Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the past, when Great Danes were commonly used to hunt boars, cropping of the ears was performed to make injuries to the dogs' ears less likely during hunts.
Hindi: अतीत में, जब जंगली सुअरों के शिकार के लिये ग्रेट डेन का प्रयोग करना आम था, तो शिकार के दौरान कुत्ते के कानों में चोट लगने की संभावना को कम करने के लिये कानों में कांट-छांट कर दी जाती थी।
English: In the past, when the Indian Mission in Kabul and other facilities in Afghanistan were attacked on Pakistans instigation, and precious Indian lives were lost, India did not extract a price from Pakistan
Hindi: पहले जब काबुल में भारतीय मिशन और अफगानिस्तान की अन्य सुविधाओं पर पाकिस्तान के उकसाने पर हमला किया गया, और भारत की कीमती जानें गईं, भारत पाकिस्तान से कीमत नहीं वसूल सका
English: In the past, whenever anybody has helped him, he has only damaged that person in the end.
Hindi: अतीत में, जब भी किसी ने उनकी मदद की है तो उन्होंने अंत में उस व्यक्ति को केवल क्षति पहुंचाई है।
English: In the past, whenever high court judges have faced impeachment, in most cases, their work was withdrawn and they were made to sit idle awaiting the outcome of the impeachment motion.
Hindi: अतीत में, जब भी उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों ने बाधाओं का सामना किया है, तो ज्यादातर मामलों में उन्हें इस पद से हटा दिया गया और महाभियोग प्रस्ताव के परिणाम की प्रतीक्षा करने तक उन्हें निष्क्रिय कर दिया गया था।
English: In the past, you were involved in several rounds of dialogue with New Delhi
Hindi: पहले, आप नई दिल्ली के साथ कई दौर की वार्ताओं में शामिल रह चुके हैं
English: In the past, young men in Mumbai had jeans to wear on weekends or special occasions, but now the jeans are daily wear.
Hindi: पहले मुंबई में युवा वीकेंड्स पर या खास मौकों पर जींस पहना करते थे, लेकिन अब तो यह डेली वियर है।
English: In the past, your attention may have centered on materialistic goals and achievements that brought you recognition and social status in this world.
Hindi: अतीत में, आपका ध्यान शायद भौतिकवादी लक्ष्यों और उपलब्धियों पर केंद्रित रहा हो जिससे आपको इस संसार में ख्याति और सामाजिक पदवी मिली हो ।
English: In the path of progress
Hindi: प्रगति के पथ पर
English: In the patient the other Semilunar Valve was normal.
Hindi: रोगी में अन्य अर्धचन्द्र कपाटिका सामान्य था.
English: In the patient, lateral rotation of the left eye was painful.
Hindi: रोगी में, बाईं आंख का पार्श्व घूर्णन पीड़ापूर्ण था.
English: In the patriarchal and pre - Christian periods, marriage and childbearing were considered indispensable for happiness.
Hindi: कुलपतियों और मसीही - पूर्व युगों में, विवाह तथा जनन आनन्द के लिए अनिवार्य माने जाते थे ।
English: In the pavilion, five doctors from All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Raipur and two doctors from health department are providing their services.
Hindi: मंडप में, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, रायपुर के पांच डॉक्टर और स्वास्थ्य विभाग के दो डॉक्टर अपनी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: In the peculiar social circumstances in India, where an illiterate policyholder also perhaps even literate ones can hardly be expected to read the fine print or be aware of the consequences of either filling up or not filling up a particular column in the proposal form, the knowledge of the agent should be deemed to be the knowledge of the insurer.
Hindi: भारतकीविशिष्ट सामाजिक परिस्थितियों में, जहां किसी निरक्षर पालिसीधारी से सम्भवतया साक्षरसे भीमुद्रितफार्मकोपढ़ पानेकीया प्रस्थापना फार्म के किसी विशिष्ट कालम को भरनेयान भरने के परिणाम जाननेकी अपेक्षानहींकी जा सकती हैवहां अभिकर्ता केज्ञानकोबीमाकर्ता का ज्ञान समझा जाना चाहिए।
English: In the penalty corner, India has a stronger side than the visitors and in the presence of specialists such as VR Raghunath, Birendra lakra and skipper Sardar Singh, Indians have ability to convert maximum penalty corners in goals.
