Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only did the Court dismiss the petitions seeking independent probe into judge Loyas death, but the court conclusively held that he died of natural causes.
Hindi: जज लोया की मौत की स्वतंत्र जांच की मांग करने वाली याचिकाओं को न केवल अदालत ने खारिज कर दिया बल्कि अदालत ने निष्कर्ष निकाला कि उनकी मौत प्राकृतिक कारणों से हुई है.
English: Not only did the Modi government register its protest against Trudeau's mollycoddling of Khalistanis, but Punjab chief minister Amarinder Singh also expressed his displeasure over the Canadian Prime Minister's politics, during his visit to India.
Hindi: न केवल मोदी सरकार ने इस पर अपना विरोध दर्ज कराया है, बल्कि पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी कनाडा के प्रधानमंत्री की राजनीति पर उनकी भारत यात्रा के दौरान नाराजगी व्यक्त की थी।
English: Not only did the Muslims in this era build observatories but soon after in Central Asia, they built a paper mill, which then led to the production of dyes, inks, glues, and even book bindings.
Hindi: न केवल इस युग में मुसलमानों ने वेधशालाएं बनाईं लेकिन जल्द ही मध्य एशिया में, उन्होंने एक पेपर मिल बनाया, जिसके बाद रंगों, स्याही, गोंद, और यहां तक कि पुस्तक बाइंडिंग का उत्पादन हुआ।
English: Not only did the NCP bag most of the prominent portfolios, such as home, finance, public works, excise, housing and labour, Thackeray even agreed to the allys demand to induct Sharad Pawars powerful nephew Ajit Pawar as his deputy.
Hindi: एनसीपी को न केवल गृह, वित्त, सार्वजनिक कार्य, उत्पाद शुल्क, आवास और श्रम जैसे अधिकतर प्रमुख विभाग मिले बल्कि ठाकरे अजित पवार को उप-मुख्यमंत्री बनाने को भी राजी हो गए.
English: Not only did the audience love the movie but the songs of the movie were also highly appreciated.
Hindi: सिर्फ फिल्में ही नहीं बल्कि उन पर फिल्माए गाने भी फैंस के बीच खूब पसंद किए।
English: Not only did the budget not contain any announcement on farm loan waiver, it also failed to implement the Swaminathan Committee report in toto, making it clear that the Central Government did not recognize the agrarian distress of the states farmers, said Capt Amarinder in his initial budget reaction.
Hindi: केंद्रीय बजट संबंधी अपनी शुरूआती प्रतिक्रया में मुख्यमंत्री ने कहा कि इस बजट में न केवल किसानों का ऋण माफ करने संबंधी कोई घोषणा की गई है बल्कि स्वामीनाथन कमेटी की रिपोर्ट को लागू करन में भी केंद्र सरकार असफल रही है।
English: Not only did the budget not contain any announcement on farm loan waiver, it also failed to implement the Swaminathan Committee report in toto, making it clear that the central government did not recognize the agrarian distress of the states farmers, the Chief Minister said in his initial budget reaction
Hindi: केंद्रीय बजट संबंधी अपनी शुरूआती प्रतिक्रया में मुख्यमंत्री ने कहा कि इस बजट में न केवल किसानों का ऋण माफ करने संबंधी कोई घोषणा की गई है बल्कि स्वामीनाथन कमेटी की रिपोर्ट को लागू करन में भी केंद्र सरकार असफल रही है।
English: Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population, but because most of the slaves taken were men, the long-term demographic effect was even greater.
Hindi: न केवल इस महाद्वीप ने अपनी करोड़ों लोगों की ह्रष्ट-पुष्ट जनसँख्या को खोया बल्कि क्योंकि ज़्यादातर ले जाए गए गुलाम पुरुष थे दीर्घकालिक जनसांख्यिकीय प्रभाव तो और भी बड़ा था।
English: Not only did the film do well commercially but also won plaudits from critics alike.
Hindi: यह फिल्म न केवल व्यावसायिक रूप से सफल रही, बल्कि समीक्षकों ने भी इसे काफी सराहा।
English: Not only did the film garner critical applause, but it also did exceptionally well at the box office.
Hindi: फिल्म न सिर्फ बॉक्स ऑफिस पर जबरदस्त हिट रही बल्कि इसने क्रिटिक्स से भी खूब तारीफें बटोरीं.
