Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi team won the toss and chose to bat first.
Hindi: दिल्ली की टीम ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाज़ी का फैसला किया।
English: The Delhi to Kanpur fare for AC chair car is Rs 1,155 and of executive chair car Rs 2,155.
Hindi: दिल्ली के कानपुर जाने कि लिए एसी चेयर कार का किराया 1,155 रुपये और एग्जीक्यूटिव चेयर कार का किराया 2,155 रुपये रहेगा।
English: The Delhi traffic police also issued an advisory over the closure of several roads.
Hindi: दिल्ली ट्रैफ़िक पुलिस ने एडवाइज़री भी जारी की है, जिसमें कई इलाक़ों में जाने से बचने की सलाह दी गई है.
English: The Delhi traffic police department like many other cities uses handheld devices to issue e-challans.
Hindi: कई अन्य शहरों की तरह दिल्ली यातायात पुलिस विभाग ई-चालान जारी करने के लिए उपकरणों का उपयोग करता है।
English: The Delhi traffic police has urged people to take precautions while commuting and the Delhi Metro said it was on alert for heavy rain and thunderstorms.
Hindi: मौसम विभाग द्वारा भारी बारिश और आंधी-तूफान की चेतावनी के मद्देनजर दिल्ली मेट्रो ने ट्रेनों के परिचालन में काफी सावधानी बरतने का निर्णय किया है।
English: The Delhi traffic police have urged motorists and commuters to keep these factors in mind while planning their travel in case they have to get to these areas.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने मोटर चालकों और यात्रियों से आग्रह किया है कि वे इन क्षेत्रों में यात्रा करने की योजना बनाते समय इन बातों को ध्यान में रखें।
English: The Delhi traffic police took to Twitter to inform people about road closures and advised them to take alternative routes to avoid inconvenience.
Hindi: पीटीआई के अनुसार दिल्ली यातायात पुलिस ने ट्विटर के जरिए लोगों को कुछ मार्गों के बंद होने के बारे में सूचित किया और असुविधा से बचने के लिए उन्हें वैकल्पिक रास्तों से जाने की सलाह दी.
English: The Delhi transport department has asked all vehicle owners in the national capital to affix high security registration plate and colour-coded stickers on their cars.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने सभी वाहनों पर टैंपर प्रूफ हाई सिक्योरिटी रजिस्ट्रेशन प्लेट और कलर कोड वाले स्टीकर लगाना अनिवार्य कर दिया।
English: The Delhi trial court granted anticipatory bail to P. Chidambaram and his son Karti Chidambaram in both ED and CBI cases in Aircel-Maxis matter.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस मामले में दिल्ली की अदालत ने सीबीआई और ईडी द्वारा दर्ज मामलों में पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ती को अग्रिम जमानत दे दी है.
English: The Delhi trial court on Wednesday acquitted rights activist Irom Sharmila, who faced charges of attempting to commit suicide during a fast-unto-death in the Capital in 2006 while demanding scrapping of AFSPA in Manipur.
Hindi: मानवाधिकार कार्यकर्ता इरोम शर्मिला को दिल्ली की एक अदालत ने अफ्सपा हटाने की मांग को लेकर वर्ष 2006 में जंतर-मंतर पर आमरण अनशन के दौरान खुदकुशी करने की कोशिश के मामले में बुधवार को बरी कर दिया गया।
English: The Delhi unit of BJP today accused the Arvind Kejriwal led Aam Admi Party government of misguiding and befooling the people in the capital in the last five years.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की दिल्ली इकाई ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की सरकार पर पिछले पांच सालों तक दिल्लीवासियों को भ्रम की स्थिति में रखने का आरोप लगाया है।
English: The Delhi unit of the BJP Sunday requested the commissioner of police to review the security cover of Chief Minister Arvind Kejriwal, a day after the AAP chief alleged that he could be assassinated by police personnel deployed for his security.
