Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the Supreme Courts directive to constitute a Cauvery Management Board to regulate the sharing of the Cauvery waters between Karnataka and Tamil Nadu, the central government has done little on this front.
Hindi: कर्नाटक और तमिलनाडु के बीच कावेरी के जल के बंटवारे का विनियमन करने के लिए कावेरी मैनेजमेंट बोर्ड का गठन करने के सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के बावजूद केंद्र सरकार ने इस मोर्चे पर कुछ भी ठोस नहीं किया है.
English: Despite the Swift, Dzire and the SX4 doing well, Indias biggest car maker, the Rs 18,259 crore Maruti Suzukis September quarter numbers may be somewhat disappointing because small car volumes fell nearly 4 per cent
Hindi: स्वीफ्ट, डीजायर, और एसएक्स4 के अच्छा प्रदर्शन करने की बावजूद भारत की सबसे बड़ी कार निर्माता कंपनी मारूति सुजुकी का सितंबर तिमाही का प्रदर्शन निराश करनेवाला रह सकता है क्योंकि इसके छोट कारों की कीमतों में 4 प्रतिशत तक की गिरावट दर्ज की गई है।
English: Despite the Tata Tiago being slotted as a small car, the Tiago comes with loads of features which has offset some of its rivals
Hindi: टाटा टियागो को एक छोटी कार के रूप में गिराए जाने के बावजूद, शानदार फीचर दिए गए हैं।
English: Despite the U.S.
Hindi: इसके बावजूद अमेरिका .
English: Despite the UAE losing streak, West Indies captain Jason Holder believes his team is improving.
Hindi: यूएई में अब तक सभी मैच हारने के बावजूद वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर का मानना है उनकी टीम में सुधार हो रहा है।
English: Despite the UP polices claim that the FSL report shows the woman was not raped, the family and the victim have insisted that the 19-year-old was attacked and assaulted by four Thakur men
Hindi: बता दें कि एफएसएल रिपोर्ट में युवती के साथ बलात्कार न किए जाने के उत्तर प्रदेश सरकार के दावे के बावजूद पीड़िता और परिवार ने कहा कि 19 वर्षीय युवती पर हमला किया गया और ठाकुर समुदाय के चार युवकों द्वारा उत्पीड़न किया गया
English: Despite the US federal government shutdown, NASA reaffirmed on 5 October 2013 it would provide communications and navigation support to the mission.
Hindi: अमेरिका की संघीय सरकार के बंद के बावजूद, नासा ने 5 अक्टूबर 2013 को मिशन के लिए संचार और नेविगेशन समर्थन प्रदान करने की पुष्टि की।
English: Despite the United Nations sanctions including the United States, North Korean dictator Kim Jong is living a wonderful life.
Hindi: अमेरिका समेत संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंध के बावजूद उत्तर कोरिया के तानाशाह किम जोंग उन आलीशान जिंदगी जी रहे हैं.
English: Despite the World XI losing all of the one-day games by considerable margins, Sangakkara left the series with some credit, averaging 46.
Hindi: विश्व एकादश के काफी अंतर से सभी एक दिवसीय मैच हारने के बावजूद, संगाकारा का श्रृंखला समापन सम्मानजनक रहा, क्योंकि श्रृंखला में उन्होंने 46 की औसत से रन बनाए थे।
English: Despite the above clear request and advance intimation by the Commandant, it is learnt that only a handful of police personnel were deployed around the ITBP campus.
Hindi: उपर बताए अनुसार स्पष्ट आग्रह करने तथा कमांडेंट द्वारा पहले ही सूचना देने के बावजूद आईटीबीपी कैम्पस के आसपास बहुत कम पुलिस कर्मी तैनात किए गए।
English: Despite the above opinion hield by us, we cannot help observing that it is very unfortunate that section 23 is not very carefully and lucidly worded in a particularity of language, avoiding the scope ofof differentdifferent interpretations.
Hindi: हमारे द्वारा धारित इस राय के बावजूद हमयह संप्रेक्षण करने सेनहींबच सकतेकियहबहुतहीदुर्भाग्यपूर्ण हैकिधारा 23 विभिन्न निर्वचनो को संभावना सेबचनेवाली भाषा कि विशेषता में बहुत सावधानीपूर्वक और स्वस्थ रूप से प्रारूपित नहींहै ।
English: Despite the above, the system is not universal and critics have commented on its limitations.
