Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dubbing artiste Bhagyalakshmi, Vice-Chairperson of the Chalachitra Academy Beena Paul, Director Vidhu Vincent, Women and Child Development Director T V Anupama and Planning Board Member Mridul Eapen were among those who took part in the walk in the state capital.
Hindi: डबिंग कलाकार भाग्यलक्ष्मी, चलचित्र अकादमी की उपाध्यक्ष बीना पॉल, निदेशक विधु विन्सेंट, महिला एवं बाल विकास की निदेशक टी वी अनुपमा और योजना बोर्ड की सदस्य मृदुल ईपेन ने भी इस आयोजन में भाग लिया।
English: Dubbing as most unfortunate the litigation launched by director of Mohali-based premier Indian Institute of Science Education and Research against its chairperson over the functioning of the institutes registrar, the Punjab and Haryana High Court has ruled that the director was not competent to set the judicial process in motion.
Hindi: मोहाली के प्रमुख शैक्षणिक संस्थान इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एंड रिसर्च के रजिस्ट्रार की कार्यप्रणाली पर इंस्टीट्यूट के डायरेक्टर द्वारा उसके चेयरपर्सन के खिलाफ दायर किये गये मुकदमे को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि डायरेक्टर न्यायिक प्रक्रिया काे आगे बढ़ाने के लिए अधिकृत नहीं हैं।
English: Dubbing as unfortunate the Sector-10 DAV College controversy, the Punjab and Haryana High Court today refused to grant relief to under-suspension principal Balbir Chand Josan.
Hindi: डीएवी कालेज सेक्टर-10 के विवाद को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज कालेज के निलंबित प्रिंसिपल बलबीर चंद जोसन को राहत देने से इनकार कर दिया।
English: Dubbing himself as a whistleblower, senior executive engineer with Haryana Power Generation Corporation Limited KK Sharma of Kurukshetra has arrayed as parties IAS officers Sanjeev Kaushal, Madhusudhan Parsad, Jyoti Arora, Rajiv Arora, Vimal Chandera and Ashok Lavasa.
Hindi: खुद को व्हीसल ब्लोअर अन्याय के खिलाफ आवाज बुलंद करने वाला बताते हुए हरियाणा पावर जेनेरेशन कार्पोरेशन लिमिटेड के वरिष्ठ कार्यकारी अभियंता व कुरुक्षेत्र निवासी के. के. शर्मा ने आईएएस अधिकारियों संजीव कौशल, मधुसूदन प्रसाद, ज्योति अरोड़ा, राजीव अरोड़ा, विमल चंद्र तथा अशोक लवासा को पार्टी बनाया है।
English: Dubbing is not easy.
Hindi: नभोमुद्रा करना सरल नहीं है।
English: Dubbing it an alarming trend, he said that the state government is trying to make the online college admission procedure a smooth and transparent one but some people are trying to malign the states higher education system.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "राज्य सरकार कॉलेज में दाखिला लेने के लिए प्रवेश परीक्षा की ऑनलाइन प्रक्रिया को सुचारू और पारदर्शी बनाने की कोशिश में जुटी है, लेकिन कुछ लोग राज्य की उच्च शिक्षा प्रणाली को खराब करने की कोशिश में लगे हैं।
English: Dubbing it as a case of beastly and monstrous act directed by lust for quick money, Additional Sessions Judge Major Phalit Sharma also sentenced the convict to five years for kidnapping and three years for destroying evidence.
Hindi: सारे कुकृत्य के बाद बच्ची के शव को कुत्तों, चील-कौवों के लिए फेंक िदए जाने के इस मामले को पाशविक एवं पैशाचिक कृत्य करार देते हुए एडिशनल सेशन जज मेजर फलित शर्मा ने अपहरण के लिए 5 साल व सबूत मिटाने के लिए 3 साल की कैद भी सुनाई।
English: Dubbing it as a serious matter, Justice Mahesh Grover of the Punjab and Haryana High Court has taken cognisance of a complaint received in this regard by him on the administrative side. and has directed it to be taken up on the judicial side.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस महेश ग्रोवर ने इसे गंभीर मामला बताया तथा इस संबंध में उन्हें प्रशासनिक रूप से मिली शिकायत का संज्ञान लेते हुए इसे न्यायिक रूप में लेने के निर्देश दिये।
English: Dubbing it as unfair, Gupta launched a scathing attack by claiming it was an attempt to keep him out of the loop.
