Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said that as per National Sample Survey Office, Agriculture  Allied primary, industry secondary and services tertiary are the employment intensive sectors.
Hindi: श्री देव ने कहा कि राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय के अनुसार कृषि एवं संबंधित क्षेत्र प्राथमिक, उद्योग द्वितीयक और सेवाएं क्षेत्रीय रोजगार प्रधान क्षेत्र हैं।
English: The Minister said that as per the Census 2011, there are about 26 lakh dry latrines exist in India and after the passage of the bill, all such toilets will be closed.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि2001 की जनगणना के अनुसार भारत में अभी करीब 26 लाख ड्राई लैट्रिन्स शुष्क शौचालय हैं और इस विधेयक के पारित होने से ऐसे सभी शौचालय बंद हो जाएंगे।
English: The Minister said that as per the in-house mechanism of the higher judiciary, the Chief Justice of India CJI is competent to receive complaints against the conduct of the Judges of the Supreme Court and the Chief Justices of the High Courts.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उच्चतर न्यायपालिका की इन-हाऊस व्यवस्था के अनुसार भारत के प्रधान न्यायाधीश, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के आचरण के खिलाफ शिकायतें प्राप्त करने में समर्थ हैं, इसी प्रकार उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश अपने न्यायालय के न्यायाधीशों के आचरण के खिलाफ शिकायतें प्राप्त करने में समर्थ हैं।
English: The Minister said that as per the report dated 04.05.2020, FCI currently has 276.61 LMT rice and 353.49 LMT wheat
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि 04 मई 2020 की रिपोर्ट के अनुसार वर्तमान में एफसीआई के पास 276.61 एलएमटी चावल और 353.49 एलएमटी गेहूं का भंडार है
English: The Minister said that as per the report dated 04.05.2020, FCI currently has 276.61 LMT rice and 353.49 LMT wheat.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि 04.05.2020 की रिपोर्ट के अनुसार वर्तमान में एफसीआई के पास 276.61 एलएमटी चावल और 353.49 एलएमटी गेहू का भंडार है।
English: The Minister said that as the world economies are in recession, we cannot do much on the external factors.
Hindi: उन्होंने कहा जैसे कि दुनिया की अर्थव्यवस्थाएं मंदी के दौर में हैं, ऐसे में बाहरी घटकों के मामले में ज्यादा कुछ नहीं किया जा सकता।
English: The Minister said that as visualized by Prime Minister Shri Narendra Modi, the setting up of this Institute will give an impetus to development of agricultural education and research in the states of Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim, in addition to Assam
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की कल्पना के अनुसार, इस संस्थान की स्थापना से असम के साथ-साथ अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, मणिपुर, मिजोरम, नागालैंड, त्रिपुरा तथा सिक्किम राज्यों में कृषि शिक्षा और अनुसंधान के विकास को गति मिलेगी
English: The Minister said that as we have opened up the economy, we are seeing that India is rapidly turning around, restoring its economic situation, rapidly coming back to normalcy
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जैसा कि हमने अर्थव्यवस्था को खोल दिया है, हम देख रहे हैं कि भारत तेजी से अपनी आर्थिक स्थिति को बहाल करते हुए वापसी कर रहा है,तेजी से सामान्य स्थिति में वापस आ रहा है
English: The Minister said that at a time when investor sentiment is low and economic growth is under pressure, the Government need to quickly resolve the land acquisition law to end uncertainty.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि ऐसे समय में जब निवेशक रुझान कम होता है और आर्थिक विकास पर दबाव होता है तो सरकार को अनिश्चितता समाप्त करने के लिए भूमि अधिग्रहण कानून को जल्दी हल करने की आवश्यकता होती है।
English: The Minister said that at present 21 mandis of 8 states are engaged in the sale and purchase of 25 commodities and so far 23,000 farmers have been linked with it.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल 8 राज्यों की 21 मंडिया 25 जिंसों की खरीद  बिक्री का काम कर रही है और अब तक 23,000 किसान इससे जुड़ चुके हैं।
English: The Minister said that at present, candidates have to appear for multiple examinations conducted by multiple agencies at different points of time for similar posts.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वर्तमान में उम्मीदवारों को समान पदों के लिए अलग-अलग समय पर कई एजेंसियों द्वारा आयोजित कई परीक्षाओं के लिए उपस्थित होना पड़ता है।
English: The Minister said that awareness needs to be created among the people about the RTI to reduce the load on administration of unwanted RTIs and added that RTI rule was brought with good intentions and it should be used for good cause only, he added.
