Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further research in this area was conducted in the rat by employing the D'Amour and Smith tail flick test in order to investigate role played by the cerebral monoamines, dopamine, noradrenaline, and serotonin.
Hindi: मस्तिष्क में मोनोअरामाइन, डोपामाइन , नॉरएड्रेनालाईन , और सेरोटोनिन द्वारा निभाई गई भूमिका की जांच के लिए डी'अमोर और स्मिथ टेल फ्लिक टेस्ट को लगाकर चूहे में इस क्षेत्र में और शोध किया गया।
English: Further research is needed to understand why.
Hindi: और गहरा अध्ययन आवश्यक है ताकि कारणों का पता चल सके
English: Further restrictions are proposed through following an approved list of equipment models and manufacturers.
Hindi: अन्य अवरोधों के प्रस्ताव उपकरण मॉडल्स और विनिर्माताओं की एक स्वीकृत सूची के अनुसरण के जरिए किया गया है।
English: Further road shows have been planned at London on 8-9 September 2009, Perth on 22.9.2009 and Brisbane on 24-25 September 2009.
Hindi: अन्य रोड शो आयोजित करने की भी योजना बनाई गई है--लंदन में 8-9 सितम्बर, 2009 को, पर्थ में 22 सितम्बर, 2009 को और ब्रिस्बेन में 24-25 सितम्बर, 2009 को रोड शो आयोजित किए जाएंगे।
English: Further rounds of trials are ongoing.
Hindi: परीक्षण के अगले दौर जारी हैं।
English: Further sea conditions will be very rough and advised fishing operation to be completely suspended.
Hindi: समुद्र की स्थिति बहुत खराब रहेगी और मछली पकड़ने की गतिविधियां पूरी तरह बंद रखने की सलाह दी गई है
English: Further search engines, online payment sites, online auction sites, online marketplaces and cybercafes are also included in the definition of intermediary.
Hindi: आगे के खोज इंजन, ऑनलाइन भुगतान साइटों, ऑनलाइन नीलामी साइटों, ऑनलाइन बाजार स्थानों और साइबर कैफे भी मध्यस्थ की परिभाषा में शामिल हैं.
English: Further seminars are being arranged in Frankfurt, Dsseldorf, Krefeld, Halle, Kiel, Berlin and Heidelberg.
Hindi: आगे सेमिनार फ्रैंकफर्ट , डसेलडोर्फ, क्रेफ़ेल्ड , हाले , कील , बर्लिन और हीडलबर्ग में आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Further setback to Upendra Kushwaha's RLSP in Bihar Two MLAs, one MLC join JDU
Hindi: बिहार में उपेंद्र कुशवाहा को लगा बड़ा झटका, आरएलएसपी के दो विधायक जेडीयू में होंगे शामिल
English: Further she has been a visiting scholar in Japan and Australia and published a number of articles in various journals and is co-author of two books.
Hindi: इसके अलावा वह जापान और ऑस्ट्रेलिया का दौरा एक स्कालर के रूप में कर चुकी हैं। उनके कई लेख विभिन्न पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुके हैं और वह दो पुस्तकों की सह-लेखिका भी रह चुकी हैं।
English: Further she mentioned that most films can be shoot in 2 months but it will involve a very good planning.
Hindi: उन्होंने आगे उल्लेख किया कि ज्यादातर फिल्में 2 महीनों में शूट की जा सकती हैं, बशर्ते उसके लिए बहुत बढि़या योजना बनी होनी चाहिए।
English: Further she narrated her experiences of working in post production of the films.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने फिल्मों के पोस्ट प्रॉडक्शन में काम के अपने अनुभवों को भी साझा किया।
English: Further she said the government is committed to removing legislative hurdles, if any, being faced by them.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा सरकार यदि कोई विधायी अड़चनें हैं, को दूर करने को प्रतिबद्ध है.
English: Further showing Gods ability to empower men and women is what he did with Abrahams wife.
Hindi: इब्राहीम की पत्नी के साथ जो उसने किया वह पुरुषों और स्त्रियों को सामर्थ प्रदान करने की परमेश्वर की क्षमता को और अधिक दिखाता है ।
English: Further simplification of annual return for all taxpayers is likely.
