Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DEHRADUN A new multiplex built on Dispensary Road, which has been named as Rajiv Gandhi Multipurpose Hall, was inaugurated by Chief Minister Vijay Bahuguna today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने राजीव गांधी की 22वीं पुण्यतिथि के अवसर पर मंगलवार को यहां डिस्पेंसरी रोड पर बने नवनिर्मित बहुउद्देशीय भवन का उद्घाटन किया।
English: DEHRADUN A team of experts from the Archaeological Survey of India ASI will visit the Kedarnath temple in Uttarakhand to assess the quantum of damage caused by the flood fury and restoration required for the shrine.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के विशेषज्ञों की एक टीम बाढ़ के प्रकोप से केदारनाथ मंदिर को हुए नुकसान का जायजा लेने और इसे फिर से पहले जैसा रूप देने के लिए जरूरी चीजों का अध्ययन करने इस पवित्र धाम का दौरा करेगी।
English: DEHRADUN A trekking team, comprising senior officials of the Indian Oil, Delhi government and CPWD, have been stranded in the snowbound Vanpatiya area in Rudraprayag district for three days.
Hindi: देहरादून एजेंसी  इंडियन ऑयल, दिल्ली सरकार और सीपीडब्लूडी के वरिष्ठ अधिकारियों समेत 9 सदस्यों का एक ट्रैकिंग दल बद्रीनाथ से केदारनाथ के रास्ते में रुद्रप्रयाग जिले के बर्फ से ढके वनपतिया क्षेत्र में फंस गया है।
English: DEHRADUN Around 440 villages across Uttarakhand are said to be without power supply due to heavy snowfall.
Hindi: उत्तराखंड में बर्फबारी और बारिश की वजह से करीब 440 गांवों में बिजली आपूर्ति अभी तक ठप है.
English: DEHRADUN As many as 25,000 government school teachers across the state under the aegis of Rajkiya Shikshak Sangh RSS went on mass leave on Tuesday to protest against the inaction of the government and the education department in addressing their long pending demands.
Hindi: देहरादून राज्य में लगभग 25,000 सरकारी टीचर्स मंगलवार को राजकीय शिक्षक संघ आरएसएस के बैनर तले सरकार और शिक्षा विभाग के खिलाफ प्रदर्शन करने के लिए एक साथ छुट्टी पर चले गए।
English: DEHRADUN At least 48 people were killed and 11 others injured when a bus fell into a deep gorge in Uttarakhands Pauri district on Sunday, the police said.
Hindi: देहरादून, एक जुलाई भाषा उत्तराखंड के पौड़ी जिले में आज एक बस के गहरे खाई में गिर जाने से उसमें सवार 47 यात्रियों की मौत हो गयी तथा 11 अन्य घायल हो गये।
English: DEHRADUN At least two people were killed and six went missing when their utility vehicle fell into the Yamuna river, around 50 km from here, officials said on Tuesday.
Hindi: देहरादून एजेंसी  यहां से लगभग 50 किलोमीटर दूर यमुना नदी में एक वाहन के गिर जाने से कम से कम 2 लोगों की मौत हो गयी जबकि 6 अन्य लापता हैं ।
English: DEHRADUN Chief minister Trivendra Singh Rawat on Thursday instructed the officials to ensure piped water connection to all the schools and anganwadi centres by the December-end.
Hindi: देहरादून, पांच नवंबर भाषा उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस वर्ष के अंत तक प्रदेश के सभी स्कूलों एवं आंगनबाडी केंद्रों में पेयजल पहुंचाने का निर्देश बृहस्पतिवार को अधिकारियों को दिया।
English: DEHRADUN Due to traffic blocking and the ongoing Gujjar agitation in Rajasthan, the Railways have cancelled some trains on the Dehradun-Delhi route ahead of the festival.
