Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri K.V.Eapen Secretary DARPG  the Director General of NCGG briefed the objective of the MoU that IICA will support NCGG for utilization of infrastructure facilities during the training programme of NCGG at Delhi and for academic  intellectual interactions for 5 years.
Hindi: श्री के.वी.ईपेन, सचिव डीएआरपीजी और एनसीजीजी के महानिदेशक ने समझौता ज्ञापन के उद्देश्य के बारे में बताया कि आईआईसीए दिल्ली में एनसीजीजी के प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान और 5वर्षोंतक शैक्षणिक और बौद्धिक बातचीत के लिए बुनियादी सुविधाओं के उपयोग में एनसीजीजी को सहायता करेगा।
English: Shri K.V.Eapen Secretary DARPG and the Director General of NCGG said that the collaboration represents a historic milestone in training and capacity building programs between India and Bangladesh
Hindi: डीएआरपीजी के सचिव और एनसीजीजी के महानिदेशक श्री के.वी. इयपन ने कहा कि भारत और बांग्लादेश के बीच प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण के इस कार्यक्रम में यह सहयोग ऐतिहासिक मील का पत्थर साबित होगा
English: Shri K.V.Eapen Secretary DARPG the Director General of NCGG briefed the objective of the MoU that IICA will support NCGG for utilization of infrastructure facilities during the training programme of NCGG at Delhi and for academic intellectual interactions for 5 years.
Hindi: श्री के.वी.ईपेन, सचिव डीएआरपीजी और एनसीजीजी के महानिदेशक ने समझौता ज्ञापन के उद्देश्य के बारे में बताया कि आईआईसीए दिल्ली में एनसीजीजी के प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान और 5वर्षोंतक शैक्षणिक और बौद्धिक बातचीत के लिए बुनियादी सुविधाओं के उपयोग में एनसीजीजी को सहायता करेगा।
English: Shri K.V.Eapen briefed Mr Tran Van Tuy about the Governments policy of Minimum Government-Maximum Governance which sought to ease citizens interface with Government by adopting digitalization practices
Hindi: """श्री के. वी. इयपन ने श्री ट्रान वान टयू को सरकार की """"न्यूनतम सरकार-अधिकतम शासन"""" वाली नीति के बारे में जानकारी प्रदान की, जिसमें डिजिटलाइजेशन पद्धतियों को अपनाकर, सरकार के साथ नागरिकों के जुड़ाव को आसान बनाया दिया गया है"""
English: Shri K.V.Eapen said that ITEC is an extremely useful program for India where we can include civil servants from neighboring countries
Hindi: श्री के.वी. ईप्पन ने कहा कि आईटीईसी भारत के लिए एक उपयोगी कार्यक्रम है, जहां हम पड़ोसी देशों के असैन्य अधिकारियों को शामिल करते है
English: Shri K.V.Eapen, Secretary, Department of Administrative Reforms  Public GrievancesDARPG has been elected to the Board of Commonwealth Association of Public Administration  ManagementCAPAM at the Annual General Members Meet held on 23rd October, 2018 at Georgetown, Guyana
Hindi: प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग डीएआरपीजी के सचिव श्री के. वी. इयापेन 23 अक्टूबर, 2018 को जॉर्जटाउन, गुयाना में सालाना आम सदस्य सभा में कॉमनवेल्थ एसोसिएशन फॉर पब्लिक एडमिनिस्ट्रेशन एंड मैनेजमेंट सीएपीएएम के बोर्ड के लिए चुना गया
English: Shri K.V.Eapen, Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG and Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG addressed 33 Maldivian Civil Servants and and 31 Bangladesh Civil Servants in a Joint Session on Public Policy and Governance at the National Centre for Good Governance NCGG, Mussoorie
Hindi: प्रशासनिक सुधार और जन शिकायत विभाग के सचिव श्री के.वी. इयपन तथा विभाग के अवर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने एनसीजीजी में मालदीव के 33 और बांग्लादेश के 31 लोक प्रशासकों के लिए लोक नीति और सुशासन विषय पर आयोजित संयुक्त सत्र को संबोधित किया
English: Shri K.V.R.Murty, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs, IBBI Whole Time Members Dr.Navrang Saini and Dr.Ms. Mukulita Vijayawargiya besides many other senior officers of the IBBI and CEOs of RVOs attended the event.