Hindi: इसे अनुचित बताते हुए गुप्ता ने जोरदार हमला बोला और कहा कि यह उन्हें दूर रखने की कोशिश है।
English: Dubbing it as unfortunate, Justice Deepak Sibal of the High Court has also directed an Additional Chief Secretary to initiate effective steps so that Class IV employees dont go without salaries and are paid on time.
Hindi: जस्टिस दीपक सिब्बल ने सरकार के इस कृत्य को 'दुर्भाग्यपूर्ण' करार देते हुए अतिरिक्त मुख्य सचिव को निर्देश दिए कि वे ऐसे कदम उठाएं जिससे चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों को वेतन मिले और वह भी समय पर।
English: Dubbing such incidents as terrible, the senior BJP leader, however, said that they are rare in a large country like India.
Hindi: वरिष्ठ भाजपा नेता ने इस तरह की घटनाओं को बहुत खराब बताया लेकिन कहा कि भारत जैसे बड़े देश में ये बहुत कम होती हैं।
English: Dubbing the Central government nikammi sarkar incompetent government, Congress leader of the House Adhir Ranjan Chowdhury sought resignation of Home Minister Amit Shah for not handling the issue with sincerity.
Hindi: इससे पहले केंद्र सरकार को निकम्मी सरकार करार देते हुए सदन में कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने गृह मंत्री अमित शाह से इस मुद्दे को ईमानदारी से नहीं संभालने के लिए इस्तीफे की मांग की।
English: Dubbing the Centres act of putting political leaders in Kashmir under house arrest ahead of the announcement as despotic, he said that the voice of the people had been completely suppressed, which could have serious negative repercussions for India.
Hindi: इस मनमाने फैसले के एलान से पहले राजनैतिक नेताओं को कश्मीर में घरों के अंदर नजरबंद करने के केंद्र सरकार के कदम की आलोचना करते हुए कैप्टन ने कहा कि लोगों की आवाज को पूरी तरह दबा दिया गया, जिसके मुल्क के लिए गंभीर नकारात्मक परिणाम हो सकते हैं।
English: Dubbing the Narendra Modi Government as a Government for rich, Rahul said This is a Government for the rich.
Hindi: राहुल ने बीजेपी को अमीरों की सरकार करार देते हुए बीजेपी को जुमलों की सरकार बताया हैं।
English: Dubbing the Narendra Modi Governments performance in its first year as a disaster, CPI M General Secretary Sitaram Yechury on Tuesday said the NDA dispensation at the Centre will be better known for bypassing parliamentary procedures.
Hindi: पहले साल में नरेंद्र मोदी सरकार के प्रदर्शन को त्रासदी भरा करार देते हुए माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा कि केंद्र की राजग सरकार संसदीय प्रक्रियाओं की अनदेखी करने के लिए बेहतर .
English: Dubbing the action as illegal and with ulterior motive, the petitioners said Apart from this, there cannot be transfer of public land in memory of private persons and that too 42 acres of land.
Hindi: इस कार्रवाई को याचकों ने अवैध करार देते हुए तर्क दिया है कि सार्वजनिक भूमि किसी निजी व्यक्ति की स्मृति में हस्तांतरित नहीं की जा सकती और वह भी इतनी अधिक 42 एकड़ भूमि।
English: Dubbing the event as veiled celebration of a murder, he alleged that the book release is a deliberate design to disturb peace and harmony and to provoke and incite people by insulting the memory of Mahatma Gandhi, especially on the particular day.
Hindi: इस आयोजन को हत्या का अप्रत्यक्ष जश्न बताते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि पुस्तक विमोचन का यह आयोजन दरअसल महात्मा गांधी की स्मृति का अपमान करके, खासतौर पर इस दिन विशेष पर शांति एवं सद््भाव बिगाड़ने के लिए और लोगों को भड़काने के लिए है।
English: Dubbing the incident as extremely serious, Shiv Sena farmers leader Kishore Tiwari asked the various political parties to cognisance of the agrarian crisis and consequent farmers distress in the State.
