Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The development came to light during an online meeting between the Bangladesh Cricket Board BCB and several cricketers and the players' association.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी तथा कई क्रिकेटरों और खिलाड़ियों के संघ के बीच ऑनलाइन बैठक में इस पर चर्चा की गयी।
English: The development came two days after elite anti-crime Rapid Action Battalion claimed to have arrested six neo-JMB members including the administrator of the outfits website.
Hindi: यह ताजा घटनाक्रम ऐसे समय हुआ है जब दो दिन पहले अपराध रोधी प्रमुख रैपिड एक्शन बटालियन ने संगठन की वेबसाइट के प्रशासक सहित नव जेएमबी के छह सदस्यों को गिरफ्तार करने का दावा किया था।
English: The development card has actually worked in northeast.
Hindi: विकास कार्ड वास्तव में पूर्वोत्तर में काम किया है।
English: The development channel is where ideas get tested, but can be very unstable at times. Please proceed with caution.
Hindi: विकास चैनल वह होता है जहां उपायों का परीक्षण किया जाता है, लेकिन कभी-कभी बहुत अस्थायी हो सकते हैं. कृपया सावधानी से आगे बढ़ें.
English: The development comes
Hindi: विकास थमता है
English: The development comes a day after the apex court directed Karnataka Speaker KR Ramesh Kumar not to take any decision on the disqualification or resignation of 10 rebel Congress-JDS coalition MLAs until July 16
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कर्नाटक विधानसभा के स्पीकर केआर रमेश कुमार को आदेश दिया कि वो 16 जुलाई तक कांग्रेस-जेडीएस के विधायकों के इस्तीफे या फिर उनकी अयोग्यता को लेकर कोई फैसला ना लें।
English: The development comes after Arunachal Pradesh Chief Minister Pema Khandu took up the issue with Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah earlier this month.
Hindi: यह बात आगे तब बढ़ी जब अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने इस मुद्दे को इसी महीने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के सामने रखा था.
English: The development comes after BCCI CEO Rahul Johri's resignation was accepted earlier this month.
Hindi: इस महीने के शुरू में बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी के इस्तीफे को स्वीकार करने के बाद यह कदम उठाया गया।
English: The development comes after Bhandarkar had to cancel the promotional events of his movie in Pune and Nagpur, fearing wrath of Congress workers who had gathered to protest the film's release.
Hindi: भंडारकर को नागपुर व पुणे में बीते सप्ताह कांग्रेस कार्यकर्ताओं द्वारा धमकी मिलने के बाद फिल्म के प्रमोशन को रद्द करने पर बाध्य होना पड़ा था।
English: The development comes after Home Minister Amit Shah gave instructions to the paramilitary forces to encourage local products to support the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह द्वारा अर्धसैनिक बलों को आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत स्थानीय उत्पादों को बढावा देने के लिए निर्देश जारी किए जाने के बाद यह समझौता हुआ है।
English: The development comes after Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis chided the Shiv Sena for bringing the state a bad name due to the protests against former Pakistan Foreign Minister Khurshid Mahmood Kasuri's book launch in Mumbai.
Hindi: फड़णवीस ने पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी की पुस्तक के विमोचन के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करने के लिए शिवसेना के खिलाफ नाराजगी जताई और कहा था कि उसने राज्य का नाम खराब किया है।
English: The development comes after Rajasthan Assembly Speaker CP Joshi sent disqualification notices to Sachin Pilot and 18 MLAs of his camp.
Hindi: राजस्थान विधानसभा स्पीकर डॉ. सीपी जोशी की ओर से सदन की सदस्यता खत्म किए जाने को लेकर जारी नोटिस ने सचिन पायलट और उनके 18 साथी बागी विधायकों की मुश्किलें बढ़ा दी हैं।
English: The development comes after Senas sole representative in the ministry Anant Geete was called to Mumbai by party chief Uddhav Thackeray on Saturday night.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिपरिषद में शिवसेना के एकमात्र प्रतिनिधि अनंत गीते को पार्टी अध्यक्ष उद्धव ठाकरे द्वारा शनिवार रात मुंबई तलब किए जाने के बाद यह घटनाक्रम सामने आया।
English: The development comes after Shiv Sena and BJP are in a scuffle over government formation in the State.
