Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end of FY15, the bank's net NPA declined to 4.15 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2015 के आखिर में बैंक का शुद्ध एनपीए घटकर 4.5 फीसदी पर आ गया।
English: At the end of FY15, the capital adequacy ratio of the bank stood at 17.01 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2015 के आखिर में बैंंक का पूंजी पर्याप्तता अनुपात 17.01 फीसदी था।
English: At the end of February 2008, its AUMs are at Rs 11 crore
Hindi: वर्ष 2008 के फरवरी के अंत में इसकी प्रबंधनाधीन परिसंपत्ति 11 करोड़ रुपये थी।
English: At the end of Financial Year 2017-18, 97.05 lakh subscribers have enrolled under Atal Pension Yojana
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के आखिर तक 97.05 लाख सदस्यों ने अटल पेंशन योजना एपीवाई के तहत नामांकन कराया है
English: At the end of January this year, Catalonian members of parliament voted overwhelmingly in favor of granting their region, which is the wealthiest in the nation, the right to sovereignty.
Hindi: इसी साल जनवरी के आखिर में संसद के कैटेलोनियाई सदस्यों ने अपने इलाके को संप्रभुता का अधिकार देने के पक्ष में वोट दिया.
English: At the end of January, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus met Chinese President Xi Jinping in Beijing and commended the country's efforts to control the outbreak.
Hindi: जनवरी के अंत में डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक टेड्रोस एधानोम घेब्रेयसस ने बीजिंग में चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से मुलाकात की और संक्रमण को रोकने के लिए चीन के प्रयासों की सराहना की.
English: At the end of January, core sector loans accounted for 9.3 per cent of the banks total advances
Hindi: जनवरी के अंत में बैंक द्वारा दिए गए कुल अग्रिमों में मुख्य क्षेत्र के ऋण की हिस्सेदारी 9.3 प्रतिशत रही।
English: At the end of Jesus ministry on earth, when his death was imminent, the apostles abandoned him and fled.
Hindi: धरती पर जब यीशु की सेवा खत्म होने पर थी और उसकी मौत करीब थी, तब उसके प्रेरित उसे छोड़कर भाग गए ।
English: At the end of June 1969, deposits of these banks aggregated to only Rs 4, 646 crore.
Hindi: जून 1969 के अंत में इन बैंकों में जमा राशि 4,646 करोड़ रुपये तक थी।
English: At the end of June this year, the amount of money paid by member states for the 2018 assessment stood at around USD 1.49 billion.
Hindi: इस साल जून के आखिर में सदस्य देशों द्वारा 2008 के आकलन के लिए अदा की गई राशि करीब 1.49 अरब डॉलर रही।
English: At the end of June, most European banks stopped their payment transactions with Iran.
Hindi: जून 2018 के अंत तक, अधिकतर यूरोपीय बैंकों ने ईरान के साथ अपने वित्तीय लेन-देन बंद कर दिए थे.
English: At the end of June, total assets stood at Rs 1,16,111 crore as against Rs 97,479 crore last year, an increase of 19 per cent
Hindi: जून के अंत में इसकी कुल परिसंपत्ति में 19 फीसदी का इजाफा हुआ और यह 97,479 करोड़ रुपये की तुलना में 1,16,111 करोड़ रुपये हो गया।
English: At the end of March 2000, the total outstanding loan extended to scheduled castes  scheduled tribes by public sector banks was Rs 9, 630. 71 crore in 71. 36 lakh borrowal accounts.
Hindi: मार्च 2000 के अंत तक सरकारी क्षेत्र के बैंकों द्वारा अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों को दिए गए ऋण की कुल बकाया रकम 9630.71 करोड़ रुपये थी और उधार खातों की संख्या 71.36 लाख थी।
English: At the end of March 2001, the Standing Committee of CWFR had approved 488 proposals involving an assistance of Rs 4. 44 crore.
