Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the spate of reforms happening in India, the Finance Minister Shri Jaitley said that structural changes are underway in India, which would place the economy and the country on a stronger footing as one of the leading economies of the world.
Hindi: भारत में सुधारों की लम्बी श्रृंखला का जिक्र करते हुए वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि भारत में संरचनागत बदलाव प्रगति पर हैं जो अर्थव्यवस्था एवं देश को विश्व की अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं के समतुल्य मजबूत स्थिति में ला देंगे।
English: Referring to the special and privileged relationship and positive engagement between the two countries in various multilateral forums, Shri Venkaiah Naidu said that the 19 bilateral summits between the leaders of the two countries since 2000 and the recent very productive meeting between Prime Minister Shri Narendra Modi and Russian President Mr.Vladimir Putin reflect the solidarity between the two countries
Hindi: श्री नायडू ने विभिन्न बहुपक्षीय मंचों फोरम पर दोनों देशों के बीच विशिष्ट एवं विशेषाधिकार प्राप्त संबंधों और सकारात्मक जुड़ाव का उल्लेख करते हुए कहा कि वर्ष 2000 से लेकर अब तक भारत और रूस के राजनेताओं के बीच 19 द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन आयोजित किये गये हैं
English: Referring to the special investigation that was done into Cobraposts expose on some major private banks, Subbarao said the bank managements were issued show cause notices and action will be taken accordingly.
Hindi:  स्टिंग ऑपरेशन में निजी क्षेत्र के कुछ प्रमुख बैंकों के बारे में खुलासे के बाद रिजर्व बैंक द्वारा की गई विशेष जांच के बारे में सुब्बाराव ने कहा कि इन बैंकों के प्रबंधन को कारण बताओ नोटिस भेजा जा चुका है और उसके अनुसार की कार्रवाई होगी।
English: Referring to the speech made by Amit Shah that Himachal mein aise Sarkar banao jo bees saal tak satta mein rahe Form such a government in Himachal which will remain in power for next 20 years, the Chief Minister said that the people of the state were better judge to differentiate between the functioning of both the the BJP and the Congress.
Hindi: अमित शाह द्वारा अपने भाषण में 'हिमाचल में ऐसी सरकार बनाओ जो बीस साल तक सत्ता में रहे', पर मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के लोग भाजपा तथा कांग्रेस दोनों के कार्यों की तुलना का बेहतर आकलन करने में सक्षम हैं।
English: Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justices concern.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश के भाषण का उल्लेख करते हुए कि देश के विभिन्न न्यायालयों में बड़ी संख्या में मामले लंबित पड़े हैं, प्रधानमंत्री ने कहा कि वह मुख्य न्यायाधीश की चिंता को समझते हैं।
English: Referring to the spread of Coronavirus, Dr. Amar Patnaik of Biju Janata Dal wanted the setting up of more testing centres, availability of para-medical personnel and nursing staff.
Hindi: बीजू जनता दल के डॉ0 अमर पटनायक ने कोरोना वायरस के फैलने का उल्लेख करते हुए और जांच केन्द्र स्थापित करने तथा अर्द्धचिकित्सा कर्मियों और नर्सिंग स्टाफ उपलब्ध कराने की मांग की।
English: Referring to the state assembly polls due in April-May next year, the BJP leader said, everyone will be able to exercise hisher vote freely as central paramilitary forces will ensure free and fair election.
Hindi: पश्चिम बंगाल में अगले साल अप्रैल-मई में होने वाले विधानसभा चुनाव का जिक्र कर दिलीप घोष ने कहा कि हर कोई स्वतंत्र रूप से अपने वोट का इस्तेमाल कर सकेगा, चूंकि केंद्रीय अर्धसैनिक बल स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित कराएंगे।
English: Referring to the state government's health scheme 'Swasthya Sathi', he claimed that nearly ten crore people in the state have been given the cards to avail benefits under it.
Hindi: राज्य सरकार की स्वास्थ्य योजना 'स्वास्थ्य साथी' का जिक्र करते हुए उन्होंने दावा किया कि राज्य में लगभग दस करोड़ लोगों को यह कार्ड दिए गए हैं.
English: Referring to the state of farmers the Prime Minister said that we have more than 85 percent farmers are either small or marginal and because of this their input costs increase and also cannot make profits because of low production
Hindi: किसानों की स्थिति का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारे देश में 85 किसान छोटे और सीमांत हैं जिसके चलते उनकी लागत बढ़ जाती है और कम उत्पादन के कारण यह किसान मुनाफा नहीं कमा पाते
English: Referring to the statement of India's Air Chief Marshal B S Dhanoa that the Indian armed forces are ready for a full spectrum operation, Asif said Pakistan wants to live in peace and harmony with its neighbours.
