Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inspector General prisons Sunil Kumat Barnawal said, "We will soon start an open jail in Hazaribagh district."
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक जेल सुनील कुमार बरनवाल ने आईएएनएस से बातचीत में कहा, "हम जल्द ही हजारीबाग में एक ओपन जेल आरंभ करेंगे।
English: Inspector General of Police IGP Javed Shamim, when asked about the firing said, "It will be known only after the inquiry."
Hindi: गोलीबारी के बारे में पूछे जाने पर पुलिस महानिरीक्षक जावेद शमीम ने कहा, जांच के बाद इस बारे में पता चल पाएगा।
English: Inspector General of Police Kashmir Zone S.P.Pani told the media "Action will be taken against those who upload these videos on social media."
Hindi: कश्मीर ज़ोन के पुलिस महानिरीक्षक एस. पी. पाणि ने मीडिया से बात करते हुए कहा कि सोशल मीडिया पर ऐसे वीडियो अपलोड करने वालों के ख़िलाफ सख्त कार्यवाही की जाएगी।
English: Inspector General of Police Kashmir range Swayam Prakash Pani said, "This was a difficult operation as it was in a crowded locality.
Hindi: कश्मीर रेंज के पुलिस महानिरीक्षक स्वयं प्रकाश पाणि ने कहा, 'बेहद भीड़-भाड़ वाले इलाके में होने के कारण यह अभियान मुश्किल था।
English: Inspector General of Police Kashmir range Swayam Prakash Pani termed the incident cowardice and said "the militants are desperate as they are feeling the heat from security forces".
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक कश्मीर रेंज स्वयं प्रकाश पाणि ने इस घटना को कायराना बताते हुए कहा, आतंकवादी हताश हो गये हैं क्योंकि वे सुरक्षा बलों से दबाव महसूस कर रहे हैं।
English: Inspector General of Police Vijay Sakhare, who reviewed the investigation into the case, had said the delay in completing the probe was due to "contradictions" in the statements given by the victim, witnesses and the accused.
Hindi: आइजी विजय सखारे ने बताया कि पीड़िता, गवाहों और आरोपित के बयानों में विरोधाभास की वजह से जांच पूरी करने में देरी हो रही है।
English: Inspector General of Police, Jammu, Mukesh Singh said the 2G network has "temporarily been disconnected due to some technical reasons which are being rectified and efforts are on to ensure restoration as soon as possible".
Hindi: जम्मू के पुलिस महानिरीक्षक आईजीपी मुकेश सिंह ने कहा कि तकनीकी कारणों से 2जी सेवाएं अस्थायी रूप से बंद कर दी गईं और तकनीकी खामियों का पता लगाया जा रहा है व जल्द से जल्द सेवाओं की बहाली सुनिश्चित करने के प्रयास किये जा रहे हैं.
English: Inspector General of Police, Jammu, S D Singh Jamwal said, "All arrangements are in place to ensure smooth and peaceful pilgrimage, which is a symbol of brotherhood and communal harmony."
Hindi: जम्मू के पुलिस महानिरीक्षक एसडी सिंह जामवाल ने कहा, "सुचारू और शांतिपूर्ण तीर्थयात्रा के लिए सभी तैयारियां कर ली गई है जो कि भाईचारे और साम्प्रदायिक सौहार्द का प्रतीक है।
English: Inspector Jethwara police station, Vinod Kumar Yadav, said, "Police have identified 13 persons who allegedly violated the lockdown orders and they have been booked under section 188 of the IPC."
Hindi: जेठवारा पुलिस स्टेशन के इंस्पेक्टर विनोद कुमार यादव ने कहा, "पुलिस ने 13 लोगों की पहचान की है जिन्होंने कथित रूप से लॉकडाउन के आदेशों का उल्लंघन किया है और उन पर आईपीसी की धारा 188 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Inspector Subodh Kumar Singh has been accorded status of martyr," he added.
Hindi: 'इंस्पेक्टर सुबोध सिंह को शहीद का दर्जा दिया गया'
English: Inspector-general IG of Moradabad Range, Ramit Sharma, said "To deliver his best, it is quite necessary for a policeman that he remains in a good state of mind and tension-free.
