Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time, before the Law Commission when it was preparing the 172nd Report 2000 as stated earlier in the case of child abuse or sexual offences there was a request for incorporating provisions such as  i video taped interview of the child,
Hindi: विधि आयोग के सामने पहली बार जब आयोग 172वीं रिपोर्ट2000 तैयार कर रहा था जैसाकि पीछे बताया जा चुका है यौन अपराधों और बाल उत्पीडन के मामले में निम्नलिखित उपबंध अन्तर्विष्ट करने का अनुरोध किया गया था
English: For the first time, both countries will play for each other.
Hindi: पहली बार, दोनों देश एक-दूसरे के लिए खेलेंगे।
English: For the first time, both ownership and control have been recognized as central to the FDI policy, and methodology for calculation of indirect foreign investment in Indian companies have been clearly defined.
Hindi: पहली बार स्वामित्व तथा नियंत्रण को प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति के मुख्य भाग के रूप में मान्यता दी गई तथा भारतीय कंपनियों में अप्रत्यक्ष विदेशी निवेश के आकलन की पध्दति को स्पष्ट तौर पर परिभाषित किया गया ।
English: For the first time, candidates filed nominations for all posts like panch, sarpanch, janpad panchayat and zila panchayat in some of these areas.
Hindi: पहली बार उम्मीदवारों ने पंच, सरपंच, जनपद पंचायत और जिला पंचायत के लिए नामांकन दाखिल किया।
English: For the first time, civilian victims of cross border firing along the Indo-Pak border will be given a compensation of Rs. 5 lakh similar to those who die due to terrorism or LWE violence.
Hindi: भारत-पाक सीमा पर सीमापार से होने वाली गोलीबारी से पीड़ित नागरिकों को आतंकवादी अथवा वामपंथी उग्रवादी हिंसा के कारण मारे जाने वाले लोगों की तरह पहली बार 5 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाएगा।
English: For the first time, class wise and subject wise learning outcomes till class VIII have been developed to achieve quality in education.
Hindi: पहली बार आठवीं कक्षा तक कक्षावार और विषयवार ज्ञान प्राप्ति को शिक्षा में गुणवत्ता प्राप्त करने के लिए विकसित किया गया है।
English: For the first time, conclave had an exhibition in which States put up stalls to showcase their mineral blocks which have been prepared to be put up on auctions in year 2018-19.
Hindi: पहली बार सम्मेलन में एक सम्मेलन का आयोजन किया गया था, जिसमें राज्यों ने अपने उन खनिज ब्लॉकों से संबंधित स्टाल लगाए जिन्हें वर्ष 2018-19 में नीलाम किया जाना था।
English: For the first time, connectivity to Katra station in State of Jammu  Kashmirand Naharlagun Itanagar the capital city of State of Arunachal Pradesh has been provided and have been included in Trains at a Glance 2014-15. Further Mendipathar in Meghalaya will be included in the Zonal Time table as Guwhati-Mendipathar passenger has been announced in the Railway Budget.
Hindi: पहली बार कटरा स्टेशन के लिए संपर्क जम्मू और कश्मीर राज्य में और नाहरलागन ईटानगर, अरूणाचल प्रदेश की राजधानी को भी ट्रेन एट ए ग्लांस 2014-15 में शामिल किया गया है।
English: For the first time, container freight movement has started on inland waterways from Kolkata to Varanasi.
Hindi: पहली बार कोलकाता से वाराणसी तक अंतर्देशीय जल मार्ग पर कंटेनर फ्रेट की ढुलाई शुरू हुई है।
English: For the first time, daughters have become fighter pilots in Air Force, Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि वायुसेना में पहली बार बेटियां लड़ाकू पायलट बनी हैं.
English: For the first time, diabetics screening is being held free of charge for all the visitors during the period from 14 to 27 November 2011.
