Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, failure to repay the loan would mean liquidation of your life insurance policy that could put your family at tremendous risk if something untoward happens to you.
Hindi: लेकिन, लोन चुकाने में असफल होने पर आपकी लाइफ इंश्योरेंस पॉलिसी को लिक्विडेट कर दिया जाएगा जिससे आपके परिवार पर भयानक खतरा मंडरा सकता है यदि आपके साथ कुछ बुरा हो जाता है।
English: However, fair price shops and those dealing with food, groceries, fruits, vegetables, dairy, meat, fish, animal fodder will remain open, a Home Ministry order said.
Hindi: गृह मंत्रालय भी द्वारा कहा गया है कि उचित मूल्य की दुकानें और भोजन, किराने का सामान, फल, सब्जियां, डेयरी, मांस, मछली, पशु चारे से संबंधित दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, fair price shops and those dealing with food, groceries, fruits, vegetables, dairy, meat, fish, animal fodder will remain open, it said.
Hindi: इनमें कहा गया है कि हालांकि उचित मूल्य की दुकानें और भोजन, किराने का सामान, फल, सब्जियां, डेयरी, मांस, मछली, पशु चारे से संबंधित दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, faithful brothers and sisters who served God during the 1914 - 1918 period later made it clear that as a whole the Lords people did everything they could to keep the preaching work going.
Hindi: लेकिन 1914 और 1918 के बीच वफादारी से परमेश्वर की सेवा करनेवाले भाई - बहनों ने बाद में समझाया कि उस ज़माने के ज़्यादातर मसीहियों ने प्रचार करने में कोई कसर नहीं छोड़ी थी ।
English: However, family bonds have never been weaker than in this 20th century.
Hindi: फिर भी पारिवारिक बंधन इतने कमज़ोर कभी न थे, जितने कि इस २०वीं सदी में हैं ।
English: However, family claimed it was a murder case.
Hindi: परिजनों ने हालांकि इसे आत्महत्या बताया है।
English: However, family members of the deceased Sanjay Athwal claimed that he died due to torture by the police and jail authorities.
Hindi: हालांकि, मृतक संजय अठवाल के परिजन ने आरोप लगाया कि उसकी मौत पुलिस और जेल अधिकारियों द्वारा की जा रही यातना की वजह से हुई है।
English: However, family members of the victim said that they were not interested in any police action in the matter.
Hindi: मगर घायल पारिवारिक सदस्यों ने इस घटना को लेकर किसी तरह की पुलिसिया कार्रवाई करने से इनकार कर दिया।
English: However, family, property, kith and kin or the love for the motherland keeps bringing the NRI back on Indian soil in body or in soul.
Hindi: तथापि, कुटुम्ब संपत्ति, रिश्तेदारी या मातृभूमि के प्रति प्रेम के कारण अनिवासी भारतीय शरीर या आत्मा से भारतीय भूमि पर वापस आते रहते हैं ।
English: However, fans are very excited after hearing the news.
Hindi: हालांकि ये खबर जानकर उनके फैंस काफी निराश हैं.
English: However, fans have been waiting with bated breath to get a glimpse of the baby boy.
Hindi: हालांकि बेबी विरूष्का की झलक पाने के लिए अभी फैंस को इंतजार करना पड़ेगा.
English: However, fans should not be allowed to enter stadiums.
Hindi: हालांकि, दर्शकों को स्टेडियम में जाने की इजाजत नहीं होगी।
English: However, farmer leader and CPIM politburo member Hannan Mollah said there has been no response to their proposal for talks and dismissed claims that the Left parties were behind the agitation.
Hindi: बहरहाल, किसान नेता और माकपा पोलित ब्यूरो के सदस्य हन्नान मुल्ला ने कहा कि वार्ता के उनके प्रस्ताव का कोई जवाब नहीं मिला है और इन आरोपों को खारिज कर दिया कि आंदोलन के पीछे वामपंथी पार्टियां हैं.
English: However, farmers are already under debt.
Hindi: लेकिन अभी भी किसानों का बकाया है ।
English: However, farmers are not satisfied.
Hindi: बावजूद इसके किसान खुश नहीं हैं.
English: However, farmers are not taking interest in this scheme.
