Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The valley has many small villages and Gunehar is the largest panchayat with just 3000 people.
Hindi: घाटी में कई छोटे गांव हैं और सिर्फ 3000 लोगों के साथ गुणहर सबसे बड़ी पंचायत है।
English: The valley has nearly 66 lakh mobile subscribers out of which nearly 40 lakh subscribers have post-paid facilities.
Hindi: घाटी में लगभग 66 लाख मोबाइल ग्राहक हैं, जिनमें से लगभग 40 लाख ग्राहकों के पास पोस्ट-पेड सुविधाएं हैं।
English: The valley has nearly 66 lakh mobile subscribers.
Hindi: घाटी में करीब 66 लाख मोबाइल उपभोक्ता हैं।
English: The valley is about 11 kilometres 7 mi long.
Hindi: यह घाटी लगभग 11 किलोमीटर 7 मील लंबी है।
English: The valley is bounded on the southwest by the Pir Panjal Range and on the northeast by the main Himalayas range.
Hindi: घाटी दक्षिण पश्चिम में पीर पंजाल रेंज और उत्तर-पूर्व में मुख्य हिमालय पर्वत श्रृंखला से घिरा हुआ है।
English: The valley is currently witnessing 40-day of harsh winter cold, locally known as 'Chillai Kalan'.
Hindi: घाटी 40 दिनों की भीषण सर्दी की अवधि से गुजर रही है, जिसे 'चिल्लई कलां' कहा जाता है।
English: The valley is famous for silviculture garden and medicinal plant cultivation.
Hindi: यह घाटी सिल्वीकल्चर गार्डन और आयुर्वेदिक पौधों के लिए जानी जाती है।
English: The valley is geologically situated in an earthquake prone zone.
Hindi: घाटी भूगर्भीय रूप से भूकंप संवेदनशील जोन में स्थित है.
English: The valley is located amid lakes, streams and mountains, which add up to the beauty of the place
Hindi: घाटी झीलों, नदियों और पहाड़ों के बीच स्थित है, जो इस जगह की सुंदरता बढ़ाते हैं।
English: The valley is situated between Mount Lebanon to the west and the Anti-Lebanon mountains to the east.
Hindi: यह पश्चिम में लेबनान पर्वतों और पूर्व में पूर्वी लेबनान पर्वतों के बीच स्थित है।
English: The valley is surrounded by the mountains on all sides.
Hindi: झील चारों ओर से पहाड़ियों से घिरी हुई है।
English: The valley is the natural habitat of the Himalayan black bear.
Hindi: यह नदी घाटी, हिमालयी काला भालू का प्राकृतिक पर्यावास है।
English: The valley itself once formed a vast expanse of greenery, but gave way to urban expansion and development in the post-World War II era.
Hindi: घाटी कभी हरियाली का विशाल विस्तार से ढ़का हुआ था, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के शहरी विस्तार और विकास की भेंट चढ़ गया।
English: The valley needs more hospitals, schools and colleges, better infrastructure and transport.
Hindi: घाटी को और ज्यादा अस्पताल, स्कूल और कॉलेजों के साथ-साथ बढ़िया इन्फ्रास्ट्रक्चर और ट्रांसपोर्ट की जरूरत है।
English: The valley of the Brahmaputra River lies between these and the eastern Himalayan ranges.
Hindi: ब्रह्मपुत्र नदी की ब्रह्मपुत्र घाटी पूर्वी हिमालय पर्वतमालाओं के मध्य स्थित है।
English: The valley was discovered by a Raghubansi Rajput, Abhoj Dev of Jammu, in the year 1154
Hindi: इस घाटी की खोज सन 1154 में जम्मू के रघुवंशी राजपूत अभोज देव द्वारा की गई।
English: The valley witnessed a sunny morning, but later in the afternoon the sky was overcast and it started raining in different parts of the valley accompanied hail and high-velocity winds.
