Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tough message was conveyed by US National Security Advisor Susan Rice to the top Pakistani leadership including Prime Minister Nawaz Sharif and army chief Gen Raheel Sharif during her day-long visit to the country on Sunday.
Hindi: अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सुसेन राइस ने पाकिस्तान में अपनी एक दिवसीय यात्रा के दौरान कल पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और उसके सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ समेत शीर्ष पाकिस्तानी नेतत्व को इस संबंध में कड़ा संदेश दिया।
English: The tough stance that India has taken on the links of the Pakistan establishment with Hurriyat at least conveys that it is not going to be business as usual with Pakistan, especially if it continues with ceasefire violations, while abetting terrorism in India and threatening our diplomatic missions and nationals in Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान के हुर्रियत के साथ संबंधों पर भारत ने जो सख्त रुख दिखाया है, इससे कम से कम यह संदेश तो गया है कि पाकिस्तान के साथ सब कुछ सामान्य रहने नहीं जा रहा, विशेषरूप से अगर वह संघर्ष विराम का उल्लंघन जारी रखता है, भारत में आतंकवाद को बढ़ावा और हमारे राजनीतिक मिशनों तथा अफगानिस्तान में नागरिकों को धमकी देता है।
English: The tougher question is how to prevent further Hamas - Israel wars. Some background If Israelis are 100 - percent justified protecting themselves, their government also bears complete responsibility for creating this self - inflicted crisis. Specifically, it made two misguided unilateral withdrawals in 2005
Hindi: अधिक कठिन प्रश्न यह है कि आगे के हमास और इजरायल युद्ध को कैसे रोका जाये। कुछ पृष्ठभूमि देखेंः यदि इजरायल द्वारा स्वयं की रक्षा करना 100 प्रतिशत न्यायसंगत है तो इसकी सरकार भी इस संकट को अपने ऊपर थोपने के लिये उत्तरदायी है। विशेष रूप से इसने वर्ष 2005 में दो भ्रामक एकतरफा सेना की वापसी कीः
English: The toughest batsman would be Virender Sehwag, said Kolkata Knight Riders spinner.
Hindi: कोलकाता नाइटराइडर्स के स्पिनर ने कहा, सबसे मुश्किल बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग होगा।
English: The toughest competition to Khan came from Lahore constituency NA-131 where he was up against Pakistan Muslim League-Nawaz leader Khawaja Saad Rafique.
Hindi: लाहौर की एनए-131 सीट से पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज के ख्वाजा साद रफीक ने खान को कड़ी टक्कर दी थी।
English: The toughest part for me was the months was in the months when I didnt know it was happening.
Hindi: मेरे लिए सबसे मुश्किल हिस्सा वह महीने थे जब मुझे नहीं पता था कि क्या हो रहा है।
English: The toughest part, it is learnt, was getting evidence off the washed clothing, to confirm that it had indeed been worn by the victim.
Hindi: ये ज्ञात है कि इस सब घटनाक्रम का सबसे कठिन भाग यह था कि धुले हुए कपड़ों में से सबूत प्राप्त किए जाए जिससे यह पता चल सके कि पीड़िता यही कपड़े पहने हुए थे।
English: The toughest phase of my life was when I lost my wife.
Hindi: मेरी जिंदगी का सबसे मुश्किल दौर तब आया, जब मेरी पत्नी की मौत हो गई।
English: The toughest race 400 metres.
Hindi: 400 मीटर की सबसे कठिन दौड़।
English: The toughest restrictions will be enforced in 130 Red Zone districts, where the number of Corona cases is still on the rise.
Hindi: 130 रेड ज़ोन जिलों में सबसे कड़े प्रतिबंध लागू किए जाएंगे, जहां कोरोना वायरस से संक्रमण के मामलों की संख्या अभी भी बढ़ रही है।
English: The toughest trekking route of this place leads across the Bhimghasutri Pass, nestled at an elevation of 4580 m above sea level
Hindi: इस स्थान का सबसे कठिन ट्रेकिंग का रास्ता भिम्घसुतरी दर्रे की ओर जाता है, जो समुद्र सतह से 4580 मीटर की ऊँचाई पर बसा है।
English: The tour aims to enlighten students and teachers about the people and cultures of the country.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य छात्रों और अध्यापकों को देश के लोगों और संस्कृति से अवगत कराना है।
English: The tour also contains five ODIs and three T20Is.
