Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Uttekar said Dr Patil had reportedly made claims that the fear over novel coronavirus is unwarranted and that the virus will not survive in Indian summer.
Hindi: उटेकर ने कहा कि डॉ. पाटिल ने कथित तौर पर दावा किया था कि कोरोनोवायरस पर डर सही नहीं है और यह वायरस भारतीय गर्मियों में जीवित नहीं रहेगा.
English: Dr V K Mohanan, superintendent of the hospital, told PTI the woman was raped and her condition was 'very critical'.
Hindi: अस्पताल के अधीक्षक डाक्टर वीके मोहनन ने कहा कि महिला का बलात्कार किया गया है और उसकी हालत बहुत गंभीर है।
English: Dr V K Paul further said that technology is an integral block for strengthening medical systems in any country and must also ensure timely maintenance of medical equipment by suppliers in remote and rural areas such that equipment functions effectively.
Hindi: डॉ. वी. के. पॉल ने कहा कि किसी भी देश में चिकित्सा प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए प्रौद्योगिकी एक अभिन्न खंड है और सुदूरवर्ती एवं ग्रामीण इलाकों में आपूर्तिकर्ताओं द्वारा चिकित्सा उपकरणों का समय पर रख-रखाव इस तरह से सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि उपकरण दक्षता से कार्य करें।
English: Dr V K Paul, Member Health, NITI Aayog was also present at the inaugural function.
Hindi: उद्घाटन समारोह में नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. वी के पॉल भी उपस्थित थे।
English: Dr V K Paul, Member Health, NITI Aayog, Shri Rajesh Bhushan, Secretary for Health and Family Welfare, Shri Parmeswaran Iyer, Secretary, Department of Drinking Water and Sanitationin, and senior officials of the Health Ministry were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. वी के पॉल, सदस्य स्वास्थ्य, नीति आयोग, श्री राजेश भूषण, सचिव,  स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग, श्री परमेश्वरन अय्यर, सचिव, पेयजल एवं स्वच्छता विभाग तथा स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Dr V K Saraswat, Member ST, NITI Aayog.Dr.Shekhar C.Mande, DG CSIR and Secretary DSIR. Dr Pradeep Singh, Director, CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research and many other dignitaries were present at the function.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य विज्ञान और प्रौद्योगिकी डॉ. वी के सारस्वत, सीआईएसआर के महानिदेशक एवं डीएसआईआर के सचिव डॉ. शेखर सी मांडे, सीएसआईआर-केंद्रीय खनन और ईंधन अनुसंधान संस्थानके निदेशक डॉ. प्रदीप सिंह और कई अन्य गणमान्य लोग समारोह में उपस्थित थे।
English: Dr V K Tiwari, Director and Medical Superintendent, Dr.Ram ManoharLohia Hospital along with the other senior officers, faculty and staff were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल के निदेशक और मेडिकल सुपरिटेंडेंट डॉ. वी.के. तिवारी, वरिष्ठ अधिकारी, फैकल्टी और स्टाफ भी उपस्थित थे
English: Dr V K Verma, for instance, begins his day by performing pranayanams and other yoga asanas before heading to work at the Delhi government-run Babu Jagjivan Ram Hospital.
Hindi: दिल्ली के सरकारी बाबू जगजीवन राम अस्पताल में सेवा देने वाले वरिष्ठ डॉक्टर वीके वर्मा अपने दिन की शुरुआत प्रणायाम से करते हैं और इसके साथ ही वह योग के कई दूसरे आसन भी करते हैं और फिर काम पर जाते हैं।
English: Dr V M Katoch, Secretary, Department of Health Research, Ministry of Health  Family Welfare, Govt of India signed an MOU with Sir Andrew Dillon, Chief Executive of the National Institute for Health and Care excellence, UK NICE in London yesterday to provide the framework for strategic and technical cooperation between the two countries, on evidence informed healthcare policy and practice.