Hindi: पेनल्टी कार्नर में भारत अपने प्रतिद्वंद्वी से मजबूत है तथा वी आर रघुनाथ, बीरेंद्र लाकड़ा और कप्तान सरदार सिंह जैसे विशेषज्ञ खिलाडि़यों की मौजूदगी में भारत अधिक से अधिक पेनल्टी कार्नर को गोल में बदलने का माद्दा रखता है।
English: In the penalty shoot-out, 20-year-old Irish Keeper Caoimhin saved the penalty from Dani Ceballos after Liverpool born 18-year-old Curtis Jones converted the winning kick.
Hindi: शूटआउट में आयरलैंड के 20 साल के गोलकीपर कोइमहिन केलेहर ने डेनी केबालोस की पेनाल्टी को रोका, जिसके बाद 18 साल के कर्टिस जोंस ने अंतिम पेनाल्टी पर गोल दागकर लिवरपूल को जीत दिलाई।
English: In the penalty shootout, Hoffenheims goalkeeper Baumann saved two penalties while Bickel missed the target from the spot, allowing Hoffenheim to advance into the second round.
Hindi: पेनाल्टी शूटआउट में हॉफेनहेम के गोलकीपर बाउमन ने दो पेलाल्टी बचाए जबकि बिकेल गेंद को टारगेट पर मारने से चूक गए।
English: In the penalty shootout, Sardar Singh, Ramandeep Singh, Akashdeep and Rupinder Pal Singh scored as India entered the final.
Hindi: इसके बाद कप्तान रुपिंदर पाल सिंह, रमनदीप सिंह और आकाशदीप सिंह ने गोल करके भारत
English: In the pending appeals against decrees or orders passed by learned single Judges in the High Court, where notices have not been served on the respondents, the following procedure which is followed in some of High Courts e.g. Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka should be followed.
Hindi: उच्च न्यायालय में विद्वत एकल न्यायाधीश द्वारा पारित आदेशों या डिक्रियों के विरूद्ध लंबित अपीलों में, जहांप्रत्यर्थियों कोसूचना तामील नहींकीगईहै, निम्नलिखित प्रक्रिया का, जिसका कुछउच्च न्यायालयों अर्थात् आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, केरल और कर्नाटक में पालन किया जाता है, पालन करना चाहिए।
English: In the peninsular zone of India Maharashtra and Karnataka states, wheat cultivation is majorly done under rainfed and limited irrigation conditions
Hindi: भारत के प्रायद्वीपीय क्षेत्र महाराष्ट्र और कर्नाटक राज्यों में, गेहूं की खेती प्रमुख रूप से वर्षा आधारित और सीमित सिंचाई परिस्थितियों में की जाती है
English: In the peninsular zone of India Maharashtra and Karnataka states, wheat cultivation is majorly done under rainfed and limited irrigation conditions.
Hindi: भारत के प्रायद्वीपीय क्षेत्र महाराष्ट्र और कर्नाटक राज्यों में, गेहूं की खेती प्रमुख रूप से वर्षा आधारित और सीमित सिंचाई परिस्थितियों में की जाती है।
English: In the penultimate episode of the second season, once the conflict in Texas is concluded, the vampire queen of Louisiana Sophie-Anne Leclerq Evan Rachel Wood is introduced.
Hindi: दूसरे सीज़न के अंत से पहले के एपिसोड में जब टेक्सास में संघर्ष की समाप्ति के बाद लुइसियाना के पिशाचों की रानी सोफी-ऐन इवान राचेल वूड का आगमन होता है।
English: In the penultimate over, Chahar bowled five dot balls with the in-form Andre Russell on strike.
Hindi: अठारहवें ओवर में चहर ने पांच डॉट गेंद डाली जबकि फॉर्म में चल रहे आंद्रे रसेल क्रीज पर थे.
English: In the penultimate round of the Super Eight fixtures, Nondescripts captain Angelo Perera scored a double-century in each innings.
Hindi: सुपर आठ जुड़नार के दंडात्मक दौर में, नॉनडेस्क्रिप्स के कप्तान एंजेलो परेरा ने प्रत्येक पारी में दोहरा शतक बनाया।
English: In the people's court
Hindi: लोक अदालत म
English: In the performance of his duties the Attorney-General shall have right of audience in all courts in the territory of India.
