Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through the health care system, the Affordable Care Act effected large-scale redistribution from the wealthy to the poor, from the healthy to the sick, from the young to the old, from men to women.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के माध्यम से, वहन योग्य देखभाल अधिनियम ने अमीर से गरीब, स्वस्थ से बीमार, युवा से बूढ़े, पुरुषों से महिलाओं तक बड़े पैमाने पर पुनर्वितरण किया।
English: Through the help of internet.
Hindi: इंटरनेट की मदद से।
English: Through the help of the previous year question paper get the idea of the topic-wise Distribution of the question.
Hindi: पिछले वर्ष के प्रश्न पत्र की सहायता से प्रश्न के विषयवार वितरण का विचार प्राप्त करें.
English: Through the hills of the night
Hindi: रात के पहाड़ों के पार
English: Through the history of this
Hindi: इस कहानी के माध्यम से
English: Through the hole in the wall
Hindi: दीवार में छेद के माध्यम से
English: Through the hole in the wall of
Hindi: दीवार में छेद के माध्यम से
English: Through the holes in the peritoneum, carbon dioxide is injected and a laparoscope probe equipped with a camera is inserted.
Hindi: पेरिटोनियम में छेद के माध्यम से, कार्बन डाइऑक्साइड को इंजेक्ट किया जाता है और एक कैमरा से लैस लैप्रोस्कोप जांच की जाती है।
English: Through the imagination anything is possible.
Hindi: कल्पना से कुछ भी संभव है।
English: Through the implementation of rich pension management system, an easy way to distribute pension to all the pensioners present in our country will be eliminated.
Hindi: संपन्न पेंशन प्रबंधन प्रणाली के कार्यान्वयन के माध्यम से देश में मौजूद सभी पेंशन धारकों का पेंशन वितरित करने का तरीका आसान हो जाएगा।
English: Through the implementation of the scheme, free tablets will be provided to the students of colleges.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के माध्यम से महाविद्यालयों के विद्यार्थियों को निःशुल्क टेबलेट प्रदान की जायेगी।
English: Through the implementation of these legislative changes, the resolution of commercial disputes could take a longer duration from now onwards.
Hindi: इन विधायी परिवर्तनों के कार्यान्वयन के माध्यम से वाणिज्यिक विवादों के समाधान में अब अधिक समय लग सकता है।
English: Through the implementation of this scheme, women in the state of Chattisgarh can now not depend on the situation and face the wrath of a crime they had no hand in.
Hindi: इस योजना के कार्यान्वयन के माध्यम से, छत्तीसगढ़ राज्य में महिलाएं अब स्थिति पर निर्भर नहीं रह सकती हैं और एक अपराध के प्रकोप का सामना नहीं कर सकती हैं, जिसमें उनका कोई हाथ नहीं था।
English: Through the implementation of this schemes the citizens in rural and remote areas will be able to get broadband services at affordable prices
Hindi: इस योजना के क्रियान्वयन के माध्यम से ग्रामीण और दूरस्थ क्षेत्रों के नागरिकों को सस्ती कीमतों पर ब्रॉडबैंड सेवाएं प्राप्त हो सकेंगी।
English: Through the improvement of the running posture, the human body structure can be better utilized to.
Hindi: चलने वाली मुद्रा के सुधार के माध्यम से, मानव शरीर की संरचना का बेहतर उपयोग किया जा सकता है
English: Through the information available from the website of BARC India.
Hindi: बीएआरसी इंडिया की वेबसाइट से उपलब्ध जानकारी के माध्यम से।
English: Through the initiative, the country aims to lead regional efforts in combating climate change.
Hindi: पहल के माध्यम से, देश का लक्ष्य जलवायु परिवर्तन से निपटने में क्षेत्रीय प्रयासों का नेतृत्व करना है।
English: Through the integration of the study of culture, economics, and world business, this program will provide the student with an active hands-on approach.
Hindi: संस्कृति, अर्थशास्त्र और विश्व व्यापार के अध्ययन के एकीकरण के माध्यम से, यह कार्यक्रम छात्र को वैश्विक पर्यावरण को समझने के लिए एक सक्रिय, हाथों से दृष्टिकोण प्रदान करेगा।
English: Through the integration of the study of culture, economics, and world business, this program will provide the student with an active, hands-on approach to understanding the global environment.
