Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A workshop on the goods and services tax GST was organised for traders of Samba district by the Commercial Taxes Department in collaboration with the district administration here today.
Hindi: आबकारी व कराधान विभाग द्वारा आज व्यापारियों को गुड्स एवं सर्विस टैक्स जीएसटी के बारे में विस्तृत जानकारी देने हेतु फोनिक्स क्लब अम्बाला छावनी में एक सेमिनार का आयोजन किया गया जिसकी अध्यक्षता संयुक्त आबकारी व कराधान आयुक्त रेंज अम्बाला मधुबाला द्वारा कि गई।
English: A workshop on the role of state nodal agencies in agriculture exports was organised in New Delhi on 3rd September, 2019 where majority of the states actively participated for brainstorming on implementation of AEP in States.
Hindi: 3 सितंबर, 2019 को नई दिल्ली में कृषि निर्यात में राज्य की नोडल एजेंसियों की भूमिका पर एक कार्यशाला का आयोजन किया गया, जिसमें राज्यों में एईपी के कार्यान्वयन पर चिंतन बैठकों के आयोजन के लिए अधिकांश राज्यों ने सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: A workshop on the role of state nodal agencies in agriculture exports was organised in New Delhi on 3rdSeptember, 2019 where majority of the states actively participated for brainstorming on implementation of AEP in States.
Hindi: 3 सितंबर, 2019 को नई दिल्ली में कृषि निर्यात में राज्य की नोडल एजेंसियों की भूमिका पर एक कार्यशाला का आयोजन किया गया, जिसमें राज्यों में एईपी के कार्यान्वयन पर चिंतन बैठकों के आयोजन के लिए अधिकांश राज्यों ने सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: A workshop regarding banking business has been organised this month.
Hindi: इस महीने बैंकिंग कामकाज के संबंध में एक कार्यशाला का आयोजन किया जा रहा है।
English: A workshop related to Maintenance Act and a state level conference of Day-Care Centres was organised by the Commission.
Hindi: आयोग द्वारा भरण-पोषण अधिनियम के संबंध में कार्यशाला की गई तथा डे-केयर सेंटरों का राज्य-स्तरीय सम्मेलन किया गया।
English: A workshop to flag the 100 days plan for implementation of the Van Dhan Scheme was organised by TRIFED of Ministry of Tribal Affiars in New Delhi yesterday
Hindi: वन-धन योजना के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए बनाई गई सौ दिनों की योजना पर कल नई दिल्ली में जनजातीय कार्य मंत्रालय के भारतीय जनजातीय सहकारी विपणन विकास परिसंघ ट्राईफेड द्वारा एक कार्यशाला का आयोजन किया गया
English: A workshop to this effect was held at the state level where the district health administrators including Civil Surgeons, District Nodal Officers and Medical Specialists were sensitised towards the project by WHO and state health representatives with inputs from ICMR Indian Council of Medical Research and Vital Strategies Organisation.
Hindi: इस सम्बन्धी एक राज्य स्तरीय वर्कशॉप करवाई गई जहां जि़ला स्वास्थ्य प्रबंधकों को विश्व स्वास्थ्य संगठन और आई. सी. एम. आर. इंडियन कौंसिल ऑफ मेडिकल रिर्सच से राज्य के स्वास्थ्य प्रतिनिधियों द्वारा प्रोजेक्ट और महत्वपूर्ण रणनीतियों सम्बन्धी अवगत करवाया गया।
English: A workshop was also be conducted on Urban flooding  challenges and Biological Emergencies  New Technology in Disaster Management.
Hindi: इस अवसर पर 'शहरी बाढ़ एवं चुनौतियां' और 'आपदा प्रबंधन में जैविक आपदा एवं नई प्रौद्योगिकी' पर एक कार्यशाला भी आयोजित की गई।
English: A workshop was conducted on Quality Improvement - preventing healthcare-associated infections was conducted by Dr Gautham Suresh from the USA and Dr Sandesh Shivananda from Canada.
Hindi: विभाग के सभागार में अमेरिका से आये डाक्टर गौतम सुरेश व कनाडा से आये डाक्टर सन्देश शिवनन्दा ने एक कार्यशाला का आयोजन किया जिसका विषय था 'क्वालिटी इम्प्रूवमेंट -प्रिवेंटिव हेल्थकेयर एसोसिएटिड इन्फेक्शन'।
English: A workshop was held in October this year which was attended by over 100 engineers, architects, town planners, urban experts, consumer and builder organisations etc. In response to a public notice, over 1,000 suggestions were received.
