Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The law will apply to all shops and establishments employing 10 or more workers but not covered under the Factories Act.
Hindi: इस कानून के दायरे में वे सभी प्रतिष्ठान आएंगे जिनमें 10 या अधिक कर्मचारी हैं पर यह विनिर्माण इकाइयों पर लागू नहीं होगा।
English: The law will apply to defaulters who have an outstanding of Rs 100 crore or more and have left the country.
Hindi: यह कानून उन डिफॉल्टरों पर भी लागू होंगे, जिनके पास 100 करोड़ रुपये या उससे अधिक बैंक का बकाया है और वे देश से भाग चुके हैं।
English: The law will be applicable for college, elementary, and high school students as well.
Hindi: यह कानून कॉलेजों, प्राथमिक स्तर के स्कूलों और हाई स्कूल के छात्रों के लिए भी लागू होगा।
English: The law will be applicable to all establishments employing 10 or more people.
Hindi: यह 10 या इससे अधिक कर्मचारियों को काम पर रखने वाले सभी प्रतिष्ठानों पर लागू होगा।
English: The law will be applicable to all establishments employing 10 or more persons.
Hindi: यह संहिता ऐसे सभी प्रतिष्ठानों पर लागू होगी, जिसमें 10 या इससे अधिक कर्मचारी हों।
English: The law will be applicable to the entire country except Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू कश्मीर को छोड़ पूरे देश में लागू होगा
English: The law will be enacted with the participation of people.
Hindi: जनता की भागीदारी से कानून बनाया जाएगा.
English: The law will be implemented after the Cabinet approval to the proposal in this regard and passage of the Bill by Parliament.
Hindi: इस मसौदे को कानून एवं न्याय मंत्रालय द्वारा मंजूरी मिलने के बाद और कैबिनेट की मंजूरी के बाद संसद में रखा जाएगा.
English: The law will bring about a cultural shift, said German Family Minister Manuela Schwesig.
Hindi: जर्मनी की परिवार कल्याण मंत्री मानुएला श्वेजिष ने कहा है कि यह कानून एक सांस्कृतिक बदलाव ले कर आएगा.
English: The law will come into force when the Governor approves the ordinance.
Hindi: राज्यपाल की मंजूरी मिलते ही यह कानून प्रभावी हो जाएगा.
English: The law will contain provisions to compensate the victims and to hold accountable the police and district administration for proven negligence, the manifesto said.
Hindi: इस कानून में पीड़ितों को मुआवजा देने और लापरवाही के लिए पुलिस और जिला प्रशासन को जिम्मेदार ठहराने के प्रावधान होंगे।
English: The law will follow its own course and as ordered by the speaker, the Assembly secretariat will do what it has to do, he said.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा, कानून अपना काम करेगा और विधानसभा अध्यक्ष के आदेश के मुताबिक विधानसभा सचिवालय वह करेगा जो उसे करना होगा।
English: The law will give citizenship to refugees of 6 minority communities - hindus, sikhs, buddhists, jains, christians  parsis - from Pakistan, Afghanistan  Bangladesh if they came to India because of religious persecution before the 31st of December, 2014.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के तहत अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के कारण 31 दिसंबर 2014 तक भारत आए  छह अल्पसंख्यक समुदाय - हिन्दू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता दी जाएगी ।
English: The law will grant citizenship to Hindus, Sikhs, Buddhists, Christians, Jains and Parsis who entered the country from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan until December 31, 2014. It leaves out Muslims.
Hindi: बता दें कि यह बिल पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से 31 दिसंबर, 2014 तक आने वाले हिंदुओं, सिखों, बौद्ध, ईसाई, जैन, पारसी को भारत की नागरिकता प्रदान करेगा।
English: The law will grant citizenship to those who have suffered religious persecution in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: यह कानून उन लोगों को नागरिकता प्रदान करेगा जिनका पाकिस्तान, बांगलादेश व अफगानिस्तान में धर्म के आधार पर शोषण हुआ है।
English: The law will have to clearly separate the entity availing legitimate tax benefits from the one seeking to avoid taxes
Hindi: करों से बचने की मांग करने वाले से वैध कर लाभ लेने वाली संस्था को स्पष्ट रूप से अलग करना होगा। वस्तु और...