English: Not only did the government ignore the central bank, it appears to have taken advice from an anonymous external source
Hindi: न केवल सरकार ने केंद्रीय बैंक की अनदेखी की, बल्कि ऐसा प्रतीत होता है कि इस मामले पर उसने किसी बाहरी स्रोत से सलाह ली है
English: Not only did the government ignore the central bank, it appears to have taken advice from an anonymous external source.
Hindi: न केवल सरकार ने केंद्रीय बैंक की अनदेखी की, बल्कि ऐसा प्रतीत होता है कि इस मामले पर उसने किसी बाहरी स्रोत से सलाह ली है.
English: Not only did the non - Congress leaders and groups espouse different ideologies and different lines of action, but even inside the congress two parallel stream of political thinking had developed and gained strength.
Hindi: न सिर्फ गैरकांग्रेसी नेताओं और गुटों ने विभिन्न विचारधाराओं और काम करने के तरीकों की पैरवी की थी बल्कि स्वयं कांग्रेस के भीतर राजनीतिक चिंतन की दो समानांतर धाराएं विकसित हुई थीं और दोनों की शक्ति में वृद्धि हुई थी।
English: Not only did the teacher accept the book but now he also regularly receives the Watchtower and Awake!
Hindi: शिक्षक ने न केवल किताब स्वीकार की वरन् अब वह नूनू से नियमित रूप से प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
English: Not only did the two operationalise the agreement to supply nuclear fuel to India, they also signed MoUs on a range of issues, including space technology, civil aviation, railways, health and biotechnology.
Hindi: सिर्फ भारत को परमाणु ईंधन की आपूर्ति की दो संधियां ही फिर से सक्रिय नहीं की गईं, बल्कि अंतरिक्ष तकनीक, नागरिक उड्डयन, रेलवे, स्वास्थ्य और बायोटेक्नोलॉजी जैसे कई क्षेत्रों में सहमति-पत्र एमओयू पर दस्तखत हुए.
English: Not only did their God - fearing parents give the four Hebrews a good start in life by the names they gave them but they also must have brought them up strictly according to the Law of Moses, including its dietary features.
Hindi: चार इब्रानियों के माता - पिता ने उनको दिए नामों से उन्हें न केवल ज़िंदगी में एक अच्छी शुरुआत दी, पर उन्होंने मूसा की व्यवस्था के अनुसार, उसके खुराक नियमों समेत, उनका कड़ी रीति से पालन - पोषण किया होगा ।
English: Not only did their captain, Bradman lead with example, but the other team members also proved themselves equally adept.
Hindi: इतना ही नहीं उनके कप्तान, उदाहरण के साथ ब्रैडमैन नेतृत्व किया था, लेकिन टीम के अन्य सदस्यों को भी खुद को समान रूप से माहिर साबित कर दिया।
English: Not only did they express mental agreement with what God said and did but they acted on everything he required not just some of it but all of it to the extent possible for them as imperfect humans.
Hindi: परमेश्वर ने जो कहा और किया उससे वे सिर्फ़ दिमाग़ी तौर पर ही सहमत नहीं हुए, बल्कि उन्होंने उसकी हर माँग पूरी की  सिर्फ़ कुछ ही नहीं बल्कि सभी पूरी कीं, जितना अपरिपूर्ण मनुष्यों के नाते उनके लिए संभव था ।
English: Not only did they impose themselves as moral guides to the people of Milan, but they also gave a great impulse to culture, with the creation of the Biblioteca Ambrosiana, in a building designed by Francesco Maria Richini, and the nearby Pinacoteca Ambrosiana.
Hindi: उन्होंने न केवल स्वयं को मिलानवासियों के नैतिक मार्गनिर्देशक के रूप में थोपा, बल्कि उन्होंने फ्रांसेस्को मारिया रिचिनो द्वारा परिकल्पित भवन में बाइब्लियोटेका अम्ब्रोसियाना और निकटस्थ पिनाकोटेका अम्ब्रोसियाना के निर्माण के साथ, संस्कृति को भी एक महान आवेग दिया।
English: Not only did they obstruct the peaceful rally by the YSR Congress Party YSRCP, they started hurling abuses and went on a rampage creating nuisance and disturbing the traffic in the city.
