Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Law and Order police, personnel from Traffic Police, Central Armed Reserve, Telangana State Special Police, Intelligence Security Wing, commandos of Greyhounds anti-naxal force, elite OCTOPUS anti-terror force, and dog squads werer be deployed in Hyderabad as part of the security arrangement
Hindi: इवांका की हैदराबाद में सुरक्षा के लिए पुलिस कर्मियों के अतिरिक्त, ट्रेफिक पुलिस, सीआरपीएफ, तेलंगाना स्टेट स्पेशल पुलिस, इंटेलीजेंस सिक्योरिटी विंग, कमांडो ऑफ ग्रेहाउन्ड्स एंटी-नक्सल फोर्स, ऑक्टोपस एंटी टेरर फोर्स और डॉग फोर्स की हैदराबाद में चप्पे चप्पे पर तैनाती की गई थी।
English: Apart from Leadership Development, it is also committed to piloting several socially relevant research and consultancy projects in agriculture, entrepreneurship, health management, education, IT and rural development.
Hindi: नेतृत्व विकास के अलावा, यह संस्थान कृषि, उद्यमिता, स्वास्थ्य प्रबंधन, शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी तथा ग्रामीण विकास के क्षेत्र में सामाजिक रूप से प्रासंगिक कई अनुसंधान एवं परामर्श परियोजनाओं का भी संचालन कर रहा है।
English: Apart from Lehmer Hassainpuri, legendary Sukhwinder Singh, Sunidhi Chauhan, Javed Ali, Master Salim, Surhit Khan and Feroze Khan are a part of the musical brigade of the film.
Hindi: इनमें सुखविंदर, सुनिधि चौहान, जावेद अली, मास्टर सलीम, लैहम्बर हुसैनपुरी, सुरजीत खान और फिरोज खान शामिल हैं।
English: Apart from Local Bodies Minister Bhagat Chunni Lal, state BJP president Ashwini Kumar, former Local Bodies Minister Manorajan Kalia, Chief Parliamentary Secretary KD Bhandari, Mayor Rakesh Rathour, BJP state general secretary Manjeet Rai and its district president Subash Sood were present in the meeting.
Hindi: उनमें बीजेपी के लालकुआं विधायक नवीन दुम्का, पूर्व मंत्री गोविंद सिंह बिष्ट, प्रदेश महामंत्री कुलदीप कुमार, राजेंद्र भंडारी, प्रदेश मंत्री राजेंद्र सिंह बिष्ट, जिला उपाध्यक्ष कमल नयन जोशी, मंडी विपणन बोर्ड के अध्यक्ष गजराज बिष्ट, हल्द्वानी के मंडल अध्यक्ष नवीन पंत, विनीत अग्रवाल, भीमताल के मंडल अध्यक्ष मनोज भट्ट, नैनीताल के मंडल अध्यक्ष आनंद बिष्ट, जिला उपाध्यक्ष कमल नयन जोशी, विवेक साह,  पूर्व जिलाध्यक्ष मनोज साह, दुग्ध संघ अध्यक्ष मुकेश बोरा, रघुवर जोशी समेत कई नेताओं पर खतरा मंडरा रहा है.
English: Apart from London bronze medallist Saina Nehwal, headed to the Olympics for a third time, there is PV Sindhu on way to her maiden Games as well as K Srikanth in mens singles, another first timer.
Hindi: लंदन ओलंपिक की कांस्य पदकधारी साइना नेहवाल रियो क्वालीफिकेशन की दौड़ में अभी सातवें स्थान पर हैं, वह अपना तीसरा ओलंपिक खेलेंगी जबकि नौंवें स्थान पर काबिज पीवी सिंधू रियो में महिला एकल स्पर्धा में दूसरी भारतीय खिलाड़ी होंगी।
English: Apart from Lone, National Conference leader Ali Mohammed Sagar, and former minister Imran Reza Ansari have been allotted separate rooms along with their personal help, we were duly informed.