Hindi: राज्य में भाजपा और शिवसेना के बीच सरकार बनाने को लेकर चल रहे विचार-विमर्श के बीच यह बातें सामने आई है।
English: The development comes after Sudarshan TV, in a promo anchored by its Editor-in-Chief Suresh Chavhanke, was seen raising questions on the entry of Muslims into the bureaucracy through the UPSC exam.
Hindi: सुदर्शन टीवी के एडिटर-इन-चीफ सुरेश चव्हाणके के एंकरिंग वाले प्रोमो में, यूपीएससी परीक्षा के माध्यम से नौकरशाही में मुसलमानों के प्रवेश पर सवाल उठाते हुए देखा गया, जिसके बाद जामिया ने यह कदम उठाया है।
English: The development comes after a delegation of IRS officers association met Finance Minister Arun Jaitley here on Monday.
Hindi: आईआरएस अधिकारियों के एसोसिएशन के प्रतिनिधिमंडल की वित्त मंत्री अरूण जेटली से कल यहां मुलाकात के बाद यह बात सामने आयी है।
English: The development comes after a top official asked PWD engineer-in-chief Rakesh Kumar Agrawal to go ahead with the project.
Hindi: पीडब्ल्यूडी के प्रमुख इंजीनियर राकेश कुमार को एक शीर्ष अधिकारी द्वारा इस परियोजना का काम शुरू करने के लिए कहने के बाद यह नया घटनाक्रम सामने आया है।
English: The development comes after an FIR was lodged by Sushant's father KK Singh in Patna against Rhea, accusing her of cheating and threatening his son.
Hindi: सुशांत के पिता केके सिंह द्वारा रिया के खिलाफ पटना में एक प्राथमिकी दर्ज कराए जाने के बाद कार्रवाई आगे बढ़ाई गई।
English: The development comes after last months meeting between Trump and Narendra Modi which took place in France on the sidelines of the the G7 Summit.
Hindi: ट्रंप का यह बयान पिछले महीने फ्रांस में ट्रंप और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच जी7 सम्मेलन से इतर हुई वार्ता के बाद आया है.
English: The development comes after the Indian government scrapped Article 370 that gave a special status to Jammu and Kashmir and bifurcated it into two Union Territories - Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: भारत सरकार द्वारा जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को हटाए जाने और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में विभाजित करने के बाद किए गए लॉक डाउन का मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंच गया है.
English: The development comes after the Mumbai Police busted a major fraud of manipulating TRP Television Rating Point data by at least three TV channels and nabbed two persons with regard to it, earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में, मुंबई पुलिस ने कम से कम तीन टीवी चैनलों द्वारा टीआरपी टेलीविजन रेटिंग पॉइंट डेटा में हेरफेर करने के एक बड़ी धोखाधड़ी का भंडाफोड़ किया था और इसके संबंध में गिरफ्तारियां भी कीं।
English: The development comes after the saffron party's stupendous performance in the Lok Sabha elections, something that could have profound implications for the country.
Hindi: विकास लोकसभा चुनाव में भगवा पार्टी के शानदार प्रदर्शन के बाद आता है, ऐसा कुछ जो देश के लिए गहरा प्रभाव डाल सकता है।
English: The development comes against the backdrop of protests by JNU students against the fee hike.
Hindi: जेएनयू छात्रों द्वारा फीस वृद्धि के खिलाफ विरोध प्रदर्शन की पृष्ठभूमि में विकास आता है।
English: The development comes ahead of 58-year-old Patoles likely appointment as the new President of the Maharashtra Pradesh Congress Committee, according to party sources.