Hindi: संस्कृति, अर्थशास्त्र और विश्व व्यापार के अध्ययन के एकीकरण के माध्यम से, यह कार्यक्रम छात्र को वैश्विक पर्यावरण को समझने के लिए एक सक्रिय, हाथों से दृष्टिकोण प्रदान करेगा।
English: Through the interaction between creative, entrepreneurial and digital thinking, as well as an international perspective, the various fields of study mutually enrich each other and offer new approaches in teaching and research tailored to the industry requirements.
Hindi: रचनात्मक, उद्यमशीलता और डिजिटल सोच के साथ-साथ एक अंतरराष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य के बीच बातचीत के माध्यम से, अध्ययन के विभिन्न क्षेत्र परस्पर एक दूसरे को समृद्ध करते हैं और जॉब मार्केट 4.0 की आवश्यकताओं के अनुरूप शिक्षण और अनुसंधान में नए दृष्टिकोण प्रदान करते हैं।
English: Through the internet, people are more easily able to know about a business's services and products.
Hindi: इंटरनेट के द्वारा आसानी से अपने प्रोडक्ट और सर्विस के बारे में अधिक से अधिक लोगों को आसानी से बताया जा सकता है.
English: Through the interrogation since Tuesday, the suspected terrorist has additionally disclosed that he has a number of occasions provided arms and ammunition to the militants in Jammu and Kashmir.
Hindi: मंगलवार को पूछताछ के दौरान संदिग्ध आतंकी ने यह भी खुलासा किया है कि उसने जम्मू-कश्मीर में आतंकियों को कई बार हथियार और गोला-बारूद की आपूर्ति की है।
English: Through the intestine, the medication goes out insignificantly.
Hindi: आंत के माध्यम से, दवा महत्वहीन रूप से बाहर चला जाता है।
English: Through the invention of fire people knew about the power of energy first time.
Hindi: आग के अविष्कार के माध्यम से लोगों ने ऊर्जां की शक्ति के बारे में पहली बार जाना था.
English: Through the invention of fire, people had to know about the power of energy for the first time.
Hindi: आग के अविष्कार के माध्यम से लोगों ने ऊर्जां की शक्ति के बारे में पहली बार जाना था.
English: Through the invention of fire, people knew about the power of energy for the first time.
Hindi: आग के अविष्कार के माध्यम से लोगों ने ऊर्जां की शक्ति के बारे में पहली बार जाना था.
English: Through the joint effort of all our staff, our products have been well received by more than 50 foreign countries in America, Europe and Middle East.
Hindi: हमारे सभी कर्मचारियों के संयुक्त प्रयास से, हमारे उत्पादों को अमेरिका, यूरोप और मध्य पूर्व में 50 से अधिक विदेशी देशों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया है।
English: Through the joint effort of all our staff, our products have been well received by more than 50 foreign countries in America, Europe, Asia and Mid East.
Hindi: हमारे सभी कर्मचारियों के संयुक्त प्रयास से, हमारे उत्पादों को अमेरिका, यूरोप और मध्य पूर्व में 50 से अधिक विदेशी देशों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया है।
English: Through the joint effort of all our staff, our products have been well received by more than 50 foreign countries in America, Europe, and Mid East.
Hindi: हमारे सभी कर्मचारियों के संयुक्त प्रयास से, हमारे उत्पादों को अमेरिका, यूरोप और मध्य पूर्व में 50 से अधिक विदेशी देशों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया है।
English: Through the joint effort of all our staff, our products have been well received by more than?50 foreign countries in America, Europe, and Mid East.
Hindi: हमारे सभी कर्मचारियों के संयुक्त प्रयास से, हमारे उत्पादों को अमेरिका, यूरोप और मध्य पूर्व में 50 से अधिक विदेशी देशों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त किया गया है।
English: Through the key insights gathered from user interviews, I was able to create logical groups to understand the buckets of information available to me.
