Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officials included financ secretary R S Gujral, chief economic advisor Kaushik Basu, economic affairs secretary R Gopalan, expenditure secretary Sumit Bose, financial services secretary D K Mittal, disinvestment secretary M H Khan, Central Board of Excise and Customs CBEC chairman S K Goel and Central Board of Direct Taxes CBDT chairman Laxman Das and additional secretary-budget, Shaktikanta Das
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ शाम को हुई बैठक में वित्त एवं राजस्व सचिव आर एस गुजराल, व्यय सचिव सुमित बोस, आर्थिक मामलों के सचिव आर गोपालन, मुख्य आर्थिक सलाहकार कौशिक बसु, वित्तीय सेवाओं के सचिव डी के मित्तल और विनिवेश सचिव मोहम्मद हलीम खान मौजूद रहे।
English: The officials included sub-divisional police officer of Bina, district population officer DPO and assistant district prosecution officer APO of Sagar.
Hindi: इन अधिकारियों में बीना के उपविभागीय पुलिस अधिकारी, जिला जनसंख्या अधिकारी डीपीओ और सागर के सहायक जिला अभियोजन अधिकारी एपीओ शामिल हैं
English: The officials indicated that the agency will question some important functionaries of the bank and the airlines before they decide on issuing summons to the main player and liquor baron Vijay Mallya in the case.
Hindi: अधिकारियों ने संकेत दिया था कि एजेंसी इस मामले में शराब कारोबारी माल्या को सम्मन जारी करने का फैसला करने से पहले बैंक और विमानन कंपनी के कुछ महत्तवपूर्ण अधिकारियों से पूछताछ करेगी।
English: The officials informed police.
Hindi: अफसरों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The officials informed that in Uttarakhand 659 ultrasound machines are operational in 413 registered centres.
Hindi: बैठक में जानकारी दी गयी कि उत्तराखण्ड में 413 पंजीकृत केन्द्रों में 659 अल्ट्रासाउण्ड मशीनें संचालित हो रही हैं।
English: The officials informed that in accordance with these guidelines limited number of vaccinations will be administered in each immunization session.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के अनुसार प्रत्येक टीकाकरण सत्र में सीमित संख्या में टीकाकरण किए जाएंगे।
English: The officials informed that the ED carried out raids at Goyal's premises in Mumbai yesterday and also questioned him after filing the case.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रवर्तन निदेशालय ने कल मुम्बई में गोयल के परिसरों पर छापे मारे और मामला दर्ज करने के बाद उनसे पूछताछ की।
English: The officials informed that the cause of fire is yet to be ascertained.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कैंटीन में आग लगने के कारण का अभी पता नहीं चल सका है।
English: The officials informed that the cause of the accident is yet to be ascertained.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दुर्घटना के कारणों का अभी पता नहीं चला है।
English: The officials informed that the works are being done expeditiously.
Hindi: अधिकारियों ने उन्हें बताया कि कार्य तेजी से प्रगति पर है और इसे जल्दी पूरा कर लिया जाएगा।
English: The officials informed the Chief Minister that leakage was confined to the reactor unit only and there was no need for any panic as the situation is under control, reads a statement from the chief ministers office.
Hindi: मुख्यमंत्री के कार्यालय की ओर से एक बयान में कहा गया है, "अधिकारियों ने मुख्यमंत्री को सूचित किया कि रिसाव केवल रिएक्टर यूनिट तक ही सीमित था और घबराने की जररूत नहीं है क्योंकि स्थिति नियंत्रण में है।
English: The officials informed the Chief Minister that the situation was under control and all the victims, barring one, had been identified.
Hindi: इन अधिकारियों ने मुख्यमंत्री को बताया कि फिलहाल हालात पूरी तरह काबू में हैं तथा एक मृतक को छोड़कर शेष सभी की शिनाख्त कर ली गई है।
English: The officials informed the Vice President that they would coordinate with the respective state governments.