Hindi: पार्टी सूत्रों के अनुसार, 58 वर्षीय पटोले ने यह कदम उन्हें महाराष्ट्र प्रदेश कांग्रेस कमेटी के नए अध्यक्ष बनाए जाने की संभावना के बीच उठाया है।
English: The development comes ahead of Prime Minister Narendra Modis visit to the state on May 19.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 19 मई को होने वाले राज्य के दौरे से पहले यह घटना हुई है।
English: The development comes ahead of the simultaneous Lok Sabha and Assembly elections in Odisha.
Hindi: ओडिशा में एकसाथ होने वाले लोकसभा और विधानसभा चुनाव से पहले यह ताजा घटनाक्रम सामने आया है।
English: The development comes amid an ongoing tussle over government formation in Maharashtra between the Bharatiya Janata Party and Shiv Sena.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर भारतीय जनता पार्टी और शिवसेना के बीच जारी विवाद समाप्त होने का नाम नहीं ले रहा है।
English: The development comes amid an ongoing war of words between Raut and Ranaut following her remarks that she doesn't feel safe in Mumbai after the death of actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद रनौत द्वारा मुंबई को असुरक्षित बताए जाने के बाद अभिनेत्री और राउत के बीच जुबानी जंग छिड़ी हुई है।
English: The development comes amid escalated tensions between Pakistan and India in the wake of the Pulwama terror attack, in which 40 soldiers of the Central Reserve Police Force CRPF were killed.
Hindi: यह सुनवाई ऐसे समय शुरू हुई जब पुलवामा में आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के हमले में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव चरम पर है।
English: The development comes amid tensions between the two countries over Jadhav, a former Indian naval officer, being awarded death sentence by a Pakistani military court.
Hindi: भारत के पूर्व नौसेना अधिकारी जाधव को पाकिस्तानी सैन्य अदालत की ओर से मौत की सजा सुनाए जाने के बाद दोनों देशों के बीच तनाव के बाद यह नया घटनाक्रम है।
English: The development comes as Japan has recorded 3,906 coronavirus cases, with 92 deaths.
Hindi: आपातकाल की यह घोषणा ऐसे समय में की गई है, जब जापान में कोररोनावायरस मामलों की संख्या 3,906 हो गई है, और अबतक 92 मौतें हो चुकी हैं।
English: The development comes as a good news for Bengaluru FC, who have so far been the only Indian club serious about the AFC Cup competition.
Hindi: बेंगलुरू एफसी के लिए यह अच्छी खबर है जो एकमात्र भारतीय क्लब है जो एएफसी कप प्रतियोगिता के प्रति गंभीर है.
English: The development comes as a rude shock to TDP presiden t and former Andhra Pradesh chief minister N Chandrababu Naidu, who is away in Europe on a vacation with his family.
Hindi: विदेश में छुट्टी बिता रहे आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और तेलगु देशम पार्टी के अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू को तगड़ा झटका
English: The development comes as the stage is set for the newly formed alliance of Shiv Sena, NCP and Congress -- the 'Maha Vikas Aghadi' -- led by Uddhav Thackeray to form a government in Maharashtra.
Hindi: यह घटनाक्रम ऐसे वक्त हुआ है जब महाराष्ट्र में उद्धव ठाकरे के नेतृत्व में शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस गठबंधन ने सरकार बनायी है
English: The development comes at a time when the government has issued a notice to Twitter for showing Leh as part of Jammu and Kashmir instead of the Union Territory of Ladakh.
Hindi: यह मामला ऐसे समय में सामने आया है, जब सरकार ने लेह को केंद्रशासित प्रदेश लद्दाख की बजाय जम्मू कश्मीर का हिस्सा दर्शाने के लिए ट्विटर को नोटिस जारी किया।
English: The development comes day after Pakistan Prime Minister Imran Khan announced that Indian devotees would only need a valid ID to visit the revered Gurdwara Darbar Sahib.
Hindi: बता दें कि कुछ ही दिनों पहले प्रधानमंत्री इमरान खान ने एलान किया था कि भारतीय सिखों को केवल गुरुद्वारा दरबार साहिब जाने के लिए एक वैध आईडी की आवश्यकता होगी।
English: The development comes days after Alok Verma was shunted out of the post of CBI director and appointed Director General of Fire Services, Civil Defence and Home Guards.
