Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of inter-state transactions, the Centre would levy and collect the IGST on all inter-State supplies of goods and services under Article 269A 1 of the Constitution.
Hindi: उत्तरः केन्द्र अंतर-राज्य कारोबार के मामले में संविधान के अनुच्छेद 269ए 1 के अंतर्गत वस्तुओं और सेवाओं की अंतर-राज्य सभी सप्लाई पर एकीकृत वस्तु और सेवा कर आईजीएसटी लगाएगा और उसका संग्रह करेगा।
English: In case of internal or external danger he could declare a state of emergency in the country.
Hindi: आंतरिक या बाहरी खतरे के मामले में वे देश में आपातकाल की घोषणा कर सकते हैं।
English: In case of international commercial arbitration, it will be the Chief Justice of India or his designate.
Hindi: अन्तरराष्ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् के मामले में यह भारत का मुख्य न्यायमूर्ति या उसका पदाभिहित व्यक्ति होगा ।
English: In case of invisible load following relaxations are made with respect to dimensions namely -200 mm projection on each lateral side permissible in case motor vehicle has the actual width as 2.6 meter subject to height up ato 4.75 with certain conditions namely.
Hindi: अदृश्य बोझ के मामले में आयामों से संबंधित निम्नलिखित रियायतें की जाती हैं जिनमे नाम हैं  -अगर मोटर वाहन की वास्तविक चैड़ाई 2.6 मीटर है तो ऐसे मामले में अनुमति योग्य प्रत्येक संपाशरिवक साइड में 200 एमएम प्रोजेक्शन जोकि कुछ खास शर्तों में 4.75 मीटर तक की ऊंचाई के अध्यधीन होगी।
English: In case of irregularities in distribution system, criminal case should be filed and the guilty sent to jail.
Hindi: वितरण व्यवस्था में गड़बड़ी पाये जाने पर आपराधिक प्रकरण दायर कर संबंधितों को जेल भेजा जाय।
English: In case of issue of fresh equity, within the lock-in period the declaration of dividend and or special dividend shall be barred.
Hindi: विलंबित अवधि में नई इक्विटी जारी होने के मामले में लाभांश और या विशेष लाभांश की घोषणा बाधित रहेगी।
English: In case of jewellery and articles of gold, silver and precious metals, the levy would apply only to goods sold under a brand name.
Hindi: आभूषण और स्वर्ण, चांदी एवं मूल्यवान धातुओं से बनी वस्तुओं के मामलें में, यह लेवी केवल ब्रांड नाम से बेचे जाने वाली वस्तुओं पर लागू होगी।
English: In case of joint holding, the investment limit of 4 KG will be applied to the first applicant only.
Hindi: संयुक्त रूप से धारण किए जाने की स्थिति में 4 किलोग्राम की निवेश सीमा केवल प्रथम आवेदक पर लागू होगी।
English: In case of joint holding, the investment limit of 500 grams will be applied to the first applicant only.
Hindi: संयुक्त धारक होने पर 500 ग्राम की निवेश सीमा प्रथम आवेदक पर ही लागू होगी।
English: In case of joint ownership of any property, when the share of each co - owner is definite and ascertainable, it has been provided that each of the owners will be assessed individually in respect of share of income from the property.
Hindi: किसी संपत्ति के संयुक्त स्वामित्व की स्थिति में, जब प्रत्येक सह  मालिक का शेयर भाग निश्चित व सुनिश्चित होता है तो यह प्रावधान किया गया है कि संपत्ति से आय के भाग के संबंध में प्रत्येक मालिकों का अलग से निर्धारण किया जाएगा।
English: In case of languages India is one of the prosperous countries of the world.
Hindi: भाषाई मामले में भारतवर्ष विश्व के समृद्धतम् देशों में से एक है।
English: In case of life insurance, insurable interest must be present at the time when the insurance is affected.
Hindi: जीवन बीमा के मामले में बीमा के प्रभावित होने के समय बीमायोग्य हित मौजूद होने चाहिए।
English: In case of lift irrigation schemes, permission from the competent authority like the irrigation  PWDepartment of the state Govt. to lift water from the river  lake at least during the currency of the loan should be obtained.
