Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the stock has fallen since then to Rs 41 levels, valuations look better given current market capitalisation of Rs 1,270 crore and IVRCL's debt of Rs 5,700 crore
Hindi: हालांकि यह शेयर जब से गिर कर 41 रुपये के स्तर पर आ चुका है, लेकिन मूल्यांकन 1270 करोड़ रुपये के मौजूदा बाजार पूंजीकरण और 5700 करोड़ रुपये के आईवीआरसीएल के कर्ज को देखते हुए बेहतर दिख रहा है।
English: Though the storm lay about 120 km east-southeast of Paradip in Odisha, 125 km south-southeast of Digha West Bengal and nearly 220 km south of Kolkata, its effects are already in evidence in the two states.
Hindi: हालांकि तूफान ओडिशा में पारादीप के पूर्व- दक्षिणपूर्व में करीब 120 किलोमीटर, दीघा पश्चिम बंगाल के दक्षिण-दक्षिणपूर्व में 125 किलोमीटर और कोलकाता के दक्षिण में करीब 220 किलोमीटर दूर है, लेकिन इसका असर दोनों राज्यों में दिखाई देने लगा है।
English: Though the strategy and the targets of the scheme will not undergo any change, the technical and financial support from the external funding agencies and the continuance of 7525 sharing pattern between Centre and States during financial year 2012-13 will provide necessary impetus to the ongoing implementation of the scheme.
Hindi: हालांकि इस योजना की रणनीति और लक्ष्य में कोई परिवर्तन नहीं होगा लेकिन बाह्य फंडिंग एजेंसियों से तकनीकी और वित्तीय मदद मिलने तथा केन्द्र और राज्यों के बीच वित्तीय वर्ष 2012-13 में 75 और 25 के साझेदारी के अनुपात को जारी रखने से अभी अमल की जा रही इस योजना को आवश्यक गति मिलेगी।
English: Though the structures present in this town were not well known earlier, these have gained prominence since Sudi came under the ambit of the Indian archaeological department, Archaeological Survey of India ASI
Hindi: हालांकि इस शहर में मौजूद संरचनाएं पहले अच्छी तरह से ज्ञात नहीं थीं, सुदी के भारतीय पुरातात्विक विभाग, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के दायरे में आने के बाद इसने शोहरत हासिल की है।
English: Though the students are given the visa after they have cleared the IELTS or TOFEL tests in India, many face problems in comprehending spoken English in the first six weeks of the course and are told to clear the four English Language Foundation Stage tests.
Hindi: हालांकि उक्त छात्रों को भारत में आईईएलटीएस या 'टोफेल' परीक्षा पास करने के बाद ब्रिटेन का स्टडी वीजा मिला था लेकिन बहुत से ऐसे छात्र, जिन्हें कोर्स के पहले छह हफ्ते में अंग्रेजी लिखने, बोलने अथवा समझने में समस्या आती है उन्हें उस देश में इंगलिश फाउंडेशन स्टेज टेस्ट पास करने पड़ते हैं।
English: Though the subject matter is serious, the film itself is rather slight, and it relies on the actor to give it any energy.
Hindi: हालांकि विषय गंभीर है, फिल्म अपने आप में मामूली है और यह किसी भी ऊर्जा के लिए अपने अभिनेता पर आश्रित है।
English: Though the subject was Malayalam poetry in general, the thrust of the paper was against the insistence on rhyme.
Hindi: हालांकि सामान्य तौर पर प्रबन्ध का विषय मलयालम कविता था, परन्तु उसमें समूचा बल प्रास के विरूद्ध था।
English: Though the subordinate judiciary tribunals created under ordinary legislations cannot exercise the power of judicial review of legislative action to the exclusion of the High Courts and the Supreme Court there is 10 constitutional prohibition against their performing a supplemental as opposed to a substitutional role in this respect.
Hindi: यद्यपि अधीनस्थ न्यायपालिका अथवा साधारण विधानों के अंतर्गत गठित अधिकरण, उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय का अपवर्जन करके विधायी कार्य की न्यायिक पुनरीक्षा नहीं कर सकती फिर भीइससंबंधमें प्रतिस्थापनात्मक भूमिका के विपरीत उनकी अनुपूरक भूमिका निभाने पर संवैधानिक निषेध नहीं है।
English: Though the surgery was successful, recovery proved too difficult for the 92-year-old musician.