English: The law will provide for that.
Hindi: कानून इसे देख लेगा।
English: The law will set out which rules are mandatory, and which rules can be derogated from.
Hindi: कानून यह तय करता है कि कौन-से नियम अनिवार्य हैं तथा किस नियम का उससे अवमूल्यन किया जा सकता है।
English: The law will soon be notified in the government gazette, after which it will come into effect, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कानून को जल्द ही सरकारी राजपत्र में अधिसूचित किया जाएगा, जिसके बाद यह प्रभावी हो जाएगा।
English: The law will speak for itself, rules and systems will speak for themselves.
Hindi: कानून खुद बोलता होगा नियम खुद बोलते होंगे, व्यवस्था स्वयं बोलती होगी।
English: The law will take its course in this matter.
Hindi: इस मसले पर कानून अपना काम करेगा.
English: The law will take its course, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, 'कानून अपना काम करेगा।
English: The law will then be voted on by the Russian public.
Hindi: फिर इस कानून पर रूस की आम जनता मतदान करेगी।
English: The law would be applicable to the entire country except Jammu  Kashmir.
Hindi: यह कानून जम्मू-कश्मीर को छोड़कर पूरे देश में लागू होगा.
English: The law would be applicable to the entire country except for Jammu and Kashmir.
Hindi: यह कानून जम्मू-कश्मीर छोड़कर पूरे देश में लागू होगा।
English: The law would be implemented after framing rules under the code.
Hindi: कानून का क्रियान्वयन संहिता के तहत नियम तैयार होने के बाद क्रियान्वित किया जाएगा।
English: The law would end the Hong Kong-US special trading status unless the State Department certifies annually that city authorities are respecting human rights and the rule of law.
Hindi: यह कानून हॉन्गकॉन्ग-अमेरिका के विशेष व्यापारिक दर्जे को समाप्त कर देगा जब तक कि विदेश विभाग सालाना यह प्रमाणित नहीं कर देता कि शहर के अधिकारी मानवाधिकारों और कानून व्यवस्था का सम्मान कर रहे हैं।
English: The law would impose deadlines to resolve cases  empower tribunals to enforce decisions.
Hindi: कानून अब मुकदमों को सुलझाने के लिए समयसीमा तय करेगा और ट्रब्यूनल्स को फैसले लागू करने में सक्षम बनाएगा।
English: The law would thus need amendment.
Hindi: इसलिए कानून में संशोधन की आवश्यकता है।
English: The law!
Hindi: कानून!
English: The law's preamble stated that the murder of female infants is believed to be commonly committed in certain parts of British India, and these were Oudh, North-Western Provinces and Punjab.
Hindi: इस कानून की प्रस्तावना में कहा गया है कि ब्रिटिश भारत के कुछ हिस्सों में कन्या शिशुओं की हत्या आमतौर पर की जाती है, और ये हिस्से अवध, उत्तर-पश्चिमी प्रांत और पंजाब थे।
English: The law, approved by Chinese President Xi Jinping, criminalises secession, subversion, terrorism, and collusion with foreign powers.
Hindi: चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग की मंजूरी पा चुके इस कानून के तहत अलगाव, तोड़फोड़, आतंकवाद और विदेशी शक्तियों के साथ मिलीभगत अपराध है।
English: The law, at present, is applicable only to the print media.
Hindi: मौजूदा कानून सिर्फ प्रिंट मीडिया को ही कवर करता है।
English: The law, however, does not make a marriage invalid whether it is performed when the child is an infant or later at puberty or adolescence.
Hindi: तथापि, विधि किसी विवाह को अविधिमान्य नहीं बनाता चाहे यह तब अनुष्ठापित किया जाए जब बालक अवयस्क या बाद में यौवनारम्भ पर या किशोरावस्था पर है ।
English: The law, however, has not been approved by the President.
Hindi: हालांकि, इस कानून के बनने के बाद भी इसे राष्ट्रपति से मंजूरी नहीं मिली.
English: The law, however, is not applicable for a child working in films, advertisement or television industry.