Hindi: लेकिन किसान इसे संचालित करने के प्रति दिलचस्पी नही दिखा रहे हैं।
English: However, farmers are waiting for rain.
Hindi: वहीं किसान बारिश की आस लगाए बैठे हैं।
English: However, farmers are worried as rains have inundated paddy crops.
Hindi: हालांकि बारिश से किसान गेहूं की फसल को लेकर चिंतित हो उठे हैं।
English: However, farmers contend that access to straw management equipment comes at a higher cost than environmental compensation.
Hindi: हालांकि, किसानों का तर्क है कि पराली प्रबंधन वाले उपकरण कू तुलना में पर्यावरणीय मुआवजा कम है.
English: However, farmers continue their protest there.
Hindi: हालांकि किसानों ने अपना विरोध जारी रखा है.
English: However, farmers faced a number of problems.
Hindi: अनेक कटौतियों का सामना किसानों को करना पड़ता था।
English: However, farmers feel that the increased yield will cover the additional labor cost.
Hindi: लेकिन किसान महसूस करते हैं कि बढ़ी हुई पैदावार, श्रमिकों पर अतिरिक्त व्यय की भरपाई कर देगी।
English: However, farmers feel they should not be restricted to a single option
Hindi: बहरहाल, किसानों को लगता है कि उन्हें महज एक विकल्प तक सीमित नहीं कर दिया जाना चाहिए।
English: However, farmers here are demanding higher compensation.
Hindi: हालांकि किसानों ने ऊंची कीमत की मांग की है।
English: However, farmers in eastern Kansas, afraid that Longhorns would transmit cattle fever to local animals as well as trample crops, formed groups that threatened to beat or shoot cattlemen found on their lands.
Hindi: हालांकि, पूर्वी कन्सास के किसान डरे हुए थे कि लौंगहॉर्न से स्थानीय मवेशियों को मवेशी ज्वर हो जा सकता है, साथ ही फसलों के रौंदे जाने का भी डर था, इस कारण वहां के किसानों ने समूहों का गठन किया और चेतावनी दी कि उनकी जमीन पर पाए जाने वाले मवेशी कर्मियों को पीटा जाएगा या गोली मार दी जायेगी.
English: However, farmers in several states are selling soya bean, and pulses such as moong and urad at lower than MSP.
Hindi: फिर भी कई राज्यों में किसानों को सोयाबीन और मूंग-उड़द जैसी दालों को एमएसपी से भी कम दाम में बेचना पड़ रहा है।
English: However, farmers of Punjab had been unnecessarily and unknowingly using DAP in the Paddy crop.
Hindi: फिर भी पंजाब के किसान अनजाने में और अनावश्यक ही धान की फ़सल में डी. ए. पी. का प्रयोग कर रहे थे।
English: However, farmers reached the venue and disrupted the 'kisan mahapanchayat' programme.
Hindi: बहरहाल, प्रदर्शनकारी कार्यक्रम स्थल तक पहुंच गए और किसान महापंचायत कार्यक्रम को बाधित किया।
English: However, farmers reject the argument.
Hindi: हालांकि किसान इसका विरोध कर रहे हैं.
English: However, farmers remain sceptical.
Hindi: लेकिन अभी तक किसान ना-उम्मीद हैं।
English: However, farmers said the compensation is inadequate.
Hindi: लेकिन किसानों का कहना है कि जो मुआवजा दिया गया वो काफी कम था.
English: However, farmers say selling the emus might not be easy
Hindi: हालांकि किसानों का कहना है कि एमू को बेचना इतना आसान भी नहीं है।
English: However, farmers' bodies have been seeking that the three farm laws be repealed while rejecting the government's proposals.
Hindi: मगर, प्रदर्शनकारी किसान तीनों कृषि कानूनों को निरस्त करवाने की मांग पर कायम हैं जबकि सरकार उनकी इस मांग को मानने को तैयार नहीं है।
English: However, farmers' organisations as well as former agriculture minister Sharad Pawar have expressed deep concern about impact of demonetization, saying farmers are unable to buy quality seeds and fertilisers for their rabi crop and are also facing problems in selling crops for want of demand.
