Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first to offer cruise holidays from India, IOCL hopes to make cruising in warm weather climes popular in the winters.
Hindi: भारत में समुद्री पर्यटन की सबसे पहले पेशकश करने वाली आइओसीएल गरम मौसम वाले देशों में समुद्री पर्यटन को जाड़ै में लकप्रिय बनाने की उमीद कर रही है.
English: The first to realise the need to boycott foreign goods and use only swadeshi goods were Bholanath Chandra, Gopalrao Deshmukh, M. G. Randade, Rajnarain Bose and Tilak.
Hindi: जिन लोगों ने पहले विदेशी माल के बहिष्कार और स्वदेशी वस्तुओं के प्रचार की आवश्यकता समझी, उनमें मुख्य थे भोलानाथ चंद्र, गोपालराव देशमुख, महादेव गोविंद रानडे, राजनारायण बोस और तिलक।
English: The first to resign was Congress MLA Anand Singh, who represents the Vijayanagara seat in Ballari.
Hindi: पहले बेल्लारी जिले के विजयनगर से कॉन्ग्रेस सांसद आनंद सिंह ने विधानसभा सदस्यता से इस्तीफा दिया था।
English: The first to resign was Congress MLA Anand Singh.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस के विधायक आनंद सिंह ने अपनी सदस्यता से इस्तीफा दे दिया था।
English: The first to speak against the actions of the CBI was West Bengal chief minister Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने सीबीआई कार्रवाई के खिलाफ मोर्चा खोल दिया है.
English: The first to speak of Ram was the Congresss Mahatma Gandhi
Hindi: सबसे पहले राम की बात कांग्रेस के महात्मा गांधी ने ही की थी
English: The first to speak of Ram was the Congresss Mahatma Gandhi.
Hindi: सबसे पहले राम की बात कांग्रेस के महात्मा गांधी ने ही की थी.
English: The first to systematically approach the heart from an electrical point-of-view was Augustus Waller, working in St Mary's Hospital in Paddington, London.
Hindi: विद्युतीय दृष्टिकोण से हृदय की सुव्यवस्थित रूप से चर्चा करने वाले प्रथम व्यक्ति ऑगस्तस वालर थे, जो पैडिंग्टन, लंदन में सेंट मैरी हॉस्पीटल में कार्यरत थे।
English: The first to take their money out of India at the time of the 1990-91 balance of payments crisis were, in fact, non-resident Indians, or such Indians who had put their money into NRI accounts
Hindi: 1990-91 में उपजे भुगतान संतुलन संकट के समय सबसे पहले अपना पैसा देश से निकालने वालों में अनिवासी भारतीय ही आगे थे।
English: The first took place 17 km to the west of Batangas neighbourhood at a depth of 40 km, said the US Geological Survey.
Hindi: अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वे के अनुसार, पहला झटका बतांगास प्रांत से 17 किलोमीटर दूर पश्चिम में 40 किलोमीटर की गहराई में दर्ज किया .
English: The first took place at 0715 1215 UTC, at West Ambler Johnston Hall dormitory.
Hindi: पहला गोलीकांड वेस्ट एम्बलर जॉनस्टन हॉल छात्रावास में 0715 1215 यूटीसी पर हुआ।
English: The first took place in 2003-04, when the National Democratic Alliance government under Atal Bihari Vajpayee sold IBP to Indian Oil, another PSU, for Rs 350 crore
Hindi: इससे पहले वर्ष 2003-04 में अटल बिहारी वाजपेयी की तत्कालीन राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार ने 'आईबीपी को सार्वजनिक क्षेत्र की एक अन्य कंपनी 'इंडियन ऑयल को 350 करोड़ रुपये में बेची थी।
English: The first took place over a week in late October-early November 1914, where the Indian soldiers served to reinforce British troops fighting an attempted German breakthrough to the channel ports
Hindi: पहली लड़ाई 1914 में अक्टूबर के आखिर और नवबंर की शुरुआत में एक हफ्ते तक चली थी जहां भारतीय सेना ने जर्मनी पर कब्जा जमाने के लिए ब्रिटिश सेना को मजबूत किया था।
English: The first tournament was held in Malaysia in May 2014.
