Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Be it paddy cultivation or horticulture or tourism, water in sufficient quantities is essential for all these things
Hindi: धान की खेती हो, बागवानी हो या फिर टूरिज्म. पर्याप्त मात्रा में पानी इन सबके लिए बेहद आवश्यक है
English: Be it paddy cultivation or horticulture or tourism, water in sufficient quantities is essential for all these things.
Hindi: धान की खेती हो, बागवानी हो या फिर टूरिज्म पर्याप्त मात्रा में पानी इन सबके लिए बेहद आवश्यक है।
English: Be it phone, shoes or shirt you see made in China, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि चाहे फोन हो, जूते हों या कमीज ''आप मेड इन चाइना देखेंगे।
English: Be it physical diversity - from the snows of Kilimanjaro to the deep Sahara - or the multiplicity of religions, ethnicities, tribes, languages, dialects, and cultures.
Hindi: चाहे किलिमंजारों की बर्फ से लेकर विस्तृत सहारा की भौगोलिक विविधता हो अथवा पंथों,जातीयताओं, जनजातियों, भाषाओं,बोलियों और संस्कृतियों का बाहुल्य हो.
English: Be it physical diversity - from the snows of Kilimanjaro to the deep Sahara - or the multiplicity of religions, ethnicities, tribes, languages, dialects, and cultures. Africa has it all.
Hindi: चाहे किलिमंजारों की बर्फ से लेकर विस्तृत सहारा की भौगोलिक विविधता हो अथवा पंथों, जातीयताओं, जनजातियों, भाषाओं, बोलियों और संस्कृतियों का बाहुल्य हो, अफ्रीका के पास सब कुछ है।
English: Be it physics, math, art, philosophy or politics, the city has an academic course suited for every student's interest.
Hindi: चाहे फिजिक्स, मैथमेटिक्स, आट्र्स, फिलॉसफी या पॉलिटिक्स हो, इस अनोखे शहर में हर तरह के स्टुडेंट्स के लिए कोर्स उपलब्ध हैं.
English: Be it politics, education or any other field.
Hindi: चाहे राजनीति हो या अन्य कोई भी क्षेत्र।
English: Be it politics, social reforms including gender equity, rural development, religion, education, aesthetics, philosophical discourse and international relations, Gurudev had inspired many of our greatest national leaders with his rational and humanist approach.
Hindi: चाहे राजनीति हो, लैंगिक समानता सहित सामाजिक सुधार हो, ग्रामीण विकास, धर्म, शिक्षा, सौंदर्यशास्त्र, दार्शनिक परिचर्चा और अंतरराष्ट्रीय संबंध, टैगोर ने अपनी बौद्धिकता तथा मानवीय दृष्टिकोण से हमारे बहुत से महान राष्ट्रीय नेताओं को प्रेरित किया है।
English: Be it pre-production, production, post-production, special effects, marketing or distribution, both the countries can benefit with each others expertise and market opportunity.
Hindi: चाहे यह पूर्व-निर्माण, निर्माण, निर्माण-पश्चात्, विशिष्ट प्रभाव, विपणन हो या फिर वितरण दोनों ही देश एक दूसरे की विशेषज्ञता और बाजार अवसरों का लाभ उठा सकते है।
English: Be it professionals or students, Indian Diaspora has been the biggest contributor to this in the USA.
Hindi: चाहे वह पेशेवर हों या छात्र हों, अमेरिका में भारतीय समुदाय का इसमें सबसे बड़ा योगदान रहा है।
English: Be it railways or roads, housing for the poor or industry, the world is looking towards India and we want to take advantage of this opportunity.
Hindi: रेल हो, रोड हो, गरीबों के लिए घर हो, उद्योग हो, कारखाने हो, दुनिया के लोगों का ध्यान आज हिंदुस्तान की तरफ आया है और हम इस अवसर का फायदा उठाना चाहते हैं।
English: Be it railways, be it roads or water supply systems or electricity supply or optical fiber network or waterways or coastal connectivity or any other kind of modern infrastructure, now any delay in these things will not be good for the country.
Hindi: रेल हो, रोड हो, पानी की व्यवस्था हो, बिजली की व्यवस्था हो, ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क हो, वाटर वेज़ हो, कोस्टल कनेक्टिविटी का रास्ता हो, हर प्रकार से आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए अब विलम्ब करना भारत के लिए फायदेमंद नहीं होगा
English: Be it retail, tourism, transport, food industry, technology has given a new platform to thousands of people, most of who are on the margins.