Hindi: आगे सभी करदाताओं के लिए वार्षिक रिटर्न के सरलीकरण की संभावना है।
English: Further slide in Active Cases. now about 11 of Total Cases
Hindi: सक्रिय मामलों की प्रतिशतता में और कमी आई, अब यह कुल मामलों की लगभग 11 प्रतिशत है
English: Further some of the rules of interpretation on the use of extrinsic aids such as parliamentary debates, preparatory works, reports of the Law Commission of India and Parliamentary reports have undergone changes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संसदीय वाद-विवाद, प्रारम्भिक कार्यों, भारत के विधि आयोग की रिपोर्टों और संसदीय रिपोर्टों के बाहरी सहायता के प्रयोगकेबारेमें निर्वचनके नियमों में परिवर्तन हुएहैं।
English: Further sources said that certain Chinese companies have applied for registration for bidding in government contracts and those proposals have been sent to the home ministry.
Hindi: सूत्रों ने आगे कहा कि कुछ चीनी कंपनियों ने सरकारी ठेकों में बोली लगाने के लिए पंजीकरण के लिए आवेदन किया है और उन प्रस्तावों को गृह मंत्रालय के पास भेज दिया गया है।
English: Further sources stated that Shiv Sena leader Uddhav Thackeray has talked to Kapil Sibal and Ahmed Patel over the issue.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इससे पहले शिवसेना नेता उद्धव ठाकरे ने कांग्रेस के नेताओं कपिल सिब्बल और अहमद पटेल से इस बारे में संपर्क भी किया.
English: Further south lies Port Bout, home to the airport and main seaport.
Hindi: इसके आगे दक्षिण पोर्ट बोएट स्थित है जोकि हवाई अड्डे और मुख्य बंदरगाह के लिए घर है।
English: Further south of the district of Maldah is the district of Murshidabad, one - time seat of the Muslim rulers of Bengal.
Hindi: मालदह जिले के और दक्षिण में मुर्शिदाबाद जिला हैं, जहां कभी मुसलमान शासकों की राजधानी रही थी।
English: Further south, the Pantanal, the world's largest wetland, is the habitat for nearly one thousand species of animals and many aquatic birds.
Hindi: दक्षिण की तरफ़ गीली भूमि पैंटानल हज़ारों पशु पक्षियों और जल जीवों का घर है।
English: Further south, the country's western boundary is formed by the escarpment at the edge of the Great Rift Valley that continues southward to the Gulf of Aqaba.
Hindi: आगे दक्षिण में, देश की पश्चिमी सीमा ग्रेट रिफ्ट वैली के किनारे पर एस्केरपमेंट द्वारा बनाई गई है जो दक्षिण की ओर अकाबा की खाड़ी तक जारी है।
English: Further south, the larger glaciers are generally multibran - ched and it is not always possible to make out on the maps whether they are longitudinal or transverse.
Hindi: सुदूर दक्षिण स्थित बड़े हिमनद सामान्यतया बहुशाखीय हैं तथा हमेशा यह संभव नहीं है कि मानचित्र में यह दर्शाया जाए कि वे अनुदैर्ध्य हैं या अनुप्रस्थ।
English: Further southwest of Bengal, the Mahanadi, Godavari, Krishna and Kaveri Rivers also flow from west to east across Deccan Plateau in Peninsular India and drain into the Bay of Bengal forming deltas.
Hindi: बंगाल के दक्षिण में, महानदी, गोदावरी, कृष्णा नदी एवं कावेरी नदियाँ भारतीय उपमहाद्वीप में पश्चिम से पूर्वाभिमुख बहने वाली और बंगाल की खाड़ी में गिरने वाली प्रमुख नदियां हैं।
English: Further speaking on Congress NYAY scheme promise, Rahul said Narendra Modi made false promises to the people, lied about Rs 15 lakh.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि नरेंद्र मोदी ने 15 लाख रुपए देने की बात कही थी जो कि झूठ था।
English: Further speaking on the abrogation of Article 370, Mayawati said that it will take some time for things to get normal in Jammu and Kashmir.