Hindi: शिवसेना के किसान नेता किशोर तिवारी ने कहा है कि यह घटना अत्यंत गंभीर है और उन्होंने सभी दलों से आग्रह किया है कि वे राज्य में किसानों की समस्या को गंभीरता से लें.
English: Dubbing the next election a choice between governance and development on one side and chaos on the other, the prime minister cited the example of Karnataka, where the Congress-JDS alliance stole the mandate to form government with development taking a back seat.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अगले लोकसभा चुनाव को सुशासन एवं विकास तथा अफरातफरी के बीच पसंद बनाने का मुकाबला बताया. उन्होंने कर्नाटक का उदाहरण देते हुए कहा कि कांग्रेस और जदएस ने सरकार बनाने के लिए जनादेश हथिया लिया और विकास का मुद्दा पीछे चला गया.
English: Dubbing the saffron partys decision as a political move, Sena leader Sanjay Raut said the coming together of the PDP-BJP to form the government in the state was unnatural and unholy.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार में भाजपा की सहयोगी शिवसेना ने भगवा पार्टी के फैसले को राजनीतिक कदम करार दिया. शिवसेना नेता संजय राउत ने कहा कि पीडीपी-भाजपा का साथ आकर सरकार बनाना अप्राकृतिक और अनैतिक था.
English: Dubbing the sexual harassment of senior IAS officer as harrowing, senior vice-president of SAD Mahesh Inder Singh Grewal said the Cabinet minister should be immediately sacked.
Hindi: शिअद के वरिष्ठ उपाध्यक्ष महेश इंदर सिंह ग्रेवाल ने कहा कि मंत्री को तुरंत बर्खास्त किया जाना चाहिए।
English: Dubbing the statement as politically motivated and misleading, the ministers said Dhumal was intentionally hiding the fact that the Union Government had slashed approved MGNREGA labour budget of Rs 761.71 crore to Rs 355.43 crore for 2014-15.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि धूमल केन्द्र सरकार द्वारा वर्ष 2014-15 के लिए स्वीकृत 761.71 करोड़ रुपये के लेबर बजट में कटौती कर इसे 355.43 करोड़ रुपये करने के तथ्य को जानबूझ कर यह छुपा रहे हैं।
English: Dubbing these claims as mere trash, Naidu heaped praise on Modi, saying he was Gods boon to the country and that decisions were always taken collectively.
Hindi: इन दावों को कोरी बकवास करार देते हुए नायडू ने मोदी की तारीफ करते हुए कहा कि वह देश को भगवान का वरदान हैं।
English: Dubbing translation and adaptation of short films, TV commercials, radio spots and print advertisements into Hindi, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu, English and other Scheduled languages, also falls under the scope of work of agencies to be empanelled.
Hindi: इसके अलावा, लघु चलचित्रों की डबिंग एवं अनुवाद, टेलीविजन विग्यापन, रेडियो जिंगल्स और हिंदी, असमी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, मराठी, उड़िया, पंजाबी, तमिल, तेलुगु, र्दू, अंग्रेजी एवं अन्य सूचबद्ध भाषाओं में प्रिंट विग्यापन तैयार करना भी इन एजेंसियों का काम होगा।
English: Dubdi Monastery is perched at a height of 7,000 ft and has very beautiful and artistic interiors
Hindi: दुब्दी मठ 7,000 फीट की उंचाई पर स्थित है और इसका आंतरिक बहुत ही सुंदर और कलात्मक है।
English: Dubdi Monastery is the first established and the oldest gompa in Sikkim
Hindi: दुब्दी मठ सिक्किम में पहला स्थापित और सबसे पुराना गोम्पा ।
English: Dube conceded 23 runs in that over.
Hindi: दुबे ने बनाए 23 रन।
English: Dube hit three sixes in Kieron Pollard's over and scored 26 runs in the over.
Hindi: दूबे ने किरोन पोलार्ड के ओवर में तीन छक्के जड़े और उस ओवर से 26 रन आए।
English: Dube said he has the backing of skipper Virat Kohli and the team management.
Hindi: शिवम दुबे ने बोला कि कैप्टन विराट कोहली व टीम प्रबंधन उनका समर्थन कर रहे हैं।
English: Dube said it is a proud moment for the whole team that their film has been recognised by the Academy.