Hindi: मार्च, 2001 तक उपभोक्ता कल्याण कोष की संचालन समिति ने 4.44 करोड़ रु. की सहायता के 488 प्रस्तावों को मंजूरी दे दी थी।
English: At the end of March 2008, LICs investment in real estate was estimated at Rs 3,664 crore
Hindi: मार्च 2008 के अंत में रियल एस्टेट में एलआईसी का निवेश आकलित तौर पर 3,664 करोड़ रुपये का था।
English: At the end of March 2009, its gross NPAs were Rs 1,435.69 crore
Hindi: मार्च 2009 को समाप्त तिमाही में एनपीए 1,435.69 करोड़ रुपये था।
English: At the end of March 2009, microfinance constituted 1.29 per cent of the gross credit of scheduled commercial banks, an increase of only 0.27 per cent over the previous year
Hindi: मार्च 2009 के अंत तक निर्धारित व्यावसायिक बैंकों की ओर से मुहैया कराए गए ऋण में से माइक्रोफाइनैंस की हिस्सेदारी सिर्फ 1.29 फीसदी ही थी यानी पिछले साल के मुकाबले सिर्फ 0.27 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया।
English: At the end of March 31, 2014, Rs. 69. 00 crore had been committed to 631 such projects across the country.
Hindi: 31 मार्च 2014 की स्थिति के अनुसार, समूचे देश में इस प्रकार की 631 परियोजनाओं हेतु 69.00 करोड़ की राशि प्रदान करने का वचन दिया गया है.
English: At the end of March quarter, Reliance had an outstanding debt of Rs 3,36,294 crore and cash in hand of Rs 1,75,259 crore.
Hindi: मार्च तिमाही के अंत तक रिलायंस इंडस्ट्रीज के ऊपर 3,36,294 करोड़ रुपये के बकाये थे, जबकि उसके पास 1,75,259 करोड़ रुपये की नकदी मौजूद थी।
English: At the end of March, the growth rate in West Bengal was showing signs of flattening, but now it seems to be on a completely different trajectory.
Hindi: मार्च के आखिर में पश्चिम बंगाल में विकास दर के सपाट होने के संकेत मिल रहे थे मगर अब ये बिल्कुल अलग पथ पर लगता है।
English: At the end of May the sector was reconstituted and comprised the districts of Kuhstia, Jessore, Khulna, Satkhira and the northern part of Faridpur district.
Hindi: मई के अंत में इस क्षेत्र का पुनर्निर्माण किया गया और कुहस्तिया, जेसोर, खुल्ना, सतखिरा और फरीदपुर जिले के उत्तरी हिस्से में शामिल थे।
English: At the end of October 2008 a currency crisis developed, with investors transferring vast capital resources into stronger currencies such as the yen, the dollar and the Swiss franc, leading many emergent economies to seek aid from the International Monetary Fund.
Hindi: अक्टूबर 2008 के अंत में मुद्रा संकट विकसित हुआ, जब निवेशकों ने येन, डॉलर और स्विस फ्रैंक जैसी ठोस मुद्राओं में विशाल पूंजी संसाधनों को स्थानांतरित किया, जिससे कई उभरती अर्थव्यवस्थाओं को अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष से सहायता लेने के लिए बाध्य होना पड़ा. कई आलोचकों ने सुझाव दिया है कि यदि चलनिधि संकट जारी रहता है, तो विस्तारित मंदी या उससे भी बदतर स्थिति हो सकती है।
English: At the end of October, the AUM of HDFC MF stood at Rs 93,316.03 crore
Hindi: अक्टूबर के अंत तक एचडीएफसी एमएफ का एयूएम 93,316.03 करोड़ रुपये रहा।
English: At the end of October, the AUM of Reliance MF stood at Rs 116,781.92 crore
Hindi: अक्टूबर के अंत तक रिलायंस एमएफ की परिसंपत्ति 1,16,781.92 करोड़ रुपये रही।
English: At the end of October, the Congress Working Committee replied to the Viceroy 's offer by asking the Congress Ministries to resign and by passing a resolution containing a veiled threat of civil disobedience.
Hindi: अक़्तूबर के अंत में, वाइसराय की पेशकश के जवाब में, कांग्रेस कार्यकारिणी समिति ने सविनय अवज्ञा आंदोलन पुन शुरू करने की ढकी-छिपी धमकी देते हुए कांग्रेसी मंत्रिमंडलों को इस्तीफे देने का प्रस्ताव पारित
English: At the end of Program children who won games were awarded.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में विजेता बच्चों को पुरस्कृत किया गया।
English: At the end of September 2013, growth of Gross Bank Credit stood at about 18 per cent, year-on-year.
