Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The islands extend from 6° to 14° North latitudes and from 92° to 94° East longitudes.
Hindi: ये द्वीप 6 से 14 उत्तरी अक्षांश और 92 से 94 पूर्वी देशांतर तक फैले हुए हैं।
English: The "Prepaid" label is shown as a medium blue background with darker blue text written as just "Prepaid."
Hindi: "प्रीपेड" लेबल को मध्यम नीले रंग की पृष्ठभूमि के रूप में दिखाया गया है, जिसमें गहरे नीले रंग की विषय-वस्तु केवल "प्रीपेड" के रूप में लिखी गई है।
English: Set a timeframe for yourself and stick to it.
Hindi: अपने लिए एक समय सीमा निर्धारित करें और उस पर कायम रहें।
English: If you’re buying from an individual, they’ll likely prefer cash.
Hindi: यदि आप किसी व्यक्ति से खरीद रहे हैं तो संभावना है कि वे नकद पसंद करेंगे।
English: Almost all of the local festivals in Kerala include at least one richly caparisoned elephant.
Hindi: केरल में लगभग सभी स्थानीय त्योहारों में कम से कम एक सजा-धजा हाथी शामिल किया जाता है।
English: You might want to give this card to a trusted friend or family member for safekeeping.
Hindi: आप यह कार्ड किसी भरोसेमंद दोस्त या परिवार के किसी सदस्य को सुरक्षित रखने के लिए दे सकते हैं।
English: Once during a great festival, people from neighbouring countries had come to the Kingdom of Virata.
Hindi: एक बार एक महान त्यौहार के दौरान, पड़ोसी देशों के लोग विराट साम्राज्य में आए।
English: Balpakram National Park with its pristine habitat and scenery is a major attraction.
Hindi: बलपकराम राष्ट्रीय उद्यान अपने अपरिवर्तित पर्यावास और दृश्यों के कारण एक प्रमुख आकर्षण है।
English: Other major mineral reserves include those of coal, coalbed methane, manganese, and dolomite.
Hindi: अन्य प्रमुख खनिज भंडारों में कोयला, कोलबेड मीथेन, मैंगनीज और डोलोमाइट शामिल हैं।
English: In 2015, a survey by LG Electronics ranked it as the happiest city in India on the happiness index.
Hindi: एल.जी. इलेक्ट्रॉनिक्स द्वारा 2015 में कराए गए एक सर्वेक्षण में इसे हैप्पीनेस इंडेक्स में भारत का सबसे खुशहाल शहर बताया गया था।
English: The monsoon begins to reduce by the second week of September.
Hindi: सितंबर के दूसरे सप्ताह में मानसून कम होने लगता है।
English: Whether in the store, a kiosk, or elsewhere, listen to their description and deal if you’re in the market for their product or service.
Hindi: यदि आप उनके उत्पाद या सेवा के लिए बाज़ार में उतरे हैं तो चाहे स्टोर में, स्टॉल पर, या कहीं और, उनका विवरण सुनें और सौदा करें ।
English: As of 2016, the poverty level for a three-person family, if it's just you and two kids, is $20,160.
Hindi: 2016 से, तीन लोगों के परिवार के लिए जिसमें इसमें सिर्फ आप और दो बच्चे हैं, तो गरीबी का स्तर 20,160 डॉलर है।
English: The Portuguese took advantage of the rivalry between the Zamorin and the King of Kochi and allied with Kochi.
Hindi: सामूतिरि और कोच्चि के राजा के बीच प्रतिद्वंद्विता का पुर्तगालियों ने लाभ उठाया और कोच्चि के साथ गठबंधन किया।
English: When in power between 2004 and 2014, Congress worked on India's relationship with the United States.
Hindi: जब कांग्रेस 2004 से 2014 के बीच सत्ता में थी तो उसने संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ भारत के संबंधों पर काम किया था।
English: They are locally known as "muniyara", derived from muni (hermit or sage) and ara (dolmen).
Hindi: इन्हें स्थानीय रूप से "मुनियारा" के रूप में जाना जाता है, जो मुनि (तपस्वी या ऋषि) और आरा (डॉलमेन) से लिया गया है।
English: In the east is spoken Mewati in the Mewat region, while in the far east is spoken Braj.
