Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I offer reverential salutes to Dr Kalam, who dedicated all his life to the nation, on behalf of the people of Madhya Pradesh and on my own behalf.
Hindi: अपना पूरा जीवन राष्ट्र को समर्पित करने वाले डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम को मध्यप्रदेश की जनता और मेरी ओर से कोटिश नमन।
English: I offer some suggestions below.
Hindi: इसके लिए कुछ सुझाव नीचे देना चाहता हूं।
English: I offer some suggestions.
Hindi: मैं कुछ सुझाव देता हूं.
English: I offer them greetings on the festival of Chhath from the Government and the people of India and best wishes for their progress and prosperityx80x9d.
Hindi: मैं भारत की सरकार और जनता की ओर से उन्हें छठ पर्व की बधाई और उनकी प्रगति और खुशहाली के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I offer you all my felicitations and congratulations.
Hindi: मैं आप सभी को अपनी बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I offer you my best wishes for the success of your endeavours.
Hindi: मैं आपके प्रयासों की सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I offer you my fullest support and cooperation in finding concrete long term solutions to the critical issues Keralas farmers are faced with and in ensuring every farmer in Kerala can live a life of dignity, he added.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, "मैं केरल के किसानों की इस गंभीर समस्या के ठोस, दीर्घकालिक समधान ढूंढने में पूरी मदद और सहयोग करने की पेशकश करता हूं और यह सुनिश्चित करवाना चाहता हूं कि केरल में रह रहा हर किसान अपनी जिंदगी इज्जत के साथ जिए".
English: I offered Indias full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
Hindi: मैंने मानवीय और आर्थिक संबंधो को गहरा करने के लिए दोनों देशों के दरम्यान जुड़ाव को मजबूती प्रदान करने के लिए भारत की पूरी मदद की पेशकश की है जिससे हमारे समाज के सभी वर्गों को लाभ पहुंचेगा।
English: I offered Indias support to Korean people for peaceful re-unification of Korean Peninsula.
Hindi: मैं कोरियाई प्रायद्वीप को फिर से शांतिपूर्ण एकीकरण के लिए कोरियाई जनता को भारत के सहयोग की पेशकश करता हूं।
English: I offered Todd's assistant a lot of money to convince him to take it out of the movie.
Hindi: मैंने टॉड के सहायक को उसे फिल्म से बाहर करने के लिए मनाने के लिए बहुत सारे पैसे की पेशकश की।
English: I offered all possible assistance.
Hindi: मैंने हर संभव सहायता देने की पेशकश की।
English: I offered full support for it.
Hindi: मैं इसके लिए पूरे समर्थन का प्रस्ताव करता हूं।
English: I offered her a chief office superintendent post.
Hindi: मैंने उसे चीफ अॉफिस सुप्रीटेंडेंट की पोस्ट अॉफर की।
English: I offered him the post of Chief Parliamentary Secretary.
Hindi: मैंने उन्हें मुख्य संसदीय सचिव पद की पेशकश की।
English: I offered money but he refused.
Hindi: मैंने तो आर्डर दे दिया, पर उसने मना कर दिया.
English: I offered our cooperation in the development of the potentially rich natural gas sector in Tanzania.
Hindi: मैंने तंजानिया में समृद्ध प्राकृतिक गैस क्षेत्र के विकास में सहयोग की पेशकश की।
English: I offered to cook, but some family members feared that if I broke with this pagan custom, everyone would go mad!
Hindi: मैं ने खाना पकाने का प्रस्ताव रखा, लेकिन परिवार के कुछ सदस्यों को डर था कि अगर मैं ने इस विधर्मी रिवाज़ को तोड़ा तो सभी लोग पगला जाएँगे!
English: I offered to do so, and so did you.
Hindi: मैनें अपनी ओर से ऐसा करने का प्रस्ताव रखा. और आपने भी ऐसा ही किया।
English: I officially announce- I won't attend any award show till I breathe my last.
Hindi: मैं इसकी आधिकारिक रूप से घोषणा करता हूं कि अपनी आखिरी सांस तक किसी भी अवॉर्ड शो में नहीं जाऊंगा।
English: I officially announce- I wont attend any award show till I breathe my last.
