Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that the death rate in India is far less compared to other countries, Shri Naidu called upon people to adopt a healthy lifestyle.
Hindi: श्री नायडू ने अन्य देशों की तुलना में भारत में कोविड से होने वाली मृत्यु दर बहुत कम रहने का हवाला देते हुए लोगों से स्वस्थ जीवन शैली अपनाने का आह्वान किया।
English: Noting that the death toll has crossed the 1.33 lakh-mark, the Health Ministry said that the country reported 511 fatalities during the last 24 hours.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार पिछले 24 घंटे में देश में 53 हजार से ज्यादा मामले सामने आए हैं और 251 लोगों की मौत हो गई है।
English: Noting that the exact number of deaths in the massacre was still not known, the Chief Minister asked Tourism and Cultural Affairs Minister Charanjit Singh Channi to ensure that the research into the data is completed so that the exact number can be ascertained and small memorials also can be built in their villages.
Hindi: यह जिक्र करते हुए कि जनसंहार में हुईं मौतों की सही संख्या अभी भी ज्ञात नहीं है, मुख्यमंत्री ने पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के मंत्री चरणजीत सिंह चन्नी से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि इसके बारे में शोध कराकर डेटा तैयार किया जाए, ताकि सटीक संख्या का पता लगाया जा सके और शहीदों की याद में छोटे स्मारक भी उनके गांवों में बनाए जाएं।
English: Noting that the export sector is an important element in the progress of developing countries, he said both the Centre and the States should work towards growth in exports, in order to raise per capita incomes.
Hindi: विकासशील देशों की प्रगति के लिए निर्यात क्षेत्र महत्वपूर्ण है। प्रति व्यक्ति आय बढ़ाने के लिए केन्द्र और राज्यों को निर्यात-वृद्धि पर ध्यान देना चाहिए।
English: Noting that the fight against Naxalism cannot be won unless villagers are on the side of the authorities, the Home Minister said, The villagers are not yet on our side or at least not all villagers are on our side because of trust deficit, governance deficit and development deficit.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि नक्सलवाद के खिलाफ लड़ाई तब तक नहीं जीती जा सकती, जब तक कि वे अधिकारियों के पक्ष में नहीं होते, गृहमंत्री ने कहा, ग्रामीण अभी हमारी तरफ नहीं हैं या कम से कम सभी ग्रामीण हमारे पक्ष में नहीं हैं जो विश्वास की कमी, शासन की कमी और विकास की कमी की वजह से है।
English: Noting that the financial situation is extremely critical, Singh said he has already asked all the non-essential departments to cut down on expenses and manage their costs judiciously.
Hindi: सिंह ने कहा कि वित्तीय स्थिति के अत्यंत गंभीर होने के मद्देनजर उन्होंने पहले ही सभी गैर-अनिवार्य विभागों को खर्चों में कटौती करने और अपनी राशि का विवेकपूर्ण तरीके से प्रबंधन करने के लिए कहा है।
English: Noting that the genesis of conflict has roots in the idea of hate violence originating from an individuals mind-space, Shri Naidu said that the growing menace of terrorism is a manifestation of this destructive emotion.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि संघर्ष की उत्पत्ति की जड़ें व्यक्ति के मस्तिष्क से उत्पन्न घृणा हिंसा के विचार में निहित हैं और आतंकवाद के बढ़ते खतरे इस विनाशकारी भावना का प्रकटीकरण हैं।
English: Noting that the government is bringing reforms in labour laws, the minister said as part of that, it is clubbing 44 labour laws into four codes.
Hindi: मंत्री ने श्रम कानूनों में सुधार का उल्लेख करते हुए कहा कि इसी के तहत 44 श्रम कानूनों को चार संहिताओं कोड में समाहित किया गया है।
English: Noting that the health and development challenges posed by AMR confront all countries, small or big, rich or poor, developed or developing, Shri Nadda stated that increasing resistance of pathogens to currently available antibiotics can lead to a situation where advanced techniques and procedures in the field of surgery and medicine become redundant and ineffective due to our failure to prevent the spread of infection.
