Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was as early as 1995 when the first project for building fences around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla on the North African coast started.
Hindi: यह जितना जल्दी 1995 था जब पहली परियोजना के लिए स्यूटा और मेलिल्ला के स्पेनिश छतों के चारों ओर बाड़ लगाना उत्तर अफ्रीकी तट पर शुरू किया।
English: It was as enjoyable as before.
Hindi: ये पहले के जैसे मजेदार था।
English: It was as expected, but nothing special.
Hindi: जैसी कि उम्मीद थी, कुछ खास नहीं
English: It was as far as we
Hindi: जितना था हमें
English: It was as fun then as it is now.
Hindi: ये उतना ही मजेदार था जितना अब लगता है।
English: It was as high as a building.
Hindi: इतना ऊँचा था जैसे इमारत।
English: It was as high as a tall building.
Hindi: इतना ऊँचा था जैसे इमारत।
English: It was as if I had come home to myself.
Hindi: यह था जैसे कि मैं खुद के लिए घर आया था।
English: It was as if I had lost someone.
Hindi: ऐसा लगा जेसे मुझमें शख्स कोई है खोया
English: It was as if I was reading myself.
Hindi: लगा जैसे खुद को पढ़ रहा हूँ।
English: It was as if I was with you on your journey.
Hindi: लगा आपकी यात्रा में कही मैं आपके साथ ही हूं।
English: It was as if I was with you.
Hindi: ऐसा लगा, जैसे मैं आपके साथ ही हूँ।
English: It was as if a conductor had grown out of the ground, corrected the direction of movement, pointed to a panel five-story building, in the basement of which was the headquarters of Lieutenant General Rokhlin.
Hindi: यह ऐसा था जैसे कि एक कंडक्टर जमीन से बाहर हो गया था, गति की दिशा को सही किया, एक पैनल पांच मंजिला इमारत की ओर इशारा किया, जिसके तहखाने में लेफ्टिनेंट जनरल रोकलिन का मुख्यालय था।
English: It was as if everything came to a halt!
Hindi: ऐसा लगा जैसे सब कुछ थम गया हो !
English: It was as if he reading my emotions.
Hindi: वह जैसे मेरे मनोभावों को पढ़ रहा था।
English: It was as if he was two different people.
Hindi: की तरह वह दो अलग अलग लोगों को था.
English: It was as if hed been waiting.
Hindi: लगा जैसे प्रतीक्षा कर रहे थे।
English: It was as if it was created by another artist, this is the feeling of anyone who sees her for the first time.
Hindi: यह ऐसा था जैसे इसे किसी अन्य कलाकार द्वारा बनाया गया था, ऐसा लगता है कि हर कोई जो इसे पहली बार देखता है, उसमें यह भावना है।
English: It was as if my entire life was flashing before my eyes.
Hindi: ये ऐसे था मानो मेरी आंखों के सामने से मेरी ज़िन्दगी गुज़र रही हो.
English: It was as if my world stopped.
Hindi: मेरी तो जैसे दुनिया ही रुक सी गयी थी.
English: It was as if once she knew the fight was over, she allowed herself to surrender and let it all go.
Hindi: यह ऐसा था जैसे एक बार उसे पता चल गया कि लड़ाई खत्म हो गई है, उसने खुद को आत्मसमर्पण करने की अनुमति दी और सब कुछ जाने दिया।
English: It was as if she would wear anything that looked good on her and anyone who had a problem with it could, well, do whatever they wanted.
Hindi: यह ऐसा था जैसे कि वह कुछ भी पहनती है जो उसे अच्छा लगता है और जिस किसी के साथ भी समस्या थी, वह जो चाहे कर सकता है।
English: It was as if someone opened
Hindi: जैसे किसी ने खोल दी हो
English: It was as if someone was speaking
Hindi: जैसे कोई बोल रहा है
English: It was as if someone,
Hindi: लगता था जैसे कोई ,
English: It was as if the local
Hindi: जैसी स्थानीय थी
English: It was as if the normal weather no longer existed and the geographical identity of the weather had become irrelevant.
Hindi: ऐसा लगा जैसे सामान्य मौसम का अब अस्तित्व ही नहीं रहा और मौसम की भौगोलिक पहचान अप्रासंगिक हो गई हो.