Hindi: लिफ़्ट सिंचाई योजना के मामलों में कम-से-कम ऋण की अवधि के दौरान नदीझील से पानी लेने हेतु राज्य सरकार के सिंचाईपीडब्लूडी विभाग जैसे सक्षम प्राधिकारी की अनुमति प्राप्त की जानी चाहिए।
English: In case of likelihood of danger of his life, he is given a different identity and may, if need be, even relocated in a different place along with his dependants till be trial of the case against the accused is completed.
Hindi: उसके जीवन को खतरे की संभावना के मामले में, यदि आवश्यक हो, उसे एकनई पहवान दी जा सकेगी और अभियुक्त के विरुद्ध सुनवाई पूरी होने तक, उसे उसके आश्रितों सहित अन्यत्र किसी स्थान पर बसाया जा सकता है ।
English: In case of litigation against the State, the High Court has also made provisions to send the copies of petition to the officers concerned in Haryana, Punjab or Chandigarh through e-mail.
Hindi: राज्य सरकारों के खिलाफ केस की स्थिति में भी हाईकोर्ट ने ऐसी व्यवस्था की है कि याचिका की प्रति संबद्ध अधिकारी हरियाणा, पंजाब या चंडीगढ़ को 'ई-मेल' के माध्यम से भेज दी जाये।
English: In case of loans towards vehicles such as tractors, trucks, tempos, jeeps, motorcycles, etc., registration of Banks charge in the records of RTO and in the RC books is mandatory.
Hindi: ट्रैक्टर, ट्रक, टेम्पो, जीप, मोटरसाइकिल, आदि ऋण के मामले में आरटीओ के पंजीकरण रिकॉर्ड में और आर सी बुक में निर्देशोनुसार बैंक का ही नाम होना चाहिए।
English: In case of locally manufactured goods, a similar GST rate will be applicable and hence, there will be no advantage for the imported goods.
Hindi: स्थानीय रूप से विनिर्मित वस्तुओं के मामले में इसी प्रकार जीएसटी दर लागू होगी और इस प्रकार आयातित वस्तुओं के लिये कोई लाभ नहीं होगा।
English: In case of loss of original token, on a specific request and on payment of prescribed fees, the receipted challan is issued.
Hindi: मूल पेपर टोकन खो जाने के मामले में, विशेष अनुरोध पर निर्धारित शुल्क अदा कर रसीदी चालान जारी किया जाता है।
English: In case of loss of substantial portion of land due to land slide, avalanche, change of course of rivers, the existing level of financial assistance has been hiked from Rs 25000 per hectare to Rs 37500 per hectare for small and marginal farmers.
Hindi: भूस्खलन, हिमस्खलन, नदियों की दिशा में परिवर्तन के चलते भूमि के बड़े हिस्से का नुकसान होने के मामले में वित्तीय मदद को छोटे एवं सीमांत किसानों के लिए प्रति हेक्टेयर 25000 रुपए से बढ़ाकर 37500 रुपए कर दिया गया है।
English: In case of loss to Government property due to any kind of natural calamity, the insurance company will pay claim of Rs50 crore to the government.
Hindi: किसी प्राकृतिक प्रकोप में शासकीय सम्पत्ति के नुकसान पर बीमा कंपनी अधिकतम 50 करोड़ तक दावा राशि का भुगतान करेगी।
English: In case of lost bill you can submit an application for a duplicate copy of the bill.
Hindi: बिल के लुप्त होने की स्थिति में आप प्रतिलिपि के लिए आवेदन पत्र दे सकते हैं।
English: In case of lump sum payment , an additional rebate of 5 on the principal amount will be given to the consumers.
Hindi: यदि उपभोक्ता एकमुश्त रूप में पेमेंट करते हैं तो उन्हें पांच प्रतिशत की अतिरिक्त छूट मिलेगी।
English: In case of major accidents and natural calamities like cyclone, earthquake and flood, Honble Prime Minister announces payment of ex-gratia to the deceased and seriously injured keeping in view the gravity of accidentcalamity.
Hindi: बड़ी दुर्घटनाओं तथा प्राकृतिक आपदाओं जैसे चक्रवात, भूकम्प व बाढ़ की स्थिति में, मामलें की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए, माननीय प्रधान मंत्री मृतक के परिजनों तथा गंभीर घायलों के लिए अनुग्रह राशि के भुगतान की घोषणा करते हैं
English: In case of major violations, Personal Data Protection Bill proposes penalty of up to Rs 15 crore or 4 per cent of global turnover whichever is higher.
