Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a measure to tackle the challenge of air pollution in the Delhi-NCR region, Shri Jaitley said that a special Scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में वायु प्रदूषण की चुनौती से निपटने के लिए हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश और दिल्ली सरकारों के प्रयासों में आवश्यक मदद देने और खेत में ही फसल अपशिष्ट के प्रबंधन के लिए आवश्यक मशीनरी पर सब्सिडी देने के लिए एक विशेष योजना क्रियान्वित की जाएगी
English: As a measure towards women empowerment, houses under PMAYUrban are provided in the name of the woman or joint ownership.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के तहत महिला सशक्तिकरण की दिशा में एक उपाय के रूप में घरों को महिला के नाम पर या संयुक्त स्वामित्व में उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: As a media report says, Apple has not included the DND App in its store while quoting security reasons.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट की मानें तो सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए ऐपल ने डीएनडी ऐप को अपने स्टोर में शामिल नहीं किया है।
English: As a medical practitioner, Dr Harsh Vardhan remarked, he feels personally responsible.
Hindi: एक चिकित्सक के रूप में डॉ हर्षवर्धन ने टिप्पणी करते हुए कहा कि वह व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदारी समझते है।
English: As a megatsunami breaches the Himalayas and approaches the site, an impact driver lodges in the ark-door gears, keeping a boarding gate open, which prevents the ship's engines from starting.
Hindi: जैसा कि एक मेगासुनामी हिमालय को तोड़ता है और साइट पर पहुंचता है, एक प्रभाव चालक सन्दूक-द्वार गियर में रहता है, एक बोर्डिंग गेट खुला रखता है, जो जहाज के इंजन को शुरू होने से रोकता है।
English: As a member of ICC, it represents the country in the international fora.
Hindi: आई.सी.सी. के सदस्य के रूप में यह अंतरराष्ट्रीय मंच पर देश का प्रतिनिधित्व करता है ।
English: As a member of ICDP, scientistsengineers from India would have right to submit proposals, to participate in all ICDP co-funded workshops and drilling projects and have access to all data results from ICDP projects.
Hindi: आईसीडीपी के सदस्य के रूप में भारत के वैज्ञानिकोंअभियंताओं को आईसीडीपी की सभी सह-वित्त पोषित कार्यशालाओं और खुदाई परियोजनाओं में भागीदारी के लिए अपने प्रस्तावों को दाखिल करने का अधिकार होगा और वे आईसीडीपी परियोजना से मिलने वाले सभी आंकड़ों के परिणामों को प्राप्त कर सकेंगे।
English: As a member of ICDP, scientistsengineers from India would have the right to submit proposals, to participate in all ICDP co-funded workshops and drilling projects and have access to all data results from ICDP projects.
Hindi: आईसीडीपी के सदस्य के रूप में, भारत के वैज्ञानिकोंइंजीनियरों को प्रस्ताव प्रस्तुत करने, सभी आईसीडीपी सह-वित्त घोषित कार्यशालाओं और ड्रिलिंग परियोजनाओं में भाग लेने का अधिकार होगा और आईसीडीपी परियोजनाओं के परिणामस्वरूप प्राप्त हुए सभी आंकड़ों तक पहुंच भी होगी।
English: As a member of Jehovahs separate and clean people, a Christian man or woman who wishes to marry will accept the apostolic restriction to do so only in the Lord, that is, by choosing someone who is a dedicated, baptized, and faithful servant of Jehovah.
Hindi: यहोवा के अलग किए गए और शुद्ध लोगों में से एक सदस्य होकर, एक मसीही पुरुष या स्त्री जो विवाह करना चाहता है प्रेरितिक पाबंदी के अनुसार ऐसा केवल प्रभु में  करेगा, अर्थात्, ऐसे व्यक्ति को चुनना जो एक समर्पित, बपतिस्मा प्राप्त, और यहोवा का वफ़ादार सेवक है ।
English: As a member of Parliament, I am aware of the number of complaints raised against Air Indias crew, and the litigations where the staff have been accused of ignoring passengers or being unruly.
