Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the issue of equal rights to women came up, Baba Saheb was clear that if women don't get equal rights then I cannot be a part of the ministry," Prime Minister said.
Hindi: मोदी ने कहा, "जब महिलाओं की समानता का मामला सामने आया तो बाबा साहब इसे लेकर स्पष्ट थे कि यदि महिलाओं को समान अधिकार नहीं मिलता है तो वह मंत्रालय का हिस्सा नहीं होंगे.
English: When the man of God saw her at a distance, he said to Gehazi his servant, "Look, there is the Shunammite woman.
Hindi: और जब परमेश्वर के आदमी दूरी पर उसे देखा था, वह अपने सेवक गेहजी से कहाः "निहारना, यह है कि शूनेमिन स्त्री.
English: When the man's wife said that he had "departed," the intellectual replied 'When he arrives back, will you tell him that I stopped by?
Hindi: जब उस आदमी की पत्नी ने कहा कि वह चला गया है, तो बुद्धिजीवी ने उत्तर दियाः 'जब वह वापस आएगा, तो क्या आप उसे बताएंगे कि मैं रुक गया?
English: When the man's wife said that he had 'departed,' the intellectual replied 'When he arrives back, will you tell him that I stopped by?'"
Hindi: जब उस आदमी की पत्नी ने कहा कि वह चला गया है, तो बुद्धिजीवी ने उत्तर दियाः 'जब वह वापस आएगा, तो क्या आप उसे बताएंगे कि मैं रुक गया?
English: When the man's wife said that he had departed, the intellectual replied, "When he arrives back, tell him that I stopped by."
Hindi: जब उस आदमी की पत्नी ने कहा कि वह चला गया है, तो बुद्धिजीवी ने उत्तर दियाः 'जब वह वापस आएगा, तो क्या आप उसे बताएंगे कि मैं रुक गया?
English: When the man's wife said that he had departed, the intellectual replied 'when he arrives back, tell him that I stopped by.'"
Hindi: जब उस आदमी की पत्नी ने कहा कि वह चला गया है, तो बुद्धिजीवी ने उत्तर दियाः 'जब वह वापस आएगा, तो क्या आप उसे बताएंगे कि मैं रुक गया?
English: When the media asked the Hardik Mehta about the performance of Sanjay the director Hardik Mehta said "Sanjay sir has played many T-20 matches supporting roles, but in this film, he has played a Test match lead role.
Hindi: फिल्म के डायरेक्टर हार्दिक मेहता ने मिश्रा के प्रदर्शन के बारे में बात करते हुए कहा, संजय सर ने कई टी-20 मैच सहायक भूमिकाएं खेले हैं, लेकिन इस फिल्म में उन्होंने एक टेस्ट मैच मुख्य भूमिका खेला है।
English: When the member registration applicant falls under any of the following in services other than this service provided by our company or our affiliated companies hereinafter referred to as "other services"
Hindi: जब सदस्य पंजीकरण आवेदक हमारी कंपनी या हमारी संबद्ध कंपनियों बाद में "अन्य सेवाओं" के रूप में संदर्भित द्वारा प्रदान की जाने वाली इस सेवा के अलावा सेवाओं में निम्नलिखित में से किसी के अंतर्गत आता है।
English: When the messenger took this message to the palace, the Maharaja proceeded to the dwelling of the pundit on foot; he fell at the feet of the pundit, saying "I thank you sincerely for explaining to me this day, out of your own experience, the meaning of the sloka which you expounded yesterday."
Hindi: जब संदेशवाहक इस संदेश को महल में ले गया, तो महाराजा पैदल पंडित के घर की ओर बढ़े; वह पंडित के चरणों में गिर गया, "मैं आज तक मुझे समझाने के लिए ईमानदारी से शुक्रिया अदा करता हूं, अपने अनुभव से, कल का अर्थ जो आपने कल उजागर किया।
English: When the messenger took this message to the palace, the Maharaja proceeded to the dwelling of the pundit, on foot; he fell at the feet of the pundit, saying "I thank you sincerely for explaining to me this day, out of your own experience, the meaning of the sloka which you expounded yesterday."
