Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI is not doing any favour to the court.
Hindi: सीबीआई कोर्ट पर कोई एहसान नहीं कर रही है.
English: The CBI is not getting permission to prosecute him.
Hindi: सीबीआई को इसकी जांच करने का अधिकार नहीं है।
English: The CBI is of the opinion that the acts of violence were well organized with support from the officials in the Delhi police and central government at the time, headed by Indira Gandhi's son, Rajiv Gandhi.
Hindi: सीबीआई की राय में ये सभी हिंसक कृत्य दिल्ली पुलिस के अधिकारियों और इंदिरा गांधी के बेटे राजीव गांधी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के सहमति से आयोजित किये गए थे।
English: The CBI is our premier investigation agency.
Hindi: सीबीआई हमारी प्रमुख जांच एजेंसी है।
English: The CBI is preparing to file a chargesheet in this case on the basis of evidence collected by the agency sleuths during investigation, sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सीबीआई एकत्र किए गए सबूतों के आधार पर आरोपपत्र दाखिल करने की तैयारी कर रही है।
English: The CBI is probing a case of abetment to suicide against Rajput's girlfriend Rhea Chakraborty and her family members.
Hindi: अभिनेता राजपूत को कथित तौर पर आत्महत्या के लिए उकसाने और उनके पैसे के गलत इस्तेमाल को लेकर सीबीआई रिया और उसके परिवार वालों के खिलाफ जांच कर रही है।
English: The CBI is probing alleged corruption in recruitment of various government posts in Madhya Pradesh by the Madhya Pradesh Professional Examination Board MPPEB or 'Vyapam'.
Hindi: सीबीआई मध्य प्रदेश के व्यवसायिक परीक्षा मंडल व्यापम द्वारा राज्य में विभिन्न सरकारी पदों के लिए की जा रही भर्तियों में हुए कथित भ्रष्टाचार की जांच कर रही है।
English: The CBI is probing alleged irregularities in allotment of Talabira II and Talabira III mines to Hindalco and has registered case against the firm Chairman Kumar Mangalam Birla and former coal secretary P C Parakh.
Hindi: सीबीआई ने 2005 में कोयला ब्लाकों के आवंटन में कथित अनियमितताओं को लेकर आज उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला और पूर्व कोयला सचिव पीसी पारेख के खिलाफ आपराधिक साजिश और भ्रष्टाचार के मामले दर्ज किए।
English: The CBI is probing alleged irregularities in grant of FIPB approval in Aircel-Maxis deal, while the ED is probing alleged money-laundering related to the deal.
Hindi: सीबीआई एयरसेल मैक्सिस सौदे में विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी प्रदान करने में कथित अनियमितताओं की जांच कर रही है जबकि प्रवर्तन निदेशालय सौदे से संबंधित कथित धन शोधन के आरोपों की जांच कर रहा है.
English: The CBI is probing alleged irregularities in grant of FIPB approval in Aircel-Maxis deal.
Hindi: सीबीआई एयरसेल-मैक्सिस सौदे में विदेशी निवेश सम्वर्धन बोर्ड की मंजूरी प्रदान करने में अनियमितताओं की जांच की जा रही है।
English: The CBI is probing alleged irregularities in grant of Foreign Investment Promotion Board FIPB approval in Aircel-Maxis deal, while the ED is probing alleged money-laundering related to the deal.
Hindi: सीबीआई एयरसेल-मैक्सिस सौदे में विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी प्रदान करने में कथित अनियमितताओं की जांच कर रही है, जबकि प्रवर्तन निदेशालय सौदे से संबंधित कथित मनी लॉड्रिंग के आरोपों की जांच कर रहा है।
English: The CBI is probing allocation of 195 coal blocks and the agency has registered 16 cases involving cheating, criminal misconduct and corruption in allocation of about two dozen coal blocks.
Hindi: सीबीआई कोयला ब्लाकों के 195 मामलों की जांच कर रही है और उसे 16 मामलों प्रथम दृष्टया धोखेबाजी, आपराधिक दुराचरण और भ्रष्टाचार के सबूत मिले हैं।
English: The CBI is probing as to how Chidambaram, who was the Union finance minister in 2006, granted a Foreign Investment Promotion Board FIPB approval to a foreign firm, when only the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA was empowered to do it.
