Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoC will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding in the field of communications and will serve as a strategic initiative for India as Japan is an important partner with Special Strategic and Global Partnership status.
Hindi: एमओसी संचार के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग और पारस्परिक समझ को मजबूत बनाने में योगदान करेगा तथा भारत के लिए एक रणनीतिक पहल के रूप में काम करेगा, क्योंकि जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक भागीदार के दर्जे वाला एक अहम साझीदार है।
English: The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
Hindi: यह सहयोग ज्ञापन प्रत्येक देश के उपयुक्त कानूनों और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए समानता, पारस्परिकता और आपसी लाभ के आधार पर प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में भारत और जापान के बीच नजदीकी और दीर्घकालिक सहयोग स्थापित करने और प्रोत्साहित करने को सक्षम करेगा
English: The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
Hindi: यह सहयोग ज्ञापन प्रत्येक देश के उपयुक्त कानूनों और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए समानता, पारस्परिकता और आपसी लाभ के आधार पर प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में भारत और जापान के बीच नजदीकी और दीर्घकालिक सहयोग स्थापित करने और प्रोत्साहित करने को सक्षम करेगा।
English: The MoC will enhance cooperation in areas of mutual interest, which include inter-alia, capacity building in the area of cyberspace. protection of critical infrastructure. cooperation in emerging technologies. sharing information on cyber security threatsincidents and malicious cyber activities, as well as best practices to counter them. Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of Information Communication Technology ICT infrastructure etc.
Hindi: एमओसी आपसी हित के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाएगा, जिसमें अन्य बातों के साथसाथ, साइबरस्पेस के क्षेत्र में क्षमता निर्माण, महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे की सुरक्षा, उभरती प्रौद्योगिकियों में सहयोग, साइबर सुरक्षा खतरोंघटनाओं और दुर्भावनापूर्ण साइबर गतिविधियों के बारे में जानकारी साझा करने के साथ-साथ उनका मुकाबला करने के लिए सर्वोत्तम अभ्यास, सूचना संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी बुनियादी ढांचे आदि की सुरक्षा के लिए साइबर खतरों को कम करने के वास्ते व्यावहारिक सहयोग के लिए संयुक्त तंत्र का विकास करना शामिल है।
English: The MoC will facilitate the development of CAS for ICT-RTM, training of trainers and other technical matters.
Hindi: एमओसी- आईसीटी-आरटीएम के विकास, प्रशिक्षुओं के प्रशिक्षण और अन्य तकनीकी मामलों में सहायता प्रदान करेगा।
English: The MoC will help in cooperation between two countries in various fields like 5G network, telecom security, Submarine cable, standard certification of communication equipment, utilization of latest Wireless Technologies and ICTs, ICTs capacity building, Public Protection and Disaster Relief, Artificial Intelligence AI  Block Chain, Spectrum Chain, Spectrum Management, Cooperation on Multilateral platforms etc.
Hindi: एमओसी से दोनों देशों के बीच 5जी नेटवर्क, दूरसंचार सुरक्षा, सबमरीन सामुद्रिक केबल, संचार उपकरण के मानक प्रमाणन, आधुनिक वायरलेस तकनीक और आईसीटी की उपयोगिता, आईसीटी क्षमता निर्माण, सार्वजनिक सुरक्षा एवं आपदा राहत, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई ब्लॉक चेन, स्पेक्ट्रम चेन, स्पेक्ट्रम प्रबंधन, बहुपक्षीय प्लेटफॉर्म्स पर सहयोग आदि विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग में सहायता मिलेगी।
English: The MoC will help in improving the standards of training, training materials, quality of trainers etc.
Hindi: सहयोग-ज्ञापन से प्रशिक्षण, प्रशिक्षण सामग्री, प्रशिक्षकों की गुणवत्ता इत्यादि के मानकों में सुधार करने में सहायता होगी।
English: The MoC will help in understanding the physical and mental picture of soldier system at high altitude and mitigate the high altitude related maladies by using Yoga practice, herbals and neutraceuticals in Indian and Kyrgyz solderspopulation.
Hindi: यह सहयोग ज्ञापन उच्च उन्नतांश में सैनिक प्रणाली की शारीरिक और मानसिक स्थिति को समझने तथा भारतीय और किर्गिज़ सैनिकोंआबादी में योग अभ्यास, हर्बल्स और न्यूट्रास्यूटिकल का उपयोग करके उच्च उन्नतांश संबंधित बीमारियों को कम करने में मदद करेगा।
English: The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector
Hindi: रेलवे क्षेत्र में नवीनतम विकास और ज्ञान को साझा करने के लिए एमओसी भारतीय रेलवे के लिए एक मंच प्रदान करेगा
English: The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector.