Hindi: पर्सनल डेटा प्रोटेक्शन बिल में किसी बड़े उल्लंघन में कंपनियों पर 15 करोड़ रुपये या उनके वैश्विक कारोबार के 4 प्रतिशत जो भी अधिक हो तक का जुर्माना लगाने का प्रस्ताव है.
English: In case of majority remains, its time period has been 5 years.
Hindi: बहुमत बने रहने की स्थिति में इसका कार्यकाल ५ वर्षों का होता है।
English: In case of male victims, financial assistance upto Rs. 1 lakh is granted, depending upon scale of injuries and other criterion.
Hindi: पीड़ित पुरूषों के मामले में, 1 लाख रूपए तक की आर्थिक सहायता प्रदान की जाती है जो अन्य मानदंडों के साथ-साथ इस बात पर निर्भर करता है कि पीड़ित को कितनी चोट आई है।
English: In case of mechanical trailers carrying goods of exceptional length for eg. wind mill blades, the trailers with extendable length are proposed to be included.
Hindi: असाधारण लंबाई जैसे विंउ मिल के ब्लेडकी वस्तुओं को ढोने वाले मेकैनिकल ट्रेलरों के मामले में, एक्सटेंडेबल लंबाई वाले ट्रेलरों को शामिल करने का प्रस्ताव है।
English: In case of mechanical trailers carrying goods of exceptional length for eg.wind mill blades, the trailers with extendable length are proposed to be included.
Hindi: असाधारण लंबाई जैसे विंउ मिल के ब्लेडकी वस्तुओं को ढोने वाले मेकैनिकल ट्रेलरों के मामले में, एक्सटेंडेबल लंबाई वाले ट्रेलरों को शामिल करने का प्रस्ताव है।
English: In case of medicines with more than 50 of market share, the regulator will examine on a case-to-case basis and decide on merit.
Hindi: 50 फीसदी से ज्यादा मार्केट शेयर वाली दवाओं के मामले में रेग्युलेटर अलग-अलग मामले के आधार पर परीक्षण करेगा और मेरिट पर फैसला करेगा।
English: In case of member shifting job from unexempted to exempted establishment, EPFO electronically transfer the funds in the bank account of the exempted establishment and the details of the transaction is made available in the login of the establishment
Hindi: किसी सदस्य के बिना छूट वाले से छूट प्राप्त प्रतिष्ठान में नौकरी हासिल करने की स्थिति में ईपीएफओ इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से छूट प्राप्त प्रतिष्ठान के बैंक खाते में निधियों का हस्तांतरण कर देता है और प्रतिष्ठान के लॉगइन में लेनदेन का विवरण उपलब्ध करा दिया जाता है
English: In case of milch and other producing animals, the only solution lies with supplementation because productivity loss cannot be recouped by any other means.
Hindi: दुधारु और अन्य उत्पादक जानवरों के मामले में अनुपूरक ही एकमात्र समाधन है क्योंकि उत्पादकता क्षय किसी अन्य तरीकों से पुन प्राप्त नहीं की जा सकती है।
English: In case of minor complaints, the Division may receive evidence on oath or affirmation.
Hindi: छोटी-मोटी शिकायतों की दशा में प्रभाग शपथ या प्रतिज्ञान के आधार पर साक्ष्य प्राप्त कर सकता है।
English: In case of minor discrepancy in the name due to a spelling error i.e. Mohan and Mohun or R. Mathur and Ramesh Mathur, an affidavit should be produced at the time of PT Board to the effect that both the names belong to one and the same person.
Hindi: क वर्तनी की त्रुटि के कारण नाम में मामूली विसंगति अर्थात् मोहन तथा मोहुन या आर. माथुर तथा रमेश माथुर के मामले में, व्यक्तित्व परीक्षण के समय इस आशय का हलफनामा प्रस्तुत किया जाएगा कि दोनों ही नाम एक ही व्यक्ति के हैं।
English: In case of minor victims or for the victims, who have lost their lives due to acid attack, bank account detail of Parentsnext of kin may be provided.
