Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Mughals had obtained firearms via the Ottoman Empire, Bahadur's Gujarat had acquired them through a series of contracts drawn up with the Portuguese, allowing the Portuguese to establish a strategic foothold in north western India.

Hindi: जबकि मुगलों ने ऑटोमन साम्राज्य के माध्यम से हथियार प्राप्त किए थे, बहादुर के गुजरात ने पुर्तगालियों को उत्तर पश्चिमी भारत में रणनीतिक रूप से पैर जमाने की अनुमति देते हुए उनके साथ किए गए कुछ अनुबंधों के माध्यम से उन्हें प्राप्त किया था।
English: The Emperor commenced construction of a tomb for his brother in 1538, but this was not yet finished when he was forced to flee to Persia.

Hindi: सम्राट ने 1538 में अपने भाई के लिए एक मकबरे का निर्माण करना शुरू किया, लेकिन यह पूरा भी नहीं हुआ था कि उन्हें मजबूरन फारस भागना पड़ा।
English: Although this attempt failed, it was a sign of problems to come.

Hindi: हालांकि यह प्रयास विफल रहा, लेकिन यह आने वाली समस्याओं का संकेत था।
English: Indeed, earlier, when Babur had become ill, some of the nobles had tried to install his Brother-in-law, Mahdi Khwaja, as ruler.

Hindi: वास्तव में, इससे पहले, जब बाबर बीमार हुआ था, तो कुछ कुलीन लोगों ने बाबर के बहनोई, मेहदी ख्वाजा को शासक के रूप में स्थापित करने की कोशिश की थी।
English: Unlike most monarchies, which practiced primogeniture, the Timurids followed the example of Genghis and did not leave an entire kingdom to the eldest son.

Hindi: अधिकांश राजतंत्रों के विपरीत, जो ज्येष्ठाधिकार की परंपरा का अनुसरण करते थे, तैमुरीयों ने चंगेज के उदाहरण का अनुसरण किया और पूरे राज्य को सबसे बड़े बेटे के हाथों में नहीं सौंपा।
English: Humayun lost Mughal territories to Sher Shah Suri, but regained them 15 years later with Safavid aid.

Hindi: हुमायूं, शेर शाह सूरी के हाथों मुगल क्षेत्रों पर अपना नियंत्रण खो बैठे, लेकिन 15 साल बाद सफाविद की सहायता से उन्होंने उन क्षेत्रों को फिर से हासिल कर लिया।
English: Ambedkar's first wife Ramabai died in 1935 after a long illness.

Hindi: अम्बेडकर की पहली पत्नी रमाबाई का लंबी बीमारी के बाद 1935 में निधन हो गया था।
English: Dhananjay Keer notes, "The victory was resounding, both socially and individually, for the clients and the doctor".

Hindi: धनंजय कीर का कहना है, "सामाजिक और व्यक्तिगत दोनों ही रूप से यह जीत ग्राहकों और डॉक्टर दोनों के लिए चारों ओर गूँज रही थी।"
English: India's lawmakers hoped to eradicate the socio-economic inequalities and lack of opportunities for India's depressed classes through these measures.

Hindi: भारत के सांसदों ने इन उपायों के माध्यम से भारत के दलित वर्गों के लिए सामाजिक-आर्थिक असमानताओं और अवसरों की कमी को समाप्त करने की उम्मीद जताई।
English: Upon India's independence on 15 August 1947, the new prime minister Jawaharlal Nehru invited Ambedkar to serve as the Dominion of India's Law Minister; two weeks later, he was appointed Chairman of the Drafting Committee of the Constitution for the future Republic of India.

Hindi: 15 अगस्त 1947 को भारत की आजादी के बाद, नए प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने अम्बेडकर को स्वतंत्र-उपनिवेश भारत के कानून मंत्री के रूप में सेवा करने के लिए आमंत्रित किया; दो सप्ताह बाद उन्हें भविष्य के भारतीय गणराज्य के संविधान के लिए प्रारूप समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: While the prescriptions by the Prophet regarding the just and humane treatment of slaves contained in the Koran are praiseworthy, there is nothing whatever in Islam that lends support to the abolition of this curse.

