Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is noteworthy that Ministry of Steel had earlier constituted an Expert Committee, which has made recommendations for improving production and productivity of these plants.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि इस्पात मंत्रालय ने पहले ही एक विशेषज्ञ समिति का गठन कर रखा है, जिसने इन संयंत्रों के उत्पादन और उत्पादकता में सुधार के लिए कई सिफारिशें की हैं।
English: It is noteworthy that Ms Manju Devi, coolie badge no.15 at Jaipur station, who is the first female coolie on Indian Railways, was also honoured at the 'First Ladies' event by the Ministry of Women and Child Development
Hindi: जयपुर स्टेशन पर महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा भारतीय रेल की पहली महिला कुली सुश्री मंजू देवी को फर्स्ट लेडीज कार्यक्रम में सम्मानित किया गया
English: It is noteworthy that NFL has presented a cumulative dividend of Rs.1156.97 crore to the Government till date against paid up equity of Rs. 490.58 crores.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनएफएल केंद्र सरकार को बेचे गए 490.58 करोड़ रुपए के शेयरों के बदले अब तक उसे कुल 1156.97 करोड़ रुपए का लाभांश दे चुकी है।
English: It is noteworthy that NFL has presented a cumulative dividend of Rs.1156.97 crore to the Government till date against paid up equity of Rs.490.58 crores.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनएफएल केंद्र सरकार को बेचे गए 490.58 करोड़ रुपए के शेयरों के बदले अब तक उसे कुल 1156.97 करोड़ रुपए का लाभांश दे चुकी है।
English: It is noteworthy that Paul also said to the people of Lystra In the past generations God permitted all the nations to go on in their ways.
Hindi: लुस्त्रा के लोगों से कही पौलुस की यह बात भी ध्यान देने लायक है परमेश्वर ने बीते समयों में सब जातियों को अपने अपने मार्गों में चलने दिया ।
English: It is noteworthy that Prime Minister Narendra Modhi in Mann Ki Baat had lauded Dilip Singh terming his gesture as holy and unique.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मन की बात में दिलीपसिंह मालवीय का उल्लेख करते हुए उनके काम को पवित्र और अनूठा बताया।
English: It is noteworthy that Prime Minister Shri Narendra Modi in his address from the Red Fort on this Independence Day, had highlighted the need of Holistic Improvement in Air quality in 100 cities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस वर्ष स्वतंत्रता दिवस पर लाल किले की प्राचीर से अपने संबोधन में 100 शहरों में वायु की गुणवत्ता में समग्र सुधार की आवश्यकता पर प्रकाश डाला था
English: It is noteworthy that RINLs likely net worth on 31.03.2012 would be Rs. 13,800 crores.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आरआईएनएल की कुल पूंजी 31 मार्च, 2012 को 13,800 करोड़ रूपये हो गई है।
English: It is noteworthy that Rajwada belonging to Holkars is Indores pride and identity.
Hindi: उल्लेखनीय है कि होलकर राजवंश से जुड़ा राजवाड़ा इन्दौर की शान और पहचान है।
English: It is noteworthy that Singapore Business Federation explores possibilities of investment in various countries and helps investors to complete necessary formalities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सिंगापुर व्यापार परिसंघ विभिन्न देश में व्यापार और निवेश की संभावनाएँ तलाशता है और आवश्यक औपचारिकताएँ पूरी करने में निवेशकों की मदद करता है।
English: It is noteworthy that Singapore is providing training of this kind to other states.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सिंगापुर इस प्रकार का प्रशिक्षण अन्य राज्यों में दे रहा है।
English: It is noteworthy that State E-Mail Policy implemented in Madhya Pradesh has been endorsed at a meeting of the state cabinet.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मध्यप्रदेश में लागू की गई राज्य ई-मेल पॉलिसी को मंत्री परिषद की बैठक में मंजूरी दी गई है।
English: It is noteworthy that State Government's diaries and calendars are printed and published by the Government Printing House under Revenue Department.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य शासन के डायरी और कैलेण्डर का मुद्रण और प्रकाशन राजस्व विभाग से संबंधित शासकीय मुद्रणालय द्वारा किया जाता है।
English: It is noteworthy that State Government...
