Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am happy to note that the programs announced by Prime Minister Narendra Modi at the First FIPIC Summit in Fiji only a few months ago are already bearing fruit.
Hindi: मुझे इस बात का संज्ञान लेते हुए खुशी हो रही है कि कुछ महीने पहले फिजी में प्रथम एफआईपीआईसी शिखर सम्मेलन शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा घोषित कार्यक्रमों के परिणाम सामने आने लगे हैं।
English: I am happy to note that the recently concluded session of Parliament saw lengthy and productive sittings of both the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि संसद के हाल ही में संपन्न हुए सत्र में लोकसभा और राज्यसभा दोनों ही सदनों की बैठकें बहुत सफल रही हैं.
English: I am happy to note that the relations between our two countries, underpinned by our common and unwavering commitment to democratic values, continue to strengthen to our mutual satisfaction.
Hindi: मुझे यह उल्लेख करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति हमारी साझी और सुदृढ़ प्रतिबद्धता से भरपूर हमारे दोनों देशों के संबंध हमारी परस्पर संतुष्टि तक प्रगाढ़ होते रहेंगे।
English: I am happy to note that the relations between our two countries, underpinned by our common and unwavering commitment to democratic values, have been further strengthened since my visit.
Hindi: मुझे यह उल्लेख करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति हमारी साझी और दृढ़ प्रतिबद्धता पर आधारित हमारे दोनों देशों के संबंध मेरी यात्रा के बाद से और प्रगाढ़ हुए हैं।
English: I am happy to note that the sacred Rigveda was included in the Memory of the World Register last year.
Hindi: """मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि गत वर्ष पवित्र ""ऋग्वेद"" को ""विश्व स्मृति "" रजिस्टर में दर्ज किया गया ।"""
English: I am happy to note that the second edition of this programme was launched a couple of months ago by the Human Resources Minister
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी हुई कि कुछ महीने पहले मानव संसाधन मंत्री द्वारा इस कार्यक्रम का दूसरा संस्करण आरंभ कर दिया गया
English: I am happy to note that the second edition of this programme was launched a couple of months ago by the Human Resources Minister.
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी हुई कि कुछ महीने पहले मानव संसाधन मंत्री द्वारा इस कार्यक्रम का दूसरा संस्करण आरंभ कर दिया गया।
English: I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: मैं यह देखकर खुश हूं कि स्वच्छ भारत अभियान के साथ क्षेत्र में स्वास्थ्य और स्वच्छता बढ़ी है।
English: I am happy to note that the world is recognizing and respecting India much more than earlier.
Hindi: मुझे यह जानकर बहुत खुशी है कि दुनिया आज भारत को पहले से कहीं अधिक मान्यता और सम्मान दे रही है।
English: I am happy to note that this Institute has a Centre for Rural Technology aimed at developing modern and cost effective technologies for application in the rural areas.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि इस संस्थान में ग्रामीण इलाकों में उपयोग हेतु आधुनिक तथा किफायती प्रौद्योगिकियों के विकास के लिए ग्रामीण प्रौद्योगिकी केन्द्र है।
English: I am happy to note that this University has a Centre for Gandhian Studies and Research to impart Gandhian values to its students.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि इस विश्वविद्यालय में, विद्यार्थियों को गांधीवादी मूल्य प्रदान करने वाला एक गांधीवादी अध्ययन और अनुसंधान केन्द्र है।
English: I am happy to note that this is for the first time different state governments and people from the textile industry have come together to showcase the Indian textile industrys potential to the world through this mega international event.
Hindi: मुझे खुशी है कि पहली बार केंद्र और देश की अलग-अलग राज्य सरकारें, टेक्सटाइल इंडस्ट्री से जुड़े लोग एकजुट हुए हैं और इस मेगा इंटरनेशनल इवेंट के जरिए पूरी दुनिया को भारतीय टेक्सटाइल इंडस्ट्री की संभावना दिखा रहे हैं
English: I am happy to note that this subject is the focus of this year 's Science Congress.
