Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During a circuit assembly in 1951, Irne and I were interviewed about our pioneer service.
Hindi: सन् 1951 में एक सर्किट सम्मेलन में, पायनियर सेवा के बारे में ईर्रेना और मेरा इंटरव्यू लिया गया ।
English: During a contentious precinct caucus that turned violent in February 2014, she was attacked by five people and incurred some injuries.
Hindi: फरवरी 2014 में एक हिंसक घटना के दौरान, वह पांच लोगों द्वारा हमला किया गया था और कुछ घायल हुए थे।
English: During a convention that year, a talk highlighted that help was needed in the congregations in Eastern Europe.
Hindi: उस साल एक अधिवेशन के एक भाषण में ज़ोर दिया गया कि पूर्वी यूरोप की मंडलियों में मदद की ज़रूरत है ।
English: During a conversation with Irfan Pathan and Jatin Sapru on Star Sports, a fan asked Chahar what would be his plan if he had to bowl to Dhoni in the death overs.
Hindi: दरअसल, स्टार स्पोर्ट्स के एक शो पर इरफान पठान और जतिन सप्रू के साथ बातचीत में एक फैन ने चाहर से पूछा था कि वह धोनी को डेथ ओवरों में किस तरह गेंदबाजी करना चाहेंगे?
English: During a conversation with Sanjay Manjrekar for ESPNcricinfos podcast, Akhtar expressed his anguish at some of the playing conditions in white ball cricket, which has made it a game only for the batsmen.
Hindi: ईएसपीएनक्रिकइंफो के पोडकास्ट में संजय मांजरेकर के साथ बातचीत के दौरान अख्तर ने सफेद गेंद क्रिकेट में खेलने की कुछ शर्तों पर अपनी पीड़ा व्यक्त की, जिसने इसे केवल बल्लेबाजों के लिए एक खेल बना दिया है।
English: During a conversation with Vogue, the actress shared how she and her husband have been passing time, reports people.com.
Hindi: पीपल डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, वोग पत्रिका के लिए लिखे गए एक लेख में अभिनेत्री ने यह साझा किया है कि किस तरह से वह और उनके पति इस दौरान अपना वक्त बिता रहे हैं।
English: During a conversation with actress Carey Mulligan in an interview with Australias Vogue magazine, Mulligan said her husband Mumford will be glad to teach Robbie, reports femalefirst.co.uk.
Hindi: फीमेल फर्स्ट की रिपोर्ट के मुताबिक अभिनेत्री के साथ ऑस्ट्रेलिया की वोग पत्रिका के लिए एक साक्षात्कार के दौरान केरी मुलिगन ने कहा कि उनके पति मम्फोर्ड को रॉबी को सिखाने में खुशी होगी।
English: During a conversation with this reporter once, Parrikar said the media unfairly criticised him for his weekend trips to Goa.
Hindi: रिपोर्टर के साथ एक बार बातचीत के दौरान पर्रिकर ने कहा कि मीडिया ने गोवा में उनकी सप्ताहांत यात्राओं के लिए गलत तरीके से उनकी आलोचना की थी.
English: During a conversation, SRK mentioned how his younger son AbRam is like Salman.
Hindi: बयान के मुताबिक, दरअसल बातचीत के दौरान शाहरुख ने बताया था कि उनका छोटा बेटा अबराम सलमान की तरह है.
English: During a debate in Lok Sabha, Arun Jaitley accused Rahul Gandhi of 'lying and repeating falsehood' on Rafale issue.
Hindi: अरुण जेटली ने सदन में बोलते हुए कहा, "राफेल पर राहुल गांधी लगातार झूठ बोल रहे हैं।
English: During a debate in Parliament on the pollution issue, Verma accused Kejriwal of not doing anything to curb air pollution in the city and criticised him for blaming farmers of neighbouring states for the problem.
Hindi: प्रदूषण के मुद्दे पर संसद में चर्चा के दौरान वर्मा ने केजरीवाल पर शहर में वायु प्रदूषण पर लगाम लगाने के लिए कुछ न करने का आरोप लगाया और इस समस्या के लिए पड़ोसी राज्यों के किसानों को जिम्मेदार ठहराने के लिए उनकी आलोचना की.
