Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Sunil Grover, Ali Asgar and Chandan Prabhakar also fetched a lot of TRPs for the show.
Hindi: सुनील ग्रोवर के बाद नानी और चंदू चायवाला का किरदार निभाने वाले अली असगर और चंदन प्रभाकर ने भी शो से दूरी बना ली।
English: Apart from Sunil Jakhar, others who accompanied the chief minister included his Chief Principal Secretary Suresh Kumar and his Media Adviser Raveen Thukral, along with other senior officials of the Punjab Agriculture Department and the PAU.
Hindi: खियाला और झुनीर दौरे के दौरान मुख्यमंत्री के साथ सुनील जाखड़, मुख्य प्रधान सचिव सुरेश कुमार, मीडिया सलाहकार रवींन ठुकराल के अलावा पंजाब कृषि विभाग के अलावा पीएयू के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Apart from Sunil Raut, several other aspiring MLAs are upset over being overlooked for ministerial berths.
Hindi: सुनील राउत के अलावा भी मंत्री के कई दावेदर पद न मिलने से नाराज माने जा रहे हैं.
English: Apart from Sunil Shetty and Kajal, the film also stars Ruhi Singh, Naveen Chandra, Navdeep, and Karma McCain in key roles.
Hindi: किक में सलमान और जैकलीन के अलावा रणदीप हुड्डा, सुनील शेट्टी और परेश रावल की मुख्य भूमिका है।
English: Apart from Sunil and Murali Sharma, the films cast also includes Vennela Kishore, Priyadarshi and Priya Raman in other pivotal roles.
Hindi: फिल्म में धनुष और साईं पल्लवी के अलावा वीरालक्ष्मी सरतकुमार, कृष्णा जैसे कलाकार भी लीड भूमिका में हैं।
English: Apart from Sunil, other members of The Kapil Sharma Show, including Ali Asgar, Sugandha Mishra and Chandan Prabhakar walked out.
Hindi: सुनील के शो छोड़ने के बाद कपिल के शो के बाकी सद्सयों जैसे चंदन प्रभाकर, अली असगर, और सुगंदा मिश्रा ने भी शो छोड़ दिया।
English: Apart from Sunni and Siya there are some other sects of Muslims , but they have very minor influence.
Hindi: सुन्नी और शिया के अलावा इस्लाम में कुछ अन्य वर्ग भी हैं परन्तु इन का प्रभाव बहुत कम है।
English: Apart from Sunni and Siya there are some other sects of Muslims, but they have very minor influence.
Hindi: सुन्नी और शिया के अलावा इस्लाम में कुछ अन्य वर्ग भी हैं परन्तु इन का प्रभाव बहुत कम है।
English: Apart from Sunny Leone and Vir Das, '.Mastizade' will also star Tushar Kapoor in the lead roles.
Hindi: मस्तीजादे में सनी लियोन के अलावा तुषार कपूर और वीर दास भी मुख्य भूमिका में है।
English: Apart from Sunny Leone, the movie starred Jay Bhanushali, Rajneish Duggal and Jas Arora.
Hindi: इस फ़िल्म में सनी के अलावा जय भानुशाली, रजनीश दुग्गल और जस अरोरा हैं.
English: Apart from Sunny herself, the series features Raj Arjun, Rysa Saujani, Karamvir Lamba, Bijay Jasjit Anand, Grusha Kapoor, Vansh Pradhan and Marc Buckner.
Hindi: सनी के अलावा इस सीरीज में राज अर्जुन, सौजनी, करमवीर लांबा, बिजय, ग्रुशा कपूर जैसे अन्य कई सितारे भी लीड भूमिका में हैं।
English: Apart from Sunny, the film also stars Sanjay Dutt and Aishwarya Rai.
Hindi: गौरतलब है कि फिल्म में संजय के अलावा अदिति राव हैदरी और शेखर सुमन भी हैं।
English: Apart from Surbhi Chandna and Namit Khanna in the lead, popular actors Mohnish Bahl, Gurdeep Kohli, Rohit Roy and Sayantani Ghosh will also be seen.