Hindi: पहला टूर्नामेंट मई 2014 में मलेशिया में आयोजित किया गया था।
English: The first tournament was in 2007 in South Africa where India defeated Pakistan in the final.
Hindi: २००७ जो दक्षिण अफ्रीका में खेला गया था जिसमें भारत ने फाइनल मैच पाकिस्तान को हराकर जीता था।
English: The first tournament was jointly won by Afghanistan and Oman.
Hindi: पहला टूर्नामेंट संयुक्त रूप से अफगानिस्तान और ओमान जीता था।
English: The first tournament, in May 2009, was the 2009 ICC World Cricket League Division Seven in Guernsey.
Hindi: पहला टूर्नामेंट, मई 2009 में, 2009 आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग डिवीजन सात ग्वेर्नसे में खेला गया था।
English: The first tower consists of 12 floors.
Hindi: पहला टॉवर 12 तल का है।
English: The first track from 'Judgementall Hai Kya' titled 'The Wakhra Song' is out and it features the leading stars Kangana Ranaut and Rajkummar Rao.
Hindi: कंगना रनौत और राजकुमार राव स्टारर फिल्म जजमेंटल है क्या का पहला गाना वखरा स्वैग नी . रिलीज हो गया है.
English: The first track from Diljit Dosanjh and Kriti Sanon starrer Arjun Patiala is out.
Hindi: दिलजीत दोसांझ और कृति सेनन स्टारर फिल्म अर्जुन पटियाला का गाना सच्चियां मोहब्बतां रिलीज हो गया है.
English: The first track is that of infrastructure like highways, railways, airways, electricity, internet etc. And the other track is that of the poor, farmers, workers, middle class and the honour of mothers and sisters. We are working towards making these things better.
Hindi: पहली पटरी है इंफ्रास्ट्रक्चर जैसे हाईवे, रेलवे, एयरवे, बिजली, इंटरनेट ऐसी सुविधाओं का विकास और दूसरी पटरी गरीब, किसान, श्रमिक, मध्यम वर्ग का जीवन, माताओं और बहनों का सम्मान..... ये सब आसान बनाने की दिशा में हम काम कर रहे हैं।
English: The first tract issued by the Society, entitled Prarthana, was on the efficacy of prayer illustrated through a tale from the life of Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: सोसाइटी द्वारा पहला पर्चा प्रार्थना शीर्षक से प्रसारित किया गया था जो महाराजा रणजीत सिंह के जीवन के छोर के द्वारा प्रार्थना के प्रभाव को प्रस्तुत किया गया था।
English: The first tractor which was retrofitted with a CNG kit is owned by Nitin Gadkari himself and the registration certificate of the tractor was awarded by the Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, Dharmendra Pradhan.
Hindi: केंद्रीय मंत्री गडकरी इस ट्रैक्टर के मालिक हैं जिसे सीएनजी में परिवर्तित किया गया था और उन्हें पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने पंजीकरण प्रमाण पत्र रजिस्ट्रेश सर्टिफिकेट सौंपा।
English: The first trade was struck at Rs 65 for 50 shares.
Hindi: 50 शेयरों के लिए पहला कारोबार 65 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से हुआ।
English: The first trading window was open in December 2016 while the second trading window was open from 13 to 20 January 2017.
Hindi: पहली ट्रेडिंग विंडो दिसंबर 2016 में खुली थी, जबकि दूसरी ट्रेडिंग विंडो 13 से 20 जनवरी 2017 तक खुली थी।
English: The first trailer for Kabir Singh , the upcoming romantic thriller starring Shahid Kapoor and Kiara Advani in lead roles, has been released.
