Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
Hindi: ये लक्षण लंबी अवधि के लिए बने रहते हैं और आम तौर पर समय के साथ बिगड़ते जाते हैं।
English: These symptoms are usually mild and begin gradually.
Hindi: ये लक्षण आमतौर पर हल्के होते हैं और धीरे-धीरे शुरू होते हैं।
English: These symptoms can be very bothersome and have a negative impact on social life, personal relationships and sex life.
Hindi: यह लक्षण बेहद कष्टदायक होते हैं और सामाजिक जिंदगी, निजी संबंधों और यौन जीवन पर इनका नकारात्मक असर पड़ता है।
English: These symptoms can lead to diet restrictions, major disruptions in ability to work and engage in normal social and family life.
Hindi: इन रोग लक्षणों के कारण खाने में परहेज करना पड़ सकता है, और काम करने की शक्ति तथा सामान्य सामाजिक तथा पारिवारिक जीवन बिताने में अनेक बाधाएं आ सकती हैं.
English: These symptoms can occur during the treatment and can persist post treatment. they are sometimes collectively referred to as the dialysis hangover or dialysis washout.
Hindi: ये लक्षण उपचार के दौरान पाए जा सकते हैं और इलाज के बाद तक बचे रह सकते हैं, उन्हें कभी-कभी सामूहिक रूप से डायलिसिस हैंगओवर या डायलिसिस वाशआउट के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: These symptoms can often be treated with vaginal moisturizerslubricants or vaginal hormone creams.
Hindi: इन लक्षणों को अक्सर योनि मॉइस्चराइज़र  स्नेहक या योनि हार्मोन क्रीम के साथ इलाज किया जा सकता है।
English: These symptoms can range from mild to severe.
Hindi: इस बीमारी के लक्षण नजर नहीं आने से लेकर गंभीर प्रकृति तक के हो सकते हैं.
English: These symptoms can sometimes be extreme in nature, resulting in panic and anxiety attacks.
Hindi: ये लक्षण कभी-कभी चरम स्थिति में हो सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप घबराहट और चिंता भी हो सकती है.
English: These symptoms include -
Hindi: इस बीमारी के लक्षण इस प्रकार हैं
English: These symptoms include fever, headache, malaise, rash and fatigue.
Hindi: इन लक्षणों में बुखार, खाँसी, गले में दर्द, शरीर में दर्द, सिरदर्द, ठंड और थकान शामिल हैं।
English: These symptoms last from few days to weeks.
Hindi: ये लक्षण एक-दो सप्ताह तक रहते हैं।
English: These symptoms may be caused by mesothelioma or by other, less serious conditions.
Hindi: ये लक्षण मेसोथेलियोमा या अन्य, कम गंभीर स्थितियों के कारण उत्पन्न हुए हो सकते हैं।
English: These symptoms may vary from mild to severe and in healthy women last an average of six days.
Hindi: ये लक्षण हल्के से गंभीर तक हो सकते हैं और एक स्वस्थ महिला में औसत रूप से छः दिन तक बने रह सकते हैं।
English: These symptoms should not be ignored.
Hindi: इन लक्षणों को कभी भी अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए।
English: These symptoms were not so common earlier.
Hindi: ऐसे संकेत पहले अच्छी तरह नहीं दिखते थे.
English: These synergies are expected to generate a combined annual output of approximately 70 billion, and an additional cumulative employment of nearly 20 million by 2025, of which, about 9 million would be direct employment in the sub-region.
Hindi: इससे 2025 तक करीब 70 बिलियन डॉलर की आय होने की संभावना है तथा 20 मिलियन से ज्यादा लोगों को रोजगार के अवसर भी मिलेंगे जिनमें 9 मिलियन से ज्यादा उप-क्षेत्र में ही रोजगार सृजित होंगे।
English: These system of equations are solved by direct method.
Hindi: प्रत्यक्ष विधि द्वारा इन क्रमबद्ध समीकरणों के हल निकाले गये हैं।
English: These systems
Hindi: ये सिस्टम बने
English: These systems allow the driver to monitor from a display fixed on the steering wheel some parameters such as RPM, timing of laps including sectors, number of laps, best lap, cooling system temperature, exhaust gas temperature and sometimes speed or even gear for shifter karts.