Hindi: भारतीय वायुसेना प्रमुख बीएस धनोआ के बयान का जिक्र करते हुए ख्वाजा आसिफ ने कहा कि पाकिस्तान अपने पड़ोसियों के साथ शांतिपूर्वक और भाईचारे के साथ रहना चाहता है।
English: Referring to the statement of Indias Air Chief Marshal B S Dhanoa that the Indian armed forces are ready for a full spectrum operation, Asif said Pakistan wants to live in peace and harmony with its neighbours.
Hindi: भारत के एयर चीफ मार्शल बीएस धनोवा के उस बयान के संदर्भ में कि भारतीय सशस्त्र बल किसी भी स्पेक्ट्रम ऑपरेशन के लिए पूरी तरह तैयार है, पर आसिफ ने कहा कि पाकिस्तान अपने पड़ोसियों के साथ शांति और सद्भाव में रहना चाहता है।
English: Referring to the statement of a prosecution witness who was a former official of Department of Telecommunication, the prosecutor said Raja, in conspiracy with then Telecom Secretary Siddharth Behura, had even forged a press release about change in policy for grant of licences.
Hindi: ' अभियोजक ने दूरसंचार विभाग के एक पूर्व अधिकारी एवं अभियोजन के गवाह के बयान के संदर्भ में कहा कि राजा ने तत्कालीन दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा के साथ साजिश करके लाइसेंसों की मंजूरी के लिए नीति में बदलाव के बारे में 'फर्जी' प्रेस विज्ञप्ति तैयार की।
English: Referring to the statement of prosecution witnesses and check-in registers, the Judge ruled these leave no manner of doubt that visits of Kamaljit Singh to Chandigarh and his short stays, after coming late evening and leaving by next day, could not possibly be in connection with any business activity and rather were with the sole object of meeting Harpreet Kaur
Hindi: मुकदमे के गवाहों के बयानों और चैक-इन रजिस्टरों का हवाला देते हुए जज ने निर्णय दिया कि इसमें कोई संदेह नहीं कि कमलजीत का बार-बार चंडीगढ़ आना और देर शाम आकर अगले दिन जल्दी जाना किसी व्यावसायिक गतिविधि से जुड़ा नहीं हो सकता, अलबत्ता इसका एकमात्र उद्देश्य हरप्रीत कौर से मुलाकात करना था।
English: Referring to the statements of politicians against judiciary member, Justice Sikri said It is unfortunate.
Hindi: न्यायपालिका के सदस्य के खिलाफ राजनेताओं के बयानों के संदर्भ में न्यायमूर्ति सीकरी ने कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Referring to the station redevelopment, Shri Suresh Prabhu pointed out that Ministry of Railways has recently signed an MoU with Ministry of Urban Development for redeveloping stations along with the smart cities.
Hindi: स्टेशनों के पुनर्विकास पर चर्चा करते हुए उन्होंने बताया कि स्मार्ट सिटी के साथ रेलवे ने स्टेशनों के पुनर्विकास के लिए एक समझौता ज्ञापन पर शहरी विकास मंत्रालय के साथ हस्ताक्षर किया है।
English: Referring to the status of Par-Tapi-Narmada link project the Minister informed the meeting that DPR of this project has been submitted to the Government of Gujarat and Maharashtra in August, 2015 and their commentsviews are awaited.
Hindi: पार-तापी-नर्मदा लिंक परियोजना का जिक्र करते हुए सुश्री भारती ने बैठक को जानकारी दी कि इस परियोजना की विस्तृत रिपोर्ट गुजरात और महाराष्ट्र की सरकार ने अगस्त, 2015 को प्रस्तुत कर दी थी और उनकी टिप्पणियों और विचारों की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: Referring to the status report filed by the investigation agency, a bench of Justices G S Sistani and Chander Shekhar observed that there was no result either ways.
Hindi:  सीबीआई द्वारा पेश स्थिति रिपोर्ट का जिक्र करते हुए जस्टिस जीएस सिस्तानी और जस्टिस चंद्र शेखर की बेंच ने कहा, इस मामले में कोई परिणाम नहीं आया है.
