Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But they also flourish in the Antarctic winds of southern Tasmania and the misty conditions of the coastal mountain ranges.
Hindi: मगर ऑस्ट्रेलिया के तटवर्ती पर्वतों की धुँध और दक्षिण तास्मेनिया में आनेवाली ऐन्टार्कटिक की सर्द हवाओं में भी ये बढ़ते और फलते - फूलते हैं ।
English: But they also had a heavy responsibility.
Hindi: लेकिन उन पर एक भारी जिम्मेदारी भी थी ।
English: But they also had questions.
Hindi: पर उन्हें शंका भी थी।
English: But they also have to restrict themselves to important questions relating to technical and policy matters and proceed to answer them with the help of a modern computer.
Hindi: उन्हें भी तकनीकी और नीति संबंधी मामलों से संबंधित अहम प्रश्नों तक अपने को सीमित रखना पड़ता है और इन प्रश्नों के उत्तर मालूम करने में आधुनिक संगणक की सहायता लेनी पड़ती है।
English: But they also know that if we occupy foreign lands, they can maintain insurgencies for years, killing thousands of our troops, draining our resources, and using our presence to draw new recruits.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा, लेकिन वे भी जानते हैं कि अगर हम विदेशी जमीनों पर नियंत्रण कर लेते हैं तो वे वर्षों तक उग्रवाद को बनाए रख सकते हैं, हमारे हजारों सैनिकों को मार सकते हैं और हमारे संसाधनों को नष्ट कर सकते हैं और हमारी मौजूदगी का इस्तेमाल नई भर्तियां करने के लिए कर सकते हैं।
English: But they also know their boundaries.
Hindi: हालांकि, उन्हें अपनी लिमिट पता है.
English: But they also need cash to buy fertiliser, pesticide and pay wages.
Hindi: लेकिन उसके लिए भी खाद, दवा और बीज ख़रीदने के लिए लिए पैसों की जरूरत है.
English: But they also need to think scientifically.
Hindi: लेकिन कभी उन्हें वैज्ञानिक तरीके से भी सोचने की आवश्यकता है।
English: But they also observe these words to his followers You are no part of the world, but I have chosen you out of the world. John 15 19.
Hindi: मगर वे चेलों से कहे यीशु के इन शब्दों को भी मानते हैं तुम संसार के नहीं, बरन मैं ने तुम्हें संसार में से चुन लिया है ।   यूहन्ना 15 19.
English: But they also recognise that political stability is necessary, but not a sufficient, condition for economic growth and prosperity.
Hindi: लेकिन वे यह भी कबूल करते हैं कि आर्थिक विकास के लिए राजनीतिक लोकतन्त्र न तो जरूरी है और न पर्याप्त है.
English: But they also remind me of the enormous expectations people have from me and from my Government.
Hindi: लेकिन साथ ही साथ वे मुझे यह अहसास दिलाती है कि लोगों को मुझसे और मेरी सरकार से कितनी आशाएं है।
English: But they also sometimes wondered Am I a real parent?
Hindi: पर उन्हें भी कभी-कभी आश्चर्य होता है कि क्या मैं एक असली माँ या पिता हूँ?
English: But they also stoutly resisted the British efforts to bolster the colonial agrarian structure in the name of maintaining law and order.
Hindi: लेकिन उन्होंने अंग्रेजों की उन कोशिशों का भी डटकर मुकाबला किया जिसके सहारे वे कानून और व्यवस्था की रक्षा के नाम पर भूमि संबंधी औपनिवेशिक ढांचे को सहारा देना चाहते थे।
English: But they also succeed at the job of entrepreneurship.
Hindi: पर इन लोगों को भी उद्यमिता में सफलता मिल जाती है.
English: But they also succumbed later.
Hindi: लेकिन वे भी बाद में असहाय हो गए.
English: But they also told us that the story of the Chibok girls was a hoax.
