Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It holds a capacity of 25 visitors and during the night reveals the glittering sky of Gangtok as well as other places in the northern hemisphere
Hindi: यह 25 लोगों की क्षमता रखता है और रात के दौरान गंगटोक के जगमगाते आकाश के साथ-साथ उत्तरी गोलार्द्ध में अन्य स्थानों को दिखाता है।
English: It holds a market share of over 27 in the A2 segment.
Hindi: ए2प्लस सेगमेंट में मारुति बलेनो की बाजार हिस्सेदारी 27 प्रतिशत से अधिक है।
English: It holds a vast amount of art of French and other artists, e.g. the Mona Lisa, by Leonardo da Vinci, and classical Greek Venus de Milo and ancient works of culture and art from Egypt and the Middle East.
Hindi: फ्रांसिसी और अन्य कलाकारों की कलाएं जैसे कि लियोनार्डो डी विंची की मोनालिसा और पारंपरिक यूनानी वीनस डी मिलो तथा मिस्र और मध्य-पूर्व की प्राचीन कला और संस्कृति के नमूने यहां बड़े पैमाने पर रखे गए हैं।
English: It holds a very special place in our hearts.
Hindi: यह हमारे दिलों में एक विशेष स्थान रखता है।
English: It holds an annual conference.
Hindi: इसकी वार्षिक बैठक होती है।
English: It holds great importance.
Hindi: इसका बड़ा महत्व है।
English: It holds great significance and underlines a genuine milestone in the life of its students and even teachers.
Hindi: इसका बहुत महत्व होता है तथा यह विद्यार्थियों और शिक्षकों के जीवन में एक वास्तविक उपलब्धि को रेखांकित करता है।
English: It holds great significance and underlines a genuine milestone in the life of its students, their family and teachers.
Hindi: इसका बहुत महत्त्व है और यह अपने विद्यार्थियों, उनके परिवार और शिक्षकों के जीवन में एक महत्त्वपूर्ण पड़ाव होता है।
English: It holds immense potential for accelerating the pace of development of country and thus offers innumerable opportunities for the investors the world over
Hindi: इसमें देश के विकास की गति त्वरित करने की अपार क्षमता है और इस प्रकार से विश्व भर के निवेशकों के लिए यह असंख्य अवसर प्रदान करता है।
English: It holds immense potential for accelerating the pace of development of country and thus offers innumerable opportunities for the investors the world over.
Hindi: इसमें देश के विकास की गति त्वरित करने की अपार क्षमता है और इस प्रकार से विश्व भर के निवेशकों के लिए यह असंख्य अवसर प्रदान करता है।
English: It holds immense significance for you and for all those x80x93 your parents, teachers, relatives and friends x80x93 who have a stake in your success.
Hindi: यह आपके तथा आपके माता-पिता, शिक्षकों, संबंधियों तथा मित्रों उन सभी के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है जिनकी आपकी सफलता में भागीदारी है।
English: It holds immense significance for you and for all those your parents, teachers, relatives and friends who have a stake in your success.
Hindi: यह आपके तथा आपके माता-पिता, शिक्षकों, संबंधियों तथा मित्रों उन सभी के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है जिनकी आपकी सफलता में भागीदारी है।
English: It holds more than 8000 titles including priceless INRs Indian News Review, documentaries, short films and animation films.
Hindi: प्रभाग के पास 8,000 से ज्यादा टाइटल हैं जिनमें बहुमूल्य आईएनआर, वृत्तचित्र, लघु फिल्में और एनीमेशन फिल्में शामिल हैं।
English: It holds several lessons.
Hindi: इसमें कई कोर्स हैं।
English: It holds several responsibilities related to export promotion of spices, like, quality certification. quality control. registration of exporters. collection and documentation of trade information. provision of inputs to the Central Government on policy matters relating to import and export of spices. etc.
Hindi: यह मसालों के निर्यात प्रोत्साहन से संबंधित अनेक उत्तरदायित्वों का निभाता है, यथा गुणता प्रमाणन. गुणता नियंत्रण. निर्यातकों का पंजीकरण. व्यापार जानकारी का संग्रहण एवं प्रलेखन. मसालों के आयात तथा निर्यात से संबंधित नीति मामलों पर केंद्रीय सरकार के निवेशों की व्यवस्था. आदि।
English: It holds significant importance in our lives.
