Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus far, four of the ten children of the Ratnam family have taken their stand for true worship.
Hindi: अब तक, रत्नम परिवार के दस में से चार बच्चों ने सच्ची उपासना के लिए अपनी स्थिति ली है ।
English: Thus far, he has cemented alliances with Saudi Arabia and Israel.
Hindi: अब तक वह सऊदी अरब और इस्राइल के साथ अपने गठबंधन को मजबूत कर चुके हैं।
English: Thus far, it is mere speculation.
Hindi: इस बात पर अभी तक सिर्फ कयास ही लगाए जाते रहे हैं।
English: Thus far, it was a direct contest between Kishan Kapoor of the BJP and Sudhir Sharma of the Congress.
Hindi: यहां से भाजपा के गिरिराज सिंह और कम्युनिस्ट पार्टी के कन्हैया कुमार के बीच सीधा मुकाबला है.
English: Thus far, neither has been questioned.
Hindi: इनसे अभी तक कोई पूछताछ तक नहीं की गयी है।
English: Thus far, only Sachin Tendulkar 18,426 runs, Sourav Ganguly 11,363, Rahul Dravid 10,889 and Mohammad Azharuddin 9378 have achieved the milestone.
Hindi: भारत की तरफ से उनसे पहले यह उपलब्धि सचिन तेंदुलकर 18,426 रन, सौरव गांगुली 11,363 रन, राहुल द्रविड़ 10,889 रन और मोहम्मद अजहरूद्दीन 9378 रन ने हासिल की।
English: Thus far, only a tiny percentage of reported AIDS cases less than 1 percent in the United States involve teenagers.
Hindi: अब तक, एडस् के दर्ज किए गए रोगियों का केवल एक बहुत छोटा प्रतिशत  अमरीका में १ प्रतिशत से कम  युवाओं को सम्मिलित करता है ।
English: Thus far, only about 10 cases have been described in literature.
Hindi: इस प्रकार, साहित्य में केवल 10 मामलों का वर्णन किया गया है।
English: Thus far, she has acted in eight languages and has completed 300 films during a 30-year film career.
Hindi: अब तक, उन्होंने सात भाषाओं में काम किया है और अपने 30-वर्षीय फ़िल्म करिअर के दौरान 300 फिल्मों को पूरा किया है।
English: Thus far, the BJP has used a narrow form of nationalism which poses dangers, in Kashmir as in the rest of the country.
Hindi: अभी तक तो भाजपा ने संकुचित-राष्ट्रवाद को ही अपनाया है जो कश्मीर सहित देश के बाकी हिस्सों के लिए खतरा है।
English: Thus far, the desk has contacted about 120 correctional facilities and has assigned congregations to care for them.
Hindi: अब तक इस विभाग ने लगभग 120 जेलों से संपर्क किया है और उनकी देखभाल करने के लिए कलीसियाओं को ज़िम्मेदारी सौंपी है ।
English: Thus far, the results have been very positive.
Hindi: अब तक तो इसके परिणाम बहुत ही सकारात्मक रहे हैं ।
English: Thus far, the virus has affected 51 out of the total 52 districts in the state. While, more than 5 thousand recovered from the infection.
Hindi: अब तक वायरस ने राज्य के 52 में से 51 जिलों को प्रभावित किया है जबकि 5 हजार से ज्यादा लोग संक्रमण से ठीक हो चुके हैं।
English: Thus father, brother, son and grand - son fall in this definition.
Hindi: इस प्रकार पिता, भाई, बेटा और पोता इस परिभाषा में आते हैं.
English: Thus figure shows such an arrangement.
Hindi: इस प्रकार आंकड़ा ऐसी व्यवस्था को दर्शाता है।
English: Thus filing of false affidavit should certainly be made a ground for disqualification, particularly in cases of returned candidates who furnished false information in affidavits.
Hindi: अतः, मिथ्या शपथपत्र फाइल करने को निश्चित रूप से निरर्हता का आधार बनाया जाना चाहिए, विशे-कर ऐसे निर्वाचित अभ्यर्थियों के मामले में जिन्होंने शपथपत्र में मिथ्या जानकारी प्रस्तुत की ।
English: Thus finally the present report is submitted to Ministry of Law  Justice, Government of India, for its consideration.