Hindi: अधिकारियों ने उप राष्ट्रपति को सूचित किया कि वे संबंधित राज्य सरकारों के साथ सहयोग करेंगे।
English: The officials informed the Vice President that while 97.37 acres was acquired for the proposed facility, the process got delayed due to litigation pertaining to a portion of the land
Hindi: अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति को बताया कि प्रस्तावित अनुसंधान केन्द्र के लिए 97.37 एकड़ भूमि अधिकृत की जा चुकी है, लेकिन इस भूमि के एक हिस्सों को लेकर कानूनी विवाद हो जाने की वजह से परियोजना प्रक्रिया धीमी पड़ गई है
English: The officials informed the Vice President that while 97.37 acres was acquired for the proposed facility, the process got delayed due to litigation pertaining to a portion of the land.
Hindi: अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति को बताया कि प्रस्तावित अनुसंधान केन्द्र के लिए 97.37 एकड़ भूमि अधिकृत की जा चुकी है, लेकिन इस भूमि के एक हिस्सों को लेकर कानूनी विवाद हो जाने की वजह से परियोजना प्रक्रिया धीमी पड़ गई है।
English: The officials informed the court that Bhatkal was kept under surveillance since there are several cases pending against him.
Hindi: अधिकारियों ने अदालत को बताया कि भटकल को निगरानी में रखा जा रहा है क्योंकि उसके खिलाफ कई मामले लम्बित हैं।
English: The officials informed the matter to the district authorities.
Hindi: अधिकारियों ने मामले से जिला उपायुक्त को अवगत करा दिया है।
English: The officials initially claimed that they were Indian nationals and even produced fake Aadhaar cards, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा दोनों कर्मचारियों ने पहले खुद के भारतीय नागरिक होने का दावा किया और फर्जी आधार कार्ड भी दिखाए.
English: The officials initially described the attack as a hostage situation, estimating that 50 people were trapped inside the complex.
Hindi: अधिकारियों ने शुरुआत में इस हमले का बंधक बनाने वाली स्थिति बताई और अंदाजा लगाया कि अंदर 50 लोग फंसे हैं।
English: The officials inspected the routes from Mohaddipur to the railway station, Gorakhnath temple gate to Bargadwa and Shyam Nagar, Gulriha to Transport Nagar via Asurn.
Hindi: अधिकारियों ने मोहद्दीपुर से रेलवे स्टेशन, गोरखनाथ मंदिर द्वार से बरगदवा और श्याम नगर, असुरन होकर गुलरिहा से ट्रांसपोर्ट नगर तक मेट्रो मार्ग का निरीक्षण किया।
English: The officials later on visited the hospital and enquired about the condition of the injured people.
Hindi: बाद में अधिकारियों ने अस्पताल जाकर घायलों का हालचाल जाना।
English: The officials launched an investigation.
Hindi: अफसरों ने जांच पड़ताल की।
English: The officials maintained that the castes will benefit if placed in the SC list as they will be entitled them to quota and other benefits announced by the government from time to time.
Hindi: अधिकारी अपनी इस बात पर क़ायम हैं कि इन जातियों को एससी सूची में डाले जाने से उन्हें कोटा और सरकार द्वारा समय-समय पर घोषित की जाने वाली योजनाओं का लाभ मिलेगा।
English: The officials must start preparation for it.
Hindi: कार्यकर्ताओं को इसकी तैयारी शुरू कर देनी चाहिए।
English: The officials need to be sensitive in such cases, he stressed.
Hindi: ऐसे मामलों में अफसरों को संवेदनशील होने की जरूरत है।
English: The officials need to be sensitized.
Hindi: अफसरों को सतर्क किया जाए।
English: The officials need to see this.
Hindi: प्रशासकों को इस पर गौर करने की जरूरत है.
English: The officials now cannot plan their travel and accommodation for various meetings without CoAs permission.
