Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In such pending proceedings, the person who is declared vexatious litigant, shall have to apply seeking leave to continue the said proceedings.
Hindi: ऐसी लम्बित कार्यवाहियों में, जिनमें उस व्यक्ति को, जिसे तंग करने वाला वादी घोषित कर दिया गया है, उन कार्यवाहियों को जारी रखने के लिए अनुमति प्राप्त करने हेतु आवेदन करना होगा ।
English: In such places, it is almost impossible to maintain safe distance between people
Hindi: ऐसी जगहों पर लोगों के बीच सुरक्षित दूरी रख पाना लगभग असंभव है।
English: In such places, the local people too provide accommodation and food at reasonable rates.
Hindi: ऐसे स्थानों पर स्थानीय लोग भी रहने और खाने का प्रबंध सस्ते दामों पर कर देते हैं।
English: In such preliminary inquiry, should the identity of the witness be kept secret?
Hindi: क्या ऐसी प्राथमिक जांच में साक्षी की पहचान गोपनीय रखी जानी चाहिए?
English: In such preliminary inquiry, the identity of the witness has to be kept secret and the accused or his lawyer can be heard separately.
Hindi: इस प्रकार की प्राथमिक जांच में, साक्षी की पहचान गोपनीय रखी जाएगी और अभियुक्त तथा उसके वकील का पक्ष अलग से सुना जाएगा।
English: In such projects, the Central Government and State Governments together will provide up to 80 per cent of capital expenditure and upto 50 per cent of operation  maintenance costs for the first five years.
Hindi: ऐसी परियोजनाओं में केंद्र सरकार तथा राज्य सरकारें पहले पांच वर्षों तक मिलकर कुल ऐसी पूंजी व्यय का 80 तथा प्रचालन एवं रखरखाव ओ. एंड एम. लागत का 50 उपलब्ध कराएंगी।
English: In such projects, the Central Government and the State Governments together will provide up to 80 of capital expenditure and upto 50 of Operation  Maintenance OM costs for the first five years
Hindi: इन परियोजनाओं में केन्द्र और राज्य सरकारें मिलकर पहले पांच वर्षों में पूंजी लागत का 80 प्रतिशत और संचालन एवं रख-रखाव ओ एंड एम लागत का 50 प्रतिशत हिस्सा उपलब्ध कराएंगी
English: In such ransomware attacks, said Sophos, cybercriminals use the threat of releasing the stolen data as leverage to extort payment.
Hindi: सोफोस ने कहा कि इस तरह के रेनसमवेयर हमलों में साइबर क्रिमिनल्स चुराए हुए डेटा के खुलासे का धमकी देकर फिरौती की मांग करते हैं।
English: In such relations whenever there is a clash of interest, it may result in dissatisfaction for either of the parties involved and hence lead to industrial disputes or conflicts.
Hindi: ऐसे संबंधों में जब भी हितों को लेकर कोई विरोध होता है तो इससे जुड़े किसी एक पक्ष में असंतोष पैदा हो जाता है और इस प्रकार औद्योगिक विवाद अथवा संघर्ष हो जाता है,
English: In such reverence for nature and loving service to living beings, meditation and worship merge in a single movement of awareness and action, all sense of otherness vanishes, as also the barrier between sacred and secular.
Hindi: प्रकृति के लिए इस तरह के सम्मान और जीव-मात्र की इस सप्रेम सेवा में ध्यान और पूजा चेतना और कर्म की एक ही गतिविधि में लीन हो जाते हैं, द्वैत की सारी भावना मिट जाती है, और धार्मिक और लौकिक के बीच की दीवार भी गिर जाती है।
English: In such scenario, Open Schooling has to depend heavily on the use of Information and Communication Technology ICT.
Hindi: इस प्रकार के परिदृश्य में मुक्त विद्यालयी शिक्षा के प्रमुख रूप से सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी पर निर्भर करना पड़ता है।
English: In such scenario, it is the responsibility of India to prevent the language from becoming obsolete in these countries.
Hindi: ऐसे में इन देशों में लुप्त हो रही इस भाषा को बचाने की जिम्मेदारी भारत की है।
English: In such schemes other consequential measures are contemplated for providing the necessary finances to the State.
