Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to an affidavit filed in the High Court in which the UT Police claimed that most of the snatchers were drug addicts, Arora posed a question on the steps taken by the UT Administration for their treatment.
Hindi: यूटी पुलिस की ओर से दायर उस एफिडेविट का जिक्र करते हुए, जिसमें पुलिस ने कहा है कि ज्यादातर चेन स्नैचर ड्रग एडिक्ट्स हैं, अरोड़ा ने सवाल उठाया कि प्रशासन ने इनके इलाज के लिए क्या किया।
English: Referring to an audio tape making the rounds in the media, Surjewala accused Union cabinet minister Gajendra Singh Shekhawat and Congress legislator Bhanwarlal Sharma of conspiring to topple the government.
Hindi: दो ऑडियो टेप्स में हुई बातचीत का हवाला देकर कांग्रेस ने आरोप लगाया है कि केंद्रीय जल शक्ति मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत और कांग्रेस विधायक भंवरलाल शर्मा ने लोकतांत्रिक तरीके से चुनी गई और कानूनी तौर पर स्थापित राजस्थान सरकार को गिराने की कोशिश की है.
English: Referring to an earlier apex court order in which it was said that nature of crime to be considered while commuting death sentence of a convict, the Government said previous verdict observed that there is a distinction between offences such as TADA and other offences.
Hindi: शीर्ष अदालत के पहले के आदेश का हवाला देते हुये सरकार ने कहा है कि इस फैसले में कहा गया था कि टाडा के तहत हुये अपराध और दूसरे अपराधों के बीच अंतर है। इस फैसले में न्यायालय ने कहा था कि किसी भी दोषी की मौत की सजा को उम्रकैद में तब्दील करते समय अपराध के स्वरूप पर विचार करना होगा।
English: Referring to an earlier order passed in a petition against the state of Punjab on the protection of monuments, Justice Ranjit Singh has also made it apparent to the DCs that they are required to send reports on encroachment to the ASI.
Hindi: स्मारकों के रखरखाव के मुद्दे पर पंजाब के खिलाफ दायर एक याचिका के संबंध में पहले दिये आदेशों का संदर्भ देते हुए जस्टिस रंजीत सिंह ने उपायुक्तों को यह भी स्पष्ट किया कि वे अतिक्रमण के मामले एक रिपोर्ट भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग एएसआई को भेजें।
English: Referring to an example from Hindu mythology Mahabharata, Adityanath said, Supreme Court had constituted a three-member team for mediation Ayodhya land dispute, it was unsuccessful, we knew already mediation would lead to nothing but attempts for mediation are good.
Hindi: हिंदू पौराणिक कथा महाभारत के एक उदाहरण का उल्लेख करते हुए आदित्यनाथ ने कहा, 'सुप्रीम कोर्ट ने मध्यस्थता अयोध्या भूमि विवाद के लिए तीन सदस्यीय टीम का गठन किया था, यह असफल हुआ, हम जानते थे कि मध्यस्थता से कुछ नहीं होगा लेकिन मध्यस्थता के प्रयास अच्छे हैं।
English: Referring to an experiment done in New York on transcendental medication introduced by Maharishi Mahesh Yogi, Joshi said that when a vice chancellor of a university reviewed it, it was found that the crime rate in New York had come down while the inmates in jails had undergone change in their behavior.
Hindi: महर्षि महेश योगी द्वारा पेश योग की एक विधि पर न्यूयॉर्क में किए गए प्रयोग का जिक्र करते हुए जोशी ने कहा कि जब एक यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर ने इसकी समीक्षा की तो पाया कि न्यूयॉर्क में अपराध दर कम हो गई है और जेलों में कैदियों के व्यवहार में बदलाव आया है।
English: Referring to an experiment done in New York on transcendental meditation introduced by Maharishi Mahesh Yogi, Joshi said that when a vice chancellor of a university reviewed it, it was found that the crime rate in New York had come down while the inmates in jails had undergone change in their behaviour.
