Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Commandant of CRPF Prem Kumar, Assistant Commandant Sumant Kumar, officer in charge of Vishnugarh police station Tej Naryan Besra along with jawans was involved.
Hindi: बराड़ा थाना प्रभारी सुरेन्द्र कुमार कम्बोज तथा आर पी एफ बराड़ा चौकी के सब इंस्पेक्टर संजीव कुमार अपने दल-बल सहित मौके पर पहुेचे।
English: Deputy Commandant, Army Hospital RR Major General Prashant Bharadwajwas the chief guest who gave away the prizes to meritorious nursing cadets in the third, second and first years of BSc Nursing H final examination, conducted by Delhi University in 2019.
Hindi: सेना अस्पताल आरएंडआर के डिप्टी कमांडेंड मेजर जनरल प्रशांत भारद्वाज इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे। उन्होंने बीएससी नर्सिंग ऑनर्स के तीसरे, दूसरे और पहले वर्ष के मेधावी नर्सिंग कैडेटों को पुरस्कार प्रदान किए। इस वर्ष परीक्षा का आयोजन दिल्ली विश्वविद्यालय द्वारा किया गया।
English: Deputy Commissioner Central of Guwahati Police Ranjan Bhuyan told PTI, Latasil police station received a complaint regarding an alleged speech of the West Bengal Chief Minister.
Hindi: गुवाहाटी पुलिस के उपायुक्त मध्य रंजन भुइयां ने बताया, लतासिल थाने को पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री के एक कथित भाषण के संदर्भ में शिकायत मिली है।
English: Deputy Commissioner DC Isha Kalia was honoured by the Director, Employment Generation and Training Department, for the feat.
Hindi: इस कारगुजारी के लिए डायरेक्टर रोजगार सृजन व ट्रेनिंग विभाग की ओर से डिप्टी कमिश्नर श्रीमती ईशा कालिया को विशेष तौर पर सम्मानित किया गया।
English: Deputy Commissioner DC Mandeep Singh Barar has suspended the naib tehsildar of Ambala Cantt for consuming liquor during duty hours and misbehaving with a Class IV employee.
Hindi: डीसी मनदीप सिंह बराड़ ने ड्यूटी के दौरान शराब पीने और धरना दे रहे चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों के साथ अभद्र व्यवहार करने वाले अम्बाला छावनी के नायब तहसीलदार सतबीर कौशिक को निलंबित करने और सख्त अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिये लिखा है।
English: Deputy Commissioner Law Officer Revenue Bharti Gupta has been made coordinator of the committee.
Hindi: उपायुक्त विधि अधिकारी राजस्व, डॉ. भारती गुप्ता को समिति का संयोजक बनाया गया है।
English: Deputy Commissioner Rajouri Shahid Iqbal Choudhary said the Pakistan Army have been launching heavy mortar shells in Naika, Panjgrain, Khorinar, Rajdhani forward areas besides the villages in Rajouri since morning.
Hindi: राजौरी के उपायुक्त शाहिद इकबाल चौधरी ने कहा कि पाकिस्तानी सेना आज सुबह से जिले के गांवों के अलावा नाइका, पंजग्रेन, खोरीनार, राजधानी अग्रिम इलाकों में भारी मोर्टार दाग रही है।
English: Deputy Commissioner Rajouri Shahid Iqbal Choudhary said the Pakistan Army was launching heavy mortar shells in Naika, Panjgrain, Khorinar, Rajdhani forward areas besides the villages in Rajouri since Sunday morning.
Hindi:  राजौरी के उपायुक्त शाहिद इकबाल चौधरी ने बताया कि पाक सैनिकों ने आज सुबह राजौरी के मांजाकोट सेक्टर में तारकुंडी गली, लम्बी बाड़ी, खोरिनार, धर और पंजगरियान इलाकों में मोर्टार से गोलाबारी शुरू कर दी।
English: Deputy Commissioner Shimla Amit Kashyap confirmed the toll, The Indian Express reported.
