Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They alleged their two minor daughters were abducted and kept in illegal confinement for more than two weeks and were deprived of sleep
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि उनकी दो नाबालिग बेटियों को अगवा किया गया और दो सप्ताह से अधिक समय तक अवैध रूप से बंधक बनाया गया तथा उन्हें सोने नहीं दिया गया
English: They alleged they were maltreated by the state government.
Hindi: उन्हांेने आरोप लगाया कि राज्य सरकार जानबूझ कर उनके साथ सौतेला व्यवहार कर रही है।
English: They allegedly abducted the girl, took her to a nearby school and sexually assaulted her at gunpoint.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर लड़की को अगवा किया और उसे नजदीक के स्कूल ले गए।
English: They allegedly asked her to go to the hospital or college campus for using a toilet.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर उसे शौचालय का उपयोग करने के लिए अस्पताल या कॉलेज परिसर में जाने को कहा।
English: They allegedly burnt the body and dumped the ashes in a stream to remove the evidence.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर शव को जला दिया और सबूत मिटाने के लिए राख को फेंक दिया.
English: They allegedly cheated the banks by way of diversion of bank funds, sham transactions with related parties, fabricated documentsreceipts, falsified books of accounts and created false assets and liabilities, etc, Gaur said.
Hindi: गौड़ ने बताया कि बैंकों से राशि लेकर डायवर्जन किया, संबंधित पक्षों से फर्जी लेन-देन दिखाकर, फर्जी दस्तावेजरसीद और गलत बहीखाते के जरिए कथित धोखाधड़ी की गई और फर्जी संपत्ति, देनदारी आदि दिखाई गई.
English: They allegedly cheated the victims to transfer their money through Bitcoins and gift cards.
Hindi: उन्होंने कथित रूप से पीड़ितों को बिटकॉइन और गिफ्ट कार्ड के माध्यम से उनका पैसा ट्रांसफर करने को लेकर धोखाधड़ी की।
English: They allegedly damaged the fishing nets of about 20 boats and threw them into the sea, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन नौसैनिकों ने करीब 20 नौकाओं के मछली पकडऩे वाले जालों को कथित तौर पर नष्ट कर दिया और उन्हें समुद्र में फेंक दिया।
English: They allegedly died due to suffocation caused by gaseous fumes.
Hindi: आशंका जताई जा रही है कि जहरीली गैस की वजह से दम घुटने के चलते इनकी मौत हो गई.
English: They allegedly entered Pakistan through Rajasthan without valid documents.
Hindi: ये दोनों कथित रूप से वैध दस्तावेजों के बिना राजस्थान के रास्ते पाकिस्तान में प्रवेश कर गए.
English: They allegedly got married according to Hindu rituals and began living as husband and wife.
Hindi: कथित तौर पर दोनों हिंदू रीति से शादी कर ली और पति-पत्नी की तरह रहने लगे।
English: They allegedly killed Girish and Satish by pouring acid on them, while Rajiv managed to escape.
Hindi: गिरीश और सतीश की तेजाब डालकर हत्या कर दी गई थी जबकि राजीव वहां से भागने में कामयाब रहा था।
English: They allegedly offered Shah and Singh an opportunity to invest in this business.
Hindi: कथित तौर पर आरोपियों ने शाह और सिंह ने व्यापार में निवेश का प्रलोभन दिया था।
English: They allegedly raping the women.
Hindi: आरोप है कि महिलाओं से बदसलूकी की गई।
English: They allegedly set on fire the costumes of the film and also torched the fodder kept for the horses, Senior Police Inspector, Panhala Police Station, Dhanya Kumar Godse said.
Hindi: पनहाला पुलिस चौकी के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक धन्य कुमार गोडसे ने कहा कि उन लोगों ने फिल्म के परिधानों को कथित तौर पर आग के हवाले कर दिया और वहां घोडों के लिए रखे चारे को भी जला दिया।
English: They allegedly stabbed him with a screwdriver multiple times in the stomach and chest.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर पेट और छाती में एक पेचकश से कई बार वार किए।
English: They allegedly targeted social media sites like Facebook, Twitter, YouTube and Instagram.