Hindi: महर्षि महेश योगी द्वारा पेश की गई योग की एक विधि पर न्यू यॉर्क में किए गए एक्सपेरिमेंट का जिक्र करते हुए जोशी ने कहा कि जब एक यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर ने इसकी समीक्षा की तो पाया कि न्यूयॉर्क में अपराध दर कम हो गई है और जेलों में कैदियों के व्यवहार में बदलाव आया है।
English: Referring to an incident in which 37 people had died in Batala due to unfit drinking water, Jakhar recalled that not only had he staged a protest dharna in the area but had also taken up the issue in Assembly.
Hindi: बटाला में पीने वाले दूषित पानी के साथ 37 लोग के मारे जाने की घटना का जिक्र करते श्री जाखड़ ने कहा कि उन को अच्छी तरह याद है कि इस मसले पर न सिर्फ उन्होंने रोष धरना दिया था बल्कि इस को विधानसभा में भी उठाया था।
English: Referring to an instance in his family, Javadekar said he once saw his granddaughter working on project-work at home with the help of her mother.
Hindi: अपने परिवार की एक घटना का उल्लेख करते हुये जावडेकर ने कहा कि एक बार उन्होंने देखा कि उनकी पोती अपनी मां की मदद से घर में गृह कार्य कर रही है.
English: Referring to an observation made by a Member of Karnataka, Shri Naidu informed that the State Government sent proposals for 16,522 houses only and they were approved in toto.
Hindi:  कर्नाटक के एक सदस्य द्वारा किए गए अवलोकन का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने सूचित किया कि राज्य सरकार ने केवल 16,522 मकानों के लिए प्रस्ताव भेजे थे और उन्हें पूरी तरह से स्वीकार कर लिया गया था।
English: Referring to an official communication received by him from Union Minister of State, Tourism and Culture Prahlad Singh Patel said the project would not only attract tourists but will boost economy of the local populace.
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री, पर्यटन और संस्कृति प्रहलाद सिंह पटेल से हुई आधिकारिक संवाद का हवाला देते हुए कहा कि यह प्रोजेक्ट न सिर्फ पर्यटकों को आकर्षित करेगा, बल्कि इलाके के लोगों की आय को भी बढ़ाने में मददगार होगा।
English: Referring to another initiative of monitoring 700 Districts for Corona Management, Dr Jitendra Singh said that young collectors have played a stellar role in this with on-spot decision making
Hindi: कोरोना प्रबंधन पर 700 जिलों की निगरानी करने के एक अन्य कार्यक्रम के संदर्भ में बोलते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि मौके पर निर्णय लेते हुए युवा जिलाधिकारियों ने शानदार भूमिका निभाई
English: Referring to anti-CAA protests in the North-East, Modi vowed to protect the distinct identity and culture of the people of the region and asserted the new law will not hurt their interests.
Hindi: पूर्वोत्तर में सीएए के विरोध में जारी प्रदर्शनों का संदर्भ देते हुए मोदी ने क्षेत्र के लोगों की विशिष्ट पहचान एवं संस्कृति की रक्षा करने की प्रतिबद्धता जताई और कहा कि नया कानून उनके हित को नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
English: Referring to anti-CAA protests in the North-East, Modi vowed to protect the distinct identity and culture of the people of the region, and asserted the new law will not hurt their interests.
Hindi: सीएए का पूर्वोत्तर में हो रहे विरोध को लेकर उनकी आशंकाओं को दूर करने की कोशिश करते हुए मोदी ने प्रतिबद्धता जताई कि इस क्षेत्र के लोगों की विशिष्ट पहचान तथा संस्कृति की रक्षा की जाएगी और नए कानून से उन्हें कोई नुकसान नहीं होगा।
English: Referring to army chief General Bipin Rawats warning to Kashmir youth against interfering in anti-insurgency operations, Farooq said That is not right.
