Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: GSTN is working on a common GST portal providing front-end services of registration, returns and payments to all taxpayers, as well as the back-end IT modules for certain states that include processing of returns, registrations, audits, assessments, appeals, etc.
Hindi: जीएसटीएन साझा जीएसटी पोर्टल सहित व्यापक अत्याधुनिक आईटी अवसंरचना विकास का कार्य कर रही है। इससे पंजीकरण, रिटर्न तथा सभी करदाताओं को भुगतान और वैसे राज्यों के लिए बैंक एन्ड आईटी मॉड्यूल प्रदान करना है। इसमें रिटर्न प्रोसेसिंग, पंजीकरण, ऑडिट, एसेसमेंट, अपील शामिल हैं। जीएसटी के सफल प्रशासन के लिए सभी राज्य, लेखा-प्राधिकार, भारतीय रिजर्व बैंक तथा बैंक आईटी अवसंरचना तैयार कर रहे हैं।
English: GSTN provides the IT backbone for the new indirect tax regime.
Hindi: जीएसटीएन नई अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था के लिये आईटी बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराता है.
English: GSTN providing free accounting, billing software to MSMEs
Hindi: जीएसटीएन छोटे उद्यमियों को बिल, लेखा-जोखा बनाने का सॉफ्टवेयर देगा मुफ्त में
English: GSTN signs MoU with DGFT for sharing of foreign exchange realisation data
Hindi: जीएसटीएन ने विदेशी मुद्रा प्राप्ति के आंकड़ों को साझा करने के लिए डीजीएफटी के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: GSTN system is stable.
Hindi: जीएसटीएन प्रणाली स्थिर है।
English: GSTN to be converted to Govt-owned entity
Hindi: जीएसटीएन बनेगी सरकारी कंपनी
English: GSTN to go in for third-party audit of its software CEO
Hindi: जीएसटीएन अपने सॉफ्टवेयर का तीसरे पक्ष से ऑडिट कराएगा सीईओ
English: GSTN told companies it would do more testing with a larger number of transactions.
Hindi: 'जीएसटीएन ने कंपनियों को बताया था कि वो बड़ी संख्या में लेनदेन के साथ अधिक परीक्षण करेगी।
English: GSTN will implement common PAN-based registration, returns filing and payments processing for all States on a shared platform.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर नेटवर्क सभी राज्यों के लिए साझेदारी के आधार पर समान पैन आधारित पंजीकरण, विवरणीय दर्ज करना और भुगतान प्रोसेसिंग को लागू करेगा.
English: GSTN, the Goods and Services Tax Network, which is a private company handling all governmental data generated through the GST regime, has the UID number embedded with every GST return filed. and the prime minister has said that he wants them to create algorithms that will profile those in the MSME sector, and he will decide how to use that information.
Hindi: जीएसटीएन, यानी गुड्स ऐंड सर्विसेज टैक्स नेटवर्क, जीएसटी की व्यवस्था के तमाम सरकारी डाटा को संभालने वाली निजी कंपनी है, इसने दाखिल किए गए हरेक जीएसटी रिटर्न के साथ यूआइडी संख्या नत्थी कर दी है. और प्रधानमंत्री ने कहा है कि वे चाहते हैं कि ऐसी अल्गोरिद्म बनाई जाए जो एमएसएमई सेक्टर के लोगों और कंपनियों की प्रोफाइल बनाएंगी और फिर वे तय करेंगे कि उस जानकारी का इस्तेमाल कैसे करना है. सरकार ने एक मेडिकल बीमा योजना लॉन्च की है जिसमें नंदन नीलेकणि उस समिति के साथ काम कर रहे हैं जो स्थापित किए जा रहे बुनियादी ढांचे में यूआइडी संक्चया का फायदा उठाएगी.
English: GSTN, the company handling the technology backbone of the new indirect tax regime, said that in order to claim refund for any month, the exporter would have to file initial sales return or GSTR-3B for that month.
