Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the US and a majority of the 48 members back India's admission, China, along with New Zealand, Ireland, Turkey, South Africa and Austria, are reportedly opposed to India's entry.
Hindi: 48 देशों के समूह एनएसजी में चीन के अलावा न्यूजीलैंड, आयरलैंड, तुर्की, दक्षिण अफ्रीका और ऑस्ट्रिया भी भारत की दावेदारी के विरोध में हैं।
English: While the US and other Western countries wanted an independent probe to be carried out inside China, the Chinese government obstructed the move at the UN Security Council.
Hindi: अमेरिका और अन्य पश्चिमी देश जहां चीन में एक स्वतंत्र जांच चाहते थे, चीन की सरकार ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में इस कदम को बाधित कर दिया।
English: While the US and powers like Japan regard the role of India as important in maintaining a viable balance of power in Asia, there are doubts and misgivings about Russia's approach towards India.
Hindi: जहां अमेरिका और अन्य शक्तियां जैसे कि जापान एशिया में व्यावहारिक संतुलन बनाए ऱखने में भारत की भूमिका को मान्यता देते हैं, वहीं भारत के प्रति रूस के रवैये को लेकर शक और शंकाएं भी हैं।
English: While the US delegation was led by state department coordinator for counterterrorism ambassador Nathan Sales, the Indian side was headed by joint secretary, ministry of external affairs, Mahaveer Singhvi.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व विदेश मंत्रालय के आतंकवादी विरोधी समन्वयक राजदूत नाथन सेल्स और भारतीय पक्ष का नेतृत्व विदेश मंत्रालय के संयुक्त सचिव महावीर सांघवी ने किया।
English: While the US has been conducting similar defensive strike inside Afghanistan, this is probably for the first time that the US did a defensive strike inside Pakistan after the killing of Osama bin Laden.
Hindi: अमेरिका इसी तरह के रक्षात्मक हमले अफगानिस्तान के अंदर कर रहा है, पर ओसामा बिन लादेन को मार गिराने के बाद शायद यह पहला मौका है कि जब अमेरिका ने पाकिस्तान के अंदर एक रक्षात्मक हमला किया है।
English: While the US has not confirmed any casualties, Iranian state television claimed that at least 80 Americans were killed in the airstrike.
Hindi: ईरान के सरकारी टेलीविजन ने दावा किया कि इस मिसाइल हमले में 80 लोगों की मौत हुई है, वहीं दूसरी तरफ अमेरिका ने अभी मौत की पुष्टि नहीं की है।
English: While the US is upbeat at reducing number of tobacco users, there has been an alarming growth in the number of daily smokers globally, including in India.
Hindi: अमेरिका तंबाकू सेवन से छुटकारा पाने वालों में जहां सबसे आगे रहा, वहीं वैश्विक स्तर पर प्रतिदिन धूम्रपान करने वालों की संख्या में चिंताजनक स्तर पर वृद्धि हुई है, जिसमें भारत भी शामिल है।
English: While the US media has claimed that no Pakistan Air Forces F-16 jet was shot down during the aerial combat, the IAF has stuck to its stand.
Hindi: अमेरिकी मीडिया में पाकिस्तान एयरफोर्स के एफ-16 से जुड़ी रिपोर्ट को यहां के रक्षा विभाग पेंटागन ने ही खारिज कर दिया है।
English: While the US ranks amongst the world's most indebted countries, China has become one of its biggest lenders.
Hindi: अमेरिका जहां इस समय सबसे ज्यादा कर्जदार देशों में है तो चीन उसे कर्ज देने वालों में प्रमुख देश.
English: While the US urged India to begin a process of negotiation with the Kashmiri leadership, Clinton made it clear to General Pervez Musharraf that the US expected him to rein in the terrorists Pakistan was arming and training.
Hindi: जहां अमेरिका ने भारत से कश्मीरी नेतृत्व के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरू करने का अनुरोध किया, वहीं इंक्लटन ने परवेज़ मुशर्रफ से साफ कहा कि वे उन आतंकवादियों पर लगाम लगाएं, जिन्हें पाकिस्तान हथियार और प्रशिक्षण दे रहा है.
English: While the US was not willing to go below misdemeanour, the Indian side was not willing to consider this as a criminal act at any point of time, sources familiar with the conversation said.
