Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The above 11 projects in Patna worth Rs 3237.69 crore will create total of 350 MLD sewage treatment capacity and lay down 1140.26 km of sewerage lines.
Hindi: पटना में 3237.69 करोड़ रुपये की लागत वाली उपर्युक्त परियोजनाओं से कुल मिलाकर 350 एमएलडी की सीवेज शोधन क्षमता सृजित होगी और 1140.26 किलोमीटर लंबी सीवरेज लाइनें बिछाई जाएंगी।
English: The above Act can, therefore, also be amended by Parliament under another law if passed under Art. 253.
Hindi: संसद द्वारा अनुच्छेद 253 के अधीन ही अन्य विधि बनाकर संशोधित किया जा सकताहै।
English: The above Act is also known as the anti-dumping law, as it was designed to prevent hospitals from refusing to treat patients or transferring them to charity or public hospitals because the victims are unable to pay or had Medic-aid coverage.
Hindi: उपर्युक्त अधिनियम को पाटन विरोधी विधि केरूपमेंभी जाना जाता है, क्योंकि इसे अस्पतालों द्वारा ऐसे रोगियों का उपचार करने से या उन्हें दान वाले या लोक अस्पतालों में अंतरित करने से, क्योंकि पीड़ित संदाय करने में या चिकित्सीय सहायता कवरेज पाने में असमर्थ हैं, इन्कार करने से निवारण करने के लिए परिकल्पित किया गया था ।
English: The above Amendment is also for conversion of ISM, Dhanbad into an IIT by bringing it into the ambit of the Institutes of Technology Act, 1961 and also declaring it as an institute of national importance.
Hindi: इसके अलावा आईएसएम, धनबाद का रूपांतरण करके आईआईटी बनाने को भी मंजूरी दे कर तकनीकी संस्थान अधिनियम, 1961 के दायरे में लाया गया है और उसे राष्ट्रीय महत्व के एक संस्थान के रूप में घोषित किया गया है।
English: The above Committee has been reconstituted to look into the issues of concerns to the freedom fighters, their general problems and grievances, facilities to the freedom fighters and to their eligible dependents and give suggestions for improvement therein.
Hindi: इस समिति का पुनर्गठन स्वतंत्रता सेनानियों की समस्याओं पर विचार और उनका निराकरण करने, स्वतंत्रता सेनानियों और उनके आश्रित्यों को सुविधाएं प्रदान करने पर विचार करने तथा उनमें सुधार के लिए सुझाव देने के लिए किया गया है।
English: The above Committee is submitting the periodical Reports to the In-charge.
Hindi: उपर्युक्त समिति प्रभारी अधिकारी को आवधिक रिपोर्ट प्रस्तुत करती है।
English: The above Committee stated that under section 4 of the High Court's Act, 1861 and under section 102 of the Government of India Act, 1915, Judges of the High Courts in India held office during the pleasure of Her or His Majesty.
Hindi: उपर्युक्त समिति ने यह कथन किया था कि उच्च न्यायालय अधिनियम, 1861 की धारा4के अधीन और गवर्नमेंट आफ इंडिया ऐक्ट, 1915 की धारा 102 के अधीन भारत में उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश हर या हिज मेजेस्टी के ' प्रसाद पर्यन्त' पद धारण करते थे ।
English: The above Committee will function in Bombay with immediate effect and shall submit its report to the Government within six months.
Hindi: उपर्युक्त समिति तत्काल प्रभाव से मुम्बई मेंकार्य करेसी औरछहमास केभीतर अपनी रिपोर्ट सरकार कोप्रस्तुत करेगी ।
English: The above Conference is being organized as a joint initiative under the said MoU.
Hindi: उक्त समझौता ज्ञापन के तहत एक संयुक्त पहल के रूप में उपरोक्त सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा है।
English: The above Courts are described as appropriate Courts ' in the further discussion in this Chapter.
Hindi: इस अध्याय में आगामी चर्चा में उपर्युक्त न्यायालयों को ' समुचित न्यायालय ' कहा गया है ।
English: The above Dashboard has been created to monitor the activities as well as to highlight issues which need redressal
Hindi: उपरोक्त डैशबोर्ड गतिविधियों की निगरानी करने और साथ ही साथ उन मुद्दों को उजागर करने के लिए सृजित किए गए हैं, जिनके निवारण किए जाने की आवश्यकता है
English: The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR .VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha, today.