Hindi: इस वर्ष अक्टूबर में एक कार्यशाला का आयोजन किया गया था जिसमें 100 से ज्यादा इंजीनियर, आर्किटेक्ट, शहर के योजनाकारों, शहरी विशेषज्ञों, उपभोक्ता और बिल्डर संगठनों ने हिस्सा लिया था।
English: A workshop was organised on the occasion.
Hindi: इसके तहत एक कार्यशाला का आयोजन किया गया है।
English: A workshop was organized on Development of Module for Capacity Building of elected PRI Representatives belonging to Scheduled Tribes on 23rd December last year in New Delhi.
Hindi: जनजातीय निर्वाचित प्रतिनिधियों के क्षमता सृजन के लिए मॉड्यूल विकास पर पिछले वर्ष 23 दिसम्बर को नई दिल्ली में कार्यशाला आयोजित की गई।
English: A workshop will be held.
Hindi: वहां एक वर्कशॅाप होगी.
English: A world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building CEMS is being set up by Ministry of Shipping in collaboration with Siemens and Indian Register of Shipping IRS under the Ministrys flagship Sagarmala Programme
Hindi: शिपिंग मंत्रालय द्वारा सीमेंस और इंडियन रजिस्टर ऑफ शिपिंग आईआरएस के सहयोग से मंत्रालय के प्रमुख कार्यक्रम सागरमाला के तहत विश्वस्तरीय समुद्री एवं जहाज निर्माण उत्कृष्टता केंद्र सीईएमएस स्थापित किया जा रहा है
English: A world class National Maritime Heritage Complex will be developed at Lothal, Gujarat Memorandum of Understanding MoU signed between the Ministry of Shipping of Government of Indian and Ministry of National Defence, Republic of Portugal.
Hindi: लोथल, गुजरात में एक विश्व स्तरीय नेशनल मैरीटाइम हेरिटेज कॉम्प्लेक्स विकसित किया जाएगा, जिसके लिए भारत सरकार के शिपिंग मंत्रालय और राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय, पुर्तगाल के बीच एक मेमोरेंडम ऑफ अंडरस्टैंडिंग एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया है।
English: A world class exhibition on four eminent personalities of Bengal to be organized at National Library
Hindi: राष्ट्रीय पुस्तकालय में बंगाल की चार प्रसिद्ध हस्तियों पर विश्वस्तरीय प्रदर्शनी का आयोजन होगा
English: A world class exhibition on four eminent personalities of Bengal, Gurudev Rabindranath Tagore, Netaji Subha Chandra Bose, Rishi Bankim Chandra Chattopadhyay and Dr.Syama Prasad Mukherjee would be organized very soon at National Library in Kolkata at permanent basis, said Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture here today
Hindi: संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री राघवेन्द्र सिंह ने आज बताया कि बंगाल की चार प्रसिद्ध हस्तियों गुरुदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर, नेताजी सुभाष चन्द्र बोस, बंकिम चन्द्र चट्टोपाध्याय और डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी पर एक विश्वस्तरीय प्रदर्शनी जल्द ही स्थायी तौर पर कोलकाता के राष्ट्रीय पुस्तकालय में लगाई जाएगी
English: A world class higher education system is one that is student- or customer-centred rather than institution-centred.
Hindi: विश्व स्तरीय उच्च शिक्षा प्रणाली संस्थान-केंद्रित होने के बजाए छात्र या उपभोक्ता-केंद्रित होती है.
English: A world class skill up-gradation center will be established near the site of accident through CSR funds of GAIL and ONGC.
Hindi: छ गेल और ओएनजीसी के सीएसआर कोष से दुर्घटना स्थल के नजदीक विश्व स्तर का एक कौशल उन्नयन केन्द्र स्थापित किया जाएगा।
English: A world divided in the name of terror hurts the principles on which the U.N. Is born
Hindi: आतंक के नाम पर बंटी दुनिया उन सिद्धांतों को ठेस पहुंचाती है, जिनके आधार पर संयुक्त राष्ट्र का जन्म हुआ
English: A world divided in the name of terror hurts the principles on which the U.N. Is born .