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश सरकार
English: It is noteworthy that Sushil Modi has been active these days for the Assembly elections and was constantly involved in the election campaign.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सुशील मोदी इन दिनों विधानसभा चुनाव को लेकर सक्रिय थे और लगातार चुनाव प्रचार में जुड़े हुए थे।
English: It is noteworthy that Timothy knew the holy writings because he had been taught them from infancy.
Hindi: यह ग़ौरतलब है कि तीमुथियुस पवित्र शास्त्र जानता था क्योंकि यह उसे बालकपन से सिखाया गया था ।
English: It is noteworthy that about 10 lakh shops and establishments are registered under Gumashta Act in the state at present.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश में लगभग 10 लाख दुकान एवं स्थापना वर्तमान में गुमाश्ता पंजीयन में पंजीकृत हैं।
English: It is noteworthy that after the humiliating 180-run defeat against Pakistan, Indias captain Virat Kohli has praised Pakistan very much but Kumble made a tough class after the match.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान के खिलाफ 180 रनों की शर्मनाक शिकस्त के बाद टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने भले ही पाकिस्तान की जमकर तारीफ की लेकिन कुंबले ने मैच के बाद कड़ी क्लास लगाई.
English: It is noteworthy that all government correspondence through e-mail under Government of India and Madhya Pradesh governments e-mail policies have been given legal recognition.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार और मध्यप्रदेश सरकार की ई-मेल नीति के अनुसार, ई-मेल से किए गए सभी शासकीय पत्र-व्यवहार को कानूनी मान्यता भी मिल चुकी है.
English: It is noteworthy that all the sports facilities are being provided to the players in the shooting academy which conform to the standards set by the NRAI for national and international competitions.
Hindi: शूटिंग अकादमी में खिलाड़ियों को वे सभी खेल सुविधाएं उपलब्ध करायी जा रही हैं जो राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए एनआरएआई द्वारा निर्धारित मानकों के अनुरूप हैं।
English: It is noteworthy that although Section 81 of the RTI Act provides exemptions to the disclosure of information, if the information being sought is in the wider public interest these exemptions cannot be enforced
Hindi: ध्यान रहे कि ये जरूर है कि आरटीआई एक्ट की धारा 81 में विभिन्न चीजों से जुड़ी जानकारी से खुलासे की छूट दी गई है, लेकिन इसकी एक शर्त ये भी है कि अगर छूट प्राप्त जानकारी भी व्यापक सार्वजनिक हित से जड़ी हुई है तो ये जानकारी आम जनता को दी जानी चाहिए
English: It is noteworthy that among the major developments in US Conflict of Laws in 1997 was the abandonment by three US State Supreme Courts those in Michigan, Rhode Island and West Virginia of the traditional position that statutes of limitation are procedural.
Hindi: वर्ष 1997 में अमरीकी विधि संघर्ष केबारेमेंजो कुछ महत्वपूर्ण हुआ उसमें नोट करने वाली बात यहहैकि तीन अमरीकी राज्य उच्चतम न्यायालयों ने मिशोगन, रहोड भाइलैण्ड और वैस्ट वरजीनीया इस परम्परागत स्थिति को छोड दिया कि परिसीमा विधियां प्रक्रियात्मक हैं ।
English: It is noteworthy that apart from Women and Child Development Department, other Madhya Pradesh departments have also been conferred Skoch Order of Merit Award including Rural Development, Education and Urban Administration and Development departments for decentralised schemes up to rural areas of State.
