Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new map also shows three districts Muzaffarabad, Punch and Mirpur which are under Pakistan-occupied Kashmir PoK.
Hindi: इस नक्शे में पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के मीरपुर और मुजफ्फाराबाद जिलों को नए केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर का हिस्सा दर्शाया गया है।
English: The new map has been updated in the schedule of the Constitution and coat of arms and will be kept at government offices, said Aryal, adding it will be tabled in Parliament for necessary constitution amendment.
Hindi: मंत्री आर्यल ने कहा कि नया नक्शा संविधान की अनुसूची में अद्यतन किया गया है और इसे सरकारी कार्यालयों में रखा जाएगा।
English: The new map has in no manner revised our boundary with Nepal, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said at a media briefing.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने पत्रकार वार्ता में कहा, "नए नक्शे में नेपाल के साथ हमारी सीमा को संशोधित नहीं किया गया है।
English: The new map has in no manner revised our boundary with Nepal, he added .
Hindi: उन्होंने कहा, "नए नक्शे में नेपाल के साथ भारत की सीमा को संशोधित नहीं किया गया है.
English: The new map has in no manner revised our boundary with Nepal.
Hindi: नए नक्शे में नेपाल के साथ हमारी सीमा को संशोधित नहीं किया गया है.
English: The new map includes Indian territory of Kalapani, Lipulekh and Limpiyadhura in Nepal.
Hindi: नेपाल के इस नए नक्शे में भारत के कालापानी, लिपुलेख और लिम्पियाधुरा को भी शामिल किया गया है।
English: The new map includes Pakistan-Occupied Kashmir PoK and Gilgit-Baltistan region in J-K and Ladakh, respectively.
Hindi: भारत के नए नक्शे में कालापानी क्षेत्र के साथ ही पीओके को नए केंद्र शासित प्रदेश कश्मीर का और गिलिगित बल्तिस्तान को लद्दाख का हिस्सा दिखाया गया है।
English: The new map of Nepal includes areas of Kalapani, Limpiyadhura and Lipulek, all parts of Uttarakhand in the Indian map.
Hindi: नए नक्शे में भारत के तीनों हिस्से कालापानी, लिपुलेख और लिम्पियाधुरा को शामिल किया गया है।
English: The new map of Nepal shows Limpiadhura, Lipulekh and Kalapani Indian territories as their own.
Hindi: नए नक्शे में भारत के कालापानी, लिपुलेख और लिंपियाधुरा इलाकों को नेपाल का बताया गया है
English: The new map showed the Indian territories of Kalapani, Lipulekh and Limpiyadhura as Nepali territories, irking New Delhi.
Hindi: नेपाल के इस नए नक्शे में भारतीय सीमा से लगे लिपुलेख, कालापानी और लिंपियाधुरा जैसे रणनीतिक क्षेत्र पर दावा किया गया है.
English: The new map shows 28 states and nine union territories after the bifurcation of Jammu and Kashmir.
Hindi: भारत के नये मानचित्र में जम्मू-कश्मीर प्रदेश के विभाजन के बाद 28 राज्यों और नौ केंद्रशासित प्रदेशों को दिखाया गया है।
English: The new map shows the Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura regions as parts of Nepal
Hindi: नए नक्शे में लिपुलेख, कालापानी और लिंपियाधुरा को नेपाल ने अपने क्षेत्र में दिखाया है
English: The new map shows the Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura regions as parts of Nepal.
Hindi: नए नक्शे में भारत के कालापानी, लिपुलेख और लिंपियाधूरा को नेपाल का हिस्सा बताया गया है
English: The new map was released by Nepal's Land Reforms Minister Padma Aryal during a televised press conference in Kathmandu.
Hindi: इसके बाद नेपाल के भूमि सुधार मंत्री पद्म अरयाल ने संवाददाता सम्मेलन में नया नक्शा जारी किया.