Hindi: हमारे जीवन में इसका बहुत महत्व है.
English: It holds specific interest for India in technology transfer and product development in the e-vehicle market, Dr.
Hindi: यह ई-वाहन बाजार में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और उत्पाद विकास में भारत के लिए विशिष्ट रुचि रखता है। डॉ.
English: It holds that ethnic groups are only products of human social interaction, maintained only in so far as they are maintained as valid social constructs in societies.
Hindi: इसका मानना है कि जातीय समूह, केवल सामाजिक मानवीय संपर्क की उत्पत्ति हैं और उन्हें सिर्फ वैध सामजिक निर्माणों के रूप में समाजों में बनाए रखा जा सकता है।
English: It holds that the legislative body has absolute sovereignty and is supreme over all other government institutions, including executive or judicial bodies.
Hindi: इसकी यह धारणा होती है कि, विधायी निकाय के पास पूर्ण सम्प्रभुता होती है, और वह सभी अन्य सरकारी संस्थानों, जिसमें कार्यपालिका या न्यायिक निकाय समावेशित हैं, से सर्वोच्च होता हैं।
English: It holds that the unique qualities of music as therapy can enhance communication, support change, and enable people to live more resourcefully and creatively.
Hindi: चिकित्सा के रूप में संगीत के गुण, संप्रेषण बढ़ा सकते हैं, बदलाव को समर्थित कर सकते हैं तथा लोगों को अधिक साधन-संपन्न और रचनात्मक रूर से जीने में सक्षम बनाते हैं।
English: It holds the Emmy-award record for a scripted television series, ahead of Frasier which received 37.
Hindi: यह एक स्क्रिप्टेड टेलीविज़न सीरीज़ के लिए एमी-अवार्ड रिकॉर्ड, फ्रेज़ियर से आगे जो 37 प्राप्त हुआ रखती है।
English: It holds the guru-disciple relationship to be of primary importance.
Hindi: यह गुरु-शिष्य संबंध को प्राथमिक महत्व देता है।
English: It holds the key to future economic growth and social development.
Hindi: यह भावी आर्थिक प्रगति और सामाजिक विकास की कुंजी है।
English: It holds the key to sustainable development, inclusiveness and economic progress.
Hindi: यह सतत् विकास, समावेशिता और आर्थिक प्रगति की कुंजी है।
English: It holds training programmes for inculcating leadership and management skills and capacity building of officers of All-India Services and State Services.
Hindi: अकादमी द्वारा अखिल भारतीय सेवाओं तथा राज्य सेवाओं के लोक सेवकों में नेतृत्व, प्रबंधकीय कौशल विकसित करने तथा उनकी क्षमता संवर्द्धन के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किये जाते हैं।
English: It holds true for the members and volunteers of these two organizations as well.
Hindi: यह बात इन दोनों संगठनों के सदस्यों और स्वयं सेवकों पर सही उतरती है।
English: It holds utmost importance in meeting most of the domestic requirements of the people of the State.
Hindi: राज्य के लोगों की अधिकांश घरेलू ज़रूरतें पूरी करने में यह बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: It honours Rani Padmavati.
Hindi: यह रानी पद्मावती का सम्मान करती है।
English: It honours our finest Parliamentarians who have upheld the dignity of the House and have set exemplary precedents in Parliamentary conduct.
Hindi: यह हमारे उन सर्वोत्कृष्ट सांसदों को सम्मानित करता है जिन्होंने सदन की गरिमा कायम रखी है तथा संसदीय आचरण में अनुकरणीय उदाहरण प्रस्तुत किए हैं।
English: It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
Hindi: यह महात्मा गांधी के नेतृत्व में और उनके 80 साथी सत्याग्रहियों द्वारा 1930 की डांडी यात्रा से जुड़े उत्साह और ऊर्जा का सम्मान करता है।
English: It honours the willingness of Prophet Ibrahim who was ready to sacrifice his son Ismail to prove his obedience to God.
Hindi: हजरत इब्राहिम अल्लाह के हुकम पर अपनी वफादारी दिखाने के लिए अपने बेटे इस्माइल की कुर्बानी देने को तैयार हो गए थे।
English: It hopes for a recovery after that.
Hindi: उसके बाद राहत मिलने की उम्मीद है।
English: It hopes for at least four golds this time.
