Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the seating arrangement for the guests should be done maintaining a distance of two yards six feet at the venue of the event or the ceremony, the order said.
Hindi: इसके अलावा आदेश में कहा गया है, मेहमानों के बैठने की व्यवस्था कार्यक्रम या समारोह के स्थान पर दो गज छह फीट की दूरी बनाए रखते हुए की जानी चाहिए.
English: Further, the segment is expected to touch revenues of 1.7 billion in 2024, increasing at a CAGR of 13.5.
Hindi: इसके अलावा, इस खंड के 2024 में 1.7 बिलियन डॉलर के राजस्व को छूने की उम्मीद है, जो 13.5 की सीएजीआर से बढ़ रहा है।
English: Further, the segment is expected to touch revenues of US1.7 billion in 2024, increasing at a CAGR of 13.5.
Hindi: इसके अलावा, इस खंड के 2024 में 1.7 बिलियन डॉलर के राजस्व को छूने की उम्मीद है, जो 13.5 की सीएजीआर से बढ़ रहा है।
English: Further, the selected candidates will be deployed at the Group A gazetted officer in flying and ground duty branches.
Hindi: इसके बाद चयनित उम्मीदवारों को फ्लाइंग और ग्राउंड ड्यूटी शाखाओं में समूह ए अधिकारी में भर्ती किया जाएगा.
English: Further, the selection of FDI mode is influenced by i.
Hindi: इसके अलावा, एफडीआई मोड का चयन इससे प्रभावित होता हैः
English: Further, the series continued with this radar.
Hindi: इसके अलावा, इस रडार के साथ श्रृंखला जारी रही।
English: Further, the six rights guaranteed by Article 19 can be suspended only when emergency is declared on the grounds of war or external aggression i.e., external emergency and not on the ground of armed rebellion i.e., internal emergency.
Hindi: इसके अलावा, अनुच्छेद 19 द्वारा गारंटीशुदा छह अधिकारों को तभी निलंबित किया जा सकता है जब बाहरी आपात युद्ध या बाहरी आक्रामकता हो और सशस्त्र विद्रोह यानी आंतरिक आपातकाल के आधार पर नहीं ।
English: Further, the six rights guaranteed by Article 19 can be suspended only when there is an external emergency war or external aggression and not on the ground of armed rebellion i.e., internal emergency.
Hindi: इसके अलावा, अनुच्छेद 19 द्वारा गारंटीशुदा छह अधिकारों को तभी निलंबित किया जा सकता है जब बाहरी आपात युद्ध या बाहरी आक्रामकता हो और सशस्त्र विद्रोह यानी आंतरिक आपातकाल के आधार पर नहीं ।
English: Further, the six rightsguaranteed by Article 19 can be suspended only when emergency isdeclared on the grounds of war or external aggression i.e., externalemergency and not on the ground of armed rebellion i.e., internal emergency.
Hindi: इसके अलावा, अनुच्छेद 19 द्वारा गारंटीशुदा छह अधिकारों को तभी निलंबित किया जा सकता है जब बाहरी आपात युद्ध या बाहरी आक्रामकता हो और सशस्त्र विद्रोह यानी आंतरिक आपातकाल के आधार पर नहीं ।
English: Further, the startup intends to ramp up its hiring in overseas markets including the US, UAE, and Singapore, with over 100 opportunities.
Hindi: इसके अलावा स्टार्टअप का इरादा 100 से अधिक अवसरों के साथ अमेरिका, संयुक्त अरब अमीरात और सिंगापुर सहित विदेशी बाजारों में अपनी हायरिंग को बढ़ाने का है।
English: Further, the state government highlighted that there is a seasonal ban on fishing in sea up to June 14 due to breeding season.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने इस बात पर प्रकाश डाला कि प्रजनन के मौसम के कारण 14 जून तक समुद्र में मछली पकड़ने पर प्रतिबंध है।
English: Further, the state government highlighted that there is a seasonal ban on fishing in the sea up to June 14 due to breeding season.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने इस बात पर प्रकाश डाला कि प्रजनन के मौसम के कारण 14 जून तक समुद्र में मछली पकड़ने पर प्रतिबंध है।
English: Further, the state governments and district administrations in the NCR states were also suggested to issue a Citizen CharterAdvisory for the general public including various steps that need to be taken during various stagescategories of the GRAP.
