Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had also stayed the January 8 notification of the Centre and questioned it over the notification allowing use of bulls in events like Jallikattu, saying that its 2014 verdict banning the use of the animals cannot be negated.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र की आठ जनवरी की अधिसूचना पर भी रोक लगा दी और केंद्र से जल्लीकट्टू जैसे आयोजनों में सांडों के इस्तेमाल की इजाजत देने वाली उसकी अधिसूचना पर सवाल पूछा और कहा कि पशुओं के इस्तेमाल के उसके 2014 के फैसले को निष्प्रभावी नहीं किया जा सकता।
English: It had also strongly refuted news reports that India had informed the US before revoking the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन खबरों का भी खंडन किया था जिसमें कहा गया था कि भारत ने जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को रद्द करने से पहले अमेरिका को सूचित किया था.
English: It had also supported the CAA in both the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में भी समर्थन किया और राज्यसभा में भी किया।
English: It had also suspended its Rajya Sabha member Ali Anwar Ansari from the parliamentary party for attending a meeting of opposition parties convened by Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: जबकि शरद समर्थक एक अन्य सांसद अली अनवर अंसारी को निलंबित कर दिया गया था क्योंकि उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा बुलाई विपक्षी दलों की बैठक में हिस्सा लिया था.
English: It had also taken into account some reports of the state pollution control board.
Hindi: इसमें राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड की कुछ रिपोर्टों को भी ध्यान में रखा गया था।
English: It had also termed the matter as too serious.
Hindi: साथ ही मामले को बेहद गंभीर बताया.
English: It had also trimmed Indias growth forecast by 0.1 percentage point to 7.4 per cent for 2016 and 2017, attributing it to a sluggish investment recovery.
Hindi: साथ ही निवेश पुनरुद्धार धीमा होने का हवाला देते हुए 2016 और 2017 के लिये भारत की आर्थिक वृद्धि के अनुमान को 0.1 प्रतिशत कम कर 7.4 प्रतिशत कर दिया गया।
English: It had also trimmed the 2017-18 growth forecast for India by 0.4 percentage point to 7.2 per cent for the same reason.
Hindi: उसने इसी कारण 2017-18 के लिए भारत की विकास दर के अनुमान को 0.4 प्रतिशत घटाते हुए इसे 7.2 प्रतिशत रखा था।
English: It had also urged the Union Government to take back its decision for a NIA probe into the killing as the commission was already constituted by the State Government to probe into the matter.
Hindi: इसने केंद्र सरकार से इस हत्या की एनआईए जांच के अपने फैसले को वापस लेने का भी आग्रह किया था क्योंकि राज्य सरकार द्वारा इस मामले की जांच के लिए आयोग का गठन पहले ही कर दिया गया था।
English: It had also urged the court to direct the government to ensure both songs are sung in all schools on every working day.
Hindi: उन्होंने अदालत से सरकार से यह सुनिश्चित करने का निर्देश देने की मांग की कि सभी स्कूलों में दोनों गाने गाए जाएं।
English: It had also waived income tax for individuals earning up to Rs 5 lakh per annum.
Hindi: वहीं 5 लाख रुपये तक सालाना कमाई करने वाले नौकरीपेशा लोगों को टैक्स से छूट देने का वादा किया गया.
English: It had also warned of further attacks.
Hindi: इसके साथ ऐसे और हमले करने की चेतावनी भी दी है।
English: It had also written in this regard to the Delhi Police.
Hindi: इसके लिए विहिप ने दिल्ली सरकार को खत भी लिखा था।
English: It had always been a dream of mine to play this character.
Hindi: मैं हमेशा ऐसा किरदार निभाने को लेकर सपना देखती थी।
English: It had always been my endeavour to be part of inspiring cinema.
Hindi: मेरा हमेशा प्रयास रहेगा कि मैं प्रेरणादायक फिल्मों का हिस्सा बनूं।
English: It had always stayed with me.
Hindi: यह हमेशा मेरे साथ प्रतिध्वनित था।
English: It had an attendance of 14,000 and earned 480,000 through ticket sales and pay-per-view buys.
