Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it was not immediately clear how long it would take.
Hindi: लेकिन यह बात स्पष्ट नहीं हुई थी कि ऐसा कब तक होगा.
English: But it was not immediately clear what he meant by Date 2020.
Hindi: तारीख  2020, लेकिन यह तत्काल साफ नहीं हुआ है कि तारीख 2020 से उनका क्या मतलब है।
English: But it was not immediately clear what that would be.
Hindi: पर कब बनेगा बस यह साफ नहीं था.
English: But it was not implemented till date.
Hindi: लेकिन अभी तक इस पर अमल नहीं हो सका।
English: But it was not implemented.
Hindi: लेकिन इसका क्रियान्वयन नहीं किया गया।
English: But it was not impossible.
Hindi: पर यह संभव न हो सका।
English: But it was not in Hindi.
Hindi: लेकिन, वह हिंदी की उत्पत्ति नहीं थी.
English: But it was not just any win.
Hindi: लेकिन यह केवल एक सैन्य विजय ही नहीं थी।
English: But it was not just opposition unity.
Hindi: लेकिन बात सिर्फ विपक्षी पार्टियों की एकता भर की नहीं थी.
English: But it was not just the Congress.
Hindi: लेकिन मामला केवल कांग्रेस का ही नहीं था।
English: But it was not long before he was taken away to Jalgaon, the district headquarters of east Khandesh, for further, schooling by Abasaheb Mhalas.
Hindi: लेकिन शीघ्र ही आबासाहेब म्हलास स्कूल की आगे की पढाई के लिए उन्हें पूर्वी खानदेश के जिला मुख्यालय जलगांव ले गये।
English: But it was not my intention to insult any person, caste, religion or sect.
Hindi: लेकिन किसी भी व्यक्ति, जाति, धर्म या संप्रदाय का अपमान करने का मेरा इरादा नहीं था.
English: But it was not noticed.
Hindi: लेकिन इसका कोई संज्ञान नहीं लिया गया।
English: But it was not paid.
Hindi: लेकिन उसका भुगतान नहीं किया गया.
English: But it was not perfect.
Hindi: लेकिन पूरी तरह ठीक नहीं हुई थी.
English: But it was not possible for him now to abandon Lolita.
Hindi: लेकिन ललिता को अभी छोडकर चले जाना भी उसके लिए असम्भव हो गया था।
English: But it was not possible this time.
Hindi: मगर इस बार ऐसा नहीं हो सका।
English: But it was not possible.
Hindi: लेकिन, नहीं बन पाए थे।
English: But it was not published until 1898an year before he began the Khalsa Samachar.
Hindi: परन्तु खालसा समाचार के आरंभ होने से एक वर्ष पूर्व सन् 1898 तक यह प्रकाशित नहीं हुआ था।
English: But it was not published.
Hindi: लेकिन इसे जारी नहीं किया गया था.
English: But it was not purely abstract or speculative but emotional thought, i. e. not a mere conception of the universe but its direct intuitive apprehension in which the thinker finds himself steeped in love and reverence for the object of this thought.
Hindi: किंतु यह विशुद्ध अमूर्त या काल्पनिक नहीं बल्कि भावात्मक विचार थे. अर्थात केवल ब्रह्मांड की धारणा नहीं, उसका अंतर्ज्ञान बोध है, जिसमें विचारक उस विचार के उद्देश्य के प्रति प्रेम और आदर में अपने को डूबा हुआ महसूस करता है।
English: But it was not pursued in earnest.
Hindi: लेकिन, इस पर सख्ती से अमल नहीं किया गया.
English: But it was not reachable.
Hindi: लेकिन मिलने नहीं दिया गया.
English: But it was not really so.
Hindi: लेकिन सच में ऐसा था नहीं।
English: But it was not regularly done.
Hindi: लेकिन इसे नियमित रूप से रिफलिंग भी नहीं कराई जाती।
English: But it was not related to Indian cricket, it was a general talk.
Hindi: लेकिन यह भारतीय क्रिकेट से नहीं जुड़ा था, यह आम बात थी।
English: But it was not repaired.
Hindi: लेकिन इसकी कोई मरम्मत नहीं हुई.
English: But it was not shown to the audience.
Hindi: लेकिन यह दर्शकों को कुछ रास नहीं आई थी।
English: But it was not so much that the situation had become uncontrollable.