Hindi: तेज धूप खिली हुई थी, लेकिन दोपहर होते-होते आसमान पर बादल छा गए और फिर बारिश व पर्वतीय इलाकों में बर्फबारी का सिलसिला शुरू हो गया।
English: The valley's eastwest orientation, unusual in the Pyrenees, opens it to influence from the Atlantic Ocean and gives it a moderate climate.
Hindi: घाटी की पूर्व-पश्चिम अभिमुखता, पिरिनिओस में असामान्य है और इस कारण अटलांटिक महासागर इसकी जलवायु को प्रभावित कर इसे एक मध्यम जलवायु देता है।
English: The valley's population grew rapidly through both in-migration and natural increase.
Hindi: घाटी की आबादी में प्रवास और प्राकृतिक वृद्धि दोनों के माध्यम से तेजी से वृद्धि हुई
English: The valleys of Ganga plays an important role in the agriculture in India and Bangladesh. Ganga along with all its tributaries is an evergreen source of irrigation for a large area.
Hindi: गंगा अपनी उपत्यकाओं में भारत और बांग्लादेश के कृषि आधारित अर्थ में भारी सहयोग तो करती ही है यह अपनी सहायक नदियों सहित बहुत बड़े क्षेत्र के लिए सिंचाई के बारहमासी स्रोत भी हैं।
English: The valleys of Ganga plays an important role in the agriculture in India and Bangladesh.Ganga along with all its tributaries is an evergreen source of irrigation for a large area.
Hindi: गंगा अपनी उपत्यकाओं में भारत और बांग्लादेश के कृषि आधारित अर्थ में भारी सहयोग तो करती ही है यह अपनी सहायक नदियों सहित बहुत बड़े क्षेत्र के लिए सिंचाई के बारहमासी स्रोत भी हैं।
English: The valleys of Nepal and Kashmir were also included in his empire.
Hindi: नेपाल की घाटी व कश्मीर भी उसके साम्राज्य में शामिल थे।
English: The valour of Chandrashekhar Azad and his passion for freedom has inspired many youths, Modi said.
Hindi: चंद्रशेखर आज़ाद की बहादुरी और स्वतंत्रता के लिए उनका जुनून, इसने कई युवाओं को प्रेरित किया।
English: The valour of Chhatrapati Shivaji is legendary.
Hindi: छत्रपति शिवाजी की वीरता प्रसिद्ध है।
English: The valour of the Indian soldiers was recognised with the award of over four thousand decorations, which also included award of 18 Victoria and George Cross
Hindi: भारतीय सैनिकों की वीरता को चार हज़ार से अधिक अलंकरणों से सम्मानित किया गया, जिसमें 18 विक्टोरिया और जॉर्ज क्रॉस पुरस्कार भी शामिल थे
English: The valour of the Indian soldiers was recognised with the award of over four thousand decorations, which also included award of 18 Victoria and George Cross.
Hindi: भारतीय सैनिकों की वीरता को चार हज़ार से अधिक अलंकरणों से सम्मानित किया गया, जिसमें 18 विक्टोरिया और जॉर्ज क्रॉस पुरस्कार भी शामिल थे।
English: The valour you and your fellow soldiers recently showed has sent a powerful message across the world about India's strength.
Hindi: अभी जो आपने और आपके साथियों ने वीरता दिखाई है, उसने पूरी दुनिया में ये संदेश दिया है कि भारत की ताकत क्या है.
English: The valuable award includes a trip to Sweden.
Hindi: इस बहुमूल्य इनाम में स्वीडन की एक यात्रा भी शामिल है ।
English: The valuable contribution Meherally made to the freedom struggle, socialist movement, awakening among the youth, trade union activities, civic life including the civil defence, cultural and educational activities etc. became the part of the Assembly records of 26th September, 1950 when the Speaker of Bombay Assembly, the Chief Minister B. G. Kher, Peter Alvares, A. A. Khan and Tulsidas Jadhav offered glowing tributes to the memory of Yusuf Meherally.
