Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the time of last Cadre review, telecom service provision functions have been hived off from DoT, but newer functions related to telecom licensing, monitoring, enforcement of license conditions, network security, interoperability, standardization, lawful interception and universal service obligation etc. have been added.
Hindi: पिछली कैडर समीक्षा के बाद से दूरसंचार सेवा के प्रावधान कार्यों को दूरसंचार विभाग से अलग कर दिया है लेकिन दूरसंचार लाइसेंस, निगरानी, लाइसेंस शर्तों के प्रवर्तन, नेटवर्क सुरक्षा, अंतरसक्रियता, मानकीकरण, वैध अवरोधन और सार्वभौमिक सेवा दायित्व आदि से संबंधित नए कार्य शामिल किए गए हैं।
English: Since the time she got married, her husband and in-laws were physically and mentally torturing her over dowry.
Hindi: इसके बाद से ही उसके ससुराल वाले दहेज को लेकर मानसिक और शारीरिक रूप से तंग करते रहते थे।
English: Since the time that an Indian princess from Ayodhya travelled to Korea and married King Kim Suro almost 2000 years ago, our peoples have built bridges and forged ties that have endured and thrived over the centuries.
Hindi: लगभग 2000 वर्ष पूर्व जब, अयोध्या की एक राजकुमारी ने कोरिया पहुंचकर वहां राजा किम सूरो से विवाह किया था, तभी से हम दोनों देशों के लोगों ने संबंध सेतु स्थापित करके ऐसे रिश्ते बनाए, जो टिकाऊ रहे हैं तथा सदियों से फलते-फूलते रहे हैं।
English: Since the time the films trailer was launched, there have been reports of similarity between Dangal and Sultan.
Hindi: फिल्म का ट्रेलर जारी होने के बाद से फिल्म दंगल और सुल्तान के बीच समानता होने की खबरें हैं.
English: Since the time the hiatus ended on May 14, rates have gone up by Rs 2.84 a litre in case of petrol and Rs 2.60 in diesel.
Hindi: 14 मई के बाद से अब तक दिल्ली में पेट्रोल 2.84 रुपये प्रति लीटर और डीजल 2.60 रुपये प्रति लीटर महंगा हो चुका है.
English: Since the time they starred together in Baahubali franchise, Prabhas and Anushka Shetty have been rumoured to be dating.
Hindi: बता दें, फिल्म बाहुबली में साथ आने के बाद से प्रभास और अनुष्का शेट्टी का रिलेशन चर्चा में है।
English: Since the time we came here with our husbands and children under the rehabilitation policy announced by the Omar Abdullah government, we have not been provided the PRC document, the women said in a statement.
Hindi: महिलाओं ने एक बयान में कहा, जब से हम उमर अब्दुल्ला सरकार द्वारा घोषित की गई पुनर्वास नीति के तहत अपने पति और बच्चों के साथ यहां आए है तब से हमें पीआरसी दस्तावेज उपलब्ध नहीं कराये गये।
English: Since the time we formed our government in Delhi, we have been focusing upon things that have been neglected so far.
Hindi: जब से दिल्ही में हमारी सरकार बनी है, तब से हमने अभी तक उपेक्षित चीजों पर ध्यान केन्द्रित किया है।
English: Since the time we were students, the friend with whom I have spent my public life and have moved step by step in the political journey together, with whom I was connected to every moment, fighting together, dreaming together and fulfilling those dreams, that friend with whom we have made such a long journey together, that friend, Arun Jaitley, the former Defence Minister, Finance Minister of India, has passed away today
Hindi: विद्यार्थी काल से जिस दोस्त के साथ सार्वजनिक जीवन के एक के बाद एक कदम मिल करके चले, राजनीतिक यात्रा साथ-साथ चली, हर पल एक-दूसरे के साथ जुड़े रहना, साथ मिल करके जूझते रहना, सपनों को सजाना, सपनों को निभाना, ऐसा एक लंबा सफर जिस दोस्त के साथ किया वो अरुण जेटली. भारत के पूर्व रक्षामंत्री, वित्तमंत्री, आज ही उन्होंने देह छोड़ दी
English: Since the time you gave me the responsibility, in two and a half years the news is about doing good for Divyangs, Indias progress in world economy and development, Modi said.