Hindi: मगर इतना भी नहीं था कि हालात बेकाबू हो गये हों।
English: But it was not so today.
Hindi: लेकिन आज इसका असर देखने को नहीं मिला।
English: But it was not taken up.
Hindi: पर फाेन नहीं उठाया।
English: But it was not taken.
Hindi: मगर नहीं लिया गया।
English: But it was not that easy.
Hindi: लेकिन यह काम आसान नहीं था।
English: But it was not that simple.
Hindi: लेकिन खेल इतना सीधा नहीं था.
English: But it was not the case.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं था।
English: But it was not the first time.
Hindi: मगर यह कोई पहला मौक़ा नहीं था।
English: But it was not the intentions, there was no policy, there was no loyalty towards the farmers
Hindi: लेकिन ये नीयत नहीं थी, नीति नहीं थी, किसानों के प्रति निष्ठा नहीं थी
English: But it was not the same always.
Hindi: मगर स्थिति हमेशा एक जैसी नहीं थी।
English: But it was not the whole truth.
Hindi: लेकिन यही पूरी हक़ीक़त नहीं थी.
English: But it was not to be, as India scored through Rupinder Pal Singh 5th minute, Akashdeep Singh 9th and Mandeep Singh 56th to seal the issue after Mohammad Waqas gave Pakistan the lead in the fourth minute of the game.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हुआ और कोच माइकल नोब्स की टीम की ओर से रूपिंदर पाल सिंह ने पांचवें मिनट, अक्षदीप सिंह ने नौंवे और मंदीप सिंह ने 56वें मिनट में गोल दागे जबकि मोहम्मद वकास ने खेल के चौथे ही मिनट में पाकिस्तान को बढ़त दिला दी थी।
English: But it was not to last long.
Hindi: परन्तु यह बहुत समय तक संगत नहीं रहा।
English: But it was not to say that Long was completely out of the contest.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं कहा जा सकता था कि लोंग पूरी तरह से मुकाबले से बाहर हो गये।
English: But it was not until 1939 that they saw clearly the issue of Christian neutrality. See The Watchtower, November 1, 1939.
Hindi: लेकिन १९३९ तक उन्होंने मसीही तटस्थता के मसले को स्पष्ट रूप से नहीं समझा था ।  द वॉचटावर, नवम्बर १, १९३९ देखिए.
English: But it was not until the 19th century that mass production of chickens and eggs became a commercial venture.
Hindi: लेकिन मुर्गी और उसके अंडों का बड़ी तादाद में उत्पादन करने का कारोबार 19वीं सदी में जाकर शुरू हुआ ।
English: But it was not until the 19th century that the Bible started to be distributed widely in French.
Hindi: लेकिन १९वीं सदी में ही कहीं जाकर, फ्राँसीसी भाषा में बाइबल का व्यापक वितरण शुरू हुआ ।
English: But it was not until the 2010 Indian Premier League in which he played for the Chennai Super Kings, that he came into the limelight with his economical bowling and earned his maiden international call-up in the limited-overs formats in June 2010.
Hindi: लेकिन यह 2010 के इंडियन प्रीमियर लीग तक नहीं था जिसमें उन्होंने चेन्नई सुपर किंग्स के लिए खेला, कि वह अपनी किफायती गेंदबाजी के साथ सुर्खियों में आए और जून 2010 में सीमित ओवरों के प्रारूप में अपने पहले अंतरराष्ट्रीय कॉल-अप को अर्जित किया।
English: But it was not until the end of the last month, his name first surfaced when a Kerala youth Anoop Mohammed was picked up by the Narcotics Control Bureau in Bengaluru.
Hindi: लेकिन यह पिछले महीने के अंत तक नहीं था, उनका नाम तब सामने आया जब केरल के एक युवक अनूप मोहम्मद को बेंगलुरु में नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा उठाया गया था।
English: But it was not until the late 1940s that the geothermal heat pump was successfully implemented.
Hindi: लेकिन यह देर से 1940 के दशक कि भू-तापीय गर्मी पंप सफलतापूर्वक लागू किया गया था जब तक नहीं था।
English: But it was not what he wanted.
Hindi: लेकिन वह वैसा नहीं चाहती थीं।
English: But it was nothing like earlier.
Hindi: लेकिन पहले की ही तरह हुआ कुछ भी नहीं.
English: But it was nothing like that.
