Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His writings had been inspirational in weaving humanity together.
Hindi: उनकी लेखनी मानवता को एक साथ लाने की प्रेरणा देती है।
English: His writings have always given expression to the poor, to the oppressed and all his songs are dedicated to Indian life values, Indianness and nationality, he added.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि उनके लेखन ने हमेशा गरीबों और शोषितों को अभिव्यक्ति प्रदान की है और उनके सभी गीत भारतीय जीवन मूल्यों, भारतीयता और राष्ट्रीयता के लिए समर्पित हैं
English: His writings have been translated into several Indian languages.
Hindi: उनकी कविताओं के अनुवाद कई भारतीय भाषाओं में हुए हैं.
English: His writings have been translated to other languages as well.
Hindi: उनके लेखन को अन्य भाषाओं में भी अनुवादित किया गया है.
English: His writings have won him many awards.
Hindi: इनके लेखन को कई मर्तबा सम्मान मिले हैं।
English: His writings include over 120 short stories, 10 novellas, 5 novels, 3 historical romances, editorial and political writings and hundreds of film and music reviews.
Hindi: उनका लेखन मे १२० से भी अधिक छोटी कहानियाँ, १० लघु उपन्यास, ५ उपन्यास, तीन ऐतिहासिक रोमान्स,अनेक संपादकीय और राजनीतिक लेखन तथा सैकड़ो फिल्म और संगीत समीक्षाऍ शामिल है।
English: His writings not only reflected his philosophy of non-violence and peace but also gave an insight into the socio-economic and political scenario of the country.
Hindi: उनके लेखन ने न केवल अहिंसा और शांति के उनके दर्शन को प्रतिबंबित किया, बल्कि देश के सामाजिक- आर्थिक और राजनीतिक परिदृश्य को भी एक अंतर्दृष्टि दी।
English: His writings on education, politics and Gandhian thought include Samyavad and Sarvoday 1934, Vardha Kelvanino Prayog 1939, Yantrani Maryada 1940.
Hindi: शिक्षा, राजनीति और गांधीवादी विचार पर उनकी रचनाओं में सामवेद और सर्वोदय 1934, वर्धा केल्वीनो प्रयाग 1939, यन्तरानी मेरीदा 1940 शामिल हैं।
English: His writings on medieval Indian society are as much an important source of historical information about India to the Indians as to the Moroccans
Hindi: मध्ययुगीन भारतीय समाज पर उनके लेखन भारतीयों के साथ-साथ मोरक्को के नागरिकों के लिए भी भारत से जुड़ी ऐतिहासिक सूचनाओं के महत्वपूर्ण स्रोत हैं
English: His writings on medieval Indian society are as much an important source of historical information about India to the Indians as to the Moroccans.
Hindi: मध्ययुगीन भारतीय समाज पर उनके लेखन भारतीयों के साथ-साथ मोरक्को के नागरिकों के लिए भी भारत से जुड़ी ऐतिहासिक सूचनाओं के महत्वपूर्ण स्रोत हैं।
English: His writings on state and society, science and civilization, his musings as a philosopher, his works as a composer and his creations as an artist reflected his abiding love for pluralism and his deep devotion to the cause of humanity.
Hindi: राष्ट्र और समाज, विज्ञान और सभ्यता पर उनके लेख, दार्शनिक के रूप में उनका चिंतन, संगीतज्ञ के रूप में उनका कार्य और एक कलाकार के रूप में उनकी रचनाएं, बहुलवाद के प्रति उनके चिरंतन प्रेम और मानव हित के प्रति उनकी गहरी निष्ठा को प्रतिबिम्बित करते हैं।
English: His writings on these subjects of educational reveal his foresight as a teacher, his insight as an educationist, his per - sistence for high academic standards and love for his mother - tongue.