Hindi: इस अवसर पर कॉरपोरेट मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री के.वी.आर मूर्ति,आईबीबीआई के पूर्णकालिक सदस्य डॉ. नवरंग सैनी और डॉ. मुकुलिता विजयवर्गीय सहित आईबीबीआई के कई वरिष्ठ अधिकारी तथा पंजीकृत मूल्यांककों की संस्था के मुख्य कार्यकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri K.Ventateswarlu, Inspector South Central Railway
Hindi: श्री के. वेंकटेश्वरलु, निरीक्षकदक्षिण मध्य रेलवे
English: Shri KB Biswas, Member ED  MM of Central Ground Water Board CGWB has been appointed as officiating Chairman of CGWB.
Hindi: केंद्रीय भूमि जल बोर्ड सीजीडब्ल्यूबी के सदस्य ईडी एंड एमएम श्री के बी बिस्वास को सीजीडब्ल्यूबी का आधिकारिक अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Shri KG Suresh, Journalist columnist 10.
Hindi: श्री केजी सुरेश, पत्रकार और स्तंभकार 10.
English: Shri KK Jalan, Secretary MSME, Shri Surendra Nath Tripathi, Development Commissioner, Shri. Vinai Kumar Saxena, Chairman, KVIC, Shri C.P.
Hindi: एमएसएमई सचिव श्री के.के. जालान, विकास आयुक्त श्री सुरेन्द्र नाथ त्रिपाठी, केवीआईसी के अध्यक्ष श्री विनय कुमार सक्सेना और कॉयर बोर्ड के अध्यक्ष श्री सी.पी. राधाकृष्णन भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri KR Narayanan was the last President who stayed here in March 1998
Hindi: मार्च,1998 में पूर्व राष्ट्रपति श्री के.आर.नारायणन इसमें रूकने वाले अंतिम राष्ट्रपति थे।
English: Shri KR Narayanan was the last President who stayed here in March 1998.
Hindi: श्री के.आर. नारायरणन अंतिम राष्ट्रपति थे जो मार्च 1998 में यहां ठहरे थे।
English: Shri KV Eapen, Secretary, Do Administrative Reforms  Public Grievances will deliver the Opening Address while Shri Ajay Bhushan Pandey, Chief Executive Officer, UIDAI will deliver the Key Note Address
Hindi: प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग के सचिव श्री के वी इयापेन उद्घाटन भाषण देंगे जबकि यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अजय भूषण पांडेय मुख्य भाषण देंगे
English: Shri Kabir was a brilliant judge and I have many fond memories of my association with him during his tenure as Chief Justice of India
Hindi: श्री कबीर बेहतरीन न्यायाधीश थे और मेरे पास मुख्य न्यायाधीश के तौर पर उनके कार्यकाल के दौरान उनके साथ कार्य करने की अमिट यादें हैं।
English: Shri Kabir was a brilliant judge and I have many fond memories of my association with him during his tenure as Chief Justice of India.
Hindi: श्री कबीर एक मेधावी न्यायाधीश थे और मुझे भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान उनके साहचर्य की बहुत सी मधुर स्मृतियां हैं।
English: Shri Kadakampally Surendran, Minister for Tourism Kerala informed about the various measures Government of Kerala has undertaken to support the tourism Industry by providing incentives and waivers in the form of Loan assistance, extension of time line for submission of property tax, waiver of electricity and water bills for the period the accommodation units were non-functional
Hindi: केरल के पर्यटन मंत्री श्री कड़कम्पल्ली सुरेंद्रन ने पर्यटन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए ऋण सहायता, संपत्ति कर जमा करने के लिए समय सीमा बढ़ाए जाने, बिजली और पानी की छूट सहित कई अन्य प्रोत्साहन उपायों का उल्लेख किया।  राज्य ने 10 अक्टूबर से अंतर्राज्यीय आवाजाही के लिए पर्यटन उद्योग को खोल दिया है और बदले समय पर अपने नए विपणन अभियान के साथ तैयार है।
English: Shri Kailash Chandra Meghwal, Speaker, Rajasthan Legislative Assembly, presided over the valedictory and concluding session today.
