Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the accused were arrested on 29.02.2020 under Section 691 of the CGST Act, 2017 and remanded to fourteen days judicial custody by the Chief Metropolitan Magistrate, Patiala House Court.
Hindi: तदनुसार, अभियुक्तों को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत 29 फरवरी, 2020 को गिरफ्तार किया गया और मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट, पटियाला हाउस कोर्ट द्वारा 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Accordingly, the aforesaid bye-election will be held in accordance with the following programme -
Hindi: तदनुसार उपरोक्त उपचुनाव निम्न कार्यक्रमानुसार संपन्न होगा
English: Accordingly, the appeal was allowed and the appellant was acquitted of the charge framed against him.
Hindi: तदनुसार, अपील की अनुमति दी गई थी और अपीलकर्ता को उसके खिलाफ लगाए गए आरोप से बरी कर दिया गया था।
English: Accordingly, the application was dismissed.
Hindi: इसके चलते याचिका खारिज हो गई।
English: Accordingly, the appointment process in affiliated colleges would be video recorded in future.
Hindi: तदानुसार, भविष्य में संबद्ध महाविद्यालयों में नियुक्ति प्रक्रिया की वीडियो रिकार्डिंग की जाएगी।
English: Accordingly, the appropriate Governments are required to revise the minimum rates of wages from time to time, twice a year or annually, as may be applicable, taking into account the rise in the Consumer Price Indices for the Industrial Workers.
Hindi: तदनुसार , समुचित सरकारों द्वारा औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांको में बढ़ोत्तरी को ध्यान में रखते हुए समय-समय पर, वर्ष में दो बार अथवा वार्षिक रूप से जैसा भी लागू हो मज़दूरी की न्यूनतम दरों को संशोधित किया जाना अपेक्षित है।
English: Accordingly, the auction for dated securities scheduled on February 22, 2013 for Rs. 12,000- crore has been cancelled.
Hindi: इसके अनुरूप 22 फरवरी, 2013 को 12 हजार करोड़ रूपये की तिथिगत प्रतिभूतियों की निर्धारित नीलामी रद्द कर दी गई है।
English: Accordingly, the average collection for the eight months from April to November should have been Rs 29,400 crore.
Hindi: इस हिसाब से 8 महीने का औसत कलेक्शन 29,400 करोड़ रुपये होना चाहिए।
English: Accordingly, the ban on import of milk and milk products including chocolate and chocolate products and candiesconfectioneryfood preparations with milk or milk solids as an ingredient from China was extended upto 23.6.2013 or until further orders.
Hindi: तदनुसार, चीन से दुग्ध, दुग्ध उत्पादों चॉकलेट और चॉकलेट उत्पादों और संघटक के रूप में दूध अथवा दु्ग्ध सॉलिड के साथ कैंडीजकनफैक्शनरीखाद्य विनिर्मितियों सहित पर रोक 23 जून, 2013 अथवा अगले आदेशों तक विस्तारित की गई थी।
English: Accordingly, the benefit of deduction under Section 35AC of the I.T. Act is available only up to previous year ending 31-03-2017 Assessment Year 2017-18 in respect of the payments made to association or institution already approved by the National Committee for carrying-out any eligible project or scheme.
Hindi: तदनुसार, किसी उपयुक्त परियोजना अथवा योजना के क्रियान्वयन के लिए राष्ट्रीय समिति द्वारा पहले ही अनुमोदित किए जा चुके संघ अथवा संस्थान को किए गए भुगतान के संदर्भ में आयकर अधिनियम की धारा 35एसी के तहत कटौती का लाभ केवल 31 मार्च, 2017 कर निर्धारण वर्ष 2017-18 को समाप्त होने वाले पिछले वर्ष तक ही उपलब्ध है।
English: Accordingly, the budget allocation for information and publicity activities is 14.00 Crores for the year 2012-2013 after taking into account the overall requirement for various programmes in the Ministry.
Hindi: तदनुसार मंत्रालय में विभिन्न कार्यक्रमों की समग्र आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2012-13 के लिए सूचना एवं प्रचार कार्यकलापों के लिए 14.00 करोड़ रूपये का बजट आबंटन किया गया है।
English: Accordingly, the camps were conducted with full support from district administration.
