Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The above cost estimate does not include recurring costs wages  salaries and operation  maintenance expenses.
Hindi: उपरोक्त अनुमानित लागत में आवर्ती लागत मजदूरी व वेतन और संचालन व रख-रखाव खर्च शामिल नहीं है।
English: The above data gives a clear picture that as on date, in the month of December, the urea supplies to both States are ahead of pro-rata requirement
Hindi: उपर्युक्त आंकड़ों से यह स्पष्ट है कि फिलहाल दिसम्बर माह में दोनों राज्यों ने यूरिया की आपूर्ति वर्तमान आवश्यकता की तुलना में कहीं अधिक है
English: The above data suggests that the MSME growth is inclusive.
Hindi: उपरोक्त आंकड़े दर्शाते हैं कि एमएसएमई का विकास समावेशी है।
English: The above decision has been followed in several cases in India, see for example
Hindi: उपर्युक्त निर्णय का अनुसरण भारत में भी बहुत से मामलों में किया गया है ।
English: The above decision has been taken after the announcement by the Prime Minister of India regarding discontinuation of interviews for recruitment at junior level posts.
Hindi: उपरोक्त फैसला कनिष्ठ स्तर के पदों पर भर्ती के लिए साक्षात्कार को बंद करने के संबंध में भारत के प्रधानमंत्री द्वारा की गई घोषणा के बाद लिया गया है।
English: The above decision has been taken in order to promote faster payment of fees through the digital mode so that vehicles can move through seamlessly, and traffic jams at the toll plazas can be prevented
Hindi: उपरोक्त निर्णय डिजिटल माध्यम से शुल्क के त्वरित भुगतान को बढ़ावा देने के लिए किया गया है ताकि वाहनों की सुचारू आवाजाही हो सके और टोल प्लाजा पर लगने वाले ट्रैफिक जाम को रोका जा सके
English: The above decision has been taken in order to promote faster payment of fees through the digital mode so that vehicles can move through seamlessly, and traffic jams at the toll plazas can be prevented.
Hindi: उपरोक्त निर्णय डिजिटल माध्यम से शुल्क के त्वरित भुगतान को बढ़ावा देने के लिए किया गया है ताकि वाहनों की सुचारू आवाजाही हो सके और टोल प्लाजा पर लगने वाले ट्रैफिक जाम को रोका जा सके।
English: The above decision of Ministry of Labour and Employment is to support and provide relief to Employers of establishments which have disbursed wages for March, 2020 to its employees and an incentive to employers for wage payment to employees during COVID-19 pandemic
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा लिया गया उपरोक्त निर्णय उन प्रतिष्ठानों के नियोक्ताओं को सहायता और राहत प्रदान करने के लिए है जिन्होंने अपने कर्मचारियों के लिए मार्च, 2020 के वेतन का भुगतान कर दिया है और यह कोविड-19 महामारी के दौरान कर्मचारियों को वेतन भुगतान करने के लिए नियोक्ताओं को दिया गया एक प्रोत्साहन है
English: The above decision of the House of Lords according to the Royal Commission on Environmental Pollution23rd Report on Environmental Planning, March 2002 para 5.33 dealt only with the position of the Secretary of State, and recognized that planning decisions in general raise questions of civil rights.
Hindi: हाऊस ऑफ लार्डस्का उपर्युक्त निर्णय पर्यावरण प्रदूषण संबंधी कमीशन के अनुसार पर्यावरण आयोजना पर23वीं रिपोर्ट, मार्च, 2002, पैरा 5.33 केवल सैक्रेटरी ऑफ स्टेटकी स्थितिके बारे मेंथाऔर उसमें यह स्वीकार किया गया था कि सामान्य रूप से आयोजना संबंधी निर्णयों से सिविल अधिकारोंकेप्रश्न उत्पन्न होतेहैं।
English: The above decision of the Supr-eme Court sets at rest the divergent views of various High Courts on the subject and directly overrules the decision of Delhi High Court in the case of CIT V Woodword Governor India P Ltd 295 ITR 1
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का यह फैसला सीआईटी वी वुडवर्ड गवर्नर इंडिया पी लिमिटेड 295 आईटीआर 1 मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को रद्द किए जाने को लेकर विभिन्न उच्च न्यायालय के अलग-अलग नजरिये को ध्यान में रख कर दिया गया था।
English: The above decision was taken after consulting the State Governments and the concerned Cadre Controlling Authorities CCAs i.e., the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Environment and Forest.
