Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ship sailed across the Arabian Sea, Red Sea, Suez Canal, Mediterranean Sea, Strait of Gibraltar, North Atlantic Ocean, Bay of Biscay, English Channel and North Sea, right up to Norway before commencing her homeward passage back to Kochi.
Hindi: कोच्चि के लिए अपनी स्वदेश वापसी यात्रा आरंभ करने से पहले यह जहाज अरब सागर, लाल सागर, सुएज नहर, भूमध्य सागर, जिब्राल्टर की खाड़ी, उत्तरी अटलांटिक महासागर, बिस्के की खाड़ी, इंग्लिश चैनल और उत्तरी सागर होते हुए नॉर्वे तक गया।
English: The ship sailed for India and reached Aden where Savarkar was transferred to another steamer, S S. SASTI , under heavy security.
Hindi: जहाज भारत के लिए रवाना हुआ और इडन पहुंचा, जहां उन्हें कड़ी सुरक्षा-व्यवस्था में एक दूसरे जहाज 'एस. एस. सास्ती' में स्थानांतरित किया गया.
English: The ship sailed for India and reached Aden where Savarkar was transferred to another steamer, S S. SASTI, under heavy security.
Hindi: जहाज भारत के लिए रवाना हुआ और इडन पहुंचा, जहां उन्हें कड़ी सुरक्षा-व्यवस्था में एक दूसरे जहाज एस. एस. सास्ती में स्थानांतरित किया गया।
English: The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.
Hindi: यह जहाज 25 जून की देर शाम को बंदर अब्बास बदंरगाह से अपनी वापसी यात्रा पर रवाना हो गया।
English: The ship sank about 600 km south of the Ishigaki island in South West Japan, according to Chinese news agency Xinhua .
Hindi: उसके मुताबिक यह जहाज जापान के ओकिनावा प्रांत के इशिगाकी द्वीप से 600 किमी दक्षिण में डूबा है.
English: The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Hindi: जहाज गुआंग्शी ज़ुआंग स्वायत्त क्षेत्र में फैंगचेंग पोर्ट से डूब गया।
English: The ship sank in the ocean 40 nautical miles off the coast of Diu taking along its crew of l8 officers and 176 sailors
Hindi: यह जहाज दीव के समुद्र तट से 40 नॉटिकल मील की दूरी पर 18 अधिकारियों और 176 नाविकों सहित डूब गया था।
English: The ship sent out a distress signal and reported experiencing hurricane-force winds before it sank.
Hindi: जहाज ने एक संकट संकेत भेजा और डूबने से पहले तूफान-बल हवाओं का अनुभव करने की सूचना दी।
English: The ship set sail after a ceremony to mark the occasion at Sabine Pass in the presence of Cheniere CEO Jack Fusco and GAIl Chairman and Managing Director B C Tripathi.
Hindi: गेल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक बीसी त्रिपाठी और चेनियर के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जैक फ्यूस्को की उपस्थिति में सबाइन पास में एक समारोह के बाद जहाज को खेप के साथ रवाना किया गया.
English: The ship set sail for Bombay.
Hindi: जहाज़ बमबई के लिए रवाना हुआ।
English: The ship set sail only to be wrecked two days after.
Hindi: जहाज़ पाल तानने के दो दिन बाद पोत-भंग हो गया।
English: The ship since her commissioning has sailed for 2190 days covering a distance of over 7,43,000 nautical miles which is equivalent to navigating around the world 35 times and 3.5 times the distance from earth to moon.
Hindi: अपने जलावतरण के बाद से इस पोत ने 2190 दिनों तक 7,43,000 समुद्री मील की यात्रा की, जो दुनिया का 35 चक्कर लगाने के बराबर है। यह दूरी धरती एवं चंद्रमा की दूरी का करीब साढ़े तीन गुणा है।
English: The ship started moving once the anchor was released.
Hindi: लंगर के मुक्त होने के बाद जहाज घूमना शुरु हुआ।
English: The ship visit to Norway comes amidst growing importance and convergence of national goals towards shared maritime interest and deepening of ties between both the countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच बढ़ते समुद्री महत्व और साझा समुद्री हित के लिए राष्ट्रीय लक्ष्यों के अभिसरण और संबंधों को और पुष्ट बनाने की दृष्टि से तरकश की यह नॉर्वे यात्रा अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: The ship was anchored at Goa.
