Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The employees were protesting against the government policy of privatisation.
Hindi: कर्मचारियों ने नारेबाजी करके निजीकरण की नीतियों का जोरदार विरोध किया।
English: The employees were sent for the retraining.
Hindi: कर्मचारियों को पुनः प्रशिक्षण के लिये भेजा गया।
English: The employees were supported by several other labour and employees unions.
Hindi: हङ़ताली कर्मचारियों को सर्व कर्मचारी संघ व अन्य कर्मचारी संगठनों ने भी समर्थन दे दिया।
English: The employees were trapped inside tunnel No 4 of Kiratpur-Nerchowk four-lane project near Bilaspur in Himachal Pradesh since September 12.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में बिलासपुर के निकट कीरतपुर-नेरचौक फोर लेन परियोजना के सुरंग नंबर चार का एक हिस्सा धंस जाने के बाद 12 सितंबर को कर्मी भीतर फंस गए थे।
English: The employees were wearing black badges.
Hindi: कर्मचारियों ने काला बैज लगाकर नारेबाजी की।
English: The employees while holding placards raised slogans against the government for failing to fulfill their demands.
Hindi: वहीं कर्मचारियों ने सरकार द्वारा उनकी मांगे मानकर लागू नहीं करने पर सरकार के खिलाफ रोष प्रदर्शन किया गया।
English: The employees who fell ill have been admitted to the hospital.
Hindi: झुलसे हुए कर्मचारियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The employees who got retirement were Sub Inspector Samundar Sing, Sub Inspector lalji Yadav, Sub Inspector Daulat Singh, Assistant Sub Inspector Shriram Parmar, Assistant Sub Inspector Rameshchandra Baghel, Assistant Sub Inspector Ramnarayan Singh, Head Constable Road Singh and Head Constable Ramakant Tiwari.
Hindi: रिटायर हुए कर्मचारियों में राजेंद्र सिंह पंवर सहायक कुलसचिव, जगदीश कुमार अनुभाग अधिकारी, पितांबर दास अधीक्षक ग्रेड-दो, दिनानाथ अधीक्षक ग्रेड-दो, रोशन लाल कनिष्ठ अभियंता, नरेश चंद्र नेगी माली और अमीन चंद चपरासी शामिल हैं।
English: The employees who have been retired or have been retrenched shall not be construed as outsiders for the purpose of holding an office in the trade union concerned.
Hindi: ऐसे कर्मचारी जो सेवानिवृत्त हो चुके हैं जिसकी छंटनी हो गई है उन्हें। संबंधित ट्रेड यूनियन में पदधारण करने के प्रयोजन से बाध्यच व्य क्ति नहीं समझा जाएगा।
English: The employees who have served 5 years and more in the Department are entitled for absentee allowance.
Hindi: जो कर्मचारी विभाग में 5 साल से कार्यरत हैं वो अनुपस्थिति भत्ता लेने के हकदार हैं।
English: The employees will also get medical insurance.
Hindi: योजना के तहत कर्मचारियों को मेडिकल बीमा भी मिलेगा.
English: The employees will also have to inform separately in case of any investments of over Rs 2 lakh made in movable assets, insurance, bonds, shares and mutual funds in the new form.
Hindi: कर्मचारियों को चल संपत्तियों, बीमा, बाॅन्ड, शेयर और म्युचुअल फंड्स में 2 लाख रुपये से ज्यादा के निवेश के बारे में नए फॉर्म में अलग से बताना होगा।
English: The employees will be given retirement benefits.
Hindi: कर्मचारियों को सेवा निवृत्ति लाभ दिये जाएँगे।
English: The employees will be given tips on extra work.
Hindi: कर्मचारियों को अतिरिक्त समय कार्य करने पर ब़ख्शीश दी जायेगी।
English: The employees will be rewarded under a Skill India Incentive Ceremony where Prime Minister Narendra Modi will hand over the car keys to two women employees of the firm on Thursday.
Hindi: सूरत स्थित हीरा फर्म की ओर से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, स्किल इंडिया इंसेंटिव सेरेमनी के तहत गुरुवार को फर्म की दो महिला कर्मचारियों को कार की चाबियां सौंपेंगे.
English: The employees will benefit from the marine insurance fund.
