Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To ensure that the mining operations in Haryana are carried out in a scientific and systematic manner, the state government has invited technical proposals from international and national level companies and agencies interested in undertaking mining of minor minerals in the districts of Mohindergarh, Dadri sub-division of Bhiwani and Rewari.
Hindi: हरियाणा में खनन संचालन वैज्ञानिक और व्यवस्थित तरीके से किया जा रहा है सुनिश्चित करने के दृष्टिगत राज्य सरकार ने जिला महेंद्रगढ़, भिवानी के उपमंडल दादरी और जिला रेवाड़ी में लघु खनिजों के खनन में रुचि रखने वाली अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय स्तर की कंपनियों से प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं।
English: To ensure that the momentum gained over the past few months does not fizzle out, during the current financial year, TRIFED plans to sanction more Van Dhan Kendras so as to reach 3000 VDVKs.
Hindi: यह सुनिश्चित करते हुए कि पिछले कुछ महीनों में इसकी गति को प्राप्त नहीं किया जा सका है, चालू वित्त वर्ष के दौरान, ट्राइफेड द्वारा ज्यादा वन धन केंद्रों को मंजूरी प्रदान करने की योजना बनाई जा रही है जिसके द्वारा 3,000 वीडीवीके के लक्ष्यों की प्राप्ति की जा सके।
English: To ensure that the new employees do not form a false impression and negative attitude towards the organisation or the job.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि नए कर्मचारियों में संगठन एवं अपने कार्य के प्रति कोई मिथ्या धारणा और नकारात्मतक सोच विकसित नहो।
English: To ensure that the period from the date of serving a charge - sheet in a disciplinary cases to the submission of the report of the Inquiry Officer, should, ordinarily, not exceed six months.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि अनुशासनिक मामलों में आरोप पत्र दिए जाने से लेकर जांच अधिकारी की रिपोर्ट पेश करने की अवधि, सामान्यतः 6 माह से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: To ensure that the proposed University conforms to the best international standards and practices, Memorandums of Understanding MOUs with the Universities of Canberra and Victoria have been signed by the Ministry of Youth Affairs and Sports in April 2017.
Hindi: प्रस्तावित विश्वविद्यालय को अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप बनाना सुनिश्चित करने के लिये कैनबरा एवं विक्टोरिया विश्वविद्यालय के साथ युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय ने अप्रैल, 2017 में समझौता-पत्र पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: To ensure that the provisions of the Act and these rules and directions issued under Rule 2 are properly complied with . and
Hindi: यह सुनिश्चित करे कि अधिनियम और इन नियमों के उपबंधों और उपनियम 2 के अधीन जारी किए गए निदेशों का समुचित रूप से अनुपालन हो रहा है.और
English: To ensure that the scheme achieve its objective of providing adequate liquidity to the MSME segment during the current difficult period, the Finance Ministry has regularly held meetings with the banks.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि योजना वर्तमान कठिन अवधि के दौरान एमएसएमई क्षेत्र को पर्याप्त नकदी प्रदान करने के अपने उद्देश्य को प्राप्त कर सके, इसके लिए वित्त मंत्रालय ने नियमित रूप से बैंकों के साथ बैठकें की हैं।
English: To ensure that the supplies of essential commodities are maintained in consumer interest, the Department of Consumer Affairs, Government of India took this up with the Government of Maharashtra.
Hindi: उपभोक्ताओं के हित में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए, उपभोक्ता मामले विभाग, भारत सरकार द्वारा यह मामला महाराष्ट्र सरकार के साथ उठाया गया।
English: To ensure that the supply of essential commodities throughout the country is not disrupted, Indian Railways introduced parcel special train services, including time-tabled parcel special trains.
Hindi: पूरे देश में आवश्यक वस्तुओं की सप्लाई में व्यवधान उत्पन्न न हो, इसे सुनिश्चित करने के लिए, भारतीय रेल ने समय-तालिका वाली पार्सल विशेष ट्रेन सहित पार्सल विशेष ट्रेन सेवाएं शुरू की हैं।
English: To ensure that the targets are achieved, NHAI has set up a robust monitoring mechanism.