Hindi: राजस्थान विधानसभा के स्पीकर श्री कैलाशचंद्र मेघवाल ने समापन सत्र की अध्यक्षता की।
English: Shri Kailash Choudhary Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare. 24.
Hindi: श्री कैलाश चौधरी कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय 24.
English: Shri Kailash Choudhary addresses Valedictory function of Pusa Krishi Vigyan Mela
Hindi: श्री कैलाश चौधरी ने पूसा कृषि विज्ञान मेले के समापन समारोह को संबोधित किया
English: Shri Kailash Choudhary, Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare complimented ICAR for establishing the Krishi Megh that integrates the ICAR-Data Centre at ICAR-Indian Agricultural Statistics Research Institute, New Delhi with the Disaster Recovery Centre at the ICAR-National Academy of Agricultural Research Management, Hyderabad
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी ने कृषि मेघ की स्थापना के लिए आईसीएआर की सराहना की, जो आईसीएआर- भारतीय कृषि सांख्यिकी अनुसंधान संस्थान, नई दिल्ली के आईसीएआर डाटा सेंटर को आईसीएआर- राष्ट्रीय कृषि अनुसंधान प्रबंधन अकादमी, हैदराबाद के डिजास्टर रिकवरी केन्द्र के साथ एकीकृत करता है
English: Shri Kailash Choudhary, Union Minister of State for Agriculture Farmers Welfare complimented ICAR for establishing the Krishi Megh that integrates the ICAR-Data Centre at ICAR-Indian Agricultural Statistics Research Institute, New Delhi with the Disaster Recovery Centre at the ICAR-National Academy of Agricultural Research Management, Hyderabad.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी ने कृषि मेघ की स्थापना के लिए आईसीएआर की सराहना की, जो आईसीएआर- भारतीय कृषि सांख्यिकी अनुसंधान संस्थान, नई दिल्ली के आईसीएआर डाटा सेंटर को आईसीएआर- राष्ट्रीय कृषि अनुसंधान प्रबंधन अकादमी, हैदराबाद के डिजास्टर रिकवरी केन्द्र के साथ एकीकृत करता है।
English: Shri Kailash Gahlot, Hon'ble Minister of Information  Technology to move that The Delhi Right of Citizen to Time Bound Delivery of Services Amendment Bill, 2017 Bill No.06 of 2017 introduced in the House on 10.08.2017 be taken into consideration.
Hindi: """4. विधेयक पर विचार तथा पारित करनाः श्री कैलाश गहलोत, माननीय सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्री प्रस्ताव करेंगे कि दिनांक 10.08.2017 को सदन में पुरःस्थापित ""दिल्ली समयबद्ध सेवा प्रदानार्थ नागरिक अधिकार संशोधन विधेयक, 2017 वर्ष 2017 का विधेयक संख्या-06"" पर विचार किया जाये।"""
English: Shri Kailash Gahlot, Hon'ble Minister of Transport to lay copies of the Annual Accounts and Audit Report of Delhi Transport Corporation Employees Provident Fund Trust for the year 2015-16 and 2016-17 English  Hindi Versionon the Table of the House.
Hindi: श्री कैलाश गहलोत, माननीय परिवहन मंत्री दिल्ली परिवहन निगम कर्मचारी भविष्य निधि न्यास के वर्ष 2015-16 तथा 2016-17 हेतु वार्षिक खातों तथा लेखा परीक्षा की अंग्रेजी एवं हिन्दी प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Kailash Gahlot, Hon'ble Minister of Transport to lay copies of the following on the Table of the House
Hindi: श्री कैलाश गहलोत, माननीय परिवहन मंत्री निम्नलिखित दस्तावेजों की प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Kailash Sankhla National Wildlife Fellowship Award
Hindi: श्री कैलाश सांखला राष्ट्रीय वन्यजीव फेलोशिप पुरस्कार
English: Shri Kailash Sankhla National Wildlife Fellowship Award.