Hindi: इस बारे में उपर्युक्त फैसला राज्य सरकारों और संबंधित कैडर नियंत्रण प्राधिकरणों गृह मंत्रालय और पर्यावरण एवं वन मंत्रालय से विचार-विमर्श के बाद लिया गया।
English: The above decision will facilitate its smooth implementation which will result in grant of Additional Fixed Cost of Rs.350MT to 30 urea manufacturing units
Hindi: उपरोक्त निर्णय से इस अधिसूचना के सहज कार्यान्वयन में मदद मिलेगी जिसके परिणामस्वरूप 30 यूरिया विनिर्माण इकाइयों के अनुदान में 350 रुपये प्रति मीट्रिक टन की अतिरिक्त निर्धारित लागत प्रदान की जा सकेगी
English: The above decision will take effect from the date of FEMA notification.
Hindi: उपर्युक्त निर्णय फेमा अधिसूचना की तिथि से प्रभावी होगा।
English: The above decisions are incorporated in the CSE Rules-2015.
Hindi: उपरोक्त निर्णय सीएससी नियम 2015 में समावेशित है।
English: The above decisions were taken under the Chairmanship of Shri Mallikarjun Kharge, the Union Minister of Labour and Employment and Chairman, CBT EPF.
Hindi: यह सभी फैसले श्री मल्लिकार्जुन खड़गे, श्रम और रोजगार मंत्री एवं अध्यक्ष सीबीटी की अध्यक्षता में लिए गए।
English: The above decisions will lead to overall welfare of socially and educationally backward classes.
Hindi: उपरोक्त निर्णय से सामाजिक एवं शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्गों के समग्र कल्याण को बढ़ावा मिलेगा।
English: The above decisions will substantially improve Immigration services at Delhi International Airport which will facilitate not only foreigners coming to India, but also Indian travelers visiting abroad.
Hindi: उपरोक्त निर्णयों से दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आप्रवासन सेवाओं में पर्याप्त सुधार आएगा, जिससे न केवल देश में आने वाले विदेशियों बल्कि भारतीय यात्रियों को भी विदेश यात्रा पर जाने में सुविधा होगी
English: The above decline inexports in June 2019 is due in large part to a base effect of an extraordinarily good month in June 2018 impacting growth figures for June 2019
Hindi: जून, 2019 के दौरान निर्यात में कमी मुख्यत बेस इफेक्ट के कारण दर्ज की गई है क्योंकि जून, 2018 इस दृष्टि से काफी उत्साहवर्धक माह साबित हुआ था
English: The above definition is wide and, in fact, has to be widely construed.
Hindi: उपरोक्त परिभाषा विस्तृत हैऔरवास्तव में इसका व्यापक रूपमें अर्थ लगाना होगा ।
English: The above descriptions are not meant as an exhaustive compendium of instruments and equipment used for the measurement of atmospheric and cloud characteristics.
Hindi: उपर्युक्त वर्णनों का तात्पर्य वायुमंडल और मेघ के अभिलक्षणों को मापने के लिए प्रयुक्त यंत्रों और उपस्करों का विशद् सग्रंह प्रस्तुत करना नहीं है।
English: The above details should not be reflected in the Court proceedings also.