Hindi: इस जहाज को गोवा में लंगर डाला गया।
English: The ship was at a distance of 570 kms 340 nautical miles from Agatti in the Lakshwadeep Islands
Hindi: यह जहाज लक्षद्वीप में अगत्ती से570 किलोमीटर340 समुद्री मील की दूरी पर था।
English: The ship was at a distance of 570km 340 nautical miles from Agatti in the Lakshwadeep Islands.
Hindi: यह जहाज लक्षद्वीप में अगत्ती से570 किलोमीटर340 समुद्री मील की दूरी पर था. बयान में बताया गया है कि तट रक्षक गार्ड को बचाव अभियान के लिए काम पर लगाया गया.
English: The ship was being thoroughly searched and a special team was being rushed from Delhi to carry out the searches as well as to interrogate the crew of the ship, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि जहाज की गहन जांच की जा रही है और तलाशी करने तथा जहाज के चालक दल के सदस्यों से पूछताछ करने के लिए दिल्ली से एक विशेष टीम रवाना की जा रही है।
English: The ship was built by Kolkatas Garden Reach Shipbuilders and Engineers and designed by the Navys Directorate of Naval Design.
Hindi: इसे भारतीय नौसेना ने डिजाइन किया है, जबकि गार्डन रीच शिप बिल्डर्स ऐंड इंजिनियर्स, कोलकाता ने बनाया है।
English: The ship was captured roughly 830 kilometers south-east of Mombasa and is reportedly heading towards the Somali port of Eyl.
Hindi: जहाज को मोम्बासा के दक्षिण-पूर्व में लगभग 830 किलोमीटर पर कब्जा कर लिया गया था और कथित तौर पर ईल के सोमाली बंदरगाह की ओर बढ़ाया जा रहा है।
English: The ship was carrying 600 tonnes of rice as per directives of Govt of India
Hindi: भारत सरकार के निर्देशानुसार जहाज में 600 टन चावल है
English: The ship was carrying 600 tonnes of rice as per directives of Govt of India.
Hindi: भारत सरकार के निर्देशानुसार जहाज में 600 टन चावल है।
English: The ship was carrying an estimated 4,000 tonnes of oil
Hindi: जहाज पर करीब 4000 टन तेल था।
English: The ship was carrying cargo to Iran.
Hindi: जहाज जहाजी माल को ईरान ले जा रहा था।
English: The ship was commissioned as INLCU L53 by Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, ADC, Commander-in-Chief AN Command
Hindi: वाइस एडमिरल बिमल वर्मा, एवीएसएम, एडीसी, कमांडर इन चीफ-ए एण्ड एन कमान ने इस जहाज को आईएनएलएसयू एल53  के रूप में नौसेना में शामिल किया
English: The ship was commissioned as INLCU L53 by Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, ADC, Commander-in-Chief AN Command.
Hindi: वाइस एडमिरल बिमल वर्मा, एवीएसएम, एडीसी, कमांडर इन चीफ-ए एण्ड एन कमान ने इस जहाज को आईएनएलएसयू एल53 के रूप में नौसेना में शामिल किया।
English: The ship was commissioned into the Indian Navy by Vice Admiral HCS Bisht AVSM, ADC Flag Officer Commanding in Chief Eastern Naval Command at a formal ceremony held at Naval Dockyard, Visakhapatnam.
Hindi: नौसेना की उत्तरी कमान के प्रमुख वाइसएडमिरल एच सी एस बिष्ट ने विशाखापट्टनम स्थित नौसेना पोतगाह में आयोजित एक औपचारिक समारोह में आईएनएस तिहायु को भारतीय नौसेना में शामिल किया।
English: The ship was commissioned on 21 Mar 2006 and is based at Naval Base, Ferrol in Spain
Hindi: इस पोत को 21 मार्च 2006 में कमीशन किया गया था और यह स्पेन के फेरोल में नौसेना बेस पर तैनात है
English: The ship was commissioned on 21 Mar 2006 and is based at Naval Base, Ferrol in Spain.
