Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the IMD all India average rainfall in September stands at 247 1 mm which is 48 per cent above normal
Hindi: सितंबर में पूरे देश में 247.1 मिलीमीटर बारिश हुई है, जो सामान्य से 48 फीसद ज्यादा है।
English: According to the IMD data, as many as 17 places in the State recorded temperatures above 40 degree Celsius on the day.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक राज्य में 17 जगहों पर तापमान 40 डिग्री सेल्सियस से ऊपर है.
English: According to the IMD forecast, the city is likely to receive light to moderate rain on Wednesday and Thursday.
Hindi: मौसम विभाग के अनुमान के मुताबिक, शुक्रवार से सोमवार तक शहर में बदली के बीच लगातार हल्की से मध्यम बारिश के आसार हैं।
English: According to the IMD weather report, Ganjam, Gajapati, Raigarh, Puri, Kandhamal, Nuapara, and Balangir districts in south Odisha will receive heavy rain.
Hindi: आईएमडी की रिपोर्ट में बताया गया है कि दक्षिण ओडिशा के गंजम, गजपति, रायगढ़, पुरी, कंधमाल, नुआपारा और बालंगीर जिलों में भारी बारिश हो सकती है।
English: According to the IMD, Kerala received large excess rainfall while the meteorological subdivisions of coastal Karnataka, south interior Karnataka, Telangana, coastal Andhra Pradesh and Jammu Kashmir received excess rainfall.
Hindi: विभाग के मुताबिक केरल में जहां अत्यधिक भारी बारिश हुई वहीं तटीय कर्नाटक, दक्षिण कर्नाटक, तेलंगाना, तटीय आंध्र प्रदेश और जम्मू-कश्मीर में भारी बारिश रिकॉर्ड की गई। दूसरी तरफ लक्षद्वीप, पूर्व मध्य प्रदेश, पश्चिम मध्य प्रदेश, असम, पश्चिम बंगाल, मेघालय, अरुणाचल प्रदेश, पूर्व राजस्थान, पश्चिमी राजस्थान पंजाब और हरियाणा के कुछ इलाकों सहित चंडीगढ़ और दिल्ली में बादल कम बरसे।
English: According to the IMD, a heatwave is considered if the maximum temperature reaches at least 40 degrees Celsius or more for plains, 37 degrees for coastal areas and at least 30 degrees for hilly regions.
Hindi: आईएमडी के अनुसार, अगर अधिकतम तापमान मैदानी इलाकों में कम से कम 40 डिग्री सेल्सियस या उससे अधिक, तटीय क्षेत्रों में 37 डिग्री और पहाड़ी क्षेत्रों के लिए कम से कम 30 डिग्री पहुंच जाता है तो लू चलने की स्थिति माना जाता है।
English: According to the IMD, between October and December, the country received almost 40 per cent less rain, which means most of the farmland is currently devoid of any tangible moisture content
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, पिछले साल अक्टूबर से दिसंबर के बीच देश में करीब 40 फीसदी कम बारिश हुई, जिसका व्यावहारिक तौर पर मतलब यह है कि देश की ज्यादातर कृषि भूमि में इस समय काफी कम नमी बची होगी।
English: According to the IMD, cessation of rainfall and reduction in moisture content indicated that Southwest Monsoon had withdrawn further from most parts of Rajasthan, some more parts of UP and some parts of northwest Madhya Pradesh.
Hindi: विभाग के अनुसार वर्षा के रूक जाने और नमी में गिरावट संकेत है कि दक्षिणपश्चिम मासनूस राजस्थान के अधिकतर हिस्सों, उत्तरप्रदेश के कुछ हिस्सों और उत्तर पश्चिम मध्यप्रदेश के कुछ हिस्सों से लौट गया है।
English: According to the IMD, cold wave condition will continue at isolated places.
Hindi: आईएमडी के अनुसार, अलग-अलग स्थानों पर शीतलहर की स्थिति जारी रहेगी।
English: According to the IMD, conditions are becoming favourable for further advance of southwest monsoon into remaining parts of Haryana, Punjab and some more parts of Rajasthan during the next 48 hours.