Hindi: इसकी पुष्टि शिमला के उपायुक्त अमित कश्यप ने की है।
English: Deputy Commissioner Abhinav Trikha said a criminal case had been registered against Sukhdev Singh on the directions of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: अभिनव त्रिखा ने इस बात की पुष्टि करते हुए बताया कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देशों के तहत एडीसी सुखदेव सिंह के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया गया है।
English: Deputy Commissioner Ajit Balaji Joshi on Tuesday visited various villages of the district along with other senior officials to assess the damage to the crops.
Hindi: बेमौसमी बारिश की वजह से जिला में खराब हुई गेेंहू की फसल का जायजा लेने के लिए मंगलवार को जिला के उपायुक्त डीसी अजित बालाजी जोशी ने कई विभागों के अधिकारियों को साथ लेकर खेतों का दौरा किया ।
English: Deputy Commissioner Ajit Balaji Joshi, the nodal officer of the event, said 600 special buses would be deployed for transporting the participants from Chandigarh, Punjab and Haryana to the venue.
Hindi: इस कार्यक्रम के नोडल अधिकारी उपायुक्त अजीत बालाजी जोशी ने कहा कि प्रतिभागियों को चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा से कार्यक्रम स्थल तक लाने के लिए 600 विशेष बसें लगाई जाएंगी।
English: Deputy Commissioner Akanksha Ranjan and Superintendent of Police Priyadarshi Alok are at the spot to control the situation.
Hindi: स्थिति तनावपूर्ण होने की खबर पाकर जिले की उपायुक्त आकांक्षा रंजन और पुलिस कप्तान प्रियदर्शी आलोक पूरे दलबल के साथ मौके पर पहुॅंचे और स्थिति को नियंत्रित करने का प्रयास किया।
English: Deputy Commissioner Amneet P Kumar, SSP Sandeep Khirwar and SDM Hawa Singh reached the spot.
Hindi: इस क्रम में उप विकास आयुक्त दिनेश कुमार सिंह, अपर समाहर्ता अमरेन्द्र कुमार सिन्हा, अनुमण्डल पदाधिकारी कुंवर सिंह पाहन, डीएसपी आदि ने मैदान का दौरा किया।
English: Deputy Commissioner Anantnag, Sayed Abid Rashid confirmed the killing of the policemen, adding that two civilians were also injured.
Hindi: अनंतनाग के उपायुक्त सैयद आबिद राशिद ने पुलिसकर्मियों के मारे जाने की पुष्टि की है। उन्होंने कहा कि दो नागरिक भी घायल हुए हैं। घायलों को श्रीनगर में भर्ती कराया गया है।
English: Deputy Commissioner Arun Kumar, Additional Deputy Commissioner Mehtab Singh, SSP Ranbir Sharma, Mayor Anita Goswami, and Rajender Beesla, MLA from Ballabgarh, were among those who were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त अमरजीत सिंह मान, नगर निगम आयुक्त अशोक कुमार बंसल, सीटीएम शालिनी चेतल, एसडीएम परमजीत सिंह, हरियाणा सिटी गैस के कपिल सोनी व विकास शर्मा, भाजपा जिला महामंत्री सुजीत कुमार, लक्ष्मीनारायण उफ घोलू गुर्जर, सुनीता रेड्डु व सुरेश गोयल धूपवाला सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Deputy Commissioner Ashima Brar stated this while presiding over the meeting of all officers of the district administration at the mini secretariat.
Hindi: यह बात पंचकूला की उपायुक्त आशिमा बराड़ ने जिला सचिवालय में आयोजित संबंधित अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए कही।
English: Deputy Commissioner Ashima Garg, SDM KK Kalson and INLD MLA from Kalka Pardeep Chaudhary also reached the hospital to take stock of the situation.