Hindi: महान्यायवादी को अपने कर्तव्यों के पालन में भारत के राज्यक्षेत्र में सभी न्यायालयों में सुनवाई का अधिकार होगा ।
English: In the performance, the blood is the material, and the razor blade or knife is the tool.
Hindi: प्रदर्शन में खून एक पदार्थ है, और रेजर ब्लेड या छुरा हथियार
English: In the period 191012, the area under coffee plantation was reported to be 203,134 acres 82,205 ha in the southern states, and was mostly exported to England.
Hindi: 1910-12 की अवधि में, दक्षिणी पूर्वी राज्यों में 203,134 एकड़ 82,205 हे॰ क्षेत्र में कॉफ़ी के बगान थे, इसके अधिकांश हिस्से को इंग्लैण्ड को निर्यात कर दिया जाता था।
English: In the period 1990-1992, their mutual dependence had increased to such an extent that people had started referring to Hindi journalism as Hindu journalism
Hindi: 1990-92 में तो इन दोनों की परस्परनिर्भरता इतनी बढ़ गयी थी कि लोग हिन्दी पत्रकारिता को हिंदू पत्रकारिता कहने लगे थे
English: In the period 2001-2011 the rate of growth of labour migrants nearly doubled relative to the previous decade, rising to 4.5 per cent per annum
Hindi: वर्ष 2001-2011 की अवधि के दौरान, श्रमिक प्रवासियों की वार्षिक दर पूर्व दशक के मुकाबले लगभग दुगनी बढ़कर  4.5 प्रतिशत हो गई
English: In the period 2008-2013, 43 of India's children under 5 were underweight and 48 had stunted growth.
Hindi: वर्ष 2008-2013 की अवधि के दौरान, भारत के तैंतालीस प्रतिशत बालक कम वजन के थे और अड़तालीस प्रतिशत बालकों का अवरुद्ध विकास हुआ था ।
English: In the period April to Dec 2018 in FY2018-19, merchandise exports have grown by about 10 over the same period in the previous financial year.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 की अप्रैल-दिसम्बर 2018 अवधि के दौरान वाणिज्यिक निर्यात में पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि की तुलना में लगभग 10 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: In the period after independence, our countries travelled different paths.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद की अवधि में, हमारे देश अलग-अलग मार्ग पर थे।
English: In the period after the policy changes were announced the number of investment proposals have doubled compared to the same period last year.
Hindi: नीति में परिवर्तन की घोषणा के बाद गत वर्ष की इसी अवधि की तुलना में निवेश प्रस्तावों की संख्या दुगुनी हो गई है।
English: In the period between 1749 and 1851, the population doubled in a century.
Hindi: 1749 और 1851 के बीच की अवधि में, जनसंख्या एक शताब्दी में दोगुना हो गई।
English: In the period between 1987 and 2019, warming accelerated at almost 4 12 times the rate observed in the period between 1955 and 1986, the report showed.
Hindi: शोध के मुताबिक 1955 से 1986 की अवधि की तुलना में 1987 से 2019 की अवधि में गरमाहट की दर लगभग 4.25 गुना तेज हो गई है.
English: In the period between December 11 and March 1, Indian Oils auto LPG price in Delhi declined by 11 per cent to Rs 24.37 a litre, in tune with the decreasing crude oil prices
Hindi: 11 दिसंबर और 1 मार्च की अवधि के बीच कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट के मद्देनजर दिल्ली में इंडियन ऑयल के ऑटो एलपीजी कीमतों में 11 फीसदी की कमी आई और यह 24.37 रुपये प्रति लीटर हो गया।
English: In the period between the two World Wars, the city's elegant architecture and the sophistication of its elite earned Bucharest the nickname of 'Paris of the East' Romanian Parisul Estului or 'Little Paris' Romanian Micul Paris.
Hindi: दो विश्व युद्धों के बीच के समय में इस शहर की शानदार स्थापत्य कला की वजह से इसे "पूर्व का पेरिस" एवं "लघु पेरिस" मिकुल पेरिस जैसे नाम भी दिये गये हैं।
English: In the period film, Alia portrays a Kashmiri girl named Sehmat who gets married to a Pakistani army officer, essayed by Vicky.
