Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further advising young generation to treat their parents as god, Justice Singh also held that modernization, technological advancement and social liability had changed people's lifestyle and values.
Hindi: साथ ही, जस्टिस सिंह ने युवाओं को अपने माता-पिता के साथ भगवान जैसा सलूक करने की सलाह देते हुए कहा कि आधुनिकता, तकनीकी तरक्की और सामाजिक जिम्मेदारियों ने लोगों के जीने का तरीका व संस्कार-मूल्य बदल दिए हैं।
English: Further after subsuming projects of RAY scheme the total number of houses being funded under PMAYUrban would be 31,94,676 houses.
Hindi: इसके अतिरिक्त आरएवाई योजना की परियोजनाओं को शामिल करने के बाद पीएमएवाई शहरी के तहत वित्त पोषित कुल आवासों की संख्या 31,94,676 होगी।
English: Further agreed to promote joint collaboration on projects of mutual interest in the defence sector including in the areas of defence equipment and industry, research, training and capacity building.
Hindi: रक्षा उपकरण और उद्योग, अनुसंधान, प्रशिक्षण और क्षमता बढ़ाने के क्षेत्रों सहित रक्षा क्षेत्र में आपसी हित के परियोजनाओं में संयुक्त सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति।
English: Further ahead we also learnt how the lacquer is made.
Hindi: आगे हमने यह भी सीखा कि लाह कैसे बनाई जाती है।
English: Further all states shall follow and ensure that sufficient beds are earmarked in their available government and private health facilities for management of swine flu as per exigencies.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्य इसका अनुसरण करेंगे तथा यह सुनिश्चित करेंगे कि आपात स्थितियों के अनुरूप स्वाइन फ्लू के प्रबंधन के लिए उनके उपलब्ध सरकारी एवं निजी स्वास्थ्य केन्द्रों में पर्याप्त बिस्तर निर्धारित किये जाएं।
English: Further all states shall follow and ensure that sufficient beds are earmarked in their available government and private health facilities for management of swine flu as per exigencies. MV
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्य इसका अनुसरण करेंगे तथा यह सुनिश्चित करेंगे कि आपात स्थितियों के अनुरूप स्वाइन फ्लू के प्रबंधन के लिए उनके उपलब्ध सरकारी एवं निजी स्वास्थ्य केन्द्रों में पर्याप्त बिस्तर निर्धारित किये जाएं।
English: Further all such matters are foresight, desires, wishes, intention, motives, perception, obtuseness, persistence and indifference would remain relevant but merely as matter of evidence bearing upon the requirement to act reasonably or as aggravation of the matters charged.
Hindi: आगे ऐसे सभी विषय दूरदृष्टि के हैं, इनके लिए इच्छाएं, आकांक्षाएं, आशय, हेतुक, बोध, मूढ़ता, दुराग्रह और मतभेद सुसंगत रहेंगे किंतु केवल ऐसे साक्ष्य के विषय के रूप में जो युक्तियुक्त रूपसे कार्य करने के लिए अपेक्षा पर प्रभाव रखता हो या आरोपित मामलों की अभिवृद्धिके रूपमेंहो।
English: Further all the provisions of MSMED Act, 2006 are also applicable to service sector.
Hindi: इसके अलावा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम अधिनियम 2006 के सभी उपबंद सेवा क्षेत्र के लिए भी लागू हैं।
English: Further almost all the above statutes do not contain any provision for stay of the proceedings in the Civil Court pending a decision by the Court on the question whether the arbitration agreement is null and void or inoperative or not enforceable.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लगभगसभी विधियोंमेंइसप्रश्नपरकिक्या माध्यस्थम करार अकृत औरशून्यहैया अप्रवर्तलीय या निष्पादन योग्यनहींहै, न्यायालयकेनिर्णयके लम्बित रहतेहुएसिविल न्यायालय मेंकार्यवाही केव्यादेश के लिए कोई उपबंध नहींहै।
English: Further along the way, women from the village of Narkedimilli met me.
