Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this, a candidate has to first register to the respective IITs and departments they are seeking admission for.
Hindi: इस पर, एक उम्मीदवार को पहले से संबंधित आईआईटी और विभागों में पंजीकरण करना होगा, जिनके लिए वे प्रवेश चाहते हैं।
English: On this, both the persons started running.
Hindi: इस पर दोनों भागने लगे।
English: On this, he had ordered them to appear before the court.
Hindi: इस मामले में उन्हें कोर्ट में हाजिर होने का आदेश दिया गया था.
English: On this, he was apprised that an area has been kept reserved for River Sarawati passing through Pehowa.
Hindi: इस पर उन्हें बताया गया कि पिहोवा से जाने वाली सरस्वती नदी के लिए क्षेत्र आरक्षित किया गया है।
English: On this, he was apprised that in next few days, HUDA will float residential plots in Pinjore, Pehowa and Bahadurgarh.
Hindi: मुख्यमंत्री को अवगत करवाया गया कि हुडा द्वारा अगले कुछ ही दिनों में पिंजौर, पिहोवा और बहादुरगढ़ में आवासीय प्लॉट जारी किए जाएंगे।
English: On this, he writes
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा है
English: On this, minister Sharma said, The letter has been responded to.
Hindi: इस मामले पर मंत्री महेश शर्मा ने कहा, पत्र का जवाब दिया गया है।
English: On this, questions remain.
Hindi: इसको लेकर सवाल बरकरार हैं।
English: On this, she quipped I think I have chosen A-lister heroines this time.
Hindi: इस पर उन्होंने मजाकिया अंदाज में कहा, मुझे लगता है कि मैंने इस बार ए-लिस्टर नायिकाओं को चुना है.
English: On this, she refused to go with them.
Hindi: इस पर दुल्हनों ने उनके साथ जाने से इंकार कर दिया।
English: On this, she said, No.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा, नहीं, नहीं.
English: On this, some faculty members approached the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस प्रकरण को लेकर कुछ प्रार्थी पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट भी गये।
English: On this, the ADC ordered the district food and supply controller DFSC to investigate the matter.
Hindi: जिस पर उपायुक्त ने संज्ञान लेते हुए जिला खाद्य एवं आपूर्ति नियंत्रक को मामले की जांच के आदेश दिए।
English: On this, the Army patrol retaliated effectively.
Hindi: इस पर सैन्य गश्ती दल ने प्रभावी तरीके से जवाबी कार्रवाई की।
English: On this, the CBSE said that the option to appear for exams later will be given to class 12 students.
Hindi: इस पर सीबीएसई की ओर से जवाब दिया गया कि ये विकल्प 12वीं के छात्र-छात्राओं के लिए होगा।
English: On this, the Chief Minister directed for fresh survey of drought affected crops in Jaisingh Nagar, Sohagpur and Budhar tahasils.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहडोल जिले के जयसिंह नगर, सोहागपुर और बुढ़ार तहसील में सूखा प्रभावित फसलों का पुन सर्वे के निर्देश अधिकारियों को दिये।
English: On this, the Chief Minister said tenders for the roads would be issued this month.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि इस पर इसी महीने टेंडर जारी कर दिए जाएंगे।
English: On this, the Congress legislature party leader Kiran Choudhry, former chief minister Bhupinder Singh Hooda and other Congress MLAs, including Karan Dalal, also demanded a discussion on the issue.
Hindi: साथ ही, कांग्रेस विधायक दल की नेता किरण चौधरी, पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा व पलवल से विधायक करन सिंह दलाल भी यह मांग उठा रहे थे।
English: On this, the Congress members walked out of the House.
Hindi: इस पर कांग्रेस सांसदों ने सदन से वॉकआउट कर दिया.
English: On this, the High Court directed the state government to file a brief affidavit, stating its points.
Hindi: इस पर न्यायालय ने राज्य सरकार को संक्षिप्त हलफनामा दायर कर अपनी बात कहने का निर्देश दिया है।
English: On this, the NCP-Congress lawyer said that when both the parties want floor test, why it should be delayed?
