Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per my information, 27 passengers have been killed in the incident, Bihar disaster management minister Dinesh Chandra Yadav told newsmen, adding that massive relief and rescue operation had been launched.
Hindi: वहीं बिहार के आपदा प्रबंधन मंत्री दिनेश चंद्र यादव ने भी मीडिया से कहा, ''हादसे में 27 लोगों के मरने की जो ख़बर आई थी, वो ग़लत थी.
English: As per my information, the police team of Gangapur in Rajasthan is returning without executing the arrest warrant, as he Togadia was not found in Ahmedabad.
Hindi: मेरी सूचना के मुताबिक गंगापुर राजस्थान का पुलिस दल गिरफ्तारी वारंट की तामील किये बिना लौट रहा है क्योंकि तोगड़िया अहमदाबाद में नहीं मिले।
English: As per my reading of the things, the budget has given priority to agriculture, MSME, NBFC, infrastructure and affordable housing.
Hindi: जहां तक मैं समझ पा रहा हूं, बजट में कृषि, एमएसएमई, एनबीएफसी, बुनियादी ढांचे और सस्ते आवास को प्राथमिकता दी गई है।
English: As per mythology Vishnu came as Narsinh and killed Hiranyakashyap today and also Lakshmi and Dhnawantri surfaced by churing of ocean on the same day.
Hindi: एक पौराणिक कथा के अनुसार विंष्णु ने नरसिंह रुप धारणकर हिरण्यकश्यप का वध किया था तथा इसी दिन समुद्रमंथन के पश्चात लक्ष्मी व धन्वंतरि प्रकट हुए।
English: As per national health profile, theres only one allopathic government doctor available for 11,082 people.
Hindi: 11,082 लोगों के लिए केवल एक सरकारी एलोपैथिक डाक्टर उपलब्ध है.
English: As per naval tradition, Gursharan Kaur cracked a coconut on the hull to mark the launch of the submarine at the secret naval base in Visakhapatnam.
Hindi: प्रति नौसैनिक परंपरा के अनुसार, गुरशरण कौर ने विशाखापत्तनम में गुप्त नौसैनिक बस्ति 'मत्स्य' में पनडुब्बी के प्रक्षेपण को चिह्नित करने के लिए पतवार पर नारियल फोड़ा।
English: As per new Act High Courts of all the coastal states shall exercise admiralty jurisdiction over maritime claims which include several aspects not limited to goods imported and chattel as earlier, but also other claims such as claims in relation to payment of wages of seamen, loss of life, salvages, mortgage, loss or damage, services and repairs, insurance, ownership and lien, threat of damage to environment etc
Hindi: नए अधिनियम के तहत तटीय राज्यों के उच्च न्यायालय समुद्री दावों पर सुनवाई कर सकेंगे, जिसमें पहले की तरह सिर्फ आयातित सामान और चल संपत्ति ही शामिल नहीं है बल्कि अब नाविकों के वेतन, जन हानि, बचाव, बंधक, नुकसान या क्षति, सेवाएं और मरम्मत, बीमा, स्वामित्व और वैध अधिकार, पर्यावरण को नुकसान का जोखिम आदि से संबंधित अन्य दावे भी शामिल हैं
English: As per new BCCI constitution, 90 percent tickets of the total capacity of the stadium should be put on public sale which effectively means 10 percent of complimentary tickets left with state units.
Hindi: बीसीसीआई के नए संविधान के अनुसार स्टेडियम की कुल क्षमता में 90 प्रतिशत टिकट सार्वजनिक बिक्री के लिए रखे जाने चाहिए, जिसका मतलब है कि राज्य इकाइयों के पास सिर्फ 10 प्रतिशत मुफ्त टिकट बचेंगे।
English: As per new IMF projections, Indias growth in 2016 is now estimated to be 6.6 per cent as against 7.6 per cent earlier forecast.
Hindi: आईएमएफ के नए अनुमान के अनुसार भारत की वृद्धि दर 2016 में अब 6.6 प्रतिशत रहने का अनुमान है।
English: As per new amendments, farmers will get proper relief in times of natural disasters.