Hindi: जब से आपने मुझे जिम्मेदारी सौंपी है, ढाई वर्षों में खबरें दिव्यांगों के लिए अच्छा काम करने, वैश्विक अर्थव्यवस्था में भारत की प्रगति एवं विकास की होती हैं।
English: Since the tonnage tax is payable inspite of losses, such income tax liability remains a kind of fixed expenditure irrespective of profitability.
Hindi: चूंकि हानि के बावजूद टनभार कर का भुगतान करना पड़ता है, इसलिए लाभपरकता चाहे जो हो, ऐसी आयकर देयता एक प्रकार के स्थिर व्यय के रूप में कायम है।
English: Since the topmost castes, particularly the Brahmins, were still the devotees of the Sanskrit literature and had perhaps an aversion to the spoken language and its literature, a man from the lower rung of the social ladder came forward to accept the challenge of the time.
Hindi: चूँकि उच्च वर्ण, विशेषकर ब्राह्मण अभी संस्कृत साहित्य के ही भक्त थे तथा बोलचाल की भाषा और इसके साहित्य से संभवतः घृणा करते थे अतः सामाजिक सीढ़ी के निम्न स्तर से एक मनुष्य समय की चुनौती स्वीकारने के लिए आगे बढा।
English: Since the tour of Sri Lanka in July-August 2017, India have tried as many as six different batsmen KL Rahul, Kedar Jadhav, Manish Pandya, Hardik Pandya, Dinesh Karthik and Ajinkya Rahane at the number four position but Ganguly feels Kohli is the best bet for the crucial slot.
Hindi: जुलाई  अगस्त, 2017 में श्रीलंका के दौरे के बाद से भारत ने महत्वपूर्ण चौथे नंबर पर छह अलग अलग बल्लेबाजों को उतारा है जिनमें के एल राहुल, केदार जाधव, मनीष पांडे, हार्दिक पंड्या, दिनेश कार्तिक और अजिंक्य रहाणे शामिल हैं।
English: Since the tournament will be held in India this time, the MI management has requested Tendulkar to atleast consider playing this tournament.
Hindi: अधिकारी ने कहा, इस बार यह टूर्नामेंट भारत में आयोजित किया जा रहा है, मुंबई इंडियंस के प्रबंधन ने तेंदुलकर से कम से इस टूर्नामेंट में खेलने पर विचार करने के लिए आग्रह किया है।
English: Since the trading areas were far away, across many seas the Company had to maintain a powerful navy.
Hindi: चूंकि व्यापार के क्षेत्र कई समुद्र पार बहुत दूरी पर थे अतः कंपनी को एक शक्तिशाली नौ-सेना की भी व्यवस्था करनी पड़ी।
English: Since the trailer came out, people have been excited to watch the film.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर लॉन्च के बाद से ही लोगों में इसे देखने का उत्साह बना हुआ था।
English: Since the trailer has been released, the film has been generating much buzz.
Hindi: इस फिल्म का ट्रेलर जब से सामने आया है, फिल्म को लेकर काफी बज क्रिएट हो गया है.
English: Since the trailer release, there has been a lot of buzz around the film.
Hindi: वहीं फिल्म के ट्रेलर रिलीज के बाद से ही इसे लेकर जबरदस्त क्रेज देखने को मिल रहा था.
English: Since the train is equipped with better facilities, the fare will also be slightly higher as compared to normal mailexpress service, Railway Minister Suresh Prabhu said while inspecting the new Tejas coaches here.
Hindi: तेजस के नए डिब्बों का निरीक्षण करते समय रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा था कि ट्रेन बेहतर सुविधाओं से लैस है, लिहाजा सामान्य मेल या एक्सप्रेस सेवा की तुलना में इसका किराया भी थोड़ा ज्यादा रहेगा।
English: Since the train services have been hampered, the suburban passengers have been permitted to board long distance trains between CST and Kalyan stretch, CR PRO A K Singh said.
