Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While upholding the special courts order, the high court had said that the CBI, at no point of time, either during the trial at Raebareli or in its revision petition, had ever stated that there was offence of criminal conspiracy against the leaders
Hindi: विशेष अदालत के फैसले को बरकरार रखते हुए हाई कोर्ट ने कहा था कि रायबरेली में सुनवाई के दौरान या अपनी पुनरीक्षण याचिका में सीबीआई ने कभी भी यह नहीं कहा कि नेताओं के खिलाफ आपराधिक साजिश का मामला है
English: While uploading marks, schools will ensure that correct marks are uploaded as no correction in marks will be allowed once marks are uploaded, released the CBSE notification.
Hindi: सीबीएसई ने कहा, ''अंक अपलोड करते समय, स्कूल यह सुनिश्चित करेंगे कि सही अंक अपलोड किए जाएं क्योंकि अंक अपलोड किए जाने के बाद अंक में कोई सुधार नहीं होगा.
English: While uranium mines are enclosed underground and thus very dangerous for the miners, thorium is taken from open pits.
Hindi: जहाँ यूरेनियम की खदानें भूमिगत रूप से संलग्न अतः खनिक के लिए बहुत खतरनाक मानी जाती हैं, थोरियम को खुले गड्ढों से लिया जाता है।
English: While urban India has today reached a teledensity of 169 percent, the teledensity in rural India stands at only 41 percent.
Hindi: भारत के शहरी क्षेत्र में टेलीफोन इस्तेमाल का घनत्व 169 फीसदी है जबकि ग्रामीण इलाकों में यह महज 41 फीसदी है।
English: While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear.
Hindi: जबकि शहरी वायु प्रदूषण अधिक गहरा योगादान करने वाला कारक है, इसकी सीओपीडी के कारण बनने की भूमिका अभी तक अस्पष्ट है।
English: While urban migration, development projects, and modernisation are bringing more Gambians into contact with Western habits and values, indigenous forms of dress and celebration and the traditional emphasis on the extended family remain integral parts of everyday life.
Hindi: नगरों की ओर होते पलायन, विकास परियोजनाओं और आधुनिकीकरण के चलते अधिक से अधिक गाम्बियाई पश्विमी संस्कृति के संपर्क में आ रहे हैं लेकिन पारंपरिक रूप से विस्तरित परिवार पर बल और देशावरी पोशाक और उत्सव, अभी भी दैनिक जीवन का अभिन्न अंग हैं।
English: While urging the Universities to become the centres of cutting-edge research, he advised them to establish close linkages with the industry
Hindi: विश्वविद्यालयों से अत्याधुनिक अनुसंधान का केंद्र बनने का आग्रह करते हुए, उन्होंने उन्हें उद्योग जगत के साथ घनिष्ठ संबंध स्थापित करने की सलाह दी
English: While urging the state government officials to ensure that deadlines are adhered to, DG, NMCG exhorted the contractors to expedite the work and keep to the timelines of the projects.
Hindi: एनएमसीजी के महानिदेशक ने राज्य सरकार के अधिकारियों से समय सीमा सुनिश्चित करने का आग्रह किया और ठेकेदारों से कार्य में तेजी लाने और परियोजनाओं की समय सीमा का पालन करने को कहा।
English: While urging voters to back his Vice President Joe Biden, the Democratic presidential candidate, Obama said I am also asking you to believe in your own ability to embrace your own responsibility as citizens to make sure that the basic tenets of our democracy endure.
Hindi: पूर्व उप-राष्ट्रपति जो बाइडन को डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में स्वीकार करने का मतदाताओं से आग्रह करते हुए ओबामा ने कहा, "मैं आपसे आपकी क्षमता पर विश्वास करने के लिए भी कह रहा हूं, जो कि नागरिकों के रूप में अपनी जिम्मेदारी निभाने की है और यह सुनिश्चित करने की है कि हमारे लोकतंत्र के मूल सिद्धांत आगे भी जारी रहें।
English: While used by a variety of age groups, it is especially popular among young people.
Hindi: जबकि इसे अलग - अलग उम्र के लोग इस्तेमाल करते हैं, यह युवाओं के बीच ज़्यादा लोकप्रिय है ।
English: While using VS2010 including the namespace containing our 'Action' type and also 'System' together in a file and try to use it, it cribs saying ambiguous reference call between our Action type and System.
