Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It pioneers in rocket research planning and execution of launch vehicle development projects. ii ISRO Satellite Centre ISAC, Bangalore, is responsible for the design, fabrication, testing and management of satellites for scientific, technological and application missions. iii Space Applications Centre SAC, Ahmedabad, is engaged in design and development of payload systems for satellites and carry out application demonstration of space technology. iv SHAR Centre, Sriharikota, located on the east coast of Andhra Pradesh, is the main launch centre of ISRO. Propellent processing and ground testing of solid fuelled rocket stages are also carried out in this centre. v Liquid Propulsion Systems Centre LPSC is the centre for development of liquid propulsion systems both for launch vehicles and satellites.
Hindi: यह राकेट अनुसंधान योजनाओं तथा प्रक्षेपण यान विकास परियोजनाओं को बनाने और उन्हे क्रियान्वित करने का अग्रणी केंद्र हैः 2 इसरो उपग्रह केंद्र बंगलौर, वैज्ञानिक, पौद्योगिकी और इनके उपयोग संबंधी मिशनों के लिए उपग्रहों के डिजाइन, निर्माण, परीक्षण और प्रबंधन के लिए जिम्मेदार है 3 अंतरिक्ष उपयोग केंद्र, अहमदाबाद, उपग्रहों की पेलोड प्रणाली की परिकल्पना तथा विकास व अंतरिक्ष पौद्योगिकी के उपयोग प्रदर्शित करने पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज का केंद्र है 4 शार एस. एच. ए. आर केंद्र, श्रीहरिकोटा, आंध्र प्रदेश के पूर्वी तट पर स्थित है और इसरो का मुख्य प्रक्षेपण केंद्र है।
English: It pitted the government of Canada against two people with a long history of drug use who knew the benefits of INSITE firsthand Dean Wilson and Shelley Tomic.
Hindi: इसमें कनाडा सरकार के खिलाफ, लम्बे समय से नशा करने वाले दो व्यक्ति थे, जिनको इंसाइट के फायदे अच्छी तरह से पता थे डीन विल्सन और शेली टोमिक.
English: It placed fourth for 2015.
Hindi: 2015- चौथे स्थान पर रहे
English: It places elimination of poverty by the end of 2030 and economic development at the top of our priorities, but with equal emphasis on sustainability of our environment and our habitats.
Hindi: यह 2030 तक गरीबी के उन्मूलन और आर्थिक विकास को हमारी सर्वोच्च प्राथमिकताओं में रखता है, लेकिन साथ ही यह हमारे पर्यावरण और हमारे पर्यावासों पर समान रूप से बल देता है।
English: It planned to acquire a total of nine C-130J-30s in 2008.
Hindi: इसने 2008 में कुल 9 सी-300जे-30 के अधिग्रहण की योजना बनाई थी।
English: It planned to feature a large concert arena and six zones with more than 40 attractions.
Hindi: एक बड़ा कॉन्सर्ट क्षेत्र और 40 आकर्षण के साथ 6 विभाग बनाने की योजना थी।
English: It plans a fun course on The Languages of India where students will learn names and regional locations of all Indian languages
Hindi: इसमें भारत की भाषाओं के मनोरंजक पाठ्यक्रमों की योजना है, जिसमें छात्र भारतीय भाषाओं के नाम और उनके बोले जाने के इलाके के बारे में जानकारी हासिल करेंगे
English: It plans a fun course on The Languages of India where students will learn names and regional locations of all Indian languages.
Hindi: इसमें भारत की भाषाओं के मनोरंजक पाठ्यक्रमों की योजना है, जिसमें छात्र भारतीय भाषाओं के नाम और उनके बोले जाने के इलाके के बारे में जानकारी हासिल करेंगे.
English: It plans for modernization and technological upgradation of the Indian industry in order to keep pace with the international developments in industrial technology on a continuing basis.
Hindi: यह निरंतर औद्योगिक प्रौद्योगिकी में अंतरराष्ट्रीय विकास के साथ कदम से कदम मिलाकर चलने के लिए भारतीय उद्योग के आधुनिकीकरण और प्रौद्योगिकी उन्नयन के लिए योजना बनाता है।
English: It plans to achieve 175GW of renewable energy capacity by 2022.