Hindi: मध्य रेलवे के पीआरओ एके सिंह ने कहा कि चूंकि ट्रेन सेवाएं बाधित हुई हैं, उपनगरीय यात्रियों को सीएसटी और कल्याण के बीच लंबी दूरी की ट्रेनों पर चढ़ने की अनुमति दी गई है।
English: Since the transaction will impact this year fiscal only to the extent of premium discount, a provision of Rs. 2,000 crores has been made in Interest payments in the budget for 2013-14.
Hindi: चूंकि मौजूदा वित्त वर्ष में रियायत संबंधी धनराशि के लिए लेन-देन प्रभावित होगा, इसलिए वर्ष 2013-14 के बजट में ब्याज भुगतान हेतु 2,000 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: Since the transfer of power on 15 August 1947 the political effects of division of territory and government on a purely communal basis have become tragically clear.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को सत्ता के हस्तांतरण के बाद शुद्ध साम्प्रदायिक आधार पर किये गये भूभाग और सरकार के विभाजन के राजनीतिक परिणाम दुःखद रूप से स्पष्ट हो गये हैं।
English: Since the trial began in 2009, the prosecution had produced 46 witnesses.
Hindi: मुंबई हमला मामले में 2009 में मुकदमा शुरू होने से लेकर अब तक अभियोजन 46 गवाह पेश कर चुका है।
English: Since the trial began one person has been convicted.
Hindi: सुनवाई शुरू होने के बाद से सिर्फ एक व्यक्ति को सजा मिली है.
English: Since the turn of the century, cultural connections between artists of the major European cities had become extremely active as they strove to create an art form equal to the high aspirations of modernism.
Hindi: सदी के मोड़ के बाद से, प्रमुख यूरोपीय शहरों के कलाकारों के बीच सांस्कृतिक संबंध बेहद सक्रिय हो गए थे क्योंकि वे आधुनिकता की उच्च आकांक्षाओं के बराबर एक कला रूप बनाने के लिए प्रयासरत थे ।
English: Since the two seats have been vacated by CM Yogi and deputy CM Keshav Maurya respectively, their prestige is also associated with this crucial bypoll.
Hindi: चूंकि ये दोनों सीटें सीएम योगी और डिप्टी सीएम मौर्य के इस्तीफे से खाली हुई है, इसलिए इसे न सिर्फ भाजपा बल्कि योगी-मौर्य की प्रतिष्ठा से भी जोड़ कर देखा जा रहा है।
English: Since the validity of previous formulae ends on March 31, 2020, and the Commission needs more time in the wake of the change of stature of Jammu and Kashmir, submission of an interim report was needed.
Hindi: मौजूदा फॉर्मूला 31 मार्च 2020 तक के लिए है और जम्मू कश्मीर का दर्जा बदलने के कारण आयोग को अंतरिम रिपोर्ट देने के लिए कुछ और समय चाहिए।
English: Since the velocity is 0, you can take that as an stagnation values.
Hindi: चूंकि वेग 0 है, आप इसे एक ठहराव मान के रूप में ले सकते हैं।
English: Since the verses were not then numbered and there were no Bible concordances, how did the Masoretes refer to other parts of the Bible to make this cross - check?
Hindi: चूँकि तब बाइबल का आयतों में विभाजन नहीं हुआ था और बाइबल की कोई शब्दानुक्रमणिका नहीं थी, मसोरा लेखकों ने यह प्रति - जाँच करने के लिए बाइबल के अन्य भागों को कैसे देखा?
English: Since the very beginning, in this case, there has been a conspiracy to malign Maharashtra govt  Mumbai Police.
Hindi: शुरुआत से ही, इस मामले में, महाराष्ट्र सरकार और मुंबई पुलिस को बदनाम करने की साजिश रची जा रही है।
English: Since the very beginning, we have been saying that Kashmir is a bilateral issue.
Hindi: हम शुरुआत से ही कह रहे हैं कि कश्मीर एक द्विपक्षीय मामला है।
English: Since the very nature of the media's organisational make-up is premised on institutional autonomy and personal independence, the powerful forces and interests are clever enough to shrewdly create divisions within the journalistic fraternity.