Hindi: उन्होंने कहा, संसद का सदस्य होने के नाते, मैं एयर इंडिया कू्र सदस्यों के खिलाफ आने वाली शिकायतों और मुकदमों के बारे में जानता हूं जिसमें कर्मचारियों पर यात्रियों को नजरअंदाज करने या बदतमीजी करने का आरोप लगाया जाता है।
English: As a member of Parliament, she served on the Estimates Committee of Lok Sabha.
Hindi: बतौर सांसद वह लोकसभा की एस्टिमेट्स कमिटी का हिस्सा भी रहीं।
English: As a member of Star Alliance, it operates 90 international passenger routes, 14 domestic and 27 cargo routes throughout Asia, Europe, North America, and Oceania.
Hindi: स्टार अलायन्स के सदस्य होने के नाते य १४ घरेलु, ९० अंतराष्ट्रीय यात्री, एवं २७ कार्गो रूट पर सारे एशिया, यूरोप, उत्तरी अमेरिका एवं ओसेनाइआ में संचालन करती हैं।
English: As a member of Team X, Logan is given false memory implants.
Hindi: एक्स टीम के एक सदस्य के रूप में लोगान में झूठी स्मृति का प्रत्यारोपण कर दिया जाता है।
English: As a member of WTO, India made laws that are compliant with the global regime.
Hindi: डब्ल्यूटीओ के एक सदस्य के रूप में भारत ने कानून बनाया है जो कि वैश्विक शासन के अनुरूप है।
English: As a member of WTO, we have laws which are compliant with the global regime
Hindi: डब्ल्यूटीओ के एक सदस्य के रूप में,हमारे पास जो कानून हैं वे वैश्विक शासन के अनुरूप हैं
English: As a member of WTO, we have laws which are compliant with the global regime.
Hindi: डब्ल्यूटीओ के एक सदस्य के रूप में,हमारे पास जो कानून हैं वे वैश्विक शासन के अनुरूप हैं।
English: As a member of mission STS-51-L, she was planning to conduct experiments and teach two lessons from Space Shuttle Challenger.
Hindi: मिशन एसटीएस -51 एल के सदस्य के रूप में, वह अंतरिक्ष शटल चैलेंजर से प्रयोग करने और सिखाने की योजना बना रही थी।
English: As a member of parliament representing you people it is my duty to do whatever I can do for you people, to do whatever hard work I can do for you people and I have been doing it and I will continue to do it
Hindi: आपके सांसद के रूप में यह मेरा दायित्व बनता हूं कि मैं आपको जितना काम आ सकूं, जितनी मेहनत आपके लिए कर सकूं, मैं करता रहा हूं, करता रहूंगा
English: As a member of parliament representing you people it is my duty to do whatever I can do for you people, to do whatever hard work I can do for you people and I have been doing it and I will continue to do it.
Hindi: आपके सांसद के रूप में यह मेरा दायित्व बनता हूं कि मैं आपको जितना काम आ सकूं, जितनी मेहनत आपके लिए कर सकूं, मैं करता रहा हूं, करता रहूंगा।
English: As a member of that congregation, how did Cyril feel?
Hindi: उस मंडली का सदस्य बनने पर सिरिल को कैसा लगा?
English: As a member of the African Union, Algeria supports India's candidacy for a permanent seat in a reformed Security Council.
Hindi: अफ्रीकी संघ के सदस्य के रूप में अल्जीरिया एक सुधारित सुरक्षा परिषद में एक स्थायी सीट के लिए भारत की उम्मीदवारी का समर्थन करता है।
English: As a member of the Andhra Pradesh Legislative Assembly, he was always concerned about the welfare of the people in the State of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश विधान सभा के सदस्य के रूप में वह सदैव आंध्र प्रदेश राज्य की जनता के कल्याण का ध्यान रखते थे।
English: As a member of the Athens Lawn Tennis sub-committee, Manos had been trying, with the assistance of Boland, to recruit competitors for the Athens Games from among the sporting circles of Oxford University.
