Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the party's state unit is suffering from intense factionalism with several senior party leaders wanting a change in the Goa Congress' leadership.
Hindi: हालांकि, पार्टी की राज्य इकाई गहन गुटबाजी से पीड़ित है और पार्टी के कई वरिष्ठ नेता गोवा कांग्रेस के नेतृत्व में बदलाव चाहते हैं।
English: However, the party's vote percentage dropped from 9.7 per cent in 2015 to 4.2 per cent this time.
Hindi: हालांकि पार्टी का वोट प्रतिशत 2015 के 9.7 से घटकर इस बार 4.2 रह गया।
English: However, the passenger train services already on run at 0700 hours on the day will be allowed to run to the destinations.
Hindi: हालांकि, जो ट्रेन सुबह 7 बजे अपने सफर में है, उसे अपने डेस्टिनेशन तक जाने दिया जाएगा.
English: However, the passengers will be safe.
Hindi: हालांकि, यात्री सुरक्षित है।
English: However, the path of this film at the box office is not going to be easy.
Hindi: हालांकि फिल्म की बॉक्स ऑफिस पर आगे की राह आसान नहीं होगी.
English: However, the patient can go home on the same day.
Hindi: लेकिन, मरीज उसी दिन घर जा सकता है।
English: However, the patient can go home the same day.
Hindi: लेकिन, मरीज उसी दिन घर जा सकता है।
English: However, the patient should drink plenty of fluids.
Hindi: हालांकि, रोगी को बहुत सारे तरल पदार्थ पीने चाहिए
English: However, the patient's condition did not improve and even deteriorated despite treatment.
Hindi: इलाज के बावजूद मरीज की हालत में सुधार नहीं हुआ और उनकी तबीयत बिगड़ती चली गई.
English: However, the patient's condition has not improved.
Hindi: मरीज की हालत में सुधार नहीं हुआ।
English: However, the patients who were given their personalized risk of developing diabetes did have a better understanding of risk at the conclusion of the study.
Hindi: हालांकि, रोगियों जो मधुमेह विकसित करने के अपने व्यक्तिगत जोखिम दिया गया अध्ययन के निष्कर्ष में जोखिम की एक धारणा बेहतर है था.
English: However, the pattern was broken during the summer on all continents.
Hindi: हालांकि, यह पैटर्न सभी महाद्वीपों में गर्मियों के दौरान टूट गया था।
English: However, the pay for these jobs is not as good.
Hindi: लेकिन इन नौकरियों का भुगतान ठीक नहीं है.
English: However, the payment is only released once the project requirements have been met, and you are satisfied with the final result.
Hindi: हालाँकि भुगतान केवल तब जारी किया जाता है जब परियोजना की आवश्यकताओं को पूरा किया जाता है और आप अंतिम परिणाम से संतुष्ट होते हैं।
English: However, the payment will be refunded when the mass order was confirmed.
Hindi: हालांकि, बड़े पैमाने पर आदेश की पुष्टि होने पर भुगतान वापस किया जाएगा।
English: However, the peak of religious themes in his work fell in 1627-32, when the artist created a series of large altar images.
Hindi: हालांकि, अपने काम में धार्मिक विषयों का शिखर 1627-32 के वर्षों में गिर गया, जब कलाकार ने कई बड़ी वेदी छवियां बनाईं।
English: However, the pectoral is also very important for functional reasons and the mechanics of other movements.
Hindi: हालांकि, कार्यात्मक कारणों और अन्य आंदोलनों के यांत्रिकी के लिए पेक्टोरल भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: However, the pension will be reduced by 4 for each year falling short of 58 years.
Hindi: परंतु 58 वर्ष की आयु तक उसकी पेंशन में हर साल 4 प्रतिशत की कमी होगी।
English: However, the people involved in the survey are completely optimistic about the next one year.
Hindi: सर्वेक्षण में शामिल लोगों अगले एक साल को लेकर पूरी तरह से आशावादी हैं.
