Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government will soon bring a legislation in the budget session on this in the Parliament.
Hindi: इस बाबत राज्य सरकार जल्दी ही विधानमंडल में एक विधेयक भी पेश करने वाली है।
English: The government will soon come up with a new legislation on drugs.
Hindi: सरकार शीघ्र ही नई शराब पॉलिसी ला रही है।
English: The government will soon complete the legal procedures in this connection.
Hindi: प्रशासन जल्द ही इस संबंध में आगामी प्रक्रिया को शुरू करेगा।
English: The government will soon constitute a screening committee, including the chairperson and two members, in each department to consider the case for grant of financial upgradations under the MACP Scheme.
Hindi: एमएसीपी स्कीम के तहत फाइनेंसियल अपग्रेडेशन के मामले पर विचार के लिए सरकार जल्द ही प्रत्येक विभाग में अध्यक्ष और दो सदस्यों वाली एक स्क्रीनिंग कमेठी का गठन करेंगी.
English: The government will soon infuse Rs 6,990 crore in nine public sector banks, including the SBI, Bank of Baroda BoB, Punjab National Bank PNB, for enhancing their capital and meeting global risk norms.
Hindi: सरकार जल्द ही भारतीय स्टेट बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, पंजाब नेशनल बैंक सहित सार्वजनिक क्षेत्र के नौ बैंकों में 6,990 करोड़ रुपये पूंजी डालेगी।
English: The government will soon issue a coin of 100 rupees.
Hindi: सरकार जल्द 100 रुपए का सिक्का जारी करने जा रही है।
English: The government will soon issue an order to this effect.
Hindi: सरकार शीघ्र ही इस बारे में आदेश जारी करेगी।
English: The government will soon make a decision on the allocation of these buses in each city.
Hindi: सरकार जल्द ही इन बसों को शहरों के हिसाब से बांटेगी।
English: The government will soon make the report public.
Hindi: सरकार इस रिपोर्ट को शीघ्र ही सार्वजनिक करे।
English: The government will spend Rs 12 lakh per annum over this scheme.
Hindi: प्रदेश सरकार इस नई योजना पर 12 लाख रुपये प्रतिवर्ष व्यय करेगी।
English: The government will spend Rs 150 crore for the commemoration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती के लिए 150 करोड़ खर्च करेगी सरकार, बदलेगी सेवाग्राम की तस्वीर
English: The government will spend Rs 187 crore on the road connecting the biggest agriculture marketing yard at Prala near Theog, passing through Sirmour district, to improve it to the national highway standards keeping in view its importance for transportation of horticulture produce.
Hindi: राज्य सरकार सिरमौर जिले को ठियोग के निकट बनने वाली प्रदेश की सबसे बड़ी कृषि विपणन मंडी पराला को जोडऩे वाले हार्टीकल्चर रोड पर 187 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: The government will spend Rs 300 crore on this fully-funded PhD fellowship programme for students from Association of Southeast Asian Nations ASEAN, a senior official of the Human Resource Development ministry said.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सरकार आसियान दक्षिण पूर्व एशियाई देशों का संगठन देशों के छात्रों के लिए पूरी तरह से वित्त पोषित इस पीएचडी कार्यक्रम के लिए 300 करोड़ रूपये खर्च करेगी.
English: The government will spend Rs 50,000 crore for creating infrastructureure around coal mining.
Hindi: कोयला क्षेत्र कोल सेक्टर के आधारभूत ढांचे के विकास के लिए लगभग 50,000 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: The government will spend Rs 620 crores in providing viability gap funding or subsidy to airlines and helicopter operators for RCS flights.
Hindi: सरकार आरसीएस उड़ानों के लिए विमानन कंपनियों और हेलीकाप्टर परिचालकों को सब्सिडी उपलब्ध कराने में 620 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: The government will spend more than Rs 90,000 crore towards the extension of the scheme
Hindi: सरकार इस योजना के विस्तार पर 90,000 करोड़ रुपये से ज्यादा व्यय करेगी
English: The government will spend more than Rs 90,000 crore towards the extension of the scheme, the Prime Minister said, adding that if the amount spent towards it in the previous three months is added together, a total of almost Rs 1.5 lakh crore would be spent towards the scheme
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, सरकार योजना के विस्तार की दिशा में 90,000 करोड़ रुपये से अधिक खर्च करेगी, उन्होंने कहा, यदि पिछले तीन महीनों में इसके लिए खर्च की गई राशि को एक साथ जोड़ा जाता है, तो इस योजना पर कुल मिलाकर लगभग 1.5 लाख करोड़ रुपये खर्च हुए हैं
English: The government will spend more than Rs 90,000 crore towards the extension of the scheme, the Prime Minister said, adding that if the amount spent towards it in the previous three months is added together, a total of almost Rs 1.5 lakh crore would be spent towards the scheme.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, सरकार योजना के विस्तार की दिशा में 90,000 करोड़ रुपये से अधिक खर्च करेगी, उन्होंने कहा, यदि पिछले तीन महीनों में इसके लिए खर्च की गई राशि को एक साथ जोड़ा जाता है, तो इस योजना पर कुल मिलाकर लगभग 1.5 लाख करोड़ रुपये खर्च हुए हैं।
English: The government will stand by him.