Hindi: शिक्षा-संबंधी इन विषयों पर उनके लेखों से शिक्षक के रूप में दूर दृष्टि, शिक्षाविद् के रूप में अंतर्रदृष्टि, उच्च शैक्षिक स्तर के लिये निरन्तर चेष्टा और मातृभाषा के प्रति प्रेम का परिचय मिलता है।
English: His writings still inspire people.
Hindi: उनकी लेखनी हमेशा लोगों को प्रेरित करती है.
English: His writings were concerned with various subjects, most notably philosophy and medicine.
Hindi: उनके लेखन में विभिन्न विषयों, विशेषकर दर्शन और दवा के साथ संबंध थे।
English: His writings were having a deep influence.
Hindi: उनकी रचनाओं का काफी असर पड़ा.
English: His writings were numerous.
Hindi: इसकी रचनाओं की संख्या बहुत अधिक थी।
English: His writings were unique in style.
Hindi: उनकी लेखन शैली अनुपम थी।
English: His written Word says that he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Hindi: उसका लिखित वचन कहता है कि वह उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा. और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी ।
English: His written answer came to a question on whether government was aware of large-scale mining operations being carried out by China inside Arunachal Pradesh.
Hindi: उनका लिखित उत्तर इस सवाल पर आया कि क्या सरकार अरुणाचल प्रदेश के अंदर चीन द्वारा बड़े पैमाने पर खनन कार्यों के बारे में जागरूक है.
English: His yacht party in May was attended by, amongst others, Antonio Banderas and Bernie Ecclestone
Hindi: मई में उनके जहाज पर आयोजित की गई पार्टी के मेहमानों में एंटोनियो बैंडेरास और बर्नी एक्लस्टोन शामिल थे।
English: His year goes waste.
Hindi: उसका साल बर्बाद हो जाता है।
English: His year of birth has been fixed almost unanimously by all scholars to be around 1470.
Hindi: विद्वानों ने लगभग एकमत होकर उनकी जन्मतिथि 1470 के आसपास निश्चित की है।
English: His year of birth has been reported as 209 AH 824825.
Hindi: उनके जन्म के वर्ष को 209 हिजरी 824825 के रूप में रिपोर्ट किया गया है।
English: His years of successful stewardship have resulted in building LT as one of the strongest global businesses.
Hindi: उनके वर्षों के सफल प्रंबधन के परिणामस्वरूप एल एंड टी दुनिया के सबसे मजबूत व्यवसायों में से एक बन गया है।
English: His yield from the beginning was 6. 75 q  acre
Hindi: शुरुआत से उनकी उपज 6.75 क्विंटल प्रति एकड़ थी।
English: His yield used to be 18 q  acre coarse variety, and 10 q  acre Basmati.
Hindi: पहले उनकी उपज 18 क्विंटल प्रति एकड़ सामान्य किस्म और 10 क्विंटल प्रति एकड़ बासमती थी।
English: His yields are about 1. 5 t  acre White Ponni and 2. 5 t  acre Other varieties.
Hindi: उनकी उपज लगभग 1.5 टन प्रति एकड़ सफेद पोन्नि एवं 2.5 टन प्रति एकड़ अन्य किस्में है।
English: His young age means he is likely to not only become chief justice of India if elevated to the apex court, but will have a long tenure in that position
Hindi: उनकी कम उम्र का मतलब है कि अगर उनकी पदोन्नति सुप्रीम कोर्ट में कर दी जाती है, तो न सिर्फ उनके भारत का मुख्य न्यायाधीश बनने की संभावना है, बल्कि उस पद पर उनका कार्यकाल भी लंबा होगा
English: His young daughter is about to begin school and his American wife found work in Germany, while in the United States, his job became increasingly difficult due to a lack of research funding.
Hindi: उनकी छोटी बेटी स्कूल जाना शुरू कर रही है और उनकी अमेरिकी पत्नी को भी काम मिल गया है, जबकि रिसर्च फंडिंग में दिक्कतों की वजह से उनका काम मुश्किल होता जा रहा था.