Hindi: 2022 तक रिन्युएबल एनर्जी कैपेसिटी 175 गीगावाट करना उद्देश्य है।
English: It plans to add 14 aircraft in 2012-13, 20 in 2013-14, 16 in 2014-15 and 13 in 2015-16
Hindi: इसके अलावा, 2012-13 में 14 नए विमान और 2013-14 में 20 नए विमान खरीदने की योजना है।
English: It plans to convert 60 per cent of its working capital loans to long-term loans, with an interest rate of around 10 per cent, and the rest into preference shares
Hindi: कंपनी ने अपने 60 फीसदी कार्यशील पूंजी ऋण को 10 फीसदी ब्याज दर वाले दीर्घकालीन ऋणों और बाकी को तरजीही शेयरों में परिवर्तित करने की योजना बनाई हैै।
English: It plans to do so by 2019.
Hindi: ये प्लानिंग 2019 की है.
English: It plans to do so over a month and a half at an investment of Rs 350 crore.
Hindi: 350 करोड़ रुपये के निवेश से यह काम डेढ़ महीने में करने की तैयारी है।
English: It plans to expand in near future.
Hindi: आने वाले समय में इसे और विस्तार देने की योजना है।
English: It plans to expand its portfolio to 5GW by 2022.
Hindi: यह 2022 तक अपने पोर्टफोलियो को 5 जीडब्लू तक विस्तारित करने की योजना बना रहा है.
English: It plans to expand to 30 cities in the near future.
Hindi: बाद में इसे 30 शहरों तक पहुंचाने की योजना है।
English: It plans to expand with a dedicated multipurpose cargo berth, a general cargo berth project to replace the ship repair yard, and dedicated berths for Navy and Coast Guard.
Hindi: यह एक समर्पित बहुउद्देशीय कार्गो बर्थ, एक सामान्य कार्गो बर्थ प्रोजेक्ट जहाज की मरम्मत यार्ड को बदलने के लिए, और नौसेना और कोस्ट गार्ड बल के लिए समर्पित बर्थ के साथ विस्तार करने की योजना है।
English: It plans to first offer buyouts to 4,000 employees in the United States, Canada and Puerto Rico and then offer a similar voluntary programme in other countries.
Hindi: कंपनी पहले संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा और प्यूर्टो रिको में 4,000 कर्मचारियों की कटौती करेगी और फिर अन्य देशों में इसी तरह के स्वैच्छिक कार्यक्रम देखने को मिलेंगे।
English: It plans to give medical insurance benefits to 10 crore poor families, which is around 50 crore people with coverage of up to Rs 5 lakh per annum.
Hindi: इसके तहत 10 करोड़ गरीब परिवारों यानी लगभग 50 करोड़ लोगों को सालाना 5 लाख रुपये का कैशलेस हेल्थ बीमा मिलने की शुरुआत हो गई है.
English: It plans to grow 25 times in 24-30 months
Hindi: इसने अगले 24 से 30 महीनों में 25 गुना वृद्धि की योजना बनाई है।
English: It plans to have 632 branches and 250 ATMs in 27 states by the end of fiscal year 2016.
Hindi: 2016 के वित्तीय वर्ष के अंत तक देश के 27 राज्यों में इस बैंक की 632 शाखाएं और 250 एटीएम होंगे।
English: It plans to increase this to 6,000 beds in about 40 hospitals by 2012, with an investment plan of over Rs 2,500 crore
Hindi: 2012 तक इसकी योजना 2,500 करोड़ रुपये के निवेश से अपनी क्षमता 40 अस्पतालों और 6,000 बिस्तरों तक पहुंचाने की है।
English: It plans to infuse Rs 1,000 crore approx.
