Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreement has not been fully implemented.
Hindi: समझौता को पूरी तरह से लागू नहीं किया जाता।
English: The agreement has opened up a new door and the economy is changing the landscape, forming a diplomatic infrastructure to strengthen the relationship.
Hindi: समझौते ने एक नया द्वार खोल दिया है और अर्थव्यवस्था परिदृश्य बदल रही है और संबंधों को मजबूत करने के लिए एक राजनयिक बुनियादी ढांचा बना रही है।
English: The agreement held many advantages for the British.
Hindi: इस संधि से अंग्रेजों के कई लाभ हुये-
English: The agreement in Rapallo was not concluded with the Nazis.
Hindi: रापालो में समझौता नाजियों के साथ संपन्न नहीं हुआ था।
English: The agreement includes mobile and static versions of the NADS system.
Hindi: समझौता में एनएडीएस सिस्टम के मोबाइल और स्टेटिक वर्जन शामिल है.
English: The agreement involves a range of maintenance and other services for sub-systems of Israel Aerospace's naval medium range surface-to-air missile.
Hindi: समझौते में इस्राइल एयरोस्पेस की नौसैन्य मध्यम श्रेणी की सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल की उप-प्रणालियों के लिए रख-रखाव और अन्य सेवाएं शामिल हैं।
English: The agreement involves three Suezmax, three MR and five Handy-sized vessels, all built in South Korea between 2016 and 2017.
Hindi: समझौते में तीन स्वेजमैक्स, तीन एमआर और पांच हैंडी आकार के जहाज शामिल हैं, सभी 2016 और 2017 के बीच कोरिया में निर्मित किए गए हैं।
English: The agreement is a kind of free trade agreement under which both countries have reduced customs duties on various goods exchanged between them.
Hindi: यह समझौता एक प्रकार का मुक्त व्यापार समझौता है जिसके तहत दोनों देशों ने अपने बीच व्यापार किए गए कई सामानों पर सीमा शुल्क घटा दिया गया है।
English: The agreement is a kind of free trade pact under which both countries have reduced customs duties on several goods traded between them.
Hindi: यह समझौता एक प्रकार का मुक्त व्यापार समझौता है जिसके तहत दोनों देशों ने अपने बीच व्यापार किए गए कई सामानों पर सीमा शुल्क घटा दिया गया है।
English: The agreement is being negotiated by 23 World Trade Organisation members, including the EU, who want to further liberalise the trade in services between each other...
Hindi: समझौते यूरोपीय संघ सहित 23 विश्व व्यापार संगठन के सदस्यों को, जो आगे एक दूसरे के बीच सेवाओं में व्यापार को उदार बनाने चाहते द्वारा बातचीत की जा रही है।
English: The agreement is considered the foundation of global efforts to curb the spread of nuclear weapons, and the parties' holds a major conference every five years to discuss how it is working.
Hindi: संधि को परमाणु हथियारों के प्रसार को रोकने के वैश्विक प्रयासों की आधारशिला माना जाता है और पार्टियां हर पांच साल में एक प्रमुख सम्मेलन आयोजित करती हैं कि यह कैसे काम कर रहा है।
English: The agreement is expected to close in the fourth quarter.
Hindi: यह सौदा चौथी तिमाही में बंद होने की उम्मीद है।
English: The agreement is expected to facilitate an innovative way of interaction between Barcelona and its fans.
Hindi: समझौते से बार्सिलोना और उसके प्रशंसकों के बीच बातचीत के अभिनव तरीकों को बढ़ावा देने की उम्मीद है।
English: The agreement is fixed-term and at most for a year.
Hindi: स्थिति एक वर्ष के लिए अस्थायी और अधिकतम है।
English: The agreement is for 35 years.
Hindi: यह करार 35 वर्षों के लिए हुआ है।
English: The agreement is for a contracted cooling capacity of 20,000 Refrigeration Tons RTs and will cater to the State's Assembly, High Court, Secretariat and other Government buildings currently being constructed, for which cooling services will start in early 2021.
Hindi: यह समझौता 20,000 रेफ्रिजरेशन टन आरटी की अनुबंधित शीतलन क्षमता के लिए है और यह राज्य की विधानसभा, उच्च न्यायालय, सचिवालय और वर्तमान में बनाए जा रहे अन्य सरकारी भवनों की मांग को पूरा करेगा, जिसके लिए 2021 की शुरुआत में शीतलन सेवाएं शुरू होंगी।
English: The agreement is for a duration of eight years.
