Future Poetry, the need to review an assessment of the Indian heritage by Mr. William Archer whose chief claim to write on the subject' was a sublime and confident ignorance, 'and Sir John Woodroffe' s answer to it, created the occasion for writing The Foundations of Indian Culture.
Hindi: एक तरफ जेम्स कजिन की पुस्तक न्यू वेज इन इंग्लिश लिटरेचर पर किये गये विचार-मंथन से श्रीअरविन्द के द फ्यूचर पोएट्री की रचना का आधार मिला तो दूसरी तरफ विलियम जी. आर्चर द्वारा अनुभूत, जिनका इस विषय पर लिखने का मुख्य दावा निश्चय ही उच्चकोटि की संदेहरहित अनभिज्ञता थी, और सर जान वुडरफ़ के उसके प्रत्युत्तर से उन्हें भारतीय विरासत के मूल्यांकन पर पुनर्विचार की आवश्यकता को लेकर द फाउण्डेशन्स ऑफ इण्डयन कल्चर पुस्तक लिखने का अवसर मिला।
English: While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
Hindi: यह मानते हुए कि प्रतिपादन नीति भी मौजूद है, बुश प्रशासन ने दावा किया कि वे अन्य देशों में प्रताड़ित होने वाले लोगों को नहीं सौंपते हैं, अमेरिकी कानूनों के आसपास पाने के लिए जो इस तरह की प्रथाओं को रोकते हैं।
English: While refusing to answer questions on his disapproval of Bihar Chief Minister Kumar's alliance with the BJP, the former JD U chief said the decision to hold tomorrow's event was taken weeks ago, when his party was with the loose opposition group.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री के भाजपा के साथ गठजोड़ किये जाने के फैसले पर अपनी असहमति से जुड़े सवालों पर जवाब देने से इनकार करते हुए जदयू के पूर्व अध्यक्ष ने कहा कि बृहस्पतिवार के आयोजन के लिये फैसला हफ्तों पहले लिया गया जब उनकी पार्टी कमजोर विपक्षी समूह का हिस्सा थी।
English: While refusing to answer questions on his disapproval of Bihar Chief Minister Kumar's alliance with the BJP, the former JDU chief said the decision to hold tomorrow's event was taken weeks ago, when his party was with the loose opposition group.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री के भाजपा के साथ गठजोड़ किये जाने के फैसले पर अपनी असहमति से जुड़े सवालों पर जवाब देने से इनकार करते हुए जदयू के पूर्व अध्यक्ष ने कहा कि बृहस्पतिवार के आयोजन के लिये फैसला हफ्तों पहले लिया गया जब उनकी पार्टी कमजोर विपक्षी समूह का हिस्सा थी।
English: While refusing to grant any interim relief, the court asked the state government to file a detailed reply to the petition.
Hindi: अंतरिम राहत देने से इनकार करते हुए अदालत ने राज्य सरकार से याचिका का विस्तृत जवाब दाखिल करने के लिए कहा।
English: While refusing to grant protection from arrest, the court asked both petitioners to secretly give details of the date, place and time where they will surrender, to the court and senior police officials will ensure their safety.
Hindi: गिरफ्तारी से राहत का आदेश देने से इंकार करते हुए अदालत ने कहा था कि दोनों याचिकाकर्ता अपने समर्पण के बारे में तारीख, स्थान और समय का गोपनीय ब्यौरा अदालत को दें और पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।
English: While refusing to provide information, the PMO has resorted to a 2009 order of the CIC in which the Commission had given its verdict regarding an RTI application which sought information on multiple topics
Hindi: पीएमओ ने सूचना देने से मना करने के लिए सीआईसी के साल 2009 के एक आदेश का सहारा लिया है जिसमें आयोग ने एक आरटीआई आवेदन में कई सवाल पूछे जाने के संबंध में अपना फैसला सुनाया था
English: While refusing to send Sushil Ansal to jail, the court considered his advanced age.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुशील अंसल की उम्र को ध्यान में रखते हुए जेल भेजने से मना कर दिया था।
English: While regional films thrived in Gujarat and the southern states - even Bhojpuri films have made quite a name for themselves - only two films were made in the Chhattisgarhi dialect since Independence.
