Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So does the name of R.K. Sinha, BJP Rajya Sabha member of Parliament, in the Malta offshore companies' list.
Hindi: वहीं, माल्टा की अपतटीय कंपनियों की सूची में भाजपा के राज्यसभा सदस्य आरके सिन्हा का भी नाम शामिल है।
English: So does their response.
Hindi: उसी के अनुसार उनकी प्रतिक्रिया होती है।
English: So does this mean that the limit doesn 't exist?
Hindi: तो इसका मतलब यह है कि सीमा मौजूद नहीं है?
English: So does this mean the BJP does not stand a chance in the coming elections?
Hindi: तो क्या इसका आशय यह है कि बीजेपी के दिल्ली विधानसभा चुनाव जीतने की संभावना नहीं है?
English: So does, clean energy technologies, nano technology, contract research and manufacturing in pharma, genetic engineering etc
Hindi: इसी तरह स्वच्छ ऊर्जा तकनीक, नैनो तकनीक, कॉन्ट्रैक्ट रिसर्च और फार्मा क्षेत्र में निर्माण, जेनेटिक इंजीनियरिंग आदि ऐसे ही क्षेत्र हैं।
English: So does, ironically, the Director of CBI, who is not an institution but an individual officer of a government department.
Hindi: विडंबना ही है कि सीबीआइ का निदेशक, जो खुद एक संस्थान नहीं बल्कि सरकारी विभाग का एक अधिकारी मात्र है, भी इस व्यवस्था से आता है.
English: So doing, we will make Jehovahs heart rejoice. Proverbs 27 11.
Hindi: ऐसा करने से हम यहोवा के दिल को खुश करेंगे ।  नीतिवचन 27 11.
English: So don't also say stop protecting your farmer.
Hindi: इसलिए यह भी मत कहिए कि अपने किसानों को बचाना बंद करो.
English: So don't be shy to do so.
Hindi: तो ऐसा करने में मत शरमाएँ.
English: So don't be surprised.
Hindi: इसलिए आश्चर्य मत कीजिएगा.
English: So don't burn your house down to test if there will be glitches.
Hindi: तो परीक्षण करने के लिए अपने घर को जलाओ मत अगर ग्लिच होंगे।
English: So don't complain!
Hindi: तो इसलिए नहीं दर्ज कराई शिकायत!
English: So don't fight it.
Hindi: इसलिए जिद मत करो।
English: So don't forget to carry a camera.
Hindi: इसलिए अपने साथ कैमरा लेना न भूलें।
English: So don't give it up.
Hindi: लिहाजा उसे नहीं छोडऩे वाली।
English: So don't give up.
Hindi: इसलिए हिम्मत न हारें।
English: So don't mess them about.
Hindi: इसलिए उनके झांसे में न आएं।
English: So don't miss out.
Hindi: इसलिए मत चूकियो चैहान।
English: So don't neglect it.
Hindi: इसलिए इसे अनदेखा न करें।
English: So don't put off work on that any longer.
Hindi: इसलिए इस काम में भी रुकावट न डालें।
English: So don't risk it.
Hindi: इसलिए रिस्क मत लीजिये।
English: So don't say I didn't warn you.
Hindi: तो मत कहो मैंने आपको चेतावनी नहीं दी थी।
English: So don't say no.
Hindi: इसलिए कुछ नहीं कहेंगे.
English: So don't think much  just go for it.
Hindi: अतः आप उसके बारे में न सोचे और आगे बढ़ें.
English: So don't use exclamation marks in your academic writing.
Hindi: इसलिए अपने अकादमिक लेखन में विस्मय बोधक चिह्नों का उपयोग न करें.
English: So dont be afraid.
Hindi: इसलिए डरो मत.
English: So dont be brash.
Hindi: इसलिए पैनिक न करें।
English: So dont be mad.
Hindi: तो ऊफ नहीं.
English: So dont be upset.