Hindi: कर्मचारी समुद्र् बीमा निधि लाभ पायेंगे।
English: The employees will get pre-loaded RuPay Card of the advance value
Hindi: कर्मचारियों को अग्रिम राशि का प्री-लोडेड रुपे कार्ड मिलेगा
English: The employees will work till October 20 puja holidays on all Sundays and holidays in two shifts braving the COVID pandemic situation to cater to the huge demand of this cleanliness product.
Hindi: कोविड -19 महामारी का मुकाबला करते हुए कर्मचारी, इस सफाई उत्पाद की भारी मांग को पूरा करने के लिए 20 अक्टूबर पूजा अवकाश तक दो पालियों में काम करेंगे, जिसमें सभी रविवार और छुट्टियां भी शामिल हैं।
English: The employees working in India TV's office are under regular scrutiny.
Hindi: इंडिया टीवी के दफ्तर में काम कर रहे कर्मचारियों की नियमित जांच हो रही है।
English: The employees working in factories establishments satisfying the above coverage requirements are covered under the Act and are provided medical and cash benefits in the contingencies of sickness, maternity and disablement and death due to employment injury.
Hindi: कवरेज संबंधी उपर्युक्त अपेक्षाओं को पूरा करते हुए कारखानोंप्रतिष्ठानों में कार्यरत कर्मचारी इस अधिनियम के अंतर्गत कवर किए जाते हैं और उन्हें रुग्णता, प्रसूति और रोजगारजन्य चोट के कारण अपंगता तथा मृत्यु की आकस्मिकताओं में चिकित्सा एवं नकद लाभ प्रदान किए जाते हैं।
English: The employees working in these factories, earning wages up to Rs.21,000- per month Rs.25 thousand per month for persons with disability shall be eligible for coverage under the ESI Scheme.
Hindi: इन कारखानों में काम करने वाले 21,000  - प्रति माह विकलांगता वाले व्यक्तियों के लिए 25 हजार रुपये प्रति माह कमाने वाले कर्मचारी ईएसआई योजना के तहत कवरेज के लिए पात्र होंगे।
English: The employees working in various positions in Indian Railway are eligible to apply.
Hindi: भारतीय रेलवे में विभिन्न पदों पर कार्यरत कर्मचारी आवेदन करने के लिए पात्र हैं।
English: The employees would also be allowed any two holidays to be chosen out of the restricted holidays Id-e-Milad birth of Prophet Mohammad Jan 4, Good Friday April 3, Budh Purnima May 4, Guru Arjan Devs martyrdom day May 22, Shaheed Udham Singhs martyrdom day July 31, Raksha Bandhan Aug 29, Muharram Oct 24, Karva Chauth Oct 30, Govardhan Puja Nov 12 and Guru Teg Bahadurs martyrdom day Nov 24.
Hindi: इसके अतिरिक्त कर्मचारियों को जिन वैकल्पिक अवकाशों में से कोई दो अवकाश लेने की अनुमति होगी, उनमें 4 जनवरी- ईद-ए-मिलादमिलाद-उल-नबी, 3 अप्रैल - गुड फ्राइडे, 4 मई - बुद्धपूर्णिमा, 22 मई- गुरु अर्जुन देव शहीदी दिवस, 31 जुलाई - शहीद उद्यम सिंह शहीदी दिवस, 29 अगस्त - रक्षाबंधन, 24 अक्तूबर - मुहर्रम, 30 अक्तूबर-करवा चौथ, 12 नवम्बर - गोवर्धन पूजा तथा 24 नवम्बर - गुरु तेग बहादुर शहीदी दिवस शामिल हैं।
English: The employees would be required to spend three times the LTC fare component to purchase items that attract 12 or more Goods and Services Tax GST.
Hindi: इसके तहत कर्मचारियों को एलटीसी किराया राशि का तीन गुना उन वस्तुओंसेवाओं की खरीद पर करना होगा जिस पर जीएसटी माल एवं सेवा कर 12 प्रतिशत या उससे अधिक हो।
English: The employees' compensation is a compensation package for public.
Hindi: कर्मचारी क्षतिपूर्ति जनता के लिए एक क्षतिपूर्ति योजना है।
English: The employees' contribution is voluntary and those desirous of opting out will be exempted.
Hindi: कर्मचारियों का योगदान स्वैच्छिक हैं जो लोग योगदान करने के इच्छुक नहीं हैं ऐसे लोगों को छूट दी जाएगी.