Hindi: पर उन्होंने हमे यह भी बताया, कि चिबॉक के लड़कियों की कहानी एक फ़रेब था
English: But they also track down military criminals draft dodgers and deserters.
Hindi: लेकिन वे सैन्य अपराधियों  डोडर्स और डेजर्टर्स  को भी ट्रैक करते हैं।
English: But they also want to espouse globalization.
Hindi: परंतु साथ-साथ ग्लोबलाइजेशन को भी अपनाना चाहती हैं।
English: But they always motivated me, he says.
Hindi: लेकिन वे हमेशा मेरा मनोबल बढ़ाते हैं.
English: But they are 100 percent of our future.
Hindi: लेकिन वे हमारे भविष्य का १०० प्रतिशत हैं.
English: But they are a moral force in the political system.
Hindi: लेकिन वे राजनीतिक व्यवस्था में एक ताकत तो हैं ही.
English: But they are a very good team.
Hindi: लेकिन वे एक अच्छी टीम है।
English: But they are a very strong team.
Hindi: लेकिन उनके पास एक ऐसी टीम है जो बेहद मजबूत है।
English: But they are actually really good at heart.
Hindi: लेकिन, ये दिल की बहुत अच्छी होती हैं।
English: But they are adamant on their demands.
Hindi: लेकिन वो अपनी मांगों पर अडिग हैं।
English: But they are adamant.
Hindi: किंतु वे विधुर हैं।
English: But they are afraid of defeat.
Hindi: मगर इन्हें असफलता से बेहद डर लगता है।
English: But they are afraid of something.
Hindi: मगर इससे वो थोडा डरे हुए हैं।
English: But they are agitated.
Hindi: लेकिन वो परेशान हैं.
English: But they are alive.
Hindi: लेकिन वो बच जाते है.
English: But they are all back again.
Hindi: लेकिन, वो सब फिर कभी।
English: But they are all batsmen.
Hindi: लेकिन सभी डंडे के यार हैं।
English: But they are all we have.
Hindi: लेकिन उनके पास वह सब कुछ है जो हमारे पास नहीं है।
English: But they are allowed to appear at club level in Australia and in domestic tournaments abroad.
Hindi: इन दोनों को हालांकि आस्ट्रेलिया में क्लब स्तर और विदेशों में घरेलू टूर्नामेंट में खेलने की स्वीकृति दी गई है।
English: But they are also addictive.
Hindi: मगर, वे नशे के आदी हैं।
English: But they are also an occasion for honest introspection by all the stakeholders in Indian democracy political parties, mass media, authorities conducting the election process and, above all, the electorate.
Hindi: लेकिन वे भारतीय लोकतंत्र के सभी हितधारकों - राजनीतिक दलों, मास मीडिया, चुनाव प्रक्रिया से जुड़े अधिकारियों और सबसे बढ़कर मतदाताओं के लिए ईमानदारी से आत्मनिरीक्षण का एक अवसर है.
English: But they are also hated.
Hindi: लेकिन उनसे भी ऐसी नफरत हो रही है।
English: But they are also not necessary.
Hindi: लेकिन वे भी इस्तेमाल किए जाने लायक नहीं हैं.
English: But they are also perplexed why opposition parties in Bihar did not come forward to oppose Nitish Kumars policies on migrants more strongly.
Hindi: लेकिन ये इस बात से भी असंतुष्ट हैं कि इन प्रवासियों के साथ हुए अन्याय के मुद्दे पर नीतीश कुमार की नीतियों के खिलाफ बिहार में विपक्षी दलों ने जोरदार तरीके से विरोध क्यों नहीं किया.
English: But they are an affront to the dignity and honour of a woman and can traumatise her for life
Hindi: लेकिन वे स्त्री की गरिमा और सम्मान पर हमला हैं और उन्हें जीवनभर का आघात दे सकते हैं
English: But they are an affront to the dignity and honour of a woman and can traumatise her for life.