Hindi: इसके उलट किसान संगठनों के साथ साथ पूर्व कृषि मंत्री शरद पवार ने कुछ नोटों को चलन से बाहर करने के दुष्प्रभावों के बारे में चिंता जताई है। उनका कहना है कि इसके कारण किसान अपनी रबी फसल के लिए गुणवत्ता वाले बीजों और उर्वरकों को खरीद नहीं पाये तथा मांग नदारद होने से वे अपनी फसलों को बेचने में समस्या का सामना कर रहे हैं।
English: However, fast bowler Haris Rauf has tested positive once again in the latest round of testing conducted by the Pakistan Cricket Board.
Hindi:  तेज गेंदबाज हारिस राऊफ को हालांकि पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड द्वारा कराए गए परीक्षण में एक बार फिर पॉजिटिव पाया गया है।
English: However, fast human driven habitat destruction is suspected to be one of the major causes of species extinction.
Hindi: हालांकि, मानव प्रेरित तीव्र अधिवास विनाश को प्रजातियों के विलुप्त होने के प्रमुख कारणों में से एक माना जाता है।
English: However, fatalities in such incidents are rare.
Hindi: हालांकि इन मामलों में मौत बहुत ही कम केसेज में देखी गई है।
English: However, fate had ordained something else.
Hindi: लेकिन, नियति को कुछ और ही मंजूर था.
English: However, fate had something else in store for them.
Hindi: हालांकि, किस्मत ने उनके लिए कुछ और चुना था।
English: However, father of the deceased woman gave a written application in which he stated the incident as suicide and said no one was responsible for her death.
Hindi: हालांकि, मृत महिला के पिता ने एक लिखित आवेदन दिया, जिसमें उन्होंने घटना को आत्महत्या बताया और कहा कि उनकी मौत के लिए कोई भी जिम्मेदार नहीं था.
English: However, fear has aroused that Zelaya's return could trigger more violence.
Hindi: हालांकि इस बात का अंदेशा जताया गया कि जेलाया की वापसी से हिंसा भड़क सकती है।
English: However, fearing social stigma, neither Waseem's parents nor his fiancee informed the police.
Hindi: लेकिन सामाजिक कलंक के कारण न तो वसीम के माता-पिता ने और न ही उसकी मंगेतर ने किसी को यह बात बताई।
English: However, febrile seizures are not harmful, do not require treatment, and have no long term negative effects unless they last longer than five minutes.
Hindi: हालांकि, फेबरएल दौरे हानिकारक नहीं हैं, उपचार की आवश्यकता नहीं है, और जब तक वे पांच मिनट से अधिक लंबे समय तक नहीं रहता है, कोई दीर्घकालिक नकारात्मक प्रभाव नहीं है।
English: However, federal banking regulators prohibited Bank of America's interstate banking activity, and Bank of America's domestic banks outside California were forced into a separate company that eventually became First Interstate Bancorp, later acquired by Wells Fargo and Company in 1996.
Hindi: हालांकि, फ़ेडरल बैंकिंग रेगुलेटरों ने बैंक ऑफ़ अमेरिका की अंतरराज्यीय बैंकिंग गतिविधियों को रोक दिया और कैलिफ़ोर्निया से बाहर बैंक ऑफ़ अमेरिका के घरेलू बैंकों को एक अलग कंपनी बनाने पर मज़बूर कर दिया जो बाद में फ़र्स्ट इंटरस्टेट बैनकॉर्प बना, जिसका अधिग्रहण 1996 में वेल्स फ़ारगो एंड कंपनी ने किया।
English: However, fellow COA member Diana Edulji has referred the matter to the BCCI's legal cell.
Hindi: लेकिन सीओए की उनकी साथी सदस्य डायना एडुल्जी ने इस मामले को बीसीसीआई के विधि विभाग के पास भेज दिया.
English: However, fertiliser output marginally grew by 1.5 in July as against 1.3 in July 2018
Hindi: हालांकि, जुलाई 2018 में 1.3 फीसदी की तुलना में जुलाई 2019 में उर्वरक उत्पादन 1.5 फीसदी बढ़ा है
English: However, feuds particularly between powerful families of different communities continued to be one of the causes of war.