Hindi: मुझे खुशी है कि यह विषय इस वर्ष की विज्ञज्ञन कांग्रेस का केंद्र है।
English: I am happy to note that this time about 1,300 Muslim women have applied to perform Hajj without mahram and women from different parts of the country from Kerala to north India, have expressed their wish to go for the Hajj pilgrimage, he said.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस बार लगभग 1,300 मुस्लिम महिलाएं महरम के बिना हज जाने के लिए आवेदन कर चुकी हैं और देश के अलग-अलग भागों से, केरल से ले करके उत्तर तक, महिलाओं ने बढ़-चढ़ कर हज-यात्रा करने की इच्छा ज़ाहिर की है।
English: I am happy to note that this year, 2020, marks 125 years of CIIs contribution to the industry and the nation.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी है कि वर्ष 2020 उद्योग और राष्ट्र की सेवा में सीआईआई के योगदान का 125वां वर्ष है।
English: I am happy to note that to mitigate the threat of wheat rust, the Directorate of Wheat Research and various state agricultural universities and institutes in India today work closely with BGRI.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मुझे यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि गेहूं पर फफूंदी के खतरे को कम करने के लिए, गेहूं अनुसंधान निदेशालय और भारत के अनेक राज्य कृषि विश्वविद्यालय एवं संस्थान आज बरलोग ग्लोबल रस्ट इनिसियेटिव के साथ मिलकर कार्य कर रहे हैं।
English: I am happy to note that until 1st April 2012, 33 States and Union Territories had attained the levels of leprosy elimination of less than 1 case per 10,000 population.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि पहली अप्रैल, 2012 तक 33 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने प्रति 10000 लोगों पर एक मामले से कम कुष्ठ निवारण का स्तर हासिल किया गया था।
English: I am happy to note that until 1st April 2012, 33 States and Union Territories had attained the levels of leprosy elimination of less than 1 case per 10,000 population. 542 districts out of 640 had also achieved elimination by March 2012.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि पहली अप्रैल, 2012 तक 33 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने प्रति 10000 लोगों पर एक मामले से कम कुष्ठ निवारण का स्तर हासिल किया गया था। 640 में से 542 जिलों में भी मार्च, 2012 तक इसका उन्मूलन हो चुका था।
English: I am happy to note that we have reinstated the regular meeting of the India - Belgium and Luxembourg Economic Union BLEU Joint Commission.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि हमने भारत-बेल्जियम तथा लक्जमबर्ग इकनोमिक यूनियन ज्वायंट कमीशन की नियमित बैठक दोबारा शुरू कर दी है।
English: I am happy to note that you all have started on your creative projects at the right age.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि आप सभी ने सही उम्र में अपने सर्जनात्मक परियोजनाएं शुरू की।
English: I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि आप एनडीबी के साथ एक समझौता ज्ञापन कर रहे हैं।
English: I am happy to note that, more and more State Governments are setting up Regulatory Commissions, restructuring their electricity boards to cut down transmission and distribution losses. and facilitating the inflow of expected investments.
Hindi: मुझे यह उल्लेख करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि अधिकाधिक राज्य सरकारों ने विनियामक आयोग का गठन करने, अपने विद्युत बोर्डों का पुनर्गठन करने के लिए उपाय करने आरंभ कर दिए हैं ताकि पारेषण और वितरण संबंधी क्षतियां कम की जा सकें और प्रत्याशित पूंजी-निवेश प्रवाह बढ़ाया जा सके।
English: I am happy to note the encouraging response received from all stakeholders and I am sure that the discussions would strengthen efforts to revitalise the ship-building ecosystem in the country.
Hindi: मुझे सभी हितधारकों से प्राप्त उत्साहजनक प्रतिक्रिया पर ध्यान देने की खुशी है और मुझे विश्वास है कि चर्चा से देश में पोत निर्माण पारिस्थितिकी तंत्र को पुनर्जीवित करने के प्रयासों को बल मिलेगा।
English: I am happy to note the positive results of this Mission.
Hindi: मुझे इस मिशन के सकारात्मक परिणामों का उल्लेख करते हुए खुशी हो रही है।
English: I am happy to note the significant increase in the people - to - people programmes between ASEAN and India over the last year.
Hindi: मुझे पिछले वर्ष आसियान और भारत के लोगों के बीच कार्यक्रमों में महत्त्वपूर्ण वृद्धि देखकर खुशी हो रही है।
English: I am happy to note the significant increase in the people-to-people programmes between ASEAN and India over the last year.
Hindi: मुझे पिछले वर्ष आसियान और भारत के लोगों के बीच कार्यक्रमों में महत्त्वपूर्ण वृद्धि देखकर खुशी हो रही है।
English: I am happy to participate in the Convocation of the SRM University.
Hindi: मुझे एस. आर. एम. विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में भाग लेकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to participate in the Human Rights Day function being organised by the National Human Rights Commission of India today.