Hindi: यद्यपि शल्यक्रिया सफल रही लेकिन 92 वर्षीय संगीतज्ञ के लिये इसे झेल पाना मुश्किल रहा।
English: Though the survey was conducted before Priyanka entered the fray, it did reflect that in a heightened polarisation between the BJP and the SP-BSP alliance, the Congresss solitary fight is extremely likely to sweep it off its feet.
Hindi: हालांकि ये सर्वे प्रियंका गांधी की राजनीति में आने की घोषणा से पहले का था मगर उसमें एक बात साफ दिख रही थी- कि उत्तर प्रदेश में सपा-बसपा और भाजपा के ध्रुवीकृत मुकाबले की सूरत में अकेली उतरी कांग्रेस के पैर उखड़ जाने की प्रबल संभावना है.
English: Though the swamiji has not openly come out and said that he will contest elections, it is but natural for all of us to think that he will step in as a candidate when the time is right, said Suresh Kumar, a follower of the mutt.
Hindi: मठ के अनुयायी सुरेश कुमार ने कहा कि हालांकि स्वामी जी ने खुले तौर पर नहीं कहा कि वह चुनाव लड़ेंगे, लेकिन हम सभी के लिए यह सोचना स्वाभाविक है कि वह सही समय पर उम्मीदवार के रूप में आएंगे.
English: Though the symmetrical front and rear pickup can be a nuisance in normal stereo recording, the high side rejection can be used to advantage by positioning a ribbon microphone horizontally, for example above cymbals, so that the rear lobe picks up sound only from the cymbals.
Hindi: हालांकि सामने और पीछे की ओर स्थित सममितीय पिक-अप सामान्य स्टीरियो रिकॉर्डिंग में एक समस्या हो सकती है, लेकिन रिबन माइक्रोफोन को क्षितिजात्मक रूप से, उदाहरण के लिये करताल के ऊपर, रखने पर उच्च-क्षेत्र अस्वीकृति का प्रयोग एक लाभ के लिये किया जा सकता है, ताकि पिछला लबादा केवल करताल के ऊपर से आने वाली ध्वनि को ही लेता है।
English: Though the symptoms of an allergy and of lactose intolerance can be similar, there are differences.
Hindi: एलर्जी और लैक्टोस अपच के लक्षण एक - से हो सकते हैं, मगर इन दोनों में फर्क है ।
English: Though the system is inherently incapable of reaching the levels of safety obtained from aviation systems such as the Traffic Collision Avoidance System, it has reduced accidents to one or two per year.
Hindi: हालांकि यह प्रणाली स्वाभाविक रूप से ट्रैफिक कोलिजन एवॉइडेंस सिस्टम जैसी विमानन प्रणालियों से मिली सुरक्षा के स्तर तक पहुँचाने में अक्षम रही है, इसने प्रति वर्ष एक या दो तक दुर्घटनाओं को कम किया है।
English: Though the tariff rate on the new tariff items has been increased from nil to 20 per cent, the BCD on solar cells, not assembled and solar cells, assembled in modules or made into panels, remains nil, said the notice.
Hindi: नोटिस में कहा गया है, 'हालांकि नई शुल्क वस्तुओं पर शुल्क की दरें शून्य से बढ़ाकर 20 प्रतिशत कर दी गई हैं, लेकिन सोलर सेल असेंबल्ड नहीं और सोलर सेल मॉड्यूल्स में असेंबल या पैनल में लगे पर बीसीडी शून्य रहेगा।
English: Though the task is difficult, it is not impossible.
Hindi: भले ही ऐसा काम होता हो लेकिन यह असंभव कतई नहीं है।
English: Though the task is tough but not impossible.
Hindi: हालांकि यह एक कठिन काम है, लेकिन असंभव नहीं है।
English: Though the taxonomy of most Ediacaran life forms is unclear, some were ancestors of groups of modern life.
Hindi: हालांकि अधिकांश एडियाकरन जीवों का वर्गीकरण अस्पष्ट है, लेकिन ऐसा प्रस्तावित किया गया है कि उनमें से कुछ आधुनिक जीवन के समूहों के पूर्वज रहे थे।
English: Though the team as a whole was not experienced, all except Apte, Baig, Jaisimha and Muddiah had played Test cricket before the tour, and 17 of the 18 players appeared in the 1959 Test series.