Hindi: उपर्युक्त विवरण न्यायालय की कार्यवाहियों में भी नहीं दर्शाया जाना चाहिए।
English: The above development must be viewed with serious concern
Hindi: उपरोक्त घटनाक्रम को गंभीर चिंता के साथ देखा जाना चाहिए
English: The above development must be viewed with serious concern.
Hindi: उपरोक्त घटनाक्रम को गंभीर चिंता के साथ देखा जाना चाहिए.
English: The above diagram shows the chronological order and structure of the divisions within the World Cricket League.
Hindi: ऊपर चित्र कालानुक्रमिक क्रम और विश्व क्रिकेट लीग के भीतर डिवीजनों की संरचना से पता चलता है।
English: The above discussion and classification of cases as commercial for purposes of allotment to the Commercial Division in UK, USA and for classification of contractual case in the Delhi High Court give us a brief outline of the system.
Hindi: सारांशः उपर्युक्त चर्चा और ब्रिटेन अमरीका में वाणिज्यिक डिवीजनों के लिए आबंटन केप्रयोजन से वाणिज्यिक मामले के रूप में मामलों का वर्गीकरण और दिल्ली उच्च न्यायालय में संविदात्मक मामलों का वर्गीकरण हमेंइसप्रणाली की संक्षिप्त रूपरेखा प्रदान करता है ।
English: The above discussion clearly indicates that rules for interpretation specially regarding use of external aids should not be and cannot be given legislative form.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा से स्पष्टरूप से पता चलता है कि निर्वचन के नियमों को, विशेषकर बाहरी सहायता से संबंधित, विधायी स्वरूप नहीं दियाजाना चाहिएऔरनही दियाजा सकता।
English: The above discussion indicates the modern trend to accept judicial review in certain situations with the circumscribed limits even where the entire process is political since the political question doctrine as discussed in Powell 395 US 486 1969 permits this course.
Hindi: """""उपर्युक्त चर्चा कुछ सीमाओं के भीतर न्यायिक पुनर्विलोकन वहां भी ग्रहण करने की आधुनिक प्रवृत्ति को इंगित करती है जहां सम्पूर्ण प्रक्रिया राजनीतिक है चूंकि पावेल 395 यू. एस. 486 1969 में चर्चा किया गया पालिटिकल क्वश्चन डाक्ट्रेन प्रक्रिया को अनुज्ञप्त करता है ।"""
English: The above discussion lends support to the legislative amendment proposed by the Commission that seeks to spell out in the law, the father-in-law's obligation to pay maintenance to the daughter-in-law.
Hindi: उपरोक्त चर्चा आयोग द्वारा प्रस्तावित विधायी संशोधन को समर्थन प्रदान करती है जो विधि में पुत्र-वधू को भरण-पो-ण देने की श्वसुर की बाध्यता को द्योतित करना चाहती है अध्याय 5
English: The above discussion makes it clear that so far as contributions and donations collected by the Government or their agencies are concerned, there are provisions for proper accounting and auditing of those collections and utilization.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा सेयह बात स्पष्टहो जाती है कि जहां तक सरकार और उसके अभिकरणों द्वारा संगृहीत अभिदायों और दानराशियों का संबंध है, संगृहीत राशियों तथा उनके उपयोग का उचित लेखा रखने तथा लेखापरीक्षा कराने के लिए उपबंध किए हैं।
English: The above discussion obviously indicates that parliamentary material including committees and commission reports are admissible external aid for interpretation of statutory provisions.
Hindi: उपर्युक्त चर्चायह दर्शाती है कि समितियों तथा आयोग की रिपोर्टों सहित संसदीय सामग्री कानूनी उपबंधों के निर्वचन केलिए बाहरी सहायता केरूपमें ग्राह्य हैं
English: The above discussion of the meaning of the word ' imminent leads us to the conclusion that the time of arrest can be reasonably taken as starting point, whether the offence is a serious one or otherwise.
