Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Summer is the best period for visiting hill stations.
Hindi: हिल स्टेशन की यात्रा करने का श्रेष्ठ समय ग्रीष्म है।
English: Summer is the best time to get Vitamin -C rich fruits like strawberries, oranges, cherries, blackberries, etc.
Hindi: गर्मियों में विटामिन-सी से भरपूर फल जैसे स्ट्रॉबेरी, संतरे, चेरी, ब्लैकबेरी आदि काफी मिलते हैं।
English: Summer is the season I like best.
Hindi: गर्मी का मौसम मेरा सबसे पसंदीता मौसम है।
English: Summer means it's time for ice cream.
Hindi: गर्मियों का मतलब है आइसक्रीम खाने के दिन.
English: Summer pulses have increase in sowing area to 7.48 lakh hectare from 5.68 lakh hectare last year.
Hindi: गर्मियों में दलहन का रकबा पिछले साल के 5.68 लाख हेक्टेयर से बढ़कर 7.48 लाख हेक्टेयर हो गया है।
English: Summer pulses have increase in sowing area to 7.56 lakh hectare from 5.68 lakh hectare last year.
Hindi: गर्मियों में दलहन का रकबा पिछले साल के 5.68 लाख हेक्टेयर से बढ़कर 7.56 लाख हेक्टेयर हो गया है।
English: Summer residence of Governor of Punjab is at Hemkunj, in village of Chharabra, Shimla.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल का ग्रीष्मकालीन आवास हेमकुंज है जो शिमला के एक गाँव छाराब्रा में स्थित है।
English: Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.
Hindi: पश्चिम बंगाल, तेलंगाना, ओडिशा, असम, गुजरात, कर्नाटक, छत्तीसगढ़, तमिलनाडु, बिहार, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और केरल राज्यों में लगभग 33 लाख हेक्टेयर भूमि में ग्रीष्मकालीन चावल बोया गया है।
English: Summer sales
Hindi: समर सेल ऑफर
English: Summer season
Hindi: गर्मियों का मौसम।
English: Summer season i.e. May-June was the peak period for undertaking a trip with leading purpose holidaying, leisure  recreation, whereas, for shopping trips it was winter December-February.
Hindi: छ़ुट्टियां बिताने, आराम और मनोरंजन के प्रमुख उद्देश्य से किए जाने वाले भ्रमण ग्रीष्म ऋतु अर्थात मई-जून की अवधि में सबसे अधिक किए गए, जबकि शॉपिंग भ्रमण सर्दियों दिसंबर-फरवरी में सर्वाधिक किए गए ।
English: Summer season begins
Hindi: गर्मी का मौसम अभी शुरू ही
English: Summer season comes with a lot of challenges.
Hindi: गर्मी का मौसम अपने साथ कई परेशानियों को साथ लेकर आता है।
English: Summer season is fast approaching.
Hindi: गर्मी का मौसम नजदीक आ रहा है।
English: Summer season is here.
Hindi: गर्मियों का सीजन आ चुका है.
English: Summer season of ESL India Premiership 2020
Hindi: ईएसएल इंडिया प्रीमियरशिप 2020 का पांचवां सीजन शुरू
English: Summer season sets in.
Hindi: गर्मियों का सीजन चल रहा है.
English: Summer season starts from April which lasts till mid July.
Hindi: अप्रैल में गृष्म ऋतु का आरंभ होता है जो जुलाई के मध्य तक रहता है।
English: Summer shopping?
Hindi: सर्दियों की शॉपिंग?
English: Summer solstice...
Hindi: गर्मियों की चिलचिलात
English: Summer solstice
Hindi: ग्रीष्म संक्रांति
English: Summer temperatures are rising.
Hindi: द्य ग्रीष्मकाल में तापमान बढ़ता रहता है।
English: Summer temperatures in the entire region could be almost upto 45 degrees Celsius.
Hindi: जिला का तापमान गर्मियों में 45 डिग्री तक पहुंच जाता है।
English: Summer temperatures range from 20 C to 42 degrees, winter temperatures from 0 C to 25 degrees.
Hindi: ग्रीष्मकालीन तापमान 20 डिग्री सेल्सियस से लेकर 42 डिग्री तक, सर्दियों के तापमान 0 डिग्री से 25 डिग्री तक हो सकते हैं।
English: Summer thobes are white and made of cotton and winter thobes are black and made of wool.