Hindi: एनएचएआई ने लक्ष्यों की प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए एक सुदृढ़ निगरानी प्रणाली स्थापित की है।
English: To ensure that there was always a speaker on hand, the colleges of Rotterdam, Leiden, Amsterdam, and North Holland took turns providing speakers for each assembly.
Hindi: यह ध्यान रखने के लिए कि भाषण देने के लिए कोई - न - कोई व्यक्ति ज़रूर मौजूद हो, रॉटरडम, लाइडिन, एमस्टरडम और उत्तरी हॉलैंड के कॉलेज बारी - बारी से हर सम्मेलन के लिए भाषण देनेवालों का इंतज़ाम करते थे ।
English: To ensure that there was no clash with his daughter Supriya Sule, Sharad Pawar left largely left the states political machinations to Ajit.
Hindi: शायद इसी को सुनिश्चित करने के लिए कि उनकी बेटी सुप्रिया सुले के साथ अजित पवार की कोई झड़प न हो, उन्होंने सुप्रिया को राष्ट्रीय राजनीति में रखा और राज्य की राजनीतिक चालें अजित पवार के हिस्से में रहीं.
English: To ensure that these gains are not squandered away, the lockdown guidelines should be strictly observed till 3rd May.
Hindi: इन लाभों पर बुरा प्रभाव न पड़े इसके लिए लॉकडाउन दिशानिर्देशों पर 3 मई तक सख्ती से निगरानी रखी जानी चाहिए।
English: To ensure that these states take advantages of high forest cover, the 13th Finance Commission set up by the Central Government has recommended an amount of Rs.5000 crore as forest grant taking into the consideration of three factors for allocation of funds to different states, forest area of the state vis a vis national average, compensation for the economic disability posed by forest cover and third, quality of forest cover in each state.
Hindi: ये राज्य अधिक वनावरण का लाभ उठाएं, यह सुनिश्चित करने के लिए केन्द्रीय सरकार ने विभिन्न राज्यों को निधि आबंटन हेतु तीन घटकों , अर्थात राष्ट्रीय औसत की तुलना में राज्य का वनावरण द्वारा प्रस्तुत की गई आर्थिक विसंगति हेतु प्रतिपूर्ति और तीसरा, प्रत्येक राज्य में वनावरण की गुणवत्ता पर विचार करने के बाद वन अनुदान के रूप में 5000 करोड़ रूपये धनराशि की सिफारिश की है ।
English: To ensure that trade and investment flows, though determined by commercial interests, are consistent with the macroeconomic and balance of payment compulsions of the country, particularly in terms of the magnitude of the capital flows.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि व्याोपार और निवेश प्रवाह, यद्यपि ये वाणिज्यिक हितों द्वारा निर्धारित होते हैं, विशेष रूप से पूंजी प्रवाहों के आकार की दृष्टि से देश के वृहत आर्थिक और भुगतान संतुलन की विवशताओं के अनुरूप हों.
English: To ensure that training undertaken from any recognized training provider is industry aligned, NSDC is funding industry led Sector Skill Councils SSCs that create National Occupation Standards NOS.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि किसी मान्यता प्राप्त प्रशिक्षण प्रदाता से प्राप्त किया गया प्रशिक्षण उद्वोग के अनुकूल है, एनएसडीसी उद्वोगों से जुडी क्षेत्र कौशल परिषदों एसएससी का वित्तपोषण कर रहा है जो नेशनल ऑक्यूपेशन मानकों एनओएस का सृजन करते हैं।
English: To ensure that true peace will come to all those living under his Kingdom arrangement, Jehovah has given the rulership to the true Prince of Peace, Jesus Christ, as foretold at Isaiah 9 6, 7 There has been a child born to us, there has been a son given to us. and the princely rule will come to be upon his shoulder.