Hindi: इस पर राकांपा-कांग्रेस के वकील ने कहा कि जब दोनों पक्ष फ्लोर टेस्ट चाहते हैं तो इसमें देरी क्यों हो रही है?
English: On this, the Supreme Court has issued a notice to the government, asking them to reply.
Hindi: इस सबंध में सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार को नॉटिस जारी कर जवाब देने को कहा है.
English: On this, the Supreme Court issued a notice and sought answers from all the parties.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने नोटिस जारी कर सभी पक्षों से जवाब मांगा था।
English: On this, the Supreme Court stated that Solicitor General Tushar Mehta will look into it if it's permitted.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता इसको देखेंगे।
English: On this, the VC said an inquiry would also be conducted into those cases.
Hindi: वहीं, वीसी ने कहा है कि इस मामले में जांच होगी।
English: On this, the actor responded in negative.
Hindi: इस पर एक्टर ने भी बेबाकी से जवाब दिया।
English: On this, the actress gave an answer that who can win anyone's heart.
Hindi: इस पर एक्ट्रेस ने ऐसा जवाब दिया, जो किसी का भी दिल जीत लेगा.
English: On this, the bench ordered the police to produce the woman before the court.
Hindi: इस पर कोर्ट ने पुलिस को अदालत के समक्ष महिला को पेश करने का आदेश दिया था।
English: On this, the chairman ordered Marshals to evict him from the House.
Hindi: इस पर सभापति ने मार्शल के जरिये उन्हें सदन से बाहर करने का आदेश दिया।
English: On this, the chief minister said 61 Delhi MLAs do not have birth certificates.
Hindi: इस पर उनका कहना था, सदन में 61 सदस्यों के पास जन्म प्रमाण पत्र नहीं हैं.
English: On this, the child started crying.
Hindi: इस पर बच्चे ने रोना शुरू कर दिया.
English: On this, the complainant filed a petition before the consumer court.
Hindi: इस पर वादी उपभोक्ता फोरम में शिकायत कर दी।
English: On this, the convicts lawyer said he was questioning the intention of the jail.
Hindi: इस पर दोषियों के वकील ने कहा कि वे जेल की मंशा पर सवाल उठा रहे हैं।
English: On this, the court granted two weeks to the CBI for completing the investigation.
Hindi: साथ ही हाईकोर्ट ने सीबीआई को इस मामले की 2 सप्ताह के भीतर सारी जांच पूर्ण करने के आदेश दिए हैं।
English: On this, the court requested Justice Bedi to respond.
Hindi: इस सवाल पर पीठ ने जस्टिस बेदी से यथाशीघ्र जवाब देने का अनुरोध किया है।
English: On this, the court said it sees no reason to direct the government for such guidelines over and above the existing law.
Hindi: इस पर अदालत ने कहा कि मौजूदा नियमों के अलावा ऐसे दिशा निर्देश जारी करने के लिए सरकार को निर्देश देने की कोई वजह नजर नहीं आती.
English: On this, the court said
Hindi: इस बारे में कोर्ट ने कहा,
English: On this, the government is likely to earn over Rs 15,000 crore.
Hindi: इससे सरकार को 15,000 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: On this, the minister assured that this will not happen in the Imran Khans government.
Hindi: इस पर मंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया कि इमरान ख़ान की सरकार में ऐसा नहीं होगा.
English: On this, the patients attendants started shouting and threatened to set the doctors and the hospital on fire.
Hindi: इस पर मरीज परिजन भड़क गए और उन्होंने हंगामा कर ड्यूटी डॉक्टर और नर्स के साथ मारपीट शुरू कर दी।
English: On this, the people informed
Hindi: इस बात की सूचना लोगों ने समिति
English: On this, the police arrived at the school premises and apprehended the lecturer.
Hindi: जिस पर पुलिस विद्यालय पहुंच गई और शराबी शिक्षक को हिरासत में ले लिया।
English: On this, the police was called.
Hindi: इसके साथ पुलिस को कॉल कर दी गई।
English: On this, the protesters initially opposed the move of the administration and raised slogans against the Punjab government.