Hindi: बॉलीवुड स्टार शाहिद कपूर और कियारा आडवाणी स्टारर फिल्म कबीर सिंह का धमाकेदार ट्रेलर रिलीज हो गया है।
English: The first trailer for Priyanka Chopra s comeback Bollywood film, The Sky Is Pink, is out.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा की अपकमिंग बॉलीवुड फिल्म द स्काई इज पिंक का फर्स्ट लुक आउट हो गया है।
English: The first trailer for Rajkummar Raos upcoming film Made in China is out.
Hindi: हाल में राजकुमार राव की आने वाली फिल्म ' मेड इन चाइना ' का ट्रेलर लॉन्च कर दिया गया है।
English: The first trailer for Ranveer Singh s upcoming film, Gully Boy, is out.
Hindi: रणवीर सिंह की फिल्म 'गली बॉय' का ट्रेलर रिलीज हो गया है.
English: The first trailer for V idyut Jamwals upcoming action film Commando 3 is out.
Hindi: विद्युत जामवाल की एक्शन फिल्म कमांडाे की तीसरी किश्त 'कमांडो 3' का पहला पोस्टर रिलीज हो गया है।
English: The first trailer for actors Sushant Singh Rajput and Bhumi Pednekar s upcoming film, Sonchiriya is out.
Hindi: मुंबई. सुशांत सिंह राजपूत और भूमि पेडनेकर की फिल्म सोन चिड़िया का ट्रेलर रिलीज हो गया है।
English: The first trailer for the Amitabh Bachchan and Rishi Kapoor starrer 102 Not Out was released on the internet on March 28.
Hindi: अमिताभ बच्चन और ऋषि कपूर स्टारर फिल्म 102 नॉट ऑउट का ट्रेलर रिलीज कर दिया गया है।
English: The first trailer from Anil Sharma s directorial venture, Genius, starring his son, Utkarsh Sharma, in his first leading role has been released.
Hindi: फिल्म निर्देशक अनिल शर्मा के बेटे उत्कर्ष शर्मा की बतौर हीरो पहली फिल्म जीनियस का दूसरा ट्रेलर रिलीज हुआ है।
English: The first trailer of Aditya Roy Kapur and Disha Patani's upcoming film Malang is out.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर आदित्य राय कपूर और एक्ट्रेस दिशा पाटनी की अपकमिंग फिल्म 'मलंग' का फर्स्ट लुक जारी हो गया है।
English: The first trailer of Ajay Devgn's Tanhaji The Unsung Warrior has received a tremendous response on social media and among fans.
Hindi: अजय देवगन की फ़िल्म तानाजी द अनसंग वॉरियर का ट्रेलर सोशल मीडिया में काफ़ी पसंद किया जा रहा है।
English: The first trailer of Manoj Bajpai's debut web, 'The Family Man' series is out.
Hindi: मनोज बाजपेयी की मोस्ट अवेटेड वेब सीरीज 'द फैमिली मैन' का ट्रेलर हुआ रिलीज!
English: The first trailer of Rajkummar Rao and Mouni Roy starrer Made in China is out.
Hindi: राजकुमार राव और मौनी रॉय स्टारर फिल्म मेड इन चाइना का ट्रेलर रिलीज हो गया है.
English: The first trailer of Ranveer Singh and Deepika Padukone s romantic drama film Ram Leela is out.
Hindi: अभी कुछ समय पहले ही रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण की रोमांटिक फिल्म रामलीला रिलीज़ की गई थी.
English: The first trailer of Saif Ali Khan-starrer 'Laal Kaptaan' is finally out!
Hindi: सैफ अली खान की फिल्म लाल कप्तान का फर्स्ट ट्रेलर रिलीज किया गया है.
English: The first trailer of Shraddha Kapoor and Aditya Roy Kapur's upcoming romantic Bollywood film 'OK Jaanu' is out!
