Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, journalist Adrian Levy, working for the Centre for Public Integrity in Washington, reported that a secret nuclear facility was being created at Challakere amid concerns over safety from some of the local population.
Hindi: बीते महीने वाशिंगटन स्थित सेंटर फॉर पब्लिक इंटीग्रिटी से जुड़े पत्रकार एड्रियन लेवी की एक रिपोर्ट में कहा गया था कि छल्लाकेरे में एक गोपनीय परमाणु केंद्र बन रहा है जिसके चलते स्थानीय लोगों को सुरक्षा से जुड़ी कई चिंताएं हैं.
English: Last month, known for government control and censorship, Chinese social media platforms removed Narendra Modi's speech and India's official statements on the border row.
Hindi: सरकारी नियंत्रण और सेंसरशिप के लिए पहचाने जाने वाले चीनी सोशल मीडिया प्लेटफार्मों ने पिछले महीने नरेंद्र मोदी के भाषण और सीमा रेखा पर भारत के आधिकारिक बयानों को हटा दिया था।
English: Last month, markets regulator Sebi cleared Limaye's appointment as head of NSE, provided he gives up his role at BCCI.
Hindi: इससे पहले सेबी ने पिछले महीने एनएसई प्रमुख के तौर पर लिमये के नाम को मंजूरी दे दी थी, बशर्ते कि वह बीसीसीआई में अपनी भूमिका छोड़ दें।
English: Last month, more than 1,500 Indians were stranded at various places in Nepal on their way to Kailash Mansarovar and back.
Hindi: पिछले महीने कैलास मानसरोवर जाने वाले रास्ते पर नेपाल के विभिन्न स्थानों में 1500 से अधिक भारतीय फंस गए थे।
English: Last month, nearly 20 people, including children, fell ill due to food poisoning on the New Delhi-Bhubaneswar Rajdhani Express .
Hindi: पिछले महीने में नई दिल्ली-भुवनेश्वर राजधानी एक्सप्रेस में फूड प्वाइजनिंग से करीब 20 लोग बीमार हो गए थे।
English: Last month, nine rebel MLAs led by Khaira openly defied the high command to go ahead with a volunteers convention in Bathinda.
Hindi: पिछले महीने, खैरा के नेतृत्व में नौ बागी विधायकों ने भटिंडा में स्वयंसेवकों के सम्मेलन के साथ आगे बढ़ने के हाई कमान की अवहेलना की।
English: Last month, on Parrikars instructions, the BJP dropped two ailing ministers Francis Dsouza and Pandurang Madkaikar from the Goa cabinet and inducted Nilesh Cabral and Milind Naik.
Hindi: फेरबदल के तहत पर्रिकर ने भाजपा के दो मंत्रियों फ्रांसिस डिसूजा और पांडुरंग मडकईकर को मंत्रिमंडल से बाहर कर दिया है और निलेश काबराल और मिलिंद नाईक को इसमें शामिल किया गया है।
English: Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Hindi: पिछले महीने, अम्बेडकर जयंती के अवसर पर, प्रधानमंत्री ने छत्तीसगढ़ के बीजापुर के आकांक्षी जिले में आयुष्मान भारत के तहत पहले 'स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्र' का उद्घाटन किया था।
English: Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Hindi: पिछले महीने, अम्बेडकर जयंती के अवसर पर, प्रधानमंत्री ने छत्तीसगढ़ के बीजापुर के आकांक्षी जिले में आयुष्मान भारत के तहत पहले स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्र का उद्घाटन किया था।
English: Last month, on the sidelines of the G-20 Summit in St. Petersburg, we held an informal meeting of BRICS leaders.
Hindi: पिछले महीने सेन्ट पीटर्सबर्ग में जी-20 सम्मेलन से अलग हमने ब्रिक्स नेताओं की अनौपचारिक बैठक की।
English: Last month, on the sidelines of the G-7 meeting in Biarritz in France, Modi had said that all issues with Pakistan are bilateral and India doesnt bother any other country about them.
Hindi: पिछले महीने, फ्रांस में जी -7 की बैठक के मौके पर प्रधानमंत्री मोदी ने कहा था कि पाकिस्तान के साथ सभी मुद्दे द्विपक्षीय हैं.