Hindi: भाजपा की दिल्ली इकाई ने रविवार को पुलिस आयुक्त से मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के सुरक्षा कवर की समीक्षा की मांग की।
English: The Delhi unit of the BJP demanded that the victim be honoured with the Ashok Chakra, the country's highest civilian award for bravery, as her courage has inspired the nation.
Hindi: भाजपा की दिल्ली इकाई ने आज मांग की कि सामूहिक बलात्कार की शिकार 23 वर्षीय छात्रा को बहादुरी के लिए मिलने वाले देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान अशोक चक्र से सम्मानित किया जाए क्योंकि उसके साहस ने 'पूरे राष्ट्र को प्रेरित किया।
English: The Delhi unit of the Bharatiya Janata Party has written to the chief electoral officer of the National Capital Territory, requesting it to appoint special observers for mosques, especially in Muslim-dominated areas, so that political and religious leaders can be stopped from spreading hate among people to influence elections.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की दिल्ली इकाई ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के मुख्य चुनाव अधिकारी को पत्र लिखकर मस्जिदों, विशेष रूप से मुस्लिम बहुल क्षेत्रों की मस्जिदों के लिए विशेष पर्यवेक्षकों को नियुक्त करने का आग्रह किया है।
English: The Delhi unit of the company has been closed with effect from 30 November 1996, and is being re - located at Bhatinda Punjab.
Hindi: कंपनी की दिल्ली इकाई 30 नवंबर, 1996 से बंद कर दी गई है और इसे भटिंडा पंजाब में पुनर्स्थापित किया जा रहा है।
English: The Delhi unit of the forum said the killing of senior Kannada journalist was an example of politics of intolerance.
Hindi: इस फोरम की दिल्ली इकाई ने कहा कि वरिष्ठ कन्नड़ पत्रकार की हत्या असहनशीलता की राजनीति का उदाहरण है.
English: The Delhi unit sent two names for each constituencies after filtering and the CEC was mandated to make the final pick for candidates for 70 assembly constituencies of Delhi.
Hindi: दिल्ली इकाई ने प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्रों के लिए दो नाम सुझाए, जबकि सीईसी को 70 सीटों वाले विधानसभा चुनाव के लिए उम्मीदवारों का अंतिम चयन करना था।
English: The Delhi verdict, or rather the first successful challenge to the Modi-Amit Shah Ashwamedha Yagna, has given new energy to defeated opposition parties as well as to Modi's enemies in the BJP and RSS affiliates.
Hindi: दिल्ली के फैसले या यूं कहें कि मोदी-अमित शाह के अश्वमेध यज्ञ को मिली पहली सफल चुनौती ने हार से पस्त विपक्षी दलों और भारतीय जनता पार्टी के भीतर तथा आरएसएस के सहयोगी संगठनों में मोदी के शत्रुओं को नई ऊर्जा दे दी है.
English: The Delhi violence has claimed the lives of 47 people so far and left over 200 injured
Hindi: दिल्ली हिंसा में अबतक 47 लोगों की मौत हुई है जबकि 250 से अधिक घायल हैं।
English: The Delhi winter is at its peak.
Hindi: दिल्ली की सर्दी अपने चरम पर है.
English: The Delhi zoo, a popular spot among the young and the old, is losing its sheen as many of its enclosures have been lying empty following deaths of several animals in the recent past.
Hindi: युवाओं और बुजुर्गों का पसंदीदा स्थल दिल्ली चिड़ियाघर अपना आकर्षण खोता जा रहा है क्योंकि हाल ही में कई जानवरों की मौत के बाद यहां के कई बाड़े खाली पड़े हैं।
English: The Delhi- Kalka Shatabdi Express, Himalayan Express, Sadbhawana Express and trains from Amritsar and Ferozepur were delayed for over three hours.
