Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The important event in the history of Dholpur was on 11 April 1947 when the workers of the society gathered at Tasimo village gathering place.
Hindi: धौलपुर के इतिहास की महत्त्वपूर्ण घटना है दिन था 11 अप्रैल 1947 जब प्रजामंडल के कार्यकर्ता तसीमों गांव में सभा स्थल पर एकत्रित हुये थे।
English: The important event of this struggle that happened in Bombay was tyhe Quit India movement launched by Mahatma Gandhi in 1942.
Hindi: मुंबई में इस संग्राम की प्रमुख घटना १९४२ में महात्मा गाँधी द्वारा छेड़ा गया भारत छोड़ो आंदोलन था।
English: The important factors for the slow down of industrial growth during the year 2000 - 01 are lack of domestic demand for intermediate goods, low inventory demand for capital goods, high oil prices, existence of excess capacity in some sectors, business cycle, inherent adjustment lacks in industrial restructuring and calamity like Gujarat earthquake, and a high interest rate with an adverse impact on private investment, and slow down in the world economy.
Hindi: वर्ष 2000-01 में औद्योगिक बढोतरी में मंदी के महत्वपूर्ण कारणों में घरेलू बाजार में मध्यवर्ती वस्तुओं की मांग का अभाव, पूंजीकत सामान की आविष्कार विषयक मांग में कमी, तेल के ऊंचे दाम, कुछ क्षेञों में अत्यधिक क्षमता विद्यमान होना, व्यापार चक्र, औद्योगिक पुनर्गठन में अंतर्निहित समायोजन की कमी और गुजरात भूकंप जैसी ञासदी और ब्याज की ऊंची दर, जिसका निजी निवेश पर प्रतिकूल असर पडा तथा विश्व अर्थव्यवस्था में मंदी शामिल है।
English: The important feature of this immune reaction is that once the body cells have learnt about a particular microorganism, they never forget it for a long time.
Hindi: इस प्रतिरक्षित प्रक्रिया का महत्वपूर्ण पक्ष यह है कि जब शरीर की कोशिकाएं किसी विशेष सूक्ष्मजीव के बारे में ज्ञान प्राप्त कर लेती हैं तो उसे वे काफी लंबे समय तक नहीं भूलतीं।
English: The important features of India's performance this year are
Hindi: इस वर्ष भारत के प्रदर्शन की मुख्य बातें निम्नलिखित हैं-
English: The important features of a leave policy may be -
Hindi: छुट्टी की नीति की महत्विपूर्ण विशेषताएं निम्नेलिखित हो सकती हैं-
English: The important features of the Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements BIPAs signed by India are -
Hindi: भारत द्वारा हस्तााक्षरित द्विपक्षीय निवेश संवर्धन और संरक्षण करारों बिपा की मुख्य विशेषताएं निम्ना्नुसार हैः-
English: The important features of the website include facility for seeking online appointments confirmed through SMS, facility to check location and availability of Specialists, treatments offered by a particular hospital and Feedback system for rating Doctors based on their services.
Hindi: इस वेबसाइट की महत्वपूर्ण विशेषताओं में एसएमएस के जरिए ऑनलाइन अप्वाइंटमेंट सुनिश्चित करने की सुविधा, विशेषज्ञों के स्थान एवं उपलब्धता की जांच की सुविधा, किसी एक विशेष अस्पताल द्वारा इलाज के लिए पेशकश की जाने वाली सुविधा और सेवाओं के आधार पर चिकित्सकों की रेटिंग के लिए फीडबैक प्रणाली की सुविधा शामिल है।
English: The important features of this fort are the tank with its flight of steps, the opening of the tunnel towards the south, the magazine for keeping ammunition, wide ramp leading to the observation tower.
Hindi: इस किले की महत्वपूर्ण विशेषताओं में एक सीढ़ीदार टैंक, दक्षिण की ओर खुलती हुई सुरंग, गोला बारूद रखने के लिए बारूदखाना और निगरानी टावर तक जाने के लिए चौड़ा रैम्प है।
English: The important foreign market entry strategies are -
Hindi: विदेशी बाजार में प्रविष्टि संबंधी महत्वपूर्ण कार्यनीतियां निम्नीलिखित हैं-
English: The important functions of these Organisations include recruitment of professional revolutionaries, raising funds for the insurgency, creating urban shelters for underground cadres, providing legal assistance to arrested cadres and mass- mobilisation by agitating over issues of relevance convenience.
