Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After eight years, the battle to close INSITE went all the way up to Canada's Supreme Court.
Hindi: 8 साल बाद, इंसाइट को बंद करने की लड़ाई कनाडा के सुप्रीम कोर्ट तक पहुंची.
English: After ejaculation occurs, the penis should be carefully withdrawn from the vagina so as to spill any semen in or near the vagina.
Hindi: वीर्य निकलने के बाद योनि से लिंग को बड़ी सावधानी से निकाला जाना चाहिए ताकि वीर्य कंडोम से बाहर निकलकर योनि में या उसके आस-पास गिर न जाए।
English: After electing eight candidates requiring 37 votes each, the BJP would have 28 spare votes, which would go in favour of its ninth candidate.
Hindi: राज्यसभा सदस्य चुनाव के लिए एक उम्मीदवार को 37 विधायकों के वोट की जरूरत पड़ेगी। दस सीटों पर हो रहे चुनाव में भाजपा के आठ उम्मीदवारों की जीत पक्की है। नौवें उम्मीदवार के लिए भाजपा के पास 28 विधायकों के वोट हैं। उसे नौ अतिरिक्त वोट की आवश्यकता पड़ेगी। निर्दल विधायक अमनमणि त्रिपाठी, राजा भैया, विनोद सरोज और विजय मिश्रा ने राष्ट्रपति चुनाव में भाजपा को वोट दिया था। भाजपा ने राज्यसभा चुनाव में भी चारों निर्दल विधायकों के वोट हासिल करने का हर संभव प्रयास शुरू किया है। नौवीं सीट पर जीत के लिए शेष पांच वोट के लिए भाजपा के रणनीतिकार सपा तथा कांग्रेस के विधायकों पर नजरें गड़ाए हैं।
English: After electing to bat first, Sri Lanka were all-out for 188 in 47 overs.
Hindi: श्रीलंका ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करते हुए 47 ओवरों में 188 रन बनाए।
English: After electing to bat, Bangladesh lost their first three wickets for 12 runs.
Hindi: टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने उतरी बांग्लादेश की टीम ने 12 रनों पर ही अपने तीन विकेट खो दिए थे।
English: After electing to field first, the Indian team managed to restrict Bangladesh to 166 for the loss of eight wickets in their stipulated 20 overs.
Hindi: निर्धारित 20 ओवर में बांग्लादेश ने आठ विकेट के नुकसान पर 166 रन बनाए.
English: After election he did not speak about it.
Hindi: चुनाव बाद बात नहीं करते हैं।
English: After election of member MLA, chairman of the Board will be elected.
Hindi: चुनाव के बाद विधायक दल के नेता का फैसला किया जाएगा।
English: After election, the Mayor will hold the elections for the posts of Senior Deputy Mayor and Deputy Mayor.
Hindi: मेयर चुने जाने के बाद सीनियर डिप्टी मेयर अाैर डिप्टी मेयर पद के प्रिजाइंडिंग अाॅफिसर हाेंगे।
English: After election, they represented all citizens of their constituency, including those who may not have voted for them.
Hindi: चुने जाने के पश्चात् वे अपने निर्वाचन क्षेत्र के सभी नागरिकों का प्रतिनिधित्व करते हैं और उनमें वे भी शामिल हैं, जिन्होंने उन्हें संभवतः अपना मत न दिया हो।
English: After elections though, the Shiv Sena joined the state government as the junior partner.
Hindi: हालांकि चुनाव बाद शिवसेना सरकार में शामिल हो गई थी।
English: After elections we all can sit together and finalise a name.
Hindi: चुनावों के बाद हम सब एक साथ बैठ सकते हैं और एक नाम को अंतिम रूप दे सकते हैं।
English: After elections, Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaaf has emerged as the single-largest party in National Assembly.
Hindi: फिलहाल चुनावों के बाद इस समय पाकिस्तान में इमरान खान की पार्टी तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: After elections, Kejriwal won't allow filing charge sheet against Sharjeel Imam Sanjeev Balyan
Hindi: संजीव बालियान बोले- चुनावों के बाद, केजरीवाल नहीं होने देंगे शरजील इमाम के खिलाफ चार्जशीट दाखिल
English: After elections, those who are politicising it, won't even know where did Sushant Singh Rajput live in Patna and what is his family doing.