Hindi: इन सितारों पर आरोप हैं कि इन्होनेअपने फॉलोअर्स बढ़ाने के लिए सोशल मीडिया जैसे फेसबुक, इंस्टाग्राम, यूट्यूब सहित अन्य सोशल प्लेटफॉर्म पर
English: They allegedly took Rs 4 lakh from Sanji Ram and destroyed crucial evidence.
Hindi: इन्होंने कथित तौर पर सांझी राम से 4 लाख रुपये लिये थे और अहम साक्ष्यों को नष्ट कर दिया था।
English: They allegedly took her to a doctor for abortion, but complications developed as the fetus was over 22 weeks old.
Hindi: गर्भपात कराने के लिए वे कथित तौर पर लड़की को एक डॉक्टर के पास ले गए, लेकिन भ्रूण 22 सप्ताह से अधिक उम्र का होने के चलते कुछ समस्या हो गई।
English: They allegedly took turns to rape the girl and then fled from the spot, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि आरोपियों ने कथित तौर पर लड़की से बलात्कार किया और फिर मौके से फरार हो गए।
English: They allow Muslim students to offer namaz on the campus but there is no temple there.
Hindi: वे मुस्लिम युवाओं को कैंपस के अंदर नमाज पढ़ने की अनुमति देते हैं लेकिन वहां एक भी मंदिर नहीं है।
English: They allow a user to enter a numeric value up to 16 digits in length.
Hindi: ये उपयोगकर्ता को एक 16 अंकों तक लम्बी एक संख्यात्मक मूल्य प्रवेश करने की अनुमति देते हैं।
English: They allow folks to travel as they please, to see and hear things as they please and this applies both to their own people and to foreigners
Hindi: वे लोगों को उनकी इच्छा के अनुसार यात्रा करने की, अपने हिसाब से चीजों को देखने सुनने की इजाजत देते हैं- और यह बात अपने लोगों और विदेशियों दोनों पर ही लागू होती है
English: They allow folks to travel as they please, to see and hear things as they please and this applies both to their own people and to foreigners.
Hindi: वे लोगों को उनकी इच्छा के अनुसार यात्रा करने की, अपने हिसाब से चीजों को देखने सुनने की इजाजत देते हैं- और यह बात अपने लोगों और विदेशियों दोनों पर ही लागू होती है.
English: They allow him or her to acquire practical wisdom, experience, and insight.
Hindi: वे उसे व्यावहारिक बुद्धि, अनुभव, और अंतर्दृष्टि प्राप्त करने में समर्थ करते हैं ।
English: They allow me to express my opinion as well.
Hindi: वे मुझे अपनी राय ज़ाहिर करने का मौका भी देते हैं ।
English: They allow neither foreign languages, rugged dirt roads, remote communities, nor high - security city apartment buildings to deter them.
Hindi: वे विदेशी भाषा से, ऊबड़ - खाबड़ धूल भरे रास्तों से, दूर - दराज़ समुदायों, शहर की हाई - सिक्योरिटीवाली अपार्टमेंट इमारतों से भी नहीं घबराते ।
English: They allow the animal to go here and there and get whatever food they want.
Hindi: वे जानवर को यहां और वहां जाने की अनुमति देते हैं और उन्हें जो भी भोजन चाहिए वह मिलता है।
English: They allow the judge flexibility to take into account the specific aspects of an individual case in framing a time schedule for that case.
Hindi: वे न्यायाधीश को उस मामले हेतु समय-सारणी विरचित करने में व्यक्तिगत मामले के विनिर्दि-ट पहलुओं पर ध्यान देते हुए लचीलापन अपनाने की अनुज्ञा देती हैं जब सामान्य समय-सीमा मार्गदर्शक सिद्धांत होगा तो लंबी अवधि समय-सीमा स्थापित कर शक्ति के दुरुपयोग की संभावना से बचा जा सकता है
English: They allowed Lalit Modi and Vijay Mallya to leave the country.