Hindi: इसके अलावा, एनसीआर राज्यों में राज्य सरकारों और जिला प्रशासन को भी सुझाव दिया गया है कि वे जीआरएपी कार्य योजना के विभिन्न चरणोंश्रेणियों के दौरान उठाए जाने वाले कदमों के मद्देनजर जनता के लिए 'नागरिक चार्टर  सलाह' जारी करें।
English: Further, the statistics also showed that 97.2 of traffic accidents were without injuries, while minor accidents declined by 8.5.
Hindi: इसके अलावा, आँकड़ों से यह भी पता चला है कि 97.2 यातायात दुर्घटनाएं चोटों के बिना थीं, जबकि मामूली दुर्घटनाओं में 8.5 की गिरावट आई थी।
English: Further, the study showed that the susceptibility to infection increases already within a few months after the second vaccine dose, pressing the need for booster shots.
Hindi: इसके अलावा, अध्ययन से पता चला है कि टीकाकरण की दूसरी खुराक के बाद कुछ महीनों के भीतर संक्रमण की संभावना बढ़ जाती है, जिससे बूस्टर शॉट्स की आवश्यकता बढ़ जाती है।
English: Further, the survey found that more than 71 percent of employees were of the opinion that a hybrid model would have a positive effect on employee productivity and help them become more wealthy.
Hindi: यही नहीं, सर्वेक्षण में पाया गया कि 71 प्रतिशत से अधिक कर्मचारियों की राय थी कि हाइब्रिड मॉडल का कर्मचारी उत्पादकता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा और उन्हें अधिक संसाधनपूर्ण होने में सहायता मिलेगी।
English: Further, the survey found that over 71 per cent of employees were of the opinion that a hybrid model would have a positive impact on employee productivity and would assist them in being more resourceful.
Hindi: यही नहीं, सर्वेक्षण में पाया गया कि 71 प्रतिशत से अधिक कर्मचारियों की राय थी कि हाइब्रिड मॉडल का कर्मचारी उत्पादकता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा और उन्हें अधिक संसाधनपूर्ण होने में सहायता मिलेगी।
English: Further, the survey showed that 69 per cent of these prospective gold buyers believed that Diwali and the festive season is the best time to buy gold, highlighting their inclination to spend during the festive season.
Hindi: इसके अलावा, सर्वेक्षण से पता चलता है कि इन संभावित सोने के खरीदारों में से 69 प्रतिशत का मानना था कि दिवाली और त्योहारी सत्र, सोना खरीदने का सबसे अच्छा समय है, जो त्योहारी सत्र के दौरान खर्च करने के उनके झुकाव को उजागर करता है।
English: Further, the tenure of spectrum has been increased from 20 to 30 years and the surrender of spectrum will be permitted after 10 years from spectrum auction.
Hindi: नीलामी से प्राप्त स्पेक्ट्रम की अवधि को 20 वर्ष से बढाकर 30 वर्ष किया गया है तथा प्राप्त स्पेक्ट्रम को 10 वर्ष के बाद ही सरेंडर की अनुमति दी जाएगी।
English: Further, the time limit for issuance of notice and passing of order by the Adjudicating Authority under the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 has also been extended to 31st March, 2022.
Hindi: इसके अलावा, बेनामी संपत्ति लेनदेन निषेध अधिनियम, 1988 के तहत न्यायिक प्राधिकरण द्वारा नोटिस जारी करने और आदेश पारित करने की समय सीमा भी 31 मार्च, 2022 तक बढ़ा दी गई है।
English: Further, the time limit for issuance of notice and passing of the order by the Adjudicating Authority under the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 has been extended to March 2022.
Hindi: इसके अलावा, बेनामी संपत्ति लेनदेन रोकथाम अधिनियम, 1988 के तहत न्याय निर्णायक प्राधिकरण द्वारा नोटिस जारी करने और आदेश पारित करने की समयसीमा भी मार्च 2022 तक बढ़ा दी गयी है.
English: Further, the treatment will depend on the symptoms.