Hindi: सुरभि, नमित के अलावा शो में गुरदीप कोहली, मोहनिश बहल, रोहित रॉय, सुधांशु पांडे और शायंतनी घोष भी हैं।
English: Apart from Suresh Raina and skipper Virat Kohli no other batsman could face English bowlers perfectly.
Hindi: कप्तान विराट कोहली और सुरेश रैना को छोडक़र कोई भी बल्लेबाज विकेट पर खड़े रहने का साहस नहीं दिखा सका था।
English: Apart from Sushant Singh Rajput and Bhumi Pednekar, the movie also stars Manoj Bajpayee, Ranvir Shorey and Ashutosh Rana.
Hindi: फिल्म में सुशांत सिंह राजपूत और भूमि पेडनेकर के अलावा मनोज वाजपेयी, आशुतोष राणा और रणवीर शौरी भी नजर आएंगे.
English: Apart from Sushant Singh Rajput and Shraddha Kapoor, Chhichhore also stars Varun Sharma, Tahir Raj Bhasin, Prateik Babbar, among others.
Hindi: छिछोरे में सुशांत के साथ श्रद्धा कपूर, वरुण शर्मा, ताहिर राज भासिन, और प्रतीक बब्बर समेत कई लोग अहम भूमिका निभाते नजर आए थे।
English: Apart from Sushant Singh Rajput and Shraddha Kapoor, Chhichhore stars Ashish Kumar, Varun Sharma, Prateik Babbar in key roles.
Hindi: फिल्म में सुशांत सिंह राजपूत और श्रद्धा कपूर के अलावा वरुण शर्मा, प्रतीक बब्बर, ताहिर राज भसिन भी अहम किरदार में नज़र आने वाले हैं।
English: Apart from Sushant Singh Rajput and Shraddha Kapoor, the movie also stars Varun Sharma, Tahir Raj Bhasin, Naveen Polishetty, Tushar Pandey and Saharsh Kumar Shukla in the lead.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में कॉमेडियन एक्टर वरुण शर्मा के अलावा नवीन शेट्टी, सहर्ष कुमार, ताहिर राज भसीन, तुषार पांडे के अलावा प्रतीक बब्बर भी नजर आ रहे हैं।
English: Apart from Sushant Singh Rajput and Varun Sharma, Disha has managed comedian Bharti Singh in the past.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के अलावा दिशा वरुण शर्मा और भारती सिंह की भी एक्स मैनेजर रह चुकी थीं.
English: Apart from Sushant Singh Rajput, the movie also starred Disha Patani and Kiara Advani amongst others.
Hindi: पहली फिल्म में सुशांत सिंह राजपूत के अलावा, फिल्म में मुख्य भूमिकाओं में दीशा पटानी, कायरा आडवाणी और अनुपम खेर ने भी भूमिका निभाई।
English: Apart from Sushant Singh Rajput, the movie also stars Shraddha Kapoor, Naveen Polishetty, Varun Sharma, Tushar Pandey, Saharsh Kumar Shukla and Tahir Raj Bhasin.
Hindi: फिल्म में अनुपम खेर, टीना देसाई के अलावा पवन मल्होत्रा, रूशाद राणा, सुहासिनी मुले और सुधा चंद्रन हैं.
English: Apart from Sushant Singh Rajput, the movie features Sanjana Sanghi and Saif Ali Khan in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में सुशांत सिंह राजपूत और संजना सांघी के अलावा सैफ अली खान और स्वास्तिका मुखर्जी भी अहम भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from Sushant and Bhumi, the movie also stars Manoj Bajpayee, Ranvir Shorey and Ashutosh Rana.
Hindi: उनके अलावा रणवीर शौरी और आशुतोष राणा, मनोज बाजपेई भी इस फिल्म में नजर आ रहे हैं.
English: Apart from Sushant and Jacqueline, the film also stars Vikramjeet Virk, Sapna Pabbi, Boman Irani and Pankaj Tripathi in lead roles.
Hindi: फिल्म में सुशांत और जैकलिन के अलावा बोमन ईरानी, पंकज त्रिपाठी, विभा छिबर, सपना पब्बी और विक्रमजीत अहम भूमिकाओं में हैं।
English: Apart from Sushant and Shraddha, Chhichhore also stars Varun Sharma, Prateik Babbar, Tahir Raj Bhasin, Naveen Polishetty, Tushar Pandey and Nalneesh Neel in pivotal roles.