Hindi: राउत ने कहा कि चुनाव के बाद जो लोग इसका राजनीतिकरण कर रहे हैं, वे इस बात को भी नहीं जानना चाहेंगे कि वह पटना में किस जगह पर रहते थे और उनका परिवार क्या कर रहा है।
English: After electoral defeat, Samajwadi Party President Akhilesh Yadav is all set to get another jolt.
Hindi: चुनावी हार के बाद समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव को एक और झटका लगने वाला है।
English: After eleven days of fight he had captured the town, had taken twenty - four guns and three lakhs from the Raja.
Hindi: ग्यारह दिन के संघर्ष के पश्चात् तात्या ने नगर पर कब्जा कर लिया और वहां के राजा से 24 बंदूकें तथा तीन बाख रूपये वसूल किए।
English: After eliciting the reply of the assessee to the said show cause notice and given hearing, order dated 15. 07. 1985 was passed by the Assessing Officer thereby imposing penalty in the sum of Rs. 1, 05, 730  -.
Hindi: कथित कारण बताओ सूचना पर निर्धारिती का उत्तर प्राप्त करने और सुनवाई के बाद, निर्धारण अधिकारी द्वारा १५. ०७. १९८५ पर आदेश पारित किया गया जिसके फलस्वरूप रुपये १, ०५, ७३०- की राशि का जुर्माना अधिरोपित किया गया.
English: After eliciting the responses of states and UTs in the matter of night shelters, Minister of Urban Development and HUPA Shri M.Venkaiah Naidu will hold a day long session with the Chief Secretaries to discuss various initiatives of the central government pertaining to building of smart cities, provision of basic infrastructure in 500 urban areas, development of heritage cities, Deendayal Antyodaya Yojana DAY and Housing for all Urban Poor by 2022 besides issues relating to urban governance, urban reforms and capacity building.
Hindi: रात्रिकालीन आश्रय के संबंध में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की प्रतिक्रियाओं के प्रकाश में, शहरी विकास और एचयूपीए मंत्री श्री एम. वैंकेया नायडू ने मुख्य सचिवों के साथ दिनभर की बैठक की, जिसमें उन्होंने स्मार्ट शहरों के निर्माण से संबंधित केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों, 500 शहरी क्षेत्रों में बुनियादी ढांचा की उपलब्धता, विरासती शहरों के विकास, दीनदयाल अन्त्योदय योजना और 2022 तक सभी शहरी गरीबों को आवास आदि शहरी सुशासन, शहरी सुधार और क्षमता निर्माण से संबंधित सभी मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: After eliminating ten enemy bunkers he directed one tank to within 20 yards of another and asked the tank commander to cease fire while he went in to mop up.
Hindi: दुश्मनों के दस बंकरों को नष्ट करने के बाद उन्होंने 20 गज की दूरी के भीतर एक टैंक को निशाना बनाया और टैंक कमांडर को गोलाबारी रोकने को कहा और पूरी तरह से कब्ज़ा करने के लिए उसमें घुस गए।
English: After elimination, when about 10-12 thousand children remained, I discussed it personally with them
Hindi: उसमें से निकलते-निकलते-निकलते ऊपर जब करीब 10-12 हजार बच्चे बचे तो मैंने खुद ने उनसे चर्चा की
English: After elimination, when about 10-12 thousand children remained, I discussed it personally with them.
Hindi: उसमें से निकलते-निकलते-निकलते ऊपर जब करीब 10-12 हजार बच्चे बचे तो मैंने खुद ने उनसे चर्चा की।
English: After embracing asceticism, it was arranged that Chaitanya would once visit Shantipur at the house of Advaita Acharya to bid farewell to his mother and his. followers.
Hindi: संन्यास ग्रहण करने के बाद यह व्यवस्था की गयी कि चैतन्य अपनी मां और अपने अनुयायियों से विदा लेने के लिए एक बार अद्वैत आचार्य के घर शांतिपुर आये।
English: After emerging as a prominent OBC leader in Gujarat, he had joined the opposition party before the 2017 state polls and won from the Radhanpur Assembly seat
Hindi: गुजरात में ओबीसी नेता के रूप में उभरने के बाद वह 2017 के राज्य विधानसभा चुनाव से पहले कांग्रेस में शामिल हो गए थे और पाटन ज़िले की राधनपुर विधानसभा सीट से जीत दर्ज करने में सफल रहे थे
English: After emerging as a successful model for development in the last six years, the region has also become a role model in Corona management and again by reverting back to normal working conditions, it has presented a model for the entire country to emulate the same.
