Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh, May 7 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged the Centre to take the lead in ensuring optimum harnessing of the Ravi-Beas waters, suggested the constitution of a technical panel of experts to work out ways to restrict the flow of water from Punjab into Pakistan
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने रावी -ब्यास के पानी से अधिक से अधिक फ़ायदा उठाने को यकीनी बनाने के लिए केंद्र से अपील की है और इसके साथ ही पंजाब से पाकिस्तान की ओर जाते पानी के बहाव को रोकने के लिए तौर-तरीके ढूँढने के लिए माहिरों का तकनीकी पैनल गठित करने का सुझाव दिया है ।
English: Chandigarh, Mohali and Panchkula.
Hindi: चंडीगढ़, मोहाली और पंचकूला यानी ट्राईसिटी।
English: Chandigarh, Nov 25 Union Railway Minister Suresh Prabhu and Union Rural Development Minister Birender Singh on Tuesday filed their nominations for the two Rajya Sabha seats from Haryana
Hindi: चंडीगढ़ रेल मंत्री सुरेश प्रभु और केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री बीरेंद्र सिंह ने मंगलवार को हरियाणा से राज्यसभा की दो सीटों के लिए नामांकन भरा।
English: Chandigarh, Nov 7 ANI Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Huda on Saturday inducted six cabinet ministers and three ministers of state in his cabinet
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल जगन्नाथ पहाड़िया ने शनिवार को भूपिंदर सिंह हुड्डा के नेतृत्व वाली सरकार के छह कैबिनेट मंत्रियों और तीन मंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: Chandigarh, November 01 The Technical Education and Industrial Training Minister Punjab, Mr. Charanjit Singh Channi has taken a major decision on the occasion of Punjab Day and ordered the technical education and industrial training department to ensure that all departmental work is in done in Punjabi language
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने पंजाब दिवस के अवसर पर एक अहम फ़ैसला लेते हुये तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग का काम काज पंजाबी में करना यकीनी बनाने के आदेश दिए हैं।
English: Chandigarh, November 10 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday gave the go-ahead for the second sero-survey, to be conducted across a larger sampling area, to assess the spread of Covid in the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को दूसरा सिरो सर्वेक्षण करवाने को हरी झंडी दे दी जिस दौरान बड़े स्तर पर क्षेत्रों को कवर किया जायेगा जिससे राज्य में कोविड के फैलाव का पता लगाया जा सके।
English: Chandigarh, November 14  With an aim to treat various diseases and promote healthy living in a natural way, the Health and Family Welfare minister Mr Balbir Singh Sidhu and Member of Parliament Mrs Preneet Kaur today laid the foundation stone for a AYUSH hospital at Dayalpura village in the Mohali district
Hindi: विभिन्न बीमारियों के इलाज और कुदरती ढंग से सेहतमंद जीवन जीने को उत्साहित करने के उद्देश्य से स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू और संसद मैंबर श्रीमती परनीत कौर द्वारा आज मोहाली जिले के गाँव दियालपुरा में पंजाब राज्य के पहले आयुष अस्पताल का नींंव पत्थर रखा गया।
English: Chandigarh, November 16 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday extended greetings to the people on the 151st birth anniversary of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को जैनाचार्या श्री विजय वल्लभ सुरिशवर जी की 151वीं जयंती की बधाई दी है।
English: Chandigarh, November 1 To ensure timely attendance of the officers and employees in the offices and provide hassle free and timely services to the people, the Punjab Rural Development and Panchayat Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa today conducted surprise checks at the head office of the Rural Development and Panchayat Department
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री स. तृप्त रजिंदर सिंह बाजवा द्वारा विभाग में लोगों को समयबद्ध सेवाएं उपलभ्ध करवाने और आधिकारियों एवं कर्मचारियों की समय पर कार्यालय में हाजिऱी यकीनी बनाने के लिए आज ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग के मुख्यालय में अचानक चैकिंग की गई।
English: Chandigarh, November 20 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has welcomed the proposed elevation of Rahul Gandhi as Congress president, describing it as a step in the right direction to revive the partys fortunes ahead of the 2019 Lok Sabha polls
Hindi: कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी का पद बढ़ाकर उनको पार्टी का अध्यक्ष बनाने के प्रस्ताव का स्वागत करते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि यह कदम वर्ष 2019 के लोकसभा चुनावों से पहले पार्टी क ो पुन शीर्ष पर पहुंचाने के लिए सही दिशा में उठाया गया कदम है।
English: Chandigarh, November 20 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday condoled the tragic death of three Punjabi Soldiers in an avalanche at Siachen Glacier in Ladakh two days ago