Hindi: हाइलाइट्सराजस्थान में गुर्जर आंदोलन के चलते ट्रैक जाम होने के चलते रेलवे ने देहरादून-दिल्ली रूट की कई ट्रेनें रद्द कींत्योहार से ऐन पहले ट्रेन कैंसल होने से घर जाने को बेकरार कई लोगों को मायूसी, देहरादून शताब्दी एक्सप्रेस भी कैंसलराजस्थान में गुर्जर आंदोलन के चलते देहरादून-कोटा नंदा देवी एक्सप्रेस भी 11 और 12 नवंबर को कैंसल हो गईदेहरादूनराजस्थान में गुर्जर आंदोलन के चलते ट्रैक जाम होने के चलते रेलवे ने देहरादून-दिल्ली रूट की कई ट्रेनें रद्द कर दी हैं।
English: DEHRADUN For nearly 400 years, dalits and women, all in the name of tradition, had been barred from entering the famous Parsuram temple in Garhwal's Jaunsar Bawar region.
Hindi: देहरादून लगभग चार सदी, यानी 400 साल तक गढ़वाल के जौनसर बावर में स्थित मशहूर परशुराम मंदिर में परंपरा के नाम पर महिलाओं और दलितों के घुसने पर मनाही थी।
English: DEHRADUN Heavy rain has thrown life out of gear in several parts of Uttarakhand.
Hindi: देहरादून. देश के कुछ राज्यों में भारी बारिश से जीवन अस्त-व्यस्त हो गया है।
English: DEHRADUN IIT Roorkee has signed an Memorandum of Understanding with the University of Waterloo Canada for a technical education and training exchange programme.
Hindi: देहरादून भाषा आईआईटी रुड़की ने तकनीकी शिक्षा एवं प्रशिक्षण आदान-प्रदान कार्यक्रम के लिए यूनिवर्सिटी ऑफ वाटरलू कनाडा के साथ एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: DEHRADUN In the state budget presented on Friday, the Congress government announced that a high breed cow will be given to each widow of the 2013 Kedarnath tragedy.
Hindi: योगेश कुमार, देहरादून उत्तराखंड में शुक्रवार को पेश हुए बजट में कांग्रेस की सरकार ने 2013 की केदारनाथ आपदा में मारे गए लोगों की विधवाओं को उच्च नस्ल की गाय देने की घोषणा की है।
English: DEHRADUN In the wake of a surge in the number of Covid-19 positive cases in Uttarakhand, chief minister Trivendra Singh Rawat has requested people to not go to Haridwar for taking a dip in Ganga river on the occasion of Somwati Amawasya on July 20. Every year, lakhs of devotees come to Haridwar on the occasion.
Hindi: देहरादून, 19 जुलाई भाषा कोविड-19 के बढ़ते मामलों को देखते हुए उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने श्रद्धालुओं से सोमवार 20 जुलाई को पड़ने वाली सोमवती अमावस्या पर हरिद्वार आने से बचने की अपील की ।
English: DEHRADUN Snowfall in the higher reaches of the hill districts of Uttarakhand and rains in most places brought the temperatures down across the state today intensifying cold.
Hindi: देहरादून एजेंसी  उत्तराखंड के पहाड़ी क्षेत्रों में बर्फबारी और ज्यादातर स्थानों पर बारिश होने से तापमान में आयी गिरावट के बाद पूरे प्रदेश में ठंड बढ़ गयी है।
English: DEHRADUN The Kedarnath Yatra was disrupted for nearly three hours due to rain in Uttarakhand today.
Hindi: देहरादून ट्रिन्यू  उत्तराखंड में शनिवार सुबह लगभग 3 घंटे बारिश होने की वजह से चारधाम विशेषकर केदारनाथ यात्रा बाधित हुई।
English: DEHRADUN The portals of Gangotri shrine in Uttarkashi dedicated to goddess Ganga were closed for the winter season on the occasion of Annakut festival on Sunday.