Hindi: नई इनडायरेक्ट टैक्स व्यवस्था के टेक्नोलॉजी बेस को हैंडल करनेवाली कंपनी जीएसटीएन ने कहा कि एक्सपोर्टर्स को किसी भी महीने का रिफंड क्लेम करने के लिए उस महीने का सेल्स रिटर्न या जीएसटीआर-3बी फाइल करना होगा।
English: GSTR 1 is to be filed by all taxpayers by 5th of September 2017 and GSTR 2 and GSTR 3 to be filed by all taxpayers by 10th and 15th of September 2017 respectively.
Hindi: सभी करदाताओं द्वारा जीएसटीआर 1  को 5 सितंबर 2017 तक और सभी करदाताओं द्वारा जीएसटीआर 2  एवं जीएसटीआर 3  को क्रमशः 10 और 15 सितंबर 2017 तक दाखिल करना अनिवार्य है
English: GSTR 2 auto populated from GSTR-1
Hindi: जीएसटीआर  2  जीएसटीआर -1से स्वतः लिया गया
English: GSTR 2 will need to be reconciled with the purchase record, and may need to be reworked after following up with the vendor
Hindi: जीएसटीआर 2 का मिलान खरीद के रिकॉर्ड से करना होगा और उसमें आपूर्तिकर्ता से संपर्क करने के बाद संशोधन करना पड़ सकता है।
English: GSTR 9 is an annual return to be filed yearly by taxpayers registered under the Goods and Services Tax GST.
Hindi: जीएसटीआर 9 एक वार्षिक रिटर्न है जो करदाताओं द्वारा वस्तु और सेवा कर जीएसटी के तहत पंजीकृत किया जाता है।
English: GSTR-2 for July will have to be filed by October 31 and GSTR-3 by November 10.
Hindi: जुलाई महीने के लिए जीएसटीआर-2 को 31 अक्तूबर तक और जीएसटीआर-3 को 10 नवंबर तक दाखिल किया जा सकेगा।
English: GSTR-2B for the month of July 2020 has been made available on the common portal on trial basis
Hindi: जुलाई 2020 के जीएसटीआर-2बी को प्रायोगिक आधार पर आम या सामान्य पोर्टल पर उपलब्ध कराया गया है
English: GSTR-2B is going to be such an auto-drafted ITC statement which will be generated for every registered person on the basis of the information furnished by his suppliers in their respective GSTR-1, 5 non-resident taxable person and 6 input service distributor
Hindi: जीएसटीआर-2बी ही इस तरह का एक स्वत-तैयार आईटीसी विवरण होने जा रहा है, जिसे हर पंजीकृत व्यक्ति के लिए सृजित किया जाएगा जो उसके आपूर्तिकर्ताओं द्वारा अपने संबंधित जीएसटीआर-1, 5 अनिवासी कर योग्य व्यक्ति और 6 इनपुट सर्विस वितरक में दी गई जानकारियों पर आधारित होगा
English: GSTR-4 is filed by businesses who have opted for composition scheme under the GST law.
Hindi: जीएसटीआर-4 वे कंपनियां भरती हैं जिन्होंने कंपोजीशन योजना का विकल्प चुना है।
English: GSTR-9  GSTR -9C more simplified  last dates of submission extended
Hindi: जीएसटीआर-9 एवं जीएसटीआर-9सी को और भी सरल बनाया गया तथा रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथियां बढ़ाई गईं
English: GSTR-9 is an annual return to be filed by taxpayers registered under the Goods and Services Tax GST regime.
Hindi: जीएसटी यानी वस्तु एवं सेवा कर के दायरे में रजिस्टर्ड सभी कारोबारियों को जीएसटीआर-9 फॉर्म के जरिये सालाना रिटर्न भरना होता है।
English: GSTR-9 is an annual return to be filed yearly by taxpayers registered under the Goods and Services Tax GST.
Hindi: जीएसटीआर-9 एक वार्षिक रिटर्न है, जो करदाताओं द्वारा वस्तु एवं सेवा कर  जीएसटी  शासन के तहत दाखिल किया जाता है।
English: GSTR-9C is filed by those whose annual turnover exceeds 2 crore.
