Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also statistically proven that such communal campaigns around election time help the BJP consolidate Hindu votes by unabashedly demonising Muslims
Hindi: इस बात को साबित करने के लिए पर्याप्त आंकड़े हैं कि चुनाव के समय में ऐसे सांप्रदायिक अभियान मुस्लिमों के नकारात्मक चित्रण द्वारा हिंदू वोटों का ध्रुवीकरण करने में भाजपा की मदद करते हैं
English: It is also statistically proven that such communal campaigns around election time help the BJP consolidate Hindu votes by unabashedly demonising Muslims.
Hindi: इस बात को साबित करने के लिए पर्याप्त आंकड़े हैं कि चुनाव के समय में ऐसे सांप्रदायिक अभियान मुस्लिमों के नकारात्मक चित्रण द्वारा हिंदू वोटों का ध्रुवीकरण करने में भाजपा की मदद करते हैं.
English: It is also stems from a basic management principle.
Hindi: यह भी बुनियादी प्रबंधन सिद्धांत से उपजी है।
English: It is also storing mind it because you might have seen that in the packets it is written best before 6 months or some packets best before 1 year or in some packets may be best before 3 months etcetera or directly it is given date of manufactures such and date of expire is such right.
Hindi: यह भी मन को संग्रहीत कर रहा है क्योंकि आपने देखा होगा कि पैकेटों में यह 6 महीने से पहले सबसे अच्छा लिखा जाता है या कुछ पैकेट 1 साल से पहले या कुछ पैकेट में 3 महीने से पहले सबसे अच्छा हो सकता है वगैरह या सीधे इसे बनाने की तारीख दी जाती है आदि।
English: It is also stressed once again that the procurement of 36 Rafale aircraft through an Inter-Governmental Agreement IGA with France to meet the urgent need of the IAF is strictly in accordance with the Defence Procurement Procedure in all aspects including mandating, conducting and monitoring of negotiations and seeking all necessary approvals, including that of the Cabinet Committee on Security, before entering into the IGA.
Hindi: एक बार फिर जोर दिया गया है कि आईएएफ की जरूरत को पूरा करने के लिए फ्रांस के साथ अंतर-सरकारी समझौते आईजीए के माध्यम से 36 राफेल विमानों की खरीद में रक्षा प्रोक्योरमेंट प्रक्रिया के अनुसार सभी पहलुओं में अनिवार्य, संचालन और निगरानी सहित सभी मुद्दों का ध्यान रखकर किया गया है और आईजीए में प्रवेश करने से पहले सभी आवश्यक मंजूरी जैसे सुरक्षा पर मंत्रिमंडल समिति सीसीएस तक की ले ली गई थी।
English: It is also stressed once again that the procurement of 36 Rafale aircraft through an Inter-Governmental Agreement IGA with France to meet the urgent need of the IAF is strictly in accordance with the Defence Procurement Procedure in all aspects including mandating, conducting and monitoring of negotiations and seeking all necessary approvals, including that of the Cabinet Committee on Security, before entering into the IGA. The aircraft had already been evaluated successfully by IAF during 2009-10
Hindi: एक बार फिर जोर दिया गया है कि आईएएफ की जरूरत को पूरा करने के लिए फ्रांस के साथ अंतर-सरकारी समझौते आईजीए के माध्यम से 36 राफेल विमानों की खरीद में रक्षा प्रोक्योरमेंट प्रक्रिया के अनुसार सभी पहलुओं में अनिवार्य, संचालन और निगरानी सहित सभी मुद्दों का ध्यान रखकर किया गया है और आईजीए में प्रवेश करने से पहले सभी आवश्यक मंजूरी जैसे सुरक्षा पर मंत्रिमंडल समिति सीसीएस तक की ले ली गई थी
English: It is also submitted that power to start institutions and courses cannot be vested in the Council and that it is structurally not equipped to deal with the said aspect.
Hindi: यहभीकहा गया हैकिसंस्थान तथा पाठ्यक्रम निश्चित करने कीशक्ति किसी प्रकार भी परिषद् से निहित नहींकीजा सकती औरवहइस विषयमेंव्यवहार करने के लिए संरचनात्मक रूप से सम्पन्नभीनहींहै।
English: It is also submitted that though the applicant is not named in the FIR yet during investigation his involvement surfaced in the matter.