Hindi: थोडा सा आगे जाने पर नार्केडपल्ली ग्राम की महिलाओं ने मुझसे मुलाकात की।
English: Further also, Railways will continue to make efforts in promoting Cleanliness across its network
Hindi: इसके अलावा, रेलवे अपने समस्त नेटवर्क में स्वच्छता को बढ़ावा देने के लिए आगे भी निरंतर प्रयासरत रहेगी
English: Further also, Railways will continue to make efforts in promoting Cleanliness across its network.
Hindi: इसके अलावा, रेलवे अपने समस्त नेटवर्क में स्वच्छता को बढ़ावा देने के लिए आगे भी निरंतर प्रयासरत रहेगी।
English: Further amended and consolidated guidelines have been issued in February, 2019 to facilitate Indian shipyards to be more competitive internationally and to boost building of river water dredgers of 10 m and above.
Hindi: भारतीय शिपयार्डों को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर और अधिक प्रतिस्पर्धी बनाने और 10 मीटर और उससे ऊपर के नदी जल ड्रेजरों के निर्माण को बढ़ावा देने के लिए फरवरी, 2019 में और संशोधित और समेकित दिशानिर्देश जारी किए गए हैं।
English: Further amendments were made in 1978.
Hindi: 1978में भी कुछ औरसंशोधन किएगए ।
English: Further an appeal from High Court was presented, but the Chief Justice of the British High Court, Mr Vaughan Williams, upheld the decision of the Divisional Court and approved handing over of Savarkar to the authorities, to be taken to India to face trial before a Special Tribunal, appointed under a special ordinance to try Savarkar.
Hindi: पुनः हाई कोर्ट में एक अपील दाखिल की गयी, लेकिन ब्रिटिश हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश श्री वाग्घन विलियम्स ने डिवीजनल कोर्ट के निर्णय की पुष्टि करते हुए सावरकर को उच्चाधिकारियों के सुपुर्द करने का अनुमोदन किया जिससे उन्हें भारत ले जाया जाये और एक विशेष अध्यादेश द्वारा स्थापित विशेष ट्रिब्यूनल द्वारा उन पर मुकदमा चलाया जाये.
English: Further an overdraft facility upto Rs.5000 will also be permitted to Adhaar enabled accounts after satisfactory operation in the account for 6 months.
Hindi: इसके अलावा खाते का छह महीने तक संतोषजनक परिचालन होने के बाद आधार से जुड़े खातों पर पांच हजार रुपये तक की ओवरड्राफ्ट सुविधा की अनुमति भी दी जायेगी।
English: Further analysis by critics and scholars has focused on the film's defiance of mainstream narrative conventions and its atypical depiction of romance.
Hindi: आलोचकों और विद्वानों द्वारा आगे के विश्लेषण ने मुख्यधारा के कथा सम्मेलनों की फिल्म की अवहेलना और रोमांस के इसके अलौकिक चित्रण पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: Further and more importantly, to reduce the suffering before the inevitable death, so that people can age happily.
Hindi: इसके अतिरिक़्त अधिक महत्वपूर्ण यह है कि अपरिहार्य मृत्यु से पहले की पीड़ा को कम किया जाए, जिससे लोग सुख से जीवन बिताते हुए वृद्धावस्था की और अग्रसर हो सकें.
English: Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.
Hindi: आगे के पशु अध्ययनों के साइड इफेक्ट की संभावना की जांच करने की आवश्यकता है, जैसे पुरुषों और गैर-गर्भवती महिलाओं में स्तनपान, साथ ही साथ सूजन में वृद्धि की जो एमएस को खराब कर सकती है।
English: Further appointments will be made shortly, Dwivedis statement added.
Hindi: द्विवेदी के बयान के अनुसार शीघ्र ही कुछ और नियुक्तियां होंगी।
English: Further around 12 lakh houses are being constructed using new and emerging technologies
Hindi: इसके अलावा लगभग 12 लाख मकान नई और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल से निर्मित किये जा रहे हैं।
English: Further around 12 lakh houses are being constructed using new and emerging technologies.
Hindi: इसके अलावा लगभग 12 लाख मकान नई और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल से निर्मित किये जा रहे हैं।
English: Further arrangement for a special 19-coach train have been made by the Indian Railways for movement of passengers upto Kolhapur.
Hindi: कोल्हापुर तक यात्रियों की आवाजाही के लिए भारतीय रेलवे द्वारा एक विशेष 19-कोच ट्रेन की व्यवस्था की गई है।
English: Further arrangements will be done by the Ministry of External Affairs and the Health Ministry for the passengers after they reach India.