Hindi: सिंह ने कहा कि आरटीआई के बारे में लोगों के बीच जागरूकता पैदा करने की जरूरत है, ताकि प्रशासन पर अनचाहे आरटीआई आवेदनों का बोझ कम किया जा सके। उन्होंने यह भी कहा कि आरटीआई नियम को अच्छी मंशा के साथ लाया गया है और इसका उपयोग केवल अच्छे उद्देश्यों के लिए ही किया जाना चाहिए।
English: The Minister said that balanced development of all regions is necessary for the overall development of the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि देश के सम्पूर्ण विकास के लिए सभी क्षेत्रों का संतुलित विकास आवश्यक है।
English: The Minister said that based on this analysis and criteria laid down in the scheme, State wise capacity requirement and locations were identified.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस विश्लेषण और स्कीम विहित मापदंडों के आधार पर राज्यवार अपेक्षित क्षमता और स्थानों की पहचान की गई थी।
English: The Minister said that before the rainy season, he had instructed the officers of the Local Government Department and all urban local bodies ULBs in the State to clear the sewerage system by the use of Super Sucker Machine or Jetting Machine, clean all the manholes and road galleys.
Hindi: मंत्री ने बताया कि बरसाती मौसम से पहले उन्होंने स्थानीय निकाय विभाग के अधिकारियों और शहरी स्थानीय इकाईयों को राज्य के सभी सिवरेज सिस्टम को सुपर सक्कर मशीनजैटिंग मशीन के द्वारा साफ़ करने और मैनहोलों की सफ़ाई करने के निर्देश दिए थे।
English: The Minister said that besides irrigating thousands of hectares, the scheme will provide drinking water to 62 lakh people.
Hindi: जलशक्ति मंत्री ने कहा कि इससे हजारों एकड़ जमीन की सिंचाई के साथ 62 लाख लोगों को पेयजल की सुविधा भी उपलब्ध हो जाएगी।
English: The Minister said that besides, promoting cleanliness in the village, it aims to generate community interaction on economic activities and development.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि गांवों में स्वच्छता को बढ़ावा देने के अलावा आर्थिक गतिविधियों और विकास के मसलों पर सामुदायिक वार्तालाप सुनिश्चित करना है।
English: The Minister said that better monitoring, time bound completion of projects and increasingoperational efficiencies would ensure achievementof all the development initiatives being taken especially the capacity building in the Railway infrastructure sector.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि बेहतर निगरानी, परियोजनाओं को समय से पूरा करने और परिचालन गुणवत्ता में वृद्धि से रेलवे अवसंरचना क्षेत्र के क्षमता निर्माण के साथ-साथ सभी विकासात्मक पहलों के लक्ष्य प्राप्त करना सुनिश्चित होगा
English: The Minister said that big dams not only entail capital cost but are also mired in a number of problems like land acquisition, displacement and time-bound completion.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बड़े बॉंधों में न केवल बड़ी पूंजी लागत आती है बल्कि इनमें भूमि अधिग्रहण, विस्थापन और समय पर पूरा करने की बाध्यता जैसी समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: The Minister said that both Department of Industrial Policy  Promotion and Department of Commerce have taken concrete steps for cutting red tape, simplifying rules and delicensing the business environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग और वाणिज्य विभाग दोनों ने ही लालफीताशाही को कम करने के लिए, नियमों को सरल बनाने और व्यवसाय माहौल को लाइसेंस मुक्त रखने की दिशा में ठोस कदम उठाए हैं।
English: The Minister said that both the Ministry of New and Renewable Energy and Ministry of Petroleum and Natural Gas will be working towards more utilisation of biofuels.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दोनों नवीन एवं अक्षय ऊर्जा मंत्रालय तथा पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय जैव ईंधन के अधिक प्रयोग के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: The Minister said that both the sides have complementary skills, huge markets and capacity to develop new technology and products to serve the people.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि लोगों की जरूरतों की पूर्ति के लिए नई प्रौद्योगिकी एवं उत्पाद विकसित करने हेतु दोनों ही पक्षों के पास पूरक कौशल, विशाल बाजार एवं आवश्यक क्षमता हैं।
English: The Minister said that building of road infrastructure in the state would herald a new era of socio-economic development.