Hindi: इन सबके बावजूद, यह प्रणाली सार्वभौमिक नहीं है और आलोचकों ने इसकी सीमाओं पर टिप्पणियां की है।
English: Despite the above, there is good news that is heartening.
Hindi: इस सबके बावजूद एक अच्छी खबर है जोकि आह्लादित करने वाली है।
English: Despite the absence of Harbhajan Singh, CSK have one of the most potent spin-bowling attacks in the IPL with the likes of Imran Tahir, Ravindra Jadeja, Mitchell Santner and Piyush Chawla.
Hindi: हालांकि, उनकी अनुपस्थिति के बावजूद, सीएसके के पास मिशेल सेंटनर, रवींद्र जडेजा, इमरान ताहिर और पीयूष चावला जैसे स्टार स्पिनर हैं।
English: Despite the absence of Harbhajan Singh, the team still has one of the most potent spin-bowling attacks with the likes of Imran Tahir, Ravindra Jadeja, Mitchell Santner and Piyush Chawla.
Hindi: टीम में हरभजन सिंह की अनुपस्थिति के बावजूद, इमरान ताहिर, पीयूष चावला, मिशेल सेंटनर और रवींद्र जडेजा शामिल हैं।
English: Despite the absence of Hindi film content, we have achieved over 80 per cent of the revenues of the previous years comparable quarter.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिन्दी फिल्म कंटेंट के अभाव के बावजूद हमने पूर्ववर्ती साल की तुलनात्मक तिमाही के राजस्व का 80 फीसदी से अधिक प्राप्त किया।
English: Despite the absence of Jaffer and Umesh in the Irani Cup, Vidarbha proved that it is not a side which simply relies on big names.
Hindi: जाफर और उमेश ईरानी कप में टीम में नहीं थे बावजूद इसके विदर्भ ने शेष भारत को परास्त कर साबित किया कि यह टीम बड़े नामों की मोहताज नहीं है।
English: Despite the absence of their marquee players Freddie Ljungberg of Sweden and Frenchman Nicolas Anelka, the team had 57 per cent possession in the game and had more shots on goal than their opponents.
Hindi: अपने मारकी खिलाडी स्वीडन के फ्रेडी लजुंगबर्ग और फ्रांस के निकोलस अनेल्का के बगैर भी टीम ने मैच पर 57 प्रतिशत नियंत्रण रखा और विरोधी की तुलना में गोल पर अधिक हमले बोले।
English: Despite the absence of their marquee players Freddie Ljungberg of Sweden and Frenchman Nicolas Anelka, the team had 57 percent possession in the game and had more shots on goal than their opponents.
Hindi: अपने मारकी खिलाडी स्वीडन के फ्रेडी लजुंगबर्ग और फ्रांस के निकोलस अनेल्का के बगैर भी टीम ने मैच पर 57 प्रतिशत नियंत्रण रखा और विरोधी की तुलना में गोल पर अधिक हमले बोले।
English: Despite the additional payment no work visa was issued to him nor was the amount refunded.
Hindi: लेकिन पैसे देने के बावजूद न तो उसको सिंगाुपर का वर्क वीजा दिया गया और न पैसे वापस किए गए।
English: Despite the administration issuing orders to open schools, attendance is negligible.
Hindi: प्रशासन द्वारा स्कूलों को खोलने के आदेश जारी करने के बावजूद वहां उपस्थिति न के बराबर है.
English: Despite the advancement of knowledge on elementary particles and high energy physics, these much talked of magnetic monopoles have not yet been identified.
Hindi: मूल कणों तथा उच्च ऊर्जा भौतिकी के ज्ञान में वृद्घि के बावजूद इन बहुचर्चित एक ध्रुवों की पहचान नहीं की जा सकी है।
English: Despite the advancements made, Indian agriculture is yet to be completely out of the clutches of weather.
Hindi: इतनी प्रगति होने के बावजूद,भारतीय कृषि अब भी पूर्णत मौसम की पकड़ से बाहर है।
English: Despite the advances in its space programme for military, commercial and scientific purposes, China still lags the US and Russia.
