Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such publications would be contempt only if a criminal proceeding is actually pending i.e. if chargesheet or challan is filed or summons or warrant are issued by the Court by the date of publication.
Hindi: ऐसे प्रकाशन केवल तभी अवमान होंगे यदि दांडिक कार्यवाही वास्तव में लंबित है अर्थात् यदि न्यायालय द्वारा प्रकाशन की तारीख तक आरोप पत्र या चालान फाइल किया गया है अथवा समन या वारंट जारी किए गए हैं।
English: Such publicity can help reunite missing children or unaccompanied refugees with their parents or other relatives, or at least put them in touch with their communities of origin.
Hindi: इस तरह के प्रचार से लापता बच्चों या अकेले शरणार्थी बच्चों को माता-पिता अथवा रिश्वतेदारों के फिर मिलाने या कम से कम अपने मूल समुदाय के संपर्क में लाने में मदद मिल सकती है।
English: Such publicity messages and posters, the directives said, should also be put up at local fairs, fetes and social and cultural functions.
Hindi: इस तरह का प्रचार संदेश और पोस्टर स्थानीय मेलों, सामाजिक और सांस्कृतिक कार्यक्रमों में भी लगाने का निर्देश दिया गया है।
English: Such purchases of dollars delivery and payment of which is to be effected at a future date.
Hindi: डालर की ऐसी खरीद जिसकी सुपुर्दगी और भुगतान किसी भावी तिथि को होना हो।
English: Such purchases or sales which may have possible adverse consequences.
Hindi: ऐसी खरीद अथवा बिक्री जिसमें प्रतिकूल संभावित परिणाम हो सकते हों।
English: Such pursuits can neither be termed as practical politics nor can they be the basis of good governance.
Hindi: इस तरह के कार्यों को न तो व्यावहारिक राजनीति कहा जा सकता है और न ही वे सुशासन का आधार हो सकते हैं।
English: Such puzzling phraseology left many analysts feeling ignorant about just how Enron managed its business.
Hindi: """ ऐसी पहेलीनुमा पदावली ने कई विश्लेषकों को केवल इस वजह से अज्ञानी महसूस करने पर मजबूर कर दिया कि किस तरह एनरॉन अपना कारोबार चला रहा था।"
English: Such qualitative characterization is important for treatment operation but does not replace quantitative characterization.
Hindi: इस तरह के गुणात्मक लक्षण वर्णन उपचार के संचालन के लिए महत्वपूर्ण है लेकिन मात्रात्मक लक्षण वर्णन को प्रतिस्थापित नहीं करता है।
English: Such qualities are precious to him!
Hindi: ऐसे गुण उसके लिए बहुमूल्य हैं!
English: Such qualities do not incite. they oppress.
Hindi: ऐसे गुण उत्साहित नहीं करते. वे दबाते हैं ।
English: Such qualities include commitment to and appreciation for each other, togetherness, good communication, problem - solving ability, and a strong spiritual dimension.
Hindi: इन गुणों में एक दूसरे के प्रति वचनबद्धता और एक दूसरे के लिए मूल्यांकन, घनिष्ठता की भावना, अच्छा संचार, समस्या - सुलझाने की योग्यता, और एक मज़बूत आध्यात्मिक आयाम सम्मिलित हैं ।
English: Such qualities indeed create a rich family life.
Hindi: ऐसे गुण वास्तव में एक समृद्ध पारिवारिक जीवन साकार करते हैं ।
English: Such qualities of Jehovah mean far more to us than any physical appearance!
Hindi: हमारे लिए यहोवा के ऐसे गुण किसी शारीरिक रूप से भी कहीं अधिक अर्थ रखते हैं!
English: Such qualities will enhance her grace and charm.
Hindi: ऐसे गुण उसकी कमनीयता और सुंदरता में चार - चाँद लगाएँगे ।
English: Such quarterly taxpayers would, for the first two months of the quarter, have an option to pay 35 of the net cash tax liability of the last quarter using an auto generated challan.