Hindi: हालांकि एक पूरे के रूप में टीम का अनुभव नहीं था, सभी आप्टे, बेग, जयसिंह और मुद्दया छोड़कर दौरे से पहले टेस्ट क्रिकेट खेला है, और 18 खिलाड़ियों में से 17 टेस्ट श्रृंखला 1959 में दिखाई दिया।
English: Though the team's recent show at Hawke's Bay Cup in New Zealand could have been better, chief coach Neil Hawgood, admits the team has learnt from its mistakes.
Hindi: मुख्य कोच नील हागुड ने स्वीकार किया कि न्यूजीलैंड में हाल में संपन्न हाक्स बे कप में टीम का प्रदर्शन बेहतर हो सकता था और टीम ने अपनी गलतियों से सबक लिया है।
English: Though the technology is still in its early stages, but it has already been attempted twice.
Hindi: हालांकि प्रौद्योगिकी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है, लेकिन यह पहले से ही दो बार प्रयास किया गया है।
English: Though the technology used in the plant has been developed by a Swiss scientist, it has been brought to India by Quick Water Solutions, a Canadian company that has business partnership with the Switzerland-based manufacturing group, Aqua Infinitum.
Hindi: इस प्लांट में इस्तेमाल तकनीक हालांकि स्विट्जरलैंड के वैज्ञानिक ने निकाली थी लेकिन इसे भारत में लाने का सेहरा कनाडाई कंपनी क्विक वाटर साल्यूशन्स के सर है।
English: Though the teh Hyderabadi had to endure three painful final losses -- World Championship, Hong Kong Open and Dubai Super Series Finals --, she also enjoyed the high of clinching Super Series titles at the India Open and Korea Open, besides the Syed Modi Grand Prix Gold.
Hindi: हैदराबाद की इस खिलाड़ी को विश्व चैंपियनशिप, हांगकांग ओपन और दुबई सुपर सीरीज फाइनल के खिताबी मुकाबले में हार झेलनी पड़ी लेकिन वह दो सुपर सीरीज इंडिया ओपन तथा कोरिया ओपन और सैयद मोदी ग्रां प्री का खिताब जीतने में सफल रही।
English: Though the temperatures have become normal, high humidity has added to the woes of the people, Srivastava said.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, तापमान तो सामान्य हो गया है, पर उच्च आर्द्रता ने लोगों की दिक्कतों में इजाफा किया है.
English: Though the temple doesn't have any historical or cultural value attached to it, the place itself is very serene.
Hindi: हालांकि इस मंदिर का कोई ऐतिहासिक या सांस्कृतिक महत्व नहीं है, यह जगह बहुत शांत है।
English: Though the temple entry Satyagraha in Mumbai was postponed, Dr. Ambedkar launched it in Nasik on 2 March 1930.
Hindi: डा. आंबेडकर ने मुंबई में मंदिर प्रवेश का सत्याग्रह भले ही प्रारंभ न किया हो, मगर नासिक में उन्होंने 2 मार्च, 1930 से मंदिर प्रवेश सत्याग्रह की रणभेरी फूंकी थी।
English: Though the temples history dates back to ancient days, it acquired an iconic name in the ninth century when Adi Shankaracharya made the place his abode for meditation and reflections on the revival of Hinduism.
Hindi: यद्यपि मंदिर का इतिहास बहुत प्राचीन है परंतु इसे ख्याति नौवीं शताब्दी में मिली जब आदि शंकराचार्य ने इसे ध्यानस्थली बनाया और हिन्दू धर्म के पुनरुत्थान के लिए यहां चिंतन किया।
English: Though the tempo could not be maintained thereafter, we did have good years of growth.
Hindi: यद्यपि उसके बाद गति कायम नहीं रखी जा सकी परंतु हमारे विकास के बेहतर वर्ष रहे।
English: Though the tents and barricades were removed from the road and the women protesters had also cleared the way, they reassembled at the site.