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने लद्दाख़ में सियाचिन ग्लेशियर में दो दिन पहले बफऱ् के नीचे दबने से तीन पंजाबी सैनिकों की दुखदायक मौत पर गहरा अफ़सोस ज़ाहिर किया है।
English: Chandigarh, November 21 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday succeeded in breaking the imbroglio over the suspension of train services in the state, with the Kisan Unions acceding to his appeal and announcing complete lifting of the rail blockade from Monday, 23rd November, to pave the way for resumption of both goods and passenger train services in the state after two months
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शनिवार को राज्य में रेल सेवाएं रोकने के मामले पर बनी जटिल स्थिति को ख़त्म करने में सफलता हासिल की, जब किसान यूनियनों ने मुख्यमंत्री की विनती पर सोमवार 23 नवंबर से सभी रेल रोकें ख़त्म करने का ऐलान किया।
English: Chandigarh, November 22 The Punjab Cabinet has approved the introduction of the draft Punjab Excise Act, 1914 Amendment Bill, 2017 regarding amendment to Sections 26-A, 72, 78 and 81 for legislation in the forthcoming session of the Vidhan Sabha
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने आज पंजाब एक्साईज एक्ट-1914 संशोधन बिल, 2017 के प्रारूप की धाराओं 26-ए, 72, 78 और 81 में संशोधन को स्वीकृति देते हुये इसको कानूनी रूप देने के लिए विधान सभा के आने वाले सत्र के दौरान पेश करने की हरी झंडी दे दी है।
English: Chandigarh, November 23 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday directed the Excise Department to explore the possibility of setting up a wholesale liquor corporation for the distribution of liquor, as a step towards ending monopolistic practices in the trade and earning revenue for the state exchequer
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने शराब के व्यापार में एकाधिकार को ख़त्म करने और सरकारी खजाने में राजस्व की बढ़ौतरी करने के लिए आबकारी विभाग को शराब के वितरण के लिए थोक शराब निगम होल सेल लीकर निगम स्थापित करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए निर्देश दिए हैं।
English: Chandigarh, November 28 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh today assured the House his government was ready to review, if necessary, the policy regarding vehicles parked as case properties in the state police stations
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज सदन को भरोसा दिलाया कि यदि ज़रूरत पड़ी तो उनकी सरकार राज्य के पुलिस थानों में केस संपत्ति के तौर पर खड़े वाहनों संबंधी नीति की समीक्षा करने के लिए तैयार है।
English: Chandigarh, November 29 Punjab Chief Minister Amarinder Singh had already approved Rs 43 Crores and the government is in the process of getting Rs 200 crores from the World Bank for upgradation of the fire services in the state, Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu said on Wednesday
Hindi: पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने आज विधानसभा को सूचित करते बताया कि पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अग्रिश्मक सेवाओं को ओैर बेहतर बनाने के लिए पहले ही 43 करोड़ रुपए मंज़ूर कर दिए हैं और सरकार द्वारा विश्व बैंक से 200 करोड़ रुपए प्राप्त करने की प्रक्रिया कार्यवाही अधीन है।
English: Chandigarh, November 2 As the year-long celebrations head to a close, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday directed all departments to conclude all pending works initiated to commemorate the historic 550th birth anniversary of Sri Guru Nanak Dev ji and to highlight the 550 projects completed in 65 villages during this period
Hindi: श्री गुरु नानक देव जी के प्रकाश पर्व को समर्पित साल भर चले समागमों की समाप्ति के नज़दीक पहुँचने पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को सभी विभागों को श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के ऐतिहासिक मौके की याद में आरंभ किये जा चुके कामों के लम्बित काम मुकम्मल करने के आदेश दिए हैं।
English: Chandigarh, November 2 Despite declining cases, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday ordered expanding the contact tracing of positive patients to 15 persons and made it mandatory for Hospitals and Radiology Labs conducting CT scans to report such patients to the state administration in case of suspicion of coronavirus, as part of a slew of measures to strengthen the Covid management systems amid apprehension of second wave
Hindi: कोविड के घटते जा रहे मामलों के बावजूद पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को पॉजि़टिव मरीज़ों की संपर्क ट्रेसिंग की संख्या बढ़ाकर 15 व्यक्तियों तक कर दी है और सी. टी. स्कैन करने वाले अस्पतालों और रेडीयोलॉजी लैबारेटरियों के लिए यह अनिवार्य कर दिया है कि ऐसे मरीज़ों बारे, कोरोनावायरस का शक होने पर, राज्य प्रशासन को जानकारी दी जाये।
