Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministers from ASEAN countries included H.E.Mr Lim Jock Seng, Honble Minister at the Prime Ministers office and Second Minister of Foreign Affairs and Trade, Brunei, H.E.Mr Enggartiasto Lukita, Honble Minister of Trade, Indonesia, H.E.U Khin Maung Cho, Honble Union Minister of Industry, Myanmar, H.E.Mr Chhuon Dara, Honble Secretary of State, Ministry of Commerce, Cambodia, H.E.Ms Nora Kakilala Terado, Under Secretary, Department of Trade and Industry, Philippines, H.E.Ms Chutima Bunyapraphasara, Honble Deputy Minister of Commerce, Thailand, H.E.Mr Cao Quoc Hung, Honble Vice Minister of Industry and Trade, Vietnam
Hindi: आसियान देशों के मंत्रियों में ब्रुनेइ के प्रधानमंत्री कार्यालय में मंत्री तथा द्वितीय विदेश और व्यापार मंत्री महामहिम श्री लिम जॉक सेंग, इंडोनेशिया के व्यापार मंत्री महामहिम श्री इनगैरसियास्तो लुकिता, म्यांमार के उद्योग मंत्री महामहिम उ खिन माउंग चो, कंबोडिया के विदेश मंत्रालय में सेक्रेट्री ऑफ स्टेट महामहिम छुओन दारा, फिलीपींस के व्यापार और उद्योग विभाग की अंडर सेक्रेट्री महामहिम सुश्री नौरा काकिलाला तेरादो, थाइलैंड की वाणिज्य उपमंत्री महामहिम सुश्री चुटीमा बिनयाप्रफसारा,  वियतनाम के उद्योग और व्यापार उपमंत्री महामहिम कावो क्योक हुंग तथा आसियान के महासचिव महामहिम श्री लिम जॉक होइ इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Ministers from states of Andhra Pradesh, Punjab and Rajasthan represented these states at the meeting.
Hindi: आंध्र प्रदेश, पंजाब एवं राजस्थान राज्यों के मंत्रियों ने अपने अपने राज्यों का प्रतिनिधित्व किया।
English: The Ministers from the 16 RCEP Participating Countries RPCs attended the 7thRCEP Intersessional Ministerial Meeting held on 2 March 2019 in Siem Reap, Cambodia
Hindi: कंबोडिया के सियाम रीप में दिनांक 2 मार्च 2019 को आयोजित सातवीं क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीइपी बैठक में 16 क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीइपी भागीदार देशों के मंत्रियों ने भाग लिया
English: The Ministers from the 16 RCEP Participating Countries RPCs gathered in Bangkok on 8 September 2019 for the 7th RCEP Ministerial Meeting to review developments in the RCEP negotiations since the Ministers last met in Beijing on 2-3 August 2019
Hindi: दो-तीन अगस्त, 2019 को बीजिंग में आयोजित मंत्रियों की पिछली बैठक के बाद आरसीईपी बातचीत में होने वाली प्रगति की समीक्षा के संबंध में सातवीं आरसीईपी मंत्रिस्तरीय बैठक के लिए 8 सितंबर, 2019 को बैंकॉक में 16 आरसीईपी साझेदार देशों के मंत्री एकत्र हुए
English: The Ministers had detailed discussions regarding current and future co-operation in the areas of defence equipment and technology collaboration.
Hindi: दोनों मंत्रियों की रक्षा उपकरणों तथा प्रौद्योगिकी सहकार्य के क्षेत्रों में सहयोग पर विस्तार से चर्चा हुई।
English: The Ministers heard out the grievances of the employees which related to implementation of pay revision and enhancement in the retirement age from 58 to 60 years.
Hindi: मंत्रियों ने वेतन पुनरीक्षण लागू करने और सेवानिवृति की उम्र 58 से 60 साल करने के संबंध में कर्मचारियों की शिकायतें सुनी।
English: The Ministers honoured the captain and other members of the team by garlanding them and offering a shawl to each member.
Hindi: मंत्रियों ने टीम के कप्तान और अन्य सभी सदस्यों को फूल मालाएं पहनाकर और शाल ओढ़ाकर सम्मानित किया।
English: The Ministers hoped that these efforts would help achieve the bilateral trade volume target of US 25 billion by 2015.