Hindi: इस तरह के तिमाही करदाता, तिमाही के पहले दो महीनों के लिए, ऑटो जनरेटेड चालान का उपयोग करके अंतिम तिमाही के शुद्ध नकद कर देयता का 35 प्रतिशत भुगतान करने का विकल्प ले सकते हैं।
English: Such queries are not surprising at a time when gold is selling near 900ounce six years ago it sold for around 325ounce
Hindi: इस तरह की पूछताछ पर कोई आश्चर्य भी नहीं होना चाहिए क्योकि तब जब सोना 900 डॉलर प्रति औंस के भाव पर बिक रहा हो छह साल पहले यह 325 डॉलर प्रति औंस के भाव पर था।
English: Such question is not asked in our party because the nominations are decided by the organisation.
Hindi: हमारी पार्टी में इस तरह के सवाल नहीं किये जाते, क्योंकि उम्मीदवार तय करना हमारे संगठन का काम है.
English: Such questions are addressed and discussed in detail at the Service Meeting.
Hindi: ऐसे सवालों पर सेवा - सभा में विस्तार से चर्चा की जाती है ।
English: Such questions are at the core of the crisis of governance in our country.
Hindi: इस तरह के सवाल हमारे देश में शासन के संकट के मूल में हैं।
English: Such questions are sometimes funny, irritating and also make you blush laughs.
Hindi: इस तरह के सवाल कई बार फनी होते हैं, कई बार इरीटेट भी करते हैं और कई बार ऐसा होता है कि आप शरमा हंसते हुए भी जाएं।
English: Such questions arise during plea bargaining.
Hindi: ऐसे प्रश्न सौदा अभिवाक् के दौरान उठते हैं ।
English: Such questions as capitalism and communism arise here.
Hindi: पूंजीवाद, साम्यवाद इत्यादि के प्रश्न यहां पर उठते हैं.
English: Such questions cannot begin to get addressed in a world of real numbers till everyone knows the truth about the deficit.
Hindi: इस तरह के सवालों का निपटारा वास्तविक आंकड़ों की दुनिया में तब तक नहीं हो पाएगा जब तक हर किसी को घाटे की हकीकत मालूम न हो.
English: Such questions do not seem to imterest him.
Hindi: इन सवालों से तो जैसे उनका कोई वास्ता ही नहीं है।
English: Such questions have been answered before.
Hindi: इस तरह के सवाल तो पहले भी पूछे जाते रहे हैं।
English: Such questions might come up in your mind.
Hindi: ये तमाम तरह के सवाल आपके जहन में आ रहे होंगे।
English: Such questions must be addressed first in any attempt to revitalize education.
Hindi: शिक्षा के जीवंतीकरण के प्रयास में इन सवालों पर पहले विचार करना होगा।
English: Such questions must be asked and answers provided in simple language using simple methods.
Hindi: ऐसे प्रश्न पूछे जाने चाहिए तथा इनके उत्तर सरल रीतियों से सरल भाषा में दिये जाने चाहिए।
English: Such questions need careful consideration, for the Bible commands Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for Gods glory. 1 Corinthians 10 31.
Hindi: ऐसे सवालों पर अच्छी तरह ध्यान देने की ज़रूरत है, क्योंकि बाइबल आज्ञा देती है तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करो ।   1 कुरिन्थियों 10 31.
English: Such questions often remain unanswered.
Hindi: अक्सर इस तरह के विषय अछूते ही रहते हैं।
English: Such questions pop up in our minds at times.
Hindi: कभी-कभी आपके मन में ऐसे सवाल जरुर उठते होगें.
English: Such questions raise fingers on Indian traditions.
Hindi: इस तरह के प्रश्न भारत की परम्परा पर उँगलिया उठाते है
English: Such questions reveal the precise details of the human embodiment of thought and can unmask a computer unless it experiences the world as humans do.
Hindi: इस तरह के सवाल विचार के मानव अवतार के सटीक विवरणों को प्रकट करते हैं और एक कंप्यूटर को तब तक अनमैक कर सकते हैं जब तक कि यह दुनिया का अनुभव नहीं करता जैसा कि मनुष्य करते हैं।
English: Such questions should not be asked, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के सवाल मत पूछो।
English: Such questions show that this illustration is not simple after all.
Hindi: ऐसे सवाल दिखाते हैं कि आख़िर यह दृष्टान्त आसान नहीं है ।
English: Such questions will not be answered.
Hindi: ऐसे सवालों के जवाब नहीं दिए जाते.