English: During a debate on a no-confidence motion in the Lok Sabha, Rahul Gandhi had alleged that Defence Minister Nirmala Sithraman had lied to the country by claiming that India was bound by a secrecy clause in the Rafale fighter jet deal.
Hindi: गौरतलब है कि लोकसभा मेंं अविश्वास प्रस्ताव के दौरान बहस में राहुल ने राफेल विमान सौदे को लेकर रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण पर झूठ बोलने का आरोप लगाया.
English: During a debate on demands for grants under the Ministry of Railways, the Congress, TMC and other parties tore into the government as they opposed alleged attempts to privatise the railways and claimed it was selling dreams like the bullet train to the people which were not feasible.
Hindi: रेल मंत्रालय के अनुदान की मांग पर चर्चा के दौरान बृहस्पतिवार को कांग्रेस, तृणमूल, द्रमुक सहित विभिन्न विपक्षी दलों ने सरकार पर आरोप लगाया कि आम बजट में रेलवे में सार्वजनिक-निजी साझेदारी पीपीपी, निगमीकरण और विनिवेश पर जोर देने की आड़ में इसे निजीकरण के रास्ते पर ले जाया जा रहा है।
English: During a debate on the Union Budget, Maran said crores of rupees were being spent on Sanskrit and asked as to what has the government done for the classical language Tamil.
Hindi: बजट पर बहस के दौरान मारन ने कहा, संस्कृत को लेकर करोड़ों रुपये खर्च किए गए लेकिन सरकार ने तमिल के लिए क्या किया।
English: During a delegation-level talks held between Naidu and his Zimbabwean counterpart, the two sides discussed on a wide range of areas, including defence, security, mining, capacity building, health and agriculture, the Vice Presidents office tweeted.
Hindi: उपराष्ट्रपति कार्यालय ने ट्वीट किया कि नायडू और उनके जिम्बाब्वे समकक्ष के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों पर चर्चा की . इसमें रक्षा, प्रतिरक्षा, खनन, क्षमता निर्माण, स्वास्थ्य एवं कृषि शामिल हैं. कार्यालय ने ट्वीट में कहा है, खनन, वीजा छूट, प्रसारण एवं संस्कृति आदि क्षेत्रों में पांच सहमतिपत्रों और आईसीटी पर एक कार्ययोजना पर हस्ताक्षर किये गए.
English: During a demonstration of Google Streetview, the Prime Minister asked for Khagaul to be pinpointed on Google Earth.
Hindi: गूगल के स्ट्रीट व्यू के प्रदर्शन के दौरान प्रधानमंत्री ने गूगल अर्थ पर खगौल की ठीक स्थिति जाननी चाही।
English: During a demonstration of this online payment system to Shri Duga Shanker Mishra, Secretary HUA, Shri Shyam Dubey, CCA explained that it enables real time monitoring of expenditure in respect of each of the 25,000 projects across the country.
Hindi: आवास और शहरी मामले मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा को इस ऑनलाइन भुगतान प्रणाली के बारे में जानकारी देते हुए सीसीए के श्री श्याम दुबे ने बताया कि इससे देशभर की 25,000 परियोजनाओं में से प्रत्येक के खर्च की वास्तविक समय में निगरानी की जा सकेगी।
English: During a discussion on Maharashtra-Karnataka border row in the Legislative Council, Chavan said the 865 Marathi speaking villages in Karnataka should be declared as Union Territory until the issue is settled in the Supreme Court.
Hindi: महाराष्ट्र-कर्नाटक सीमा विवाद पर विधान परिषद में चर्चा के दौरान चव्हाण ने कहा, सुप्रीमकोर्ट से मामले का समाधान निकलने तक मराठी-भाषी 865 गांवों को केंद्र शासित घोषित कर देना चाहिए।
English: During a discussion on New Towns and Regional Planning, the experts called for developing new urban habitations based on sound economic logic so that the inhabitants of such new locations are not pushed into poverty traps.
Hindi: नए शहर तथा क्षेत्रीय नियोजन विषय पर चर्चा में विशेषज्ञों ने ठोस आर्थिक बुनियाद पर नए शहर बसाने का आह्वान किया ताकि नई जगहों के लोग गरीबी की चपेट में न आएं।
English: During a discussion on regional security issues, they deliberated on the threat posed by ISIS, al Qaeda and its affiliates, lashkar-e-Tayebba, Jaish-e-Mohammad, D Company, the Haqqani Network and other regional terror groups.