Hindi: उन्होंने ललित मोदी और विजय माल्या को देश से बाहर भगा दिया.
English: They allowed him to take the baby home.
Hindi: उन्होंने उसे बच्ची को अपने घर ले जाने दिया।
English: They allowed me the freedom to figure out whatever I needed to without ever pressurising me, burdening me with expectation.
Hindi: मुझे क्या चाहिए ये पता लगाने के लिए उन्होंने मुझे बिना किसी दबाव के स्वतंत्रता दी.
English: They allowed people to value their bullion at even earlier dates according to the CAG, some declared their assets in the form of silver utensils supposedly bought as far back as 1933-34, there were 113 cases where gold was declared at 1961 prices. properties in Mumbai and Kolkata were declared as being worth Rs 5,530!
Hindi: उन्होंने लोगों को सोने का मूल्यांकन पिछली तारीखों में करने की इजाजत दे दी थी - सीएजी के मुताबिक, कुछ लोगों ने अपनी संपत्ति का ऐलान चांदी के बर्तन के रूप में किया और बताया गया कि इसे 1933-34 में लाया गया था।
English: They allowed this democratic process to go ahead.
Hindi: उन्होंने इस लोकतांत्रिक प्रक्रिया को आगे बढ़ने दिया।
English: They almost did the same to Australia too.
Hindi: उन्होंने यही काम ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ भी किया था।
English: They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.
Hindi: तुमसे छुट्टी तो बस वही लोग माँगते है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान नहीं रखते, और जिनके दिल सन्देह में पड़े है, तो वे अपने सन्देह ही में डाँवाडोल हो रहे है
English: They alone can truthfully say, In God we trust.
Hindi: केवल वे ही सच्चाई से कह सकते हैं, हम परमेश्वर पर भरोसा करते हैं ।
English: They alone had the right to do that.
Hindi: यह अधिकार उन्हें ही था।
English: They alone have to take responsibility for this.
Hindi: इसके लिए वे लोग स्वयं जिम्मेदार होंगे।
English: They alone may be asked to attend office from 23rd March until 31st March 2020
Hindi: केवल उन्हें ही 23 मार्च से 31 मार्च 2020 तक कार्यालय में उपस्थित रहने को कहा जा सकता है
English: They along with directors of six distilleries have been accused of causing a loss of Rs 340 crore to the state exchequer.
Hindi: इन सभी पर छह डिस्टलरियों के साथ मिलकर राजकोष को 340 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचाने का आरोप है।
English: They along with many others had been a bulwark against the intolerance and hatred which had descended on this land and who, in the years after Liberation, took forward the socio - political transformation of the country.
Hindi: वे तथा बहुत से अन्य लोग, इस धरती पर फैली असहनशीलता तथा घृणा के खिलाफ प्रतिरोध का आधार बने और उन्होंने मुक्ति के बाद देश के सामाजिक-राजनीतिक रूपांतरण का नेतृत्व किया।
English: They along with the colleges concerned with the help of their placement cells, would identify the industries where the apprenticeships would be provided.
Hindi: वे संबंधित कॉलेजों प्लेसमेंट सेल की मदद से के साथ उन उद्योगों की पहचान करेंगे जहां अप्रेंटिसशिप उपलब्ध कराई जाएगी।
English: They along with the temples in Aihole transformed the Malaprabha River valley into a cradle of temple architecture that influenced the components of later Hindu temples elsewhere in India.
Hindi: इसने आइहोल के मंदिरों के साथ मालाप्रभा नदी घाटी को मंदिर वास्तुकला के एक पालने में बदल दिया, जिसने भारत के अन्य हिंदू मंदिरों के घटकों को प्रभावित किया।
English: They along with the workers raised slogans against the government.
Hindi: उन्होंने समर्थन देते हुए कार्यकर्ताओं के साथ सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: They along with their family members have been denied extension to their visas on the request of the Erdogan administration as these schools were run by US-based cleric Fethullah Gulen whom Erdogan blamed for Julys failed military coup.