Hindi: ऐसीस्कीमों में राज्य को आवश्यक वित्त प्रदान किए जाने के लिएकुछ पारिणामिक उपायों को भी ध्यान मेंरखा गया है ।
English: In such schools, since it is a public holiday on 25th December, the schools will also remain closed that day as no classes would be held.
Hindi: ऐसे स्कूलों में 25 दिसंबर को सार्वजनिक अवकाश होने के कारण छुट्टी होगी और कक्षाएं नहीं लगेंगी।
English: In such sense, God is the Divine Accountant.
Hindi: इस अर्थ में, भगवान दैवीय लेखाकार है।
English: In such situation B.C.C.I and government are always disturbed by such activities.
Hindi: ऐसे में बीसीसीआई और सरकार हमेशा ऐसी गतिविधियों से परेशान रहते हैं।
English: In such situation Center can direct the states about financial expenditure.
Hindi: इस दशा मे केन्द्र राज्यों को धन व्यय करने हेतु निर्देश दे सकता है
English: In such situation any of Amba Prasad, Mamta Devi, Deepika Pandey Singh, Purnima Neeraj Singh can be made a minister.
Hindi: इनमें अंबा प्रसाद, पूर्णिमा सिंह, ममता देवी और दीपिका पांडेय सिंह चुनकर आई हैं, जिनमें से किसी एक को मंत्री बनाया जा सकता है.
English: In such situation the same employee cannot be granted repetitive holidays.
Hindi: ऐसे में एक ही कर्मचारी को बार-बार छुटिटयां नहीं दी जा सकती।
English: In such situation, BJP will have to seat in the opposition.
Hindi: भाजपा के लिए ऐसी स्थिति में विपक्ष में बैठना ज्यादा श्रेयस्कर रहेगा.
English: In such situation, on 29th November 2017, one of the shutters of the Krishnagiri dam got damaged and water started flowing through the damaged shutter.
Hindi: ऐसी स्थिति में 29 नवंबर, 2017 को कृष्णागिरी बांध का एक कपाट क्षतिग्रस्त हो गया और पानी क्षतिग्रस्त कपाट से बहने लगा।
English: In such situation, on 29thNovember 2017, one of the shutters of the Krishnagiri dam got damaged and water started flowing through the damaged shutter
Hindi: ऐसी स्थिति में 29 नवंबर, 2017 को कृष्णागिरी बांध का एक कपाट क्षतिग्रस्त हो गया और पानी क्षतिग्रस्त कपाट से बहने लगा
English: In such situation, the Supreme Court cannot intervene.
Hindi: ऐसी स्थिति में न्यायालय इसमें हस्तक्षेप नहीं कर सकता है।
English: In such situation,...
Hindi: ऐसी स्थिति में
English: In such situations family support is extremely important.
Hindi: ऐसे में परिवार का सपोर्ट बहुत जरूरी होता है.
English: In such situations he has to say such things and also has to lie.
Hindi: इन हालात में उन्हें इस तरह की बातें कहनी पड़ती हैं और झूठ भी बोलना पड़ता है।
English: In such situations it is better to seek professional help.
Hindi: ऐसे मौकों पर पेशेवरों से मदद लेना बेहतर हो सकता है।
English: In such situations one needs to be patient.
Hindi: ऐसी स्थिति में आपको धैर्य दिखाना होगा।
English: In such situations the Witnesses used whatever legal means were available to protect themselves.
Hindi: ऐसी स्थितियों में साक्षियों ने अपनी सुरक्षा के लिए जो भी कानूनी ज़रिए मौजूद थे, उनका सहारा लिया ।
English: In such situations the courts normally proceed on the fiction that the facts were as the accused had mistakenly believed them to be and not as they really were
Hindi: ऐसी स्थितियों में न्यायालय आमतौर पर इस कल्पना के आधार पर आगे बढ़ता है कि तथ्य वे थे, जैसे आरोपी ने गलती से मान लिया था, न कि वैसे जैसे वे वास्तव में थे
English: In such situations the courts normally proceed on the fiction that the facts were as the accused had mistakenly believed them to be and not as they really were.
Hindi: ऐसी स्थितियों में न्यायालय आमतौर पर इस कल्पना के आधार पर आगे बढ़ता है कि तथ्य वे थे, जैसे आरोपी ने गलती से मान लिया था, न कि वैसे जैसे वे वास्तव में थे.