English: It was as if the population of the whole city gathered here.
Hindi: लगता था जैसे पूरे शहर के लोग वहाँ जमा हो गए हैं।
English: It was as if the room
Hindi: ऐसा लगा जैसे कि यह कमरा
English: It was as if they had seen or
Hindi: उन्हें देख कर लगता था कि वे या तो
English: It was as if they were with me again.
Hindi: मानो वे फिर मेरे साथ थे।
English: It was as if they've known me for years.
Hindi: लगता था कि वे सालों से मुझे जानती हों।
English: It was as if time had stopped,
Hindi: समय रुका हुआ लगता था,
English: It was as if we were meant to be together.
Hindi: यह ऐसा था मानो हमारा साथ होना तय है.
English: It was as if we'd arrived!
Hindi: हरसू लगा कि हम आ गए हैं !
English: It was as if we'd seen a man from
Hindi: वैसे दिखाई देते है एक आदमी से हम
English: It was as if you had discovered him among thieves .
Hindi: यह था के रूप में अगर तुम उसे चोरों के बीच की खोज की थी.
English: It was as if you had discovered him among thieves.
Hindi: यह था के रूप में अगर तुम उसे चोरों के बीच की खोज की थी.
English: It was as large as a soccer ball, and looked like burgundy fudge.
Hindi: यह एक सॉकर बॉल जितना बड़ा था, और बरगंडी फज की तरह दिखता था।
English: It was as miserable as I've ever been.
Hindi: यह उतना उदास था जितना मैं कभी था।
English: It was as necessary to life as air.
Hindi: वायु की तरह जीवन की आवश्यता हो।
English: It was as romantic as anyone would have imagined.
Hindi: यह उतना ही रोमांटिक था जितना किसी ने कल्पना में देखा होगा।
English: It was as sad as I've ever been.
Hindi: यह उतना उदास था जितना मैं कभी था।
English: It was as though I had never actually left it.
Hindi: तो वास्तव में ऐसा लगा जैसे मैंने कभी इसे नहीं छोड़ा।
English: It was as though everything had to be his.
Hindi: मानो सब कुछ अपना सा लगता था ।
English: It was as though he had found a treasure!
Hindi: थी मानो उसे कोई खजाना मिल गया हो !
English: It was as though he was reading my thoughts.
Hindi: वह जैसे मेरे मनोभावों को पढ़ रहा था।
English: It was as though he was seeing his mother for the first time.
Hindi: उसे लगा, जैसे पहली बार देख रही हो माँ को.
English: It was as though he'd been there himself.
Hindi: मानो वह स्वयं वहाँ था
English: It was as though she was saying this to me.
Hindi: लगा कि जैसे मुझसे यह कह रहा था ।
English: It was as though the snowball I was trying to push down the hill suddenly sped up and began going on its own.
Hindi: ऐसा लगता था कि जिस स्नोबॉल मैं पहाड़ी को धक्का देने की कोशिश कर रहा था अचानक अचानक उछल गया और अपने आप चलने लगा।
English: It was as though they were all waiting for each other.
Hindi: ऐसा लग रहा था वे एक दूसरे का इंतज़ार।
English: It was as you said, nothing happened.
Hindi: जैसा आप लोग बता रहे हैं वैसा कुछ भी नहीं हुआ था।
English: It was asserted that the complainant cannot be allowed to pick and choose words to claim defamation especially considering the fact that Setalvad is a public figure.
Hindi: यह दावा किया गया था कि शिकायतकर्ता को मानहानि का दावा करने के लिए इच्छानुसार शब्दों को चुनने की अनुमति नहीं दी जा सकती है, खासकर इस तथ्य को देखते हुए कि सीतलवाड़ एक सार्वजनिक व्यक्ति है।
English: It was assigned a new mission in whom it helps to assist NASA's efforts to identify and characterize the population of near-Earth objects NEO.
Hindi: इसे एक नया मिशन सौंपा गया था, जिसमें पृथ्वी के निकट की आबादी एन.ई.ओ. की पहचान करने और उसे चिह्नित करने के नासा के प्रयासों में मदद करता है।
English: It was assigned to somebody.
Hindi: किसी को सौंप दिया था।
English: It was associated with a high accident rate.
