Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In carrying out our ministry in association with Jehovahs organization, let us remember Moses obedience and apply the apostle Pauls counsel to be obedient to those taking the lead among us. Hebrews 13 17.
Hindi: यहोवा के संगठन के साथ मिलकर अपनी सेवकाई को पूरा करते वक़्त, आइए हम मूसा की आज्ञाकारिता को याद रखें और प्रेरित पौलुस की सलाह, अपने अगुवों की मानो  लागू करें ।  इब्रानियों १३ १७.
English: In case 97 was not prime, suppose we had in 9, then there should be different because 0, 3, 6, 9, 0 that would be one.
Hindi: अगर 97 अभाज्य नहीं होता, मान लें कि हमारे पास 9 में था तो ये अलग होना चाहिए क्योंकि 0, 3, 6, 9, 0 एक होगा।
English: In case Article 370 is abrogated, the link between India and Jammu and Kashmir will automatically cease.
Hindi: आर्टिकल 370 हटा तो जम्मू कश्मीर-भारत के बीच खत्म हो जाएगा रिश्ता .
English: In case Ashwin is ruled out, team management's preferred choice is Yuzvendra Chahal.
Hindi: अश्विन अगर नहीं खेलते हैं तो टीम प्रबंधन का पसंदीदा विकल्प युजवेंद्र चहल होगा।
English: In case Ashwin misses out, Vihari's part-time off-spin is one option and in the next line of spinners, the choice is between Krishnappa Gowtham and Jayant Yadav.
Hindi: अगर अश्विन फिट नहीं होते हैं और विहारी की पार्ट टाइम स्पिन विकल्प हो सकती है या कृष्णप्पा गौतम और जयंत यादव में से एक को मौका मिल सकता है.
English: In case Bangladesh forfeits, the ICC will award the Test series to India who will get 120 points.
Hindi: अगर बांग्लादेश यह दौरा छोड़ता है, तो आईसीसी भारत को सीरीज में जीत देगा और भारत के खाते में विश्व टेस्ट चैंपियनशिप में 120 अंक और जुड़ जाएंगे।
English: In case Dhoni is rested, Virender Sehwag or Gautam Gambhir could lead the side and Parthiv Patel will don the big gloves for the first two games in Cuttack Nov 29 and Visakhapatnam Dec 2.
Hindi: अगर धोनी को आराम दिया जाता है तो वीरेंद्र सहवाग या गौतम गंभीर टीम की अगुवाई करेंगे और पार्थिव पटेल कटक 29 नवंबर और विशाखापत्तनम दो दिसंबर में होने वाले पहले दो मैचों में विकेटकीपिंग की भूमिका अदा करेंगे।
English: In case Friday falls on a holiday, the auction would take place on the preceding working day at Mumbai.
Hindi: यदि शुक्रवार को छुट्टी रहती है, तो नीलामी मुंबई में उससे पहले कार्यदिवस को होगी।
English: In case GPS data is not received, the location will be obtained automatically through the triangulation of mobile towers.
Hindi: यदि जीपीएस डाटा नहीं मिलता है तो मोबाइल टॉवर के जरिए लोकेशन अपने आप मिल जाएगी।
English: In case I am arrested, then I would not be able to get proper healthcare and would be provided treatment only in a government hospital.
Hindi: अगर मैं गिरफ्तार होता हूं तो मुझे उचित इलाज नहीं मिलेगा और केवल सरकारी अस्पताल की सेवाएं लेनी होंगी।
English: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Hindi: अगर मैं नहीं आ पाया तो तुम्हें पहले फ़ोन करके बतादूँगा।
English: In case I cant come, Ill give you a call beforehand.
Hindi: अगर मैं नहीं आ पाया तो तुम्हें पहले फ़ोन करके बतादूँगा।
English: In case I took my hand up to defend it, there was a risk that I would glove the ball.
