Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition, filed by IIT aspirant Aishwarya Agarwal, had sought the court's direction to declare that the action of awarding "bonus marks" to the candidates who had appeared in the JEE Advanced 2017 examination was wrong and violated her right, as well as that of other students.
Hindi: आईआईटी में प्रवेश की इच्छुक ऐश्वर्या अग्रवाल ने याचिका दायर करके न्यायालय से अनुरोध किया था कि जेईई एडवान्स 2017 की परीक्षा में बैठने वाले छात्रों को बोनस अंक देने की कार्रवाई को गलत और उस जैसे तमाम छात्रों के अधिकारों का उल्लंघन करार दिया जाये।
English: The petition, filed by Independent candidate Ramu Mandi, alleged that the two observers -- Vivek Dubey and Ajay V Nayak -- have been appointed in contravention of the law so as to ensure "certain favours" are granted at the time of election.
Hindi: दरअसल निर्दलीय उम्मीदवार रामू मंडी द्वारा दायर याचिका में आरोप लगाया गया था कि दो पर्यवेक्षक विवेक दुबे और अजय वी नायक को कानून का उल्लंघन कर नियुक्त किया गया है, ताकि यह सुनिश्चित किया जाए कि चुनाव के समय 'कुछ लाभ' पहुंचाया जा सके.
English: The petition, filed by the varsity administration, claimed that the police had "entered the campus without permission and subjected the students to brutality."
Hindi: विश्वविद्यालय प्रशासन द्वारा दायर याचिका में दावा किया गया था कि पुलिस ने बिना अनुमति के परिसर में प्रवेश किया था और छात्रों को बर्बरता से मारा था।
English: The petition, filed through advocate A Maitri, claimed that due to the release of the trailer, the "post of prime minister is getting defamed on day-to-day basis in public domain before the public at large".
Hindi: वकील ए. मैत्री के जरिये दायर याचिका में दावा किया गया है कि ट्रेलर जारी होने के कारण प्रधानमंत्री पद की सार्वजनिक स्तर पर दिन-ब-दिन बदनामी हो रही है।
English: The petition, filed through advocate Payal Bahl, has claimed, "the Paytm Payments Bank Ltd has been lending to the customers through its Paytm Post Paid, thereby it is clear violation of the guidelines that prohibit lending by the payments bank."
Hindi: अधिवक्ता पायल बहल के जरिए दायर याचिका में कहा गया है, पेटीएम पेमेंट बैंक लिमिटेड पेटीएम पोस्टपेड के जरिए ग्राहकों को कर्ज वितरित कर रही है।
English: The petition, which soon became popular across social media, demanded that Victoria's Secret "apologize and take responsibility for the unhealthy and damaging message that their Perfect Body campaign sends out about women's bodies and how they should be judged."
Hindi: याचिका ने सोशल मीडिया पर लोकप्रिय होते हुए मांग की कि विक्टोरिया के सीक्रेट "माफी मांगें और अस्वास्थ्यकर और हानिकारक संदेश के लिए जिम्मेदारी लें कि उनका 'परफेक्ट बॉडी' अभियान महिलाओं के शरीर के बारे में बताता है और उन्हें कैसे न्याय किया जाना चाहिए।
English: The petitioner Akali Dal spokesperson and former minister Daljit Singh Cheema said, "The court also put a stay on the order of the Faridkot SDM who denied the permission to hold the rally."
Hindi: याचिकाकर्ता अकाली दल के प्रवक्ता और पूर्व मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने कहा, अदालत ने फरीदकोट के एसडीएम के आदेश पर भी रोक लगाई है जिन्होंने रैली करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: The petitioner argues that the SIT had adequate documents and statements to come to a conclusion against all the accused, however, it decided to cover up the crimes and misled the court by giving clean chit to them," Vora said.