Hindi: ताजा आदेश ऐसे समय आया है जब कुछ दिन पहले आलोक वर्मा को सीबीआई निदेशक के पद से हटा दिया गया था और उन्हें दमकल, सिविल डिफेंस और होम गार्ड का महानिदेशक नियुक्त किया गया था.
English: The development comes days after Congress president Sonia Gandhi had summoned Manipur Chief Minister Okram Ibobi Singh and Deputy Chief Minister Gaikhangam in connection with dissidence within the ruling Congress.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने मणिपुर में सत्तारूढ़ कांग्रेस के असंतुष्ट विधायकों के बागी तेवरों को लेकर राज्य के मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह और उपमुख्यमंत्री गईखंगम को दिल्ली तलब किया है.
English: The development comes days after Om Prakash Chautala-led Indian National Lok Dal INLD suffered a humiliating defeat in the Jind bypolls, with party candidate Umed Singh Redhu forfeiting his security deposit, amid the ongoing family feud in the Chautala family.
Hindi: चौटाला परिवार में चल रहे पारिवारिक विवाद के बीच यह घटना क्रम ओम प्रकाश चौटाला के नेतृत्व वाले इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो की जींद उपचुनावों में हुई अपमानजनक हार के बाद सामने आया है जहां इनेलो प्रत्याशी उम्मेद सिंह रेढू की जमानत तक जब्त हो गई थी।
English: The development comes following a legal and administrative battle between the Central Government and Chaturvedi over adverse entries made in his appraisal report of 2015-16 by the All-India Institute of Medical Sciences AIIMS, Delhi, where Chaturvedi worked as a Chief Vigilance Officer between 2012 and 2016.
Hindi: यह घटनाक्रम केंद्र सरकार और चतुर्वेदी के बीच 2015-16 की उनकी मूल्यांकन रिपोर्ट में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, नयी दिल्ली द्वारा प्रतिकूल प्रविष्टियों को लेकर केंद्र सरकार और चतुर्वेदी के बीच कानूनी और प्रशासनिक लड़ाई के बाद हुआ है।
English: The development comes following a meeting between the Foreign Secretary Vijay Gokhale and US Secretary of State Mike Pompeo.
Hindi: पाकिस्तान पर दोनों देशों का साझा बयान विजय गोखले और अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोंपियो की मुलाकात के बाद आया है.
English: The development comes hours after Chief Minister Kamal Nath met Congress president Sonia Gandhi to apprise her about the situation in the state.
Hindi: इससे कुछ घंटे पहले ही राज्य के मुख्यमंत्री कमलनाथ ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात कर उन्हें राज्य की स्थिति की जानकारी दी थी।
English: The development comes months after the journalist, Ashok Pandey, moved court seeking registration of an FIR against Salman and his bodyguards, who, he has alleged assaulted him despite him seeking permission to click his photos who was on a bicycle.
Hindi: पत्रकार अशोक पांडे ने सलमान और उनके बॉडीगार्ड के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने की मांग करने के बाद अदालत का रुख किया, जिन्होंने अपने मोबाइल फोन पर साईकल चलाते हुए सलमान की तस्वीरें क्लिक करने की अनुमति मांगने के बावजूद उनके साथ कथित तौर पर मारपीट करने का आरोप लगाया है।
English: The development comes weeks after the ED registered a criminal case against the two for alleged money laundering.
Hindi: ईडी द्वारा कथित रूप से मनी लॉन्ड्रिंग के आरोप में दोनों के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज करने के बाद कुछ सप्ताह बाद हुआ है।
English: The development commissioner of Cochin Special Economic Zone has recommended for cancellation of this project.
Hindi: कोचिन विशेष आर्थिक क्षेत्र के विकास आयुक्त ने परियोजना को रद्द करने की सिफारिश की है।
English: The development cooperation efforts have been focused on extending the technical assistance in the area of IT infrastructure, networking, capacity building, HRD and e - government.