English: His young friend Dr. Yolotl Gonzales Torres who had met him earlier in India was his hostess during his stay in Mexico.
Hindi: उनकी युवा मित्र डा. योलोट्ल टोरेस ने, जो उनसे पहले भी भारत में मिल चुकी थीं, उनका मैक्सिकों में आतिथ्य किया।
English: His young mind must have been stirred by the chivalrous deeds and sacrifices which fill the entire span of the eighteenth, century in the Punjab.
Hindi: उनका युवा मस्तिष्क त्याग एवं शौर्य पूर्ण घटनाओं से अवश्य उदवेलित हुआ होगा जो कि पंजाब में पूरी अठारहवीं शताब्दी में छाये हुए थे।
English: His young wife and her brother were with him.
Hindi: उसके साथ उसकी जवान बहू और पोता रहता था।
English: His young wife was a girl of considerable beauty and intelligence butlike most women of that period more or less illiterate and in purdah.
Hindi: उनकी युवा पत्नी रूप और गुण में असामान्य ढंग से सुंदर थीं, लेकिन उस जमाने की अधिकांश स्त्रियों की तरह निरक्षर और पर्दे में रहने वाली
English: His younger brother
Hindi: उनके छोटे भाई चौ.
English: His younger brother Abdul Malik a carpenter is reportedly the only immediate family member alive in India.
Hindi: उसका छोटा भाई अब्दुल मलिक पेशे से बढ़ई भारत में उसके परिवार का एकमात्र जीवित सदस्य बताया जाता है।
English: His younger brother Abdul Rauf Asghar had planned this attack.
Hindi: उसके छोटे भाई अब्दुल रऊफ़ असगर ने इस अपहरण की योजना बनाई थी।
English: His younger brother Aditya, who was with him at the time of the incident, also suffered bullet injuries.
Hindi: उनके छोटे भाई आदित्य, जो घटना के समय उनके साथ थे, उन्हें भी गोली लगी थी.
English: His younger brother Ajit was an employee of the state forest corporation and also looked after the shop.
Hindi: उनके भाई अजीत राज्य के फॉरेस्ट कॉरपोरेशन में काम करते थे और साथ-साथ दुकान भी चलाते थे.
English: His younger brother Anandraj Ambedkar is also a politician
Hindi: उनके छोटे भाई आनंदराज अंबेडकर भी एक पॉलीटीशियन हैं।
English: His younger brother Harigopal Bal Tegra and another 11 revolutionaries died in this gunfight.
Hindi: इस गोलीबारी में श्री लोकनाथ जी के छोटे भाई श्री हरिगोपाल बल तेग्र के साथ-साथ 11 क्रांतिकारी शहीद हो गए।
English: His younger brother Kirttivarman resurrected the Chandela power by defeating Lakshmi-Karna.
Hindi: उसके छोटे भाई कीर्तिवर्मन ने लक्ष्मी-कर्ण को हराकर चंदेला शक्ति को फिर से जीवित कर दिया।
English: His younger brother Monu is serving the Army as Sepoy and is currently posted in Assam.
Hindi: उनका छोटा भाई मोनू सिंह भी सेना में हैं और इस समय असम में तैनात हैं।
English: His younger brother Sameer Pratap Vijayendra Ghatge decides to go on a witch hunt.
Hindi: उनके छोटे भाई समीर प्रताप विजयेंद्र घाटगे इस डायन का शिकार करने की ठानते हैं।
English: His younger brother Shah Alam is also behind bars in the same double-murder case.
Hindi: उसका छोटा भाई शाह आलम इसी डबल मर्डर मामले में
English: His younger brother Sunny Kaushal is also an actor.
Hindi: विकी के भाई सनी कौशल भी एक्टर हैं।
English: His younger brother Uday joins with Balraj.