Hindi: हालांकि कुरान में निहित गुलामों के साथ उचित और मानवीय व्यवहार के बारे में पैगंबर द्वारा दिए गए नुस्खे सराहनीय हैं, इस्लाम में ऐसा कुछ भी नहीं है जो इस अभिशाप रूपी प्रथा के उन्मूलन का समर्थन करता हो।
English: Ambedkar contested in the Bombay North first Indian General Election of 1952, but lost to his former assistant and Congress Party candidate Narayan Kajrolkar.

Hindi: अम्बेडकर ने 1952 के पहले भारतीय आम चुनाव में बॉम्बे उत्तर से चुनाव लड़ा, लेकिन अपने पूर्व सहायक और कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार नारायण कजरोलकर से हार गए।
English: Later he was elected into the constituent assembly of Bengal where Muslim League was in power.

Hindi: बाद में वे बंगाल की संविधान सभा में चुने गए जहां मुस्लिम लीग सत्ता में थी।
English: Ambedkar went on to work as a legal professional.

Hindi: अम्बेडकर ने आगे चल कर कानूनी पेशेवर के रूप में काम किया।
English: It determined the course of dialogue between the Muslim League and the Indian National Congress, paving the way for the Partition of India.

Hindi: इसने मुस्लिम लीग और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के बीच बातचीत का मार्ग निर्धारित किया, जिससे भारत के विभाजन का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: Scholar Venkat Dhulipala states that Thoughts on Pakistan "rocked Indian politics for a decade".

Hindi: विद्वान वेंकट धुलिपाला कहते हैं कि "थॉट्स ऑन पाकिस्तान" ने एक दशक तक भारतीय राजनीति को हिलाकर रखा।
English: If they did, they did not quite "understand the nature of their own demand".

Hindi: अगर उन्होंने ऐसा किया तो वे "अपनी खुद की मांग के सत्व को नहीं समझ पाए"।
English: Ambedkar published his book Annihilation of Caste on 15 May 1936.

Hindi: अम्बेडकर ने 15 मई, 1936 को अपनी पुस्तक ‘एनाहिलेशन ऑफ कास्ट’ प्रकाशित की।
English: He also began a struggle for the right to enter Hindu temples.

Hindi: उन्होंने हिंदू मंदिरों में प्रवेश के अधिकार के लिए भी संघर्ष करना शुरू किया।
English: He was appointed to the Bombay Presidency Committee to work with the all-European Simon Commission in 1925.

Hindi: उन्हें 1925 में सर्व-यूरोपीय साइमन आयोग के साथ काम करने के लिए बॉम्बे प्रेसीडेंसी कमेटी में नियुक्त किया गया था।
English: He was appointed Military Secretary to the Gaikwad but had to quit in a short time.

Hindi: उन्हें गायकवाड़ का सैन्य सचिव नियुक्त किया गया था, लेकिन उन्हें कुछ ही समय में इस्तीफा देना पड़ा था।
English: As Ambedkar was educated by the Princely State of Baroda, he was bound to serve it.

Hindi: चूंकि अम्बेडकर को बड़ौदा रियासत द्वारा शिक्षित किया गया था, इसलिए वह इसकी सेवा करने के लिए बाध्य थे।
English: He returned at the first opportunity, and completed a master's degree in 1921.

Hindi: वह पहला मौका पाते ही लौट आए और 1921 में स्नातकोत्तर की डिग्री पूरी की।
English: Ambedkar was influenced by John Dewey and his work on democracy.

Hindi: अंबेडकर जॉन ड्यूई और लोकतंत्र परउनके द्वारा किए गए कार्य से प्रभावित थे।
English: Soon after arriving there he settled in rooms at Livingston Hall with Naval Bhathena, a Parsi who was to be a lifelong friend.