Hindi: यह भी प्रस्तुत किया जाता है कि यद्यपि आवेदक का नाम एफआईआर में नहीं है, फिर भी जांच के दौरान उसकी संलिप्तता सामने आई।
English: It is also substantially larger than earlier domes.
Hindi: यह पहले के गुंबदों से काफी बड़ा है।
English: It is also suggested that a separate court may be formed to deal with bail matters under sections 437, 438 and 439 Cr.P.C. f.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया किदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 437, 438, 439 के अधीन जमानत मामलों से निपटने के लिए पृथक न्यायालय गठित किया जाए ।
English: It is also suggested that the Members of the Bar should be entitled to full pension after 7 years of service as Judge.
Hindi: यहभी सुझाव दिया गया है कि वार के सदस्य को 7 वर्षों की सेवा के पश्चात् न्यायाधीश की भांति पूरी पेंशन मिलना चाहिए ।
English: It is also suggested that the minimum sentence may be reduced to seven years and thereafter the sentence should run in proportion to the quantity seized up to twenty years.
Hindi: यहभीसुझाव दिया है किन्यूनतम दंड घटाकर 7वर्षकर दिया जाए औरउसके पश्चात्दंड, जब्त कीगईमाला केअनुपात में 20 वर्ष तक काहोना चाहिए ।
English: It is also super simple to make.
Hindi: इसे बनाना भी बेहद सरल है।
English: It is also supported by the All Manipur Aided Schools Co-ordinating Committee , the Zomi Students' Federation and the Churachandpur District Students Union
Hindi: ऑल मणिपुर एड स्कूल समिति, जोमी स्टूडेन्ट्स फेडरेशन और चुराचंदपुर जिला छात्र संघ ने भी बंद का समर्थन किया।
English: It is also surprising that no due diligence was done and the readers were not informed about the difference between Moodys Analytics and Moodys Investor Services.
Hindi: यह भी आश्चर्यजनक है कि कोई जांच पड़ताल नहीं की गई और पाठकों को मूडीज एनालिटक्स तथा मूडीज इनवेस्ट सर्विस के बीच अंतर के बारे में नहीं बताया गया।
English: It is also suspected that the same terrorists planted 05 IEDs on the railway track near Village Talwandi between Dinanagar and Jhakoladi which were subsequently defused by the bomb disposal squad.
Hindi: यह भी संदेह है कि इन्ही आतंकवादियों ने तलवंडी गांव के निकट दीनानगर और झाकोलाडी रेलवे ट्रेक पर पांच बम लगाए थे, जिन्हें बम डिस्पोजल स्क्वॉड ने निष्क्रिय कर दिया था।
English: It is also suspected to be linked to Pakistan-based terror group Lashkar-e-Tayyeba.
Hindi: इन लोगों के पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा के साथ संपर्को का भी पता चला है।
English: It is also suspected, he said, that the same terrorists had planted five IEDs Improvised Explosive Devices on the railway track near Talwandi village between Dinanagar and Jhakoladi which were subsequently defused by the bomb disposal squad.
Hindi: राजनाथ ने कहा, "यह भी आशंका है कि दीनानगर तथा झकोलादी के बीच तलवंडी गांव के पास रेलवे पटरी पर उन्हीं आतंकवादियों ने पांच आईईडी लगाई होगी, जिसे बाद में निष्क्रिय कर दिया गया था।
English: It is also taking a toll on the teaming millions on Indias shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.
Hindi: यह भारत के 7500 किलोमीटर लंबे तटों तथा इसके लगभग 1300 द्वीपों पर लाखों लोगों की जान ले रहा है।
English: It is also taking place at an important juncture - as we approach the 25th anniversary of the establishment of our diplomatic relations.
Hindi: यह एक ऐसे महत्त्वपूर्ण समय पर भी हो रही है जब हम अपने राजनयिक संबंधों की स्थापना की25वीं वर्षगांठ मनाने जा रहे हैं।
English: It is also taking political overtones.
Hindi: इसने भी राजनीतिक सुर्खियां बटोरी हैं.
English: It is also targeted that every district of Karnataka will have at least some blocks or Gram Panchayats or villages that are ODF by October 2, 2016, for which a participatory celebration will be organized by the State.