Hindi: सीबीआई इस बात की जांच कर रही है कि तत्कालीन वित्त मंत्री चिदंबरम ने कैसे 2006 में एक विदेशी कंपनी को विदेशी निवेश प्रोमोशन बोर्ड एफआईपीबी की अनुमति दे दी, जबकि ऐसा करने का अधिकार सिर्फ मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति के पास है।
English: The CBI is probing as to how Chidambaram, who was the finance minister in 2006, granted the Foreign Investment Promotion Board FIPB approval to a foreign firm when only the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA was empowered to do it.
Hindi: सीबीआई इस बात की जांच कर रही है कि 2006 में वित्त मंत्री रहते हुए पी. चिदंबरम ने कैसे विदेशी कंपनी को विदेशी निवेश के प्रस्ताव को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी से मंजूरी दी.
English: The CBI is probing at least 44 companies in Odisha, including Kolkata-based Saradha Group and Odisha-based Seashore and Artha Tatwa groups.
Hindi: सीबीआई इस संबंध में कोलकाता स्थित शारदा समूह और ओडिशा के सीशोर और अर्थ तत्व समूह सहित 44 कंपनियों की जांच कर रही है।
English: The CBI is probing corruption allegations related to the INX Media case.
Hindi: सीबीआई आईएनएक्स मीडिया मामले में कथित भ्रष्टाचार के मामले की जांच कर रही है.
English: The CBI is probing criminal charges against all the PNB accused under the Prevention of Corruption Act and Indian Penal Code.
Hindi: सीबीआई सभी पीएनबी आरोपियों के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम और भारतीय दंड संहिता के तहत लगाए गए आरोपों की जांच कर रही है।
English: The CBI is probing how Chidambaram granted FIPB approval to a foreign firm when only the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA was empowered to do it
Hindi: सीबीआई इस बात की जांच कर रही है कि चिदंबरम ने 2006 में वित्त मंत्री रहने के दौरान एक विदेशी कंपनी को किस तरह एफआईपीबी मंजूरी प्रदान कर दी, जबकि केवल आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति सीसीईए को ही ऐसा करने की शक्ति प्राप्त थी
English: The CBI is probing how Chidambaram granted FIPB approval to a foreign firm, when the only body empowered to do so was the Cabinet Committee on Economic Affairs.
Hindi: सीबीआई इस मामले में जांच कर रही है कि एक विदेशी फर्म को कैसे पी चिदम्बरम ने एफआईपीबी का स्वीकृति दे दी जबकि स्वीकृति केवल सीसीईए कैबिनेट कमिटी ओन इकनोमिक अफेयर्स ही दे सकती थी.
English: The CBI is probing how Chidambaram, who was the Union finance minister in 2006, granted a Foreign Investment Promotion Board FIPB approval to a foreign firm, when only the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA was empowered to do it.
Hindi: सीबीआई इस बात की जांच कर रही है कि 2006 में वित्त मंत्री रहते हुए पी. चिदंबरम ने कैसे विदेशी कंपनी को विदेशी निवेश के प्रस्ताव को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी से मंजूरी दी.
English: The CBI is probing that case.
Hindi: वहां की सीबीआई ही इस मामले की जांच कर रही है.
English: The CBI is probing the Dabholkar killing case, while the state CID is investigating the Pansare case.
Hindi: दाभोलकर की हत्या की जांच सीबीआई कर रही है तो वहीं पनसारे की हत्या का मामला राज्य की सीआईडी देख रही है.
English: The CBI is probing the Dabholkar killing case, while the state CID is probing the Pansare case.
Hindi: दाभोलकर की हत्या की जांच सीबीआई कर रही हैं और पानसरे की राज्य सीआईडी.
English: The CBI is probing the fresh cases registered by the Haryana police against Rathore and others in the Ruchika molestation case.
Hindi: रुचिका छेड़छाड़ मामले में सीबीआई हरियाणा के पूर्व डीजीपी राठौड़ और अन्य आरोपियों के खिलाफ दर्ज की गईं नई एफआईआर की ही जांच करेगी .
