Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Interestingly, the entertainment industry's especially Bollywood or the Hindi film industry based in Mumbai involvement in Indian politics was pretty marginal with a few a actors and some film makers participating in the election campaign process.
Hindi: गौरतलब है कि मनोरंजन व्यवसाय, खास तौर पर मुम्बई स्थित हिन्दी फिल्म इंडस्ट्री, की राजनीति में भागीदारी कम ही रही है, गिनती के सितारों और फिल्मकारों ही चुनाव प्रचारों में हिस्सा लेते रहे।
English: Interestingly, the excavation is being carried out by the villagers and leaders of the Digambar and Shwetambar Jain sects after the Gujarat State Archaeology Department - LRB - GSAD - RRB - refused to undertake it.
Hindi: दिलचस्प है कि इस जगह पर गुजरात राज्य पुरातत्व विभाग जीएसएड़ी के उत्खनन करने से इनकार के बाद यह काम उटा के ग्रामीणों के अलवा दिगंबर तथा श्वेतांबर जैन पंथों के नेता करवा रहे हैं.
English: Interestingly, the film will also star Alia Bhatt, Sonakshi Sinha and Varun Dhawan.
Hindi: कहा जा रहा है कि इस फिल्म में आलिया भट्ट, वरुण धवन और सोनाक्षी सिन्हा को भी कास्ट किया जाएगा।
English: Interestingly, the film''s posters show the Karnataka Vidhan Sabha in the backdrop instead of the UP Vidhan Sabha.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि फिल्म के पोस्टर की पृष्ठभूमि में उप्र विधानसभा की जगह कर्नाटक विधानसभा दिखाई दे रही है।
English: Interestingly, the findings of the tax probe have now been mentioned by the CBI and ED in their chargesheets filed against Modi and Choksi between May and July 2018.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि आयकर विभाग की जांच रिपोर्ट के तथ्यों का जिक्र सीबीआई और ईडी ने मोदी और चोकसी के खिलाफ दायर की गई चार्जशीट में किया है।
English: Interestingly, the first male cricketer to pick 200 ODI wickets was also an Indian -- Kapil Dev.
Hindi: गौरतलब हैं कि 200 एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय विकेट चटकाने वाले पहले पुरुष गेंदबाज भी भारत के कपिल देव थे.
English: Interestingly, the first male cricketer to pick 200 ODI wickets was also an Indianthe great Kapil Dev.
Hindi: गौरतलब है कि 200 एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय विकेट चटकाने वाले पहले पुरुष गेंदबाज भी भारत के कपिल देव थे।
English: Interestingly, the first official reaction by Tata Sky referred to NaMo TV as a Hindi news service.
Hindi: दिलचस्प यह है कि टाटा स्काई ने अपनी पहली आधिकारिक प्रतिक्रिया में नमो टीवी का उल्लेख एक हिंदी समाचार सेवा हिंदी न्यूज सर्विस के तौर पर किया.
English: Interestingly, the government claims it does not have data on the places from where they have been detained in Assam.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि सरकार का दावा है कि उसके पास उन जगहों का आंकड़ा नहीं है जहां से उन्हें असम में हिरासत में लिया गया है.
English: Interestingly, the government has been maintaining for a long time that Dawood Ibrahim is living in Pakistan with the patronage of Pakistani security establishment.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि सरकार काफी समय से यह कहती रही है कि दाऊद इब्राहीम पाकिस्तान में वहां के सुरक्षा तंत्र के संरक्षण में रहता है।
English: Interestingly, the government-owned Indradhanush Auditorium and the KC Theatre in Sector 5 also lack proper fire-fighting system.
Hindi: दिलचस्प है कि सरकार के पास सेक्टर 5 में इंद्रधुनश ऑडिटोरियम और केसी थियेटर के पास भी उचित अग्निशमन प्रणाली का अभाव था।
English: Interestingly, the government-run Karnataka State Road Transport Corporation KSRTC has not increased fares.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि सरकार द्वारा संचालित कर्नाटक राज्य सड़क परिवहन निगम केएसआरटीसी ने किराया नहीं बढ़ाया है।
English: Interestingly, the issue has cropped up in the court at a time when the leader of the Congress group has been denied recognition as leader of Opposition in the Lok Sabha.
