Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also directed NCERT to make available online all the new research work in teachers education.
Hindi: उन्होंने एनसीईआरटी को शिक्षकों की शिक्षा के क्षेत्र हुए सभी नए अनुसंधान कार्यों को ऑनलाइन उपलब्ध कराने के लिए भी निर्देश दिया।
English: She also directed cancellation of licence of the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल का लाइसेंस रद्द करने का भी आदेश दिया है।
English: She also directed her first film, Filth and Wisdom.
Hindi: """ उसने फिल्थ ऐंड विस्डम नाम की अपनी पहली फिल्म का निर्देशन भी किया।"
English: She also directed maintaining strict vigil on vital installations, airports, bus stations and other crowded places.
Hindi: उन्होंने महत्वपूर्ण प्रतिष्ठानों, हवाई अड्डों, बस अड्डों और अन्य भीड़ भरे स्थानों पर सख्त निगरानी रखने का निर्देश दिया।
English: She also directed the District Development and Panchayat Officer to write letters to village heads for the campaign.
Hindi: उन्होंने जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी को निर्देश दिए कि वे पंचों-सरपंचों को पत्र लिखकर उनके माध्यम से इस अभियान का प्रचार करवाएं और अपने गांव इसकी शुरुआत भी उन्हीं से करवाएं।
English: She also directed the Jammu Divisional administration to prepare a report of the damages suffered to houses and dwelling units during the border shelling.
Hindi: उन्होंने जम्मू संभागीय प्रशासन को सीमा पार से हुई गोलीबारी में घरों को पहुंची क्षति को लेकर एक रिपोर्ट तैयार करने का भी निर्देश दिया।
English: She also directed the officers to ensure all the development works are completed within the set time limits.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को भी निर्देश दिए कि वे विकास कार्यों को निर्धारित समय अवधि में पूरा करें।
English: She also directed the officials concerned to resolve the issues.
Hindi: उन्होंने समस्याओं के समाधाान के लिए संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: She also directed to explore the possibility of further organizing other fairs in the state to encourage the small, micro and medium enterprises of Haryana and to promote the products prepared by self-help groups.
Hindi: हरियाणा के लघु, सूक्ष्म और मध्यम इकाइयों को अधिक से अधिक प्रोत्साहित करने एवं स्वयं सहायता ग्रुप के माध्यम से तैयार किए गए उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए प्रदेश में अन्य मेले लगाए जाने की संभावनाएं तलाश करने के भी निर्देश दिए।
English: She also discussed issues regarding contribution of Haryana Government towards National Education Policy.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन एवं विकास मंत्री ने मुख्यमंत्री के साथ इस बात पर भी चर्चा की कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति में हरियाणा का क्या योगदान हो सकता है।
English: She also dismissed allegation of Congress Vice President Rahul Gandhi that the traders and merchants are facing problems due to GST implementation.
Hindi: उन्होंने राहुल गांधी के इस आरोप का खंडन किया कि जीएसटी से व्यापारियों को दिक्कतें हो रही हैं।
English: She also distributed Indian SIMs and was handling communication through WhatsApp groups and Facebook.
Hindi: उसने भारतीय सिम भी बांटे और वह व्हाट्सएप ग्रुप और फेसबुक के माध्यम से संपर्क बनाने का काम कर रही थी।
English: She also distributed awards at the event.
Hindi: उन्होंने यहां कार्यक्रम में पुरस्कार भी वितरित किए।
English: She also distributed away the prizes to the students who participated in the event
Hindi: उन्होंने इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले छात्रों को पुरस्कार भी वितरित किए
English: She also distributed away the prizes to the students who participated in the event.
Hindi: उन्होंने इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले छात्रों को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: She also distributed sweets to the troopers.
Hindi: उन्होंने जवानों को मिठाइयां भी बांटी।
English: She also does yoga regularly.
Hindi: नियमित तौर पर वह योगा करती हैं।
English: She also double-faulted 10 times.