Hindi: सड़क पर से टेंट और बेरिकेड हटा दिए गए थे और महिला प्रदर्शनकारियों ने भी रास्ता साफ कर दिया था, लेकिन वे मौके पर फिर इकट्ठे हो गए।
English: Though the term 'election' was scrupulously avoided, the fact that the non - official members of the Provincial Councils recommended and returned their nominees to the Central Council, indicated implicit acceptance of the principle of indirect election.
Hindi: यद्यपि? चुनाव? शब्द का जानबूझकर प्रयोग नहीं किया गया परंतु इस तक़्य से प्रांतीय परिषद् के गैर-सरकारी सदस्यों ने सिफारिश की और केंद्रीय परिषद् में अपने मनोनीत सदस्य को भेजा, चुनाव के सिद्धांत को अप्रत्यक्ष रूप से स्वीकारने का संकेत मिलता है.
English: Though the term is not defined in the Indian Constitution, domicile ordinarily connotes a person 's residence where he intends to live on a permanent basis.
Hindi: हालांकि भारत के संविधान में इस शब्द की परिभाषा नहीं दी गई है, फिर भी अधिवास का अर्थ, सामान्यतया व्यक्त के उस आवास से होता है जहां वह स्थायी आधार पर रहने का इरादा रखता है।
English: Though the third Test was not quite as emphatic, England still won the Test after restricting the second innings, not allowing any centuries like in the other three innings and scoring one himself, 116, to take an unassailable lead in his first Test series as captain.
Hindi: हालांकि तीसरा टेस्ट मैच इतना जोरदार नहीं रहा, तब भी दूसरी पारी में अन्य तीन पारियों की भांति कोई शतक नहीं लगने देकर तथा खुद एक शतक, 116 लगा कर जीत हासिल की और श्रृंखला में अपराजोय बढ़त प्राप्त कर ली।
English: Though the three services have recommended names of their senior-most commanders for the new position, government sources said Army Chief Gen. Bipin Rawat remains a front-runner for the post.
Hindi: तीनों सेवाओं ने नए पद के लिए अपने वरिष्ठतम कमांडरों के नामों की सिफारिश भले ही कर दी हो लेकिन सरकारी सूत्रों का मानना है कि सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत इस पद के लिए सबसे आगे चल रहे हैं।
English: Though the three-member Bench of the High Court did not issue any statement regarding the validity of the Special Courts verdict of sentencing Musharraf to death, the petitioners Counsel said that the decision stands void as the very formation of the Special Court that gave the judgement has been declared against the law.
Hindi: हाई कोर्ट की तीन सदस्यीय पीठ ने हालांकि मुशरर्फ को मौत की सजा देने के विशेष अदालत के फैसले की वैधता के संबंध में कोई बयान जारी नहीं किया लेकिन याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि विशेष अदालत का गठन गैरकानूनी घोषित होने के बाद उसके द्वारा दिया गया फैसला भी अमान्य हो गया है।
English: Though the time has progressed considerably but people still find it fresh.
Hindi: यद्यपि समय का चक्र काफी आगे बढ़ गया है, फिर भी लोगों को यह फ्रेश लगा।
English: Though the time is not opportune to comment on the flip-flops and weak-kneed Pakistan policy of the NDA government, as our security forces are battling the terrorist assault launched by anti-India forces from across the border, there remains a dire need to revisit the wishy washy and consistently inconsistent Pakistan policy being pursued by the government, Azad said.
Hindi: आजाद ने कहा, 'एनडीए सरकार की ढ़ुलमुल एवं कमजोर पाकिस्तान नीति पर कमेंट करने के लिए यह उचित समय नहीं है, लेकिन हमारे सुरक्षा बल पठानकोट वायु सेना स्टेशन पर सीमापार से भारत विरोधी ताकतों द्वारा छेड़े गए आतंकवादी हमले से मुकाबला कर रहे हैं, ऐसे में एनडीए सरकार की अस्पष्ट और सतत रुप से असंगत बनी हुई पाकिस्तान नीति पर पुनर्विचार करने की अत्यंत आवश्यकता है।
English: Though the time taken to travel from Miraj is variable, depending on speed and other factors, Mumbai is about 7 hours and Bangalore is about 11 hours drive away.
