Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite many new studies that are being conducted using state-of-the-art technology and imaging, scientists still know very little about consciousness and where intelligence comes from.
Hindi: अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी और इमेजिंग का उपयोग कर कई नए अध्ययनों के बावजूद, वैज्ञानिक अभी भी चेतना के बारे में बहुत कम जानते हैं और जहां से इंटेलिजेंस आता है।
English: Despite many positive elements, the film has its flaws.
Hindi: कई सकारात्मक बिंदुओं के बावजूद, फिल्म में कुछ खामियां हैं।
English: Despite many positive points, there are a few flaws in the film.
Hindi: कई सकारात्मक बिंदुओं के बावजूद, फिल्म में कुछ खामियां हैं।
English: Despite many studies and research on fruit consumption in diabetes, there are a lot of speculations on the right kind of fruit consumption and its relation to blood sugar levels.
Hindi: मधुमेह में फलों के सेवन पर कई अध्ययनों और शोधों के बावजूद, फलों के सेवन के सही प्रकार और रक्त शर्करा के स्तर के साथ इसके संबंध पर बहुत सारी अटकलें हैं।
English: Despite many years of research,
Hindi: कई सालों की रिसर्च के बाद,
English: Despite marrying businessman Siddharth Roy Kapur, Vidya has a total assets of about Rs 110 crore.
Hindi: बिज़नेस मैन सिद्धार्थ रॉय कपूर से शादी करने के बावजूद विद्या खुद अकेले की कुल लगभग 110 करोड़ रु. संपत्ति की मालकिन है।
English: Despite massive government, medical and individual efforts to win the war on obesity, 71 per cent of Americans are overweight.
Hindi: भारी सरकार, मोटापे पर युद्ध जीतने के लिए चिकित्सा और व्यक्तिगत प्रयासों के बावजूद, 71 प्रतिशत अमेरिकियों का वजन अधिक है।
English: Despite massive government, medical and individual efforts to win the war on obesity, 71 percent of Americans are overweight.
Hindi: भारी सरकार, मोटापे पर युद्ध जीतने के लिए चिकित्सा और व्यक्तिगत प्रयासों के बावजूद, 71 प्रतिशत अमेरिकियों का वजन अधिक है।
English: Despite massive government, medical, and individual efforts to win the war on obesity, 71 percent of Americans are overweight.
Hindi: भारी सरकार, मोटापे पर युद्ध जीतने के लिए चिकित्सा और व्यक्तिगत प्रयासों के बावजूद, 71 प्रतिशत अमेरिकियों का वजन अधिक है।
English: Despite maximum efforts from Hepatologists, Gastroenterologists, Pulmonologists and Intensivists, his condition deteriorated eventually leading to multiple organ failure.
Hindi: हेपेटोलॉजिस्ट, गैस्ट्रोएंटेरोलॉजिस्ट, पल्मोनोलॉजिस्ट और इंटेंसिविस्ट्स के अधिकतम प्रयासों के बावजूद, उनकी स्थिति अंततः खराब हो गई, जिससे कई अंग विफल हो गए।
English: Despite maximum efforts from Hepatologists, Gastroenterologists, Pulmonologists, and Intensivists, his condition deteriorated eventually leading to multiple organ failure.
Hindi: हेपेटोलॉजिस्ट, गैस्ट्रोएंटेरोलॉजिस्ट, पल्मोनोलॉजिस्ट और इंटेंसिविस्ट्स के अधिकतम प्रयासों के बावजूद, उनकी स्थिति अंततः खराब हो गई, जिससे कई अंग विफल हो गए।
English: Despite maximum efforts from hepatologists, gastroenterologists, pulmonologists and intensivists, his condition deteriorated eventually leading to multiple organ failure.
Hindi: हेपेटोलॉजिस्ट, गैस्ट्रोएंटेरोलॉजिस्ट, पल्मोनोलॉजिस्ट और इंटेंसिविस्ट्स के अधिकतम प्रयासों के बावजूद, उनकी स्थिति अंततः खराब हो गई, जिससे कई अंग विफल हो गए।
English: Despite measures brought in over the weekend including a ban on crowds of more than 100, and the closure of non-essential shops, people were still breaking the new rules.
Hindi: सप्ताहांत में लाए गए उपायों के बावजूद, 100 से अधिक की भीड़ पर प्रतिबंध लगाने और गैर-जरूरी दुकानों को बंद करने सहित, लोग अभी भी नए नियमों को तोड़ रहे थे.
