Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping the overall approach of equipping tribal people with knowledge, tools and pool of information so that they can undertake their operations in a more systematic and scientific manner and capacity building of the tribal people through sensitization, formation of Self Help Groups SHGs and imparting training to them for undertaking a particular activity, TRIFED has put in place several path-breaking initiatives.
Hindi: आदिवासी समुदाय को ज्ञान, उपकरण एवं सूचना से युक्त बनाने के मूलभूत रवैये को अपनाते हुए, ताकि वह व्यवस्थित एवं वैज्ञानिक ढंग से अपने क्रियाकलाप कर पाएं, तथा आदिवासियों का सुग्राहीकरण कर तथा स्वयं सहायता समूहों का निर्माण कर एवं किसी विशेष गतिविधि में उनको प्रशिक्षण प्रदान कर उनका क्षमता निर्माण करने के लिये ट्राइफेड ने अनेक प्रकार की युगांतरकारी शुरुआत की है ।
English: Keeping the people of villages and poor deprived of facilities has been the basis of the politics of some people.
Hindi: गांव और गरीबों को अभाव में रखना कुछ लोगों की राजनीति का आधार रहा है।
English: Keeping the performance of air conditioners during higher temperature in mind, ISEER will address the different climatic zones in India and higher temperature.
Hindi: अधिक गर्मी के दौरान एयर कंडीशनरों के प्रदर्शन को ध्यान में रखते हुए आईएसईईआर भारत में विभिन्न जलवायु क्षेत्रों और उच्च तापमान की समस्या से निपटने में कारगर साबित होगा।
English: Keeping the present situation of COVID under consideration, the sitting arrangements will be reduced by 50 percent.
Hindi: सीओवीआईडी की वर्तमान स्थिति को ध्यान में रखते हुए, बैठने की व्यवस्था 50 प्रतिशत तक कम हो जाएगी।
English: Keeping the prices of all essential food items under control and fully digitizing public distribution has been a priority of the Government
Hindi: सभी आवश्यक खाद्य पदार्थों की कीमतों को नियंत्रण में रखना और सार्वजनिक वितरण को पूरी तरह से डिजिटल बनाना सरकार की प्राथमिकता रही है
English: Keeping the prices of all essential food items under control and fully digitizing public distribution has been a priority of the Government.
Hindi: सभी आवश्यक खाद्य पदार्थों की कीमतों को नियंत्रण में रखना और सार्वजनिक वितरण को पूरी तरह से डिजिटल बनाना सरकार की प्राथमिकता रही है।
English: Keeping the proposed scheme at the Centre in view, the eleven Governors' Provinces were fully 'liberated' from the 'superintendence, direction and control' of the Central Government and the Secretary of State except for certain specific purposes.
Hindi: केंद्र में प्रस्तावित योजना को ध्यान में रखते हुए, गवर्नरों के ग्यारह प्रांतों को, कतिपय विशिष्ट प्रयोजनों को छोड़कर, केंद्रीय सरकार तथा सेक्रेटरी आफ स्टेट की 'निगरानी, निर्देशन और नियंत्रण' से पूरी तरह 'मुक्त' कर दिया गया.
English: Keeping the quarantine period in mind, she has urged dance enthusiasts to pick any corner of their homes and record a video to showcase their dancing talent.
Hindi: क्वारंटीन अवधि को ध्यान में रखते हुए उन्होंने डांस के प्रति उत्साही लोगों से अपने घरों के किसी भी कोने को चुनने और फिर अपनी डांस प्रतिभा दिखाने के लिए एक वीडियो रिकॉर्ड करने का आग्रह किया है।
English: Keeping the rainfall forecast in view, NDRF teams have been put on high alert and are keeping close watch over the situation.