Hindi: पहली बार 14 से 27 नवंबर, 2011 तक सभी दर्शकों के लिए मधुमेह की मुफ्त जांच भी उपलब्ध कराई जा रही है।
English: For the first time, divorced or widowed Hindu women in Pakistan's Sindh provincce have been allowed to remarry under a landmark amendment made by the provincial assembly, a media report said.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान के सिंध प्रांत में तलाकशुदा या विधवा हिंदू महिलाओं को प्रांतीय विधानसभा द्वारा किए गए एक ऐतिहासिक संशोधन के तहत फिर से शादी करने...
English: For the first time, divorced or widowed Hindu women in Pakistans Sindh provincce have been allowed to remarry under a landmark amendment made by the provincial assembly, a media report said.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान के सिंध प्रांत में तलाकशुदा या विधवा हिंदू महिलाओं को प्रांतीय विधानसभा द्वारा किए गए एक ऐतिहासिक संशोधन के तहत फिर से शादी करने की इजाजत दी गई है।
English: For the first time, divorced or widowed Hindu women in Pakistans Sindh province have been allowed to remarry under a landmark amendment made by the provincial assembly, a media report said.
Hindi: पहली बार पाकिस्तान के सिंध प्रांत में तलाकशुदा या विधवा हिंदू महिलाओं को प्रांतीय विधानसभा द्वारा किए गए एक ऐतिहासिक संशोधन के तहत फिर से शादी करने की इजाजत दी गई है।
English: For the first time, during Atal ji's tenure, there was an initiative to bring this important region of the country to the path of development.
Hindi: पहली बार अटल जी की सरकार के समय देश के इस अहम क्षेत्र को विकास के रास्ते पर ले जाने की पहल हुई थी।
English: For the first time, eight major airlines All Nippon Airways, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Delta Air Lines, Japan Airlines, Qantas, and United Airlines had a role in the development.
Hindi: पहली बार, एयरलाइनर के विकास में ऑल निप्पोन एयरवेज़, अमेरिकन एयरलाइंस, ब्रिटिश एयरवेज़, कैथे पैसिफिक, डेल्टा एयर लाइंस, जापान एयरलाइंस, क्वान्टस और यूनाइटेड एयरलाइंस नामक आठ प्रमुख एयरलाइनों ने भाग लिया था।
English: For the first time, equity investors will have to declare details of stocks and mutual funds sold in their income tax returns.
Hindi: इक्विटी निवेशकों को पहली बार अपने आयकर रिटर्न में बेचे जाने वाले शेयरों और म्युचुअल फंडों के ब्योरों की घोषणा करनी होगी।
English: For the first time, ever private players will be allowed to run passenger train services on 109 routes through induction of 151 trains.
Hindi: इससे पहले केंद्र सरकार ने 151 ट्रेनों के जरिए 109 रूट्स पर निजी कंपनियों को यात्री ट्रेनें चलाने की इजाजत दी थी।
English: For the first time, ever since April 2019, there has been no passenger fatality in train accidents.
Hindi: पहली बार, अप्रैल 2019 के बाद से, ट्रेन दुर्घटनाओं में किसी भी यात्री की मृत्यु नहीं हुई है।
English: For the first time, farmers movement had drafted two pieces of legislation, got the political parties to vet it and had these tabled in Lok Sabha and Rajya Sabha as private member bills .
Hindi: पहली बार हुआ कि किसानों ने कानून के दो मसौदे पेश किये , सियासी दलों को बुलाया कि इन मसौदों को तौलिए-परखिए और सदन के पटल पर पेश कीजिए.
English: For the first time, farmers, labourers and traders were provided pension facility.
Hindi: पहली बार, किसानों, मज़दूरों और छोटे व्यापारियों को पेंशन की सुविधा मिली।
English: For the first time, fireworks were also held at the recently built Dubai Frame.
Hindi: पहली बार आतिशबाजी का कार्यक्रम हाल ही में बने दुबई फ्रेम पर भी हुआ।
English: For the first time, five people will be conferred with the national award in badminton.
Hindi: ' पहली बार बैडमिंटन में पांच खिलाड़ियों को राष्ट्रीय पुरस्कार से नवाजा जाएगा।
English: For the first time, four emerging market countries of the BRIC bloc Brazil, China, India, and Russia will be among the 10 largest members of IMF.