Hindi: बातचीत से अवगत सूत्रों ने बताया कि हालांकि, अमेरिका इसे आपराधिक आचरण से कम मानने को राजी नहीं था वहीं भारतीय पक्ष इसे कभी भी आपराधिक कृत्य नहीं मान रहे थे। सूत्रों ने बताया हर तरह से कोशिश की गयी।
English: While the US was unaware of the two agencies efforts, it had picked up signs of a plot through other electronic and human sources, and warned Indian security officials several times in the months before the attack, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि हालांकि अमेरिका दोनों देशों की एजेंसियों के प्रयासों से अनजान था, लेकिन इसने अन्य इलेक्ट्रानिक तथा मानव स्रोतों से साजिश के कुछ संकेत पकड़े थे, और भारतीय सुरक्षा अधिकारियों को हमले से महीनों पहले कई बार आगाह किया था।
English: While the UT will deploy sufficient number of police personnel all over the city, all educational and other institutions will remain open.
Hindi: यूटी प्रशासन जहां शहरभर में पर्याप्त संख्या में पुलिस कर्मियों की तैनाती करेगा, तथापि सभी शैक्षिक और अन्य संस्थायें खुली रहेंगी।
English: While the Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi will deliver Keynote Address at the Inaugural Session, speakers include Shri N.C. Marwah, Member, National Disaster Management Authority NDMA, top officials from State Disaster Management Authorities, IITs, NIPFP, UNDP and Ministry of Rural Development.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि उद्घाटन सत्र में मुख्य भाषण देंगे, वहीं अन्य वक्ताओं राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य श्री एनसी मारवाह, राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण, आईआईटी, एनआईपीएफपी, यूएनडीपी और ग्रामीणविकास मंत्रालय के शीर्ष अधिकारीगण शामिल होंगे।
English: While the Union ministry maintained that there are two confirmed cases of the infection in Maharashtra, the state health officials put the number to seven.
Hindi: केंद्रीय मंत्रालय ने कहा कि महाराष्ट्र में संक्रमण के दो पुष्ट मामले हैं, लेकिन राज्य के स्वास्थ्य अधिकारियों ने यह संख्या सात बतायी।
English: While the Union ministry of new and renewable energy will fund 70 of the total expenditure, the remaining will be sponsored by NIT-Silchar.
Hindi: संवहनीय ऊर्जा मंत्रालय इसके कुल खर्च का 70 हिस्सा देगा वहीं बाकी 30 एनआईटी सिलचर अपनी ओर से लगाएगा।
English: While the United States focused on the crewed Apollo program, the Soviet Union conducted uncrewed missions that deployed rovers and returned samples to the Earth.
Hindi: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका ने चालक दल के अपोलो अभियान पर ध्यान केंद्रित किया, सोवियत संघ ने रोवर को तैनात करने और पृथ्वी पर नमूने वापस करने के लिए बिना मिशन के मिशन चलाए।
English: While the University of Bombay conferred the degree of Bachelor of Laws on Yusuf Meherally on 26th January 1929, on I0th August, the same year, the Bombay High Court Judges refused Sanad to Yusuf to practise as a pleader, on account of his militant political activities.
Hindi: युसुफ़ मेहरअली को 26 जनवरी, 1929 के दिन विधि स्नातक की उपाधि प्रदान की गयी तथा उसी वर्ष 10 अगस्त को बंबई उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों 10 युसुफ़ मेहरअली में उन्हें उनकी उग्र राजनीतिक गतिविधि के आधार पर वकील के रुप में मुकदमों की पैरवी करने का अनुमति पत्र देने से इनकार कर दिया।
English: While the Upper Belvedere was transformed into a picture gallery at the end of the eighteenth century, the Lower Belvedere served chiefly to royal family members fleeing from the French Revolution.
Hindi: जबकि ऊपरी बेल्वदर को एक पिक्चर गैलरी के रूप में तब्दील कर दिया गया था, अठारहवीं सदी के अंत में निचले बेल्वदर ने मुख्यतः महल के परिवार के सदस्यों को नेपोलियन से भागने में मदद की.
English: While the Uttar Pradesh government had told the court that there is no provision for increasing the retirement age in the state judicial service.