Hindi: जब संदेशवाहक इस संदेश को महल में ले गया, तो महाराजा पैदल पंडित के घर की ओर बढ़े; वह पंडित के चरणों में गिर गया, "मैं आज तक मुझे समझाने के लिए ईमानदारी से शुक्रिया अदा करता हूं, अपने अनुभव से, कल का अर्थ जो आपने कल उजागर किया।
English: When the minister came out of the hospital, a group of angry relatives of the victims thronged his car and shouted, "Why are you coming here after 16 hours?"
Hindi: वह जब अस्पताल से निकले तब हताहतों के नाराज रिश्तेदार उनकी कार के पास पहुंच गए और चिल्लाने लगे, "आप 16 घंटे बाद क्यों आ रहे हैं ?
English: When the model was first announced, Carlisle said the platform will have a architectural design that "will allow the battery packs to fit into the vehicle like ice cubes in an ice cube tray," and "you can put in as much water as you want to make as many cubes ...
Hindi: जब पहली बार मॉडल की घोषणा की गई थी, तो कार्लिस्ले ने कहा कि प्लेटफॉर्म में एक वास्तुशिल्प डिजाइन होगा, जो "बैटरी पैक को बर्फ क्यूब ट्रे में बर्फ के टुकड़ों की तरह वाहन में फिट करने की अनुमति देगा," और "आप जितना चाहें उतना पानी डाल सकते हैं।
English: When the model was first announced, Carlisle said the platform will have a architectural design that "will allow the battery packs to fit into the vehicle like ice cubes in an ice cube tray," and "you can put in as much water as you want to make as many cubes as you need - the tray still takes up the same space in the freezer."
Hindi: जब पहली बार मॉडल की घोषणा की गई थी, तो कार्लिस्ले ने कहा कि प्लेटफॉर्म में एक वास्तुशिल्प डिजाइन होगा, जो "बैटरी पैक को बर्फ क्यूब ट्रे में बर्फ के टुकड़ों की तरह वाहन में फिट करने की अनुमति देगा," और "आप जितना चाहें उतना पानी डाल सकते हैं।
English: When the music ace got to know about the story and subject of the movie, he congratulated the team for coming up with such an idea and also hoped that their message would reach the people of the nation, "I want to wish Parag and the whole team of 'Waah Zindagi' great success, happiness and joy."
Hindi: जब संगीत महार्थी को फिल्म की कहानी और विषय के बारे में पता चला, तो उन्होंने टीम को इस तरह के एक विचार के साथ आने के लिए बधाई दी और यह भी उम्मीद की कि उनका संदेश राष्ट्र के लोगों तक पहुंच जाए, मैं पराग और पूरे टीम को शुभकामनाएं देना चाहता हूं।
English: When the name "cat's-eye" is used alone, it is understood that the speaker is referring to a cat's-eye chrysoberyl.
Hindi: जब नाम "कैट-आई" अकेले उपयोग किया जाता है, तो यह समझा जाता है कि स्पीकर एक बिल्ली की आँख क्रिसस्टोबेल का उल्लेख कर रहा है।
English: When the noise of the approaching truck wakes you up and he says "I think I forgot to take out the garbage yesterday," what thought first arises in your head?
Hindi: जब ट्रक आप दोनों को सुबह उठता है, और वे कहते हैं, "मैं बैरल निकालना भूल गया," आपके दिमाग में क्या जाता है?
English: When the old guard says "no," she says "just watch me!"
Hindi: जब पुराने गार्ड कहते हैं "नहीं," वह कहते हैं, "बस मुझे देखो!
English: When the outlet asked whether or not the five-time Masters Tournament winner would urge his children to spend more time hitting the links, Tiger replied, "If they want to play golf, that's great.
Hindi: जब पॉइंट ऑफ़ सेल से पूछा गया कि क्या पांच बार के मास्टर्स टूर्नामेंट विजेता अपने बच्चों को लिंक हिट करने में अधिक समय बिताने के लिए प्रोत्साहित करेंगे, तो टाइगर ने जवाब दिया, "अगर वे गोल्फ खेलना चाहते हैं, तो यह बहुत अच्छा है।
English: When the painting was transported to St. Petersburg for the exhibition of the "World of Art," Vrubel, despite the fact that the canvas was already on display, copied it every morning since the morning, and everyone saw this change.