English: In such situations the elder refrains from giving a personal opinion.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में प्राचीन एक व्यक्तिगत राय देने से दूर रहता है ।
English: In such situations the need is - not only of material relief and involvement of well-trained volunteers - but also for hands-on support by society at large - delivered in a sensitive and humane manner.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में, आवश्यकता केवल सामग्री राहत और सुप्रशिक्षित स्वेच्छा कार्यकर्ताओं को शामिल करने की नहीं है- बल्कि समग्र समाज द्वारा सहायता के लिए हाथ आगे बढ़ाने की है- जो एक संवेदनशील और मानवीय तरीके से संपन्न होनी चाहिए।
English: In such situations, chances of an accident increase as it is difficult to recover after slipping and falling in such a river.
Hindi: ऐसी हालत में दुर्घटनाओं की संभावना बढ़ जाती है, क्योंकि ऐसी किसी भी नदी में एक बार फिसलकर गिर पड़ने के बाद उठना कठिन होता है।
English: In such situations, counselling is one of the best ways to deal with them.
Hindi: ऐसी स्थितियों में परामर्श सर्वोत्तम तरीकों में से एक है।
English: In such situations, discernment is needed to draw up the thoughts that are deep in a spouses heart.
Hindi: ऐसे हालात में पति या पत्नी के दिल की गहराई से ख़यालों को खींच निकालने के लिए समझ की ज़रूरत है ।
English: In such situations, even the broadcaster does not want to intervene.
Hindi: ऐसे हालात में ब्रॉडकास्ट करने वाले भी बीच में पड़ना नहीं चाहते।
English: In such situations, the above provisions of sec 134 or 187 of the Motor Vehicles Act, 1988 are not helpful.
Hindi: ऐसी स्थितियों में मोटरयान अधिनियम, 1988 की धारा 134 या धारा 187 के उक्त उपबंध सहायक नहीं होते हैं।
English: In such situations, the choice of words matters a lot.
Hindi: ऐसे में शब्दों का चयन करना बड़ा ही मुश्किल हो जाता है।
English: In such situations, the communication system is the first to collapse.
Hindi: ऐसे हालात में संचार व्यवस्था सबसे पहले ध्वस्त हो जाती है।
English: In such situations, the equity issue, in effect, results in more valuable ownership for incumbent shareholders.
Hindi: ऐसी स्थितियों में, इक्विटी इश्यू, प्रभाव में आने वाले शेयरधारकों के लिए अधिक मूल्यवान स्वामित्व होता है।
English: In such situations, the heart beat too increases.
Hindi: ऐसे में इनके दिल की धड़कनें भी बढ़ गई हैं।
English: In such situations, the spouse will get support.
Hindi: ऐसी स्थितियों में जीवनसाथी का सहयोग प्राप्त होगा।
English: In such situations, there is only one option -- leaving my daughter at home, she says.
Hindi: ऐसी स्थितियों में, केवल एक ही विकल्प है-अपनी बेटी को घर पर छोड़ देना।
English: In such situations, we cant do anything.
Hindi: एेसी स्थिति में हम लोग कुछ नहीं कर सके।
English: In such situations, we expect the content providers to update the link suitably.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में, हम उम्मीद करते हैं कि सामग्री उपल्ब्ध कराने वाला लिंक को उपयुक्त रूप से अद्यतन करें।
English: In such territories of these High Courts as per proviso to sub-section 1 of section 3 there are no commercial courts at district level and instead Commercial Divisions have been constituted in each of these High Courts
Hindi: इन उच्च न्यायालयों के ऐसे क्षेत्रों में खंड-3 के उपखंड 1 के प्रावधान के अनुसार इन उच्च न्यायालयों में जिला स्तर पर कोई व्यावसायिक अदालतें नहीं हैं और इसके स्थान पर प्रत्येक उच्च न्यायालय में व्यावसायिक डिवीजन का गठन किया गया है
English: In such territories of these High Courts as per proviso to sub-section 1 of section 3 there are no commercial courts at district level and instead Commercial Divisions have been constituted in each of these High Courts.