Hindi: छिछोरे में सुशांत और श्रद्धा के अलावा वरुण शर्मा, प्रतीक बब्बर, ताहिर राज भसीन, नवीन पोलिशेट्टी, तुषार पांडे और सहर्ष कुमार शुक्ला भी अहल रोल में हैं।
English: Apart from Sushant's relatives, Bihar's Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi also attended the prayer meet and paid condolences to the family.
Hindi: सुशांत के रिश्तेदारों के अलावा, बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी भी प्रार्थना सभा में शामिल हुए और परिवार को दिलासा दिया।
English: Apart from Sushant, 'Dil Bechara' features Sanjana Sanghi and Saif Ali Khan in the lead roles.
Hindi: कास्टिंग डायरेक्टर से फिल्म डायरेक्टर बने मुकेश छाबड़ा की फिल्म दिल बेचारा में सुशांत के अलावा सैफ अली खान और संजना सांघी की मुख्य भूमिका है।
English: Apart from Sushant, Sanjana Singh and Saif Ali Khan were seen essaying pivotal roles in the film.
Hindi: इनके अलावा फिल्म में खलनायक की भूमिका सुशांत सिंह ने निभाई थी।
English: Apart from Sushma Swaraj, Prachanda is scheduled to meet Finance Minister Arun Jaitley and Minister of State for Power Piyush Goyal later in the day before calling on President Pranab Mukherjee.
Hindi: सुषमा स्वराज के अलावा प्रचंड दिन में राष्ट्रपति से मुलाकात करने से पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली और केंद्रीय उर्जा राज्य मंत्री पियूष गोयल से मुलाकात करेंगे।
English: Apart from Swaraj, Qureshi also invited Punjab Chief Minister Amarinder Singh and cabinet minister Navjot Singh Sidhu to the ceremony.
Hindi: स्वराज के अलावा कुरैशी ने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू को भी कार्यक्रम के लिए आमंत्रित किया है।
English: Apart from Swaraj, Union home minister Rajnath Singh, finance minister Arun Jaitley both members of cabinet committee on security and Parliamentary affairs minister Vijay Goel attended the meeting from the governments side
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी भी इस दौरान मौजूद थे
English: Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland
Hindi: स्वीडन के अलावा आज मुझे डेनमार्क, नॉर्वे, आइसलैंड और फ़िनलैंड के प्रधानमंत्रियों के साथ भी विचार-विमर्श का अवसर मिला
English: Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland.
Hindi: स्वीडन के अलावा आज मुझे डेनमार्क, नॉर्वे, आइसलैंड और फ़िनलैंड के प्रधानमंत्रियों के साथ भी विचार-विमर्श का अवसर मिला।
English: Apart from T20 internationals, the 32-year-old has also played for franchises in India, Australia, England, West Indies, South Africa, Bangladesh and Pakistan since making his T20 debut in 2006.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुकाबलों को छोड़ दें तो 32 साल के पोलार्ड ने भारत, ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, वेस्टइंडीज, दक्षिण अफ्रीका, बांग्लादेश और पाकिस्ता में टी20 खेले हैं।
English: Apart from TCS, HCL Technologies and Wipro are also slated to announce results this week.
Hindi: इस सप्ताह इंफोसिस, विप्रो और एचसीएल टेक्नोलॉजीज लिमिटेड जैसी कंपनियों के तिमाही परिणाम जारी होने हैं।
English: Apart from TCS, he was also appointed chairman of other group companies including Tata Motors, Tata Steel and Tata Power.
Hindi: मिस्त्री टाटा स्टील, टाटा मोटर्स, टाटा पावर और टाटा कंसल्टेंसी के अलावा कई अन्य कंपनियों के चेयरमैन थे.
English: Apart from TDP and YSRC candidates, Guru Prasad of Jana Sena and Gundlapalli Bharat Kumar of BJP are also in the fray.
