Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The other match in Group B saw Australia claim their second victory, but it was not all smooth with the Australian captain Ian Chappell remarking in an interview that the English media was trying to unsettle Australia's plans due to the Jeff Thomson no-ball problem with Chappell saying "I've seen this sort of thing before in England".
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने अपने दूसरे ग्रुप बी मैच में दूसरी जीत का दावा किया, लेकिन ऑस्ट्रेलियाई टीम के कप्तान इयान चैपल ने एक साक्षात्कार में कहा कि इंग्लैंड मीडिया चैपल के साथ जेफ थॉमसन की बॉल बैक समस्या के कारण ऑस्ट्रेलिया की योजनाओं को विफल करने की कोशिश कर रहा था।
English: The other players asked him not to do that, and he'd say, "OK."
Hindi: अन्य खिलाड़ियों ने उसे मना किया ऐसा से, और वह कहता , "ठीक है।"
English: The other popular name given is Shakambhari, which means the "Vegetable Goddess".
Hindi: इनका दूसरा लोकप्रिय नाम शाकंभरी है, जिसका अर्थ है "वनस्पति देवी"।
English: The other singles released from Nimrod were "Nice Guys Finish Last", "Hitchin' a Ride" and "Redundant".
Hindi: निमरॉड के लिए जो अन्य सिंगल्स जारी किये गये वे "नाइस गाय फिनिश लास्ट", "हिचिन अ राइड" और "रेडनडन्ट" थे।
English: The other song released was "Saree Ke Fall Sa" sung by Antara Mitra and Nakash Aziz.
Hindi: फ़िल्म का अन्य गीत "साड़ी के फाल सा" अन्तरा मित्रा और नकाश अज़ीज़ ने गाया है।
English: The other study done by DMI also underscored the "substantial economic impact" of the ban on alcohol.
Hindi: डीएमआई द्वारा किए गए एक अन्य स्टडी में शराबबंदी के अर्थव्यवस्था पर पड़े ठोस प्रभाव को भी रेखांकित किया गया।
English: The other teachers and the headmistress, Miss Mackay, bemoan the fact that Miss Brodie's "special girls" are different from the rest, displaying none of the team spirit the school tries to encourage.
Hindi: अन्य शिक्षकों और मुख्यअध्यापिका, मिस मैके, इस तथ्य से दुखी होते हैं कि मिस ब्रॉडी की "विशेष लड़कियों" बाकी से अलग हैं, स्कूल की कोई भी टीम भावना को प्रदर्शित नहीं करती जिन को प्रोत्साहित करने की कोशिश स्कूल करता है।
English: The other terms and conditions of his appointment, such as remuneration, would remain unchanged," it said.
Hindi: उनकी नियुक्ति की अन्य शर्तें मसलन वेतन इत्यादि अपरिवर्तित रहेंगे।
English: The other tweet read, "Also, because of the different attitude of Congress leaders of Maharashtra and Bihar in Sushant Singh Rajput's case, it seems that their real purpose is to fulfill their political interests first under the guise of this act and to provide justice to the victim family later, which is not at all appropriate.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, "साथ ही, सुशान्त राजपूत प्रकरण में महाराष्ट्र व बिहार के काग्रेंसी नेताओं के अलग-अलग रवैये से ऐसे लगता है कि इनका असल मकसद इस प्रकारण की आड़ में पहले अपने राजनीतिक स्वार्थ की पूर्ति करना है तथा पीड़ित परिवार को न्याय दिलाना बाद में, जो कतई उचित नहीं।
English: The other two clauses in the contract were -- "only Alia Bhatt would play the role of protagonist", and "full and final payment, no installments".
Hindi: अनुबंध में अन्य दो शर्तें थी- केवल आलिया भट्ट ही मुख्य भूमिका निभाएंगी और पूरा भुगतान एक बार में करना है, कोई किस्त नहीं रहेगी।
English: The ousted chairman's conduct, it said, "resulted in significant erosion of the market value of the Tata group companies, which has consequently resulted in harm to Tata Sons Limited and indirectly losses to its shareholders".