Hindi: तदनुसार, जिला प्रशासन के पूर्ण सहयोग से शिविर आयोजित किए गए थे।
English: Accordingly, the capital gains tax will be applicable depending upon the holding period of such investments, said Suresh Surana, founder, RSM Astute Consulting Group.
Hindi: आरएसएम एस्ट्यूट कंसल्टिंग ग्रुप के संस्थापक सुरेश सुराणा ने कहा, 'इसके मुताबिक ऐसे निवेश को बनाए रखने की अवधि के आधार पर पूंजीगत लाभ कर लगेगा।
English: Accordingly, the capital markets regulator has decided to put in place a suitable regulatory framework.
Hindi: इसी के तहत पूंजी बाजार नियामक ने उचित नियामकीय ढांचा बनाने का फैसला किया है।
English: Accordingly, the case relating to the commission of offence by CPI Maoist on the convoy of the Congress workers and leaders on 25th May, 2013 in the hilly areas of Darbha valley in District Bastar, Chhattisgarh was transferred to NIA.
Hindi: तदनुसार, छत्तीसगढ़ के बस्तर जिला में दरभा घाटी के पहाड़ी क्षेत्रों में 25 मई, 2013 को कांग्रेसी कार्यकर्ताओं और नेताओं के दस्ते पर सी पी आई माआवादी द्वारा हमला किए जाने संबंधी मामले को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एन आई
English: Accordingly, the case was dismissed and the accused was acquitted of the charges leveled against him.
Hindi: तदनुसार, अपील की अनुमति दी गई थी और अपीलकर्ता को उसके खिलाफ लगाए गए आरोप से बरी कर दिया गया था।
English: Accordingly, the central Government of India promulgated three ordinances or temporary laws in the first week of June 2020, which dealt with agricultural produce, their sale, hoarding, agricultural marketing and contract farming reforms among other things.
Hindi: तदनुसार, भारत की केंद्र सरकार ने जून 2020 के पहले सप्ताह में तीन अध्यादेशों या अस्थायी कानूनों को प्रख्यापित किया, जो कृषि उपज, उनकी बिक्री, जमाखोरी, कृषि विपणन और अनुबंध कृषि सुधारों के साथ अन्य चीजों से संबंधित थे।
English: Accordingly, the chain of custody documentation and testimony is presented by the prosecution to establish that the substance in evidence was in fact in the possession of the defendant.
Hindi: तदनुसार, हिरासत प्रलेखन और गवाही की श्रृंखला स्थापित करने के लिए है कि साक्ष्य के रूप में पदार्थ प्रतिवादी के कब्जे में वास्तव में था अभियोजन पक्ष द्वारा प्रस्तुत किया है।
English: Accordingly, the city police has informed the Central Board of Direct Taxes CBDT, the Income Tax IT department and the Enforcement Directorate for further probe into the violations.
Hindi: शहर पुलिस ने इसके अनुसार केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड, आयकर विभाग और प्रवर्तन निदेशालय को मामले में आगे जांच के संबंध में सूचना दी है।
English: Accordingly, the clubs which have been set up, aim to promote inclusive innovations by linking the creativity in the formal and informal sectors.
Hindi: तदनुसार, इसके तहत स्थापित क्लबों का लक्ष्य औपचारिक और अनौपचारिक क्षेत्रों में रचनात्मकता को संयोजित करके समावेशी नवान्वेषण को बढ़ावा देना है।
English: Accordingly, the combined holding of all foreign government and its related entities from the same jurisdiction will be below 10 per cent of the total paid up capital of the company.
Hindi: इस हिसाब से सभी विदेशी सरकारों और एक ही न्यायिक क्षेत्र से आने वाली कंपनियों अथवा इकाइयों की सकल होल्डिंग को किसी कंपनी की चुकता पूंजी के 10 फीसदी से कम होना चाहिए।
English: Accordingly, the commission has issued notices to the chief secretary and the director general of police, Rajasthan, directing them to enquire into the specific incidents and submit an action-taken report mentioning each of the incidents to the commission within four weeks, the statement said
Hindi: आयोग ने राजस्थान के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी किया और उन्हें निर्देश दिया है कि वे विशिष्ट घटनाओं की जांच करें और चार सप्ताह के भीतर आयोग को प्रत्येक घटना का उल्लेख करते हुए एक कार्यवाही रिपोर्ट पेश करें
English: Accordingly, the commission reaches the inescapable conclusion that legalising betting and gambling is not desirable in India in the present scenario, it read.