Hindi: पर वैसा कुछ नहीं था।
English: But it was nothing of that sort.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं था।
English: But it was nothing serious.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ भी गंभीर नहीं था.
English: But it was nowhere to be seen.
Hindi: लेकिन नहीं देखा कहीं भी,
English: But it was of moderate level.
Hindi: लेकिन यह औसत दर्जे का ही साबित हो पाया।
English: But it was of no avail.
Hindi: पर इसका कोई फायदा नहीं हुआ।
English: But it was of poor quality.
Hindi: लेकिन वो बेहद घटिया क्वालिटी के निकले।
English: But it was on a limited scale.
Hindi: लेकिन ऐसा सीमित स्तर पर ही हुआ है.
English: But it was on a very small scale.
Hindi: लेकिन उसकी राशि बेहद कम होती थी।
English: But it was once again debutant Fakhar Zaman who lifted Pakistan with a brilliant 66 following up his 94 in the first innings, before giving a return catch to Nathan Lyon who took an evasive action but still managed to hold onto the ball.
Hindi: पाकिस्तान के लिये फखर जमान ने फिर शानदार पारी खेली। पहली पारी में उन्होंने 94 रन बनाये थे और दूसरी पारी में उन्होंने 66 रन की पारी खेली। उनकी सात चौके जड़ित पारी का अंत नाथन लियोन ने अपनी ही गेंद पर रिटर्न कैच लेकर किया।
English: But it was once again the Bengal skipper who stood out, this time with the ball to send back Rawat while the veteran Paul, with his immaculate line and length, forced danger man Ghosh to make an error derailing the Railways.
Hindi: लेकिन एक बार फिर बंगाल के कप्तान ने जिम्मेदारी संभाली, इस बार उन्होंने रावत को पवेलियन भेजा जबकि अनुभवी पाल ने अपनी शानदार लाइन एवं लेंथ से खतरनाक घोष को आउट कर रेलवे की उम्मीदों पर पानी फेर दिया।
English: But it was one of the most beautiful films that I have done.
Hindi: लेकिन यह मेरे द्वारा निर्मित की गई फिल्मों में बेहतरीन फिल्म है।
English: But it was only Vinay Sharma who filed the mercy petition.
Hindi: दया याचिका सिर्फ विनय शर्मा ने लगाई है।
English: But it was only a half-truth.
Hindi: लेकिन ये केवल अर्धसत्य साबित हुआ.
English: But it was only after a lapse of five years in 2008 that the state government asked the magistrate to trace availability of suitable land for acquisition.
Hindi: लेकिन पांच साल बीतने के बाद 2008 में राज्य सरकार ने जिलाधिकारी से कहा कि वह भूमि अधिग्रहण के लिए उपयुक्त भूमि की उपलब्धता का पता लगाएं।
English: But it was only after he has ensured that India will not be batting for the second time in this Test match.
Hindi: लेकिन तब तक उन्होंने सुनिश्चित कर दिया था कि भारत की इस मैच में दूसरी बार बल्लेबाजी करने की नौबत नहीं आएगी.
English: But it was only an early stage.
Hindi: मगर वह तो सिर्फ पहला कदम था ।
English: But it was only for a brief period.
Hindi: लेकिन यह सीमित अवधि के लिए होना था।
English: But it was only fully commissioned by 2013.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह से 2013 में बनकर तैयार हुआ।
English: But it was only with the coming of modern humans, Homo sapiens sapiens, with its much larger and more complex brain that articulate speech really came of age and played a decisive role in changing the course of human evolution.
Hindi: किंतु काफी बड़े और अधिक जटिल दिमाग वाले आधुनिक मानवों, होमो सेपियन सेपियन के आगमन के बाद ही भाषा अपना परिपक्व रूप धारण कर पायी और मानव पहले शब्द53 विकास की प्रक्रिया को बदलने में एक निर्णायक भूमिका अदा की।
English: But it was opposed by some Muslim organisations.
Hindi: लेकिन कुछ मुस्लिम संगठनों को इस पर भारी ऐतराज़ है.
English: But it was opposed by the state government.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने इसका विरोध किया था।
English: But it was our misfortune that we lost these two great personalities long ago.
Hindi: लेकिन ये हमारा दुर्भाग्य रहा कि हमें इन दोनों महापुरुषों को बहुत पहले खो देना पड़ा।
English: But it was our official policy, that all these refugees were to go back, and we would not be absorbing them into India.