Hindi: इस दौरे पर वह पांच वनडे मैचों की सीरीज और तीन टी-20 मैचों की सीरीज खेलेगी।
English: The tour also ended India's streak of nine consecutive series wins.
Hindi: इस हार के साथ ही भारत का लगातार नौ सिरीज़ जीतने का सिलसिला रुक गया.
English: The tour also included two 50-over games against a President's XI.
Hindi: इस दौरे में एक राष्ट्रपति के इलेवन के खिलाफ दो 50 ओवर के खेल भी शामिल थे।
English: The tour also includes several exhibition matches between England and local Australian squads.
Hindi: इस दौरे में इंग्लैंड और स्थानीय ऑस्ट्रेलियाई टीम के बीच कई प्रदर्शनी मैच भी शामिल हैं।
English: The tour and medical history of passengers are being checked at airports, he said.
Hindi: हवाईअड्डों पर यात्रियों के यात्रा और चिकित्सकीय इतिहास की जांच की जा रही है।
English: The tour and medical history of passengers are being checked at airports.
Hindi: हवाई अड्डों पर यात्रियों के यात्रा और चिकित्सकीय जांच की जा रही है।
English: The tour began in Barcelona, Spain, on 23 September and finished in December at Wembley Arena in England.
Hindi: यह दौरा स्पेन के बार्सेलोना में 23 सितम्बर को शुरू हुआ और दिसम्बर में इंग्लैंड के वेम्बले अरेना में समाप्त हुआ।
English: The tour began on 13 November, when the Sri Lankans played an Indian XI for Anshuman Gaekwad's benefit match, and concluded with the third ODI on 28 December.
Hindi: यह दौरा 13 नवंबर को शुरू हुआ, जब श्रीलंका ने अंशुमन गायकवाड़ के लाभ के लिए एक भारतीय इलेवन मैच खेले, और 28 दिसंबर को तीसरे ओडीआई के साथ संपन्न हुआ।
English: The tour began on 25 May 2008 at Belfast's Odyssey arena and finished at Carlisle Bitts Park on 23 August 2008.
Hindi: दौरा 25 मई 2008 को बेलफास्ट ओडिसी में शुरू हुआ और 23 अगस्त 2008 को कार्लिस्ले बिट्स पार्क पर समाप्त हुआ था।
English: The tour began on 7 January 2006 with India playing Pakistan A in a non-first class game, and continued till 19 February.
Hindi: दौरे 7 जनवरी 2006 को भारत के साथ गैर-प्रथम श्रेणी के खेल में पाकिस्तान ए खेल रहा था और 19 फरवरी तक जारी रहा।
English: The tour began with a first-class fixture against Sri Lanka Board President's XI and ended with the final ODI game.
Hindi: यह दौरा श्रीलंका बोर्ड के राष्ट्रपति इलेवन के खिलाफ प्रथम श्रेणी मैच के साथ शुरू हुआ और अंतिम एकदिवसीय खेल के साथ समाप्त हो गया।
English: The tour began with the Titan Cup, a triangular ODI tournament which included Australia on 17 October 1996.
Hindi: दौरा टाइटन कप से शुरू हुआ, एक त्रिकोणीय एकदिवसीय टूर्नामेंट जिसमें 17 अक्टूबर 1996 को ऑस्ट्रेलिया शामिल था।
English: The tour begins on Friday with the first ODI here while the Test series starts on December 17 in Adelaide.
Hindi: पहला टेस्ट एडिलेड में 17 दिसंबर से शुरू होना है, लेकिन यह चार टेस्ट मैचों की सीरीज है।
English: The tour begins with India playing their first Test on July 26.
Hindi: टीम इंडिया श्रीलंका के खिलाफ 26 जुलाई से पहला टेस्ट मैच खेलने वाली है।
English: The tour begins with the three-game T20 series.
Hindi: दौरे की शुरुआत तीन मैचों की टी20 सीरीज से होनी है।
English: The tour bus was identified as a USA Holiday bus.
Hindi: इस पर्यटन बस की पहचान यूएसए हॉलिडे बस के रूप में की गई है।
English: The tour clashed with a date for a Twenty20 match organised by Allen Stanford, but that game was eventually cancelled and the tour went ahead.
Hindi: यह दौरा एलन स्टैनफोर्ड द्वारा आयोजित ट्वेंटी-20 मैच की तारीख के साथ टकरा गया था, लेकिन अंततः यह खेल रद्द कर दिया गया और यह दौरा आगे बढ़ गया।
English: The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship, which will be held in South Africa.
