Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier on the day, the President attended a programme in Visva-Bharati at Santiniketan to commemorate the award of Asias first Nobel to Rabindranath Tagore.
Hindi: इससे पहले इस दिन, उन्होंने विश्व-भारती, शांति निकेतन में रवीन्द्रनाथ टैगोर को एशिया का प्रथम नोबेल मिलने संबंधी समारोह में भाग लिया।
English: Earlier on the election day, Khan had seemed ready to give it up for the boys, another euphemism referring to the intelligence agencies in Pakistans colourful linguistic landscape.
Hindi: इससे पहले चुनाव के दिन, खान पाकिस्तान के रंगीन भाषाई परिदृश्य में खुफिया एजेंसियों का जिक्र करते हुए लड़कों के लिए इसे छोड़ने के लिए तैयार प्रतीत होते थे।
English: Earlier on the request of Government of Odisha made under Section 3 of Inter-State River Water Disputes ISRWD Act, 1956, the Central Government constituted Mahanadi Water Dispute Tribunal on 12th March, 2018
Hindi: इससे पहले अंतर-राज्य नदी जल विवाद आईएसआरडब्ल्यूडी अधिनियम, 1956 के अनुच्छेद 3 के अंतर्गत ओडिशा सरकार के अनुरोध पर केन्द्र सरकार ने 12 मार्च, 2018 को महानदी जल विवाद न्यायाधिकरण का गठन किया था
English: Earlier on the request of Government of Odisha made under Section 3 of Inter-State River Water Disputes ISRWD Act, 1956, the Central Government constituted Mahanadi Water Dispute Tribunal on 12th March, 2018.
Hindi: इससे पहले अंतर-राज्य नदी जल विवाद आईएसआरडब्ल्यूडी अधिनियम, 1956 के अनुच्छेद 3 के अंतर्गत ओडिशा सरकार के अनुरोध पर केन्द्र सरकार ने 12 मार्च, 2018 को महानदी जल विवाद न्यायाधिकरण का गठन किया था।
English: Earlier on the same day, Mumbai cricketer Harmeet Singh was arrested for driving his car on to a platform at Andheri railway station.
Hindi: मुंबई के अंधेरी रेलवे स्टेशन पर हरमीत सिंह नामक एक क्रिकेटर ने रेलवे प्लेटफार्म पर अपनी गाड़ी चढ़ा दी.
English: Earlier on the same day, another officer committed suicide in Kashmir's Anantnag district.
Hindi: इससे पहले उसी दिन कश्मीर के अनंतनाग जिले में एक और अधिकारी ने आत्महत्या कर ली थी।
English: Earlier on yesterday, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan ordered three major cities Indore, Bhopal and Ujjain to be sealed completely.
Hindi: मप्र में भी इंदौर, भोपाल और उज्जैन को पूरी तरह सील करने के निर्देश मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने दिए हैं।
English: Earlier on, Subbarao said he had some reservations about a bad bank but, in view of recent experience, he is veering towards the idea of it.
Hindi: सुब्बाराव ने कहा था कि पहले उन्हें बैड बैंक को लेकर उनकी कुछ शंकाएं हैं, लेकिन हाल के अनुभवों के मद्देजनर वह इस विकल्प पर विचार कर रहे हैं।
English: Earlier one was a practice.
Hindi: पहले तो प्रैक्टिस थी.
English: Earlier only Rs 10 lakh of gratuity amount was tax-free but that has now been raised to Rs 30 lakh.
Hindi: पहले 10 हजार रुपए तक का ब्याज करमुक्त था, पर अब 40 हजार रुपए तक के ब्याज पर टैक्स टीडीएस नहीं देना होगा।
English: Earlier only boys played there.
Hindi: उस समय सिर्फ लड़के ही खेला करते थे।
English: Earlier only men were employed in this service.
Hindi: इससे पहले तक इन सेवाओं पर सिर्फ पुरूषों का अधिकार था.
English: Earlier only scrips under SFIS were so permitted for procurement of goods from domestic market.
Hindi: इससे पहले केवल एसएफआईएस के अधीन स्क्रीपों को ही घरेलू बाजार से जिन्सों की खरीद के लिए अनुमति थी।
English: Earlier only those Cluster of Villages which were having at-least 50 population of Minority Community were taken.