Hindi: इसमें 14,000 लोग उपस्थित थे और टिकटों की बिक्री तथा प्रति-दृश्य-भुगतान खरीद के माध्यम से 480,000 डॉलर की कमाई हुई।
English: It had an editor.
Hindi: उसके एक संपादक थे।
English: It had an electronically limited top speed of 250 kmh 155 mph.
Hindi: शीर्ष गति इलेक्ट्रॉनिक रूप से 250 किमीघंटा 155 मीलघंटा पर सीमित थी।
English: It had an impact on me.
Hindi: मेरे लिए प्रभावशाली था.
English: It had an impact on my career too.
Hindi: इस मामले ने मेरे करियर को भी प्रभावित किया।
English: It had an impact on the stock markets of many countries internationally.
Hindi: इसका प्रभाव अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कई देशों के शेयर बाजारों पर पड़ा है।
English: It had an impressive six-week run at the box office and its lifetime collections were around 70 million US970,000.
Hindi: इसने बॉक्स ऑफिस पर छह सप्ताह का प्रभावशाली प्रदर्शन किया और इसके जीवनकाल का संग्रह लगभग ७ करोड़ ९७०,००० यूएस डॉलर था।
English: It had an initial strength of 50 cavalry troopers, later augmented by another 50 horsemen.
Hindi: आरंभ में इसमें 50 घुड़सवार सैनिक थे लेकिन बाद में इसमें और 50घुड़सवार शामिल किए गए।
English: It had an initial strength of 50 cavalry troopers, later augmented by another 50 horsemen. Today, the Presidents Bodyguard is a select body of hand-picked men with special physical attributes.
Hindi: आरंभ में इसमें 50 घुड़सवार सैनिक थे लेकिन बाद में इसमें और 50घुड़सवार शामिल किए गए। आज,राष्ट्रपति अंगरक्षक विशेष शारीरिक बनावट वाले चुनिंदा सैनिकों की एक उच्च इकाई है।
English: It had an observatory and a large library in three buildings, 8 halls, and 300 rooms.
Hindi: इसमें तीन भवनों, 8 हॉल और 300 कमरों में एक वेधशाला और एक बड़ी पुस्तकालय था।
English: It had analysed affidavits of 541 of 543 Lok Sabha MPs.
Hindi: इसके लिए एडीआर ने 543 में से 541 सांसदों के एफिडेविट का एनालिसिस किया था।
English: It had appeared after the PM-Patel meeting that the RBI and the government had called a truce .
Hindi: ऐसा लगा था कि मोदी-पटेल की मुलाकात के बाद आरबीआई और सरकार के बीच संघर्ष-विराम हो गया है।
English: It had applied on September 28, 2007, well within the original cut off date for applications, but got rejected after the January 10, 2008 press release said only applications till September 25, 2007 would be entertained
Hindi: कंपनी ने 28 सितंबर 2007 को यानी मूल कट ऑफ डेट की समय सीमा के भीतर आवेदन किया था, लेकिन 10 जनवरी 2008 की विज्ञप्ति के मुताबिक उसका आवेदन रद्द कर दिया गया क्योंकि इसमें कहा गया था कि 25 सितंबर 2007 तक दिए गए आवेदन पर ही विचार किया जाएगा।
English: It had approved the schedule put before it by the Centre, CBSE and the Medical Council of India MCI for treating All India Pre-Medical Test AIPMT fixed for May 1 as NEET-1.
Hindi: उसने केंद्र, सीबीएसई और मेडिकल काउंसिल आफ इंडिया एमसीआइ की ओर से आल इंडिया प्रीमेडिकल टेस्ट एआइपीएमटी को एनईईटी-एक मानने के लिए अपने समक्ष पेश खाका मंजूर कर लिया था।
English: It had argued that the use of narco analysis was of particular relevance in the context of terrorist-related cases, conspiracy to commit murder and other serious offences where probe agencies got vital leads for follow up action.
Hindi: आयोग ने दलील दी कि नार्को जांच आतंकवादी से जुड़े मामले, हत्या की साजिश और ऐसे अन्य गंभीर अपराधों में विशेष रूप से प्रासंगिक हैं, जहां जांच एजेंसियों को आगे की कार्रवाई के लिए अहम सुराग मिलता है।
English: It had around 18,000 employees.