Hindi: चाहे वह खुदरा कारोबार हो , पर्यटन हो , परिवहन हो , खाद्य उद्योग हो टेक्नोलाजी ने हजारों लोगों को, जिनमें अधिकतर लोग हाशिए पर रहे हैं , नया मंच दिया है।
English: Be it rich or poor.
Hindi: चाहे वो गरीब हो या अमीर.
English: Be it road, rail, air, waterway or internet, our cooperation in several sectors is connecting people of our two countries even more.
Hindi: रोड हो, रेल हो, एयर हो, वॉटर-वे हो, या इंटरनेट, ऐसे अनेक सेक्टर्स में हमारा सहयोग हम दोनों देशों के नागरिकों को और भी ज्यादा कनेक्ट कर रहा है।
English: Be it schoolcollege education or a competitive examination, tutoring is high in demand in India.
Hindi: ट्यूशन सर्विस स्कूल  कॉलेज हो या फिर कॉम्पिटीशन एग्जाम हो भारत में मांग ट्यूशन की डिमांड हाई रहती है।
English: Be it senior citizens, divyangjans, tribal people, oppressed, exploited, or the deprived sections of the society, our topmost priority is to serve and protect the interests of 130 crore Indians. This government has understood the suffering of Divyangs and has worked with sensitivity towards them like never before.
Hindi: चाहे वो वरिष्ठ जन हों, दिव्यांगजन हों, आदिवासी हों, पीड़ित, शोषित, वंचित हों, 130 करोड़ भारतीयों के हितों की रक्षा करना, उनकी सेवा करना, हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।विशेषकर, दिव्यांगजनों की तकलीफों को जिस तरह इस सरकार ने समझा है, उनके लिए जिस संवेदनशीलता से काम किया है, उतना पहले कभी नहीं किया गया।आप भी याद करिए, मेरे दिव्यांग भाई-बहनों को पहले यहां-वहां के दफ्तरों में हफ्तों तक चक्कर लगाना पड़ता था, तब जाकर थोड़ी-बहुत जरूरी मदद उन्हें मिल पाती थी।
English: Be it silk of Kanchipuram, Banaras or Assam, or be it Pashmina or Jamwar work of Kashmir, be it Muslin of Bengal or Chickan work Lucknow, or be it hand woven Ikkat from Odisha or Telangana or be it Patola of Gujarat, these clothes have been given the identity to these places for hundreds of years
Hindi: कांचीपुरम, बनारस या असम का सिल्क हो, कश्मीर का पश्मीना और जामावर का काम हो, बंगाल की मुस्लिन हो, लखनऊ में चिकन का काम हो, ओढिशा और तेलंगाना में हाथ से बुना हुआ इक्कत हो, गुजरात में पटोला हो, ये सैकड़ों वर्षों से अपने-अपने इलाके को पहचान देते रहे हैं
English: Be it silk of Kanchipuram, Banaras or Assam, or be it Pashmina or Jamwar work of Kashmir, be it Muslin of Bengal or Chickan work Lucknow, or be it hand woven Ikkat from Odisha or Telangana or be it Patola of Gujarat, these clothes have been given the identity to these places for hundreds of years.
Hindi: कांचीपुरम, बनारस या असम का सिल्क हो, कश्मीर का पश्मीना और जामावर का काम हो, बंगाल की मुस्लिन हो, लखनऊ में चिकन का काम हो, ओढिशा और तेलंगाना में हाथ से बुना हुआ इक्कत हो, गुजरात में पटोला हो, ये सैकड़ों वर्षों से अपने-अपने इलाके को पहचान देते रहे हैं।
English: Be it smartphones, financial sector, online gaming or other areas, the Chinese have stakes or sponsorship deals with several Indian brands.
Hindi: चाहे वह स्मार्टफोन हो, ऑनलाइन गेमिंग हो या अन्य वित्तीय क्षेत्र हों, चीनियों के पास कई भारतीय ब्रांडों के साथ स्पॉन्सरशिप के सौदे हैं।
English: Be it social, economic, cultural or academic.