English: However, the people of Chhattisgarh got a respite after the state government reduced Value Added Tax VAT on diesel by 2 per cent and on petrol by 1 per cent.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार द्वारा डीजल पर मूल्य वर्धित कर वैट में 2 प्रतिशत और पेट्रोल पर 1 प्रतिशत की कमी के बाद छत्तीसगढ़ के लोगों को राहत मिली है।
English: However, the people of India would hope to end their campaign with a gold medal.
Hindi: हालांकि, भारत के लोग उम्मीद करेंगे कि वो अपने अभियान को स्वर्ण पदक के साथ खत्म करें।
English: However, the people of other religions also celebrate this festival with great enthusiasm.
Hindi: परन्तु बाकी अन्य धर्म के लोग भी यह त्यौहार खूब धूम धाम से मनाते हैं।
English: However, the percentage of government health budgets spent on mental health has scarcely changed during the last years, still hovering around 2 per cent.
Hindi: इसके बावजूद, सरकार के स्वास्थ्य बजटों में मानसिक स्वास्थ्य के लिये प्रावधान में प्रतिशत आँकड़ा पिछले कुछ वर्षों में ज़्यादा बदलाव देखने को नहीं मिला है और यह क़रीब दो प्रतिशत के आसपास बना हुआ है.
English: However, the percentage of government health budgets spent on mental health was still around 2 per cent.
Hindi: हालांकि, मानसिक स्वास्थ्य पर खर्च किए गए सरकारी स्वास्थ्य बजट का प्रतिशत अभी भी लगभग 2 प्रतिशत है।
English: However, the percentage of people with no religion is almost as high as those who are Christian.
Hindi: 3. हालाँकि, बिना किसी धर्म वाले लोगों का प्रतिशत लगभग उतना ही है, जो ईसाई हैं।
English: However, the performance depends not only on the size of the hood, but also on the area of the room in which it is installed.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शन न केवल हुड के आकार पर निर्भर करता है, बल्कि उस कमरे के क्षेत्र पर भी निर्भर करता है जिसमें यह स्थापित है।
English: However, the performance is worse than lithium-ion batteries.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शन लिथियम-आयन बैटरी से भी बदतर है।
English: However, the performance of an a-Si cell suffers a big drop of about ten to thirty percent over the very first six months of operation.
Hindi: हालांकि, ऑपरेशन के पहले छह महीनों के दौरान ए-सी सेल की दक्षता में लगभग 10 से 30 प्रतिशत की कमी आई है।
English: However, the performance of both the players in the series between Australia and New Zealand after the auction was very disappointing.
Hindi: नीलामी के बाद हालांकि ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच खेली गई सीरीज में इन दोनों खिलाड़ियों का प्रदर्शन बेहद ही निराशाजनक रहा.
English: However, the performance of its team is not satisfactory.
Hindi: लेकिन उनकी टीम का प्रदर्शन संतोषजनक नहीं था।
English: However, the performance of the Indian team in both batting and bowling against Pakistan and New Zealand was disappointing.
Hindi: टीम इंडिया के बल्लेबाज और गेंदबाज पाकिस्तान और न्यूजीलैंड दोनों के खिलाफ फ्लॉप रहे।
English: However, the performance of the phone could have been better.
Hindi: हालांकि, फोन का डिस्प्ले रिजोल्यूशन बेहतर हो सकता था।
English: However, the performance of traditional LCD TVs is not tepid, and the feeling of horror is also much weaker.
Hindi: हालांकि, पारंपरिक एलसीडी टीवी का प्रदर्शन कमजोर नहीं है, और डरावनी भावना भी बहुत कमजोर है।
English: However, the period differs from company to company.
Hindi: हालाँकि, अवधि कंपनी से कंपनी में भिन्न होती है।
English: However, the person can benefit from a treatment that consists of drug therapy with antidepressants and intervention with psychotherapy.
Hindi: हालांकि, व्यक्ति एंटीड्रिप्रेसेंट्स और मनोचिकित्सा के साथ हस्तक्षेप के साथ फार्माकोलॉजिकल थेरेपी से बना एक उपचार से लाभ उठा सकता है .
English: However, the person committing the felony is the source, not Novak, according to the law governing the secrecy of intelligence operatives identities.