Hindi: जिन व्यापारियों का सालाना टर्नओवर 2 करोड़ रुपए से ज्यादा होता है उनको जीएसटीआर-9सी के जरिए रिटर्न दाखिल करना होता है।
English: GSTregistered SME units will get 2 interest rebate on incremental loan of Rs 1 Crore.
Hindi: जीएसटी रजिस्टर्ड इकाइयों, जिसका टर्नओवर 1 करोड़ रुपये तक उन्हें लोन पर ब्याज में 2 फीसदी की छूट मिलेगी.
English: GSTs complicated
Hindi: जीएसटी की जटिलता
English: GSVM Medical College
Hindi: जीएसवीएम मेडिकल कॉलेज
English: GSVM Medical College Kanpur
Hindi: जीएसवीएम मेडिकल कॉलेज कानपुर
English: GStreamer Player
Hindi: जी-स्ट्रीमर प्लेयर
English: GStreamer error failed to change state
Hindi: जीस्ट्रीमर त्रुटिः स्थिति बदलने में असमर्थ
English: GT  SQL is often done when a database is to be made available in a client  server environment, where the MUMPS database serves one or more SQL clients
Hindi: जब ग्राहकपरिसेवक वातावरण में डेटाबेस उपलब्ध हो तब प्रायः जी. टी.एस क्यू एल काम करता है जबकि मम्प्स डाटाबेस एक या उससे अधिक एस क्यू एल के ग्राहकों को सेवा प्रदान करता है।
English: GT 2 is powered by a Kirin A1 chipset that includes intelligent power-saving technology.
Hindi: जीटी2 एक किरिन ए1 चिपसेट द्वारा संचालित है, जिसमें बेहतर पावर सेविंग टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल किया गया है।
English: GT Devegowda, JDS in Mysore Mistake is on both sides of coalition JDS-Congress.
Hindi: जीटी देवगौड़ा- गठबंधन जेडीएस-कांग्रेस में दोनों तरफ से गलती है।
English: GT Devegowda, JDS in Bengaluru If the coordination committee decides that Siddaramaiah should be the CM, we have no objection.
Hindi: देवेगौड़ा ने कहा कि यदि समन्वय समिति यह तय करती है कि सिद्धारमैया को सीएम बनना चाहिए, तो हमें कोई आपत्ति नहीं है।
English: GT-R is produced at the Nissan's plant in Tochigi, Japan, and will be brought to India as a CBU Completely Built-up Unit.
Hindi: जापान में प्रॉडक्शनकार का प्रॉडक्शन जापन स्थित निसान के प्लांट में होगा और सीबीयू कंप्लीटली बिल्ट अप यूनिट के तौर पर भारत लाया जाएगा।
English: GTA office, railway station set on fire in Darjeeling
Hindi: दार्जिलिंग  जीटीए दफ्तर, रेलवे स्टेशन को आग के हवाले किया गया
English: GTAM contracts will be segregated into Solar RPO  Non-Solar RPO as RPO targets are also segregated.
Hindi: जीटीएएम अनुबंधों को सौर आरपीओ और गैर-सौर आरपीओ में अलग किया जाएगा क्योंकि आरपीओ लक्ष्य भी अलग किए गए हैं।
English: GTB Hospital staff call off strike
Hindi: जीटीबी अस्पताल में हड़ताल से मरीजों का बुरा हाल
English: GTB Khalsa College for Women, Dasuya, secured the runner-up position while Guru Nanak Girls College, Ludhiana, won the third spot.
Hindi: गुरुनानक कालेज दसुआ ओवरआल दूसरे व खालसा कालेज लुधियाना की टीम को ओवरआल तीसरा स्थान प्राप्त हुआ है ।
English: GTC - A Good Till Cancelled GTC order is an order that remains in the system until the expiry of the respective contract in which it is entered or until when the same is cancelled by the member.