Hindi: यह निश्चित करने के लिए कि उसकी राज्य व्यवस्था के अधीन रहनेवाले सभी लोगों के लिए सच्ची शान्ति आएगी, यहोवा ने शासकत्व को शान्ति के सच्चे राजकुमार, यीशु मसीह के हाथों सौंप दिया है, जैसा यशायाह ९ ६, ७ में पूर्वबताया गया है हमारे लिये एक बालक उत्पन्न हुआ, हमें एक पुत्र दिया गया है. और प्रभुता उसके कांधे पर होगी, और उसका नाम अद्भुत युक्ति करनेवाला पराक्रमी परमेश्वर, अनन्तकाल का पिता, और शान्ति का राजकुमार रखा जाएगा ।
English: To ensure that various milestones and interventions proceed at the targeted pace, the MOU identifies various Officials of JBVNL who are accountable in respect to various activities envisaged in UDAY.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि विभिन्न उद्देश्यों एवं मध्यस्ताओं पर लक्षित गति से आगे बढ़ा जा सके, समझौते ज्ञापन पत्र में जेबीवीएनएल के विभिन्न अधिकारियों की पहचान की गई है जो उदय यूडीएवाई में शामिल विभिन्न गतिविधियों के संदर्भ में उत्तरदायी हों।
English: To ensure that we continue to lead the world in terms of technology breakthroughs, we need to ensure that our youth has access to a supporting ecosystem, an education system that helps them hone their research acumen and a wide network of industry mentors.
Hindi: प्रौद्योगिकी प्रगति के संबंध में विश्व के निरंतर नेतृत्व को सुनिश्चित करने के लिए हमें तय करना होगा कि हमारे युवाओं को एक ऐसा सहायक वातावरण,शिक्षा प्रणाली सुलभ हो जिससे उन्हें अपनी अनुसंधान दक्षता को तीव्र करने तथा उद्योग परामर्शकों के व्यापक नेटवर्क प्रयोग करने में मदद मिले।
English: To ensure that wild animals continue to get grass for grazing through the year in sufficient quantity, slips of grazing grass for various species have been developed in a nursery spread over 2 hectare area of translocated village Durredi.
Hindi: वन्य-प्राणियों को सालभर पर्याप्त घास उपलब्ध करवाने के लिये अभयारण्य से विस्थापित गाँव दुर्रेडी में 2 हेक्टेयर क्षेत्र में नर्सरी बनाकर खाने योग्य घास प्रजातियों के स्लिप तैयार किये गये हैं।
English: To ensure that women safety is not compromised, women police personnel will also be deployed in plain clothes at various strategic locations across the city, Madhur Verma, Deputy Commissioner of Police New Delhi said.
Hindi: नयी दिल्ली के पुलिस उपायुक्त मधुर वर्मा ने कहा कि महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए शहर के विभिन्न स्थानों पर सादी वर्दी में पुलिसकर्मी तैनात किए जाएंगे।
English: To ensure that you feel full during the rest of the day, opt for high-fibre foods such as multigrain breads with paneer chicken eggs along with vegetables.
Hindi: दिनभर खुद को तृप्त महसूस कराने के लिए उच्च-फाइबर वाला आहार जैसे सब्जियों के साथ पनीरचिकनअंडे के साथ मल्टीग्रेन वाली रोटी का सेवन करें।
English: To ensure that you feel full for the rest of the day, opt for high-fibre foods such as multigrain breads with paneer chicken eggs along with vegetables.
Hindi: दिनभर खुद को तृप्त महसूस कराने के लिए उच्च-फाइबर वाला आहार जैसे सब्जियों के साथ पनीर चिकनअंडे के साथ मल्टीग्रेन वाली रोटी का सेवन करें.
English: To ensure that your livestock is healthy and at its most productive it is necessary to feed them a balanced diet in the right quantity.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपका पशुधन स्वस्थ रहे तथा अधिक उत्पादक रहे, इसके लिए आवश्यक है कि उन्हें उचित मात्रा में संतुलित खुराक दी जाएं।
English: To ensure the accountability of Government to Parliament through more detailed consideration of measures in these Committees.