Hindi: नये संशोधनों से किसानों को प्राकृतिक आपदा के समय समुचित राहत राशि मिल सकेगी।
English: As per new constitution approved by the Supreme Court, 90 percent tickets should be allocated for general public.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जिस नए संविधान को मंजूरी दी है उसके अनुसार 90 प्रतिशत टिकट आम जनता के लिए रखे जाने चाहिए.
English: As per new constitution, 90 percent tickets were supposed to be released for general public with only 10 percent complimentary passes for the staging associations.
Hindi: नये संविधान के अनुसार 90 प्रतिशत टिकट आम जनता के लिये और केवल 10 प्रतिशत ही मानार्थ टिकट मेजबान संघ के लिये जारी किये जाते हैं।
English: As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
Hindi: नए प्रावधानों के मुताबिक प्रत्येक पक्ष विनिर्दिष्ट मार्गों पर प्रति सप्ताह 7 बार हवाई सेवा संचालित कर सकते हैं।
English: As per new rule
Hindi: नए नियम के मुताबिक
English: As per new rules in force since last year, the arrested fishermen are produced in court and are required to give an undertaking that they will not breach the boundary line in future.
Hindi: पिछले वर्ष से लागू हुए नए नियमों के अनुसार गिरफ्तार मछुआरों को अदालत में पेश किया जाता है और उन्हें यह वचन देना होता है कि वे भविष्य में सीमा रेखा का उल्लंघन नहीं करेंगे।
English: As per new rules no employee shall be employed in any establishment unless he has been issued a letter of appointment.
Hindi: नए नियमों के अनुसार किसी भी कर्मचारी को किसी भी प्रतिष्ठान में नियुक्त नहीं किया जाएगा जब तक कि उसे नियुक्ति पत्र जारी नहीं किया जाता है।
English: As per new rules, no person shall be eligible for confirmation as a member of a service or class till he has been on probation in such service or class continuously or in aggregate for a period of two years.
Hindi: नये नियमों के अनुसार किसी भी कर्मचारी को किसी सेवा या श्रेणी में स्थायी नियुक्ति के लिए तब तक पात्र नहीं माना जाएगा जब तक उसने उस सेवा या श्रेणी में दो साल की लगातार या कुल सेवा पूरी न कर ली हो।
English: As per new schedule, the summer vacation will be from 4th May to 7th June.
Hindi: नये कार्यक्रम के अनुसार गर्मी की छुट्टियां चार मई से सात जून तक रहेंगी।
English: As per newly chalked out formula, the wards in Municipal Corporation Amritsar have been increased to 85, Municipal Corporation Jalandhar, Patiala and Ludhiana have been increased to 80, 60 and 95 respectively
Hindi: उन्होंने कहा कि अमृतसर में वार्डों की गिनती 65 से बढ़ाकर 85, जालंधर में 60 से बढ़ाकर 80, पटियाला में 50 से बढ़ाकर 60 और लुधियाना में 75 से बढ़ाकर वार्डों की गिनती 95 की गई है।
English: As per news agency ANI, Anil Baijal's name has been proposed for the post.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक सरकार की ओर से उपराज्यपाल के लिए राष्ट्रपति से अनिल बैजल के नाम की सिफारिश कर दी गई है.
English: As per news agency ANI, ICC has said that colour options were given to BCCI and they chose what they felt went best with the colour combination.
Hindi: आईसीसी ने जर्सी के रंग के मामले से अपने अलग करते हुए कहा है कि आईसीसी ने बीसीसीआई को ये विकल्प दिया था कि उसको जो भी कलर कांबिनेशन सबसे अच्छा लगे वो उसको चुन ले।
English: As per news agency ANI, the fire has been doused.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई के मुताबिक, आग ने विकराल रूप धारण कर लिया है.
English: As per news agency IANS, BJP is projected to win 238-245 seats in the recently-concluded seven-phased Lok Sabha elections, according to satta bazaars in various cities across the country.
Hindi: देशभर में औसतन सट्टा बाज़ार और सटोरियों के अनुसार हाल ही में संपन्न हुए सात चरण के लोकसभा चुनावों में भाजपा को 238-245 सीटें मिलने का अनुमान है.
English: As per news agency PTI, Dushyant Chautala will be the Deputy Chief Minister in the BJP-led Haryana government.