Hindi: इसमें तकरीबन 1,000 करोड़ रुपये का निवेश किए जाने की योजना है।
English: It plans to introduce the bill in the Delhi assembly on February 13 and discuss it for two days before shifting the proceedings to a sports stadium for passage of the bill
Hindi: उसकी 13 फरवरी को दिल्ली विधानसभा में विधेयक पेश करने की योजना है और विधेयक पारित करने की कार्यवाही किसी स्टेडियम में करने से पहले दो दिन तक इस पर चर्चा का विचार है।
English: It plans to invest Rs 10,000 crore to set up a power generation capacity of 2,500 Mw near Pune
Hindi: कंपनी ने पुणे के समीप 2,500 मेगावॉट ऊर्जा उत्पादन क्षमता के विकास पर 10,000 करोड़ रुपये के निवेश की योजना बनाई है।
English: It plans to land a rover on the far-end or dark face of the Moon.
Hindi: यह चंद्रमा के दूर-छोर या अंधेरे चेहरे पर रोवर को उतारने की योजना बना रहा है.
English: It plans to launch a similar programme this winter but won't offer special leave.
Hindi: कंपनी की जाड़े के मौसम में इसी तरह की शुरूआत करने की योजना है लेकिन इसमें विशेष अवकाश की पेशकश नहीं की जाएगी.
English: It plans to launch more products during 2011
Hindi: साल 2011 के दौरान यह और उत्पाद पेश करने की योजना बना रहा है।
English: It plans to launch the products in 13 countries, in batches, through primary channels of sale.
Hindi: कंपनी बिक्री के प्राथमिक चैनलों के जरिए 13 देशों में अपने उत्पाद शुरू करने की योजना बना रही है।
English: It plans to open 150 branches during the current fiscal.
Hindi: कंपनी की योजना मौजूदा फाइनेंशियल ईयर में 150 स्टोर्स खोलने की है।
English: It plans to open its first store in Delhi this year and one in Mumbai next year.
Hindi: रिलायंस के साथ मिलकर इस साल दिल्ली में और अगले साल मुंबई में अपना स्टोर खोलने जा रही है।
English: It plans to redevelop Nauroji Nagar, Sarojini Nagar, Netaji Nagar, Tyagraj Nagar, Mohammadpur, Kasturba Nagar and Srinivaspuri.
Hindi: जिन कालोनियों का पुर्नविकास किया जाना है, उनमें सरोजिनी नगर, नेताजी नगर, नारौजी नगर, कस्तूरबा नगर, त्यागराज नगर, श्रीनिवास पुरी और मोहम्मदपुर शामिल हैं।
English: It plans to roll out the feature soon for Android users.
Hindi: इसे फीचर को जल्द ही ऐंड्रॉयड यूजर के लिए उपलब्ध करेगा.
English: It plans to spend around Rs 4 crore on corporate training over the next two years
Hindi: इस कंपनी की योजना अगले दो साल में कॉर्पोरेट ट्रेनिंग पर तकरीबन 4 करोड़ रुपये खर्चने की है।
English: It plans to turn its book and music chain, Landmark 17 stores into a family entertainment format, with focus on toys, tech accessories, gaming and stationery
Hindi: कंपनी ने अपनी पुस्तक एवं म्यूजिक चेन लैंडमार्क 17 स्टोर को खिलौनों, टेक एक्सेसरीज, गेमिंग एवं स्टेशनरी पर ध्यान केंद्रित किए जाने के साथ एंटरटेनमेंट फॉर्मेट में जगह दिलाने की योजना बनाई है।
English: It plans to use this database for more targeted delivery of schemes, including agricultural credit.
Hindi: यह कृषि ऋण सहित योजनाओं के अधिक लक्षित वितरण के लिए इस डेटाबेस का उपयोग करने की योजना बना रहा है।
English: It plans
Hindi: उस की योजना है कि
English: It played a big role.
Hindi: इनकी बहुत बड़ी भूमिका थी.
English: It played a crucial role in strengthening the academic-led innovation and startup ecosystem in the country in last 5 years
Hindi: इसने पिछले 5 वर्षों में देश में अकादमिक नेतृत्व वाले नवाचार और स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: It played a huge role in me taking this decision.
Hindi: यह फैसला लेने में इसकी भूमिका अहम रही.