Hindi: यह करार आठ साल के लिए है।
English: The agreement is for a total of Euros 27 million.
Hindi: यह सौदा 27 मिलियन यूरो का है.
English: The agreement is for carriage in Comcast's XFinity digital starter package on the X1 platform, which will add another 10 million homes at the outset.
Hindi: समझौता एक्स1 प्लेटफॉर्म पर कॉमकास्ट के एक्सफिनिटी "डिजिटल स्टार्टर" पैकेज में कैरिज के लिए है, जो शुरुआत में एक और 10 मिलियन घरों को जोड़ देगा।
English: The agreement is in line with PM Shri Narendra Modi's vision for the progress of the North East and empowerment of the people of the region.
Hindi: यह ऐतिहासिक समझौता उत्तर-पूर्व की प्रगति और क्षेत्र के लोगों के सशक्तिकरण के लिए प्रधान मंत्री श्री मोदी के दृष्टिकोण के अनुरूप है।
English: The agreement is likely to bring investment of more than Rs 4,000 crore in the state.
Hindi: समझौते से राज्य में 4000 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश आने की संभावना है।
English: The agreement is likely to bring investment of more than Rs 4000 crore in the state.
Hindi: समझौते से राज्य में 4000 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश आने की संभावना है।
English: The agreement is not a peace settlement but provides the basis for a legally binding text to end the fighting and pave the way for a political solution.
Hindi: यह योजना कोई शांति समझौता नहीं, बल्कि कानूनी रूप से बाध्यकारी प्रस्ताव है जो युद्ध समाप्त करने और राजनीतिक समाधान का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The agreement is not bad.
Hindi: सौदा बुरा नहीं.
English: The agreement is not legislation.
Hindi: समझौता कानून नहीं है
English: The agreement is related to three Suezmax, three MR, and five Handy-sized vessels, which were all built-in Korea between 2016 and 2017.
Hindi: समझौते में तीन स्वेजमैक्स, तीन एमआर और पांच हैंडी आकार के जहाज शामिल हैं, सभी 2016 और 2017 के बीच कोरिया में निर्मित किए गए हैं।
English: The agreement is signed without a period of validity.
Hindi: यह समझौता इसकी वैधता की अवधि के बिना है।
English: The agreement is significant because it will help in promoting Indian traditional medicine system across European countries.
Hindi: यह समझौता महत्वपूर्ण क्योंकि यह यूरोपीय देशों में भारतीय पारंपरिक चिकित्सा प्रणाली को बढ़ावा देने में मदद करेगा।
English: The agreement is still pending regulators' approvals.
Hindi: इस समझौते पर अभी नियामकों की मुहर लगनी बाकी है।
English: The agreement is still valid.
Hindi: समझौता अभी भी मान्य है।
English: The agreement is subject to approval by the Norwegian competition authority.
Hindi: यह उद्यम नॉर्वेजियन प्रतियोगिता प्राधिकरण के अनुमोदन के अधीन है।
English: The agreement is subject to the approval of the Norwegian Competition Authority.
Hindi: यह उद्यम नॉर्वेजियन प्रतियोगिता प्राधिकरण के अनुमोदन के अधीन है।
English: The agreement is the result of weeks of coalition talks between the SPD, the Greens and the FDP, and will see them govern together in a three-way coalition for the first time.
Hindi: समझौता एसपीडी, ग्रीन्स और एफडीपी के बीच गठबंधन वार्ता के हफ्तों का परिणाम है, और उन्हें पहली बार तीन-तरफा गठबंधन में एक साथ शासन करते हुए देखा जाएगा।
English: The agreement is to build four underground tunnels along China and Pakistan borders for storage of ammunition and other war-related equipment.
Hindi: समझौता है कि गोला-बारूद और अन्य युद्ध से संबंधित उपकरणों के भंडारण के लिए चीन और पाकिस्तान की सीमाओं के साथ चार भूमिगत सुरंगों का निर्माण किया जाए।
English: The agreement is typically effective for 7 years and may be renewed after the agreement expires.
Hindi: यह समझौता अगले सात वर्ष तक लागू रहेगा तथा समझौते की समाप्ति पर समीक्षा करने के उपरांत इसे बढ़ाया जा सकता है.
English: The agreement is void of certainty Section 29.