Hindi: चीन द्वारा अपने अंतरिक्ष कार्यक्रम को सेना, व्यावसायिक और वैज्ञानिक उद्देश्यों को ध्यान में रखकर बनाए जाने के बावजूद वह अमरीका और रूस से पीछे है।
English: Despite the adverse conditions in the wake of covid, the government has decided to make the pushkaralu a success by conducting them in a traditional and scientific manner without any fanfare while respecting the sentiments of the devotees
Hindi: कोविड के मद्देनजर प्रतिकूल परिस्थितियों के बावजूद, सरकार ने भक्तों की भावनाओं का सम्मान करते हुए बिना किसी धूमधाम के पारंपरिक और वैज्ञानिक तरीके से आयोजित करके पुष्करालु को सफल बनाने का निर्णय लिया
English: Despite the adverse international environment, we have managed to maintain a growth rate of 7 per annum in the last few years.
Hindi: विपरीत अंतर्राष्ट्रीय परिवेश के बावजूद हमने पिछले वर्ष 7 प्रतिशत वार्षिक दर को बनाए रखने में सफलता हासिल की है।
English: Despite the adverse international environment, we in India have managed to maintain a GDP growth rate of 6.9 per cent in the fiscal year 2011-12.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि प्रतिकूल अंतर्राष्ट्रीय वातावरण के बावजूद भारत वित्त वर्ष 2011-12 में सकल घरेलू उत्पाद की 6.9 प्रतिशत वृद्धि दर कायम रखने में सफल रहा है।
English: Despite the adverse news flow over a weak monsoon, slowing economic growth and a high interest rate scenario, foreign institutional investors FIIs have invested 1.46 billion in Indias equity markets
Hindi: कमजोर मॉनसून, सुस्त पड़ती आर्थिक रफ्तार की खबरों और मौजूदा ब्याज दरों के बीच विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई ने भारतीय शेयर बाजार में 1.46 अरब डॉलर का निवेश किया है।
English: Despite the aftereffects of his imprisonment, which included a kidney disorder and high blood pressure, he had a strong desire to resume the full - time ministry as a pioneer.
Hindi: उनकी क़ैद के उत्तरप्रभावों के बावजूद भी, जिनमें गुर्दे की ख़राबी और उच्च रक्तचाप सम्मिलित थे, उनकी यह तीव्र इच्छा थी कि पायनियर के तौर पर पूर्ण - समय सेवकाई को दुबारा शुरू करें ।
English: Despite the aggressive business-oriented visit of US President Barack Obama recently, two major competing American military aircraft makers, Boeing and Lockheed Martin, have lost their pitch.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा द्वारा भारत की हाल ही व्यवसाय-मूलक यात्रा के बावजूद उनके देश की दोनों लड़ाकू विमान निर्माण कंपनियां बोइंग व लाकहीड मार्टिन पिछड़ गयी हैं।
English: Despite the aggressive fiscal and monetary policy, unemployment continues to be at its highest in many advanced countries.
Hindi: राजकोषीय और वित्तीय नीतियों के बावजूद बहुत से उन्नत देशों में बेरोजगारी चरम पर है।
English: Despite the alleged leak, Stephen Conroy, the Minister for Broadband, Communications and the Digital Economy in Australia, much of the listed websites were never an issue with the ACMA, but that some of the websites are.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में ब्रॉडबैंड, संचार और डिजिटल अर्थव्यवस्था के मंत्री, स्टीफ़न कॉनरॉय ने कहा कि कथित लीक के बावजूद, ऑस्ट्रेलिया में, ज्यादातर सूचीबद्ध वेबसाइटें कभी एसीएमए के लिए समस्या नहीं थीं, लेकिन कुछ वेबसाइटें समस्या हैं।
English: Despite the alliance the SP and the Congress candidates are contesting against each other in two seats of Amethi district, one Amethi seat and another in Gauriganj.
Hindi: गठबंधन के बावजूद भी अमेठी और गौरीगंज विधानसभा क्षेत्र में सपा और कांग्रेस के प्रत्याशी आमने सामने है।
English: Despite the ambitious target, there is, however, no budgetary allocation or grant to smart metering in the Union Budget.