Hindi: दूबे ने कहा कि यह पूरी टीम के लिए गर्व का क्षण है कि उनकी फिल्म को अकादमी ने सम्मानित किया है.
English: Dube scored his maiden half-century in 27 balls.
Hindi: दुबे ने 27 गेंदों पर अपनी हाफ सेंचुरी पूरी की।
English: Dube smashed 54 runs in 30 balls, hitting 3 fours and 4 sixes.
Hindi: उन्होंने 30 गेंदों पर 54 रनों की ताबड़तोड़ पारी खेली जिसमें 4 छक्के और 3 चौके शामिल थे।
English: Dube started playing age-group cricket but then took a break due to personal reasons.
Hindi: उन्होंने कहा, दुबे ने आयु वर्ग की क्रिकेट खेलनी शुरू की लेकिन इसके बाद निजी कारणों से उन्होंने ब्रेक ले लिया।
English: Dube was dropped for the last two ODIs against West Indies as India decided to play a much experienced Ravindra Jadeja as the specialist all-rounder.
Hindi: वेस्ट इंडीज के खिलाफ पिछले दो वनडे के लिए दुबे को बाहर कर दिया गया था क्योंकि भारत ने विशेषज्ञ ऑलराउंडर के रूप में रवींद्र जडेजा को खेलने का फैसला किया था।
English: Dube will remain in-charge of Ujjain Circle till end of Simhastha-2016.
Hindi: श्री दुबे सिंहस्थ-2016 की समाप्ति तक उज्जैन के प्रभार में रहेंगे।
English: Dubey also asked the Congress and the Bharatiya Janata Party to clarify their stands on the issue.
Hindi: इस मुद्दों को लेकर आप ने भाजपा और कांग्रेस को अपनी स्थिति स्पष्ट्र करने की भी मांग की।
English: Dubey also joined the BSP in 1995-96 and won elections at the district level, by allegedly employing force.
Hindi: दुबे भी, 1995-96 में बसपा में शामिल हो गए और कथित तौर पर बल लगाकर जिला स्तर पर चुनाव जीते।
English: Dubey and Deepak Kumar.
Hindi: दीपक कुमार और डा.
English: Dubey and his associates fired on the police team that had reached his hideout in Bikru village under Chaubeypur Police station.
Hindi: दुबे और उसके साथियों ने चौबेपुर पुलिस थाने के अंतर्गर्त आने वाले बिकरू गांव में अपने ठिकाने पर पहुंची पुलिस टीम पर गोलीबारी की थी।
English: Dubey attributed the delay in the announcement of power tariff for 2014-15 to the code of conduct coming in place ahead of Lok Sabha polls, non-passing of the state budget and then the by-polls in Punjab.
Hindi: सुश्री दूबे ने कहा कि लोकसभा चुनावों, राज्य का वर्ष 2014-15 का बजट पारित न होने तथा उपचुनावों के कारण बिजली दरों में वृद्धि में विलम्ब हुआ।
English: Dubey belonged to Damon district in Madhya Pradesh.
Hindi: दूबे मध्य प्रदेश के दमोह जिले का रहने वाला है।
English: Dubey expects the Bill to be taken up during the second phase of the Budget session of Parliament starting from March 9.
Hindi: दूबे को उम्मीद है कि 9 मार्च से शुरू होने वाले संसद के बजट सत्र के दूसरे हिस्से में इस पर विचार होगा।
English: Dubey fled the scene after the incident.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद दबंग फरार हो गए।
English: Dubey had also written a letter to Birla requesting him to remove Tharoor from the post and appoint any other member as chairman of the committee.
Hindi: बिरला को लिखे पत्र में नियमों का हवाला देते हुए दुबे ने उनसे आग्रह किया है कि वे थरूर के स्थान पर किसी दूसरे सदस्य को समिति का अध्यक्ष नियुक्त करें।
English: Dubey had earlier written to the lok Sabha Speaker saying that Thomas remarks that Modi could be called to appear before it over the issue of demonetisation is wrong, unethical and against laid out Parliamentary procedures.