Hindi: हालाँकि, गुंडागर्दी करने वाला व्यक्ति स्रोत है, न कि नोवाक, खुफिया संचालकों की पहचान की गोपनीयता को नियंत्रित करने वाले कानून के अनुसार।
English: However, the personal union and the co-operation between the English and Dutch navies shifted the dominance in world trade from the Dutch Republic to England and later to Great Britain.
Hindi: हालांकि, अंग्रेजी और डच नौसेना के बीच परिणामी आर्थिक एकीकरण और सैन्य सहयोग ने डच गणराज्य से इंग्लैंड और बाद में ग्रेट ब्रिटेन से विश्व व्यापार में प्रभुत्व को स्थानांतरित कर दिया।
English: However, the pessimist is a priori tuned to a negative result, while the skeptic tries to find the true meaning, not expecting any bad or good result.
Hindi: हालांकि, निराशावादी एक नकारात्मक परिणाम के लिए एक प्राथमिकता है, जबकि संदेह किसी भी बुरे या अच्छे परिणाम की उम्मीद न करते हुए, सही अर्थ खोजने की कोशिश करता है।
English: However, the petition states that a copy of the trust deed was issued by the PM-Cares Fund on its website in December 2020, according to which it has not been created by or under the Constitution or by any law made by Parliament.
Hindi: हालांकि ट्रस्ट डीड की एक प्रति पीएम-केयर्स फंड द्वारा दिसंबर 2020 में अपनी वेबसाइट पर जारी की गई थी, जिसके अनुसार यह संविधान द्वारा या उसके तहत या संसद द्वारा बनाए गए किसी कानून द्वारा नहीं बनाई गई है.
English: However, the petitioner shall join the investigation as and when called upon to do so and shall abide by the conditions as provided under Section 438 2 Cr.P.C.
Hindi: याचिकाकर्ता को जब भी बुलाया जाएगा, वह जांच में शामिल होगा और आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीससी की धारा 438 2 के तहत निर्दिष्ट शर्तों का पालन करेगा।
English: However, the pharmacy is closed.
Hindi: हालांकि, फार्मेसी बंद रहेगी।
English: However, the pharmacy will be closed.
Hindi: हालांकि, फार्मेसी बंद रहेगी।
English: However, the phone can be expected to launch as yet another affordable 5G phone from the company.
Hindi: हालाँकि, फोन के एक और किफायती के रूप में लॉन्च होने की उम्मीद की जा सकती है ५जी कंपनी से फोन।
English: However, the phone does not come alone.
Hindi: लेकिन यह फोन अकेले नहीं आने वाला है।
English: However, the phone has already been launched in the global market before India.
Hindi: इस फोन को इंडिया से पहले ग्लोबल मार्केट में लॉन्च किया जा चुका है।
English: However, the phone wasn't as efficient in our HD video loop test, in which it only managed 10 hours and 10 minutes of playback.
Hindi: हालाँकि, फोन हमारे एचडी वीडियो लूप टेस्ट में उतना कुशल नहीं था, जिसमें यह केवल 10 घंटे और 10 मिनट प्लेबैक का प्रबंधन करता था।
English: However, the photography for the following projects is outstanding, with lots of close-ups to help the reader understand how things come together.
Hindi: हालाँकि, निम्न प्रोजेक्ट्स के लिए फ़ोटोग्राफ़ी बकाया है, जिसमें बहुत सारे क्लोज़-अप्स हैं जिससे पाठक को यह समझने में मदद मिलती है कि चीजें एक साथ कैसे आती हैं।
English: However, the physical bills are only a small part of the money supply.
Hindi: हालांकि, शारीरिक बिल केवल पैसे की आपूर्ति का एक छोटा सा हिस्सा हैं।
English: However, the physical properties of silicon are reaching a physical limit in terms of how small transistors can be made and how many can fit on a chip.
Hindi: """लेकिन सिलिकॉन के भौतिक गुण भौतिक सीमा तक पहुंचते हैं कि छोटे ट्रांजिस्टर कैसे बनाए जा सकते हैं और कितने चिप्स फिट किए जा सकते हैं।"
English: However, the physician's opinion on this issue is essential.