Hindi: एथेंस लॉन टेनिस उप-समिति के एक सदस्य के रूप में मोनस बोलंड की सहायता से ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के खेल विभागों के प्रतियोगियों को एथेंस खेलों में भाग लेने के लिये मनाने का प्रयास कर रहे थे।
English: As a member of the Congress party, I do believe that the party has a fundamental role and a duty to take the lead in defending the secular space in India, the Thiruvananthapuram MP said.
Hindi: केरल के तिरुअनंतपुरम से लोकसभा सदस्य ने कहा, कांग्रेस पार्टी के सदस्य के रूप में मेरा मानना है कि भारत में धर्मनिपेक्षता की रक्षा करने में पार्टी की एक मौलिक भूमिका है और इसका नेतृत्व करना उसका कर्तव्य है।
English: As a member of the Congress party, he has represented the Nimbahera assembly seat in Rajasthan thrice.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी के सदस्य के रूप में, उन्होंने राजस्थान विधान सभा में तीन बार निम्बाहेड़ा विधानसभा क्षेत्र राजस्थान का प्रतिनिधित्व किया है।
English: As a member of the French delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe PACE, Mariani was accused of turning a blind eye to rights violations in Azerbaijan.
Hindi: यूरोपियन काउंसिल ऑफ पारस की संसदीय सभा में फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल के सदस्य के रूप में, मरियानी पर अजरबैजान में अधिकारों के उल्लंघन के लिए आंखें मूंदने का आरोप था.
English: As a member of the House of Lords, Mountbatten was an emotional figure in both British and Irish politics.
Hindi: हाउस ऑफ लॉर्ड्स के सदस्य के रूप में, माउंटबेटन ब्रिटिश और आयरिश राजनीति दोनों में एक भावनात्मक व्यक्ति थे।
English: As a member of the ITU since 1869, India has traditionally played a harmonising role in the deliberations and exchanges of the body, always respecting the core principles of equality and consensus-building
Hindi: 1869 से ही आईटीयू के एक सदस्य के रूप में भारत ने परंपरागत तौर पर संस्था की चर्चा और बातचीत में एक सौहार्द्रकारी भूमिका अदा की है और हमेशा ही समानता और सहमति की स्थापना के मूल सिद्धान्तों का सम्मान किया है
English: As a member of the Indian Civil Service, he so identified himself with Indians, and was so anxious to improve their lot in every way, that he became unpopular with the British government, and finally resigned from the service.
Hindi: भारतीय सिविल सर्विस के सदस्य के रूप में वह भारतीयों से इतना अभिन्न बने और हर तरह से उनकी हालत सुधारने के इतना उत्सुक रहे कि वह ब्रिटिश सरकार के सम्मुख बदनाम हो गये और आखिकार उन्होंने सेवा से त्यागपत्र दे दिया।
English: As a member of the International Solar Alliance, Gabon is also eligible to avail LoC for solar projects.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन का एक सदस्य होने के नाते गैबन सौर परियोजनाओं के लिए भी एलओसी से लाभ उठा सकता है।
English: As a member of the Jamaican sprint relay team, he also took two silver medals and set national junior records in the 4100 metres and 4400 metres relay, running times of 39.15 s and 304.06 minutes respectively.
Hindi: जमैकन रिले स्प्रिंट टीम के एक सदस्य के रूप में बोल्ट ने दो रजत पदक जीते और 4100 मीटर व 4  400 मीटर रिले दौड़ क्रमश 39.15 सेकेंड और 304.06 के समय के साथ एक नया जूनियर राष्ट्रीय रिकॉर्ड बनाया।
English: As a member of the Legislative Assembly, her agenda includes fighting corruption, unemployment, poverty, and hunger in her constituency.
Hindi: विधान सभा के सदस्य के रूप में उन्होंने अपने एजेंडे में निर्वाचन क्षेत्र में भ्रष्टाचार, बेरोजगारी, गरीबी और भूख से लड़ना शामिल किया।
English: As a member of the National Shakespeare Company of New York he played Romeo in Romeo and Juliet and Malcolm in Macbeth.