Hindi: इनमें करीब 18,000 कर्मचारी हैं।
English: It had arrested Joint Director General TS Darbari and Deputy Director General Sanjay Mohindroo for their alleged complicity in these deals.
Hindi: इन समझौतों के संबंध में सीबीआई ने आयोजन समिति के संयुक्त महानिदेशक टी एस दरबारी और उप महानिदेशक संजय महेंदू्र को गिरफ्तार किया था।
English: It had as many as 27 crew members.
Hindi: इसमें 27 यात्री सवार थे।
English: It had asked Kumar to cooperate in the probe and not to influence any witness related to the case.
Hindi: अदालत ने कुमार को निर्देश दिया कि वह जांच में सहयोग करें और गवाहों को प्रभावित नहीं करें।
English: It had asked all stakeholders including representatives from Jammu and Kashmir government, Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board and association of mule owners to sit together and come up with a solution.
Hindi: एनजीटी ने जम्मू-कश्मीर सरकार, श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड और खच्चर मालिकों के संघ समेत सभी हितधारकों से एकसाथ बैठकर समाधान ढूंढने को कहा।
English: It had asked authorities not to arrest or harass Yunus before the deadline.
Hindi: अदालत ने प्रशासन से समय सीमा समाप्त होने से पहले यूनुस को गिरफ्तार करने या उन्हें प्रताड़ित नहीं करने को कहा था.
English: It had asked the Bihar Police to investigate the former minister and her husband in connection with the recovery of huge quantity of ammunition from them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बिहार पुलिस से यह भी कहा कि वह भारी मात्रा में हथियार बरामदगी मामले में पूर्व मंत्री और उनके पति से पूछताछ करे.
English: It had asked the Centre to cancel the legislation that has triggered countrywide protests.
Hindi: इसने केंद्र से देशव्यापी विरोध शुरू करने वाले विवादास्पद कानून को रद्द करने के लिए कहा.
English: It had asked the Centre to formulate modalities and the Standard Operating Procedures SOPs including timelines for deciding claims and objections arising out of the publication of the draft NRC
Hindi: पीठ ने केंद्र को दावों और मसौदा एनआरसी के प्रकाशन से उपजी आपत्तियों पर फैसला करने के लिए समय-सीमा तय करने समेत इसका स्वरूप और मानक संचालन प्रक्रियाएसओपी तैयार करने को कहा
English: It had asked the Centre to suggest measures to be taken for curbing the pollution and what will be the effect of firecrackers on the public at large.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से प्रदूषण पर लगाम लगाने के लिए उपाय सुझाने और यह बताने को कहा था कि पटाखे पर प्रतिबंध लगाने से व्यापक रूप से जनता पर क्या प्रस्ताव पड़ेगा।
English: It had asked the Registrar General of the Bombay High Court to ensure that either he or other Registrar, nominated by him, supervises the handing over of the possession of the building.
Hindi: उसने बंबई उच्च न्यायालय के महापंजीयक से कहा था कि वह सुनिश्चित करें कि या तो वह या उनके द्वारा मनोनीत अन्य रजिस्ट्रार इमारत का कब्जा सौंपने की निगरानी करे।
English: It had asked the World Bank to set up a court of arbitration to mediate the dispute.
Hindi: उसने विश्व बैंक से विवाद में मध्यस्थता के लिए अदालत स्थापित करने के लिए कहा था.
English: It had asked the government agencies about how they were executing the Prime Minister's ambitious 'Namami Gange' project.
Hindi: अधिकरण ने सरकारी एजेंसियों से पूछा कि वे किस प्रकार से प्रधानमंत्री के महत्वाकांक्षी नमामि गंगे परियोजना को लागू कर रहे हैं।
English: It had asked the government to make its stand clear on setting up the SIT comprising officers from different departments including the Enforcement Directorate, the CBI and the IT to look into it.
Hindi: पीठ ने सरकार से मामले की जांच के लिए प्रवर्तन निदेशालय, सीबीआई और आईटी सहित विभिन्न विभागों के अधिकारियों का एक विशेष जांच दल गठित करने के बारे में अपना रूख स्पष्ट करने को कहा था।
English: It had asked the government to submit a report in this regard.