Hindi: रेलवे क्षेत्र में नवीनतम विकास और ज्ञान को साझा करने के लिए एमओसी भारतीय रेलवे के लिए एक मंच प्रदान करेगा।
English: The MoCA control room then assigns the cargo consignments to different flights and coordinates with multiple stakeholders till the consignment reaches its destination.
Hindi: उसके बाद एमओसीएनियंत्रण कक्ष कार्गो की खेपों को अलग-अलग उड़ानों में भेजता है और जब तक कि खेप अपने गंतव्य तक नहीं पहुंच जाती, तब तक कई हितधारकों के साथ समन्वय स्थापित करता है ।
English: The MoD Ministry of Defence or the Indian Army has neither issued any official statement nor has undertaken any unofficial briefings due to the fact that such sensitive issues are best dealt between two nations away from the media glare, the spokesman said.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, रक्षा मंत्रालय या भारतीय सेना ने इस कारण से न तो कोई आधिकारिक बयान जारी किया और न ही कोई अनौपचारिक जानकारी दी कि दोनों देश मीडिया की चर्चाओं से दूर इस तरह के संवेदनशील मुद्दों से सबसे अच्छे तरीके से निपट सकते हैं।
English: The MoD further said the territory of India is as depicted in the map of India and includes more than 43,000 sq km currently under illegal occupation of China since 1962
Hindi: जैसा कि भारत के नक्शे में भारतीय भूभाग प्रदर्शित किया गया है, उसमें यह भी शामिल है कि 43,000 वर्ग किलोमीटर से अधिक क्षेत्र 1962 से चीन के अवैध कब्जे में है
English: The MoD has asked the Italian government and concerned agencies there through MEA to provide the name and relevant documents relating to the alleged involvement of a Brigadier in the ongoing process for the acquisition of 197 Light Utility Helicopters for the Indian Army.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने विदेश मंत्रालय के ज़रिए इटली सरकार और वहां कि संबंधित एजेंसियों से कहा है कि वे भारतीय सेना के लिए 197 लाइट यूटिलिटी हेलीकॉप्टरों खरीद के लिए चल रही प्रक्रिया में कथित रूप से एक ब्रिगेडियर के शामिल होने संबंधी उसका नाम और उचित दस्तावेज़ प्रदान करे।
English: The MoD has taken several steps to ease licensing, promote exports and Foreign Direct Investment FDI in the Defence sector.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने लाइसेंसिंग को आसान बनाने, निर्यात को बढ़ावा देने और रक्षा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के लिए कई कदम उठाए हैं
English: The MoD order, however, adds that the Indian vendor is free to deliver the contracted items well within the extended delivery period.
Hindi: हालांकि, एमओडी के आदेश में उल्लेख किया गया है कि भारतीय विक्रेता विस्तारित प्रदायगी डिलीवरी अवधि के भीतर अनुबंधित वस्तुओं की प्रदायगी करने के लिए स्वतंत्र है।
English: The MoD undertook a review in July, 2019 to assess the impact of higher delegation of financial powers to the Defence Services
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने जुलाई, 2019 में रक्षा सेवाओं को बढ़ी हुई वित्तीय शक्तियां सौंपने के प्रभाव की समीक्षा की
English: The MoD undertook a review in July, 2019 to assess the impact of higher delegation of financial powers to the Defence Services.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने जुलाई, 2019 में रक्षा सेवाओं को बढ़ी हुई वित्तीय शक्तियां सौंपने के प्रभाव की समीक्षा की।
English: The MoD was responding to an RTI question filed by Jammu-based activist Rohit Chaudhary, according to a media report.
Hindi: जम्मू के आरटीआई कार्यकर्ता रोहित चौधरी के सवाल के जवाब में यह जानकारी दी गई है।
English: The MoE is issuing equivalency certificate for diploma certificates obtained from the state of Kerala, the nursing council of which is the only Indian nursing body recognised by the ministry, the affected nurses said.
Hindi: प्रभावित नर्सों के अनुसार मंत्रालय, केरल राज्य से प्राप्त डिप्लोमा प्रमाण पत्र के लिए समकक्षता प्रमाण पत्र जारी कर रहा है, जो नर्सिंग काउंसिल मंत्रालय द्वारा मान्यता प्राप्त एकमात्र भारतीय नर्सिंग निकाय है।
English: The MoEF gave in-principle approval for this project on December 11,2008 under the Forest Conservation Act,1980.