Hindi: इन समितियों में अपेक्षाकृत अधिक विस्तृत विचार-विमर्श के उपायों के माध्यम से संसद के प्रति सरकार की जवाबदेयता सुनिश्चित करना।
English: To ensure the active participation of the local residents in the development process of Gurugram, Residents Advisory Council would be constituted there.
Hindi: गुरुग्राम की विकास प्रक्रिया में स्थानीय निवासियों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने के उद्देश्य से रेजिडेंट्स एडवाइजरी काउंसिल का गठन किया जाएगा।
English: To ensure the adequate supply of medicines in the Government Hospitals, the Punjab Government has decided to make the supply of all medicines to District hospitals, Sub Divisional Hospitals, Community Health Centres and Block Primary Health Centres directly from regional drug warehouse
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के सरकारी अस्पतालों में दवाओं की सप्लाई को यकीनी बनाने के लिए रीजऩल ड्रग वेयर हाऊस से जि़ला अस्पताल, सब -डिवीजऩल अस्पताल, कम्युनिटी हैल्थ सैंटर और ब्लॉक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र को सीधे तौर पर दवाओं की सप्लाई करने का फ़ैसला लिया है।
English: To ensure the animals' health, the food is supplied by the zoo, either from vending machines or a kiosk nearby.
Hindi: पशुओं के स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए, उनके लिए खाना चिड़ियाघर द्वारा उपलब्ध कराया जाता है, या तो विक्रय मशीन या नजदीकी कीओस्क द्वारा आपूर्ति की जाती है।
English: To ensure the availability of affordable medicines ,one central warehouse in Gurugram, two regional warehouses at Guwahati and Chennai and around 50 distributors are working with their full capacity
Hindi: सस्ती दवाओं की उपलब्धता को सुनिश्चित करने के लिए, एक केंद्रीय गोदाम गुरुग्राम में, दो क्षेत्रीय गोदाम गुवाहाटी और चेन्नई में और लगभग 50 वितरक अपनी पूरी क्षमता के साथ काम कर रहे हैं
English: To ensure the availability of affordable medicines ,one central warehouse in Gurugram, two regional warehouses at Guwahati and Chennai and around 50 distributors are working with their full capacity.
Hindi: सस्ती दवाओं की उपलब्धता को सुनिश्चित करने के लिए, एक केंद्रीय गोदाम गुरुग्राम में, दो क्षेत्रीय गोदाम गुवाहाटी और चेन्नई में और लगभग 50 वितरक अपनी पूरी क्षमता के साथ काम कर रहे हैं।
English: To ensure the brothers' safety, Sara allows herself to be arrested and faces trial.
Hindi: इन भाइयों की सुरक्षा निश्चित करने के लिए, सारा स्वयं को गिरफ्तार करवा लेती है एवं मुक़दमे का सामना करती है।
English: To ensure the contribution of tourism in the development of remote and backward areas in the country, 2.5 of total plan outlay of Ministry of Tourism from 2012-13 was earmarked for tribal areas under Tribal Sub Plan TSP.
Hindi: देश में सुदूर तथा पिछड़े क्षेत्रों के विकास में पर्यटन के सहयोग को सुनिश्चित करने के लिए वर्ष 2012-13 से पर्यटन मंत्रालय के कुल योजना परिव्यय का 2.5 प्रतिशत जनजातीय उप-योजना टीएसपी के अंतर्गत जनजातीय क्षेत्रों के लिए रखा गया।
English: To ensure the correct functioning of EVMs and VVPATs being deployed in the two ACs, the Commission has also decided to depute two teams of officers of the Commission along with technical experts.
Hindi: इन दो विधान सभा क्षेत्रों में लगाए गई ईवीएम और वीवीपीएटी के सही तरीके से काम करने को सुनिश्चित करने के लिए, आयोग ने तकनीकी विशेषज्ञों के साथ दो अधिकारियों की टीम को भी तैनात करने का फैसला किया है।
English: To ensure the correct functioning of EVMs and VVPATs being deployed in the two ACs, the Commission has also decidedto depute two teams of officers of the Commission along with technical experts.