Hindi: इसके लिए शासन से रिपोर्ट मांगी गई थी।
English: It had asked the state government, the NRC co-ordinator and the EC to ensure that the upcoming general elections did not slow down the process.
Hindi: उसने राज्य सरकार, एनआरसी समन्वयक और निर्वाचन आयोग को यह सुनिश्चित करने को कहा था कि आगामी आम चुनावों से राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर तैयार करने की कवायद धीमी नहीं पड़े.
English: It had asked the three officers to meet the judges in chamber at 12.30 pm.
Hindi:  पीठ ने इन अधिकारियों को अपराह्न 12.30 बजे न्यायाधीशों के चैंबर में उपस्थित होने का निर्देश दिया।
English: It had at least 150 terrorists at the time of the attack.
Hindi: हमले के वक्त कम से कम 150 लोग मौजूद थे।
English: It had averaged 9.56 per cent in 2010-11 and 8.94 per cent in 2011-2012.
Hindi: यह 2010-11 में औसत 9.56 प्रतिशत और 2011-12 में 8.94 प्रतिशत था।
English: It had backed Congress nominees Pratibha Patil and Pranab Mukherjee in the last two Presidential elections.
Hindi: इससे पहले के दो चुनावों में उसने प्रतिभा पाटिल और प्रणब मुखर्जी का समर्थन किया था।
English: It had bagged one such project near the Mumbai airport, but could not complete it.
Hindi: उसे मुंबई हवाईअड्डे के समीप परियोजना मिली थी लेकिन पूरी नहीं हो सकी।
English: It had beaten Bangladesh 50-21 and Sri Lanka 44-28 before losing to South Korea.
Hindi: भारत ने इससे पहले, श्रीलंका को 44-28 से और बांग्लादेश को 50-21 से करारी शिकस्त दी थी।
English: It had become India 's second largest city, next only to the then capital city of Calcutta.
Hindi: अब यह भारत की तत्कालीन राजधानी कलकत्ता के बाद भारत में दूसरे स्थान सबसे बड़ा शहर था।
English: It had become India's second largest city, next only to the then capital city of Calcutta.
Hindi: अब यह भारत की तत्कालीन राजधानी कलकत्ता के बाद भारत में दूसरे स्थान सबसे बड़ा शहर था।
English: It had become a cause of concern for them.
Hindi: यह उनके लिए परेशानी का सबब था.
English: It had become a game.
Hindi: यह कलाबाजी बन गया था।
English: It had become a major issue in the recently held assembly polls in the state.
Hindi: राज्य में हाल में सपंन्न विधानसभा चुनावों में यह एक बड़ा मुद्दा था.
English: It had become a movement.
Hindi: वह एक आंदोलन का रूप ले लिया था।
English: It had become a part of our being.
Hindi: वो हमारा हिस्सा बन गई.
English: It had become a question of the independence of the judiciary, protection of democracy and the institution of the Supreme Court, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह न्यायपालिका की स्वतंत्रता का प्रश्न था, लोकतंत्र और सुप्रीम कोर्ट जैसी संस्था की रक्षा का प्रश्न था.
English: It had become an industry.
Hindi: वह एक उद्योग में तब्दील हो चुका है.
English: It had become difficult for people to even walk here.
Hindi: यहां के लोगों का गुजर-बसर करना मुश्किल हो गया है.
English: It had become necessary therefore to increase the prices of petroleum products.
Hindi: इसलिए पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतें बढ़ाना आवश्यक हो गया था।
English: It had become so important on the European football scene that in the end it was taken over by UEFA and relaunched the following season as the UEFA Cup.
Hindi: यह यूरोपीय फुटबॉल दृश्य पर इतना महत्वपूर्ण बन गया था की अंत में यह यूईएफए द्वारा लिया गया और अगले सत्र में यूईएफए कप के रूप मे फिर से शुरू किया गया।
English: It had become the centre of big economic and transportation activity.
Hindi: एक बड़े आर्थिक और ट्रांसपोर्टेशन की गति का केंद्र बन गया था।
English: It had become the rallying point of rebel leaders.