Hindi: मैं ऑफिशियली अनाउंस करता हूं कि मैं अपने आखिरी सांस तक किसी भी अवॉर्ड शो में नहीं जाऊंगा.
English: I often asked them, What is your religion?
Hindi: मैं अकसर उनसे पूछता, आपका धर्म क्या है?
English: I often catch cold in winter.
Hindi: मुझे सर्दियों में अक्सर बुखार हो जाता है।
English: I often clashed with Indiraji in Parliament but she never let political differences affect personal relationships.
Hindi: इंदिरा जी के साथ संसद में कई बार काफी नोक-झोंक होती रहती थी, किंतु राजनीति के मतभेदों को उन्होंने व्यक्तिगत संबंधों में बाधक नहीं बनने दिया।
English: I often cried.
Hindi: मैं प्रायः रोता रहता।
English: I often describe my religion as religion of truth.
Hindi: मैं अक्सर अपने धर्म को सत्य का धर्म कहता हूं।
English: I often do this.
Hindi: अक्सर ऐसा करता रहता हूं.
English: I often dreamed about becoming a missionary and started attending evening school to learn English.
Hindi: मैं हमेशा मिशनरी बनने का सपना देखती थी, इसलिए मैं अँग्रेज़ी सीखने के लिए रात की क्लासों में जाने लगी ।
English: I often feel Ive learnt more from him than he has from me.
Hindi: कई बार मुझे लगता है कि जितना मैं उन्हें सिखाता हूं, उससे कहीं अधिक मुझे सिखाते हैं।
English: I often feel like I'm kind of a mess, and I know these feelings apply to other surviving spouses, children, parents and other family members.
Hindi: मुझे अक्सर लगता है कि मैं एक गड़बड़ की तरह हूँ, और मैं जानता हूं ये भावनाएें अन्य जीवित पति  पत्नी पर लागू होते हैं, बच्चे, माता-पिता और अन्य परिवार के सदस्य।
English: I often feel they are more advanced than filmmakers.
Hindi: मैं अक्सर महसूस करता हूं कि वे फिल्मकारों से ज्यादा एडवांस होते हैं.
English: I often found it difficult to breathe.
Hindi: मुझे अक्सर सांस लेने में तकलीफ होती है।
English: I often hear of women not being given the opportunity or permission to do something.
Hindi: मैं प्रायः सुनता हूं कि महिलाओं को कुछ करने का अवसर या अनुमति नहीं दी जाती है।
English: I often hear such statements.
Hindi: ऐसी धमिकयां कई बार मुझे सुनने को मिलती हैं.
English: I often invite young pioneers and other youths to my home to enjoy Christian fellowship.
Hindi: मैं अकसर मसीही साहचर्य का आनन्द लेने के लिए युवा पायनियरों और अन्य युवाओं को अपने घर पर आमंत्रित करती हूँ ।
English: I often leave late from office to work.
Hindi: मुझे काम के सिलसिले में अक्सर ऑफिस से बाहर जाना पड़ता है।
English: I often look forward to the day when I can embrace them and welcome them back to the earth they so cherished.
Hindi: मैं अकसर उस दिन की आस देखती हूँ जब मैं उन्हें गले लगा सकूँगी और इस धरती पर फिर से उनका स्वागत कर सकूँगी जो उन्हें इतनी प्यारी थी ।
English: I often meet him.
Hindi: मुझे उससे अकसर मिलने का मौका आता है।
English: I often picture Charles in my mind, with his double - breasted suit and his 1930 s hat.
Hindi: कई बार मैं अपने मन के दर्पण में चार्ल्स को देखा करती हूँ, सूट पहने हुए और सिर पर 1930 के ज़माने की टोपी ।
English: I often recall the speech of Mahatma Gandhi at the launch of the Quit India Movement on 8th August, 1942, where he said that power, when it comes, will belong to the people of India.
Hindi: मैं, महात्मा गांधी के 8 अगस्त, 1942 के भारत छोड़ो आंदोलन की शुरूआत के समय दिए गए भाषण को अकसर याद करती हूं ।
English: I often reflected on such scriptures as Matthew 6 8, which assures us that Jehovah knows our needs before we even ask him.