Hindi: मुरादाबाद रेंज के इंस्पेक्टर-जनरल आईजी रमित शर्मा ने कहा, "एक पुलिसकर्मी के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए यह बहुत आवश्यक है कि वह एक अच्छी स्थिति में तनाव मुक्त रहे।
English: Inspired by Charles Baudelaire's Hashish House, Silva's obsession with filmmaking and documentation started as a teenager when he hosted "salons" at his house to discuss ideas.
Hindi: चार्ल्स बौडेलेर के हशिश हाउस से प्रेरित, सिल्वा ने फिल्म निर्माण और प्रलेखन के साथ जुनूनीपन शुरू कर दिया जब उन्होंने विचारों पर चर्चा करने के लिए अपने घर में "सैलून" की मेजबानी की थी।
English: Inspired by a mutual appreciation of Japanese culture, they created a visual combination of "geisha and manga superheroine" for the photographs taken for Minogue's sixth album Impossible Princess and the video for "German Bold Italic", Minogue's collaboration with Towa Tei.
Hindi: जापानी संस्कृति के पारस्परिक प्रशंसा से प्रेरित होकर, मिनोग ने तोवा तेई के सहयोग से "इमपॉसिबल प्रिंसेस " एल्बम के लिए उतारे गए फोटोग्राफों के लिए "गीषा एवं मांगा सुपरहिरोइन" का दृश्यात्मक संयोजन तथा "जर्मन बोल्ड इटालिक" के लिए वीडियो बनाया.
English: Inspired by real events, "Love Sonia" is a hard-hitting story about Sonia, who risks her life to rescue her sister from a vicious human trafficking network across India, Hong Kong and Los Angeles.
Hindi: वास्तविक घटनाओं से प्रेरित, लव सोनिया सोनिया की कहानी है, जो भारत, हांगकांग और लॉस एंजिल्स में एक शातिर मानव तस्करी नेटवर्क से अपनी बहन को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालती है।
English: Inspired by the Hansen Writing Ball, she developed a new keyboard that would empower women to use more assertive language by reducing the size of the keys and adding full-word shortcuts such as "claim", "disagree" and "insist".
Hindi: हेन्सन राइटिंग बॉल से प्रेरित होकर, उसने एक नया कीबोर्ड विकसित किया, जो महिलाओं को चाबियों के आकार को कम करके और "असहमत" और "आग्रह" जैसे पूर्ण-शब्द शॉर्टकट जोड़कर अधिक मुखर भाषा का उपयोग करने के लिए सशक्त करेगा।
English: Inspired by the Kentucky colonels and other honorary title designations, Smith decided to make particularly valued passengers "admirals" of the "Flagship fleet" AA called its aircraft "Flagships" at the time.
Hindi: केंटुकी कर्नल्स और अन्य मानद संस्थाओं द्वारा प्रेरित स्मिथ ने विशेष रूप से महत्वपूर्ण यात्रियों को 'फ्लैगशिप फ्लीट' के 'एडमिरल्स' बनाने के लिए उस समय एए अपने विमान को 'फ्लैगशिप' कहता था निर्णय किया।
English: Inspired by the consciousness-raising successes of feminists in arousing widespread embarrassment at the routine use of "he" instead of "she", Dawkins similarly suggests that phrases such as "Catholic child" and "Muslim child" should be considered as socially absurd as, for instance, "Marxist child", as he believes that children should not be classified based on the ideological or religious beliefs of their parents.
Hindi: """वह"" के बजाय ""वह"" के नियमित उपयोग पर व्यापक शर्मिंदगी पैदा करने में नारीवादियों की चेतना-स्थापना की सफलता से प्रेरित होकर, डॉकिंस इसी तरह से सुझाव देते हैं कि ""कैथोलिक बच्चे"" और ""मुस्लिम बच्चे"" जैसे वाक्यांशों को ""माक्र्सवादी बच्चे"" के रूप में सामाजिक रूप से बेतुका माना जाना चाहिए, क्योंकि उनका मानना है कि बच्चों को अपने माता-पिता के वैचारिक या धार्मिक विश्वासों के आधार पर वर्गीकृत नहीं किया जाना चाहिए।"
English: Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth."
