Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: OMCs are Bharat Petroleum Corp. Ltd BPCL, Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL and Indian Oil Corp. Ltd .
Hindi: इंडियन ऑयल कॉर्प आईओसी, एचपीसीएल और भारत पेट्रोलियम कॉर्प लिमिटेड बीपीसीएल रिफाइनरी बिजनेस में हैं।
English: OMCs are Bharat Petroleum Corp. Ltd, Hindustan Petroleum Corp. Ltd and Indian Oil Corp. Ltd
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड तथा हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लि.
English: OMCs are advised to prioritise ethanol from 1 100  sugarcane juice, 2 B heavy molasses  partial sugarcane juice, 3 C heavy molasses and 4 Damaged Food grainsother sources, in that order.
Hindi: ओएमसी को 1 100 प्रतिशत गन्ना रस से तैयार इथनॉल 2 बी भारी शीराआंशिक गन्ना रस 3 सी भारी शीरा तथा 4 क्षतिग्रस्त अनाजअन्य स्रोत को क्रमानुसार प्राथमिकता देने की सलाह दी गई है
English: OMCs are currently effective 01 December 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 420 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 01 दिसंबर 2012 को डीजल, पीडीएस मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 420 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 01 January 2013 incurring daily under-recovery of about Rs 389 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 01 जनवरी 2013 को डीजल, पीडीएस मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 389 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 01 May, 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 518 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कम्पनियां इस समय डीज़ल, सार्वजनिक वितरण प्रणाली के कैरोसिन और घरेलू एलपीजी पर हर रोज 1 मई, 2012 से लगभग 518 करोड़ रुपये का घाटा उठा रही हैं।
English: OMCs are currently effective 01 October 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 437 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 01 अक्टूबर 2012 को डीजल, पीडीएस मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 437 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 16 December 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 411 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 16 दिसम्बर 2012 डीजल, पीडीएस के मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी की बिक्री पर प्रतिदिन लगभग 411 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 16 January 2013 incurring daily under-recovery of about Rs 384 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कम्पनियों को इस समय 16 जनवरी 2013 से प्रभावीडीजल, पीडीएस केरोसिन और रसोई गैस की बिक्री पर रोजाना करीब 384 करोड़ रूपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 16 September, 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 498 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 16 सितम्बर 2012 को डीजल, पीडीएस मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 498 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 16St November, 2011 incurring daily under-recovery of about Rs. 336 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियां इस समय 16 नवम्बर, 2011को डीजल सरकारी केरोसिन और घरेलू एलपीजी की बिक्री पर प्रतिदिन लगभग 336 करोड़ रुपये का नुकसान सह रही हैं।
English: OMCs are currently effective 16th February, 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 465 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: डीजल, सार्वजनिक वितरण प्रणाली के तहत मिट्टी के तेल और रसोई गैस की बिक्री पर तेल विपणन कंपनियां फिलहाल 16 फरवरी 2012 से प्रभावी प्रतिदिन लगभग 465 करोड़ रुपए का घाटा वहन कर रही है।
English: OMCs are currently effective 1November 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 421 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 16 अक्टूबर 2012 को डीजल, पीडीएस मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 421 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs are currently effective 1st February, 2012 incurring daily under-recovery of about Rs 470 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG against Rs 427 crore per day effective 16 January 2012.
Hindi: डीजल, पीडीएस, केरोसिन और रसोई गैस की बिक्री पर करीब 470 करोड़ रुपये की दैनिक अंडर रिकवरी ओएमसी ने वर्तमान में 1 फरवरी, 2012 से प्रभावी अपने ऊपर ली है।
English: OMCs are in the process of developing a system, whereby information on daily dispatch of PDS SKO from every Depot and details of Tank trucks transporting them and destination for which dispatch is meant, will be uploaded on their website for the information of the public.
Hindi: तेल विपणन कम्पनियां एक ऐसी प्रणाली विकसित करने की प्रक्रिया में है जिससे प्रत्येक डिपो से पीडीएस एसकेओ के प्रेषण और उनके लाने-ले जाने वाले टैंक ट्रक तथा गंतव्य, जहां प्रेषित किया जा रहा है, उसके बारे में दैनिक जानकारी अपनी वेबसाइट पर जनता के लिए अपलोड कर सकें।
English: OMCs are not getting enough quantity of ethanol.