Hindi: यही नहीं, सज्जाद लोन के साथ-साथ नेशनल कांफ्रेंस के नेता अली मोहम्मद सागर और पूर्व मंत्री इमरान रेजा अंसारी को निजी सेवक के साथ अलग-अलग रूम की सुविधा दी गई है।
English: Apart from Lt. GovernorsAdministrators of Union Territories, it will be attended by the Union Minister for Home Affairs, Cabinet Secretary and other senior officials.
Hindi: संघ राज्यक्षेत्रों के प्रशासकोंउप-राज्यपालों के अलावा, इसमें केन्द्रीय गृह मंत्री, कैबिनेट सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: Apart from Ludhiana and Jalandhar, where multiplexes would be opened in a couple of years, the company is also opening multiplexes at Savitri-GK2, Shalimar Bagh, Vasant Kunj and Saket in Delhi and Star Mall, Gurgaon, this year, Aijaz said
Hindi: अपनी विस्तार योजनाओं पर ऐजाज का कहना है कि लुधियाना, जालंधर जहां कुछ सालों में मल्टीप्लेक्स खुल जाएंगे, उसके अलावा वे सावित्री-ग्रेटर कैलाश 2, शालीमार बाग, वसंत कुंज और साकेत में दिल्ली और स्टार मॉल गुड़गांव में इस साल अपने मल्टीप्लेक्स खोलेंगे।
English: Apart from Lutyens and chief engineer Hugh Keeling, there were many Indian contractors involved, like Haroun-al-Rashid who did most of the work on the main building and Sujan and Sobha Singh who built the forecourt.
Hindi: मुख्य वास्तुविद, एडविन लुट्येन्स तथा मुख्य इंजीनियर, ह्यूज कीलिंग के अलावा बहुत से भारतीय ठेकेदार इस इमारत के निर्माण से जुड़े थे।
English: Apart from MA in Hindi, the university has also launched programmes in MA in Gandhi and Peace Studies, BA in Tourism Studies, certificate course in Arabic, certificate in information technology, certificate programme in Library and Information Science
Hindi: विश्वविद्यालय ने हिंदी में एमए के अलावा गांधी एवं शांति अध्ययन में एमए, पर्यटन अध्ययन में बीए, अरबी में सर्टिफिकेट कोर्स, सूचना प्रौद्योगिकी में सर्टिफिकेट कोर्स,पुस्तकालय और सूचना विज्ञान में सर्टिफिकेट कार्यक्रम भी शुरू किए हैं।
English: Apart from MA in Hindi, the university has also launched programmes in MA in Gandhi and Peace Studies, BA in Tourism Studies, certificate course in Arabic, certificate in information technology, certificate programme in Library and Information Science.
Hindi: विश्वविद्यालय ने हिंदी में एमए के अलावा गांधी एवं शांति अध्ययन में एमए, पर्यटन अध्ययन में बीए, अरबी में सर्टिफिकेट कोर्स, सूचना प्रौद्योगिकी में सर्टिफिकेट कोर्स,पुस्तकालय और सूचना विज्ञान में सर्टिफिकेट कार्यक्रम भी शुरू किए हैं।
English: Apart from Madhuri Dixit Nene, Kalank also stars Sonakshi Sinha, Alia Bhatt, Varun Dhawan, Aditya Roy Kapur, Sanjay Dutt, and Kunal Kemmu.
Hindi: आलिया भट्ट, वरुण धवन, माधुरी दीक्षित, संजय दत्त, सोनाक्षी सिन्हा और आदित्य रॉय कपूर के अलावा फिल्म में कृति सेनन, कुणाल खेमु और कियारा आडवाणी भी हैं।
English: Apart from Madhuri Dixit, the film also features Salman Khan in the lead role.
Hindi: सलमान खान के अलावा माधुरी दीक्षित ने भी इस फिल्म में मुख्य भूमिका निभाई थी।
English: Apart from Madhuri, Anil looked best with the late actress Sridevi.
Hindi: माधुरी के अलावा अनिल की जोड़ी अभिनेत्री श्रीदेवी के साथ भी काफी पसंद की गयी।
English: Apart from Madhuri, the Abhishek Varman directorial also stars Sanjay Dutt , Alia Bhatt , Varun Dhawan , Aditya Roy Kapur and Sonakshi Sinha.
