Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the Punjab and Haryana High Court had already issued strict instructions to remove the unauthorised hoardings.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के ये स्पष्ट आदेश हैं कि कही भी अतिक्रमण ना होने दिया जाये।
English: He said the Punjab and Haryana High Court had also upheld the view of the MCI.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिर्चपुर मामले में सर्वोच्च न्यायालय व पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के फैसलों को ठेंगा दिखाया जा रहा है।
English: He said the Punjab delegation of state ministers and MLAs are also supposed to meet Pakistan Prime Minister Imran Khan and the chief minister of the Punjab province of the neighbouring country.
Hindi: पंजाब के मंत्रियों एवं विधायकों के शिष्टमंडल के पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान तथा पाक पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री से मुलाकात करेंगे।
English: He said the Punjab government despite being aware of this fact had neglected his medical reports and rejected his application for extension in bail.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तथ्य के बारे में जानने के बाद भी पंजाब सरकार ने उनकी मेडिकल रिपोर्ट को नजरअंदाज किया और जमानत बढ़ाने की उनकी याचिका को खारिज कर दिया।
English: He said the Punjab government had already sent a request to the Railway Ministry in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने इस संबंध में कई बार पंजाब सरकार को मांग-पत्र दिया है लेकिन सरकार द्वारा इस संबंध में नहरी विभाग को कोई दिशा-निर्देश नहीं दिये जा रहे है।
English: He said the Punjab government has approved Rs 40 crore for the Patti-Makhu railway line as state share.
Hindi: उन्होंने बताया कि पट्टी-मक्खू रेलवे लाईन के लिए पंजाब सरकार ने अपने हिस्से के 40 करोड़ रुपए जारी करने की मंजूरी दे दी है।
English: He said the Punjab government has neither signed any agreement with the Adani Power nor is it aware of the private players bidding for power purchase in the state.
Hindi: दूसरी तरफ़ पंजाब सरकार ने न तो अडानी पावर के साथ किसी भी तरह का समझौता किया है और न ही राज्य में बिजली की खरीद के लिए प्राईवेट कंपनियों की बोली संबंधी जानती है।
English: He said the Punjab government has reduced sales tax by 50 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार तेल पर लगाए गए वैट तथा सरचार्ज में 50 फीसदी की छूट दे।
English: He said the Punjab government has taken the control of a seminary and a mosque in Bahawalpur as per the NAP requirements.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पंजाब सरकार ने एनएपी की जरुरतों के अनुसार बहावलपुर में एक मदरसे और मस्जिद को अपने नियंत्रण में ले लिया है।
English: He said the RBI Act 1934 is being amended to provide statutory basis for a Monetary Policy Framework and a Monetary Policy Committee through the Finance Bill 2016.
Hindi: मौद्रिक नीति ढांचा और मौद्रिक नीति समिति के लिए वित्त विधेयक 2016 के माध्यम से सांविधिक आधार उपलब्ध कराने के लिए आरबीआई एक्ट 1934 को संशोधित किया जा रहा है।
English: He said the RBI is working with a National Sample Survey Organisation NSSO to create a strong and reliable data base on employment.
Hindi: आरबीआई राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संठन एनएसएसओ के साथ मिलकर रोजगार पर ठोस और विश्वसनीय आंकड़ा तैयार करने पर काम कर रहा है।
English: He said the RCEP is a regional trade agreement and mutually beneficial in nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरसीईपी एक क्षेत्रीय व्यापार समझौता है और प्रकृति में पारस्परिक रूप से फायदेमंद है।
English: He said the RJD is ashamed of its legacy so the pictures of former Chief Minister Lalu Prasad have been removed from posters and banners.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय जनता दल पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद की छवि से लज्जित है, इसलिए पोस्टरों और बैनरों से उनकी तस्वीरों को हटा दिया गया है।
English: He said the RJDs decision not to support the quota could have well antagonised its upper caste voters and it was showing in the discomfort among the grand alliance in Bihar.