Hindi: जब पेंटिंग को प्रदर्शनी के लिए पीटर्सबर्ग भेजा गया था "कला की दुनिया," वृबेल, इस तथ्य के बावजूद कि कैनवास पहले से ही उजागर है, हर दिन सुबह से इसे फिर से लिख रहा था, और सभी ने इस परिवर्तन को देखा।
English: When the party in the style of "Dandies" comes to an end, the ribbons are counted - whoever has more colorful ones, then gets a prize at the discretion of the hosts for example a discount coupon to a brand store; invitation cards to a restaurant; theater ticket.
Hindi: जब "डैडीज" की शैली में एक पार्टी आती हैअंत में, बेल्ट की गणना की जा रही है - उनके पास अधिक विविधताएं हैं, फिर उन्हें प्रमुख लोगों के विवेक पर पुरस्कार प्राप्त होता है उदाहरण के लिएः एक ब्रांड्स स्टोर पर छूट के साथ कूपन, रेस्तरां में आमंत्रण, थिएटर के लिए टिकट ।
English: When the phone rings, you've got to listen."
Hindi: फोन ही तो सुनना है, सुन लें गे"।
English: When the plaintiff has not given his consent for developing of the game, which is very similar to his identity and the case against him, certainly his right to privacy is being deprived and his image is also being tarnished."
Hindi: """जब वादी ने खेल के विकास के लिए अपनी सहमति नहीं दी है, जो उसकी पहचान और उसके खिलाफ मामले के समान है, तो निश्चित रूप से उसका निजता का अधिकार है वंचित किया जा रहा है और उनकी छवि भी खराब की जा रही है।"
English: When the post office receives an envelope that uses "care of" or CO, it lets them know the envelope's recipient isn't the typical recipient for the street address the envelope was mailed to.
Hindi: जब डाकघर को "केयर ऑफ" या "सीओ" शब्दों के साथ एक लिफाफा मिलता है, तो यह इंगित करता है कि प्राप्तकर्ता उस सड़क के पते के लिए सामान्य व्यक्ति नहीं है जहां लिफाफा संबोधित किया गया था।
English: When the postmaster had finishd his supper, the girl suddenly asked him "Dada, will you take me to your home?"
Hindi: पोस्टमास्टर का भोजन समाप्त होने पर बालिका एकाएक पूछ बैठी , " दादा , मुझे अपने घर ले चलोगे ?
English: When the postmaster had finished his supper, the girl suddenly asked him "Dada, will you take me to your home?
Hindi: पोस्टमास्टर का भोजन समाप्त होने पर बालिका एकाएक पूछ बैठी , " दादा , मुझे अपने घर ले चलोगे ?
English: When the postmaster had finished his supper, the girl suddenly asked him "Dada, will you take me to your home?"
Hindi: पोस्टमास्टर का भोजन समाप्त होने पर बालिका एकाएक पूछ बैठी , " दादा , मुझे अपने घर ले चलोगे ?
English: When the postmaster had finished his supper, the girl suddenly asked him "Dada, will you're taking me to your home?"
Hindi: पोस्टमास्टर का भोजन समाप्त होने पर बालिका एकाएक पूछ बैठी , " दादा , मुझे अपने घर ले चलोगे ?
English: When the primary James Bond movie "Dr. No" was launched in 1962, a ticket price simply 70 cents.
Hindi: 1962 में, जब पहली जेम्स बॉन्ड फिल्म "डॉ. नो" सिनेमाघरों में रिलीज हुई, तो एक टिकट की कीमत सिर्फ 70 सेंट थी।
English: When the problem persisted I had my phone "flashed," it did not solve the problem either and the tech who performed the "flash" suggested that it is an issue in the phones software.
Hindi: जब समस्या बनी रही कि मेरे पास मेरा फोन "फ्लैश" है, तो यह समस्या को हल नहीं करता था और "फ्लैश" का प्रदर्शन करने वाले तकनीकी ने सुझाव दिया कि यह फोन सॉफ्टवेयर में एक मुद्दा है।
English: When the process is complete, the blue "INSTALL" button will become a green "PLAY" button.
Hindi: प्रक्रिया पूरी होने पर नीला "इंस्टॉल करें" बटन हरा "चलाएं" बटन बन जाएगा।
English: When the process is complete, the blue "INSTALL" button will turn into a green "PLAY" button.
Hindi: प्रक्रिया पूरी होने पर नीला "इंस्टॉल करें" बटन हरा "चलाएं" बटन बन जाएगा।
English: When the process is complete, the word "Done" will appear in the Terminal window.
