Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On getting the information, sub-divisional police officer Jagdish Satav, police inspector Anant Kulkarni, sub inspector Ramesh Jadhavar, Eknath Patil, Raju Rathod, Shivaji Maddewad, Prashant Gite, Vijay Bhotakar rushed to the spot and detained Karabhari Gawali.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर पुलिस उप अधीक्षक सीताराम यादव, नगर निरीक्षक रामफल गौड़, सहायक उप निरीक्षक विजय पाल, आरक्षक संतोष सिंह, कुलदीप, सोमकुंवर, राजेश बागरी, प्रधान आरक्षक राकेश दीक्षित की टीम गठित की गई।
English: On getting the information, the forest officials rushed to the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही वन विभाग के अधिकारी घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: On getting the initial symptoms of corona, I got the test done and the report came back positive.
Hindi: कोरोना के शुरूआती लक्षण दिखने पर मैंने टेस्ट करवाया और रिपोर्ट पॉजिटिव आई है।
English: On getting the invitation letter of King Janaka regarding the Bow sacrifice, Vishwamitra along with Ram and Lakshman came to his city of Midhila Janakpur.
Hindi: धनुषयज्ञ हेतु राजा जनक के निमन्त्रण मिलने पर विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ उनकी नगरी मिथिला जनकपुर आ गये।
English: On getting the invitation letter of King Janaka regarding the Bow sacrifice, Vishwamitra along with Ram and Lakshman came to his city of MidhilaJanakpur.
Hindi: धनुषयज्ञ हेतु राजा जनक के निमन्त्रण मिलने पर विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ उनकी नगरी मिथिला जनकपुर आ गये।
English: On getting the news from the State Administration, the Eastern Naval Command launched two aircraft for aerial reconnaissance and assessment of the extent of fire.
Hindi: राज्य प्रशासन से खबर मिलने के बाद पूर्वी नौसेना कमान ने आग की भयावहता के मूल्यांकन के लिए दो टोही विमानों को भेजा था।
English: On getting the news of his release, Desai went along with Hamids father Nihal Ansari and mother Fauzia Ansari to the Wagah border in Punjab to welcome him and get him back home.
Hindi: अंसारी की रिहाई की ख़बर पाकर देसाई हामिद के पिता निहाल अंसारी और मां फ़ौज़िया अंसारी के साथ पंजाब में वाघा सीमा पर उनका स्वागत करने के लिए आए थे।
English: On getting the news, the CO Sadar and the SO of Sehrmau police station reached the spot and interrogated Pati Ram.
Hindi: सूचना पर सरमथुरा सीओ और बसेड़ी थाने की पुलिस घटनास्थल पर पहुंची.
English: On getting the proposal, the speaker of the house forms a 3 member committee to look into the allegations. The chairman of the committee is a working judge of the Supreme Court, second is a working judge of any High Court and the third is an acknowledged Jurist. The investigation report of this committee is presented to the parliament. If the subject Judge is said to be a culprit in this report, then also the parliament is not bound to pass the motion, but if the committee dismisses the allegations, then the parliament cannot pass the motion. 2.
Hindi: प्रस्ताव मिलने पे सदन का सभापति एक 3 सद्स्य समिति बनायेगा जो आरोपों की जाँच करेगी समिति का अध्यक्ष सप्रीम कोर्ट का कार्यकारी जज होगा दूसरा सदस्य किसी हाई कोर्ट का मुख्य कार्यकारी जज होगा तीसरा सदस्य माना हुआ विधिवेत्ता होगा इस की जाँच रिपोर्ट सदन के सामने आयेगी यदि इस मे जज को दोषी बताया हो तब भी सदन प्रस्ताव पारित करने को बाध्य नही होता किंतु यदि समिति आरोपों को खारिज कर दे तो सदन प्रस्ताव पारित नही कर सकता है
English: On getting the proposal,the speaker of the house forms a 3 member committee to look into the allegations. The chairman of the committee is a working judge of the Supreme Court, second is a working judge of any High Court and the third is an acknowledged Jurist. The investigation report of this committee is presented to the parliament. If the subject Judge is said to be a culprit in this report, then also the parliament is not bound to pass the motion, but if the committee dismisses the allegations, then the parliament cannot pass the motion.