Hindi: मंत्रालय ने वन संरक्षण अधिनियम 1980 के तहत 11 दिसम्बर, 2008 को इसे सैध्दांतिक मंजूरी दे दी ।
English: The MoEF is committed towards maintaining accountability and transparency, and making the Right to Information Act, 2005 effectively operational.
Hindi: एमओईएफ जवाबदेही और पारदर्शिता बनाए रखने और सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 को प्रभावी ढंग से चालू करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The MoEFCC has set up the Ozone Cell as a National Ozone Unit NOU to render necessary services for effective and timely implementation of the Protocol and its ODS phase-out program in India.
Hindi: एमओईएफ और सीसी ने भारत में प्रोटोकॉल के प्रभावी और समय पर कार्यान्वयन और इसके औडीएस चरण-आउट कार्यक्रम के लिए आवश्यक सेवाएं प्रदान करने के लिए ओजोन सेल को एक राष्ट्रीय ओजोन इकाई एनओयू के रूप में स्थापित किया है।
English: The MoEFCC, Government of India hosted the South Asia Ozone Officers Annual Network meeting at Agra, India from 23-26 May, 2017 in collaboration with the UN The meeting was attended by National Ozone Officers of South Asian Region.
Hindi: एमओईएफसीसी, भारत सरकार ने 23-26 मई, 2017 को संयुक्त राष्ट्र के सहयोग से आगरा, भारत में दक्षिण एशिया ओजोन अधिकारियों की वार्षिक नेटवर्क बैठक की मेजबानी की। बैठक में दक्षिण एशियाई क्षेत्र के राष्ट्रीय ओजोन अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The MoES currently has two supercomputers -- one at the National Centre for Medium Range Weather Forecast NCMRWF, Noida, and the other at Indian Institute of Tropical Meteorology, Pune -- with a combined capacity of 10 petaflops.
Hindi: इनमें से एक नेशनल सेंटर फॉर मीडियम रेंज वेदर फोरकास्ट एनसीएमआरडब्ल्यूएफ, नोएडा में और दूसरा इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ ट्रॉपिकल मीटिरोलॉजी, पुणे में है जिनकी संयुक्त क्षमता 10 पेटाफ्लॉप्स की है।
English: The MoES said that southwest monsoon has further advanced into some more parts of Gujarat region, most parts of East Rajasthan, some parts of West Rajasthan, entire Haryana, Chandigarh and Delhi, remaining parts of West Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Punjab.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा कि दक्षिण-पश्चिम मॉनसून गुजरात के कुछ अन्य हिस्सों, पूर्वी राजस्थान के अधिकतर हिस्से, पश्चिम राजस्थान के कुछ हिस्से, पूरे हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पश्चिम उत्तरप्रदेश के शेष हिस्से, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और पंजाब में पहुंच गया है।
English: The MoES was formed in 2006 by a merger of the India Meteorological Department, the National Centre for Medium Range Weather Forecasting, the Indian Institute of Tropical Meteorology, the Earth Risk Evaluation Centre and the Ministry of Ocean Development.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय का गठन वर्ष 2006 में भारत मौसम विज्ञान विभाग, राष्ट्रीय मध्यम रेंज मौसम पूर्वानुमान केंद्र, भारतीय ट्रौपिकल मीटियोरोलोजी संस्थान, पृथ्वी जोखिम मूल्यांकन केंद्र एवं समुद्र विकास मंत्रालय के विलय द्वारा किया गया था।
English: The MoHFW has also undertaken awareness campaigns to make people aware about the risk associated with the tobacco use and spitting in public especially during this COVID-19 pandemic.
Hindi: एमओएचएफडब्ल्यू ने भी तंबाकू के उपयोग और सार्वजनिक जगहों पर थूकने से जुड़े जोखिम, खास तौर पर इस कोविड-19 महामारी के दौरान, के बारे में लोगों को जागरूक करने के लिए जागरूकता अभियान चलाया है।
English: The MoJS has established a dedicated organization, National Water Informatics Centre NWIC to maintain and update India WRIS.
