Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of a licencing agreement, Hero MotoCorp will develop and sell a range of premium motorcycles under the Harley-Davidson brand name.
Hindi: इसके साथ ही लाइसेंसिंग एग्रीमेंट के तहत हीरो मोटाकॉर्प हार्ले डेविडसन ब्रांड के तहत प्रीमियम मोटरसाइकिल की रेंज को डेवलप करेगा साथ ही उनकी बिक्री करेगा।
English: As part of a mission to give everyone a voice and show them the world, YouTube, along with Priyanka, Bhuvan Bam, Prajakta Koli, and Vidya Vox will be releasing a series of ads to highlight the importance of educating girls.
Hindi: प्रियंका, भुवन बाम, प्राजक्ता कोली और विद्या वोक्स के साथ मिलकर यूट्यूब बालिकाओं की शिक्षा के महत्व को दर्शाते हुए कई और विज्ञापन जारी करेगा.
English: As part of a month long dialogue series extending from Varanasi to Haldia , a team of IWAI on 17 -18 July, 2018 held two day long outreach with villagers- farmers and traders, from Zamania, Kataria, Puraina, Sarai Mohammadpur, Chochakpur, Jallapur, Dungerpur in Ghazipur district.
Hindi: वाराणसी से हल्दिया तक एक महीने तक चलने वाले लंबे संवाद के अंग से रूप में आईडब्ल्यूएआई ने 17-18 जुलाई, 2018 को गाजीपुर जिले के जमानिया, कटारिया, पुरैना, सराय मोहम्मदपुर, चोचकपुर, जल्लापुर, डूंगरपुर गांवों के किसानों और व्यापारियों के साथ दो दिवसीय चर्चा की।
English: As part of a month long dialogue series extending from Varanasi to Haldia , a team of IWAI on 17 -18 July, 2018 held two day long outreach with villagers- farmers and traders, from amania, Kataria, Puraina, Sarai Mohammadpur, Chochakpur, Jallapur, Dungerpur in Ghazipur district.
Hindi: वाराणसी से हल्दिया तक एक महीने तक चलने वाले लंबे संवाद के अंग से रूप में आईडब्ल्यूएआई ने 17-18 जुलाई, 2018 को गाजीपुर जिले के जमानिया, कटारिया, पुरैना, सराय मोहम्मदपुर, चोचकपुर, जल्लापुर, डूंगरपुर गांवों के किसानों और व्यापारियों के साथ दो दिवसीय चर्चा की।
English: As part of a national integration tour, a group of 20 students and two teachers from Peren district of Nagaland visited Chandigarh and the Chandimandir Military Station today.
Hindi: राष्ट्रीय एकता दौरे के भाग के रूप में, उत्तर पूर्व की ओर से पूर्व में पिरेन जिला नागालैंड के दो शिक्षकों के साथ 20 छात्रों के एक समूह ने चंडीगढ़ और पंचकूला के चंडीमंदिर सैन्य स्टेशन का दौरा किया।
English: As part of a pre-emptive, proactive and graded response policy, Government of India is taking several steps along with the StatesUTs for prevention, containment and management of COVID-19
Hindi: सतर्कतापूर्ण, सक्रिय और क्रमिक प्रतिक्रिया की नीति के तहत भारत सरकार कोविड-19 से बचाव, रोकथाम और प्रबंधन के लिए सभी राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों के साथ मिलकर सामूहिक प्रयासों के जरिए अनेक कदम उठा रही है
English: As part of a reorganisation of South Africa's domestic structure, the provincial teams were replaced in those competitions by six franchise teams, which are wholly professional.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की घरेलू संरचना के पुनर्गठन के हिस्से के रूप में, प्रांतीय टीमों को छह फ्रेंचाइजी टीमों, जो पूरी तरह से पेशेवर हैं से उन प्रतियोगिताओं में बदल दिया गया था।
English: As part of a restructuring exercise, Slym last week had announced a voluntary retirement scheme for a section of employees to rationalise costs.
Hindi: पुनर्गठन प्रक्रिया के तहत स्लिम ने कर्मचारियों के एक वर्ग के लिए पिछले सप्ताह स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना की घोषणा की थी.