Hindi: ' महत्त्वाकांक्षी लक्ष्य के बावजूद केंद्रीय बजट में स्मार्ट मीटरिंग पर कोई बजट आवंटन या अनुदान का प्रावधान नहीं किया गया है।
English: Despite the angst against the BJP among the Adivasis, the party managed to increase its vote share in the ST seats between 2014 and 2019
Hindi: आदिवासियों में भाजपा के विरुद्ध गुस्से के बावजूद भी पार्टी ने अनुसूचित जनजाति सीटों पर 2014-19 में अपने वोट शेयर को बढ़ाया है
English: Despite the anti-incumbency, the BJPs vote share in Madhya Pradesh and Rajasthan was almost equal to the Congress, which emerged victorious, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्ता विरोधी लहर के बावजूद मध्य प्रदेश और राजस्थान में भाजपा का वोट शेयर लगभग कांग्रेस के बराबर ही रहा।
English: Despite the apparent falling out with al Qaeda, ISIS made significant gains in Syria, fighting both Assad forces and moderate rebels.
Hindi: अल कायदा के साथ अनबन के बावजूद आइसिस सीरिया में असद की सेना और विद्रोहियों पर अपना रौब जमाने में कामयाब रहा.
English: Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.
Hindi: गिरफ्तारियों के बावजूद न्यू साउथ वेल्स के पुलिस कमिश्नर एंड्रयू सिपीयोन ने ज्यादातर प्रदर्शनकारियों के व्यवहार की प्रशंसा की है।
English: Despite the attack, Lamba said that she will continue the drive till August 15.
Hindi: हमले के बावजूद अलका ने कहा कि वह 15 अगस्त तक अपना अभियान जारी रखेंगी।
English: Despite the attacks, Defence Ministry spokesperson Dawlat Waziri said the security situation of the district is good and it is under control of our security forces.
Hindi: हमले के बावजूद रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता दौलत वजीरी ने कहा, जिले के सुरक्षा हालात अच्छे हैं और यह हमारे सुरक्षा बलों के नियंत्रण में है।
English: Despite the attempt at reconciliation, she admitted that living with Rohit and his family made me sick.
Hindi: उसने बताया कि सुलह की कोशिशों के बावजूद रोहित और उसके परिवार के साथ रहने से वह बीमार हो गई।
English: Despite the attempts of some authors of jatra plays of the period to imitate theatre by introducing a loose four or five act division, dialogues in prose and a wider range of subjects, jatra or gitabhinoy as they liked to call it, steadily lost ground in Calcutta.
Hindi: यद्यपि उस काल के जात्रा नाटकों के कुछ लेखकों ने उन्हें अव्यवस्थित चार या पांच अध्यायों में विभाजित कर, उनमें गद्यात्मक कथोपकथन रखकर और विविध प्रकार के विषयों को लेकर परंपरागत रंगमंच का अनुकरण करने के प्रयत्न किए थे, तथापि कलकत्ता में हर हालत में जात्रा या गीताभिनय, जैसा कि उसे कहा जाता था, के पांव उखड़ते चले गए।
English: Despite the avalanche of protests and threats, the result of the referendum, a 93 per cent turnout with an overwhelming vote for independence, is a historic landmark because Kurds, who have pined for their own state for generations, have put their problem upfront not to be brushed away under the carpet.
Hindi: व्यापक विरोध प्रदर्शनों और धमकियों के बावजूद 93 प्रतिशत मतदान के साथ आजादी के लिए पड़े भारी वोटों के कारण जनमत का नतीजा एक ऐतिहासिक घटना है क्योंकि कुर्द, जो कि कई पीढ़ियों से अपने एक अलग देश के इच्छुक थे, उन्होंने अपनी समस्या सामने रख दी है और वे जाहिर तौर पर इसे यूं ही अनदेखा नहीं होने देंगे।
English: Despite the backlash against the Netflix show in Pakistan, I binge-watched Bard of Blood.
Hindi: नेटफ्लिक्स की वेब सिरीज बार्ड ऑफ ब्लड का पाकिस्तान में विरोध होने के बावजूद मैंने एक-के-बाद-एक इसे पूरा देख डाला.
English: Despite the bad example of his father, King Josiah chose to serve God
Hindi: अपने पिता की बुरी मिसाल के बावजूद, राजा योशिय्याह ने परमेश्वर की सेवा करने का चुनाव किया
English: Despite the bad weather and drizzling, a considerable number of people had gathered in the public meet.