Hindi: उत्तरकाशी, 15 नवंबर भाषा उत्तराखंड के उच्च हिमालयी क्षेत्र में स्थित विश्वप्रसिद्ध गंगोत्री धाम के कपाट अन्नकूटगोवर्द्धन पूजा के पावन पर्व पर रविवार को शीतकाल के दौरानश्रद्धालुओं के लिए बंद हो गए ।
English: DEHRADUN The rift between Congress and Progressive Democratic Front PDF, who together form the alliance that is ruling Uttarakhand, has threatened to take an ugly turn with PDF chief Mantri Prasad Naithani asking state in-charge Ambika Soni to remove state Congress chief Kishore Upadhyay from his post.
Hindi: कौटिल्य सिंह, देहरादूनउत्तराखंड में कांग्रेस के साथ गठबंधन सरकार बनाने वाली प्रोग्रेसिव डेमोक्रेटिक फ्रंट पीडीएफ के प्रमुख मंत्रीप्रसाद नैथानी ने राज्य की कांग्रेस इन-चार्ज अंबिका सोनी से राज्य के कांग्रेस प्रमुख किशोर उपाध्याय को पद से हटाने के लिए कहा है।
English: DEHRADUN The state government on Friday cleared the name of senior Indian Police Service IPS officer Ashok Kumar for the post of Director General of Police DGP, Uttarakhand.
Hindi: देहरादून, 30 नवंबर भाषा भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के वर्ष-1989 बैच के अधिकारी अशोक कुमार ने सोमवार को उत्तराखंड के नए पुलिस महानिदेशक का कार्यभार संभाल लिया।
English: DEHRADUN The state high court on Wednesday directed the state government to pay compensation to the tune of Rs 25 lakh to the hearing-impaired inmate of Nari Niketan who was raped and forced to abort the baby in 2016.
Hindi: नैनीताल एजेंसी  देहरादून के नारी निकेतन में मूक-बधिर महिला के साथ बलात्कार और गर्भपात कराये जाने के मामले में उत्तराखंड हाईकोर्ट ने बुधवार को राज्य सरकार को पीड़िता को 25 लाख रुपये का मुआवजा देने का आदेश दिया है।
English: DEHRADUN Two persons have died due to swine flu in Uttarakhand this year and 10 persons afflicted with the disease are undergoing treatment at different hospitals in the state, a senior official has said.
Hindi: देहरादून भाषा  उत्तराखंड में स्वाइन फ्लू से अब तक दो व्यक्तियों की मौत हो चुकी है, जबकि इस बीमारी से ग्रस्त 10 अन्य मरीजों का प्रदेश के अस्पतालों में उपचार किया जा रहा है।
English: DEHRADUNPrime Minister Narendra Modi is likely to participate in the International Yoga Day in Dehradun on June 21.
Hindi: 21 जून को विश्व योग दिवस पर प्रधानमंत्री मोदी करीब 60 हजार लोगों के साथ देहरादून में योग कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे।
English: DEIT information relating to RTI Act to Central Information Commission
Hindi: डी आई टी के प्रमुख क्षेत्र केन्द्रीय सूचना आयोग को सूचना का अधिकार अधिनियम से संबंधित डी आई
English: DEIT is promoting the usage of Open Standards to avoid any technology lock - ins.
Hindi: डीईआईटी द्वारा प्रौद्योगिकी में किसी रुकावट से बचने के लिए खुले मानकों के उपयोग को बढ़ावा दिया जाता है।
English: DELEGATION OF 33 YOUNG PARLIAMENTARIANS FROM 19 AFRICAN COUNTRIES VISIT ELECTION COMMISSION OF INDIA
Hindi: 19 अफ्रीकी देशों के 33 युवा सांसदों के प्रतिनिधि-मंडल का भारत निर्वाचन आयोग का दौरा
English: DELHI BOOK FAIR
Hindi: दिल्ली बुक फेयर
English: DELHI CHIEF Minister Arvind Kejriwal, leaders of the Congress and CPM, and former Delhi High Court Chief Justice A P Shah have called for a probe into the 2014 death of the CBI Special Judge in the Sohrabuddin Sheikh encounter case.