Hindi: इस आशय की जानकारी महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार ने आज राज्यसभा में एक गैर-तारांकित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR .VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Rajya Sabha, today.
Hindi: इस आशय की जानकारी महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार ने आज राज्यसभा में एक गैर-तारांकित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: The above Plan allocation includes provisions for Capital Works, Activities in the North East States 10 and Tribal Sub Plan 2.
Hindi: इस योजना आवंटन में पूंजीगत कार्य, पूर्वोत्तर राज्यों में गतिविधियों 10 प्रतिशत और जनजातीय उप-योजना2 प्रतिशत के प्रावधान शामिल हैं।
English: The above Sale Counters are open till January 25, 2016.
Hindi: उपरोक्त विक्रय केंद्र 25 जनवरी, 2016 तक खुले रहेंगे।
English: The above UK based company had filed the patent application at European Patent office in February, 2011.
Hindi: ब्रिटेन स्थित इस कंपनी ने फरवरी,2011 में यूरोप के पेटेंट कार्यालय में पेटेंट के लिए आवेदन दाखिल किया था।
English: The above World Bank ICZM project, with its various components, is estimated to cost Rs. 1155.63 crores, with World Bank contribution of Rs.897.00 crores and the balance amount being borne by the Government of India and by the participating States.
Hindi: उपर्युक्त विश्व बैंक आईसीजेडएम परियोजना की इसके विभिन्न घटकों के साथ अनुमानित लागत 1155.63 करोड़ रुपये है।
English: The above actions of the finance department has put me in an embarrassing situation in the eyes of our party MLAs and party workers, who are very critical about the allocation of special grants to the constituencies belonging to opposition party MLAs, he added
Hindi: उन्होंने कहा, वित्त विभाग की उपरोक्त कार्रवाइयों ने मुझे हमारी पार्टी के विधायकों और पार्टी कार्यकर्ताओं की नजर में शर्मनाक स्थिति में डाल दिया है, जो विपक्षी पार्टी के विधायकों के निर्वाचन क्षेत्रों के लिए विशेष अनुदान के आवंटन के बारे में बहुत महत्वपूर्ण हैं
English: The above amendment as to arrest as being starting point is proposed by using the word ' active ' criminal proceeding in Sec. 3, rather than pending criminal proceeding ' and inserting the word arrest in the Explanation below Sec. 3.
Hindi: 'गिरफ्तारी' के बारे में, उसके प्रारंभिक बिन्दु होने केरूप में, उक्त संशोधन का प्रस्ताव धारा 3 में ' सक्रिय' शब्द का, बजाय ' लंबित दांडिक कार्यवाही ' के, उपयोग करके और धारा 3 के नीचे स्पष्टीकरण में गिरफ्तारी ' शब्द अंतःस्थापित करके, किया गया है ।
English: The above amendment would be effective from 1st October, 2019. However, the families of Government servants who died before completion of service of seven years within 10 years before 1st October, 2019, will also be eligible for family pension at enhanced rates with effect from 1st October, 2019.
Hindi: यह संशोधन 01 अक्तूबर, 2019 से प्रभावित होगा, लेकिन 01 अक्तूबर, 2019 से पहले 10 वर्ष के अंदर सात वर्ष की सेवा पूरी करने से पहले कर्मचारी की मृत्यु होने पर कर्मचारी का परिवार 01 अक्तूबर, 2019 से बढ़ी हुई दरों पर फैमली पेंशन के लिए पात्र होगा।
English: The above amendments to the Enemy Property Act, 1968 will plug the loopholes in the Act to ensure that the enemy properties that have been vested in the Custodian remain so and they do not revert back to the enemy subject or enemy firm.
