Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The summit was organised by US India Strategic and Partnership Forum USISPF.
Hindi: भारत- अमेरिका रणनीतिक एवं भागीदारी फोरम यूएसआईएसपीएफ ने यह अनुमान व्यक्त किया है।
English: The summit was organised to launch a Vision Document, a framework of ideas for the development of Kerala well in advance of the state elections
Hindi: सम्मेलन का आयोजन एक दृष्टि पत्र पेश करने के लिए किया गया, जो केरल में विधानसभा चुनाव से पहले राज्य के विकास पर विचारों का एक प्रारूप है
English: The summit was organized by the French Embassy in India and co-hosted by the Ministry of Human Resource Development, Government of India
Hindi: यह शिखर सम्मेलन भारत में फ्रांसीसी दूतावास द्वारा आयोजित किया गया और भारत सरकार के मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा इसकी सह-मेजबानी की गई
English: The summit was organized by the French Embassy in India and co-hosted by the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन भारत में फ्रांसीसी दूतावास द्वारा आयोजित किया गया और भारत सरकार के मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा इसकी सह-मेजबानी की गई।
English: The summit was presided by French President Emmanuel Macron.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों संयुक्त रूप से समिट की अध्यक्षता की।
English: The summit will also be attended by Heads of State or government of member countries, EU and other invited nations and international organisations, the Ministry of External Affairs MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक शिखर सम्मेलन में सदस्य देशों के राष्ट्राध्यक्ष या शासनाध्यक्ष, यूरोपीय संघ और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रमुख भी शामिल होंगे।
English: The summit will also be attended by the prime ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland
Hindi: इस समिट में फिनलैंड, नॉर्वे, डेनमार्क और आईसलैंड के भी प्रधानमंत्री शिरकत करेंगे।
English: The summit will also be attended by the prime ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
Hindi: नोर्डिक सम्मेलन में डेनमार्क, फिनलैंड, आइसलैंड, नॉर्वे तथा स्वीडन के प्रधानमंत्री भी शामिल होंगे।
English: The summit will also feature senior executives from top US and Indian companies.
Hindi: शिखर सम्मेलन में शीर्ष अमेरिकी और भारतीय कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: The summit will also witness on October 8, a session on the future of work, which will be led by Mr.Michal Rutkowski, Global Director for Social Protection and Labor, World Bank Group and Dr.carl Benedikt Frey, Director of Work at Oxford Martin School, University of Oxford
Hindi: इस शिखर सम्मेलन में 8 अक्टूबर को कार्य के भविष्य के बारे में सत्र का आयोजन किया जाएगा, जिसका नेतृत्व श्री मिशाल रुतकोव्स्की, सामाजिक संरक्षण और श्रम और विश्व बैंक समूह के वैश्विक निदेशक, डॉ् कार्ल बेनेडिक्ट फ्रे  ऑक्सफोर्ड मार्टिन स्कूल, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में कार्य निदेशक,  डॉ. आर. रामनान, मिशन निदेशक, अटल इनोवेशन मिशन और श्री श्रीधर वेम्बू  संस्थापक, जेड़ओएचओ भी इस सत्र में भाग लेंगे।
English: The summit will be a global meeting of minds to exchange ideas and charter a course to use AI for social empowerment, inclusion and transformation in key areas like Healthcare, Agriculture, Education and Smart Mobility amongst other sectors.
