Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the changes brought about in all common law jurisdictions bringing the law on par with civil law countries, the Law Commission has thought it necessary to omit the existing sec 11 of the 1963 Act and replace it by a new section.
Hindi: सभी कॉमन विधि अधिकारिताओं में किए गए परिवर्तनों से विधि को सिविल विधि वाले देशों के स्तर पर लाए जाने को ध्यान में रखते हुए विधि आयोग ने 1963 के अधिनियम से वर्तमान धारा 11 का लोप करना और उसके स्थान पर नई धारा 11 केवल विदेशों में की गई संविदाओं से संबंधित परिसीमा विधि के बारेमेंहै और भारत में प्रमुख लेखकों का कहना है कि परिसीमा विधि में विदेशों में उत्पन्न होने वाले अन्य दायित्वों के बारेमेंभी, जैसेकि अपकृत्यों के अधीन उत्पन्न होने वाले दायित्व, नियम अन्तर्विष्ट होने चाहिए ।
English: In view of the changes in the constitutional law of our country as declared by the Supreme Court in A.K. Gopalan v. Noordeen 1969 2 SCC 734 in so far as Art. 191a and Art. 21 are concerned and Maneka Gandhi case AIR 1978 SC 597 in so far as Art. 21 is concerned, the two reasons given by the Joint Committee in 1970 for omitting the word imminent and for not treating arrest as the starting point, are no longer tenable.
Hindi: हमारेदेश की सांविधानिक विधि में परिवर्तनों की दृष्टि से, जैसा उच्चतम न्यायालय द्वारा ए.के.गोपालन बनाम नूरदीन 19692 एस.सी.सी.734 में घोषित किया गया है, जहां तक अनुच्छेद 191क और अनुच्छेद 21 का संबंध है, और मेनका गांधी मामले ए.आई.आर. 1978 एस.सी. 597 में जहां तक अनुच्छेद 21 का संबंध है, 1970 में संयुक्त समिति द्वारा ' सन्निकट ' शब्द का लोप करने के लिए और गिरफ्तारी' को प्रारंभिक बिन्दुन मानने के लिए दिए गए दो कारण अब मान्य नहीं रहगए हैं।
English: In view of the changes now suggested in the light of Supreme Court judgment, the said expression becomes irrelevant because the expert opinion has to be obtained by the High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्णय के आलोक में अब सुझाए गए परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए, उक्त अभिव्यक्ति असंगत हो गई है क्योंकि विशे-ज्ञ राय उच्च न्यायालय द्वारा अभिप्राप्त की जानी है ।
English: In view of the changing social and economic conditions, it is necessary that we align our Laws and Rules in such a way that we create an environment that is conducive for creation of large scale Employment opportunities.
Hindi: बदलती सामाजिक एवं आर्थिक स्थिति को देखते हुए यह आवश्यक है कि हम इस तरह से अपने कानूनों और नियमों को व्यवस्थित करें जिससे कि हम बड़े पैमाने पर रोजगार अवसरों के सृजन के लिए अनुकूल माहौल बना सकें।
English: In view of the circumstances, the joint commissioner of police concerned is directed to look into the matter, expedite the inquiry so that the ATR be filed on or before the next date before this court, the magistrate said.
Hindi: परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए संबंधित संयुक्त पुलिस आयुक्त को निर्देशित किया जाता है कि मामले को देखें, जांच में तेजी लाएं, ताकि एटीआर को इस अदालत के समक्ष अगली तारीख पर या इससे पहले दायर किया जा सके।
English: In view of the clarification issued by the Union Ministry of Home Affairs regarding relaxations for opening of shops during lockdown period, the Himachal Pradesh government has decided to strictly implement the directions in the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने लॉकडाउन के दौरान कुछ दुकानों को खोलने की छूट के बारे में गृह मंत्रालय के निर्देशों को सख्ती से लागू करने का फैसला किया है।
English: In view of the cold and rain, schools have also been closed in the district.