Hindi: इस पोत को 21 मार्च 2006 में कमीशन किया गया था और यह स्पेन के फेरोल में नौसेना बेस पर तैनात है।
English: The ship was deployed on a special COVID Relief Mission and made port calls at Male Maldives, Port Louis Mauritius, Antsiranana Madagascar, Moroni Comoros Islands and Port Victoria Seychelles for delivery of 580 tons of food aid and essential medical stores to local authorities
Hindi: जहाज को एक विशेष 'कोविड राहत मिशन' पर तैनात किया गया था और इसने माले मालदीव, पोर्ट लुइस मॉरीशस, एंटिसिराना मेडागास्कर, मोरोनी कोमोरोस आइलैंड्स और पोर्ट विक्टोरिया सेशल्स के बंदरगाहों पर स्थानीय प्रशासन को 580 टन खाद्य और अन्य जरूरी मेडिकल सामानों की मदद पहुंचाई
English: The ship was deployed on a special COVID Relief Mission and made port calls at Male Maldives, Port Louis Mauritius, Antsiranana Madagascar, Moroni Comoros Islands and Port Victoria Seychelles for delivery of 580 tons of food aid and essential medical stores to local authorities.
Hindi: जहाज को एक विशेष 'कोविड राहत मिशन' पर तैनात किया गया था और इसने माले मालदीव, पोर्ट लुइस मॉरीशस, एंटिसिराना मेडागास्कर, मोरोनी कोमोरोस आइलैंड्स और पोर्ट विक्टोरिया सेशल्स के बंदरगाहों पर स्थानीय प्रशासन को 580 टन खाद्य और अन्य जरूरी मेडिकल सामानों की मदद पहुंचाई।
English: The ship was designed by the Indian Navy's in-house organisation, Directorate of Naval DesignDND, and built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers, Kolkata.
Hindi: जहाज को भारतीय नौसेना के अपने संगठन, नौसेना डिजाइन निदेशालय डीएनडी द्वारा डिज़ाइन किया गया है और गार्डन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स, कोलकाता द्वारा बनाया गया है।
English: The ship was detained by the UAE coast guard on April 15, 2016 and the passports and seaman books of the sailors were confiscated.
Hindi: इस शिप को यूएई के अधिकारियों ने करीब तीन साल पहले 15 अप्रैल 2016 को हिरासत में लिया था और इस शिप पर सवार नाविकों की सीमैन बुक्स और पासपोर्ट्स को जब्त कर लिया गया था।
English: The ship was escorted by Indonesia Navy ship KRI Imam Bonjol into the harbour.
Hindi: इंडोनेशिया नौसेना के जहाज केआरआई-इमाम बोंजोल के साथ यह जहाज बंदरगाह पहुंचा।
English: The ship was escorted out of Vancouver by the Protected cruiser HMCS Rainbow and returned to India.
Hindi: जहाज वैंकूवर के युद्धपोत द्वारा बाहर ले गया था एच एम सी एस  इंद्रधनुष और भारत लौट आए.
English: The ship was headed for the PNG north-coast town of Lae from the West New Britain town of Kimbe.
Hindi: यह जहाज किंबे से पीएनजी उत्तरी तट के शहर लाइ जा रहा था।
English: The ship was jointly flagged off by Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief FOC-in-C, Southern Naval Command SNC and Dr.G Satheesh Reddy, Secretary Department of Defence R D and Chairman Defence Research and Development Organisation DRDO at 1200noonon 18 July 19 from the Naval Base, Kochi.
Hindi: सागरध्वनि को वाईस एडमिरल ए.के.चावला, एवीएसएम, एनएम, वीएसएम, दक्षिणी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर तथा रक्षा अनुसंधान व विकास विभाग के सचिव एवं रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ.जी.सतीश रेड्डी ने संयुक्त रूप से 18 जुलाई, 2019 को 12 बजे दिन में नौसेना बेस, कोच्चि से झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The ship was laid down in 1913 and launched on 18 February 1915.
Hindi: जहाज को 1 9 13 में रखा गया था और 18 फरवरी 1 9 15 को शुरू किया गया था।
English: The ship was observed near the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: इस पोत को अंडमान-निकोबार द्वीपों के पास देखा गया.
English: The ship was originally commissioned by the erstwhile USSR on December 20, 1987 and was decommissioned in 1996.
Hindi: इस युद्धपोत को तत्कालीन सोवियत संघ ने अपनी नौसेना में 20 दिसंबर, 1987 को शामिल किया था और 1996 में इसे सेवा मुक्त कर दिया गया।
English: The ship was quarantined after a passenger who de-boarded last month in Hong Kong was found to be the carrier of the COVID-19 on the ship.
Hindi: पिछले महीने हांगकांग में उतरे एक यात्री के कोविड-19 के संक्रमण का शिकार पाये जाने के बाद जहाज को अलग रखा गया था.