Hindi: नामस्थान के साथ वीएस2010 का प्रयोग करते समय किसी फाइल में, जिसमें हमारा "कार्य" प्रकार तथा "सिस्टम" भी एक साथ निहित रहता है, प्रयोग करते हैं तो यह हमारे कार्य प्रकार तथा पद्धति के बीच संदिग्ध संदर्भ कॉल के कथन की अनुकृति करता है।
English: While using c   sometimes Basic looping problems occur.
Hindi: सी   को इस्तेमाल करते समय कभी-कभी आधारी पाशन की समस्या आ जाती है
English: While using our earlier method, the way we compute that is we take my example and project it onto my parameter vector theta.
Hindi: जब हम इस्तेमाल कर रहे थे हमारी पहली विधि, जैसे हम कम्प्यूट करते हैं उसे है हम लेते हैं मेरा इग्ज़ाम्पल और प्रोजेक्ट करते हैं उसे मेरे पेरामिटर वेक्टर थीटा पर.
English: While using prepaid cards, you are not using a line of credit and don't need to pay a monthly bill to repay a debt.
Hindi: प्रीपेड कार्ड का उपयोग करते समय, आप क्रेडिट की रेखा का उपयोग नहीं कर रहे हैं और ऋण चुकाने के लिए मासिक बिल का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है।
English: While using prepaid cards, you are using your own money, instead of borrowing money.
Hindi: प्रीपेड कार्ड का इस्तेमाल करते समय आप अपने पैसों का उपयोग कर रहे होते हैं न कि उधारी के पैसे से।
English: While using the conditioner, use the comb as well.
Hindi: जब कंडिशनर लगाएं तो कंघे का भी इस्तेमाल करें।
English: While usually, a menstrual cycle spans 28 days, it can also range from 21-38 days.
Hindi: आमतौर पर मासिक चक्र 28 दिनों का होता है, लेकिन 21 से 38 दिनों के बीच कभी भी हो सकता है।
English: While utilising the existing resources and facilities of CSIR, the Academy will operate on a self sustaining mode.
Hindi: सीएसआईआर की मौजूदा सुविधाओं और संसाधनों का इस्तेमाल करते हुए अकादमी स्वयमेव कार्य करेगी।
English: While vacating the room, please inform the In - Charge and hand over the keys.
Hindi: कमरा खाली करते समय कृपया प्रभारी को सूचित करें और चाबी सौंपे।
English: While valour, patriotism and protection remain the key areas of Armed Forces, it is for the first time, the Indian Army has differentiated itself from the hot shops start ups like IT, Media, Financial Services that average youth is attracted to.
Hindi: वीरता, देशभक्ति और सुरक्षा सशस्त्र बलों के प्रमुख क्षेत्रों बने हुए हैं, यह पहली बार है जब भारतीय सेना ने आईटी, मीडिया, वित्तीय सेवा जैसे नये आकर्षक क्षेत्रों से खुद को अलग किया है जो आम युवाओं को आकर्षित करती है।
English: While variables in mathematics usually take numerical values, in fuzzy logic applications, non-numeric values are often used to facilitate the expression of rules and facts.
Hindi: जबकि गणित में वेरिएबल्स साधारणतः संख्यात्मक वैल्यूज़ को ग्रहण करते हैं लेकिन फ़ज़ी लॉजिक के अनुप्रयोगों में, गैर-संख्यात्मक भाषाई वेरिएबल्स भाषाई अस्थिरता का प्रायः नियमों और तथ्यों की अभिव्यक्ति की सुविधा प्रदान करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: While variation is possible in the dimensions of the court and backboard, it is considered important for the basket to be of the correct height a rim that is off by just a few inches can have an adverse effect on shooting.
Hindi: जहां कोर्ट और बैकबोर्ड के आयाम में परिवर्तन संभव है, टोकरी के लिए सही ऊंचाई का होना महत्वपूर्ण माना जाता है. कुछ इंच दूर के त्रुटिपूर्ण रिम का शूटिंग पर प्रतिकूल प्रभाव हो सकता है।
English: While vegetables became 27.26 per cent costlier, pulses grew dearer by 14.44 per cent, milk by 10.74 per cent and eggs, meat and fish by 11.73 per cent
Hindi: जहां सब्जियों के दाम 27.26 प्रतिशत अधिक थे, वहीं दालें 14.44 प्रतिशत, दूध 10.74 प्रतिशत, अंडा, मांस और मछली 11.73 फीसद महंगे थे।
English: While vehicles on the road are ever increasing in numbers, the parking space available on the roads has shrunk on account of development work and road expansion activities undertaken by the civic authorities.