Hindi: आतंकवाद निरोधक अभियानों में हस्तक्षेप करने के विरूद्ध युवाओं को सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत द्वारा चेतावनी दिये जाने का जिक्र करते हुए अब्दुल्ला ने कहा, यह सही नहीं है।
English: Referring to arrested state Transport Minister Madan Mitra being admitted to state-run SSKM Hospital after he was sent to judicial custody, Ghosh said without taking his name, I am in jail, while someone else is in hotel.
Hindi: घोष ने गिरफ्तार किये गए राज्य के परिवहन मंत्री मदन मित्रा का नाम लिये बिना उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजे जाने के बाद उन्हें राजकीय एसएसकेएम अस्पताल में भर्ती कराये जाने का उल्लेख किया और कहा, मैं जेल में हूं जबकि कोई और होटल में है।
English: Referring to awards that the BJP-ruled Madhya Pradesh has received for its performance in agriculture, he said, They are given on the basis of mere figures
Hindi: कृषि में अपने प्रदर्शन के लिए भाजपा-शासित मध्यप्रदेश को प्राप्त करने वाले पुरस्कारों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, 'वे केवल आंकड़ों के आधार पर दिए गए हैं।
English: Referring to black money issue, he said the mention of a new law being introduced demonstrates our firm commitment to bring back every rupee of black money stashed abroad.
Hindi: काले धन का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि एक नया कानून बनाने की बात करना विदेशों में पड़े काले धन का एक-एक रुपया वापस लाने की हमारी प्रतिबद्धता दर्शाता है।
English: Referring to both India and China being members of the SCO and BRICS groupings, Babushkin said respectful dialogue is a main tool when it comes to cooperation in the framework of multilateral platforms.
Hindi: भारत और चीन के शंघाई सहयोग संगठन और ब्रिक्स का सदस्य होने का संदर्भ देते हुए बाबुश्किन ने कहा जब बहुपक्षीय मंच पर सहयोग की बात आती है तो सम्मानजनक संवाद ही प्रमुख हथियार होता है।
English: Referring to brutal attacks on Indian soldiers in the Galwan valley, he said the action has reinforced the view that Chinas Peoples Liberation Army is just a political force and that it does not conform to military standards.
Hindi: '' गलवान घाटी में भारतीय सैनिकों पर हमले का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इस कार्रवाई ने इस दृष्टिकोण को मजबूत किया है कि चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी सिर्फ एक राजनीतिक'' बल है और यह सैन्य मानकों के अनुरूप नहीं है।
English: Referring to cashless health service for Power department pensioners, the Chief Minister said that he has learnt that officers were obstructing the scheme.
Hindi: ऊर्जा विभाग के पेंशनधारियों के लिये कैशलेस स्वास्थ्य सुविधा के संदर्भ में मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्हें पता चला कि अधिकारी इस योजना में अड़ंगा लगा रहे थे।
English: Referring to celebration of the 75 years of independence of the country in 2022, Shri Naidu urged all individuals and institutions to give out their best for building a new India of the dreams of every aspiring citizen, inspired by the ideals of freedom struggle as propounded by Mahatma Gandhi and other leaders
Hindi: 2022 में देश की आजादी के 75 साल पूरे होने का जिक्र करते हुए, श्री नायडू ने सभी व्यक्तियों और संस्थानों से महात्मा गांधी और अन्य नेताओं द्वारा प्रतिपादित स्वतंत्रता संघर्ष के आदर्शों का पालन करने तथा हर नागरिक से उस की आकांक्षाओं और सपनों का नया भारत बनाने के लिए अपना हरसंभव योगदान करने का आग्रह किया
English: Referring to celebration of the 75 years of independence of the country in 2022, Shri Naidu urged all individuals and institutions to give out their best for building a new India of the dreams of every aspiring citizen, inspired by the ideals of freedom struggle as propounded by Mahatma Gandhi and other leaders.