English: Despite millennia of male oppression, women have always managed to emerge in leadership roles, from queens who ruled without a king to women who made their way into military positions.
Hindi: सहस्राब्दियों के पुरुष उत्पीड़न के बावजूद, महिलाएं हमेशा नेतृत्व के पदों पर चढ़ने में सफल रही हैं, रानियों से लेकर बिना राजा के शासन करने वाली महिलाओं तक . . .
English: Despite missing two games, Jones still leads the Titans with 204 yards receiving.
Hindi: दो गेम हारने के बावजूद, जोन्स अभी भी 204 गज की दूरी के साथ टाइटन्स का नेतृत्व करता है।
English: Despite more than 85 ...
Hindi: इसमें 85 से ज्यादा...
English: Despite more than a decade of striving, the Killers are inescapably a slightly above-average rock band.
Hindi: एक दशक से अधिक के प्रयास के बावजूद, हत्यारे अनिवार्य रूप से थोड़ा ऊपर-औसत रॉक बैंड हैं।
English: Despite most efforts from hepatologists, gastroenterologists, pulmonologists and intensivists, his situation deteriorated ultimately resulting in a number of organ failure.
Hindi: हेपेटोलॉजिस्ट, गैस्ट्रोएंटेरोलॉजिस्ट, पल्मोनोलॉजिस्ट और इंटेंसिविस्ट्स के अधिकतम प्रयासों के बावजूद, उनकी स्थिति अंततः खराब हो गई, जिससे कई अंग विफल हो गए।
English: Despite most of the working day, I never thought much about office chairs.
Hindi: अधिकांश कार्यदिवस में बैठने के बावजूद, मैंने कभी ऑफिस की कुर्सियों के बारे में ज्यादा नहीं सोचा।
English: Despite most people complaining about it, fine hair is actually a blessing.
Hindi: जबकि ज्यादातर लोग इसके बारे में शिकायत करते हैं, ठीक बाल वास्तव में एक आशीर्वाद है।
English: Despite mounting international pressure for...
Hindi: हालांकि बढ़ते अंतरराष्ट्रीय दबाव की वजह. . . आगे पढ़े
English: Despite moving Axar into the reserves, India still has four spinners, who will come in handy on the slow tracks in Oman and United Arab Emirates UAE.
Hindi: अक्षर को रिजर्व में ले जाने के बावजूद, भारत के पास अभी भी चार स्पिनर हैं, जो ओमान और संयुक्त अरब अमीरात यूएई में धीमी पिचों पर काम आएंगे।
English: Despite much effort, I was not able to get a photo.
Hindi: तमाम कोशिशों के बावजूद मैं उसकी तस्वीर नहीं ले सका.
English: Despite multiple pleas from President Vladimir Putin and the availability of the home-grown Sputnik V vaccine, only 36 of Russians are fully vaccinated.
Hindi: राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की कई मिन्नतों के बावजूद और दलीलों और घरेलू स्पुतनिक वी वैक्सीन की उपलब्धता के बावजूद भी केवल 36 रूसियों को पूरी तरह से टीका लगाया गया है।
English: Despite multiple rounds of talks between the farmer groups and the centre, the deadlock between the two sides continues.
Hindi: किसान समूहों और केंद्र के बीच कई दौर की बातचीत के बावजूद दोनों पक्षों के बीच गतिरोध जारी है।
English: Despite multiple rounds of talks with the government, they have been unable to reach a consensus.
Hindi: सरकार के साथ कई दौर की वार्ता के बाद भी इस पर सहमति नहीं बन पाई।
English: Despite my ability to understand and communicate with the children, I was surprised how much of a relationship I was able to form with each child I saw.
Hindi: बच्चों के साथ समझने और संवाद करने की मेरी क्षमता के बावजूद, मुझे आश्चर्य हुआ कि मैंने अपने प्रत्येक बच्चे के साथ कितना रिश्ता बनाया था।
English: Despite my anger, I had to laugh.
Hindi: गुस्से के बावजूद मुझे मुस्कराना पड़ा।
English: Despite my best efforts I was unable to obtain a photograph of it.
Hindi: तमाम कोशिशों के बावजूद मैं उसकी तस्वीर नहीं ले सका.