Hindi: वहां पहुंचने के तुरंत बाद वे लिविंगस्टन हॉल के कमरों में एक पारसी व्यक्ति, नवल भथेना के साथ रहने लगे जो उनके जीवन भर के मित्र बन गए।
English: By 1912, he obtained his degree in economics and political science from Bombay University, and prepared to take up employment with the Baroda state government.

Hindi: 1912 तक, उन्होंने बॉम्बे विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र और राजनीति विज्ञान में अपनी डिग्री प्राप्त कर ली और बड़ौदा राज्य सरकार में नौकरी करने के लिए तैयार हो गए।
English: In 1897, Ambedkar's family moved to Mumbai where Ambedkar became the only untouchable enrolled at Elphinstone High School.

Hindi: 1897 में, अम्बेडकर का परिवार मुंबई चला गया जहां अम्बेडकर एल्फिंस्टन हाई स्कूल में दाखिला लेने वाले एकमात्र अछूत थे।
English: You know that today the dominion of the world is enjoyed by the one who possesses the greatest strength.

Hindi: आप जानते हैं कि आज दुनिया की सत्ता का आनंद वही उठाता है जिसके पास सबसे ज्यादा ताकत होती है।
English: According to Minhaj, Iltutmish re-asserted Delhi's control over Badaun, Awadh, Banaras, and Siwalik in a series of campaigns.

Hindi: मिनहाज के अनुसार, इल्तुतमिश ने विभिन्न अभियानों के ज़रिए बदायूं, अवध, बनारस और शिवालिक पर दिल्ली का नियंत्रण फिर से कायम किया।
English: Iltutmish marched to Delhi, where he seized the power, and later defeated Aram Shah's forces.

Hindi: इल्तुतमिश ने दिल्ली की ओर कूच किया, जहां उन्होंने सत्ता पर कब्जा कर लिया, और बाद में आराम शाह की सेनाओं को हरा दिया।
English: The name "Iltutmish" literally means "maintainer of the kingdom" in Turkic.

Hindi: तुर्की में "इलतुतमिश" का शाब्दिक अर्थ है "राज्य का रखवाला" ।
English: He set up the Iqtadari system: division of empire into Iqtas, which were assigned to the nobles and officers in lieu of salary.

Hindi: उन्होंने इकतादारी प्रणाली स्थापित कीः साम्राज्य को इकताओं में विभाजित किया गया, और प्रत्येक इकता का प्रशासन कुलीन वर्ग के लोगों और अधिकारियों को सौंपा गया था जिसकी एवज़ में उन्हें वेतन दिया जाता था।
English: Iltutmish organized the administration of the Sultanate, laying the foundation for its dominance over northern India until the Mughal invasion.

Hindi: इल्तुतमिश ने सल्तनत के प्रशासन को व्यवस्थित किया और उत्तर भारत पर अपने प्रभुत्व की नींव रखी जो मुगल आक्रमण तक रही।
English: Iltutmish rose to prominence in Aibak's service, and was granted the important iqta' of Badaun.

Hindi: इल्तुतमिश ने ऐबक की सेवा करते हुए नाम कमाया था और उन्हें बदायूं का महत्वपूर्ण इकता दिया गया।
English: Hyder Ali accepted the authority of Madhavrao who gave him the title of Nawab of Mysore.

Hindi: हैदर अली ने माधवराव के अधिकार को स्वीकार कर लिया जिसने उन्हें मैसूर के नवाब की उपाधि दी।
English: The 1981-82 Indian season saw a hard-fought 10 series win over England in six Tests.

Hindi: 1981-82 के भारतीय सत्र में इंग्लैंड के खिलाफ छह टेस्ट मैचों की श्रृंखला में शिद्दत से संघर्ष करते हुए 1-0 से जीत दर्ज की गई।
English: In that time, he scored 2,301 Test runs including eight centuries.