Hindi: ओएमसी को पर्याप्त मात्रा में इथनॉल नहीं मिल पा रहा है।
English: OMCs are offering differential pricing of Rs. 47.13 per litre to incentivize this route.
Hindi: इस मार्ग को प्रोत्साहित करने के लिए ओएमसी अलग मूल्य निर्धारण की पेशकश कर रहे हैं जो कि 47.13 रू. प्रति लीटर है।
English: OMCs are offering differential pricing of Rs.47.13 per litre to incentivize this route.
Hindi: इस मार्ग को प्रोत्साहित करने के लिए ओएमसी अलग मूल्य निर्धारण की पेशकश कर रहे हैं जो कि 47.13 रू. प्रति लीटर है।
English: OMCs as on date have conducted 59,960 nos. of LPG Panchayats and safety clinics for education and awareness programs among PMUY beneficiaries.
Hindi: ओएमसी ने पीएमयूवाई लाभार्थियों के लिए शिक्षा और जागरूकता कार्यक्रमों के लिए 59,960 एलपीजी पंचायतें और सुरक्षा क्लीनिक आयोजित किए हैं।
English: OMCs deployed all the resources at their command and worked day night to restore the retail outlets, aviation facilities, LPG and kerosene distribution network affected by floods and to ensure adequate availability of petroleum products.
Hindi: ओएमसी ने अपने पास उपलब्ध सभी संसाधनों को वहां तैनात कर दिया है और बाढ़ द्वारा प्रभावित विक्रय केंद्रों, उड्डयन सुविधाओं, एलपीजी एवं किरोसीन वितरण नेटवर्क को बहाल करने तथा पेट्रोलियम उत्पादों की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए वे दिन रात कार्य कर रही हैं
English: OMCs effective 1 May 2013, are incurring daily under-recovery of about Rs 256 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कम्पनियां डीजल, पीडीएस केरोसिन और घरेलू गैस की बिक्री पर 1 मई, 2013 से लगभग 256 करोड़ रुपये रोजाना की अंडर रिकवरी वसूल रही हैं।
English: OMCs effective 16 February 2013 are incurring daily under-recovery of about Rs 454 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कम्पनियों को इस समय 16 फरवरी 2013 से प्रभावी डीजल, पीडीएस केरोसिन और रसोई गैस की बिक्री पर रोजाना करीब 454 करोड़ रूपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs effective 16th March 2013, are incurring daily under-recovery of about Rs 407 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कम्पनियों को इस समय 16 मार्च, 2013 से प्रभावी डीजल, पीडीएस केरोसिन और रसोई गैस की बिक्री पर रोजाना करीब 407 करोड़ रूपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs floated an Expression of Interest EOI for procurement of Bio-Diesel produced from Used Cooking Oil UCO across India from 200 locations.
Hindi: ओएमसी ने पूरे भारत में 200 स्थानों से खाना पकाने के प्रयुक्त तेल यूसीओ से उत्पादित बायो-डीजल की खरीद के लिए रूचि प्रकटन जारी किया है।
English: OMCs have advised all Area officesTerritory offices Regional offices to coordinate with City Gas Distribution CGD companies and conduct media awareness campaigns to surrender LPG connections.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ने सभी क्षेत्र कार्यालयोंप्रांतीय कार्यालयोंआंचलिक कार्योलयों को शहर गैस वितरण सीजीडी कंपनियों के साथ तालमेल बैठाने और एलपीजी कनेक्शन छोड़ने के लिए मीडिया जागरूकता अभियान चलाने की सलाह दी है।
English: OMCs have also reduced the applicable penalty on non-supplied quantity from earlier 5 to 1 extending a benefit of around Rs.35 Cr.to suppliers
Hindi: इसके अलावा, गैर-आपूर्ति मात्रा पर लागू पेनल्टी को भी पहले के 5 प्रतिशत से कम करते हुए 1 प्रतिशत कर दिया गया है जिससे एथनॉल आपूर्तिकर्ताओं को 35 करोड़ रुपये का फायदा हुआ है
English: OMCs have been advised to fix realistic transportation charges so that long distance transportation of ethanol is not disincentivised, All distilleries will be able to take benefit of the scheme and large number of them are expected to supply ethanol for the EBP programme.
