Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At sea, hurricanes may produce a pronounced swell that cause colossal damage to ships moored in ports.
Hindi: समुद्र में, प्रभंजन महातरंग उत्पन्न करते हैं जिनसे पत्तनो में लंगर डाले हुए जहाजों की अगाध क्षति होती है।
English: At season-opener event in Chennai and then in Sydney also Paes and Stepanek had made a first round exit.
Hindi: इससे पहले पेस और स्टीपानेक चेन्नई ओपन और सिडनी इंटरनेशनल में भी पहले दौर में बाहर हो गए थे।
English: At second place is Nanitals Yugal Joshi with 95.40
Hindi: दूसरे नंबर पर नैनीताल के युगल जोशी ने 95.40 फीसदी के साथ टॉप किया।
English: At second place was the erstwhile ruling party, the Pakistan Muslim League Nawaz with 64 seats, followed by the Pakistans Peoples Party with 43 seats.
Hindi: पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज को अभी तक के रुझानों में 64 सीटों पर बढ़त मिली है। इसके बाद पीपीपी 43 सीटों पर आगे है।
English: At second position was Palak Goel from Tagore Public School in Kurukshetra, Haryana with 496 marks.
Hindi: कुरुक्षेत्र, हरियाणा की पलक गोयल 500 में 496 अंक पाकर दूसरे नंबर पर रहीं।
English: At second spot in the list is former Pakistan cricketer Shahid Afridi with 25 sixes.
Hindi: दूसरे नंबर पर पूर्व पाकिस्तानी कप्तान शाहिद आफरीदी का नाम है।
English: At secondary stage, participants will be evaluated in Asanas 60 marks, Pranayam 20, Kriya 10 and Bandha 10.
Hindi: सेकंड्री स्तर पर आसन में 60 नंबर, प्राणयाम में 20 नंबर, क्रिया में 10 नंबर और बंध में 10 नंबर होंगे।
English: At sectoral level, there has been a rebound in the growth rate of investment in the agricultural sector, which grew at 16.5 per cent and 26.0 per cent in 2007-08 and 2008-09 respectively against 1.4 per cent recorded in 2006-07.
Hindi: क्षेत्रवार स्तर पर कृषि क्षेत्र में निवेश में वृध्दि, यह वर्ष 2006-07 में 1.4 प्रतिशत, 2007-08 में 16.5 प्रतिशत और 2008-09 में 26.0 प्रतिशत था।
English: At selected shows the band members all swapped instruments and performed an encore as the fictitious band dubbed Nightmare Cinema.
Hindi: चुनिन्दा कार्यक्रमों में बैंड के सभी सदस्य अपने वाद्ययंत्रों की अदला-बदली कर लेते और एक काल्पनिक बैंड नाईटमेयर सिनेमा के रूप में दोहराव का प्रदर्शन करते.
English: At seven in the morning the mathematic tutor came and, slate in hand, the boy had to work out problems in arithmetic, algebra and geometry.
Hindi: ठीक सात बजे गणित के शिक्षक आ धमकते और हाथों में पट्टी लिए इस बालक को अंकगणित, ज्यामिति और रेखागणित के सवालों से जूझना पड़ता.
English: At seven years of age, Bernd watched his mother die.
Hindi: बर्न्ड सात साल का था जब उसने अपनी माँ को मरते हुए देखा ।
English: At seventeen, Selena earned a high school diploma from the American School of Correspondence in Chicago, and was also accepted at Louisiana State University.
Hindi: सत्रह में, सेलेना ने शिकागो में अमेरिकी स्कूल ऑफ कोरसपोन्डिंग से हाई स्कूल डिप्लोमा अर्जित किया, और लुइसियाना स्टेट यूनिवर्सिटी में भी इसे स्वीकार किया गया।
English: At several occasions, Sara Ali Khan has expressed her desire to date Kartik Aaryan.
Hindi: कई बार वो खुले आम कह चुकी हैं कि वो कार्तिक आर्यन को डेट करना चाहती हैं।
English: At several places Section 144 has also been imposed.
Hindi: कई जगहों पर धारा 144 भी लगाई गई है।
English: At several places in Bihar and Maharashtra, trains were stopped, causing massive inconvenience to commuters.
