Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For most of the year, weather over these parts is dominated by cold, dry and stable polar air mass, resulting in larger temperature fluctuations and lower precipitation.
Hindi: वर्ष के अधिकांश भाग में इन क्षेत्रों के मौसम में ठंडी, सूखी और स्थिर ध्रुवीय वायु संहित का प्राधान्य होता है जिसके फलस्वरूप ताप में उच्चावचन अधिक होता है और वर्षण कम।
English: For most of their day, they click on screens, they read scripts.
Hindi: अपने दिन में अधिकतर , वे स्क्रीन पर क्लिक करते हैं, वे लिपि पढ़ते हैं।
English: For most of their municipal works and redressal of grievances, the people of Ambala Sadar area have to visit Corporation office located at Ambala City, he added.
Hindi: नगरपालिका से संबंधित अपने अधिकांश कार्यों और शिकायतों के निवारण के लिए अंबाला सदर क्षेत्र के लोगों को अंबाला शहर स्थित निगम कार्यालय आना पड़ता है।
English: For most of this month, two cells in Barrack No 12 of Arthur Road jail have been getting a major face-lift - the flooring has been changed, tiles replaced, walls painted and bathroom refurbished.
Hindi: इस महीने के ज्यादातर दिन मुंबई की आर्थर रोड जेल के बैरक नंबर 12 की शक्लोसूरत बदलने के लिए काम चलता रहा। बैरक की फर्श और टाइल्स बदली जा चुकी है, दीवारों की पुताई हो चुकी है और बाथरूम नए सिरे से तैयार किया गया है।
English: For most of this period New Zealand lacked a class bowler to lead their attack although they had two excellent batsmen in Bert Sutcliffe and Glenn Turner and a great all-rounder in John R. Reid.
Hindi: इस अवधि से ज्यादातर के लिए न्यूजीलैंड उनके हमले का नेतृत्व करने के लिए, हालांकि वे बर्ट सटक्लिफ और ग्लेन टर्नर और जॉन आर रीड में एक महान ऑलराउंडर में दो उत्कृष्ट बल्लेबाजों था एक वर्ग गेंदबाज का अभाव है।
English: For most of this time, Ral struck up a prolific scoring partnership with Fernando Morientes and later Ronaldo.
Hindi: इनमें से ज्यादातर समय राउल ने फ़र्नांडो मोरिएन्तेस और बाद में रोनाल्डो के साथ ताल-मेल से ज़बरदस्त स्कोरिंग साझीदारी का प्रदर्शन किया।
English: For most of those serving Jehovah today, what blessings lie ahead?
Hindi: आज यहोवा की सेवा कर रहे ज़्यादातर लोगों के लिए, आगे कौन - सी आशीषें रखी गयी हैं?
English: For most of us, the day starts with a cup of coffee.
Hindi: हममें से ज्यादातर लोग अपने दिन की शुरुआत चाय से ही करते हैं.
English: For most ordinary people climate change is too remote.
Hindi: सामान्य लोगों के लिए जलवायु परिवर्तन दूर का ढोल है.
English: For most parents this kind of project will be the only drug agency they approach, either as a way into treatment or because they provide sufficient advice and support to enable the family to cope.
Hindi: अधिकतर माता-पिताओं के लिए इस प्रकार की परियोजना ही ऐसी अकेली ड्रग एजंसी होगी, जिसके पास वे या तो इलाज कराने के प्रबंध के लिए जाएँगे, या इसलिए जाएँगे क्योंकि वे परिवारों को इस समस्या से निबटने के लिए पर्याप्त सलाह और समर्थन प्रदान करेगी.
English: For most parts of the post - Independence history, rural development did not figure as a national priority in terms of either financial investments or administrative attention.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद के इतिहास के अधिकांश काल में ग्रामीण विकास को न तो वित्तीय निवेश की दृष्टि से औन न ही प्रशासनिक दृष्टिकोण से राष्ट्रीय प्राथमिकता के रूप में देखा गया।
English: For most people such excursions are few and far between, but if you are a dedicated Christian, you may have been walking in high country for some time in a spiritual sense.