Hindi: तेल कंपनियों को वास्तविक परिवहन शुल्क तय करने का सुझाव दिया गया है, ताकि इथेनॉल का लंबी दूरी तक परिवहन हतोत्साहित न हो। सभीडिस्टिलरी इस योजना का लाभ प्राप्त कर सकते हैं और डिस्टिलरियों की बड़ी संख्या ईबीपी कार्यक्रम के लिए इथेनॉल की आपूर्ति कर सकती है।
English: OMCs have been directed to implement the programme accordingly.
Hindi: तदनुसार, ओएमसीज को कार्यक्रम को कार्यान्वित करने का निर्देश दिया गया है।
English: OMCs have implemented the decision with effect from 18th January, 2013.
Hindi: ओएमसीज ने इस निर्णय को 18 जनवरी 2013 से कार्यान्वित कर दिया है।
English: OMCs have informed that nearly 15000 LPG Panchayats will be organised on 20th April 2018 as a part of Gram Swaraj Abhiyaan and 15 lakhs LPG connections will be released Under PMUY on the same day to celebrate the Ujjwala Diwas.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ने सूचना दी है कि ग्राम स्वराज अभियान के एक हिस्से के रूप में 20 अप्रैल, 2018 को लगभग 15 हजार एलपीजी पंचायतों का आयोजन किया जाएगा तथा इसी दिन उज्ज्वला दिवस का समारोह मनाने के लिए पीएमयूवाई के तहत 15 लाख एलपीजी कनेक्शन जारी किए जाएंगे।
English: OMCs have not only increased but also decreased the price of Petrol and Diesel in line with changes in the international prices and other market conditions.
Hindi: ओएमसी ने अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कीमतों में हुए परिवर्तन और बाजार की अन्य स्थितियों के अनुरूप पेट्रोल एवं डीजल के मूल्यों को न केवल बढ़ाया है, बल्कि इनमें कमी भी की है।
English: OMCs have now floated a fresh domestic tender on 22.7.2013 for a quantity of 133 crore litres of ethanol for blending with petrol for additional quantities for the period December 2013 to November 2014.
Hindi: ओएमसीज ने दिसम्बर 2013 से नवम्बर 2014 तक की अवधि के लिए अतिरिक्त मात्रा हेतु पेट्रोल में मिश्रण के लिए 133 करोड़ लीटर एथेनॉल की मात्रा हेतु दिनांक 22.07.2013 को एक नई घरेलू निविदा जारी की गई है।
English: OMCs have reported that LPG cylinders are manufactured as per BIS 3196 through manufacturers approved by Chief Controller of Explosives, Nagpur CCOE and having BIS License.
Hindi: ओएमसीज ने सूचित किया है कि एलपीजी सिलिंडरों का विनिर्माण मुख्य विस्फोटक नियंत्रक, नागपुर सीसीओई द्वारा अनुमोदित और बीआईएस लाइसेंसधारक विनिर्माताओं के जरिए बीआईएस 3196 के अनुसार किया जाता है।
English: OMCs have reported that all the trucks transporting LPG cylinders are certified for the fitness from respective authority on yearly basis.
Hindi: ओएमसीज ने सूचित किया है कि एलपीजी सिलिंडरों की ढुलाई करने वाले सभी ट्रकों को वार्षिक आधार पर संबंधित प्राधिकारी से इसकी फिटनेस के लिए प्रमाणित किया जाता है।
English: OMCs have reported that no LPG accidents have been reported due to blasting of LPG cylinders on its own in the last 3 years and current year.