Hindi: प्रस्ताव मिलने पे सदन का सभापति एक 3 सद्स्य समिति बनायेगा जो आरोपों की जाँच करेगी समिति का अध्यक्ष सप्रीम कोर्ट का कार्यकारी जज होगा दूसरा सदस्य किसी हाई कोर्ट का मुख्य कार्यकारी जज होगा तीसरा सदस्य माना हुआ विधिवेत्ता होगा इस की जाँच रिपोर्ट सदन के सामने आयेगी यदि इस मे जज को दोषी बताया हो तब भी सदन प्रस्ताव पारित करने को बाध्य नही होता किंतु यदि समिति आरोपों को खारिज कर दे तो सदन प्रस्ताव पारित नही कर सकता है
English: On getting the response in negative, the bench said, If the identity of purchasers of bonds is not known then there will be greater ramification on the Income Tax law and all your governments efforts to curtail black money will be futile.
Hindi:  नकारात्मक जवाब मिलने पर पीठ ने कहा, अगर बॉन्ड के क्रेताओं की पहचान ज्ञात नहीं है तो आयकर कानून पर इसका बड़ा प्रभाव होगा और कालाधन पर अंकुश लगाने के आपके सारे प्रयास निरर्थक होंगे।
English: On getting this information a special team of CCS was formed under the supervision of Dy.SP CID Mr. Subodh Kumar Goswamy and SHO PS CCS, Inspector, Mr. R K Sharma.
Hindi: इसी सूचना के आलोक में एसएसबी के इंस्पेक्टर संतोष कुमार और एसडीपीओ संजय कुमार पांडेय के नेतृत्व में टीम का गठन कर छापेमारी की गई.
English: On getting this information the police swung into action.
Hindi: यह जानकारी मिलते ही पुलिस के कदम ठिठक गए।
English: On getting this information, SI Naresh Kaushik working at PS Lahori Gate reached the site where other policemen also arrived.
Hindi: इस जानकारी को प्राप्त करने पर, पुलिस थाना लाहोरी गेट पर कार्यरत एसआई नरेश कौशिक, स्थल पर पहुँचे जहाँ अन्य पुलिसकर्मी भी आ गए.
English: On getting to know about the incident, Veewons father in Imphal rushed to the local police station where he was told, Veewon has been picked up for a cyber crime and would be brought to Imphal in a day or two.
Hindi: इस घटना का पता चलते ही इम्फाल में वीवन के पिता तुरंत स्थानीय पुलिस थाने पहुंचे, जहां उन्हें बताया गया कि वीवन को साइबर अपराध में पकड़ा गया है और उसे एक या दो दिन में इम्फाल लाया जाएगा
English: On getting to know the ground situation as the pandemic progressed, he understood that there were only 97 ventilators in the Kashmir Valley
Hindi: महामारी बढ़ने पर ज़मीनी स्थिति का पता चला तो उन्होंने मालूम हुआ कि कश्मीर घाटी में केवल 97 वेंटिलेटर हैं
English: On getting to know the ground situation as the pandemic progressed, he understood that there were only 97 ventilators in the Kashmir Valley.
Hindi: महामारी बढ़ने पर ज़मीनी स्थिति का पता चला तो उन्होंने मालूम हुआ कि कश्मीर घाटी में केवल 97 वेंटिलेटर हैं।
English: On girl students' demand, the Chief Minister announced opening of science faculty in Shahganj College.
Hindi: मुख्यमंत्री ने छात्राओं की माँग पर शाहगंज महाविद्यालय में विज्ञान संकाय प्रारंभ करने की घोषणा की।
English: On giving birth to her first son, Eve proclaimed I have produced a man with the aid of Jehovah. Genesis 4 1.
Hindi: अपने पहले बेटे को जन्म देने पर हव्वा ने कहा मैं ने यहोवा की सहायता से एक पुरुष पाया है ।   उत्पत्ति ४ १.
English: On giving my anxious consideration to this argument advanced on behalf of the respondent workman, I could not persuade myself to agree with him.
Hindi: प्रत्यर्थी कर्मकार की ओर से दिए गए तर्क पर मेरे द्वारा चिंतापूर्वक विचार करने पर, मैं अपने आप को उसके साथ सहमत होने के लिए राजी नहीं कर सका.