Hindi: इस प्रकार अंततः प्रस्तुत रिपोर्ट विचारार्थ विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को पेश की गई।
English: Thus followed the extermination of Jews and other minorities of Europe, which was indisputably one of the darkest chapters of human history.
Hindi: इसलिए यहूदियों और यूरोप के अन्य अल्पसंख्यक वर्गों का संहार शुरू हुआ, जो कि निर्विवाद रूप से मानव इतिहास का एक सबसे अन्धकार पूर्ण समय था ।
English: Thus for commodities like gold where the initial purchase by the exporter is after the payment of custom duty, the subsequent transactions which are mostly in cash, can easily be found out, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, इससे सोना जैसी वस्तुओं में जहां निर्यातकों द्वारा इनकी प्रारंभिक खरीद सीमा शुल्क के भुगतान के साथ की जाती है, पर उसके बाद उनका अधिकांश क्रय-विक्रय नकद में किया जाता है, जिसका आसानी से पता लगाया जा सकता है।
English: Thus for instance, the reasonable workload for the Higher Judicial Service was suggested to be 120 in Madhya Pradesh, 500 in Andhra Pradesh, 750 in Jammu and Kashmir and 1000 in Orissa.
Hindi: इस प्रकार, उदाहरण के लिए, उच्चतर न्यायिक सेवा के लिए युक्तियुक्त कार्यभार मध्य प्रदेश में 120, आंध्र प्रदेश में 500, जम्मू और कश्मीर में 750 और उड़ीसा में 1000 होना सुझाया गया था ।
English: Thus for more than a century, Jehovahs Witnesses have taught the Biblical truth about hell.
Hindi: इस प्रकार, एक शताब्दी से भी अधिक समय से, यहोवा के साक्षियों ने नरक के बारे में बाइबलीय सच्चाई सिखायी है ।
English: Thus for sitting MPsMLAs who are in office with charges framed against them,certain provisions are necessary in order to ensure that the probity of public office is maintained.
Hindi: इस प्रकार, ऐसे विद्यमान सांसदोंविधायकों के लिए, जो उनके विरुद्ध विरचित आरोपों सहित पद पर है, यह सुनिश्चित करने के लिए कतिपय उपबंध आवश्यक है जिससे कि लोक पद की प्रति-ठा बनाई रखी जा सके।
English: Thus former Bihar Deputy Chief Minister Tejasvi Yadav would be present when he files his nominations.
Hindi: उनके नामांकन के दौरान बिहार के पूर्व उप मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव मौजूद रहेंगे।
English: Thus fortified, Elijah undertook his next prophetic assignment. 1 Kings 19 5 - 18.
Hindi: इस प्रकार मज़बूत किए जाने पर, एलिय्याह ने अपनी अगली भविष्यसूचक कार्य - नियुक्ति शुरू की ।  १ राजा १९ ५ - १८.
English: Thus frenzied crowds, heavy drinking, lustful dancing and music, and immoral sex formed the basic ingredients of Greek - Roman revelries.
Hindi: अतः पागल भीड़, अत्यधिक मद्यपान, कामोत्तेजक नाच और संगीत, और अनैतिक यौन सम्बन्ध यूनानी - रोमी लीला - क्रीड़ाओं के मूल कार्य थे ।
English: Thus from 1976 onwards the state of Punjab and Chandigarh UT administration paid the maintenance deficit grants to the University in the ratio of 4060, respectively, he said.
Hindi: इसलिए 1976 से पंजाब और चंडीगढ़ यू. टी. प्रसासन क्रमवार 4060 के अनुसार यूनिवर्सिटी को रख-रखाव संबंधी अनुदान की कमी का भुगतान करते आ रहे हैं।
English: Thus from Bithur were wiped off even the last traces of the Peshwas' existence there!
Hindi: इस प्रकार बिठूर से पेशवाओं के अस्तित्व के अंतिम चिह्न भी मिटा दिए गए।
English: Thus from every point of view, my proposal appears to be justified.
Hindi: इस प्रकार प्रत्येक दृष्टिकोण से मेरा यह प्रस्ताव उचित मालूम होता है।
English: Thus from four in the morning till ten O 'clock at night every moment of his life was occupied with work.