Hindi: स्वामी विवेकानंद के आदर्शों से प्रेरित होकर, हम अपने युवाओं के सपने और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए अथक प्रयास कर रहे हैं।
English: Inspired by the resident culture, she discovered "a fascination with tribal and folk artistic tradition" of her country's history, which "led her to rethink the past and conceive a new path for her art."
Hindi: रहने वाली संस्कृति से प्रेरित होकर, उसने अपने देश के इतिहास के "आदिवासी और लोक कलात्मक परंपरा के साथ एक आकर्षण" की खोज की, जिसने "उसे अतीत को पुनर्जीवित करने और अपनी कला के लिए एक नया मार्ग बनाने के लिए प्रेरित किया।
English: Inspired by the success of the V-Class Luxury MPV in India, we will be launching the V-Class Marco Polo Camper," Mercedes-Benz India Managing Director and CEO Martin Schwenk said.
Hindi: मर्सिडीज-बेंज इंडिया के प्रबंध निदेशक और सीईओ मार्टिन श्वेनक ने आगामी मॉडल के बारे में बात करते हुए कहा, "भारत में वी-क्लास लक्ज़री एमपीवी की सफलता से प्रेरित होकर, हम वी-क्लास मार्को पोलो कैंपर लॉन्च करेंगे।
English: Instagram recently launched new "Layout" feature that will allow users to include multiple photos in a single story.
Hindi: इंस्टाग्राम ने हाल ही में लेआउट फीचर लॉन्च किया था, जिसमें यूजर्स को सिंगल स्टोरी में कई इमेज को शामिल करने की सुविधा दी गई थी।
English: Instagram will also be rolling out an "updated authorisation screen" that will notify users when a third-party app is requesting to use data.
Hindi: इंस्टाग्राम एक अपडेटेड ऑथराइजेशन स्क्रीन भी ला रहा है, जो यूजर्स को नोटिस दे देगा जब कोई थर्ड पार्टी उस डाटा को यूज करने की रिक्वेस्ट करेगा।
English: Instances of frauds having been allegedly committed by certain builders using subvention schemes have also been brought to the notice of the NHB," the circular said.
Hindi: परिपत्र में कहा गया है, 'कुछ बिल्डरों द्वारा ब्याज रियायत योजना का इस्तेमाल कर कथित तौर पर धोखाधड़ी करने के मामले भी एनएचबी के संज्ञान में आए हैं।
English: Instant Reset I-PIN If the Nodal Office had not selected any secret question, the office can rest the IPIN through "Instant Reset of IPIN" option.
Hindi: इंस्टेन्ट रीसेट आई-पिन  यदि नोडल कार्यालय ने किसी गोपनीय प्रश्न का चुनाव नहीं किया था तो कार्यालय  इस्टेंट सीसेट आई-पिन विकल्प के माध्यम से आई-पिन को रीसेट कर सकते हैं।
English: Instead he should act as per law against such "manuvadi" forces targeting Dalits and women in the country.
Hindi: इसकी बजाय उन्हें देश में दलितों और महिलाओं को निशाना बनाने वाली मनुवादी ताकतों के खिलाफ कानून के मुताबिक कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Instead it offers doctorates in historical theology and systematic theology, the latter of which "undertakes the task of a comprehensive and synthetic understanding of the Christian faith as mediated through the Scriptures and the Catholic Tradition and as interpreted by the conciliar and papal magisterium."
Hindi: इसके बजाय यह ऐतिहासिक धर्मशास्त्र और व्यवस्थित धर्मशास्त्र में डॉक्टरेट प्रदान करता है, जिसके बाद "शास्त्रों और कैथोलिक परंपरा के माध्यम से मध्यस्थता के रूप में ईसाई धर्म की एक व्यापक और सिंथेटिक समझ का कार्य चलाया जाता है और जैसा कि कॉन्सली और पोपल मैजिस्ट्रियम द्वारा किया गया है।
English: Instead of "glorifying" such militants, Mehbooba should ask youths not to get misled by Pakistan only to be killed by the security forces, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे आतंकवादियों को "महिमामंडित" करने के बदले महबूबा को युवाओं से कहना चाहिए कि वे पाकिस्तान द्वारा गुमराह होकर सुरक्षा बलों के हाथों मारे जाएंगे।
English: Instead of God they worship what neither harms nor benefits them, and they say "These are our intercessors with God." Say, "Do you inform God about something in heavens and on earth that He does not know? Glory be to Him. may He be Exalted over whatever they associate with Him!"