Hindi: ठंड और बारिश के मद्देनजर जिले में स्कूल बंद कर दिये गये है।
English: In view of the coming Lok Sabha elections, this could become a major issue.
Hindi: ये लोकसभा चुनाव का बड़ा मुद्दा बन सकता है.
English: In view of the coming global Deluge, what responsibility did Noah have?
Hindi:  आनेवाले जलप्रलय का विचार करते हुए, नूह पर कौनसी ज़िम्मेदारी थी?
English: In view of the commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, a separate section on Presidents illuminating addresses related to Gandhian world-view has also been included.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को ध्यान में रखते हुए, गांधीवादी विश्व के विचारों से जुड़े ज्ञानवर्धक भाषणों का एक अलग वर्ग इसमें शामिल किया गया है।
English: In view of the comments by the High Courts and the Privy Council, the Section was amended by the Indian Penal Code Amendment Act IV of 1898.
Hindi: उच्च न्यायालयों और प्रिवी काउंसिल की टीका-टिप्पणियों को देखते हुए भारतीय दंड संहिता संशोधन अधिनियम चौथा, 1898 द्वारा इस धारा में संशोधन किया गया।
English: In view of the common law prejudice, the constitutionality of these tribunals created under articles 323A and 323B has been frequently impugned.
Hindi: कामन लॉ पूर्वावधारणा को ध्यान में रखते हुए, अनुच्छेद 323क और 323ख के अधीन सृजित इन अधिकरणों की संवैधानिकता को बार-बार आक्षेपित किया गया है ।
English: In view of the complaints, the media certification and monitoring committee MCMC of Nanded district last week issued the notices to administrators of these 12 WhatsApp groups for allegedly violating the poll code, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शिकायतों को देखते हुए नांदेड जिले की मीडिया प्रमाणन और निगरानी समिति एमसीएमसी ने पिछले हफ्ते इन 12 वाट्सऐप के संचालकों को आचार संहिता के उल्लंघन के आरोप में नोटिस जारी किए थे।
English: In view of the conceded position that appellants were not heard by the High Court, the Supreme Court set aside the impugned orders on that ground alone.
Hindi: इस मान्य स्थिति की दृष्टि से कि अपीलार्थियों को उच्च न्यायालय द्वारा नहीं सुना गया था, उच्चतम न्यायालय ने केवल उसी आधार पर आक्षेपित आदेशों को अपास्त कर दिया ।
English: In view of the concern express by the Honble Court as well as views expressed by Parliamentarians and general public in the matter, it was decided to impose cap of age and tenure of the office bearers of the National Sports Federations and revised guidelines were issued on 1st May, 2010.
Hindi: माननीय न्यायालय द्वारा व्यक्त चिंता और सांसदों तथा आम जनता द्वारा इस मामले में व्यक्त विचारों को देखते हुए राष्ट्रीय खेल परिसंघों के पदाधिकारियों की आयु और उनकी कार्यावधि पर सीमा लगाने का निर्णय लिया गया और इस बारे में 1 मई, 2010 को संशोधित मार्गनिर्देश जारी किये गए।
English: In view of the conflicts of various personal laws, all equally recognized in India, it will be in the fitness of things that all inter-religious marriages except those within the Hindu, Buddhist, Sikh and Jaina communities be required to be held only under the Special marriage Act, 1954.
Hindi: विभिन्न स्वीय विधियों के, जो भारत में समान रूप से मान्यता प्राप्त है, विरोधों को दृष्टि में रखते हुए यह उचित होगा कि सभी अंतर-धार्मिक विवाहों से सिवाय उनके जो हिंदू, बौद्ध, सिख और जैन समुदायों के भीतर होते है यह अपेक्षा की जाए कि वे केवल विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन किए जाएं ।
English: In view of the confusion created by contradictory rulings, the revenue department had last year too mooted a proposal to set up a centralised appellate authority for advance ruling to bring uniformity in such cases.