Hindi: महत्वपूर्ण रेलगाड़ियां जिनमें दिल्ली-कालका शताब्दी एक्सप्रेस, हिमालयन क्वीन, अमृतसर-चंडीगढ़, फिरोजपुर-चंडीगढ़ और सद्भावना एक्सप्रेस शामिल हैं, 3 घंटे से ज्यादा देरी से पहुंच रही हैं।
English: The Delhi-Ambala National Highway, the gateway for travel to Punjab, Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh, had remained blocked for days.
Hindi: तब, पंजाब, जम्मू कश्मीर और हिमाचल प्रदेश की यात्रा के लिए गेटवे कहलाने वाला दिल्ली-अंबाला राष्ट्रीय राजमार्ग कई दिनों तक नाकेबंदी की गिरफ्त में रहा था।
English: The Delhi-Amritsar-Chandigarh is 459 km long high speed rail corridor while the Delhi-Ahmedabad is 886 km long High speed rail corridor
Hindi: दिल्ली-अमृतसर-चंडीगढ़ मार्ग 459 किमी लंबा हाई स्पीड रेल कॉरिडोर है, जबकि दिल्ली-अहमदाबाद 886 किमी लंबा हाई स्पीड रेल कॉरिडोर है
English: The Delhi-Bhopal flight is operated by Bombardier Q400 aircraft.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा- दिल्ली-भोपाल फ्लाइट बॉम्बार्डियर क्यू400 एयरक्राफ्ट ऑपरेट करता है।
English: The Delhi-Chandigarh corridor, one of the busiest routes in north India, is slated to be the first semi-high speed project being taken up by the Railways with French help.
Hindi: उत्तर भारत के सबसे व्यस्त रेलमार्ग दिल्ली-चंडीगढ़ मार्ग पहली सेमी-हाई स्पीड परियोजना होगी, जो रेलवे फ्रांस की मदद के साथ पूरी कर रहा है।
English: The Delhi-Ghaziabad-Meerut RRTS corridor is one of the three prioritised RRTS corridor being implemented in phase-1
Hindi: दिल्ली -गाजियाबाद-मेरठ आरआरटीएस कॉरिडोर पहले चरण में बनाए जाने वाले प्राथमिकता वाले तीन आऱआऱटीएस कॉरिडोरों में से एक है
English: The Delhi-Gurgaon Expressway was the worst affected with waterlogging at several places, causing jams across the city.
Hindi: बारिश के कारण कई जगह जलभराव के हालात बने गये, वहीं गुडग़ांव-दिल्ली एक्सप्रेस-वे का इस्तेमाल करने वाले वाहन चालकों को दिक्कत का सामना करना पड़ा।
English: The Delhi-Gurgaon route remained in gridlock as vehicles lined up for as long as 10 kms on the expressway connecting the two cities.
Hindi: पुलिस की बैरिकेडिंग के कारण दिल्ली-गुड़गांव एक्सप्रेसवे पर 10 किलोमीटर लंबा जाम लग गया।
English: The Delhi-Haridwar national highway would be closed for traffic from July 30 to August 5 to ensure smooth movement of Kanwar pilgrims during their yatra.
Hindi: 'कांवड़' तीर्थयात्रियों को निर्बाध आवाजाही सुनिश्चित कराने के लिए दिल्ली-हरिद्वार राष्ट्रीय राजमार्ग को 30 जुलाई से पांच अगस्त तक बंद रखा जाएगा।
English: The Delhi-Haryana border was opened as per the Central government guidelines and no pass would be required, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि दिल्ली-हरियाणा सीमा केंद्र सरकार के दिशानिदेशरें के अनुसार खोली गई थी और इसके लिए कोई पास की आवश्यकता नहीं होगी।
English: The Delhi-Jaipur highway has reduced the travel time from Delhi to Manesar from 90 minutes to 30 minutes.