Hindi: इसके साथ ही उसने 10 बार उल्टियां कर दी।
English: She also drank Ganga water, could she have done the same under the UPA govt?
Hindi: उन्होंने गंगा जल भी पीया, क्या वह यूपीए सरकार में ऐसा कर सकती थी?
English: She also drew guidance from her mother's experiences of handling a teenage daughter.
Hindi: एक किशोर बेटी को संभालने संबंधी दृश्यों के लिए उन्होंने अपनी माँ के अनुभवों से मार्गदर्शन प्राप्त किया।
English: She also dwelt on overall strategy of the British government in relation to energy including renewable energy and solar energy as well as climate change policy.
Hindi: उन्होंने नवीकरणीय ऊर्जा तथा सौर ऊर्जा के साथ-साथ जलवायु परिवर्तन नीति पर ब्रिटिश सरकार की रणनीति की भी चर्चा की।
English: She also earned a law degree from the Jogesh Chandra Chaudhuri Law College, Kolkata.
Hindi: उन्होंने जोगेश चंद्र चौधरी लॉ कॉलेज, कोलकाता से कानून में भी एक डिग्री ली थी।
English: She also earned top-scorer awards at the under-17 level for her state.
Hindi: उसने अपने राज्य के लिए अंडर -17 स्तर पर शीर्ष स्कोरर पुरस्कार भी अर्जित किए।
English: She also elaborated on the recent measures taken by the government in harnessing technology for extending quality education and using education as a means pillar for nations character building.
Hindi: उन्होंने सरकार द्वारा शिक्षा को राष्ट्र चरित्र निर्माण के एक स्तम्भ के रूप में प्रयोग करते हुए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए प्रौद्योगिकी के विकास के बारे में हाल ही में उठाए गए कदमों पर भी चर्चा की।
English: She also emerged as the most talked about contestant of the show, followed by actress Hina Khan and producer Vikas Gupta consecutively.
Hindi: वह शो की सबसे ज्यादा चर्चा में रहने वाली प्रतिभागी के तौर पर भी उभरीं, इस मामले में दूसरे स्थान पर अभिनेत्री हिना खान और तीसरे स्थान पर निर्माता विकास गुप्ता रहे।
English: She also emphasised on how important is to talk to others.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि दूसरों से बात करना कितना महत्वपूर्ण है।
English: She also emphasised on the business ties of the two countries, saying over 250 Swiss companies are operating in India, while 140 Indian firms have presence in Switzerland.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के कारोबारी संबंधों पर भी जोर देते हुए कहा कि 250 से अधिक स्विस कंपनियां भारत में संचालित हो रही हैं जबकि 140 भारतीय कंपनियां स्विट्जरलैंड में मौजूद हैं।
English: She also emphasised on the need of involvement of women in 3 Ps ie Politics, Police  Prashanshan Administration.
Hindi: उन्होंने 3 पीएस अर्थात राजनीति, पुलिस और प्रशानशन प्रशासन में महिलाओं की भागीदारी की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: She also emphasised on the qualities required by a scientist to build a career as a technopreneur
Hindi: उन्होंने एक वैज्ञानिक के रूप में एक तकनीकी विशेषज्ञ के रूप में कैरियर बनाने के लिए आवश्यक गुणों पर भी जोर दिया
English: She also emphasised on the qualities required by a scientist to build a career as a technopreneur.
Hindi: उन्होंने एक वैज्ञानिक के रूप में एक तकनीकी विशेषज्ञ के रूप में कैरियर बनाने के लिए आवश्यक गुणों पर भी जोर दिया।
English: She also emphasised that India was engaged with other countries on the issue of cross-border terrorism.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि सीमा पार आतंकवाद के मुद्दे पर भारत दूसरे देशों के साथ भी संपर्क में है।
English: She also emphasised the need of women to take up careers.