Hindi: बताया जाता है कि अगले 48 घंटों में मानसून हरियाणा, पंजाब और राजस्थान के कुछ भागों में आगे बढ़ेगा।
English: According to the IMD, due to persistence of cold northwesterly winds in lower levels over northwest India and other favourable meteorological conditions, cold to severe cold conditions are very likely in many pockets over Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, Uttar Pradesh and in isolated pockets over north Rajasthan, north Madhya Pradesh, Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Bihar during the next two days.
Hindi: मौसम विभाग ने अपनी रोजाना की मौसम रिपोर्ट में कहा है कि उत्तर पश्चिम भारत में उत्तर-पछुआ सर्द हवाओं और अन्य मौसमी दशाओं के चलते पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तर राजस्थान और उत्तर प्रदेश के कई हिस्सों में अगले दो दिनों में शीत लहर से लेकर गंभीर शीत लहर की स्थिति रहने की संभावना है।
English: According to the IMD, from January 22 to January 24, rainfall is expected in many areas of Jammu and Kashmir, Ladakh, Punjab, Haryana and Himachal Pradesh.
Hindi: मौसम विभाग द्वारा जारी पूर्वानुमान के अनुसार 28 व 29 जनवरी को रांची, बोकारो, गुमला, हजारीबाग सहित कई जिलों में बारिश की संभावना है।
English: According to the IMD, light rains are expected in the evening owing to a cyclonic circulation over Rajasthan and moisture-laden winds from the Arabian sea.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी के अनुसार, राजस्थान पर बने एक चक्रवात व अरब सागर के नमी वाली हवाओं के कारण शाम में हल्की बारिश होने की उम्मीद है।
English: According to the IMD, temperature is expected to go down to 25 degrees Celsius during the day in Keralas Thiruvananthapuram.
Hindi: आईएमडी ने कहा कि शहर में दिन के दौरान तापमान 25 डिग्री सेल्सियस तक नीचे जाने की उम्मीद है।
English: According to the IMD, the names should be gender, politics, religion and culture neutral, not hurt sentiments, not be offensive, be short, easy to pronounce.
Hindi: आईएमडी के अनुसार, नाम लिंग, राजनीति, धर्म और संस्कृति के प्रति निष्पक्ष होने चाहिए, भावनाओं को चोट नहीं पहुंचाने वाला, आक्रामक नहीं होना, छोटा होना, उच्चारण करने में आसान होना चाहिए।
English: According to the IMD, the very severe cyclonic storm had weakened into severe cyclonic storm before making landfall close to Sunderban Dhanchi forest.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार सुंदरबन धानची वन के करीब पहुंचने से पहले बेहद गंभीर चक्रवातीय तूफान कमजोर होकर गंभीर चक्रवातीय तूफान में तब्दील हो गया।
English: According to the IMD, the wind speed is currently 0 kmhour, which allows formation of mist and fog.
Hindi: आईएमडी के अनुसार, हवा की गति वर्तमान में 0 किमीघंटा है, जिससे धुंध और कोहरे के बनने की संभावना है।
English: According to the IMD, there are three major conditions to declare the onset of monsoon.
Hindi: आईएमडी के मुताबिक, मानसून की घोषणा करने के लिए तीन प्रमुख परिस्थितियों का होना जरूरी है।
English: According to the IMD, there is 42 per cent possibility of normal rainfall and 12 per cent possibility of above normal rainfall.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, 42 फीसदी संभावना सामान्य वर्षा की है, जबकि 12 फीसदी आसार हैं कि बारिश सामान्य से अधिक होगी।
English: According to the IMD The Southwest Monsoon advanced into some parts of southwest and southeast Arabian Sea and some more parts of Maldives-Comorin area.
Hindi: आईएमडी के अनुसार दक्षिण-पश्चिम मॉनसून इस समय दक्षिण पश्चिम और दक्षिण पूर्व अरब सागर और मालदीव-कोमोरिन क्षेत्र के कुछ हिस्सों में आगे बढ़ा है।
English: According to the IMF, India has made progress on structural reforms in the recent past, including through the implementation of the GST, which will help reduce internal barriers to trade, increase efficiency, and improve tax compliance.