Hindi: सराज विधानसभा क्षेत्र से कांग्रेस की तारा ठाकुर बीजेपी से जयराम ठाकुर के अलावा सीपीआई के जगदीश ठाकुर तथा बसपा से सुंदर लाल भी मैदान में डटे हुए हैं।
English: Apart from TMC leaders, JDUs Sharad Yadav, SPs Jaya Bachchan, AAPs Raghav Chadha, NCPs Majeed Memon and others too joined the protest.
Hindi: सम्मेलन को जदयू अध्यक्ष शरद यादव, राकांपा के तारिक अनवर,माकपा के सीताराम येचुरी, कांग्रेस के आनंद शर्मा, सचिन पायलट, राजद के मनोज झा समेत अन्य विपक्षी दलों के नेताओं ने संबोधित किया.
English: Apart from TPDS, some Centralcentrally sponsored schemes of the Ministry are also implemented by StateUT Governments.
Hindi: टीपीडीएस के अतिरिक्त कुछ केन्द्र द्वारा प्रायोजित योजनाएं भी राज्यसंघ शासित प्रदेशों द्वारा कार्यान्वित की जा रही हैं।
English: Apart from TV shows, the actor has also essayed several roles in movies.
Hindi: फिल्मों के अलावा एक्टर कई टीवी शोज में भी काम कर चुके हैं।
English: Apart from TV, spending on electronic ads also included publicity on All India Radio, Doordarshan, community radio, private radio, digital cinema, production, SMS, the Internet and other miscellaneous ads.
Hindi: ब्रॉडकास्ट कम्युनिटी रेडियो, इंटरनेट, दूरदर्शन, डिजिटल सिनेमा, प्रोडक्शन, टेलीकास्ट, एसएमएस के अलावा कुछ अन्य रकम भी इस पूरी रकम में शामिल हैं.
English: Apart from TV,the actress is also doing cinema.
Hindi: फिल्मों के अलावा एक्ट्रेस ने टीवी इंडस्ट्री में अपना डेब्यू कर लिया है.
English: Apart from TVF videos on YouTube, Kumar has played a few significant roles in comedy sketches, movies and web series.
Hindi: यूट्यूब पर टीवीएफ वीडियो के अलावा, कुमार ने कॉमेडी स्केच, फिल्मों और वेब श्रृंखला में कुछ महत्वपूर्ण भूमिकाएँ निभाई हैं।
English: Apart from Taapsee Pannu and Pavail Gulati, the film also stars Dia Mirza, Tanvi Azmi, Ram Kapoor and Manav Kaul in key roles.
Hindi: फिल्म में तापसी पन्नू के साथ-साथ दिया मिर्जा, तनवी आजमी, कुमुद मिश्रा और पवेल गुलाटी अहम भूमिका में है.
English: Apart from Taapsee Pannu and Rishi Kapoor, Mulk also stars Ashutosh Rana, Prateik Babbar, Manoj Pahwa and Rajat Kapoor in pivotal roles.
Hindi: फिल्म 'मुल्क' में ऋषि कपूर और तापसी पन्नू के अलावा प्रतीक बब्बर, रजत कपूर, आशुतोष राणा, मनोज पहवा और नीनू गुप्ता भी अहम भूमिकाओं में नजर आएंगे.
English: Apart from Taapsee Pannu, it also features actors Pavail Gulati, Ratna Pathak Shah, Tanvi Azmi, Dia Mirza, Ram Kapoor and Kumud Mishra among others.
Hindi: इस फिल्म में तापसी पन्नू, पवेल गुलाटी, दिया मिर्जा, कुमुद मिश्रा, राम कपूर, रत्ना पाठक शाह, तनवी आजमी जैसे कलाकार हैं।
English: Apart from Taapsee and Bhumi, the film also features Prakash Jha and Vineet Kumar Singh in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में तापसी-भूमि के अलावा प्रकाश झा और विनीत सिंह जैसे सितारे भी अहम किरदार में हैं।
English: Apart from Taapsee and Bhumi, the movie also features Prakash Jha and Vicky Kadian in key roles.