Hindi: ' इस नोट में कहा गया है, 'इसका परिणाम यह हुआ कि टाटा समूह की कंपनियों की बाजार स्थिति कमजोर हुई है, इससे टाटा संस लिमिटेड को नुकसान हुआ है और अप्रत्यक्ष तौर पर इसके शेयरधारकों का नुकसान हुआ है।
English: The outcome also needs to be within a legal framework which is applicable across the industry," the company had said.
Hindi: इसके निष्कर्ष भी कानूनी ढांचे के अंतर्गत होने चाहिए, जो पूरे उद्योग पर एकसमान लागू हो।
English: The outer rim of this basin can be seen from Earth as a huge chain of mountains located on the Moon's southern limb, sometimes informally called "Leibnitz mountains".
Hindi: इस घाटी की बाह्य परिधि चंद्रमा के दक्षिणी भुजा पर स्थित पहाड़ों की एक विशाल श्रृंखला के रूप में पृथ्वी से देखी जा सकती है, जिसे कभी "लिबनिट्ज पर्वत" कहा गया, हालांकि यह नाम अंतर्राष्ट्रीय खगोलीय संघ द्वारा आधिकारिक तौर पर नहीं माना गया है।
English: The outer rim of this basin can be seen from Earth as a huge mountain chain located on the Moon's southern limb, sometimes informally called "Leibnitz mountains".
Hindi: इस घाटी की बाह्य परिधि चंद्रमा के दक्षिणी भुजा पर स्थित पहाड़ों की एक विशाल श्रृंखला के रूप में पृथ्वी से देखी जा सकती है, जिसे कभी "लिबनिट्ज पर्वत" कहा गया, हालांकि यह नाम अंतर्राष्ट्रीय खगोलीय संघ द्वारा आधिकारिक तौर पर नहीं माना गया है।
English: The outgoing chairman of the Tata group Ratan Tata is "rattled" by India's current image emerging from scams and retrospective taxation, and wants the government to give an "irreversible commitment" that law of the land has sanctity.
Hindi: घोटालों तथा पिछली तारीख से करारोपण के कारण भारत की वर्तमान छवि से विचलित टाटा समूह के निवर्तमान चेयरमैन रतन टाटा चाहते हैं कि सरकार देश के कानून की पवित्रता को बनाए रखने की दृढ़ प्रतिबद्धता जताए।
English: The outgoing first lady also had kind words for immigrants, who, she said, are "part of a proud American tradition -- the infusion of new cultures, talents and ideas, generation after generation, that has made us the greatest country on the Earth".
Hindi: विदा हो रहीं प्रथम महिला ने प्रवासियों की सराहना करते हुए कहा, वे अमेरिकी गौरवमयी परंपरा के हिस्सा हैं जो नई संस्कृतियां, मेधा और विचार पीढ़ी दर पीढ़ी ढालकर जान फूंकते हैं। इसी ने हमें इस धरती का सबसे महान देश बनाया है।
English: The outlet will not only help the Farmers and Food Processors of North East to increase their income but also promote the culture and traditions of North East and boost tourism."
Hindi: इस बिक्री केंद्र से पूर्वोत्तर के किसानों और खाद्य प्रोसेसरों को न केवल अपनी आय बढ़ाने में मदद मिलेगी बल्कि इससे पूर्वोत्तर की संस्कृति और परंपराओं को भी बढ़ावा मिलेगा और पर्यटन को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The outputs of each register are a bundle of wires called a "bus" that carries that number to other calculations.
Hindi: प्रत्येक रजिस्टर का आउटपुट तारों का बंडल है जिसे एक "बस" कहा जाता है जो अन्य आकलन के लिए उस नम्बर को पास रखता है।
English: The overall Air Quality Index AQI of the national capital was recorded at 370, which falls in the very poor" category, according to data by the Central Pollution Control Board CPCB.
Hindi: केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के आंकड़ों के अनुसार, राष्ट्रीय राजधानी का वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई 370 दर्ज किया गया जो बहुत खराब की श्रेणी में आता है।
English: The overall air quality index AQI was recorded at 320in the very poor" category, according to data from the Central Pollution Control Board CPCB.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के आंकड़ों के अनुसार वायु गुणवत्ता सूचकांक' एक्यूआई 320 दर्ज किया गया जो  बेहद खराब'' श्रेणी में आता है।
English: The overall design incorporated numerous safety features developed from the "safety research vehicles" in the mid-to-late 1960s to the very early 1970s.