Hindi: मंत्रियों ने आशा व्यक्त की कि इन प्रयासों से वर्ष 2015 तक द्विपक्षीय कारोबार का लक्ष्य 25 अरब अमेरीकी डॉलर तक हो जायेगा।
English: The Ministers in the Central Government, Secretaries of the Government of India, officials from Defence and Central Armed Police Forces, State Chief Information Commissioners, Central Public Information Officers CPIOs and First Appellate Authorities FAAs of all the MinistriesDepartments of Government of India, Heads of the CommissionTribunals in Delhi, CMDs of the PSUs, Banking sectors and senior officials from various Government organizations, Chief Vigilance Officers CVOs of Ministries, legal experts, and the members of NGOs are likely to attend the convention.
Hindi: केंद्र सरकार के मंत्री, भारत सरकार के सचिव, रक्षा और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के अधिकारी, राज्यों के मुख्य सूचना आयुक्त, केंद्रीय जनसूचना अधिकारी सीपीआईओ, भारत सरकार के सभी मंत्रालयोंविभागों के प्रथम अपीलीय प्राधिकारी एफएए, दिल्ली के सभी आयोगअधिकरणों के प्रमुख, सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों, बैंकिंग क्षेत्रों के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, विभिन्न सरकारी संगठनों के वरिष्ठ अधिकारी, मंत्रालयों के मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ, कानून विशेषज्ञ तथा गैर-सरकारी संगठनों के सदस्य इस सम्मेलन में भाग ले रहे हैं।
English: The Ministers instructed the working group to effectively coordinate activities so as to ensure that the BRICS stakeholders can benefit from the participation in such events.
Hindi: मंत्रियों ने कार्य समूह को प्रभावी तरीके से गतिविधियों का समन्वय करने का निर्देश दिया जिससे ब्रिक्स के साझीदारों का ऐसे कार्यक्रमों में भागीदारी से लाभान्वित होना सुनिश्चित किया जा सके।
English: The Ministers lauded the growth in cooperation in the maritime domain
Hindi: मंत्रियों ने समुद्री क्षेत्र में सहयोग के विस्तार की सराहना की
English: The Ministers lauded the growth in cooperation in the maritime domain.
Hindi: मंत्रियों ने समुद्री क्षेत्र में सहयोग के विस्तार की सराहना की।
English: The Ministers looked forward to the early operationalization of the Indonesia-India CEOs Forum.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इंडोनेशिया-भारत सीईओ फोरम के जल्द शुरु होने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Ministers made an assessment of the progress on The Package of Year End Deliverables
Hindi: मंत्रियों ने वर्षांत प्रदेय वस्तुओं के पैकेज की दिशा में हुई प्रगति का आकलन किया
English: The Ministers meeting noted the strengthened tourism performance of ASEAN and India in 2018 with preliminary numbers of 139.5 million tourist arrivals to ASEAN and India in the year with an increase of 7.4 per cent as compared to the previous year.
Hindi: पर्यटन मंत्रियों ने 2018 में आसियान तथा भारत के पर्यटन प्रदर्शन पर विचार किया। 2018 में आसियान तथा भारत में 139.5 मिलियन पर्यटकों का आगमन हुआ जो पिछले वर्ष की तुलना में 7.4 प्रतिशत अधिक है।
English: The Ministers mentioned that changing the lives of the people of the SAARC region required a focus on health and education sectors, with a multi-sectoral approach.
Hindi: उपर्युक्त मंत्रियों ने इस बात का जिक्र किया कि सार्क क्षेत्र के लोगों के जीवन में बदलाव लाने के लिए बहु-क्षेत्रीय दृष्टिकोण के साथ स्वास्थ्य एवं शिक्षा क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है।
English: The Ministers met and agreed to a proposed mandate for the bilateral negotiations.
Hindi: मंत्री मिले और द्विपक्षीय विचार विमर्श के लिए प्रस्ताव पर सहमत हुए।
English: The Ministers noted that Article 10.4 of the WTO Agreement on Trade Facilitation instructs that WTO Members shall endeavour to establish or maintain a single window.
Hindi: मंत्रियों ने यह उल्लेख किया कि व्यापार संबंधी सुविधा पर विश्व व्यापार संगठन के समझौते के अनुच्छेद 10.4 के अनुसार यह निर्देशित किया गया है कि विश्व व्यापर संगठन के सदस्य एकल खिड़की का निर्माण करने एवं उसको बनाये रखने का प्रयास करेंगे।
English: The Ministers noted that defence cooperation is an important pillar of the strategic partnership between both countries and that the ongoing dialogue and cooperation is mutually beneficial to both nations.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच सामरिक भागीदारी को रक्षा सहयोग में एक महत्वपूर्ण स्तंभ तथा दोनों देशों के बीच जारी वार्ता और सहयोग को लाभकारी बताया।
English: The Ministers noted that the BRICS Trade Promotion Working Group would create a forum for the Trade Promotion Agencies in the BRICS region to interface towards the promotion of value added trade which would also support integration into global value chains.
