Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the skit competition, Guru Nanak College, Phagwara, won the first prize, while Hindu Kanya College, Kapurthala, stood second and APJ College, Jalandhar, bagged the third prize.
Hindi: जैवेलिन थ्रो में गुरुनानक खालसा कॉलेज यमुनानगर के अरविन्द ने पहला, राजकीय महाविद्यालय छछरौली के गौरव नेहरा ने दूसरा तथा एसडी कॉलेज पानीपत के विक्रांत मलिक ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the slog over of the Karnataka campaign, the BJP and the Congress have pulled out all stops to reach out to the voters and galvanise their supporters.
Hindi: कर्नाटक में चुनाव प्रचार अंतिम अंतिम चरण में पहुंच गया है. प्रचार के घमासान में सत्ताधारी कांग्रेस और बीजेपी ने वोटरों को लुभाने के लिए अपनी पूरी ताकत झोंक दी है.
English: In the slogan writing competition, Anupam Singh from Hans Raj Memorial College of Education, Faridkot, secured the first place, Ramandeep Kaur from Guru Nanak Dev Khalsa College stood second and Arunjit Kaur from Panjab University Regional Centre, Muktsar, bagged the third spot.
Hindi: यूथ फेस्टीवल में करवाये मुकाबलों में स्लोगन लिखने में हंस राज मेमोरीयल कालेज आफ एजूकेशन फरीदकोट के अनुपम ने प्रथम, गुरू नानक देव खालसा गल्र्ज कालेज की रमनदीप कौर ने दूसरा तथा पंजाबी युनिवर्सिटी रीजनल सेंटर मुक्तसर साहिब की अरूणजीत कौर ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the slogan writing competition, Radhika was first, Manisha Mittal second and Ankur third.
Hindi: पोस्टर मेकिंग कंपीटीशन में रजीना ने पहला, मनीषा ने दूसरा व मनीषा ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the slums of big cities, for example, residents often have Aadhar cards, PAN, ration card, election card and much more which helps them feel secure whenever government agencies come calling
Hindi: मिसाल के लिए बड़े शहरों की झुग्गी-झोपड़ियों में लोगों के पास अक्सर आधार कार्ड, पैन, राशन कार्ड, मतदाता कार्ड और अन्य कागजात होते हैं, जिनके बल पर वे सरकारी एजेंसियों के सामने खुद को सुरक्षित महसूस करते हैं
English: In the slums of big cities, for example, residents often have Aadhar cards, PAN, ration card, election card and much more which helps them feel secure whenever government agencies come calling.
Hindi: मिसाल के लिए बड़े शहरों की झुग्गी-झोपड़ियों में लोगों के पास अक्सर आधार कार्ड, पैन, राशन कार्ड, मतदाता कार्ड और अन्य कागजात होते हैं, जिनके बल पर वे सरकारी एजेंसियों के सामने खुद को सुरक्षित महसूस करते हैं.
English: In the small car segment, these two automakers have an even bigger share.
Hindi: वहीं छोटी कार सेगमेंट में दोनों ऑटोमेकर्स के पास बाजार का एक बड़ा हिस्सा मॉजूद है।
English: In the small screen, Salman Khan once again hosted popular reality show Bigg Boss Season 11.
Hindi: कलर्स टी वी पर छोटे पर्दे का रियल ड्रामा यानी बिग बॉस सीजन 11 इस बार ही सलमान खान इस होस्ट कर छोटे पर्दे पर अपने फैंस को दिखेंगे।
English: In the small state category, Goa ranked first with 1.745 points, followed by Meghalaya 0.797 and Himachal Pradesh 0.725
Hindi: वहीं छोटे राज्य की कैटेगरी में गोवा 1.745 अंकों के साथ पहले स्थान पर रहा, उसके बाद मेघालय 0.797 और हिमाचल प्रदेश 0.725 हैं।
English: In the small state category, Goa ranked first with 1.745 points.