Hindi: भारी बारिश के पूर्वानुमान को देखते हुए एनडीआरएफ की टीमें हाई अलर्ट पर रखी गई हैं और स्थिति पर बारीकी से नजर रखी जा रही है।
English: Keeping the rapid developments in the sector in mind, RBI appreciated the highway infrastructure development sector in their Annual Report 2016-17, noting that there is a decline in cost and time overruns to the tune of Rs.1.5 Billion and an all-time rise in award and construction of highways projects including a peak of daily additions to the roads constructed
Hindi: क्षेत्र के तेजी से होते विकास को ध्यान में रखते हुए भारतीय रिजर्व बैंक ने अपनी वार्षिक रिपोर्ट 2016-17 में राजमार्ग ढांचागत विकास क्षेत्र की सराहना करते हुए कहा कि इसके लागत और समय में 1.5 बिलियन रूपये की कमी आई है और प्रतिदिन अतिरिक्त सड़क निर्माण सहित राजमार्ग परियोजनाओं के आवंटन और निर्माण कार्य सबसे अधिक हुआ है
English: Keeping the regional balance in view, Kamal Nath inducted nine MLAs from the Malwa Nivad region, six from central Madhya Pradesh, five representing the Gwalior-Chambal region and three from Bundelkhand in his cabinet.
Hindi: इनके मंत्रिमंडल में मालवा निवाड़ क्षेत्र से नौ विधायकों को, मध्य मध्य प्रदेश के छह, ग्वालियर-चंबल क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले पांच और बुंदेलखंड के तीन विधायकों को अपने मंत्रिमंडल में शामिल किया।
English: Keeping the rescue operations in mind it has kept in standby mode three Chetak at Hyderabad, two Medium Light Helicopter at Barrackpore and two Medium Light Helicopter at Nagpur and Ranchi.
Hindi: यही नहीं, बचाव कार्यों को ध्यान में रखते हुए भारतीय वायु सेना ने हैदराबाद में तीन चेतक, बैरकपुर में मध्यम-हल्के वजन वाले दो हेलिकॉप्टरों और नागपुर एवं रांची में मध्यम-हल्के वजन वाले दो हेलिकॉप्टरों को आपातकालीन उपयोग के लिए तैयार रखा है।
English: Keeping the rise in demand for specialized care for elderly people, the Vice President wanted institutes like AIIMS to be at the forefront in promoting healthy ageing.
Hindi: बुजुर्ग लोगों की विशेषज्ञता प्राप्त देखरेख की मांग में वृद्धि को ध्यान में रखते हुए, उपराष्ट्रपति ने एम्स जैसे संस्थानों को स्वस्थ बुढ़ापे को बढ़ावा देने में सबसे आगे रहने को कहा।
English: Keeping the river Ganga clean and pure is our collective responsibility.
Hindi: गंगा को स्वच्छ और शुद्ध बनाए रखना हम सबकी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: Keeping the role of the Supreme Court as final interpreter of the Constitution and the laws enacted under it, the judiciary assumes the role of its guardian
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की भूमिका संविधान और उसके तहत लागू कानूनों के अंतिम व्याख्याकार के रूप में रखते हुए, न्यायपालिका अपने को अभिभावक की भूमिका में मानती है
English: Keeping the role of the Supreme Court as final interpreter of the Constitution and the laws enacted under it, the judiciary assumes the role of its guardian.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की भूमिका संविधान और उसके तहत लागू कानूनों के अंतिम व्याख्याकार के रूप में रखते हुए, न्यायपालिका अपने को अभिभावक की भूमिका में मानती है।
English: Keeping the room dark
Hindi: बेडरूम रखें अंधेरा
English: Keeping the same principle in view Aligarh University has introduced one paper of compulsory Hindi in the syllabus of their M. A. Urdu.
Hindi: इसी सिद्धान्त को सामने रखते हुए अलीगढ़ विश्वविद्यालय ने अपने उर्दू एम. ए. के पाठ्यक्रम में हिन्दी का एक पर्चा अनिवार्य रूप में प्रचलित किया है।
English: Keeping the same trend, provision for pension is kept at Rs. 28,850 crore.
Hindi: इसी रूख को ध्यान में रखते हुए पेंशन के लिए 28,850 करोड़ रूपये का प्रावाधान रखा गया है।
English: Keeping the security threat in mind, Chidambaram will be lodged in a separate cell where he can use western toilet as specified by the court order.