Hindi: इससे पहले केवल उन्हीं गांवों के समूहों को इसके तहत लिया जाता था जहां कम से कम 50 प्रतिशत आबादी अल्पसंख्यक समुदायों की होती थी।
English: Earlier only those Cluster of Villages which were having at-least 50 population of Minority Community were taken. Now the population criteria has been lowered to 25.
Hindi: पहले गांवों के वैसे क्लस्टर सघनता वाले मानते जाते थे, जिनमें अल्पसंख्यक समुदाय की कम से कम आबादी 50 प्रतिशत हो, लेकिन अब जनसंख्या मानक को घटा कर 25 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Earlier only those Cluster of Villages which were having at-least 50 population of Minority Community were taken
Hindi: इससे पहले केवल उन्हीं गांवों के समूहों को इसके तहत लिया जाता था जहां कम से कम 50 प्रतिशत आबादी अल्पसंख्यक समुदायों की होती थी
English: Earlier only those families were eligible for enhanced family Pension 50 of last pay drawn wherein the deceased government servant had completed 7 years of service.
Hindi: इससे पहले केवल वही परिवार बढ़ी हुई पारिवारिक पेंशन के पात्र थे अंतिम वेतन का 50 जिन मृतक सरकारी कर्मचारी ने 7 वर्ष की सेवा पूरी कर ली थी।
English: Earlier only two milk animals were included , now 5 milk animals and 50 small animals are included
Hindi: पशुधन बीमा कवरेज में जहां पहले 2 दुधारू पशुओं को शामिल किया गया था, वहीं अब इसमें 5 दुधारू पशुओं और 50 छोटे जानवरों को शामिल किया गया है
English: Earlier only two milk animals were included , now 5 milk animals and 50 small animals are included.
Hindi: पशुधन बीमा कवरेज में जहां पहले 2 दुधारू पशुओं को शामिल किया गया था, वहीं अब इसमें 5 दुधारू पशुओं और 50 छोटे जानवरों को शामिल किया गया है।
English: Earlier opening the discussion the Defence Minister Shri AK Antony said NCC remains in the forefront of social and community development programmes throughout the country.
Hindi: इससे पहले चर्चा की शुरूआत करते हुए रक्षा मंत्री श्री ए के एंटनी ने कहा किएनसीसी देश भर में सामाजिक और सामुदायिक विकास कार्यक्रमों में अग्रणी है।
English: Earlier participating in the discussion on the bill, members cutting across the party line cautioned the government on the environmental and Occupational hazards of the ship breaking industry.
Hindi: इससे पहले चर्चा में भाग लेते हुए दलगत विचार धारा से ऊपर उठते हुए सदस्यों ने जहाज तोड़ने से जुड़े उद्योग के पर्यावरण संबंधी और पेशवर जोखिम के प्रति सरकार को आगाह किया।
English: Earlier penalty for employing any child in contravention of the Act, was imprisonment for term not less than three months but which may extend to one year, or with fine not less than Rs.10,000-, but which may extend to Rs. 20,000- or with both.
Hindi: इसके पहले, इस कानून का उल्लंघन कर किसी बच्चे को काम पर रखने के लिए कम से कम तीन महीने की कैद होती थी, लेकिन उसकी अवधि को एक साल तक बढ़ाया जा सकता था अथवा साथ में कम से कम 10,000 रूपए का जुर्माना लगाया जा सकता था जिसकी रकम 20,000 रुपए तक बढ़ाई जा सकती थी या फिर जुर्माना और सजा एक साथ हो सकती थी।
English: Earlier people had to wait for 8-10 months for receiving their income tax refunds but the same thing is being done in a few weeks now.
Hindi: पहले लोगों को इनकम टैक्स रीफंड के लिए 8-10 महीनों का इंतजार करना पड़ता था। अब वही काम कुछ हफ्तों में हो रहा है।
English: Earlier people used to ask how much has been siphoned off and now they ask Modi that how much has come
Hindi: पहले लोग पूछते थे कितना गया अब मोदी को पूछते हैं कितना आया
English: Earlier people used to ask how much has been siphoned off and now they ask Modi that how much has come.
Hindi: पहले लोग पूछते थे कितना गया अब मोदी को पूछते हैं कितना आया। मैं समझता हूं देश के अंदर जो ये विश्वास पैदा हुआ है।
English: Earlier periods provide only occasional, perhaps exceptional examples.