Hindi: मंत्रियों ने नोट किया कि ब्रिक्स व्यापार उन्नयन कार्य समूह ब्रिक्स क्षेत्र में व्यापार प्रोत्साहन एजेंसियों के लिए एक फोरम का निर्माण करेगा जो वैल्यू एडेड व्यापार के उन्नयन हेतु इंटरफ़ेस का कार्य करेगा और वैश्विक वैल्यू चेन्स के समेकन में मदद करेगा।
English: The Ministers noted that the event provided an ideal platform for investors, business leaders, industry captains and policy makers to enhance their engagements in further facilitating mutual trade and investment
Hindi: मंत्रियों ने यह बात नोट की कि इस आयोजन ने निवेशकों, कारोबारियों, औद्योगिक हस्तियों और नीति निर्माताओं को पारस्परिक व्यापार एवं निवेश को और ज्यादा सुविधाजनक बनाने हेतु अपनी साझेदारी बढ़ाने के लिए एक आदर्श प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराया।
English: The Ministers noted that the event provided an ideal platform for investors, business leaders, industry captains and policy makers to enhance their engagements in further facilitating mutual trade and investment.
Hindi: मंत्रियों ने यह बात नोट की कि इस आयोजन ने निवेशकों, कारोबारियों, औद्योगिक हस्तियों और नीति निर्माताओं को पारस्परिक व्यापार एवं निवेश को और ज्यादा सुविधाजनक बनाने हेतु अपनी साझेदारी बढ़ाने के लिए एक आदर्श प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराया।
English: The Ministers noted that, based on preliminary ASEAN data, two-way merchandise trade between ASEAN and India grew by 9.8 per cent from USD 73.6 billion in 2017 to USD 80.8 billion in 2018
Hindi: आसियान के आर्थिक मंत्रियों एईएम ने यह बात नोट की कि आसियान और भारत के बीच दोतरफा वाणिज्यिक व्यापार वर्ष 2017 के 73.6 अरब अमेरिकी डॉलर से 9.8 प्रतिशत बढ़कर वर्ष 2018 में 80.8 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंच गया, जो आसियान के आरंभिक आंकड़ों पर आधारित है
English: The Ministers noted that, based on preliminary ASEAN data, two-way merchandise trade between ASEAN and India grew by 9.8 per cent from USD 73.6 billion in 2017 to USD 80.8 billion in 2018.
Hindi: आसियान के आर्थिक मंत्रियों एईएम ने यह बात नोट की कि आसियान और भारत के बीच दोतरफा वाणिज्यिक व्यापार वर्ष 2017 के 73.6 अरब अमेरिकी डॉलर से 9.8 प्रतिशत बढ़कर वर्ष 2018 में 80.8 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंच गया, जो आसियान के आरंभिक आंकड़ों पर आधारित है।
English: The Ministers noted the fact that Prime Ministers of Japan and India emphasised the significance of defence and security cooperation in enhancing the strategic partnership between the two countries in September 2017, and exchanged views and ideas in a constructive and forward-looking manner
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर गौर किया कि जापान और भारत के प्रधानमंत्रियों ने सितंबर, 2017 में दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग बढ़ाने के लिए रक्षा और सुरक्षा सहयोग बढ़ाने के महत्व पर बल दिया था
English: The Ministers noted the fact that Prime Ministers of Japan and India emphasised the significance of defence and security cooperation in enhancing the strategic partnership between the two countries in September 2017, and exchanged views and ideas in a constructive and forward-looking manner.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर गौर किया कि जापान और भारत के प्रधानमंत्रियों ने सितंबर, 2017 में दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग बढ़ाने के लिए रक्षा और सुरक्षा सहयोग बढ़ाने के महत्व पर बल दिया था। दोनों नेताओ ने रचनात्मक तरीके से विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Ministers noted the importance of bilateral training interactions between Indian Navy and Japanese Maritime Self Defence Force JMSDF
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारतीय नौसेना और जापानी समुद्री स्व रक्षा बल जेएमएसडीएफ के बीच द्विपक्षीय प्रशिक्षण बातचीत के महत्व के बारे में बताया
English: The Ministers noted the importance of bilateral training interactions between Indian Navy and Japanese Maritime Self Defence Force JMSDF.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारतीय नौसेना और जापानी समुद्री स्व रक्षा बल जेएमएसडीएफ के बीच द्विपक्षीय प्रशिक्षण बातचीत के महत्व के बारे में बताया।
English: The Ministers noted the important role of business and academia in realizing the objective
Hindi: मंत्रियों ने उद्देश्य को साकार करने में व्यापार और शिक्षा की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख किया
English: The Ministers noted with satisfaction that India and Japans initiatives for realizing a free and open Indo-Pacific, including also the recent Indo-Pacific Oceans Initiative and AOIP all strive for an Indo-Pacific region that is inclusive and open to all countries in the region.