Hindi: बिहार और महाराष्ट्र में बंद के दौरान कई जगह ट्रेनें रोकी गईं, जिसकी वजह से लोगों को भारी दिक्कतों का सामना करना पड़ा.
English: At several places in North India, including Delhi, high-velocity winds uprooted trees and affected road, rail and air services.
Hindi: दिल्ली समेत उत्तर भारत में आंधी के कारण रविवार शाम कई जगह पेड़ गिर गये, सड़क, रेल एवं वायु यातायात सेवाएं प्रभावित हुईं।
English: At several places in north India including Delhi, high-velocity winds uprooted trees and affected road, rail and air services.
Hindi: दिल्ली समेत उत्तर भारत में कई जगहों पर आई प्रचंड आंधी के चलते बड़ी संख्या में पेड़ गिर गये जिससे सड़क, रेल एवं वायु सेवाएं प्रभावित हुईं.
English: At several places pits are knee-deep.
Hindi: कई जगहों पर तो गहरे गड्ढे बने हुए हैं।
English: At several places potholes have overtaken the road.
Hindi: कई जगह तो मार्ग पर से डंगे ही खिसक गए हैं।
English: At several places railway tracks were uprooted and stations were torched.
Hindi: अनेक जगहों पर रेल की पटरियां उखाड़ी गईं और स्टेशनों में आग लगा दी गई।
English: At several places remembrance meetings were held.
Hindi: कई स्थानों पर विचार गोष्ठियों का आयोजन किया गया।
English: At several places roads caved.
Hindi: कई जगह सड़कों में आई दरार।
English: At several places the edges of the roads, including national highways, were washed away.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग समेत कई जगहों पर सडक और पुल बुरी तरह से छतिग्रस्त होकर बह गए हैं।
English: At several places, commuters find it difficult cross the roads due to heavy waterlogging.
Hindi: जगह-जगह सड़कों पर जल जमाव से राहगीरों को बहुत ज्यादा कठिनाई हो रही है. वहीं कई इलाकों में जाम भी लग गया है.
English: At several places, exam centres were tastefully decorated.
Hindi: अनेक स्थानों पर परीक्षा केंद्रों को आकर्षक ढंग से सजाया गया है।
English: At several places, including Ludhiana, Patiala, Bathinda, Hisar, Faridabad, Gurgaon and Chandigarh, the doctors also took out protest marches.
Hindi: लुधियाना, पटियाला, बठिंडा, हिसार, फरीदाबाद, गुरुग्राम और चंडीगढ़ सहित कई जगहों पर डाॅक्टरों ने मार्च भी निकाला।
English: At several places, including Moga, Faridkot, Gurdsapur and Jalandhar, people from all walks of life, especially students, participated in the campaign against the use of plastic.
Hindi: मोगा, फरीदकोट, गुरदासपुर और जालंधर सहित कई स्थानों पर विभिन्न क्षेत्रों के लोग, विशेषकर छात्र, प्लास्टिक के उपयोग के खिलाफ अभियान में शामिल हुए।
English: At several places, mob clashed with police personnel who had to resort to firing in the air, lathicharge and used tear-gas shells to disperse the protestors.
Hindi: पुलिस को प्रदर्शनकारियों को काबू में करने के लिए कई जगह हवाई फायर, आंसू गैस के गोले छोड़ने और लाठीचार्ज का सहारा लेना पड़ा।
English: At several places, mud houses collapsed and crops were damaged.
Hindi: कई जगहों पर पेड़ उखड़ गए तो कहीं मकानों को नुकसान पहुंचा है.
English: At several places, people belonging to the Muslim community also welcomed the Narmada Seva Yatris and made arrangements for pure drinking water for them.
Hindi: कई स्थानों पर मुस्लिम समुदाय के लोगों ने भी नर्मदा सेवा यात्रियों का स्वागत किया और उनके लिए शीतल पेजयल की व्यवस्था की।
English: At several places, people whose names were missing from the voters list protested at the polling stations.
Hindi: कई जगहों पर मतदाता सूची में नाम न होने की वजह से लोगों ने विरोध प्रदर्शन किया।
English: At several places, the protests turned violent.
Hindi: कई जगह प्रदर्शन हिंसक हो गए.
English: At several places, the roads were severely flooded , leading to breakdown of vehicles.