Hindi: िफर भी, कुल-बैर-विशेषकर विभिन्न समुदायों के शक्तिशाली परिवारों के बीच-युद्ध का एक कारण बना रहा।
English: However, few actually use them.
Hindi: हालांकि कम ही पुरुष इनका इस्तेमाल करते हैं।
English: However, few complaints regarding cleanliness in coaches and foul smell from toilets are received from time to time.
Hindi: हालांकि समय-समय पर कोच में गंदगी और शौचालय में बदबू की शिकायतें मिली हैं।
English: However, few experienced martial artists make a clear distinction between internal and external styles, or subscribe to the idea of northern systems being predominantly kick-based and southern systems relying more heavily on upper-body techniques.
Hindi: हालांकि, कुछ अनुभवी मार्शल कलाकार ही आंतरिक और बाह्य शैलियों में एक स्पष्ट अंतर कर पते हैं, या उत्तरी पद्धतियों के मुख्यतः किक-आधारित और दक्षिणी पद्धतियों के ऊपरी शरीर पर अधिक निर्भर होने के विचार को ग्राह्य कर पाते हैं।
English: However, few if any are in the wild, and most have been rendered obsolete by Linux updates or were never a threat.
Hindi: हालांकि, कुछ यदि कोई जंगल में हैं, और सबसे लिनक्स अद्यतन द्वारा अप्रचलित प्रस्तुत किए गए हों या एक खतरा कभी नहीं थे।
English: However, field offices of EPFO have been instructed to make maximum efforts to obtain digital signatures of the employers or their re-presentatives.
Hindi: तथापि, ईपीएफओ के क्षेत्रीय कार्यालयों को नियोक्ताओं अथवा उनके प्रतिनिधियों के डिजीटल हस्ताक्षर हासिल करने के अधिकाधिक प्रयास करने के अनुदेश दिए गए हैं।
English: However, fiery knocks by Ishan Kishan and Hardik Pandya propelled the team to 200.
Hindi: वहीं अंत में इशान किशन और हार्दिक पांड्या ने धुआधार पारी खेल टीम के स्कोर को 200 तक पहुंचाया.
English: However, figure 1 shows governments spending on education as proportion to GDP has been consistently less after 2014 and for health there is insignificant change with marginal increase in 2016 although this is budget estimate, not actual spending
Hindi: लेकिन, जैसा कि चित्र-1 के आंकड़े बताते हैं, जीडीपी के अनुपात में शिक्षा के क्षेत्र में सरकारी खर्च 2014 के बाद लगातार कम होता गया है और स्वास्थ्य के क्षेत्र में भी 2016 में सरकारी खर्च में बेहद नामालूम सी वृद्धि की गई है
English: However, figures are very disappointing.
Hindi: हालांकि आंकड़े काफी निराशाजनक दिख रहे हैं।
English: However, figures of past three months show recovery in GST revenues.
Hindi: हालांकि, पिछले तीन महीनों के आंकड़े जीएसटी राजस्व में सुधार या बेहतरी दर्शाते हैं।
English: However, film doesnt have a script yet.
Hindi: हालांकि अभी फिल्म की स्क्रिप्ट नहीं मिली है.
English: However, filming will not restart immediately because the team has to self-isolate first, reports variety.com.
Hindi: वेरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, फिल्मांकन कार्य तुरंत शुरू नहीं होगा, क्योंकि टीम को पहले खुद को सेल्फ आइसोलेशन में रखना होगा
English: However, filmmaker Sanjay Gupta continues to work on his project, Mumbai Saga.
Hindi: हालांकि, 'मुंबई सागा' के डायरेक्टर संजय गुप्ता ने अपना काम फिर से शुरू कर दिया है।
English: However, filmmaker Vivek Agnihotri has denounced the protests, and has been waging wars on multiple fronts against many celebrities who have supported the Act as well as the protests.
Hindi: हालांकि फिल्ममेकर विवेक अग्निहोत्री ने इन विरोध प्रदर्शनों की निंदा की है और साथ ही उन हस्तियों के खिलाफ भी जंग छेड़ दी है, जिन्होंने इन विरोध प्रदर्शनों का समर्थन किया है.