Hindi: इन संगठनों के महत्वपूर्ण कार्यों में पेशेवर क्रान्तिकारियों की भर्ती, विद्रोह के लिए निधियां जुटाना, भूमिगत कॉडरों के लिए शहरी क्षेत्रों में शरण स्थल बनाना, गिरफ्तार किए गए काडरों को कानूनी सहायता प्रदान करना और प्रासंगिकतासुविधाओं से संबंधित मुद्दों पर आंदोलन करके जन-समर्थन जुटाना शामिल है।
English: The important highlights of the programme for commemoration of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji are the following
Hindi: श्री गुरु नानक देव जी की 550 वीं जयंती मनाने के लिए निम्नलिखित प्रमुख कार्यक्रम आयोजित किए जायेंगे
English: The important highlights of the programme for commemoration of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji are the following Commemorative coin and postage stamps will be released by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and Department of Posts.
Hindi: श्री गुरु नानक देव जी की 550 वीं जयंती मनाने के लिए निम्नलिखित प्रमुख कार्यक्रम आयोजित किए जायेंगे  वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग तथा डाक विभान द्वारा गुरु नानक देव जी की स्मृति में सिक्का और डाक टिकट जारी किए जायेंगे।
English: The important highlights of this sector are
Hindi: इस क्षेत्र से जुड़ी मुख्य बातें इस प्रकार हैं-
English: The important irrigation projects have also been taken seriously by the govt., he said.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि महत्वपूर्ण सिंचाई परियोजनाओं को भी सरकार ने गंभीरता से लिया है।
English: The important issue of Comprehensive Integrated Border Management Solutions CIBMS using modern and latest technology was also discussed.
Hindi: आधुनिक और अद्यतन प्रौद्योगिकी के उपयोग वाले समग्र एकीकृत सीमा प्रबंधन उपायों सीआईबीएमएस जैसे महत्वपूर्ण मुद्दे पर भी चर्चा की गई।
English: The important issues were recorded for discusion.
Hindi: महत्वपूर्ण माँगो को चर्चा हेतु दर्ज किया गया।
English: The important leaders of this movement were Brahmins of Beed and the Brahmin officials in police and judiciary also supported the movement.
Hindi: इस आंदोलन के महत्वपूर्ण नेताओं बीड के ब्राह्मणों थे और पुलिस और न्यायपालिका में ब्राह्मण अधिकारियों ने भी आंदोलन का समर्थन किया।
English: The important leaders of this movement were Brahmins of Beed and the Deshastha Brahmin officials in police and judiciary also supported the movement.
Hindi: इस आंदोलन के महत्वपूर्ण नेताओं बीड के ब्राह्मणों थे और पुलिस और न्यायपालिका में ब्राह्मण अधिकारियों ने भी आंदोलन का समर्थन किया।
English: The important legislations for gender - based issues at work place are -
Hindi: कार्यस्थल पर लिंग-आधारित मुद्दों के लिए महत्वपूर्ण कानून हैंः-
English: The important legislations for regulating the entire corporate structure and for dealing with various aspects of governance in companies are Companies Act, 1956 and Companies Bill, 2004.
Hindi: संपूर्ण नैगम संरचना को विनियमित करने तथा कंपनियों में शासन के वभिन्नथ पहलुओं संबंधी संव्येवहार करने के लिए महत्वनपूर्ण विधान कंपनी अधिनियम, 1956 तथा कंपनी विधेयक, 2004 हैं।
English: The important lesson we can learn from Pauls discussion is that in the pursuit of Christian maturity, our objective is neither to acquire great knowledge and learning nor to cultivate refined personality traits.
Hindi: पौलुस की चर्चा से हम यह ज़रूरी सबक सीखते हैं कि मसीही प्रौढ़ता हासिल करने की कोशिश में हमारा मकसद यह नहीं कि हम ज़्यादा - से - ज़्यादा ज्ञान और जानकारी हासिल करें, न ही यह कि हम अपनी शख्सियत को निखारने के गुण पैदा करें ।
English: The important mammal species include elephants, bear, red pandas, small Indian civets, mongooses, weasels, rodents, gaur, wild buffalo, deer, wild boar and a number of primates.