Hindi: मायावती ने कहा कि राज्य से आर्टिकल 370 हटाए जाने के बाद हालात सामान्य होने में थोड़ा वक्त लगेगा.
English: Further stating, Mr. Mishra said that in the budget 2020-21, ten thousands crore less money has been allocated for education which will affect the education sector in the long run.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2020-21 के बजट में शिक्षा के बजट में दस हजार करोड़ रुपये की कमी की गयी है जिससे शिक्षा क्षेत्र को दीर्घकालीन नुकसान होगा।
English: Further step
Hindi: आगे का कदम
English: Further steps have been taken towards implementing the Neyveli Lignite Project.
Hindi: नेवेली लिग्नाइट योजना को कार्यान्वित करने की दिशा में आगे कदम उठाये गये हैं।
English: Further steps will be taken after getting the report.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद आगे का कदम उठाया जायेगा.
English: Further steps will be taken after receipt of TRAIs recommendations in this regard.
Hindi: इस सिलसिले में अगली कार्रवाई ट्राई की सिफारिशें मिलने के बाद की जाएगी।
English: Further steps will be taken as soon as reports are received, Singh said.
Hindi: सिंह ने बताया कि रिपोर्ट मिलने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further steps will be taken based on the test results.
Hindi: जवाबों के परीक्षण के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Further steps will be taken on the basis of the survey reports.
Hindi: इनकी जांच रिपोर्ट के आधार पर अगला कदम उठाया जाएगा।
English: Further steps will be taken once the Ministry receives a detailed report from them.
Hindi: मंत्रालय को वहां से विस्तृत रिपोर्ट मिल जाने पर आगे के कदम उठाए जाएंगे।
English: Further stonewalling information about his immediate family, especially his first wife, Headley told the NIA team that my request would be not to ask questions relating to my immediate family members.
Hindi:  हेडली ने अपने परिवार खासकर पहली पत्नी के बारे में जानकारी नहीं देते हुए एजेंसी की टीम से कहा कि  मैं अनुरोध करूंगा कि मेरे परिवार के सदस्यों के बारे में सवाल नहीं पूछे जाएंगे।
English: Further strengthening of the Smart Schools network, operationalisation of five new colleges this year, and intensification and expansion of Parho Punjab Padhao Punjab'' programme in mission mode are some of the initiatives on the anvil to scale up the education system, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा ढांचे में नयी उचाईयों को छूने के लिए पढ़ो पंजाब पढ़ाओ पंजाब के मिशन को और बढ़ाया जायेगा, स्मार्ट स्कूलों के ढांचे को और मज़बूत किया जायेगा और इस साल पाँच नये कॉलेज खोले जाएंगे।
English: Further strengthening the cooperation between the two countries in the fields of economy, vocational training, science and technology, environment protection and development cooperation will be at the centre of the discussions.
Hindi: अर्थव्यवस्था, व्यावसायिक प्रशिक्षण, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पर्यावरण सुरक्षा, विकास सहयोग के क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच सहयोग और बढ़ाना चर्चा के केंद्र में होगा।
English: Further strengthening the positive momentum in the bilateral relationship generated at the Wuhan informal summit, Narendra Modi had a warm and forward-looking meeting with Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the SCO summit, tweeted Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर बताया, वुहान अनौपचारिक शिखर बैठक में द्विपक्षीय संबंधों की पैदा हुई सकारात्मक गति को और मजबूत करते हुए, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने एससीओ सम्मेलन से इतर चीन के राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: Further strengthening the positive momentum in the bilateral relationship generated at the Wuhan informal summit, PM Narendra Modi had a warm and forward looking meeting with Chinese President Xi Jinping on the sidelines of the SCO Summit, Kumar tweeted.
Hindi: कुमार ने ट्वीट किया , " वुहान अनौपचारिक वार्ता से द्विपक्षीय संबंधों में आ रही गर्माहट को और बढाने के मकसद से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने एससीओ सम्मेलन से इतर चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के साथ गर्मजोशी से बैठक की।
English: Further studies are needed to understand if and how different animals, including pets, could be affected, the statement said.