Hindi: भारत सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग डीएचआरके सचिव डॉ. वी. एम. कटोच ने कल लंदन में ब्रिटेन के राष्ट्रीय स्वास्थ्य एवं देखभाल उत्कृष्टता संस्थान एनआईसीईके मुख्य कार्यकारी अधिकारी सर एंड्रयू डिल्लन के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Dr V Ravi , Senior Prof Neuro Virology , NIMHANS
Hindi: डॉ. वी रवि सीनियर प्रोफेसर न्यूरो वायरोलॉजी, निमहान्स
English: Dr V Saroja, State Minister for Women's Welfare inaugurated the scheme, being implemented through Self Help Groups at Namakkal, near Trichy today.
Hindi: राज्य की समाज-कल्याण मंत्री डॉ. वी सरोजा ने आज त्रिची के पास नमक्कल में स्वयं सहायता समूह की ओर से लागू की गई इस योजना का शुभारंभ किया।
English: Dr V Venkateswara Rao, Director ARDE, Shri KPS Murthy, Director HEMRL, Shri Sangam Sinha, Director VRDE, Shri AV Shinde, Officiating Controller CQA A and Smt MGP Dhanraj, DDG, Officiating Controller CQA ME were present for the event at ARDE.
Hindi: इस कार्यक्रम में एआरडीई निदेशक डॉ. वी वेंकटेश्वर राव, एचईएमआरएल निदेशक श्री के पी एस मूर्ति, वीआरडीई निदेशक श्री संगम सिन्हा, श्री ए वी शिंदे कार्यवाहक नियंत्रक सीक्यूए ए और श्रीमती एमजीपी धनराज, डीडीजी, कार्यवाहक नियंत्रक सीक्यूए एमई भी उपस्थित थे
English: Dr V. Mehndiratta presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता वैद्य देवेंद्र बत्तरा ने की।
English: Dr V.G. Sekaran, DS  DG MSS reviewed the launch activities and guided the team.
Hindi: डीएस एवं डीजी एमएसएस डॉ. वी. जी. शेखरन ने प्रक्षेपण संबंधी गतिविधियों को देखा और उससे जुड़ी टीम का मार्ग निर्देशन किया।
English: Dr V.K. Narayana Menon 1911-1997 was a great writer and renowned scholar of music.
Hindi: डॉ. वी.के. नारायण मेनन 1911-1997 एक महान लेखक तथा विख्यात संगीतज्ञ थे।
English: Dr VK Choudhary, Dean, College of Basic Sciences and Humanities, CCS Haryana Agricultural University, Hisar, was the chief guest on the occasion.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता चौधरी चरण सिंह हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय हिसार के डायरेक्टर डॉ़ आरएस हुड्डा ने बतौर मुख्य अतिथि की।
English: Dr VK Gagneja, ut director health services
Hindi: डा़ वीके गगनेजा,स्वास्थ्य निदेशक
English: Dr VK Paul, Member, Health, NITI Aayog, today told The Tribune that consultations with state health secretaries would be held on February 15 and 16. The engagements would be taken forward from there on.
Hindi: नीति आयोग में स्वास्थ्य सदस्य डॉ वीके पॉल ने शनिवार को ट्रिब्यून को बताया कि 15 और 16 फरवरी को राज्यों के स्वास्थ्य सचिवों से बातचीत होगी।
English: Dr VK Paul, who heads the national task force on Covid-19 in India, said Prime Minister Narendra Modi has taken personal interest in expediting Covid-19 vaccine development in the country.
Hindi: भारत में कोविड-19 टास्क फोर्स के चीफ डॉ वीके पॉल के मुताबिक, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी खुद देश में कोविड-19 वैक्सीन डेवलपमेंट में रुचि ले रहे हैं।
English: Dr VK Saraswat to be New DRDO Head
Hindi: डॉ. वी.के सारस्वत नये डीआरडीओ प्रमुख होंगे
English: Dr VK Saraswat, NITI Aayog member and President of Institute body of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMSTannouned here today the commercial launch of Agappe Chitra Magna, a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for use during testing for detection of COVID-19
Hindi: नीति आयोग के सदस्य और श्री चित्रा तिरुनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नोलॉजी एससीटीआईएमएसटी के संस्था बोर्ड के अध्यक्ष डॉ. वीके सारस्वत ने आज यहां कोविड-19 की जांच के दौरान उपयोग के लिए चुंबकीय नैनोकण आधारित आरएनए निष्कर्षण किट अगप्पे चित्रा मैग्ना के वाणिज्यिक लॉन्च की घोषणा की
English: Dr VK Saraswat, Scientific Adviser to Defence Minister  Secretary, DRDO and Dr Avinash Chander Programme Director, AGNI were present in the Wheeler Island during the mission.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के वैज्ञानिक सलाहकार और डीआरडीओ के सचिव डा0 वी के सारस्वत एवं अग्नि के कार्यक्रम निदेशक डा0 अविनाश चन्द्र अभियान के दौरान व्हीलर द्वीप पर उपस्थित थे ।
English: Dr VK Sharma,
Hindi: डा. वाई. के. शर्मा, डा.