Hindi: दिल्ली - जयपुर एक्सप्रेस मार्ग ने दिल्ली से मानेसर तक के सफ़र का समय 90 मिनट से घटाकर 30 मिनट कर दिया है।
English: The Delhi-Jaipur highway project has been delayed due to various reasons including land acquisition and contractual issues.
Hindi: गैरतलब है कि भूमि अधिग्रहण और ठेका संबंधि मुद्दों सहित कई कारणों के चलते दिल्ली-जयपुर राजमार्ग परियोजना लंबे समय से अटकी है।
English: The Delhi-Jaipur rail route too was disrupted by protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने दिल्ली-जयपुर रेलमार्ग को भी कुछ समय के लिए बाधित किया।
English: The Delhi-Jaipur stretch of the highway was worst affected.
Hindi: दिल्ली-जयपुर एक्सप्रेस वे पर हालात सबसे ज्यादा खराब हैं.
English: The Delhi-Kanpur, Nagpur-Bilaspur, Mysore-Bengaluru-Chennai, Mumbai-Goa, Mumbai-Ahmedabad, Chennai-Hyderabad and Nagpur- Secunderabad routes have also been identified for raising the speed of passenger trains to 160200 kmph.
Hindi: दिल्ली-कानपुर, नागपुर-बिलासपुर, मैसूर-बेंगलूरू-चेन्नई, मुंबई-गोवा, मुंबई-अहमदाबाद, चेन्नई-हैदराबाद और नागपुर-सिंकदराबाद मार्गों की भी पहचान यात्री ट्रेनों की गति बढ़ाकर 160-200 किलोमीटर प्रति घंटा करने के लिए की गयी है।
English: The Delhi-Lahore bus service was also stopped.
Hindi: दिल्ली-लाहौर बस सेवा भी रोक दी है।
English: The Delhi-Lahore bus service was first started in February 1999 but suspended after the 2001 Parliament attack
Hindi: दिल्ली लाहौर बस सेवा पहली बार फरवरी 1999 में शुरू हुई थी लेकिन साल 2001 में संसद पर आतंकी हमले के बाद इसे निलंबित कर दिया गया था।
English: The Delhi-Lahore bus service was first started in February 1999 but suspended after the 2001 Parliament attack.
Hindi: दिल्ली लाहौर बस सेवा पहली बार फरवरी 1999 में शुरू हुई थी लेकिन 2001 में हुए संसद पर आतंकी हमले के बाद इसे निलंबित कर दिया गया था।
English: The Delhi-Lahore bus was also diverted from Hargobind Nagar to Phagwara bypass to the national highway via Mehtan, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि दिल्ली-लाहौर बस को भी हरगोविंद नगर से फगवाड़ा बाइपास लाया गया और फिर मेहतन होते हुए राष्ट्रीय राजमार्ग से ले जाया गया।
English: The Delhi-Leh-Jammu flight left the Leh airport in Ladakh for Jammu at 9.20 am, but returned within 10 minutes, an official of the GoAir said.
Hindi: एयरलाइन के अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली-लेह-जम्मू उड़ान शनिवार सुबह 920 बजे लेह से रवाना हुई, तकनीकी खामी के चलते इसे कुछ देर बाद ही वापस लौटना पड़ा।
English: The Delhi-Lucknow Tejas Express was announced in 2016 but was introduced in the new time table released recently.
Hindi: दिल्ली-लखनऊ तेजस एक्सप्रेस की घोषणा 2016 में की गयी थी लेकिन हाल में जारी नयी समय सारिणी में इसे जगह मिली है।
English: The Delhi-Lucknow route is currently served by 53 trains but does not have a Rajdhani.
Hindi: वर्तमान में दिल्ली-लखनऊ रूट पर 53 ट्रेनें चलती हैं, लेकिन इसमें राजधानी नहीं है।
English: The Delhi-Meerut Expressway aims to provide a fast link between the two cities
Hindi: दिल्ली मेरठ एक्स्प्रेसवे डीएमई का उद्देश्य दोनों शहरों के बीच त्वरित संपर्क उपलब्ध कराना है
English: The Delhi-Meerut Expressway project is being built in four phases.