Hindi: हालांकि इस संदर्भ डॉक्टर की राय आवश्यक है।
English: However, the picture is edited and it also shows a bowl in Khan's hand.
Hindi: हालांकि, तस्वीर एडिटेड है और इसमें खान के हाथ में एक कटोरा भी दिख रहा है।
English: However, the picture is still not clear about how the differences arising over the appointment of DGP and Advocate General will be resolved.
Hindi: हालांकि, इस बारे में अब तक तस्वीर साफ नहीं हो सकी है कि डीजीपी और महाधिवक्ता की नियुक्ति को लेकर उभरे मतभेद से कैसे निपटा जाएगा?
English: However, the picture will be clearer, now that Rakhi has been taken on-board with him for the show.
Hindi: हालांकि, तस्वीर साफ हो जाएगी, अब जब राखी को शो के लिए उनके साथ ऑन-बोर्ड लिया गया है।
English: However, the pictures didn't come through.
Hindi: लेकिन तस्वीरें सामने नहीं आई हैं.
English: However, the pitchbox takes things a step further by providing an automatic tracking function.
Hindi: हालाँकि, पिचबॉक्स चीजों को एक स्वचालित ट्रैकिंग फ़ंक्शन प्रदान करके एक कदम आगे ले जाता है।
English: However, the plan for June 21, 2021, remains on track.
Hindi: हालाँकि, 21 जून, 2021 की योजना पटरी पर है।
English: However, the plan of the corona vaccine is to be discussed in the meeting.
Hindi: हालांकि बैठक में कोरोना वैक्सीन की योजना को लेकर चर्चा होनी है
English: However, the plan remains active until the child is 25 years.
Hindi: हालाँकि, यह प्लान तब तक सक्रिय रहता है जब तक कि बच्चा 25 वर्ष का न हो जाए।
English: However, the plane continued its flight to Beirut.
Hindi: हालांकि, विमान ने बेरूत के लिए अपनी उड़ान जारी रखी।
English: However, the plane was withdrawn when it was unable to compete with the superior Albatros D-II.
Hindi: हालांकि, विमान को वापस ले लिया गया था जब वह बेहतर अल्बाट्रोस डी-द्वितीय के साथ प्रतिस्पर्धा करने में असमर्थ था।
English: However, the plant did not materialise.
Hindi: लेकिन, प्लांट नहीं लगा।
English: However, the plants must be located in a secure place.
Hindi: हालांकि, संयंत्र को तब संरक्षित स्थान पर होना चाहिए।
English: However, the platform got a great shock when the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act was passed in 2006.
Hindi: हालांकि, 2006 में गैरकानूनी इंटरनेट जुआ प्रवर्तन अधिनियम पारित होने पर मंच को एक बड़ा झटका लगा।
English: However, the platform is not without its weaknesses.
Hindi: हालांकि, साइट अपनी कमजोरियों के बिना नहीं है.
English: However, the players of the team love their good looks.
Hindi: हालांकि टीम के खिलाड़ियों को उनकी साफ़गोई बहुत पसंद है।
English: However, the plea said, a copy of the trust deed was released by the PM-CARES Fund on its website in December 2020, according to which it is not created by or under the Constitution or by any law made by Parliament.
Hindi: हालांकि ट्रस्ट डीड की एक प्रति पीएम-केयर्स फंड द्वारा दिसंबर 2020 में अपनी वेबसाइट पर जारी की गई थी, जिसके अनुसार यह संविधान द्वारा या उसके तहत या संसद द्वारा बनाए गए किसी कानून द्वारा नहीं बनाई गई है.
English: However, the poet doesn't directly refer to 1 April.
Hindi: हालांकि कवि ने सीधे पर पहली अप्रैल का ज़िक्र नहीं किया है.
English: However, the point here is not in the reflections themselves, but in the culprit of their generation.
Hindi: हालाँकि, यहाँ बिंदु स्वयं प्रतिबिंबों में नहीं है, बल्कि उनकी पीढ़ी के अपराधी में है।
English: However, the point remains the same Most people quit their resolutions early on, and only a few manage to stick to their commitments long enough to achieve success.