Hindi: उन्होंने न केवल वाईएसआर कांग्रेस पार्टी वाईएसआरसीपी द्वारा शांतिपूर्ण रैली में बाधा डाली, बल्कि वाईएसआरसीपी के लोगों को गालियां देना शुरू कर दिया और हंगामा खड़ा कर शहर में ट्रफिक जाम कर दिया।
English: Not only did this decision cause confusion among the Pakistani officer cadre, the delay also permitted the Indians to rush reinforcements to the sector.
Hindi: इस फैसले से न केवल पाकिस्तानी अधिकारी केडर में भ्रम का कारण था, देरी ने भारतीयों को इस क्षेत्र में पुनर्मिलन करने की भी अनुमति दी थी।
English: Not only did this not spark religious conflict, but as contemporary Jain texts recorded, two centuries later, when Mahmud of Ghazni attacked the Somnath Temple, Arabs, who had by then been living there for generations, joined in the defence of the temple and died to protect it
Hindi: इसने न केवल धार्मिक संघर्ष को जन्म नहीं दिया, बल्कि जैसा कि समकालीन जैन अभिलेखों ने दर्ज किया है, दो शताब्दी बाद जब महमूद गजनवी ने सोमनाथ मंदिर पर हमला किया, तब उसे बचाने की कोशिश में वहां पीढ़ियों से रह रहे अरब कारोबारी भी शामिल थे
English: Not only did we do historical work in the field of tourism but also the schemes benefiting the poor were also historical.
Hindi: सिर्फ पर्यटन के क्षेत्र में भी हमने ऐतिहासिक कार्य नहीं किया बल्कि गरीबों को लाभान्वित करने वाली योजनाएं भी ऐतिहासिक रहीं।
English: Not only did we simplify the Passport Rules but also we took giant strides in taking passport services closer to our citizens.
Hindi: हमने न केवल पासपोर्ट नियम को सरल बनाया बल्कि पासपोर्ट सेवाओं को नागरिकों के निकट ले जाने के काम में भी बड़ी छलांग लगाई।
English: Not only did you help me find my own strength, but you imparted that to every soul who followed your life closely.
Hindi: तुमने न सिर्फ मेरी खुद की ताकतों को पाने में मदद की बल्कि उन सबकी आत्मा को ताकत दी जिन्होंने तुम्हें करीबी से फॉलो किया.
English: Not only do 1 trust that my country can be reconstructed, says Mirna, but 1 am also confident that everybody will contribute to this change, and that we will all live one day in a country with better opportunities for social and economic progress.
Hindi: मिरना का उत्तर है मुझे न सिर्फ यह विश्वास है कि मेरे देश का पुनर्निर्माण किया जा सकता है बल्कि मुझे पूरा यकीन है कि इस परिवर्तन में हर कोई अपना योगदान देगा और एक न एक दिन हम सब ऐसे देश में जीवन बिताएगे जहां सामाजिक और आर्थिक प्रगति के अवसर बेहत होंगें।
English: Not only do I hang my head in shame at the miserable failings of my IPS colleagues but also shed a tear for the outstanding men and women I have had the privilege of leading with pride.
Hindi: न केवल मैं अपने आईपीएस सहयोगियों की दयनीय विफलताओं पर शर्म से अपना सिर झुकाता हूं, बल्कि उन उत्कृष्ट पुरुषों और महिलाओं के लिए भी आंसू बहाता हूं जिन्हें मुझे गर्व के साथ नेतृत्व करने का सौभाग्य मिला है.
English: Not only do I love the products but also connect very strongly with the brand philosophy.
Hindi: न केवल में इस प्रोडक्ट को पसंद करती हूं बल्कि मैं ब्रांड की फिलोस्फी से भी बहुत अधिक जुड़ाव महसूस करती हूं।
English: Not only do e-payments make financial transactions easy, it also helps the government keept rack of the movement of money
Hindi: ई-भुगतान ना केवल वित्तीय लेनदेन को आसान बनाता है, बल्कि यह सरकार को पैसे की मूवमेंट की रैक रखने में भी मदद करता है।
English: Not only do her clergy fail to proclaim the good news of Jehovahs incoming Kingdom but they water down the Bibles moral teachings, condoning worldly permissiveness among church members.