Hindi: जबकि सड़क पर वाहनों की संख्या में निरंतर वृद्धि हो रही है, सड़कों पर उपलब्ध पार्किंग के लिए जगह नागरिक अधिकारियों द्वारा किए गए विकास कार्य और सड़क विस्तार गतिविधियों के कारण कम हो गई है.
English: While very different in many aspects, both qualitative and quantitative approaches involve a systematic interaction between theory and data.
Hindi: जबकि कई पहलुओं में काफी हद तक भिन्न होते हुए, गुणात्मक और मात्रात्मक, दोनों दृष्टिकोणों में सिद्धांत और आंकडों के बीच व्यवस्थित अन्योन्य-क्रिया शामिल है।
English: While very little data is available on acid attacks in India some studies have reported an increasing trend in cases relating to acid attack.
Hindi: जबकि भारत में तेजाब से आक्रमणों पर बहुत कम आंकड़े उपलब्ध हैं, तथापि कुछ अध्ययनों में तेजाब से आक्रमण संबंधी मामलों में बढ़ती हुई प्रवृत्ति की रिपोर्ट की गईहै।
English: While veteran ruling party leader and former MLA E Madhusudanan is the AIADMK nominee, Dhinakaran is contesting as an independent for the first time.
Hindi: अन्नाद्रमुक ने पार्टी के वरिष्ठ नेता और पूर्व विधायक ई. मधुसूदन को मैदान में उतारा है वहीं दिनाकरण पहली बार निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में मैदान में हैं.
English: While viewing, a person's eyes and brain merge the separate pictures to create the illusion of motion.
Hindi: देखने के दौरान, एक व्यक्ति की आंखों और मस्तिष्क गति का भ्रम पैदा करने के लिए एक साथ अलग चित्रों विलय.
English: While villagers
Hindi: जब ग्रामीणों
English: While villagers in Ratnagiri district, where the project was supposed to come up, were strongly opposing it, several farmers in 14 villages in the area want the project back.
Hindi: रत्नागिरी क्षेत्र के 14 गांवों के किसानों ने इस परियोजना का विरोध शुरू कर दिया है.
English: While villas and flats are developed keeping working professionals in mind, dorms are meant mostly for students.
Hindi: बंगले और अपार्टमेंट प्रफेशनल के लिए डिवेलप किए जाते हैं, जबकि कमरे स्टूडेंट्स को ध्यान में रखकर तैयार किए जाते हैं।
English: While violent extremism is unlikely to present an existential threat to Pakistan during this period, it will have negative implications for regional stability, the report said.
Hindi: इस चरमपंथ से हालांकि इस अवधि में पाकिस्तान के अस्तित्व को खतरा नहीं है, लेकिन इसका क्षेत्रीय स्थिरता पर नकारात्मक असर होगा।
English: While violent tremors continued to shake the earth, a giant cloud of poisonous gases, invisible but lethal, enveloped the city, gripping it in a deathly embrace.
Hindi: जबकि ज़ोरदार झटकों ने ज़मीन को कँपकँपाना जारी रखा, तब ज़हरीली गैसों के एक विशालकाय बादल ने, जो अदृश्य परन्तु जानलेवा थीं, शहर को घेर लिया, मानो उसे घातक रूप से गले लगा लिया हो ।
English: While virtualising the test labs at Tonk, Pratapgarh, Nathdwara in Rajsamand, Jaisalmer, Hanumangarh and Bundi, he expressed happiness that the health department has made labs functional now in all districts for free testing of Covid.
Hindi: टोंक, प्रतापगढ़, राजमसन्द के नाथद्वारा, जैसलमेर, हनुमानगढ़ और बूंदी में जांच प्रयोगशाला का लोकार्पण करते हुए उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य विभाग ने सभी जिलों में कोरोना की निशुल्क जांच के लिए प्रयोगशालाएं शुरू कर दी हैं।
English: While virtually attending Annual Principals Conference of the CBSE Gulf Sahodaya today, Mr. Nishank stressed on the importance of early years to ensure early childhood care and education for all children.