Hindi: कई स्थानों में भारी बारिश के कारण रोड पर मिट्टी अा गयी है जिससे बसें स्किड हो रही हैं।
English: At several places, trees collapsed over cars and houses.
Hindi: कई जगह पेड़ वाहनों और दीवारों पर भी गिरे।
English: At several places, vehicular traffic was diverted due to waterlogging.
Hindi: जल जमाव की वजह से कई जगह ट्रैफिक तक डायवर्ट करना पड़ा है.
English: At several stages of development, other actors were pursued for the film.
Hindi: विकास के कई चरणों में, अन्य अभिनेताओं को फिल्म के लिए पीछा किया गया था।
English: At several villages, up to 50 per cent crop has been damaged by jumbos.
Hindi: कई गांवों में तो मक्की की फसल 50 फीसदी तक जंगली जानवर चट कर चुके हैं।
English: At six places on the highway in Ramban section, there are either landslides or shooting of stones from mountain topsposing hurdles in clearance operations, IG Traffic AlokKumar said.
Hindi: महानिरीक्षक यातायात आलोक कुमार ने बताया कि रामबन खंड में राजमार्ग पर छह स्थानों पर या तो भूस्खलन हुआ या फिर पहाड़ों की चोटियों से बड़ा शिलाखंड लुढ़ककर राजमार्ग पर आ गया।
English: At six that evening, after promising his wife that he would be with her always, Blake died.
Hindi: उस शाम छ बजे, अपनी पत्नी से हमेशा साथ रहने का वादा कर, ब्लेक मर गए।
English: At six years there are four permanent incisors, and at seven years there are six permanent incisors.
Hindi: छ वर्ष की उम्र में चार स्थायी छेदक दांत और सात वर्ष की उम्र में छ स्थायी छेदक दांत होते हैं.
English: At small street shops goods can be purchased at flex prices.
Hindi: गली की छोटी दुकानों पर वस्तुएं लचीले मूल्य पर खरीदी जा सकती हैं।
English: At solar maximum, the Sun's magnetic field lines are the most distorted due to the magnetic field on the solar equator rotating at a slightly faster pace than at the solar poles.
Hindi: सौर अधिकतम पर, सूर्य की चुंबकीय क्षेत्र रेखाएं सौर ध्रुव की तुलना में थोड़ी तेज गति से घूमने वाले सौर भूमध्य रेखा पर चुंबकीय क्षेत्र के कारण सबसे विकृत होती हैं।
English: At some 1.3 million described species, insects account for more than two-thirds of all known organisms, date back some 400 million years, and have many kinds of interactions with humans and other forms of life on earth.
Hindi: 3 मिलियन से ज्यादा जीव प्रजातियों में दो-तिहाई से अधिक तो कीट प्रजाति के प्राणी ही है और पृथ्वी पर मनुष्यों और जीवन के अन्य रूपों के साथ 400 मिलियन वर्ष पहले से संपर्क हैं।
English: At some Olympics, the host country is automatically entitled to one entry in each discipline, e.g.
Hindi: कुछ ओलंपिक में, मेजबान देश स्वतः प्रत्येक अनुशासन में एक प्रविष्टि का हकदार है, उदा.
English: At some Olympics, the host country is automatically entitled to one entry in each discipline, e.g. in 1994, 2010, and 2018 if minimum scores are achieved.
Hindi: कुछ ओलंपिक में, मेजबान देश स्वतः प्रत्येक अनुशासन में एक प्रविष्टि का हकदार है, उदा. 1994 में, 2010, और 2018 यदि न्यूनतम स्कोर हासिल किए गए हैं।
English: At some criticalturning points in the history of independent India, Indian diaspora across the world puttheir faith in a resurgent India
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में कुछ अहम मोड़ों पर, दुनिया भर में फैले भारतीय प्रवासियों ने एक उभरते हुए भारत में अपना भरोसा जताया
English: At some destination in Germany, call rates on Idea Network is around 88 per cent lower compared to that offered by Airtel.
Hindi: जर्मनी में कुछ गंतव्यों के लिए आइडिया की कॉल दरें एयरटेल की तुलना में 88 फीसदी तक कम हैं।
English: At some distance from Varadnagri Sati kund can be seen were Sati laid down her life.
Hindi: वरदनगरी सती कुंड से कुछ दूरी पर देखा जा सकता है कि सती ने अपने प्राण त्यागे थे।
English: At some distance, Rama saw a gruesome sight and rushed forward to find Jatayu lying unconscious in a pool of blood.