Hindi: हरियाणा के उप मुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने कहा कि पोर्ट फोलियो के हिसाब से आगामी मंत्रिमंडल विस्तार के दौरान जननायक जनता पार्टी से भी एक मंत्री बनाया जाएगा।
English: As per news agency PTI, the Pak minister said that Pakistan is an Islamic Republic where only a Muslim can become the President and PM.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान एक इस्लामिक रिपब्लिक है जहाँ सिर्फ मुस्लिम ही राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री बन सकता है।
English: As per news agency PTI, the incident happened when the complainant along with her mother and sister hired a taxi from Dadar to Nariman Point in the morning.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई ने बताया कि यह घटना तब हुई जब शिकायतकर्ता ने अपनी मां और बहन के साथ सुबह के समय दादर से नरीमन पॉइंट के लिए एक टैक्सी किराए पर ली।
English: As per news agency PTI, the meeting will be held at the Ministry of Home Affairs office.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के अनुसार ये मुलाक़ात मानव संसाधन विकास मंत्रालय में होगी.
English: As per news reports in Manipur, the arrests were carried out on the basis of a first information report FIR filed by Prant Mantri Vishwa Hindu Parishad, Manipur. All Manipur Dharma Raksha Samiti. All Manipur Brahman Organisation. and Dharma Rakshak Sangh
Hindi: मणिपुर की स्थानीय अखबारों के अनुसार, गिरफ्तारियां प्रथम सूचना रिपोर्ट एफआईआर के आधार पर की गई थीं, जो प्रांतीय विश्व हिंदू परिषद, मणिपुर, ऑल मणिपुर धर्म रक्षा समिति, ऑल मणिपुर ब्राह्मण संगठन और धर्म रक्षक द्वारा दायर की गई थी
English: As per news reports, a similar committee was formed in 2016 comprising these members but it failed to submit a report within its one-year deadline
Hindi: न्यूज रिपोर्टों के अनुसार, 2016 में एक समान समिति का गठन किया गया था जिसमें ये सदस्य शामिल थे लेकिन समिति एक साल की समय सीमा के भीतर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने में विफल रही
English: As per news reports, medicines provided at the camp were not properly checked.
Hindi: उन्होंने कहा, खबरों के मुताबिक शिविर में आपूर्ति की गई दवाओं की समुचित जांच नहीं हुई थी।
English: As per news reports, over 2.5 lakh bags of paddy from Bihar was seized in a month-long drive by the Punjab Food and Civil Supplies Department.
Hindi: छपी खबरों के मुताबिक पंजाब खाद्य एवं सप्लाई महकमे द्वारा महीने भर चलाई गई कार्रवाई में बिहार से पहुंचे 2.5 लाख से ज्यादा धान के बोरे जब्त किए गए।
English: As per news reports, the order would put the CIA, the National Security Agency, the Department of Homeland Security and the Office of the Director of National Intelligence in charge of determining whether meddling has taken place.
Hindi: खबरों के मुताबिक यह आदेश सीआईए, राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी, गृह सुरक्षा विभाग और राष्ट्रीय खुफिया निदेशक कार्यालय को यह निर्धारण करने का काम सौंपेगा कि हस्तक्षेप हुआ है या नहीं.
English: As per norm, each staging association gets Rs 60 lakh to host every IPL match.
Hindi: नियमानुसार हर राज्य संघ को प्रति आईपीएल मैच के लिए 60 लाख रुपए जारी किए जाएंगे।
English: As per norm, the final will also be hosted by Rajiv Gandhi Stadium in Hyderabad on May 21.
Hindi: नियमों के अनुसार टूर्नामेंट का फाइनल हैदराबाद के राजीव गांधी स्टेडियम में 21 मई को खेला जाएगा।
English: As per normal schedule, about 145 scheduled Mail Express and Passenger trains and 50-60 freight trains are dealt with at Itarsi station in UP and DN directions.
Hindi: सामान्य कार्यक्रम के अनुसार 145 अनुसूचित मेल एक्सप्रेस और यात्री रेलगाड़ियां तथा 50-60 मालगाड़ियां इटारसी स्टेशन से अप और डाऊन दिशाओं में गुजरती हैं।
English: As per normal working days, we should have been working, on most of them the House stood adjourned.