Hindi: इस बार कम से कम चार पदकों की उम्मीद है।
English: It hopes so.
Hindi: ऐसी उम्मीद है.
English: It hopes to create a meaningful space and atmosphere for the dialogue long overdue specially within the Asian Indian context amongst the students, the film fraternity and the audiences at large, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे छात्रों, फिल्म उद्योग और दर्शकों के बीच बड़े पैमाने पर एशियाई भारतीय संदर्भ में खासतौर पर वार्ता के लिए एक अर्थपूर्ण संवाद और स्थान का सृजन होने की उम्मीद है।
English: It hopes to reduce that figure by Rs25,000 crore by merging its wireless business with rival Aircel and by selling a stake in its mobile masts arm to a unit of Canadas Brookfield Asset Management.
Hindi: कंपनी को एयरसेल के साथ अपने वायरलेस बिजनस का मर्जर करने और कनाडा की ब्रूकफील्ड के हाथों अपने टावर बिजनस में हिस्सेदारी बेचने से 25,000 करोड़ रुपये की रकम मिलने की उम्मीद है।
English: It hosted one Wills world series 199495 match, West Indies vs India.
Hindi: इस मैदान ने विल्स विश्व सीरीज 1994-95 में भारत बनाम वेस्ट इंडीज का एक मैच आयोजित किया था।
English: It hosted three matches during the tournament.
Hindi: उसने टूर्नामेंट के दौरान तीन मैचों की मेजबानी की।
English: It hosts 4 biodiversity hotspots the Himalayas, the Western Ghats, the Indo-Burma region and the Sundaland Includes group of Islands.
Hindi: यह 4 जैव विविधता वाले प्रमुख क्षेत्र की मेजबानी करता है हिमालय, पश्चिमी घाट, इंडो-बर्मा क्षेत्र और सुन्दालैंड द्वीपों के निकोबार समूह सहित।
English: It hosts 4 biodiversity hotspotsthe Himalayas, the Western Ghats, the Indo-Burma region and the Sundaland Includes Nicobar group of Islands.
Hindi: यह 4 जैव विविधता वाले प्रमुख क्षेत्र की मेजबानी करता है हिमालय, पश्चिमी घाट, इंडो-बर्मा क्षेत्र और सुन्दालैंड द्वीपों के निकोबार समूह सहित।
English: It hosts a Railway station which comes in South Eastern Central Railways zone connecting Jabalpur and Balaghat .
Hindi: एक रेलवे स्टेशन है जो जबलपुर और बालाघाट को जोड़ने वाले दक्षिण पूर्वी मध्य रेलवे बिलासपुर जोन क्षेत्र में आता है।
English: It hosts a massive archive of posts, so its table of contents TOC is a good place to start exploring.
Hindi: चुंकि इनमें लेखों का विशाल संग्रह है, इसलिए इसकी सारणी टीओसी सामग्री की तलाश शुरू करने के लिए एक अच्छी जगह है।
English: It hosts a wide variety of minerals found in igneous, sedimentary and metamorphic terrains.
Hindi: इसमें व्यापक किस्म के खनिज आग्नेय, अवसादी और रूपान्तरित भूखंडों में पाए जाते हैं।
English: It hosts exhibitions and events highlighting contemporary Italian design, urban planning, architecture, music, and media arts, emphasising the relationship between art and industry.
Hindi: यह समकालीन इतालवी डिजाइन, शहरी नियोजन, स्थापत्य कला, संगीत और मीडिया कला, कला और उद्योग के बीच संबंधों पर प्रकाश डालने वाली प्रदर्शनियों और कार्यक्रमों को आयोजित करता है।
English: It hosts major players in automobiles, IT and engineering sectors.
Hindi: यहां ऑटोमोबाइल,सूचना प्रौद्योगिकी और इंजीनियरी क्षेत्र की प्रमुख कंपनियां मौजूद हैं।
English: It hosts major players in automobiles, IT and engineering sectors. Pune has established itself as an education hub.
Hindi: यहां ऑटोमोबाइल, सूचना प्रौद्योगिकी और इंजीनियरी क्षेत्र की प्रमुख कंपनियां मौजूद हैं। पुणे ने स्वयं को एक शिक्षा केन्द्र के रूप में स्थापित कर लिया है।
English: It hosts many festivities and cultural events.