Hindi: ' सन्निकट ' शब्द के अर्थ की उपर्युक्त चर्चा हमें इस निष्कर्ष की ओर ले जाती है कि गिरफ्तारी का समय युक्तियुक्त रूप से प्रारंभिक बिन्दुके रूप में, चाहे अपराध गंभीर हो या अन्यथा, लिया जा सकता है ।
English: The above discussion shows that several important principles of constitutional law were laid down by the Supreme Court in the first case in the context of Art. 124, 121, 217 of the Constitution and the Judges Inquiry Act, 1968.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा यह दर्शित करती है कि सांविधानिक विधि के अनेक महत्वपूर्ण सिद्धांत उच्चतम न्यायालय द्वारा संविधान के अनुच्छेद 124, 121, 217 के संदर्भ में प्रत्येक मामले में और न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 द्वारा अधिकथित किए गएथे।
English: The above dispensation is expected to encourage risk participation of foreign currency assets through BUs in IFSC instead of banks in foreign jurisdictions.
Hindi: उपरोक्त व्यवस्था से विदेशी अधिकार क्षेत्र में आने वाले बैंकों की बजाय आईएफएससी में बीयूएस के माध्यम से विदेशी मुद्रा परिसंपत्तियों की जोखिम साझा करने की व्यवस्था को प्रोत्साहन मिलने की उम्मीद है।
English: The above dividend is in addition to interim dividend 50 amounting to Rs. 60.12 Crores approx paid earlier to Government of India for the year 2014-15.
Hindi: उपर्युक्त लाभांश इससे पहले वर्ष 2014-15 के लिए भारत सरकार को दिए गए तकरीबन 60.12 करोड़ रुपए के अंतरिम लाभांश के अलावा है, जो 50 फीसदी की दर से दिया गया था।
English: The above educational concession will be admissible only for undertaking studies in a governmentgovernment aided schoolseducational institutes, MilitarySainik Schools and other schools or colleges recognised by the Central or State Governments including the autonomous organisations financed entirely by the CentralState Governments.
Hindi: उपरोक्त शैक्षणिक रियायत केंद्रीयराज्य सरकारों द्वारा पूरी तरह वित्तपोषित स्वायतशासी संगठनों समेत  सरकारसरकार द्वारा सहायता प्राप्त विद्यालयोंशैक्षणिक संस्थानों, सैन्यसैनिक विद्यालयों या अन्य विद्यालयों या केंद्र या राज्य सरकारों द्वारा मान्यता प्राप्त महाविद्यालयों में शिक्षा प्राप्त करने पर ही मिलेगी
English: The above effective rate comprises of Service Tax  12 payable on the gross value of taxable service, Education Cess  2 on the service tax amount, and Secondary and Higher Education Cess  1 on the service tax amount.
Hindi: इस प्रभावी दर में, कर योग्य सेवा के सकल मूल्य पर देय 12 की दर से सेवा कर शामिल है तथा सेवा कर राशि पर 2 शिक्षा उपकर और सेवा कर राशि पर 1 माध्यमिक और उच्च शिक्षा उपकर शामिल हैं.
English: The above events will be open to all participants of the age of 18 years as on 31 December, 2016
Hindi: उपर्युक्त स्पर्धाओं में वे सभी प्रतिभागी भाग ले सकेंगे, जिनकी आयु 31 दिसम्बर, 2016 को 18 वर्ष हो गई है
English: The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.
Hindi: उपरोक्त उदाहरण राज्यों द्वारा किए गए हजारों सुधारों के अतिरिक्त हैं।
English: The above exception was also contained in Huber v. Steiner, already referred to.
Hindi: उपर्युक्त अपवाद ऊपर निर्देशित किए जा चुके ह्यूबर बनाम स्टीमर मामले में भी अन्तर्विष्ट था ।
English: The above facilities on Farmers Corner are also available through CSCs.
Hindi: फारमर्स कॉर्नर पर दी गई उपरोक्त सुविधाएं सीएससी के माध्यम से भी उपलब्ध हैं।
English: The above facilities will be provided without any charges.