Hindi: मंत्रियों ने मुक्त एवं खुले हिन्द-प्रशांत क्षेत्र को वास्तविक रूप प्रदान करने के लिए हाल की हिन्द-प्रशांत महासागर पहल और एओआईपी सहित भारत और जापान की पहलों तथा हिन्द-प्रशांत क्षेत्र को समावेशी और क्षेत्र के सभी देशों के लिए खुला रखने की दिशा में किए जा रहे प्रयासों पर संतोष प्रकट किया।
English: The Ministers noted with satisfaction that since last year India and Japan have initiated bilateral exercises between all three components of their defence forces.
Hindi: मंत्रियों ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि पिछले साल से भारत और जापान ने अपने रक्षा बलों के तीनों अंगों के बीच द्विपक्षीय अभ्यास प्रारंभ किए हैं।
English: The Ministers noted with satisfaction that since last year India and Japan have initiated bilateral exercises between all three components of their defence forces. The Ministers shared the view to make continuous efforts for holding the bilateral exercises between the defence forces regularly and further expanding the same
Hindi: मंत्रियों ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि पिछले साल से भारत और जापान ने अपने रक्षा बलों के तीनों अंगों के बीच द्विपक्षीय अभ्यास प्रारंभ किए हैं
English: The Ministers noted with satisfaction the commencement of exchange of information based on the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Japan Maritime Self-Defense Force and the Indian Navy signed last year.
Hindi: मंत्रियों ने पिछले साल जापान की मैरिटाइम सेल्फ डिफेंस फोर्स और भारतीय नौसेना के बीच हस्ताक्षरित व्यापक सहयोग के लिए समझौते के क्रियान्वयन के आधार पर सूचना का आदान-प्रदान प्रारंभ होने की दिशा में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Ministers of Law and  Justice and senior officials  experts from the Ministries of Law  Justice of India, Kazakhstan, China, Kyrgyz Republic, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan will be participating in the Meeting
Hindi: इस बैठक में, भारत, कज़ाकिस्तान, चीन, किर्गिज़ गणराज्य, पाकिस्तान, रूस, ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान के विधि और न्याय मंत्री और वरिष्ठ अधिकारियों सहित विशेषज्ञ भाग लेंगे
English: The Ministers of Law and Justice and senior officials  experts from the Ministries of Law  Justice of India, Kazakhstan, China, Kyrgyz Republic, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan participated in the three days deliberations
Hindi: तीन दिन के इस विचार-विमर्श में भारत, कज़ाकिस्तान, चीन, किर्गिज़ गणराज्य, पाकिस्तान, रूसी संघ, ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान के विधि एवं न्याय मंत्रालय और विधि एवं न्याय मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों  विशेषज्ञों ने भाग लिया
English: The Ministers of BJP Government committed corruption in this.
Hindi: भाजपा पर इसी सरकार के मंत्रियों ने भ्रष्टाचार के आरोप लगाए हैं।
English: The Ministers of Defence, Home Affairs and Finance are ex-officio Trustees of the Fund.
Hindi: रक्षामंत्री, गृहमंत्री और वित्तमंत्री इस ट्रस्ट के पदेन सचिव हैं।
English: The Ministers of Education and Senior Officers from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Maldives and Senior Officers from Pakistan and Sri Lanka will participate in the Meeting.
Hindi: अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, भारत, नेपाल और मालदीव के शिक्षा मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों सहित पाकिस्तान और श्रीलंका के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: The Ministers of Home, Finance, Law and Water Resources will be part of the 10-member GoM set up to go into the issues arising out of the bifurcation of Andhra Pradesh, like determination of boundary, sharing of assets and river water, among others.