Hindi: इसलिए परेशान नहीं होने का।
English: So dont blame them!
Hindi: उन्हें दोष मत देना!
English: So dont bother about this.
Hindi: इसलिए इसको लेकर परेशान न हों।
English: So dont despair just yet.
Hindi: इसलिए अभी निराशा वाली बात नहीं है।
English: So dont do any such things.
Hindi: इसलिए कोई भी ऐसा कार्य न करें।
English: So dont do it either.
Hindi: इसलिए बिल्कुल न करें।
English: So dont do it.
Hindi: इसलिए ये प्रॉमिस ना करें।
English: So dont do such things that break our hearts.
Hindi: इसलिए ऐसा मत कीजिए जिससे हमारे दिल टूटें.
English: So dont do that.
Hindi: सो यह न करें.
English: So dont feel sorry for yourself.
Hindi: सो आप अपने आपको सजा मत दीजिए।
English: So dont fret over it!
Hindi: इसलिए इसे अधूरा मत छोड़िए!
English: So dont get confused.
Hindi: इसलिए भ्रमित न हों।
English: So dont get disrupted.
Hindi: तो दखलंदाज़ी करते नहीं।
English: So dont get too excited.
Hindi: इसलिए ज्यादा भौंको मत.
English: So dont go away.
Hindi: इसलिए घूमने नहीं जाना चाहिए।
English: So dont go by your mind.
Hindi: इसलिए अपने मस्तिषक के हिसाब से न चलिए।
English: So dont go to hospital.
Hindi: इसलिए अस्पताल नहीं ले जाया गया।
English: So dont go.
Hindi: सो वे न जाएं।
English: So dont hassle yourself.
Hindi: लिहाज़ा क़ुदरत से खिलवाड़ मत करिए.
English: So dont hesitate.
Hindi: तो फिक्र मत कीजिए।
English: So dont just follow others.
Hindi: इसलिए दूसरों की देखा-देखी न करें।
English: So dont let it be.
Hindi: तो होने दीजिए न।
English: So dont look to this.
Hindi: लिहाजा उस पर गौर नहीं करना चाहिए।
English: So dont mess with me.
Hindi: इसलिए मुझे डिस्टर्ब न करें.
English: So dont miss the chance to explore the city and plan your next vacation to Nevada.
Hindi: तो शहर को अच्छी तरह से जानने और नेवादा के लिए अपनी अगली छुट्टियों के लिए योजना बनाने का मौका नहीं छोड़ें।
English: So dont miss this one.
Hindi: तो इस बार इसे मिस मत कीजिएगा।
English: So dont nag them about it.
Hindi: इसलिए उनकी बातों से नाराज न हों।
English: So dont need to worry.
Hindi: इसलिए चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: So dont panic.
Hindi: तो घबराए नहीं.
English: So dont quit.
Hindi: इसलिए फंसना नहीं.
English: So dont risk it.
Hindi: इसलिए इसमें जोखिम नहीं होता है.
English: So dont stay out for too long.
Hindi: इसलिए आप भी ज्यादा देर तक न सोए।
English: So dont swim when you have diarrhoea.
Hindi: इसलिए जब खुजली हो तो मत खुजाएं।
English: So dont take this as an individuals statement, he said.
Hindi: इसलिए इसे एक व्यक्ति के कथन के रूप में न लें।
English: So dont talk about violence and corruption when you visit Karnataka.
Hindi: इसलिए जब आप कर्नाटक आएं तो हिंसा और भ्रष्टाचार के बारे में बात नहीं करें।
English: So dont think that you can buy peace by making concessions.
Hindi: तो ये मत सोचिये कि किसी रियायत से शांति खरीदी जा सकती है.
English: So dont try.
Hindi: इसलिए इसका प्रयास भी नहीं करना चाहिए।
English: So dont waste
Hindi: ताकि फिसलें न
English: So dont waste time.
Hindi: इसलिए वक्त बरबाद नहीं करें।
English: So dont worry about me!