Hindi: इसके चलते पहले इन मजदूरों ने शहर में प्रदर्शन किया व पंजाब सरकार के खिलाफ जोरदार नारेबाजी की।
English: On this, the resident thanked the Chief Minister and the Haryana government.
Hindi: इस बात के साथ उन्होंने हरियाणा के सीएम को धन्यवाद दिया।
English: On this, the robbers beat them up.
Hindi: इस पर उन्हें लूटने वालों की होड़ सी मच गई।
English: On this, the robbers fled away.
Hindi: इस पर तस्कर मौके से भाग गए.
English: On this, the speaker said discussion has already been conducted on the matter.
Hindi: इस पर लोस अध्यक्ष ने कहा कि इस मुद्दे पर चर्चा हो चुकी है।
English: On this, the special public prosecutor said any other petition does not fall under the purview of legal remedy in the present case.
Hindi: इस पर विशेष लोक अभियोजक ने कहा कि कोई अन्य याचिका मौजूदा मामले के कानूनी उपाय के दायरे में नहीं आती है.
English: On this, the top court said, Delhi High Court can also pass order like the Telangana High Court in the police encounter case to preserve electronic evidence.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने कहा, दिल्ली उच्च न्यायालय इस पर तेलंगाना उच्च न्यायालय जैसा फैसला दे सकता है, जिसमें उसने पुलिस मुठभेड़ मामले के इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य को सुरक्षित रखने को कहा था।
English: On this, there can be no compromise.
Hindi: इस पर कोई समझौता नहीं हो सकता'.
English: On this, there was a massive foundational change between an earlier draft of the Act the National Identification Authority of India Bill, 2010 and the final version, the Aadhaar Act 2016
Hindi: अगर एक्ट के शुरुआती मसौदे नेशनल आईडेन्टिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया बिल, 2010 और इसके अंतिम रूप आधार एक्ट 2016 के बीच तुलना करें तो सत्यापन के लिहाज से बड़ा बुनियादी बदलाव दिखायी देता है
English: On this, they cannot compromise.
Hindi: वह इन बातों से समझौता नहीं कर सकते।
English: On this, they will not have to pay any
Hindi: इसके लिए उन्हें कोई भी अतिरिक्त शुल्क नहीं देना होगा
English: On this...
Hindi: इस पर .
English: On those observations and the number snip off number of and the particular number of splits where the performance is on the lower side that could be one of the you know. so candidate to get the prune tree.
Hindi: उन अवलोकनों पर और संख्या की संख्या बंद हो जाती है और विभाजन की विशेष संख्या जहां प्रदर्शन निचले पक्ष पर होता है जो आप में से एक हो सकता है. तो प्रजनन ट्री पाने के लिए उम्मीदवार।
English: On those two journeys, the publishers distributed a total of 1,200 books, 2,199 brochures, and 4,224 magazines, and they obtained 152 subscriptions.
Hindi: उन दोनों सफ़र में, प्रकाशकों ने कुल मिलाकर १,२०० पुस्तकें, २,१९९ ब्रोशर, और ४,२२४ पत्रिकाएँ वितरित की थीं, और उन्होंने १५२ अभिदान प्राप्त किए थे ।
English: On those who believe and do good there is no blame for what they eat, when they are careful of their duty and believe and do good deeds, then they are careful of their duty and believe, then they are careful of their duty and do good to others, and Allah loves those who do good to others.
Hindi: जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे पहले जो कुछ खा-पी चुके उसके लिए उनपर कोई गुनाह नहीं. जबकि वे डर रखें और ईमान पर क़ायम रहें और अच्छे कर्म करें। फिर डर रखें और ईमान लाए, फिर डर रखे और अच्छे से अच्छा कर्म करें। अल्लाह सत्कर्मियों से प्रेम करता है
English: On those who turned down the governments plea to be evacuated, Singh said, we tried to convince them.
Hindi: जिन लोगों ने वहां से हटने का सरकार का आग्रह अस्वीकार कर दिया उनके बारे में सिंह ने कहा हमने उन्हें समझाने की कोशिश की।
English: On threat of terrorism, Singh, in a clear reference to Pakistan, said continued presence of terrorist infrastructure and state support to terrorists in the country have tested India's patience.