English: On giving tickets to parachute candidates, he said former BJP leader Manvendra Singh has been fielded against CM Vasundhara Raje based on a political strategy and is an exception.
Hindi: पैराशूट उम्मीदवारों को टिकट दिए जाने के बारे में उन्होंने कहा कि पूर्व भाजपा नेता मानवेंद्र सिंह को राजनीतिक रणनीति के तहत मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के खिलाफ मैदान में उतारा गया है और यह एक अपवाद है.
English: On giving up his job at Bangashree office Manik set up in collaboration with Subodh Kumar, his younger brother a printing press and publishing concern under the name Udayachal Printing and Publishing House.
Hindi: बंगश्री की नौकरी छोड़ने के बाद माणिक ने अपने छोटे भाई सुबोध कुमार की मदद से उदयाचल मुद्रण तथा प्रकाशन-गृह की स्थापना की।
English: On gleaning the informations collected by ' the Law Commission, it appears that the receipt from the administration of justice, made up of court fees and fines, only partially Covers the expenses on the courts.
Hindi: विधि आयोग द्वारा संगृहीत जानकारीके विश्लेषणसेयह प्रकट होता है किन्याय प्रशासन से होनेवाली प्राधितसे, जो न्यायालय फीस औरजुर्माने से निर्मित होती है, न्यायालय के व्ययों कोमात्र आंशिकपूर्तिहोतीहै।
English: On global competitiveness index a jump of 32 places was seen.
Hindi: वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मक सूचकांक पर 32 स्थानों की जंप देखी गई।
English: On global front, US-China trade wars along with oil price volatility will determine further trend, said Hemang Jani, Head Advisory, Sharekhan by BNP Paribas.
Hindi: शेयरखान बाई बीएनपी परिबा के प्रमुख सलाहकार हेमांग जानी ने कहा कि 'वैश्विक मोर्चे पर अमेरिका-चीन के बीच व्यापार युद्ध और तेल के दाम में इजाफे से बाजार की आगे की दिशा तय होगी।
English: On global trade The Prime Minister said that India believes in an open economy.
Hindi: वैश्विक व्यापार पर प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत एक खुली अर्थव्यवस्था में विश्वास करता है।
English: On going Projects
Hindi: चल रही परियोजनाएँ
English: On going project Water Supply and Solid Waste Management Project, West Bengal
Hindi: कार्यशील परियोजनाएं जलापूर्ति और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, परियोजना पश्चिेम बंगाल।
English: On going slightly further, they are stopped by police.
Hindi: थोड़ा आगे जाने पर पुलिसकर्मियों ने उन्हें पैदल जाने भी रोक दिया।
English: On going through the said reply, we note that the petitioner had clearly disclosed the names and addresses of the directors of the assessee  petitioner company.
Hindi: कथित उत्तर को गौर से पढ़ने पर, हम पातें हैं कि याची ने स्पष्ट रूप से निर्धारितीयाची कंपनी के निदेशकों के नामों और पतों का खुलासा किया था.
English: On going through the writings of the students, NCPCR chairperson Priyank Kanungo had written to the Patna police that on inspecting all the relevant papers he had come to the conclusion that such lessons would turn students against the laws of the land
Hindi: एनसीपीसीआर के अध्यक्ष प्रियांक कानूनगो ने पटना पुलिस को लिखे अपने पत्र में कहा कि उन्होंने सभी संबद्ध दस्तावेजों की जांच की और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि इस तरह की सीख से छात्रों को देश के कानून के खिलाफ किया जाएगा
English: On government formation in Jammu and Kashmir, he said all options were open for BJP and hoped a decision would be taken soon.
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से कहा, भाजपा के लिए जम्मू कश्मीर में सभी विकल्प खुले हैं। हम सरकार बनाने के लिए सभी संभावनाओं पर गौर कर रहे हैं। मैं उम्मीद कर रहा हूं कि इस संबंध में कोई फैसला किसी भी समय आ सकता है।
English: On government formation, the party feels that the agenda of alliance is a sacred document for us and there has been much progress on that under Mufti Mohammed Sayeed.