English: Chandigarh, November 2 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has mourned the death of veteran journalist Pritpal Singh, who succumbed to cancer at his Jalandhar residence this morning
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अजीत अखबार समूह के प्रसिद्ध पत्रकार प्रितपाल सिंह के निधन पर दुख व्यक्त किया है जो आज सुबह जालंधर में कैंसर की बिमारी के कारण चल बसे।
English: Chandigarh, November 30 The Rural development and Panchayat Minister Punjab, Tript Rajinder Singh Bajwa, today directed the officials of panchayat department to ensure the optimum utilization of the urban properties of the department to boost the income of the panchayat samities
Hindi: चंडीगढ़, 30 नवंबर- पंजाब के ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने पंचायत विभाग के आधिकारियों को स्पष्ट हिदायतें जारी करते हुये कहा है कि विभाग की शहरी संपत्तियों के सभ्य प्रयोग यकीनी बनाई जाये जिससे पंचायत कमेटियों की आमदन में विस्तार किया जा सके।
English: Chandigarh, November 7 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has announced Rs 1 lakh ex-gratia each for the kin of those killed in the tragic collision between a truck and a Punjab Roadways bus in Ferozepur
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने फिऱोज़पुर में एक ट्रक और पंजाब रोडवेज़ की बस के बीच हुए एक दुखद हादसे में मारे गए व्यक्तियों के परिवारों को १-१ लाख रुपए एक्सग्रेशिया ग्रांट देने का ऐलान किया है।
English: Chandigarh, November 8 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has ordered clearance of all pending paddy procurement payment of the farmers within 48 hours, following enhancement of the Cash Credit Limit CCL by the Reserve Bank of India RBI
Hindi: बी. आई द्वारा नकद कजऱ् सीमा में विस्तार किये जाने के बाद पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने धान की खरीद संबंधी लंबित पड़ा सारा भुगतान किसानों को 48 घंटों के भीतर किये जाने के निर्देश जारी किये हैं।
English: Chandigarh, November 9 Dubbing as totally irrational and illogical the Railways decision to link movement of goods trains in the state with passenger trains, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday said by defending the decision, the Bharatiya Janata Party BJP was further fuelling the fire of anger among the farmers, who had shown more concern for the citizens than the party was doing
Hindi: राज्य में माल गाडिय़ों के यातायात को मुसाफिऱ गाडिय़ों के साथ जोडऩे वाले रेलवे के फ़ैसले को पूर्ण तौर पर अनुचित और तर्कहीन बताते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को कहा कि भारतीय जनता पार्टी रेलवे के इस फ़ैसले की पुष्टि के कारण किसानों के गुस्सा को और भडक़ा रही है।
English: Chandigarh, November 9 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged Minister of External Affairs Sushma Swaraj to take up with the Government of Pakistan the issue of opening of the corridor from Dera Baba Nanak to Sri Kartarpur Sahib
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने डेरा बाबा नानक से श्री करतारपुर साहिब तक रास्ता खोलने का मुद्दा पाकिस्तान सरकार के समक्ष उठाने के लिए विदेश मामलों की मंत्री सुषमा स्वराज से अपील की है ।
English: Chandigarh, November 9 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi, urging him to ensure that the status quo in the Punjab and Haryana share in Chandigarh UTs administrative posts is not maintained
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने केंद्रीय शासित प्रदेश चंडीगढ़ में प्रशासकीय पदों के लिए पंजाब और हरियाणा में स्थिति ज्यों का त्यों बनाई रखने को यकीनी बनाने के लिए प्रधानमंत्री नरिन्दर मोदी को पत्र लिखा है।
English: Chandigarh, November 9 Punjab Chief Minister Captain Amarinder has appealed to the Kisan Unions to completely lift their rail blockade to allow passenger trains also to ply in the state, in view of the initiative taken by the central government to discuss the issue of the Farm Laws
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा कृषि कानूनों के मामले पर बातचीत के दिए बुलावे के मद्देनजऱ पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसान संगठनों को राज्य में यात्री गाड़ीयाँ चलाने की इजाज़त देने के लिए रेल रोकने को पूर्ण तौर से हटाने की अपील की है।
English: Chandigarh, Oct 21 Union Minister Harsimrat Kaur Badal has slammed Pakistan for its insistence of charging USD 20 as service fee from Indian devotees for visiting Kartarpur Sahib Gurdwara, saying that the neighbouring country has made a business out of faith
Hindi: वहीं केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने करतारपुर साहिब गुरुद्वारा के दर्शन के लिए जाने वाले भारतीय श्रद्धालुओं से सेवा शुल्क के रूप में 20 डॉलर वसूल करने पर अड़े रहने के लिए पाकिस्तान की निंदा की।
English: Chandigarh, Oct 4  In a bid to provide best healthcare facilities to the villagers living in the border areas, Punjab government today decided to set up new health centres.