English: The CBI is probing the murder of Dabholkar while the Maharashtra SIT is investigating Pansares murder.
Hindi: सीबीआई दाभोलकर की हत्या के मामले की जांच कर रही है जबकि महाराष्ट्र सीआईडी पानसरे की हत्या के मामले की जांच एजेंसी है.
English: The CBI is pursuing the case against him in a Delhi court.
Hindi: सीबीआई दिल्ली हाईकोर्ट के निर्देश पर मामले की जांच कर रही है।
English: The CBI is questioning Meetu Singh, sister of late actor Sushant Singh Rajput at the DRDO guest house in Mumbai in connection with the death of the actor.
Hindi: फिल्म अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की बहन मीतू सिंह अपने भाई की मौत के मामले में सीबीआई की जांच के सिलसिले में आज मुंबई के कलीना उप-नगरीय इलाके में स्थित डी आर डी ओ गेस्ट हाउस पहुंची।
English: The CBI is questioning Vipul Ambani, the Chief Financial Officer of diamantaire Nirav Modis Fire Star diamond company, officials said here on Monday.
Hindi: सीबीआई हीरा कारोबारी नीरव मोदी की फायर स्टार डायमंड कंपनी के मुख्य वित्तीय अधिकारी सीएफओ विपुल अंबानी से पूछताछ कर रही है।
English: The CBI is questioning the two in accordance with directions of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार सीबीआई दोनों से पूछताछ कर रही है.
English: The CBI is relying on oral evidence to establish the criminal conspiracy case against the eight BJP and VHP leaders as well.
Hindi: इसके साथ ही आठ भाजपा और विश्व हिंदू परिषद के नेताओं के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र का मामला स्थापित करने के लिए सीबीआई मौखिक साक्ष्य पर भरोसा कर रही है.
English: The CBI is scrutinising crucial documents received from Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL on allocation of over 300 high-capacity telecom lines to Dayanidhi Maran's residence.
Hindi: सीबीआई, पूर्व दूरसंचार मंत्री दयानिधि मारन के आवास पर 300 उच्च क्षमता वाली आईएसडीएन दूरसंचार तारों के आवंटन पर भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल से मिले महत्वपूर्ण दस्तावेजों की जांच कर रही है जिनका इस्तेमाल कथित तौर पर उनके भाई के स्वामित्व वाले निजी चैनल सन टेलीविजन ने किया था।
English: The CBI is seeking Kumar's custodial interrogation arguing certain documents seized by the SIT during the initial investigation were not handed to it.
Hindi: सीबीआई कुमार की हिरासत में पूछताछ की मांग कर रही है, जिसमें तर्क दिया गया है कि घोटाले की प्रारंभिक जांच के दौरान एसआईटी द्वारा जब्त किए गए कुछ दस्तावेजों को उसे नहीं सौंपा गया है.
English: The CBI is seeking custodial interrogation of Kumar in connection with the scam as his role as the polices special investigation team to probe the Saradha case was under cloud.
Hindi: एजेंसी सारदा चिट फंड घोटाले के संबंध में कुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ करना चाहती है क्योंकि वह इस मामले की जांच करने के लिए पुलिस की विशेष जांच टीम की कमान संभाल रहे थे।
English: The CBI is seeking judicial custody for Chidambaram in connection to the INX Media case, PTI reported.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक केद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने आईएनएक्स मीडिया मामले में पी चिदंबरम की न्यायिक हिरासत बढ़ाने की अपील की।
English: The CBI is slated to file its chargesheet against them.
Hindi: सीबीआइ जल्द ही उनके खिलाफ चार्जशीट दाखिल करेगी।
English: The CBI is still investigating the case in which Sushants girlfriend Rhea Chakraborty is the prime accused.
Hindi: सीबीआई सुशांत केस की मुख्य आरोपी रिया चक्रवर्ती से पूछताछ में जुटी है।
English: The CBI is still investigating the case.
Hindi: मामले की जांच अभी भी सीबीआई कर रही है.
English: The CBI is still investigating the murder case.
Hindi: हत्या के पहलू से भी सीबीआई जांच कर रही है।
English: The CBI is still investigation the cases against him.