Hindi: यह जीवन चाहे सामाजिक, राजनीतिक, धार्मिक, शैक्षणिक हो या साहित्यिक।
English: Be it software or biotechnology we see that initially there is a focus on IP in a new technology because, till then the rights have not crystallized in a way in, which people know how their investment can be recouped.
Hindi: चाहे यह सॉफ्टवेयर हो या जैव प्रौद्योगिकी, हम देखते हैं कि शुरू में एक नई तकनीक में आईपी पर ध्यान केंद्रित किया जाता है क्योंकि, तब तक अधिकारों को इस तरह से क्रिस्टलीकृत नहीं किया जाता है, जिसमें लोगों को पता चले कि उनके निवेश को कैसे पुन स्थापित किया जा सकता है।
English: Be it something simple or elaborate, whatever my mom cooks is special because the emotion with which she makes it for me is filled with love.
Hindi: यह कुछ सादा सा हो या मसालेदार हो, मेरी मां जो कुछ भी बनाती है वह विशेष है, क्योंकि वह जिस भाव से मेरे लिए इसे बनाती हैं, वह प्यार से भरा होता है।
English: Be it sports or social sector, all women are moving fast ahead on the basis of their performance and abilities.
Hindi: खेल हो या फिर सामाजिक क्षेत्र. सभी में महिलाएँ अपने प्रदर्शन और काबलियत के बल पर आगे बढ़ रही हैं।
English: Be it sports, science, business, service or education sector, women are not lagging anywhere.
Hindi: खेलकूद हो, विज्ञान हो, व्यवसाय हो, सेवा का क्षेत्र हो, शिक्षा का क्षेत्र हो, आज महिलाएं रत्तीभर भी पीछे नहीं है और यह सामर्थ्य हमारी शक्ति में है।
English: Be it stars like Prannoy Roy, Dorab R. Sopariwala and Yogendra Yadav or an army of nameless politics and data enthusiasts, they have all been as busy as politicians and poll officials on the election trail.
Hindi: प्रणय राय, दोराब आर. सोपारीवाला और योगेंद्र यादव जैसे प्रसिद्ध विशेषज्ञ हों या राजनीति और आंकड़ों में मायने ढूंढने वाले अचर्चित लोग.
English: Be it start-ups or sports, who is powering this vibrancy?
Hindi: चाहे स्टार्ट-अप हो या खेल, इस जोश को कौन ऊर्जा प्रदान कर रहा है?
English: Be it stated, a time has come, the citizens of the country must realize that they live in a nation and are duty bound to show respect to National Anthem which is the symbol of the Constitutional Patriotism and inherent national quality.
Hindi: समय आ गया है कि इस देश के नागरिक यह समझ लें कि वे एक राष्ट्र में रहते हैं और राष्ट्रगान के प्रति सम्मान प्रदर्शित करने को कर्तव्यबद्ध हैं, जो कि संवैधानिक देश प्रेम और अंतर्निहित राष्ट्रीय गुण का प्रतीक है.
English: Be it studying online, earning from tourism, banking, shopping or medicine, now thousands of families from Andaman and Nicobar will also be able to get these facilities online.
Hindi: ऑनलाइन पढ़ाई हो, टूरिज्म से कमाई हो, बैंकिंग हो, शॉपिंग हो या दवाई हो, अब अंडमान निकोबार के हज़ारों परिवारों को भी ये ऑनलाइन मिल पाएंगी।
English: Be it studying or sports.
Hindi: चाहे पढ़ाई हो या फिर खेल।
English: Be it summers, monsoon, autumn, or winters, the piece of clothing can be worn anytime and anywhere.
Hindi: चाहे सर्दी हो या गर्मी या बरसात खादी ऐसा वस्त्र है जिसे सभी मौसम में पहना जा सकता है।
English: Be it superstition, society's evils, caste differences, our saints and gurus have strongly raised their voices against it.
Hindi: अंधविश्वास हो, समाज की कुरीतियां हो, जाति भेद हो, इसके विरुद्ध हमारे संतों ने, गुरुओं ने मजबूती से आवाज बुलंद की है।
English: Be it table tennis or badminton or any other sport.
Hindi: शूटिंग हो, बैडमिंटन, टेनिस या फिर कोई अन्य खेल।
English: Be it taking action against black money or realizing the dream of GST, or about demonetisation or giving relief to the common man, in his every decision lay the welfare of our country.