Hindi: उन्होंने महिला उद्यमिता को प्राथमिकता देने की जरूरत को भी रेखांकित किया।
English: She also emphasized that India can become a major player in organic food, especially the states in the North East.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि भारत ऑर्गेनिक फूड में एक प्रमुख भागीदार बन सकता है, खासकर पूर्वोत्तर के राज्य।
English: She also emphasized that for the first time IFFI officially collaborated with Toronto and Venice Film Festivals
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि पहली बार आईएफएफआई ने आधिकारिक तौर पर टोरंटो और वेनिस फिल्म समारोह के साथ गठबंधन किया
English: She also emphasized that for the first time IFFI officially collaborated with Toronto and Venice Film Festivals.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि पहली बार आईएफएफआई ने आधिकारिक तौर पर टोरंटो और वेनिस फिल्म समारोह के साथ गठबंधन किया।
English: She also emphasized that it is not essentially hierarchical quality order that always determines the films to be selected for restoration.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी ज़ोर दिया कि यह आवश्यक रूप से सिर्फ श्रेणीबद्ध गुणवत्ता नहीं है जो हमेशा यह निर्धारित करती हो कि किसी फिल्म को पुनर्नवीकरण के लिये चयनित किया जाना है ।
English: She also emphasized the need for providing skills and skill development and invited concrete suggestions from the industry.
Hindi: उन्होंने कुशलता के साथ-साथ कौशल विकास पर भी जोर दिया और उद्योग जगत से ठोस सुझाव मांगे।
English: She also employed Francis Dereham, who had previously been informally engaged to her and had an affair with her prior to her marriage, as her secretary.
Hindi: उन्होंने फ्रांसिस डेरेहैम, जिसके साथ पहले उनकी अनौपचारिक रूप से सगाई हो चुकी थी और विवाह से पूर्व जिसके साथ उनका प्रेम-संबंध था, को अपना सचिव नियुक्त किया।
English: She also employed several priests who acted as her confessors, chaplains, and religious advisers.
Hindi: उसने अनेक पादरियों को भी नौकरी पर रखा हुआ था जो उसके पापमोचक, पादरी और धार्मिक सलाहकार के रूप में काम करते थे।
English: She also employs around 20 women.
Hindi: इनमें करीब 20 महिलाएं भी हैं।
English: She also encouraged all entrepreneurs in India to utilize this portal and all enabling stakeholders to contribute to the platform as much as possible
Hindi: उन्होंने इस पोर्टल का भारत में उपयोग करने के लिए उद्यमियों को प्रेरित किया और सभी भागीदारों को इस मंच को अधिक से अधिक सक्षम बनाने में अपना योगदान देने को आग्रह किया
English: She also encouraged all entrepreneurs in India to utilize this portal and all enabling stakeholders to contribute to the platform as much as possible.
Hindi: उन्होंने इस पोर्टल का भारत में उपयोग करने के लिए उद्यमियों को प्रेरित किया और सभी भागीदारों को इस मंच को अधिक से अधिक सक्षम बनाने में अपना योगदान देने को आग्रह किया।
English: She also encouraged me to read a chapter of the Bible every day, which I did despite my limited reading ability.
Hindi: उन्होंने मुझे हर रोज़ बाइबल का एक अध्याय पढ़ने के लिए भी प्रोत्साहित किया, जिसे मैं पढ़ने की अपनी सीमित क्षमता के बावजूद किया करता था ।
English: She also encouraged women to take advantage the Centres Pradhan Mantri Ujjwala Yojana PMUY, an initiative aimed at reducing exposure of women and children to smoke by providing clean cooking fuel.
Hindi: राज्यपाल ने महिलाओं को केंद्र की प्रधान मंत्री उज्ज्वल योजना पीएमयूवाई का लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसका उद्देश्य स्वच्छ खाना पकाने का ईंधन प्रदान करके महिलाओं और बच्चों को धुएं से दूर रखना है।
English: She also enquired about her mother, who remained at home to take care of the two other kids.
Hindi: उसने अपनी मां के बारे में भी पूछा जो घर पर दो और बच्चों की देख-भाल कर रही है।
English: She also enquired about their caste and sub-caste.
Hindi: उन्होंने उनकी जाति और उपजाति भी पूछी।
English: She also enters politics later.