Hindi: हालांकि, नया कानून फिल्मों, विज्ञापनों या टीवी उद्योग में बच्चों के काम पर लागू नहीं होता.
English: The law, justice and legislative affairs, transport, administrative reforms, information and technology and revenue departments, have been allocated to Kailash Gehlot.
Hindi: कानून, न्याय और विधायी मामलों, परिवहन, प्रशासनिक सुधार, सूचना एवं प्रौद्योगिकी और राजस्व विभाग कैलाश गहलोत को आवंटित किए गए हैं।
English: The law, the jurisprudence and the precedents, the open public hearings, reasoned judgments, appeals, revisions, references and reviews constitute the internal checks while objective critiques, debates and discussions of judgments outside the courts, and legislative correctives provide the external checks.
Hindi: विधि, न्यायशास्त्र और पूर्वोदाहरण, खुली सार्वजनिक सुनवाइयां, सकारण निर्णय, अपीलें, पुनरीक्षण, निर्देश और पुनर्विलोकन आंतरिक नियंत्रण के अंग हैं जबकि वस्तुपरक आलोचना तथा न्यायालयों के बाहर निर्णयों पर वाद-विवाद और चर्चा एवं विधायी संशोधन वाह्य नियंत्रण का काम करते हैं एक साथ मिलकर ये दोनों पक्ष न्यायिक जवाबदेह ही सुनिश्चित करते हैं ।
English: The law, the minister said, is meant to provide citizenship to persecuted minorities in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इस कानून में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने का प्रावधान है।
English: The law, therefore, needs reform and he says that that has been achieved by the UK Foreign Limitation Periods Act, 1984.
Hindi: इसलिए, विधि में सुधार किए जाने की आवश्यकता है और उसने कहा है कि यह उद्देश्य यू.के. फॉरेन लिमिटेशन पीरियडस् एक्ट, 1984 द्वारा प्राप्त कर लिया गया है।
English: The law, which King Darius did enact, stipulated Whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to the king should be thrown to the lions pit. Daniel 6 7 - 9.
Hindi: राजा दारा ने एक कानून जारी किया जिसमें यह लिखा था  तीस दिन तक जो कोई, राजा को छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाला जाए ।   दानिय्येल 6 7 - 9. दानिय्येल के सिर पर मौत मँडरा रही थी ।
English: The law-breakers are becoming law-makers.
Hindi: कानून बनाने वाले कानून तोड़ने वाले बन गए।
English: The law-enforcement authorities showed restraint and tried to maintain law and order, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून प्रवर्तन प्राधिकारियों ने संयम बरता और कानून-व्यवस्था बनाए रखने की कोशिश की.
English: The law.
Hindi: कानून है।
English: The lawlessness in the country and arrogance in Pakistan Army owing to its unprecedented powers is making the common man the biggest victims in Pakistan, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, देश में अराजकता और अपनी अभूतपूर्व शक्तियों के कारण पाकिस्तानी सेना में अहंकार आम आदमी को पाकिस्तान में सबसे बड़ा शिकार बना रहा है।
English: The lawmaker had alleged that the accused attempted to insert a stick in the victim's private parts which led to his death.
Hindi: सांसद ने आरोप लगाया था कि आरोपी ने पीड़ित के निजी अंगों में एक डंडा डालने का प्रयास किया जिससे उसकी मृत्यु हो गई।
English: The lawmaker has already moved an anticipatory bail in a Delhi court in connection with the case.
Hindi: विधायक पहले ही इस मामले के सिलसिले में दिल्ली की एक अदालत से अग्रिम जमानत ले चुके हैं।
English: The lawmaker said in the implementation of the National Population Register and the proposed nationwide NRC, the states will have a vital part as it will be their officials who will conduct the exercise because the Centre doesn't have the required manpower.
Hindi: सांसद ने कहा कि राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर और प्रस्तावित राष्ट्रव्यापी एनआरसी के क्रियान्वयन में राज्यों की अहम भूमिका होगी क्योंकि केंद्र के पास मानव संसाधन का अभाव है, ऐसे में उनके अधिकारी ही इस काम को पूरा करेंगे.