Hindi: 2022 में देश की आजादी के 75 साल पूरे होने का जिक्र करते हुए, श्री नायडू ने सभी व्यक्तियों और संस्थानों से महात्मा गांधी और अन्य नेताओं द्वारा प्रतिपादित स्वतंत्रता संघर्ष के आदर्शों का पालन करने तथा हर नागरिक से उस की आकांक्षाओं और सपनों का नया भारत बनाने के लिए अपना हरसंभव योगदान करने का आग्रह किया।
English: Referring to central government data that put West Bengal at the top of the states with highest GDP growth, Banerjee said unemployment in the state has dipped by 45 per cent under her rule.
Hindi: केंद्र सरकार के आंकड़ों का हवाला देते हुए बनर्जी ने कहा कि राज्य में उनके शासनकाल में बेरोजगारी में 45 फीसदी की कमी आई है।
English: Referring to certain issues with regard to Covid-19 control and vaccination especially its procurement, supply and storage, the Chief Minister pointed out that the total requirement of cold chain capacity at different temperatures cannot be clearly defined until the vaccine product is identified and the dosage availability intimated through central procurement as advised
Hindi: कोविड-19 की रोकथाम और टीकाकरण ख़ास तौर पर यह दवा हासिल करने, इसको मुहैया और स्टोर करने सम्बन्धी कुछ मसलों बारे मुख्यमंत्री ने कहा कि अलग-अलग तापमान पर अपेक्षित कोल्ड चेन सामथ्र्य को मुकम्मल तौर पर तब तक परिभाषित नहीं किया जा सकता जब तक दवा की पहचान नहीं हो जाती और केंद्रीय खरीद के द्वारा ख़ुराक की उपलब्धता की सूचना नहीं मिल जाती।
English: Referring to challenges like an increase in high impact weather systems, water scarcity, drying up of rivers, growing pollution and survival threat to several animal and plant species due to climate change, he said that it was highly imperative for scientists and researchers to address these issues.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के कारण मौसम प्रणालियों के बढ़ते प्रभाव, पानी की कमी, नदियों के सूखने, बढ़ते प्रदूषण और अनेक पशुओं तथा पौधों की प्रजातियों के अस्तित्व को खतरे होने जैसी चुनौतियों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि इन मुद्दों से निपटना वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं के लिए बहुत आवश्यक है
English: Referring to circulation of fake Indian currency notes, the Home Minister said the nefarious design was being carried out by a neighbouring country to destroy Indias economy.
Hindi: जाली भारतीय मुद्रा के प्रसार का उल्लेख करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि भारत की अर्थव्यवस्था को तबाह करने के लिए पड़ोसी देश अपनी घृणित मंशा को अंजाम दे रहा है।
English: Referring to coming assembly elections in five states, including the crucial Uttar Pradesh polls, Modi expressed confidence that the party will win there.
Hindi: मोदी ने उत्तर प्रदेश सहित पांच राज्यों में आगामी विधानसभा चुनावों का उल्लेख करते हुए विश्वास व्यक्त किया कि पार्टी वहां जीत दर्ज करेगी।
English: Referring to complaints regarding procurement of paddy from farmers at lower rates in Hoshangabad, Sehore, Gwalior, Raisen etc, the Chief Minister said that basmati paddy should not be allowed to be sold at lower prices anywhere in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने होशंगाबाद, सीहोर, ग्वालियर, रायसेन आदि जिलों में किसानों से बासमती धान कम कीमत पर खरीदे जाने की शिकायतें मिलने का उल्लेख करते हुए कहा कि कहीं भी औने-पौने दामों पर बासमती धान नहीं बिकने दी जाय।
English: Referring to complexion of south Indian women, he said The women of the south are dark but they are as beautiful as their bodies We dont see it here.
Hindi: दक्षिण भारतीय महिलाओं के रंगरूप पर उन्होंने कहा था, दक्षिण भारत की महिलाओं का रंग काला होता है, लेकिन वे उतनी ही सुंदर होती हैं जितना कि उनका शरीर हम इसे अपने यहां नहीं देखते हैं।
English: Referring to concerns raised by members with regard to impact of GST on prices, Jaitley said it would be mandatory for manufacturers to pass on the benefits of reduction in taxes to consumers.