Hindi: लेकिन यह हमारी आधिकारिक नीति थी कि इन सभी शरणार्थियों को वापस जाना था और उन्हें भारत में हमेशा के लिए जगह नहीं दी जा सकती थी.
English: But it was over 150 years before a tuberculosis vaccine was widely available.
Hindi: पर यह १५० वर्ष पहले हुआ ट्यूबरक्लोसिस का टीका व्यापक रूप से मिलने से पहले।
English: But it was part of a film within the film.
Hindi: पर फ़िल्म का एक हिस्सा थी वह भूमिका।
English: But it was perhaps the fear of rejection of his nomination by election authorities in the wake of his conviction in a corruption case that Golay decided to not contest the assembly polls this time.
Hindi: हालांकि, भ्रष्टाचार के एक मामले में अपनी दोषसिद्धि के मद्देनजर चुनाव अधिकारियों द्वारा नामांकन ख़ारिज किए जाने के डर से गोले ने इस बार विधानसभा चुनाव नहीं लड़ने का फैसला किया.
English: But it was pointed out by the plaintiff at the Bar that no such suit was ever filed.
Hindi: लेकिन बार में वादी द्वारा ये बताया गया कि ऐसा कोई मुकदमा कभी भी दर्ज नहीं किया गया
English: But it was politely communicated that the Congress president does not visit extravagant five-star hotels because the party philosophy revolved around simple living and high thinking.
Hindi: लेकिन विनम्रतापूर्वक उनकी सूचना मिली कि कांग्रेस अध्यक्ष महंगे पाँच सितारा होटलों में नहीं जाती हैं क्योंकि पार्टी का सिद्धांत सादा जीवन, उच्च विचार पर आधारित है।
English: But it was postponed due to coronavirus pandemic.
Hindi: लेकिन कोरोना महामारी की वजह से इसे टाल दिया गया था.
English: But it was postponed due to the coronavirus pandemic.
Hindi: लेकिन कोरोना वायरस महामारी के कारण इसे स्थगित करना पड़ा था।
English: But it was postponed due to unknown reasons.
Hindi: परन्तु बाद में अज्ञात कारणों से यह बन्द हो गयी।
English: But it was postponed in the wake of the Ayodhya judgment.
Hindi: लेकिन अयोध्या मामले में फैसला आने के मद्देनजर इसे टाल दिया गया।
English: But it was put off.
Hindi: लेकिन इसे टाल दिया गया।
English: But it was quite a contrast in this election.
Hindi: लेकिन इन चुनावों में कांटे की टक्कर रही थी।
English: But it was quite convincing.
Hindi: लेकिन संतोषजनक ज़रूर थी.
English: But it was quite fun.
Hindi: लेकिन यह उनके लिए काफी मजेदार साबित हुआ।
English: But it was quite obvious whom he was referring to.
Hindi: हालांकि यह बिल्कुल स्पष्ट था कि किसकी बात हो रही है।
English: But it was real.
Hindi: लेकिन था हकीकत।
English: But it was really fun.
Hindi: लेकिन ये टास्क वाकई मजेदार था।
English: But it was really important for me to win this time.
Hindi: इसलिए इस बार जीतना मेरे लिए अहम था।
English: But it was really offensive.
Hindi: पर, यह तो काफ़ी जँचनेवाली बात थी।
English: But it was rejected by the police.
Hindi: मगर पुलिस सिरे से नकारती रही।
English: But it was rejected in the Male declaration after India's strong opposition.
Hindi: लेकिन, भारत के कड़े विरोध के बाद माले की घोषणा में इसे खारिज कर दिया गया.
English: But it was rejected.
Hindi: लेकिन इसे खारिज कर दिया गया।
English: But it was reported as if this study did prove that mobile phone radiation causes cancer.
Hindi: लेकिन यह बताया गया जैसे कि यह अध्ययन साबित हुआ कि मोबाइल फोन विकिरण कैंसर का कारण बनता है।
English: But it was reported later that it was not beef.
Hindi: लेकिन बाद में यह बताया गया कि यह गोमांस नहीं था।
English: But it was reported that Nawab Ismail Khan himself refused to join the Interim Government for undefined personal justifications.