Hindi: यह विद्रोही नेताओं के जमघट का केंद्र बन गया था।
English: It had become the subject of conversation in the area.
Hindi: यह बात इलाके में चर्चा का विषय बनी है।
English: It had become very difficult for us.
Hindi: उससे हमारे लिए मुश्किल खड़ी हो गयी.
English: It had become viral on Whatsapp.
Hindi: व्हाट्सएप पर हुआ था वायरल
English: It had been 15 years since I escaped that airfield, but the memory of those two lines had not escaped my mind.
Hindi: १५ साल हो गए थे, उस हवाई अड्डे से उड़ने के बाद, पर उन दो कतारों की याद अभी तक भूली नहीं थी।
English: It had been a beautiful day.
Hindi: एक खूबसूरत दिन का अवसान हुआ।
English: It had been a big farce.
Hindi: यह बहुत बड़ा संदूक़ था।
English: It had been a cruel summer.
Hindi: वह भीषण गर्मी का मौसम था।
English: It had been a heavy day.
Hindi: एक-एक दिन भारी था।
English: It had been a long day and they looked tired
Hindi: यह एक लंबा दिन था और वे सब थके हुए लग रहे थे
English: It had been a long day and they looked tired.
Hindi: यह एक लंबा दिन था और वे सब थके हुए लग रहे थे.
English: It had been a long game and we came so close.
Hindi: यह मैच लंबा मुकाबला था और हम काफी करीब आ गए थे।
English: It had been a long wait.
Hindi: यह एक लंबा इंतजार था।
English: It had been a slow process.
Hindi: यह एक आसान प्रक्रिया थी।
English: It had been a small Maya city called Holzuz.
Hindi: यह होलजुज़ नामक माया लोगों का एक छोटा शहर था।
English: It had been a terribly hot day.
Hindi: यह वाकई एक गर्म दिन था.
English: It had been a very long climb to where I was.
Hindi: यह बहुत लंबी चढ़ाई थी मैं कहाँ थी
English: It had been a while.
Hindi: अभी कुछ ही देर गुज़री थी।
English: It had been an amazing day.
Hindi: वह एक शानदार दिन था।
English: It had been an important shipping route for centuries, especially during the period when the Dutch East India Company used it as the gateway to the Spice Islands of Indonesia 1602-1799.
Hindi: यह सदियों से एक महत्वपूर्ण नाविक मार्ग रहा है, खासकर उस अवधि के दौरान जब डच ईस्ट इंडिया कंपनी ने इसे इंडोनेशिया के स्पाइस द्वीप समूह 1602-1799 के प्रवेश द्वार के रूप में इस्तेमाल किया था।
English: It had been an inauspicious beginning.
Hindi: यह एक बुरी शुरुआत थी।
English: It had been announced earlier that the 92-year-old monarch had bestowed the titles of Duke and Duchess of Sussex on the newly-weds in keeping with royal tradition.
Hindi: इससे पहले घोषणा की गई थी कि 92 वर्षीय सम्राट ने जोड़े को राज परंपरा के साथ ड्यूक एंड डचेज ऑफ ससेक्स की उपाधि दी है.
English: It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि बैटहर्स्ट के जासूसों ने पिछले साल सेंट स्टेनिसलौस के एक पूर्व छात्र से शिकायत प्राप्त करने के बाद स्ट्राइक फोर्स हेडर की स्थापना की थी।
English: It had been brought to the notice of MHA that both the Inter-Ministerial Central Teams IMCTs, at Kolkata and Jalpaiguri respectively, have not been provided with the requisite co-operation by the State and local authorities
Hindi: यह गृह मंत्रालय के संज्ञान में लाया गया था कि कोलकाता और जलपाईगुड़ी दोनों ही जगहों पर अंतर-मंत्रालय केंद्रीय टीमों आईएमसीटी को राज्य और स्थानीय अधिकारियों ने अपेक्षित सहयोग नहीं दिया है
English: It had been brought to the notice of MHA that both the Inter-Ministerial Central Teams IMCTs, at Kolkata and Jalpaiguri respectively, have not been provided with the requisite co-operation by the State and local authorities.