Hindi: अब वे सीओए की अनुमति के बिना विभिन्न बैठकों में भाग लेने के लिये अपनी यात्रा और प्रवास की योजना नहीं बना सकते।
English: The officials of 16 foreign missions in India would be attending the inaugural function.
Hindi: भारत में 16 विदेशी मिशनों के अधिकारी उद्धाटन समारोह में भाग लेंगे।
English: The officials of Air India told angry passengers at Chennai that the delay was for technical reason.
Hindi: एयर इंडिया की फ्लाइट के तकनीकी कारणों से लेट होने पर यात्रियों ने जमकर हंगामा किया.
English: The officials of Colors channel later said that no shooting was taking place when the incident happened.
Hindi: कलर्स चैनल के अधिकारियों ने बताया कि हादसे के वक्त कोई शूटिंग नहीं हो रही थी।
English: The officials of Department of Agriculture and Cooperation are in constant touch with state Govt.
Hindi: कृषि और सहयोग विभाग के अधिकारी राज्य सरकार के लगातार संपर्क में हैं।
English: The officials of FSDL, the organisers of the ISL, were also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक में आईएसएल के अयोजक एफएसडीएल के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The officials of HMT Tractors were not available for comments but sources confirmed that the company has decreased its annual target from 5,000 tarctors to 4,000 tarctors for the current financial year
Hindi: एचएमटी ट्रैक्टर्स के अधिकारियों ने इस बारे में टिप्पणी नहीं मिल सकी लेकिन बाजार सूत्रों का कहना है कि कंपनी ने चालू वित्त वर्ष के लिए अपने बिक्री लक्ष्य को 5,000 टै्रक्टर से घटाकर 4,000 ट्रैक्टर कर दिया है।
English: The officials of India and United States of America met virtually for the inaugural meeting of the U.S.-India Counternarcotics Working Group CNWG on November 24, 2020
Hindi: भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के अधिकारियों ने 24 नवंबर, 2020 को भारत-अमेरिका मादक पदार्थ रोधी कार्यकारी समूह सीएनडब्ल्यूजी की बैठक का वर्चुअल माध्यम से शुभारम्भ किया
English: The officials of Inland Waterways Authority informed the Chief Minister that 80 per cent work of the port construction has been completed.
Hindi: भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण के अधिकारियों और निर्माण कंपनी के प्रतिनिधियों ने बताया कि बंदरगाह निर्माण का काम 80 फीसदी तक पूरा हो चुका है.
English: The officials of KC Group include Saroj Sharma, BS Sandhu, Hitesh Gandhi, Prem Pal Gandhi, Kiran Choudhary along with Surinder Pal Singh, who was the head cashier at the Central Bank of India, Nawanshahr, Punjab.
Hindi: इसके अलावा केसी ग्रुप ऑफ पंडोगा की तत्कालीन कैंपस डायरेक्टर सरोज शर्मा, बीडी संधू, तत्कालीन वाइस चेयरमैन हितेश गांधी, चेयरमैनमालिक प्रेमपाल गांधी, ऑफिशियल प्रिंसिपल किरण चौधरी, हैड कैशियर सुरिंद्र पाल सिंह, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया नवांशहर शामिल हैं।
English: The officials of MHA participated in the mass Yoga demonstration at various locations in Delhi.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने दिल्ली के विभिन्न स्थानों पर सामूहिक योग प्रदर्शन कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: The officials of Meteorological Department said that dry weather conditions would prevail over the Valley for next few days.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारियों का कहना है कि आने वाले दिनों में लू और शुष्क मौसम की स्थिति इन क्षेत्रों में जारी रहेगी।
English: The officials of Ministry of Civil Aviation MoCA and Airport Authority of India AAI were present at the launch
Hindi: इस मौके पर नागरिक उड्डयन मंत्रालय और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के अधिकारी मौजूद थे
English: The officials of Ministry of Women and Child Development also participated in Yoga sessions enthusiastically .