Hindi: मजेदार बात यह है कि यह मुद्दा सुप्रीम कोर्ट में ऐसे समय में उठा है जब कांग्रेस पार्टी के नेता को लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष के रूप में मान्यता देने से इन्कार कर दिया गया है।
English: Interestingly, the last book of the Bible, Revelation, refers to those who ruin the earth.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि बाइबल की आखरी किताब, प्रकाशितवाक्य में भी पृथ्वी के बरबाद करनेवालों का ज़िक्र किया गया है ।
English: Interestingly, the law was first promulgated during the tenure of Sheikh Abdullah, the father of Farooq Abdullah.
Hindi: गौरतलब है कि इस कानून को फारूक अब्दुल्ला के पिता शेख अब्दुल्ला के कार्यकाल के दौरान पहली बार लागू किया गया था।
English: Interestingly, the leadership of major political parties and other political bigwigs are contesting from more than one constituency in the upcoming elections, it said.
Hindi: इसने कहा कि रोचक बात यह है कि आगामी चुनाव में बड़े राजनीतिक दलों का नेतृत्व और अन्य राजनीतिक दलों के बड़े लोग एक से अधिक सीटों से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Interestingly, the lists of anti-national and anti-social elements prepared by the state and Central intelligence agencies are not restricted to the separatist cadres.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि राज्य और केंद्रीय खुफिया एजेंसियों द्वारा तैयार किए गए राष्ट्र-विरोधी और असामाजिक तत्वों की सूची अलगाववादी कैडरों तक ही सीमित नहीं है.
English: Interestingly, the lower wage growth in the last five years has not been confined to agriculture-related work.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि पिछले पांच सालों में कम मजदूरी वृद्धि कृषि से संबंधित कार्यों तक ही सीमित नहीं रही है।
English: Interestingly, the main electoral battle for the foresaid seat is between the BJP and the Congress party.
Hindi: गौरतलब हो कि कैंट सीट में कांग्रेस और भाजपा में ही सीधी टक्कर देखने को मिलती रही है।
English: Interestingly, the mangroves here are known for an amazing phenomenon of being worlds only Inland Mangrove.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यहां के मैंग्रोव दुनिया के एकमात्र इनलैंड मैंग्रोव होने के लिए जाने जाते हैं।
English: Interestingly, the maximum responses were coming from Delhi, Maharashtra and Gujarat, where Maharashtra topped the list.
Hindi: सबसे ज्यादा प्रतिक्रिया दिल्ली, महाराष्ट्र और गुजरात से आई और इस मामले में महाराष्ट्र टॉप पर रहा.
English: Interestingly, the move came amidst the India-US initiative to exempt prominent Indian citizens from immigration checks in America.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यह कदम अमेरिका में प्रतिष्ठित भारतीय नागरिकों को आव्रजन जांच से छूट देने के भारत अमेरिका की पहल के बीच आया है।
English: Interestingly, the move to appoint Dharambir as HOA president came barely a fortnight after Haryana BJP MlA from Radaur constituency, Shyam Singh Rana, had constituted Olympic Association Haryana to take the reigns of sports activities in the State on the grounds that the athletes had been suffering.
Hindi: गौरतलब है कि यमुनानगर के रादौर से विधायक श्याम सिंह राणा को कुछ दिन पहले ही हरियाणा ओलंपिक संघ के अध्यक्ष की जिम्मेदारी सौंपी गयी थी।
English: Interestingly, the movie will feature Anil Kapoor and his son Harshvardhan Kapoor with the latter playing Abhinav Bindra.
Hindi: इस फिल्म में बेहद खास देखने के लिए मिलने वाला है वो ये है कि फिल्म में अनिल कपूर अपने बेटे हर्षवर्धन के साथ दिखाई देंगे।
English: Interestingly, the name of former Congress minister Harminder Singh Jassi, whose daughter is married to Gurmeet Ram Rahims son, also cropped up in the case.