Hindi: यह भी लक्ष्य निर्धारित किया गया है कि कर्नाटक के प्रत्येक जिले में कम से कम कुछ ब्लॉक्स अथवा ग्राम पंचायतें या गांव ऐसे होंगे, जिन्हें 2 अक्टूबर, 2016 तक को खुले में शौच जाने से मुक्त बनाया जा चुका होगा, जिसके लिए राज्य द्वारा सहभागिता के कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: It is also taxable.
Hindi: यह भी टैक्सेबल होता है।
English: It is also telling.
Hindi: यह भी बता रहे हैं।
English: It is also the 'Fundamental duty' of every citizen 'to protect and improve the natural environment including forests, lakes, rivers and wildlife'.
Hindi: प्रत्येणक नागरिक का भी यह मूल कर्त्तव्य है कि वनों, झीलों, नदियों और वन्यव जीवन सहित प्राकृतिक पर्यावरण का संरक्षण एवं सुधार करे।
English: It is also the 22nd fastest growing city in the world.
Hindi: यह दुनिया में 22 वां सबसे तेजी से बढ़ता हुआ शहर है।
English: It is also the 2nd largest destination for Indian exports
Hindi: यह भारतीय निर्यात के लिए दूसरा सबसे बड़ा गंतव्य भी है
English: It is also the 87th Indian Air Force Day
Hindi: आज 87वां भारतीय वायुसेना दिवस भी है
English: It is also the 87th Indian Air Force Day.
Hindi: आज 87वां भारतीय वायुसेना दिवस भी है।
English: It is also the BJP's weak point.
Hindi: भाजपा की कुछ कमजोर कड़ी भी है।
English: It is also the Congress desire to have a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर बने यह भाजपा भी चाहती है।
English: It is also the Gram Panchayat headquarters.
Hindi: यह ग्राम पंचायत मुख्यालय भी है।
English: It is also the Indian military force that leads the peacekeeping mission in every nook and corner of the world
Hindi: ये भी भारतीय सैन्य बल ही है जो दुनिया के हर कोने में पीसकीपिंग मिशन की अगुवाई करता है
English: It is also the World Heritage Site, as recognised by UNESCO.
Hindi: यह भी यूनेस्को द्वारा घोषित विश्व धरोहर स्थल है, जिन्हें देखने दुनियाभर से पर्यटक खिंचे चले अाते हैं।
English: It is also the actor's first film after his wedding to Deepika Padukone.
Hindi: शादी के बाद दीपिका पादुकोण की ये पहली फिल्म है.
English: It is also the administrative Ministry for the Indian Statistical Institute, an autonomous registered scientific society of national importance.
Hindi: यह भारतीय सांख्यिकी संगठन, जोकि राष्ट्रीय महत्व की स्वायत्तशासी और पंजीकृत वैज्ञानिक संस्था है, का प्रशासनिक मंत्रालय भी है।
English: It is also the administrative headquarters of Bageshwar district.
Hindi: यह बागेश्वर जनपद का प्रशासनिक मुख्यालय भी है।
English: It is also the administrative headquarters of the Erode district.
Hindi: यह हरदोई जिले का प्रशासनिक मुख्यालय भी है।
English: It is also the al-Aqsa mosque compound, the third holiest site in Islam.
Hindi: वहीं मुसलमानों की तीसरी सबसे पाक मस्जिद अल-अक्सा भी यही पर है।
English: It is also the base for 10,000 American military personnel.
Hindi: यह दस हजार अमेरिकी सैन्य कर्मियों का आधार भी है।
English: It is also the beginning of the new year which gives rise to new hope for a better future.
Hindi: यह नव-वर्ष की शुरुआत भी है जो हममें बेहतर भविष्य के लिए नई उम्मीदें जगाती है।
English: It is also the biggest building in the town of Poompuhar
Hindi: यह पूम्पुहर शहर की सबसे बड़ी इमारत भी है।
English: It is also the biggest hurdle in the path of development.
Hindi: यह विकास के मार्ग में भी बहुत बड़ी बाधा है।
English: It is also the biggest market in the country.
Hindi: देश का सबसे बड़ा बाजार है।
English: It is also the biggest temple there.
