Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vaughan's injury turned out to be fortunate for Strauss who, in his first Test innings, top scored with 112 and contributed 82 in the second innings before being run out, with Nasser Hussain taking responsibility for the dismissal.
Hindi: वॉन की चोट स्ट्रॉस के लिए भाग्यशाली साबित हुई जिन्होंने अपनी पहली टेस्ट पारी में सर्वोच्च 112 रन का योगदान दिया और दूसरी पारी में रन आउट होने से पहले 82 रन बनाए, इस रन आउट की जिम्मेदारी नासिर हुसैन ने स्वीकार की।
English: Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
Hindi: वॉनहॉन को कई मिनट बाद फिर से पोस्ट को हिट करना था, लेकिन उसने अंत में ब्रेक से ठीक पहले स्कोरशीट पर उनका नाम हट गया।
English: Vaughn replied, No, I am one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: वॉन ने जवाब दिया, जी नहीं, मैं एक यहोवा का साक्षी हूँ ।
English: Vault roof and mud-walled house
Hindi: तिजोरी की छत और कीचड़ वाली दीवार
English: Vavasi Group Managing Director Farid Afruddin declined to comment on this information, but sources close to the development told Business Standard that the new partner may come from Asia excluding India or Europe
Hindi: हालांकि ववासी के प्रबंध निदेशक फरीद अफरुद्दीन ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया, लेकिन मामले से जुड़े सूत्रों ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि नया साझेदार भारत से बाहर एशिया या यूरोप से हो सकता है।
English: Vavathil expressed the hope that she would be able to meet Rahul Gandhi when he visits Wayanad next time
Hindi: वावाथिल ने उम्मीद जताई कि अगली बार वायनाड का दौरा करने पर वह राहुल गांधी से मिल पाएंगी।
English: Vavathil expressed the hope that she would be able to meet Rahul Gandhi when he visits Wayanad next time.
Hindi: वावाथिल ने उम्मीद जताई कि अगली बार वायनाड का दौरा करने पर वह राहुल गांधी से मिल पाएंगी।
English: Vavathil was on duty at Delhis Holy Family Hospital on June 19, 1970, when Rahul was born.
Hindi: 19 जून 1970 को जब दिल्ली के होली फैमिली अस्पताल में राहुल गांधी का जन्म हुआ था तो तब राजम्मा ने एक प्रशिक्षु नर्स के तौर पर वहां राहुल की देखभाल की थी।
English: Vavathil, who completed her nursing course from Delhi's Holy Family Hospital, later joined the Indian military as a nurse.
Hindi: दिल्ली के होली फैमिली अस्पताल से नर्सिंग का कोर्स पूरा करने वाली राजम्मा वावाथिल ने बाद में नर्स के रूप में भारतीय सेना में शामिल हुईं।
English: Vavathil, who completed her nursing course from Delhis Holy Family Hospital, later joined the Indian military as a nurse.
Hindi: वावथिल ने दिल्ली के होली फैमिली अस्पताल से नर्सिंग पाठ्यक्रम पूरा किया था और बाद में वह भारतीय सेना में नर्स के तौर पर शामिल हुईं।
English: Vavi means a well.
Hindi: वावि का अर्थ होता है कुआं।
English: Vavipalaym Panchayat would then own the lights and reap the projected savings, over the next 20 years, of Rs 300, 000.
Hindi: उसके बाद ही वाविपलायम पंचायत के पास अपनी लाइट्स होती और अगले 20 सालों में वह इस प्रोजेक्ट से 3,00,000 रुपये बचा पाती।
English: Vayala has three Hindu temples Paruthurthikavu, Njaralappuzha Sree Dharma Sastha Temple, Thrikkayil Sree Subrahmanya Swami Temple and a Roman Catholic church Syrian church St. George Church,Vayala, a Catholic Latin church St. Marys Church, Vayala-Puthenangady, three Catholic Syrian chapelsSt JosephPuthenangady,Vayala,St Xavier Saviour Giri,Vayala, St Sebastian chappelThuruthimukku,Vayala,t and a Sacred Heart Convent.