Hindi: हालाँकि, बिंदु एक ही हैः अधिकांश लोगों ने अपने प्रस्तावों को जल्दी छोड़ दिया, और कुछ ही सफलता प्राप्त करने के लिए लंबे समय तक अपनी प्रतिबद्धताओं से चिपके रहने का प्रबंधन करते हैं।
English: However, the police academy Rajgir did not give certificates to 387 sub-inspectors.
Hindi: हालांकि पुलिस अकादमी राजगीर ने 387 उप निरीक्षकों को प्रमाण पत्र नहीं दिया है।
English: However, the police aren't called.
Hindi: लेकिन पुलिस को बुलाया नहीं जाता है.
English: However, the police can stop them on the way.
Hindi: हालांकि, पुलिस उन्हें रास्ते में ही रोक सकती है।
English: However, the police caught him in the grafton near New South Wales, one thousand km away from the house.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उन्हें घर से एक हजार किमी दूर न्यू साउथ वेल्स के करीब ग्राफ्टन में पकड़ लिया.
English: However, the police did not reveal the names for legal reasons.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कानूनी कारणों से नाम उजागर नहीं किया
English: However, the police do not believe this version.
Hindi: हालांकि, इस बयान पर पुलिस भरोसा नहीं कर रही है।
English: However, the police have maintained that Srivastava died in an accident.
Hindi: दूसरी ओर, पुलिस का कहना है कि श्रीवास्तव की मौत एक दुर्घटना में हुई है।
English: However, the police have not yet confirmed whether these deaths are related to violence or not.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने अभी तक पुष्टि नहीं की है कि ये मौतें हिंसा से जुड़ी हैं या नहीं।
English: However, the police have registered a case under sections of the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Act, 2019, and under section 498A husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty of the Indian Penal Code.
Hindi: नागपाड़ा पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की मुस्लिम महिलाओं विवाह पर अधिकारों का संरक्षण अधिनियम, 2019, और धारा 498 आपराधिक शादीशुदा महिला के साथ छेड़छाड़ या हिरासत में लेना या हिरासत में लेना के तहत मामला दर्ज किया है।
English: However, the police let him go because no complaint had been lodged against him.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उसे जाने दिया क्योंकि उसके खिलाफ कोई शिकायत दर्ज नहीं की गई थी।
English: However, the police refused to register an FIR
Hindi: पुलिस ने एफआईआर दर्ज करने से कर दिया इनकार
English: However, the police responded saying no such thing happened.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: However, the police say they have a strong case.
Hindi: लेकिन पुलिस कहती है कि उसका केस काफ़ी मजबूत है.
English: However, the police station had refused to register FIRs against them, which is why he was compelled to file criminal complaint against Ranaut in the Andheri Court.
Hindi: हालांकि, पुलिस स्टेशन ने उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज करने से इनकार कर दिया था, यही वजह है कि वह अंधेरी कोर्ट में रानौत के खिलाफ आपराधिक शिकायत दर्ज करने के लिए मजबूर थे।
English: However, the police was not so organized.
Hindi: लेकिन, पुलिस की इतनी व्यवस्था नहीं थी।
English: However, the police were not able to track down the culprits behind the desecration of the temples.
Hindi: हालाँकि, पुलिस मंदिरों को अपवित्र करने के पीछे के दोषियों का पता नहीं लगा पाई थी।
English: However, the political issues are more tricky.
Hindi: लेकिन राजनीतिक मुद्दे ज्यादा पेचीदा हैं.
English: However, the political leadership does not allow it.
Hindi: लेकिन राजनीतिक नेतृत्व ऐसा नहीं होने देता.
English: However, the political parties in Berlin have expressed serious concern over this.
Hindi: बर्लिन के राजनीतिक दलों ने इस पर गंभीर चिंता जताई
English: However, the political winds have shifted once more.
Hindi: लेकिन सियासी हवा एक बार फिर बदल गई.
