Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also registered a record sixth score in excess of 150, going past Sachin Tendulkars and David Warners record of five such scores.
Hindi: उन्होंने सचिन तेंदुलकर और डेविड वार्नर के पांच बार 150 या उससे अधिक रन का रिकॉर्ड तोड़ा।
English: He also registered the highest score for a debutant Indian batsman on Australian soil.
Hindi: साथ ही वह पदार्पण मैच में आस्ट्रेलियाई जमीन पर सर्वोच्च स्कोर करने वाले भारतीय खिलाड़ी भी बन गए हैं।
English: He also regretted the incident.
Hindi: उन्होंने भी इस घटना पर खेद जताया।
English: He also reiterated India's commitment to deepening engagement with the bloc, particularly in the fields of climate change, and trade and economic relations.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय संघ के साथ, विशेषकर जलवायु परिवर्तन तथा व्यापार और आर्थिक क्षेत्र में, संबंध मज़बूत करने की भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: He also reiterated India's commitment to strengthen its strategic partnership with Australia.
Hindi: साथ ही उन्होंने ऑस्टेलिया के साथ अपनी रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: He also reiterated India's resolve to work together in collaboration to enhance productivity, sustainable use of natural resources, development of agriculture value chain and promotion of trade for the benefit of people.
Hindi: उन्होंने उत्पादकता बढ़ाने में सहयोग, प्राकृतिक संसाधनों का सतत उपयोग, कृषि मूल्य श्रृंखला का विकास और जनहित के लिए व्यापार संवर्धन में मिलकर काम करने का भारत का संकल्प दोहराया।
English: He also reiterated Indias commitment to further strengthen its bilateral relations with Italy.
Hindi: उन्होंने इटली के साथ द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: He also reiterated Indias commitment to work jointly with Bangladesh to tackle COVID 19 pandemic.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 से निपटने के लिए बंगलादेश के साथ संयुक्त रूप से कार्य करने की भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: He also reiterated Indias emphasis on neighbourhood first policy and the priority the Government of India and he personally attach to developing even stronger all-round cooperation between the two countries.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार की 'पड़ोस सबसे पहले' की नीति और प्राथमिकता को दोहराते हुए कहा कि दोनों देशों के बीच हर तरह से सहयोग को और भी अधिक मजबूत करने में उनकी व्यक्तिगत रूचि है
English: He also reiterated Indias full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
Hindi: उन्होंने अफगानिस्तान सरकार और वहां के लोगों को शांतिपूर्ण, संयुक्त, लोकतांत्रिक एवं समृद्ध राष्ट्र के निर्माण में उनके प्रयासों के प्रति भारत का पूर्ण समर्पण एवं मानवीय आधार पर विकास के लिए सहायता प्रदान करने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया।
English: He also reiterated Indias resolve to work together in collaboration to enhance the productivity, sustainable use of natural resources, development of agriculture value chain and promotion of trade for the benefit of people
Hindi: उन्होंने लोगों के लाभ के लिए उत्पादकता बढ़ाने, प्राकृतिक संसाधनों के उचित उपयोग, कृषि मूल्य श्रृंखला के विकास और कारोबार को बढ़ावा देने के लिए मिलकर काम करने के भारत के संकल्प को भी दोहराया
English: He also reiterated Indias support to freedom of navigation and over-flight for all in International waters in accordance with the UN Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Hindi: उन्होंने समुद्री कानून पर संयुक्त राष्ट्र के कन्वेंशन यूएनसीएलओएस के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय जल में सभी के लिए नेविगेशन की स्वतंत्रता और अधिक उड़ान के लिए भारत के समर्थन को दोहराया
English: He also reiterated Pakistans moral, political and diplomatic support to the Kashmiri people.
Hindi: इस्लामाबाद पाकिस्तान ने एक बार फिर कश्मीर राग अलापते हुए कश्मीरियों को नैतिक और राजनयिक समर्थन का आश्वासन दिया है।
English: He also reiterated his allegations of corruption in the Rafale deal and said Prime Minister Narendra Modi robbed public money and used it to buy publicity.