Hindi:  उन्होंने कहा कि राजद के कोटा को समर्थन नहीं देने के फैसले से उच्च जाति के मतदाता पार्टी का विरोध कर सकते हैं और यह बिहार में महागठबंधन की बेचैनी को दर्शाता है।
English: He said the RLSP would become a bigger unit after it merges with Sharad Yadavs party.
Hindi:  उन्होंने कहा, शरद यादव की पार्टी से विलय होने के बाद आरएलएसपी एक बड़ी यूनिट के रूप में उभरेगी।
English: He said the RSP, which mainly represents the Dhangar or shepherd community, wanted to expand.
Hindi: उन्होंने कहा आरएसपी जो मुख्य रूप से धनगर या चरवाहा समुदाय का प्रतिनिधित्व करती है, अपना विस्तार करना चाहती है.
English: He said the RSS and BJP were targeting the Left cadres with murderous assaults both in Tripura and Kerala.
Hindi:  उन्होंने कहा कि त्रिपुरा और केरल में आरएसएस और भाजपा द्वारा वाम कार्यकर्ताओं को निशाना बनाकर जानलेवा हमला किए जा रहे हैं।
English: He said the RSS had a very rigid vision for India and that the start-ups required free movement of ideas.
Hindi: एनडीटीवी इंडिया के मुताबिक राहुल ने साथ ही कहा कि आरएसएस की भारत के लिए बहुत ही 'गैर लचीली दृष्टि' है और स्टार्ट अप कंपनियों को विचारों के मुक्त प्रवाह की जरूरत होती है।
English: He said the RSS has decided to accept the apology.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरएसएस ने माफीनामे को स्वीकार करने का फैसला किया है.
English: He said the RSS means 'Ready for Selfless Service'.
Hindi: आरएसएस का अर्थ है रेडी फॉर सेल्फलैस सर्विस निस्वार्थ सेवा के लिए तैयार।
English: He said the Rahul-Priyanka duo will make a great team along with many other young leaders active in the party, including Sachin Pilot, Jyotiraditya Scindia and Milind Deora, as people who can take the country forward, rather than keeping it hung up on history and religion.
Hindi: टेक्नोक्रैट से नेता बने पित्रोदा ने कहा कि राहुल  प्रियंका, दोनों लोग पार्टी में सक्रिय सचिन पायलट, ज्योतिरादित्य सिंधिया और मिंलिंद देवड़ा सहित अन्य कई युवा नेताओं के साथ एक शानदार टीम बनाएंगे।
English: He said the Railway Ministry has been given a detailed outline of the project.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल मंत्रालय ने इस परियोजना का विस्तृत ब्योरा दिया है।
English: He said the Railways could become a growth engine for the economy.
Hindi: उन्होंने कहबा कि अर्थव्यवस्था के लिए रेलवे विकास का इंजन बन सकता है।
English: He said the Railways should concentrate on betterment of the existing facilities at the outset and think of bullet train later.
Hindi: उनके मुताबिक रेलवे को सबसे पहले वर्तमान सुविधाओं को बेहतर बनाने पर ध्यान देना चाहिए, बुलेट ट्रेन के बारे में बाद में सोचना चाहिए.
English: He said the Railways should not be seen as just a means of transport, but should become the backbone of economic development.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे को केवल परिवहन के एक साधन के रूप में ही नहीं देखा जाना चाहिए, बल्कि यह आर्थिक विकास का महत्वपूर्ण आधार भी साबित हो सकती है।
English: He said the Railways, along with the Maharashtra government, is reassessing the available infrastructure.
Hindi: रेलवे इसके लिए महाराष्ट्र सरकार के साथ मिलकर उपलब्ध बुनियादी ढांचे का पुनर्मूल्यांकन कर रहा है।
English: He said the Raj Bhavan condemns the spreading of such incorrect and unverified news.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजभवन इस तरह की गलत और अपुष्ट खबरों का प्रसार किए जाने की निंदा करता है.