English: The ship was received by Rear Admiral RJ Nadkarni, VSM, Chief of Staff, Southern Naval Command.
Hindi: रियर एडमिरल आर.जे. नाडकर्णी, वीएसएम, चीफ ऑफ स्टॉफ, दक्षिणी नौसेना कमान ने इस जहाज की अगवानी की।
English: The ship was received by Rear Admiral RJ Nadkarni, VSM, Chief of Staff, Southern Naval Command. A welcoming ceremony was conducted by the Southern Naval Command at South Jetty of the naval base to mark the occasion
Hindi: रियर एडमिरल आर.जे. नाडकर्णी, वीएसएम, चीफ ऑफ स्टॉफ, दक्षिणी नौसेना कमान ने इस जहाज की अगवानी की
English: The ship was welcomed into harbour by officials from the Russian Navy with a live performance by the Russian Naval Band as a part of the Welcome Ceremony.
Hindi: स्वागत समारोह के हिस्से के रूप में रूसी नौसेना बैंड के लाइव प्रदर्शन सहित रूसी नौसेना के अधिकारियों द्वारा जहाज का बंदरगाह पर स्वागत किया गया।
English: The ship went to Kochi to pick them up.
Hindi: पोत उन्हें लेने के लिए कोच्चि गया.
English: The ship which has not been loaded with full cargo.
Hindi: ऐसा जहाज जिसमें पूर्ण क्षमता का माल नहीं लादा गया हो।
English: The ship will also be a part of the various other sport, cultural events and will host reception onboard as per the IFR schedule.
Hindi: यह पोत खेलकूद से जुड़े विभिन्न कार्यक्रमों के साथ-साथ सांस्कृतिक आयोजनों का भी एक अहम हिस्सा होगा। आईएनएस राणा निर्धारत आईएफआर कार्यक्रम के अनुसार स्वागत समारोह की अगवानी करेगा।
English: The ship will also carry one Russian built Anti-Submarine Warfare helicopter Ka-31.
Hindi: इस लड़ाके पोत पर रूस द्वारा निर्मित पनडुब्बीरोधी लड़ाकू हेलीकॉप्टर के ए-31 भी होगा ।
English: The ship will be an integral part of the Eastern Fleet under the Eastern Naval Command.
Hindi: ये पोत पूर्वी नौसेना कमान के अंतर्गत पूर्वी बेड़े का एक अभिन्न अंग होगा।
English: The ship will be fitted with one CRN -91 and two 12.7 mm guns and will be capable of carrying an Integral Twin Engine Helicopter which will enhance its operational, surveillance, and search  rescue capability.
Hindi: इस जहाज को एक सीआरएन-91 और दो 12.7 मिमी की बंदूकों से लैस किया जाएगा और ये एक इंटीग्रल ट्विन इंजन हेलीकाप्टर को ले जाने में सक्षम होगा जो इसकी परिचालन, निगरानी, खोज और बचाव क्षमता को बढ़ाएगा।
English: The ship will be fitted with one CRN -91 and two 12.7 mm guns and will be capable of carrying an Integral Twin Engine Helicopter which will enhance its operational, surveillance, and search rescue capability.
Hindi: इस जहाज को एक सीआरएन-91 और दो 12.7 मिमी की बंदूकों से लैस किया जाएगा और ये एक इंटीग्रल ट्विन इंजन हेलीकाप्टर को ले जाने में सक्षम होगा जो इसकी परिचालन, निगरानी, खोज और बचाव क्षमता को बढ़ाएगा।
English: The ship will be manned by 14 officers and 89 men.
Hindi: इस जहाज पर 14 अधिकारी और 89 कर्मी तैनात होंगे।
English: The ship will be there.
Hindi: जहाज वहीं होगा।
English: The ship will be towed back to Mumbai on completion of ERDD, for the decommissioning ceremony later this year.
Hindi: इस जहाज को बाद में इस वर्ष के दौरान इआरडीडी के समापन के बाद डीकमीशनिंग के लिए मुंबई वापस लाया जाएगा।
English: The ship will depart Goa on 04 Aug 19.
Hindi: यह पोत गोवा से 04 अगस्त, 2019 को रवाना होगा।
English: The ship will enter Male port in the early hours of 15 May 20 and begin embarkation of Indian citizens who have already registered with the Indian Embassy in Maldives.