English: Referring to the stellar role played by Indian media in making the Swachh Bharat Movement a resounding success, Shri Naidu asked media to play a constructive role in solving the burning problems of our time, from poverty to disease to climate change
Hindi: श्री नायडू ने स्वच्छ भारत आंदोलन को सफल बनाने में भारतीय मीडिया द्वारा निभाई गई उल्लेखनीय भूमिका का उल्लेख करते हुए मीडिया से कहा कि वह हमारे समय की गरीबी से लेकर बीमारी और जलवायु परिवर्तन जैसी ज्वलंत समस्याओं को हल करने में रचनात्मक भूमिका निभाएं।
English: Referring to the stellar role played by Indian media in making the Swachh Bharat Movement a resounding success, Shri Naidu asked media to play a constructive role in solving the burning problems of our time, from poverty to disease to climate change.
Hindi: श्री नायडू ने स्वच्छ भारत आंदोलन को सफल बनाने में भारतीय मीडिया द्वारा निभाई गई उल्लेखनीय भूमिका का उल्लेख करते हुए मीडिया से कहा कि वह हमारे समय की गरीबी से लेकर बीमारी और जलवायु परिवर्तन जैसी ज्वलंत समस्याओं को हल करने में रचनात्मक भूमिका निभाएं।
English: Referring to the stepped up efforts of NDMC, DDA and the three Municipal Corporations of Delhi to ensure a clean Delhi under Swachh Bharat Mission, Shri Venkaiah Naidu said that all efforts are being made to move towards Zero Waste Management, through 100 door to door collection of domestic waste, its segregation at source and recycling.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत स्वच्छ दिल्ली सुनिश्चित करने के लिए एनडीएमसी, डीडीए और दिल्ली के तीन नगर निगमों के प्रयासों की चर्चा करते हुए श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि घरेलू कचरे को घर-घर से एकत्र करने स्रौत स्तर पर इसको अगल-अगल करने और रि-साईक्लिंन के जरिये शून्य क्षति प्रबंधन की दिशा में बढने के सभी प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Referring to the strategic location of West Bengal being the gateway of trade and commerce to EastNorth east of India and the South East Asia, the President urged the Chamber of Commerce to utilize the opportunities in Asian countries which can provide new vistas to boost our economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने चेम्बर ऑफ कॉमर्स से आग्रह किया कि पश्चिम बंगाल के, भारत के पूर्वीउत्तर-पूर्वी भाग के और दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ व्यापार और वाणिज्य के मार्ग में, एक अच्छी अवस्थित पर होने के कारण, वे एशियाई देशों में मौजूद अवसरों का लाभ उठाएँ,जो हमारी अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान करने के नए अवसर प्रदान कर सकते हैं।
English: Referring to the strong IT industry of the country, Mr Singh said that a road map has been prepared to promote Artificial Intelligence in national security to make India a significant power in Defence Artificial Intelligence.
Hindi: देश के मजबूत सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग का उल्लेख करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत को रक्षा आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस में प्रमुख शक्ति बनाने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस को बढ़ावा देने की योजना तैयार की गई है।
English: Referring to the strong IT industry of the country, Shri Rajnath Singh said that a road map has been prepared to promote Artificial Intelligence in national security to make India a significant power in Defence AI .It has been planned to develop 25 Defence Specific AI products by 2024
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने देश में मजबूत आईटी उद्योग का उल्लेख करते हुए कहा कि रक्षा आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई के क्षेत्र में भारत को एक बड़ी ताकत बनाने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस को बढ़ावा देने के उद्देश्य से एक रोडमैप विकसित किया गया है
English: Referring to the strong IT industry of the country, Shri Rajnath Singh said that a road map has been prepared to promote Artificial Intelligence in national security to make India a significant power in Defence AI.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने देश में मजबूत आईटी उद्योग का उल्लेख करते हुए कहा कि रक्षा आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई के क्षेत्र में भारत को एक बड़ी ताकत बनाने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस को बढ़ावा देने के उद्देश्य से एक रोडमैप विकसित किया गया है।
English: Referring to the success of his governments flagship Ghar Ghar Rozgar programme, under which over 1.62 lakh jobs had been provided jobs so far, the Chief Minister reiterated his commitment to ensuring ample job opportunities for the unemployed youth of the state
Hindi: अपनी सरकार के घर घर रोजगार प्रोग्राम, जिस के तहत अब तक एक लाख 62 हजार से अधिक नौकरियाँ दी जा चुकी हैं, की सफलता का जिक्र करते हुए मुख्य मंत्री ने राज्य के बेरोजगार नौजवानों के लिए नौकरियों के अथाह अवसर सुनिश्चित करने प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: Referring to the successful auctioning of coal blocks in recent past, Shri Tomar said that the state could utilise the expertise of MSTC Limited, a PSU under the Ministry of Steel, which had provided the digital platform to carry out the auctioning of coal blocks.