English: It played a key role in the Independence movement.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन में इसकी प्रमुख भूमिका थी।
English: It played a role in this film.
Hindi: इन्होने इस फिल्म में मुख्य भूमिका निभाई है।
English: It played a significant role in India winning their first-ever Test series on Australian soil.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई सरजमीं पर भारत की पहली टेस्ट सीरीज जीत में निर्णायक भूमिका निभाई थी।
English: It played a very important role in the establishment of agricultural finance corporations, subsequently it gave birth to NABARD.
Hindi: इसने कृषि वित्त निगमों की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसके बाद नाबार्ड अस्तित्व में आया।
English: It played a very key role in my career.
Hindi: इसने मेरे करियर में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की है।
English: It played an important role in the case.
Hindi: मामले में इन्होंने निभाई अहम भूमिका
English: It played an important role in the conclusion of the Partial Nuclear Test Ban Treaty in 1963.
Hindi: इसने 1963 में आंशिक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: It played important role in countering impact of COVID-19 pandemic by enabling doorstep delivery of financial services and medicines etc
Hindi: विभाग ने वित्तीय सेवाओं एवं दवाओं आदि की घर घर आपूर्ति कर कोविड19 महामारी के प्रभाव का मुकाबला करने में अहम भूमिका निभाई
English: It played its role quite well.
Hindi: उन्होंने अपना रोल ठीक ठाक निभाया है।
English: It played mostly against Canada in the annual Auty Cup, or against visiting teams from other countries.
Hindi: यह ज्यादातर कनाडा वार्षिक ऑटि कप में या अन्य देशों की टीमों के खिलाफ खेला गया।
English: It played really smooth and I congratulate the DGC and the entire team that came up with this fantastic effort.
Hindi: हम वास्तव में सुचारु रूप से खेले हैं और मैं डीजीसी और इसके साथ आई पूरी टीम को बधाई देता हूं।
English: It played very well, surprised all of us.
Hindi: यह अच्छा खेली इससे हम सभी हैरान हो गए.
English: It plays a crucial role in coordinating and supplementing the efforts of the StateUnion Territory Governments, catalyzing private investment, strengthening promotional and marketing efforts and in providing trained manpower resources.
Hindi: यह निजी निवेश, प्रचार और विपणन प्रयासों को मजबूत बनाने उत्प्रेरित, समन्वय और राज्य  संघ राज्य क्षेत्र सरकारों के प्रयासों का सप्लीमेंट में और प्रशिक्षित जनशक्ति संसाधन उपलब्ध कराने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a crucial role in formulating national policies and programmes as well as coordinating and supplementing the efforts of the State  Union Territory Governments and private sector in improving the quality of tourism infrastructure.
Hindi: यह पर्यटन मूल संरचना में गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए राज्यसंघ राज्य क्षेत्र की सरकारों और निजी क्षेत्रक के लिए राष्ट्रीय नीति तैयार करने और कार्यक्रम बनाने तथा उनके प्रयासों का समन्वयन करने एवे अनुपूरित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a crucial role in maintaining peace, and enforcement of law and order within Bangladesh.
Hindi: यह बांग्लादेश के भीतर शांति और कानून व्यवस्था बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a key role in sustainable development resulting in peace and harmony.
Hindi: यह सतत् विकास में एक प्रमुख भूमिका निभाती है जिससे शांति और सौहार्द पैदा होता है।
English: It plays a key role in the execution of vocational training schemes and in making Digital India dream become a reality
Hindi: यह व्यावसायिक प्रशिक्षण योजनाओं के क्रियान्वयन और डिजिटल इंडिया के सपने को साकार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a key role in the execution of vocational training schemes and in making Digital India dream become a reality.
Hindi: यह व्यावसायिक प्रशिक्षण योजनाओं के क्रियान्वयन और डिजिटल इंडिया के सपने को साकार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a major role in education.
Hindi: इसमें एजुकेशन का सबसे बड़ा रोल रहा है।
English: It plays a major role in generating travel and tourism as well as in integrating the whole nation.