Hindi: लेकिन वे स्त्री की गरिमा और सम्मान पर हमला हैं और उन्हें जीवनभर का आघात दे सकते हैं.
English: But they are angrier with this government.
Hindi: लेकिन वे इस सरकार से बाहर हैं।
English: But they are back.
Hindi: लेकिन वो वापस लौट चुके हैं.
English: But they are being instructed to influence the voters.
Hindi: लेकिन उन्हें मतदाताओं को प्रभावित करने का निर्देश दिया गया है.
English: But they are brilliant.
Hindi: पर, वे ब्राह्रमण हैं।
English: But they are by no means a permanent solution.
Hindi: लेकिन वे किसी भी तरह से स्थायी समाधान नहीं हैं.
English: But they are certainly going to try and create an atmosphere in Punjab to support their nefarious activities.
Hindi: वे शर्तिया तौर पर पंजाब में अपनी नापाक गतिविधियों का समर्थन करने के लिए माहौल बनाने की कोशिश करने वाले हैं.
English: But they are certainly important.
Hindi: हालांकि इनका महत्त्व अवश्य है।
English: But they are clever.
Hindi: लेकिन वे बुद्धिजीवी होते हैं.
English: But they are clinging to it.
Hindi: पर उन्हें ये मुगालता है.
English: But they are closely linked.
Hindi: लेकिन उनकी आपस में गहरी रिश्तेदारी है।
English: But they are coming with the fervent enthusiasm of serving the country.
Hindi: परन्तु वे सब देश की सेवा करने की उत्कट आशा और उत्साह के साथ वहाँ आ रहे है।
English: But they are completely mistaken.
Hindi: लेकिन वह पूरी तरह भटक गए हैं.
English: But they are confident that with Jehovahs help, their children can survive the testing.
Hindi: पर उन्हें भरोसा है कि यहोवा की सहायता से उनके बच्चे परीक्षा में से सफल निकल सकते हैं ।
English: But they are cut off from others and are centralised within the premises and the RSS too cannot reach them, said an RSS functionary.
Hindi: लेकिन वे दूसरों से अलग हो जाते हैं और परिसर के भीतर केंद्रीकृत होते हैं और आरएसएस भी उन तक नहीं पहुंच सकता है।
English: But they are definitely very encouraging.
Hindi: लेकिन ये काफी उत्साहजनक हैं।
English: But they are doing neither this nor that.
Hindi: लेकिन वे ना तो ये करती हैं और ना ही वह करती हैं।
English: But they are eligible to take part in club cricket.
Hindi: लेकिन इन्हें क्लब क्रिकेट खेलने की अनुमति दी गयी है।
English: But they are equally important to ensure that they operate as designed.
Hindi: लेकिन वे यह सुनिश्चित करने के लिए समान रूप से महत्वपूर्ण हैं कि वे डिज़ाइन के अनुसार काम करें।
English: But they are facing problems in doing so.
Hindi: लेकिन उनके ऐसा करने से परेशानियां बढ़ती हैं.
English: But they are fine.
Hindi: लेकिन वो ठीक हैं.
English: But they are for specialists, not for general readers.
Hindi: लेकिन ये आम पाठकों के लिए नहीं, विशेषज्ञों के लिए हैं।
English: But they are forced to intervene to preserve law and order.
Hindi: मगर कानून-व्यवस्थाको बनाये रखने के लिए उनका दखल देना जरूरी हो जाता है।
English: But they are good human beings.
Hindi: लेकिन वे भले लोग हैं.
English: But they are good players.
Hindi: लेकिन वे बड़े खिलाड़ी हैं।
English: But they are great people.
Hindi: पर वे बड़े स्ट्रॉन्ग इंसान हैं।
English: But they are halted midway.
Hindi: लेकिन उन्हें बीच में रोक दिया गया.