Hindi: यहां का यह सबसे बड़ा मंदिर है.
English: It is also the birthday of Parashuram, Sri Vishnus sixth incarnation.
Hindi: साथ इसी दिन भगवान विष्णु के छठे अवतार परशुराम की जयंती भी है।
English: It is also the birthplace of Guru Har Rai and Guru Harkrishan
Hindi: साथ ही यह गुरू हर राय और गुरू हरकृष्ण का जन्म स्थान भी है।
English: It is also the birthplace of Mandodari the wife of Ravaan this contributes to its name Mandsaur from Mandodari.
Hindi: यह मंदोदरी का जन्म स्थान भी है, जो रावण की पत्नी है, मंदसौर शब्द को मंदोदरी नाम से भी जोड कर देखा जाता है।
English: It is also the birthplace of the sons of Guru Hargobind Ji, Baba Atal Rai and Guru Tegh Bahadur Ji
Hindi: साथ ही यह गुरू हरगोविंद जी के बेटे बाबा अटल राय और गुरू तेज बहादुर जी का भी जन्म स्थान है।
English: It is also the brand's third model which will be launching in the Indian market, after the MG Hector and the MG ZS EV
Hindi: एमजी मोटर की यह भारतीय बाजार में तीसरी मॉडल होने जा रही है, कंपनी हेक्टर, जेडएस ईवी के बाद इसे लाया जा रहा है।
English: It is also the capital city of Western Equatoria State, one of the 10 states that constitute the Republic of South Sudan.
Hindi: यह दक्षिण सूडान के दस राज्यों में से एक मध्य एक्वाटोरिया की भी राजधानी है।
English: It is also the center of Daasa Saahitya, a form of literature that originated in Udupi.
Hindi: यह साहित्य के एक रूप भी दासा साहित्य का भी केंद्र है, जो उडुपी में उत्पन्न हुआ है।
English: It is also the centre for research programmes in agricultural meteorology and has field units in various parts of the country.
Hindi: यह प्रभाग कृषि मौसम विज्ञान में अनुसंधान कार्यक्रमों का केन्द्र भी है तथा देश के विभिन्न भागों में इसके केन्द्र हैं।
English: It is also the cheapest.
Hindi: यह सस्ता भी है।
English: It is also the common language of the administration, and is promoted as an important language for international business.
Hindi: यह प्रशासन की आम भाषा भी है, और अंतरराष्ट्रीय व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण भाषा के रूप में प्रचारित है।
English: It is also the company with the highest market capitalisation in India.
Hindi: इसके साथ ही यह भारतीय बाजार में निवेश करने वाली सबसे बड़ी कंपनी भी है।
English: It is also the component of the operating system that presents many user interface items on the screen such as the taskbar and desktop.
Hindi: यह उस ऑपरेटिंग सिस्टम का घटक भी है जो मॉनिटर पर कई उपयोगकर्ता अंतरफलक चीज़ें प्रस्तुत करता है जैसे टास्कबार और डेस्कटॉप.
English: It is also the day that symbolises the end of the winter season and the beginning of spring.
Hindi: यह तिथि वसंत ऋतु के अंत और ग्रीष्म ऋतु के प्रारंभ का दिन भी है,
English: It is also the day when our beloved brother Rohith Vemula, who fought against caste discrimination in Hinduism, was born.
Hindi: यह वो दिन भी है जब हिंदू धर्म में जातिगत भेदभाव के खिलाफ लड़ाई लड़ने वाले हमारे प्रिय भाई रोहित वेमुला का जन्म हुआ था.
English: It is also the directorial debut of Rohit Dhawan, son of director David Dhawan.
Hindi: निर्माता निर्देशक डेविड धवन के बेटे रोहित धवन की बतौर निर्देशक यह पहली फिल्म है।
English: It is also the district headquarters.
Hindi: यह जिला मुख्यालय भी है।
English: It is also the easternmost island of Franz Josef Land.
Hindi: यह फ्रांज जोसेफ द्वीपसमूह की सबसे पूर्वी सीमा भी है।
English: It is also the easternmost limit of the Franz Josef Archipelago.
Hindi: यह फ्रांज जोसेफ द्वीपसमूह की सबसे पूर्वी सीमा भी है।
English: It is also the effort of my Government to encourage innovation, RD and entrepreneurship in the country.