Hindi: भारत पहुंचने के बाद यात्रियों के लिए विदेश मंत्रालय और स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा आगे की व्यवस्था की जाएगी।
English: Further arrests are likely.
Hindi: आगे और भी गिरफ़्तारियां संभव हैं.
English: Further arrests in the case are expected.
Hindi: मामले में अभी और गिरफ्तारियां होने की संभावना जताई जा रही है.
English: Further arrests in the case are likely to be made soon, it said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले में जल्द और गिरफ्तारियां होंगी।
English: Further as part of the Swachh Bharat Abhiyan, Green agenda, new schemes have been formulated for providing financial assistance to Major Ports for green initiatives and also for building their capacity for combating oil pollution
Hindi: इसके अलावा स्वच्छ भारत अभियान के तहत, ग्रीन एजेंडे की पहल के लिए प्रमुख बंदरगाहों को वित्तीय सहायता प्रदान करने और तेल प्रदूषण से निपटने की उनकी क्षमता के निर्माण के लिए नई योजनाएं तैयार की गई हैं
English: Further as part of the Swachh Bharat Abhiyan, Green agenda, new schemes have been formulated for providing financial assistance to Major Ports for green initiatives and also for building their capacity for combating oil pollution.
Hindi: इसके अलावा स्वच्छ भारत अभियान के तहत, ग्रीन एजेंडे की पहल के लिए प्रमुख बंदरगाहों को वित्तीय सहायता प्रदान करने और तेल प्रदूषण से निपटने की उनकी क्षमता के निर्माण के लिए नई योजनाएं तैयार की गई हैं।
English: Further as per Budget announcement, Railways plan to provide bottled drinking water at cheaper rates to passengers through 6 more water bottling plants, proposed to be set up through Public Private Partnership PPP0 route.
Hindi: इसके अलावा बजट उद्धोषणा के अनुसार 6 और वाटर बॉटलिंग प्लांटों के माध्यम से यात्रियों को सस्ती दरों पर बोतलबंद पीने का पानी मुहैया कराए जाने की रेलवे की योजना है, जिसे सार्वजनिक निजी साझेदारी पीपीपी के माध्यम से स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: Further as per a World Gold Council report, the price of gold has increased by an average 14.1 per year in rupee terms since 1973.
Hindi: क्या और चढ़ेंगे गोल्ड के रेट वर्ल्ड गोल्ड काउंसिल की रिपोर्ट के अनुसार रुपए के लिहाज से 1973 से गोल्ड ने औसतन 14.10 फीसदी सालाना रिटर्न दिया है।
English: Further as per the Global Youth Tobacco Survey GYTS 2009 14.6 of the youth in the age group of 13-15 years consume tobacco in some form or other.
Hindi: वैश्विक युवा तंबाकू सर्वेक्षण जीवाईटीएस 2009 के अनुसार 13-15 वर्ष की उम्र के 14.6 प्रतिशत किसी न किसी रूप में तंबाकू का सेवन करते हैं।
English: Further as per the filing date January 21, Uber Eats will cease its operations in the country and direct restaurants, delivery partners and customers of Uber Eats to Zomato.
Hindi: इसके साथ ही उबर ईट्स भारत में कारोबार बंद कर देगी और आज यानी 21 जनवरी से अपने रेस्तरां, डिलिवरी पार्टनर और उपयोगकर्ताओं को जोमेटो प्लेटफॉर्म पर जाने और इस्तेमाल करने का निर्देश देगी।
English: Further assistance and loans to Georgia are expected from other organizations.
Hindi: अन्य संगठनों से भी जॉर्जिया को सहायता और ऋण दिए जाने की आशा जताई जा रही है।
English: Further assistance will be provided from the National Disaster Response Fund NDRF, based on the report of IMCTInter-Ministerial Central Team.
Hindi: इसके अलावा आईएमसीटी अंतर मंत्रालयी केंद्रीय दल की रिपोर्ट के आधार पर राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया निधि एनडीआरएफ से भी सहायता उपलब्ध कराएगी।
English: Further assume that States A and B have entered into a treaty containing the MFN clause.