Hindi: सरकार अपनी पर अडे़गी।
English: The government will start the process of allocating liquor vends in a few days from now and it could reschedule the opening and closing time of vends.
Hindi: राज्य सरकार अब कुछ ही दिनों में शराब की दुकानों के आवंटन की प्रक्रिया शुरू कर देगी और ऐसे में सरकार शराब दुकानों के खुलने और बंद होने के समय को भी पुनर्निर्धारित कर सकती है।
English: The government will strengthen the pension and health insurance safety nets for labour force of all categories and would provide them access to modern financial services.
Hindi: सरकार सभी वर्ग के श्रमिकों के लिए पेंशन और स्वास्थ्य बीमा सुरक्षा तंत्र को सुदृढ़ करेगी और उन्हें आधुनिक वित्तीय सेवाएं सुलभ कराएगी।
English: The government will stress on putting in place transparent systems and timebound delivery of government services.
Hindi: सरकार पारदर्शी प्रणाली कायम करने और सरकारी सेवाएं समय पर मुहैया कराने पर बल देगी।
English: The government will strictly deal with adulteration.
Hindi: हुड़दंगियों से सरकार सख्ती से निपटी जाएगी.
English: The government will study the reasons behind such major fires and prepare an action plan accordingly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ऐसी बड़ी आगों की वजहों का अध्ययन करेगी और फिर कार्ययोजना बनाएगी।
English: The government will subsequently initiate the process to shortlist the foreign original equipment manufacturers OEMs for the project based on laid down norms in the strategic partnership model.
Hindi: सरकार इसके बाद रणनीतिक भागीदारी मॉडल में निर्धारित मानदंडों के आधार पर परियोजना के लिए फॉरेन ओरिजिनल इक्विपमेंट मैन्यूफैक्चरर्स ओईएम को शॉर्टलिस्ट करने की प्रक्रिया शुरू करेगी।
English: The government will succeed in this movement only with cooperation from people.
Hindi: सरकार इस आन्दोलन में केवल जनता के सहयोग से ही सफल होगी ।
English: The government will suffer a revenue loss of Rs 40k crore from this.
Hindi: इससे राज्य सरकार को 40 करोड़ रुपए सालाना का अतिरिक्त राजस्व मिलेगा।
English: The government will support and promote these products.
Hindi: सरकार इन उत्पादों को खरीद कर इन्हें प्रोत्साहित करेगी।
English: The government will support measures to uphold the Constitution and rule of law instead of saving 69-year-old Musharraf from trial on a charge of high treason, an unnamed federal minister was quoted as saying by The News daily.
Hindi: 'द न्यूज' समाचार पत्र ने एक अनाम संघीय मंत्री के हवाले से कहा कि सरकार मुशर्रफ को राजद्र्रोह के आरोप में सुनवाई से बचाने के बजाय संविधान और कानून व्यवस्था की सर्वोच्चता को बनाए रखने के कदमों का समर्थन करेगी।
English: The government will support these firs, with Rs 4,000 crore to Credit Guarantee Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE.
Hindi: सरकार सूक्ष्म और लघु उद्यमों के लिए क्रेडिट गारंटी ट्रस्ट सीजीटीएमएसई को 4,000 करोड़ रुपये देकर उन्हें आवश्यक सहयोग देगी।
English: The government will support you in this endeavour in every possible way but the faculty and scientists of AIIMS must show that it can push frontiers of biomedical research and innovation to the highest orbit.
Hindi: सरकार आपके इस प्रयास में हर संभव सहयोग देगी परंतु एम्स के शिक्षकों और वैज्ञानिकों को यह दिखाना होगा कि वे जैव-चिकित्सा विज्ञान अनुसंधान और नवान्वेषण की सीमाओं का विस्तार उच्चतम बिंदु तक कर सकते हैं।
English: The government will support you in this endeavour in every possible way.