Hindi: शत्रु संपत्ति अधिनियम, 1968 में उपर्युक्त संशोधनों से इस अधिनियम में मौजूद कमियों को दूर किया जा सकेगा और यह सुनिश्चित किया जाएगा कि अभिरक्षक के निहित शत्रु संपत्तियां ऐसी ही बनी रहेंगी और इन्हें शत्रु अथवा शत्रु फर्म को वापस नहीं किया जा सकता।
English: The above amendments to the FDI Policy are meant to liberalize and simplify the FDI policy to provide ease of doing business in the country, leading to larger FDI inflows and thereby contributing to growth of investment, income and employment.
Hindi: एफडीआई नीति में किए गए उपरोक्त संशोधनों का अर्थ देश में व्यापार को सुगमता प्रदान करने के लिए एफडीआई नीति को उदार और सरल बनाने से है, और इससे निवेश, आय और रोजगार बढ़ाने में योगदान मिलेगा।
English: The above amount is in addition to the compensation of Rs. 2 lakh from the Prime Ministers National Relief Fund for the next of kin of those killed.
Hindi: उपरोक्त राशि मृत व्यक्ति के परिजनों को प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से मिलने वाले दो लाख रुपए के अतिरिक्त है।
English: The above announcement was made by the Union Minister on the occasion of the launching of the Ministrys own re-designed, accessible website on 5th January by Shri Prithviraj Chavan, Union Minister of State for Personnel  Administrative Reforms.
Hindi: केन्द्रीय कार्मिक एवं प्रशासनिक सुधार राज्य मंत्री श्री पृथ्वीराज चौहान ने 5 जनवरी को अपने मंत्रालय की पुनर्गठित और सुगम वेबसाइट शुरू किए जाने के अवसर पर यह घोषणा की थी।
English: The above appointment is consequent to the retirement on superannuation of Shri N.R. Wasan,, IPS AP80, DG BPRD from today.
Hindi: उपरोक्त नियुक्ति बीपीआरएंडडी के महानिदेशक श्री एन. आर. वासन, आईपीएस एपीः 80 के आज उम्र के आधार पर सेवानिवृत्त हो जाने के फलस्वरूप हुई है।
English: The above appointment will take effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: उपर्युक्त नियुक्ति उनके द्वारा पद ग्रहण करने की तारीख से प्रभावी होगी।
English: The above appointments have been made for a term of five years from the date on which they enter upon their office or till they attain the age of sixty five years, whichever is earlier, as per the provisions of the Right to Information Act, 2005.
Hindi: उपरोक्त नियुक्तियां सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के प्रावधानों के अनुसार, उनके पदभार ग्रहण करने की तारीख से 5 वर्षों या उनके 65 वर्ष पूरे करने, इनमें से जो भी पहले हो, के लिए की गई हैं।
English: The above appointments have been made for a term of five years from the dates on which they enter upon their offices or till they attain the age of sixty five years, whichever is earlier.
Hindi: उपरोक्त नियुक्तियां उनके कार्यभार ग्रहण करने की तिथि से पांच वर्ष की अवधि के लिए या उनकी आयु 65 वर्ष होने तक, इनमें जो भी पहले हो, के लिए की गई हैं।
English: The above appointments will take effect from the dates the incumbents assume charge of their respective offices.
Hindi: उपर्युक्त नियुक्तियां पदधारकों द्वारा अपने-अपने पद का कार्यभार गृहण किए जाने की तारीख से प्रभावी होंगी।
English: The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.
Hindi: उपर्युक्त नियुक्तियाँ, इनके द्वारा अपना-अपना पदभार ग्रहण किये जाने की तिथियों से प्रभावी होंगी।
English: The above are aimed at explaining the various provisions of the Scheme with respect to eligibility, nature of assets, periods of availability, kinds of immunities available under the scheme and persons excluded from its benefits.
Hindi: इसका उद्देश्य पात्रता, संपत्ति की प्रकृति, उपलब्धता अवधि और इस योजना के तहत उपलब्ध उन्मुक्तियों के प्रकार इस योजना से बाहर किये गए व्यक्तिय के संबंध में विभिन्न प्रावधानों को समझाना है।
English: The above are broadly the provisions of the N.S.W. Act, 1979 regarding Environmental Courts.