Hindi: उन्होंने राफेल सौदे में भ्रष्टाचार के आरोपों को दोहराया और कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जनता के पैसे लूट कर प्रचार के लिए उसका इस्तेमाल किया।
English: He also reiterated his allegations that other nations had taken advantage of the US because of bad negotiating by past presidents.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने इन आरोपों को भी दोहराया कि दूसरे देश अमेरिका का फायदा उठा रहे हैं. उनका आरोप है कि यह सब अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपतियों की ओर से सही ढंग से बातचीत नहीं किए जाने की वजह से हुआ है.
English: He also reiterated his claim that Pakistan had detained bin Laden in 2006 and kept him prisoner with the backing of Saudi Arabia.
Hindi: उन्होंने अपने इस दावे को दोहराया कि पाकिस्तान ने 2006 में लादेन को हिरासत में ले लिया था और उसे सउदी अरब के सहयोग से बंदी बनाकर रखा।
English: He also reiterated his demand for the Bharat Ratna for his father.
Hindi: उन्होंने अपने पिता को मरणोपरांत भारत रत्न देने की मांग भी दोहराई।
English: He also reiterated his invitation to PM Morrison to visit India.
Hindi: मॉरिसन ने यह भी कहा था कि वह प्रधानमंत्री मोदी के निमंत्रण पर भारत की यात्रा पर जाएंगे.
English: He also reiterated his partys resolve to abrogate Article 370 and Article 35A of the Constitution, which grant special status to the state, while expressing hope that the BJP will form the next government in the state with the help of its friends.
Hindi:  उन्होंने जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 और 35 ए को हटाने के पार्टी के निश्चय को दोहराया और उम्मीद प्रकट की कि भाजपा अपने मित्रों की मदद से राज्य में अगली सरकार बनायेगी।
English: He also reiterated his support for the continuation and deepening of the US-Iraq partnership.
Hindi: उन्होंने अमेरिका-इराक साझेदारी को और अधिक मजबूत कर उसे जारी रखने के अपने रुख को दोहराया।
English: He also reiterated his vision for the development of eastern India.
Hindi: उन्होंने पूर्वी भारत के विकास के विजन को भी व्यक्त किया।
English: He also reiterated links between Pakistan Prime Minister Imran Khan , Congress leader Rahul Gandhi and Chief Minister Arvind Kejriwal , claiming that they echo each other.
Hindi: उन्होंने राहुल गांधी और अरविंद केजरीवाल की तुलना पाकिस्तान के पीएम इमरान ख़ान तक से कर दी.
English: He also reiterated that 40 mosques, graveyards and 'mazars' illegally constructed on government land in his constituency would be cleared if the BJP wins the elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भाजपा चुनावों में जीतती है तो उनके संसदीय क्षेत्र में सरकारी जमीन पर अवैध रूप से बने 40 मस्जिद, कब्रिस्तान और मजारों' को साफ कर दिया जायेगा.
English: He also reiterated that India is becoming an attractive destination for investment.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत निवेश के लिहाज से तरजीही गंतव्य है।
English: He also reiterated that Ram temple will definitely be constructed in Ayodhya.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि अयोध्या में राम मंदिर निश्चित रूप से बनाया जाएगा।
English: He also reiterated that everyone must follow the norms of social distancing, should wear masks and whoever wears masks must not be seen as someone who is ill but as someone who understands his responsibility towards the society.
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया कि हर किसी को सामाजिक भेद के मानदंडों का पालन करना चाहिए, मास्क पहनना चाहिए और जो भी मास्क पहनता है उसे किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए जो बीमार है लेकिन वह जो समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारी समझता है।
English: He also reiterated that he continues to be with the NCP and would abide by whatever party chief Sharad Pawar says.