Hindi: चंडीगढ़, चार अक्तूबर भाषा सीमाई इलाकों में रह रहे ग्रामीणों को बेहतर स्वास्थ्य सुविधा मुहैया कराने के लिए पंजाब सरकार ने आज वहां नये स्वास्थ्य केंद्रों को खोलने का निर्णय किया है।
English: Chandigarh, October 10 The Punjab Government had decided to retain the Market Development Fee MDF and the Rural Development Fee RDF on the Basmati variety of paddy at 2
Hindi: चंडीगढ़, 10 अक्तूबर- पंजाब सरकार ने धान की बासमती किस्म पर मार्केट विकास फीस एम. डी. एफ और ग्रामीण विकास फीस आर
English: Chandigarh, October 12 Chief Minister Capt Amarinder Singh on Thursday assured Noble Laureate Kailash Satyarthi that his government would make Punjab a model state for safe childhood
Hindi: चंडीगढ़, 12 अक्तूबर- पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने नोबल पुरुस्कार विजेता कैलाश सत्यारथी को भरोसा दिलाया है कि उनकी सरकार सुरक्षित बचपन के लिए पंजाब को एक माडल राज्य बनाएगी।
English: Chandigarh, October 12 State Vigilance Bureau, during its ongoing campaign against corruption, has been able to nab 18 officials red handed accepting bribes in 17 different trap cases during the month of September, which includes 7 police personnel, 5 employees of revenue department and 6 belonging to other departments
Hindi: चंडीगड़, १२ अक्तूबर- पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने भ्रष्टाचार विरुद्ध शुरु किये अभियान के अंतर्गत सितम्बर महीने दौरान कुल १७ छापे मारते हुये१८ सरकारी कर्मचारियों को विभिंन केसों में रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया जिनमें में राजस्व विभाग के ५ कर्मचारी, पुलिस विभाग के ७ और दूसरे विभिंन विभागों के ६ कर्मचारी शामिल हैं।
English: Chandigarh, October 16 In order to boost industrialization and revive economic activity in the state, the Punjab Cabinet today approved the new Industrial and Business Development Policy-2017, paving the way for fixing of industrial power tariff at Rs 5 per unit w.e.f November 1 and a one-time settlement of industrial loans
Hindi: राज्य में औद्योगीकरण को प्रोत्साहन देने और आर्थिक गतिविधि को पुनर्जीवित करने के लिए पंजाब मंत्रीमंडल ने नयी औद्योगिक और व्यापारिक विकास नीति -2017 को मंजूरी दे दी है जिस से पहली नवंबर से औद्योगिक बिजली दर पाँच रुपए प्रति यूनिट निर्धारित करने और पंजाब राज्य औद्योगिक विकास निगम के कजऱ्े के एकमुश्त निपटारो के लिए रास्ता साफ हो गया है।
English: Chandigarh, October 17 The Water Supply and Sanitation Minister, Punjab Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa today assured the pump operators working in the department to consider their legitimate demands sympathetically
Hindi: पंजाब के जलापूर्ति एवं सेनिटेशन मंत्री स. तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा ने आज विभाग में कार्य करते पंप ऑपरेटरों को भरोसा दिलाया कि उनकी जायज मांगों को हमदर्दी से विचारा जायेगा।
English: Chandigarh, October 19 On the first day of the 13th Special Session of the 15th Vidhan Sabha, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday led the House in paying homage to all farmers who have lost their lives during the ongoing agitation in protest against the Centres draconian agricultural laws
Hindi: 15वीं पंजाब विधानसभा के 13वें विशेष सत्र के पहले दिन पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में सदन ने सोमवार को उन सभी किसानों को श्रद्धाँजलि भेंट की जो कि केंद्र सरकार के काले कृषि कानूनों के खि़लाफ़ रोष-मुज़ाहरा करते हुए अपनी जान गवा बैठे हैं।
English: Chandigarh, October 20 In a major move to protect the states farmers and agriculture, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday presented in the Vidhan Sabha a draft resolution rejecting outright the Centres anti-farmer Laws and the proposed Electricity Amendment Bill, with an appeal to all parties in the state to rise above political interests in the spirit of saving Punjab