Hindi: सांड की आंख में भूमि और तापसी के अलावा प्रकाश झा और विनीत कुमार भी अहम रोल में हैं।
English: Apart from Taapsee, the movie also features Akshay Kumar, Sonakshi Sinha, Vidya Balan, Sharman Joshi, Kirti Kulhari and Nithya Menon.
Hindi: अक्षय कुमार और विद्या बालन के अलावा फिल्म में सोनाक्षी सिन्हा, कीर्ति कुल्हारी, निथ्या मेनन, शरमन जोशी, तापसी पन्नू भी मुख्य भूमिका में हैं
English: Apart from Tabu and Ajay, Arshad Warsi, Parineeti Chopra, Kunal Khemu and Tushar Kapoor will also be seen in the mainland in Gomal Again.
Hindi: तब्बू और अजय के अलावा गोलमाल अगेन में अरशद वारसी, परिणीति चोपड़ा, कुणाल खेमू और तुषार कपूर भी मु्ख्य भूमिका में नजर आएंगे.
English: Apart from Taimur, Saif shares Sara Ali Khan and Ibrahim Ali Khan with his first wife Amrita Singh.
Hindi: लेकिन सैफ तैमूर के साथ साथ सारा अली खान और इब्राहिम अली खान के भी पिता हैं, जिनकी मां सैफ की पहली पत्नी अमृता सिंह हैं।
English: Apart from Taimur, he has two more children, Sara Ali Khan and Ibrahim Ali Khan, with his first wife, Amrita Singh.
Hindi: ' सैफ अली खान और उनकी पहली पत्नी अमृता सिंह से दो बच्चे हैं सारा अली खान और इब्राहीम खान, इसके अलावा उनकी दूसरी पत्नी करिश्मा कपूर से एक बेटा तैमूर है.
English: Apart from Tamannaah Bhatia and Prabhudheva, the movie also stars Sanjay Suri, Vipin Sharma and Bhumika Chawla.
Hindi: इस फिल्म में तमन्ना भाटिया और प्रभुदेवा के अलावा भूमिका चावला और संजय सूरी भी अहम भूमिका में दिखाई देंगे.
English: Apart from Tamil Nadu state board, Rajasthan, CBSE, Maharashtra board have either cancelled or postponed the class 10 and 12th exams.
Hindi: इसके अलावा अन्य बोर्ड परीक्षा को स्थगित करने की बात करें तो राजस्थान बोर्ड 10वीं और 12वीं की परीक्षाएं स्थगित कर दी गई थीं।
English: Apart from Tamil Nadu, kabaddi is the state game of Gujarat, Maharashtra, Bihar, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.
Hindi: भारत के राज्य जैसे महाराष्ट्र, बिहार, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश वह तेलंगाना तथा पंजाब के स्टेट खेलों में कबड्डी को सामिल है किया गया है।
English: Apart from Tamil and Hindi films, the actor was also seen in Telugu films.
Hindi: विश्वनाथ तेलगु सिनेमा के अलावा तमिल और हिंदी फिल्मों में भी प्रख्यात शख्सियत हैं।
English: Apart from Tamil cinema, Kamal Haasan has worked in Hindi, Malayalam, Telugu and Kannada films.
Hindi: उन्होंने भोजपुरी के अलावा हिंदी तेलुगू, कन्नड़ और तमिल फिल्मों में भी काम किया है।
English: Apart from Tamil movies, Geethanjali also acted in Telugu, Kannada, Malayalam, and Hindi films.
Hindi: हिंदी के अलावा तमिल, कन्नड़, मलयालम और तेलुगु भाषाओं की फिल्मों में भी जेनेलिया ने काम किया है।
English: Apart from Tamil movies, he has also worked in Hindi, Telugu, Kannada, and English movies.
Hindi: तमिल के अलावा तेलुगु, कन्नड़, अंग्रेजी और हिन्दी फिल्मों में भी काम किया.
English: Apart from Tamil, Telugu, Hindi, Kannada and Malayalam, RRR will also release in other foreign languages.
Hindi: तमिल, तेलुगू, हिंदी, कन्नड़ और मलयालम के अलावा 'आरआरआर' विदेशी भाषाओं में भी रिलीज होगी।
English: Apart from Tamil, he is fluent in English, Hindi, Hausa and French.