Hindi: ज़्यादातर लोग शायद ही ऐसे सफर पर जा पाएँ, लेकिन अगर आप एक समर्पित मसीही हैं तो आप कुछ समय से आध्यात्मिक तरीके से पहाड़ों की चढ़ाई कर रहे हैं ।
English: For most people the result is blurred and distorted vision.
Hindi: ज्यादातर लोगों में अंतिम परिणाम धुंधलापन एवं विकृत दृष्टि होते है।
English: For most people this already means a drastic change in their diets though, The average American consumes around almost 1600 grams of meat a week.
Hindi: ज्यादातर लोगों के लिए यह पहले से ही मतलब है हालांकि उनके आहार में भारी बदलाव, औसत अमेरिकी लगभग खपत करता है एक सप्ताह में लगभग 1600 ग्राम मांस।
English: For most people,
Hindi: ज़्यादातर लोगों को,
English: For most people, excess water weight is not a serious health issue.
Hindi: ज्यादातर लोगों में पानी का अत्यधिक वजन गंभीर स्वास्थ्य समस्या का कारण नहीं होता है।
English: For most people, however, questions of security are far more serious and complex than that.
Hindi: लेकिन, अधिकतर लोगों के लिए सुरक्षा के सवाल इससे कहीं ज़्यादा गंभीर और जटिल हैं ।
English: For most people, if they think about hunger, they don't have to go far back on their own family history -- maybe in their own lives, or their parents' lives, or their grandparents' lives -- to remember an experience of hunger.
Hindi: ज़्यादातर लोगों को, जब वे भूख के बारे में सोचते हैं, अपने ही पारिवारिक इतिहास में ज़्यादा दूर मुड़कर नहीं देखना पडेगा - शायद उन्ही के जीवनकाल में या उनके माँ-बाप या दादा-दादियों के जीवनकाल में - भूख के किसी अनुभव को याद करने के लिए.
English: For most people, thats not the case.
Hindi: ऐसा ज्यादातर लोगों के मामले में नहीं होता है।
English: For most people, the first course of chemotherapy brings the disease under control complete remission.
Hindi: ज्यादातर लोगों के लिए कीमोथेरेपी का पहला कोर्स बीमारी को नियंत्रण में ले आता है पूर्ण मुक्ति.
English: For most people, the hope of seeing their dead loved ones again is confused and unclear.
Hindi: अधिकांश लोगों के लिए, अपने मरे हुए प्रिय जनों को दोबारा देखने की आशा संभ्रमित और अस्पष्ट है ।
English: For most practical purposes, the Moon is considered to be surrounded by vacuum.
Hindi: अधिकांश व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, चंद्रमा को वैक्यूम से घिरा हुआ माना जाता है।
English: For most rivers, different sources provide conflicting information on the length of a river system.
Hindi: अधिकांश नदियों के लिए, विभिन्न स्रोत एक नदी प्रणाली की लंबाई पर परस्पर विरोधी जानकारी प्रदान करते हैं।
English: For most simple puppets two operating rods are enough, one on the head and the other on the body, especially for animals.
Hindi: बहुत सी साधारण पुतलियों के लिए, विशेष रूप से पशुओं के लिए, दो डंडे काफी होते हैं, एक सिर और दूसरा धड़ पर।
English: For most species, the amount a fetus grows before birth determines the length of the gestation period.
Hindi: अधिकांश प्रजातियों के लिए, जन्म से पहले भ्रूण कितना बढ़ता है वह गर्भ काल की लंबाई निर्धारित करता है।
English: For most students, what happened to Magic Johnson doesnt translate into changes in their behavior.
Hindi: अधिकांश विद्यार्थियों के लिए, जो मैजिक जॉनसन के साथ हुआ उसका यह अर्थ नहीं कि वे अपने व्यवहार में परिवर्तन लाएँ ।
English: For most suits relating to causes of action not concerned with immoveable property, the period available to private parties is three years.
Hindi: अधिकांश मुकदमों में जिनका संबंध स्थावर संपत्ति से नहीं होता है, उनमें प्राइवेट रोंको निर्धारित की गई परिसीमा तीन वर्ष है।
English: For most traditional Gujarati businessmen, this was a strict no-no.
Hindi: ज्यादातर परंपरागत गुजराती कारोबारियों के लिए यह एक सख्ती से वर्जित प्रदेश था.