Hindi: उक्त सुविधाएं बिना किसी प्रभार के उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: The above factual narrative would show that the petitioner had approached this Court claiming that the occupier of C - 125, Defence Colony had violated building norms and indulged in excess construction beyond permissible limits.
Hindi: उपर्युक्त तथ्यात्मक वृत्तांत दिखा सकता है कि याची ने इस न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था, यह दावा करते हुए, कि सी-१२५, डिफेंस कॉलोनी, के अधिभोगी ने निर्माण नियमों का उल्लंघन किया था और अनुज्ञेय सीमा के अलावा अतिरिक्त निर्माण में लिप्त था.
English: The above fares will be same for all the distances within each distance slab.
Hindi: प्रत्येक दूरी स्लैब के अन्तर्गत सभी दूरियों के लिए उपर्युक्त किराये समान होंगे।
English: The above figures are month end figures for collection under GST.
Hindi: उपर्युक्त आंकड़े जीएसटी के तहत हुए संग्रह के लिए महीने के आखिर के आंकड़े हैं।
English: The above figures obviously do not include the GST to be paid by 10.24 lakh assessees who have opted for the composition scheme
Hindi: उपर्युक्त आंकड़ों में स्पष्ट रूप से उन 10.24 लाख करदाताओं द्वारा अदा किए जाने वाला जीएसटी राजस्व शामिल नहीं है जिन्होंने कंपोजीशन योजना का विकल्प चुना है
English: The above figures obviously do not include the GST to be paid by 10.24 lakh assessees who have opted for the composition scheme.
Hindi: उपर्युक्त आंकड़ों में स्पष्ट रूप से उन 10.24 लाख करदाताओं द्वारा अदा किए जाने वाला जीएसटी राजस्व शामिल नहीं है जिन्होंने कंपोजीशन योजना का विकल्प चुना है।
English: The above films were chosen by a five Member Competition Jury out of 18 entries in the Competition Section from UK, Czech Republic, Finland, Denmark, China, Iran, Israel, Mexico, Poland, Russia, Turkey, New Zealand, Taiwan, Thailand, including three films from India.
Hindi: , चेक गणराज्य, फिनलैंड, डेनमार्क, चीन, ईरान, इज़रायल, मैक्सिको, पोलैंड, रूस, टर्की, न्यू जीलैंड, ताईवान, थाईलैंड की फिल्मों से प्रतियोगिता खंड में 18 देशों से 5 प्रतियोगिता जूरी सदस्यों द्वारा उपर्युक्त फिल्मों का चयन किया गया था ।
English: The above films were chosen by a five member Competition Jury comprising Adoor Gopalakrishnan, Laurence Kardish, Lee Yong Kwan, Tahmineh Milani and Dan Wolman.
Hindi: उपरोक्त फिल्मों का चयन पांच सदस्यों की प्रतिस्पर्द्धा ज्यूरी जिसमें अदूर गोपालाकृष्णन, लोरेंस कर्दि, ली योंग क्वान, तहमीने मिलानी और डेन वोलमैन शामिल थे, ने किया।
English: The above four Bills have been earlier approved by the GST Council after thorough, clause by clause, discussion over 12 meetings of the Council held in the last six months.
Hindi: उपरोक्त चारों विधेयकों को जी एस टी परिषद द्वारा पिछले छह महीनों में आयोजित परिषद की 12 बैठकों में पूर्णरूपेण, खण्ड दर खण्ड विचार के उपरान्त पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है।
English: The above gives the argument for 'large - scale industrialisation' in a nutshell.
Hindi: ऊपर वृहद परिमाण औद्योगिकीकरण का संक्षेप में तर्क प्रस्तुत किया गया है।
English: The above ground structures in vascular plants that have node and internode and support leaves and flowers.