Hindi: तो मेरे मन की चलेगी न!
English: So dont worry.
Hindi: इसलिये चिंता न करें.
English: So drink 2-3 cups of green tea everyday.
Hindi: इसलिए, हेल्दी लिवर के लिए हर दिन 2-3 कप ग्रीन टी पी सकते हैं।
English: So drink a lot of water.
Hindi: इसलिए ज्यादा से ज्यादा पानी पिएं।
English: So drink lemon water daily to keep swelling away.
Hindi: पसीने की दुर्गंध से बचने के लिए रोजाना नींबू पानी का सेवन करें.
English: So drink lots of water.
Hindi: इसलिए खूब पानी पिएं।
English: So drink plenty of water.
Hindi: अतः प्रचुर मात्रा में पानी पिएँ।
English: So drink water.
Hindi: इसलिए गुनगुना पानी पिएं.
English: So drink, drink and drink more water.
Hindi: इसलिए खूब पानी पिएं और जूस लें.
English: So drinking optimum amount of water is crucial in summer.
Hindi: इसीलिए गर्मियों में पर्याप्त मात्रा में पानी पीना चाहिए।
English: So duly, Varun Gandhi, as a 29-year-old in 2009, threatened to cut off the hands-of the Muslims of his constituency if they raised a finger against Hindus
Hindi: इसलिए 2009 में 29 वर्ष के वरुण गांधी ने अपने निर्वाचन क्षेत्र के मुस्लिमों को धमकी दी कि अगर वे हिंदुओं की ओर उंगली भी उठाएंगे, तो वे उनके हाथ काट देंगे
English: So during a two-hour race, each car will be sending 750 million numbers.
Hindi: तो एक, दो घंटे की दौड़ के दौरान एक कार भेजेगी 750 मिलियन संख्याए.
English: So during cooling itself the liquid phase separates into two different region which is schematically shown here.
Hindi: तो अपने आप को ठंडा करने के दौरान तरल चरण दो अलग-अलग क्षेत्रों में अलग हो जाता है जो कि योजनाबद्ध रूप से यहां दिखाया गया है।
English: So during normal days 88 per cent of ATMs are working and the rest are under maintenance, said sources.
Hindi: अत  सामान्य दिनों में 88 प्रतिशत एटीएम चालू रहते हैं और बाकियों की मरम्मत आदि चल रही होती है।
English: So during the Passover meal, Jesus put water into a basin and started to wash the feet of the disciples.
Hindi: सो, यीशु ने फसह के भोज के समय  बरतन में पानी भरकर चेलों के पांव धोए ।
English: So during the game, the quantum computer creates this fluid combination of heads and tails, zero and one, so that no matter what the player does, flip or no flip, the superposition remains intact.
Hindi: तो खेल के दौरान, क्वांटम कंप्यूटर बनाता है चित और पट का यह द्रव संयोजन, शून्य और एक, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता किखिलाड़ी पलटें या ना पलटें, सुपरपोजिशन बरकरार है।
English: So during the next two years, I studied music, played in two orchestras, and thought about a career in that field.
Hindi: इसलिए अगले दो सालों तक, मैंने संगीत की पढ़ाई की, दो ऑरकेस्ट्राओं में भाग लिया और संगीत को अपना पेशा बनाने की सोचने लगी ।
English: So during the year RINL - one of our most modern and integrated steel plants was made a Navaratna Company.
Hindi: इसलिए वर्ष के दौरान हमारे सर्वाधिक आधुनिक एवं एकीकृत इस्पात संयंत्रों में से एक आरआईएनएल को नवरत्न कम्पनी बनाया गया।
English: So during the year after obtaining the Cabinet approval existing shareholding pattern of the Bird Group of Companies BGC has been restructured to make in a PSU.