Hindi: """ उन्होंने यह भी कहा कि वह एनसीपी के साथ ही रहेंगे और पार्टी प्रमुख शरद पवार जो कहेंगे वह उसका पालन करेंगे।"
English: He also reiterated that he does not regret hugging Pakistan Army chief Qamar Javed Bajwa.
Hindi: मुझे पाकिस्तान के आर्मी चीफ कमर जावेद बाजवा से गले मिलने का कोई मलाल नहीं है।
English: He also reiterated that he has a very good relationship with Prime Minister Modi and with India.
Hindi: हालांकि, उन्होंने ये भी कहा कि भारत और प्रधानमंत्री के साथ उनके रिश्ते बहुत अच्छे हैं.
English: He also reiterated that if those arrested were acquitted by a court of law, the NIA officers who arrested them should be suspended.
Hindi: उन्होंने दोहराया कि अगर एनआईए द्वारा गिरफ्तार किए गए युवा अदालत में निर्दोष साबित होते हैं तो उनको गिरफ्तार करनेवाले अधिकारियों को निलंबित करना चाहिए।
English: He also reiterated that naval cooperation through SIMBE underscores the shared commitment of both nations to security, safety and freedom of navigation and overflight in the global commons.
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया था कि सिमबैक्स के माध्यम से नौसैनिक सहयोग सुरक्षा, संरक्षा एवं आम वैश्विक जलक्षेत्र में आवाजाही एवं उड़ान की स्वतंत्रता के प्रति दोनों देशों के साझा समर्पण को दर्शाता है ।
English: He also reiterated that sedition charges against jailed Patidar community leader Hardik Patel be dropped.
Hindi: केजरीवाल ने यह भी दोहराया कि देशद्रोह के आरोप में जेल में बंद पाटीदार समुदाय के नेता हार्दिक पटेल को रिहा किया जाए।
English: He also reiterated that spreading the gas grid fed by CBG from thousands of such plants across the country would significantly reduce India's import burden and provide an economical and environment-friendly alternative to conventional petroleum fuels
Hindi: उन्होंने यह बात भी दोहराई कि देश भर में स्थापित इस तरह के हजारों संयंत्रों से प्राप्त सीबीजी पर आधारित गैस ग्रिड के विस्तारीकरण से भारत का आयात बोझ काफी घट जाएगा और इसके साथ ही पारंपरिक पेट्रोलियम ईंधनों का एक किफायती एवं पर्यावरण अनुकूल विकल्प मिलेगा
English: He also reiterated that spreading the gas grid fed by CBG from thousands of such plants across the country would significantly reduce India's import burden and provide an economical and environment-friendly alternative to conventional petroleum fuels.
Hindi: उन्होंने यह बात भी दोहराई कि देश भर में स्थापित इस तरह के हजारों संयंत्रों से प्राप्त सीबीजी पर आधारित गैस ग्रिड के विस्तारीकरण से भारत का आयात बोझ काफी घट जाएगा और इसके साथ ही पारंपरिक पेट्रोलियम ईंधनों का एक किफायती एवं पर्यावरण अनुकूल विकल्प मिलेगा।
English: He also reiterated that the BJP Government, after coming to power, will scrap Article 370 of the Constitution which grants special status to Jammu  Kashmir.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा, केंद्र में भाजपा की अगली सरकार बनते ही हम जम्मू-कश्मीर से उसे विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को खत्म कर देंगे.
English: He also reiterated that the Common Eligible Test will have no correlation or incompatibility with the rules of recruitment like domicile etc.followed by certain States or Union Territories
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया कि सामान्य पात्रता परीक्षा में भर्ती के नियमों जैसे निवास स्थान आदि के साथ कोई सह संबंध या असंगतता नहीं होगी जिसका कुछ राज्यों या संघ शासित प्रदेशों द्वारा पालन किया जा रहा है
English: He also reiterated that the FASTags can be obtained free of cost upto 15th December, 2019 as announced by NHAI.