English: However, the politically significant meeting, which came days after Singh resigned as chief minister after accusing the Congress of humiliating him, raised speculation over his future plans ahead of the polls in Punjab with some political analysts viewing it as an indication that Singh may be seeking the support of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: हालाँकि, राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण बैठक, जो सिंह द्वारा मुख्यमंत्री के पद से इस्तीफा देने के कुछ दिनों बाद हुई, जिसमें कांग्रेस पर उन्हें अपमानित करने का आरोप लगाया गया था, पंजाब में चुनाव से पहले उनकी भविष्य की योजनाओं पर अटकलें लगाईं, राजनीतिक विश्लेषकों ने इसे एक संकेत के रूप में देखा कि सिंह की मांग हो सकती है।
English: However, the politician was detained and a second, more understandable, examination was appointed.
Hindi: हालांकि, राजनेता को हिरासत में लिया गया था और दूसरी, अधिक समझने योग्य, परीक्षा नियुक्त की गई थी।
English: However, the popularity of this trail is increasing gradually.
Hindi: हालांकि, इस पद्धति की लोकप्रियता धीरे-धीरे बढ़ रही है।
English: However, the popularity of vaping or e-cigarettes has seen an increase in reported cases.
Hindi: हालांकि, वापिंग या ई-सिगरेट की लोकप्रियता ने रिपोर्ट किए गए मामलों में वृद्धि देखी है।
English: However, the population has now increased significantly.
Hindi: परंतु अब जनसंख्या बहुत बढ़ गयी है।
English: However, the population was recovered to 411 individuals in 2010.
Hindi: 2010 में विलुप्त होने के कगार से आबादी को 411 व्यक्तियों तक बरामद किया गया था।
English: However, the position would require constant monitoring and thus may not be appropriate for many readers.
Hindi: हालांकि, पोजीशन को निरंतर निगरानी की आवश्यकता होगी और इस प्रकार कई पाठकों के लिए उपयुक्त नहीं हो सकता है।
English: However, the positive effect of Carney's promises was short-lived, and 50 of experts expect the British currency to weaken already this week.
Hindi: हालाँकि, कार्ने के वायदा का सकारात्मक प्रभाव अल्पकालिक था, और 50 विशेषज्ञ ब्रिटिश करेंसी के इस सप्ताह पहले ही कमजोर होने की अपेक्षा करते हैं।
English: However, the positive effect of Carney's promises was short-term, and for a week, 50 of experts expect the British currency to weaken.
Hindi: हालाँकि, कार्ने के वायदा का सकारात्मक प्रभाव अल्पकालिक था, और 50 विशेषज्ञ ब्रिटिश करेंसी के इस सप्ताह पहले ही कमजोर होने की अपेक्षा करते हैं।
English: However, the possibility of ETH trading BTC cannot be ruled out and a look at the on-chain data will help to understand the likelihood of the same happening.
Hindi: हालांकि, ईटीएच के बीटीसी में बदलने की संभावना का निपटारा नहीं किया जा सकता है और ऑन-चेन डेटा पर एक नज़र डालने से इसकी संभावना को समझने में मदद मिलेगी।
English: However, the possibility of such an event cannot be ruled out.
Hindi: हालांकि इस तरह की घटना की संभावना निश्चित रूप से खारिज नहीं की जा सकती है।
English: However, the post-production work on the film was stalled.
Hindi: किन्तु पोस्ट प्रोडक्शन का काम पूरा ना होने से इस फिल्म में देरी हुई.
English: However, the potency of the medicine may well have decreased over time and it may cause hyperglycemia increased blood glucose levels.
Hindi: हालांकि, दवा की शक्ति से ओवरटाइम में कमी आई है और इससे हाइपरग्लिसेमिया रक्त ग्लूकोज के स्तर में वृद्धि हो सकती है हो सकता है।
English: However, the potency of the medicine may well have decreased overtime and it may cause hyperglycaemia increased blood glucose levels.
Hindi: हालांकि, दवा की शक्ति से ओवरटाइम में कमी आई है और इससे हाइपरग्लिसेमिया रक्त ग्लूकोज के स्तर में वृद्धि हो सकती है हो सकता है।
English: However, the potential financial rewards are not achieved without a lot of hard work.