Hindi: वर्ष के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम बनाने के लिए मंत्रिमंडल की अनुमति के बाद बर्ड ग्रुप आफ कम्पनीज बीजीसी के मौजूदा शेयरहोल्डिंग प्रारूप का पुनर्गठन किया गया है।
English: So during those two moments when I changed, extended moments.
Hindi: तो उन दो क्षणों मैं बदल गया, जब विस्तारित क्षणों के दौरान.
English: So each book has its own story to tell
Hindi: तो इस तरह हर किताब के पास सुनाने को अपनी एक अलग कहानी है
English: So each carton has how many boxes?
Hindi: तो प्रत्येक दफ़्ती कितने बक्से?
English: So each generation feeds off the previous one, and I think craft-wise, the inexpensive movies being made today are far superior to the ones being made in the 70s, the actors are far superior
Hindi: यानी हर पीढ़ी पहले की पीढ़ी से सीखती है और मुझे लगता है कि कला के हिसाब से आज की कम खर्चीली फिल्में 70 के दशक के कम बजट वाली फिल्मों से कहीं ज्यादा बेहतर हैं
English: So each of these is an embryonic stem cell.
Hindi: तो इनमें से प्रत्येक का एक भ्रूण स्टेम सेल है।
English: So each one of us can ask, Am I applying myself with diligence and industriousness? 6  15, page 31.
Hindi: सो हम में से हरेक व्यक्ति पूछ सकता है,  क्या मैं परिश्रम और मेहनत से आगे बढ़ रहा हूँ?   ६  १५, पृष्ठ ३१.
English: So each parent can claim a tax deduction on the fees for two children.
Hindi: इसलिए प्रत्येक माता-पिता दो बच्चों के लिए भुगतान की गई फीस में कटौती का दावा कर सकते हैं।
English: So each portion of this channel is adding higher and higher value.
Hindi: तो इस चैनल का प्रत्येक भाग उच्च और उच्च मूल्य जोड़ने है।
English: So each pygmy has its own behavior, psyche,
Hindi: तो हर पिग्मी का अपना स्वाभाव है, विचार है,
English: So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.
Hindi: तो हर पिग्मी का अपना स्वाभाव है, विचार है, मिजाज है, व्यक्तित्व है
English: So each week, rain or shine, Ramilo and Juliet make several trips on their motorcycle to attend the meetings and share in the preaching work.
Hindi: हर हफ्ते, चाहे धूप हो या बारिश, रामीलो और जूलीयट अपनी मोटरसाइकिल पर सभाओं में हाज़िर होने और प्रचार काम में हिस्सा लेने के लिए घर से कई बार चक्कर लगाते हैं ।
English: So earlier one was 0.0009 that we had a specified 0.0009 yes.
Hindi: इसलिए पहले एक 0.0009 था जिसमें हमने 0.0009 हाँ निर्दिष्ट किया था।
English: So earnest prayer to Jehovah is the first step.
Hindi: सो यहोवा से भावप्रवण प्रार्थना पहला क़दम है ।
English: So easily we forget that we are all the same .
Hindi: इतनी आसामनी से हम भूल जाते हैं कि हम सब एक ही हैं।
English: So easily we forget that we are all the same.
Hindi: इतनी आसानी से हम ये भूल जाते हैं कि हम सब एक जैसे हैं.
English: So eat from that over which Allahs name has been mentioned, if you believe in His signs.
Hindi: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ. यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो
English: So eat healthy and live healthy.
Hindi: इसलिए स्वस्थ और पोषक आहार लें।
English: So eat healthy meals and exercise regularly.
Hindi: इसलिये, नियमित व्यायाम करें और संतुलित भोजन करें.
English: So eat of meats on which Allah 's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.
Hindi: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ. यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो
English: So eat of meats on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.
Hindi: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ. यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो
English: So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
Hindi: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ. यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो
English: So eat of that which Allah hath provided you of lawful and clean things, and give thanks for Allah 's favour, if it is He whom ye are went to Worship.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat of that which Allah hath provided you of lawful and clean things, and give thanks for Allah's favour, if it is He whom ye are went to Worship.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat of that which you have gained in war as lawful and good, and fear God. Surely, God is most forgiving and merciful.