Hindi: उन्होंने यह बात भी दोहराई कि फास्टैग को 15 दिसम्बर, 2019 तक निशुल्क प्राप्त किया जा सकता है, जैसा कि एनएचएआई पहले ही इस बारे में घोषित कर चुका है।
English: He also reiterated that the Punjab Government is fully committed to making the name of Punjab echo again in the national and international sporting arena
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया की कि पंजाब सरकार राज्य का नाम राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय खेल के क्षेत्र में चमकाने के लिए पूर्ण तौर पर वचनबद्ध है।
English: He also reiterated that the guilty persons will not be spared.
Hindi: उन्होंने यह भी साफ कहा कि दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: He also reiterated that the much needed urea requirement of the urea to the farmers in the Telangana state would be fulfilled once the RFCL urea plant gets operational.
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया कि आरएफसीएल यूरिया संयंत्र के चालू होने के बाद तेलंगाना राज्य में किसानों की यूरिया आवश्यकता को पूरा किया जा सकेगा।
English: He also reiterated that the whole investigation should be handed over to CBI.
Hindi: उन्होंने पूरे प्रकरण की जांच सीबीआई को सौपने की बात कही।
English: He also reiterated the Congress demand of a Joint Parliametary Committee JPC probe into the Rafale deal.
Hindi: उन्होंने यह मांग दोहराई कि संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी से राफेल मामले की जांच होनी चाहिए.
English: He also reiterated the Governments firm commitment to lift every single grain of the farmers produce from the market and strictly adhere to the prescribed norms of timely payment.
Hindi: उन्होंने बाजार से किसानों की पूरी उपज उठाने और समय पर भुगतान के निर्धारित मानकों पर पालन करने की सरकार की प्रतिबद्घता को भी दोहराया।
English: He also reiterated the NDA government commitment to provide piped drinking water to every household in the coming years.
Hindi: उन्होंने घर-घर तक पाइप लाइनों के जरिए पेयजल उपलब्ध कराने की एनडीए सरकार की प्रतिबद्धता भी दोहरायी ।
English: He also reiterated the RSSs demand that the government promulgate an ordinance to construct a temple
Hindi: उन्होंने दोहराया कि आरएसएस की मांग है कि मंदिर के निर्माण के लिए सरकार अध्यादेश लाए
English: He also reiterated the close ties between China and Pakistan.
Hindi: उन्होंने चीन और पाकिस्तान की नजदीकी की बात भी कही.
English: He also reiterated the credits of Whitesnake and Chris Cornell.
Hindi: उन्होंने व्हाइटस्नेक और क्रिस कॉर्नेल के क्रेडिट को भी दोहराया.
English: He also reiterated the determination of India to address all concerns of Bangladesh.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश की सभी चिंताओं पर ध्यान देने के भारत के दृढ़ संकल्प को भी दोहराया।
English: He also reiterated the importance of combining agricultural sector with the automobile sector and said that bio diesel can change the fate of both the agriculture and auto industry by decreasing its dependence on fossil fuels and agricultural base of the country by supporting in production of non-edible oil for bio diesel
Hindi: उन्होंने कृषि क्षेत्र को ऑटोमोबिल क्षेत्र से जोड़ने के महत्व को दोहराया और कहा कि जैव डीजल, कृषि तथा ऑटो इंडस्ट्री का भाग्य जीवाश्म ईंधनों पर निर्भरता घटाकर बदल सकती है
English: He also reiterated the importance of combining agricultural sector with the automobile sector and said that bio diesel can change the fate of both the agriculture and auto industry by decreasing its dependence on fossil fuels and agricultural base of the country by supporting in production of non-edible oil for bio diesel.
Hindi: उन्होंने कृषि क्षेत्र को ऑटोमोबिल क्षेत्र से जोड़ने के महत्व को दोहराया और कहा कि जैव डीजल, कृषि तथा ऑटो इंडस्ट्री का भाग्य जीवाश्म ईंधनों पर निर्भरता घटाकर बदल सकती है। उन्होंने कहा कि जैव डीजल के लिए अखाद्य तेल के उत्पादन से देश के कृषि आधार को समर्थन दिया जा सकता है।
English: He also reiterated the importance of holding awareness-cum-training camps for 7, 000 sweepers in Delhi, so that biomass burning can be reduced.