Hindi: पूर्व में मेवात क्षेत्र में मेवाती बोली जाती है, जबकि सुदूर पूर्व में ब्रज बोली जाती है।
English: But if you're sitting down at a nice restaurant for a couple of hours, by the time you get home you'll have forgotten how the meal started.
Hindi: लेकिन जब आप किसी अच्छे रेस्तरां में कुछ घंटों तक बैठने के बाद घर पहुँचेंगे तब तक आप भूल जाएँगें कि भोजन कैसे शुरू हुआ था।
English: The stadium is used for a sports venue.
Hindi: स्टेडियम का उपयोग एक खेल के स्थान के रूप में किया जाता है।
English: With a bit of Internet research, you'll get a good grasp of what companies are legit and which ones aren't.
Hindi: इंटरनेट पर थोड़ा खोजने से आपको पता चल जाएगा कि कौन सी कंपनियाँ वैध हैं और कौन सी नहीं।
English: Though it all depends on the company and the assignment, you should receive payment (via check or PayPal) within a few weeks' time.
Hindi: हालाँकि यह सब कंपनी और कार्य पर निर्भर करता है, तब भी आपको कुछ हफ्तों के अंदर ही भुगतान (चेक या पेपैल के माध्यम से) मिल जाना चाहिए।
English: Malayalam films carved a niche for themselves in the Indian film industry with the presentation of social themes.
Hindi: मलयालम फिल्मों ने सामाजिक विषयों की प्रस्तुति के साथ भारतीय फिल्म उद्योग में अपनी जगह बनाई है।
English: On the fruit will be the number which you type into the area.
Hindi: फल पर वो नंबर होगा जिसे आपको उस खाने में टाइप करना होगा।
English: The Agartala sabroom line was completed and fully operational since 2019.
Hindi: 2019 से अगरतला सबरूम रेल मार्ग पूरा हो चुका है और पूरी तरह से चालू है।
English: The Garo Hills region in the western section of the plateau is nearly plain.
Hindi: पठार के पश्चिमी भाग में गारो पहाड़ियों का क्षेत्र लगभग समतल है।
English: It is decked up in lighting decorations and thousands of colourful pandals are set up where effigies of the goddess Durga and her four children are displayed and worshipped.
Hindi: इसे रोशनी से सजाया जाता है और हजारों रंगीन पंडालों का निर्माण किया जाता है जहाँ देवी दुर्गा और उनके चार बच्चों की मूर्तियों को रखा जाता है और उनकी पूजा की जाती है।
English: However, it has a high level of poverty, especially in rural areas.
Hindi: हालाँकि, इसमें गरीबी उच्च स्तर पर है, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में।
English: Most stores include the product’s unit price on the shelf label for that product.
Hindi: अधिकांश स्टोर में उस उत्पाद के लिए ताक पर दिए लेबल पर उत्पाद की इकाई की क़ीमत शामिल होती है।
English: The State has a rich tradition in classical music, painting, and folk arts such as Burra Katha, shadow puppet show, Perini Shivatandavam, Gusadi Dance, Kolatam, and Battukamma.
Hindi: राज्य में शास्त्रीय संगीत, चित्रकला और लोक कलाओं जैसे बुर्रा कथा, छाया कठपुतली प्रदर्शन, पेरीनी शिवतांडवम्, गुसादी नृत्य, कोलाटम और बटुकम्मा की समृद्ध परंपरा रही है।
English: There are many ways to split expenses 50/50.
Hindi: खर्चों को 50/50 में विभाजित करने के कई तरीके हैं।
English: The city also receives occasional winter rains from the Western Disturbance originating over the Mediterranean Sea.
Hindi: शहर में भूमध्य सागर से शुरू होने वाले पश्चिमी विक्षोभ से कभी-कभी सर्दियों की बारिश भी होती है।
English: To the west of these hills lie the Konkan coastal plains, 50–80 kilometers in width.
Hindi: इन पहाड़ियों के पश्चिम में 50-80 किलोमीटर चौड़े कोंकण तटीय मैदान हैं।
English: Inhabitants of the state are called either Awadhi, Bagheli, Bhojpuri, Braji, Bundeli, Kannauji, or Rohilkhandi depending upon their region of origin.
Hindi: उनके मूल क्षेत्र के आधार पर राज्य के निवासियों को अवधी, बघेली, भोजपुरी, ब्रजी, बुंदेली, कन्नौजी या रोहिलखंडी कहा जाता है।
English: The top engineering colleges in Tamil Nadu have been a major recruiting hub for the IT firms.
