Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In particular, the linkages between policy actions and SEI indicators will be analyzed to reflect the efforts made by States and UTs to improve school education.
Hindi: विशेष रूप सेस्कूली शिक्षा में सुधार के लिए राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा किए गए प्रयासों को प्रतिबिंबित करने के लिए नीतिगत कार्यों और एसईक्यूआई संकेतकों के बीच की कड़ियों का विश्लेषण किया जाएगा।
English: In particular, the manufacturing sector needs an immediate boost.
Hindi: विशेषतौर पर विनिर्माण क्षेत्र को तुरंत प्रोत्साहन की जरूरत है।
English: In particular, the media has a duty to give space to the millions who still face the injustices of deprivation, gender discrimination, caste and social bias.
Hindi: विशेषत, मीडिया का कर्त्तव्य उन करोड़ों लोगों को स्थान देना है जो अभी भी अभाव,लैंगिक असमानता, जाति और सामाजिक संकीर्णता के अन्याय का सामना कर रहे हैं।
English: In particular, the obligations con tained in articles 10, 11, 12 and 13 shall anply, with the substitution for reference to torture. of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Hindi: विशिष्टतः अनुच्छेद 10, 11, 12और 13मेंअन्तविष्ट बाध्यताएं, क्रूरता, अमान वीयया अपमान जनक व्यवहार वा दंडके अन्य रूपों केप्रतिनिर्देशों के यातना के प्रतिनिर्देश के लिए प्रतिस्थापन के साथ लागूहोगी ।
English: In particular, the occupiers offered sympathy for Luke Paxton, who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food.
Hindi: विशेष रूप से, कब्जा करने वालों ने ल्यूक पैक्सटन के लिए सहानुभूति की पेशकश की, जो कहते हैं कि भोजन के अभाव से लाए गए व्यक्तिगत मुद्दों और कुपोषण के संयोजन के कारण उन्होंने व्यवसाय छोड़ दिया।
English: In particular, the polar ice and the glaciers can be melted with relatively less effort.
Hindi: विशेषकर, ध्रुवीय बर्फ और ग्लेशियरों को अपेक्षाकृत कम प्रयास से पिघलाया जा सकता है।
English: In particular, the promotion of its female flight attendants known as Singapore Girls has been widely successful and is a common feature in most of the airline's advertisements and publications.
Hindi: विशेष रूप से परिचारिकाओं का प्रचार, जिन्हें सिंगापुर गर्ल्स के रूप में जाना जाता है, बहुत ही सफल प्रयास रहा है और अधिकांश एयरलाइंस विज्ञापनों और प्रकाशनों की एक सामान्य विशेषता है।
English: In particular, the proposal of Comprehensive Economic Partnership of East Asia CEPEA mooted within the framework of the East Asia Summit, bringing together Asean and its six dialogue partners, has considerable potential.
Hindi: खासतौर से पूर्वी एशियाई शिखर वार्ता के तहत पूर्वी अफ्रीका में व्यापक आर्थिक साझेदारी सीईपीईए के प्रस्ताव में आसियान और उनके सभी छह संवाद सहयोगियों को एक साथ लाने की मजबूत संभावनाएं हैं।
English: In particular, the realization of quality education demands, first, dividing up the labour between separate organs for planning and implementation, then coordinating them in a mutual and harmonious manner.
Hindi: विशेषरूप से गुणात्मक शिक्षा को साकार करने के लिए यह जरूरी है कि पहले भिन्न शाखाओं में योजना बनाने और कार्यान्वित करने के कार्य का विभाजन किया जाए और फिर उनका पारस्परिक और सुसंगत रूप से सामंजस्य किया जाए।
English: In particular, the reviewing officer made the same mistake as the Senior Investigating Officer, in discounting and failing adequately to investigate the question of racial aggravation, or the racial aspect of the case altogether.
Hindi: ख़ास तौर से, समीक्षा अधिकारी ने भी नस्लवादी भड़काव के सवाल की जाँच में पूरी तरह से असफल रहने तथा इस पर ध्यान न देने, या मामले के नस्लवादी पहलू को पूरी तरह से छोड़ देने की वही गलती की जो सीनीयर इन्वेस्टिगेटिंग अऑफ़िसर ने की थी। भाष्.