Hindi: इन प्रणालियों से चालक को स्टीयरिंग व्हील पर नियत डिस्प्ले द्वारा कुछ मानदंडों पर नजर रखने की सुविधा होती है, जैसे - आर. पी. एम. , लैप्स या चक्कर का समय क्षेत्र सहित, लैप्स की संख्या, सर्वश्रेष्ठ लैप, शीतलक प्रणाली का तापमान और कई बार गति या शिफ्टर कार्ट हेतु समान गियर आदि.
English: These systems are all connected, says Betsy Otto, director of the World Resource Institutes global water program.
Hindi: विश्व संसाधन संस्थान के वैश्विक जल कार्यक्रम के निदेशक बेट्सी ओटो कहते हैं कि ये सिस्टम आपस में जुड़े हुए हैं।
English: These systems are of interest as they sometimes retain a level of integration with natural ecological systems greater than that of industrial agriculture, which may be more sustainable than some modern agricultural systems.
Hindi: ये परंपरागत पद्वतियां काफी रुचिकर हैं क्योंकि कई बार ये औद्योगिक कृषि की बजाए ज्यादा प्राकृतिक पारिस्थितिकी व्यवस्था के साथ समाकलन का स्तर कायम रखती हैं जो कि कुछ आधुनिक कृषि प्रणालियों की अपेक्षा ज्यादा दीर्घकालिक होती हैं।
English: These systems are really hard to build, but we 're just starting to be able to get there,
Hindi: ये प्रणाली वास्तव में निर्माण करना मुश्किल हैं, लेकिन हम उसे पाने के लिए सक्षम होने के लिए शुरू कर चुके हैं,
English: These systems are really performant in developed countries, but imply high capital costs, operation and maintenance by skilled personnel, and a constant source of energy.
Hindi: इन प्रणालियों को विकसित देशों में उच्च प्रदर्शन देते है, लेकिन उच्च पूंजी लागत है, कुशल कर्मियों द्वारा संचालन और रखरखाव, और ऊर्जा की एक निरंतर स्रोत हैं।
English: These systems are still prevalent and function side by side with the modern system of representative democracy.
Hindi: ये प्रणालियां अभी जारी हैं तथा आज भी प्रतिनिधित्वात्मक लोकतंत्र की आधुनिक प्रणाली के साथ-साथ कार्यरत हैं।
English: These systems are widely practiced in our countryand have become integral part of the Indian Systems of Medicine and the healthcare delivery system.
Hindi: इन पद्धतियों के इस्तेमाल को हमारे देश में व्यापक मान्यता प्राप्त है और यह भारतीय स्वास्थ्य सेवा और चिकित्सा पद्धति का अविभाज्य हिस्सा बन चुकी हैं।
English: These systems can be used directly by the advertiser, though they are more commonly used by advertising agencies that offer PPC bid management as a service.
Hindi: इन प्रणालियों को विज्ञापनदाता द्वारा सीधे इस्तेमाल किया जा सकता है, हालांकि उनका उपयोग अधिकतर उन विज्ञापन एजेंसियों द्वारा किया जाता है जो पीपीसी बोली प्रबंधन की पेशकश एक सेवा के रूप में करती हैं।
English: These systems can detect, track and destroy incoming fighter jets and even missiles at a distance of around 400 kms.
Hindi: इस प्रणाली की मदद से लगभग 400 किलोमीटर की दूरी से ही लड़ाकू विमानों व मिसाइलों की जानकारी लेकर उन्हें ध्वस्त किया जा सकता है।
English: These systems can maintain near-continuous global coverage with only three or four satellites, reducing the launch costs.
Hindi: ये सिस्टम लॉन्च लागत को कम करने के साथ केवल तीन या चार उपग्रहों के साथ लगभग निरंतर वैश्विक कवरेज बनाए रख सकते हैं।
English: These systems find application in various irrigation activities, which in turn result in effective utilisation of water, seeds and fertiliser, all of which help towards increasing the yield and quality of produce
Hindi: ये प्रणालियां विभिन्न सिंचाई गतिविधियों में अनुप्रयोग तलाशती हैं जिसके कारण पानी, बीज और उर्वरक आदि के प्रभावी इस्तेमाल में मदद मिलती है साथ ही फसल की गुणवत्ता में सुधार आता है।
English: These systems have been the backbone of more than 15 applications utilized across the country in different systems
Hindi: ये प्रणालियाँ देश भर में उपयोग किए जा रहे विभिन्न 15 से अधिक अनुप्रयोगों की रीढ़ बनीं
English: These systems hold tremendous potential in the global health scenario
Hindi: वैश्विक स्वास्थ्य परिदृश्य में इन चिकित्सा व्यवस्था में आपार संभावनाएं मौजूद हैं
English: These systems hold tremendous potential in the global health scenario.
