Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The royal Saudi air defence force and air force successfully intercepted and destroyed five unmanned drone aircraft launched by Huthi militia towards Abha international airport and Khamis Mushait, the coalition statement said without reporting any casualties.
Hindi: गठबंधन सेना ने अपने बयान में कहा,सऊदी हवाई रक्षा बलों और वायुसेना ने हुती व्रिदोहियों द्वारा अभा अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे और खामिस मुसैत की ओर भेजे गए पांच मानवरहित ड्रोन विमानों को बीच में ही रोककर उन्हें सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया।
English: The royal abodes are planned along the periphery of the central garden and flanked by two reservoirs i.e. the Rup Sagar on the east and the Gopal Sagar on the west.
Hindi: राजसी निवासों का भूमि-विन्यास केन्द्रीय बगीचे के साथ-साथ किया गया है तथा इसके पार्श्व में पूर्व में रूप सागर तथा पश्चिम में गोपाल सागर नामक दो जलाशय हैं।
English: The royal city at Fatehpur Sikri, situated 26 miles west of Agra, Uttar Pradesh, was built under the orders of the great Mughal Emperor Akbar.
Hindi: फतेहपुर सीकरी का शाही शहर आगरा, उ. प्र. से पश्चिम दिशा में 26 मील की दूरी पर स्थित है। इसका निर्माण महान मुगल शासक अकबर द्वारा कराया गया था।
English: The royal couple enjoyed periods of calm and affection, but Anne refused to play the submissive role expected of her.
Hindi: शाही जोड़े ने शांति और स्नेह की अवधियों का आनंद उठाया, लेकिन एनी ने उनसे अपेक्षित अधीन भूमिका निभाने से इंकार कर दिया।
English: The royal couple is on four-day visit to India.
Hindi: शाही परिवार भारत की चार दिवसीय सद्भावना यात्रा पर है।
English: The royal couple of Bollywood, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor were already-established stars before they fell in love and got married.
Hindi: बालीवुड का खूबसूरत जोड़ा करीना कपूर और सैफ अली खान जल्द ही शादी के बंधन में बंधने वाला हैं।
English: The royal couple of the film industry named their son Taimur Ali Khan Pataudi.
Hindi: फिल्म इंडस्ट्री के इस शाही जोड़े ने अपने बेटे का नाम तैमूर अली खान पटौदी रखा है।
English: The royal couple was received at the airport by Union Urban Development Minister and former diplomat Hardeep Singh Puri, according to an official of the Belgian Embassy.
Hindi: बेल्जियन दूतावास के एक अधिकारी के मुताबिक, केंद्रीय शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने हवाई अड्डे पर दंपति का स्वागत किया.
English: The royal couple was received by External Affairs Minister Sushma Swaraj at the airport here.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने हवाईअड्डे पर शाही जोड़े की अगवानी की।
English: The royal couple will also visit Mumbai and Kochi.
Hindi: शाही दंपति मुंबई और उत्तराखंड भी जाएगा।
English: The royal couple will visit prominent monuments of Delhi like Jama Masjid, Red Fort and Gandhi Smriti.
Hindi: शाही जोड़ा दिल्ली में जामा मस्जिद, लाल किला और गांधी स्मृति जाएगा।
English: The royal couple will visit the Taj Mahal which Prince Williams mother late Princess Diana visited 24 years ago.
Hindi: शाही दंपत्ति आगरा स्थित ताज महल का दीदार करने जाएंगे जहां प्रिंस विलियम की मां दिवंगत प्रिंसेस डायना 24 साल पहले आई थीं।
English: The royal couple's entourage travelled on honeymoon through Reading and Buckingham.
Hindi: शाही दंपत्ति के दल ने हनीमून पर रीडिंग और बकिंघम के माध्यम से यात्रा की।
English: The royal couple, accompanied by a delegation will have a luncheon meeting with Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: शाही दम्पति और उनके साथ पहुंचे प्रतिनिधिमंडल की आज दोपहर के भोजन पर महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी के साथ बैठक होगी।
English: The royal couple, on a five-day visit, also toured a school and a national park in the capital Islamabad where they chatted with children and admired their drawings.