Hindi: इन दो विधान सभा क्षेत्रों में लगाए गई ईवीएम और वीवीपीएटी के सही तरीके से काम करने को सुनिश्चित करने के लिए, आयोग ने तकनीकी विशेषज्ञों के साथ दो अधिकारियों की टीम को भी तैनात करने का फैसला किया है।
English: To ensure the educational empowerment of minority communities, my Government is implementing three scholarship schemes, with 30 of the funds in each scheme earmarked for girl students.
Hindi: मेरी सरकार अल्पसंख्यक समुदायों का शैक्षिक सशक्तीकरण सुनिश्चित करने के लिए तीन छात्रवृत्ति स्कीमों का कार्यान्वयन कर रही है और प्रत्येक स्कीम में 30 प्रतिशत निधि छात्राओं के लिए निर्धारित की गई है।
English: To ensure the effective implementation of these mandates, the cabinet, under the chairmanship of Chief Minister Captain Amarinder Singh, has cleared the proposal of Home Department to strengthen the DNA Unit in the State Forensic Lab by increasing the DNA units from one to two
Hindi: इन हुक्मों को प्रभावी ढंग से लागू करने को यकीनी बनाने के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की अध्यक्षीय में मंत्रीमंडल ने डीएनए यूनिट की संख्या एक से बढ़ाकर दो करके स्टेट फोरेंसिक लैब में डीएनए यूनिट को मजबूत करने के गृह विभाग के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: To ensure the essential supplies in various parts of the country, movement of goods trains will continue.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए मालगाड़ियों की आवाजाही निरंतर जारी रहेगी।
English: To ensure the expeditious resolution of the grievance and reply to the queries raised on WhatsApp, each regional office has been equipped with a dedicated team of experts.
Hindi: शिकायतों का त्वरित समाधान सुनिश्चित करने के लिए और व्हाट्सऐप पर पूछे गए प्रश्नों का उत्तर सुनिश्चित करने के लिए, प्रत्येक क्षेत्रीय कार्यालय में विशेषज्ञों की एक अलग टीम बनायी गयी है।
English: To ensure the future growth of the industry, it was of great urgency that steps be taken to augment the supply of sulphur.
Hindi: उद्योग के भावी विकास को निश्चित करने के लिए, यह अत्यधिक आवश्यक था कि गंधक की पूर्ति की मात्रा को बढ़ाने के लिए कदम उठाये जायें.
English: To ensure the independence of this office from the executive government of the day, it has been provided that the Comptroller and Auditor - General shall not be removed from his office except on grounds of proved misbehaviour or incapacity, on an address passed by each of the two Houses of Parliament by two - thirds majority of those present and voting and a majority of the total membership of each House being presented to the President in the same manner as applicable to the judges of the Supreme Court under article 124 - LRB - 4 - RRB -.
Hindi: प्रवर्तमान कार्यपालिका शासन से इस पद की स्वतंत्रता को सुनिश्चित किया जा सके, इसके लिए उपबंध किया गया है कि नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को उसके पद से तभी हटाया जा सकेगा जब सिद्ध कदाचार या असमर्थता के आधार पर संसद के प्रत्येक सदन द्वारा, उस सदन की कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा तथा उस सदन के उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के दो तिहाई बहुमत द्वारा पारित समावेदन राष्ट्रपति के समक्ष उसी रीति से प्रस्तुत किया जाए जो अनुच्छेद 124 4 के अधीन उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों पर लागू होती है.
English: To ensure the independence of this office from the executive government of the day, it has been provided that the Comptroller and Auditor - General shall not be removed from his office except on grounds of proved misbehaviour or incapacity, on an address passed by each of the two Houses of Parliament by two - thirds majority of those present and voting and a majority of the total membership of each House being presented to the President in the same manner as applicable to the judges of the Supreme Court under article 124 4.