Hindi: यदि मैं अपना हाथ उठाकर डिफेंस करता तो जोखिम था कि गेंद दस्ताने को छूकर जा सकती थी।
English: In case ITR-V has not been received within the prescribed time, status will not be displayed.
Hindi: ऐसे मामले में जहां आईटीआर-5 निर्धारित समयसीमा के भीतर प्राप्त नहीं हुई है, वहां वेबसाइट में इसकी स्थिति दिखाई नहीं देगी।
English: In case India does not win the second Test, Australia need to draw the series to move into second place.
Hindi: आईसीसी के बयान के अनुसार यदि भारत दूसरा टेस्ट मैच भी नहीं जीत पाता है तो आस्ट्रेलिया को दूसरे स्थान पर पहुंचने के लिए शृंखला केवल ड्रा करवानी होगी।
English: In case India go in with three seamers, including Bhuvneshwar Kumar , then Kedar Jadhav , with his round-arm off-spin apart from cheeky strokes, could once again replace Dinesh Karthik in the middle-order.
Hindi: भारत तीन तेज गेंदबाजों के साथ उतरता है तो केदार जाधव एक बार फिर मध्यक्रम में दिनेश कार्तिक की जगह ले सकते हैं.
English: In case India go in with three seamers, including Bhuvneshwar Kumar, then Kedar Jadhav, with his round-arm off-spin apart from cheeky strokes, could once again replace Dinesh Karthik in the middle-order.
Hindi: भारत तीन तेज गेंदबाजों के साथ उतरता है तो केदार जाधव एक बार फिर मध्यक्रम में दिनेश कार्तिक की जगह ले सकते हैं।
English: In case India perpetrates something wrong against Pakistan, we will also retaliate and inflict pain where it hurts the most, Musharraf said in an interview to SAMAA TV.
Hindi: एसएएमएए टीवी को दिए एक साक्षात्कार में मुशर्रफ ने कहा, "अगर भारत, पाकिस्तान के खिलाफ कोई गलत हरकत करता है तो हम भी जवाब देंगे और वहां चोट पहुंचाएंगे, जहां सबसे अधिक दर्द होगा।
English: In case India stays out, it is unlikely that the Asian Cricket Council ACC would generate the required funds.
Hindi: यदि भारत बाहर रहता है, तो यह संभावना नहीं है कि एशियाई क्रिकेट परिषद आवश्यक फंड उत्पन्न करेगा।
English: In case India writes to ICC for Pakistans removal, then we have to build consensus first to move a resolution at its Annual Board Meeting in April.
Hindi: सूत्र ने कहा, अगर भारत पाकिस्तान को हटाने के लिए आईसीसी को लिखता है तो सबसे पहले हमें अप्रैल में वार्षिक बोर्ड बैठक में इस प्रस्ताव को रखने के लिए सहमति बनानी होगी।
English: In case Khaira failed to give a reply within 15 days, it will be presumed that he has nothing to say in this regard, the spokesman added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यदि खैहरा 15 दिन के अंदर जवाब नहीं देते हैं तो यह मान लिया जायेगा कि उन्हें इस संबंध में कुछ नहीं कहना है।
English: In case Kumble doesn't go, assistant coach Sanjay Bangar can take the team.
Hindi: अगर कुंबले नहीं जाते हैं तो सहायक कोच संजय बांगड़ को उनकी भूमिका निभानी पड़ सकती है.
English: In case Manohar cannot attend the ICC meetings, Sharad Pawar will be Indias representative.
Hindi: मनोहर यदि आईसीसी बैठकों में भाग नहीं ले पाते हैं तो शरद पवार भारत के प्रतिनिधि होंगे।
English: In case Mediterranean food isnt your thing, have a drink or two at Kamaki and head over to Dominos Pizza thats just next door!