Hindi: अनिश्चितता के कारण करार शून्य हैं धारा- 29
English: The agreement is widely seen as a bid by the US, UK and Australia to counter increasing Chinese aggression and military technological advances around the Indo-Pacific region, which includes the South China Sea International Navigation Route.
Hindi: समझौते को व्यापक रूप से अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया द्वारा भारत-प्रशांत क्षेत्र के आसपास बढ़ती चीनी आक्रामकता और सैन्य तकनीकी प्रगति का मुकाबला करने के लिए एक बोली के रूप में देखा जा रहा है, जिसमें दक्षिण चीन सागर अंतर्राष्ट्रीय नेविगेशन मार्ग शामिल है।
English: The agreement lays a middle ground between the heavily regulated data protection systems of European countries and the more open approach of the United States.
Hindi: समझौते के जरिये यूरोपीय देशों की अत्यधिक विनियमित डेटा सुरक्षा व्यवस्था और अमरीका की अधिक खुली व्यवस्था के बीच मध्यमार्ग निकाला गया है।
English: The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum.
Hindi: समझौते का मतलब है कि अगर आप ग्वाटेमाला के माध्यम से आने के बाद अमेरिकी सीमा पर पहुंचें, आप शरण का दावा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: The agreement must be between two or more persons
Hindi: 2 करार दो या अधिक व्यक्तियों के बीच होना चाहिए।
English: The agreement must be written.
Hindi: यह संधिपत्र लिखना होगा।
English: The agreement must still be approved by the union's members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement must still be ratified by union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement normalized what had long been informal but robust foreign relations between the two countries.
Hindi: समझौते ने दोनों देशों के बीच लंबे समय से अनौपचारिक लेकिन मजबूत विदेशी संबंधों को सामान्य कर दिया।
English: The agreement normalizes what had long been informal but robust foreign relations between the two countries.
Hindi: समझौते ने दोनों देशों के बीच लंबे समय से अनौपचारिक लेकिन मजबूत विदेशी संबंधों को सामान्य कर दिया।
English: The agreement of Iran nuclear deal signed in 2015.
Hindi: ईरान परमाणु समझौते पर 2015 में हस्ताक्षर हुए थे।
English: The agreement of rome.
Hindi: रोम की संधि।
English: The agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights or TRIPS came into effect in January 1995.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकारों या टीआरआईपी के व्यापार-संबंधित पहलुओं पर समझौता जनवरी 1995 में लागू हुआ।
English: The agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights or TRIPs came into effect in January 1995.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकारों या टीआरआईपी के व्यापार-संबंधित पहलुओं पर समझौता जनवरी 1995 में लागू हुआ।
English: The agreement on agriculture The WTOs
Hindi: कृषि पर समझौताः विश्व व्यापार संगठन
English: The agreement on human trafficking would have also helped New Delhi to deport some of Rohingyas staying in India.
Hindi: मानव तस्करी पर समझौते से नई दिल्ली को भारत में रहने वाले कुछ रोहंगियों को देश से बाहर निकालने में मदद मिलेगी।
English: The agreement on maritime transport
Hindi: समुद्री परिवहन समझौता
English: The agreement on the prohibition of attack against nuclear installations and facilities was signed in 1988 between which two countries?
Hindi: 6. किन दो देशों ने 1988 में परमाणु ठिकानों पर हमले के विरुद्ध समझौते पर हस्ताक्षर किये थे?
English: The agreement on the support of NATO troops in the host country namely the so-called document was supported by the Swedish deputy 291.
Hindi: मेजबान देश में नाटो सैनिकों के लिए समर्थन पर समझौता जिसे दस्तावेज़ कहा जाता है 291 स्वीडिश सांसदों द्वारा समर्थित था।
English: The agreement on this project has been signed already.
Hindi: इस परियोजना के लिए अनुबंध पर पहले ही हस्ताक्षर किए जा चुके हैं.
English: The agreement places Israel as a central player in one of the most important research and development programmes in the world.
Hindi: यह समझौता दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण अनुसंधान और विकास कार्यक्रमों में से एक में इज़राइल को एक केंद्रीय खिलाड़ी के रूप में रखता है।
English: The agreement primarily covers four areas Port Calls, Joint Exercises, Training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief.
Hindi: समझौते में चार क्षेत्र शामिल हैं- पोर्ट कॉल, संयुक्त अभ्यास, प्रशिक्षण और मानवीय सहायता और आपदा राहत।
English: The agreement provides a very liberal visa regime for Maldivian nationals to visit India for tourism, business, education and medical purposes.