English: Such qui tam lawsuits must be filed under seal, using special procedures to keep the claim from becoming public until the federal government makes its decision on direct prosecution.
Hindi: ऐसे कुई ताम मुकदमे मुहर के तहत दायर किया जाना चाहिए, विशेष प्रक्रियाओं का उपयोग करना होगा ताकि इसकी जानकारी तबतक सार्वजनिक न हो जबतक कि संघीय सरकार इस पर अपना प्रत्यक्ष निर्णय न दे दे .
English: Such quickness, though, is in contrast with the permanence of their mission to provide durability in a work of love.
Hindi: लेकिन, ऐसी शीघ्रता उनके उद्देश्य के स्थायित्व के बिलकुल विषमता में है प्रेम के कार्य में टिकाऊपन प्रदान करना ।
English: Such racial feelings are often far more deep - seated than one may realize.
Hindi: ऐसी जातीय भावनाएँ शायद अकसर जितना हम समझते हैं उससे कहीं अधिक गहरी होती हैं ।
English: Such radiation is not visible to our eyes, but it can penetrate our body and do immense harm.
Hindi: यह विकिरण हम अपनी आंखों से नहीं देख पाते हैं, परंतु यह हमारे शरीर में प्रवेश करके हमें अत्यधिक नुकसान पहुंचा सकता है.
English: Such raids will continue in future.
Hindi: इस तरह की छापेमारी आगे भी जारी रहेगी।
English: Such raids will continue.
Hindi: इस तरह की कार्रवाइयां जारी रहेंगी
English: Such rain usually lasts for only a few hours, but on this occasion a warm upper layer of air remained stationary over a cold air mass.
Hindi: ऐसी बारिश आम तौर पर बस दो - चार घंटे तक होती है लेकिन इस बार हवा की गर्म ऊपरी परत ठंडी हवा के ऊपर स्थिर रही ।
English: Such rallies would be organised in all district headquarters of the state in near future.
Hindi: प्रदेश के सभी जिला मुख्यालयों में इस तरह की रैलियों का आयोजन किया जाएगा।
English: Such rapid changes in our social and cultural attitudes will inevitably have repercussions
Hindi: हमारे सामाजिक और सांस्कृतिक नजरिए में ऐसे तेज बदलाव का अनिवार्य रूप से असर पड़ेगा।
English: Such rapid expansion has been possible with the deep learnings and insights from Olas extensive presence across the country.
Hindi: देश भर में ओला की व्यापक उपस्थिति से मिले गहन ज्ञान और सीख से ही इस तरह का तेज विस्तार संभव हो पाया है।
English: Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address.
Hindi: इस तरह का तेज विकास ब्रिटिश और भारतीय कंपनियों के लिए नए डिजिटल राजमार्गों और नए बाजार का अवसर प्रदान करता है।
English: Such rapid strides made by the telecom industry have been facilitated by the supportive and liberal policies of the Government and a fair regulatory framework which provides telecom services to the Indian consumers at affordable prices.
Hindi: दूरसंचार उद्योग द्वारा किया गया ऐसा त्व रित विकास सरकार की समर्थक और उदार नीतियों और निष्पचक्ष विनियामक ढांचा द्वारा सुकर बनाया गया है जो खरीद सकने लायक कीमतों पर भारतीय उपभोक्ताओं को दूरसंचार सेवाएं मुहैया कराता है।
English: Such rate of interest for which no predetermined rate has been decided nor any limit is fixed.
Hindi: ऐसी ब्याज दर जिसके बारे में पूर्व में कोई निर्णय नहीं लिया गया हो और न ही कोई सीमा निर्धारित की गई हो।
English: Such rate of interest which is charged by a bank on loan given on which both the bank and borrower have agreed for altering it.
Hindi: ऐसी ब्याज दर जो किसी बैंक द्वारा दिए गए ऋणों पर लगाई जाती हो जिसके बारे में बैंक तथा ऋणकर्ता के बीच उसमें बदलाव के लिए सहमति हो गई हो।
English: Such rates which are applicable in all possible cases or affects everyone.
Hindi: ऐसी दरें जो सभी संभव मामलों पर लागू होती हों अथवा जो सभी को प्रभावित करती हों।
English: Such reading opens up our minds and hearts to Jehovahs thoughts and purposes, and a clear understanding of these gives meaning to our lives.