Hindi: पहले के उदाहरण केवल सामयिक असाधारण देते हैं, शायद असाधारण.
English: Earlier permission was to be obtained every year but now the time frame had been increased to 10 years.
Hindi: पहले यह अनुमति प्रतिवर्ष लेनी होती थी, लेकिन अब प्रत्येक 10 वर्ष में इसके लिए अनुमति लेनी होगी।
English: Earlier petition was filed by advocate Ml Sharma.
Hindi: इसके पहले अधिवक्ता एमएल शर्मा ने भी एक याचिका दायर की थी.
English: Earlier pirate activities were mainly concentrated in the Gulf of Aden.
Hindi: इससे पहले डकैती की गतिविधियां मुख्य रूप से अदन की खाड़ी में केन्द्रित थीं।
English: Earlier police detained 16 persons
Hindi: पुलिस ने 16 लोगों
English: Earlier police had nabbed the prime accused and his associate in the case.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने इस मामले के मुख्य आरोपी और उसके साथी को हिरासत में ले लिया है.
English: Earlier police had registered a case against four persons in connection with the crime.
Hindi: बता दें कि दुष्कर्म के इस मामले में पहले भी चार आरोपियों के विरुद्ध पुलिस चार्जशीट दाखिल कर चुकी है।
English: Earlier police had...
Hindi: पहले पुलिस ने इस
English: Earlier police said they were hunting as many as three suspects, who had fled in a black SUV.
Hindi: इससे पहले पुलिस ने कहा था कि वे काली एसयूवी में फरार तीन संदिग्ध हमलावरों की खोजबीन कर रहे हैं।
English: Earlier political parties could receive cash donations to the tune of Rs 20,000.
Hindi: इससे पहले राजनीतिक दल 20,000 रुपये तक नकद चंदा प्राप्त कर सकते थे।
English: Earlier poster of the film was revealed.
Hindi: इसके पहले फिल्म का पोस्टर रिलीज किया गया था।
English: Earlier posters of the film were released.
Hindi: इसके पहले फिल्म के पोस्टर्स रिलीज किए गए थे.
English: Earlier potato chips used to be prepared at homes but with time this has decreased
Hindi: पहले तो आलू के चिप्स घर-घर में बनते थे लेकिन अब समय के साथ ये बहुत कम हो गया है
English: Earlier potato chips used to be prepared at homes but with time this has decreased.
Hindi: पहले तो आलू के चिप्स घर-घर में बनते थे लेकिन अब समय के साथ ये बहुत कम हो गया है।
English: Earlier predictions of deaths generally numbered between 15,000 and 30,000.
Hindi: जबकि पहले मोटे तौर पर अनुमान लगाया गया था कि मरनेवालों की गिनती 15,000 से 30,000 होगी ।
English: Earlier producer Asit Modi had welcomed the decision of Maharashtra government to resume the shoot with all the rules and regulations.
Hindi: प्रोड्यूसर असित मोदी ने महाराष्ट्र सरकार के फैसले का स्वागत करते हुए नियमों और सावधानी के साथ शूटिंग शुरू करने की बात कही है।
English: Earlier producing Khanna before court, police contended that Indrani, her driver and Khanna abducted Sheena in a car and took her to a forest in Pen town of Maharashtras Raigad district where they killed her allegedly by strangulation.
Hindi: इससे पहले खन्ना को अदालत में पेश करते हुए पुलिस ने कहा कि इंद्राणी, उसके चालक श्याम राय और खन्ना ने एक कार में शीना का अपहरण किया और महाराष्ट्र के रायगढ़ जिले के पेन कस्बे स्थित एक जंगल में ले गए, जहां उन्होंने कथित तौर पर गला घोंटकर उसकी हत्या कर दी।
English: Earlier producing Khanna before court, police contended that Indrani, wife of former STAR CEO Peter Mukerjea, her driver Shyam Rai and Khanna abducted Sheena in a car and took her to a forest in Pen town of Maharashtras Raigad district where they killed her allegedly by strangulation.