Hindi: वे लोग अल्लाह से हटकर उनको पूजते हैं, जो न उनका कुछ बिगाड़ सकें और न उनका कुछ भला कर सकें। और वे कहते है, "ये अल्लाह के यहाँ हमारे सिफ़ारिशी है।" कह दो, "क्या तुम अल्लाह को उसकी ख़बर देनेवाले? हो, जिसका अस्तित्व न उसे आकाशों में ज्ञात है न धरती में" महिमावान है वह और उसकी उच्चता के प्रतिकूल है वह शिर्क, जो वे कर रहे है
English: Instead of NRC which has led to Social Unrest throughout the Country he should prepare a "National Register of Educated Unemployed Indian Citizens".
Hindi: एनआरसी जो पूरे देश में सामाजिक अशांति का कारण बना है उसके बजाय उन्हें नेशनल रजिस्टर ऑफ एजुकेटेड अनइंप्लॉयड इंडियंस सिटीजन तैयार करना चाहिए।
English: Instead of a retooled version of the sitcom, White rebooted her old talkvariety show, The Betty White Show, which aired until her contract was fulfilled."
Hindi: सिटकॉम के एक पुराने संस्करण के बजाय, व्हाइट ने अपने पुराने टॉक  वैरायटी शो, "द बेट्टी व्हाइट" शो को रीबूट किया, जो कि उसका अनुबंध पूरा होने तक प्रसारित हुआ था।
English: Instead of coming to Pinterest to see photos of friends, people come with "commercial intent" that puts the site in an ideal position to display native -- or disguised -- advertising for trips, clothing or other offerings, according to company president Tim Kendall.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष टिम केंडैल के मुताबिक पिंटरेस्ट पर दोस्तों की तस्वीरें देखने के बजाए लोगों के व्यावसायिक उद्देश्य के तहत आने से इसे यात्राओं, वस्त्रों या अन्य चीजों के विज्ञापनों के इस्तेमाल करने के लिए आदर्श स्थान बनाता है.
English: Instead of coming to the national capital, they farmers should go back and not break any guideline."
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी की तरफ आने की जगह उन्हें किसानों को वापस जाना चाहिए और नियमों का उल्लंघन नहीं करना चाहिए।
English: Instead of creating medical infrastructure and working to ensure medical facilities, it is sealing the borders and thereby stopping people from availing medical facilities in central government hospitals in Delhi," it had claimed.
Hindi: चिकित्सा का बुनियादी ढांचा बनाने और चिकित्सा सुविधाओं को सुनिश्चित करने के लिए काम करने के बजाय, वह सीमाओं को सील कर रहे हैं और दिल्ली में केंद्र सरकार के अस्पतालों में चिकित्सा सुविधा का लाभ लेने से रोक रहे हैं।
English: Instead of decreasing the prices, at this time, the decision of the government to increase the tax on petrol and diesel by Rs 10 and Rs 13 per litre is improper and it should be taken back," Rahul Gandhi tweeted in Hindi.
Hindi: इस समय, कीमतें कम करने के बजाय, पेट्रोल और डीजल पर 10 रुपये और 13 रुपये प्रति लीटर कर बढ़ाने का सरकार का निर्णय अनुचित है और इसे वापस लिया जाना चाहिए।
English: Instead of destroying the country, he should go there and continue his struggle against the country and government."
Hindi: उन्होंने कहा, 'देश को नष्ट करने के बजाए उन्हें वहां चले जाना चाहिए और देश एवं सरकार के खिलाफ अपने संघर्ष को जारी रखना चाहिए.
English: Instead of discharging his obligation to protect her and take care of her, the convict, Roshan Kumar, committed an "unexpectable" act, said Additional Sessions Judge Satish Kumar.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार ने कहा कि उसकी छात्रा की रक्षा और देखभाल करने के अपने कर्तव्य को पूरा करने के बजाय दोषी रोहन कुमार ने उम्मीद के विपरीत यह कुकृत्य किया।
English: Instead of dreaming about capturing power in Bengal, they should look at themselves and see whether they can retain power at the Centre," she said.