Hindi: इस प्रकार प्रातः चार बचे से रात दस बजे तक उनके जीवन का प्रत्येक क्षण काम में डूबा रहता।
English: Thus from the twelfth century to the sixteenth or seventeenth the movement of Vedantism - Bhakti with yoga dissolved in them wept over India and the Sant - Kavis passed on the essence of this movement to all parts of India.
Hindi: इस तहर बारहवीं से सोलहवीं शताब्दी तक वेदान्तवादी भक्ति इसमें योग भी सम्मिलित था आंदोलन सारे भारत पर छा गया और संत कवियों ने इस आंदोलन के सारभूत सिद्धांतों को पूरे भारत में प्रचारित कर दिया।
English: Thus fruit and vegetables should be washed thoroughly before consuming them raw.
Hindi: इसी कारण सेवन से पूर्व कच्चे फलों और सब्जियों को भली प्रकार धो लेना चाहिए।
English: Thus fully rearmed, he now waited for the army of Sir Hugh Rose which was advancing into Central India.
Hindi: इस प्रकार पुनः शस्त्र सज्जित होकर वह सर ह्यूरोजं की सेना की प्रतीक्षा करने लगे जो मध्यभारत में आगे बढ़ रही थी।
English: Thus further protection was necessitated.
Hindi: इस प्रकार संरक्षण की अधिक आवश्यकता महसूस हुई.
English: Thus germination of seeds is poor and quality of seedling is not good.
Hindi: इसलिए बीजों का अंकुरण अच्छा नहीं होता एवं अंकुरों की गुणवत्ता अच्छी नहीं होती।
English: Thus good sleep is extremely essential for a healthy brain and body.
Hindi: इसलिए अच्छे स्वास्थ्य और अच्छे मन के लिए अच्छी नींद का होना जरूरी होता है।
English: Thus gradually Marathi drama became rich with such different genres.
Hindi: इस प्रकार मराठी नाट्य-साहित्य अनेक प्रकार के नाटकों से उत्तरोत्तर समृद्ध होता गया।
English: Thus grant of renewal is treated as a fresh grant though it breathes life into the operation of the previous lease or licence granted as per existing appropriate provisions of a particular enactment.
Hindi: इस प्रकार नवीकरण का अनुदान एक ताजे अनुदान के रूप में माना जाता है, हालांकि यह विशेष अधिनियमन के मौजूदा उचित प्रावधानों के अनुसार प्रदान किए गए पिछले पट्टे या लाइसेंस के परिचालन में जान डाल देता है.
English: Thus grew one of the largest cave excavations at Ellora, that too of three different religious creeds, viz., Buddhism, Brahmanism and Jainism.
Hindi: इससे एलोरा में एक सबसे बड़ी गुफा के उत्खनन का कार्य आरंभ हुआ और वह भी तीन अलग-अलग धार्मिक मतों- अर्थात् बौद्ध धर्म, ब्राह्मणवाद एवं जैन धर्म का।
English: Thus groundwater levels will decline.
Hindi: जिस प्रकार भू-जल का स्तर नीचे गिर रहा है।
English: Thus guns, swords, blades, etc. are useless against him.
Hindi: इस प्रकार बंदूकें, तलवारें, तेज़ धार आदि उसके खिलाफ़ बेकार हैं।
English: Thus has special religious significance.
Hindi: इसका धार्मिक तौर पर विषेश महत्व है।
English: Thus has the AKP thrown down the gauntlet, leaving the military leadership basically with two unattractive options 1 continue selectively to acquiesce to the AKP and hope that fair elections by 2011 will terminate and reverse this process. or 2 stage a coup d 'tat, risking voter backlash and increased Islamist electoral strength.
Hindi: तो क्या एकेपी ने पासा फेंक दिया है और सैन्य नेतृत्त्व के समक्ष दो अरुचिकर विकल्प छोडे हैंः 1 देखभाल कर एकेपी के साथ सहयोग करते रहें और यह आशा रखें कि वर्ष 2011 के चुनावों में इन्हें पराजय मिलेगी और यह प्रकिया बदल जायेगी। या फिर 2 या फिर सत्तापलट कर दें और मतों के प्रतिक्रियावादी होने का जोखिम लें ताकि इस्लामवादी चुनावी रूप से और मजबूत हो जायें।
English: Thus have I been twenty years in thy house. I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle and thou hast changed my wages ten times.