Hindi:  यह देखते हुए कि रोगानुरोधी प्रतिरोधकों द्वारा उत्पन्न स्वास्थ्य एवं विकास चुनौतियों का सामना सभी देशों, चाहे वो छोटे हों या बड़े, धनी हों या गरीब, विकसित हों या विकासशील को करना पड़ता है, श्री नड्डा ने कहा कि वर्तमान में उपलब्ध एंटीबायोटिक्स के प्रति रोगजनकों के बढ़ते प्रतिरोध से ऐसी स्थिति आ सकती है जिसमें शल्य एवं चिकित्सा के क्षेत्र में उन्नत तकनीकें एवं प्रक्रियाएं संक्रमण के विस्तार को रोकने में हमारी विफलता के कारण व्यर्थ एवं अप्रभावी बन जाएं।
English: Noting that the healthcare sector in India is growing faster than 22 every year and the progress of Indian companies in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics, he said that now is the best time to expand investment in Indian healthcare sector.
Hindi: इस बात का जिक्र करते हुए कि भारत में स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र हर साल 22 प्रतिशत से ज्यादा की रफ्तार से बढ़ रहा है और चिकित्सा-प्रौद्योगिकी, टेली-मेडिसिन और डायग्नोस्टिक्स उत्पादन में भारतीय कंपनियों ने काफी प्रगति की है, उन्होंने कहा कि भारतीय स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में निवेश बढ़ाने का यह सबसे अच्छा समय है।
English: Noting that the high percentage of oil drilled in the Middle East gives vast profits to Middle Eastern regimes, Woolsey believes that it is a patriotic obligation to drive more efficient vehicles.
Hindi: यह देखते हुए कि तेल के उच्च प्रतिशत के मध्य पूर्व में निकाला जाना मध्य पूर्वी सरकारों को विशाल मुनाफा देता है, वूलसी का मानना है कि अधिक कुशल वाहनों को चलाना एक देशभक्ति पूर्ण दायित्व है।
English: Noting that the implementation of GST is a dream of Prime Minister Narendra Modi, the NITI Aayog CEO said it will bring a big revolution in India's taxation structure.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी का क्रियान्वयन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का सपना है और यह देश के कराधान ढांचे में बड़ी क्रांति लाएगा।
English: Noting that the implementation of GST is a dream of Prime Minister Narendra Modi, the Niti Aayog CEO said it will bring a big revolution in Indias taxation structure.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी का क्रियान्वयन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का सपना है और यह देश के कराधान ढांचे में बड़ी क्रांति लाएगा।
English: Noting that the incident relates to inadvertent firing of ejection seat of the plane, Air Force Chief Arup Raha said India has had similar incidents or accidents in the past.
Hindi: घटना को विमान की इजेक्शन सीट में असावधानीवश आग लगने से जुड़ा होने का संज्ञान लेते हुए वायुसेना प्रमुख अरप राहा ने कहा कि भारत में पहले भी इस तरह की घटनाएं या दुर्घटनाएं घटी हैं।
English: Noting that the largest market for Indian IT companies is the US, former CFO of Infosys V Balakrishnan said their ability to grab growth opportunities is critical.
Hindi: प्रमुख आईटी कंपनी इन्फोसिस के पूर्व मुख्य वित्त अधिकारी सीएफओ वी. बालाकृष्णन ने कहा कि भारतीय आईटी कंपनियों के लिए अमेरिका सबसे बड़ा बाजार है और वृद्धि के अवसरों का दोहन करने की उनकी क्षमता बहुत मायने रखती है।
English: Noting that the mandate of NPPA is to ensure availability of drugs at affordable prices, the minutes said while ensuring affordability, access cannot be jeopardised and the life saving essential drugs must remain available to the general public at all times.