Hindi: दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल, कांग्रेस, सीपीएम और दिल्ली हाई कोर्ट के पूर्व जज एपी शाह ने इस मामले की जांच की मांग की है।
English: DELHI DIVISION In order to provide relief to the citizens from the ongoing sealing drive amendments to the Master Plan for Delhi-2021 have been notified on 21.06.2018, to revise the Development Control Norms for Shop-cum Residential Plots and Godown clusters existing in non-confirming areas.
Hindi: दिल्ली प्रभाग मौजूदा सीलिंग अभियान से नागरिकों को राहत देने के उद्देश्य से दिल्ली-2021 के लिए मास्टर प्लान को 21 जून, 2018 को अधिसूचित किया गया। इसका उद्देश्य दुकान सह आवासीय प्लॉटों और गैर-अनुरूप क्षेत्रों में मौजूद गोदाम संबंधी क्लस्टरों से जुड़े विकास नियंत्रण मानकों में संशोधन करना है।
English: DELHI FINANCIAL CORPORATION
Hindi: दिल्ली वित्त निगम
English: DELHI IS YET FAR OFF
Hindi: दिल्ली अभी दूर है
English: DELHI IS no longer the worlds most polluted city, says WHO.
Hindi: उन्होंने कहा डब्ल्यूएचओ दिल्ली को सबसे प्रदूषित शहर कहता है.
English: DELHI On Wednesday,Petrolprice in Delhiwas at 90.56 while theDieselPricewas at Rs 80.87
Hindi: गुरुवार को जारी किए गए रेट के मुताबिक दिल्ली में पेट्रोल का दाम 90.56 रुपये जबकि डीजल का दाम 80.87 रुपये प्रति लीटर है
English: DELHI--18ta and 19th January, 1986.
Hindi: दिल्ली--18 और 19 जनवरी, 1986
English: DELHIBRASILIA PM Narendra Modi described India as the world's most open and investment friendly economy in his address to the Brics forum.
Hindi: ब्रासीलियाब्रिक्स बिजनस फोरम के समापन समारोह में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि भारत दुनिया की सबसे ज्यादा ओपन और इन्वेस्टमेंट फ्रेंडली इकॉनमी है।
English: DELHI A special train carrying around five lakh litres of water for parched Latur in Marathwada region, which is battling the worst drought ever, reached the town on Tuesday morning.
Hindi: प्यासे लातूर क्षेत्र के लिए मंगलवार सुबह एक विशेष ट्रेन लगभग पांच लाख लीटर पानी लेकर पहुंची।
English: DELHI After IIT-Kanpur rejected the Centre's 'one-nation one-test' proposal and decided to conduct its own entrance exam from next year, IIT-Delhi Alumni Association is pushing IIT-Delhi to follow suit.
Hindi: आईआईटी कानपुर के एक राष्ट्र, एक परीक्षा के केंद्र के प्रस्ताव को खारिज करने और अगले वर्ष से अपनी परीक्षा स्वयं लेने के निर्णय के बाद आईआईटी दिल्ली का एलुमनी संघ इसका अनुसरण करने की दिशा में बढ़ता दिख रहा है।
English: DELHI Congress's interim president Sonia Gandhi on Wednesday visited Tihar jail in Delhi to meet party leader DK Shivakumar.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 अक्टूबर भाषा कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी धनशोधन के आरोप में गिरफ्तार कर्नाटक के पूर्व मंत्री डीके शिवकुमार से मुलाकात करने बुधवार को तिहाड़ जेल पहुंचीं।
English: DELHI Former chief minister Ajit Jogi is backing his wife Renu Jogi's candidature from Kota assembly constituency.
