Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his budget speech on July 10, 2014, finance minister Arun Jaitley had said that the government would set up an NRI fund in order to boost the enthusiasm of NRIs and PIOs eager to contribute towards Ganga preservation
Hindi: 10 जुलाई 2014 को अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि सरकार एक एनआरआई फंड का गठन करेगी ताकि गंगा के संरक्षण में योगदान देने के लिए एनआरआई और पीआईओ के उत्साह को बढ़ावा मिल सके
English: In his budget speech the Finance Minister, Pranab Mukherjee, had indicated that the tax filing process would be made simpler
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने टैक्स फाइलिंग की प्रक्रिया आसान बनाए जाने के संकेत दिए थे।
English: In his budget speech, 2016-17, the Hon'ble Finance Minister announced as under
Hindi: माननीय वित्त मंत्री ने 2016-17 के अपने बजटीय भाषण में निम्नलिखित घोषणा की थी
English: In his budget speech, 2016-17, the Honble Finance Minister announced as under
Hindi: माननीय वित्त मंत्री ने 2016-17 के अपने बजटीय भाषण में निम्नलिखित घोषणा की थी
English: In his budget speech, Finance Minister Arun Jaitley appreciated the role played by the armed forces in meeting challenges on the country's borders as well as in managing the internal security environment, both in Jammu and Kashmir and the Northeast.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में देश की सीमाओं पर चुनौतियों से निपटने और जम्मू-कश्मीर तथा पूर्वोत्तर दोनों क्षेत्रों में आंतरिक सुरक्षा माहौल को प्रबंधित करने में सशस्त्र बलों की भूमिका की सराहना की.
English: In his budget speech, Jaitley appreciated the role played by the armed forces in meeting challenges on the countrys borders as well as in managing the internal security environment, both in Jammu and Kashmir and the Northeast.
Hindi: अपने बजट भाषण में, जेटली ने देश की सीमाओं पर चुनौतियों का सामना करने के साथ ही जम्मू और कश्मीर और उत्तर-पूर्व दोनों क्षेत्रों में आंतरिक सुरक्षा के माहौल के प्रबंधन में सशस्त्र बलों द्वारा की गई भूमिका की सराहना की।
English: In his budget speech, finance minister Arun Jaitley had noted that the government will encourage CPSEs to divest individual assets like land and manufacturing units to release their asset value for making investment in new projects.
Hindi: फाइनेंस मिनिस्टर अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा था कि सरकार पीएसयू को नए प्रोजेक्ट्स में इनवेस्टमेंट के लिए जमीन और मैन्युफैक्चरिंग यूनिट्स जैसे अपने एसेट्स बेचने के लिए प्रोत्साहित करेगी।
English: In his budget speech, state finance minister Amit Mitra claimed that while the country is going down on various economic indices, West Bengal is surging forward in terms of GSDP growth and on other yardsticks.
Hindi: वित्त मंत्री अमित मित्रा ने अपने बजट भाषण में दावा किया है कि जहां एक तरफ देश के स्तर पर विभिन्न आर्थिक संकेतकों में अर्थव्यवस्था नीचे जा रही है वहीं पश्चिम बंगाल में सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी वृद्धि और दूसरे पैमानों पर अर्थव्यवस्था में सुधार दर्ज किया गया है।
English: In his budget speech, the Finance Minister said Jammu and Kashmir has a lot of sporting talent, which was not finding expression due to inadequate sports facilities.
Hindi: संसद में अपने बजट भाषण में जेटली ने कहा कि जम्मू कश्मीर में खेल के क्षेत्र में काफी प्रतिभाएं मौजूद हैं जो खेल की सुविधाएं नहीं होने के कारण उचित स्थान प्राप्त नहीं कर पाती हैं।
English: In his budget speech, the finance minister said that the colleges will be identified based on accreditation and ranking, and will be given autonomous status.
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने कहा कि प्रत्यायन और रैंकिंग के आधार पर कॉलेजों की पहचान की जाएगी और उन्हें स्वायत्तता प्राप्त संस्थान का दर्जा दिया जाएगा।
English: In his capacity as Executive Vice Chair of the National Innovation Foundation, Professor Anil Gupta will sign a Memorandum of Understanding with the Royal University of Bhutanfor enhancing the role of innovation in the education system and economy of Bhutan.