English: Last month, one of Aamir Khans seven domestic staff members tested positive for the coronavirus .
Hindi: पिछले महीने, आमिर खान के सात घरेलू स्टाफ सदस्यों में से एक कोरोना वायरस से पॉजिटिव पाया गया था।
English: Last month, one of the directors of the company, Sharad Kabra, was arrested by the Indore ED.
Hindi: बीते दिनों कंपनी के सचिव शरद काबरा को ईडी ने गिरफ्तार किया था।
English: Last month, people in the know had said that a consortium of Jet Airways, Air France-KLM and Delta Airlines was understood to have expressed interest in the disinvestment of Air India.
Hindi: पिछले महीने सूत्रों ने कहा था कि जेट एयरवेज , एयरफ्रांस - केएलएम और डेलटा एयरलाइंस के गठजोड़ ने एयर इंडिया के विनिवेश में रुचि दिखाई है।
English: Last month, police arrested structural auditor Neerajkumar Desai.
Hindi: पिछले महीने, पुलिस ने संरचनात्मक ऑडिटर नीरजकुमार देसाई को गिरफ्तार किया था।
English: Last month, polling held for Assembly election of Haryana and Maharashtra.
Hindi: पिछले महीने हरियाणा और महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव हुए थे।
English: Last month, president of DMK, one of the big allies of the Congress, M K Stalin, for the first time had publicly proposed that the united opposition must field the Congress chief as its prime ministerial candidate to defeat the Narendra Modi government.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने, कांग्रेस के बड़े सहयोगियों में से एक, द्रमुक के अध्यक्ष एम के स्टालिन ने पहली बार सार्वजनिक रूप से कहा था कि नरेंद्र मोदी सरकार को हराने के लिए एकजुट विपक्ष को प्रधानमंत्री पद के अपने उम्मीदवार के तौर पर कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी को मैदान में उतारना चाहिए।
English: Last month, railway minister Suresh Prabhu had said, I have written to finance minister Arun Jaitley for merger of the railway budget with the Union Budget.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा था, मैंने रेल बजट को आम बजट के साथ मिलाने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखा है।
English: Last month, releasing its annual 301 Report, the US has said it will continue to put India and China on its priority watch list for IPR.
Hindi: अमेरिका ने यहां अपनी सालाना 301 रिपोर्ट जारी करते हुए कहा है कि वह भारत व चीनी को इंटलेक्चुअल प्रॉपर्टी राइट्स आईपीआर के लिए अपनी प्राथमिकता वाली निगरानी सूची में ही बनाए रखेगा।
English: Last month, researchers working for a US Senate committee concluded that the Russian governments Internet Research Agency used social media ads and regular posts on inauthentic accounts to promote then-presidential candidate Donald Trump to millions of Americans.
Hindi: अमेरिका की एक सीनेट समिति के लिए काम करने वाले शोधकर्ताओं ने पिछले महीने यह निष्कर्ष निकाला कि रूसी सरकार की इंटरनेट रिसर्च एजेंसी ने सोशल मीडिया विज्ञापनों और अवैध अकाउंट का इस्तेमाल पोस्ट करने के लिए किया ताकि राष्ट्रपति के तत्कालीन उम्मीदवार डॉनल्ड ट्रंप का प्रचार-प्रसार करने के लिए किया।
English: Last month, rumours started that Rihanna had rebounded from her long-term relationship with billionaire Hassan Jameel with AAP Rocky.
Hindi: पिछले महीने, अफवाहें शुरू हुईं कि रिहाना ने एसैप रॉकी की खातिर अरबपति हसन जमील के साथ अपने लंबे समय के रिश्ते को तोड़ दिया।
English: Last month, senior Congress leader and former Madhya Pradesh chief minister Kamal Nath called BJP leader and minister Imarti Devi an 'item'.
Hindi: मध्य प्रदेश की कैबिनेट मंत्री इमरती देवी को 'आइटम' कहने पर पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता कमलनाथ की मुश्किलें बढ़ गईं हैं।
English: Last month, senior Congress leader and former Union minister P. Chidambaram was also arrested by the CBI over the INX Media money-laundering case.