Hindi: एर्दोआन प्रशासन के अनुरोध पर शिक्षकों और उनके परिवारवालों को वीजा विस्तार देने से मना कर दिया गया है क्योंकि ये स्कूल अमेरिका में रह रहे मौलवी फतहुल्लाह गुलेन की ओर से चलाए जा रहे थे, जिन्हें एर्दोआन ने जुलाई में विफल रहे सैन्य तख्तापलट के लिए दोषी ठहराया है।
English: They along with their private armies accompanied and supported the Vijayanagara army in the conquest of new territories.
Hindi: उन्होंने अपने निजी सेनाओं के साथ और नए क्षेत्रों की विजय में विजयनगर सेना का समर्थन किया।
English: They already enjoy state support through complete income tax exemption.
Hindi: आयकर में पूरी छूट के जरिए उन्हें पहले ही सरकार का समर्थन मिला हुआ है।
English: They already had a dangerous opening pairing in Chris Gayle and K L Rahul with Mayank Agarwal, who is aiming to replicate his international success in the IPL, to follow.
Hindi: उनके पास क्रिस गेल और लोकेश राहुल के रूप में खतरनाक सलामी जोड़ी है और उनके बाद मयंक अग्रवाल भी आईपीएल में अपनी अंतरराष्ट्रीय सफलता को दोहराने का लक्ष्य बनाये हुए हैं।
English: They already had a solid record of full - time Christian ministry.
Hindi: उनके पास पूर्ण - समय मसीही सेवकाई का पहले ही बहुत बड़ा रिकार्ड था ।
English: They already had one female member, artist Berthe Morisot, who became Cassatt's friend and colleague.
Hindi: उनके पास पहले से ही एक महिला सदस्य थी, कलाकार बेर्थे मोरिसोत, जो कसाट की दोस्त और सहयोगी बनी।
English: They already have 32 members.
Hindi: उसके पास 32 विधायक पहले से हैं।
English: They already have 70 F-16s.
Hindi: उनके पास पहले ही 70 एफ-16 हैं।
English: They already have a close relationship with Jehovah and confidence in the outworking of his purposes.
Hindi: उनका यहोवा के साथ पहले ही एक घनिष्ठ सम्बन्ध है और उन्हें उसके उद्देश्यों की पूर्ति में भरोसा है ।
English: They already have a daughter named Radhya.
Hindi: पहले से उनकी एक बेटी राध्या है।
English: They already have criminal proceedings pending against them.
Hindi: उनके खिलाफ पहले भी मुचलका पाबंद की कार्रवाई होती रही है.
English: They already have far too much of it.
Hindi: उन्होंने पहले ही बहुत ज्यादा ले लिया है।
English: They already have their names enrolled in the NRC and they are no longer afraid of being victimised.
Hindi: वे लोग पहले ही अपना नाम एनआरसी में जुड़वा चुके हैं और उन्हें इसका शिकार होने का डर नहीं है।
English: They already opened the gate?
Hindi: वे पहले से ही गेट खोला?
English: They already operate around 4,000 petrol pumps in Gujarat.
Hindi: इन पनियों के गुजरात में पहले से ही 4,000 पंप चल रहे हैं।
English: They already quasi-controlled parts of northern Iraq and were very determined to build their religious state.
Hindi: वे पहले से ही की अर्ध-नियंत्रित भागों उत्तरी इराक और बहुत का निर्माण करने के लिए निर्धारित किया गया है उनके धार्मिक राज्य।
English: They already were.
Hindi: वे तो पहले थे ही।
English: They also
Hindi: उन्हेें भी
English: They also accepted that they would not interfere in the matters relating to Holkars.
Hindi: उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि वे होलकर के मामलों में हस्तक्षेप नहीं करेंगे।
English: They also accuse the central government of discrimination.
Hindi: साथ ही केंद्र सरकार पर भेदभाव करने का भी आरोप लगाया।
English: They also accuse them of being involved in criminal activities.