Hindi: राष्ट्रीय नवान्वेषण फाउंडेशन के उपाध्यक्ष की हैसियत से प्रो. अनिल गुप्ता भूटान की शिक्षा प्रणाली तथा अर्थव्यवस्था में नवान्वेषण की भूमिका बढ़ाने के लिए भूटान के शाही विश्वविद्यालय के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: In his capacity as IPL commissioner at that point, Modi had made these allegations on twitter in 2010 while justifying the decision to keep Cairns out of the league.
Hindi: मोदी ने इसके बाद 2010 में आईपीएल आयुक्त रहते हुए केर्न्स को लीग से बाहर करने के फैसले को सही ठहराते हुए उन पर आरोप लगाए थे।
English: In his capacity as LeT Lahore emir, Sarwar has been directly involved in LeT fund raising activities and uses the formal financial system in Pakistan to raise and move funds on behalf of LeT, the Treasury said.
Hindi: लाहौर में लश्कर में अमीर के तौर पर सरवर लश्कर के धन संग्रह कार्यक्रमों में सीधे तौर पर शामिल रहा है और लश्कर की तरफ से धन एकत्र करने एवं धन आगे तक पहुंचाने के लिए पाकिस्तान में औपचारिक वित्तीय व्यवस्था का इस्तेमाल करता है.
English: In his capacity as Minister of External Affairs, Shri Narasimha Rao has chaired on behalf of India a number of Joint Commissions including those with the U.S.A., U.S.S.R., Pakistan, Bangladesh, Iran, Vietnam, Tanzania and Guyana.
Hindi: विदेश मंत्री के रूप में श्री नरसिंह राव ने अमेरिका, यू.एस.एस.आर, पाकिस्तान, बांग्लादेश, ईरान, वियतनाम, तंजानिया एवं गुयाना जैसे देशों के साथ हुए विभिन्न संयुक्त आयोगों की भारत की ओर से अध्यक्षता की।
English: In his capacity as Visitor, the President has visited 99 institutions since he assumed office.
Hindi: कुलाध्यक्ष के रूप में, राष्ट्रपति ने पद संभालने के बाद से 99संस्थानों का दौरा किया है।
English: In his capacity as Visitor, the President has visited more than 100 institutions since he assumed office.
Hindi: कुलाध्यक्ष के रूप में, राष्ट्रपति ने पद ग्रहण करने के बाद से 100 से ज्यादा संस्थानों का दौरा किया है।
English: In his capacity as the Minister for Northeast, Dr Jitendra Singh beckoned the young managers and potential entrepreneurs to come over to Northeast and try their luck in unexplored areas including organic farming, for which, the Ministry of DoNER has decided to provide added incentives to such young Startups who venture to invest in Northeast.
Hindi: पर्वोत्तर क्षेत्र के मंत्री की हैसियत से डॉ जितेंद्र सिंह ने युवा प्रबंधकों और संभावित उद्यमियों का पूर्वोत्तर आकर ऑर्गेनिक खेती सहित अनेक गैर-अन्वेषित क्षेत्रों में अपना भाग्य अजमाने के लिए आगे आने का आह्वान किया।
English: In his capacity as the President of the 68th World Health Assembly, Shri J P Nadda and Dr. Margaret Chan, Director-General of WHO jointly inaugurated a photo-exhibition on Yoga for All, Yoga for Health on 19 May, 2015.