Hindi: धुंध और मौसम खराब होने के बाद भी धरने पर काफी संख्या में लोग उपस्थित रहे।
English: Despite the ban, manjha continues to be sold in Delhi markets.
Hindi: लेकिन, प्रतिबंध के बाद भी यह मांझा दिल्ली में लगातार बिक रहा है.
English: Despite the ban, plastic items are still being sold in markets.
Hindi: बैन होने के बावजूद भी बाजार में धड़ल्ले से बिक रही है प्लास्टिक
English: Despite the ban, the practice still continues
Hindi: प्रतिबंध के बावजूद चली आ रही है प्रथा
English: Despite the band being forced to change their name, Dream Theater adopted a custom logo known as the Majesty symbol and wordmark which has appeared on the vast majority of their promotional material and on the front cover of every Dream Theater studio album.
Hindi: अपना नाम बदलने के लिए मजबूर होने के बावजूद, ड्रीम थियेटर ने एक कस्टम लोगो अपनाया मेजेस्टी सिम्बल के रूप में ज्ञात और वर्डमार्क जो उनकी तमाम प्रचार सामग्रियों पर और ड्रीम थियेटर के हर स्टूडियो एलबम के आवरण पर छपा होता है।
English: Despite the bans on racing and horse movements, track work will recommence in NSW and Queensland today.
Hindi: दौड़ और घोड़ों की गतिविधि पर प्रतिबंध के बावजूद न्यू साउथ वेल्स और क्वीन्सलैंड में आज ट्रैक का काम शुरू हो जाएगा।
English: Despite the bans, Bollywood has continued to use Pakistani artists.
Hindi: रोक लगाने के बावजूद भी बॉलीवुड पाकिस्तानी कलाकारों से काम ले रहा है.
English: Despite the benchmark aluminium price on the London Metal Exchange LME falling below the cost of production, metal producers in India are not cutting output, at least in the current financial year, amid hopes of revival in its price in the second half of the year
Hindi: लंदन मेटल एक्सचेंज एलएमई में एल्युमीनियम की बेंचमार्क कीमतें उत्पादन लागत से नीचे आने के बावजूद देश में धातु का उत्पादन करने वाली कंपनियां कम से कम मौजूदा वित्त वर्ष में उत्पादन में कटौती से बच रही हैं।
English: Despite the best efforts by the management, they did not appear in the enquiry.
Hindi: प्रबंधन द्वारा सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद, वे जांच में प्रकट नहीं हुए थे.
English: Despite the best efforts by the medical teams, two Army personnel, however, perished in the avalanche.
Hindi: हालांकि, चिकित्सा टीमों द्वारा सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद, सेना के दो जवानों ने दम तोड़ दिया।
English: Despite the best efforts of certain vested interests in the PCI, the report of the sub-committee entered the public domain because at least 30 copies of the document were in cyberspace since copies of the report had been e-mailed to all members of the council.
Hindi: निहित स्वार्थ वाले प्रेस काउंसिल के उक्त सदस्यों की हरचंद कोशिशों के बावजूद उपसमिति की रिपोर्ट पब्लिक डोमेन पर किसी तरह उजागर हो गई क्योंकि सभी सदस्यों को भेजी गई ई-मेल में इस रिपोर्ट की कम से कम 30 प्रतिलिपियां साइबरस्पेस में मौजूद थीं।
English: Despite the best efforts of our Doctors, the victim continues to be critical and her fluctuating health remains a big cause of concern to all of us.
Hindi: हमारे डॉक्टरों के भरपूर प्रयासों के बावजूद, पीड़िता की हालत लगातार गंभीर बनी हुई है और उसके स्वास्थ्य में होने वाला उतार-चढ़ाव हम सबके लिए बहुत चिंतनीय हैं।
English: Despite the best efforts of various authorities, the matter could not be settled.
Hindi: विभिन्न अधिकारियों के बहुतेरे प्रयासों के बावजूद मामले को नहीं सुलझाया जा सका था।
English: Despite the best intentions of many and the concerted efforts of some, religious intolerance clearly remains a problem today.