Hindi: देश में नवोन्मेष, अनुसंधान विकास और उद्यमशीलता को प्रोत्साहित करने के लिए मेरी सरकार प्रयास कर रही है।
English: It is also the endeavour of the Government to train the youth of Bihar to increase their skills through skill centres at the district level.
Hindi: सरकार का प्रयास ये भी है कि जिला स्तर पर कौशल केंद्रों के माध्यम से बिहार के नौजवानों को स्किल बढ़ाने की ट्रेनिंग दी जा सके।
English: It is also the endeavour of the government that all Indian languages, including Sanskrit, be expanded and the younger generation should benefit from it, he said.
Hindi: सरकार का भी यही प्रयास है कि संस्कृत सहित सभी भारतीय भाषाओं का विस्तार हो, युवा पीढ़ी को इसका लाभ हो।
English: It is also the familys main source of income.
Hindi: यह भी आमदनी का मुख्य स्रोत है।
English: It is also the fastest double ascents of the tallest crest by a woman.
Hindi: यह एक औरत द्वारा सबसे ऊंची शिखर की सबसे तेज डबल चढ़ाई भी है।
English: It is also the final test of all scientific theories.
Hindi: साथ ही यह सभी वैज्ञानिक सिद्धांतों की अंतिम जांच भी है।
English: It is also the first BlackBerry smartphone to feature a dual-rear camera.
Hindi: ब्लैकबेरी का यह पहला स्मार्टफोन है जिसमें डुअल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है.
English: It is also the first Central Government hospital in India to start this latest Robot Surgery facility for all poor patients for free.
Hindi: यह सभी गरीब मरीजों के लिए मुफ्त रोबोटिक सर्जरी की सुविधा शुरू करने वाला भारत का पहला केंद्रीय सरकारी अस्पताल है।
English: It is also the first Hollywood movie to be dubbed in Bhojpuri.
Hindi: भोजपुरी में डब होने वाली यह पहली हॉलीवुड फिल्म थी।
English: It is also the first Indian expedition to attempt soft landing on the lunar surface with home-grown technology.
Hindi: घरेलू तकनीक के साथ चांद की सतह पर सॉफ्ट लैंडिंग का प्रयास करने वाला भारत का यह पहला अभियान है।
English: It is also the first Indian film to be shot in 3D.
Hindi: इतना ही नहीं यह पहली भारतीय फिल्म है जिसकी शूटिंग 3डी में की गई है.
English: It is also the first RD prototype UAV which has undergone certification and qualification for the first flight from the Center for Military Airworthiness  Certification CEMILAC and Directorate General of Aeronautical Quality Assurance DGAQA.
Hindi: यह भी पहली अनुसंधान एवं विकास प्रोटोटाइप यूएवी है, जिसे पहली उड़ान के बाद सैन्य उड़ान योग्यता और प्रमाणन सीईएमआईएलएसी और महानिदेशालय वैमानिकी गुणवत्ता आश्वासन के केंद्र डीजीएक्यूए से प्रमाणित किया जाएगा।
English: It is also the first State to announce a separate port policy, which integrates the development of ports with industrial development, power generation and infrastructure development.
Hindi: यह अलग पत्तन नीति की घोषणा करने वाला भी पहला राज्य है जो औद्योगिक विकास विद्युत उत्पादन और मूल संरचना विकास के साथ-साथ पत्तनों के विकास को एकीकृत करता है।
English: It is also the first black and white web series in India.
Hindi: यह भारत में पहली ब्लैक एंड व्हाइट वेब श्रृंखला भी है।
English: It is also the first census after independence and Partition of India.
Hindi: आजादी और भारत का विभाजन के बाद यह पहली जनगणना भी है।
English: It is also the first defeat for Bopanna and Myneni as a team in Davis Cup.
Hindi: एक टीम के रूप में डेविस कप में यह बोपन्ना और माइनेनी की पहली हार है।
English: It is also the first electrical utility in India to initiate women empowerment by employing local women through Self Help Groups, as franchisees, for meter reading, bill distribution and revenue collection.