Hindi: मैं अकसर मत्ती 6 8 जैसे वचनों पर मनन करता जो हमें आश्वासन देता है कि माँगने से पहले ही यहोवा हमारी ज़रूरतों के बारे में जानता है ।
English: I often saw friends and acquaintances dying of starvation in the streets a horrible sight that I will never forget!
Hindi: मैं ने अकसर सड़कों पर दोस्तों और परिचितों को भुखमरी से मरते देखा  एक भयंकर दृश्य जिसे मैं कभी नहीं भूलूँगा!
English: I often say, if theres a strong wind blowing, some might want to shut the window.
Hindi: मैं अक्सर कहता हूँ कि यदि तेज हवा चलती है, तो हो सकता है कि कोई खिड़की बंद कर लेना चाहेगा।
English: I often saythat there were 18,000 such villages in the country where there was no electricity even so many years after the independence
Hindi: मैं अकसर जिक्र करता हूं कि स्वतंत्रता के बाद देश में 18 हजार गांव ऐसे थे, जहां तक बिजली नहीं पहुंची थी
English: I often speak to women legislators in Pakistan and they talk about setting up their own political party
Hindi: मैं अक्सर पाकिस्तान में महिला कानून-निर्माताओं से बात करती हूं और वे अपनी सियासी पार्टियां बनाने की बात करती हैं
English: I often spent my days positioned in front of the TV watching Barney reruns.
Hindi: मैं अक्सर मेरे दिन टीवी के सामने तैनात बार्नी रीरन्स देख बिताता था।
English: I often take a bath before breakfast.
Hindi: मैं अक्सर नाश्ते से पहले नहाता हूँ।
English: I often talk to her.
Hindi: मैं उसके साथ बहुत सारी बातें करता हूं।
English: I often tell my students that nowadays everything is so much the whole world is in your hand, because you have you have you have laptop as well these palm top and smart phones etcetera.
Hindi: मैं अक्सर अपने छात्रों से कहता हूं कि आजकल सब कुछ इतना ही है कि पूरी दुनिया आपके हाथ में है, क्योंकि आपके पास आपके पास लैपटॉप है और साथ ही इन ताड़ के शीर्ष और स्मार्ट फोन वगैरह भी हैं।
English: I often think back to my pain that day and if I were to rate it on the pain scale, my physical pain would've been a three or a four, and that was likely the response I offered when I was asked.
Hindi: मैं अक्सर उस दिन के दर्द के बारे में सोचता हूँ अगर मुझे उसे दर्द के पैमाने पर नापना हो, मेरा शरीरिक दर्द तीन या चार रहा होगा, और वही जवाब मैंने दिया होगा जब मुझसे पूछा गया था।
English: I often visit here.
Hindi: मैं अक्सर यहां जाता रहता हूं।
English: I often went without food and water for the whole day.
Hindi: अक्सर मैं पूरे दिन बिना खाए और पानी पिए रह जाती।
English: I often wonder why bus manufacturers dont make buses with fewer seats but more space for standees like the ones at airports that ferry passengers to and from the terminal and aircraft, recognising that its how people travel in small-town India any way
Hindi: कई बार मुझे आश्चर्य होता है कि बस निर्माता ऐसी बसें क्यों नहीं बनाते हैं जिनमें सीटें कम हों और खड़े होने की जगह ज्यादा हो कुछ कुछ हवाई अड्डे पर चलने वाली उन बसों की तर्ज पर जो यात्रियों को विमानतल से वायुयान तक ले जाती हैं।
English: I often wondered, Who is this Jehovah?
Hindi: अकसर मैं सोच में पड़ जाती,  यह यहोवा है कौन?
English: I on my part would have liked to avoid making any addition thereto but it seems the turn of events leave me no choice.
Hindi: मैं अपनी ओरसे इस संबंध में कुछ और जोड़नेसे बचना पसंद करूंगा किंतु ऐसा प्रतीत होता है कि घटनाओं का क्रम मुझे कोई विकल्प नहीं देता है ।
English: I once a gain extend my special thanks to all the three ministers Mr Gehlot Ji, Krishanpal Ji and Sampla Ji, who are handling this department and dedicatedly accomplishing this task for all these brothers and sisters, who have elected me from Kashi.