Hindi: वोरा ने कहा, याचिकाकर्ता की दलील है कि एसआईटी के पास आरोपियों के खिलाफ निष्कर्ष तक पहुंचने के लिए पर्याप्त दस्तावेज और बयान थे।
English: The petitioner contended before the court that there should be "One Nation One Education Board" formed by merging ICSE and CBSE.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कोर्ट के सामने तर्क दिया कि आईसीएसई और सीबीएसई को मिलाकर 'वन नेशन वन एजुकेशन बोर्ड' किया जाना चाहिए।
English: The petitioner contended that "the haste with which Delhi Police made public statements declaring incident to be an accident, as well as registered FIRs against senior journalists who have pursued the possibility of Navreet Singh's death having resulted from a firearm injury, inspires no confidence that Police would conduct a fair and honest investigation into the death of his grandson".
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा, "जिस जल्दबाजी के साथ दिल्ली पुलिस ने सार्वजनिक बयान देकर घटना को दुर्घटना घोषित किया, साथ ही उन वरिष्ठ पत्रकारों के खिलाफ भी एफआईआर दर्ज की, जिन्होंने नवरीत सिंह की मौत बंदूक की गोली की वजह से होने की संभावना का पता लगाना चाहा।
English: The petitioner had claimed that "population explosion is also the root cause of corruption", apart from being a contributory factor behind heinous crimes like rape and domestic violence.
Hindi: याचिका में यह दावा भी किया गया है कि दुष्कर्म और घरेलू हिंसा जैसे जघन्य अपराधों के पीछे का मुख्य कारण होने के साथ ही भ्रष्टाचार का भी मूल कारण जनसंख्या विस्फोट है।
English: The petitioner had requested the Supreme Court to transfer the case to Delhi, where she is now based, and have the "scandal" investigated by the CBI
Hindi: याचिकाकर्ता ने उच्चतम न्यायालय के सामने इस मामले को दिल्ली, जहां वह फिलहाल रह रही है, स्थानांतरित करने की गुजारिश करने के अलावा इस स्कैंडल की सीबीआई जांच की भी मांग की थी
English: The petitioner has also said, "Entire exercise of creation and updation of the National Population Register is a gross invasion of privacy of private citizens."
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी कहा है, 'राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर के निर्माण और अपडेशन की पूरी कवायद निजी नागरिकों की निजता का घोर आक्रमण है.
English: The petitioner has no objection for investigation by the CBI but is sceptical about the bonafides of the steps taken by the Bihar government and the Patna Police," observed Justice Roy.
Hindi: याचिकाकर्ता को सीबीआई जांच में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन वह बिहार सरकार और पटना पुलिस द्वारा उठाए गए कदमों को लेकर संशय में हैं।
English: The petitioner has said, "Information being collected under the Citizenship Registration of Citizens and Issue of National Identity Cards Rules, 2003 is not guaranteed any protection from misuse under the said rules.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से कहा गया है कि सिटीजन्स रुल्स 2003 नागरिकों का पंजीकरण और राष्ट्रीय पहचान पत्र जारी करना की नियमावली के तहत एकत्र की गई जानकारी के दुरुपयोग होने से रोकने की किसी भी तरह की सुरक्षा की गारंटी नहीं है.
English: The petitioner has sought a court-monitored probe alleging that the investigating agency was shielding police personnel who had "wreaked havoc" on the varsity's premises.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत की निगरानी में जांच कराने की मांग करते हुए आरोप लगाया है कि जांच एजेंसी विश्वविद्यालय परिसर में कहर बरपाने वाले पुलिस कर्मियों को बचा रही है।
English: The petitioner responded that the prime minister had "ridiculed the judiciary".
Hindi: """ इस पर याचिकाकर्ता ने जवाब दिया कि प्रधानमंत्री ने 'न्यायपालिका का मजाक' उड़ाया है।"
English: The petitioner said she was mentally unprepared for the pregnancy, her financial situation too was not adequate to raise a child, and considering her "advanced age" she be permitted to undergo an abortion.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वह इस गर्भ के लिए मानसिक रूप से तैयार नहीं थी, उसकी वित्तीय हालत भी किसी बच्चे के पालन-पोषण के लिए पर्याप्त नहीं है, तथा यह कि उसकी अधिक उम्र का खयाल रखकर उसे गर्भपात कराने दिया जाए।
English: The petitioner said that on account of the municipal corporation's failure to grant him a license, he was "left with no other option but to seek the court's intervention".