Hindi: इसके अलावा, उपचार लक्षणों पर निर्भर करेगा।
English: Further, the two measures are unaffected by the change in location.
Hindi: इसके अलावा, स्थान में परिवर्तन से दो उपाय अप्रभावित हैं।
English: Further, the two nations also agreed to refrain from the use of threat or force in violation of this Line.
Hindi: इसके अलावा, दोनों राष्ट्र इस लाइन के उल्लंघन में खतरे या बल के उपयोग से परहेज करने के लिए भी सहमत हुए।
English: Further, the users can also switch in-between templates an ample amount of time to get the perfect look for the website they are building.
Hindi: इसके अलावा, उपयोगकर्ता अपने द्वारा बनाई जा रही वेबसाइट के लिए सही दृष्टि पाने के लिए बीच-बीच में कई बार स्विच कर सकते हैं।
English: Further, the users will also get access to Google Play Store.
Hindi: इसके अलावा यूजर्स को गूगल प्ले स्टोर का एक्सेस भी मिलेगा।
English: Further, the validity period of duty credit scrips or certificates issued on or after September 16, 2021 shall be 12 months from the date of issue.
Hindi: इसके अलावा, 16 सितंबर, 2021 को या उसके बाद जारी ड्यूटी क्रेडिट स्क्रिप या प्रमाण पत्र की वैधता अवधि जारी होने की तारीख से 12 महीने होगी.
English: Further, the validity period of duty credit scrips or certificates issued on or after September 16, 2021 shall be 12...
Hindi: इसके अलावा, 16 सितंबर, 2021 को या उसके बाद जारी ड्यूटी क्रेडिट स्क्रिप या प्रमाण पत्र की वैधता अवधि जारी होने की तारीख से 12 महीने होगी.
English: Further, the victim claimed that she was 19 years old at the time of the incident.
Hindi: इसके अलावा, पीड़िता ने दावा किया कि घटना के समय उसकी उम्र 19 साल थी।
English: Further, the walls of the steam generator, heated to 650 degrees, contribute to the process of evaporation of water.
Hindi: इसके अलावा, भाप जनरेटर की दीवारें, 650 डिग्री तक गरम होती हैं, पानी के वाष्पीकरण की प्रक्रिया में योगदान करती हैं।
English: Further, their number may be three or more.
Hindi: इनकी संख्या 3 अथवा अधिक हो सकती है।
English: Further, there are different eligibility criteria for both applicants.
Hindi: दोनों आवेदकों के लिए अलग-अलग पात्रता मानदंड हैं।
English: Further, there are no known side effects involved with the treatment.
Hindi: इसके अलावा, उपचार के कोई ज्ञात दुष्प्रभाव नहीं हैं।
English: Further, there are several Central Universities in different States which also fulfil the aspirations of higher education of tribal youth of the region.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न राज्यों में कई केंद्रीय विश्वविद्यालय हैं, जो क्षेत्र के आदिवासी युवाओं की उच्च शिक्षा की आकांक्षाओं को भी पूरा करते हैं।
English: Further, there are those who work full time in terms of hours per day but earn very little to rise above the poverty level.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे लोग हैं जो प्रति दिन घंटों के हिसाब से पूर्णकालिक काम करते हैं लेकिन गरीबी के स्तर से ऊपर उठने के लिए बहुत कम कमाते हैं।
English: Further, there are upgrades from Microsoft on its proprietary apps to support the foldable form factor in a better way than before.
Hindi: इसके अलावा, फोल्डेबल फॉर्म फैक्टर को पहले की तुलना में बेहतर तरीके से सपोर्ट करने के लिए माइक्रोसॉफ्ट की ओर से इसके मालिकाना ऐप में अपग्रेड किए गए हैं।
English: Further, there came a growing trend of installing computers at shops and departmental stores and various other commercial spaces.
Hindi: इसके अलावा, दुकानों और डिपार्टमेंटल स्टोर्स और विभिन्न अन्य वाणिज्यिक स्थानों पर कंप्यूटर स्थापित करने की बढ़ती प्रवृत्ति सामने आई।
English: Further, there has been an increase in the frequency of droughts in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य में सूखा पड़ने की बारंबारता में वृद्धि हुई है ।
English: Further, there has to be at least one appointment of director who has resided within the country for at least 182 days in the previous calendar year.