Hindi: यह और मान लें किए और बी राज्यों ने एक संधि की है जिसमें एमएफएन का खंडहै।
English: Further assume that area 0.0.0.2 has no direct connection to the backbone, but this area does have a connection to area 0.0.0.1.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र 0.0.0.2 का बैकबोन से कोई सीधा संबंध नहीं है, लेकिन यह 0.0.0.1 क्षेत्र से जुड़ा हुआ है।
English: Further at the Consultation, a seeming consensus emerged that the cut-off period should be one year from the date of scrutiny of the nomination, i.e. charges filed during the one year period will not lead to disqualification.
Hindi: आगे संगो-ठी में ऐसी सहमति उभरती नजर आयी कि नियत अवधि नामांकन की संवीक्षा की तारीख से एक वर्ग होनी चाहिए अर्थात् एक वर्ग की अवधि के दौरान फाइल आरोपों से निरर्हता नहीं होगी ।
English: Further attacking Nitish and Lalu, he said the JDU and RJD had been ruling Bihar for 25 years.
Hindi: लालू और नीतीश ने 25 वर्षो तक शासन किया।
English: Further attacks on the Congress or the Nehru-Gandhi family will not rescue the BJP from political twisters, since the Congress will not be seen as a political challenge anyway.
Hindi: कांग्रेस या नेहरू-गांधी परिवार पर और हमले कर भाजपा राजनीतिक तूफानों से खुद को नहीं बचा पाएगी, क्योंकि वैसे भी कांग्रेस को राजनीतिक चुनौती के रूप में पेश नहीं किया जा सकता.
English: Further baby foods, hot milk and hot water would be made available on stations and changing boards for babies would be provided in train toilets, he added.
Hindi: इसके अलावा स्टेूशनों पर शिशु आहार, गरम दूध और गर्म पानी उपलब्ध कराया जाएगा और गाड़ियों के शौचालयों में शिशुओं के लिए चेंजिंग बोर्ड भी मुहैया कराए जाएंगे।
English: Further baby foods, hot milk and hot water would be made available on stations and changing boards for babies would be provided in train toilets.
Hindi: इसके अलावा स्टेशनों पर शिशु आहार, गरम दूध और गर्म पानी उपलब्ध कराया जाएगा और गाड़ियों के शौचालयों में शिशुओं के लिए चेंजिंग बोर्ड भी मुहैया कराए जाएंगे।
English: Further back, a historic tradition has it that Lai were a people who had once lived in China.
Hindi: इसके अलावा, एक ऐतिहासिक परंपरा यह है कि लाइ एक ऐसे लोग थे जो कभी चीन में रहते थे।
English: Further bad weather is forecast for the coming days.
Hindi: अगले कुछ दिनों तक मौसम खराब रहने का है अनुमान
English: Further bank officials will have to document PAN or declaration of Form 60 received from account holders and maintain all records for transactions under Rule 114B of I-T Act.
Hindi: साथ ही बैंक अधिकारियों को खाताधारकों से पैन या फॉर्म 60 लेने और आयकर कानून के नियम 114 बी के तहत लेन-देन के सभी रिकॉर्ड को रखने को कहा गया है.
English: Further before 1971, the common law principles were applied to treat prejudicial publications made even before the arrest of a person as contempt.
Hindi: इसके अतिरिक्त 1971 के पूर्व सामान्य विधि सिद्धांतों को किसी व्यक्ति की ' गिरफ्तारी' के पूर्व भी किए गए प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशनों को अवमान के रूप में मानने के लिए लागू किया गया था वस्तुत कुछ न्यायालय प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशनों को ' आपराधिक अवमान' के रूपमें मान रहे थे चाहे वे प्रथम सूचना रिपोर्ट प्र.सू.रि. के फाइल किए जाने के पश्चात् किए गए थे।
English: Further benefit under Section 80-1A of Income Tax Act 1961 is available to undertakings set up for the generation or generation and distribution of Renewable power in India.