Hindi: तमिल नाडु के शीर्ष इंजीनियरिंग कॉलेज आई.टी. कंपनियों के लिए एक प्रमुख भर्ती केंद्र रहे हैं।
English: Try places with small openings, like underneath furniture.
Hindi: छोटे मुँह वाली जगहों में, जैसे फर्नीचर के नीचे, कोशिश करें।
English: Delhi's large consumer market and the availability of skilled labor have also attracted foreign investment.
Hindi: दिल्ली के विशाल उपभोक्ता बाजार और कुशल श्रमिकों की उपलब्धता ने भी विदेशी निवेश को आकर्षित किया है।
English: Graeco-Roman merchants frequented the ancient Tamil country, present day south India and Sri Lanka, securing contacts with the Tamil chiefdoms of the Pandya, Chola and Chera families.
Hindi: यूनानी-रोमी व्यापारी प्राचीन तमिल देश, वर्तमान दक्षिण भारत और श्रीलंका में नियमित रूप से जाते थे और पांड्य, चोल और चेरा परिवारों के तमिल मुख्यों के क्षेत्रों के साथ संपर्क स्थापित करते थे।
English: In some years the damage was probably more.
Hindi: कुछ वर्षों में नुकसान शायद अधिक था।
English: Demo Orders: Not commonly used in all areas, but available in Canada.
Hindi: नमूना ऑर्डरः सामान्यतः सभी क्षेत्रों में उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन कनाडा में उपलब्ध है।
English: Do some research and give the vet you’re eyeing a call.
Hindi: थोड़ा शोध करने के बाद आप जिस पशु चिकित्सक पर विचार कर रहे हैं उसे फ़ोन करें।
English: If you’re buying from a company, they likely have a delivery service available, and they can go over the next steps with you after you check out.
Hindi: यदि आप किसी कंपनी से खरीदी कर रहे हैं, तो उनकी वितरण सेवा भी होने की संभावना है, और आपके द्वारा भुगतान करने के बाद वे आपके साथ अगले चरण के बारे मेंं बात कर सकते हैं।
English: Palar has been home for mud robbery and other illegal activities.
Hindi: पालार में मिट्टी की लूट और अन्य अवैध गतिविधियाँ काफी होती हैं।
English: According to the Uttar Pradesh Budget Documents of 2019–20, Uttar Pradesh's debt burden is 29.8 per cent of the GSDP.
Hindi: 2019-20 के उत्तर प्रदेश बजट दस्तावेजों के अनुसार, उत्तर प्रदेश का ऋण बोझ जी.एस.डी.पी. का 29.8 प्रतिशत है।
English: These reasons will differ, depending on how you obtained the order (hours versus On-Demand) and your rating choice.
Hindi: ये कारण अलग-अलग होंगे, जो इस बात पर निर्भर करेंगे कि आपने ऑर्डर (घंटा या मांग-पर) कैसे प्राप्त किया और आप क्या रेटिंग दे रहे है।
English: Watch as your items are picked and the goods are transported to you.
Hindi: अपनी चीजों के चयन और आप तक सामानों की डिलीवरी का निरीक्षण करते रहें।।
English: Walk around in other sections of the store or leave the place entirely and decide to come back if necessary.
Hindi: दुकान के अन्य हिस्सों में घूम कर आएँ या वहाँ से चले ही जाएँ और यदि आवश्यक हो तो वापस आने का निर्णय लें।
English: Defection resulted in the loss of its established governments in Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Goa, Karnataka, Puducherry (UT), and Manipur.
Hindi: दलबदल के परिणामस्वरूप अरुणाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, गोवा, कर्नाटक, पुडुचेरी (केंद्र शासित प्रदेश) और मणिपुर में उसकी स्थापित सरकारों का नुकसान हुआ।
English: Following Indian independence, Sikkim continued its protectorate status with the Union of India after 1947, and the Republic of India after 1950.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता के बाद, सिक्किम ने 1947 के बाद भारत संघ के साथ और 1950 के बाद भारत गणराज्य के साथ अपनी संरक्षित स्थिति को जारी रखा।
English: On iPhones, the title of the app below this icon will show as just "Shopper."
Hindi: आईफ़ोनों पर, इस आइकन के नीचे ऐप का शीर्षक केवल 'खरीदार' के रूप में दिखाई देगा।
English: Yet, in terms of population served for each kilometre of surfaced road, Nagaland is the second best state in the region after Arunachal Pradesh.