English: Despite my fear of heights and flying, I had thought it would be cool and save me lots of time.
Hindi: ऊंचाइयों और उड़ने के डर के बावजूद, मैंने सोचा था कि यह अच्छा होगा और मुझे बहुत समय बचाएगा।
English: Despite my pitiful baking skills, I can make crackers.
Hindi: मेरे दयनीय पाक कौशल के बावजूद, मैं कर सकते हैं पटाखे बनाओ।
English: Despite my professional success, I was not happy.
Hindi: भले ही मैं पेशेवर रूप से सफल था, मैं खुश नहीं था।
English: Despite my professional success, I wasn't happy.
Hindi: भले ही मैं पेशेवर रूप से सफल था, मैं खुश नहीं था।
English: Despite my qualms, I accepted the job.
Hindi: मेरे योग्यता के बावजूद, मैंने काम लिया।
English: Despite my voracious eating habits, I was unable to gain weight growing up.
Hindi: मेरे पेटू खाने की आदतों के बावजूद, मैं वजन बढ़ने में असमर्थ था।
English: Despite myself, I laugh.
Hindi: मैं खुद के बावजूद हँसता हूं।
English: Despite nanotechnology being a relatively recent development in scientific research, the development of its central concepts have taken place over a longer period of time.
Hindi: हालांकि नैनो एक अपेक्षाकृत हाल ही में विकास, वैज्ञानिक अनुसंधान में उन्नति के अपने केंद्रीय अवधारणाओं का एहसास हो रहा है की एक लंबी अवधि का समय है ।
English: Despite nearly half of our team working remotely full time, we've placed 3 on Glassdoor's Best Places to Work with over 80, 5-star Glassdoor reviews, 2 on Fortune's Best Workplaces Bay Area, and 5 on their Best Workplaces in Tech.
Hindi: लगभग पूरे समय तक हमारी टीम के लगभग आधे समय तक काम करने के बावजूद, हमने ग्लासडोर के सर्वश्रेष्ठ स्थानों पर  3 को काम करने के लिए रखा है 80 से अधिक, 5-स्टार ग्लास की समीक्षा के साथ, फॉर्च्यून के बेस्ट वर्कप्लेस बे एरिया पर  2 और उनके सर्वश्रेष्ठ पर  5 टेक में कार्यस्थल।
English: Despite no government offices being open in Kabul, residents of Nangarhar province said that the government offices were open.
Hindi: काबुल में कोई सरकारी कार्यालय नहीं खुलने के बावजूद नंगरहार प्रांत के निवासियों ने कहा कि सरकारी कार्यालय खुले रहे हैं।
English: Despite not always being a welcome guest, the EU has had a massive part to play in the creation of Kosovo.
Hindi: हमेशा के लिए एक स्वागत योग्य अतिथि के बावजूद नहीं किया जा रहा, यूरोपीय संघ कोसोवो के निर्माण में खेलने के लिए एक विशाल हिस्सा पड़ा है।
English: Despite not being Punjabi, Rohit has made Punjabi films, so we are always grateful to him.
Hindi: पंजाबी नहीं होने के बावजूद रोहित ने पंजाबी फिल्में बनाई हैं, इसके लिये हम उनके आभारी हैं।
English: Despite not being a Bollywood actress, Meera Rajput's fan following on social media is no less than a star.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस ना होने के बावजूद भी मीरा राजपूत की फैन फॉलोइंग किसी स्टार से कम नहीं है.
English: Despite not being able to read or write musical notation, he could hear melodies in his head, as he told a court in 1994.
Hindi: संगीत संकेतन पढ़ने या लिखने में सक्षम नहीं होने के बावजूद, वह अपने सिर में धुन सुन सकते थे, जैसा कि उन्होंने 1994 में एक अदालत को बताया था।
English: Despite not being charged with any offence, he has now been imprisoned for almost seven months.
Hindi: किसी भी अपराध का आरोप न होने के बावजूद, अब उन्हें लगभग सात महीने की कैद हुई है।
English: Despite not being exactly well received by the community who would have preferred a representative of some other IP, we are now close to the presentation of the new Super Smash Bros. Ultimate fighter, the fighting game signed ...
Hindi: समुदाय द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त नहीं होने के बावजूद जो किसी अन्य आईपी के प्रतिनिधि को पसंद करेंगे, हम अब नए सुपर स्मैश ब्रॉटर अल्टीमेट फाइटर की प्रस्तुति के करीब हैं, लड़ने वाले खेल पर हस्ताक्षर किए . . .