Hindi: हालांकि यात्रा करने के लिए लिया गया समय की गति और अन्य कारकों पर निर्भर करता है और एक बड़ी हद तक भिन्न हो सकते हैं, मुंबई 7 मिरज और बंगलौर से ड्राइव घंटे 11 मिरज से घंटे ड्राइव के बारे में है के बारे में है।
English: Though the trailer had a massive hit release, the makers of the movie were very keen on releasing the trailer at the worlds oldest university and Indias rich heritage, the centre of knowledge- Nalanda University in Bihar.
Hindi: फ़िल्म के ट्रेलर को सुपरहिट अंदाज में रिलीज किया गया था, लेकिन फिल्म के निर्माता ट्रेलर को दुनिया की सबसे पुरानी यूनिवर्सिटी और भारत की समृद्ध विरासत, ज्ञान के केंद्र कहे जाने वाली बिहार के नालंदा विश्वविद्यालय में रिलीज़ करना चाहते थे।
English: Though the two countries enjoyed a fairly strong Cold War-era partnership, the relationship in more recent years has been beset by tensions that have inhibited trust.
Hindi: हालांकि दोनों देश के बीच शीत युद्ध के दौरान मजबूत संबंध रहे हैं लेकिन हाल के वर्षों में संबंधों में तनाव पैदा हुए हैं, जिससे विश्वास में कमी आयी है.
English: Though the two leaders insisted that no political meaning should be read into the public bonhomie exhibited by them, much political significance is being attached to their coming together following strains in BJP's relations with ally Shiv Sena.
Hindi: यद्यपि दोनों नेताओं ने जोर देकर कहा कि मुलाकात के राजनीतिक अर्थ नहीं निकाले जाने चाहिए लेकिन भाजपा के सहयोगी शिवसेना के साथ संबंधों में आये तनाव के बाद इसेे अधिक महत्व दिया जा रहा है।
English: Though the two nations are geographically distant from each other, both are bound by a common commitment to democratic values and practice.
Hindi: यद्यपि दोनों देश भौगोलिक रूप से एक दूसरे से दूर हैं परंतु दोनों लोकतांत्रिक मूल्यों और परंपराओं के प्रति साझी प्रतिबद्धता द्वारा जुड़े हुए हैं।
English: Though the two parted ways after coming out of the house.
Hindi: हालांकि घर से बाहर होने के बाद दोनों अपने-अपने रास्ते हो लिये.
English: Though the two worked in two films together, they never shared a friendly relationship with each other.
Hindi: दोनों भले ही कई फिल्मों में साथ दिखे मगर उनके बीच कभी दोस्ती का रिश्ता नहीं रहा।
English: Though the university started functioning two years ago, senior faculty is yet to be recruited.
Hindi: हालांकि केन्द्रीय विश्वविद्यालय ने दो वर्ष पहले ही काम करना आरम्भ कर दिया था लेकिन अभी तक सीनियर फैकल्टी के सदस्यों की नियुक्ति नहीं हो पाई है।
English: Though the value in account of this computer is Rs. Two thousand, you can sell it for Rs. Ten thousand because it is in good condition.
Hindi: यद्यपि इस कम्प्यूटर का लेखा-मूल्य दो हजार रुपये है, तथापि अच्छी स्थिति में होने के कारण इसे कम से कम दस हजार में बेचा जा सकता है।
English: Though the various parliaments of Australia have been constantly evolving, the key foundations for elected parliamentary government have maintained an historical continuity in Australia from the 1850s into the 21st century.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया की विभिन्न संसदें लगातार बनतीं रहीं हैं, लेकिन चयनित संसदीय सरकार के मुख्य आधार ने ऑस्ट्रेलिया में सन 1850 के दशक से लेकर इक्कीसवीं सदी में प्रवेश तक भी अपनी ऐतिहासिक निरंतरता कायम रखी है।
English: Though the vehicle has been impounded,police is yet to nab the owner and the driver.
Hindi: बहरहाल, ट्रक के ड्राइवर और उसके मालिक को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: Though the vehicles were partly damaged, nobody got injured.
Hindi: हालांकि इसमें कोई घायल नहीं हुआ, जबकि वाहनों को आंशिक नुकसान हुआ।
English: Though the venue of the celebration is Patna Saheb it inspires whole of India inspires the entire world.