Hindi: फिर भी, अगर डामर-सड़क के प्रत्येक किलोमीटर द्वारा सेवित आबादी पर गौर किया जाएं तो अरुणाचल प्रदेश के बाद नागालैंड इस क्षेत्र का दूसरा सबसे अच्छा राज्य है।
English: Make a spreadsheet or write a sample monthly budget with a pen and paper.
Hindi: एक स्प्रेडशीट बनाएँ या कलम काग़ज़ के माध्यम से मासिक बजट का एक नमूना बनाएँ।
English: Instead, you must provide your name, address, phone number, and other contact information.
Hindi: इसके बजाय आपको अपना नाम, पता, फोन नंबर और अन्य संपर्क जानकारी देनी होगी।
English: Writing is a combination of the Roman Script and Hunterian transliteration methodology with prominent traces of a phonetics-based spelling system.
Hindi: लेखन रोमन स्क्रिप्ट और हंटेरियन लिप्यंतरण पद्धति का एक संयोजन है जिसमें मुख्य रूप से ध्वन्यात्मक-आधारित वर्तनी प्रणाली का अनुरेखण किया जाता है।
English: The largest settlement discovered of the culture is at Daimabad.
Hindi: इस संस्कृति की सबसे बड़ी बस्ती की खोज दैमाबाद में हुई है।
English: According to the World Health Organization Delhi was the most polluted city in the world in 2014.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, 2014 में दिल्ली दुनिया का सबसे प्रदूषित शहर था।
English: Even if you're going shopping with one essential thing in mind, a successful trip will try to hit as many bases as possible.
Hindi: भले ही आप एक जरूरी चीज़ के लिए खरीदारी करने जा रहे हों, एक सफल यात्रा तब होगी जब आप अधिक से अधिक आवश्यक सामान ला सकें।
English: If necessary, try calling your loan servicer to arrange an income-based payment plan.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो आय-आधारित भुगतान योजना की व्यवस्था करने के लिए अपने ऋण सेवा कर्मी से बात करने का प्रयास करें।
English: Just like Durga Puja, Christmas in Kolkata is an occasion when all communities and people of every religion take part.
Hindi: दुर्गा पूजा की तरह, कोलकाता में क्रिसमस एक ऐसा अवसर है जब सभी समुदाय और हर धर्म के लोग इसमें भाग लेते हैं।
English: Use your own card and request a reimbursement instead.
Hindi: इसके बजाय, अपने स्वयं के कार्ड का उपयोग करें और प्रतिपूर्ति अनुरोध करें।
English: There is a wide spectrum of floral and faunal features that occupy the Satpura conservation area.
Hindi: सतपुड़ा संरक्षण क्षेत्र में वनस्पतियों और जीव-जंतुओं की अनेक विशेषताएं हैं।
English: Between 1947 and 1950, the territories of the princely states were politically integrated into the Indian union.
Hindi: 1947 और 1950 के बीच, रियासतों के क्षेत्रों को राजनीतिक रूप से भारतीय संघ में एकीकृत किया गया था।
English: Winters are cold, with temperatures reaching sub-zero levels.
Hindi: सर्दियों में ठंड होती हैं और तापमान शून्य से नीचे पहुँच जाता है।
English: In the event of a market crash, you'll have a variety of customers who may still call on you for work.
Hindi: बाज़ार में भारी गिरावट की स्थिति में, आपके पास कई अलग अलग तरह के ग्राहक होंगे जो ऐसी स्थिति में भी आपके पास काम ले आएँगे।
English: Khayal is a form of semi-classical singing which comes from the courts of Awadh.
Hindi: ख्याल अर्ध-शास्त्रीय गायन का एक रूप है जो अवध के दरबारों से आया है।
English: In fact, a 2004 report by the Bangladesh Disaster and Emergency Sub-Group, BDER, has stated that several of such protective systems have 'just failed'.
Hindi: वास्तव में, बांग्लादेश आपदा और आपातकालीन उप-समूह, बी.डी.ई.आर. की 2004 की रिपोर्ट में कहा गया है कि ऐसी कई सुरक्षात्मक प्रणालियां 'बिल्कुल विफल' हो गई हैं।
English: If possible, go window shopping on a day where you don’t have any commitments so that you can spend as much time as you want browsing window displays.