English: Dr Vaghela exhorted everyone to do their best so that uninterrupted supply of medicines and medical devices in all parts of the country is ensured
Hindi: डॉ. वाघेला ने सभी प्रतिनिधियों से देश के सभी हिस्सों में दवाओं और चिकित्सा उपकरणों की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित के लिए अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने का आह्वान किया
English: Dr Vaghela exhorted everyone to do their best so that uninterrupted supply of medicines and medical devices in all parts of the country is ensured.
Hindi: वाघेला ने सभी प्रतिनिधियों से देश के सभी हिस्सों में दवाओं और चिकित्सा उपकरणों की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित के लिए अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने का आह्वान किया।
English: Dr Vandana Bhatia interacted with adolescents and people on issues being faced by them on child health and need to focus on immunisation.
Hindi: वंदना भाटिया ने किशोरों और लोगों से बाल स्वास्थ्य पर उनके द्वारा सामना किए जा रहे मुद्दों पर बातचीत की और टीकाकरण पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Dr Vandana Kent, senior consultant for paediatrics and neonatology at Rockland Hospital, said parents must not self-medicate children, and encourage plenty of oral fluids during febrile illness as high fever led to dehydration.
Hindi: रॉकलैंड हॉस्पिटल की सीनियर कंसल्टेंट डॉ. वंदन कांत ने बताया कि पैरंट्स को चाहिए कि इस तरह की स्थिति में बच्चों को डॉक्टरों को दिखाकर ही दवा दें, अपनी मर्जी से कोई भी दवा न दें और बुखार के दौरान ज्यादा से ज्यादा तरल आहार दें क्योंकि बुखार से डिहाइड्रेशन हो जाता है।
English: Dr Vandana Kumar JS DIPP made a presentation on the Industrial Information System which has been developed with the support of Ministry of Electronics and IT in collaboration with BISAG.
Hindi: औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग की संयुक्त सचिव वंदना कुमार ने औद्योगिक सूचना प्रणाली पर एक प्रस्तुति दी जिसे बीआईएसएजी के सहयोग के साथ इलेक्ट्रोनिक्स और आईटी मंत्रालय के सहयोग से तैयार किया गया है।
English: Dr Vandana Shahi, Principal of the school, congratulated the winners.
Hindi: विजेता छात्रों को सम्मानित करते हुए स्कूल प्रिंसिपल डा.
English: Dr Vandana Sharma, Director, Administration of Indus Hospital.
Hindi: वंदना शर्मा मोहाली के इंडस अस्पताल में डायरेक्टर ऑफ एडमिनिस्टे्रटिव के पद पर कार्यरत हैं।
English: Dr Vandana Sharma, director, higher education, UP, said this was completely untrue.
Hindi: इस खबर को लेकर यूपी के उच्च शिक्षा की निदेशक डॉ वंदना शर्मा ने कहा कि यह पूरी तरह से असत्य है।
English: Dr Vandna Shahi, Principal of the school, addressed the students on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विद्यालय के व्यवस्थापक डॉ. पवन सैनी ने मंचासीन अभिभावकों का स्वागत एवं अभिनन्दन किया।
English: Dr Vardhan added, I am sure, the students being conferred degrees here today will carry forward the legacy of their predecessors and make their own name in the field of medical sciences and make the institute proud
Hindi: डॉ. वर्धन ने कहा, मुझे भरोसा है कि आज जिन छात्रों को यहां डिग्री प्रदान की गई है, वे अपने पूर्ववर्ती छात्रों से मिली विरासत को आगे ले जाएंगी और चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में अपना नाम स्थापित करेंगी और संस्थान को गौरवान्वित करेंगी
English: Dr Vardhan also said that Medical Council of India MCI has issued Circular that all the Registered Medical Practitioners have been directed to comply with the aforesaid provisions.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने यह भी कहा कि भारतीय चिकित्सा परिषद ने सर्कुलर जारी कर सभी पंजीकृत मेडिकल प्रेक्टीशनरों को इन प्रावधानों पर अमल का निर्देश दिया गया है।
English: Dr Vardhan also said, if the preparations in this regard made so far progress well then 400 to 500 million doses of the Covid vaccine will be available in the country before June and July of next year.