Hindi: वह हिंदी, अंग्रेजी, तेलुगु के साथ-साथ तमिल और फ्रेंच भाषा की जानकार हैं।
English: Apart from Tamil, she has also featured in Malayalam, Telugu and Marathi cinema.
Hindi: तमिल के अतिरिक्त उन्होंने मलयालम, तेलुगू और मराठी सिनेमा में भी काम किया है।
English: Apart from Tamil, she has also featured in Malyalam, Telugu and Marathi cinema.
Hindi: हिंदी फिल्मों के अलावा उर्मिला मांतोडकर मराठी, तेलुगू तमिल और मलयालम फिल्मों में भी काम कर चुकी हैं।
English: Apart from Tamil, the film released in multiple languages across India.
Hindi: इस फिल्म को हिंदी भाषा के अलावा कई भाषाओं में रिलीज किया गया है.
English: Apart from Tanhaji The Unsung Warrior, Ajay will also be seen in Bhuj The Pride of India.
Hindi: भुज द प्राइ़ड ऑफ इंडिया के अलावा अजय देवगन तुर्रम खान और तानाजी द अनसंग वॉरियर में भी नजर आएंगे.
English: Apart from Tarang, Shri Goyal unveiled the e-Trans web platform for e-bidding and e-reverse auction for Tariff Based Competitive Bidding TBCB in transmission projects.
Hindi: श्री गोयल ने तरंग के अलावा पारेषण परियोजनाओं में दर आधारित प्रतिस्पर्धी निविदा टीबीसीबी के लिए ई-निविदा और ई-रिजर्व नीलामी के वास्ते वेब प्लेटफॉर्म ई-ट्रांस का भी अनावरण किया।
English: Apart from Tarn Taran, 12 deaths have been reported from Amritsar and 11 from Gurdaspurs Batala, in a tragedy unfolding since Wednesday evening.
Hindi: इस घटना के तहत तरन तारन के अलावा बुधवार रात से अभी तक अमृतसर में 11 और बटाला के गुरदासपुर में नौ लोगों मौत होने की सूचना है।
English: Apart from Tashkent, the capital of Uzbekistan, the cultural diversity of Samarkand and Bukhara, major cities of Uzbekistan will also be seen in the Craft Mela, the Minister added.
Hindi: उज़्बेकिस्तान के प्रमुख शहरों में वहां की राजधानी ताशकंद के अलावा समरकंद तथा बुखारा की विशेष संस्कृति के भी मेले में दर्शन होंगे।
English: Apart from Tata Steel and Steel Authority of India SAIL, NMDC is a major supplier to most of the primary producers, including JSW Steel and Ispat Industries
Hindi: टाटा स्टील और स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल के साथ एनएमडीसी प्राथमिक उत्पादों की बड़ी आपूर्तिकर्ता हैं, जिसमें जेएसडब्ल्यू स्टील और इस्पात इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: Apart from Tata Steel, IndusInd Bank, HDFC Bank, and State Bank of India were the top laggards.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, टाटा स्टील और एचडीएफसी टॉप गेनर्स रहे।
English: Apart from Tata Steel, which is on its way to raise about Rs 5,000 crore through an equity issue, a Rs 3,750 crore issue by Tata Motors, a Rs 4,000 crore NCD issue by Jaiprakash Associates and a Rs 3,000 crore QIP by India Bulls Real Estate are some of the largest capital raising plans chalked out by India Inc
Hindi: ' टाटा स्टील जो इक्विटी इश्यू के जरिये 5,000 करोड रुपये जुटा रही है, के अलावा जयप्रकाश एसोसिएट 4,000 करोड रुपये के एनसीडी इश्यू जबकि इंडिया बुल्स 3,000 करोड रुपये के क्यूआईपी के जरिये फंड जुटाने की योजना पर विचार कर रही है।
English: Apart from Tata and Chandrasekaran, the other respondents are Ajay Piramal, Amit Chandra, Ishaat Hussain, Nitin Nohria, Ranendra Sen, Vijay Singh, Venu Srinivasan, Ralf Speth and F N Subedar, the group chief operating officer.