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि लाइसेंस जारी करने में नगर निगम के विफल रहने की वजह से उसके पास इस अदालत से हस्तक्षेप की मांग करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा था.
English: The petitioner said the "anti-state" statement of Sharif a three-time prime minister could be used against Pakistan by its enemies.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि तीन बार प्रधानमंत्री रह चुके शरीफ के 'देश विरोधी' बयान का इस्तेमाल पाकिस्तान के दुश्मनों की ओर से किया जा सकता है। उन्होंने कहा कि अयोग्य करार दिए जा चुके प्रधानमंत्री के 'गुमराह करने वाले 'बयान पर चर्चा के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद एनएससी की बैठक हुई और बाद में तत्कालीन प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी ने शरीफ से मुलाकात की और उन्हें उनके बयान पर सैन्य नेतृत्व की चिंता से अवगत कराया।
English: The petitioner said the government "without applying its mind" had withdrawn the case against Sooringe due to media pressure.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि सरकार ने बिना सोचे ही मीडिया के दबाव में सूरींजे के खिलाफ मामला वापस लिया।
English: The petitioner said, "It is well settled that the ceiling limit of 50 per cent in the reservation is also part of the basic structure and has been asserted by the Supreme Court in several cases.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा,  . आरक्षण में 50 प्रतिशत की सीमा भी मूल ढांचे का हिस्सा है और उच्चतम न्यायालय ने कई मामलों में यह कहा है।
English: The petitioner sought that the culprits shall also be punished under the section of the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 too because "the crime has been conducted against the minor girls and various group members of the Respondent No.
Hindi: याचिकाकर्ता ने मांग की कि दोषियों को यौन अपराधों से बच्चों के संरक्षण अधिनियम, 2012 की धारा के तहत भी दंडित किया जाए, क्योंकि अपराध नाबालिग लड़कियों के खिलाफ किया गया है और ग्रुप के कई सदस्य नाबालिग हैं।
English: The petitioner stated that the senior Congress leader has committed a "grave offence" causing injury to the BJP, its leaders and the public at large by his defamatory statements.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने अपने अपमानजनक बयानों से भाजपा, उसके नेताओं और जनता को बड़े पैमाने पर चोट पहुंचाई है।
English: The petitioners claimed that a change in the eligibility criteria in B Com Hons and BA Hons in Economics is "illegal" and violates Article 14 of the Constitution, as it was done arbitrarily and without any prior notice.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि बीकॉम ऑनर्स और बीए ऑनर्स इकनॉमिक्स में एडमिशन का एलिजिबिलिटी क्राइटेरिया अवैध है और संविधान के अनुच्छेद 14 के खिलाफ है, क्योंकि पहले सूचित किए बिना मनमाने तरीके से इसे लागू किया गया।
English: The petitioners had challenged the constitutional validity of a legal provision dealing with criminal contempt for "scandalizing the court", saying it was violative of freedom of speech and right to equality.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कोर्ट में अदालत को बदनाम करने को लेकर आपराधिक अवमानना से जुड़े कानूनी प्रावधानों की संवैधानिक वैधता को चुनौती देते हुए कहा था कि यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और समानता के अधिकार का उल्लंघन है।
English: The petitioners had claimed that collection and sharing of biometric information, as required under the scheme, was a breach of the "fundamental" right to privacy.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने दावा किया था कि बायोमीट्रिक जानकारी का संग्रहण और उसे साझा करना, जो कि आधार योजना के तहत जरूरी है, निजता के मूलभूत अधिकार का हनन है।
English: The petitioners had contended that Mr Thomas could not be considered as a person of "impeccable integrity" as he was chargesheeted in the Palmoleine export scam when he was Keralas Secretary in the state Ministry of Food and Civil Supplies and had secured bail from the local court.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने तर्क दिया कि थॉमस को त्रुटिहीन सत्यनिष्ठ व्यक्ति नहीं माना जा सकता, क्योंकि पामोलिन निर्यात मामले में उनका नाम आरोप पत्र में उस समय आया जब वह राज्य के खाद्य एवं आपूर्ति मंत्रालय में सचिव थे और उन्हें एक स्थानीय अदालत से जमानत मिली थी।
English: The petitioners had earlier told the bench that Aarey forest was deemed as an "unclassified forest" by the state government and felling of trees was illegal.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि आरे के जंगल को राज्य सरकार द्वारा 'अवर्गीकृत वन' समझा गया और पेड़ों की कटाई अवैध है.