Hindi: क्योंकि मीडिया संगठनों के मूल में संस्थागत स्वायत्तता व व्यक्ितगत आजादी की भावना निहित होती है, इसलिए ताकतवर शक्ितयां पत्रकार बिरादरी में फूट डालने को तत्पर रहती हैं।
English: Since the victim is part of the ruling National Democratic Alliance, the Centre is in a dilemma ca n 't ignore the partner, ca n' t afford to be like Jayalalitha either.
Hindi: चूंकि पीड़ित लग सत्तारूढे राष्ट्रीय जनतांत्रिक ग जोड़े के अंग हैं, इसलिए केंद्र उलज्क्ष में हैः वह न तो अपने साज्हीदार की उपेक्षा कर सकता है और न जयललिता जैसा बनने का खतरा उ आ सकता है.
English: Since the video of the incident went viral Ashish Pandey is missing from his residence.
Hindi: घटना का विडियो वायरल होने के बाद आशीष पांडे फरार हो गए थे।
English: Since the video of the protest was posted on social media, women in cities like Mexico City, Bogota, New York, Madrid, Paris and Delhi have performed it during demonstrations.
Hindi: चिली में इस तरह के आयोजन का वीडियो सोशल मीडिया में वायरल होने के बाद मैक्सिको, बगोटा, न्यू यॉर्क, मैड्रिड, पेरिस और दिल्ली में महिलाओं ने ऐसा ही गीत गाकर महिला हिंसा के खिलाफ प्रदर्शन किया.
English: Since the village figures in the map of Nepal and is part of the Himalayan nation, the residents have always been associated with the country's identity.
Hindi: चूंकि यह गांव नेपाल के नक्शे में है और हिमालयी राष्ट्र का हिस्सा है, इसलिए यहां के निवासी हमेशा देश की पहचान से जुड़े रहे हैं।
English: Since the village is situated on top of the mountain, all the River Bed Materials like sand, shingles, boulders, etc., had to be collected from the rivers located far below the village.
Hindi: गांव चूंकि पहाड़ की चोटी पर स्थित है, इसलिए रेत, दाद, पत्थर इत्यादि जैसी सभी नदी सामग्री को गांव के नीचे काफी दूर स्थित नदियों से जमा करना था।
English: Since the vimana form is the most characteristic and distinctive feature of the southern temple as opposed to the characteristic prasada temple of north and central India, it would be useful in this context to define it briefly and understand its general features, as also the variations of its form, plan and rise.
Hindi: चूंकि उत्तर और मध्य भारत के विशिष्ट प्रसाद मंदिरों के विपरीत विमान रूप दक्षिणी मंदिरों का सर्वाधिक और स्पष्ट लक्षण है, इसके इन संदर्भ में इसको संक्षेप में परिभाषित करना और उसके सामान्य लक्षणों और उसके रूपाकार, विन्यास और उत्थान के विविध प्रकारों को भी समझ लेना उपयोगी होगा।
English: Since the violence began in north east Delhi, Saifi has been one of the leading figures who had attempted to broker peace between communities and arrange for medical care to reach those in need of it
Hindi: उत्तरपूर्वी दिल्ली में फरवरी महीने में शुरू हुई हिंसा के बाद से सैफी उन प्रमुख लोगों में से थे, जिन्होंने विभिन्न समुदायों के बीच शांति स्थापित करने के लिए जरूरतमंदों के लिए चिकित्सा देखभाल की व्यवस्था की थी
English: Since the violence erupted in Kashmir, Saeed is back on private TV channels, advocating for the Kashmiris and bashing the Narendra Modi government for its role in the killing of innocent Kashmiris.
Hindi: कश्मीर में हालिया हिंसा का दौर शुरू होने के बाद से सईद फिर से निजी टेलीविजन चैनलों पर दिख रहा है और वह कश्मीरियों की पैरोकारी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ तीखे बोल बोलते नजर आ रहा है।
English: Since the violent clash in the Galwan Valley, the Indian Army reinforcements have been backed by its M-777 ultra-light howitzers bought from the US, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गलवान घाटी में हुई हिंसक झड़प के बाद से भारतीय सेना ने सैन्य बलों व हथियारों की तैनाती बढ़ाते हुए अमेरिका से खरीदे गए एम-777 अल्ट्रा-लाइट हॉवित्जर को भी तैनात किया है।
English: Since the visit of Shri Rajiv Gandhi to China in 1988, there has been a marked improvement in India-China relations and we will seek to strengthen this process.