Hindi: ग्रीष्मकालीन थोब सफेद होते हैं और कपास से बने होते हैं और सर्दी के थोब काले होते हैं और ऊन से बने होते हैं।
English: Summer vacation is over, and schools started in full swing.
Hindi: गर्मियों की छुट्टियां खत्म हो चुकी हैं और स्कूल खुल चुके हैं और स्कूलों में पढ़ाई लिखाई शुरू हो चुकी है।
English: Summer vacation The Haryana Education Department has announced the vacation schedule of all government schools in the state, according to which the schools will remain closed from April 9 to 18 and will reopen on April 19.
Hindi: हरियाणा शिक्षा विभाग ने राज्य के सभी राजकीयविद्यालयों में 9 अपै्रल से 18 अप्रैल, 2011 तक अवकाश घोषित किया है।
English: Summer vacations
Hindi: गर्मियों की छुट्टियां
English: Summer vacations extended to July 8 In view of the scorching heat, the Haryana Government has extended the summer vacations in government, aided, recognised and private schools up to July 8 said Education Minister Geeta Bhukkal here today.
Hindi: हरियाणा की शिक्षा मंत्री गीता भुक्कल ने आज कहा कि भीषण गर्मी को देखते हुए हरियाणा सरकार ने सरकारी, राजकीय सहायता प्राप्त, मान्यता प्राप्त तथा प्राइवेट स्कूलों में ग्रीष्मकालीन अवकाश को 8 जुलाई तक बढ़ाया है।
English: Summer vacations have begun.
Hindi: गर्मियों की छुटिटयां शुरू हो चुकी हैं।
English: Summer vacations mean a two-month break from school for your kids.
Hindi: गर्मी मतलब आपके बच्चों को एकाध महीने की छुट्टी।
English: Summer was born in Des Moines, Iowa, and is a mix of English, German, Irish, and Native American ancestry.
Hindi: समर का जन्म देस मोइनेस, आयोवा में हुआ था, और यह अंग्रेजी, जर्मन, आयरिश और मूल अमेरिकी वंश का मिश्रण है।
English: Summer, fall, winter, spring,
Hindi: वसंत, शरद, ग्रीष्म ऋतु में
English: Summerfest spans 11 days at the end of June and beginning of July.
Hindi: समरफेस्ट जून की समाप्ति और जुलाई के आरंभ के दिनों में 11 दिनों तक चलता है।
English: Summers are a time when your skin needs special care.
Hindi: गर्मी का मौसम एक ऐसा समय होता है जब आपकी त्वचा को विशेष देखभाल की आवश्यकता होती है।
English: Summers are extremely hot and dry with daytime temperatures averaging about 43 C 109 F with nights about 29 C 84 F.
Hindi: गर्मियों में तापमान लगभग 43 डिग्री सेल्सियस 109 डिग्री फ़ारेनहाइट के साथ लगभग 29 डिग्री सेल्सियस 84 डिग्री फारेनहाइट के साथ तापमान गर्म रहता है।
English: Summers are generally warm but not overly humid, and winters are cold and very snowy, with an average snowfall of 5.96 m 19 ft 7 in per year.
Hindi: ग्रीष्मकाल आम तौर पर गर्म होते हैं लेकिन उमस कम हि होती है, और सर्दियाँ बहुत बर्फ़ीली होती है, जिसमें 5.96 मीटर 19 फीट 7 इंच तक औसतन बर्फबारी होती है।
English: Summers are hot and humid while winters are cold and snowy.
Hindi: ग्रीष्मकाल गर्म और आर्द्र होते हैं जबकि सर्दियाँ ठंडी और बर्फीली होती हैं।
English: Summers are hot, with a July average high of 38.8 C 101.8 F.
Hindi: ग्रीष्मकाल गर्म है, जुलाई औसत उच्चतम 38.8 डिग्री सेल्सियस 101.8 डिग्री फारेनहाइट के साथ।
English: Summers are hotter and winters are colder here.
Hindi: यहां गर्मियों में गर्मी अधिक व सर्दी में ठंडी अधिक पड़ती है।
English: Summers are hotter.
Hindi: गर्मियां जोरों पर हैं।
English: Summers are long, hot and humid.