Hindi: इसमें इस्लामिक स्टेट, अल कायदा और उसके सहयोगी, लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, डी कंपनी, हक्कानी नेटवर्क और अन्य क्षेत्रीय आतंकी गिरोहों की तरफ से उत्पन्न खतरे पर बात हुई।
English: During a discussion on the Bill, Home Minister Amit Shah said tough laws were required to end terrorism and asserted that the amendment does not encroach on powers of states.
Hindi: विधेयक पर चर्चा के दौरान, गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि आतंकवाद को समाप्त करने के लिए कड़े कानूनों की आवश्यकता थी और संशोधन राज्यों की शक्तियों का अतिक्रमण नहीं करता है।
English: During a discussion on the Bill, he said only the amendments made in GST by Parliament have been done through this Bill.
Hindi: उन्होंने विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए बताया कि संसद द्वारा जीएसटी में किए गए संशोधन ही इस विधेयक के जरिये किए गए हैं।
English: During a discussion on the development of a botanical garden at the Jadcherla Degree College, Jadcherla MLA and former minister C. Lakshmareddy informed KCR that a government lecturer, Raghuram, was spending money from his pocket to provide mid-day meals to junior college students in Jadcherla.
Hindi: जडचर्ला डिग्री कॉलेड में बॉटनिकल गार्डेन के विकास के संबंध में हुई चर्चा के दौरान स्थानीय विधायक व पूर्व मंत्री सी. लक्ष्मा रेड्डी ने बताया कि वहां की सरकारी लेक्चरर रघुराम अपने निजी खर्च से जूनियर कॉलेज के विद्यार्थियों को भोजन मुहैया करवा रहे हैं।
English: During a discussion on the matter in zero hour, Congress' Mallikarjun Kharge said After 132 children were killed in Pakistan, Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif had said that all steps would be taken now to contain terror.
Hindi: शून्यकाल के दौरान मुद्दे पर चर्चा करते हुए कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा, पाकिस्तान में 132 बच्चों की हत्या के बाद प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने कहा था कि आतंकवाद को रोकने के लिए सभी कदम उठाए जाएंगे।
English: During a discussion organised by the Carnegie Endowment for International Peace, a top American think-tank, the London-based economist gave several reasons to prove his point.
Hindi: कार्नेजी इंडोमेंट फोर इंटरनेशनल पीस द्वारा आयोजित परिचर्चा के दौरान शीर्ष अमेरिकी थिंक टैंक और लंदन में रहने वाले अर्थशास्त्री ने अपनी बात साबित करने के लिए कई कारण दिए।
English: During a discussion with the officials of the Ministry of Information and Communication Technology in Colombo today, he said, this will be instrumental in reducing time, effort and money spent on services such as National Identity Cards, driving licenses, immigration and emigration documents, registration of births and deaths.
Hindi: आज कोलंबो में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श के दौरान उन्होंने कहा कि इससे राष्ट्रीय पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, आव्रजन और उत्प्रवास दस्तावेज, जन्म-मृत्यु पंजीकरण जैसी सेवाओं के निपटान में समय और धन की बचत होगी।
English: During a dramatic 24 hours, the crew of the Norwegian Siem Pilot and another aid boat rescued panicked migrants in the dark, with only limited resources and in the face of aggressive people smugglers.
Hindi: 24 घंटे की इस नाटकीय स्थिति के दौरान नॉर्वे के सिएम पायलट जहाज और अन्य सहायता नौकाओं के चालक दल के सदस्यों ने सिर्फ सीमित संसाधन के बलबूते और तस्करों की आक्रामकता के बीच घनघोर अंधेरे में घबराए शरणार्थियों को बचाया।
English: During a felicitation ceremony here at the Rashtrapati Bhavan, Patil congratulated the Asian Games gold medal winners and greeted them with flowers.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित सम्मान समारोह में पाटिल ने एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाले खिलाडिय़ों को बधाई दी और गुलदस्ते देकर उनका अभिवादन किया।
English: During a festive moment, Shiv and Ganga notice Alok and Jaya closeness and doubt on their relation.