English: The new maps reveal that two to four times more oceanfront glaciers extend deeper than 200 metres below sea level than earlier maps showed.
Hindi: नए नक्शे से पता चलता है कि दो से चार गुना अधिक महासागरीय ग्लेशियर पहले से दिख रहे नक्शे की तुलना में समुद्र स्तर के नीचे 200 मीटर से अधिक गहराई में चले गए हैं।
English: The new marathon distance was chosen to ensure that the race finished in front of the box occupied by the British royal family.
Hindi: नई मैराथन दूरी को यह सुनिश्चित करने के लिए चुना गया था कि रेस ब्रिटिश शाही परिवार के कब्जे वाले बॉक्स के सामने समाप्त हुआ।
English: The new marginal cost of funds based lending rate MCLR will be effective November 1, the bank said.
Hindi: बैंक ने बताया कि कोष की सीमांत लागत पर आधारित ब्याज की नयी दर एमसीएलआर एक नवंबर से प्रभावी होेगी।
English: The new material, because of its less thick quarry size and the greater ease with which it can be cut, naturally reacted upon workmanship, resulting in the reduced size of the masonry courses and increased volume of fine and delicate carvings on such tempting soft and smooth material.
Hindi: नई सामग्री ने अपनी खदान से निकली कम मोटाई क आकार और इसे काटने में अधिक सरलता से कारीगरी को प्रभावित किया, जिससे चिनाई की प्रक्रिया में आकार घटा और इस प्रकार के आकर्षण नर्म और सपाट सामग्री पर उत्कृष्ट और सूक्ष्म शिल्पांकन की मात्रा बढ़ी.
English: The new materials developed opens new avenues for smart materials because of their dynamic and adaptive nature
Hindi: विकसित की गयी ये नई सामग्रियां अपने गतिशील तथा अनुकूलन की प्रकृति के कारण स्मार्ट सामग्रियों के लिए नए रास्ते खोलती हैं
English: The new matte edition of the TVS Scooty Pep has been launched to celebrate the 25-years sales milestone of the scooter in the Indian market
Hindi: टीवीएस स्कूटी पेप  का नया मैट एडिशन भारतीय बाजार में स्कूटर की 25 साल की बिक्री के जश्न मनाने के लिए लॉन्च किया गया है।
English: The new mayor requested an office within the prison, to run the city's affairs
Hindi: नए मेयर ने शहर का कामकाज चलाने के लिए जेल के अंदर ही ऑफिस बनाने की मांग की है
English: The new measurement book was quite heavy.
Hindi: नयी माप पुस्तक काफी भारी थी।
English: The new measures are aimed at helping halve childhood obesity by 2030.
Hindi: नई उपायों का मकसद 2030 तक बचपन में मोटापे को कम करने में मदद करना है।
English: The new measures are based on recommendations made by a 25-member committee headed by Uday Kotak, executive vice chairman and managing director of Kotak Mahindra Bank
Hindi: नए नियम कोटक महिंद्रा बैंक के वाइस चेयरमैन और प्रबंध निदेशक उदय कोटक की अध्यक्षता वाली 25 सदस्यीय समिति की सिफारिशों पर आधारित हैं।
English: The new measures will include additional interviews of applicants family members and close scrutiny of potential ties to organized crime, US officials told reporters.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों ने पत्रकारों से कहा कि नए उपायों के तहत आवेदनकर्ताओं के परिजनों का अतिरिक्त साक्षात्कार लिया जाएगा और संगठित अपराध की संभावना के मद्देनजर जांच की जाएगी।
English: The new medal will also given to the personnel of forces like the BSF Indo-Pak, Indo-Bangla border-guarding force and the SSB Indo-Nepal and Indo-Bhutan border guarding force among others.