Hindi: 1988 में श्री राजीव गांधी की चीन यात्रा के समय से चीन के साथ हमारे संबंधों में उल्लेखनीय सुधार हुआ है और हम इस प्रक्रिया को मजबूती प्रदान करना चाहेंगे ।
English: Since the visit of our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru to Finland in 1957, we have sustained a tradition of regular contacts and exchanges at both the political and official levels.
Hindi: हमारे प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू की1957की फिनलैंड की यात्रा के बाद से, हमने राजनीतिक और सरकारी दोनों स्तरों पर नियमित संपर्क और आदान-प्रदान की परंपरा जारी रखी है।
English: Since the visit was a private one, the Congress President is not expected to meet any party official during his stay.
Hindi: चूंकि यह यात्रा निजी है, इसलिए कांग्रेस अध्यक्ष की इस दौरान किसी भी पार्टी अधिकारी से मुलाकात की संभावना नहीं है।
English: Since the voters in Gujarat are not familiar with VVPAT, the Election Commission will conduct an awareness drive.
Hindi: गुजरात के मतदाता वीवीपीएटी से परिचित नहीं हैं इसलिए चुनाव आयोग वहां जागरूकता कार्यक्रम चलाएगा.
English: Since the war, the US has had a continued presence of 5,000 troops stationed in Saudi Arabia a figure that rose to 10,000 during the 2003 conflict in Iraq.
Hindi: खाड़ी युद्ध के बाद से, यू. एस. ने सऊदी अरब में लगातार 5,000 सैनिकों की उपस्थिति बनाये रखी, यह आंकड़ा ईराक के 2003 के संघर्ष के दौरान बढ़ कर 10,000 तक पहुंच गया।
English: Since the water is stored within the aquifer, submergence of land can be avoided and land above the reservoir can be utilized even after the construction of the dam.
Hindi: चूंकि जल का संचयन जलभृत में होता है इसलिए जमीन का जलप्लावन रोका जा सकता है तथा जलाश्य के ऊपर की जमीन को बांध बनने के पश्चात् प्रयोग में लाया जा सकता है।
English: Since the water requirement for this system is quite low, the high-density stocking of fish in different cages enables flexibility in managing a fishpond.
Hindi: इस प्रणाली के लिए चूंकि पानी की जरूरत काफी कम है, इसलिए विभिन्न पिंजरों में मछली की उच्च घनत्व वाली स्टॉकिंग मछली पकड़ने में लचीलापन लाएगी।
English: Since the website has proceeded in making an absolutely false imputation in a highly slanted article thereby damaging my reputation I have decided to prosecute Author, EditorS and the Owners of the aforesaid news website for criminal defamation and sue them for an amount of Rs
Hindi: क्योंकि इस वेबसाइट द्वारा एक पूरी तरह तोड़-मोड़कर लिखे गए लेख में बिल्कुल झूठे इल्ज़ाम लगाये गये हैं, जिससे मेरी छवि को नुकसान पहुंचा है, मैंने इस न्यूज़ वेबसाइट के लेखक, संपादकसंपादकों और मालिकमालिकों के ख़िलाफ़ 100 करोड़ रुपये का मानहानि का मुकदमा दायर करने का फैसला लिया है
English: Since the website of National Investigation Agency was not hacked, no inquiry in this regard has been conducted.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी की वेबसाइट हैक नहीं की गई थी और इसलिए इस संबंध में कोई जांच नहीं की गई है।
English: Since the west direction is the direction of Varun Dev, the god of water, you will stay away from problems related to water by installing a tank in this direction.
Hindi: क्योंकि पश्चिम दिशा वरूण देव, यानि जल के देवता की दिशा है तो इस दिशा में टैंक लगवाने से आप पानी से संबंधित परेशानियों से दूर रहेंगे.
English: Since the whizzer cone is smaller than the main diaphragm, output dispersion at high frequencies is improved relative to an equivalent single larger diaphragm.