Hindi: यह गृह मंत्रालय के संज्ञान में लाया गया था कि कोलकाता और जलपाईगुड़ी दोनों ही जगहों पर अंतर-मंत्रालय केंद्रीय टीमों आईएमसीटी को राज्य और स्थानीय अधिकारियों ने अपेक्षित सहयोग नहीं दिया है।
English: It had been by no means a smooth affair as the simmering discontent of the people manifested itself in many localized revolt during this period.
Hindi: किसी भी अर्थ में यह सुचारु रूप से चलने वाला मामला नहीं था, क्योंकि लोगों के बढ़ते असंतोष से इस अवधि के दौरान अनेक स्थानीय प्रांतियां होती रहीं।
English: It had been carried all the way from Tottenham to the bridge by relays of school children, with the final relay being run by two children from the nearby Fort Street Boys' and Girls' schools.
Hindi: उसे टोटेनहैम से पुल तक स्कूली बच्चों के रिले द्वारा लाया गया था, जिसमें अंतिम रिले को पास के फोर्ट स्ट्रीट के लड़कों और लड़कियों के स्कूलों से आए दो बच्चों द्वारा दौड़ कर पूरा किया गया था।
English: It had been clear since the very beginning when the chances of Congress participating in the Central Government were appearing on the horizon that the two leaders Pandit Nehru and Sardar would share the burden of leading the Congress elements.
Hindi: आरम्भ से ही जब कांग्रेस के केंद्रिय सरकार में भाग लेने की संभावनाएं क्षितिज पर दिखाई देने लगी थी, यह स्पष्ट हो गया था कि दो नेता, पंडित नेहरू और सरदार पटेल, कांग्रेसी तत्वों के नेतृत्व का भार संभालेगे।
English: It had been constructed at a cost of Rs 35 lakh.
Hindi: इसे बनाने में 35 हजार खर्च हुए हैं।
English: It had been constructed in a record time.
Hindi: इसे रिकॉर्ड समय में तैयार किया गया।
English: It had been continuously raining for the past few days.
Hindi: पिछले कई दिनों से लगातार कोहरा छा रहा था.
English: It had been damaged and destroyed.
Hindi: यह क्षतिग्रस्त हुआ था और बर्बाद हो गया था।
English: It had been decided between the two sides earlier this month, and it was, as sources described it, a pre-scheduled meeting.
Hindi: दोनों देशों के बीच यह मुलाकात इसी महीने पहले की तय हुई थी, सूत्रों ने इस मुलाकात को पहले से निर्धारित बैठक कहा है।
English: It had been decided that I should do so, after giving due notice to the authorities, from November 7 onwards, in the. district of Allahabad.
Hindi: यह तय हुआ कि अधिकारियों को जरूरी इत्तिला देने के बाद इलाहाबाद जिले में सात नवंबर से सभाओं में बोलूं.
English: It had been decided that the Shiv Sena would be given 126 seats.
Hindi: खबर है कि शिवसेना 126 सीटों पर मान गई है.
English: It had been decided that the outstanding amount would be cleared in fifteen days
Hindi: तय ये हुआ था कि बाकी का पैसा उन्हें पन्द्रह दिन में चुका दिया जायेगा
English: It had been decided to provide this concession to facilitate students wishing to come for examinations or business travellersetc, whose stay in the state is less than 72 hours from the time of their arrival
Hindi: यह रियायत प्रदान करने का निर्णय लिया गया है ताकि परीक्षा देने वाले छात्रों या व्यवसाय के लिए आने वालों को सुविधा प्रदान की जा सके, जो प्रवास के दौरान 72 घंटे से कम समय के लिए राज्य में रहेंगे
English: It had been decided to provide this concession to facilitate students wishing to come for examinations or business travellersetc, whose stay in the state is less than 72 hours from the time of their arrival.
Hindi: यह रियायत प्रदान करने का निर्णय लिया गया है ताकि परीक्षा देने वाले छात्रों या व्यवसाय के लिए आने वालों को सुविधा प्रदान की जा सके, जो प्रवास के दौरान 72 घंटे से कम समय के लिए राज्य में रहेंगे।
English: It had been decided to set up eight veterinary polyclinics in Sonepat, Bhiwani, Sirsa, Rohtak, Karnal, Kaithal, Gurgaon and Panchkula districts to provide better health cover to the livestock.