Hindi: यह देखते हुए कि एनपीपीए का आदेश सस्ती कीमतों पर दवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित करना है, मिनटों ने कहा सामर्थ्य सुनिश्चित करने के दौरान, मार्केट में इन दवाओं की पहुंच को खतरे में नहीं डाला जा सकता है और जीवन को बचाने वालीं आवश्यक दवाओं को हर समय आम जनता के लिए उपलब्ध रहना चाहिए।
English: Noting that the nation was going through difficult times, with farmers facing a crisis, youths not finding jobs and the economy growing slowly, he said the two avoidable blunders of the government - demonetisation and hasty implementation of the GST - had hurt the Micro, Small and Medium Enterprises MSME sector, resulting in loss of thousands of jobs.
Hindi: राष्ट्र के मुश्किल दौर से गुजरने, किसानों के सामने खड़े संकट, युवाओं को रोजगार नहीं मिलने व अर्थव्यवस्था की धीमी रफ्तार का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार को नोटबंदी व जल्दबाजी में जीएसटी के क्रियान्वयन जैसी दो भूलों से बचना चाहिए था।
English: Noting that the new facility would start from July 11, Nair said based on the feedback more items would be sold online
Hindi: यह देखते हुए कि नई सुविधा 11 जुलाई से शुरू होगी, नायर ने कहा कि फीडबैक के आधार पर अधिक आइटम ऑनलाइन बेचे जाएंगे
English: Noting that the pandemic has caused the theatres and auditoriums to remain closed for the past few months impacting the performing arts industry, Shri Naidu wanted the artists and institutions to leverage technology and find new avenues to propagate and preserve the tradition.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी के कारण पिछले कुछ महीनों के दौरान सिनेमाघरों तथा सभागारों को बंद किया गया था जिससे प्रदर्शन कला उद्योग को प्रभावित हुआ है और श्री नायडू ने कहा कि, कलाकार और संस्थान नवीनतम प्रौद्योगिकी का लाभ उठाएं तथा परंपरा का प्रचार करने और इसका संरक्षण करने के लिए नए रास्ते खोजें।
English: Noting that the party rules over 51 per cent of the countrys landmass and 37 per cent population, he said states would play a key role in the success of the Modi governments welfare policies as they are responsible for executing 65 of the 80 such schemes launched by it.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि पार्टी देश के 51 फीसदी से अधिक भूभाग और 37 फीसदी आबादी पर राज करती है तो ऐसे में राज्य मोदी सरकार की कल्याणकारी नीतियों की सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करेंगे क्योंकि वे केंद्र द्वारा शुरू की गई ऐसी 80 में से 65 योजनाओं के क्रियान्वयन के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Noting that the people of Sindh face religious extremist attacks, the Congressmen said Sindh has historically welcomed peoples of all faiths and ethnicities, and is home to significant communities of Christians, Sufis, and Hindus.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंध ने ऐतिहासिक तौर पर सभी धर्मों और जातियों के लोगों का स्वागत किया है और वह ईसाईयों, सूफियों और हिंदूओं का घर है।
English: Noting that the preparations for the golden jubilee celebration of the festival next year has begun, the Secretary said that the government would like to showcase the film culture of each and every region of the country and trace the history of IFFI from the 1st to the 49th
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि अगले वर्ष के स्वर्ण जयंती समारोह की तैयारी शुरू हो चुकी है, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव ने कहा कि सरकार देश के प्रत्येक क्षेत्र की फिल्म संस्कृति और आईएफएफआई के पहले से लेकर 49वें समारोह तक के इतिहास की रूपरेखा प्रस्तुत करना चाहेगी
English: Noting that the preparations for the golden jubilee celebration of the festival next year has begun, the Secretary said that the government would like to showcase the film culture of each and every region of the country and trace the history of IFFI from the 1st to the 49th.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि अगले वर्ष के स्वर्ण जयंती समारोह की तैयारी शुरू हो चुकी है, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव ने कहा कि सरकार देश के प्रत्येक क्षेत्र की फिल्म संस्कृति और आईएफएफआई के पहले से लेकर 49वें समारोह तक के इतिहास की रूपरेखा प्रस्तुत करना चाहेगी।
English: Noting that the price of the basic Rafale jet was marginally cheaper than the one considered by the previous UPA government, the bench dismissed the allegation that the government was responsible for the inclusion of Anil Ambani's Reliance Defence as an offset partner.