Hindi: उपयोगकर्ता साक्षात्कारों से प्राप्त प्रमुख अंतर्दृष्टि के माध्यम से, मैं अपने लिए उपलब्ध सूचनाओं की बकेट को समझने के लिए तार्किक समूह बनाने में सक्षम था।
English: Through the labyrinth The truth about how women become leaders Boston Harvard Business School Press.
Hindi: भूलभुलैया के माध्यम सेः महिलाओं के नेता बनने के बारे में सच्चाई बोस्टनः हार्वर्ड बिजनेस स्कूल प्रेस
English: Through the last 10 games
Hindi: पिछले दस मैचों में
English: Through the law we try to orient human activity towards the common good.
Hindi: कानून के माध्यम से हम मानव गतिविधि को आम अच्छे की ओर उन्मुख करने का प्रयास करते हैं।
English: Through the left side of the vehicle ahead
Hindi: आगे जा रही गाड़ी की बायीं ओर से ओवरटेक करना
English: Through the lengths of modern history and also, through our present-day age, conflicts have been effective facts of our time.
Hindi: आधुनिक इतिहास की लंबाई के माध्यम से और हमारे वर्तमान युग के माध्यम से, संघर्ष हमारे समय के प्रभावी तथ्य रहे हैं।
English: Through the lens of Kitty Pryde - who's been off doing things like being a Guardian of the Galaxy - we learn that although the X-Men's war with the Inhumans ultimately led to their survival, no one really knows where to go from there.
Hindi: किट्टी प्राइड के लेंस के माध्यम से - जो गैलेक्सी के गार्जियन होने की तरह काम कर रहा है - हम सीखते हैं कि यद्यपि इनहुमन्स के साथ एक्स-मेन के युद्ध ने अंततः उनके अस्तित्व को जन्म दिया, लेकिन वास्तव में कोई नहीं जानता कि वहां से कहां जाना है।
English: Through the lens of sports and peak physical performance, it's important that athletes are cognizant of the pivotal role that Purkinje cells and the cerebellum play in mastering finely-tuned motor skills and implicit muscle memory.
Hindi: खेल के लेंस और चोटी के भौतिक प्रदर्शन के माध्यम से, यह महत्वपूर्ण है कि एथलीटों की मुख्य भूमिका के बारे में पता चल जाए जो पुर्किनजे कोशिकाएं और सेरिबैलम बारीक ढंग से ट्यून किए गए मोटर कौशल और अंतर्निहित मांसपेशियों की स्मृति को निपुण करने में खेलते हैं।
English: Through the lens of strength A framework for educating the heart.
Hindi: शक्ति लेंस के माध्यम सेः हृदय को शिक्षित करने के लिए एक ढांचा।
English: Through the lens of strength a framework for educating the heart.
Hindi: शक्ति लेंस के माध्यम सेः हृदय को शिक्षित करने के लिए एक ढांचा।
English: Through the letter, it was demanded that Johnson raise this issue in front of India's Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस लेटर के माध्यम से उन्होंने इस मुद्दे को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के समक्ष उठाने के लिए जॉनसन से आग्रह किया था.
English: Through the liberal education you receive at TSU, you'll grow and develop as a person who appreciates cultural diversity, embodies a sense of civic and social responsibility, and is well prepared to fulfill your life's goals.
Hindi: टीएसयू में आपको प्राप्त होने वाली उदार शिक्षा के माध्यम से, आप एक ऐसे व्यक्ति के रूप में विकसित और विकसित होंगे जो सांस्कृतिक विविधता की सराहना करते हैं, नागरिक और सामाजिक जिम्मेदारी की भावना का प्रतीक हैं, और आपके जीवन के लक्ष्यों को पूरा करने के लिए अच्छी तरह से तैयार हैं।
English: Through the life of Pramukh Swamiji and the history of the Swaminarayan mission, Dr Kalam traces the great rise of the Indian diaspora across the world.
Hindi: प्रमुख स्वामीजी के जीवन और स्वामीनारायण मिशन के इतिहास के माध्यम से डॉ कलाम ने विश्व में भारतीय मूल लोगों के विकास और महत्व की चर्चा की है.
