Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The businessman of this zodiac needs to work a little more, as well as taking the opinion of spouse will benefit your business.
Hindi: इस राशि के बिजनेसमैन को थोडी अधिक मेहनत करने की जरूरत है, साथ ही जीवनसाथी की राय लेने से आपके बिजनेस को फायदा होगा।
English: The businessman raised his head.
Hindi: व्यापारी ने सिर ऊपर किया-
English: The businessman responded Although Im not interested, Im impressed with your attitude and ability.
Hindi: व्यापारी ने उत्तर दिया हालाँकि मुझे दिलचस्पी नहीं है, मैं तुम्हारे रवैये और काबिलियत से वाकई खुश हुआ हूँ ।
English: The businessman said that his son will face many challenges in life.
Hindi: पिता ने कहा कि उसके बेटे को जीवन में कई चुनौतियों का सामना करना होगा।
English: The businessman she was supposed to marry Daman Singh Bagga Jimmy Sheirgill, along with Pakistani police officer Usman Afridi Piyush Mishra, is abducted from his wedding and transported to China.
Hindi: हैप्पी को वापस पकड़ने के लिए चीनी किडनैपर भारत से दमन सिंह बग्गा जिम्मी शेरगिल को उसकी शादी और पाकिस्तान से उस्मान अफरीदी पीयूष मिश्रा को एक पार्टी से उठा लाते हैं।
English: The businessman starts the new accounts book.
Hindi: व्यापारी नये बही-खाते शुरू करता है।
English: The businessman then approached the Anti-Extortion Cell of Thane Police with a complaint.
Hindi: जिसके बाद कारोबारी ने ठाणे पुलिस के उगाही निरोधक दस्ते में इस बाबत शिकायत दर्ज करवाई।
English: The businessman visited Gujarat frequently to buy raw material.
Hindi: व्यवसायी कच्चा माल खरीदने के लिए अक्सर गुजरात जाता था।
English: The businessman wants to earn maximum profits.
Hindi: व्यापारी अधिकतम लाभ कमाना चाहते हैं।
English: The businessman was earlier called as a witness in this money-laundering case but with the latest development, he has turned an accused.
Hindi: कारोबारी को पहले इस धन शोधन मामले में गवाह के तौर पर बुलाया गया था लेकिन ताजा घटनाक्रम के साथ वह आरोपी बन गया.
English: The businessman will get a big achievement in his field.
Hindi: बिजनेसमैन को अपने कार्यक्षेत्र में कोई बड़ी उपलब्धि हाथ लग सकती है।
English: The businessman will get some new experiences in work.
Hindi: बिजनेसमैन को काम में कुछ नए अनुभव मिलेंगे।
English: The businessman, Chand Qureshi, is providing 21-day ration to the people.
Hindi: चांद कुरैशी नाम के एक व्यवसायी आम लोगों को मुफ्त में 21 दिनों का राशन दे रहे हैं।
English: The businessman, Choksi and others are being probed by the ED on money laundering charges in connection with an over USD 2 billion alleged bank fraud at a PNB branch in Mumbai.
Hindi: बता दें कि मुंबई में पीएनबी की एक शाखा में दो अरब डॉलर से अधिक की कथित धोखाधड़ी के सिलसिले में धनशोधन के आरोपों में ईडी नीरव मोदी, चोकसी और अन्य की जांच कर रहा है।
English: The businessman, Rameshkumar Bhikhabhai Virani, is part of the Surat-based Virani family, which had a significant financial stake in Jyoti CNC for many years
Hindi: यह उपहार देने वाले व्यवसायी रमेशकुमार भीखाभाई विरानी सूरत के विरानी परिवार का हिस्सा हैं, जिसकी कई सालों से ज्योति सीएनसी में महत्वपूर्ण वित्तीय हिस्सेदारी है
English: The businessman, according to investigators, has been involved in creating an overseas firm with Michel along with his daughter and others and hence the agency had asked him to join investigations and record his statement under the provisions of the Prevention of Money laundering Act PMlA.
Hindi: जांचकर्ताओं के मुताबिक, मिशेल व अन्य के साथ मिलकर कारोबारी एक विदेशी फर्म तैयार करने में संलिप्त रहा है। इसीलिए एजेंसी ने उससे जांच प्रक्रिया में शामिल होने और मनी लांड्रिंग रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के तहत अपना बयान दर्ज कराने को कहा था।
English: The businessmans 19-year-old son was also injured in the attack.