Hindi: बाद में वह राजनीति का भी शिकार होता है.
English: She also enumerated various guidelines which could be done at individual and organisational level.
Hindi: उन्होंने विभिन्न दिशानिर्देशों को भी सामने रखा, जिन्हें व्यक्तिगत और संगठन के स्तर पर अमल में लाया जा सकता है।
English: She also eschewed the customary grand fashion show opening, with bright lights and loud music, that Chinese prefer.
Hindi: यही नहीं, उन्होंने चमकीली रोशनी और तेज संगीत के साथ पारंपरिक भव्य फैशन शो के उद्घाटन से भी मना कर दिया, जिसे चीन के लोग पसंद करते हैं.
English: She also established The Priyanka Chopra Foundation for Health and Education, which works on supporting underprivileged children across the country.
Hindi: प्रियंका कई तरह के नेक कार्यों से भी जुड़ी हुई हैं और इनकी प्रियंका चोपड़ा फाउडेशन फॉर हेल्थ और एजुकेशन नाम की एक संस्था भी है. इस संस्था की मदद से ये देश भर के उन बच्चों की पढ़ाई और इलाज में मदद करती है जो कि काफी गरीब हैं.
English: She also established a college affiliated with SNDT Karve Women's University.
Hindi: उन्होंने एसएनडीटी कर्वे महिला विश्वविद्यालय से संबद्ध एक कॉलेज की भी स्थापना की ।
English: She also established two subsidiaries Syngene 1994 which provides early research and development support services on a contract basis and Clinigene 2000 which focuses on clinical research trials and the development of both generic and new medicines.
Hindi: उन्होंने दो सहायक कंपनियों की भी स्थापना की खोज अनुसंधान हेतु विकास सहायक सेवाएं प्रदान करने के लिए सिनजीन 1994 और नैदानिक विकास सेवाओं को पूरा करने के लिए क्लिनिजीन 2000।
English: She also exhorted Hindus to have more children and increase their population so as to have an effect on the world.
Hindi: उन्होंने हिंदुओं से भी आह्वान किया कि वे अधिक से अधिक बच्चे पैदा करें ताकि उसका विश्व पर प्रभाव हो।
English: She also explained other beauty treatments that she took recently, like using only mineral sunscreens and avoiding any chemical substance.
Hindi: उन्होंने उन उपचारों के बारे में भी बताया, जिन्हें हाल में उन्होंने खूबसूरती बरकरार रखने के लिए आजमाया, जैसे मिनरल सनस्क्रीन का इस्तेमाल व केमिकल के उपयोग से बचना।
English: She also explained that Thomas had a secret code name.
Hindi: उन्होंने बताया की टॉमस का एक गुप्त कोड नाम भी है।
English: She also explained the vast opportunities available in India in the food processing sector under the Make in India initiative launched by Honble Prime Minister and the spate of reforms being carried out in India leading to ease of doing business and India emerging as one of the most favourable investment destinations.
Hindi: उन्होंने माननीय प्रधानमंत्री द्वारा शुरू की गई मेक इन इंडिया पहल के अंतर्गत भारत के खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में उपलब्ध अवसरों और व्यवसाय में सुगमता के लिए किए जा रहे सुधारों तथा देश के सबसे पसंदीदा निवेश गतंव्य के रूप में उभरने के बारे में भी बताया।
English: She also explains I generally like to get up early, so getting to bed early is essential.
Hindi: वह यह भी बताती है मैं आम तौर पर जल्दी उठना पसंद करती हूँ, इसलिए रात को जल्दी सोना ज़रूरी हो जाता है ।
English: She also explored the possibility of organizing training of trainers programme with Indias cooperation.
Hindi: उन्होंने भारत के सहयोग से प्रशिक्षकों को प्रशिक्षण देने की संभावनाएं भी तलाशीं।
English: She also explores themes of consumerism,
Hindi: वह उपभोक्तावाद के विषयों की पड़ताल भी करती हैं,
English: She also explores themes of consumerism, and the environment, such as in this work, where these basket-like objects look organic and woven, and are woven, but with the strips of steel, salvaged from cars that she found in a Bangalore junkyard.