Hindi: कोंटा यहां से पूर्व मुख्यमंत्री और छत्तीसगढ़ जनता कांग्रेस सुप्रीमो अजीत जाेगी की पत्नी रेणु जोगी कांग्रेस से विधायक हैं।
English: DELHI Parents of deceased TV actor Pratyusha Banerjee 24 moved the Supreme Court on Thursday, seeking cancellation of anticipatory bail granted to her boyfriend Rahul Raj Singh, who has been accused of abetment.
Hindi: मुंबई बीते दिनों अपने मुंबई स्थित आवास में संदिग्ध परिस्थितियों में मृत पाई गई 24 वर्षीय टीवी अभिनेत्री प्रत्यूषा बनर्जी की मां ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया और बॉम्बे हाई कोर्ट की ओर से अभिनेता-निर्माता राहुल राज सिंह को दी गई अंतरिम जमानत रद्द करने की मांग की।
English: DEMOCRATIC PARTY
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी
English: DEN Networks Limited is cable television distribution company in India.
Hindi: डैन नेटवर्क्स एक भारतीय केबल डिश कंपनी है।
English: DEO Faridabad reported that the observer, Sanjay Kumar investigated the entire matter.
Hindi: जिसमें डीईओ फरीदाबाद ने बताया कि ऑबजर्वर संजय कुमार ने पूरे मामले की जांच की.
English: DEO Faridabad reported that the observer, Sanjay Kumar, investigated the entire matter, Lavasa said on Twitter.
Hindi: लवासा ने ट्वीट किया है, जिसमें डीईओ फरीदाबाद ने बताया कि ऑबजर्वर संजय कुमार ने पूरे मामले की जांच की।
English: DEO agrees to fulfil teachers demands
Hindi: डीईओ ने मानी अध्यापकों की मांगें, धरना समाप्त
English: DEO issues notices to 3 teachers
Hindi: अध्यापक मामलों में लापरवाह 3 डीईओ को नोटिस
English: DEO, Bangalore deposited Rs.154 crore as on 23.02.2018 with SLAO, Karwar
Hindi: डीईओ बेंगलुरू ने 23.02.2018 तक एसएलएओ, कारवार के पास 154 करोड़ रुपये जमा करा दिए हैं
English: DEORIA UTTAR PRADESH While most are wishing that Corona and lockdown do not make a return, there are some who are keeping it in their home forever.
Hindi: देवरिया उत्तर प्रदेश जहां सब लोग चाहते हैं कि कोरोना और लॉकडाउन वापसी न करें, वहीं कुछ लोग ऐसे भी हैं जो इसे हमेशा के लिए अपने घर में रखने जा रहे हैं।
English: DEOs, DCPs, Joint CPs ,Chairman NDMC, MCD Commissioner CEO of Delhi Cantonment Board and nodal officers of various enforcement agencies attended the meeting.
Hindi: बैठक में जिला चुनाव अधिकारियों, पुलिस उपायुक्तों,संयुक्त पुलिस आयुक्तों,नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद् तथा दिल्ली नगर निगम के आयुक्त , दिल्ली छावनी बोर्ड के के मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा विभिन्न अनुपालक एजेंसियों के शीर्ष अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: DEPARTMENT OF ECONOMIC ANALYSIS AND RESEARCH DEAR
Hindi: आर्थिक विश्लेषण और अनुसंधान विभाग डीईएआर
English: DEPARTMENT OF EMPOWERMENT OF PERSONS WITH DISABILITIES DEPWD ACHIEVEMENTS OF DEPwD Indias First Country Report on Status of Disability and Implementation of United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities UNCRPDwas submitted in November,2015 was considered and successfully adopted by United Nations on 03rd September this year along with certain recommendations.