Hindi: नया मेडल भारत-पाक, भारत-बांग्लादेश सीमा की सुरक्षा करने वाले बीएसएफ, भारत-नेपाल एवं भारत-भूटान सीमा की सुरक्षा में लगे एसएसबी एवं अन्य बलों के कर्मियों को दिया जायेगा ।
English: The new media centre at the Old GMC Building, Goa, was dedicated to the Media by the CEO, Entertainment Society of Goa, and Shri Ameya Abhyankar, on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गोवा मनोरंजन सोसायटी के सीईओ श्री अमेय आचार्य अभयंकर ने गोवा स्थित ओल्ड जीएमसी भवन में नए मीडिया केंद्र मीडिया को समर्पित किया।
English: The new media is fast and popular and people can choose what they want to watch, hear or read.
Hindi: नया मीडिया तेज और लोकप्रिय है तथा इसमें लोगों के पास यह चुनने का विकल्प है कि वे क्या देखना, सुनना या पढ़ना चाहते हैं।
English: The new medical colleges are coming up in Doda, Kathua, Anantnag, Baramulla and Rajouri districts.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य के अनंतनाग, बारामूला, कठुआ और राजौरी जिलों में चार नए मेडिकल कॉलेज खोले गए हैं।
English: The new medical colleges will be opened at Datia and Khandwa.
Hindi: दतिया और खंडवा में खुलेंगे मेडिकल कॉलेज
English: The new medical colleges will be set up in Bharatpur, Bhilwara, Churu, Dungarpur and Pali districts, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भरतपुर, भीलवाड़ा, चुरू, डूंगरपुर और पाली में इन पांच नये मेडिकल कॉलेजों की शुरूआत की जायेगी।
English: The new medical colleges would be set up in areas having no medical college with at least 200 bedded district hospital.
Hindi: बिना चिकित्सा महाविद्यालय वाले स्वास्थ्य सुविधा से वंचित क्षेत्रों में कम- से-कम 200 बिस्तर वाले जिला अस्पतालों में नए चिकित्सा महाविद्यालयों की स्थापना की जाएगी।
English: The new members are Vidya Balan, Vivek Agnihotri, Gautami Tadimalla, Narendra Kohli, Naresh Chandra Lal, Neil Herbert Nongkynrih, Waman Kendre, T.S.
Hindi: नियुक्त किए गए नए सदस्यों में गौतमी, नरेंद्र कोहली, नरेंश चंद्र लाल, नील हरबर्ट, विवेक अग्निहोत्री, वामन केंद्रें, विद्या वालन, टीएस नागभालन, नरेश पतंगे, वाणी त्रिपाठी, जीविता राजशेखर, मिहिर भूटा शामिल हैं.
English: The new members include Dr Mahesh Verma, Vice-Chancellor of IP University. Dr Sunil Kumar, Medical Director of GTB Hospital. Dr Arun Gupta, president of Delhi Medical Council. Dr R K Gupta, former president of Delhi Medical Association. and Dr Sandeep Budhiraja, Group Medical Director, Max Hospital.
Hindi: आदेश के अनुसार, समिति के सदस्यों में आईपी विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ महेश वर्मा, जीटीबी अस्पताल के चिकित्सा निदेशक डॉ सुनील कुमार, दिल्ली मेडिकल काउंसिल के अध्यक्ष डॉ अरुण गुप्ता, दिल्ली मेडिकल एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष डॉ आर के गुप्ता और मैक्स अस्पताल के समूह चिकित्सा निदेशक डॉ संदीप बुद्धिराजा शामिल हैं।
English: The new members of the CPAC are as follows
Hindi: सीपीएसी के नये सदस्य इस प्रकार हैं
English: The new members of the Committee include
Hindi: ये बने नई कमेटी के सदस्य
English: The new members who also joined the AICS this term were Limba Ram archery, PT Usha athletics, Bachendri Pal mountaineering, Deepa Malik para-athlete, Anjali Bhagwat shooting, Renedy Singh football and Yogeshwar Dutt wrestling.