Hindi: छोटे राज्यों की श्रेणी में गोवा को 1.745 पीएआई के साथ शीर्ष रैंकिंग मिली है.
English: In the small village of Ramgarh, the retired policeman Thakur Baldev Singh summons a pair of small-time thieves that he had once arrested.
Hindi: रामगढ़ नामक एक छोटे से गाँव में सेवानिवृत पुलिस अधिकारी ठाकुर बलदेव सिंह संजीव कुमार दो चोरों को बुलाता है, जिन्हें उसने एक बार गिरफ्तार किया था।
English: In the small village, there are 85 licences of fire arms against 75 houses which go without toilets.
Hindi: इस छोटे से गांव में बंदूकों के नाम 85 लाइसेंस दर्ज हैं जबकि 75 घर ऐसे हैं जिनमें शौचालय नहीं हैं।
English: In the smaller Nagar Palika Parishad, it won only 17.5 per cent of the seats.
Hindi: मगर छोटी-छोटी नगरपालिका परिषद में इसने केवल 17.5 प्रतिशत सीटें ही जीतीं।
English: In the snap, Sridevi looks stunning in an emerald green sequinned gown, while Karisma looks beautiful in a one-shoulder black gown.
Hindi: करिश्मा ब्लैक कलर की ड्रेस में हैं और श्रीदेवी ग्रीन आउटफिट में बेहद ख़ूबसूरत नज़र आ रही हैं।
English: In the snap, one can spot the young Sonam having a fun time with her sister Rhea Kapoor.
Hindi: इस तस्वीर में छोटी सोनम को अपनी बहन रिया कपूर के साथ मजे करते देखा जा सकता है।
English: In the snaps, Nick and Priyanka are seen dining with Priyanka's mother Madhu Chopra, Nick brothers Joe Jonas and Frankie Jonas along with Joe's fiance and actress Sophie Turner.
Hindi: इन तस्वीरों में आप देख सकते हैं कपल के साथ प्रियंका की मां मधु चोपड़ा, निक के भाई जो और फ्रैंकी जोनस भी नजर आए.
English: In the snapshot, Shilpa is seen standing before the Ganpati idol along with her husband Raj Kundra and son Viaan.
Hindi: एक तस्वीर में शिल्पा गणपति की मूर्ति के सामने खड़ी नजर आ रही हैं, उनके साथ उनके पति राज कुंद्रा और बेटे विवान भी हैं।
English: In the snapshots and clips, Neha and Rohanpreet seek blessings at a Gurdwara in the city.
Hindi: स्नैपशॉट, क्लिप में नेहा और रोहनप्रीत शहर के एक गुरुद्वारे में आशीर्वाद लेते नजर आ रहे हैं।
English: In the social conditions that exist today, it is very necessary that parents must regard as their foremost responsibility to bring up their children as healthy, happy, and useful individuals of an all-round standard of education and as active builders of society.
Hindi: आज की सामाजिक परिस्थिति मेंयह आवश्यक है कि माता-पिता बालकों का लालन पालन इस प्रकार करें कि वे स्वस्थ्य हों, सुखी हों और अच्छी शिक्षाप्राप्त कर अच्छे व्यक्ति बनें तथा समाज के निर्माण मेंसक्रिय सहयोग देसकें।
English: In the social media
Hindi: सोशल म .
English: In the social media post, Sanjay Dutt said that he is taking a break from acting for some medical treatment.
Hindi: संजय दत्त ने ट्विटर पर एक पोस्ट के जरिए बताया कि वो मेडिकल ट्रीटमेंट के लिए कामकाज से कुछ वक्त का ब्रेक ले रहे हैं।
English: In the social sciences, a perceived clinical bias exists in agoraphobia research.