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता आदित्य रॉय कपूर और श्रद्धा कपूर की आगामी फिल्म ओके जानू का का फर्स्ट लुक जारी हो चुका . पढ़ें
English: The first trailer of the movie is set to be out next month.
Hindi: फिल्म का पहला टीजर इस महीने के आखिर तक लांच होने की खबर है।
English: The first trailer of the movie was recently released.
Hindi: हाल ही में फिल्म का पहला टीज़र रिलीज़ हो चुका है।
English: The first trailer of the show featured Saif Ali Khan who introduced the on-screen pair leaving the audience with a question- while their hearts are one, will they manage to find themselves, hinting at the two demanding careers and the compromise it entails.
Hindi: शो के पहले ट्रेलर में सैफ अली खान द्वारा ऑन-स्क्रीन जोड़े का परिचय दिया गया जिसने दर्शकों के जहन में सवाल खड़े कर दिए है कि हालांकि उनके दिल एक हैं, लेकिन क्या वे एक दूसरे को समझने में कामयाब होंगे, जिसमें दो डिमांडिंग कैरियर होने के साथ-साथ कोम्प्रोमाईज़ की आवश्यकता है।
English: The first trailer of the show is out.
Hindi: शो का पहला टीजर रिलीज हो चुका है।
English: The first trailer was released on 14 March 2018 while second trailer was released on 23 April 2018.
Hindi: पहला ट्रेलर 14 मार्च 2018 को जारी किया गया था जबकि दूसरा ट्रेलर 23 अप्रैल 2018 को जारी किया गया था।
English: The first trailer was released on February 4, 2018, during Super Bowl LII, and a second one on May 16, 2018.
Hindi: पहला ट्रेलर 4 फरवरी, 2018 को सुपर बाउल एलआईआई के दौरान जारी किया गया था, और दूसरा 16 मई, 2018 को जारी किया गया था।
English: The first train carrying migrant workers left Lingampally in Telangana for Hatia in Jharkhand.
Hindi: सबसे पहले लॉकडाउन के दौरान तेलंगाना में लिंगमपल्ली से झारखंड के हटिया तक के लिए मजदूरों से भरी ट्रेन रवाना हुई।
English: The first train derailment took place at 625 am when seven coaches of the Jabalpur-bound Shaktipunj Express derailed near the Obra Dam station in UPs Sonbhadra district.
Hindi: पहली दुर्घटना गुरुवार सुबह 625 बजे उत्तर प्रदेश के सोनभद्र में हुई जब जबलपुर जा रही शक्तिपुंज एक्सप्रेस के सात डिब्बे ओबरा पुल के पास पटरी से उतर गए।
English: The first train for ferrying stranded migrant labourers from Kerala will leave on Friday for Odisha.
Hindi: केरल- केरल में फंसे प्रवासी श्रमिकों को लेकर पहली ट्रेन शुक्रवार को ओडिशा के लिए रवाना होगी।
English: The first train for ferrying stranded migrant labourers from Kerala will leave on Friday for Odisha.5 more trains will run tomorrow
Hindi: केरल- केरल में फंसे प्रवासी श्रमिकों को लेकर पहली ट्रेन शुक्रवार को ओडिशा के लिए रवाना होगी
English: The first train is expected to arrive tonight or tomorrow morning.
Hindi: पहली रेलगाड़ी आज रात या कल सुबह आने की उम्मीद है।
English: The first train is planned between Mumbai and Ahmedabad.
Hindi: पहली बुलेट ट्रेन मुंबई और अहमदाबाद के बीच चलाए जाने की योजना है.
English: The first train runs between New Delhi and Varanasi and the second between New Delhi and Katra.