English: But they are heavily criticised by their kin and society, which does not accept a girl being educated and more so become a doctor.
Hindi: लेकिन परिजन और समाज उसकी बहुत आलोचना करते हैं। वे लड़की के शिक्षित होने और डॉक्टर बनने को स्वीकार नहीं करते।
English: But they are helpless.
Hindi: मगर वह असहाय हैं।
English: But they are here to stay.
Hindi: हालांकि वे रहने वाले इधर के ही हैं .
English: But they are here.
Hindi: लेकिन यहां उन्हें
English: But they are in disarray.
Hindi: परन्तु वे स्वयं ही बदहाली में हैं.
English: But they are in for a disappointment.
Hindi: लेकिन उन्हें निराशा होती है.
English: But they are in the minority.
Hindi: लेकिन वे माइनारिटी में हैं.
English: But they are innocent.
Hindi: पर वे अपराधी हैं।
English: But they are insufficient.
Hindi: लेकिन यह अपर्याप्त हैं।
English: But they are jobless, and many have had temporary jobs before.
Hindi: लेकिन वे बेरोजगार हैं, उनमें से कई तो अस्थायी रोजगार कर चुके हैं.
English: But they are jobless.
Hindi: लेकिन वे बेरोज़गार हैं.
English: But they are just a pimple.
Hindi: बल्कि वे महज तुक्काभर हैं।
English: But they are just the beginning.
Hindi: लेकिन ये शुरुआती हैं।
English: But they are lagging behind.
Hindi: पर वे पिछड़ रहे हैं.
English: But they are like children.
Hindi: लेकिन बच्चे तो बच्चे हैं।
English: But they are limited only to the treatment.
Hindi: लेकिन वे अधिक से अधिक उपचार तक सीमित रहते हैं।
English: But they are limited.
Hindi: लेकिन वे सीमित रहे.
English: But they are making progress.
Hindi: लेकिन ये तरक्की करते हैं।
English: But they are mistaken.
Hindi: लेकिन, वे गलतफहमी में हैं।
English: But they are more numerous
Hindi: लेकिन उनकी संख्या अधिक होती है।
English: But they are never given a choice.
Hindi: लेकिन उन्हें यह चुनने की छूट नहीं दी गयी।
English: But they are never seen.
Hindi: पर वे भी नहीं दिखाई दे रहे हैं।
English: But they are never squeamish.
Hindi: लेकिन वे कभी झगड़ते नहीं हैं।
English: But they are never totally germ-free.
Hindi: लेकिन वे हमेशा जीवाणु रहित नहीं होते हैं.
English: But they are no exceptions.
Hindi: लेकिन उनमें कोई अलगाव नहीं हो रहा है।
English: But they are no saints either.
Hindi: पर वे वैसे संत भी नहीं हैं।
English: But they are not 100 paid.
Hindi: लेकिन उनके लिए 100 फीसदी ना है।
English: But they are not Gandhians.
Hindi: लेकिन वह गांधीवादी नहीं थे।
English: But they are not able to practice and work on their judgment skills because they can't get outside.
Hindi: लेकिन वे अपने निर्णय स्किल्स पर अभ्यास और काम करने में सक्षम नहीं हैं क्योंकि वे बाहर नहीं निकल सकते हैं।
English: But they are not able to reach their destination on time.
Hindi: वे अपने गंतव्य स्थलों पर वक्त पर पहुंच नहीं पाते हैं.
English: But they are not able to read and write Marathi properly.
Hindi: लेकिन वे ठीक से मराठी पढ़- लिख नहीं पाते हैं।
English: But they are not accepting cash.
Hindi: लेकिन पैसे नहीं लेता.
English: But they are not all yogis.
Hindi: लेकिन वे सभी योगी नहीं होते।
English: But they are not alone.
Hindi: लेकिन वे अकेले नहीं.
English: But they are not alright.
Hindi: लेकिन उनकी हालत ठीक नहीं है.