English: The employees' demand for a raise in the salary on the basis of age and seniority rather than on qualification and grade is absurd.
Hindi: कर्मचारियों की वेतन-वृद्धि की माँग, योग्यता के बजाय आयु के आधार पर, अर्थहीन है।
English: The employees' legal challenge to Trump's executive order will be separate from a pending lawsuit from the company that owns the app, though both will argue that the order is unconstitutional, said Mike Godwin, an internet policy lawyer representing the employees.
Hindi: कर्मचारियों के आंतरिक नीति वकील माइक गॉडविन ने कहा कि कर्मचारियों की ट्रंप के शासकीय आदेश को चुनौती एप का मालिकाना हक रखने वाली कंपनी के लंबित एक मुकदमे से अलग होगी।
English: The employees' unions of the airline have opposed the scheme.
Hindi: इस एयरलाइन के कर्मचारियों की यूनियनें विनिवेश के प्रस्ताव का विरोध कर रही है।
English: The employees, especially women employees, should be ensured about their safety at a work place.
Hindi: कर्मचारी विशेष तौर महिला कर्मचारियों को उनके कार्यस्थान पर उन्हें सुरक्षा के बारे में आश्वचस्तौ किया जाना चाहिए।
English: The employees, however, called off their strike late last month after the airlines chief executive, Sanjay Agarwal pleaded them to return to work and assured that they will receive their three-month salaries in staggered schedule by Diwali.
Hindi: हालांकि कंपनी के सीईओ संजय अग्रवाल की ओर से दिवाली तक तीन महीने का बकाया वेतन देने के वादे के बाद कर्मचारियों ने हड़ताल वापस ले ली थी।
English: The employees, however, would be able to purchase Khadi and Village Industries products worth Rs 6,500 from the coupon of Rs 5,000
Hindi: हालांकि, ये कर्मचारी 5,000 रुपये के कूपन से 6,500 रुपये मूल्य के खादी एवं ग्रामोद्योग उत्पाद खरीदने में समर्थ होंगे
English: The employees, however, would be able to purchase Khadi and Village Industries products worth Rs 6,500 from the coupon of Rs 5,000.
Hindi: हालांकि, ये कर्मचारी 5,000 रुपये के कूपन से 6,500 रुपये मूल्य के खादी एवं ग्रामोद्योग उत्पाद खरीदने में समर्थ होंगे।
English: The employees, including women, took part in the protest in large numbers.
Hindi: कर्मचारियों के साथ-साथ महिलाओं ने भी इस हड़ताल में बढ़ चढ़ कर भाग लिया।
English: The employees, meanwhile, have threatened to disrupt IPl matches of the Royal Challenger Bangalore RCB, the team owned by Mallya.
Hindi: इस बीच, कर्मचारियों ने चेतावनी दी है कि वे माल्या की टीम रॉयल चैलेंजर बेंगलूर आरसीबी के मैचों को बाधित करेंगे।
English: The employees, the working classes, the farmers and the poor were being taxed.
Hindi: सदा गरीब, किसान, मजदूर व कमेरे वर्गों का शोषण किया।
English: The employees, too, fear loss of jobs.
Hindi: कर्मचारियों को नौकरी खोने का डर सता रहा है।
English: The employees, who got injured in the incident, were admitted to a hospital.
Hindi: हादसे में घायल कर्मचारियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The employees...
Hindi: कर्मचारियों ने
English: The employer agreed to the proposal.
Hindi: नियोक्ता ने इस प्रस्ताव को स्वीकार किया ।
English: The employer and employee contribute 12 each of the basic salary and dearness allowance to the pension fund every month.
Hindi: कर्मचारी और नियोक्ता प्रत्येक कर्मचारी के मूल वेतन और महंगाई भत्ते डीए का 12 ईपीएफ में योगदान करते हैं।
English: The employer asked her to remove it because the Islamic head scarf would offend patients and he wanted to keep religion out of the office.
Hindi: नियोक्ता ने उससे कहा कि वह हिजाब हटा दे क्योंकि इस्लामी हिजाब से मरीजों को परेशानी होगी और वह अपने कार्यालय से धर्म को अलग रखना चाहते थे.
English: The employer contribution will remain at 12 per cent.