Hindi: दिल्ली- मेरठ एक्सप्रेसवे परियोजना को चार चरणों में तैयार किया जा रहा है।
English: The Delhi-Meerut Expressway project is being implemented in four packages
Hindi: दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे परियोजना का कार्यान्वयन चार पैकेजों में किया जा रहा है-
English: The Delhi-Meerut RRTS is a rapid rail project executed by National Capital Region Transport Corporation NCRTC.
Hindi: मेरठ। दिल्ली-मेरठ रैपिड रेल कारीडोर के लिए एनसीआरटीसी नेशनल कैपिटल रीजन ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन ने क
English: The Delhi-Meerut expressway will do away with 31 traffic signals on the Delhi-Meerut road and make it signal-free.
Hindi: इस एक्सप्रेसवे से दिल्ली-मेरठ रोड पर 31 ट्रैफिक सिग्नल हट जाएंगे।
English: The Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC is India's most ambitious infrastructure program.
Hindi: दिल्लीमुंबई औद्योगिक गलियारे का विकास अधिक महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा कार्यक्रम है।
English: The Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC is being developed on a band of 150 km on both sides of the freight corridor spanning Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Gujarat, and Maharashtra, it said.
Hindi: फ्रेट कोरिडोर की स्थापना से उत्पन्न होने वाले संभावित अवसरों का लाभ उठाने के लिए दिल्ली-मुम्बई औद्योगिक कोरिडोर के रूप में इसके दोनों ओर 150 किमी लम्बी पट्टी विकसित की जा रही है, जो उत्तर प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात एवं महाराष्ट्र को कवर करेगी।
English: The Delhi-Mumbai Industrial Corridor is on the back burner.
Hindi: दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारे पर काम चल रहा है।
English: The Delhi-Mumbai Industrial Corridor project is also making good progress.
Hindi: दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारा परियोजना भी अच्छी प्रगति कर रही है।
English: The Delhi-Mumbai highway remained blocked for nearly a month during the Gujjar agitation, he said.
Hindi: इससे पहले दिल्ली-मंुबई हाईवे को गुज्जर आरक्षण आंदोलन के दौरान एक महीने के लिए बाधित कर दिया गया था।
English: The Delhi-Mumbai rail line and several highways and roads are blocked due to the agitation.
Hindi: उनके प्रदर्शन के कारण दिल्ली-मुंबई रेलमार्ग सहित अनेक रेल और सडक़ मार्ग अवरुद्ध हैं।
English: The Delhi-Mumbai rail track in Bharatpur, Agra-Jaipur national highway in Dausa and a state highway in Sawaimadhopur are still blocked.
Hindi: गुर्जर आरक्षण आंदोलनकारियों ने दिल्ली-मुंबई रेल मार्ग पर भरतपुर के पीलूपुरा रेलवे पटरी पर, दौसा के जयपुर-आगरा राष्ट्रीय राजमार्ग और सवाईमाधोपुर के स्टेट हाईवे पर अभी भी जाम लगा रखा है.
English: The Delhi-Mumbai route is the busiest in India.
Hindi: भारत के सबसे ज्यादा व्यस्त रहने वाले रूट में शामिल दिल्ली मुंबई के रूट पर भी यही हाल है।
English: The Delhi-Mumbai section will cover Baroda-Ahmedabad route and Delhi-Howrah sector will also include Kanpur-Lucknow corridor in the project.
Hindi: दिल्ली-मुंबई मार्ग में बड़ोदा-अहमदाबाद खंड और दिल्ली-हावड़ा मार्ग पर कानपुर लखनऊ खंड को भी शामिल किया जाएगा।
English: The Delhi-Mumbai stretch accounts for nearly 30 per cent of trucking traffic in the country.