English: He said the Rajasthan government should get the Gujjar reservation included in the Ninth Schedule of the Constitution, fill the backlog of vacancies and give the benefit of five per cent reservation to the Most Backward Classes MBC in the pending recruitment process.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान सरकार गुर्जर आरक्षण को नौंवी अनुसूची में शामिल कराए, बैकलॉग भरे तथा प्रक्रियाधीन भर्ती में अति पिछड़ा वर्ग एमबीसी को पांच प्रतिशत आरक्षण का लाभ दे।
English: He said the Rajiv Gandhi Education City was being set up at Kundli in Sonepat district, where world-class quality education would be provided to the students.
Hindi: कुंडली जिला सोनीपत में राजीव गांधी एजुकेशन सिटी विकसित की जा रही है, जहां पर विद्यार्थियों को विश्व स्तरीय गुणवत्तापरक शिक्षा दी जाएगी।
English: He said the Rajiv Gandhi Foundation had Congress President Sonia Gandhi as its chairperson and then Prime Minister Manmohan Singh, then Finance Minister P Chidambaram, Rahul Gandhi and Priynaka Gandhi Vadra as members.
Hindi: राजीव गांधी फाउंडेशन के न्यासियों में सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी के अलावा पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम शामिल हैं।
English: He said the Rajya Sabha has completed 67 years of journey since its first sitting in May 1952.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यसभा की पहली बैठक मई 1952 में हुई थी और अब ये 67 वर्ष पूरे कर चुकी है।
English: He said the Real Estate Regulation and Development Act, RERA, has improved consumers confidence in developers and brought transparency in the Real Estate Sector
Hindi: उन्होंने कहा कि भू-सम्पदा नियमन और विकास  अधिनियम, रेरा ने डेवलेपरों में उपभोक्ताओं का विश्वास बढ़ाया है औऱ रियल स्टेट क्षेत्र में पारदर्शिता आई है
English: He said the Real Estate Regulation and Development Act, RERA, has improved consumers confidence in developers and brought transparency in the Real Estate Sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि भू-सम्पदा नियमन और विकास  अधिनियम, रेरा ने डेवलेपरों में उपभोक्ताओं का विश्वास बढ़ाया है औ रियल स्टेट क्षेत्र में पारदर्शिता आई है।
English: He said the Reliance Foundation Hospital was a step in that direction.
Hindi: उन्होंने कहा रि रिलाएंस फाउंडेशन अस्पताल इसी दिशा में एक कदम है।
English: He said the Republic of Benin is a fast-growing economy, a friendly partner and an important gateway to West Africa.
Hindi: उन्होंने बेनिन गणराज्य को तेजी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था वाला देश, विश्वसनीय भागीदार और पश्चिम अफ्रीका का महत्वपूर्ण द्वार बताया।
English: He said the Rescue ambulances have shifted the injured to the Sharif medical complex and other nearby hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों को शरीफ मेडिकल कॉम्पलेक्स और निकट के अस्पतालों में ले जाया गया है।
English: He said the Reserve Bank of Indias administrator should file a criminal complaint against officials concerned of HDIL and PMC Bank, on which the RBI has imposed operational restrictions.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के प्रशासक को पीएमसी बैंक तथा एचडीआईएल के संबंधित अधिकारियों के खिलाफ आपराधिक केस दर्ज कराना चाहिए।
English: He said the Right to Education enacted by his government ensures that every child has the Right to eight years of education.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सरकार ने शिक्षा के अधिकार के जरिए प्रत्येक बच्चे के लिए यह सुनिश्चित कर दिया है कि उसे 8 वर्ष तक शिक्षा की प्राप्ति हो सके।
English: He said the Rio bound contingent comprises eighty percent athletes from rural background and the North East region of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि रियो जाने वाले दल में ग्रामीण पृष्ठभूमि और देश के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र से 80 प्रतिशत एथलीट शामिल हैं।