Hindi: सुरक्षा खतरे को ध्यान में रखते हुए चिदंबरम को एक अलग सेल में रखा जाएगा जहां वह अदालत के आदेश के अनुसार वेस्टर्न शौचालय का उपयोग कर सकते हैं.
English: Keeping the situation in mind, the Home Ministry has asked the government of the states and Union Territories to maintain law and order, and peace and public tranquillity in the states amid the counting of votes.
Hindi: मतगणना के सिलसिले में गृह मंत्रालय ने देश के राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को कानून-व्यवस्था, शांति और सार्वजनिक शांति बनाए रखने के लिए अपील की है।
English: Keeping the situation of Jammu and Kashmir in mind and in the wake of terror attack in Uri, I have postponed my visits to Russia and the US, he said in a statement here.
Hindi: घटना के बाद जारी एक बयान में गृहमंत्री ने कहा, जम्मू कश्मीर की स्थिति को ध्यान में रखते हुये और उरी में हुये आतंकी हमले के मद्देनजर मैंने अपना रूस और अमेरिका जाने का कार्यक्रम स्थगित कर दिया है।
English: Keeping the situation of Jammu and Kashmir in mind and in the wake of terror attack in Uri, I have postponed my visits to Russia and the USA, Singh said in a series of tweets.
Hindi: सिंह ने यहां एक बयान में कहा, जम्मू कश्मीर की स्थिति को ध्यान में रखते हुए और उरी में हुए आतंकी हमले के मद्देनजर मैंने अपना रूस और अमेरिका जाने का कार्यक्रम स्थगित कर दिया है।
English: Keeping the software details aside, OPPO has also immensely invested in the RD of the hardware capacities of its smartphone cameras.
Hindi: सॉफ्टवेयर के विवरण को अगर एक तरफ कर दिया जाए तो भी ओप्पो अपनी हार्डवेयर की क्षमता को बढ़ाने के लिए रिसर्च और अनुसंधान पर काफी ज्यादा निवेश करता है। ऑप्टिक के अलावा ओप्पो ने स्मार्टफोन कैमरे के कोर 'इमेज सेंसर' की तकनीक में काफी विकास किया है।
English: Keeping the spirit alive and to fulfil yet another promise of the Government, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theIndian Medical Council Amendment Bill, 2019 to replace the Indian Medical Council Amendment Second Ordinance, 2019 through an Act of Parliament.
Hindi: इस भावना को जीवित रखने और सरकार के एक अन्य वादे को पूरा करने के लिए, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन विधेयक, 2019 को मंजूरी दे दी है। यह विधेयक संसद के नियमों के जरिये भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन दूसरे अध्यादेश, 2019 का स्थान लेगा।
English: Keeping the spirit of its motto 'Touch the Sky with Glory', IAF team is poised to explore this adventurous journey of approximately 1400 Km
Hindi: वायुसेना दल अपने आदर्श वाक्य आसमान की बुलंदियों को गर्व के साथ स्पर्श की भावना को कायम रखते हुए इस लगभग 1400 किलोमीटर के साहसिक अभियान के लिए तैयार है
English: Keeping the spirit of its motto 'Touch the Sky with Glory', IAF team is poised to explore this adventurous journey of approximately 1400 Km.
Hindi: वायुसेना दल अपने आदर्श वाक्य आसमान की बुलंदियों को गर्व के साथ स्पर्श की भावना को कायम रखते हुए इस लगभग 1400 किलोमीटर के साहसिक अभियान के लिए तैयार है।
English: Keeping the spotlight on womens health
Hindi: महिलाएं सेहत का रखें ख्याल
English: Keeping the threat of aircraft hijacking by terrorists in mind, India has reviewed its preparedness towards such exigencies, he said.
Hindi: आतंकवादियों द्वारा विमान के अपहरण के खतरे को ध्यान में रखते हुए भारत ने इस तरह की स्थिति के प्रति अपनी तैयारी की समीक्षा की है.
English: Keeping the tourism potential of Belagavi Belgaum district of Karnataka in view, the Ministry of Tourism has sanctioned a project Eco-Tourism Resort in Khanapur Forest area at a cost of Rs. 4.40 crore and released a sum of Rs. 3.52 crore as first installment during the year 2010-11 to the State Government of Karnataka.