English: Despite not being given permission by the police, a mini marathon was organized by the youth wing of the state BJP in Kolkata on Sunday.
Hindi: पुलिस द्वारा अनुमति नहीं दिए जाने के बावजूद प्रदेश भाजपा की युवा इकाई की ओर से रविवार को कोलकाता में मिनी मैराथन आयोजित की गई।
English: Despite not contributing with the bat as much as he did during his heyday, Dhoni marshaled his troops with so much confidence as CSK roared to form and won the title in the UAE.
Hindi: बल्ले से उतना योगदान नहीं देने के बावजूद, धोनी ने अपने खिलाड़ियों को इतने आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ाया कि सीएसके ने फॉर्म में वापसी की और यूएई में खिताब जीता।
English: Despite not fulfilling the Kickstarter duties, and having no answer for where the 85,000 went for a project backed by loyal followers, the big wigs in the gaming industry rolled out their congratulations to Quinn for working with Heart Machine, unfazed by the fact that the backers' money is still unaccounted for.
Hindi: किकस्टार्टर कर्तव्यों को पूरा नहीं करने के बावजूद, और बिना किसी जवाब के जहां  85,000 वफादार अनुयायियों द्वारा समर्थित परियोजना के लिए चला गया, गेमिंग उद्योग में बड़ी विग ने क्वीन को हार्ट मशीन के साथ काम करने के लिए बधाई दी, इस तथ्य से अनजान बैकर्स का पैसा अभी भी बेहिसाब है।
English: Despite not getting the permission of the police, the BJP organized a marathon in Kolkata, following the covid rules, about 100 BJYM workers took part in the race, Dilip Ghosh led the marathon in support of the Indian players participating in the Tokyo Olympics.
Hindi: पुलिस की अनुमति नहीं मिलने के बावजूद भाजपा ने कोलकाता में आयोजित की मैराथन कोविड नियमों का पालन करते हुए करीब 100 भाजयुमो कार्यकर्ताओं ने दौड़ में लिया हिस्सा टोक्यो ओलंपिक में हिस्सा ले रहे भारतीय खिलाड़ियों के समर्थन में इस मैराथन दौड़ की अगुवाई दिलीप घोष ने की।
English: Despite not having a two-step login process, the fingerprint recognition is a better alternative.
Hindi: दो चरणों वाली लॉगिन प्रक्रिया न होने के बावजूद, फिंगरप्रिंट पहचान एक बेहतर विकल्प है।
English: Despite not having an online chat system, you can contact them via email.
Hindi: ऑनलाइन चैट सिस्टम नहीं होने के बावजूद, आप ईमेल के माध्यम से उनसे संपर्क कर सकते हैं।
English: Despite not having any assets or capacities on its own within the company, the new vertical will have the access to the PV facilities already functioning.
Hindi: कंपनी के भीतर अपने आप में कोई संपत्ति या क्षमता नहीं होने के बावजूद, नए वर्टिकल के पास पहले से काम कर रही पीवी सुविधाओं तक पहुंच होगी।
English: Despite not having good Hindi, he never let his weakness dominate him.
Hindi: अच्छी हिंदी ना होने के बावजूद भी उन्होंने अपने इस कमजोरी को कभी खुद पर हावी नहीं होने दिया।
English: Despite not having many variations we show you the most known.
Hindi: कई विविधताएँ न होने के बावजूद, हम आपको सबसे प्रसिद्ध दिखाते हैं।
English: Despite not having played much cricket since injuring his shoulder in March, the former DC skipper proved why he is such a vital cog in that Delhi line-up.
Hindi: मार्च में अपने कंधे में चोट लगने के बाद से ज्यादा क्रिकेट नहीं खेलने के बावजूद, पूर्व डीसी कप्तान ने साबित कर दिया कि वह दिल्ली के उस लाइन-अप में इतने महत्वपूर्ण दल क्यों हैं।
English: Despite not having the monetary value of the first information report, its value cannot be denied on the basis of the facts given above.
Hindi: प्रथम सूचना रिपोर्ट का साक्षिक मूल्य ना होते हुए भी उपरोक्त दिये गये तथ्यों के आधार पर इसके मूल्य को नहीं नाकारा जा सकता है
English: Despite not having two star players available, Kohli is confident that the two Lanka replacements would do well in the UAE conditions.