Hindi: उसका छोटा भाई उदय बलराज के साथ जुड़ जाता है।
English: His younger brother Yusuf Ali Khan was two years his junior. the girl was the eldest of the three children.
Hindi: उनके छोटे भाई यूसुफअली खां उनसे दो साल छोटे थे, बहन दोनों से बड़ी थीं।
English: His younger brother also lives there with his family.
Hindi: उसका बड़ा भाई भी अपने परिवार के साथ यहीं पर रहता है।
English: His younger brother and Bihar minister Pashupati Kumar Paras won from Hajipur.
Hindi: उनके छोटे भाई और बिहार के मंत्री पशुपति कुमार पारस हाजीपुर से जीते।
English: His younger brother and PML-N president Shehbaz Sharif said that he had already raised the issue of poor jail condition in a letter addressed to the Punjab government and asked for provision of facilities to the former premier.
Hindi: उनके छोटे भाई और पीएमएल - एन के अध्यक्ष शाहबाज शरीफ ने कहा कि वह पंजाब सरकार को पत्र लिखकर पहले ही जेल की खराब स्थिति का मसला उठा चुके हैं और पूर्व प्रधानमंत्री के लिए सुविधाओं के प्रावधान को भी कह चुके हैं।
English: His younger brother and president of the Pragatisheel Samajwadi Party Lohia PSPL, Shivpal Singh Yadav, has asked his party workers to celebrate the occasion with simplicity.
Hindi: उनके छोटे भाई और प्रगतिशील समाजवादी पार्टी लोहिया पीएसपीएल के अध्यक्ष शिवपाल सिंह यादव ने पार्टी के कार्यकर्ताओं को इस अवसर को सादगी से मनाने के लिए कहा है।
English: His younger brother and wife are also staying there.
Hindi: उनके साथ उनका छोटा भाई और पत्नी भी रहते हैं.
English: His younger brother has also disowned him.
Hindi: उसके छोटे भाई ने भी उसका परित्याग कर दिया है।
English: His younger brother is actor and musician Frank Stallone.
Hindi: वे अभिनेता और संगीतकार फ्रैंक स्टैलोन के भाई हैं।
English: His younger brother is the famed artist and sculptor Satish Gujral.
Hindi: उनके भाई सतीश गुजराल एक जानेमाने चित्रकार हैं।
English: His younger brother studies in Bangalore.
Hindi: उसका छोटा भाई बेंगलुरु में पढ़ता है।
English: His younger brother studies in Class 10.
Hindi: उनका छोटा भाई अपनी 10वीं क्लास में पढ़ता है।
English: His younger brother too read in the same school in class one.
Hindi: उसका भाई भी उसी स्कूल में पढ़ने लगा है.
English: His younger brother was also killed in the incident.
Hindi: हादसे में इसके भी सगे भाई की मौत हो चुकी है।
English: His younger brother, Ian, also played Test cricket, while several other members of his extended family played at first-class level.
Hindi: उनके छोटे भाई, इयान ने भी टेस्ट क्रिकेट खेला, जबकि उनके विस्तारित परिवार के कई अन्य सदस्य प्रथम श्रेणी के स्तर पर खेले।
English: His younger brother, Junior NTR, is also an actor.
Hindi: जूनियर एनटीआर जो की अभिनेता हैं।
English: His younger brother, Nutubihari also died within a week of Bibhutibhushan 's death.
Hindi: छोटे भाई नुटुबिहारी भी विभूतिभूषण की मृत्यु के एक ही सप्ताह के अन्दर चल बसे थे।
English: His younger brother, Rohit Roy is also a TV actor.
Hindi: उनके छोटे भाई, रोहित रॉय भी एक टीवी अभिनेता हैं।
English: His younger brother, Shah Alam was also arrested.