Hindi: उल्लेखनीय है कि महिला-बाल विकास विभाग के अलावा योजनाओं के ग्रामीण क्षेत्रों तक विकेन्द्रीकरण किये जाने पर योजना विभाग, समग्र समावेशी योजना के लिये ग्रामीण विकास विभाग तथा शिक्षा एवं नगरीय प्रशासन विभाग को स्कॉच आर्डर ऑफ मेरिट अवार्ड दिया गया है।
English: It is noteworthy that apart from socio-economic development and empowerment of women, works towards meeting social concerns are also being undertaken by District Poverty Initiative Project DPIP.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जिला गरीबी उन्मूलन परियोजना द्वारा ग्रामीण महिलाओं केे सामाजिक-आर्थिक रूप से विकास एवं सशक्तिकरण के साथ ही सामाजिक सरोकारों की दिशा में भी काम किया जा रहा है।
English: It is noteworthy that as per the production targets in National Steel Policy 2017, the coking coal requirement is projected to increase from the current level of around 60 million tons per annum to 160 million tons per annum
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 के उत्पादन लक्ष्यों के अनुसार कोकिंग कोल की आवश्यकता जो वर्तमान में 60 मिलियन टन प्रतिवर्ष के स्तर पर है उसका बढ़कर 160 मिलियन टन प्रतिवर्ष तक होने का अनुमान है
English: It is noteworthy that as per the production targets in National Steel Policy 2017, the coking coal requirement is projected to increase from the current level of around 60 million tons per annum to 160 million tons per annum.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 के उत्पादन लक्ष्यों के अनुसार कोकिंग कोल की आवश्यकता जो वर्तमान में 60 मिलियन टन प्रतिवर्ष के स्तर पर है उसका बढ़कर 160 मिलियन टन प्रतिवर्ष तक होने का अनुमान है।
English: It is noteworthy that at present Katju Hospital has twenty bed facility.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्तमान में काटजू अस्पताल में बीस बिस्तर की सुविधा है।
English: It is noteworthy that career counseling is the combined efforts of the School Education, Higher Education, Technical Education, Tribal Welfare and Skill Development Departments.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केरियर काउंसलिंग स्कूल शिक्षा, उच्च शिक्षा, तकनीकी शिक्षा, आदिम जाति कल्याण और कौशल विकास विभागों का संयुक्त प्रयास है।
English: It is noteworthy that central government had taken a decision on long pending issue of royalty revision earlier.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि केंद्र सरकार ने लम्बे समय से रॉयल्टी संशोधन के मामले पर पहले ही निर्णय ले लिया है।
English: It is noteworthy that coconut cultivation has spread in new areas
Hindi: उल्लेखनीय है कि नये क्षेत्रों में नारियल खेती का फैलाव हुआ है
English: It is noteworthy that coconut cultivation has spread in new areas.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नये क्षेत्रों में नारियल खेती का फैलाव हुआ है।
English: It is noteworthy that commissions attention has been drawn to the fact that some probable candidates received electioneering material before filing nomination papers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आयोग के ध्यान में यह लाया गया कि कुछ मामलों में नामांकन दाखिल करने से पहले ही भावी उम्मीदवार को पहले से तैयार की गई प्रचार सामग्री प्राप्त हो जाती है.
English: It is noteworthy that contrary to the PMOs argument, the Commission did not restrain concerned departments from furnishing information but to provide it after payment of additional Rs 10 for each different subject.
Hindi: खास बात ये है कि पीएमओ की दलील के विपरीत आयोग ने जानकारी देने से मना नहीं किया बल्कि अलग-अलग विषय के लिए अतिरिक्त 10 रुपये की राशि लेकर जानकारी देने को कहा.
English: It is noteworthy that crude Steel capacity in the country stood at 101 million tonnes in 2013-14 and the crude steel production was 81.69 million tonnes.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्ष 2013-14 के दौरान देश में कच्चे इस्पात की क्षमता 101 मिलियन टन थी तथा कच्चे इस्पात का उत्पादन 81.69 मिलियन टन के आंकड़े को छू गया।
English: It is noteworthy that during his US visit, he took initiative to further cement India-US ties by launching website of Friends of Madhya Pradesh Forum in New York.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अमेरिका यात्रा के दौरान मुख्यमंत्री श्री चौहान ने न्यूयार्क में फ्रेंड्स ऑफ मध्यप्रदेश फोरम की वेबसाइट की शुरूआत कर भारत और अमेरिका के संबंधों को मजबूत बनाने की पहल की।
English: It is noteworthy that during the
Hindi: गौरतलब है कि तत्कालीन
English: It is noteworthy that during this ancient festival, 70 bulls were offered.