Hindi: सरकार इस प्रयास में हर संभव तरीके से आपका सहयोग करेगी।
English: The government will table the proposal in the next Cabinet meeting.
Hindi: सरकार इस प्रस्ताव को आगामी केवेनेट की बैठक में लेकर जायेंगी ।
English: The government will take a decision based on the committees report.
Hindi: समिति की रिपोर्ट के आधार पर सरकार अंतिम निर्णय लेगी।
English: The government will take a decision on screening the movie in Uttarakhand after the committee submits its report.
Hindi: समिति अपनी रिपोर्ट फाइल करने के बाद उत्तराखंड में फिल्म की स्क्रीनिंग पर फैसला लेगी।
English: The government will take a decision.
Hindi: सरकार सोच समझकर ही कोई फैसला करेगी।
English: The government will take a step back.
Hindi: सरकार को कदम वापस खींचने ही पडे़ंगे।
English: The government will take a stern stand regarding this.
Hindi: सरकार इसके खिलाफ सख्त से सख्त कदम उठाएगी।
English: The government will take a suitable step to remove Article 370 at the appropriate time.''
Hindi: अनुच्छेद 370 को उचित समय पर हटाने के लिए सरकार एक उपयुक्त कदम उठाएगी।
English: The government will take action after going through the report.
Hindi: रिपोर्ट के आने के बाद ही सरकार आगे की कार्रवाई करेगी।
English: The government will take action at an appropriate time.
Hindi: सरकार इस बारे में उचित समय पर फैसला लेगी।
English: The government will take action at appropriate time.
Hindi: सरकार समय आने पर इसके लिए जरूर पहल करेगी।
English: The government will take action immediately, he assured.
Hindi: उन्होंने भरोसा दिलाया कि सरकार जल्द ही कदम उठाएगी।
English: The government will take action in this regard.
Hindi: इस संबंध में सरकार कार्रवाई करेगी।
English: The government will take all measures to establish peace and fulfil their aspirations, she said.
Hindi: शांति की स्थापना और उनकी आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए सरकार हरसंभव कदम उठाएगी।
English: The government will take all necessary action to recover this amount and another Rs 60 crore as royalty, the affidavit said
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि सरकार इस रकम को और 60 करोड़ रुपये की अतिरिक्त रॉयल्टी को वसूलने के लिए सभी जरूरी कदम उठाएगी।
English: The government will take all steps to eliminate the use of cryptocurrencies which are being used to fund illegitimate transactions, he had said.
Hindi: सरकार क्रिप्टोकरेंसी के इस्तेमाल पर रोक लगाने के लिए हरसंभव प्रयास करेगी, जिसका इस्तेमाल अवैध लेनदेन के लिए किया जा रहा है.
English: The government will take appropriate measures.
Hindi: सरकार इस पर उचित कदम उठाएगी।
English: The government will take care of his expenses.
Hindi: सरकार उसके खर्चे की व्यवस्था करती है।
English: The government will take measures to develop two defence industrial production corridors in the country, he said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार देश में दो रक्षा औद्योगिक उत्पादन गलियारा के विकास के लिए कदम उठाएगी।
English: The government will take more steps in this direction, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस दिशा में बेहतर प्रयास करेगी.
English: The government will take necessary action based on the inquiry reports, the minister said.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि जांच रिपोर्ट के आधार पर सरकार उचित कार्रवाई करेगी।
English: The government will take necessary steps to free farmers from debt and their worries.
Hindi: किसानों को फसल ऋण मुक्त और चिंता मुक्त करने के लिए राज्य सरकार आवश्यक कदम उठाएगी।
English: The government will take steps to reduce its shortcomings through the tools of modern communication and information, she said while maintaining that it was necessary that social audits happened timely and according to norms.
Hindi: सोनिया ने कहा कि सरकार सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के आधुनिक साधनों के जरिये इसकी कमियों को कम करने के लिए कदम उठायेगी साथ ही समय पर और नियमों के मुताबिक सोशल आडिट होना जरूरी है.
English: The government will take stringent action in such instances.
Hindi: सरकार इन मामलों में कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: The government will take strong action.
Hindi: सरकार कड़ी से कड़ी कार्रवाई करेगी।
English: The government will take the right decision.
Hindi: सरकार सही समय पर सही फैसला करती है।
English: The government will teach them terrorists a lesson, Shah said.
Hindi: सरकार उन्हें आतंकियों को सबक सिखाएगी।
English: The government will then have two options.