English: The lawmaker wanted an amendment to Article 41 and Article 91 of the Constitution to allow non-Muslims to become Prime Minister and President of Pakistan.
Hindi: उन्होंने संविधान के अनुच्छेद 41 और अनुच्छेद 91 में गैर-मुसलमानों को पाकिस्तान का प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति बनने की अनुमति देने के लिए संशोधन का प्रस्ताव रखा.
English: The lawmaker was in New Delhi and had returned to Goa by flight before he proceeded to his constituency by car, he said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विधायक दिल्ली में थे और कार में अपने निर्वाचन क्षेत्र जाने से पहले विमान से गोवा पहुंचे थे.
English: The lawmaker was later shifted to Delhi's Tihar jail from Sitapur district jail in the state.
Hindi: आरोपित विधायक को सीतापुर से दिल्ली की तिहाड़ जेल में शिफ्ट कर दिया गया।
English: The lawmaker, Narindra Singh Khalsa, said he received a call from a worshipper inside the gurdwara telling him of the attack and rushed over to help.
Hindi: इस हमले को लेकर अफगान सांसद नरिंदर सिंह खालसा ने बताया, 'गुरुद्वारे के भीतर मौजूद एक व्यक्ति ने उन्हें फोन किया और हमले के बारे में बताया जिसके बाद वह मदद करने के लिए वहां गए।
English: The lawmakers -- Palia MLA Romi Sahni and Mallawan MLA Brijesh Verma -- later joined the BJP.
Hindi: इनमें एक नाम पलिया विधायक रोमी साहनी और दूसरा नाम मल्लावां विधायक बृजेश वर्मा का था जोकि बाद में बीजेपी में शामिल हो गए थे।
English: The lawmakers alleged that Chinese military scientists continue to research advanced dual-use technology in the US and other western countries.
Hindi: सांसद ने आरोप लगाया कि चीनी मिलिट्री वैज्ञानिकों का अमेरिकी और अन्य पश्चिमी देशों में दोहरी उपयोग वाली प्रौद्योगिकी पर शोध जारी है।
English: The lawmakers also alleged that India was abusing rules of the World Trade Organization WTO.
Hindi: सांसदों का यह भी आरोप है कि भारत विश्च व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ के नियमों का दुरुपयोग कर रहा है।
English: The lawmakers also met national security adviser Ajit Doval.
Hindi: ईयू के सांसद राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल से भी मिले.
English: The lawmakers at present get a basic salary of 50,000 per month.
Hindi: अभी सांसदों की सैलरी हर महीने 50,000 रुपये है।
English: The lawmakers had also passed a resolution to merge the TDPs legislature party with the BJP.
Hindi: सांसदों ने भाजपा के साथ राज्यसभा में टीडीपी विधायक दल के विलय का प्रस्ताव भी पारित किया।
English: The lawmakers had argued that minorities in Pakistan already enjoy protection under Article 20 of the Constitution and that a law to protect them already exists.
Hindi: इन सांसदों का कहना था कि पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों को पहले ही संविधान के अनुच्छेद 20 के तहत सुरक्षा प्राप्त है।
English: The lawmakers had handed over affidavits to state Assembly Speaker CP Joshi to merge the legislative party with the Congress.
Hindi: बीएसपी विधायकों ने विधानसभा अध्यक्ष सीपी जोशी को विलय पत्र सौंप दिया है.
English: The lawmakers invited Modi to attend the European Parliament in Brussels in November this year.
Hindi: मोदी के ब्लाग पर लिखा गया है कि, '' सांसदों ने मोदी को इस वर्ष नवंबर में ब्रसेल्स में यूरोपीय संसद में हिस्सा लेने के लिए आमंत्रित किया है।
English: The lawmakers joined the BJP at an event in Mumbai in the presence of Chief Minister Devendra Fadnavis and state unit president Chandrakant Patil.
Hindi: पडालकर और पावरा मुंबई में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल की मौजूदगी में भाजपा में शामिल हुए।
English: The lawmakers regretted the killing of labourers from West Bengal by the terrorists yesterday.