Hindi: लेकिन यह बताया गया था कि नवाब इस्माइल खान ने खुद को अनिश्चित व्यक्तिगत औचित्य के लिए अंतरिम सरकार में शामिल होने से इंकार कर दिया था।
English: But it was resumed shortly later.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर बाद यह फिर से डाउन हो गई है.
English: But it was resumed shortly thereafter.
Hindi: हालांकि कुछ समय बाद ही इसे दोबारा शुरू करा लिया गया.
English: But it was returned later.
Hindi: लेकिन बाद में लौटा दी.
English: But it was saved, however.
Hindi: लेकिन उसे बचा लिया गया।
English: But it was scary.
Hindi: लेकिन यह ख़तरनाक जरूर था.
English: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.
Hindi: मगर असल में उन्हें ही सीखने को मिले तमाम अरब शब्द उन सब स्थानीय पौधों के, और उनके इस्तेमाल भी -- दवाई के रूप में, सौंदर्य प्रसाधन के रूप में, खाने में, आदि।
English: But it was shut down suddenly.
Hindi: लेकिन अचानक बंद कर दिया गया।
English: But it was simply ignored.
Hindi: लेकिन इसकी पूरी तरह अनदेखी की गई.
English: But it was simply not India's day.
Hindi: हालांकि बल्ले के साथ यह भारत का दिन नहीं था।
English: But it was somewhat mixed up as this was also the phase when George Fernandes, as industry minister, threw out Coke and IBM.
Hindi: माहौल हालांकि कुछ मिश्रित-सा था क्योंकि यही वह समय था जब उद्योग मंत्री के बतौर जॉर्ज फर्नांडीज ने कोक और आइबीएम को देश निकाला दे दिया था.
English: But it was soon dashed.
Hindi: लेकिन शीघ्र ही इसमें गिरावट आने लगी।
English: But it was spoken in Tierra del Fuego, the very southernmost point of South America.
Hindi: लेकिन यह टिएरा डेल फ्यूएगो में बोली जाती थी जो कि दक्षिणी अमेरिका का सबसे दक्षिणी सिरा है.
English: But it was spotless.
Hindi: लेकिन ये खोखला निकला।
English: But it was still a long road.
Hindi: पर अभी तो बहुत रास्ता बाक़ी था.
English: But it was still not clear that who would support whom?
Hindi: लेकिन किसका समर्थन करेंगे, यह अभी तय नहीं है।
English: But it was stopped in the middle.
Hindi: लेकिन इसे बीच से बंद रखा है।
English: But it was strongly opposed by bureaucrats, who continuously obstructed and resisted the RTI draft from being passed.
Hindi: लेकिन नौकरशाहों ने इसका जमकर विरोध किया था, जिन्होंने लगातार आरटीआई के मसौदे के पारित होने में रोड़े अटकाए और इसका विरोध किया.
English: But it was subsequently resumed.
Hindi: लेकिन बाद में इसे पुनः स्थापित किया गया.
English: But it was successful at the box office.
Hindi: लेकिन बॉक्स ऑफिस पर भी अच्छी कमाई की.
English: But it was suspected that the fire broke out due to an electric short circuit.
Hindi: लेकिन आशंका है कि आग शॉर्ट सर्किट के चलते लगी होगी।
English: But it was taken up as a special case.
Hindi: वहीं इसे विशेष मामला करार दिया।
English: But it was taking a toll on my studies.
Hindi: लेकिन इस वजह से मेरी पढ़ाई पर असर ज़रूर पड़ा.
English: But it was the BJP government that held the first meeting.
Hindi: लेकिन भाजपा की सरकार ने इसकी पहली बैठक आयोजित की।
English: But it was the Koreans who had the first shot at the goal in the eighth minute when Seongkyu Kims feeble shot was easily gloved over by Indian custodian PR Sreejesh.
Hindi: गोल करने का पहला प्रयास कोरिया ने मैच के आठवें मिनट में किया जब सियोंगक्यू किम के शाट को भारतीय गोलकीपर पीआर श्रीजेश ने आसानी से रोक दिया।
English: But it was the RJD, with Tejashwi Yadav at the helm, that emerged as the single largest party with 75 seats.