Hindi: इसे समझने के लिए और अध्ययन की जरूरत है कि क्या पालतू पशु समेत विभिन्न जानवर प्रभावित हो सकते हैं और कैसे प्रभावित हो सकते हैं।
English: Further studies have concluded that approximately two - thirds of nonincarcerated compulsive gamblers and 97 percent of those incarcerated admit to engaging in illegal behavior to finance gambling or pay gambling - related debts.
Hindi: अतिरिक्त अध्ययनों ने निष्कर्ष निकाला है कि लगभग दो - तिहाई गिरफ़्तार न किए गए मनोग्रस्त जुआरी और ९७ प्रतिशत गिरफ़्तार किए गए मनोग्रस्त जुआरी जुआ खेलने या जुआ - संबंधित कर्ज़ चुकाने के लिए पैसे का प्रबन्ध करने के लिए ग़ैरक़ानूनी व्यवहार में भाग लेने की बात स्वीकार करते हैं ।
English: Further studies revealed that the LDR region contained one QTL Quantitative Trait Locus region that was significantly associated with grain sizeweight trait.
Hindi: अध्ययन से आगे और यह भी पता चला कि एलडीआर क्षेत्र में एक क्यूटीएल क्वांटिटेटिव ट्रिट लोकस क्षेत्र होता है जो अनाज के आकार और उसकी वजन की विशेषता के साथ महत्वपूर्ण रूप से जुड़ा होता है।
English: Further studies showed the ability of SMARCD1 to increase cancerous features in tongue cancer cells
Hindi: अन्य अध्ययन दर्शाते हैं कि ऐसे में एसएमएआरसीडी1 की क्षमता जीभ के कैंसर की कोशिकाओं में कैंसर को बढ़ाने की क्षमता रखती है
English: Further studies showed the ability of SMARCD1 to increase cancerous features in tongue cancer cells.
Hindi: अन्य अध्ययन दर्शाते हैं कि ऐसे में एसएमएआरसीडी1 की क्षमता जीभ के कैंसर की कोशिकाओं में कैंसर को बढ़ाने की क्षमता रखती है।
English: Further study needed
Hindi: आगे शोध की ज़रूरत
English: Further sub sec 4 of sec 11 should be re-numbered as sub-section 5 and should be substituted by the following sub section
Hindi: इसके अतिरिक्त धारा 11 की उपधारा 4 को उपधारा 5 केरूप में पुनर्सख्यांकित किया जाना चाहिए और उसके स्थान पर निम्नलिखित उपधारा रखी जानी चाहिए
English: Further sub-section 6 states as follows
Hindi: इसके आगे उपधारा 6 में निम्नलिखित कहा गया है
English: Further such meets are planned in April and May 2018 at seven more places
Hindi: अप्रैल और मई 2018 में सात अन्य स्थानों पर ये बैठकें आयोजित की जा रही हैं।
English: Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
Hindi: 27 जनवरी को आगे की सर्जरी के लिए दो स्टील पिनों को घाव भरी हड्डियों में से एक में डालने की आवश्यकता थी।
English: Further taking into the consideration the other recommendations of the High Level Committee, a Bill namely The New Delhi International Arbitration Centre Bill, since introduced in the Lok Sabha on 5th Jan. 2018, is proposed for introduction in the Winter Session of Parliament 2018.
Hindi: इसके अलावा, उच्च स्तरीय समिति की अन्य सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए, संसद के शीतकालीन सत्र, 2018 में एक विधेयक अर्थात ' नई दिल्ली अंतरराष्ट्रीय माध्यस्थम केन्द्र विधेयक, दिनांक 5 जनवरी, 2018 को लोकसभा में प्रस्तुत किया गया है ।
English: Further talking about the 20 per cent customs duty on sugar exports, Sitharaman said the move would help in increasing availability of the commodity in the domestic market.
Hindi: ' चीनी निर्यात पर 20 प्रतिशत सीमाशुल्क के बारे में सीतारमण ने कहा कि इस पहल से घरेलू बाजार में जिंस की उपलब्धता बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Further talking about the need to reduce dependency on arms imports, the Minister said several steps have been taken under the 'Make in India' initiative to make the country one of the major defence manufacturing hubs and a net defence exporter.