Hindi: यह दौरा उद्घाटन ट्वेंटी20 विश्व चैम्पियनशिप की शुरुआत से दो सप्ताह पहले आता है, जो दक्षिण अफ्रीका में आयोजित किया जाएगा।
English: The tour company organized a fishing activity for the hotel guests.
Hindi: टूर कंपनी ने होटल के मेहमानों के लिए मछली पकड़ने की गतिविधि का आयोजन किया।
English: The tour comprised a four-match Test series, preceded by a triangular One Day International tournament that also featured Sri Lanka.
Hindi: दौरे में एक चार मैच की टेस्ट सीरीज़ थी, जिसमें त्रिकोणीय एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट से पहले शामिल था, जिसमें श्रीलंका भी शामिल था।
English: The tour comprises of 18 girl students  two teachers of SSM College.
Hindi: इस यात्रा में एसएसएम महाविद्यालय की 18 छात्राएं और दो शिक्षिकाएं भी शामिल हैं।
English: The tour concluded with the ODI tri-series with India finishing last in the ODI tri-series, with three wins, one tie and four losses from its eight ODIs and did not make it to the best of three finals.
Hindi: भारत के ओडीआई त्रिकोणीय सीरीज में आखिरी दौर में जीत के साथ दौरे के समापन के साथ ओडीआई त्रिकोणीय सीरीज़ के साथ संपन्न हुआ, जिसमें से आठ वनडे में तीन जीत, एक टाई और चार घाटे हुए और तीनों फाइनल में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं किया।
English: The tour consisted of a series of five Women's One Day Internationals WODIs.
Hindi: इस दौरे में पांच महिलाओं की एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय वूवनडे की एक श्रृंखला के होते हैं।
English: The tour consisted of a series of three One Day International ODI matches against the Indian national team and were the first-ever official ODIs played by South Africa.
Hindi: इस दौरे में भारतीय राष्ट्रीय टीम के खिलाफ तीन एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय वनडे मैचों की श्रृंखला शामिल थी और दक्षिण अफ्रीका द्वारा खेली गई पहली आधिकारिक एकदिवसीय श्रृंखला थी।
English: The tour consisted of five Women's Twenty20 International WT20I matches.
Hindi: इस दौरे में पाँच महिला ट्वेंटी 20 अंतर्राष्ट्रीय डब्ल्यूटी20आई मैच शामिल थे।
English: The tour consisted of four Tests, two T20Is and five ODIs.
Hindi: इस दौरे में चार टेस्ट मैचों, पांच एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय और दो ट्वेंटी 20 अंतरराष्ट्रीय मैच शामिल थे।
English: The tour consisted of the Micromax Cup followed by two T20Is.
Hindi: इस दौरे में माइक्रोमैक्स कप शामिल था, उसके बाद दो टी20ई।
English: The tour consisted of the one-off Test match only.
Hindi: दौरे में केवल एक टेस्ट मैच में शामिल थे।
English: The tour consisted of three List A cricket matches.
Hindi: दौरे के तीन लिस्ट ए क्रिकेट मैचेस होते हैं।
English: The tour consisted of two tour matches and four Test matches.
Hindi: दौरे में दो टूर मैचों और चार टेस्ट मैच शामिल थे।
English: The tour cost includes evening tea, snacks, dinner and breakfast.
Hindi: इसमें चाय, नाश्ता, दोपहर और रात का भोजन सहित ठहरने और घुमने के लिए बस खर्च भी शामिल है.
English: The tour covers destinations in Rajasthan such as Jaipur, Jodhpur, Jaisalmer, Mandawa, among others at a starting all-inclusive price of 210 per personper night.
Hindi: यह ट्रेन राजस्थान में जयपुर, जोधपुर, जैसलमेर, मंडावा जैसे अन्य स्थानों पर दो टूर पैकेज का ऑफर दे रही है, जो लोगों के लिए 210 डॉलर प्रति व्यक्ति एक रात की शुरुआती कीमत पर उपलब्ध है।
English: The tour culminated with an appearance at the Monsters of Rock festival in Brazil, co-headlining with Alice Cooper and Ozzy Osbourne.