Hindi: वहीं, पूर्व वित्त मंत्री और कांग्रेस नेता पी. चिदंबरम को भी आईएनएक्स मीडिया केस में कोर्ट ने गिरफ्तारी से राहत दी है.
English: Last month, setting in motion the process of extradition of Mallya, the British government had certified India's request and sent it to a district judge for further action.
Hindi: इसके बाद पिछले महीने ब्रिटिश सरकार ने भारत के आग्रह को प्रमाणित कर इसे आगे की कार्रवाई के लिए जिला न्यायाधीश के पास भेज दिया था।
English: Last month, several other Bollywood celebrities raised the issue of inflated electricity bill in Mumbai.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान पिछले महीने कई अन्य बॉलीवुड हस्तियों ने मुंबई में बिजली के बिल का मुद्दा उठाया था।
English: Last month, shareholders of Jet Airways approved conversion of loan into shares and other proposals.
Hindi: पिछले महीने जेट एयरवेज के शेयरधारकों ने ऋण को शेयरों में तब्दील करने और कई अन्य प्रस्तावों को मंजूरी दी थी।
English: Last month, shareholders of Mumbai-based Development Credit Bank DCB approved the lender's plan to raise up to Rs 300 crore through a share sale
Hindi: पिछले महीने मुंबई के क्रेडिट डेवलमेंट बैंक डीसीबी के शेयरधारक इसे शेयरों की बिक्री से 300 करोड़ रुपये जुटाने की अनुमति दे चुके हैं।
English: Last month, she fell down during a shoot and injured her spine.
Hindi: वह एक महीने पहले शूटिंग के दौरान गिर गई थी और उनकी रीढ़ की हड्डी चोटिल हो गई।
English: Last month, she had stepped down as chairman of Indian Council for Research on International Economic Relations ICRIER due to her declining health
Hindi: उन्होंने खराब स्वास्थ्य के कारण पिछले महीने अंतरराष्ट्रीय आर्थिक संबंधों पर भारतीय अनुसंधान परिषद इक्रियर के चेयरमैन पद से इस्तीफा दे दिया था
English: Last month, she kickstarted the first schedule of her first fictional web show Anamika in the city.
Hindi: पिछले महीने, उन्होंने शहर में अपने पहले काल्पनिक वेब शो अनामिका के पहले शेड्यूल को किकस्टार्ट किया।
English: Last month, she slammed President Donald Trump for tweeting that protesters in Minnesota should be shot.
Hindi: पिछले महीने स्विफ्ट ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की तब आलोचना की थी जब ट्रंप ने ट्वीट कर कहा था कि मिनेसोटा में प्रदर्शन कर रहे लोगों को गोली मार देनी चाहिए।
English: Last month, she took admission in another school and is repeating her class
Hindi: पिछले महीने उसने दूसरे स्कूल में दाखिला लिया है और फिर से अपनी पिछली कक्षा की पढ़ाई कर रही है
English: Last month, she took admission in another school and is repeating her class.
Hindi: पिछले महीने उसने दूसरे स्कूल में दाखिला लिया है और फिर से अपनी पिछली कक्षा की पढ़ाई कर रही है.
English: Last month, shipping, road transport and highways minister Nitin Gadkari had said CSL is looking at ship- building and repair facilities in Andaman and Nicobar, Gujarat, Kolkata and Mumbai.
Hindi: राजमार्ग और शिपिंग मंत्री नितिन गडकरी कहा कि सरकार ने गुवाहाटी, कांडला और अंडमान-निकोबार में निकट भविष्य में जहाज निर्माण एवं जहाज मरम्मत की सुविधाएं स्थापित करने की योजना बनाई है।
English: Last month, sixty retired bureaucrats wrote a letter to the CAG, complaining that it was deliberately delaying reports on demonetisation and the controversial aircraft deal
Hindi: पिछले महीने 60 सेवानिवृत्त नौकरशाहों ने सीएजी को एक पत्र लिखकर यह शिकायत की थी वह जानबूझकर नोटबंदी और विवादास्पद विमान सौदे पर रिपोर्ट को लटका रहा है
English: Last month, some 13 children were killed after a train smashed into a school bus in Uttar Pradesh state.