English: But they are not at fault.
Hindi: लेकिन वे इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं है.
English: But they are not aware how.
Hindi: लेकिन यह नहीं जानते हैं कि ऐसा कैसे .
English: But they are not bad either.
Hindi: लेकिन वे भी कम नहीं हैं.
English: But they are not being given any pension.
Hindi: लेकिन उनको पेंशन नहीं दी जा रही है।
English: But they are not being paid attention at all.
Hindi: लेकिन इन पर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया गया है।
English: But they are not coming home.
Hindi: पर उन्हें घर नहीं मिल रहा है.
English: But they are not content with it.
Hindi: पर वे इससे खुश नहीं हैं.
English: But they are not counting on any help.
Hindi: लेकिन उनकी कोई मदद नहीं की जा रही है।
English: But they are not disheartened.
Hindi: पर वे विचलित नहीं है।
English: But they are not doing it regularly.
Hindi: लेकिन उन्हें नियमित नहीं किया जा रहा।
English: But they are not doing this.
Hindi: लेकिन यह ऐसा नहीं कर रहे हैं।
English: But they are not easy to find.
Hindi: परंतु इनका मिलना आसान नहीं है।
English: But they are not embroiled in debate on the abortion issue, since they believe in reincarnation. abortion merely sends the unborn baby on to another life.
Hindi: परन्तु वे गर्भपात विवाद की बहस के झंझट में नहीं फँसे हैं, क्योंकि वे पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं. गर्भपात अजन्मे शिशु को मात्र किसी अन्य जीवन में भेज देता है ।
English: But they are not enforceable if a court finds them unfair.
Hindi: पर अगर अदालत उनको अन्यायपूर्ण कहे, तो वे लागू नहीं किए जा सकते.
English: But they are not enough.
Hindi: पर वे पर्याप्त नहीं हैं।
English: But they are not even issued notices.
Hindi: उन्हें तो नोटिस तक भी जारी नहीं हुए हैं।
English: But they are not finished yet.
Hindi: लेकिन अभी तक उन्हें पूरा नहीं किया गया है।
English: But they are not fulfilling those duties.
Hindi: लेकिन वे पद भी भरे नहीं जात रहे हैं।
English: But they are not fully correct too!
Hindi: मगर वे एक काम भी ठीक से कर नहीं पा रहे हैं!
English: But they are not functioning.
Hindi: लेकिन वे काम ही नहीं कर रहे हैं।
English: But they are not getting anything.
Hindi: लेकिन, इन्हें कुछ नहीं होता है।
English: But they are not getting approval for this.
Hindi: लेकिन उनको समर्थन नहीं मिल रहा है।
English: But they are not getting enough government support.
Hindi: लेकिन सरकार की तरफ से उतना समर्थन नहीं मिल रहा है, जितना मिलना चाहिए।
English: But they are not getting government jobs.
Hindi: लेकिन सरकारी नौकरी नहीं मिली।
English: But they are not getting it.
Hindi: मगर इनको लाभ नहीं मिल रहा है।
English: But they are not getting the money back.
Hindi: परंतु वे लोग रुपया नहीं लौटा रहे हैं।
English: But they are not given.
Hindi: लेकिन इनको कयादत नहीं दी जाती.
English: But they are not giving the reason as to why they are not giving me passport.
Hindi: लेकिन वे लोग मुझे पासपोर्ट क्यों नहीं दे रहे हैं, इसकी कोई वजह नहीं बता रहे हैं.
English: But they are not giving up.
Hindi: लेकिन वो झुकने वाली नहीं हैं.
English: But they are not going to accept liability.
Hindi: लेकिन वे अपनी जवाबदेही नहीं निभाते.
English: But they are not going to leave.
Hindi: लेकिन वह बाहर नहीं निकलते।
English: But they are not hypocrites.
Hindi: लेकिन वे एहसान मानने वाले आदमी नहीं हैं.