Hindi: सीबीआई अभी भी उनके खिलाफ सबूत जुटाने में जुटी है.
English: The CBI is studying the documents.
Hindi: दस्तावेजों की पड़ताल में जुटी सीबीआई।
English: The CBI is suspecting that the suspended couple of Madhya Pradesh, under the I-T department's probe for amassing illicit wealth, are among many officers who have allegedly facilitated Rishi's dealings in the defence sector, agency sources said.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने बताया कि सीबीआई को संदेह है कि मध्य प्रदेश के निलंबित आईएएस दंपति उन अधिकारियों में शामिल हैं जिन्होंने रक्षा क्षेत्र में ऋषि के सौदे को कथित तौर पर सुगम बनाया।
English: The CBI is taking active steps to fill up these vacancies, he said.
Hindi: उन्होंने कहा "सीबीआई इन रिक्तियों को भरने के लिए सक्रिय कदम उठा रही है.
English: The CBI is the executive arm of the Government.
Hindi: सीबीआई तो सरकार की आर्म है.
English: The CBI is the executive arm of the government.
Hindi: सीबीआई सरकार की कार्यपालक इकाई है।
English: The CBI is the nodal body for Interpol in India.
Hindi: सीबीआई भारत में इंटरपोल का राष्ट्रीय केंद्रीय ब्यूरो है।
English: The CBI is thwarted.
Hindi: सीबीआई को अपाहिज बना दिया है।
English: The CBI is tightening its noose on two scams -- the sale of 21 state-owned sugar mills as well as the memorial scam of the Mayawati regime and the multi crore mining scam in which mining leases were sanctioned when Akhilesh Yadav held the mining portfolio.
Hindi: इसमें राज्य सरकार के स्वामित्व वाली 21 चीनी मिलों की बिक्री के साथ-साथ मायावती के शासनकाल का स्मारक घोटाला व करोड़ों रुपये का खनन घोटाला शामिल है, जिसमें अखिलेश यादव के पास खनन पोर्टफोलियो रहने के दौरान खनन पट्टों की दी गई मंजूरी शामिल है।
English: The CBI is under the influence of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सीबीआइ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कंट्रोल में है।
English: The CBI is under them.
Hindi: सीबीआई उनके अधीन है.
English: The CBI is yet to call Rhea Chakraborty for questioning.
Hindi: सीबीआई रिया चक्रवर्ती से पूछताछ करने जा रही है।
English: The CBI is yet to issue a fresh summon to Kumar.
Hindi: सीबीआई ने कुमार को अभी दोबारा समन नहीं भेजा है.
English: The CBI is yet to reply on this point.
Hindi: हालांकि, अभी तक इस पर सीबीआई का जवाब नहीं आया है।
English: The CBI is yet to reply to the court in this regard.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से इस बारे में जवाब मांगा है।
English: The CBI is, however, investigating the role of the MLA and police officials in the case.
Hindi: हालांकि, सीबीआई इस मामले में विधायक और पुलिस अधिकारियों की भूमिका की जांच कर रही है.
English: The CBI judge took on record the closure report and after perusing it, decided to press murder charges against the couple.
Hindi: सीबीआई न्यायाधीश ने मामले को बंद करने के लिए दायर रिपोर्ट को रिकार्ड में लिया और दंपति के खिलाफ हत्या के आरोप लगाने का फैसला किया।
English: The CBI knows everything.
Hindi: सीबीआई का हाल सब जानते हैं.
English: The CBI lab sent a report to Delhi Police's Special Cell on June 8 saying the raw footage was authentic, a police source said.
Hindi: पुलिस सूत्र ने कहा, सीबीआई प्रयोगशाला ने आठ जून को दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा को एक रिपोर्ट भेजी और बताया कि मूल फुटेज असली था।
English: The CBI lab sent a report to Delhi Polices Special Cell on June 8 saying the raw footage was authentic, a police source said.
Hindi: एक पुलिस सूत्र ने कहा, सीबीआई प्रयोगशाला ने आठ जून को दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा को एक रिपोर्ट भेजी और बताया कि मूल फुटेज असली था।
English: The CBI laid a trap and caught Mishra red-handed while accepting the bribe of Rs 18,000 from the complainant.