Hindi: श्री निशंक ने सी बी एस सी गल्फ सहोदय के प्रधानाचार्य वार्षिक सम्मेलन को ऑनलाइन संबोधित करते हुए शुरूआती वर्षों में बचपन में देखभाल और सभी बच्चों के लिए शिक्षा सुनिश्चित करने पर बल दिया।
English: While virtually inaugurating the National Education Day programme of IIT Bombay today, the Minister said, it is necessary to move forward with cooperation, coordination and agreement with the leading universities of the world to ensure high quality of education.
Hindi: आज भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान बंबई के राष्ट्रीय शिक्षा दिवस कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि शिक्षा के उच्च स्तर को बनाए रखने के लिए विश्व के शीर्ष विश्वविद्यालयों के साथ सहयोग और समन्वय की आवश्यकता है।
English: While viruses reproduce and evolve, they do not engage in metabolism, do not move, and depend on a host cell for reproduction.
Hindi: जबकि विषाणु प्रजनन व विकास करते हैं, फिर भी उनमें चयापचय नहीं होता है, व अपने होस्ट कोशिका पर प्रजनन हेतु निर्भर हैं।
English: While visiting Jiya's family, Raj learns that Kajal is Jiya's sister-in-law.
Hindi: जब वो जिया के परिवार से मिलने जाता है, तो उसे पता चलता है कि काजल, जिया की भाभी है।
English: While visiting ancient Ephesus, Paul recognized a new set of circumstances that would allow him to assist even more people.
Hindi: प्राचीन इफिसुस की यात्रा करते समय, पौलुस ने नयी परिस्थितियाँ देखीं जो उसे और भी अधिक लोगों की मदद करने में समर्थ करतीं ।
English: While visiting girls hostel, she told the students that lokpals are being appointed in every university.
Hindi: उन्होंने कन्या छात्रावास पहुँचकर छात्राओं से कहा कि हर विश्वविद्यालयों में लोकपाल की नियुक्ति की जा रही है।
English: While visiting police stations and Tehsils, the public should have faith that they are being heard.
Hindi: थानों और तहसीलों में जाते समय जनता के मन में यह विश्वास होना चाहिए कि उनकी सुनवाई हो रही है।
English: While visiting the 6 MLD STP project at Lakkarghat, the Minister instructed the officials to ensure the projects get completed on time.
Hindi: लक्करघाट में 6 एमएलडी क्षमता वाली एसटीपी परियोजना का दौरा करने के अवसर पर श्री शेखावत ने अधिकारियों को परियोजना समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित करने का निर्देश दिया।
English: While visiting the ICRISAT Centre of Excellence in Genomics, the Director General shared with the Minister the idea of an India Genome Centre for Agriculture which has the potential to transform India into a global leader in genomics.
Hindi: जनोमिक्स में इक्रीसेट के उन्यन केंद्र का दौरा करते समय महानिदेशक ने भारतीय कृषि जेनोम केंद्र के विचार के बारे में, जिसमें जेनोमिक्स के क्षेत्र में भारत को अग्रणी क्षेत्र में लाने में पर्याप्त क्षमता विद्यमान है, विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: While visiting this place, Shri Guru Hargobind Sahib Ji tied his horse to a Karir tree, which still exists
Hindi: इस स्थान के दौरे के वक्त श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने अपने घोड़े को करीर के पेड़ से बाँधा था जो अब तक यहाँ मौजूद है।
English: While voicing his concern on AMR, he called upon all relevant UN agencies to align themselves in their endeavour to combat antimicrobial resistance.
Hindi: एएमआर पर चिंता व्यक्त करते हुए, उन्होंने संयुक्त राष्ट्र की सभी एजेंसियों को एंटीमाइक्रोबियल प्रतिरोध से निपटने के लिए अपने प्रयास से जोड़ने का आह्वान किया।
English: While volumes for the June quarter are up 33 per cent, revenues are up 38.5 per cent year-on-year to Rs 1,369 crore
Hindi: जून तिमाही में कारोबार में 33 फीसदी का इजाफा हुआ वहीं राजस्व साल दर साल 38.5 फीसदी बढ़ कर 1,369 करोड़ रुपये रहा।
English: While voluntarily a student but denied re-entry to the West Bank, she became the spokesperson for the General Union of Palestinian Students in Lebanon, helped organize womens revolutionary groups and served as a guide to foreign reporters visiting Palestinian refugee camps.