Hindi: एक उत्सव के क्षण के दौरान, शिव और गंगा ने आलोक और जया को नजदीक से देखा और उनके रिश्ते पर संदेह किया।
English: During a five-hour meeting with around 200 party workers from the zonal level in the presence of senior functionaries and former ministers, PDP president Mehbooba Mufti said she would continue with the coalition only if the BJP high command gave a written assurance about implementing the CMP in letter and spirit.
Hindi: गौरतलब है कि पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती ने जोनल स्तर के पूर्व मंत्रियों और पार्टी पदाधिकारियों की मौजूदगी में जोनल लेवल के 200 नेताओं के साथ पांच घंटे चली बैठक में कहा था कि वह बीजेपी के आलाकमान द्वारा लिखित आश्वासन दिए जाने पर ही गठबंधन आगे चलाएंगी।
English: During a flight to the Bahamas, McFarland and Ja Rule's private plane touched down on a deserted island which they later discovered was Norman's Cay, the former private island of Carlos Lehder Rivas, a kingpin of the Medelln Cartel.
Hindi: करने के लिए एक उड़ान के दौरान बहामा , मैकफ़ारलैंड और जा रूल के निजी विमान एक सुनसान द्वीप जो वे बाद में पता चला था पर नीचे छुआ नॉर्मन की रेती , के पूर्व निजी द्वीप कार्लोस लेहदर रिवास , के एक सरगना मेडेलिन कार्टेल ।
English: During a flight to the Bahamas, McFarland and Ja Rule's private plane touched down on a lightly populated island which they later discovered was Norman's Cay, the former private island of Carlos Lehder Rivas, a kingpin of the Medelln Cartel.
Hindi: करने के लिए एक उड़ान के दौरान बहामा , मैकफ़ारलैंड और जा रूल के निजी विमान एक सुनसान द्वीप जो वे बाद में पता चला था पर नीचे छुआ नॉर्मन की रेती , के पूर्व निजी द्वीप कार्लोस लेहदर रिवास , के एक सरगना मेडेलिन कार्टेल ।
English: During a four-day preliminary hearing that gets underway this week, the court will also be asked to consider Begum being allowed to return to the UK from Syria to give evidence.
Hindi: इस सप्ताह शुरू हुई चार दिवसीय शुरुआती सुनवाई में कोर्ट से कहा जाएगा कि शमीमा बेगम को सबूत देने के लिए सीरिया से ब्रिटेन वापस लाने पर विचार करना चाहिए।
English: During a function Rajiv Gandhi Khel Ratna, Dronacharya Award Regular Category, Dronacharya Award Life-Time, Arjuna Award, Dhyan Chand, Rashtriya Khel Protsahan Puruskar, Tenzing Norgay National Adventure Award and Mulana Abul Kalam Azad MAKA Trophy were given.
Hindi: समारोह में राजीव गांधी खेल रत्न, द्रोणाचार्य नियमित और लाइफ टाइम, अर्जुन पुरस्कार, ध्यानचंद अवॉर्ड, राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार,तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार और मौलाना अबुल कलाम आजाद माका ट्राफी प्रदान की गई।
English: During a function in New Delhi yesterday, Jairam Ramesh said, Mr. Modi's governance model is not a complete negative story and not recognizing his work and demonizing him all the time is not going to help.
Hindi: कल नई दिल्ली में एक समारोह के दौरान जयराम रमेश ने कहा कि श्री मोदी के सुशासन का नमूना पूर्ण रूप से नकारात्मक नहीं है और उनके कार्य को मान्यता न देना तथा हर समय उन्हें दोषी बनाने से किसी को कोई लाभ नहीं होगा।
English: During a game session, Ishaan and Shahid both were asked if they have dated an older woman.
Hindi: गेम सेशन के दौरान शाहिद और ईशान से पूछा गया कि क्या आप दोनों ने ज्यादा उम्र की महिला को डेट किया है।
English: During a game, players keep this initial deck. this feature encourages players to build decks that are customized for the map being played on, or that counter other civilizations.