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने एक जाल बिछाया और शिकायतकर्ता से 18,000 रुपये की रिश्वत लेते हुए मिश्रा को रंगे हाथ पकड़ा।
English: The CBI last month searched Bulandshahr District Magistrate Abhay Kumar Singh's and former Deoria District Magistrate Vivek's premises among others.
Hindi: सीबीआई ने पिछले महीने बुलंदशहर के जिला अधिकारी अभय कुमार सिंह और देवरिया के पूर्व जिला अधिकारी विवेक व अन्य के ठिकानों पर छापेमारी की थी.
English: The CBI last week arrested a top NBCC official for allegedly receiving a bribe of Rs 4 lakh for clearing bills worth over Rs 24 crore.
Hindi: सीबीआई ने पिछले सप्ताह 24 करोड़ रुपये मूल्य के बिल पास करने के लिये कथित रूप से 4 करोड़ रुपये की रिश्वत लेने के आरोप में एनबीसीसी के एक शीर्ष अधिकारी को गिरफ्तार किया।
English: The CBI late last evening arrested police inspector, Special Operation Group SOG, Gandhinagar, Bharat Patel in the case and he was produced today before the court, along with suspended DySP Tarun Barot, who was also arrested yesterday.
Hindi: सीबीआई के अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने इस मामले में कल देर रात विशेष अभियान दल, गांधीनगर के पुलिस निरीक्षक भारत पटेल को गिरफ्तार किया और आज निलंबित उप पुलिस अधीक्षक तरूण बारोट के साथ अदालत में पेश किया।
English: The CBI later charged gangster-turned-politician Mukhtar Ansari with planning the murder.
Hindi: सीबीआई ने बाद में गैंगस्टर से नेता बने मुख्तार अंसारी पर हत्या का मामला दर्ज किया।
English: The CBI later filed a closure report saying though there was enough suspicion about the role of the parents in the murder, they had no direct evidence to prove it.
Hindi: सीबीआई ने बाद में मामले को बंद करने के लिए एक रिपोर्ट दायर की जिसमें कहा गया था कि हत्या में यद्यपि माता-पिता की भूमिका को लेकर पर्याप्त संदेह है लेकिन उनके पास इसे साबित करने के लिए कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं है।
English: The CBI later filed an appeal in the top court.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका लगाई थी।
English: The CBI later produced a chargesheet in the case.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने मामले की चार्जशीट कोर्ट में पेश की थी।
English: The CBI later questioned Lalu Prasad Yadav's wife and former Bihar chief minister Rabri Devi and his son and Bihar Deputy Chief Minister Tejaswi Yadav.
Hindi: ईडी बिहार की पूर्व सीएम और लालू यादव की पत्नी राबड़ी देवी, पूर्व डिप्टी सीएम और लालू यादव के बेटे तेजस्वी यादव से पूछताछ की है।
English: The CBI later questioned Rabri Devi and Bihar Deputy Chief Minister Tejaswi Yadav.
Hindi: इसके साथ ही बिहार के पूर्व सीएम राबड़ी देवी और डिप्टी सीएम तेजस्वी यादव से पूछताछ की।
English: The CBI later questioned Rabri Devi and Tejaswi Yadav.
Hindi: सीबीआई ने तेजस्वी यादव और राबड़ी देवी से पूछताछ भी की.
English: The CBI later registered two more FIRs in connection with the case.
Hindi: सीबीआई ने बाद में इस धोखाधड़ी मामले में दो और एफआईआर दर्ज किए।
English: The CBI later revealed that the blast was the handiwork of right-wing Hindu group.
Hindi: बाद में सीबीआई ने कहा था कि यह कांड दक्षिणपंथी हिंदू समूह की कारस्तानी है।
English: The CBI later took him to hospital for medical checkup.
Hindi: बाद में बीसीसीआई ने बताया की उनको स्कैन के लिए अस्पताल ले जाया गया है।
English: The CBI later took over the probe in the case.
Hindi: बाद में इस मामले की जांच सीबीआई ने अपने हाथ में ले ली थी।
English: The CBI lawyer maintained that it had sufficient evidence against Amin as well as retired IPS officer D G Vanzara, another accused whose discharge plea is pending.