Hindi: यदि आप मेडिटरेनीयन खाना पसंद नही करते तो कामकी में एक या दो ड्रिंक लेकर आप बगल में स्थित डोमिनोज़ पिज़्ज़ा जा सकते हैं!
English: In case Miss Tajamul Islam needs some specific assistance as individual sports person, the Government of India will be happy to consider the request.
Hindi: अगर सुश्री ताजामुल इस्लाम को एक व्यक्तिगत खिलाड़ी के रूप में कुछ विशिष्ट सहायता की आवश्यकता है तो भारत सरकार को इस आग्रह पर विचार करने में खुशी होगी।
English: In case New Zealand doesn't bat again, India's target in
Hindi: यदि न्यूजीलैंड दोबारा बल्लेबाजी नहीं करता है, तो भारत का लक्ष्य है
English: In case No. 1  1995, the Estate Officer passed an eviction order against the petitioner.
Hindi: मामला नंबर ११९९५ में, एस्टेट अधिकारी ने याचिकाकर्ता के खिलाफ निष्कासन आदेश पारित किया
English: In case PAN is not submitted, then TDS 34.608 is deducted from the withdrawal amount.
Hindi: अगर आपने पेन नंबर सबमिट नहीं किया है, तो निकासी की राशि पर 34.608 फीसद टीडीएस कटता है।
English: In case PAN mentioned is wrong, then the tax deducted from your salary will not be reflected in your Form 26AS and you will not be able to claim refund for it while filing the return.
Hindi: अगर पैन गलत लिखा हो तो आपकी सैलरी से जो टीडीएस काटा गया है वो फॉर्म 26एएस में नहीं दिखाई देगा और आप इनकम टैक्स रिटर्न फाइल करते समय क्लेम क्रेडिट की मांग नहीं कर पाएंगे.
English: In case Pakistan didnt allow PM Modis flight to use its airspace, it will a violation of the International Civil Aviation Organisation charter, which Pakistan is a signatory to.
Hindi: अगर पाक पीएम मोदी की फ्लाइट को अपने एयरस्पेस से गुजरने की मंजूरी नहीं देता है तो फिर वह इंटरनेशनल सिविल एविएशन ऑर्गनाइजेशन चार्टर का उल्लंघन करेगा।
English: In case SIM card is not provided by the embassy doing an overseas visit by an official, the bureaucrats of the rank of additional secretary and above will be entitled to reimbursement of call charges of Rs2,000 per day, while for others the limit will be Rs1,000 per day.
Hindi: यदि दूतावास द्वारा विदेश यात्रा पर गए अधिकारी को सिम कार्ड मुहैया नहीं कराया जाता है, तो अतिरिक्त सचिव और उससे ऊपर के अधिकारियों को प्रतिदिन कॉल्स के लिए 2,000 रुपये तक मिलेंगे। वहीं, अन्य के लिए यह सीमा 1,000 रुपये प्रतिदिन की होगी। विदेश में प्रशिक्षण की अवधि के दौरान मोबाइल फोन की सुविधा उपलब्ध नहीं कराई जाएगी।
English: In case SSP Srinagar will fail to comply the orders of the court then rule will be framed against him and same will be referred to the Honorable High Court for punishing him under law.
Hindi: आदेश में लिखा है, इसके बावजूद अगर एसएसपी श्रीनगर अदालत के आदेश का पालन नहीं करते हैं तो उनके खिलाफ नियमानुसार आरोप तय किये जाएंगे और फिर एसएसपी श्रीनगर को कानून के तहत दंडित करने के लिये उन्हें माननीय उच्च न्यायालय को प्रेषित किया जाएगा.
English: In case Saturday or Sunday is a Gazetted holiday and Rashtrapati Bhavan is closed for visitors, the Change of Guard Ceremony will not be carried out on those days.