Hindi: कीमतों पर जीएसटी के प्रभाव के संबंध में सदस्यों द्वारा उठाए गए चिंताओं का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि निर्माताओं का उपभोक्ताओं को करों में कमी के से मिलने वाले लाभों को पास करना अनिवार्य होगा।
English: Referring to connectivity as the lifeblood of an economy, the Finance Minister said that the Government has given a massive push to all forms of physical connectivity through Pradhan Mantri Gram SadakYojana, industrial corridors, dedicated freight corridors, Bhartamala and Sagarmala projects, Jal Marg Vikas and UDAN Schemes.
Hindi: कनेक्टिविटी को अर्थव्यवस्था की धमनी बताते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, औद्योगिक गलियारों, समर्पित माल भाड़ा गलियारों, भारतमाला और सागरमाला परियोजनाओं, जलमार्ग विकास और उड़ान योजनाओं के जरिए संपर्क के सभी माध्यमों को काफी बढ़ावा दिया है।
English: Referring to constitutional principles, it said that any practice by which women are left socially, financially or emotionally vulnerable or subject to the whims and caprice of men-folk is incompatible with the letter and spirit of Article 14 and 15 Right to Equality of the Constitution.
Hindi:  संवैधानिक सिद्धांतों का जिक्र करते हुए इसने कहा कि कोई भी कार्य जिससे महिलाएं सामाजिक, वित्तीय या भावनात्मक खतरे में पड़ती हैं या पुरूषों की सनक की जद में आती है तो यह संविधान के अनुच्छेद 14 और अनुच्छेद 15 समानता का अधिकार की भावना के अनुरूप नहीं है।
English: Referring to constitutional provisions, the petitioners have said there should not be any discrimination against any citizen of the country on the grounds of religion, race, caste, sex and place of birth.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने संविधान के प्रावधानों का हवाला देते हुए कहा है कि देश के किसी भी नागरिक के साथ धर्म, जाति, वर्ग, लिंग या जन्म स्थान को लेकर भेदभाव नहीं होना चाहिए।
English: Referring to contributions from foreign sources, the department, which is the nodal point for SBK, stated that all foreign contributions are received in an exclusive designated bank account held in State Bank of India.
Hindi: विभाग, जो स्वच्छ भारत कोष के लिए नोडल बिंदु है ने विदेशी सोर्स से योगदान का उल्लेख करते हुए कहा कि सभी विदेशी योगदान भारतीय स्टेट बैंक में आयोजित एक विशेष नामित बैंक खाते में प्राप्त होते हैं।
English: Referring to corporatization of OFB, Shri Rajnath Singh said if government owned defence industries are to compete at national and international level then the outdated practices will have to be done away with
Hindi: ओएफबी के निगमीकरण का उल्लेख करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि अगर सरकारी स्वामित्व वाले रक्षा उद्योगों को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाना है तो अप्रचलित प्रथाओं को समाप्त करना होगा
English: Referring to criticism from some opposition members and families of the deceased who said they got to know about death of their loved ones through television, Swaraj said she followed parliamentary procedures.
Hindi: कुछ विपक्षी सदस्यों और मृतकों के परिजन की ओर से की जा रही आलोचना का हवाला देते हुए सुषमा ने कहा कि उन्होंने संसदीय प्रक्रियाओं का पालन किया है. मृतकों के परिजन की शिकायत थी कि उन्हें अपने प्रियजन की मृत्यु की ख़बर टीवी चैनलों के ज़रिये मिली है.
English: Referring to data available with the government, the Chief Minister disclosed that a total of 997 farmer suicides were reported from March 2007 to March 2017, when the SAD-BJP regime was in power
Hindi: सरकार के पास उपलब्ध आंकड़ों का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि शिरोमणी अकाली दल -भारतीय जनता पार्टी के शासन दौरान मार्च, 2007 से लेकर मार्च, 2017 तक कुल 997 किसानों ने खुदकुशी की।
English: Referring to demand for more relief by the industry, he said that industrys cause must translate into societal cause for the benefit of society as well as the industry.