Hindi: जिलाधिकारी कौशल राज और एसएसपी दीपक कुमार और केजीएमयू वीसी ने भी मौके पर पहुंच कर मरीजों की हालत का जायजा लिया।
English: Deputy Commissioner Ashok Sangwan along with other officers of the administration reached the spot.
Hindi: तैयारियों का जायजा लेने के लिए उपायुक्त अशोक सांगवान व अन्य अधिकारी सेना के अधिकारियो के साथ स्टेडियम में पहुंचे।
English: Deputy Commissioner Bathinda Mr Diprava Lakra, SSP Bathinda Mr Naveen Singla, SDM Talwandi Sabo Mr Varinder Singh, senior Congress leader Mr Khushbaj Jatana, Talwandi Sabo nagar council president Mr Gurpreet Singh Manshahia and others were also present
Hindi: इस मौके पर उनके साथ डिप्टी कमिश्नर बठिंडा श्री दीपरवा लाकरा, जि़ला पुलिस प्रमुख श्री नवीन सिंगला, उप मंडल मैजिस्ट्रेट तलवंडी साबो श्री वरिन्दर सिंह, सीनियर कांग्रेस नेता श्री खुशबाज जटाना, तलवंडी साबो नगर कौंसिल प्रधान श्री गुरप्रीत सिंह मानशाहिया और अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Deputy Commissioner Brijendra Singh was the chief guest.
Hindi: इसमें मुख्य अतिथि सहायक आयुक्त शिकायतें वरिन्द्र सिंह थे।
English: Deputy Commissioner CG Rajini Kaanthan was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में उपायुक्त सी जी रजिनीकांथन ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की।
English: Deputy Commissioner Chaavi Ranjan said that after receiving information about Ansaris death, he ordered inquest proceedings.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर चावी रंजन का कहना था कि तबरेज की मौत की ख़बर सुनते ही मामले में तुरंत जांच के आदेश दे दिए गए।
English: Deputy Commissioner Chander Gaind said 500 people had been evacuated and 630 given necessary medical aid in 15 flood-affected villages in Makhu and Hussaniwala areas.
Hindi: फिरोजपुर के उपायुक्त के अनुसार मखु एवं हुसैनीवाला इलाके में बाढ़ प्रभावित 15 गांवों में 500 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया गया है और लगभग 630 लोगों को आावश्यक चिकित्सा सहायता प्रदान की गयी है।
English: Deputy Commissioner Chander Prakash and SSP Sourabh Singh rushed to the spot and took stock of the situation.
Hindi: एसपी सुमेर प्रताप सिंह और एडीसी ने मौके पर जाकर सुरक्षा इंतजामों का जायजा लिया।
English: Deputy Commissioner DPS Kharbanda and SSP Manminder Singh too rushed to the spot and supervised the operation to take out the bodies.
Hindi: उपायुक्त डीपीएस खरबंदा और एसएसपी मानमिंदर सिंह मौके पर पहुंचे और अपने निरीक्षण में बचाव अभियान चलवाया।
English: Deputy Commissioner Devesh Kumar denied having any information in this connection.
Hindi: प्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी देवेश कुमार ने इस संबंध में जानकारी होने से इनकार किया।
English: Deputy Commissioner Devesh Kumar told IANS that the search continues for the remaining victims.
Hindi: उपायुक्त देवेश कुमार ने कहा कि बाकी शवों की तलाश जारी रहेगी।
English: Deputy Commissioner Dharam Dutt Tarnach, SSP Rakesh Aggarwal, Additional Deputy Commissioner General Harminder Singh, SDM Capt Karnail Singh, local BJP leaders and citizens of Hoshiarpur were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त डिप्टी कमिश्नर सामान्य हरप्रीत सिंह सूदन, जिला लोक संपर्क अधिकारी हाकम थापर व सहायक लोक संपर्क अधिकारी लोकेश कुमार भी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Dinesh Malhotra honoured the Governor with a shawl and a memento.