Hindi: इन उच्च न्यायालयों के ऐसे क्षेत्रों में खंड-3 के उपखंड 1 के प्रावधान के अनुसार इन उच्च न्यायालयों में जिला स्तर पर कोई व्यावसायिक अदालतें नहीं हैं और इसके स्थान पर प्रत्येक उच्च न्यायालय में व्यावसायिक डिवीजन का गठन किया गया है।
English: In such times of global crisis, both risk management and mitigation would require further strengthening of global partnerships to re-energize interest and investment in global public health. Dr Harsh Vardhan also shared Indias experience of combating COVID-19.
Hindi: वैश्विक संकट के ऐसे समय में जोखिम प्रबंधन और जोखिम में कमी लाने दोनों स्थितियों के लिए जनस्वास्थ्य के हितों को पुन ऊर्जावान बनाने और निवेश करने के लिए वैश्विक भागीदारी को और मजबूत बनाने की आवश्यकता होगी। डॉ हर्ष वर्धन ने कोविड-19 पर काबू पाने के भारत के अनुभवों को भी साझा किया।
English: In such times of global crisis, risk management and mitigation both would require further strengthening of global partnerships to re-invigorate interest and investment in global public health.
Hindi: वैश्विक संकट के ऐसे समय में, जोखिम प्रबंधन और न्यूनीकरण दोनों को वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य में सरोकार और निवेश को फिर से मज़बूत करने के लिए वैश्विक साझेदारी को और मजबूत बनाने की आवश्यकता होगी।
English: In such times the RBI's decision is easy.
Hindi: ऐसे समय में भारतीय रिजर्व बैंक की ओर से निर्णय लेना आसान होता है।
English: In such times, all PMJAKs are playing a key role in ensuring availability of essential medicines and delivering them at their doorstep
Hindi: ऐसे समय में, पीएमजेएके अनिवार्य दवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने एवं उन्हें उनके दरवाजों तक वितरित करने में प्रमुख भूमिका निभा रहे हैं
English: In such times, if you are still making up the mind about a home-run business for full time or part-time, we are sharing 50 business ideas with you
Hindi: ऐसे में अगर आप फुल टाइम या पार्ट टाइम के लिए घर से चलने वाले बिजनेस का मन बना रहे हैं तो हम आपके साथ 50 बिजनेस आइडिया शेयर कर रहे हैं-
English: In such times, parties have formed all-party coalitions national unity governments, grand coalitions.
Hindi: ऐसे समय में, दलों ने "सर्वदलीय गठबन्धन" राष्ट्रीय एकता सरकारे, महागठबन्धन बनायें हैं।
English: In such times, social distancing is going to be a challenge.
Hindi: ऐसे समय में सोशल डिस्टेंसिंग एक चुनौती बनने जा रही है।
English: In such towns as Brest and Limoges famous for its porcelain people leaving the cinema at 11 00 p.m. are among the last of the day to receive the document.
Hindi: ब्रेस्ट और लीमोज़ जैसे नगरों में, जो चीनी मिट्टी से बने सामान के लिए मशहूर हैं  रात के 11 बजे सिनेमा - घरों से निकलनेवाले लोग उन आखिरी लोगों में थे जिन्हें ट्रैक्ट दिया गया ।
English: In such transactions the undertaking by the beneficiary to deliver the goods to the applicant is not sufficient consideration for the banks promise because the contract of sale is made before the issuance of the credit, thus consideration in these circumstances is past.
Hindi: ऐसे लेनदेन में लाभार्थी द्वारा आवेदक को माल पंहुंचाने का वचन देना बैंक के वादे के लिए पर्याप्त नहीं है क्योंकि बिक्री का करार साख जारी होने के पहले ही हो चुका होता है, इसलिए इन परिस्थितियों में सोच-विचार बीती बात है।
English: In such trying times a mosque in Sakinaka area of Mumbai is offering meals to around 800 laborers who have lost their jobs because of lockdown.
Hindi: ऐसे में महानगर के साकीनाका इलाके की एक मस्जिद लॉकडाउन के कारण बेरोजगार हो चुके करीब 800 मजदूरों को भोजन मुहैया करा रही है।
English: In such view of the matter the appellant is right in contending that no interest could have been claimed much less decreed prior to the date of filing of the suit.