Hindi: उस समय उन्होंने आठ शतकों सहित 2,301 टेस्ट रन बनाए थे।
English: At Madras, he made 166 in the first innings and was unbeaten on 29 when India brought up the winning runs.

Hindi: मद्रास में, उन्होंने पहली पारी में 166 रन बनाए और 29 रन पर नाबाद रहे जब भारत ने विजयी रन बनाए।
English: They reached 76/0 at stumps on the fourth day.

Hindi: चौथे दिन के खेल के अंत तक भारत का स्कोर 76/0 था।
English: He finished the Five Test series with 450 runs at 50, failing twice as India lost the final Test and the series 32.

Hindi: उन्होंने पांच टेस्ट मैचों की श्रृंखला में 50 की औसत से 450 रन बनाए और दो बार असफल रहे जिसमें अंतिम टेस्ट और श्रृंखला  भारत 3-2 से हार गया था।
English: The Marathas, however, initially supported Ishwari, simply because he offered them more money.

Hindi: हालांकि, मराठों ने शुरू में ईश्वरी का समर्थन किया, क्योंकि ईश्वरी ने उन्हें ज्यादा राशि देने की पेशकश की थी।
English: Raghunath Rao managed to recover revenues from Surat, but could not advance north of the Tapti river.

Hindi: रघुनाथ राव सूरत से राजस्व वसूल करने में कामयाब रहे, लेकिन ताप्ती नदी के उत्तर की ओर आगे नहीं बढ़ सके।
English: She met Balaji Rao in Pune, and accepted the superiority of the Peshwa's office.

Hindi: वे पुणे में बालाजी राव से मिलीं, और उन्होंने पेशवा की प्रभुसत्ता को स्वीकार किया।
English: Later, a section of Tarabai's troops in the Satara garrison rebelled against her.

Hindi: बाद में ताराबाई की सेना में से सतारा में स्थित सेना की एक टुकड़ी ने उनके खिलाफ विद्रोह किया।
English: Tarabai was unsuccessful in getting support from other ministers and the would-be Nizam Salabat Jung.

Hindi: ताराबाई अन्य मंत्रियों और भावी निजाम सलाबत जंग से समर्थन प्राप्त करने में विफल रही थीं।
English: In his absence, Tarabai urged Rajaram II to remove him from the post of Peshwa.

Hindi: बालाजी राव की अनुपस्थिति में, ताराबाई ने राजाराम द्वितीय से बालाजी को पेशवा के पद से हटाने का आग्रह किया।
English: She presented the child as her grandson, and thus, a direct descendant of Shivaji.

Hindi: उन्होंने बच्चे को अपने पोते के रूप में, और इस वजह से, शिवाजी के एक सीधे वंशज के रूप में प्रस्तुत किया।
English: In 1743, Raghoji Bhonsle attacked Alivardi Khan's forces in Orissa.

Hindi: 1743 में, राघवजी भोंसले ने उड़ीसा में अलीवर्दी खान की सेना पर हमला किया।
English: After returning to Satara, Raghoji continued to oppose Balaji Rao.

Hindi: सतारा लौटने के बाद, राघोजी ने बालाजी राव का विरोध करना जारी रखा।
English: After the Fall of Seringapatam in 1799, the blind emperor did remorse for Tipu, but maintained his confidence in the Nizam of Hyderabad, who had now made peace with the British.

Hindi: 1799 में श्रीरंगपट्टम के पतन के बाद, अंधे सम्राट को टीपू के लिए ग्लानि महसूस हुई, लेकिन हैदराबाद के निजाम में अपना विश्वास बनाए रखा, जिन्होंने अब अंग्रेजों के साथ शांति स्थापित कर ली थी।
English: The Mysore silk industry was first initiated during the reign of Tipu Sultan.

Hindi: मैसूर रेशम उद्योग की शुरुआत सबसे पहले टीपू सुल्तान के शासनकाल में हुई थी।
English: Due to their perpetual battle engagements, Haidar and Tipu required a disciplined standing army.