Hindi: फिल्म में आलिया एक कश्मीर की लड़की बनी हैं जो एक पाकिस्तानी सेना अधिकारी से शादी कर लेती है।
English: In the period following India's independence and separation of Pakistan, he was involved in action in Kargil, when a host of mercenaries supported by Pakistan invaded Kashmir.
Hindi: भारत की आजादी और पाकिस्तान को अलग करने के बाद की अवधि में, वह कारगिल में कार्रवाई में शामिल थे, जब पाकिस्तान द्वारा समर्थित कई भाड़े ने कश्मीर पर हमला किया था।
English: In the period following the split of National Theatre many new groups appeared but the profusion of new names could be misleading.
Hindi: नेशनल थिएटर के विभाजन के बाद के काल में अनेक नए समूहों का प्रादुर्भाव हुआ किंतु नए नामों की बहुलता भ्रामक हो सकती थी।
English: In the period from 1999 to 2008 2.5bn of property development was undertaken in central Leeds. of which 711m has been offices, 265m retail, 389m leisure and 794m housing.
Hindi: 1999 से 2008 की अवधि में 2.5 बिलियन पाउंड की संपत्ति का निर्माण केंद्रीय लीड्स में किया गया. जिनमें से 711 मिलियन पाउंड ऑफिस, 265 मिलियन पाउंड रिटेल, 389 मिलियन पाउंड लीजर और 794 मिलियन पाउंड आवास के रूप में था।
English: In the period from 2012-13 to 2016-17, the amount released to States and UTs was 88,353.59 crore including kind grants while Rs 18,436.03 crore including kind grants was released to States and UTs during the financial year 2016-17.
Hindi: वर्ष 2012-13 से 2016-17 तक की अवधि में राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को 88,353.59 करोड़ रुपये अनुदान सहित की राशि जारी की गई, जबकि वित्त वर्ष 2016-17 के दौरान राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को 18,436.03 करोड़ रुपये अनुदान सहित जारी किए गए।
English: In the period from August 2008 to January 2009 alone, the government accorded approval for 37 infrastructure projects worth Rs 70,000 crore
Hindi: अकेले अगस्त 2008 से जनवरी 2009 की अवधि में सरकार ने 37 बुनियादी परियोजनाओं की अनुमति दी है जो 70,000 करोड रुपये की है।
English: In the period from January to December 2007 the company 's profit increased by 25 percent.
Hindi: जनवरी से दिसंबर 2007 की कालावधि में कंपनी का मुनाफा 25 प्रतिशत बढ़ा।
English: In the period from October 2014 to September 2015, FDI in fertilizer was 224 million dollars compared to just one million in the period October 2013 to September 2014.
Hindi: अक्टूबर 2014 से सितम्बर 2015 के बीच खाद पर प्रत्यक्ष विदेशी निवेश 224 मिलियन डॉलर रहा, जबकि अक्टूबर 2013 से सितम्बर 2014 के मध्य यह 1 मिलियन डॉलर रहा था।
English: In the period immediately following Pentecost 33 C.E., Jewish Christians stood firm despite fierce opposition.
Hindi: सामान्य युग ३३ के पिन्तेकुस्त के तुरंत बाद, यहूदी मसीही क्रूर विरोध के बावजूद भी दृढ़ बने रहे ।
English: In the period of 2016-17, Honda Cars India retailed 1,57,313 units, 18 percent less compared to the previous fiscal
Hindi: आपको बता दें कि साल 2016-17 की अवधि में, होंडा कार्स इंडिया ने 1,57,313 इकाइयां की, जो कि पिछले वित्त वर्ष की तुलना में 18 प्रतिशत कम की।
English: In the period of 2016-17, the company sold 66,63,903 units, highest ever sales figures in a financial year
Hindi: 2016-17 की अवधि में, कंपनी ने एक वित्तीय वर्ष में 66,63,903 इकाइयां बेचीं, जो सबसे ज्यादा बिक्री के आंकड़े हैं।
English: In the period of Second world war Subhashbabu did not want to remain in jail without any activity.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान सुभाषबाबू जेल में निष्क्रिय रहना नहीं चाहते थे।
English: In the period of slavery for hundreds of years, these expressions of Indianness may or may not have been expressed or revealed by the princely states, but this sense of Indianness, despite the years of slavery, despite all kinds of crises and greed, was never lost in any corner of India and hence when Sardar Saheb started off with his mantra of unity, everyone welcomed it with open arms.