Hindi:  आतंकवाद के खतरे पर सिंह ने स्पष्ट रूप से पाकिस्तान का हवाला देते हुए कहा कि आतंकी ढांचे की मौजूदगी और पाकिस्तान की सरकार द्वारा आतंकवादियों को मिलता समर्थन भारत के धैर्य को चुनौती है।
English: On three Olympians wrestler Babita Phogat, former Indian hockey captain Sandeep Singh and Olympic medallist Yogeshwar Dutt given tickets by the BJP, Khattar said these three are top class players in their respective fields.
Hindi: इस सूची में तीन विश्व स्तरीय खिलाड़ी ओलंपियन पहलवान योगेश्वर दत्त, बबीता फोगाट और भारतीय हॉकी टीम के पूर्व सदस्य संदीप सिंह को टिकट दिया है।
English: On three different occasions, Patel or his conspirator brought Indian citizens to a Thai airport for the undercover officer to use his contacts to smuggle them into the US, according to the prosecutors.
Hindi: उनके अनुसार, तीन अलग-अलग मौकों पर पटेल या उनके साजिशकर्ता, भारतीय नागरिकों को एक थाई हवाई अड्डे पर ले आए ताकि वह अपने संपर्कों का उपयोग कर उन्हें अमेरिका भेज सकें।
English: On three occasions in the past, in Goa, Manipur and Meghalaya, the Congress emerged as the largest party in the state legislature only for the BJP to form government by quickly tying up with regional parties.
Hindi: जिस तरह भाजपा ने गोवा, मणिपुर व मेघालय में क्षेत्रीय दलों से गठजोड़ करते हुए तुरत-फुरत सरकारें बना लीं, उसी तरह कर्नाटक में कांग्रेस ने इस बार तेजी दिखाई।
English: On three occasions, he had said he would resign if action is not initiated basis the findings of Justice Ranjit Singh Commission.
Hindi: इसके पहले उन्होंने तीन बार कहा था कि अगर न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त रणजीत सिंह आयोग के निष्कर्षों पर कार्रवाई नहीं की जाती तो वह इस्तीफा दे देंगे।
English: On three.
Hindi: तीन पर.
English: On ticketing, the Minister said that last year he had announced Operation Five Minutes to enable passengers to purchase tickets without spending long hours in queues.
Hindi: टिकटिंग पर मंत्री महोदय ने कहा कि पिछले वर्ष उन्होंने अनारक्षित यात्रियों को कतारों में समय बर्बाद किये बिना टिकट खरीदने के लिए 'ऑपरेशन पांच मिनट' की घोषणा की थी।
English: On ties in the maritime security sphere, the French President said both the countries will have unprecedented level of cooperation to ensure peace and stability in the Indian Ocean and in Pacific.
Hindi: समुद्री सुरक्षा क्षेत्र में संबंधों पर फ्रांस के राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देश हिंद महासागर और प्रशांत महासागर में शांति व स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए सहयोग को अभूतपूर्व स्तर पर जाएंगे।
English: On ties with India
Hindi: भारत से संबंधों को लेकर
English: On ties with India, Abbasi said relations between the two countries cannot improve till the Kashmir issue is resolved.
Hindi: भारत के साथ रिश्ते के बारे में अब्बासी ने कहा कि दोनों देशों के बीच रिश्ते तब तक नहीं सुधर सकते जब तक कश्मीर का मुद्दा हल नहीं हो जाता।
English: On ties with India, Bugti said that his grandfather had told him that Indira Gandhi had said in Parliament once that after the creation of Bangladesh, if atrocities continue in Balochistan, India may have to intervene.
Hindi: भारत से संबंधों पर बुगती ने बताया कि उनके दादा ने उन्हें कहा था कि इंदिरा गांधी ने एक बार संसद में कहा था कि अगर बांग्लादेश की तरह की बलूचिस्तान में भी अत्याचार जारी रहे तो भारत दखल दे सकता है।
English: On ties with the UAE, Modi saidWe have a range of common security and strategic concerns in the region, including terrorism and extremism.