Hindi: लगातार युद्ध में भाग लेते रहने के कारण, हैदर और टीपू को एक अनुशासित स्थायी सेना की आवश्यकता थी।
English: British accounts describe the use of the rockets during the third and fourth wars.

Hindi: ब्रिटिश विवरणों में तीसरे और चौथे युद्ध के दौरान रॉकेटों के उपयोग का वर्णन किया गया है।
English: These men were skilled in operating the weapons and were trained to launch their rockets at an angle calculated from the diameter of the cylinder and the distance to the target.

Hindi: ये लोग हथियारों प्रयोग करने में कुशल थे और उन्हें बेलनाकार के व्यास और लक्ष्य की दूरी से गणना किए गए कोण पर रॉकेट चलाने के लिए प्रशिक्षित किया गया था।
English: He deployed as many as 1, 200 specialised troops in his army to operate rocket launchers.

Hindi: उन्होंने तोपों के संचालन के लिए अपनी सेना में 1200 विशेषज्ञ सैनिकों को तैनात किया।
English: Horatio Nelson defeated Franois-Paul Brueys D'Aigalliers at the Battle of the Nile in Egypt in 1798.

Hindi: होरेशियो नेल्सन ने 1798 में मिस्र में नील की लड़ाई में फ़्राँस्वा-पॉल ब्रुइस डी'एगलियर्स को हराया था।
English: In 1789, Tipu Sultan disputed the acquisition by Dharma Raja of Travancore of two Dutch-held fortresses in Cochin.

Hindi: 1789 में, टीपू सुल्तान ने त्रावणकोर के धर्म राजा द्वारा कोचीन में  डच के नियंत्रण में दो किले के अधिग्रहण पर विरोध व्यक्त किया।
English: Conflict ended with Treaty of Gajendragad in March 1787, as per which Tipu returned all the territory captured by Hyder Ali to Maratha Empire.

Hindi: मार्च 1787 में गजेंद्रगढ़ की संधि के साथ संघर्ष समाप्त हो गया, जिसके अनुसार टीपू ने हैदर अली द्वारा कब्जा किए गए सभी क्षेत्रों को मराठा साम्राज्य को वापस कर दिया।
English: However Tipu Sultan wanted to escape from the treaty of Marathas and therefore tried to take some Maratha forts in Southern India, which were captured by Marathas in the previous war.

Hindi: हालांकि टीपू सुल्तान मराठों की संधि से बचना चाहते थे और इसलिए उन्होंने दक्षिण भारत में कुछ मराठा किलों पर कब्जा करने की कोशिश की, जिन पर पिछले युद्ध में मराठों ने कब्जा कर लिया था।
English: The Maratha Empire, under its new Peshwa Madhavrao I, regained most of Indian subcontinent, twice defeating Tipu's father, who was forced to accept Maratha Empire as the supreme power in 1764 and then in 1767.

Hindi: मराठा साम्राज्य ने अपने नए पेशवा माधवराव प्रथम के शासनकाल में, टीपू के पिता को दो बार हराकर भारतीय उपमहाद्वीप का अधिकांश हिस्सा फिर से हासिल किया, और टीपू के पिता को  1764 में और फिर 1767 में मराठा साम्राज्य को सर्वोच्च शक्ति के रूप में स्वीकार करने के लिए मजबूर कर दिया।
English: Tipu Sultan realised that the British were a new kind of threat in India.

Hindi: टीपू सुल्तान ने महसूस किया कि अंग्रेज भारत के लिए एक नया खतरा थे।
English: In December 1781 Tipu Sultan successfully seized Chittur from the British.

Hindi: दिसंबर 1781 में टीपू सुल्तान ने अंग्रेजों से सफलतापूर्वक चित्तूर छीन लिया।
English: Out of 360 Europeans, about 200 were captured alive, and the sepoys, who were about 3800 men, suffered very high casualties.

Hindi: 360 यूरोपीय लोगों में से लगभग 200 को जीवित पकड़ लिया गया था, और 3800 सिपाहियों में बहुत से लोग हताहत हुए थे।
English: In the Battle of Pollilur, Tipu decisively defeated Baillie.