Hindi: यह जहाज 15 मई, 2020 की सुबह माले बंदरगाह पर पहुंच जाएगा और मालदीव में भारतीय दूतावास में पहले से पंजीकृत भारतीय नागरिकों को जहाज पर चढ़ाना शुरु कर देगा।
English: The ship will evacuate about 200 citizens while ensuring all precautions related to COVID-19 including social distancing norms are followed.
Hindi: यह पोत सामाजिक दूरी के नियमों सहित कोविड-19 से संबंधित सभी सावधानियों का पालन सुनिश्चित करते हुए लगभग 200 नागरिकों को निकालेगा।
English: The ship will have a complement of 17 officers and 106 sailors.
Hindi: इस युद्धपोत में 17 अधिकारियों और 106 नाविकों का दल तैनात रहता है।
English: The ship will have advanced stealth features, achieved through the shaping of the hull and use of radar-transparent deck fittings, which make these ships difficult to detect.
Hindi: इस जहाज में उच्च स्तर के ऐसे फीचर्स मौजूद हैं जो पतवार को आकार देने और रडार-पारदर्शी डेक फिटिंग के उपयोग के माध्यम से हासिल किए जाएंगे, जिससे इन जहाजों का पता लगाना मुश्किल हो जाता है.
English: The ship will observe strict COVID protocols onboard and is expected to reach Tuticorin on 07 Jun 20
Hindi: यह जहाज बोर्ड पर सख्त कोविड प्रोटोकॉल का पालन करेगा और इसके 07 जून 2020 को तूतीकोरिन पहुंचने की उम्मीद है।
English: The ship will observe strict COVID protocols onboard and is expected to reach Tuticorin on 07 Jun 20.
Hindi: यह जहाज बोर्ड पर सख्त कोविड प्रोटोकॉल का पालन करेगा और इसके 07 जून 2020 को तूतीकोरिन पहुंचने की उम्मीद है।
English: The ship will participate in the ADMM Plus ASEAN Defence Ministers Meeting Plus Exercise on Maritime Security and Counter TerrorismEx MS  CT from 01 to 09 May 16.
Hindi: यह पोत समुद्री सुरक्षा और आतंकवाद का मुकाबला करने एक्स एमएस एंड सीटी पर आयोजित एडीएमएम प्लस आसियान रक्षा मंत्रियों की मीटिंग प्लस अभ्यास में 1 से 9 मई तक भाग लेगा।
English: The ship will reach Tuticorin tomorrow morning.
Hindi: जलपोत कल सुबह तूतिकोरिन पहुंचेगा।
English: The ship will sail tomorrow for Tuticorin in Tamil Nadu carrying around 700 passengers.
Hindi: यह जहाज कल सात सौ भारतीय नागरिकों को लेकर तमिलनाडु में तूतीकोरिन रवाना होगा।
English: The ship will then undergo extensive trials before she is handed over to the Indian Navy by around 2016-17.
Hindi: वर्ष 2016-17 के आसपास भारतीय नौसेना को सौंपे जाने से पहले इस जहाज का व्यापक परीक्षण किया जाएगा।
English: The ship with a cargo of bagged salt was due at the Malaysian port of Malacca on May 31.
Hindi: एक जहाज जो नमक से भरा था मलक्का के मलेशियाई बंदरगाह को 31 मई को पहुंचना था।
English: The ship would be an integral part of the Eastern Fleet under the Eastern Naval Command.
Hindi: यह जहाज पूर्वी नौसैनिक कमान के अंतर्गत पूर्वी बेड़े का अभिन्न अंग होगा
English: The ship would be on a port visit to Moresby from 12 June to 15 June 2017
Hindi: यह जहाज़ 12 जून से 15 जून, 2017 तक मोर्सबाय बंदरगाह का भ्रमण करेगा।
English: The ship would be on a port visit to Moresby from 12 June to 15 June 2017.
Hindi: यह जहाज़ 12 जून से 15 जून, 2017 तक मोर्सबाय बंदरगाह का भ्रमण करेगा।
English: The ship would be utilized for day and night patrolsurveillance along with anti-terrorist anti-smuggling operations in the Exclusive Economic Zone EEZ as well as Coastal Security.