Hindi: इस मामले में अन्य प्रतिवादी टाटा के और चंद्रशेकरन के अलावा इस मामले में अजय पीरामल, अमित चंद्रा, इशात हुसैन, नितिन नोहरिया, रेनेंद्र सेन, विजय सिंह,र वेनु, श्रीनिवासन, राल्फ स्पेथ, एफए सुबेदार , ग्रुप के चीफ ऑपरेटिंग अधिकारी भी शामिल हैं।
English: Apart from Taylor only Atacy-Ann King showed some stomach for fight with a 45-ball 38.
Hindi: टेलर के अलावा केवल अतासी-एन किंग ने 45 गेंदों में 38 रन बनाकर कुछ संघर्ष किया।
English: Apart from Team India jerseys, MPL Sports will also sell licensed Team India merchandise.
Hindi: टीम इंडिया की जर्सी के अलावा, एमपीएल स्पोर्ट्स लाइसेंस प्राप्त टीम इंडिया का सामान भी बेचेगा।
English: Apart from Tejasswi, her Karn Sangini co-star Aashim Gulati's WhatsApp account has also been hacked.
Hindi: वहीं, खबर है कि तेजस्वी के अलावा 'कर्ण संगिनी' धारावाहिक में उनके सह-कलाकार आशिम गुलाटी का व्हाट्सएप अकाउंट भी हैक कर लिया गया है।
English: Apart from Telangana, the results for Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhatisgarh and Mizoram assembly elections will come out on December 11.
Hindi: राजस्थान, मध्यप्रदेश, छतीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम विधानसभा चुनाव के नतीजे 11 दिसंबर को आएंगे.
English: Apart from Telugu movies, the actor, who is known for her item numbers, has also appeared in Hindi, Tamil and Kannada films.
Hindi: फिल्म के प्रमुख किरदारों के लिए बॉलीवुड सेलिब्रिटी की आवाज का इस्तेमाल करने के अलावा डिज्नी ने अंग्रेजी के अलावा हिंदी, तमिल और तेलुगू में भी फिल्म रिलीज की है।
English: Apart from Telugu movies, the actress has also appeared in Hindi, Tamil and Kannada films.
Hindi: अभिनेत्री तनीषा ने हिन्दी फिल्मों के अलावा तमिल, मराठी और तेलुगू फिल्मों में अभिनय निभाया है।
English: Apart from Telugu, the film is releasing in Hindi and other South Indian languages.
Hindi: फिल्म को हिंदी के अलावा दक्षिण की भाषाओं में भी डब किया गया है।
English: Apart from Tendulkar and Goel, many other sportspersons shared their messages.
Hindi: तेंदुलकर और गोयल के अलावा कई खिलाडिय़ों ने इस मौके पर अपने संदेश दिए।
English: Apart from Tendulkar and Yuvraj, there is also a question mark over Virender Sehwag's fitness alongwith a host of other players who suffered injuries during India's disastrous tour of England recently.
Hindi: तेंदुलकर और युवराज के अलावा वीरेंद्र सहवाग की फिटनेस पर भी सवालिया निशान लगा हुआ है।
English: Apart from Tendulkar, Achrekar has mentored several cricketers who went on to play for India, such as Vinod Kambli, Ajit Agarkar, Praveen Amre, Chandrakant Pandit and Ramesh Powar.
Hindi: सचिन के अलावा अचरेकर ने भारत के लिए खेलने वाले कई अन्य क्रिकेटरों को भी कोचिंग दी, जिनमें विनोद कांबली, अजीत अगरकर, प्रवीण आमरे और संजय बांगर शामिल थे।
English: Apart from Tendulkar, Ganguly and Kohli, other cricketers in the call included top batsman Rohit Sharma, former pacer Zaheer Khan, Yuvraj Singh.
Hindi: इनमें तेंदुलकर, गांगुली और कोहली के अलावा पूर्व तेज गेंदबाज जहीर खान, युवराज सिंह ने भी हिस्सा लिया।
English: Apart from Tendulkar, Ganguly and Kohli, others who are participating include World Cup-winning former captain Mahendra Singh Dhoni, Rohit Sharma, former pacer Zaheer Khan, Yuvraj Singh and K L Rahul.