English: In particular, the shortfall in direct tax collection contributed to 92 per cent of the shortfall in Gross Tax Revenue.
Hindi: विशेष रूप से, प्रत्यक्ष कर संग्रह में कमी ने सकल कर राजस्व में 92 प्रतिशत की कमी का योगदान दिया।
English: In particular, the two predominant sub-groups in the pluralist perspective are the management and trade unions.
Hindi: विशेष रूप से, बहुलवाद दृष्टिकोण में दो प्रमुख उप-समूह हैं प्रबंधन और ट्रेड यूनियन.
English: In particular, there is a need for continuous observations of the water transport into the interior part of the fjord.
Hindi: विशेषरूप से फजॉर्ड के अंदरूनी भाग में जल परिवहन के निरंतर अवलोकन की बहुत जरूरत है।
English: In particular, there is need for utmost caution in matters of legislation, money and finance.
Hindi: खासकर, विधि निर्माण, धन तथा वित्त के मामलों में अत्यधिक सतर्कता बरतने की जरूरत है ।
English: In particular, there is need to tone up the functioning of the different departments at the district, taluka and block levels, where officers come directly in contact with the people.
Hindi: विशेष रूप से जिला, तालुका और खंड स्तर पर विभागों को चुस्त-दुरूस्त बनाए रखने की आवश्यकता है क्योंकि इन्हीं स्तरों पर अधिकारी जनता के सम्पर्क में आते रहते हैं।
English: In particular, there seems to exist disagreement as to whether the Nile or the Amazon is the world's longest river.
Hindi: विशेष रूप से, इस बात को लेकर लंबे समय तक असहमति बनी रही कि दुनिया की सबसे लंबी नदी अमेज़न है या नील.
English: In particular, these included disputes with the First Republic of Armenia Nakhchivan, Nagorno-Karabakh, Zangezur today the Armenian province of Syunik, and Qazakh and the Democratic Republic of Georgia Balakan, Zaqatala, and Qakh.
Hindi: विशेष रूप से, इनमें पहले गणराज्य आर्मेनिया नखचिवान, नागोर्नो-कराबाख, झंगेज़ुर आज के साइबियाई प्रांत और क़ज़ाख और जॉर्जिया के डेमोक्रेटिक रिपब्लिक बलकान, ज़काताल और क़ख़ के साथ विवाद शामिल थे।
English: In particular, these more developed PPP markets typically feature well-developed regulatory frameworks, largely standardised project contracts, a large and sophisticated investor base and predictable project pipelines, Moodys said.
Hindi: मूडीज ने कहा, 'अधिक विकसित पीपीपी बाजारों में बेहतर रूप से विकसित नियामकीय मसौदा, मानकीकृत परियोजना अनुबंध, एक बड़ा और प्रगतिशील निवेशक आधार तथा भरोसेमंद परियोजनाएं होती हैं।
English: In particular, these products often have a low-risk insurance component.
Hindi: विशेष रूप से, इन उत्पादों अक्सर एक कम जोखिम बीमा घटक है।
English: In particular, these relate to areas where toilets, washing or bathing facilities are shared.
Hindi: विशेष रूप से ये उन क्षेत्रों से संबंधित हैं जहां शौचालय, कपड़े धोने या स्नान करने की सुविधा साझा की जाती है।
English: In particular, they are actively seeking to address some of the global challenges today in areas as diverse as renewable energy, water technology, medical and environmental sciences.
Hindi: खासकर वे नवीकरणीय ऊर्जा,जल प्रौद्योगिकी,चिकित्सा एवं पर्यावरण विज्ञान जैसे विभिन्न क्षेत्रों में वैश्विक चुनौतियों के समाधान में सक्रिय रूप से लगे हुए हैं।
English: In particular, they are descended from ancient Eastern Iranian peoples of Central Asia, such as the Soghdians and the Bactrians, with an admixture of Western Iranian Persians as well as non-Iranian peoples.
Hindi: विशेष रूप से, वे पश्चिमी ईरानी फारसियों के साथ-साथ गैर-ईरानी लोगों के मिश्रण के साथ मध्य एशिया के प्राचीन पूर्वी ईरानी लोगों, जैसे सोग्डिअन और बैक्ट्रियन से निकले हैं,
English: In particular, they assessed tremendous scope for expanding the already robust India-Israel collaboration in areas like health technology, agricultural innovation, defence-cooperation and information technology.