Hindi: बंगाल में सत्ता कब्जाने का सपना देखने की बजाए उन्हें अपने आपमें झांकना चाहिए और देखना चाहिए कि क्या केंद्र में वे सत्ता बरकरार रख पाएंगे।
English: Instead of fixing accountability for the rise in crimes, the state government is propagating the false idea that UP is "crime-free", she claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि अपराधों में बढ़ोतरी के लिए जवाबदेही तय करने के बजाय, राज्य सरकार यह झूठा प्रचार करने में व्यस्त है कि यूपी "अपराध मुक्त" है।
English: Instead of focusing on emissions and cuts alone, focus should shift on what we have done for clean energy generation, energy conservation and energy efficiency, and what more can be done in these areas," the statement said, quoting the prime minister.
Hindi: जलवायु परिवर्तन संबंधी परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केवल उत्सर्जन और कटौती पर ध्यान केन्द्रित करने की बजाय हमें यह देखना चाहिए कि स्वच्छ ऊर्जा उत्पादन, ऊर्जा संरक्षण और ऊर्जा सक्षमता के लिए हमने क्या किया है और इन क्षेत्रों में और क्या किया जा सकता है।
English: Instead of immediate bans on Chinese investment designed to protect sensitive US technology industries, the administration said it would work with Congress to pass a bill that will provide "enhancements" to the foreign investment reviews under the existing Committee on Foreign Investment in the United States.
Hindi: अमेरिका के संवेदनशील प्रौद्योगिकी उद्योग को बचाने के लिए चीनी निवेश पर तुरंत प्रतिबंध लगाने के बजाए अमेरिकी प्रशासन ने कहा है कि वह अमेरिका में विदेशी निवेश पर गठित मौजूदा समिति के तहत चल रही विदेशी निवेश समीक्षा को विस्तार देने के लिए विधेयक पारित करने में कांग्रेस के साथ मिलकार काम करेगा।
English: Instead of leading Iran toward ruin, its leaders should abandon terror and Make Iran Great Again!"
Hindi: उन्होंने कहा कि ईरान को बर्बादी की ओर ले जाने के बजाय, उसके नेताओं को आतंक का त्याग करना चाहिए और ईरान को फिर से महान बनाना चाहिए!
English: Instead of levelling charges of "political vendetta", the Congress should explain to probe agencies as well the people of the country from where such huge sums of black money have come from, he told reporters.
Hindi: श्री नकवी ने यहां संवाददाताओं से बातचीत में कहा कि राजनीतिक पूर्वाग्रह का आरोप लगाने के बजाय कांग्रेस को जाँच एजेंसियों और साथ ही देश के लोगों को यह स्पष्ट करना चाहिए कि ये काला धन कहाँ से आया।
English: Instead of making accusations against him, it is better for the chief minister and her colleagues to direct their attention to maintain peace and law and order in the state without making any distinction on the basis of caste, creed or community," a Raj Bhawan release quoting the governor said.
Hindi: राज भवन की एक विज्ञप्ति में कहा गया, राज्यपाल के खिलाफ आरोप लगाने के बजाय मुख्यमंत्री और उनके सहयोगियों के लिए बेहतर है कि राज्य में शांति और कानून व्यवस्था बनाने पर ध्यान केंद्रित करें और जाति, वर्ण या संप्रदाय के आधार पर कोई भेद नहीं करें. ममता और उनकी पार्टी के नेताओं के राज्यपाल से गतिरोध के बीच भाजपा ने मांग की कि पश्चिम बंगाल में राष्ट्रपति शासन लगा देना चाहिए और राज्य की बिगड़ती कानून व्यवस्था को संभालने के लिए केंद्रीय पर्यवेक्षकों को भेजा जाना चाहिए. भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष ने संवाददाताओं से बातचीत में यह मांग की. माकपा ने भी तृणमूल कांग्रेस सरकार पर बदुरिया में जनता की रक्षा कर पाने में नाकाम रहने का आरोप लगाया और हालात से निपटने के लिए सर्वदलीय बैठक बुलाने की मांग की.
English: Instead of making blank claims, the BJP government in UP should give proper compensation to the farmers by doing a full assessment of the damage."