Hindi: पोल्लीलुर के युद्ध में, टीपू ने निर्णायक रूप से बैली को हराया।
English: In 1779, the British captured the French-controlled port of Mah, which Tipu had placed under his protection, providing some troops for its defense.

Hindi: 1779 में, अंग्रेजों ने माहे के फ्रांसीसी-नियंत्रित बंदरगाह पर कब्जा कर लिया, जिसकी सुरक्षा के लिए टीपू ने कुछ सैनिक टुकड़ियों को तैनात किया था।
English: He also distinguished himself in the First Anglo-Maratha War of 1775-1779.

Hindi: उन्होंने 1775-1779 के प्रथम आंग्ल-मराठा युद्ध में भी अपनी विशिष्ट पहचान बनाई।
English: He commanded a corps of cavalry in the invasion of Carnatic in 1767 at age 16.

Hindi: उन्होंने 1767 में 16 साल की उम्र में कर्नाटक के आक्रमण में घुड़सवार सेना की एक टुकड़ी की कमान संभाली।
English: At age 15, he accompanied his father against the British in the First Mysore War in 1766.

Hindi: उन्होंने 1766 में प्रथम मैसूर युद्ध में अंग्रेजों के खिलाफ अपने पिता के साथ मिलकर युद्ध में भाग लिया जब वे केवल 15 वर्ष के थे।
English: He was his father's right arm in the wars from which Hyder emerged as the most powerful ruler of southern India.

Hindi: उन्होंने युद्धों में अपने पिता की बहुत सहायता की, जिससे हैदर दक्षिण भारत के सबसे शक्तिशाली शासक के रूप में उभरे।
English: From the age of 17, Tipu was given independent charge of important diplomatic and military missions.

Hindi: 17 साल की उम्र से, टीपू को महत्वपूर्ण राजनयिक और सैन्य अभियानों का स्वतंत्र प्रभार दिया गया था।
English: His visits to Ajanta, Ellora, and Elephanta stimulated his admiration for Indian art.

Hindi: अजंता, एलोरा और एलिफेंटा की उनकी यात्राओं ने भारतीय कला के लिए उनकी प्रशंसा को प्रेरित किया।
English: Tipu remained an implacable enemy of the British East India Company, sparking conflict with his attack on British-allied Travancore in 1789.

Hindi: टीपू ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के कट्टर दुश्मन बने रहे, जिन्होंने 1789 में ब्रिटिश-सहयोगी त्रावणकोर पर हमला करके संघर्ष को बढ़ावा दिया।
English: He won important victories against the British in the Second Anglo-Mysore War.

Hindi: उन्होंने दूसरे आंग्ल-मैसूर युद्ध में अंग्रेजों के खिलाफ महत्वपूर्ण जीत हासिल की थी।
English: Tipu's father, Hyder Ali, had risen to power and Tipu succeeded him as the ruler of Mysore upon his father's death in 1782.

Hindi: टीपू के पिता, हैदर अली, सत्ता में आए थे और टीपू 1782 में अपने पिता की मृत्यु के बाद मैसूर के शासक के रूप में उनका उत्तराधिकारी बने।
English: He wrote a collection of humorous stories of Mullah Nasiruddin in Bengali.

Hindi: उन्होंने बांग्ला में मुल्ला नसीरुद्दीन की हास्य कहानियों का संग्रह लिखा।
English: The science fiction stories of Shonku are presented as a diary discovered after the scientist had mysteriously disappeared.

Hindi: शंकु की कल्पित विज्ञान की कहानियों को एक डायरी के रूप में प्रस्तुत किया गया है जो वैज्ञानिक के रहस्यमय ढंग से गायब होने के बाद मिली थी।
English: In 1992, Ray's health deteriorated due to heart complications.

Hindi: 1992 में, हृदय विकार के कारण राय का स्वास्थ्य बिगड़ गया।
English: A heavy smoker but non-drinker, Ray valued work more than anything else.