Hindi: विशेष रूप से उन्होंने स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी, कृषि नवाचार, रक्षा सहयोग और सूचना प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में पहले से ही मजबूत भारत और इजराइल के बीच सहयोग को विस्तार देने के लिए अपार संभावनाओं का आकलन किया।
English: In particular, they emphasised the need for the spread of education among the masses.
Hindi: खास तौर पर उन्होंने आम जनता में शिक्षा के प्रसार की आवश्यकता पर बल दिया।
English: In particular, this is posing a grave threat to emerging economies whose markets, institutions and regulatory mechanisms are still at an evolutionary stage.
Hindi: विशेष रुप से, यह उभरती अर्थव्यवस्थाओं के लिए एक गंभीर खतरा है, जिनके बाजार, संस्थान और नियामक व्यवस्थाएं अभी भी अपनी शैशवावस्था में हैं।
English: In particular, through the clubs she set up or supported, she encouraged and organised them to raise funds for animal and paediatric charities.
Hindi: विशेष रूप से, क्लबों के माध्यम से वह स्थापित या समर्थन करती हैं, उन्होंने उन्हें प्रोत्साहित किया और उन्हें जानवरों और बाल चिकित्सा दान के लिए धन जुटाने के लिए संगठित किया।
English: In particular, to remember his epoch - making voyage today is to remember his call to the youth of India to be daring, courageous, adventurous and strong and above all, unshakably strong in their morals and ethics.
Hindi: खासकर, आज उनकी युगांतरकारी समुद्री यात्रा को स्मरण करना, भारत के युवाओं को साहसी, जांबाज तथा मजबूत तथा सबसे पहले अपने चरित्र तथा आचार में अविचल सशक्तता लाने के उनके आह्वान को स्मरण करना है।
English: In particular, to remember his epoch-making voyage today is to remember his call to the youth of India to be daring, courageous, adventurous and strong and above all, unshakably strong in their morals and ethics.
Hindi: खासकर, आज उनकी युगांतरकारी समुद्री यात्रा को स्मरण करना, भारत के युवाओं को साहसी, जांबाज तथा मजबूत तथा सबसे पहले अपने चरित्र तथा आचार में अविचल सशक्तता लाने के उनके आह्वान को स्मरण करना है।
English: In particular, two you designed recently.
Hindi: विशेष रूप से, दो आप हाल ही में बनाया गया.
English: In particular, under the Action Programmeon Promote Capacity Building, Technology Transfer, and RD as Mutually Agreed for Global Competence in Agriculture, four capacity building activities were implemented during the 20132015, on i IT Application for Agricultural Extension e-Extension, ii National seed quality control system, iii Organic certification for fruit and vegetables and iv Conventional and molecular techniques for diagnosis of trans-boundary animal diseases.
Hindi: विशेष रूप से, क्षमता निर्माण, प्रौद्योगिकी अंतरण एवं कृषि में वैश्विक क्षमता के लिए परस्पर रूप से सहमत विकास एवं अनुसंधान पर कार्ययोजना के तहत 2013-15 के दौरान क्षमता निर्माण के चार कार्यकलापों - 1 कृषि विस्तार के लिए आईटी ऐप्लीकेशन ई-विस्तार, 2 राष्ट्रीय बीज गुणवत्ता नियंत्रण प्रणाली, 3 फलों एवं सब्जियों के लिए जैविक प्रमाणन एवं 4 सीमापार पशुरोगों के नैदानिकी हेतु पारंपरिक एवं आण्विक तकनीकों का कार्यान्वयन किया गया।
English: In particular, urban women have undergone significant changes in food habits in the past few decades.
Hindi: खासकर शहरी महिलाओं में पिछले कुछ दशकों में खानपान संबंधी आदतों में बड़ा बदलाव आया है।
English: In particular, we cleaned up the Singapore River.
Hindi: विशेष तौर पर हमने सिंगापुर नदी को साफ किया।
English: In particular, we do not accept the unilateral use of political and economic sanctions as a means of exerting pressure.