Hindi: पहली बार चारों उभरते बाजार ब्राजील, चीन, भारत और रूस आईएमएफ के 10 सबसे बड़े सदस्यों में शामिल होंगे।
English: For the first time, four senior judges of the supreme court addressed a press conference saying all is not well in the judicial system.
Hindi: न्यायापालिका के इतिहास में पहली बार चार जजों ने की ऐसी प्रेस कॉन्फ्रेंस, शीर्ष अदालत में सबकुछ ठीक नहीं
English: For the first time, government of India is encouraging the people of India to nominate achievers for the Padma Awards, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पहली बार भारत सरकार आम लोगों को पद्म सम्मानों के लिए नामित करने की खातिर प्रोत्साहित कर रही है।
English: For the first time, govt.departments were directly engaging with students and challenging them to build digital solutions to improve their efficiency, plug revenue leakages and corruption.
Hindi: पहली बार सरकारी विभाग छात्रों के साथ प्रत्यक्ष रूप से जुड़े हैं और उन्हें अपनी कार्य क्षमता में सुधार लाने, राजस्व हानि और भ्रष्टाचार को रोकने के लिए डिजिटल समाधान तैयार करने की चुनौती दे रहे हैं।
English: For the first time, he had contested the election on a BJP ticket.
Hindi: उन्होंने पहला चुनाव भाजपा के टिकट पर लड़ा।
English: For the first time, he was nominated.
Hindi: पहली बार वो मनोनीत हुए थे।
English: For the first time, he will be seen playing the role of an intelligence officer on the silver screen.
Hindi: वह पहली दफा रूपहले पर्दे पर एक खुफिया अधिकारी की भूमिका में नजर आएंगे।
English: For the first time, in the budget 2014-15 Government have given due priority to agriculture which it deserves.
Hindi: वर्ष 2014-15 के बजट में पहली बार सरकार ने कृषि क्षेत्र को वांछित प्राथमिकता प्रदान की है।
English: For the first time, in the history of Employees' Provident Fund Organisation EPFO, accounts of all EPF members have been updated on 1st April itself.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के इतिहास में पहली बार सभी ईपीएफ सदस्यों के खातों को 1 अप्रैल को ही अपडेट अद्यतन कर दिया गया है।
English: For the first time, in the history of our nation, an initiative will be undertaken where the citizen will also be engaged on this policy because education policy when we arrive upon it will have an impact for generations.
Hindi: ईरानी ने कहा-पहली बार, हमारे देश के इतिहास में एक ऐसी पहल की जाएगी जिसमें इस नीति पर विचार की प्रक्रिया में नागरिकों को भी शामिल किया जाएगा क्योंकि जब हम एक शिक्षा नीति पर पहुंच जाएंगे तो यह पीढ़ियों को प्रभावित करेगी।
English: For the first time, integrated scheme for Ground Water development  management has been prepared at the cost of Rs. 6000 crore with the World Banks assistance.
Hindi: पहली बार विश्व बैंक की मदद से 6,000 करोड़ रुपए की लागत से एकीकृत भूमिगत जल विकास और प्रबंधन योजना तैयार की गई है।
English: For the first time, intervention and association of the Bar of India in the matter of selection of Judges for the superior judiciary was mooted.
Hindi: इस प्रकारपहली बार, परिष्ठ न्यायपालिकाके लिए न्यायाधीशोंकेचयन के विषय में भारत के अधिवक्ताओं के हस्तक्षेप और सहयोग की बात सुझाईगईथी ।
English: For the first time, inundation has been included in the category of localized risks.
Hindi: पहली बार जलप्लावन को स्थानीय जोखिमों की श्रेणी में शामिल किया गया है।
English: For the first time, it also documents the list of patrons and prominent artistes in the last 150 years.
Hindi: पहली बार इसमें पिछले 150 वर्षों के दौरान कला के संरक्षकों तथा प्रमुख कलाकारों की सूची भी दी गई है।
English: For the first time, it noted, the government has recommended a set of strong financial and academic incentives to enhance and recognise the performance of research fellows and there will be a performance-based addition to the fellowship.