Hindi: उन्होंने दिल्ली में 7,000 सफाईकर्मियों के लिए जागरूकता और प्रशिक्षण शिविरों के आयोजन की महत्ता पर भी बल दिया ताकि जैव ईधन जलाना कम किया जा सके।
English: He also reiterated the potential of cruise tourism in India and appealed to all the coastal states to work towards promoting the same.
Hindi: उन्होंने भारत में क्रूज पर्यटन की असीम संभावना होने की बात दोहराई और सभी तटीय राज्यों से अपील की कि वे इसे बढ़ावा देने की दिशा में ठोस कार्य करें।
English: He also reiterated the previous charges saying the current government in India is working on the agenda of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: उन्होंने पिछले आरोपों को दोहराते हुए कहा कि भारत में वर्तमान सरकार राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के एजेंडे पर काम कर रही है।
English: He also reiterated the sensitivity of Indian consumers to prevailing crude oil price volatility.
Hindi: उन्होंने कच्चे तेल की कीमतों में मौजूद अस्थिरता के प्रति भारतीय उपभोक्ताओं की भावनाओं से अवगत कराया।
English: He also reiterated what Gandhiji had said about thinking about the welfare of the weakest and poorest person in order to arrive at correct decisions.
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया कि गांधी जी ने सही निर्णय पर पहुंचने से पहले सबसे कमजोर और सबसे गरीब व्यक्ति के कल्याण के बारे में विचार करने के लिए कहा था।
English: He also rejected Azads allegation that the BJP is defaming the AMU and targeting Kashmiri students, saying if prayer meetings are held for terrorists then it will be condemned.
Hindi: उन्होंने आजाद के इस आरोप को भी खारिज कर दिया कि भाजपा एएमयू को बदनाम कर रही है और कश्मीरी छात्रों को निशाना बना रही है। उन्होंने कहा कि अगर आतंकवादियों के लिए नमाज पढ़ी जा रही है तो इसकी निंदा होगी।
English: He also rejected BJP's allegation that Congress is fueling the protests.
Hindi: पार्टी ने कांग्रेस के इस आरोप को भी खारिज किया है कि भाजपा घोर पूंजीवाद को बढ़ावा दे रही है.
English: He also rejected Makens charge that another minister Ram Shankar Katheria has 23 criminal cases registered against him.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि एक और मंत्री रामशंकर कठेरिया के चुनावी हलफनामे के मुताबिक उनके खिलाफ 23 मामले दर्ज हैं।
English: He also rejected all charges of alleged cheating and siphoning off money by Congress in the matter.
Hindi: सिब्बल ने इस मामले में कांग्रेस द्वारा कथितरूप से धोखाधड़ी करने और पैसे का गोलमाल करने के सभी आरोपों को भी खारिज किया।
English: He also rejected allegation on appointment of his daughter as mission director of Delhi State Health Mission, saying it was all lies.
Hindi:  दिल्ली राज्य स्वास्थ्य मिशन के मिशन निदेशक के तौर पर अपनी बेटी की नियुक्ति के आरोपों को भी उन्होंने खारिज करते हुए कहा, यह सब झूठ है।
English: He also rejected allegations about presence of the Haqqani network in Pakistan and said that it was just rhetoric and effort to shift blame on his country.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान में हक्कानी नेटवर्क की उपस्थिति के आरोपों को भी खारिज किया और कहा कि यह केवल शब्दों का धोखा है और उसके देश को जिम्मेदार ठहराने का प्रयास है।
English: He also rejected oppositions criticism that the BJP formed governments in states like Goa and Manipur despite not being the single largest party, saying the Congress- which had most MLAs in the two states- never staked claim to form government there.