Hindi: जीटीसी-एक गुड टिल कैंसल्ड जीटीसी ऑर्डर वह ऑर्डर होता है जो सिस्टम में तब तक बना रहता है जब तक कि जिस कांट्रेक्ट में यह एंटर किया जाता है उस संबंधित कांट्रेक्ट की समाप्ति अवधि नहीं आ जाती या जब तक कि इसे सदस्य द्वारा रद्द नहीं कर दिया जाता।
English: GTD - A Good Till Date GTD order is valid till the date specified by the member.
Hindi: जीटीडी-एक गुड टिल डेट जीटीडी ऑर्डर सदस्य द्वारा निधारित तारीख तक वैध या मान्य रहता है।
English: GTK  theme
Hindi: जीटीके  थीम
English: GTK configuration
Hindi: जीटीके कॉन्फ़िगरेशन
English: GTL Infrastructure is an independent telecom tower company
Hindi: जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर एक स्वतंत्र टेलीकॉम टावर कंपनी है।
English: GTL had recently dropped out of the race for acquiring a stake in Tata Teleservices' tower company, Tata Telecom Infrastructure Ltd, where the promoters were looking to offload a 26-49 per cent stake
Hindi: जीटीएल हाल ही में टाटा टेलीसर्विसेज की टावर निर्माण करने वाली कंपनी टाटा टेलीकॉम इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड में शेयरों के अधिग्रहण की दौड़ से बाहर हो गई है।
English: GTL rings in 40 rise in Q2 net profit
Hindi: जीटीएल के शुद्ध मुनाफे में हुई 40 फीसद बढ़ोतरी
English: GTR 42.6 mm comes with 12 different sports modes, including running, cycling, swimming, mountaineering, trail running and workout.
Hindi: जीटीआर 42.6एमएम 12 अलग-अलग स्पोर्ट्स मोड्स में आता है, जिसमें रनिंग, साइकलिंग, स्विमिंग, माउंटेनियरिंग, ट्रेल रनिंग और वर्कआउट शामिल है।
English: GTT was set up towards the end of 2008 in Pune as a joint investment by Intel Capital and private equity firm Helion Ventures, and plans to have its training centres across the country
Hindi: जीटीटी ने पुणे में वर्ष 2008 के अंत में इंटेल कैपिटल और निजी इक्विटी फर्म हेलियन वेंचर्र्स के संयुक्त निवेश पर प्रशिक्षण केंद्र खोले हैं और उसकी योजना देशभर में अपने केंद्र खोलने की है।
English: GTTI has joined hands with Mukesh Hyundai, the largest dealer for Hyundai cars in East India, to provide its students the best possible on-job training in the automobile industry and make them more employable
Hindi: जीटीटीआई ने अपने छात्रों को ऑटोमोबाइल उद्योग में श्रेष्ठ व्यावहारिक प्रशिक्षण मुहैया कराने और उन्हें अधिक रोजगार सक्षम बनाने के लिए पूर्वी भारत में हुंडई कारों के सबसे बड़े डीलर मुकेश हुंडई के साथ हाथ मिलाया है।
English: GTU exam 2020 postponed in Gujarat
Hindi: गोवा में सभी परीक्षाएं 2020 स्थगित
English: GTV has now set up a global technology village on a 59-acre 240,000 m2 technology incubator park in Bangalore, which will provide office space, communication links, recreational facilities and even a commercial centre.
Hindi: जीटीवी ने ग्लोबल टेक्नॉलजी विलेज की स्थापना की है जो 59-एकड़ 240,000 मी2 टेक्नॉलजी इनक्यूबेटर पार्क बंगलुरु में है स्थित है, यह यहां स्थित कंपनियों को ऑफिस स्थान, संचार लिंक, मनोरंजन सुविधाएं उपलब्ध कराने के साथ ही साथ एक वाणिज्यिक केंद्र भी होगा।
English: GTWG brochure on Renewable Energy
Hindi: अक्षय ऊर्जा पर जी टी डब्ल्यू जी विवरणिका
English: GTZ, Germany
Hindi: जीटीजेड, जर्मनी
English: GUARD 1
Hindi: गार्ड 1
English: GUARD 2
Hindi: गार्ड 2
English: GUARDS Regiments of India, England, Switzerland, France, Russia and Holland have an illustrious History.