English: As part of a risk management plan, Cipla will provide training on use of the drug, inform patient consent documents, conduct post marketing surveillance as well as conduct a Phase IV clinical trial on Indian patients.
Hindi: एक जोखिम प्रबंधन योजना के हिस्से के रूप में सिप्ला इस दवा के इस्तेमाल पर प्रशिक्षण मुहैया कराएगी, मरीज के सहमति दस्तावेज के बारे में सूचित करेगी, पोस्ट मार्केटिंग सर्विलांस कराएगी और साथ ही भारतीय मरीजों पर एक चौथे चरण का क्लीनिकल ट्रायल कराएगी।
English: As part of a sellout bargain, von Papen was made vice - chancellor.
Hindi: विश्वासघात के सौदे के अनुसार, फ़ॉन पापेन को उप - चांसलर बना दिया गया ।
English: As part of a series of webcasts for addressing the queries of taxpayers on issues pertaining to Goods and Service Tax GST and Customs, Directorate General of Systems, CBIC and Directorate General of Taxpayer Services, CBIC are organizing a webcast on the problems faced in GST Registration
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी और सीमा शुल्क से जुड़े मुद्दों पर करदाताओं के सवालों का उत्तर देने के लिए अनेक वेबकास्ट की एक श्रृंखला के तहत सिस्टम महानिदेशालय, सीबीआईसी और करदाता सेवा महानिदेशालय, सीबीआईसी 5 मार्च, 2020 गुरुवार को जीएसटी पंजीकरण में आ रही समस्याओं पर एक वेबकास्ट का आयोजन कर रहे हैं
English: As part of a series of welfare measures for the prisoners to bring them to the forefront of society, the Kerala prisons and correctional services department recently established a manual footwear manufacturing unit at the jail premises.
Hindi: कैदियों को समाज की मुख्यधारा में लाने के लिए किए जा रहे कल्याणकारी उपायों के तहत केरल जेल और सुधार सेवा विभाग ने हाल ही में जेल परिसर में एक फुटवियर निर्माण इकाई की स्थापना की।
English: As part of a year-long public holiday series, I use performance art as a form of social commentary to draw people's attention to certain issues, as well as addressing the absence of the black female body in memorialized public spaces, especially on public holidays.
Hindi: एक साल के लंबे भाग के रूप में सार्वजनिक अवकाश श्रृंखला, मैं प्रदर्शन कला का उपयोग करती हूँ सामाजिक टिप्पणी के एक रूप के रूप में लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए कुछ मुद्दों पर, साथ ही अनुपस्थिति को संबोधित करते हुए काली महिला शरीर का स्मारक सार्वजनिक स्थानों में, खासकर सार्वजनिक छुट्टियों पर
English: As part of action plan to transport labourers in a phased manner, buses are being sent to neighbouring states of Bihar, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh and Madhya Pradesh to bring almost 34,000 workers stranded in these States back to Jharkhand.
Hindi: राज्य सरकार ने बिहार, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश से लगभग 34 हजार कामगारों को झारखंड वापस लाने के लिए बसें भेज रही है।
English: As part of action plan to transport labourers in a phased manner, buses will be sent to Bihar, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh and Madhya Pradesh to bring them back.
Hindi: पहले चरण में बिहार, पश्चिम बंगाल, ओड़िसा, छत्तीसगढ़ ओर मध्य प्रदेश के कुछ इलाकों से मजदूरों को बस से वापस लाया जाएगा.
English: As part of amended guidelines separate bid price for solar water pumping system with Universal Solar Pump Controller USPC will be invited and subsidy will be made available for these pumps according to benchmark price of solar pumps without USPC, even if the price discovered for solar pumps without USPC are less than benchmark price.