Hindi: इस हमले में पीड़ित का 19 वर्षीय बेटा भी घायल हो गया था।
English: The businessmen and the traders were the worst affected.
Hindi: छोटे जमाकर्ता और कारोबारी सबसे ज्यादा परेशान थे।
English: The businessmen had to keep their shops closed for several months
Hindi: व्यापारियों ने महीनों तक दुकानें बंद रखीं
English: The businessmen had to keep their shops closed for several months.
Hindi: व्यापारियों ने महीनों तक दुकानें बंद रखीं।
English: The bust is a portrait of Cardinal Agostino Rivarola.
Hindi: अर्द्धप्रतिमा कार्डिनल ऑगस्टिनो राइवारोला का एक चित्र है।
English: The bust of Raphael 1833 is by Giuseppe Fabris.
Hindi: राफेल की अर्ध-प्रतिमा 1833 ग्यूसेप फ़ब्रिस द्वारा निर्मित है।
English: The bust on the left is a portrait of Baldassare Peruzzi, derived from a plaster portrait by Giovanni Dupr.
Hindi: बाईं तरफ की अर्द्ध प्रतिमा बाल्दस्सारे पेरुज्ज़ी की पोर्ट्रेट है, जो गियोवान्नी ड्यूप्रे द्वारा बनायी गयी प्लास्टर पोर्ट्रेट से बनायी गयी है।
English: The bust refers to source of Yoga and symbolises the 112 methods of self-transformation that the first Yogi or Adiyogi originator of yoga offered, the release said.
Hindi: एक बयान के मुताबिक, यह आवक्ष प्रतिमा योग के स्रोत की ओर इंगित करती है और आदियोगी योगा के जनक द्वारा आत्म-परिवर्तन के 112 तरीकों को दर्शाती है।
English: The bust was presented to the Viceroy of India, Lord Linlithgow, to be displayed in Government House now Rashtrapati Bhawan.
Hindi: बस्ट को भारत के वाइसराय, लॉर्ड लिनलिथगो को गवर्नमेंट हाउस अब राष्ट्रपति भवन में प्रदर्शित करने के लिए प्रस्तुत किया गया था।
English: The bust was unveiled by Egypts Minister of Culture Emad Abou Ghazi and the Ambassador of India R Swaminathan at the Supreme Council for Culture here yesterday
Hindi: काहिरा में महात्मा गांधी के बुत का अनावरण मिस्र के संस्कृति मंत्री एमाद अबू गाजी और भारत के राजदूत आर स्वामीनाथन ने सुप्रीम कौंसिल फोर कल्चर में कल यहां इस प्रतिमा का अनावरण किया।
English: The busting of the Hyderabad module is significant as it is the first big, well-armed and organised IS-inspired group in India.
Hindi: 'हैदराबाद मॉड्यूल' का भंडाफोड़ होना बड़ी सफलता है क्योंकि यह भारत में आईएस से प्रेरित पहला बड़ा आधुनिक हथियारबंद गुट है।
English: The busts of the trio were installed on August 20 by outgoing DUSU president Shakti Singh without taking permission from the university authorities.
Hindi: डूसू अध्यक्ष शक्ति सिंह ने विश्वविद्यालय प्राधिकारियों से अनुमति लिए बिना ये तीनों आवक्ष प्रतिमाएं 20 अगस्त को लगवाई थीं।
English: The busy central bus stand in Bengaluru, which is normally bustling with activity also wore a deserted look, sources said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आमतौर पर चहल पहल वाली बेंगलुरु में व्यस्त सेंट्रल बस स्टैंड सुनसान नज़र आयी
English: The busy central bus stand in Bengaluru, which is normally bustling with activity also wore a deserted look, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आमतौर पर चहल पहल वाली बेंगलुरु में व्यस्त सेंट्रल बस स्टैंड सुनसान नज़र आयी.
English: The busy line connects Noida and Vaishali to Dwarka.
Hindi: यह रूट द्वारका को नोएडा और वैशाली से जोड़ता है.
English: The busy roads...
Hindi: तंगहाल सड़कों पर
English: The busy season for railways is from April 16 to July 14 and then from September 16 to January 14
Hindi: रेलवे के लिए व्यस्त सीजन में 16 अप्रैल से 14 जुलाई और 16 सितंबर से 14 जनवरी तक के लिए माना गया है।
English: The busy season surcharge of 15 per cent on freight, which is levied between 1st of October to 30th June has been deferred.