Hindi: ब्राज़ील में मॉन्स्टर्स ऑफ़ रॉक में एक प्रस्तुति के साथ यह दौरा समाप्त हुआ जहां उनके साथ ऐलिस कूपर और ओज़ी ऑस्बर्न भी शामिल थे।
English: The tour earned more than 64 million in 2003, which ranked seventh for the year.
Hindi: 2003 में इस दौरे ने 64 मिलियन अमेरिकी डौलर से अधिक कमाए, जो उस वर्ष के लिए नंबर 7 के स्थान पर था।
English: The tour ended December 17.
Hindi: इस दौरे का अंत 17 दिसम्बर को हुआ।
English: The tour ended early, with the cancellation of the third and final Test match, following the Christchurch mosque shootings.
Hindi: क्राइस्टचर्च मस्जिद की शूटिंग के बाद तीसरे और अंतिम टेस्ट मैच को रद्द करने के साथ, दौरे की शुरुआत हुई।
English: The tour ended on the twentieth anniversary of Appetite for Destruction's release date, in Osaka.
Hindi: दौरे का समापन एपेटाइट फॉर डिस्ट्रक्शन के रिलीज़ की तारीख़ की बीसवीं सालगिरह पर ओसाका में हुआ।
English: The tour ends with a 3-match ODI series which will be played in Pune.
Hindi: वहीं इस दौरे का समापन 3 मैचों की वनडे सीरीज से होगा जिसकी मेजबानी पुणे के स्टेडियम में की जायेगी।
English: The tour featured Sri Lanka's first Test matches in the West Indies since April 2008 and included their first Test match at the Kensington Oval.
Hindi: यह दौरा अप्रैल 2008 से वेस्टइंडीज में श्रीलंका के पहले टेस्ट मैचों में होगा और केंसिंग्टन ओवल में अपना पहला टेस्ट मैच शामिल होगा।
English: The tour finished with a single show in the Roberto Clemente Coliseum in San Juan, Puerto Rico.
Hindi: सान जुआन, पोर्टो रिको में रौबर्तो क्लीमेंते कोलिजियम में आयोजित केवल एक शो के साथ इस दौरे की समाप्ति हुई।
English: The tour followed Pakistan's tour of England and their one Test series in Ireland.
Hindi: यह दौरा पाकिस्तान के इंग्लैंड दौरे और आयरलैंड में उनकी एक टेस्ट श्रृंखला का अनुसरण करता है।
English: The tour followed the Sri Lankan's participation in the 1993 Hero Cup, where they reached the semi-final and was surrounded by controversy.
Hindi: यह दौरा 1993 में हीरो कप में श्रीलंका की भागीदारी के बाद हुआ, जहां वे सेमीफाइनल तक पहुंचे और विवाद से घिरे हुए थे।
English: The tour guide told that the approximate distance left is 300 kilometers.
Hindi: टूर गाइड ने बताया कि लगभग 300 किलोमीटर की दूरी शेष है।
English: The tour has been sponsored by 11th Battalion of Indo-Tibetan Border Police ITBP under the Civic Action Program CAP 2018-19.
Hindi: इस भ्रमण को सिविक एक्शन प्रोग्राम सीएपी 2018-19 के अंतर्गत भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी की 11वीं बटालियन द्वारा प्रायोजित किया गया है।
English: The tour however was extended twice the first time through May 31, 2009, and then again starting from June 18, 2009, in Del Mar, California, and finally ending December 1, 2009, in Charlotte, North Carolina, after a total of 153 shows.
Hindi: दौरे को दो बार बढ़ाया गया था - पहली बार मई 31, 2009 के माध्यम से और फिर पुन जून 18, 2009 से डेल मार, केलिफोर्निया में शुरू करके और अंत में कुल 153 शो के बाद दिसम्बर 1, 2009 में चारलोते, नॉर्थ कैरोलिना में समाप्त हुआ।
English: The tour included 3 Tests and 7 ODIs.
Hindi: दौरे में 3 टेस्ट और 7 एकदिवसीय शामिल हैं।
English: The tour included England's first Test matches in Sri Lanka since 2012.
Hindi: इस दौरे में 2012 से श्रीलंका में इंग्लैंड के पहले टेस्ट मैच शामिल थे।
English: The tour included four Tests to contest the BorderGavaskar Trophy which was held by India at the start of the tour, two Twenty20s T20Is, and eight ODIs as part of the Commonwealth Bank Tri-Series which also involved Sri Lanka.