Hindi: वैश्विक स्वास्थ्य परिदृश्य में इन चिकित्सा व्यवस्था में आपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: These systems include the lease of another nuclear attack submarine, over 200 light helicopters to be built in India, four naval frigates, conventional submarines to be largely built in Indian shipyards, and an estimated 6 lakh AK103 assault rifles, also to be made in India.
Hindi: इनमें एक अन्य परमाणु शक्ति चालित प्रहार पनडुब्बी, भारत में बनने वाले 200 से ज्यादा हल्के हेलीकॉप्टरों का सौदा, चार नौसैन्य फ्रिगेट, भारतीय गोदी उत्पादित परंपरागत पनडुब्बियां और लगभग 6 लाख एके-103 असॉल्ट राइफलें हैं।
English: These systems included punched card voting, marksense and later digital pen voting systems.
Hindi: इन पद्धतियों में शामिल हैं पंच कार्ड मतदान, मार्कसेन्स और बाद में डिजिटल पेन मतदान प्रणाली.
English: These systems intersect with the field of medical informatics, and are rapidly becoming adopted by hospitals and endorsed by institutions that oversee healthcare providers such as JCAHO in the United States.
Hindi: इन पद्धतियों को सूचना चिकित्सा क्षेत्र में इस्तेमाल किया जा रहा है और तेजी से अनुकूलित अस्पतालों और संस्थानों द्वारा इसको समर्थन भी मिल रहा है और संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं जैसे की संयुक्त राज्य अमेरिका का ज्काहो की देखरेख में हो रहा है।
English: These systems offer a range of safe, sure, cost effective, preventive and curative therapies which could be useful in addressing many health problems in a cost effective manner.
Hindi: ये पद्वतियां उपचार की सुरक्षित, सुनिश्चित, किफायती, रोगों की रोकथाम तथा इलाज की सुविधा प्रदान करती हैं, जिसके फलस्वरुप अनेक स्वास्थ्य समस्याएं काफी कम लागत में हल की जा सकती हैं।
English: These systems offer security against a nonhuman adversarywarden.
Hindi: ये प्रणालियां एक गैर-मानव विरोधीवार्डन के खिलाफ़ सुरक्षा की पेशकश करती हैं।
English: These systems provided essential communications links between air, ground, and naval forces.
Hindi: इन प्रणालियों ने थल सेना, वायु सेना और नौसेना के बीच आवश्यक संचार उपलब्ध कराया.
English: These systems use multiple hoppers to contain each raw material, which is then discharged into the blast furnace through valves.
Hindi: इन प्रणालियों में प्रत्येक कच्चे माल के लिए एकाधिक होपरों का इस्तेमाल किया जाता है जिसे तब वाल्व के माध्यम से ब्लास्ट फर्नेस में मुक्त कर दिया जाता है।
English: These systems were designed using spread spectrum because of its security and resistance to jamming.
Hindi: इसकी सुरक्षा और जेमिंग के लिए प्रतिरोध के कारण इस सिस्टम्स को स्प्रेड स्पेक्ट्रम का उपयोग करते हुए डिजाइन किया गया था।
English: These systems will be used in deserts and plains and will provide comprehensive Electronic Support and Counter Measure capabilities to the field formations in both communication and other aspects of Electronic Warfare.
Hindi: मरूस्थलों तथा मैदानी भागों में इन प्रणालियों का इस्तेमाल किया जाएगा और इनसे संचार एवं इलेक्ट्रॉनिक वारफेयर के अन्य पहलुओं में संरचना क्षेत्र के लिए व्यापक इलेक्ट्रॉनिक सहायता एवं क्षमता निर्माण में मदद मिलेगी।
English: These systems work best with water that has only low levels of turbidity, since their filtering elements could easily get clogged if there were high levels of suspended solids.