Hindi: अनेक लोगों के नेक इरादों और कुछ लोगों के एकजुट प्रयासों के बावजूद, यह स्पष्ट है कि आज धार्मिक असहनशीलता एक समस्या बनी हुई है ।
English: Despite the best intentions of the drafters of the Constitution and theMembers of Parliament at the onset of the Indian Republic, the fear of a nexus between crime and politics was widely expressed from the first general election itself in 1952.
Hindi: भारतीय गणतंत्र के आरंभ में संविधान के प्रारुपकारों और सांसदों के सर्वोत्तम अभिप्राय के बावजूद, स्वयं 1952 के प्रथम साधारण निर्वाचन से अपराध और राजनीति के बीच संबंध का भय व्यापक रूप से जताया गया था वर्ग 1922 में काफी पूर्व श्री सी. राजगोपालाचारी ने स्वतंत्रता से पच्चीस वर्ग पूर्व वर्तमान स्थिति का पूर्वानुमान किया था, जब उन्होंने अपनी जेल डायरी में यह लिखा निर्वाचन और उनके भ्र-टाचार, अन्याय और धन का प्रपीड़न और प्रशासन की अदक्षता जीवन को नरक बना देगी जब हमें स्वतंत्रता प्रदान की जाएगी ।
English: Despite the best of efforts we have lost him today.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद आज हमने उन्हें खो दिया।
English: Despite the best quarterly performance for the June ended quarter, equities saw a reversal of the uptrend seen in April and May with the SP CNX Nifty down 3.6 per cent in June
Hindi: जून में समाप्त हुई तिमाही में अब तक के सबसे बेहतर प्रदर्शन के बावजूद अपैल और मई के मुकाबले जून में बाजार ने अपनी बढ़त कुछ हद तक गंवा दी और एस ऐंड पी सीएनएक्स निफ्टी जून में 3.6 फीसदी नीचे चला गया।
English: Despite the big leap that the IPL has seen in viewership and brand participation, it has a long way to go before it can truly compare with international leagues.
Hindi: दर्शक संख्या और ब्रांड भागीदारी में आए बड़ी उछाल के बावजूद आईपीएल को दूसरे अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों के मुकाबले में पहुंचने के लिए अभी लंबा रास्ता तय करना है।
English: Despite the biodiversity, ecosystems in South Korea are unstable because of land development.
Hindi: जैव विविधता के बावजूद, दक्षिण कोरिया में पारिस्थितिकी तंत्र भूमि विकास के कारण अस्थिर हैं।
English: Despite the bonhomie with President Xi Jinping in the first term, ties rode a roller-coaster.
Hindi: पहले कार्यकाल में राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ अपनी मिलनसारिता के बावजूद, संबंधों ने एक रोलर-कोस्टर कठिन की सवारी की.
English: Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO, Victor Conte Jr.
Hindi: शेफ़ील्ड और गिआम्बी की पुस्तक के आरोपों के बावजूद, यह बॉन्ड्स और बे एरिया लेबोरेटरी को-ऑपरेटिव या बाल्को के संस्थापक विक्टर कोंटे जूनियर को केंद्रीत है।
English: Despite the breakdown in talks, in May 1961, Canada presented the West Indies Federation with two of the region's most important gifts two merchant ships, named The Federal Palm and The Federal Maple.
Hindi: वार्ता के खंडित होने के बावजूद, मई 1961 में कनाडा ने क्षेत्र के दो सबसे महत्वपूर्ण उपहार को वेस्टइंडीज़ संघ को प्रस्तुत किया दो व्यापारी जहाज, जिसका नाम द फेडरल पाम और ग फेडरल मेपल था।
English: Despite the brimming global trade challenges, India continues to be the second largest producer and consumer of stainless steel.
Hindi: वैश्विक व्यापार में चुनौतियों के बावजूद भारत स्टेनलेस स्टील का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक और उपभोक्ता है।
English: Despite the busy schedules and familial responsibilities, teachers ensure that students are able to learn new ideas and concepts with ease.
Hindi: व्यस्त कार्यक्रम और पारिवारिक जिम्मेदारियों के बावजूद, शिक्षक यह सुनिश्चित करते हैं कि छात्र आसानी से नए विचारों के बारे में जाने और नई चीजों को सीखें।
English: Despite the buzz over a controversial CD purportedly containing a conversation between the panels co-chairman Shanti Bhushan and Samajwadi Party leaders regarding the judiciary, the issue did not come up at the meeting.