Hindi: भारत में अक्षय विद्युत के उत्पादन अथवा उत्पादन और वितरण हेतु संस्थापित उपक्रमों के लिए आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 80-1ए के अंतर्गत और लाभ उपलब्ध हैं ।
English: Further benefits of DGFT export promotion schemes are to be extended to MSMEs like MEIS, AA, EPCG, DFIA and interest equalisation
Hindi: डीजीएफटी की निर्यात प्रोत्साहन योजनाओं के एमईआईएस, एए, ईपीसीजी, डीएफआईए और ब्याज समतुल्य जैसे लाभ का विस्तार एमएसएमई तक किया जाएगा
English: Further bids in another 1,000km will be invited within the next 15 days
Hindi: अगले 15 दिनों में 1,000 किलोमीटर और लंबी सड़कों के लिए निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी
English: Further bids in another 1,000km will be invited within the next 15 days.
Hindi: अगले 15 दिनों में 1,000 किलोमीटर और लंबी सड़कों के लिए निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी।
English: Further bomb making equipment, a pistol and 25 rounds of ammunition too had been found.
Hindi: इसमें एक बंदूक और एक दर्जन निर्मित व अधबने तमंचों के साथ असलहा बनाने के उपकरण और विभिन्न बोर के 25 जिंदा कारतूस भी बरामद किए गए हैं।
English: Further booking is not done.
Hindi: आगे की बुकिंग भी नहीं मिल रही है।
English: Further boost to Make in India MoD signs contract worth 409 crore with Indian Companyfor supply of Multi-Mode Hand Grenades to Indian Army
Hindi: मेक इन इंडिया को प्रोत्साहन रक्षा मंत्रालय ने भारतीय सेना को मल्टी-मोड हैंड ग्रेनेड्स की आपूर्ति के लिए भारतीय कंपनी के साथ किया 409 करोड़ रुपये का अनुबंध
English: Further break-up is as below Real-Time RT PCR based testing labs 571 Govt 362 Private 209 TrueNat based testing labs  393 Govt 367 Private 26 CBNAAT based testing labs  85 Govt 32 Private 53 Testing is also being ramped up. As many as 2,10,292 samples have been tested in the last 24 hours.
Hindi: अलग-अलग आंकड़े इस प्रकार हैं रियल-टाइम आरटी पीसीआर आधारित परीक्षण प्रयोगशालाएं 571 सरकारी 362 निजी 209 ट्रुनेट आधारित परीक्षण प्रयोगशालाएं 393 सरकारी 367 निजी 26 सीबी नाट आधारित परीक्षण प्रयोगशालाएं 85 सरकारी 32 निजी 53 परीक्षण किए जा रहे नमूनों की संख्या मे लगातार बढ़ोत्तरी हो रही है, पिछले 24 घंटों में 2,10,292 नमूनों की जांच की गई है।
English: Further budgetary provision shall be made after appraisal and approval of the scheme by the competent authority.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी द्वारा योजना के मूल्यांकन और अनुमोदन के पश्चात् अतिरिक्त बजटीय प्रावधान किए जाएंगे।
English: Further by appointing two whole time directors, the management structure of the bank would be strengthened which in turn would enable the bank to achieve excellence in its area of operations, compete with international banks and export credit agencies in its endeavour to promote Indias international trade and investment.
Hindi: दो पूर्णकालिक निदेशकों की नियुक्ति के द्वारा बैंक प्रबंधन ढांचे को और मजबूत बनाया जा सकेगा, जिससे बैंक कार्यप्रणालियों के क्षेत्र में न सिर्फ उत्कृष्टता को प्राप्त कर सकेगा बल्कि भारत के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और निवेश को प्रोत्साहन के लिए निर्यात ऋण एजेंसियों और अंतर्राष्ट्रीय बैंकों के साथ प्रतिस्पर्धा भी कर सकेगा।
English: Further by doing this there is never a shortage of anything at home or office.
Hindi: ऐसा करने से घर या ऑफिस में कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होती है ।
English: Further called Ajit Pawar's statement 'false and misleading.'
Hindi: उन्होंने अजित पवार के बयान झूठा और भ्रम फैलाने वाला बताया था।
English: Further candidates qualifying in tier 2 exam will be called for an interview round.
Hindi: इसके अलावा टियर 2 परीक्षा में क्वालीफाई करने वाले आवेदकों को इंटरव्यू राउंड के लिए बुलाया जाएगा।
English: Further capacity addition of 9,000 MW comprising 3,000 MW under Central schemes and 6,000 MW under State initiatives other mechanisms was envisaged In the 2nd phase of the Mission April 2013-March 2017.