Hindi: यह यात्रा और पर्यटन के सृजन के साथ संपूर्ण राष्ट्र के समेकन में प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: It plays a major role in human being's life.
Hindi: मानव जीवन में इसका महत्वपूर्ण स्थान है।
English: It plays a most important part in the uplift of the human race.
Hindi: इसका मानव-जातिके उत्थान में अत्यन्त महत्त्वपूर्ण भाग रहता है।
English: It plays a pivotal role in country 's rapid economic and industrial development.
Hindi: यह देश के त्वरित आर्थिक और औद्योगिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a significant part in helping the people to have access to free flow of information.
Hindi: यह सूचना के मुक्त प्रवाह का अभिगमन के लिए लोगों को सहायता करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a significant role in creating people 's awareness about national policies and programmes by providing information and education to all.
Hindi: यह सबके लिए सूचना और शिक्षा मुहैया कराने द्वारा राष्ट्री य नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में लोगों में जागरूकता लाने में महत्वरपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a very important role in blade specific work, and pressure rise inside the pump and hence in the degree of reaction.
Hindi: यह ब्लेड विशिष्ट कार्य, पंप के अंदर दबाव और इसलिए प्रतिक्रिया की डिग्री में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a very important role in our day to day life.
Hindi: हमारे दैनिक जीवन में इसका काफी महत्व है।
English: It plays a vital role in helping a child learn and grow.
Hindi: यह एक बच्चों को सीखने और उन्हें आगे बढ़ने में मदद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a vital role in the advancement of human life and is central to technological progress.
Hindi: यह मानव जीवन की उन्नति में अत्यंत महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है तथा प्रौद्योगिकीय प्रगति के लिए अत्यावश्यक है।
English: It plays a vital role in the production of proteins and sugars.
Hindi: यह प्रोटीन और शर्करा के उत्पादन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It plays a vital role in your digestive system.
Hindi: पाचन क्रिया को दुरुस्त करने में यह महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है.
English: It plays an active role in investment promotion through dissemination of information on investment climate and opportunities in India and by advising prospective investors about licensing policy and procedures, foreign collaboration and import of capital goods etc.
Hindi: यह संभावित निवेशकों को भारत में निवेश वातावरण, अवसरों, लाइसेंसिंग नीति और विधियों, विदेशी सहभागिता और पूंजीगत वस्तुओं के आयात आदि के बारे में सूचना देकर निवेश को बढ़ाने में सक्रिय भूमिका निभाता है।
English: It plays an active role in investment promotion through dissemination of information on investment climate and opportunities in India as well as by advising prospective investors about various policies and procedures.
Hindi: यह निवेश माहौल और भारत में अवसरों के संबंध में सूचना का प्रसार प्रचार द्वारा तथा संभावित निवेशकों को विविध नीतियों और प्रक्रियाओं के बारे में सुझाव देकर निवेश संवर्धन में सक्रिय भूमिका निभाता है।
English: It plays an important and active role in articulating an independent point of view of developing countries on international issues.
Hindi: यह अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विकासशील देशों के स्वतंत्र दृष्टिकोण व्यक्त करने में महत्वपूर्ण व सक्रिय भूमिका निभाता है।
English: It plays an important role in curbing inflation.
Hindi: ये महंगाई को रोकने में अहम भूमिका निभाता है।
English: It plays an important role in not only meeting the infrastructural needs of the country, but also in binding together the dispersed areas and promoting national integration.
Hindi: यह न केवल देश की मूल संरचनात्मकक आवश्येकताओं को पूरा करने में महत्वकपूर्ण भूमिका निभाता है अपितु बिखरे हुए क्षेत्रों को एक साथ जोड़ने में और देश राष्ट्रीपय अखंडता का भी संवर्धन करता है।
English: It plays an important role in the national economy.
Hindi: यह राज्य की अर्थव्यवस्था में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: It plays host to many artistic and cultural organisations, including the New Zealand Symphony Orchestra and Royal New Zealand Ballet.