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय एमओजेएस ने भारत-डब्ल्यूआरआईएस को बनाए रखने और इसे अपडेट करने के लिए एक विशेष संगठन राष्ट्रीय जल सूचना विज्ञान केंद्र एनडब्ल्यूआईसी की स्थापना की है
English: The MoM was signed by Satyendra Garg, Joint Secretary Northeast of Ministry of Home Affairs. Kumar Alok, Additonal Chief Secretary Home, Tripura. and Sabir Kumar Debbarma and Kajal Debbarma of NLFT-SD.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव पूर्वोत्तर सत्येंद्र गर्ग, त्रिपुरा के अपर मुख्य सचिव गृह कुमार आलोक और एनएलएफटी एसडी के साबिर कुमार देबबर्मा और काजल देबबर्मा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoM was signed by Satyendra Garg, joint secretary Northeast of MHA. Kumar Alok, additonal chief secretary home, Tripura. and Sabir Kumar Debbarma and Kajal Debbarma of NLFT-SD
Hindi: समझौता पत्र पर गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव उत्तर पूर्व सत्येंद्र गर्ग, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह, त्रिपुरा कुमार आलोक और एनएलएफटी एसडी के सबीर कुमार देबबर्मा और काजल देबबर्मा ने हस्ताक्षर किए हैं
English: The MoP also says once the Centre has rejected a recommendation it will not be bound to reconsider it even after reiteration by the collegium.
Hindi: संशोधित एमओपी व्यवस्था कहता है कि केंद्र द्वारा सिफारिश खारिज करने के बाद वह कालेजियम द्वारा फिर से वही सिफारिश करने पर भी इस पर पुन विचार करने के लिए बाध्य नहीं होगा।
English: The MoP is a document which guides the appointment of judges to the Supreme Court and the 24 high courts.
Hindi: एमओपी सर्वोच्च न्यायालय और 24 उच्च न्यायालयों में नियुक्तियों की दिशा देने वाले मसौदे को कहते हैं।
English: The MoP is silent on this but it must be assumed that the consultation should take place before a resolution is passed by the collegium so that it is an informed decision
Hindi: एमओपी इस पर खामोश है, लेकिन यह जरूर माना जाना चाहिए कि यह सलाह-मशविरा कॉलेजियम द्वारा प्रस्ताव पारित करने से पहले किया जाना चाहिए, ताकि यह जानकारियों के आधार पर लिया गया फैसला हो
English: The MoP is silent on this but it must be assumed that the consultation should take place before a resolution is passed by the collegium so that it is an informed decision.
Hindi: एमओपी इस पर खामोश है, लेकिन यह जरूर माना जाना चाहिए कि यह सलाह-मशविरा कॉलेजियम द्वारा प्रस्ताव पारित करने से पहले किया जाना चाहिए, ताकि यह जानकारियों के आधार पर लिया गया फैसला हो.
English: The MoP is under finalization by the Government in consultation with the Supreme Court Collegium.
Hindi: उच्चतम न्यायालय कॉलेजियम के साथ परामर्श में सरकार द्वारा प्रक्रिया ज्ञापन एमओपी को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The MoPNG along with Oil Marketing Companies OMCs and Banks have undertaken multipronged efforts to educate the consumers to link their Aadhaar numbers to LPG consumer number and in bank account.
Hindi: उपभोक्ताओं को अपनी आधार संख्या, एलपीजी ग्राहक संख्या और बैंक खाते से जोड़ने के लिए शिक्षित करने के वास्ते पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने, तेल विपणन कंपनियों और बैंकों के साथ मिलकर बहुआयामी प्रयास किये हैं।
English: The MoPNG along with Oil Marketing Companies OMCs have undertaken multipronged efforts to educate the consumers for linking their Aadhaar numbers to LPG consumer number and in bank account.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने तेल विपणन कंपनियों के साथ मिलकर उपभोक्ताओं को उनके आधार नम्बर को एलपीजी उपभोक्ता नम्बर और बैंक खातों से जोड़ने के लिए शिक्षित करने के प्रयास के लिए पहल की है।
English: The MoPR has also informed the Commission that as per its recommendations, the Ministry has launched AuditOnline software application to facilitate the timely completion of the auditing process of the accounts of Panchayats and bring about financial discipline and transparency with regard to the utilization of the Finance Commissions grants.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने वित्त आयोग को यह भी सूचित किया है कि उसकी सिफारिशों के अनुसार मंत्रालय ने पंचायतों के खातों की ऑडिटिंग प्रक्रिया को सुविधाजनक ढंग से समय पर पूरा करने और वित्त आयोग के अनुदान के उपयोग के संबंध में वित्तीय अनुशासन एवं पारदर्शिता लाने के लिए ऑडिटऑनलाइन सॉफ्टवेयर एप्लिकेशन लॉन्च किया है
English: The MoRD submitted its memorandum to FC-V for the award period of 2020-21 to 2025-26, where they projected the requirement of Rs. 82,946 crores  for 5 years for the duration of the Commissions period of recommendation.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 2020-21 से 2025-26 की अधिनिर्णय अवधि के लिए एफसी- को अपना ज्ञापन सौंपा जहां उन्होंने अनुशंसा की आयोग की अवधि के लिए 82,946 करो़ड़ रुपये 5 वर्षों के लिए की आवश्यकता का अनुमान लगाया।
English: The MoRTH is targeting an average road construction rate of 40 km per day, said the KPMG report, titled Roads and Highways Sector - Current Trends and Future Road Map.