Hindi: सितम्बर 2013 के अंत में बैंक ऋण में कुल वृद्धि 18 प्रतिशत थी।
English: At the end of September 2019, non-performing assets NPAs of banks in the country had already touched around Rs 9.35 lakh crore, which is about 9 percent of their total assets.
Hindi: बैंकों पर एनपीए का बोझ भारतीय बैंकों पर सितंबर 2019 तक 9.35 लाख करोड़ रुपये के एनपीए का बोझ था, जो उस समय इनकी कुल संपत्ति के करीब 9.1 फीसदी के बराबर है।
English: At the end of September, the marginal cost of funds was around 11.5 per cent, compared with 9.5-9.8 per cent in the previous quarter
Hindi: सितंबर केअंत तक फंडों की मार्जिनल लागत 11.5 फीसदी थी जबकि पिछली तिमाहियों में यह 9.5-9.8 फीसदी के करीब थी।
English: At the end of Tarashankar Banerjee 's short story, a drunken Bishwambhar Roy gets off his old horse after a long ride that has exhausted both the rider and his mount.
Hindi: ताराशंकर बनर्जी की कहानी के अंत में नशे में डूबा विश्वंभर राय लंबी तथा घोड़े और घुड़सवार दोनों को थका देने वाली घुड़सवारी के बाद अपने पुराने घोड़े से उतरता है।
English: At the end of Victor's narrative, Captain Walton resumes telling the story.
Hindi: फ्रैंकनस्टाइन के वर्णन के अंत में कैप्टन वॉल्टन कहानी दोबारा सुनाना शुरू करता है।
English: At the end of World War I, Slovenia became part of a new state called the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes.
Hindi: पहले विश्वयुद्ध के खत्म होने पर, स्लोवीनिया एक नए राज्य का हिस्सा बन गया जिसे सर्बिया, क्रोएशिया और स्लोवीनिया का राज्य कहा जाता था ।
English: At the end of World War II in 1945, the Korean Peninsula was divided into two zones along the 38th parallel, with the northern half of the peninsula occupied by the Soviet Union and the southern half by the United States.
Hindi: 1945 में जब दूसरा विश्व युद्ध समाप्त हुआ तो, कोरियाई प्रायद्वीप को 38वीं समानांतर रेखा से दो क्षेत्रों में विभाजित कर दिया गया, जिसके उत्तरी क्षेत्र में सोवियत संघ का और दक्षिणी हिस्से पर संयुक्त राज्य अमेरिका का कब्जा रहा।
English: At the end of World War II two experimental Type 4 Chi-To tanks were dumped into the lake to avoid capture by Occupation forces.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के अंत में दो प्रायोगिक 4ची-टू टैंकों को झील में फेंक दिया गया था ताकि दुश्मनों के कब्जा में ना आ जाये।
English: At the end of World War II, Rudolf Hoess the Nazi commander of the Auschwitz concentration camp admitted Our military and ideological training took for granted that we had to protect Germany from the Jews.
Hindi: ऑशविट्ज़ यातना शिविर के नात्ज़ी कमांडर, रूडॉल्फ हॉस ने दूसरे विश्वयुद्ध के खत्म होने के बाद यह कबूल किया फौजी ट्रेनिंग और नात्ज़ियों की विचारधारा और सिद्धांत ने हमारे दिलो - दिमाग में यही बात बिठायी कि हमें जर्मनी को यहूदियों के हाथों से बचाना है ।
English: At the end of World War II, a team of scientists started this search at the Bell Telephone Laboratories in America.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद वैज्ञानिकों के एक दल ने अमरीका में बेल टेलीफोन प्रयोगशालाओं में इस चीज़ की खोज शुरू कर दी।
English: At the end of XI Plan 2007-2012, total passenger handling capacity at all Indian airports was 197.77 million against the demand of 162.30 million passengers i.e. capacity is ahead of demand.
Hindi: ग्यारहवीं योजना 2007-2012 के अन्त तक सभी भारतीय हवाईअड्डों पर 162.30 मिलियन यात्री हैंडलिंग क्षमता की मांग की तुलना में कुल यात्री हैंडलिंग क्षमता 197.77 मिलियन अर्थात् क्षमता मांग से अधिक है।
English: At the end of a season, the top team is declared the champion.
Hindi: मौसम के अंत में शीर्ष टीम को चैम्पियन घोषित किया जाता है।
English: At the end of a slow day during which 93 overs were bowled at the Warner Park wicket, Rohit was batting on 54 with the help of eight boundaries and a six.