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों ने भी योग सत्र में उत्साहपूर्वक हिस्सा लिया।
English: The officials of North District have held meetings with the Lav Kush Ramlila Committee, Shri Dharmic Leela Committee and Nav Shri Dharmik Lila Committee, to apprise them of the security arrangements.
Hindi: सुरक्षा प्रबंधों की जानकारी देने के लिए उत्तर जिले के अधिकारियों ने लव कुश रामलीला समिति, श्री धार्मिक लीला समिति और नव श्री धार्मिक लीला समिति के साथ बैठक की।
English: The officials of North District have held meetings with the lav Kush Ramlila Committee, Shri Dharmic leela Committee and Nav Shri Dharmik lila Committee, to apprise them of the security arrangements.
Hindi: सुरक्षा प्रबंधों की जानकारी देने के लिए उत्तर जिले के अधिकारियों ने लव कुश रामलीला समिति, श्री धार्मिक लीला समिति और नव श्री धार्मिक लीला समिति के साथ बैठक की।
English: The officials of OFB, HAL, BEL, BEML and BDL who gave presentations on their ongoing and future projects to Raksha Mantri and senior officials of Department of Defence Production, Ministry of Defence.
Hindi: ओएफबी, एचएएल, बीईएल, बीईएमएल और बीडीएल के अधिकारियों ने रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह और रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के समक्ष अपनी वर्तमान एवं भावी परियोजनाओं के बारे में प्रस्तुतियां दीं।
English: The officials of agriculture, horticulture, fishing and animal husbandry briefed about the departmental schemes and advised on different aspects of the government schemes.
Hindi: कार्यक्रम में बागवानी, पशुपालन विभाग, कृषि विभाग व अन्य विभागों के प्रतिनिधियों ने सरकार की योजनाओं की जानकारी दी और किसानों को धान की पराली के वैज्ञानिक
English: The officials of different departments in the district were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न विभागों के जिला अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The officials of different departments, besides private members of the committee, attended the meeting.
Hindi: बैठक में विभिन्न विभागों के सरकारी सदस्यों के अलावा मंदिर न्यास सदस्य मौजूद रहे।
English: The officials of the ASI and the HAT, which owns the structure, call it a case of 'extreme illegality and brazen violation of the Ancient Monument and Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation AMASR Act, 2010'.
Hindi: एएसआई और एचएटी के अधिकारी, जिनके स्वामित्व में ये संरचना है, ने इसे प्राचीन स्मारक और पुरातात्विक स्थल अवशेष संशोधन और वैधता एएमएएसआरआर अधिनियम, 2010 का उल्लंघन बताया।
English: The officials of the Board are hoping that the number would increase in the coming days.
Hindi: बोर्ड के अधिकारी उम्मीद कर रहे हैं कि आने वाले दिनों में संख्या बढ़ेगी।
English: The officials of the Chandigarh Administration tabled their ideas and expectations in connection with the Smart City project and it was assured that all essential steps will be taken in these areas to fast-track development.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन के अधिकारियों ने स्मार्ट सिटी मिशन के संबंध में उनके विचारों और उम्मीदों को प्रस्तुत किया और यह आश्वासन दिया गया कि इन क्षेत्रों में विकास को तेज करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: The officials of the East India Company were keen to introduce tea cultivation in India, but the board of directors of the Company, in view of the Company 's trade monopoly in Chinese tea, was not enthusiastic.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिकारी भारत में चाय उत्पादन के लिए उत्सुक थे लेकिन चीन के साथ कंपनी के व्यापार एकाधिकार के कारण, कंपनी के निर्देशकों का बोर्ड इस संबंध में अधिक उत्साही नहीं था।
English: The officials of the Embassy of India in Beijing, however, are in touch with Indian citizens in Wuhan and other areas in Hubei province of China.
Hindi: बिजिंग में भारतीय दूतावास वुहान में चीनी अधिकारियों के साथ-साथ हुबेई प्रांत में भारतीयों के संपर्क में है।
English: The officials of the Hindustan Petroleum Co had also rushed to the petrol pump on hearing about the incident.