English: The petitioners had told the High Court that "despite orders, and multiple attempts they have not been able to file their ITR, since there is no available option to opt-out of providing an Aadhaar or Aadhaar Enrolment number during e-filing, on the website".
Hindi: """ याचिकाकर्ताओं ने उच्च न्यायालय को बताया था कि ""आदेशों के बावजूद, और कई प्रयासों के बावजूद वे अपना आईटीआर दाखिल नहीं कर पाए हैं, क्योंकि ई-फाइलिंग के दौरान आधार या आधार नामांकन संख्या प्रदान करने का विकल्प नहीं है."
English: The petitioners have claimed that the exception was "unconstitutional and violative of the Right to Equality guaranteed to married women under Article 14 of the Constitution as it decriminalises rape when the perpetrator is the lawfully wedded husband of the
Hindi: याचिका में कहा गया है कि यह अपवाद असंवैधानिक है और इससे विवाहित महिलाओं के संविधान के अनुच्छेद 14 में प्रदत्त समता के अधिकार का हनन होता है क्योंक यह अपनी ही पत्नी से बलात्कार को अपराध के दायरे से बाहर रखता है।
English: The petitioners said they are "greatly disturbed by the incidents of unruly and disruptive mobs" pelting stones at soldiers and Army convoys in Jammu and Kashmir.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना है कि वे जम्मू कश्मीर में सैनिकों और सेना के काफिलों पर उग्र और विघटनकारी भीड़ के हमलों की घटनाओं से काफी विचलित हैं.
English: The petitioners told the bench that Aarey forest was deemed as an "unclassified forest" by the state government and felling of of trees was illegal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय से याचिकाकर्ता ने कहा कि आरे के जंगल को राज्य सरकार द्वारा अवर्गीकृत वन समझा गया और पेड़ों की कटाई अवैध है.
English: The petitioners, Shyam Sunder Kausal and NGO Fight for Human Rights had sought directions to the Ministry of Home Affairs to "frame stringent policy rules guidelines to curb obnoxious practice of celebratory firing".
Hindi: याचिकाकर्ता श्याम सुंदर कौशल और एनजीओ फाइट फॉर ह्यूमैन राइट्स ने जश्न के मौके पर की जाने वाली फायरिंग के अप्रिय चलन पर लगाम लगाने के लिए सख्त नीति, नियम, दिशा निर्देश बनाने के लिए गृह मंत्रालय को निर्देश देने की मांग की थी।
English: The petitioners, however, challenged the Government's contention, saying this was an attempt to "overawe" the court, which should not recuse from hearing the matter.
Hindi: हालांकि याचिकाकर्ताओ ने सरकार की दलीलों को चुनौती दी और कहा कि यह अदालत को आतंकित करने का प्रयास है जिसे इस मामले में नहीं सुना जाना चाहिए।
English: The petitions had contended that the RTE Act was "unconstitutional" and "violative" of fundamental rights.
Hindi: याचिकाओं में दलील दी गई थी कि शिक्षा का अधिकार कानून असंवैधानिक है और बुनियादी अधिकारों का उल्लंघन करता है।
English: The petty politics of AAP has also deprived Delhi of Modi Ji's 'Ayushman Bharat Yojana', which provides free treatment up to Rs 5 lakh annually to the poor."
Hindi: आपकी ओछी राजनीति ने दिल्ली के गरीबों को सालाना 5 लाख रुपए तक मुफ्त इलाज देने वाली मोदी जी की आयुष्मान भारत योजना से भी वंचित रखा।
English: The pharmacist asked "Why in the world do you need cyanide?"
Hindi: फार्मासिस्ट ने कहातुम्हें इस दुनिया में सायनाइड की क्या आवश्यकता है?
English: The phase-3 trials are double-blinded and randomized, where 50 per cent of subjects participants in the trial receive vaccine and 50 per cent of subjects receive placebo," it said.