Hindi: सांसदों ने कल आतंकवादियों द्वारा पश्चिम बंगाल के मजदूरों की हत्या पर खेद व्यक्त किया।
English: The lawmakers said that the counterterrorism cooperation had been central to the US-Pakistan relationship, but Islamabad did not fulfil its commitments.
Hindi: सांसदों ने कहा कि आतंक निरोधी सहयोग अमेरिका-पाकिस्तान संबंध का मुख्य आधार है लेकिन इस्लामाबाद अपनी प्रतिबद्धता को पूरा नहीं कर रहा।
English: The lawmakers stood their ground and told the Obama administration that it will not till the time Pakistan takes tangible action against the Haqqani network.
Hindi: लेकिन सांसद अपनी बात पर अड़े रहे और उन्होंने ओबामा प्रशासन से कहा कि जब तक पाकिस्तान हक्कानी नेटवर्क के खिलाफ ठोस कार्रवाई नहीं करता तब तक यह रोक नहीं हटाई जाएगी।
English: The lawmakers suspended by the poll panel included members of the National Assembly or lower house of Parliament, the Senate or upper house, the Punjab Assembly, the Khyber-Pakhtunkhwa Assembly, the Sindh Assembly and the Balochistan Assembly.
Hindi: आयोग द्वारा निलंबित किए गए सांसदों में संसद के निचले सदन नेशनल असेम्बली, ऊपरी सदन सीनेट, पंजाब असेम्बली, खैबर पख्तुनख्वा असेम्बली, सिंध असेम्बली और बलूचिस्तान असेम्बली के सदस्य शामिल हैं।
English: The lawmakers who broke away are Babu Kavalekar, Babush Monserratte, his wife Jennifer Monserrate, Tony Fernandes, Francis Silveira, Filipe Neri Rodrigues, Clafasio, Wilfred De Sa, Nilkant Halankar and Isidore Fernandes.
Hindi: जिन कांग्रेसी विधायकों ने पार्टी छोड़ी है उनमें बाबू कावलेकर, बाबुश मोनसेराट, उनकी पत्नी जेनिफर मोनसेरेट, टोनी फर्नांडिस, फ्रांसिस सिल्वेरा, फिलीप नेरी रोड्रिग्स, क्लैफासियो, विलफ्रेड सा, नीलकांत हलंकर और इसिडोर फर्नांडीस शामिल हैं।
English: The lawmakers who defected from the Congress are Chandrakant Kavlekar, Babush Monserrate, his wife Jennifer Monserrate, Tony Fernandes, Francis Silveira, Filipe Neri Rodrigues, Clafasio, Wilfred De Sa, Nilkanth Halarnkar and Isidore Fernandes.
Hindi: कांग्रेस से अलग होने वाले विधायकों के नाम चंद्रकांत कावलेकर, अटानासियो मोन्सेरेट, जेन्निफर मोन्सेरेट, नीलकांत हलारंकर, टोनी फर्नाडीस, फ्रांसिस सिल्वेरिया, विल्फ्रेड डि सा, फिलिप नेरी रोडग्रिगूज, क्लाफासियो डियास और इसीडोर फर्नाडीस हैं।
English: The lawmakers, in their fresh plea in the pending appeal, referred to the recent apex court judgement in the Arunachal Pradesh case in support of their petition that they cannot be disqualified by the Speaker facing resolution for removal.
Hindi: विधायकों ने अपनी नयी याचिका में शीर्ष अदालत के अरूणाचल प्रदेश मामले में सुनाए गए हालिया फैसले का उल्लेख किया जिसमें कहा गया है कि हटाए जाने के प्रस्ताव का सामना कर रहे विधानसभा अध्यक्ष उन्हें अयोग्य नहीं ठहरा सकते।
English: The lawn space can cater to a capacity of about 300 guests.
Hindi: बॉलरूम में 300 अतिथियों के लिए बैठने की जगह होगी।
English: The laws and matters relating to wages and bonus come under the purview of theMinistry of Labour and Employment.
Hindi: मजदूरी और बोनस संबंधी कानून और मामले श्रम और रोजगार मंत्रालय के क्षेत्राधिकार के अंतर्गत आते हैं।
English: The laws are being welcomed in different parts of the country.
