Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Rawat said that a decision has been taken to establish skill development center in border districts of Chamoli and Pithoragarh to link the unemployed youth with employment.
Hindi: शिक्षित बेरोजगार युवकों को रोजगार से जोड़ने के लिए सीमांत जनपद चमोली व पिथौरागढ में कौशल विकास केन्द्र खोलने का निर्णय लिया जा चुका है।
English: Chief Minister Reddys convoy took a different route to avoid the protesters in Amravati and security has been tightened.
Hindi: मुख्यमंत्री रेड्डी के काफिले ने अमरावती में प्रदर्शनकारियों से बचने के लिए एक अलग रास्ता अपनाया और सुरक्षा कड़ी कर दी गई.
English: Chief Minister Rupani also expressed grief over the death of the people and announced 4 lakh rupees to kin of each victim.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना में लोगों की मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त किया है और मृतकों के आश्रितों को चार-चार लाख रूपये अनुग्रह राशि देने घोषणा की है।
English: Chief Minister Rupani has ordered an investigation into the incident.
Hindi: सीएम रुपाणी ने इस घटना के जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: Chief Minister Rupani will also dedicate Morarji Desai community hall at Bhadeli village on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री रूपाणी भदेली गांव में मोरार जी देसाई सामुदायिक सभागार भी राज्य को समर्पित करेंगे।
English: Chief Minister Sangma assured Mr Sonowal of taking adequate steps for ensuring smooth movement of essential goods and medicinal items from Guwahati to Barak Valley and other North-eastern states through Meghalaya.
Hindi: मुख्यमंत्री संगमा ने श्री सोनोवाल को गुवाहाटी से बराक घाटी और पूर्वोत्तर के अन्य राज्यों के लिए मेघालय के रास्ते आवश्यक वस्तुओं और औषधीय वस्तुओं की सुचारू आवाजाही के लिए आवश्यक कदम उठाने का आश्वासन दिया।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal has also said that the Assam government is committed to protect the identity of the Assamese people.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि राज्य सरकार असमिया लोगों की पहचान बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal reviewed the flood situation with all Deputy Commissioners and instructed to set up 24x 7 control room in all districts.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने कल उपायुक्तों के साथ बाढ़की स्थिति की समीक्षा की और सभी जिलों में चौबीसों घंटे सक्रिय नियंत्रण कक्ष स्थापितकरने का निर्देश दिया।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal said the government would take action against anti-social elements who indulged in violence in the name of democratic protest.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि लोकतांत्रिक तरीके से विरोध के नाम पर हिंसा करने वाले असामाजिक तत्वों के खिलाफ सरकार सख्त कार्रवाई करेगी।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal today visited Goalpara and South Salmara districts to assess the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने स्थिति का जायजा लेने के लिए गोलपाडा और दक्षिण सलमारा जिलों का आज दौरा किया।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal urged all to make the event a grand success.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने सभी लोगों से इसे सफल बनाने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal will hoist the tricolour in Guwahati on 15th of August while all other Ministers will unfurl the tricolour in various districts.
Hindi: 15 अगस्त को मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल गुवाहाटी में ध्वजारोहण करेंगे, जबकि सभी दूसरे मंत्री अलग-अलग जिलों में झंडा फहराएंगे।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal will lead the Run for Unity from Nehru Stadium to Latasil in Guwahati.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल गुवाहाटी में नेहरू स्टेडियम से रन फॉर यूनिटी को रवाना करेंगे।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal, Party's National General Secretary  Organisation  B L Santosh and other senior leaders will attend the meetings.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, पार्टी के राष्ट्रीय संगठन महासचिव बी. एल. संतोष और अन्य वरिष्ठ नेता बैठक में शामिल होंगे।
English: Chief Minister Sarbanand Sonowal, senior party leader Ram Madhav, State Unit President Ranjit Kumar Dass are among the prominent leaders present on this occasion.