Hindi: जागय्क विधायक मेहरअली ने स्वाधीनता संग्राम, समाजवादी आंदोलन, युवा जागरण, श्रमसंघ गतिविधियों, नागरिक प्रतिरक्षा सहित नागरिक जीवन, सांस्कृतिक तथा शैक्षणिक गतिविधियों इत्यादि क्षेत्रें में जो बहुमूल्य योगदान किया वह 26 सितंबर, 1950 में उस समय विधानसभा अभिलेखों का अंग बन गया जब बंबई विधानसभा के अध्यक्ष, मुख्यमंत्री बी. जी. खेर, पीटर अलवारेस, ए. ए. खान तथा तुलसीदास जाधव ने युसुफ़ मेहरअली की स्मृति को ज्वलंत श्रद्वांजलियां समर्पित कीं।
English: The valuable contributions made by the Ministry, its attached offices and Oil and Gas CPSEs have gone towards making Swachhata Hi Seva-2019 Campaign a huge success, and a stepping stone to eradicate Single Use Plastic from every nook and corner of our great nation, thereby making Swachh Bharat a reality.
Hindi: मंत्रालय, उससे सम्बद्ध कार्यालयों और तेल तथा गैस के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के अमूल्य योगदान की बदौलत स्वच्छता की सेवा - 2019 ने अभूतपूर्व सफलता अर्जित की। हमारे महान राष्ट्र के कोने-कोने में सिंगल यूज प्लास्टिक को समाप्त करने के अभियान में भारी सफलता ने स्वच्छ भारत को वास्तविकता बना दिया है।
English: The valuable form of the temple, produced form Shah Jahan is similar to many other temples especially the temple Jahannuma, the temple Jama, of Delhi, a big chamber or garden where there are three guards.
Hindi: मस्जिद का मूल रूप शाहजहाँ द्वारा निर्मित अन्य मस्जिदों के समान ही है खासकर मस्जिद जहाँनुमा या दिल्ली की जामा मस्जिद. एक बडा़ दालान या कक्ष या प्रांगण जिसपर तीन गुम्बद बने हैं।
English: The valuable goods can be kept in the locker at the owner 's risk.
Hindi: कीमती सामान, मालिक के जोखिम पर लॉकर में रखा जा सकता है।
English: The valuable inputs from luminaries will help in strategic planning and effective implementation of various policy initiatives taken by AICTE.
Hindi: इन विख्यात व्यक्तियों से प्राप्त मूल्यवान विचारों से कार्यनीतिक योजना निर्माण तथा एआईसीटीई द्वारा की गई विभिन्न नीतिगत पहलों के प्रभावी कार्यान्वयन में मदद मिलेगी
English: The valuable lessons they convey can affect every aspect of your life.
Hindi: उन शिक्षाओं से जो अनमोल सबक मिलते हैं, उसका आपकी ज़िंदगी के हर पहलू पर असर पड़ सकता है ।
English: The valuables include polished diamonds, pearls and silver jewellery, and is worth Rs 1,350 crore.
Hindi: एजेंसी ने बताया कि इन कीमती सामानों में पॉलिश किये गये हीरे, मोती और चांदी के आभूषण शामिल हैं और इनकी कीमत करीब 1,350 करोड़ रुपये है।
English: The valuables were brought back from Hong Kong to Mumbai in 108 consignments, including 32 belonging to entities controlled by Nirav Modi and remaining 76 belonging to entities controlled by his uncle Mehul Choksi.
Hindi: भारत वापस लाए गए 108 कंसाइनमेंट में से 32 नीरव मोदी के हैं और 76 मेहुल चौकसी के हैं.
English: The valuation of HCL Technologies declined by Rs 2,455.87 crore to Rs 2,28,816.24 crore and that of Bharti Airtel dipped by Rs 409.16 crore to Rs 2,36,552.97 crore.