Hindi: नियोक्ता का अंशदान 12 फीसद पर बना रहेगा।
English: The employer gave a letter of introduction to the new employees.
Hindi: कर्मचारी ने नए कर्मचारी को परिचय पत्र दिया।
English: The employer has promised to pay life annuity to its employees.
Hindi: कर्मचारी ने उनके कर्मचारीयों को आजीवन वार्षिक देने का कबुल किया।
English: The employer in every establishment in public sector in any State or area shall furnish such information or return as may be prescribed in relation to vacancies that have occurred or are about to occur in that establishment, to such employment exchanges as may be prescribed.
Hindi: किसी राज्यय या क्षेत्र में स्थित सरकारी क्षेत्र की प्रत्येयक स्था पना में नियोक्ताा को उस स्थाशपना में हुई रिक्तियों या होने वाली रिक्तियों के संबंध में सूचना या निर्धारित विवरणी यथानिर्धारित रोजगार कार्यालयों को प्रस्तुीत करनी होगी।
English: The employer in relation to any eligible establishment, shall disburse wages for the month to all employees of the establishment and file Electronic Challan cum Return ECR with required certificate and declaration to avail the benefit under the Scheme.
Hindi: किसी योग्य प्रतिष्ठान के संबंध में नियोक्ता प्रतिष्ठान के सभी कर्मचारियों को महीने के लिए वेतन संवितरित करेगा और वांछनीय प्रमाणपत्र एवं स्कीम के तहत लाभ उठाने के घोषणापत्र के साथ इलेक्ट्रोनिक चालान सह रिटर्न ईसीआर फाइल करेगा।
English: The employer may pay the gratuity proceeds from his current revenue.
Hindi: नियोक्ता. अपने वर्तमान राजस्व से उपदान लाभ का भुगतान कर सकता है।
English: The employer must be considering recruiting the student as a trainee on completion of their course.
Hindi: नियोक्ता को विद्यार्थी का पाठ्यक्रम समाप्त होने के बाद उस को एक प्रशिक्षार्थी के रुप में भर्ती करने के लिए सोचना चाहिए.
English: The employer sets a deadline, usually March 15, as the last date for accepting proof of reimbursements
Hindi: प्रतिपूर्ति यानी रीइंबर्समेंट के लिए प्रमाण जमा करने के लिए नियोक्ता आम तौर पर 15 मार्च तक की मियाद तय कर देते हैं।
English: The employer shall pay gratuity to an employee at the rate of fifteen days' wages based on the rate of wages last drawn by the employee concerned for every completed year of service or part thereof in excess of six months.
Hindi: नियोजित किसी कर्मचारी को उस कर्मचारी द्वारा पूरी की गई सेवा के प्रत्येाक वर्ष अथवा उसके किसी भाग के लिए जो छह माह से अधिक हो, आहरित अन्तिम वेतन दर के आधार पर पन्द्रथह दिनों के वेतन की दर पर उपदान का भुगतान करेगा।
English: The employer shall pay to every apprentice during the period of apprenticeship training such stipend at a rate not less than the prescribed minimum rate, or the rate which was being paid by the employer on 1st January, 1970 to the category of apprentices under which such apprentice falls, whichever is higher, as may be specified in the contract of apprenticeship and the stipend so specified shall be paid at such intervals and subject to such conditions as may be prescribed.
Hindi: नियोक्ताग द्वारा शिक्षुता प्रशिक्षण अवधि के दौरान प्रत्येोक शिक्षु को कम से कम 1 जनवरी, 1970 को नियोक्तात द्वारा प्रदान की जा रही दर या न्यूानतम निर्धारित दर से उक्ते स्टाउइपैंड का भुगतान किया जाएगा, जो उक्तन शिक्षु की श्रेणी के लिए लागू होता है, इनमें से जो भी अधिक हो, जिसे शिक्षुता की संविदा में निर्दिष्ट किया गया हो और इस प्रकार निर्दिष्टह स्टाेइपैंड का भुगतान उक्त अंतरालों पर किया जाएगा तथा यह निर्धारित शर्तों के अधीन होगा।
English: The employer shall send a confirmation of such nominations in its records, to the National Pension System Trust or the NSDL-CRA, while forwarding the claim for processing.