Hindi: एक गेम के दौरान खिलाड़ियों ने यह प्रारंभिक डेक रखा है. यह सुविधा खिलाड़ियों को उन डेक के निर्माण के लिए प्रोत्साहित करती है जो मानचित्र पर खेली जाती हैं, या अन्य काउंसिल के लिए अनुकूलित हैं।
English: During a game, she admitted she would swipe on Tinder for Prince Harry, reports dailystar.co.uk.
Hindi: वेबसाइट डेलीस्टार डॉट कॉ डॉट यूके के मुताबिक रीटा ने एक गेम के दौरान स्वीकार किया कि वह प्रिंस हैरी को डेट करना चाहेंगी।
English: During a gathering at Babarpur, Shah urged the voters to press the EVM button with such anger that the current is felt at Shaheen Bagh.
Hindi: शाह ने बाबरपुर में एक चुनावी रैली के दौरान कहा था कि ईवीएम का बटन इतने गुस्से के साथ दबाना कि बटन तो बाबरपुर में दबे और करंट शाहीन बाग के अंदर लगे.
English: During a good nights rest, we are unaware of the passage of time and what is going on around us because we are in a state of temporary unconsciousness.
Hindi: जब रात को हम चैन की नींद सोते हैं, तो वक्त के बीतने का और हमारे आस - पास क्या हो रहा है इसका हमें कोई होश नहीं रहता क्योंकि हम कुछ वक्त के लिए बेहोशी की हालत में होते हैं ।
English: During a group media interaction prior to the release of his mega-blockbuster Sultan earlier this month, Salman said that he felt like a raped woman after shooting for a gruelling wrestling sequence in the film.
Hindi: सलमान ने इस महीने अपनी नई फिल्म सुलतान के रिलीज होने से पहले मीडिया से बातचीत करते हुए कहा था कि फिल्म में कुश्ती के सीन की शूटिंग के बाद वे किसी बलात्कार पीड़ित महिला की तरह महसूस करते थे.
English: During a group voice call, profile pictures of all participants will be displayed on the screen.
Hindi: ग्रुप वॉयस कॉल के दौरान सभी पार्टिसिपेंट्स की प्रोफाइल पिक्चर स्क्रीन पर दिखेगी।
English: During a half-an-hour meeting with them, Dr. itendra Singh said, it was not only violation of constitutional rights but also violation of human rights of these refugees, who were denied citizenship rights for 70 years.
Hindi: समिति के सदस्यों से आधे घंटे तक बातचीत के दौरान डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने कहा कि 70 वर्षों तक इन शरणार्थियों को नागरिकता अधिकार से वंचित रखना न केवल संवैधानिक, बल्कि मानव अधिकारों का भी उल्लंघन है।
English: During a halt at Mughalsarai railway station, the soldiers were counted and it was found out that ten were missing.
Hindi: मुगलसराय रेलवे स्टेशन पर रुकने के दौरान, सैनिकों की गिनती हुई और यह पता चला कि दस गायब थे।
English: During a hearing held at the end of the St Lucia Test, in which video evidence was used in the presence of the Sri Lanka team management as well as the match officials, Chandimal admitted putting something in his mouth but wasnt able to recall what it was.
Hindi: सेंट लूसिया टेस्ट के बाद हुई सुनवाई में श्रीलंकाई टीम प्रबंधन और मैच अधिकारियों के सामने वीडियो साक्ष्य पेश किए गए. चांडीमल ने स्वीकार किया कि उसने मुंह में कुछ डाला था, लेकिन वह बता नहीं सके कि वह क्या था.
English: During a hearing in April, the Centre had assured the Supreme Court of India that it will work with the state governments to formulate a plan before the next hearing on 9 July.
Hindi: अप्रैल में एक सुनवाई के दौरान, केंद्र ने भारत के सर्वोच्च न्यायालय को आश्वासन दिया था कि वह 9 जुलाई को अगली सुनवाई से पहले एक योजना बनाने के लिए राज्य सरकारों के साथ काम करेगा।
English: During a hearing in the 2G spectrum case in the Supreme Court, the CBI had questioned the role of MCA in giving clean chit to Essar Group.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट में 2जी स्पेक्ट्रम मामले की सुनवाई के दौरान सीबीआई ने एस्सार समूह को क्लीन चिट देने में कंपनी मामलों के मंत्रालय की भूमिका पर सवाल खड़े किए थे।
English: During a hearing of the application seeking an extension in the deadline, Chief Justice Saqib Nisar remarked that he hoped that the defence counsel would complete his defence within the stipulated time.