Hindi: जब प्रक्रिया पूरी हो जाती है, तो टर्मिनल विंडो में "डन" शब्द दिखाई देगा।
English: When the producer still backs out, it means he has entered into some sort of a deal with certain OTT platforms."
Hindi: जब निर्माता अभी भी पीछे हटते हैं, तो इसका मतलब है कि उन्होंने कुछ ओटीटी प्लेटफार्मों के साथ किसी तरह का सौदा किया है।
English: When the question is about American vehicles, it describes in detail what basic equipment and in what quantity, but about the IL-76 and its derivatives everything is limited to "as well as most of the Russian ground forces' equipment."
Hindi: जब प्रश्न अमेरिकी वाहनों की चिंता करता है, तो यह विस्तार से बताता है कि कौन से मूल उपकरण और किस मात्रा में हैं, लेकिन ईएल -76 और इसके डेरिवेटिव के बारे में सब कुछ सीमित है "साथ ही साथ रूसी जमीनी बलों के अधिकांश उपकरण।
English: When the railways opened the competition, they would determine the upper limit, they would not interfere, and the Adana high-speed train project involved in the 2023 program that expresses Lightning, "priority will be liberalized freight transport, the implementation of passenger transport will take more time," he said.
Hindi: जब रेलवे ने प्रतियोगिता खोली, तो वे ऊपरी सीमा निर्धारित करेंगे, वे हस्तक्षेप नहीं करेंगे, और 2023 कार्यक्रम में शामिल अडाना हाई-स्पीड ट्रेन परियोजना जो लाइटनिंग को व्यक्त करती है, "प्राथमिकता माल ढुलाई परिवहन को उदार बनाया जाएगा, यात्री परिवहन के कार्यान्वयन में अधिक समय लगेगा," उन्होंने कहा।
English: When the relationship matters, the failure to say, "I'm sorry" can erode connection.
Hindi: जब रिश्ते की बात होती है, तो कहने में विफलता, "मुझे माफ़ करना" कनेक्शन को नष्ट कर सकता है।
English: When the reporters asked Karti Chidambaram on "who is doing all this?," he alleged that it is being done by BJP.
Hindi: मीडिया से चर्चा के दौरान जब कार्ति चिदंबरम से सवाल पूछा गया कि आखिर यह सब कौन कर रहा है, इस पर उन्होंने जवाब दिया " बेशक, यह सब भाजपा द्वारा किया जा रहा है।
English: When the researchers analyzed the brain data to unearth differentiating factors between the "exercise" and "non-exercise" groups, they found that neural connections between and within brain hemispheres had become more efficient in those who worked out for 15 minutes after initial motor skill learning had occurred.
Hindi: जब शोधकर्ताओं ने "व्यायाम" और "गैर-व्यायाम" समूहों के बीच अलग-अलग कारकों का पता लगाने के लिए मस्तिष्क डेटा का विश्लेषण किया, तो उन्होंने पाया कि मस्तिष्क गोलार्धों के बीच और भीतर तंत्रिका कनेक्शन प्रारंभिक मोटर कौशल के 15 मिनट बाद काम करने वालों में अधिक कुशल बन गए थे सीखना हुआ था।
English: When the researchers engineered the faulty gene in mice, they found "significant improvements" after 3 weeks.
Hindi: जब शोधकर्ताओं ने चूहों में दोषपूर्ण जीन को इंजीनियर किया, तो उन्होंने 3 सप्ताह के बाद "महत्वपूर्ण सुधार" पाया।
English: When the returns were tallied, TIME reported, the country broke down into three macro regions New England and the Mid-Atlantic states, which the researchers termed "temperamental and uninhibited"; the South and Midwest, which were labeled "friendly and conventional"; and the West Coast, Rocky Mountains and Sun Belt, described as "relaxed and creative."
Hindi: अध्ययन ने अमेरिका को तीन प्रमुख क्षेत्रों में विभाजित कियाः न्यू इंग्लैंड और मध्य-अटलांटिक राज्य, जिन्हें "स्वभावपूर्ण और असहनीय" कहा जाता था, दक्षिण और मध्यपश्चिम, जिसे "मित्रवत और पारंपरिक" कहा जाता है, और पश्चिमी तट, रॉकी पर्वत और सूर्य बेल्ट - "आराम और रचनात्मक।
English: When the same respondents were asked how they felt about "Obamacare," however, the result was 43 unfavorable to 39 favorable.