Hindi: अभिषेक बरमन के निर्देशन में बन रही इस फिल्म में संजय दत्त, माधुरी दीक्षित, आलिया भट्ट के अलावा वरुण धवन, आदित्य रॉय कपूर और सोनाक्षी सिन्हा भी अहम किरदारों में नजर आएंगे।
English: Apart from Madhuri, the Abhishek Varman directorial also stars Sanjay Dutt, Alia Bhatt, Varun Dhawan, Aditya Roy Kapur and Sonakshi Sinha.
Hindi: धर्मा प्रोडक्शन की इस फिल्म में माधुरी के अलावा संजय दत्त, आलिया भट्ट, वरुण धवन, सोनाक्षी सिन्हा और आदित्य रॉय कपूर की मुख्य भूमिका है।
English: Apart from Madhuri, the show is judged by Dhadak director Shashank Khaitaan and choreographer Tushar.
Hindi: माधुरी के साथ इस शो को निर्देशक शशांक खेतान और तुषार कालिया भी जज करेंगे।
English: Apart from Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Uttar Pradesh and Uttarakhand are part of Central Zonal Council.
Hindi: मध्य क्षेत्रीय परिषद में छत्तीसगढ़ के अलावा उत्तप्रदेश, उत्तराखंड और मध्यप्रदेश राज्य शामिल हैं।
English: Apart from Madhya Pradesh, counting of votes is also taking place for Rajasthan, Telangana, Chhattisgarh and Mizoram.
Hindi: मिजोरम के अलावा मध्य प्रदेश, राजस्थान, तेलंगाना, छत्तीसगढ़ विधानसभा की मतगणना हो रही है।
English: Apart from Madhya Pradesh, heavy to very heavy rainfall at isolated places are likely over Uttarakhand, Chhattisgarh, South Gujarat region, Coastal Karnataka, Kerala, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya and Telangana.
Hindi: इसके अलावा उत्तराखंड, उप-हिमालय पश्चिम बंगाल, सिक्किम, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, उड़ीसा, अरुणाचल प्रदेश, असम, मेघालय, तटीय आंध्र प्रदेश, तटीय कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल में भारी बारिश की संभावना है।
English: Apart from Madhya Pradesh, heavy to very heavy rainfall has also been predicted in several other parts of the country including isolated places over Uttarakhand, Chhattisgarh, South Gujarat region, Coastal Karnataka, Kerala, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya and Telangana.
Hindi: इन राज्यों के अलावा छत्तीसगढ़, गुजरात क्षेत्र, मराठवाड़ा, तेलंगाना, तटीय और आंतरिक कर्नाटक, केरल, उत्तराखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल, सिक्किम, उड़ीसा, असम, मेघालय, तथा उत्तरी आंतरिक कर्नाटक में भी कई जगहों पर भारी बरसात की चेतावनी है, इन जगहों के लिए नारंगी चेतावनी जारी की गई है।
English: Apart from Madhya Pradesh, onion is supplied to Uttar Pradesh, Chhattisgarh, and Rajasthan from this market.
Hindi: इस मंडी के जरिये मध्यप्रदेश के अलावा उत्तरप्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान सरीखे पड़ोसी राज्यों में भी प्याज की आपूर्ति की जाती है।
English: Apart from Madhya Pradesh, the governments of Gujarat, Haryana and Rajasthan also banned the movie from the states.
Hindi: राजस्थान, गुजरात और मध्यप्रदेश सरकार ने भी फिल्म को रिलीज नहीं करने के लिए कहा है।
English: Apart from Maggi, the state government also tested one sample each of instant noodles of Sunfeast and S K Foods and has banned the latter for a month as high lead content of 4 PPM was found in it.
Hindi: मैगी के अलावा गुजरात सरकार ने सनफीस्ट और एस के फूड्स के फटाफट नूडल्स के एक-एक नमूने की भी जांच कराई और उसमें सीसा की मात्रा 4 पीपीएम पाए जाने के बाद एस के फूड्स के नूडल्स पर एक महीने के लिए रोक लगा दी।
English: Apart from Maharashtra Police, the National Investigating Agency NIA and National Security Guards NSG teams are also inspecting the blast sites.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए, महाराष्ट्र आतंकवाद विरोधी दस्ता तथा पुणे अपराध शाखा सिलसिलेवार विस्फोटों की जांच कर रहे हैं।
English: Apart from Maharashtra, Gujarat, Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have also been put on high alert.