Hindi: अव्यस्क पीड़ितों या एसिड हमलों से जान गंवाने वाले पीड़ितों के मामले में माता-पितानिकट संबंधी के बैंक खाते का विवरण उपलब्ध कराया जाए।
English: In case of minorities, particularly Muslims the dropout rate is very alarming as it reaches to about 93.
Hindi: अल्पसंख्यकों के मामले में, खासतौर पर मुसलमानों का विद्यालय की शिक्षा छोड़ना काफी चौंकाने वाला है, क्योंकि यह करीब 93 प्रतिशत है।
English: In case of mismatch in Date of Birth mentioned in Admission certificate and photo id, candidates will not be allowed to sit for the examination.
Hindi: अगर एडमिट कार्ड और पहचान पत्र में जन्म तिथि अलग अलग हुई तो उम्मीदवारों को परीक्षा में बैठने नहीं दिया जाएगा।
English: In case of momentum conservation, it means the, of course in the case of the system it is rate of change of momentum is summation of force and the rate of change of momentum of the system is given as the rate of change of momentum of the control volume, this is basically the rate of change of momentum of the control volume plus the momentum which is exiting the control volume subtracted to the momentum which is coming into the control volume.
Hindi: संवेग के नवीकरण के मामले में, निश्चित रूप से एक सिस्टम के मामले में, संवेग के परिवर्तन की दर बलो का योग है और सिस्टम की संवेग के परिवर्तन की दर को नियंत्रण मात्रा की संवेग के परिवर्तन की दर के रूप में दिया गया है, यह मूल रूप से नियंत्रण की मात्रा के परिवर्तन की दर है और संवेग जो नियंत्रण की मात्रा से बाहर आ रहा है जो की संवेग जो नियंत्रण की मात्रा मे आ रहा है मे से घटाए गया है।
English: In case of money, partner will help.
Hindi: पैसों के मामले में पार्टनर से मदद मिलेगी।
English: In case of money, people should avoid over-trusting them.
Hindi: पैसों के मामले में लोगों पर जरूरत से ज्यादा भरोसा करने से बचना चाहिए।
English: In case of money, you should avoid taking any kind of tension.
Hindi: पैसों के मामले में आपको किसी तरह की टेंशन लेने से बचना चाहिए ।
English: In case of mortality these top 20 countries have reported 200 times the number of deaths reported in India
Hindi: मृत्यु दर के मामले में भी इन शीर्ष 20 देशों में भारत से 200 गुना ज्यादा मौते हुई हैं
English: In case of mortality these top 20 countries have reported 200 times the number of deaths reported in India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृत्यु दर के मामले में इन शीर्ष 20 देशों में भारत में मौतों की संख्या की तुलना में 200 गुना अधिक मौतें हुई हैं.
English: In case of multi - State cooperative society, it can operate in more than one State as a matter of right, under the Act and no permission of any State is required to do its business.
Hindi: बहु राज्यीलय सहकारी समिति के मामले में यह एक से अधिक राज्योंन में कार्य कर सकती है चूंकि अधिनिम के तहत उसे अधिकार प्राप्तम है और अपना कारोबार करने के लिए किसी राज्यर से अनुमति लेने की आवश्यकता नहीं होती है।
English: In case of multiple connections at same address under different names,distributors have been asked to collect KYC forms to verify genuine users.
Hindi: एक ही पते पर अलग-अलग नामों पर एक से अधिक कनेक्शन के मामले में डिस्ट्रिब्यूटर्स को वास्तविक यूजर्स की जांच करने के लिए केवाईसी फॉर्म लेने के लिए कहा गया है।
English: In case of multiple participants having given same number of correct answers, the participants who take the least time to complete the quiz will be adjudged the winner.
Hindi: अगर कई प्रतिभागियों की ओर से दिए गए जवाबों की संख्या एक जैसी रहती है तो विजेता घोषित करने के लिए ये देखा जाएगा कि किस प्रतिभागी ने क्विज पूरा करने के लिए सबसे कम वक्त लिया।
English: In case of multiple saving Bank accounts held by an individual in one or different Banks, the person would be eligible to join the scheme through one savings bank account only.