Hindi: दिल्ली-मुंबई देश में ट्रकिंग यातायात का लगभग 30 प्रतिशत योगदान करता है।
English: The Delhi-Mumbai train route is one of the busiest Indian railways routes as it connects the country's capital to the financial capital Mumbai.
Hindi: रेल मार्ग -खंडवा रेलवे स्टेशन दिल्ली-मुंबई रूट का प्रमुख रेलवे स्टेशन है। यह रेलवे स्टेशन विभिन्न ट्रेनों के माध्यम से देश के अनेक शहरों से जुड़ा है।
English: The Delhi-NCR also witnessed clean air after rains.
Hindi: बारिश की वजह से दिल्ली-एनसीआर को जहरीली हवा से भी राहत मिली है।
English: The Delhi-NCR has received widespread intermittent rainfall over the past few days.
Hindi: बीते कुछ दिनों से दिल्ली-एनसीआर में हो रही बारिश के कारण लोगों को खासी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: The Delhi-NCR region has experienced several mild earthquakes and tremors in recent months.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में पिछले डेढ़ महीने के अंदर कम और मध्यम तीव्रता के कई भूकंप महसूस किए गए हैं।
English: The Delhi-NCR region is very peculiar with regard to seismic activities.
Hindi: भूकंप के झटकों को लेकर दिल्ली-एनसीआर का इलाका काफी संवेदनशील है.
English: The Delhi-NCR region will soon get relief from the scorching heat.
Hindi: भीषण गर्मी झेल रहे दिल्ली-एनसीआर को जल्द ही गर्म मौसम से राहत मिलने वाली है.
English: The Delhi-San Francisco flight it started almost four years ago is one of the longest non-stop flights in the world in terms of the distance as it takes the Pacific route on its way back to Delhi to get tailwinds and cut down on fuel burn.
Hindi: लगभग चार साल पहले शुरू हुई दिल्ली-सैन फ्रांसिस्को उड़ान, दूरी के मामले में दुनिया की सबसे लंबी नॉन-स्टॉप फ्लाइट्स में से एक है।
English: The Delhi-Vadodara Expressway is being taken up in 5 phases at a cost of Rs 45000 crore
Hindi: दिल्ली-बड़ोदरा एक्सप्रेस-वे को 45,000 करोड़ रुपये की लागत से पांच चरणों में पूरा किया जा रहा है
English: The Delhi-Vadodara Expressway is being taken up in 5 phases at a cost of Rs 45000 crore.
Hindi: दिल्ली-बड़ोदरा एक्सप्रेस-वे को 45,000 करोड़ रुपये की लागत से पांच चरणों में पूरा किया जा रहा है।
English: The Delhi-Vadodara-Mumbai Expressway is conceived as a 1320 km greenfield project with an estimated cost of Rs 90,000 crore
Hindi: दिल्ली-बड़ोदरा-मुंबई एक्सप्रेस-वे एक 1320 किलोमीटर लम्बी ग्रीन फील्ड परियोजना है, जिसकी अनुमानित लागत 90 हजार करोड़ रुपए है
English: The Delhi-Vadodara-Mumbai Expressway is conceived as a 1320 km greenfield project with an estimated cost of Rs 90,000 crore.
Hindi: दिल्ली-बड़ोदरा-मुंबई एक्सप्रेस-वे एक 1320 किलोमीटर लम्बी ग्रीन फील्ड परियोजना है, जिसकी अनुमानित लागत 90 हजार करोड़ रुपए है।
English: The Delhi-based Association of Indian Universities acts as the representative body of Indian universities.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ इंडियन यूनिवर्सिटी भारतीय विश्वविद्यालयों की प्रतिनिधि संस्था है.
English: The Delhi-based ICMR is one of the oldest medical research bodies in the world.
Hindi: आइसीएमआर दुनियाभर में चिकित्सा अनुसंधान के सबसे पुराने संस्थानों में शुमार है।
English: The Delhi-based Manika had won a unprecedented four medals at the Games including two gold medals team and singles, a silver doubles and bronze mixed doubles.