Hindi: गर्मियाँ लम्बी, बहुत गर्म और नम होती हैं।
English: Summers are long, with hot days and cool nights.
Hindi: गर्मी में गर्म दिन और ठंढी रातें होती हैं।
English: Summers are marked by plentiful sunshine and moderate humidity and temperature.
Hindi: गर्मियों में धूप भरपूर मात्रा में तथा आर्द्रता और तापमान मध्यम होते हैं।
English: Summers are not complete without a range of cold beverages and for this Snapdeal has put together lassi and cold coffee makers, sherbet blenders, as also a range of water purifiers.
Hindi: कोल्ड बेवरेजेस की श्रृंखला के बिना गर्मियां पूरी नहीं होती और इसके लिए स्नैपडील कोल्ड एवं कॉफी मेकर, शर्बत ब्लेंडर एवं वाटर प्योरिफायर्स की श्रृंखला रखी है।
English: Summers are short and pleasant.
Hindi: गर्मियां छोटी व सुखदायी होती है।
English: Summers are special for kids.
Hindi: त्यौहार बच्चों के लिए खास होते हैं.
English: Summers are special.
Hindi: संजीब विशेष हैं।
English: Summers are typically hot and humid, fall and spring are generally mild, and winter is cold.
Hindi: बसंत और गर्मी का मौसम अक्सर गर्म और गीला एवं शरद और सर्दियों का मौसम अपेक्षाकृत शांत और शुष्क बना रहता है।
English: Summers are typically hot and humid, while winters are cold and stormy, with occasional periods of heavy snow.
Hindi: शहर में गर्मी गर्म और परनम जबकि सर्दियों में बारिश और कभी कभी बर्फ बारी के साथ गंभीर सर्दी पड़ती है।
English: Summers are usually somewhat wetter than winters, with much of the rainfall coming from convectional thunderstorm activity. tropical cyclones also enhance warm-season rainfall in some regions.
Hindi: ग्रीष्म ऋतु आमतौर पर सर्दियों की तुलना में थोड़ी अधिक नम होती है, जिसमें अधिकांश वर्षा संवहनी तूफान गतिविधि के कारण होती है. हालांकि ऊष्णकटिबंधीय चक्रवात भी इन क्षेत्रों में गर्म मौसम की वर्षा भी बढ़ाते हैं।
English: Summers start in mid-March and can be extremely hot in April and May.
Hindi: ग्रीष्मकाल मार्च के मध्य में शुरू होता हैं और अप्रैल और मई में बेहद गर्म होता है।
English: Summers usually bring plenty of sunshine and the average high temperature of 24 C 75 F.
Hindi: ग्रीष्मकाल के दौरान आमतौर पर अधिक धूप होती है और अधिकतम तापमान 24 डिग्री सेल्सियस 75 डिग्री फारेनहाइट तक पहुंच जाता हैं।
English: Summet Manta won the president seat, Ankur Kashyap was elected as vice-president, Ankush Sharma as general secretary and Rohit Kumar was elected general secretary.
Hindi: यहां अनुप कुमार अध्यक्ष, सुमीत कुमार उपाध्यक्ष, राजेश कुमार महासचिव और अन्नू कुमार संयुक्त सचिव चुने गए हैं।
English: Summing Up IN SUMMING up the life and works of Iswarchandra Gupta 1812 - 1859 we find that in the context of Bengalil anguage and literature he was an intermediary between what had gone by before and what was to follow ahead.
Hindi: ईश्वरचद्र गुप्त मूल्यांकन ईश्वरचन्द्र गुप्त 1812-1959 के जीवन और रचनाओं का मूल्यांकन करते समय, हम इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि बाङ्ला भाषा और साहित्य के सन्दर्भ में वे अपने पूर्ववती और परवर्ती के बीच की कड़ी थे।
English: Summing up his observations, the Prime Minister referred to his meeting with top international investors during the recent BlackRock India Investor Summit, and emphasized that funds are no longer a constraint for the infrastructure sector.
Hindi: अपने कथन का सार प्रस्तुत करते हुए प्रधानमंत्री ने हाल के ब्लैकरॉक इंडिया इंवेस्टर समिट के दौरान शीर्ष अंतर्राष्ट्रीय निवेशकों के साथ उनकी मुलाकात का हवाला दिया और इस बात पर जोर दिया कि फंड अब ढांचागत क्षेत्र के लिए कोई बाधा नहीं हैं।
English: Summing up the conditions of the Indian workers under British rule, Prof. Jur - gen Kuczynski, the well - known German economic historian, wrote in 1938 Underfed, housed like animals, without light and air and water, the Indian industrial worker is one of the most exploited of all in the world of industrial capitalism.