Hindi: न्यूयॉर्क के नेशनल शेक्सपियर कंपनी के सदस्य के रूप में उन्होंने रोमियो और जूलिएट में रोमियो और मैकबेथ में मैल्कम का किरदार निभाया ।
English: As a member of the Sikh community, Singh says he has encountered discrimination but he takes it in his stride.
Hindi: सिख समुदाय के एक सदस्य के रूप में, सिंह कहते हैं कि उन्हें भेदभाव का सामना करना पड़ा है, लेकिन वे इसे अपनी प्रगति में लेते हैं।
English: As a member of the United Nations Security Council for a two-year term starting in January this year my government will advance the cause of peace, development and security, and uphold the values of multilateralism.
Hindi: इस वर्ष जनवरी से शुरू होने वाली दो-वर्षीय अवधि के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् के सदस्य के रूप में मेरी सरकार शांति, विकास और सुरक्षा के मसलों को बढ़ावा देगी और बहुपक्षीयता के मूल्यों को बरकरार रखेगी।
English: As a member of the United Nations also the name was India and all international agreements were entered in that name.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के सदस्य के रूप में भी इसका नाम 'इंडिया' था और सभी अंतर्राष्ट्रीय समझौते इसी नाम से किए गए थे.
English: As a member of the World Trade Organisation, India will continue to interact with other nations to further protect and promote our national interests.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के सदस्य के रूप में, भारत अपने राष्ट्रीय हितों की और अधिक रक्षा करने तथा उन्हें बढ़ाने के लिए अन्य देशों के साथ सम्पर्क बनाए रखेगा।
English: As a member of these groups, believing psychedelics can heal, give visions of the future, and connect you with deities is not some weird or New Age idea.
Hindi: इन समूहों के सदस्य का मानना है कि, साइकेडेलिक्स रोग ठीक कर सकते हैं, भविष्य दिखा सकते हैं, और देवताओं से जोड़ सकते हैं, क्या यह, कुछ अजीब या नव युग विचार नहीं है।
English: As a member, India has been playing an active role in the UN legal bodies which include International Court of Justice ICJ, International law Commission IlC, International Tribunal for the law of the Sea ITlOS, Commission on the limits of the Continental Shelf ClCS and UNCITRAl.
Hindi: एक सदस्य के तौर पर भारत संयुक्त राष्ट्र की कानूनी इकाईयों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता आया है जिनमें अंतरराष्ट्रीय न्यायालय, अंतरराष्ट्रीय विधि आयोग, अंतरराष्ट्रीय समुद्र कानून के लिए न्यायाधिकरण इत्यादि में उसके द्वारा भूमिकाएं निभाया जाना शामिल है।
English: As a minister and as an apostle, Paul had the spiritual interests of fellow believers at heart, even as we should have.
Hindi: एक सेवक और प्रेरित होने के नाते, पौलुस के दिल में संगी विश्वासियों के आध्यात्मिक हित थे, जैसा कि हमारे दिलों में भी होने चाहिए ।
English: As a minister of God, a Christian should advocate and practice clean morals, uphold family unity, be honest, and show respect for law and order.
Hindi: परमेश्वर के एक सेवक के तौर पर, एक मसीही को शुद्ध नैतिक गुणों को प्रोत्साहित करना और उनका अभ्यास करना, परिवार की एकता को ऊँचा उठाना, ईमानदार होना, और क़ानून और व्यवस्था के प्रति आदर दिखाना चाहिए ।
English: As a minister, he implemented BJP's National Highways Development project.
Hindi: मंत्री के रूप में उन्होंने भारतीय जनता पार्टी के प्रतिष्ठत विकास परियोजना को और तत्परता से दक्षता राष्ट्रीय राजमार्ग से लागू किया।
English: As a minister, he was very impressive.
Hindi: एक मंत्री के रूप में वह बहुत प्रभावशाली थे।
English: As a mobile monastery-town, it was often moved to various places along the Selenge, Orkhon and Tuul rivers, as supply and other needs would demand.
Hindi: चलित मठ शहर के रूप में, आपूर्ति और अन्य जरूरतों की मांग के अनुसार, इसे कई बार सेलेन्गा नदी, ओरख़ोन नदी और तूल नदी के किनारे कई स्थानों पर ले जाया गया।
English: As a model, Barrymore signed a contract with IMG Models New York City.