Hindi: दिलचस्प बात ये भी है कि राम रहीम के बेटे की शादी भी पंजाब के एक पूर्व कांग्रेसी एमएलए हरमिंदर सिंह जस्सी की बेटी के साथ ही हुई है।
English: Interestingly, the new Cricket Advisory Committee CAC will be formed and it is expected that old guards Sachin Tendulkar and V.V.S Laxman will be included.
Hindi: वहीं सूत्रों की मानें तो नई सलाहकार समिति सीएसी का भी गठन किया जाएगा जिसमें सचिन तेंदुलकर और वीवीएस लक्ष्मण की वापसी हो सकती है।
English: Interestingly, the non performing assets NPA of MSME sector in India is just Rs 5,000 crore, while a similar amount could be NPA of one big corporate house, he said
Hindi: उन्होंने कहा, 'दिलचस्प है कि भारत में एमएसएमई क्षेत्र की गैर निष्पादित आस्ति एनपीए केवल 5,000 करोड़ रुपये की है, जबकि इतनी राशि की एनपीए एक बड़े कॉरपोरेट घराने की हो सकती है।
English: Interestingly, the number of non-immigrant US visas to Indians has increased by 28 per cent in March and April this year as compared to the monthly average of the previous year, according to the newly-released monthly official data.
Hindi: नये मासिक आधिकारिक डाटा के अनुसार, खास बात यह है कि भारतीयों को गैर-आव्रजन अमेरिकी वीजा की संख्या में इस साल मार्च और अप्रैल में पिछले वर्ष के मासिक औसत की तुलना में 28 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: Interestingly, the official photograph released by the PM's house shows Nawaz shaking hands with the army chief-designate
Hindi: दिलचस्प यह है कि प्रधानमंत्री निवास से जारी आधिकारिक फोटो में नवाज़ नए सेना प्रमुख बाजवा से हाथ मिला रहे हैं
English: Interestingly, the optimism in rural areas is also high as compared to urban India.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि शहरी भारत की तुलना में ग्रामीण इलाकों में अधिक आशावादी देखने को मिले।
English: Interestingly, the original was also helmed by David Dhawan and this remake is also being spearheaded by him.
Hindi: खास बात है कि इस रीमेक को भी डेविड धवन ने ही डायरेक्ट किया है।
English: Interestingly, the party elections will be over by July 31 in 18 states, including Gujarat, Haryana, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Kerala and a host of states in North-east in the first phase.
Hindi: पहले चरण में गुजरात, छत्तीसगढ, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, केरल और पूर्वोत्तर के राज्यों सहित 18 राज्यों में पार्टी के चुनाव 31 जुलाई तक हो जायेंगे।
English: Interestingly, the party has put out the eulogising remarks about Nehru made by BJPs first Prime Minister Atal Bihari Vajpayee on the website specially launched for the event on Tuesday.
Hindi:  रोचक बात यह है कि कांग्रेस ने इस आयोजन के लिए विशेष रूप से बनाई गई वेबसाइट पर भाजपा के पहले प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की ओर से नेहरू की प्रशंसा में कहे गए कथन को जगह दी है।
English: Interestingly, the party has stayed away from declaring any chief ministerial candidate in Punjab.
Hindi: दिलचस्प है कि पार्टी ने पंजाब में किसी को मुख्यमंत्री पद का अपना उम्मीदवार नहीं घोषित किया है।
English: Interestingly, the percentage of NOTA votes was more than the vote percentage of some political parties like CPI and CPM in the state.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने बताया कि यह दिलचस्प है कि नोटा मतों का प्रतिशत कुछ राजनीतिक दलों जैसे कि भाकपा और माकपा को मिले वोट प्रतिशत से अधिक रहा।
English: Interestingly, the person who designed it is a Muslim craftsman -- Iqbal Mistri.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि जिस व्यक्ति ने इसका डिजाइन तैयार किया है वह एक मुस्लिम कारीगर है और उसका नाम इकबाल मिस्त्री है।
English: Interestingly, the plot of Amazon Prime Video's Inside Edge 2 is also similar to IPL tournaments.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि अमेज़ॅन प्राइम वीडियो के इनसाइड एज 2 का प्लॉट भी आईपीएल टूर्नामेंट जैसी है।
English: Interestingly, the post of MC president had been reserved for women.