Hindi: नियोक्ता इसप्रकार के दावों पर कार्रवाई करने के दौरान अपने रिकार्ड में ऐसे नामिति व्यक्तियोंका एक पुष्टिकरण, राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली या सीआरए-एनएसडीएल को भेजेगा।
English: The employer share would be less than the employee share because a part of the company's share is used for the pension account.
Hindi: पेंशन अकाउंट नियोक्ता का हिस्सा कर्मचारी शेयर से कम होगा क्योंकि कंपनी के हिस्से का एक हिस्सा पेंशन खाते के लिए उपयोग किया जाता है।
English: The employer, a doctor living in a posh area of Delhi, had burnt the girls hands and thrown hot water on her face
Hindi: दिल्ली के पॉश इलाके में रहने वाली एक डॉक्टर ने लड़की के हाथ जला दिए थे, चेहरे पर गर्म पानी फेंके थे
English: The employer, a doctor living in a posh area of Delhi, had burnt the girls hands and thrown hot water on her face.
Hindi: दिल्ली के पॉश इलाके में रहने वाली एक डॉक्टर ने लड़की के हाथ जला दिए थे, चेहरे पर गर्म पानी फेंके थे.
English: The employer, employee or both can contribute at higher rate also.
Hindi: नियोक्ता, कर्मचारी या दोनों उच्च दर पर भी योगदान कर सकते हैं।
English: The employer, on his part, incurs significant costs in recruiting and replacing such workers.
Hindi: नियोजक, अपनी तरफ से ऐसे कर्मचारियों की भर्ती करने में और उन्हें बदलने महत्वरपूर्ण खर्च करता है।
English: The employer, so impressed with his changed attitude, decided not to inform the police but simply allowed the former thief to pay the price of the washing machine.
Hindi: वह मालिक, उसकी बदली हुई मनोवृत्ति से इतना प्रभावित हुआ कि उन्होंने पुलिस को न बताने का निश्चय लिया, बल्कि उस भूतपूर्व चोर को उस वॉशिंग मशीन की क़ीमत चुकाने दिया ।
English: The employers admitted that Uttam Singh was employed as a driver by them and had died at a road accident while driving car owned by the company.
Hindi: नियोक्ताओं ने माना कि उत्तम सिंह चालक के रूप में उनके द्वारा नियुक्त किया गया था और कंपनी की कार चलाते समय एक सड़क दुर्घटना में उसका निधन हो गया था.
English: The employers also issue form no 16 to employees which contains salary and TDS details.
Hindi: इसके अलावा एंप्लॉयर अपने कर्मचारियों को फॉर्म नं 16 भी देते हैं, जिसमें सैलरी और टीडीएस डिटेल दी जाती है।
English: The employers are allowed to file this contribution upto 15.05.2020.
Hindi: ऐसे नियोक्ता अपने योगदान का भुगतान 15 मई, 2020 तक कर सकते हैं।
English: The employers as well as state representatives also agreed to the proposal of raising the amount of gratuity to Rs 20 lakh, it said.
Hindi: नियोक्ताओं के साथ राज्य प्रतिनिधियों ने भी ग्रेच्युटी की राशि बढ़ाकर 20 लाख रुपये करने पर सहमति जतायी।
English: The employers can now claim upto 10 refund of administrative charges on fulfilling certain criteria relating to UAN in respect of its contributing members.
Hindi: नियोक्तागण अब अपने अंशदान करने वाले सदस्यों के संदर्भ में यूएएन से जुड़े कुछ खास पैमानों को पूरा करने के बाद प्रशासकीय शुल्कों के 10 फीसदी तक के रिफंड का दावा कर सकते हैं।
English: The employers contribution would be payable from the month the organizationemployee shifts over to NPS and would be limited to 10 of Basic Pay  DA.
Hindi: नियोक्ता का अंशदान संगठनकर्मचारी के एनपीएस में शामिल होने के माह से देय होगा और जोकि मूल वेतन का 10  महंगाई भत्ता तक सीमित होगा।
English: The employers disbursing the wages for March, 2020 not only get relief of extension of due date for payment of EPF dues for March, 2020 but also avoid liability of interest and penalty, if they remit on or before 15.05.2020
Hindi: जिन नियोक्ताओं ने मार्च, 2020 के लिए वेतन वितरित किया है उन्हें न केवल मार्च, 2020 के लिए ईपीएफ देय राशि के भुगतान की तिथि में विस्तार से राहत मिलेगी बल्कि अगर वे 15-05-2020 को या उससे पहले ईसीआर जमा कर देते हैं तो वे ब्याज और दंड की देयता से भी बच सकते हैं।
English: The employers disbursing the wages for March, 2020 not only get relief of extension of due date for payment of EPF dues for March, 2020 but also avoid liability of interest and penalty, if they remit on or before 15.05.2020.