Hindi: समग्र डिजाइन में कई सुरक्षा साधन मौजूद थे जिन्हें 1960 के दशक के मध्य से लेकर 1970 के आरम्भ में "सुरक्षा अनुसंधान वाहनों" से विकसित किया गया था।
English: The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight, saying that "in the cockpit there were individuals who were not members of the crew."
Hindi: जांच के समग्र नेता तात्याना एनोडिना ने, अनाधिकृत लोग उड़ान के समाप्त होने के क़रीब कॉकपिट में थे, इसकी पुष्टि यह कहते हुए की कि "कॉकपिट में वे लोग थे जो चालक दल के सदस्य नहीं थे."
English: The overall space is divided into quarters, with each section decorated according to the theme of the four separate alternate dining venues that are "created" each evening through lighting, tableware, and menus Lotus, which specialises in Asian cuisine. the Carvery, a British style grille. La Piazza, with Italian food. and the Chef's Galley, which offers an interactive experience to food preparation.
Hindi: कुल स्थान को क्वार्टर्स में बांटा गया है, हर सेक्शन को चार अलग खाने के स्थानों की थीम के अनुसार सुसज्जित किया गया है, इनमें से प्रत्येक में लाइटिंग, टेबल वेयर और मेन्यु का इंतजाम है लोटस जो एशियाई व्यंजनों में विशेषता रखता है, कार्वेरी, एक ब्रिटिश शैली के व्यंजन उपलब्ध कराता है, ला पिआज़ा इटली के व्यंजन प्रस्तुत करता है. और शेफ'स गेलेरी, हर प्रकार के भोजन उपलब्ध कराता है।
English: The overall theme for development of a Universal Networking Language UNL is "building universal knowledge" to facilitate a dialogue for reciprocal knowledge and transcultural understanding among civilizations for building peace, development and welfare for all nations.
Hindi: एक सार्वभौमिक नेटवर्किंग भाषा  के विकास के लिए समग्र विषय "सार्वभौमिक ज्ञान विकसित करना" है जिससे कि सभ्यताओं के बीच सभी राष्ट्रों के लिए शांति, विकास और कल्याण की स्थापना का पारस्परिक ज्ञान और परा-सांस्कृतिक समझ के लिए एक संवाद की व्यवस्था हो सके.
English: The overwhelming support, toleration, or silent acquiescence" from the people of his country for Hitler, which was also being heavily censored and constantly fed propaganda, meant any action must be swift and successful.
Hindi: उसके देश के लोगों द्वारा हिटलर को "भारी समर्थन, सहनशीलता, या चुप मौन स्वीकृति" जिसे भारी दबाया गया और लगातार प्रचार पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The owner of a private bus, Nirankar Singh claimed that he had been issued a fine of Rs 500 allegedly because the driver was "not wearing a helmet".
Hindi: नोएडा में एक निजी बस के मालिक निरंकार सिंह ने दावा किया है कि हेलमेट पहन कर गाड़ी नहीं चलाने की वजह से कथित रूप से 500 रुपये का चालान किया गया है।
English: The owner said that around 20-25 labourers were sleeping inside when the incident happened," he added.
Hindi: फैक्टरी मालिक ने कहा कि जब घटना हुई, तब करीब 20-25 मजदूर अंदर सो रहे थे.
English: The owner, Yusuf Ali 45, then moved the Delhi High Court, which said the forest department can seize the elephant only when "necessary arrangements for its transfer to the new site have been finalised".
Hindi: मालिक, यूसुफ अली 45, ने तब दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख किया, जिसमें कहा गया था कि वन विभाग हाथी को तभी जब्तकर सकता है जब "नई साइट पर उसके हस्तांतरण की आवश्यक व्यवस्था को अंतिम रूप दिया गया हो।
English: The owners have invested a lot but earn little back, and this could be detrimental to Chinese football."
Hindi: मालिकों ने बहुत निवेश किया है लेकिन वे बहुत कम कमाते हैं, और यह चीनी फुटबॉल के लिए हानिकारक हो सकता है।
English: The ownership structure of Ladywalk is perfectly legal," the newspaper quoted Mallya as saying.