Hindi: प्रवर्तमान कार्यपालिका शासन से इस पद की स्वतंत्रता को सुनिश्चित किया जा सके, इसके लिए उपबंध किया गया है कि नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को उसके पद से तभी हटाया जा सकेगा जब सिद्ध कदाचार या असमर्थता के आधार पर संसद के प्रत्येक सदन द्वारा, उस सदन की कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा तथा उस सदन के उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के दो तिहाई बहुमत द्वारा पारित समावेदन राष्ट्रपति के समक्ष उसी रीति से प्रस्तुत किया जाए जो अनुच्छेद 124 4 के अधीन उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों पर लागू होती है।
English: To ensure the least inconvenience to the passengers, it was decided at the review meeting that the domestic operations of the three airlines, Air India, Jet Airways and Kingfisher airlines from T3 would begin from 14 November, 2010.
Hindi: विमान यात्रियों को हवाई सफर में कम परेशानी का सामना करना पड़े, इस बात को ध्यान में रखते हुए समीक्षा बैठक में यह तय किया गया कि घरेलू विमान सेवा के लिए तीन एयरलाइंस कंपनियों एयर इंडिया, जेट एयरवेज और किंगफिशर एयरलाइंस टी-3 टर्मिनल से 14 नवंबर, 2010 से अपनी विमान सेवा की उड़ानें शुरू कर देंगी।
English: To ensure the maintenance of peace, law and order in the state, Maharashtra has asked for 20 companies of the Central Armed Police Forces CAPF from the Centre.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने राज्य में शांति और कानून व्यवस्था बनाये रखने के लिए केंद्र से केंद्रीय सशस्त्र बल की 20 कंपनियों की मांग की है।
English: To ensure the preservation, growth, and vibrancy of all Indian languages, NEP recommends setting an Indian Institute of Translation and Interpretation IITI, National Institute or Institutes for Pali, Persian and Prakrit, strengthening of Sanskrit and all language departments in HEIs, and use mother tonguelocal language as a medium of instruction in more HEI programmes .
Hindi: सभी भारतीय भाषाओं के लिए संरक्षण, विकास और जीवंतता सुनिश्चित करने के लिए, एनईपी द्वारा पाली, फारसी और प्राकृत भाषाओं के लिए एक इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन आईआईटीआई, राष्ट्रीय संस्थान या संस्थान की स्थापना करने, उच्च शिक्षण संस्थानों में संस्कृत और सभी भाषा विभागों को मजबूत करने और ज्यादा से ज्यादा उच्च शिक्षण संस्थानों के कार्यक्रमों में, शिक्षा के माध्यम के रूप में मातृभाषा स्थानीय भाषा का उपयोग करने की सिफारिश की गई है।
English: To ensure the preservation, growth, and vibrancy of all Indian languages, NEP recommends setting anIndian Institute of Translation and Interpretation IITI,National Institute or Institutes for Pali, Persian and Prakrit, strengthening of Sanskrit and all language departments in HEIs, and use mother tonguelocal language as a medium of instruction in more HEI programmes .
Hindi: सभी भारतीय भाषाओं के लिए संरक्षण, विकास और जीवंतता सुनिश्चित करने के लिए, एनईपी द्वारा पाली, फारसी और प्राकृत भाषाओं के लिए एक इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन आईआईटीआई, राष्ट्रीय संस्थान या संस्थान की स्थापना करने, उच्च शिक्षण संस्थानों में संस्कृत और सभी भाषा विभागों को मजबूत करने और ज्यादा से ज्यादा उच्च शिक्षण संस्थानों के कार्यक्रमों में, शिक्षा के माध्यम के रूप में मातृभाषा स्थानीय भाषा का उपयोग करने की सिफारिश की गई है.
English: To ensure the privacy of Indian consumers, we are launching swadeshi alternative of WhatsApp, Patanjali managing director Acharya Balkrishna told ThePrint.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि भारतीय उपभोक्ताओं कि निजिता के साथ कोई खिलवाड़ न हो, हम व्हाट्सएप्प का एक स्वदेशी सकल्प निकाल रहे हैं, पतंजलि के मैनेजिंग डायरेक्टर आचार्य बालकृष्ण ने दिप्रिंट को बताया ।
English: To ensure the proper development and growth of this industrial sector, the Government of India has instituted various laws and regulations.