Hindi: """68वीं विश्व स्वास्थ्य एसेंबली के अध्यक्ष के नाते श्री जे पी नड्डा तथा विश्व स्वास्थ्य संगठन की महानिदेशक डॉ. मार्गेट चान ने संयुक्त रूप से 19 मई, 2015 को """"सभी के लिए योग, स्वास्थ्य के लिए योग"""" विषय पर फोटो प्रदर्शनी का उद्धाटन किया।"""
English: In his capacity as the Supreme Commander of the Armed Forces, the Hon'ble President of India, Shri Ram Nath Kovind presented colours to the Army Aviation Corps on 10 Oct 2019 in a ceremonial parade, held at Army Aviation Base, Nasik Road
Hindi: माननीय राष्ट्रपति एवं तीनों सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर श्री रामनाथ कोविंद ने आज 10 अक्तूबर, 2019 को काम्बैट आर्मी एविएशन ट्रेनिंग स्कूल, नासिक रोड पर आयोजित रस्मी परेड के दौरान आर्मी एविएशन कोर को प्रेसिडेंट्स कलर प्रदान किया
English: In his capacity as the leader of opposition in Rajya Sabha, he played a vital role during the talks of the Women Reservation Bill in the Rajya Sabha and also supported Anna Hazare for the Jan Lokpal Bill
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता के रूप में जेटली ने महिला आरक्षण बिल की बातचीत के दौरान महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और जन लोकपाल विधेयक के लिए अन्ना हजारे का समर्थन किया।
English: In his career he led India in 73 ODIs and 25 Tests.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 73 वनडे और 25 टेस्ट में भारतीय टीम की कमान संभाली।
English: In his career of 30 years, Baswani acted in 26 Films.
Hindi: अपने 30 वर्ष के कैरियर में बासवानी ने 26 फिल्मोंन में अभिनय किया।
English: In his career spanning almost two decades, he won 12 National and many International awards.
Hindi: लगभग दो दशकों के अपने फिल्मी कैरियर में उन्होंने कुल 12 राष्ट्रीय और कुछ अन्तर्राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त किये।
English: In his career spanning more than thirty four years, Shri Pradhan has previously handled various portfolios in urban sector both in State Government and Government of India.
Hindi: अपने 34 वर्षों से अधिक के कार्यकाल में श्री प्रधान ने केंद्र एवं राज्य सरकार के शहरी क्षेत्र के विभिन्न विभागों को सँभाला है।
English: In his career spanning over 35 years, the Admiral has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Vessel Vijaydurg as well as Guided Missile Destroyers Rana and Delhi.
Hindi: 35 साल के अपने कार्यकाल में एडमिरल भारतीय तटरक्षक बल जहाज चांदबीबी, मिसाइलवाहक पोत विजयदुर्ग को निर्देशित किया है साथ ही साथ निर्देशित मिसाइल विध्वंसक राना व दिल्ली में अपनी सेवाएं दी हैं।
English: In his career spanning over 39 years, he has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg, as well as two Guided Missile Destroyers, INS Rana and INS Delhi
Hindi: उन्होंने 39 साल से अधिक के अपने कार्यकाल में, भारतीय तटरक्षक जहाज चांदबीबी, मिसाइल कार्वेट आईएनएस विजयदुर्ग के साथ ही दो गाइडेड मिसाइल डेस्ट्रॉयर, आईएनएस राणा और आईएनएस दिल्ली की कमान संभाली
English: In his career spanning over 39 years, he has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg, as well as two Guided Missile Destroyers, INS Rana and INS Delhi.
Hindi: उन्होंने 39 साल से अधिक के अपने कार्यकाल में, भारतीय तटरक्षक जहाज चांदबीबी, मिसाइल कार्वेट आईएनएस विजयदुर्ग के साथ ही दो गाइडेड मिसाइल डेस्ट्रॉयर, आईएनएस राणा और आईएनएस दिल्ली की कमान संभाली।
English: In his career, Jackie Shroff has worked with a variety of directors like Vidhu Vinod Chopra, Sanjay Leela Bhansali, Subhash Ghai, Ram Gopal Varma and the late Rituparno Ghosh.
Hindi: """ जैकी ने विधु विनोद चोपड़ा, संजय लीला भंसाली, सुभाष घई, राम गोपाल वर्मा और दिवंगत ऋतुपर्णा घोष के साथ काम किया है।"
English: In his career, SP Balasubrahmanyam bagged nearly six National Film Awards for his works in four different languages- Kannada, Telugu, Tamil, and Hindi.