Hindi: कुछ दूरी पर राम ने एक दारुण दृश्य देखा और दोड़कर आगे जाने पर उन्हें खून के डबरे में अचेत पड़ा जटायु दिखाई दिया।
English: At some level none of this is new.
Hindi: एक स्तर पर इसमें कुछ भी नया नहीं होगा।
English: At some level things are improving.
Hindi: कुछ मोर्चों पर हालात सुधरे भी हैं।
English: At some level, Varun Gandhi considers himself more than an MP being the grandson of Indira Gandhi.
Hindi: वरुण गांधी कही न कही इंदिरा गांधी के पोते होने के नाते खुद को एक सांसद से ज्यादा मानते हैं.
English: At some locations including Janakpuri and Inderlok, material like tin sheet and pipes got entangled into the overhead electrification wire due to the dust storm, making train movement impossible.
Hindi: जनकपुरी एवं इंदरलोक सहित कुछ स्थानों पर तेज अंधड़ के कारण ओवरहेड इलेक्ट्रिफिकेशन वायर पर टिन की चादरें एवं पाइप जैसी सामग्रियां फंस गई जिसके चलते ट्रेनों की आवाजाही असंभव हो गयी.
English: At some modern power stations equipped with flue gas purification, such as the Grokrotzenburg Power Station and the Rostock Power Station, the cooling tower is also used as a flue-gas stack industrial chimney, thus saving the cost of a separate chimney structure.
Hindi: फ्लू गैस शोधन से लैस कुछ आधुनिक ऊर्जा संयंत्र जैसे पॉवर स्टेशन स्टाडिंगर ग्रासक्रोटेनबर्ग और पॉवर स्टेशन रॉसटोक में कूलिंग टॉवर का उपयोग फ्लू गैस स्टैक औद्योगिक चिमनी के रूप में किया जाता है।
English: At some of the affected districts places, the police and the protesters were engaged in a face to face standoff and the police took about two dozen protesters into custody.
Hindi: प्रभावित जिलों के कुछ स्थानों पर पुलिस और प्रदर्शनकारियों का आमना-सामना हुआ और पुलिस ने लगभग दो दर्जन प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया।
English: At some of the bank branches in Chandigarh, some people got into heated arguments with anyone jumping the queue.
Hindi: चंडीगढ़ में कुछ बैंक शाखाओं में किसी व्यक्ति के पंक्ति तोड़ने को लेकर गरमा-गरम बहस देखने को मिली।
English: At some of the camps, students sleep at dormitory accommodations, which are monitored all through the night by Korean staff.
Hindi: कुछ कैम्पों में छात्र शयन आवासों में सोते हैं जिनकी निगरानी कोरियाई कर्मचारियों द्वारा रातभर की जाती है।
English: At some of the major stations around 500 to 1000 ticketless travelers were apprehended during each check.
Hindi: कुछ बड़े स्टेशनों पर जांच के दौरान 500 से 1000 तक बिना टिकट यात्री पकड़े गये।
English: At some of the places the raw material for these masks was provided by various Panchayats, District Administrations and NGOs
Hindi: कुछ स्थानों पर इन मास्कों के लिए कच्चा माल विभिन्न पंचायतों, जि़ला प्रशासन और एन. जी. ओज़ द्वारा मुहैया करवाया गया था।
English: At some of the places, police had to resort to cane charging to discipline unruly crowd.
Hindi: कुछ एक स्थानों पर तो पुलिस को बेकाबू भीड़ पर लाठियां भी बरसानी पड़ीं।
English: At some of these, there has been a reduction of more than Rs 400.
Hindi: इनमें से कुछ के दाम में तो 400 रुपये से भी ज्यादा की कटौती की गई है।
English: At some other places, there are conditions like one cannot purchase more than 50 per cent of the agricultural landholding of a farmer, he said.
Hindi: कुछ अन्य स्थानों पर, ऐसी स्थितियां हैं कि किसान की 50 फीसदी से अधिक कृषि भूमि की खरीद नहीं की जा सकती है।
English: At some outdoor temperature called the balance point the ability of the refrigeration system to transfer heat into the building falls below the heating needs of the building.