English: He said the Road Transport  Highways Ministry has around 2 lakh kilometres of highways, and he has offered the use of this entire stretch for laying optic fibre and oil and gas pipes
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के पास लगभग 2 लाख किलोमीटर राजमार्ग हैं और उन्होंने समस्त राजमार्गों का उपयोग ऑप्टिक फाइबर, तेल और गैस पाइप लाइन बिछाने में करने की पेशकश की
English: He said the Road Transport Highways Ministry has around 2 lakh kilometres of highways, and he has offered the use of this entire stretch for laying optic fibre and oil and gas pipes.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के पास लगभग 2 लाख किलोमीटर राजमार्ग हैं और उन्होंने समस्त राजमार्गों का उपयोग ऑप्टिक फाइबर, तेल और गैस पाइप लाइन बिछाने में करने की पेशकश की।
English: He said the Rs 15,000 crore dairy infrastructure fund announced as part of the stimulus package will create a capacity for five crore litres of more milk and 30 lakh jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रोत्साहन पैकेज के हिस्से के रूप में घोषित 15,000 करोड़ रुपये के डेयरी इन्फ्रास्ट्रक्च र फंड से पांच करोड़ लीटर अधिक दूध और 30 लाख नौकरियों की क्षमता पैदा होगी।
English: He said the Rs. 20,000 crore deposited in the Jan Dhan accounts reflected the richness of Indias poor  .
Hindi: उन्होंने कहा कि जनधन खातों में जमा 20 हजार करोड़ रूपये गरीबों की अमीरी दिखाते है।
English: He said the Russians were very keen on associating with the Indian Army and defence forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि रूसी भारतीय सेना और सशस्त्र बलों के साथ हाथ मिलाकर आगे बढ़ने के लिए अत्यंत इच्छुक हैं।
English: He said the SAD delegation has demanded the deployment of paramilitary forces for ensuring a free and fair election.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि शिअद प्रतिनिधिमंडल ने स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव कराने के वास्ते अर्द्धसैनिक बलों की तैनाती की मांग की है."
English: He said the SAD ruled Municipal Corporation Bathinda had Rs 35 crore in its kitty but it did not start any development work in the city.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री ने कहा कि नगर निगम बठिंडा के पास 35 करोड़ रुपये पड़े हैं परन्तु अकाली दल के कब्जे वाले निगम द्वारा अभी तक विकास कार्य शुरू नहीं करवाये गये।
English: He said the SAD-BJP Government in Punjab had done little for the development of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा सरकार ने प्रदेश में विकास के कार्य आधे-अधूरे ही किए हैं।
English: He said the SAD-BJP alliance would continue.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सपा-बसपा की दोस्ती आगे भी जारी रहेगी।
English: He said the SAD-BJP government was committed to the betterment of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार किसानों की खुशहाली के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He said the SAD-BJP would form the next government.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी सरकार शिअद- भाजपा गठबंधन की ही बनेगी।
English: He said the SCST communities have been facing caste-based discrimination for long and the stigma of caste is attached to them despite some of them coming up
Hindi: उन्होंने कहा था कि एससी-एसटी समुदाय लंबे समय से जातिगत भेदभाव का सामना कर रहा है और इस तथ्य के बाद भी जाति का कलंक उनसे जुड़ा हुआ है कि इस समुदाय के कुछ लोग अच्छी स्थिति में पहुंचे हैं
English: He said the SDM had rushed to the spot immediately on receiving information about the mishap.
Hindi: मामले की सूचना एसडीएम को मिलने पर तत्काल मौके पर पहुंचे.
English: He said the SDM has conducted the inquiry.
Hindi: एसडीएम ने जांच कराने की बात कही है।
English: He said the SDMs concerned would hold meetings with the panchayats in this regard.
Hindi: एसडीएम ने कहा है कि वह खुद इस विषय पर नगर परिषद के अधिकारियों के साथ बैठक करेंगी।
English: He said the SEZs would generate employment for 20 lakh people.