Hindi: आईएमएफ के मुताबिक, भारत ने हाल ही में काफी संरचनात्मक सुधार किये हैं। जीएसटी के कार्यान्वयन के माध्यम से, व्यापार में आंतरिक बाधाओं को कम करके दक्षता में वृद्धि करने का प्रयास किया गया है। इससे कर अनुपालनों में सुधार हुआ है।
English: According to the IMF, India will remain the fastest growing economy in the world.
Hindi: आईएमएफ के आंकड़ों के मुताबिक भारत सबसे तेज़ी से बढ़ती अर्थव्यवस्था होग.
English: According to the IMF, in 2013, France was the world's 20th country by GDP per capita with 44,600 per inhabitant.
Hindi: आईएमएफ के अनुसार, 2013 में 44,099 प्रति निवासी के साथ फ्रांस प्रति व्यक्ति जीडीपी में दुनिया का 20वां देश था।
English: According to the IMI, physical format of piracy alone dents a loss of Rs 600 crore annually to the Indian music industry.
Hindi: आई. एम. आई. के अनुसार पायरेसी के चलते भारतीय संगीत उद्योग को वार्षिक करीब 600 करोड़ रुपए का नुक्सान हो रहा है।
English: According to the INST group, the synthesized hydrogel will be highly beneficial for people of all age groups in wound healing applications
Hindi: आईएनएसटी समूह के अनुसार मिश्रित हाइड्रोजेल सभी आयु वर्ग के लोगों के घाव भरने में लाभकारी होगी
English: According to the INST team, the solid lipid nanoparticles SLNs can help enhance the oral uptake of the therapeutic agent by retaining a solubilized state of the drug in the Gastrointestinal Tract and favors the formation of mixed micelles a special case of solubilization by inducing the secretion of bile salts and phospholipids
Hindi: आईएनएसटी टीम के अनुसार, ठोस लिपिड नैनोपार्टिकल्स एसएलएन आंत में दवा के घुलनशील अवस्था को बरकरार रखते हुए चिकित्सीय एजेंट की मात्रा को बढ़ाने में मदद कर सकते हैं और मिश्रित मिसेल्स घोल बनाने की एक विशेष स्थिति के निर्माण को सहायता देते हैं तथा इसके लिए पित्त लवण और फॉस्फोलिपिड के स्राव को प्रेरित करते हैं
English: According to the INST team, these nanomaterials possess enhanced biocidal activity attributed to larger surface area of g-CNDs having more reactive sites and optical absorption both in the ultraviolet and visible region.
Hindi: आईएनएसटी की टीम के अनुसार, ये नैनोमटीरियल्स बढ़ी हुई जैवनाशी गतिविधि रखते है, जिसका कारण ये है कि जी-सीएनक्यूडी का बड़ा सतह क्षेत्र पराबैंगनी और दृश्य दोनों क्षेत्रों में अधिक प्रतिक्रियाशील स्थलों और प्रकाश संबंधी अवशोषण रखता है।
English: According to the INST team, these nanomaterials possess enhanced biocidal activity attributed to larger surface area of g-CNQDs having more reactive sites and optical absorption both in the ultraviolet and visible region
Hindi: आईएनएसटी की टीम के अनुसार, ये नैनोमटीरियल्स बढ़ी हुई जैवनाशी गतिविधि रखते है, जिसका कारण ये है कि जी-सीएनक्यूडी का बड़ा सतह क्षेत्र पराबैंगनी और दृश्य दोनों क्षेत्रों में अधिक प्रतिक्रियाशील स्थलों और प्रकाश संबंधी अवशोषण रखता है
English: According to the INST team, till-date there is no study reported where a combination of two anti-leishmanial drugs has been delivered through nanomodification as a potential therapeutic strategy against visceral leishmaniasis
Hindi: आईएनएसटी टीम के अनुसार, आज तक कोई अध्ययन नहीं किया गया है जहां विसेरल लीशमैनियासिस के खिलाफ संभावित चिकित्सीय रणनीति के रूप में दो एंटी-लीशमैनियल दवाओं के संयोजन को नैनोमोडिफिकेशन के माध्यम से दिया गया हो
English: According to the IOC Indian Oil Corporation app, petrol prices per litre were revised to Rs 76.76 in Delhi, Rs 84.14 in Mumbai, Rs 79.42 in Kolkata and Rs 79.67 in Chennai.