Hindi: ओएमसीज ने सूचित किया है कि विगत तीन वर्षों और वर्तमान वर्ष में एलपीजी सिलिंडरों के स्वयं फट जाने के कारण किसी एलपीजी दुर्घटना की रिपोर्ट नहीं है।
English: OMCs have terminated 160 retail outlets for such irregularities during the last three years and current year April June, 2015.
Hindi: ओएमसी ने पिछले तीन वर्ष और चालू वर्ष अप्रैल-जून, 2015 के दौरान इस प्रकार की अनियमितताओं के लिए 160 खुदरा बिक्री केन्द्रों को समाप्त कर दिया है।
English: OMCs have to start the ethanol procurement process for the upcoming sugar season 2017-18 for which ethanol pricing under EBP Programme needs to be decided.
Hindi: ओएमसीज को आगामी चीनी मौसम 2017-18 के लिए एथेनॉल अधिप्रापण प्रक्रिया शुरू करनी है जिसके लिए ईबीपी कार्यक्रम के तहत एथेनॉल के मूल्य निर्धारण पर निर्णय लिए जाने की आवश्यकता है।
English: OMCs include Bharat Petroleum Corp. Ltd, Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL and Indian Oil Corp. Ltd IOC.
Hindi: इनमें इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लि.
English: OMCs planned to set up a blending refinery or depot close to the farmlands.
Hindi: ओएमसी ने खेतों के करीब एक ब्लेंडिंग रिफाइनरी या डिपो स्थापित करने की योजना बनाई है.
English: OMCs under MoPNG have informed that about 6 crore litres of ethanol may be produced in Bihar through molasses route.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अधीन ओएमसी ने यह सूचित किया है कि शीरे से बिहार में लगभग 6 करोड़ लीटर इथेनाल का उत्पादन किया जा सकता है।
English: OMCs undertake regular campaigns to improve the safety awareness of the customers.
Hindi: ओएमसीज ग्राहकों की सुरक्षा जागरूकता को बढ़ाने के लिए नियमित अभियान चलाती हैं।
English: OMCs, effective 01 July 2013, are incurring combined daily under-recovery of about Rs 358 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 01 जुलाई, 2013 को डीजल, केरोसिन तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 358 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs, effective 16 June 2013, are incurring daily under-recovery of about Rs 286 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 16 जून 2013 को डीजल, पीडीएस मिट्टी का तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 286 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs, effective 16 September 2013, are incurring higher combined daily under-recovery of about Rs 486 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 16 सितम्बर, 2013 को डीजल,केरोसिन तेल और घरेलू एलपीजी पर सामूहिक रुप से प्रतिदिन लगभग 486 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है, जो 01.09.2013 से प्रभावी पिछले पखवाड़े के लिए प्रतिदिन के 461 करोड़ रुपये के घाटे से अधिक है ।
English: OMCs, effective 16th October 2013, are incurring combined daily under-recovery of about Rs 442 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: ओएमसीएस, 16.10.2013 से डीजल, पीडीएस कैरोसिन और रसोई गैस की बिक्री पर रोजाना 442 करोड़ का घाटा वहन कर रही है।
English: OMCs, effective 1st August 2013, are incurring combined daily under-recovery of about Rs 379.00 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों को इस समय प्रभावी 01 अगस्त, 2013 को डीजल, केरोसिन तेल और घरेलू एलपीजी पर प्रतिदिन लगभग 379 करोड़ रुपये का घाटा हो रहा है।
English: OMCs, effective 1st June 2013, are incurring daily under-recovery of about Rs 276 crore on the sale of Diesel, PDS Kerosene and Domestic LPG.
Hindi: तेल विपणन कम्पनियां डीजल, पीडीएस केरोसिन और घरेलू गैस पर 01 जून 2013 से लगभग 276 करोड़ रुपये रोजाना का घाटा उठा रही हैं।
English: OMG... that was hilarious!
Hindi: ओह, तो ये मजाक था!
English: OMG Oh My God!
Hindi: एमके माय गॉड!
English: OMR Sheets of the candidates who appeared in preliminary written test was evaluated and the list of qualified candidates drawn on that basis.