Hindi: चूंकि व्हिजर शंकु मुख्य डायफ्राम से छोटा होता है, इसलिए उच्च आवृत्तियों पर निर्गम विसर्जन, तुल्य एकल बड़े डायफ्राम के सापेक्ष बेहतर होता है।
English: Since the whole family tries to keep peace in the house, they try to organize their entire lives around this toxic member.
Hindi: क्योंकि पूरा परिवार घर में शांति बनाए रखने की कोशिश करता है, वे इस विषाक्त सदस्य के आसपास अपने पूरे जीवन को व्यवस्थित करने की कोशिश करते हैं।
English: Since the woman was not carrying any phone or identification, the Additional District Magistrate ordered an inquiry if she was screened at the Mumbai railway station.
Hindi: महिला के पास कोई फोन या पहचान पत्र नहीं मिला है इसलिए अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट ने इस बात की जांच के आदेश दिए हैं कि मुंबई रेलवे स्टेशन पर उनकी जांच हुई थी या नहीं।
English: Since the worker lives with the people she is in a better position to identify the cause of health problems and hence counter them.
Hindi: चूंकि कार्यकर्ता लोगों के साथ रहता है, इसलिए वे स्वास्थ्य समस्याओं के कारणों की पहचान करने के लिए बेहतर स्थिति में हैं और इसलिए उन्हें प्रतिबन्ध करते हैं।
English: Since the working period was limited, therefore efforts must be made for time bound completion of various developmental projects in the area, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र में कार्य दिवस सीमित है इसलिए क्षेत्र की विभिन्न विकासात्मक परियोजनाओं को तय समय सीमा के भीतर पूरा करने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
Hindi: जगत के आरम्भ से यह कभी सुनने में नहीं आया, कि किसी ने भी जन्म के अन्धे की आंखे खोली हों।
English: Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Hindi: जगत के आरम्भ से यह कभी सुनने में नहीं आया, कि किसी ने भी जन्म के अन्धे की आंखे खोली हों।
English: Since the year 1919, which was marked by the releasing of government restrictions on those taking the lead among them, Gods people have been enjoying increasing freedom as regards their pure worship.
Hindi: वर्ष १९१९ से लेकर, जो कि परमेश्वर के लोगों के बीच अगुवाई लेनेवालों पर लगाए गए सरकारी पाबंदियों के हटा दिए जाने से चिह्नित था, उनकी पवित्र उपासना के संबंध में परमेश्वर के लोग बढ़ती हुई स्वतंत्रता का आनन्द ले रहे हैं ।
English: Since the year 2000, organized crime has killed as many people as all armed conflicts around the world combined, the study found.
Hindi: अध्ययन में पाया गया कि वर्ष 2000 के बाद से संगठित अपराध की वजह से उतने लोग मारे गए, जितने पूरी दुनिया में सशस्त्र संघर्ष में मारे गए.
English: Since the year 2000, the Vigilance Awareness Week is being observed around the first week of November every year.
Hindi: वर्ष 2000 से प्रति वर्ष नवम्बर के पहले सप्ताह के आसपास सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया जा रहा है।
English: Since the year 2004, an attempt has been made by the Investigation Division of National Human Rights Commission to increase the level of human rights awareness among the police officials by providing necessary financial assistance to StateUTs Police Forces for conducting Debate Competitions for State Police Force personnel.
Hindi: वर्ष 2004 से राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग के अन्वेषण अनुभाग द्वारा राज्य पुलिस बल कार्मिकों के लिए वाद-विवाद प्रतियोगिताएं आयोजित करने हेतु राज्यराष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के पुलिस बलों के लिए आवश्यक वित्तीय सहायता मुहैया करवाके पुलिस कार्मिकों के बीच मानव अधिकारों की जागरुकता के स्तर को बढ़ाया जा रहा है।
English: Since the year 2008, 24 new Training Institutes have been sanctioned for these Forces.
Hindi: वर्ष 2008 से इन बलों के लिए 24 नए प्रशिक्षण संस्थानों की मंजूरी दी गई है।
English: Since the year 2012, the Police Commemoration Day Parade is being held at the National level at the Police Memorial, Chanakyapuri.