Hindi: दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्लयूडी डीईपीडब्ल्यूडी की उपलब्धियां अक्षम व्यक्तियों की स्थिति और अक्षम व्यक्तियों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन के कार्यान्वयन यूएनसीआरपीडी पर भारत की पहली कंट्री रिपोर्ट नवंबर, 2015 में प्रस्तुत की गई थी जिसे कुछ सिफारिशों के साथ संयुक्त राष्ट्र ने इस वर्ष 03 सितंबर को सफलतापूर्वक स्वीकार कर लिया।
English: DEPARTMENT OF INFORMATION TECHNOLOGY DIT
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी
English: DEPARTMENT OF LEGAL AFFAIRS Including Legislative Department
Hindi: विधि कार्य विभाग विधायी विभाग सहित
English: DEPB  DUTY CREDIT SCRIP utilization extended for payment of duty for import of restricted items also.
Hindi: डीईपीबीड्यूटी क्रेडिट स्क्रिप उपयोगिता को प्रतिबंधित मदों के आयात के लिए कर के भुगतान हेतु विस्तारित किया गया.
English: DEPB scheme is being continued till May 2009.
Hindi: डीईपीबी योजनाओं को मई 2009 तक जारी रखा जा रहा है।
English: DEPUTY CHAIRMAN Mr. Niren Ghosh, please listen to her.
Hindi: उप सभापति श्री नीरेन घोष, कृपया उनकी बात सुने।
English: DEPUTY CHAIRMAN That is not the point that is being discussed here.
Hindi: उप सभापति यहां इस विषय पर चर्चा नहीं हो रही है।
English: DEPWD organises regional conference on Deendayal Disabled Rehabilitation scheme DDRS at Kolkata on 18th February, 2019
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी 18 फरवरी, 2019 को कोलकाता में दीनदयाल दिव्यांगजन पुनर्वास स्कीम डीडीआरएस पर क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित करेगा
English: DEPwD Develops MIS Portal for Stakeholders for Efficient Monitoring of Accessible India Campaign
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग नेसुगम्य भारत अभियान की प्रभावी निगरानी के लिए हितधारकों के लिए एमआईएस पोर्टल विकसित किया
English: DEPwD To Organize ADIP Camp in North Mumbai Tomorrow to Provide Aids  Assistive Devices to Divyangjan through Virtual Platform
Hindi: दिव्यांगजनों का सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यूडी कल उत्तरी मुंबई में वर्चुअल मंच द्वारा दिव्यांगजनों को सहायता और सहायक उपकरण प्रदान करने के लिए एडीआईपी कैंप का आयोजन करेगा
English: DEPwD had signed anMoU with Govt.of Australia in November 2019 for cooperation in the disability sector
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी ने ऑस्ट्रेलिया सरकार के साथ नवंबर 2019 में दिव्यांगता क्षेत्र में सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया था
English: DEPwD has already published guidelines concerning information dissemination in alternative accessible formats, priority treatment for the Persons with Disabilities PwDs and provisions of safety, healthy living and hygiene for PwDs, attendants, care-givers and accessible service providers, such as sign language interpreters
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी ने पहले से ही वैकल्पिक सुलभ स्वरूपों में सूचना प्रसार, दिव्यांगजनों के लिए प्राथमिकता के आधार पर उपचार तथा दिव्यांगजनों, उनके परिचारकों, उनकी देखभाल करने वालों और संकेत की भाषा से लैस दुभाषिए जैसे सुलभ सेवा प्रदाताओं की सुरक्षा, उनके स्वास्थ्य एवं स्वच्छता संबंधी प्रावधानों के बारे में दिशा-निर्देश प्रकाशित किये हैं।
English: DEPwD has also provided Motorized Tricycles to the Divyangjans nationwide for their smooth movement and Department of Transport is helping them.