Hindi: अतः जो कुछ ग़नीमत का माल तुमने प्राप्त किया है, उसे वैध-पवित्र समझकर खाओ और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good. and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat of what God has provided you lawful and good. and be you thankful for the blessing of God, if it be Him that you serve.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty, if it is Him that you serve.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat out of what Allah has provided you as lawful and good, and give thanks for Allahs blessing, if it is Him that you worship.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat that which you have obtained - for it is lawful and clean - - and fear Allah. Surely Allah is Ever - Forgiving, Most Merciful.
Hindi: अतः जो कुछ ग़नीमत का माल तुमने प्राप्त किया है, उसे वैध-पवित्र समझकर खाओ और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: So eat that which you have obtained - for it is lawful and clean--and fear Allah. Surely Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Hindi: अतः जो कुछ ग़नीमत का माल तुमने प्राप्त किया है, उसे वैध-पवित्र समझकर खाओ और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: So eat the lawful and good things which God has provided for you, and be thankful for the blessing of God, if it is Him you worship.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: So eat well, stay healthy  keep exercising.
Hindi: तो अच्छा खाएं, स्वस्थ रहें और एक्सरसाइज करते रहें।
English: So eat well.
Hindi: इसलिए अच्छे से पकाकर खाएं।
English: So economic and social impacts are very closely linked, and the environmental impacts is what we are going to be discussing primarily, but it can be done with other objectives as well.
Hindi: इसलिए आर्थिक और सामाजिक प्रभाव बहुत निकटता से जुड़े हुए हैं, और पर्यावरणीय प्रभावों को हम मुख्य रूप से चर्चा करने जा रहे हैं, लेकिन यह अन्य उद्देश्यों के साथ भी किया जा सकता है।
English: So education is a must for them.
Hindi: इसलिए इनका शिक्षित होना जरुरी है।
English: So education is very important.
Hindi: तो, शिक्षा बहुत महत्वपूर्ण है
English: So educationists must give consideration to correcting past mistakes, but they must also give time to anticipate future challengesnot merely the requirements of manpower, although that is important in many fields, but the new relationship between man, community and technology and between the nations and the world.
Hindi: इस तरह शिक्षाशास्त्रियों को विगत की त्रुटियों को ठीक करने की ओर ध्यान देना चाहिए लेकिन साथ ही उन्हें भविष्य की चुनौतियों के लिए भी समय निकालना चाहिए जिनके अंतर्गत केवल जनशक्ति की आवश्यकता का आंकलन ही नहीं हैं-हालांकि यह बहुत महत्वपूर्ण है बल्कि व्यक्त, समाज और टेक्नोलाजी के बीच तथा राष्ट्रों और विश्व के बीच नए सम्बन्धों का भी प्रशन है।
English: So effectively the flow will decelerates but or accelerate whatever but basically what we see is these are the 2 roles played by 2 things, one is friction and other is the pressure gradient.
Hindi: तो प्रभावी रूप से प्रवाह घट जाएगा या जो कुछ भी मूल रूप से तेजी से बढ़ेगा, लेकिन जो हम देखते हैं वह ये हैं कि 2 भूमिकाएं 2 चीजों द्वारा निभाई जाती हैं, एक है घर्षण और दूसरी है दबाव प्रवणता।
English: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.
Hindi: तो प्रभावी ढंग से, हमारा जीवन निकल जाता है , इस छोटे बुलबुले में फंस सब कुछ के बारे में बहुत सही महसूस कर.
English: So efforts are on in a big way to promote public transport based on cheaper and greener biofuels and electricity
Hindi: इसलिए सस्ते तथा हरित जैव ईंधनों तथा बिजली पर आधारित जन परिवहन बढ़ाने के बड़े पैमाने पर प्रयास किये जा रहे हैं
English: So efforts are on in a big way to promote public transport based on cheaper and greener biofuels and electricity .