Hindi: 93 ओवर में दिन का खेल खत्म होने तक रोहित शर्मा आठ चौकों और एक छक्के की मदद से 54 रन बनाकर बल्लेबाजी कर रहे थे।
English: At the end of a two-hour long BJP parliamentary board meeting, party national president Amit Shah announced Bihar Governor Ram Nath Kovind as the NDA pick.
Hindi: संसदीय बोर्ड की घंटे भर चली बैठक के बाद पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने संवाददाता सम्मेलन में रामनाथ कोविंद 72 को भाजपा की ओर से राष्ट्रपति उम्मीदवार बनाए जाने की घोषणा की।
English: At the end of an over, all six deliveries are often shown simultaneously to illustrate a bowler's variations, such as slower deliveries, bouncers and leg-cutters.
Hindi: किसी ओवर के समाप्त होने पर सभी छह गेंदों को एक साथ दिखा कर गेंदबाज द्वारा किये गए परिवर्तनों, जैसे धीमी गेंद, बाउंसर व लेग कटर आदि, को दर्शाया जाता है.
English: At the end of book two, Harry saved Ginny and destroyed the diary by stabbing it with the venomous fang of a Basilisk, making it the first Horcrux to be destroyed.
Hindi: दूसरी किताब के अंत में, हैरी ने गिनी को बचा लिया और बैसलिस्क के जहरीले दांतों द्वारा इसे नष्ट कर दिया, इस प्रकाए हैरी ने इसे नष्ट होने वाला पहला हॉरक्रक्स बना दिया.
English: At the end of competition day two, Indias medal count stood at five with two gold and three bronze.
Hindi: टूर्नामेंट के दूसरे दिन भारत के पदकों की संख्या पांच हो गई है जिसमें दो स्वर्ण और तीन कांस्य पदक शामिल हैं।
English: At the end of counting for the second phase in Srinagar Municipal Corporation polls, Independents won 13 seats, Congress 8 and BJP 3.
Hindi: श्रीनगर नगर निकाय चुनाव में 13 सीटों पर निर्दलीय उम्मीदवारों की जीत हुई है जबकि आठ सीट पर कांग्रेस और तीन पर भाजपा उम्मीदवारों की जीत हुई है।
English: At the end of day three, the hosts were 37 for no loss and need 336 more to win the match.
Hindi: जवाब में तीसरे दिन का खेल खत्म होने तक मेजबान टीम ने बिना कोई विकेट खोए 37 रन बना लिए थे और जीत से 336 रन दूर है।
English: At the end of die year when the Indian National Congress met for its annual session in Calcutta he recited on the opening day a long poem which has come to be known as India 's Prayer .
Hindi: उस वर्ष के अंत में, जब भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन कलकत्ता में आयोजित हुआ तो उन्होंने इसके शुभारंभ वाले दिन अपनी लंबी कविता पढ़ी, जिसे? भारत-प्रार्थना? इंडियाज प्रेयर के नाम से जाना जाता
English: At the end of die year when the Indian National Congress met for its annual session in Calcutta he recited on the opening day a long poem which has come to be known as India 's Prayer.
Hindi: उस वर्ष के अंत में, जब भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन कलकत्ता में आयोजित हुआ तो उन्होंने इसके शुभारंभ वाले दिन अपनी लंबी कविता पढ़ी, जिसे भारत-प्रार्थना इंडियाज प्रेयर के नाम से जाना जाता है।
English: At the end of each ICC Cricket World Cup final tournament, several awards are presented to the players and teams which have distinguished themselves in various aspects of the game.
Hindi: प्रत्येक आईसीसी क्रिकेट विश्व कप फाइनल टूर्नामेंट के अंत में, खिलाड़ियों और टीमों को कई पुरस्कार प्रदान किए जाते हैं जिन्होंने खेल के विभिन्न पहलुओं में खुद को प्रतिष्ठित किया है।
English: At the end of each World Cup, awards are presented to the players and teams for accomplishments other than their final team positions in the tournament.