Hindi: दो स्टार खिलाड़ी उपलब्ध नहीं होने के बावजूद, कोहली को भरोसा है कि दो लंका प्रतिस्थापन संयुक्त अरब अमीरात की परिस्थितियों में अच्छा प्रदर्शन करेंगे।
English: Despite not taking any formal education, Ramanujan made such remarkable discoveries in the field of higher mathematics that his name became immortal in this field.
Hindi: किसी भी तरह की औपचारिक शिक्षा न लेने के बावजूद श्री रामानुजन ने उच्च गणित के क्षेत्र में ऐसी विलक्षण खोजें कीं जिससे इस क्षेत्र में उनका नाम हमेशा के लिए अमर हो गया; पुण्यतिथि पर नमन।
English: Despite not the warmest relations with members of this family, the singer regularly congratulates them on important events in life.
Hindi: इस परिवार के सदस्यों के साथ सबसे गर्म संबंध नहीं होने के बावजूद, गायक नियमित रूप से उन्हें जीवन में महत्वपूर्ण घटनाओं के लिए बधाई देता है।
English: Despite not winning a single NBA scoring title throughout his illustrious 19-year career in the league, former Utah Jazz power forward Karl Malone is one of the best scoring big men in NBA history.
Hindi: लीग में अपने शानदार 19 साल के करियर के दौरान एक भी एनबीए स्कोरिंग खिताब नहीं जीतने के बावजूद, पूर्व यूटा जैज पावर फॉरवर्ड कार्ल मालोन एनबीए के इतिहास में सर्वश्रेष्ठ स्कोरिंग बड़े लोगों में से एक है।
English: Despite numerous advantages, such models are not without drawbacks.
Hindi: कई फायदों के बावजूद, ऐसे मॉडल कमियों के बिना नहीं हैं।
English: Despite numerous attempts to create a unified platform, there still exist several local variations.
Hindi: एक एकीकृत मंच बनाने के कई प्रयासों के बावजूद, कई स्थानीय विविधताएँ मौजूद हैं।
English: Despite numerous attempts to create a unified platform, there still exists several local variations.
Hindi: एक एकीकृत मंच बनाने के कई प्रयासों के बावजूद, कई स्थानीय विविधताएँ मौजूद हैं।
English: Despite numerous attempts to form a unified platform, there still exists several local variations.
Hindi: एक एकीकृत मंच बनाने के कई प्रयासों के बावजूद, कई स्थानीय विविधताएँ मौजूद हैं।
English: Despite numerous fractures and intersecting planes, the picture is perceived holistically, possibly due to the fact that they are all enclosed in a general shape of an oval that smoothes out all apparent angles and sharpness.
Hindi: कई किंक और समतल विमानों के बावजूद, चित्र को समग्र रूप से माना जाता है, संभवतः इस तथ्य के कारण कि वे सभी एक सामान्य अंडाकार आकार में संलग्न हैं, जो सभी स्पष्ट कोणों और तीखेपन को चिकना करता है.
English: Despite numerous intensive investigations, no side effects were found in reviews or in long-term studies.
Hindi: कई गहन जांचों के बावजूद, परीक्षण में या दीर्घकालिक अध्ययन में कोई दुष्प्रभाव नहीं पाया गया।
English: Despite numerous leaks doing the rounds online, the identity of one of the biggest content creators in the world continues to elude the roving eye of the internet, at least for the time being.
Hindi: कई लीक ऑनलाइन होने के बावजूद, दुनिया के सबसे बड़े कंटेंट क्रिएटर्स में से एक की पहचान कम से कम कुछ समय के लिए इंटरनेट की नजरों से दूर है।
English: Despite numerous question marks, China still has the world's second-largest economy.
Hindi: कई सवालों के निशान के बावजूद, चीन के पास अभी भी दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: Despite numerous space expeditions, we have been unable to find any trace of life outside our planet so far.
Hindi: कई अंतरिक्ष अभियानों के बावजूद, हम अब तक अपने ग्रह के बाहर जीवन का कोई निशान नहीं ढूंढ पाए हैं।
English: Despite of a hectic day, your health will be good.
Hindi: व्यस्त दिनचर्या के बावजूद आपका स्वास्थ काफी अच्छा रहेगा।
English: Despite of age.