Hindi: इसमें लिखा था, तदनुसार, आयोग इस अपरिहार्य निष्कर्ष पर पहुँचता है कि वर्तमान परिदृश्य में सट्टेबाजी और जुआ को वैध बनाना भारत में इच्छित नहीं है।
English: Accordingly, the committees of the Rajya Sabha presented their reports to the Parliament in time, unlike in the past.
Hindi: तद्नुसार राज्यसभा की समितियों ने समय से संसद में अपनी रिपोर्ट सौंप दी।
English: Accordingly, the company has taken an impairment charge of Rs 1,110 crore.
Hindi: इसी लिहाज से कंपनी ने 1,110 करोड़ रुपये का एम्पेयरमेंट चार्ज का हिसाब रखा।
English: Accordingly, the competent legislature has been indicated in each of the laws being studied for repeal.
Hindi: तदनुसार, निरसन के लिए अध्ययन की जाने वाली प्रत्येक विधि के अंतर्गत सक्षम विधानमंडल को उपदर्शित किया गया है
English: Accordingly, the concerned authorities have been making all efforts to strengthen the pace of development of the sector in a sustainable manner.
Hindi: तदनुसार संबंधित प्राधिकरण स्थायी तौर पर क्षेत्रक के विकास की गति सुदृढ़ करने के लिए सभी प्रयास कर रहे हैं।
English: Accordingly, the course committee of the board had initiated the work on the reduced syllabus.
Hindi: इस के अनुसार, बोर्ड की पाठ्यक्रम समिति ने सिलेबस घटाने पर काम शुरू किया।
English: Accordingly, the culprits surrendered.
Hindi: तदनुसार अपराधियों ने प्रात्मसम्पर्ण कर दिया ।
English: Accordingly, the current policy focus of the Government is on modernisation of the existing airports as well as the construction of new ones.
Hindi: तद्नुसार सरकार का वर्तमान नीति संकेंद्रण मौजूदा हवाई अड्डों का आधुनिकीकरण तथा नए हवाई अड्डों का निर्माण करना है।
English: Accordingly, the date for obtaining and furnishing Tax Audit report us 44AB of the Income Tax Act is also extended to 30th November 2010.
Hindi: तदनुसार, आयकर अधिनियम की धारा 44 क ख के तहत कर लेखा परीक्षा रिपोर्ट प्राप्त करने और प्रस्तुत करने की तिथि भी 30 नवम्बर, 2010 तक बढ़ा दी गई है ।
English: Accordingly, the deferred amount will be paid to pensioners in two instalments in October and November.
Hindi: दिशा-निर्देशों के अनुसार पेंशनभोगियों की रोकी गई पेंशन का भुगतान अक्तूबर और नवम्बर में दो किस्तों में किया जायेगा।
English: Accordingly, the definition of micro, small and medium enterprise is -
Hindi: तदनुसार सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम की परिभाषा इस प्रकार है-
English: Accordingly, the demand for Bottle Dispenser pumps increased manifold 50 lakh per day
Hindi: बोतल डिस्पेंसर पम्प की मांग कई गुना बढ़ी 50 लाख प्रतिदिन
English: Accordingly, the details of the revised press releases are as follows
Hindi: तदनुसार, संशोधित प्रेस प्रकाशनियों का ब्यौरा निम्नानुसार है-
English: Accordingly, the discharge petition was filed, which was not allowed in the lower court, but the High court in its Judgment of April 2007, containing 71 pages, discharged him of all the charges, after considering all the points raised by the Complainant.
Hindi: तद्नुसार, उन्मोचन याचिका दायर की गई जिसे निचली अदालत में स्वीकार नहीं किया गया, परंतु उच्च न्यायालय ने अप्रैल, 2007 में 71 पृष्ठों के अपने निर्णय में शिकायतकर्ता द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों पर विचार करने के बाद उन्हें सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: Accordingly, the district education office had sent messages to all the schools.