Hindi: यह भारत में पहली वैद्युत संस्था है जिसने मताधिकारियों के रूप में, 'स्वावलंबन समूहों' के माध्यम से, मीटर पढ़ने, बिल बांटने तथा राजस्व एकत्र करने के लिए स्थानीय महिलाओं को नियुक्त करके महिला सशक्तीकरण शुरू किया है।
English: It is also the first example of community participation in higher education in India.
Hindi: यह भारत में उच्च शिक्षा में सामुदायिक सहभागिता का भी पहला उदाहरण है।
English: It is also the first film distributed primarily by a streaming service that has been nominated for Best Picture.
Hindi: यह मुख्य रूप से एक स्ट्रीमिंग सेवा द्वारा वितरित पहली फिल्म है जिसे सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म के लिए नामांकित किया गया है।
English: It is also the first full broadcast of an England overseas Test series on terrestrial television in the United Kingdom.
Hindi: यह यूनाइटेड किंगडम में स्थलीय टेलीविजन पर इंग्लैंड के विदेशी टेस्ट श्रृंखला का पहला पूर्ण प्रसारण भी है।
English: It is also the first greenfield airport constructed in the Northeastern Region of India, the 100th operational airport in India, and the only airport in the state of Sikkim.
Hindi: यह भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में बना प्रथम ग्रीनफील्ड हवाई अड्डा है तथा भारत का १००वां प्रचालन संलग्न विमानक्षेत्र भी है।
English: It is also the first in the A series to support Samsung's Gear VR.
Hindi: साथ ही यह स्मार्टफोन ए सीरीज का पहला फोन है जो सैमसंग गियर वीआर को सपोर्ट करता है।
English: It is also the first institute of India to have started Electronics  Telecommunication engineering education in the country and the last educational institution set up by the British in India.
Hindi: यह भारत का पहला संस्थान है जिसने देश में इलेक्ट्रॉनिक्स और दूरसंचार अभियांत्रिकी की शिक्षा शुरू की और यह भारत में ब्रिटिश द्वारा स्थापित अंतिम शैक्षिक संस्थान भी है।
English: It is also the first institute of India to have started Electronics  Telecommunications engineering education in the country and the last educational institution set up by the British in India.
Hindi: यह भारत का पहला संस्थान है जिसने देश में इलेक्ट्रॉनिक्स और दूरसंचार अभियांत्रिकी की शिक्षा शुरू की और यह भारत में ब्रिटिश द्वारा स्थापित अंतिम शैक्षिक संस्थान भी है।
English: It is also the first month of Muharram according to the Islamic calendar.
Hindi: जिसे इस्लामिक कैलेंडर में पहला महीना भी मना गया है।
English: It is also the first official meeting of Priyanka Gandhi Vadra, who was appointed as Congress general secretary in-charge of western Uttar Pradesh recently.
Hindi: दांडी यात्रा की वर्षगांठ के अलावा यह प्रियंका गांधी वाड्रा की पहली आधिकारिक बैठक भी है जिन्हें हाल ही में पश्चिमी उत्तर प्रदेश की कांग्रेस महासचिव का प्रभार सौंपा गया।
English: It is also the first oil pipeline in Nepal.
Hindi: नेपाल की यह पहली तेल पाइपलाइन है।
English: It is also the first planned city in the country with a high standard of civic amenities.
Hindi: यह देश का पहला सुनियोजित शहर भी है जहां उच्च स्तर की नागरिक सुविधाएं हैं।
English: It is also the first storage Project in Jammu  Kashmir.
Hindi: यह जम्मू एवं कश्मीर में पहली भंडारण परियोजना भी है।
English: It is also the first storage Project in Jammu Kashmir.
Hindi: यह जम्मू एवं कश्मीर में पहली भंडारण परियोजना भी है।
English: It is also the first time that World Skills India has had a full two years to prepare for the competitions.
Hindi: यह पहला अवसर है जब वर्ल्ड स्किल्स इंडिया को प्रतिस्पर्धाओं की तैयारी के लिए पूरे दो वर्ष का समय मिला है।
English: It is also the first time that big film and sports celebs are backing teams led by 12 of Bollywoods top playback singers, reality stars and 6 fresh voices who will battle out a musical championship, representing different states of our country.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह पहली बार है कि बड़ी फिल्म और स्पोर्ट्स सेलेब्स बॉलीवुड के 12 शीर्ष पाश्र्व गायकों, रियलिटी सितारों और 6 ताजा आवाजों की अगुवाई वाली टीमों का समर्थन कर रहे हैं, जो एक संगीत चैंपियनशिप की लड़ाई में भाग लेंगे, जो हमारे देश के विभिन्न राज्यों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: It is also the first time that that number of cases in a single day crossed 600.