Hindi: गोवा और मणिपुर में कांग्रेस के सबसे बड़े दल होने के बावजूद भाजपा के सरकार बनाने के बारे में सवाल पर भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि गोवा और मणिपुर में कांग्रेस ने सरकार बनाने का दावा ही नहीं किया था।
English: He also rejected outright the possibility of forming a coalition government with the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा से गठबंधन की संभावना की अटकलों को पूरी तरह खारिज किया ।
English: He also rejected recent reports suggesting that several pilots of Air India are leaving the airline as their salaries were not being paid on time.
Hindi: उन्होंने उन खबरों को भी खारिज किया कि एयर इंडिया के कई पायलट एयर लाइन छोड़ रहे हैं, क्योंकि उनके वेतन का भुगतान समय पर नहीं किया जा रहा है।
English: He also rejected reports of restriction on the media and said there was complete freedom of expression in the country.
Hindi:  उन्होंने मीडिया पर रोक की खबरों को भी खारिज किया और कहा कि देश में अभिव्यक्ति की पूर्ण स्वतंत्रता है।
English: He also rejected reports that Pakistan used F-16 fighters and one of them was destroyed.
Hindi: उन्होंने उन ख़बरों को भी खारिज किया कि पाकिस्तान ने एफ-16 लड़ाकू विमानों का इस्तेमाल किया और इनमें से एक विमान को क्षतिग्रस्त कर दिया गया.
English: He also rejected that any F-16 was destroyed by Indian Air Force in the dogfight.
Hindi:  हालांकि उन्होंने भारत के उस दावे को नहीं माना है कि उसके एफ-16 को भारतीय वायु सेना ने मार गिराया था।
English: He also rejected the Congress allegations against the TDP face in the Government, YS Chowdary, and BJPs newly-inducted Minister, Giriraj Singh, from Bihar.
Hindi: उन्होंने सरकार में तेदेपा कोटे से बने मंत्री वाईएस चौधरी और भाजपा के नये मंत्री गिरिराज सिंह पर लगे आरोप भी खारिज किये। जेटली ने कहा, उन्होंने जो उदाहरण दिये हैं वे पूरी तरह से आधारहीन हैं, ये मामले राजनीतिक प्रदर्शन के कारण सामने आ रहे हैं।
English: He also rejected the Congress charge that the NDA Government had removed AgustaWestland from the blacklist and said any Government transaction with the company remains banned.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के इस आरोप का भी खंडन किया कि राजग सरकार ने काली सूची से अगस्तावेस्टलैंड का नाम हटा लिया और कहा कि इस कंपनी के साथ किसी भी सरकारी विनिमय पर प्रतिबंध जारी है।
English: He also rejected the media reports that Pakistan was trying to negotiate with India.
Hindi: साथ ही भारत ने पाकिस्तान के साथ वार्ता के लिए तैयार होने का दावा करने वाली पाकिस्तानी मीडिया रिपोर्टों को भी खारिज किया है।
English: He also rejects the controversy over electronic voting machines EVMs, which the opposition has often alleged are open to manipulation.
Hindi: वह इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम के विवाद को भी खारिज करते हैं, जिस पर विपक्ष अक्सर गड़बड़ी के आरोप लगाता है.
English: He also released 20 new books and 6 DVDs on this occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर 20 नई पुस्तकों और 6 डीवीडी का भी विमोचन किया।
English: He also released 20 new books and 6 DVDs on this occasion.The function was attended by Joint Secretaryculture,Smt.Nirupama Kotru, DG National Gallery of Modern Art,Shri Adwait Gadnayak and member secretory IGNCA,Dr.Sachchidanad Joshi among others.
Hindi: इस समारोह में अन्य लोगों के अलावा संयुक्त सचिव संस्कृति श्रीमती निरुपमा कोतरू, राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय के महानिदेशक, श्री अद्वैत गडनायक और आईजीएनसीए के सदस्य सचिव डॉ. सच्चिदानंद जोशी ने भाग लिया।
English: He also released A BIRD BOOK titled Kaleidoscope - Feathered Friends  KatariBagh on the occasion as part of environment friendly initiatives of SNC at Kochi.