Hindi: मोदी ने साक्षात्कार में कहा था, हमारा इस क्षेत्र में आतंकवाद, चरमपंथ समेत व्यापक साझा सुरक्षा और सामरिक चिंताएं हैं.
English: On ties with the US, he said Pakistan wants a balanced relations with America which should be mutually beneficial, not one sided.
Hindi: अमेरिका के साथ रिश्तों के बारे में उन्होंने कहा कि पाकिस्तान अमेरिका के साथ संतुलित संबंध चाहता है जो परस्पर लाभदायक हो न कि एकतरफा हो.
English: On time 4 of them have been incorrectly classified then, but 20 of them have been correctly classified.
Hindi: उनमें से 4 समय पर गलत तरीके से वर्गीकृत किया गया है, लेकिन उनमें से 20 को सही ढंग से वर्गीकृत किया गया है।
English: On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.
Hindi: समय के समायोजन के संबंध में प्रधानमंत्री ने कहा कि छात्रों के लिए पूरे साल की कोई समय सारणी या कोई टाइम-टेबल व्यवहारिक नहीं होता।
English: On timely and early repayment of the loan, an interest subsidy at the rate of seven per cent per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on six monthly bases.
Hindi: समय पर  जल्दी ऋण चुकाने परसात प्रतिशत की सालाना ब्याज सब्सिडी प्रत्यक्ष लाभ अंतरण के माध्यम से लाभार्थियों के बैंक खातों में त्रिमासिक आधार परडाल दी जाएगी।
English: On timely or early repayment of the loan, an interest subsidy 7 per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on quarterly basis.
Hindi: समय पर या जल्दी ऋण चुकाने पर 7 प्रतिशत की सालाना ब्याज सब्सिडी प्रत्यक्ष लाभ अंतरण के माध्यम से लाभार्थियों के बैंक खातों में त्रैमासिक आधार पर डाल दी जाएगी।
English: On timely or early repayment of the loan, an interest subsidy at 7 per cent per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on quarterly basis.
Hindi: समय पर या समय से पहले ऋण का भुगतान करने पर सात प्रतिशत वार्षिक की दर से ब्याज सब्सिडी त्रैमासिक आधार पर कर्ज लेने वाले के बैंक खाते में प्रत्यक्ष लाभ अंतरण के जरिए अंतरित कर दी जाती है।
English: On timely repayment of the loan an interest subsidy at the rate of 7 per cent per annum will be credited to the Bank Accounts of beneficiaries through Direct Benefit on quarterly basis.
Hindi: कर्ज का समय पर या उससे पहले भुगतान करने पर सात प्रतिशत वार्षिक की दर से ब्याज सब्सिडी दी जाएगी जिसे प्रत्यक्ष लाभ अंतरण योजना के तहत छमाही आधार पर कर्ज लेने के वाले के बैंक खाते में जमा करा दिया जाएगा।
English: On timely early repayment of the loan, an interest subsidy  7 per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on quarterly basis
Hindi: ऋण को समय पर जल्दी चुकाने पर, प्रति वर्ष 7 प्रतिशत की दर से ब्याज सब्सिडी, प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के माध्यम से लाभार्थियों के बैंक खातों में तीमाही आधार पर जमा किया जाएगा
English: On timely early repayment of the loan, an interest subsidy  7 per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on six monthly basis
Hindi: ऋण की समय परजल्दी चुकौती करने पर7 प्रति वर्ष की दर से ब्याज सब्सिडी लाभार्थियों के बैंक खातों में प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के माध्यम से छह मासिक आधार पर जमा की जाएगी
English: On timely early repayment of the loan, an interest subsidy  7 per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on six monthly basis.
Hindi: ऋण की समय परजल्दी चुकौती करने पर7 प्रति वर्ष की दर से ब्याज सब्सिडी लाभार्थियों के बैंक खातों में प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के माध्यम से छह मासिक आधार पर जमा की जाएगी।
English: On timing of the last rites, Unnao district magistrate Devendra Pandey said, It is yet to be finalised.