Hindi: वहीं एआईसीएस से जुड़ने वाले अन्य नए सदस्यों में लिंबा राम तीरंदाजी, पीटी ऊषा एथेलेटिक्स, बछेंद्री पाल पर्वतारोही, दीपा मलिक पैरा-एथलीट, अंजलि भागवत शूटिंग, रेनेडी सिंह फुटबॉल और योगेश्वर दत्त रेसलिंग शामिल हैं।
English: The new members will serve a term of three years beginning January 1, 2019
Hindi: नये सदस्यों का कार्यकाल एक जनवरी, 2019 से शुरू होकर तीन साल तक चलेगा।
English: The new memorial has been built near India Gate and Amar Jawan Jyoti.
Hindi: इंडिया गेट और अमर जवान ज्योति के पास ही ये नया स्मारक बनाया गया है।
English: The new memory technology uses a material that can reversibly switch between amorphous and crystalline states.
Hindi: नयी मेमोरी तकनीक में ऐेसी वस्तु का इस्तेमाल किया गया जो क्रिस्टलीय एवं अक्रिस्टलीय स्थितियों के बीच खुद को बदल सकता है।
English: The new menu was issued soon after new batches started training at various police camps across the state.
Hindi: राज्य के कई पुलिस कैंप में प्रशिक्षण शुरू होने के बाद नया मेन्यू जारी किया गया है।
English: The new merged entity will overtake Bharti Airtel as Indias largest mobile phone operator.
Hindi: विलय से बनने वाली नई कंपनी एयरटेल को पछाड़ देश की सबसे बड़ी मोबाइल ऑपेरटर बन जाएगी।
English: The new merged entity will overtake ICICI Bank as India's third largest commercial bank after SBI and HDFC Bank.
Hindi: विलय के फलस्वरूप बनने वाली इकाई एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक के बाद तीसरा सबसे बड़ा बैंक होगा।
English: The new method involved use of runway 28 for all departures and runway 27 for all arrivals.
Hindi: नयी प्रक्रियाओं में सभी प्रस्थानों हेतु रनवे 28 एवं सभी आगमनों हेतु रनवे 27 का प्रयोग किया जाने लगा।
English: The new method involves ground surveys of all tiger bearing forests, estimating prey abundance, understanding habitat characteristics, mapping other tiger signs, and camera trap pictures of tigers.
Hindi: नयी विधि में सभी बाघों के असर वाले जंगलों का ज़मीनी सर्वेक्षण, शिकार की बहुतायत का आकलन, आवास की विशेषताओं को समझना, अन्य बाघों के संकेतों की मैपिंग और बाघों की कैमरा ट्रैप तस्वीरें शामिल हैं।
English: The new method promises to overcome many of the current challenges in the synthesis of Rufinamide drug such as high cost, the formation of unwanted 1,5-regioisomer in addition to the required 1,4-regioisomer, limited choice of starting materials propiolic acid derivatives leading to multistep synthetic sequences, and poor yields due to use of organic solvents and overheating of the reagents
Hindi: नई पद्धति रुफिनामाइड दवा के संश्लेषण में कई वर्तमान चुनौतियों से उबरने की संभावना पैदा करती है जैसे कि उच्च लागत, आवश्यक 1,4 -रेजियोआइसोमर के अतिरिक्त, अवांछित 1,5 रेजियोआइसोमर का निर्माण, आरंभिक सामग्रियों  प्रोपीओलिक एसिड डेरिवेटिव का सीमित च्वायस जो मल्टीस्टेप सिंथेटिक सेक्वेंसेज और आर्गेनिक सोलवेंट तथा रिएजेंट्स की ओवरहीटिंग के उपयोग के कारण निम्न उत्पाद।
English: The new method promises to overcome many of the current challenges in the synthesis of Rufinamide drug such as high cost, the formation of unwanted 1,5-regioisomer in addition to the required 1,4-regioisomer, limited choice of starting materials propiolic acid derivatives leading to multistep synthetic sequences, and poor yields due to use of organic solvents and overheating of the reagents.