Hindi: अत्यधिक धूम्रपान करने वाले लेकिन शराब न पीने वाले रे ने किसी भी अन्य चीज की अपेक्षा काम को अधिक महत्व दिया।
English: The kingdom of the evil Diamond King, or Hirok Raj, is an allusion to India during Indira Gandhi's emergency period.

Hindi: दुष्ट हीरक राजा, या हीरकराज, का राज्य इंदिरा गांधी के आपात्काल के दौरान के भारत की स्थिति की ओर इशारा करता है।
English: A commentary on issues related to the colonisation of India by the British, it was Ray's first feature film in a language other than Bengali.

Hindi: अंग्रेजों द्वारा भारत के उपनिवेशीकरण से संबंधित मुद्दों पर एक टिप्पणी, यह बंगाली के अलावा किसी अन्य भाषा में रे की पहली फीचर फिल्म थी।
English: After Aranyer Din Ratri, Ray addressed contemporary Bengali life.

Hindi: अरण्येर दिन रात्रि के बाद, रे ने अपनी   फिल्मों में समकालीन बंगाली जीवन को दर्शाया।
English: One of his most expensive projects, the film was also difficult to finance.

Hindi: यह फिल्म उनकी सबसे महंगी परियोजनाओं में से एक थी जिसका वित्त पोषण करने में भी उन्हें मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Although the film received a "Critics Prize" at the Berlin International Film Festival, it had a generally muted reception.

Hindi: हालांकि फिल्म को बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में "क्रिटिक्स प्राइज़" मिला, लेकिन यह फिल्म आम लोगों के बीच ज्यादा नहीं चली।
English: Also in the 1960s, Ray visited Japan and took pleasure in meeting filmmaker Akira Kurosawa, whom he highly regarded.

Hindi: 1960 के दशक में  रे ने जापान का दौरा किया और फिल्म निर्माता अकीरा कुरोसावा से मुलाकात की जिनका वे बहुत सम्मान करते थे।
English: He used many shades of light and mist to reflect the tension in the drama.

Hindi: नाटक में तनाव को प्रतिबिंबित करने के लिए उन्होंने प्रकाश के कई रंग और धुँध  का उपयोग किया।
English: Sharmila Tagore starred as Doyamoyee, a young wife who is deified by her father-in-law.

Hindi: शर्मिला टैगोर ने एक युवा पत्नी, दयामयी,  के रूप में अभिनय किया, जिसे उसके ससुर देवी मानने लगते हैं।
English: He rarely responded to critics during his filmmaking career, but also later defended his film Charulata, his personal favourite.

Hindi: उन्होंने अपने फिल्म निर्माण कैरियर के दौरान आलोचकों को शायद ही कभी जवाब दिया होगा , लेकिन बाद में अपनी फिल्म चारुलता का बचाव भी किया, जो उनकी व्यक्तिगत पसंदीदा फिल्म थी।
English: After Apur Sansar was harshly criticized by a Bengali critic, Ray wrote an article defending it.

Hindi: एक बंगाली आलोचक द्वारा अपुर संसार की कड़ी आलोचना किए जाने पर, रे ने इसका बचाव करते हुए एक लेख लिखा।
English: Ray introduced two of his favourite actors, Soumitra Chatterjee and Sharmila Tagore, in this film.

Hindi: रे ने इस फिल्म में अपने दो पसंदीदा अभिनेताओं, सौमित्र चटर्जी और शर्मिला टैगोर, को पेश किया।
English: Ray showed an early film passage to the American director John Huston, who was in India scouting locations for The Man Who Would Be King.

Hindi: रे ने अमेरिकी निर्देशक जॉन हस्टन को एक शुरुआती फिल्म दिखाई, जो द मैन हू विल बी किंग के लिए भारत में शूटिंग-स्थल खोज रहे थे।
English: During his six months in London, Ray watched 99 films.