Hindi: यह ध्यान देने लायक बात है कि झोंपड़ियों के पर्व के दौरान 70 बछड़ों की बलि चढ़ायी जाती थी ।
English: It is noteworthy that earlier, party leaders felt that the Congress should avoid contesting the by-elections since another defeat would further demoralise the cadres.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले पार्टी के नेताओं का मानना था कि कांग्रेस को उपचुनाव लडऩे से बचना चाहिए क्योंकि एक और हार से कैडर का मनोबल गिरेगा।
English: It is noteworthy that even if an individual was an unintentional manslayer, he was to be put to death under Gods decree Anyone shedding mans blood, by man will his own blood be shed.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि यदि एक व्यक्ति अनजाने में हत्या करनेवाला है तो भी उसे परमेश्वर के आज्ञानुसार मार डाला जाना था जो कोई मनुष्य का लोहू बहाएगा उसका लोहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा ।
English: It is noteworthy that even the angels have shown deep interest in spiritual truths regarding the promised Seed and the anointed Christian congregation. Read 1 Peter 1 10 - 12.
Hindi: यह बात गौर करने लायक है कि स्वर्गदूतों ने भी वादा किए गए वंश के बारे में और अभिषिक्त लोगों की मसीही मंडली के बारे में आध्यात्मिक सच्चाइयाँ जानने में गहरी दिलचस्पी दिखायी है ।  1 पतरस 1 10 - 12 पढ़िए ।
English: It is noteworthy that for the first time LCA- Tejas will be flying outside the countrys airspace at the Bahrain airshow to create history.
Hindi: इतिहास रचते हुए एलसीए तेजस पहली बार देश के हवाई क्षेत्र से बाहर बहरीन एयरशो में हिस्सा लेने जा रहा है।
English: It is noteworthy that he addresses the Lord as Mother in this poem.
Hindi: यह बात ध्यान देने योग़्य है कि वे ईश्वर को इस कविता में मां के रूप में संबोधित करते हैं.
English: It is noteworthy that in 2010-11, exports of agricultural and allied products registered a robust growth rate of 39.3 per cent.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि वर्ष 2010-2011 में कृषि एवं संबंधित उत्पादों के निर्यात में 39.3 प्रतिशत की अच्छी-खासी बढ़ात्तरी हुई है।
English: It is noteworthy that in a meeting of Chief Ministers, held under the Chairmanship of the Union Home Minister, the Health Secretary appreciated state-level control room set up for better arrangements made by Haryana during Covid-19 and for helping and supporting the citizens
Hindi: ध्यान देने की बात यह है कि केंद्रीय गृह मंत्री की अध्यक्षता में मुख्यमंत्रियों की एक बैठक में स्वास्थ्य सचिव ने कोविड-19 के दौरान हरियाणा द्वारा बेहतर व्यवस्था और नागरिकों की मदद के लिए स्थापित राज्य-स्तरीय नियंत्रण कक्ष की सराहना की।
English: It is noteworthy that in a meeting of Chief Ministers, held under the Chairmanship of the Union Home Minister, the Health Secretary appreciated state-level control room set up for better arrangements made by Haryana during Covid-19 and for helping and supporting the citizens.
Hindi: ध्यान देने की बात यह है कि केंद्रीय गृह मंत्री की अध्यक्षता में मुख्यमंत्रियों की एक बैठक में स्वास्थ्य सचिव ने कोविड-19 के दौरान हरियाणा द्वारा बेहतर व्यवस्था और नागरिकों की मदद के लिए स्थापित राज्य-स्तरीय नियंत्रण कक्ष की सराहना की।
English: It is noteworthy that in this case, Jodhpur trial court convicted Salman Khan on 5 April 2018 and sentenced him to 5 years of imprisonment.