Hindi: अगर शनिवार या रविवार को सार्वजनिक अवकाश है और राष्ट्रपति भवन आगंतुकों के लिए बंद है, तो इन दिनों गार्ड अदला-बदली का समारोह आयोजित नहीं किया जाएगा।
English: In case Subscriber has forgotten T-PIN, upon successful verification of the personal details, the Subscriber will be transferred to a helpline executive to change the T-PIN.
Hindi: यदि अभिदाता टी-पिन भूल गया है तो व्यक्तिगत विवरणोंकी सफलता पूर्वक जांचके बाद, टीपिन बदलने के लिए अभिदाताकी कॉल को हेल्पलाइन एक्जीक्यूटिव के पास ट्रांसफर किया जाएगा।
English: In case Subscriber is not able to initiate online Withdrawal request, Nodal Office can capture on behalf of Subscriber the online Withdrawal request six months in advance from the date of Retirement.
Hindi: यदि अभिदाता ऑनलाइन आहरण अनुरोध प्रांरभ करने में समर्थ नहीं है तो नोडल कार्यालय अभिदाताकी ओरसे सेवा निवृत्तिकी आयुसे छ माह पूर्व ऑन लाइन आहरणअनुरोध कैप्चर कर सकता है।
English: In case Virat Kohli's injury is not serious, then the selectors will announce the squad for the two Tests or else they will name the team only for the first Test.
Hindi: अगर कोहली की चोट गंभीर नहीं है तो चयनकर्ता दो टेस्ट मैचों के लिए टीम की घोषणा करेंगे या फिर वे सिर्फ पहले ही टेस्ट के लिए टीम घोषित करेंगे।
English: In case Zaheer Khan finds a place in the four-bowler set-up, then Lakshmipathy Balaji might find himself out of the playing eleven as Irfan Pathan is a certainty in the side for his all-round abilities and ongoing good form.
Hindi: यदि जहीर चार गेंदबाजों की लाइन अप में जगह बनाता है तो फिर लक्ष्मीपति बालाजी को बाहर रखा जा सकता है क्योंकि अपनी आलराउंड क्षमता के कारण इरफान का अंतिम एकादश में स्थान पक्का है।
English: In case a Money Bill is not returned by the Rajya Sabha to the Lok Sabha within a period of fourteen days from the date of its receipt, it is deemed to have been passed by both Houses in the form in which it was passed by the Lok Sabha after the expiry of said period.
Hindi: यदि धन विधेयक राज्य सभा द्वारा इसकी प्राप्ति की तारीख से चौदह दिनों के भीतर लोक सभा को नहीं लौटाया जाता है तो इसे उक्त अवधि की समाप्ति के पश्चात् लोक सभा द्वारा पारित रूप में दोनों सभाओं द्वारा पारित माना जाएगा।
English: In case a Sanitizer is being used, use a minimum of 3ml of the sanitizer on dry hands for at least 30 seconds for good hygienic hand disinfection
Hindi: यदि सैनीटाईजऱ का प्रयोग किया जा रहा है तो कम से कम 3 एम. एल. सैनीटाईजऱ सूखे हाथों पर लगाएं और कम से कम 30 सेकिंड तक मलें।
English: In case a Subscriber is dissatisfied with the resolution of their grievances, they may write to Grievance Redressal Cell GRC, PFRDA at the below mentioned address for taking appropriate action.
Hindi: यदि अभिदाता अपनी शिकायतके निपटान से संतुष्ट नहीं है तोवे उपयुक्त कार्रवाई करने हेतु शिकायत निवारण प्रकोष्ठ जीआरसी, पीएफआरडीए को नीचे उल्लिखित पते पर लिख सकतेहैं।
English: In case a candidate does not receive their hall ticket, they can contact their regional centre immediately.
Hindi: यदि कोई उम्मीदवार अपने एडमिट कार्ड प्राप्त नहीं करता है, तो वे अपने क्षेत्रीय केंद्र से तुरंत संपर्क कर सकते हैं।
English: In case a candidate does not want to take the college or course allotted in the first list, they will have to wait for the second allotment list scheduled to be released on August 7.