Hindi: माल ढुलाई पर 1 अक्टूबर से 30 जून के बीच लगने वाला 15 प्रतिशत व्यस्त सीजन अधिभार स्थगित कर दिया गया है।
English: The busy section between Narayangarh and Bhadrak is mainly used for the movement of coking coal to steel plants as well as the movement of export ore from the areas of Chakradharpur to several ports.
Hindi: नारायणगढ़ और भद्रक के बीच व्यस्त सेक्शन का उपयोग इस्पात संयंत्रों को कोकिंग कोल भेजने और निर्यात के लिए चक्रधरपुर क्षेत्र से बंदरगाहों तक अयस्क ले जाने में होता है।
English: The busy tone sound
Hindi: व्यस्त टोन ध्वनि
English: The butter is packaged 25 to 50 kg boxes and chilled for storage and sale.
Hindi: मक्खन को 25-50 किलो के बक्से में पैक कर दिया जाता है और भंडारण और बिक्री के लिए ठंडा किया जाता है।
English: The butterflies peculiar to the high altitudes of the Himalaya are species of Papilio, Argynnis, Pirn 's, Colias and Parnassius.
Hindi: हिमालय की उच्च-तुंगताओं पर जिन जातियों की तितलियां विशेषतया मिलती हैं वे हैंपैपिलियो, आर्गाइनिस, पाईरिस, कोलियास और पारनैसियन।
English: The butterfly is now ready for flapping its wings Fig. 8.
Hindi: अब तितली अपने पंख फड़फड़ाने के लिए तैयार है चित्र 8।
English: The butterfly often seeks the nest of ants for laying eggs or the ants carry off the caterpillars to their nests and they keep them and even build protective shelters for them.
Hindi: तितली प्रायः अंडे देने के लिए चींटियों का नीड़ तलाखती हे या चींटियां इल्लियों को अपने नीड़ों में उठा ले जाती हैं और उन्हें न केवल वहां रखती हैं बल्कि उनके लिए सुरक्षात्मक आश्रयस्थलों का निर्माण भी करती हैं।
English: The butterfly was so beautiful.
Hindi: तितली बहुत सुंदर थी।
English: The butterfly, which is generally found in the eastern-Himalayan region, was discovered in the western Himalayas for the first time after 110 years.
Hindi: आम तौर पर पूर्वी-हिमालयी क्षेत्र में पाई जाने वाली इस तितली 110 वर्षों के पहले पहली बार पश्चिमी हिमालय में खोजा गया।
English: The button and the buttonhole is such a great invention.
Hindi: बटन और बटन छेद ऐसे एक महान आविष्कार हैं।
English: The button mode
Hindi: बटन विधि
English: The button state is online
Hindi: बटन स्टेट आनलाइन है
English: The button used to click
Hindi: क्लिक करने के लिए प्रयोग किया जाता बटन
English: The button will be available on desktop versions for Windows, Mac and Linux.
Hindi: यह बटन विंडो, मैक और लाइनक्स के लिए डेस्कटॉप वर्जन पर उपलब्ध होगी।
English: The button will work with both audio and video content and will work across multiple Chrome windows.
Hindi: बटन ऑडियो और वीडियो- दोनों कंटेंट पर काम करेगा और क्रोम की कई विंडोज पर काम करेगा.
English: The buttons in the account control allow you to add, remove, and rename an account, respectively.
Hindi: खाता नियंत्रण के बटन आपको अनुमति देते हैं, क्रमशः, नया खाता जोड़ने, मिटाने एवम् खाते का नाम बदलने की
English: The buttons on the left are to adjust the cruise control settings and On the right, you have the buttons to control the infotainment system, voice command and the emergency help-line call centre
Hindi: लेफ्ट के बटन से क्रूज कंट्रोल सेटिंग दिया गया है तथा राईट में इंफोटेनमेंट सिस्टम, वौइस् कमांड तथा इमरजेंसी हेल्प-लाइन को कंट्रोल करने के बटन दिए गये हैं।
English: The buttons shown in the alert dialog
Hindi: चेतावनी संवाद में प्रदर्शित बटन
English: The buttons shown in the message dialog
Hindi: संदेश संवाद में प्रदर्शित बटनें
English: The buttons with Sardar Vallabhbhai Patel 's photo, the Bardoli flags, Bardoli exercise books all added to the campaign for the movement.