Hindi: सामान्य कामकाजी दिनों के अनुसार, हमें काम करना चाहिए था, उनमें से अधिकांश पर सदन स्थगित हो गया।
English: As per norms and conditions of this scheme, the Indian Railways will provide space for installation of the CVMs on nominal one time license fee of Re 1-.
Hindi: इस योजना के नियमों तथा शर्तों के अनुसार रेलवे ऐसी मशीनें लगाने के लिए स्थान मुहैया कराएगा, जिसके लिए नाममात्र की एक समय लाइसेंस फीस रु.
English: As per norms laid out by the aviation regulator, the airlines close check-in counters for all domestic fights 45 minutes prior to departure.
Hindi: विमानन नियामक द्वारा तय किए गए मानदंडों के मुताबिक,सभी उड़ानों के लिए यह जरुरी है कि वह उड़ान भरने से 45 मिनट पहले चेक इन काउंटरों को बंद कर दें।
English: As per norms of aviation regulator DGCA, the cabin crew has to be declared as 'fit', 'temporary unfit' and 'permanent unfit' by designated doctors through their periodic medical examination.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए के नियमों के मुताबिक कैबिन क्रू के सदस्यों की समय-समय पर मेडिकल जांच के जरिए निर्दिष्ट चिकित्सकों को उन्हें 'फिट', 'अस्थायी रूप से अनफिट' या 'स्थायी रूप से अनफिट' घोषित करना होता है.
English: As per norms, Manohar has also resigned from ICC chairman's post as he was a BCCI representative at the apex body and resignation in country's board effectively means that he does not stay as ICC's chairman.
Hindi: नियमों के मुताबिक मनोहर ने आईसीसी चेयरमैन पद भी छोड़ दिया है क्योंकि वह क्रिकेट की सर्वोच्च संस्था में बीसीसीआई प्रतिनिधि के रूप में थे और देश के बोर्ड अध्यक्ष पद से त्यागपत्र देने का मतलब है कि वह आईसीसी चेयरमैन नहीं रह सकते थे।
English: As per norms, Non Resident Indian policy holders are not required to surrender their policy for not having Aadhaar number.
Hindi: नियमों के तहत प्रवासी भारतीय पालिसीधारक को आधार नंबर नहीं होने की वजह से अपनी पॉलिसी लौटाने की आवश्यकता नहीं है।
English: As per norms, a foreign company can open a wholly-owned subsidiary in India to retail food products produced and or manufactured in the country by way of opening stores or online.
Hindi: नियमों के अनुसार कोई विदेशी कंपनी भारत में पूर्ण स्वामित्व वाली अनुषंगी शुरू कर भारत में विनिर्मित खाद्व उत्पादोंे का खुदरा कारोबार स्टोर खोलकर या ऑनलाइन कर सकती है।
English: As per norms, a written communication from the incumbent Chief Justice is sent a month before his retirement
Hindi: नियम के मुताबिक, मौजूदा प्रधान न्यायाधीश अपनी सेवानिवृत्ति से एक महीने पहले एक लिखित पत्र भेजा जाता है
English: As per norms, at least one or two institute body and two governing body meetings are to be held at each AIIMS, which means, the health minister being the president at every AIIMS will have to attend around 63 meetings in a year which is practically not possible.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के एक अधिकारी ने कहा, नियमों के तहत हर एम्स में संस्थानिक परिषद की कम से कम एक या दो और संचालन परिषद की दो बैठकों का आयोजन जरूरी है तथा हर एम्स का अध्यक्ष होने के नाते स्वास्थ्य मंत्री को एक साल में करीब 63 बैठकों में हिस्सा लेना होगा जोकि व्यावहारिक रूप से संभव नहीं है।
English: As per norms, civil services officers are also supposed to give details of their assets and liabilities to the government.
Hindi: मानदंडों के अनुसार सिविल सेवा अधिकारियों को अपनी संपत्तियों और देनदारियों का ब्योरा सरकार को देना है।
English: As per norms, he will be barred from contesting the Lok Sabha elections if his conviction is not stayed by the High Court.