Hindi: कुछ बाहरी तापमान पर संतुलन बिंदु कहा जाता है प्रशीतन तंत्र की गर्मी को इमारत में स्थानांतरित करने की क्षमता इमारतों की गर्मी की ज़रूरत से नीचे गिर जाती है।
English: At some place in Delhi, Air Quality Index AQI level has crossed 900-mark, making it toxic to breathe while in most of the areas, the pollution level is under severe and hazardous category.
Hindi: दीवाली की रात दिल्ली के कई इलाकों में वायु की गुणवत्ता का सूचकांक 900 के ऊपर पहुंच गया जो बेहद खतरनाक की श्रेणी में आता है
English: At some place, five year old girls are joining in this movement and somewhere else 87 year old mother is joining this movement
Hindi: कहीं 5 वर्ष की बच्चियां इस अभियान से जुड़ रही हैं तो कहीं 87 साल की माताएं जुड़ रही हैं
English: At some place, five year old girls are joining in this movement and somewhere else 87 year old mother is joining this movement.
Hindi: कहीं 5 वर्ष की बच्चियां इस अभियान से जुड़ रही हैं तो कहीं 87 साल की माताएं जुड़ रही हैं।
English: At some place, protesters attacked the houses of the BJP workers.
Hindi: कुछ स्थानों पर प्रदर्शनकारियों ने भाजपा कार्यकर्ताओं के घरों पर हमले किये।
English: At some places bridges have been constructed to cross the river.
Hindi: नदी पर जगह-जगह ब्रिज बने हुए हैं.
English: At some places clashes between police and Congress workers have been reported.
Hindi: कुछ जगह पुलिस और बंद कांग्रेस कार्यकर्ताओं की झड़प भी हुई।
English: At some places collectors have given permission, some not.
Hindi: कुछ स्थानों पर कलेक्टरों ने अनुमति दी है, कुछ पर नहीं दी है।
English: At some places entry was barred for men while in some others women were restricted.
Hindi: कहीं महिलाओं का प्रवेश वर्जित होता है तो कहीं पुरुषों का।
English: At some places even electricity poles were uprooted.
Hindi: इससे कहीं-कहीं बिजली के खंभे तक उखड़ गए।
English: At some places frost has also been observed due to low temperature.
Hindi: वहीं कुछ जगहों पर बारिश के कारण तापमान में गिरावट देखने को मिली।
English: At some places in Punjab, farmers dumped vegetables and milk on road as a mark of protest.
Hindi: पंजाब में कुछ स्थानों पर किसानों ने विरोधस्वरूप सब्जियों और दूध को सड़कों पर फेंक दिया।
English: At some places it dropped to 20.
Hindi: इनमें 20 पर्सेंट तक की कमी देखी गई।
English: At some places it was accompanied by hailstorm.
Hindi: आंधी के साथ की कहीं कहीं बूंदाबांदी भी हुई।
English: At some places light clouds are likely to occur.
Hindi: कुछ जगहों हल्की बूंदाबांदी हो सकती है.
English: At some places monks have to walk for 25 kms to reach food to the victims, officials of the Mission said.
Hindi: कुछ जगहों पर तो पीडि़तों तक भोजन पहुंचाने के लिए संन्यासियों को 25 किलोमीटर तक पैदल चलना पड़ रहा है।
English: At some places rooftops of residential house were blown away by gusty winds.
Hindi: कुछ स्थानों पर ग्रामीणों के टीन शेड तेज हवा के झोंके से उड़ गए।
English: At some places routes have been changed.
Hindi: कुछ स्थानों पर मार्ग धंस चुका हैं।
English: At some places stiff opposition had to be faced.
Hindi: कई जगह इन्हें सख्त विरोध का भी सामना करना पड़ा.
English: At some places the rainfall was accompanied with low velocity gales.
Hindi: तेज़ हवाओं के साथ कुछ इलाक़ों में बारिश भी हुई.
English: At some places there is unseasonal rains and at some drought.
Hindi: कहीं बेमौसम की बारिश हो जाती है, तो कहीं सूखा पड़ जाता है।
English: At some places, Hindu devotional songs, mantras and the national anthem were also played.
Hindi: कुछ स्थानों पर हिंदू भक्ति गीत बजाये गए तो कहीं मंत्रोच्चार किया गया।
English: At some places, a flyover, underpass and metro has been constructed at the same place, as part of Strategic road development plan SRDP.