Hindi: जबकि उत्तर प्रदेश सरकार ने कोर्ट को ये बताया था कि राज्य न्यायिक सेवा में सेवानिवृत्ति की उम्र बढ़ाने को लेकर कोई प्रावधान नहीं है.
English: While the Uttarakhand High Court has asked to block 857 websites, the Ministry of Electronics and IT Meity found 30 portals without any pornographic content.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने 857 वेबसाइटों को ब्लॉक करने के लिए कहा है, जबकि मिनिस्ट्री ऑफ इलेक्ट्रॉनिक्स एंड आईटी ने पाया कि 30 वेबसाइट्स पर कोई अश्लील सामग्री नहीं है।
English: While the Vayudoot scheme was a joint venture between Indian Airlines and Air India, the May 21 resumed flight to Pasighat airstrip is by the Indian Airlines subsidiary, Alliance Air
Hindi: जहां वायुदूत योजना इंडियन एयरलाइन्स और एयर इंडिया का संयुक्त उपक्रम था, 21 मई से दोबारा शुरू हुई सेवा इंडियन एयरलाइन्स की सहायक एलायंस एयर की है
English: While the Vice-President or any other person is discharging the functions of, or is acting as, President, or any person is discharging the functions of the Governor, he shall be entitled to the same emoluments, allowances and privileges as the President or the Governor whose functions he discharges or for whom he acts, as the case may be.
Hindi: जब उपराष्ट्रपति या कोई अन्य व्यक्ति राष्ट्रपति के कृत्यों का निर्वहन कर रहा है या उसके रूप मेंकार्य कर रहाहै या कोई व्यक्ति राज्यपाल के कृत्यों का निर्वहन कर रहाहैतब वह ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का हकदार होगा जिनका, यथास्थिति, वह राष्ट्रपति या राज्यपाल हकदार है जिसके कृत्यों का वह निर्वहन करता है या, यथास्थिति, जिसके रूप मेंवह कार्य करता है ।
English: While the Village Industries VI products worth Rs. 33,425 crore were produced in 2015-16 production went up by 96 to Rs. 65,393.40 crore in 2019-20.
Hindi: 2015-16 में ग्रामोद्योगों के उत्पादों का उत्पादन 33,425 करोड़ रुपये का किया गया था और यह उत्पादन 2019-20 में 96 की बढ़ोत्तरी के साथ 65,393.40 करोड़ रुपये हो गया।
English: While the WPI measures price movement of goods in wholesale markets, the CPI tracks inflation at retail level and also includes certain services.
Hindi: डब्ल्यूपीआई में थोक बाजार में वस्तुओं के दाम के उतार-चढ़ाव को आंका जाता है जबकि सीपीआई खुदरा बाजार के स्तर पर महंगाई को आंकता है। सीपीआई में कुछ सेवाओं को भी शामिल किया गया है।
English: While the WWICS received five site visits, many other brands, including Victoria Heights, Sushma Group, Riverdale Aerovista, NK Sharma Enterprises and SBP, received site visit conformations and were hopeful of sealing good deals in the coming few days.
Hindi: इसके अलावा डब्ल्यूडब्ल्यूआईसीएस की 5 साइटों पर लोगों ने विजिट किया, अन्य ब्रांडों जैसे सुषमा ग्रुप, रिवरडेल एयरोविस्टा, एनके शर्मा इंटरप्राइजिज एवं एसबीपी की साइटों की विजिट की कन्फर्मेशन हुई, उन्हें उम्मीद है कि आने वाले दिनों में उन्हें अच्छे सौदे मिलेंगे।
English: While the Wall officially remained guarded at a decreasing intensity, new border crossings continued for some time.
Hindi: जबकि दीवार आधिकारिक तौर पर एक कम तीव्रता पर पहरा दे रही थी, कुछ समय के लिए नई सीमा पार जारी रही।
English: While the Welsh FA were also against the idea, the English Football Association supported the use of technology and was hoping to start using it by next season.