Hindi: मिशन के दूसरे चरण अप्रैल 2013-मार्च 2017 में 9000 मेगावाट अतिरिक्त क्षमता विस्तार में केंद्रीय योजनाओं के अंतर्गत 3000 मेगावाट और राज्यअन्य पहलों के अंतर्गत 6,000 मेगावाट की स्थापना की योजना बनाई गई थी।
English: Further categories exist due to the nature of the letters and the relationship and comparative status of the addressee and the writer.
Hindi: आगे की श्रेणियां अक्षरों की प्रकृति और संबोधन और लेखक और लेखक की तुलनात्मक स्थिति के कारण मौजूद हैं।
English: Further categories of cupping were developed later.
Hindi: बाद में कपिंग की अन्य श्रेणियां विकसित की गईं।
English: Further cause for celebration for India came when Kapil Dev became test cricket's highest wicket-taker, surpassing Richard Hadlee's tally of 431, which had stood for three and a half years.
Hindi: भारत के लिए उत्सव के लिए आगे आने के बाद कपिल देव ने टेस्ट क्रिकेट में सर्वाधिक विकेट लेने वाले खिलाड़ी रिचर्ड हैडली के 431 के स्कोर को पार कर, जो साढ़े तीन साल तक खड़ा था।
English: Further changes with respect to the Important Dates, if any, will be communicated to the Interested Bidders subsequently, it added.
Hindi: इसमें कहा गया महत्वपूर्ण तिथियों के संबंध में यदि आगे कोई और बदलाव होता है, तो इस बारे में इच्छुक बोलीदाताओं को सूचित किया जाएगा।
English: Further changes, as and when they happen, would be informed to all concerned accordingly.
Hindi: आगे जैसे और जब भी परिवर्तन होंगे, सभी संबद्ध पक्षों को सूचित किया जाएगा।
English: Further cheques issued would be debited to this account only.
Hindi: आगे के जारी चेक केवल इस खाते को नामे डाले जाएँगे।
English: Further clarifying this point, he indicated that cases of adult men who have some medical or neurological disorder and abuse a male child are not true pedophilia and that, in his observation, victims of such men tended to be older and pubescent.
Hindi: इस बात को और स्पष्ट करने के लिए कहा कि, उन्होंने संकेत दिया है कि वयस्क पुरुषों के मामलों जिनमें कुछ चिकित्सकीय या मस्तिष्क संबंधी विकार होता है और बच्चों के साथ दुरुपयोग करना पीडोफिलिया नहीं होता है और उनकी निगरानी में वैसे पुरुष अतिवयस्क और बच्चे होते हैं।
English: Further classification divides each element into species groups with similar life histories and behaviors relative to their vulnerability to oil spills.
Hindi: प्रत्येक तत्व का आगे वर्गीकरण उसे समान जीवन वृत्तों तथा तेल रिसाव से संबंधित व्यवहारों वाले प्रजाति समूहों में विभाजित करता है।
English: Further closer towards the end, this is the last one to go and this is how it looks from inside and this is what it is there as a tangible prototype in the department.
Hindi: अंत में आगे की ओर, यह जाने के लिए आखिरी है और यह इस तरह से अंदर से दिखता है और यही वह है जो विभाग में एक मूर्त प्रोटोटाइप के रूप में है।
English: Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.
Hindi: इन क्षेत्रों में आगे सहयोग वित्त मंत्रियों द्वारा निर्धारित किया जाएगा। वे इस वर्ष के अंत में आर्थिक और वित्तीय वार्ता के दसवें दौर के लिए बैठक करेंगे।
English: Further collaborations with relevant central ministries, state governments, international organisations industry and NGOs have been initiated for multilevel engagement and more impactful implementation of skill development efforts.
Hindi: संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों, राज्य सरकारों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों उद्योग और गैर-सरकारी संगठनों के साथ बहुस्तरीय जुड़ाव और कौशल विकास के प्रयासों के अधिक प्रभावी कार्यान्वयन के लिए आगे सहयोग शुरू किया गया है।
English: Further comfort will come as they experience healing of their physical, emotional, and mental ailments.