Hindi: नियमों के तहत यदि उच्च न्यायालय द्वारा उनकी सजा पर रोक नहीं लगाई जाती है तो उन्हें लोकसभा चुनाव लड़ने से रोक दिया जाएगा।
English: As per norms, one demerit point is awarded to venues whose pitches are rated by the match referees as below average, while three and five demerit points respectively are awarded to surfaces marked as poor and unfit, respectively.
Hindi: नियमों के अनुसार मैच रेफरी जिस मैच स्थल की पिच को औसत से कमतर करार देता है उसे एक डिमेरिट प्वाइंट दिया जाता है जबकि जिन पिचों को खराब और खेलने योग्य नहीं यानि अनफिट करार दिया जाता है उन्हें क्रमश तीन और पांच डिमेरिट प्वाइंट मिलते हैं।
English: As per norms, private schools built on the Delhi Development Authority land need to take permission from the Directorate of Education DoE before proceeding with any fee hike.
Hindi: नियम के अनुसार दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए की जमीन पर बने निजी स्कूलों को कोई भी शुल्क बढ़ोतरी करने से पहले शिक्षा निदेशालय डीओई से अनुमति लेना जरूरी होता है।
English: As per norms, sanction for prosecution of government employees accused of corruption has to be given within four months stipulated time.
Hindi: नियमों के तहत भ्रष्टाचार के आरोपी सरकारी कर्मचारियों के खिलाफ अभियोजन के लिए चार महीने में मंजूरी दी जानी होती है.
English: As per norms, the Governor has the right to invite the single largest party to form government.
Hindi: नियमानुसार, राज्यपाल को सबसे बड़ी पार्टी को सरकार बनाने का न्योता का अधिकार है।
English: As per norms, the agency starts its probe from the FIR registered by the state police.
Hindi: नियमों के मुताबिक राज्य पुलिस द्वारा दर्ज प्राथमिकी से एजेंसी जांच की शुरुआत करती है।
English: As per norms, the state cabinet can have up to 36 members, including the chief minister
Hindi: नियमों के अनुसार, राज्य कैबिनेट में मुख्यमंत्री सहित कुल 36 सदस्य हो सकते हैं
English: As per norms, the students can take exemption on account of prolonged illness, loss of mother or father or reasons of similar nature and authorised participating in sports in national and international level.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि नियमों के अनुसार लंबी बीमारी होने पर, माता या पिता के निधन पर या इसी प्रकार के किसी अन्य कारण और राष्ट्रीय या अंतरराष्ट्रीय स्तर के खेलों में हिस्सा लेने के लिए छात्रों को इन मानक संचालक प्रक्रियाओं से छूट दी जा सकती है।
English: As per notification dated 18.6.2008 issued by the Ministry in this regard, conditions for taking up works on individual lands are as under
Hindi: इस संबंध में मंत्रालय द्वारा दिनांक 18.6.2008 को जारी की गई अधिसूचना के अनुसार निजी जमीन पर कार्य शुरू करने की शर्ते निम्नानुसार हैं -
English: As per notification from Ministry of Corporate Affairs MCA from the financial year 2016-17 onward, companies having net worth of Rs.500 crore or above as on 31st March, 2014, will have to adopt IND-AS Indian Accounting Standards i.e.new Accounting Standards introduced on the basis of IFRS in the preparation and compilation of Accounts
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय की अधिसूचना के अनुसार वित्त वर्ष 2016-17 से जिन कंपनियों का 31 मार्च, 2014 को शुद्ध मूल्य 500 करोड़ रूपये अथवा अधिक है, उन्हें लेखों को तैयार करने तथा संकलित करने में आईएनडी-एएस आईएफआरएस के आधार पर लागू किए गए लेखांकन मानक को लागू करना होगा
English: As per notification,...
Hindi: नोटिफिकेशन के मुताबिक, .