Hindi: अमीन और रिटायर्ड आईपीएस अधिकारी डी जी वनजारा ने मामले से बरी करने की याचिका दायर की थी, जिसका विरोध करते हुए सीबीआई ने कहा कि उनके खिलाफ उसके पास पर्याप्त सबूत हैं.
English: The CBI learnt that Sheena had a bank account in Singapore and they had contacted the authorities there for details.
Hindi: सीबीआई को जांच में पता चला कि शीना का सिंगापुर में एक बैंक खाता था और सीबीआई ने इस बारे में ज्यादा जानकारी पाने के लिए सिंगापुर बैंक से संपर्क भी किया था।
English: The CBI lodged a case against him and submitted a chargesheet.
Hindi: उसके खिलाफ एसीबी ने अपराध दर्ज कर न्यायालय में चालान पेश किया है।
English: The CBI lodged an FIR on May 15, 2017, alleging irregularities in Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambaram's tenure as union finance minister.
Hindi: सीबीआई ने 15 मई 2017 को एक प्राथमिकी दर्ज की थी जिसमें आईएनएक्स मीडिया समूह को 2007 में विदेशी चंदा प्राप्त करने के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की ओर से मिली मंजूरी में गड़बड़ियों का आरोप लगाया गया था।
English: The CBI looked into the relationship between Shetty and Modi-Choksi during which it dug into the assets amassed by the retired deputy manager, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई ने शेट्टी और मोदी-चोकसी के संबंधों की जांच की जिस दौरान उसे सेवानिवृत्त उप प्रबंधक की संपत्तियों के बारे में जानकारी मिली।
English: The CBI made first arrest of an auditor of the bank when its internal chief auditor MK Sharma, a chief manager-ranked official, was picked up by the agency.
Hindi: सीबीआई ने बैंक के ऑडिटर को हिरासत में लिया और इसके आंतरिक मुख्य ऑडिटर एम के शर्मा मुख्य महाप्रबंधक के रैंक के अधिकारी को गिरफ्तार कर लिया।
English: The CBI made the submissions in the Bombay High Court while opposing the second FIR filed by Mumbai Police on the complaints of Rhea related to the death of Sushant.
Hindi: सीबीआई ने मुंबई पुलिस की ओर से दर्ज दूसरे एफआईआर के संबंध में बॉम्बे हाईकोर्ट में यह टिप्पणी की, जिसे सुशांत की मौत मामले में रिया की शिकायत पर दर्ज किया गया था।
English: The CBI made two pleas that the SC direct Kumar to surrendermake himself available for questioning and initiation of contempt of court proceedings against state chief secretary Malay Kumar De, DGP Virendra Kumar and Rajeev Kumar for disobeying SC orders directing every state authority to cooperate in the CBI probe.
Hindi: आपको यह भी बता दें कि सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में दायर याचिका में मांग की है कि सुप्रीम कोर्ट राजीव कुमार को सरेंडर या पूछताछ के लिए उपलब्ध होने और राज्य के चीफ सेक्रटरी मलय कुमार डे, डीजीपी वीरेंद्र कुमार और राजीव कुमार के खिलाफ न्यायालय की अवमानना की कार्यवाही शुरू करने का निर्देश दे।
English: The CBI maintained that since he was a former Chief Minister at the time of being chargesheeted, gubernatorial approval was not required.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि चूंकि आरोप पत्र में शामिल किए जाते समय वे एक पूर्व मुख्यमंत्री थे, इसलिए राज्यपाल से अनुमति जरूरी नहीं थी।
English: The CBI maintains that Sohrabuddin and Tulsiram ran an extortion racket in connivance with policemen and politicians.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि तुलसीराम और सोहराबुद्दीन ने पुलिसकर्मियों और राजनेताओं के साथ मिलकर एक्सटॉर्शन रैकेट चलाया।
English: The CBI mentioned names of 76 witnesses and 53 documentary evidence in its 19-page charge sheet.
Hindi: सीबीआई ने 19 पन्ने के अपने आरोप पत्र में 76 गवाहों और 53 दस्तावेजों को पेश कियाआरोपित वर्तमान में स .....