Hindi: भारत, इंग्लैंड, स्विट्जरलैंड, फ्रांस, रूस और हॉलैंड के गाड्र्स रेजीमेंट का शानदार इतिहास है ।
English: GUENTER BUTSCHEK, CEO, Tata Motors
Hindi: टाटा मोटर्स के सीईओ गुंटेर बुश्चेक ने कहा
English: GUI based example for the Weaver Thread Manager
Hindi: वीवर थ्रेड प्रबंधक हेतु जीयूआई आधारित उदाहरण
English: GUI cleanup and fixes
Hindi: जीयूआई साफ-सफाई तथा फिक्सेस
English: GUIDELINES FOR USE OF RTI ONLINE PORTAL
Hindi: आरटीआई ऑनलाइन पोर्टल का उपयोग करने के लिए दिशा-निर्देश
English: GUIDELINES OF MISSION RETRO-FITMENT Refurbishing  Upgradation of Coaches with Improved Interiors It has been planned to induct about 40,000 coaches with upgraded interiors by 2022-23.
Hindi: रेट्रो-फिटमेंट मिशन के दिशानिर्देश नवीनीकरण  सवारी डिब्बों की आंतरिक सज्जा का उन्नयन 2022-23 तक लगभग 40,000 उन्नयित आंतरिक सज्जा वाले सवारी डिब्बे शामिल करने की योजना है।
English: GUJARAT Amt. Rs in lakhs
Hindi: गुजरात लाख रुपये में राशि
English: GULLY BOY MOVIE REVIEW
Hindi: गली बॉय फिल्म रिव्यू
English: GUN's current international acts - including Wales' Bullet for My Valentine, Finland's Lordi and the Netherlands' Within Tempatation - will now be handled out of Sony's Munich international division.
Hindi: जीयूएन की वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय गतिविधियाँ - जिनमें वेल्स 'वेलेंटाइन के लिए बुलेट, फ़िनलैंड की लॉर्डी और नीदरलैंड्स' टेम्पटेशन के भीतर 'को अब सोनी के म्यूनिख अंतर्राष्ट्रीय प्रभाग से संभाला जाएगा।
English: GUNTUR In response to meeting Andhra Pradesh Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy, Telugu Desam Party TDP Guntur West MLA Maddali Giridhar Rao, questioned as to what was wrong in meeting the Chief Minister for seeking funds in developing his constituency.
Hindi: विजयवाड़ा  गुंटूर वेस्ट निर्वाचन क्षेत्र के तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी के विधायक मद्दाली गिरिधर राव ने मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी से मुलाकात की।
English: GUPTA GITA This is a treatise in verse on the salient points of Jnana Yoga, set forth in eight very small chapters.
Hindi: गुप्त गीताः छोटे-छोटे आठ अध्यायों में पद्यबद्ध शैली में प्रस्तुत इस रचना में ज्ञानयोग की मुख्य बातों का वर्णन है।
English: GURDASPUR, APRIL 5 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday announced a slew of projects for the border areas, including a government medical college in Gurdaspur and a new sugar mill in Batala
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने गुरूवार को गुरदासपुर में सरकारी मैडीकल कालेज और बटाला में नयी चीनी मिल बनाने समेत सीमावर्ती क्षेत्रों के लिए कई प्रोजेक्टों का ऐलान किया।
English: GURDASPUR By booking a berth for the Rio Olympics, judoka Avtar Singh 24 of Gurdaspur has given local residents a reason to celebrate.
Hindi: गुरुदासपुुर के जूडो खिलाड़ी अवतार सिंह 24 ने रियो ओलंपिक के लिए कोटा हासिल कर लिया है।
English: GURDASPUR Prime Minister Narendra Modi will kick-start the NDAs election campaign from a rally at PUDA ground in Gurdaspur on January 3.