Hindi: सरदार वल्लभभाई पटेल के फोटो वाले बटन, बारदोली सत्याग्रह के झंडे, बारदोली अभ्यास पुस्तिकाएं आदि के वितरण ने सत्याग्रह अभियान को बल पहुंचाया।
English: The buyback had been a long standing demand by some of the founders and high-profile former executives, who have been pushing Infosys to return surplus capital to its shareholders.
Hindi: कंपनी के कुछ संस्थापक और उच्च-पदस्थ पूर्व कार्यकारियों द्वारा पिछले काफी लंबे समय से शेयर पुनर्खरीद की मांग की जा रही थी, ये लोग इंफोसिस पर दबाव बना रहे थे कि अतिरिक्त नगदी को निवेशकों को लौटाया जाए।
English: The buyback price has been set at Rs 2,850 per share.
Hindi: कंपनी ने पुनर्खरीद मूल्य 2,850 रुपए प्रति शेयर तय किया गया है।
English: The buyback price per share will be Rs 1,150.
Hindi: शेयरों की पुनर्खरीद 1,150 रुपये प्रति शेयर के मूल्य पर की जाएगी।
English: The buyback price would be Rs 3,000 per share, the company said in a regulatory filing.
Hindi: कंपनी ने बताया कि शेयरों की पुनर्खरीद 3,000 रुपए प्रति इक्विटी शेयर के भाव पर की जाएगी।
English: The buyback will happen through a tender offer.
Hindi: यह पुनर्खरीद निविदा पेशकश के जरिये की जाएगी।
English: The buyer acquires the ownership of goods only after the total price has been paid.
Hindi: खरीददार को माल का स्वागमित्वे पूरी कीमत चुका देने के बाद ही प्राप्ते होता है।
English: The buyer can also get up to Rs 11,950 discount through the bundled exchange offer.
Hindi: एक्सचेंज ऑफर में इस फोन को खरीदने पर 11,950 रुपये तक का और फायदा हो सकता है।
English: The buyer had to pay either Rs 30,000 or 1 per cent of the property, whichever was lower
Hindi: खरीदारों को संपत्ति का 1 फीसदी या फिर 30,000 रुपये, जो भी न्यूनतम हो, अदा करना पड़ता था।
English: The buyer has no knowledge of its THC strength the main psychoactive constituent of cannabis that gives the high and pays no tax duty on their purchase.
Hindi: खरीददार को इसकी टीएचसी स्ट्रेंथ, भांग का मुख्य साइकोएक्टिव घटक जो नशे के शिखर पर ले जाता है, का कोई ज्ञान नहीं होता है और वह खरीददारी पर कोई कर शुल्क नहीं देता है।
English: The buyer is now legally obliged to pay you in time
Hindi: खरीदार समय से आपका भुगतान करने के लिए अब कानूनन बाध्य है
English: The buyer of house gets a fair price and affordable housing gets very attractive with GST  1.
Hindi: मकान के खरीदार को 1 प्रतिशत जीएसटी की आकर्षक दर पर उचित कीमत पर और किफायती आवास उपलब्ध होगा।
English: The buyer of the building has no interest in the services that the builder has used in construction of such building, merely in the completed building.
Hindi: इमारत के खरीदार को इस बात में कोई दिलचस्पी नहीं है कि डेवलपर ने इमारत के निर्माण में किन सेवाओं का इस्तेमाल किया है बल्कि उसकी दिलचस्पी महज पूरी हो चुकी इमारत में है।
English: The buyer of this contract gains as the gap between trade price and the strike price narrows.
Hindi: इस अनुबंध के खरीदारों को फायदा मिलता है क्योंकि ट्रेड प्राइस और स्ट्राइक प्राइस का अंतर कम हो जाता है।
English: The buyer pays the EMI after getting possession of the house and when the project is being built the EMIs are paid by the developer to the bank.
Hindi: प्रॉपर्टी का अधिकार मिलने के बाद ईएमआई देनी होती है और प्रॉपर्टी का अधिकार मिलने तक लोन पर ब्याज का भुगतान बिल्डर करता था।
English: The buyer places the order and deposits the money, while Harvesting informs the farmer that an order has been received and that they should release their produce for transport.