Hindi: प्रदेश के कुशीनगर जिले में पिछले महीने मानवरहित रेलवे क्रॉसिंग पर स्कूली बच्चों को ले जा रही एक वैन के ट्रेन से टकराने पर 13 बच्चों की मौत हो गई और आठ जख्मी हो गए।
English: Last month, some documents were released indicating that the UK government had been asked to send a military adviser to help tackle Jarnail Singh Bhindranwale during his occupation of the Golden Temple.
Hindi: बीते माह कुछ दस्तावेज जारी किए गए, जिनमें यह बताया गया था कि जब जरनैल सिंह भिंडरवाला स्वर्ण मंदिर पर क़ब्जा करने की कोशिश कर रहा था, तब ब्रिटिश सरकार ने भारत को सैन्य मदद देने के लिए पूछा था.
English: Last month, sources had said that a consortium of Jet Airways, Air France-KLM and Delta Airlines was understood to have expressed interest in the disinvestment of Air India.
Hindi: पिछले महीने सूत्रों ने कहा था कि जेट एयरवेज , एयरफ्रांस - केएलएम और डेलटा एयरलाइंस के गठजोड़ ने एयर इंडिया के विनिवेश में रुचि दिखाई है. नरेश अग्रवाल प्रवर्तित जेट एयरवेज के एयर इंडिया के अधिग्रहण में शामिल नहीं होने की घोषणा से पहले बजट एयरलाइन इंडिगो ने एयर इंडिया के अंतरराष्ट्रीय परिचालन के अधिग्रहण की योजना को छोड़ने की घोषणा की थी.
English: Last month, sources had said the ministry has ordered the SFIO to investigate around 110 companies, including some listed ones, and about 10 LLPs linked to Modi and Choksi.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कारपोरेट मामलों के मंत्रालय ने एसएफआईओ को मोदी तथा चोकसी से जुड़ी, कुछ सूचिबद्ध कंपनियों सहित करीब 110 कंपनियों और 10 एलएलपी की जांच के आदेश दिए हैं. एसएफआईओ कारपोरेट मामलों के मंत्रालय के अधीन आता है. वह मुख्य रूप से सफेदपोश अपराधों की जांच करता है और उसके पास गिरफ्तारी के अधिकार भी हैं.
English: Last month, speaking at the Howdy Modi event in Houston, Texas, US president Donald Trump had mentioned his interest in NBAs debut in India.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने पिछले महीने ह्यूस्टन के एनआरजी स्टेडियम में हाउडी मोदी कार्यक्रम में भारत में एनबीए के पदार्पण को लेकर दिलचस्पी दिखायी थी.
English: Last month, state Chief Secretary Indu Kumar Pande had said that the company was planning to set up a small manufacturing unit for Nano in Pantnagar
Hindi: पिछले महीने राज्य सरकार के प्रमुख सचिव इंदु कुमार पांडे ने बताया था कि टाटा पंतनगर में नैनो की एक छोटी इकाई स्थापित करने की योजना बना रही है।
English: Last month, state Home Minister Anil Vij had said it is Honeypreet's right to meet her foster father Ram Rahim like any other individual.
Hindi: बीते महीने, राज्य के गृहमंत्री अनिल विज ने कहा था कि यह हनीप्रीत का अधिकार है कि वह अपने पालक पिता राम रहीम से मिले.
English: Last month, summons issued by the special NIA court at Panchkula were handed over to the Pakistan authorities for sending the 13 witnesses to India for the trial.
Hindi: पंचकूला में एनआईए की विशेष अदालत की ओर से पिछले महीने जारी समन को पाकिस्तानी अधिकारियों को सौंपा गया था, जिसमें विस्फोट से संबद्ध 13 गवाहों को सुनवाई के लिये भारत भेजने को कहा गया था।
English: Last month, summons issued by the special NIA court at Panchkula were handed over to the Pakistani authorities, for sending the 13 witnesses to India for the trial.
Hindi: पंचकूला में एनआईए की विशेष अदालत की ओर से पिछले महीने जारी समन को पाकिस्तानी अधिकारियों को सौंपा गया था, जिसमें विस्फोट से संबद्ध 13 गवाहों को सुनवाई के लिये भारत भेजने को कहा गया था।
English: Last month, super cyclone Amphan lashed parts of Odisha and West Bengal and made landfall on the coastal areas of West Bengal and Bangladesh.