Hindi: आतंक के नाम पर बंटी हुई दुनिया, उन सिद्धांतों को ठेस पहुंचाती है, जिनके आधार पर यू. एन. का जन्म हुआ है.
English: A world free from want, a mind free from fear, a society free from bigotrythese constitute the foundations of that philosophy.
Hindi: अभाव से मुक्त संसार, भय मन और कटटर से मुक्त समाज ये इस दार्शनिक विचारधारा के आधार है।
English: A world free of COVID-19 will require the most extensive public health and social recovery effort all over the world.
Hindi:  कोविड-19 से मुक्त दुनिया को दुनिया भर में सार्वजनिक स्वास्थ्य और सामाजिक पुनर्बहाली के विस्तृत प्रयास की ज़रूरत होगी.
English: A world glacier inventory has been compiled since the 1970s, initially based mainly on aerial photographs and maps but now relying more on satellites.
Hindi: 1970 के दशक से ही विश्व के हिमनदों की आँकड़ासूची तैयार की जाती रही है, जो मुख्यतः हवाई छायाचित्रों और इनके मानचित्रण पर आधारित है, तथापि अब यह उपग्रह आंकड़ों पर काफ़ी निर्भर हो चली है।
English: A world in which the machismo of Russian President Vladimir Putin, US President Donald Trump, and Turkish President Recep Tayyip Erdogan rages unabated.
Hindi: ऐसी दुनिया में जहां रूसी राष्ट्रपति व्लादीमिर पुतिन, अमेरिकी राष्ट्रपित डॉनल्ड ट्रंप और तुर्की के राष्ट्रपति रेचेप तैयप एर्दोवान की मर्दानगी निरंतर उत्पात मचाए हुए है.
English: A world leader in ST by 2050
Hindi: 2050 तक एसएंड टी में एक विश्व नेता
English: A world map shows all the countries.
Hindi: दुनिया का नक्शा सभी देश दिखाता है।
English: A world of Titans.
Hindi: टाइटन्स की दुनिया.
English: A world of colour
Hindi: रंग-रंगीली दुनिया
English: A world of colours
Hindi: रंग रंगीली दुनिया
English: A world of new possibilities opens before you!
Hindi: आपके सामने अवसरों का नया संसार खुलेगा।
English: A world of possibilities
Hindi: संभावनाओं का संसार
English: A world organization, therefore, should ensure the working of real democracy and elimination of exploitation in every shape or form.
Hindi: इसलिए विश्व-संगठनको चाहिये कि वह सच्चे लोकतंत्रके संचालनको निश्चित बनायें और हर प्रकारके शोषणका अन्त कर दे।
English: A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
Hindi: हमारे विजन और महत्वकांक्षाओं से आकार लेने वाला विश्व हम में से हरेक को कामयाबी पाने का बेहतर अवसर प्रदान करेगा।
English: A world that he never knew existed.
Hindi: एक दुनिया, जो उसकी कभी थी नहीं
English: A world torn apart by war
Hindi: युद्ध को लेकर दुनिया फिक्रमंद
English: A world under Satan is certainly not at peace with God.
Hindi: एक ऐसी दुनिया जो शैतान के वश में है, निश्चय ही परमेश्वर के साथ शान्ति की अवस्था में नहीं है ।
English: A world where America has full employment, where theres no such thing as radical Islamic terrorism, where the border is totally secured, and where thousands of innocent Americans have not suffered from rising crime in cities like Baltimore and Chicago, Trump said yesterday.
Hindi:  ट्रंप ने कहा, एक दुनिया जहां अमेरिका में पूर्ण रोजगार है, जहां कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद जैसी कोई चीज नहीं है, जहां सीमा पूरी तरह सुरक्षित है और जहां बाल्टीमोर एवं शिकागो जैसे शहरों में बढ़ते अपराध से हजारों निर्दोष अमेरिकी प्रभावित नहीं हुए हैं।
English: A world where I will be safe.
Hindi: एक दुनिया जहां मैं सुरक्षित होऊंगी।
English: A world where the knowledge will come from the book of life flowing freely through the river of humanity.