Hindi: उपर्युक्त उपबंध पर्यावरण न्यायालयों से संबंधित न्यूसाऊथ वेल्स अधिनियम, 1979 के प्रमुख उपबंधहैं ।
English: The above are in addition to the recently completed works viz.Doubling with Electrification of Yesvantpur Yelahanka and Yelahanka Channasandra sections at a cost of Rs.250 crores approx. and the major on-going work for development of new Coaching Terminal at Baiyyappanahalli at a cost of Rs.152 crores to de-congest the existing Terminals at Bengaluru and Yesvantpur.
Hindi: इनमें लगभग 250 करोड़ रुपये की लागत से यशवंतपुर-येलाहंका और येलाहंका-चन्नसन्द्रा सेक्शन पर दोगुना विद्युतीकरण कार्य और बैंगलुरु तथा यशवंतपुर में मौजूदा टर्मिनल पर भीड़ कम करने के लिए 152 करोड़ रुपये की लागत से बैयाप्पनहल्ली पर नए कोचिंग टर्मिनल विकसित करने के जारी प्रमुख कार्य शामिल हैं
English: The above are only a few examples of the inaccuracies, sweeping generalizations and biases revealed in the UNSRs rambling report often confusing between rural and urban on human rights and water supply and sanitation in India, which has been produced after only a two week visit with fleeting trips to a few states and including some anecdotal references
Hindi: उपरोक्त भारत में मानवाधिकार और जल आपूर्ति तथा स्वच्छता पर यूएनएसआर की रिपोर्ट अक्सर ग्रामीण और शहरी के बीच भ्रामक में उल्लिखित गलतियों, सामान्यीकरण और पूर्वाग्रहों के कुछ उदाहरण हैं, जो कुछ राज्यों की क्षणिक यात्राओं तथा कुछ उपाख्यानात्मक संदर्भों से केवल दो सप्ताह के दौरे के बाद तैयार किये गये हैं
English: The above are only a few examples of the inaccuracies, sweeping generalizations and biases revealed in the UNSRs rambling report often confusing between rural and urban on human rights and water supply and sanitation in India, which has been produced after only a two week visit with fleeting trips to a few states and including some anecdotal references.
Hindi: उपरोक्त भारत में मानवाधिकार और जल आपूर्ति तथा स्वच्छता पर यूएनएसआर की रिपोर्ट अक्सर ग्रामीण और शहरी के बीच भ्रामक में उल्लिखित गलतियों, सामान्यीकरण और पूर्वाग्रहों के कुछ उदाहरण हैं, जो कुछ राज्यों की क्षणिक यात्राओं तथा कुछ उपाख्यानात्मक संदर्भों से केवल दो सप्ताह के दौरे के बाद तैयार किये गये हैं।
English: The above are only a few of the many examples.
Hindi: ये जो ऊपर बताए गए वे तो चंद उदाहरण ही हैं.
English: The above are the broad conclusions arrived by the Supreme Court.
Hindi: उपर्युक्त उच्चतम न्यायालय द्वारा निकाले गए विस्तृत निष्कर्ष हैं।
English: The above arrests are a serious clampdown on not just their fundamental rights but also the constitutional guarantees of freedom of speech and expression.
Hindi: उनकी गिरफ्तारियां न केवल उनके मौलिक अधिकारों, बल्कि बोलने और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संवैधानिक अधिकार पर एक गंभीर पर हमला हैं.
English: The above articles will bear out that he was influenced greatly by the thoughts and ideals of Raja Rammohan Roy and Pundit Isvarchandra Vidyasagar as observed elsewhere.
Hindi: उपर्युक्त लेखों से यह स्पष्ट है कि वह राजा राममोहन राय और पंडित ईश्वरचन्द्र विद्यासागर के विचारों और आदर्शों से अत्यधिक प्रभावित थे।
English: The above assessment of several jurists shows that the approach of US Courts and US multinationals has not been fair to alien plaintiffs in US Courts.
Hindi: विभिन्न न्यायविदों के उपर्युक्त मूल्यांकन से पता चलता है कि अमरीका के न्यायालयों और अमरीका की बहुराष्ट्रीक कम्पनियों का दृष्टिकोण अमरीकी न्यायालयों में अन्य देशों केवादियों के प्रति निष्पक्ष नहींहै।
English: The above assistance to Tamil Nadu includes Rs 1748.28 crore for drought Kharif, Rs 264.11 crore for cyclonic storm 'Vardha' and Rs.