Hindi: बीस वर्ष तक मैं तेरे घर में रहो. चौदह वर्ष तो मै ने तेरी दोनो बेटियों के लिये, और छ वर्ष तेरी भेड़- बकरियों के लिये सेवा की  और तू ने मेरी मजदूरी को दस बार बदल डाला।
English: Thus have We imbued you with a Spirit of Our command. You did not know what the Book is, nor what is faith. but We made it a light that We may guide by its means whomever We wish of Our servants. Indeed, you guide to a straight path,
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: Thus have positive effect on your personality.
Hindi: आपके व्यक्तित्व पर इसका सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: Thus have their so - called partners of Allah made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed it otherwise, they had not done so. So leave them alone with their devices.
Hindi: इसी प्रकार बहुत-से बहुदेववादियों के लिए उनके लिए साझीदारों ने उनकी अपनी सन्तान की हत्या को सुहाना बना दिया है, ताकि उन्हें विनष्ट कर दें और उनके लिए उनके धर्म को संदिग्ध बना दें। यदि अल्लाह चाहता तो वे ऐसा न करते. तो छोड़ दो उन्हें और उनके झूठ घड़ने को
English: Thus have their so-called partners of Allah made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed it otherwise, they had not done so. So leave them alone with their devices.
Hindi: इसी प्रकार बहुत-से बहुदेववादियों के लिए उनके लिए साझीदारों ने उनकी अपनी सन्तान की हत्या को सुहाना बना दिया है, ताकि उन्हें विनष्ट कर दें और उनके लिए उनके धर्म को संदिग्ध बना दें। यदि अल्लाह चाहता तो वे ऐसा न करते. तो छोड़ दो उन्हें और उनके झूठ घड़ने को
English: Thus having given its careful consideration to the subject, the Commission reached the conclusion that there is no warrant for amending Section 304-B IPC to provide for death sentence.
Hindi: इस प्रकार इस विषय पर सावधानीपूर्वक विचार करते हुए, आयोग इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि मृत्यु दंडादेश का उपबंध करने के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख का संशोधन करने के लिए किसी अधिपत्र की आवश्यकता नहीं है।
English: Thus he  she becomes liable to pay double taxes.
Hindi: इस प्रकार वह दोहरे करों का दायी हो जाता है।
English: Thus he abandoned all those who had pledged allegiance to him.
Hindi: इस प्रकार उसने उन सभी को त्याग दिया जिन्होंने उस के लिए निष्ठा का प्रण लिया था.
English: Thus he and his family settled in Delhi finally.
Hindi: इस प्रकार वह और उसके परिवार के अंत में दिल्ली में बस गए।
English: Thus he applies Pauls words Let us pursue the things making for peace and the things that are upbuilding to one another. Romans 14 19.
Hindi: इस तरह वह पौलुस के इन शब्दों पर अमल करता है हम उन बातों का प्रयत्न करें जिनसे मेल मिलाप और एक दूसरे का सुधार हो ।   रोमियों 14 19.
English: Thus he arranged a jousting tournament at Greenwich in 1517, where he wore gilded armour, gilded horse trappings, and outfits of velvet, satin and cloth of gold dripping with pearls and jewels.
Hindi: इसी प्रकार उन्होंने सन 1517 में ग्रीनविच में घुड़सवार भाला-युद्ध की प्रतियोगिता का आयोजन किया, जिसमें उन्होंने भव्य कवच, घोड़े की भव्य कमान, तथा मखमल, सैटन और मोतियों व आभूषणों के साथ स्वर्णजड़ित वस्र धारण किये।
English: Thus he arranged debates between the Imam and Muslim scholars and the leaders of religion sects who came in his presence.
Hindi: इस प्रकार उसने इमाम और मुस्लिम विद्वानों और उनकी उपस्थिति में आने वाले धर्म के संप्रदायों के बीच बहस आयोजित की।
English: Thus he banned his followers from living on an income derived from slave trade.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने अपने अनुयायियों को दासों के व्यापार से प्राप्त होने वाली आय पर जीवन व्यतीत करने पर प्रतिबंध लगाया।
English: Thus he became a martyr.
Hindi: इस प्रकार वे मुजतहिद बने।
English: Thus he becomes liable to pay double taxes.
Hindi: इस प्रकार वह दोहरे कर अदा करने का दायी हो जाती है।
English: Thus he began to have the recurring dreams when he returned to Africa.