Hindi: राज्य सरकार ने पशुधन को बेहतर चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के लिए सोनीपत, भिवानी, सिरसा, रोहतक, करनाल, कैथल, गुडग़ांव और पंचकूला में आठ पशु चिकित्सा पोलिक्लीनिक स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: It had been discussed with Union Home Minister Amit Shah, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने इस मुद्दे पर बात हुई है।
English: It had been down 0.5 percent before the data.
Hindi: इससे पहले यह रेट 0.5 फीसदी था।
English: It had been eleven months and nine days since he had first set foot on the African continent.
Hindi: अफ्रीका महाद्वीप की जमीन पर पहला कदम रखें उसे ठीक ग्यारह महीने और नौ दिन हो चुके थे।
English: It had been eroded under the government of Bakshi Ghulam Mohammed and Syed Mir Qasim and did not even recover after the Beg-Parthasarthy agreement of 1975 restored Sheikh Abdullah to the mainstream
Hindi: यह बक्शी ग़ुलाम मोहम्मद और सैयद मीर क़ासिम की सरकार के समय ही नष्ट हो गई थी, जो 1975 के बेग-पार्थसारथी समझौते के शेख अब्दुल्ला को मुख्यधारा में लाने के बावजूद वापस खड़ी नहीं हो पाई
English: It had been experimented in China, Turkey, Russia and Tamil Nadu in India.
Hindi: इससे पहले इसका प्रयोगचीन, तुर्की और रूस और भारत में तमिलनाडु में हो रहा है।
English: It had been experimented in several countries of the world
Hindi: दुनिया के कई देशों में प्रयोग के तौर पर इसे लागू किया जा चुका है
English: It had been experimented in several countries of the world.
Hindi: दुनिया के कई देशों में प्रयोग के तौर पर इसे लागू किया जा चुका है।
English: It had been feared yesterday that four race horses at Randwick Racecourse in Sydney had been struck down by the virus, but the horses later tested negative to the virus.
Hindi: कल यह आशंका जताई जा रही थी कि सिडनी के रैंडविक रेसकोर्स में चार रेस वाले घोड़े वायरस की चपेट में आ गए थे, हालांकि बाद में घोड़ों में वायरस की जांच करने पर परिणाम नकारात्मक मिला।
English: It had been fully burnt down.
Hindi: पूरी तरह से जलकर खाक हो गई।
English: It had been hired by Aziz, a French company that provides buses to tourists and small traders heading between France and Morocco.
Hindi: इसे एक फ्रांस की कंपनी, अज़ीज़, द्वारा किराए पर लिया गया था जो फ्रांस और मोरक्को के बीच चलने वाले पर्यटकों एवं छोटे व्यापारियों के लिए बस सेवा उपलब्ध कराती है।
English: It had been hoped that costs associated with the making of the project were to be funded via contributing fans through the crowdfunding site FundAnything.
Hindi: यह उम्मीद की गई थी कि परियोजना के निर्माण से जुड़ी लागतें क्राउडफंडिंग साइट के माध्यम से प्रशंसकों के योगदान के माध्यम से वित्त पोषित की जाएंगी ।
English: It had been in the works for long.
Hindi: इस पर काफी लंबे समय से काम चल रहा था.
English: It had been inaugurated by Indias first president Rajendra Prasad.
Hindi: भारत के प्रथम भारत के राष्ट्रपति डॉ॰राजेंद्र प्रसाद ने इसको खुलवाया।
English: It had been keeping its pilots and jets ready.
Hindi: वायुसेना अपने जेट और पायलटों को तैयार रख रही थी।
English: It had been known as Sedgars Park.
Hindi: इसे सेडगर्स पार्क के नाम से जाना जाता था।
English: It had been like a home for us.
Hindi: घर जैसे थे वो हमारे लिए.
English: It had been like this for some time.
Hindi: कुछ समय तक ऐसा होता हुआ लगा भी।
English: It had been long.
Hindi: काफी देर तक रहा।