Hindi: शिखर सम्मेलन में स्वास्थ्य, कृषि, शिक्षा और अन्य क्षेत्रों में स्मार्ट मोबिलिटी जैसे प्रमुख क्षेत्रों में सामाजिक सशक्तिकरण, समावेशण और परिवर्तन के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का इस्तेमाल करने के साथ-साथ एक पाठ्यक्रम की तैयारी के लिए विश्वभर के विशेषज्ञों द्वारा विचारों का आदान-प्रदान किया जाएगा।
English: The summit will be a global meeting of minds to exchange ideas and charter a course to use AI for social empowerment, inclusion and transformation in key areas like healthcare, agriculture, education and smart mobility, among other sectors, an official statement said.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन विचारों का आदान-प्रदान करने और स्वास्थ्य, कृषि, शिक्षा और अन्य क्षेत्रों में स्मार्ट गतिशीलता जैसे प्रमुख क्षेत्रों में सामाजिक सशक्तिकरण, समावेश और परिवर्तन के लिए एआई का उपयोग करने के लिए पाठम्यक्रम का आदान-प्रदान करने के लिए विचारों की एक वैश्विक बैठक होगी।
English: The summit will be a historic first meeting between a sitting US President and North Korean leader.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन अमेरिका और उत्तर कोरिया के प्रमुखों के बीच पहली ऐतिहासिक वार्ता होगी।
English: The summit will be an important occasion for PM Modi to meet Presidents Trump, Xi Jinping and Putin after his decisive electoral victory.
Hindi: हालिया आम चुनाव में शानदार जीत के बाद यह अवसर प्रधानमंत्री मोदी के लिए बहुत महत्वपूर्ण होने जा रहा है, जहां उनकी मुलाकात राष्ट्रपति ट्रंप, शी जिनपिंग और पुतिन के साथ होने वाली है।
English: The summit will be an opportunity to strengthen the EU-India Strategic Partnership.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन का उद्देश्य भारत-यूरोपियन संघ की रणनीतिक साझेदारी को और आगे ले जाना है।
English: The summit will be an opportunity to strengthen the EU-India Strategic partnership.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्देश्य भारत-यूरोपियन संघ की रणनीतिक साझेदारी को और आगे ले जाना है।
English: The summit will be an opportunity to strengthen the EU-India strategic partnership based on shared principles and values of democracy, freedom and rule of law, the officials said.
Hindi: यूरोपीय संघ के अधिकारियों ने बताया कि शिखर सम्मेलन में साझा सिद्धांतों और कानून के शासन, स्वतंत्रता और लोकतंत्र के मूल्यों के आधार पर रणनीतिक संबंधों को मजबूत बनाने पर जोर दिया जाएगा।
English: The summit will be an opportunity to strengthen the EU-India strategic partnership based on shared principles and values of democracy, freedom and rule of law, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिखर सम्मेलन यूरोपीय संघ और भारत के बीच साझा सिद्धांतों और कानून के शासन, स्वतंत्रता और लोकतंत्र के मूल्यों के आधार पर रणनीतिक संबंधों को मजबूत बनाने का एक अवसर होगा।
English: The summit will be attended Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trumps daughter and advisor Ivanka.
Hindi: इस समिट में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की बेटी इवांका ट्रंप भी हिस्सा ले रहे हैं।
English: The summit will be attended by a host of world leaders including Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत दुनिया के कई नेता शामिल होंगे।
English: The summit will be attended by leaders from 42 countries
Hindi: इस बैठक में 42 देशों के राष्ट्राध्यक्ष हिस्सा लेंगे।
English: The summit will be chaired by Prime Minister of Vietnam Nguyen Xuan Phuc, and will see participation from all the 18 EAS countries, the MEA said.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि सम्मेलन की अध्यक्षता वियतनाम के प्रधानमंत्री गुयेन शुआन हु करेंगे और इसमें समूह के सभी 18 सदस्य देश भाग लेंगे.
English: The summit will be chaired by Saudi Arabian King Salman bin Abdulaziz Al Saud.
Hindi: सुल्तान सलमान बिन अब्दुल अजीज अल साऊद बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: The summit will be concluded with a lunch hosted by PM Modi.
Hindi: शिखर सम्मेलन का समापन पीएम मोदी द्वारा आयोजित दोपहर के भोजन के साथ होगा।
English: The summit will be held in the first week of July at Bhopal to explore employment opportunities.
Hindi: बताया गया कि रोजगार की संभावनाओं को खोजने वैश्विक समिट आगामी जून माह के प्रथम सप्ताह में भोपाल में किया जाएगा।
English: The summit will be hosted by the Texas India Forum in Houston.
Hindi: समिट की मेजबानी ढ्ढूस्टन स्थित टेक्सास इंडिया फोरम करेगा।
English: The summit will be inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस समिट का उद्घाटन प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने किया.