Hindi: इस प्रकार जब वह अफ्रीका लौटा तो उसे बार-बार सपने आने लगे।
English: Thus he built up and encouraged people, just as the Messianic prophecies had foretold. Isaiah 42 3. 50 4. 61 1, 2.
Hindi: अतः उसने लोगों को दृढ़ और प्रोत्साहित किया जैसा कि मसीहायी भविष्यवाणियों ने पूर्वबताया था ।  यशायाह ४२ ३. ५० ४. ६१ १, २.
English: Thus he can make a successful career in this field.
Hindi: वह इस क्षेत्र में एक अच्छा करियर बना सकते हैं.
English: Thus he concludes that no charge of partiality and cruelty can be brought against God.
Hindi: इस प्रकार उनका निष्कर्ष है कि भगवान पर पक्षपात और क्रूरता के आरोप नहीं लगाये जा सकते.
English: Thus he demonstrated that a perfect man could keep his integrity to God no matter what pressure Satan brought upon him.
Hindi: इस प्रकार उसने प्रदर्शित किया कि एक सिद्ध मनुष्य परमेश्वर के प्रति अपनी खराई बनाए रख सकता है चाहे शैतान उस पर कोई भी दबाव क्यों न लाए ।
English: Thus he demonstrated what he will do on a much larger scale under Gods Kingdom arrangement. John 5 28, 29.
Hindi: इस तरह उसने दिखाया कि परमेश्वर के राज में वह बड़े पैमाने पर क्या - क्या करेगा ।  यूहन्ना 5 28, 29.
English: Thus he effected a vast psychological revolution not only among those who followed his lead but also among his opponents and those many neutrals who could not make up their minds what to think and what to do.
Hindi: उन्होंने इस तरह न सिर्फ उन लोगों में जो उनके अनुयायी थे, बल्कि अपने विरोधियों में और इसके अलावा उन लोगों में भी, जिनका किसी भी तरफ झुकाव नहीं था और जो सोचने और काम करने के बारे में कुछ भी तय नहीं कर पा रहे थे, एक मनोवैज्ञानिक क्रांति पैदा कर दी.
English: Thus he endeavors to deepen our appreciation for it so that we will learn to find enjoyment in the fear of Jehovah just as he does.
Hindi: इस प्रकार वह इसके लिए हमारे मूल्यांकन को बढ़ाने की कोशिश करता है ताकि हम उसकी तरह यहोवा का भय मानने में हर्षित होना सीखें ।
English: Thus he fooled his people, and they obeyed him. They were wicked people.
Hindi: तो उसने अपनी क़ौम के लोगों को मूर्ख बनाया औऱ उन्होंने उसकी बात मान ली। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे
English: Thus he had demonstrated that the RNAs were functioning as enzymes in primitive cells before the first - ever protein came into existence.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने दशाया था कि दुनिया में पहले प्रोटीन के अस्तित्व धारण करने से पहले आर. एन. ए. प्राथमिक पेशियों में एंजाइम के रूप में कार्यरत थे।
English: Thus he had practically come to Mandu in 1401 as the first King of Malwa.
Hindi: अतः वह माण्डू में १४०१ में मालवा के प्रथम राजा के रूप में आया था।
English: Thus he learns in place of mental control or egoistic will an inner spiritual control which makes him master of the Nature - forces that work in him and not their unconscious instrument or mechanic slave.
Hindi: इस प्रकार साधक मानसिक नियंत्र या अहंमूलक इच्छाशक्ति के प्रयोग के स्थान पर आन्तरिक आध्यात्मिक संयम सीख जाता है जो उसे उसके अन्दर काम करने वाली प्रकृति-शक्तियों का स्वामी बना देता है और तब वह उनका अचेतन यंत्र या जड़ दास नहीं रहता।
English: Thus he made up his mind to join BJP.
Hindi: इसलिए उन्होंने बीजेपी में शामिल होने की सोची.
English: Thus he not only studied the Hindu scriptures such as the Vedas in Sanskrit. he also read the Quran in Arabic and the Bible in Hebrew and Greek.
Hindi: इस प्रकार से वह संस्कृत भाषा में हिंदु धर्म शास्त्रों, जैसे कि वेद, अध्ययन करने के साथ, वह अरबी भाषा में कु़रआरान और हिब्रू भाषा और ग्रीक भाषा में बाइबल पाठ किया है।
English: Thus he objected when the Centre wanted to dismiss striking Railway employees.