Hindi: एचसीएल टेक्नोलॉजीज का बाजार मूल्यांकन 2,455.87 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 2,28,816.24 करोड़ रुपये तथा भारती एयरटेल का मूल्यांकन 409.16 करोड़ रुपये घटकर 2,36,552.97 करोड़ रुपये रह गया।
English: The valuation of HDFC Bank rose by Rs 2,641.5 crore to Rs 6,16,240.17 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 2,641.5 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 6,16,240.17 करोड़ रुपये रहा।
English: The valuation of HDFC slumped Rs 10,582.42 crore to Rs 3,11,482.69 crore and that of Maruti dived Rs 6,819.46 crore to Rs 2,57,147.16 crore.
Hindi: वहीं एचडीएफसी का मूल्यांकन 10,582.42 करोड़ रुपए घटकर 3,11,482.69 करोड़ रुपए तथा मारुति का बाजार पूंजीकरण 6,819.46 करोड़ रुपए घटकर 2,57,147.16 करोड़ रुपए पहुंच गया।
English: The valuation of Hindustan Unilever HUL vaulted Rs 35,697.75 crore to Rs 4,26,403.03 crore.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर का बाजार पूंजीकरण 35,697.75 करोड़ रुपए चढ़कर 4,26,403.03 करोड़ रुपए हो गया।
English: The valuation of Hindustan Unilever Limited HUL climbed by Rs 1,266.41 crore to Rs 3,74,651.29 crore and that of Infosys rose Rs 730.16 crore to Rs 3,38,148.69 crore.
Hindi: इनके अलावा हिंदुस्तान यूनिलीवर की बाजार हैसियत 1,266.41 करोड़ रुपये बढ़कर 3,74,651.29 करोड़ रुपये और इन्फोसिस की बाजार हैसियत 730.16 करोड़ रुपये के उछाल के साथ 3,38,148.69 करोड़ रुपये पर पहुंच गई।
English: The valuation of Hindustan Unilever Limited rose by Rs 740.11 crore to Rs 5,19,931.93 crore.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर का बाजार पूंजीकरण 740.11 करोड़ रुपये बढ़कर 5,19,931.93 करोड़ रुपये रहा।
English: The valuation of Hindustan Unilever Ltd HUL climbed Rs 16,093.85 crore to Rs 4,83,262.07 crore and that of ITC rose by Rs 13,644.38 crore to Rs 2,42,710.11 crore.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर की बाजार हैसियत 16,093.85 करोड़ रुपये बढ़कर 4,83,262.07 करोड़ रुपये पर और आईटीसी की 13,644.38 करोड़ रुपये की बढ़ोतेरी के साथ 2,42,710.11 करोड़ रुपये पर पहुंच गई।
English: The valuation of Hindustan Unilever Ltd HUL soared Rs 11,395.98 crore to Rs 2,79,380.07 crore and that of Infosys jumped Rs 7,799.17 crore to Rs 2,20,649.17 crore.
Hindi: एचयूएल का एमकैप 11,395.98 करोड़ रुपए बढ़कर 2,79,380.07 करोड़ रुपए तथा इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 7,799.17 करोड़ रुपए बढ़कर 2,20,649.17 करोड़ रुपए पहुंच गया।
English: The valuation of ICICI Bank climbed Rs 6,739.51 crore to Rs 2,61,018.37 crore and Kotak Mahindra Bank gained Rs 5,966.44 crore to reach Rs 2,62,789.40 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक का मूल्यांकन 6,739.51 करोड़ रुपये चढ़कर 2,61,018.37 करोड़ रुपये तथा कोटक महिंद्रा बैंक 5,966.44 करोड़ रुपये मजबूत होकर 2,62,789.40 करोड़ रुपये पर आ गया.
English: The valuation of ICICI Bank fell by Rs 6,370.02 crore to Rs 3,68,375.92 crore and that of Infosys by Rs 1,980.71 crore to Rs 5,70,976.45 crore.