Hindi: पहली ट्रेन नई दिल्ली-चंडीगढ़-नई दिल्ली के बीच और दूसरी ट्रेन नई दिल्ली-लखनऊ-नई दिल्ली के बीच चलाई गईं हैं।
English: The first train set is likely to be pushed into service either in the Delhi-Lucknow or Delhi-Chandigarh sector.
Hindi: पहले ट्रेन सेट को या तो दिल्ली-लखनऊ या फिर दिल्ली-चंडीगढ़ मार्ग पर सेवा में लाए जाने की संभावना है।
English: The first train starts at 0805 Hrs and all train services terminate at 1700 hrs.
Hindi: पहली रेलगाड़ी सवेरे 8 बजकर 5 मिनट पर चलती है और सभी ट्रेन सेवाएं शाम 5 बजे समाप्त हो जाती हैं।
English: The first train steamed off from Mumbai to Thane, a distance of 34 kilometres.
Hindi: पहली रेलगाड़ी मुम्बई से थाणे तक 34 किलोमीटर की दूरी तक चलाई गई थी।
English: The first train to travel between the two stations was Tikamgarh-JhansiUttar Pradesh passenger train.
Hindi: दो स्टेशनों के बीच यात्रा करने वाली पहली ट्रेन टीकमगढ़-झांसी उत्तर प्रदेश यात्री ट्रेन थी।
English: The first train was flagged off via video-conferencing.
Hindi: पहली ट्रेन को हरी झंडी वीडियो-कॉनफ्रेंसिंग के जरिए दिखाई गई।
English: The first train which left at 12.15 pm from Alandur to Koyambedu was driven by A Preethi, a 28 year old diploma holder in engineering from Government Dharmambal Polytechnic College here.
Hindi: दिन में 12.15 बजे अलंदुर से कोयमबेदु रवाना होने वाली पहली मेट्रो ट्रेन को सरकारी धर्मबल पॉलिटेक्निक कॉलेज से इंजीनियरिंग में डिप्लोमाधारी 28 वर्षीय ए. प्रीति ने चलाया।
English: The first train will be flagged off by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पीएम मोदी पहली रेलगाड़ी को हरीझड़ी दिखा कर रवाना किया।
English: The first train with fifty wagons of water reached Chennai from Jolarpet in Vellore district on Friday.
Hindi: पानी से भरे 50 टैंकरों को लेकर पहली रेलगाड़ी तमिलनाडु के वेल्लूर जिले के जोलारपेट से कल चेन्नई पहुंची।
English: The first train, operated by private players, to be run between Lucknow and Delhi will be the Tejas Express.
Hindi: देश में निजी कंपनियों द्वारा संचालित पहली ट्रेन तेजस एक्सप्रेस लखनऊ और दिल्ली के बीच चलाई जाएगी।
English: The first training course would be organized at HIPA from 12th -14th Oct.
Hindi: पहला प्रशिक्षण पाठयक्रम एचआईपीए में 12 से 14 अक्तूबर, 2009 तक चलेगा।
English: The first training programme of 360 hours, that spread over a period of 3 months commenced on 23 July 2018 for the Japanese language knowing trainees having N3 level of JLPT Japanese Language Proficiency Test, completed successfully on 12 October 2018
Hindi: जापानी भाषा निपुणता परीक्षा में एन3 स्तर रखने वाले जापानी भाषा के जानकार प्रशिक्षुओं के लिए 23 जुलाई 2018 को जो तीन महीनों की अवधि में फैला 360 घंटे का पहला प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू हुआ था वो सफलतापूर्वक 12 अक्टूबर 2018 को समाप्त हो गया
English: The first trains ran on broad - gauged tracks.
Hindi: शुरू - शुरू में रेलगाड़ियाँ चौड़ी पटरियों पर दौड़ती थीं ।
English: The first trait is the suspicion of experts and expertise.
Hindi: पहला गुण है, विशेषज्ञों और विशेषज्ञता पर संदेह।
English: The first tranche - of 50 million US Dollars of this grant - was handed over a few weeks ago.