Hindi: इसलिए सस्ते तथा हरित जैव ईंधनों तथा बिजली पर आधारित जन परिवहन बढ़ाने के बड़े पैमाने पर प्रयास किये जा रहे हैं।
English: So eight was the largest number of times
Hindi: तो आठ सबसे बड़ा नंबर था
English: So either put our San Francisco time in new york time.
Hindi: तो या तो हमारे सैन फ्रांसिस्को समय न्यूयॉर्क के समय में डाल दिया।
English: So either that is greater than or equal to 0 and this right
Hindi: तो या तो है कि इससे बड़ा या बराबर 0 और इस अधिकार
English: So either way, you understand that two plus three is equal to five.
Hindi: तो कोई सा भी तरीके से, तुम समझ गये की 2 जमा 3 5 के बराबर होगा.
English: So either you see this earlier or later but I will be there.
Hindi: इसलिए या तो आप इसे पहले देखें या बाद में लेकिन मैं वहां रहूंगा।
English: So electrical energy gets converted into mechanical energy and then we are talking about the blades move and it produces the air motion.
Hindi: इसलिए विद्युत ऊर्जा यांत्रिक ऊर्जा में परिवर्तित हो जाती है और फिर हम ब्लेड की चाल के बारे में बात कर रहे हैं और यह हवा की गति पैदा करता है।
English: So embarrassing was Englands first-round exit at the 2015 edition in Australia and New Zealand it prompted a major rethink of their attitude towards the white-ball game.
Hindi: आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में हुए 2015 विश्व कप में टीम का पहले दौर में बाहर होना इंगलैंड के लिये इतना शर्मनाक रहा कि इसने उन्हें सफेद गेंद के खेल के प्रति उनके रवैये के बारे में सोचने पर बाध्य कर दिया।
English: So emission of the light and absorption of the light.
Hindi: तो प्रकाश का उत्सर्जन और प्रकाश का अवशोषण।
English: So empathy requires first of all that we comprehend the circumstances of someone else and second that we share the feelings that those circumstances provoke in him.
Hindi: तो हमदर्दी दिखाने के लिए सबसे पहले ज़रूरी है, दूसरे व्यक्ति के हालात को समझना और दूसरी बात, उन हालात की वजह से वह जिन भावनाओं से जूझ रहा है, उन्हें भी समझना ।
English: So enact each activity any number of times, adding something new each time.
Hindi: इसलिए इन गतिविधियों को बार बार कीजिए और हर बार इनमें कुछ नया जोडिए।
English: So endangered is this animal that it is believed to number fewer than 30 in the entire state and 10 in the park.
Hindi: यह जानवर लुप्त होने के इतना क़रीब है कि इसकी संख्या पूरे राज्य में ३० और उद्यान में १० से भी कम समझी जाती है ।
English: So endurance is closely linked with godly devotion.
Hindi: इस प्रकार धीरज नज़दीकी रूप से ईश्वरीय भक्ति से जुड़ा हुआ है ।
English: So endure what they say, and proclaim the praises of your Lord before the rising of the sun, and before sunset.
Hindi: अतः जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और अपने रब की प्रशंसा की तसबीह करो. सूर्योदय से पूर्व और सूर्यास्त के पूर्व,
English: So engineer working in Turbomachine companies, what you would like to do is try to minimize the loss.
Hindi: तो टर्बो मशीन कंपनियों में काम करने वाले इंजीनियर, आप जो करना चाहते हैं, नुकसान को कम करने की कोशिश करेंगे।
English: So enjoy it
Hindi: इसलिए मज़ा लीजिए.
English: So enjoy the experience!
Hindi: इसलिए इसका पूरा - पूरा मज़ा लीजिए!
English: So enlarging our spiritual embrace we reach a point at which all is he and the delight of this consciousness becomes to us our normal uninterrupted way of looking at the world.