Hindi: उम्र के बावजूद।
English: Despite of being infected
Hindi: रोगग्रस्त होने के वावजूद भी
English: Despite of being very busy with film shoots, Siddiqui continues to take time out to do farming in his native place in Uttar Pradesh.
Hindi: फिल्मांकन में बहुत व्यस्त होने के बावजूद, सिद्दीकी अपने गृहनगर उत्तर प्रदेश में खेती के लिए समय निकालना जारी रखते हैं।
English: Despite of death.
Hindi: मौत होने के बावजूद ।
English: Despite of different cultures, religions...
Hindi: अलग-अलग धर्मों, संस्कृतियों वगैरह वगैरह के बावजूद,
English: Despite of every sign.
Hindi: तमाम संकेतों के बावजूद।
English: Despite of our differences.
Hindi: हमारे मतभेदों के बावजूद
English: Despite of that fact I've been there four times...
Hindi: वैसे, मैं चार बार वहां गया हूं . . .
English: Despite of the above
Hindi: उपरोक्त के बावजूद
English: Despite of the adverse weather conditions, the boat sailed.
Hindi: प्रतिकूल मौसम की स्थिति के बावजूद, नाव उतारा गया।
English: Despite of this or because of?
Hindi: इतना सब होने के बावजूद या कारण?
English: Despite of this, energy can change forms.
Hindi: ऊर्जा, हालांकि, रूपों को बदल सकती है।
English: Despite on their English foundation, their functionality is simple and intuitive understandable, and not able to cause during the development of special problems.
Hindi: के बावजूद उनकी अंग्रेजी नींव पर, उनकी कार्यक्षमता सरल और सहज है समझने योग्य है, और विशेष समस्याओं के विकास के दौरान पैदा करने में सक्षम नहीं है।
English: Despite one of the most successful vaccine rollouts in the world, the UK government has kept in place a range of travel requirements for visitors and Brits wishing to leave the country.
Hindi: दुनिया में सबसे सफल वैक्सीन रोलआउट में से एक के बावजूद, यूके सरकार ने देश छोड़ने के इच्छुक आगंतुकों और ब्रितानियों के लिए यात्रा आवश्यकताओं की एक श्रृंखला रखी है।
English: Despite one's gender, race, ethnicity, education or location, we are all...
Hindi: जाति, धर्म, राष्ट्रीयता, यौन अभिविन्यास या लिंग के बावजूद, यह हम सभी को एकजुट...
English: Despite only 20
Hindi: तक सिर्फ 20
English: Despite only covering 6 percent of the reef, coral is the structure's life force, providing shelter for the smaller creatures and creating feeding grounds for larger predators.
Hindi: केवल 6 प्रतिशत चट्टान को कवर करने के बावजूद, मूंगा संरचना की जीवन शक्ति है, छोटे प्राणियों के लिए आश्रय प्रदान करती है और बड़े शिकारियों के लिए भोजन के आधार बनाती है।
English: Despite only having 150 servers in 80 locations, its servers are self-owned and super-fast, which is perfect for use with laptops.
Hindi: होने के बावजूद 80 स्थानों में 150 सर्वर, इसके सर्वर स्व-स्वामित्व वाले और हैं अत्यधिक तीव्र, जो लैपटॉप के साथ उपयोग के लिए एकदम सही है.
English: Despite only having met Sara once, and not to mention in an overly suspicious and violent manner, she agrees to let him stay on her farm.
Hindi: केवल एक बार सारा से मिलने के बावजूद, और अत्यधिक संदिग्ध और हिंसक तरीके से उल्लेख नहीं करने के बावजूद, वह उसे अपने खेत पर रहने देने के लिए सहमत हुई।
English: Despite only making his international debut in India's opening game of the tournament, Vijay Bharadwaj won the man of the series award.
Hindi: टूर्नामेंट के भारत के शुरुआती गेम में अपने अंतरराष्ट्रीय पदार्पण के बावजूद, विजय भारद्वाज ने श्रृंखला पुर ...
English: Despite operational exigencies, delay in finalisation of ad hoc handling and transport contract resulted in avoidable expenditure of Rs 20.69 crore towards carry-over charges to state government agencies, it added.