Hindi: जबकि वेल्श फ़ा भी इस विचार के खिलाफ थे, अंग्रेज़ी फ़ुटबॉल एसोसिएशन ने प्रौद्योगिकी के उपयोग का समर्थन किया था और अगले सत्र तक इसका उपयोग शुरू करने की उम्मीद कर रहा था।
English: While the West Pakistan Refugees and displaced persons from PoJK have been restored their legitimate rights, Dr Jitendra Singh said, a discrimination of several decades has been undone and those who are opposing this move are only exposing themselves to the accusation that for the last 70 years they had been thriving on the politics of discrimination.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा, हालांकि पश्चिमी पाकिस्तान के शरणार्थियों और पीओके से विस्थापित हुए लोगों के वैध अधिकारों को बहाल कर दिया गया है। कई दशकों के भेदभाव को समाप्त कर दिया गया है और जो लोग इस कदम का विरोध कर रहे हैं, वे इस आरोप को सही साबित कर रहे हैं कि वे लोग पिछले 70 सालों से भेदभाव की राजनीति के सहारे फल-फूल रहे थे।
English: While the Western Chalukyan linga - pithas are mostly square, the Rashtrakuta linga - pithas, as in Ellora Caves 15 and 16, and the Ganeshlena caves are circular.
Hindi: जबकि पश्चिमी चालुक़्य लिंग पीठ अधिकतर वर्गाकार हैं, राष्ट्रकूट लिंगपीठ जैसे एलोरा गुफा क्रमांक 15 और 16 और गणेशलेना गुफा में वृत्ताकार हैं.
English: While the White House did not comment on the authenticity of the draft report, several American media outlets reported that these countries are predominantly Muslim-majority nations.
Hindi: व्हाइट हाउस ने मसौदा रिपोर्ट की प्रमाणिकता पर टिप्पणी नहीं की है लेकिन कई अमेरिकी मीडिया रिपोर्ट में बताया गया है कि इन देशों में मुख्य रूप से मुस्लिम बहुल देश शामिल हैं।
English: While the White House staff and large sections of the Pentagon deeply distrust Pakistan, there are sections of the State Department and liberals in the American think tanks and mainstream liberal media, which have historically resorted to India bashing.
Hindi: व्हाइट हाउस का स्टाफ तथा पेंटागन का एक बड़ा वर्ग जहां पाकिस्तान पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं करते हैं, वहीं विदेश विभाग में और अमेरिकी थिंक टैंक में तथा मुख्यधारा के 'लिबरल मीडिया' में कुछ ऐसे 'लिबरल' हैं, जो कि ऐतिहासिक रूप से भारत के प्रति हमलावर रहे हैं।
English: While the X category security entails a security cover of two personnel, including one personal security officer PSO, the Y category entails 11 personnel standing guard and two personal security officers.
Hindi: वाई कैटगरी की सुरक्षा में सुरक्षाकर्मियों की संख्या घटकर 11 हो जाती है। इसमें दो पर्सनल सिक्योरिटी ऑफिसर शामिल होते हैं। एक्स कैटगरी की सुरक्षा में दो सुरक्षाकर्मी प्रदान किए जाते हैं। जिसमें एक पीएसओ भी शामिल होता है।
English: While the Xpulse 200 is an adventure bike , the Xpulse 200T is its touring sibling.
Hindi: एक्सपल्स 200 अडवेंचर टूरर है, जबकि एक्सपल्स टी 200 स्ट्रीट टूरर बाइक है।
English: While the ab-initio trainees performed static line jumps from an altitude of 4500 feet from a helicopter flown by the 'Mighty Armour' unit of the base, the advanced troopers and the Para Jump Instructors performed freefall jumps from 10000 feet.
Hindi: इस प्रशिक्षण के दौरान वायु सैनिकों ने बेस की माइटी आर्मर यूनिट द्वारा उड़ाए गए हेलिकॉप्टर से 4500 फुट की ऊंचाई से छलांग लगाई। वहीं एडवांस ट्रूपर्स और पैरा जंप प्रशिक्षकों ने 10000 फुट की ऊंचाई से छलांग लगाई।
English: While the above argument in favour of providing an immediate appeal under sub section 2 of Sec. 37 against an order of the arbitral tribunal refusing a plea of bias or disqualification is strong and it will be rather unfortunate if one has to question the rejection of the plea only after the award is passed, the Commission feels that if an immediate appeal is provided, the party who wants to delay the arbitral proceedings will, in almost every case, file an objection before the arbitral tribunal pleading bias or other disqualification even at the commencement of the proceedings, and then file an appeal under Sec. 372.