English: For most trees, it 's fairly intuitive to see how it can be drawn in the plane.
Hindi: अधिकांश पेड़ों के लिए, यह काफी कैसे यह हवाई जहाज़ में तैयार हो कर सकते हैं देखने के लिए सहज ज्ञान युक्त है।
English: For most women in Mazar-e-Sharif, Eid begins a week after the end of Ramadan.
Hindi: मजार-ए-शरीफ की ज्यादातर महिलाओं के लिए ईद एक सप्ताह के बाद शुरू होती है.
English: For most, it was a surprise, and even his long-time guitarist, Alun Davies, said in later interviews that he hadn't believed that his friend would actually go through with it, after his many forays into other religions throughout their relationship.
Hindi: अधिकांश लोगों के लिए, यह एक आश्चर्य की बात थी और यहां तक कि उनके गिटारवादक, एलुन डेवीज, ने भी परवर्ती साक्षात्कारों में कहा कि उन्हें विश्वास नहीं था कि स्टीवंस सचमुच ऐसा करेंगे जिन्होंने उनके साथ अपने सम्पूर्ण रिश्ते के दौरान अन्य धर्मों में कई बार सशक्त प्रयास किया था।
English: For motivating beneficiaries to repay loans The people whose Margin Money has been successfully adjusted, need to be rewarded with anoption of 2nd round of subsidized loans at say 15 of subsidy.
Hindi: ऋणों की अदायगी के लिए लाभार्थियों को प्रेरित करना- ऐसे लोग जिनकी मार्जिन मनी को सफलतापूर्वक समायोजित कर दिया गया है उन्हें सब्सिडी प्राप्त ऋणों जैसे कि 15 फीसदी सब्सिडी के दूसरे दौर के विकल्प के साथ पुरस्कृत करने की जरूरत है।
English: For motivating intelligent students coaching is provided to students.
Hindi: अक्लमन्द बच्चों को प्रेरित करने के लिए छात्रों को कोचिंग की सुविधा प्रदान की जाती है।
English: For motivating private investors to invest in alternative energy sector in the state, implementation policy-2011 has been enforced for biomass and minor hydel power projects.
Hindi: नवकरणीय ऊर्जा के लिये प्रदेश में निजी निवेशकों को प्रोत्साहित करने के लिये बॉयोमास एवं लघु जल विद्युत परियोजना आधारित क्रियान्वयन नीति-2011 लागू की गयी है।
English: For much of a childs life, and certainly during the important formative years, the closest, most influential associates a child has are his parents.
Hindi: बच्चे की ज़िंदगी के ज़्यादातर सालों में और खासकर उसके छुटपन के अहम सालों में जिन करीबी साथियों का उस पर सबसे ज़बरदस्त असर होता है, वे हैं उसके माता - पिता ।
English: For much of its history, Vicks products were manufactured by the family-owned company Richardson-Vicks, Inc., based in Greensboro, North Carolina.
Hindi: अपने अधिकांश इतिहास के लिए, विक्स उत्पादों का निर्माण परिवार के स्वामित्व वाली कंपनी रिचर्डसन-विक्स, इंक, ग्रीन्सबोरो, उत्तरी कैरोलिना में स्थित द्वारा किया गया था।
English: For much of puberty, nighttime levels of testosterone are higher than daytime.
Hindi: युवावस्था के अधिकांश समय तक, टेस्टोस्टेरोन का रात का स्तर दिन के स्तर से अधिक होता है।
English: For much of the 2010 MLB season, Piniella's 90 year-old mother has been ill.
Hindi: 2010 एमएलबी सीजन के अधिकांश समय पिनियेला की 90 साल की मां बीमार रहीं।
English: For much of the campaign, it was between Russia and England to obtain the final qualifying place behind Croatia.
Hindi: अधिकांश अभियान के लिए, यह क्रोएशिया के पीछे अंतिम योग्यता प्राप्त करने के लिए रूस और इंग्लैंड के बीच था।
English: For much of the last year, exports were hurtling along at more than 30 per cent year-on-year, buoyed by new markets in Africa and Latin America
Hindi: अफ्रीका और लैटिन अमेरिका में उभरते नए बाजारों की वजह से पिछले वर्ष अधिकांश समय निर्यात में तेजी रही और साल दर साल आधार पर इसमें 30 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: For much of the past decade, prices were on the rise.