Hindi: खरीदार ऑर्डर देता है और पैसे जमा करता है, जबकि हार्वेस्टिंग किसान को बताता है कि उन्हें एक ऑर्डर मिला है और किसान को अपनी उपज को भेजने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time.
Hindi: खरीददार को समय-समय पर निर्धारित स्पेक्ट्रम सीमाओं का पालन करना होगा।
English: The buyer should know what he is actually getting and paying for.
Hindi: खरीदार को मालूम होना चाहिए कि वो वास्तव में किसके लिए भुगतान कर रहा है और उसे क्या मिल रहा है।
English: The buyer was not identified.
Hindi: खरीदार का नहीं किया खुलासा
English: The buyer would have to specify the purpose for procuring acid and no acid would be sold to any person who was below 18 years of age.
Hindi: खरीदने वाले व्यक्ति को तेजाब खरीदने का कारण व उद्देश्य बताना होगा और 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्ति को तेजाब नहीं बेचा जा सकेगा।
English: The buyer's identity was not made public.
Hindi: इसके खरीददार की पहचान उजागर नहीं की गई.
English: The buyer's name wasn't released.
Hindi: इसके खरीदार के नाम का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The buyer, a Delhi Based group of companies is into catering, restaurant and hotel business.
Hindi: खरीदार, दिल्ली स्थित कंपनियों का समूह है, जो कैटरिंग, रेस्तरां और होटल व्यवसाय में संलग्न है।
English: The buyers and price of the deal are yet to be known.
Hindi: अभी तक खरीददार और कीमत के बारे में खुलासा नहीं हो सका है।
English: The buyers are captured by the police.
Hindi: खरीदारों को पुलिस द्वारा पकड़ लिया जाता है।
English: The buyers can access the products of their choice displayed by sellers on the portal and place online orders by making digital payments
Hindi: खरीदार विक्रेताओं द्वारा पोर्टल पर प्रदर्शित किए गए उत्पादों तक पहुंच कायम कर सकेंगे और डिजिटल भुगतान के जरिए ऑर्डर कर सकेंगे
English: The buyers can avail a discount of up to 20 per cent.
Hindi: वे ग्राहकों को 20 फीसदी तक छूट देते हैं।
English: The buyers fled from the spot on seeing the police.
Hindi: तस्कर पुलिस को देखते ही मौके से फरार हो गए।
English: The buyers had no option.
Hindi: दर्शकों के पास ज़्यादा विकल्प नहीं थे.
English: The buyers have also admitted that they had given unaccounted cash amounting to Rs.6 crore on various dates through one hawala operator
Hindi: खरीददारों ने यह भी स्वीकार किया है कि उन्होंने एक हवाला ऑपरेटर के माध्यम से विभिन्न तारीखों पर 6 करोड़ रुपये की बेहिसाब नकद राशि दी थी
English: The buyers have option of 2GB RAM or 3GB RAM to choose.
Hindi: रैम में ग्राहकों के पास 2 या 3 जीबी रैम के बीच चुनाव करने का विकल्प रहेगा।
English: The buyers have to come back
Hindi: खरीदारों को वापस आना होगा।
English: The buyers have to pay 11.5 per cent 2 per cent rural development fund, 2 per cent market fee, 2.5 per cent kaccha arhitya, 4 per cent VAT, 1 per cent infrastructure development cess in taxes while it is 10.5 per cent in Haryana, followed by Uttar Pradesh 8 per cent
Hindi: पंजाब में खरीदारों को विभिन्न करों के रूप में 11.5 फीसदी 2 फीसदी रूरल डेवलपमेंट फंड, 2 फीसदी मार्केट फीस, 2.5 फीसदी कच्चा आढ़तिया, 4 फीसदी वैट, 1 फीसदी इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट सेस की रकम चुकानी होती है जबकि हरियाणा में यह 10.5 फीसदी है।
English: The buyers of Paytm FASTag do not need to create any separate prepaid account to recharge their tag.
Hindi: पेटीएम फास्टैग के खरीदारों को अपना टैग रिचार्ज करने के लिए अलग से प्रीपेड अकाउंट बनाने की जरूरत नहीं है।
English: The buyers of carbon credits are principally from Annexure I countries. They are
Hindi: कार्बन क्रेडिट के खरीदार मुख्यतः सारणी-1 के राष्ट्र होते हैं, जो निम्न प्रकार से हैं-
English: The buyers represent telecom service providers and system integrators largely from South-East Asia, Latin America as well as from Africa.