Hindi: महाराष्ट्र, गुजरात, दमन और दीव, और दादरा और नगर हवेली को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: Apart from Maharashtra, Jammu, Kerala and Kashmir, banks will have a holiday on this day.
Hindi: इस दिन महाराष्ट्र, जम्मू, केरल और कश्मीर के अलावा पूरे देश में बैंकों का अवकाश रहेगा।
English: Apart from Maharashtra, Kerala, Haryana, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Uttarakhand, Gujarat, Uttar Pradesh and Punjab have also been affected.
Hindi: वहीं दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, मध्य प्रदेश, ओडिशा, गुजरात और कर्नाटक भी प्रभावित रहे।
English: Apart from Maharashtra, he has cases against him in Delhi, UP, Gujarat and with the CBI.
Hindi: मुंबई के अलावा, उसके खिलाफ दिल्ली, गुजरात, उत्तर प्रदेश में मामले दर्ज हैं।
English: Apart from Maharashtra, he has cases against him in Delhi, Uttar Pradesh, Gujarat and with the CBI.
Hindi: महाराष्ट्र के अलावा छोटा राजन के खिलाफ दिल्ली, उत्तर प्रदेश, गुजरात और सीबीआई के यहां भी मामले दर्ज हैं।
English: Apart from Maharashtra, heavy rain has also been forecast for several aras in the hill state of Uttarakhand in the next 2 to 3 days.
Hindi: वहीं, पहाड़ी राज्य उत्तराखंड में भी अगले दो से तीन दिनों के लिए भारी बारिश की आशंका व्यक्त की गई है।
English: Apart from Maharashtra, nine States Assam, Bihar, Jharkhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi and Nagaland, have so far ratified the GST Bill.
Hindi: महाराष्ट्र, हरियाणा, तेलंगाना, असम, बिहार, झारखंड, हिमाचल प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, मध्य प्रदेश, दिल्ली और नगालैंड ने जीएसटी विधेयक को मंजूरी दे दी है।
English: Apart from Maharashtra, parts of Central India including Madhya Maharashtra and Gujarat are witnessing rainfall, which is predicted to continue for some more time.
Hindi: मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र के अलावा गुजरात के कई हिस्सों में तेज बारिश हो रही है.
English: Apart from Maharashtra, several parts of Karnataka, Kerala, Gujarat, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, Odisha and the North-East have also been affected.
Hindi: केरल के अलावा मध्य प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, गोवा, आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, गुजरात और ओडिशा राज्यों के कई हिस्सों में बाढ़ है।
English: Apart from Maharashtra, so far nine states Assam, Bihar, Jharkhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi and Nagaland, have ratified the Bill.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक को अब तक असम, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, हिमाचल प्रदेश, गुजरात, दिल्ली व मध्य प्रदेश सहित आठ राज्य विधानसभाएं मंजूरी दे चुकी हैं।
English: Apart from Maharashtra, the yatra will pass through Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi covering a distance of 3,000 km, its organisers said.
Hindi: आयोजकों ने बताया कि यात्रा महाराष्ट्र, गुजरात, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और दिल्ली से होते हुए गुजरेगी तथा 3,000 किलोमीटर की दूरी तय करेगी.
English: Apart from Mahendra Singh, eight other state ministers -- Yogendra Upadhaya, Devendra Pratap Singh, Rajendra Pratap Singh, Dharam Singh Saini, Chetan Chauhan, Upendra Tiwari, Raghuraj Singh and Jai Pratap Singh -- have tested positive and are undergoing treatment.
Hindi: महेंद्र सिंह के अलावा आठ अन्य राज्य मंत्री- योगेंद्र उपाध्याय, देवेंद्र प्रताप सिंह, राजेंद्र प्रताप सिंह, धर्म सिंह सैनी, चेतन चौहान, उपेंद्र तिवारी, रघुराज सिंह और जय प्रताप सिंह का परीक्षण भी पॉजिटिव आ चुका है, जिनका इलाज चल रहा है।
English: Apart from Mahesh Babu, Maharshi also stars Pooja Hegde and Allari Naresh in pivotal roles.