Hindi: वाहिकाओं संबंधी पौधों में उपरोक्त मूलभूत संरचनाएं जिसमें नोड और इंटरनोड होते हैं और पत्तियों और फूलों की सहायता करते हैं।
English: The above guidelines should be duly observed for compliance by all the concerned media.
Hindi: उपरोक्त दिशा-निर्देशों का समस्त संबंधित मीडिया द्वारा विधिवत अनुपालन किया जाए।
English: The above guidelines should be duly observed for compliance by all the concernedmedia.
Hindi: सभी संबंधित मीडिया को उपर्युक्त दिशा-निर्देशों का विधिवत अनुपालन करना चाहिए।
English: The above has been adapted from Justice Shahs speech, Supreme Court in Decline Forgotten Freedoms and Eroded Rights, at the Justice Suresh Memorial Lecture, on September 18, 2020
Hindi: यह लेख 18 सितंबर, 2020 को जस्टिस सुरेश मेमोरियल लेक्चर के मौके पर फॉरगॉटेन फ्रीडम एंड इरोडेड राइट्स शीर्षक से दिए गए जस्टिस शाह के भाषण पर आधारित है
English: The above has been notified by the Ministry of Corporate Affairs in its Circular issued on March 1st,2012.
Hindi: कारपोरेट कार्य मंत्रालय द्वारा 01 मार्च, 2012 को जारी एक परिपत्र में इसे अधिसूचित किया गया है।
English: The above holiday is also being notified in exercise of powers conferred by Section 25 of Negotiable Instruments Act 1881 26 of 1881
Hindi: निगोशीएबल इन्स्ट्रूमेंट्स परक्राम्य लिखत अधिनियम 1881 1881 का 26 की धारा 25 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए उक्त अवकाश को अधिसूचित भी किया जा रहा है।
English: The above holiday is also being notified in exercise of the powers conferred by Section 25 of the Negotiable Instruments Act, 1881.
Hindi: उपर्युक्त अवकाश को परक्राम्य प्रपत्र अधिनियम, 1881 की धारा 25 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए अधिसूचित भी किया जा रहा है ।
English: The above illustrated laws of the company should be followed by each and every member.
Hindi: कम्पनी की ऊपर दी गयीं सचित्र विधियाँ प्रत्येक सदस्य द्वारा पालित की जानी चाहिए।
English: The above illustration would amplify the gravity of the consequence befalling an accused if he was only asked to defend a charge under Section 302 IPC and was alternatively convicted under Section 304-B IPC without any notice to him, because he is deprived of the opportunity to disprove the burden cast on him by law.
Hindi: उक्त उदाहरण किसी अभियुक्त पर पड़ने वाले परिणाम की गंभीरता को वर्द्धित करेगा यदि उससे केवल भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के अधीन आरोप की प्रतिरक्षा करने के लिए कहा जाता है और वैकल्पिक रूप से उसे कोई सूचना दिए बिना भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख के अधीन दोषसिद्ध ठहराया जाता है, क्योंकि उसे विधि द्वारा उस परडाले गए भार को नासाबित करने के लिए अवसर से वंचित किया गया है।
English: The above important aspects are, therefore, the starting point of the review of the 1996 Act by the Commission.
Hindi: अत आयोग द्वारा 1996 के अधिनियमकी पुनरीक्षा आरम्भ किया जाना सर्वाधिक महत्वपूर्ण पहलूहै।
English: The above increase is in spite of the fact that States now get a greater share 42 of the Centres tax resources. Earlier this used to be only 32.
Hindi: यह बढ़ोतरी इस तथ्य के बाद की गई है कि राज्यों को अब केंद्र के कर संसाधनों का बड़ा हिस्सा 42 मिल रहा है जो इससे पहले केवल 32 ही था।
English: The above indicates that the SSFC had at the outset assumed that the petitioner would plead guilty and has proceeded on that basis
Hindi: उपर्युक्त इंगित करता है कि एस एस ऍफ़ सी ने शुरू में ही यह धारणा बना ली थी कि याची दोषी होने का अभिवाक करेगा और उसने उस आधार पर कार्यवाही की थी.