Hindi: नई पद्धति रुफिनामाइड दवा के संश्लेषण में कई वर्तमान चुनौतियों से उबरने की संभावना पैदा करती है जैसे कि उच्च लागत, आवश्यक 1,4 -रेजियोआइसोमर के अतिरिक्त, अवांछित 1,5 रेजियोआइसोमर का निर्माण, आरंभिक सामग्रियों  प्रोपीओलिक एसिड डेरिवेटिव का सीमित च्वायस जो मल्टीस्टेप सिंथेटिक सेक्वेंसेज और आर्गेनिक सोलवेंट तथा रिएजेंट्स की ओवरहीटिंग के उपयोग के कारण निम्न उत्पाद।
English: The new methodology that uses 2011-12 as the base year includes two major improvements, a Incorporation of MCA21 database, and b Incorporation of the Recommendations of System of National Accounts SNA, 2008
Hindi: 2011-12 को आधार वर्ष के रूप में उपयोग करने वाली नई पद्धति में दो प्रमुख बदलाव शामिल हैं  क एमसीए 21 डेटाबेस को शामिल करना और ख राष्ट्रीय लेखा प्रणाली एसएनए 2008 की सिफारिशों को शामिल करना
English: The new methodology that uses 2011-12 as the base year includes two major improvements, a Incorporation of MCA21 database, and b Incorporation of the Recommendations of System of National Accounts SNA, 2008.
Hindi: 2011-12 को आधार वर्ष के रूप में उपयोग करने वाली नई पद्धति में दो प्रमुख बदलाव शामिल हैं क एमसीए 21 डेटाबेस को शामिल करना और ख राष्ट्रीय लेखा प्रणाली एसएनए 2008 की सिफारिशों को शामिल करना।
English: The new metro line has provided a great relief to home-buyers of this area, said Deepak Kapoor, Director, Gulshan Homz.
Hindi: गुलशन होम्ज के निदेशक दीपक कपूर ने कहा कि नई मेट्रो लाइन से इस क्षेत्र के घर खरीदारों को काफी राहत मिली है।
English: The new metro lines are expected to be completed by 2026.
Hindi: इन नई लाइनों का काम 2026 तक पूरा होने की उम्मीद है।
English: The new metro rail policy will increase the state governments role and responsibility in developing the new metro projects, K Ravichandran, Senior Vice-President and Group-Head, Corporate Ratings, ICRA, said in a statement.
Hindi: इक्रा के वरिष्ठ उपाध्यक्ष एवं समूह प्रमुख कॉरपोरेट रेटिंग्स के रविचंद्रन ने कहा, 'नई मेट्रो रेल नीति से मेट्रो परियोजनाएं विकसित करने में राज्य सरकार की हिस्सेदारी और जिम्मेदारी बढ़ेगी।
English: The new mid-sized sports utility vehicle C-SUV will have a common Mahindra product platform and powertrain, thus driving engineering and commercial efficiencies.
Hindi: नई मध्यम आकार की स्पोर्ट्स यूटीलिटी व्हीकल सी-एसयूवी को महिंद्रा प्रोडक्ट प्लेटफॉर्म और पावरट्रेन प्लेटफॉर्म पर संयुक्तरूप से विकसित किया जाएगा, जो इंजीनियरिंग और कमर्शियल क्षमताओं से लैस होगी।
English: The new midsize SUV will have a common Mahindra product platform and powertrain, thus driving engineering and commercial efficiencies.
Hindi: नई मध्यम आकार की एसयूवी को महिंद्रा प्रोडक्ट प्लेटफॉर्म और पावरट्रेन प्लेटफॉर्म पर संयुक्तरूप से विकसित किया जाएगा, जो इंजीनियरिंग और कमर्शियल क्षमताओं से लैस होगी।
English: The new migrants constituted a new market for the music industry.