Hindi: विशेष रूप से हम दबाव बनाने के लिए राजनीतिक एवं आर्थिक प्रतिबंधों के एकतरफा इस्तेमाल को स्वीकार नहीं करते हैं।
English: In particular, we do not warrant that this Site or any of its contents is virus free.
Hindi: विशेष रूप से, हम यह गारंटी नहीं देते कि साइट या इसकी कोई भी सामग्री वायरस मुक्त है।
English: In particular, we need to be careful to show honor to those in our family circle, husbands and wives to each other and children to their parents.
Hindi: हमें ख़ास तौर से अपने परिवार के सदस्यों को सम्मान दिखाने, पति - पत्नी को एक दूसरे को सम्मान दिखाने और बच्चों को अपने माता - पिता को सम्मान दिखाने के बारे में सावधान रहना चाहिए ।
English: In particular, we need to look at how we can make better quality and low-cost yarn than what is made in the mills.
Hindi: विशेष रूप से हमें यह देखने की जरूरत है कि मिलों में जो धागा सूत बनाया गया है उसकी तुलना में हम किस तरह से बेहतर गुणवत्ता और कम लागत वाले धागे को बना सकते हैं।
English: In particular, we need to recognise that the most important form of public transport is walking
Hindi: खासतौर से हमें इस बात को मानना चाहिए कि सार्वजनिक परिवहन का सबसे महत्त्वपूर्ण रूप 'पैदल चलना' है।
English: In particular, we need to step up our search for raw material assets.
Hindi: खासतौर पर, हमें कच्चे माल की परिसंपत्तियों की अपनी खोज के लिए कदम उठाने की ज़रूरत है।
English: In particular, we remember him for his contribution to South - South Co - operation.
Hindi: विशेषकर हम दक्षिण-दक्षिण सहयोग में योगदान के लिए उन्हें याद करते हैं।
English: In particular, we remember him for his contribution to South-South Co-operation.
Hindi: विशेषकर हम दक्षिण-दक्षिण सहयोग में योगदान के लिए उन्हें याद करते हैं।
English: In particular, we should make special efforts to involve the youth of our country in the events, through use of modern communication media.
Hindi: आधुनिक संचार मीडिया के ज़रिए खासतौर पर हमें देश के युवाओं को इन आयोजनों में शामिल करने की कोशिश करनी चाहिए।
English: In particular, we should not deny ourselves the benefits of trade liberalization.
Hindi: विशेष रूप से, हमें व्यापारिक उदारीकरण के लाभों से स्वयं को वंचित नहीं रखना है।
English: In particular, we want to make sure to identify all potential supporters and opponents of the project and any vulnerable group that may not be given a voice.
Hindi: विशेष रूप से, हम परियोजना के सभी संभावित समर्थकों और विरोधियों और किसी भी कमजोर समूह की पहचान करना सुनिश्चित करना चाहते हैं, जिन्हें आवाज नहीं दी जा सकती है।
English: In particular, we'll talk about the back propagation algorithm.
Hindi: विशेषत, हम बात करेंगे बैक प्रॉपगेशन अल्गोरिद्म की.
English: In particular, what about friendship with a member of the opposite sex?
Hindi: खासकर विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ दोस्ती करने के बारे में क्या?
English: In particular, what we don 't need to do actually have a solution to this problem that' s fast.
Hindi: विशेष रूप से, क्या हम वास्तव में इस समस्या का हल है की जरूरत नहीं कि तेजी से है।
English: In particular, while rodent islets are characterized by a predominant proportion of insulin-producing beta cells in the core of the cluster and by scarce alpha, delta and PP cells in the periphery, human islets display alpha and beta cells in close relationship with each other throughout the cluster.
Hindi: खासतौर पर, मूषक आइलेटों में इंसुलिन उत्पादी बीटा कोषिकओं का बहुल हिस्सा गुच्छे के अंतर्भाग में होता है और इर्द गिर्द न्यून मात्रा में अल्फ़ा, डेल्टा व पीपी कोषिकाएँ होती हैं, जबकी मानवीय आइलेटों में पूरे गुच्छे अल्फ़ा और बीटा कोषिकाएँ काफ़ी आस पास करीबी संबंध में रहती हैं।
English: In particular, women and elderly will certainly face a lot of hardship to board the train.