Hindi: ये सिस्टम पानी के साथ सबसे अच्छा काम करते हैं जिनमें केवल निम्न स्तर की गंदगी होती है, क्योंकि उनके फ़िल्टरिंग तत्व निलंबित ठोस पदार्थों के उच्च स्तर होने से आसानी से अवरुद्ध हो सकते हैं।
English: These systems, more powerful and dynamic than the dry ethical idea, are yet for the most part no more than idealistic glorifications of the moral principle sanctified by religious emotion and the label of a superhuman origin.
Hindi: ये पद्धतियां नीरस नैतिक धारणा की अपेक्षा अधिक शक्तिशाली एवं क्रियाशील होती हुई भी, अधिकांश, में उस नैतिक तत्तव के आदर्शवादात्मक गुणगान के अतिरिक्त कुछ नहीं होती जो धार्मिक भाव से तथा अपने अतिमानवीय उद्गगम की छाप से पवित्रीकॄत होता है।
English: These table and wall calendars have 24 beautiful pictures highlighting the tribal and remote destinations, pilgrimage, adventure, heritage, people and culture and rural tourism.
Hindi: टेबल एवं वॉल कैलेंडर में 24 सुन्दर चित्र प्रकाशित हैं, जिनमें राज्य के जनजातीय एवं विशेष स्थल, धार्मिक, साहसिक, धरोहर, लोक संस्कृति एवं ग्रामीण पर्यटन को उजागर किया गया
English: These tableaux will showcase varied themes starting from countrys rich cultural heritage and socio-economic development to nations progress in key areas like IT, Women, Empowerment and Environment Protection
Hindi: इन झांकियों में देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत और सामाजिक-आर्थिक विकास से लेकर सूचना प्रौद्योगिकी जैसे प्रमुख क्षेत्रों में राष्ट्र की प्रगति, महिला सशक्तिकरण और पर्यावरण संरक्षण जैसे प्रमुख विषयों का प्रदर्शन किया जाएगा
English: These tables are remarkably accurate, given the technology available, and indicate a significant level of knowledge among Maya astronomers.
Hindi: यह सारणियां दी गयी तकनीक की उपलब्धता के आधार पर आश्चर्यजनक रूप से सटीक हैं और माया खगोलविदों के ज्ञान के विशेष स्तर की ओर संकेत करती हैं।
English: These tables could be in spreadsheets or databases or just files, but somehow they will be modeled and manipulated as rows and columns of of tables.
Hindi: इन पत्रक को स्प्रेडशीट मे पाया जाता या डेटाबेस या सिर्फ फाइलों में हो सकता है, लेकिन किसी भी तरह वे मॉडलिंग की और पंक्तियों के और स्तंभों के, पत्रक के रूप में हेरफेर किया जाएगा ।
English: These tables indicate the additional number of Subordinate Court Judges required to breakeven, and the number of Subordinate Court Judges required to clear the existing backlog for the High Courts of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Punjab  Haryana, Sikkim, and Uttarakhand.
Hindi: ये सारणियां संतुलन के लिए अपेक्षित अधीनस्थ न्यायालय, न्यायाधीशों की अतिरिक्त संख्या और आंध्र प्रदेश, बिहार, दिल्ली, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, झारखंड, कर्नाटक, केरल, पंजाब और हरियाणा, सिक्किम और उत्तराखंड के उच्च न्यायालयों के विद्यमान पिछले ढेर की निकासी के लिए अपेक्षित अधीनस्थ न्यायालय न्यायाधीशों की संख्या को उपदर्शित करती हैं । तरीके को उदाहरण द्वारा आसानी से स्प-ट किया जा सकता है सारणी- आंध्र प्रदेश अधीनस्थ न्यायालयों के निपटान दर का विश्ले-ण दर्शित करती है ।
English: These tablets are commonly used by students studying for their exams and by people who work or drive for long hours.
Hindi: परीक्षा की तैयारी में जुटे विद्यार्थियों और लंबे समय से काम पर या ड्राइविंग में लगे लोगों द्वारा आम तौर पर इन गोलियों का उपयोग किया जाता है।
English: These tablets should not be taken during pregnancy under any circumstances.