Hindi: यह एक उच्च दुर्घटना दर के साथ जुड़ा हुआ था।
English: It was assumed 16 republic of the USSR.
Hindi: इसे यूएसएसआर का 16 गणराज्य माना गया।
English: It was assumed at that time, the mobile device will be sold only to the Asian market, but apparently not.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि मोबाइल डिवाइस केवल एशियाई बाजार पर ही बेचा जाएगा, लेकिन ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं लगता है।
English: It was assumed that 80
Hindi: बताया गया कि इसका 80
English: It was assumed that by hiding behind such bulletproof shields, infantrymen would be able to attack enemy positions even under machine-gun fire.
Hindi: यह मान लिया गया था कि इस तरह की बुलेटप्रूफ ढालों के पीछे छिपकर पैदल सेना के जवान मशीन-गन की आग में भी दुश्मन के ठिकानों पर हमला करने में सक्षम होंगे।
English: It was assumed that it would be perfectly possible to establish good relations with the victors in the Spanish War, whatever their political complexion, provided that they had not become too dependent upon some foreign power or powers.
Hindi: यह माना गया कि स्पैनिश युद्ध में विजेताओं के साथ अच्छे संबंध स्थापित करना पूरी तरह से संभव होगा, चाहे उनकी राजनीतिक जटिलता कुछ भी हो, बशर्ते कि वे कुछ विदेशी शक्ति या शक्तियों पर निर्भर न हों।
English: It was assumed that some of these changes were the cause of weight gain that often occurs in people ages 40 to 60.
Hindi: यह माना गया था कि इनमें से कुछ परिवर्तन वजन बढ़ने का कारण थे जो अक्सर 40 से 60 वर्ष की आयु के लोगों में होता है।
English: It was assumed that such an aircraft approaches the enemy squadron and explodes, destroying enemy aircraft.
Hindi: यह माना जाता था कि इस तरह के विमान दुश्मन के स्क्वाड्रन के पास जाते हैं और दुश्मन के विमान को नष्ट करते हैं।
English: It was assumed that this shameful procedure would have a corresponding impact on the personal fate of the criminal.
Hindi: यह माना गया कि इस शर्मनाक प्रक्रिया का अपराधी के व्यक्तिगत भाग्य पर एक समान प्रभाव पड़ेगा।
English: It was assumed, therefore, that the title that would have been announced could be Alien Blackout, that he had to make an appearance at the 2018 Game Awards, but of which there was no trace during the show.
Hindi: इसलिए यह मान लिया गया था कि जो शीर्षक घोषित किया जाएगा वह हो सकता है एलियन ब्लैकआउट, कौन सा उन्हें 2018 गेम अवार्ड्स में उपस्थिति दर्ज करनी थी, लेकिन जिनमें से शो के दौरान कोई निशान नहीं था।
English: It was assur-ed to pay the full amount on death.
Hindi: मृत्यु पर पूर्ण राशि देने का आश्वासन दिया गया।
English: It was assuredly a different time...
Hindi: काश, यह एक अलग समय था ...
English: It was at 118.6 provisional in July 2020.
Hindi: यह जुलाई, 2020 में 118.6 अनंतिम पर था।
English: It was at 27 I think too.
Hindi: मैं सोचता था ये भी 27 की है।
English: It was at 3.59 percent in October and 1.82 percent in November 2016.
Hindi: अक्टूबर में यह 3.59 फीसद और नवंबर 2016 में यह 1.82 फीसद पर थी।
English: It was at 49.6 in June.
Hindi: जून में यह 49.6 पर था।
English: It was at 49.8 in September.
Hindi: सितंबर में यह 49.8 था।
English: It was at 51.4 in September.
Hindi: यह सितंबर में 51.4 के स्तर पर था।
English: It was at D.E. Shaw that Bezos met his future wife, MacKenzie Tuttle, and became the companyapos;s youngest vice president in 1990.
Hindi: ह डी.ई. शॉ कि बेजोस अपनी भावी पत्नी मैकेंजी टटल से मिले और 1990 में कंपनी के सबसे युवा उपाध्यक्ष बने।
English: It was at D.E. Shaw that Bezos met his future wife, MacKenzie Tuttle, and became the company's youngest vice president in 1990.