Hindi: ब्रितानी शासन में भारतीय मजदूरों की हालत को निचोड़ के रूप में प्रस्तुत करते हुए जर्मनी के प्रसिद्ध आर्थिक इतिहासकार जुरगेत कुज्यास्की ने सन् 1938 में लिखाः आधा पेट भोजन और बिना हवा, रोशनी और पानी के जानवरों की जगह दड़बे में रहने वाला भारत का औद्योगिक मजदूर विश्व के औद्योगिक पूंजीवाद में सबसे अधिक शोषित प्राणी है।
English: Summing up the discussion Shri Uday Varma, Secretary, MSME said that the fund allocation is no longer a problem.
Hindi: बैठक के दौरान, एमएसएमई के सचिव श्री उदय वर्मा ने कहा कि कोष आबंटन के मामले में कोई समस्या नहीं है।
English: Summing up the discussions Shri Parvez Dewan, Secretary Tourism said that his Ministry has been working in close cooperation with the private sector for development of tourism in India.
Hindi: इस मौके पर पर्यटन सचिव श्री परवेज़ दीवान ने कहा कि उनका मंत्रालय निजी क्षेत्रों से मिलकर देश में पर्यटन के विकास के लिए काम कर रहा है।
English: Summing up the discussions Shri RH Khwaja, Secretary Tourism said that his Ministry has been working in close cooperation with the private sector for development of tourism in India.
Hindi: इस बैठक के अंत में पर्यटन सचिव श्री आर एच ख़्वाजा ने कहा कि उनका मंत्रालय भारत में पर्यटन के विकास के लिए निजी क्षेत्र के सहयोग से साथ मिल कर कार्य कर रहा है।
English: Summing up the extent to which apostate Christianity was influenced by pagan Greek religion, a historical researcher points out The paganistic substratum of the Christian religion often remains unchanged in popular beliefs, thus testifying to the enduring nature of tradition.
Hindi: जिस हद तक धर्मत्यागी मसीहियत विधर्मी यूनानी धर्म से प्रभावित हुई थी उसका सार देते हुए, एक ऐतिहासिक खोजकर्ता सूचित करती है और इस प्रकार यह परम्परा के टिके रहने के गुण का प्रमाण देती है, मसीही धर्म की विधर्मी बुनियाद प्रमुख विश्वासों में अकसर अपरिवर्तनीय रहती है ।
English: Summing up the main CLUES advantages CLUES offers flexibility and steps and tools that can be tailored to a particular local culture and capacity level.
Hindi: कलुएस का संक्षेप में मुख्य लाभ कलुएस लचीला कदम और उपकरण प्रदान करता है जो कि एक विशेष स्थानीय संस्कृति और क्षमता के स्तर के अनुरूप किया जा सकता है।
English: Summing up the matter, 1 Chronicles 10 14 says of Saul He did not inquire of Jehovah.
Hindi: इन सारी बातों का निचोड़, 1 इतिहास 10 14 यूँ देता है कि शाऊल ने यहोवा से न पूछा  था ।
English: Summing up the meeting, the Chairman asked the two Ministries to give all necessary details to the Finance Commission which would help it make important recommendations on-
Hindi: बैठक के निष्कर्ष के रूप में, अध्यक्ष ने दोनों मंत्रालयों को बताया कि वे वित्त आयोग को सभी आवश्यक विवरण दें, जिनसे उन्हें महत्वपूर्ण संस्तुतियां तैयार करने में मदद मिले
English: Summing up the meeting, the Chairman asked the two Ministries to give all necessary details to the Finance Commission which would help it make important recommendations on- Incentivising States by giving sector specific grants for Tourism Culture.
Hindi: बैठक के निष्कर्ष के रूप में, अध्यक्ष ने दोनों मंत्रालयों को बताया कि वे वित्त आयोग को सभी आवश्यक विवरण दें, जिनसे उन्हें महत्वपूर्ण संस्तुतियां तैयार करने में मदद मिले पर्यटन एवं संस्कृति के लिए क्षेत्र आधारित विशेष अनुदान देकर राज्यों को प्रोत्साहित करना।
English: Summing up the partnership between the two countries in a catch-phrase From Hampi to Pompeii, Prof. Sharma mentioned that technologies for the restoration and preservation of cultural heritage was an area where Italy and India could do a lot of useful work together.