Hindi: यदि कोई उम्मीदवार पहली सूची में आवंटित कॉलेज या पाठ्यक्रम में प्रवेश नहीं लेना चाहता है, तो उसे 7 अगस्त को जारी होने वाली दूसरी आवंटन सूची का इंतजार करना होगा।
English: In case a candidate faces any difficulty during filling-up of online Detailed Application Form, heshe may contact the Telephone No.2338808823381125 Ext.4331 4340 on all working days between 10.00 A.M.to 5.00 P.M.
Hindi: ऑनलाइन विस्तृत आवेदन प्रपत्र भरने के दौरान किसी प्रकार की कठिनाई आने की स्थिति में उम्मीदवार, टेलीफोन नं. 23388088 23381125 एक्स्टे. 4331 4340 पर सभी कार्य दिवसों में प्रात 10.00 बजे से सायं 5.00 बजे के बीच संपर्क कर सकते हैं।
English: In case a candidate faces any difficulty during filling-up of online Detailed Application Form, heshe may contact the Telephone No.2338808823381125 Ext.43314340 on all working days between 10.00 A.M.to 5.00 P.M.
Hindi: ऑनलाइन विस्तृत आवेदन प्रपत्र भरने के दौरान किसी प्रकार की कठिनाई आने की स्थिति में उम्मीदवार, दूरभाष सं. 23388088 23381125 एक्स्टे. 4331 4340 पर सभी कार्य दिवसों में प्रात 10.00 बजे से सायं 5.00 बजे के बीच संपर्क कर सकते हैं।
English: In case a candidate has already booked a seat in another course or college and wishes to make a shift, they can do so by cancelling the previous admission.
Hindi: यदि कोई उम्मीदवार पहले ही किसी अन्य कोर्स या कॉलेज में सीट बुक कर चुका है और शिफ्ट करने की इच्छा रखता है, तो वे पिछले प्रवेश को रद्द करके ऐसा कर सकते हैं।
English: In case a child care institution is not able to work as per the guidelines, it has option to transfer the children to other child care institutions which are working under the Central Government guidelines.
Hindi: यदि बच्चों की देखभाल करने वाला कोई संस्थान दिशा-निर्देशों के अनुसार कार्य नहीं कर पाता है, तो उसके पास ऐसे दूसरे संस्थान में बच्चों को भेजने का विकल्प है, जो केन्द्र सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार कार्य करता है।
English: In case a company does not comply with the above requirements, it shall not be allowed to file Form No. SH7 Notice to Registrar for any alteration of share capital and Form PAS3 Return of Allotment.
Hindi: अगर कोई कंपनी उपरोक्त आवश्यकताओं का अनुपालन नहीं करती है तो उसे फॉर्म नंबर एसएच-7 शेयर कैपिटल के किसी भी परिवर्तन के लिए रजिस्ट्रार को नोटिस और फॉर्म पीएएस-3 आवंटन वापस दाखिल करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: In case a consumer defaults while repayment in the first year, 100 surcharge will be revived while 60 and 30 surcharges will be revived if the consumer defaults in the second and the third year, respectively.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस योजना को अपनाने के बाद यदि पहले साल में उपभोक्ता डिफॉल्टर होता है तो फ्रीज किया गया 100 प्रतिशत सरचार्ज पुनर्जीवित हो जाएगा, यदि दूसरे वर्ष में उपभोक्ता डिफॉल्टर होता है तो 60 प्रतिशत सरचार्ज पुर्नजीवित हो जाएगा और यदि तीसरे वर्ष में उपभोक्ता डिफॉल्टर होता है तो 30 प्रतिशत सरचार्ज पुर्नजीवित हो जाएगा।
English: In case a division vote is ordered for, the voting is done with the use of electronic gadgets, ballot box or slips.