Hindi: समयसीमा के विस्तार की मांग करने वाले आवेदन पर सुनवाई के दौरान प्रधान न्यायाधीश साकिब निसार ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि बचाव पक्ष के वकील दिए गए वक्त में अपनी दलीलें पूरी कर लेंगे।
English: During a hearing of the case on April 3, Hemant Sarin, a senior advocate, also approached the court with certain facts relevant to the case and he was asked to assist the court as intervener.
Hindi: इस मामले की गत 3 अप्रैल को सुनवाई के समय वरिष्ठ वकील हेमंत सरीन ने कोर्ट में आकर केस से संबंधित कुछ तथ्य पेश किए।
English: During a hearing on July 4, Sessions Court Judge Chandra Kumar Songara had directed him to appear before the court on September 27, failing which his bail plea might be cancelled.
Hindi: सत्र न्यायाधीश चंद्र कुमार सोंगारा ने चार जुलाई को सुनवाई के दौरान सलमान खान को 27 सितंबर को अदालत में पेश होने का निर्देश दिया था और साथ ही आगाह किया था कि ऐसा नहीं होने पर उनकी जमानत रद्द की जा सकती है।
English: During a hearing on Thursday of a petition filed by Saeed, his counsel informed the Islamabad High Court IHC that the presidential ordinance had lapsed and it had never been extended, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के मुताबिक, सईद द्वारा दाखिल एक याचिका पर बृहस्पतिवार को सुनवाई के दौरान उसके वकील ने इस्लामाबाद हाईकोर्ट को सूचित किया कि राष्ट्रपति द्वारा जारी अध्यादेश निष्प्रभावी हो गया है और उसकी अवधि को कभी नहीं बढ़ाया गया।
English: During a hearing on a suo motu case on the coronavirus crisis in Pakistan, a five-member bench of the apex court led by Chief Justice Gulzar Ahmed observed that Prime Minister Khan's Cabinet has become ineffective in the fight against the pandemic.
Hindi: पाकिस्तान में कोरोना वायरस संकट का स्वत संज्ञान लेते हुए प्रधान न्यायाधीश गुलजार अहमद की अध्यक्षता में पांच सदस्यीय पीठ ने टिप्पणी की कि प्रधानमंत्री इमरान खान की कैबिनेट महामारी से लड़ने में निष्प्रभावी हो गई है।
English: During a hearing related to a petition filed in the Supreme Court, the board was informed that the results of compartment examinations of class 10th and 12th will be announced before October 10.
Hindi: बोर्ड द्वारा उच्चतम न्यायालय में एक सम्बन्धित याचिका की सुनवाई के दौरान जानकारी दी गयी थी कि 10वीं और 12वीं की कंपार्टमेंट परीक्षाओं के परिणामों की घोषणा 10 अक्टूबर से पहले कर दी जाएगी।
English: During a hearing video evidence was used in the presence of the Sri Lanka team management as well as the match officials, Chandimal admitted putting something in his mouth but wasn't able to recall what it was.
Hindi: चांडीमल ने तब खुद को निर्दोष बताया था। उन्होंने अपने टीम प्रबंधन और अन्य मैच अधिकारियों के साथ सुनवाई में हिस्सा लिया जिसमें प्रमाण के तौर पर वीडियो रखे गए। श्रीलंकाई कप्तान ने स्वीकार किया कि उन्होंने मुंह से कुछ निकालकर गेंद पर लगाया था लेकिन उन्हें याद नहीं कि यह क्या चीज थी।
English: During a heavy rainstorm which ultimately stopped the race, Hamilton slid off into a gravel trap, but managed to keep his engine running and was lifted back on to the circuit and able to rejoin the race after the restart.