Hindi: 'महर्षि' में महेश बाबू के अलावा पूजा हेगड़े और नरेश अल्लारी जैसे सितारे भी हैं।
English: Apart from Mahesh Babu, Sarileru Neekevvaru also stars Rashmika Mandanna, Vijayashanti and Prakash Raj.
Hindi: फिल्म में महेश बाबू के अलावा रश्मिका मंदाना, वियजशांति और प्रकाश राज ने अभिनय किया है।
English: Apart from Mahmood, Lou Vincent 30, Martin Guptill 25 and Anaru Kitchen 24 also came up with useful contributions.
Hindi: उनके अलावा लू विंसेंट 30, मार्टिन गुप्टिल 25 और अनारू किचन 24 ने भी उपयोगी पारियां खेली।
English: Apart from Mainpuri, Mulayam Singh Yadav had won Lok Sabha election from Sambhal, Kannauj, and Azamgarh.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान मुलायम सिंह यादव ने मैनपुरी के अलावा आजमगढ़ से भी चुनाव लड़ा था और जीते भी।
English: Apart from Majithia, among those present were Industry Minister Anil Joshi, former Animal Husbandry Minister Gulzar Singh Ranike, Chief Parliamentary Secretaries Inderbir Singh Bolaria and Virsa Singh Valtoha, District Congress urban president Jugal Kishore Sharma and District Congress rural chief Harpartap Ajnala.
Hindi: इस मौके पर कैबिनेट मंत्री अनिल जोशी, पूर्व मंत्री गुलजार सिंह रणीके, मुख्य संसदीय सचिव विरसा सिंह, मुख्य संसदीय सचिव इन्दरबीर सिंह बुलारिया, विधायक बलजीत सिंह जलालउसमा, किरनजोत कौर, समेत कई लोग उपस्थित थे।
English: Apart from Malang, Disha will be seen with Salman Khan in their next Radhe Your Most Wanted Bhai.
Hindi: दिशा मलंग के अलावा सलमान खान के साथ रोधेयोर मोस्ट वॉन्टेड भाई में भी नजर आएगी.
English: Apart from Malayalam and Hindi, he has also sung in Tamil, Telugu and Kannada among other languages.
Hindi: इसे तमिल, तेलुगू, हिन्दी और मलयालम भाषा में बनाने के अलावा कई भाषाओं में डब भी किया गया है।
English: Apart from Malayalam, he has acted in Tamil, Kannada, Hindi and Telugu movies as well.
Hindi: मलयालम के अलावा उन्होंने हिंदी, तमिल, तेलुगू और कन्नड़ फिल्मों में भी काम किया था।
English: Apart from Malayalam, she has also appeared in Kannada and Telugu films.
Hindi: हिन्दी के साथ ही यामी कन्नड़ और तेलुगु भाषा की फिल्मों में भी नजर आ चुकी है.
English: Apart from Malayalam, she has recorded songs in many Indian languages including Tamil, Telugu and Kannada.
Hindi: इन्होंने कई हिन्दी ,तमिल के अलावा बंगाली तेलुगु इत्यादि भाषाओं में गीत गाये है।
English: Apart from Malik, former Pakistan cricketers Zaheer Abbas and Mohsin Hasan Khan have Indian wives.
Hindi: शोएब मलिक के अलावे पूर्व क्रिकेटर जहीर अब्बास और मोहसिन खान की वाइफ भी भारत से है।
English: Apart from Malik, the nine others include Ali Muhammad Mir, Muhammad Zaman Mir, Iqbal Ahmed Gandroo, Manzoor Ahmed Sofi, Wajahat Bashir, Mehrajuddin Sheikh, Javid Ahmed Mir and Showkat Ahmed Bakshi.
Hindi: खालिद के अलावा बाकी के चार लोग हैं वालिद मोहम्मद, सालेह मुबारक बिन अत्ताश, रमजी बिनालसाहिब, अली अब्दुल अजीज अली और मुस्तफा अहमद अदम अल हवसावी।
English: Apart from Malinga, MI have also parted ways with Sherfane Rutherford, Prince Balwant Rai, Digvijay Deshmukh, Nathan Coulter-Nile, James Pattinson and Mitchell McClenaghan.