Hindi: परीक्षा में बैठने वाले कैंडिडेट्स की ओएमआर शीट का मूल्यांकन किया गया और कैंडिडेट्स द्वारा प्राप्तांक के आधार पर क्वॉलिफाई करने वाले कैंडिडेट्स की लिस्ट तैयार की गई।
English: OMR requires about three crore litres of water a day in summer, most of this is sourced from outside.
Hindi: गर्मियों में ओएमआर इलाके में रोजाना तीन करोड़ लीटर पानी की जरूरत होती है और इसमें से ज्यादातर पानी बाहर से मंगाया जाता है।
English: ON 13 February 1964, Indian Government on the occasion of their Jubilee ,on their respect he issued a postal ticket of 15 new paise.
Hindi: १३ फरवरी १९६४ को भारत सरकार ने उनकी जयंती के अवसर पर उनके सम्मान में १५ नए पैसे का एक डाकटिकट भी जारी किया।
English: ON 13 February 1964, Indian Government on the occasion of their Jubilee, on their respect he issued a postal ticket of 15 new paise.
Hindi: १३ फरवरी १९६४ को भारत सरकार ने उनकी जयंती के अवसर पर उनके सम्मान में १५ नए पैसे का एक डाकटिकट भी जारी किया।
English: ON A beautiful summer day in August 1590, Ieyasu Tokugawa right, who later became the first Tokugawa shogun,  set foot in the fishing village of Edo in eastern Japan.
Hindi: अगस्त 1590. गर्मियों का एक सुहाना दिन था, जब इयासू टोकुगावा दायीं तरफ ने पूर्वी जापान के मछुवारों के गाँव, एदो में पहली बार अपना कदम रखा था ।
English: ON A cool December night in 1984, something shocking happened in Bhopal, India.
Hindi: वर्ष १९८४ में दिसम्बर की एक ठंडी रात को भोपाल, भारत में एक दहलानेवाली घटना घटी ।
English: ON A day Shiv Sena chief Uddhav Thackeray took oath as the chief minister of Maharashtra, party mouthpiece Saamana dropped his name as editor from the newspapers print line.
Hindi: शिवसेना चीफ उद्धव ठाकरे ने जिस दिन महाराष्ट्र के सीएम पद की शपथ ली, उनका नाम पार्टी के मुखपत्र सामना के एडिटर पद से हटा दिया गया।
English: ON A map of the continent, if you follow the coastline of West Africa and move east along the Gulf of Guinea, at the point where the coast turns south, you will find Cameroon.
Hindi: महाद्वीप के नक़्शे पर, यदि आप पश्चिम अफ्रीका की तटरेखा पर चलते हैं और पूर्व की ओर गिनी की खाड़ी के साथ - साथ बढ़ते हैं, तो उस बिन्दु पर जहाँ तट दक्षिण की ओर मुड़ता है, आपको कैमरून मिलेगा ।
English: ON April 26, 1986, the worst nuclear - power - plant accident in history occurred in Chernobyl, Ukraine.
Hindi: अप्रैल २६, १९८६ के रोज़, चर्नोबिल, यूक्रेन में इतिहास की बदतरीन परमाणु - उर्जा - संयंत्र दुर्घटना हुई ।
English: ON August 5, 1942, Dr.
Hindi: अगस्त 5, 1942 को डॉ.
English: ON DECEMBER 27, Malappuram District Collector Amit Meena transferred Rs 5 each digitally to accounts of 27 persons in Nedumkayam, and declared it Indias first cashless tribal village.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस को जानकारी मिली है कि 27 दिसंबर को मलप्पुरम के कलैक्टर अमित मीना ने 27 लोगों के खाते में 5-5 रुपए डालकर जिले को कैशलेस घोषित कर दिया था।
English: ON December 25, 1991, the Russian tricolour replaced the Soviet Unions Hammer and Sickle, over the Kremlin in Moscow, as the entire edifice of the once-mighty Soviet Union collapsed and disintegrated.