Hindi: वहीं आईसीआईसीआई बैंक का मूल्यांकन 6,370.02 करोड़ रुपये घटकर 3,68,375.92 करोड़ रुपये और इन्फोसिस का 1,980.71 करोड़ रुपये घटकर 5,70,976.45 करोड़ रुपये रह गया।
English: The valuation of ICICI Bank fell by Rs 790.71 crore to Rs 2,70,569.37 crore and that of SBI went lower by Rs 356.99 crore to Rs 2,59,661.57 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 790.71 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 2,70,569.37 करोड़ रुपये और एसबीआई का एमकैप 356.99 करोड़ रुपये की कमी के साथ 2,59,661.57 करोड़ रुपये रह गया।
English: The valuation of ICICI Bank rose Rs 1,978.04 crore to Rs 3,45,455.10 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक का बाजार मूल्यांकन 1,978.04 करोड़ रुपए बढ़कर 3,45,455.10 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: The valuation of ICICI Bank tumbled Rs 4,205.71 crore to Rs 2,29,156.24 crore and that of Kotak Mahindra Bank by Rs 4,175.28 crore to Rs 2,62,864.37 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की बाजार हैसियत 4,205.71 करोड़ रुपये घटकर 2,29,156.24 करोड़ रुपये और कोटक महिंद्रा बैंक की 4,175.28 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 2,62,864.37 करोड़ रुपये रह गई।
English: The valuation of ICICI Bank tumbled Rs 420.94 crore to reach Rs 2,33,361.95 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 420.94 करोड़ रुपये टूटकर 2,33,361.95 करोड़ रुपये रह गया।
English: The valuation of ITC climbed Rs 11,917.17 crore to Rs 3,01,657.76 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार मूल्यांकन 11,917.17 करोड़ रुपये बढ़कर 3,01,657.76 करोड़ रुपये रहा।
English: The valuation of ITC dropped by Rs 6,035.62 crore to Rs 3,24,765.15 crore and that of Maruti Suzuki India slumped by Rs 3,215.65 crore to Rs 2,67,038.77 crore.
Hindi: आईटीसी का एम कैप 6,035.62 करोड़ रुपए कम होकर 3,24,765.15 करोड़ रुपए और मारुति सुजुकी का मार्केट कैप 3,215.65 करोड़ रुपए लुढ़ककर 2,67,038.77 करोड़ रुपए हुआ।
English: The valuation of ITC soared Rs 12,559.75 crore, to reach Rs 3,43,120.21 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान आईटीसी का बाजार मूल्यांकन 12,559.75 करोड़ रुपये बढ़कर 3,43,120.21 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The valuation of ITC stood at Rs 3,37,535.08 crore, up by Rs 1,897.99 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 1,897.99 करोड़ रुपये बढ़कर 3,37,535.08 करोड़ रुपये रहा।
English: The valuation of Infosys dropped Rs 27,830.35 crore to Rs 3,11,457.26 crore while Kotak Mahindra Bank lost Rs 12,821.78 crore from its valuation to reach Rs 3,09,721.16 crore.
Hindi: इंफोसिस की बाजार हैसियत 27,830.35 करोड़ रुपये घटकर 3,11,457.26 करोड़ रुपये और कोटक महिंद्रा बैंक की 12,821.78 करोड़ रुपये घटकर 3,09,721.16 करोड़ रुपये रह गई।
English: The valuation of Infosys, Indias second-largest IT firm, jumped by Rs 9,888.56 crore to Rs 2,30,055.36 crore and that of diversified ITC rose by Rs 7,800.45 crore to Rs 3,18,965.41 crore.