English: The summit will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 14 April 2016 at the Bombay Convention and Exhibition Centre in Mumbai.
Hindi: 14 अप्रैल, 2016 को बांबे कन्वेंशन और एक्जीबिशन सेंटर, मुंबई में सम्मेलन का उद्धाटन प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा किया जाएगा।
English: The summit will be inaugurated by the prime minister, shortly.
Hindi: कुछ ही देर में प्रधानमंत्री सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे.
English: The summit will bring together experts from India and Portugal to deliberate on their country expertise in the focus sectors and to explore opportunities for future collaboration
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के दौरान भारत और पुर्तगाल के विशेषज्ञ फोकस वाले क्षेत्रों में अपने देश की विशेषज्ञता पर विचार-विमर्श करेंगे और भविष्य के सहयोग के लिए अवसर तलाशेंगे
English: The summit will conclude on the occasion of Sardar Vallabh Bhai Patel Jayanti i.e.31st October 2020
Hindi: सम्मेलन का समापन सरदार वल्लभ भाई पटेल की जयंती 31 अक्टूबर, 2020 को होगा
English: The summit will deliberate on finance mechanism for the promotion of solar energy, crowd-funding and technology transfer.
Hindi: सम्मेलन में सौर ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए वित्तीय तंत्र, क्राउड फंडिंग और टेक्नॉलजी ट्रांसफर पर विचार- विमर्श होगा।
English: The summit will deliberate on five themes including comprehensive electrification and alternative fuels, reinventing public transport, goods transport and logistics and data analytics and mobility.
Hindi: इस सम्मेलन में पांच मुख्य विषयों पर चर्चा होगी। इनमें विद्युतीकरण और वैकल्पिक ईंधन, सार्वजनिक परिवहन की नए सिरे से खोज, माल ढुलाई परिवहन और लॉजिस्टिक्स और डाटा विश्लेषण तथा मोबिलिटी शामिल हैं।
English: The summit will deliberate on the key challenges emerging in the post Covid-19 pandemic world with focus on the impact of prominent technologies and innovations in the domains of Information Technology and Electronics and Biotechnology, the release added.
Hindi: इसके तहत कोविड-19 महामारी के बाद के विश्व में उभरती मुख्य चुनौतियां और सूचना प्रौद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक्स तथा बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में प्रमुख प्रौद्योगिकी और नवोन्मेषी तकनीकों के प्रभाव पर मुख्य रूप से चर्चा होगी।
English: The summit will deliberate on the key challenges emerging in the post-pandemic world with focus on the impact of prominent technologies and innovations in the domains of Information Technology  Electronics and Biotechnology
Hindi: इसके तहत, महामारी के बाद के विश्व में उभरती मुख्य चुनौतियां और सूचना प्रौद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक्स  तथा बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में प्रमुख प्रौद्योगिकी और नवोन्मेषी तकनीकों के प्रभाव पर मुख्य रूप से चर्चा होगी
English: The summit will discuss cross-sector subjects like Leveraging AI for Pandemic Preparedness, The Impetus that Innovation Places on Digitisation, Inclusive AI, Partnerships for Successful Innovation etc.
Hindi: महामारी जैसे हालात में तैयारियों में एआई से लाभ, डिजिटाइजेशन पर नवाचार की प्रगति, समग्र एआई, सफलतापूर्वक नवाचार हेतु साझेदारी इत्यादि विभिन्न विषयों पर इस सम्मेलन में मंथन होंगे
English: The summit will facilitate knowledge sharing and communication among scientists, researchers, epidemiologists, clinicians, public health professionals and industry in the field of oncology.
Hindi: यह सम्मेलन वैज्ञानिकों, शोधार्थियों, चिकित्साकर्मियों, जन स्वास्थ्य विशेषज्ञों आदि को ज्ञान साझा करने तथा परस्पर संवाद करने का अवसर प्रदान करेगा।
English: The summit will feature 9 sessions wherein a number of states such as Madhya Pradesh, Meghalaya, Orissa, Manipur, Maharashtra, Haryana, Telangana, Himachal Pradesh, Bihar, Tamil Nadu, Kerala would provide insights on the successful projects undertaken in the domain of health.