Hindi: उन्नाव के जिला मजिस्ट्रेट देवेंद्र पांडेय ने कहा कि अंतिम संस्कार का समय अभी तय नहीं है।
English: On to Armenias Highest Court
Hindi: आर्मीनीया की सबसे ऊँची अदालत तक
English: On to North, in the Union Territory of Jammu and Kashmir, the minimum temperature was 22 degrees Celsius in Jammu while maximum will be around 36 degrees Celsius.
Hindi: उत्तर में, केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में, जम्मू में न्यूनतम तापमान 23 डिग्री सेल्सियस रहा, जबकि अधिकतम तापमान 37 डिग्री के आसपास रहने की संभावना है।
English: On to a new journey
Hindi: नए सफर की ओर
English: On to level 1. Remember you get 2 lives this time!
Hindi: स्तर 1 पर. याद रखें आपको इस बार 2 जीवन मिला!
English: On to the more immediate concerns, like the 2020 Olympic Games, the minister was hopeful that the athletes are going to bring back a lot more than just the one silver and a bronze attained in the 2016 Rio Games.
Hindi: तात्कालिक मुद्दों पर बात करते हुए खेल मंत्री ने उम्मीद जतायी कि भारतीय एथलीट 2020 ओलंपिक खेलों में रियो में हुए 2016 की तुलना में अधिक पदक जीते थे।
English: On to the optics, the Oppo A1K comes with an 8MP rear camera and a 5MP front camera.
Hindi: ओप्पो ए1के में 8मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 5मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: On to the subject of Indian batting and its over-reliance on an in-form Virat Kohli, Pujara insisted there is no extra pressure on the line-up despite losses to England and South Africa.
Hindi: भारतीय बल्लेबाजी और विराट कोहली पर अधिक निर्भरता के बारे में उन्होंने कहा कि इंग्लैंड और साउथ अफ्रीका में हार के बावजूद बल्लेबाजों पर कोई दबाव नहीं है.
English: On tobacco use do you think the people are addicted, or is the government addicted to tobacco through tax collection?
Hindi: प्र- आपको क्या लगता है, लोगों को तंबाकू के इस्तेमाल की लत लगी हुई है या फिर सरकार को कर संग्रहण के जरिए तंबाकू की लत लगी हुई है.
English: On top and bottom, we of course have electrodes to carry away the current being generated by the solar cell.
Hindi: ऊपर और नीचे, इलेक्ट्रोडज़ होते हैं सौर सेल द्वारा उत्पंन किया जा रहे करेंट को दूर ले जाने के लिए.
English: On top are a microphone and the pop-up front-facing camera.
Hindi: ऊपर की तरफ सेकेंडरी माइक्रोफोन और इसके पास पॉप अप सेल्पी कैमरा दिया है।
English: On top is a definition of machine learning by Tom Mitchell.
Hindi: शीर्ष पर टॉम मिशेल द्वारा मशीन लर्निंग की एक परिभाषा है।
English: On top of 15 fitness modes, the latest device is also supported by 13 professional indoor and outdoor running courses from beginner to advanced levels.
Hindi: 15 फिटनेस मोड्स के अलावा यह नया डिवाइस 13 प्रोफेशनल इनडोर और आउटडोर रनिंग कोर्स को भी सपोर्ट करती है।
English: On top of all that, your ministers admonish us.
Hindi: इन सबके ऊपर, आपके मंत्री हमें फटकारते हैं.
English: On top of all this, there are 32 Hindi HD and 46 English HD channels on the JioTV app from Reliance Jio.
Hindi: इसके अलावा 46 अंग्रेजी एचडी और 32 हिंदी एचडी चैनल्स हैं।
English: On top of being unsatisfied, operators often have no or little expertise in solid waste management issues and are, therefore, unprofessional.
Hindi: असंतुष्ट होने के कारण, संचालकों के पास अक्सर ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के मुद्दों में कोई या कम विशेषज्ञता नहीं होती है और इसलिए, लाभहीन होते हैं।
English: On top of each kidney is an adrenal gland.