Hindi: वह उपभोक्तावाद के विषयों की पड़ताल भी करती हैं, और पर्यावरण, जैसे इस काम में, जहां यह टोकरी जैसी वस्तुए जैविक और बुनी हुई लगती हैं, और बुनी हैं, लेकिन इस्पात की पट्टियों के साथ, कारों से बचाया सामान जो उन्हें बंगलौर के कबाड़ में मिला .
English: She also expressed concern over the growing incidence of crime against women.
Hindi: उन्होंने महिलाओं के खिलाफ अपराधों में बढ़ोतरी पर चिंता व्यक्त की।
English: She also expressed concerns about the increasing protectionism in the world.
Hindi: वह दुनिया में बढ़ते संरक्षणवाद को लेकर चिंतित भी दिखे।
English: She also expressed confidence that India will be able to overcome this challenge. Briefing about the activities during the current pandemic, Mrs Shaiza informed Dr Jitendra Singh about the services rendered in the wake of the nationwide lockdown, particularly in helping the people from North Eastern Region living in different parts of the country.
Hindi: उन्होंने यह भरोसा भी जताया कि भारत इस चुनौती से निपटने में सक्षम होगा श्रीमती शाइजा ने मौजूदा महामारी के दौरान की गई गतिविधियों के बारे में बताते हुए डॉ जितेंद्र सिंह को देश के विभिन्न हिस्सों में रह रहे खासकर पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की मदद के लिए किए गए कार्यों की जानकारी दी।
English: She also expressed confidence that next government at Centre will again be formed by BJP under the leadership of PM Modi.
Hindi: हेमा मालिना ने यह भी भरोसा जताया कि नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र में अगली सरकार बीजेपी की ही बनेगी।
English: She also expressed displeasure for not completing the work within stipulated time.
Hindi: काम समय पर पूरा न होने पर उन्होंने नाराजी जताई।
English: She also expressed distress over the death of 17 soldiers in the attack.
Hindi: उन्होंने हमले में 17 जवानों के शहीद होने पर भी पीड़ा व्यक्त की है।
English: She also expressed gratitude to Modi as he accepted her as his wife in the nomination papers filed for LokSabha election this time.
Hindi: उन्होंने मोदी के प्रति इस बात को लेकर आभार प्रकट किया कि उन्होंने इस बार लोकसभा चुनाव में अपने नामांकन पत्र में उन्हें पत्नी के रूप में स्वीकार किया.
English: She also expressed gratitude to her fans and her followers for sending love and good wishes on her birthday.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अपने प्रशंसकों और फॉलोवर्स को उनके जन्मदिन पर दी गई शुभकामनाओं के लिए आभार भी व्यक्त किया।
English: She also expressed gratitude towards Chief Minister Akhilesh Yadav for sending his ministers and helping in organising the rally.
Hindi: उन्होंने रैली के आयोजन और उसमें अपने मंत्रियों को भेजने के लिए मुख्यमंत्री अखिलेश यादव का आभार व्यक्त किया।
English: She also expressed gratitude towards Union Minister Nitin Gadkari for the Project.
Hindi: उन्होंने साथ ही इस प्रस्ताव को स्वीकृत करने के लिए केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी का भी विशेष धन्यवाद किया है।
English: She also expressed her appreciation for the assistance rendered to the European citizens in India in this situation.
Hindi: उन्होंने इस हालात में भारत में यूरोपीय नागरिकों को दी गई सहायता की तारीफ की।
English: She also expressed her condolences to the families of the martyred jawans.
Hindi: उन्होंने शहीद जवान के शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना भी व्यक्त की।
English: She also expressed her displeasure over the ECs decision of removing the states Home Secretary Atri Bhattacharya and ADG CID Rajeev Kumar.
Hindi: निर्वाचन आयोग के इस फैसले और बंगाल के गृह सचिव अत्रि भट्टाचार्या और सीआईडी के एडीजी राजीव कुमार को पद से हटाने के बाद ममता आयोग पर भड़क गईं।
English: She also expressed her love towards the show's cast and crew.