Hindi: यह समझौता मालदीव के नागरिकों को पर्यटन, व्यवसाय, शिक्षा और चिकित्सा उद्देश्यों के लिए भारत आने के लिए एक बहुत ही उदार वीजा व्यवस्था प्रदान करता है।
English: The agreement provides for establishing a Joint Committee to develop Work Plans in order to implement the agreement which will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
Hindi: यह समझौता समझौते को लागू करने के लिए कार्य योजनाओं को विकसित करने के लिए एक संयुक्त समिति की स्थापना के लिए प्रदान करता है जो दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने में मदद करेगा।
English: The agreement reached in 2016 in the US
Hindi: अमेरिका में 2016 में समझौता हुआ
English: The agreement seeks to facilitate the reciprocal provision of logistic support, supplies and services between the armed forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts among others.
Hindi: यह समझौता अधिकृत बंदरगाह यात्राओं, संयुक्त अभ्यास, संयुक्त प्रशिक्षण, मानवीय सहायता और आपदा राहत प्रयास आदि के दौरान दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच लॉजिस्टिक्स समर्थन, आपूर्ति और सेवाओं के पारस्परिक प्रावधान की सुविधा प्रदान करेगा।
English: The agreement seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.
Hindi: इस समझौते का मुख्य उद्देश्य आपराधिक मामलों में सहयोग और परस्पर कानूनी मदद के जरिए उनकी जांच-पड़ताल और अभियोजन में दोनों देशों की कार्यकुशलता को बढ़ाना है.
English: The agreement seems to have been concluded.
Hindi: ऐसा लगता है कि समझौता संपन्न हो गया है।
English: The agreement should not be interpreted
Hindi: समझौता नहीं समझ चाहिए
English: The agreement states, after 10 years of signing the deal, Kohli will own 0.051 per cent stake in the company, with the conversion ratio being 11.
Hindi: समझौते के अनुसार, कोहली की रूपांतरण अनुपात 1 1 होने के साथ सौदे पर हस्ताक्षर करने के 10 वर्षों के बाद कंपनी में 0.051 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी।
English: The agreement still has to be approved by members of the union.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement still has to be approved by union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement still has to be ratified by the union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement still has to be ratified by union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement still must be approved by union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement still must be ratified by union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement still needs to be ratified by union members.
Hindi: समझौते को अभी भी संघ के सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
English: The agreement that suspended the Korean War was signed here.
Hindi: यहीं पर कोरियाई युद्धविराम की संधि हुई थी.
English: The agreement then extended to Canada in 1948, and Australia and New Zealand in 1956.
Hindi: इसमें 1948 में कनाडा और फिर 1956 में ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड जुड़ गए थे.
English: The agreement to open the second route was reached during last year's visit of Chinese President Xi Jinping to India.
Hindi: पिछले साल चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग की भारत यात्रा के दौरान दूसरे रास्ते को खोलने से जुड़ा समझौता किया गया था।
English: The agreement to protect 2.8 million square kilometers of international waters in the Arctic was reached after six meetings over 2 years.
Hindi: आर्कटिक सागर के 2.8 लाख वर्ग किलोमीटर के अंतर्राष्ट्रीय जल को संरक्षित करने का निर्णय 2 वर्षों में छः बैठकों के बाद लिया गया है।
English: The agreement to reduce its workforce in Spain by around 14.5 was reached after the bank met some of the union's demands, such as voluntary redundancies rather than compulsory cuts, Comisiones Obreras CCOO union and the bank said.
Hindi: कॉमिसियन्स ओब्रेरास सीसीओओ यूनियन के प्रवक्ता ने कहा कि स्पेन में अपने कर्मचारियों की संख्या को लगभग 14.5 कम करने का समझौता बैंक द्वारा यूनियन की कुछ मांगों को पूरा करने के बाद किया गया था, जैसे कि अनिवार्य कटौती के बजाय स्वैच्छिक अतिरेक के माध्यम से किसी भी नौकरी में कटौती को लागू करना।
English: The agreement too aims at increasing economic, social, cultural and financial cooperation between members.
Hindi: साथ ही सदस्य देशों में सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक सहयोग बढ़ाना भी इसका लक्ष्य है.
English: The agreement was accepted by 132 countries.
Hindi: इस संकल्प को 122 सदस्य देशों ने अपनाया.
English: The agreement was adopted by 195 countries in Paris December 2015.