Hindi: पुलिस ने दलील पेश की कि पूर्व स्टार सीईओ पीटर मुखर्जी की पत्नी इंद्राणी, उसका ड्राइवर श्याम राय और खन्ना ने एक कार में शीना का अपहरण किया था और उसे महाराष्ट्र के रायगढ़ जिले के पेन के जंगल ले गए थे।
English: Earlier projects above 50000 sqm used to be under the purview of centre but now even projects above 1.5 lakh sqm and delegated to states, said Shri Javadekar
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि पहले 50,000 रुपये से अधिक लागत वाली परियोजनाएं केंद्र सरकार के अधिकारक्षेत्र में होती थीं, किंतु अब 1.5 लाख रुपये और उससे अधिक लागत वाली परियोजनाएं भी राज्यों के अधिकारक्षेत्र में हैं
English: Earlier projects above 50000 sqm used to be under the purview of centre but now even projects above 1.5 lakh sqm and delegated to states, said Shri Javadekar.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि पहले 50,000 रुपये से अधिक लागत वाली परियोजनाएं केंद्र सरकार के अधिकारक्षेत्र में होती थीं, किंतु अब 1.5 लाख रुपये और उससे अधिक लागत वाली परियोजनाएं भी राज्यों के अधिकारक्षेत्र में हैं।
English: Earlier put into bat, India made 192 for the loss of eight wickets in the stipulated 50 overs.
Hindi: भारत ने पहले बल्लेबाजी करते हुए निर्धारित 50 ओवर में आठ विकेट पर 192 रन बनाये थे।
English: Earlier put into bat, India made 347 for four in the stipulated 50 overs.
Hindi: भारत ने पहले बल्लेबाजी करते हुए निर्धारित पचास ओवर में चार विकेट पर 347 रन बनाए।
English: Earlier quarantine concession was announced for officials and other professionals arriving in the state.
Hindi: पूर्व में राज्य में आने वाले अधिकारियों और अन्य पेशेवरों के लिए क्वारंटाइन से छूट की घोषणा की गई थी।
English: Earlier railway minister Suresh Prabhu had written a letter to finance minister Arun Jaitley seeking Rs1,19,183 crore to create the special Rashtriya Rail Sanraksha Kosh for undertaking various safety works.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने वित्त मंत्री अरुण जेटली को चिट्ठी लिखकर 1,19,183 करोड़ रुपए की मांग की थी।
English: Earlier rakhis made of gold with photos of PM Modi, UP CM Yogi Adityanath and Gujarat CM Rupani engraved were also made by this shop.
Hindi: इसके अलावा गुजरात में मोदी राखी ने धूम मचा रखी है। एक ज्वेलरी शॉप ने पीए मोदी, यूपी के सीएम आदित्यनाथ योगी और गुजरात के सीएम विजय रूपाणी के फोटो के साथ राखी बनाया है। जो कि मार्केट में खूब बिक रही है।
English: Earlier rates of scholarships of day - scholars from Class I to V, Class VI to VIII and Class IX to X of Rs.25, Rs.40 and Rs.50 respectively for 10 months has been revised to Rs.100 per month for 10 months from Class I to X.
Hindi: पूर्व में कक्षा 1 से 5, कक्षा 6 से 8 और कक्षा 9 से 10 के लिए आवासी विद्यार्थियों को 10 माह तक क्रमशः 25,40 और 50 रूपये प्रदान किये जाते थे
English: Earlier rates of scholarships of hostellers from Class III to VIII and Class IX to X of Rs.200 and Rs.250 respectively for ten months has been revised to Rs.500 per month for 10 months from Class III to X.
Hindi: पूर्व में कक्षा 3 से 8 और 9 से 10 के छात्रावास में रहने वाले विद्यार्थियों दी जाने वाली छात्रवृत्ति को क्रमशः 200 और 250 को बढ़ाकर 500 रूपये प्रतिमाह किया गया हैं
English: Earlier recipients of the award include former American President Jimmy Carter, Namibian leader Sam Nujoma, Kenyan environmentalist Wangari Maathai and German chancellor Angela Merkel.