Hindi: प्रत्येक विश्व कप के अंत में पुरस्कार टूर्नामेंट में अपने अंतिम टीम पदों के अलावा अन्य उपलब्धियों के लिए खिलाड़ियों और टीमों के लिए प्रस्तुत कर रहे हैं।
English: At the end of each academic year, the Coordinator, in charge of the Special Cell, will submit an Appraisal Report, counter signed by the liasion officer through the Registrar, to the UGC, indicating a consolidated statement of the data, the progress achieved and the problems faced by the Cell.
Hindi: प्रत्येक शैक्षिक वर्ष के अंत में विशेष सेल का प्रभारी समन्वयक विश्वविद्यालय अनुदान आयोग को कुल सचिव के माध्यम से एक मूल्यांकन रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा जिस पर संपर्क अधिकारी प्रतिहस्ताक्षर करेगा और जिसमें डाटा का समेकित विवरण, नई प्रगति तथा सेल की समस्याओं का उल्लेख होगा।
English: At the end of each chapter of his book, the author specially paid homage to Rupa Gosvami and Raghunathadasa Gosvami.
Hindi: अपनी पुस्तक के प्रत्येक अध्याय के अंत में लेखक ने रूप गोस्वामी और रघुनाथदास गोस्वामी का विशेष अभिनंदन किया है।
English: At the end of each day, they return to their respective retirement homes.
Hindi: प्रत्येक दिन के अंत में वे अपने संबंधित सेवानिवृत्ति घरों को लौटते हैं।
English: At the end of each episode, Om Puri addressed the issue of HIVAIDS by visiting a rural area and talking to the common people there or by answering the letters of viewers.
Hindi: प्रत्येक एपिसोड के अन्त में, ओम पुरी ने ग्रामीण इलाकों में जाकर और आम लोगों से बात करके या दर्शकों के पत्रों का जवाब देकर एचआईवीएड्स के मुद्दे को सम्बोधित किया।
English: At the end of each phase, successful teams will be rewarded
Hindi: प्रत्येक चरण के अंत में सफल टीमों को पुरस्कृत किया जाएगा
English: At the end of each phase, successful teams will be rewarded.
Hindi: प्रत्येक चरण के अंत में सफल टीमों को पुरस्कृत किया जाएगा।
English: At the end of each round of counting, the results from 14 EVMs are declared.
Hindi: हर राउंड की समाप्ति पर 14 ईवीएम के नतीजों का ऐलान किया जाता है.
English: At the end of each season, the club with the most points is crowned champion.
Hindi: प्रत्येक सत्र के अंत में, सबसे अधिक अंकों वाले क्लब को चैंपियन का ताज पहनाया जाता है।
English: At the end of eight overs, India had scored 29 runs for the loss of two wickets.
Hindi: पांच ओवर के बाद टीम इंडिया का स्कोर एक विकेट खोकर 29 रन था.
English: At the end of eight rounds, the BJP candidate took a lead of 1,877 votes after which BJP heaved a sigh of relief.
Hindi: लेकिन आठवें राउंड की समाप्ति पर भाजपा उम्मीदवार ने 1,877 वोटों की बढ़त हासिल की, जिसके बाद भाजपा ने राहत की सांस ली।
English: At the end of every Financial Year, CRA sends a physical Transaction Statement to the Subscriber containing the details of the transactions in Subscribers Permanent Account.
Hindi: प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति पर, सीआरए अभिदाता के स्थायी खाते में लेन-देन के विवरण वाली वास्तविक संव्यवहार विवरणिका अभिदाताओं को भेजता है।
English: At the end of every month, the DDO shall forward the contribution details of the Subscribers to the PAOCDDODTO.
Hindi: प्रत्येक माह की समाप्ति पर, डीडीओ अभिदाता के अंशदान विवरण को पीएओसीडीडीओडीटीओ भेजेगा।
English: At the end of financial year 2011-12, the overall figures revealed a total of 659 degree awarding institutions and 33,023 colleges.
Hindi: वर्ष 2011-12 को समाप्त वित्तीय वर्ष के अंत में हमारे पास कुल 659 उपाधि प्रदान करने वाले संस्थान तथा 33023 कॉलेज थे।
English: At the end of first half score was 1-1.
Hindi: पहले क्वार्टर की समाप्ति तक स्कोर 1-1 ही रहा।
English: At the end of first quarter of the current Financial Year 65 percent of the rectification applications received in the Department were disposed off.