Hindi: मुझे, आज भारत के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा आयोजित मानवाधिकार दिवस समारोह में भाग लेकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to participate in the National Press Day commemoration being organised by the Press Council of India.
Hindi: मुझे भारतीय प्रेस परिषद द्वारा आयोजित किए जा रहे राष्ट्रीय प्रेस दिवस समारोह में भाग लेकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am happy to participate in the celebrations to mark completion of 150 years of the life and work of Sir Ashutosh Mookerjee, one of the towering figures Indian education has ever seen - a man of great personality, courage and extra - ordinary administrative ability.
Hindi: मुझे, भारतीय शिक्षा के क्षेत्र की एक महान विभूति, श्रेष्ठ व्यक्तित्व, साहस तथा असाधारण प्रशासनिक योग्यता के धनी, सर आशुतोष मुकर्जी के व्यक्तित्व एवं कृतत्व के 150 वर्ष पूर्ण होने के उपलक्ष्य में आयोजित समारोह में भाग लेकर खुशी हो रही है।
English: I am happy to participate in the celebrations to mark completion of 150 years of the life and work of Sir Ashutosh Mookerjee, one of the towering figures Indian education has ever seen - a man of great personality, courage and extra-ordinary administrative ability.
Hindi: मुझे, भारतीय शिक्षा के क्षेत्र की एक महान विभूति, श्रेष्ठ व्यक्तित्व, साहस तथा असाधारण प्रशासनिक योग्यता के धनी, सर आशुतोष मुकर्जी के व्यक्तित्व एवं कृतत्व के 150 वर्ष पूर्ण होने के उपलक्ष्य में आयोजित समारोह में भाग लेकर खुशी हो रही है।
English: I am happy to participate in the inaugural ceremony of the Commonwealth Science Conference being organized by the Royal Society for the first time in India.
Hindi: मुझे रॉयल सोसाइटी द्वारा भारत में पहली बार आयोजित किए जा रहे राष्ट्रमंडल विज्ञान सम्मेलन में भाग लेकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to participate in the inaugural ceremony of the Eleventh All India Lokayuktas Conference which brings together Lokayuktas of different States to discuss ways and means of enhancing effectiveness of Lokayuktas.
Hindi: मुझे ग्यारहवें अखिल भारतीय लोकायुक्त सम्मेलन के उद्घाटन समारोह में भाग लेकर प्रसन्नता हो रही है। इस समारोह में विभिन्न राज्यों के लोकायुक्तों द्वारा मिल-बैठकर लोकायुक्तों की प्रभावशीलता को बढ़ाने के तौर-तरीकों पर चर्चा की जाएगी।
English: I am happy to participate in the inaugural function of Petrotech 2010.
Hindi: '' मुझे पेट्रोटेक 2010 के शुभारंभ के समारोह में शामिल होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to participate in this event.
Hindi: मुझे इस रैली में शामिल होकर खुशी है.
English: I am happy to play his father.
Hindi: मैं उनका पिता का रोल अदा कर खुश हूं।
English: I am happy to point out that there has been a consistent emphasis on stimulating the scientific temperament of the Indian youth by providing the best facilities to gain knowledge and test their skills.
Hindi: मुझे यह बताने में खुशी है कि भारतीय युवाओं के ज्ञान प्राप्ति और कौशल परीक्षण के लिए उनको सर्वोत्तम सुविधाएं प्रदान करके उनकी वैज्ञानिक प्रवृत्ति को उभारने पर लगातार बल दिया जा रहा है।
English: I am happy to present amidst you this morning particularly when you are celebrating the 26thConvocation of your alma mater and also Diamond Jubilee Celebrations of the Birla Institute of Technology BIT Mesra, established in 1955 by the philanthropist industrialist B.M. Birla and subsequently ably taken forward by his son G.P. Birla and now by Shri C.K. Birla to lead this institute.
Hindi: मुझे परोपकारी उद्योगपति,बी.एम बिरला द्वारा1955में स्थापित तथा बाद में उनके सुपुत्र जी.पी.बिरला तथा अब श्री सी.के.बिरला द्वारा आगे बढ़ाए जा रहे बिरला प्रौद्योगिकी संस्थान मेसरा के हीरक जयंती समारोह तथा विशेषकर अपने पूर्व छात्रों के26वें दीक्षांत समारोह के आयोजन के दौरान इस प्रातः आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to reach the semifinal.