Hindi: """इस अवसर पर उन्होंने एसएनसी, कोच्चि द्वारा पर्यावरण अनुकूल पहलों के एक हिस्से के रूप में, """"कैलिडोस्कोप फीचर्स फ्रेंड  कटारी बाग"""" शीर्षक से एक पक्षियों पर पुस्तक का भी विमोचन किया।"""
English: He also released Beginners Guide to the Capital Market in Telugu language at a function organized by the Federation of Andhra Pradesh Chambers of Commerce and Industry FAPCCI in partnership with the Institute of Company Secretaries of India ICSI as part of India Investor Week IIW 2010.
Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश वाणिज्य और उद्योग परिमंडल परिसंघ द्वारा भारत निवेशक सप्ताह आईआईडब्ल्यू 2010 के सिलसिले में भारतीय कंपनी सेक्टरी संस्थान आईसीएसआई के साथ मिलकर आयोजित एक समारोह में तेलुगु भाषा में पूंजी बाजार में प्रशिक्षुओं की गाइड का भी विमोचन किया।
English: He also released Borderman magazine
Hindi: उन्होंने बोर्डमैन पत्रिका का भी विमोचन किया
English: He also released Borderman magazine.
Hindi: उन्होंने बोर्डमैन पत्रिका का भी विमोचन किया।
English: He also released CBSE Manuals on Inclusive Education, Joyful Learning and Physical Education for classes XI and XII.
Hindi: उन्होंने ग्यारहवीं और बारहवीं कक्षाओं के लिए समावेशी शिक्षा, जॉयफुल लर्निंग और शारीरिक शिक्षा पर आधारित सीबीएसई मैनुअल भी जारी किया।
English: He also released Diabetes Update 2020 as well as Annual Case Book and RSSDI Year Book of Diabetes.
Hindi: उन्होंने डायबिटीज अपडेट 2020 के साथ-साथ एनुअल केस बुक और आरएसएसडीआई ईयर बुक ऑफ डायबिटीज को भी जारी किया।
English: He also released First Day Cover on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर प्रथम दिवस आवरण भी जारी किया।
English: He also released SSB video theme song on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने एसएसबी वीडियो थीम सांग का भी लोकार्पण किया।
English: He also released Shri Badrinath and Kedarnath temple committee's diary and calendar.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने श्री बदरीनाथ केदारनाथ मंदिर समिति की डायरी एवं कैलेंडर का भी विमोचन किया।
English: He also released a CD prepared on nutritious food activities.
Hindi: उन्होंने पोषण आहार से संबंधित गतिविधियों पर तैयार की गई सीडी का भी विमोचन किया।
English: He also released a Logo of Service Tax Voluntary Compliance Encouragement Scheme, 2013 on the occasion.
Hindi: उन्होंने सेवा कर संबंधी स्वैच्छिक अनुपालन प्रोत्साहन योजना-2013 का लोगो भी जारी किया।
English: He also released a Statistical publication entitled Mid Term Statistical Review of Millenium Development Goals- India Country Report 2009 on the occasion.
Hindi: उन्होंने मिड टर्म स्टेस्टिकल रिव्यू ऑफ मिलेनियम डेवलपमेंट गोल्स-इंडिया कंट्री रिपोर्ट-2009 शीर्षक से एक सांख्यिकी पुस्तक का भी विमोचन किया।
English: He also released a book 'Tree of UP' on the occassion.
Hindi: उन्होंने ट्री ऑफ यूपी किताब का विमोचन भी किया।
English: He also released a book on GST for MSME by CBIC.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर एमएसएमई के लिए जीएसटी पर एक पुस्तक का विमोचन भी किया जो सीबीआईसी के सौजन्य से थी।
English: He also released a book on diabetes compiled by Dr Rajesh Kashyap of the Indira Gandhi Medical College IGMC on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसके उपरांत इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज शिमला के डॉ. राजेश कश्यप द्वारा मधुमेह विषय पर संकलित पुस्तक का विमोचन भी किया।