Hindi: बेलागवी बेलगाम जिले की पर्यटन क्षमता को ध्यान में रखते हुए पर्यटन मंत्रालय ने 4.40 करोड़ रूपए की लागत पर 'खानपुर वन क्षेत्र में इको पर्यटन रिजार्ट' नामक एक परियोजना स्वीकृत की है और कर्नाटक राज्य सरकार को वर्ष 2010-11 के दौरान 3.52 करोड़ रूपए की पहली किश्त जारी की गई।
English: Keeping the traveling comfort of its passengers in mind, a new luxury narrow gauge train 'Kangra Queen' has been introduced on this section.
Hindi: यहां यात्रियों के आराम को ध्यान में रखते हुए एक नई शानदार नेरोगेज रेलगाड़ी कांगड़ा क्वीन इस सेक्शन पर शुरू की गई है।
English: Keeping the trend with other indicators, income of the company increased from Rs.4757.17 crore to Rs.6549.76 crore registering an increase of 37.68 .
Hindi: अन्य संकेतकों की प्रवृत्तिा को जारी रखते हुए कंपनी की आय में 37.68 करोड़ रुपये की वृध्दि हुई है और यह 4757.17 करोड़ रुपये से बढ़कर 6549.76 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Keeping the weather conditions in consideration, the first part of the film is shot in autumn-winter and the second part featuring intense drama and action sequences in snowy weather.
Hindi: मौसम की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, फिल्म के पहले हिस्से को पतझड़ और शरद ऋतु में शूट किया गया है और दूसरे हिस्से को बर्फ मौसम में एक्शन सीक्वेंस के तौर पर फिल्माया गया है।
English: Keeping the welfare of the agriculture sector and farmers in mind, Modi government is increasing the budget every year For example, the total budget for the welfare of the agriculture sector during the UPA governments four years - 2010-11 to 2013-14 - was Rs.1,04,337 crores, while the present government has allocated Rs.1,64,415 crore during the period of 2014-15 to 2017-18, which is 57.58 percent more.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा कृषि प्रक्षेत्र एवं किसानों के हित को ध्यान में रखते हुए अधिक बजटीय आवंटन किया है। उदाहरणस्वरूप यूपीए सरकार के चार वर्ष यथा 2010-11 से 2013-14 के बजट में कुल रु 1,04,337 करोड़ का बजटीय प्रावधान कृषि क्षेत्र के लिए किया गया था, वहीं वर्तमान सरकार द्वारा 2014-15 से 2017-18 तक कृषि क्षेत्र को कुल 1,64,415 करोड़ रुपये आवंटित किए गये हैं जो कि 57.58 प्रतिशत अधिक है।
English: Keeping their lead intact at the end of the third quarter, India continued its dominance with 1-0 on the scoreboard.
Hindi: दूसरे क्वार्टर की समाप्ती पर भारतीय टीम 1-0 की बढ़त बरकरार रखने में सफल रही थी।
English: Keeping them at home becomes difficult for the family.
Hindi: इनके लिए परिवार पालना तक मुश्किल हो रहा है।
English: Keeping themselves involved in social activity.
Hindi: सामाजिक कार्यों में अपने को व्यस्त रखें।
English: Keeping these aspects in mind, a novel machine learning approach was implemented by the IIG team in the ionospheric model development using global ionospheric observations.
Hindi: इन पहलुओं को ध्यान में रखते हुए वैश्विक आयनमंडलीय अवलोकन का उपयोग करते हुए आयनमंडलीय मॉडल विकास में आईआईजी के दल द्वारा एक नया मशीन लर्निंग दृष्टिकोण अपनाया गया।
English: Keeping these aspects in mind, the state government said that considering the cost of cultivation of the state, a bonus should be given to the state government over the proposed MSP to compensate the farmers
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार ने कहा कि राज्य की उत्पादन लागत को ध्यान में रखते हुए किसानों की भरपाई के लिए प्रस्तावित एमएसपी के ऊपर राज्य सरकार को बोनस दिया जाना चाहिए
English: Keeping these aspects in mind, the state government said that considering the cost of cultivation of the state, a bonus should be given to the state government over the proposed MSP to compensate the farmers.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार ने कहा कि राज्य की उत्पादन लागत को ध्यान में रखते हुए किसानों की भरपाई के लिए प्रस्तावित एमएसपी के ऊपर राज्य सरकार को बोनस दिया जाना चाहिए.