Hindi: """ इसने कहा है कि परिचालनगत मजबूरियों के बावजूद, तदर्थ हैंडलिंग और परिवहन अनुबंध को अंतिम रूप देने में देरी के कारण राज्य सरकार की एजेंसियों को कैरी-ओवर चार्ज के बतौर 20.69 करोड़ रुपये के खर्च का सामना करना पड़ा जिसकी बचत हो सकती थी।"
English: Despite opposition from workers' union, the SBI had earlier this month approved merger of State Bank of Saurashtra with itself.
Hindi: श्रमिक यूनियनों के विरोध के बावजूद एसबीआई ने स्टेट बैंक आफ सौराष्ट्र के खुद के साथ विलय को इसी माह के शुरू में मंजूरी दे दी थी.
English: Despite optimism in Iran and Europe, Washington believes that the nuclear agreement still has a long way to go
Hindi: ईरान और यूरोप में आशावाद के बावजूद, वाशिंगटन का मानना है कि परमाणु समझौते को अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है
English: Despite our best efforts, something was wrong.
Hindi: कुछ भी गलत होने की हमारी कोशिश के बावजूद, कुछ गलत था।
English: Despite our careful planning, the road of life is unpredictable.
Hindi: हमारी सबसे सावधानीपूर्वक योजना के बावजूद, रोड ऑफ़ लाइफ अप्रत्याशित है।
English: Despite our cultural and linguistic differences, we are able to feel the pain of their situation.
Hindi: हमारे सांस्कृतिक और भाषाई मतभेदों के बावजूद, हम उनकी स्थिति का दर्द महसूस करने में सक्षम हैं।
English: Despite our development challenges, we have taken major initiatives in the areas of clean energy, energy efficiency, afforestation and bio-diversity.
Hindi: हमारी विकास चुनौतियों के बावजूद, हमने स्वच्छ ऊर्जा, ऊर्जा दक्षता, वनीकरण और जैव-विविधता पर कई साहसिक कदम उठाए हैं।
English: Despite our development challenges, we have taken many bold steps on clean energy, energy efficiency, afforestation and biodiversity.
Hindi: हमारी विकास चुनौतियों के बावजूद, हमने स्वच्छ ऊर्जा, ऊर्जा दक्षता, वनीकरण और जैव-विविधता पर कई साहसिक कदम उठाए हैं।
English: Despite our development challenges, we have taken many bold steps on clean energy, energy efficiency, deforestation, and biodiversity.
Hindi: हमारी विकास चुनौतियों के बावजूद, हमने स्वच्छ ऊर्जा, ऊर्जा दक्षता, वनीकरण और जैव-विविधता पर कई साहसिक कदम उठाए हैं।
English: Despite our developmental needs, we have shown a strong commitment to climate action.
Hindi: अपनी विकास संबंधी जरूरतों के बावजूद, हमने जलवायु कार्रवाई के प्रति एक मजबूत प्रतिबद्धता दिखाई है।
English: Despite our differences of opinion
Hindi: हमारे मतभेदों के बावजूद
English: Despite our differences, I hold you in utmost respect.
Hindi: हमारे मतभेदों के बावजूद, मैं आपका सम्मान करता हूं।
English: Despite our differences, I respect her.
Hindi: हमारे मतभेदों के बावजूद, मैं आपका सम्मान करता हूं।
English: Despite our differences, I respect that.
Hindi: हमारे मतभेदों के बावजूद, मैं आपका सम्मान करता हूं।
English: Despite our most careful planning, the Road of Life is unpredictable.
Hindi: हमारी सबसे सावधानीपूर्वक योजना के बावजूद, रोड ऑफ़ लाइफ अप्रत्याशित है।
English: Despite our tries, we can't get by them,
Hindi: लाख कोशिशों के बावजूद हम उनमे ढल नहीं पाए,
English: Despite over 400 Test wickets to his identify, Ashwin has not been performed within the ongoing sequence resulting in hypothesis in regards to the causes.
Hindi: अपने नाम 400 से अधिक टेस्ट विकेटों के बावजूद, अश्विन को मौजूदा श्रृंखला में नहीं खेला गया है जिससे कारणों के बारे में अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: Despite over 400 Test wickets to his name, Ashwin has not been played in the ongoing series leading to speculation about the reasons.
Hindi: अपने नाम 400 से अधिक टेस्ट विकेटों के बावजूद, अश्विन को मौजूदा श्रृंखला में नहीं खेला गया है जिससे कारणों के बारे में अटकलें लगाई जा रही हैं।