Hindi: एक या अलग बैंकों में किसी व्यक्ति द्वारा आयोजित कई बचत बैंक खातों के मामले में, व्यक्ति केवल एक बचत बैंक खाते के माध्यम से इस योजना में शामिल होने के योग्य होगा।
English: In case of mustard, NAFED has been directed to submit a proposal within 3 days based on the market rates and area sown.
Hindi: सरसों के मामले में नैफेड को यह निर्देश दिया गया है कि वह बाजार दरों और बुवाई क्षेत्र अथवा रकबे के आधार पर तीन दिनों के भीतर एक प्रस्ताव पेश करे।
English: In case of nationals of USA, UK, Canada and Japan continuous stay during each visit shall not exceed 180 days.
Hindi: अमरीका, ब्रिटेन, कनाडा और जापान के नागरिकों के मामले में प्रत्येक यात्रा के दौरान निरंतर प्रवास 180 दिनों से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: In case of natural calamity during sowingplanting, destruction of sprouts and post-harvest loss of crop during agriculture season will be notified by concerning collector under provisions of state level crop insurance schemes.
Hindi: बोआई रोपाई अंकुरण नष्ट होना, कृषि मौसम के दौरान तथा कटाई उपरांत फसल क्षति की स्थिति में प्राकृतिक आपदा आने पर कलेक्टर द्वारा प्रभावित क्षेत्र में आपदा के कारण होने वाली क्षति को राज्य स्तरीय फसल बीमा समिति द्वारा नियत की गई अवधि में अधिसूचित किया जायेगा।
English: In case of natural calamity, appropriate relief measures be allowed as per extant guidelines.
Hindi: प्राकृतिक आपदा के मामले में उचित राहत उपायों के मौजूदा दिशा निर्देशों के अनुसार अनुमति प्रदान की जाये।
English: In case of necessity, additional Police personnel will be deployed.
Hindi: जरूरत के हिसाब से अतिरिक्त पुलिस जाब्ता भी लगाया जाएगा।
English: In case of need, labs under ICMR have been identified across the country to provide additional testing facilities.
Hindi: जरूरत पड़ने पर अतिरिक्त परीक्षण की सुविधा प्रदान करने के लिए देश भर में आईसीएमआर के अंतर्गत प्रयोगशालाओं की पहचान की गई है।
English: In case of new trains, local public representatives as per laid down protocol will be invited by the concerned Zonal RailwayDivisional Railway for the formal flagging off in next 7 to 10 days.
Hindi: संबंधित आंचलिक रेलवेमंडलीय रेलवे द्वारा निर्धारित प्रोटोकॉल के अनुसार नई रेलों को औपचारिक रूप से झंडी दिखाने के लिए स्थानीय जनप्रतिनिधियों को अगले 7-10 दिनों में आमंत्रित किया जायेगा।
English: In case of nickel-titanium, I have talked about this that dislocation is very very harmful or any other defect is always harmful ok, then we cannot get 100 percent shape recovery.
Hindi: निकल-टाइटेनियम के मामले में, मैंने इस बारे में बात की है कि अव्यवस्था बहुत हानिकारक है या कोई अन्य दोष हमेशा हानिकारक है, फिर हम 100 आकार की वसूली नहीं कर सकते हैं।
English: In case of nil  minimal credit in your account during the statement period, there is a possibility that the XIRR value is negative.
Hindi: स्टेटमेंट अवधि के दौरान आपके खाते में शून्य न्यूनतम जमा राशि के मामले में, इस बात की संभावना है कि एक्सआईआरआर मूल्य नकारात्मक हो।
English: In case of no additional travel, the G-20 Summit could be the earliest opportunity for a Modi-Trump meeting.
Hindi: यदि और कोई यात्रा नहीं होती है तो ट्रंप-मोदी की पहली मुलाकात जी-20 शिखर सम्मेलन में होने की उम्मीद है।
English: In case of no claimants
Hindi: कोई दावेदार ना होने पर
English: In case of no medicine or only palliative therapy is available or in a national healthcare emergency, this period of four years may be reduced or waived, the guidelines say
Hindi: दिशानिर्देश कहते हैं, 'कोई दवा नहीं होने या सिर्फ दर्द-निवारक चिकित्सा की उपलब्धता या राष्ट्रीय आपात चिकित्सा की स्थिति में इस चार साल की अवधि को घटाया या छूट दी जा सकती है।
English: In case of non receipt of same, the investor should write to the company or its R  TA, quoting the folio no.  DP client Id no.