Hindi: श्री मांडविया ने कहा कि राज्य में सड़क अवसंरचना के निर्माण से सामाजिक-आर्थिक विकास के एक नए युग का सूत्रपात होगा।
English: The Minister said that by augmenting the domestic gas availability to domestic and industrial sectors, this initiative shall promote AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan of the Government and make us self-reliant, reduce import bills of crude and also boost employment
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि घरेलू और औद्योगिक क्षेत्रों में घरेलू गैस की उपलब्धता बढ़ाने वाली इस पहल से सरकार के आत्मनिर्भर भारत अभियान को प्रोत्साहन मिलेगा और हम आत्मनिर्भर होंगे, कच्चे तेल के आयात बिल में कमी आएगी और नए रोजगार पैदा होंगे
English: The Minister said that centre and states, coming together in the spirit of cooperation, collaboration and competition to promote startups, is really an important development
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि स्टार्टअप्स में सहयोग, सहभागिता और प्रतिस्पर्धा की भावना को प्रोत्साहन देने के लिए केन्द्र और राज्य साथ आए हैं, जो एक अहम घटनाक्रम है
English: The Minister said that certain initiatives have been taken by the Government to make improvements in the training for officers.
Hindi: सिंह ने कहा कि अधिकारियों के प्रशिक्षण में सुधार लाने के लिए सरकार ने कई कदम उठाए हैं।
English: The Minister said that children have key role to eradicate illiteracy from our country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि हमारे देश से निरक्षरता की समाप्ति में बच्चों की मुख्य भूमिका है ।
English: The Minister said that clean and affordable fuel has become an instrument of welfare of people
Hindi: मंत्री ने कहा कि स्वच्छ और किफायती ईंधन लोगों के हित का साधन बन गया है
English: The Minister said that communications Sector has assumed the position of an essential infrastructure for socio-economic development in an increasingly knowledge-intensive world.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि ज्ञान के घनत्व वाले युग में दूरसंचार क्षेत्र ने सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए अनिवार्य ढांचे का स्थान ले लिया है।
English: The Minister said that conducive environment will be created for foreign investment in the health and education sectors also.
Hindi: श्री पीयूष गोयल ने कहा कि स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्रों में भी विदेशी निवेश के लिए अनुकूल वातावरण बनाया जाएगा।
English: The Minister said that connectivity with SCO countries is India's priority.
Hindi: मंत्री ने कहा कि एससीओ के देशों के साथ संपर्क भारत की प्राथमिकता है.
English: The Minister said that considering massive road building under Bharatmala, the highways ministry has sought enhanced budgetary allocation this time, besides funds for innovation in the sector.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारतमाला के अंतर्गत बड़े पैमाने पर सड़क निर्माण को देखते हुए राजमार्ग मंत्रालय ने इस बार अधिक बजटीय आवंटन की मांग की है।
English: The Minister said that countries like Israel, where rainfall is less than State of Haryana, are ahead of many countries in the world in agriculture and dairy sector due to smart climate and smart crop management.