Hindi: कार्यक्रम का स्थल भले पटना साहिब में हो, लेकिन प्रेरणा पूरे हिन्दुस्तान को है प्रेरणा पूरे विश्व को है।
English: Though the venue of the celebration is Patna Saheb it inspires whole of India. inspires the entire world
Hindi: कार्यक्रम का स्थल भले पटना साहिब में हो, लेकिन प्रेरणा पूरे हिन्दुस्तान को है. प्रेरणा पूरे विश्व को है
English: Though the veracity of the video could not be ascertained, official sources said it appeared to be genuine.
Hindi: वीडियो की सत्यता की पुष्टि नहीं हुई है, लेकिन आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि यह वास्तविक लगता है।
English: Though the veracity of these claims is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि इन दावों की सच्चाई का परीक्षण अभी होना है।
English: Though the verdict in the second case was scheduled to be given yesterday, the court has now fixed February 7 as the date for pronouncing its decision.
Hindi: इस मामले का फैसला कल सुनाया जाना था लेकिन अदालत ने अब इसके लिए 7 फरवरी की तारीख डाली है।
English: Though the very next day Cuvier retracted, Lyell reported only the dismissal to Mantell, who became rather diffident about the issue.
Hindi: हालांकि कुवियर अगले ही दिन से मुकर गया, लिएल केवल मान्टेन, जो इस मुद्दे के बारे में नहीं बल्कि शंकाशील बन गया बर्खास्तगी की सूचना दी।
English: Though the victim and her parents wereare poor they were fortunately helped by a benefactor who bore the medical expenses approximating to Rs. 2.5 Lakhs.
Hindi: यद्यपि लड़की और उसके माता-पिता गरीब थेहैंकिंतु सौभाग्य से उनकी एक उपकार करने वाले व्यक्ति ने सहायता कर दी, जिसने लगभग 2.5 लाख रुपए के चिकित्सा संबंधी व्ययों का वहन किया ।
English: Though the victim was later declared hostile, the case against Ahuja continued.
Hindi: पीड़िता को हालांकि बाद में दुश्मन घोषित कर दिया गया था, लेकिन आहुजा के खिलाफ मामला जारी रहा।
English: Though the victim's wife Santosh Devi tried to save her husband, but in vain.
Hindi: हालांकि मृतक की पत्नी संतोष देवी ने अपने पति को बचाने की कोशिश की लेकिन वह असफल रहीं।
English: Though the victims complained to the police, allegedly, no action was taken.
Hindi: इसकी शिकायत पीड़ित ने पुलिस से की, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: Though the video is old, it recently went viral on social media.
Hindi: वीडियो भले ही पुराना हो, लेकिन इन दिनों यह सोशल मीडिया पर जमकर वायरल हो रहा है।
English: Though the village panchayat elections are not fought on party symbols, panels are fielded by political parties or local leaders.
Hindi: हालांकि, ग्राम पंचायत के चुनाव पार्टी चिह्न पर नहीं लड़े गए हैं लेकिन राजनीतिक दलों या स्थानीय नेताओं द्वारा पैनलों को मैदान में उतारा गया।
English: Though the virus survives on environmental surfaces for varied period of time,it gets easily inactivated by chemical disinfectants.
Hindi: हालांकि ये वायरस विभिन्न समय तक पर्यावरणीय सतहों पर जीवित रहता है, लेकिन यह रासायनिक कीटाणुनाशकों द्वारा आसानी से निष्क्रिय हो जाता है।
English: Though the votes and the seats may not add up, Mufti is widely seen as a man with a vision and a mission.
Hindi: यद्यपि मतों और सीटों में वृद्धि नहीं हो सकती, ऐसे में मुफ्ती को व्यापक दृष्टि व मिशन वाले व्यक्ति के रूप में देखा जा रहा है।
English: Though the voting for the six municipal corporations was as low as 45 per cent, for other semi-urban and rural bodies it was over 60 per cent.
Hindi: छह नगर निगमों में मात्र 45 प्रतिशत मतदान हुआ था लेकिन अन्य स्थानों पर यह 60 फीसदी से अधिक था।
English: Though the war and post - war exigencies ruled out a significant extension of the railway network, one more reason for the slowing down of the pace was that a hump had been reached in railway development, and that the latter anyway had to take a different character and dimension from now on.