Hindi: 25 दिसंबर 1991 को माॅस्को के क्रेमलिन स्कवेयर में जैसे ही दराती और हथोड़े वाले लाल झंडे की जगह रूस के नए तिरंगे झंडे को फहराया गया तो यह प्रतीक था कभी महाशक्तिशाली रहे सोवियत यूनियन के संपूर्ण तंत्र के टूटकर बिखरने और खंड-खंड होने का।
English: ON December 26, 2004, a 9.1 - magnitude earthquake jolted Simeulue, an island off the northwest coast of Sumatra, Indonesia.
Hindi: 26 दिसंबर, 2004 को इंडोनेशिया के सीमलू नाम के द्वीप में 9.1 की तीव्रता का एक ज़बरदस्त भूकंप आया ।
English: ON Friday, March 31, 2000, Mount Usu in Hokkaido, Japan, erupted after lying dormant for 23 years.
Hindi: शुक्रवार, 31 मार्च, 2000 को जापान के होकाइडो शहर में 23 साल से शांत पड़े ऊसू पहाड़ में ज्वालामुखी फूट पड़ा ।
English: ON HIS last night with his disciples, Jesus told them You are no part of the world.
Hindi: अपने शिष्यों के साथ अपनी आख़िरी रात को यीशु ने उनसे कहा तुम संसार के नहीं ।
English: ON HIS second missionary tour, the apostle Paul stayed in the city of Corinth for a year and a half.
Hindi: अपनी दूसरी मिशनरी यात्रा पर, प्रेरित पौलुस कुरिन्थ शहर में डेढ़ वर्ष निवास किया ।
English: ON JULY 1, 1916, in the pleasant farming region of Picardy in Northern France, the First Battle of the Somme began.
Hindi: जुलाई १, १९१६ के रोज़, उत्तर फ्रांस के पिकार्डी नामक सुन्दर कृषि क्षेत्र में, सॉम्म का पहला युद्ध शुरू हुआ ।
English: ON March 16, 1968, the two men quoted above participated in what would later be judged an infamous war crime.
Hindi: सी. मार्च १६, १९६८ को ऊपर बताए गए दोनों व्यक्तियों ने एक ऐसे युद्ध में भाग लिया था जिसे बाद में घोर अपराध कहा गया ।
English: ON March 2, 1962, General Ne Win, then Burmas de facto ruler, seized absolute power by assuming the office of President of the country.
Hindi: दो मार्च 1962 को बर्मा म्यांमार का पहला नाम की सत्ता पर तत्कालीन जनरल ने-विन पूरी तरह काबिज हो गए थे।
English: ON March 3, 1513, Spanish explorer Juan Ponce de Len embarked on a noteworthy expedition.
Hindi: मार्च 3, 1513 को स्पेन का खोजकर्ता, क्वान पोन्से दे लेओन एक ऐसी खोज पर निकला जो ध्यान देने लायक है ।
English: ON March 7, 2002, a memorial plaque was unveiled in the town of Krmend in western Hungary.
Hindi: मार्च 7,2002 को, पश्चिम हंगरी के कोरमेंड नगर में एक यादगार पटिया का उद्घाटन किया गया ।
English: ON May 2, 2008, Cyclone Nargis hit Myanmar with devastating force and quickly became international headline news.
Hindi: दो मई, 2008 को नर्गिस तूफान भंयकर रफ्तार से आया और पूरे म्यानमार को तहस - नहस करके चला गया ।
English: ON May 22, 2007, a Hebrew scroll fragment dating from the seventh or eighth century C.E. went on display at the Israel Museum in Jerusalem.
Hindi: 22 मई, 2007 को जेरुसलेम में इस्राइल संग्रहालय में इब्रानी शास्त्र के खर्रे का एक टुकड़ा प्रदर्शित किया गया । यह हस्तलिपि सा. यु.
English: ON May 31, 1996, news sources proclaimed what appeared to be a message of peace.
Hindi: मई ३१, १९९६ को, समाचार सूत्रों ने उस बात की घोषणा की जो शान्ति का एक सन्देश लग रहा था ।
English: ON May 4, 1961, Malcolm Ross and Vic Prather were carried aloft to an altitude of 21.5 miles 34.6 km.