Hindi: संयुक्त समिति के सह-अध्यक्ष शांति भूषण की न्यायपालिका के संबंध में समाजवादी पार्टी के नेताओं से कथित तौर पर हुई बातचीत की एक सीडी सामने आने पर विवाद निर्मित हो गया था लेकिन इस संबंध में बैठक में कोई चर्चा नहीं हुई।
English: Despite the capacity that has been built and despite Delhi Police remaining on high alert, the tragic incident occurred today.
Hindi: दिल्ली पुलिस की उन्नत क्षमता और लगातार हाई अलर्ट पर रहने के बावजूद, आज वह दुखद घटना घट गई।
English: Despite the car finishing better than it started, sponsorship could once again not be found and the programme was cancelled.
Hindi: कार की अंतिम स्थिति शुरुआत से बेहतर होने के बावजूद, एक बार फिर इसे प्रायोजक नहीं मिल सके और कार्यक्रम रद्द कर दिया गया।
English: Despite the case being related to rioting and alleged damage of public property by the accused, the police did not seize any weapons from any of the identified accused on the day the incident took place.
Hindi: मामला दंगों से जुड़ा होने और आरोपियों द्वारा सार्वजनिक संपत्ति को कथित रूप से नुकसान पहुंचाने से संबंधित होने के बावजूद, पुलिस ने किसी भी पहचाने गए अभियुक्त से कोई हथियार जब्त नहीं किया, जिस दिन यह घटना हुई थी।
English: Despite the censor boards clearance, the states of Rajasthan, Gujarat and Madhya Pradesh have announced a ban on the movies release.
Hindi: गुजरात, मध्य प्रदेश, राजस्थान और हरियाणा फिल्म को सेंसर बोर्ड से सर्टिफिकेट मिलने के बावजूद बैन करने कर चुके थे।
English: Despite the central government issuing strict directions to Haryana and Punjab last week to stop stubble burning completely, the number of farm fires has increased.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले हफ्ते पराली जलाने पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने के लिए पंजाब और हरियाणा को कड़े निर्देश जारी किए थे.
English: Despite the certificates, I dont think I am disabled.
Hindi: प्रमाणपत्रों के बावजूद, मुझे नहीं लगता कि मैं किसी भी प्रकार से विकृत हूँ।
English: Despite the challenges he faced, Gaius continued to serve Jehovah faithfully.
Hindi: गयुस इन मुश्किलों के बावजूद वफादारी से यहोवा की सेवा करता रहा ।
English: Despite the challenges of proxyism, women representatives have performed exceptionally in the local bodies, in terms of leadership, integrity, responsiveness and sensitivity.
Hindi: प्रौक्सीज्म की चुनौतियों के बावजूद महिला प्रतिनिधियों ने स्थानीय निकायों में नेतृत्व, सत्यनिष्ठा, उत्तरदायित्व तथा संवेदनशीलता के मामले में उल्लेखनीय कार्य किया है।
English: Despite the challenges posed by poor weather and terrain, IAF remained committed to the continued air and ground efforts throughout day and night to locate the missing aircraft and its brave air-warriors
Hindi: इन चुनौतियों के बावजूद वायुसेना ने लापता विमान और उसके बहादुर सैनिकों का पता लगाने के लिए दिन-रात जमीन और आसमान में अपने प्रयास जारी रखे
English: Despite the challenges posed by poor weather and terrain, IAF remained committed to the continued air and ground efforts throughout day and night to locate the missing aircraft and its brave air-warriors.
Hindi: इन चुनौतियों के बावजूद वायुसेना ने लापता विमान और उसके बहादुर सैनिकों का पता लगाने के लिए दिन-रात जमीन और आसमान में अपने प्रयास जारी रखे ।
English: Despite the change, the hotel remains a I-Class full-service hotel.
Hindi: इस परिवर्तन के बाद भी यह होटल प्रथम श्रेणी का फुल सर्विस होटल बना हुआ हैं।
English: Despite the changes, which could be introduced in near future, the England captain stated integrity of the game shouldn't be tampered with.
Hindi: निकट भविष्य में खेल में कुछ बदलाव होने की संभावना के बावजूद इंग्लैंड के कप्तान ने कहा कि खेल की ईमानदारी से छेड़छाड़ नहीं होनी चाहिए।