Hindi: इसके अलावा, निदेशक की कम से कम एक नियुक्ति होनी चाहिए जो पिछले कैलेंडर वर्ष में कम से कम 182 दिनों के लिए देश के भीतर रहे।
English: Further, there is a greater challenge of upgrading the water supply and wastewater treatment infrastructure in the designated smart cities and of providing clean water supply to all rural households by 2024 under the Jal Jeevan Mission.
Hindi: इसके अलावा, जल जीवन मिशन के तहत 2024 तक निर्दिष्ट स्मार्ट शहरों में जल आपूर्ति और अपशिष्ट जल उपचार के बुनियादी ढांचे को उन्नत करना और सभी घरों में स्वच्छ जल आपूर्ति प्रदान करना एक बड़ी चुनौती है.
English: Further, there is a primary market where companies list their shares for the first time.
Hindi: इसके अलावा, एक प्राथमिक बाजार है जहां कंपनियां पहली बार अपने शेयरों की सूची देती हैं।
English: Further, there is a self-enabling aspect to the Presidential Order.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रपति के आदेश के लिए एक स्वयं-सक्षम पहलू है।
English: Further, there is a tourist boat that makes a tour of the river and that allows you to enjoy great views of the city.
Hindi: इसके अलावा, एक पर्यटक नाव है जो नदी का दौरा करती है और इससे आप शहर के शानदार दृश्यों का आनंद ले सकते हैं।
English: Further, there is an HD front-facing camera with low-light capability.
Hindi: इसके अलावा, कम रोशनी क्षमता वाला एक एचडी फ्रंट-फेसिंग कैमरा है।
English: Further, there is generally a waiting period of 2-4 years in case the policyholder suffers from a pre-existing medical condition.
Hindi: इसके अलावा, पॉलिसीधारक पहले से मौजूद चिकित्सा स्थिति से पीड़ित होने की स्थिति में आमतौर पर 2-4 साल की प्रतीक्षा अवधि होती है।
English: Further, there is much more that can be checked out on this website.
Hindi: और भी बहुत कुछ है, जो इस वेबसाइट पर मिल जाएगा।
English: Further, there is no data to prove that 500 tons of Bananas were imported into India from Somalia.
Hindi: ऐसी कोई रिपोर्ट मौजूद नहीं है जिसमें ये बताया गया हो कि सोमालिया ने भारत को 500 टन केले का निर्यात किया.
English: Further, there is no desire to continue.
Hindi: आगे भी, जारी रखने की कोई इच्छा नहीं है।
English: Further, there is no information about his weight, height and other body measurements.
Hindi: इसके अलावा, उसकी ऊंचाई, वजन और शरीर के अन्य मापों के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: Further, there is no information available regarding his height, weight, and other body stats.
Hindi: इसके अलावा, उसकी ऊंचाई, वजन और शरीर के अन्य मापों के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: Further, there is no information regarding her house, car and other assets right now.
Hindi: इसके अलावा, उसके घरों, कारों और अन्य संपत्तियों के बारे में फिलहाल कोई जानकारी नहीं है।
English: Further, there is no institutional mechanism to ensure that the environmental regulatory authorities comply with the orders of the tribunal.
Hindi: इसके अलावा यह सुनिश्चित करने के लिये कोई संस्थागत तंत्र नहीं है कि पर्यावरण नियामक प्राधिकरण, ट्रिब्यूनल के आदेशों का पालन करें।
English: Further, there is no reason to continue
Hindi: और कोई वजह नहीं कि आगे भी हो
English: Further, there seems to be no satisfactory theory of population growth, and in particular there appears to be little justification for the assumption commonly made that 'prosperity' or 'economic advance' naturally produces a high birth-rate.
Hindi: इसके अलावा, जनसंख्या वृद्धि का कोई संतोषजनक सिद्धांत नहीं है, और विशेष रूप से इस धारणा के लिए थोड़ा औचित्य प्रतीत होता है कि आमतौर पर 'समृद्धि' या 'आर्थिक उन्नति' स्वाभाविक रूप से एक उच्च जन्म दर पैदा करती है।
English: Further, there was also stated to be no evidence corroborating the version of prosecution that alleged rioters were a part of the audience addressed by Imam on the same day.