Hindi: मामले के ऐसे दृष्टिकोण में, अपीलार्थी यह प्रतिवाद करने में सही है कि वाद के दाखिल करने की तिथि के पहले कोई ब्याज का दावा करने की बात तो दूर, उस पर डिक्री भी पारित नहीं की जा सकती है
English: In such view, I do wish to put on record that by and large, the press corps has been kind to my office as well as to our institution during my tenure at the helm of the institution.
Hindi: इस बारे में मैं यह कहना चाहूंगा कि बहुत हद तक प्रेस मेरे कार्यकाल के दौरान मेरे कार्यालय और हमारी संस्था के प्रति उदार रहा।
English: In such volatile times, isn't the dividend payout option better than growth?
Hindi: भारी उतार चढ़ाव वाले मौजूदा दौर में क्या ग्रोथ के मुकाबले डिविडेंड विकल्प बेहतर नहीं है?
English: In such zones, only essential activities will be allowed.
Hindi: इन जोन्स में सिर्फ जरूरी गतिविधियों को इजाजत रहेगी।
English: In sudden twists and turns, the Congress also decided to crack the whip and initiate action against four rebel MLAs under the Anti- Defection law after the legislature party meeting here just before the session commenced its sitting.
Hindi: इस बीच, विधानसभा के बजट सत्र की शुरुआत से ठीक पहले यहां कांग्रेस विधायक दल की बैठक के बाद पार्टी ने व्हिप जारी करने और दल-बदल निरोधक कानून के तहत चार बागी विधायकों के खिलाफ कार्रवाई शुरू करने का फैसला किया।
English: In sugarcane, higher area has been reported from Uttar Pradesh 1.1 lakh hectare, Maharashtra 0.18 lakh hectare and Karnataka 0.19 lakh hectare.
Hindi: गन्ने की बुआई का सर्वाधिक क्षेत्र उत्तर प्रदेश 1.1 लाख हेक्टेयर, महाराष्ट्र 0.18 लाख हेक्टेयर और कर्नाटक 0.19 लाख हेक्टेयर में होने की सूचना है।
English: In suggesting the enactment of a law providing for a scheme of concessional treatment, the Commission has ensured that, no inducement is offered.
Hindi: आयोग ने रियायती उपचार स्कोड का उपबंध करने रहे लिए विधि अधिनियमित करने का जो सुझाव दिया है उसके यह सुनिश्चित किया गया है कि कोई प्रलोभन न दिया जाए ।
English: In suit under Section 77 of the Indian Registration Act, the Court shall at its discretion fix a fee having or regard to the time taken in the case a minimum ofRs. 1,000-and a maximum ofRs. 3,000
Hindi: भारतीय रजिस्ट्रीकरण अधिनियम की धारा 77 के अधीन वाद में न्यायालय मामले में लगे समय को ध्यान में रखते हुए स्वविवेक से न्यूनतम 1000-रुपए और अधिकतम 3000-रुपए नियत करेगा ।
English: In suits covered by Order 37, Rule 2 of the Code every possible care should be taken by the trial Courts in coming to the conclusion whether the issues raised are triable or not.
Hindi: संहिता के नियम २, आदेश ३७ के अंतर्गत आने वाले वादों में, विचारण न्यायालयों द्वारा, इस निष्कर्ष पर पहुँचने के लिए कि उठाए गए मुद्दे विचारणीय हैं या नहीं, हर संभव सावधानी बरती जानी चाहिए.
English: In suits for injuries to the person or character or where the pecuniary value of such injury or right cannot be exactly defined such as partition of joint property or other suits which cannot be satisfactorily valued, the maximum fee payable is Rs. 5,000 -, the minimum being Rs. 500-vide Rule 2 of part B of the Rules framed under the Legal Practitioners ' Act.
Hindi: व्यक्ति या चरित्र को क्षति के वादों में या जहां ऐसी क्षति या अधिकार के धनीय मूल्य को ठीक-ठीक परिभानित नहीं किया जा सकता जैसे संयुक्त संपत्ति का विभाजन या अन्य वाद जिनका मूल्यांकन समाधानप्रद रूप से नहीं किया जा सकता, अधिकतम संदेय फीस 5000-और न्यूनतम फीस 500-रुपए है विधिक व्यवसायी अधिनियम के अधीन विरचित नियमों के भाग ख के नियम 2 द्वारा ।
English: In sum and substance, the objection is that the existing members should not be forced to contribute an additional amount of Rs. 450  - per member.