English: Keeping these challenges in mind, there will be serious brainstorming on many such topics in this conference and hopefully some positive solutions and suggestions will come out of it.
Hindi: इन चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, ऐसे अनेक विषयों पर इस सम्मेलन में गंभीर मंथन होगा, कुछ सकारात्मक सुझाव सामने आएंगे।
English: Keeping these children busy in isolation wards is proving to be a challenge in itself for the health authorities.
Hindi: आइसोलेशन वार्ड में बच्चों को व्यस्त रखना स्वास्थ्य अधिकारियों के लिए अपने आप में एक बड़ी चुनौती है।
English: Keeping these conditions in mind, people have to shoot the film at home and send it to the mail id shared by them.
Hindi: इन शर्तों को ध्यान में रखते हुए लोगों को घर पर ही फिल्म शूट करनी हो और उसे दी गई मेल आई डी पर भेजना है।
English: Keeping these in mind, the CBSE has decided to do away with the system of re-evaluation, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इसे ध्यान में रखते हुए सीबीएसई ने पुनर्मूल्यांकन की व्यवस्था को खत्म करने का निर्णय किया है।
English: Keeping these issues in mind the BMS urge the government to think hundred times before going for the disinvestment of Air India, the union said.
Hindi: बीएमएस ने आग्रह किया कि इन मुद्दों को ध्यान में रखते हुए सरकार को एयर इंडिया के विनिवेश से पहले सौ बार सोच लेना चाहिए.
English: Keeping these points in view, the Government has initiated schemes like Rashtriya Gokul Mission, Pasudhan Mission and Pasu Chikitsa Yojna under which the efforts are being made to conserve and further develop the indigenous breeds of cattle, he said.
Hindi: इन बिन्दुओं को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने राष्ट्रीय गोकुल मिशन, पशुधन मिशन और पशु चिकित्सा जैसी योजनाओं की पहल की है जिसके अंतर्गत मवेशियों की स्वदेशी नस्लों के संरक्षण और इन्हें विकसित करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Keeping these projects incomplete like this is a big crime against the country.
Hindi: योजनाओं का इस तरह अधूरा रहना, देश के प्रति एक बहुत बड़ा अपराध है।
English: Keeping these questions in mind, ORB Media has intensively researched, studied and analyzed more than a dozen papers, general and articles published on food packaging and its various aspects around the world.
Hindi: इन्हीं सवालों को ध्यान में रखते हुए ओआरबी मीडिया ने दुनियाभर में खाद्य पदार्थों की पैकेजिंग और उसके विभिन्न पहलुओं पर प्रकाशित एक दर्जन से अधिक शोधपत्रों, जनरल और आलेखों की सघन पड़ताल, अध्ययन और विश्लेषण किया है।
English: Keeping these stark realities in mind, Railway Minister Suresh Prabhu in his last budget did not announce a single new rail line project.
Hindi: गौरतलब है कि सुरेश प्रभु के पिछले रेल बजट में किसी भी नई ट्रेन का ऐलान नहीं हुआ था।
English: Keeping these things in mind, I left BJP after being associated with the party for 32 years.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए मैंने 32 साल तक पार्टी से जुड़े रहने के बाद इसे छोड़ने का फैसला लिया और इससे अलग हो गई।
English: Keeping these things in mind, detailed discussions will be held with you all during these two days in order to bring about a transformation in the urban life.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए इस शहरी जीवन में बदलाव लाने के लिए आप सबके साथ दो दिन विस्तार से विचार-विमर्श होने वाला है।
English: Keeping these things in mind, if you move forward, you will not face any problem in the field of science and there will never be any hindrance in life too
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए आप आगे बढ़ेंगे तो विज्ञान के क्षेत्र में भी आपको दिक्कत नहीं आएगी और जीवन में भी कभी रुकावट नहीं आएगी
English: Keeping these things in mind, if you move forward, you will not face any problem in the field of science and there will never be any hindrance in life too.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए आप आगे बढ़ेंगे तो विज्ञान के क्षेत्र में भी आपको दिक्कत नहीं आएगी और जीवन में भी कभी रुकावट नहीं आएगी ।
English: Keeping these things in mind, the present government has tried to promote the aviation sector.