Hindi: इस अनुदान में से, 50 मिलियन अमरीकी डॉलर की पहली किश्त कुछ सप्ताह पहले सौंप दी गई है।
English: The first tranche for a loan amount of US  33 million was signed on 23rd January, 2008 and the same is presently ongoing.
Hindi: 3 करोड़ 30 लाख डॉलर के पहले अंश के ऋण पर 23 जनबरी, 2008 को हस्ताक्षर किये गये थे, जो अभी चल रहा है।
English: The first tranche loan of 50 million was signed in February 2015.
Hindi:  50 मिलियन की पहली ऋण किश्त पर फरवरी 2015 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The first tranche of 210 million was earmarked to finance three subprojects for improving roads and highways in Madhya Pradesh, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, and in the National Capital Region of Delhi, and to partially fund a power project in Kutch District in Gujarat.
Hindi: मध्य प्रदेश,पंजाब,हरियाणा,हिमाचल प्रदेश और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के अलावा गुजरात के कच्छ जिले में एक विद्युत परियोजना के साथ-साथ इन राज्यों में सड़कों और राजमार्गों को सुधारने के लिए तीन उप परियोजनाओं के लिए 210 मिलियन डॉलर की पहली किश्त का निर्धारण किया गया था।
English: The first tranche of 250 MT of imported onion has already arrived at JNPT, Mumbai and by the end of the week the entire quantity of 2000MT of onion would arrive.
Hindi: 250 एमटी आयातित प्याज की पहली खेप मुम्बई स्थित जेएनपीटी पहले ही पहुंच चुकी है और सप्ताह के आखिर तक 2000 एमटी प्याज की समूची मात्रा पहुंच जायेगी।
English: The first tranche of Euro 300mn was signed today
Hindi: आज 300 मिलियन यूरो की पहली खेप के लिए हस्ताक्षर किए गए
English: The first tranche of Euro 300mn was signed today.
Hindi: आज 300 मिलियन यूरो की पहली खेप के लिए हस्ताक्षर किए गए।
English: The first tranche of Resident Identity smart card RIC will be distributed by Union Home Minister P. Chidambaram at a function in Porthrapur village, Port Blair, in the Union Territory of Andaman  Nicobar Islands on tomorrow.
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश अंडमान निकोबार के पोर्ट ब्लेयर स्थित पोर्थरापुर गांव में कल एक समारोह में केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदंबरम द्वारा आवास पहचान स्मार्ट पत्रों आरआईसी की पहली श्रृंखला का वितरण किया जाएगा।
English: The first tranche of SGB was issued on behalf of the Government of India by RBI at the branches of scheduled commercial banks and designated post offices through its e-kuber system from 5th November, 2015 to 20th November, 2015.
Hindi: एसजीबी का पहला भाग भारत सरकार की ओर से रिजर्व बैंक ने 5 नवंबर, 2015 को अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों और निर्दिष्ट डाक घरों में ई- कुबेर प्रणाली से जारी किया था।
English: The first tranche of emergency medical assistance under this fund containing 30,000 surgical masks and 15 thousand head-caps was handed over to Bangladesh on 25 March.
Hindi: भारतीय सहायता की पहली खेप में बांग्लादेश को तीस हजार सर्जिकल मास्क और 15 हजार टोपी 25 मार्च को सौंपी गई थी।
English: The first tranche of gas from Reliance Industries RIL block in the Krishna-Godavari KG basin will be made available only to 15 urea units of major fertiliser companies, according to a senior government official
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के कृष्णा-गोदावरी बेसिन से गैस की पहली खेप प्रमुख उर्वरक कंपनियों की 15 यूरिया इकाइयों को उपलब्ध होगी।
English: The first tranche of the imported gold has been received.
Hindi: आयातित स्वर्ण मात्राकोटा की पहली खेप प्राप्त हो गई है।
English: The first tranche of the loan, Rs 6,000 crore, would be released immediately, while the remaining tranches will come after the completion of land acquisition.