Hindi: इनमें तेंदुलकर, गांगुली और कोहली के अलावा विश्व कप विजेता पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी, रोहित शर्मा, पूर्व तेज गेंदबाज जहीर खान, युवराज सिंह और केएल राहुल का नाम भी हैं.
English: Apart from Tendulkar, Mumbai had produced plethora of international cricketers like Ajit Wadekar, Sunil Gavaskar, Chandrakant Pandit, Dilip Vengsarkar, Sanjay Manjrekar, Pravin Amre, Vinod Kambli to Rohit Sharma, Ajinkya Rahane, Shreyas Iyer and pacer Shardul Thakur.
Hindi:  तेंदुलकर के अलावा मुंबई ने अजित वाडेकर, सुनील गावस्कर, चंद्रकांत पंडित, दिलीप वेंगसरकर, संजय मांजरेकर, प्रवीण आमरे, विनोद कांबली से लेकर रोहित शर्मा, अजिंक्य रहाणे, श्रेयस अय्यर और शार्दुल ठाकुर जैसे अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटर भारत को दिए.
English: Apart from Tendulkar, another Indian cricketer to be part of the Bushfire Cricket Bash was Yuvraj Singh, who is playing for Gilchrist XI.
Hindi: तेंदुलकर के अलावा, बुशफायर क्रिकेट बैश का हिस्सा बनने वाले एक अन्य भारतीय क्रिकेटर युवराज सिंह हैं, जो गिलक्रिस्ट इलेवन के लिए खेल रहे हैं।
English: Apart from Tendulkar, former India players Ajit Agarkar, Chandrakant Pandit, Vinod Kambli and Pravin Amre also trained under him.
Hindi: स्वर्गीय आचरेकर सचिन के अलावा अजित अगरकर, विनोद काम्बली और प्रवीन आमरे सहित कई दिग्गजों के कोच भी रहे थे।
English: Apart from Tendulkar, the team comprised of many a modern day Indian great in Virender Sehwag, Gautam Gambhir, Yuvraj Singh, Harbhajan Singh and Zaheer Khan.
Hindi: उस समय भारतीय टीम में सचिन तेंदुलकर, वीरेंद्र सहवाग, गौतम गंभीर, हरभजन सिंह और महेंद्र सिंह धोनी जैसे खिलाड़ी थे.
English: Apart from Tendulkar,eminent scientist CNR Rao has also been conferred the Bharat Ratna.
Hindi: तेंदुलकर के साथ वैज्ञानिक सीएनआर राव को भी भारत रत्न से स्मानित किया जाएगा।
English: Apart from Thackeray, Union ministers Rajnath Singh and Nitin Gadkari and Shiromani Akali Dal SAD supremo Parkash Singh Badal and Lok Janshakti Party LJP founder Ram Vilas Paswan were present on the stage.
Hindi: ठाकरे के अलावा, केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह , नितिन गडकरी, शिरोमणि अकाली दल शिअद के प्रमुख प्रकाश सिंह बादल और लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा के संस्थापक रामविलास पासवान भी मंच पर मौजूद थे.
English: Apart from Thackeray, six others were accused in the case.
Hindi: ठाकरे के अलावा, इस मामले में छह अन्य लोगों को भी आरोपी बनाया गया था।
English: Apart from Thakur, Lieutenant Colonel Prasad Purohit and five others are accused in the case.
Hindi: इस मामले में उनके अलावा लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित और छह अन्य आरोपी हैं.
English: Apart from Thane city, the Thane police commissionerate covers areas under Bhiwandi, Kalyan-Dombivli, Ambarnath, Ulhasnagar and Badlapur.
Hindi:  ठाणे पुलिस आयुक्तालय में ठाणे शहर के अलावा भिवंडी, कल्याण-डोम्बिवली, अंबरनाथ, उल्हासनगर और बदलापुर इलाके भी आते हैं।
English: Apart from Thangavelu, Varun Singh Bhati also got India a medal a bronze in the T-42 high jump.
Hindi: इसके साथ ही वरूण सिंह भाटी ने पुरुष टी42 ऊंची कूद में कांस्य पदक हासिल किया।