Hindi: विरोधाभासी फैसलों से पैदा हुई असमंजस की स्थिति को दूर करने के लिए राजस्व विभाग ने पिछले साल अग्रिम निर्णय के लिए केंद्रीयकृत अपीलीय प्राधिकरण के गठन का प्रस्ताव किया था जिससे इस तरह के मामलों में एकरूपता लाई जा सकेा।
English: In view of the considerable experience gained in awarding concessions for oil and gas exploration and production over the last 15 years under the New Exploration Licensing Policy NELP, there is a need to look into how the policy design has impacted oil and gas exploration and production.
Hindi: नवीन उत्खनन लाइसेंसिंग नीति एनईएलपी के तहत पिछले 15 वर्षों से भी अधिक समय से तेल और गैस उत्खनन तथा उत्पादन के लिए स्वीकृति प्रदान किए जाने के मद्देनज़र, इस बात पर गौर करने की आवश्यकता है कि इस नीति की रुपरेखा ने किस प्रकार तेल और गैस उत्खनन तथा उत्पादन पर प्रभाव डाला है।
English: In view of the contemplated provision in the Covenant that till the Constitution framed by the Constituent Assembly becomes operative the Union Government is to function subject to the superintendence, direction and control of the Central Government it was considered inadvisable to convert the Constituent Assembly into an Interim Legislature because during this period the responsibility of the Union Government will be to the Government of India.
Hindi: करार कोवनेन्ट में सुझाई गयी इस व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए कि संविधान सभा द्वारा रचा जाने वाला संविधान अमल में आये उस समय तक राजस्थान संघ की सरकार केन्द्रीय सरकार की देखभाल, मार्गदर्शन तथा नियंत्रण में कार्य करेगी, संविधान-सभा को अंतरिम विधान-सभा का रूप देने की बात अवांछनीय मानी गई, क्योंकि इस अवधि में राजस्थान संघ की सरकार की जिम्मेदारी भारत सरकार के प्रति रहने वाली थी।
English: In view of the contingent situation, the Ministry of Tribal Affairs has issued the following instructions in respect of the Eklavya Model Residential Schools for rescheduling of Holidays in Eklavya Model Residential Schools EMRS and Eklavya Model Day Boarding Schools EMDBS funded by the Ministry of Tribal Affairs 
Hindi: आकस्मिक स्थिति को ध्यान में रखते हुए, जनजातीय कार्य मंत्रालय ने एकलव्य मॉडल आवासीय स्कूलों ईएमआरएस और एकलव्य मॉडल डे बोर्डिंग स्कूलों ईएमडीबीएस की छुट्टियां नये सिरे से तय करने के लिए एकलव्य मॉडल आवासीय स्कूलों के संबंध में निम्नलिखित निर्देश जारी किए हैं जो जनजातीय कार्य मंत्रालय द्वारा वित्त पोषित हैं
English: In view of the continued exemplary performance of its countrys largest 1500 MW Nathpa Jhakri Hydro Power Station, public sector Satluj Jal Vidyut Nigam Ltd has declared an interim dividend of Rs. 80 crore for the year 2009-10.
Hindi: देश के अपने सबसे बड़े 1500 मेगावाट क्षमता वाले नाथपा झाकड़ी पन बिजली स्टेशन ने लगातार शानदार प्रदर्शन के मद्देनजर सार्वजनिक उपक्रम सतलज जल विद्युत निगम लिमिटेड ने वर्ष 2009-10 के लिए 80 करोड़ रुपए का अंतरिम लाभांश घोषित किया।
English: In view of the continued limited transactions of products in the market in the month of May, 2020 as well, it has been decided to release the Price Movement of Sub-groupsGroups of CPI, following the principles of adequacy as indicated in the CPI release for the month of April 2020, that is
Hindi: मई 2020 के दौरान बाजार में उत्पादों के लगातार सीमित लेन-देन के मद्देनजर पर्याप्तता के सिद्धांतों का पालन करते हुए सीपीआई के उप-समूहों समूहों के मूल्य उतार-चढ़ाव को जारी करने का निर्णय लिया गया है जैसा कि अप्रैल 2020 महीने के सीपीआई में उल्लेख किया गया है
English: In view of the continuing Corona pandemic, the government of Bangladesh has further extended the closure of schools till 30th January.