Hindi: विकास सहयोग के प्रयासों का फोकस आईटी मूलभूत ढांचे, नेटवर्किंग, क्षमता सृजन, मानव संसाधन विकास और ई-शासन पर केंद्रित है।
English: The development cost is expected to be around Rs 20 crore.
Hindi: पार्क के निर्माण में करीब 20 करोड़ रुपए खर्च होने का अनुमान है।
English: The development could help thousands of infertile men become fathers if the method proves similarly effective in humans,say the scientists.
Hindi: वैज्ञानिकों ने कहा कि यह नई उपलब्धि यदि मानव में इसी तरह से प्रभावी साबित होती है तो इससे हजारों पुरुष पिता बनने में सक्षम हो जाएंगे।
English: The development council shall perform the following functions assigned to it by the Central Government -
Hindi: विकास परिषद उसे केन्द्रक सरकार द्वारा सौंपे गए निम्नकलिखित कायों का निर्वहन करेगीः-
English: The development council shall prepare and transmit to the Central Government and the advisory council a report annually setting out what has been done in the discharge of its functions during the financial year last completed.
Hindi: विकास परिषद समाप्तो हुए पिछले वित्तीय वर्ष के दौरान अपने कार्यों के निर्वहन के लिए उसने क्यास किया इस संबंध में एक रिपोर्ट वार्षिक रूप से तैयार करके केन्द्रप सरकार और सलाहकार परिषद को प्रेषित करेगा।
English: The development effort, led by chief engineer Shigeyuki Hori, led to 530 patents for the vehicle.
Hindi: मुख्य अभियंता होरी शिगेयुकी के नेतृत्व में होने वाले विकास के प्रयास के फलस्वरूप वाहन को 530 पेटेंट मिले।
English: The development followed after a meeting of Associate nations during the first day of ICCs annual conference here.
Hindi: आईसीसी के सालाना सम्मेलन के पहले दिन के दौरान एसोसिएट देशों की बैठक के बाद यह बात सामने आई।
English: The development follows Road, Transport and Highways Minister Nitin Gadkari's announcement that the Vehicles Scrapping Policy, aimed at curbing vehicular pollution, has almost been finalised.
Hindi: सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी के वाहन कबाड़ नीति को अंतिम रूप दिये जाने की घोषणा के बाद यह घटनाक्रम सामने आया है। इसका लक्ष्य वाहनों से होने वाले प्रदूषण को कम करना है। एक अधिकारी ने नाम नहींछापने की शर्त पर बताया कि प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव की अध्यक्षता में हुई एक उच्च स्तरीय बैठक में इस नीति को सैद्धांतिक मंजूरी प्रदान कर दी गई। इस बैठक में विभिन्न मंत्रालयों के सचिव भी उपस्थित थे।
English: The development follows a meeting between Reliance Group Chairman Anil Ambani and Ukranian President Petro Poroshenko in Ukraine this week.
Hindi: रिलायंस समूह के अध्यक्ष अनिल अंबानी और यूक्रेन के राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको के बीच इस हफ्ते यूक्रेन में हुई एक बैठक के बाद इस समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The development follows a war of words on social media between Shiv Sena's Priyanka Chaturvedi and former Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis' wife Amruta, who holds a senior position at the bank.
Hindi: पूर्व सीएम देवेंद्र फड़नवीस की पत्नी अमृता फड़नवीस और शिवसेना की उप नेता प्रियंका चतुर्वेदी के बीच ट्विटर वॉर छिड़ गया है।
English: The development follows a war of words on social media between the Shiv Sena and Amruta Fadnavis - wife of former Chief Minister Devendra Fadnavis - who holds a senior position at the Axis Bank.