Hindi: हुमा ने शो की कास्ट और क्रू के प्रति भी अपना प्यार जताया।
English: She also expressed her sincere thanks to the President of India, Vice-President and Speaker, Lok Sabha who have spared time from their busy schedule and agreed to meet the students.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और लोकसभा अध्यक्ष को भी धन्यवाद दिया कि उन्होंने अपने व्यस्त कार्यक्रमों से समय निकालकर छात्रों से मुलाकात की।
English: She also expressed hope that the former president would realise how the BJPs dirty tricks department works and warned him of the consequences of attending such a meet.
Hindi: उन्होंने उम्मीद की कि पूर्व राष्ट्रपति अहसास करेंगे कि भाजपा का डर्टी ट्रिक्स डिपार्टमेंट कैसे काम करता है और उन्होंने ऐसे कार्यक्रम में शामिल होने के परिणामों को लेकर उन्हें चेताया.
English: She also expressed hope that these measures would help in bringing out the rate of C-Section deliveries back to the realistic levels.
Hindi: उन्होंने यह आशा भी व्यक्त की कि इन उपायों से सी सेक्शन प्रसवों को वास्तविक स्तर पर वापिस लाने में मदद मिलेगी।
English: She also expressed keen interest in expansion of defence and aerospace industry in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में रक्षा तथा एयरोस्पेस उद्योग का विस्तार करने में भी रुचि व्यक्त की है।
English: She also expressed solidarity with the families of the deceased BSF personnel and prayed for peace to the departed souls.
Hindi: महबूबा ने बीएसएफ कर्मियों की आत्मा के लिए शांति की कामना की और उनके शोकसंतप्त परिवारों के प्रति सहानुभूति जतायी।
English: She also expressed unhappiness about the current security set-up, where her guards travel in government vehicles like car, while despite being a PM's wife she has to travel in public transport.
Hindi: इसमें उन्होंने खुद को मुहैया मौजूदा सुरक्षा व्यवस्था पर भी नाखुशी जाहिर की है और कहा है कि पीएम की पत्नी होने के बावजूद वह सार्वजनिक वाहन से यात्रा करती हैं जबकि उनके सुरक्षा गार्ड सरकारी वाहन से चलते हैं।
English: She also expressed unhappiness about the current security set-up, where her guards travel in government vehicles like car, while she, despite being a PMs wife, has to travel in public transport.
Hindi: उन्होंने अपने मौजूदा सुरक्षा ढांचे पर अप्रसन्नता जताई है कि जिसमें उनके सुरक्षाकर्मीकार जैसे सरकारी वाहनों पर चलते हैं जबकि प्रधानमंत्री की पत्नी होने के बावजूद उन्हें सार्वजनिक परिवहन पर चलना पड़ रहा है।
English: She also expressed willingness to meet Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से मिलने की इच्छा भी जताई।
English: She also extended an invitation for participating in the Annapurna World of Food India 2010 scheduled to be held in Mumbai on 24-26 November, 2010 which provides an opportunity for the food and beverage industry for business to business meetings.
Hindi: उन्होंने 24 से 26 नवंबर 2010 के बीच मुम्बई में आयोजित होने वाले अन्यपूर्णा विश्व वर्ल्ड ऑफ फूड इंडिया में भी भाग देने के लिए आमंत्रित किया।
English: She also extended her thanks to former Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने भी उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: She also favoured the idea that the two Army commands be in touch to minimise tensions across the borders in the state which has affected people living in these areas, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, मुख्यमंत्री ने इस विचार का भी पक्ष लिया कि दोनों सैन्य कमान राज्य में सीमाओं पर तनाव को कम करने के लिए सम्पर्क में रहें जिससे इन क्षेत्रों में रहने वाले लोग प्रभावित हुए हैं।
English: She also featured in Anil Kapoor's thriller TV show 24 .