Hindi: अभी तक उसके प्राप्त न होने की स्थिति में, निवेशक को अपना फोलियो संख्याडीपी-ग्राहक पहचान संख्या उल्लिखित कर कंपनी या उसके रजिस्ट्रार और ट्रांसफर एजेंट को लिखना चाहिए।
English: In case of non- completion of work by then, the concerned Deputy Commissioner has to give a valid reason for the same, he added.
Hindi: तब तक कार्य पूरा न होने की स्थिति में सम्बंधित उपायुक्त को उसका वैध कारण देना होगा।
English: In case of non-compliance of precautionary measures, the factory may be closed down for 2 days and may be allowed to restart after full compliance.
Hindi: एहतियाती उपायों का पालन न करने की स्थिति में, फैक्ट्री को 2 दिनों के लिए बंद किया जा सकता है और पूर्ण अनुपालन के बाद फिर से शुरू करने की अनुमति दी जा सकती है।
English: In case of non-compliance, penal provisions against the defaulting employers are invoked as per Section 22 of the Act.
Hindi: अनुपालन न करने के मामले में चूककर्ता नियोक्ताओं के खिलाफ अधिनियम की धारा 22 के अनुसार शास्ति उपबंध लगाये जाते हैं।
English: In case of non-compliance, penal provisions against the defaulting employers are invoked.
Hindi: अनुपालन नहीं होने की स्थिति में दोषी नियोक्ताओं के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई का प्रावधान है।
English: In case of non-individual PAN card holders, the fifth character represents the first character of PAN holder's name.
Hindi: वहीं नॉन-इंडीविजुएल पैन कार्ड होल्डर्स के लिए उनके पैन नंबर में पांचवा कैरेक्टर उनके नाम का पहला अक्षर होगा।
English: In case of non-individual enterprises at least 51 of the shareholding and controlling stake should be held by either an SCST or Woman entrepreneur.
Hindi: गैर-व्यक्ति उद्यम के मामले में 51 प्रतिशत शेयरधारिता व नियंत्रक हिस्सेदारी अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति या महिला उद्यमी के पास होनी चाहिए।
English: In case of non-payment of fine, they will have to further undergo rigorous imprisonment for a year.
Hindi: अर्थदंड जमा न करने पर एक साल की अतिरिक्त जेल की सजा भुगतनी पड़ेगी।
English: In case of non-payment of fine, they would have to undergo imprisonment for one more year.
Hindi: जुर्माना न देने पर एक साल अतिरिक्त कैद की सजा भुगतनी होगी।
English: In case of non-payment of the fine, he will have to serve one more year in prison.
Hindi: जुर्माना अदा न करने पर एक साल अतिरिक्त कैद की सजा भुगतनी होगी।
English: In case of non-supply of meal by the Centralised Kitchen, the Food Security Allowance shall be realised from the Centralised Kitchen as stated above.
Hindi: अगर केंद्रीयकृत रसोईघर से भोजन की सप्लाई नहीं होती है तो खाद्य सुरक्षा भत्ता केंद्रीयकृत रसोईघर से ऊपर बताये गये तरीके से ही मिलेगा
English: In case of non-vegetarian thali, all the components remain the same, except that 60 grams of pulses is replaced by an equal quantity of non-vegetarian food be it egg, meat, or fish.
Hindi: मांसाहारी थाली में सभी चीजें समान होती हैं, जिसमें 60 ग्राम दाल की जगह इतनी ही मात्रा में मांसाहारी खाना जैसे अंडा, मांस या मछली शामिल कर लिया जाता है।
English: In case of nonresolution  grievances, file written complaint against the Member with the Exchange within 6 months from the date of cause of action.