Hindi: इससे पहले यह अवार्ड अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति जिमी कार्टर, नामीबिया के नेता साम नुजोमा, केन्या के पर्यावरणविद वांगरी माथाई और जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल को दिया गया है।
English: Earlier recipients of the award included South African icon Nelson Mandela, former Soviet President Mikhail Gorbachev, former US President Bill Clinton, US Senator George Mitchell and the late Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Hindi: इससे पहले इस पुरस्कार से दक्षिण अफ्रीका के नेल्सन मंडेला, पूर्व सोवियत राष्ट्रपति मिखाइल गोर्बाच्योफ, पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन, अमेरिकी सीनेटर जार्ज मिशेल व लेबनान के मरहूम प्रधानमंत्री रफीक हरीरी को नवाजा जा चुका है।
English: Earlier replying to another question, Javadekar listed the steps taken to improve the condition of educational infrastructure in the country.
Hindi: इससे पूर्व एक अन्य प्रश्न के उत्तर में जावडेकर ने देश में शिक्षण संस्थानों के आधारभूत ढांचा क्षेत्र की स्थितियों में सुधार लाने के लिए उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: Earlier report
Hindi: पहले भी आई रिपोर्ट
English: Earlier reports by spokesmen from the Health Ministry and the Interior Ministry had 26 killed and at least 16 dead, respectively, and dozens wounded.
Hindi: इससे पहले स्वास्थ्य मंत्रालय और गृह मंत्रालय के प्रवक्ताओं ने हमले में क्रमश 26 लोगों और कम से कम 16 लोगों के मारे जाने और दर्जनों लोगों के घायल होने की जानकारी दी थी।
English: Earlier reports had claimed the phone will be powered by a Qualcomm Snapdragon 665 processor.
Hindi: इससे पहले ऐसी रिपोर्ट्स आई थी कि यह फोन क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 665 प्रोसेसर पर चलेगा।
English: Earlier reports had said four terrorists were killed.
Hindi: आपको बता दें कि इससे पहले चार आतंकियों के मारे जाने की रिपोर्ट आई थी।
English: Earlier reports had said it could be a cylinder blast.
Hindi: पूर्व में प्राप्त रिपोर्टो में कहा गया था कि यह एक सिलेंडर विस्फोट हो सकता है।
English: Earlier reports had said that he was associated with Hizb-ul-Mujahedin.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, पहले वह हिजबुल मुजाहिदीन से जुड़ा था।
English: Earlier reports had said two security personnel were killed.
Hindi: इससे पहले खबरों में कहा गया था कि हमले में दो सुरक्षाकर्मियों की मौत हुई।
English: Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.
Hindi: पहले की रिपोर्टों में कहा गया था कि विमान में विस्फोटक था, लेकिन तलाशी के दौरान कोई विस्फोटक नहीं मिला।
English: Earlier reports had suggested that Ranbir Kapoor would be seen in a special appearance in the film.
Hindi: बताया जाता है कि इस फिल्म में पहले रणबीर कपूर नजर आने वाले थे।
English: Earlier reports have mentioned that Galaxy F62 will house Exynos 9825 SoC that comes alongside 6GB RAM.
Hindi: इससे पहले की रिपोर्टों में सामने आया था कि गैलेक्सी एफ62 में एक्सिनोस 9825 एसओसी होगा जो 6 जीबी रैम के साथ आता है।
English: Earlier reports put the death toll at five.
Hindi: इससे पहले की मिली रिपोर्टो में पांच लोगों के मरने की बात कही गई थी।
English: Earlier reports put the death toll at six.
Hindi: इससे पहले मरने वालों की संख्या छह बताई गई थी।
English: Earlier reports quoting local authorities had said that 200 Indian tourists were among the 700 stranded people, but the Indian embassy official said only 35 of them were Indian nationals.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों के हवाले से इससे पहले आई खबरों में कहा गया था कि 700 फंसे लोगों में 200 भारतीय पर्यटक हैं लेकिन भारतीय दूतावास अधिकारी ने कहा कि इनमें केवल 35 भारतीय नागरिक थे.
English: Earlier reports said Mogadishu's Deputy Governor Mohamed Abdulahi was injured in the explosion while some of his bodyguards were killed.
Hindi: बता दें कि इससे पहले की रिपोर्ट में कहा गया था कि मोगादिशु के उप राज्यपाल मोहम्मद अब्दुलहई विस्फोट में घायल हो गए हैं जबकि उनके कुछ अंगरक्षक मारे गए हैं।
English: Earlier reports said four Pakistanis and two Australians have been infected with the virus.