Hindi: तमिलनाडु को दी जा रही इस सहायता में सूखे खरीफ के लिए 1748.28 करोड़ रुपये, समुद्री तूफान वार्धा के लिए 264.11 करोड़ रुपये और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम के लिए 2.06 करोड़ रुपये की सहायता शामिल है।
English: The above assistance to Tamil Nadu includes Rs 1748.28 crore for drought Kharif, Rs 264.11 crore for cyclonic storm 'Vardha' and Rs.2.06 crore under National Rural Drinking Water Programme.
Hindi: तमिलनाडु को दी जा रही इस सहायता में सूखे खरीफ के लिए 1748.28 करोड़ रुपये, समुद्री तूफान वार्धा के लिए 264.11 करोड़ रुपये और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम के लिए 2.06 करोड़ रुपये की सहायता शामिल है।
English: The above assurance from Gods Word caused me to pray repeatedly Father, if the Catholic Church is the true religion, please show it to me unmistakably.
Hindi: परमेश्वर के वचन से यह आश्वासन पाकर मैंने बार - बार प्रार्थना की पिता, यदि कैथोलिक चर्च ही सच्चा धर्म है, तो कृपया मुझे अचूक रूप से दिखा ।
English: The above benefits shall be available even when the Indian company sends its employees to Germany from a third country.
Hindi: भारतीय कंपनी द्वारा अपने कर्मचारी को तीसरे देश से जर्मनी में भेजने के बाद भी ऊपर दिए गए लाभ उपलब्ध रहेंगे।
English: The above benefits shall be available even when the Indian company sends its employees to Republic of Portugal from a third country.
Hindi: उपरोक्त लाभ तब भी प्राप्त होंगे जब भारतीय कंपनी अपने कर्मचारी को किसी तीसरे देश से पुर्तगाल गणराज्य में भेजेगी।
English: The above buffer norms include a food security reserve of 30 lakh tons of wheat and 20 lakh tons of rice.
Hindi: इस बफर नियम में 30 लाख टन गेहूं एवं 20 लाख टन चावल का खाद्य सुरक्षा भण्डार भी शामिल हैं ।
English: The above call for non-cooperation not only goes against the efforts of the administration for the restoration of normalcy in the campus and resumption of academic activities but also reflects the intention of JNUTA to disrupt the normal functioning of the university, the varsity said in its advisory.
Hindi: विश्वविद्यालय ने परामर्श में आरोप लगाया, असहयोग योजना की घोषणा ना केवल प्रशासन के परिसर में सामान्य स्थिति तथा शैक्षणिक गतिविधियों को बहाल करने के प्रयास के खिलाफ है बल्कि विश्वविद्यालय की सामान्य कामकाज को बाधित करने की जेएनयू शिक्षक संघ की मंशा को भी दर्शाता है।
English: The above campaign was extremely successful and the air quality had not deteriorated post Diwali in 2017 unlike what was experienced in 2016
Hindi: यह अभियान अत्यंत सफल रहा था और वर्ष 2016 के विपरीत वर्ष 2017 में दीपावली के बाद वायु प्रदूषण ने विकराल रूप धारण नहीं किया था।
English: The above campaign was extremely successful and the air quality had not deteriorated post Diwali in 2017 unlike what was experienced in 2016.
Hindi: यह अभियान अत्यंत सफल रहा था और वर्ष 2016 के विपरीत वर्ष 2017 में दीपावली के बाद वायु प्रदूषण ने विकराल रूप धारण नहीं किया था।
English: The above can be given 5 10 year period depending on loan duration
Hindi: ऋण की अवधि के आधार पर उपर्युक्त को 5-10 वर्ष की अवधि दिया जा सकता है.
English: The above case booked by DGCEI Hqrs., New Delhi is another case of evasion of Central Excise duty by way of mere paper transactions without actual supply of goods thereby causing a huge loss to the countrys revenue.