Hindi: पिछले महीने बंगाल की खाड़ी में उठे अम्फान तूफान ने बांग्लादेश और भारत के तटीय इलाकों में बड़ी तबाही मचाई थी।
English: Last month, tariff value of RBD palmolein stood at 872 per tonne, while poppy seed stood at 5,346 per tonne.
Hindi: पिछले महीने आरबीडी पामोलिन की टैरिफ वैल्यू 872 डॉलर प्रति टन और खसखस की 5,346 डॉलर प्रति टन था।
English: Last month, terrorists shot and killed a truck driver transporting apples in Shopian district of Jammu and Kashmir.
Hindi: बीते दिनों शोपियां जिले के शीरमल में सेब लेकर जा रहे एक राजस्थानी ट्रक ड्राइवर को आतंकियों ने गोली मार दी थी
English: Last month, the 33-year-old reality star gave birth to her first child, a daughter named True.
Hindi: पिछले माह 33 वर्षीय रियलिटी स्टार ने अपने पहले बच्चे को जन्म दिया था।
English: Last month, the Aam Aadmi Party government in Delhi announced that it would provide free rides to women on public buses and metro trains.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने दिल्ली में केजरीवाल की अगुवाई वाली आम आदमी पार्टी सरकार ने ऐलान किया था कि वो महिलाओं को सार्वजनिक बसोंडीटीसी और क्लस्टर बसों और मेट्रो में मुफ्त सफर की सुविधा देगी।
English: Last month, the Adityanath government began widespread police reforms, with a commissionerate system of policing for Lucknow and Gautam Buddha Nagar.
Hindi: पिछले महीने आदित्यनाथ सरकार ने पुलिस में व्यापक सुधार की शुरुआत करते हुए लखनऊ और गौतम बुद्ध नगर में कमिशनरी सिस्टम लागू किया.
English: Last month, the Allahabad bench of NCLT had admitted the plea of IDBI Bank relating to default of Rs526 crore loan by Jaypee Infratech and appointed an IRP for it.
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी की इलाहाबाद पीठ ने पिछले सप्ताह जेपी इन्फ्राटेक के खिलाफ 526 करोड रुपये के लोन चूक मामले में आईडीबीआई की याचिका कार्यवाही के लिए दाखिल कर ली है।
English: Last month, the Army chief travelled to Nepal on a three-day visit that had significant diplomatic overtone.
Hindi: पिछले महीने, थलसेना प्रमुख ने नेपाल की तीन दिवसीय यात्रा की थी, जिसके महत्वपूर्ण कूटनीतिक मायने हैं।
English: Last month, the Army rescued school students amid shelling in the Poonch district, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि पिछले महीने सेना ने पुंछ जिले में गोलाबारी के दौरान स्कूली विद्यार्थियों को बचाया था.
English: Last month, the Asia Pacific Group of FATF blacklisted Pakistan over non-compliance in actions against terror financing.
Hindi: पिछले महीने, एफएटीएफ के एशिया पैसिफिक ग्रुप ने आतंक के वित्तपोषण के खिलाफ कार्रवाई में गैर-अनुपालन पर पाकिस्तान को ब्लैकलिस्ट कर दिया था.
English: Last month, the BCCI had asked the ICC to sever ties with countries from which terrorism emanates following the Pulwama attack in which 40 CRPF jawans were killed.
Hindi:  बीसीसीआई ने पुलवामा हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने के बाद आईसीसी से उन देशों के साथ संबंध तोड़ने के लिये कहा था जो आतंकवाद को पनाह देते हैं।
English: Last month, the BJP government in Uttar Pradesh renamed the Mughalsarai Railway Station to Deen Dayal Upadhyay Station.
Hindi: पिछले दिनों योगी सरकार ने मुगलसराय रेलवे स्टेशन का नाम बदलकर दीनदयाल उपाध्याय रेलवे स्टेशन कर दिया है।
English: Last month, the BJP suffered electoral setbacks in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: बता दें कि बीते महीने ही मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान के विधानसभा चुनाव नतीजों में बीजेपी को कांग्रेस के हाथों मात खानी पड़ी.
English: Last month, the BSF had apprehended four abandoned Pakistani fishing boats near Sir Creek in Kutch district during an extensive search operation in the area.