Hindi: बैरीमोर को आइ एम जी मॉडल न्यूयॉर्क शहर के लिए अनुबंधित किया गया है।
English: As a model, she has walked for various designers, including Manish Malhotra.
Hindi: बतौर मॉडल उन्होंने मनीष मल्होत्रा समेत कई डिजाइनरों के लिए रैंप वॉक किया।
English: As a model, she was the runner-up of the 2008 Femina Miss India contest and won the Richfeel Femina Miss Beautiful Hair award at the 2009 Pantaloons Femina Miss India contest.
Hindi: एक मॉडल के रूप में, वह 2008 फेमिना मिस इंडिया प्रतियोगिता की उपविजेता रही थी और 2009 पैंटालून फेमिना मिस इंडिया प्रतियोगिता में फेमिना मिस ब्यूटीफुल हेयर का पुरस्कार जीता था।
English: As a monster.
Hindi: एक राक्षस के रूप में.
English: As a mother I am sad.
Hindi: एक मां के रूप में मैं दुखी हूं।
English: As a mother I could feel it.
Hindi: एक मां होने के नाते मैं यह महसूस कर सकती थी।
English: As a mother I would suggest that to everyone.
Hindi: एक मां के रुप में मैं हर किसी को यह सुझाव दूंगी।
English: As a mother of a boy and a girl, I truly believe this is possible.
Hindi: एक लड़के और एक लड़की की मां के रूप में, मुझे सच में विश्वास है कि यह संभव है।
English: As a mother, daughter and grand-daughter, I cannot believe that we have lost out on our humanity
Hindi: एक मां, पुत्री एवं दौहित्री होने के नाते मुझे विश्वास नहीं हुआ कि हमने अपनी मानवता का खात्मा कर दिया है
English: As a mother, daughter and grand-daughter, I cannot believe that we have lost out on our humanity.
Hindi: एक मां, पुत्री एवं दौहित्री होने के नाते मुझे विश्वास नहीं हुआ कि हमने अपनी मानवता का खात्मा कर दिया है ।
English: As a move to curb the pollution, Supreme Court banned sale of firecrackers in DelhiNCR regions during Diwali.
Hindi: दरअसल सुप्रीम कोर्ट ने देश की राजधानी दिल्ली और एनसीआर में दिवाली के समय प्रदुषण में हो रहे इजाफे को रोकने के लिए पटाखों को बेचने पर बैन लगा दिया है।
English: As a movie actor Ive seen and done it all.
Hindi: एक फिल्म हीरो के तौर पर मैं सब कुछ देख और कर चुका हूं।
English: As a moving conclusion to these interviews, the audience sang song number 86, entitled Faithful Women, Christian Sisters.
Hindi: इंटरव्यू के बाद, हाज़िर लोगों ने मिलकर अँग्रेज़ी में गीत नंबर 86 गाया, जिसका शीर्षक है, मसीही बहनें, वफादार स्त्रियाँ ।
English: As a music director
Hindi: संगीत निर्देशक के रूप में
English: As a musician, to be able to educate myself and be in the learning of musical instruments, for music to me is the closest connect to the Almighty . the learning not for any kind of exploitation, but for my own personal, internal passion !
Hindi: एक संगीतकार के रूप में, अपने आप को शिक्षित करने और वाद्य यंत्रों को सीखने का, संगीत मेरे लिए उस ऊपर वाले से जुड़े रहने का जरिया है. सीखना किसी प्रकार के उपयोग के लिए नहीं बल्कि सिर्फ मेरे निजी और अंदर के जुनून के लिए।
English: As a mutual friend to both India and Pakistan, we do hope that they can conduct dialogue to establish facts through investigation to keep things under control, maintain peace and stability in the region.
Hindi: भारत और पाकिस्तान दोनों के एक पारस्परिक मित्र के रूप में, हम आशा करते हैं कि वे चीजों को नियंत्रण में रखने और क्षेत्र में शांति और स्थिरता बनाए रखने के लिए जांच के माध्यम से तथ्यों को स्थापित करने के लिए बातचीत कर सकते हैं।
English: As a nation that has been amongst the first to suffer at the hands of terrorists, India understands the human and financial loss to counties that are in the crosshairs of such groups.