Hindi: आंध्र प्रदेश के बंटवारे से उत्पन्न मुद्दों पर विचार के लिए गठित 10 सदस्यीय मंत्री समूह में गृह मंत्री, वित्त मंत्री और जल संसाधन मंत्री शामिल होंगे।
English: The Ministers of India and Qatar discussed matters of bilateral interest including larger supplies of crude oil.
Hindi: भारत और कतर के मंत्रियों ने कच्चे तेल की ज्यादा आपूर्ति सहित आपसी महत्व के मसलों पर चर्चा की।
English: The Ministers of Municipal Administration, Agriculture, Roads and Buildings, Irrigations are attending the meeting apart from senior officials.
Hindi: इसमें नगर प्रशासन, कृषि, सडक तथा भवन और सिंचाई विभागों के मंत्री तथा वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: The Ministers of State Agriculture and Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary ACFW, Shri Sanjay Agarwal, and senior officers of the Ministry were present during the launch function of the All India Agri Transport Call Centre
Hindi: अखिल भारतीय कृषि परिवहन कॉल सेंटर के लॉन्च के अवसर पर कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री परुषोत्तम रुपाला और श्री कैलाश चौधरी, सचिव एसी एंड एफडब्ल्यू श्री संजय अग्रवाल और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे
English: The Ministers of State Shri Jatin Prasad and Shri Tusharbhai A. Chaudhary , the Secretary Shri R.S.Gujral and senior officers of the ministry were present.
Hindi: इस अवसर पर राज्य मंत्री श्री जतिन प्रसाद और श्री तुषारभाई ए चौधरी, सचिव श्री आरएस गुजराल और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Ministers of State are Dilip Kamble and Vidya Thakur.
Hindi: राज्यमंत्रियों में दिलीप कांबले और विद्या ठाकुर हैं.
English: The Ministers of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Harish Rawat and Dr. Charan Das Mahant were present in the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान कृषि और खाद्य प्रसंस्करण राज्य मंत्री श्री हरीश रावत और डॉ. चरण दास महंत भी उपस्थित थे।
English: The Ministers of State for Commerce  Industry Shri Hardeep Singh Puri and Shri Som Parkash, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, and Officers of department of Commerce and DPIIT were among those present in the meeting
Hindi: इस बैठक में केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी और श्री सोम प्रकाश, वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन, और वाणिज्य विभाग तथा डीपीआईआईटी के अधिकारी उपस्थित थे
English: The Ministers of State for Commerce Industry Shri Hardeep Singh Puri and Shri Som Parkash, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, and Officers of department of Commerce and DPIIT were among those present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी और श्री सोम प्रकाश, वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन, और वाणिज्य विभाग तथा डीपीआईआईटी के अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Ministers of State for Communications and IT, Shri Milind Deora and Dr. Killi Kruparani speaking on the occasion, congratulated the awardees.
Hindi: इस अवसर पर संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवड़ा और डॉ. किल्ली कृपारानी ने भी पुरस्कार विजेताओं को अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: The Ministers of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Sanjiv Kumar Baliyan and Shri Pratap Chandra Sarangi, and Secretary, Department of Fisheries, Dr.
Hindi: इस संवाददाता सम्मेलन के दौरान मत्स्यपालन, पशुपालन और डेयरी राज्य मंत्री श्री संजीव कुमार बालियान और श्री प्रताप चंद्र सारंगी और मत्स्यपालन विभाग के सचिव डॉ.
English: The Ministers of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Sanjiv Kumar Baliyan and Shri Pratap Chandra Sarangi, and Secretary, Department of Fisheries, Dr.Rajeev Ranjan, were present during the press conference
Hindi: इस संवाददाता सम्मेलन के दौरान मत्स्यपालन, पशुपालन और डेयरी राज्य मंत्री श्री संजीव कुमार बालियान और श्री प्रताप चंद्र सारंगी और मत्स्यपालन विभाग के सचिव डॉ. राजीव रंजन उपस्थित थे
English: The Ministers of State for HRD Dr. Shashi Tharoor and Shri Jitin Prasada also spoke at the function.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ. शशी थरूर और श्री जितिन प्रसाद ने भी समारोह को संबोधित किया।
English: The Ministers of State for HRD Shri Upendra Kushwaha and Shri Ram Shanker Katheria took charge as Ministers of State in the Human Resource Development Ministry in New Delhi at 11.00 am today.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाहा और श्री राम शंकर कथेरिया ने आज सुबह 11 बजे नई दिल्ली में मानव संसाधन विकास मंत्रालय में संयुक्त रूप से राज्य मंत्री का पदभार संभाला।
English: The Ministers of State for Health  Family Welfare Shri S. Gandhiselvan and Shri Sudip Bandyopadhyay were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री एस गांधीसेल्वन और श्री सुदीप बंद्योपाध्याय भी उपस्थित थे।
English: The Ministers of State for Health  Family welfare Shri S. Gandhiselven and Shri Sudip Bandyopadhyay were present in the meeting.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री गांधीसेल्वन और श्री सुदीप बंदोपाध्याय भी बैठक में उपस्थित थे।
English: The Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju were also present in the meeting.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम और श्री किरेन रिजिजू भी बैठक में मौजूद थे।
English: The Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers from various Divisions of the Ministry were present.