Hindi: जहाज का उपयोग दिन और रात गश्तनिगरानी के साथ-साथ विशेष आर्थिक क्षेत्र ईईजेड में आतंकवाद-रोधीतस्करी विरोधी अभियानों के साथ-साथ तटीय सुरक्षा के लिए भी किया जाएगा।
English: The ship's captain and the chief engineer have been detained by police for questioning.
Hindi: पुलिस ने इस जहाज के कप्तान और चीफ इंजीनियर को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया है।
English: The ship's chronometer, the screw propeller, the locomotive, bicycle, automobile, and airplane were all invented in the West.
Hindi: जहाज का क्रोनोमीतर, स्क्रू प्रोपेलर, लोकोमोटिव, साइकिल, ऑटोमोबाइल और हवाई जहाज सबका अविष्कार पश्चिम में हुआ था।
English: The ship's identification and more details are awaited, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहाज की पहचान व अन्य विवरण की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: The ship's scheduled departure on 15 May was delayed due to inclement weather, accompanied by heavy rains and strong winds and the ship had departed Male on 16 May 20
Hindi: जहाज की अनुसूचित रवानगी में भारी बारिश एवं तेज हवाओं के साथ खराब मौसम की वजह से देर हुई थी और जहाज 16 मई 2020 को माले से रवाना हुआ था।
English: The ship's scheduled departure on 15 May was delayed due to inclement weather, accompanied by heavy rains and strong winds and the ship had departed Male on 16 May 20.
Hindi: जहाज की अनुसूचित रवानगी में भारी बारिश एवं तेज हवाओं के साथ खराब मौसम की वजह से देर हुई थी और जहाज 16 मई 2020 को माले से रवाना हुआ था।
English: The ship, commanded by Commander Kaushik Chatterjee, has a complement of 05 officers, 46 sailors and is capable of carrying 160 troops in addition
Hindi: कमांडर कौशिक चटर्जी की कमान वाले इस जहाज में 05 अधिकारी और 46 नाविक होंगे
English: The ship, commanded by Commander Kaushik Chatterjee, has a complement of 05 officers, 46 sailors and is capable of carrying 160 troops in addition.
Hindi: कमांडर कौशिक चटर्जी की कमान वाले इस जहाज में 05 अधिकारी और 46 नाविक होंगे। इसके अलावा 160 सैनिक भी होंगे।
English: The ship, commanded by Lieutenant Commander Munish Sethi, has a complement of 05 officers, 41 sailors and is capable of carrying 160 troops in addition
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर मुनीश सेठी की कमान में इस जहाज में पांच अधिकारी 41 नौसैनिक हैं और इसकी क्षमता 160 टुकडि़यों को ले जाने की है
English: The ship, commanded by Lieutenant Commander Munish Sethi, has a complement of 05 officers, 41 sailors and is capable of carrying 160 troops in addition.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर मुनीश सेठी की कमान में इस जहाज में पांच अधिकारी 41 नौसैनिक हैं और इसकी क्षमता 160 टुकडि़यों को ले जाने की है।
English: The ship, displacing 830 Tons, is capable of transporting various kinds of combat equipment such as Main Battle Tanks Arjun, T72 and other vehicles.
Hindi: यह जहाज मुख्या युद्धक टैंकों अर्जुन, टी72 और अन्यर वाहनों जैसे विभिन्नज प्रकार के युद्ध उपकरणों के परिवहन में सक्षम हैं।
English: The ship, during his tenure, was awarded the Chief of Naval Staff Unit Citation for exceptional performance and was adjudged as the Best Ship of Eastern Fleet for the year 2003-04.
Hindi: तैनाती के दौरान इस जहाज को उल्लेखनीय कार्य करने के लिए चीफ ऑफ नेवल स्टाफ इकाई की ओर से प्रशंसा पत्र मिला और 2003-04 में इस पोत को ईस्टर्न फ्लीट का सर्वश्रेष्ठ पोत चुना गया।
English: The ship, in its further search encountered two capsized fishing vessels, Annei and AVM EP Turai and investigation revealed no survivors onboard.
Hindi: जल दिया गया। इस जहाज ने अपने परीक्षण में दो मछली नौकाओं एनीई और एवीएमईपी तुरई को उल्टा पड़ा हुआ पाया और जांच से इस पर किसी को जीवित नहीं पाया।
English: The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation Samudra Setu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route.