Hindi: इसमें भाग लेने वालों में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, भाजपा के वरिष्ठ नेता राम माधव और प्रदेश अध्यक्ष रंजीत कुमार दास शामिल हैं।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal affirmed that BJP would form the government in the state again.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी राज्य में फिर से सरकार बनाएगी।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal along with Education minister Himanta Biswa Sarma attended the event.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और शिक्षा मंत्री हेमंता बिस्वा सरमा मौजूद थे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal also attended the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भी शिरकत थी।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal and a host of dignitaries were present on this occasion.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal and state Minister Himanta Biswa Sarma also present.
Hindi: यहां गृह मंत्री अमित शाह के साथ मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और राज्य के स्वास्थ्य मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा भी दर्शन करने पहुंचे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal and state Minister Himanta Biswa Sarma are also accompanying him.
Hindi: इस दौरान उनके साथ मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और राज्य मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal ceremoniously declared Bagori and Kohora Range of the park open for tourists.
Hindi: मुख्य मंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने पार्क के बागोरी और कोहोरा रेंज को पर्यटकों के लिए खोले जाने की औपचारिक घोषणा की।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the explosions and asked Director General of Police to deal with the situation and nab the forces believed to have perpetrated the explosions.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने धमाकों की निंदा की है और पुलिस महानिदेशक से अपराधियों की घरपकड़ कर स्थिति से निपटने को कहा है।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal condemned the killing of innocent people and conveyed his sympathy to the bereaved families.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने मासूम लोगों की हत्या की निंदा की
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal condoled the deaths and asked the district administrations to take all steps to help the affected families.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने मौतों पर शोक व्यक्त करते हुए जिला प्रशासन से प्रभावित परिवारों की मदद के लिए सभी कदम उठाने के लिए कहा।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal expressed dismay over continuing protests and said he will not do anything that will harm the interests of the people of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लगातार हो रहे विरोध प्रदर्शनों पर निराशा व्यक्त की और कहा कि वह ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे राज्य के लोगों के हितों को नुकसान पहुंचे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal expressed grief over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने घटना को लेकर दुख जताया है।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal flagged off the vans in presence of state party President Ranjit Kumar Dass, NEDA Convenor Himanta Biswa Sarma and Guwahati MP Queen Oja.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष रंजीत कुमार दास, पूर्वोत्तर जनतांत्रिक गठबंधन - नेडा के संयोजक हिमंता बिस्वा सरमा और गुवाहाटी की सांसद क्वीन ओजा की उपस्थिति में वैन को रवाना किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal gave orders to the DGP to nab all the culprits even as widespread condemnation poured in from across the state
Hindi: राज्यभर में हुई आलोचना के बाद मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने डीजीपी को सभी दोषियों को पकड़ने के आदेश दिए थे
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal had held a high-level meeting recently on the NRC draft release and directed the officers to remain alert and help and explain the process of claims and objections to people whose names do not appear in the draft.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने एनआरसी मसौदा जारी होने के मद्देनजर हाल में उच्च स्तरीय बैठक की और अधिकारियों को सतर्क रहने तथा मसौदे में जिन लोगों के नाम नहीं होंगे, उनके दावों एवं आपत्तियों की प्रक्रिया की व्याख्या एवं मदद के लिये कहा है.
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has allayed fears over the Act and said he would not allow anyone to harm the rights and honour of the state's indigenous population.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने कानून को लेकर चिंताओं को व्यर्थ बताया है और कहा है कि वह किसी को भी राज्य के लोगों के अधिकार एवं सम्मान को नुकसान नहीं पहुंचाने देंगे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has already said that no one will be spared, if found guilty in the scam.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि किसी भी दोषी को बख्शा नहीं जायेगा।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has appealed the people to maintain peace and tranquillity.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has appealed to the people to maintain peace and harmony.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने लोगों से कहा है कि वो भाईचारा बनाए रखें।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has asked DGP to take stern action against the culprits involved in the scam.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने पुलिस महानिदेशक से इस मामले में शामिल दोषियों के खिलाफ कठोर कार्रवाई करने को कहा है।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has directed the deputy commissioners of the flood-hit districts to step up rescue and relief operations.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने सभी जिलों के उपायुक्तों को बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत कार्य तेज करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has instructed senior officials of the departments to immediately start all necessary measures and complete the appointment process within six months.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्वानन्द सोनोवाल ने विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों को इस संबंध में तत्काल आवश्यक उपाय शुरू करने और नियुक्ति प्रक्रिया छह महीने के भीतर पूरी करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has ordered an enquiry into the incident by the DIG, Southern Range.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने सेंट्रल वेस्टर्न रेंज के डीआईजी को इस घटना की जाँच करने का निर्देश दिया है.