Hindi: वहीं पहली बार एक ही दिन में मामलों की संख्या 600 को पार कर गई है।
English: It is also the first time they have lost an ODI series under Virat Kohli.
Hindi: वहीं विराट कोहली की कप्तानी में भारत को मिली यह पहली सीरीज हार है।
English: It is also the first visit to Djibouti by an Indian Head of State or Head of Government. Shortly after leaving the airport, the President paid tributes to Mahatma Gandhi by garlanding the bust of the Father of the Nation on Djiboutis Nelson Mandela Avenue.
Hindi: यह एक भारतीय प्रमुख अथवा सरकारी प्रमुख की भी पहली यात्रा है। एयरपोर्ट से प्रस्थान करने के बाद जल्द ही, राष्ट्रपति ने जिबूती नेल्सन मंडेला एवेन्यू पर राष्ट्रपिता की आवक्ष प्रतिमा पर माल्यार्पण कर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: It is also the foundation year of Jaipur state.
Hindi: यह जयपुर राज्य का स्थापना वर्ष भी था।
English: It is also the fourth busiest airport in India in terms of international passenger traffic, and seventh busiest overall.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय यात्री ट्रैफ़िक की गणना से यह भारत का चौथा व्यस्ततम व्यावयायी तथा अन्य दृष्टि से सातवां व्यस्ततम विमानक्षेत्र है।
English: It is also the fourth-largest exporter of crude oil for India.
Hindi: यह भारत के लिए तेल निर्यात करने वाला चौथा बड़ा निर्यातक देश है।
English: It is also the headquarters for Ausa Taluka.
Hindi: यह औसा तालुका का मुख्यालय भी है।
English: It is also the headquarters of Department of Telecommunications of the ministry.
Hindi: यह मंत्रालय के दूरसंचार विभाग का मुख्यालय भी है।
English: It is also the headquarters of its namesake development block, tehsil, and constituency of the Chhattisgarh Legislative Assembly.
Hindi: यह छत्तीसगढ़ विधान सभा के नामांकित विकास खंड, तहसील और निर्वाचन क्षेत्र का मुख्यालय भी है।
English: It is also the headquarters of the United States Pacific Fleet.
Hindi: यह अमेरिकी प्रशांत बेड़े का मुख्यालय भी है।
English: It is also the highest Test score for England since Graham Gooch scored 333 against India in 1990.
Hindi: यह इंग्लैंड के लिए भी सर्वोच्च टेस्ट स्कोर है क्योंकि ग्राहम गूच ने 1990 में भारत के खिलाफ 333 रन बनाए थे।
English: It is also the highest airstrip in the world.
Hindi: यह दुनिया का सबसे ऊंचा एयरबेस है।
English: It is also the highest economic cost of air pollution in terms of GDP across 28 major cities in the world.
Hindi: यह दुनिया के 28 प्रमुख शहरों में जीडीपी के लिहाज से वायु प्रदूषण से होने वाला सबसे ज्यादा नुकसान है।
English: It is also the highest ever for first 5 months of a financial year and 16 more compared to first five months of 2019-20 US 23.35 billion.
Hindi: यह भी किसी वित्तीय वर्ष के पहले 5 महीनों के लिए अधिकतम है और 2019-20 के पहले पांच महीनों 23.35 बिलियन अमेरिकी डॉलर की तुलना में 16 अधिक है।
English: It is also the highest for Obama since he was re-elected in 2012.
Hindi: वर्ष 2012 में फिर से राष्ट्रपति चुने जाने के बाद से ओबामा के लिए यह रेटिंग सर्वाधिक है।
English: It is also the highest jump by any large country since 2011
Hindi: वर्ष 2011 से यह किसी देश द्वारा सबसे ऊंची छलांग है
English: It is also the highest jump by any large country since 2011.
Hindi: वर्ष 2011 से यह किसी भी बड़े देशके द्वारा सबसे ऊंची छलांग है।