Hindi: पेरिस में दिसंबर, 2015 में 195 देशों ने इस समझौते को पारित किया था।
English: The agreement was amended
Hindi: संशोधित समझौता किया गया था
English: The agreement was approved with certain conditions by the Transportation Department in the final days of the Trump administration.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन के अंतिम दिनों में परिवहन विभाग द्वारा कुछ शर्तों के साथ समझौते को मंजूरी दी गई थी।
English: The agreement was based on five points
Hindi: पांच बिंदुओं पर बनी थी सहमति
English: The agreement was concluded for six months.
Hindi: अनुबंध छह महीने के लिए संपन्न हुआ था।
English: The agreement was concluded four years ago.
Hindi: चार साल पहले भी किया था करार
English: The agreement was finalised after three rounds of negotiations.
Hindi: तीन चरण की बातचीत के बाद इस समझौते को अंतिम रूप दिया जा सका।
English: The agreement was finalized after three negotiations.
Hindi: तीन चरण की बातचीत के बाद इस समझौते को अंतिम रूप दिया जा सका।
English: The agreement was negotiated by Russia and the United States.
Hindi: संबंधित समझौते पर रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा सहमति व्यक्त की गई थी।
English: The agreement was negotiated on a basis of a mandate from EU Member States and approved by them in the Council on 15 July 2019.
Hindi: समझौते पर यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों से एक जनादेश के आधार पर बातचीत की गई थी परिषद में उनके द्वारा अनुमोदित 15 जुलाई 2019 पर।
English: The agreement was negotiated on a basis of a mandate from EU member states and approved by them in the Council on 15 July 2019.
Hindi: समझौते पर यूरोपीय संघ के सदस्य राज्यों से एक जनादेश के आधार पर बातचीत की गई थी परिषद में उनके द्वारा अनुमोदित 15 जुलाई 2019 पर।
English: The agreement was not made
Hindi: करार ना आया
English: The agreement was not signed by both parties.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा संधि का पालन नहीं किया गया।
English: The agreement was reached between the Prime Ministers of the two countries
Hindi: दोनों देश के प्रधानमंत्रियों के बीच बनी थी सहमति
English: The agreement was reached during the earlier phone talks between the two leaders over the current Israeli operation on its border with Lebanon, according to a statement issued by the Prime Minister's Office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा जारी बयान के अनुसार, लेबनान के साथ सीमा पर जारी वर्तमान इजरायली अभियान को लेकर दोनों नेताओं के बीच फोन वार्ता के दौरान यह सहमति बनी थी।
English: The agreement was reaffirmed by the Treaty of Berlin, 1926.
Hindi: 1926 बर्लिन की संधि पर हस्ताक्षर किए गए थे.
English: The agreement was signed 10 years ago.
Hindi: 10 साल पहले हुआ था समझौता
English: The agreement was signed at Agra.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर अंकारा में हुए।
English: The agreement was signed at Bengaluru.
Hindi: समझौता बेंगलुरु में हुआ।
English: The agreement was signed at the White House
Hindi: व्हाइट हाउस में समझौते पर हुए थे हस्ताक्षर
English: The agreement was signed between America and Taliban in February 2020
Hindi: अमेरिका और तालिबान के बीच हुए समझौते की घोषणा फरवरी 2020 को हुई.
English: The agreement was signed between China and Maldives
Hindi: चीन और मालदीव के बीच हुआ था आधिकारिक समझौता
English: The agreement was signed between Sameer Kumar Khare Joint Secretary in the Finance Ministry and Martin Ney German Ambassador to India in New Delhi.
Hindi: नईं दिल्ली में समीर कुमार खरे वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव और मार्टिन नेई भारत में जर्मन राजदूत के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed by the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Italy and West Germany on March 25, 1957 and entered into force on Jan. 1, 1958.
Hindi: 25 मार्च 1 9 57 को बेल्जियम, फ्रांस, इटली, लक्ज़मबर्ग, नीदरलैंड और पश्चिमी जर्मनी द्वारा इस पर हस्ताक्षर किए गए थे और 1 जनवरी 1 9 58 को लागू हुए थे।
English: The agreement was signed for a period of twenty-five years.
Hindi: यह समझौता 25 साल के अवधि के लिए किया गया।
English: The agreement was signed for a term of 25 years.
Hindi: यह समझौता 25 साल के अवधि के लिए किया गया।
English: The agreement was signed in 1975.