Hindi: न सिर्फ़ उसके पादरी वर्ग यहोवा के आनेवाले राज्य का सुसमाचार सुनाने से रह जाते हैं लेकिन वे चर्च सदस्यों के बीच सांसारिक अनुज्ञेयता की देखी - अनदेखी करके बाइबल के नैतिक उपदेशों की प्रभाविता कम करते हैं ।
English: Not only do police recruitment and training procedures need to change radically, but methods used by organisations like the Central Bureau of Investigation also have to change.
Hindi: न केवल पुलिस की भर्ती और प्रशिक्षण प्रिऋया में मऋलिक परिवर्तन करने की जरूरत है बल्कि केंद्रीय जांच यूरो ह्यसीबीआइहृ जैसे संग नों द्वारा अपनाए जाने वाले उपायों में भी बदलाव करने की जरूरत है.
English: Not only do pollutants harm babies developing lungs they can permanently damage their developing brains and, thus, their futures, said Unicef Executive Director Anthony Lake.
Hindi: यूनिसेफ के एक्जिक्युटिव डायरेक्टर ऐंथनी लेक ने कहा, प्रदूषण से केवल बच्चों के फेंफड़े ही नहीं बल्कि हमेशा के लिए उनका बढ़ता हुआ दिमाग डैमेज हो सकता है जिससे उनका भविष्य भी बर्बाद हो सकता है।
English: Not only do stars have to die to create elements, they have to die twice.
Hindi: न केवल तत्वों को बनाने के लिए सितारों को मरना पड़ता है, उन्हें दो बार मरना पड़ता है।
English: Not only do such ones fail to find true happiness but, worse still, they will soon pass away with this world and all its selfish desires. Matthew 6 19, 20. 1 John 2 15 - 17.
Hindi: उन्हें संसार से सच्ची खुशी तो मिलेगी ही नहीं, और सबसे दुःख की बात यह है कि बहुत जल्द संसार और उसकी अभिलाषाओं के साथ वे भी मिट जाएँगे ।  मत्ती 6 19, 20. 1 यूहन्ना 2 15 - 17.
English: Not only do the parties hope to gain from the bet, they place the bet also to demonstrate their certainty about the issue.
Hindi: न केवल पार्टियों को शर्त से लाभ की उम्मीद है, वे इस मुद्दे के बारे में अपनी निश्चितता प्रदर्शित करने के लिए शर्त भी लगाते हैं।
English: Not only do the thousands of happy workers catch their attention but so does the large complex of buildings at the Societys Brooklyn headquarters and at their farms at Wallkill, New York.
Hindi: केवल हज़ारों आनन्दित कर्मचारी ही नहीं, बल्कि संस्था के ब्रुकलिन मुख्यालय में और वॉलकिल, न्यू यॉर्क में उनके फ़ार्म्स की इमारतों के बड़े कॉम्पलेक्स भी उनका ध्यान खींचते हैं ।
English: Not only do these groups sing songs about Soleimani, they produce music videos featuring militants doing parkour stunts and saluting the generals image.
Hindi: न केवल ये समूह सुलेमानी के लिए गाना गाते हैं, बल्कि वे उग्रवादियों द्वारा पार्कर स्टंट करने वाले और जनरल को सलाम करते हुए संगीत वीडियो बनाते हैं.
English: Not only do these issues find mention in Siddharthas note to the board of directors of Coffee Day Enterprises Ltd and his employees, the publicly-listed companys latest annual report also bears testimony to its rising liabilities.
Hindi: इन मुद्दों का उल्लेख कॉफी डे एंटरप्राइजेज लिमिटेड के निदेशक मंडल और उसके कर्मचारियों को लिखे गए सिद्धार्थ के पत्र में ही नहीं बल्कि सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनी की नवीनतम वार्षिक रिपोर्ट भी इसकी बढ़ती देनदारियों की गवाही देती है.
English: Not only do they enjoy Jehovahs love but they also delight in the strong bond of love in the brotherhood.
Hindi: उनके पास यहोवा का प्यार तो है ही, साथ ही वे अपने भाईचारे के मज़बूत बंधन से भी खुशी पाते हैं ।
English: Not only do they ensure the conditions necesisary for the proper incuba - tion of their eggs, but also actively protect them from adverse conditions and guard them from enemies.