Hindi: उपायुक्त दिनेश मल्होत्रा ने राज्यपाल को सम्मानित किया।
English: Deputy Commissioner Dr D Sajith Babu, District Superintendent of Police D Shilpa, MP Raj Mohan Unnithan, MLAs and other officials participated in the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस अधीक्षक अभय सिंह, अपर कलेक्टर पीएस जाटव, उप जिला निर्वाचन अधिकारी दिलीप मंडावी सहित अन्य संबंधित अधिकारी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Dr N S Channappa Gowda, City Police Commissioner Seemanth Kumar Singh and District in Charge Secretary Ram Prasad were present.
Hindi: संतोष कुमार, सिटी मजिस्ट्रेट प्रदीप कुमार, उप निदेशक सूचना भूपेंद्र सिंह यादव, डीआईओएस विनोद कुमार, बीएसए हरिश्चंद्रनाथ आदि उपस्थित रहे।
English: Deputy Commissioner Dr. Lakshmi Priya said that the programme was started during the Poshan Maah in the district.
Hindi: उपायुक्त डॉक्टर लक्ष्मी प्रिया ने कहा कि जिले में पोषण माह के दौरान यह कार्यक्रम शुरू किया गया था।
English: Deputy Commissioner Exhorts Residents to Join Mission Fateh On COVA Punjab app
Hindi: डिप्टी कमिश्नर ने किया जिला वासियों को कोवा एप के माध्यम से मिशन फतेह मुकाबले का हिस्सा बनने का किया आह्वान
English: Deputy Commissioner GK Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सहायक आयुक्त दलीप सिंह नेगी भी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Ganderbal Dr Piyush Singhla said, they are in continuous touch with the Indian Metrological Department.
Hindi: गांदरबल जिले के डेप्युटी कमिश्नर डॉ. पीयूष सिंगला ने बताया, हम भारतीय मौसम विभाग आईएमडी के लगातार संपर्क में हैं।
English: Deputy Commissioner Gurkirat Kirpal Singh was the chief guest.
Hindi: इसमें मुख्य अतिथि उपायुक्त गुरकिरत कृपाल सिंह थे।
English: Deputy Commissioner Gurpreet Kaur Sapra proposed a vote of thanks on the occasion
Hindi: डिप्टी कमिशनर गुरप्रीत कौर सपरा ने इस मौके धन्यवाद का प्रस्ताव पेश किया।
English: Deputy Commissioner Hangu Shahid Mehmood said that the Sikh community members got offended during a conversation withthe assistant commissioner, which the latter never really meant.
Hindi: हंगू के उपायुक्त शाहिद महमूद ने कहा कि सहायक आयुक्त के साथ बातचीत के दौरान सिख समुदाय को ऐसी स्थिति का सामना करना पड़ा था जिसका बाद में कोई मतलब नहीं था।
English: Deputy Commissioner Isha Kalia was also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान उनके साथ डिप्टी कमिश्नर ईशा कालिया भी मौजूद थीं।
English: Deputy Commissioner J.P Kaushik and Superintendent of Police K.V Ramana reached the spot.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक विवेक कुमार लाल एवं नगर पुलिस अधीक्षक विजय प्रताप सिंह कुठला थाना पहुंच गए।
English: Deputy Commissioner Jalandhar Varinder Kumar Sharma and Commissioner of Police Praveen Kumar Sinha thanked the voters, poll and security staff, candidates and political parties for free and fair MC polls.
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारी मनीष कुमार वर्मा और एसपी प्रदीप गुप्ता ने शांतिपूर्ण तरीके से चुनाव सम्पन्न कराने के लिए चुनाव में लगे अफसर, कर्मचारी, पुलिस और जनता के प्रति आभार व्यक्त किया है।
English: Deputy Commissioner Jammu, Kumar Rajeev Ranjan said 58 villages in Arnia and Suchetgarh sectors of Jammu district have been affected due to the shelling by Pakistan.