Hindi: जब उन्हीं उत्तरदाताओं से पूछा गया कि वे "ओबामाकेयर" के बारे में कैसा महसूस करते हैं, हालांकि, परिणाम 43 प्रतिकूल था और 39 अनुकूल था।
English: When the scan is complete, you can check "Messages" and "Message Attachments" to see all the messages that you will permanently delete.
Hindi: जब स्कैन समाप्त हो गया है, तो आप "संदेश" और "संदेश अनुलग्नक" सभी संदेशों को स्थायी रूप से हटाने के लिए जा रहे पूर्वावलोकन करने के लिए जाँच करने के लिए कर रहे हैं।
English: When the scan is finished, you're able to check "Messages" and "Message Attachments" to preview all the messages you're going to delete permanently.
Hindi: जब स्कैन समाप्त हो गया है, तो आप "संदेश" और "संदेश अनुलग्नक" सभी संदेशों को स्थायी रूप से हटाने के लिए जा रहे पूर्वावलोकन करने के लिए जाँच करने के लिए कर रहे हैं।
English: When the screen is captured, you will hear a camera "click" noise.
Hindi: कैमरा सुरक्षित होते ही आपको "क्लिक" की आवाज़ सुनाई देगी।
English: When the screen opens up, just toggle "On" to "Off."
Hindi: जब स्क्रीन खुलती है, तो बस "चालू" को "बंद" करें।
English: When the second "big one" hit at Daytona, Kyle Larson and Carl Edwards put on a spectacular show as they scraped the track.
Hindi: जब डेटोना में दूसरा "बड़ा वाला" हिट हुआ, तो काइल लार्सन और कार्ल एडवर्ड्स ने शानदार प्रदर्शन किया क्योंकि उन्होंने ट्रैक को बिखेर दिया।
English: When the second lieutenant speaks to you!"
Hindi: """उठो जब दूसरा लेफ्टिनेंट तुमसे बोलता है!"
English: When the skin is injured, our body sets into motion an automatic series of events, often referred to as the "cascade of healing," in order to repair the injured tissues.
Hindi: जब त्वचा घायल हो जाती है, तो हमारा शरीर घायल ऊतकों की मरम्मत के लिए घटनाओं की एक स्वचालित श्रृंखला को गति देता है, जिसे अक्सर "उपचार का झरना" कहा जाता है।
English: When the skin is injured, our body sets into motion an automatic series of events, often referred to as the "cycle of healing," in order to repair the injured tissues.
Hindi: जब त्वचा घायल हो जाती है, तो हमारा शरीर घायल ऊतकों की मरम्मत के लिए घटनाओं की एक स्वचालित श्रृंखला को गति देता है, जिसे अक्सर "उपचार का झरना" कहा जाता है।
English: When the sky brightens and becomes blue, the drones return and so does the fear."
Hindi: जब आकाश उज्ज्वल और नीले बन जाता है, तो ड्रोन वापस आते हैं और डर भी ऐसा करते हैं।
English: When the song was sung at a rally attended by President Lincoln, he cried out with tears in his eyes, "Sing it again!"
Hindi: जब राष्ट्रपति लिंकन की एक रैली में गीत गाया गया था, तो वह अपनी आँखों में आँसू लेकर रो पड़े, "इसे फिर से गाओ!
English: When the song was sung at a rally attended by President Lincoln, he cried out with tears in his eyes, "Sing it again!."
Hindi: जब राष्ट्रपति लिंकन की एक रैली में गीत गाया गया था, तो वह अपनी आँखों में आँसू लेकर रो पड़े, "इसे फिर से गाओ!
English: When the song was sung at a rally later, President Lincoln shouted, with tears streaming down his face, "Sing it again!"
Hindi: जब राष्ट्रपति लिंकन की एक रैली में गीत गाया गया था, तो वह अपनी आँखों में आँसू लेकर रो पड़े, "इसे फिर से गाओ!
English: When the song was sung at a rally, President Lincoln shouted, with tears streaming down his face, "Sing it again!"
Hindi: जब राष्ट्रपति लिंकन की एक रैली में गीत गाया गया था, तो वह अपनी आँखों में आँसू लेकर रो पड़े, "इसे फिर से गाओ!
English: When the specific cause of the pain cannot be identified, it's often referred to as "non-specific" back pain.