Hindi: उपरोक्त दर्ज किया गया मामला डीजीसीईआई मुख्यालय नई दिल्ली द्वारा केन्द्रीय उत्पाद शुल्क की चोरी का बिना माल की आपूर्ति किये दस्तावेज़ों में हेरा-फेरी करके किया गया एक अन्य मामला है, जिसके कारण देश को भारी राजस्व का नुकसान हुआ।
English: The above case highlights the recent trend in evasion of Service Tax in which Service Tax is billed and collected from the customers by the company but is not paid to the Government.
Hindi: यह मामला सेवा कर चोरी के हालिया प्रचलन को उजागर करता है, जिसमें सेवा कर रसीद जारी की जाती है और कंपनी द्वारा ग्राहकों से संग्रहित किया जाता है, लेकिन उसे सरकार को नहीं चुकाया जाता है।
English: The above case law of various countries, in our view, clearly establishes that the Court has  inherent power ' to pass orders of anonymity in the larger interests of administration of justice.
Hindi: विभिन्न देशों की उपर्युक्त निर्णयजनित विधि, हमारे विचार में, स्पष्टरूप से यह स्थापित करती है कि न्यायालय को न्याय प्रशासन हित में अनामता आदेश पारित करने की अंतर्निहित शक्ति प्राप्त है ।
English: The above case was filed by way of public interest litigation by the Free Legal Aid Committee, Bihar, by addressing a letter to a Judge of the Supreme Court, drawing the Court's attention to unjustified and illegal detention of certain prisoners in the Central Jail, Hazaribagh, for almost two or three decades.
Hindi: उपरोक्त मामला लोकहित वाद के माध्यम से फ्री लीगल एड कमेटी, बिहार द्वारा लगभग दो या तीन दशकों से केन्द्रीय कारागार, हजारी बाग में कतिपय कैदियों के अनुचित और अवैध निरोध की न्यायालय का ध्यान आकर्षित करते हए उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश को संबोधित एक पत्र द्वारा फाइल किया गया था ।
English: The above categories of foreign nationals would have to obtain a fresh Business visa or Employment visa, as applicable, from the Indian Missions Posts abroad.
Hindi: विदेशी नागरिकों की उपरोक्त श्रेणियों को विदेशों में भारतीय दूतावासों डाक से, जो भी लागू हो, एक नया व्यापार वीजा या रोजगार वीजा प्राप्त करना होगा।
English: The above categories of foreign nationals would have to obtain a fresh Business visa or Employment visa, as applicable, from the Indian Missions Posts abroad. Foreign nationals holding a valid long term multiple entry Business visa other than B-3 visa for sports issued by the Indian Missions Posts abroad would have to get the Business visa re-validated from the Indian Mission Post concerned. Such foreign nationals would not be permitted to travel to India on the strength of any electronic visa obtained earlier.
Hindi: विदेशों में भारतीय मिशनोंडाक द्वारा जारी किए गए वैध दीर्घकालिक बहु-प्रविष्टि व्यापार वीज़ा खेल के लिए बी -3 वीजा के अलावा रखने वाले विदेशी नागरिकों को संबंधित भारतीय मिशनपोस्ट से नई वैधता के साथ व्यापार वीज़ा प्राप्त करना होगा
English: The above ceiling will be subject to further downward revision to ensure that the total claim under MEIS for the period 1.9.2020 to 31.12.2020 does not exceed prescribed allocation by the Government which is Rs.5,000 Crore.
Hindi: उपरोक्त उच्चतम सीमा अधोमुखी संशोधन के अधीन होगी, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि 01.09.2020 से 31.12.2020 तक की अवधि के दौरान एमईआईएस के तहत कुल दावा राशि सरकार द्वारा निर्धारित 5000 करोड़ रुपये के निर्धारित आवंटन से अधिक न हो
English: The above change will entail convenience to the employers as well as the employees covered under the Act and Schemes.
Hindi: उपरोक्त परिवर्तन अधिनियम और योजनाओं के अंतर्गत कवर होने वाले नियोक्ताओं को और साथ ही कर्मचारियों को सहूलियत प्रदान करेगा।
English: The above changes have been implemented with effect from 0800 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards
Hindi: उपर्युक्त परिवर्तन 31 मई 2020 की ट्रेन टिकट बुकिंग तिथि के सुबह 0800 बजे से लागू कर दिए गए हैं
English: The above changes have been implemented with effect from 0800 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.