Hindi: सैंकड़ों वर्षों की गुलामी के कालखंड में राजे-राजवाड़ें में भारतीयता का ये भाव प्रकट होने का अवसर मिला हो या न मिला हो, कभी वो प्रकट कर पाए हों या न कर पाए हों, लेकिन भारतीयता का ये भाव सदियों की गुलामी के बावजूद भी, भांति-भांति के संकटों के बावजूद भी, भांति-भांति प्रकार के लोभ, उसके बावजूद भी भारतीयता की वो भावना हिन्दुस्तान के किसी कोने में कभी भी लुप्त नहीं हुआ था और इसलिए सरदार पटेल जब एकता का मंत्र लेकर निकले तो सभी उसकी छत्रछाया में खड़े हो गए।
English: In the period of the Peshwas regime Nana Saheb Peshwa had instructed to construct the Trimbakeshwar temple and developed and beautified the city of Trimbakeshwar.
Hindi: पेशवा शासन की अवधि में नाना साहेब पेशवा ने त्र्यंबकेश्वर मंदिर के निर्माण का निर्देश दिया था और त्र्यंबकेश्वर शहर का विकास और सौंदर्यीकरण किया था।
English: In the period of this session a proposal was put forward in which was the demand for freedom of India.
Hindi: इसी सत्र के दौरान एक प्रस्ताव भी पारित किया गया जिसमें भारत की स्वतंत्रता की मांग की गई।
English: In the period preceding the Harappan urbanisation, the people living in Mehrgarh used to make various kinds of beads of stone.
Hindi: हडप्पा के नागरीकरण से पूर्व मेहरगढ में रहने वाते लोग पत्थरों की विभिन्न प्रकार की मालाएं बनाते थे।
English: In the period since 2007-08, the average year-on-year inflation, as measured by the wholesale price index WPI, has been 7.3 per cent, while the average year-on-year food inflation has been 11.6 per cent
Hindi: वर्ष 2007-08 से लेकर अब तक थोक मूल्य सूचकांक के आधार पर मुद्रास्फीति की औसत सालाना दर 7.3 फीसदी रही है जबकि खाद्य महंगाई की औसत सालाना दर 11.6 फीसदी रही है।
English: In the period under consideration, Mustafizur played three ODIs and took eight wickets, while he yielded 19 wickets in 10 T20Is.
Hindi: मुस्तफिजुर ने इस दौरान तीन वनडे में आठ विकेट और दस टी20 में 19 विकेट लिये थे।
English: In the period until 2030, there would be another 400 million young people who would demand income and work.
Hindi: 2030 तक 40 करोड़ ऐसे युवा लोग होंगे, जो रोजगार और कमाई की मांग करेंगे.
English: In the period, he has an average of 67.95 in Tests having scored 5 tons and 10 fifties.
Hindi: इस बीच उन्होंने टेस्ट क्रिकेट में 67.95 की औसत से 5 शतक और 10 अर्द्धशतक जड़े हैं।
English: In the periodic table, it is a p-block transactinide element.
Hindi: आवर्त सारणी में, यह एक पी-ब्लॉक ट्रांसैक्टिनाइड तत्व है।
English: In the personal fight Madhava killed Aghoraghanta.
Hindi: वैयक्तिक संघर्ष में माधव ने अघोरघण्ट को मार डाला।
English: In the persons life, there is no change.
Hindi: लोगों के जीवन में कोई परिवर्तन नहीं आया है.
English: In the perspective of next two years some explored blocks will be identified for offer.
Hindi: अगले दो वर्षों में पता लगाए गए कुछ ब्लॉकों की प्रस्ताव के लिए पहचान की जाएगी।
English: In the petition Saeed said India had been committing atrocities on Kashmiris and violating the UN resolutions.