Hindi: स्तनधारियों की महत्त्वपूर्ण प्रजातियों में हाथी, भालू, लाल पाण्डा, सिवेट, नेवले, रासू, कृंतक, गौर, जंगली भैंस, हिरण, जंगली सूअर और कई नरवानर गण और साथ ही चमगादड़ की प्रचुर प्रजातियां भी मिलती हैं।
English: The important mammals are Snow leopard, Black bear, Brown bear, Musk deer, Bharal, Himalayan Thar, Serow and Common leopard.
Hindi: महत्वपूर्ण स्तनधारी हैं-हिम तेंदुआ, काला भालू, ब्राउन भालू, मस्क डियर, भरल, हिमालयी थार, सिरो, तथा कामन तेंदुआ।
English: The important measures announced in the Budget are the following
Hindi: बजट में घोषित किए गए महत्त्वपूर्ण उपाय इस प्रकार हैं --
English: The important measures include
Hindi: महत्वपूर्ण उपायों में शामिल हैं-
English: The important meet was attended by chief minister Shivraj Singh Chouhan, BJP State president and MP Nandkumar Singh Chouhan, former Chief Minister Kailash Joshi, senior party leader Vikram Verma, Krishnamurari Moghe, MP Phaggan Singh Kulaste, Satyanarayan Jatia and Ramkrishna Kusmaria.
Hindi: जिसमें मुख्यमंत्री शिवराज सिंह, नंदकुमार चौहान, नरेंद्र सिंह तोमर, पूर्व मुख्यमंत्री कैलाश जोशी,राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय,पूर्व केंद्रीय मंत्री फग्गन सिंह कुलस्ते,विक्रम वर्मा की मौजूदगी में रायसुमारी हुई जिसमें संघठन महामंत्री ने राकेश सिंह को नये अध्यक्ष का दायित्व सौंपने का आलाकमान के निर्णय से अवगत करा दिया था,आज एक ओपचारिक घोषणा के साथ ही राकेश सिंह ने प्रदेश अध्यक्ष का दायित्व संभाल लिया।
English: The important meeting was the first time both the heads of states met after India carried out surgical strikes across the Line of Control in Pakistan-occupied Kashmir
Hindi: पाक अधिकृत कश्मीर में नियंत्रण रेखा के पार जाकर भारत द्वारा सर्जिकल स्ट्राइक करने के बाद दोनों देशों के नेताओं की यह पहली बैठक थी
English: The important milestones on this road are the removal of India 's poverty, making the country strong and keeping India' s head high in the world.
Hindi: इस मार्ग के प्रमुख मोड़ हैः गरीबी उन्मूलन, देश की मजबूती तथा विश्व में भारत का मस्तक ऊंचा रखना।
English: The important minerals are Iron ore, dolomite, limestone, ochre, quartz and silica.
Hindi: महत्वपूर्ण खनिज लौह, डोलोमाइट, चूना पत्थर, ओचर, क्वार्ट्ज स्टीलाइट और सिलिका हैं।
English: The important minerals available in the State are coal, iron ore, limestone, copper ore, bauxite, pyrite, china clay, kyanite, fine clay, dolomite, graphite, bentonite, soap stone, quartz sand and silica sand.
Hindi: राज्य में उपलब्ध प्रमुख खनिज कोयला, लौह अयस्क, चूने का पत्थर, तांबा अयस्क, बॉक्साइट, पाइराइट, चीनी मिट्टी, काइनाइट, फाइन क्ले, डोलोमाइट, ग्रेफाइट, बेंटोनाइट, सोप स्टोन, क्वार्टज सैण्ड और सिलिका सैण्ड हैं।
English: The important minerals production showing growth during January 2014 over January 2013 include chromite46.7, Magnesite 26.6, bauxite 22.5, manganese ore 11.0,iron ore 6.1, lignite 4.5, petroleum crude 3.0, gold 0.8 and lead conc. 0.2.
Hindi: क्रोमाइट के उत्पादन में 46.7 प्रतिशत, मैगनेसाइट में 26.6 प्रतिशत, बॉक्साइट 22.5 प्रतिशत, मैग्नीज अयस्क में 11.0 प्रतिशत, लौह अयस्क में 6.1 प्रतिशत, लिग्नाइट में 4.5 प्रतिशत, पेट्रोलियम कच्चा में 3.0 प्रतिशत, सोना में 0.8 प्रतिशत और सीसा सांद्र में 0.2 प्रतिशत वृद्धिदेखी गई।
English: The important monasteries associated with him are Tabo the Ajanta of the Himalayas, Kanam, Gamur and Dhankar.