Hindi: सरकार ने पहली बार मजबूत वित्तीय और शैक्षिक प्रोत्साहन की सिफारिश की है, ताकि हमारे रिसर्च फेलो के कार्य प्रदर्शन में बढ़ोतरी हो और उसे मान्यता मिले।
English: For the first time, it talks of joint ownership of the property.
Hindi: पहली बार, यह संपत्ति के संयुक्त स्वामित्व की बात कर रहे है.
English: For the first time, it will see all Congress leaders, right from former PM Manmohan Singh, leader of opposition in Lok Sabha Mallikarjun Kharge and in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, CMs of Congress ruled states and leaders of opposition in other states, all members of the AICC and CWC, and senior party functionaries from all over the country.
Hindi: समारोह में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, लोकसभा में कांग्रेस नेता मल्लिाकर्जुन खडगे, पार्टी कार्यकारिणी के सदस्य और कांग्रेस शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों सहित पार्टी के विभिन्न वरिष्ठ नेताओं के शामिल होने की संभावना है।
English: For the first time, it would offer a daily same-day return flight between New Delhi and Goa.
Hindi: कंपनी ने पहली बार नई दिल्ली और गोवा के बीच रोजाना सीधी उड़ान की पेशकश की है।
English: For the first time, khadi became the official uniform of civic employees and many streets and parks named after Britishers were renamed after India 's greatest men.
Hindi: पहली बार खादी नागरिक कर्मचारियों की सरकारी वर्दी बनी और बरतानवी नामों से विख़्यात कई सड़कों तथा उद्यानों के नाम बदलकर भारतीय विभूतियों के नामों पर रख दिये गये.
English: For the first time, landslide sensors were installed at Kotrupi and Aut in Mandi district for early warning of landslides to avoid any untoward incidents, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी अप्रिय घटना से बचने तथा शुरुआती चेतावनी के लिए पहली बार मंडी जिले के कोटरूपी तथा ओट में भूस्खलन सेंसर स्थापित किये गये।
English: For the first time, landslide sensors were installed at Kotrupi and Aut in Mandi district for early warning of landslides to avoid any untoward incidents.
Hindi: किसी भी अप्रिय घटना से बचने तथा शुरुआती चेतावनी के लिए पहली बार मंडी के कोटरूपी तथा ओट में भू-स्खलन सेंसर स्थापित किए गए।
English: For the first time, media is natively good at supporting these kinds of conversations.
Hindi: पहली बार मीडिया जन्मजात रुप से इस तरह की वार्तालाप के समर्थन में अच्छा है.
English: For the first time, mobile and satellite technology will be used for correct estimation and quick payment of claims to farmers.
Hindi: पहली बार किसानों के दामों के सही आकलन और त्वरित भुगतान के लिए मोबाइल और उपग्रह प्रौद्योगिकी का उपयोग किया जाएगा।
English: For the first time, more than 100 women Haj Coordinators and Haj Assistants had been deployed to assist Indian women Haj pilgrims in 2018
Hindi: पहली बार 100 से अधिक महिला हज समन्वयकों और हज सहायकों को भारतीय महिला हज यात्रियों की सहायता के लिए तैनात किया गया
English: For the first time, more than 100 women Haj Coordinators and Haj Assistants had been deployed to assist Indian women Haj pilgrims in 2018.
Hindi: पहली बार 100 से अधिक महिला हज समन्वयकों और हज सहायकों को भारतीय महिला हज यात्रियों की सहायता के लिए तैनात किया गया।
English: For the first time, more than 12 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrsExponential Rise in Total Tests as they cross 6.36 cr
Hindi: पहली बार, पिछले 24 घंटे में 12 लाख से अधिक कोविड जांच की गईंकुल कोविड जांच संख्या में तेज़ी से वृद्धि, आंकड़ा 6 करोड़ 36 लाख के पार
English: For the first time, my team has simulated an entire gene of DNA -- the largest biomolecular simulation performed to date.
Hindi: पहली बार, मेरी टीम ने डीएनए का एक पूरा जीन बनाया है... आज तक की सबसे बड़ी बायोमोलिक्यूलर सिमुलेशन।
English: For the first time, natural seawater is explored as an environmentally friendly, cost-effective, scalable, and alternative aqueous electrolyte, which may replace the existing aqueous-based electrolytes for the economic fabrication of supercapacitor.