Hindi: मलिंका के अलावा नाथन कुल्टर नाइल, जेम्स पैटिंसन, शेरफेन रदरफोर्ड, मिचेल मैक्लेनघन, प्रिंस बलवंत सिंह, दिग्विजय देशमुख ऐसे खिलाड़ी हैं, जिसे फ्रेंचाइजी द्वारा रिलीज कर दिया गया है।
English: Apart from Malleshwari, two other daughters - the eldest, Narsamma and Krishna Kumari - have also worn India colours.
Hindi: मल्लेश्वरी के अलवा, उनकी दो अन्य बेटियां-सबसे बड़ी नरसमा और कृष्णा कुमारी-भी भारत का प्रतिनिधित्व कर चुकी हैं.
English: Apart from Mallika, other Bollywood beauties gracing the Cannes red carpet is Aishwarya Rai Bachchan, Deepika Padukone, and Sonam Kapoor.
Hindi: दीपिका पादुकोण, ऐश्वर्या राय बच्चन और सोनम कपूर के अलावा जो दूसरी बॉलीवुड एक्ट्रेस कांस में सुर्खियां बटोर रहीं हैं, वो हैं एक्ट्रेस मल्लिका शेरावत।
English: Apart from Mallya, Jatin Mehta, Nirav Modi, Mehul Choksi, Ritesh Jain, the list included lalit Modi, Sanjay Bhandari, Nitin Jayantilal Sandesara, Chetan Jayantilal Sandesara, Dharminder Singh Anand, Ashish Jobanputra and Priti Jobanputra.
Hindi: इन दोनों सूचियों में विजय माल्या, मेहुल चोकसी, नीरव मोदी, जतिन मेहता, आशीष जॉबनपुत्र, चेतन जयंतीलाल संदेसारा, नितिन जयंतील संदेसारा और दिप्तिबेन चेतनकुमार संदेसारा - दोनों सूचियों में शामिल हैं.
English: Apart from Mallya, the likes of Nirav Modi and Mehul Choksi defrauded the Indian banks to a tune of thousands of crores during the UPA regime.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान नीरव मोदी और मेहुल चौकसी जैसे लोग बैंकों का हजारों करोड़ रुपए लूटकर देश छोड़कर फ़रार हो गए.
English: Apart from Mamata Banerjees present hold, the Bengali political temper is unsuited to the BJPs kind of philosophy of the Right-laced wit-heavy Hindu overtones.
Hindi: पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी की मौजूदा पकड़ के अलावा बंगाली लोगों के मिजाज को भाजपा के हिंदुत्व के तड़के वाली दक्षिणपंथी नीतियां नहीं भातीं।
English: Apart from Mamata, the chief ministers of Punjab, Chhattisgarh and Sikkim Prem Singh Tamang's Sikkim Krantikari Morcha is a BJP ally have declined to implement the CAA, though constitutional experts say they are legally bound to abide by a law passed by Parliament.
Hindi: ममता के अलावा, पंजाब, छत्तीसगढ़ और सिक्किम के मुख्यमंत्री जबकि प्रेम सिंह तमांग का सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा भाजपा का सहयोगी है, ने सीएए को लागू करने से इनकार कर दिया है, हालांकि संवैधानिक विशेषज्ञों का कहना है कि वे संसद द्वारा पारित कानून का पालन करने के लिए कानूनी रूप से बाध्य हैं.
English: Apart from Manchester City, the CFG has its presence in the US New York City FC, Australia Melbourne City FC, Japan Yokohama F. Marinos, Uruguay Club Atletico Torque, Spain Girona FC and China Sichuan Jiuniu FC.
Hindi: मैनचेस्टर सिटी एफसी में, यूएस की न्यूयॉर्क सिटी, ऑस्ट्रेलिया की मेलबर्न सिटी एफसी, जापान की योकोहामा एफ मैरिनो, उरुग्वे की क्लब एटलेटिको टॉर्क, स्पेन की गिरोना एफसी और चीन की सिचुआन जिउनिउ एफसी शामिल हैं.