Hindi: पिछले दिनों कोयला ब्लॉकों की सफल नीलामी का उल्लेख करते हुए श्री तोमर ने कहा कि झारखंड इस्पात मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम एमएसटीसी लिमिटेड की विशेषज्ञता का इस्तेमाल कर सकता है।
English: Referring to the sufferings underwent by several freedom fighters at Cellular Jail including Veer Savarkar, the Vice President said that some people are trying to belittle their contributions, either due to ignorance or due to their leanings.
Hindi: वीर सावरकर सहित सेलुलर जेल में अनेक स्वतंत्रता सेनानियों द्वारा झेली गई यातनाओं की चर्चा करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि कुछ लोग या तो उपेक्षा के कारण अथवा अपने रुझानों के कारण अपने योगदान को कमतर बताने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Referring to the suggestion, Punjab Pradesh Congress Committee PPCC chief Sunil Jakhar mooted a proposal at the meeting to accept the same and move forward accordingly.
Hindi:  इस सुझाव का हवाला देते हुए प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ ने बैठक में इससे संबंधित एक प्रस्ताव रखा और उसे आगे सन्दर्भित किया।
English: Referring to the suggestions made by the participants during the meeting, the Culture Minister said that a large array of historical documents, clippings, photos, videos, memorabilia and other material is available with the families of Netaji as well as those of INA members, which should be brought together at one place for display and dissemination
Hindi: बैठक के दौरान प्रतिभागियों द्वारा दिए गए सुझावों का उल्लेख करते हुए, संस्कृति मंत्री ने कहा कि नेताजी के परिवारों के साथ-साथ आईएनए के सदस्यों के साथ ऐतिहासिक दस्तावेजों, क्लिपिंग, फोटो, वीडियो, यादगार और अन्य सामग्री की एक बड़ी श्रृंखला उपलब्ध है, जो प्रदर्शन और प्रसार के लिए एक स्थान पर एक साथ लाया जाना चाहिए
English: Referring to the surgical strikes and the air strikes, Army Chief warned that the action will be repeated, if Pakistan continues to support proxy war against India.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक और हवाई हमले का उल्लेख करते हुए सेना प्रमुख ने चेतावनी दी कि अगर पाकिस्तान भारत के खिलाफ छद्म युद्ध का समर्थन जारी रखेगा, तो इस तरह की कार्रवाई फिर की जाएगी।
English: Referring to the survey, Nadda tweeted that Modi has yet again emerged as the most popular head of government for his efficient handling of various issues and management of the Covid-19 crisis.
Hindi: सर्वेक्षण का जिक्र करते हुए नड्डा ने ट्वीट में कहा कि मोदी प्रभावी तरीके से विभिन्न मुद्दों और कोविड-19 के प्रबंधन के लिए एक बार फिर सर्वाधिक लोकप्रिय सरकार के मुखिया के रूप में उभरे हैं।
English: Referring to the system of green tax for environmental conservation in Shimla, Mussoorie and Nainital, Shrivastava said that it is very important to make the common citizen literate in terms of environmental protection.
Hindi: शिमला, मसूरी और नैनीताल में पर्यावरण संरक्षण के लिए हरित कर की प्रणाली का उल्लेख करते हुए, श्रीवास्तव ने कहा कि पर्यावरण संरक्षण के संदर्भ में आम नागरिक को साक्षर बनाना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Referring to the taped conversation, Khurshid said it says that transaction would take place only if former cricketer concedes 14 runs in an over and that it would be off for anything less than that.
Hindi: टेलीफोन पर हुई बातचीत को लेकर खुर्शीद ने कहा कि लेनदेन तब होता जब खिलाड़ी एक ओवर में 14 रन से कम देता.
English: Referring to the technological, institutional and legal reforms in the financial sector undertaken by the Government, Mukherjee said that these have resulted in significant improvement in the financial health of the Public Sector Banks
Hindi: सरकार द्वारा वित्तीय क्षेत्र में प्रौद्योगिकीय, संस्थागत और कानूनी सुधारों की चर्चा करते हुए मुखर्जी ने कहा कि इससे सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की वित्तीय स्थिति में काफी सुधार हुआ है।
English: Referring to the terms national symbols and national emblem in section 1233 of the Representation of the People RP Act, a seven-judge Constitution bench headed by Chief Justice T S Thakur said nobody can be allowed to use them to garner votes in the elections.