Hindi: कोरोना के मद्देनजर बांग्लादेश सरकार ने सभी स्कूलों को बंद रखने की तारीख 30 जनवरी तक बढ़ा दी है।
English: In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province
Hindi: चीन के हुबेई प्रांत में कारोबार के निरंतर ठप रहने के मद्देनजर भारत सरकार ने हुबेई प्रांत के वुहान और पड़ोसी शहरों में रह रहे भारतीय विद्यार्थियों एवं अन्य प्रोफेशनलों को वहां से सुरक्षित स्वदेश वापस लाने का निर्णय लिया
English: In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province.
Hindi: चीन के ह्यूबे प्रांत में निरंतर बंद को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने वुहान तथा ह्यूवे प्रांत के नजदीकी शहरों में कार्यरत भारतीय छात्रों तथा अन्य पेशेवरों को निकालने का निर्णय लिया है।
English: In view of the continuous demand for higher speed coaches with comfort of international level and to meet the demand of a continuously growing economy, there is a need to employ the tools which will improve the productivity to next higher level with greater product flexibility
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर आरामदायक होने के साथ उच्च गति वाले कोचों की निरंतर मांग को देखते हुए और निरंतर बढ़ती अर्थव्यवस्था की मांग को पूरा करने के लिए, ऐसे उपकरणों का उपयोग करने की आवश्यकता है जो कि उत्पाद में अधिक लचीलेपन के साथ ही उत्पादकता में सुधार लाकर उसे अगले उच्च स्तर पर पहुंचाए।
English: In view of the continuous demand for higher speed coaches with comfort of international level and to meet the demand of a continuously growing economy, there is a need to employ the tools which will improve the productivity to next higher level with greater product flexibility.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर आरामदायक होने के साथ उच्च गति वाले कोचों की निरंतर मांग को देखते हुए और निरंतर बढ़ती अर्थव्यवस्था की मांग को पूरा करने के लिए, ऐसे उपकरणों का उपयोग करने की आवश्यकता है जो कि उत्पाद में अधिक लचीलेपन के साथ ही उत्पादकता में सुधार लाकर उसे अगले उच्च स्तर पर पहुंचाए।
English: In view of the contribution of Doordarshan towards dissemination of accurate information about policies and programmes of government, acceleration of socio-economic change, promotion of national integration and stimulation of scientific temper, it is mandated that all Cable TV Networks should carry DD channels
Hindi: सरकारी कार्यक्रमों और नीतियों की प्रामाणिक जानकारी, सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन का संवर्धन, राष्ट्रीय एकता को प्रोत्साहन और वैज्ञानिक विचारों को बढ़ावा देने के संबंध में दूरदर्शन के योगदान को देखते हुए सभी केबल टीवी नेटवर्क के लिए अनिवार्य है कि वे डीडी चैनलों का प्रसारण करें
English: In view of the corona crisis, only 40 people were called to the oath ceremony.
Hindi: कोरोना संकट को देखते हुए शपथ कार्यक्रम में सिर्फ 40 लोगों को बुलाया गया था।
English: In view of the corona virus, the country's top Hindi news channel India TV has taken the initiative.
Hindi: कोरोना वायरस को देखते हुए देश के हिंदी न्यूज चैनल इंडिया टीवी ने पहल की है।
English: In view of the coronavirus pandemic, SBI had announced waiver of ATM service charges for a period of three months, till 30 June.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी को देखते हुए एसबीआई ने 30 जून तक तीन महीने की अवधि के लिए एटीएम सेवा शुल्क की माफी की घोषणा की थी।
English: In view of the crisis that the Corona pandemic has brought to the whole world, I wish that Lord Basaveshwara remains kind to all of us so that we the Indians together can defeat this epidemic.