Hindi: इस दौरे में बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी जिसे भारत दौरे की शुरुआत में आयोजित किया गया था, दो ट्वेंटी-20 टी20ई, और कॉमनवेल्थ बैंक त्रिकोणीय श्रृंखला जो श्रीलंका में भी शामिल थी।
English: The tour included many headlining stadium and festival dates, including a performance at Ullevi Stadium in Sweden to an audience of almost 60,000.
Hindi: शुरुआती दिनों के विश्व दौरे में विभिन्न तारीखों में स्टेडियमों में पेश कार्यक्रमों ने सुर्खिया बटोरीं, इसमें स्वीडेन के उलेवी स्टेडियम में किया गया ऐतिहासिक शो भी शामिल था, जहां लगभग 60,000 प्रशंसक पहुंचे थे।
English: The tour included one Test match.
Hindi: दौरे में एक टेस्ट मैच भी शामिल था।
English: The tour included only five One Day International, as Zimbabwe have voluntarily withdrawn from Test cricket.
Hindi: इस दौरे में केवल पाँच एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय शामिल थे, क्योंकि जिम्बाब्वे ने स्वेच्छा से टेस्ट क्रिकेट से वापस ले लिया था।
English: The tour included their first UK arena shows in 11 years and their first visit to Slovakia.
Hindi: दौरा ग्लारह साल में उनका पहला ब्रिटेन क्षेत्र शो और स्लोवाकिया की उनकी पहली यात्रा शामिल करेगा।
English: The tour included three Test matches and five ODIs.
Hindi: इस दौरे में तीन टेस्ट मैचों और पांच एकदिवसीय अंतर्राष्ट्रीय वनडे शामिल थे।
English: The tour included three Tests played in Melbourne, Sydney and Adelaide.
Hindi: इस दौरे में मेलबर्न, सिडनी और एडिलेड में खेले गए तीन टेस्ट शामिल थे।
English: The tour included three Tests, five ODIs and two T20Is.
Hindi: इस दौरे में तीन टेस्ट, पांच वनडे और दो टी20ई शामिल थे।
English: The tour included two Tests and six ODIs as part of the TVS Cup Tri series which also involved Australia.
Hindi: टीवीएस कप ट्राई श्रृंखला के तहत दौरे में दो टेस्ट और छह एकदिवसीय शामिल हैं, जिसमें ऑस्ट्रेलिया शामिल है।
English: The tour included two Tests and three ODIs.
Hindi: इस दौरे में एक टेस्ट मैच और तीन वनडे मैच शामिल थे।
English: The tour includes four days in Delhi  five days in Indore  Mhow, during which they are planned to visit Rashtrapati Bhavan, IITs at Delhi  Indore, IIM Indore, Military College of Telecommunication Engineering  Infantry School among other institutes.
Hindi: इस यात्रा में चार दिन का दिल्ली, पांच दिन का इंदौर और महाओ दौरा शामिल है, जिसके तहत यह समूह राष्ट्रपति भवन, दिल्ली और इंदौर स्थित भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, इंदौर का भारतीय प्रबंधन संस्थान और दूरसंचार अभियांत्रिकी और सैन्य विद्यालय तथा अन्य संस्थानों की यात्रा करेगा।
English: The tour includes three Tests.
Hindi: इस दोरे में तीन टेस्ट मैच भी शामिल हैं.
English: The tour is aimed at enhancing and integrating the youth to the nation and promoting concept of unity in diversity.
Hindi: इस भ्रमण का उद्देश्य युवाओं को राष्ट्र से जोड़ने तथा विविधता में एकता की अवधारणा को प्रोत्साहन देना है।
English: The tour is aimed at integrating the students with the nation and promoting concept of unity in diversity
Hindi: यात्रा का लक्ष्य छात्रों को राष्ट्र के साथ जोड़ना तथा विभिन्नता में एकता के विचार को बढ़ावा देना है
English: The tour is aimed at integrating the students with the nation and promoting concept of unity in diversity.
Hindi: इस यात्रा का मकसद छात्रों को राष्ट्र के साथ आत्मसात करना है और अनेकता में एकता की अवधारणा को आगे बढ़ाना है।
English: The tour is aimed at integrating the youth with the nation and promoting concept of unity in diversity.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य युवाओं को राष्ट्र के साथ जोड़ना और विविधता में एकता की अवधारणा को बढ़ावा देना है।
English: The tour is being operated by IRCTC, West Zone Office, Mumbai
Hindi: इस यात्रा को आईआरसीटीसी, पश्चिम ज़ोन कार्यालय, मुम्बई संचालित कर रहा है
English: The tour is being operated by IRCTC, West one Office, Mumbai.