English: As per notifications issued on December 31 by the Directorate of Primary Education and Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB, students of class 1-12 of the government, grant-in-aid and self-financed schools will have to respond to the attendance call with Jai Hind or Jai Bharat, starting January 1.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्राथमिक शिक्षा निदेशालय और गुजरात उच्च एवं उच्चतर शिक्षा बोर्ड जीएसएचएसईबी की ओर से सोमवार 31 दिसंबर को अधिसूचना जारी कर कहा था कि सरकारी, सहायता प्राप्त, स्व-वित्तपोषित स्कूलों के कक्षा एक से 12वीं तक के छात्र एक जनवरी से हाजिरी के दौरान नाम पुकारे जाने पर जय हिंद या जय भारत कहें।
English: As per obligations, India relinquished 50 of the Area in phases and retained 75,000 sq km.
Hindi: बाध्यताओं के अनुसार भारत ने इसके 50 प्रतिशत क्षेत्र को चरणबद्ध तरीके से त्याग दिया तथा 75,000 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र अपने पास रखा।
English: As per of its 2nd Generation Reforms ESIC-2.0, the ESI Corporation has decided to implement the ESI Scheme all over India
Hindi: दूसरी पीढ़ी के सुधारों ईएसआईसी-2.0 के अनुसार ईएसआईसी ने सम्पूर्ण भारत में ईएसआई योजना को लागू करने का निर्णय लिया है
English: As per official data Andhra Pradesh administration has traced 1,406 persons out of 1,423 persons who came from the UK to the state.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार आंध्र प्रदेश प्रशासन ने ब्रिटेन से राज्य में आए 1,423 व्यक्तियों में से 1,406 लोगों का पता लगा लिया है।
English: As per official data compiled till Monday evening, the helpline had received over 470 calls from Kashmiris based in India and abroad who were anxious to know about the wellbeing of their parents, other family members, relatives and an update on the situation in their respective areas
Hindi: सोमवार शाम तक के आधिकारिक आंकड़े के अनुसार, हेल्पलाइन पर देश के अन्य हिस्सों और विदेशों में रहने वाले कश्मीरियों के 470 से ज्यादा फोन कॉल आए हैं
English: As per official data released by the Central government yesterday, 10 states had shown a step rise in the daily new Covid-19 cases accounting for 80.92 per cent of the new infections reported in a span of 24 hours
Hindi: बीते दिन केंद्र सरकार द्वारा जारी किए सरकारी आंकड़ों के मुताबिक 10 राज्यों में कोविड-19 के नए मामलों में बड़ी वृद्धि हुई है, जिसमें 24 घंटों के समय में 80.92 प्रतिशत केस वायरस के नए स्ट्रेन के सामने आए हैं।
English: As per official data released by the Election Commission of India, the BJP has taken 46.4 per cent vote share by securing 16,48,041 votes out of total 3,479,155 votes polled in multi-phased elections in six Lok Sabha seats in the state
Hindi: डाटा के अनुसार 46.4 प्रतिशत वोट शेयर के साथ बीजेपी ने कुल वोट 3,479,155 में से 16,48,041 वोट मिले हैं।
English: As per official data, 80 lakh Indian nationals are there in the Middle East.
Hindi: जारी आंकड़ों के मुताबिक पश्चिम एशियाई देशों में करीब 80 लाख भारतीय रहते हैं।
English: As per official data, onion prices are at present stable in the range of Rs 20-30 kg in most part of the country.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार प्याज की कीमतें मौजूदा समय में अधिकांश स्थानों पर 20-30 रुपये प्रति किलोग्राम हैं।
English: As per official data, the death toll in government-run Sri Krishna Medical College and Hospital SKMCH has touched 108 while 20 children died at Kejriwal hospital in the district due to the vector-borne disease.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, सरकार द्वारा संचालित श्रीकृष्ण मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में मौत का आंकड़ा 108 तक पहुंच गया है, जबकि इस महामारी के कारण जिले के केजरीवाल अस्पताल में 20 बच्चों की मौत हो गयी है।
English: As per official estimates released by DES
Hindi: डीईएस द्वारा जारी आधिकारिक अनुमानों के मुताबिक
English: As per official estimates, 78,569 employees of BSNL and 14,387 employees of MTNL have opted for VRS.