Hindi: दोनों देशों के बीच साझेदारी को एक वाक्य हम्पी से पॉम्पी तक के सूत्रवाक्य में समेटते हुए प्रोफेसर शर्मा ने बताया कि सांस्कृतिक विरासत के पुनर्नवीकरण एवं संरक्षण के लिये प्रौद्योगिकी एक ऐसा क्षेत्र है जहां इटली और भारत साथ मिल कर बहुत सा उपयोगी कार्य कर सकते हैं।
English: Summing up the partnership between the two countries in a catch-phrase From Hampi to Pompeii, Prof.Sharma mentioned that technologies for the restoration and preservation of cultural heritage was an area where Italy and India could do a lot of useful work together.
Hindi: दोनों देशों के बीच साझेदारी को एक वाक्य हम्पी से पॉम्पी तक के सूत्रवाक्य में समेटते हुए प्रोफेसर शर्मा ने बताया कि सांस्कृतिक विरासत के पुनर्नवीकरण एवं संरक्षण के लिये प्रौद्योगिकी एक ऐसा क्षेत्र है जहां इटली और भारत साथ मिल कर बहुत सा उपयोगी कार्य कर सकते हैं।
English: Summing up the webinar Rupinder Brar , Additional Director General spoke about Indias bio-diversity and how tourism connects us with local communities
Hindi: वेबिनार के समापन पर अपर महानिदेशक रुपिंदर बराड़ ने भारत की जैव-विविधता के बारे में चर्चा करते हुए जानकारी दी कि किस प्रकार से यह पर्यटन हमें स्थानीय समुदायों से जोड़ता है
English: Summing up the webinar Rupinder Brar , Additional Director General spoke about Indias diversity with different dialect, culture, cuisine etc and the experience that a traveler gets is amazing
Hindi: वेबिनार को समाप्त करते हुए रुपिंदर बराड़, अतिरिक्त महानिदेशक ने भारत की विविधता के साथ विभिन्न बोलियों, संस्कृति, भोजन आदि और एक यात्री को मिलने वाला अद्भुत अनुभव है के बारे में बात की
English: Summing up the webinar Rupinder Brar , Additional Director General stressed the importance of sustainable travel , more so the Socio-cultural sustainability which aims at minimising the negative impact on the community and promoting positivity towards tourism and tourist
Hindi: वेबिनार का समापन करते हुए अपर महानिदेशक रूपिन्दर बरार ने संधारणीय यात्रा, विशेष रूप से सामाजिक-सांस्कृतिक संधारणीयता पर जोर दिया जिसका उद्देश्य समुदाय पर नकारात्मक प्रभाव को न्यूनतम बनाने और पर्यटन एवं पर्यटकों की दिशा में सकारात्मकता को बढ़ावा देना है।
English: Summing up the webinar Rupinder Brar , Additional Director General stressed the importance of sustainable travel , more so the Socio-cultural sustainability which aims at minimising the negative impact on the community and promoting positivity towards tourism and tourist.
Hindi: वेबिनार का समापन करते हुए अपर महानिदेशक रूपिन्दर बरार ने संधारणीय यात्रा, विशेष रूप से सामाजिक-सांस्कृतिक संधारणीयता पर जोर दिया जिसका उद्देश्य समुदाय पर नकारात्मक प्रभाव को न्यूनतम बनाने और पर्यटन एवं पर्यटकों की दिशा में सकारात्मकता को बढ़ावा देना है।
English: Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experience the priceless joy.
Hindi: वेबिनार का समापन करते हुए अपर महानिदेशक रूपिंदर बराड़ ने यात्रा के महत्व के बारे में बताया और इस दौरान मिलने वाले अनमोल आनंद का अनुभव करने पर जोर दिया।
English: Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experiencing the diverse culture, architecture and cuisines of heritage State.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक रुपिंदर बरार ने वेबिनार को सारांशित करते हुए विरासत संस्कृति राज्य की विविध संस्कृति, वास्तुकला और व्यंजनों की यात्रा और अनुभव करने के महत्व पर बल दिया।
English: Summing up the webinar RupinderBrar , Additional Director General stressed on the importance of travel and explore destinations, cuisines, culture and heritage.