Hindi: एक ऐसे राष्ट्र के रूप में जो आतंकवादियों के पहले शिकार बनने वालों में एक है, भारत उन देशों की मानवीय एवं वित्तीय क्षति को समझता है जो ऐसे संगठनों आतंकवादी संगठनों के निशाने पर रहे हैं।
English: As a nation that has experienced a horrific terrorist attack on its Parliament, we share the sense of outrage and trauma of the people of Canada over the attack on the highest institution of democracy.
Hindi: एक ऐसे राष्ट्र के रूप में, जिसने अपनी संसद पर भीषण आतंकवादी हमले का दंश झेला हो कनाडा के प्रजातंत्र के सर्वोच्च संस्थान पर हुए हमले के कारण वहां की जनता को पहुंचे सदमे और आघात में हम उनके साथ भागीदार हैं।
English: As a nation the Jews did not humbly accept the Prophet greater than Jonah, and they did not exercise faith in Him.
Hindi: एक जाति के तौर पर यहूदियों ने योना से कहीं बढ़कर भविष्यवक्ता को नम्रतापूर्वक स्वीकार नहीं किया, और उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया ।
English: As a nation we have to resolve it.
Hindi: एक राष्ट्र के तौर पर हमें यह तय करना होगा.
English: As a nation we must show the world by example that when we talk of freedom, we mean ultimate liberation freedom from everything, freedom from prejudice, freedom from fear, freedom from death.
Hindi: एक देश के रूप में हमें दुनिया के सामने उदाहरण बनना चाहिए कि जब हम आजादी की बात करते हैं, तो हमारा मतलब चरम मुक्ति होता है हर चीज से आजादी, पक्षपात या पूर्वाग्रह से आजादी, भय से आजादी, मृत्यु से आजादी।
English: As a nation, Indias villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में भारत का गांव, गरीब, किसान, युवा, पढ़े-लिखे, अनपढ़, पुरुष-महिला सबने अप्रतिम धैर्य और लोकशक्ति का दर्शन कराया है।
English: As a nation, it is an occasion to unite and brace ourselves for the opportunities and challenges that lie ahead, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि राष्ट्र के रूप में यह एकजुट होने और भावी अवसरों तथा चुनौतियों के लिए अपने आपको तैयार करने का समय है।
English: As a nation, it is our duty not only to express gratitude but also do things that improve the welfare of the police personnel and their families.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में यह हमारा कर्तव्य है कि हम न केवल उनका आभार व्यक्त करें, बल्कि कुछ ऐसे कदम भी उठायें जिससे कि पुलिसकर्मियों और उनके परिवारों की खुशहाली बढ़ सके।
English: As a nation, the first - century Jews rejected Jesus.
Hindi: एक राष्ट्र के तौर पर पहली सदी के यहूदियों ने यीशु को ठुकरा दिया ।
English: As a nation, we are fully committed to maintaining peace and we are steadfast in our belief that the resolution of disputes should be through discussion.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हम शांति बनाए रखने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है तथा हमारा यह दृढ़-विश्वास है कि विवादों का समाधान विचार-विमर्श के द्वारा होना चाहिए।
English: As a nation, we are once again at critical crossroads.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हम एक बार फिर एक खतरनाक चौराहे पर हैं।
English: As a nation, we are passing through a strange phase of self-congratulation.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हम स्वयं को बधाई देने के अजीब दौर से गुजर रहे हैं।
English: As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हमें प्रकृति और मनुष्यों के बीच सांमजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व के अपने लंबे इतिहास और परंपराओं पर गर्व है।
English: As a nation, we have not succeeded in mobilizing enough private investment into science to raise our investment in scientific research to 2 of GDP.