Hindi: पाइप लाइन से तेल चोरी की खबर पर हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन के अधिकारी मौके पर आये और जांच पड़ताल की।
English: The officials of the Income Tax Department on Wednesday morning conducted a raid at AAP legislator Kartar Singh Tanwars residence in south Delhi, a party leader said.
Hindi: छतरपुर से अाप के विधायक करतार सिंह तंवर के दक्षिणी दिल्ली स्थित फार्म हाउस और कार्यालय पर आयकर विभाग ने बुधवार सुबह छापा मारा है।
English: The officials of the Indian embassy in Berlin, meanwhile, were not ready to comment on the issue and said that the embassy has already issued multiple statements
Hindi: बर्लिन में भारतीय दूतावास के अधिकारी इस मुद्दे पर कमेंट करने को तैयार नहीं थे और कहा कि दूतावास ने पहले ही कई बयान दिए हैं
English: The officials of the Kashmir University refused to comment on the incident.
Hindi: कश्मीर विवि के अधिकारियों ने इस पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The officials of the Ministry led by Secretary Sh.Rakesh Srivastava enthusiastically participated in the yoga session in National Institute of Public Cooperation and Child DevelopmentNIPCCD in New Delhi today.
Hindi: महिला एंव बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव के नेतृत्व में मंत्रालय के अधिकारी आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय जन सहयोग और बाल विकास संस्थान एनआईपीसीसीडी में आयोजित योग सत्र में शामिल हुए
English: The officials of the Ministry of Civil Aviation MoCA and the Airport Authority of India AAI were also present at the launch
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय एमओसीए और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया एएआई के अधिकारी भी कार्यक्रम में मौजूद थे
English: The officials of the PWD, New Delhi Municipal Corporation NDMC, the three municipal corporations, Delhi police, traffic department, transport, industries and power departments were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में पीब्डल्यूडी, नगर निगम, ट्रैफिक पुलिस, बिजली विभाग, प्रशासन के अलावा एमडीए के अधिकारी मौजूद थे।
English: The officials of the Pakistan Kabaddi Federation welcomed and garlanded the Indian players when they crossed into Pakistan from Wagah border from where they were taken in a security convoy to their hotel in Lahore.
Hindi: पाकिस्तान कबड्डी महासंघ के अधिकारियों ने भारतीय खिलाड़ियों के वाघा बॉर्डर से पाकिस्तान पहुंचने के बाद फूलमाला पहनाकर उनका स्वागत किया जिसके बाद उन्हें सुरक्षा घेरे में लाहौर के होटल पहुंचाया गया।
English: The officials of the Presidents Secretariat were shown the bungalow on APJ Abdul Kalam Road and they have agreeable to it becoming Mukherjees new home after he demits office, the source said.
Hindi: सूत्र के अनुसार राष्ट्रपति सचिवालय के अधिकारियों को एपीजे अब्दुल कलाम रोड पर स्थित बंगला दिखाया गया और वे इस बात के लिए तैयार हो गये कि मुखर्जी का कार्यकाल समाप्त होने के बाद यह उनका नया आवास हो सकता है।
English: The officials of the Telangana government briefed Rouhani about the necropolis, which has 72 mausoleums, many of them built in Persian architectural style.
Hindi: तेलंगाना सरकार के अधिकारियों ने रूहानी को कब्रिस्तान के बारे में जानकारी दी, जिसमें 72 मकबरे हैं, उनमें से कई पारसी वास्तुशैली से बने हैं।
English: The officials of the bank were informed about the incident.
Hindi: बैंक प्रबंधन को घटना के बारे में बताया गया।
English: The officials of the board also said that if students were not able to sit for practicals in classes before the exams, alternatives would be explored.