Hindi: इसमें मध्य प्रदेश, मेघालय, ओडिसा, मणिपुर, महाराष्ट्र, हरियाणा, तेलंगाना, हिमाचल प्रदेश, बिहार, तमिलनाडु और केरल स्वास्थ्य के क्षेत्र में चलाई गई सफल परियोजनाओं की जानकारी उपलब्ध कराएंगे।
English: The summit will focus on building international partnerships, enhancing infrastructure in the North East, tourism, agriculture, floriculture and aqua culture, healthcare, IT and skill development and developing investment hubs
Hindi: इसमें अंतर्राष्ट्रीय भागीदारी में निर्माण, पूर्वोत्तर क्षेत्र में बुनियादी ढांचे के विस्तार, पर्यटन  स्वर्ग का क्षितिज, कृषि  मसाले, फूलों की खेती एवं एक्वोकल्चर एवं स्वास्थ्य की देखभाल, सूचना प्रौद्योगिकी एवं कौशल विकास तथा निवेश केन्द्रों के विकास आदि पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The summit will focus on four key sectors of the economyenergy and infrastructure, digital economy and financial technology, health and life sciences and media and entertainment, said Niti Aayog chief executive officer Amitabh Kant at a briefing in New Delhi.
Hindi: नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ अमिताभ कांत के मुताबिक सम्मेलन प्राथमिक तौर पर चार क्षेत्रों- ऊर्जा और बुनियादी ढांचा. स्वास्थ्य और जीव विज्ञान. वित्तीय प्रौद्योगिकी और डिजिटल अर्थव्यवस्था और मीडिया तथा मनोरंजन क्षेत्रों पर केंद्रित होगा।
English: The summit will focus on reform of the UN Security Council.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार करने के बारे में ध्यान दिया जाएगा।
English: The summit will help drive government's goal for vehicle electrification, renewable energy integration and job growth and also speed up India's transition to a clean energy economy.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन वाहन विद्युतीकरण और नवीकरणीय ऊर्जा एकीकरण के लिए सरकार के लक्ष्यों को आगे बढ़ाने में मदद करेगा और स्वच्छ ऊर्जा अर्थव्यवस्था की ओर भारत के परिवर्तन को गति देगा।
English: The summit will provide a global platform for interaction with investors, policy makers and Indian industry leaders, and other stakeholders.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन निवेशकों, नीति निर्माताओं और भारतीय उद्योग जगत के दिग्गजों और अन्य हितधारकों के साथ बातचीत के लिए एक वैश्विक मंच उपलब्ध कराएगा।
English: The summit will provide an opportunity for the two leaders to continue their discussions on overarching issues of bilateral, regional and global importance.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ये शिखर वार्ता दोनों नेताओं को द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक महत्व के व्यापक मुद्दों पर बातचीत जारी रखने का अवसर प्रदान करेगी.
English: The summit will see more than 250 exhibitors, 3,500 delegates, 200 speakers, 34-panel discussions and 12,000 visitors.
Hindi: इस सम्मेलन में साढ़े तीन हज़ार से अधिक प्रतिनिधि, बारह हज़ार अन्य प्रतिभागी और दो हज़ार वक्ता शामिल होंगे।
English: The summit will see participating of Union ministers Amit Shah, Nitin Gadkari, Piyush Goyal, Prahlad Patel and Anurag Thakur along with whos who from the industry and foreign investors.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अमित शाह, नितिन गडकरी, पीयूष गोयल, प्रह्लाद पटेल और अनुराग ठाकुर के साथ अन्य औद्योगिकी तथा विदेशी निवेशक इस सम्मेलन में भाग लें रहे हैं.
English: The summit will see the participation of 150 industry leaders from sectors such as IT, banking, food processing, healthcare, clean energy and digital payment.