Hindi: नए प्रवासियों ने संगीत उद्योग के लिए एक नए बाज़ार का गठन किया।
English: The new military tradition not only destroyed the old tradition of subservience to imperialism of the army in India, but in the process destroyed the one potent instrument in the hands of British imperialists for the subjugation not only of India but the whole of East Asia.
Hindi: नेताजी द्वारा स्थापित इस नयी सैनिक परंपरा ने न सिर्फ भारत में सेना द्वारा साम्राज्यवाद ताबेदारी की पुरानी परंपरा नष्ट की, बल्कि इस प्रक्रिया में ब्रिटिश साम्राज्यवादियों का वह शक्तिशाली उपकरण भी नष्ट कर दिया, जिससे वह भारत ही नहीं, समूचे पूर्व एशिया में दमनचक्र चलाया करते थे।
English: The new millennium is waiting to welcome us.
Hindi: नई शताब्दी हमारा स्वागत करने के लिए खड़ी है।
English: The new mills coming up in the state are Basaveshwar Sugars, Devichand Sugars, Shivashakti Sugar Factory, Bireshwar Sugar, Hemraus Technologies, Gokak Sugar Factory all in Belgaum district. Bhalkeshwar Sugar factory, Bidar Kisan Sugars both in Bidar district. Manali Sugars, KPR Sugars, Siddeshwara Sakkare Karkhane, Indian Sugar Manufacturing all in Bijapur district. Chincholi Sugar factory, Keerthi Industries, Cogreen Sakkare Karkhane all in Gulbarga district. and Chamundeshwari Sugars in Hassan district
Hindi: चीनी की नई मिलों में भासवेश्वर शुगर्स, देवीचंद शुगर्स, शिवशक्ति शुगर फैक्टरी, बीरेश्वर शुगर, हेमारस टेक्नोलॉजीज, गोकाक शुगर फैक्टरी सभी बेलगांव जिले में, भालकेश्वर शुगर फैक्टरी, बीदर किसान शुगर्स बीदर जिले में, मनाली शुगर्स, केपीआर शुगर्स, सिध्देश्वर सक्कारे कारखाने, इंडियन शुगर मैन्युफैक्चरिंग सभी बीजापुर जिले में, चिंचोली शुगर फैक्टरी, कीर्ति इंडस्ट्रीज, कोग्रीन सक्कारे कारखाने सभी गुलबर्ग जिले में और चामुंडेश्वरी शुगर्स हासन जिले में स्थापित हो रही हैं।
English: The new mines could last over 150 years considering the reserves and will provide full iron ore integration for new capacities
Hindi: नई खदानें 150 वर्षों भंडारों को देखते हुए के लिए होंगी और नई क्षमताओं के लिए संपूर्ण लौह अयस्क मुहैया कराने में सक्षम होंगी।
English: The new minimum wage norms will be applicable for all workers irrespective of their pay.
Hindi: नया न्यूनतम मजदूरी मानदंड सभी कर्मचारियों पर लागू होगा।
English: The new minimum wage norms would be applicable for all workers irrespective of their pay.
Hindi: नया न्यूनतम वेतन नियम सभी कर्मचारियों पर लागू होगा, चाहे उनका वेतन कुछ भी क्यों नहीं हो.
English: The new minister for Agriculture and Farmers Welfare will be Narendra Singh Tomar, who has come in the place of Radha Mohan Singh, who has been dropped.
Hindi: राधा मोहन सिंह की जगह नरेंद्र सिंह तोमर को कृषि मंत्री बनाया गया है।
English: The new minister is Tassaduq Hussain Mufti, the son of Former CM of JK Mufti Muhammad Sayeed  brother of the current Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के भाई तसद्दुक हुसैन मुफ्ती सिनमेटोग्राफर हैं.