Hindi: मैं फिर एक बार श्रीमान गहलोत जी को, कृष्णपाल जी को, सांपला जी को, क्योंकि तीनों हमारे मंत्री इस विभाग को देखते हैं, जिस लगन के साथ इस काम को वो भक्तिपूर्वक कर रहे हैं और आज मेरे काशी क्षेत्र के लिए जिन्होंने मुझे चुन करके भेजा है, उनके लिए आप लोगों ने इतनी मेहनत की, लगातार आप लोग यहां आए, और हमारे इन सारे भाई-बहनों को आपने जो ये व्यवस्था पहुंचाई है इसलिए मैं विशेष रूप से हमारे इन तीनों मंत्रियों का भी अभिनंदन करता हूं।
English: I once again I take the opportunity to congratulate all the scientists awarded today and hope that they continue with their pursuits to set standards of excellence for others.
Hindi: मैं एक बार पुन पुरस्कार विजेता वैज्ञानिकों को बधाई देता हूं तथा उम्मीद करता हूं कि वे दूसरे लोगों के लिए उत्कृष्टता के मानकों को स्थापित करने के अपने प्रयासों को जारी रखेंगे।
English: I once again I take the opportunity to congratulate all the scientists awarded today and hope that they continue with their pursuits to set standards of excellence for others. With these words, I conclude.
Hindi: मैं एक बार पुनः पुरस्कार विजेता वैज्ञानिकों को बधाई देता हूं तथा उम्मीद करता हूं कि वे दूसरे लोगों के लिए उत्कृष्टता के मानकों को स्थापित करने के अपने प्रयासों को जारी रखेंगे। इन्हीं शब्दों के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं।
English: I once again apologize to thousands of young people standing outside, and I conclude my speech.
Hindi: मैं फिर से एक बार जो नौजवान हजारों की तादाद में बाहर खड़ें हैं उनकी क्षमा मांगते हुए मेरी बात को समाप्त करता हूं।
English: I once again appeal to Maulana Saad to ask his supporters who are in hiding to come out and get themselves tested.
Hindi: मैं एक बार फिर मौलाना साद से अपील करता हूं कि वह अपने उन समर्थकों से बाहर आने और खुद का टेस्ट कराने के लिए कहें जो कि अभी भी छिपे हुए हैं।
English: I once again appeal to all the political parties for support to make this commitment a reality.
Hindi: मैं एक बार फिर सभी राजनीतिक दलों से समर्थन मांगता हूं, ताकि इस वचनबद्धता को वास्तविकता में बदला जा सके।
English: I once again appeal to all the states to cooperate with the Railways and help their labor brothers,' Goyal said in a tweet.
Hindi: """ उन्होंने आगे कहा, ""मैं सभी राज्यों से एक बार फिर अपील करता हूं कि रेलवे का सहयोग करें व अपने श्रमिक भाइयों की मदद करें।"
English: I once again appeal to naxalites to abjure violence, come for talks with the Government and join hands with us to accelerate social and economic development.
Hindi: मैं एक बार फिर नक्सलवादियों से अपील करता हूं कि वे हिंसा का रास्ता छोड़कर सरकार के साथ बातचीत करें और सामाजिक और आर्थिक विकास तेज करने में हमारा साथ दें।
English: I once again appeal to them that they should sign the agreement and lead Nagaland to a durable solution.
Hindi: मैं एक बार फिर उनसे अपील करता हूं कि वे समझौते पर हस्ताक्षर करें और नागालैंड को एक टिकाऊ समाधान का नेतृत्व करें।
English: I once again applaud ASER for their Report for the year 2010 and thank Dr. Rukmini Banerji for inviting me to this function.
Hindi: वर्ष 2010 के लिए ए एस ई आर द्वारा प्रस्तुत इस रिपोर्ट के लिए मैं एक बार फिर उसकी प्रशंसा करुंगा तथा डॉ़ रूकमिणी बैनर्जी का धन्यवाद करुंगा कि उन्होंने मुझे इस कार्यक्रम में आमंत्रित किया ।
English: I once again applaud the Directorate of Prosecution, Kerala, for their endeavour to celebrate the 155thanniversary of the IPC.