Hindi: कोरोना वैश्विक महामारी ने जो संकट पूरे विश्व के सामने उपस्थित किया है, उसे देखते हुए मेरी यही कामना है कि हम सभी पर बसवेश्वर की कृपा बनी रहे, हम भारतवासी मिलकर इस महामारी को परास्त कर पाएं।
English: In view of the crisis that the Corona pandemic has brought to the whole world, I wish that Lord Basaveshwara remains kind to all of us so that we the Indians together can defeat this epidemic. And I hope, we are able to contribute something to the welfare of not only India but the entire human race.
Hindi: कोरोना वैश्विक महामारी ने जो संकट पूरे विश्व के सामने उपस्थित किया है, उसे देखते हुए मेरी यही कामना है कि हम सभी पर बसवेश्वर की कृपा बनी रहे, हम भारतवासी मिलकर इस महामारी को परास्त कर पाएं
English: In view of the critical importance of this sector, the Government will constitute a high - level Task Force on Food and Agro - Industries Management Policy.
Hindi: इस क्षेत्र के विशेष महत्व को देखते हुए, सरकार खाद्य और कृषि उद्योग प्रबंध नीति पर एक उच्च स्तरीय कार्यदल का गठन करेगी।
English: In view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, we should strengthen this important fourth pillar by ensuring that truth is never compromised, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकतंत्र की रक्षा करने और समाज के बड़े भलाई के लिए पत्रकारिता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के मद्देनजर हमें इस महत्वपूर्ण चौथे स्तंभ को मजबूत करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सच्चाई से कभी समझौता नहीं किया जाता है।
English: In view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, we should strengthen this important fourth pillar by ensuring that truth is never compromised, he added. Noting that mobile phones are revolutionizing the manner in which we share information, he said every smart phone user has become a potential journalist.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकतंत्र की रक्षा करने और समाज के बड़े भलाई के लिए पत्रकारिता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के मद्देनजर हमें इस महत्वपूर्ण चौथे स्तंभ को मजबूत करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सच्चाई से कभी समझौता नहीं किया जाता है। यह देखते हुए कि मोबाइल फोन सूचनाओं को साझा करने के तरीके में क्रांति ला रहे हैं, उन्होंने कहा कि हर स्मार्ट फोन उपयोगकर्ता एक संभावित पत्रकार बन गया है।
English: In view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, we should strengthen this important fourth pillar by ensuring that truth is never compromised.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकतंत्र की रक्षा करने और समाज के बड़े भलाई के लिए पत्रकारिता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के मद्देनजर हमें इस महत्वपूर्ण चौथे स्तंभ को मजबूत करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सच्चाई से कभी समझौता नहीं किया जाता है।
English: In view of the critical role of soil for productivity and farm output, a Soil Health Card Scheme has been launched.
Hindi: उत्पादकता और खेत की उपज में मृदा की महत्त्वपूर्ण भ्ूमिका को ध्यान में रखते हुए मृदा स्वास्थ्य कार्ड स्कीम प्रारंभ की गई है।
English: In view of the critical role of the MSME sector in the economy and in providing employment, the proposed Scheme is expected to provide much needed relief to the sector by incentivizing MLIs to provide additional credit of up to Rs.3 lakh crore to the sector at low cost, thereby enabling MSMEs to meet their operational liabilities and restart their businesses
Hindi: अर्थव्यवस्था और रोजगार सृजन में एमएसएमई की अहम भूमिका को देखते हुए, प्रस्तावित योजना से एमएसएमई सेक्टर को सदस्य ऋणदाता संस्थानों के जरिए कम ब्याज दर पर 3 लाख करोड़ रुपये तक के अतिरिक्त ऋण मुहैया कराने से काफी राहत मिलेगी और इस तरह एमएसएमई को अपनी संचालन उत्तरदायित्वों को पूरा करने और व्यापार को फिर से शुरू करने में मदद मिलेगी
English: In view of the critical role of the MSME sector in the economy and in providing employment, the proposed Scheme is expected to provide much needed relief to the sector by incentivizing MLIs to provide additional credit of up to Rs.3 lakh crore to the sector at low cost, thereby enabling MSMEs to meet their operational liabilities and restart their businesses.