Hindi: दरअसल, ये घटनाक्रम पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस की पत्नी और एक्सिस बैंक में वरिष्ठ पद पर काम करने पर करने वाली अमृता फडणवीस और शिवसेना के बीच पिछले कुछ समय से जारी जुबानी जंग के बाद सामने आया है।
English: The development grant component of the Backward Regions Grant Fund BRGF, administered by the Ministry of Panchayati Raj, is implemented by the Panchayats and the Municipalities.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय की ओर से दी गई पिछड़ा क्षेत्र अनुदान निधि बीआरजीएफ के विकास अनुदान घटक का कार्यान्वयन पंचायतों और नगरपालिकाओं के द्वारा किया जाता है ।
English: The development has been chocked.
Hindi: विकास गया भाड़ में।
English: The development has been welcomed as encouraging signs for a vaccine currently undergoing human trials but experts warn that it remains to be seen if it is as effective in humans.
Hindi: इस उपलब्धि को उस टीके के लिए सकारात्मक संकेत माना गया है जिसका फिलहाल मानवों पर परीक्षण किया जा रहा है लेकिन विशेषज्ञों ने आगाह किया है कि यह देखना होगा कि यह मनुष्यों में भी इतना ही प्रभावी है या नहीं।
English: The development has not, however, been uniform in all regions of the country.
Hindi: किंतु यह विकास देश के सभी क्षेत्रों में समान नहीं हुआ है।
English: The development in Karnataka comes at a time when Congress is facing a major leadership crisis in the wake of Rahul Gandhi stepping down from the party chief's post following the Lok Sabha drubbing.
Hindi: कर्नाटक का ताजा घटनाक्रम ऐसे समय में सामने आया है, जब कांग्रेस लोकसभा चुनाव में पराजय के मुद्दे पर राहुल गांधी के अध्यक्ष पद से इस्तीफे के बाद एक बड़े नेतृत्व संकट का सामना कर रही है।
English: The development in Kolkata and the resistance to the CBI investigation is bizarre, unprecedented and reflects Banerjees dictatorial attitude, said party spokesperson GVL Narasimha Rao.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता जीवीएल नरसिम्हा राव ने कहा, 'कोलकाता का घटनाक्रम और सीबीआइ जांच का विरोध विचित्र, अभूतपूर्व और बनर्जी के तानाशाही रवैये को दर्शाता है।
English: The development in the eggs is resumed when it begins to rain during the monsoon season and hatching takes place during June - July.
Hindi: अंडों में विकास क्रिया मानसून शुरू होने पर होती है और जून-जुलाई में अंडजोत्पत्ति आरंभ हो जाती है।
English: The development is a setback to stop-start moves for an opposition unity against the BJP and Narendra Modi-led NDA government at the Centre.
Hindi: इस घटनाक्रम केंद्र में नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के खिलाफ विपक्षी एकता की कोशिशों को झटका माना जा रहा है।
English: The development is envisioned to grow into a new district of Jeddah.
Hindi: विकास को जेद्दा के एक नए जिले में विकसित करने की कल्पना की गई है।
English: The development is in line with NTPC's commitment towards 100 percent utilization of fly ash from power plants.
Hindi: यह विकास विद्युत संयंत्रों से फ्लाई ऐश के 100 प्रतिशत उपयोग के लिए एनटीपीसी की प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: The development is most suitable for distributed stationary power applications like for small offices, commercial units, data centers etc. where highly reliable power is essential with simultaneous requirement for air-conditioning.
Hindi: ये प्रणाली छोटे कार्यालयों, वाणिज्यिक इकाइयों, डेटा केंद्रों जैसी स्थिर बिजली एप्लीकेशनों के लिए सबसे उपयुक्त है जहां एयर-कंडीशनिंग की समानांतर ज़रूरत के साथ ज्यादा भरोसेमंद बिजली एकदम आवश्यक है।
English: The development is not taking place.
Hindi: विकास तो कर नहीं रहे।
English: The development is seen positively in India.
Hindi: इंडिया के भीतर के डेवलेपमेंट को देख लिया है ।
English: The development is significant also because the Chandigarh Administration had, just about two days ago, made clear its intention of not withdrawing the notification declaring Chandigarh a disturbed area.