Hindi: उन्होंने कहा कि 20 लाख से अधिक लोगोें के लिए रोजगार का सृजन होगा।
English: He said the SIA will help to know who would benefit from the project.
Hindi: राहुल ने कहा कि एसआईए से यह जानने में मदद मिलेगी कि परियोजना से कौन लाभान्वित होगा।
English: He said the SIM had first been bought for his father 10 years ago.
Hindi: उसने बताया कि 10 साल पहले उसने पिता के लिए सिम खरीदा था लेकिन उनका फोन खो जाता था।
English: He said the SIT has not presented any chargesheet in the court in the matter.
Hindi: उनकी ओर से कोर्ट को बताया गया कि एसआईटी ने मामले में चार्जशीट दाखिल कर दी है.
English: He said the SP Government had fulfilled all the promises made during election in a record time.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि प्रदेश की सपा सरकार ने चुनाव के दौरान घोषणापत्र में किए गए वादों को पूरा किया है।
English: He said the SP-BSP alliance will get a massive victory in eastern Uttar Pradesh.
Hindi: वो मानते हैं कि सपा-बसपा के एक हो जाने से उत्तर प्रदेश में भाजपा को बहुत ही तगड़ा मुक़ाबला मिलने वाला है.
English: He said the SP-BSP-RLD alliance was one of 'mahaparivartan' great change, responding to Prime Minister Narendra Modi's jibe of calling the grouping 'mahamilavat' grand adulteration.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी सपा-बसपा-आरएलडीमहागठबंधन को महा मिलावट कहते हैं.
English: He said the SP-Congress alliance Government will work for youths, farmers, poor and the women.
Hindi: उन्होंने कहा, सपा-कांग्रेस को वोट दीजिए युवा, महिला और किसानों की सरकार आएगी।
English: He said the SPG is formed by jawans from the CRPF, the BSF and several other security agencies.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि, एसपीजी का गठन सीआरपीएफ, बीएसएफ और कई अन्य सुरक्षा एजेंसियों के जवानों द्वारा किया जाता है।
English: He said the STF would be chaired by the vice-chairman of Delhi Development Authority DDA and consist of commissioners of the three municipal corporations of Delhi, chairperson of the New Delhi Municipal Council NDMC and the CEO of Delhi Jal Board DJB.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए के उपाध्यक्ष की अध्यक्षता वाले एसटीएफ में नई दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी के अध्यक्ष, दक्षिणी दिल्ली नगर निगम, उत्तरी दिल्ली नगर निगम और पूर्वी दिल्ली नगर निगम के आयुक्त सहित अन्य इसके सदस्य होंगे.
English: He said the Saansad Adarsh Gram Yojana does not mean infusing additional funds in a village, but ensuring that schemes are properly implemented, and the entire village participates in solving problems and ensuring development.
Hindi: उन्होंने कहा कि सांसद आदर्श ग्राम योजना का मतलब गांव में अतिरिक्त धनराशि सुलभ कराना नहीं है, बल्कि यह सुनिश्चित करना है कि योजनाएं सही ढंग से क्रियान्वित की जाएं और समूचा गांव समस्याएं सुलझाने और विकास की गति बढ़ाने में भागीदारी करे।
English: He said the Samajwadi Party government in Uttar Pradesh should have seized the stones.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी सपा को पत्थरों को जब्त कर लेना चाहिए था।
English: He said the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party alliance will get a massive victory in eastern Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वांचल में समाजवादी पार्टी सपा  बहुजन समाज पार्टी बसपा के गठबंधन को भारी जीत मिलेगी.
English: He said the Sangh Pariwar shows sympathy for Muslim women but was not allowing a film to be released.
Hindi: उन्होंने कहा कि संघ परिवार मुस्लिम महिलाओं के प्रति सहानुभूति दिखाता है, लेकिन एक फिल्म को रिलीज करने की अनुमति नहीं दे रहा है।
English: He said the Sangh believes the centre of power should remain as envisaged in the Constitution and that it considers it wrong if it is not so.