Hindi: आईओसी इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन के चार्ट के अनुसार, पेट्रोल दिल्ली में 76.16 रुपये प्रति लीटर और मुंबई में 83.61 रुपये प्रति लिटर बेचा जा रहा है।
English: According to the IOC, the ban will not be lifted until the Indian government provides guarantees that no athlete would be denied visas in events held in the country.
Hindi: आईओसी के अनुसार जब तक भारत सरकार इस बात की गारंटी नहीं देते कि देश में होने वाले किसी भी टूर्नामेंट के लिए किसी खिलाड़ी को वीजा देने से इनकार नहीं किया जायेगा, उस पर से प्रतिबंध नहीं हटेगा।
English: According to the IPL constitution, 5 per cent of the bidding amount will be acquired by the BCCI.
Hindi: आईपीएल के नियमों के मुताबिक बीसीसीआई नीलामी की रकम में से 5 फीसदी अपने पास रखेगा।
English: According to the IPR information system, 36 IAS officers in Punjab have not filed details of their immovable property till date.
Hindi: आईपीआर सूचना प्रणाली के अनुसार पंजाब के तीन दर्जन आईएएस अधिकारियों ने अचल संपत्ति का विवरण अभी नहीं दिया है।
English: According to the IRCTC, the services were resumed as the COVID situation appeared to move towards normal.
Hindi: आईआरसीटीसी के अनुसार कोविड की स्थिति सामान्य होते ही सेवाओं को फिर से शुरू कर दिया गया था।
English: According to the IRS survey, The Tribune has a readership of 3.13 lakh in Punjab as against 1.72 lakh of Hindustan Times and 52,000 of The Times of India.
Hindi: आईआरएस सर्वे के अनुसार पंजाब में दि ट्रिब्यून की पाठक संख्या 3.13 लाख है जबकि हिंदुस्तान टाइम्स की पाठक संख्या 1.72 लाख और दि टाइम्स ऑफ इंडिया की पाठक संख्या 52000 है।
English: According to the ISB website, Subramanian is one of the leading experts in banking, corporate governance and economic policy.
Hindi: आईएसबी की वेबसाइट के मुताबिक कृष्णमूर्ति सुब्रामण्यन बैंकिंग, कॉरपोरेट गवर्नेंस और इकोनॉमिक पॉलिसी में दुनिया के अग्रणी विशेषज्ञों में से एक हैं।
English: According to the ISPR statement, terrorists targeted a vehicle of the Frontier Corps FC in Mach using improvised explosive devices IEDs, claiming the lives of six Pakistan Army soldiers, reports Dawn news.
Hindi: डॉन न्यूज ने बताया कि आईएसपीआर के बयान के अनुसार, आतंकवादियों ने माच में इम्प्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइसेज आईईडी का इस्तेमाल करते हुए फ्रंटियर कॉर्प्स एफसी के एक वाहन को निशाना बनाया, जिसमें पाकिस्तान के छह सैनिक मारे गए।
English: According to the ISPR, the army chief directed the authorities concerned to find the perpetrators of the Lahore blast at the earliest.
Hindi: आईएसपीआर के मुताबिक, सेना प्रमुख ने संबंधित अधिकारियों को लाहौर विस्फोट से जुड़े दोषियों को जल्द से जल्द पकड़ने का निर्देश दिया.
English: According to the ISRO chief, 4 people have been selected from the Indian Air force to go onboard Gaganyaan and will be sent to Russia for training.