English: Through the link.
Hindi: लिंक के जरिये.
English: Through the listening to, Senator Todd Younger requested Mnuchin a number of questions on cryptocurrency and the challenges it creates for the U.S. authorities in varied methods.
Hindi: सुनवाई में, सेन टॉड यंग ने म्नूचिन से क्रिप्टोकरेंसी के बारे में कई सवाल पूछे और विभिन्न चुनौतियां जो उन्होंने अमेरिकी सरकार को बताईं।
English: Through the long night with me
Hindi: गहन रात मेरे साथ
English: Through the main avenues of the city..
Hindi: शहर के मुख्य मार्गों पर...
English: Through the means of your own computer
Hindi: स्वयं अपने कंप्यूटर द्वारा
English: Through the medium of a game using the plastic forms of different insects, the students learn about the different types of insects that exist.
Hindi: विभिन्न कीड़ों के प्लास्टिक रूपों का उपयोग कर के एक खेल के माध्यम से, छात्रों ने पाए जाने वाले विभिन्न प्रकार के कीड़ों के बारें में ज्ञान हासिल किया।
English: Through the medium of advertising people get information regarding new products.
Hindi: नये उत्पादों की जानकारी-विज्ञापन के माध्यम से लोगों को नये उत्पादों की जानकारी प्राप्त होती है।
English: Through the ministry of the Church
Hindi: चर्च के मंत्रालय के माध्यम से
English: Through the ministry of the church
Hindi: चर्च के मंत्रालय के माध्यम से
English: Through the mobile internet.
Hindi: मोबाइल इंटरनेट के माध्यम से।
English: Through the mountains and the hills
Hindi: पहाड़ों और बीहड़ों के माध्यम से
English: Through the movie, epic battle between Afghans and Marathas will be depicted.
Hindi: फिल्म में अफगान और मराठाओं की लड़ाई को दिखाया जाएगा.
English: Through the new feature, you can listen to voice messages received on WhatsApp at three different speeds.
Hindi: नए फीचर के जरिए आप व्हाट्सएप पर मिलने वाले वॉइस मैसेज को तीन अलग-अलग स्पीड पर सुन सकते हैं।
English: Through the newly adopted measures, it is expected that European households will manage to save, on average, EUR 150 per year.
Hindi: ये उपाय प्रति वर्ष औसतन  150 पर यूरोपीय परिवारों को बचा सकते हैं।
English: Through the newly installed pipes, clean and hygienic water will be provided to all the citizens of the country.
Hindi: जो नई पाइप लाइन बिछाई जाएंगी उनके जरिए देश के सभी नागरिकों को साफ तथा स्वच्छ पानी दिया जाएगा।
English: Through the night you'll have a new light
Hindi: रात में भी ज़िंदादिलि होगी एक नयी रोशनी की
English: Through the office of the bank
Hindi: बैंक के कार्यालय के माध्यम से
English: Through the official website of Neon Genesis Evangelion it has been announced that Evangelion 3.0  1.0 will arrive in Japanese cinemas in June 2020
Hindi: नियॉन जेनेसिस इवेंजेलियन की आधिकारिक वेबसाइट के माध्यम से यह घोषणा की गई है कि इंजीलः 3.0  1.0 जून 2020 में जापानी सिनेमाघरों में पहुंच जाएगा
English: Through the official website of the department;
Hindi: विभाग की आधिकारिक वेबसाइट के माध्यम से;
English: Through the official website of the laptop manufacturer
Hindi: लैपटॉप निर्माता की आधिकारिक वेबसाइट के माध्यम से
English: Through the one-year Master in Consultancy and Entrepreneurship you will achieve a deep understanding of enterprises and learn how to effectively advise clients or lead your own business.
Hindi: कंसल्टेंसी और एंटरप्रेन्योरशिप में एक साल के मास्टर के माध्यम से, आप उद्यमों की गहरी समझ हासिल करेंगे और सीखेंगे कि कैसे ग्राहकों को प्रभावी ढंग से सलाह दें या अपने खुद के व्य . . .