Hindi: गौरतलब है कि पांच अप्रैल 2018 को अभिनेता सलमान खान को इस मामले में पांच वर्ष कारावास की सजा दी गई थी।
English: It is noteworthy that in this plea to his Father, Jesus prayed for the loving unity of his followers.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि अपने पिता से इस याचना में, यीशु ने अपने अनुयायियों की प्रेममय एकता के लिए प्रार्थना की ।
English: It is noteworthy that information about progress of toilets for boys and girls was locked on the website.
Hindi: उल्लेखनीय है वेबसाइट पर बालक-बालिकाओं के शौचालय की प्रगति संबंधी जानकारी को लॉक किया गया था।
English: It is noteworthy that information in the survey is based on the information provided by citizens and the surveyors do not undertake any detailed checking of it.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि सर्वे में अंकित जानकारी नागरिक द्वारा दी गयी जानकारी के आधार पर शामिल होती है और सर्वेकर्ता द्वारा कोई विस्तृत जाँच नहीं की जाती है।
English: It is noteworthy that it was decided to run e-Shakti Abhiyan with the cooperation of Google India at a meeting of state-level empowered committee Apex headed by Chief Secretary Anthony DeSa.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा की अध्यक्षता में गठित राज्य-स्तरीय साधिकार समिति अपेक्स की बैठक में गूगल इंडिया के सहयोग से यह अभियान संचालित करने का निर्णय लिया गया था।
English: It is noteworthy that just as disciplinary enquiries, the security force courts are presided over by the establishment personnel only.
Hindi: यह विचारणीय है कि अनुशासनिक जांच कि तरह, सुरक्षा बल न्यायालयों का संचालन केवल स्थापन कार्मिकों द्वारा किया जाता है.
English: It is noteworthy that land for the institute has already been identified at Bhopal.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस संस्थान के लिये भोपाल में जमीन भी चिह्नित कर ली गई है।
English: It is noteworthy that limestone is mainly found in the state in Satna, Katni, Rewa, Dhar, Neemuch and Damoh districts.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश में चूना पत्थर मुख्यत सतना, कटनी, रीवा, धार, नीमच एवं दमोह जिलों से प्राप्त होता है।
English: It is noteworthy that neither Prime Minister Modi, nor party president Amit Shah, nor any other senior leader did anything to restrain the Hindutva hotheads.
Hindi: यहां पर ध्यान देने योग्य है कि न तो प्रधानमंत्री मोदी और न ही भाजपा अध्यक्ष या राज्य के किसी अन्य नेता ने इन हिंदू गर्मदलीयों को नाथने का कोई प्रयास किया।
English: It is noteworthy that no one utters a word against the prime minister or any individual at all
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि कोई भी प्रधानमंत्री या किसी भी व्यक्ति के खिलाफ एक शब्द भी नहीं कहता है
English: It is noteworthy that no one utters a word against the prime minister or any individual at all.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि कोई भी प्रधानमंत्री या किसी भी व्यक्ति के खिलाफ एक शब्द भी नहीं कहता है.
English: It is noteworthy that notification for the election of 13276 panchayats in the state is being issued on December 15, 2018
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब राज्य में 13276 पंचायतों की चुनाव करवाने संबंधी 15 दिसंबर, 2018 को नोटिफिकेशन जारी किया जा रहा है।
English: It is noteworthy that office of Madhya Pradesh Chief Electoral Officer is constantly working towards associating common people with electoral process these days.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मध्यप्रदेश का मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी कार्यालय इन दिनों आमजन को चुनाव प्रक्रिया से जोड़ने की दिशा में लगातार सक्रिय है।
English: It is noteworthy that on the outstanding bill of credit card, interest is charged at a huge rate of 36-48 percent per annum.