Hindi: मालूम हो कि अंतरिक्ष में भेजने के लिए इसरों ने भारतीय वायु सेना के 4 जवानों का चुनाव किया है जल्द ही उन्हें आगे की ट्रेनिंग के लिए रूस भेजा जाएगा।
English: According to the ISRO officials, the advanced communication satellite would facilitate exclusive frequency flight communication for the IAF.
Hindi: इसरो अधिकारियों के मुताबिक यह संचार उपग्रह वायुसेना के लिए विशेष फ्रीक्वेंसी उड़ान संचार उपलब्ध कराएगा।
English: According to the ISRO, Orbiter, with scientific payloads, would orbit around the Moon.
Hindi: इसरो के मुताबिक, ऑर्बिटर, पेलोड के साथ चंद्रमा की परिक्रमा करेगा।
English: According to the ISRO, the Chandrayaan-2 will be injected into an Earth parking 170x40400 km orbit.
Hindi: इसरो के अनुसार, चंद्रयान -2 को पृथ्वी की 170 गुणा 40400 किलोमीटर की कक्षा में स्थापित किया जाएगा.
English: According to the ISRO, the satellites will be carried by PSLV-QL variant.
Hindi: इसरो के अनुसार, उपग्रहों को पीएलएलवी-क्यूएल वैरिएंट द्वारा ले जाया जाएगा.
English: According to the ITPA, those who conspire to allow any premises to be used as a brothel S. 3 or those who live on the earnings of exploitation, even partly S. 4, or those who procure or induce or take the person for prostitution S. 5 are all considered conspirators.
Hindi: आई. टी. पी. ए के अनुसार जिन्होंने किसी परिसर को वेश्यालय के रूप में प्रयुक्त करने की योजना बनाई हो . 3, अथवा जो शोषण से प्राप्त आय पर जीते हों . 4, चाहे आंशिक रूप से ही क्यों न हो, अथवा वे जो व्यक्ति को वेश्यावृत्ति हेतु खरीदते हैं या प्रलोभन देते हैं अथवा लाते हैं, . 5 वे सभी षड्यंत्रकारी हैं।
English: According to the IUCN, the European bison almost became extinct in the wild at the start of the twentieth century as a result of hunting and habitat loss.
Hindi: आईयूसीएन के मुताबिक बीसवीं सदी की शुरुआत में यूरोपीय गवल शिकार के कारण करीब करीब लुप्त हो गए थे.
English: According to the IVRI sources, initial tests show that the dead monkeys had liver and kidney infection.
Hindi: आईवीआरआई के सूत्रों के मुताबिक, शुरूआती परीक्षणों से पता चलता है कि मृत बंदरों में लिवर और किडनी में संक्रमण था।
English: According to the Imam of the Jama Masjid, a group of men from Bajrang Dal were involved in the incident.
Hindi: जामा मस्जिद के इमाम के मुताबिक, इस घटना में बजरंग दल के लोगों का एक समूह शामिल था.
English: According to the Imam of the mosque, hundreds of worshippers were praying inside at the time of the suspected petrol bomb attack, however no-one was injured.
Hindi: मस्जिद के इमाम ने कहा कि पेट्रोल बम के संदिग्ध हमले के दौरान मस्जिद में सैकड़ों लोग नमाज अदा कर रहे थे, हालांकि कोई घायल नहीं हुआ।
English: According to the Income Tax department, a majority of the companies featuring on the new list of shell firms provided by the government are based in Surat.
Hindi: आयकर विभाग के मुताबिक सरकार ने मुखौटा कंपनियों की जो नई सूची सौंपी है, उनमें से अधिकांश सूरत से अपना कारोबार कर रही हैं।
English: According to the Index of Industrial Production IIP data released today, manufacturing sector production registered a decline of 17.1 per cent, while the output of mining fell 19.8 and power fell 10 per cent.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन सूचकांक से जुड़े आज जारी आंकड़ों के अनुसार विनिर्माण क्षेत्र का उत्पादन 17 दशमलव एक प्रतिशत कम हो गया, जबकि खनन क्षेत्र का उत्पादन 19 दशमलव आठ प्रतिशत गिर गया।
English: According to the Index of Industrial Production IIP data, manufacturing sector production registered a decline of 17.1 percent, while the output of mining and power fell 19.8 percent and 10 percent, respectively.