Hindi: संशोधित दिशानिर्देशों के हिस्से के रूप में यूनिवर्सल सोलर पंप कंट्रोलर यूपीएससी के साथ सोलर वाटर पंपिंग सिस्टम के लिए अलग-अलग बोली मूल्य आमंत्रित किया जाएगा और यूपीएससी के बिना सोलर पंप्स के बेंचमार्क मूल्य के अनुसार इन पंपों के लिए सब्सिडी उपलब्ध कराई जाएगी, चाहे यूपीएससी के बिना सोलर पंप्स के लिए खोजी मूल्य बेंचमार्क कीमत से कम हो
English: As part of amendments clarification in Component-B, MNRE will retain 33 of eligible service charges for nation-wide Information, Education and Communication IEC activities
Hindi: घटक-बी में संशोधनस्पष्टीकरण के हिस्से के रूप में एमएनआरई देशव्यापी सूचना, शिक्षा और संचार आईईसी गतिविधियों के लिए उचित सेवा शुल्क का 33 फीसदी हिस्सा अपने पास रखेगा
English: As part of an Army wide initiative, the Corps also reached out to renew associations with disabled soldiers, widows, veer naris and aged, needy veterans.
Hindi: सेना के व्यापक पहल के हिस्से के रूप में कोर ने दिव्यांग सैनिकों, विधवाओं, वीर नारियों तथा वृद्ध और जरूरतमंद पूर्व सैनिकों के साथ अपने संबंधो को नया रूप दिया है।
English: As part of an effort to curb prison violence, the government has imposed a militarized administration in roughly half of Venezuela's penal institutions.
Hindi: जेल में हिंसा रोकने के लिए सरकार ने वेनेजुएला के दंडात्मक संस्थानों में से करीब आधे में सैन्य प्रशासन लागू किया है।
English: As part of an established profession, accounting professionals must apply high standards of ethical behavior and professional judgment. work with the regulators, and the government to develop and implement high-quality professional standards for financial reporting, auditing and assurance, ethics, public sector financial reporting and accounting education.
Hindi: एक सुस्थापित पेशे के रूप में लेखांकन के पेशेवरों को उच्च दर्जे के नैतिक आचरण तथा व्यावसायिक विवेक का प्रयोग करना चाहिए. विनियामकों और सरकार के साथ सहयोग करना चाहिए, वित्तीय रिपोर्टिंग, लेखापरीक्षा तथा आश्वासन, नैतिकता, सार्वजनिक क्षेत्र, वित्तीय रिपोर्टिंग तथा लेखांकन शिक्षा के लिए उच्च पेशेवर मानक विकसित तथा कार्यान्वित करने चाहिए।
English: As part of an initiative by the district forest department, waste plastic bottles are being recycled to plant and grow saplings at Ramanujganj nursery with help from women workers who are getting employment through this eco-friendly measure.
Hindi: जिला वन विभाग की एक पहल के तहत इस पर्यावरण-अनुकूल उपाय के माध्यम से रोजगार प्राप्त करने वाली महिला श्रमिकों की मदद से रामानुजगंज नर्सरी में पौधे रोपने और उगाने के लिए बेकार प्लास्टिक की बोतलों को रिसाइकिल किया जा रहा है।
English: As part of an innovative strategy, Big FM is going to select offices and commercial complexes where its RJs would host shows, play games with the employees there and convert them into RJs in an attempt to involve them with the radio station
Hindi: इनोवेटिव रणनीति के तहत बिग एफएम कुछ दफ्तरों और व्यावसायिक परिसरों का चयन करेगी, जहां रेडियो चैनल के आर जे शो करेंगे, वहां के कर्मियों को गेम खिलाएंगे और रेडियो स्टेशन के साथ उन्हें जोड़ने के एक प्रयास के रूप में उन्हें आरजे भी बनाएंगे।
English: As part of an integrated marketing campaign across all five southern states, Daggubati will feature in the new commercial for these tyres to be aired across TV and digital platforms, CEAT said in a release.
Hindi: सिएट के अनुसार सभी पांच दक्षिणी राज्यों में एकीकृत मार्केंटिग अभियान के तहत, टीवी और डिजिटल प्लेटफॉर्म पर इन टायरों को प्रसारित करने के लिए दग्गुबाती नए विज्ञापनों में काम करेंगे.
English: As part of another first of its kind initiative, the EC will accept online the service votes of defence, para-military personnel and those posted in missions abroad.