Hindi: यूएसआईबीसी ने कहा कि इस सम्मेलन में सूचना तकनीक, बैंकिंग, फूड प्रोसेसिंग, हेल्थकेयर, क्लीन एनर्जी, डिजिटल पेमेंट्स सहित कई क्षेत्रों के 150 औद्योगिक नेता उपस्थित रहेंगे।
English: The summit will see the participation of Australia Prime Minister Scott Morrison, Swiss Confederation Vice President Guy Parmelin, and many other prominent international figures.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन, स्विस कॉन्फेडरेशन के उपाध्यक्ष गाई पार मेलिन समेत दुनियाभर की कई मशहूर हस्तियां हिस्सा लेंगी।
English: The summit will serve as a platform for discussion and consensus building to help create a data-rich environment, which will aid in, eventually, transforming lives globally.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन एक डेटा समृद्ध वातावरण का निर्माण करने में सहायता प्रदान करने के लिए चर्चा और आम सहमति बनाने के लिए एक मंच के रूप में काम करेगा, जो अंततः वैश्विक स्तर पर जीवन को बदलने में सहायता करेगा।
English: The summit will take place between September 3-5 in Xiamen in China in which PM Modi could attend.
Hindi: ब्रिक्स सम्मेलन चीन के जियामेन शहर में होने जा रहा है जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी 3 से 5 सितंबर तक शिरकत करेंगे।
English: The summit will take place in the ancient coastal town of Mamallapuram near Chennai.
Hindi:  शिखर वार्ता चेन्नै के पास प्राचीन तटीय शहर महाबलिपुरम में होगी।
English: The summit would be attended by leaders of the top 20 economies, including India.
Hindi: इस मीटिंग में दुनिया की शीर्ष 20 अर्थव्यवस्थाओं के बड़े नेता शामिल होंगे।
English: The summit, being attended by Russian President Vladimir Putin, his Chinese counterpart Xi Jinping and leaders of Brazil and South Africa, is likely to deliberate on a range of key issues including confronting threat of terror and boosting trade and investment.
Hindi: ब्रिक्स सम्मेलन में रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, उनके चीनी समकक्ष शी चिनफिंग और ब्राजील तथा दक्षिण अफ्रीका के नेता सम्मिलित होंगे। इस सम्मेलन में आतंकवाद के खतरों से मुकाबला और कारोबार एवं निवेश को बढ़ावा देने सहित कई अहम मुद्दों पर विचार किया जाएगा। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से मुलाकात के दौरान बढ़ते रूस-पाकिस्तान सैन्य संबंधों पर भारत के चिंता जताने की संभावना है और इस दौरान दोनों पक्ष रक्षा एवं परमाणु उर्जा के क्षेत्र में समझौतों पर हस्ताक्षर कर अपने विशेष एवं विशिष्ट साझेदारी को बढ़ावा देने पर विचार करेंगे।
English: The summit, held virtually given the coronavirus pandemic lockdown around the world, was opened by British Prime Minister Boris Johnson to urge nations around the world to pledge funding for vaccinations to save millions of lives and protect the world from future outbreaks of infectious diseases.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग द्वारा आयोजित शिखर सम्मेलन में ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन द्वारा दुनिया भर के राष्ट्रों से आग्रह किया गया था कि वे लाखों लोगों को बचाने और भविष्य में संक्रमक रोगों से दुनिया की रक्षा के लिए टीकाकरण के लिए वित्त पोषण करने का संकल्प लें।
English: The summit, which is being co-hosted by India and the United States of America, will be addressed by PM Modi while the US delegation will be led by US President Donald Trump's adviser and daughter Ivanka Trump.
Hindi: सम्मेलन को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और इवांका ट्रंप की अगुआई में आया अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल संबोधित करेगा।
English: The summit, which will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi, will witness participation from global experts in the field.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन का उद्धाटन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा किया जाएगा जिसमें इस क्षेत्र के वैश्विक विशेषज्ञों की भागीदारी देखने को मिलेगी।
English: The summiteers felicitated today by Nepal's Tourism Minister Ram Kumar Shrestha included Reinhold Messner, the first person to climb Everest without oxygen, Furba Tashi Sherpa, the record 21-time summiteer, and Ang Rita Sherpa, who climbed the Everest ten times without oxygen.