Hindi: उल्लेखनीय है कि क्रेडिट कार्ड के बकाया बिल पर 36-48 फीसद सालाना की भारी-भरकम दर से ब्याज लगता है।
English: It is noteworthy that other models of Classic 350 make use of dual channel ABS system.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि क्लासिक 350 के अन्य मॉडल दोहरे चैनल एबीएस सिस्टम का उपयोग करते हैं.
English: It is noteworthy that out of 24 players in the MP team, 17 players are from MP State Fencing Academy, who are undergoing training in fencing from Bhupendra Singh Chauhan, Chief Instructor of Fencing Academy.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मप्र टीम में शामिल 24 खिलाड़ियों में से 17 खिलाड़ी मप्र राज्य फेंसिंग अकादमी के हैं, जो कि फेंसिंग अकादमी के मुख्य प्रशिक्षक भूपेंद्र सिंह चौहान से तलवारबाजी का प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: It is noteworthy that polling percentage was 71.36 in the by-election.
Hindi: उल्लेखनीय है कि उप चुनाव में मतदान का प्रतिशत 71.36 रहा है।
English: It is noteworthy that presently, the state has 341 country and 313 foreign liquor shops.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश में वर्तमान में 341 देशी और 313 विदेशी शराब दुकानों का संचालन किया जा रहा हैं।
English: It is noteworthy that previously, several amendments and ordinances have been enacted to this effect.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले भी कई संशोधन और अध्यादेश इसी मकसद से थे
English: It is noteworthy that recently on the occasion of World Environment Day, the government announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on peoples participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens.
Hindi: यह गौरतलब है कि हाल ही में विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर सरकार ने अगले पांच वर्षों में देश भर में 200 शहरी वन विकसित करने के लिए नगर वन योजना को लागू करने की घोषणा की है। इसमें लोगों की भागीदारी और वन विभाग,नगर निकायों, गैर सरकारी संगठनों,कॉर्पोरेट और स्थानीय नागरिकों के बीच सहयोग परजोर दिया जाएगा।
English: It is noteworthy that recently, the Yogi Adityanath government had announced that a 100 feet statue of Lord Ram would be installed on the banks of Saryu river.
Hindi: ग़ौरतलब है कि योगी सरकार इससे पहले अयोध्या में सरयू नदी के किनारे भगवान राम की करीब 100 फीट ऊंची प्रतिमा लगाने की घोषणा कर चुकी है.
English: It is noteworthy that resident of Abhanpur in Raipur district, blogger lalit Sharma has focussed this book on history and archeology of hilly area of Ramgarh, Sarguja district.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रायपुर जिले के अभनपुर निवासी ब्लॉगर श्री ललित शर्मा की यह पुस्तक राज्य के सरगुजा जिले में स्थित रामगढ़ की पहाड़ियों और वहां के आस-पास के इलाकों के इतिहास और पुरातत्व पर केन्द्रित है।
English: It is noteworthy that servants of Jehovah God, who calmly look to him with complete confidence and reliance, have also at times had the experience of their pain being suppressed.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि यहोवा परमेश्वर के सेवकों को भी, जो निश्चिंत होकर संपूर्ण भरोसे और विश्वास से उसकी ओर देखते हैं, कभी - कभी अपने दर्द के दब जाने का अनुभव हुआ है ।
English: It is noteworthy that since its launch in 2008, the PMEGP scheme was receiving an average of 35,000 applications per year
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि 2008 में शुरु होने के बाद से, पीएमईजीपी योजना प्रति वर्ष औसतन 35,000 आवेदन प्राप्त कर रही थी
English: It is noteworthy that since its launch in 2008, the PMEGP scheme was receiving an average of 35,000 applications per year.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि 2008 में शुरु होने के बाद से, पीएमईजीपी योजना प्रति वर्ष औसतन 35,000 आवेदन प्राप्त कर रही थी।
English: It is noteworthy that since the United Nations began operations in 1945, atheistic, antireligion elements have been prominent in its membership.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि १९४५ में संयुक्त राष्ट्र के प्रभावी होने के समय से, नास्तिकवादी, धर्मविरोधी तत्व उसकी सदस्यता में प्रमुख रहे हैं ।
English: It is noteworthy that soil needs 16 types of nutrients for growth of plants.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पौधों की बढ़वार के लिये जमीन में 16 प्रकार के पोषक तत्व की आवश्यकता होती है।
English: It is noteworthy that states like Haryana and Punjab are currently facing a terrible water crisis due to rampant cultivation of paddy
Hindi: मालूम हो कि पंजाब, हरियाणा जैसे राज्य अंधाधुंध धान के उत्पादन की वजह से इस समय भयानक पानी की संकट से जूझ रहे हैं
English: It is noteworthy that states like Haryana and Punjab are currently facing a terrible water crisis due to rampant cultivation of paddy.