Hindi: देश की दूसरे सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर कंपनी इंफोसिस का मूल्यांकन 9,888.56 करोड़ रुपये बढ़कर 2,30,055.36 करोड़ रुपये और विभिन्न क्षेत्रों में काम करने वाली आईटीसी का पूंजीकरण 7,800.45 करोड़ रुपये सुधरकर 3,18,965.41 करोड़ रुपये रहा।
English: The valuation of Infosys, the brand, has improved from Rs 14,153 crore in 2005 to Rs 36,907 crore in 2010
Hindi: इन्फोसिस की ब्रांड वैल्यू जो 2005 में 14,153 करोड़ थी वह 2010 में बढ़कर 36,907 करोड़ हो चुकी है।
English: The valuation of Kotak Mahindra Bank Ltd diminished by 4,409.41 crore to 2,66,292.11 crore and that of Infosys decreased by 3,364.07 crore to stand at 3,12,837.34 crore.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक का एमकैप 4,409.41 करोड़ रुपये घटकर 2,66,292.11 करोड़ रुपये तथा इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 3,364.07 करोड़ रुपये कम होकर 3,12,837.34 करोड़ रुपये रहे।
English: The valuation of Kotak Mahindra Bank declined Rs 30,931.1 crore to Rs 2,81,237.76 crore and that of ICICI Bank fell Rs 25,098.54 crore to Rs 2,89,606.69 crore.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार मूल्यांकन 30,931.1 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 2,81,237.76 करोड़ रुपये और आईसीआईसीआई बैंक का 25,098.54 करोड़ रुपये के नुकसान से 2,89,606.69 करोड़ रुपये रह गया।
English: The valuation of Kotak Mahindra Bank fell by Rs 649.22 crore to Rs 2,87,873.18 crore.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक के बाजार मूल्यांकन में 649.22 करोड़ रुपये की गिरावट आई और यह 2,87,873.18 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: The valuation of Kotak Mahindra Bank rallied Rs 26,162.54 crore to Rs 2,44,183.72 crore and that of Infosys went up by Rs 22,210.65 crore to reach Rs 2,71,553.37 crore.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार मूल्यांकन 26,162.54 करोड़ रुपये बढ़कर 2,44,183.72 करोड़ रुपये और इन्फोसिस की बाजार हैसियत 22,210.65 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 2,71,553.37 करोड़ रुपये पर पहुंच गई।
English: The valuation of Kotak Mahindra Bank rose by 4,993.29 crore to 2,92,866.47 crore.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक का एमकैप 4,993.29 करोड़ रुपये बढ़कर 2,92,866.47 करोड़ रुपये हो गया।
English: The valuation of Kotak Mahindra Bank went up by Rs 11,053.88 crore to Rs 2,58,346 crore and that of Hindustan Unilever Limited HUL by Rs 4,064.73 crore to reach Rs 4,92,243.78 crore.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार पूंजीकरण 11,053.88 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 2,58,346 करोड़ रुपये और हिंदुस्तान यूनिलीवर एचयूएल का मूल्यांकन 4,064.73 करोड़ रुपये बढ़ंकर 4,92,243.78 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The valuation of Maruti Suzuki India soared by Rs 5,159.53 crore to Rs 2,68,129.28 crore and that of HDFC jumped by Rs 3,819.56 crore to Rs 2,99,923.16 crore.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया का एमकैप 5,159.53 करोड़ रुपए बढ़कर 2,68,129.28 करोड़ रुपए तथा एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 3,819.56 करोड़ रुपए बढ़कर 2,99,923.16 करोड़ रुपए रहा.
English: The valuation of RIL rose by Rs 2,884.44 crore to reach Rs 12,28,330.03 crore and that of ICICI Bank gained by Rs 492.06 crore to Rs 3,74,745.94 crore.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज का बाजार पूंजीकरण 2,884.44 करोड़ रुपये बढ़कर 12,28,330.03 करोड़ रुपये पर और आईसीआईसीआई बैंक का 492.06 करोड़ रुपये की वृद्धि के साथ 3,74,745.94 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The valuation of Renaults stake is on the impaired value of assets after the impairments, the asset value including current assets was Rs 50 crore in March FY09
Hindi: रेनॉ के हिस्से का मूल्यांकन परिसंपत्तियों के इंपेयर्ड वैल्यू के आधार पर किया गया है इंपेयरमेंट के बाद परिसंपत्ति मूल्य, वर्तमान परिसंपत्ति मूल्य सहित मार्च 2009 में 50 करोड़ रुपये था।
English: The valuation of State Bank of India zoomed Rs 99,063.86 crore to reach Rs 3,50,781.86 crore.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक का बाजार मूल्यांकन 99,063.86 करोड़ रुपये बढ़कर 3,50,781.86 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The valuation of TCS diminished by Rs 497.71 crore to Rs 5,80,890.57 crore.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि में टीसीएस का बाजार मूल्यांकन 497.71 करोड़ रुपये घटकर 5,80,890.57 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: The valuation of TCS plunged Rs 7,618.87 crore to Rs 5,81,388.28 crore and that of ITC tanked Rs 6,535.69 crore to Rs 3,21,521.62 crore.