Hindi: पिछले छह वर्षों से विकास के लिए एक सफल मॉडल के रूप में उभरने के बाद अब यह क्षेत्र कोरोना प्रबंधन में भी रोल मॉडल के रूप में उभरा है और सामान्य कामकाजी स्थितियों में लौटने के बाद एक बार फिर से इसने अनुसरण करने के मामले में पूरे देश के लिए एक मॉडल प्रस्तुत किया है।
English: After emerging as the most Googled Indian actor of the decade, Bollywood star Sunny Leone made it to the BBCs List of 100 Most Influential Women.
Hindi: नई दिल्ली, राज लक्ष्मी मल्ल बॉलीवुड की हाटेस्ट अभिनेत्री सनी लियोनी भारतीय मूल की पहली पोर्न स्टार जिनको बीबीसी की 100 सबसे प्रभावशाली महिलाओं की श्रेणी में शामिल किया गया है.
English: After emerging as the winner, Mevani thanked all the non-governmental organisations and political parties which had helped him in campaigning
Hindi: जीत हासिल करने के बाद मेवाणी ने प्रचार अभियान में उनकी मदद करने वाले सभी गैरसरकारी संगठनों और राजनीतिक दलों का धन्यवाद दिया
English: After emerging as the winner, Mewani thanked all non- governmental organisations and political parties which had helped him in campaigning.
Hindi: जीत हासिल करने के बाद मेवाणी ने प्रचार अभियान में उनकी मदद करने वाले सभी गैरसरकारी संगठनों और राजनीतिक दलों का धन्यवाद दिया.
English: After emerging out of the meeting with the states legal team on the inter-state water dispute in Delhi, Karnataka major and medium irrigation minister Ramesh Jarkiholi said that the state will apprise the Central Government over Tamil Nadus river interlinking project.
Hindi: दिल्ली में अंतर-राज्यीय जल विवाद पर राज्य की कानूनी टीम के साथ बैठक के बाद, कर्नाटक के सिंचाई मंत्री रमेश जरकीहोली ने कहा कि राज्य तमिलनाडु की रिवर लिकिंग परियोजना के बारे में केंद्र सरकार को अवगत कराएगा।
English: After emerging victorious in the Assembly elections, Sena and BJP are locked in a dispute over the power-sharing formula for the new government.
Hindi: भाजपा और शिवसेना गठबंधन ने विधानसभा चुनाव में जीत हासिल की है, हालांकि सत्ता के बंटवारे पर सहमति नहीं बन पाने के चलते नई सरकार के गठन को लेकर गतिरोध बना हुआ है।
English: After emerging winners against France in the two matches of their first leg, India had started the second leg of the Europe tour with a disappointing 1-4 defeat against Spain on Monday.
Hindi: फ्रांस के खिलाफ पहले चरण के 2 मैच जीतने के बाद भारत यूरोपीय दौरे के दूसरे चरण में सोमवार को स्पेन से 1-4 से हार गया था।
English: After emigrating to Sydney with his family, Aravind studied at James Ruse Agricultural High School.
Hindi: इसके पश्चात अरविन्द सपरिवार सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में बस गए जहाँ इन्होंने जेम्स रूस एग्रीकल्चरल हाई स्कूल में पढ़ाई की।
English: After eminent personalities like Sachin Tendulkar, Mukesh Ambani, Sunita Williams and Amitabh Bachchan, Bollywood actor Shahid Kapoor becomes the latest recipient of the prestigious Rajiv Gandhi Award.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता शाहिद कपूर को इस बार के राजीव गांधी पुरस्कार के लिए चुना गया है। उनसे पहले अमिताभ बच्चन और सचिन तेंदुलकर, सुनिता विलियम्स सरीखी हस्तियों को यह पुरस्कार दिया जा चुका है।
English: After emotional discussion with his lifelong supporters Gandhi Ji refused to accept their condition and Government has to stand by its policy and paid to Pakistan.