Hindi: उधर अख्तर ने बताया, सरकार गठन के बारे में पार्टी महसूस करती है कि हमारे लिए गठबंधन एजंडा पवित्र दस्तावेज है और सईद मुफ्ती मोहम्मद के तहत काफी प्रगति हुई है।
English: On government's demand, the Reserve Bank of India issued new guidelines for debt restructuring of Micro, Small and Medium Enterprises, recently.
Hindi: सरकार की मांग पर, भारतीय रिज़र्व बैंक ने हाल ही में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों के ऋण पुनर्गठन के लिए नए दिशानिर्देश जारी किए।
English: On government-owned Air India, a student can get 50 percent off base fare but only if heshe travels between their hometown and place of study.
Hindi: वहीं सरकारी स्वामित्व वाली एयर इंडिया पर, एक छात्र को बेस फेयर से 50 प्रतिशत छूट मिल सकती है, लेकिन केवल अगर वह अपने घर और अध्ययन की जगह के बीच यात्रा करता है।
English: On governments request, the Indian Air Force has stationed a chopper in Kullu town to deal with any emergency.
Hindi: सरकार के अनुरोध पर भारतीय वायुसेना ने किसी भी आपात स्थिति से निपटने के लिए कुल्लू टाउन में वायुसेना ने हेलीकॉप्टर तैनात किए हैं।
English: On grant of anticipatory bail, the AG pointed out that the apex court had already upheld the validity of Section 18 of the SCST Act, which prohibits anticipatory bail.
Hindi: एससीएसटी क़ानून के सेक्शन 18 में अग्रिम ज़मानत की मनाही है, अदालत ने अपने आदेश में अग्रिम ज़मानत की इजाज़त दे दी।
English: On grant of certificate of registration, he can issue revised tax invoices for the supplies made during this period.
Hindi: पंजीकरण प्रमाण पत्र मंजूर हो जाने पर वह इस अवधि के दौरान की गई आपूर्ति के लिए संशोधित टैक्स इनवॉयस जारी कर सकता है।
English: On ground, however, the situation is entirely different.
Hindi: जबकि ज़मीन पर हालत बिल्कुल अलग हैं.
English: On grounds of suspicion, the accused were detained and were interrogated.
Hindi: शक होने पर आरोपियों को काबू कर पूछताछ की गई।
English: On growing up, Kunwar Ashok Kumar moves to a city and starts running a casino in the guise of a hotel.
Hindi: बडे होकर ,कुंवर अशोक कुमार  शहर मे जाता है और भेष बदलकर होटल में जुआघर चलाने काम शुरू करता है ।
English: On growth, Rajan said Indias growth rate has to be stronger and sustainable to reach Chinese levels.
Hindi: वृद्धि के बारे में राजन ने कहा कि चीन के स्तर पर पहुंचने के लिए भारत की वृद्धि दर मजबूत व टिकाउ होनी चाहिए।
English: On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
Hindi: गिटार पे मेरा १५ साल का भाई टॉमी।
English: On half yearly closing day public transactions remain suspended in the branch.
Hindi: अर्धवार्षिक लेखा बन्दी वाले दिन शाखा में सार्वजनिक लेन-देन स्थगित रहता है।
English: On halting at the town of Pali he and his followers settled there to protect the Brahmin community from the raids of marauding bands.
Hindi: पाली शहर में रुकने पर वह और उनके अनुयायी ब्राह्मण समुदाय की रक्षा करने के लिए वहां गए।
English: On handing over the buildings of Andhra Pradesh Secretariat and legislature to Telangana, he said a decision in this regard would be taken after consultation with Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu.
Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश सचिवालय और विधानसभा की इमारतों को तेलंगाना को सौंपने के मुद्दे पर कहा कि इस संदर्भ में फैसला आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू के साथ चर्चा के बाद किया जाएगा।
English: On hanging of Nirbhaya Convicts, Prime Minister Narendra Modi has said that justice has prevailed.
Hindi: निर्भया मामले के दोषियों की फांसी पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा है कि अंतत न्याय हुआ।
English: On happening of any loss or damage, the insured shall give notice to the company within 48 hours directly or through the financing bank or through the participating organization and subsequently shall submit a claim in writing within 15 days after loss or damage.