Hindi: बोर्ड के अधिकारियों ने यह भी कहा कि अगर परीक्षा से पहले कक्षाओं में प्रयोगात्मक कार्यों के लिए छात्र उपस्थित नहीं हो पाए तो विकल्प तलाशे जाएंगे.
English: The officials of the city police and district administration were present at the meeting.
Hindi: जुलूस में पुलिस के साथ नगर निगम और जिला प्रशासन के कर्मचारी भी तैनात थे।
English: The officials of the companies at regional level have been instructed to work accordingly and launch an awareness campaign at Panchayat, Block, Tehsil and District level should be conducted so that family without electricity can benefit from the scheme and illuminate their home.
Hindi: तीनों विद्युत वितरण कम्पनी ने अपने अधिकारियों से कहा है कि वे त्वरित गति से कार्य कर पंचायत, ब्लॉक, तहसील एवं जिला स्तर पर सौभाग्य योजना से लाभ लेने के लिए लोगों के लिये जागरूकता अभियान चलाएँ, जिससे बिजली विहीन प्रत्येक परिवार अपने घर को रोशन कर सकें।
English: The officials of the company refrained from speaking on this subject.
Hindi: कंपनी अधिकारियों ने इस बारे में कुछ भी बोलने से इनकार कर दिया।
English: The officials of the corporation said 17 complaints of low water pressure at the top floor were registered at the centre.
Hindi: निगम के संबंधित अधिकारियों ने बताया कि आज ऊपर की मंजिलों पर पानी न चढऩे की करीब 17 शिकायतें उनके शिकायत केन्द्र में दर्ज की गईं।
English: The officials of the department assured that the problem would be addressed immediately.
Hindi: विभाग के अधिकारियों ने उन्हें आश्वासन दिया है कि वे शीघ्र ही उन्हें समस्या से निजात दिलवाएंगे।
English: The officials of the district administration and the police reached the spot and tried to pacify the agitating residents.
Hindi: पुलिस और प्रशासन के अधिकारी मौके पर पहुंचकर ग्रामीणों को शांत करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The officials of the district administration were also present at the function.
Hindi: जिला प्रशासन के अधिकारियों ने भी घटनास्थल पर भेंट दी है।
English: The officials of the district administration were present on the occasion.
Hindi: मौके पर जिला प्रशासन के अधिकारी मौजूद हैं.
English: The officials of the forest department rushed to the spot and seized the bodies.
Hindi: जंगल के अधिकारियों ने आकर शव को कब्जे में ले लिया।
English: The officials of the local administration also rushed to the spot to take a stock of the situation.
Hindi: स्थानीय प्रशासन मौके पर स्थिति का जायजा लेने पहुंच गई है.
English: The officials of the local administration had confirmed the situation.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों के घटना की पुष्टि की है.
English: The officials of the ministries of water resources and external affairs denied any such knowledge of a meeting being convened by the Prime Minister.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय और विदेश मंत्रालय के अधिकारियों ने प्रधानमंत्री के इस तरह की कोई भी बैठक बुलाने की जानकारी होने से इनकार किया।
English: The officials of the other two authorities were not available for comment.
Hindi: इस पर टिप्पणी के लिए दोनों एजेंसियों के अधिकारी उपलब्ध नहीं हो सके।
English: The officials of the third and fourth grade working with the central and Delhi government offices where 33 per cent attendance system is in place, are required to produce temporary passes from their offices to gain entry into the district and their identity cards alone would not be considered.
Hindi: केंद्र और दिल्ली सरकार के कार्यालयों में काम करने वाले तृतीय और चतुर्थ श्रेणी के अधिकारी जहां 33 प्रतिशत उपस्थिति का सिस्टम लागू है, उनके लिए जिले में प्रवेश पाने के लिए अपने अस्थायी पास लेना आवश्यक है।
English: The officials of the two countries discussed the development in terms of trade, commerce as well a detailed discussion to review the Treaty of Transit and the Treaty of Trade, Rail Services Agreements amendments, investment promotion measures, forming the Joint Business Forum, harmonisation of standards and synchronised development of trade infrastructure, along with several other things.