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष की पहली तिमाही के अंत तक विभाग को प्राप्त हुए संशोधन आवेदनों में से 65 प्रतिशत मामले निपटा लिए गए हैं।
English: At the end of first quarter, India led 1-0 despite Uruguay dominating the possession and creating more opportunities.
Hindi: उरूग्वे के कई मौके बनाने के बावजूद पहले क्वार्टर के बाद भारत का स्कोर 1- 0 था।
English: At the end of first score was 1-1.
Hindi: शुरुआत में स्कोर 1-1 था।
English: At the end of four years, it was concluded that the disease was not encephalitis as so far believed but a fatal multi-system disease affecting liver, muscle and brain called, acute hepatomyoencephalopathy HME syndrome induced by a phytotoxin.
Hindi: चार वर्षों के अंत में, यह निष्कर्ष निकाला गया कि यह रोग एन्सेफलाइटिस नहीं था, लेकिन अब तक माना जाता है कि यकृत, मांसपेशियों और मस्तिष्क को प्रभावित करने वाली घातक बहु-प्रणाली रोग, "एक्यूट हिपैटोमायोएन्सेफलोपैथी एचएमई सिंड्रोम" जिसे एक फाइटोटॉक्सिन द्वारा प्रेरित किया जाता है।
English: At the end of function, prizes were distributed to talented students.
Hindi: समारोह के अंत में होनहार छात्रों को सम्मानित किया गया।
English: At the end of grace period of each phase, LPG cylinders will be sold to all domestic LPG consumers at market price.
Hindi: प्रत्येक चरण की छूट अवधि के अंत में घरेलू एलपीजी उपभोक्ताओं को एलपीजी सिलेंडर बाजार मूल्य पर बेंच जाएंगे।
English: At the end of her life, Valentina said I never had my own place to live.
Hindi: अपनी ज़िंदगी के आखिर में वालेनटीना ने कहा मेरा अपना कोई घर नहीं था ।
English: At the end of his ODI journey,the 40-year-old right-hander had,under his belt,a whopping 18,426 in 463 matches at an average of 44.83.
Hindi: वनडे सफर के अंत में इस 40 वर्षीय महान खिलाड़ी ने 463 मैचों में 44.83 के औसत से 18,426 रन बनाए थे।
English: At the end of his education, Boni began a long career in banking.
Hindi: अपनी शिक्षा के अंत में, बोनी ने बैंकिंग में एक लंबा कैरियर शुरू किया।
English: At the end of his illustrious career, Bindra was asked about his vision for Indian sports.
Hindi: अपने चमकदार करियर के करियर में बिंद्रा से भारतीय खेलों के बारे में अपने विजन के बारे में पूछा गया.
English: At the end of his letter to the Romans, he greeted over 20 people by name.
Hindi: रोमियों को लिखी अपनी पत्री के आखिर में, उसने 20 से भी ज़्यादा लोगों का नाम लेकर उन्हें शुभकामनाएँ भेजीं ।
English: At the end of his plenary talk on December 15, 2006 at the 23rd Texas Symposium, Padmanabhan offered a bet to the audience that in the next ten years there will be no evidence to contradict the theory that dark energy cosmological constant is the root cause of accelerated expansion of the universe.
Hindi: 15 दिसंबर 2006 में टेक्सस में हुई परिचर्चा के आखिर में पद्मनाभन ने ऑडियंस से यह शर्त लगायी थी कि अगले 10 साल में ब्रह्मांड के त्वरित विस्तार के पीछे मुख्य कारण डार्क एनर्जी है . इस थिअरी को गलत साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं होगा।
English: At the end of his police remand, he was produced before the court.
Hindi: पुलिस रिमांड की मियाद पूरी होने पर उसे अदालत में पेश किया गया।
English: At the end of his speech, Rahul Gandhi left his seat, approached Prime Minister Narendra Modi and embraced him with a smile.
Hindi: अपने भाषण के अंत में राहुल गांधी अपनी सीट से पीएम मोदी की सीट तक गए और उन्हें गले लगाया।
English: At the end of his speech, she questioned his policy to improve the Prosecutor's office, specifically in relation to allowing women to work there.
Hindi: अपने भाषण के अंत में, उन्होंने अभियोजक के कार्यालय में सुधार करने के लिए अपनी नीति पर सवाल उठाया, विशेष रूप से महिलाओं को वहां काम करने की अनुमति देने के संबंध में।
English: At the end of his studies in Multan, Farid went to Kandhar for higher studies, where he stayed for five years.