Hindi: इस मेले में अनेक धार्मिक-सांस्कृतिक कार्यक्रमों को स्थान मिलता है।
English: It hosts online university-level courses in a wide range of disciplines to a worldwide student body, including some courses at no charge.
Hindi: यह एक विश्वव्यापी छात्र निकाय के लिए विभिन्न विषयों की श्रेणी में ऑनलाइन विश्वविद्यालय स्तर के पाठ्यक्रमों का आयोजन करता है, जिनमें कोई शुल्क नहीं है।
English: It hosts several historical landmarks, the most important one being the wall that surrounds the city and its gates.
Hindi: इस क्षेत्र में कई ऐतिहासिक स्थल है जिसमें सबसे महत्वपूर्ण दीवारें है जो शहर और इसके द्वारों के चारों ओर है।
English: It hosts the Potchefstroom Campus of the North-West University.
Hindi: यह उत्तर-पश्चिम विश्वविद्यालय के पोटशेफरूम कैंपस की मेजबानी करता है।
English: It hosts the idols of Sri Ramakrishna, Sri Sri Ma Sarada Devi and Swami Vivekananda
Hindi: इस मंदिर में श्री रामकृष्ण, श्री श्री मां शारदा देवी और स्वामी विवेकानंद की मूर्ति लगी हुई हैं।
English: It hosts the lions share of US bases in Japan and more than half the 47,000 American military personnel in the country under a decades-long security alliance.
Hindi: जापान में अमेरिकी सैन्य ठिकानों का बड़ा हिस्सा यहीं है और 47,000 अमेरिकी सैन्य कर्मियों में से आधे से अधिक कर्मी दशक लंबे सुरक्षा गठबंधन के तहत देश में ही हैं।
English: It houses 13MP rear camera and 5MP front camera.
Hindi: इसमें 5 मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 2 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: It houses 13MP2MP dual rear cameras.
Hindi: इसमें 13एमपी2एमपी का रेर कैमरा है।
English: It houses 3,000 male prisoners, about 150 women and 25-30 children.
Hindi: जेल में 3000 पुरुष कैदी और करीब 150 महिला कैदी और 20-25 बच्चे हैं।
English: It houses 300 windows, 125 rooms and 287 elegantly carved doors along with some of the invaluable artefacts
Hindi: इसमें 300 खिड़कियां, 125 कमरे और 287 नक्काशीदार दरवाजे के साथ-साथ कई अमूल्य हस्तशिल्प भी हैं।
English: It houses 420 upper-class students and is Washington's first LEED-certified dormitory.
Hindi: यह 420 ऊपरी-वर्ग के छात्रों का घर है और वाशिंगटन डीसी में पहला एल ई ई डी प्रमाणित छात्रावास है।
English: It houses 8MP  2MP dual rear cameras and a 13MP front-facing camera for selfies.
Hindi: इसमें 13एमपी और 2एमपी का डुअल रिअर कैमरा और 8एमपी का फ्रंट कैमरा है।
English: It houses a 13MP auto-focus rear and an 8MP front camera.
Hindi: इसमें 13एमपी का ऑटो-फोकस रियर कैमरा और 8एमपी का फ्रंट कैमरा है।
English: It houses a 3000mAh battery.
Hindi: इसमें 3000 एमएएच की बैटरी है।
English: It houses a large hall on the first floor, two small halls on the second and third floors, a library and rooms for stay, a release by the RSS said.
Hindi: प्रथम तल पर एक बड़ा सभागार, द्वितीय और तृतीय तल पर दो छोटे सभागार, एक पुस्तकालय और ठहरने के लिए कमरे हैं।
English: It houses a large number of rare species including the Bengal tiger, swamp deer, Bengal floricans and Indian leopard
Hindi: इस रिजर्व में कई दुलर्भ प्रजातियों के जीव व जन्तु भी रहते है जिनमें बंगाली टाइगर, दलदली हिरण, बंगाल फ्लोरिकेन और भारतीय तेंदुआ आदि शामिल है।
English: It houses a library, a cinema with 34 seats and a rooftop bar and pool.
Hindi: इसमें एक पुस्तकालय, 34 सीटों वाला एक सिनेमाघर और खुली छत में बना एक बार और पुल हैं.
English: It houses a number of multinational corporations, private sector companies, public sector enterprises and a large number of medium and small scale units.