Hindi: माल्या के हवाले से अखबार ने कहा, 'लेडीवॉक का मालिकाना हक पूरी तरह वैध है।
English: The ox knows his owner, and the donkey his master's crib. but Israel doesn't know, my people don't consider."
Hindi: बैल तो अपने मालिक को और गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहिचानता है, परन्तु इस्राएल मुझें नहीं जानता, मेरी प्रजा विचार नहीं करती।।
English: The pace, scope and character of those discussions or any discussions on Kashmir must be for the two sides to determine," he said.
Hindi: हमारा मानना है कि कश्मीर पर किसी भी चर्चा की रफ्तार, गुंजाइश एवं प्रकृति का निर्धारण दोनों देशों को करना है।
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme "Indian Footwear, Leather Accessories Development Programme" with an approved expenditure of Rs. 2600 Crore over the three financial years from 2017-18 to 2019-20.
Hindi: इस पैकेज में 2017-18 से लेकर 2019-20 तक के तीन वित्त वर्षों के दौरान 2600 करोड़ रुपये के स्वीकृत व्यय के साथ भारतीय फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक सामान विकास कार्यक्रम का कार्यान्वयन शामिल है।
English: The packages include return air fares, meals, accommodation, sightseeing, transfers and services of an SOTC tour manager and exclude visas and taxes."
Hindi: वापसी का विमान किराया, एयरलाइन कर, वीजा, रहने की व्यवस्था, दर्शनीय स्थलों की यात्रा, भोजन, स्थानांतरण, यात्रा बीमा और एसओटीसी टूर प्रबंधक की सेवाएं आदि इस पैकेज का हिस्सा हैं।
English: The pacts were signed after substantive" talks between Prime Minister Narendra Modi and visiting Iranian President Hassan Rouhani in New Delhi.
Hindi: समझौते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और इजरायल के राष्ट्रपति रुवेन रिवलिन के बीच नई दिल्ली में प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद किये गए।
English: The pagans had said, "Had God wanted we would not have worshipped anything other than Him, nor would our fathers. We would not have forbidden anything without a command from Him." The same thing was said by the people who lived before them. Are the Messengers expected to do more than just preach?
Hindi: शिर्क करनेवालों का कहना है, "यदि अल्लाह चाहता तो उससे हटकर किसी चीज़ की न हम बन्दगी करते और न हमारे बाप-दादा ही और न हम उसके बिना किसी चीज़ को अवैध ठहराते।" उनसे पहले के लोगों ने भी ऐसा ही किया। तो क्या साफ़-साफ़ सन्देश पहुँचा देने के सिवा रसूलों पर कोई और भी ज़िम्मेदारी है?
English: The page also contains the statement "hacked by the Iranian people."
Hindi: पेज में यह बयान भी शामिल है "ईरानी लोगों द्वरा हैक किया गया।"
English: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
Hindi: इतिहास दृश्य में दिखाई जाने वाली पृष्ठ जानकारी. सूची में वैध मूल्य हैं "पता" तथा "शीर्षक".
English: The pain of poor people is understood by Narendra Modi as he came from a poor background, selling tea at railway station."
Hindi: गरीबों का दर्द नरेंद्र मोदी समझते हैं, क्योंकि वह खुद गरीब पृष्ठभूमि से थे, रेलवे स्टेशन पर चाय बेचते थे।
English: The paintings may have meanings related to religion or at least "hunting magic", though it is also possible to see them as purely celebrations of a way of life, though including depictions of ceremonies that are religious.
Hindi: प्रदर्शित चित्रकला में हालांकि माने और मतलब धार्मिक हो सकते हैं या कम से कम "शिकार का जुनून" हो सकता है, मगर यह भी सम्भव है कि उन्हें केवल जीवन के तरीक़े को धूम-धाम से सजाकर प्रस्तुत करना भी हो सकता है।
English: The pair gave minor criticisms, with Ebert describing "the way she Catherine Keener as 'Trish' empathizes with Andy" as "almost too sweet to be funny" and Richard Roeper saying that the film was too long, and at times extremely frustrating.