Hindi: इन औषधियों को गर्भावस्था में किसी भी स्थिति में नहीं लेना चाहिए।
English: These tactics are particularly evident in Chinas pursuit of its territorial and maritime claims in the South and East China Seas as well as along its border with India and Bhutan.
Hindi: दक्षिण और पूर्वी चीन सागर में तथा भारत एवं भूटान के साथ लगी इसकी सीमा के क्षेत्र में भी चीन के क्षेत्रीय व समुद्री दावों में ये तरीके विशेष रूप से दिखाई देते हैं।
English: These tags can be used to specify user preferences when selecting information content, or for labeling additional attributes of content and associated resources
Hindi: इन टैगों का इस्तेमाल सूचना सामग्री का चयन करते समय उपयोगकर्ता वरीयताओं को निर्दिष्ट करने के लिए या सामग्री की अतिरिक्त विशेषताओं और संबद्ध संसाधनों की लेबलिंग करने के लिए किया जा सकता है.
English: These takeaways would be useful to both companies and investors.
Hindi: यह कंपनियों और निवेशकों दोनों के लिए फायदेमंद रहेगा।
English: These talented and diverse public servants will deliver on President Bidens goal to tackle the climate crisis and build an equitable clean energy future, said Shah as the Department of Energy announced 19 senior-level appointments.
Hindi: ऊर्जा विभाग में वरिष्ठ स्तर पर 19 अधिकारियों की नियुक्ति की घोषणा के बाद शाह ने कहा, ये प्रतिभावान एवं कुशल लोकसेवक राष्ट्रपति बाइडन के जलवायु परिवर्तन के संकट से निपटने एवं भविष्य में एक बेहतर स्वच्छ ऊर्जा के निर्माण के लक्ष्य को पूरा करेंगे।
English: These talented but hidden stars get the opportunity to showcase their film making skills at one of Asia's biggest stages.
Hindi: इन प्रतिभाशाली लेकिन छिपे हुए सितारों को एशिया के सबसे बड़े मंच में से एक अपनी फिल्म निर्माण कौशल का प्रदर्शन करने का अवसर मिलता है।
English: These tales are called the Jataka tales.
Hindi: इन कथाओं को जातक कथाएं कहा जाता है।
English: These tales can be classified under the following subheadings a fairytales, b animal tales and c ritual tales.
Hindi: इनको इस प्रकार वर्गीकृत किया जा सकता हैः परी कथाएं, पशु कथाएं और अनुष्ठान कथाएं।
English: These tales formed the basis of the vampire legend that later entered Germany and England, where they were subsequently embellished and popularized.
Hindi: ये पिशाची दंतकथाओं की मूल अवधारणा थी जो बाद में जर्मनी और इंग्लैंड में प्रवेश कर गयी, जहां वे बाद में परिष्कृत और लोकप्रिय हुईं.
English: These talks have been going on for long.
Hindi: यह बातचीत काफी लंबे अरसे से हो रही है।
English: These talks have now concluded.
Hindi: यह बातचीत अब समाप्त हो चुकी है।
English: These talks were not successful with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.
Hindi: ये वार्ता सफल नहीं रही, जिससे विवाद किसी समझौते पर पहुंचने की बजाय अधिक उग्र होता जा रहा है।
English: These talks were not successful, with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.
Hindi: ये वार्ता सफल नहीं रही, जिससे विवाद किसी समझौते पर पहुंचने की बजाय अधिक उग्र होता जा रहा है।
English: These tanks had a fantastic display in the opening round.
Hindi: इन टैंकों से शुरुआती राउंड में शानदार प्रदर्शन किया था।
English: These tanks have an elaborate construction as their inner layer is built from gas-impermeable polyamide matrix while the second composite layer includes of carbon fibre-reinforced polymer CFRP and glass fibre reinforced polymer GFRP
Hindi: इन टैंकों का एक विस्तृत निर्माण होता है क्योंकि उनकी आंतरिक परत गैस-अभेद्य पॉलियामाइड मैट्रिक्स से निर्मित होती है जबकि दूसरी मिश्रित परत में कार्बन फाइबर प्रबलित पॉलिमर सीएफआरपी और ग्लास फाइबर प्रबलित पॉलिमर जीएफआरपी शामिल हैं।
English: These tanks survive, we don't.
Hindi: इन टैंकों जीवित रहते हैं, हम नहीं.