Hindi: धनखड़ ने कहा कि इस्राइल जैसे देश जहां हरियाणा जैसे राज्यों से कम बारिश होती है, लेकिन स्मार्ट कलाईमेट व स्मार्ट फसल प्रबंधन के कारण इस्राइल कृषि एवं डेरी उत्पादन में विश्व के कई देशों से आगे हैं।
English: The Minister said that currently 42 lakh households are getting PNG supply, and there is a commitment to cover 2 crore households in 300 districts by the suppliers after the implementation of 9th round of CGD bids.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी 42 लाख परिवारों में पीएनजी सप्लाई हो रही है और सीजीडी निविदा के 9वें दौर के लागू होने के बाद आपूर्तिकर्ताओं द्वारा 300 जिलों में 2 करोड़ परिवारों को कवर करने का वचन दिया गया है
English: The Minister said that customs administrations needed to become more efficient by reducing the transaction costs associated with customs formalities so that trade flows are not unnecessarily restricted.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सीमा शुल्क प्रशासन को सीमा शुल्क औपचारिकताओं से जुड़े लेनदेन लागत को कम करके अधिक कुशल बनाने की आवश्यकता है, 'ताकि व्यापार प्रवाह अनावश्यक रूप से बाधित न हो'।
English: The Minister said that declarations have been adopted in Dehradun and Hyderabad meetings, involving various scientists, to develop the technologies for National missions like swatch Bharat, skill India, smart cities, digital India, Namami Ganga projects.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि स्वच्छ भारत, कौशल भारत, स्मार्ट शहर, डिजिटल इंडिया, नमामि गंगा परियोजनाओं जैसे राष्ट्रीय अभियानों के लिए प्रौद्योगिकियों को विकसित करने के लिए विभिन्न वैज्ञानिकों के साथ देहरादून और हैदराबाद में हुई बैठकों में घोषणा की जा चुकी हैं।
English: The Minister said that despite large population, people of India showed great ability to adjust with the time
Hindi: मंत्री ने कहा कि बड़ी आबादी के बावजूद भारत के लोगों ने समय के साथ ढलने की काफी क्षमता दिखाई है
English: The Minister said that despite the pandemic, India has dealt with the worst crisis in decades on border with China.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि महामारी के बावजूद, भारत ने चीन के साथ सीमा पर सबसे बुरे संकट का सामना किया है।
English: The Minister said that despite two successive droughts, the gross production of maize in Kharif and Rabi is estimated at 21.02 million tones, for the year 2015-16.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि भयंकर सूखे के बावजूद वर्ष 2015-16 में खरीफ और रबी के मक्के का कुल उत्पादन 21.02 मिलियन टन अनुमानित है।
English: The Minister said that due consideration would be given to the suggestions made by the members in the implementation of the ambitious projects of Rural Road connectivity under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के अंतर्गत ग्रामीण सड़क संपर्क की महत्वाकांक्षी परियोजनाओं के कार्यान्वयन के संदर्भ में सदस्यों द्वारा सुझाए गये महत्वपूर्ण सुझावों पर खास ध्यान दिया जाएगा।
English: The Minister said that due to continuous shrinkage in the average size of the agricultural lands, more lands will fall in the adverse category, which will make individual ownership of agricultural machinery gradually and more informal.
Hindi: उन्होंने बताया कि औसत जोत आकार में निरंतर संकोचन के कारण, अधिक खेत प्रतिकूल श्रेणी में आ जाएंगे जिससे कृषि मशीनरी की व्यक्तिगत स्वामित्व को धीरे-धीरे और अधिक अनौपचारिक बना देगा।
English: The Minister said that due to demographic dividend of the country, the next 5-10 years are expected to be a kind of golden era for the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि देश की मानव संपदा को देखते हुए अगले पांच से दस वर्ष देश के लिए सुनहरा युग होगा।
English: The Minister said that due to incessant rain in the neighboring state of Himachal Pradesh, the water level in rivers and dams of Punjab has increased.
Hindi: पंजाब और पड़ोसी राज्य हिमाचल प्रदेश में लगातार पड़ रही भारी बारिश के कारण भाखड़ा डैम में भी जल स्तर बढ़ गया है।
English: The Minister said that due to lack of effective road engineering, faulty DPRs were made leading to increasing road accidents and fatalities.
Hindi: मंत्री ने कहा कि कारगर सड़क इंजीनियरिंग के अभाव में दोषपूर्ण डीपीआर तैयार की गईं जिसके चलते सड़क दुर्घटनाओं और इसके चलते होने वाली मौतों की संख्या बढ़ती जा रही है।
English: The Minister said that due to the Central Governments encouragement and focus, there is a transformation in the pharma industry.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि केंद्र सरकार के प्रोत्साहन से फार्मा उद्योग में आमूल बदलाव आया है।
English: The Minister said that during 2021 the sewerage scheme of Anandpur Sahib City would be upgraded at a cost of Rs.7.69 crore
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2021 के दौरान आनन्दपुर साहिब शहर की सिवरेज स्कीम का 7.69 करोड़ रुपए की लागत से अपग्रेडशन किया जाएगा।
English: The Minister said that during his visits, he identified priority sectors of engagement including Roads  highways, Railways, Airports, IT ITES, Biotechnology, Tourism, Health Services and JV projects in third countries.