Hindi: एसपीबी या बालू के नाम से मशहूर एसपी बालासुब्रमण्यम ने चार भाषाओं - हिंदी, तमिल, तेलुगु और कन्नड़ में काम किया और छह राष्ट्रीय पुरस्कार जीते।
English: In his career, Sachar served as the acting Chief Justice of the Sikkim High Court, and Judge of the Rajasthan High Court.
Hindi: जस्टिस सच्चर दिल्ली हाईकोर्ट के अलावा सिक्किम, राजस्थान हाईकोर्ट के कार्यवाहक चीफ जस्टिस रह चुके हैं।
English: In his career, Shahid Afridi featured for Pkistan in 27 Tests, 398 ODIs and 99 T20Is
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट टीम के लिए साल 1996 में अपना पहला मुकाबला खेलने वाले शाहिद अफरीदी ने अपने अंतरराष्ट्रीय करियर में 27 टेस्ट, 398 वनडे और 99 टी20 खेले है
English: In his career, Sourav Ganguly has played 113 Tests and 311 ODIs.
Hindi: सौरव गांगुली ने करियर में 113 टेस्ट, 311 वनडे इंटरनेशनल मैच खेले हैं.
English: In his career, Weekes played 48 test matches and made 4,455 runs at an average of 58.61 per innings.
Hindi: अपने करियर में, वीकेस ने 48 टेस्ट मैच खेले और 58.61 प्रति पारी की औसत से 4,455 रन बनाए।
English: In his career, he has also worked in several Hollywood movies.
Hindi: ओमपुरी ने अपने करियर में कई हॉलीवुड फिल्मों में भी अभिनय किया है।
English: In his career, he has done around 50 films.
Hindi: उन्होंने करियर के शुरुआती पांच सालों में ही 50 फिल्में कर डाली थीं।
English: In his career, he has picked 619 wickets in 132 Tests.
Hindi: उन्होंने 132 टेस्ट में 619 विकेट लिए हैं.
English: In his career, he has taken 311 Test wickets and 282 ODI wickets.
Hindi: टेस्ट में उन्होंने 311 और वनडे में 282 विकेट लिए हैं।
English: In his career, he took 178 Test wickets and 247 ODI wickets.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उन्होने 178 विकेट लिए जबकि वनडे में उनके नाम 247 विकेट दर्ज है।
English: In his career, the musician has performed approximately 10,000 shows around the world and with every Bollywood superstar and singer.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड के लगभग हर सुपरस्टार, गायक और लाइव कलाकार के साथ दुनियाभर में करीब 10,000 शो में परफॉर्मेंस दी है।
English: In his career-to-date, Bresnan has played 199 first-class matches, taking 557 wickets and scoring 6714 runs.
Hindi: ब्रेसनन ने अभी तक 199 प्रथम श्रेणी मैचों में 557 विकेट लिये हैं और 6714 रन बनाये हैं।
English: In his cartoon for the Times of India, Sandeep Adhwaryu mocks the NDA government which came to power promising vikas development, but has increasingly taken to demonising Muslims.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के लिए अपने कार्टून में संदीप अधवर्यू ने एनडीए सरकार का मजाक उड़ाया जो विकास का वादा करके सत्ता में आये, लेकिन तेजी से मुसलमानों को दुश्मन बनाया जा रहा है ।
English: In his cartoon, Arindam Mukherjee brings up Smriti Iranis speech in the Parliament in which she raised concern over Rahul Gandhis Rape in India remark.
Hindi: अपने कार्टून में, अरिंदम मुखर्जी ने संसद में स्मृति ईरानी के भाषण को पेश किया जिसमें उन्होंने राहुल गांधी के भारत में बलात्कार की टिप्पणी पर चिंता जताई.
English: In his cartoon, Mika Aziz takes on campus politics especially in the light of ABVPs victory in Delhi University Students Union elections.
Hindi: मीक़ा अज़ीज़ अपने कार्टून में, कैंपस राजनीति पर विशेष रूप से दिल्ली विश्वविद्यालय के छात्र संघ चुनावों में एबीवीपी की जीत पर तंज करते हैं.
English: In his cartoon, Sajith Kumar depicts chief minister Arvind Kejriwal as the winner in a boxing match between him and the Delhi L-G.