Hindi: उन्होंने कहा कि संघ का मानना है कि संविधान की परिकल्पना के अनुसार सत्ता का केन्द्र होना चाहिए तथा यदि ऐसा नहीं है तो वह इसे गलत मानता है।
English: He said the Sangh does not ask its Swayamsevaks to vote for any political party, not even the BJP.
Hindi: संघ अपने किसी भी स्वयंसेवक को किसी भी राजनीतिक दल के लिए वोट करने को नहीं कहता है, यहां तक कि भाजपा को भी वोट करने को नहीं कहता।
English: He said the Sanyukt Kisan Morcha, an umbrella body of around 40 farmer unions protesting at Delhi's border points, has not received any notice from the Supreme Court, adding that it will comment on the matter only after seeing a copy of the court's order.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली की सीमाओं पर प्रदर्शन कर रही करीब 40 किसान यूनियनों के संयुक्त किसान मोर्चा को सुप्रीम कोर्ट से कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: He said the Sathya Sai trust was the most transparent trust and we go by all statutory requirements.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्यसाई ट्रस्ट सबसे पारदर्शी ट्रस्ट है और हम सभी संवैधानिक आवश्यकताओं का पालन करते हैं।
English: He said the School had the honour of having as its Headmaster an illustrious personality like Saint Rishi Rajnarayan Basu known to be Great grandfather of national uprising.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस स्कूल को संत ऋषि राजनारायण बसु जैसे सुप्रसिद्ध व्यक्ति को प्रधानाध्यापक के रूप में पाने का गौरव हासिल है जिन्हें राष्ट्रीय बगवात का पितामह कहा जाता है।
English: He said the School has carved out a niche for itself through its emphasis on quality.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूल ने गुणवत्ता पर बल देकर अपने लिए एक स्थान कायम किया है।
English: He said the Section 118 was imposed in the state to safeguard the interests of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के किसानों की रक्षा के लिए राज्य में धारा 118 लगाई गई है।
English: He said the Security Council must be reformed to ensure a balance of power at the UN.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र में सत्ता का संतुलन सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा परिषद में सुधार जरूरी है।
English: He said the Sena MPs have also decided to boycott the all-party MPs' meeting called by Fadnavis ahead of the Parliament's Budget Session.
Hindi:  उन्होंने कहा कि फडणवीस ने संसद के बजट सत्र से पहले सांसदों की जो सर्वदलीय बैठक बुलाई है, वे उसका भी बहिष्कार करेंगे.
English: He said the Sena also needs a clarity on the Common Minimum Programme CMP just like the Congress and the NCP.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना को भी कांग्रेस और एनसीपी की तरह न्यूनतम साझा कार्यक्रम पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता है.
English: He said the Sena also needs clarity on the Common Minimum Programme CMP just like the Congress and the NCP.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कांग्रेस और एनसीपी की तरह ही शिवसेना को भी न्यूनतम साझा कार्यक्रम पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता है.
English: He said the Sena needs a clarity on the Common Minimum Programme CMP just like the Congress and the NCP if a government is to be formed with their support.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि यदि कांग्रेस और एनसीपी की तरह ही कांग्रेस को भी उनके समर्थन से सरकार बनानी है तो कॉमन मिनिमम प्रोग्राम सीएमपी पर स्पष्टता चाहिए.
English: He said the Sena-ruled Aurangabad Municipal Corporation AMC has neither finalised any tender nor issued any work order.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना शासित औरंगाबाद नगर निगम ने न तो किसी निविदा को अंतिम रूप दिया है, न ही कोई कार्य आदेश जारी हुआ है।
English: He said the Sheena murder case was not the only reason he was going to Mumbai.
Hindi:  उसने कहा कि उसके मुंबई आने का कारण केवल शीना हत्याकांड ही नहीं है।
English: He said the Sher-e-Kashmir cricket stadium was one of the most beautiful grounds around the world with spectator stands under the shade of majestic Chinar trees.