Hindi: कोई भी नुकसान या हानि होने पर, बीमित व्यक्ति कम्पनी को 48 घण्टों के अन्दर सूचित करेगा सीधे या वित्त पोषक बैंक या भागीदार संगठन के ज़रिये एवं तत्पश्चात नुकसान या हानि के 15 दिनों के भीतर लिखित रूप से दावा प्रस्तुत करेगा।
English: On having fans the world over
Hindi: पूरी दुनिया में हैं फैन्स
English: On having received the award, Raju said that this honour belongs to voters and all Electoral stakeholders of Punjab and was the result of administrative support of chief secretary of Punjab and constructive support of principal secretary finance and commendable arrangements made during the elections in collaboration with the departments of rural development and panchayats, health and family welfare and social security.
Hindi: अवार्ड प्राप्त करने के बाद डॉ. राजू ने इस प्राप्ति का श्रेय पंजाब के वोटरों और सम्बन्धित भागीदारों को देते हुए मुख्य सचिव और प्रमुख सचिव वित्त की ओर से चुनाव के दौरान दिए गए सहयोग के लिए धन्यवाद किया और कहा कि चुनाव विभाग, ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग, सामाजिक सुरक्षा विभाग के अथक प्रयासों के कारण ही हम यह अवार्ड हासिल कर सके हैं।
English: On health ground he was admitted to Rajendra Prasad Institute of Medical Sciences RIMS.
Hindi: राजेंद्र प्रसाद मेडिकल काॅलेज में भर्ती किया गया है।
English: On health guidelines for students, Bhardwaj said, they will be required to carry own sanitiser bottles and wear masks to their examination centres.
Hindi:  छात्रों के लिए स्वास्थ्य दिशानिर्देशों के बारे में भारद्वाज ने कहा कि छात्रों को मास्क पहन कर परीक्षा केंद्रों पर आना होगा और उन्हें अपनी पानी की बोतलें स्वयं लानी होंगी।
English: On health, the CM said the Siddha system of medicine is a proud contribution of Tamil ancestors to the world.
Hindi:  स्वास्थ्य के मुद्दे पर मुख्यमंत्री ने कहा कि उपचार की सिद्ध पद्धति दुनिया को तमिलों की तरफ से गौरवशाली योगदान है।
English: On healthcare, he said the Centre has approved establishment of 75 additional government medical colleges by 2021-22.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा पर, उन्होंने कहा कि केंद्र ने 2021-22 तक 75 अतिरिक्त सरकारी मेडिकल कॉलेजों की स्थापना को मंजूरी दी है.
English: On hearing
Hindi: सुनवाई में
English: On hearing Jayas name, he said that without marrying her I could not go to London with her.
Hindi: जया का नाम सुनते ही उन्होंने कहा कि बिना शादी किए मैं तुम्हें उसके साथ लंदन नहीं जाने दूंगा.
English: On hearing Jesus words, were they cut to the heart, so that they implored mercy from God?
Hindi: यीशु के शब्द सुनने पर, क्या उन्हें पछतावा हुआ, जिससे कि उन्होंने परमेश्वर से दया की बिनती की?
English: On hearing Musharrafs petition, the Court also said that the treason case against the former President in which he was sentenced to death was not prepared in accordance with the law.
Hindi: कोर्ट ने मुशरर्फ की याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि पूर्व राष्ट्रपति के खिलाफ राजद्रोह का मामला जिसमें उन्हें मौत की सजा सुनाई गई, कानून के अनुरूप तैयार नहीं किया गया था।
English: On hearing Sardar Saheb's words and understanding the power of unity, the princely states merged their states.
Hindi: सरदार साहब के इसी संवाद से एकीकरण की शक्ति को समझते हुए इन राजा-रजवाड़ों ने अपने राज्यों का विलय लिया था।
English: On hearing a lot of praise about Ramakrishna Paramhansa, Narendra initially wanted to go and argue with him. But at first sight, Paramahansaji recognized that Narendra was the very disciple for whom he had awaited for so many days.