Hindi: लिहाजा शिक्षा विभाग ने जिला के सभी स्कूलों को इस बारे में फरमान जारी कर दिए हैं।
English: Accordingly, the draft Agreement and SOP were forwarded to Govt.of Bangladesh
Hindi: इसके बाद  मसौदा समझौते और एसओपी को बांग्लादेश सरकार को भेजा गया
English: Accordingly, the draft regulations have been prepared.
Hindi: इसके अनुसार विनियमों का मसौदा तैयार किया गया।
English: Accordingly, the due date for obtaining tax audit report us 44AB also stands extended to 15th October 2010.
Hindi: तदनुसार, धारा 44 क ख के तहत कर लेखा परीक्षा रिपोर्ट प्राप्त करने की अंतिम तिथि भी 15 अक्टूबर, 2010 तक बढ़ा दी गई है।
English: Accordingly, the due date for payment of self-assessment tax for taxpayers whose self-assessment tax liability is up to Rs.1 lakh has been extended to 15th February, 2021 for the taxpayers mentioned in para 4a and para 4b and to 10th January, 2021 for the taxpayers mentioned in para 4
Hindi: इसके तहत ऐसे करदाता जिनका स्वयं कर आकलन भुगतान 1 लाख रूपये तक है, और वह पैरा 4क और 4ख के तहत तय किए गए करदाता के रूप में आते हैं, वह 15 फरवरी, 2021 तक भुगतान कर सकेंगे
English: Accordingly, the due date for payment of self-assessment tax for the taxpayers who are not required to get their accounts audited was extended from 31st July, 2020 to 30th November, 2020 and for the auditable cases, this due date was extended from 31st October, 2020 to 30th November, 2020
Hindi: अतः ऐसे करदाताओं को जिन्हें अपने खाते का लेखा परीक्षण कराने की आवश्यकता नहीं है, के लिए आयकर अदा करने की अंतिम तिथि को 31 जुलाई, 2020 से आगे बढ़ाकर 30 नवंबर, 2020 कर दिया गया है और जिन खातों के लिए लेखा परीक्षण की आवश्यकता है उनके आयकर अदा करने की अंतिम तिथि 31 अक्टूबर, 2020 से बढ़ाकर 30 नवंबर, 2020 कर दी गई है
English: Accordingly, the earnings estimates for RIL have be cut by about 10-20 per cent to Rs 108 for FY09 and by 15-20 per cent to Rs 160 for FY10
Hindi: उसी प्रकार आरआईएल के आय के अनुमानों में भी 10 से 20 प्रतिशत की कटौती की गई है और वित्त वर्ष 2009 के लिए इसे 108 रुपये तय किया गया है जबकि वित्त वर्ष 2010 के लिए 15 से 20 प्रतिशत की कटौती कर 160 रुपये तय किया गया है।
English: Accordingly, the election schedule for Anantnag PC of Jammu Kashmir will be held as per schedule 1 Issue of Notification 28.03.2019 2 Last Date of filing Nominations 04.04.2019 3 Scrutiny of Nominations 05.04.2019 4 Last date for withdrawal of Candidature 08.04.2019 5 a Date of poll in Anantnag District 23.04.2019 5 b Date of poll in Kulgam District 29.04.2019 5 c Date of poll Shopian Pulwama Districts 06.05.2019 6 Counting of Votes 23.05.2019 SUMIT MUKHERJEE PRINCIPAL SECRETARY
Hindi: तदनुसार, जम्मूकश्मीर के अनंतनाग संसदीय निर्वाचन क्षेत्र के लिए चुनाव कार्यक्रम निम्नानुसार होंगे- 1 अधिसूचना जारी करना 28.03.2019 2 नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि 04.04.2019 3 नामांकन की जांच 05.04.2019 4 उम्मीदवार के नाम वापस लेने की अंतिम तिथि 08.04.2019 5 क मतदान की तिथि अनंतनाग जिले में 23.04.2019 5 ख मतदान की तिथि कुलगाम जिले में 29.04.2019 5 ग मतदान की तिथि शोपियां और पुलवामा जिले 06.05.2019 6 मतगणना 23.05.2019 सुमीत मुखर्जी प्रधान सचिव
English: Accordingly, the electrodynamics under these major space weather events was studied using the chain of a ground-based special type of radar Doppler ionosondes along with GPS Receivers over India for the examination of the equatorial and low latitude ionosphere.