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: घटना को लेकर चिंता जताते हुए मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने तुरंत जांच के आदेश दिए।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has ordered an investigation into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने घटना की जांच के आदेश दिये हैं.
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has reviewed flood with the top officials of various other departments in Guwahati yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कल गुवाहाटी में विभिन्न विभागों के उच्च अधिकारियों के साथ स्थिति की समीक्षा की।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal has undertaken a 4 days visit to assess the flood situation in Upper Assam districts including Majuli.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल बाढ की स्थिति का आकलन करने के लिए माझुली सहित ऊपरी असम जिलों के चार दिनों के दौरे पर हैं।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal held a high level meeting recently on the NRC draft release and directed officers to remain alert and to help and explain the process of claims and objections to people whose names would not appear in the draft.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने एनआरसी मसौदा जारी होने के मद्देनजर हाल में उच्चस्तरीय बैठक की और अधिकारियों को सतर्क रहने तथा मसौदे में जिन लोगों के नाम नहीं होंगे, उनके दावों एवं आपत्तियों की प्रक्रिया की व्याख्या एवं मदद के लिए कहा है.
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal mourned the deaths and prayed for speedy recovery of the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री सबार्नंद सोनोवाल ने शोक व्यक्त करते हुए घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal reviewed the flood situation in Guwahati with senior officials and instructed all concerned departments to provide all necessary help.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने समीक्षा बैठक कर सभी संबंधित विभागों को बाढ़ प्रभावित लोगों को हर संभव मदद के निर्देश दिए।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal said his government was doing everything to provide relief to people affected by floods.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने अधिकारियों को बाढ़ पीड़ितों की हरसंभव मदद करने का निर्देश दिया है.
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal said that the government will fulfill all the clauses of the BTR Accord.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने कहा कि सरकार, बीटीआर समझौते के सभी प्रावधान का पालन करेगी।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal spoke to Prime Minister Narendra Modi regarding the matter and said PM Modi expressed his condolences.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने इस मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी बात की।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal today visited flood and erosion hit Jonai area today in Dhemaji district.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंदा सोनोवाल ने आज धीमाजी जिले में बाढ और भू-क्षरण प्रभावित जोनई इलाके का दौरा किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal took an aerial survey of the flood-affected areas of Barak Valley today.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानदं सोनोवाल ने बाढ़ प्रभावित बराक घाटी का विमान से सर्वेक्षण किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal visited Lalpukhuri area which is affected by erosion of Buroi river and inspected the erosion protection measures in Biswanath district today.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने बुरोई नदी के कटाव से प्रभावित लालपुखुरी क्षेत्र का दौरा किया और बिश्वनाथ जिले में भूमि-कटाव सुरक्षा उपायों का निरीक्षण किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal visited Mayong revenue circle at Morigaon district today to assess the flood situation.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानन्द सोनोवाल ने आज बाढ की स्थिति का जायजा लेने के लिए मोरीगांव जिले में मेयोंग का दौरा किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal visited the flood and erosion affected Gohinpara area in Barpeta district.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने बारपेटा जिले के बाढ और भू-क्षरण प्रभावित गोहिनपाडा क्षेत्र का दौरा किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal visited the seriously injured at Gauhati Medical College Hospital and inquired about their condition.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने गुवाहाटी में कहा कि मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने गौहाटी मेडिकल कॉलेज अस्पताल में गंभीर रूप से जख्मी लोगों से मुलाकात की और उनकी स्थिति के बारे में पूछताछ की।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal was present at Assam medical college at Dibrugarh to monitor the vaccination process.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल टीकाकरण प्रक्रिया की देखरेख के लिए डिब्रूगढ़ के असम मेडिकल कॉलेज में उपस्थित थे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal will lead a delegation of his BJP and allies Asom Gana Parishad and Bodoland Peoples Front to Delhi and meet Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल एक समूह के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात करेंगे.