Hindi: मत विभाजन का आदेश होने की स्थिति में इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, मत पेटी या पर्ची का इस्तेमाल किया जाता है।
English: In case a family has no daughters, the Khasi and Jaintia also called Syntengs have the custom of ia rap iing, where the family adopts a girl from another family, perform religious ceremonies with the community, and she then becomes ka trai iing head of the house.
Hindi: परिवार में कोई पुत्री न होने की स्थिति में खासी और जयन्तिया जिन्हें सिण्टेंग भी कहा जाता है में आइया रैप आइङ्ग का रिवाज होता है, जिसमें परिवार किसी अन्य परिवार की कन्या को दत्तक बना कर अपना लेता है, और इस तरह वह का ट्राई आइङ्ग परिवार की मुखिया बन जाती है।
English: In case a file is in use by another application, Windows Explorer informs users to close the application and retry the file operation.
Hindi: जब एक फाइल अन्य अनुप्रयोग द्वारा उपयोग में होती है, तो विन्डोज़ एक्सप्लोरर उपयोगकर्ता को अनुप्रयोग को बंद करने और फ़ाइल संचालन का पुनः प्रयास करने की सूचना डेटा है।
English: In case a foreign bank having branch presence in India is a Global Systemically Important Bank G-SIB, it has to maintain additional CET1 capital surcharge in the country as applicable, proportionate to its RWAs.
Hindi: ' आरबीआई का कहना है, 'अगर भारत में शाखा खोलने वाला कोई विदेशी बैंक वैश्विक एसआईबी है तो उसे भारत में अतिरिक्त सीईटी1 पूंजी अधिभार सुरक्षित रखना होगा जो जी-एसआईबी होने के नाते उस पर लागू होता है।
English: In case a government falls mid-way through its term, can a 'no-confidence' motion be followed by 'confidence' motion, in order to install a new government for the remainder of its term?
Hindi: अगर कोई सरकार अपने कार्यकाल के बीच में ही गिर जाती है तो क्या अविश्वास प्रस्ताव के बाद विश्वास प्रस्ताव रखा जा सकता है ताकि बचे हुए कार्यकाल के लिए नई सरकार का गठन किया जा सके?
English: In case a house is seriously damaged damage over 50 per cent, the compensation amount has been enhanced from Rs 6,300 to Rs 12,600 on pucca house and from Rs 3,200 to Rs 3,800 on kuchcha house.
Hindi: गंभीर क्षतिग्रस्त मकान जहाँ क्षति 50 प्रतिशत से अधिक हो की स्थिति में पक्के मकान की क्षति पर राशि अधिकतम 6,300 रुपये से बढ़ाकर 12 हजार 600 रुपये तथा कच्चे मकान पर 3,200 रुपये से बढ़ाकर 3,800 रुपये कर दी गई है।
English: In case a member has any objection to hisher name being added to another members question or to the contents and form of question heshe should inform the Secretary-General immediately on receipt of the printed list so that necessary action including issue of corrigendum, etc. may be taken in time.
Hindi: यदि किसी सदस्य को किसी दूसरे सदस्य के प्रश्न के साथ या प्रश्न की विषय-वस्तु और प्ररूप के साथ नाम जोड़े जाने पर कोई आपत्ति है तो ऐसी स्थिति में उसे मुद्रित सूची की प्राप्ति पर तुंत महासचिव को सूचित करना चाहिए ताकि शुद्धि-पत्र जारी करने आदि सहित आवश्यक कार्रवाई समय पर की जा सके।
English: In case a member is covered through more than one account and the premium is received by the insurance company inadvertently, the insurance cover will be restricted to one account and the premium will be forfeited.