Hindi: जम्मू के उपायुक्त कुमार राजीव रंजन ने कहा कि जम्मू जिले के अरनिया और सुचेतगढ़ सेक्टर के 58 गांव पाकिस्तान की ओर से होने वाली गोलाबारी में प्रभावित हुए हैं।
English: Deputy Commissioner Jaskiran Singh said 33 children lived at Sukhjit Ashram situated near the railway station here.
Hindi: डीसी जसकिरण सिंह ने बताया कि रेलवे स्टेशन के नजदीक सुखजीत आश्रम में 33 बच्चे रह रहे थे।
English: Deputy Commissioner Jaskiran Singh said a probe was being conducted into the incident.
Hindi: उपायुक्त जसकिरण सिंह ने कहा कि घटना की जांच कराई जा रही है।
English: Deputy Commissioner KK Yadav also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर निगम आयुक्त केके यादव भी मौजूद रहे।
English: Deputy Commissioner KK Yadav, ADC Rajiv Prashar, district mandi officer Gursewak Singh Sidhu and district food supplies officer Gulbahar Singh accompanied Cheema.
Hindi: बैठक में जिला खाद्य एवं आपूर्ति नियंत्रक विजय सिंह हमलाल, खाद्य आपूर्ति अधिकारी राजीव शर्मा, पीओ डीआरडीए संजीव ठाकुर, उप निदेशक प्रांरभिक शिक्षा संदीप कुमार गुप्ता, एआरसीएस रत्न बेदी सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Deputy Commissioner Kathua Dr Shahid Iqbal Choudhary, SSP Kathua Neva Jain, Additional SP Kathua Nissar Ahmad and SDPO Border Diwakar Singh joined the operation.
Hindi: इस अभियान में एडीजी एस एन साबत, डीआईजी केपी सिंह, मेलाधिकारी विजय किरन आनन्द, अपर निदेशक स्वास्थ्य एके पालीवाल तथा सीएमओ डॉ गिरिजाशंकर वाजपेयी भी शामिल हुए।
English: Deputy Commissioner Khushi Ram was the chief guest and SDM Bakhtawar Singh presided over the function.
Hindi: शर्मा की अध्यक्षता में आयोजित हुए इस कार्यक्रम में हिसार मंडल के आयुक्त बी. एस. मलिक मुख्य अतिथि एवं उपायुक्त रमेश वर्मा विशिष्ट अतिथि के तौर पर मौजूद थे।
English: Deputy Commissioner Kishtwar Angrez Singh Rana told that 35 people have died and seventeen people are injurued.
Hindi: किश्तवाड़ के डेप्युटी कमिश्नर अंग्रेज सिंह राणा ने बताया कि इस भीषण हादसे में अब तक 35 लोगों की मौत हो गई है जबकि 17 अन्य लोग घायल हैं।
English: Deputy Commissioner Kishtwar and other senior officials were told by Dr Jitendra Singh that Saffron Park had been approved by the Union Ministry of Agriculture but the Foundation Laying ceremony had to be deferred at the last moment because of inability to find the exact location
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने किश्तवाड़ के उपायुक्त एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को बताया कि सैफरॉन पार्क की योजना को केन्द्रीय कृषि मंत्रालय द्वारा स्वीकृति मिल गयी थी, लेकिन उपयुक्त स्थान न तलाश पाने में असमर्थ रहने की वजह से अंतिम समय में उसका शिलान्यास टाल दिया गया
English: Deputy Commissioner Kishtwar and other senior officials were told by Dr Jitendra Singh that Saffron Park had been approved by the Union Ministry of Agriculture but the Foundation Laying ceremony had to be deferred at the last moment because of inability to find the exact location.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने किश्तवाड़ के उपायुक्त एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को बताया कि सैफरॉन पार्क की योजना को केन्द्रीय कृषि मंत्रालय द्वारा स्वीकृति मिल गयी थी, लेकिन उपयुक्त स्थान न तलाश पाने में असमर्थ रहने की वजह से अंतिम समय में उसका शिलान्यास टाल दिया गया।
English: Deputy Commissioner Komkar Dolom in the order said that even in the lockdown period to contain the spread of COVID19, the movement of unauthorized persons and vehicles on the roads have not lessened as required in the capital city.