Hindi: जीवन भर गांधी जा का साथ देने वाले सहयोगियों के साथ भावुक बहस के बाद गांधी जी ने बात का मानने से इंकार कर दिया और सरकार को अपनी नीति पर अडिग रहना पड़ा तथा पाकिस्तान को भुगतान कर दिया।
English: After enabling this feature, no one can take the screenshot of that chat during chatting.
Hindi: इस फीचर को इनेबल करने के बाद कोई भी चैटिंग के दौरान उस चैट का स्क्रीनशाॅट नहीं ले सकता।
English: After enactment of the Act, the power to notify the ceiling of the amount of gratuity under the Payment of Gratuity Act, 1972 shall stand delegated to the Central Government so that the limit can be revised from time to time keeping in view the increase in wage and inflation and future pay commissions.
Hindi: अधिनियम के कानून बनने के बाद ग्रैच्युटी भुगतान कानून, 1972 के तहत ग्रैच्युटी की राशि की सीमा अधिसूचित करने की शक्ति केंद्र सरकार को दे दी जाएगी ताकि वेतन में वृद्धि, मुद्रास्फीति और भविष्य में वेतन आयोगों को देखते हुए समय-समय पर ग्रैच्युटी की सीमा को संशोधित किया जा सके।
English: After enactment of this law, about 35 thousand Real Estate Projects have been registered where lakhs of houses are being constructed and handed over to families.
Hindi: इस कानून के बाद देश भर में करीब 35 हजार रियल एस्टेट प्रोजेक्ट रजिस्टर किए जा चुके हैं जिनमें लाखों घरों का निर्माण करके परिवारों को सौंपा जाना है।
English: After encountering significant problems in scaling some types of workloads using traditional database systems, Sanfilippo began to prototype a first proof of concept version of Redis in Tcl.
Hindi: ट्रेडिशनल डेटाबेस सिस्टम का उपयोग करके कुछ प्रकार के वर्कलोड को स्केल करने में महत्वपूर्ण समस्याओं का सामना करने के बाद, सैनफिलिपो ने टीसीएल में रेडिस के अवधारणा संस्करण के पहले प्रमाण को प्रोटोटाइप शुरू किया।
English: After encouraging cashless transactions in the lockdown phase, we all have been using our debit and credit cards for any kind of physical or online purchase.
Hindi: लॉकडाउन में कैशलेस लेनदेन को प्रोत्साहित करने के बाद, हम सभी अपने डेबिट और क्रेडिट कार्ड का उपयोग किसी भी प्रकार की खरीद के लिए करते रहे हैं।
English: After encouraging them to shepherd the flock of God entrusted to them, Paul kneeled down with them and prayed.
Hindi: पौलुस ने उन्हें परमेश्वर के उस झुंड की रखवाली करने का बढ़ावा देने के बाद, जो उन्हें सौंपी गयी थी, उनके साथ घुटने टेककर प्रार्थना की ।
English: After end of each passage, there will be some question which students need to answer.
Hindi: हर पैसेज के अंत में कुछ सवाल होंगे जिसका छात्रों को जवाब देना होगा।
English: After end of scrutiny of nomination papers, Ampati has only three contestants, including the CM.
Hindi: नामांकन पत्रों की छंटाई के बाद अम्पति से मुख्यमंत्री समेत केवल तीन उम्मीदवार मैदान में हैं.
English: After ending Indias agonising wait for an Olympic medal at the Rio Games with a bronze medal, Indian women wrestler Sakshi Malik said it was the result of her 12 years of persistent hard work.
Hindi: कांस्य पदक के साथ रियो ओलंपिक में भारत के पदक का सूखा खत्म करने वाली भारतीय महिला पहलवान साक्षी मलिक ने कहा कि यह उनके 12 सालों की कड़ी मेहनत का नतीजा है।
English: After ending their bitter rivalry and joining hands in Uttar Pradesh for the coming Lok Sabha polls, the Bahujan Samaj Party and Samajwadi Party have decided to fight the election together in the states of Madhya Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: सपा और बसपा का उत्तर प्रदेश में गठबंधन के बाद मध्य प्रदेश और उत्तराखंड में भी एक साथ आगामी लोकसभा चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
English: After enduring multiple fires and earthquakes, the construction was eventually resumed in Nara in 745, and the Buddha was finally completed in 751.