Hindi: सामाजिक विज्ञान में जनातंक अनुसंधान में एक कथित रूप से नैदानिक पूर्वाग्रह है।
English: In the social-realist urban drama of male playwrights such as Vijay Tendulkar, Mahesh Elkunchwar, and Mahesh Dattani, the experience of women characters is overwhelmingly that of oppression, marginalisation, exploitation, violence, and even death
Hindi: विजय तेंदुलकर, महेश एलकुंचवार और महेश दत्तानी जैसे नाटककारों के सामाजिक-यथार्थवादी शहरी नाटकों में, महिला पात्रों का अनुभव उत्पीड़न, हाशिए, शोषण, हिंसा और यहां तक कि मौत का है, लेकिन इसके विपरीत हयवदन और नगा-मंडल 1987 जैसे नाटकों में महिलाएं इच्छा का प्रतीक हैं, समाज ने उसके लिए जो निर्धारित किया हुआ है, वह उससे अलग चाहती है
English: In the society, many a times it has been seen that they are seen as a liability and are often subjected to subjugation and are given second hand treatment may it be in education or other amenities.
Hindi: समाज में, कई बार यह देखा गया है कि उन्हें बोझ समझा जाता है तथा उन्हें अक्सर हीन समझा जाता है एवं द्वितीय श्रेणी का दर्ज़ा दिया जाता है, चाहे वह शिक्षा हो या अन्य सुविधाएं।
English: In the society, women should be given equal rights.
Hindi: समाज में महिलाओं को पुरूष के बराबर अधिकार है।
English: In the socio - economic development of India, Shrimati Indira Gandhi reached out to the poorest and the most deprived.
Hindi: भारत के सामाजिक-आर्थिक विकास में श्रीमती इंदिरा गांधी ने निर्धनतम और सर्वाधिक वंचित लोगों का ध्यान रखा।
English: In the socio-economic development of India, Shrimati Indira Gandhi reached out to the poorest and the most deprived.
Hindi: भारत के सामाजिक-आर्थिक विकास में श्रीमती इंदिरा गांधी ने निर्धनतम और सर्वाधिक वंचित लोगों का ध्यान रखा।
English: In the sociological sense, it generally applies to maintaining or changing existing social structure andor values.
Hindi: सामाजिक परिप्रेक्ष्य में प्रयुक्त होने पर इसका अर्थ वर्तमान सामाजिक संरचना एवं मूल्यों को परिवर्तित करने  या बदलने से रोकने के अर्थ में किया जाता है।
English: In the software industry 30 of the workforce is female
Hindi: सॉफ्टवेयर उद्योग का 30 प्रतिशत कार्यबल महिलाओं का है
English: In the solar panel segment, Patanjali has started a plant producing panels worth 60 MW.
Hindi: समय के साथ आगे बढ़ते हुए पतंजलि ने 60 मेगावाट क्षमता के सोलर पैनल निर्माण का प्लांट शुरू किया है।
English: In the solitary ODI, India won by 30 runs.
Hindi: एकल वनडे में भारत ने 30 रनों से जीता।
English: In the song ...
Hindi: गाने में
English: In the song Pawan Singh is dancing with Madhu Sharma in a fun filled style.
Hindi: गाने में पवन सिंह मधु शर्मा के साथ मस्ती भरे अंदाज में डांस कर रहे हैं।
English: In the song category, Harminder Singh Kang was given the first prize, while Gurpreet Kaur and Veerinder Singh were declared second.
Hindi: नृत्य प्रतियोगिता में गुरमीत सिंह ने पहला व नरेन्द्र कुमार ने द्वितीय स्थान हासिल किया।
English: In the song, Hrithik can be seen rapping the lines at first where he is teaching mathematics to his students by giving references from real-life incidence and locations.
Hindi: गाने में हम देख रहे हैं ऋतिक पहले रैप करते हुए नज़र आये जहां वह अपने छात्रों को वास्तविक जीवन और वास्तविक स्थानों के संदर्भ में गणित पढ़ा रहे हैं।
English: In the song, Kareena Kapoor Khan, Sonam Kapoor Ahuja, Swara Bhaskar and Shikha Talsania are seen nailing Bhangra dance move.