Hindi: उपायुक्त कोमकर डोलम ने एक आदेश में कहा है कि कोविड-19 फैलाव को रोकने के लिए किए गए लॉकडाउन के दौरान भी अनाधिकृत व्यक्तियों और सड़कों पर वाहनों की आवाजाही कम नहीं हुई।
English: Deputy Commissioner Madan Chauhan said traffic bound for Chail via Kandaghat should take Salogra-Ashwani rivulet via Gowda link road and could also consider the Shimla-Kufri route to reach Chail.
Hindi: उधर, उपायुक्त मदन चौहान ने कहा कि कन्दघट होकर चायल जाने वाले टै्रफिक को गौंडा लिंक रोड होकर सलोग़डा-अश्विनी नाले से निकलना चाहिए।
English: Deputy Commissioner Mandeep Singh Brar said that as many as 99 announcements had been made by the CM in the district so far, out of which 19 had been completed while works on 44 were underway and work on 36 projects was yet to start.
Hindi: उपायुक्त मंदीप सिंह बराड़ ने बताया कि जिले में मुख्यमंत्री की घोषणाओं के तहत कुल 99 घोषणाएं हुई हैं, जिनमे से 44 पर कार्य चल रहा है तथा 19 घोषणाएं पूरी की जा चुकी हैं ,जबकि 36 पर काम शुरू किया जाना बाकी है।
English: Deputy Commissioner Mukul Kumar said benefits of the 204 services under the Right to Information Act would be provided at the centre.
Hindi: उपायुक्त मुकुल कुमार ने सरल केन्द्र में दी जाने वाली सेवाओं के बारे में विधायक को बताया कि राइट टू सर्विस एक्ट के तहत प्रदत की जाने वाली 204 सेवाओं का लाभ जिला स्तर के इस केन्द्र पर मिलेगा।
English: Deputy Commissioner Mukul Kumar, Additional Deputy Commissioner Jagdish Dhanda, City Magistrate Mamta Sharma, CEO Mata Mansa Devi Shrine Board SP Arora and Secretary Sharda Prajapati were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त मुकुल कुमार, अतिरिक्त उपायुक्त जगदीश ढांडा, सिटी मजिस्ट्रेट ममता शर्मा, सीईओ माता मनसा देवी श्राइन बोर्ड एसपी अरोड़ा तथा सचिव शारदा प्रजापति भी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner N K Solanki and other district officers were present at the meeting but did not intervene.
Hindi: उपायुक्त एन. के. सोलंकी और जिले के अन्य अफसर बैठक में मौजूद थे लेकिन किसी ने हस्तक्षेप नहीं किया।
English: Deputy Commissioner Panchkula, Ashima Brar, has directed the officers of the excise and taxation department to conduct strict checking of the vehicles coming from Punjab, Himachal Pradesh and other neighbouring states at nine check points set up at various places by the department.
Hindi: उपायुक्त श्रीमती आशिमा बराड़ ने जिला आबकारी एवं कराधान विभाग को निर्देश दिये हैं कि पंजाब, हिमाचल व अन्य राज्यों की लगने वाली सीमाओं से आने वाले वाहनों व उनके बिलों की विशेष तौर पर चैकिंग करें, ताकि जिले में अवैध खनन पर शिकंजा कसा जा सके।
English: Deputy Commissioner Police Crime, Gurgaon Mr Rajinder Singh has been posted as Superintendent of Police, Faridabad Rural at Palwal in place of Mr Maharaj Singh who has been posted as Superintendent of Police, CID against a vacant post
Hindi: गुडगांव के पुलिस उपायुक्त अपराध राजेन्द्र सिंह को महाराज सिंहके स्थान पर पलवल में फ्रीदबाद. ग्रामीण. पुलिस अधीक्षक नियुक्तकिया है
English: Deputy Commissioner Prabhjot Singh inaugurated the booths set up at Ambala Club, Model Town, in Ambala City and Red Cross building at Rambag Road in Ambala Cantonment today.