Hindi: यह देखते हुए कि बेसिक राफेल जेट की कीमत यूपीए सरकार के समय में तय की गई कीमत से मामूली तौर पर कम थी, सुप्रीम कोर्ट की बेंच ने इस आरोप को खारिज कर दिया कि अनिल अंबानी की कंपनी रिलायंस डिफेंस को एक ऑफसेट पार्टनर तौर पर शामिल करने के लिए सरकार जिम्मेदार थी।
English: Noting that the recent monetary policy assures that the government and the regulator will do everything it takes to keep the economy afloat, Reddy said Let us start pushing our growth agenda vigorously.
Hindi: इस बात का जिक्र करते हुए कि हाल की मौद्रिक नीति यह आश्वासन देती है कि अर्थव्यवस्था को बनाए रखने के लिए सरकार और नियामक सब कुछ करेंगे, रेड्डी ने कहा, "हम अपने विकास के एजेंडे को जोरों से आगे बढ़ाना शुरू करें।
English: Noting that the resulting health crisis is a serious matter, the report said that more than 140,000 children younger than five years die each year in India due to diarrhea.
Hindi:  शौचालय के अभाव में होने वाले स्वास्थ्य के संकट को गंभीर मामला बताते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत में हर साल पांच वर्ष से कम आयु के एक लाख 40 हजार बच्चे दस्त से मर जाते हैं।
English: Noting that the samba crops in Tamil Nadu would be adversely affected, the bench comprising Justices Dipak Misra and U U Lalit directed Karnataka to ensure supply of water to Tamil Nadu.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने तमिलनाडु में सांबा चावल की फसल पर प्रतिकूल असर पड़ने का संग्यान लेते हुए कर्नाटक सरकार को निर्देश दिया कि तमिलनाडु को पानी की आपूर्ति सुनिश्चित की जाए।
English: Noting that the sealing in Delhi was carried out on the directions of the apex court, Puri said the authorities concerned, including the housing and urban affairs ministry and DDA, would file an affidavit in the court regarding the matter.
Hindi: अदालत के निर्देश पर हो रही सीलिंग के सवाल पर पुरी ने कहा कि संबंधित एजेंसियां जिनमें आवास व शहरी विकास मंत्रालय व डीडीए शामिल भी है, इस संबंध में अदालत में हलफनामा दाखिल करेंगी।
English: Noting that the service of the people is the service of God, the Prime Minister pledged to devote himself fully to realising the dream of a developed India, by the time we mark 75 years of freedom in 2022
Hindi: यह बताते हुए कि जन सेवा ही प्रभु सेवा है, प्रधानमंत्री ने 2022 तक विकसित भारत का सपना पूरा करने के लिए स्वयं को पूरी तरह समर्पित करने का संकल्प लिया 2022 में भारत की आजादी के 75 साल पूरे होंगे  2013 की प्राकृतिक आपदा को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उस समय गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में उन्होंने वह सब कुछ किया जो वह कर सकते थे, साथ ही उन्होंने इलाके के पुनर्निर्माण के लिए गुजरात से मदद का भी प्रस्ताव दिया
English: Noting that the six 'Vibrant Gujarat' summits held so far have been a resounding success, Shri Rajnath Singh said that the event has contributed to transformation of Gujarat into a global business hub.