Hindi: इससे पहले खबरें आयी थीं कि चार पाकिस्तानी और दो ऑस्ट्रेलियाई नागरिक इस वायरस से संक्रमित हुए थे।
English: Earlier reports said that 25 people were killed and 36 others injured, Xinhua reported.
Hindi: इससे पहले की रिपोर्टों में 25 लोगों के मरने और 36 के घायल होने की खबर थी.
English: Earlier reports said that 60 Kamov-226T helicopters will be supplied to India in fly-away condition, while 140 will be manufactured in India.
Hindi: पहले ऐसी खबर आई थी कि 60-कामोव -226 टी हेलीकॉप्टर भारत को तैयार करके भेजे जाएंगे जबकि 140 भारत में बनाए जाएंगे।
English: Earlier reports said that four people were killed.
Hindi: इससे पहले की खबरों में कहा गया था कि चार मृतकों की पहचान हो गई है.
English: Earlier reports said that four terrorists had been killed, but the Defence Ministry spokesman said he could so far confirm the killing of only three terrorists.
Hindi: इससे पहले चार आतंकवादियों के मारे जाने की खबर आई थी, लेकिन रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि अभी केवल तीन आतंकवादियों के मारे जाने की ही पुष्टि की जा सकती है।
English: Earlier reports said that the actress was getting ready for a dinner date with her husband.
Hindi: इससे पहले खबरों में कहा जा रहा था कि अभिनेत्री अपने पति के साथ डिनर डेट पर जाने के लिए तैयार हो रही थीं।
English: Earlier reports said the policeman and a civilian were among those killed but later it emerged that the only the sub-inspector and the bomber had died in the explosion.
Hindi: पहले ये रिपोर्ट मिली थीं कि विस्फोट में एक पुलिसकर्मी और एक नागरिक की मौत हुई है लेकिन बाद में पता चला कि विस्फोट में उप निरीक्षक और हमलावर की मौत हुई है।
English: Earlier reports spoke of five to six militants being present in the area, including some top commanders of the Hizbul Mujahideen.
Hindi: इससे पहले मिली रपटों में कहा गया था कि क्षेत्र में छह से सात आंतकवादी मौजूद हैं, जिसमें हिजबुल मुजाहिदीन के शीर्ष कमांडर शामिल हैं.
English: Earlier reports suggested a U.S. military convoy might have been the target of the attack.
Hindi: इससे पहले आई खबरों में अमेरिकी सेना के काफिले को निशाना बनाने की बात कही गई थी।
English: Earlier reports suggested that Hrithik Roshan will be playing the lead in the film.
Hindi: पहले इस फिल्म को लेकर खबर थी कि इसमें रितिक रोशन एक्टिंग करते हुए दिखेंगे।
English: Earlier reports suggested the gunman had been shot, but police later confirmed that he had committed suicide by setting himself on fire.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, पहले ऐसी खबरें आ रही थी कि हमलावर ने खुद को गोली मार दी है, लेकिन बाद में पुलिस ने इसकी पुष्टि की कि हमलावर ने खुद को उड़ा लिया था।
English: Earlier reports were making the rounds that Sonu Sood is likely to be the first celebrity guest on The Kapil Sharma Show.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक कपिल शर्मा शो के पहले गेस्ट सोनू सूद होने वाले हैं।
English: Earlier requests were examined by Department of Revenue as part of the Budget 2015-16 and had not been acceded to.
Hindi: बजट 2015-16 के भाग के रूप में पूर्व के अनुरोधों को राजस्व विभाग द्वारा जांचा गया था तथा इसे स्वीकारा नहीं गया था।
English: Earlier review of preparations
Hindi: तैयारियों की पिछली समीक्षा
English: Earlier review of preparations Prime Minister had held a detailed meeting with senior ministers and officials on 13th June to review Indias response to Covid-19 pandemic.
Hindi: तैयारियों की पिछली समीक्षा प्रधानमंत्री ने कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए भारत की तैयारियों की समीक्षा के लिए 13 जून को वरिष्ठ मंत्रियों और अधिकारियों के साथ एक विस्तृत बैठक की थी।
English: Earlier rules, which were formed by the previous UPA Government, mandated the search committee to prepare a panel of persons to be considered by Prime Minister-led selection committee for appointment as the chairperson and members of the lokpal, from amongst the list of persons given by DoPT.