Hindi: मंत्री महोदय ने जानकारी दी कि अपनी यात्राओं के दौरान उन्होंने सडक और राजमार्ग, रेल, एयरपोर्ट, सूचना प्रौद्योगिकी और आईटीईएस, जैवप्रौद्योगिकी, पर्यटन, स्वास्थ्य सेवा और तीसरे देशों में संयुक्त उपक्रम परियोजनाओं समेत आपसी सहयोग के वरीयता क्षेत्रों की पहचान की है।
English: The Minister said that during last about 6 years, the Modi Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in Minority concentrated areas
Hindi: मंत्री ने कहा कि पिछले करीब छह वर्षों के दौरान मोदी सरकार ने देशभर के अल्पसंख्यक बहुलता वाले क्षेत्रों में सामाजिक-आर्थिक-शैक्षणिक और रोज़गार को बढ़ावा देने वाली सुविधाओं को विकसित किया है
English: The Minister said that during the Session, First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2020-21 and Demands for Excess Grant for 2016-17 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bills were introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 18.09.2020
Hindi: मंत्री ने कहा कि सत्र के दौरान, वर्ष 2020-21 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों का पहला बैच और वर्ष 2016-17 के लिए अतिरिक्त अनुदान मांगों पर चर्चा की गई और उन पर पूर्ण मतदान हुआ तथा दिनांक 18 सितम्बर 2020 को लोक सभा में संबंधित विनियोग विधेयकों को पेश, विचार और पारित किया गया
English: The Minister said that during the last three year more than Rs.3088 crore have been allocated to the State Governments for farm mechanisation under various schemes of the Department
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग के इन विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत कृषि यंत्रीकरण के लिए राज्य सरकारों को पिछले तीन वर्षों में 3088 करोड़ रुपये से अधिक की राशि आवंटित की गई हैं
English: The Minister said that during the last three year more than Rs.3088 crore have been allocated to the State Governments for farm mechanisation under various schemes of the Department.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग के इन विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत कृषि यंत्रीकरण के लिए राज्य सरकारों को पिछले तीन वर्षों में 3088 करोड़ रुपये से अधिक की राशि आवंटित की गई हैं।
English: The Minister said that during the last two months, the government has taken measures to ameliorate the hardships of the traders and Indian manufacturers, and in future also, will support them.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि पिछले दो महीनों के दौरान सरकार ने व्यापारियों एवं भारतीय विनिर्माताओं की कठिनाइयों को कम करने के लिए कई कदम उठाये हैं और भविष्य में भी वह उनकी सहायता करेंगे।
English: The Minister said that during the period January- November, 2014 India received a total of 65.8 lakh visitors which is the highest number of visitors received till November in any year during the last decade, also showing a commendable increase of 7.1 percent over the previous year.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनवरी-नवम्बर-2014 में कुल 6.8 लाख यात्री भारत आए, यह संख्या पिछले एक दशक में नवम्बर महीने तक आने वाले यात्रियों की सबसे अधिक संख्या है।
English: The Minister said that during this year's state level job fair despite of Covid-19 pandemic restrictions and limitations the Punjab Government under the leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh is committed to provide maximum job opportunities to the Youth of the state
Hindi: मंत्री ने कहा कि कोविड-19 महामारी की पाबंदियाँ और पेश आ रही मुश्किलों के बावजूद इस साल के राज्य स्तरीय रोज़गार मेले के दौरान मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन पंजाब सरकार राज्य के नौजवानों को अधिक से अधिक रोजग़ार के मौके प्रदान करने के लिए वचनबद्ध है।
English: The Minister said that e-NAM is being expanded to cover additional 415 mandis which will take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अतिरिक्त 415 मंडियों को भी ई-नाम के अंतर्गत जोड़ा जा रहा है, जल्द ही ई-नाम मंडियों की कुल संख्या को 1000 हो जायेगी
English: The Minister said that effective steps should be taken to utilize the increased amount.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बढ़ी हुई रकम के उपयोग के लिए प्रभावी कदम उठाए जाने चाहिए।
English: The Minister said that efforts are being made by the State Government to promote use of solar power in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में सौर उर्जा को बढावा देने के लिए प्रदेश सरकार द्वारा बड़े स्तर पर प्रयास किये जा रहे है।
English: The Minister said that efforts are being made to provide connectivity to all capitals of North Eastern states by 2020.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि 2020 तक पूर्वोत्तर राज्यों की सभी राजधानियों से रेल संपर्क के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Minister said that efforts to reduce pollution levels will not be restricted to these two weeks only, but taken throughout the year on a continuous basis.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रदूषण स्तर में कमी लाने का प्रयास केवल इन्हीं दो सप्ताहों के दौरान नहीं किया जाएगा, बल्कि इस अभियान को पूरे वर्ष लगातार चलाया जाएगा।
English: The Minister said that eight village level crematoriums and 32 bathing Ghats will be constructed along with 40 community toilets.