Hindi: 'वाइब्रेंट गुजरात' सम्मेलनों की अद्भुत सफलता की चर्चा करते हुए श्री सिंह ने कहा कि इस कार्यक्रम ने गुजरात को एक वैश्विक व्यापार केंद्र के रूप में बदलने में योगदान किया है।
English: Noting that the state government is concerned towards the effect on poultry business in the state, Dalal said said clinical investigations were carried out as soon as the state was apprised about the unusual death of birds in the poultry farms in Panchkula.
Hindi: यह देखते हुए कि राज्य सरकार राज्य में पोल्ट्री व्यवसाय पर प्रभाव के प्रति चिंतित है, दलाल ने कहा कि पंचकूला में पोल्ट्री फार्मों में पक्षियों की असमान्य मौत के बारे में राज्य को सूचित करते ही क्लिनिकल जांच की गई।
English: Noting that the state governments are assessing the quantum of damage to crops,Singh said normally,vegetable prices remain slightly high during the rainy season because of picking,transportation and storage problems.
Hindi: सिंह ने कहा कि राज्य सरकार टमाटर फसल के नुकसान का आकलन कर रही है और सामान्य तौर पर बरसात के मौसम के दौरान तोड़ाई, परिवहन और भंडारण समस्या के चलते सब्जियों की कीमत मामूली अधिक रहती है।
English: Noting that the summits theme was Deeper Regional Integration for Peace and Prosperity, he said India has always emphasised on the importance of greater regional integration at all levels for the socio-economic development of the South Asian region.
Hindi: शिखर सम्मेलन की विषयवस्तु शांति एवं समृद्धि के लिए गहरा क्षेत्रीय एकीकरण के संदर्भ में उन्होंने कहा कि दक्षिणी एशियाई क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए भारत ने हमेशा से ही सभी स्तरों पर अधिक क्षेत्रीय एकीकरण के महत्व पर जोर दिया है।
English: Noting that the surveillance and risk management framework in the commodity market is developing, Sinha said the process of bringing the system at par with the equities market would take a few months.
Hindi: सिन्हा ने इस बात पर गौर करते हुये कि जिंस बाजार में भी निगरानी और जोखिम प्रबंधन प्रणाली का विकास हो रहा है, उन्होंने कहा कि जिंस बाजार प्रणाली को इक्विटी बाजार प्रणाली के समान स्तर पर लाने में कुछ महीने लगेंगे।
English: Noting that the two countries have built a strategic partnership, Modi said, This includes expanding economic cooperation, combating terrorism, advancing stability in the region and promoting regional integration.
Hindi:  उन्होंने दोनों देशों के बीच सामरिक साझेदारी निर्मित होने का उल्लेख करते हुए कहा, इसमें आर्थिक सहयोग, आतंकवाद के विरूद्ध लड़ाई, क्षेत्र में स्थिरता को बढ़ावा देना और क्षेत्रीय एकात्मता को प्रोत्साहित करना शामिल है.
English: Noting that the year 2021 will be historic in India Bangladesh bilateral relations as they would be commemorating the fiftieth anniversary of the Liberation War and the establishment of diplomatic relations between India and Bangladesh, it was agreed to jointly organize several activities to commemorate these two epochal events in India, Bangladesh and third countries.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत और बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय संबंधों के लिहाज से 2021 का वर्ष ऐतिहासिक होगा क्योंकि दोनों देश मुक्ति युद्ध तथा भारत और बांग्लादेश के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की पचासवीं वर्षगांठ मनायेंगे, इन दोनों महत्वपूर्ण घटनाओं की याद में भारत, बांग्लादेश और तीसरे देशों में संयुक्त रूप से विभिन्न कार्यक्रम आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की गई।
English: Noting that there are certain differences between the PIO Person of Indian Origin and OCI Overseas Citizens of India schemes, the Prime Minister said PIO cardholders will be granted visa for life, and a new scheme will be announced soon, merging the two schemes.