English: Through the one-year Master in Consultancy and Entrepreneurship, you will achieve a deep understanding of enterprises and learn how to effectively advise clients or lead
Hindi: कंसल्टेंसी और एंटरप्रेन्योरशिप में एक साल के मास्टर के माध्यम से, आप उद्यमों की गहरी समझ हासिल करेंगे और सीखेंगे कि कैसे ग्राहकों को प्रभावी ढंग से सलाह दें या अपने खुद के व्य . . .
English: Through the one-year Master in Consultancy and Entrepreneurship, you will achieve a deep understanding of enterprises and learn how to effectively advise clients or lead your own business.
Hindi: कंसल्टेंसी और एंटरप्रेन्योरशिप में एक साल के मास्टर के माध्यम से, आप उद्यमों की गहरी समझ हासिल करेंगे और सीखेंगे कि कैसे ग्राहकों को प्रभावी ढंग से सलाह दें या अपने खुद के व्य . . .
English: Through the one-year Master in Consultancy and Entrepreneurship, you will achieve a deep understanding of enterprises and learn how to effectively advise clients or lead your own business. -
Hindi: कंसल्टेंसी और एंटरप्रेन्योरशिप में एक साल के मास्टर के माध्यम से, आप उद्यमों की गहरी समझ हासिल करेंगे और सीखेंगे कि कैसे ग्राहकों को प्रभावी ढंग से सलाह दें या अपने खुद के व्य . . .
English: Through the optimized memory management and touch screen capabilities of android 6.0.1, the system performance has been brought to an unprecedented fast and accurate level.
Hindi: 3. अनुकूलित स्मृति प्रबंधन और एंड्रॉइड 6.0.1 की टच स्क्रीन क्षमताओं के माध्यम से, सिस्टम के निष्पादन को एक अभूतपूर्व तेज और सटीक स्तर पर लाया गया है।
English: Through the partnership between Facebook and Indifi, small businesses advertising with Facebook can be given loans at a predefined interest rate of 17-20 per cent per annum.
Hindi:  इंडिफी के साथ फेसबुक की साझेदारी के माध्यम से, भारत में ऐसे छोटे व्यवसायी, जो फेसबुक के साथ विज्ञापन करते हैं, वे प्रति वर्ष 17-20 की पूर्वनिर्धारित ब्याज दर पर ऋण प्राप्त करने में सक्षम होंगे.
English: Through the partnership, the bank has automated the end-to-end processes for direct assignments of retail portfolios.
Hindi: साझेदारी केमाध्यम से, बैंक ने खुदरा पोर्टफोलियो के प्रत्यक्ष असाइनमेंट के लिए एंड-टू-एंड प्रक्रियाओं को स्वचालित किया है।
English: Through the partnership, the companies will deliver technology and services to Indian aerospace and defence projects.
Hindi: साझेदारी से भारतीय एयरोस्पेस और डिफेंस परियोजनाओं के लिए अग्रणी टेक्नालॉजी और सुविज्ञ सेवाएं मुहैया होगी
English: Through the pedagogical articulation of theoretical foundations and discussion of practical cases, within a space of interaction promoted by teachers and by the use of a Virtual Campus, a person who completes the Master in Strategic Management of Family Businesses will be qualified to
Hindi: सैद्धांतिक नींव और व्यावहारिक मामलों की चर्चा के शैक्षणिक अभिव्यक्ति के माध्यम से, शिक्षकों द्वारा प्रचारित बातचीत के एक स्थान के भीतर और वर्चुअल कैंपस के उपयोग से, एक व्यक्ति जो पारिवारिक व्यवसायों के रणनीतिक प्रबंधन में मास्टर पूरा करता है, वह योग्य होगाः. . . -
English: Through the perceptual process, we gain information about properties and elements of the environment that are critical to our survival.
Hindi: अवधारणात्मक प्रक्रिया के माध्यम से, हम पर्यावरण के गुणों और तत्वों के बारे में जानकारी प्राप्त करते हैं जो हमारे अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Through the perceptual process, we gain information about the properties and elements of the environment that are critical to our survival.