Hindi: वहीं टीसीएस की बाजार हैसियत 7,618.87 करोड़ रुपए घटकर 5,81,388.28 करोड़ रुपए तथा आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 6,535.69 करोड़ रुपए कम होकर 3,21,521.62 करोड़ रुपए रहा.
English: The valuation of TCS surged by Rs 19,219.45 crore to Rs 5,64,657.41 crore while that of Reliance Industries Ltd RIL zoomed to Rs 5,76,294.88 crore, registering a rise of Rs 17,071.89 crore.
Hindi: टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 19,219.45 करोड़ रुपए बढ़कर 5,64,657.41 करोड़ रुपए, जबकि रिलायंस इंडस्ट्रीज का पूंजीकरण 17,071.89 करोड़ रुपए बढ़कर 5,76,294.88 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: The valuation of TCS zoomed by Rs 55,235.1 crore to reach Rs 8,24,342.63 crore.
Hindi: टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 55,235.1 करोड़ रुपये बढ़कर 8,24,342.63 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The valuation of Tata Consultancy Services TCS zoomed Rs 25,403.64 crore to Rs 7,97,400.51 crore.
Hindi: टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेस टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 25,403.64 करोड़ रुपए बढ़कर 7,97,400.51 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: The valuation of the development project, as per HDFC Realty, is estimated to be over 25,000 crore, he added.
Hindi: एचडीएफसी रियल्टी अध्ययन के मुताबिक, इस विकास परियोजना का मूल्यांकन 25,000 करोड़ रुपये से अधिक होने का अनुमान है.
English: The valuation of the stones seized is around Rs 20 lakh.
Hindi: बरामद की गई लकडि़यों की कीमत करीब 20 हजार रुपए आंकी गई है।
English: The valuation of the subject matter of dispute for purposes of fixing the jurisdiction of the Commercial Division must, in our view, be simple.
Hindi: हमारे विचार में, वाणिज्यिक डिवीजन की अधिकारिता नियत करने के प्रयोजनों के लिए विवाद की विषय-वस्तु का मूल्यांकन सरल होना चाहिए ।
English: The valuations of Hindustan Zinc is not very expensive.
Hindi: हिंदुस्तान जिंक का मूल्यांकन बहुत महंगा नहीं है।
English: The value added steel component in the total production grew to an all time high of 79 during 2010-11 and RINL is working towards similar performance in this year as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुल उत्पादन में संवर्द्धित इस्पात घटक ने 2010-11 के दौरान अभी तक की सबसे ऊंची 79 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की और इस वर्ष भी आरआईएनएल इसी प्रकार का प्रदर्शन करने के लिए कार्य कर रहा है।
English: The value and importance of the joint statement is not even worth the paper on which it is written, which is clear now, party spokesperson Anand Sharma said reacting sharply to Pakistan asking for more evidence and information from India on Mumbai attack case.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता आनंद शर्मा ने पाकिस्तान द्वारा मुंबई आतंकी हमले के मामले में भारत से और साक्ष्य एवं सूचना मांगे जाने पर अपनी प्रतिक्रिया में कहा, संयुक्त बयान का महत्व उस कागज जितना भी नहीं है, जिस पर ये लिखा गया है।
English: The value and other computations in the Transaction statement depend upon the date on which the Transaction Statement is accessed in CRA system.