Hindi: अर्थव्यवस्था और रोजगार सृजन में एमएसएमई की अहम भूमिका को देखते हुए, प्रस्तावित योजना से एमएसएमई सेक्टर को सदस्य णदाता संस्थानों के जरिए कम ब्याज दर पर 3 लाख करोड़ रुपये तक के अतिरिक्त ण मुहैया कराने से काफी राहत मिलेगी और इस तरह एमएसएमई को अपनी संचालन उत्तरदायित्वों को पूरा करने और व्यापार को फिर से शुरू करने में मदद मिलेगी।
English: In view of the critical role of the MSME sector in the economy and in providing employment, the proposed scheme is expected to provide much needed relief to the sector by incentivising MLIs to provide additional credit of up to Rs 3 lakh crore to the sector at low cost, thereby enabling MSMEs to meet their operational liabilities and restart their businesses, it said.
Hindi: अर्थव्यवस्था और रोजगार सृजन में एमएसएमई की अहम भूमिका को देखते हुए, प्रस्तावित योजना से एमएसएमई सेक्टर को सदस्य ऋणदाता संस्थानों के जरिए कम ब्याज दर पर 3 लाख करोड़ रुपये तक के अतिरिक्त ऋण मुहैया कराने से काफी राहत मिलेगी और इस तरह एमएसएमई को अपनी संचालन उत्तरदायित्वों को पूरा करने और व्यापार को फिर से शुरू करने में मदद मिलेगी।
English: In view of the critical role played by India in securing international consensus on climate change issues, this decision further underlines Indias leadership in the comity of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के मुद्दों पर अंतरराष्ट्रीय आम आम सहमति को बनाए रखने में भारत द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका को देखते हुए यह फैसला पर्यावरण की रक्षा और जलवायु न्याय के वैश्विक उद्देश्य पर प्रतिबद्ध राष्ट्रों के समुदाय में भारत के नेतृत्व को रेखांकित करता है।
English: In view of the criticism of the words, we do not want to use the words substantial risk of prejudice in the new provision whereby power should be vested in the Court to pass orders for postponement of publication.
Hindi: शब्दों की आलोचना की दृष्टिसे,हम नए उपबंध में ' प्रतिकूल प्रभाव का सारवान खतरा' शब्दों का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, जिनके द्वारा शक्ति प्रकाशन के स्थगन के लिए आदेश पारित करने के लिए न्यायालय में निहित होनी चाहिए ।
English: In view of the crucial importance of early childhood programmes for the sound development of children, the Committee calls on States parties to ensure that all children are guaranteed access to these programmes, especially the most vulnerable.