Hindi: पहली बार की गई पहल के तहत निर्वाचन आयोग रक्षाबलों और अद्र्धसैनिक बलों के कर्मियों तथा विदेशी मिशनों में तैनात लोगों के सेवा मत ऑनलाइन स्वीकार करेगा।
English: As part of art-outreach initiative, Films Division has been presenting select package of films on Indian art and heritage as curated online festivals during the last few months.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में फिल्म प्रभाग 'कला आउटरीच' पहल के रूप में भारतीय कला और विरासत पर चुनिंदा फिल्मों को ऑनलाइन उत्सव के रूप में प्रस्तुत कर रहा है।
English: As part of awareness drive, SBI has in a notice asked its customers not to handover ATM-cum-Debit card to any person.
Hindi: एसबीआई ने भी जागरूकता अभियान के तहत एक नोटिस में ग्राहकों से कहा है कि वे एटीएम सह डेबिट कार्ड किसी अन्य को नहीं सौंपे।
English: As part of bringing quality standards in the management systems, the Committee rolled itself in the area of providing Total Quality Management consultancy to the textile industries in the country.
Hindi: प्रबंधन प्रणालियों में गुणवत्ता मानकों को लाने के हिस्से के रूप में, समिति देश में वस्त्र उद्योग के लिए कुल गुणवत्ता प्रबंधन परामर्श सेवाऍं प्रदान करती हैं।
English: As part of capacity building under CCTNS, 7.8 lakh training courses have been conducted.
Hindi: सी सी टी एन एस के तहत क्षमता निर्माण के भाग के रूप में, 7.8 लाख प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित किए गए हैं।
English: As part of capacity building under CCTNS, 7.9 lakh training courses have been conducted.
Hindi: सी सी टी एन एस के अंतर्गत क्षमता निर्माण के भाग के रूप में, 7.9 लाख प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित किए गए हैं।
English: As part of celebrations to commemorate 75th anniversary of country's independence, free shooting will be allowed in ASI monuments except iconic sites including world heritage sites , starting from 25th December 2020 to 15th August 2021
Hindi: देश की आजादी के 75वें वर्ष के उपलक्ष्य में होने वाले उत्सवों के हिस्से के रूप में, सभी एएसआई स्मारकों विश्व विरासत स्थलों वाले असाधारण स्थलों को छोड़कर पर 25 दिसम्बर 2020 से 15 अगस्त 2021 तक फ्री शूटिंग करने की अनुमति होगी
English: As part of celebrations, Yoga sessions will be conducted in various clusters on 20th and 21st June 2019 at Birchgunj, Minnie Bay and INS Utkrosh
Hindi: समारोह के तहत, 20 और 21 जून 2019 को बिर्चगंज, मिन्नी बे और आईएनएस उत्कर्ष में विभिन्न समूहों में योग सत्र आयोजित किए जाएंगे
English: As part of celebrations, Yoga sessions will be conducted in various clusters on 20th and 21st June 2019 at Birchgunj, Minnie Bay and INS Utkrosh.
Hindi: समारोह के तहत, 20 और 21 जून 2019 को बिर्चगंज, मिन्नी बे और आईएनएस उत्कर्ष में विभिन्न समूहों में योग सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: As part of celebrations, a function was also organised at E-in-Cs Branch, Kashmir House, New Delhi to honour the achievers of the Corps in the fields of technical competence, professional excellence, sports and adventures.
Hindi: समारोह के दौरान, में ई-इन-सी के शाखा कश्मीर हाउस नई दिल्ली में तकनीकी क्षमता पेशेवर उत्कृष्टता, खेल और रोमांच के क्षेत्र में कॉर्प्स में विशेष उपलब्धि प्राप्त करने वाले इंजीनियर्स के सम्मान हेतु एक कार्यक्रम का भी आयोजन किया गया।
English: As part of centenary celebrations of the legendary Marshal Arjan Singh, a Half Marathon was organised at 100 Air Force Stations across the nation on 14 April 2019 to mark the 100th Birth Anniversary of the legendary Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh DFC.