Hindi: इस यात्रा को आईआरसीटीसी, पश्चिम ज़ोन कार्यालय, मुम्बई संचालित कर रहा है।
English: The tour is being organised by India's External Affairs Ministry.
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन भारत के विदेश मंत्रालय के द्वारा किया जा रहा है।
English: The tour is being organized from 21st-30th November, 2016 to the National Capital and Agra.
Hindi: यह यात्रा 21 से 30 नवंबर तक राष्ट्रीय राजधानी और आगरा में आयोजित किया जा रहा है।
English: The tour is being organized from December 14-26, 2017 to the National Capital and Agra.
Hindi: यह यात्रा 14 से 16 दिसम्बर, 2017 तक राष्ट्रीय राजधानी और आगरा में आयोजित की गई थी।
English: The tour is being organized from December 24, 2017 to January 06, 2018 to the National Capital and Agra and Lucknow.
Hindi: यह यात्रा 24 दिसंबर, 2017 से 06 जनवरी, 2018 तक राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, आगरा और लखनऊ भ्रमण के लिए निर्धारित है।
English: The tour is his first outreach to the African continent after becoming Foreign Minister last year.
Hindi: पिछले साल विदेश मंत्री बनने के बाद अफ्रीका महाद्वीप का यह उनका पहला दौरा है।
English: The tour is to be completed in either a day, three days.
Hindi: दौरे को एक दिन, तीन दिनों में पूरा किया जाना है।
English: The tour lasted approximately seven hours.
Hindi: दौरा लगभग सात घंटे तक चला।
English: The tour lasted for 192 shows over the course of one year and earned 43.6 million, making Kiss the top-drawing concert act of 1996.
Hindi: ग्यारह महीने से अधिक चलने वाले इस दौरे में 192 शो हुए और 43.6 मिलियन डॉलर कमाए गए, जिसने किस को 1996 का शीर्ष-ड्राइंग कॉन्सर्ट प्रदर्शन था।
English: The tour lasted from 8 November to 14 December and included series of 2 Tests and 5 One Day Internationals.
Hindi: यह दौरा 8 नवंबर से 14 दिसंबर तक चलता रहा और इसमें 2 टेस्ट और 5 एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय श्रृंखला शामिल थी।
English: The tour launched 28 September 2007 at the Mark G. Etess Arena and ended on 7 November 2007 at the American Airlines Arena in Miami, Florida.
Hindi: 28 सितंबर 2007 को दौरा मार्क जी. एटेस अरीना में शुरू हुआ और 7 नवम्बर 2007 को मियामी, फ़्लोरिडा के अमेरिकन एयरलाइन्स अरीना में समाप्त हुआ।
English: The tour looms as pivotal preparation for Australias two-Test tour against Pakistan in the UAE.
Hindi: यह दौरा ऑस्ट्रेलिया के लिये पाकिस्तान के खिलाफ यूएई में होने वाली दो टेस्ट मैचों की सीरीज की तैयारियों के मद्देनजर महत्वपूर्ण है.
English: The tour manager was speaking caustically with everybody all the time that everybody hated him.
Hindi: टूर प्रबंधक ने पूरे समय सबके साथ तीखेपन से बात की कि सब लोग उससे नफरत करते हैं।
English: The tour marked the return to South Africa of Steve Smith and David Warner.
Hindi: इस दौरे ने स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर की दक्षिण अफ्रीका में वापसी को चिह्नित किया।
English: The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1st July.
Hindi: इस दौरे में अब 1 जुलाई से शुरू होने वाले तीन एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय मैचों की शृंखला खेली जाने वाली है।
English: The tour of India will take place between September 17 and October 13.
Hindi: सीरीज 17 सितंबर से 13 अक्टूबर के बीच खेले जाने हैं।
English: The tour of South Africa starts on February 21.
Hindi: साउथ अफ्रीका के साथ सीरीज का आगाज 21 फरवरी से होना है।
English: The tour of West Indies comprises four Tests in mid-July but the exact dates for the series are yet to be formalised.