Hindi: यदि कोई चिकित्सक पीठ दर्द के सटीक कारण की पहचान नहीं कर सकता है, तो उसे अक्सर "गैर-विशिष्ट" दर्द के रूप में वर्णित किया जाता है।
English: When the story broke, Benzema faced a deluge of criticism and Manuel Valls, the prime minister at the time, said the former Lyon player had "no place" in the national team because of the scandal.
Hindi: जब कहानी टूट गई, तो बेंजेमा को आलोचना का सामना करना पड़ा और तत्कालीन प्रधानमंत्री मैनुअल वाल्स ने कहा कि पूर्व ल्योन खिलाड़ी का राष्ट्रीय टीम में कोई स्थान नहीं था।
English: When the story broke, Benzema faced a deluge of criticism and Manuel Valls, the prime minister at the time, said the former Lyon player had "no place" in the national team.
Hindi: जब कहानी टूट गई, तो बेंजेमा को आलोचना का सामना करना पड़ा और तत्कालीन प्रधानमंत्री मैनुअल वाल्स ने कहा कि पूर्व ल्योन खिलाड़ी का राष्ट्रीय टीम में कोई स्थान नहीं था।
English: When the sun rose the next morning, "dozens and dozens" were in sight.
Hindi: जब अगली सुबह सूरज उग आया, तो "दर्जनों और दर्जनों" दृष्टि में थे।
English: When the talk show asked the Spider-Man No Way Home if he is taken over by Mephisto, he was quick to say a big "NO."
Hindi: जब टॉक शो ने स्पाइडर-मैनः नो वे होम से पूछा कि क्या उसे मेफिस्टो ने अपने कब्जे में ले लिया है, तो उसने एक बड़ा "नहीं" कहा।
English: When the taxpayer clicks "Prepare Online," they will be presented with a summary of the GSTR1 return.
Hindi: जब करदाता "ऑनलाइन तैयार करें" पर क्लिक करते हैं, तो उन्हें जीएसटीआर 1 रिटर्न का सारांश प्रस्तुत किया जाएगा।
English: When the teacher was alone in Lee's classroom, she closed the door and then "reached across the table and struck her on the face with the heel of her palm," according to the girl.
Hindi: एक बार ली की कक्षा में अकेले, शिक्षक ने दरवाजा बंद कर दिया - और फिर "मेज के पार पहुंच गई और उसके चेहरे पर अपनी हथेली की एड़ी से प्रहार किया," लड़की ने जांचकर्ताओं को बताया।
English: When the terms "penny stock" and "bitcoin technology" are combined, they indicate an extremely high level of risk.
Hindi: वाक्यांश "पैसा स्टॉक" और "बिटकॉइन प्रौद्योगिकी," जब एक साथ देखे जाते हैं, तो एक खगोलीय स्तर के जोखिम का संकेत मिलता है।
English: When the title cut comes on, four tracks in, with a somber piano figure and the opening couplet, "Here we go, here here we go again  Trayvon will never be an older man," it becomes clear that the six-minute track is Common's take on a Black Lives Matter anthem - a sweeping history of pro-black ideas and actions.
Hindi: जब शीर्षक कट आता है, चार ट्रैक, एक उदास पियानो आकृति और शुरुआती दोहे के साथ, "यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम फिर से जाते हैं  ट्रेवॉन कभी बूढ़ा नहीं होगा," यह स्पष्ट हो जाता है कि छह मिनट का ट्रैक ब्लैक लाइव्स मैटर एंथम पर कॉमन्स टेक- ब्लैक समर्थक विचारों और कार्यों का एक व्यापक इतिहास है।
English: When the tsar himself arranged the worship of "Bacchus," when the soldiers were recruited by raids in the villages, when Menshikov stole in a way our oligarchs never dreamed of.
Hindi: जब त्सर ने खुद "बाचूस" की पूजा की व्यवस्था की, जब गांवों में छापे द्वारा सैनिकों की भर्ती की गई, जब मेन्शिकोव ने एक तरह से चुरा लिया, हमारे कुलीन वर्गों ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।
English: When the urge to check arises later, you will find it easier to re-label it as "just an obsessive thought.
Hindi: जब जांच करने का आग्रह बाद में उठता है, तो आपको इसे "बस एक जुनूनी विचार" के रूप में फिर से लेबल करना आसान होगा।
English: When the urge to check arises later, you will find it easier to re-label it as "just an obsessive thought."