Hindi: रामकृष्ण परमहंस की प्रशंसा सुनकर नरेंद्र उनके पास पहले तो तर्क करने के विचार से ही गए थे किंतु परमहंसजी ने देखते ही पहचान लिया कि ये तो वही शिष्य है जिसका उन्हें कई दिनों से इंतजार है।
English: On hearing a loud sound around 6 am, villagers went to the spot and found the debris of the UAV, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सुबह करीब छह बजे आवाज सुनने के बाद गांव वाले मौके पर पहुंचे और ड्रोन का मलबा देखा।
English: On hearing about her death, 49-year-old daughter-in-law Shubhangi S. Lokhande went to the balcony of their third floor flat and jumped to death.
Hindi: उनकी मौत की खबर सुनकर 49 वर्षीय बहू शुभांगी एस. लोखंडे अपने तीसरी मंजिल के फ्लैट की बालकनी में गई और वहां से छलांग लगाकर जान दे दी।
English: On hearing about the childs condition, Mohammad Ashfaq, who had the same blood group, rushed to the hospital.
Hindi: समान ब्लड ग्रुप वाले अशफ़ाक बच्चे की हालत के बारे में सुनकर तुरंत अस्पताल पहुंचे।
English: On hearing about the incident police arrived on the spot and pacified the agitated family members.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने मामले की जानकारी लेकर परिजनों को समझा-बुझाकर शांत कराया।
English: On hearing about the incident, residents of the locality thrashed of the accused before handing him over to the police.
Hindi: इस घटना की जानकारी मिलने के बाद स्थानीय लोगों ने उस शख्स को पकड़ा और पुलिस को सौंपने से पहले शख्स की खूब पिटाई की।
English: On hearing about the incident, several BJP leaders and workers reached the premises.
Hindi: घटना की जानकारी होते ही बजरंगदल और भाजपा कार्यकर्ता मौके पर पहुंच गए।
English: On hearing about the plight of the residents, the Excise officials sprung into action and assured them all support to get safe drinking water and promised to clean the well.
Hindi: निवासियों की परेशानियों के बारे में सुनकर आबकारी अधिकारी हरकत में आए और उन्होंने उन्हें स्वच्छ पेयजल मुहैया कराने तथा जलाशय साफ कराने का वादा किया।
English: On hearing about this from the Kazi himself, Shahjahan invited him to his court and honoured him with the title of Panditaraja.
Hindi: स्वयं काजी के मुंह से यह सुनकर शाहजहां ने उन्हें अपने दरबार में आमन्त्रित किया और पण्डितराज की उपाधि से सम्मानित किया।
English: On hearing commotion, the neighbours came out and immediately called the police.
Hindi: शोर शराबा सुनकर दौड़े पड़ौसियों ने आग बुझाकर तुरंत पुलिस को सूचित किया।
English: On hearing cries for help, neighbours came to the spot.
Hindi: पड़ोसी मदद की गुहार सुनकर मौका स्थल पर पहुंचे।
English: On hearing her cries, neighbours assembled and rushed the victim to the Civil Hospital, where doctors declared him brought dead.
Hindi: चीख सुनकर पड़ोसी इकट्ठा हुए और पूजा को नीचे उतारकर नर्सिंग होम ले गए, वहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: On hearing her screams, neighbours alerted the police.
Hindi: अपैया की चीख-पुकार सुनते ही पड़ोसियों ने पुलिस को इत्तला किया.
English: On hearing her screams, neighbours reached her house but the girl was already 80 per cent burnt by then.
Hindi: किशोरी की चीखें सुनकर पड़ोसी आए, लेकिन तब तक वह लगभग 80 फीसदी जल चुकी थी।
English: On hearing his cries, his neighbours reached the spot.
Hindi: इस पर उसकी चिल्लाने की आवाज सुन आस पड़ोस के लोग मौके पर पहुंच गए.
English: On hearing his wails, the neighbours came to his house.
Hindi: चिल्लाने की आवाज सुन उसके पड़ोसी उसके घर आ गए।
English: On hearing of Mukhtars killing, large number of workers of Mutthaida-e-Qaumi Movement MQM, which has widespread support in the city, gathered outside the hospital where his body was taken.
Hindi: मुख्तार के मारे जाने की खबर सुनकर बड़ी संख्या में एमक्यूएम कार्यकर्ता अस्पताल के बाहर इकट्ठे हो गए जहां शव ले जाया गया था।
English: On hearing of noise the accused persons ran away from there.