Hindi: तदनुसार, अंतरिक्ष मौसम की इन प्रमुख घटनाओं के इलेक्ट्रोडायनामिक्स का अध्ययन किया गया। इसमें भूमध्यरेखीय और कम ऊंचाई वाले आयनोस्फेयर की जांच के लिए भारत में स्थापित जीपीएस रिसीवर के अलावा एक विशेष प्रकार के रडार डॉपलर आयनोसॉन्ड श्रृंखला का उपयोग किया गया।
English: Accordingly, the enhanced provisions for Restructured Accounts will not apply.
Hindi: तदनुसार, पुनर्गठित खातों के लिए संवर्धित प्रावधान लागू नहीं होंगे।
English: Accordingly, the entire farming systems, from cutting down of forests for making land available for cultivation to food waste dumped in landfills, account from 47 to 51 of global gas emissions.
Hindi: इसके मुताबिक कृषि योग्य भूमि बनाने के लिए जंगलों के सफाये से लेकर बचे हुए भोजन को खड्डों में भरने तक की पूरी कृषि-संबंधित शृंखला वैश्विक गैस उत्सर्जन के 47-51 फीसदी हिस्से के लिए जिम्मेवार है।
English: Accordingly, the entities approved registered notified under section 1023C, 12AA, 35 and 80G of the Income-tax Act, 1961 the Act would be required to file intimation within three months from 1st October, 2020, i.e, by 31st December, 2020
Hindi: तदनुसार, आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 10 23सी, 12एए, 35 और 80जी के तहत अनुमोदितपंजीकृतअधिसूचित की गई संस्थाओं को 1 अक्टूबर, 2020 से लेकर तीन माह के भीतर यानी 31 दिसंबर, 2020 तक संबंधित सूचना दर्ज करने की आवश्यकता होगी
English: Accordingly, the enumeration of Castes including Other Backward ClassesBackward Classes other than SCs and STs has not been done in any of the decadal Censuses since 1951 Census.
Hindi: इसी प्रकार 1951 की जनगणना से किसी भी दशकीय जनगणना में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के अलावा अन्य पिछड़े वर्गोंपिछडे़ वर्गों के साथ जातियों की जनगणना नहीं की गयी है।
English: Accordingly, the estimated expenditure for distribution of pulses during the period April-November 2020 will be Rs 11,800 crore approx
Hindi: तदनुसार, अप्रैल-नवंबर 2020 की अवधि के दौरान दालों के वितरण के लिए अनुमानित व्यय 11,800 करोड़ रुपये होगा।
English: Accordingly, the estimated expenditure for distribution of pulses during the period April-November 2020 will be Rs 11,800 crore approx.
Hindi: तदनुसार, अप्रैल-नवंबर 2020 की अवधि के दौरान दालों के वितरण के लिए अनुमानित व्यय 11,800 करोड़ रुपये होगा।
English: Accordingly, the exhaustively amended Code of Civil Procedure designed to reduce the time spent in disposal of suits and to make the system speedy, effective and less-costly, has been in vogue for over 8 years.
Hindi: तदनुसार विस्तृत रूप से संशोधित सिविल प्रक्रिया संहिता, जिसका उद्देश्य वादों के निपटारे मेंसमय की कम खर्च, प्रणाली को गतिमान, प्रभावी और कम खर्च बनाना, गत आठ वर्षोंसेलागूहै।
English: Accordingly, the female labour force participation rate doubled between 1974 and 1984, when it reached nearly 8 percent.
Hindi: महिला श्रम बल भागीदारी दर 1 974 और 1984 के बीच दोगुना हो गई, जब यह लगभग 8 प्रतिशत तक पहुंच गई।
English: Accordingly, the first HACGAM was conducted at Tokyo, Japan in Jun 2004.
Hindi: इस सिलसिले में वर्ष 2004 में जापान के टोक्यो में पहली एचएसीजीएएम आयोजित की गई।
English: Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Ministers Office PMO and handed over to the National Archives of India on 4th December 2015.