Hindi: ह डी.ई. शॉ कि बेजोस अपनी भावी पत्नी मैकेंजी टटल से मिले और 1990 में कंपनी के सबसे युवा उपाध्यक्ष बने।
English: It was at a 14-month high of 7.52 percent in November.
Hindi: नवंबर में यह 14 महीने के ऊपरी स्तर 7.52 फीसदी पर थी.
English: It was at a call center.
Hindi: एक कॉल सेंटर में थी.
English: It was at a clearing on the bank of this river that our vehicle came to a halt.
Hindi: इसी नदी किनारे हमारी गाड़ी में पंचर हुआ था।
English: It was at a depth of 40 km and was also about 153 km south east of Khujand, Tajikistan, according to the EMSC.
Hindi: ये यह 40 किमी की गहराई पर था और ताजिकिस्तान के खुजंद से लगभग 153 किमी दक्षिण पूर्व में भी था।
English: It was at a depth of 40 km and was also about 153 km southeast of Khujand in Tajikistan.
Hindi: ये यह 40 किमी की गहराई पर था और ताजिकिस्तान के खुजंद से लगभग 153 किमी दक्षिण पूर्व में भी था।
English: It was at a grand house.
Hindi: एक बड़े घर में की थी.
English: It was at a peak of 10.17 lakh on 17 September.
Hindi: 17 सितंबर को ये बढ़कर 10.17 लाख तक पहुंच गया था।
English: It was at about 87-88.
Hindi: यह लगभग 87-88 से शुरू हुआ था।
English: It was at an American Astronomical Society meeting.
Hindi: यह अमेरिकन एस्ट्रोनॉमिकल सोसायटी की एक बैठक में हुआ।
English: It was at first invented by Dennis Ritchie between 1969-1973.
Hindi: डेनिस रिच्ची ने 1969 से 1973 के बीच इसे डेवेलप किया था।
English: It was at four locations.
Hindi: वे 4 थे स्थान पर रहे थे।
English: It was at its center.
Hindi: इसके केन्द्र में थी ।
English: It was at its peak
Hindi: अपनी चरम पर थी
English: It was at its peak in the 1980s and 1990s.
Hindi: और यह 1980 और 1990 के दशक को अपने चरम पर पहुंच गया ।
English: It was at least a 30 minute walk.
Hindi: कम 30 मिनट पैदल चलते थे।
English: It was at least a full minute.
Hindi: यह कम से कम एक पूर्ण मिनट था।
English: It was at least the fourth situation involving a loose horse at Del Mar this week.
Hindi: यह इस सप्ताह डेल मार्च में एक ढीला घोड़ा शामिल कम से कम चौथी स्थिति थी।
English: It was at long last acknowledged in the parliament and initiated execution in the 625 locales of India.
Hindi: आखिरकार इसे संसद में स्वीकार कर लिया गया और भारत के 625 जिलों में इसे लागू करना शुरू कर दिया गया।
English: It was at low altitude.
Hindi: यह कम ऊँचाई पर था।
English: It was at my friend's house
Hindi: दोस्त के घर पर था
English: It was at my uncle's wedding...
Hindi: वो चाचा की शादी पर मेरा,
English: It was at night in the forests of Botswana.
Hindi: ये रात के वक़्त बोत्सवाना के जंगलों में गिरा था.
English: It was at once translated into German, and
Hindi: इसका तुरंत जर्मन में अनुवाद किया गया और प...
English: It was at platform 4.
Hindi: प्लेटफार्म-4 पर आई थी।
English: It was at that juncture that we fired them.
Hindi: उस क्षण हमने उन्हें हटा दिया।
English: It was at that moment that the pain got to me.
Hindi: सहमकर उस पल ही दर्द मेरा थम सा गया था
English: It was at that moment the entire world stopped.
Hindi: जैसे, उस पल सारी दुनिया ठहर सी गई हो।
English: It was at that point Dr Zuberi was placed on administrative leave pending an investigation.
Hindi: उस समय, डॉ जुबेरी को वेतन लंबित जाँच के साथ प्रशासनिक अवकाश पर रखा गया था।
English: It was at that point I almost lost it.
Hindi: उस वक्त मैंने लगभग खुद को खो ही दिया था।
English: It was at that point I knew
Hindi: जब मैं उस बिंदु पर गया, मुझे पता थाः
English: It was at that point I placed complete trust in Him.