Hindi: यहां तीन हिंदू मंदिरों हैं, काली मता की मंदिर पारत्तुरुत्ति कावु, न्जरलप्पुषा श्री धर्म शास्ता मंदिर, त्रिक्कयिल श्री सुब्रमण्या स्वामी मंदिर उस्के अलावा एक कैथोलिक सीरियन चर्च सेंट जॉर्ज चर्च, वयला, एक कैथोलिक लैटिन चर्च, तीन कैथोलिक सीरियन सेंट जोसेफ, सेंट जेवियर्स, सेंट सेबस्टियन और एक सेक्रेड हार्ट कॉन्वेंट भी हैं। चरित्र. यह नाम वयला "धान के खेत" अर्थ मलयालम शब्द "वयल" से प्राप्त होता है कि माना जाता है।
English: Vayala is a small town located in the MeenachilPala Taluk of Kottayam district Kerala, India.
Hindi: वयलामलयालम , वयलाकेरल में कोट्टयम जिले में स्थित एक छोटा सा गांव है।
English: Vayalar Ravi Condemns US Gurudwara Shootout
Hindi: व्यालार रवि ने अमरीका में गुरुद्वारे में गोलीबारी की निंदा की
English: Vayalar Ravi Holds Meetings with Australian Ministers on Indian Diaspora Issues
Hindi: व्यालार रवि ने ऑस्ट्रेलियाई मंत्री से प्रवासी भारतीयों के मामले में चर्चा की
English: Vayalar Ravi congratulates Dr.Ramakrishnan on Nobel honour for Chemistry
Hindi: वयलार रवि ने डॉ. रामकृष्णन को नोबेल पुरस्कार पाने पर बधाई दी
English: Vayalar Ravi inaugurates 4th Annual Conference of Head of Missions
Hindi: श्री वयालार रवि ने मिशनों के प्रमुखों के चौथे वार्षिक सम्मेलन का उद्धाटन किया
English: Vayalar Ravi takes Charge of the Ministry Of Science  Technology
Hindi: श्री व्यालार रवि ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय का प्रभार सँभाला
English: Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs, announced that the merger of the Overseas Citizen of India OCI and Persons of Indian Origin Card PIO cards may become a reality very soon.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री वयलार रवि ने घोषणा की कि प्रवासी भारतीय नागरिक ओसीआई और भारतीय मूल के व्यक्तियों का कार्ड पीआईओ का विलय शीघ्र ही वास्तविकता बन सकती है।
English: Vayalar Ravi, the new minister for civil aviation, declared on assuming office that his priority would be to improve the services on Air India and to make it a profitable airline
Hindi: नए नागरिक उड्डयन मंत्री वयलार रवि ने पदभार संभालते समय कहा कि एयर इंडिया की सेवा में सुधार लाना और उसे मुनाफा कमाने वाली विमानन सेवा बनाना उनकी प्राथमिकता होगी।
English: Vaygach Island
Hindi: वाइगाच द्वीप
English: Vaygach Island Russian , translit. Vajga is an island in the Arctic Sea between the Pechora Sea and the Kara Sea.
Hindi: वाइगाच रूसी , आर्कटिक महासागर में एक द्वीप है जो, पेचोरा सागर और कारा सागर के बीच स्थित है।
English: Vaygach Island is separated from the Yugorsky Peninsula in the mainland by the Yugorsky Strait and from Novaya Zemlya by the Kara Strait.