Hindi: इस कड़ी में 33 फाइलों की पहली लाट को प्रधानमंत्री कार्यालय ने अवर्गीकृत किया था और उन्हें 4 दिसंबर 2015 को राष्ट्रीय संग्रहालय को सौंप दिया गया था।
English: Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Ministers Office PMO and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
Hindi: इस कड़ी में 33 फाइलों की पहली लाट को प्रधानमंत्री कार्यालय ने अवर्गीकृत किया था और उन्हें 4 दिसंबर 2015 को राष्ट्रीय संग्रहालय को सौंप दिया गया था।
English: Accordingly, the first sale of Electoral Bonds will commence from 01stMarch 2018 for a period of 10 days i.e.up to 10thMarch 2018
Hindi: वर्ष 2018 की पहली तिमाही के लिये योजना का पहला चरण जनवरी 2018 के स्थान पर मार्च 2018 में खोला जाएगा।तदनुसार चुनावी बॉंड की पहली बिक्री 1 मार्च 2018 से 10 दिन की कालावधि हेतु अर्थात 10 मार्च 2018 तक के लिये,प्रारंभ होगी।
English: Accordingly, the following changes are made in Circular 1 of 2011-Consolidated FDI Policy, which became effective from April 1, 2011
Hindi: इस कारण से ' 2011- समेकित एफडीआई नीति के परिपत्र 1' में निम्नलिखित बदलाव किए गए हैं, जो 1 अप्रैल, 2011 से प्रभावी होंगे
English: Accordingly, the following directions have been given
Hindi: तदनुसार, निम्नलिखित निर्देश दिए गए हैं
English: Accordingly, the following extension of 22 pairs of train services will help in development of these areas and will also help to utilize our resources to the full extent.
Hindi: इसी अनुसार 22 जोड़ी रेल सेवाओं का निम्नलिखित विस्तार इन क्षेत्रों के विकास में मदद करेगा और हमारे संसाधनों का उपयोग उनकी पूर्ण सीमा में करने में मदद करेगा।
English: Accordingly, the following facilities can be taken up by PACS to the farmers
Hindi: तदनुसार पैक्स किसानों को निम्नलिखित सुविधाएँ देने की व्यवस्था कर सकते हैं
English: Accordingly, the following major changes have been made in the Section, namely
Hindi: तद्नुसार उस धारा में निम्नलिखित बड़े परिवर्तन किए गए हैं, अर्थात्
English: Accordingly, the following objectives have been identified for the Mission.
Hindi: तदनुसार, मिशन के लिए निम्नलिखित उद्देश्यों की पहचान की गई है।
English: Accordingly, the following proposals have been approved
Hindi: तदानुसार, निम्नलिखित प्रस्तावों को मंजूरी दे दी गई है
English: Accordingly, the former state of Jammu Kashmir has been reorganized as the new Union Territory of Jammu and Kashmir and the new Union Territory of Ladakh on 31st October, 2019.
Hindi: तदनुसार 31 अक्टूबर, 2019 को पूर्व जम्मू और कश्मीर राज्य का पुर्नगठन केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर तथा केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के रूप में किया गया है।
English: Accordingly, the former state of Jammu Kashmir has been reorganized as the new Union Territory of Jammu and Kashmir and the new Union Territory of Ladakh on 31st, October 2019.
Hindi: तदनुसार 31 अक्टूबर, 2019 को पूर्व जम्मू और कश्मीर राज्य का पुर्नगठन केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर तथा केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के रूप में किया गया है।
English: Accordingly, the four accused were arrested on 14.09.2019 and have been remanded to judicial custody for 14 days.
Hindi: चारों आरोपियों को 14 सितंबर, 2019 को गिरफ्तार किया गया है और उन्हें 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: Accordingly, the government has brought in the Bill to provide for strict punishment to curb such incidents, he said.
Hindi: इसलिए सरकार ऐसी घटनाओं पर अंकुश लगाने के लिए कठोर दंड का प्रावधान करने के लिए विधेयक लाई है।
English: Accordingly, the government of India repealed them in 1882 and, the next twelve years, indeed the next forty years, were a period of 'free trade' with only nominal duties in operation.
Hindi: तदनुसार, भारत सरकार ने सन् 1882 में इनको समाप्त कर दिया और अगले 12 वर्ष, वास्तव में आगामी 40 वर्ष का समय, नाम मात्र के शुल्क के कारण, मुक़्त व्यापार का समय था.