Hindi: अवधारणात्मक प्रक्रिया के माध्यम से, हम पर्यावरण के गुणों और तत्वों के बारे में जानकारी प्राप्त करते हैं जो हमारे अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Through the perceptual process, we gain information about the properties and elements of the environment that are critical to.
Hindi: अवधारणात्मक प्रक्रिया के माध्यम से, हम पर्यावरण के गुणों और तत्वों के बारे में जानकारी प्राप्त करते हैं जो हमारे अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Through the personal account of the individual.
Hindi: व्यक्ति के व्यक्तिगत खाते के माध्यम से।
English: Through the photographs,
Hindi: चित्रों के माध्यम से,
English: Through the platform, you're able to
Hindi: प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करके, आप कर सकते हैंः
English: Through the point-of-view of an idiosyncratic FBI agent investigating a young woman's murder in the peculiar title town, David Lynch explored the dark side of human nature with his traditional use of surrealism, mysticism, dream sequences, and a circus of oddball characters.
Hindi: अजीबोगरीब शीर्षक वाले शहर में एक युवा महिला की हत्या की जांच कर रहे एक अज्ञात एफबीआई एजेंट के दृष्टिकोण के माध्यम से, डेविड लिंच ने अतियथार्थवाद, रहस्यवाद, स्वप्न दृश्यों और ऑडबॉल पात्रों के एक सर्कस के अपने पारंपरिक उपयोग के साथ मानव प्रकृति के अंधेरे पक्ष की खोज की।
English: Through the point-of-view of an idiosyncratic FBI agent investigating a younger lady's homicide in the extraordinary name city, David Lynch explored the dark side of human nature together with his conventional use of surrealism, mysticism, dream sequences, and a circus of oddball characters.
Hindi: अजीबोगरीब शीर्षक वाले शहर में एक युवा महिला की हत्या की जांच कर रहे एक अज्ञात एफबीआई एजेंट के दृष्टिकोण के माध्यम से, डेविड लिंच ने अतियथार्थवाद, रहस्यवाद, स्वप्न दृश्यों और ऑडबॉल पात्रों के एक सर्कस के अपने पारंपरिक उपयोग के साथ मानव प्रकृति के अंधेरे पक्ष की खोज की।
English: Through the portal of State Services.
Hindi: राज्य सेवा पोर्टल के माध्यम से।
English: Through the portal of public servants
Hindi: सरकारी कर्मचारियों के पोर्टल के माध्यम से
English: Through the portal, crimes like fraud, illegal property, illegal construction of land, etc. can be prevented.
Hindi: पोर्टल के माध्यम से धोखाधड़ी, अवैध संपत्ति, भूमि का अवैध निर्माण आदि अपराधों में रोकथाम की जा सकती है।
English: Through the posters, a message has been given to the shopkeepers, transporters and others that if they try to resume normal activities, then it will have serious consequences.
Hindi: पोस्टरों के जरिए दुकानदारों, ट्रांसपोर्टरों और अन्य लोगों को संदेश दिया गया है कि अगर वे सामान्य गतिविधियों को फिर से शुरू करने का प्रयास करते हैं तो इसके गंभीर परिणाम भुगतने पड़ेंगे।
English: Through the practice of Yoga you can enjoy the following benefits
Hindi: योग करने से आपको ये निम्नलिखित फायदे होते हैंः
English: Through the practice of this pranayama, one's mind is freed from anger, anxiety, and despair.
Hindi: इस प्राणायाम के अभ्यास द्वारा, किसी भी व्यक्ति का मन, क्रोध, चिंता व निराशा से मुक्त हो जाता है।
English: Through the prism of the main human values, the writer is looking at the war.
Hindi: मुख्य मानव मूल्यों के चश्मे के माध्यम से, लेखक युद्ध को देख रहा है।
English: Through the professional teams of relationship managers and the Group's financial strength to support customers with capital, loans, acquisition or project finance, and raise money from the stock and bond markets.
Hindi: रिश्ते प्रबंधकों की पेशेवर टीमों और पूंजी, ऋण, अधिग्रहण या परियोजना वित्त के साथ ग्राहकों का समर्थन करने के लिए समूह की वित्तीय ताकत के माध्यम से, और स्टॉक और बॉन्ड बाजारों से धन जुटाने के माध्यम से।
English: Through the profile pressed to the wall with a perforator, holes are punched in the wall.