Hindi: यूपी की भाजपा सरकार को कोरे दावे करने की बजाय नुक़सान का पूरा आंकलन करके किसानों को उचित मुआवजा देना चाहिए।
English: Instead of making fun of the people of Delhi, it would have been better if your central government had also installed some cameras in Delhi," he said.
Hindi: अगर दिल्ली वालों का मजाक उड़ाने की बजाए आपकी केंद्र सरकार भी कुछ कैमरे लगवा देती तो ज्यादा बेहतर होता.
English: Instead of merely counting total citation to a journal, the "importance" of each citation is determined in a PageRank fashion.
Hindi: केवल किसी पत्रिका के अवतरणों को गिनने की बजाय, एक पेजरैंक पद्धति से प्रत्येक अवतरण के "महत्व" का निर्धारण किया जाता है।
English: Instead of panicking, people should be happy that the state police is on high alert for their security," the DGP told PTI.
Hindi: डीजीपी ने कहा, लोगों को डरने के बजाय, खुश होना चाहिए कि राज्य पुलिस उनकी सुरक्षा के लिए हाई अलर्ट पर है.
English: Instead of playing with the grandchildren, she now has to travel three times a week two hours up and down to Amsterdam just to get her treatment and tests."
Hindi: पोते-पोतियों के साथ खेलने की बजाए, उन्हें हफ्ते में तीन बार सफर करना पड़ता है दो घंटे एम्स्टर्डम से आने और जाने के लिए सिर्फ अपने इलाज और परीक्षण के लिए। "
English: Instead of replying to questions on the alliance, it is better that the "arrangement" made for the benefit of Maharashtra is taken ahead, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि गठबंधन पर सवालों का जवाब देने से बेहतर होगा कि महाराष्ट्र के लाभ के लिए बनाई गई व्यवस्था आगे ले जाई जाए।
English: Instead of solving these issues, the BJP is interfering in the internal bickering of the Congress and "encouraging horse-trading" in Rajasthan, the Sena alleged.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि इन समस्याओं को सुलझाने के बजाय भाजपा, कांग्रेस की आंतरिक कलह का लाभ उठा रही है और राजस्थान में विधायकों की खरीद-फरोख्त को बढ़ावा दे रही है.
English: Instead of specifying six religions, you could have just mentioned "persecuted minorities" in the CAA.
Hindi: छह धर्मों का साफ-साफ जिक्र करने के बजाए आप सीएए में सिर्फ 'उत्पीडि़त अल्पसंख्यकों' का उल्लेख कर सकते थे.
English: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you 're replying.
Hindi: सामान्य व्यवहार "सभी का जवाब दें" के बजाय, यह विकल्प 'समुही जवाब' उपकरण पट्टी बटन माध्यम से केवल मेलिंग सूची को जवाब देने में मदद करेगा जब आपको संदेश का जवाब देने के दौरान उसकी प्रतिलिपि प्राप्त हुआ हों.
English: Instead of the report given by the state on the matter, the Centre placed a "report of its own in Parliament", the Chief Minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मामले पर राज्य द्वारा दी गई रिपोर्ट पेश करने के बजाय केन्द्र ने संसद में अपनी ही रिपोर्ट पेश की।
English: Instead they say "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Hindi: वे कहते है, "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: Instead we must look forward to new India that celebrates and welcomes pluralism," Mr Tharoor said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इसके बदले हम एक ऐसा नया भारत चाहते हैं, जहां बहुलवाद का जश्न मनाया जाएगा और उसका स्वागत किया जाएगा।
English: Instead, Christianity is evoked by presenting the awfulness of life without it. according to the writer and critic Frank Kermode, "The callousness of incident and the coldness of tone work by suggesting the positive and rational declaration of the Faith".
Hindi: इसके बजाए, इसके बिना जीवन की भयावहता पेश करके ईसाई धर्म विकसित होता है. लेखक और आलोचक फ्रैंक केर्मोड के मुताबिक, "टी वह विश्वास की सकारात्मक और तर्कसंगत घोषणा का सुझाव देकर घटना की उदासीनता और स्वर कार्य की ठंडीता"।
English: Instead, Christianity is evoked by presenting the awfulness of life without it. according to the writer and critic Frank Kermode, "he callousness of incident and the coldness of tone work by suggesting the positive and rational declaration of the Faith".