Hindi: पक्षपात या निरर्हता केअभिषाकको अस्वीकृतकरनेसंबंधीमाध्यस्थम अधिकरण के आदेश केविरूद्ध धारा 37 कीउपधारा 2 के अधीन तत्काल अपील कीव्यवस्थाकेपक्षमै उपरोक्त तर्क सशस्तहैऔरवह दुर्भाग्यपूर्ण होगायदिकोईपंचाट पारितहीआलेकेपश्चातहीअभिवाककी अस्वीकृति काप्रश्नकरताहै, आयोग महसूस करता हैकि यदि तत्काल अपील की व्यवस्था की जातीहैतो पक्षकार, जो माध्ठास्थम कार्यवाहियों में विलम्बकरना चाहताहै, लगभगप्रत्येक मामलेमेंकार्यपाहियोंके प्रारम्भहोनेसेपूर्वहीपक्षाल याअन्य अरईताकेअधिवाक केसंबंधमेंमाध्यस्थम अधिकरणकेसमक्ष आक्षेप प्रस्तुतकरेगा, और तत्पश्चात धारा 372 के अधीन अपील दायर करेगा।
English: While the above factors are essentially what Indian insurers consider before deciding car insurance premium, there are a number of additional factors that are likely to become important soon, given the rapid rate at which the insurance industry is evolving.
Hindi: भारतीय बीमा कंपनियां कार बीमा प्रीमियम पर निर्णय लेने से पहले ऊपर दिए गए सभी कारकों पर ज़रूर विचार करती हैं। लेकिन तेज़ी से विकसित होते बीमा उद्योग को देखते हुए तय है कि ऐसे कई अतिरिक्त कारक हैं जो प्रीमियम निर्धारण के लिए जल्द ही महत्वपूर्ण बन सकते हैं।
English: While the above measures will help in increasing earnings and containing expenditure, the impact of Sixth Central Pay Commission will also stabilize since Railways have already paid arrears in the years 2008-09 and 2009-10.
Hindi: यद्यपि उपरोक्त उपाय आमदनी बढाने और खर्चों को कम करने में सहायक होंगे तथापि छठे केंद्रीय वेतन आयोग का प्रभाव भी होगा क्योंकि रेलों ने वर्ष 2008-09 और 2009-10 में पहले ही बकायों का भुगतान कर दिया है।
English: While the above record is from Mahadevbhais diary, Gandhis views regarding vaccination have been documented in his book A Guide to Health, translated by A. Rama Iyer and published in 1921 in English
Hindi: महादेवभाई की डायरी से लिए गए उपरोक्त विवरण के अलावा टीकाकरण के बारे में गांधी के विचारों का दस्तावेज़ीकरण उनकी पुस्तक ए गाइड टू हेल्थ में भी किया गया है, जिसका ए. राम अय्यर द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद, 1921 में प्रकाशित हुआ था
English: While the absconding gangsters were identified as Mani Singh, a resident of Mannan, Kamal, a resident of Hoshiarpur, Jagdeep Singh Jagga of Rajpur Bhaian Sammati Amber, Balwinder Singh, alias Binder, a resident of Chabbewal.
Hindi: फरार आरोपियों की पहचान मनी सिंह निवासी मनन, कमल निवासी होशियारपुर, जगदीप सिंह उर्फ जगा निवासी राजुपर भाईयां, बलविंदर सिंह उर्फ विंदर निवासी चब्बेवाल के तौर पर की गई है।
English: While the accused brothers are residents of Pataudi, the third accused is a native of Raisina village in Haryana.
Hindi: घटना के दोषी दोनों भाई पटौदी के निवासी हैं, जबकि तीसरा दोषी हरियाणा के रायसिना गांव का निवासी है।
English: While the accused has fled the scene.
Hindi: जबकि आरोपी घटनास्थल से फरार हो गए.
English: While the accused involved in the Rajkot and Surat incidents were already arrested, police are looking for the culprits of the Vadodara incident.
Hindi: सूरत और राजकोट की घटनाओं में पुलिस आरोपियों को गिरफ्तार कर चुकी है, जबकि वड़ोदरा मामले में जांच चल रही है।
English: While the achievements of Nehru and Gandhi ji were being mentioned, his Modis expressions were worth seeing, he said.
Hindi: नेहरू जी और गांधी जी की उपलब्धियों का जिक्र होते समय उनके हाव-भाव देखने लायक थे.