Hindi: पिछले महीने बीएसएफ ने कच्छ में ही सर क्रीक के पास चार लावारिश पाकिस्तानी नौकाएं जब्त की थी।
English: Last month, the Bhojpur district administration succeeded in preventing one such incident following violence over immersion of an idol at Sahar in Ara.
Hindi: पिछले महीने भोजपुर जिला प्रशासन ने आरा में एक ऐसी घटना को रोकने में कामयाबी हासिल की थी. यहां मूर्ति विसर्जन को लेकर दो पक्षों में हिंसा शुरू हो गई थी. इस घटना में तीन पुलिस वालों के साथ दर्जन भर से ज्यादा लोग घायल हुए. इससे पहले की स्थिति कंट्रोल में आती सड़क किनारे स्थित पांच दुकानें आग के हवाले कर दी गई.
English: Last month, the Board had allowed a 30-day extension to the detention of Saeed which will expire next week.
Hindi: पिछले महीने बोर्ड ने उसकी हिरासत 30 दिनों के लिए बढ़ाने की इजाजत दी थी और यह मियाद इस सप्ताह पूरी हो जाएगी।
English: Last month, the Board of Control for Cricket in India BCCI had confirmed that 13 personnel including two players tested positive for the novel coronavirus.
Hindi: पिछले महीने बीसीसीआई ने दो खिलाड़ियों सहित 13 लोगों के कोरोना टेस्ट में पॉजिटिव पाए जाने की पुष्टि की थी।
English: Last month, the Board of directors of Vodafone Idea had approved Rs 25,000 crore fundraising plan by way of a rights issue to existing eligible equity shareholders.
Hindi: पिछले महीने वोडाफोन आइडिया के निदेशक मंडल ने राइट इश्यू के माध्यम से 25,000 करोड़ रुपये की पूंजी जुटाने की योजना को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Bombay High Court ruled that women should be allowed into all places of worship where men are given entry.
Hindi: बीते महीने बॉम्बे हाईकोर्ट ने सभी मंदिरों में महिलाओं के प्रवेश को उनका अधिकार माना था.
English: Last month, the Bordeaux wine council said production in what is France's largest wine growing region was down 40 per cent with vineyards in Saint-Emilion worst affected by the severe frost.
Hindi: पिछले महीने, बोर्डेएक्स वाइन काउंसिल ने कहा था कि फ्रांस के सबसे बड़े वाइन उत्पादक क्षेत्र में 40 फीसदी उत्पादन गिरा है और सेंट एमिलियन में वाइन के कच्चे माल की खेती पर कठोर मौसम की सबसे ज्यादा मार पड़ी है.
English: Last month, the British government sent India's extradition request to a district judge, the first step towards a judicial decision that could bring Mallya back to India to face a court.
Hindi: इससे पहले, ब्रिटेन की सरकार ने भारत के प्रत्यर्पण के आग्रह को जिला जज को भेज दिया था यह माल्या को भारत लाने और उन पर मुकदमा चलाने की दृष्टि से पहला कदम था.
English: Last month, the CBI booked him and his wife on the charge of possessing assets disproportionate to their incomes.
Hindi: पिछले महीने सीबीआई ने उनके और उनकी पत्नी के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति का केस दर्ज किया था।
English: Last month, the CBI conducted raids at multiple locations in northern India in the Rs 250 crore scholarship scam related to pre- and post-matric scholarship scheme.
Hindi: गत माह, सीबीआई ने प्री व पोस्ट-मैट्रिक छात्रवृत्ति से संबंधित 250 करोड़ रुपए के घोटाले के संबंध में उत्तरी भारत में कई ठिकानों पर छापे मारे थे।
English: Last month, the CBI filed a chargesheet against Jindal Steel's advisor Anand Goel, Gurgaon-based Green Infra's vice-president Siddharth Madra, Mumbai-based KE International's Chief Financial Officer Rajeev Aggarwal, Nihar Stocks Limited Director B.S.N.