Hindi: दुबे ने इससे पहले लोकसभा अध्यक्ष को पत्र लिखा था और कहा था कि थॉमस की यह टिप्पणी की कि नोटबंदी के मुद्दे पर मोदी को समिति के समक्ष उपस्थित होने के लिए कहा जा सकता है, यह गलत, अनैतिक और स्थापित संसदीय प्रक्रियाओं के खिलाफ है।
English: Dubey had promised to make the city tanker free but instead he badly failed in supplying water to the city.
Hindi: दुबे ने शहर को टैंकर मुक्त बनाने का वादा किया था, लेकिन इसके बजाय वह शहर में पानी की आपूर्ति करने में बुरी तरह से विफल रहे।
English: Dubey has blamed the manager of the Gandhi Sewa Niketan for instigating the children to attack her.
Hindi: बच्चों पर हमला करने के लिए उकसाने के लिए दुबे ने गांधी सेवा निकेतन के मैनेजर को आरोपी ठहराया।
English: Dubey has lodged a complaint against the manager with the City Magistrate and the matter is under investigation.
Hindi: दुबे ने मैनेजर के खिलाफ सिटी मजिस्ट्रेट के पास शिकायत दर्ज कराई है और मामले की जांच की जा रही है।
English: Dubey is an alumnus of IIT Bombay and IIM Ahmedabad and has over 26 years of experience.
Hindi: आईआईटी बॉम्बे और आईआईएम अहमदाबाद से पढ़े दुबे के पास 26 सालों का पेशेवर अनुभव है।
English: Dubey is the Jhansi district president while Rajiv Singh is the local BJP MLA.
Hindi: संजय दुबे बीजेपी के जिला अध्यक्ष हैं जबकि राजीव सिंह बबीना से बीजेपी विधायक हैं।
English: Dubey killed in alleged police encounter
Hindi: पुलिस एनकाउंटर में मारा गया बऊआ दुबे
English: Dubey received three bullet injuries in the chest and one in his arm.
Hindi: दुबे को सीने में तीन और हाथ में एक गोली लगी।
English: Dubey said BJP MPs can hug Gandhi only when the Congress president gets married.
Hindi: दुबे ने कहा कि भाजपा सांसद राहुल गांधी को सिर्फ तभी गले लगा सकते हैं जब वह शादी कर लें।
English: Dubey said that in his letter to the prime minister he has contended that most of the cases registered under FEMA are for those offences which come under the Indian Penal Code IPC or Unlawful Activities Prevention Act or the Arms Act and others.
Hindi: दुबे ने प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में दलील दी है कि फेमा के तहत दर्ज होने वाले ज्यादातर मामले उन अपराधों के होते हैं जो भारतीय दंड संहिता या गैरकानूनी गतिविधियां निरोधक कानून या हथियार कानून और अन्यों के तहत दर्ज होते हैं।
English: Dubey said that on December 3, 1992, the then revenue minister of Uttar Pradeshs Kalyan Singh government, Brahm Dutt Dwivedi, came to his Faizabad residence and told him that Advani wants to meet him
Hindi: संतोष ने बताया कि उस समय उत्तर प्रदेश की कल्याण सिंह सरकार में राजस्व मंत्री ब्रह्मदत्त द्विवेदी फैज़ाबाद में उनके घर 3 दिसंबर 1992 की शाम आये और कहा कि आडवाणी उनसे मिलना चाहते हैं
English: Dubey said that the board needs to work better to deal with the challenge of private builders.
Hindi: श्री दुबे ने कहा कि बोर्ड को प्राइवेट बिल्डर्स की चुनौती से निपटने के लिये बेहतर कार्य करने की जरूरत है।
English: Dubey said the Unnao district administration and police denied him permission to meet the victims family at Shyama Prasad Mukherjee Hospital in Lucknow where the victim was brought for treatment.
Hindi: दुबे ने कहा कि उन्नाव जिला प्रशासन और पुलिस ने उन्हें लखनऊ के श्यामा प्रसाद मुखर्जी अस्पताल में पीड़ित परिवार से मिलने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, जहां पीड़िता को इलाज के लिए लाया गया था।
English: Dubey said the Yogi Adityanath government had no moral right to remain in power after the spurt in crime against women.
Hindi: दुबे ने कहा कि योगी आदित्यनाथ सरकार को महिलाओं के खिलाफ अपराध में तेजी के बाद सत्ता में बने रहने का कोई नैतिक अधिकार नहीं था।
English: Dubey said the film industry and its actorscharacters cast a huge impact on the lifestyle of almost everyone, therefore, it is of immense importance that it does not cast a negative impression on the people otherwise the society would become unworthy of living in.