Hindi: दिल्ली की मनिका ने इन खेलों में चार पदक अपने नाम किये थे जिसमें दो स्वर्ण टीम और व्यक्तिगत, एक रजत युगल और कांस्य मिश्रित युगल शामिल हैं।
English: The Delhi-based Tomato Merchant Association of Azadpur mandi Ashok Kaushik said transportation cost has gone up due to more time involved in getting the produce in rainy season.
Hindi: दिल्ली के टमाटर मर्चेंट एसोसिएशन आजादपुर मंडी के अशोक कौशिक ने कहा कि अधिक समय लगने की वजह से परिवहन की लागत बढ़ चुकी है।
English: The Delhi-based businessman filed the defamation case through Advocate Vikas Pahwa under section 499 and 500 of the Indian Penal Code in Saket Court, New Delhi.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 499 और 500 के अंतर्गत बिजनेसमैन ने दिल्ली की साकेत कोर्ट में मामला दर्ज करवाया है।
English: The Delhi-based carrier currently operates to 24 domestic destinations.
Hindi: दिल्ली स्थित एयरलाइन वर्तमान में 24 घरेलू उड़ानों का परिचालन कर रही है।
English: The Delhi-based company had reportedly signed a record Rs 250-crore deal with Woods
Hindi: दिल्ली स्थित इस कंपनी ने कथित रूप से वुड्स के साथ रिकॉर्ड 250 करोड़ रुपये का करार किया है।
English: The Delhi-based company organises these shoots with influencers across cities like Jaipur, Delhi, Bhopal, Guwahati, Kolkata and Ahmedabad among other non-metro cities.
Hindi: दिल्ली स्थित यह कंपनी इंफ्लुएंसर्स के साथ जयपुर, दिल्ली, भोपाल, गुवाहटी, कोलकाता और अहमदाबाद के साथ कई नॉन-मेट्रो सिटीज में शूट कराती है।
English: The Delhi-based company was allotted Fatehpur East coal block in Chhattisgarh in 2008
Hindi: दिल्ली की इस कंपनी को वर्ष 2008 में छत्तीसगढ़ में फतेहपुर पूर्वी कोयला ब्लॉक का आवंटन किया गया था।
English: The Delhi-based cricketer has played for three states and is currently with Rajasthan.
Hindi: दिल्ली का यह क्रिकेटर तीन राज्यों के लिये खेल चुका है अभी राजस्थान की टीम से जुड़ा है।
English: The Delhi-based envoys arrived by a special chartered flight at Srinagar's technical airport where top officials from the newly carved out union territory received them.
Hindi: दिल्ली में रहने वाले ये राजनयिक विशेष विमान में श्रीनगर के तकनीकी हवाई-अड्डे पहुंचे, जहां नवगठित केंद्र शाषित प्रदेश के शीर्ष अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: The Delhi-based envoys arrived here by a special chartered flight at Srinagar's technical airport where top officials from the newly carved out union territory received them.
Hindi: दिल्ली में रहने वाले ये राजनयिक विशेष विमान में श्रीनगर के एयरपोर्ट पहुंचे, जहां नवगठित केंद्र शाषित प्रदेश के शीर्ष अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: The Delhi-based envoys arrived here by a special chartered flight at Srinagars technical airport where top officials from the newly carved out union territory received them, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली में रहने वाले ये राजनयिक विशेष विमान में श्रीनगर के तकनीकी हवाई-अड्डे पहुंचे, जहां नवगठित केंद्र शाषित प्रदेश के शीर्ष अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: The Delhi-based firm, Sky Light Hospitality LLP, had filed an appeal against the February order of the Delhi High Court which had rejected its petition against the I-T notice.