Hindi: इस गाने में भी चारों एक्ट्रेसेस करीना कपूर, सोनम कपूर, स्वरा भास्कर और शिखा तलसानिया डांस करती दिख रही हैं.
English: In the song, Kareena Kapoor, Akshay Kumar and Priyanka Chopra are seen grooving together.
Hindi: इस गाने में अक्षय कुमार और करण कपाड़िया एक साथ नज़र आ रहे हैं।
English: In the song, Kareena is seen crooning about the beautiful father-daughter relationship shared by Irrfan Khan and Radhika Madan in the film.
Hindi: गाने में बाप-बेटी के रूप में इरफान खान और राधिका मदान के बीच प्यारी नोकझोंक और बॉन्डिंग दिखाई दे रही है।
English: In the song, Moosewala makes explicit references to the case registered against him under the Arms Act, and the video starts with a news clip of him being booked in the said case by the Punjab police for unauthorised use of an AK-47 Rifle.
Hindi: शुक्ला ने यहां आधिकारिक विज्ञप्ति में बताया कि गाने में, मूसेवाला ने उनके खिलाफ शस्त्र अधिनियम के तहत दर्ज मामले का स्पष्ट संदर्भ दिया है और वीडियो की शुरुआत पंजाब पुलिस द्वारा ए. के-47 राइफल के अनधिकृत उपयोग के लिए उनके खिलाफ दर्ज मामले के समाचार से ही होती है.
English: In the song, Ranbir Kapoor and Deepika Padukone are seen dancing graciously.
Hindi: वायरल वीडियो में रणबीर कपूर और दीपिका पादुकोण एक साथ डांस करते हुए नजर आ रहे हैं.
English: In the song, Rukmini is seen wooing Raghu.
Hindi: गाने में रुक्मिणी रघु को लुभाती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the song, Shraddha Kapoor and Aditya Roy Kapoor looks fierce and sizzling.
Hindi: इस गाने में आदित्य रॉय कपूर और दिशा पाटनी एकदम बेफिक्रा अंदाज में नजर आ रहे हैं।
English: In the song, students perform a street drama on the occasion of Holi.
Hindi: इस गाने में स्टूडें होली के मौके पर एक ड्रामा करते हैं।
English: In the song, the actor is seen grooving to the peppy beats as Chintu Tyagi with his onscreen wife Bhumi Pednekar as well as his woh Ananya Pandey.
Hindi: गाने में चिंटू त्यागी फिल्म में अपनी पत्नी भूमि पेडनेकर और 'वो' अनन्या पांडे के साथ डांस करते नजर आ रहे हैं।
English: In the song, the three couples are seen grooving.
Hindi: गाने में तीनों ठुमके लगाते नजर आ रहे हैं।
English: In the song, we also get to see a glimpse of Bigg Boss ex-contestant Gautam Gulati, who last appeared in Emraan Hashmis Azhar.
Hindi: इस गाने में हमें बिग बॉस के एक्स कंटेस्टेंट गौतम गुलाटी की भी एक झलक देखने को मिलती है।
English: In the song, we can see Hina Khan alongside Rohan Shah and Mohit Malhotra.
Hindi: गाने में हिना खान, रोहन और मोहित मल्होत्रा नजर आ रहे हैं.
English: In the song, while Kareena is seen grooving wearing a red ghaghra, Akshay also accompanies her and dances whilst wearing the ghaghra.
Hindi: गाने में करीना के साथ अक्षय भी लाल घाघरा में डांस करते नजर आ रहे हैं.
English: In the songs of the Geeta Govindam, both the Madhurya and Auhvarya aspects of kirtana worship were expressed by the exaltation of Radha, like Brahmavaivarta Parana.