Hindi: रक्षा मंत्री ने हथियार आयात पर निर्भरता कम करने की जरूरत को रेखांकित करते हुए कहा कि भारत को एक प्रमुख रक्षा निर्माण केन्द्र हब और विशुद्ध रक्षा निर्यातक बनाने के लिए मेक इन इंडिया पहल के तहत अनेक कदम उठाये गए हैं।
English: Further talking about the proposed new e-commerce policy, the official said a draft would be released in the next few weeks.
Hindi:  प्रस्तावित नयी ई-कॉमर्स नीति के बारे में पूछे जाने पर अधिकारी ने कहा कि इसका मसौदा अगले कुछ सप्ताह में जारी कर दिया जाएगा।
English: Further talking about the reason behind making this video, Karl Katgara, creative director at Culture Machine, said The whole idea behind this experiment was to inspire people to take a moment out of their busy lives and appreciate the beauty of music.
Hindi: वहीं कल्चर मशीन के क्रिएटिव डायरेक्टर कार्ल कैटगेरा ने बताया कि वीडियो का मकसद लोगों को यह बताना है कि वे भाग-दौड़ से बाहर निकलें और संगीत का लुत्फ उठाएं.
English: Further talks are expected soon.
Hindi: जल्द ही फिर वार्ता होने की संभावना है.
English: Further talks will be held in Islamabad.
Hindi: आगे बातचीत इस्लामाबाद में होगी।
English: Further targeting Congress leader Digvijaya Singh who termed the Pulwama attack as an accident, Singh asked if Rajiv Gandhis assassination was an accident or a terror incident.
Hindi: दिग्विजय सिंह ने पुलवामा हमले को बताया 'दुर्घटना' तो वीके सिंह ने पूछा- राजीव गांधी की हत्या क्या थी?
English: Further teams of Specialists from Central Government Hospitals and NCT Delhi are being constituted to be posted to the State.
Hindi: केन्द्रीय सरकारी अस्पतालों और राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के अस्पतालों के विशेषज्ञ डॉक्टरों की अन्य टीमें राज्य में तैनाती के लिए गठित की जा रही है।
English: Further technical analysis and investigation is being conducted to unravel the nexus of the accused with Pakistan-based smugglers, including their links with militant outfits.
Hindi: आगे की तकनीकी विश्लेषण और जांच पाकिस्तान स्थित तस्करों के साथ आरोपियों की सांठगांठ को उजागर करने के लिए की जा रही है, जिसमें आतंकवादी संगठनों के साथ उनके संबंध शामिल हैं।
English: Further technical details are being collected.
Hindi: नंबर के बारे में और तकनीकी जानकारियां जुटाई जा रही हैं।
English: Further tendering process for other major packages is also underway and it is expected that majority of the tenders shall be awarded before end of this FY.
Hindi: अऩ्य प्रमुख पैकेजों के लिए निविदाओं की प्रक्रिया चल रही है और उम्मीद है कि इस वित्त वर्ष के समाप्त होने से पहले अधिक से अधिक निविदाएं सौंप दी जाएंगी।
English: Further terror attack on India will be extremely problematic US to Pakistan
Hindi: पाकिस्तान को अमेरिका की चेतावनी- अब भारत पर हमला हुआ तो 'बहुत मुश्किल' हो जाएगी
English: Further testifying to the early belief among the Israelites that they would come back to life again at a later time rather than have an immediate continuation of life in a spirit realm, the prophet Hosea wrote From the hand of Sheol the common grave of mankind I shall redeem them. from death I shall recover them. Hosea 13 14.
Hindi: इस्राएलियों के बीच इस प्रारंभिक विश्वास की और अधिक पुष्टि करते हुए कि वे बाद के समय में आत्मिक लोक में फ़ौरन जीवन के जारी होने के बजाय दोबारा जीवित होंगे, भविष्यवक्ता होशे ने लिखा मैं उसको अधोलोक मनुष्यजाति की सामान्य क़ब्र के वश से छुड़ा लूंगा और मृत्यु से उसको छुटकारा दूंगा ।   होशे १३ १४.