Hindi: एक ऐसी दुनिया जहां ज्ञान मानवता की नदी के माध्यम से आजादी से बहने वाली जीवन की किताब से आएगा।
English: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.
Hindi: ऐसी दुनिया जहाँ हम एक दूसरे को नहीं सुनते, असल में यह बहुत डरावनी जगह है
English: A world which has had enough of fascism cannot tolerate imperialism.
Hindi: जो दुनिया फासिज्म को काफी देख चुकी है, वह साम्राज्यवाद को बरदाश्त नहीं कर सकती।
English: A world with much harsher environment than the earth's.
Hindi: ज्यादा कठोर के साथ एक विश्व पृथ्वी की तुलना में वातावरण.
English: A world within the home
Hindi: घर के अंदर दुनिया-दारी रहती है
English: A world within the world.
Hindi: दुनिया के भीतर एक दुनिया .
English: A world without secret services?
Hindi: खुफिया सेवाओं के बिना एक दुनिया?
English: A world-class Renewable Energy Investment Summit RE-Invest 2015 is being held in mid-February to show case Indias potential, ease of doing business and to attract such quantum of capital.
Hindi: फरवरी के मध्य में विश्व स्तर का नवीकरण ऊर्जा निवेश सम्मेलन आरई-इनवेस्ट 2015 आयोजित किया जा रहा है जिसमें इतनी बड़ी पूंजी को आकर्षित करने के लिए भारत की क्षमता, व्यापार को सुगम बनाने के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: A world-class infrastructure at ports is important for India to march from USD 2.5 trillion economy to USD 5 trillion.Shri Naidu remarked that Coastal community development is an essential component of port-led development.
Hindi: 5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था से 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की यात्रा में भारत के लिए बंदरगाहों पर एक विश्व स्तरीय अवसरंचना महत्वपूर्ण है। श्री नायडू ने कहा कि तटीय समुदाय विकास बंदरगाह आधारित विकास का एक अनिवार्य घटक है।
English: A world-class university in todays time is one that can address the global problems of society having the entire world as its constituency.
Hindi: आज के समय में एक विश्वस्तरीय विश्वविद्यालय वह है जो पूरे विश्व को अपना मान कर समाज की वैश्विक समस्याओं का समाधान कर सके ।
English: A world-renowned rock climber, US national Brad Gobright, fell to his death while climbing a sheer rock face in northern Mexico.
Hindi: विश्व के जानेमाने अमरीकी शिलारोही ब्रैड गोब्राइट की उत्तरी मैक्सिको में एक दुर्गम चट्टान पर चढ़ाई करते समय गिरने से मौत हो गई है।
English: A worldwide brotherhood will prevail!
Hindi: एक विश्वव्यापी भाईचारा प्रबल होगा!
English: A worldwide campaign is going on for public awareness towards environment protection.
Hindi: पर्यावरण रक्षा के लिए विश्व में जन-चेतना का एक व्यापक अभियान चल रहा है।
English: A worldwide fast on August 8, 2008 is proposed, beginning at midnight for a 24-hour period.
Hindi: 8 अगस्त, 2008 को एक विश्वव्यापी उपवास कार्यक्रम प्रस्तावित है, जो 24 घंटे के लिए मध्यरात्रि से प्रारंभ होगा।
English: A worm found in rodents causing infection to humans when ingested.
Hindi: कृंतक में पाया जानेवाला एक कीड़ा जो निगलनेपर मनुष्य के लिए संक्रमण का कारण बन जाता है।
English: A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.
Hindi: ग्नोम के लिए कृमि खेल. निब्बल्स, ग्नोम खेल का हिस्सा है.
English: A worm which are plant parasites and effect the roots.
Hindi: एक कीड़ा जो परजीवी पौधे हैं और जड़ों पर प्रभाव डालते हैं.
English: A wormlike and often brightly colored, hairy or spiny larva of a butterfly or moth.
Hindi: तितली या कीट का कीड़े जैसा और अक्सर चमकीले रंग का, बालदार या काँटेदार डिंभक।
English: A worried America and Shia Iran have been cooperating against ISIS to an extent that neither would admit, and neither could forego.