Hindi: ऐसा पठन यहोवा के विचारों और उद्देश्यों के प्रति हमारे मन और हृदय को खोल देता है, और इन्हें स्पष्ट रूप से समझना हमारे जीवन को अर्थ देता है ।
English: Such reasoning mystified continental writers such as M. Jean Michel La Prescription Liberatoire en Droit International Prive, Thesis, University of Paris, 1911, paraphrased in Ailes, 1933 31 Mich L Rev 474 or 494 who contended that the distinction is a specious one, turning upon the language rather than upon the sense of limitation acts ...... ' In the continental view, all statutes of limitation destroy substantive rights.
Hindi: """इस प्रकार का तर्क एम.जोन माइकल जैसे महाद्वीपीय लेखकों के लिए अत्यन्त अस्पष्ट है लॉ प्रैस्क्रिप्शन लिबराटोयर एन ड्राफ्ट इन्टरनेशनल प्राइव, थिसीस, यूनिवर्सिटी ऑफ पेरिस, 1911 पैराफ्रेन्ड इन एल्स् 1933 31माइक एल रिव 474 या 494 जिसने कहा हैकि यह अन्तर सत्यभाषी है जो परिसीमा अधिनियम के आशय की अपेक्षा भाषा पर निर्भर है उपमहाद्वीपीय लेखकों के विचार में परिसीमा से संबंधित सभी. विधियां सारभूत अधिकारों को विनष्ट करती हैं। """""
English: Such reasons must be scrutinised by the magistrate for permitting further detention.
Hindi: आगे की हिरासत के लिए मजिस्ट्रेट द्वारा इस तरह के कारणों की जांच की जानी चाहिए।
English: Such receipt should clearly mention the name and full address of authorised person or agency, name and full address of donor, details in regard to the contributions, such as the total amount of cash or cheque or demand draft and details of other items in kind and the purpose for which such donations are given, date and place of receiving the contributions, name, address and signature of the person who has received such contributions.
Hindi: ऐसी रसीद में प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण का नाम और पूरा पता, अभिदायदाता कानाम और पूरा पता, अभिदायों का विवरण, जैसे कुल नकद राशि याचैक या डिमांडड्राफ्ट और सामग्री केरूपमेंदीगईअन्य वस्तुओं का विवरण तथा प्रयोजन, जिसके लिए ऐसे अभिदाय दिए गए हैं, अभिदाय प्राप्त करने की तिथि तथा स्थान औरउस व्यक्ति का नाम, पता तथा हस्ताक्षर, जिसने ऐसे अभिदाय प्राप्त किए हैं, स्पष्ट रूप सेदिएजाने चाहिए।
English: Such reception has been done on behalf of Israel only on the reaching of the US Presidents and the Pope.
Hindi: ऐसा स्वागत अभी तक इस्राइल की ओर से सिर्फ अमेरिका के राष्ट्रपतियों और पोप के आगमन पर ही किया जाता रहा है.
English: Such recommendations have been made several times in the past.
Hindi: इस तरह का सुझाव पहले भी कई बार आ चुका है।
English: Such recourse requires the court to consider and record the nature of the dispute, inform the parties about five options available and take note of their preferences and then refer them to one of the alternative dispute resolution processes.
Hindi: """ऐसा आश्रय न्यायालय से अपेक्षा करता है कि वह विवाद की प्रकृति पर विचार करे और उसे अभिलिखित करे, पक्षकारों को उपलब्ध पांच विकल्पों के बारे में सूचित करे और उनके अधिमानों का ध्यान रखे और तत्पश्चात् उन्हें वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाओं में से एक के लिए निर्दिष्टकरे । """""
English: Such recruitment is called Campus Recruitment.
Hindi: ऐसी भर्ती कैम्पस भर्ती कहलाती है।
English: Such reduction in demand affects production.
Hindi: मांग में कमी से उत्पादन पर असर
English: Such reference could be made either after reformulating the terms of possible settlement if the board round the same feasible and advisable or without such reformulation, as the case may be.
Hindi: इस प्रकार केनिर्देश यदिबोर्डइन्हें व्यवहार्य वांच्छनीय समझती है, सम्भावित समझौते की शर्तो के पुर्ननिबंधन के पश्चात् अथवा पुर्नविबन्धकेबिना ही, यथास्थिति, कियेजा सकेगें।
English: Such reflection is vital to your spiritual health and growth.