Hindi: गुरदासपुर निस  प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी 3 जनवरी को गुरदासपुर से 2019 के चुनावों का आगाज करेंगे।
English: GURDASPUR The construction of the the Kartarpur corridor passage would be completed by September 30, Punjabs public works minister Vijay Inder Singla said on Saturday.
Hindi: चंडीगढ़, एक जून भाषा पंजाब के लोक निर्माण विभागपीडब्ल्यूडी मंत्री विजय इंदर सिंगला ने शनिवार को कहा कि भारतीय सीमा की ओर करतारपुर गलियारे का निर्माण 30 सितंबर तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: GURGAON Around 20-25 students of a leading Gurgaon school had a narrow escape when a frenzied mob protesting the release of Bollywood film 'Padmaavat' attacked their bus.
Hindi: गुरूग्राम में एक नामी स्कूल के करीब 20-25 छात्र उस समय बाल बाल बच गये जब पद्मावत फिल्म का विरोध कर रहे लोगों की उग्र भीड़ ने उनकी बस पर हमला बोला। उस पर पथराव किया। हरियाणा में सोहना सहित कुछ अन्य जगहों पर भी वाहनों पर हमला करने की घटनाएं हुई हैं। इस बीच पद्मावत फिल्म को लेकर कांग्रेस का रूख पूछे जाने पर पार्टी के प्रवक्ता आरपीएन सिंह ने कोई सीधा जवाब नहीं देते हुए संवाददाताओं से कहा कि यह प्रश्न सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से पूछा जाना बेहतर होगा क्योंकि उन्हीं के मंत्रालय के तहत भारतीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड आता है। सेंसर बोर्ड ने ही इस फिल्म को स्वीकृति दी है तथा उसे हाईकोर्ट एवं सुप्रीम कोर्ट इसे जायज ठहराया है।
English: GURGAON Chief Minister Manohar Lal Khattar on Thursday directed the Forest Department to identity 50 to 100 acres of land in the low lying areas adjoining Yamuna river and Delhi to construct reservoirs.
Hindi: चंडीगढ़, 28 जुलाई  हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने यमुना नदी और दिल्ली से सटे निचले इलाकों में जलाशयों का निर्माण करने के लिए वन विभाग को 50 से 100 एकड़ भूमि की पहचान करने का आज निर्देश दिया।
English: GURGAON Chief Minister Manohar Lal Khattar plans to unveil a mega show with Bemisaal Haryana in Gurgaon on November 1 to mark the Haryana golden jubilee celebrations, in which Prime Minister Narendra Modi will be the chief guest.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, गुड़गांवमुख्यमंत्री मनोहर लाल ने शुक्रवार शाम को 1 नवंबर को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उपस्थिति में होने वाले स्वर्ण जयंती उत्सव की तैयारियों का जायजा लिया।
English: GURGAON Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, while reviewing the arrangements for Haryanas golden jubilee celebrations on Monday, made it clear the inaugural function to be held at Gurugram on November 1 will not cost Rs 1,700 crore as projected in the media.
Hindi: विस, चंडीगढ़  मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने स्पष्ट किया कि 1 नवंबर को गुरुग्राम में आयोजित होने वाले स्वर्ण जयंती के उद्घाटन समारोह की लागत 1700 करोड़ रुपये नहीं आएगी।
English: GURGAON In an innovative move, the Higher Education Department of Haryana roped in a Gurgaon-based music band Paddy Boyz for a series of concerts and musical workshops, which will be conducted at various colleges across the state.
Hindi: हरियाणा के उच्चतर शिक्षा विभाग ने गुड़गांव के म्यूजिक बैंड पैडी बॉयज को राज्य भर के अलग-अलग कॉलेजों में कॉन्सर्ट और संगीत कार्यशाला का आयोजन करने के लिए उनकी सेवा हासिल की है।
English: GURGAON Pooja and Aarti in pic visited Gurgaon today seeking help from the Haryana Commission for Women.