Hindi: लंदन में छह महीने रहने के दौरान रे ने 99 फिल्में देखीं।
English: Ray was reluctant to go, due to his fondness for Calcutta and the low regard for the intellectual life at Santiniketan.

Hindi: कलकत्ता के प्रति प्रेम और शांतिनिकेतन के बौद्धिक जीवन के प्रति सम्मान की कमी के कारण रे वहाँ जाने के लिए अनिच्छुक थे।
English: King Gunichandra was immediately impressed by Ramsunder's beautiful appearance and sharp intellect and took Ramsunder with him to his zamindari estate.

Hindi: राजा गुणीचंद्र रामसुंदर के सुंदर रूप और तेज बुद्धि से तुरंत प्रभावित हुए और रामसुंदर को अपने साथ अपनी जमींदारी जागीर ले गए।
English: Ray is also known for his written works, such as the Feluda Somogro, where he created one of the most famous detective characters for children, Feluda aka Pradosh Chandra Mitter.

Hindi: रे को उनके लिखित कार्यों जैसे फेलुदा समग्र के लिए भी जाना जाता है, जहां उन्होंने बच्चों के लिए सबसे प्रसिद्ध जासूसी चरित्र, फेलुदा उर्फ प्रदोष चंद्र मित्तर रचा था।
English: In 1978, he was awarded an honorary degree by Oxford University.

Hindi: 1978 में उन्हें ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा मानद उपाधि से सम्मानित किया गया।
English: Feluda, the sleuth, and Professor Shonku, the scientist in his science fiction stories, Tarini Khuro, the storyteller, and Lalmohan Ganguly, the novelist , are popular fictional characters created by him.

Hindi: उनकी कल्पित कहानियों में जासूस फेलुदा और वैज्ञानिक प्रोफेसर शंकु, कहानीकार तारिणी खुरो और उपन्यासकार लालमोहन गांगुली उनके द्वारा निर्मित लोकप्रिय काल्पनिक पात्र हैं।
English: He placed it under the charge of Zia-ud-din, the Qazi of Tulak, supported by 1200 horsemen.

Hindi: उन्होंने इसे 1200 घुड़सवारों द्वारा समर्थित तुलक के काजी जिया-उद-दीन के प्रभार के तहत रखा।
English: The medieval Muslim writers mention only one or two battles between the two rulers.

Hindi: मध्ययुगीन मुस्लिम लेखकों ने दोनों शासकों के बीच केवल एक या दो लड़ाइयों का उल्लेख किया है।
English: The envoy tried to convince Prithviraj to "abandon belligerence and pursue the path of rectitude", but was unsuccessful.

Hindi: राजदूत ने पृथ्वीराज को "शत्रुतापूर्ण रवैया छोड़ने और ईमानदारी के मार्ग का अनुसरण करने" के लिए मनाने की कोशिश की, लेकिन वह असफल रहा।
English: Prithviraja Vijaya mentions that Muhammad of Ghor sent an ambassador to Prithviraj, but does not provide any details.

Hindi: पृथ्वीराज विजय में उल्लेख है कि मुहम्मद घोरी ने पृथ्वीराज को एक राजदूत भेजा था, लेकिन कोई विवरण प्रदान नहीं किया गया है।
English: However, this legend is not mentioned in other historical sources such as Prithviraja-Prabandha, Prabandha-Chintamani, Prabandha-Kosha and Hammira-Mahakavya.

Hindi: लेकिन, इस किंवदंती का उल्लेख पृथ्वीराज-प्रबन्ध, प्रबन्ध-चिंतामणि, प्रबन्ध-कोश और हमीर-महाकाव्य जैसे अन्य ऐतिहासिक स्रोतों में नहीं है।
English: In Delhi, Prithviraj became infatuated with his new wife, and started spending most of his time with her.

Hindi: दिल्ली में, पृथ्वीराज अपनी नई पत्नी पर मोहित हो कर अपना अधिकांश समय उसके साथ बिताने लगे थे।