English: Further tests are being undertaken.
Hindi: अभी और परीक्षण किए जा रहे हैं।
English: Further tests revealed his creatinine level was also six times the normal level.
Hindi: टेस्ट किए गए तो पता चला कि क्रेटिनाइन का स्तर भी सामान्य स्तर से छह गुना अधिक था।
English: Further tests revealed that the cancer had spread to her brain.
Hindi: कुछ और जाँच करने पर पता चला कि कैंसर उसके मस्तिष्क तक फैल चुका था ।
English: Further tests were performed, but those results are not yet known and officials don't believe there was any danger to the air.
Hindi: आगे और परीक्षण किए गए थे किंतु उनके परिणाम अभी पता नहीं हैं और अधिकारियों को नहीं लगता है कि हवा को किसी तरह का कोई ख़तरा था।
English: Further tests yielded similar results.
Hindi: अतिरिक्त अध्ययनों में भी इसी तरह के परिणाम आये।
English: Further than that, his articles on this theory of Passivity in Activity proved a great source of solace to the contemporary generation of Gujarati youths who were bewildered by the influence of Western education.
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्रिया में निष्क्रियता विषय पर लिखे गये उनके लेख समकालीन गुजराती युवा पीढ़ी के लिये सान्त्वना का स्त्रोत सिद्ध हुए जो पश्चिमी शिक्षा से किंकर्तव्यविमूढ़ हो गये थे।
English: Further that the broadcasts both from Srinagar and Jammu should be carefully planned so as to appeal to the people and strengthen the present Government.
Hindi: इसके अलावा, श्रीनगर तथा जम्मू से किये जाने वाले रेडियो-प्रसारण सावधानी से नियोजित होने चाहिये, ताकि वे लोगों के मन पर असर डालें और वर्तमान सरकार को मजबूत बनायें।
English: Further the Act also specifies the public officers who are authorized for such acquiring of land on behalf of the State.
Hindi: पुनः इस अधिनियम में सार्वजनिक प्रस्ताटवों को भी विनिर्दिष्टत किया जाता है जो राज्यध की ओर से भूमि के इस अधिग्रहण के लिए प्राधिकृत हैं।
English: Further the Central Information Commission and the DARPG have successfully scaled up disposal of cases
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय सूचना आयोग और डीएआरपीजी ने मामलों के निपटान में सफलतापूर्वक वृद्धि दर्ज की है
English: Further the Commission has sought the steps that shall be taken by the Election Commission to ensure such incidents dont occur in future, she said.
Hindi: आयोग ने चुनाव आयोग द्वारा उठाए जाने वाले कदमों की भी जानकारी है, जिससे भविष्य में इस तरह की घटनाएं नहीं हों.
English: Further the Committee on the Status of Women under CEDAW has criticized the fact that certain countries have different ages of marriage for boys and girls as follows
Hindi: आगे सीडा के अधीन महिला की प्रास्थिति पर बनी समिति ने इस तथ्य की आलोचना की कि कतिपय देशों में लड़का और लड़की की विवाह के लिए विभिन्न आयु है जो इस प्रकार है
English: Further the Court has now directed the SP of CBI to appear before it on Monday.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने सीबीआई के एसपी को सोमवार को कोर्ट में हाजिर होने का आदेश जारी दिया।
English: Further the EC has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as observer for this election.
Hindi: आयोग ने इस चुनाव के लिए महाराष्ट्र के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को पर्यवेक्षक नियुक्त किया है।
English: Further the Indian tax laws are very clear that the companies making capital gains from the assets located in India will have to pay taxes either in the country of their origin or in India.
Hindi: इसके अलावा भारतीय कर कानून इस बारे में बिल्कुल स्पष्ट है किजिन कम्पनियों को भारत में उनकी सम्पत्तियों पर पूंजीगत लाभ होता है, उन्हें भारत में या अपने देश में इस संबंध में कर अदा करना होगा।
English: Further the Mock Test was also available online and as on date, more than 2.78 Crore page views have taken place.