Hindi: उन चीजों को ध्यान में रखते हुए विमानन क्षेत्र को बढ़ावा देने का प्रयास वर्तमान सरकार ने किया है।
English: Keeping things in the aerial angle keeps everything organized and there is never a shortage of anything in your storehouse.
Hindi: इस कोण में सामान रखने से सब व्यवस्थित भी रहता है और आपके भंडार घर में कभी किसी चीज की कमी भी नहीं रहती।
English: Keeping things related to white in the west direction brings happiness.
Hindi: पश्चिम दिशा में सफेद रंग से संबंधित चीजें रखने से खुशी मिलती है।
English: Keeping this as the objective, over the last month, Tribes India has included many new products mainly immunity boosting products and produce in the Forest Fresh and Organics range
Hindi: पिछले कई महीनों से इस उद्देश्य के साथ ट्राइब्स इंडिया ने अनेक नए उत्पाद मुख्य रूप से प्रतिरोधी क्षमता बढ़ाने वाले उत्पाद और वनों के ताजा और जैविक श्रृंखला के उत्पाद शामिल किए हैं
English: Keeping this aspect in view, the Ministry of Environment and Forests India has notified the island as a marine protected area to enable conservation of the island's animal, plant, or other type of organism, and other resources.
Hindi: पर्यावरण और वन मंत्रालय भारत ने द्वीप के जानवर, पौधे, या अन्य प्रकार के जीवों, और अन्य संसाधनों के संरक्षण को सुनिश्चित करने के लिए इस द्वीप को एक समुद्री संरक्षित क्षेत्र के रूप में अधिसूचित किया है।
English: Keeping this brief in mind, Gautami brought in a set of clothes for Shruti when the look test was happening in the pre production stage.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखकर, जब पूर्व प्रोडक्शन स्टेज में लुक टेस्ट हो रहा था तब गौतमी श्रुति के लिए कपड़े लेकर आयी थीं।
English: Keeping this commitment for the working class, ESI Corporation has opened this new 50 bedded to be expanded to 100 bedded state-of-the-art hospital in Tirunelveli, Tamil Nadu.
Hindi: श्रमिक वर्ग के प्रति इसी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए कर्मचारी राज्य बीमा निगम ने तमिलनाडु के तिरुनेलवेली में 50 बिस्तरों वाला यह अत्याधुनिक अस्पताल खोला है।
English: Keeping this concern in mind, the government has launched the Cyber Surakshit Bharat, with a primary objective to keep our data safe and protected
Hindi: इस चिंता को ध्यान में रखते हुए सरकार ने साइबर सुरक्षित भारत लांच किया है जिसका मुख्य उद्देश्य हमारे डाटा को भलीभांति सुरक्षित रखना है
English: Keeping this concern in mind, the government has launched the Cyber Surakshit Bharat, with a primary objective to keep our data safe and protected.
Hindi: इस चिंता को ध्यान में रखते हुए सरकार ने साइबर सुरक्षित भारत लांच किया है जिसका मुख्य उद्देश्य हमारे डाटा को भलीभांति सुरक्षित रखना है।
English: Keeping this fact in mind, he told Didi that, we should do something for the warkari devotees.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, उन्होंने दीदी से कहा कि, हमें वारकरी भक्तों के लिए कुछ करना चाहिए।
English: Keeping this feature of our Constitution in mind the interim Chairman of the Constituent Assembly, Shri Sachchidanand Sinha Ji had said If any manmade document can be called immortal then it is the Constitution of India. Our Constitution is as alive as it is sensitive.