Hindi: ताबो हिमालय-क्षेत्र का अजंता, कनाम, गामुर और धनकड़ के विहार उनसे जुड़े महत्वपूर्ण विहार हैं।
English: The important monuments located are rock cut temple or vritta chaitya, large monastery, small monastery, brick chaitya, ruined mandapa, stone stupa and cluster of votive stupas.
Hindi: महत्वपूर्ण स्मारकों में शैलकृत मंदिर या वृत्त चैत्य, बड़ा मठ, छोटा मठ, ईंट से बना चैत्य, भग्नावशेष मण्डप, पत्थर के स्तूप और कई मन्नत स्तूप शामिल हैं।
English: The important national highways NH passing through Haryana include NH-1 Delhi-Ambala-Amritsar, NH-2 Delhi-Agra-Varanasi-Dankuni, NH-8 Delhi-Jaipur-Ahmedabad-Mumbai, NH-10 Delhi-Hisar-Fazilka-Indo-Pakistan border and NH-73 Panchkula-Roorkee.
Hindi: हरियाणा से दिल्ली-अम्बाला-अमृतसर एनएच-1, दिल्ली-आगरा-वाराणसी-दानकुनी एनएच-2, दिल्ली-जयपुर-अहमदाबा-मुम्बई एनएच-8, दिल्ली-हिसार-फाजिल्ला-भारत-पाकिस्तान सीमा एनएच-10 तथा पंचकुला-रुड़की एनएच-73 जैसे अहम राष्ट्रीय राजमार्ग गुजरते हैं।
English: The important objectives of the fund will be accelerating pre-clinical clinical development. licensure of COVID-19 vaccine candidates that are currently in clinical stages or ready to enter clinical stage of development, establishing clinical trial sites, and strengthening the existing immunoassay laboratories, central laboratories and suitable facilities for animal studies, production facilities and other testing facilities to support COVID-19 vaccine development
Hindi: कोविड -19 टीका विकास का समर्थन करने के लिए फण्ड के महत्वपूर्ण उद्देश्य होंगे - पूर्व-नैदानिक और नैदानिक विकास में तेजी लाना. कोविड -19 वैक्सीन कैंडिडेट्स, जो वर्तमान में नैदानिक चरणों में हैं या विकास के नैदानिक चरण में प्रवेश करने के लिए तैयार हैं के लिए लाइसेंस प्राप्त करना, नैदानिक परीक्षण स्थलों की स्थापना करना तथा मौजूदा प्रतिरोध परीक्षण प्रयोगशालाओं, केंद्रीय प्रयोगशालाओं, जानवरों पर अध्ययन के लिए उपयुक्त सुविधाओं, उत्पादन सुविधाओं और अन्य परीक्षण सुविधाओं को मजबूत करना
English: The important objectives of the policies is towards drawing appropriate operational guidelines for implementation of such policies through credit, promotional and developmental interventions.
Hindi: इन नीतियों का मुख्य उद्देश्य ऋण, संवर्धनात्मक एवं विकासात्मक प्रयासों के माध्यम से इन नीतियों के कार्यान्वयन के लिए उचित कार्यात्मक दिशा निर्देश बनाना है।
English: The important ones are Companies  Amendment  Act ,2017 , Companies  Amendment Ordinance 2018 , establishment of National Financial Reporting Authority  NFRA , amendments in Insolvency and Bankruptcy Code , eKYC drive for Directors of all companies and speedier processing of incorporation related applications , uniformity in application of rules and eradicating discretion
Hindi: इनमें कंपनी संशोधन अधिनियम, 2017, कंपनी संशोधन अध्यादेश 2018, राष्ट्रीय वित्तीय सूचना प्राधिकरण एनएफआरए का गठन, दिवाला और शोधन अक्षमता कोड में संशोधन, सभी कंपनियों के निदेशकों के लिए ई-केवाईसी अभियान, निगमीकरण संबंधी आवेदनों के लिए प्रक्रियाओं को तेज बनाना, नियमों के अनुपालन में समानता और विवेकाधिकार को समाप्त करना शामिल है
English: The important ones are located in three groups, known as,1 Royal Complex 2 Hoshangh Shahs Tomb 3 Roopmatis Pavilion.