Hindi: गुड़गांव ट्रिन्यू  आरती और पूजा रविवार को गुड़गांव में हरियाणा महिला आयोग पहुंचीं।
English: GURGAON Prime Minister Narendra Modi will launch 50 new schemes and inaugurate 50 completed projects across the state during the Haryana Golden Jubilee celebrations on November 1, according to sources.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, गुड़गांवहरियाणा स्वर्ण जयंती उत्सव के उद्घाटन समारोह में 1 नवंबर को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी राष्ट्रीय व राज्यस्तर की कई योजनाओं व परियोजनाओं का शुभारंभ करेंगे।
English: GURGAON Rawel Singh, who is 82, went out for a morning walk on the morning of December 21. But he could not remember his way home.
Hindi: गुरुग्राम 82 वर्षीय रावेल सिंह 21 दिसंबर को मॉर्निंग वॉक पर पर निकले लेकिन लौटते वक्त अपने घर का रास्ता भूल गए।
English: GURGAON Virendra Jain, an NRI businessman based in the US, was in India in 2010 for his daughter's wedding when he came across a newspaper advertisement about a real estate project promising assured returns.
Hindi: गुरुग्राम एनआरआई बिजनसमैन वीरेंद्र जैन 2010 में अपनी लड़की की शादी के सिलसिले में भारत आए थे और तब उन्होंने रिटर्न का वादा करने वाले एक रियल स्टेट प्रॉजेक्ट का ऐड अखबार में देखा।
English: GURGAON While Lalu Prasads sons Tejashwi and Tej Pratap slug it out for dominance in Bihar politics, and their elder sister Misa Bharati enters the fray once again, their younger sibling is seeking votes in faraway Gurgaon, for a Congress candidate.
Hindi: गुड़गांवराष्ट्रीय जनता दल आरजेडी के मुखिया लालू प्रसाद यादव के बेटे तेजस्वी और तेज प्रताप यादव बिहार की राजनीति में चर्चित नाम हैं, उनकी बड़ी बहन मीसा भारती भी एक बार फिर चुनावी मैदान में हैं, तो वहीं उनकी छोटी बहन बिहार से काफी दूर हरियाणा के गुड़गांव में कांग्रेस के उम्मीदवार के लिए वोट मांग रही हैं।
English: GURGAONA Gurgaon court today awarded life sentence to 13 former employees of Maruti Suzuki in connection with the murder of the companys manager, who was killed after violence and rioting at the automobile giants Manesar plant in 2012.
Hindi: गुड़गांव हप्र  2012 में मारुति सुजुकी के मानेसर प्लांट में हुई हिंसा के मामले में गुड़गांव की अदालत ने 13 दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: GURGAONTeen golf sensation Aditi Ashok scripted history as she became the first Indian woman to win a Ladies European Tour title by clinching the Womens Indian Open here today.
Hindi: गुड़गांव भाषा  युवा गोल्फर अदिति अशोक रविवार को हीरो महिला इंडियन ओपन का खिताब जीतकर लेडीज यूरोपियन टूर जीतने वाले भारती की पहली महिला खिलाड़ी बन गयी।
English: GURUGRAM A 36-year-old woman, who had accused the city's deputy mayor Parminder Kataria of raping her, has wrote to a fresh complaint with the Delhi chief minister and the police commissioner, alleging that Gurgaon MLA Umesh Aggarwal has been threatening and forcing her to withdraw the case.
Hindi: गुरुग्राम एक 36 वर्षीय महिला ने गुरुग्राम के डेप्युटी मेयर परमिंदर कटारिया पर रेप का आरोप लगाते हुए दिल्ली के मुख्यमंत्री और पुलिस से शिकायत की है।
English: GURUGRAM A National Security Guard NSG commando accused of molesting an 11-year-old girl on the units campus in Manesar was arrested on Saturday.
Hindi: वरिष्ठ संवाददाता, गुड़गांवनेशनल सिक्योरिटी गार्द एनएसजी मानेसर कैंपस में 11 साल की नाबालिग से छेड़छाड़ के आरोपित एनएसजी कमांडो को शनिवार को अरेस्ट कर लिया गया।
English: GURUGRAM A total of Rs 9.5 lakh in Rs 2,000 and Rs 500 currency notes were seized from three persons near Jamalpur Chowk on Wednesday morning.