Hindi: गौरतलब है कि चेयरमैनी का पद एससी महिला के लिए आरक्षित है।
English: Interestingly, the power utilities had initially offered the job to women and even offered 33 reservation to them.
Hindi: ' पहले दिया था 33 पर्सेंट आरक्षणहैरानी की बात यह है कि शुरू में इन्हीं पावर कंपनियों ने महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण के साथ नौकरी की पेशकश की थी।
English: Interestingly, the project, which commenced in 1983 in Bhandara district, has been mired in allegations of corruption and misappropriation of funds which led to massive escalation of costs.
Hindi: रोचक तथ्य यह है कि 1983 में भंडारा जिले में शुरू हुई यह परियोजना भ्रष्टाचार एवं धन की हेराफेरी के आरोपों से घिर गई और उसकी लागत काफी बढ़ गई।
English: Interestingly, the real name of Manish Vidhayak is Manish Yadav and he was with the Samajwadi Party till recently.
Hindi: मनीष विधायक का वास्तविक नाम मनीष यादव है और हाल के समय तक वह समाजवादी पार्टी के साथ थे।
English: Interestingly, the recommendations come close on the heels of recent cases of corruption against judges of the top courts in the country.
Hindi: रोचक रूप से, सिफारिशें देश में शीर्षस्थ न्यायालयों के न्यायाधीशों के विरुद्ध भ्रष्टाचार के हालके मामलों के साथ आई हैं।
English: Interestingly, the report also states that there has been a sharp fall of people employed in Group D 10 and Group C 6
Hindi: दिलचस्प यह है कि इस रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि ग्रुप डी 10 फीसदी और ग्रुप सी 6 फीसदी में भर्ती लोगों की संख्या में जबरदस्त गिरावट आई है
English: Interestingly, the researchers found that glycemic load Gl, a measure of carbohydrate quantity, had no significant associations with lung cancer risk.
Hindi: आश्चर्य तौर पर कार्बोहाइड्रेट की सीमा मापने वाले ग्लाइसेमिक लोड जीएल का फेफड़ों के कैंसर से कोई महत्वपूर्ण संबंध नहीं मिला।
English: Interestingly, the researchers found that people with these variants were also 26 percent less likely to qualify for college admission and 33 per cent more likely to start smoking.
Hindi: इस रिसर्च में शोधकर्ताओं ने दिलचस्प रूप से ये भी पाया कि इस तरह के लोगों में 26 फीसदी ऐसे हाते हैं जिनकी कॉलेज में दाखिला लेने की उम्मीद भी बहुत कम होती है और 33 फीसदी लोग ऐसे होते हैं जिनकी जल्दी धूम्रपान शुरू करने की उम्मीद होती है.
English: Interestingly, the resolution has not been delivered till now to any constitutional functionary - the President, the prime minister or the Lok Sabha Speaker.
Hindi: रोचक बात यह है कि उस प्रस्ताव को आज तक किसी संवैधानिक पदाधिकारी यानी राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री या लकसभा अध्यक्ष के पास नहीं भेजा गया.
English: Interestingly, the route of the strategic corridor, which traverses through Islamabad and Lahore strongholds of Sharif's Muslim League was repeatedly changed to avoid the turbulent areas of the Pashtun dominated Khyber-Pakhtunkhwa Province and Baluchistan.
Hindi: दिलचस्प यह कि नवाज शरीफ के गढ़ माने जाने वाले इस्लामाबाद और लाहौर को छू कर जाने वाले इस सामरिक रूप से महत्वपूर्ण रास्ते का रूट कई बार इसलिए बदलना पड़ गया था ताकि इसे पश्तूनों के प्रभाव वाले खैबर-पख्तूनख्वा इलाके और बलूचिस्तान से बचाया जा सके।
English: Interestingly, the ruling NDA won the Bihar assembly elections winning 125 seats in the 243-member state assembly.
Hindi: गौरतलब है कि 243 सदस्यीय बिहार विधानसभा में सत्तारूढ़ गठबंधन को 125 सीटें हासिल हुईं हैं.
English: Interestingly, the sales spurt has not been restricted to just the metros, as smaller cities such as Hubli, Jabalpur, Raipur, Ranchi, Kochi and Nagpur too have posted robust numbers.