Hindi: """ जोड़ी ने छोटी आलोचनाएं दीं, जिसमें एबर्ट ने ""जिस तरह से वह ट्रिशर के रूप में कैथरीन कीनर को एंडी के साथ सहानुभूति देता है"" का वर्णन करते हुए ""लगभग मजाकिया होने के लिए बहुत प्यारा"" और रिचर्ड रोपर ने कहा कि फिल्म बहुत लंबी थी, और कई बार बहुत निराशा होती है ।"
English: The pair reports inspiration from fellow Memphis native Elvis Presley "Elvis is the perfect mixture of Justin and I," Ayala says.
Hindi: जोड़ी का कहना है कि उन्हें अपने साथी मेम्फ़िस निवासी एल्विस प्रेस्ले से प्रेरणा मिली "एल्विस, जस्टिन और मेरे सही मिश्रण हैं," आयला ने कहा.
English: The pair then worked on an outline with Sony and Marvel, who "had specific rules about the villain and the backstory and stuff like that".
Hindi: युगल ने सोनी और मार्वल के साथ एक रूपरेखा पर काम किया, जिनके "खलनायकों, उनकी ऐतिहासिक पृष्ठभूमि, और उस तरह की अन्य चीजों के बारे में विशिष्ट नियम थे"।
English: The pair was particularly influenced by a Mad parody of Superman named "Superduperman". Moore said, "We wanted to take Superduperman 180 degreesdramatic, instead of comedic".
Hindi: यह जोड़ी विशेष रूप से सुपरमैन की एक "सुपरडुपरमैन" नाम की बेतुकी पैरोडी से प्रभावित थी. मूर ने कहा, "हम सुपरडुपरमैन को 180 डिग्री ले जाना चाहते थे - कॉमेडी की बजाय नाटकीय.
English: The palace contains royal ceremonial objects, such as a gold-plated crown set with diamonds, a golden throne and personal objects of Sultan Syarif Qasyim and his wife, such as the "Komet", a multi-centennial musical instrument which is said to have been made only two copies in the world.
Hindi: महल में शाही औपचारिक वस्तुएं होती हैं, जैसे हीरे के साथ एक सोना चढ़ाया ताज सेट, एक स्वर्ण सिंहासन और सुल्तान सिरिफ कश्यिम की व्यक्तिगत वस्तुएं और उनकी पत्नी, जैसे कि "कोमेट", एक बहु-शताब्दी संगीत वाद्य यंत्र जिसे कहा जाता है दुनिया में केवल दो प्रतियां बनाई गई हैं।
English: The paler plains covered with dust and sand rich in reddish iron oxides were once thought of as Martian "continents" and given names like Arabia Terra land of Arabia or Amazonis Planitia Amazonian plain.
Hindi: रक्तिम लौह आक्साइड से समृद्ध बालू और धूल से आच्छादित मैदानों को अरेबिया टेरा अरब की भूमि या अमेज़ोनिस प्लेनेसिया अमेज़न का मैदान नाम दिया गया।
English: The pallidum consists of a large structure called the globus pallidus "pale globe" together with a smaller ventral extension called the ventral pallidum.
Hindi: पैलिडम ग्लोबस पैलिडस "पीला ग्लोब" नामक एक बड़ी संरचना होती है जोकि एक छोटे उदर तलीय विस्तार के साथ स्थित होती है, जिसे वेंट्रल पैलिडम कहा जाता है।
English: The pamphlet says "Thousands of Muslim youths are ready to disrupt Delhi which will give international media attention to our issue."
Hindi: पर्चे में कहा गया है, "हजारों मुस्लिम युवा दिल्ली को बाधित करने के लिए तैयार हैं जो हमारे मुद्दे पर अंतर्राष्ट्रीय मीडिया को ध्यान देंगे।
English: The pamphlet was distributed to the students of class fifth to seventh standards as part of the activities of the "Mathematics club" with the instructions to chant the prayers daily, which would help them in learning mathematics.
Hindi: यह पुस्तिका पाँचवीं से सातवीं कक्षा में पढ़ने वाले छात्रों को गणित प्रार्थना' गतिविधि के तहत वितरित की गई थी और कहा गया था पुस्तिका में लिखी प्रार्थना रोज पढ़ने से गणित पढ़ने-सिखने में उन्हें मदद मिलेगी। लेकिन .