Hindi: सईद ने एक याचिका में कहा था कि भारत कश्मीरियों पर अत्याचार करता रहा है और संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों का उल्लंघन करता रहा है।
English: In the petition against the Punjab government and Baba Farid University of Health Sciences, Ritika of Patiala and other petitioners had also sought directions to upload the answer keys and OMR sheet of the candidates on the university website.
Hindi: पंजाब राज्य और बाबा फरीद यूनिवर्सिटी ऑफ हेल्थ साइंसेज़ के विरुद्ध हाईकोर्ट में दायर याचिका में पटियाला वासी रितिका और अन्य याचिकाकर्ताओं ने यूनिवर्सिटी को कैंडिडेट्स की आंसर-की और ओएमआर शीट यूनिवर्सिटी की वेबसाइट पर अपलोड करने के निर्देश देने का भी उच्च न्यायालय से अनुरोध किया था।
English: In the petition against the UT Administration, the Municipal Corporation, the MC Chief Engineer and the UT District Magistrate, the association asserted Due to the laxity on the part of the respondents in covering manholes, Rajus seven-year-old son Gautam vanished into the death trap on June 8. He had gone to pluck dates from a nearby tree when the incident took place.
Hindi: यूटी प्रशासन, म्यूनिसिपल कार्पोरेशन, म्यूनिसिपल कार्पोरेशन के चीफ इंजीनियर तथा यूटी के जिला मजिस्ट्रेट के खिलाफ दायर अपनी याचिका में एसोसिएशन ने इन पर मैनहोल को ढकने में लापरवाही का आरोप लगाया है जिसकी वजह से राजू का सात वर्षीय बेटा गत 8 जून को सीवर के खुले मेनहोल में गिरकर मर गया था।
English: In the petition filed before the Court, the petitioner had alleged that he had made a number of complaints to Government authorities regarding encroachment made by two residents of his village on the village common land as well as government land measuring 60 bighas.
Hindi: याचिका में आरोप लगाए गए हैं कि याची ने उसके गाँव के दो व्यक्तियों द्वारा 60 बीघा सरकारी भूमि पर अतिक्रमण के विषय में कई शिकायतें की थी.
English: In the petition filed before the NCDRC, the ministry had charged that Nestle India has mislead consumers claiming that its Maggi noodle was healthy Taste bhi healthy bhi.
Hindi: एनसीडीआरसी में दायर अपनी याचिका में मंत्रालय ने आरोप लगाया था कि नेस्ले ने यह दावा कर उपभोक्ताओं को भ्रमित किया है कि उसका मैगी नूडल गुणकारी टेस्ट भी हेल्दी भी है.
English: In the petition filed by a Chennai-based advocate, the petitioner has sought direction from the MHC to ban the online gambling apps stating that youngsters are getting addicted to it.
Hindi: चेन्नई के एक वकील द्वारा दायर याचिका में याचिकाकर्ता ने एमएचसी से ऑनलाइन जुआ खेलने पर प्रतिबंध लगाने के लिए निर्देश देने की मांग की है, जिसमें कहा गया है कि युवा इसके आदी हो रहे हैं।
English: In the petition filed through counsel RS Bains, Justice Bains also sought directions to Inspector General of Police Crime SS Chauhan to complete the inquiryinvestigation entrusted to him by the Principal Secretary Home.
Hindi: बेन्स ने अपनी याचिका में पुलिस महानिरीक्षक अपराध एस. एस. चौहान को वह जांच पूरी करने के निर्देश देने की भी मांग की है कि जो उन्हें प्रधान सचिव गृह द्वारा सौंपी गयी है।
English: In the petition filed through his counsel Masroor Shah, Shahzad claims that he reported against terrorist groups from various countries but no action was taken.
Hindi: अपने वकील मसरुर शाह के मार्फत से दायर याचिका में शहजाद ने दावा किया कि उन्होंने विभिन्न देशों के आतंकवादी समूहों के खिलाफ रिपोर्ट की लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गयी. याचिका में कहा गया, याचिकाकर्ता ने स्पष्ट तौर पर निराशा जताते हुए कहा कि खुफिया रिपोर्ट के रूप में ठोस सबूत मुहैया कराने के बावजूद आईबी ने इस संबंध में कोई कार्रवाई नहीं की.