Hindi: जुलाई के मध्य में शुरू होने वाले वेस्ट इंडीज दौरे पर भारत को चार टैस्ट खेलने हैं लेकिन शृंखला की वास्तविक तारीख अभी तय नहीं की गई है।
English: The tour of Zimbabwe caused several players to voice their concerns about the Robert Mugabe regime, the security issues in the country and the standard of the Zimbabwean side.
Hindi: जिम्बाब्वे दौरे के कारण कई खिलाड़ियों ने रॉबर्ट मुगाबे के शासन, देश में सुरक्षा के मुद्दे और जिम्बाब्वे के मानक के बारे में अपनी चिंताओं को व्यक्त किया।
English: The tour of students is being organized by the CRPF.
Hindi: छात्रों की यात्रा का आयोजन सीआरपीएफ द्वारा किया जा रहा है।
English: The tour of students is being organized by the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: छात्रों के इस टूर का आयोजन केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ ने किया है।
English: The tour of the Pakistani side was originally scheduled in October 2018, but was postponed because of local bodies elections in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तानी पक्ष का दौरा पहले अक्तूबर 2018 में प्रस्तावित था, लेकिन जम्मू कश्मीर में स्थानीय निकाय चुनावों की वजह से ये टल गया।
English: The tour of the youth under the programme concluded yesterday evening with an impressive and colourful closing ceremony at the conference hall of Youth Hostel in Adyar, Chennai.
Hindi: इन युवाओं का दौरा कल शाम चैन्नई में अडियार के यूथ हॉस्टल में आयोजित समारोह के साथ संपन्न हुआ।
English: The tour officially commenced on October 24 in Miami.
Hindi: दौरा आधिकारिक तौर पर 24 अक्टूबर को मियामी में शुरू हुआ।
English: The tour officially kicked off in San Diego, USA on 28 March 2005.
Hindi: यह दौरा आधिकारिक रूप से 28 मार्च 2005 को यूएसए के सैन डियागो शहर से शुरू हुआ था।
English: The tour package cost starts at Rs 24,120 per person for domestic tourists.
Hindi: टूर पैकेज की लागत घरेलू पर्यटकों के लिए प्रति व्यक्ति 24,120 रुपये से शुरू होती है।
English: The tour package covers Puri, Allahabad, Jasidih, Gangasagar, Kolkata and Varanasi.
Hindi: इस पैकेज में देवप्रयाग, हरिद्वार, ऋषिकेश, इलाहाबाद, वाराणसी, गया, कोलकाता और गंगसागर घुमाया जाएगा।
English: The tour package does not include laundry bills, medicines, entrance fees for monuments and temples.
Hindi: इस पैकेज में मंदिरों में जाने के लिए एंट्री फी, दवाएं और गाइड का शुल्क शामिल नहीं है।
English: The tour package will cover destinations like Kandy, Nuwara Eliya, Colombo and Negombo.
Hindi: इस टूर पैकेज में कैंडी, नुवारा एलिया, कोलंबो और नेगोंबो जैसे गंतव्य शामिल होंगे.
English: The tour packages include lodging at AC hotels at night and will also be provided with breakfast and dinner.
Hindi: टूर पैकेज में रात में एसी होटलों में ठहरने की व्यवस्था है, इसमें नाश्ता और रात का खाना शामिल है.
English: The tour passed through Belur this morning.
Hindi: यात्रा आज सुबह बेल्लूर से गुजरी।
English: The tour program is inclusive of food and snacks
Hindi: दौरे के कार्यक्रम में भोजन और नाश्ते शामिल होते है।
English: The tour programme of Shri SRP Kalluri also reveals that he was present at Chintalnar outpost during the same period.
Hindi: एसआरपी कल्लूरी के टूर प्रोग्राम से भी यह यह पता चलता है कि वे उस दौरान चिंतलनार चौकी पर मौजूद थे.
English: The tour proved very popular in Europe, selling out everywhere and receiving some excellent reviews, but newspapers reported that a number of U.S. shows suffered from sparse attendance.
Hindi: यूरोप में दौरा बहुत लोकप्रिय साबित हुआ, हर जगह टिकटें बिक गयीं और कुछ उत्कृष्ट समीक्षाएं भी की गयीं, लेकिन समाचार पत्रों की खबर के अनुसार अमेरिका में अनेक स्थानों में दर्शकों की उपस्थिति अपर्याप्त रही.
English: The tour saw an assimilation of different type of cultural groups.
Hindi: टूर में विभिन्न प्रकार के सांस्कृतिक समूहों का समावेश देखा गया।