Hindi: पांच दिवसीय यात्रा पर पाकिस्तान पहुंचे शाही जोड़े ने राजधानी इस्लामाबाद में एक स्कूल और एक नेशनल पार्क का भी दौरा किया, जहां उन्होंने बच्चों के साथ बातचीत की और उनके ड्राइंग की तारीफ की।
English: The royal court at Agra became a Mecca of all fortuneseekers - savants and litterateurs, soldiers and diplomats, of Iran and other countries in West Asia, and before long, Akbar 's fame had spread as far as Europe.
Hindi: आगरा का शाही दरबार ईरान और पश्चिमी एशिया के अन्य देशों के सभी प्रकार के सफलताकामिंयो  विद्वानों और लेखकों, योद्वाओ और राजनयज्ञों आदि के लिए तीर्थ बन गया, और शीघ्र ही अकबर की प्रसिद्धि यूरोप तक पहुंच गई।
English: The royal courts were mostly places of social gathering rather than places of dispensation of authority. they were centres for distribution of resources.
Hindi: शाही दरबार एक प्रकार के सामाजिक मेलमिलाप हेतु एकत्रण के स्थल थे न कि सत्ता के नियंत्रण के स्थल थे. वे संसाधनों के वितरण के केन्द्र के रूप में थे।
English: The royal dining hall is the longest dining table in the world which accomodates 101 persons in one go.
Hindi: यहां के डाइनिंग हॉल दुनिया का सबसे बड़ा डाइनिंग हॉल है जिसमें एक साथ 101 लोग बैठकर खाना खा सकते हैं।
English: The royal estate of Tanda stretched from the borders of old Awadh State to the borders of Bihar.
Hindi: हंसवर की रॉयल एस्टेट पुरानी अवध की सीमाओं से बिहार की सीमाओं तक फैली हुई है।
English: The royal family at that time was considered as Dutch stooges and belonging to the feudal class.
Hindi: उस समय शाही परिवार को डच स्टूज और सामंती वर्ग से संबंधित माना जाता था।
English: The royal family is not claiming that the properties and assets belong to them, she said, adding that the government should appoint police or commandos to safeguard the temple vaults.
Hindi: उन्होंने कहा कि शाही परिवार संपत्ति पर कोई दावा नहीं कर रहा है और सरकार को मंदिर के तहखानों की रक्षा के लिए पुलिस या कमांडो तैनात करने चाहिए।
English: The royal family of this palace enjoys a significant position in the history of Kerala
Hindi: इस महल के राजसी परिवार को केरल के इतिहास में महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त है।
English: The royal family performs the Ayudh Pooja as a part of the Dasara, inside the palace grounds.
Hindi: शाही परिवार महल मैदान के अंदर दशहरा के एक भाग के रूप में अयोध्या पूजा करता है।
English: The royal family, which is the trustee of the ancient temple, has challenged the Kerala Governments decision to take over the administration of the temple which was earlier upheld by the Kerala High Court.
Hindi: ' मंदिर न्यासी राज परिवार ने राज्य सरकार द्वारा मंदिर का प्रशासन कब्जे में लिए जाने के फैसले को चुनौती दी है जिसे केरल हाई कोर्ट ने बरकरार रखा था।
English: The royal figure on this unique type of coin was undoubtedly drawn from real life and testifies to his inordinate love of music.
Hindi: इस अनन्य सिक्के पर अंकित यह राजसी छवि निश्चित रूप से जीवन से ली गयी एक सच्ची छवि है और संगीत के प्रति उसके असाधारण प्रेम का एक प्रमाण है।
English: The royal house at Choottayil, Kilimanoor has a history stretching back more than 300 years, although the oldest buildings are from a much earlier period.
Hindi: किलिमानूर पर शाही घराने का इतिहास 300 वर्षों से भी अधिक पुराना है, यद्यपि सबसे पुराना भवन बहुत पहले का है।
English: The royal rooms are made in this.
Hindi: इसमें शाही कक्ष बने हैं।
English: The royal visit is a reminder that the old relationship is, in a measure, still relevant in the new context of a trade and economic partnership whether the UK turns away from the EU or stays in it.
Hindi: यह शाही यात्रा एक तरह से हमें यह याद दिलाती है कि चाहे ब्रिटेन यूरोपियन यूनियन का सदस्य रहे या ना रहे, फिर भी हमारे पुराने रिश्ते मौजूदा व्यापारिक और आर्थिक साझेदारी के संदर्भ में आज भी सार्थक हैं।
English: The royal wedding hosted about 600 guests, including a flock of royalty, dignitaries, celebrities and socialites from around the world.