Hindi: नेपाल के पर्यटन मंत्री राम कुमार श्रेष्ठ ने एवरेस्ट पर बगैर ऑक्सीजन के पहली बार पहुंचने वाले रेनहोल्ड मेसनर, रिकार्ड 21 बार पहुंचने वाले फुरबा ताशी शेरपा और बगैर ऑक्सीजन के 10 बार एवरेस्ट पर पहुंचने वाले आंग रीता शेरपा को सम्मानित किया।
English: The summits of 2011 and 2013 succeeded in strengthening investor confidence.
Hindi: वर्ष 2011 और 2013 के सम्मेलन निवेशकों का भरोसा मजबूत करने में सफल रहे।
English: The summits theme is Economic growth for an innovative future.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन की थीम 'अभिनव भविष्य के लिए आर्थिक वृद्धि' है.
English: The summon orders have been issued separately for the three by SIT member and IG rank officer Kunwar Vijay Pratap Singh, according to an official release issued in Chandigarh.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार एसआईटी के सदस्य और आईजी रैंक अधिकारी कुंवर विजय प्रताप सिंह द्वारा तीनों के लिए सम्मन आदेश अलग-अलग जारी किए गए थे।
English: The summon orders have been issued separately for the three, on behalf of SIT, by its member, IPG Organised Crime Control Unit Kunwar Vijay Pratap Singh.
Hindi: इस विशेष जांच टीम के मेंबर आईजीपी ओसीसीयू कुंवर विजय प्रताप सिंह द्वारा इन तीनों को अलग तौर पर सम्मन जारी किए गए हैं।
English: The summon was issued in relation to a defamation case filed against Shah by Trinamool Congress TMC MP Abhishek Banerjee.
Hindi: शाह के खिलाफ मानहानि का मुकदमा तृणमूल कांगेस के सांसद अभिषेक बनर्जी ने दायर कराया है।
English: The summoning orders were passed by Special Judge Ritu Tagore after taking cognisance of the charge sheet filed by the CBI against Justice Yadav and others on March 4 - the day she retired as a judge of the Uttarakhand High Court.
Hindi: सीबीआई द्वारा 4 मार्च को जस्टिस यादव एवं अन्य के खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल किये जाने पर संज्ञान लेते हुए ये सम्मन आर्डर विशेष जज रितु टैगोर द्वारा जारी किये गये थे।
English: The summons also instructed the Prime Minister to kindly bring along relevant recorddocumentsmaterial related to the Panama Papers case which will entail nearly all the documents and evidence submitted before the Supreme Court by Sharif's counsel, Makhdoom Ali Khan.
Hindi: इस समन में प्रधानमंत्री को पनामा पेपर्स के मामले से संबंधित प्रासंगिक रिकॉर्ड, दस्तावेज, सामग्री लाने का निर्देश दिया गया है। शरीफ के वकील, मखदूम अली खान द्वारा सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत लगभग सभी दस्तावेजों और सबूतों को जेआईटी ने शरीफ से अपने साथ लाने को कहा है। जेआईटी ने पिछले महीने शरीफ और उनकी संतानों के लिए प्रश्नावली तैयार की थी।
English: The summons for appearance issued by the magistrate, with which shall be annexed a cory of the petition institutca by the applicant and the accompaniments thercof, shall require the respondent to file his statement containing grounds of objection supported by an affidavit inter alia specifying 1 the factuai grounds for resisting the prayer for monthly allowance, 2. the legal grounds for resisting the claim for Monthly allowance, 3 his monthly income from all sources in the two preceding calendar years, and 4 without prejudice to his.