Hindi: गीत गोविंदम के गानों में ब्रह्म वैवर्त पुराण की तरह राधा की प्रतिष्ठा के जरिए कीर्तन-पूजा के माधुर्य और ऐश्वर्य, दोनों पक्षों की अभिव्यक्ति हुई थी।
English: In the soon-to-be-announced Assembly Elections in West Bengal, BJP is eyeing to dethrone current Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल में होने जा रहे आगामी विधानसभा चुनावों में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की मुश्किलें बढ़ती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the south
Hindi: दक्षिण में
English: In the south Christians from the Scheduled Caste are segregated both in their settlements and in the Church.
Hindi: दक्षिण में अनुसूचित जातियों से ईसाई बनने वालों को अपनी बस्तियों तथा गिरजाघर दोनों जगह अलग रखा जाता है।
English: In the south and the east there has been too much rain, and in some parts of the west and north, too little.
Hindi: देश के पूर्व और उत्तर में अधिक बारिश होती है, जबकि पश्चिम और दक्षिण में कम बारिश होती है।
English: In the south are, from west to east, Eights Coast, Bryan Coast and English Coast west part of West Antarctica.
Hindi: बेलिंग्सहाउज़ेन सागर से दक्षिण में पश्चिम-से-पूर्व एट्स तट, ब्रायन तट और इंगलिश तट स्थित हैं, जो पश्चिमी अंटार्कटिका क भाग हैं।
English: In the south it stretches upto Pinjore and Nalagarh.
Hindi: दक्षिण में इसका प्रभाव पिंजौर तथा नालागढ़ तक है.
English: In the south it was oc from Latin hoc. in the north, ol from Latin hoc ille, which became the modern French oui.
Hindi: दक्षिण में वह शब्द था ऑक लैटिन हॉक से. उत्तर में, ऑइल लैटिन हॉक इली से, जो आधुनिक फ्रांसीसी में वी बन गया ।
English: In the south jurisdiction, raids were conducted in Sector 41, Burail village, Sector 43 Apni Mandi and Buterla village.
Hindi: इसके अलावा सेक्टर 41, गांव बुड़ैल, सेक्टर 43 मंडी और गांव बुटरेला में छापामारी कर 49 चालान जारी किए गए।
English: In the south of France, Georges Goudon published numerous folded sheets of fables in the post-war period.
Hindi: फ्रांस के दक्षिण में, जार्ज गौदों युद्ध के बाद की अवधि में दंतकथाओं की तह की हुई कई शीट प्रकाशित की थीं।
English: In the south of the country in the Dhofar Governorate, the mountains run in an easterly-westerly direction and include Jabal Samhan and Jebel Qamar.
Hindi: देश के दक्षिण में डफ़र शासन में, पहाड़ पूरी तरह से दिशा में चलते हैं और जबल समहान और जेबेल क़मर शामिल हैं ।
English: In the south of the country there are tropical pine forests, and on the southern plateau are more open deciduous forests with less-dense, middle-level growth and more shrubs, herbs and grasses below.
Hindi: देश के दक्षिण में उष्णकटिबंधीय देवदार के जंगल हैं, और दक्षिणी पठार पर कम घने, मध्यम स्तर के विकास और अधिक झाड़ियों, जड़ी-बूटियों और नीचे घास के साथ अधिक खुले पर्णपाती वन हैं।
English: In the south the Harappans were using the Gulf of Cambay.
Hindi: दक्षिण में हडप्पा के निवासी काम्बे की खाडी का उपयोग करते थे।
English: In the south there are Tamil, Telugu, Kannada, and Malayalam.
Hindi: दक्षिण में तमिल, तेलुगे, कन्नड़ और मलयालम हैं।
English: In the south there are south-east Asian species, typical of tropical regions.