Hindi: संक्षपत और सामान्यतः, आक्षेप यह है कि मौजूदा सदस्यों को प्रति सदस्य रु. ४५०- की अतिरिक्त राशि का योगदान करने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए.
English: In sum, Modi has entirely dispensed with the norm of the cabinet taking and owning collective decisions
Hindi: कुल मिलाकर मोदी ने कैबिनेट के सामूहिक फैसला लेने और उसकी सम्मिलित जिम्मेदारी लेने की परिपाटी की तिलांजलि दे दी है
English: In sum, agricultural growth and the expansion of good jobs in industry and services can go hand-in-hand to bring rapid elimination of poverty and shared prosperity for all.
Hindi: कुल मिलाकर, गरीबी का तेजी से उन्मूलन एवं समृद्धि में सभी की हिस्सेदारी सुनिश्चित करने के लिए कृषि विकास और उद्योग एवं सेवा क्षेत्रों में अच्छी नौकरियों का विस्तारीकरण साथ-साथ हो सकता है। ''
English: In sum, although CAD to GDP ratio has increased in 2018-19, the external indebtedness continues to be on a declining path.
Hindi: कुल मिलाकर हालांकि 2018-19 में जीडीपी के अनुपात में चालू खाता घाटा बढ़ा, लेकिन विदेशी बकाया ण में लगातार कमी का रूझान रहा।
English: In sum, for a developing country such as India, where the growth potential is high and the scope for poverty reduction is also significant, the focus must continue on growing the size of the economic pie rapidly at least for the foreseeable future.
Hindi: संक्षेप में, भारत जैसे विकासशील देश के लिए, जहां विकास की संभावना अधिक है और गरीबी में कमी की गुंजाइश भी महत्वपूर्ण है, ध्यान केंद्रित भविष्य के लिए कम से कम भविष्य के लिए तेजी से आर्थिक पाई के आकार में वृद्धि जारी रखना चाहिए।
English: In sum, in the last two days, gold prices are up 50 per ounce on the international markets and Rs 1,000 per 10g on the Indian market
Hindi: इसके परिणामस्वरूप पिछले दो दिनों में बढ़े खरीदारी रुझान से सोना वैश्विक बाजार में 50 डॉलर प्रति आउंस बढ़ा है और भारतीय बाजार में सोने में 1000 रुपये प्रति 10 ग्राम का सुधार हुआ है।
English: In sum, it may be safely affirmed that no solution offered can be anything but provisional until a supramental Truth - consciousness is reached by which the appearances of things are put in their place and their essence revealed and that in them which derives straight from the spiritual essence.
Hindi: संक्षेप में, यह निःशक होकर कहा जा सकता है कि जबतक वह अतिमानसिक सत्य-चेतना प्राप्त नहीं हो जाती जिसके द्वारा वस्तुओं के बाह्य रूप अपने-अपने स्थान में सुस्थित हो जायेंगे ओर उनका सारतत्त्व तथा वह अन्तरीय तत्त्व भी जो सीधा इस आध्यात्मिक सारतत्त्व से निकलता है प्रकट हो जायेंगे, तबतक कोई भी प्रस्तावित समाधान सामयिक होने के अतिरिक्त और कुछ नहीं हो सकता।
English: In sum, more than half of British Muslims want Islamic law and 5 endorse violence to achieve that end. These results demonstrate that Britain 's potential terrorists live in a highly nurturing community.  s  Comment on this item
Hindi: संक्षेप में आधे से अधिक ब्रिटिश मुसलमान इस्लामी कानून चाहते हैं और 5 प्रतिशत लोग इस उद्देश्य के लिए हिंसा को उचित ठहराते हैं. इन परिणामों से स्पष्ट है कि ब्रिटेन के संभावित आतंकवादी विकासशील समुदाय में ही निवास कर रहे हैं.
English: In sum, so far as the criminal jurisdiction is concerned, there is, at the moment, no provision in the Code of Criminal Procedure, 1973 which permits screening' or ' closed-circuit television'.
Hindi: संक्षेप में, जहां तक दांडिक अधिकारिता का संबंध है, इस समय, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में कोई ऐसा उपबंध नहीं है जो स्क्रीनिंग या क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन' के प्रयोग की अनुमति देता हो ।
English: In sum, the attempt to commit suicide cannot and should not be regarded as an offence.