Hindi: विभाग ने देशभर के दिव्यांगजनों के सुगम आवगमन के लिए उन्हें मोटर वाली ट्राइसाइकिल प्रदान भी की और परिवहन विभाग उनकी मदद कर रहा है।
English: DEPwD has been receiving complaints regarding difficulties being faced by PwDs in getting services of caregivers, maids and access to essential items due to non-issue of travel passes to NGOsPwD Associations caregivers etc
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी को शिकायतें मिल रही हैं कि एनजीओपीडब्ल्यूडी एसोसिएशनोंदेख-रेख करने वालों आदि को यात्रा पास जारी न होने के कारण दिव्यांगजनों को देख-रेख करने वालों, सहायकों की सेवाएं और आवश्यक वस्तुएं प्राप्त करने में कठिनाइयां हो रही हैं
English: DEPwD has the vision to build an inclusive society in which equal opportunities are provided for the growth and development of Persons with Disabilities PwDs so that they can lead productive, safe and dignified lives.
Hindi: दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यू डी का दृष्टिकोण वैसे समावेशी समाज की रचना करना है जिसमें दिव्यांगों को विकास के लिए समान अवसर प्रदान किया जा सके जिससे वे उत्पादक, सुरक्षित और प्रतिष्ठापूर्ण जीवन जी सकें।
English: DEPwD holding National IT Competition yearly in concert with GITC.
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी प्रत्येक वर्ष जीआईसीटी के सहयोग से राष्ट्रीय आईटी प्रतियोगिता का आयोजन कर रहा है।
English: DEPwD in collaboration with Ministry of Skill Development and Entrepreneurship launched the National Action Plan for Skill Development of Persons with Disabilities PwDs in March, 2015
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के सहयोग से दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग ने मार्च 2015 में राष्ट्रीय कार्य योजना की शुरूआत की
English: DEPwD issues comprehensive disability inclusive guidelines to StatesUTs for protection and safety of persons with Disabilities Divyangjan in light of COVID-19
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग ने कोविड-19 को देखते हुए दिव्यांगजनों के संरक्षण और सुरक्षा के लिए राज्योंसंघशासित प्रदेशों को व्यापक दिव्यांगता समावेशी दिशा-निर्देश जारी किए
English: DEPwD observed the World Mental Health Day on 10th October, 2019
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी ने 10 अक्टूबर, 2019 को विश्व मानसिक स्वास्थ्य दिवस मनाया
English: DEPwD organised two cultural events of Divya Kala Shakti in which children with disabilities including girlwomen with disabilities displayed their talent in dance, song and music
Hindi: दिव्यांग व्यक्तियों के सशक्तिकरण विभाग ने दिव्य कला शक्ति के दो सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन किया जिसमें दिव्यांग लड़कियों, महिलाओं के साथ बच्चों ने भी नृत्य, गीत और संगीत में अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया
English: DERA BABA NANAK PUNJAB Online registration of devotees began on Thursday after India and Pakistan signed an agreement to operationalise the Kartarpur Corridor to allow Sikh pilgrims to visit the holy Darbar Sahib in that country.
Hindi: डेरा बाबा नानक पंजाब  करतारपुर गलियारे को चालू करने के समझौते पर भारत और पाकिस्तान के हस्ताक्षर करने के बाद तीर्थयात्रियों के लिये ऑनलाइन पंजीकरण बृहस्पतिवार को शुरू हो गया।
English: DERA BASSI A cyclist was killed after being hit by a truck near Bhankarpur on the Ambala-Chandigarh highway last night.
Hindi: डेराबस्सी. अंबाला-चंडीगढ़ हाइवे पर भांखरपुर के समीप देर रात रोडवेज की टक्कर से हाइड्रा मशीन पर सवार युवक की मौत हो गई, जबकि मशीन ऑपरेटर जख्मी हो गया।
English: DERA BASSI Several hoardings that surfaced in the town describing Congress leader Navjot Singh Sidhu and Pakistan Prime Minister Imran Khan as real heroes for turning the Kartarpur corridor project into a reality, were brought down hurriedly by some unknown persons on Sunday.