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal will lead a team to meet Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah very soon to discuss the ongoing protests in the state against the amended Citizenship Act, PTI reported.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल की अगुवाई में एक टीम नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ राज्य में चल रहे विरोध प्रदर्शन पर चर्चा करने के लिए शीघ्र ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मिलेगी।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal, State Party President Ranjit Kumar Dass among others are attending the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष रंजीत कुमार दास सहित अन्य लोग बैठक में शामिल हैं।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal, his ministerial colleagues, leaders of various political parties condoled demise of Tarun Gogoi.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री सरबानंद सोनोवाल और उनके मंत्रिमंडल के सदस्यों के अलावा विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं ने तरुण गोगोई के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal, state BJP President Ranjit Kumar Dass, Convenor of NEDA Himanta Biswa Sarma among others attended the oath ceremony.
Hindi: शपथ समारोह में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष रंजीत कुमार दास, पूर्वोत्तर लोकतांत्रिक गठबंधन के संयोजक हिमंत बिस्वा सरमा सहित कई गण्यमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal, state party President Ranjit Kumar Dass and other leaders were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में अन्य लोगों के अलावा मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और राज्य के पार्टी अध्यक्ष रंजीत कुमार दास शामिल हुए।
English: Chief Minister Sarbananda Sonowal, who visited the PM's meeting venue to review the preparations, said that the Prime Minister would ceremonially start the distribution of land 'patta' to more than one lakh indigenous people who have been living uncertain lives for decades.
Hindi: तैयारियों की समीक्षा करने के लिए प्रधानमंत्री के सभा स्थल का दौरा करने वाले मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि प्रधानमंत्री एक लाख से अधिक स्वदेशी लोगों को औपचारिक रूप से लिए भूमि 'पट्टा' का वितरण करेंगे, जो दशकों से अनिश्चित जीवन जी रहे हैं।
English: Chief Minister Sawant said that India shines on the global level owing to constant efforts on, under the able and dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मुख्यमंत्री सावंत ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की सूझबूझ, गतिशील नेतृत्व और अथक प्रयास के कारण भारत को विश्व स्तर पर अधिक सराहा गया है।
English: Chief Minister Scindia also worshipped at Angareshwar Mandir near Manganath.
Hindi: मुख्यमंत्री श्रीमती सिंधिया ने मंगलनाथ के समीप अंगारेश्वर मंदिर में भी पूजा-अर्चना की।
English: Chief Minister Sheila Dikshit and Union Urban Development Minister Kamal Nath were also present at the memorial among others.
Hindi: मुख्यमंत्री शीला दीक्षित और केंद्रीय शहरी विकास मंत्री कमलनाथ तथा अन्य भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Chief Minister Sheila Dikshit on behalf of all Delhiites has congratulated Sushil Kumar on winning silver medal in the Olympics wrestling at London.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लंदन ओलम्पिक में स्टार पहलवान सुशील कुमार को रजत पदक जीतने पर बधाई दी।
English: Chief Minister Sheila Dikshit was herself defeated by AAP leader Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को आप संयोजक अरविंद केजरीवाल के हाथों करारी पराजय का सामना करना पड़ा।
English: Chief Minister Sheila Dixit faces rebellion in Delhi.
Hindi: दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित विवादों से घिर गई हैं
English: Chief Minister Shivaraj Singh Chouhan has said that the pace of Bhinds development will not be hindered and no paucity will come in the way of dignity and splendor of Bhind.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि भिण्ड के विकास की गति को रुकने नहीं दिया जाएगा।
English: Chief Minister Shivraj Chouhan addressed them.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने उनकी अगवानी की।
English: Chief Minister Shivraj Chouhan congratulated the successful students.