Hindi: डॉक्टर वर्धन ने कहा कि यदि अबतक की तैयारियों की प्रगति जारी रही तो कोविड वैक्सीन की 40 से 50 करोड़ खुराक अगले वर्ष जून और जुलाई से पहले उपलब्ध हो जाएगी।
English: Dr Vardhan also stated that it has been stressed in the environmental clearance process that more than 40 of total area of the project site is to be developed as a green belt.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने यह भी बताया कि पर्यावरण मंजूरी प्रकिया में इस बात पर जोर दिया गया है कि परियोजना स्थल के 40 प्रतिशत अधिक क्षेत्र को हरित क्षेत्र की तरह विकसित किया जाएगा है।
English: Dr Vardhan appreciated the various actions being undertaken in close coordination with various Ministries at the central level, States as well as Indian embassies abroad.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने केन्द्र के स्तर पर विभिन्न मंत्रालयों तथा राज्यों और विदेशों में भारतीय दूतावासों के साथ किये जा रहे समंवित प्रयासों की सराहना की।
English: Dr Vardhan displaying the solar jacket Stating that these solar energy innovations have been devised, keeping in mind the clean energy needs of the country, the Minister also stated that five solar water purifiers have been produced, with each machine purifying about 400 litres of water per day.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन सोलर जैकेट को प्रदर्शित करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि देश की स्वच्छ ऊर्जा संबंधी जरूरतों को ध्यान में रखते हुए ही इन अभिनव सौर ऊर्जा उपकरणों को विकसित किया गया है। उन्होंने यह भी कहा कि पांच सौर जल शोधक तैयार किए गए हैं जिनमें से हर मशीन प्रति दिन लगभग 400 लीटर जल को परिष्कृत करती है।
English: Dr Vardhan has assured the doctors that he will look into their demands.
Hindi: वर्धन ने चिकित्सकों को भरोसा दिलाया कि वह उनकी मांग पर विचार करेंगे।
English: Dr Vardhan invited everyone to participate in IISF-2020 which is going to be held virtually from December 22nd to December 25th, 2020
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने आईआईएससी-2020 में भागीदारी के लिए सभी को आमंत्रित किया, जो 22 दिसम्बर से 25 दिसम्बर, 2020 तक वर्चुअली आयोजित होने जा रहा है
English: Dr Vardhan lauded the proactive usage of ArogyaSetu App and ITIHAS by Tamil Nadu to identify the hotspots in the State
Hindi: डॉ. वर्धन ने राज्य में हॉटस्पॉट की पहचान करने के लिए तमिलनाडु द्वारा आरोग्यसेतु ऐप और आईटीआईएचएएस के सक्रिय उपयोग की सराहना की
English: Dr Vardhan pointed out that NGRIs expertise in Heliborne surveys to map mineral and ground water could be utilised to explore natural resources in these districts
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने यह बात रेखांकित की कि खनिजों एवं भूजल का मानचित्र तैयार करने हेतु किए जाने वाले हेलिबॉर्न सर्वेक्षणों में एनजीआरआई की विशेषज्ञता का उपयोग इन जिलों में प्राकृतिक संसाधनों की खोज करने में किया जा सकता है
English: Dr Vardhan pointed out that NGRIs expertise in Heliborne surveys to map mineral and ground water could be utilised to explore natural resources in these districts.
Hindi: हर्षवर्धन ने यह बात रेखांकित की कि खनिजों एवं भूजल का मानचित्र तैयार करने हेतु किए जाने वाले हेलिबॉर्न सर्वेक्षणों में एनजीआरआई की विशेषज्ञता का उपयोग इन जिलों में प्राकृतिक संसाधनों की खोज करने में किया जा सकता है।
English: Dr Vardhan proposed to initiate a collaborative programbetween the institution and ministry which will be a good learning experience for a budding journalist in the field of health and science.