Hindi: उसके बाद सरकार के पास दो ही विकल्प बचते हैं.
English: The government will then reimburse the transporters based on the number of such tickets issued.
Hindi: सरकार ऐसी टिकट जारी करने की संख्या के आधार पर ट्रांसपोर्टर को भुगतान करेगी।
English: The government will to provide additional interest-free loan of Rs 4,400 crore to cash-starved sugar mills to make payments to cane farmers.
Hindi: सरकार ने नकदी संकट से जूझ रहे चीनी मिल उद्योग को और 4,400 करोड रूपए का ब्याज-मुक्त ऋण सुलभ कराएगी . पढ़े
English: The government will today introduce the new return system on a trial basis on the second anniversary of Goods and Services Tax GST.
Hindi: सरकार माल और सेवा कर- जी एस टी की दूसरी वर्षगांठ पर आज से प्रयोग के तौर पर नई रिटर्न व्यवस्था शुरू कर रही है।
English: The government will try several options
Hindi: सरकार कई उपाय आजमाएगी।
English: The government will try to fulfil all promise it made in its manifesto, the letter states.
Hindi: सरकार को अपने घोषणा-पत्र में किए गए सभी वायदों को पूरा करने का प्रयास करना चाहिए।
English: The government will try to get them passed during the Budget session of Parliament.
Hindi: सरकार इन्हें संसद के बजट सत्र में पास कराने की कोशिश करेगी।
English: The government will try to introduce the Motor Vehicles Amendment Bill in the forthcoming session of Parliament, Union Minister Nitin Gadkari has said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि सरकार संसद के आगामी सत्र में मोटर वाहन संशोधन विधेयक पेश करने की कोशिश करेगी।
English: The government will try to resolve issues through dialogues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बातचीत के माध्यम से मसले सुलझाने को प्रयास करती है।
English: The government will use prominent NGOs to set up collection points at Wazirabad, ISBT, Signature Bridge and Nizamuddin Bridge that are today being used to throw puja items into the river.
Hindi: सरकार क्षेत्र के प्रमुख एनजीओ को वजीराबाद, आईएसबीटी, सिग्नेचर ब्रिज और निजामुद्दीन ब्रिज पर लगाएगी, जहां यमुना में पूजा की सामग्रियों का विसर्जन होता है।
English: The government will work effectively and there will be proper coordination in the government and between both the parties.
Hindi: सरकार प्रभावी ढंग से कार्य करेगी और सरकार एवं दोनों पार्टियों में उचित समन्वय होगा।
English: The government will work with state governments to allow farmers to benefit from eNam.
Hindi: सरकार किसानों को ई-नैम से लाभान्वित करने के लिए राज्य सरकारों के साथ मिलकर काम करेगी।
English: The government withdrew banknotes of Rs500 and Rs1,000 on 8 November, leading to a cash crunch areas that affected planting in the days following the sudden move as farmers use cash to pay for seeds, fertilisers and labour.
Hindi: सरकार ने 8 नवंबर को 500 और 1,000 रुपये के नोटों को अचानक चलन से वापस ले लिया था जिसके बाद किसानों के समक्ष नकदी का संकट खड़ा हो गया।
English: The government withdrew that order.
Hindi: इस सरकार ने उस अध्यादेश को रद कर दिया है।
English: The government woke up only when Gujarat Chief Minister Narendra Modi made it a political issue the Centre, he said, had robbed the states farmers of Rs 2,000 crore
Hindi: सरकार इस मसले पर तभी जागी, जब गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने इसे राजनीति मुद्दा बनाया और कहा कि सरकार ने किसानों से 2,000 करोड़ रुपये लूट लिए हैं।
English: The government won the motion by 325 against 126 votes in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में सरकार ने 126 के मुकाबले 325 मतों से प्रस्ताव जीत लिया।
English: The government won the motion by 325 against 126 votes in the lok Sabha.
Hindi: सरकार ने 126 के मुकाबले 325 मतों से जीत हासिल की.
English: The government won the vote.
Hindi: इस वोटिंग में सरकार को जीत मिली।
English: The government wont say.
Hindi: सरकार ये सब नहीं बोलेगी.
English: The government worked towards building a contemporary relationship with Iran.
Hindi: सरकार ने ईरान के साथ समसामयिक संबंध बनाने के लिए कार्य किया ।
English: The government works as per the Maharaj's ideals.
Hindi: सरकार महाराज के आदर्शों के अनुसार काम करती है।
English: The government would act as per the law.