Hindi: वाइगाच द्वीप को मुख्य भूमि के भाग यूगोर्स्की प्रायद्वीप से यूगोर्स्की जलडमरूमध्य और नोवाया ज़ेमल्या से कारा जलडमरूमध्य पृथक करते हैं।
English: Vayoshreshtha Samman is a Scheme of National Awards instituted by the Ministry of Social Justice  Empowerment Do Social Justice  Empowerment initially in 2005 and upgraded to the status of National Awards in 2013, for institutions involved in rendering distinguished service for the cause of elderly persons especially indigent senior citizens and to eminent citizens in recognition of their serviceachievements. These awards are presented as part of the celebration of the International Day of Older Persons IDOP on 1st October.
Hindi: वयोश्रेष्ठ सम्मान मूल रूप से सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग द्वारा 2005 में शुरू की गई एक राष्ट्रीय पुरस्कार योजना है और बुजुर्ग व्यक्तियों की भलाई के लिए अनूठी सेवा से जुड़े प्रतिष्ठित नागरिकों एवं संस्थानों की सेवाओंउपलब्धियों को मान्यता देने के लिए 2013 में इसे राष्ट्रीय पुरस्कार का दर्जा दिया गया
English: Vayosreshtha Samman 2012 Awards were conferred by Shri Sushil Kumar Shinde and Shri Mukul Wasnik to the following
Hindi: श्री सुशील कुमार शिंदे और श्री मुकुल वासनिक ने निम्नलिखित लोगों और संस्थानों को सम्मानित किया -
English: Vayu Sena Medal Gallantry have been awarded to five Wing Commanders, two Squadron Leaders, one Sergeant and one Corporal.
Hindi: पांच विंग कमांडरों, दो स्क्वाड्रन लीडरों, एक सार्जेंट और एक कार्पोरल को वायुसेना मेडल वीरता दिए गए हैं।
English: Vayu Sena Medal have been awarded to Fourteen Group Captains, Four Wing Commanders and one MWO.
Hindi: चौदह ग्रुप कैप्टनों, चार विंग कमांडरों और एक एमडब्ल्यूओ को वायुसेना मेडल प्रदान किए गए हैं।
English: Vaz had previously denied receiving money from the Hindujas, but insisted that he made no personal gain from the transaction in question.
Hindi: वाज ने पहले हिन्दुजाओं से पैसे लेने की बात से इंकार किया था, लेकिन इतना कहा था कि जिस लेन-देन पर सवाल खड़े किये जा रहे हैं उससे उन्हें कोई निजी लाभ नहीं हुआ है।
English: Vaz issued a statement soon after the report, saying he had been admitted to hospital due to ill health.
Hindi: वाज़ ने रिपोर्ट के तुरंत बाद एक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया था कि बीमार होने के कारण उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Vaz says he acted on the information given to him by Modi.
Hindi: वैज ने कहा कि उन्हें मोदी ने जो जानकारी दी थी उसके अनुरूप उन्होंने कदम उठाया था।
English: Vaz,Chairman of the Britains Home Affairs Committee,said though he was not in a position to advise Indian MPs but he would still say,please be careful.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मामलों की समिति के अध्यक्ष वाज ने कहा कि वह भारतीय सांसदों को सलाह देने की स्थिति में तो नहीं हैं, फिर भी वह कहेंगे, कृपया सावधान रहें।
English: Vaze was summoned to the agencys Mumbai office at Cumballa Hill in south Mumbai around 1130 am on Saturday to record his statement
Hindi: वझे, दक्षिण मुंबई में कंबाला हिल स्थित एजेंसी के दफ्तर में दिन में करीब 1130 बजे अपना बयान दर्ज कराने के लिए पहुंचे थे
English: Vaze, who led the team that arrested journalist Arnab Goswami in November last year in a suicide abetment case, had joined Shiv Sena while he was under suspension
Hindi: आत्महत्या के लिए उकसाने के एक मामले में पिछले साल नवंबर में पत्रकार अर्णब गोस्वामी को गिरफ्तार करने वाली टीम की अगुवाई करने वाले वझे अपने निलंबन के समय शिवसेना में शामिल हो गए थे
English: Vazifdar sworn-in as Chief Justice of Punjab  Haryana HC
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस बनेंगे वजीफदार!