Hindi: इस शादी में दुनियाभर की जानीमानी 600 हस्तियां शामिल हुईं.
English: The royal wedding is a chance for communities across the country to join together and celebrate this momentous and happy occasion for our royal family and for our nation, said Rudd.
Hindi: रड ने बताया, शाही शादी देश के सभी समुदायों के लिए एक साथ आने का एक मौका है और हमारे शाही परिवार और हमारे देश के लिए यह महत्वपूर्ण और खुशी का अवसर है, इसका जश्न मनाएं.
English: The royal wedding of former Punjab CM Captain Amarinder Singh's grandson, Angad, with Aparajita, daughter of Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, witnessed the reunion of two estranged relatives.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की बेटी का रिश्ता पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंदर सिंह के नाती से तय हुआ है।
English: The royal wedding was also streamed live online on YouTube via the British Monarchy's official The Royal Channel.
Hindi: शाही विवाह का धाराप्रवाह सीधा प्रसारण द रॉयल चैनल के माध्यम से यूट्यूब पर भी ऑनलाइन किया गया।
English: The royalties from the sale of this book go to the indigenous rights organisation, Survival International.
Hindi: इस पुस्तक की बिक्री से प्राप्त रॉयल्टी सर्वाइवल इंटरनैशनल नामक स्वदेशी अधिकार संगठन को जाता है।
English: The royalty and dead rent revenues collected by the State Government accrue to the Consolidated Fund of State Government concerned and are then appropriated for public spending through a budgetary process which has to be approved by the Legislative House of the State Government concerned.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा संग्रहित रॉयल्टी एवं अनिवार्य किराये को संबंधित राज्य सरकार की संचित निधि में जमा किया जाता है, एवं तत्पश्चात संबंधित राज्य सरकार के विधानसभा द्वारा अनुमोदन के पश्चात बजटीय प्रक्रिया द्वारा सार्वजनिक प्रयोजनों हेतु खर्च किया जाता है।
English: The royalty paid by the Coal India Limited and its subsidiary companies has increased to Rs.4599.24 crore in 2009-10 from Rs.1897.78 crore in 2000-01.
Hindi: कोल इंडिया लिमटेड और इसकी सहायक कम्पनियों द्वारा 2000-01 में भुगतान की गई रॉयल्टी 2000-01 में 1897.78 करोड़ रुपए से बढ़कर 2009-10 में 4599.24 करोड़ रुपए हो गई है।
English: The royalty payment will gradually taper from about 2.75 per cent now to 2.2 per cent by 2014
Hindi: रॉयल्टी भुगतान धीरे-धीरे घटते हुए वर्तमान 2.75 फीसदी से 2014 तक 2.2 फीसदी रह जाएगा।
English: The royalty payout would change by Rs 157 per vehicle for every 1 per cent appreciation in the Japanese yen
Hindi: रॉयल्टी भुगतान में जापानी येन में प्रत्येक 1 फीसदी की वृद्घि के लिए 157 रुपये प्रति वाहन तक का परिवर्तन आएगा।
English: The royalty received by the Institute would be shared with the core project team at the institute, as per the Institute rules. and
Hindi: ंस्थान द्वारा प्राप्त रायल्टी संस्थान के नियमानुसार संस्थान में मुख्य परियोजना दल के साथ बांटी जाएगी. तथा
English: The rubber plantations are exposed to perils like fire, lightning, forest fire, bush fire, flood, storm, tempest, inundation, land slide, rock slide, earthquake, draught etc.
Hindi: रबर वृक्ष आग, बिजली, जंगल की आग, झाड़ी की आग, बाढ़, तूफान, आंधी, सैलाब, भूस्खृलन, चट्टान खिसकने, भूकंप, आदि खतरों के संपर्क में रहते हैं।
English: The rubber production fluctuates between months and it is normally low during the rainy season.
Hindi: रबर का उत्पादन महीनों के बीच घटता-बढ़ता है और यह बरसात के मौसम में साधारणत कम रहता है।
English: The rubber stamp was put on the paper.
Hindi: रब़ड की मोहर को कागज़ पर रखा गया।
English: The rubbish is everywhere
Hindi: हर जगह कूड़ा
English: The rubble clearing operation is underway.