Hindi: यदि संभव हो, तो उस दिन सामान देखने जाएँ जब आपकी कोई और काम नहीं है ताकि आप जितनी देर चाहे उतनी समय तक प्रदर्शित चीज़ें देखने में समय बिता सकें।
English: The Marathi film industry, previously located in Kolhapur, has spread throughout Mumbai.
Hindi: मराठी फिल्म उद्योग, जो पहले कोल्हापुर में स्थित था, पूरे मुंबई में फैला हुआ है।
English: It also accommodates sporting events, both at the domestic and international level, organised by other sports associations at its venues.
Hindi: यहां पर अन्य खेल संघों द्वारा आयोजित घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय स्तर के खेल प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया जाता है।
English: The West Khasi Hills district is the largest district in the state with a geographical area of 5,247 square kilometres.
Hindi: पश्चिम खासी पहाड़ी जिला 5,247 वर्ग किलोमीटर के भौगोलिक क्षेत्र के साथ राज्य का सबसे बड़ा जिला है।
English: Pachmarhi Biosphere Reserve in Satpura Range, Amarkantak biosphere reserve, and Panna National Park are three of the 18 biosphere reserves in India.
Hindi: सतपुड़ा पर्वत श्रृंखला में पचमढ़ी जीवमंडल संरक्षण क्षेत्र, अमरकंटक जीवमंडल संरक्षण क्षेत्र और पन्ना राष्ट्रीय उद्यान भारत के 18 जीवमंडल संरक्षण क्षेत्रों में से तीन हैं।
English: Hyderabadi cuisine and Kakatiya architecture both from Telangana, are on the list of UNESCO creative city of gastronomy and UNESCO World Heritage Site.
Hindi: तेलंगाना के हैदराबादी व्यंजन और काकतीय वास्तुकला, दोनों यूनेस्को की पाक-शैली के रचनात्मक शहर और यूनेस्को विश्व विरासत स्थल की सूची में शामिल हैं।
English: All non-vegetarian and vegetarian dishes are eaten with boiled rice, chapatis or with bhakris, made of jowar, bajra or rice flours.
Hindi: सभी मांसाहारी और शाकाहारी व्यंजनों को उबले हुए चावल, रोटी या ज्वार, बाजरा या चावल के आटे से बनी भाकरी के साथ खाया जाता है।
English: MH or Maharashtra is a state in the western peninsular region of India occupying a substantial portion of the Deccan Plateau.
Hindi: म.ह. या महाराष्ट्र भारत के पश्चिमी प्रायद्वीपीय क्षेत्र में स्थित दक्कन के पठार के एक बड़े हिस्से पर फैला हुआ राज्य है।
English: However, these ran into dispute and in 1866 and 1873, The Bengal Embankment Act was passed, transferring the powers to build and maintain embankment to the government.
Hindi: हालाँकि, ये विवाद में चले गए और 1866 और 1873 में बंगाल तटबंध अधिनियम पारित किया गया, जिससे तटबंध के निर्माण और रखरखाव की शक्तियाँ सरकार को हस्तांतरित कर दी गईं।
English: Archaeological evidence points to this area being one of the longest continuous habitations in the Indian peninsula.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य इंगित करते हैं कि भारतीय प्रायद्वीप में इस क्षेत्र में सबसे लंबे समय से बस्तियों में हमेशा ही लोग रहे हैं।
English: Look for people who look relaxed, friendly, and not in a hurry.
Hindi: ऐसे लोगों को खोजें जो निश्चिंत, मिलनसार दिखते हों, और हड़बड़ी में न हों।
English: If you don’t think you’ll be able to resist the temptation to buy, try one of these strategies:
Hindi: यदि आपको नहीं लगता कि आप खरीदारी करने के प्रलोभन का विरोध करने में सक्षम होंगे, तो इन रणनीतियों में से एक का प्रयास करेंः
English: By late April 1311, the Khaljis gave up their plans to pursue the Pandya princes, and returned to Delhi with the plunder.
Hindi: खिलजीयों ने अप्रैल 1311 के अंत तक, पांड्य राजकुमारों का पीछा करने की अपनी योजनाओं को छोड़ दिया, और लूट के माल के साथ दिल्ली लौट आए।
English: The total interest accrued on the credit card debt in two years would be $9,738, or an average of almost $406 per month.