Hindi: आईआईपी आंकड़ों के अनुसार जून में मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर के उत्पादन में 17.1 फीसदी, खनन और बिजली सेक्टरों के उत्पादन में क्रमश 19.8 फीसदी और 10 फीसदी की गिरावट आई।
English: According to the Index of Industrial Production, capital goods sector posted a growth of 20. 8 per cent during April - November 2007 - 08.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक के अनुसार अप्रैल-नवम्बर 2007-08 के दौरान 20.8 प्रतिशत की वृद्धि पूंजीगत वस्तु क्षेत्र में दर्ज की गई है।
English: According to the Index, the median gross hourly salary for men was Rs 345.8 whereas it was only Rs 259.8 for women.
Hindi: उसके सर्वे में पाया गया कि जहां पुरुषों को 345.80 रुपए औसत वेतन मिलता है, वहीं महिलाओं को महज 259.8 रुपए औसत वेतन मिलता है।
English: According to the India Brand Equity Foundation figures, the Indian IT industry is set to touch 225 billion by 2020.
Hindi: इंडिया ब्रांड इक्युटी फाउंडेशन के मुताबिक 2020 तक आईटी इंडस्ट्री 225 बिलियन डॉलर तक पहुंच जाएगी.
English: According to the India Meteorological Department
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अनुसार
English: According to the India Meteorological Department IMD, Bengaluru, conditions are favourable for the onset of monsoon over Karnataka.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के मुताबिक, केरल के बाद मानसून को आगे बढ़ने के लिए माहौल पूरी तरह से अनुकूल है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, Bhopal is likely to receive thunderstorm with rain in the next week.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, भोपाल में तेज हवा के साथ बूंदे पड़ने की संभावना है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, Director General Mrityunjay Mohapatra said the eye of the cyclone, which is 30 km in diameter, has touched the land.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अनुसार, महानिदेशक मृत्युंजय महापात्रा ने कहा कि चक्रवात की आंख, जो 30 कि. मी. व्यास की है, ने धरती को छू लिया है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, Saturday's quake, measuring 6 on the Richter scale in Delhi, had a depth of 10 km and its impact lasted up to one minute
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के मुताबिक, दिल्ली में शनिवार को छह तीव्रता वाला भूकंप आया था, जो 10 किलोमीटर गहरा था और भूकंप का झटका करीब एक मिनट तक आया।
English: According to the India Meteorological Department IMD, heat wave conditions are already prevailing over parts of Rajasthan, Madhya Pradesh, Vidarbha and Telangana
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी के अनुसार पहले से ही राजस्थान, मध्य प्रदेश, विदर्भ और तेलंगाना के हिस्सों में लू चल रही है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, lack of low pressure in Bay of Bengal has affected the monsoon in this region.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के मुताबिक़ बंगाल की खाड़ी में कम दबाव के चलते इस चक्रवाती तूफ़ान की आशंका खड़ी हो गई है.
English: According to the India Meteorological Department IMD, light rainfall was recorded at some parts of the state.
Hindi: आईएमडी के अनुसार विदर्भ के कुछ हिस्सों में मध्यम बारिश दर्ज की गई।
English: According to the India Meteorological Department IMD, rain in June was 43 per cent below normal, the lowest since 2009, and among the weakest since 1901
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी के मुताबिक 11 जुलाई तक सामान्य से करीब 43 फीसदी कम बारिश हुई है, जो 2009 के बाद मॉनसून का सबसे खराब प्रदर्शन है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, rainfall between July 10 and 16 was 56.2 mm, compared with a normal of 66.2 mm
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी के मुताबिक 10 से 16 जुलाई की बीच बारिश करीब 56.2 मिलीमीटर रही है, जबकि इस सप्ताह का सामान्य औसत 66.2 मिलीमीटर है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, southwesterly winds from the Arabian sea and southeasterly winds from the Bay of Bengal are feeding moisture to the capital region.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अनुसार, अरब सागर से दक्षिण-पश्चिमी हवाएं और बंगाल की खाड़ी से दक्षिण-पूर्वी हवाएं राजधानी क्षेत्र को नमी भेज रही हैं।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the NCR would continue to witness shallow fog in the coming days.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के अनुसार, आने वाले दिनों में एनसीआर में मध्यम कोहरे की चादर देखने को मिलेगी।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the country has so far received 4 per cent more rainfall than average.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार देशभर में अभी तक सामान्य से 4 प्रतिशत कम बारिश हुई।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the impact of Western Disturbance has begun over Northwest India including Delhi.