Hindi: चिंतित अमेरिका और शिया ईरान, आईएसआईएस के खिलाफ उस हद तक मिलकर काम कर रहे हैं, जिसे इनमें से कोई भी नहीं स्वीकार नहीं करेगा, और न ही वह इसे बीच में त्याग सकते हैं.
English: A worried BJP has been making efforts to address the Jat anger.
Hindi: चिंतित भाजपा जाटों के गुस्से को कम करने का प्रयास कर रही है।
English: A worried Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank today surprised financial experts by saying that temporary works worth Rs 324 crore were being carried out for the religious congregation
Hindi: इसे लेकर चिंतित मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज वित्तीय विश्लेषकों को यह कह कर आश्चर्यचकित कर दिया कि इस धार्मिक आयोजन के लिए 324 करोड़ रुपये का अस्थायी कार्य किया जा रहा है।
English: A worried Obama lashed out at Russia for its alleged effort to influence the US election, saying the country does not produce anything and lacks innovation.
Hindi: चिंतित ओबामा ने अमेरिकी चुनाव को प्रभावित करने के कथित प्रयासों को लेकर रूस की तीखी आलोचना की और कहा कि रूस में किसी चीज का उत्पादन नहीं होता और उनमें नवोन्मेष की कमी है।
English: A worried opposition
Hindi: एक चिंतित विपक्ष
English: A worrisome feature is the agriculture sector which has been impacted by a deficient monsoon.
Hindi: एक चिंताजनक पहलू कृषि क्षेत्र है जिस पर कम मानसून का प्रभाव पड़ा है।
English: A worshiper of the temple had kissed Shilpa Shetty on the cheek.
Hindi: एक मंदिर में दर्शन करने के लिए पहुंची शिल्पा शेट्टी के गाल पर पुजारी ने किस कर लिया था.
English: A worst-case scenario could see the death toll go as high as 703,000.
Hindi: सबसे खराब स्थिति यह है कि मरने वालों की संख्या 703,000 तक जा सकती है।
English: A worth visit place.
Hindi: देखने लायक स्थान.
English: A wound or ulcer
Hindi: घाव अथवा फोड़ा
English: A wound such as an open ulcer with infection.
Hindi: एक घाव जैसे की एक खुला हुआ संक्रमित व्रण।
English: A wounded student, Ahteshan ul-Haq, said the university hostel usually houses nearly 400 students, but most had gone home for a long holiday weekend and only about 120 students remained.
Hindi: एक घायल छात्र अहतेसान उल हक़ ने रॉयटर्स को बताया कि कैम्पस में 400 में से 120 छात्र मौजूद थे और बड़ी संख्या में छात्र ईद की छुट्टियों पर घर गए थे.
English: A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
Hindi: क्रोधी पुरूष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है, वह मुक मों को दबा देता है।
English: A wrathful spirit that may cause us problems and become a trial for others cannot produce what faith in our righteous God requires of us.
Hindi: एक क्रोधी आत्मा जिससे हमें समस्याएँ हों और जो दूसरों के लिए परीक्षा बन जाए ऐसा आचरण पैदा नहीं कर सकती जिसकी माँग धर्मी परमेश्वर में हमारा विश्वास करता है ।
English: A wreath laying ceremony was conducted at Leh early in the morning on 22 March 2016 after which the mortal remains were transported to Delhi by air.
Hindi: 22 मार्च, 2016 की सुबह लेह में पुष्पांजलि कार्यक्रम आयोजित किया गया, जिसके बाद पार्थिव शरीर को हवाई जहाज से दिल्ली लाया गया।
English: A wreath laying ceremony was held in Leh for the martyred soldiers.
Hindi: लेह में शहीद सैनिकों के शवों पर पुष्पचक्र चढ़ाने का समारोह आयोजित किया गया।
English: A wreath laying ceremony was held on 25 Aug 2014 at New Delhi Airport.
Hindi: 25 अगस्त, 2014 को नई दिल्ली हवाई अड्डे पर शहीदों को पुष्पाजंलि अर्पित करने का समारोह आयोजित किया गया था।
English: A wreath laying ceremony was organised at Hayatpura where senior officers of Jammu and Kashmir Police, civil administration and army took part while thousands of locals also attended the last rites.