English: However, films are not on his agenda.
Hindi: लेकिन फिल्में अभी उसकी लिस्ट में नहीं हैं.
English: However, filtration at this level may lighten a wine's color and body.
Hindi: हालांकि इस स्तर पर फिल्टरेशन वाइन के रंग और स्वरुप को हल्का कर सकते हैं।
English: However, final action takendecision is awaited.
Hindi: लेकिन इस पर अभी अंतिम कार्रवाई या फैसले का इंतजार है।
English: However, final approval to the deal has not been given yet, the sources said.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि सौदे के आकार का फैसला अभी नहीं हुआ है।
English: However, final confirmation is awaited.
Hindi: हालांकि, इस पर अंतिम पुष्टि की अभी प्रतीक्षित है.
English: However, final counting is not completed yet.
Hindi: हालांकि अभी मतगणना पूरी नहीं हुई है.
English: However, final decision has not been taken regarding the routes.
Hindi: हालांकि ट्रेन के रूट को लेकर फिलहाल कोई निर्णय नहीं हुआ है।
English: However, final decision in this regard could not be taken.
Hindi: हालांकि इस पर अंतिम निर्णय नहीं लिया जा सका।
English: However, final decision in this regard will have to be taken by the new government.
Hindi: ' हालांकि इस बारे में फैसला नई सरकार को करना होगा।
English: However, final decision on the issue will be taken after detailed discussion.
Hindi: हालांकि इस बारे में अंतिम फैसला चर्चा के बाद ही किया जाएगा।
English: However, final decision on the same is yet to come.
Hindi: लेकि इस पर भी अभी अंतिम मूंजरी मिलना बाकी है।
English: However, final notification is awaited.
Hindi: परन्तु फाइनल नोटिफिकेशन आना बाकी है।
English: However, final outcome will depend on the cooperation of all clinical trial sites involved in this project.
Hindi: हालांकि अंतिम परिणाम इस परियोजना में शामिल सभी क्लीनिकल ट्रायल साइटों के सहयोग पर निर्भर करेगा।
English: However, finally when they
Hindi: हालांकि, अंतिम
English: However, finance minister Nirmala Sitharaman defended the government on CAA.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने राजनाथ सिंह का बचाव किया है।
English: However, finance minister Nirmala Sitharaman has announced a number of measures to tackle the economic slowdown.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने आर्थिक हालात सुधारने के लिए कई बड़े प्रयास किए हैं।
English: However, finance ministry officials later raised over 80 objections to the proposal firmed up by the telecom ministry.
Hindi: हालांकि, टेलिकॉम मिनिस्टर के इस प्रस्ताव पर वित्त मंत्रालय के अधिकारियों ने 80 आपत्तियां जताई थी.
English: However, financial assistance could not be released during the year 2010-11 for want of required clarifications documents from the State Government concerned organizations.
Hindi: तथापिवर्ष 2010-11 के दौरान राज्य सरकारसंबंधित संगठनों से आवश्यक स्पष्टीकरणदस्तावेजों के अभाव में वित्तीय सहायता निर्मुक्त नहीं की जा सकी।
English: However, financial details of the deal were not disclosed.
Hindi: हालांकि इस सौदे के वित्तीय ब्यौरों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, financial details of the transaction were not disclosed.
Hindi: हालांकि सौदे की धनराशि का खुलासा नहीं किया गया।
English: However, financial flows to the economy remained constrained because of decline in the amount of equity finance raised from capital markets and stress in Non-Banking Financial Companies NBFC Sector.
Hindi: लेकिन अर्थव्यवस्था के लिए वित्तीय प्रवाह बाधित रहा, क्योंकि पूंजी बाजार से उठाई गई इक्विटी वित्त राशि में कमी आई और गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी पर दबाव बढ़ा।
English: However, financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences  meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the Department of AYUSH.
Hindi: लेकिन शोध, प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों, सम्मेलनोंबैठकों के लिए आवश्यक वित्तीय संसाधन वर्तमान आवंटित बजट तथा आयुष विभाग की वर्तमान नीति संबंधी योजनाओं से पूरे किए जाएंगे।
English: However, financial services, banking and insurance is the only industry where men earn just 2 per cent more, as per the survey.