Hindi: कुछ स्थानों पर, सामरिक सड़क विकास योजना एसआरडीपी के हिस्से के रूप में, एक ही स्थान पर एक फ्लाईओवर और मेट्रो का निर्माण किया गया है।
English: At some places, especially along the tidal estuaries, deltaic fronts, or salt marshes, there are remarkable mangrove swamps lining the coasts.
Hindi: कुछ स्थानों में, विशेष रूप से ज्वानदमुख डेल्टा के अग्रभाग, लवणयुक्त दलदलों के आसपास तट के किनारे सुस्पष्ट मैंग्रोव दलदल दृष्टिगत होते है।
English: At some places, even bulldozers were used as it became difficult to manually remove debris.
Hindi: कुछ स्थानों पर, यहां तक कि बुलडोजर का भी इस्तेमाल किया गया क्योंकि मलबे को हाथ से हटाना मुश्किल था.
English: At some places, farmers have even begun paddy plantation.
Hindi: फिलहाल कुछ स्थानों पर किसानों ने धान की रोपाई शुरू की है।
English: At some places, in fact over half of our country, the soil cover is very thin and we meet the rock just at a depth of a few metres or even less.
Hindi: कुछ स्थानों पर, वास्तव में देश के आधे भाग में, मिट्टी की ऊपरी परत बहुत ही पतली है और कुछ ही मीटर या इससे कम गहराई पर चट्टान आ जाती है।
English: At some places, in fact, in over half of India, the soil cover. is very thin and we meet rock at a depth of only a few metres or even less.
Hindi: वास्तव में कुछ स्थानों पर, लगभग आधे भारतवर्ष में, मिट्टी की परत काफी पतली होती है और हमें कुछ ही मीटर गहराई पर अथवा इससे भी कम पर चट्टान मिल जाती है।
English: At some places, including Patiala and Ludhiana, people rushed out of their homes in panic.
Hindi: पटियाला और लुधियाना सहित कुछ स्थानों पर लोग घरों से बाहर निकल आए।
English: At some places, including in the national capital and Mumbai, pro-CAA demonstrations were also held by some groups of people.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी और मुंबई समेत कुछ स्थानों पर लोगों के कुछ समूहों ने सीएए समर्थित प्रदर्शन भी किये।
English: At some places, including those in Jind and Fatehabad districts, farmers could be seen smoking 'hookahs' while sitting on tracks.
Hindi: जींद और फतेहाबाद जिलों सहित कुछ स्थानों पर किसान ट्रेन पटरियों पर बैठकर हुक्का पीते भी देखे गए।
English: At some places, it didnt happen.
Hindi: कुछ जगहों पर मौके पर मिली ही नहीं।
English: At some places, people also staged demonstrations.
Hindi: जगह-जगह लोगों ने प्रदर्शन भी किया।
English: At some places, people even burst crackers.
Hindi: कुछ जगहों पर तो लोगों ने बेरिकेड्स ही तोड़ डाले।
English: At some places, people tried to prevent voters from voting but were thwarted by the security personnel, Chakraborty told IANS.
Hindi: चक्रवर्ती ने आईएएनएस को बताया, "कुछ स्थानों पर, लोगों ने मतदाताओं को मतदान से रोकने की कोशिश की, लेकिन सुरक्षाकर्मियों ने उन्हें नाकाम कर दिया।
English: At some places, petrol pumps were also targeted.
Hindi: कुछ जगहों पर पेट्रोल पंपों को भी निशाना बनाया गया।
English: At some places, police had put barricades on roads to stop plying of vehicles, forcing the common Pakistanis to stand up and express 'solidarity'.
Hindi: कुछ जगहों पर, पुलिस ने गाड़ियों को रोकने के लिए सड़कों पर बैरिकेड्स लगा दिए थे, जिससे आम पाकिस्तानियों को खड़े होने और कश्मीरियों के प्रति 'एकजुटता' दिखाने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: At some places, police removed the agitators from the scene.
Hindi: कुछ जगहों पर पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को मौके से हटाया।
English: At some places, protesters raised slogans against Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and Public Works Department Minister Chandrakant Patil for allegedly insulting sentiments of the Maratha community.