Hindi: कथन फाइल करना से अपेक्षा की जाएगी कि को अन्तविष्ट करने वाला कथन फाइल करें--1 मासिक भत्ते करनेकेलिए विधिक आधार, पत्र द्वारा, जिसमें अन्य बातों के साथ निम्नलिखित वह शपथ के लिए प्रार्थना का विरोध करने लिए तथ्य संबंधी आधार, 2 मासिक भत्ते के लिएदावेका विरोध के और 4 मासिक भत्ते का 3 पूर्ववर्ती दो कैलेण्डर वर्षों में उसकी सभी स्रोतों से मासिक आय, विरोध प्रभाव डाले बिना, यदि करने के लिए उसकेदायित्व केसबन्ध में उसकेप्रति पर प्रतिकूल संदाय करने हैतो कितनी निष्कर्ष पर पहुंचता है कि आवेदक भत्ते का दावा का हकदार न्यायालय इस रकम अधिनिर्णीत की जानी चाहिए ।
English: The summons for questioning has been issued to her under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: पूछताछ के लिए उन्हें मनी लॉन्ड्रिंग प्रिवेंशन एक्ट पीएमएलए के प्रावधानों के तहत समन जारी किया गया है.
English: The summons have been issued to SK Singh,Vice Chief of Army Staff, Lt Gen BS Thakur, DG Military Intelligence, Maj Gen SL Narshiman, additional Director General of Public Information and Lt Col Hitten Sawhney.
Hindi: अदालत ने जनरल वी के सिंह के साथ ही वाइस चीफ आफ आर्मी स्टाफ एस के सिंह, लेफ्टिनेंट जनरल बी एस ठाकुर डीजीएमआई, मेजर जनरल एस एल नरसिम्हन अतिरिक्त महानिदेशक-जन सूचना और लेफ्टिनेन्ट कर्नल हितेन साहनी को सम्मन जारी किए हैं।
English: The summons have been issued under Section 160 of the CrPC, requiring attendance at investigation, relating to the Bargari sacrilege case and the Behbal Kalan and Kotkapura police firing incidents, the release added.
Hindi: यह सम्मन सीआरपीसी की धारा 160 के अंतर्गत जारी किए गए हैं और यह बरगाड़ी बेअदबी कांड और बहबल कलां और कोटकपूरा पुलिस गोलीबारी की घटनाओं की जांच में हाजिऱी से संबंधित हैं।
English: The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law.
Hindi: न्यायाधीश द्वारा जारी सम्मन ने जैक्सन को अस्पताल के बिस्तर से उठ कर आने के लिए इस कारण बाध्य किया ताकि वे दुनिया को दिख सकें कि वे कानून से ऊपर नहीं हैं।
English: The summons to Asim Ghosh have not been served till date.
Hindi: असीम घोष के खिलाफ जारी समन की अभी तक तामील नहीं हुई है।
English: The summons to Patel had been sent under Section 131 of the Income Tax Act for alleged violations of Section 13A which deals with exemptions for political parties with conditions.
Hindi:  पटेल को समन, धारा 13 ए के कथित उल्लंघन के लिए आयकर अधिनियम की धारा 131 के तहत भेजा गया है जो राजनीतिक दलों को शर्तों के साथ छूट से संबंधित है।
English: The summons was delivered at Fadnavis's house here, said an official of Sadar Police Station.
Hindi: सदर थाने के एक अधिकारी ने बताया कि यहां फडणवीस के घर पर समन की तामील की गई.
English: The summons was delivered at Fadnaviss house here, said an official of Sadar Police Station.
Hindi: सद पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया कि यह समन फडणवीस के नागपुर स्थित घर पर भेजा गया।
English: The summons was delivered at Fadnaviss house in Nagpur, said an official of Sadar Police Station.
Hindi: सदर पुलिस स्टेशन के एक अधिकारी ने कहा कि समन नागपुर में फडणवीस के घर पर दिया गया है।
English: The summons were issued on the complaint of advocate Surender Kumar Sharma under sections 499, 500 defamation and 34 common intention of the IPC, with the court, saying there was prima facie material to summon the accused.
Hindi: वकील सुरेंद्र कुमार शर्मा की शिकायत पर आईपीसी की धाराओं 499, 500 मानहानि और 34 समान इरादे के तहत समन जारी किये गये थे और अदालत ने कहा था कि आरोपियों को तलब करने के लिए प्रथम दृष्टया सामग्री है।