Hindi: उपायुक्त प्रभजोत सिंह ने आज अम्बाला क्लब मॉडल टाउन अम्बाला शहर और रैड क्रास परिसर रामबाग रोड अम्बाला छावनी में इन दीवारों का उद्घाटन किया।
English: Deputy Commissioner Pradeep Agarwal and Police Commissioner RN Dhoke, who arrived on the spot, said that NDRF and BSF had been called on the spot and the army had been alerted.
Hindi: मौके पर पहुंचे उपायुक्त प्रदीप अग्रवाल व पुलिस कमिश्नर आरएन ढोके ने बताया कि सेना व एनडीआरएफ का आपरेशन जारी है।
English: Deputy Commissioner Pulwama Muneerul Islam said the government will open all ration stores on Wednesday if the day passed off peacefully.
Hindi: पुलवामा के उपायुक्त मुनीरच्च्ल इस्लाम ने कहा कि यदि आज का दिन शांतिपूर्वक निकल जाता है तो सरकार कल राशन की सभी दुकानें खोल देगी।
English: Deputy Commissioner RS Gupta gave this information in a press release issued here.
Hindi: यह जानकारी उपायुक्त आरएस गुप्ता ने देते हुए बताया
English: Deputy Commissioner Rahul Anand, Superintendent of Police Ajay Yadav and District Fire Officer, Tilak Raj Chona along with police personnel and crew of the local Fire Station, reached the site.
Hindi: कोलअसला के विधायक अजय राय, पुलिस उपमहानिरीक्षक लालजी शुक्ल और अपर पुलिस अधीक्षक घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: Deputy Commissioner Rahul Bhandari and SDM S. K. Singla were among those who attended the meeting.
Hindi: बैठक में उप निर्वाचन आयुक्त संदीप सक्सैना तथा सचिव भारत निर्वाचन आयोग राहुल शर्मा भी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Rahul Tewari, Additional Deputy Commissioner Kuldip Singh, ADC G Davinder Singh and various other officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अन्य के अलावा जिला मजिस्टे्रट राहुल तिवारी, कुलदीप सिंह एडीसी जनरल, दविंदर सिंह, एडीसी विकास, गुरप्रीत सिंह तूर एस. पी. जगराओ प्रेमचंद एसडीएम सहित अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Deputy Commissioner Rahul Tiwari and former MP Sharanjeet Singh Dhillon were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सोलन के विधायक एवं पूर्व मंत्री कर्नल धनीराम शांडिल भी मौजूद रहे।
English: Deputy Commissioner Rajiv Ratan said land registration of 176 villages in the district out of 347 had already been uploaded online.
Hindi: उपायुक्त राजीव रतन ने बताया कि जिला के 347 गांवों में से 176 गांवों को ऑनलाईन किया गया है तथा शेष गांवों को भी शीघ्र ऑनलाईन किया जाएगा।
English: Deputy Commissioner Rajouri has ordered the closure of all schools near LoC in the district, said an official.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि राजौरी के उपायुक्त ने नियंत्रण रेखा के पास के जिला में सभी स्कूलों को बंद रखने का निर्देश दिया है।
English: Deputy Commissioner Ram Prasad Manohar, Superintendent of Police Arun Kumar Rangarajan, zilla panchayat functionaries, district surgeon and members of the Brahmakumari Ishwari organisation joined in.