Hindi: स्वेच्छा से एक छात्र लेकिन वेस्ट बैंक में फिर से प्रवेश करने से इनकार कर दिया, वह लेबनान में जनरल ऑफ फिलिस्तीनी छात्रों के लिए प्रवक्ता बन गई, महिलाओं के क्रांतिकारी समूहों को संगठित करने और शरणार्थी शिविरों में जाने वाले विदेशी पत्रकारों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में सेवा करने में मदद की।
English: While voluntary agencies are provided assistance for conducting experimental and innovative programmes, States  UTs are assisted for provision of science kits to upper primary schools. upgradation and strengthening of science laboratories in secondary  senior secondary schools, supply of books on science related subjects in secondary and senior secondary schools. and training of science and mathematics teachers.
Hindi: स्वयंसेवी संगठनों को परीक्षणात्मक एवं अभिनव कार्यक्रमों के लिए सहायता दी जाती है, वहीं राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को उच्च प्राथमिक स्कूलों में विज्ञान किट उपलब्ध कराने, माध्यमिक, उच्चतर माध्यमिक स्कूलों में विज्ञान प्रयोगशालाओं का दर्जा बढ़ाने और उनको सुदृढ़ करने, माध्यमिक तथा उच्चतर माध्यमिक स्कूलों में विज्ञान से संबंधित विषयों की पुस्तकों की आपूर्ति तथा विज्ञान और गणित के शिक्षकों के प्रशिक्षण के लिए मदद दी जाती है।
English: While von Neumann is most often credited with the design of the stored-program computer because of his design of EDVAC, and the design became known as the von Neumann architecture, others before him, such as Konrad Zuse, had suggested and implemented similar ideas.
Hindi: वॉन नुमन्न् सबसे अधिक बार क्योंकि एडवैक के अपने डिजाइन की संग्रहीत -प्रोग्राम कंप्यूटर के डिजाइन के साथ श्रेय दिया जाता है , और डिजाइन वॉन नुमन्न् वास्तुकला के रूप में जाना गया है, जबकि उसे पहले दूसरों , ऐसे कोन्रद ज़ुसे के रूप में सुझाव दिया है और इसी तरह के विचारों को लागू किया था।
English: While votes were polled on 18 seats in the first phase, people voted on 72 seats in the second phase.
Hindi: पहले चरण में नक्सल प्रभावित 18 विधानसभा सीटों पर मतदान हुए, वहीं दूसरे चरण में 72 पर मतदाताओं ने अपने मत का इस्तेमाल किया।
English: While voting is being held in 18 constituencies in Jammu and Kashmir, Jharkhand is polling for seats in the second phase.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की 18 और झारखंड की 15 विधानसभा सीटों पर चौथे चरण का मतदान जारी है।
English: While voting would start at 7 am in all the 50 constituencies, it would end at 4 pm in ten constituencies and at 5 pm in the rest 40 constituencies, he said.
Hindi: 10 निर्वाचन क्षेत्रों में मतदान शाम चार बजे संपन्न हो जाएगा जबकि शेष 40 क्षेत्रों में यह शाम पांच बजे तक चलेगा।
English: While waiting at Nimapara bus stand, around 30 km from Puri, the girl was offered a lift by the dismissed constable and his friends.
Hindi: पुरी से करीब 30 किलोमीटर की दूरी पर नीमापाड़ा बस स्टैंड पर इंतजार कर रही पीडि़ता को बर्खास्त कांस्टेबल टेबल और उसके दोस्तों ने लिफ्ट देने की पेशकश की थी।
English: While waiting for our missionary assignments, we worked with the Flatbush Congregation in Brooklyn, New York.
Hindi: अपने - अपने मिशनरी काम के लिए इंतज़ार करते वक्त हमने न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन शहर के फ्लैटबुश कलीसिया के साथ काम किया ।
English: While waiting for the train, he wrote a beautiful poem at Bilaspur railway station which is proudly displayed there.