Hindi: पिछले दशक में कीमतें ऊपर चढ़ीं.
English: For much of the past month former British Prime Minister Tony Blairs name was being floated.
Hindi: ब्रिटेन की पूर्व प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर बीते कुछ महीनों से चर्चा में हैं.
English: For much of the period of British rule in the Indian subcontinent, they were known as the Depressed Classes.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में ब्रिटिश शासन की अधिकांश अवधि के लिए, उन्हें शोषित वर्ग के रूप में जाना जाता था।
English: For much of the sport's history, qualifying sessions differed little from practice sessions. drivers would have one or more sessions in which to set their fastest time, with the grid order determined by each driver's best single lap, with the fastest on pole position.
Hindi: खेल के इतिहास के अधिकांश हिस्सों तक क्वालिफाइंग सत्र अभ्यास सत्रों से थोड़ा अलग था. ड्राइवरों के पास एक पूरा सत्र होता था जिसमें उन्हें अपना सबसे तेज समय निर्धारित करने की कोशिश करनी पड़ती थी, कभी-कभी प्रयोसों की एक सीमित संख्या के भीतर ऐसा करना पड़ता था, प्रत्येक ड्राइवर के सर्वश्रेष्ठ एकल लैप, सबसे तेज पोल पॉज़िशन पर से सबसे धीमी गति द्वारा निर्धारित ग्रिड क्रम के साथ उन्हें ऐसा करना पड़ता था।
English: For multi-shift papers, raw marks obtained by the candidates in different shiftssessions will be converted to NTA Score.
Hindi: मल्टी-शिफ्ट पेपर के लिए, उम्मीदवारों द्वारा विभिन्न शिफ्ट या सत्रों में प्राप्त किए गए कच्चे अंकों को एनटीए स्कोर पर्सेंटाइल में बदल दिया जाएगा।
English: For multicrystalline silicon, the process is a little bit different.
Hindi: बहुक्रिस्टलीय सिलिकोन के लिए, प्रक्रिया थोड़ी अलग है.
English: For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes
Hindi: विभिन्न कारणों से एवं विभिन्न स्तरों पर दुनिया गंभीर बदलाव से गुजर रही है
English: For municipalities, elections will be conducted through EVMs while ballot papers will be used for mayor and president elections.
Hindi: नगरपालिकाओं के लिए चुनाव ईवीएम के माध्यम से आयोजित किए जाएंगे, जबकि महापौर और अध्यक्ष चुनाव के लिए मत पत्रों का उपयोग किया जाएगा।
English: For murder!
Hindi: हत्या के लिए!
English: For music, it has become imperative to be active and engaging with their audiences on various different social platforms.
Hindi: संगीतकारों के लिए विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर अपने दर्शकों के साथ सक्रिय रूप से जुड़ना अनिवार्य हो गया है।
English: For mutton quality, lambs born early in the season should be selected, as they grow bigger than those born later.
Hindi: मांस वाली किस्म की भेड़ों के लिए मौसम के प्रारम्भ में पैदा हुए मेमनों को चुना जाना चाहिए. बाद में पैदा होने वाले मेमनों की तुलना में बड़े होकर वे अधिक विशाल होते हैं.
English: For my children and children of all us who need a bright future in this country.
Hindi: मेरे बच्चों और हम सभी के बच्चों के लिए जिन्हें इस देश में उज्ज्वल भविष्य की आवश्यकता है।
English: For my children.
Hindi: अपने बच्चों के लिए।
English: For my development is more important.
Hindi: मेरे लिये सबसे अहम विकास है.
English: For my eyes are on all their ways. they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.
Hindi: क्योंकि उनका पूरा चाल- चलन मेरी आंखों के साम्हने प्रगट है. वह मेरी दृष्टि से छिपा नहीं है, न उनका अधर्म मेरी आखों से गुप्त है। सो मैं उनके अधर्म और पाप का दूना दण्ड दूंगा,
English: For my family, I need..
Hindi: मेरे परिवार के लिए, मैं की जरूरत है ..
English: For my father.
Hindi: मेरे पिता के लिए...