Hindi: दिलचस्प यह है कि बिक्री में यह उछाल सिर्फ मेट्रो शहरों में नहीं बल्कि हुबली, जबलपुर, रायपुर, रांची, कोच्चि और नागपुर जैसे छोटे शहरों में भी देखा गया है.
English: Interestingly, the same poll noted that only six out of ten motorists admit to losing their own temper at the wheel.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, उसी सर्वेक्षण ने कहा कि दस मोटर - चालकों में से केवल छः स्वीकार करते हैं कि गाड़ी चलाते समय उन्होंने आपा खोया ।
English: Interestingly, the same reason was attributed when Dasgupta was made the chief of the panel in 2000, said a senior CPM leader.
Hindi: सीपीएम के एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि जब दासगुप्ता को साल 2000 में जीएसटी पैनल का प्रमुख बनाया गया था, तब भी यही कारण दिया गया था।
English: Interestingly, the show was loved both by audiences in India and abroad.
Hindi: यह बड़ी दिलचस्प बात है कि इस शो को भारत और विदेशों में भी पसंद किया गया।
English: Interestingly, the size of the gender gap is similar between rural and urban areas, across different city types and across mega caste categories.
Hindi: दिलचस्प यह है कि ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों, नगरों के विभिन्न प्रकारों और सभी बड़े जातिवर्गों में इस लैंगिक अंतराल का आकार लगभग बराबर है.
English: Interestingly, the smartphone appears to have a dual-camera setup on the front.
Hindi: सबसे ख़ास बात है कि एक स्मार्टफोन में रियर पर डुअल कैमरा सेटअप दिख रहा है।
English: Interestingly, the southern metros of Hyderabad, Bangalore and Chennai were in the second, third and fourth position with Delhi making it to the fifth place
Hindi: रुचिकर तथ्य यह भी है कि दक्षिण भारत के महानगर हैदराबाद, बेंगलुरु और चेन्नई क्रमश दूसरे, तीसरे और चौथे स्थान पर हैं, जबकि दिल्ली ने इसमें पांचवां स्थान हासिल किया है।
English: Interestingly, the suite of rooms in the east wing originally occupied by the Resident is today allocated to the Presidents staff.
Hindi: रोचक तौर पर पूर्व विंग में जो कमरे रेजिडेंट के द्वारा मूल रूप से प्रयोग में लाये जाते थे वे आज राष्ट्रपति के स्टॉफ को आबंटित हैं.
English: Interestingly, the trailer shows that another gangster Amar Dubey and Vikas Dubey were shot dead in cold blood and not in alleged encounters.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि ट्रेलर में नजर आता है कि अमर दुबे और विकास दुबे की हत्या होती है न कि वे कथित मुठभेड़ में मरते हैं।
English: Interestingly, the vegetables and fruits have been brought from different parts of the state.
Hindi: रोचक बात ये है कि ये सभी सब्जियां और फल राज्य के अलग-अलग कोने से मंगाए गए हैं।
English: Interestingly, the vegetables and fruits have been brought here from different parts of the state.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि सब्जियों और फलों को राज्य के विभिन्न हिस्सों से यहां लाया गया है।
English: Interestingly, the victim later married a journalist and even returned to the ashram for a brief period, alleging domestic violence at her husband's home.
Hindi: इसमें रोचक बात यह है कि पीड़िता ने बाद में एक पत्रकार से शादी कर ली और बाद में अपने पति के घर में घरेलू हिंसा का आरोप लगाकर वापस कुछ समय के लिए आश्रम लौट आई थी.
English: Interestingly, the video message was shared with users in the US, Canada, New Zealand and Australia but not in India.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि वीडियो संदेश को अमेरिका, कनाडा, न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया में मौजूद यूजर्स के साथ साथ साझा किया गया था, लेकिन भारत में ऐसा नहीं किया गया.
English: Interestingly, the viewer can make this booking according to their time and day.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि दर्शक इस बुकिंग को अपने समय और दिन के अनुसार रख सकते हैं।
English: Interestingly, the vision John received at the end of the first century C.E. distinguishes between this great crowd and the 144,000 members of spiritual Israel.