Hindi: इसके अलावा, अभियोजन पक्ष के उस संस्करण की पुष्टि करने के लिए कोई सबूत नहीं होने के लिए भी कहा गया था कि कथित दंगाई उसी दिन इमाम द्वारा संबोधित दर्शकों का हिस्सा थे।
English: Further, there were several demands to make Punjabi as an official language of the UT as it is a widely spoken language among the locals there.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र शासित राज्य की आधिकारिक भाषा के रूप में पंजाबी बनाने के लिए कई मांगें थीं, क्योंकि यह स्थानीय लोगों के बीच व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है।
English: Further, there will be quotes in italics from Timokhin.
Hindi: इसके अलावा, तिमोखिन से इटैलिक में उद्धरण होंगे।
English: Further, there won't be a need for a pilot licence for flying micro and nano drones.
Hindi: नॉन कमर्शियल यूज वाले नैनो ड्रोन और माइक्रो ड्रोन के लिए पायलट लाइसेंस की जरूरत नहीं होगी।
English: Further, there's no major release at Box Office next week.
Hindi: इसके अलावा, अगले सप्ताह बॉक्स ऑफिस पर कोई बड़ी रिलीज़ नहीं हो रही है.
English: Further, these high energy particles are a million times more powerful than anything else we have on our Earth.
Hindi: इसके अलावा, ये उच्च ऊर्जा वाले कण हमारी पृथ्वी पर मौजूद किसी भी चीज की तुलना में एक लाख गुना अधिक शक्तिशाली हैं।
English: Further, these products are easy to install and maintain.
Hindi: इसके अलावा, इन उत्पादों को स्थापित करना और रखरखाव करना आसान है।
English: Further, these toxins are just two of the hundreds of poisonous andor carcinogenic chemicals present in cigarette smoke.
Hindi: इसके अलावा, ये विषाक्त पदार्थ सिगरेट के धुएं में मौजूद सैकड़ों विषैले और  या कैंसरजन्य रसायनों में से केवल दो हैं।
English: Further, they added that the images were captured when the flowers were at the peak blooming time and period.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि जब फूल चरम समय और अवधि में थे, तब छवियों पर कब्जा कर लिया गया था।
English: Further, they are ineffective perhaps as much as 30 percent of the time.
Hindi: इसके अलावा, वे समय के जितने 30 प्रतिशत अप्रभावी हो सकते हैं
English: Further, they are subdivided by their gender and Varna cast, and are also ascribed with qualities such as colour, presiding deity, merits and ruler ship of body parts, planets etc.
Hindi: आगे, वे अपने लिंग और वर्ण जाति द्वारा उप-विभाजित होते हैं, और रंग, शरीर के अंगों, ग्रहों आदि के देवता, गुण और शासक जहाज जैसे गुणों से भी अभिभूत होते हैं।
English: Further, they can produce infinite number of combinations.
Hindi: इसके अलावा, वे अनंत संख्या में संयोजन का उत्पादन कर सकते हैं।
English: Further, they can seek to make sure that they speak with a unified voice about their community's needs and vision.
Hindi: इसके अलावा, वे यह सुनिश्चित करने की तलाश कर सकते हैं कि वे अपने समुदाय की आवश्यकताओं और दृष्टि के बारे में एक एकीकृत आवाज़ के साथ बात करते हैं।
English: Further, they have 3 microphones, one on the inside and two on the outside.
Hindi: इसमें तीन माइक्रोफोन्स दिए गए हैं जिनमें से दो बाहर की तरफ और एक अंदर की तरफ है.