Hindi: दुबे ने कहा कि फिल्म जगत और उसके अभिनेताकिरदार लगभग सभी के जीवन पर बड़ा असर डालते हैं, इसलिए यह बहुत जरूरी है कि वह फिल्म उद्योग लोगों के लिए नकारात्मक असर नहीं छोड़े, अन्यथा समाज के लिए उसका कोई मोल नहीं रह जाएगा।
English: Dubey said the party will vote in the favour of the SP and BSP in the upcoming Rajya Sabha and UP Legislative Council elections too.
Hindi: पार्टी ने राज्यसभा और विधान परिषद के चुनाव में भी सपा और बसपा के पक्ष में मतदान करने का फैसला लिया है.
English: Dubey said there are millions of Indians who can afford to pay Rs 2,500 for a 500km flight.
Hindi: दुबे का कहना है कि देश में लाखों की संख्या में ऐसी आबादी है जो 500 किलोमीटर की हवाई यात्रा के लिए 2,500 रुपए अदा कर सकती है।
English: Dubey said.
Hindi: दुबे ने कहा,
English: Dubey says he wrote the song as he found the situation in Ayodhya troubling.
Hindi: दुबे का कहना है कि उन्होंने ये गीत तब लिखा जब उन्होंने अयोध्या में स्थिति को परेशान पाया।
English: Dubey soon became one of the most wanted criminals in Kanpur.
Hindi: दुबे जल्द ही कानपुर में सबसे वांछित अपराधियों में से एक बन गया।
English: Dubey wanted to create an army of Yes man but he kept on running away from his responsibilities, he added.
Hindi: दुबे यस मैन की एक सेना बनाना चाहते थे, लेकिन वह अपनी जिम्मेदारियों से भागते रहे, उन्होंने आगे जोड़ा।
English: Dubey was an accused in 60 criminal cases, of various offences including attempted murder.
Hindi:  दुबे 60 ज्यादा अपराध में वांछित था जिसमें हत्या, हत्या के प्रयास और अन्य जघन्य अपराध शामिल थे।
English: Dubey was arrested in Ujjain this morning after a six-day manhunt following the Kanpur ambush in which eight policemen were killed.
Hindi: कानपुर में घात लगा कर किए गए हमले में आठ पुलिसकर्मियों की हत्या के बाद छह दिन तक की गहन तलाश के बाद दुबे को आज सुबह उज्जैन में गिरफ्तार किया गया था।
English: Dubey was frequently seen in the Vidhan Bhawan complex when the assembly would be in session.
Hindi: जब विधानसभा सत्र होता विकास दुबे को अक्सर विधान भवन परिसर में देखा जाता था।
English: Dubey was in the Sahara One fiction show Haunted Nights.
Hindi: दुबे सहारा वन फिक्शन शो प्रेत नाइट्स में थे।
English: Dubey was killed in an encounter after a police vehicle carrying him from Ujjain to Kanpur met with an accident and he tried to escape from the spot, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार उज्जैन से कानपुर लाते समय हुए सड़क हादसे में एक पुलिस वाहन के पलटने के बाद दुबे ने भागने का प्रयास किया, जिसके बाद मुठभेड़ में वह मारा गया.
English: Dubey was rushed to the hospital where he was declared dead.
Hindi: दुबे को अस्पताल ले जाया गया, जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: Dubey was shot dead in a police encounter in Kisan Nagar area of Sachendi in Kanpur on July 10 morning.
Hindi: विकास दुबे 10 जुलाई को कानपुर के निकट भौती में पुलिस मुठभेड़ में मारा गया था।
English: Dubey was taken to the emergency ward of the Hallett Hospital in blood-soaked condition.
Hindi: दुबे को खून से लथपथ हालत में हैलट अस्पताल के आपातकालीन वार्ड में ले जाया गया।
English: Dubey's father and his family members, along with their servants, were asked to vacate the premises and were cordoned off from an area of 50-metre around the house before launching the demolition drive.