English: In the petition filed through their counsel Ranjivan Singh, it was contended in pursuance to an advertisement issued on June 29, 2010, by the Directorate Ayurveda, applications for 133 posts of regular AMOs was sought.
Hindi: वादियों ने अपने वकील रनजीवन सिंह के माध्यम से दायर याचिका में कहा कि आयुर्वेद निदेशक द्वारा 29 जून, 2010 को जारी एक विज्ञापन के माध्यम से 133 पदों पर आयुर्वेदिक चिकित्सकों की नियमित भर्ती के लिए आवेदन मांगे गये थे।
English: In the petition in the Supreme Court, Ms Mukhim and Ms Chaudhuri have stated that the report was a fair and accurate reporting of the court proceedings.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में दाखिल याचिका में मुखीम और चौधरी ने कहा कि रिपोर्ट अदालती कार्यवाही की निष्पक्ष और सटीक रिपोर्टिंग थी.
English: In the petition it was alleged that CBI is acting at the behest of the BJP.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया कि गवर्नर बीजेपी के इशारों पर काम कर रहे हैं.
English: In the petition placed before Justice Surinder Gupta, the petitioner submitted that a function by the dera head at Salabatpura in Bathinda on May 11, 2007, was an established fact.
Hindi: जस्टिस सुरेंद्र गुप्ता के समक्ष प्रस्तुत की गई याचिका में याची ने कहा है कि डेरा प्रमुख द्वारा बठिंडा के सलाबतपुरा में 11 मई 2007 को आयोजित कार्यक्रम एक हकीकत है।
English: In the petition placed before the Bench of Justice MM Kumar and Justice Rajiv Narain Raina, challenge was thrown to the order dated November 12, 2009, passed by the Punjab State Human Rights Commission.
Hindi: याचिका न्यायाधीश एमएम कुमार एवं न्यायाधीश राजीव नारायण रैना की पीठ के समक्ष पंजाब राज्य मानवाधिकार आयोग के 12 नवंबर, 2009 को जारी आदेश को चुनौती देते हुए जारी की गई थी।
English: In the petition placed before the Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Mahabir Singh Sindhu, the petitioners referred to a notification dated September 11 related to solid waste management.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस महाबीर सिंह सिंधू की खंडपीठ के समक्ष प्रस्तुत याचिका में याचिकाकर्ताओं ने सॉलिड वेस्ट मैनेजमेंट के संदर्भ में 11 सितंबर की अधिसूचना का उल्लेख किया।
English: In the petition, Ahmed has stated that on March 20 he received a notice on FIR No
Hindi: अहमद ने याचिका में कहा कि 20 मार्च को उन्हें एक एफआईआर के संबंध में नोटिस प्राप्त हुआ जो कि इलियास नाम के एक व्यक्ति द्वारा दर्ज कराई गई थी
English: In the petition, Bharti submitted that no offence was made out against her under IPC Section 295-A deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings of any class.
Hindi: अपनी याचिका में भारती ने दलील दी है कि उन्होंने धारा 295-ए किसी भी वर्ग की धार्मिक भावनाओं को भड़काने की मंशा से इरादतन और जानबूझकर कोई कार्य करना के तहत कोई अपराध नहीं किया है.
English: In the petition, Bhasin has sought the removal of restrictions on communication in Jammu and Kashmir, which she said were coming in the way of journalists right to exercise their profession.
Hindi: अर्जी में भसीन ने जम्मू कश्मीर में संचार पर पाबंदियां हटाने की मांग की थी और कहा था कि इससे पत्रकारों को अपने पेशे में दिक्कत आ रही है।
English: In the petition, Jadhav's mother has made a request for the intervention of the Pakistani government for his release and expressed the desire to meet him, it said.
Hindi: इस अपील में जाधव की मां ने उनकी रिहाई के लिये पाकिस्तान सरकार से हस्तक्षेप करने का आग्रह किया है और अपने पुत्र से मुलाकात की अनुमति दिये जाने का अनुरोध किया है.
English: In the petition, Jadhavs mother has made a request for the intervention of Federal Government of Pakistan for his release and expressed the desire to meet him, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है,उन्होंने जाधव की मां पाकिस्तान की संघीय सरकार से जाधव की रिहाई के लिए दखल देने आग्रह किया है और उनसे मिलने की इच्छा जाहिर की है।