Hindi: हाईकोर्ट का यह निर्णय इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि प्रशासन ने दो दिन पूर्व ही चंडीगढ़ को अशांत क्षेत्र घोषित करने की अधिसूचना को वापस लेने की संभावना से इनकार कर दिया था।
English: The development is significant as Mohammad Haneef and four other residents of Tikri Brahman village had claimed that the July 5 violence was video recorded.
Hindi: उल्लेखनीय है कि टिकरी ब्राह्मण गांव के निवासी मोहम्मद हनीफ तथा 4 अन्य का कहना था कि 5 जुलाई की घटना की वीडियो रिकार्डिंग है।
English: The development is significant as a similar plea has been taken by a candidate in a related matter on MBBS admissions in Punjab.
Hindi: यह निर्णय इसलिए भी महत्वपूर्ण है कि एक ऐसे ही मामले में पंजाब में एमबीबीएस में दाखिले के लिए उम्मीदवार द्वारा इसी प्रकार की दलील दी गयी है।
English: The development is significant as stalwarts of the Haryana politics Deepender Singh Hooda, Kiran Chaudhary, Kumari Selja, Naveen Jindal, Hans Raj Bhardwaj, Chander Mohan, Karan Singh Dalal and Randeep Singh Surjewala are among the 79 Haryana MPs and MLAs put on notice by the High Court in the plot allocation case.
Hindi: हूडा की यह कार्रवाई अपने आप में बेहद महत्वपूर्ण है, क्योंकि हरियाणा की राजनीति के दिग्गज दीपेंद्र सिंह हुड्डा, किरण चौधरी, कुमारी सैलजा, नवीन जिंदल, हंसराज भारद्वाज, चंद्रमोहन, करन सिंह दलाल और रणदीप सिंह सुरजेवाला समेत प्रदेश के 79 विधायकों और सांसदों को प्लॉट वितरण मामले में हाईकोर्ट द्वारा नोटिस दिया गया है।
English: The development is significant as the state government, at a meeting held in August 2013, had decided to execute the project, with approximately 100 acres under it.
Hindi: विकास महत्वपूर्ण है क्योंकि राज्य सरकार ने जुलाई 2013 में एक बैठक में करीब सौ एकड़ में प्रोजेक्ट को शुरू करने का फैसला किया था।
English: The development is significant as the transfers of two of the senior-most Judges will change the constitution of the Punjab and Haryana High Court collegium.
Hindi: यह घटनाक्रम इसलिये भी महत्वपूर्ण है क्योंकि 2 वरिष्ठतम जजों के तबादले के बाद पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के कोलेजियम का स्वरूप भी बदल जायेगा।
English: The development is significant as the trust is allegedly run by relatives of former Railways Minister Pawan Kumar Bansal.
Hindi: उक्त ट्रस्ट कथित रूप से पूर्व रेलमंत्री पवन कुमार बंसल के रिश्तेदारों द्वारा संचालित किया जाता है।
English: The development marks a major milestone in Indian Navy's submarine programme as the vessel is expected to bolster India's maritime prowess, a senior Navy official said.
Hindi: नौसेना के अधिकारी ने बताया कि यह भारतीय नौसेना के पनडुब्बी कार्यक्रम में मील का पत्थर है क्योंकि यह पोत भारत समुद्री शक्ति को काफी मजबूत कर सकता है.
English: The development model
Hindi: विकास मॉडल
English: The development objective of the project is to improve the availability, efficiency and accountability of electricity supply in the State of Haryana through strengthening the transmission and distribution system.
Hindi: इस परियोजना का उद्देश्य हरियाणा में पारेषण तथा वितरण व्यवस्था को मज़बूत कर हरियाणा में बिज़ली आपूर्ति की उपलब्धता, दक्षता तथा उत्तारदायित्तव में सुधार करना है।
English: The development of Alang was discussed, hygiene of Alang was discussed.
Hindi: अलंग के विकास की चर्चा रहती है। अलंग के स्वच्छता की चर्चा रहती है।