Hindi: भारत बायोटेक ने कहा कि वैक्सीन के तीसरे चरण के डबल-ब्लाइंड और रैंडमाइज्ड होते हैं, जहाँ 50 विषय ट्रायल में भाग लेने वाले टीका प्राप्त करते हैं और 50 लोग प्लेसीबो प्राप्त करते हैं।
English: The philosophy of mind, psychology, and modern neuroscience have been unable to provide definitions of "intelligence" and "thinking" that are sufficiently precise and general to be applied to machines.
Hindi: मन , मनोविज्ञान और आधुनिक तंत्रिका विज्ञान के दर्शन "बुद्धिमत्ता" और "सोच" की परिभाषा प्रदान करने में असमर्थ रहे हैं जो मशीनों के लिए पर्याप्त रूप से सटीक और सामान्य हैं।
English: The phone runs "Color OS" 5.0 and runs 80 per cent faster than its predecessor F5, the company claimed.
Hindi: यह फोन कलर ओएस 5.0 पर चलता है और कंपनी का दावा है कि पिछले संस्करण एफ5 से यह 80 फीसदी अधिक तेज है।
English: The photo "0" does not exist
Hindi: फोटो "0" मौजूद नहीं
English: The photo of Prime Minister Narendra Modi in the calendar and the diary of Khadi and Village Industries Commission KVIC in place of Mahatma Gandhi's picture has kicked up a row, with opposition parties slamming it even as the government and BJP dismissed the controversy as "unnecessary".
Hindi: खादी और ग्राम उद्योग आयोग केवीआईसी की डायरी और कैलेंडर में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की जगह प्रधानमंत्री मोदी की फोटो होने पर केंद्र सरकार ने अपनी प्रतिक्रिया में कहा है कि यह विवाद आधारहीन और अनावश्यक है।
English: The photo was shared by Harbhajan Singh on his Twitter handle with the caption, "Modern thali with space for phone.
Hindi: इस फोटो में एक फनी कैप्शन देते हुए हरभजन सिंह ने लिखा, 'मॉडर्न थाली, स्मार्टफोन के लिए स्पेस के साथ।
English: The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional "Easel Foundation Makeup" brand.
Hindi: फोटो-हेरफेर को तब काल्पनिक "ईंगल फाउंडेशन मेकअप" ब्रांड के लिए एक बिलबोर्ड पर पोस्ट किया गया है।
English: The photographer took this photograph which was published in the New York Times and the photographer was awarded the Pulitzer Prize for that photograph."
Hindi: इस फोटोग्राफर ने उसका फोटो खींचा और यह न्यूयॉर्क टाइम्स में छपा और फिर फोटोग्राफर को पुलित्जर पुरस्कार मिला.
English: The photographs released by the Congress are of a public programme attended by many villagers," he said.
Hindi: तस्वीरें कांग्रेस द्वारा जारी सार्वजनिक कार्यक्रम की हैं जिनमें कई ग्रामीण शामिल हुए थे।
English: The phrase "Gangnam Style" is a Korean neologism that refers to a lifestyle associated with the Gangnam District of Seoul.
Hindi: शब्दावली "गंगनम स्टाइल" कोरियाई भाषा का नवीन गढ़ित शब्द है, जिसका अर्थ दक्षिण कोरिया की राजधानी सियोल के गंगनम जिले की जीवन-शैली से है।
English: The phrase "Pakistan-Occupied Kashmir" implies that it is not Indian territory but merely occupied Kashmir.
Hindi: भारत कहता रहा है कि न केवल भारत प्रशासित कश्मीर बल्कि पाकिस्तान प्रशासित कश्मीर भी भारत का अभिन्न अंग है.
English: The phrase "bride-cup" was also sometimes used of the bowl of spiced wine prepared at night for the bridal couple.
Hindi: """ब्राइड-कप"" शब्द का प्रयोग कभी-कभी मसालों द्वारा निर्मित उस वाइन के बाउल के लिए भी किया जाता था जोकि रात में नवविवाहित जोड़े के लिए बनायी जाती थी।"
English: The phrase "metaloxidesemiconductor" is a reference to the physical structure of MOS field-effect transistors, having a metal gate electrode placed on top of an oxide insulator, which in turn is on top of a semiconductor material.