Hindi: कुछ जगहों पर प्रदर्शनकारियों ने मराठा समुदाय का कथित रूप से अपमान करने के लिए महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और लोक निर्माण मंत्री चन्द्रकांत पाटिल के खिलाफ नारेबाजी की।
English: At some places, residents were reported to have abandoned homes to save themselves and their families.
Hindi: कुछ जगहों के निवासियों को अपने और अपने परिवार को बचाने के लिए घरों को छोड़ने के लिए कहा गया था।
English: At some places, resources are idle
Hindi: कुछ स्थानों पर, संसाधन निष्क्रिय पड़े हैं
English: At some places, sewerage and road gullies were blocked.
Hindi: अनेक जगहों पर तो सीवरेज व्यवस्था व नाले जाम हो गए।
English: At some places, showers were accompanied by lightning and thunder.
Hindi: कुछ स्थानों पर बिजली और गरज के साथ बौछारें पड़ीं।
English: At some places, skirmishes were reported between the police and the protesters.
Hindi: कुछ स्थानों पर पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच झड़प देखने को मिली।
English: At some places, teachers are appointed not in schools, but elsewhere, such as in state directorates of education.
Hindi: कुछ जगहों पर शिक्षक नियुक्त तो हैं लेकिन उनकी नियुक्ति स्कूलों में न होकर अन्य जगहों, जैसे, शिक्षा के राज्य निदेशालय में है।
English: At some places, the lanes are kept blocked for many days.
Hindi: कई जगह तो ये हालात हैं कि कई दिनों से रास्ते बंद हैं।
English: At some places, the police had to resort to lathi-charge to disperse the crowd.
Hindi: कई जगहों पर भीड़ को काबू करने के लिए पुलिस को लाठियां तक चलानी पड़ी।
English: At some places, these protestes were peaceful, while some places the protest took violent turn.
Hindi: कहीं-कहीं पर यह प्रदर्शन शांतिपूर्ण रहे तो कहीं इन्होंने हिंसक रूप ले लिया।
English: At some places, they also damaged vehicles.
Hindi: कुछ जगहों पर वाहनों में तोड़फोड़ भी हुई.
English: At some places, trees fell on electricity poles, resulting in power cuts in various areas.
Hindi: कई जगहों पर पेड़ बिजली की लाइनों पर गिरे, जिससे इलाके की बिजली गुल हो गई।
English: At some places, trees fell on electricity poles, resulting in snapping of power.
Hindi: कहीं पेड़ विद्युत तारों पर गिर गए, जिससे क्षेत्र में विद्युत भी बाधित रही।
English: At some places, water entered into the houses in the city.
Hindi: कई जगह शहर में लोगों के घरों में पानी घुस आया।
English: At some places, water entered the houses of residents.
Hindi: कई इलाकों में पानी लोगों के घरों के अंदर घुस गया है।
English: At some places, water is being sold and at some places water is not being supplied.
Hindi: कुछ जगह पानी की सप्लाई कम हो रही है और कुछ जगह पानी ही नहीं पहुंच रहा है।
English: At some places, work has also started.
Hindi: कहीं-कहीं पर काम शुरू भी किया गया है।
English: At some places, yajnas are being arranged.
Hindi: जगह-जगह यज्ञ-हवन किए जा रहें हैं।
English: At some point before the dispute went out of hand, both communities should have worked out an amicable solution similar to what the court had decided that the Hindu organisations get to build a Ram temple in the place they believed to be sacred, and for communal amity the masjid be dismantled and shifted to a mutually agreed site in Ayodhya.
Hindi: इस विवाद के हाथ से निकल जाने के पहले किसी समय दोनों समुदायों को मिल कर कुछ वैसा ही सौहार्दपूर्ण समाधान निकालना चाहिए था जैसा अदालत ने तय किया है हिंदू संगठनों को उस पवित्र माने जाने वाले स्थान पर राम मंदिर बनाने दिया जाता और सांप्रदायिक सौहार्द के लिए मस्जिद को समाप्त कर अयोध्या में एक पारस्परिक सहमति के किसी स्थान पर स्थानांतरित कर दिया जाता.
English: At some point flights will open and everybody needs to quarantine themselves before playing.
Hindi: कुछ बिंदुओं पर उड़ानें खुलेंगी और हर किसी को खेलने से पहले खुद को क्वांरटाइन करना होगा।