English: The new ministers
Hindi: नवनियुक्त मंत्रियों
English: The new ministers Narendra Narayan Yadav, Shyam Rajak, Ashok Choudhary, Bima Bharti, Sanjay Jha, Ram Sewak Singh, Niraj Kumar and Lakshmeshwar Rai were administered the oath of office and secrecy at a function at the Raj Bhavan here by Governor Lalji Tandon.
Hindi: पटना स्थित राजभवन में रविवार को आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान राज्यपाल लालजी टंडन ने जदयू नेता अशोक चौधरी, नरेंद्र नारायण यादव, बीमा भारती, संजय झा, नीरज कुमार, रामसेवक सिंह, श्याम रजक और लक्ष्मेश्वर राय को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The new ministers and those elevated to the cabinet were sworn in by President Ram Nath Kovind at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में प्रधानमंत्री और उनके नए मंत्रिपरिषद को शपथ दिलाएंगे.
English: The new ministers come from 10 states three each from UP and Gujarat, one from Uttarakhand and the rest from Rajasthan, West Bengal, Maharashtra, Madhya Pradesh, Delhi, Karnataka and Assam.
Hindi: जिन 19 सांसदों को मंत्री बनाया जाएगा वे 10 राज्यों उत्तर प्रदेश, राजस्थान, गुजरात, बंगाल, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, दिल्ली उत्तराखंड, कर्नाटक और असम से हैं।
English: The new ministers include 20 of cabinet rank and eight ministers of state.
Hindi: नए मंत्रियों में कैबिनेट रैंक के 20 और राज्यमंत्री स्तर के आठ मंत्री शामिल हैं।
English: The new ministers include Mohinder Singh, Krishan Kapoor, Suresh Bharadwaj, Anil Sharma, Ram Lal Markanda, Vipin Parmar, Virender Kanwar, Gobind Thakur, Rajiv Saizal and Vikram Singh.
Hindi: जयराम ठाकुर के साथ महेन्द्र सिंह, सुरेश भारद्वाज, अनिल शर्मा, सरवीन चौधरी, राम लाल मार्कंड, विपिन सिंह परमार, वीरेंद्र कंवर, विक्रम सिंह, गोविंद सिंह और राजीव सहजल आदि नेताओं ने मंत्री पद की शपथ ली।
English: The new ministers include Mohinder Singh, Krishan Kapoor, Suresh Bharadwaj, Anil Sharma, Sarveen Chowdhary, Ram Lal Markanda, Vipin Parmar, Virender Kanwar, Gobind Thakur, Rajiv Saizal and Vikram Singh.
Hindi: शपथ लेने वाले अन्य मंत्रियों में पूर्व कैबिनेट मंत्री मोहिंदर सिंह, किशन कपूर, सरवीन चौधरी एवं अनिल शर्मा, पूर्व राज्य मंत्री राम लाल मार्कंडे और नए चेहरे सुरेश भारद्वाज, विपिन सिंह परमार, वीरेंद्र कंवर, विक्रम ठाकुर, गोविंद ठाकुर और राजीव सहगल जैसे नए चेहरे भी शामिल हैं।
English: The new ministers of state are Om Prakash Yadav Narnaul, Kamlesh Dhanda Kalayat, Sandeep Singh Pehowa and Anoop Dhanak Uklana, the lone JJP member inducted in this expansion.
Hindi: राज्य मंत्रियों में ओम प्रकाश यादव नारनौल, कमलेश ढांडा कलायत, संदीप सिंह पिहोवा और जेजेपी के अनूप धानक उकलाना हैं।
English: The new ministers of state are Om Prakash Yadav, Kamlesh Dhanda, Sandeep Singh and Anoop Dhanak.
Hindi: वहीं राज्य मंत्री पद की शपथ ओम प्रकाश यादव, कमलेश ढांढा, संदीप सिंह और अनूप धानक को जगह मिली है।
English: The new ministers were administered oath of office and secrecy at Glass House at Raj Bhavan by Governor Vajubhai Vala amid tight security.