Hindi: अपने आध्यात्मिक आलिंगन को इस प्रकार विस्तारित करते हुए हम एक ऐसे बिन्दु पर जा पहुंचते हैं जहां सब कुछ वही होते हैं और इस चेतना का आनन्द हमारे लिये संसार को देखने का हमारा सामान्य अव्याहत ढंग बन जाता है।
English: So enthusiastic was especially the younger generation in its desire to learn English that, as Trevelyan has noted, an Englishman coming to Calcutta by steamer was pressed by eager boys clamouring for English books 'He cut up an old Quarterly Review and distributed the pages.
Hindi: विशेष रूप से युवा पीढी में तो अंग्रेज़ी सीखने को लेकर इतना उत्साह था कि ट्रेवेलियन के अनुसार-अंग्रेज़, जब स्टीमर से कलकत्ता आ रहा था तो उसे अंग्रेज़ी पुस्तकों के लिए लालायित लडकों ने इस तरह घेर लिया कि उसे एक क्वार्टरली रीव्यू की एक पुरानी प्रति को ही, उसके पन्ने काट-काटा कर उनमें बाँट देना पडा।
English: So epilepsy patients sometimes need the electrical activity in their brain monitoring.
Hindi: तो एपीलेप्सी के मरीज़ को कभी कभी उनके मस्तिस्क में बिजली की हरकत की जरुरत होती है
English: So escape by that route was impossible.
Hindi: उस रास्ते से भाग निकलना असंभव था।
English: So essentially I said, 1,956 minus 80 is 1,876. And now my problem has been reduced to 1,876 minus 9. And then we can do that in our head.
Hindi: तो दर असल में कहता हूँ 1,956 माइनस 80 होता है 1,876. और अब मेरा सवाल अब रह गया है 1,876 माइनस 9. और अब हम इसे अपने दिमाग़ में हल कर सकते हैं.
English: So essentially as we see here that the velocity as it enters in this region it decelerates and gradually as it moves on the plate it becomes, it grows from laminar to a fully turbulent flow when the flow which is coming in is a laminar flow.
Hindi: इसलिए अनिवार्य रूप से जैसा कि हम यहां देखते हैं कि इस क्षेत्र में प्रवेश करते समय यह वेग कम हो जाता है और धीरे-धीरे जैसे ही यह प्लेट पर चढ़ता है, यह लेमिनार से पूरी तरह से अशांत प्रवाह में बढ़ता है।
English: So essentially it knows where to go
Hindi: तो अनिवार्य रूप से यह जानता है कहाँ जाना है
English: So essentially it knows where to go to look for places that have the least information, and that's how it populates this map.
Hindi: तो अनिवार्य रूप से यह जानता है कहाँ जाना है ऐसे जगहों को ढूँढना जिनकी जानकारी बहुत कम है और इस तरह वह नक़्शे को बनाता है
English: So essentially potential functions are true or are they exist for inviscid or irrotational flows.
Hindi: तो अनिवार्य रूप से पोटैन्श्यल फ़ंक्शन सही हैं या वे इनविज़िड या इरोटेशनल प्रवाह के लिए मौजूद हैं।
English: So essentially they just want us to solve this equation.
Hindi: तो अनिवार्य रूप से वे सिर्फ हमें इस समीकरण को हल करने के लिए करना चाहते हैं.
English: So essentially this entire region would become very highly contaminated but the rest of the region this will be relatively clean.
Hindi: इसलिए अनिवार्य रूप से यह पूरा क्षेत्र बहुत अधिक दूषित हो जाएगा, लेकिन शेष क्षेत्र यह अपेक्षाकृत स्वच्छ होगा।
English: So essentially this is what we mean by fluid rotation, with respect to a fluid particle or a fluid element.
Hindi: तो अनिवार्य रूप से यह वह है जो द्रव के कणों या द्रव तत्व के संबंध में द्रव के घूमने से हमारा तात्पर्य है।