Hindi: हालांकि, सबसे बड़ी पार्टी के तौर पर तेजस्वी यादव की राजद ही उभरी, जिसे 75 सीटें मिलीं।
English: But it was the Rajya Sabha from which the country got a lot of benefits due to the presence of Babasaheb Ambedkar and hence we are proud that this is the House from where the country benefitted from many great men like Babasaheb Ambedkar
Hindi: लेकिन यही तो राज्यसभा थी जहां बाबा साहेब अम्बेडकर के कारण देश को बहुत लाभ मिला और इसलिए हम इस बात पर गर्व करते हैं कि ये सदन है जहां से देश को बाबा साहेब अम्बेडकर जैसे अनेक महापुरुषों का हमें बहुत ही लाभ मिला
English: But it was the Rajya Sabha from which the country got a lot of benefits due to the presence of Babasaheb Ambedkar and hence we are proud that this is the House from where the country benefitted from many great men like Babasaheb Ambedkar.
Hindi: लेकिन यही तो राज्यसभा थी जहां बाबा साहेब अम्बेडकर के कारण देश को बहुत लाभ मिला और इसलिए हम इस बात पर गर्व करते हैं कि ये सदन है जहां से देश को बाबा साहेब अम्बेडकर जैसे अनेक महापुरुषों का हमें बहुत ही लाभ मिला।
English: But it was the athlete in me that gave me the strength to fight and never ever give up!
Hindi: लेकिन मेरे अंदर मौजूद खिलाड़ी ने मुझे लड़ने की और कभी हार न मानने की ताकत दी.
English: But it was the big thing.
Hindi: लेकिन यह एक बड़ी बात थी
English: But it was the complete opposite.
Hindi: लेकिन ये तो बिल्कुल उसका विपरीत था।
English: But it was the failure not of an individual but of an institution.
Hindi: किंतु यह असफलता किसी व्यक्ति की नहीं परंतु व्यवस्था की थी।
English: But it was the first time I was facing such a huge crowd.
Hindi: लेकिन इतनी बड़ी का तादाद में लोगों की भीड़ पहली बार आयी है।
English: But it was the government which was interested in their bungalows
Hindi: लेकिन वो ऐसी सरकार थी जिनको अपने बंगले में रुचि थी
English: But it was the government which was interested in their bungalows.
Hindi: लेकिन वो ऐसी सरकार थी जिनको अपने बंगले में रुचि थी।
English: But it was the higher provisioning that spooked the market reflecting the investors sensitivity on the nature of lending.
Hindi: लेकिन यह उच्च प्रावधान था जिसने उधार देने की प्रकृति पर निवेशकों की संवेदनशीलता को दर्शाते हुए बाजार को हिला दिया।
English: But it was the honour of Maharana Pratap at stake, not Rajput or Hindu honour.
Hindi: लेकिन यह महाराणा प्रताप का सम्मान था, न कि राजपूत या हिंदू सम्मान।
English: But it was the non-Olympic compound section that brought back smiles in the camp with a superlative show from fourth seeded Abhishek Verma, Raju Chinna Srither and debutant Amanjeet Singh.
Hindi: लेकिन गैर-ओलंपिक कम्पाउंड वर्ग ने शानदार प्रदर्शन करते हुए शिविर में खुशी की लहर ला दी, जिसमें चौथे वरीय अभिषेक वर्मा, राजू चिन्ना श्रीथर और पदार्पण कर रहे अमनजीत सिंह शामिल थे।
English: But it was the non-Olympics compound section that brought back smiles in the camp with a superlative show from fourth seeded Abhishek Verma, Raju Chinna Srither and debutant Amanjeet Singh.
Hindi: लेकिन गैर-ओलंपिक कम्पाउंड वर्ग ने शानदार प्रदर्शन करते हुए शिविर में खुशी की लहर ला दी, जिसमें चौथे वरीय अभिषेक वर्मा, राजू चिन्ना श्रीथर और पदार्पण कर रहे अमनजीत सिंह शामिल थे।
English: But it was the passion for kabaddi that was a clincher.
Hindi: लेकिन यह कबड्डी के लिए एक जूनून था जों की क्लिंचेर था।
English: But it was the police.
Hindi: लेकिन पुलिस से की।
English: But it was the political movement that united all these people and this was born when the Indian National Congress was formed in 1885.
Hindi: लेकिन इन सब लोगों में एकता स्थापित की राजानैतिक आंदोलन ने, और राजनैतिक आंदोलन शुरु हुआ 1889 में इंडियन नेशनल कांग्रेस के जन्म के साथ।
English: But it was the right time.
Hindi: लेकिन तब यही करना सही था।
English: But it was the truth.