Hindi: कर्ज की 6,000 करोड़ रुपये की पहली किस्त तत्काल जारी होगी, जबकि शेष राशि भूमि अधिग्रहण का काम पूरा होने के बाद मिलेगी।
English: The first tranche of three frigates INS Talwar, Trishul and Tabar was contracted in 1997 for about one billion dollars and delivered between 2003-04
Hindi: पहले तीन फ्रिगट यानी आईएनएस तलवार, त्रिशूल और तबर का अनुबंध 1997 में करीब एक अरब डॉलर में किया गया था और वह वर्ष 2003-04 के बीच मिल गया।
English: The first transaction was done in the month of January 2018.
Hindi: यह लेनदेन जून 2018 के पहले पखवाड़े में हुआ था.
English: The first transatlantic chocolate encounter occurred in 1519 when Hernn Corts visited the court of Moctezuma at Tenochtitlan.
Hindi: 1519 में पहली बार ट्रान्साटलांटिक तौर पर चॉकलेट से परिचय हुआ जब हर्नान कोर्टेस ने मोक्टेज़ुमा की अदालत का दौरा किया जो टेनोच्टिट्लान में स्थित है।
English: The first transgenic plant experiment in the field was started in 1995 when Brassica juncea plants containing Bar gene regulated with plant specific constitutive promoters and linked with Barnase,  Bar star genes regulated with floral tissue specific promoters were planted at Gurgaon under contained conditions.
Hindi: फील्ड मे पहले ट्रांसजेनिक पौध का प्रयोग 1995 में शुरु किया गया, जबकि नियंत्रित परिस्थितियों में गुड़गांव में ब्रासिका जंक्शिया पौधों, जिनमें बार जीन को पौध विशिष्ट कंस्टीट्टूटिव प्रोमोटरों से नियंत्रित किया गया था, की पौध लगाई गई।
English: The first transgression, according to the records, took place in Ladakh sector on October 12, when PLA personnel entered Trig Height area by vehicle at 5 am and first drove 2 km inside Indian territory.
Hindi: रिकॉर्ड्स के मुताबिक पहली घुसपैठ की घटना 12 अक्टूबर को लद्दाख सेक्टर में हुई थी, जहां पीएलए के जवान ट्रिग हाईट्स एरिया में वाहन समेत सुबह 5 बजे भारतीय सीमा के करीब 2 किलोमीटर अंदर तक घुस गए थे।
English: The first translated publication of Das Kapital was in Imperial Russia in March 1872.
Hindi: कैपिटल पहले का अनुवाद प्रकाशन राजनीतिक अर्थव्यवस्था की आलोचना इंपीरियल रूस में मार्च 1872 में किया गया था।
English: The first translations of Aesop's Fables into the Chinese languages were made at the start of the 17th century, the first substantial collection being of 38 conveyed orally by a Jesuit missionary named Nicolas Trigault and written down by a Chinese academic named Zhang Geng Chinese . pinyin Zhng Gng in 1625.
Hindi: ईसप की दंतकथाओं का चीनी में पहला अनुवाद 17वीं शताब्दी के आरंभ में हुआ था, पहला अच्छी मात्रा में संग्रह 38 का था जिसे निकोलस ट्रिगॉल्ट नामक एक जेसुइट मिशनरी ने मौखिक रूप से बताया था और उसे झांग गेंग चीनी . पिनयिनः झांग गेंग नामक एक चीनी शिक्षक द्वारा 1625 में लिखा गया था।
English: The first translator of the Quran was Salman the Persian, who translated surat al-Fatiha into Persian during the seventh century.
Hindi: कुरान का पहला अनुवादक सलमान फारसी था , जिसने सातवीं शताब्दी के दौरान सूरत अल-फतिहा का अनुवाद फारसी में किया था।
English: The first treatment in acute meningitis consists of promptly giving antibiotics and sometimes antiviral drugs.