Hindi: महत्वपूर्ण संरचनाएं तीन समूहों में स्थित हैं अर्थात् 1 शाही परिसर 2 होशंगशाह का मकबरा 3 रूपमती मंडप।
English: The important ones include credit of 0.5 of bonus to the survival benefit, the sustenance of the interest rate of 10 per annum on the survival benefits, the flying pay linked insurance scheme wef 01 October 2014, Social Security Deposit Scheme for benefit of widows and next- of- kin of air warriors, facility of SMS alerts to retiring members about remittance of survival benefits, and enhanced insurance cover to air veterans and increase of house building loan from existing Rs. 35 Lakh to Rs. 50 Lakh wef 01 October 2015.
Hindi: जो महत्वपूर्ण उपाय किये जा रहे हैं उनमें उत्तरजीविता लाभ के लिए बोनस का 0.5 प्रतिशत का ऋण, उत्तरजीविता लाभों पर 10 प्रतिशत वार्षिक की ब्याज दर की जीविका, 1 अक्टूबर 2014 से लागू उड़ान वेतन से जुड़ी बीमा योजना, वायु सेना कर्मियों की विधवाओं और उनके उत्तराधिकारियों के लाभ के लिए सामाजिक सुरक्षा जमा योजना, उत्तरजीविता लाभों के जमा होने के बारे में सेवानिवृत्त सदस्यों को एसएमएस अलर्ट की सुविधा और वायु सेना के पुराने योद्धाओं के लिए बीमा कवर में बढ़ोतरी तथा 1 अक्टूबर 2015 से वर्तमान गृह निर्माण ऋण को 35 लाख से बढ़ाकर 50 लाख करना आदि शामिल हैं।
English: The important panel here is Buddha in mahaparinirvana similar to that of in Cave 26, Ajanta Caves which is located on the left wall of the verandah.
Hindi: महापरिनिर्वाण मुद्रा में महात्मा बुद्ध की प्रतिमा इस गुफा का महत्वपूर्ण पैनल है अजंता गुफाओं की गुफा-26 के सदृश जो बरामदे की बायीं दीवार पर है।
English: The important players in the elections
Hindi: चुनाव में रही पाटीदारों की अहम भूमिका
English: The important point is that CDS actually has a linkage to jointness in the command in three forces...
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि सीडीएस वास्तव में कमांड तीनों सेनाओं में जुड़ाव है।
English: The important point is that Jehovahs spirit inspired Moses.
Hindi: अहम बात यह है कि यहोवा की आत्मा ने मूसा को प्रेरित किया ।
English: The important point to emerge out of the Warsaw summit is that the US stands solidly behind Poland and the Baltic states in their hard line, even as it somewhat nervously assesses Chinas rising power and treats it with kid gloves.
Hindi: वारसा शिखर सम्मेलन में यह बिंदु महत्वपूर्ण रूप से उभरकर आया है कि जहां एक तरफ अमेरिका रूस को लेकर पोलैंड और बाल्टिक देशों के कड़े रुख के पीछे मजबूती से खड़ा है, वहीं दूसरी तरफ भले ही वह चीन की उभरती ताकत के आकलन से बेचैन है, फिर भी वह उससे अपेक्षाकृत नरमी से पेश आ रहा है।
English: The important points in the report indicating the Committee 's general approach are as follows -
Hindi: नीचे रिपोर्ट की कुछ मुख्य बातें दी जा रही हैं जिनसे समिति के सामान्य दृष्टिकोण का परिचय मिल सकता है-
English: The important points in the report indicating the Committee's general approach are as follows-
Hindi: नीचे रिपोर्ट की कुछ मुख्य बातें दी जा रही हैं जिनसे समिति के सामान्य दृष्टिकोण का परिचय मिल सकता है -
English: The important points of the budget have not been mentioned.
Hindi: बजट के महत्वपूर्ण बिन्दुओं का कोई उल्लेख नहीं किया गया।
English: The important posts of President, Secretary and Treasurer were won by Sanjay Kapoor, Bharat Singh Chauhan and Naresh Sharma hailing from the North Indian states of Uttar Pradesh, Delhi and Haryana, respectively.
Hindi: महासंघ के अहम पद अध्यक्ष, सचिव और कोषाध्यक्ष के पदों पर संजय कूपर, भरत सिंह चौहान और नरेश शर्मा ने जीत हासिल की है।
English: The important programmes held during the week in the State included participation of girl students and women employees in the second phase of e-Shakti Abhiyan, workshop in the presence of State e-mail Service and start of training programme for youths skill development in electronics system design and manufacturing sector.