Hindi: कई आग और भूकंपों के बाद, 745 में नारा में निर्माण कार्य फिर शुरू हो गया, और बुद्ध निर्माण अंततः 751 में पूरा हुआ।
English: After enjoying a vacation with husband Kunal Kemu in London, Soha has returned to her city in Mumbai.
Hindi: लंदन में पति कुणाल खेमू के साथ छुट्टियों को एंजॉय करने के बाद सोहा वापस अपने शहर मुंबई आ गई हैं।
English: After enjoying an extravagant honeymoon with husband Nick Jonas, Bollywood actress Priyanka Chopra is currently at her Los Angeles house.
Hindi: बॉलीवुड की देसी गर्ल प्रियंका चोपड़ा शादी के बाद पति निक जोनस के साथ लॉस ऐंजेलिस में ही रह रही हैं।
English: After enjoying breakfast we drive to the point from which our walk will commence.
Hindi: नाश्ते का आनन्द लेने के बाद हम उस जगह तक गाड़ी से गए जहाँ से हमारी सैर शुरू होगी ।
English: After enjoying the convention together as a family, the time came for our parents to return to England alone.
Hindi: परिवार के साथ अधिवेशन का आनंद उठाने के बाद अब समय आ गया था कि हमारे माता - पिता इंग्लैंड वापस लौटें  अकेले ।
English: After enough deliberations, the SEZ Act, 2005 and SEZ Rules, 2005 were put in place
Hindi: काफी विचार-विमर्श के बाद एसईजेड एक्ट, 2005 और एसईजेड रूल्स, 2005 अस्तित्व में आए।
English: After enquiry the police registered the case of compelling the girl to commit suicide.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने किशोरी के विरूद्घ आत्महत्या के लिए प्रेरित करने का मामला दर्ज कर उसे हिरासत में ले ली है।
English: After enquiry the police send the body for postmortem.
Hindi: पूछताछ के बाद पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिये जमुई भेज दिया।
English: After entering India it continues to take the same direction between the Ladakh and the Zaskar Ranges, falling to some 4, 000 m.
Hindi: भारत में प्रवेश के पश्चात भी यह लद्दाख तथा जस्कार पर्वतमालाओं के बीच भी लगभग 4,000 मी. की ऊंचाई पर इसी दिशा में प्रवाहित होती है।
English: After entering Karimganj, the driver took them to an under-construction building.
Hindi: करीमगंज में प्रवेश करने के बाद, चालक उन्हें एक निर्माणाधीन इमारत में ले गया।
English: After entering OTP Users will be able to access high speed internet  can start internet browsing.
Hindi: ओटीपी दर्ज करने के बाद उपयोगकर्ता हाई स्पीड इंटरनेट का उपयोग कर पाएंगे और इंटरनेट ब्राउज़िंग शुरू कर सकते हैं।
English: After entering active politics with Congress, Thomas Chandy aligned himself with the Democratic Indira Congress Karunakaran DIC K.
Hindi: कांग्रेस के साथ सक्रिय राजनीति में आने के बाद चांडी डेमोक्रैटिक इंदिरा कांग्रेस करुणाकरण यानी डीआईसी-के साथ जुड़ गए।
English: After entering all the details, click on submit.
Hindi:  सारी जानकारियां डालने के बाद सबमिट बटन पर क्लिक करें.
English: After entering all the details, click on the submit button.
Hindi: सभी डिटेल्स सही-सही भरने के बाद सबमिट का बटन दबा दें.
English: After entering all your details, click on the Submit button.
Hindi: सारे डिटेल्स भरने के बाद आप सब्मिट बटन पर क्लिक करें.
English: After entering into Verma, he started living in Boarding House of Lucknow Medical College.
Hindi: श्री वर्मा इण्टर करके लखनऊ मेडिकल कॉलेज में बोर्डिंग हाउस में रहने लगे।
English: After entering the city under the cover of darkness, terrorists carried out the first attack at the crowded Chhatarapati Shivaji Maharaj Terminus CSTM railway station.
Hindi: अंधेरे की आड़ में शहर के लिए रवाना होने के बाद, आतंकवादियों के एक समूह ने भीड़ वाले छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस सीएसटीएम रेलवे स्टेशन पर पहला हमला किया.