English: Vctor Hurfano, director of Puerto Rico's Seismic Network, told The Associated Press that it is hard to obtain reports of damage or injuries because communications are down for much of the island.
Hindi: प्यूर्टो रिको के सिस्मिक नेटवर्क निदेशक विक्टर हुएरफैनो ने कहा कि नुकसान या घायलों के बारे में सूचना प्राप्त करना मुश्किल है क्योंकि द्वीप के अधिकांश हिस्सों में संचार सेवाएं नष्ट हो गई हैं।
English: Vector Borne Disease Control Programme
Hindi: वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम
English: Vector Borne Diseases
Hindi: वेक्टर जनित बीमारी
English: Vector Class Name Include
Hindi: वेक्टर क्लास नाम शामिल करें
English: Vector chips and background for KDE4.
Hindi: केडीई४ के लिए वेक्टर चिप्स तथा पृष्ठभूमि.
English: Vector control and surveillance activities are being supported under National Vector Borne Disease Control Programme.
Hindi: राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम के अंतर्गत वेक्टर नियंत्रण और निगरानी कार्यकलापों को सहायता दी जा रही है।
English: Vector control is the main way to prevent and reduce malaria transmission.
Hindi: मलेरिया संचरण को रोकने और कम करने के लिए वेक्टर नियंत्रण मुख्य तरीका है।
English: Vector control measures include source reduction, sanitation and improving practices to pig rearing.
Hindi: वेक्टर नियंत्रण उपायों में इसके स्रोत में कमी लाना, स्वच्छता और सुअर पालन पद्धति में सुधार लाना शामिल होगा।
English: Vector include is global
Hindi: वेक्टर शामिल वैश्विक है
English: Vector like fly, mosquito etc transmits an causative organisums of diseases from infected to non infected individuals.
Hindi: रोग वाहक जैसे मक्खी, मच्छर आदि रोग के जीवाणुओं को संक्रमित व्यक्ति से असंक्रमित व्यक्ति तक पहुँचाते हैं.
English: Vector management Environmental management for Source Reduction, Chemical control, Personal protection and Legislation
Hindi: वेक्टर प्रबंधन स्रोत न्यूनन, रसायन नियंत्रण का पर्यावर्णीय प्रबंधन, वैयक्तिक संरक्षण और विधान
English: Vectra Group acquired majority shares in India Exposition Mart
Hindi: वेक्ट्रा समूह ने इंडिया एक्सपोजिशन मार्ट में बहुलांश हिस्सेदारी खरीदी।
English: Vectra Group consists of diverse companies operating in various business domains across the world.
Hindi: गौरतलब है कि वेक्ट्रा ग्रुप दुनिया भर में विविध कारोबार से जुड़ी हुई है।
English: Vectra chairman Ravinder Rishi and BEML chairman VRS Natarajan have been questioned by the CBI, agency sources said.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने बताया कि वेक्ट्रा के अध्यक्ष रवीन्द्र ऋषि और बीईएमएल के अध्यक्ष वीआरएस नटराजन से सीबीआई ने पूछताछ की है।
English: Ved Marwah, Additional Commissioner of Police, was tasked with enquiring into the role of the police during the riots.
Hindi: वेद मारवाह, अतिरिक्त पुलिस आयुक्त, को दंगों के दौरान पुलिस की भूमिका के बारे में पूछताछ करने का काम सौंपा गया था।
English: Ved Narula, who had retired as librarian from the Chandigarh education department, said she had not received her retirement benefits so far.
Hindi: चण्डीगढ़ शिक्षा विभाग से लाइब्रेरियन के रूप में रिटायर हुई वेद नरूला ने बताया कि अभी तक उसे सेवानिवृत्ति संबंधी लाभ नहीं मिले हैं।
English: Ved Parkash, SHO, GRP, said the youth was being taken to the Central Hospital in Delhi from where he had got his medical tests done and got the job letter.