English: But they are not impossible to deal with, so we do not need to hide from reality.
Hindi: मगर ऐसा नहीं है कि उनका सामना किया ही नहीं जा सकता, इसलिए हमें हकीकत से मुँह मोड़ने की ज़रूरत नहीं ।
English: But they are not in a hurry.
Hindi: लेकिन वे जल्दबाजी में नहीं हैं।
English: But they are not insurmountable.
Hindi: पर इन्हें टाला भी नहीं जा सकता.
English: But they are not keeping their word.
Hindi: लेकिन वे अपनी बात कहने से चूकती नहीं हैं.
English: But they are not losing hope yet.
Hindi: लेकिन वे उम्मीद का दामन भी नहीं छोड़ रहे हैं।
English: But they are not missing.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि वो हारते नहीं।
English: But they are not my concern here.
Hindi: लेकिन अपने यहां इस बात की परवाह नहीं की जाती.
English: But they are not out, yet.
Hindi: मगर अभी खुलकर सामने नहीं आ रहे हैं।
English: But they are not overwhelmed by such concerns.
Hindi: पर वे ऐसी चिन्ताओं से हार नहीं मानते ।
English: But they are not poisons.
Hindi: मगर वह अश्लील नहीं हैं।
English: But they are not polytheists.
Hindi: किन्तु वे नास्तिक नहीं हैं.
English: But they are not ready for discussions.
Hindi: लेकिन आप लोग चर्चा के लिए तैयार ही नहीं हैं.
English: But they are not ready to do it.
Hindi: लेकिन वे ऐसा करने को तैयार नहीं हैं।
English: But they are not ready to listen.
Hindi: लेकिन उनकी कोई सुनने को तैयार नहीं है।
English: But they are not real.
Hindi: परन्तु वास्तविक नहीं हैं।
English: But they are not reported.
Hindi: पर ये रिपोर्ट नहीं करते है.
English: But they are not risk-free.
Hindi: लेकिन वे जोखिम वाले काम नहीं करते।
English: But they are not saying this.
Hindi: लेकिन वे इसके बारे में कहते नहीं।
English: But they are not stopping there.
Hindi: पर वे इतने पर ही नहीं रुकते हैं।
English: But they are not stupid.
Hindi: लेकिन वो डिगे नहीं।
English: But they are not successful.
Hindi: मगर उन्हें सफलता नहीं मिल रही है।
English: But they are not sympathetic towards any other political party.
Hindi: लेकिन ये लोग किसी और राजनीतिक दल के समर्थन में भी नहीं हैं।
English: But they are not taking any action.
Hindi: लेकिन वह कोई कार्रवाई नहीं कर रहे हैं।
English: But they are not the only ones feeling bitter.
Hindi: लेकिन सिर्फ़ वे ही नाराज़ हैं ऐसा भी नहीं है.
English: But they are not the whole truth.
Hindi: मगर वे अंतिम सत्य नहीं होते.
English: But they are not the worst
Hindi: पर सबसे ख़तरनाक नहीं होती
English: But they are not themselves picking up the gun or any other weapon to drive the militants out.
Hindi: लेकिन वे आतंकियों को वहां से भगाने के लिए खुद बंदूक या कोई अन्य हथियार उठाने को तैयार नहीं हैं।
English: But they are not there
Hindi: पर, वे नहीं,
English: But they are not tom-toms.
Hindi: लेकिन टॉमब्वॉय नहीं है।
English: But they are not very useful.
Hindi: मगर इनसे भी कोई फायदा नहीं होता।
English: But they are not willing to recognise those answers.
Hindi: लेकिन वह इन जवाबों को पहचानने के लिए तैयार नहीं।
English: But they are not worried at all.
Hindi: लेकिन उन्हें इसकी रत्ती भर भी चिंता नहीं है।
English: But they are not worth mentioning.