Hindi: श्री कैलाश सांखला राष्ट्रीय वन्यजीव फैलोशिप पुरस्कार।
English: Shri Kailash Satyarthi has devoted his life to a cause that is extremely relevant to entire humankind.
Hindi: श्री कैलाश सत्यार्थी ने अपना जीवन ऐसे कार्य में लगाया जिसका समूची मानवता के लिए बेहद महत्व है।
English: Shri Kailash Satyarthi presented his Nobel Peace Prize Medal to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today January 7, 2015 and dedicated it to the nation.
Hindi: श्री कैलाश सत्यार्थी ने आज 7 जनवरी, 2015राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी को अपना नोबेल शांति पुरस्कार पदक सौंपा तथा इसे राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate in his special address, acknowledged the children participating in the webinar
Hindi: नोबेल पुरस्कार विजेता, श्री कैलाश सत्यार्थी ने अपने विशेष संबोधन में वेबिनार में हिस्सा लेने वाले बच्चों को अभिस्वीकृत किया
English: Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate in his special address, acknowledged the children participating in the webinar.
Hindi: नोबेल पुरस्कार विजेता, श्री कैलाश सत्यार्थी ने अपने विशेष संबोधन में वेबिनार में हिस्सा लेने वाले बच्चों को अभिस्वीकृत किया।
English: Shri Kailash Satyarthi, Nobel Peace Laureate and Child Right Activist was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: नोबेल पुरस्कार से सम्मानित और बाल अधिकार कार्यकर्ता श्री कैलाश सत्यार्थी इस अवसर पर सम्मानित अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: Shri Kailash Satyarthis Foundation is always striving to achieve these objectives.
Hindi: श्री कैलाश सत्यार्थी का यह फाउंडेशन सदैव इन उद्देश्यों को हासिल करने का प्रयास करता
English: Shri Kalburgis killing happened in Karnataka, a Congress-ruled State.
Hindi: कलबुर्गी की हत्या कर्नाटक में हुई है जहां कांग्रेस की सरकार है।
English: Shri Kali Charan Saraf, the Health Minister of the Government of Rajasthan mentioned about the innovations being made by the State Government to provide good governance to the people.
Hindi: राजस्थान सरकार के स्वास्थ्य मंत्री श्री काली चरण सराफ ने लोगों को बेहतर शासन प्रदान करने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए जा रहे नवाचारों का उल्लेख किया।
English: Shri Kalia
Hindi: श्री कालिया
English: Shri Kalikho Pul sought Dr Jitendra Singh's intervention for increase in the budget allocations for Northeast and asked him to request the Finance Minister that the amount not spent out of Non-lapsable pool should be kept at the disposal of the DoNER Ministry instead of getting reverted to the general exchequer.
Hindi: श्री कलिखो पुल ने पूर्वोत्तर के लिए बजट आवंटन में बढ़ोत्तरी के लिए डॉ. जितेंद्र सिंह से दखल देने की मांग की और अव्यपगत पूल की खर्च नहीं की गई धनराशि को सरकारी खजाने में वापस लौटाने की बजाय डीओएनईआर मंत्रालय के बनाए रखने के लिए वित्त मंत्रालय से अनुरोध करने के लिए कहा।
English: Shri Kalikho Pul symbolized the hopes and aspirations of the youth of Arunachal Pradesh.
Hindi: श्री कलिखो पुल अरुणाचल प्रदेश के युवाओं के उम्मीद और आकांक्षाओं के प्रतीक थे।
English: Shri Kalmadi and Shri Bhanot have been directed to handover charge to the Shri Jarnail Singh , Chief Executive Officer, Organizing Committee, who is also a Member, Executive Board, Organizing Committee, CWG, 2010.