English: For my generation, Jawaharlal Nehru and Sardar Patel who were the top two leaders of the Congress are icons and I cannot forget the sacrifices the people made under their leadership.
Hindi: मेरी पीढ़ी के लिए कांग्रेस के दो शीर्ष नेता, जवाहर लाल नेहरू और सरदार पटेल आदर्श स्वरूप रहे हैं।
English: For my government and for me personally, engagement with overseas Indian community has been a priority, he added.
Hindi: पीएम ने कहा कि मेरी सरकार और व्यक्तिगत रूप से मेरे लिए विदेशों में रह रहे भारतीय समुदाय की सहभागिता प्राथमिकता रही है।
English: For my government, this has meant a path of international engagement focused on
Hindi: मेरी सरकार के लिए इसका मतलब अंतरराष्ट्रीय कार्यों की राह है जो इन बातों पर केंद्रित हैः
English: For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.
Hindi: क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है. वह दूर देश को चला गया है.
English: For my parents I am
Hindi: मेरे पापा मेरे लिए
English: For my part, I would greatly prefer my going out.
Hindi: अपनी ओर से मैं अपने निकल जाने की बात बहुत ज्यादा पसंद करूंगा।
English: For my people have committed two evils. they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Hindi: क्योंकि मेरी प्रजा ने दो बुराइयां की हैंे उन्हों ने मुझ बहते जल के सोते को त्याग दिया है, और, अन्हों ने हौद बना लिए, वरन बेसे हौद जो टूट गए हैं, और जिन में जल नहीं रह सकता।
English: For my people is foolish, they have not known me. they are sottish children, and they have none understanding they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
Hindi: क्योंकि मेरी प्रजा मूढ़ है, वे मुझे नहीं जानते. वे ऐसे मूर्ख लड़के हैं जिन में कुछ भी समझ नहीं। बुराई करने को तो वे बुध्दिमान हैं, परन्तु भलाई करना वे नहीं जानते।
English: For my personality is now only one centre of action of that universal self, but a centre intimately in relation and unison with all other personalities and also with all those other things which are to us only impersonal objects and forces but in fact they also are powers of the one impersonal Person Purusha, God, Self and Spirit.
Hindi: कारण, मेरा व्यक्तित्व अब उस विश्वात्मा के कार्य का एक केन्द्रमात्र है, पर एक ऐसा केन्द्र है जो अन्य सब व्यक्तित्वों के साथ तथा उन सब दूसरी वस्तुओं के साथ भी, जो हमारे लिये केवल निर्व्यक्तिक पदार्थ और समता का मार्ग 729 शक्तियां हैं, घनिष्ट रूप से सम्बद्ध और समस्वर हैः पर वास्तव में वे भी एक ही निर्व्यक्ति पुरूष, भगवान्, आत्मा और परमात्मा की शक्तिया हैं।
English: For my place the University seat there is Sambamurti available.
Hindi: मेरे स्थान के लिए यूनिवर्सिटी की बैठक साम्बमूर्ति उपलब्ध है।
English: For my sake!
Hindi: मेरे लिए!
English: For my second example, I get, one minus two squared, because my hypothesis predicted one, but the actual housing price was two.
Hindi: मेरे दूसरे इग्ज़ाम्पल के लिए, मुझे मिलता है, एक माइनस दो स्क्वेर्ड, क्योंकि मेरी हायपॉथिसस ने प्रिडिक्ट किया एक, लेकिन असली क़ीमत घर की थी दो.
English: For my sort of standards, I wasn't consistent enough.
Hindi: मेरे मानकों से, मैं पर्याप्त रूप से सुसंगत नहीं था।
English: For my soul is perhaps the most, But I will protect yours.
Hindi: मेरी आत्मा के लिए शायद सबसे अधिक है, लेकिन मैं तुम्हारी रक्षा करेगा.
English: For my successor
Hindi: मेरे उत्तराधिकारी के लिए
English: For my teeth.
Hindi: मेरे दांतों के लिए.
English: For my views read my post.
Hindi: मेरे विचार जानने के लिए मेरी पोस्ट पढ़ें.
English: For my yoke is easy, and my burden is light.
Hindi: क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हल्का है।।
English: For my yoke is kindly and my load is light. Matthew 11 28 - 30.