Hindi: जीआरपी के एसएचओ वेद प्रकाश ने कहा कि युवक को दिल्ली के अस्पताल में ले जाया जा रहा था और वहीं से उसने मेडिकल टेस्ट कराये और नियुक्तिपत्र हासिल किया।
English: Ved Prakash Vedik, Veteran Journalist, Shri Nandan Jha, Chairman, Panchayati Times and Power Corridor, Shri Govinda, Film Actor and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: वेदप्रकाश वैदिक, पंचायती टाइम्स और पावर कोरिडोर के अध्यक्ष श्री नंदन झा, फिल्म अभिनेता श्री गोविन्दा और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Ved Prakash Verma, additional commissioner, SEC, said that the commission is geared up to hold the elections on time, provided the state government completes the work related to the roll revision, reservation of wards and the partial delimitation soon.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग एसईसी के अतिरिक्त आयुक्त वेद प्रकाश वर्मा ने कहा है कि आयोग समय पर चुनाव कराने के लिए तैयार है, बशर्ते राज्य सरकार रोल संशोधन, वाडरें के आरक्षण और आंशिक परिसीमन से संबंधित काम जल्द पूरा कर ले।
English: Ved Prakash Vs
Hindi: वेद प्रकाश बनाम
English: Ved Prakash joined the BJP at its Delhi unit office in the presence of Delhi BJP president Manoj Tiwari.
Hindi: दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी की मौजूदगी में वेद प्रकाश बीजेपी में शामिल हुए.
English: Ved Prakash of Aam Aadmi Sena hurled a shoe at Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal while he was addressing a press conference.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर प्रेस कांफ्रेंस के दौरान आम आदमी सेना के एक कार्यकर्ता ने जूता फेंक दिया.
English: Ved Prakash of St Soldier College won the first prize in mimicry, Avtar Singh of Janta College won the first prize in poetical symposium and Gurpreet Singh of Apeejay College topped in geet and ghazal contest.
Hindi: सम्भाषण प्रतियोगिता में गर्वनमैंट कालेज के गिरीश ने प्रथम, गर्वनमैंट पीजी कालेज की विक्टोरिया ने द्वितीय व दयाल सिंह कालेज की श्वेता ने तृतीय स्थान प्राप्त किया, जबकि कविता पाठ में विक्टोरिया ने पहला व गार्गी श्री ने दूसरा स्थान हासिल किया।
English: Ved Prakash, SHO Dayalpuri, however, said no police officials had gone to ABs house
Hindi: हालांकि, दयालपुर पुलिस थाने के एसएचओ वेद प्रकाश का कहना है कि कोई भी पुलिस अधिकारी महिला के घर नहीं गया था
English: Ved Vyas took 3 years to complete the presentation of Mahabharata the reason may be at that time the writing methods were not progressed enough, in those days the sages would memorize the entire sacred texts and thus would ensure its safety.
Hindi: वेदव्यास जी को महाभारत पूरा रचने में ३ वर्ष लग गये थे इसका कारण यह हो सकता है कि उस समय लेखन लिपि कला का इतना विकास नही हुआ था उस काल में ऋषियों द्वारा वैदिक ग्रन्थों को पीढ़ी दर पीढ़ी परम्परागत मौखिक रुप से याद करके सुरक्षित रखा जाता था।
English: Ved had his education in Delhi, Patna and Mumbai.
Hindi: उनकी शिक्षा दिल्ली, मुंबई, पुणे समेत विभिन्न शहरों में हुई।
English: Veda 's parts, appendages and sub Vedas
Hindi: वेद के अंग उपांग एवं उपवेद
English: Veda - Authentic and detailed material on Hindu literature
Hindi: वेद-हिन्दू धर्म पर प्रामाणिक एवं विस्तृत सामग्री
English: Veda - Authentic and exhaustive text on Hindu religion.