Hindi: श्री कलमाड़ी और श्री भनोट को श्री जनरैल सिंह को कार्यभार सौंपने को कहा गया है, जो कि आयोजन समिति के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और कॉमन वेल्थ, 2010 की आयोजन समिति के कार्यकारी बोर्ड के सदस्य भी हैं।
English: Shri Kalpataru Das served the nation with distinction in various capacities including as Member of Legislative Assembly and Minister in the State Government.
Hindi: श्री कल्पतरु दास ने विधान सभा सदस्य तथा राज्य सरकार में मंत्री सहित विभिन्न क्षमताओं में राष्ट्र की उत्कृष्ट सेवा की।
English: Shri Kalpataru Das was actively involved in social work and was extremely passionate about Odisha's progress, the Prime Minister said.
Hindi: श्री कल्पतरु दास सामाजिक कार्यों में काफी सक्रिय थे और ओडिशा की प्रगति को लेकर बेहद उत्साहित थे। '
English: Shri Kalpataru Das was actively involved in social work and was extremely passionate about Odishas progress, the Prime Minister said.
Hindi: श्री कल्पतरु दास सामाजिक कार्यों में काफी सक्रिय थे और ओडिशा की प्रगति को लेकर बेहद उत्साहित थे।
English: Shri Kalraj Mishra Appreciates JK Govt for PMEGP Says Rs 38 Crore Utilised During 2015-16 for Assisting Over 2200 PMEGP Units in JK
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने प्रधानमंत्री के रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी के लिए जम्मू-कश्मीर सरकार की सराहना की श्री मिश्र ने कहा जम्मूकश्मीर में 2015-16 के दौरान 2200 पीएमईजीपी ईकाइयों की सहायता के लिए 38 करोड़ रुपये उपयोग किए गए
English: Shri Kalraj Mishra Congratulates Trainees  Faculties of MSME Samsung Technical School, Chennai in Attaining 100 Placement
Hindi: श्री कलराज मिश्रा ने एमएसएमई सैमसंग टेक्निकल स्कूल, चेन्नई के प्रशिक्षुओं और संकायों फैकेल्टी को 100 फीसदी प्लेसमेंट हासिल करने पर बधाई दी
English: Shri Kalraj Mishra Gives Away National Awards for MSME 2015
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने राष्ट्रीय एमएसएमई पुरस्कार 2015 प्रदान किये
English: Shri Kalraj Mishra Reviews Activities of Khadi and Village Industries
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने खादी ग्रामीण उद्योगों की गतिविधियों की समीक्षा की
English: Shri Kalraj Mishra Reviews Work of Mahatma Gandhi Institute for Rural Industrialization MGIRI
Hindi: कलराज मिश्र ने ग्रामीण औद्योगीकरण के लिए महात्मा गांधी संस्थान एमजीआईआरआई के कार्य की समीक्षा की
English: Shri Kalraj Mishra Union Minister for MSME Inaugurates Delhi International Leather Fair
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय चमड़ा मेले का उद्घाटन किया
English: Shri Kalraj Mishra Union Minister for MSME, addressing 13th National Board for MSME
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र एमएसएमई के लिए 13वीं राष्ट्रीय बोर्ड की बैठक को संबोधित करते हुए।
English: Shri Kalraj Mishra Union Minister for Micro, Small  Medium Enterprises inaugurated a Vocational Training  Incubation Centre at Kigali, Rawanda here today.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज रवांडा के किगाली में एक व्यावसायिक प्रशिक्षण एवं इन्क्यूबेशन केन्द्र का उदघाटन किया।
English: Shri Kalraj Mishra Union Minister for Micro, Small  Medium Enterprises inaugurated the fourth edition of the India International Leather Fair, a three-day B2B event of the India Trade Promotion Organizations ITPO here today.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज यहां चौथे भारतीय अंतर्राष्ट्रीय चमड़ा मेले का उद्घाटन किया।
English: Shri Kalraj Mishra also complimented Mr. Biren Nanda, the High Commissioner of India in Australia and Mr. M. Subbarayudu, Consulate General of India, Perth for their initiatives in hosting this business session and Indias participation in the trade show.