Hindi: सरकार केवल कानून के मुताबिक काम करेगी।
English: The government would also come out with a new industrial policy soon to attract investments into the new state and create jobs, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार नए राज्य में निवेश आकर्षित करने और रोजगार सृजन के लिए जल्द ही नई औद्योगिक नीति की घोषणा करेगी।
English: The government would also consider an amendment to the MSME Act to move towards a single definition.
Hindi: सरकार एकल परिभाषा की ओर बढ़ने के लिए एमएसएमई अधिनियम में संशोधन पर भी विचार करेगी।
English: The government would also expand Prime Ministers Scholarship Scheme so that more and more students can get its benefit
Hindi: सरकार द्वारा प्रधानमंत्री स्कॉलरशिप योजना का भी विस्तार किया जाएगा ताकि ज्यादा से ज्यादा विद्यार्थियों को इसका लाभ मिल सके
English: The government would also expand Prime Ministers Scholarship Scheme so that more and more students can get its benefit.
Hindi: सरकार द्वारा प्रधानमंत्री स्कॉलरशिप योजना का भी विस्तार किया जाएगा ताकि ज्यादा से ज्यादा विद्यार्थियों को इसका लाभ मिल सके।
English: The government would also file a curative petition before the Supreme Court challenging the dilution of the charges against the accused in the Bhopal gas leak case.
Hindi: सरकार भोपाल गैस त्रासदी के आरोपियों के खिलाफ आरोप हल्के करने को सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव याचिका दाखिल करके चुनौती देगी।
English: The government would also provide all possible help to the farmers to market their naturally produced farm products so that they could get better prices.
Hindi: सरकार किसानों को उनके प्राकृतिक उत्पादों के विपणन में हर संभव सहायता प्रदान करेगी ताकि उन्हें अच्छे दाम मिल सकें।
English: The government would also provide suitable assistance to the affected students if they wished to return home, he said.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि अगर प्रभावित छात्र भारत लौटना चाहते हैं तो सरकार उन्हें उचित सहायता भी करेगी।
English: The government would also take action against any policeman found guilty of dereliction of duty, he said.
Hindi: सरकार कर्तव्य में लापरवाही के लिए दोषी पाए जाने वाले किसी भी पुलिसकर्मी के खिलाफ कार्रवाई करेगी।
English: The government would also want to lower inflation to RBI's target of 7 per cent by March 2009 to ease the monetary policy further, and to boost the decelerating economic growth
Hindi: सरकार महंगाई दर भी घटाना चाहती है मार्च 2009 तक आरबीआई का लक्ष्य महंगाई घटा कर 7 प्रतिशत करने का है ताकि आने वाले समय में मौद्रिक नीतियों में नरमी लाई जा सके और मंद होते आर्थिक विकास को गति दी जा सके।
English: The government would appoint empowered committees, to be chaired at the national level by the Attorney General, to monitor implementation of the policy and to fix accountability of the government departments to follow the principles laid down by the policy.
Hindi: नीति के कार्यान्वयन की निगरानी और नीति में निर्धारित सिद्धांतों का अनुकरण करने के लिए सरकारी विभागों की जवाबदेही तय करने के लिए सरकार अधिकार संपन्न समिति गठित करेगी, जिसकी अध्यक्षता राष्ट्रीय स्तर पर अटार्नी जनरल करेंगे।
English: The government would ascertain the background of those involved in arson and violence and arrest all those involved in the crime, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार आगजनी और हिंसा में शामिल लोगों के बैकग्राउंड का पता लगाएगी और अपराध में शामिल सभी लोगों को गिरफ्तार करेगी।
English: The government would be conducting roadshows at global financial centres like London and Singapore this month to entice investors for the disinvestment.
Hindi: सरकार विनिवेश के लिए निवेशकों को आकर्षित करने के उद्देश्य से लंदन और सिंगापुर जैसे शहरों में इस महीने रोडशो आयोजित करेगी।
English: The government would bear all expenses of their treatment.
Hindi: उनके इलाज का सभी खर्च सरकार उठाएगी।
English: The government would bear an additional expense of Rs 196.05 crore towards this, a release said.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार 196.05 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि व्यय करेगी, जिसे भारत सरकार को राहत कार्यों में सहायता के लिए भेजे जा रहे अंतरिम ज्ञापन में शामिल किया गया है।
English: The government would come up with a policy in this connection soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार जल्द ही इस विषय में एक नई नीति की घोषणा करने वाली है।
English: The government would come up with the requisite notification soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार जल्द अधिसूचना जारी करे।
English: The government would compensate them for the loss suffered.