Hindi: राज्य के किसानों और कृषि को बचाने के लिए अहम कदम उठाते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज केंद्र सरकार के कृषि विरोधी कानूनों और प्रस्तावित बिजली संशोधन बिल को सिरे से रद्द करते हुए प्रस्ताव का मसौदा सदन में पेश किया।
English: Chandigarh, October 23 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has assured that his government will provide power at Rs 5 per unit to industry, as approved by the state cabinet, notwithstanding the two-part tariff announced today by the Punjab State Electricity Regulatory Commission PSERC
Hindi: पंजाब राज्य बिजली रेगुलेटरी कमीशन पी. एस. ई. आर. सी द्वारा आज दो हिस्सों में बिजली दरों का ऐलान करने के बावजूद पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भरोसा दिलाया है कि उनकी सरकार सूबा मंत्री मंडल द्वारा दी गई मंज़ूरी अनुसार ही उद्योग को 5 रुपए प्रति यूनिट के हिसाब से बिजली मुहैया करवाएगी।
English: Chandigarh, October 26 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has constituted a State-level Committee to prepare for the 550th anniversary celebration of the Prakash Utsav of Sri Guru Nanak Dev Ji in 2019
Hindi: चंडीगड़, 26 अक्तूबर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने श्री गुरु नानक देव जी के 2019 में 550वें प्रकाश उत्सव के जश्नों को मनाने के लिए एक राज्य स्तरीय समिति गठित की है।
English: Chandigarh, October 27 Aiming to eradicate corruption among society, ADGP-cum-Chief Director, Vigilance Bureau VB Punjab BK Uppal on Tuesday administered pledge to all the officersofficials of Bureau at Punjab Vigilance Bhawan, S.A.S.Nagar on the first day of Vigilance Awareness Week
Hindi: समाज में से भ्रष्टाचार के ख़ात्मे के लिए एडीजीपी-कम-चीफ़ डायरैक्टर विजीलैंस ब्यूरो पंजाब की तरफ से आज विजीलैंस जागरूकता सप्ताह के पहले दिन पंजाब विजीलैंस भवन, एस. ए. एस. नगर में ब्यूरो के सभी अधिकारियों कर्मचारियों को कसम दिलाई गई।
English: Chandigarh, October 30 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has constituted a steering committee, headed by Olympian Randhir Singh, to set in motion the process of setting up a Sports University in Patiala
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पटियाला में स्पोर्टस यूनिवर्सिटी स्थापित करने की प्रक्रिया को गति देने के लिए ओलम्पियन रणधीर सिंह की अध्यक्षता अधीन एक स्टीयरिंग कमेटी का गठन किया है।
English: Chandigarh, October 30 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written to the Government of India, urging it to take up the issue of extradition of 10 NRI Proclaimed Offenders in various drugs cases with the authorities in Canada, where they have taken refuge
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भारत सरकार को नशो के विभिन्न मामलों में भगौड़ेे घोषित किए गए 10 प्रवासी भारतीयों की सुपुर्दगी का मसला कैनेडा सरकार के पास उठाने के लिए पत्र लिखा है जहां इन एन. आर. आईज़. ने शरण के लिए हुई है।
English: Chandigarh, October 4 Encouraged by the success of the mega camps held on Gandhi Jayanti, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has directed that such camps be held every month, to enable the Mahatma Gandhi Sarbat Vikas Yojna MGSVY to reach out to the maximum number of beneficiaries
Hindi: गांधी जयंती के अवसर पर लगाए गए मैगा कैंपों की सफलता से उत्साहित होते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने हिदायत की कि हरेक महीने ऐसे कैंप लगाए जाया करेंगे जिससे महात्मा गांधी सरबत विकास योजना के अंतर्गत अधिक से अधिक लाभार्थियों तक पहुँच की जा सके।