English: Further, they have deployed larger numbers of long range artillery and are rapidly building infrastructure in the Tibetan plateau.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने बड़ी संख्या में लंबी दूरी की तोपें तैनात की हैं और वे तिब्बती पठार पर तेजी से बुनियादी ढांचे का निर्माण कर रहे हैं।
English: Further, they have deployed larger numbers of long-range artillery and are rapidly building infrastructure in the Tibetan Plateau.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने बड़ी संख्या में लंबी दूरी की तोपें तैनात की हैं और वे तिब्बती पठार पर तेजी से बुनियादी ढांचे का निर्माण कर रहे हैं।
English: Further, they have deployed larger numbers of long-range artillery and are rapidly building infrastructure on the Tibetan plateau.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने बड़ी संख्या में लंबी दूरी की तोपें तैनात की हैं और वे तिब्बती पठार पर तेजी से बुनियादी ढांचे का निर्माण कर रहे हैं।
English: Further, they have to take the RT-PCR tests on Day 2 and Day 8 after their arrival in Britain, and self-isolate at their given address for 10 days after entry.
Hindi: ऐसे लोगों को प्रस्थान से पहले आरटी-पीसीआर परीक्षण कराना होगा, आगे ब्रिटेन में आगमन पर दूसरे और आठवें दिन आरटी-पीसीआर परीक्षण कराने होंगे, और फिर 10 दिनों के लिए उनके दिए गए पते पर खुद से अलग-थलग रहना होगा।
English: Further, they must have passed the last qualifying examination with at least 40 to 50 marks.
Hindi: उन्हें अवश्य ही अंतिम अहर्ता परीक्षा को न्यूनतम 40 से 50 के साथ उतीर्ण होना चाहिए।
English: Further, they should be aware of the interaction between people, environment, natural resources and their impact on the quality of life.
Hindi: उन्हें लोगों, पर्यावरण और प्राकृतिक संसाधनों के बीच अंतःक्रिया और जीवन की गुणवत्ता पर उनके प्रभाव के बारे में पता होना चाहिए।
English: Further, they should not be restrained during
Hindi: इसके अलावा, काढ़े नहीं लिया जाना चाहिए जबः
English: Further, they would also participate in multilateral exercise MALABAR-21 alongside the Japanese Maritime Self Defence Force, the Royal Australian Navy and the United States Navy in Western Pacific.
Hindi: इसके अलावा, वे जापानी समुद्री आत्मरक्षा बल, रॉयल ऑस्ट्रेलियाई नौसेना और पश्चिमी प्रशांत क्षेत्र में संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना के साथ बहुपक्षीय अभ्यास मालाबार -21 में भी भाग लेंगे।
English: Further, they would also participate in the multilateral exercise MALABAR-21 alongside the Japanese Maritime Self Defense Force, the Royal Australian Navy and the United States Navy in Western Pacific.
Hindi: इसके अलावा, वे जापानी समुद्री आत्मरक्षा बल, रॉयल ऑस्ट्रेलियाई नौसेना और पश्चिमी प्रशांत क्षेत्र में संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना के साथ बहुपक्षीय अभ्यास मालाबार -21 में भी भाग लेंगे।
English: Further, they'll want to choose a location with a high amount of foot traffic and vehicle traffic.
Hindi: इसके अलावा, वे अधिक ट्रैफ़िक और वाहन यातायात के साथ एक स्थान चुनना चाहेंगे।
English: Further, this does not apply to any holding or subsidiary company; Section 8 company; or a company governed by any special Act.
Hindi: इस धारा की व्यवस्थाएँ किसी सूत्रधारी कम्पनी, सहायक कम्पनी, धारा 8 के अन्तर्गत पंजीकत कम्पनी अथवा किसी भी विशिष्ट अधिनियम द्वारा प्रशासित कम्पनी पर लागू नहीं होंगी।
English: Further, this framework will also apply to service providers to Non-bank Payment System Operators operating outside India.
Hindi: इसके अलावा, यह दृष्टिकोण भारत के बाहर काम कर रहे गैर-बैंक पीएसओ सेवा प्रदाताओं पर लागू होगा।
English: Further, this functionality's code is pushed from the command-and-control CC server, which means it can be updated.
Hindi: यह फंक्शनैलिटी कोड कमांड-ऐंड-कंट्रोल सीऐंडसी सर्वर से पुश किया जा रहा है जिसका मतलब है कि इसे अपडेट भी किया जा सकता है।
English: Further, this is backed by the presence of a strong regulatory and contractual framework which has helped retain investor confidence, it added.