English: These tanks which have already been inducted into the Indian Army are deployed in the Western Desert along the Pakistan front.
Hindi: इन टैंकों पाकिस्तान से लगी सीमा पर पश्चिमी रेगिस्तानी इलाकों में तैनात किया गया है।
English: These tapes continued to be erased even after the terrorists had become the primary suspects in the bombing.
Hindi: बमबारी में आतंकवादी प्राथमिक संदिग्ध बन जाने के बाद भी इन टेपों को मिटाना जारी रखा गया।
English: These targeted interventions in well performing State Public Universities and Autonomous Colleges are meant to bring about significant quality enhancement and improvement in teaching and research.
Hindi: बेहतर कामकाज वाले राज्य के विश्वविद्यालयों और स्वायत्तशासी कॉलेजों में ये लक्षित उपाय शिक्षण और अनुसंधान में सुधार लाने और उनकी गुणवत्ता बढ़ाने के लिए हैं
English: These targets are within our reach but for that comprehensive efforts are essential.
Hindi: ये लक्ष्य हमारे लिए संभव हैं परंतु इसके लिए व्यापक प्रयास जरूरी हैं।
English: These targets are
Hindi: ये उद्देश्य इस प्रकार हैं-
English: These tariff lines were based on HS 2012 when the negotiations had been concluded
Hindi: जब बातचीत पूरी हुई थी, तो ये टैरिफ लाइनें एचएस 2012 पर आधारित थीं
English: These tariff lines were based on HS 2012 when the negotiations had been concluded.
Hindi: जब बातचीत पूरी हुई थी, तो ये टैरिफ लाइनें एचएस 2012 पर आधारित थीं।
English: These tasks are executed through four pillars of the Corps - Combat Engineers, Military Engineering Service, Border Roads Organisation and Military Survey.
Hindi: इन कार्यों को कोर के चार स्तम्भों-कॉम्बैट इंजीनियर्स मिलिटरी इंजीनियरिंग सेवा सीमा सड़क संगठन और सैन्य सर्वेक्षण के माध्यम से निष्पादित किया जाता है।
English: These tasks are executed through four pillars of the Corps Combat Engineers, Military Engineering Service, Border Roads Organisation and Military Survey.
Hindi: यह सभी लक्ष्य कोर के चार स्तंभों के माध्यम से संचालित किये जाते हैं- कॉम्बेट इंजीनियर्स, मिलिट्री इंजीनियरिंग सर्विस, बॉर्डर रोड आर्गेनाईजेशन और मिलिट्री सर्वे ।
English: These tasks can also be done with the help of desktop and mobile apps.
Hindi: ये कार्य डेस्कटॉप और मोबाइल एप्स की मदद से भी किए जा सकते हैं।
English: These tasks did not end with the declaration of war.
Hindi: इन कार्यों को युद्ध की घोषणा के साथ समाप्त नहीं किया था।
English: These tasks should be linked to the completion of 75 years of independence of the country
Hindi: ये टास्क देश की आज़ादी के 75 साल पूरे होने से जुड़े हों
English: These tasks would then be reviewed by other members and experts.
Hindi: अन्य सदस्य और विशेषज्ञ इन कार्यों की समीक्षा करेंगे।
English: These tax benefits are available under Sec 80C of the Income Tax Act.
Hindi: इसमें आपको आयकर अधिनियम की धारा सेक्शन 80सी के तहत छूट मिलेगी।
English: These tax disputes consume a large part of resources both on the part of the Government as well as taxpayers and also deprive the Government of the timely collection of revenue.
Hindi: इन कर विवादों में सरकार के साथ-साथ करदाताओं के संसाधनों का भी एक बड़ा हिस्सा लग जाता है और इसके साथ ही ये विवाद सरकार को समय पर राजस्व संग्रह से वंचित कर देते हैं।
English: These taxa include five frog families including the Myobatrachidae, three caecilian families, a lacertid lizard and freshwater snails of the family Potamiopsidae.
Hindi: इन प्रजातियों में पांच मेंढक परिवार मायोबात्रचिडा सहित, तीन कैसिलियन परिवार, एक लैक्रिटिड छिपकली और पोतामोप्सिडे परिवार के ताजे पानी के घोंघे शामिल हैं।
English: These taxes may be broadly classified into direct and indirect taxes.