Hindi: इस विख्यात मार्शल अर्जन सिंह के जन्मशती समारोह के एक हिस्से के रूप में 14 अप्रैल 2019 को देश भर के 100 वायुसेना केंद्रों में एक अर्ध मैराथन का आयोजन किया गया।
English: As part of centenary year celebrations of Dr.Vikram Sarabhai, father of Indian space programme, ISRO institutes two categories of awards in journalism
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम के जनक डॉ विक्रम साराभाई के शताब्दी वर्ष समारोह के अंग के रूप में भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो ने पत्रकारिता में दो श्रेणियों के पुरस्कारों की स्थापना की है
English: As part of commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, on July 18, 2018 decided that special remission to specific category of prisoners may be given and they may be released from prisons in three phases on 2nd October 2018, 6th April 2019 and 2nd October, 2019.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती कार्यक्रमों के अंतर्गत, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में 18 जुलाई, 2018 को केन्द्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में फैसला किया गया कि कैदियों की विशेष श्रेणी को विशेष माफी दी जा सकती है और उन्हें तीन चरणों में 02 अक्टूबर, 2018, 06 अप्रैल, 2019 और 02 अक्टूबर, 2019 रिहा किया जा सकता है
English: As part of competition Advocacy initiative at national and state level, CCI organised Roadshows in Mumbai, Delhi and Ahmedabad, including a National Conference on Public procurement and Competition Law. Similar Roadshows with focus on competition matters are being held periodically and more are planned to be held in the coming months.
Hindi: राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर सीसीआई की ओर से सार्वजनिक खरीद और प्रतिस्पर्धा कानून विषय पर राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करने सहित मुम्बई, नई दिल्ली और अहमदाबाद में रोड शो आयोजित किए गए
English: As part of continuous support to AIMs one of its kind Atal Tinkering Lab initiative, AIM and CGI India which is one among the largest IT and business consulting services firms has collaborated for creating a successful and innovative workforce from the ATL schools.
Hindi: एआईएम को लगातार समर्थन देने की अपने किस्म की अटल टिंकरिंग लैब पहल के एक हिस्से के रूप में, एआईएम और सीजीआई इंडिया ने स्कूलों में एक सफल और नवाचारी कार्यबल का सृजन करने के लिए सहयोग किया है
English: As part of contribution towards the Swachh Bharat Abhiyaan launched by the Prime Minister on 2nd October 2014, the Ministry of Health  Family Welfare, Government of India launched Kayakalp - Award to Public Health Facilities
Hindi: 2 अक्टूबर 2014 को प्रधानमंत्री द्वारा शुरू किए गए स्वच्छ भारत अभियान में सहयोग के रूप में, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार ने जन स्वास्थ्य सुविधाओं के लिए कयाकल्प पुरस्कार को शुरू किया था
English: As part of cost cutting measures, loss-making Air India has stopped serving non-vegetarian food to passengers travelling in the economy class on its domestic flights.
Hindi: घाटे में चल रही एयर इंडिया ने लागत में कमी लाने के उपायों के तहत घरेलू उड़ानों में इकनामी श्रेणी के यात्र्ाियों को सामिष भोजन देने पर रोक लगा दी है।
English: As part of deepening Citizen Engagement and to spread awareness about e-governance at village level, Department of Electronics and Information Technology DeitY is undertaking an Outreach Campaign through Common Services Centres CSCs across the country.
Hindi: ग्रामीण स्तर पर ई-गवर्नेंस के बारे में नागरिकों की भागीदारी को मज़बूत करने तथा जागरूकता बढ़ाने के लिए इलैक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग देशभर के सामान्य सेवा केंद्रों सीएससी के जरिए आउटरीच अभियान चलाने जा रहा है।
English: As part of developing the village, ProtoVillage's inhabitants had initially built eight farm ponds in low-lying areas to store rain water and had networked them.
Hindi: """ प्रोटो विलेज के निवासियों ने शुरुआत में वर्षाजल के संग्रहण के लिए निचले इलाके में आठ तालाब बनाए और उसका नेटवर्क तैयार किया।"
English: As part of disengagement of troops, they vacated the Finger 4 base area and headed towards Finger 5.