Hindi: वेलिंगटन कई कलात्मक और सांस्कृतिक संगठनों की मेजबानी करता है, जिनमें न्यूजीलैंड सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा और रॉयल न्यूजीलैंड बैले शामिल हैं।
English: It plays important role in the formation of blood.
Hindi: ये शरीर में खून बनाने के लिए अहम भूमिका निभाते हैं.
English: It plays in Spanish football's top flight, La Liga.
Hindi: यह वर्तमान में स्पेन के शीर्ष स्तर में खेलती है, ल लिग मे।
English: It plays its home matches at Surrey Village Cricket Ground, Maggona.
Hindi: यह सरे ग्राम क्रिकेट ग्राउंड, मैग्गोना में अपने घरेलू मैच खेलता है।
English: It plays significant role in eradicating malnutrition.
Hindi: कुपोषण को समाप्त करने में इसकी अहम भूमिका है।
English: It plays the role of facilitator, providing broad directions and assistance to new and existing steel plants, in the liberalized scenario.
Hindi: यह सुविधाकारक की भूमिका निभाता है, जो उदारीकृत परिदृश्य में नए और मौजूदा इस्पात संयंत्रों को विस्तृत निदेशन और सहायता देता है।
English: It pleaded for an international agreement to protect the wounded.
Hindi: उसने अपील की थी कि घायलों की रक्षा के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय समझौता किया जाय।
English: It pleaded for prosecution and termination of the leases of those entities that were found to have committed illegal sand mining.
Hindi: इन्होंने उन संस्थाओं के पट्टों पर मुकदमा चलाने और उन्हें समाप्त करने की गुहार लगाई जो अवैध रेत खनन करते पाए गए थे।
English: It pleaded that any adverse order against India Cements could have disastrous consequences not only for the CSK but for the entire league, cricketers and those associated with the IPl.
Hindi: इस कंपनी ने अनुरोध किया है कि इंडिया सीमेन्ट्स के खिलाफ कोई भी प्रतिकूल आदेश के सिर्फ चेन्नई सुपर किंग्स के लिये ही नहीं बल्कि समूची लीग, क्रिकेट खिलाड़ियों और आईपीएल से जुड़े लोगों पर भी हानिकारक प्रभाव डालेगा।
English: It pleased him that you advised him to stay in Berlin.
Hindi: वह प्रसन्न है कि तुमने उसे बर्लिन में रहने की सलाह दी.
English: It pleases us very much to see them serving in that wonderful country.
Hindi: इस बढ़िया देश में उन्हें सेवा करते देख हमें बड़ी खुशी होती है ।
English: It pledged to achieve this by 2020.
Hindi: इसके लिये 2020 तक का टारगेट तय किया है।
English: It plied six routes in Madras linking distant parts of Madras city and covered a total of 17 miles 27 km.
Hindi: मद्रास में इससे छः रास्ते निकलते थे जो मद्रास शहर के दूरवर्ती भागों को जोड़ता था और इसमें कुल मिलाकर 17 मील 27 कि॰मी॰ मार्ग शामिल था।
English: It plots GII rank, Innovation Outputs rank and Innovation Inputs rank against log GDP PPP and log population.
Hindi: यह जीआईआई रैंक, इनोवेशन आउटपुट रैंक और इनोवेशन इनपुट्स रैंक को लॉग जीडीपी पीपीपी और लॉग आबादी के विरूद्ध दर्शाता है।
English: It plunges the nature inward towards its meeting with the immanent Divine in the heart 's secret centre and, while that call is there, no reproach of egoism, no mere outward summons of altruism or duty or philanthropy or service will deceive or divert it from its sacred longing and its obedience to the attraction of the Divinity within it.
Hindi: यह हृदय के गुह्य केद्र में विराजमान अन्तर्यामी भगवान् के साथ प्रकृति का मिलन सम्पादित करने के लिये उसे भीतर निमज्जित करता है और जब ऐसी पुकार विद्यमान होगी तब अहंभाव की कोई भर्त्सना, पदार्थ या कर्तव्य या परोपकार या सेवा के कोरे बाहरी बुलावे इसे धोखा नहीं देंगे अथवा इसे इसकी पवित्र अभीप्सा से और निज अन्तः स्थित दिव्यता के आकर्षण के प्रति इसकी आज्ञाकारिता से विमुख नहीं करेंगे।
English: It pointed out besides journalists, others who expose corruption and rights violations like whistle-blowers and Right to Information RTI activists are also being targeted.