Hindi: एक राष्ट्र के रुप में हम वैज्ञानिक अनुसंधान के क्षेत्र में निजी निवेश को सकल घरेलू उत्पाद के 2 प्रतिशत तक नहीं ला सके हैं।
English: As a nation, we have to take some decisions.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हमें कुछ निर्णय लेना है।
English: As a nation, we must come together to protect our children and bring the attackers to speedy justice, he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा, '' अपने बच्चों की सुरक्षा और गुनाहगारों को त्वरित न्याय की जद में लाने के लिए हमें एक राष्ट्र के तौर पर एकसाथ आना होगा।
English: As a nation, we need to address this situation very urgently.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में,हमें तत्काल इस स्थिति पर ध्यान देना होगा।
English: As a nation, we stand at a very crucial juncture.
Hindi: एक राष्ट्र के तौर पर हम बहुत अहम पड़ाव पर हैं।
English: As a nation, we stood against colonialism and in our struggle for freedom.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हम औपनिवेशवाद के विरूद्ध खड़े हुए थे और हमने आजादी के लिए संघर्ष किया।
English: As a nation,we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existencebetween man and nature.Respect for nature is an integral partof our value system.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में हमें प्रकृति और मनुष्यों के बीच सांमजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व के अपने लंबे इतिहास और परंपराओं पर गर्व है। प्रकृति के प्रति सम्मान हमारे मूल्यों का एक अहम हिस्सा रहा है।
English: As a national service for pest diagnostics, every year, over 4000 specimens are identified by the taxonomists of this Division.
Hindi: नाशक जीव नैदानिकी के लिए राष्ट्रीय सेवा के रूप में इस संभाग के वर्गीकरण विज्ञानियों द्वारा प्रतिवर्ष लगभग 4000 प्रतिदर्शों की पहचान की जाती है।
English: As a national symbol of the country, Mount Fuji has been depicted in various art and media such as painting, woodblock prints such as the Thirty-six Views of Mount Fuji, poetry, music, theater, film, manga, anime and pottery.
Hindi: देश के एक राष्ट्रीय प्रतीक के रूप में, फुजिसन को विभिन्न कला और मीडिया में चित्रित किया गया है जैसे कि पेंटिंग, वुडब्लॉक प्रिंट जैसे कि "थर्टी-सिक्स व्यू ऑफ माउंट फूजी" , कविता, संगीत, थिएटर, फिल्म, मंगा, एनीमे और पॉटरी ।
English: As a national think tank on productivity issues, the NPC conducts research to collect and analyze data and information on productivity - related topics in various sectors of the Indian economy.
Hindi: उत्पादकता के मुद्दों पर एक राष्ट्रीय थिंक टैंक के रूप में, एनपीसी इकट्ठा करने और भारतीय अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में उत्पादकता से संबंधित विषयों पर डेटा और जानकारी का विश्लेषण करने के लिए अनुसंधान आयोजित करता है।
English: As a natural consequence, the city was laid in a northeast-southwest axis parallel to the contemporary river channel.
Hindi: एक प्राकृतिक परिणाम के रूप में, शहर समकालीन नदी चैनल के समानांतर पूर्वोत्तर-दक्षिणपश्चिम धुरी में बसाया गया था।
English: As a naval family, the Morrisons moved frequently.
Hindi: नौसेना परिवार का होने के कारण मॉरिसन परिवार का अक्सर स्थानांतरण होता रहता था।
English: As a neighbour and friend of India and Pakistan, China advocates that the Kashmir issue should be properly resolved through dialogue and consultations between India and Pakistan, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि एक पड़ोसी देश और भारत और पाकिस्तान का मित्र होने के नाते चीन इसकी वकालत करता है कि कश्मीर मुद्दे का उचित समाधान भारत और पाकिस्तान के बीच वार्ता और मशविरे के साथ होना चाहिए।
English: As a neighbour and friend, China once again appealed to India and Pakistan to engage in dialogue to properly resolve disputes, including the Kashmir issue which it said was left over from history, and jointly work towards regional peace and stability.
Hindi: एक दोस्त और पड़ोसी के नाते चीन एक बार फिर भारत और पाकिस्तान से अपील करता है कि कश्मीर सहित विभिन्न विवादों के उचित समाधान के लिए वार्ता करे जो विरासत में मिले हैं।