Hindi: जारी है मलबा हटाने का कार्य
English: The rubble is ours!
Hindi: मलबा हमारा है!
English: The rucksack should be packed 'very carefully so that each item required can be taken out when required.
Hindi: रकसैक की पैकिंग बहुत सावधानी से करनी चाहिए ताकि जब भी किसी चीज की आवश्यकता हो उसे आसानी से निकाला जा सके।
English: The ruckus also delayed two other long-distance trains the CST-Mangalore Express, and the Siddheshwar Express to Solapur by more than 15 minutes.
Hindi: इस वजह से दो और लंबी दूरी की ट्रेन सिद्धेश्वर एक्सप्रेस और सीएसटी-मंगलौर एक्सप्रेस 15 मिनट देरी से चलीं।
English: The ruckus began when Speaker Rajendra Trivedi stopped Vikram Madam of the Congress from expressing his views during a discussion on an issue after the Question Hour.
Hindi: हंगामा उस समय शुरू हुआ जब अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने कांग्रेस के सदस्य विक्रम मदाम को प्रश्नकाल के बाद एक मुद्दे पर चर्चा करने के दौरान अपनी बात रखने से रोक दिया।
English: The ruckus began when Speaker Rajendra Trivedi stopped Vikram Madam of the Congress from speaking during the Question Hour.
Hindi: हंगामा उस समय शुरू हुआ जब अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने कांग्रेस के सदस्य विक्रम मदाम को प्रश्नकाल के बाद एक मुद्दे पर चर्चा करने के दौरान अपनी बात रखने से रोक दिया।
English: The ruckus continued till the Congress MLAs walked out of the House.
Hindi: कांग्रेस के सदस्यों के सदन से बाहर जाने तक सत्ता पक्ष का भी शोर-शराबा जारी रहा।
English: The rude truth about politics
Hindi: राजनीति में धूमिल सच्चाई
English: The rude, discourteous and uncalled for remarks Union Minister Giriraj Singh made against Congress president Sonia Gandhi, are completely unacceptable.
Hindi: बेलगाम बयानों पर लगे लगाम केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह द्वारा कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के खिलाफ दिये गए बयान पर बवाल मचना स्वाभाविक था।
English: The rudimentary or elementary type of artisan.
Hindi: आदिम या बुनियादी किस्म का कारीगर या दस्तकार।
English: The rudrabhishek ritual follows the tradition set by Lord Ram, who prayed to Shiva before launching an attack on Lanka, said Mahant Kamal Nayan Das, spokesperson for the Shri Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra Trust head Mahant Nritya Gopal Das.
Hindi: श्रीराम जन्मभूमि तीर्थक्षेत्र न्यास के प्रमुख महंत नृत्य गोपाल दास के प्रवक्ता महंत कमल नयन दास ने कहा, रुद्राभिषेक अनुष्ठान भगवान राम द्वारा निर्धारित परंपरा का पालन है, जिन्होंने लंका पर आक्रमण करने से पहले भगवान शिव की पूजा की थी।
English: The rugby jerseys are slightly different depending on the type of rugby game played.
Hindi: खेले जा रहे रग्बी के प्रकार के अनुसार रग्बी के जर्सी कुछ अलग-अलग प्रकार के होते हैं।
English: The rugby team's gold medal brought Australia's count to 32, and the total medals to 85, putting Australia in fifth place.
Hindi: रग्बी टीम के स्वर्ण पदक के साथ ऑस्ट्रेलिया के स्वर्ण पदकों का आंकड़ा 32 और कुल पदक 85 हो गए और ऑस्ट्रेलिया पांचवें स्थान पर रहा।
English: The rugged coast of Robinson Crusoe Island
Hindi: रॉबिनसन क्रूसो द्वीप का पथरीला तट
English: The ruined softstone - built temples at Hemavati Anantapur district, noted for their fine sculpture, are examples of pure Nolamba architecture and art.
Hindi: हेमावती जिला अंनतपुर स्थित नरम पत्थर से बने मंदिरों के अवशेष अपने उत्कृष्ट शिल्प के लिए प्रसिद्ध हैं और विशुद्ध नोलंब वास्तुशिल्प और कला के उदाहरण हैं।
English: The ruining of the countrys economy began with demonetisation.