Hindi: लेकिन वह सही साबित हुए.
English: But it was the week before Diwali.
Hindi: हालांकि दिवाली से पहले भी यह इसी के आसपास था।
English: But it was the worst phase of my career.
Hindi: मेरे करियर का सबसे खराब दौर वो था.
English: But it was the writer and Jawaharlal Nehrus niece Nayantara Sahgal returning her Akademi award, quickly followed by Hindi poet Ashok Vajpeyi, that set off an avalanche of protest.
Hindi: लेकिन सम्मान लौटाने का यह चलन तब जोर पकड़ गया जब दिवंगत प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू की भानजी और मशहूर लेखिका नयनतारा सहगल और इसके तुरंत बाद हिंदी कवि अशोक वाजपेयी ने अकादमी सम्मान लौटा दिया।
English: But it was this path that was to take Pakistan to the brink.
Hindi: लेकिन यह रास्ता पाकिस्तान के रास्ते से होकर गुजरता था।
English: But it was this very food that gave us the strength that we so desperately needed at that time.
Hindi: लेकिन यही वह भोजन  था जिसने हमें वह बल प्रदान किया जिसकी हमें उस वक़्त बुरी तरह ज़रूरत थी ।
English: But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Hindi: परन्तु वह तो तू ही था जो मेरी बराबरी का मनुष्य मेरा परममित्रा और मेरी जान पहचान का था।
English: But it was to no avail.
Hindi: लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
English: But it was too late and doctors declared him dead.
Hindi: लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी डॉक्टरो ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: But it was too late by then, according to JDS leaders privy to the deliberations.
Hindi: लेकिन एक गोपनीय सूत्र के अनुसार जेडी एस के नेताओं के साथ विचार-विमर्श के लिए तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
English: But it was too late by then.
Hindi: मगर तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
English: But it was too late, Ravana was taking Sita away in a flying chariot.
Hindi: लेकिन बहुत देर हो चुकी थी, रावण सीता को उड़ते हुए रथ में ले जा रहा था।
English: But it was too late.
Hindi: लेकिन बहुत देर हो गई . बहुत देर हो गई.
English: But it was too soon.
Hindi: लेकिन ये बहुत जल्दबाजी में हुआ.
English: But it was true.
Hindi: लेकिन यह सच था।
English: But it was turned down.
Hindi: लेकिन रद्द कर दी गई.
English: But it was unable to form the government.
Hindi: लेकिन सरकार बनाने में विफल रही।
English: But it was unclear exactly how the company would do that.
Hindi: हालांकि कंपनी यह स्पष्ट नहीं कर पाई कि ऐसा कैसे होगा।
English: But it was unfortunate for the country that after Dr. Mukherjee and Babasaheb withdrew from the government their suggestions were not implemented as they should have been.
Hindi: लेकिन ये देश का दुर्भाग्य रहा कि डॉक्टर मुखर्जी और बाबा साहेब के सरकार से हटने के बाद, उनके सुझावों पर वैसा अमल नहीं किया गया, जैसा किया जाना चाहिए था।
English: But it was unfortunate for the country that after Dr.Mukherjee and Babasaheb withdrew from the government. their suggestions were not implemented as they should have been.
Hindi: लेकिन ये देश का दुर्भाग्य रहा कि डॉक्टर मुखर्जी और बाबा साहेब के सरकार से हटने के बाद, उनके सुझावों पर वैसा अमल नहीं किया गया, जैसा किया जाना चाहिए था।
English: But it was unsuccessful.
Hindi: लेकिन यह बेदाग थी।
English: But it was very candid and very honest.
Hindi: पर था बड़ा इमानदार और हंसमुख.
English: But it was very difficult.
Hindi: लेकिन यह काफ़ी मुश्किल भरा था.
English: But it was very expensive.
Hindi: लेकिन यह काफ़ी महंगा तरीक़ा था.
English: But it was very sad.
Hindi: मगर वो बहुत दुख भरा था।
English: But it was vetoed once, on June 12, in the Irish referendum.
Hindi: सिर्फ़ एक बार वह विफल रहा, 12 जून को आयरलैंड में हुए जनमत संग्रह में.
English: But it was warm rain, and Sita could move about in it.
Hindi: परंतु बारिश का पानी कुछ गर्म था, सीता उसमें चल फिर सकती थी।