Hindi: इसके अलावा, यह एक मजबूत नियामक और संविदात्मक ढांचे की उपस्थिति से समर्थित है जिसने निवेशकों के विश्वास को बनाए रखने में मदद की है, यह जोड़ा।
English: Further, this move would also be in synch with India's efforts to implement the International North South Transport Corridor INSTC for enhanced connectivity.
Hindi: इसके अलावा, यह संपर्क बढ़ाने के लिये अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन गलियारा आईएनएसटीसी को क्रियान्वित करने के भारत के प्रयासों को समन्वित करेगा।
English: Further, this road will also save a lot of time as the old ones took almost 12-14 hours to reach Leh from Manali, but on the new road it will take only 6-7 hours.
Hindi: इसके अलावा, इस सड़क से काफी समय भी बचेगा क्योंकि पुरानी सड़क के रास्ते मनाली से लेह पहुंचने में लगभग 12-14 घंटे लगते थे, लेकिन नई सड़क के जरिए महज 6-7 घंटे लगेंगे।
English: Further, this solar plant will be spread in an area of across 1,500 acres of land in the state of Rajasthan.
Hindi: सौर संयंत्र राजस्थान में 1,500 एकड़ भूमि में फैला होगा।
English: Further, this study did not employ a comparable control group.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अध्ययन ने एक नियंत्रण समूह का उपयोग नहीं किया।
English: Further, this time around, senior players like Mushfiqur Rahim and Liton Das will also be available.
Hindi: इसके अलावा, इस बार के आसपास, वरिष्ठ खिलाड़ी पसंद करते हैं मुशफिकुर रहीम तथा लिटन दास भी उपलब्ध होगा।
English: Further, this was his first movie with the actress Reema Lagoo, which afterwards made their pair immensely famous as son and mother.
Hindi: इसके अलावा, अभिनेत्री रीमा लागू के साथ अपनी पहली फिल्म के बारे में उनकी जोड़ी को मां और बेटे के रूप में बेहद प्रसिद्ध किया।
English: Further, this will increase India's share in the global automotive trade.
Hindi: इससे वैश्विक ऑटोमोटिव व्यापार में भारत की हिस्सेदारी बढ़ेगी।
English: Further, those receiving bright light therapy also had a much lower average depression score of 9.2 compared to 14.9 for the placebo group and significantly higher functioning, meaning they could go back to work or complete tasks around the house they hadn't been able to finish prior to treatment.
Hindi: इसके अलावा, चमकीले प्रकाश चिकित्सा प्राप्त करने वालों को प्लेसीबो समूह के लिए 9.2 की तुलना में 14.9 का औसत कम अवसादग्रस्तता स्कोर प्राप्त हुआ और महत्वपूर्ण रूप से उच्च कामकाज, जिसका अर्थ है कि वे काम पर वापस जा सकते हैं या घर के चारों ओर पूर्ण कार्यों को पूरा करने में सक्षम नहीं थे।
English: Further, three rescue teams of the Indian Navy were also in touch with the administration for the rescue operation.
Hindi: इसके अलावा, बचाव अभियान के लिए नौसेना की तीन टीमें भी प्रशासन के संपर्क में हैं.
English: Further, to disincentivize delay in resolution, NARCL has to pay a Guarantee fee which increases with the passage of time.
Hindi: इसके अलावा, समाधान में देरी को हतोत्साहित करने के लिए, एनएआरसीएल को गारंटी शुल्क का भुगतान करना पड़ेगा, जो समय बीतने के साथ बढ़ता जाएगा।
English: Further, to disincentivize delay in resolution, NARCL has to pay a guarantee fee which increase with the passage of time.
Hindi: इसके अलावा, समाधान में देरी को हतोत्साहित करने के लिए, एनएआरसीएल को गारंटी शुल्क का भुगतान करना पड़ेगा, जो समय बीतने के साथ बढ़ता जाएगा।
English: Further, to enhance transparency and ensure best of investigative expertise is available to section, a Police officer of SSP or SP rank will be taken on deputation.
Hindi: पारदर्शिता बढ़ाने के लिए और सर्वश्रेष्ठ जांच विशेषज्ञता सुनिश्चित करने के लिए, अनुभाग में एसएसपीएसपी रैंक के एक पुलिस अधिकारी को प्रतिनियुक्त किया जाएगा।