Hindi: केपीएमजी की रिपोर्ट 'सड़क एवं राजमार्ग क्षेत्र  मौजूदा स्थिति और भविष्य का खाका' में कहा गया है कि सड़क मंत्रालय ने औसतन 40 किलोमीटर प्रतिदिन सड़क बनाने का लक्ष्य रखा है।
English: The MoS Agriculture  FW Shri Kailash Choudhury and Secretary DACFW attended the meeting
Hindi: इस बैठक में कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी और सचिव, डीएसी एंड एफडब्ल्यू ने भाग लिया था
English: The MoS Agriculture  FW Shri Kailash Choudhury and Secretary DACFW attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी और सचिव, डीएसी एंड एफडब्ल्यू ने भाग लिया था।
English: The MoS Agriculture FW Shri Kailash Choudhury and Secretary DACFW attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी और सचिव, डीएसी एंड एफडब्ल्यू ने भाग लिया था।
English: The MoS Finance Shri Jayant Sinha, and the Chairman, Tata Sons, Shri Cyrus Mistry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वित्त राज्यमंत्री श्री जयंत सिन्हा और टाटा संस के चेयरमैन श्री साइरस मिस्त्री भी उपस्थित थे।
English: The MoS PP Dr Jitendra Singh addressed the valedictory session of the capacity building program for the Permanent Secretaries and Secretary Generals of the Republic of Maldives, conducted by the National Centre for Good Governance NCGG, Department of Public Grievances and Pensions DARPG, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, here today
Hindi: केन्द्रीय राज्यमंत्री कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के लोक शिकायत एवं पेंशन विभाग डीएआरपीजी के राष्ट्रीय सुशासन केन्द्र एनसीजीजी द्वारा आयोजित मालदीव गणराज्य के स्थायी सचिवों और महासचिवों के लिए क्षमता निर्माण कार्यक्रम के समापन सत्र को संबोधित किया
English: The MoS PP Dr Jitendra Singh and MoS Home Shri Kiren Rijiju also interacted with the children
Hindi: इस अवसर पर राज्य मंत्री पीपी डॉ. जितेंद्र सिंह एवं राज्य मंत्री गृह श्री किरेन रिजिजू ने भी बच्चों के साथ बातचीत की
English: The MoS PP Dr Jitendra Singh and MoS Home Shri Kiren Rijiju also interacted with the children.
Hindi: इस अवसर पर राज्य मंत्री पीपी डॉ. जितेंद्र सिंह एवं राज्य मंत्री गृह श्री किरेन रिजिजू ने भी बच्चों के साथ बातचीत की।
English: The MoS PP Dr Jitendra Singh in the review meeting of the Department of Pensions held recently had directed the Department officials to send a team of DoPPW to Jammu
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्यमंत्री ड़ॉ. जितेंद्र सिंह ने अभी हाल में पेंशन विभाग की समीक्षा बैठक में विभाग के अधिकारियों को यह निर्देश दिया था कि जम्मू में विभाग के अधिकारियों का एक दल भेजा जाए
English: The MoS PP Dr Jitendra Singh in the review meeting of the Department of Pensions held recently had directed the Department officials to send a team of DoPPW to Jammu.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्यमंत्री ड़ॉ. जितेंद्र सिंह ने अभी हाल में पेंशन विभाग की समीक्षा बैठक में विभाग के अधिकारियों को यह निर्देश दिया था कि जम्मू में विभाग के अधिकारियों का एक दल भेजा जाए।
English: The MoS PP Dr.Jitendra Singh, the Cabinet Secretary, Shri P.K.Sinha, the Additional Principal Secretary to PM, Dr P.K.Mishra, Secretary DoPT Shri C.Chandramouli and other senior officers also attended the function.