English: The pamphlets contained "derogatory remarks" against the prime minister and the chief minister, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, पर्चे में प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणियां थीं .
English: The pandemic caused the channel to "effectively shut down" its 12,000 square foot two-studio newsroom in Andheri.
Hindi: महामारी ने चैनल को अंधेरी में अपने 12,000 वर्ग फुट के दो-स्टूडियो न्यूज़ रूम को "प्रभावी रूप से बंद" करने का कारण बना।
English: The pandemic is not any problem for the BJP to organise its election campaign and rallies but it has chosen to "avoid being answerable to the parliament", it added.
Hindi: माकपा ने कहा, "भाजपा को अपने चुनाव अभियान और रैलियां करने के समय महामारी से कोई समस्या नहीं है, लेकिन संसद के प्रति जवाबदेह होने से बचने के लिए उसने महामारी को चुना.
English: The pandemic means risk, but consider them players as ... providing people entertainment."
Hindi: महामारी का मतलब ही खतरा होता है, लेकिन उन्हें खिलाड़ियों लोगों का मनोरंजन कराने वाला माना जाता है।
English: The pandemic poses a "big challenge", he had said and urged people to avoid crowding during the festival.
Hindi:  उन्होंने कहा कि महामारी एक बड़ी चुनौती है इसलिए लोग त्योहार के दौरान भीड़ लगाने से बचें।
English: The panel also emphasised that to increase the use of Hindi, simple and popular words should be used instead of difficult Hindi words," a senior HRD Ministry official said.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि समिति ने राय दी कि मंत्रालय को मूल रूप से हिंदी में पत्राचार को बढ़ावा देना चाहिए. पैनल ने इस बात पर भी जोर दिया कि हिंदी के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कठिन शब्दों के स्थान पर सरल और लोकप्रिय शब्दों का उपयोग किया जाना चाहिए.
English: The panel also said to make the teaching profession more attractive, the faculty should be encouraged to undertake consultancy and given start-up financial support."
Hindi: समिति ने कहा कि शिक्षण पेशे को और आकर्षक बनने के लिए शिक्षकों को कंसल्टेंसी करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और शुरू में उन्हें वित्तीय सहयोग भी दिया जाना चाहिए।
English: The panel as an area is usually referred to as the "glareshield panel".
Hindi: एक क्षेत्र के पैनल को आमतौर पर "ग्लेयरशील्ड पैनल" के रूप में जाना जाता है।
English: The panel examined various issues "pertaining to passport applications including examination of where motherchild had insisted that the name of the father should not be mentioned in the passport and also relating to passport issues to children with single parent and to adopted children", it added.
Hindi: बयान के अनुसार समिति ने पासपोर्ट आवेदनों से संबंधित विभिन्न मुद्दों की समीक्षा की। इनमें इस बात की समीक्षा शामिल थी कि क्या मांबच्चे ने इस बात पर जोर दिया है कि पासपोर्ट में पिता के नाम का उल्लेख नहीं हो। साथ ही इसमें एकल अभिभावक के बच्चे और गोद लिए गए बच्चे से जुड़े मुद्दे भी शामिल थे।
English: The panel had also directed the Information Technology Ministry officials to get in "written commitment" from Facebook and other social networking sites that their platforms would not be used to manipulate Indian elections.
Hindi: समिति ने इससे पहले सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारियों को फेसबुक और अन्य सोशल नेटवर्किंग साइटों से "लिखित में प्रतिबद्धता" लेने का निर्देश दिया था कि उनके मंचों का इस्तेमाल भारतीय चुनावों को प्रभावित करने के लिए नहीं किया जाएगा।
English: The panel had said that as per its directives, the board was not supposed to make any decision on issues apart from "routine matters".
Hindi:  समिति के मुताबिक उसने निर्देश दिया था कि बैठक में रुटीन मामलों के अलावा बोर्ड और कोई फैसले न करे.
English: The panel headed by Singapore-based arbitrator Lawrence Boo rejected the government's demand that Reliance and its partners BP plc of UK and Canada's Niko Resources pay for "unfairly" producing natural gas belonging to state-owned ONGC.