Hindi: काले धन पर कार्यवाही की बात हो, एक देश-एक कर जीएसटी' के स्वप्न को साकार करने की बात हो, विमुद्रीकरण की बात हो या आम आदमी को राहत पहुंचाने की बात, उनके हर निर्णय में देश और देश की जनता का कल्याण निहित था।
English: Be it talent identification, training, or selection process, transparency is being promoted everywhere.
Hindi: टैलेंट की पहचान हो, ट्रेनिंग हो, या फिर चयन प्रक्रिया हो, हर तरफ ट्रांसपेरेंसी को प्रमोट किया जा रहा है।
English: Be it terrorism or expansionism, India is fighting against it valiantly
Hindi: आतंकवाद हो, या विस्तारवाद भारत आज डटकर मुकाबला कर रहा है
English: Be it the 1991 economic reforms brought in by the then finance minister Manmohan Singh or other ones enacted during the Vajpayee government, it took four-five years to see their positive results, he added.
Hindi: चाहे तत्कालीन वित्त मंत्री मनमोहन सिंह द्वारा लाए गए 1991 के आर्थिक सुधार हों या फिर वापजेयी सरकार के दौरान लाए गए अन्य सुधार हों, उनके सकारात्मक परिणाम दिखने में चार-पांच साल लग गए।
English: Be it the Army, the Navy, the Air Force, none has lowered its guard in its preparedness because of the corona
Hindi: आर्मी हो, नेवी हो, एयरफोर्स हो किसी ने भी अपनी तैयारियों को कोरोना के कारण न रुकने दिया, न थमने दिया
English: Be it the BJP or Congress, both the parties indulge in politics of loot.
Hindi: गाय को लेकर भाजपा हो या कांग्रेस दोनों ही दल राजनीति करने से नहीं चूकते है.
English: Be it the BJP or the Congress.
Hindi: चाहे कांग्रेस हो या भाजपा।
English: Be it the BJP, NCP or Congress,any party which forms government will support positive policies, said the minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी हो, एनसीपी हो या कांग्रेस, सरकार बनाने वाली कोई भी पार्टी सकारात्मक नीतियों का समर्थन करेगी।
English: Be it the Bundelkhand Expressway, the Purvanchal Expressway or the proposed Ganga Expressway, they will all increase connectivity in Uttar Pradesh and increase job avenues, Modi said.
Hindi: बुंदेलखंड एक्सप्रेस-वे हो, पूर्वांचल एक्सप्रेस-वे हो या फिर प्रस्तावित गंगा एक्सप्रेस-वे, ये यूपी में कनेक्टिविटी तो बढ़ाएंगे ही, रोज़गार के भी अनेक अवसर तैयार करने वाले हैं।
English: Be it the Bundelkhand Expressway, the Purvanchal Expressway or the proposed Ganga Expressway, they will not only increase connectivity in UP, but are also going to create many employment opportunities.
Hindi: बुंदेलखंड एक्सप्रेस-वे हो, पूर्वांचल एक्सप्रेस-वे हो या फिर प्रस्तावित गंगा एक्सप्रेस-वे, ये यूपी में कनेक्टिविटी तो बढ़ाएंगे ही, रोज़गार के भी अनेक अवसर तैयार करने वाले हैं।
English: Be it the Chinese ambassador Luo Zhaohui or Bhutanese ambassador Vetsop Namgyel or former National Security Adviser Shiv Shankar Menon, Rahul Gandhi met all three of them.
Hindi: उन्होंने कहा, चाहे चीन के राजदूत हों या भूटान के राजदूत या पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन, राहुल गांधी ने सभी तीनों से मुलाकात की है।
English: Be it the Chittaranjan Locomotive Factory, Hindustan Aircraft Factory, Sindri Fertilizer Factory or Damodar Valley Corporation, Dr. Shyama Prasad Mukherjee had been a major contributor to the development of many such major projects.
Hindi: चितरंजन लोकोमोटिव फैक्ट्री, हिन्दुस्तान एयरक्राफ्ट फैक्ट्री, सिंदरी फर्टिलाइज़र कारखाना और दामोदर वैली कॉर्पोरेशन ऐसी अनेक बड़ी परियोजनाओं के विकास में डॉक्टर श्यामा प्रसादमुखर्जी का बहुत बड़ा योगदान रहा है।
English: Be it the Chittaranjan Locomotive Factory, Hindustan Aircraft Factory, Sindri Fertilizer Factory or Damodar Valley Corporation, Dr.Shyama Prasad Mukherjee had been a major contributor to the development of many such major projects.