Hindi: एक बार फिर से मैं अभियोग निदेशालय,केरल को आईपीसी की 155वीं वर्षगांठ के परिश्रम के लिए सराहना करता हूं।
English: I once again applaud the Rajghat Samadhi Committee for convening this important seminar.
Hindi: मैं एक बार पुन इस महत्वपूर्ण सेमिनार के आयोजन के लिए राजघाट समाधि समिति की सराहना करता हूं।
English: I once again applaud the award winners and call upon all the innovators present here to continue generating ingenious solutions to overcome poverty, create employment and make the society healthier, happier and harmonious
Hindi: मैं एक बार पुनः पुरस्कार विजेताओं की सराहना करता हूं और यहां उपस्थित सभी नवान्वेषकों से गरीबी दूर करने,रोजगार पैदा करने तथा समाज को स्वस्थ, खुशहाल और सौहार्दपूर्ण बनाने के कारगर समाधान प्रस्तुत करने का आह्वान करता हूं।
English: I once again applaud the award winners and call upon all the innovators present here to continue generating ingenious solutions to overcome poverty, create employment and make the society healthier, happier and harmonious.
Hindi: मैं एक बार पुनः पुरस्कार विजेताओं की सराहना करता हूं और यहां उपस्थित सभी नवान्वेषकों से गरीबी दूर करने, रोजगार पैदा करने तथा समाज को स्वस्थ, खुशहाल और सौहार्दपूर्ण बनाने के कारगर समाधान प्रस्तुत करने का आह्वान करता हूं।
English: I once again applaud the efforts of the Agriculture Ministry in instituting the Krishi Karman Awards and congratulate the State Governments for their dedicated, sincere and tireless efforts in achieving a record production of food grains.
Hindi: मैं, एक बार पुनः, कृषि कर्मण पुरस्कार की स्थापना के लिए कृषि मंत्रालय के प्रयासों की सराहना करता हूं तथा खाद्यान्न की रिकॉर्ड पैदावार के समर्पित, सच्चे और अथक प्रयासों के लिए राज्य सरकारों को बधाई देता हूं।
English: I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
Hindi: मैं एक बार फिर से आश्वस्त करना चाहता हूं कि हमारी सरकार सर्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज सुनिश्चित करने के लिए स्वास्थ्य देखभाल में उठाए गए कदमों को सुदृढ़ बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: I once again commend ASSOCHAM for convening this event.
Hindi: मैं एक बार फिर इस समारोह के आयोजन के लिए एसोचैम की सराहना करता हूं।
English: I once again complement this Institute for their endeavour so far and wish them good luck for the future.
Hindi: मैं, एक बार पुनः इस संस्था के अब तक प्रयासों की सराहना करता हूं और उन्हें भविष्य के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again compliment NABARD for organizing this meaningful dialogue on financing of innovation.
Hindi: मैं एक बार फिर नवान्वेषण के वित्तपोषण पर इस सार्थक संवाद के आयोजन के लिए नाबार्ड की प्रशंसा करता हूं।
English: I once again compliment SCOPE for instituting the SCOPE Excellence Award to identify and recognize excellent performance in CPSEs.
Hindi: मैं एक बार पुनः स्कोप की केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों के उत्कृष्ट प्रदर्शन की पहचान और सम्मान के लिए स्कोप उत्कृष्टता पुरस्कार आरंभ करने के लए सराहना करता हूं।
English: I once again compliment SCOPE for its initiative in instituting the SCOPE Meritorious Awards with the objective of identifying and recognizing outstanding performers in various segments of business activity.
Hindi: मैं एक बार पुनः कारोबारी गतिविधियों की विभिन्न श्रेणियों के अंतर्गत उल्लेखनीय उपलब्धियां दर्शाने वालों की पहचान और उनको सम्मानित करने के उद्देश्य से स्कोप असाधारण पुरस्कारों की स्थापना में पहल के लिए स्कोप की सराहना करता हूं।
English: I once again compliment all of you on the fiftieth anniversary of Nagaland Statehood and wish you happy Hornbill Festival.