Hindi: घर को गिराने से पहले घर के चारों ओर 50 मीटर के क्षेत्र में घेराबंदी कर दी गई थी और दुबे के पिता और उसके परिवार के सदस्यों सहित नौकरों को परिसर को खाली करने के लिए कहा गया था।
English: Dubey's five associates too were killed in separate encounters.
Hindi: दुबे के पांच सहयोगी भी अलग-अलग मुठभेड़ों में मारे गए।
English: Dubey's mother said he joined the crime world after coming in contact with politicians.
Hindi: दूबे की मां ने कहा कि वह राजनेताओं के संपर्क में आने के बाद अपराध की दुनिया में शामिल हुआ।
English: Dubey's mother said she got the information about his arrest from TV news.
Hindi: दुबे की मां ने कहा कि उन्हें टीवी समाचार से उनकी गिरफ्तारी की जानकारी मिली है।
English: Dubey, a lifelong friend and mentee of Rajeev Dixits, says he will regret the moment of his cremation till his dying breath.
Hindi: राजीव दीक्षित के अजीज दोस्त और सलाहकार दुबे कहते हैं कि वह अपनी आखिरी सांस तक अपने श्मशान वाली बात को लेकर पछतावा करेंगे।
English: Dubey, along with two other police personnel in the vehicle, was injured in the accident.
Hindi: दुबे जिस वाहन में था, उसमें सवार दो अन्य पुलिस कर्मी भी इसके पटलने के कारण घायल हुए हैं।
English: Dubey, meanwhile, said that she had an argument with the manager who even went on to remove her from the service, stating that she had been reinstated on the intervention of the former District Magistrate Neha Sharma.
Hindi: इस बीच, दुबे ने कहा कि उनका मैनेजर के साथ विवाद था, जिसने उन्हें सेवा से हटा दिया था, यह कहते हुए कि उन्हें पूर्व जिला मजिस्ट्रेट नेहा शर्मा के हस्तक्षेप पर बहाल किया गया था।
English: Dubey Why?
Hindi: डब्बू क्यों?
English: Dubeys Bikru village comes under the jurisdiction of the Chaubeypur police station.
Hindi: चौबेपुर थानांतर्गत ही बिकरू गांव आता है।
English: Dubeys relative Shama, neighbour Suresh Verma and domestic help Rekha were arrested earlier in the day.
Hindi: दुबे की रिश्तेदार क्षमा, पड़ोसी सुरेश वर्मा और घरेलू सहायिका रेखा को गिरफ्तार किया गया है.
English: Dubhar police station SHO Anil Chandra Tiwari said that on the complaint f the girls father, the police have registered a case against the accused under various sections of the Indian Penal Code, the Scheduled Caste and Scheduled Tribe Prevention of Atrocities Act and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: दुबहर थाना एसएचओ अनिल चंद्र तिवारी ने कहा कि लड़की के पिता की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम और पॉक्सो अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: DubinJohnson syndrome and Rotor syndrome are rarer autosomal recessive disorders characterized by an increase of conjugated bilirubin.
Hindi: डबिन-जॉनसन सिंड्रोम और रोटर सिंड्रोम दुर्लभ ऑटोसॉमल रीसेसिव विकार हैं जो संयुग्मित बिलीरुबिन की वृद्धि से विशेषता है।
English: Dubious news sites and a wedding business
Hindi: संदिग्ध न्यूज़ वेबसाइट और वेडिंग बिजनेस
English: Dubla and Dhodia tribes in southern Gujarat, Dadra and Nagar Haveli, and Maharashtra's Palghar district.
Hindi: पश्चिमी भारत क्षेत्र में भारत के महाराष्ट्र, गोआ और गुजरात राज्य तथा दादरा एवं नगर हवेली एवं दमन एवं दीव केन्द्र शासित प्रदेश आते हैं।
English: Dublin Marathon 2020 cancelled due to COVID-19
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण 2020 डबलिन मैराथन रद्द
English: Dublin has the largest number of stations, and there are significant clusters in north and west Connaught and mid-Munster.
Hindi: डबलिन में स्टेशनों की संख्या सबसे अधिक है और उत्तरी तथा कनौट और मनस्टर के मध्य में महत्वपूर्ण समूह हैं।
English: Dublin, Ireland
Hindi: डबलिन, आयरलैंड
English: Dublin, Ireland.
Hindi: डबलिन आयरलैंड।