Hindi: उपर्युक्त परिवर्तन 31 मई 2020 की ट्रेन टिकट बुकिंग तिथि के सुबह 0800 बजे से लागू कर दिए गए हैं।
English: The above changes have come into force with effect from 25 January 2018
Hindi: उपर्युक्त बदलाव 25 जनवरी, 2018 से प्रभावी हो चुके हैं।
English: The above changes made by interpretative process shall remain in force till the legislature corrects the mistakes, so that Section 89 is not rendered meaningless and infructuous.
Hindi: """निर्वचनात्मक प्रक्रिया द्वारा किए गए "" उपर्युक्त परिवर्तन तब तक प्रवृत्त रहेंगे जब तक कि विधानमंडल गलतियों को सही करता है, जिससे कि धारा 89 अर्थहीन और निष्फल न हो जाए । """""
English: The above changes shall be implemented with effect from 0800 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.
Hindi: उपरोक्त बदलाव 31 मई, 2020 की सुबह 800 बजे की ट्रेन बुकिंग से लागू होंगे
English: The above changes shall be made applicable for the trains starting on 22nd May, 2020 i.e.
Hindi: उपरोक्त परिवर्तनों 22 मई, 2020 से शुरू होने वाली ट्रेनों के लिए लागू किया जाएगा यानी जिसकी बुकिंग 15 मई, 2020 से शुरू होगी।
English: The above changes shall be made applicable for the trains starting on 22nd May, 2020 i.e.booking for which shall commence from 15th May, 2020
Hindi: यह बदलाव दिनांक 22 मई, 2020 से शुरू होने वाली ट्रेनों के लिए लागू किया जाएगा यानी जिनके लिए बुकिंग 15 मई, 2020 से शुरू होगी
English: The above charges will be levied uniformly both in peak period and non-peak periods.
Hindi: उपर्युक्त प्रभार भीड़-भाड़ और गैर भीड़-भाड़ अवधियों में समान रूप से लागू होंगे।
English: The above chart shows the unconventional change in the number of electors in Delhi.
Hindi: उपरोक्त चार्ट दिल्ली में मतदाताओं की संख्या में हुए अस्थिर परिवर्तन को दर्शाता है.
English: The above cigarette packets were not having adequate statutory health warning on 85 of the surface area of the cigarette packet as required under the Cigarettes and Other Tobacco Products Packaging and Labeling Rules, 2008.
Hindi: इन सिगरेट के पैकेटों पर किसी प्रकार की स्वास्थ्य चेतावनी नहीं दी गई थी, जबकि सिगरेट एवं अन्य तम्बाकू उत्पाद पैकेजिंग और लेबलिंग नियम, 2008 के अनुसार सिगरेट पैकेट के 85 प्रतिशत हिस्से पर चेतावनी दर्ज होना अनिवार्य है।
English: The above circular was, however, declared invalid by the Delhi High Court 256 ITR 563
Hindi: हालांकि इस परिपत्र को दिल्ली उच्च न्यायालय 256 आईटीआर 563 ने अवैध घोषित कर दिया था।
English: The above clarification may be brought to the notice of all the officers concerned.
Hindi: ऊपर स्पष्टीकरण सभी संबंधित अधिकारियों के ध्यान में लाया जा सकता है.
English: The above clinics conducted legal awareness programs as well as provided legal assistance to members of marginalized communities in the nature of drafting case documents, filing applications, referring cases to the district legal services authority as well as giving legal advice.
Hindi: उपरोक्त क्लीनिकों ने कानूनी जागरूकता कार्यक्रमों को आयोजित किया और साथ-साथ मामला दस्तावेजों के प्रारूप तैयार करने, आवेदन पत्र दाखिल करने, जिला कानूनी सेवाओं के अधिकारियों के साथ-साथ कानूनी सलाह देने के मामले में हाशिए पर पड़े समुदायों के सदस्यों को कानूनी सहायता प्रदान की ।
English: The above concept is slowly picking up and many farmers reelers are coming into the fold.
Hindi: उपरोक्त अवधारणा धीरे-धीरे आगे बढ़ रही है और कई किसान तथा रीलर्स इसमें रूचि लेते हुए जुड़ रहे हैं।