Hindi: पहली बार, प्राकृतिक समुद्री जल के माध्यम से पर्यावरण अनुकूल, लागत प्रभावी, स्केलेबल और वैकल्पिक जलीय इलेक्ट्रोलाइट की खोज की गई है, यह सुपरकैपेसिटर मौजूदा जलीय-आधारित इलेक्ट्रोलाइट्स के स्थान पर उपयोग में लाया सकता है।
English: For the first time, on the 1st day of the two day Conclave, the Tax Officers of the State Governments will also be invited for discussion on the GST related issues.
Hindi: इस दो दिवसीय सम्मेलन के प्रथम दिन पहली बार राज्य सरकारों के कर अधिकारियों को भी जीएसटी से संबंधित मसलों पर विचार-विमर्श के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: For the first time, our government has worked to correct this discrepancy and has given the legal right to all the 50 crore organized and unorganized sector workers to get minimum wages and timely wages, Shri Gangwar added.
Hindi: इस विसंगति को पहली बार हमारी सरकार ने दूर करने का कार्य किया है तथा सभी 50 करोड़ संगठित एवं असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को न्यूनतम मजदूरी और समय पर वेतन मिलने का कानूनी अधिकार दिया है।
English: For the first time, overseas Pakistanis also participated in the elections though a special online portal designed by the Election Commission.
Hindi: आयोग की ओर से डिजाइन किए गए एक खास ऑनलाइन पोर्टल के जरिए पहली बार विदेशों में बसे पाकिस्तानी नागरिकों ने भी चुनावों में हिस्सा लिया.
English: For the first time, pension has been provided for traders
Hindi: व्यापारियों को पहली बार पेंशन दिया जा रहा है
English: For the first time, pension has been provided for traders.
Hindi: व्यापारियों को पहली बार पेंशन दिया जा रहा है।
English: For the first time, people all over the world watched live pictures of missiles hitting their targets and fighters departing from aircraft carriers.
Hindi: पहली बार दुनिया भर के लोग लक्ष्यों पर हमला करने वाली मिसाइलों की तस्वीरों को लाइव देख पाए, उन्होंने एयरक्राफ्ट केरियर्स से टेक ऑफ करने वाले फाइटर्स को देखा।
English: For the first time, poll duties of police personnel will be randomised through software on the pattern as being done for other polling staff.
Hindi: पहली बार साफ्टवेयर के माध्यम से मतदान ड्यिूटी पर तैनात पुलिस जवानों की मतदान डियूटी भी अन्य स्टॉफ की तर्ज पर रेंडमाईजेशन की जाएगी।
English: For the first time, post Independence, BJP wrested a majority in the Belthangady Town Panchayat election.
Hindi: तहसील बनने के बाद वानाडोंगरी नगर परिषद में पहली बार हुए चुनाव में भाजपा को एकतरफा जीत हासिल हुई है।
English: For the first time, private health facilities were also felicitated for their work.
Hindi: पहली बार निजी स्वास्थ्य सुविधाओं को उनके काम के लिए सम्मानित किया गया।
English: For the first time, private investment avenues have opened in the space sector
Hindi: पहली बार स्पेस सेक्टर में प्राइवेट इनवेस्टमेंट के रास्ते खुले हैं
English: For the first time, products from Chhattisgarh and Namda  Chinnon Silk of Jammu  Kashmir are also available in this Hunar Haat.
Hindi: पहली बार छत्तीसगढ़ के उत्पाद, जम्मू-कश्मीर के नामदा और चिन्नॉन सिल्क भी उपलब्ध हैं
English: For the first time, products from Chhattisgarh and Namda  Chinnon Silk of Jammu  Kashmir are also available in this HunarHaat at PragatiMaidan.
Hindi: पहली बार छत्तीसगढ़ के उत्पाद, जम्मू-कश्मीर के नामदा और चिन्नॉन सिल्क भी उपलब्ध हैं।
English: For the first time, products from Chhattisgarh and Namda Chinnon Silk of Jammu Kashmir are also available in this Hunar Haat.