Hindi: लेकिन उनका जिक्र करने का कोई फायदा नहीं है.
English: But they are now united in serving God, as reflected in their worldwide preaching and teaching work.
Hindi: परन्तु वे अब परमेश्वर की सेवा करने में संयुक्त हैं, जैसा उनके संसार - व्यापी प्रचार और शिक्षा कार्य से प्रतिबिम्बित होता है ।
English: But they are nowhere on record.
Hindi: लेकिन उनका रेकॉर्ड में कहीं भी जिक्र नहीं है।
English: But they are often belied.
Hindi: लेकिन अक्सर उनको बढ़ाचढ़ाकर पेश किया जाता है।
English: But they are often subjected to psychological and physical torture during detention and exposed to subhuman living conditions and prison violence.
Hindi: लेकिन जेल में बंद किए जाने के दौरान उन्हें अक्सर मानसिक और शारीरिक प्रताड़नाएं दी जाती हैं और लगभग अमानवीय-सी जीवन स्थितियों और जेल में होनेवाली हिंसा का सामना करना पड़ता है.
English: But they are on paper only.
Hindi: लेकिन इनका सिर्फ कागजों में पर खरीद बिक्री हो रहा है.
English: But they are out too.
Hindi: हालांकि वे बाहर हैं।
English: But they are part of our Delhi family.
Hindi: पर वे हमारे तो दिल्ली परिवार का हिस्सा हैं.
English: But they are permanent.
Hindi: लेकिन वह लगातार प्रासंगिक हैं.
English: But they are plain wrong. Saddam is an immediate menace, and the U. S. government has cause to preempt him. Here 's why
Hindi: परंतु वे पूरी तरह गलत हैं। सद्दाम तत्काल में ही एक खतरा है, और अमेरिकी सरकार के पास उसे पहले ही रोकने के पर्याप्त कारण हैं। ये निम्नलिखित हैंः
English: But they are prescription drugs.
Hindi: हालांकि ये प्रिस्क्रिप्शन दवाएं हैं।
English: But they are presently stationed at a location 90 km from Pune, towards Satara, in Maharashtra, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक वे फिलहाल महाराष्ट्र में ही पुणे से सतारा की ओर करीब 90 किलोमीटर दूर किसी स्थान पर हैं।
English: But they are pushing him.
Hindi: पर वे उसे छांटते चलते हैं.
English: But they are quite different.
Hindi: लेकिन दोनों ही एक दूसरे से बिलकुल अलग होते हैं।
English: But they are rarely alone in their struggle.
Hindi: लेकिन वे अपने संघर्ष में अकेले नहीं हैं.
English: But they are rarely heard or seen
Hindi: लेकिन शायद ही उन्हें सुना या देखा जाता है।
English: But they are reading One Indian Girl
Hindi: लेकिन, वे 'वन इंडियन गर्ल' पढ़ रहे हैं
English: But they are really interesting problems.
Hindi: लेकिन वे वास्तव में दिलचस्प समस्या हैं।
English: But they are requesting for reconsideration as some of the appointments are against the regulations of the CAG itself and also adds to the burden of the officers.
Hindi: लेकिन वे पुनर्विचार के लिए अनुरोध कर रहे हैं, क्योंकि उनमें से कुछ नियुक्तियां सीएजी के कानूनों के खिलाफ है और अधिकारियों पर अतिरिक्त बोझा डालती हैं।
English: But they are resorting to threats.
Hindi: पर वे इसके लिए धमकियों का सहारा ले रहे हैं।
English: But they are scared.
Hindi: लेकिन वे डरे हुए हैं.
English: But they are silent.
Hindi: लेकिन वो चुप्पी साधे हैं।
English: But they are smoother.
Hindi: मगर पतले होते हैं.
English: But they are so disparate in their tendencies, so highly specialised and elaborated in their forms, so long confirmed in the mutual opposition of their ideas and methods that we do not easily find how we can arrive at their right union.