Hindi: कानूनों का देश के अलग-अलग हिस्सों में स्वागत हो रहा है।
English: The laws are different.
Hindi: कानून अलग अलग हैं।
English: The laws are enacted by the legislature, the executive does the implementation, and the judiciary is the final interpreter of these laws.
Hindi: विधायिका कानून बनाती है, कार्यपालिका उसे कार्यान्वित करती है तथा न्यायपालिका इन कानूनों की अंतिम निर्वचनकर्ता है।
English: The laws are in the interest of farmers.
Hindi: कृषि कानून किसानों के हित में है।
English: The laws are problematic, entangling patients, doctors and hospitals in an unholy mess.
Hindi: कानून बड़ी समस्या है जिसे मरीज, डॉक्टर और अस्पताल एक दुष्चक्र में फंस जाते हैं.
English: The laws governing acquisition of patent rights or copyrights in India need a lot of amendments.
Hindi: भारत में पेटेंट अधिकारों या प्रतिलिप्याधिकारों का अर्जन करने वाले कानूनों में कई संशोधनों की आवश्यकता है।
English: The laws governing cattle slaughter in India vary greatly from state to state.
Hindi: भारत में मवेशी वध को नियंत्रित करने वाले कानून राज्य से राज्य में काफी भिन्न होते हैं।
English: The laws governing drug regulation Drugs and Cosmetics Act, 1940 do not provide for any linkage between patent status and regulatory approvals, they claimed
Hindi: उन्होंने दावा किया है कि दवा नियामक दवा और सौंदर्य प्रसाधन कानून 1940 में पेटेंट और नियामक की स्वीकृ ति का आपस में कोई संबंध नहीं है।
English: The laws governing freedom of expression are fairly liberal and rarely are legal methods applied against media houses or journalists
Hindi: अभिव्यक्ति की आज़ादी से जुड़े कानून काफी हद तक उदार है और कभी-कभार ही इन कानूनों का इस्तेमाल मीडिया घरानों और पत्रकारों के खिलाफ होता है
English: The laws governing freedom of expression are fairly liberal and rarely are legal methods applied against media houses or journalists.
Hindi: अभिव्यक्ति की आज़ादी से जुड़े कानून काफी हद तक उदार है और कभी-कभार ही इन कानूनों का इस्तेमाल मीडिया घरानों और पत्रकारों के खिलाफ होता है.
English: The laws have changed and people have changed.
Hindi: कानून बदले तो लोगों की आदतें भी बदल गईं।
English: The laws of Nature are the same everywhere.
Hindi: प्रकृति के नियम हर जगह एक जैसे हैं.
English: The laws of cricket make it quite clear that the non-striker must keep within his ground until the ball has been delivered.
Hindi: क्रिकेट के नियमों में यह काफी स्पष्ट नॉन स्ट्राइकर उसकी जमीन के भीतर रखना चाहिए जब तक गेंद को दिया गया है कि सुनिश्चित करें।
English: The laws of cricket make it quite clear that the nonstriker must keep within his ground until the ball has been delivered.
Hindi: क्रिकेट के नियमों में यह काफी स्पष्ट नॉन स्ट्राइकर उसकी जमीन के भीतर रखना चाहिए जब तक गेंद को दिया गया है कि सुनिश्चित करें।
English: The laws of economy and business have to be subservient to the more fundamental laws of society, in which people always and everywhere aspire to shape their destiny in conditions of freedom and democracy.
Hindi: अर्थव्यवस्था और व्यापार के सिद्धांतों को समाज के मूलभूत सिद्धांतों के अधीन होना पड़ता है, इसमें लोग हमेशा और सभी जगह स्वतंत्रता और लोकतंत्र की स्थितियों में अपनी नियति को साकार करना पसंद करते हैं।
English: The laws of nature transcend the laws of man.
Hindi: प्रकृति के नियमों आदमी के कानूनों के पार।
English: The laws of the game are determined by the International Football Association Board IFAB.
Hindi: वर्तमान में खेल के नियम अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल एसोसिएशन बोर्ड  के द्वारा निर्धारित है।
English: The laws of the nation apply to everyone without any discrimination.