Hindi: अगर किसी सदस्य को एक से अधिक खाते के माध्यम से कवर किया जाता है और अनजाने बीमा कंपनी द्वारा प्रीमियम प्राप्त होता है तो बीमा कवर केवल एक के लिए ही सीमित होगा और प्रीमियम जब्त करने के लिए उत्तरदायी होगा।
English: In case a particular Saturday or Sunday is a Gazetted holiday and Rashtrapati Bhavan is closed for visitors, the Change of Guard Ceremony will not be carried out on that day.
Hindi: यदि किसी शनिवार या रविवार विशेष को राजपत्रित छुट्टी है और इस दिन राष्ट्रपति भवन आगंतुकों के लिए बंद रहता है, तो चेन्ज ऑफ गार्ड समारोह नहीं होगा।
English: In case a person already has Aadhaar number who is also a part of the claim his Aadhaar number will be obtained.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति के पास पहले से आधार नंबर है जो दावे का हिस्सा भी है तो उसके आधार नंबर को प्राप्त किया जाएगा.
English: In case a person is seeking a refund, e-filing is compulsory
Hindi: अगर कोई व्यक्ति रिफंड चाह रहा तो ई-फाइलिंग अनिवार्य है।
English: In case a person loses his Aadhaar card, he can download his Aadhaar card free of cost from the UIDAI website.
Hindi: यूआईडीएआई ने सुझाव दिया है कि अगर किसी व्यक्ति का आधार कार्ड खो जाता है तो वह उसे यूआईडीएआई की अधिकृत वेबसाइट से निशुल्क डाउनलोड कर सकता है।
English: In case a person still wants to get his Aadhaar card laminated or printed on plastic card, he may do so only at authorised Common Service Centres or Aadhaar Permanent Enrolment Centres by paying no more than the prescribed rate, which is not more than Rs
Hindi: अगर कोई व्यक्ति फिर भी चाहता है कि उसका आधार कार्ड लैमीनेट किया जाए या प्लास्टिक कार्ड पर प्रिंट किया जाए, तो वह इसे केवल अधिकृत समान सेवा केन्द्रों पर या अनुशंसित दर पर जो 30 रुपए से अधिक न हो, कीमत अदा करने के द्वारा आधार स्थायी नामांकन केन्द्रों पर ऐसा कर सकते हैं।
English: In case a person still wants to get his Aadhaar card laminated or printed on plastic card, he may do so only at authorized Common Service Centres or Aadhaar Permanent Enrolment Centres by paying no more than the prescribed rate, which is not more than Rs. 30.
Hindi: अगर कोई व्यक्ति फिर भी चाहता है कि उसका आधार कार्ड लैमीनेट किया जाए या प्लास्टिक कार्ड पर प्रिंट किया जाए, तो वह इसे केवल अधिकृत समान सेवा केन्द्रों पर या अनुशंसित दर पर जो 30 रुपए से अधिक न हो, कीमत अदा करने के द्वारा आधार स्थायी नामांकन केन्द्रों पर ऐसा कर सकते हैं।
English: In case a proposal is not supported by the RGINCST, it is referred back to the State government for reviewing or further justifying their recommendation in the light of the observations of the RGINCST.
Hindi: किसी प्रस्ताव का आरजीआईएनसीएसटी द्वारा समर्थन न किए जाने के मामले में, इसे आरजीआईएनसीएसटी की टिप्पणियों के प्रकाश में समीक्षा करने अथवा अपनी सिफारिशों को पुन
English: In case a prosecution slip or challan is issued to you, ensure it contains the following details-
Hindi: अगर अभियोजन पर्ची या चालान जारी किया जाता है तो ध्यान रहे कि ये बातें उसमें हैं-
English: In case a public authority cites third party clause, the public information officer PIO is mandated to seek clearance from that party before allowing disclosure.
Hindi: यदि किसी मामले में कोई सार्वजनिक प्राधिकार तीसरे पक्ष वाले प्रावधान का हवाला देता है तो लोक सूचना अधिकारी को जानकारी देने से पहले उस पक्ष से मंजूरी लेना जरूरी हो जाता है.