Hindi: भारत सरकार द्वारा शुरू किए गए मिशन वंदे भारत के तत्वावधान में भारतीय नौसेना के ऑपरेशन समुंद्र सेतु के भाग के रूप में यह उसका तीसरा दौरा है जो भारतीय नागरिकों को समुद्री मार्ग से विदेशी तटों से घर लाने में लगा हुआ है।
English: The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation Samudra Setu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India. has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route
Hindi: भारत सरकार द्वारा शुरू किए गए मिशन वंदे भारत के तत्वावधान में भारतीय नौसेना के ऑपरेशन समुंद्र सेतु के भाग के रूप में यह उसका तीसरा दौरा है. जो भारतीय नागरिकों को समुद्री मार्ग से विदेशी तटों से घर लाने में लगा हुआ है।
English: The ship, which underwent a decommissioning refit, is being towed back by three tugs to Mumbai for the decommissioning ceremony, a Navy official said here.
Hindi: नौसेना के एक अधिकारी ने यहां कहा कि इस पोत को तीन कर्षण नौकाओं से बांधकर विदाई समारोह के लिए मुंबई ले जाया जा रहा है।
English: The ship-building subsidy scheme was extended to all Indian shipyards on October 25, 2002.
Hindi: पोत निर्माण सहायकी योजना जिसे 25 अक्तूबर, 2002 को सभी भारतीय शिपयार्डों को दिया गया था, वर्ष 2007 में समाप्त हो गई।
English: The ship-recycling industry is a labour-intensive sector, but it is susceptible to concerns on environmental safety.
Hindi: जहाजों का रिसाइक्लिंग उद्योग श्रम आधारित उद्योग है, लेकिन यह पर्यावरण सुरक्षा की दृष्टि से काफी संवेदनशील हैं।
English: The shipment also includes around 10 tonnes of Ayurvedic medicines.
Hindi: इसमें लगभग दस टन आयुर्वेदिक औषधियां भी हैं।
English: The shipment at Paradip was met by US Consul General to Hyderabad, Katherine Hadda. Joint Secretary for International Cooperation from the Ministry for Petroleum and Natural Gas, Sunjay Sudhir. and Joint Secretary, Americas Division, from the Ministry of External Affairs, Munu Mahawar, said a US Embassy press release.
Hindi: अमेरिकी दूतावास से जारी बयान के अनुसार, हैदराबाद के अमेरिकी महावाणिज्यदूत कैथरीन हड्डा, पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्रालय से अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के संयुक्त सचिव सुंजय सुधीर और विदेश मंत्रालय से अमेरिकी विभाग के संयुक्त सचिव मुनु महावर ने कच्चे तेल से लदे जहाज की आगवानी की।
English: The shipment of 16 containers owned by PepsiCo will reach the new multi-modal terminal which the PM will dedicate to the nation.
Hindi: पेप्सिको के स्वामित्व वाले 16 कंटेनरों का पहला शिपमेंट नए मल्टी-मोडल टर्मिनल तक पहुंचेगा जिसे प्रधानमंत्री देश को समर्पित करेंगे।
English: The shipment was financially supported by Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, Ministry of Commerce and Industry, Government of India.
Hindi: इस नौवहन को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के अंतर्गत कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरणएपीडा द्वारा वित्तीय सहायता प्रदान की गई।
English: The shipments are landing at Mumbai port.
Hindi: खेप मुंबई बंदरगाह पर उतर रही है।
English: The shipments of cocaine and methamphetamine were sent from India to Australia.
Hindi: कोकीन और मेथामफेटामाइन को भारत से ऑस्ट्रेलिया भेजा गया था।
English: The shipper says one crew member suffered burns in the blast and was evacuated by helicopter.
Hindi: शिपर का कहना है कि इस विस्फोट में क्रू मेंबर को भी चोटें आई है, जिसे हेलीकॉप्टर से रेस्क्यू किया गया।
English: The shipping and inland waterways sectors too are gearing up for running ships and barges on methanol.
Hindi: जहाजरानी तथा अंतर्देशीय जलमार्ग भी जहाज और नौकाओँ को मैथनॉल से चलाने की तैयारी में हैं।
English: The shipping bill filed by an exporter with customs authorities is considered to be an application for refund of integrated tax paid on the goods exported out of India.
Hindi: निर्यातकों की ओर से सीमा शुल्क अधिकारियों के पास दाखिल नौवहन बिल को भारत से निर्यात किए गए माल पर अदा किए गए एकीकृत कर रिफंड के लिए एक आवेदन के रूप में माना जाता है।