Hindi: खासतौर से बुजुर्ग और महिलाओं को ट्रेन से उतरने में काफी
English: In particular, women interest him.
Hindi: ख़ास कर महिलाओ की तरफ आकर्षण को लेकर।
English: In particular, you have Great Britain, or the United Kingdom, that obviously had a vast empire.
Hindi: या या यूनाइटेड किंगडम - विशेष रूप से, आप ग्रेट ब्रिटेन किया है - जाहिर है कि एक विशाल साम्राज्य था।
English: In particular, your employer must
Hindi: विशेषकर आपके नियोक्ता को अवश्य हीः
English: In particular,they
Hindi: खास तौर से उन
English: In partisan politics, people choose facts to suit bias or belief, more so when there is identification with a strong leader.
Hindi: दलगत राजनीति में लोग ऐसे तथ्य चुनते हैं जो उनके पूर्वग्रह या उनकी मान्यता पर सटीक बैठते हों, खासकर तब जब एक मजबूत नेता सामने हो।
English: In partnership with Apollo Hospitals, Microsoft is working to predict cardiovascular diseases early through AI-powered Cardiovascular Disease Risk Score API application program interface.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट अपोलो हॉस्पिटल के साथ मिलकर एआई समर्थित हृदय रोग संबंधी बीमारियों के लिए एपीआई तैयार कर रही है जो हृदय रोगों से जुड़े जोखिमों का अनुमान लगा सकेगा।
English: In partnership with Gersh, we will now be taking Hrithiks ambitious vision around the world, she told Deadline.
Hindi: गेर्श के साथ साझेदारी में हम अब ऋतिक की महत्वाकांक्षी विजन को दुनिया भर में ले जाएंगे।
English: In partnership with Google, the new series supports Google ARCore delivering advanced augmented reality AR capabilities, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि गूगल के साथ भागीदारी में नई सीरीज गूगल एआरकोर से लैस है जो इसे ऑगमेंटेड रियलिटी आभासी वास्तविकता की क्षमता प्रदान करती है।
English: In partnership with Ludhiana-based Raju Narula, in whose association he later also turned into a film producer, Ponty used to distribute films in Punjab, with Jalandhar as his headquarters.
Hindi: जालंधर में मुख्यालय रखते हुए पोंटी ने लुधियाना के राजू नरूला के साथ मिलकर अच्छा फिल्म व्यापार किया।
English: In partnership with NITI Aayog, International Energy Agency IEA today released the first in-depth review of Indias energy policies.
Hindi: नीति आयोग के साथ साझेदारी में, अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी आईईए ने आज भारत की ऊर्जा नीतियों की पहली गहन समीक्षा जारी की है।
English: In partnership with Nokia Research Centre in Helsinki, his thesis was in the information theory with application to wireless communications.
Hindi: हेलसिंकी के नोकिया अनुसंधान केन्द्र के साथ भागीदारी में, इनका शोध, वारयलेस संचार अनुप्रयोग के साथ सूचना पर आधारित था।
English: In partnership with State Governments and other Departments, Department of Rural Development organized Gram Samridhi Evam Swachhata Pakhwada from 1st October to 15th October, 2017
Hindi: राज्य सरकारों तथा अन्य विभागों के साथ साझेदारी में ग्रामीण विकास विभाग ने 1 से 15 अक्तूबर, 2017 तक ग्राम समृद्धि एवं स्वच्छता पखवाड़ा का आयोजन किया
English: In partnership with State Governments, Department of Rural Development has completed the ranking of 50,000 Gram Panchayats on parameters of physical infrastructure, human development and economic activities. The detailed ranking may be seen at missionantyodaya.nic.in
Hindi: राज्य सरकारों के साथ भागीदारी करते हुए ग्राम विकास विभाग ने भौतिक ढांचा, मानव विकास और आर्थिक गतिविधियों जैसे मानदंड के आधार पर 50000 ग्राम पंचायतों को रैंकिंग प्रदान करने का कार्य पूरा कर लिया है
English: In partnership with States, the Ministry of Rural Development has completed 1.37 crore Rural Homes since April 2014
Hindi: राज्यों के सहयोग से ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा अप्रैल 2014 से 1.37 करोड़ आवासों का निर्माण कार्य पूरा किया गया
English: In partnership with all the coastal states of India, I want to shape a special program of skilling Indias youth in the coastal areas of the country.