Hindi: उन्होंने पीआईओ भारतीय मूल का व्यक्ति और ओसीआई भारत के प्रवासी नागरिक योजनाओ के बीच कुछ विशिष्ट अन्तरों का उल्लेख करते हुए कहा कि पीआईओ कार्डधारकों आजीवन वीजा दिया जाएगा और दोनों योजनाओं को एक साथ मिलाकर नई योजना की जल्दी ही घोषणा की जाएगी।
English: Noting that there are huge opportunities for both the nations to explore, he said the two countries should support each other to move ahead.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि दोनों देशों के बीच दोहन के लिए विशाल अवसर हैं, उन्होंने कहा कि दोनों देशों को आगे बढ़ने में एक-दूसरे का समर्थन करना चाहिए।
English: Noting that there are many new faces in this Lok Sabha, Modi said the first session of the lower House of Parliament should begin with fresh zeal and new thinking.
Hindi: मोदी ने कहा कि लोकसभा में इस बार कई नए चेहरे हैं और निचले सदन का प्रथम सत्र नए उत्साह और सोच के साथ शुरू होना चाहिए।
English: Noting that there are more than 60,000 Indian students studying in Australia, President Pranab Mukherjee stated that there is huge potential for cooperation in the education sector between both nations.
Hindi: आॅस्ट्रेलिया में 60,000 से ज्यादा भारतीय छात्रों के अध्ययनरत होने का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग की विशाल संभावनाएं हैं ।
English: Noting that there are some 464 weekly flights between India and Singapore running at full capacity, lee said increasing connectivity has always been a party of his agenda on his visit to India.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत और सिंगापुर के बीच 464 साप्ताहिक उड़ानें हैं तथा ये पूर्ण क्षमता के साथ संचालित हो रही हैं, ली ने कहा कि भारत के दौरे के वक्त उनके एजेंडे में कनेक्टिविटी बढ़ाने का मुद्दा हमेशा शामिल होता है।
English: Noting that there are various projects in the country for conservation of tigers, the Minister, however, said that although crores of rupees have been spent on these projects, there has been no surprising increase in tiger numbers.
Hindi: देश में बाघों के संरक्षण के लिए कई परियोजनाओं की ओर ध्यान दिलाते हुए मंत्री ने कहा कि इन परियोजनाओं पर करोड़ों रुपए खर्च किए जा चुके हैं लेकिन बाघों की संख्या में कोई आश्चर्यजनक बढ़ोतरी नहीं हुई है।
English: Noting that there have been drought like situation in 13 states, Singh said that out of this, 10 states have declared drought in some of their parts.
Hindi: उन्होंने कहा कि 13 राज्यों में सूखे जैसी स्थिति है जिसमें से 10 राज्यों ने अपने कुछ हिस्सों में सूखा घोषित किया है।
English: Noting that there is a big deficiency in the quality of education in the country despite the presence of institutions like IITs and NITs, President Pranab Mukherjee on Monday said the flow of Indian students to institutions abroad needs to be reversed.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने सोमवार 5 सितंबर को कहा कि आईआईटी और एनआईटी जैसे संस्थानों की मौजूदगी के बावजूद देश में शिक्षा की गुणवत्ता में बहुत कमी है।
English: Noting that there is a need for structural reform in agriculture, Modi spoke of the need to boost corporate investment, strengthen logistics, and provide ample market support.
Hindi: कृषि क्षेत्र में संरचनात्मक सुधारों की जरूरत पर बल देते हुए मोदी ने कहा, कंपनियों के निवेश, लाजिस्टिक को मजबूत बनाने तथा पर्याप्त बाजार समर्थन उपलब्ध कराने की जरूरत है.
English: Noting that there is no confirmed case of avian influenza in Delhi so far, the chief minister said samples have been sent to Jalandhar laboratory.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि दिल्ली में अभी तक एवियन इन्फ्लुएंजा या बर्ड फ्लू का कोई पुष्ट मामला नहीं है, केजरीवाल ने कहा कि नमूने जालंधर स्थित प्रयोगशाला भेजे गए हैं.