Hindi: इस तरह का मनन, आपकी आध्यात्मिक सेहत और तरक्की के लिए बेहद ज़रूरी है ।
English: Such reflection, I am sure would spur you to look far and wide, look at the best research organizations in the country and abroad and adopt new, and more democratic systems and processes for organizing research free from the usual bureaucratic hierarchies and excessive rigidities.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यह प्रदर्शन आपको दूरदर्शी और विस्तृत दृष्टि, देश के भीतर और देश के बाहर सर्वोत्तम अनुसंधान संगठनों की ओर देखने और आम अफसरशाह अनुक्रम और अत्यधिक सख्ती से मुक्त अनुसंधान आयोजित करने के लिए नए एवं अधिक प्रजातांत्रिक तंत्रों और प्रक्रियाओं को अपनाने का अवसर प्रदान करेगा।
English: Such refund will be granted by filing TDR in case of e-tickets and in case of PRS counter-ticket across the counter.
Hindi: ऐसे रिफंड ई-टिकट के मामले में टीडीआर प्रस्तुत करके तथा टीआरएस मामले में टिकट काउंटर पर किए जाएंगे।
English: Such regions include Arunachal Pradesh , Sikkim and parts of Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan.
Hindi: इन क्षेत्रों में अरुणाचल प्रदेश और सिक्किम के सभी हिस्से, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, राजस्थान और उत्तराखंड के कुछ हिस्से शामिल हैं.
English: Such regular reading of Gods Word can help you in a similar way.
Hindi: परमेश्वर के वचन का ऐसा नियमित पठन इसी तरह आपको मदद दे सकता है ।
English: Such reinedies should include restitution and compensation and neces sary material, medical, psychological and social assistance in support.
Hindi: ऐसे उपचारों में प्रत्यास्थापन और प्रतिकर तथा आवश्यक सामग्री चिकित्सीय, मनोवैज्ञानिक स्या सामाजिक समर्थन शामिल होना चाहिए ।
English: Such rejection did not bring happiness to Adam and Eve, nor to the instigator of their rebellion, Satan the Devil.
Hindi: ऐसा अस्वीकरण न तो आदम और हव्वा के लिए, और न ही उनके विद्रोह के उकसानेवाले, शैतान अर्थात् इब्लीस के लिए ख़ुशी लाया ।
English: Such rejection of Gods authority can be traced back to the first human pair.
Hindi: परमेश्वर के अधिकार के ऐसे अस्वीकरण का सम्बन्ध पहले मानवी जोड़े से मिलाया जा सकता है ।
English: Such relations bear fruit for a long time.
Hindi: ये संबंध बहुत लंबे अर्से तक परिणामकारी होते हैं।
English: Such relationships are rare in history.
Hindi: इतिहास में ऐसे उदाहरण विरल हैं।
English: Such relatives include spouse, brother and sister of self and spouse, brother or sister of parents or parents-in-law, any lineal ascendant or descendant of self or spouse, spouse of any of relatives mentioned here.
Hindi: इस तरह के रिश्तेदारों में जीवनसाथी, भाई-बहन, माता-पिता या जीवनसाधी के भाई और बहनें, दादा-दादी और पौत्र और उनके जीवनसाथी शामिल होते हैं।
English: Such relief, he said, would also greatly benefit the small players who have to bear the burden of interest costs as they have to borrow to deposit GST in advance.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के कदम से छोटे खिलाड़ियों को काफी राहत मिलेगी क्योंकि उन्हें अग्रिम में जीएसटी जमा कराने के लिए कर्ज लेना पड़ता है।
English: Such religious and secular structures are indicated in the early bas - relief sculptures belonging to the centuries immediately before and after Christ, e. g. Barhut and Sanchi in the north and Amaravati and Nagarjunakonda and other places in the south.
Hindi: इस प्रकार के धार्मिक तथा लौकिक ढांचे ईसवी सन् के प्रारभं तथा तत्काल बाद की उकेरी गई आकृतियों तथा मूर्तियों की नक़्काशी में दृष्टिगत होते हैं-उदाहरणार्थ भारहुत और सांची-उत्तर में तथा दक्षिण में नार्गाजुनकोंडा और अमरावती आदि स्थानों पर.