Hindi: ऐसे वक्त में मुझे उन पर पूरा भरोसा हो गया था।
English: It was at that point that I nearly lost it.
Hindi: उस वक्त मैंने लगभग खुद को खो ही दिया था।
English: It was at that point that I realized just
Hindi: बस उसी क्षण मैं समझ गई
English: It was at that point that I thought it might just not be our day.
Hindi: उस समय मुझे अहसाह हो गया था शायद आज हमारा दिन नहीं है।
English: It was at that time I put my ...
Hindi: उस पल मैंने अपनी. . .
English: It was at that time I thought of making this film.
Hindi: उस समय इस फिल्म को बनाने का मेरा मन भी था.
English: It was at that time new stars of the vinyl came into the limelight.
Hindi: उस समय विनाइल के नए सितारे लाइटलाइट में आए थे।
English: It was at that time that he understood.
Hindi: उस वक़्त उन्हें समझा लिया था।
English: It was at that time that none of the characters shown in the picture could behave in any other way.
Hindi: यह उस समय था, चित्र में दिखाए गए पात्रों में से कोई भी किसी अन्य तरीके से व्यवहार नहीं कर सकता था।
English: It was at that time the world record.
Hindi: यह उस समय का विश्व रिकॉर्ड था.
English: It was at that very moment that I made a split-second decision to subdue the pit bull for the protection of myself and the two dogs.
Hindi: यह उसी क्षण था जब मैंने अपने और दो कुत्तों की सुरक्षा के लिए गड्ढे के सांड को वश में करने के लिए दूसरा विभाजन किया।
English: It was at the Melbourne Cricket Ground in 1981.
Hindi: 1981 में मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड पर घटी थी ये घटना
English: It was at the centre of Brazil's Gold Rush
Hindi: यह ब्राजील के गोल्ड रश के केंद्र में था
English: It was at the end of June.
Hindi: यह जून के अंत में था।
English: It was at the end of june.
Hindi: यह जून के अंत में था।
English: It was at the end of the meeting agreed on the following
Hindi: बैठक के अंत में निम्न बिंदुओं पर सहमति बनीं जो इस प्रकार हैंः
English: It was at the hands of others.
Hindi: दूसरों के हाथ में था।
English: It was at the heart
Hindi: हृदय में था
English: It was at the institute.
Hindi: यह संस्थान में था।
English: It was at the park.
Hindi: पार्क में था।
English: It was at the place I used to work.
Hindi: यह ऐसी जगह पर था जहाँ मैंने सेवा की।
English: It was at the right time and right place.
Hindi: वह सही समय और सही जगह पर था
English: It was at the same point last season, though not in the calendar thanks to the pandemic, that this happened.
Hindi: यह पिछले सत्र में एक ही बिंदु पर था, हालांकि महामारी के लिए धन्यवाद कैलेंडर में नहीं, कि यह हुआ।
English: It was at the sea.
Hindi: समुद्र में थी।
English: It was at the start of this
Hindi: यह उस की शुरुआत में
English: It was at the three month mark that I experienced a defining moment and actually made the decision to quit my job and set a firm deadline.
Hindi: यह तीन महीने के निशान पर था कि मैंने एक निश्चित क्षण का अनुभव किया और वास्तव में मेरे काम को छोड़ने और फर्म की समयसीमा तय करने का फैसला किया।
English: It was at the time and it is now.
Hindi: वो तब था और ये अब है.
English: It was at the time, and it is now.
Hindi: वह तब था और यह अब है।
English: It was at the very beginning,
Hindi: प्रारंभ में ही था चला,
English: It was at the very start of their relationship.
Hindi: वे अपने रिश्ते की शुरुआत में थे।
English: It was at this crucial time Gandhi came out as a man of destiny for future.
Hindi: यह महत्वपूर्ण समय था जब गांधी भविष्य के लिए नियति के व्यक्ति के रूप में सामने आए।
English: It was at this moment I realized that this world is REALLY big!
Hindi: तभी समझ में मेरी आया बहुत बड़ा है यह संसार!
English: It was at this moment that Birbal entered the courtyard.
Hindi: यह इस समय था कि बीरबल ने आंगन में प्रवेश किया।
English: It was at this point that I really began to get enthusiastic about the book.