Hindi: 1975 में हुआ था समझौता
English: The agreement was signed in 1992.
Hindi: यह समझौता 1992 में हुआ था।
English: The agreement was signed in 1995
Hindi: 1995 में हुआ था करार
English: The agreement was signed in 2003
Hindi: वर्ष 2003 में हुआ था करार
English: The agreement was signed in 2008.
Hindi: 2008 में हुआ था समझौता
English: The agreement was signed in 2010, a year before the US Congress passed the Kerry Lugar Burman KLB Act on October 2009, to give it effect.
Hindi: यह समझौता 2010 को हुआ था, इसे प्रभाव में लाने के लिए एक साल पहले अक्टूबर 2009 में अमेरिकी कांग्रेस ने केरी लुगर बर्मन केएलबी अधिनियम पास किया था.
English: The agreement was signed in Ankara.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर अंकारा में हुए।
English: The agreement was signed in Baku, the capital city of Azerbaijan.
Hindi: अजरबैजान की राजधानी बाकू में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in Baku, the capital of Azerbaijan.
Hindi: अजरबैजान की राजधानी बाकू में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in New Delhi on Wednesday.
Hindi: इस संबंध में शुक्रवार को नई दिल्ली में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the capital of Azerbaijan, Baku.
Hindi: अजरबैजान की राजधानी बाकू में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the field of Skill Development and Entrepreneurship, Traditional Knowledge Digital Library, establishing a Centre of Excellence towards natural refrigerants for tropical climates with potential applications and on mapping of ground water resources and aquifers.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता के क्षेत्र में, पारंपरिक ज्ञान डिजिटल लाइब्रेरी, संभावित अनुप्रयोगों के साथ उष्णकटिबंधीय जलवायु के लिए प्राकृतिक रेफ्रिजरेंट के लिए उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने और भूजल संसाधनों और एक्वीफर्स के मानचित्रण पर समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए ।
English: The agreement was signed in the presence of the Prime Minister of Portugal, Antonio Costa.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर पुर्तगाल के प्रधानमंत्री एंटोनियो कोस्टा की उपस्थिति में किए गए।
English: The agreement was signed on April 18 at a ceremony held at SOHAR Port and Freezone head office in Sohar.
Hindi: सोहर में सोहर पोर्ट और फ्रीज़ोन हेड ऑफिस में आयोजित एक समारोह में 18 अप्रैल को समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreement was signed on April 18 at a ceremony held at Sohar Port and Freezone head office in Sohar.
Hindi: सोहर में सोहर पोर्ट और फ्रीज़ोन हेड ऑफिस में आयोजित एक समारोह में 18 अप्रैल को समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreement was signed on the first day of the Riyadh Global Medical Biotechnology Summit 2021 RGMBS, led by Crown Prince Muhammad bin Salman.
Hindi: समझौता रियाद ग्लोबल मेडिकल बायोटेक्नोलॉजी समिट 2021 आरजीएमबीएस के पहले दिन के मौके पर किया गया , जो क्राउन प्रिंस मुहम्मद बिन सलमान के नेतृत्व में
English: The agreement was signed on the sidelines of the first day of the Riyadh Global Medical Biotechnology Summit 2021 RGMBS, which is being held under the auspices of Crown Prince Muhammad bin Salman.
Hindi: समझौता रियाद ग्लोबल मेडिकल बायोटेक्नोलॉजी समिट 2021 आरजीएमबीएस के पहले दिन के मौके पर किया गया , जो क्राउन प्रिंस मुहम्मद बिन सलमान के नेतृत्व में
English: The agreement was signed through virtual mode.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन पर वर्चुअल माध्यम से हस्ताक्षर किये गये.
English: The agreement was signed two years ago.
Hindi: दो साल पहले हुआ था समझौता
English: The agreement was slated for signing earlier but had fallen through.
Hindi: समझौते पर पहले हस्ताक्षर करने के लिए स्लेट किया गया था, लेकिन वह गिर गया था।
English: The agreement was terminated in March
Hindi: मार्च में समाप्त हुआ अनुबंध
English: The agreement will allow 5,000 Indian pilgrims daily to visit Gurdwara where Guru Nanak spent the last 18 years of his life.
Hindi: यह समझौता प्रतिदिन 5,000 भारतीय तीर्थयात्रियों को गुरुद्वारा दरबार साहिब जाने की अनुमति देगा, जहां गुरु नानक ने अपने जीवन के अंतिम 18 वर्ष बिताए.