English: While the act ensures free and compulsory education to all children between the ages 6-14 the responsibility of ensuring the same, lies with us with you.
Hindi: अधिनियम के तहत 6-14 साल के सभी बच्चों के लिए मुफ्त तथा अनिवार्य शिक्षा का प्रावधान है- इसे सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी हमारी तथा आपकी है।
English: While the activities planned on 21 Jun 15 aim to generate and enhance awareness on the benefits of Yoga in the naval community, the action plan also includes activities that will be pursued in a sustained manner over the long term.
Hindi: हालांकि 21 जून, 2015 को आयोजित गतिविधियों का उद्देश्य नौसेना समुदाय के बीच योग को लेकर जागरूकता फैलाना होगा, लेकिन इन गतिविधियों में वह कार्य योजना भी शामिल होगी जिसके तहत योग को दीर्घकाल के लिए स्थायी तौर पर अपनाया जाएगा।
English: While the actor
Hindi: जबकि फिल्मकार
English: While the actor had his share of link-up rumours with co-star Sumona Chakravarti and creative director Preeti Simoes, sources say this gossip never affected Kapil and Ginnis relationship.
Hindi: हालांकि बीच में कपिल की को-स्टार सुमोना चक्रवर्ती और क्रिएटिव डायरेक्टर प्रीमी सिमोस से रिलेशनशिप की खबरें सामने आईं लेकिन इसने कभी भी कपिल और गिन्नी के रिश्ते को प्रभावित नहीं किया।
English: While the actor has raised curiosity amongst his fans with regard to the film, recently rumours were rife that the Akshay will only be having a cameo role in the film.
Hindi: इस फिल्म को लेकर अक्षय के फैंस के बीच काफी उत्सुकता है, वहीं हाल ही में ऐसी चर्चा थी कि ऐक्टर का इसमें सिर्फ कैमियो रोल होगा।
English: While the actor's real name is Tarak, fans started calling him Jr NTR after his first film.
Hindi: उनका असली नाम तारक है लेकिन जब उनकी पहली फिल्म रिलीज हुई तो फैंस उन्हें दादा के नाम पर जूनियर एनटीआर बुलाने लगे और यही उनका स्क्रीन नाम हो गया।
English: While the actress had a gala time shooting for the film as her pictures reveal, Sara Ali Khan has taken a break from work and has flown away to London with her mother Amrita Singh to spend some quality time with her.
Hindi: शूटिंग खत्म होते ही अपनी मां अमृता सिंह के साथ क्वालिटी टाइम बिताने के लिए सारा अली खान लंदन के लिए रवाना हो गई है।
English: While the actress looked gorgeous in a pale pink lehenga, Virat looked dapper in an ivory raw silk sherwani.
Hindi: जहां विराट फिर से सफेद रंग की टी-शर्ट में कैज़ुअल दिखे, वहीं अभिनेत्री लाइट ऑरेंज फ्लोरल प्रिंट ड्रेस में खूबसूरत लग रही थीं।
English: While the actual flying time will be determined by winds on the day of the flight, it is estimated that the flight from Delhi to Port of Spain will take 16.5 to 17 hours.
Hindi: दिल्ली से पोर्ट ऑफ स्पेन के बीच उड़ान में 16.5 से 17 घंटे का समय लगने की संभावना है।
English: While the ad-hoc CAC will appoint the head coach, all other support staff appointments will be done by CEO Rahul Johri, as per the newly registered constitution of the BCCI.
Hindi: एड हॉक सीएसी भारतीय पुरुष टीम के मुख्य कोच को नियुक्त करेगी तो वहीं बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ राहुल जौहरी अन्य सहयोगी स्टाफ की नियुक्ति करेंगे, जो नए संविधान के मुताबिक होगा.
English: While the adhishthana of the vimana or srikoyil is of moulded stone with all parts resembling those of the adhishthana of the southern temples, the walls are usually of laterite blocks which are abundant in the area, and can be cut and shaped easily when freshly quarried.