Hindi: डॉ वर्धन ने इस मीडिया संस्थान और मंत्रालय को एक सहयोगी कार्यक्रम शुरू करने का प्रस्ताव दिया जो स्वास्थ्य और विज्ञान के क्षेत्र में एक नवोदित पत्रकार के लिए एक अच्छा सीखने का अनुभव होगा।
English: Dr Vardhan said he was daily reviewing the situation, adding that a Group of Ministers consisting of Ministers of External Affairs, Civil Aviation and Ministers of State for Home Affairs, Shipping and Health  Family Welfare chaired by himself has been constituted to monitor the situation.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने बताया कि उनकी अध्यक्षता में स्थिति पर नजर रखने के लिए एक उच्च स्तरीय मंत्री समूह का गठन किया गया है, जिसमें विदेश मंत्री, नागर विमानन मंत्री, गृह राज्य मंत्री, जहाजरानी राज्य मंत्री तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री हैं।
English: Dr Vardhan said that an estimated 400 to 500 million doses of the vaccine will be available by July and August next year which can be administered to 25 to 30 crore of people initially.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि अगले वर्ष जुलाई या अगस्त तक इस टीके की 40 से 50 करोड खुराकें उपलब्ध होंगी जो शुरूआती दौर में 25 से 30 करोड लोगों को दी जा सकेंगी।
English: Dr Vardhan said that the vision of the government is that every child should survive, thrive, and reach their full potential.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि सरकार की सोच यह है कि प्रत्येक बच्चे को जिन्दा रहने, फलने-फूलने और अपनी पूरी क्षमता प्राप्त करने का अधिकार है।
English: Dr Vardhan said the Ministry will be engaging with its all institutions along with other medical institutions and organisations to create nationwide awareness about fitness and wellness.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि उनका मंत्रालय देश भर में फिटनेस के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए सभी चिकित्सा और अन्य संस्थाओं तथा संगठनों को अभियान में शामिल करेगा।
English: Dr Vardhan said, CSIR-NAL proposes to get the SARAS-Mk 2 version certified initially for military and subsequently for civil version
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि सीएसआईआर-एनएएल का आरंभ में सेना के लिए और उसके बाद सैनिक संस्करण के लिए सरस-एमके 2 संस्करण लेने का प्रस्ताव है
English: Dr Vardhan said, CSIR-NAL proposes to get the SARAS-Mk 2 version certified initially for military and subsequently for civil version.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि सीएसआईआर-एनएएल का आरंभ में सेना के लिए और उसके बाद सैनिक संस्करण के लिए सरस-एमके 2 संस्करण लेने का प्रस्ताव है।
English: Dr Vardhan said, I would say that the Covid-19 pandemic has given us the opportunity to structurally reimagine our core public health delivery systems
Hindi: डॉ. वर्धन ने कहा, मैं कहना चाहूंगा कि कोविड-19 महामारी ने हमें अपने मूल सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा प्रणालियों को संरचनात्मक रूप से फिर से संगठित करने का अवसर दिया है
English: Dr Vardhan said, The Universal Immunization Programme is focusing on protecting children from more diseases than ever before and has introduced several new vaccines in the recent past.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि सार्वभौमिक टीकाकरण अभियान में पहले से अधिक बीमारियों से बच्चों की रक्षा करने पर ध्यान दिया जा रहा है और हाल ही में बच्चों को कई तरह के नए टीके लगाने शुरू कर दिए गए हैं।
English: Dr Vardhan said, This is the dream of every medical student to become a student of AIIMS .On this 65th foundation Day, I request all of you to aggressively and meticulously brainstorm some ideas which will be helpful in strengthening the medical services in India and in positioning India among top scientific nations.