Hindi: जहां गुजरात और दक्षिण के राज्यों में क्षेत्रीय फिल्मों ने काफी नाम कमाया-यहां तक कि भोजपुरी फिल्में भी खासी वियात रहीं-वहीं आजादी के बाद से छत्तैइसगढी बोली में सिर्फ दो फिल्में बनी थीं.
English: While registering a user account many dots appear after entering password?
Hindi: यूजर एकाउंट रजिस्टर करते समय पासवर्ड डालने पर अनेक बिन्दु सामने आ जाते हैं?
English: While registering objection vide its letter to Delhi Police Commissioner, the States Home Department has described the action of Delhi Police as violation of the Supreme Court.
Hindi: राज्य के गृह विभाग ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर को पत्र लिखकर आपत्ति दर्ज कराते हुए दिल्ली पुलिस की इस कार्रवाई को सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का उल्लंघन बताया है.
English: While registering your account kindly provide same password in two fields i.e. password  confirm password fields respectively.
Hindi: अपने एकाउंट रजिस्टर करते समय कृपया दोनो क्षेत्रों में यानि कि पासवर्ड और स्थायी पासवर्ड क्षेत्रों में क्रमशः समान पासवर्ड डालें।
English: While registration for undergraduate courses will begin Thursday, the process will begin on June 3 for postgraduate programmes, postgraduate diplomas and M.Phil and Ph.D programmes.
Hindi: स्नातकोत्तर, एमफिल व पीएचडी पाठ्यक्रमों के लिए 3 जून से पंजीकरण शुरू होंगे।
English: While regretting his prisoner 's decision, he rubbed in' I regard the use of a fast for political purposes as a form of political blackmail for which there is no moral justification.
Hindi: अपने कैदी के फैसले पर दुख व्यक्त करते हुए उसने चुटकी लीः मैं राजनीतिक उद्देश्यो के लिए व्रत के उपयोग को एक प्रकार राजनीतिक ब्लैकमेल समझता हूँ जिसका कोई नैतिक औचित्य नहीं हैं।
English: While regular skipper Virat Kohli is getting the much-needed rest, the Rohit Sharma-led squad...
Hindi: नियमित कप्तान विराट कोहली को आराम दिए जाने से भारतीय क्रिकेट टीम की कप्तानी इस समय रोहित शर्मा के हाथों . पढ़ें
English: While reiterating BSFs commitment towards maintaining peace and tranquility on the International Border, BSF officials sought Pakistan Rangers cooperation for the same, which was agreed upon, said a BSF spokesman at Jammu frontier.
Hindi: उन्होंने बताया कि अंतरराष्ट्रीय सीमा पर शांति बनाये रखने की बीएसएफ की प्रतिबद्धता दोहराते हुए बल के अधिकारियों ने पाकिस्तानी रेंजर्स से भी सहयोग मांगा।
English: While reiterating Indias commitment to partner in the development and poverty alleviation of the poorest countries of the region, the Finance Minister announced that the Government has increased its contribution under the ADF-12 of the ADB to US 40 million.
Hindi: इस क्षेत्र के निर्धनतम देशों में विकास एवं गरीबी उन्मूलन में भागीदार बनने की भारतीय प्रतिबद्धता को दोहराते हुए वित्त मंत्री ने घोषणा की कि सरकार ने एशियाई विकास बैंक एडीबी के एडीएफ-12 के तहत अपना अंशदान बढ़ाकर 40 मिलियन अमेरिकी डॉलर कर दिया है।
English: While reiterating Indias commitments to international principles, Shri Thaawarchand Gehlot put forth the initiative taken by the Government of India for empowerment of persons with disabilities.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सिद्धांतों के प्रति भारत की प्रतिबद्धता का जिक्र करते हुए श्री थावरचंद गहलोत ने दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के प्रति भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में बताया।
English: While reiterating that he is not in the race for Prime Ministership, Naidu said the Prime Minister candidate could be decided after the elections.