Hindi: सिंगापुर के न्यायाधीश लारेंस बो की अध्यक्षता वाले मध्यस्थता अदालत ने सरकार की इस मांग को खारिज कर दिया कि रिलायंस और उसके भागीदारों ब्रिटेन की बीपीएलसी और कनाडा की निको रिर्सोसेज को गलत तरीके से ओएनजीसी को आबंटित ब्लॉक से गैस निकालने के मामले में सरकार को भुगतान करना चाहिए।
English: The panel of experts felt that if Gandhiji were to be included in the list, there would be no competition for title of The Greatest Indian".
Hindi: सर्वेक्षण पैनल के विशेषज्ञों का मानना है कि अगर गांधी सूची में शामिल हो गए होते, तो वहाँ द ग्रेटेस्ट इंडियन के शीर्षक के लिए कोई प्रतिस्पर्धा नहीं होंगी।
English: The panel pointed out that Bhutto faced a threat from several sources, including the Al-Qaida, the Pakistani Taliban, other Jihadist groups and "so called establishment in Pakistan" that consisted of elements of military commanders, intelligence agency, allied political parties and business partners.
Hindi: समिति ने इस बात पर जोर दिया कि बेनजीर को अलकायदा, पाकिस्तान तालिबान, अन्य जेहादी संगठनों और पाकिस्तान के तथाकथित प्रतिष्ठानों से भी खतरा था, जिनमें पाकिस्तान के सैन्य कमांडर, खुफिया एजेंसी, गठबंधन वाली राजनीतिक पार्टियां और व्यापार सहयोगी शामिल हैं।
English: The panel which defeated ABVP in JNU is branded anti-national and jailed," he said.
Hindi: जिस पैनल ने एबीवीपी जेएनयू में को पराजित किया उसे राष्ट्रविरोधी बताया जा रहा है और जेल भेजा जा रहा है।
English: The panel's chairperson Nannapaneni Rajakumari, who turned emotional after meeting two rape victims in a government hospital in Visakhapatnam, also said rapists should be "skinned" and "paraded" in public.
Hindi: विशाखापत्तनम के एक सरकारी अस्पताल में दो बलात्कार पीड़िताओं से मिलने के बाद भावुक हुई आयोग की अध्यक्ष नन्नापनेनी राजकुमारी ने कहा कि बलात्कारियों की चमड़ी उधेड़ दी जानी चाहिए और उनका सड़क पर जुलूस निकालना चाहिए.
English: The panel, headed by retired Karnataka high court judge, BK Somashekara said, "There is no basis to the apprehension of petitioners that politicians, BJP, sangha parivar as pro-Hindu outfits are called and the state government are directly or indirectly involved in the attacks."
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश बी. के. सोमशेकरा की अध्यक्षता वाले आयोग ने अपने निष्कर्षो में कहा है, "याचियों की इस आशंका का कोई आधार नहीं है कि राजनीतिज्ञ, भाजपा, संघ परिवार हिंदू संगठन और राज्य सरकार हमलों में प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से शामिल थीं।
English: The paper also highlighted "No NRC in Bihar" stating that Chief Minister Nitish Kumar said that he will not allow National Register of Citizens process in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल सरकार की तर्ज पर बिहार की जनता मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से भी अपील करती है कि राज्य में राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर लागू नहीं हो।
English: The paper also quoted political and defence analyst Dr Hassan Askari that the decision to execute Jadhav would "further increase tension between the two countries".
Hindi: ' अखबार ने राजनीतिक एवं रक्षा विशेषज्ञ डॉ. हसन अस्करी के हवाले से लिखा कि जाधव को फांसी देने का फैसला 'दोनों देशों के बीच तनाव में और इजाफा करेगा।
English: The paper by Danny Cohen that popularised the terms big - endian and little - endian was entitled "On Holy Wars and a Plea for Peace".
Hindi: डैनी कोहेन के "पवित्र युद्ध हॉली वार और शांति के लिए एक निवेदन" नामक लेख द्वारा बड़े-इंडियन और छोटे-इंडियन दोनों शब्द लोकप्रिय हो गया था।