Hindi: इस 65वें स्थापना दिवस पर, मैं आप सभी से महत्वाकांक्षा और सावधानीपूर्वक विचार-मंथन करने का अनुरोध करता हूं, जो भारत में चिकित्सा सेवाओं को मजबूत करने और शीर्ष वैज्ञानिक देशों में भारत को आगे बढ़ाने में मददगार होगा
English: Dr Vardhan said, fitness forms an integral part of wellness and in view of this, the government has already included various activities such as yoga, meditation, daily physical activities in Health and Wellness Centres across the country.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि फिटनेस, आरोग्य का अभिन्न अंग है और इसी बात को ध्यान में रखते हुए सरकार ने योग, ध्यान और दैनिक व्यायाम को स्वास्थ्य और आरोग्य केन्द्रों की गतिविधियों में शामिल किया है।
English: Dr Vardhan said, it reflects the quality of care provided by the frontline health workers in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत में स्वास्थ्य कर्मियों की सेवा की गुणवत्ता को प्रदर्शित करता है।
English: Dr Vardhan said, these Centres will strengthen the primary healthcare delivery system in the country.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि ये केन्द्र देश के प्राथमिक स्वास्थ केन्द्र के तंत्र को मजबूती देगा।
English: Dr Vardhan stressed on theneed to initiate, at the earliest appropriate moment, and in consultation with the Member States, a stepwise process of an impartial, independent, and comprehensive evaluation, including using existing mechanisms, as appropriate, to review experience gained and lessons learned from the WHO-coordinated international health response to COVID-19
Hindi: डॉ. वर्धन ने कोविड-19 के बारे में डब्ल्यूएचओ-समन्वित अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रत्युत्तर से सीखे गए तथ्यों को ध्यान में रखते हुए,उचित समय परऔर सदस्य देशों के परामर्श से, मौजूदा तंत्र का उपयोग करते हुए, निष्पक्ष, स्वतंत्र और व्यापक मूल्यांकन की एक चरणबद्ध प्रक्रिया,पहल की शुरुआत करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Dr Vardhan will be succeeding Dr Hiroki Nakatani of Japan.
Hindi: हर्षवर्धन जापान के डॉ. हिरोकी नकटानी के उत्तराधिकारी के रूप में कार्यभार संभालेंगे।
English: Dr Varsha Deshmukh and Dr Saba Parveen also spoke.
Hindi: डॉ॰ ऋषभदेव शर्मा और विश्वनाथ पेंढारकर भी मंचासीन हुए।
English: Dr Varshney said that the Army has placed orders worth Rs 420 crores to the manufacturers of 'Him Taapak'.
Hindi: डॉ वार्ष्णेय ने कहा कि सेना ने हिम तपाक के निर्माताओं को 420 करोड़ रुपये के ऑर्डर दिए हैं.
English: Dr Varun Chandra will assist the team in the post-mortem examination.
Hindi: पोस्टमार्टम में डॉ. वरुण चंद्रा टीम की मदद करेंगे.
English: Dr Vatsyayan served as the founding Director of the Indira Gandhi National Centre for the Arts.
Hindi: डॉ0 वात्स्यायन ने इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र के संस्थापक निदेशक के रूप में कार्य किया।
English: Dr Veerappa Moily Takes Additional Charge as Environment Minister
Hindi: डॉ. वीरप्पा मोइली ने पर्यावरण मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार संभाला
English: Dr Venkataswamy received his medical degree from the Stanley Medical College in Chennai and joined the Indian Army Medical Corps to practice obstetrics.
Hindi: स्टेनली मेडिकल कॉलेज से शिक्षा प्राप्त करने के बाद डॉ गोविंदप्पा वेंकटस्वामी ने इंडियन आर्मी के मेडिकल कोर में नौकरी की थी.
English: Dr Venkatesan, Head of Genomics at MDRF, says, This is the first time in the world, the NKX6-1 gene mutation has been described as a novel form of MODY.
Hindi: डॉ. राधा वेंकटेशन, जेनोमिक्स प्रमुख, एमडीआरएफ ने कहा, "यह दुनिया में पहली बार हुआ है जब एनकेएक्स6-1 जीन म्युटेशन को एमओडीवाई के नए प्रकार के तौर पर परिभाषित किया गया है।
English: Dr Verinder Kaur, principal of the college, welcomed the chief guest.
Hindi: विरेन्द्र कौर ने कॉलेज प्रबन्ध समिति की ओर से मुख्य अतिथि का कॉलेज में पधारने पर स्वागत करते हुए कहा कि डा.