Hindi: इन करों को मोटे तौर पर प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष करों के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: These taxes should be lowered to bring down the prices of petrol and diesel.
Hindi: महंगाई कम करने के लिए आवश्यक है कि डीजल व पेट्रोल की बढ़ी हुई कीमतों को कम किया जाए।
English: These taxes were levied against land, homes and other real estate, slaves, animals, personal items and monetary wealth.
Hindi: ये मामूली करों भूमि, घरों और अन्य अचल संपत्ति, गुलाम, पशु, निजी वस्तुओं और मौद्रिक धन के खिलाफ लगाए गए थे।
English: These taxis are being plied in Shimla, Chamba, Nahan, Dharamshala, Palampur, Nagrota, Kullu, Sundernagar, Bilaspur, Hamirpur, Una, Solan, Rampur and Keylong towns.
Hindi: ये बसें धर्मशाला, चंबा, बैजनाथ, पालमपुर, पठानकोट, हमीरपुर, बिलासपुर, देहरा, नालागढ़, ऊना, केलांग, कुल्लू, मंडी, सरकाघाट, सुंदरनगर, शिमला, नाहन, रामपुर, रिकांगपिओ, रोहड़ू, सोलन, तारादेवी के लिए चलेंगी।
English: These taxpayers have provided response for 13.33 lakh accounts involving cash deposits of around Rs. 2.89 lakh crore.
Hindi: इन करदाताओं ने लगभग 2.89 लाख करोड़ रुपये की नकद जमा राशि से जुड़े 13.33 लाख खातों के लिए अपने जवाब पेश किये हैं।
English: These teachable Christians have come to realize that Jesus is now reigning in Jehovahs heavenly Kingdom and that the time is fast approaching for the end of this wicked system of things and the ushering in of a new world in which righteousness is to dwell.
Hindi: इन सिखाने - योग्य मसीहियों ने समझ लिया है कि यीशु अभी यहोवा के स्वर्गीय राज्य में शासन कर रहा है और कि इस दुष्ट रीति - व्यवस्था के अन्त का और एक ऐसे नए संसार के आरंभ का समय तेज़ी से निकट आ रहा है जिसमें धार्मिकता वास करेगी ।
English: These teachers are being provided training from reputed institutions of the country such as IIT, Aligarh Muslim University, Jamia Millia Islamia, Jamia Hamdard, he had said.
Hindi: इन शिक्षकों को आईआईटी, एएमयू, जामिया मिलिया, जैसे बड़े संस्थानों में प्रशिक्षित किया गया है।
English: These teachers are providing mainstream education like- Science, Maths, Computer, Hindi, English etc
Hindi: ये अध्यापक विज्ञान, गणित, कंप्यूटर, हिंदी, अंग्रेजी इत्यादि जैसी मुख्यधारा की शिक्षा प्रदान कर रहे हैं
English: These teachers are providing mainstream education like- Science, Maths, Computer, Hindi, English etc.
Hindi: ये अध्यापक विज्ञान, गणित, कंप्यूटर, हिंदी, अंग्रेजी इत्यादि जैसी मुख्यधारा की शिक्षा प्रदान कर रहे हैं
English: These teachers can spur holistic learning and new thinking, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये शिक्षक सर्वांगीण शिक्षा तथा नवीन चिंतन को प्रेरित कर सकते हैं।
English: These teachers can spur holistic learning and new thinking.
Hindi: ऐसे शिक्षक सर्वांगीण शिक्षण और नवीन विचारशीलता प्रोत्साहित कर सकते हैं।
English: These teachers must be encouraged to share their wisdom, thoughts and experience with the larger academic community.
Hindi: इन शिक्षकों को अपने ज्ञान, विचारों तथा अनुभवों को वृहत्तर अकादमिक समुदाय के साथ बांटने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: These teachers should be encouraged to create a wider network of such educators to share their knowledge, wisdom and philosophy with larger number of students in the region and the country.
Hindi: इन शिक्षकों को, इस तरह के अन्य शिक्षकों के साथ एक वृहत् नेटवर्क स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए जिससे वे उस इलाके तथा देशभर के अधिक से अधिक विद्यार्थियों के साथ, अपना ज्ञान, विवेक तथा दर्शन को बांट सकें।