Hindi: दक्षिण में दक्षिण-पूर्व एशियाई प्रजातियां हैं, उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों की विशिष्ट।
English: In the south zone, it was schools in the A and B wards which had the worst record, with 16 of its students failing, and in the west zone it was the H ward which fared the worst, with 13 failure rate.
Hindi: दक्षिण जोन में ए और बी वार्ड्स में 16 फीसदी छात्रों के फेल होने के साथ परफॉर्मेंस काफी बुरा था और पश्चिम जोन के एच वार्ड में 13 फीसदी छात्र फेल हुए।
English: In the south, BJP got success in Karnataka and Telangana too.
Hindi: और भाजपा को दक्षिण में कर्नाटका-तेलंगाना में सफलता मिली।
English: In the south, Italy under Mussolini 's leadership was getting stronger and threatening British hegemony in the Mediterranean region.
Hindi: दक्षिण में, मुसोलिनी के नेतृत्व में इटली शक्तिशाली होता जा रहा था तथा भूमध्यसागरीय क्षेत्र में ब्रिटेन की चौधराहट के लिए खतरा बनने लगा था।
English: In the south, about 35 km from Ashoknagar, is the 'Karila Mata Mandir', which is known to be the birthplace of Luv and Kush, sons of Lord Rama and Sita Mata.
Hindi: दक्षिण में, अशोकनगर से लगभग 35 किमी दूर प्रसिद्ध ' करीला माता मंदिर' है , जो भगवान राम और सीता माता के पुत्र लव और कुश का जन्मस्थान है।
English: In the south, about 35 km from Ashoknagar, is the famous Karila Mata Mandir, which is known to be the birthplace of Luv and Kush, sons of Lord Rama and Sita Mata.
Hindi: दक्षिण में, अशोकनगर से लगभग 35 किमी दूर प्रसिद्ध ' करीला माता मंदिर' है , जो भगवान राम और सीता माता के पुत्र लव और कुश का जन्मस्थान है।
English: In the south, protests were staged in several parts of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala.
Hindi: देश के दक्षिणी हिस्से में तमिलनाडु, कर्नाटक और केरल के कई स्थनों पर प्रदर्शन हुआ।
English: In the south, the Kadar, the Irula, and the Paniyan, and in the Andaman Islands the Onge and the Andamanese have definite Negrito characteristics.
Hindi: दक्षिण में काडर, इरुला तथा पानियान और अंडमान द्वीपसमूह में ओंग और अंडमानियों में निश्चित नेग्रीटो विशेषताएं स्पष्ट हैं।
English: In the south, the major PG areas are in Lajpat Nagar, Greater Kailash and Anand, while Vijay Nagar, Mukherjee Nagar and Guru Teg Bahadur Nagar in north Delhi have been the traditional posts for outstation students.
Hindi: दक्षिणी दिल्ली में लाजपत नगर, ग्रेटर कैलाश और आनंद में पीजी का गढ़ है जबकि उत्तरी दिल्ली में विजय नगर, मुखर्जी नगर और गुरु तेग बहादुर नगर पीजी का गढ़ है।
English: In the south-east, they were set high on a mound or rampart, which indicated a Mongol origin to the compilers.
Hindi: दक्षिण-पूर्व में, वे एक चक्कर या रैंपर्ट पर उच्च सेट किए गए थे, जो एक मंगोल मूल को संकलकों को इंगित करता था।
English: In the south-west corner of the court is a mandapam having 4 shrines.
Hindi: आंगन के दक्षिण-पश्चिमी कोने में 4 तीर्थ वाला एक मंडपम है।
English: In the south-western state of Baden-Wrttemberg, the route stretches 135 kilometers from Scherzheim to Schwetzingen, the self-proclaimed asparagus capital of the world.
Hindi: जर्मनी के दक्षिण पश्चिमी प्रांत बाडेन वुर्टेमबर्ग में यह रास्ता 135 किलोमीटर लंबा है, जो शैर्त्सहाइम से श्वेत्सिंगेन तक जाता है, जिसे वहां के लोगों ने एस्पेरेगस की विश्व राजधानी घोषित कर रखा है.