Hindi: इस अवसर पर कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री डॉक्टर जितेन्द्र सिंह, मंत्रिमंडल सचिव श्री पी.के.सिन्हा, प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉक्टर पी.के.मिश्रा, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के सचिव श्री सी.चन्द्रमौली तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The MoS PP, Dr Jitendra Singh, Principal Secretary to Prime Minister, Dr.P.K.Mishra, Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, Secretary DoPT Dr C.Chandramouli and senior officers were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह, प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. पी.के. मिश्र, कैबिनेट सचिव श्री राजीव गाबा, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के सचिव डॉ. सी.चंद्रमौली तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The MoS Dr Jitendra Singh had laid the Foundation Stone of the Hostel for Northeast Girl students in Bengaluru in June, 2016
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर की लड़कियों के लिए बेंगलुरू में जून 2016 में एक छात्रावास की आधारशिला रखी थी
English: The MoS Dr Jitendra Singh had laid the Foundation Stone of the Hostel for Northeast Girl students in Bengaluru in June, 2016.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर की लड़कियों के लिए बेंगलुरू में जून 2016 में एक छात्रावास की आधारशिला रखी थी।
English: The MoS added that now everything is in public domain as all ACC appointments are put on website first and then circulated to the concerned departments and persons.
Hindi: राज्य मंत्री ने कहा कि अब सब कुछ सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध है, क्योंकि सभी एसीसी नियुक्तियों को पहले वेबसाइट पर डाला जाता है और फिर संबंधित विभागों एवं व्यक्तियों के बीच इसे प्रसारित सर्कुलेट किया जाता है।
English: The MoS also said that SSB provides various other services such as VIP security and services in LWE-affected areas.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि एसएसबी वीआईपी सुरक्षा और वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों की सुरक्षा जैसी विभिन्न अन्य सेवाएं भी उपलब्ध कराता है।
English: The MoS for Home Affairs, Gujarat, Shri Pradeep Sinh B. Jadeja stated that in the marshy areas of the Rann of Kutch, where fencing is not possible, there is a need for improvement in the construction of roads and use of technology for surveillance.
Hindi: गुजरात के गृह राज्य मंत्री श्री प्रदीप सिंह बी जडेजा ने कहा कि कच्छ की रान के जिन दलदली इलाकों में बाढ़ लगानी संभव नही है, वहां सड़क निर्माण को दुरुस्त करने और निगरानी करने के लिए प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल की जरूरत है।
English: The MoS said that India is a huge country with multiple religions and cultures, which has to be respected by all the citizens.
Hindi: गृह राज्य मंत्री ने कहा कि भारत विविध धर्मों एवं संस्कृतियों के साथ एक विशाल देश है, जिसका सभी नागरिकों द्वारा सम्मान किया जाना चाहिए।
English: The MoS said there had been six incidents of attack on military establishment in Jammu and Kashmir between November 2014 and 2016, in which 22 militants were killed.
Hindi: गृह राज्यमंत्री ने कहा कि जम्मू कश्मीर में नवंबर 2014 से वर्ष 2016 के बीच सैन्य प्रतिष्ठानों पर हमले की छह वारदातें हुई जिसमें 22 आतंकवादी मारे गये।
English: The MoS was signed in the presence of Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde, Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi, Union Home Secretary Shri R.K. Singh, Chief Secretary of Assam Shri N.K. Das, DGP of Assam Shri J.N. Choudhuri, Interlocutor Shri P.C. Haldar, ADG SB Shri Khagen Sarma and other Senior Officials of Central and State Government.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर केन्द्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे, असम के मुख्य मंत्री श्री तरूण गोगोई, केन्द्रीय गृह सचिव श्री आर.के.
English: The MoS will also meet the Indian community in Maputo to share their concerns and take up the matter appropriately with the Mozambican authorities.
Hindi: गृहराज्य मंत्री मापूतो में भारतीय समुदाय के लोगों से भी मिलेंगे और उनकी चिंताओं के बारे में बातचीत करके मामले को उचित रूप से मोजाम्बिक के प्राधिकारियों के समक्ष उठाएंगे।
English: The MoS will hold a meeting with the Chief Minister of Arunachal Pradesh and senior officials of Arunachal Pradesh along with officials of Border Roads Organization BRO, Bharat Sanchar Nigam Limited and Ministry of Home Affairs.
Hindi: श्री रिजिजु अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री एवं अरुणाचल प्रदेश के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ सीमा सड़क संगठन, भारत संचार निगम लिमिटेड, गृह मंत्रालय के अधिकारियों की बैठक आयोजित करेंगे।