English: Chandigarh, October 5 Chief Minister Captain Amarinder Singh has lambasted his Haryana counterpart Manohar Lal Khattar for questioning the role of the Punjab police in the Honeypreet Insaan case
Hindi: हनीप्रीत के मामले में पंजाब पुलिस की भूमिका पर सवाल उठाने के लिए पंजाब के मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने हरियाणा के अपने समकक्ष मनोहर लाल खट्टर की तीखी आलोचना की है।
English: Chandigarh, October 7 State Vigilance Bureau, today nabbed a Senior Assistant Rakesh Kumar posted at Tehsil Office Khadur Sahib, Tarn-Taran district and Junior Assistant Kulwinderjeet Kaur posted at S.D.M Office Khadur Sahib, Tarn-Taran district red handed while accepting bribe of Rs 50,000
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो ने आज तहसील खडूर साहिब, जि़ला तरन तारन में तैनात सीनियर सहायक राकेश कुमार और एस. डी. एम कार्यालय खडूर साहिब की जूनियर सहायक कुलविन्दरजीत कौर को 50,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों गिरफ्तार कर लिया।
English: Chandigarh, Pune, and Vijayawada managed to make it till the best 10 ranks.
Hindi: वहीं चंडीगढ़, पुणे और विजयवाड़ा 10 सबसे साफ शहरी क्षेत्रों में अपनी जगह बनाने में कामयाब रहे हैं।
English: Chandigarh, Punjab The Punjab government is mulling changes in its excise policy and labour laws in the light of the impact of COVID-19, amid efforts to revive the state's economy and industry that have taken a massive hit.
Hindi: राज्य की अर्थव्यवस्था और उद्योग को फिर से पैरों पर खड़ा करने के लिए पंजाब सरकार द्वारा कोविड-19 के प्रभाव के मद्देनज़र आबकारी नीति और श्रम कानूनों में बदलाव करने पर विचार किया जा रहा है।
English: Chandigarh, Sanjeev Gami
Hindi: संजीव वर्मा, चंडीगढ़
English: Chandigarh, Sep 27 UPA Chairperson Sonia Gandhi will launch the ambitious 'Mahatma Gandhi Grameen Basti Yojana' on October two at Panipat in Haryana by allotting residential plots of 100 sq yards each to the families belonging to the Scheduled Castes and those living Below the Poverty Line BPL
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की अध्यक्ष सोनिया गांधी महत्वाकांक्षी 'महात्मा गांधी ग्रामीण बस्ती योजना' के तहत दो अक्टूबर को हरियाणा राज्य के पानीपत में अनुसूचित जाति और गरीबी रेखा के नीचे रहने वाले परिवारों को मुफ्त आवासीय भूखंड प्रदान करेंगी।
English: Chandigarh, Sep 30 The Bharatiya Janata Party on Monday released its first list of 78 candidates for Haryana Assembly Polls
Hindi: चंडीगढ़ आम आदमी पार्टी ने रविवार को हरियाणा विधानसभा चुनाव के लिए उम्मीदवारों की पहली लिस्ट जारी की।
English: Chandigarh, September 11 Terming it a desperate and futile bid to wriggle out of his own responsibility in the matter, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has flayed his Haryana counterpart ML Khattar for blaming Punjab for the violence that followed the indictment of the Dera Sacha Sauda chief
Hindi: चंडीगढ़, 11 सितम्बर- पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर द्वारा डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख को अदालती सजा उपरांत भडक़ी हिंसा का दोष पंजाब सिर मडऩे की कड़ी आलोचना करते इसे खट्टर द्वारा अपनी जिम्मेदारी से भागने के लिए निराशा और बेतुकी कोशिश बताया है।
English: Chandigarh, September 13  Chief Electoral Officer, PunJab today sought panel of officers from Punjab government to fill various posts which are lying vacant in Gurdaspur parliamentary constituency
Hindi: चंडीगढ़, 13 सितम्बर- लोक सभा क्षेत्र गुरदासपुर के उपचुनाव के मद्देनजर खाली पड़े पदों को भरने हित कार्यायल मुख्य चुनाव अधिकारी पंजाब ने पंजाब सरकार से अधिकारियों के पैनल की माँग की गई है।