Hindi: जब केंद्र रेल कर्मचारियों को निलंबित करना चाह रहा था तो उन्होंने आपत्ति दर्ज की थी।
English: Thus he offers the concession of a quarter liter or perhaps, a half liter of wine per day as sufficient for nourishment, with allowance for more in special circumstances and for none as a punishment for repeated tardiness.
Hindi: इस प्रकार वह एक चौथाई लीटर या शायद, एक आधा लीटर की रियायत प्रदान करता है विशेष परिस्थितियों में अधिक के लिए भत्ता के साथ, पोषण के लिए पर्याप्त के रूप में प्रति दिन शराब की
English: Thus he prepared for three different examinations, simultaneously.
Hindi: इस तरह उन्होंने तीन भिन्न परीक्षाओं के लिए एक साथ तैयारी की।
English: Thus he provided a basis for the release of humankind from condemnation to sin and death and opened the way to everlasting life. Matthew 20 28. Romans 3 24. Ephesians 1 7.
Hindi: इस तरह उसने मानवजाति को पाप और मृत्यु की सज़ा से छुड़ाने के लिए एक बुनियाद डाली और अनंत जीवन का मार्ग खोल दिया ।  मत्ती २० २८. रोमियों ३ २४. इफिसियों १ ७. छुड़ौती से कौन - सा मकसद पूरा होता है
English: Thus he was safe.
Hindi: इसलिए वो निश्चिंत थे.
English: Thus he was the first Indian to be appointed an examiner for the highest examination of the Calcutta University in a major subject.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय में एक महत्वपूर्ण विषय से सम्बन्धित सर्वोच्च परीक्षा में पहले भारतीय परीक्षक होने का श्रेय प्राप्त किया।
English: Thus heavy imports of new Californian almonds are seen from September to meet the strong domestic demand during the festival season.
Hindi: इस प्रकार त्योहारी मौसम के दौरान सितंबर से मांग में मजबूती के चलते उसकी आपूर्ति हेतु नए कैलिफोर्नियाई बादामों का भारी आयात दिखाई देता है।
English: Thus her husband agreed to send her to this job.
Hindi: ऐसी हालत में उसका पति नौकरी पर भेजने के लिए राजी हो गया।
English: Thus his dream was materialised.
Hindi: ऐसे में उनका सपना पूरा हुआ है।
English: Thus his tax burden shall be reduced by 78,000 in the new regime.
Hindi: अतः नई कर व्यवस्था में उसका कर भार 78,000 रुपये कम हुआ है।
English: Thus honor can be shown another by providing material gifts.
Hindi: इस प्रकार दूसरे को भौतिक उपहार देकर सम्मान दिखाया जा सकता है ।
English: Thus humanity is doomed to be faced with the Absurd, or the absolute absurdity of the existence in lack of intrinsic purpose.
Hindi: इस प्रकार मानवता द एब्सर्ड या आतंरिक उद्देश्य के अभाव में अस्तित्व की परम निरर्थकता का सामना करने के लिए अभिशप्त है।
English: Thus identified with Sachchidananda in the universal self - existence as the spiritualised mental being, he may then ascend beyond to the supramental plane of the pure spiritual existence.
Hindi: इस प्रकार अध्यात्मभावित मनोमय मानव के रूप में स्वयंभू विराट् सतता में सच्चिदानन्द के साथ एक होकर वह फिर इसके परे शुद्ध आध्यात्मिक सत्ता के अतिमानसिक स्तर की ओर आरोहण कर सकता है।
English: Thus if a candidate is elected on 30 percent of the votes cast and if the percentage of polling is the constituency is 60, then the positive mandate secured by the candidate is 30 percent of 60 percent, that is, just 18 percent of the total electorate.
Hindi: इस प्रकार यदि कोई प्रत्याशी 30 प्रतिशत मतदान के आधार पर जीतता है और यदि निर्वाचन क्षेत्र में मतदान का प्रतिशत 60 है तो प्रत्याशी द्वारा प्राप्त सकारात्मक जनादेश 60 प्रतिशत में से 30 प्रतिशत है।
English: Thus if a person takes one capsule to induce sleep, ten capsules might be enough to cause death.