Hindi: पहली बार छत्तीसगढ़ के उत्पाद, जम्मू-कश्मीर के नामदा और चिन्नॉन सिल्क भी उपलब्ध हैं।
English: For the first time, public perception about institutions was invited through an online tool.
Hindi: पहली बार ऑनलाइन टूल के माध्यम से संस्थानों के बारे में लोगों की राय ली गई।
English: For the first time, records were thrown open for bonafide research in 1939 and by 1947 all pre 1902 records were available for consultation.
Hindi: वर्ष 1939 में पहली बार अभिलेखों को अनुसंधान के लिए उपलब्ध कराया गया था और वर्ष 1947 में वर्ष 1902 से पूर्व के सभी अभिलेखों को पढ़ने के लिए उपलब्ध कराया गया।
English: For the first time, researchers have found that birds can sleep in flight without colliding with obstacles or falling from the sky.
Hindi: पहली बार अनुसंधानकर्ताओं ने पता लगाया है कि उड़ते समय पक्षी बाधाओं से टकराये बगैर या आकाश से गिरे बिना ही सो सकते हैं।
English: For the first time, reservation in educational institutions was extended to Other Backward Classes by my Government.
Hindi: पहली बार, मेरी सरकार द्वारा अन्य पिछड़े वर्गों को शैक्षिक संस्थाओं में आरक्षण प्रदान किया गया ।
English: For the first time, risks of post harvest losses due to cyclone and unseasonal rainfall have been included for coverage across the country.
Hindi: पहली बार चक्रवात और बेमौसमी बारिश के कारण फसल कटाई के बाद की हानियों के जोखिमों को पूरे देश में कवरेज के लिए शामिल किया गया है।
English: For the first time, roads are being inspected on such a large scale.
Hindi: इतने बड़े स्तर पर पहली बार सड़कों का निरीक्षण हो रहा है।
English: For the first time, rooms have been allotted to the pilgrims for their stay in Medina prior to the departure from India.
Hindi: पहली बार भारत से प्रस्थान करने से पहले मदीना परिसर में ठहरने के लिए तीर्थयात्रियों के लिए कमरा आवंटित किया गया है।
English: For the first time, rules made to distinguish between hazardous waste and other wastes.
Hindi: पहली बार, खतरनाक कचरे और अन्य कचरों में अंतर करने के लिए नियम बने हैं।
English: For the first time, schools were asked to apply online if they wanted exams to be conducted on their premises.
Hindi: अगर विद्यालय अपनी इमारत में परीक्षा संचालन करवाना चाहते हैं, तो पहली बार उनसे आॅनलाईन आवेदन मांगा गया है.
English: For the first time, scientists have discovered microplastics inside small organisms living in the soil in Antarctica, according to a new study published on Wednesday.
Hindi: पहली बार वैज्ञानिकों को अंटार्कटिका की मिट्टी में पाए जाने वाले सूक्ष्मजीवों के अंदर से माइक्रोप्लास्टिक मिला है.
English: For the first time, senior state government officials have attended the regional conferences with the objective of improving coordination at local levels.
Hindi: पहली बार, वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने स्थानीय स्तरों पर समन्वय में सुधार करने के उद्देश्य से क्षेत्रीय सम्मेलनों में भाग लिया है।
English: For the first time, seven blocks of coal bed methane have recently been awarded to tap non-conventional sources of hydrocarbons.
Hindi: हाल ही में, पहली बार, हाइड्रोकार्बन के अपारंपरिक स्रोतों के दोहन के लिए कोल बेड मीथेन के सात प्रखण्डों का आबंटन किया गया है।
English: For the first time, she said, should we move out of India?
Hindi: पहली बार उसने कहा कि क्या हमें भारत से बाहर जाना चाहिए?
English: For the first time, ships do not have to wait for berthing.
Hindi: पहली बार जहाजों को घाट के लिए इंतजार नहीं करना होता है।
English: For the first time, single-day tally crossed the 300 mark.