Hindi: इसमें असंख्य बहु राष्ट्रिक निगम, निजी क्षेत्र की कंपनियां, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम और बड़ी संख्या में मझोले एवं लघु इकाइयां हैं।
English: It houses a quad-rear camera set-up and a dual-front camera set-up.
Hindi: इसमें पीछे की तरफ क्वाड कैमरा सेटअप, फ्रंट पर ड्यूल कैमरा सेटअप है।
English: It houses a spacious children's park and a fully functional food court serving mouth-watering delicacies
Hindi: यहां बच्चों का एक विशाल पार्क और लजीज़ व्यंजनों की सेवा वाला एक पूरी तरह कार्यात्मक रेस्तराँ है।
English: It houses a stadium, a hospital, educational institutions, luxury resort, bungalows and markets.
Hindi: डेरा परिसरों में एक स्टेडियम, अस्पताल, शैक्षणिक संस्तान लग्जरी रिजॉर्ट, बंगले और बाजार भी हैं.
English: It houses a stupa at the center. The circumambulatory path around the stupa is 1.38 m wide.
Hindi: इसके मध्य में स्तूप बना है जिसके के चारों ओर 1.38 मीटर चौड़ा प्रदक्षिणा पथ है।
English: It houses a three feet high idol of Jaina Tirthankara Parsvanatha.
Hindi: इसमें जैन तीर्थंकर, पार्श्वनाथ की तीन फुट ऊंची प्रतिमा है।
English: It houses about 300 families.
Hindi: यहां करीब 300 परिवार रहते हैं।
English: It houses about 350 families of Dalit Sikhs.
Hindi: इनमें से लगभग 350 परिवार दलितों के हैं.
English: It houses about100 children.
Hindi: इसमें 100 के करीब बच्चे शामिल हैं।
English: It houses all the major shops and other business establishments, hospitals, nursing homes, pathology labs, grocery stores, stationary shops, sports goods vendors, jewelers, cloth merchants, guest houses, hotels and restaurants
Hindi: इस मार्केट में कई दुकानें हैं और कई प्रकार के व्यवसाय भी यहां प्रतिष्ठित किए गए हैं जिनमें अस्पतालों, नर्सिंग होम, पैथौलॉजी लैब, किराना स्टोर, खेल के सामान की दुकान, ज्वैलरी , कपड़ों की दुकान, गेस्ट हाउस, होटल और रेस्टोरेंट आदि शामिल है।
English: It houses an 8-megapixel front camera for selfies.
Hindi: सेल्फी के लिए इसमें 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा लगा हुआ है.
English: It houses an 8MP rear camera and a 1.2MP selfie camera.
Hindi: इसमें 8 मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 1.2 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: It houses an advanced and refined three valve Ecothrust engine, which is tuned to deliver the optimum combination of power and fuel economy.
Hindi: इसमें एडवांस्ड और रिफाइंड तीन-वॉल्व इकोथ्रस्ट इंजन लगा हुआ है, जो कि पावर और इंधन दक्षता के सर्वाधिक संयोजन को प्रदान करता है।
English: It houses an auditorium, which has a seating capacity of up to 400 people, along with a library and exhibition galleries
Hindi: यहां लाइब्रेरी और प्रदर्शनी गैलरी के अलावा एक ऑडिटोरियम भी है, जिसमें 400 लोग बैठ सकते हैं।
English: It houses an eight megapixel rear camera with LED flash and a five megapixel front camera.
Hindi: इसमें एलईडी फ्लैश के साथ 8 मेगापिक्लस का रियर कैमरा और स्क्रीन फ्लैश के साथ 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: It houses around 110 tree species, 50 species of mammals, 580 bird species and 25 reptile species.
Hindi: यहाँ ११० पेड़ की पप्रजातियाँ, ५० स्तनधारियों की प्रजातियाँ, ५८० पक्षी प्रजातियां और २५ सरीसृप प्रजातियां हैं।
English: It houses items and collection of pictures related to the peasant leader.
Hindi: इसमें किसान नेता से संबंधित तस्वीरों का संग्रह है और उनसे जुड़ी वस्तुएं रखी हुई हैं।
English: It houses many of the personal belongings of Guru Gobind Singh Ji, such as his gold-plated cradle called Pangura
Hindi: इसमें गुरु गोबिंद सिंह जी की कई निजी वस्तुएं रखी हुई हैं जैसे उनका सोने का पानी चढ़ा हुआ पालनापंगूरा।
English: It houses many old Buddhist temples.