Hindi: देश की अर्थव्यवस्था की बर्बादी नोटबंदी से शुरू हुई थी।
English: The ruins form the westernmost ruins of a string of Hindu temples in the Salt Range mountains that includes the Katas Raj Temples and Tilla Jogian monastic complex.
Hindi: खंडहर में नमक रेंज के पहाड़ों में हिंदू मंदिरों के एक तार का सबसे पश्चिमी खंडहर बना हुआ है जिसमें कटास राज मंदिर और टिल्ला जोगियन मठ परिसर भी शामिल हैं।
English: The ruins of Linlithgow Palace are situated in the town of Linlithgow, West Lothian, Scotland, 15 miles 24 km west of Edinburgh.
Hindi: लिन्लिथगो महल के अवशेष एडिनबरा के पश्चिम में 15 मील 24 कि॰मी॰ पर पड़ने वाले लिन्लिथगो शहर, पश्चिम लोथियन, स्कॉटलैंड में स्थित हैं।
English: The ruins of Mohenjodaro and Harappa show that these were magnificent merchant cities - well planned, scientifically laid, and well looked after.
Hindi: मोहन जोदाड़ो और हड़प्पा के भग्नावशेष दर्शाते हैं कि ये भव्य व्यापारिक शहर वैज्ञानिक दृष्टि से बनाए गए थे और इनकी देखभाल अच्छी तरह की जाती थी।
English: The ruins of Mohenjodaro and Harappa show that these were magnificent merchant cities-well planned, scientifically laid, and well looked after.
Hindi: मोहन जोदाड़ो और हड़प्पा के भग्नावशेष दर्शाते हैं कि ये भव्य व्यापारिक शहर वैज्ञानिक दृष्टि से बनाए गए थे और इनकी देखभाल अच्छी तरह की जाती थी।
English: The ruins of Navdatoli were discovered in 1950 during an excavation
Hindi: नवदाटोली के खण्डहर 1950 में हो रही एक खुदाई के दौरान मिले थे।
English: The ruins of Ur, Babylon and other ancient cities are situated in Iraq, as is the legendary location of the Garden of Eden.
Hindi: उर, बाबुल और अन्य प्राचीन शहरों के खंडहर इराक में स्थित हैं, जैसा कि ईडन गार्डन का पौराणिक स्थान है।
English: The ruins of buildings and other things like household articles, weapons of war, gold and silver ornaments, seals, toys, pottery wares, etc., show that some four to five thousand years ago a highly developed Civilization flourished in this region.
Hindi: भवनों के टूटे हुए हिस्से और अन्य वस्तुएं जैसे कि घरेलू सामान, युद्ध के हथियार, सोने और चांदी के आभूषण, मुहर, खिलौने, बर्तन आदि दर्शाते हैं कि इस क्षेत्र में लगभग पांच हजार साल पहले एक अत्यंत उच्च विकसित सभ्यता फली फूली।
English: The ruins of the ancient cities found in Mohenjodaro and Harappa As the pictographs inscribed on the seals of Mohenjodaro and Harappa have not yet been deciphered, we know very little about the mental and spiritual life of the ancient inhabitants of the Indus Valley.
Hindi: चूकिं मोहनजोदड़ो और हड़प्पा की मोहरों पर अंकित चित्रलेखों का अभी तक अर्थ नहीं निकाला जा सका, हम सिंधु घाटी के प्राचीन निवासियों के मानसिक और आध्यात्मिक जीवन के संबध में बहुत कम जान सकें है.
English: The ruins of the ancient cities found in Mohenjodaro and Harappa show, according to Sir John Marshall, that the standard of civilised life reached by the people inhabiting these cities was higher than that of the ancient Babylonians and Egyptians and equal to that of the Sumerians.
Hindi: सर जान मार्शल के अनुसार मोहनजोदड़ो और हडप्पा में पाये जाने वाले प्राचीन नगरों के अवशेष यह प्रदर्शित करते हैं कि इन नगरों में निवास करने लोग, सभ्य जीवन में जिस स्त पर पहुंच गये थे, वह प्राचीन बेबीलोन और ईजिप्ट के निवासियों के जीवन स्तर की तुलना में ऊंचा था तथा सुमेरियनवासियों की बराबरी पर था।
English: The ruins of the arch, along with other monuments in Palmyra, were depicted in engravings by the British traveller Robert Wood, which were published in London in 1753 under the title The ruins of Palmyra. otherwise Tedmor in the desart.