Hindi: इस प्रकार अगर कोई व्यक्ति एक कैप्सूल लेने से हो सो जाता है तो उसे मारने के लिए दस कैप्सूल काफी हैं।
English: Thus if an average person drinks three cups of tea or coffee per day, he swallows 75,000 tiny micro-plastic particles invisible to the human eye.
Hindi: इस प्रकार यदि एक औसत व्यक्ति प्रतिदिन तीन कप चाय या कॉफी पीता है तो वह मानव आंखों के लिए अदृश्य 75,000 छोटे सूक्ष्म प्लास्टिक के कणों को निगलता है।
English: Thus if he is a Hindu, he will respect the other faiths current in India.
Hindi: इस प्रकार अगर वह हिन्दू हो तो वह हिन्छस्तानमें प्रचलित अन्य धर्मोका आदर करेगा।
English: Thus if it be the divine Love that is the subject of concentration, it is on the essence of the idea of God as Love that the mind should concentrate in such a way that the various manifestation of the divine Love should arise luminously, not only to the thought, but in the heart and being and vision of the sadhaka.
Hindi: इस प्रकार यदि भागवत प्रेम हमारी एकाग्रता का विषय हो तो मन को प्रेमस्वरूप ईश्वर के विचार के सारतत्त्व पर इस प्रकार एकाग्रता करनी चाहिये कि भागवत प्रेम की नानाविध अभिव्यक्ति साधक के मन के सम्मुख ही नहीं, बल्कि उसके ह्दय, उसकी सत्ता और अन्तर्दष्टि में भी ज्योतिमर्य रूप में प्रकाशित हो उठे।
English: Thus if it can be proved that the Guptas were actually associated with the upper Ganga basin, it fits in perfectly with the case so assiduously built up by Goyal for the region.
Hindi: इस प्रकार यदि यह सिद्ध किया गया जा सके कि गुप्त वंश का वास्तविक संबंध ऊपरी गंगा बेसिन से था तो गोयल की धारणा को उचित मानना होगा।
English: Thus if rules of extrinsic aid and construction are codified then it may be that some radical sources are kept out of purview of interpretation unknowingly.
Hindi: इस प्रकार, यदिबाहरी सहायता और अर्थान्वयन संबंधी नियमों को संहिताबद्ध किया जाता है, तबयहहो सकता है कि कतिपय मूल स्रोत अनजाने मेंही निर्वचन के कार्यक्षेत्र से बाहर रह जाएं।
English: Thus if the requisites of Section 17B of the Industrial Disputes Act, 1947 are satisfied then no order can be passed denying the workman the benefit of statutory provisions of Section 17B of the Industrial Disputes Act,
Hindi: इस प्रकार यदि औद्योगिक विवाद अधिनियम, १९४७ की धारा १७ बी की आवश्यकताएं संतुष्ट हों तब कोई आदेश, कर्मकारों को औद्योगिक विवाद अधिनियम की धारा १७ बी की सांविधिक प्रावधानों का लाभ नकारते हुए, पारित नहीं किया जा सकता,
English: Thus if urine testing shows signs of an infectioneven in the absence of symptomstreatment is recommended.
Hindi: इस प्रकार यदि मूत्र परीक्षण, लक्षणों की अनुपस्थिति में भी, संक्रमण के चिह्नों को दर्शाये तो उपचार की संस्तुति की जाती है।
English: Thus if winding proceedings are pending, the civil proceedings can be put in abeyance for the time being to give some time to the company to come up with a scheme or otherwise to clear its liability.
Hindi: इस प्रकार यदि परिसमापन कार्यवाही लंबित है तो कंपनी को अपने दायित्व को चुकाने के लिए एक योजना या अन्यथा को तैयार करने के लिए कुछ समय देने के लिए, सिविल कार्यवाही को फिलहाल प्रास्थगित किया जा सकता है.
English: Thus if you want to invest in urbanisation, come to India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इसलिए यदि आप शहरीकरण में निवेश करना चाहते हैं तो भारत आइए।
English: Thus import of sensitive items constitutes 4.2 and 4.6 of the gross imports during last year and current year respectively.
Hindi: इस प्रकार पिछले वर्ष और चालू वर्ष के दौरान संवेदनशील वस्तुओं का हिस्सा कुल आयात में क्रम से 4.2 प्रतिशत और 4.6 प्रतिशत रहा।