Hindi: मैं सेमीफाइनल में पहुंच कर खुश हूं।
English: I am happy to register another knockout win.
Hindi: मैं एक और नॉकआउट मैच जीतकर खुश हूं।
English: I am happy to release on this joyous occasion a commemorative Stamp of Nagaland and a coffee table book.
Hindi: मुझे इस सुखद अवसर पर नागालैंड का एक स्मारक टिकट और एक कॉफी टेबल बुक जारी करके प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to renew our friendship and Indias support.
Hindi: हमारी मित्रता और भारत के समर्थन को नवीनता प्रदान करते हुए मुझे खुशी हो रही है।
English: I am happy to report that the ICC Cricket World Cup 2011 was held between February 19, 2011 and April 2, 2011 and concluded peacefully and without any untoward incident.
Hindi: मुझे यह सूचित करते हुए हर्ष हो रहा है कि आई सी सी क्रिकेट विश्व कप 2011 19 फरवरी, 2011 से 2 अप्रैल, 2011 तक आयोजित किया गया जो कि शांतिपूर्वक सम्पन्न हो गया तथा इस दौरान कोई अप्रिय घटना नहीं घटी।
English: I am happy to say my work is very much appreciated in Europe.
Hindi: मुझे खुशी है कि यूरोप में मेरे काम को इतनी सराहना मिली।
English: I am happy to say that Andre, my relative, serves at the East Timor office of Jehovahs Witnesses.
Hindi: मुझे बताते हुए खुशी हो रही है कि मेरा रिश्तेदार ऑन्द्रे पूर्व तिमोर के यहोवा के साक्षियों के दफ्तर में सेवा कर रहा है ।
English: I am happy to say that India has been able to face the global economic downturn better than most other countries in the world.
Hindi: मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि विश्व के अधिकतर देशों के मुकाबले भारत ने वैश्विक आर्थिक संकट का मुकाबला बेहतर ढंग से किया है ।
English: I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
Hindi: मुझे यह कह कर प्रसन्नता हो रही है कि मलेशिया हमारे सबसे मजबूत साझीदारों एवं क्षेत्र के हमारे सबसे घनिष्ठ मित्रों में से एक है।
English: I am happy to say that Rafaela had a successful operation, and we hope that the cancer will not recur.
Hindi: मुझे यह कहने में ख़ुशी है कि राफेला का ऑपरेशन क़ामयाब था और हम उम्मीद करते हैं कि कैंसर फिर नहीं होगा ।
English: I am happy to say that SIDBI is addressing these issues through its new business model.
Hindi: मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि सिडबी अपने नए व्यवसाय मॉडल के माध्यम से इन कमियों को दूर कर रहा है।
English: I am happy to say that Tamil Nadu has been number one this year in good governance
Hindi: मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि सुशासन में इस साल तमिलनाडु का पहला नंबर रहा है
English: I am happy to say that The Indian Express has maintained the standards under the leadership of Ramnathjix80x99s son, Shri Viveck Goenka.
Hindi: मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि इंडियन एक्सप्रेस ने रामनाथजी के सुपुत्र,श्री विवेक गोयनका के नेतृत्व में मानदंड को कायम रखा है।
English: I am happy to say that all in my family became dedicated servants of Jehovah.
Hindi: मुझे यह कहने में खुशी होती है कि आखिर में हमारे परिवार के सभी सदस्य यहोवा के सेवक बन गए ।
English: I am happy to say that along with thousands of families from Churu and Rajasthan more than 20 lakh families of soldiers across the country have benefited from one rank one pension, he said.
Hindi: मुझे खुशी है कि चूरू और राजस्थान के हजारों परिवारों सहित देश भर के 20 लाख से अधिक सैनिक परिवारों को वन रैंक वन पैंशन का लाभ मिल चुका हैं।
English: I am happy to say that as President of India voted to office at the time of the previous Government, I had the satisfaction of presiding over a very smooth transition - from one democratically elected Government to another.
Hindi: मुझे यह कहने में बड़ी खुशी हो रही है कि पिछली सरकार के समय में राष्ट्रपति के रूप में मत देते हुए एक लोकतांत्रिक चयनित सरकार से दूसरे सरकार को बहुत ही शांति से हस्तांतरण की अध्यक्षता करने से मैं संतुष्ट था।
English: I am happy to say that as a result of these measures, the accumulation of FDI inflow amounts to over US 120 billion since 2001-02.