Hindi: दिलचस्पी की बात है कि यूहन्ना ने पहली सदी के अंत में जो दर्शन देखा था, उसमें इस बड़ी भीड़ और 1,44,000 जनों के आत्मिक इस्राएल के बीच फर्क बताया गया ।
English: Interestingly, the volumes of Studies in the Scriptures once published by the Watch Tower Bible and Tract Society were originally called Millennial Dawn.
Hindi: दिलचस्प रूप से, स्टडीज़ इन द स्क्रिप्चर्स नामक खण्ड जो कभी वॉचटावर बाइबल अॅन्ड ट्रॅक्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किए गए थे प्रारंभ में मिल्लेंनियल डॉन के नाम से जाने जाते थे ।
English: Interestingly, the whole incident has been captured in camera.
Hindi: गौर करने वाली बात यह है कि यह घटना कैमरे में कैद हो गई है।
English: Interestingly, the women groups picked up the assembling work within a very short time through an intensive training programme.
Hindi: दिलचस्प है कि महिलाओं के समूह ने गहन प्रशिक्षण कार्यक्रम के माध्यम से बहुत ही कम समय के भीतर जोड़ने का काम सीख लिया।
English: Interestingly, the worlds highest Polling booth will also be located in H.P. at the height of 15000 ft above sea level.
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि दुनिया का सबसे ऊँचाई वाला मतदान केन्द्र भी हिमाचल प्रदेश में है जो समुद्र से 15000 फुट की ऊँचाई पर स्थित है।
English: Interestingly, the yield moves upto to 9.96 per cent over the three years, for senior citizens and 10.55 per cent over a period of 5 years.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि वरिष्ठ नागरिकों के लिए यह उपज 9.96 प्रतिशत और वरिष्ठ नागरिकों के लिए 5 साल की अवधि के 10.55 प्रतिशत तक बढ़ जाती है।
English: Interestingly, there are 5,99,933electors in the State who are in the age group of 18-19 years, which is significantly higher than its sister State Andhra Pradesh that has5,39,804 electors in the same category.
Hindi: एक रोचक जानकारी यह है कि इस राज्य में 5,99,933 ऐसे मतदाता हैं जो 18-19 वर्ष के आयु समूह में आते हैं। यह संख्या इसके जुड़वां राज्य आंध्र प्रदेश की तुलना में काफी अधिक है क्योंकि आंध्र प्रदेश में इसी श्रेणी में कुल मिलाकर 5,39,804 मतदाता हैं।
English: Interestingly, there are millions of rupees in the account of the workers who work till wages.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यहां मजदूरी तक करने वाले कर्मचारियों के खाते में करोड़ रुपए हैं।
English: Interestingly, there has been no stoppage of goods from Bangladesh via Tripura, but only through Petrapole-Benapole which accounts for about 70 of Indo-Bangla trade.
Hindi: बांग्लादेश से व्यापार का मुख्य जरिया है पेट्रापोल-बेनापोल बॉर्डरइस पूरे मसले में दिलचस्प यह है कि पश्चिम बंगाल ने त्रिपुरा होते हुए बांग्लादेश से आने वाले सामानों पर कोई रोक नहीं लगाई है लेकिन चूंकि दोनों देशों के बीच व्यापार का मुख्य केंद्र पेट्रापोल-बेनापोल सीमा है जिस पर व्यवधान के चलते काफी नुकसान हुआ।
English: Interestingly, there is a heat wave in England at present and the conditions could suit India more in the upcoming series.
Hindi: इंग्लैंड में फिलहाल काफी गर्मी है और आगामी सीरीज में हालात भारत के अधिक अनुकूल हो सकते हैं.
English: Interestingly, there is no joining fees and you get 3 times the reward points on dining and telecom payments.