Hindi: चितरंजन लोकोमोटिव फैक्ट्री, हिन्दुस्तान एयरक्राफ्ट फैक्ट्री, सिंदरी फर्टिलाइज़र कारखाना और दामोदर वैली कॉर्पोरेशन. ऐसी अनेक बड़ी परियोजनाओं के विकास में डॉक्टर श्यामा प्रसादमुखर्जी का बहुत बड़ा योगदान रहा है।
English: Be it the Citizenship Amendment Act for the refugees suffering due to their beliefs, reservation rights for DalitsBackwardsSCsSTsOBCs, historic peace agreement in Assam and Tripura, appointment of Chief of Defence staff for making the collective power of armies more effective, or the construction of Kartarpur Sahib Corridor in a record period, India has created history, it saw history being created, extraordinary feats were achieved
Hindi: आस्था की वजह से प्रताड़ित शरणार्थियों को नागरिकता देने का कानून, दलितों, पिछड़ों, ओबीसी के लिए आरक्षण के अधिकार को बनाने की बात हो, असम और त्रिपुरा में ऐतिहासिक शांति समझौता हो, फौज की सामूहिक शक्ति को और प्रभावी बनाने के लिए चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ की नियुक्ति हो, करतारपुर साहिब कॉरिडोर का रिकॉर्ड समय में निर्माण हो... देश ने इतिहास बनाया, इतिहास बनते देखा, असाधारण काम करके दिखाया।
English: Be it the Citizenship Amendment Act for the refugees suffering due to their beliefs, reservation rights for DalitsBackwardsSCsSTsOBCs, historic peace agreement in Assam and Tripura, appointment of Chief of Defence staff for making the collective power of armies more effective, or the construction of Kartarpur Sahib Corridor in a record period.
Hindi: आस्था की वजह से प्रताड़ित शरणार्थियों को नागरिकता देने का कानून, दलितों, पिछड़ों, ओबीसी के लिए आरक्षण के अधिकार को बनाने की बात हो, असम और त्रिपुरा में ऐतिहासिक शांति समझौता हो, फौज की सामूहिक शक्ति को और प्रभावी बनाने के लिए चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ की नियुक्ति हो, करतारपुर साहिब कॉरिडोर का रिकॉर्ड समय में निर्माण हो... देश ने इतिहास बनाया, इतिहास बनते देखा, असाधारण काम करके दिखाया।
English: Be it the Dutts vacation or any event or festival, Maanayata makes sure to keep fans up-to-date through her Instagram account.
Hindi: दत्त वेकेशन हो, कोई कार्यक्रम या फिर त्योहार मान्यता अपने फैंस को इंस्टाग्राम अकाउंट के जरिए अपटूडेट रखती हैं।
English: Be it the Imran-Kapil Series or the Independence Series or whatever name we give to it, I think that it would be the biggest hit in the world.
Hindi: इसका नाम चाहे 'इमरान-कपिल' सीरीज बना लें या 'इंडिपेन्डेन्स सीरीज', या फिर कुछ भी नाम दिया जाए, वो दुनिया कि सबसे हिट क्रिकेट सीरीज होगी।
English: Be it the Indian community in Chipata or the Zambian students in Chennai, the cultural understanding that they have developed with people around them is truly remarkable
Hindi: चिपाटा में भारतीय समुदाय हो या चेन्नई में जाम्बिया के छात्र, उनके आसपास के लोगों के साथ विकसित सांस्कृतिक समझ वास्तव में उल्लेखनीय है
English: Be it the Indian community in Chipata or the ambian students in Chennai, the cultural understanding that they have developed with people around them is truly remarkable.
Hindi: चिपाटा में भारतीय समुदाय हो या चेन्नई में जाम्बिया के छात्र, उनके आसपास के लोगों के साथ विकसित सांस्कृतिक समझ वास्तव में उल्लेखनीय है।
English: Be it the Indus Valley, Egyptian, or Chinese Civilizations or be it Varanasi, Madurai, Paris, or Moscow, they all grew next to rivers.
Hindi: चाहे वो सिंधु घाटी हो, मिस्र या चीन की सभ्यताएं हों या वाराणसी, मदुरै, पैरिस या मॉस्को शहर हों। यह सभी शहर नदियों के किनारे ही विकसित हुए हैं।
English: Be it the JK government under Mehbooba Mufti or the central government, we are finding solution to all problems through development, he added.