Hindi: उन्होंने दोहराया कि वह प्रधानमंत्री पद की रेस में नहीं हैं और कहा कि प्रधानमंत्री उम्मीदवार के बारे में चुनाव के बाद फैसला किया जा सकता है।
English: While reiterating that his government could not have changed its stand in the apex court in the case against Mr Sidhu, the CM once again expressed hope that the judge would take cognisance of Mr Sidhus contribution to the society and the country in deciding the case.
Hindi: सिद्धू के खिलाफ इस केस में उनकी सरकार की तरफ से अपना स्टैंड न बदले जा सकने वाली बात को दोहराते हुए सीएम ने फिर उम्मीद जताई कि इस केस का फ़ैसला करने के समय जज की तरफ से सिद्धू के समाज और देश प्रति योगदान को ध्यान में रखा जाएगा।
English: While reiterating that the finding of guilt made by the Committee is not binding on Parliament, the Supreme Court also stated that while voting on the motion Parliament is not required to give any reasons if it chooses not to adopt the motion.
Hindi: यह दोहराते हुए कि समिति द्वारा निकाला गया दोषिता' का निष्कर्ष संसद् पर बाध्यकर नहीं है, उच्चतम न्यायालय ने यहभी कथन किया कि प्रस्ताव मतगणना होते समय संसद् से कोई कारण देने की अपेक्षा नहीं की जाती है यदि यह प्रस्ताव ग्रहण करना नहीं चुनती ।
English: While reiterating that the relations reflect the aspirations of two growing economies, the Russian Ambassador impressed upon the need to build on strong people to people contacts
Hindi: इस बात को दोहराते हुए कि दोनों देशों के संबंध दो बढ़ती हुई अर्थव्यवस्थाओं की महत्वाकांक्षाओं को दर्शाती है, रूसी राजदूत ने दोनों देशों के लोगों के बीच मजबूत संपर्क बनाने की आवश्यकता पर बल दिया
English: While reiterating that the relations reflect the aspirations of two growing economies, the Russian Ambassador impressed upon the need to build on strong people to people contacts.
Hindi: इस बात को दोहराते हुए कि दोनों देशों के संबंध दो बढ़ती हुई अर्थव्यवस्थाओं की महत्वाकांक्षाओं को दर्शाती है, रूसी राजदूत ने दोनों देशों के लोगों के बीच मजबूत संपर्क बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: While reiterating the BSFs commitment towards maintaining peace and tranquillity on the International Border, BSF officials sought Pakistan Rangers cooperation for the same, which was agreed by them, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर शांति बनाये रखने की बीएसएफ की प्रतिबद्धता दोहराते हुए बल के अधिकारियों ने पाकिस्तानी रेंजर्स से भी सहयोग मांगा।
English: While reiterating the allegations against the CPEC, Wells said that companies blacklisted by the World Bank had got contracts in the CPEC.
Hindi: सीपीईसी पर अपने आरोप दोहराते हुए वेल्स ने कहा कि विश्व बैंक द्वारा ब्लैक लिस्टेड की गईं काली सूची में डाली गईं कंपनियों को सीपीईसी के ठेके मिले हैं।
English: While reiterating the commitment of the State Government for the welfare of girls, the Chief Minister said that the State Government is creating an environment in which the girls are provided with equal opportunities.
Hindi: बालिकाओं के कल्याण की राज्य सरकार की कटिबद्घता को दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार एक ऐसा माहौल सृजित कर रही है, जिसमें लड़कियों को समान अवसर दिए जा रहे हैं।
English: While reiterating the transfer, the Gogoi-led collegium said her transfer to the Meghalaya High Court was in the interest of better administration of justice.