Hindi: अमृतसर  करतारपुर गलियारा परियोजना को हकीकत में तब्दील करने के लिये कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू और पाक पीएम इमरान खान को असली नायक' बताने वाले कई होर्डिंग शहर में सामने आये जिन्हें बुधवार को कुछ अज्ञात व्यक्तियों और नगरपालिका के कर्मचारियों ने जल्दबाजी में उतार दिया।
English: DERA BASSI The old two-lane Ghaggar bridge on the Chandigarh-Ambala National Highway near Bhankharpur village, Dera Bassi, will be thrown open to all types of vehicular traffic likely by February 13.
Hindi: डेराबस्सी के गांव भांखरपुर के नजदीक चंडीगढ़-अंबाला नेशनल हाईवे के ऊपर बना पुराना घग्गर पुल संभवत 13 को फरवरी सभी तरह के वाहनों के लिए खुल जायेगा।
English: DERA BASSI Two persons were killed in separate mishaps on the Ambala-Chandigarh railway track near Dera Bassi.
Hindi: चंडीगढ़-दिल्ली हाईवे पर अंबाला के निकट एक कैंटर और टेंपो में हुई टक्कर में डेराबस्सी के दो लोगों की मौके पर मौत हो गई।
English: DERC chairman P D Sudhakar told PTI that the Power Purchase Adjustment Cost PPAC surcharge has been restored following a directive from the Appellate Tribunal for Electricity APTEL.
Hindi: आयोग के चेयरमैन पी डी सुधाकर ने पीटीआई भाषा से कहा कि बिजली के लिए अपीलीय न्यायाधिकरण एपटेल के निर्देश के बाद बिजली खरीद समायोजन लागत पीपीएसी अधिभार बहाल किया गया है।
English: DERC chairperson P D Sudhakar said additional information on cost of producing of power from coal and gas-based power generating stations has been sought and a fresh decision on tariff will be taken within two weeks after examining the details.
Hindi: डीईआरसी के चेयरपर्सन पी डी सुधाकर ने कहा कि कोयला तथा गैस आधारित बिजलीघरों से उत्पादन लागत के बारे में जानकारी मांगी गयी है और विस्तृत जानकारी पर गौर करने के बाद दो सप्ताह में शुल्क के बारे में ताजा निर्णय किया जाएगा।
English: DERC has been given policy directions to penalise the distribution companies over power cuts and a notification in this regard will be out soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीईआरसी को बिजली वितरण कंपनियों को दंडित करने के बारे में नीतिगत दिशानिर्देश दे दिये गये हैं और इस बारे में एक अधिसूचना जल्द ही जारी कर दी जाएगी।
English: DERC has made the necessary changes to allow LT connection up to 150 KVA and had also rationalized the tariff for the same in 2015.
Hindi: डीईआरसी ने 150 केवीए तक एलटी कनेक्शन को मंजूरी देने के लिए आवश्यक बदलाव किया है और 2015 में इसके लिए शुल्क को भी विवेकसंगत बनाया है।
English: DES MOINES Olympics champion Dalilah Muhammad smashed one of athletics oldest world records when she stormed to the womens 400 metres hurdles title in 52.20 seconds at the United States championships on Sunday.
Hindi: डेस मोइनेस अमेरिका में ओलंपिक चैंपियन दालिलाह मुहम्मद ने अमेरिकी चैंपियनशिप में 400 मीटर बाधा दौड़ में महिला एथलेटिक्स में लंबे समय से चला आ रहा विश्व रिकार्ड तोड़ा।
English: DESPITE stunning developments in the fields of medicine and science, humankind is unable to straighten out many of its age - old problems.
Hindi: चिकित्सा और विज्ञान के क्षेत्र में आश्चर्यकारी उपलब्धियों के बावजूद, मानवजाति अपनी कुछ सदियों - पुरानी समस्याओं को सुलझाने में समर्थ नहीं है ।
English: DESTINATION NORTH EAST - 2016 festival to be held during 12-14 February, 2016 in New Delhi
Hindi: डेस्टीनेशन नॉर्थ ईस्ट - 2016 उत्सव 12-14 फरवरी को नई दिल्ली में