Hindi: मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि इन उपायों के फलस्वरूप 2001-02 से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश बढक़र 120 अरब अमरीकी डालर हो गया है ।
English: I am happy to say that in the Corona crisis, the Shramik Special trains have so far transported over 50 lakh labourers to the home states in safe and convenient manner, Railway Minister Piyush Goyal tweeted Thursday.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने एक ट्वीट में कहा, मुझे यह बताते हुए बहुत प्रसन्नता है कि कोरोना वायरस आपदा में रेलवे की श्रमिक स्पेशल ट्रेनों ने अभी तक 50 लाख से अधिक कामगारों को सुविधाजनक व सुरक्षित तरीके से उनके गृह राज्य पहुंचाया है।
English: I am happy to say that in the current year, the monsoon has been good excepting in parts of Bihar and in parts of a few other States.
Hindi: मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि चालू वर्ष में बिहार के भागों में अन्य राज्यों के भागों के सिवाय अच्छा मानसून रहा है।
English: I am happy to say that my visit is taking place at a time when the Government of India has initiated a series of measures aimed at boosting the manufacturing sector in India, encouraging foreign direct investment and welcoming investors to participate in the development of Indias infrastructure.
Hindi: मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि मेरी यात्रा ऐसे समय पर हो रही है जब भारत सरकार ने भारत में विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने,विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को प्रोत्साहित करने तथा भारत के बुनियादी ढांचे को विकास में भागीदारी के लिए निवेशकों का स्वागत करने के उद्देश्य से अनेक उपाय आरंभ किए हैं।
English: I am happy to say that our Department of Biotechnology has activated private public partnerships in RD in biotechnology.
Hindi: मुझे यह कहते हुए यह खुशी है कि जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने जैव प्रौद्योगिकी में भागीदारी के लिए अनुसंधान और विकास में प्राइवेट पब्लिक पार्टनरशिप शुरू की है।
English: I am happy to say that our relations with all other countries continue to be friendly and there has been growing understanding and co-operation with many of them.
Hindi: मुझे हर्ष है कि सभी दूसरे देशों से हमारे संबंध मैत्रीपूर्ण रहे हैं और कुछ देशों के साथ मैत्री तथा सहयोग की भावना में और भी अधिक वृद्धि हुईहै।
English: I am happy to say that the Food Security Act that we have passed will to some extent shield the common man from rising food prices.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि हमने जो खाद्य सुरक्षा कानून पारित किए हैं वह आम आदमी को खाद्य सामग्री की बढ़ती कीमतों से बचाने के लिए कुछ हद तक ढाल प्रदान करेगा।
English: I am happy to say that the Indian team is not one of them.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि भारतीय टीम उनमें से नहीं है।
English: I am happy to say that the exchange of visits by our Prime Minister and the Prime Minister of Sri Lanka has resulted in the activation of economic relations and co-operation between the two countries.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही हैकि हमारे देश की प्रधान मंत्री और श्रीलंका की प्रधानमंत्री की एक दूसरे देश की यात्रा से दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंध और सहयोग बढ़े हैं।
English: I am happy to say that the law and order situation has improved in Assam.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि असम में कानून-व्यवस्था की स्थिति सुधरी है.
English: I am happy to say that the state of morale and training of our Defence Forces continues to be excellent.
Hindi: मुझे यह कहने में प्रसन्नता है कि हमारी रक्षा सेनाओं के मनोबल और प्रशिक्षण की स्थिति बहुत बढ़िया बनी हुई है।
English: I am happy to say that these efforts are bringing very good results.
Hindi: मुझे ये बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि हमारी इन कोशिशों के बहुत ही अच्छे परिणाम आ रहे हैं।
English: I am happy to say that we are moving towards realising his dream.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि हम उनके सपने को साकार करने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं.
English: I am happy to say that we have acquitted ourselves well in these difficult circumstances.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी है कि हमने डटकर इन कठिन परिस्थितियों का मुकाबला किया ।
English: I am happy to say that we have taken impressive strides in developing an extensive road network to benefit all sections of our population.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है किसमाज के सभी वर्गों के लाभ के लिए हमने व्यापक सड़क मार्गों के नेटवर्क का प्रभावी रूप से विकास किया है।
English: I am happy to see a well coordinated fly past and an immaculate aerobatic display.
Hindi: मुझे सुसमन्वित फ्लाई पास्ट और सटीक एयरोबैटिक प्रदर्शन को देखकर प्रसन्नता हुई।
English: I am happy to see many young people at the world youth meet today.