Hindi: सप्ताह के दौरान महत्वपूर्ण कार्यक्रम में प्रदेश में ई-शक्ति अभियान के दूसरे चरण की शुरूआत में छात्राओं एवं महिला कर्मियों की भागीदारी, मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा की उपस्थिति में राज्य ई-मेल सेवा पर कार्यशाला एवं इलेक्टॉनिक सिस्टम डिजाइन एवं मैन्युफेक्चरिंग क्षेत्र में कौशल विकास के लिये युवाओं के प्रशिक्षण कार्यक्रम की शुरुआत जैसे महत्वपूर्ण आयोजन शामिल रहे हैं।
English: The important propositions are summarised in the succeeding paragraphs.
Hindi: महत्वपूर्ण प्रतिपादनाओं को आगे के पैराओं में संक्षिप्त रूप में प्रस्तुत किया गया है ।
English: The important provisions include increase in compensation for Hit  Run cases from Rs. 25000 to Rs. 2 lakhs.
Hindi: इन महत्वपूर्ण प्रावधानों में हिट एंड रन मामलों में मुआवजे की राशि को 25,000 रुपये से बढ़ाकर 2 लाख रुपये करना शामिल है।
English: The important provisions of the Act are as follows -
Hindi: इस अधिनियम के महत्वपूर्ण उपबंध निम्नाःनुसार हैं-
English: The important purpose of the Board is to address fear psychosis of bank officials and to insulate honest decisions from investigation by probe agencies.
Hindi: बैंक के अधिकारियों के भय का समाधान करना तथा जांच एजेंसियों द्वारा जांच से निष्पबक्ष निर्णय प्राप्तय करना इस बोर्ड का महत्व पूर्ण उद्देश्यस है।
English: The important question for the teacher is 'How to select good poems and where to find them?
Hindi: अध्यापक के लिए महत्वपूर्ण प्रश्न यह है कि अच्छी कविताओं का चुनाव कैसे करें और उन्हें कहां तलाश करें।
English: The important question is, why did the Modi government not make this full disclosure?
Hindi: अहम सवाल यह है कि मोदी सरकार ने इसका पूरा खुलासा क्यों नहीं किया?
English: The important question raised is that...
Hindi: सबसे बड़ा सवाल तो यह है क
English: The important question still remains, though.
Hindi: लेकिन अभी भी इस प्रकरण के अहम सवाल अपनी जगह खड़े हैं।
English: The important question though isn't which framework is more accurate or comprehensive.
Hindi: हालांकि महत्वपूर्ण सवाल यह नहीं है ढांचा अधिक सटीक या व्यापक है।
English: The important questions to consider in this regard are How does Christ lead us today?
Hindi: इस सिलसिले में हमें इन अहम सवालों पर गौर करने की ज़रूरत है आज मसीह कैसे हमारी अगुवाई कर रहा है?
English: The important recommendations include
Hindi: महत्त्वपूर्ण सिफारिशों में निम्न मदें शामिल हैं
English: The important requirement of socialism in India is for production to increase.
Hindi: भारत में समाजवाद का महत्त्वपूर्ण उद्देश्य है उत्पादन मे वृद्धि।
English: The important review meeting was attended by Minister of State Sh. Jayant Sinha and Secretary of the Department, besides Chairperson AAI and other senior officers.
Hindi: इस महत्वपूर्ण समीक्षा बैठक में एएआई के अध्यक्ष एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के अतिरिक्त, राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा एवं विभाग के सचिव ने भाग लिया।
English: The important rivers flowing through this region includes the Umtrew, Umsiang, Umran and Umiam rivers.
Hindi: इस क्षेत्र की मुख्य नदियां छोटी हैं जिनमें से प्रमुख हैं उम्ट्रेय, उमसियांग, उमरान एवं उमियम नदियां।
English: The important role the Indian Pharmaceutical industry play in the healthcare system in Nigeria in particular and Africa in general was also discussed in detail and duly recognised by the Nigerian Minister.
Hindi: भारतीय भेषज उद्योग की खासकर नाइजीरिया में और कुल मिलाकर अफ्रीका में स्वास्थ्य देखरेख व्यवस्था में महत्त्वपूर्ण भूमिका पर भी विस्तार से विचार किया गया।
English: The important sales promotion methods are -
Hindi: बिक्री संवर्धन की महत्वपूर्ण विधियां निम्न हैं-
English: The important sources of long - term finance are -
Hindi: लम्बी अवधि के वित्त के महत्वपूर्ण स्रोत है-
English: The important sources of short - term finance are -
Hindi: मध्यावधि वित्त के मुख्यल स्रोत निम्नलिखित हैं-
English: The important species in the sanctuary are deer, chinkara, gazelle and the spotted dear.