Hindi: लमीरा के अन्य स्मारकों के साथ, आर्क के खंडहर, ब्रिटिश यात्री रॉबर्ट वुड द्वारा नक्काशी में चित्रित किए गए थे, जिन्हें 1753 में लंदन में प्रकाशित किया गया था, जो पलमीरा के खंडहर थे।
English: The ruins of the city are found in Bangarh, which is located at Gangarampur city, about 45 km south of Balurghat city, in Dakshin Dinajpur district of West Bengal state in eastern India.
Hindi: वर्तमान भारत के पश्चिम बंगाल राज्य के दक्षिण दिनाजपुर जिले के बालुरघाट नामक नगर से ४५ किलोमीटर दक्षिण स्थित बाणगड़ ग्राम में इस देवकोट के ध्बंसावशेष मिले हैं।
English: The ruins of the village include 3 cremation grounds, with several devalis memorial stones or cenotaphs.
Hindi: गाँव के खंडहरों के बीच विभिन्न देवलीयों स्मारक पत्थर सहित ३ श्मशान घाट हैं।
English: The ruins of these observatories still exist near Sironj, in a village called Bhoori Tori on Guna road.
Hindi: सिरोंज के पास गुना रोड पर भूरी तोरी नामक एक गाँव में, इन वेधशालाओं के अवशेष अभी भी मौजूद हैं।
English: The ruins of this town were used by Katyuri King Narsingh Deo to establish his capital in the area.
Hindi: इस शहर के खंडहरों का प्रयोग करके ही कत्यूरी राजा नरसिंह देव ने अपनी राजधानी यहाँ बसाई थी।
English: The rule above was also extended to his wives, his daughters including Fatimah, his sons-in-law, and the first caliphs Abu Bakr, Umar, Uthman, and Ali ibn Talib his paternal cousin.
Hindi: उपर्युक्त नियम भी उनकी पत्नियों, फतिमह, उनके दामादों और पहली खलीफाओं अबू बकर, उमर, उथमान और अली इब्न तालिब अपने पैतृक चचेरे भाई समेत सहित उनकी बेटियों तक बढ़ा दिया गया था।
English: The rule also has an advantage of rescuing the institution of marriage from the uncertain maze of the rules of the Private international Law of the different countries with regard to jurisdiction and merits based variously on domicile, nationality, residence-permanent or temporary or ad hoc, forum, proper law etc. and ensuring certainty in the most vital field of national life and conformity with pubic policy.
Hindi: इस नियम का यह भी लाभ हैकि यह विवाह की संस्था को अधिवास, राष्ट्रीयता, निवास  स्थायी या अस्थायी या तदर्थ, न्यायमंच, उचित विधि, आदि पर आधारित गुणागुण और अधिकारिता के बारे में विभिन्न देशों की निजी अंतर्राष्ट्रीय विधि के नियमों की अनिश्चित छवि से बचाता है और राष्ट्रीय जीवन के सर्वाधिक महत्वपूर्ण क्षेत्र में निश्चितता तथा लोक नीति से अनुरूपता सुनिश्चित करता है ।
English: The rule also lays down the timelines for implementation of the exploration plan prepared with the approval of IBM for satisfying the requirements.
Hindi: इस नियम में जरूरतों की पूर्ति के लिए आईबीएम की मंजूरी के साथ तैयार की गई अन्वेषण योजना के क्रियान्वयन के लिए समय सीमा का भी उल्लेख किया गया है।
English: The rule applies not only to courts but also to all administrative authorities
Hindi: यह नियम न सिर्फ अदालतों पर लागू होता है बल्कि सभी प्रशासनिक अधिकरणों पर भी।
English: The rule applies to pretty much everything in our lives.
Hindi: जीवन के लगभग हर क्षेत्र में यह नियम लागू होता है।
English: The rule bans setting up animal markets within 50 km of an international border and 25 km of a state border.
Hindi: इसके तहत अंतरराज्यीय सीमा के 25 किमी और अंतरराष्ट्रीय सीमा के 50 किमी दायरे में पशु बाजार लगाने पर भी रोक लगाई गई है.