Hindi: सर्वे में पता चला है कि बैंकिंग व इंश्योरेंस जैसी वित्तीय सर्विसेज सेक्टर में पुरुष महिलाओं की तुलना में सिर्फ 2 प्रतिशत ही ज्यादा कमा रहे हैं।
English: However, financial transactions at private banks like HDFC and ICICI remained unaffected.
Hindi: लेकिन वित्तीय संस्थानों के शेयरों जैसे आईडीएफसी और आईएफसीआई को शामिल नहीं किया गया।
English: However, financially the day will be good.
Hindi: परन्तु फिर भी आर्थिक रूप से दिन संतोषजनक ही रहेगा।
English: However, finding a practical, inexpensive and environmentally friendly way to produce large amounts of hydrogen gas especially by splitting water into its component parts has been a challenge.
Hindi: हालांकि बड़ी मात्रा में गैस उत्पादन के लिए प्रायोगिक , किफायती और पर्यावरण अनुकूल तरीका खोजना - खासकर पानी को इसके अवयवों में तोड़कर- एक चुनौती रहा है.
English: However, findings of the first phase of the National Family Health Survey NFHS-4 for 2015-16 covering 13 states and two UTs revealed marked improvements in maternal and child health and nutrition.
Hindi: एनएफएचएस-4 के पहले चरण की रिपोर्ट से हालांकि कुल मिलाकर 13 राज्यों और दो केन्द्र शासित प्रदेशों में मातृ, शिशु स्वास्थ्य और पोषण स्तर में मामूली सुधार प्रदर्शित होता है।
English: However, fintech companies are still not been allowed to use the UPI 2.0 platform, with confusion over the usage of Aadhaar linked features following the Supreme Courts verdict.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद आधार लिंक सुविधाओं के उपयोग पर भ्रम के साथ, फिनटेक कंपनियों को अभी भी यूपीआई 2.0 मंच का उपयोग करने की अनुमति नहीं है.
English: However, fire brigade officials are investigating the cause of the fire.
Hindi: बहरहाल, दमकल विभाग आग लगने के कारणों की जांच कर रहा है।
English: However, fire was controlled in time.
Hindi: हालांकि, समय रहते हुए आग पर काबू पा लिया गया.
English: However, firm dollar in the overseas market restricted rupee's gains.
Hindi: हालांकि विदेशी बाजारों में डॉलर में मजबूती ने रुपया में तेजी को सीमित कर दिया।
English: However, firms benefitting from restructuring during the forbearance window, on average, started defaulting more.
Hindi: हालांकि, फॉरबीयरेंस विकल्प के दौरान पुनर्गठन से लाभांवित प्रतिष्ठानों ने औसतन अधिक चूक करना शुरू किया है।
English: However, first Jawaharlal Nehru and then subsequent governments whittled away at the autonomy of the state including the abhorrent practice of issuing presidential orders that extended additional parts of the constitution to the state with the backing, regrettably, of two subsequent rulings by the Supreme Court
Hindi: हालांकि, पहले जवाहरलाल नेहरू और उनके बाद की सरकारों ने राज्य की स्वायत्तता पर छुरी चलाना शुरू कर दिया- जिसमें भारत के संविधान के दूसरे हिस्सों को भी राज्य पर लागू करने के लिए राष्ट्रपति आदेश जारी करने का हथकंडा भी अपनाया गया- और दुख की बात है कि सुप्रीम कोर्ट के दो फैसलों ने भी इसका समर्थन किया
English: However, first Jawaharlal Nehru and then subsequent governments whittled away at the autonomy of the state including the abhorrent practice of issuing presidential orders that extended additional parts of the constitution to the state with the backing, regrettably, of two subsequent rulings by the Supreme Court.
Hindi: हालांकि, पहले जवाहरलाल नेहरू और उनके बाद की सरकारों ने राज्य की स्वायत्तता पर छुरी चलाना शुरू कर दिया- जिसमें भारत के संविधान के दूसरे हिस्सों को भी राज्य पर लागू करने के लिए राष्ट्रपति आदेश जारी करने का हथकंडा भी अपनाया गया- और दुख की बात है कि सुप्रीम कोर्ट के दो फैसलों ने भी इसका समर्थन किया.