Hindi: गैर-प्रस्तावशिकायतों के मामले में कार्रवाई के कारण की तारीख से 6 महीनों के अंदर एक्सचेंज के पास सदस्य के खिलाफ लिखित शिकायत दर्ज कराएं।
English: In case of normal non eT-RRs paper RRs, consignor will provide details of consigneereceiver like name, designation, Aadhar, PAN, GSTIN at the origination station which will be conveyed to destination through commercial control
Hindi: सामान्य गैर ईटी-आरआर पेपर आरआर के मामले में, सामान भेजने वाला व्यक्ति मूल स्टेशन पर जिसे सामान भेजा जा रहा है उसका नाम, पदनाम, आधार, पैन, जीएसटीआईएन जैसे विवरण प्रदान करेगा, जो वाणिज्यिक नियंत्रण के साथ गंतव्य के लिए भेजा जाएगा
English: In case of not giving the money he had threatened to kill.
Hindi: रुपए नहीं देने पर जान से मारने की धमकी दी.
English: In case of oilseed, the stock limit is kept at 2000 quintals a quintal is 100 kg for wholesale stockists and 100 quintals for retail traders
Hindi: तिलहन के मामले में थोक स्टॉकिस्ट के लिए स्टॉक सीमा 2000 क्विंटल रखी गई है जबकि खुदरा कारोबारी के लिए 100 क्विंटल।
English: In case of old ponds, the unwanted weed fish, predatory fish and harmful in - sects etc. to be eradicated either manually or by poisoning the water.
Hindi: पुराने तालाबों के मामले में अवांछित मछली, पुराना मछली और हानिकारक कीटों को या तो स्वयं निकालकर या पानी को विषाक्तता बनाकर नष्ट करना चाहिए
English: In case of online transfers, Nodal Offices are required to provide the details of transaction id and PAO id in the sender-receiver information section of electronic message.
Hindi: ऑनलाइन स्थानान्तरण के मामले में, नोडल कार्यालयों को इलेक्ट्रॉनिक संदेश के प्रेषक-प्राप्तकर्ता जानकारी खंड में लेनदेन आईडी और वेतन एवं लेखा कार्यालय आईडी का विवरण प्रदान करना होता है।
English: In case of onward journey requirement from New Delhi and any other assistance, passenger can contact Station Manager at his Phone No 9717648892 and Deputy Station Manager on 9717631960.
Hindi: नई दिल्ली से किसी दूसरे स्थान के लिए यात्रा करने और अन्य सहायता के लिए यात्रीगण स्टेशन मैनेजर से उनके फोन नम्बर 9717648892 और डिप्टी स्टेशन मैनेजर से फोन नम्बर 9717631960 पर संपर्क कर सकते हैं।
English: In case of open cast mining, CIL is adopting contemporary technologies using heavy earth moving machinery like draglines, shovel dumper combination, surface miners etc. as per the specific geo-mining conditions.
Hindi: खुली कास्ट खनन के लिए सीआईएल समकालीन प्रौद्योगिकी जिसमें भारी मशीनरी यथा ड्ररेगलाइंस, खुदाई मशीन और डम्पर का संयुक्त, माइनर आदि का उपयोग परिस्थितियों के अनुसार कर रहा है।
English: In case of open offer, if a company plans to buy only 20 per cent of the equity, and the total shares tendered are more than 20 per cent, then the company will buyback the shares proportionately
Hindi: ओपन ऑफर के मामले में, अगर कोई कंपनी इक्विटी का सिर्फ 20 फीसदी खरीदने की योजना बनाती है और कुल शेयर 20 फीसदी से अधिक हैं तो कंपनी आनुपातिक रूप से शेयरों का बायबैक करेगी।
English: In case of other banks ATM there will be no charge if the balance exceeds Rs 1 lakh.
Hindi: जबकि 1 लाख रुपए से अधिक बैलेंस रखने पर आपको दूसरे बैंकों के एटीएम से पैसे निकालने पर कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं देना होगा।
English: In case of other illegal bungalows, there are stays granted either by district courts or the Bombay High Court, Kadam said.
Hindi: कदम ने बताया कि अन्य अवैध बंगलों के मामलों में जिला अदालतों या बंबई उच्च न्यायालय द्वारा रोक के आदेश दिए गए हैं।
English: In case of other institutions recognized and aided by the State, there will be freedom for every person not to participate in religious instruction or worship.
Hindi: राज्य से मान्यता तथा सहायता-प्राप्त अन्य संस्थाओं के मामलों में, प्रत्येक व्यक्ति को धार्मिक शिक्षा या उपासना में उपस्थित न होने की स्वतंत्रता होगी।