Hindi: दो वर्षों में क्रेडिट कार्ड ऋण पर लगने वाला कुल ब्याज 9,738 डॉलर या औसतन लगभग 406 डॉलर प्रति माह होगा।
English: Ladakh was claimed as part of Tibet by Phuntsok Wangyal, a Tibetan Communist leader.
Hindi: तिब्बती साम्यवादी नेता फुंटसोक वांग्याल ने लद्दाख को तिब्बत का हिस्सा बताया था।
English: Paintings and murals are used to decorate both houses and temples.
Hindi: घरों और मंदिरों दोनों को सजाने के लिए चित्रों और भित्ति चित्रों का उपयोग किया जाता है।
English: North India includes some highly regarded historical, architectural and archaeological treasures of India.
Hindi: उत्तर भारत में भारत के कुछ अत्यंत सम्मानित ऐतिहासिक, स्थापत्य और पुरातात्विक खजाने हैं।
English: These should be recognizable, brand name companies with a solid reputation.
Hindi: यह मान्यता प्राप्त, ब्रांड नाम वाली कंपनियाँ होनी चाहिएँ, जो प्रतिष्ठित हों।
English: For instance, maybe you can cancel your cable bill or your magazine subscriptions.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आप अपने केबल बिल या अपनी पत्रिका सदस्यता को रद्द कर सकते हों।
English: The density of Maharashtra was 365 inhabitants per km2, which was lower than the national average of 382 per km2.
Hindi: महाराष्ट्र में जनसंख्या घनत्व 365 निवासी प्रति कि.मी.2 था, जो राष्ट्रीय औसत 382 प्रति कि.मी.2 से कम था।
English: You might not have all the information you need to make an informed decision.
Hindi: हो सकता है कि आपके पास एक सूचित निर्णय लेने के लिए आवश्यक सारी जानकारी न हो।
English: If the purchase involves something that typically increases in value over time, then it's good debt.
Hindi: यदि खरीद में कुछ ऐसा शामिल है जिसका मूल्य आम तौर पर समय के साथ बढ़ता है, तो यह अच्छा ऋण है।
English: If possible, make automatic payments into a saving account each month.
Hindi: हो सके तो हर महीने एक बचत खाते में स्वचालित भुगतान करें।
English: The Other Backward Classes have 31.3% population in Punjab.
Hindi: पंजाब में अन्य पिछड़े वर्गों की आबादी 31.3% है।
English: The Bhopal state, which paid tribute to both the Marathas and the Nizam of Hyderabad, was founded by Dost Mohammed Khan, a former General in the Mughal army.
Hindi: मराठों और हैदराबाद के निज़ाम दोनों को नज़राना देने वाला भोपाल राज्य की स्थापना मुगल सेना के पूर्व सेनापति दोस्त मोहम्मद खान द्वारा की गई थी।
English: If you see something at the store that you must have, then look at your watch and give yourself a half-hour to think about buying it.
Hindi: यदि आपको दुकान में कुछ ऐसा दिखाई देता है जो आपके पास होना ही चाहिए, तो अपनी घड़ी देखें और उसे ख़रीदने के बारे में विचार करने के लिए ख़ुद को आधे घंटे का समय दें।
English: Varan is nothing but plain dal, a common Indian lentil stew.
Hindi: वरण और कुछ नहीं सादी दाल होती है, आम भारतीय उबली दाल।
English: Dadra and Nagar Haveli were invaded by the Indian Army on 11 August 1961.
Hindi: 11 अगस्त 1961 को भारतीय सेना ने दादर और नगर हवेली पर आक्रमण किया।
English: Tell your learner that housing, utilities, and other core bills are spending priorities.
Hindi: अपने शिक्षार्थी को बतायें कि आवास, रोज़मर्रा की चीज़ें और अन्य प्रमुख बिल, प्राथमिक खर्चे हैं।
English: He is also praised for his victory of Mizhalai and Mutturu, two "vel" centres along the ocean in Pudukkottai.
Hindi: पुदुकोट्टई में समुद्र के किनारे दो "वेल" केंद्रों, मिझालाई और मुत्तुरु, की जीत के लिए भी उनकी प्रशंसा की जाती है।
English: Standard and advanced accounts give you extra features and help you manage a bigger business.
Hindi: मानक और उन्नत खाते आपको अतिरिक्त सुविधाएं देते हैं और आपको एक बड़े व्यवसाय को प्रबंधित करने में सहायता करते हैं।
English: When he set out to create a new universe it aroused consternation in Indra.