Hindi: भारत के सभी तटीय राज्यों की भागीदारी से मैं देश के तटीय इलाकों के युवाओं के विशेष स्किलिंग इंडिया कार्यक्रम को आकार देना चाहता हूं।
English: In partnership with an NGO, the Kalinga Institute of Social Sciences KISS is working to set up an academy at Joka area, on the southern outskirts of Kolkata, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि यह संस्थान एक एनजीओ के साथ मिलकर कोलकाता के दक्षिणी बाहरी क्षेत्र जोका इलाके में एक अकादमी स्थापित करने पर काम कर रहा है।
English: In partnership with banks and the State Governments, Rural Self Employment Training Institutes RSETIs were established in each district of the country.
Hindi: बैंकों और राज्य सरकारों की साझेदारी के साथ ग्रामीण स्वयं रोजगार प्रशिक्षण संस्थान देश के प्रत्येक जिले में स्थापित किए गए।
English: In partnership with its local distributors, Hero MotoCorp has also established assembly units in Kenya, Tanzania and Uganda in East Africa.
Hindi: हीरो मोटकॉर्प के पास अपने लोकल डिस्ट्रिब्यूटर-पार्टनर्स के जरिए अफ्रीका में केन्या, तंजानिया और युगांडा में मैन्युफैक्चिरंग यूनिट्स हैं।
English: In partnership with the Archaeological Society of India, Google had also, on an experimental basis, launched Street View at tourist sites like the Taj Mahal, Red Fort, Qutub Minar, Varanasi river bank, Nalanda University, Mysore Palace, and Chinnaswamy stadium.
Hindi: गूगल ने आर्कियोलॉजिकल सोसायटी ऑफ इंडिया के साथ पार्टनरशिप में ताज महल, लाल किला, कुतुब मीनार, वाराणसी के घाटों, नालंदा यूनिवर्सिटी, मैसूर पैलेस, जैसे भारतीय टूरिस्ट ठिकानों के लिए स्ट्रीट व्यू लॉन्च किया था।
English: In partnership with the Government of Singapore, NITI Aayog organized Capacity Building workshops for State urban leaders wherein about 200 officers from seven States attended different workshops in Delhi and Singapore
Hindi: नीति आयोग ने प्रदेश नगरीय नेताओं के लिये सिंगापुर सरकार के साथ साझेदारी कर क्षमता निर्माण कार्यशालाएं आयोजित की जिनमें सात राज्यों से 200 अधिकारियों ने दिल्ली व सिंगापुर में विभिन्न कार्यशालाओं में मौजूदगी दर्ज की
English: In partnership with the National Bank for Agriculture and Rural Development, the UN aims to increase financial inclusion of the poor by developing an appropriate financial products for them and increasing awareness on available financial services strengthening financial literacy, particularly among women.
Hindi: """ नेशनल बैंक फॉर एग्रीकल्चर एंड रूरल डेवलपमेंट के साथ साझेदारी में, संयुक्त राष्ट्र का उद्देश्य उनके लिए एक उचित वित्तीय उत्पाद विकसित करके और वित्तीय साक्षरता को मजबूत करने वाली उपलब्ध वित्तीय सेवाओं पर जागरूकता बढ़ाने, विशेष रूप से महिलाओं के बीच गरीबों को शामिल करना है।"
English: In partnership with the state, the central government would provide Rs 1.5 lakh to any house build under the scheme for such economically weaker sections.
Hindi: इस योजना में आर्थिक रुप से कमजोर आय वर्ग के लोगों के लिए केंद्र सरकार 1.5 लाख रुपए तक की वित्तीय सहायता करती है साथ ही राज्य के साथ साझेदारी करने पर मकान की लागत 'नो प्रॉफिट नो लॉस' पर आधारित हो जाती है।
English: In partnership with these three VC funds, Facebook has skilled, trained, and mentored more than 70 brands at various stages of their growth journey.