Hindi: एक छिद्रकर्ता के साथ दीवार पर दबाए गए प्रोफ़ाइल के माध्यम से, दीवार में छेद छिद्रित होते हैं।
English: Through the program, and the help of assistants, Hawking continued to write at a prolific rate.
Hindi: कार्यक्रम के माध्यम से, और सहायकों की मदद से, हॉकिंग ने विपुल दर पर लिखना जारी रखा।
English: Through the program, and the help of assistants, Stephen Hawking continued to write at a prolific rate.
Hindi: कार्यक्रम के माध्यम से, और सहायकों की मदद से, हॉकिंग ने विपुल दर पर लिखना जारी रखा।
English: Through the program, future generations can move forward in realizing their tremendous potential for being a force for good their own good, the good of others, and the good of the wider world.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से भविष्य की पीढ़ियां अपने अच्छे के लिए अपनी जबरदस्त क्षमता को साकार करने में ताकत के साथ आगे बढ़ सकती हैं, जिसमें उनका अपना भला, दूसरों का भला और व्यापक दुनिया का भला हो।
English: Through the project, a one-year preschool-level course will be introduced in 3500 schools across the tribal blocks.
Hindi: यह परियोजना आदिवासी ब्लॉकों के 3,500 स्कूलों में एक वर्षीय प्रीस्कूल स्तर का पाठ्यक्रम भी शुरू करेगी।
English: Through the provision of education about the characteristics of breast cancer to the general public, supporters believe that more people can become informed about the disease, leading to improved treatment outcomes for the affected women due to earlier detection and better treatment methods.
Hindi: समर्थकों का मानना है कि स्तन कैंसर की विशेषताओं के बारे में आम जनता को शिक्षित करने से, अधिक लोग इस बीमारी के बारे में जागरूक होंगे, जिससे प्रभावित महिलाओं के लिए बेहतर उपचार परिणाम प्राप्त होंगे, क्योंकि इसका पता पहले ही चल जाएगा और उपचार के बेहतर तरीके होंगे।
English: Through the registration process, you accept the Terms of Service and the Privacy Policy.
Hindi: पंजीकरण की प्रक्रिया के माध्यम से, आप स्वीकार करते हैं सेवा की शर्तें और गोपनीयता नीति.
English: Through the retelling of her story using the Hero's Journey framework, Erica Ariel Fox was able to gain new appreciation for how she has dealt with the obstacles in her path and maintained focus on her calling to the be the bridge between business leaders and the universe of self-discovery and self-transformation.
Hindi: हीरो जर्नी ढांचे का इस्तेमाल करते हुए अपनी कहानी की पुनर्रचना के माध्यम से, एरिका एरियल फॉक्स ने अपने रास्ते में बाधाओं से कैसे निपटाया है और व्यापारिक नेताओं और ब्रह्मांड के बीच का पुल बनने पर अपना ध्यान बनाए रखने के लिए नई प्रशंसा प्राप्त करने में सक्षम था आत्म-खोज और आत्म-परिवर्तन
English: Through the river of life.
Hindi: . जीवन की नदिया के पार.
English: Through the rule of the Angevin dynasty , the style was introduced to England and spread throughout France, the Low Countries , Germany, Spain, northern Italy and Sicily.
Hindi: एंजविन राजवंश के शासन के माध्यम से, नई शैली इंग्लैंड से पेश की गई थी और पूरे फ्रांस, निम्न देशों, जर्मनी, स्पेन, उत्तरी इटली और सिसिली में फैली थी।
English: Through the rule of the Angevin dynasty, the new style was introduced to England and spread throughout France, the Low Countries, Germany, Spain, northern Italy and Sicily.
Hindi: एंजविन राजवंश के शासन के माध्यम से, नई शैली इंग्लैंड से पेश की गई थी और पूरे फ्रांस, निम्न देशों, जर्मनी, स्पेन, उत्तरी इटली और सिसिली में फैली थी।