Hindi: मेधावी विद्यार्थियों को खुद सीएम शिवराज सिंह चौहान ने सम्मानित किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan also met the Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Narendra Singh Tomar.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने नई दिल्ली में प्रदेश के दो केन्द्रीय मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर और थावरचंद गहलोत के साथ केन्द्रीय कृषि मंत्री राधामोहन सिंह से मुलाकात कर कृषि संबंधी विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan and Minister of Culture, Madhya Pradesh Surendra Singh Patwa will also be present during the concert.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और पंचायत व ग्रामीण विकास मंत्री डॉ. महेंद्र सिंह सिसोदिया भोपाल में मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan and his ministerial colleagues graced the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान सहित, मंत्री और गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has also welcomed the economic package.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी इस आर्थिक पैकेज का स्वागत किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has greeted the citizens of the state on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने राज्य के लोगों को स्थापना दिवस की शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has informed that a Crisis Management Group has been formed in each district.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने बताया कि प्रत्येक जिले में संकट प्रबंधन समूह गठित किए गए हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has instructed officials to ensure strict observance of mask wearing
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने अधिकारियों को मास्क पहनने के नियम के पालन को सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has urged the youth to take a resolve for building a new India free from terrorism, corruption, poverty, communalism and casteism.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने युवाओं से आतंकवाद, भ्रष्टाचार, गरीबी, गंदगी, सम्प्रदायवाद और जातिवाद मुक्त भारत के निर्माण का संकल्प लेने का आव्हान किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan informed that Prime Minister Modi will interact with farmers and address them in a virtual programme.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने बताया कि एक आभासी कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी किसानों के साथ संवाद करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan presided over the virtual function.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज चौहान ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chauhan unfurled the tricolour in Rewa at SAF ground.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने रीवा में एसएएफ ग्राउंड पर तिरंगा फहराया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouan has called for associating maximum farmers, public representatives and social organisations with Krishi Mahotsava.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि कृषि महोत्सव में अधिक से अधिक किसानों, जन-प्रतिनिधियों, सामाजिक संगठनों को जोड़ें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan accorded him hearty welcome at the airport.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने विमानतल पर उन्हें भावभीनी विदाई दी।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan addressed a huge public gathering in Batkakhapa of Chhindwara district by mobile from Harrai block headquarters due to bad weather.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने छिन्दवाड़ा जिले के ग्राम बटकाखापा की विशाल जनसभा को मौसम की खराबी के कारण हर्रई विकासखण्ड मुख्यालय से मोबाइल से संबोधित किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan along with his wife visited Boriyamal island during Hanuwantiya Jal-Mahotsav and held discussions with officers of the Tourism Development Corporation on possibilities of tourism development there.
Hindi: आर. बी. त्रिपाठी मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने जल-महोत्सव हनुवंतिया में बोरियामाल टापू का सपत्नीक भ्रमण कर वहाँ पर्यटन सुविधाओं के विकास की संभावना पर पर्यटन विकास निगम के अधिकारियों से चर्चा की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also attended the function.
Hindi: इस समारोह में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी शामिल हुए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also belongs to the backward caste category.
Hindi: शिवराज सिंह चौहान भी पिछड़ी जाति से आते हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also cast his vote.
Hindi: सीएम शिवराज सिंह चौहान ने वोट डाला।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also condoled the death of the workers.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने सड़क हादसे में श्रमिकों की मौत पर शोक जताया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also congratulated Satyarthi for winning the coveted award.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने भी तुषार के प्रयासों की सराहना करते हुए उसे बधाई दी है.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also discussed the matter in detail with the Chief Ministers of Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इस मुद्दे पर उत्तर प्रदेश, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्रियों से विस्तृत चर्चा की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also extended hearty greetings of Janmashtami to people of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने प्रदेश के समस्त नागरिकों को हार्दिक बधाई दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also made the announcements on his Twitter handle.
Hindi: इसकी जानकारी खुद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने अपने ट्विटर अकाउंट पर दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan also praised Shivrani Lonia's bravery.
Hindi: सिंधिया ने मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की भी तारीफ की।