Hindi: सैनिकों की विघटन प्रक्रिया के बाद उन्होंने फिंगर 4 बेस क्षेत्र को खाली कर दिया था और फिंगर 5 की ओर बढ़ गए थे।
English: As part of drive to clean the banking system, the Finance Ministry last week had directed public sector banks PSBs to probe all NPA accounts of over Rs 50 crore for possible fraud and accordingly report the cases to CBI.
Hindi: बैंकों को साफ- सुथरा बनाने के प्रयास के तहत वित्त मंत्रालय ने पिछले सप्ताह सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को उन सभी फंसे कर्ज वाले खातों की जांच करने को कहा जिनमें बकाया50 करोड़ रुपये से अधिक है।
English: As part of economic response to Covid-19 pandemic lockdown, the Government distributed foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household per month, free of cost, to all beneficiaries of the National Food Security Act NFSA, 2013 under Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana PMGKAY for the period of eight months from April to November 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी लॉकडाउन के दौरान आर्थिक प्रतिक्रिया के भाग के रूप में सरकार ने अप्रैल से नवंबर, 2020 तक 8 महीने की अवधि में प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेवाई के अंतर्गत राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के सभी लाभार्थियों को बिना लागत के प्रति व्यक्ति प्रति माह 5 रूपए खाद्यान्न और प्रति परिवार प्रति माह 1 रूपए की दर से दाल वितरित की
English: As part of efforts to diversify its oil-dependent economy, Saudi Arabia wants to foster a year-round religious tourism sector that includes millions of pilgrims.
Hindi: अपनी तेल पर निर्भर अर्थव्यवस्था में विविधता लाने की कोशिशों के तहत सऊदी अरब सालभर धार्मिक पर्यटन के क्षेत्र को बढ़ावा देना चाहता है, जिसमें लाखों तीर्थयात्री सऊदी की यात्रा कर सकेंगे।
English: As part of efforts to enhance its strike capability, the Army is now working on a project to add more teeth to its T-90 main battle tanks by arming them with a third generation missile system.
Hindi: सेना अपनी क्षमताएं बढ़ाने के प्रयासों के तौर पर अपने टी-90 मुख्य युद्धक टैंकों को तीसरी पीढ़ी की मिसाइल प्रणाली से लैस कर उन्हें और सक्षम बनाने की परियोजना पर काम कर रही है।
English: As part of efforts to further women's empowerment and providing more employment opportunities to women workers, it is proposed to lift the ban on their working in night shift.
Hindi: महिला सशक्तिकरण को आगे बढ़ाने और महिला श्रमिकों को रोजगार के अधिक अवसर मुहैया करवाने के लिये उनके रात पाली में काम करने पर प्रतिबंध समाप्त किया जाना प्रस्तावित है।
English: As part of efforts to promote Hindi languages, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan had also written a letter to the then Prime Minister to abolish English as a compulsory paper in UPSC exams.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने प्रदेश में हिंदी भाषा को बढ़ावा देने के सार्थक प्रयासों के साथ ही हाल ही में संघ लोक सेवा आयोग की परीक्षा में अंग्रेजी की अनिवार्यता को खत्म करने के लिये तत्कालीन प्रधानमंत्री को पत्र भी लिखा था।
English: As part of efforts to promote hill tourism, the Railway Board had approved the Salem division to operate the special train with a seating capacity of 120, in the Nilgiri Mountain railway section.
Hindi: बता दें पर्वतीय टूरिज्म को बढ़ावा देने के लिये रेलवे बोर्ड ने हाल ही में सलेम डिवीजन में 120 सीटों वाली यह विशेष ट्रेन नीलगिरी माउंटेन रेलवे सेक्शन में चलाने की अनुमति दी थी.
English: As part of election preparedness, the neighboring states will also deploy maximum force in their territory to ensure sealing of inter-state borders before the polls, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव की तैयारियों के तहत, पड़ोसी राज्य भी चुनाव से पहले अंतर-राज्य की सीमाओं को सील करने के लिए अपने क्षेत्र में अधिकतम बल तैनात करेंगे।
English: As part of emergency measures to deal with COVID-19, Chief Minister Amarinder Singh also ordered a complete ban on all gatherings except weddings and funerals across the state till 31st of this month.