Hindi: वर्ष 2012 से पुलिस स्मारक, चाणक्यपुरी में राष्ट्रीय स्तर पर पुलिस स्मृति दिवस परेड का आयोजन किया जाता है।
English: Since the year 2017-18, KVIC has set up nearly 1000 different small and medium manufacturing units under its flagship Prime Minister Employment Generation Program PMEGP scheme in Kargil and Leh creating over 8200 employments for local youths in just three-and-half years and released margin money to the tune of Rs 32.35 crore since 2017-18 to support these units.
Hindi: 2017-18 से केवीआईसी ने कारगिल और लेह में प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी योजना के तहत लगभग 1000 विभिन्न छोटी और मध्यम विनिर्माण इकाइयां स्थापित की हैं
English: Since the year's beginning, the Bombay Stock Exchange's benchmark index, the Sensex, has declined by 32.66 per cent 6,665 points
Hindi: मालूम हो कि इस साल के आरंभ से अब तक बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंजका सूचक 32.66  6,665 अंक प्रतिशत तक नीचे के स्तर तक पहुंच चुका है।
English: Since the youth from Kaza have to go to either to Rekong Peo or Rampur to pursue higher studies, it becomes difficult for them, especially for girls to go far from home, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि काजा के युवाओं को उच्च अध्ययन के लिए रिकांग-पिओ अथवा रामपुर जाना पड़ता है और विशेषकर घाटी की लड़कियों के लिए घरों से इतनी दूर जाना काफी मुश्किल होता है।
English: Since the zamindars were never able to undertake costly improvements to the land envisaged under the Permanent Settlement, some of which required the removal of the existing farmers, they soon became rentiers who lived off the rent from their tenant farmers.
Hindi: जमींदार मौजूदा किसानों को हटाने की आवश्यकता है, जिनमें से कुछ स्थायी निपटान के तहत परिकल्पना की गई भूमि के लिए महंगा सुधार का कार्य करने में सक्षम नहीं थे, वे जल्दी ही अपने किरायेदार किसानों से किराए पर लेने के बंद रहते थे जो किरायेदार बन गया।
English: Since their accidental importation from South America into North America in the 1930s, the red imported fire ant population has increased its territorial range to include most of the southern United States, including Florida.
Hindi: 1930 के दशक में दक्षिण अमेरिका से उत्तर अमेरिका में आयात के बाद से आयातित लाल आग चींटी की जनसंख्या अपनी प्रादेशिक सीमा से आकस्मिकरूप से बढ़ गयी, जिसमें फ्लोरिडा सहित दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका भी शामिल हैं।
English: Since their condition was serious they were immediately referred to the PGI.
Hindi: हालत गंभीर होने के कारण उसको तुरंत डॉक्टरों ने पीजीआई रेफर कर दिया।
English: Since their debut, the pair has picked up a combined 159 wickets and have played significant roles in India's series wins in South Africa and Australia.
Hindi: डेब्यू के बाद कलाई के इन दोनों स्पिनरों की जोड़ी ने मिलकर 159 विकेट झटके हैं और भारत को साउथ अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया में वनडे सीरीज में बड़ी जीतें दिलाई हैं.
English: Since their divorce, the two were rumoured to be in separate relationships.
Hindi: तलाक के बाद से ही इन दोनों के अलग-अलग रिलेशनशिप के बारे में चर्चा चलती रही है।
English: Since their establishment in the year 2011, AHTUs have conducted more than 4,000 rescue operations through the country, rescuing 13,742 victims and arresting 7,087 traffickers.
Hindi: वर्ष 2011 में इन इकाईयों की स्थापना से लेकर अब तक देशभर में 4000 से ज्यादा बचाव कार्य संचालित किये गये है जिनमें 13,742 शोषितों को बचाया जा सका है और 7087 मानव तस्करों की गिरफ्तारी की गई है।
English: Since their formation, Aberdeen Oilers have played in the British Floorball Northern League and went on to win the league in the 200809 season.
Hindi: उनके गठन के बाद से, एबरडीन ऑइलर्स ने ब्रिटिश फ्लोरबॉल नॉर्दन लीग खेला और 200809 सत्र में लीग जीत लिया।