Hindi: इस अभयारण्य की महत्वपूर्ण प्रजातियां है हिरण, चिंकारा, गेजल और चित्तीदार हिरण।
English: The important species of the fish found here are the common carp, the rosy barb, the mosquitofish, the Nemacheilus species, the Crossocheilus latius and various snow trouts
Hindi: मछलियों की कई महत्वपूर्ण प्रजातियां कॉमन कार्प, गुलाबी कंटिया, मास्कीटोफिश, द नेमाचेलीओस स्पीस्स, द क्रासचेलिओस लाटिउस और कई बर्फ ट्राउट यहां पाई जाती हैं।
English: The important step in this direction has been the Companies Bill, 2004, which has been introduced to provide the comprehensive review of the company law.
Hindi: इस दिशा में सबसे महत्व पूर्ण कदम कम्पसनी विधेयक 2004, है जिसे कम्पडनी विधि की व्या्पक समीक्षा की व्यसवस्था करने के लिए पुनःस्थावपित किया गया है।
English: The important steps being taken by the Central Government for speedy justice are as under
Hindi: केंद्रीय सरकार द्वारा उपभोक्ताओं को शीघ्र न्याय प्रदान करने के लिए उठाए जा रहे महत्वपूर्ण कदम निम्नानुसार हैं
English: The important steps being taken to improve the performanceworking of consumer courts in the country by the Central Government are as under
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा देश में उपभोक्ता अदालतों के कार्य निष्पादनकार्यकरण में सुधार करने के लिए निम्नलिखित महत्वपूर्ण कदम उठाए जा रहे हैं -
English: The important steps followed in India to control and manage drought are as follows
Hindi: भारत में सूखे को नियंत्रित करने और स्थिति को संभालने के लिए किए जाने वाले मुख्य उपाय निम्नानुसार हैं
English: The important structures inside the citadel or balahissar are the imposing Silai Khana  a three-storied Aslah Khana armoury building, Nagina bagh, guard lines, Akkanna-Madanna Offices, Ramdas Jail, Darbar hall, ruins of Ambar khana, Baradari on the summit, an inner cordon wall, and a Masjid raised by Ibrahim Qutub Shah 1550-1580 AD.
Hindi: इस नगर दुर्ग या बालाहिसार के भीतर महत्वपूर्ण भवनों में सिलाई खाना तीन मंजिला असलाहखाना अथवा आयुद्ध भवन, नगीना बाग, गार्ड लाइन, अक्काना-मदाना आफिस, रामदास जेल, दरबार हॉल, अम्बर खाना के खण्डहर, बारादरी के भग्नावशेष, भीतरी पट्टी वाली दीवार और इब्राहिम कुतुब शाह ईसवी सन् 1530-1580 द्वारा निर्मित मस्जिद शामिल हैं।
English: The important technological challenge is culturing the virus outside of the human host.
Hindi: मानव मेजवान के बाहर इस वायरस का कल्चर करना सबसे महत्वपूर्ण तकनीकी चुनौती है।
English: The important temples in Vrindavan are Banke Bihari temple, Nidhi Van, Govind Dev temple, Sri Rang ji temple, Shah Ji temple, and the modern ISKCON temple popularly known as Hare Rama Hare Krishna temple or Angrezon ka Mandir.
Hindi: यहाँ के प्रमुख मंदिर है गोविन्द देव मंदिर, रंगजी मंदिर, द्वारकाधीश मंदिर, बांकेबिहारी मंदिर और इस्कॉन मंदिर यहाँ के प्रमुख मंदिरों में से हैं।
English: The important therapy for mandagni is fasting or langhan.
Hindi: मंदाग्नि के लिए महत्वपूर्ण चिकित्सा उपवास अथवा लंघन है।
English: The important thing about Gujarat under Modi was, the absence of evident economic or employment stress, resentment over the riches of the other and pessimism.
Hindi: मोदी के राज में गुजरात के बारे में महत्वपूर्ण बात यह थी कि वहां आर्थिक स्थिति या रोजगार को लेकर तनाव नहीं दिखता था, दूसरों की अमीरी पर कोई असंतोष और निराशावाद नहीं था.