Hindi: राज्यपाल वजुभाई वाला ने कड़ी सुरक्षा व्यवस्था के बीच राजभवन में ग्लास हाउस में नए मंत्रियों को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The new ministers were administered the oath of office and secrecy at a function at the Raj Bhavan by Governor Keshri Nath Tripathi.
Hindi: राजभवन के मंडपम हााल में बिहार के राज्यपाल केशरी नाथ त्रिपाठी ने नए सरकार के सभी मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलायी।
English: The new ministers were administered the oath of office by Governor Ch Vidyasagar Rao at Raj Bhawan.
Hindi: राज्यपाल विद्यासागर राव ने राजभवन हुए शपथ ग्रहण समारोह में सभी नए मंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: The new ministers who took oath today were Om Parkash Soni MLA from Amritsar Central, Rana Gurmeet Singh Sodhi MLA from Guru Har Sahai, Sukhjinder Singh Randhawa MLA from Dera Baba Nanak, Gurpreet Singh Kangar MLA from Rampura Phul, Sukhbinder Singh Sarkaria MLA from Raja Sansi, Balbir Singh Sidhu MLA from SAS Nagar, Mohali, Vijay Inder Singla MLA from Sangrur, Sunder Sham Arora MLA from Hoshiarpur and Bharat Bhushan Ashu MLA from Ludhiana West
Hindi: कैबिनेट मंत्री के तौर पर शपथ लेने वालों में अमृतसर केंद्रीय से विधायक ओम प्रकाश सोनी, गुरूहरसहाए से विधायक राणा गुरमीत सिंह सोढी, डेरा बाबा नानक से विधायक सुखजिन्दर सिंह रंधावा, रामपुरा फूल से विधायक गुरप्रीत सिंह कांगड़, राजासांसी से विधायक सुखबिन्दर सिंह सरकारिया, एस. ए. एस. नगर मोहाली से विधायक बलबीर सिंह सिद्धू, संगरूर से विधायक विजय इंद्र सिंगला, होशियारपुर से विधायक सुंदर शाम अरोड़ा और लुधियाना पश्चिमी चुनाव क्षेत्र से विधायक भारत भूषण आशु शामिल थे।
English: The new ministers will also be meeting Congress President Sonia Gandhi soon.
Hindi: नये मंत्री जल्द ही कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से भी मुलाकात करेंगे।
English: The new ministry amalgamates the ministries of water resources, river development and Ganga Rejuvenation with the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: ' पानी के लिए प्रस्तावित नए मंत्रालय में पेयजल एवं स्वच्छता और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरुद्धार मंत्रालयों के कार्यों को समाहित किया जा सकता है।
English: The new ministry has been formed by merging the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: इस मंत्रालय के गठन के लिए जल संसाधन, नदी विकास और गंगा कायाकल्प और पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय का विलय कर दिया।
English: The new minority coalition will consist of Jhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.
Hindi: नई अल्पसंख्यक गठबंधन में जोहान्नाज सोशियल एलाइन्स और लेफ्ट-ग्रीन मुवमेंट सम्मिलित होगा जिसे प्रोग्रेसिव पार्टी का साथ मिलेगा।
English: The new mission has been expanded from the governments Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana SGSY, which had a budget of Rs 2,350 crore in 2009-10
Hindi: नए मिशन का दायरा सरकार की स्वर्णजयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एसजीएसवाई, जिसके लिए 2009-10 में 2,350 करोड़ रुपये का बजट निर्धारित किया गया, से आगे बढ़ा दिया गया है।
English: The new mission in Baku has given India a functional presence in Azerbaijan and has been actively pursuing Indian interests and disseminating information.
Hindi: बाकू में भारत का नया राजनयिक कार्यालय खुल जाने से अज़बेज़ान में भारतीय प्रतिनिधित्व हो गया है और भारतीय हितों के बारे में तथा अन्य आवश्यक सूचनाओं का आदान-प्रदान प्रारम्भ हो गया है।