Hindi: मुलतान से अपने अध्ययन की समाप्ति पर उच्चतर अध्ययन के लिए फ़रीद कन्धार गये और पाँच वर्ष रहे।
English: At the end of his three-year tenure, Rajan would become the first RBI Governor since 1992 to have a term of less than five years.
Hindi: रिजर्व बैंक गवर्नर के पद पर अपने तीन साल का कार्यकाल पूरा होने के बाद राजन वर्ष 1992 के बाद रिजर्व बैंक के ऐसे पहले गवर्नर होंगे जिनका पांच साल से कम का कार्यकाल रहा है।
English: At the end of his visit to the shrine marked by tight security this evening, Zardari said he felt a great spiritual happiness after coming to this holy place which was beyond description.
Hindi: भारत के एक दिवसीय दौरे के अंत में कड़ी सुरक्षा व्यवस्था के बीच यहां पहुंचे जरदारी ने कहा कि वह इस पवित्र स्थान पर आकर ऐसी रूहानी खुशी महसूस कर रहे हैं, जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।
English: At the end of it all a big question still remains.
Hindi: आखिर में सबसे बड़ा सवाल जो अभी भी बाकी है।
English: At the end of it all, ITC was left with financial liabilities excise plus liabilities dues of failed companies of Rs 1,500 crore.
Hindi: आखिर में आईटीसी पर 1,500 करोड़ रुपये की देनदारियां नाकाम कंपनियों का उत्पाद शुल्क और अन्य देनदारियां तय की गईं।
English: At the end of it, Kohli had no qualms saying that he has been proven wrong in considering Australian players his off-field friends.
Hindi: आखिर में कोहली ने कहा कि ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटरों को मैदान के बाहर अपना दोस्त मानकर उन्होंने गलती की.
English: At the end of it, we are all brothers.
Hindi: आखिर में हम सभी भाई हैं।
English: At the end of its six-week theatrical run, Andhadhun had earned 101 crore US14 million at the box office, mainly from Mumbai.
Hindi: अपने छह सप्ताह के नाटकीय रन के अंत में, अंधधुन ने बॉक्स ऑफिस मुख्य रूप से मुंबई से में 101 करोड़ यूएस  14 मिलियन कमाए।
English: At the end of its two-day national executive meet earlier this month, the party said, The PM Narendra Modi-led Indian government will not allow India to be used as a safe haven by illegal infiltrators.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में हुई अपनी दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यकारी बैठक के अंत में पार्टी ने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली भारत सरकार अवैध घुसपैठियों द्वारा भारत को सुरक्षित आश्रय के रूप में इस्तेमाल किये जाने की अनुमति नहीं देगी.
English: At the end of last year, actor Aamir Khan was heavily condemned for expressing wife Kiran Rao's fear about staying in India due to the growing 'intolerance.
Hindi: नई दिल्ली पिछले साल के आखिर में अपनी पत्नी किरण राव के डर को जाहिर करते हुए बॉलिवुड ऐक्टर आमिर खान के 'असहिष्णुता' वाले कॉमेंट पर देश भर में तीखी प्रतिक्रिया हुई थी।
English: At the end of last year, after roughly three years of pretty steady global carbon emissions, scientific projections suggest that global emissions may be on the rise again and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions, so they may not have reached that peak that I showed earlier.
Hindi: पिछले साल के अंत में, लगभग तीन साल बाद काफी स्थिर वैश्विक कार्बन उत्सर्जन के, वैज्ञानिक अनुमान सुझाव देते हैं वह वैश्विक उत्सर्जन फिर से वृद्धि पर है और यह बढ़ने के कारण हो सकता है चीन के जीवाश्म ईंधन खपत में, तो वे शायद नहीं पहुंचे हैं वह चोटी जिसे मैंने पहले दिखाया था।
English: At the end of mating, the males usually get exhausted and die within a few hours.
Hindi: समागम के अंत में नर सामान्यतया थककर चूर हो जाते हैं और कुछ ही घंटों में मर जाते हैं.
English: At the end of one of the meetings, grunts of buffaloes were heard.
Hindi: एक मीटिंग के अंत में भैंसों की आवाज़ सुनाई पड़ी.