Hindi: वे न केवल अपने अंडों के उचित ऊष्मायन के लिए आवश्यक परिस्थितियों का भरपूर ध्यान रखते हैं बल्कि प्रतिकूल परिस्थितियों से उनकी तत्परता से रक्षा करते हैं और उन्हें शत्रुओं से बचाते हैं।
English: Not only do they ensure the efficacy of the activities and programmes of the government, but they also establish its credibility in the eyes of those who elect it.
Hindi: इससे न केवल सरकार के कार्यक्रम और गतिविधियां प्रभावशाली ढंग से चलाई जाती हैं, अपितु सरकार चुनने वाली जनता की नजरों में भी सरकार की साख जमती है।
English: Not only do they live infinite lives, but the same life is lived infinite times till you get to the point of it all.
Hindi: न सिर्फ़ वो अनगिनत जन्म लेते हैं, वो उसी जीवन को अनगिनत बार जीते हैं जब तक कि सब कुछ समझ ना आ जाये ।
English: Not only do they need literacy but they need both job and life skills.
Hindi: उनके लिए साक्षरता के साथ-साथ रोजगार एवं जीवन कौशल की ज्यादा जरूरत है।
English: Not only do they provide the nestling with regular meals but the mother bird also carefully chops up the meat the male eagle brings to the nest so that the eaglet can swallow it.
Hindi: न सिर्फ़ वे अपने शावक को नियमित भोजन देते हैं, बल्कि नर उकाब घोंसले में जो गोश्त ले आता है माँ पक्षी सावधानीपूर्वक उसके टुकड़े - टुकड़े करती है ताकि छोटा उकाब उसे निगल सके ।
English: Not only do true Christians talk about peace. they live in harmony with what they preach.
Hindi: सच्चे मसीही शान्ति के बारे में न केवल बोलते हैं. वे लोग अपनी कथनी के सामंजस्य में जीते हैं ।
English: Not only do we have ancient and civilisational ties with these lands and peoples, but today, some 7 million Indians live and work here.
Hindi: हमारे इन भू-भागों और लोगों के साथ न केवल प्राचीन और सभ्यतात्मक संबंध रहे हैं बल्कि आज भी लगभग70 लाख भारतीय वहां रहकर कार्य करते हैं।
English: Not only do we have to find gainful employment to engage our growing manpower, we also have to equip them with capacity and expertise to make this impending demographic dividend count.
Hindi: हमें न केवल अपनी निरंतर बढ़ रही जनशक्ति के लिए लाभकारी रोजगार ढूंढ़ना होगा बल्कि हमें इस भावी जनसांख्यिकी का फायदा उठाने के लिए उन्हें क्षमता और विशेषज्ञता प्रदान करनी होगी।
English: Not only do we not agree with the judgment, we think this is a direct assault on the fundamental right to practice religion.
Hindi: हम फैसले से सहमत नहीं हैं, हमें लगता है कि यह धर्म का अभ्यास करने के मौलिक अधिकार पर एक सीधा हमला है.
English: Not only do we want him to see us but we also desire that he make a thorough examination of our thoughts and actions.
Hindi: हम सिर्फ यह नहीं चाहेंगे कि वह हम पर नज़र रखे बल्कि हम यह भी चाहेंगे कि वह हमारे विचारों और कामों को पूरी तरह से जाँचे ।
English: Not only do we want to highlight the harsh reality of Punjab, but also assert the right to freedom of speech and expression guaranteed by our constitution which is being infringed upon by the BJP at the behest of the Akalis, using the Censor Board, he said in the letter to the producers.
Hindi: उन्होंने निर्माताओं को अपने पत्र में लिखा, 'हम न केवल पंजाब की वास्तविक सच्चाइयों को उजागर करना चाहते हैं बल्कि संविधान द्वारा दी गई अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार को भी बरकरार रखना चाहते हैं जिसका भाजपा सेंसर बोर्ड का इस्तेमाल कर अकालियों के आदेश पर उल्लंघन कर रही है।
English: Not only do you have to get something out of the relationship,
Hindi: आप रिश्ते के बाहर कुछ पाने के लिए ही नहीं है,
English: Not only does Bollywoods King Khan have fans in India, but all across the globe too.