Hindi: जनप्रतिनिधि कानून की धारा 123 3 में राष्ट्रीय प्रतीक और राष्ट्रीय चिन्ह शब्दों का जिक्र करते हुए प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली सात न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने कहा कि किसी को चुनावों में वोट हासिल करने के लिए उनके प्रयोग की अनुमति नहीं हो सकती।
English: Referring to the terrorist violence in Iraq and Syria, Ibrahim said the two countries have emerged as new theatres of 'jihadi' violence.
Hindi: ' इराक और सीरिया की आतंकवादी हिंसा का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि दोनों देश जिहादी हिंसा के नये खतरों के रूप में उभरे हैं।
English: Referring to the theme of 107th ISC - Science and Technology Rural Development, the Prime Minister said that it is only due to Science  Technology, that Government Programmes have reached the needy.
Hindi: 107वें भारतीय विज्ञान कांग्रेस की थीम - विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी  ग्रामीण विकास के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि केवल विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के कारण ही सरकार के कार्यक्रम जरूरतमंद लोगों तक पहुंचे हैं।
English: Referring to the theme of 107th ISC - Science and Technology Rural Development, the Prime Minister said that it is only due to Science Technology, that Government Programmes have reached the needy.
Hindi: 107वें भारतीय विज्ञान कांग्रेस की थीम - विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी  ग्रामीण विकास के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि केवल विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के कारण ही सरकार के कार्यक्रम जरूरतमंद लोगों तक पहुंचे हैं।
English: Referring to the theme of 107thISC -Science and Technology Rural Development, the Prime Minister said that it is only due to Science  Technology, that Government Programmes have reached the needy.
Hindi: 107वें भारतीय विज्ञान कांग्रेस की थीम - विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी  ग्रामीण विकास के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि केवल विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के कारण ही सरकार के कार्यक्रम जरूरतमंद लोगों तक पहुंचे हैं।
English: Referring to the theme of Economic Development, the Finance Minister said that Rs 27300 crore would be allocated for development and promotion of Industry and Commerce for the year 2020-2
Hindi: आर्थिक विकास की थीम का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि उद्योग एवं वाणिज्य के विकास व संवर्धन के लिए वित्त वर्ष 2020-21 में 27,300 करोड़ रुपये आवंटित किए जाएंगे।
English: Referring to the theme of IDB 2019, the Vice President stated that in India, the traditional food systems evolved over a period time has proved to be healthier, more balanced and nutritious.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय जैव-विविधता दिवस, 2019 के विषय का उल्लेख करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में, समय के साथ विकसित हुई पारंपरिक खाद्य प्रणालिया अधिक गुणकारी, संतुलित और पौष्टिक साबित हुई हैं।
English: Referring to the theme of World Habitat Day for this year Better City Better Life, Kumari Selja said the housing deficit cannot be addressed only be means of budgetary support or government programmes.
Hindi: इस वर्ष के लिए विश्व पर्यावास दिवस के मूल विषय ''बेहतर नगर, बेहतर जीवन'' के बारे में चर्चा करते हुए कुमारी सैलजा ने कहा कि आवासों की कमी का समाधान केवल बजटीय सहायता अथवा सरकारी कार्यक्रमों के माध्यम से नहीं किया जा सकता है।
English: Referring to the theme of this years Word Habitat Day of Housing at Centre, Shri Naidu informed that under Pradhan Mantri Awas Yojana Urban launched in June last year, construction of 10,10,424 houses for urban poor has been approved which is close to 10.30 lakh houses approved during the nine years of JNNURM during 2005-14.
Hindi: इस साल के विश्व पर्यावास दिवस की थीम आवास पर केंद्रित दृष्टिकोण का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि पिछले साल जून में शुरू की गई प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के तहत शहरी गरीबों के लिए 10,10,424 मकानों के निर्माण को मंजूरी दी गई है, जो वर्ष 2005 से लेकर वर्ष 2014 तक की अवधि में जेएनएनयूआरएम के नौ वर्षों के दौरान स्वीकृत किए गए 10.30 लाख घरों के लगभग बराबर है।
English: Referring to the theme of this years celebrations, Dr. Gill said, the theme Gender Statistics is a priority issue in the development programmes in India.