English: The above information reveals the real face of naxals, who not only kill children but also put them in great danger by recruiting them in their armed squads to carry out their violent activities.
Hindi: उपरोक्त जानकारी नक्सलियों के असली चेहरे को बेनकाब करती है जो न केवल बच्चों को जान से मार देते हैं, बल्कि अपनी हिंसक गतिविधियों को चलाने के लिए उन्हें अपने दलों में भर्ती करके उन्हें बड़े खतरों में झोंक देते हैं।
English: The above information was given by Minister of State independent charge for Culture and Minister of State for Environment, Forest and Climate change Dr.Mahesh Sharma, in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha today.
Hindi: इस आशय की जानकारी संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज लोकसभा में एक अतारांकित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: The above information was given by Minister of State independent charge for Culture and Minister of State for Environment, Forest and Climate change Dr.Mahesh Sharma, in reply to an Unstarred Question in the Rajya Sabha, today.
Hindi: इस आशय की जानकारी संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज लोकसभा में एक अतारांकित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: The above information was given by Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad in the Rajya Sabha today.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज राज्य सभा में दी।
English: The above information was given by the Minister of Civil Aviation, Shri Praful Patel in Rajya Sabha today.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी ।
English: The above information was given by the Minister of Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad in the Rajy Sabha today.
Hindi: उपरोक्त जानकारी केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने आज राज्य सभा में दी।
English: The above information was given by the Minister of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Praful Patel in a written reply in the Lok Sabha today.
Hindi: भारी उद्योग सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल ने उपरोक्त जानकारी आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given by the Minister of Overseas Indian Affairs, Small  Medium Enterprises, Science  Technology and Earth Sciences, Shri Vayalar Ravi to the Parliament today.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामले, लघु तथा मध्यम उद्यम, विज्ञान व प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री व्यालार रवि ने आज संसद में उपरोक्त जानकारी दी।
English: The above information was given by the Minister of Panchayati Raj Shri V. Kishore Chandra Deo in a written reply in the Lok Sabha today.
Hindi: पंचायती राज्य मंत्री श्री वी किशोर चंद्र देव ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दीं।
English: The above information was given by the Minister of Panchayati Raj Shri V. Kishore Chandra Deo in a written reply in the Rajya Sabha.
Hindi: यह जानकारी पंचायती राज मंत्री श्री वी. किशोर चन्द्र देव ने लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given by the Minister of Panchayati Raj Shri V. Kishore Chandra Deo in the Rajya Sabha today.
Hindi: यह जानकारी केंद्रीय पंचायती राज मंत्री श्री वी. किशोर चन्द्र देव ने आज राज्यसभा को दी।
English: The above information was given by the Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan in the Rajya Sabha today in a written reply to a question.
Hindi: यह सूचना आज राज्य सभा में जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given by the Minister of State for Health  Family Welfare Shri Sudip Bandyopadhyay in a written reply in the Rajya Sabha today.
Hindi: उपरोक्त जानकारी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदीप बंदोपाध्याय ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given by the Minister of State for Health  Family Welfare Shri Sudip Bandyopadhyay in the Rajya Sabha today.
Hindi: यह सारी जानकारी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री सुदीप बंधोपाध्याय ने आज राज्य सभा में दी।
English: The above information was given by the Minister of State for Health  Family Welfare, Shri S. Gandhiselvan in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
Hindi: यह जानकारी आज लोक सभा में स्वाथ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री एस. गांधीसेल्वन ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given by the Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad in a written reply in the Rajya Sabha today.
Hindi: उपरोक्त जानकारी आज राज्य सभा में केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The above information was given by the Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad in the Rajya Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज राज्य सभा में यह जानकारी दी।