Hindi: पूर्व की संप्रग सरकार की ओर से पहले बनाए गए नियमों में सर्च कमिटी को लोकपाल के अध्यक्ष एवं सदस्यों के रूप में नियुक्त किए जाने वाले लोगों के नामों की सूची प्रधानमंत्री नीत चयन समिति के विचारार्थ तैयार करने का दायित्व सौंपा गया था।
English: Earlier scheduled for January 22, the rally was primarily aimed at countering BJP president Amit Shahs anti-drug rally in Amritsar on the same day.
Hindi: भारतीय जनता पार्टीभाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह की 22 जनवरी को अमृतसर में नशे के खिलाफ प्रस्तावित जनजागृति रैली स्थगित कर दी गई है।
English: Earlier senior BJP leader and advocate Subramanian Swamy who has also been on the forefront of the probe into the late actor's death had demanded a CBI investigation for the case.
Hindi: अपने बयानों को लेकर अक्सर चर्चा में रहने वाले बीजेपी नेता और वरिष्ठ वकील सुब्रमण्यम स्वामी ने पूर्व प्रधानमंत्री की हत्या की दोबारा जांच की मांग की है।
English: Earlier senior Congress MlA Prahlad Singh Sawhney was the chairman of the PAC.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस वरिष्ठ नेता प्रह्लाद सिंह साहनी ने आप की सदस्यता ली थी।
English: Earlier senior Congress leader and former MLA Swaran Lata joined the NC.
Hindi: इस दौरान वरिष्ठ कांग्रेस नेता एवं पूर्व विधायक सतविंद्र सिंह राणा भी जजपा में शामिल
English: Earlier senior advocate, Mukul Rohatgi, representing the rebel MLAs said that he will ask the court to implement its order so that Speaker takes a decision as soon as possible.
Hindi: बागी विधायकों का प्रतिनिधित्व कर रहे मुकुल रोहतगी बोले- हम अदालत से अपने आदेश को लागू करने के की अपील करेंगे ताकि स्पीकर जल्द से जल्द निर्णय लें
English: Earlier senior citizens female passengers above the age of 45 yearspregnant women could book accommodation under this quota only when travelling alone whereas now they will be able to book accommodation even when two passengers of these categories either both from the same category or combination of one from any two categories are travelling.
Hindi: यह सुविधा उसी परिस्थिति में प्राप्त की जा सकती है जबकि इस सुविधा को मांगने वाले दोनों यात्री वरिष्ठ नागरिक कोटे में हों अथवा 45 वर्ष की आयु से अधिक की महिला यात्री, रेल में अकेले सफर कर रही गर्भवती महिला और वरिष्ठ नागरिक श्रेणी के दो संयुक्त यात्री एक महिला और एक पुरुष हों।
English: Earlier senior counsel Ranjit Kumar appearing for Bihar government informed the bench that three institutions including AIIMS Delhi, are examining psycho-social aspect of the girls allegedly abused at Muzaffarpur shelter home.
Hindi: साथ ही, बिहार सरकार का पक्ष रखते हुए रंजीत कुमार ने कहा कि दिल्ली स्थित एम्स समेत तीन संस्थाएं मुजफ्फरपुर के आश्रय गृह में कथित उत्पीड़न का शिकार हुईं लड़कियों के मनोवैज्ञानिक-सामाजिक पहलू की जांच कर रही हैं.
English: Earlier senior opposition leaders from Delhi including former Congress chief Rahul Gandhi were stopped at Srinagar Airport and sent back to Delhi since the abrogation of Article 370.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रमुख प्रावधानों को हटाए जाने के बाद वहां की स्थिति का जायजा लेनेे श्रीनगर पहुंचे कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और कई अन्य विपक्षी दलों के वरिष्ठ नेताओं को दिल्ली वापस भेज दिया गया।
English: Earlier several countries of the world helped us in the development of metro network and now India is gearing up to supply metro coaches to several countries of the world.
Hindi: पहले कई देशों ने मेट्रो के लिए हमारी मदद की, अब भारत दुनिया के कई देशों को मेट्रो के कोच की सप्लाई करने के लिए तैयार हो रहा है।
English: Earlier she had also been quizzed by the SIT.
Hindi: एसआईटी विपासना से पहले भी पूछताछ कर चुकी है।