Hindi: इन तीन वीसी फंड्स के साथ भागीदारी में फेसबुक ने 70 ब्राण्ड्स को उनकी वृद्धि की विभिन्न अवस्थाओं में कुशल बनाने के साथ ही उन्हें प्रशिक्षित किया है और संरक्षण दिया है।
English: In partnership, Norway and India will share experiences and competence, and collaborate on efforts to develop clean and healthy oceans, sustainable use of ocean resources and growth in the blue economy.
Hindi: इस भागीदारी में भारत और नॉर्वे अपने अनुभव और क्षमता साझा करेंगे। इसके अलावा स्वच्छ और स्वस्थ महासागरों के विकास, समुद्रीय संसाधनों का सतत उपयोग और ब्ल्यू अर्थव्यवस्था के विकास के प्रयासों में सहयोग करेंगे।
English: In partnership, each partner contributes capital as mutually agreed among partners.
Hindi: साझेदारी में, साझेदारों के बीच परस्पर सहमति के अनुसार प्रत्ये क साझेदार पूंजी का अंशदान करता है।
English: In parts of Africa, for example, it is customary when greeting an adult to ask about the welfare of his or her spouse and children.
Hindi: उदाहरण के लिए, अफ्रीका के भागों में, एक वयस्क को अभिवादन करते वक़्त उससे उसके विवाह - साथी और बच्चों की ख़ैरियत पूछना रिवाज़ी है ।
English: In parts of Asia, kerosene is sometimes used as fuel for small outboard motors or even motorcycles.
Hindi: एशिया के कुछ हिस्सों में, मिट्टी के तेल का उपयोग कभी-कभी छोटे आउटबोर्ड मोटरों या यहां तक कि मोटरसाइकिलों के लिए ईंधन के रूप में किया जाता है ।
English: In parts of Asia, women are the victims of forced sterilizations and abortions.
Hindi: एशिया के भागों में, स्त्रियाँ ज़बरदस्ती करवाए गए बन्ध्यीकरण और गर्भपात की शिकार हैं ।
English: In parts of India, particularly in the northeast states, the repercussions of this conversion are already being felt, with mass protests, state-wide bandhs declared and internet and telephone services suspended in certain areas.
Hindi: देश के कई हिस्सों, विशेषकर पूर्वोत्तर भारत के राज्यों में इसके खिलाफ प्रदर्शन हो रहे हैं और राज्य स्तर पर बंदी घोषित कर दी गई है और टेलीफोन-इंटरनेट सेवाओं को भी कुछ क्षेत्रों में बंद कर दिया गया है.
English: In parts of northeast Delhi, people complained of cash crunch, as several bank branches and ATMs have remained closed in the aftermath of the riots.
Hindi: उधर, उत्तर पूर्व दिल्ली के कुछ इलाकों में लोगों ने नकदी संकट की शिकायत की है क्योंकि दंगों के बाद से इलाके बैंक और एटीएम बंद पड़े हैं।
English: In parts of the Mediterranean, such as Italy, both the tree and the Italian or Spanish sparrows may be found in settlements.
Hindi: कुछ भूमध्यसागरीय हिस्सों में, जैसे इटली, वृक्ष गौरैया और इतालवी या स्पैनिश गौरैया बस्तियों में पायी जा सकती हैं।
English: In parts of the Northeast and in our frontier state of Arunachal Pradesh, the Ramakrishna Mission has been a pioneer institution.
Hindi: पूर्वोत्तर के हिस्से में और हमारे सीमावर्ती राज्य अरुणाचल प्रदेश में रामकृष्ण मिशन एक अग्रणी संस्थान रहा है।
English: In parts of the Thar desert, people gather the rainwater from an adequately large area and store it in fair - size tanks right in their homes.
Hindi: थार के रेगिस्तान में कुछ लोग काफी बड़े क्षेत्र से वर्षा का जल एकत्र करते हैं और अपने घरों में बनी बड़ी-बड़ी बावड़ियों में उसे सुरक्षित रखते हैं।
English: In parts of the national Capital, the mercury was below the 40-degree mark with some areas in the city witnessing rainfall.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के हिस्सों में पारा 40 डिग्री से नीचे रहा जबकि शहर के कुछ इलाकों में बारिश भी हुई।