Hindi: यद्यपि युद्ध और युद्ध के बाद की आवश्यकताओं के कारण रेलवे के महत्वपूर्ण विस्तार का काम समाप्तप्राय हो गया था, इसकी गति में कमी आने का एक और कारण था कि रेलवे विकास अपने उत्कर्ष पर पहुंच गया था और अब इसे भविष्य के लिए एक नया रूप और आकार धारण करना था.
English: Though the war strategy of Zorawar Singh, the brave general of Maharaja Gulab Singh, employed by him in the northern borders was inspired by feudealism, but even now, when the great military strategists and experts call him the 'Napoleon of Asia', every Indian feels proud of this.
Hindi: महाराजा गुलाबसिंह के बहादुर जनरल जोरावर सिंह की भारत के उत्तरी सीमांत में प्रयुक्त रणनीति यद्यपि सामंतवाद द्वारा प्रेरित थी, तथापि आज भी विश्व में रणनिति विशारद जब उन्हें एशिया का नेपोलियन कहकर सम्बोधित करते हैं तो किस भारतीय का सिर गर्व से उन्नत नहीं हो जाता।
English: Though the water was receding in many parts of the city the misery of citizens showed little let up as power remained suspended in many areas as a precautionary measure, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के कई हिस्सों में पानी घट रहा है लेकिन एहतियात के तौर पर कई इलाकों में बिजली की सप्लाई पर रोक जारी रहने के कारण नागरिकों को थोड़ी परेशानी हो रही है।
English: Though the weather improved, multiple landslides at Panthiyal, Moumpassi and Digdole coupled with slippery conditions delayed restoration work, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मौसम में सुधार हुआ लेकिन पंथियाल, मोमपस्सी और डिगडोल में भूस्खलन की कई घटनाएं होने के कारण सड़कों पर फिसलन होने से मरम्मत का काम बाधित हुआ।
English: Though the weather remained clear, chilly winds kept blowing throughout the day.
Hindi: दिन भर चटख धूप खिलने के बावजूद सर्द हवाएं लोगों को ठिठुराती रही.
English: Though the weeds were more, due to weeding by weeders, the land could get green manure
Hindi: हालांकि खरपतवार अधिक थी, वीडर्स द्वारा वीडिंग की फलस्वरूप ज़मीन को अधिक हरी खाद मिल सकी
English: Though the wind speed is slowly decreasing in Khurda area, rains are likely to continue.
Hindi: खुरदा में हवा की रफ्तार धीरे-धीरे कम हो रही है, बारिश जारी रहने का अनुमान है।
English: Though the winning party gets costs as awarded by the court, these do not fully make up for the expenses incurred by the successful party, as such expenses are usually in excess of the costs awarded.
Hindi: जीतने वाले पक्ष को यद्यपि न्यायालय द्वारा निर्णीत खर्च मिलता है पर इससे उसके द्वारा किए गए खर्च की पूरी तरह प्रतिपूर्ति नहीं होती क्योंकि वास्तविक खर्च न्यायालय द्वारा दिलवाए गए खर्च से प्राय अधिक होता है.
English: Though the wisdom of the world may seem impressive, why would mans promised new world order never be satisfying?
Hindi: चाहे संसार की बुद्धि प्रभावशाली प्रतीत हो, मनुष्य की प्रतिज्ञात नयी विश्व - व्यवस्था क्यों कभी भी संतोषजनक नहीं होती?
English: Though the woman had denied using any mobile phone given by Tiwari to her, investigation revealed that she had used the cell phone, the chargesheet said.
Hindi: आरोप पत्र के अनुसार हालांकि महिला ने तिवारी के दिए किसी भी मोबाइल फोन का इस्तेमाल करने से इनकार किया है, लेकिन जांच में खुलासा हुआ कि उसने फोन का इस्तेमाल किया था.
English: Though the woman had lodged the complaint in Kottayam, it was transferred to the police station in Kalpetta as the alleged incident happened here, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि महिला ने कोट्टायम में शिकायत दर्ज करायी थी, हालांकि घटना कलपेट्टा से संबंधित होने के कारण मामला यहां के पुलिस थाना को सौंप दिया गया है।