English: Accordingly, the human rights approach to poverty reduction emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and intergovernmental organizations, be held to account for their conduct in relation to international human rights.
Hindi: तद्नुसार, निर्धनता निवारण का मानव अधिकार सोच बाध्यताओं पर बल देता है और यह अपेक्षा करता हैकि सभी कर्तव्य धारक, जिसके अंतर्गत राज्य और अन्तर-सरकारी संगठन हैं, को अन्तरराष्ट्रीय मानव अधिकारों के संबंध में अपने आचरण के प्रति जवाबदेह होना चाहिए ।
English: Accordingly, the impact of the prices prevailing at the end of the fortnight ending on 151111 from 0111 to 15112011 is provided in below
Hindi: तदनानुसार, 15 नवंबर 2011 को समाप्त पखवाड़े में मूल्यों पर पड़ने वाला प्रभाव इस प्रकार है।
English: Accordingly, the impact of the prices prevailing at the end of the fortnight ending on 3112012 from 161 to 3112012 is provided in below
Hindi: 31 जनवरी, 2012 16 जनवरी से 31 जनवरी 2012  को समाप्त पखवाड़े में कीमतों का असर नीचे दिया गया है
English: Accordingly, the import of truck and bus tyres fell from 68,218 tyres in October 2008 to 38,999 tyres in December 2008, a decline of almost 43 per cent
Hindi: इसी वजह से पिछले साल ट्रक और बस टायर के आयात में कमी आई और यह 2008 के अक्टूबर के 68,218 टायर की तुलना में कम होकर दिसंबर में 38,999 टायर हो गया।
English: Accordingly, the institute also has emerged as an apex organisation by changing its structure as well as name as ni - msme from 11th April 2007.
Hindi: इसी के अनुसार संस्थान ने भी अपनी संरचना में फेरबदल किये और 11 अप्रैल 2007 को यह निम्समे के रूप में शीर्ष संगठन के तौर पर उभरा।
English: Accordingly, the interest rates for Retail Domestic Term Deposits Below Rupees Two Crore 'have been revised.
Hindi: तदनुसार, रिटेल घरेलू टर्म डिपॉजिट्स के लिए 'एक करोड़ रुपये से नीचे' की ब्याज दरें संशोधित की गई हैं। संशोधित ब्याज दरें निम्नानुसार हैं
English: Accordingly, the investigation was commenced in the matter.
Hindi: इस तरह मामले की जांच शुरू हुई.
English: Accordingly, the investment proposal for an estimated cost of.Rs 5748.04 crore, being implemented by NHPC Limited, a CPSU of Government of India, has been approved by the CCEA on 07th of March, 2019
Hindi: तदनुसार 5748.04 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाला एक निवेश प्रस्ताव भारत सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम एनएचपीसी लिमिटेड द्वारा कार्यान्वित किया जा रहा है, जिसे 7 मार्च, 2019 की सीसीईए की बैठक में मंजूरी दी गई
English: Accordingly, the investment proposal for an estimated cost of.Rs 5748.04 crore, being implemented by NHPC Limited, a CPSU of Government of India, has been approved by the CCEA on 07th of March, 2019.
Hindi: तदनुसार 5748.04 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाला एक निवेश प्रस्ताव भारत सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम एनएचपीसी लिमिटेड द्वारा कार्यान्वित किया जा रहा है, जिसे 7 मार्च, 2019 की सीसीईए की बैठक में मंजूरी दी गई।
English: Accordingly, the investment will be increased from the existing 29 per cent of GDP to 36 per cent by 2022-23.
Hindi: इसके अनुसार निवेश को जीडीपी के मौजूदा 29 प्रतिशत से बढ़ाकर 2022-23 तक 36 प्रतिशत किया जायेगा।
English: Accordingly, the last date for sale of bid document will now be August 4 and bids will close on August 11
Hindi: ' इस प्रकार से, बोली दस्तावेज की बिक्री की अंतिम तिथि अब 4 अगस्त होगी और बोली 11 अगस्त को दोपहर 12 बजे बंद होगी।
English: Accordingly, the last para in sub section 5 of S.17 may be recast as follows
Hindi: तद्नुसार, धारा 17 की उपधारा 5 का अन्तिम पैरा इस प्रकार पुनर्शब्दांकित होगाः-