Hindi: वो महबूबा मुफ़्ती की जम्मू-कश्मीर की सरकार हो या फिर केंद्र सरकार, हम विकास के ज़रिए सभी समस्याओं का समाधान तलाश रहे हैं.
English: Be it the Jats in Haryana, Patidars in Gujarat, Patels in Maharashtra, Kapus in Andhra?
Hindi: चाहे वह हरियाणा में जाट हों ,राजस्थान में गूजर हों,आन्ध्रप्रदेश में कापू हों,गुजरात में पार्टीदार हों,या महाराष्ट्र मे मराठा हों ।
English: Be it the Lord Buddha two thousand five hundred years ago or be it Mahatma Gandhi in the last century.
Hindi: चाहे वह ढाई हज़ार साल पहले भगवान बुद्ध हों या पिछली शताब्दी में महात्मा गांधी।
English: Be it the Mumbai Bomb Blasts of 1993, the 2611 attack in Mumbai or the 911 attacks in USA, the Inter State nature of planning involved in all of them underscores the need for increased cooperation and coordination amongst intelligence and investigative agencies.
Hindi: चाहे 1993 के मुम्बई बम धमाके हों, 2611 का मुम्बई आतंकवादी हमला या अमरीका में हुआ 911 का आतंकवादी हमला हो, इन सभी को अंजाम देने के लिए रची गई साजिश ने खुफिया एजेंसियों में सहयोग और समन्वय बढ़ाने की जरूरत पर बल दिया है।
English: Be it the Northeast, West Bengal, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat BJP has performed very well.
Hindi: उन्होंने लिखा, चाहे पूर्वोत्तर हो, या पश्चिम बंगाल, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र या गुजरात भाजपा ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Be it the Northeast, West Bengal, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat...BJP has performed very well.
Hindi: बीजेपी ने राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, यूपी और पश्चिम बंगाल तक में बेहतरीन प्रदर्शन किया है.
English: Be it the PDP or the Shiv Sena, everyone has seen how poorly the allies have been treated by Modi and Amit Shah.
Hindi: पीडीपी हो या शिवसेना, सब अनुभव कर चुके हैं कि मोदी और अमित शाह सहयोगी दलों के साथ कितना बुरा व्यवहार करते हैं.
English: Be it the Rotavirus vaccine, heart valve prosthesis or affordable insulin, India has been a forerunner in these and many more.
Hindi: चाहे वह रोटा वायरस के टीके हों या हार्ट वाल्व प्रोस्थेसिस या फिर सस्ते इंसुलिन, भारत इनमें और कई दूसरी दवाओं के निर्माण में अग्रणी रहा है।
English: Be it the State Government or the Central Government - everyone has to walk together to shoulder this responsibility
Hindi: चाहे राज्य सरकार हो, केंद्र सरकार हो- हर किसी को इस दायित्व को निभाने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर चलना होगा
English: Be it the US President or anyone else, Modi ji said in clear words that Kashmir is our internal matter, don't interfere in it.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति हो या कोई और, मोदी जी ने स्पष्ट शब्दों में कहा कि कश्मीर हमारा आंतरिक मामला है, इसमें हस्तक्षेप न करें।
English: Be it the United States or Europe, India or China, bad mood seems to be depressing businessmen more than bad business.
Hindi: चाहे अमेरिका हो या यूरोप, भारत हो या चीन खराब माहौल कारोबारियों को खराब कारोबार से कहीं अधिक गैरवाजिब नजर आ रहा है।
English: Be it the United States or India.
Hindi: चाहे वह अमरीका हो या भारत।
English: Be it the World Cup or IPL.
Hindi: चाहे अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के लिये या आईपीएल के लिये.
English: Be it the angry young man brand of anger, corruption, poverty or unemployment cinema has tried to reflect all these issues in its own style.
Hindi: चाहे वो एंग्री यंग मैन वाला आक्रोश हो या फिर करप्शन, गरीबी, बेरोजगारी, हर विषय को सिनेमा ने अपने तरीके से दिखाने की कोशिश की है.
English: Be it the central government or BJP government in a state, our single point agenda has been development. It is development and development alone.