Hindi: मालूम हो कि पंजाब, हरियाणा जैसे राज्य अंधाधुंध धान के उत्पादन की वजह से इस समय भयानक पानी की संकट से जूझ रहे हैं.
English: It is noteworthy that students of this institute through their own labour have kept the campus clean.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि इस संस्थान के विद्यार्थियों ने अपने श्रम के माध्यम से इस कैम्पस को स्वच्छ बना रखा है।
English: It is noteworthy that the 2011 Census indicated that over 26 lakh households have different kinds of dry toilets in their houses
Hindi: बता दें कि 2011 की जनगणना के मुताबिक भारत में 26 लाख से ज्यादा परिवारों में अलग-अलग प्रकार के सूखे शौचालय हैं
English: It is noteworthy that the 500 and 150 mm diameter DI pipelines have been laid from Gaughat water treatment plant to Triveni costing Rs11 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 11 करोड़ की लागत से गऊघाट जल-शोधन संयंत्र से त्रिवेणी तक 500 एवं 150 मिमी व्यास डीआई पाइप लाइन बिछाई गई है।
English: It is noteworthy that the Allahabad High Court has already stayed Azam Khan''s arrest in 27 cases of land grabbing lodged against him.
Hindi: गौरतलब है कि इलाहाबाद उच्च न्यायालय उनके खिलाफ दर्ज जमीन हड़पने के 27 मामलों में उनकी गिरफ्तारी पर पहले ही रोक लगा चुका है।
English: It is noteworthy that the Apex Court has held that BCCI discharges public functions monopolistic in nature with tacit approval of Central and State Governments.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि सर्वोच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि बी.सी.सी.आई. केंद्रीय और राज्य सरकारों की मौन अनुमोदन से एकाधिकारवादी प्रकृति के लोक कृत्यों का निर्वहन करता है।
English: It is noteworthy that the Central Government has launched a pilot project for fiscal literacy in Gujarat, Odisha and Madhya Pradesh.
Hindi: गौरतलब है कि केंद्र सरकार ने वित्तीय साक्षरता के लिए गुजरात, उड़ीसा सहित मध्यप्रदेश में पायलट प्रोजेक्ट शुरू किया है।
English: It is noteworthy that the Central Government has selected 100 cities in the country to be developed as Smart Cities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केन्द्र सरकार द्वारा 100 शहर का चयन स्मार्ट सिटी के लिए किया जाना है।
English: It is noteworthy that the Centre has recently raised the MGNREGS wages from Rs 182 to Rs 201 for Uttar Pradesh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्र ने हाल ही में उत्तर प्रदेश के लिए एमजीएनआरईजीएस मजदूरी 182 रुपये से बढाकर 201 रुपये की है।
English: It is noteworthy that the Chief Secretary and departmental Principal Secretary have also held discussions with the representatives of demonstrators.
Hindi: आंदोलनकारियों के प्रतिनिधियों से मुख्य सचिव और विभाग के प्रमुख सचिव भी चर्चा कर चुके हैं।