Hindi: स्थानांतरण को दोहराते हुए, गोगोई के नेतृत्व वाले कॉलेजियम ने कहा कि मेघालय उच्च न्यायालय में उनका स्थानांतरण न्याय के बेहतर प्रशासन के हित में हैं.
English: While reiterating the vision of Prime Minister Modi of under AatamNirbhar Bharat, Shri Mandaviya called for innovation in the Ship Repairing Facilities with world-class Infrastructure, as every year approximately 30,000 vessels sail to Indian Ports and India should reap this opportunity
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के आत्मनिर्भर भारत दृष्टिकोण को दोहराते हुए, श्री मांडविया ने विश्व स्तरीय बुनियादी ढांचे के साथ जहाज की मरम्मत सुविधाओं में नई खोज करने का आह्वान किया, क्योंकि हर साल लगभग 30,000 जहाज भारतीय बंदरगाहों पर आते हैं और भारत को इस अवसर का लाभ उठाना चाहिए
English: While reiterating the vision of Prime Minister Modi of under AatamNirbhar Bharat, Shri Mandaviya called for innovation in the Ship Repairing Facilities with world-class Infrastructure, as every year approximately 30,000 vessels sail to Indian Ports and India should reap this opportunity.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के आत्मनिर्भर भारत दृष्टिकोण को दोहराते हुए, श्री मांडविया ने विश्व स्तरीय बुनियादी ढांचे के साथ जहाज की मरम्मत सुविधाओं में नई खोज करने का आह्वान किया, क्योंकि हर साल लगभग 30,000 जहाज भारतीय बंदरगाहों पर आते हैं और भारत को इस अवसर का लाभ उठाना चाहिए।
English: While rejecting Harbans and Jeeta's mercy petitions, the executive did not note that the Supreme Court had allowed the appeal and had commuted the death sentence of an identically placed co-accused Kashmira Singh more than 4 years earlier.
Hindi: हरवंश और जीता कीदया याचिकाओं को नामंजूर करते समय कार्यपालिका नेयह नहीं देखाकिउच्चतम न्यायालयनेसमान रूपसेस्थितसह अभियुक्त कशमीरा सिंह की अपीलको मंजूरकर लिया था औरमृत्युदंड को 4वर्षसे अधिक पूर्वलघुकृतकर दिया था।
English: While rejecting the allegations, the former Delhi Chief Minister said she did not recall anything about the diary, asserting that she had nothing to do with any such diary.
Hindi: दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री ने आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उन्हें डायरी के बारे में कुछ याद नहीं है और जोर दिया कि उनका किसी डायरी से कोई लेना-देना नहीं है।
English: While rejecting the bail application, Justice Nirmal Jeet Kaur said since the trial of the case has reached its fag end, it was not appropriate to grant the bail.
Hindi: जमानत याचिका खारिज करते हुये, न्यायाधीश निर्मल जीत कौर ने कहा कि चूंकि मामले की सुनवाई निर्णायक मोड पर पहुंच गई है इसलिए जमानत देना उचित नहीं है।
English: While rejecting the bail plea of Gaus at the time, the HC observed that the trial of the case be taken up as expeditiously as possible and in any event, within eight months.
Hindi: उस समय ग़ौस की ज़मानत याचिका खारिज करते हुए हाईकोर्ट ने कहा था कि मामले की सुनवाई आठ महीने के भीतर हर हालत में जितनी जल्दी हो सके की जाए।
English: While rejecting the initiative, Iran said it was all for maintaining links with Pakistan on any Afghan initiative within the UN framework.
Hindi: इस पहल को रद्द करते हे ईरान ने कहा कि वह संयुक्त राष्ट्र के ढांचे के भीतर अफगानिस्तान से जुड़ी किसी भी पहल पर पाकिस्तान के साथ संबंध बनाए रखने के पक्ष में है.