Hindi: विशेष बात यह है कि इसके लिए किसी भी प्रकार का शुल्क नही लिया जाता तथा आपको डाइनिंग खाने का बिल और टेलीकॉम बिलों के भुगतान पर तीन गुना रिवॉर्ड पॉइंट्स मिलते हैं।
English: Interestingly, there is no proved example of the Bible contradicting known scientific facts in such cases when the context of the remarks is taken into account.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, ऐसे मामलों में जब दी गयी जानकारी का संदर्भ ध्यान में रखा जाता है, तो ऐसा कोई उदाहरण सिद्ध नहीं किया गया जहाँ बाइबल ज्ञात वैज्ञानिक तथ्यों का खंडन करती हो ।
English: Interestingly, there was a shortage of priests and Levites to serve in this second temple.
Hindi: दिलचस्पी की बात है, इस दूसरे मन्दिर में सेवा करने के लिए याजकों और लेवियों की कमी थी ।
English: Interestingly, these are not Shafi's only customers
Hindi: दिलचस्प यह है कि सिर्फ़ ये लोग ही शफी के ग्राहक नहीं हैं
English: Interestingly, these five are also among the few literate persons from the village
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि ये पांच लोग गांव के चंद साक्षर लोगों में से हैं
English: Interestingly, these five are also among the few literate persons from the village.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि ये पांच लोग गांव के चंद साक्षर लोगों में से हैं.
English: Interestingly, these terrorists were from new infiltration from Kathua.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि ये आतंकवादी कठुआ से नई घुसपैठ के थे।
English: Interestingly, they picked 3 players who went unsold in the first round.
Hindi: दिलचस्प है, उन्होंने उन 3 खिलाड़ियों को चुना जो पहले दौर में अनसोल्ड रहे।
English: Interestingly, this
Hindi: रोचक बात यह है कि इस
English: Interestingly, this confusion is also reflected in popular culture and in consumer mindset.
Hindi: रोचक बात यह है कि यह भ्रम उपभोक्ताओं के मानस और पॉपुलर कल्चर में भी देखने को मिलता है।
English: Interestingly, this cyber world war could be even more fatal than the World War II.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यहसाइबर विश्वयुद्ध पहले हो चुके दो विश्वयुद्धों से भी ज्यादा घातक साबित हो सकता है.
English: Interestingly, this has been the behaviour of Delhi at least since 1998 where the voters have given their verdict in a divergent ways at different levels.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि 1998 तक दिल्ली में मतदाताओं का ऐसा ही व्यवहार देखनने को मिला है।
English: Interestingly, this has happened at a time when Shah is not the party president.
Hindi: खास बात यह है कि यह है कि इस समय शाह पार्टी अध्यक्ष नहीं हैं।
English: Interestingly, this is not the first time Jadeja has been involved in run-outs in Test cricket.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब जडेजा टेस्ट क्रिकेट में रन आउट में शामिल रहे हों।
English: Interestingly, this is the first time India have won the first Test match of a series in Australia.
Hindi: ये जीत इसलिए भी ख़ास है कि भारत ने ऑस्ट्रेलिया की सरज़मीं पर पहली बार उसके ख़िलाफ टेस्ट सीरीज़ जीती है.
English: Interestingly, this is...
Hindi: हैरानी की बात तो यह है कि इस
English: Interestingly, this isnt a first.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि यह पहला मामला नहीं है।
English: Interestingly, this majorityminority distinction is also cited to depict a conflict of civilisations between Hinduism and Islam.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि इस बहुसंख्यकअल्पसंख्यक विभेद का उल्लेख हिंदू धर्म और इस्लाम के बीच सभ्यताओं के संघर्ष को दर्शाने के लिए भी किया जाता है.
English: Interestingly, this matter of not irritating your children is repeated in the Scriptures at Colossians 3 21.
Hindi: गौरतलब है कि बच्चों को क्रोध न दिलाने की बात बाइबल में कुलुस्सियों 3 21 में दोहरायी गयी है ।
English: Interestingly, this occurred when Pakistan was under martial law, having then being ruled by its military for well over a decade.
Hindi: मजेदार बात यह कि इतना सब तब हुआ जब पाकिस्तान में फौजी शासन था और सत्ता पर काबिज हुए सेना को दस साल से ज्यादा समय हो गया था।
English: Interestingly, this will be the second T20 international to be hosted in Indore.
Hindi: गौरतलब है कि इस मैदान पर ये दूसरा इंटरनेशनल टी20 मैच खेला जाएगा।