English: In case a registered assessee starts providing any new service from the same premises, he need not apply for a fresh registration.
Hindi: यदि कोई निर्धारिती उसी स्थाीन से कोई नई सेवा प्रदान करना प्रारंभ करता है तो उसे नए सिरे से पंजीकरण के लिए आवेदन करने की जरूरत नहीं होगी।
English: In case a registered assessee starts providing any new service from the same premises, he need not apply for a fresh registration. He can simply fill in the Form S. T. 1 for necessary amendments he desires to make in his existing information. The new form may be submitted to the jurisdictional Superintendent for necessary endorsement of the new service category in his Registration certificate.
Hindi: यदि एक पंजीकृत निर्धारिती द्वारा एक ही परिसर से एक नई सेवा प्रदान करना आरंभ किया जाता है तो उसे नए पंजीकरण के लिए आवेदन करने की जरूरत नहीं होती है। वह अपनी मौजूदा जानकारी के लिए अनिवार्य संशोधन करने हेतु केवल एस. टी. 1 प्रपत्र भर सकता है। नए प्रपत्र उसके पंजीकरण प्रमाणपत्र में नई सेवा श्रेणी के अनिवार्य पृष्ठांकन हेतु न्यायाधिकार क्षेत्र अधीक्षक के पास जमा किए जाएं।
English: In case a rupee loan was granted by a person resident in India to another person resident in India and the lender subsequently becomes a non-resident, the repayment of the loan by the resident borrower should be made by credit to the Non-resident Ordinary NRO or Non-resident Special Rupee NRSR account of the lender maintained with a bank in India, at the option of the lender.
Hindi: यदि आवासीय भारतीय द्वारा एक अन्य आवासीय भारतीय को रूपये में ऋण दिया गया और वह ऋणदाता इसके उपरांत प्रवासी बन जाता है, तो आवासीय उधारकर्ता द्वारा ऋण का पुन भुगतान ऋणदाता के भारत में संधृत इन खातों में होना चाहिये-प्रवासी सामान्य एनआरओ या प्रवासी विशेष रूपया एनआरएसआर खाता, ऋणदाता के चुनने के अनुसार।
English: In case a school is not registered on the official CBSE website, they can click on the option of Register School on the login page.
Hindi: अगर किसी स्कूल ने अपना रजिस्ट्रेशन नहीं करवाया है तो सीबीएसई की वेबसाइट पर ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन भी कर कर सकता है।
English: In case a single berth i.e. middle berth is left vacant in this quota of second category it will be released to RACwaitlisted passengers.
Hindi: इस विकलांग आरक्षण की दूसरी श्रेणी में अगर एक बर्थ यानी बीच की बर्थ खाली रहती है तो इसे आरएसीप्रतीक्षा सूची के यात्रियों को दिया जायेगा।
English: In case a student fails in one subject only by not more than 8 per cent marks or in two subjects by not more than 4 per cent marks in each, heshe will be given the marks heshe is short of.
Hindi: यदि कोई छात्रा केवल एक विषय में 8 प्रतिशत से अधिक अंक या दो विषयों में फेल नहीं होती है, तो प्रत्येक में 4 प्रतिशत से अधिक अंक नहीं होने पर उसे वह अंक दिए जाएंगे जो उसके पास कम हैं।
English: In case a student finds any discrepancy in the mark sheet, the same needs to be notified to the board through the concerned principal on or before July 17.
Hindi: अगर किसी छात्र को मार्कशीट में कोई गड़बड़ी मिलती है, तो 17 जुलाई को या उससे पहले संबंधित प्रिंसिपल को जानकारी देनी होगी।
English: In case a student is not happy with their score they can get their answer sheet rechecked.
Hindi: यदि कोई छात्र अपने स्कोर से खुश नहीं है, तो वे अपनी उत्तर पुस्तिका दोबारा चेक करवा सकते हैं।