Hindi: अधिक सांत्वना प्राप्त होगी जब वे अपने शारीरिक, भावात्मक और मानसिक रोगों की चंगाई का अनुभव करेंगे ।
English: Further commenting on the Korean company POSCO's steel plant in Orissa, Shri Ramesh said that the government has asked Gupta panel to submit its report by September-end.
Hindi: ओड़िशा में कोरियाई कंपनी पोस्को के इस्पात संयंत्र की चर्चा करते हुए श्री रमेश ने कहा कि सरकार ने गुप्ता समिति से कहा कि वह अपनी रिपोर्ट सितम्बर के अंत तक दाखिल कर दे ।
English: Further complicating matters, the West Indies must soundly beat the UAE by 70 runs or more to ensure they have a better run rate than Pakistan and Ireland.
Hindi: वेस्ट इंडीज को यूएई पर 70 या अधिक रन से जीत दर्ज करनी होगी ताकि उसका रनरेट पाकिस्तान और आयरलैंड से बेहतर रहे।
English: Further complications occurred on May 20, 2009, when executive producer Peter D. Graves, who informed Anderson and Kubicek about the Terminator rights, filed a breach-of-contract claim for arbitration, alleging that they owe him 750,000.
Hindi: आगे चल कर 20 मई 2009 को फिर मुश्किलें पेश आईं, जब कार्यकारी निर्माता पीटर डी ग्रेव्स, जिन्होंने टर्मिनेटर अधिकारों के बारे में एंडरसन और कुबिक को सूचित किया था, मध्यस्थता के लिए अनुबंध उल्लंघन का दावा किया और आरोप लगाया कि उन लोगों के पास उनका 750,000 बकाया है।
English: Further concessions have been extended for prefabricated building material.
Hindi: पहले से तैयारशुदा निर्माण सामग्री के लिए और भी रियायतें दी गई हैं।
English: Further confirmation is found in that, as Staudinger goes on to say, the Jewish opponents never denied that Jesus performed extraordinary works.
Hindi: अतिरिक्त पुष्टीकरण इस बात से मिलती है कि, जैसे स्टाउडिंगर आगे कहता है, यहूदी विरोधियों ने कभी इनकार नहीं किया कि यीशु ने असाधारण कार्य किए थे ।
English: Further consideration and passing of the High Court and Supreme Court Judges Salary and Conditions of Service Amendment Bill, 2015 on which discussion has already begun.
Hindi: हाईकोर्ट व सुप्रीम कोर्ट न्यायाधीश वेतन व सेवा शर्तें संसोधन विधेयक, 2015, जिस पर बहस पहले ही शुरू हो चुकी है और इस पर आगे और चर्चा होनी है व पारित कराया जाना है,
English: Further consideration and passing of the Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013, on which discussion has begun
Hindi: भ्रष्टाचार रोकथाम संसोधन विधेयक, 2013 पर चल रही बहस में और चर्चा व इसे पारित कराना
English: Further construction of the buildings on the terrace continued until the downfall of the Achaemenid Empire.
Hindi: छत पर भवनों के आगे का निर्माण कार्य आक्मेनीड वंश के पतन तक जारी रहा.
English: Further consultations to be held over Telangana PM
Hindi: तेलंगाना पर और विमर्श की जरूरत  प्रधानमंत्री
English: Further contributions can be also be made online through the eNPS portal.
Hindi: इसके अलावा, योगदान ई-एनपीएस पोर्टल के माध्यम से ऑनलाइन किया जा सकता है।
English: Further copies of leaflet are also available at the above address.
Hindi: लीफलेट्स की और कॉपियां भी ऊपर दिए पते से मिल सकती है.
English: Further copies of you and your health are available from
Hindi: आप एवं आपका स्वास्थ्य  की अधिक प्रतियां निम्न पते पर उपलब्ध हैं
English: Further copies were traced by Karam Singh 1884 - 1930, one of the pioneers in research in Sikh historical materials.
Hindi: तदोपरान्त सिक्ख इतिहास की सामग्री पर अनुसंधान करने वालों में प्रमुख करमसिंह 1884-1930 द्वारा एक प्रति खोजी गई।