Hindi: इस औद्योगिक क्षेत्र के समुचित विकास एवं वृद्धि को सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार ने विभिन्न कानून एवं विनियमनों को स्थापित किया हैं।
English: To ensure the proper implementation of Section 144 in Delhi inter-state borders of Delhi with neighbouring states shall be completely sealed by Police, except for the movement of essential goods and commodities.
Hindi: दिल्ली में पड़ोसी राज्यों के साथ दिल्ली की अंतर-राज्यीय सीमाओं में धारा 144 के उचित कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए, आवश्यक वस्तुओं और वस्तुओं के आवागमन को छोड़कर, पुलिस द्वारा पूरी तरह से सील कर दिया जाएगा।
English: To ensure the quality of food, monitoring of catering services is carried out intensively and appropriate action including termination of contract is taken against errant licensees.
Hindi: भोजन की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए खान पान सेवाओं की सघन निगरानी की जाती है और चूक करने वाले लाइसेंस धारकों के खिलाफ ठेका रद्द करने सहित उपयुक्त कार्रवाई की जाती है ।
English: To ensure the quality of honey and to contain the misuse of imported Golden syrupInvert Sugar SyrupRice syrup in production of honey, all the importersFood Business Operators, which are importing golden SyrupInvert Sugar SyrupRice Syrup into India have been directed vide order dated 20th May, 2020 to submit necessary documents to Authorised Officers at scrutiny stage before clearance, regarding details of manufacturers with end use as to whom the aforesaid imported food items will be supplied
Hindi: शहद की गुणवत्ता सुनिश्चित करने और शहद उत्पादन में आयातित गोल्डन सिरपइनवर्ट शुगर सिरपराइस सिरप का दुरुपयोग रोकने के लिए 20 मई, 2020 को जारी आदेश के जरिए सभी आयातकोंखाद्य व्यवसाय संचालकों, जो भारत में गोल्डन सिरपइनवर्ट शुगर सिरपराइस सिरप का आयात कर रहे हैं, को निर्देश दिया गया है कि वे अनुमति पाने पहले सत्यापन के चरण में अंतिम उपयोग के साथ निर्माताओं, जिन्हें उपरोक्त आयातित खाद्य पदार्थों की आपूर्ति की जाएगी, के ब्यौरे के बारे में सभी जरूरी दस्तावेजों को प्राधिकृत अधिकारियों के पास जमा कराएं।
English: To ensure the quality of preparation of Mining Plan, Government approved accrediting body will accredit agencys consisting a team of multi-disciplinary background, which will be recognised for preparation of mining plan and for certification i.e.
Hindi: खनन योजना की तैयारी की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सरकार का मान्यता प्राप्त निकाय विभिन्न पृष्ठभूमि के पेशेवरों से युक्त एजेंसी को मान्यता देगा जिसे खनन योजना तैयार करने और प्रमाणन यानी भू-खनन और तकनीकी नजरिए से के लिए मान्यता दी जाएगी।
English: To ensure the results were both accurate and on par with what people would have done, the team hired external bilingual human evaluators, who compared Microsoft's results to two independently produced human reference translations.
Hindi: नतीजों को सटीक और मानव के कार्य के समान सुनिश्चित करने के लिए टीम ने बाहरी द्विभाषी मानव मूल्यांकनकर्ताओं को काम पर लगाया, जिन्होंने माइक्रोसौफ्ट के नतीजों की दो स्वतंत्र रूप से निर्मित ह्यूमन रेफ्रेंस अनुवादकों से तुलना की.
English: To ensure the safety of blood transfusion to pediatric patients, hospitals are taking additional precautions to avoid infection and prefer to use specially tested pediatric blood units that are guaranteed negative for Cytomegalovirus.
Hindi: बाल चिकित्सा वाले रोगियों में रक्त आधान की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, अस्पताल संक्रमण से बचने के लिए अतिरिक्त एहतियात बरत रहे हैं और वे विशेष रूप से जांच की गई उन इकाईयों का उपयोग करना पसंद करते हैं जो साइटोमेगैलोवायरस के लिए निगेटिव घोषित किया जा चुका है।