Hindi: बॉलीवुड के किंग खान क्रेज सिर्फ इंडिया में ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया में है।
English: Not only does India have one of the lengthiest constitutions in the world, it also has an extremely bulky statute book with 1,086 central laws and 5,000 state laws, widely blamed on a national propensity to over-legislate to deal with problems - but not following this up with effective implementation
Hindi: भारत के पास विश्व का न सिर्फ सबसे बड़ा संविधान है, बल्कि इसकी विध पुस्तिका भी काफी भारी है जिसमें 1,086 केंद्रीय और 5,000 राज्य से जुड़े कानून मौजूद हैं।
English: Not only does Jehovah organize his material creations but he also organizes his spirit creations in heaven.
Hindi: यहोवा अपनी भौतिक सृष्टि को ही नहीं परन्तु स्वर्ग में अपनी आत्मिक सृष्टि को भी संगठित करता है ।
English: Not only does Jehovah see but he acts.
Hindi: यहोवा सिर्फ देखता ही नहीं, बल्कि वह कार्रवाई भी करता है ।
English: Not only does Jesus Christ deserve to be honored because of who he is but he also deserves our honor because of what he has done.
Hindi: यीशु मसीह न सिर्फ़ इसलिए सम्मानित किए जाने के योग्य है कि वह कौन है, लेकिन उसने जो कुछ भी किया है, इस के लिए भी वह हमारे आदर के योग्य है ।
English: Not only does Kohli now have the most number of double hundreds as a captain he also equalled Sachin Tendulkar and Virender Sehwag tally.
Hindi: वहीं कोहली ने एक बल्लेबाज के तौर पर दोहरे शतक लगाने के मामले में सचिन तेंदुलकर और वीरेंद्र सहवाग की बराबरी कर ली है।
English: Not only does crop productivity need to be raised, but also focus on allied farm activities like timber cultivation and honeybee cultivation is required, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि न केवल फसलों का उत्पादन बढ़ाने बल्कि बागवानी, मधुमक्खी पालन जैसे सहायक कृषि कार्यों को भी बढ़ावा देने की जरूरत है.
English: Not only does depression raise the risk of heart disease but it also slows healing and recovery in people recovering from a heart attack or stroke.
Hindi: डिप्रेशन ना केवल हृदय रोगों के खतरे को बढ़ाता है बल्कि हार्ट अटैक या स्ट्रोक के बाद हील हो रहे लोगों में प्रक्रिया भी धीमी हो जाती है।
English: Not only does exercise help you lose weight but it also improves your fitness and flexibility and improves skin texture.
Hindi: यह न केवल शरीर को स्वस्थ और लचीला बनाता है बल्कि वजन कम करता है और त्वचा की बनावट में सुधार लाता है.
English: Not only does he ensure greater inflow in money, labour and other advantages that may help a party in successful campaign, but also possess greater ' winnability .
Hindi: वह न केवल धन, श्रमिक और अन्य फायदे जो किसी दल को सफल अभियान के लिए सहायक हो सकते हैं, भारी मात्रा में सुनिश्चित करता है बल्कि भारी विजय प्राप्त करने की क्षमता भी रखता है 26 परिणामतः कई अध्ययनों ने स्थानीय अपराधियों की सदस्यता और राजनैतिक दलों के
English: Not only does he have an outstanding record of public service and personal accomplishments, he also represents a vibrant Indian community, which has made an immense contribution to Malaysias progress and served as an effective bridge of understanding and friendship between India and Malaysia.
Hindi: सार्वजनिक सेवा और व्यक्तिगत योग्यताओं का उनका सिर्फ बेहतरीन रिकॉर्ड ही नहीं है, बल्कि वे ऐसे जीवंत भारतीय समुदाय का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसने मलेशिया की प्रगति में अत्याधिक योगदान दिया है और भारत और मलेशिया के बीच आपसी समझ और मैत्री का प्रभावशाली पुल बांधने में भी भूमिका निभाई है।
English: Not only does he keep giving statements regularly against the BJP government, but it is also said of Swaroopanand touted to be Digvijay Singhs guru that he holds such stature within the party that appointments are made at his behest
Hindi: वे लगातार भाजपा सरकार के ख़िलाफ़ बयान तो दे ही रहे हैं, साथ ही दिग्विजय सिंह के गुरु माने जाने वाले स्वरूपानंद के बारे में कहा जाता है कि वे पार्टी में इतना क़द रखते हैं कि उनके इशारों पर संगठन में नियुक्तियां होती हैं
English: Not only does it focus on physical health, but also on mental and spiritual wellbeing.