English: After entering the details click on submit.
Hindi: जानकारी दर्ज करने के बाद सबमिट पर क्लिक करें.
English: After entering the hospital campus Kasab and his accomplice started firing indiscriminately, which petrified the staff, patients and their relatives, he recalled.
Hindi: अस्पताल परिसर में प्रवेश करने के बाद कसाब और उसके सहयोगी ने अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी, जिससे कर्मचारी, मरीज और उनके रिश्तेदार बहुत डर गये।
English: After entering the house through the back
Hindi: पीछे के दरवाजे से घुसी घर के अंदर
English: After entering the kidney, the renal artery fans out into smaller vessels in the kidneys inner and outer layers.
Hindi: गुर्दे में जाने के बाद, गुर्दे की अंदरूनी और बाहरी परतों में रीनल आर्टरी छोटी - छोटी वाहिकाओं में विभाजित हो जाती है ।
English: After entering the media industry she earned her Master of Business Administration.
Hindi: इसके बाद मीडिया उद्योग में आने के बाद इन्होंने मास्टर ऑफ बिज़नस एड्मिनिसट्रेशन एमबीए किया।
English: After entering the operational phase, the vehicle's production and launch operation is expected to be done by a consortium of Indian firms along with Antrix Corporation from an alternate launch site.
Hindi: परिचालन चरण में प्रवेश करने के बाद इस वाहन का उत्पादन और लॉन्च ऑपरेशन भारतीय कंपनियों के एक संघ द्वारा एंट्रिक्स कॉर्पोरेशन के साथ किया जाने की सम्भावना है।
English: After entering the premises, the commandoes locked the main gate of the premises from inside, preventing entry of media-persons and a number of other curious onlookers.
Hindi: परिसर में घुसने के बाद कमांडो ने अंदर से मुख्य दरवाजा बंद कर दिया जिससे मीडिया और आसपास मौजूद लोग अंदर नहीं घुस पाए.
English: After entering the prison he was first taken to the jail hospital.
Hindi: जेल आने के बाद उन्हें पहले जेल अस्पताल ले जाया गया।
English: After entering the temple we found a big shrine before us.
Hindi: मंदिर में प्रवेश करने के बाद हमें हमारे सामने एक बड़ा मंदिर मिला।
English: After entering you name, e-mail address, contact number and the name of your district, you can get the app on your mobile.
Hindi: मोबाइल एप डाउनलोड करने के बाद अपना नाम, मोबाइल नंबर, ई-मेल, अपना पता और अपने जिले का नाम और पिन कोड भरना होगा।
English: After entry to the area was banned, I have been going for walks to other parks and roads but the charm of the lake is not there.
Hindi: इस क्षेत्र में प्रवेश पर पाबंदी लगने के बाद मैं सैर के लिए अन्य पार्को और स़डकों पर जा रहा हूं, लेकिन इस झील जैसा नजारा वहां नहीं है।
English: After enumerating those provisions, he concluded that these provisions indisputably are aimed at insulating the High Court judiciary, and even the officers and servants of the court, from the influence of the executive.
Hindi: इन उपबंधों को प्रगणित' करने के पश्चात् उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला कि निर्विवाद रूप से इन उपबंधों का लक्ष्यउच्च न्यायालय ' कोऔरयहां तक कि न्यायालय के अधिकारियों और सेवकोंको भी कार्यपालिका के प्रभावसेसुरक्षित बनानाथा ।
English: After erecting tent, CM spread mattress himself and invited saints.
Hindi: टेंट खड़ा करने के बाद मुख्यमंत्री ने स्वयं गद्दे बिछाये और संतों को बुलवाया।
English: After eruption of revolt on 10 May 1857, Rebel sepoys of Azamgarh, Banaras and Jaunpur reached Patna on 7 June.
Hindi: 10 मई 1857 को विद्रोह के विस्फोट के बाद, आजमगढ़, बनारस और जौनपुर के विद्रोही सिपाही 7 जून को पटना पहुंचे।
English: After escaping from the attackers, the two post-graduate students alerted other students about the incident even as the four persons fled the scene, the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि हमलावरों से बच निकलने के बाद स्नातकोत्तर के दोनों छात्रों ने अन्य लोगों को घटना की सूचना दी लेकिन इस दौरान चारों लोग वहां से भागने में सफल रहे. उन्होंने बताया कि हमलावरों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है और उनकी तलाशी जारी है.