English: Apart from Mandeep Singh, national team captain Manpreet Singh, defender Surender Kumar, Jaskaran Singh, drag-flicker Varun Kumar, and goalkeeper Krishan Bahadur Pathak have also tested positive.
Hindi: भारतीय हॉकी टीम के जिन खिलाड़ियों को कोरोना हुआ है, उनमें कप्तान मनप्रीत सिंह के अलावा डिफेंडर सुरेंदर कुमार, जसकरन सिंह, ड्रैगफ्लिकर वरुण कुमार और गोलकीपर कृष्ण बहादुर पाठक शामिल थे।
English: Apart from Mandya, Chamarajanagara, Mysuru, Raichuru, and Bengaluru districts too witnessed protests.
Hindi: बेंगलुरु के अलावा मैसूर, मांड्या, चित्रदुर्ग और धारवाड़ ज़िले में भी हिंसक प्रदर्शन की खबर है.
English: Apart from Manipur, children from other NE states have also come out with excellent performances in these games.
Hindi: सिर्फ मणिपुर ही नहीं बल्कि नॉर्थ ईस्ट के बाकी राज्यों के बच्चों ने भी शानदार प्रदर्शन इन खेलों में दिखाया है।
English: Apart from Manipur, vegetables and horticulture items have also been sent to Meghalaya, Mizoram, West Bengal, Tripura, Rajasthan, Tripura among others.
Hindi: इसके अलावा मेघालय, मिजोरम, पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा, राजस्थान बिहार भी सब्जियां और बागवानी के सामान भेजे गये हैं।
English: Apart from Manisha, the film also features Dia Mirza essaying Sanjay's wife, Maanayata Dutt's character, Paresh Rawal as Sunil Dutt, Sanjay's father, Anushka Sharma, Sonam Kapoor, Vicky Kaushal have some interesting roles to play in the Dutt biopic.
Hindi: परेश रावल संजय दत्त के पिता सुनील दत्त की भूमिका में हैं और अनुष्का शर्मा, सोनम कपूर, विक्की कौशल, जिम सरभ, मनीषा कोइराला, दिया मिर्जा, बोमन ईरानी व महेश मांजरेकर कई अन्य अहम किरदारों में हैं.
English: Apart from Manmohan Singh and Amarinder Singh, the Indian delegation included Union ministers Harsimrat Badal and Hardeep Puri, and Punjab ministers and MLAs.
Hindi: सिंह एवं सुदर्शन भगत के अलावा राज्य के मंत्री अमर कुमार बाउरी, रामचंद्र चंद्रवंशी, धनबाद के सांसद पी. एन. सिंह और सिंदरी के विधायक फूलचंद महतो उपस्थित थे।
English: Apart from Manmohan Singh and Chidambaram, Oscar Fernandes, Navneeth Krishnan, Narendra Jadhav and Sushil Gupta have also sought leave.
Hindi: मनमोहन सिंह और चिदंबरम के अलावा, ऑस्कर फर्नांडिस, नवनीत कृष्णन, नरेंद्र जाधव और सुशील गुप्ता ने भी कार्यवाही से गैरमौजूद रहने की इजाजत मांगी है।
English: Apart from Manmohan Singh, Union minister Vijay Sampla, SAD president and former Punjab deputy chief minister Sukhbir Singh Badal and senior Congress leader Ghulam Nabi Azad, were among those who offered the 'Antim Ardas'.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह, केन्द्रीय मंत्री विजय सांपला, शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष एवं पंजाब के पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता गुलाम नबी आजाद सहित कई गणमान्य व्यक्ति भी राजमाता की अंतिम अरदास में शामिल हुये।
English: Apart from Manmohan Singh, the closed-door summit was attended by Chinese President Hu Jintao, Russian President Dilma Rousseff, Russian President Dmitry Medvedev and South African President Jacob Zuma.