Hindi: इस साल के समारोह के मूल विषय का उल्लेख करते हुए डॉ. गिल ने कहा किस्त्री-पुरुष सांख्यिकी विषय भारत में विकास के कार्यक्रमों में प्रमुख मुद्दा है ।
English: Referring to the theme of todays function IT  India Tomorrow, the Prime Minister said there was immense potential for the Indian IT sector to innovate and provide mobile applications to deliver citizen centric services and mobile governance.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य विषय आइटी  कल का भारत का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारतीय आइटी सेक्टर में नवाचार के लिए असीम संभावना है तथा नागरिक केंद्रित सेवाएं एवं मोबाइल गवर्नेन्स के लिए मोबाइल एप्लिकेशन उपलब्ध कराने में यह महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Referring to the threat posed by piracy, especially off the coast of Somalia, Shri Antony said it continues to be a major concern as piracy affects the security and economy of the entire region.
Hindi: समद्री डकैती खासतौर पर सोमालिया तट जैसे खतरों का उल्लेख करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि इसका जारी रहना चिंता का एक प्रमुख विषय है क्योंकि समद्री डकैती से संपूर्ण क्षेत्र की सुरक्षा और अर्थव्यवस्था प्रभावित होती है।
English: Referring to the threats faced by the world today, Shri Rajnath Singh said, We need institutional capacity to deal with both traditional and non-traditional threats above all, terrorism, drug-trafficking and transnational crime
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने आज दुनिया के सामने मंडराते खतरों का उल्लेख करते हुएकहा कि हमें पारंपरिक और गैर-पारंपरिक दोनों तरह के खतरों खासकर आतंकवाद, मादक पदार्थों की तस्करी, पारगमन सीमा के आरपार अपराध से निपटने के लिए संस्थागत क्षमता की आवश्यकता है
English: Referring to the tourist circuits from the Himalayan and North Eastern region, Dr Mahesh Sharma said that several requests have been received from these states that more time should be kept for them for implementing schemes due to the difficult conditions in these states.
Hindi: हिमालय और पूर्वोत्तर क्षेत्र में टूरिस्ट सर्किट की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि राज्यों से अनेक अनुरोध मिले हैं कि योजनाओं को लागू करने के लिए उन्हें अधिक समय दिया जाए क्योंकि इन राज्यों में स्थितियां कठिन होती हैं।
English: Referring to the transformative changes, both economic and social, that are taking place in India as a result of concerted efforts by the government and the strong will of the people of India, the Vice President said that Indian Diaspora formed the 4th D in the quartet of Ds that was propelling India forward, the first three being Democracy, Demand and Demographic Dividend.
Hindi: सरकार के ठोस प्रयासों और जनता की दृढ़ इच्छाशक्ति के परिणामस्वरूप भारत में हो रहे आर्थिक और सामाजिक दोनों प्रकार के परिवर्तनकारी बदलावों का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि डाइऐस्पोरा प्रवासी भारतीय भारत को आगे बढ़ाने वाले चार-डी यानी डिमाक्रसी, डिमांड और डेमोग्राफिक डिविडेंड लोकतंत्र, मांग और जनसांख्यिकीय लाभांश के चतुष्क में चौथे डी की तरह हैं, जो भारत को प्रगति की राह पर अग्रसर कर रहे हैं।
English: Referring to the transport mafia allegedly being run by the Badals, along with cable, sand and other mafias, the Punjab Congress leader asserted that his government would snatch the transport network from them and hand it over to the unemployed youth of the state.
Hindi: केबल, बालू और अन्य माफियाओं के साथ कथित तौर पर बादलों द्वारा चलाए जा रहे परिवहन माफिया का हवाला देते हुए कांग्रेस नेता ने कहा कि उनकी सरकार उनसे परिवहन नेटवर्क छीनकर इसे राज्य के बेरोजगार युवाओं को सौंप देगी।
English: Referring to the trend of politicians switching parties, the Vice President said that such people must resign to their posts before seeking re-election.
Hindi: राजनेताओं द्वारा दलों को बदलने की प्रवृत्ति का उल्लेख करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे लोगों को फिर से चुनाव की इच्छा जताने से पहले अपने पद से इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Referring to the trial of the seven accused in the 2008 Mumbai attacks in a Pakistani court, Malik said Delay is there and the delay is not solely because of Pakistan.
Hindi: मलिक ने पाकिस्तान की एक अदालत में 2008 मुंबई हमले के सात आरोपियों की सुनवाई के संदर्भ में कहा, 'देरी हो रही है और देरी केवल पाकिस्तान की वजह से नहीं है।