Hindi: हालांकि, संभावित वित्तीय पुरस्कार कड़ी मेहनत के बिना नहीं आते हैं।
English: However, the potential financial rewards are not arrived at without a significant amount of hard work.
Hindi: हालांकि, संभावित वित्तीय पुरस्कार कड़ी मेहनत के बिना नहीं आते हैं।
English: However, the potential financial rewards are usually not arrived at without a significant amount of hard work.
Hindi: हालांकि, संभावित वित्तीय पुरस्कार कड़ी मेहनत के बिना नहीं आते हैं।
English: However, the potential financial rewards don't come without a lot of hard work.
Hindi: हालांकि, संभावित वित्तीय पुरस्कार कड़ी मेहनत के बिना नहीं आते हैं।
English: However, the poverty rate in single-parent, female-headed households is 37.1.
Hindi: जिन घरो में केवल अकेली महिलाये रहती है, उनकी गरीबी दर 37.1 है।
English: However, the power of thought is also a weapon.
Hindi: हालाँकि, विचार की शक्ति भी एक हथियार है।
English: However, the power structure that Hashimi outlined would bear similarities to how Afghanistan was run the last time the Taliban were in power from 1996 to 2001.
Hindi: हाशिमी द्वारा उल्लिखित शक्ति संरचना 1996 से 2001 तक तालिबान शासन के दौरान अफगानिस्तान के संचालन के समान है।
English: However, the practical effect of the executive order and any new documents that may come before it were not immediately clear.
Hindi: फिर भी, कार्यकारी आदेश का व्यावहारिक प्रभाव और इससे मिलने वाले किसी भी नए दस्तावेज तुरंत स्पष्ट नहीं थे।
English: However, the practical impact of the executive order and the new documents it may produce was not immediately clear.
Hindi: फिर भी, कार्यकारी आदेश का व्यावहारिक प्रभाव और इससे मिलने वाले किसी भी नए दस्तावेज तुरंत स्पष्ट नहीं थे।
English: However, the pre-approved customers of HDFC Bank can get the loans disbursed to their accounts in flat 10 seconds.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के ग्राहक अपने खाते में 10 सेकंड के भीतर पर्सनल लोन फंड प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, the precise details of a meeting and who might attend it have not yet been disclosed.
Hindi: हालांकि, बैठक का सटीक विवरण और इसमें कौन शामिल हो सकता है, इसका अभी खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the precise details of the meeting and who might attend it have not been disclosed yet.
Hindi: हालांकि, बैठक का सटीक विवरण और इसमें कौन शामिल हो सकता है, इसका अभी खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the predecessor will be phased out once the BS6 norms are in effect from April 2020.
Hindi: हालांकि अप्रैल 2020 से बीएस6 नॉर्म्स लागू हो जाने के बाद इसे अपग्रेड कर दिया जाएगा।
English: However, the predictions aren't limited to only financial markets.
Hindi: हालाँकि, भविष्यवाणियां केवल वित्तीय बाजारों तक ही सीमित नहीं हैं.
English: However, the presence of a minor infection, such as a mild upper respiratory tract infection or low- grade fever, is not a contraindication for immunisation.
Hindi: हालांकि, एक हल्का बुखार या ऊपरी वायुमार्ग संक्रमण, ठंड की तरह, टीकाकरण में देरी का कारण नहीं है।
English: However, the presence of data on the server from several political organisations, including TargetPoint and Data Trust, suggests that it was used for Republican political campaigns.
Hindi: हालांकि, लक्ष्यपॉइंट और डेटा ट्रस्ट सहित कई राजनीतिक संगठनों के सर्वर पर डेटा की उपस्थिति से पता चलता है कि इसका इस्तेमाल रिपब्लिकन राजनीतिक अभियानों के लिए किया गया था।
English: However, the presence of data on the server from several political organizations, including TargetPoint and Data Trust, suggests that it was used for Republican political campaigns.
Hindi: हालांकि, लक्ष्यपॉइंट और डेटा ट्रस्ट सहित कई राजनीतिक संगठनों के सर्वर पर डेटा की उपस्थिति से पता चलता है कि इसका इस्तेमाल रिपब्लिकन राजनीतिक अभियानों के लिए किया गया था।