English: The CBI moved the Supreme Court challenging a Delhi High Court order granting bail to Karti Chidambaram in the INX Media case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में कार्ति चिदंबरम को जमानत देने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को केंद्रीय जांच ब्यूरो ने उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी है.
English: The CBI moved the apex court seeking for transfer of trial outside Chattisgarh.
Hindi: सीबीआई ने मामले की सुनवाई छत्तीसगढ़ के बाहर कराने के लिए शीर्ष अदालत की शरण ली थी।
English: The CBI moved the court seeking directions to Kolkata police commissioner Rajeev Kumar to cooperate with the investigation in Saradha chit fund case.
Hindi: याचिका में सीबीआई में कोलकाता पुलिस आयुक्त राजीव कुमार से शारदा चिट फंड मामले में सहयोग करने का निर्देश देने की मांग की थी।
English: The CBI moved the court seeking directions to Rajeev Kumar to cooperate with the investigation in the Saradha chit fund case.
Hindi: सीबीआई ने अपील की है कि राजीव कुमार को सारधा चिट फंड मामले में जारी जांच में सहयोग करने का आदेश दिया जाए।
English: The CBI moved the top court seeking directions to Kolkata Police commissioner Rajeev Kumar to cooperate with the investigation in Sarada chit fund case.
Hindi: सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल करके मांग की थी कि कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार को जांच में सहयोग करने के लिए निर्देश दिए जाएं.
English: The CBI must be asked to investigate these fake orders  their origin.
Hindi: सीबीआई से इस फर्जी आदेश और उसके मूल की जांच करने को कहा जाना चाहिए.
English: The CBI named 46-year-old Birla, chairman of Aditya Birla Group, along with Parekh and unknown persons and officials of Hindalco and the Coal Ministry in the FIR, the 14th in the multi-crore scandal, for alleged criminal conspiracy and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीबीआई ने कथित आपराधिक साजिश तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून की विभिन्न धाराओं तथा आदित्य बिड़ला समूह के चेयरमैन 46 वर्षीय बिड़ला तथा पारेख के अलावा अज्ञात लोगों तथा हिंडाल्को एवं कोयला मंत्रालय के अधिकारियों का नाम एफआईआर में दर्ज की है।
English: The CBI named Singh, his wife wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and owner of Universal Apple Associates Limited Chunni Lal Chauhan as accused
Hindi: प्राथमिकी में सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान और चुन्नी लाल चौहान का नाम था।
English: The CBI named the company and its two directors - P. Trivikrama Prasad and Y. Harish Chandra Prasad - as accused in the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोप पत्र में कंपनी के निदेशकों, चेयरमैन पी त्रिविक्रम प्रसाद और वाइस चेयरमैन वाई हरीश चंद्र का भी उल्लेख किया है।
English: The CBI needs to answer.
Hindi: इस सवाल का जवाब सीबीआई के पास होना ज़रूरी है.
English: The CBI neither prevented nor disallowed any person in their movement to the various offices in the Delhi Secretariat, including the CMs office, except the office chamber of his Secretary, Rajendra Kumar and that of his PA, she said.
Hindi: सीबीआई ने राजेंद्र कुमार और उनके निजी सहायक के दफ्तर-चेंबर को छोड़कर मुख्यमंत्री कार्यालय समेत दिल्ली सचिवालय के तमाम दफ्तरों में किसी को भी आने-जाने से नहीं रोका।
English: The CBI never opened the case.
Hindi: सीबीआई ने कभी भी गम्भीरता से इस मसले की जांच नहीं की।
English: The CBI never questioned me.
Hindi: क्या सीबीआई ने कभी मुझसे पूछताछ की.
English: The CBI never recorded his statement when he was lodged in the Nashik jail, he claimed in the court.
Hindi: उन्होंने अदालत में दावा किया कि नासिक जेल में बंद होने के दौरान सीबीआई ने कभी भी उनका बयान रिकॉर्ड नहीं किया.
English: The CBI notice is just a step towards that, he said.
Hindi: सीबीआई नोटिस केवल उस दिशा में उठाया गया एक कदम है।