Hindi: अपने कार्टून में, साजिथ कुमार ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को उनके और दिल्ली एल-जी के बीच मुक्केबाजी मैच में विजेता के रूप में दर्शाया है ।
English: In his case, love, mildness, and humility were innate parts of his personality.
Hindi: इस मामले में, प्रेम, मृदुलता, और नम्रता उसके व्यक्तित्व के पैदाइशी भाग थे ।
English: In his case, the District Judge, Family Court, Gurgaon, had awarded Rs 20,000 as monthly maintenance.
Hindi: इस मामले में गुड़गांव की फैमिली कोर्ट के जिला जज ने बीस हजार रुपये गुजारा भत्ते का निर्णय दिया है।
English: In his characteristic fashion he revised the lecture notes and published them in a monograph, Six Lectures in Atomic Physics, from the Allahabad University in 1931.
Hindi: अपनी विशिष्ट शैली में उन्होंने व्याख्यान की टिप्पणियों को संशोधित कर परमाणु भौतिकी पर छह व्याख्यान के नाम से एक विनिबंध के रूप में इलाहाबाद विश्वविद्यालय से 1931 में प्रकाशित किया।
English: In his characteristic style, Modi mentioned three words that sum up the attitude of the BJP towards this feeble opposition in the new Lok Sabha When we come to Parliament, we should forget paksh treasury and vipaksh opposition.
Hindi: अपनी विशिष्ट शैली में मोदी ने तीन शब्दों का उल्लेख किया जो नई लोकसभा में विपक्ष के प्रति भाजपा के रवैये को दर्शाता है जब हम संसद आते हैं तो हमें पक्ष और विपक्ष को भूल जाना चाहिए.
English: In his characteristic, matter - of - fact and practical manner, Gandhi looked around, made friends with all, put his finger on the weak spots and taught the inmates of the asrma how to implement their own ideals better.
Hindi: अपनी विशिष्ट, वस्तुगत और व्यावहारिक कार्य-शैली के कारण गांधी अपने चारों ओर देखा करते थे, सबकी ओर दोस्ती का हाथ बढ़ाते थे और कमजोर नजर आनेवाली जगहों पर अपनी उंगली रखा करते थे और इसीलिए उन्होंने आश्रमवासियों को यह बताया कि वे अपने आदर्शों पर कैसे बेहतर ढंग से अमल कर सकते हैं.
English: In his childhood days, Ashok too travelled with his father as an assistant and performed tricks, leaving spectators rather spellbound
Hindi: अपने बचपन के दिनों में अशोक भी अपने पिता के साथ सफर किया करते और जादू दिखाकर दर्शकों को एक तरह से सम्मोहित कर देते थे
English: In his childhood days, Ashok too travelled with his father as an assistant and performed tricks, leaving spectators rather spellbound.
Hindi: अपने बचपन के दिनों में अशोक भी अपने पिता के साथ सफर किया करते और जादू दिखाकर दर्शकों को एक तरह से सम्मोहित कर देते थे.
English: In his childhood he dreamt to become a doctor or engineer.
Hindi: अपने बचपन में वह एक डॉक्टर या इंजीनियर बनने के लिए सपना देखा.
English: In his childhood photo, Bobby Deol is seen sitting alongside his father Dharmendra.
Hindi: बॉबी देओल के बचपन की इस तस्वीर में धर्मेंद्र काफी यंग नजर आ रहे हैं.
English: In his childhood, he was called bachchan, which means child or son.
Hindi: इनको बाल्यकाल में बच्चन कहा जाता था जिसका शाब्दिक अर्थ बच्चा या संतान होता है ।
English: In his childhood, his ambition was to join the Indian Army.
Hindi: बचपन के दौरान, उनकी महत्वाकांक्षा भारतीय सेना में शामिल होने की थी।
English: In his clearest message yet on the controversy over the safety of ENDS, Dr Harsh Vardhan ruled out their acceptability in the light of research findings by experts which have held that they are no less unsafe than the real thing.