Hindi: वेद-हिन्दू धर्म पर प्रामाणिक एवं विस्तृत सामग्री
English: Veda - Mythology - Here all four vedhas and more than ten mythology is available in Hindi meaningfull explanations.
Hindi: वेद-पुराण-यहाँ चारों वेद एवं दस से अधिक पुराण हिन्दी अर्थ सहित उपलब्ध हैं।
English: Veda - the authentic and official content of Hindu religion
Hindi: वेद-हिन्दू धर्म पर प्रामाणिक एवं विस्तृत सामग्री
English: Veda Krishnamurthy, Mithali Raj and Harmanpreet Kaur.
Hindi: वेदा कृष्णामूर्ति, हरमनप्रीत कौर और मिताली राज भी बेहतर प्रदर्शन करना चाहेंगी।
English: Veda Krishnamurthy, who made a comeback to the team, also struggled, scoring 15 off 25 balls.
Hindi: टीम में वापसी कर रही वेदा कृष्णमूर्ति भी पहले मैच में नाकाम रहीं और 25 गेंद में 15 रन ही बना सकीं.
English: Veda Software
Hindi: वेद सॉफ्टवेयर
English: Veda and Deepti 28 then consolidated the innings with the duo adding 70 in 109 balls to take India closer to the target.
Hindi: कृष्णमूर्ति और दीप्ति 28 ने तीसरे विकेट के लिए 109 गेंद में 70 रन जोड़कर भारत को लक्ष्य के करीब पहुंचाया।
English: Veda and Kunda are the other two main rivers in the district.
Hindi: कुंदा तथा वेदा अन्य प्रमुख नदियां हैं।
English: Veda is a collective term indicating the four Vedas
Hindi: वेद चार वेदों को प्रदर्शित करने वाला एक सामूहिक शब्द है
English: Veda is the highest and superior most religious book of the Hindu religion.
Hindi: वेद ही हिन्दू धर्म के सर्वोच्च और सर्वोपरि धर्मग्रन्थ हैं।
English: Veda is the name of Jayalalithaa's mother, who was known as Sandhya in the Tamil film world.
Hindi: वेदा उनकी मां का नाम था जिन्हें तमिल फिल्म जगत में संध्या के नाम से जाना जाता था.
English: Veda is the name of ancient holy books of Hindu religion.
Hindi: वेद हिन्दू धर्म के प्राचीन पवित्र ग्रंथों का नाम है।
English: Veda is the name of old Hindu sacred texts.
Hindi: वेद हिन्दू धर्म के प्राचीन पवित्र ग्रंथों का नाम है ।
English: Veda is the root of Indian culture.
Hindi: भारतीय संस्कृति के मूल वेद हैं।
English: Veda means knowledge.
Hindi: वेद का अर्थ है ज्ञान।
English: Veda's parts, appendages and sub Vedas
Hindi: वेद के अंग उपांग एवं उपवेद
English: Veda- Authentic and detailed material on Hindu literature
Hindi: वेद - हिन्दू धर्म पर प्रामाणिक एवं विस्तृत सामग्री
English: Veda- Authentic and exhaustive text on Hindu religion.
Hindi: वेद - हिन्दू धर्म पर प्रामाणिक एवं विस्तृत सामग्री
English: Veda- the authentic and official content of Hindu religion
Hindi: वेद - हिन्दू धर्म पर प्रामाणिक एवं विस्तृत सामग्री
English: Veda-Mythology - Here all four vedhas and more than ten mythology is available in Hindi meaningfull explanations.
Hindi: वेद-पुराण - यहाँ चारों वेद एवं दस से अधिक पुराण हिन्दी अर्थ सहित उपलब्ध हैं।
English: Vedadri is a village in Krishna district of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: वेदाद्रि कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Vedalai is a village in Ramanathapuram district, Tamil Nadu state in southern India.