Hindi: अहलाम के भाई को भी गिरफ़तार कर लिया गया है।
English: His younger brother, Shivinder, would steer Fortis in India, and family friend-cum-advisor, Sunil Godhwani, would be at the helm of affairs at Religare, the financial services venture of the Singh family
Hindi: इसके तहत भारत में फोर्टिस का कामकाज उनके छोटे भाई शिविंदर के जिम्मे आता और पारिवारिक मित्र या यूं कहें उनके सलाहकार सुनील गोधवानी सिंह परिवार के वित्तीय सेवाओं के कारोबार रेलिगेयर का कामकाज संभाले रहते।
English: His younger daughter Rama Narayanan said her father passed away around 2am on Sunday at his residence here.
Hindi: उनकी छोटी बेटी रामा नारायणन ने कहा कि पिता का निधन उनके आवास पर शनिवार-रविवार को रात के लगभग 2 बजे हुआ।
English: His younger sibling, Pankaj, an officer in the Gujarat information department, has been luckier.
Hindi: उनसे छोटे भाई पंकज, गुजरात सूचना विभाग में एक अधिकारी है, वो भाग्यशाली रहा.
English: His younger sister P. Sailaja was also a movie playback singer.
Hindi: उनकी छोटी बहन पी. सैलजा भी एक प्लेबैक सिंगर थीं।
English: His younger sister is a famous TV star.
Hindi: उसकी छोटी बहन बहुत प्रसिद्ध टीवी कलाकार है।
English: His younger sister is a well-known TV star.
Hindi: उसकी छोटी बहन बहुत जानीमानी टीवी स्टार है।
English: His younger sister lives in Mumbai.
Hindi: बड़ा भाई मुंबई में रहता है।
English: His younger sister was with him.
Hindi: उसके साथ उसकी छोटी बहन थी।
English: His younger sister, Sheel Kanta Kapur, is the mother of Hindi and English film director Shekhar Kapur.
Hindi: उनकी बहन शील कांता कपूर प्रसिद्ध फ़िल्म निर्देशक शेखर कपूर की माँ है।
English: His younger son Ayazuddin died in a road accident in 2011.
Hindi: 2011 में उनके छोटे बेटे अयजुद्दीन की सड़क दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
English: His younger son Manjul Krishna Thakur joined BJP.
Hindi: उनके छोटे बेटे मंजुल कृष्ण ठाकुर ने बीजेपी का दामन थाम लिया.
English: His younger son Vishnu Wang 35 told PTI that his father had joined the Chinese army in 1960 and he entered India from the eastern frontiers after losing his way in pitch darkness one night.
Hindi: वांग के पुत्र विष्णु वांग 35 ने बताया कि चीन की सेना में सन 1960 में उसके पिता बतौर सैनिक शामिल हुए थे।
English: His younger son is an engineer.
Hindi: इनकी छोटी बहन इंजीनियर है।
English: His younger son is studying abroad and his elder son after completing MBA is doing a private job at Patiala.
Hindi: अवतार ने बताया कि उनका छोटा बेटा विदेश में पढ़ रहा है और बड़ा एमबीए करने के बाद पटियाला में ही नौकरी कर रहा है।
English: His youngest brother Burhanuddin Owaisi is the editor of Etemaad.
Hindi: उनका सबसे छोटा भाई बुरहानुद्दीन ओवैसी इटैमाद के संपादक हैं।
English: His youngest brother Nagendranath who had accompanied Dwarakanath to England and returned on his death had been living beyond his means and often running into debts.
Hindi: उनके सबसे छोटे भाई नगेन्द्रनाथ जो द्वारकानाथ के साथ इंग्लैंड गये थे तथा पिता की मृत्यु के बाद लौटे थे अपनी आय से अधिक खर्च करते हुए अक्सर क़र्जदार बने रहते थे।
English: His youngest brother, Taizo Son, is a serial entrepreneur and investor, having founded GungHo Online Entertainment and the venture capital firm Mistletoe.