Hindi: ईएनडीएस की सुरक्षा को लेकर उत्पन्न विवाद पर अपने स्पष्ट संदेश में डॉ. हर्षवर्धन ने विशेषज्ञों द्वारा अनुसंधान निष्कर्षों को ध्यान में रखते हुए उनकी स्वीकार्यता से इनकार किया।
English: In his closing address the CNS complimented all personnel of the Indian Navy for their professionalism and patriotism, and exhorted them to prepare the Navy to meet the future maritime security challenges before the country.
Hindi: अपने समापन भाषण में उन्होंने भारतीय नौसेना के सभी कर्मियों को उनकी देशभक्ति और समर्पण के लिए बधाई दी और भविष्य में समुद्री सुरक्षा से जुड़ी चुनौतियों का सामना करने का आहवान किया।
English: In his closing address, Mr.S K Varshney, Head, International Cooperation, Department of Science  Technology, Government of India revealed that India-Portugal sharing long cooperation since December 1998
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के प्रमुख श्री एस के वार्ष्णेय ने अपने समापन संबोधन में बताया कि भारत और पुर्तगाल के बीच साझेदारी दिसंबर 1998 से ही होती रही है
English: In his closing prayer on the night of Nisan 14, 33 C.E., Jesus said I make request... in order that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us, in order that the world may believe that you sent me forth.
Hindi: सामान्य युग 33 के निसान 14 की रात, यीशु ने अपनी प्रार्थना में कहा  मैं बिनती करता हूँ कि जैसा तू हे पिता मुझ में है, और मैं तुझ में हूं, वैसे ही वे भी हम में हों, इसलिये कि जगत प्रतीति करे, कि तू ही ने मुझे भेजा ।
English: In his closing remarks at an all-party meeting on the face-off between Indian and Chinese troops along the Line of Actual Control LAC in Ladakh, Modi said the whole country is hurt and angry at what the Chinese have done.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच हुई हिंसक झड़पों को लेकर बुलाई गई इस बैठक के अंत में कहा कि चीन ने जो किया है उससे पूरा देश आहत और आक्रोशित है।
English: In his closing remarks at the Field Marshal KM Cariappa memorial lecture, the Army Chief also said that attempts are being made by Pakistani terrorists to disrupt resumption of normalcy in Kashmir after India abrogated provisions of Article 370 to withdraw special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: फील्ड मार्शल के एम करिअप्पा स्मृति व्याख्यान में अपनी समापन टिप्पणियों में सेना प्रमुख ने कहा कि अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाने के भारत के फैसले के बाद पाकिस्तानी आतंकी जम्मू कश्मीर में पुन शुरू हुई सामान्य स्थिति में बाधा डालने के प्रयास कर रहे हैं.
English: In his closing remarks at the meet, Modi also said that corporate investment in agriculture is very low in India and urged the state governments to formulate policies to promote industry participation in the farm sector.
Hindi: बैठक में अपने संबोधन के समापन में मोदी ने यह भी कहा कि भारत में कृषि के क्षेत्र में कंपनियों द्वारा निवेश बहुत ही कम है. उन्होंने राज्य सरकारों से कृषि के क्षेत्र में उद्योगों की भागीदारी बढ़ाने के लिए नीतियां बनाने का अनुरोध भी किया.
English: In his closing remarks, Joint Secretary Shri Rajiv Aggarwal requested all the members of the ecosystem to register on the Hub. MJPS
Hindi: संयुक्त सचिव राजीव अग्रवाल ने अपने समापन भाषण में स्टार्ट अप इंडिया के पारिस्थितिकी तंत्र से जुड़े सभी भागीदारों से हब में अपने दर्ज को कराने का अनुरोध किया।
English: In his closing remarks, President Ram Nath Kovind said, the discussions held by Governors and Lieutenant Governors proved to be a fruitful exercise.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने सम्मेलन में अपने समापन भाषण में कहा कि राज्यपालों और उपराज्यपालों का विचार-विमर्श सार्थक साबित होगा।
English: In his closing remarks, Sh.Durga Shanker Mishra , Secretary , Ministry of Housing and Urban Affairs urged the participants to make efforts to bring to reality the outcomes of the INDORE 3R DECLARATION for acheiving the vision of Mission Zero Waste
Hindi: आवास और शहरी विकास मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र ने बैठक में भाग लेने वालों से मिशन शून्य कचरे के विजन को हासिल करने के लिए इंदौर 3 आर घोषणा के परिणामों को वास्तविकता में बदलने का आग्रह किया
English: In his closing remarks, Sh.Durga Shanker Mishra , Secretary , Ministry of Housing and Urban Affairs urged the participants to make efforts to bring to reality the outcomes of the INDORE 3R DECLARATION for acheiving the vision of Mission ero Waste.