English: In the southern Indian state, more people have been found infected with this dreaded virus than those in countries like Kuwait, Indonesia, Switzerland, Ukraine, Poland, Ireland, Argentina and Afghanistan, among others.
Hindi: दक्षिण भारतीय राज्य में, कुवैत, इंडोनेशिया, स्विट्ज़रलैंड, यूक्रेन, पौलेंड, आयरलैंड, अर्जेंटीना और अफगानिस्तान समेत कई देशों से ज्यादा संक्रमित हैं।
English: In the southern Khasi Hills region, these rivers have created deep gorges and several waterfalls.
Hindi: दक्षिणी खासी पर्वतीय क्षेत्र में इन नदियों द्वारा गहरी गॉर्ज रूपी घाटियां एवं ढेरों नैसर्गिक जल प्रपात निर्मित हुए हैं।
English: In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.
Hindi: दक्षिणी शहर दीवानिया में, इराकी सैनिकों ने शिया अल्पसंख्यक की मेहदी सेना के सदस्यों से लड़ाई की, 40 बंदूकधारियों की हत्या कर दी और अन्य 40 नागरिकों को घायल कर दिया।
English: In the southern group of islands, a special type of papaya is found which is very tasty and is red from the inside.
Hindi: दक्षिण के द्वीपों में एक विशेष प्रकार का पपीता मिलता है जो बहुत मीठा व स्वादिष्ट होता है तथा अन्दर से बिल्कुल लाल होता है.
English: In the southern hemisphere this is calendar year, January to December.
Hindi: दक्षिणी गोलार्ध में यह कैलेंडर वर्ष है, जनवरी से दिसंबर तक।
English: In the southern hemisphere, it tends to be located near the edge of the Ross ice shelf near 160 west longitude.
Hindi: दक्षिणी गोलार्द्ध में, यह 160 पश्चिम देशांतर के पास रोस आइस शेल्फ के किनारे स्थित हो जाता है।
English: In the southern hemisphere, the winds are generally milder, but summer storms near Mauritius can be severe.
Hindi: दक्षिणी गोलार्ध में, हवाएं आम तौर पर हल्की होती हैं, लेकिन मॉरीशस के पास गर्मी के तूफ़ान गंभीर हो सकते हैं।
English: In the southern most part of delta, due to approach of the salt water of sea, this region is lower, salty and marshy and this region is filled with the easily grown mangrove species of forests.
Hindi: डेल्टा के सुदूर दक्षिणी भाग में समुद्र का खारा पानी पहुँचने का कारण यह भाग नीचा नमकीन एवं दलदली है तथा यहाँ आसानी से पनपने वाले मैंग्रोव जाति के वनों से भरा पड़ा है।
English: In the southern part of Dungurpur and Udaipur, the ancient group of 56 villages is known as Chappan.
Hindi: डूंगरपुर तथा उदयपुर के दक्षिणी भाग में प्राचीन ५६ गांवों के समूह को छप्पन नाम से जानते हैं।
English: In the southern part of Poland, near its border with Slovakia and the Czech Republic, there is a small town called Wisa.
Hindi: पोलैंड देश के दक्षिणी भाग में वीस्वा नाम का एक छोटा - सा कसबा है जिसके दोनों तरफ, स्लोवाकिया और चेक रिपब्लिक की सरहदें हैं ।
English: In the southern part of the Valley, IANS found that people are trying to make do with whatever was available.
Hindi: घाटी के दक्षिणी इलाके में आईएएनएस ने पाया कि लोग जो कुछ उपलब्ध है उसी से काम चला रहे हैं।
English: In the southern part of the district of 24 Parganas, the Muslims have specific sacred places for paying their respects to the deity, which they do in their customary manner.