Hindi: जब वे रेल की प्रतीक्षा कर रहे थे तो उन्होंने बिलासपुर रेलवे स्टेशन पर एक सुंदर कविता लिखी थी जो कि वहां पर प्रदर्शित की गई है।
English: While waiting he decided, out of curiosity, to look inside the convention hall.
Hindi: प्रतीक्षा करते हुए जिज्ञासा के कारण उसने अधिवेशन भवन के अन्दर देखने का निर्णय किया ।
English: While waiting in front of a bakery to steal some food, he was recognized by the old clergyman Mullah Jamali of Kashgar, who had taught him Koran in Tirah.
Hindi: कुछ भोजन चुराने के लिए एक बेकरी के सामने प्रतीक्षा करते समय, उन्हें काशगर के पुराने पादरी मुल्ला जमाली द्वारा मान्यता प्राप्त थी, जिन्होंने उन्हें तिराह में कुरान पढ़ाया था।
English: While waiting to visit his family, Mas Selamat escaped from the Internal Security Department's Whitley Road detention facility shortly after 4 PM local time after being granted permission to use the washroom.
Hindi: अपने परिवार से मिलने के लिए प्रतीक्षा करते समय, मास सेलामत आंतरिक सुरक्षा विभाग के व्हिटली रोड नजरबंदी केंद्र से 4 बजे स्थानीय समय से थोड़ी देर बाद तब भाग गया जब उसे वाशरूम का उपयोग करने की अनुमति दी गई थी।
English: While waiting, however, we have a responsibility to help honesthearted people who, spiritually speaking, do not know their right hand from their left.
Hindi: लेकिन इंतज़ार करने के साथ - साथ, हमें उन सत्हृदयी लोगों की मदद करने की ज़िम्मेदारी है, जो आध्यात्मिक रूप से कहें तो  अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते ।
English: While walking in the Woodbridge area on April 6, the police said, the girl was confronted by a stranger who swore at her and seized her arm.
Hindi: पुलिस ने अनुसार वर्जीनिया प्रांत के वुडब्रिज में छह अप्रैल को लड़की कहीं जा रही थी तब एक अजनबी उसके पास आया और उसने उसे गालियां दी तथा उसका हाथ पकड़ लिया।
English: While walking inside the campus of the Cellular jail, one feels that the valiant sons of Mother India are writing 'Bharat Mata ki Jai' with their blood and sweat on the waves of the sea burning themselves and their lives every moment so that the rays of freedom are emanated.
Hindi: सेल्युलर जेल के कैम्पस में चलते हुए ऐसा अनुभव होता है कि भारत मां के वीर सपूत समंदर की लहरों पर अपने खून-पसीने से भारत मां की जय लिख रहे हैं। वे पल-पल, तिल-तिल अपने-आपको जला रहे हैं, अपनी जिंदगी जला रहे हैं, ताकि आजादी की रोशनी प्रकट हो।
English: While walking to get here, I met Anil Kumble along the way who wished me Happy Birthday and told me, dont worry, 40 is just a number. So that was sort of relieving, he said with a smile.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां आते समय मैने अनिल कुंबले से मुलाकात की जिसने मुझे हैप्पी बर्थडे कहा और यह भी कहा कि चिंता मत करो , 40 बस एक आंकड़ा है।
English: While wanting to return home, she realised that she had only Rs 10 with her.
Hindi: जब वह घर लौट रही थी तो उसने देखा कि उसके पास केवल 10 रुपये हैं।
English: While war and the use of force were necessary to preserve Rome, Christians felt unable to join in....
Hindi: जबकि रोम को सुरक्षित रखने के लिए युद्ध और बल प्रयोग ज़रूरी था, मसीहियों को लगा कि वे हिस्सा नहीं ले सकते थे ।...
English: While ward No.
Hindi: जबकि उपचेयरमैन पद के लिए वार्ड नं.
English: While washing off colour,use lukewarm water and keep your eyes and lips tightly closed.