Hindi: सावल्दे पश्चिम, रामनगर तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के नैनीताल जिले का एक गाँव है।
English: Vedangi spent 159 days peddling up to 300 kilometers a day in 14 countries.
Hindi: वेदांगी ने बताया कि उन्होंने 14 देशों का सफर किया और 159 दिनों तक रोजाना लगभग 300 किलोमीटर साइकल चलाती थी।
English: Vedangi spent 159 days peddling up to 300 km a day in 14 countries.
Hindi: वेदांगी ने बताया कि उन्होंने 14 देशों का सफर किया और 159 दिनों तक रोजाना लगभग 300 किलोमीटर साइकिल चलाती थी।
English: Vedant philosophy has strengthened his faith.
Hindi: वेदांत-दर्शन से उनका विश्वास और भी दृढ़ हो गया है।
English: Vedant's grandfather and great grandfather used to do street theatres back in the day.
Hindi: वेदांत के दादा और परदादा अपने दिनों में स्ट्रीट थिएटर्स किया करते थे।
English: Vedanta Aluminium Limited VAL resumed operations at its alumina refinery at Lanjigarh in Odishas Kalahandi district on Monday, after remaining shut for 10 days due to shortage of bauxite, the main raw material to produce alumina
Hindi: बॉक्साइट की किल्लत की वजह से 10 दिन तक बंद रहने के बाद ओडिशा में कालाहांडी जिले के लांजीगढ़ में वेदांत एल्युमीनियम वीएएल की एल्युमिना रिफाइनरी कुछ कच्चे माल की आवक के बाद सोमवार को फिर से खुल गई।
English: Vedanta Aluminium, a unit of NRI billionaire Anil Agarwal-led Sesa Sterlite, may invest Rs 10,000 crore to raise the capacity of its alumina refinery at Lanjigarh in Odisha to six million tonnes per annum mtpa
Hindi: प्रवासी भारतीय अरबपति अनिल अग्रवाल की अगुआई वाली सेसा स्टरलाइट की इकाई वेदांत एल्युमीनियम ओडिशा के लांजीगढ़ में अपनी एल्युमिना रिफाइनरी की क्षमता विस्तार पर 10,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Vedanta Aluminum Ltd VAL, an associate company of the globally diversified Vedanta Resources Plc, has already made a fresh proposal to obtain environmental clearance for the expansion of its aluminum refinery at Lanjigarh in Orissa
Hindi: वैश्विक स्तर पर कारोबार करने वाली कंपनी 'वेदांत रिसोर्सेज पीएलसी की एसोसिएट कंपनी वेदांत एल्यूमिनियम वीएएल ने पहले से ही उड़ीसा के लांजीगढ़ स्थित अपने एल्यूमिनियम रिफाइनरी के विस्तार के वास्ते पर्यावरण संबंधी मंजूरी हासिल करने के लिए नए सिरे से प्रस्ताव रखा है।
English: Vedanta Cairn Oil and Gas CEO Sudhir Mathur said that with the international oil prices breaching the USD 70 barrier, and India importing 80 per cent of its oil, the big challenge for Finance Minister Arun Jaitley while presenting the Union Budget 2018-19 will be to keep the fiscal deficit under control.
Hindi: वेदांता केयर्न आयल एंड गैस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुधीर माथुर ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल के दाम 70 डॉलर प्रति बैरल के स्तर को पार करने और भारत द्वारा अपनी जरूरत का 80 प्रतिशत कच्चा तेल आयात करने की वजह से वित्त मंत्री अरुण जेटली द्वारा 2018-19 का बजट पेश करते समय सबसे बड़ी चुनौती राजकोषीय घाटे को अंकुश में रखने की होगी।
English: Vedanta Chairman Anil Agarwal said it is an irreparable loss, not only to the party but the entire nation.