Hindi: किन्तु सब अपनी प्रवृत्तियों में इतनी विभिन्न हैं तथा अपने रूपोंमें इतनी अधिक विशिष्ट और जटिल हैं और साथ ही इनके विचारों और पद्धतियों के परस्पर-विरोध को इतने लम्बे समय तक पुष्टि मिलती रही है कि इन्हें यथार्थ रूप से संयुक्त करने की विधि का पता नहीं चलता।
English: But they are so powerful.
Hindi: लेकिन वह का़फी दृढ़संकल्पित हैं.
English: But they are soon going to get disillusioned with the Congress.
Hindi: पर कांग्रेस से जल्द ही उनका मोहभंग हो गया.
English: But they are still far from getting there.
Hindi: लेकिन फिलहाल वो इस मुकाम तक पहुंचने से दूर हैं.
English: But they are still going on.
Hindi: लेकिन फिर भी घूम रहे हैं।
English: But they are still imperfect.
Hindi: लेकिन वे अब भी असम्पूर्ण हैं ।
English: But they are still in the initial stage.
Hindi: हालांकि अभी ये शुरुआती चरण में हैं।
English: But they are still lagging behind in all development parameters.
Hindi: लेकिन विकास के हर पैरामीटर में वे बाकी राज्यों से बहुत पीछे हैं।
English: But they are still trying.
Hindi: लेकिन वो फिर से कोशिश कर रहे हैं.
English: But they are still waiting for it to come up.
Hindi: लेकिन वह अभी उनके बाहर आने का ही इंतजार कर रहे हैं.
English: But they are stories all the same.
Hindi: पर इसके बावजूद वे कहानियाँ हैं।
English: But they are substantial.
Hindi: लेकिन वह गंभीर हैं।
English: But they are targeted by terrorism.
Hindi: मगर उन्हें आतंकवाद ने निशाना बनाया।
English: But they are telling lies.
Hindi: लेकिन वे झूठ बोल रहे हैं.
English: But they are the ones who were gifted their chairs by the Modi-Amit Shah jodi as rewards for loyalty, friendship or considerations other than their administrative or political acumen, writes D.K.
Hindi: लेकिन ये वे लोग हैं जिन्हें मोदी-अमित शाह की जोड़ी ने उनकी प्रशासनिक या राजनीतिक कौशल के अलावा वफ़ादारी, दोस्ती या विचारों के लिए पुरस्कार मुख्यमंत्री का पद उपहार के रूप में दिया था.
English: But they are the truth.
Hindi: लेकिन ये सच्ची हैं।
English: But they are theoretically possible and there are different kinds.
Hindi: लेकिन वे सैद्धांतिक रूप से संभव हैं और विभिन्न प्रकार हैं।
English: But they are too few, a tiny English-speaking elite often with the comfort of having one foot overseas, a place to live in Dubai, London or New York, and the double assurance of dual passports unlike India, Pakistan allows dual nationality.
Hindi: लेकिन वे बहुत कम हैं, वे हैं अँग्रेजी बोलने वाले एक छोटे से अभिजात वर्ग, जिनका एक पाँव विदेश- दुबई, लंदन या न्यू यॉर्क मे रहता है और उनके पास दोहरे पासपोर्ट का दोहरा आश्वासन होता है भारत के उलट, पाकिस्तान दोहरी राष्ट्रीयता की अनुमति देता है।
English: But they are totally wrong.
Hindi: लेकिन वे पूरी तरह से ग़लत हैं.
English: But they are undaunted.
Hindi: लेकिन वो तो नदारद हैं।
English: But they are under constant watch of doctors.
Hindi: लेकिन चिकित्सक उन पर लगातार नजर बनाए हुए हैं.
English: But they are unlikely to get the opportunity.
Hindi: हालांकि, उन्हें मौका मिलने की संभावना नहीं है।