Hindi: एमनेस्टी ने कहा कि पत्रकारों के अलावा अन्य लोग जो भ्रष्टाचार का खुलासा करते हैं, जैसे कि व्हिसिलब्लोअर और सूचना का अधिकार आरटीआई कार्यकर्ताओं को भी निशाना बनाया जा रहा है.
English: It pointed out how Fadnavis was delivering speeches in Davos at the World Economic Forum summit when farmers in the state were committing suicide.
Hindi: इसमें यह भी जिक्र किया गया कि फडणवीस कैसे दावोस में विश्व आर्थिक मंच शिखर सम्मेलन में भाषण दे सकते थे, जबकि राज्य के किसान आत्महत्या कर रहे हैं।
English: It pointed out how, during the regime of the Russian dictator Joseph Stalin, dissidents speaking out against his government disappeared overnight or were shunted to concentration camps.
Hindi: संपादकीय में हवाला दिया गया कि रूस के तानाशाह जोसेफ स्टालिन के शासन में उनकी सरकार के खिलाफ आवाज उठाने वालों को रातोंरात गायब कर दिया गया या उन्हें यातनागृह शिविरों में भेज दिया गया.
English: It pointed out that Mayawati had formed the government with the BJPs support three times.
Hindi: भाजपा को मनुवादी बोलने वाली माया ने तीन बार भाजपा के सहयोग से सरकार बनाई।
English: It pointed out that Modi also interacts with people from various walks of life through video-conferences in an effort to curb the spread of the coronavirus.
Hindi: साथ ही यह बताया कि मोदी कोरोनो वायरस के प्रसार को रोकने के लिए वीडियो- कॉन्फ्रेसिंग के माध्यम से विभिन्न क्षेत्रों के लोगों के साथ बातचीत करते हैं।
English: It pointed out that a Pakistani Christian named Asif Parvez was given the death sentence by the sessions court Lahore in September for misusing his phone to send a derogatory message.
Hindi: ज्ञापन में यह भी कहा गया है कि आसिफ परवेज नाम के एक पाकिस्तानी ईसाई को लाहौर की सेशन अदालत ने सितम्बर में एक अपमानजनक संदेश भेजने में टेलीफोन का दुरूपयोग करने पर मौत की सजा सुनाई है।
English: It pointed out that it was political giants like the Sena founder, late Balasaheb Thackeray, the late Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, the late Defence Minister George Fernandes, senior BJP leader L K Advani, and the Akali Dals Parkash Singh Badal, who were the founding pillars of the NDA.
Hindi: पार्टी ने कहा कि इसका गठन शिवसेना के संस्थापक दिवंगत बालासाहेब ठाकरे, पूर्व प्रधानमंत्री दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी, पूर्व रक्षा मंत्री दिवंगत जार्ज फर्नाडिस, भाजपा के वरिष्ठ नेता एल. के. आडवाणी और अकाली दल के प्रकाश सिंह बादल जैसे दिग्गज नेताओं ने किया था, जो इसके संस्थापक स्तंभ थे।
English: It pointed out that the American Constitution does not contain any provision for imposition of reasonable restrictions by law.
Hindi: उसने इंगित किया कि अमेरिकन संविधान में विधि द्वारा युक्तियुक्त निर्बन्धनों के अधिरोपण के लिए कोई उपबंध अंतर्विष्ट नहीं हैं।
English: It pointed out that the property that was demolished was several kilometers away from the temple.
Hindi: इसने इंगित किया कि जो संपत्ति ध्वस्त हो गई थी वह मंदिर से कई किलोमीटर दूर थी।
English: It pointed out that the property that was demolished was several kilometres away from the temple.
Hindi: इसने इंगित किया कि जो संपत्ति ध्वस्त हो गई थी वह मंदिर से कई किलोमीटर दूर थी।