Hindi: चाहे केन्द्र की सरकार हो या राज्य की भारतीय जनता पार्टी की सरकार हमारा एकमात्र एजेंडा रहा है और वो है विकास , विकास और विकास।
English: Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems
Hindi: बच्चे हो-बुजुर्ग हो, महिलाएं हो-पुरुष हो, देश हो या दुनिया, हर किसी को दिक्कतों का सामना करना पड़ा है
English: Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems.
Hindi: बच्चे हो-बुजुर्ग हो, महिलाएं हो-पुरुष हो, देश हो या दुनिया, हर किसी को दिक्कतों का सामना करना पड़ा है।
English: Be it the choice of roles I have made, the way I lived my life post marriage or after a baby.
Hindi: चाहे यह उन फिल्मों की भूमिका के चयन की बात हो जो मैंने निभाईं, या मेरा वैवाहिक जीवन हो या फिर बच्चे के जन्म के बाद का मेरा जीवन।
English: Be it the citizen of the US, the UK, France, Russia, Germany, Japan, we helped the citizen of every country.
Hindi: हो, फ्रांस हो, रशिया हो, जर्मनी हो, जापान हो, हर देश के नागरिक को हमने मदद की थी।
English: Be it the crisis related to non-performing assets, the Nirav Modi-linked Punjab National Bank scam, the sorry state of the banking sector, the slow GDP growth rate, the fiscal deficit situation and even the rising oil prices, the BJP leaders have used every opportunity to blame it all on the legacy it inherited from the erstwhile UPA government.
Hindi: चाहे बैंकों के फंसे हुए कर्ज एनपीए का मसला हो या नीरव मोदी से जुड़ा पंजाब नेशनल बैंक फर्जीवाड़ा या फिर बैंकिंग क्षेत्र की खराब हालत, सुस्त जीडीपी वृद्धि दर, वित्तीय घाटे की स्थिति और तेल की कीमतों में इजाफा , बीजेपी नेताओं ने हर मौके पर इसके लिए पूर्व की यूपीए सरकार से विरासत में मिली बताया है.
English: Be it the debate around growing intolerance in India or the agitation around the release of Sanjay Leela Bhansalis film Padmaavat or the issues around S Durga or the occasional calls to put a temporary ban on Pakistani talent from working in the Hindi film industry the conversation around the extent of creative freedom in India keeps coming back.
Hindi: चाहे संजय लीला भंसाली की फिल्म 'पद्मावत' को लेकर मचा हंगामा हो या फिर फिल्म 'एस दुर्गा' की स्क्रीनिंग को लेकर बवाल मचना हो या फिर हिंदी फिल्म उद्योग में पकिस्तानी कलाकारों के काम करने पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने की बात हो, भारत में रचनात्मक आजादी की सीमा पर बहस आए दिन छिड़ती रहती है और नंदिता को लगता है कि रचनात्मक आवाजों को दबाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Be it the decision of 10 reservation for the general category poor or the historic scheme of pension for workers be it the decision to set up a Welfare Development Board for the nomadic community or a separate department for the country's fishermen, we are working on the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
Hindi: सामान्य वर्ग के गरीबों को 10 प्रतिशत आरक्षण का फैसला हो या फिर श्रमिकों के लिए पेंशन की ऐतिहासिक योजना, घुमंतु समुदाय के लोगों के लिए वेलफेयर डवलपमेंट बोर्ड बनाने का फैसला हो या फिर देश के करोड़ों मछुवारों के लिए एक अलग डिपार्टमेंट, हम सबका साथ-सबका विकास के मंत्र पर काम कर रहे हैं।
English: Be it the decision on Article 370 or the Citizenship Amendment Act, it was necessary in the interest of the country.
Hindi: उन्होंने कहा, चाहे अनुच्छेद 370 पर फैसला हो या फिर नागरिकता संशोधन कानून पर फैसला हो, यह देश हित में जरूरी था.
English: Be it the decision related to IBC, the decision to decriminalize minor mistakes or the formation of Project Development Cells for Fast Tracking of Investment, many such works have already been done.
Hindi: यह आईबीसी से संबंधित निर्णय हो, छोटी गलतियों को कम करने या निवेश के फास्ट ट्रैकिंग के लिए प्रोजेक्ट डेवलपमेंट सेल के गठन का निर्णय, ऐसे कई कार्य पहले ही किए जा चुके हैं।