Hindi: उद्योग द्वारा और अधिक राहत की मांग का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि उद्योगों को समाज के साथ-साथ उद्योग के लाभ के लिए सामाजिक कारणों में परिवर्तित होना चाहिए।
English: Referring to demands from...
Hindi: मांगों का उल्लेख करते हुए
English: Referring to deposits of Rs 1.43 crore in bank accounts of Mayawatis brother, Paswan said she must come clean on the source of the money.
Hindi: मायावती के भाई के खाते में एक करोड़ 43 लाख रूपये जमा होने का जिक्र करते हुए पासवान ने कहा कि उन्हें धन का स्रोत बताना चाहिए।
English: Referring to development in Madhya Pradesh, he said that the State has progressed in all sectors including roads, farming, power and water.
Hindi: उन्होंने मध्यप्रदेश में हुए विकास का जिक्र करते हुए कहा कि सड़क, खेती, बिजली और पानी के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: Referring to development in Sirmaur district, Mr Virbhadra Singh said the district remained ignored during the previous BJP regime.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के कार्यकाल में मंडी जिला से विकास के मामले में भेदभाव किया गया था।
English: Referring to development in health sector, Thakur said that Himachal Pradesh was leading in health indicators in the country.
Hindi: प्रदेश में स्वास्थ्य क्षेत्र में हुई प्रगति पर चर्चा करते हुए श्री ठाकुर ने कहा कि हिमाचल प्रदेश स्वास्थ्य मानकों में देशभर में अब्बल है।
English: Referring to different MoUs between the two countries, the visiting leader mentioned that the MoUs between the Australian Federal Police AFP and the Indian National Security Guard NSG and the AFP and National Investigation Agency NIA of India need to be finalized expeditiously.
Hindi: दोनों देशों के बीच सूझबुझ के विभिन्न ज्ञापनों के बारे में बोलते हुए भारत की यात्रा पर आए नेता ने कहा कि ऑस्ट्रेलियाई संघीय पुलिस एएफपी तथा भारतीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी व एएफपी और भारतीय राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के बीच समझौता ज्ञापनों को शीघ्रता से अंतिम रूप दिए जाने की आवश्यकता है।
English: Referring to different criminal cases, the State government had said local law enforcement authorities have attempted to seek information from these companies for investigation and detection of crimes on several occasions.
Hindi: विभिन्न आपराधिक मामलों का संदर्भ देते हुए प्रदेश सरकार ने कहा था कि स्थानीय विधि प्रवर्तन अधिकारियों ने इन कंपनियों से कई मामलों पर जांच और अपराधियों की पहचान के लिए जानकारी हासिल करने की कोशिश की गई.
English: Referring to different global tools to measure performance including the World Banks Ease of Doing Business ranking, it was debated that there must be a performance measure tool for the customs in WCO, which would enable the Customs Administrations to measure their performance on different areas related to clearance of import and export goods.
Hindi: विश्व बैंक की कारोबार में सुगमता रैंकिंग सहित प्रदर्शन को मापने वाले विभिन्न वैश्विक साधनों या उपकरणों का जिक्र करते हुए इस पर भी विचार-विमर्श किया गया कि डब्ल्यूसीओ में सीमा शुल्क कस्टम्स के लिए प्रदर्शन को मापने का साधन अथवा उपकरण अवश्य ही होना चाहिए। दरअसल, इससे सीमा शुल्क प्रशासन या विभाग आयात और निर्यात की जाने वाली वस्तुओं की क्लीयरेंस से संबंधित विभिन्न क्षेत्रों में अपने प्रदर्शन को मापने में सक्षम हो पाएंगे।
English: Referring to different languages and cultures in the country, Modi said various states should ensure cultural exchanges between people.