Hindi: इसके अलावा, ऑनलाइन भी यह टेस्ट उपलब्ध कराया गया। 2.78 करोड़ से अधिक पृष्ठों का अवलोकन किया गया।
English: Further the NCGG will assist the Civil Services Training Institute, a subsidiary of the Civil Service Commission, Maldives to develop training programs and materials, assist in organizing the exchange of experts as needed by the Civil Services Commission.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनसीजीजी प्रशिक्षण कार्यक्रमों एवं सामग्रियों के विकास एवं सिविल सर्विस कमीशन की आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञों के आदान-प्रदान के आयोजन में मालदीव के सिविल सर्विस कमीशन के एक सहायक संस्थान लोकसेवा प्रशिक्षण संस्थान की सहायता भी करेगा।
English: Further the NIA also accused her of inciting the public of Kashmir to join an armed rebellion against the government of India with the aid and assistance of organisations based in Pakistan.
Hindi: इसके अलावा एनआईए ने आरोप लगाया कि, वे पाकिस्तान में स्थित संगठनों की सहायता और उनकी सहायता से भारत सरकार के खिलाफ विद्रोह जैसी संदिग्ध गतिविधियों में शामिल पाए गए हैं।
English: Further the Prime Minister requested the Members to see to it that they contribute to increasing the productivity of the session and the Parliament.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री ने सदस्यों से आग्रह किया कि वे सत्र और संसद की उपयोगिता बढ़ाने में योगदान दें।
English: Further the SMS-based cyclone warnings are also issued to registered farmers through the Kisan Portal of Ministry of Agriculture, Govt.
Hindi: एसएमएस आधारित चक्रवात चेतावनी संदेश पंजीकृत किसानों को भारत सरकार के कृषि मंत्रालय के किसान पोर्टल के जरिए भी भेजे जाते हैं।
English: Further the Supreme Court pointed out in Justice V.Ramaswamis cases that if misbehaviour was not proved Parliament could not take up a Motion inasmuch as such misbehaviour must be proved outside Parliament.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्चतम न्यायालय ने न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी के मामलों में यह इंगित किया है कि यदि कदाचार साबित नहीं हुआ था तो संसद् प्रस्ताव पर विचार नहीं कर सकती थी चूंकि ऐसा कदाचार संसद के बाहर अवश्य साबित होना चाहिए ।
English: Further the Udyanotsav shall also remain closed on February 15 on account of a programme at Rashtrapati Bhavan and also on March 8 on account of the Holi Festival.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में 15 फरवरी को एक कार्यक्रम के चलते तथा 8 मार्च को होली के त्यौहार के दौरान भी उद्यान उत्सव बंद रहेगा।
English: Further the amount of subsidy given under the ongoing component, Establishment of Fodder Block Making Units has been increased to 50 to encourage better participation and the land requirement for assistance under the Grassland Development including Grass Reserves component has been revised to 5 - 10 Ha.
Hindi: चल रहे घटक, चारा प्रखंड निर्माण ईकाइयों की स्थापना के अंतर्गत भागीदारी बढ़ाने के लिए अनुदान की राशि 50 बढ़ा दी गई है तथा संरक्षित तृणभूमियों सहित तृणभूमि विकास के अंतर्गत सहायता के लिए भूमि अधिग्रहण हेतु भूमि का रकवा 5-10. कर दिया गया है।
English: Further the banks are advised to inform all-in-cost to the customer to enable him to compare the rates charged with other sources of finance.
Hindi: इसके अलावा, बैंको को परामर्श दिया जाता है कि वे ग्राहक को ''मूल्य में सब कुछ'' के बारे में जानकारी दें जिससे ग्राहक वित्ता के अन्य स्रोतों के साथ, प्रभारित दरों की तुलना कर सके। ''
English: Further the concerned doctors submit details of the citizens through mobile application on real time basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संबंधित चिकित्सक रियल टाइम आधार पर मोबाइल ऐप्लीकेशन के जरिये नागरिकों के विवरण प्रस्तुत करते हैं।