Hindi: दिल्ली स्थित स्काई लाइट हाॅस्पिटैलिटी एलएलपी ने आयकर नोटिस के खिलाफ हाईकोर्ट में याचिका खारिज होने के बाद शीर्ष अदालत में अपील की थी।
English: The Delhi-based wicketkeeper batsman rose to prominence with his exploits in the U-19 World Cup last year and since then, his career graph is only rising.
Hindi: दिल्ली के इस विकेटकीपर बल्लेबाज ने पिछले साल अंडर-19 विश्व कप में शानदार प्रदर्शन किया था और उसके बाद से उनके करियर का ग्राफ लगातार ऊपर चढ़ता जा रहा है।
English: The Delhi-based woman alleged that Morani raped her on the pretext of marrying her.
Hindi: दिल्ली की एक महिला ने आरोप लगाया कि मोरानी ने शादी करने का झासा देकर उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: The Delhi-based woman had, in January, moved the trial court, seeking registration of an FIR against Hussain on her allegation of rape.
Hindi: दिल्ली की रहने वाली महिला ने जनवरी में निचली अदालत का रुख कर बलात्कार के अपने आरोप पर हुसैन के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का अनुरोध किया था।
English: The Delhi-bound Ahmedabad-Delhi express and Jodhpur-Delhi Mandore Express were earlier halted at the Delhi station following the derailment.
Hindi: इसके कारण दिल्ली जाने वाली झेलम एक्सप्रेस एवं पंजाब मेल रेलगाड़ियां प्रभावित हुईं तथा दोनाें को आगरा की ओर दीनदयाल धाम से पहले रोक दिया गया था।
English: The Delhi-bound Jhelum Express was just pulling out of platform two, when a passenger tried to run and board the moving train.
Hindi: यहां के प्लैटफॉर्म नम्बर 2 पर पुणे से जम्मू जाने वाली झेलम एक्सप्रेस जैसे ही दिल्ली की तरफ जाने के लिए चली तभी एक यात्री चलती ट्रेन में चढ़ने का प्रयास करने लगा।
English: The Delhi-bound bus will travel via Liwang in Rolpa, Pyuthan, Bhaluwang and Nepalgunj, the Himalayan Times reported.
Hindi: दिल्ली जाने वाली बस रोल्पा में लिवांग, प्युठान, भालुवांग और नेपालगंज से गुजरेगी।
English: The Delhi-lad will also head straight into the semifinals if he wins and find himself up against top seed and local favourite Yoel Segundo Finol Rivas.
Hindi: दिल्ली का यह मुक्केबाज भी अगर जीत दर्ज कर लेता है तो सेमीफाइनल में पहुंच जायेगा और तब उसकी भिड़ंत शीर्ष वरीय और स्थानीय दावेदार योएल सेगुंडो फिनोल रिवास से होगी।
English: The Delhiite claimed four medals, including two gold, in the CWG before combining with veteran Sharath Kamal for a historic mixed doubles bronze at the Asiad, where India delivered its best-ever medal haul.
Hindi: दिल्ली की इस खिलाड़ी ने राष्ट्रमंडल खेलों में दो स्वर्ण सहित चार पदक जीतने के अलावा एशियाई खेलों में अनुभवी अचंता शरत कमल के साथ मिलकर मिश्रित युगल में ऐतिहासिक कांस्य पदक जीता।
English: The Delicate singer also donned a black cap with an orange coat, red scarf, purple jeans, and black boots.
Hindi: 'डेलीकेट' की गायिका ने नारंगी रंग के कोट के साथ काली टोपी, लाल रंग का स्कार्फ, बैंगनी रंग की जींस और काले रंग के बूट्स पहने हुए थे।
English: The Delimitation Act, 2002,
Hindi: परिसीमन अधिनियम, 2002
English: The Delimitation Commission has already started functioning since March this year.
Hindi: परिसीमन आयोग इस वर्ष मार्च में पहले ही काम करना शुरू कर चुका है।