Hindi: उनके सबसे छोटे भाई, ताइज़ो सोन, एक धारावाहिक उद्यमी और निवेशक हैं, जिन्होंने गुंगहो ऑनलाइन एंटरटेनमेंट और वेंचर कैपिटल फर्म मिस्टलेटो की स्थापना की है।
English: His youngest daughter is studying in Class XII.
Hindi: उनकी एक बेटी स्वाति नौवीं क्लास में पढ़ती है।
English: His youngest daughter was married to the Raja Sahib of the erstwhile princely state of Khairagarh in then Madhya Pradesh present day Chhattisgarh, she was an MP of the Lok Sabha and a popular leader in her constituency.
Hindi: उनके पुत्र महाराज सुखदेवसिंहजी ने मसुदा राजपुताना की राजकुमारी विजयलक्ष्मी मसुदा से विवाह किया, उनकी छोटी पुत्री ने मध्यप्रदेश में तत्कालीन रियासत खैरागढ़ वर्तमान छतीसगढ़ में के राजा साहिब एचएच से विवाह किया, वो एक लोकसभा सांसद हैं और अपने निर्वाचन क्षेत्र में लोकप्रिय नेता हैं।
English: His youngest sister Akriti was also present.
Hindi: छोटी बहन अलंकृति मणि भी मौजूद थीं.
English: His youngest son Arun Dhumal is vice president of the Himachal Pradesh Cricket Association.
Hindi: ठाकुर के भाई अरुण सिंह धूमल हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के उपाध्यक्ष भी हैं।
English: His youngest son Neelinder died in a road accident in 1996 and his daughter Amrit Kaur died of cancer in 2012.
Hindi: उनके तीसरे पुत्र निलिंदर सिंह बरनाला की वर्ष 1996 में कार दुर्घटना तथा पुत्री अमृत कौर की कैंसर के कारण अक्तूबर 2012 में मौत हो चुकी है।
English: His youngest son Nitish Mishra was a minister in the Nitish Kumar cabinet.
Hindi: उनके पुत्र नीतीश मिश्रा मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के मंत्रिमंडल में मंत्री थे.
English: His youngest son, Mirza Tariq Beg, lives in Karachi, Pakistan.
Hindi: उनके सबसे छोटे बेटे मिर्जा तारिक बेग कराची, पाकिस्तान में रहते हैं।
English: His youngest son, dotingly known as 'Adani' was a literary figure and wrote books on Ghalib and Urdu poetry.
Hindi: उनका सबसे छोटा बेटा, जिसे 'अदानी' के नाम से जाना जाता है, एक साहित्यिक व्यक्ति था और गालिब और उर्दू कविता पर किताबें लिखीं।
English: His youngest, Syed Arifullah, now runs the paper
Hindi: उनके सबसे छोटे बेटे सैयद अरिफुल्लाह अब यह अखबार चलाते हैं।
English: His zeal and courage left a lasting impression on me.
Hindi: उनके जोश और हिम्मत ने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी ।
English: His zeal and enthusiasm was indeed wonderful.
Hindi: वाकई उनका जोश और जज़्बा काबिले तारी़फ है.
English: His zeal for broadening the activities of the Samaj led to a schism and he founded the Sadharan Bramho Samaj in 1878 with a programme of social and educational reforms advocating widow remarriage, removal of purdah, female education, inter - caste marriage, travel abroad, etc., all of which were anathema to Hindu orthodoxy.
Hindi: समाज की गतिविधियों को बढ़ाने में उन्होंने जो उत्साह दिखाया उससे फूट पड़ गयी और सामाजिक तथा शैक्षणिक सुधार के एक कार्यक्रम को लेकर, जिसमें विधवाओं के पुनर्विवाह, पर्दा प्रथा हटाने, स्त्रियों को शिक्षा देने, अंतर्जातीय विवाह करने, विदेशों की यात्रा करने की पैरवी की गयी थी, जबकि ये सभी बातें हिंदू रूढ़िवाद के प्रतिकूल थीं, सन् 1878 में उन्होंने साधारण ब्रह्म समाज की स्थापना की।
English: His zeal for the ministry is manifest in other ways.