Hindi: जिन नियोक्ताओं ने मार्च, 2020 के लिए वेतन वितरित किया है उन्हें न केवल मार्च, 2020 के लिए ईपीएफ देय राशि के भुगतान की तिथि में विस्तार से राहत मिलेगी बल्कि अगर वे 15-05-2020 को या उससे पहले ईसीआर जमा कर देते हैं तो वे ब्याज और दंड की देयता से भी बच सकते हैं।
English: The employers have not paid wages and have closed down their factories.
Hindi: नियोक्ताओं ने वेतन नहीं दिए और अपने कारखाने बंद कर दिए।
English: The employers have to declare the date of disbursement of wage for March, 2020 in the ECR for March, 2020.
Hindi: नियोक्ताओं को मार्च, 2020 के लिए ईसीआर जमा करते समय मार्च, 2020 के वेतन भुगतान की तिथि भी घोषित करनी पड़ेगी।
English: The employers normallystop proceessing the claims till thesdisciplinary proceedings are concluded.
Hindi: नियोजक, सामान्यतः, अनुशासनिक कार्यवाहियों के समाप्त होने तक दावों पर कार्रवाई करना रोकदेते हैं।
English: The employers there typon in October 1988 directed the nominees to produce Succession Certificate instead of leaving the objector 10 file a suit and obtain a stur order if so desired.
Hindi: इस पर नियोजकों ने अक्तूबर, 1988 में आपत्ति कर्ता को मुकदमा दायर करने और यदिवेचाहेंतो स्थगन आदेश प्राप्त करनेकी इजाजत देने के बजाय, नामित व्यक्तियों को उत्तराधिकार प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने का निदेश दिया ।
English: The employers were contacted through telephoneemail and video conferencing to resolve the grievances
Hindi: शिकायतों को हल करने के लिए नियोक्ताओं से टेलीफोनईमेल और वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से संपर्क किया गया था
English: The employment and unemployment surveys conducted by the National Sample Survey until 2011-12 used the monthly per capita expenditure of the household in the selected villagesblocks as a basis for stratification of households.
Hindi: 2011-12 तक के सर्वेक्षणों में सैम्पल के रूप में लिए जाने वाले गाँवोंब्लॉक्स में घरों के मासिक ख़र्च के आधार पर रोजगार और बेरोज़गारी के आँकड़े इकट्ठा किए जाते थे।
English: The employment associated with the highest risk of problems include those who spray paint, bakers and those who process food, nurses, chemical workers, those who work with animals, welders, hairdressers and timber workers.
Hindi: समस्याओं के उच्चतम जोखिमों से जुड़े रोज़गार में निम्नलिखित शामिल हैं वे जो पेंट स्प्रे करते हैं, बेकरी वाले और जो खाद्य प्रसंस्करण से जुड़े हैं, नर्सें, रासायनों के साथ काम करने वाले, जो जानवरों के साथ काम करते हैं, वेल्डिंग करने वाले, बाल लंवारने वाले तथा लकड़ी का काम करने वाले।
English: The employment at overall level all sectors taken together has increased by 1.62 lakh in June, 2010 over March, 2010.
Hindi: सभी क्षेत्रों में कुल रोजगार स्तर में मार्च 2010 से जून 2010 के दौरान 1.62 लाख तक की वृद्धि हुई है।
English: The employment benefits generated by the project will be significant with an estimated 2017 construction jobs, 369 operational jobs and further indirect local, regional and indigenous employment expected to be generated.
Hindi: परियोजना से अनुमानित तौर पर 2017 निर्माण नौकरियां, 369 परिचालन से जुड़ी नौकरियां और कई तरह की अप्रत्यक्ष नौकरियां सृजित होंगी।
English: The employment confidence index declined 25 per cent with 57 per cent of CEOs expecting a continued decrease in employment over the next quarter
Hindi: इम्प्लाइमेंट कॉन्फिडेंस इंडेक्स 25 फीसदी गिर गया है और 57 फीसदी सीईओ को आशंका है कि अगली तिमाही तक रोजगार में गिरावट का रुख जारी रहेगा।
English: The employment contract must be duly attested by the Indian Missions in respect of all such women.