English: Such religious reformers as Martin Luther and John Calvin spoke of a return to Biblical values.
Hindi: मार्टिन लूथर और जॉन कैल्विन जैसे धर्म - सुधारकों ने इसके खिलाफ आवाज़ उठायी और दोबारा बाइबल के आदर्शों पर चलने का बढ़ावा दिया ।
English: Such remained his characteristic attitude throughout his life.
Hindi: यही उनके पूरे जीवन की खास दृष्टिकोण बना रहा।
English: Such remaining ones are being sealed for Jehovahs final approval.
Hindi: ऐसे शेष जनों पर यहोवा की अन्तिम स्वीकृति के लिए मुहर लगायी जा रही है ।
English: Such remarkable mechanisms testify to an intelligent Designer, whose creation never fails to astonish and fascinate.
Hindi: ऐसे शानदार करतब एक बुद्धिमान रचयिता का सबूत देते हैं, जिसकी सृष्टि अचंभे में डालने और मन मोहने से कभी चूकती नहीं ।
English: Such remarks are not acceptable in democracy.
Hindi: लोकतंत्र में इस तरह के बयान को स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: Such remarks are not expected from a person sitting on the chair of a chief minister.
Hindi: ऐसी टिप्पणी जिसकी प्रधानमंत्री की कुर्सी पर बैठे व्यक्ति से उम्मीद नहीं की जाती।
English: Such remarks are unacceptable.
Hindi: ऐसे बयान अशोभनीय हैं।
English: Such remarks from the BJP leadership tell you they are very arrogant, they are insensitive to the needs of people, ANI quoted Pilot as saying.
Hindi: कांग्रेस नेता सचिन पायलट ने कहा, बीजेपी नेतृत्व से इस तरह की टिप्पणियां आपको बताती हैं कि वे बहुत अहंकारी हैं, वे लोगों की जरूरतों के प्रति असंवेदनशील हैं।
English: Such remarks from the former secretary of state gains significance in view of an interview of Pakistani Defence Minister Khwaja Muhammad Asif to the local TV channel in which he threatened to unleash nukes against India.
Hindi: पाकिस्तान के रक्षा मंत्री ख्वाजा मोहम्मद आसिफ के एक स्थानीय टीवी चैनल को दिये एक साक्षात्कार के मद्देनजर पूर्व विदेश मंत्री की ऐसी टिप्पणियों का अपना एक महत्व है। साक्षात्कार में आसिफ ने भारत के खिलाफ परमाणु हमला करने की धमकी दी थी। आसिफ ने कहा था, अगर हमारी सुरक्षा को चोट पहुंचती है तो हम उनका भारत सफाया कर देंगे।
English: Such reminders of Jehovahs awesome power and tender care give his Witnesses sound reasons for unquestioning faith in him.
Hindi: यहोवा की विस्मयकारी शक्ति और स्नेही देखरेख के ऐसे तकाज़े उसके गवाहों को उस पर संदेहरहित विश्वास के ठोस कारण देते हैं ।
English: Such remittance which has been received from other centres.
Hindi: ऐसी विप्रेषण जो अन्य केन्द्रों से प्राप्त हुई है।
English: Such removal provisions are not new and existed earlier in ActsRules in respect of several Tribunals.
Hindi: ऐसे हटाए जाने के उपबंध नये नहीं हैं और अनेक अधिकरणों के संबंध में ये अधिनियमोंनियमों में पहले से विद्यमान थे ।
English: Such remuneration is called Agency Commission.
Hindi: ऐसे पारिश्रामिक को एजेंसी कमिशन कहा जाता है।
English: Such renderings are, perhaps, justifiable to the translator.
Hindi: शायद, ऐसे अनुवाद अनुवादक के लिए न्यायसंगत हैं ।
English: Such repayable financing can come from product suppliers, microfinance institutions, commercial banks that lend at market rates, or the so-called development banks that lend on concessional terms, i. e. conditions that are more advantageous than market conditions for the borrowers.