Hindi: क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है ।   मत्ती 11 28 - 30.
English: For myself I cannot altogether omit the possibility of a Legislature packed by party men making laws which may abrogate or violate what we regard as certain fundamental principles affecting the life and liberty of an individual.
Hindi: मैं स्वयं भी किसी एक दल के सदस्यों द्वारा भरी हुई विधायिका की संभावना को पूरी तरह नकार नहीं सकता, जो हमारी नजर में एक व्यक्ति के जीवन और स्वतंत्रता को प्रभावित करने वाले उन कुछ मौलिक सिद्धांतों को निरस्त या अवहेलना करने वाले कानून बना सकते हैं।
English: For nagar panchayats, the elections are not being held on party symbol.
Hindi: नगर निगम के चुनाव पार्टी चिन्ह पर नहीं हो रहे हैं।
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles these are the beginnings of sorrows.
Hindi: क्योंकि जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और हर कहीं भूईंडोल होंगे, और अकाल पडेंगे. यह तो पीड़ाओं का आरम्भ ही होगा।।
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
Hindi: क्योंकि जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और जगह जगह अकाल पड़ेंगे, और भुईडोल होंगे।
English: For national portability, the state governments have been asked to issue the ration card in the bi-lingual format, wherein besides the local language, the other language could be Hindi or English.
Hindi: राष्ट्रीय पोर्टेबिलिटी के तहत राज्य सरकारों को द्वि-भाषी प्रारूप में राशन कार्ड जारी करने के लिए कहा गया है, जिसमें स्थानीय भाषा के अलावा अन्य भाषा हिंदी या अंग्रेजी को शामिल किया जा सकता है।
English: For nature lovers, there is the refreshing climate free from all the hustle and bustle and pollution of a city, for bird watchers a treat of various migratory birds including pelicans and spoonbills and for those who have a curiosity about the local culture, one can visit the village of Chennathur adjacent to the reservoir
Hindi: प्रकृति प्रेमियों के लिए यहां प्रदूषण एवं हलचल से मुक्त एवं ताजगी भरा जलवायु है, पक्षियों को देखने का शौक रखने वालों के लिये पेलिकन और स्पूनबिल समेत विभिन्न प्रवासी पक्षियों का जमावड़ा है और वे लोग जो स्थानीय संस्कृतिक देखने के लिये जिज्ञासा रखते हैं, वे जलाशय के पास चेन्नातुर गांव जा सकते हैं।
English: For nearly 100 years popular discontent took the form of armed resistance led by the deposed chieftains of their descendants and relations, zamindars and poligars, and ex - soldiers, officials and other retainers of the Indian States.
Hindi: यह जन-असंतोष लगभग 100 वर्षौं तक अधिकार-च्युत सरदारों, उनके उत्तराधिकारियों और संबंधियों, जमींदारों, पोलीगरों, भूतपूर्व सैनिकों, अलहकारों और भारतीय रियासतों के अनुजीवियों के नेतृत्व में सशस्त्र प्रतिरोध का रूप लेता रहा।
English: For nearly 100 years, the work has been interpreted and reinterpreted in many different ways theologically, existentially, psychoanalytically.
Hindi: करीब सौ साल से, बहुत सारे अलग अलग तरीकों से इस रचना की विवेचना और पुनर्विवेचना की गई है धर्मशास्त्रीय, अस्तित्वपरक, मनोविश्लेष्णात्मक.
English: For nearly 14 Centuries, the three major religions of Kerala, Hinduism, Christianity and Islam have existed in peace and harmony, respecting each others belief and cooperating to promote social welfare.
Hindi: लगभग 14 सदियों तक केरल में तीन प्रमुख धर्मों,हिंदू, ईसाई तथा इस्लाम एक दूसरे के विश्वास का आदर करते हुए तथा सामाजिक कल्याण को बढ़ावा देने में सहयोग करते हुए शांति तथा सद्भाव के साथ मौजूद रहे हैं।
English: For nearly 14 Centuries, the three major religions of Kerala, Hinduism, Christianity and Islam have existed in peace and harmony, respecting each otherx80x99s belief and cooperating to promote social welfare.