Hindi: यहां कई प्राचीन बौद्ध मंदिर हैं।
English: It houses many temples and educational institutions.
Hindi: यहां अनेक धार्मिक एवं शैक्षिक संस्थान हैं।
English: It houses most of the city's prisoners.
Hindi: शहर के अधिकांश कैदियों को इसी मेंं रखा जाता है।
English: It houses several embassies and residence of diplomats and is a famous address of the national capital.
Hindi: यहां कई दूतावास स्थित हैं और राष्ट्रीय राजधानी में तैनात कई राजनयिकों का आवास भी है।
English: It houses surgical, rehabilitative and diagnostic services under one roof.
Hindi: इसमें एक छत के नीचे शल्य चिकित्सा, पुनर्वास-संबंधी और जांच सेवाएं उपलब्ध हैं।
English: It houses temples, churches, mosques and a gurudwara.
Hindi: तुम मंदिर, मस्जिद, गुरुद्वारे और चर्च पा सकते हैं।
English: It houses the 101 ft tall Sumeru Parbat in the centre and a 250 ft-diameter Jambudweep having four regions in its four sides East, West, North and South
Hindi: यहां 101 फीट ऊंचा सुमेरू पर्वत का केंद्र है और 250 फीट व्यास का जम्बूद्वीप है जो चार दिशाओं में चार क्षेत्रों में फैला है - पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण।
English: It houses the Churasan temple, Ganesh temple, diwan-e khas, diwan-e-aam, and various other structures dating back to different centuries.
Hindi: यह चुरासन मंदिर, गणेश मंदिर, दिवाण-ए-ख़स, दिवाण-ए-आम, और विभिन्न अन्य संरचनाओं से अलग शताब्दियों के लिए स्थित है।
English: It houses the Man at Work collection, which comprises more than 700 paintings and sculptures dating from 1580 to the present.
Hindi: इसमें कार्य करते मनुष्य का संग्रह है, जिसमें 700 से अधिक चित्र और मूर्तियों का संग्रह है जिनका समय 1580 से लेकर वर्तमान तक का है।
English: It houses the Statue of Kurathi and the Monument of Kuravar
Hindi: यहां पर कुरूथी की प्रतिमा और कुरूवर स्मारक हैं।
English: It houses the company's vast collection of historic motorcycles and corporate archives, along with a restaurant, caf and meeting space.
Hindi: इसमें कंपनी की ऐतिहासिक मोटरसाइकिलों का विशाल संग्रह तथा कॉर्पोरेट अभिलेखागार है, साथ ही एक रेस्तरां, कैफे और बैठक स्थल भी हैं।
English: It houses the headquarters of NASA as well.
Hindi: नासा का हेडक्वार्टर भी यहीं है।
English: It houses the new assembly hall, the largest lecture halls, and a number of smaller seminar rooms, mostly used by faculties of humanities and social sciences.
Hindi: यह नया विधानसभा कक्ष, सबसे बड़ा व्याख्यान कक्ष और कई छोटे सेमिनार कमरे हैं, जो ज्यादातर मानविकी और सामाजिक विज्ञान के संकायों द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: It houses triple camera set up at the back.
Hindi: इसमें पीछे की तरफ ट्रिपल कैमरा लगा है।
English: It houses various educational establishments for the Afghan Armed Forces.
Hindi: इसमें अफगान सशस्त्र बलों के लिए विभिन्न शैक्षिक प्रतिष्ठान हैं।
English: It however accepted the C-summary report filed by the investigating officer.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने जांच अधिकारी द्वारा दायर सी-सारांश रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया है।
English: It however asked the Centre to tell the government lawyers to inform the high courts about the orders passed by the apex court.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने केंद्र सरकार से कहा कि वह शीर्ष अदालत के आदेशों के बारे में उच्च न्यायालयों को अवगत कराने के लिये सरकारी वकीलों को निर्देश दे.
English: It however clarified that the eKYC licence of Airtel Payments Bank would remain suspended till final enquiry is completed and audit report screened.