Hindi: वेबिनार के समापन पर अतिरिक्त महानिदेशक रुपिंदर बरार ने यात्रा और स्थलों, व्यंजनों, संस्कृति और विरासत के बारे में जानने पर जोर दिया
English: Summing up the webinar, Ms Rupinder Brar, Additional Director General, Government of India urged people to cook, experience and enjoy the beautiful nature that all of us are blessed with. She also underlined the need for us to respect nature and learn to coexist with nature.
Hindi: भारत सरकार के अपर महानिदेशक, सुश्री रूपिंदर बराड़ ने वेबिनार को बधाई दी और लोगों से खाना पकाने, अनुभव करने और सुंदर प्रकृति का आनंद लेने का आग्रह किया, जिससे हम सभी सुखी हैं
English: Summing up the webinar, Rupinder Brar, Additional Director General spoke about the different types of cuisines, food trails available across the country
Hindi: वेबिनार के समापन पर अतिरिक्त महानिदेशक रूपिन्दर बराड़, ने देश भर में उपलब्ध विभिन्न प्रकार के व्यंजनों, खाद्य पदार्थों के बारे में बात की
English: Summing up, an investigating agency must have a variety of skilled persons, advanced technology, good collaboration with other investigating agencies and standard operating procedures that will uncover all the participants involved in a financial crime.
Hindi: सारांश में, जांचकर्ता एजेंसी के पास विभिन्न कुशल व्यक्ति, उच्चतम प्रौद्योगिकी, अन्य जांचकर्ता एजेंसियों के साथ अच्छा सहयोग रहना चाहिए एवं मानक परिचालन प्रक्रिया को अपनाया जाना चाहिए, जिससे कि वित्तिय अपराधों में लिप्त सभी सहभागियों का खुलासा हो सके।
English: Summing up, one welcomes 10 experts from the open market, but professionalising the rest of the 390 joint secretaries requires greater attention.
Hindi: संक्षेप में खुले बाजार से 10 विशेषज्ञों का कोई भी स्वागत करेगा, लेकिन शेष 390 संयुक्त सचिवों को प्रोफेशनल बनाने पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
English: Summing up, the President said India believed there was great potential for economic and commercial cooperation among the two countries, which faced similar opportunities on coming together.
Hindi: अपनी बात को समाप्त करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का मानना है कि दोनों देशों में आर्थिक और व्यावसायिक सहयोग के लिए काफी क्षमता है। एक साथ आने पर दोनों के लिए समान अवसर उपलब्ध होंगे.
English: Summit Agenda
Hindi: शिखर सम्मेलन का एजेंडा
English: Summit in Delhi
Hindi: बैठक में दिल्ली
English: Summit will provide Jammu and Kashmir an opportunity to showcase its strengths, strategies, and potential, Principal Secretary Industries Naveen Choudhary told reporters.
Hindi: राज्य के प्रधान उद्योग सचिव नवीन चौधरी ने संवाददाताओं से कहा कि निवेशक सम्मेलन जम्मू कश्मीर को अपनी मजबूती, रणनीति और विभिन्न क्षेत्रों संभावना को दिखाने का अवसर देगा.
English: Summit with Prime Minister Manmohan Singh at Hyderabad House.
Hindi: हैदराबाद हाउस में पीएम मोदी और शी जिनपिंग की बैठक चल रही है।
English: Summit-level talks between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin are scheduled to be held in Goa on Saturday
Hindi: यह बयान उस वक्त आया है जबकि शनिवार को गोवा में पीएम नरेंद्र मोदी और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच द्विपक्षीय बैठक तय है।
English: Summon Letters for PTInterview to all the eligible candidates are being issued and if any candidate has not received the same, heshe may contact on Tel.No.011-23386267 or can send message on Fax No.011-23387310.
Hindi: व्यक्त्तित्व परीक्षासाक्षात्कार के लिए बुलावा पत्र सभी पात्र उम्मीदवारों को जारी किए जा रहे हैं तथा यदि किसी उम्मीदवार को पत्र नहीं मिले हैं तो वे दूरभाष 011-23386267 पर संपर्क कर सकते हैं या फैक्स नंबर 011-23387310 पर संदेश भेज सकते हैं।
English: Summon Letters for PTInterview to all the eligible candidates are being issued shortly.