Hindi: संविधान की इसी शक्ति को समझते हुए संविधान सभा के अंतरिम चेयरमैन श्री सचिदानंद सिन्हा जी ने कहा था- मानव द्वारा रचित अगर किसी रचना को अमर कहा जा सकता है तो वो भारत का संविधान है।
English: Keeping this goal in mind, 22 schools have been set up by the Police Department and all the schools have been provided with the facilities of good teachers and others to ensure that students get quality education.
Hindi: इस लक्ष्य को जहन में रखते हुए ही पुलिस विभाग की तरफ से 22 स्कूलों को स्थापित किया गया है और इन सभी स्कूलों में बच्चों को अच्छी शिक्षा मुहैया करवाने के लिए अच्छे शिक्षक तथा तमाम सुविधाएं उपलब्ध करवाई गई है।
English: Keeping this in mind 6 new colleges under the jurisdiction of the Central Agricultural University have been planned.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय के अधिकार क्षेत्र में 6 नए कॉलेजों की योजना बनायी गई है।
English: Keeping this in mind I have taken this step in order to jog public memory, awaken people, reason with them and implore them to ponder these issues.
Hindi: इसलिए इन्हीं बातों को ध्यान में रखते हुए मैंने जनता को याद दिलाने, जगाने, विश्वास दिलाने, समझाने और विचार करने के लिए ये कदम उठाया है.
English: Keeping this in mind NTA has launched this feature for the app
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए एनटीए ने ऐप में यह फीचर लॉन्च किया है
English: Keeping this in mind an MOU was signed today between Director General of TrainingDGTNational Association of Software Services CompaniesNASSCOM for enabling Skill Development  Continuous learning for ITI trainees  trainers.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए आईटीआई प्रशिक्षुओं और प्रशिक्षकों को कौशल विकास और सतत् ज्ञान में सक्षम बनाने के लिए प्रशिक्षण महानिदेशक तथा नेशनल एसोसिएशन ऑफ सॉफ्टवेयर सर्विसेज कंपनीज़ नासकॉम के बीच समझौता ज्ञापन पर आज हस्ताक्षर किए गए
English: Keeping this in mind an MOU was signed today between Director General of TrainingDGTNational Association of Software Services CompaniesNASSCOM for enabling Skill Development Continuous learning for ITI trainees trainers.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए आईटीआई प्रशिक्षुओं और प्रशिक्षकों को कौशल विकास और सतत् ज्ञान में सक्षम बनाने के लिए प्रशिक्षण महानिदेशक तथा नेशनल एसोसिएशन ऑफ सॉफ्टवेयर सर्विसेज कंपनीज़ नासकॉम के बीच समझौता ज्ञापन पर आज हस्ताक्षर किए गए।
English: Keeping this in mind department of natural products, NIPER at SAS Nagar , Mohali has developed Immunity booster Herbal tea.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए, नाईपर, मोहाली के प्राकृतिक उत्पाद विभाग ने हर्बल चाय विकसित की है, जो रोग-प्रतिरोधक क्षमता को बढाती है।
English: Keeping this in mind department of natural products, NIPER at SAS Nagar, Mohali has developed Immunity booster Herbal tea.
Hindi: इस बात का ध्यान रखते हुए सएएस नगर में उत्पाद, एनआईपीईआर, मोहाली ने इम्यूनिटी बूस्टर हर्बल चाय विकसित किया है।
English: Keeping this in mind in the financial year 2011-12, the allocation for the Centrally Sponsored Scheme for infrastructure development has been increased fivefold from Rs. 100 Cr to Rs. 500 Cr.
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए वित्तीय वर्ष 2011-12 में अवसंरचनात्मक विकास के लिए केन्द्रीय रूप से प्रायोजित स्कीम के लिए आबंटन में 100 करोड़ रुपये से 500 करोड़ रुपये तक पांच गुणा वृद्धिकी गई है ।
English: Keeping this in mind our Government last month approved a Rs.25,000 crores package for Police Modernization, he added.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए केंद्र सरकार ने पिछले महीने पुलिस के आधुनिकीकरण के लिए 25 हजार करोड़ रुपए के पैकेज को मंजूरी दी है।