Hindi: वाक्यांश "धातु-आक्साइड-अर्धचालक" विशिष्ट क्षेत्र-प्रभाव ट्रांज़िस्टर्स की भौतिक संरचना का उल्लेख करता है, जिनमें एक आक्साइड उष्मावरोधी के शीर्ष पर एक धातु द्वार इलेक्ट्रोड होता है, जो पुनः एक अर्धचालक पदार्थ के शीर्ष पर स्थित होता है।
English: The phrase "survival of the fittest" has become widely used in popular literature as a catchphrase for any topic related or analogous to evolution and natural selection.
Hindi: """स्वस्थतम की उत्तरजीविता"" वाक्यांश विकास और प्राकृतिक चयन के अनुरूप या उससे संबंधित किसी विषय के लिए एक तकिया कलाम के रूप में लोकप्रिय साहित्य में व्यापक तौर पर इस्तेमाल होने लगा है।"
English: The phrase "the friend of poets" disappeared with his death.
Hindi: वाक्यांश "कवियों का मित्र" उनकी मृत्यु के साथ गायब हो गया।
English: The phrase "wardrobe malfunction" has since been used by the media to refer to the incident and has entered pop culture.
Hindi: """ ऐसी घटना का हवाला देने के लिए वाक्यांश ""पोशाक अपक्रिया"" वार्डरोब मैलफ़ंक्शन का उसके बाद से मीडिया द्वारा इस्तेमाल किया जाने लगा और इसने पॉप संस्कृति में प्रवेश किया।"
English: The phrase dormit in pace English "he sleeps in peace" was found in the catacombs of the early Christians and indicated that "they died in the peace of the Church, that is, united in Christ."
Hindi: वाक्यांश गति में निष्क्रिय अंग्रेजी "वह शांति से सोता है" प्रारंभिक ईसाइयों के प्रकोपों में पाया गया था और संकेत दिया था कि "वे चर्च की शांति में मर गए, अर्थात् मसीह में एकजुट हो गए।
English: The phrase the "religion of humanity" is sometimes attributed to American Founding Father Thomas Paine, though as yet unattested in his surviving writings.
Hindi: """ ""मानवता का धर्म"" मुहावरे के प्रचलन का श्रेय कभी-कभी अमेरिकी संस्थापक फादर थॉमस पेन को दिया जाता है, हालांकि उनकी उपलब्ध रचनाओं से अभी यह साबित नहीं हुआ है।"
English: The phrase, "Affiliates are an extended sales force for your business", which is often used to explain affiliate marketing, is not completely accurate.
Hindi: यह कहावत कि "संबद्ध व्यक्ति आपके व्यापार हेतु विस्तारित विक्रय शक्ति हैं", जिसे संबद्ध विपणन की व्याख्या हेतु प्रायः प्रयोग किया जाता है, पूर्णतः सटीक नहीं है।
English: The physicist Abdus Salam, in his Nobel Prize banquet address, quoted a well known verse from the Quran 6734 and then stated "This in effect is the faith of all physicists the deeper we seek, the more is our wonder excited, the more is the dazzlement of our gaze".
Hindi: भौतिक विज्ञानी अब्दुस सलाम ने अपने नोबेल पुरस्कार भोज पते में कुरान 67 3-4 की एक प्रसिद्ध कविता उद्धृत की और फिर कहा "यह प्रभाव सभी भौतिकविदों का विश्वास है जितना गहरा हम चाहते हैं, उतना ही अधिक हमारे आश्चर्य उत्साहित, हमारे नज़र का चमक है "।
English: The picture of Chopra shaking hands with Nadeem on the podium went viral on social media with tennis star Sania Mirza tweeting that it showed why sports is the "best education you can provide your child with."
Hindi: चोपड़ा का नदीम के साथ हाथ मिलाने वाला फोटो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ जिस पर टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्ज़ा ने भी ट्वीट करते हुए लिखा कि यह दिखाता है कि ''खेल के जरिए आप अपने बच्चे को सर्वश्रेष्ठ शिक्षा दे सकते हैं।
English: The picture ran with the caption, "If you were on the phone with Virat Kohli, what would you tell him?"