Hindi: मंत्री महोदय ने आस्ट्रेलिया में भारत के उच्चयुक्त श्री बिरेन नंदा और पर्थ में भारतीय महावाणिज्यदूत श्री एम. सुब्बारायुडू को यह बिजनस सत्र आयोजित करने में किए गए प्रयासों के लिए धन्यवाद दिया।
English: Shri Kalraj Mishra also launched the mobile friendly website of the Ministry of MSME.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम एमएसएमई मंत्रालय की मोबाइल अनुकूल वेबसाइट को भी लांच किया।
English: Shri Kalraj Mishra as the Governor of Himachal Pradesh.
Hindi: श्री कलराज मिश्र हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल होंगे।
English: Shri Kalraj Mishra directed the ministry officials to make actionable points based on this interaction and work towards taking this bilateral cooperation to fruition.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने मंत्रालय के अधिकारियों को इस बातचीत के आधार पर कार्यबिंदु तैयार करने और द्विपक्षीय सहयोग को उपयोगी बनाने की दिशा में काम करने के लिए निर्देश दिए।
English: Shri Kalraj Mishra expressed hope that in coming days coir industry will play a significant role in economic development and providing jobs to our youth.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि आने वाले दिनों में कयर उद्योग आर्थिक विकास और हमारे युवाओं को रोजगार प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: Shri Kalraj Mishra has directed Secretary MSME to identify top 50 CPSUs and get a meeting organized at Ministers level so that concerned CPSUs can be sensitized towards meeting the requirement of Public Procurement Policy of MSMEs, which has already become binding from 1st April 2015 under the MSME Development Act 2015.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने सचिव एमएसएमई से केंद्र के शीर्ष 50 सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की पहचान करने और मंत्रियों के स्तर पर एक बैठक आयोजित करने का निर्देश दिया है ताकि संबंधित सीपीएसयू को एमएसएमई की सार्वजनिक खरीद नीति की आवश्यकता को पूरा करने के प्रति अवगत कराया जा सके।
English: Shri Kalraj Mishra in his address emphasized the crucial role played by MSMEs in the economic and social development of the country.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने अपने संबोधन में कहा कि देश के आर्थिक और विकास में एमएसएमई की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Shri Kalraj Mishra in his opening remarks described several initiatives of Ministry of MSME for overall development of the sector and emphasized that the Ministry of MSME is going to be a major plank in the Governments Make in India initiative.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने अपने आरम्भिक सम्बोधन में इस क्षेत्र के समग्र विकास के लिए एमएसएमई मंत्रालय के विभिन्न कदमों का ब्यौरा दिया और इस बात पर जोर दिया कि सरकार की 'मेक इन इंडिया' पहल में एमएसएमई मंत्रालय की अहम भूमिका रहने वाली है।
English: Shri Kalraj Mishra inaugurated Global SME Summit 2015 at India Habitat Center today Dec 7, 2015.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने आज 07 दिसंबर, 2015 इंडिया हेबिटेट सेन्टर में वैश्विक लघु और मझौले उद्यम एसएमई शिखर सम्मेलन 2015 का उद्घाटन किया।
English: Shri Kalraj Mishra inaugurates Global SME Summit 2015
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने वैश्विक लघु और मझौले उद्यम एसएमई शिखर सम्मेलन 2015 का उद्घाटन किया
English: Shri Kalraj Mishra inaugurates Indian Pavilion at IGA Royal Perth Show 2014
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने आइजीए रॉयल पर्थ शो 2014 में भारतीय मंडप का शुभारंभ किया
English: Shri Kalraj Mishra releases Laghu Udyog Samachar Magazine on Startup India theme in 13th Meeting of the National Board for Micro, Small  Medium Enterprises NBMSME
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने सूक्ष्म, लघु तथा मझौले उद्यमों एनबीएमएसएमई के राष्ट्रीय बोर्ड की 13वीं बैठक में स्टार्टअप इंडिया विषय पर लघु उद्योग समाचार पत्रिका का विमोचन किया
English: Shri Kalraj Mishra reviews MSME Procurement Policy
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने एमएसएमई खरीद नीति की समीक्षा की