Hindi: चारु ने कहा कि शहर के बीचोंबीच मौजूद शेर-ए-क्रिकेट स्टेडियम दुनिया के सबसे खूबसूरत क्रिकेट मैदानों में से एक है जिसके दर्शकों के स्टैंड चिनार के पेड़ों की छाया में हैं।
English: He said the Shimla Agreement and the Lahore declaration provide the basis to resolve all issues between India and Pakistan bilaterally.
Hindi: उन्होंने कहा, शिमला समझौता और लाहौर की घोषणा भारत और पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों को हल करने के लिए द्विपक्षीय आधार प्रदान करते हैं।
English: He said the Shiromani Akali Dal was part of the NDA government which gave special concessions to hill states.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिरोमणि अकाली दल उस एनडीए सरकार का हिस्सा था, जिसने पहाड़ी राज्यों को विशेष रियायतें दीं।
English: He said the Shiv Sena could think about it if the BJP agrees.
Hindi: जिसपर उन्होंने कहा कि अगर बीजेपी सहमत होती है तो शिवसेना इस बारे में सोच सकती है।
English: He said the Shiv Sena would then take further steps.
Hindi: इसके बाद शिवसेना कदम आगे बढ़ाएगी।
English: He said the Shram Suvidha Portal has simplified compliance of 16 labour laws, through a single online form.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रम सुविधा पोर्टल ने महज एक ऑनलाइन फॉर्म के जरिये 16 श्रम कानूनों का अनुपालन आसान कर दिया है।
English: He said the Sikh population in the country was 1.75 crore and the amendment will take away voting rights of 70 lakh Sikhs.
Hindi: सिंह ने कहा कि देश में 1.75 करोड़ सिख आबादी है और सिख गुरुद्वारा अधिनियम में संशोधन से 70 लाख सिखों का मताधिकार खत्म हो जाएगा।
English: He said the Single Window Clearance and Monitoring Authority had held 37 meetings in the last four years and approved and monitored 247 new investments and 157 expansions with an investment of Rs 23,777 crore.
Hindi: पिछले चार वर्षों में राज्य स्तरीय एकल खिड़की स्वीकृति एवं अनुश्रवण प्राधिकरण की 37 बैठकें आयोजित की गईं जिनमें 247 नए निवेशों व 157 विस्तार इकाइयों का अनुश्रवण एवं मंजूरी प्रदान की गई।
English: He said the Skill Development Ministry has begun monitoring the ITIs with a view to maintaining their quality standards and also introduced voluntary self grading by the institutes.
Hindi: उन्होंने कहा कि कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने गुणवत्ता मानकों को बनाए रखने और संस्थानों द्वारा स्वैच्छिक ग्रेडिंग शुरू करने के लिए आईटीआई की निगरानी शुरू कर दी है।
English: He said the Skill India programme will become a solution to the country's unemployment problem in the coming days.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्किल इंडिया कार्यक्रम आनेवाले दिनों में देश की बेरोज़गारी की समस्या का समाधान बन जाएगा।
English: He said the South Asia is a region of thriving democracy. of rich inheritance. the unmatched strength of youth. and, a strong thirst for change and progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि दक्षिण एशिया लोकतंत्र का फलता फूलता क्षेत्र है, समृद्ध विरासत है, युवाओं की बेमिसाल क्षमता है और बदलाव तथा प्रगति की जबरदस्त आंकाक्षा है.
English: He said the South Central Railway SCR has become the first railway zone in the country to complete 100 per cent LED lighting at all the stations under its jurisdiction.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे एससीआर देश का पहला ऐसा रेलवे क्षेत्र बन गया है जिसने अपने अधिकार क्षेत्र में सभी स्टेशनों पर 100 एलईडी प्रकाश की व्यवस्था को पूरा किया है. एससीआर ऊर्जा संरक्षण उपायों को अपनाने में सबसे आगे रहा है.