Hindi: सेवकाई के लिए उसका जोश दूसरे तरीकों से स्पष्ट नज़र आता है ।
English: His zest for music is boundless.
Hindi: संगीत के प्रति उनके उत्साह की कोई सीमा नहीं है।
English: His' Surs' centre round the heroines, not heroes.
Hindi: उनके 'सुर' नायकों के नहीं नायिकाओं के गिर्द घूमते हैं।
English: His, wife, two children and mother died, she said.
Hindi: पति, पत्नी और दो बच्चों की मौत हो गई.
English: His her ParentGuardian's income should not exceed Rs. 2 lakh per annum.
Hindi: उसके माता पिता अभिभावक की आय प्रति वर्ष दो लाख रूपये से अधिक नहीं होनी चाहिए
English: Hisher application should be recommended and duly forwarded by the administration wing of the Ministry DepartmentOffice, where the applicant is employed.
Hindi: उसकी  उसके आवेदन प्रपत्र की मंत्रालय  विभाग  कार्यालय के प्रशासन विंग द्वारा विधिवत अग्रेषित किया जाना चाहिए, जहां आवेदक कार्यरत है।
English: Hisher health will again be followed up through tele-conference on 14th day, says the policy.
Hindi: उसके स्वास्थ्य को टेली-कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए 14वें दिन में जाना जाएगा।
English: Hisher monthly income should not be more than Rs 6000- per month.
Hindi: उसकी मासिक आय 6000 रुपए प्रति माह से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: Hisar Haryana, August 6
Hindi: हिसार, 9 अगस्त हप्र
English: Hisar Haryana, January 6
Hindi: हिसार, 5 जनवरी हप्र
English: Hisar Haryana Self-styled godman Rampal was on Tuesday sentenced to life imprisonment by a court here in connection with two murder cases
Hindi: हिसार हरियाणा के हिसार की एक स्थानीय अदालत ने हत्या के दो मामलों में स्वयं-भू बाबा रामपाल को बृहस्पतिवार को दोषी क़रार दिया
English: Hisar district
Hindi: हिसार जिला
English: Hisar Additional District and Sessions Judge D R Chaliya held godman Rampal and his followers guilty of two murders and other offences, including wrongful confinement of his victims at his hermitage.
Hindi: हिसार के अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश डी. आर. चालिया ने हत्या के दोनों मामलों और अन्य अपराधों में रामपाल और उसके अनुयायियों को दोषी ठहराया था।
English: Hisar Assembly constituency is falling under Hisar Lok sabha constituency.
Hindi: हिसार विधानसभा सीट हिसार के अंतर्गत आती है।
English: Hisar DSP Headquarters Ashok Kumar said the journalists raised concerns about the FIR against their colleague Anoop Kundu.
Hindi: हिसार के डीएसपी मुख्यालय अशोक कुमार ने कहा कि पत्रकारों ने अपने साथी पत्रकार अनूप कुंडू के खिलाफ एफआईआर दर्ज किए जाने के खिलाफ चिंता व्यक्त की है।
English: Hisar MLA and CPS Kamal Gupta visited Gangwa village and discussed the development issues with the panchayat representatives.
Hindi: विधायक व सीपीएस कमल गुप्ता गांव गंगवा में पहुंचे और गांव के सरपंच, पंच और अन्य लोगों से विकास कार्यों की चर्चा की।
English: Hisar MP Dushyant Chautala met his supporters in Sirsa.
Hindi: हिसार के सांसद दुष्यंत चौटाला ने सिरसा में अपने समर्थकों से मुलाकात की।
English: Hisar MP Dushyant Chautala on Saturday filed a defamation case against Health Minister Anil Vij for making drug addict remarks against him, in a local court.