Hindi: लगभग 14 सदियों तक केरल में तीन प्रमुख धर्मों,हिंदू,ईसाई तथा इस्लाम एक दूसरे के विश्वास का आदर करते हुए तथा सामाजिक कल्याण को बढ़ावा देने में सहयोग करते हुए शांति तथा सद्भाव के साथ मौजूद रहे हैं।
English: For nearly 2 months farmers have been protesting peacefully in Punjab without any problem.
Hindi: दो महीनों से किसान पंजाब में बिना किसी समस्या के शांतिपूर्वक प्रदर्शन कर रहे थे।
English: For nearly 20 years, Gilliam denied that Alverson had made any material contribution to the script.
Hindi: लगभग 20 वर्ष तक, गिलियम इस बात से इनकार करते रहे की एल्वरसन ने इस फिल्म की कहानी में कोई भी वास्तविक योगदान दिया है।
English: For nearly 30 years, that rented location served as our meeting place, until a new hall was purchased a short distance away.
Hindi: लगभग ३० वर्षों तक वह किराए की जगह हमारा सभा स्थान था, जब तक कि वहाँ से थोड़ी दूरी पर एक नया सभागृह नहीं ख़रीद लिया गया ।
English: For nearly 300 years from the start of the 1st century AD, Saka rulers played a prominent part in Gujarat's history.
Hindi: 1 सदी ईस्वी की शुरुआत से लगभग 300 वर्षों तक, गुजरात शासकों ने गुजरात के इतिहास में एक प्रमुख भूमिका निभाई।
English: For nearly 41 years the Capuchin Fathers worked in Lhasa until a religious persecution forced them to give up their mission and move to Kathmandu Nepal in 1745.
Hindi: लगभग 41 वर्षों तक कूचिन फादर ने लहासा में काम किया, जब तक कि एक धार्मिक उत्पीड़न उन्हें अपने मिशन को छोड़ने और 1745 में काठमांडू नेपाल के लिए जाने के लिए मजबूर कर दिया।
English: For nearly 60 days, Smriti stayed on the second-floor of a rented homeKrishna Mansionowned by one Rakesh Gupta in Gauriganj.
Hindi: करीब 60 दिनों तक स्मृति गौरीगंज में एक किराए के घर कृष्णा मैंशन में ठहरीं, जिसके मालिक राकेश गुप्ता हैं।
English: For nearly a century before the border was sealed, Mozambicans had regularly crossed the park in daytime with little harm.
Hindi: सीमा को बंद किये जाने से पहले लगभग एक शताब्दी के लिए, मोजाम्बिक दिन में उद्यान में से होकर गुजरते थे और उन्हें कम ही क्षति पहुंचती थी।
English: For nearly a century now, horrendous events taking place around the world testify that we are living in the last days.
Hindi: पिछले करीब सौ साल से, दुनिया - भर में हो रही दिल दहलानेवाली घटनाएँ इस बात का सबूत हैं कि हम अंतिम दिनों में जी रहे हैं ।
English: For nearly a year now, efforts have been made in Korea to find some way to a truce which might lead to a peaceful settlement of the many problems that afflict the far-east of Asia.
Hindi: लगभग एक वर्ष से कोरिया में युद्ध--विराम के लिए कोई रास्ता निकालने के प्रयास किए जा रहे हैं जिससे उन अनेक समस्याओं का शांतिपूर्ण समाधान निकाला जा सके जो एशिया के सुदूरपूर्व को ग्रसित किएहुएहैं।
English: For nearly eighty years the Tasmanian side played an average of only two or three first-class matches per year, usually against one of the mainland Australian teams, or warm-up matches against a touring international test team.
Hindi: लगभग अस्सी सालों तक तस्मानियाई पक्ष ने प्रति वर्ष केवल दो या तीन प्रथम श्रेणी के मैचों का औसत खेला, आमतौर पर मुख्य भूमि ऑस्ट्रेलियाई टीमों में से एक या एक अंतरराष्ट्रीय अंतरराष्ट्रीय टीम के दौरे के खिलाफ गर्मजोशी मैच।
English: For nearly one hundred years it failed even to compensate for the ruin of the traditional educational system.
Hindi: यह लगभग सौ वर्षों तक परंपरागत शिक्षा व्यवस्था की क्षतिपूर्ति करने में असमर्थ रहा।