Hindi: सीबीआई ने जिन पांच लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया था, उनमें जिंदल स्टील के सलाहकार आनंद गोयल, गुरुग्राम स्थित ग्रीन इन्फ्रा के उपाध्यक्ष सिद्धार्थ मद्रा, मुंबई स्थित केई इंटरनेशनल के मुख्य वित्तीय अधिकारी राजीव अग्रवाल, निहार स्टॉक्स लिमिटेड के निदेशक बीएसएन सूर्यनारायण और मुंबई स्थित एस्सार पावर लिमिटेड के कार्यकारी उपाध्यक्ष सुशील कुमार मारू शामिल हैं.
English: Last month, the CBI had told the Supreme Court that Kumars custodial interrogation was necessary as he was not cooperating in the probe and was evasive and arrogant in answering the queries put to him.
Hindi: सीबीआई ने पिछले महीने सर्वोच्च अदालत को बताया था कि कुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ किये जाने की जरूरत है क्योंकि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं और पूछे गए सवालों से बच रहे हैं तथा उनका रवैया अहंकारपूर्ण है।
English: Last month, the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA approved launch of KUSUM scheme with the objective of providing financial and water security to farmers.
Hindi: """ पिछले महीने, आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीईए ने किसानों को वित्तीय और जल सुरक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से कुसुम योजना की शुरुआत करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।"
English: Last month, the Cabinet approved a Rs 69,000-crore revival plan for BSNL and MTNL but dues of many vendors are still unpaid.
Hindi: सरकार ने बीएसएनएल और एमटीएनएल के रिवाइवल के लिए पिछले महीने 69,000 करोड़ रुपए की योजना का ऐलान किया था, लेकिन बहुत के वेंडरों का भुगतान अभी तक नहीं हुआ।
English: Last month, the Cabinet approved setting up an ISRO Technical Liaison Unit in Moscow for smoother cooperation, mainly for the Gaganyaan project.
Hindi: पिछले महीने केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मॉस्को में इसरो के तकनीकी संपर्क केंद्र स्थापित करने को मंजूरी दी ताकि सहयोग में आसानी हो खासतौर पर गगनयान परियोजना में।
English: Last month, the Central government had approved an additional Rs 1,691 crore for highway works by the BRO in Jammu and Kashmir and Uttarakhand.
Hindi: पिछले महीने, केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड में सीमा सड़क संगठन द्वारा राजमार्ग निर्माण के लिए और एक हजार 691 करोड़ रुपये की राशि को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Centre and Assam government has appealed to Supreme Court seeking re-verification of those included in the list.
Hindi: पिछले महीने केंद्र सरकार और असम सरकार ने मसौदे में नाम के नमूनों का फिर से वेरिफिकेशन की मांग की थी जिसे सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था।
English: Last month, the Centre had scrapped the special status to Jammu  Kashmir and bifurcated the state in Ladakh and Jammu  Kashmir Union Territory.
Hindi:  गौरतलब है कि भारत ने पिछले महीने जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म कर दिया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू कश्मीर तथा लद्दाख में विभाजित कर दिया।
English: Last month, the Centre had transferred the probe into the case from the Pune Police to the NIA, a move then criticised by the Shiv Sena-NCP-Congress government.
Hindi: हालांकि, पिछले महीने इस मामले की जांच पुणे पुलिस से लेकर एनआई को सौंपे जाने के कदम की राज्य की शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी नीत सरकार ने निंदा की थी।
English: Last month, the Centre had warned of strict action against hoarding of onion amid supply disruption due to floods in parts of major growing states - Maharashtra and Karnataka.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले महीने प्याज के प्रमुख उत्पादक राज्यों-महाराष्ट्र और कर्नाटक के कुछ हिस्सों में बाढ़ के कारण इस महत्वपूर्ण सब्जी की आपूर्ति बाधित होने की आशंकाओं के बीच प्याज की जमाखोरी करने वालों को सख्त कार्रवाई की चेतावनी दी थी।
English: Last month, the CoC picked NRI billionaire Lakshmi Mittal-led ArcelorMittal's Rs 42,000 crore bid for takeover of Essar Steel.
Hindi: न्यायाधिकरण ने एस्सार स्टील के अधिग्रहण के लिए दिग्गज इस्पात कारोबारी लक्ष्मी मित्तल की अगुवाई वाली आर्सेलरमित्तल की 42,000 करोड़ रुपये की बोली को मंजूरी दी थी।