English: The rule came into effect from England vs West Indies Test series onwards
Hindi: इंग्लैंड-वेस्टइंडीज के बीच होने वाली टेस्ट सीरीज से लागू हो जाएंगे नियम
English: The rule came into place after the Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad assaulted an Air India staff on a flight in 2017.
Hindi: उपद्रवी विमान यात्रियों पर प्रतिबंध का फैसला सरकार ने 2017 में शिवसेना सांसद रवींद्र गायकवाड़ के एयर इंडिया अधिकारी को विमान में चप्पल मारने के बाद किया था।
English: The rule can be particularly harsh when the player is instinctively correct about the ball's trajectory.
Hindi: यह नियम उस स्थिति में खासकर कठोर हो सकता है जब खिलाड़ी गेंद की गति-दिशा के बारे में सहज तौर पर सही हो.
English: The rule does not apply to doctors, paramedical staff, judges, police officers as well as those Muslims who do not live in areas with high Muslim population, it stated.
Hindi: यह नियम मुस्लिम चिकित्सकों, पैरामेडिकल स्टाफ, जज, पुलिस, अफसर, शिया एवं अन्य मुस्लिम भाइयों जो घनी मुस्लिम आबादी में ना रहते हों पर लागू नहीं होगा।
English: The rule during Akbar 's regime was that the judges must try to find out the facts of a case by every possible means.
Hindi: अकबर के शासनकाल में नियम यह था कि जैसे भी हो न्यायाधीशों को मामले के तथ्यों का पता लगाना चाहिए.
English: The rule for calculating the target score for the team batting second in rain-affected matches was also changed.
Hindi: बारिश से प्रभावित मैचों में दूसरे बल्लेबाजी करने वाली टीम के लिए लक्ष्य स्कोर की गणना करने का नियम भी बदल दिया गया।
English: The rule for direct election of sarpanch was brought in by the previous BJP-led Devendra Fadnavis government.
Hindi: सरपंच के सीधे चुनाव का नियम भाजपा के नेतृत्व वाली पिछली देवेंद्र फडणवीस सरकार ने बनाया था।
English: The rule had to be rescinded following a strong backlash from local sports stars , including Olympic medallist wrestler Yogeshwar Dutt.
Hindi: ओलंपिक पदक विजेता योगेश्वर दत्त समेत स्थानीय खेल सितारों की कड़ी आलोचना के बाद नियम को रद्द करना पड़ा था.
English: The rule has been followed since then.
Hindi: जिसके बाद से इस नियम का पालन किया जा रहा है.
English: The rule has been implemented with immediate effect across the State.
Hindi: प्रदेश भर में यह नीति तुरंत प्रभाव से लागू कर दी गई है।
English: The rule has provision for setting up of Collection Centre individually or jointly. or by a registered society or a designated agency. or by an association to collect e-waste.
Hindi: नियम में व्यक्तिगत रूप से या संयुक्त रूप से संग्रह केंद्र स्थापित करने का प्रावधान है. या एक पंजीकृत समाज या एक नामित एजेंसी द्वारा. या ई-कचरा एकत्र करने के लिए एक संघ द्वारा।
English: The rule in Gujarat, I was then told by a top cop I knew from his Intelligence Bureau posting in the northeast was every riot, every tension, anything that is contentious, ultimately takes a Hindu-Muslim colour here.
Hindi: उत्तर-पूर्व में तैनात रह चुके आइबी के एक आला अधिकारी ने मुझे तब बताया था कि गुजरात में कायदा यही है- हर दंगा, हर तनाव, हर विवादास्पद चीज अंततः हिंदू बनाम मुस्लिम रंग ले लेती है.
English: The rule is expected to get implemented from next month.
Hindi: उम्मीद है कि अगले महीने से व्यवस्था लागू हो जाएगी।
English: The rule is for all.
Hindi: नियम सभी के लिए बराकर है।
English: The rule is named after the 17th-century French mathematician Guillaume de l'Hpital.
Hindi: इस नियम का नामकरण १७वीं सदी के फ्रांसीसी गणितज्ञ गुयल्लामी डि एल हॉपीटल या, एल हॉस्पिटल के सम्मान में किया गया।
English: The rule is not applicable to American airlines.
Hindi: किसी भी अमेरिकी विमान कंपनी पर यह नियम लागू नहीं होगा।