Hindi: वेदांत के अध्यक्ष अनिल अग्रवाल ने कहा कि यह एक अपूरणीय क्षति है, यह क्षति न केवल उनकी पार्टी के लिए है, बल्कि पूरे देश की है।
English: Vedanta Group Chairman Anil Agarwal and Tata Sons Chairman N Chandrasekharan also attended the launch event.
Hindi: वेदांता समूह के चेयरमैन अनिल अग्रवाल और टाटा संस के चेयरमैन एन. चंद्रशेखरन भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए.
English: Vedanta Group Chairman Anil Agarwal on Thursday said after the merger of Cairn India and Vedanta the combined entity will produce more and the target will be to account for at least 50 per cent of the countrys total oil production in the next four years
Hindi: वेदांत समूह के चेयरमैन अनिल अग्रवाल ने आज कहा कि केयर्न इंडिया और वेदांत लिमिटेड के विलय के बाद कंपनी कच्चा तेल का उत्पादन बढ़ाएगी और इसका लक्ष्य अगले चार सालों में देश के कुल कच्चा तेल उत्पादन में कम से कम 50 फीसदी योगदान करने का है।
English: Vedanta Groups Chairman Anil Agarwal met Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot on Friday in New Delhi, where the issue came up for discussion
Hindi: वेदांत ग्रुप के चेयरमैन अनिल अग्रवाल शुक्रवार को नई दिल्ली में राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत से मिले, जहां इस मसले पर बातचीत हुई।
English: Vedanta Limited is one of the worlds largest diversified natural resource majors with operations in zinc-lead-silver, oil and gas, iron ore, copper, aluminium and commercial power.
Hindi: वेदांत लिमिटेड दुनिया की सबसे बड़ी विसाखित प्राकृतिक संसाधन कंपनी है और इसकी मौजूदगी कच्चे तेल, बिजली, तांबा, एल्युमीनियम, जस्ता, सीसा और लौह अयस्क के क्षेत्र में है।
English: Vedanta Limited is the Indian subsidiary of London listed Vedanta Resources Plc.
Hindi: वेदांता लंदन लिस्टेड वेदांता रिसोर्स की भारतीय सब्सिडियरी है।
English: Vedanta Limited, India's largest diversified natural resources had on June 14, announced that the company will merge its subsidiary Cairn India to create a larger natural resources company
Hindi: देश की सबसे बड़ी विविधीकृत प्राकृतिक संसाधन कंपनी वेदांत लिमिटेड ने 14 जून को घोषणा की कि कंपनी एक बड़ी प्राकृतिक संसाधन कंपनी बनाने के लिए अपनी सहायक कंपनी केयर्न इंडिया का विलय करेगी।
English: Vedanta Ltd had earlier this week deposited an upfront amount of Rs 5,320 crore in the escrow account of Electrosteel Steels Ltd.
Hindi: ' पिछले सप्ताह वेदांता लिमिटेड ने इलेक्ट्रोस्टील स्टील्स के एसक्रो खाते में 5,320 करोड़ रुपये जमा कराए थे।
English: Vedanta Ltd is a diversified natural resources company whose business primarily involves producing oil and gas, zinc-lead-silver, copper, iron ore, aluminium and commercial power.
Hindi: वेदांत विविध प्राकृतिक संसाधनों में कारोबार करने वाली कंपनी है जो तेल एवं गैस, जस्ता-सीसा-चांदी, तांबा, लौह अयस्क, एल्युमीनियम एवं वाणिज्यिक बिजली का उत्पादन करती है।
English: Vedanta Ltd is a diversified natural resources firm, with a significant presence in zinc, oil and gas, copper, aluminium, iron ore, and power.
Hindi: वेदांत लिमिटेड एक विविधतापूर्ण प्राकृतिक स्रोतों वाली कंपनी है जिसकी उपस्थिति तांबा, एल्युमीनियम, बिजली, जिंक, सीसा और तेल सहित अन्य उत्पादों में है।