Hindi: जबकि विमान या श्रीकोयिल का अधिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठान तराशे गए पाषाण खंडों का है और उसके सारे अंग किसी भी दक्षिणी मंदिर के अधिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठान के अंगों के सदृशऋ-ऊण्श्छ्ष्-य है, दीवारें सामानऋ-ऊण्श्छ्ष्-यतया लेटराइट खंडों की हैं जो इस क्षेत्र में प्रचुरता से प्रापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त है, और खदान से निकाल कर ताजा ताजा आसानी से उस काटा और आकार दिया जा सकता है.
English: While the administration has ensured that most of the essential services were least affected, the heavy snowfall has resulted in snapping of electricity in many areas across the valley, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रशासन ने यह सुनिश्चित किया कि बर्फबारी की वजह से अनिवार्य सेवाएं प्रभावित न हो, लेकिन घाटी के कई इलाकों में बिजली की आपूर्ति इसकी वजह से प्रभावित हो गई.
English: While the administration of the former US President Barack Obama was more careful in its dealing with Pakistan, Donald Trump's approach is quite blunt.
Hindi: अमेरिका में पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा का प्रशासन पाकिस्तान से निपटने के बारे में कहीं ज्यादा चौकन्ना था जबकि मौजूदा राष्ट्रपति ट्रंप खरी खरी सुनाने वाले व्यक्ति हैं.
English: While the administrators have complete freedom to implement the policies approved by the Parliament in the best manner possible, they are nevertheless haunted and guided by the various viewpoints expressed on the floor of the House.
Hindi: यद्यापि प्रशासकों के लिए संसद द्वारा स्वीकृत नीतियों को यथासंभव बेहतर से बेहतर तरीके से कार्यान्वित करने की पूर्ण स्वतंत्रता रहती है, तथापि सदन में व्यक्त किए गए विभिन्न विचारों का उन पर गहरा प्रभाव रहता है और उनसे उनका मार्गदर्शन होता है।
English: While the adult mosquitoes are aerial insects, which hide in dark corners during the daytime and fly out at night in swarms for sucking blood, the larvae and pupae live entirely in water.
Hindi: जहां एक ओर प्रौढ़ मच्छर हवा में रहने वाले कीट हैं जो दिन में अंधेरे कोनों में छिपे रहते हैं और रात में खून चूसने के लिए झुंडों में उड़ते हैं वहां दूसरी और लार्वे और प्यूपे पूरी तरह से पानी में ही रहते हैं.
English: While the affected states have adequate stock of the drug Oseltamivir, the Health Ministry also has sufficient stock of the medicine and Personal Protective Equipments.
Hindi: प्रभावित राज्यों में ओसेल्टामिविर दवाई का पर्याप्त भंडार है और स्वास्थ्य मंत्रालय में भी पर्याप्त दवाई और निजी सुरक्षा उपकरण उपलब्ध है।
English: While the age limit for SC category will be 42 years, for general and BCOBC 37 and 40, respectively, as per the Central Commissions rules.
Hindi: केंद्रीय आयोग के नियम के अनुसार अनुसूचित जाति के लिए उम्र सीमा 42 साल है, सामान्य और बीसीओबीसी के लिए क्रमश 37 और 40 साल है।
English: While the agency had said its earlier summons were not replied by Shah, the Kashmiri leader had in the past told PTI that the case was politically motivated.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि शाह ने उसके पिछले सम्मन का जवाब नहीं दिया, वहीं कश्मीरी अलगाववादी नेता ने पहले कहा था कि मामला राजनीति से प्रेरित है।
English: While the agency termed it a success, James had earlier alleged political motivations to the move, accusing the Modi government of making him a scapegoat before the general elections.
Hindi: सीबीआई जब इसे अपनी सफलता बता रही है, लेकिन इसके पहले जेम्स मिशेल ने आरोप लगाया था कि यह कदम राजनीति से प्रेरित है और मोदी सरकार पर आरोप लगाया था कि आम चुनाव के पहले उसे बलि का बकरा बनाया जा रहा है.
English: While the aggregate figures 40 trillion for energy supply and 8 trillion for energy efficiency are of some interest, it is the underlying detail that deserves greater attention
Hindi: एक ओर जहां समग्र आंकड़े 40 ट्रिलियन डॉलर ऊर्जा आपूर्ति और 8 ट्रिलियन डॉलर ऊर्जा सक्षमता के लिए कुछ दिलचस्पी जगाते हैं तो वहीं उनके अंतर्निहित ब्योरे पर अधिक ध्यान देने की दरकार है।