Hindi: आधिकारिक अनुमान के अनुसार बीएसएनएल के 78,569 और एमटीएनएल के 14,387 कर्मचारियों ने वीआरएस के लिए आवेदन किया है।
English: As per official estimates, more than 200 militants are waiting on the LoC north of Pir Panjal, ready to infiltrate into Kashmir.
Hindi: सूत्रों की माने तो कश्मीर में दहशत फैलाने के लिए करीब 200 आतंकी एलओसी के उत्तरी क्षेत्र पीर पांजाल से होकर आने की फिराक में है।
English: As per official estimates, the free-of-cost treatment of Hepatitis C would cost the state exchequer over Rs 1,000 crore.
Hindi: एक सरकारी अनुमान के अनुसार हैपेटाइटिस सी के मुफ्त इलाज से राज्य के खजाने पर एक हजार करोड़ रुपये से अधिक का बोझ पड़ेगा।
English: As per official figures, 113 children have died due to AES in Muzaffarpur and neighbouring districts, so far.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, मुजफ्फरपुर और पड़ोसी जिलों में अबतक 113 बच्चों की मौत हो चुकी है.
English: As per official figures, 51,191 pilgrims left Katra- the base camp of the shrine, to pay their obeisance.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार मंदिर के लिए आधार शिविर कटरा से 51,191 श्रद्धालु रवाना हुए।
English: As per official figures, given by prosecution counsel Sharma, over 6,000 cases were lodged following the 2013 riots and 1,480 accused were arrested for their alleged roles in the riots.
Hindi: अभियोजन वकील शर्मा की ओर से दिए गए आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक 2013 के दंगे के संबंध में 6,000 से ज्यादा मामले दर्ज हैं और दंगे में अपनी कथित भूमिका के लिए 1,480 आरोपियों को गिरफ्तार किया गया है।
English: As per official figures, nearly 3,500 pilgrims were expected to arrive from Takht Sri Hazur Sahib in Nanded where they were stranded due to the lockdown.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, लगभग 3,500 तीर्थयात्री नांदेड़ के तख्त श्री हजूर साहिब से लौटे हैं जो लॉकडाउन के चलते वहां फंसे हुए थे।
English: As per official information
Hindi: आधिकारिक तौर पर मिली जानकारी के अनुसारए गौ.
English: As per official information, 18 hotspots are in the red zone, while 13 identified hotspots are in the orange zone.
Hindi: आधिकारिक सूचना के तहत 18 हॉटस्पॉट रेड जोन में है वहीं 13 चिन्हित हॉटस्पॉट ऐसे है, जो ऑरेंज जोन में हैं।
English: As per official information, Gaffar won by a margin of around 2,400 votes.
Hindi: आधिकारिक जानकारी के अनुसार, गफ्फार ने लगभग 2,400 मतों के अंतर से जीत हासिल की।
English: As per official information, the deceased, including a child and three women, were residents of Rewa district.
Hindi: मृतकों में तीन महिलाएं और एक बच्चा शामिल है, जो रीवा जिले के निवासी थे।
English: As per official information, till Friday, as many as 40,036 people were shifted to safer places in four districts, including over 32,500 in Solapur and over 6,000 in Pune
Hindi: आधिकारिक जानकारी के अनुसार, शुक्रवार तक, चार जिलों में 40,036 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर स्थानांतरित कर दिया गया था, जिसमें सोलापुर में 32,500 और पुणे में 6,000 से अधिक लोग शामिल थे।
English: As per official notification, recruitment has been taken on 896 posts.
Hindi: ऑफिशियल नोटिफिकेशन के मुताबिक 896 पदों पर भर्तियां निकाली गई हैं।
English: As per official records, he died because of a cardiac arrest.
Hindi: आधिकारिक रिकॉर्ड के अनुसार उनकी मृत्यु दिल का दौरा पड़ने के कारण हुई थी।
English: As per official records, only 220 Indian soldiers have been killed by enemy bullets since 1984 in Siachen area.
Hindi: आधिकारिक रिकॉर्ड के अनुसार, 1 9 84 में सियाचिन इलाके में केवल 220 भारतीय सैनिक दुश्मन गोलियों से मारे गए थे।
English: As per official report, over 3,000 people had died in the tragedy.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक इस त्रासदी में 3,000 लोगों की मौत हो गई.