Hindi: इस बिंदु पर, मैं पुस्तक के बारे में वास्तव में उत्साहित होने लगा।
English: It was at this point that I started gaining weight back, I'm back to about 123lbs.
Hindi: उस समय, मैंने फिर से वजन बढ़ाया, और लगभग 135 किलो वापस चला गया।
English: It was at this point that my thinking
Hindi: कि इस वक्त मेरा मन
English: It was at this point that she took a beer bottle and smashed it across Makon's head, injuring him very near his eye.
Hindi: यह इस बिंदु पर था कि उसने एक बीयर की बोतल ली और उसे माकन के सिर में मार दिया, जिससे उसकी आंख के पास काफी चोटें आईं।
English: It was at this point that the old animists of Toraja, an ethnic group in south Sulawesi, believed the deceased had finally passed on, headed at last towards Puya, the land of souls.
Hindi: इस बिंदु पर दक्षिण सुल्वावेसी के एक जातीय समूह टोराजा के पुराने एनिमिस्ट्स का मानना था कि आखिर में मृतक अंततः पारित हो गया था, जो आत्माओं की भूमि पुया की ओर अग्रसर था।
English: It was at this point that the old animists of Toraja, an ethnic group in south Suluwesi, believed the deceased had finally passed on, headed at last towards Puya, the land of souls.
Hindi: इस बिंदु पर दक्षिण सुल्वावेसी के एक जातीय समूह टोराजा के पुराने एनिमिस्ट्स का मानना था कि आखिर में मृतक अंततः पारित हो गया था, जो आत्माओं की भूमि पुया की ओर अग्रसर था।
English: It was at this point that we came
Hindi: अब उस दौर में आ गये हम
English: It was at this stage that Robert Mugabe took the reins of former British-dominated Rhodesia on 18 April 1980 from the hands of his former white leader Ian Smith.
Hindi: यह उसी अवस्था में था जब रॉबर्ट मुगाबे ने 18 अप्रैल 1980 पर, अपने पूर्व श्वेत नेता, इयान स्मिथ के हाथों से पूर्व सफेद-प्रभुत्व वाले रोडेशिया की बागडोर संभाली थी।
English: It was at this time laid the values that it will be guided in their future adult life.
Hindi: यह था इस समय मूल्यों है कि यह उनके भविष्य के वयस्क जीवन में निर्देशित किया जाएगा रखी।
English: It was at this time that Chubais hysterically hated school, the homeland and the people.
Hindi: यह इस समय था कि चुबैस को स्कूल, मातृभूमि और लोगों से नफरत है।
English: It was at this time that I was informed.
Hindi: उस समय मुझे इसकी सूचना दी गई थी।
English: It was at this time that a beautiful relationship
Hindi: कभी ख़ूबसूरत सा था वो रिश्ता
English: It was at this time that discussions took place
Hindi: उन दिनों रही थीं चर्चा में
English: It was at this time that she got involved in politics.
Hindi: उस समय वह राजनीति के रण में उतर चुकी थीं.
English: It was at this time that such animals begin to actively prepare for hibernation.
Hindi: यह इस समय था कि ऐसे जानवर हाइबरनेशन के लिए सक्रिय रूप से तैयार करना शुरू करते हैं।
English: It was at this time that the Nile River came out of his shores, which meant that the new agricultural season began, so important for Egyptian farmers.
Hindi: इस समय यह था कि नाइल नदी अपने किनारे से बाहर आई, जिसका मतलब था कि नया कृषि मौसम शुरू हुआ, मिस्र के किसानों के लिए इतना महत्वपूर्ण है।
English: It was at this time that the case came under
Hindi: यह मामला उस वक्त सामने आया
English: It was at this time that volcanoes in central Nevada began to spew so much lava downhill to the west, they created an even higher point in California, lifting the Earth in some places by more than a kilometer of magma.
Hindi: यह इस समय के दौरान था कि मध्य नेवादा में ज्वालामुखी पश्चिम में इतना अधिक लावा फूटना शुरू हुआ कि उन्होंने कैलिफोर्निया में एक और भी ऊंचा बिंदु बनाया, कुछ स्थानों पर एक किलोमीटर से अधिक मैग्मा द्वारा पृथ्वी को ऊपर उठाया।
English: It was at this time that we met.