Hindi: संगीन वारदातों में शामिल होने का आरोप भी इन पर लगाया गया है.
English: They also accused Bengal Chief Minister Mamata Banerjee of facilitating PM Modi.
Hindi: केजरीवाल के साथ बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने भी मोदी सरकार पर मनमर्जी करने का आरोप लगाया.
English: They also accused Government of showing indifference towards their issues.
Hindi: उन्होंने सरकार पर उनकी अनदेखी करने के आरोप भी जड़े।
English: They also accused TRS government of neglecting the issues of farmers.
Hindi: उन्होंने सरकार पर किसानों के मुद्दों की अनदेखी करने का आरोप लगाया.
English: They also accused him for land grabbing.
Hindi: इसमें भी उन पर ज़मीन हड़पने का आरोप लगाया गया है।
English: They also accused the administration of negligence and mismanagement.
Hindi: उन्होने प्रशासन पर लापरवाही का आरोप भी लगाया है.
English: They also achieved bodhi in few days.
Hindi: उन्होने भी थोडे दिनो मे ही बोधि प्राप्त कर ली।
English: They also acknowledged the importance of the World Tsunami Awareness Day to raise awareness, promote better understanding of risks and develop tools to address it.
Hindi: साथ ही उन्होंने सुनामी की जोखिम से निपटने के लिए उपकरण विकसित करने और उसके प्रति जागरूगता एवं समझ बढ़ाने के लिए विश्व सुनामी जागरूकता दिवस के महत्व को भी स्वीकार किया।
English: They also acknowledged the progress of Indo-German Science and Technology Centre jointly established by the two Governments since 2010 onwards
Hindi: उन्होंने 2010 के बाद से दोनों सरकारों द्वारा संयुक्त रूप से स्थापित इंडो-जर्मन विज्ञान और प्रौद्योगिकी केन्द्र की प्रगति को भी स्वीकार किया
English: They also acquire valuable skills which carry a high price in the labour market.
Hindi: वे अमूल्य कौशल भी प्राप्त करते हैं जिसका श्रम बाजार में बहुत अधिक मूल्या है।
English: They also act as a communication channel by providing information about the products to the consumers, on one hand, and the consumer feedback to the producers on the other hand.
Hindi: एक ओर तो वे उपभोक्तााओं को उत्पाादों के बारे में जानकारी मुहैया कराकर तथा दूसरी ओर उत्पा दनकर्ताओं को उपभोक्ताओं की प्रतिक्रिया मुहैया कराकर संप्रेषण के मार्ग के रूप में कार्य करते हैं।
English: They also act as anti-aging agents.
Hindi: ये एंटी एजिंग का काम भी करते हैं।
English: They also act in the film.
Hindi: वह फिल्म में अभिनय भी कर रहे हैं।
English: They also add new particles, so that there are more particles around that can bump into each other, collide, stick, and form larger particles that are easier to settle out of solution.
Hindi: वे नए कणों को भी जोड़ते हैं, ताकि चारों ओर अधिक कण हों जो एक दूसरे से टकरा सकते हैं, चिपक सकते हैं और बड़े कणों का निर्माण कर सकते हैं जो घोल से बाहर निकलने में आसान होते हैं।
English: They also add this was one of their favourite songs.
Hindi: साथ ही बताया कि ये उनके फेवरेट गानों में से एक है।
English: They also added a fifth green table to the Green Poker Room.
Hindi: उन्होंने ग्रीन पोकर रूम में एक पांचवीं ग्रीन टेबल को भी जोड़ा।
English: They also addressed the public meeting.
Hindi: इन लोगों ने भी जनसभा को संबोधित किया।
English: They also admitted that the progress, so far, in this direction was slow.
Hindi: उन्होंने यह भी स्वीकार किया किइस दिशा में की गई प्रगति धीमी है।
English: They also admitted the injured boy to Hedgewar Hospital, where doctors said his condition is stable.