Hindi: प्रत्येक गुर्दे के शीर्ष पर एक अधिवृक्क ग्रंथि होती है।
English: On top of his own inbred standards and practices of a good Muslim, Badruddin acquired and practised the code of conduct of an English gentleman.
Hindi: अच्छे मुसलमान के तौर पर अपने स्वभाविक स्तर और आचरण के लावा बदरूद्दीन ने एक अंग्रेज संज्जन की आचार-संहिता को भी सीखा और अपनाया।
English: On top of it
Hindi: उसके ऊपर के हो।
English: On top of it RSS wants to change the Text Books and Indian History.
Hindi: उसपर तुर्रा ये कि आरएसएस पाठ्य पुस्तकों और भारतीय इतिहास को बदलना चाहता है।
English: On top of it all, there is no serious interest in pursuing the 2611 attack on Mumbai, where some 200 people were killed.
Hindi: इससे भी बढ़कर यह कि मुबंई में 26 नवंबर को हुए आतंकी हमले, जिसमें लगभग 200 लोगों की जानें गई थीं, इस जघन्य कांड के अपराधियों को दंड दिलवाने में पाकिस्तान कोई खास दिलचस्पी नहीं दिखा रहा है।
English: On top of it based on the latitude and the season you will have you know some regions receiving less sun and sunlight and more sunlight, during winter and summer and so on and as a result there is a lot of variation of thermal energy across the planet and there is lot of variation of the thermal energy that is held in the water across the planet.
Hindi: अक्षांशऔर सीर्न के आधार पर आपको पता चल र्ाएगा कक कुछ क्षेत्रोंमेंसददायोंऔर गमी के दौरान कम सयाूऔर सयाूकी रोशनी और अगधक सयाूकी रोशनी प्राप्त हो रही हैऔर इसके पररणामस्िरूप परेू ग्रह मेंथमालऊर्ााके बहुत सारेबदलाि होतेहैंऔर ग्रह के पानी मेंआयोर्र्त थमालऊर्ााके बहुत सारेबदलाि हैं।
English: On top of it, they are issuing threats that President's Rule will be imposed in Andhra Pradesh.
Hindi: इससे भी ऊपर वे आंध्र प्रदेश में राष्ट्रपति शासन लगवाने की धमकी दे रहे हैं.
English: On top of my list of concerns, however, are the rising wages of both skilled and unskilled workers
Hindi: बहरहाल, मेरी चिंताओं की सूची में सबसे ऊपर कुशल और अकुशल दोनों तरह के कामगारों के वेतन में हो रहा इजाफा है।
English: On top of one of these hills lies the Panchalingeswar Temple
Hindi: इन्हीं पहाड़ियों में से एक के शीर्ष पर पंचलिंगेश्वर का मंदिर है।
English: On top of stagnant sales, the company has also faced tensions with its French partner Renault, which owns 43 percent of the Japanese manufacturer.
Hindi: निसान अपने फ्रांसीसी साझेदार रेनॉल्ट के साथ भी तनाव का सामना कर रहा है, जो कि जापानी निर्माता का 43 प्रतिशत का मालिक है.
English: On top of that I am heading a coalition government which is an exercise in diplomacy.
Hindi: इन सबसे ऊपर मैं एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व कर रहा हूं जो कूटनीति की कवायद होती है।
English: On top of that Nawaz Sharif had also joined him.
Hindi: उसमें नवाज शरीफ भी शामिल हुए।
English: On top of that Rs11,500 crore is what we paid for 3G spectrum.
Hindi: इसके साथ ही हमने 3जी स्पेक्ट्रम के लिए 11,500 करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: On top of that list is Uttarakhand at 13.2 per cent, followed, as expected, by Bihar at 10.9 per cent, Maharashtra at 10.7 per cent, Tamil Nadu at 10.4 per cent, Haryana at 10.1 per cent and Gujarat at 10.08 per cent
Hindi: उसके बाद 10.9 फीसदी के साथ बिहार, 10.8 फीसदी के साथ गुजरात, 10.7 फीसदी के साथ महाराष्ट्र, 10.4 फीसदी के साथ तमिलनाडु और 10.1 फीसदी के साथ हरियाणा का स्थान है।