Hindi: इससे पहले, गुरुग्राम के जमालपुर चौक के करीब बुधवार को तीन लोगों के पास से 2 हजार और 500 के नए नोटों में पुलिस ने 9.5 लाख रुपये बरामद किए थे।
English: GURUGRAM Aam Aadmi Party AAP announced its candidates for three Lok Sabha seats in Haryana on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़आम आदमी पार्टी ने लोकसभा चुनाव के लिए हरियाणा की तीन सीटों पर अपने प्रत्याशी घोषित किए हैं।
English: GURUGRAM About 20 students from government schools in the city have been selected under the education departments ambitious Super-100 programme.
Hindi: गुड़गांव सुपर-100 प्रोग्राम के तहत जिले के 19 छात्रों का चयन किया गया है।
English: GURUGRAM All private and government schools have been issued an advisory by the Haryana Children Protection Commission HCPC to counsel students about the risk of Blue Whale Challenge and other similar online games.
Hindi: गुरुग्राम  हरियाणा बाल सरंक्षण आयोग एचसीपीसी ने सभी स्कूलों को ब्लू व्हेल चैलेंज और ऐसी ही अन्य ऑनलाइन गेम्स के खतरे के बारे में छात्रों की काउंसलिंग करने का परामर्श जारी किया है।
English: GURUGRAM Congress president Rahul Gandhi will address a rally at the Sheetla temple or Huda ground in Sector 5 on Saturday in support of the partys candidate from in Gurgaon constituency, Capt Ajay Yadav.
Hindi: कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी शनिवार को गुड़गांव सेक्टर- 5 में हूडा मैदान में रैली करेंगे।
English: GURUGRAM Defence Minister Nirmala Sitharaman inaugurated the Information Fusion Centre Indian Ocean Region IFC-IOR at Information Management and Analysis Centre IMAC in Gurugram on Saturday.
Hindi: गुरुग्राम में शनिवार को इंफोर्मेशन फ्यूजन सेंटर का उद्घाटन करती रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण।
English: GURUGRAM Former Chhattisgarh Chief Minister and BJP leader Raman Singh has been admitted to a hospital in Gurugram, Haryana after he complained of chest pain.
Hindi: गुरुग्राम  छत्तीसगढ़ के पूर्व मुख्यमंत्री एवं भाजपा नेता रमन सिंह को गुरुग्राम स्थित मेदांता अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: GURUGRAM SpiceJet's air ambulance will fly Asian Games gold medallist boxer Dingko Singh from Imphal to Delhi to help him resume his treatment for liver cancer.
Hindi: एशियाई खेलों के गोल्ड मेडलिस्ट बॉक्सर डिंको सिंह को स्पाइसजेट की एयर एम्बुलेंस से इम्फाल से दिल्ली लाया जाएगा ताकि उनके लिवर कैंसर का इलाज फिर से शुरू किया जा सके।
English: GURUGRAM The CBI on Friday opposed in a Gurugram court the bail plea of the 16-year-old student, accused of killing a seven-year-old boy, at the Ryan International school here.
Hindi: गुरुग्राम हप्र  रेयान इंटरनेशनल स्कूल में सात साल के मासूम प्रद्युमन के हत्यारोपी छात्र की जमानत याचिका पर सैशन कोर्ट में सुनवाई की गई।
English: GURUGRAM The Enforcement Directorate ED today sealed and attached DLF phase-2 property worth Rs 1.03 crore belonging to businessman Zahoor Ahmad Watali in a money-laundering case related to funding of terror organisations in Jammu and Kashmir.
Hindi: नयी दिल्ली  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने जम्मू कश्मीर में आतंकी संगठनों को वित्त पोषण से संबंधित धन शोधन के एक मामले में व्यवसायी जहूर अहमद वटाली की 1.03 करोड़ रुपये की संपत्तियों को कुर्क कर लिया है।