Hindi: हैयातपुरा गांव में एक पुष्पांजलि समारोह में जम्मू और कश्मीर पुलिस, नागरिक प्रशासन और सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लेकर श्रंद्धाजलि दी, जिसके बाद पैतृक कब्रिस्तान में सुपुर्द-ए-खाक किया गया।
English: A wreath laying ceremony was organised by Defence Services Staff College, Wellington on 27 Jun 20 at Parsi Zoroastrian Cemetery, Udhagamandalam to commemorate the 12th death anniversary of Field Marshal SHFJ Manekshaw, Padma Vibhushan, Padma Bhushan, MC .On behalf of the tri-services fraternity, Lt Gen YVK Mohan, AVSM, SM, VSM, Commandant Defence Services Staff College, Wellington laid a wreath at the final resting place of the revered soldier amidst presence of local Parsi community
Hindi: फील्ड मार्शल एसएचएफजे मानेकशा, पद्म विभूषण, पद्म भूषण, एमसी की 12वीं पुण्य तिथि मनाने के लिए डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज, वेलिंगटन द्वारा 27 जून, 2020 को पारसी जोरोस्ट्रियन सीमेट्री, उधगमंडलम द्वारा पुष्पांजलि अर्पण समारोह आयोजित किया गया
English: A wreath memorial ceremony will be organised at the Kargil War Memorial in Dras on the Kargil Vijay Diwas July 26 to honour the bravehearts who laid down their lives during the Operation Vijay, it said.
Hindi: कारगिल विजय दिवस 26 जुलाई के अवसर पर ऑपरेशन विजय के दौरान अपने प्राणों की आहुति देने वाले बहादुरों के सम्मान में द्रास में कारगिल वार मेमोरियल में पुष्पांजलि समारोह होगा।
English: A wreath was also placed at the ashram.
Hindi: दरगाह में शामियाने भी लगाए गए।
English: A wreath was laid on the body on behalf of President Pratibha Patil .
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल की ओर से भी स्मृतिस्थल पर पुष्पचक्र चढ़ाया गया।
English: A wreath-laying ceremony was held at CRPF camp in Lethpora in Jammu and Kashmir to mark the second anniversary of the deadly attack.
Hindi:  हमले की दूसरी बरसी के मौके पर जम्मू-कश्मीर के लेथपुरा में सीआरपीएफ के कैंप में एक श्रद्धांजलि कार्यक्रम का आयोजन किया किया गया.
English: A wreath-laying ceremony was held at district police lines Kulgam where officers led by Senior Superintendent of Police Harmeet Singh paid floral tributes to the police official.
Hindi: कुलगाम पुलिस लाइन में वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक हरमीत सिंह की अगुवाई में पुलिसकर्मियों ने शाह को श्रद्धांजलि दी।
English: A wreath-laying ceremony would be held here after which the Col Sharma's body would be flown to Bulandshahr in Uttar Pradesh and that of Major Sood to Chandigarh, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कर्नल शर्मा का पार्थिव शरीर उत्तर प्रदेश के बुलंदशहर और मेजर सूद का शरीर चंडीगढ़ पहुंचने के बाद श्रीनगर में पुष्पांजलि समारोह आयोजित किया जाएगा।
English: A writ has also been filed in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस पर पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट में एक पीआईएल भी दाखिल की गई है।
English: A writ of certiorari, otherwise known simply as cert, is an order by a higher court directing a lower court to send record of a case for review, and is the next logical step in post-trial procedure.
Hindi: उत्प्रेषणादेश प्रादेश, आम तौर पर केवल सर्ट के रूप में जाना जाने वाला, उच्च अदालत द्वारा दिया गया एक आदेश है जिसमें निचली अदालत को यह निर्देश दिया जाता है की वह एक मामले को रिकॉर्ड समीक्षा के लिए भेजे और मुकदमा-पश्चात की प्रक्रिया में यह अगला तर्कसंगत कदम है।
English: A writ of habeas corpus is used to bring a prisoner or other detainee before the court to determine if the person's imprisonment or detention is lawful.
Hindi: बंदी प्रत्यक्षीकरण हबीस कोरपस की याचिका कैदी या अन्य बंदियों को कोर्ट में लाए जाने के लिए इस्तेमाल की जाती है,ताकि यह तय किया जा सके कि कारावास या हिरासत न्यायोचित है या नहीं।
English: A writ of mandamus is issued quashing the orders dated 12. 6. 2004 and 6. 9. 2005 and the petitioner is directed to be restored to the service with all consequential benefits including back wages within a period of two 2 months from today.