Hindi: इसके बजाए, इसके बिना जीवन की भयावहता पेश करके ईसाई धर्म विकसित होता है. लेखक और आलोचक फ्रैंक केर्मोड के मुताबिक, " वह विश्वास की सकारात्मक और तर्कसंगत घोषणा का सुझाव देकर घटना की उदासीनता और स्वर कार्य की ठंडीता"।
English: Instead, Frankenstein's creation is referred to by words such as "wretch", "monster", "creature", "demon", "devil", "fiend", and "it".
Hindi: बजाए इसके, फ्रैंकनस्टाइन ने उसका ज़िक्र करने के लिए "दैत्य", "राक्षस", "दुष्ट", "कमीना" और "वह" जैसे शब्दों का प्रयोग किया।
English: Instead, I consider myself fortunate to be an Indian and to try and contribute to Indias growth and prosperity."
Hindi: इसके बजाय, मैं खुद को भाग्यशाली मानता हूं कि मैं भारतीय हूं और भारत की वृद्धि और समृद्धि के लिए प्रयास कर रहा हूं।
English: Instead, I'd like to try something called "improvisation."
Hindi: इसके बजाय, मैं इम्पृोवाइजेशन।" की कोशिश करना चाहुंगी
English: Instead, Maharashtra chief minister Ashok Chavan is only interested in providing security for IPL 3 which is the playground for a few rich people to make money."
Hindi: सामना ने कहा, "महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण केवल आईपीएल 3 को सुरक्षा देने में रुचि दिखा रहे हैं, जो कुछ अमीरों के लिए पैसे बनाने का खेल है।
English: Instead, Modi ji's ministers got five Dalit students ostracised and suspended."
Hindi: इसके बजाय मोदी जी के मंत्रियों ने पांच दलित छात्रों को बहिष्कृत और निलंबित कर दिया।
English: Instead, PM Modi "snatched money from the poor and put it in the pockets" of a few businessmen, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पीएम मोदी ने देश की जनता की जेब से पैसे निकालकर कुछ उद्योगपतियों की जेब में डाला।
English: Instead, Padilla is charged with travelling abroad to train in "violent Jihad", providing material support to terrorists by sending money, physical assets, and new recruits to Jihadi groups, and conspiring to murder individuals overseas .
Hindi: इसके बजाय पडीला पर "हिंसक जिहाद" के प्रशिक्षण के लिए विदेश यात्रा करने, जिहादी समूहों को पैसे, भौतिक उपकरण और नए लड़ाके भेजकर आतंकवादियों की मदद करने और विदेश में लोगों की हत्या की साजिश रचने का इल्ज़ाम लगाया गया है।
English: Instead, a senior minister like Ravishankar Prasad says three Hindi movies had become blockbusters and hence there was no recession," he said.
Hindi: इसके बजाए वरिष्ठ मंत्री रविशंकर प्रसाद कह रहे हैं कि तीन हिंदी फिल्मों ने खूब कमाई की और इसलिए कोई मंदी नहीं है।
English: Instead, as he told the press, "Mr. Gandhi's conception of 'Independent India' is basically different from ours", adding, "Mr. Gandhi by independence means Congress raj".
Hindi: इसके बजाय, जैसा कि उन्होंने प्रेस को बताया, 'मिस्टर गांधी की 'स्वतंत्र भारत' की अवधारणा मूल रूप से हमारे से अलग है', और उन्होंने दोहराया कि 'मिस्टर गांधी द्वारा स्वतंत्रता का मतलब कांग्रेस राज है।
English: Instead, he proposed that other pieces of Germanic literature contain "kernels of tradition" from which Beowulf borrows and expands upon.
Hindi: इसके बजाय, उन्होंने प्रस्तावित किया कि जर्मन साहित्य के अन्य अंशों में "परंपरा के तत्व" हैं जिनसे बियोवुल्फ़ उद्धृत और विस्तारित हुआ है।
English: Instead, he said they would send over a list of "acceptable topics".
Hindi: बल्कि, उसने कहा कि वे एक "स्वीकृत विषयों" की सूची भेजेंगे।