Hindi: इस फोटो के साथ लिखा है, "अगर आप कोहली के साथ फोन पर बात कर रहे हैं तो उनसे क्या कहेंगे।
English: The pictures were shared by her mother, Dona Ganguly on social media with the caption, "My little Sana doing her first shoot with daddy."
Hindi: सना की ये तस्वीरें उनकी मां डोना गांगुली ने अपने फेसबुक अकाउंट पर शेयर करते हुए लिखा कि अपने पिता के साथ मेरी छोटी सी सना का पहला फोटोशूट.
English: The pie was 14 feet long and 6 feet wide and weighed 365 kgs," he told PTI.
Hindi: यह पाई 14 फीट लम्बी एवं 6 फीट चौडी तथा 365 किलो वजनी थी।
English: The pilgrims comprised 1,839 males, 333 females, 45 sadhus and 17 children," police sources said here.
Hindi: श्रद्धालुओं में 1,839 पुरुष, 333 महिलाएं, 45 साधु और 17 बच्चे शामिल हैं.
English: The pilgrims will be allowed to travel as individuals or in groups and also on foot," it added.
Hindi: एक बयान में कहा गया कि तीर्थयात्रियों को व्यक्तिगत या समूह के रूप में या फिर पैदल यात्रा करने की भी अनुमति दी जाएगी।
English: The pills are often sold as "herbal highs" but according to Boswell, there is nothing "herbal" about them as they were first made to treat cattle that had worms.
Hindi: पिल्स को आमतौर पर "हर्बल हाई" बताकर बेचा जाता है, लेकिन बोस्वेल के अनुसार, इसमें "हर्बल" कुछ भी नहीं क्योंकि इन्हें सबसे पहले पशुओं में कीड़े के इलाज के लिए बनाया गया था।
English: The pilots of both the aircraft were alerted by the onboard TCAS warning system," the official said.
Hindi: दोनों विमानों के पायलट को टीसीएएस वार्निंग सिस्टम के जरिए एटीसी की तरफ से अलर्ट किया गया था।
English: The pineal gland was originally believed to be a "vestigial remnant" of a larger organ.
Hindi: पीनियल ग्रंथि को मूलतः किसी बड़े अंग का "अवशेष" रूप माना जाता था।
English: The pink ball feels like a "heavy hockey ball" to Virat Kohli, who is extremely wary of the challenges its weight, hardness, and colour could pose while fielding.
Hindi: वहीं, कप्तान विराट कोहली को गुलाबी गेंद हाकी की भारी गेंद जैसी लगती है और उनका मानना है कि इसके वजन, कठोरता और रंग के कारण फील्डिंग करना चुनौतीपूर्ण होगा।
English: The placard read "1933-1945 We have been there."
Hindi: उन्होंने कहा, "बैनर में '1933-1945. वी हैव बीन देयर' लिखा था.
English: The place was originally known as "Maga-pperu" in Tamil which means "Blessed with a child".
Hindi: इस जगह को मूल रूप से तमिल में "मैगा-पेपरु" के रूप में जाना जाता था जिसका अर्थ है "एक बच्चे के साथ धन्य"।
English: The plaintiffs "vehemently" deny the content of the article, the petition said.Earlier, Anil Ambani-led Reliance Group had sent legal notices to several Congress leaders, asking them to "cease and desist" from levelling allegations against the company in connection with Rafale deal.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि याचिकाकर्ता लेख की सामग्री का जोरदार खंडन करता है. इससे पहले अनिल अंबानी नीत रिलायंस समूह ने कांग्रेस के कई नेताओं को कानूनी नोटिस भेजा था. कंपनी ने उनसे राफेल सौदा को लेकर उसके बारे में इस तरह के आरोप लगाना बंद करने और उससे बचने को कहा था.
English: The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a "new age quasi-religious cult" which they said was developed by Werner Erhard.
Hindi: वादी ने कहा कि उन्होंने वर्नर एरहार्ड द्वारा विकसित "नए युग के अर्ध-धार्मिक पंथ" पर आपत्ति करने के बाद अपनी नौकरी खो दी।