Hindi: व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार हेतु सभी पात्र उम्मीदवारों को सम्मन पत्र शीघ्र ही जारी किए जा रहे हैं।
English: Summon letters for PTInterview to all the eligible candidates are being issued.
Hindi: सभी पात्र उम्मीदवारों को व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार के लिए बुलावा पत्र जारी किए जा रहे हैं ।
English: Summon letters for Personality TestInterview to all the eligible candidates are being issued.
Hindi: व्यक्तित्व परीक्षणसाक्षात्कार के लिए सभी पात्र उम्मीदवारों को बुलावा पत्र जारी किए जा रहे हैं।
English: Summoned by the Centre for consultations before the efforts to bifurcate Andhra Pradesh are intensified, Narasimhan held separate meetings with United Progressive Alliance UPA chairperson Sonia Gandhi, Union Home Minister Sushilkumar Shinde and Union Finance Minister P Chidambaram.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विभाजित करने के प्रयासों को तेज करने से पहले केंद्र द्वारा परामर्श के बाद, नरसिम्हन ने संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए की अध्यक्ष सोनिया गांधी, केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे और केंद्रीय वित्त मंत्री पी चिदंबरम के साथ अलग-अलग बैठकें कीं।
English: Summoned by the court, state director general of police Hitesh Chandra Awasthi, additional chief secretary home Avanish Kumar Awasthi and additional director general of police law and order Prashant Kumar were also present in the court throughout the hearing, along with other lower district officials from Hathras
Hindi: युवती के परिवार और हाथरस जिला मजिस्ट्रेट के अलावा उत्तर प्रदेश के अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश कुमार अवस्थी, डीजीपी एचसी अवस्थी, अतिरिक्त महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था प्रशांत कुमार और हाथरस के पुलिस अधीक्षक विनीत जायसवाल भी अदालत में मौजूद थे
English: Summoned to court
Hindi: कोर्ट में तलब
English: Summoning officials of Amazon and Google on the same issue is also under active consideration of the joint committee of Parliament, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसी मुद्दे पर अमेजन और गूगल के अधिकारियों को तलब करने पर भी संसद की संयुक्त समिति विचार कर रही है।
English: Summons could not be issued to Trar as she is a Pakistani national but she had earlier stated that she was open to joining investigation into the matter and had also written to a senior official communicating the same.
Hindi: पाकिस्तानी नागरिक होने के कारण उन्हें समन जारी नहीं किया जा सका, लेकिन इससे पहले उन्होंने कहा था कि वह इस सम्बंध में जांच में शामिल होने के लिए तैयार हैं और उन्होंने एक वरिष्ठ अधिकारी को भी पत्र लिखकर यही बात कही थी।
English: Summons have already been issued to Bollywood actors including Deepika Padukone, Sara Ali Khan, Rakul Preet Singh and Shraddha Kapoor.
Hindi: दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह और श्रद्धा कपूर जैसे सितारों को समन भेजा गया है.
English: Summons have also been issued to Bollywood actors Sara Ali Khan, Shradhha Kapoor and Rakul Preet Singh for questioning.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री सारा अली खान, श्रद्धा कपूर और रकुलप्रीत सिंह को भी पूछताछ के लिए समन जारी किया गया है।
English: Summons have also been issued to him.
Hindi: उन्हें भी समन जारी किया गया।
English: Summons have also been sent to actor Kangana Ranaut, asking her to record her statement, the minister said.
Hindi: मंत्री ने बताया कि अदाकारा कंगना रनौत को भी बयान दर्ज करने के लिए तलब किया गया है।
English: Summons issued against Ameesha Patel in cheque bounce case
Hindi: चेक बाउंस मामले में अमिषा पटेल के खिलाफ वारंट जारी
English: Summons to ministers Bhupendra Singh Chudasma, former state minister Prafull Patel and Advocate General Kamal Trivedi have also been issued.
Hindi: इसके अलावा राज्य के शिक्षा मंत्री भूपेंद्र सिंह चूड़ास्मा, पूर्व मंत्री प्रफुल्ल पटेल और महाधिवक्ता कमल त्रिवेदी को पूछताछ के लिए समन जारी किए गए हैं।