Hindi: जितना भी नुकसान हुआ उसके लिए सरकार मुआवजा देगी।
English: The government would consider increasing the accreditation time from existing 3 years to 5 years.
Hindi: प्रदेश सरकार वर्तमान प्रत्यायन अवधि को तीन वर्ष से बढ़ाकर पांच वर्ष करने पर भी विचार करेगी।
English: The government would consider sympathetically the demand for opening a degree college in the area, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार क्षेत्र में डिग्री कालेज खोलने की मांग पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करेगी।
English: The government would contribute 50 per cent of the premium, while the cap for the government has been fixed at Rs 1000.
Hindi: सरकार के लिए 1000 रुपये की उपरी सीमा निर्धारित की गयी है, जबकि सरकार प्रीमियम का 50 फीसदी योगदान देगी।
English: The government would deposit Rs 72,000 to the account of each poor family per annum.
Hindi: जो भी परिवार इस सीमा से नीचे होगा, उसके खाते में सरकार 72 हजार रुपये सालाना तक डालेगी।
English: The government would ensure minimum wages for workers.
Hindi: सरकार कामगारों को मौजूदा न्यूनतम वेतन पूरा दिलाना सुनिश्चित करेगी।
English: The government would fill these posts soon.
Hindi: शीघ्र ही सरकार द्वारा पदों को भरा जाएगा।
English: The government would formulate new schemes for new units linking it with employment and assistance of government, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'सरकार नई यूनिट्स के लिए नई स्कीम्स बनाएगी और उसमें एम्प्लॉयमेंट को इससे जोड़ा जाएगा।
English: The government would give a detailed reaction after studying the verdict and also decide the future course of action, Patil said.
Hindi: पाटील ने कहा कि फैसले की प्रति मिलने के बाद इसका अध्ययन कर सरकार आगे के रुख पर फैसला करेगी।
English: The government would have to answer
Hindi: सरकार को इसका जवाब देना चाहिए
English: The government would introduce a bill in Parliament in the winter session, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार शीतकालीन सत्र में एक विधेयक संसद में पेश करेगी।
English: The government would introduce a bill in Parliament in the winter session.
Hindi: सरकार संसद के शीतकालीन सत्र में एक नीति जारी करेगी।
English: The government would launch the integrated crop diversification programme to bring additional 3,000 hectare areas under cultivation of vegetables, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अतिरिक्त तीन हजार हैक्टेयर क्षेत्र को सब्जी उत्पादन के अन्तर्गत शामिल करने के लिए सरकार एकीकृत फसल विविधता कार्यक्रम आरम्भ करेगी।
English: The government would meet a part of the funding needs from a World Bank loan of 3 billion around Rs 15,000 crore while the rest would come from fund-raising by banks and budgetary support, official sources told Business Standard
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि सरकार इस फंडिंग की जरूरतों के एक हिस्से की पूर्ति विश्व बैंक के 3 अरब डॉलर लगभग 15,000 करोड रुपये के ऋण के जरिए करेगी जबकि शेष बैंकों द्वारा फंड जटाए जाने और बजटीय मदद से पूरा होगा।
English: The government would not allow violence or tension on the issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर हिंसा या तनाव उत्पन्न करने नहीं देगी।
English: The government would not differentiate on the basis of caste, religion or gender.
Hindi: सरकार धर्म, लिंग और जाति के आधार पर भेदभाव नहीं करती .
English: The government would not oppose his decision.
Hindi: सरकार फैसले से पीछे नहीं हटेगी.
English: The government would now provide home, vehicle and marriage loans to its employees through Punjab National Bank PNB.
Hindi: अब राज्य सरकार के कर्मचारियों को गृह निर्माण, वाहन, विवाह इत्यादि कई प्रकार के ऋण पंजाब नेशनल बैंक के माध्यम से उपलब्ध करवाये जाएंगे।
English: The government would often dissolve assemblies, arrest elected politicians and impose president's rule.
Hindi: सरकार ने अक्सर विधानसभाओं को भंग किया है, निर्वाचित नेताओं की गिरफ्तारी और राष्ट्रपति शासन लागू किए हैं।
English: The government would provide Rs 800 crore to Shipping Corporation of India to purchase boats, he had said.
Hindi: गडकरी ने कहा, सरकार शिपिंग कॉरपोरेशन को बोट खरीदने के लिए 800 करोड़ रुपए देगी।