Hindi: ' गौरतलब है कि सपना अनिल कपूर के टीवी शो 24 में भी नजर आई थीं।
English: She also featured in Bollywood, Telugu, Tamil, Kannada movies.
Hindi: वह तमिल के साथ-साथ मलयालम, हिंदी, तेलुगू, कन्नड़ और एक बंगाली भाषा की फिल्म में भी काम कर चुके हैं।
English: She also featured in Gujarati movies.
Hindi: उन्होंने गुजराती फिल्मों में भी काम किया।
English: She also featured in Telugu, Kannada and Tamil films apart from Bollywood movies.
Hindi: वह बॉलिवुड के अलावा कन्नड़, तेलुगू और तमिल फिल्मों में भी नजर आईं।
English: She also featured in Telugu, Kannada and Tamil films apart from Hindi film industry movies.
Hindi: हिंदी फिल्मों के साथ वह तेलुगु, तमिल और कन्नड़ फिल्म इंडस्ट्री में धमक रखती हैं।
English: She also featured in many TV shows.
Hindi: वो कई मशहूर टीवी शो में भी नजर आ चुकी हैं।
English: She also featured in multiple Hollywood films.
Hindi: वे कई हॉलीवुड फिल्मों में भी नजर आ चुके हैं.
English: She also featured in some music videos.
Hindi: उन्होंने कुछ म्यूजिक वीडियोज में भी किया है।
English: She also featured in two ad films.
Hindi: वे दो विज्ञापनों में फोटोग्राफर के रूप में भी काम कर चुकी हैं।
English: She also featured on Rediff's list of 'Bollywood's 5 Best Directors of 2012.'.
Hindi: रेडीफ की सूची 'बॉलीवुड के २०१२ के ५ सबसे अच्छे निर्देशकों' में भी वो शामिल हुई है।
English: She also featured on international covers of Elle, Harper's Bazaar, Madame Figaro and L'Officiel.
Hindi: उन्होंने एले, हार्पर बाजार, मैडम फिगारो और ल'ऑफिसियल के अंतर्राष्ट्रीय कवर पर भी अभिनय किया ।
English: She also feels that there is still a need to see the RTI as a larger democratic and peoples constitutional tool to make power truthful and accountable and put pressure on the political establishment, which it cannot ignore or distort.
Hindi: उनका यह भी मानना है कि आरटीआई को सत्ता को सच्चा और जिम्मेदार बनाने तथा राजनीतिक प्रतिष्ठान पर दबाव बनाने के वृहद लोकतांत्रिक और जनसंवैधानिक हथियार के रूप में देखे जाने की आवश्यकता है.
English: She also feels there is a need to make a clear distinction between the Bhima Koregaon case and the Elgar Parishad incident
Hindi: वह यह भी महसूस करती हैं कि भीमा-कोरेगांव मामले और एल्गार परिषद की घटना के बीच एक साफ अंतर करने की आवश्यकता है
English: She also felicitated outstanding Rani Mistries and inaugurated Ganga Gram Exhibition besides visiting newly constructed Kanhaiyya Sthan ghat.
Hindi: उन्होंने उत्कृष्ट रानी मिस्त्रियो का सम्मान किया और गंगा ग्राम प्रदर्शनी का उद्घाटन किया। मंत्री महोदय ने नव निर्मित कन्हैया स्टेशन घाट का भी दौरा किया।
English: She also felicitated the students on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर छात्रों को सम्मानित भी किया।
English: She also felicitated the winners of various competitions on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस प्रतियोगिता में विभिन्न विधाओं में विजेता रहे प्रतिभागियों को सम्मानित भी किया।
English: She also felicitated the winning teams and the runners-up.
Hindi: उन्होंने विजेता व उपविजेता टीमों को पुरस्कृत भी किया।
English: She also filed a complaint with the Election Commission.
Hindi: इसकी शिकायत उन्होंने चुनाव आयोग में भी की हैं. रामपुर .
English: She also filed a complaint with the police, but didn't get any response.
Hindi: जिस पर उसने पुलिस में शिकायत भी की, लेकिन उसकी कोई सुनवाई नहीं हुई।