Hindi: १२. ६. २००४ और ६. ९. २००५ दिनांकित आदेशों को रद्द करते हुए परमादेश की याचिका जारी की जाती है और पिछले वेतन सहित सभी परिणामी लाभों के साथ, आज से दो २ महीनों की अवधि के भीतर, याची को सेवा में बहाल करने के लिए निर्देशित किया जाता है,
English: A writ petition by the respondent was allowed by the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने प्रत्यर्थी को रिट अर्जी मंजूर कर ली।
English: A writ petition has also been filed in Telangana High Court challenging the ongoing strike by the RTC employees.
Hindi: तेलंगाना आरटीसी कर्मचारियों की हड़ताल को लेकर हाईकोर्ट में हाउस मोशन याचिका दाखिल हुई है।
English: A writ petition has also been filed in this regard before the Delhi high court.
Hindi: साथ ही दिल्ली हाईकोर्ट में भी इसे लेकर याचिका दायर की गई है।
English: A writ petition was also filed against him but it was dismissed.
Hindi: उनके खिलाफ एक याचिका भी दायर की गई थी, लेकिन उसे अदालत ने खारिज कर दिया था।
English: A writ petition was filed by a lawyer on the basis of the said news.
Hindi: उक्त समाचार के आधार पर एक अधिवक्ता द्वारा रिट याचिका फाइल की गई ।
English: A writ petition was filed in the high court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में हैबियस कोर्पस याचिका दाखिल की गई.
English: A writ petition was moved in the Allahabad High Court on behalf of the AUTA.
Hindi: जिसमें बीएसए की ओर से एक याचिका हाईकोर्ट इलाहाबाद में दाखिल की गई थी।
English: A writ regarding the matter has already been filed in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस पर भूमि के मालिकों ने पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट में अपील दायर कर दी।
English: A write-up on Narendramodi.in website refers to an earlier speech of Modi in which he had said, The world is well aware of the Pokhran tests.
Hindi: नरेंद्रमोदी डॉट इन वेबसाइट पर पर एक लेख में मोदी का पहले दिया गया एक भाषण है जिसमें उन्होंने कहा था, दुनिया पोखरण परीक्षण के बारे में अच्छी तरह जानती है।
English: A writer 's ideas and experiences, in a word his philosophy of life, determine the nature and technique of his novel.
Hindi: एक लेखक के विचार और अनुभव-उसका जीवन-दर्शन-उसके उपन्यास का स्वभाव और तकनीक निर्धारित करते हैं।
English: A writer can in fact only speak in that language with which he is most familiar.
Hindi: वास्तव में एक लेखक उसी भाषा में बोल सकता है जिससे वह सर्वाधिक परिचित है।
English: A writer cannot ignore that.
Hindi: साहित्यकार भी इससे अछूता नहीं रह सकता।
English: A writer has called the Indian States' Britain 's fifth column in India'.
Hindi: एक लेखक ने हिंदुस्तान की रियासतों को 'हिंदुस्तान में ब्रिटेन का पाँचवाँ दस्ता' कहा है.
English: A writer interprets reality through the prism of his ideas and ideals.
Hindi: लेखक यथार्थ की व्याख्या अपने विचार-आदर्शों की सतरिंगनी के ही माध्यम से करता है।
English: A writer just speaks from his heart, mind and soul.
Hindi: एक लेखक तो बस अपने दिल, दिमाग और आत्मा की बात बोलता है।
English: A writer named Rakesh Bharti has also moved the Bombay High Court claiming credit for writing the story.
Hindi: राकेश भारती नाम के राइटर ने बॉम्बे हाईकोर्ट में याचिका दायर करते हुए मांग की है कि फिल्म की कहानी में उसे भी क्रेडिट दिया जाए।
English: A writer narrates reality.
Hindi: कवि भोगा हुआ यथार्थ कहता है।
English: A writer of science, like Carl Sagan
Hindi: विज्ञान का लेखक, कार्ल्स सेगन की तरह।
English: A writer of science, like Carl Sagan.
Hindi: कार्ल सैगन की तरह विज्ञान का लेखक।