Hindi: मई ४, १९६१ के दिन मालकम रॉस और विक प्रेदर ३४.६ किलोमीटर की ऊँचाई तक ऊपर उठे ।
English: ON Monday Central Bureau of Investigation teams raided the premises of the NDTV founder, Prannoy Roy, and his wife, Radhika Roy.
Hindi: सोमवार को केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने एनडीटीवी के संस्थापक प्रणय राय और उनकी पत्नी राधिका राय के घर और परिसरों पर छापे मारे।
English: ON NEW Years Eve, Prime Minister Narendra Modi announced that all pregnant and lactating women would be given Rs 6,000 under the maternity benefit scheme.
Hindi: नए साल के मौके पर देश को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने घोषणा की थी कि गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं को मातृत्व लाभ मेटरनिटी बेनेफिट के अंतर्गत 6000 रुपए दिए जाएंगे।
English: ON NOVEMBER 15, 1993, the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania was officially registered in the southeast African country of Malawi.
Hindi: नवंबर १५, १९९३ के दिन, दक्षिणपूर्व अफ्रीकी देश, मलावी में वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ़ पेन्सिल्वेनिया को औपचारिक रूप से रजिस्टर किया गया ।
English: ON November 10, 2002, a group of Mixe, an indigenous people of Mexico, gathered in San Miguel, Quetzaltepec.
Hindi: नवंबर 10, 2002 को मेक्सिको की मीची भाषा बोलनेवाले आदिवासियों का एक समूह, सॉन मीगल केट्सॉल्टेपेक नाम के कस्बे में इकट्ठा हुआ ।
English: ON ONE occasion in 32 C.E., a disciple of Jesus observed Him praying.
Hindi: सामान्य युग 32 में, एक मौके पर एक चेले ने यीशु को प्रार्थना करते देखा ।
English: ON October 5, 1995, 14 - year - old Matt Tapio had surgery for a tumor on his brain stem. The tumor proved to be malignant.
Hindi: अक्तूबर ५, १९९५ के दिन, मैट टैपियो का ब्रेन ट्यूमर की वज़ह से ऑपरेशन किया गया ।
English: ON October 6, 1995, a legal case involving two full - time ministers of Jehovahs Witnesses was heard by the three - member Magistrates Court in Athens.
Hindi: अक्तूबर ६, १९९५ में, यहोवा के साक्षियों के दो पूर्ण - समय सेवकों से सम्बन्धित एक कानूनी मुक़दमे की सुनवाई ऐथॆन्स में तीन - सदस्यीय हाकिमों की अदालत में हुई ।
English: ON PDP AND BJP
Hindi: बीजेपी और पीडीपी पर साधा निशाना
English: ON PHONE
Hindi: फोन पर
English: ON RELATIONSHIP WITH THE U.S.
Hindi: अमेरिका के साथ रिश्तों में खटास पर
English: ON RUSSIAN PRESIDENT PUTIN
Hindi: रूस के राष्ट्रपति पुतिन के बारे में
English: ON Saturday, October 2, 1999, the Annual Meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania was concluded with a surprise announcement.
Hindi: सन् 1999, अक्तूबर 2 के शनिवार को वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पैंसिलवेनिया की सालाना सभा आयोजित की गई थी । इस सभा की कुल हाज़िरी 10,594 थी ।
English: ON Saturday, many newspapers had printed a photograph of West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee touching President Pranab Mukherjees feet at a public function in Kolkata on Friday.
Hindi: शनिवार को कई समाचारपत्रों ने कोलकाता में शुक्रवार को एक समारोह के दौरान पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी द्वारा राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के पांव छूने वाली फोटो प्रकाशित की।
English: ON September 12, 1990, an explosion occurred in a Kazakstan factory.
Hindi: सितंबर १२, १९९० में कज़ाकिस्तान की एक फ़ैक्टरी में एक विस्फोट हुआ ।
English: ON September 6, 1926, a Japanese - born pilgrim traveling overseer in the United States returned to Japan as a missionary.
Hindi: 6 सितंबर, 1926 को अमरीका में सेवा करनेवाला एक जापानी पिलग्रिम सफरी निगरान मिशनरी के तौर पर सेवा करने जापान लौटा ।