Hindi: जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रामावतार मीणा, अतिरिक्त जिला कलक्टर अनुराग भार्गव, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक रतन सिंह सहित सरकारी विभागों के अधिकारी-कर्मचारियों व पुलिसकर्मियों ने भी पूरे मनोयोग से योग क्रियाएं सम्पन्न की।
English: Deputy Commissioner Ramesh Verma said efforts would be made to supply drinking water through tankers in Bhiwani and Charkhi Dadri.
Hindi: इस पर उपायुक्त रमेश चंद्र्र वर्मा ने कहा कि इसके लिए भिवानी और दादरी शहर में पेयजल के टैंकरों से लोगों को पानी की आपूर्ति के प्रयास किए जायेंगे।
English: Deputy Commissioner Ravi Bhagat, Police Commissioner Jatjinder Singh Aulakh, Senior Deputy Mayor Avtar Singh, District president of Shiromani Akali Dal Urban Upkar Singh Sandhu were also present on the occasion among others.
Hindi: संभागीय आयुक्त श्री औंकार सिंह, महानिरीक्षक पुलिस कोटा रेंज डॉ. रविप्रकाश, जिला कलक्टर श्री जोगाराम, अतिरिक्त कलक्टर नगर सुनीता डागा, नगर निगम आयुक्त श्री भागीरथ विश्नोई एवं अन्य अतिथि उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Ravinder Kumar, Director Urban Local Bodies Soujanya Sharma, Executive Engineer PDD, CPO Reasi, CEO Municipal Committee and other district officers besides prominent citizens were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला कलेक्टर किशोर कुमार, नगर निगम के सीईओ प्रियवृत पांड्या, अजमेर विकास प्राधिकरण के सचिव उज्ज्वल राठौड़, अतिरिक्त मुख्य अभियंता अरविंद आर्य, नगर निगम के अधिशासी अभियंता केदार शर्मा सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Ritesh Chauhan, Additional District Magistrate Darshan Kalia, SDMs and tehsildars were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्तजिला क्लक्टर आरएस कविया, एसडीएम भारतभूषण गोयल, डॉ हरीतिमा सहित जिले के उपखंड अधिकारी, तहसीलदार, नायब तहसीलदार आदि मौजूद थे।
English: Deputy Commissioner Rohan Chand Thakur said that the injured were admitted to nearby hospitals.
Hindi: उपायुक्त रोहन चंद ठाकुर ने मीडिया को बताया कि घायलों को नजदीकी अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: Deputy Commissioner SS Phulia and Superintendent of Police Arun Singh were guests of honour.
Hindi: उनके साथ उपायुक्त डॉ. एसएस फूलिया, पुलिस अधीक्षक अरुण सिंह भी मौजूद थे।
English: Deputy Commissioner SS Phulia, Deputy Commissioner of Police Rahul Sharma and Additional Deputy Commissioner SP Arora were present on the occasion.
Hindi: एसएस फुलिया, पुलिस उपायुक्त राहुल शर्मा, अतिरिक्त उपायुक्त एसपी अरोडा़, उपमंडल अधिकारी ना.
English: Deputy Commissioner Samir Pal Srow and DCP Shashank Anand reached the spot.
Hindi: मामले की जानकारी मिलते ही उपायुक्त समीर पाल सरो व पुलिस उपायुक्त शशांक आनंद मौके पर पहुंचे।
English: Deputy Commissioner Sandeep Hans, confirmed that the nominations of 168 aspirants for the sarpanch post and 355 papers for panchayat members were rejected during scrutiny.
Hindi: मोगा के उपायुक्त संदीप सिंह, जो कि चुनाव आयोग की नजरों में हैं, ने पुष्टि की कि सरपंचों के 168 और पंचों के 355 पर्चे रद्द किये गये हैं।
English: Deputy Commissioner Sharandeep Kaur has appointed SDM Satender Siwach as the investigating officer in this matter.
Hindi: इस बीच मामले की जांच के लिए एसडीएम सतेंद्र सिवाच को जांच अधिकारी नियुक्त किया गया है।