Hindi: मैं आज विश्व युवा सभा में अनेक युवाओं को देख कर मुदित हूं ।
English: I am happy to see people across Delhi participate in this campaign.
Hindi: मैं पूरे दिल्ली के लोगों को इस अभियान में भाग लेते हुए देखकर खुश हूं।
English: I am happy to see that Delhi University and the University of Jordan have signed an MOU for co - operation today.
Hindi: मुझे खुशी है कि दिल्ली विश्वविद्यालय और गार्ड विश्वविद्यालय ने आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: I am happy to see that Delhi University and the University of Jordan have signed an MOU for co-operation today.
Hindi: मुझे खुशी है कि दिल्ली विश्वविद्यालय और गार्ड विश्वविद्यालय ने आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: I am happy to see that Haryana has once again taken a lead in adopting a women-oriented scheme of my Ministry.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि हरियाणा ने एक बार फिर मेरे मंत्रालय की एक महिला उन्मुख योजना को अपनाया है।
English: I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
Hindi: मुझे यह देखकर प्रसन्नता हो रही है कि इस सम्मेलन के आयोजन के लिए आईसीसीआर और फरहिंगिस्तान मिलकर काम कर रहे हैं।
English: I am happy to see that Indian hockey in this period has grown.
Hindi: यह देखकर खुशी होती है कि इस दौरान भारतीय हॉकी का कद बड़ा।
English: I am happy to see that in Nepal, the people are making strenuous efforts for all - round development under the dynamic leadership of His Majesty King Birendra.
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी है कि नेपाल में महाराजाधिराज वीरेन्द्र के सजीव नेतृत्व में लोग चहुंमुखी विकास के भगीरथ प्रयास में लगे हैं।
English: I am happy to see that the people of India are bearing temporary difficulties for the long term gain of the nation.
Hindi: मैं यह देख कर खुश हूं कि देशवासी दीर्घकालिक फायदे के लिए कुछ समय की तकलीफ को बर्दाश्त कर रहे हैं।
English: I am happy to see that the services of sanitation workers are being duly recognized by authorities and citizens alike
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी हुई कि स्वच्छता कर्मचारियों की सेवाओं को अधिकारियों और नागरिकों द्वारा समान रूप से मान्यता दी जा रही है
English: I am happy to see that the students and faculty have been using the opportunities offered by this University well.
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी हो रही है कि विद्यार्थी तथा संकाय विश्वविद्यालय द्वारा उपलब्ध कराए गए अवसरों का सदुपयोग कर रहे हैं।
English: I am happy to see that they are joined by many counterparts representing business and industry in Belarus.
Hindi: मुझे यह देखकर प्रसन्नता हुई कि उनके साथ व्यापार और उद्योग का प्रतिनिधित्व करने वाले बेलारूस के बहुत से व्यवसायी शामिल हैं।
English: I am happy to see that this IIT, apart from creating scientific and technical knowledge, has taken measures to meet the challenges of this century establishing new postgraduate programmes in Energy Engineering, Nano Science and Technology, setting up a School of Bioscience with emphasis on cellular and molecular biology and a School of Environmental Science.
Hindi: मुझे यह देखकर प्रसन्नता हुई है कि वैज्ञानिक और तकनीकी ज्ञान के सृजन के अतिरिक्त यह भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान ऊर्जा इंजीनियरी, नैनो विज्ञान व प्रौद्योगिकी में नए स्नातकोत्तर कार्यक्रम आरम्भ करने, सेलुलर व मोलेक्यूलर जैविकी पर बल देते हुए एक जैवविज्ञान स्कूल और पर्यावरणीय विज्ञान स्कूल स्थापित करने की इस शताब्दी की चुनौतियों को पूरा करने के प्रयास कर रहा है।
English: I am happy to see that this workshop cum exhibition today will showcase the varied measures, best practices and technologies available that will go a long way in preventing fatalities due to hazardous cleaning of sewers and septic tanks
Hindi: मैं यह देखकर बहुत खुश हूं कि इस कार्यशाला और प्रदर्शनी में आज सीवर और सेप्टिक टैंकों की खतरनाक सफाई से होने वाली मौतों को रोकने के लिए विभिन्न उपायों, सर्वोत्तम प्रक्रियाओं और उपलब्ध प्रौद्योगिकियों का प्रदर्शन किया जायेगा