English: However, first detailed history of the town Riyz-ul-Abrr Garden of the Virtuous was written by Qazi Muhammad Fakhruddin in 1152 AH 1739.
Hindi: हालांकि, शहर रियाज - उल - अबरार पुण्य का गार्डन की पहली विस्तृत इतिहास काजी मुहम्मद फखरुद्दीन द्वारा 1152, आह 1739 में लिखा गया था।
English: However, fishermen have been advised not to venture into the sea during the next 12 hours as the weather conditions there will be rough to very rough with wind speed reaching up to 40 to 50 km per hour, said the IMD release.
Hindi:  आईएमडी ने कहा कि बहरहाल मछुआरों को अगले 12 घंटे के दौरान समुद्र में न जाने की सलाह दी गयी है क्योंकि वहां मौसम की परिस्थितियां खराब होगी और 40 से 50 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से हवा चल सकती है।
English: However, fishery is basically a State subject and the primary responsibility for its development mainly rests with the State Governments.
Hindi: तथापि, मत्स्यिकी मूल्य रूप से राज्य का विषय है और इसके विकास के लिए प्राथमिक जिम्मेदारी मुख्य रूप से राज्य सरकार की है।
English: However, five of Fidelias babies died before they could be baptized.
Hindi: लेकिन, फीडेल्या के पाँच बच्चे बपतिस्मा लेने से पहले ही मौत के मुँह में चले गए ।
English: However, five of the most controversial Season 1 episodes were never re-released after editing and are no longer available on DVD from Discovery.
Hindi: हालांकि, सीजन 1 के एपिसोड में से 5 सबसे विवादास्पदओ को एदित करने के बाद कभी भी फिर से रिलीज नहीं किया गया और वह डिस्कवरी के डीवीडी पर भी उपलब्ध नहीं थे।
English: However, five of them received minor injuries.
Hindi: हालांकि उनमें से चार या पांच मामूली रूप से घायल हो गए।
English: However, five of them were later freed.
Hindi: हालांकि, इनमें से पांच हज़ार लोगों को बाद में छोड़ दिया गया.
English: However, five others were acquitted by the court due to lack of evidence.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने पांच अन्य आरोपियों को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया था।
English: However, five people were dead by then.
Hindi: हालांकि तब तक पांच लोगों की मौत हो गई थी।
English: However, five people were hospitalised with symptoms of the disease.
Hindi: हालांकि, पाचों को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती करवाया गया.
English: However, five persons were injured in this accident.
Hindi: हालांकि इस हादसे में पांच लोगों को चोटें लगी हैं।
English: However, five soldiers were killed in action.
Hindi: हालांकि, इस कार्रवाई में दस्ते के पांचों सैनिक भी मारे गए।
English: However, fixed-film systems are more able to cope with drastic changes in the amount of biological material and can provide higher removal rates for organic material and suspended solids than suspended growth systems.
Hindi: हालांकि, नियत फिल्म प्रणालियां, जैविक पदार्थों की मात्रा में होने वाले प्रबल परिवर्तनों का सामना करने में अधिक सक्षम होती हैं और प्रसुप्त वृद्धि प्रणालियों की तुलना में ये अधिक कार्बनिक पदार्थ और प्रसुप्त ठोस पदार्थों का हटाव कर सकती हैं।
English: However, flag-hoisting and lowering of flags daily by both the forces is being held as usual.
Hindi: हालांकि दोनों सेनाओं की ओर से प्रतिदिन झंडोत्तोलन और झंडों को झुकाने का काम पहले की तरह आयोजित किया जा रहा है।
English: However, fleeing out of Babylon the Great involves much more than abandoning false religion.
Hindi: लेकिन, बड़े बाबुल से भागने में झूठे धर्म को त्यागने से कहीं अधिक सम्मिलित है ।
English: However, flight operations at Delhi airport were normal and as per schedule, according to Delhi Airport website.
Hindi: बहरहाल, दिल्ली हवाई अड्डे की वेबसाइट के मुताबिक, दिल्ली हवाई अड्डे पर विमानों का परिचालन सामान्य है।