Hindi: संजीवनी में न केवल शारीरिक वरन मानसिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य भी अभिकेन्द्रित होता है।
English: Not only does it hampers the smooth flow of traffic but has also caused several accidents.
Hindi: इससे न केवल यातायात बाधित होता है, बल्कि कई बार दुर्घटनाएं भी होती हैं।
English: Not only does it keeps you fit physically it also rejuvenates and keeps you agile mentally.
Hindi: यह न केवल शरीर को तंदरुस्त बनाये रखता है बल्कि मानसिक रूप से भी आपको क्रियाशील बनाता है।
English: Not only does it lead to obesity but it leads to high blood pressure and heart diseases.
Hindi: इससे ना सिर्फ मोटापा बढ़ता है बल्कि दिल और किडनी संबंधी बीमारियां होने का भी खतरा बना रहता है.
English: Not only does it moisturise your hair but it also brings back the radiance.
Hindi: यह न केवल आपके बालों को मॉइस्चराइज करता है बल्कि यह चमक को भी वापस लाता है।
English: Not only does it slip through the buttonhole, but then it kind of falls into place, and so you're completely secure, like it's never going to open.
Hindi: न केवल यह बटन छेद में से सरकता ही है, पर फिर यह जैसे अपनी जगह पर टिकता भी है, व अतः आप पूरी तरह से सुरक्षित हैं, जैसे कि यह कभी भी नहीं खुलेगा।
English: Not only does it tone up the body but also increases stamina.
Hindi: इससे न सिर्फ स्ट्रेंथ बढ़ती है बल्कि बॉडी का बैलेंस भी बनता है।
English: Not only does jumping on a trampoline improve your cardiovascular fitness, but it also helps tone those stabilising muscles that dont get used as much in a normal workout.
Hindi: ट्रैम्पोलिन पर कूदने से न केवल आपकी हृदय की फिटनेस में सुधार होता है, बल्कि यह उन मांसपेशियों को स्थिर करने में भी मदद करता है जो सामान्य कसरत में ज्यादा इस्तेमाल नहीं होती हैं।
English: Not only does our Constitution guarantee equal rights to women but our culture and tradition also celebrate the feminine as divine.
Hindi: महिलाओं को न सिर्फ हमारा संविधान समान अधिकार देता है बल्कि हमारी संस्कृति और परंपरा भी महिलाओं को देवी मानने की रही है।
English: Not only does our demographic dividend and thriving democracy provide fertile ground for innovation, but our population of 550 million persons aged below 25 makes it imperative that we innovate to meet their needs in a sustainable manner, while also creating new opportunities for them.
Hindi: हमारी अधिक जनसंख्या का फायदा और प्रगतिशील लोकतंत्र, नवान्वेषण की प्रचुर संभावना प्रस्तुत करते हैं परंतु 25 वर्ष से कम आयु के 550 मिलियन लोगों की हमारी जनसंख्या के लिए यह जरूरी हो जाता है कि हम उनके लिए नए अवसर पैदा करते हुए सतत् तरीके से उनकी आवश्यकताएं पूरी करने के लिए नवान्वेषण करें।
English: Not only does pollinators contribute directly to food security, but it is also key to conserving biodiversity.
Hindi: न केवल परागणकर्ता खाद्य सुरक्षा में सीधे योगदान करते हैं, बल्कि वे जैव विविधता के संरक्षण के लिए महत्वपूर्ण हैं.
English: Not only does productivity of various crops need to be raised, but also is required on allied farm activities like timber cultivation and honeybee cultivation is required, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि न केवल विभिन्न फसलों की उत्पादकता के स्तर में सुधार लाए जाने की आवश्यकता है, बल्कि टिम्बर की खेती और मधुमक्खी पालन जैसी कृषि की सहायक गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित किए जाने की भी आवश्यकता है।
English: Not only does she fall in love with him, she ends up marrying him too.
Hindi: वह न केवल वह उसके साथ प्यार में पड़ जाती है, वह उससे शादी भी कर लेती है।