Hindi: इस तरह के प्रतिदेय वित्तपोषण उत्पाद आपूर्तिकर्ताओं से आ सकता है, सूक्ष्म वित्त संस्थानों, वाणिज्यिक बैंकों जो बाजार दरों पर उधार देते है, या तथाकथित विकास बैंकों रियायती शर्तों पर उधार देते है, यानी स्थिति है कि अधिक फायदेमंद हैं उधारकर्ताओं के लिए बाजार की स्थितियों की तुलना में।
English: Such repeated attempts by authorities and entities in Pakistan to extend support to secessionist movements in India amount to interference in the internal affairs of India, the ministry said.
Hindi:  मंत्रालय ने कहा कि उन्हें यह बताया गया कि भारत में अलगाववादी आंदोलनों को समर्थन देने की पाकिस्तान में अधिकारियों एवं इकाइयों द्वारा बार बार की जा रही कोशिशें उसके आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप है.
English: Such report from a retired Judge cannot be accepted, Salim said in his reaction to the report of the one-man Commission of Justice retd Sushanta Chatterjee.
Hindi: सलीम ने जस्टिस रिटायर सुशांत चटर्जी के आयोग की रिपोर्ट में कहा, 'ऐसी रिपोर्ट को स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: Such reporting should be based on facts and unbiased.
Hindi: ऐसी रिपोर्टिंग तथ्यों और निष्पक्षता पर आधारित होनी चाहिए।
English: Such reports are baseless.
Hindi: इस तरह की खबरे बेबुनियाद हैं।
English: Such reports are coming from other states too.
Hindi: देश के अन्य राज्यों से भी ऐसी खबरें सामने आ रही हैं.
English: Such reports are coming through the media.
Hindi: ऐसी खबरें मीडिया में चल रही हैं.
English: Such reports are false.
Hindi: इस तरह की खबरें गलत हैं।
English: Such reports are not correct, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस तरह की खबर सही नहीं हैं.
English: Such reports are reaching the outside world from countries like Kyrgyzstan and Kazakhstan.
Hindi: इस तरह की खबरें साथ लगते मध्य एशियाई देश किर्गीजस्तान और कजाखस्तान की मार्फत बाहरी दुनिया तक पहंुच रही हैं।
English: Such reports are utterly baseless, malicious and mischievous, Baglay said in response to a query on reports in Pakistani media.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया की खबर के बारे में पूछे जाने पर बागले ने कहा, 'इस तरह की खबरें पूरी तरह आधारहीन, विद्वेषपूर्ण और शरारतपूर्ण हैं।
English: Such reports come from around the world.
Hindi: ऐसी रिपोर्ट दुनिया - भर से आती हैं ।
English: Such reports from all over the world help the Governing Body to decide what subjects should be considered in the Societys publications.
Hindi: पूरी दुनिया से ऐसे रिपोर्ट शासी वर्ग को यह निर्णय लेने की मदद करते हैं कि संस्था के प्रकाशनों में कौन - कौनसे विषयों पर विचार किया जाना चाहिए ।
English: Such reports have been coming from the media and the RSS.
Hindi: ऐसी रिपोर्टें आरएसएस और मीडिया से आ रही हैं.
English: Such reports have been filed.
Hindi: इस तरह की रिपोर्ट सौंपी गई है।
English: Such reports on human rights violations are rare in a region where the long drawn low-intensity war between government forces and Maoist rebels has imperiled the freedoms of both ordinary residents and journalists.
Hindi: मानवाधिकारों के उल्लंघन पर इस तरह की जमीनी रिपोर्टें इस इलाके में दुर्लभ होती हैं जहां सुरक्षा बलों और माओवादियों के बीच लंबे समय से चल रहे टकराव ने आम नागरिकों और पत्रकारों की स्वतंत्रता को जोखिम में डाल दिया है.
English: Such reports will be published every quarter.
Hindi: ऐसी रिपोर्ट प्रत्येक तिमाही के लिए प्रकाशित की जाएंगी।
English: Such representations can have a powerful impact in helping findings of fact to understand complex events, processes and bodily functions.
Hindi: ऐसे प्रस्तुतिकरण, जटिल घटनाओं, प्रक्रियाओं और शारीरिक कृत्यों कोसमझने के लिएतथ्यों का निष्कर्ष निकालने में सहायता करनेमें प्रबल रूप सेप्रभावी हो सकते है।
English: Such repression will not do.
Hindi: इस तरह का दमन एकदम नहीं चलेगा.