Hindi: जब वह एक नया ब्रह्मांड बनाने के लिए निकले तो इंद्र में घबराहट पैदा हो गई।
English: Spread over 307,713 km2, Maharashtra is the third-largest state by area in India.
Hindi: क्षेत्रफल की दृष्टि से 307,713 वर्ग किलोमीटर में फैला महाराष्ट्र भारत का तीसरा सबसे बड़ा राज्य है।
English: The project also covers the rejuvenation of the Pioli River along with the Nag river and is estimated to take four years to complete.
Hindi: इस परियोजना में नाग नदी के साथ-साथ पियोली नदी का जीर्णोद्धार भी शामिल है और इसे पूरा करने में चार साल का समय लगने का अनुमान है।
English: While saving money is a distinct topic with its own lesson plan, you’ll need to mention it when you explain budgeting.
Hindi: हालाँकि पैसे बचाना एक अलग विषय है और इसका अपना एक अलग पाठ होना चाहिए, लेकिन जब आप बजट तैयार करने के बारे में बताते हैं तो आपको इसका जिक्र करना होगा।
English: His work includes humour, travelogues, plays, and biographies.
Hindi: उनकी कृतियों में हास्य, यात्रा वृत्तांत, नाटक और आत्मकथाएँ शामिल हैं।
English: For instance, ask the seller if they’ll take the container for $200 (£153.81) less than the asking price due to the exterior rust.
Hindi: उदाहरण के लिए, विक्रेता से पूछें कि क्या वे पात्र को बाहर लगी जंग के कारण तय कीमत से 200 डॉलर (153.81 पाउंड) कम में लेंगे।
English: Kotastone of Kota district and Yellow Limestone of Jaisalmer district of Rajasthan are the prime limestone occurrences in India.
Hindi: भारत में प्रमुख चूना पत्थरों में कोटा जिले का कोटा पत्थर और राजस्थान के जैसलमेर जिले का पीला चूना पत्थर हैं।
English: According to Ferishta, when the Mongols arrived in Punjab, the Sultan returned the elite back to Dehli, although Daulatabad remained as an administrative centre.
Hindi: फ़रिश्ता के अनुसार, जब मंगोल पंजाब में पहुँचे, तो सुल्तान ने अभिजात वर्ग को दिल्ली वापस लौटा दिया, हालाँकि दौलताबाद एक प्रशासनिक केंद्र के रूप में बना रहा।
English: It also borders two regions of Myanmar, Sagaing Region to the east and Chin State to the south.
Hindi: इसकी सीमा म्यांमार के दो क्षेत्रों, पूर्व में सगाइंग क्षेत्र और दक्षिण में चिन राज्य से लगती है।
English: Thereafter, a referendum was held in which 97.5 per cent of voters supported abolishing the monarchy, effectively approving union with India.
Hindi: इसके बाद एक जनमत संग्रह हुआ जिसमें 97.5 प्रतिशत मतदाताओं ने राजशाही को समाप्त करने का समर्थन किया, और प्रभावी रूप से भारत के साथ विलय को मंजूरी दी।
English: Be aware that some smaller note denominations may not have the same security features as larger notes.
Hindi: ध्यान रखें कि कुछ कम मूल्य वाले नोटों में अधिक मूल्य वाले नोटों की तरह समान सुरक्षा विशेषताएँ न हों।
English: The border with Burma (Myanmar) extends up to 1,643 km (1,021 mi) along the eastern borders of India's northeastern states viz.
Hindi: बर्मा (म्याँमार) के साथ सीमा भारत के पूर्वोत्तर राज्यों की पूर्वी सीमाओं के साथ 1,643 किलोमीटर (1,021 मील) तक फैली हुई है।
English: The Thar Desert is by some calculations the world's seventh largest desert, by some others the tenth.
Hindi: कुछ गणनाओं के अनुसार थार रेगिस्तान दुनिया का सातवाँ सबसे बड़ा रेगिस्तान है, कुछ अन्य के अनुसार दसवाँ।
English: It can be as little as $5.00 a week and you and your spouse can spend on what you want.
Hindi: यह प्रति सप्ताह मानो $5 जितना कम भी हो सकता है और आप और आपके जीवनसाथी इसे कहीं भी खर्च कर सकते हैं।