Hindi: चौबीस परगना जिले के दक्षिण भाग में, मुसलमानों द्वारा भी इस देवी के प्रति सम्मान प्रदर्शित करने के अपने विशिष्ट स्थान हैं, जिसमें वे अपने पारंपारिक रीति-रिवाजों के अनूसार इसका सम्मान करते हैं।
English: In the southern peninsula the awareness of the fishery advisories among target group is the highest in the range of 90 and even in the Eastern India which is the lowest for the country, it is as high as 60.
Hindi: दक्षिणी प्रायद्वीप में लक्षित समूहों में मत्स्य संबंधी परामर्श के बारे में 90 प्रतिशत जागरूकता है और यहां तक कि पूर्वी भारत में जहां देश में इस बारे में सबसे कम जागरूकता है वहां भी इसके बारे में साठ फीसदी मछुआरों को जानकारी है।
English: In the southern principality of Dorne, Ellaria Sand Indira Varma seeks vengeance against the Lannisters.
Hindi: डॉर्न की दक्षिणी रियासत में, इलेरिया सैंड इन्दिरा वर्मा लैनिस्टरों से बदला चाहती हैं।
English: In the southern principality of Dorne, the warrior Ellaria Sand Indira Varma seeks vengeance against the Lannisters.
Hindi: डॉर्न की दक्षिणी रियासत में, इलेरिया सैंड इन्दिरा वर्मा लैनिस्टरों से बदला चाहती हैं।
English: In the southern states of Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu, the festival is observed as Gowri Habba.
Hindi: वहीं दक्षिण राज्य जैसे कर्नाटक, तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश में इस त्योहार को गौरी हब्बा के नाम से पुकारा जाता है.
English: In the southwest area, men prepared the soil with hoes.
Hindi: दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्र में, पुरुष कुदाली की सहायता से मिट्टी तैयार किया करते थे।
English: In the southwest, they grew beans that were self-supported, much like the way they are grown today.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम में, वे लोग से्म उगाया करते थे, जो कि स्व-समर्थित थी, लगभग वैसी ही, जैसी वे लोग आज भी उगाते हैं।
English: In the southwestern Colombian town of Mocoa, the surge swept away houses, bridges, vehicles and trees, leaving piles of wrecked timber and brown mud, army images from the area showed.
Hindi: सेना की आरे से पेश की गई इलाके की तस्वीरों में दक्षिणवर्ती कोलंबिया के मोकोआ शहर में घर, पुल, वाहन और पेड़ों के बह जाने के बाद लकड़ी एवं मिट्टी के मलबे के ढेर दिख रहे हैं।
English: In the space of 24 hours, we'll experience 16 sundowns and sunrises.
Hindi: अंतरिक्ष के 24 घंटों में हम 16 बार सूर्योदय और सूर्यास्त देखेंगे.
English: In the space of 27 runs, India lost six more wickets.
Hindi: भारत ने 27 गेंद बाकी रहते पांच विकेट खोकर लक्ष्य हासिल कर लिया.
English: In the space of just a few days, they left 18,000 copies of the brochure A Book for All People with youngsters from all parts of the globe.
Hindi: कुछ ही दिनों के दौरान, उन्होंने दुनिया के हर भाग से आए युवाओं को ब्रोशर सब लोगों के लिए एक किताब की 18,000 कॉपियाँ दीं ।
English: In the space of just one year, they've turned into numbers and statistics that no one is moved by any more.
Hindi: एक साल के अंदर वे गिनती और आंकड़ा बन कर रह गए हैं जिस पर किसी का दिल नहीं पसीजता.
English: In the space of three days, the Indian rupees exchange value vis--vis the US dollar moved down from Rs 21.09 to Rs 25.95
Hindi: इन तीन दिनों के अंतराल में भारतीय रुपये का मूल्य एक अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 21.09 रुपये के मुकाबले 25.95 रुपये हो गया।