Hindi: सम्मेलन में सिंह के अलावा चीन के राष्ट्रपति हू जिन्ताओ, रूस के राष्ट्रपति दमित्री मेदवेदेव, ब्राजीलियाई राष्ट्रपति डिलमा रॉसेफ और दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति जैकब जुमा भी मौजूद रहे।
English: Apart from Mann, Shetkari Sanghatana Maharashtra president Anil Ghanwat, International Food Policy Research Institutes Pramod Kumar Joshi and agriculture economist Ashok Gulati have been appointed by the apex court on the expert panel.
Hindi: मान के अलावा, शेतकरी संगठन महाराष्ट्र के अध्यक्ष अनिल घनवत, अंतर्राष्ट्रीय खाद्य नीति अनुसंधान संस्थान से प्रमोद कुमार जोशी और कृषि अर्थशास्त्री अशोक गुलाटी को शीर्ष अदालत ने विशेषज्ञ पैनल में नियुक्त किया है।
English: Apart from Manoj Bajpayee, The Family Man also stars Priyamani, Sharib Hashmi, Neeraj Madhav, Sharad Kelkar, Sunny Hinduja and Shreya Dhanwantary among others.
Hindi: मनोज बाजपेयी के अलावा द फैमिली मैन सीरीज में शारिब हाशमी, नीरज माधव, शरद केलकर, सनी हिंदुजा और श्रेया धनवंतरी भी हैं.
English: Apart from Manoj Kumar, the movies cast included Asha Parekh, Prem Chopra, Pran, Kamini Kaushal, and Madan Puri.
Hindi: फिल्म में मनोज के साथ आशा पारिख, प्राण, पे्रम चोपड़ा, मदन पुरी और कामिनी कौशल भी प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Apart from Manoj the movie also features Anisha Ambrose and Suhasini in lead roles.
Hindi: फिल्म में पवन सिंह के अलावा अक्षरा, मोनालिसा और आम्रपाली दुबे लीड रोल में हैं.
English: Apart from Manoj, Diljit and Fatima, the comedy film also stars Annu Kapoor, Supriya Pilgaonkar, Vijay Raaz, Seema Pahwa, Manoj Pahwa, Neeraj Sood, Nehha Pendse, Manuj Sharma, Vanshika Sharma, Karishma Tanna and Abhishek Banerjee in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में ख्याति सिंह और पवन सिंह के अलावा मनोज टाइगर,सीमा सिंह,करण पांडेय ,ग्लोरी मोहन्ता,सोनिया मिश्रा, विनोद मिश्रा, अनारा गुप्ता जैसे बड़े सितारे नजर आने वाले हैं. बता दें कि इस फिल्म के अलावा भी पवन सिंह जल्द ही अभिनेत्री आम्रपाली दुबे के साथ फिल्म 'शेर सिंह' में नजर आने वाले हैं.
English: Apart from Marathi, Phadke sang and composed songs in several Hindi films as well.
Hindi: दादा कोंडके की फिल्मों के अलावा भी उन्होंने कई मराठी फिल्मों में पार्श्व गायन किया।
English: Apart from Mardaani 2, Sunny was also recently seen in the web show The Family Man.
Hindi: 'मर्दानी 2' के अलावा सनी हाल ही में वेब शो 'द फैमिली मैन' में भी नजर आए।
English: Apart from Maruti Suzuki, others that hit the ground running were ONGC, Hero MotoCorp, Coal India and Wipro, surging up to 2 per cent.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में मारुति सुजुकी, ओएनजीसी, हीरो मोटोकॉर्प, कोल इंडिया और विप्रो के शेयर दो प्रतिशत तक की बढ़त में रहे।
English: Apart from Marwahi, Korba constituency consists of Bharatpur-Sonhat, Manendragarh and Baikunthpur assembly constituencies of Koria district, Rampur, Korba, Katghora and Pali-Tanakhar assembly constituencies of Korba district.
Hindi: भरतपुर-सोनहट, मनेंद्रगढ़ और बैकुंठपुर विधानसभा क्षेत्र कोरिया ज़िले में पड़ता है तो रामपुर, कोरबा, कटघोरा और पाली-तानाखर कोरबा ज़िले में है।
English: Apart from Mauritius, the film will also be shot in Mumbai.
Hindi: फिल्म की शूटिंग मुंबई में एक स्टूडियो के अलावा मसूरी में भी होगी.