Hindi: इस प्रकार की सभी महिलाओं के संबंध में भारतीय मिशनों द्वारा रोजगार संविदा को विधिवत सत्यापित कराना चाहिए।
English: The employment figures collected from the state government department highlighted that after Mamata Banerjee came to power, till 31 July, around 68,00,912 people had gotten jobs from the Employment Bank
Hindi: राज्य सरकार के आंकड़ों के अनुसार, ममता बनर्जी के सत्ता में आने के बाद 31 जुलाई तक लगभग 68,00,912 लोगों को रोजगार बैंक के माध्यम से नौकरियां दी जा चुकी हैं
English: The employment generated by the MSME sector has been increasing at about 5 per year.
Hindi: एमएसएमई द्वारा सृजित रोजगार लगभग 5 प्रतिशत प्रतिवर्ष बढ़ रहा है।
English: The employment generated by these start-ups fosters inclusive growth and has the potential of improving the quality of life of millions of our citizens.
Hindi: इन स्टार्ट अप्स के द्वारा उत्पन्न रोजगार समेकित वृद्धि को बनाए रखता है और लाखों नागरिकों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार करने की क्षमता रखता है।
English: The employment generated during 2016-17 was 2,36,218, which is 155 more than the previous year
Hindi: वर्ष 2016-17 के दौरान 2,36,218 रोजगार सृजित किए गए जो कि गत वर्ष की तुलना में 155 प्रतिशत अधिक है
English: The employment generation estimated is about 1,00,000 persons by 2040 for both these projects and will have a positive impact on the growth opportunities in the surrounding area.
Hindi: इन दोनों परियोजनाओं से 2040 तक 1,00,000 लोगों के लिए रोजगार पैदा होने का अनुमान है और आसपास के इलाकों में विकास के अवसरों पर इसका सकारात्मक असर होगा।
English: The employment guarantee scheme is already costing Rs 39,000 crore
Hindi: रोजगार गारंटी योजना की लागत पहले ही 39,000 करोड़ रुपये है।
English: The employment in the handloom sector as per 1995-96 census is 65,50,126 which is approximately 1.65 of the employment in organized and unorganized sector.
Hindi: 1995-96 की जनगणना के अनुसार हथकरघा क्षेत्र में 65,50,126 लोगों को रोज़गार मिला हुआ था जो संगठित और असंगठित क्षेत्र में रोज़गार का लगभग 1.65 प्रतिशत है।
English: The employment in the retail sector has been growing at around 15-20 per cent annually, according to Retailers Association of India
Hindi: रिटेलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के अनुसार खुदरा क्षेत्र में रोजगार सालाना 15-20 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है।
English: The employment numbers in eco-tourism and medical tourism are being estimated at 85,000, says a CII study.
Hindi: सीआईआई के एक अध्ययन के अनुसार, इको टूरिज्म और मेडिकल टूरिज्म में भी रोजगार की संख्या 85,000 तक आंकी जा रही है।
English: The employment of Indian migrants is regulated by the Emigration Act, 1983 and the Emigration Rules, 1983 as amended from time to time.
Hindi: भारतीय प्रवासियों के रोजगार से संबंधित मसले प्रवासी कानून 1983 और प्रवासी नियम 1983 से विनियमित हैं, जिनमें समय-समय पर संशोधन होता रहता है।
English: The employment of the supernatural in 'Doctor Babur Sadhu', 'Maidam', 'Malati' etc. appears to be beyond the point, yet then, this was a part of popular faith and belief of the time.
Hindi: डॉक्टर बाबुर साधु, मैदाम, मालती आदि कहानियों में प्रयुक्त अलौकिक तत्त्व निरर्थक-सा प्रतीत होता है, तथापि यह तत्कालीन समाज में प्रचलित विश्वास का ही अंग है।
English: The employment of women in the organised sector both public and private sectors as on 31 March 1999 was about 4. 826 million.
Hindi: संगठित क्षेत्र निजी और सार्वजनिक दोनों में 31 मार्च, 1999 को महिला श्रमिकों की संख्या लगभग 48 लाख 26 हजार थी।