Hindi: घायल बच्चे को हेडगेवर अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां डॉक्टरों ने उसकी हालत को नाजुक बताया है।
English: They also advise trying to get back up on your feet if knocked over, look as big as possible and use anything handy as a weapon, such as a backpack or keys.
Hindi: वे यह भी सलाह देते हैं कि यदि आपके पैर में चोट लगी है, तो जितना संभव हो उतना बड़ा दिखने की कोशिश करें और हथियार, जैसे कि बैकपैक या चैभी के रूप में किसी भी चीज का उपयोग करें।
English: They also advised farmers to get their soil samples tested before the cultivation of the crop.
Hindi: उन्हांेने कृषकांे को सलाह दी कि फसल की बुआई करने से पूर्व मिट्टी का परीक्षण अवश्य करवाएं।
English: They also affect people who want to send messages, because this is really a transformation of the ecosystem as a whole, not just a particular strategy.
Hindi: ये उन्हें भी प्रभावित करते हैं जो संदेश भेजना चाहते हैं. क्योंकि यह दरअसल पारिस्थितिकी तंत्र का पूर्णतः परिवर्तन है. केवल एक विशेष रणनीति नहीं.
English: They also affect people who want to send messages.
Hindi: ये उन्हें भी प्रभावित करते हैं जो संदेश भेजना चाहते हैं.
English: They also affirmed their commitment to cooperate in the implementation of the Sustainable Development Goals and the protection of the environment and combating climate change.
Hindi: उन्होंने सतत् विकास लक्ष्यों को लागू करने तथा पर्यावरण सुरक्षा और जलवायु परिवर्तन से निपटने में सहयोग की प्रतिबद्धता की भी पुष्टि की।
English: They also agreed for cooperation between the Indian Space Research Organisation ISRO and the Israel Space Agency ISA regarding cooperation in Atomic Clocks.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान केंद्र इसरो और इजरायल स्पेस एजेंसी के बीच सहयोग के लिए भी करार हुआ है।
English: They also agreed in principle to the dropping of the without territorial limits clause but did not want any public announcement, says a Home Ministry official.
Hindi: वे 'क्षेत्रीय सीमा के बिना' संबंधी प्रावधान हटाने को भी सिद्धांततः सहमत हो गए, लेकिन चाहते थे कि इसकी सार्वजनिक घोषणा न की जाए. ''
English: They also agreed in this context that the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China border affairs WMCC, should also continue its meetings.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में भी सहमति व्यक्त की कि भारत-चीन सीमा मामलों पर परामर्श और समन्वय के लिए बने कार्य तंत्र को भी अपनी बैठकें जारी रखनी चाहिए।
English: They also agreed on cooperation in the field of e-mobility and energy storage.
Hindi: दोनों पक्ष ई-मोबिलिटी और ऊर्जा भंडारण के क्षेत्र में सहयोग करने पर भी सहमत हुए।
English: They also agreed on the following steps to be taken by the two sides-
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों पक्षों द्वारा निम्नलिखित कदम उठाए जाने पर भी सहमति प्रकट की-
English: They also agreed that India-Australia Strategic Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges
Hindi: दोनों ने इस बात पर भी सहमति जताई कि भारत-ऑस्ट्रेलिया रणनीतिक साझेदारी दोनों देशों को कोविड-19 से संबंधित चुनौतियों से निपटने के लिए अन्य देशों के साथ मिलकर काम करने का एक अच्छा आधार प्रदान करती है।
English: They also agreed that India-Australia Strategic Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
Hindi: दोनों ने इस बात पर भी सहमति जताई कि भारत-ऑस्ट्रेलिया रणनीतिक साझेदारी दोनों देशों को कोविड-19 से संबंधित चुनौतियों से निपटने के लिए अन्य देशों के साथ मिलकर काम करने का एक अच्छा आधार प्रदान करती है।
English: They also agreed that India-Japan Special Strategic and Global Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी, दोनों देशों को कोविड-19 से संबंधित चुनौतियों से निपटने के लिए अन्य देशों के साथ मिलकर काम करने का एक अच्छा आधार प्रदान करता है।
English: They also agreed that Persons of Indian origin holding OCI card too can visit Holy Gurdwara Kartarpur Sahib using the Corridor.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर भी सहमत हुई कि ओ सी आई कार्ड धारक भारतीय मूल के लोग गलियारे के ज़रिए पवित्र गुरूद्वारा करतारपुर साहिब जा सकते हैं।
English: They also agreed that The two sides shall safeguard due interests of their settled populations in the border areas Article VII.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर भी सहमत थे, अपने सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के हितों की रक्षा करेंगे अनुच्छेद 7।
English: They also agreed that adaptation to climate change represents an urgent global priority and must be given equal emphasis in the new agreement.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी सहमति जताई कि जलवायु परिवर्तन पर अनुकूलता एक बेहद जरूरी वैश्विक प्राथमिकता को दर्शाती है और नये करार में इस पर अवश्य बराबर जोर दिया जाना चाहिए।
English: They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each others sensitivities, concerns and aspirations.