Hindi: इनेलो सांसद दुष्यंत चौटाला ने 'नशा करने' की टिप्पणी पर प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के खिलाफ हिसार की एक अदालत में आपराधिक मानहानि का मुकदमा दायर कराया है।
English: Hisar MP and INlD leader Dushyant Chautala, state INlD president Ashok Arora, INlDs youth wing INSO president Digvijay Chautala also addressed the rally.
Hindi: सम्मेलन में इनेलो के प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा, युवा इनेलो नेता दुष्यंत चौटाला, जुलाना के विधायक परमेंद्र सिंह ढुल, युवा इनेलो के प्रदेशाध्यक्ष प्रदीप गिल, जिलाध्यक्ष सुरेंद्र बरवाला, जींद के विधायक डा.
English: Hisar Police Range includes districts of Hisar, Fatehabad, Jind, Bhiwani and Sirsa.
Hindi: हिसार रेंज के जघन्य अपराध में हिसार, जींद, सिरसा, फतेहाबाद और पुलिस जिला हांसी शामिल हैं।
English: Hisar Range IG, O P Singh said they were in regular touch with the organisers and were keeping an eye on the situation.
Hindi: हिसार रेंज के पुलिस महानिरीक्षक ओ पी सिंह ने बताया कि पुलिस आयोजकों के संपर्क में हैं तथा स्थिति पर नजर रख रही है।
English: Hisar Range IGP OP Singh also held a meeting with SPs, DSPs and SHOs of five districts of the range.
Hindi: हिसार रेंज के आईजीपी ओपी सिंह ने 5 जिलों के एसपी, डीएसपी, एसएचओ के साथ बैठक की है।
English: Hisar SDM Ashok Kumar Bansal has been given the charge of Hansi subdivision after Atkan proceeded on leave today.
Hindi: हिसार के एसडीएम अशोक बंसल को हांसी का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: Hisar and Sirsa were won by INLD and Rohtak by Congress.
Hindi: हिसार और सिरसा की सीट पर आईएनएलडी और रोहतक की सीट पर कांग्रेस को जीत मिली थी।
English: Hisar area also had heavy storm, which lead to outage of the circuit of 400 kV Kirori-Khedar line, 220 kV Kirori-Samain and 220 kV Samain- Masoodpur line.
Hindi: उन्होंने बताया कि हिसार क्षेत्र में तेज हवाओं के चलते 400 केवी किरोड़ी-खेदड़ लाइन, 220 केवी किरोड़ी-समैण और 220 केवी समैण-मसूदपुर लाइन प्रभावित हुई।
English: Hisar college wins quiz competition
Hindi: हिसार के कालेज ने जीता चैस खिताब
English: Hisar has a continental climate, with very hot summers and relatively cool winters.
Hindi: हिसार में महाद्वीपीय जलवायु देखने को मिलती है जिसमें ग्रीष्म ऋतु में बहुत गर्मी होती है तथा शीत ऋतु में बहुत ठंड होती है।
English: Hisar hottest in Haryana
Hindi: हरियाणा में हिसार रहा सबसे ठंडा
English: Hisar in Haryana experienced the season's coldest night as the minimum temperature dropped by six notches, a Meteorological Department official said here.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि हरियाणा के हिसार में पिछली रात मौसम की सबसे ठंडी रात रही, जब न्यूनतम तापमान छह डिग्री नीचे गिर गया
English: Hisar in Haryana experienced the seasons coldest night as the minimum temperature dropped by six notches to 0.3 degree Celsius.
Hindi: मौसम अधिकारी ने बताया कि हरियाणा के हिसार में इस मौसम की सबसे सर्द रात रही जहां न्यूनतम तापमान छह डिग्री नीचे लुढ़ककर 0.3 डिग्री सेल्सियस पहुंच गया.