Hindi: तीव्र मैनिन्जाइटिस के प्रथम उपचार में तत्परता के साथ दी गयी एंटीबायोटिक तथा कुछ मामलों में एंटीवायरल दवा शामिल होती हैं।
English: The first trend is - Impact of Technology and Innovation. the Second - Importance of Infrastructure for Global Growth. the Third - Changes coming in human resource and future of work. the Fourth - compassion for environment and the fifth Trend is - Business friendly governance.
Hindi: पहला रुझान है - प्रौद्योगिकी और नवाचार का प्रभाव। दूसरा - वैश्विक विकास के लिए बुनियादी ढांचे का महत्व। तीसरा - मानव संसाधन और काम के भविष्य में आने वाले परिवर्तन। चौथा - पर्यावरण के लिए करुणा और पांचवीं प्रवृत्ति है - व्यापार के अनुकूल शासन।
English: The first trial container ship from Kolkata to Agartala through Chattogram port was flagged off by the Shipping Minister Mansukh Madaviya today.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री मनसुख मांडविया ने आज एक वर्चुअल समारोह में बांगलादेश के चट्टोग्राम बंदरगाह के जरिए कोलकाता से अगरतला तक पहले ट्रायल कंटेनरशिप को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.
Hindi: एक जुरी को धमकी भरा पत्र मिलने के बाद पहला परीक्षण एक धुंध में समाप्त हुआ।
English: The first trial of Bahadur Shah Zafar was an example of British injustice, the last, an example of justice and fair play.
Hindi: बहादुरशाह का पहला मुकदमा जहां ब्रिटिश अन्याय का उदाहरण था, वहीं यह अंतिम मुकदमा न्याय और निष्पक्षता का परिचायक था.
English: The first trial of the QSRAM was conducted on June 4, 2017.
Hindi: पहला परीक्षण चार जून, 2017 को हुआ था।
English: The first trial shipment of one container of fresh vegetables was flagged off by Paban Kumar Borthakur, Chairman APEDA and Deepak Agrawal, Commissioner, Varanasi Region in the presence of Kaushal Raj Sharma, District Magistrate, Varanasi today.
Hindi: आज वाराणसी में एपीईडीए के अध्यक्ष पबन कुमार बोरठाकुर तथा वाराणसी क्षेत्र के आयुक्त दीपक अग्रवाल ने वाराणसी के जिला मजिस्ट्रेट कौशल राज शर्मा की उपस्थिति में प्रायोगिक तौर पर ताजा सब्जियों का एक कंटेनर झंडी दिखाकर समुद्री मार्ग से रवाना किया।
English: The first trial was conducted on December 19, 2019, wherein one missile was fired at 75 kilometre range
Hindi: पहला परीक्षण 19 दिसंबर, 2019 को किया गया, जिसमें 75 किलोमीटर की दूरी से एक प्रक्षेपास्त्र दागा गया
English: The first trial was conducted on December 19, 2019, wherein one missile was fired at 75 kilometre range.
Hindi: पहला परीक्षण 19 दिसंबर, 2019 को किया गया, जिसमें 75 किलोमीटर की दूरी से एक प्रक्षेपास्त्र दागा गया।
English: The first trial was conducted yesterday, wherein one missile was fired at 75 kilometre range.
Hindi: पहला परीक्षण कल किया गया था, जिसमें एक मिसाइल 75 किलोमीटर के दायरे में दागी गई।
English: The first trial will include 45 young and healthy volunteers, who will be administered different doses of shots co-developed by NIH and Moderna Inc.
Hindi: एनआईएच और मॉडर्न इंक द्वारा सह-विकसित कि गई दवा की अलग-अलग खुराक को 45 स्वस्थ युवाओं को देने के साथ शुरू किया जाएगा।