Hindi: आवास और शहरी विकास मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र ने बैठक में भाग लेने वालों से मिशन शून्य कचरे के विजन को हासिल करने के लिए इंदौर 3 आर घोषणा के परिणामों को वास्तविकता में बदलने का आग्रह किया।
English: In his closing remarks, Shri Pokhriyal said that the Public funded Higher Education Institutions are the significant platforms of creation and dissemination of knowledge and hence play an important role in bringing alive elements of the NEP 2020
Hindi: अपने समापन भाषण में श्री पोखरियाल ने कहा कि सरकार द्वारा वित्त पोषित उच्च शिक्षा संस्थान ज्ञान के सृजन और प्रसार के महत्वपूर्ण मंच हैं और इसलिए एनईपी 2020 के सिद्धांतों को जीवंत प्रभावकारी बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
English: In his closing remarks, the Cabinet Secretary emphasized the need for regular engagement with Publishing Agencies to present an accurate picture of the country.
Hindi: अपने समापन भाषण में, कैबिनेट सचिव ने देश की सटीक तस्वीर पेश करने के लिए प्रकाशन एजेंसियों के साथ नियमित रूप से जुड़ाव की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In his closing remarks, the PM said that the meeting was productive and everyone's views were heard.
Hindi: अपने समापन संबोधन में प्रधानमंत्री ने कहा कि यह बैठक सार्थक रही और सबके विचारों पर गौर किया गया।
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the discussions held by Governors and Lt. Governors proved to be a fruitful exercise.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द ने अपने समापन उद्बोधन में कहा कि राज्यपालों और उप-राज्यपालों द्वारा की गई चर्चा बहुत सार्थक हुई है।
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the discussions held by Governors and Lt.Governors proved to be a fruitful exercise.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द ने अपने समापन उद्बोधन में कहा कि राज्यपालों और उप-राज्यपालों द्वारा की गई चर्चा बहुत सार्थक हुई है।
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, expressed satisfaction at the exchange of ideas on issues of national importance that had taken place at the Conference.
Hindi: अपनी समापन टिप्पणी में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द ने सम्मेलन में राष्ट्रीय महत्व के मसलों पर विचारों के आदान-प्रदान पर संतुष्टि जताई।
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, expressed satisfaction that participants at the Conference contributed to meaningful discussions
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने अपने समापन समारोह में सम्मेलन में प्रतिभागियों द्वारा हुई सार्थक चर्चा पर संतोष व्यक्त किया
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, expressed satisfaction that participants at the Conference contributed to meaningful discussions.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने अपने समापन समारोह में सम्मेलन में प्रतिभागियों द्वारा हुई सार्थक चर्चा पर संतोष व्यक्त किया।
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovindsaid that the discussions held by Governors and Lt.Governors proved to be a fruitful exercise
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने अपनी समापन टिपण्णियों में कहा कि राज्यपालों एवं लेफ्टिनेंट गवर्नरों द्वारा की गई चर्चा सार्थक साबित हुई
English: In his college days he had his dreams and ideals like any other youngman.
Hindi: अपने कॉलेज के दिनों में उसके स्वप्न और आदर्श किसी भी युवक जैसे ही थे।
English: In his column in the Tamil weekly Ananda Vikatan, Kamal Haasan refuted charges that he was anti-Hindu.
Hindi: तमिल साप्ताहिक आनंद विकेतन में अपने स्तंभ में, कमल हासन ने इन आरोपों का खंडन किया कि वह हिंदू विरोधी हैं।