Hindi: वे इस बात पर भी सहमत हुये कि एक दूसरे की संवेदनशीलताओं, चिंताओं और आकांक्षाओं के महत्व को दिमाग में रखते हुये दोनों देशों के मतभेदों को शांतिपूर्ण ढंग और समग्र संबंधों के संदर्भ में सुलझाने के लिये दोनों पक्षों में पर्याप्त परिपक्वता और बुद्धिमत्ता है।
English: They also agreed that effective implementation of the bilateral initiatives in agriculture, railway linkages and inland waterways development, as agreed upon by the two sides during the recent visit of Prime Minister Oli to India, would have a transformational impact in these areas, it said.
Hindi: इसके साथ ही दोनों नेताओं ने कृषि, रेल संपर्क व अंतरदेशीय जलमार्ग विकास क्षेत्र में द्विपक्षीय पहलों के प्रभावी कार्यान्वयन पर सहमति जताई. प्रधानमंत्री ओली की हाल ही की भारत यात्रा के दौरान इस बारे में सहमति बनी थी.
English: They also agreed that effective implementation of the bilateral initiatives in agriculture, railway linkages and inland waterways development, as agreed upon by the two sides during the recent visit of Prime Minister Oli to India, would have transformational impact in these areas.
Hindi: उन्होंने कृषि, रेलवे संबंधों और अंतर्देशीय जलमार्ग विकास में द्विपक्षीय पहल के प्रभावी कार्यान्वयन पर भी सहमति व्यक्त की। प्रधानमंत्री ओली की भारत यात्रा के दौरान दोनों पक्षों में हुई सहमति के अनुसार इनके परिवर्तनकारी प्रभाव होंगे।
English: They also agreed that for the overall development of bilateral relations it was essential to maintain enduring peace and tranquillity in the border areas.
Hindi: उन्होंने इस बिंदु पर भी सहमति व्यक्त की कि द्विपक्षीय संबंधों के समग्र विकास के लिए सीमावर्ती क्षेत्रों में स्थायी शांति बनाए रखना आवश्यक है।
English: They also agreed that the current situation in the border areas is not in the interest of either side.
Hindi: वे इस बात से सहमत थे कि सीमावर्ती क्षेत्रों में मौजूदा स्थिति किसी भी पक्ष के हित में नहीं है।
English: They also agreed to continue cooperation in the peaceful use of nuclear energy and explore cooperation in the field of space, including in the launch of satellites.
Hindi: उन्होंने नाभिकीय ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल और उपग्रहों को प्रक्षेपित करने समेत अंतरिक्ष क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति जताई।
English: They also agreed to continue such interactions.
Hindi: उन्होंने ऐसी वार्ताएं आगे भी जारी रखने पर सहमति जताई।
English: They also agreed to continue to engage in consultation and cooperation in development of JITs.
Hindi: उन्होंने जेआईटी के विकास में परामर्श एवं सहयोग जारी रखने के लिए भी सहमति जताई।