English: Noting that there was a need to delve into the issue, Justice Panigrahi said questions are often raised as to how such cases are addressed by the statute and judicial pronouncements.
Hindi: न्यायमूर्ति पाणिग्रही ने इस मुद्दे को हल करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि अक्सर सवाल उठाए जाते हैं कि इस तरह के मामलों को कानून और न्यायिक फैसलों से कैसे हल किया जा सकता है।
English: Noting that there was a serious problem in the country, he urged NRIs help solve the problem and be a part of this restructuring.
Hindi: देश में गंभीर समस्या के मद्देनजर उन्होंने प्रवासी भारतीयों से आग्रह किया कि वे इस समस्या का समाधान करने में मदद करें और इस पुनर्गठन का हिस्सा बनें।
English: Noting that there was a tussle over portfolio distribution, the Shiv Sena said senior Congress leader and former chief minister Ashok Chavan, who has been inducted into the state Cabinet, needs a ministry like 'revenue'.
Hindi: विभाग के बंटवारे को लेकर विवाद होने की बात कहते हुए शिवसेना ने कहा कि मंत्रिमंडल में शामिल हुए कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण को राजस्व जैसे विभाग चाहिए, लेकिन यह मंत्रालय अभी कांग्रेस नेता बालासाहेब थोराट के पास है.
English: Noting that there was also a debate on about nationalism in the country, Naidu said it should also be properly defined and articulated.
Hindi: देश में राष्ट्रवाद को लेकर बहस चल रहे होने की बात करते हुए नायडू ने कहा कि इसकी सही परिभाषा होनी चाहिए और इसे स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जाना चाहिये।
English: Noting that there was an abundance of quality scientists and research professionals, Mr. Jaitley stressed that India could become a hub for setting-up of R  D sectors.
Hindi: उत्तम दर्जे के वैज्ञानिकों और शोध पेशेवरों की उपलब्धता को रेखांकित करते हुए श्री जेटली ने कहा कि भारत आर एंड डी क्षेत्र का एक हब बन सकता है।
English: Noting that there was still time for the general election, Tharoor said Congress's credibility was on the rise.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि आम चुनावों के लिए अभी भी समय है , थरूर ने कहा कि कांग्रेस की विश्वसनीयता बढ़ रही है .
English: Noting that there were certain challenges with regard to NIIF, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das said investors were more interested in investing in specific, dedicated, sectoral fund rather than all-purpose, multi-sector umbrella fund.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव ने कहा कि एनआईआईएफ के संदर्भ में कुछ चुनौतियां हैं और निवेशक सभी उद्देश्य के लिए गठित विभिन्न क्षेत्र के लिए एकल कोष के बजाए विशिष्ट, समर्पित, विभिन्न क्षेत्र के कोष में निवेश करने को इच्छुक हैं।
English: Noting that there's a definite difference between the characters and storylines portrayed in True Blood and the ones depicted in The Southern Vampire Mysteries, he described Harris as being very understanding in terms of how her work was being reinterpreted.
Hindi: ट्रू ब्लड में चित्रित किए गए पात्रों और द साउदर्न वैम्पायर मिस्ट्रीज में दर्शाए गए पात्रों के बीच एक स्पष्ट अंतर को देखते हुए उन्होंने बताया कि हैरिस इस बात को बहुत अच्छी तरह समझती थी कि किस तरह उसके काम को रूपांतरित किया जा रहा था।
English: Noting that these shops are eligible to get refund of the input tax credit on the entire amount of GST paid, the high court said the imposition of local taxes on these outlets would hamper trade.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि ये दुकानें भुगतान किये गये माल एवं सेवा कर जीएसटी की पूरी राशि पर इनपुट टैक्स क्रेडिट पाने के पात्र हैं और इन दुकानों पर स्थानीय कर लगाये जाने से विदेश व्यापार प्रभावित होगा।