Hindi: कोविड-19 से निपटने के आपात उपायों के तहत मुख्यमंत्री अमरिन्दर सिंह ने इस महीने की 31 तारीख तक विवाह और अंतिम संस्कार के अलावा लोगों के एकत्रित होने पर पूर्ण प्रतिबंध के आदेश दिए हैं।
English: As part of enhanced outreach programme, ISRO launched Samwad with Students wherein youngsters across India had an opportunity to interact with Chairman, ISRO .
Hindi: बढ़े हुए पहुंच कार्यक्रम के हिस्से के रूप में, इसरो ने छात्रों के साथ संवाद की शुरुआत की है, जिसके द्वारा देश के युवाओं को इसरो के चेयरमैन के साथ बातचीत करने का अवसर उपलब्ध हुआ है
English: As part of enhanced outreach programme, ISRO launched Samwad with Students wherein youngsters across India had an opportunity to interact with Chairman, ISRO.
Hindi: बढ़े हुए पहुंच कार्यक्रम के हिस्से के रूप में, इसरो ने छात्रों के साथ संवाद की शुरुआत की है, जिसके द्वारा देश के युवाओं को इसरो के चेयरमैन के साथ बातचीत करने का अवसर उपलब्ध हुआ है।
English: As part of ensuring the safety of members and officials, the Chairman, Shri Venkaiah Naidu desires all the members to make full use of the e-Notice facility and serve notices in electronic mode, instead of physically giving them.
Hindi: सभी सदस्यों और अधिकारियों के स्वास्थ्य की सुरक्षा सुनिश्चित करने के क्रम में सभापति श्री वेंकैया नायडू ने सभी सदस्यों से अपेक्षा की है कि सदस्य ई-नोटिस की सुविधा का पूरा इस्तेमाल करें ताकि कागजों के आदान-प्रदान के कारण किसी भी तरह से संक्रमण के फैलाने की आशंका ना रहे
English: As part of exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorism operations will be conducted
Hindi: काजिंद के तहत उग्रवाद और आतंकवाद निरोधी अभियानों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास आयोजित किए जाएंगे
English: As part of focusing on the domestic market, the company has introduced two honey variants APIS Himalaya and APIS Himalaya Gold in the retail market.
Hindi: घरेलू बाजार पर ध्यान देते हुए कंपनी ने दो नए प्रकार के शहद- एपीआईएस हिमालया और एपीआईएस हिमालया गोल्ड पेश किए हैं।
English: As part of freedom movement, foreign-made clothes were burnt in public places.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन के हिस्से के रूप में सार्वजनिक स्थानों पर विदेशी कपड़े जलाए गए थे।
English: As part of further investigation, we are thinking of filing a custody petition shortly, a senior police official told PTI.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, आगे की जांच के लिए हम जल्द ही हिरासत याचिका दायर करने पर विचार कर रहे हैं।
English: As part of gaining an understanding of how many of these facts fit in Gods purpose, we see the crucial role of Jesus.
Hindi: परमेश्वर के उद्देश्य में इन में से अनेक तथ्य कैसे ठीक बैठते हैं, इसकी समझ प्राप्त करने के भाग के तौर पर हम यीशु की महत्त्वपूर्ण भूमिका को समझते हैं ।
English: As part of government initiative to provide Kisan Credit Card to all the eligible and willing farmers in a time bound manner 9.48 crore KCCs have been issued upto June, 2010.
Hindi: सभी पात्र और इच्छुक किसानों को समयबध्द तरीके से किसान त्रऽण पत्र प्रदान करने के लिए सरकार के प्रयासों के एक हिस्से के रूप में जून 2010 तक 9.48 करोड़ किसान त्रऽण पत्र जारी किए गए हैं।
English: As part of health care reforms, we have completely digitized the Ex-Servicemen Contributory Health Scheme ECHS.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल सुधारों के एक हिस्से के रूप में हम लोगों ने पूर्व सैनिक योगदान स्वास्थ्य योजना ईसीएचएस को पूरी तरह डिजिटाइज कर दिया है।