Hindi: इनमें दोनों पक्षों की ओर से पारगमन की संधि एवं व्यापार की संधि, रेल सेवा समझौतों में संशोधन, निवेश प्रोत्साहन के लिए किए जाने वाले उपाय, संयुक्त व्यापार मंच का गठन, मानकों के सामंजस्य के साथ-साथ व्यापार ढांचे के समन्वित विकास पर व्यापक समीक्षा पर होने वाली महत्वपूर्ण चर्चा शामिल होती है।
English: The officials of transport department said they would talk to leaders of the associations to address the issues in the purview of the states.
Hindi: परिवहन विभाग के अधिकारियों ने कहा कि वह राज्यों के दायरे में इन मुद्दों को हल करने के लिए संगठनों के प्रमुखों से बात करेंगे।
English: The officials of women help desks would be trained to be sensitive towards women.
Hindi: महिला हेल्प डेस्क के अधिकारियों को महिलाओं के प्रति संवेदनशील होने के लिए प्रशिक्षित किया जाएगा.
English: The officials only visit us to ask for votes.
Hindi: अधिकारी केवल वोट मांगने के लिए हमसे मिलने आते हैं।
English: The officials pointed to the divergence between assurances given by Modi and external affairs minister and public remarks by home minister Amit Shah, who has said every infiltrator will be driven out.
Hindi: अधिकारियों ने मोदी और विदेश मंत्री द्वारा दिए गए आश्वासन और गृह मंत्री अमित शाह द्वारा सार्वजनिक टिप्पणियों के बीच परेशानी की ओर इशारा किया, जिन्होंने कहा है कि हर घुसपैठियों को बाहर निकाल दिया जाएगा.
English: The officials presented rose buds to the family members of Suresh Singhal.
Hindi: बैंक कर्मियों ने सुरेश सिंघल परिवार को फूल भेंट किये।
English: The officials put under suspension were posted as assistant directors of Child Protection Units in Muzaffarpur, Munger, Araria, Madhubani, Bhagalpur and Bhojpur districts.
Hindi: यहां राज्यपाल के आदेश पर भोजपुर, भागलपुर, मुंगेर, मुजफ्फरपुर, अररिया और मधुबनी में बाल कल्याण संरक्षण इकाई के सहायक निदेशकों को निलंबित किए जाने की खबर आ रही है।
English: The officials reached him and convinced him to get himself admitted to the hospital in Kakinada for necessary tests.
Hindi: अधिकारी उसके पास पहुंचे और जरूरी परीक्षण कराने के लिए उसे काकीनाडा के अस्पताल में भर्ती होने पर राजी किया।
English: The officials reached the site as soon as they received that information.
Hindi: जिसकी सूचना मिलते ही अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: The officials recorded his statement over the phone, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अधिकारियों ने उनका स्टेटमेंट फोन पर ही ले लिया।
English: The officials refused to comment on the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर अधिकारियों ने टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: The officials refused to divulge further details on this communication as the inquiry is at a crucial stage where the CBI will take a call on whether to proceed further with an FIR, they said.
Hindi: अधिकारियों ने इस मामले के बारे में अधिक जानकारी देने से इनकार कर दिया क्योंकि जांच एक महत्वपूर्ण चरण में है जहां सीबीआई एक एफआईआर दर्ज कर इस मामले को आगे बढ़ाने वाली है।
English: The officials refused to divulge more details.
Hindi: ज्यादा जानकारी देने से अफसरों ने इनकार कर दिया।
English: The officials refused to divulge the information as to who had booked the flight and on whose behalf.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि इस बारे में कोई भी जानकारी देने से इनकार कर दिया कि उड़ान की बुकिंग किसने और किसकी ओर से की थी.
English: The officials relented later.
Hindi: इसके बाद अधिकारी निरुत्तर हो गए.