Hindi: ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट में मूल्य और अन्य गणनाएं सीआरए सिस्टम में ट्रांजेक्शन स्टेंटमेंट अभिप्राप्त होने की तिथि पर निर्भर करती हैं।
English: The value and other computations in the Transaction statement depend upon the dateon which the Transaction Statement is accessed in CRA system.
Hindi: ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट में मूल्य और अन्य गणनाएं सीआरए सिस्टम में ट्रांजेक्शन स्टेंटमेंट अभिप्राप्त होने की तिथि पर निर्भर करती हैं।
English: The value area 5,482-5,556 saw short covering above 5,500 in the morning and change of hands below 5,500 in the afternoon session
Hindi: वैल्यू एरिया 5,482-5,556 में 5,500 के ऊपर सुबह में शॉर्ट कवरिंग हुई और दोपहर के सत्र में 5,500 के नीचे अदला-बदली हुई।
English: The value area 5,492-5,552 saw 66 per cent price opportunities and 55 per cent volume, indicating price-based selling
Hindi: वैल्यू एरिया 5,492-5,552 में 66 फीसदी टीपीओ और 55 फीसदी कारोबार दर्ज किया गया जिससे कीमत आधारित बिकवाली का संकेत मिलता है।
English: The value area 5,538-5,562 saw 65 per cent volume and short covering through buy-side trade
Hindi: वैल्यू एरिया 5,538-5,562 में 65 फीसदी कारोबार देखा गया और खरीदारी के सौदों के जरिये शॉर्ट कवरिंग हुई।
English: The value area 5,542-5,592 saw 61 per cent volume through buy-side trade
Hindi: वैल्यू एरिया 5,542-5,592 में खरीदारी के सौदों के जरिये 61 फीसदी कारोबार देखा गया।
English: The value at Rs. 147270 crore during April 2010-January 2011 increased by 13.5 as compared to the corresponding period of the previous year.
Hindi: अप्रैल 2010 से जनवरी 2011 में खनिज उत्पादन मूल्य 147270 करोड़ रूपए रहा जो की गत वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 13.5 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है ।
English: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
Hindi: ज़ूम करने या के बाहर जाने के दौरान मान जिसके द्वारा ज़ूम स्तर बदल जाता है
English: The value chain framework quickly made its way to the forefront of management thought as a powerful analysis tool for strategic planning.
Hindi: मूल्य शृंखला संरचना ने सामरिक योजना के लिए एक शक्तिशाली विश्लेषण उपकरण के रूप में प्रबंधन विचार के अग्र स्थान की ओर जल्दी से मार्ग बनाया।
English: The value erosion has been over 75 per cent in shipyard, electrical equipment, metallurgical coke, steel, hot- and cold-rolled sheets, transmission line tower and housing construction
Hindi: शिपयार्ड, इलेक्ट्रिकल उपकरण, मेटलर्जीकल कोक, स्टील-हॉट और कोल्ड रॉल्ड शीट, ट्रांसमिशन लाइन टावर और हाउसिंग कंस्ट्रक्शन कंपनियों के शेयरों में 75 फीसदी से भी अधिक की गिरावट देखी गई।
English: The value has shrunk by about 60 per cent.
Hindi: में करीब 60 फीसदी की कमी आई है।
English: The value has since reduced by 30 per cent.
Hindi: इस मूल्य में उसके बाद से 30 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: The value in a country 's money of the total production of goods and services in that country for one year.
Hindi: किसी राष्ट्र में कुल उत्पादित माल और सेवाओं का मूल्य जो उस राष्ट्र की मुद्रा में एक वर्ष के लिए कू जाए।
English: The value is three marks away from zero
Hindi: मान शून्य से अधिक तीन अंक है
English: The value of Germany's biggest thirty companies is summarized in what is known as the DAX share index.
Hindi: जर्मनी की सबसे बड़ी कंपनियों में से तीस मूल्य क्या डैक्स सूचकांक में हिस्सेदारी के रूप में जाना जाता है में संक्षेप।