Hindi: इस अवसर पर गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर और श्री किरेन रिजीजू, गृह सचिव श्री राजीव गाबा और मंत्रालय के विभिन्न डिवीजनों के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Ministers of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju will also be present at the inauguration ceremony
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर और श्री किरेन रिजिजू भी उद्घाटन समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: The Ministers of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju will also be present at the inauguration ceremony.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर और श्री किरेन रिजिजू भी उद्घाटन समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: The Ministers of State for Home, Shri Mullappally Ramachandran and Shri Gurudas Kamat were among those present at the meeting.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री मुल्लापल्ली रामचंद्रन और श्री गुरूदास कामत भी इस बैठक में मौजूद थे ।
English: The Ministers of State for RTH Shri Jatin Prasad  Shri Tusharbhai A. Chaudhary will also address the workshop.
Hindi: स़ड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री श्री जतिन प्रसाद और श्री तुषारभाई ए चौधरी भी कार्यशाला को संबोधित करेंगे।
English: The Ministers of State for Railways, Shri Adhir Ranjan Chowdhury and Shri Kotla Jaya Surya Prakash Reddy were especially present at the meeting.
Hindi: रेल राज्य मंत्री श्री अधीर रंजन चौधरी और श्री कोटला जय सूर्य प्रकाश रेड्डी बैठक में शामिल थे।
English: The Ministers of State for Railways, Shri K. H. Muniyappa and Shri Bharatsinh Solanki were especially present at the meeting.
Hindi: बैठक में रेल राज्य मंत्री श्री के एच मुनियप्पा और श्री भरत सिंह सोलंकी भी मौजूद थे।
English: The Ministers of State for Railways, Shri K. H. Muniyappa was also especially present at the meeting.
Hindi: बैठक में रेल राज्य मंत्री श्री के एच मुनियप्पा भी उपस्थित थे।
English: The Ministers of State for Road Transport  Highways, Dr. Tusharbhai Choudhary and Shri Jitin Prasada also addressed on the occasion.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग राज्य मंत्री डॉ. तुषारभाई चौधरी एवं श्री जितिन प्रसाद ने भी इस अवसर पर सम्बोधित किया।
English: The Ministers of State for Social Justice  Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale and Shri Rattan Lal Kataria were also present
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, श्री रामदास अठावले और श्री रतन लाल कटारिया भी इस बैठक में उपस्थित थे
English: The Ministers of State for Social Justice  Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla and Joint Secretary  Member Secretary, Dr.Ambedkar Foundation Ms.Rashmi Chowdhary were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में राज्यमंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, श्री विजय सांपला और डॉ. अम्बेडकर फाउंडेशन के संयुक्त सचिव एवं सदस्य सचिव सुश्री रश्मि चौधरी भी मौजूद थीं।
English: The Ministers of State for Social Justice  Empowerment Shri Vijay Sampla and Shri ShriRamdasAthawale were also present
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री विजय सांपला और श्री रामदास अठावले भी उपस्थित थे
English: The Ministers of State for Social Justice  Empowerment, Shri Krishan Pal and Shri Vijay Sampla and other dignitaries are also seen.
Hindi: साथ में समाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल और श्री विजय सांपला और गणमान्य व्यक्ति भी हैं।
English: The Ministers of State for Social Justice Empowerment Shri Vijay Sampla and Shri ShriRamdasAthawale were also present.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री विजय सांपला और श्री रामदास अठावले भी उपस्थित थे।
English: The Ministers of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor and Shri Sudarshan Bhagat were also present at todays briefing
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्री जसवंत सिंह भाभोर और श्री सुदर्शन भगत भी इस अवसर पर उपस्थित थे