Hindi: संक्षेप में, आत्महत्या करने के प्रयास को अपराध नहीं माना जा सकता और न ही माना चाहिए ।
English: In sum, the background of Khandwala and KIFS itself raises a lot of issues of propriety and governance which could have a bearing upon the nature of the partnership between Rajesh Khandwala and Jay Shah
Hindi: कुल मिलाकर, खंडवाला और केआईएफएस का इतिहास ही अपने आप में कई ऐसे सवाल खड़े करता है, जिसे राजेश खंडवाला और जय शाह की साझेदारी की प्रकृति को प्रभावित करने वाला कहा जा सकता है
English: In sum, the revised consolidated guidelines are aimed at operating those sectors of the economy which are critical from the perspective of rural and agricultural development and job creation, while maintaining strict protocols in areas where safety is paramount to contain the spread of COVID-19 in the country.
Hindi: संक्षेप में, संशोधित व समेकित दिशानिर्देश अर्थव्यवस्था के उन क्षेत्रों को संचालित करने के उद्देश्य से दिए गए हैं जो ग्रामीण और कृषि विकास एवं रोजगार सृजन के दृष्टिकोण से महत्वपूर्ण हैं, जबकि उन क्षेत्रों में सख्त प्रोटोकॉल लागू किये जायेंगे, जहां कोविड - 19 के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए सुरक्षा को सर्वोपरि माना गया है।
English: In sum, therefore, the rate of Disposal Method described in this report should be seen as giving an approximation of required judicial strength that can then be adjusted and allocated on the basis of other considerations, which can include, but are not limited to
Hindi: अतः संक्षेप में, इस रिपोर्ट में वर्णित निपटान दर के तरीके को आसन्न अपेक्षित न्यायिक संख्या बतलाने के रूप में देखा जाना चाहिए तब जिसे अन्य बातों के आधार समायोजित और आबंटित किया जा सके जिसमें अन्य सम्मिलित हो सकें, किंतु यहीं तक सीमित न हों
English: In sum, we can be confident that the whole Bible is Gods message.
Hindi: संक्षिप्त में, हम विश्वस्त हो सकते हैं कि पूरी बाइबल परमेश्वर का संदेश है ।
English: In summarizing literature on functional leadership see Kozlowski et al. 1996, Zaccaro et al. 2001, Hackman and Walton 1986, Hackman  Wageman 2005, Morgeson 2005, Klein, Zeigert, Knight, and Xiao 2006 observed five broad functions a leader performs when promoting organization's effectiveness.
Hindi: कार्यात्मक नेतृत्व पर साहित्य सारांश के लिए कोज्लोव्सकी एट अल देखें1996, जक्कारो एट अल. 2001, ह्क्क्मन और वाल्टन 1986, ह्क्क्मन और वेग्मन 2005, मोर्गेसों 2005, क्लेन, जेइग्रेट, नाइट और जीओं 2006 ने गौर किया कि नेता संगठन की प्रभावशीलता को बढावा के प्रदर्शन में पाँच व्यापक कार्य करता है।
English: In summarizing up this presentation, I'd like to offer a few thought questions about conducting research in emergencies, such as, thinking about, what research is ethical to conduct in emergencies?
Hindi: इस प्रस्तुति को संक्षेप में, मैं चाहूंगा आचरण के बारे में कुछ विचार प्रश्न प्रस्तुत करने के लिए आपात स्थिति में अनुसंधान, जैसे, इसके बारे में सोच कि, आपात स्थितियों में क्या शोध किया जाना चाहिए?
English: In summary then, in the heredity process, creatures pass on their characteristics to their offspring in the form of DNA.
Hindi: सारांश में तो, आनुवंशिकता प्रक्रिया में, जीव डीएनए के रूप में अपनी संतानों को अपनी विशेषताओं को पारित करते हैं।
English: In summary then, water-based systems can be contained at the household level and do not all require water-based transport.
Hindi: तो सारांश में, पानी आधारित प्रणालियों को घरेलू स्तर पर समाहित किया जा सकता है और सभी को पानी आधारित परिवहन की आवश्यकता नहीं होती है।