Hindi: उन्होंने कहा कि 40 सामुदायिक शौचालयों के साथ-साथ 8 ग्रामीण स्तर शवदाहगृहों और 32 स्नान घाटों का भी निर्माण किया जाएगा।
English: The Minister said that employees and officials who perform well and give quality work will be honoured and those who fail to perform will be punished.
Hindi: उन्होंने कहा कि अच्छा काम करने वाले अधिकारी व कर्मचारी को मान व सम्मान मिलता है और गलत करने वाले को सजा भुगतनी पड़ती है।
English: The Minister said that engineers play a crucial role in nation building
Hindi: मंत्री ने कहा कि राष्ट्र निर्माण में इंजीनियर महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं
English: The Minister said that engineers play a crucial role in nation building.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राष्ट्र निर्माण में इंजीनियर महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: The Minister said that every Central Public Sector Undertaking CPSU needs to create an ecosystem that encourages young officers to come up with new ideas and instills a spirit of enquiry in their minds
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रत्येक केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम सीपीएसयू को एक ऐसा परितंत्र सृजित करना चाहिए जो युवा अधिकारियों को नए विचार पेश करने के लिए प्रोत्साहित कर सके और इसके साथ ही उनके मन में जिज्ञासा की भावना भी उत्पन्न कर सके
English: The Minister said that every Central Public Sector Undertaking CPSU needs to create an ecosystem that encourages young officers to come up with new ideas and instills a spirit of enquiry in their minds.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रत्येक केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम सीपीएसयू को एक ऐसा परितंत्र सृजित करना चाहिए जो युवा अधिकारियों को नए विचार पेश करने के लिए प्रोत्साहित कर सके और इसके साथ ही उनके मन में जिज्ञासा की भावना भी उत्पन्न कर सके।
English: The Minister said that every day on an average of around 15 lakh Railway tickets are being sold through 8838 passenger reservation ticket counters and the e-ticketing website through IRCTC, out of which the Tatkal tickets constitutes around 1.70 lakh.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रतिदिन 8838 यात्री आरक्षण टिकट खिड़कियों और आईआरसीटीसी की वेबसाईट के माध्यम से लगभग 15 लाख रेलवे टिकट बेचे जा रहे हैं, जिनमें तकरीवन 1.70 लाख टिकट तत्काल के हैं।
English: The Minister said that every e-commerce entity is required to establish a grievance redressal mechanism and to appoint a grievance officer, whose name, designation, contact details are required to be displayed on its platform
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रत्येक ई-कॉमर्स संस्था को एक शिकायत निवारण तंत्र स्थापित करने और एक शिकायत अधिकारी नियुक्त करने की आवश्यकता हैजिसका नाम, पदनाम, संपर्क विवरण उस मंच पर प्रदर्शित होना आवश्यक है
English: The Minister said that every e-commerce entity is required to establish a grievance redressal mechanism and to appoint a grievance officer, whose name, designation, contact details are required to be displayed on its platform.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रत्येक ई-कॉमर्स संस्था को एक शिकायत निवारण तंत्र स्थापित करने और एक शिकायत अधिकारी नियुक्त करने की आवश्यकता हैजिसका नाम, पदनाम, संपर्क विवरण उस मंच पर प्रदर्शित होना आवश्यक है।
English: The Minister said that every human being in this civilised world has the right to be literate
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस सभ्य दुनिया में प्रत्येक व्यक्ति को साक्षर होने का अधिकार है
English: The Minister said that facility of career counselling should also be provided to colleges in remote areas of the state.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री ने कहा कि कॅरियर काउंसलिंग की सुविधा दूरस्थ अंचल में स्थित कॉलेजों में भी उपलब्ध करवायी जाये।