Hindi: मैं एक बार पुन नागालैंड राज्य की पचासवीं वर्षगांठ पर आप सभी को बधाई देता हूं और उल्लासमय हॉर्नबिल उत्सव की कामना करता हूं।
English: I once again compliment all the graduating students.
Hindi: मैं एक बार पुनः स्नातक की उपाधि प्राप्त कर रहे सभी विद्यार्थियों को बधाई देता हूं।
English: I once again compliment all the students for their success.
Hindi: मैं एक बार फिर से सभी विद्यार्थियों को उनकी सफलता के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again compliment all the young award winners and hope that they will continue to keep thinking creatively and ensuring an inclusive and innovative future for our country.
Hindi: मैं एक बार दोबारा युवा पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं और उम्मीद करता हूं कि वे सर्जनात्मक ढंग से विचार करते रहेंगे और देश के लिए समावेशी और नवाचारी भविष्य सुनिश्चित करेंगे।
English: I once again compliment awardees for the exceptional courage shown by these brave sons of the country for their devotion to duty, exemplary determination and selfless patriotism.
Hindi: मैं अदम्य साहस दिखाने वाले इस देश के सपूतों को उनके द्वारा कर्तव्य के प्रति दर्शाये गए समर्पण, उल्लेखनीय दृढ़ता और निरस्वार्थ देश भक्ति के लिए एक बार फिर से बधाई देता हूं।
English: I once again compliment everyone associated with this noble venture and wish them the very best for the future.
Hindi: मैं पुन इस महान कार्य से जुड़े सभी लोगों को बधाई देता हूं तथा उन्हें उनके भावी जीवन के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again compliment our Indian Armed Forces Medical Services for hosting this conclave.
Hindi: मैं इस सम्मेलन की मेज़बानी करने के लिए भारतीय सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा को एक बार फिर बधाई देता हूं।
English: I once again compliment the Election Commission of India and all those who are associated with the good work it has done all these years.
Hindi: मैं एक बार निर्वाचन आयोग और इन वर्षों के दौरान उसके इन अच्छे कार्यों से जुड़े लोगों को बधाई देता हूं ।
English: I once again compliment the Indian Armed Forces for organizing this memorable event.
Hindi: मैं एक बार फिर इस यादगार कार्यक्रम के आयोजन के लिए भारतीय सशस्त्र सेनाओं की सराहना करता हूं।
English: I once again compliment the Indian Navy and INS Shivaji on this proud occasion and urge all the men and women to continue their selfless and dedicated service to the nation.
Hindi: मैं एक बार फिर इस गौरवशाली अवसर पर भारतीय नौसेना और आईएनएस शिवाजी की सराहना करता हूं और सभी पुरूषों और महिलाओं से निस्वार्थ भाव और समर्पण के साथ देश की सेवा करने का आग्रह करता हूं।
English: I once again compliment the National Innovation Foundation, along with NABARD and SIDBI, for organizing this fruitful dialogue on financing of innovation.
Hindi: मैं नाबार्ड और सिडबी के साथ-साथ राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान की एक बार पुनः नवान्वेषण के वित्तीयन पर इस सार्थक परिचर्चा के आयोजन के लिए सराहना करता हूं।
English: I once again compliment the Tribal Research and Training Institute on this historic occasion and wish them good luck for their journey ahead.
Hindi: मैं, एक बार फिर इस ऐतिहासिक अवसर पर जनजातीय अनुसंधान और प्रशिक्षण संस्थान की सराहना करता हूं और उन्हें भावी यात्रा के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again compliment the graduating students and wish them a bright future ahead.
Hindi: मैं एक बार फिर से स्नातक कर रहे छात्रों को बधाई देता हूं और उनके लिए एक सफल भविष्य की कामना करता हूं।
English: I once again compliment you on this occasion and wish Godspeed for your endeavours.
Hindi: मैं इस अवसर पर एक बार पुनः आपको बधाई देता हूं और आपके प्रयासों के शीघ्र सफल होने की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate Dr. Kedarnath Singh on being presented the Jnanpith award and wish him many more years of creative excellence.