Hindi: जब रंग को साफ करें तो गुनगुने पानी का प्रयोग करें और आंखों व मुंह को जोर से बंद रखें।
English: While wastewater treatment levels can reach 70 per cent in high-income countries, the ratio in upper-middle-income and in lower-middle-income countries drops to 38 per cent and 28 per cent, respectively, said the UN World Water Development Report.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की विश्व जल विकास रिपोर्ट में कहा गया है कि उच्च आय वाले देशों में जहां अपशिष्ट जल शोधन का स्तर 70 फीसदी तक पहुंच सकता है, लेकिन उच्च-मध्यम आय तथा निम्न-मध्यम आय वाले देशों में यह घटकर क्रमश 38 तथा 28 फीसदी रह जाता है.
English: While watching
Hindi: देखते देखते
English: While watching Sachin Tendulkar play in his final Test match in Mumbai and listening to the reminiscences of cricketing greats on television, it brought to mind my own Sachin moment.
Hindi: मुंबई में सचिन तेंदुलकर के क्रिकेट जीवन के अंतिम टेस्ट मैच को टेलीविजन पर देखते और उनके क्रिकेट संस्मरणों को सुनते हुए मुझे अपने उन 'सचिन लम्हों' की याद आ गई।
English: While watching an IPL match on the stands, Anushka Sharma was seen wearing a blue sheer asymmetrical dress with balloon sleeves.
Hindi: मैच देखने पहुंची अनुष्का शर्मा ने मस्टर्ड येलो कलर का ड्रेस पहना था।
English: While watching the film Padmaavat, Khiljis character reminded me of Azam Khan.
Hindi: जब मैं पद्मावत देख रही थी, खिलजी के किरदार ने मुझे आजम खान जी की याद दिला दी।
English: While watching these, one can easily understand why most of the 2,500 beds in Delhis government hospitals are lying vacant.
Hindi: इन्हें देखकर कोई भी आसानी से समझ सकता है कि क्यों दिल्ली के सरकारी अस्पतालों के 2,500 बेड्स में से अधिकांश खाली पड़े हैं।
English: While water leaked into the boat, some passengers jumped into the sea and drowned, he told AFP.
Hindi: उन्होंने एएफपी को बताया कि नौका में पानी घुस गया और कुछ मुसाफिर समंदर में कूद गए और डूब गए।
English: While we 're talking about mammals, especially the ones
Hindi: जबकि हम स्तनधारी, विशेष रूप से लोगों के बारे में बात कर रहे हैं
English: While we acknowledge diverse points of view, some with extreme emphasis and connotations, the point to be noted is that the value to be attached to the rights of women are no less than the value to be attached to the family as a unit and vice-versa.
Hindi: यद्यपि हम कुछ अति महत्वपूर्ण और अभिधानों वाले भिन्न-भिन्न दृ-िटकोणों को स्वीकार करते हैं फिर भी यह उल्लेखनीय है कि ईकाई या प्रतिविलोमतः के रूपमें महिलाओं के अधिकारों से जुड़े मूल्य कुटुम्ब से जुड़े मूल्य से कुछ कमनहीं है ।
English: While we acknowledge their differences, such ancient texts have some place in comparative study.
Hindi: जबकि हम इनकी भिन्नताओं को स्वीकारते हैं, ऐसे प्राचीन पाठों का, तुलनात्मक अध्ययन में कुछ स्थान तो है ।
English: While we aim for global excellence and competitive advantage for our country in science, the Council must not lose sight of the mandate of science in our country that Jawaharlal Nehru spoke about while addressing the Indian Science Congress in 1947.
Hindi: अपने देश के लिए विज्ञान के क्षेत्र में हम वैश्विक उत्कृष्टता और प्रतिस्पर्धी बढ़त का ध्येय रखते है किंतु परिषद को हमारे देश में विज्ञान के संदर्भ में उस दृष्टिकोण से दिशारहित नहीं होना चाहिए जिसकी चर्चा जवाहरलाल नेहरु ने 1947 में भारतीय विज्ञान कांग्रेस में की थी।
English: While we aim to respond to most correspondence within 18 days, a letter with our decision on how we are going to deal with your complaint may take up to two months.
Hindi: जबकी हमारा लक्ष १८ 18 दिनों के अन्दर ज्यादातर पत्रों का जवाब देने का होता है, लेकिन आपकी शिकायत पर हम किस प्रकार का कार्य करने जा रहें हैं, इसके बारे में निर्णय लेने वाला हमारा पत्र दो महीने तक ले सकता है।