Hindi: बालकों के बेहतर विकास संबंधी आरंभिक बाल्यावस्था विकास कार्यक्रमों के निर्णायक महत्वको देखते हुए समिति ने राज्य पक्षकारों से यह सुनिश्चित करने का अनुरोध किया है कि सभी बालकों की इन कार्यक्रमों की विशेषकर जो अतिसंवेदनशील हैं, गारंटीशुदा पहुंचहो ।
English: In view of the current Coronavirus situation in the country, and in interest of the people staying at home during the 21-day lockdown, Ministry of Information and Broadcasting and Prasar Bharti have decided to telecast Ramanand Sagars Ramayan on Doordarshan National from Saturday, 28th March 2020
Hindi: देश में वर्तमान कोरोना वायरस की स्थिति और 21 दिन के लॉकडाउन के दौरान घर में रहने वाले लोगों के हितों को ध्यान में रखते हुए, सूचना और प्रसारण मंत्रालय और प्रसार भारती ने शनिवार, 28 मार्च 2020 से रामानंद सागर के रामायण धारावाहिक का दूरदर्शन पर एक बार फिर प्रसारण करने का फैसला किया है।
English: In view of the current Covid-19 pandemic while the physical event was small gathering with appropriate social distancing, Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR  Secretary, DSIR Department for Scientific  Industrial Research, Mr. A.Chakraborty, Head, HRDG, andall CSIR labs and several others joined the event through various social media platforms
Hindi: कोविड-19 महामारी के वर्तमान समय में सोशल डेस्टेंसिंग बनाए रखते हुए बहुत कम लोगों की उपस्थिति में सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. शेखर सी मांडे और वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान विभाग डीएसआईआर के सचिव श्री ए चक्रवर्ती, एचआरडीजी के प्रमुख, सीएसआईआर की सभी प्रयोगशालाओं तथा अन्य बहुत से लोगों ने विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्म के माध्यम से इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: In view of the current pandemic, it is a huge relief for pensioners to submit life certificates while staying at home, a statement issued by the Personnel Ministry had said.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि वर्तमान में महामारी को देखते हुए, पेंशनभोगियों के लिए घर पर रहते हुए लाइफ सर्टिफिकेट जमा करना एक बड़ी राहत है.
English: In view of the current situation in Jammu and Kashmir, the Gujarat government has decided to provide security to Amarnath bound pilgrims from Gujarat.
Hindi: जम्मू कश्मीर के मौजूदा हालातों को देखते हुए केंद्र सरकार ने अमरनाथ यात्रा के लिए सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम कर लिए हैं। यात्रा को सुरक्षित संपन्न...
English: In view of the current situation in the valley, Army Chief General Bipin Rawat today apprised National Security Advisor Ajit Doval of the security situation in Kashmir, amid growing outrage in the Valley over the human shield video.
Hindi: थल सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत ने विवादित मानव कवच वाले वीडियो को लेकर घाटी में बढ़ते विरोध के बीच आज राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजित डोभाल से मुलाकात की तथा उन्हें कश्मीर घाटी की सुरक्षा स्थिति से अवगत कराया।
English: In view of the current situation, no political representatives or media personnel would be allowed entry into the village till the SIT Special Investigation Team completes its probe, Hathras Additional Superintendent of Police Prakash Kumar had told reporters
Hindi: हाथरस के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक प्रकाश कुमार ने पत्रकारों से कहा, मौजूदा हालात के मद्देनजर किसी भी राजनीतिक प्रतिनिधि या मीडियाकर्मी को तब तक गांव में जाने नहीं दिया जाएगा, जब तक एसआईटी विशेष जांच दल जांच पूरी नहीं कर लेता
English: In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days
Hindi: अभी के हालात को देखते हुए, देश में ये लॉकडाउन 21 दिन का होगा
English: In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days.
Hindi: अभी के हालात को देखते हुए, देश में ये लॉकडाउन 21 दिन का होगा।
English: In view of the current unforeseen situation of public health emergency, Election Commission of India invoking its powers under Article 324 of the Constitution of India read with section 153 of the Representation of the People Act, 1951 has further extended the period of Rajya Sabha election beyond the prescribed terms of 18 seats across seven States
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की वर्तमान अप्रत्याशित स्थिति को देखते हुए, भारत के निर्वाचन आयोग ने जन प्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 153 के साथ भारत के संविधान के अनुच्छेद 324 के तहत अपनी शक्तियों का उपयोग करते हुए सात राज्यों की 18 सीटों के लिए राज्यसभा चुनाव की अवधि को आगे बढ़ा दिया है ।