English: Shri Kalraj Mishra said that he along with Shri Giriraj Singh and the officials of the Ministry will work together towards realizing this.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने कहा कि हम दोनों के साथ-साथ मंत्रालय के सक्षम अधिकारियों की टीम मिलकर सफलता की ओर बढ़ेगी और इस सपने को साकार करने की दिशा में काम करेगी।
English: Shri Kalraj Mishra stated that Rapid incubation programme of NSIC is the right step in transforming unemployment to self employment by providing support services to unemployed and unskilled persons including training on machinesprojects, helping in preparation of project reports, seeking government approvals, facilitating credit from financial institutions, sourcing of technology and providing market support including raw material sourcing etc. Incubation provides necessary facilities for the prospective entrepreneurs and startup companies to learn product manufacturing, its processes coupled with technology development, business development, financing arrangements etc., all under one roof.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने कहा कि एनएसआईसी का त्वरित विकास कार्यक्रम बेरोजगार और अकुशल व्यक्तियों को मशीनों परियोजनाओं पर प्रशिक्षण, परियोजना रिपोर्टें तैयार करने में मदद, सरकार की मंजूरी दिलाने, वित्तीय संस्थानों से ऋण की व्यवस्था, प्रौद्योगिकी स्रोत और कच्चे माल सहित बाजार सहायता आदि देकर बेरोजगारी को स्व-रोजगार में बदलने की दिशा में सही कदम है।
English: Shri Kalraj Mishra the Government is very keen to strengthen economic activities in rural pockets and with this purpose a sum of Rs.100 crore has been earmarked under the Scheme for Promotion of Innovation in Rural Industries and Entrepreneurship which will be utilized to set up of 45 LBIs and 25 TBIs.
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने कहा कि सरकार ग्रामीण इलाकों में आर्थिक गतिविधियों को मजबूत करने के लिए बेहद उत्सुक है और इस उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए ग्रामीण उद्योगों एवं उद्यमिता में नवाचार को बढ़ावा देने की योजना के लिए 100 करोड़ रुपये अलग से रखे गए हैं।
English: Shri Kalraj Mishra, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Rajasthan
Hindi: हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, श्री कलराज मिश्र को स्थानांतरित कर राजस्थान का राज्यपाल नियुक्त किया गया है,
English: Shri Kalraj Mishra, Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: श्री कलराज मिश्र सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम
English: Shri Kalraj Mishra, Minster for Micro, Small  Medium Enterprises, , inaugurates Coir Board Pavilion
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने कयर बोर्ड पवेलियन का उद्घाटन किया
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME appreciated the work of MGIRI specially in bringing out innovative technologies such as, extracting amino acid from human hair, Solar Potter Wheel, Solar Blunger and 10  16 spindles Solar Charkha.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने मानव बाल से अमीनो एसिड निकालने, सौर पॉटर व्हील, सौर ब्लंगर और 10 व 16 स्पिंडल सोलर चरखा जैसी नवीन तकनीकों को विकसित करने की दिशा में एमजीआईआरआई के कार्यों की सराहना की।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME gave away the MSME Awards 2015
Hindi: श्री कलराज मिश्र ने राष्ट्रीय एमएसएमई पुरस्कार 2015 प्रदान किये
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME gave away the MSME Awards 2015.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने एमएसएमई पुरस्कार 2015 प्रदान किये।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME has released here today, the Budget Edition of LaghuUdyogSamachar, a bilingual magazine on MSME sector.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने आज यहां सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम क्षेत्र की द्विभाषी पत्रिका लघु उद्योग समाचार का बजट संस्करण जारी किया।
English: Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME has said that 2016-17 will be the development year for MSME with the more allocation and increased job creation.
Hindi: केंद्रीय एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने कहा है कि 2016-17 और ज्यादा आवंटन एवं अपेक्षाकृत अधिक रोजगारों के सृजन के साथ सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई के लिए विकास वर्ष साबित होगा।