Hindi: एयरटेल पेमेंट बैंक के आधार से ई-केवाईसी सत्यापन करने पर प्राधिकरण की रोक फिलहाल जारी रहेगी और यह तब तक रहेगी जब तक अंतिम जांच पूरी और ऑडिट रिपोर्ट नहीं आ जाती।
English: It however denied reports that the bank has transferred close to 18,000 employees saying it is factually incorrect.
Hindi: बैंक ने हालांकि, इन खबरों को खारिज किया कि उसने 18,000 कर्मचारियों का स्थानांतरण किया है।
English: It however did not disclose any financial details of the agreement.
Hindi: हालांकि उन्होंने समझौते ही फाइनेंशियल डीटेल के बारे में कोई खुलासा नहीं किया।
English: It however did not provide the details of the proposed investment.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रस्तावित निवेश के बारे में विस्तार से कुछ भी नहीं बताया।
English: It however failed in its objective.
Hindi: हालांकि वह अपने मकसद में असफल रहा था.
English: It however fell from 4.7 per cent in 2018-19 April to December 2018 to 1.5 per cent during 2019-20 in the same period.
Hindi: हालांकि, डब्ल्यूपीआई पर आधारित महंगाई दर वर्ष 2018-19 की अप्रैल-दिसम्बर 2018 अवधि के 4.7 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2019-20 की समान अवधि में 1.5 प्रतिशत रह गई।
English: It however has a dual-camera setup up front.
Hindi: वहीं इसके फ्रंट में डुअल कैमरा सेटअप है.
English: It however has clarified that Singhal will not leave India without its prior permission till further orders.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि स्पष्ट किया था कि सिंघल अगले आदेश तक पूर्व अनुमति के बगैर भारत से बाहर नहीं जाएंगे।
English: It however increased to 6.6 per cent in 2020-21 Apr-Dec before easing to a 15-month low of 4.6 per cent in December 2020.
Hindi: यह वर्ष 2020-21 अप्रैल-दिसंबर में औसतन 6.6 प्रतिशत रही और दिसंबर 2020 में 15 महीने के निचले स्तर 4.6 प्रतिशत पर पहुँच गई।
English: It however is not what you are thinking.
Hindi: वैसे जो सोचा जा रहा है,वैसा नहीं है।
English: It however raised the reverse repo rate from 5.75 per cent to 6 per cent.
Hindi: हालांकि, रिवर्स रीपो रेट 5.75 प्रतिशत से बढ़ाकर 6 प्रतिशत कर दिया है।
English: It however said any reduction in the excise duty on petroleum and diesel products in view of high crude oil prices, would exert negative pressure on Indias sovereign credit profile.
Hindi: एजेंसी ने हालांकि यह भी कहा कि कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों के संदर्भ में पेट्रोलियम और डीजल उत्पादों पर हुई एक्साइज ड्यूटी में कटौती भारत की संप्रभु क्रेडिट प्रोफाइल पर नकारात्मक दबाव डालेगी।
English: It however still managed to close above 11,000-mark.
Hindi: हालांकि 11,000 के स्तर से ऊपर बंद हुआ।
English: It however, added that normal services have been resumed in all stations.
Hindi: इसके साथ ही यह भी कहा गया कि सभी स्टेशनों में सामान्य सेवाएं बहाल कर दी गई हैं.
English: It however, did not elaborate on what the offensive measures would be.
Hindi: हालांकि यह खुलासा नहीं किया गया कि वे आक्रमक उपाय क्या होंगे.
English: It however, didnt specify any date for the next hearing.
Hindi: हालांकि, आदेश में अगली तारीख सुनवाई का उल्लेख नहीं किया गया है।
English: It however, necessitates adequate public awareness about the new system and the changes to be made at the level of stakeholders including television viewers to be digital ready by the cut-off dates.
Hindi: हालांकि इसके लिए नयी प्रणाली के बारे में आम जनता के बीच पर्याप्त जागरूकता की जरूरत है और निर्धारित तिथियों तक डिजिटलीकरण की प्रक्रिया को पूरा करने के लिए टेलीविजन के दर्शकों सहित हितधारकों के स्तर पर किसी प्रकार का बदलाव करने के संदर्भ में भी यह आवश्यक है।
English: It however, refused to constitute a committee for the time being to monitor the CBI probe in the scams.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने सीबीआई की जांच की निगरानी के लिए फिलहाल कोई समिति गठित करने से इनकार कर दिया।