Hindi: देश का कानून किसी भेदभाव के बिना हर किसी पर लागू होता है.
English: The laws provide that such intervention should only be in the interest of the public at large.
Hindi: कानूनों में उपबंध है कि ऐसा हस्तक्षेप व्यापक रूप से केवल जनता के हित में किया जाना चाहिए।
English: The laws regarding a divorce were the same for both men and women.
Hindi: तलाक का कानून पुरषों और नारियों दोनों के लिए ही एक समान था।
English: The laws regarding the acquisition and termination of citizenship in India are very tough.
Hindi: भारत में नागरिकात के अर्जन और पर्यवसान के नियम बहुत कड़े हैं।
English: The laws relating to rape were again considered by the Law Commission in its 172nd Report on Review of Rape Laws 2000.
Hindi: """विधि आयोग ने बलात्संग विषयक विधियों पर पुनर्विलोकन'"" 2000 पर अपनी 172वीं रिपोर्ट पर विचार किया ।"""
English: The laws relating to rights over land, land improvement and settlement of land are under the state list.
Hindi: भूमि, भूमि सुधार और भूखंड पर कॉलोनी बनाने संबंधी कानून राज्य सूची के तहत आते हैं।
English: The laws should be immediately repealed.
Hindi: इन कानूनों को तत्काल वापस लिया जाना चाहिए।
English: The laws should be made strict.
Hindi: कानून को और कड़ा किया जाए।
English: The laws should be withdrawn immediately, they urged.
Hindi: उन्होंने मांग की कि कानून को तत्काल वापस लिया जाना चाहिए.
English: The laws should reflect the modern reality and the revised laws should be in accordance with the democratic aspirations of the people and provide speedy justice to women, children and weaker sections of the people.
Hindi: इन कानूनों में आधुनिक वास्तविकता का प्रदर्शन होना चाहिए, संशोधित कानून लोगों की लोकतांत्रिक आकांक्षाओं के अनुरूप होने चाहिएं और इनसे महिलाओं, बच्चों तथा कमजोर वर्गों के लोगों को त्वरित न्याय मिलना चाहिए।
English: The laws to protect the environment need to be respected rather than held in contempt.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण के नियमों का मखौल उड़ाने के बजाय उनका सम्मान करने की जरूरत है।
English: The laws which you passed yesterday by them will the farmers get MSP?
Hindi: आपने जो कल कानून पास किए, क्या उसके बाद पंजाब के किसानों को एमएसपी मिलेगा?
English: The lawsuit adds eight former and current Fox employees to a case involving three former Fox workers and their accusations against a since-fired Fox financial executive.
Hindi: जिस विस्तृत याचिका के आधार पर यह मुकदमा दायर किया गया उसमें फॉक्स चैनल के आठ पूर्व एवं वर्तमान कर्मचारियों को फॉक्स चैनल के तीन पूर्व कामगारों से जुड़े उस मामले में शामिल किया गया जिसमें चैनल के वित्तीय कार्यपालक पर आरोप लगाए गए थे।
English: The lawsuit alleged Facebook targeted potential competitive threats to its dominance.
Hindi: मुकदमा में आरोप लगाया गया है कि फेसबुक ने अपने वर्चस्व के लिए संभावित प्रतिस्पर्धी खतरों को लक्षित किया.
English: The lawsuit alleges that Singh, an observant Sikh physician who keeps a religiously mandated turban and beard, was denied a neurology job after the employer and recruiter inquired into his religious appearance.
Hindi: आरोप लगाया गया है कि धार्मिक रूप से अनिवार्य पगड़ी पहनने वाले एवं दाढ़ी रखने वाले एक सिख चिकित्सक सिंह को नियोक्ता ने उनकी धार्मिक वेशभूषा के बारे में पूछताछ करने के बाद तंत्रिका विग्यान क्षेत्र में नौकरी देने से इनकार कर दिया।
English: The lawsuit also alleges that the itinerary requirement put forth by the USCIS is also unlawful.
Hindi: मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि यूएससीआईएस द्वारा दी जाने वाली यात्रा कार्यक्रम भी गैरकानूनी है.