Hindi: इस वक्त हम मिलते थे।
English: It was at this time that we realised that the informal support system needed to be formalised and the overseas chapter needed to be properly organised.
Hindi: उस वक्त हमें एहसास हुआ कि हमें मिल रहे इस अनौपचारिक समर्थन को औपचारिक बनाना होगा, और हमारे ओवरसीज़ चैप्टर विदेशी शाखाओं को सही सलीके से व्यवस्थित करना होगा.
English: It was at this time we met.
Hindi: इस वक्त हम मिलते थे।
English: It was at times, but was also a great experience!
Hindi: यह भयानक था, लेकिन एक निश्चित अनुभव भी!
English: It was attacked by the Turks
Hindi: तुर्कों ने था किया आक्रमण
English: It was attended by 120 Delegates from all over India.
Hindi: इसमें 120 प्रतिनिधि भारत से शामिल हुए।
English: It was attended by 168 energy sector stakeholders.
Hindi: इसमें 168 ऊर्जा क्षेत्र के हितधारकों ने भाग लिया।
English: It was attended by 35 participants
Hindi: 35 प्रतिभागियों ने लिया था हिस्सा
English: It was attended by 350 girls.
Hindi: 350 लड़कियों के संपर्क में था
English: It was attended by Ambassador of India to Bhutan Ruchira Kamboj, and Ambassador of Bhutan to India Major General Vetsop Namgyel, and other senior officials from the Government of India and Royal Government of Bhutan, ISRO said in an update.
Hindi: इसमें उपस्थित थे भूटान में भारतीय राजदूत रुचिरा कंबोजो, और भारत में भूटान के राजदूत, मेजर जनरल वेटसॉप नामग्याल, और भारत सरकार और भूटानी शाही सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी, इसरो ने एक अद्यतन में कहा।
English: It was attended by CEOs and business leaders from insurance, private equity, technology, energy and pharma sectors amongst others.
Hindi: इसमें बीमा, निजी इक्विटी, प्रौद्योगिकी, ऊर्जा और फार्मा क्षेत्रों के सीईओ और व्यापारिक नेताओं ने भाग लिया।
English: It was attended by Soviet, American, British and French troops.
Hindi: इसमें सोवियत, अमेरिकी, ब्रिटिश और फ्रांसीसी सैनिकों ने भाग लिया था।
English: It was attended by about five thousand people from the country and the world.
Hindi: इसमें देश और दुनिया से करीब पांच हजार जमाती शामिल हुए थे।
English: It was attended by all the 13 non-official co-opted individual members as well as Minister of State for Road Transport and Highways, General V K Singh.
Hindi: इसमें सभी 13 गैर-सरकारी सह-चयनित व्यक्तिगत सदस्यों के साथ-साथ सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री, जनरल वी के सिंह भी शामिल थे।
English: It was attended by all the faculty members and the students.
Hindi: सभी फॅकल्टी सदस्यों और छात्रों द्वारा पाठ किया गया।
English: It was attended by representatives of 33 member countries of Asia.
Hindi: जिसमें एशिया के 33 सदस्य देशों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया था।
English: It was attended by senior party officials and showbusiness bosses who were told they must conform to social ethics, personal morality and family values, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इसमें पार्टी के वरिष्ठ अधिकारियों और शो बिजनेस मालिकों ने भाग लिया, जिन्हें बताया गया कि उन्हें सामाजिक नैतिकता, व्यक्तिगत नैतिकता और पारिवारिक मूल्यों के अनुरूप होना चाहिए।
English: It was attended by senior party officials and showbusiness bosses who were told they must conform to social ethics, personal morality and family values.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इसमें पार्टी के वरिष्ठ अधिकारियों और शो बिजनेस मालिकों ने भाग लिया, जिन्हें बताया गया कि उन्हें सामाजिक नैतिकता, व्यक्तिगत नैतिकता और पारिवारिक मूल्यों के अनुरूप होना चाहिए।
English: It was attended by several poets and produced a large mass of literature, but only Tolkappiyam the early Tamil grammar has survived.
Hindi: इसमें कई कवियों ने भाग लिया और साहित्य का एक बड़ा समूह तैयार किया, लेकिन केवल तोल्काप्यम शुरुआती तमिल व्याकरण ही बचे हैं।