Hindi: वहीं, भारत मौसम विभाग का कहना है कि हमारे पूर्वानुमान के अनुसार, पश्चिमी विक्षोभ का असर दिल्ली सहित उत्तर पश्चिम भारत पर शुरू हो गया है.
English: According to the India Meteorological Department IMD, the low pressure area formed in the Arabian Sea may develop into a cyclonic storm and is likely to hit North Maharashtra and Gujarat coast on June 3.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि अरब सागर पर कम दबाव का क्षेत्र चक्रवाती तूफान में बदल सकता है और इसके तीन जून को उत्तरी महाराष्ट्र और गुजरात तट से टकराने की आशंका है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the maximum temperature is likely to hover around 27 degrees Celsius.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के एक अधिकारी ने बताया, ''शनिवार को आसमान साफ रहेगा और अधिकतम तापमान 27 डिग्री सेल्सियस के आसपास रहने की संभावना है।''
English: According to the India Meteorological Department IMD, the sky will remain clear throughout the day.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के मुताबिक, आज दिनभर आसमान में बादल छाये रहेंगे।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the southwest monsoon has further advanced into the whole of Delhi and parts of Uttar Pradesh, Haryana, Punjab, and Rajasthan.
Hindi: मौसम विज्ञानी डीपी दुबे के अनुसार पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तराखंड, पश्चिमी उत्तर प्रदेश के रास्ते मानसून विदा हुआ है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the southwest monsoon, after making a slow start in 2012, is now expected to be near normal
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी के अनुसार वर्ष 2012 में धीमी शुरुआत के बाद दक्षिण-पश्चिम मॉनसून बाद में सामान्य रहा।
English: According to the India Meteorological Department IMD, the temperature dropped in Delhi as a result of the cold and dry winds blowing in from the western Himalayas, which witnessed fresh snowfall.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र से आने वाली तेज और ठंडी हवाओं के साथ-साथ बादल छाए रहने से तापमान में गिरावट आयी है.
English: According to the India Meteorological Department IMD, the temperature in north India is likely to drop further in the coming days.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, उत्तर भारत में आने वाले दिनों में पारा और गिर सकता है.
English: According to the India Meteorological Department IMD, there is 5 overall shortfall in rains across the country, but the deficiency is more in 26 of the countrys land mass.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, देशभर में हुई बारिश को मिलाकर 5 प्रतिशत कम बारिश हुई है, लेकिन देश के 26 प्रतिशत भूभाग में यह कमी ज्यादा है।
English: According to the India Meteorological Department IMD, there will be heavy rainfalls at a few places in the city.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने अनुमान जताया है कि शहर के अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा के साथ रुक-रुक कर बौछारें भी पड़ेंगी।
English: According to the India Meteorological Department IMD, thunderstorm accompanied with gusty winds are very likely at isolated places over Jammu and Kashmir, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi and western Uttar Pradesh on Monday and Tuesday.
Hindi: आईएमडी ने कहा कि बुधवार को जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, सिक्किम, बिहार, झारखंड, असम, मेघालय, नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम, त्रिपुरा, आंध्र प्रदेश के तटीय इलाकों, कनार्टक के तटीय इलाकों, तमिलनाडु, पुडुच्चेरी और केरल जैसे राज्यों में आंधी-तूफान आने के आसार हैं।