Hindi: मैं एक बार पुनः ज्ञानपीठ पुरस्कार प्राप्त करने पर डॉ. केदारनाथ सिंह को बधाई देता हूं और उन्हें आने वाले अनेक वर्षों तक सर्जनात्मक उत्कृष्टता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again congratulate Malayala Manorama for its 125 years of public service, and wish the organization every success in the future
Hindi: मैं मलयाला मनोरमा को पुनः 125 वर्ष को इसकी सेवाओं के लिए बधाई देता हूं तथा इस संगठन की भविष्य में सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate Malayala Manorama for its 125 years of public service, and wish the organization every success in the future.
Hindi: मैं मलयाला मनोरमा को पुन 125 वर्ष को इसकी सेवाओं के लिए बधाई देता हूं तथा इस संगठन की भविष्य में सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate Ms. Sipra Das and wish her success in her work and future projects.
Hindi: मैं, एक बार पुनः सुश्री शिप्रा दास को बधाई देता हूं और उनके कार्य और भावी योजनाओं की सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate Nitin Ji, his entire team and to Dr. Jitendra Singh Ji and also to the government of Jammu and Kashmir.
Hindi: मैं फिर एक बार नीतिन जी को, उनकी टीम को, डॉक्टर जितेन्द्र सिंह जी को, जम्मू-कश्मीर की सरकार को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate Sutar ji for the Tagore Award for strengthening the feeling of national pride and the spirit of national unity.
Hindi: राष्ट्रीय एकता की भावना को सशक्त करने में भारतीयों में गौरव का भाव और मजबूत करने वाले सुतार जी को मैं टैगोर पुरस्कार के लिए फिर से बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate Team-IBM led by Smt. Vanitha Narayanan and Team-Rashtrapati Bhavan led by Smt. Omita Paul, for the time-bound implementation of this important project for the well-being of the Estate community.
Hindi: मैं एक बार फिर श्रीमती वनीथा नारायणन के नेतृत्व में टीम आईबीएम और श्रीमती ओमिता पॉल के नेतृत्व में टीम राष्ट्रपति भवन को संपदा समुदाय की समृद्धि के लिए इस महत्वपूर्ण परियोजना के समयबद्ध रूप से कार्यान्वयन के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate Yogi ji's government. Had I received the cooperation of the state government in the first three years, then probably we could have inaugurated this today. But during the first three years, I had no cooperation from the then state government, so I could not do it.
Hindi: मैं फिर एक बार योगी जी की सरकार को, क्योंकि अगर शुरू के मेरे तीन साल मुझे राज्य सरकार का सहयोग मिला होता तो शायद यह काम आज हम उद्घाटन करते होते, लेकिन पहले तीन साल मेरे एक प्रकार से असहयोग का वातावरण रहा था इसके कारण मैं कर नहीं पाता था लेकिन जब से आपने योगी जी को उत्तर प्रदेश का काम दिया है, तब से काशी के कामों में भी सुविधा बनी है और उन सुविधाओं को पूरा करने का मुझे अवसर मिला है।
English: I once again congratulate all award winners and those who have achieved honourable mentions as well as the jury and the Ministry of Corporate Affairs
Hindi: मैं एक बार फिर पुरस्कार विजेताओं के साथ-साथ सम्मानित तौर पर उल्लिखित व्यक्तियों, ज्यूरी सदस्यों और कंपनी कार्य मंत्रालय को बधाई देता हूं
English: I once again congratulate all award winners and those who have achieved honourable mentions as well as the jury and the Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: मैं एक बार फिर पुरस्कार विजेताओं के साथ-साथ सम्मानित तौर पर उल्लिखित व्यक्तियों, ज्यूरी सदस्यों और कंपनी कार्य मंत्रालय को बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate all of you for this endeavour.
Hindi: मैं फिर एक बार इस प्रयास के लिए सबका अभिनन्दन करता हूं।
English: I once again congratulate all of you from the bottom of my heart, thank you very much
Hindi: मैं फिर एक बार आप सभी का हृदय से बहुत-बहुत अभिनंदन करता हूं, बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।