English: After escaping the institute on Monday night, the 24 children reached the residence of Gharaunda MLA Harvinder Kalyan and narrated the problems being faced by them at the institute.
Hindi: सोमवार देर रात को बाल भवन के 24 बच्चे बाल भवन के प्रबंधक की प्रताड़ना से तंग आकर एक-एक करके बाल भवन से बाहर निकल गए और हाईवे को क्रास करने के बाद उन्होंने विधायक हरविंद्र कल्याण के निवास स्थान कुटेल पहुंच गए।
English: After escaping, Deckard and Hobbs are recruited by intelligence operative Mr. Nobody and his protg to help the team find Dom and capture Cipher.
Hindi: जेल से भाग निकलने के बाद डेकर्ड और हॉब्स को खुफिया ऑपरेटिव मिस्टर नोबडी और उसके साथी द्वारा भर्ती किया जाता है ताकि वे डॉम और साइफर को पकड़ सकें।
English: After escorting Lot, his wife, and his daughters out of Sodom, the angels said to them Escape to the mountainous region for fear you may be swept away!
Hindi: लूत, उसकी पत्नी और उसकी बेटियों को सदोम से बाहर लाने के बाद, स्वर्गदूतों ने उनसे कहा उस पहाड़ पर भाग जाना, नहीं तो तू भी भस्म हो जाएगा ।
English: After establishing a strong network of dealers spread over 629 districts of the country, SAIL launched a new SAIL Rural Dealership Scheme to expand its scope of business in rural areas blocktaluka of the country with the primary objective of meeting the steel demands of the small rural consumers at block and taluka levels.
Hindi: देश के 629 जिलों में डीलर नेटवर्क बनाने के बाद ब्लॉक और तालुका स्तर पर छोटे ग्रामीण उपभोक्ताओं की इस्पात संबंधी मांग को पूरा करने के लिए सेल ने एक नई योजना ''सेल ग्रामीण डीलरशिप योजना'' की शुरूआत की।
English: After establishing contact with the women, mostly housewives, and understanding their family problems, he used to create fake Facebook accounts posing as female and got in touch with the husbands of his potential targets, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि महिलाओं के साथ संपर्क स्थापित करने के बाद जिनमें ज्यादातर गृहिणियां थीं और उनके परिवार की समस्याओं को समझने के बाद उनसने नकली फेसबुक अकाउंट महिला के रूप में बनाये और अपने संभावित शिकार के पतियों से संपर्क किया।
English: After establishing himself as sarangi player, Ustad Sultan Khan also worked with musicians from the Hindi film industry, such as Lata Mangeshkar, Khayyam, Sanjay Leela Bhansali apart from collaborating with musicians in the West.
Hindi: खुद को सारंगी वादक के तौर पर स्थापित करने के बाद उस्ताद सुल्तान खान ने लता मंगेशकर, खय्याम, संजय लीला भंसाली जैसी फिल्म जगत की हस्तियों और पश्चिमी देशों के संगीतकारों के साथ काम किया।
English: After establishing that marriage came from God, Jesus showed that willing singleness for the sake of serving Kingdom interests is a particular gift Not all men make room for the saying, but only those who have the gift.
Hindi: यह स्थापित करने के बाद कि विवाह परमेश्वर की ओर से है, यीशु ने दिखाया कि राज्य हितों को बढ़ाने के लिए स्वेच्छा से अविवाहित रहना एक ख़ास दान है सब यह वचन ग्रहण नहीं कर सकते, केवल वे जिन को यह दान दिया गया है ।
English: After establishing the identity of the deceased, the police informed his relatives.
Hindi: पुलिस ने मृतकों की शिनाख्त करके इसकी सूचना परिजनों को दी।
English: After establishing what precisely the claim is, we reach out directly to the person or the entity and seek evidence to support the claim.
Hindi: यह स्थापित करने के बाद कि वास्तव में दावा है क्या, हम सीधे संबंधित व्यक्ति या संस्था से संपर्क करते हैं और उनके दावे के समर्थन में प्रमाण मांगते हैं.