Hindi: इनमें दूरसंचार सेवा प्रदाताओं व सिस्टम इंटीग्रेटर्स का प्रतिनिधित्व रहा, जो मुख्य रूप से दक्षिण पूर्व एशिया, लैटिन अमेरिका व अफ्रीका के हैं।
English: The buyers search for genuine spare parts.
Hindi: क्रेता विशुद्ध स्पेयर भागों को ढूंढते हैं।
English: The buyers will be allowed to ship the ore overseas or sell locally.
Hindi: इसके खरीददारों को देश के बाहर अथवा स्थानीय तौर पर अयस्क बिक्री करने की अनुमति होगी।
English: The buyers would get a modern kitchen and trendy interiors.
Hindi: खरीदारों को आधुनिक किचन और ट्रेंडी इंटीरियर्स की सुविधा प्राप्त होगी।
English: The buying and selling take place on the Bombay stock exchange BSE and National Stock Exchange NSE.
Hindi: शेयर बिक्री बंबई शेयर बाजार तथा नैशनल स्टॉक एक्सचेंज में हुई।
English: The buying capacity of consumers is diminishing.
Hindi: उपभोक्ताओं की खरीदने की शक्ति घटी है।
English: The buying is underway in other states like Chattishgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ जैसे अन्य राज्यों में खरीद अभी चल रही है।
English: The buying of deep OTM calls and short covering at 4500 and 4600 strike prices suggest that derivative players expect the Nifty to trade above 4600 in the near future and target 4700 and 4800 going forward
Hindi: ओटीएम कॉल में तगड़ी खरीदारी और 4500 और 4600 के भावों पर शार्ट कवरिंग से साफ है कि कारोबारी जल्दी ही निफ्टी के 4600 से ऊपर जाने की उम्मीद कर रहे हैं और आगे इसका लक्ष्य 4600 और 4700 केस्तर पर हो सकता है।
English: The buying of gold starts from Re 1 or 0.001 grams.
Hindi: सोने को 1 रुपए या 0.001 ग्राम से खरीदा जा सकता है.
English: The buzz around it was tremendous.
Hindi: चारों ओर का मंज़र भयानक था.
English: The buzz created by Super 30 is surely massive and its a moment of pride and celebration for the officials of the country, teachers, bureaucrats and all the segments of the society for the story of the triumph of spirit has been on a winning streak.
Hindi: सुपर 30 का शोर चारों ओर सुनाई दे रहा है और देश के अधिकारियों, शिक्षकों, नौकरशाहों और समाज के सभी क्षेत्रों के लोगों के लिए यह गौरव और उत्सव का क्षण है क्योंकि विजय की यह कहानी हर तरफ़ जीत हासिल कर रही है।
English: The buzz created by the film is huge and its a matter of great pride for the film when the officials of the country, teachers, bureaucrats and others see the film and recognise its importance.
Hindi: फिल्म खूब सुर्खियां बटोर रही है और यह फिल्म के लिए बहुत गर्व की बात है कि देश के अधिकारी, शिक्षक, नौकरशाह और अन्य लोग फिल्म देख रहे हैं और इसके महत्व को समझ रहे हैं।
English: The buzz in bureaucratic circles this month has been around civil service reform, after the Modi government introduced lateral entry for a handful of Joint Secretary posts in New Delhi.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा नई दिल्ली में मुट्ठीभर संयुक्त सचिव पदों के लिए लेटरल एंट्री की शुरुआत करने के बाद इस महीने नौकरशाही मण्डलियों में सिविल सेवा सुधार के इर्द-गिर्द चर्चा का माहौल रहा है।
English: The buzz in presumably well-informed circles in the capital has been that Narendra Modis second term in office will be different from the first.
Hindi: राजधानी की कथित प्रबुद्ध जमातों में चर्चा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का दूसरा कार्यकाल उनके पहले कार्यकाल से अलग किस्म का होगा.
English: The buzz in the Congress is that there is a power tussle between the respective teams of Sonia Gandhi and Rahul Gandhi.
Hindi: क्या कांग्रेस में सोनिया गाँधी बनाम राहुल गाँधी की टीम के बीच वर्चस्व की लड़ाई चल रही है।
English: The buzz is growing.