Hindi: एक भारी आंधी के दौरान जिसके चलते रेस को लाल-झंडी दिखा दी गई थी, हैमिल्टन फिसलकर एक कंकड़ के ढेर में फंस गए, लेकिन चूंकि उन्होंने अपनी कार का इंजन चालू रखा था, सर्किट में उन्हें पीछे खींच लिया जाता है और रेस के फिर से आरंभ होने के बाद वे पुनः रेस में शामिल होने में समर्थ होते हैं।
English: During a high-level meeting at the Union Home Ministry recently, officials of the security agencies were informed that Canada-based Research in Motion has installed the servers in Mumbai.
Hindi: गृह मंत्रालय में हाल ही में एक उच्चस्तरीय बैठक के दौरान सुरक्षा एजेंसियों के अधिकारियों को जानकारी दी गई कि कनाडा स्थित रिम ने मुंबई में सर्वर लगा दिए हैं।
English: During a high-level meeting on Economic Intelligence recently, it was informed that a ist of 77 suspect NGOs prepared by the Home Ministry was handed over to the External Affairs Ministry, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि आर्थिक अपराधों पर नजर रखने वाली खुफिया विभाग की शाखा की हाल की एक उच्च स्तरीय बैठक के दौरान यह सूचना दी गई कि गृहमंत्रालय द्वारा तैयार की गई 77 संदिग्ध एनजीओ की सूची विदेश मंत्रालय को सौंपी गई है।
English: During a hunting expedition in a forest, Vasudeva found a magic pill and restored it to its owner, a vidyadhara supernatural being.
Hindi: एक जंगल में शिकार अभियान के दौरान, वासुदेव ने एक जादू की गोली पाई और उसे अपने मालिक, विद्याधर अलौकिक प्राणी के रूप में बहाल किया।
English: During a hurricane briefing, Trump asked if it were possible to disrupt hurricanes forming off the coast of Africa by dropping nuclear bomb.
Hindi: एक हरीकेन ब्रीफिंग के दौरान ट्रंप ने पूछा कि क्या तूफान के केंद्र में परमाणु बम गिराकर अफ्रीका के तट से उठ रहे तूफान को बाधित किया जा सकता है।
English: During a jail riot instigated by jailed convict Jaggu Joginder, the Jailer, Arun Mehra's Dev Anand life is threatened, and another convict Dinesh Satish Kaul, risks his life to save Arun.
Hindi: जेल में बंद जग्गू जोगिन्दर को जेल में डालने के दौरान जेलर, अरुण मेहरा देव आनन्द की जान को खतरा है।
English: During a joint media briefing, Modi said, Both Russia and India want to see a strong, stable, and democratic government in Afghanistan.
Hindi: मोदी ने कहा, "रूस और भारत दोनों अफ़ग़ानिस्तान में एक मज़बूत, स्थिर और लोकतांत्रिक सरकार देखना चाहते हैं।
English: During a joint operation police killed six of the attackers.
Hindi: इसके बाद एक संयुक्त अभियान के दौरान पुलिस ने छह हमलावरों को मार गिराया था।
English: During a joint press conference at the PM House, Prime Minister Sharif said that an enduring peace in the Middle East could not be achieved without a solution to the Palestine-Israel dispute.
Hindi: पीएम हाउस में एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री शरीफ ने कहा है कि मध्य पूर्व में एक स्थायी शांति फिलिस्तीन-इजराइल विवाद के लिए एक समाधान के बिना हासिल नहीं की जा सकती.
English: During a joint statement in the White House, Narendra Modi and Donald Trump talk of fighting unilaterally against terrorism.
Hindi: नई दिल्ली  व्हाइट हाउस में ज्वाइंट स्टेटमेंट के दौरान नरेंद्र मोदी और डोनाल्ड ट्रम्प ने आतंकवाद के खिलाफ एक साथ लड़ने की बात कही।
English: During a joint statement in the White House, Narendra Modi and Donald Trump talk of fighting unilaterally against terrorism.First of all Trump said that we will end extremist terrorism.
Hindi: व्हाइट हाउस में पहली मुलाकात के दौरान डोनाल्ड ट्रंप और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस्लामिक आतंकवाद का मिलकर खात्मा करने का संकल्प लिया. इस मौके पर दोनों देशों के बीच आतंकवाद के मसलों पर खुफिया साझेदारी को लेकर भी सहमति बनी. ट्रंप ने कहा कि हम कट्टर इस्लामिक आतंकवाद को बर्बाद कर देंगे.