Hindi: शोर सुनकर आरोपी वहाँ से भाग गये
English: On hearing of the cruel murder of her husband, she went to the palace with her anklet and pleaded before the Pandiya king that her husband came from a noble family of Kavirippumpattinam and that the allegation against him was utterly false and cruel.
Hindi: अपने पति की क्रूर हत्या का हाल सुनकर वह अपना नूपुर लिये हुए राजमहल गयी और पांडिय राजा से तर्क लगी कि मेरे पति का विरिप्पूपट्टिनम् के अभिजात कुल के कुलीन थे और उन पर लगाया गया अभियोग सरासर झूठा और निठुर अभियोग है।
English: On hearing one of the recorded Bible talks, a householder named Hillary Goslin obtained the publishers permission to borrow the phonograph for a week in order to acquaint his neighbors with the Kingdom message.
Hindi: जब हिलेरी गॉस्लन नाम के घर - मालिक ने उनमें से एक भाषण सुना, तो उसने एक हफ्ते के लिए ग्रामोफोन उधार लिया, ताकि वह अपने पड़ोसियों को बाइबल का संदेश सुना सके ।
English: On hearing some noise from their house, the complainant went there and alleged that she saw the man beating up his wife severely, Yadav said.
Hindi: यादव ने बताया कि उनके घर से कुछ आवाज सुनने के बाद शिकायतकर्ता यहां आयी और आरोप लगाया कि उसने कई बार व्यक्ति को अपनी पत्नी को पीटते हुये देखा है।
English: On hearing strange and loud noises from the house, locals alerted the police.
Hindi: बंद मकान से आ रही आवाजें सुनकर स्थानीय लोगों पुलिस को सूचना दी।
English: On hearing that a meeting of 15,000 to 20,000 people was taking place at Jallianwala Bagh, Brigadier General Reginald E H Dyer had ordered 50 riflemen to shoot at the crowd.
Hindi: जलियांवाला बाग में बैसाखी के दिन सभा कर रहे 15 से 20 हजार लोगों के जुटने की खबर सुनकर ब्रिगेडियर जनरल रेजिनेल्ड ईएच डायर ने 50 बंदूकधारियों को भीड़ पर गोलियां चलाने के आदेश दे दिए थे।
English: On hearing that a plot had been hatched to stone them, the two wisely fled and continued their work in Lycaonia, Lystra, and Derbe.
Hindi: यह सुनने पर कि उन्हें पत्थरवाह करने का षड्यंत्र रचा गया है वे दोनों बुद्धिमानी से वहाँ से बच निकले और लुकाउनिया, लुस्त्रा और दिरबे में अपना काम करते रहे ।
English: On hearing the approach of the Vijayanagara army, Parthal and her parents fled from Mudgal.
Hindi: विजयनगर की सेना ने आने की बात सुनकर परतल व उसके माता-पिता मुद्गल से भाग खडे हुए।
English: On hearing the argument, the Sultan emerged from his tent.
Hindi: बहस सुनने पर, सुल्तान अपने डेरे से बाहर आया।
English: On hearing the arguments, Special CBI Judge Sanjay Garg-I, reserved the order for August 22 on the issue.
Hindi: सीबीआई न्यायाधीश संजय गर्ग प्रथम ने इस मुद्दे पर आदेश 22 अगस्त के लिए सुरक्षित रख लिया।
English: On hearing the blast thud, people of the vicinity gathered on the spot and immediately rushed the injured lady to the local hospital where she was undergoing medical treatment.
Hindi: पीड़िता की चीख-पुकार सुनकर आसपास के लोग आ गए और आग बुझाकर पीड़िता को तुरंत नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया।
English: On hearing the buzzing sound of the drone, the police personnel also fired multiple shots from AK-47 and self-loading rifles to bring down the drone, which soon disappeared.
Hindi: ड्रोन की आवाज सुनकर, पुलिसकर्मियों ने ड्रोन को मार गिराने के लिए एके-47 और सेल्फ-लोडिंग राइफल्स से कई शॉट दागे, जो जल्द ही गायब हो गया।