Hindi: घुटन बढ़ती जा रही है।
English: The buzz is that Farhan Akhtar and Kalki Koechlin are dating each other.
Hindi: खबरें सुनने को मिल रही हैं कि इन दिनों फरहान अख्तर और कल्की कोचलिन एकदूसरे को डेट करते नजर आ रहे हैं।
English: The buzz is that Saif and Kareena had earlier declined the offer, but gave it a thought again after the brand officials persisted over the past few months.
Hindi: हालांकि, सैफ और करीना ने इस प्रस्ताव को पहले ठुकरा दिया था लेकिन पिछले कुछ महीनों में जब ब्रांड के अधिकारियों ने उनसे दोबारा बातचीत की तो उन्होंने इसपर पुनर्विचार किया।
English: The buzz is that Sidhu is neRsotiatinRs hard to be chief ministerial candidate of the party in Punjab and that he is also seekinRs a ticket for his wife, Navjot Kaur Sidhu, a BJP MlA from Amritsar Rural.
Hindi: बताया जाता है कि सिद्धू आम आदमी पार्टी की ओर से खुद को पंजाब का मुख्यमंत्री प्रत्याशी घोषित करवाना चाहते थे और अपनी पत्नी नवजोत कौर के लिए भी विधानसभा की टिकेट चाहते हैं।
English: The buzz of Alia and Ranbir's relationship began soon after the duo started shooting for Brahmastra.
Hindi: रणबीर और आलिया के अफेयर की खबरें तब से उड़ रही हैं जब से दोनों ने फिल्म ब्रह्मास्त्र की शूटिंग शुरू की थी।
English: The buzz, however, died down soon when state Urban Development Minister Madan Kaushik was given the additional charge of the Finance and Parliamentary Affairs, the portfolios held by Pant.
Hindi: हालांकि अटकलों पर जल्द ही विराम लग गया जब राज्य के शहरी विकास मंत्री मदन कौशिक को वित्त तथा विधायी कामकाज विभाग का अतिरिक्त प्रभार दिया गया जो पंत के पास था।
English: The by election in Pithoragarh were necessitated by the death of former Finance Minister Prakash Pant who represented the constituency.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री प्रकाश पंत की मृत्यु से पिथौरागढ़ में उपचुनाव की आवश्यकता थी, जो निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: The by election to lok Sabha seats is likely to be caused by the resignation of the Chief minister Yogi Adityanath from the Gorakhpur lok Sabha seat and deputy chief minister Keshav Prasad Maurya from the Phulpur lok Sabha seat.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि यूपी में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की गोरखपुर सीट और डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य की फूलपुर सीट पर लोकसभा का उपचुनाव होना है.
English: The by election was necessitated after the death of the former finance and parliamentary affairs minister Prakash Pant.
Hindi: उपचुनाव विधायक और पूर्व मंत्री प्रकाश पंत की मृत्यु के बाद उपचुनाव करना पड़ रहा है।
English: The by-election for the Thirumangalam assembly seat is due on January 9 and the results on January 12
Hindi: तिरुमंगलम विधानसभा सीट के लिए उपचुनाव 9 जनवरी को हुआ, जिसका परिणाम 12 जनवरी को आएगा।
English: The by-election has been caused by former Prime Minister Helen Clark's departure to head the United Nations Development Program.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क के संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम के प्रमुख के रूप में नियुक्ति के कारण उपचुनाव की स्थिति आन पड़ी है।
English: The by-election has been necessitated due to the death of BJP MP Vinod Khanna.
Hindi: भाजपा सांसद विनोद खन्ना के निधन के कारण इस सीट पर उपचुनाव होना है।
English: The by-election in 28 seats
Hindi: 28 सीटों पर उपचुनाव
English: The by-election in Bhandara-Gondia was necessitated due to the resignation of sitting BJP MP Nana Patole who later joined the Congress, while the Palghar bypoll was held due to the death of the sitting MP Chintaman Wanga.
Hindi: भंडारा-गोंडिया में भाजपा के निवर्तमान सांसद नाना पटोले के इस्तीफा देने के कारण जबकि पालघर के निवर्तमान भाजपा सांसद चिंतामन वंगा के निधन के कारण उपचुनाव कराने की जरूरत पड़ी।