Hindi: देश की विभिन्न भाषाओं एवं संस्कृतियों का उल्लेख करते हुए मोदी ने कहा कि विभिन्न राज्यों को लेागों के बीच सांस्कृतिक आदान प्रदान सुनिश्चित करना चाहिए।
English: Referring to discussions between India and Nepal regarding Phase-II of the Terai Road Project, the Minister said, we are still trying to resolve the stalled projects under Phase-I, and while decision on the Phase-I can be taken separately, I understand that preparation of DPR  feasibility studies for the road length identified under Phase-II could be taken up in the first instance and this is under consideration of the Government of India.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच तराई रोड परियोजना के दूसरे चरण की बातचीत का हवाला देते हुए मंत्री ने कहा कि हम अभी पहले चरण की प्रस्तावित परियोजनाओं को पूरा करने के प्रयास में लगे हैं और हालांकि पहले चरण पर फैसला अलग से लिया जा सकता है, मैं समझता हूं कि दूसरे चरण में चिन्हित की सड़कों की लंबाई के बारे में विस्तृत परियोजना रिपोर्टव्यावहारिक अध्ययन की तैयारी पहले दौर में की जा सकती है और यह भारत सरकार के पास विचार के लिए लंबित है।
English: Referring to disturbing media reports regarding the procedure to deal with claims and objections, the Bench said although the media is not always correct, sometimes it is right as well.
Hindi: पीठ ने दावों और आपत्तियों के निपटारे के लिए अपनाई जा रही प्रक्रिया के बारे में मीडिया की खबरों का जिक्र करते हुए कहा कि हालांकि हमेशा ही मीडिया की रिपोर्ट सही नहीं होती हैं लेकिन कई बार ये सही भी होती हैं.
English: Referring to divisive politics, Gandhi said India progressed because people of all the religions, faiths and castes have worked together.
Hindi: विभाजनकारी राजनीति का जिक्र करते हुए गांधी ने कहा कि भारत ने प्रगति की क्योंकि सभी धर्मों और जातियों के लोगों ने एक साथ मिलकर काम किया है।
English: Referring to drought, the Chief Minister said that farmers are facing crisis.
Hindi: ओलावृष्टि का उल्लेख करते हुए सीएम ने कहा, किसानों के सामने संकट है।
English: Referring to earlier verdicts, the apex court said the microscopic difference between male and female, adult and non adult, regard being had to the object sought to be achieved by the 2005 Act, is neither real or substantial, nor does it have any rational relation to the object of the legislation.
Hindi: पूर्व के फैसलों का संदर्भ देते हुए सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि 2005 के कानून के उद्देश्य के संबंध में पुरुष और स्त्री, वयस्क व अवयस्क के बीच सूक्ष्म अंतर न तो वास्तविक है और न ही ठोस है, न ही इसका कानून के उद्देश्य से कोई तार्किक संबंध है।
English: Referring to early lockdown decision of the Government to fight the Corona Pandemic, the Union Minister said that SwachhtaAbhiyan of last 6 yearswas a great boon in terms of Individual and Community Hygiene measures, which saved a lot of lives in the country
Hindi: कोरोना महामारी से लड़ने के लिए जल्दी लॉकडाउन करने के सरकार के फैसले का उल्लेख करते हुए, केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पिछले 6 वर्षों का स्वच्छता अभियान व्यक्तिगत और सामुदायिक स्वच्छता उपायों के लिहाज से एक बड़ा वरदान था, जिसने देश में बहुत सारे जीवन को बचाया
English: Referring to eastern India, Shri Pradhan said that the society of eastern India is aspirational-- people are getting economically sound, their spending capacity is increasing.
Hindi: पूर्वी भारत के बारे में बताते हुए श्री प्रधान ने कहा कि पूर्वी भारत का समाज काफी आकांक्षी समाज है जहां लोग आर्थिक रूप से मजबूत हो रहे हैं और खर्च करने की उनकी क्षमता बढ़ रही है।
English: Referring to efforts by his government to generate employment, he said four crore people have taken money from banks via the Mudra scheme.
Hindi: उन्होंने रोजगार सृजन की दिशा में अपनी सरकार की पहल का जिक्र करते हुए कहा कि मुद्रा योजना के तहत चार करोड़ लोगों ने बैंकों से कर्ज लिए हैं।