Hindi: एक दिन में मृतक संख्या भी पहली बार 300 के पार पहुंची है।
English: For the first time, some of the most well-known camerapersons of India have come together and organised a photo- exhibition on wildlife and environment.
Hindi: देश में पहली बार हिंदुस्तान के कुछ सबसे जाने-माने कैमरामैन ने एक साथ आकर वन्यजीव वाइल्ड लाइफ और पर्यावरण पर एक फोटो प्रदर्शनी का आयोजन किया है.
English: For the first time, sons and daughters of the State police personnel have also been included in this scholarship.
Hindi: इसमें पहली बार राज्य पुलिस के जवानों के बेटे-बेटियों को भी शामिल किया गया है
English: For the first time, special arrangements have been made at the Andhra Pradesh Bhavan in New Delhi for live streaming of the swearing-in ceremony.
Hindi: नयी दिल्ली में आंध्र प्रदेश भवन में पहली बार शपथ ग्रहण समारोह का सीधा प्रसारण देखने के लिए खास इंतजाम किए गए हैं।
English: For the first time, state governments have been involved in the meetings of the Joint Working Group after 7 years of its inception.
Hindi: गठन के 7 साल बाद संयुक्त कार्य समूह की बैठकों में पहली बार राज्य सरकारों की सक्रियता दिखी है।
English: For the first time, students have a chance to improve their performance.
Hindi: पहली बार छात्रों के पास अपने प्रदर्शन में सुधार करने का मौका है।
English: For the first time, students have got an opportunity to appear for exams in 13 Indian languages.
Hindi: छात्रों को पहली बार 13 भारतीय भाषाओं में परीक्षा देने का अवसर मिला है।
English: For the first time, successfully employed molecular marker assisted selection  pyramiding and backcross transfer of 'xa13, and' Xa21, genes from IRBB 55 in the genetic background of Pusa Basmati 1. thus developed bacterial blast resistant variety Improved Pusa Basmati 1
Hindi: पहली बार पूसा बासमती की आनुवंशिक पृष्ठभूमि में आणुविक चिन्ह्क सहायता प्राप्त चयनपिरामिड और आई आर बी बी 55 के बैकक्रॉस हस्तांतरण 13 और 21 को जीन का सफल प्रयोग किया गया. इस तरह विषाणु झुलसा प्रतिरोधी किस्म उन्नत पूसा बासमती का विकास हुआ।
English: For the first time, such an allegation has been attributed to President Trump.
Hindi: यह पहला मौका है कि यह आरोप ट्रंप के हवाले से लगाया गया है।
English: For the first time, such laws against corruption have been made in Jammu Kashmir
Hindi: पहली बार जम्मू कश्मीर में अब करप्शन के खिलाफ काम हो सके ऐसे कानून बन पाए हैं।
English: For the first time, sugar mills have been allowed to supply ethanol to be mixed with petrol and diesel, up to five percent.
Hindi: पहली बार, चीनी मिलों मुक्तको एथेनाल की आपूर्ति की अनुमति दी गई है ताकि इसे पेट्रोल व डीजल के साथ 5 प्रतिशत तक मिलाया जा सके।
English: For the first time, tea garden workers also have been made eligible to receive food grain under Public Distribution System.
Hindi: पहली बार चाय बगान के मजदूरों को भी सार्वजनिक वितरण प्रणाली के तहत खाद्यान प्राप्त करने का हकदार बनाया गया है।
English: For the first time, the 100 richest tycoons in India are all billionaires with Mukesh Ambani topping the league for the eighth consecutive year, according to Forbes.
Hindi: भारत के सौ सबसे धनी अरबपतियों में मुकेश अंबानी लगातार आठवें साल पहले स्थान पर काबिज हैं।
English: For the first time, the Asian Cup final tournament was contested by 24 teams, having been expanded from the 16-team format that was used from 2004 to 2015.
Hindi: पहली बार, एशियाई कप फाइनल प्रतियोगिता आयोजन में 24 टीमों को लिया जाएगा, जिसे 2004 से 2015 तक 16-टीम प्रारूप को विस्तारित किया गया था।