English: Dr Verma said, Mayawati is seen as a leader who can successfully transfer the Dalit votes to whichever party she desires.
Hindi: """ डॉक्टर वर्मा ये भी कहते हैं कि, ""मायावती की पहचान एक ऐसी नेता की रही है, जो जिस पार्टी को चाहें उसके लिए सफलतापूर्वक दलित वोटों का ट्रांसफर करवा दें।"
English: Dr Vidhu Mohan, professor of Psychology in PU, said, Introspection, self-realisation and healthy social relationships are crucial for human happiness.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय में मनोविज्ञान के प्रोफेसर विधु मोहन ने आत्मनिरीक्षण, आत्म बोध और मानव खुशी में स्वस्थ सामाजिक संबंधों पर बल दिया।
English: Dr Vijay Bhatkar, President, VIBHA Vijnanabharati, who presided over the discussion, emphasised that sustainability and Atmanirbharta is possible only when women are given their due importance
Hindi: इस परिचर्चा की अध्यक्षता करते हुए डॉ. विजय भाटकर, अध्यक्ष, विभा विजनानभारती ने इस बात पर जोर दिया कि निरंतरता एवं आत्मानिर्भरता तभी संभव है जब महिलाओं को उचित महत्व दिया जाए
English: Dr Vijay Bhatkar, President, Vijnana Bharati, speaking on the occasion complimented the organizers and highlighted that the virtual platform has made global collaborations easier and faster and India must capitalize this opportunity to engage with diaspora and utilize their expertise in developing innovative solutions for various challenges
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डॉ. विजय भटकर, अध्यक्ष, विज्ञान भारती, ने आयोजकों की सराहना की और इस बात को रेखांकित किया कि वर्चुअल प्लेटफॉर्म ने वैश्विक सहयोगों को आसान और तेज़ बनाया है और भारत को प्रवासी भारतीयों के साथ जुड़ने और विभिन्न चुनौतियों के आधुनिक समाधान तैयार करने में उनकी विशेषज्ञता को उपयोग करने के अवसर का लाभ उठाना चाहिए।
English: Dr Vijay Dutt of internal medicine at the Indian Spinal Injuries Centre said, post-Diwali, Delhi's air becomes more hazardous to inhale and the pollutants will harm everyone, but most vulnerable are asthma patients, pregnant women, the elderly and children.
Hindi: इंडियन स्पाइनल इंजरीज सेंटर में इंटर्नल मेडिसिन के डॉ. विजय दत्त ने कहा कि दिवाली के बाद दिल्ली की हवा बेहद खतरनाक हो गई है और प्रदूषक तत्व सभी को नुकसान पहुंचाएंगे लेकिन सबसे ज्यादा नुकसान दमा के मरीजों, गर्भवती महिलाओं, बुजुर्गों और बच्चों पर पड़ेगा.
English: Dr Vijay Kelkar talked about the yeoman service that CSIR-Tech was doing which directly aligns with the government of India's programs like 'Start-up India' and 'Make in India'.
Hindi: डॉ. विजय केलकर ने सीएसआईआर-टेक की उस सेवा के बारे में बताया जो भारत सरकार के स्टार्ट-अप इंडिया और मेक इन इंडिया जैसे कार्यक्रमों से सीधे जुड़ी हुई है।
English: Dr Vijay Khole Vice Chancellor Amity University was the Chief Guest, whereas Dr Anil Patil Director BCUD University of Mumbai presided over the function.
Hindi: विजय खोले मुख्य अतिथि के रूप में मौजूद थे और मुंबई यूनिवर्सिटी-बीसीयूडी के डायरेक्टर डॉ. अनिल पाटील ने समारोह का संचालन किया।
English: Dr Vijay Kumar Saraswat, Scientific Advisor to Raksha Mantri, Secretary, Department of Defence RD and Director General DRDO, who witnessed the launch, congratulated all the Scientists and employees of DRDO and the Armed Forces for the successful launch of AGNI-4.
Hindi: रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार, रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव एवं डीआरडीओ के महानिदेशक डॉ. वी. के. सारस्वत ने सभी वैज्ञानिकों, डीआरडीओ और सशस्त्र बलों के सभी कर्मचारियों को इस सफलता पर बधाई दी है।