Hindi: जब जांच करने का आग्रह बाद में उठता है, तो आपको इसे "बस एक जुनूनी विचार" के रूप में फिर से लेबल करना आसान होगा।
English: When the urge to check arises later, you will find it easier to relabel it as "just an obsessive thought."
Hindi: जब जांच करने का आग्रह बाद में उठता है, तो आपको इसे "बस एक जुनूनी विचार" के रूप में फिर से लेबल करना आसान होगा।
English: When the user presses this button, the message will be deleted from their device, and in the case of the receiver, the following message will appear "The sender has canceled the message."
Hindi: जब उपयोगकर्ता इस बटन को दबाता है, तो संदेश उनके डिवाइस से हटा दिया जाएगा, और रिसीवर के मामले में, निम्न संदेश दिखाई देगाः "प्रेषक ने संदेश रद्द कर दिया है।
English: When the violin finally reached the church of La Salute, de Marchi admitted, "I was a little nervous that something might happen."
Hindi: जब वायलिन अंततः ला सैल्यूट के चर्च के पास पहुंचा, तो डी मार्ची ने स्वीकार किया, "मैं थोड़ा घबराया हुआ था कि कुछ हो सकता है।
English: When the violin lastly approached the church of La Salute, De Marchi confessed, "I used to be a bit of nervous that one thing might occur."
Hindi: जब वायलिन अंततः ला सैल्यूट के चर्च के पास पहुंचा, तो डी मार्ची ने स्वीकार किया, "मैं थोड़ा घबराया हुआ था कि कुछ हो सकता है।
English: When the war happened?"
Hindi: युद्ध कब हुआ था?
English: When the words "tactician" or "technician" crop up, the way they do around Andy Murray, who just announced his forthcoming retirement due to chronic hip pain, there's a whiff of euphemism in the air.
Hindi: जब शब्द "टैक्नीशियन" या "तकनीशियन" क्रॉप करते हैं, तो वे एंडी मरे के चारों ओर करते हैं, जिन्होंने क्रॉनिक हिप दर्द के कारण सिर्फ अपनी आगामी सेवानिवृत्ति की घोषणा की थी, हवा में एक व्यंजना का स्वर है।
English: When the world says, "You just don't understand."
Hindi: जब दुनिया कहती है, "आप समझ नहीं रहे हैं।
English: When the zygote is implanted in the uterus the division of its cells begins to give rise to the embryo and the placenta; during this period we refer to the embryo as "blastula."
Hindi: जब गर्भाशय में ज़ीगोट लगाया जाता है तो इसकी कोशिकाओं का विभाजन भ्रूण और प्लेसेंटा को जन्म देता है; इस अवधि के दौरान हम भ्रूण को "ब्लास्टुला" के रूप में देखते हैं।
English: When their love was new, they realize now that they often melded their feelings of "like" and "love," because they seemed so similar when their initial passion overwhelmed them.
Hindi: जब उनका प्यार नया था, तो उन्हें अब एहसास हुआ कि वे अक्सर "जैसे" और "प्यार" की भावनाओं को पिघलाते हैं, क्योंकि जब वे अपने शुरुआती जुनून ने उन्हें अभिभूत कर दिया था, तब वे ऐसा ही लग रहे थे।
English: When their spouse "suddenly" announces...
Hindi: जब उनके पति "अचानक" घोषित करता ...
English: When there are no other"
Hindi: जब कोई दूसरा नहीं होता'
English: When there is a desire to make a "butterfly" with your own hands, gardeners recommend choosing wood for the frame.
Hindi: जब आपके हाथों से "तितली" बनाने की इच्छा होती है, तो गार्डनर्स फ्रेम के लिए लकड़ी चुनने की सलाह देते हैं।
English: When there is geo-political news of macroeconomic proportions such as political instability, coup d'tat, earthquakes, or hurricanes in other countries, it drives up the demand for the safety currencies like the US dollar as investors look for a "safe haven" for their capital investments.
Hindi: जब अन्य देशों में राजनीतिक अस्थिरता, तख्तापलट, भूकंप, या तूफान जैसे व्यापक आर्थिक अनुपात की भू-राजनीतिक खबरें आती हैं, तो यह अमेरिकी डॉलर जैसी सुरक्षा मुद्राओं की मांग को बढ़ाता है क्योंकि निवेशक "सुरक्षित आश्रय" की तलाश करते हैं।