Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pursuant to clarification provided by the Ministry in exit conferences held on 9.02.2012 and 9.03.2012, we have changed our thinking .
Hindi: 02.2012 तथा 9.03.2012 को आयोजित सम्मेलन में मंत्रालय द्वारा दिए गए स्पष्टीकरण के आधार पर हमने अपना विचार बदला है।
English: Pursuant to decision of the Cabinet Committee on Economic Affairs for grant of budgetary support equal to Central share of the cash component of CGST and IGST paid by the affected eligible industrial units for the residual period in the States of North Eastern region and Himalayan States, a scheme of budgetary support has been notified by the Department of Industrial policy and Promotion DIPP vide notification dated 05.10.2017 and can be accessed athttpdipp.nic.inbudgetary-support-under-gst-regime.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों और पर्वतीय राज्यों में प्रभावित पात्र औद्योगिक इकाइयों के शेष अवधि के संबंध में सीजीएसटी और आईजीएसटी के नकद घटक के लिए केन्द्रीय हिस्सेदारी के बराबर बजटीय समर्थन प्रदान करने के लिए आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति के फैसले के अनुरूप बजटीय समर्थन की एक योजना को औद्योगिक नीति एवं संर्वद्धन विभाग ने 15 अगस्त, 2017 की एक अधिसूचना के जरिये अधिसूचित किया है
English: Pursuant to recommendations of the Rangachary Report, several taxation issues confronting the IT sector have been addressed.
Hindi: रंगाचारी रिपोर्ट की सिफारिशों के अनुरूप आईटी क्षेत्र से संबंधित कर संबंधी अनेक मुद्दों पर गौर किया गया है।
English: Pursuant to reduction, penalty imposed on Mahalkshmi was INR 1.68 crore, on Lahs Green was INR 21 Lakh, on Sanjay Agencies was INR 90.64 Lakh and on Ecoman was INR 33.90 Lakhs.
Hindi: इस कटौती के बाद महालक्ष्मी, लाह्स ग्रीन, संजय एजेंसीज और इकोमन पर लगाई गई पेनाल्टी क्रमशः 1.68 करोड़, 21 लाख, 90.64 लाख और 33.90 लाख रुपये आंकी गई।
English: Pursuant to said order dated 26th November, 2009, the learned counsel for the petitioner has informed that the sealed cover of the respondent was opened and the respondent has not been recommended for departmental promotion.
Hindi: २६ नवम्बर, २००९, दिनांकित आदेश के अनुसरण में याची के विद्वत वकील ने सूचित किया है कि प्रत्यार्थी के मुहरबंद लिफाफे को खोला गया और प्रत्यार्थी की विभागीय पदोन्नति के लिए सिफारिश नहीं की गयी है.
English: Pursuant to that compromise, the appellant-accused who was one of the Directors of the company, filed an application for discharge from the criminal case.
Hindi: उस समझौते के अनुसरण में, अपीलार्थी-अभियुक्त जो कंपनी का एक निदेशक था, ने आपराधिक मामले से उन्मोचन के लिए आवेदन फाइल किया ।
English: Pursuant to that, the court has sent him to four-day police remand.
Hindi: उसके बाद कोर्ट ने उसे चार दिन के लिए पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: Pursuant to the Budget Announcement for Financial Year 2014-15 regarding setting up of a committee to examine the financial architecture for the MSME Sector, the Department of Financial Services DFS, Ministry of Finance, Government of India has set up a Committee under the Chairmanship of Shri K V Kamath, Chairman, ICICI Bank on 26.09.2014.
Hindi: वर्ष 2014-15 के बजट में सूक्ष्म, लघु, मध्यम क्षेत्र के वित्तीय ढांचे की जांच करने हेतु समिति स्थापित करने की घोषणा के पश्चात भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवाएं विभाग ने 26.09.2014 को आईसीआईसीआई बैंक के अध्यक्ष श्री के वी कामत की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया था।
English: Pursuant to the Budget Announcements of 2014-15 the Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme Central Sector Scheme in January, 2015
Hindi: वर्ष 2014-15 के लिए बजट की घोषणा के बाद पर्यटन मंत्रालय ने जनवरी 2015 में स्वदेश दर्शन योजना केंद्रीय क्षेत्र योजना शुरू की थी
English: Pursuant to the Budget announcement for 2008-09, the Commercial Banks and Regional Rural Banks were advised to open 250 new rural household accounts every year at each of their rural and semi urban branches.
Hindi: वर्ष 2008-09 की बजट घोषणा के अनुसरण में, वाणिज्यिक बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों को यह सलाह दी गई थी कि प्रत्येक वर्ष अपनी प्रत्येक ग्रामीण एवं अर्ध-शहरी शाखा में 250 नए ग्रामीण परिवार खाते खोलें।
English: Pursuant to the Cabinet decision, the NBCC has acquired 51 of Hindustan Steel Works Construction Ltd HSCLs share capital by investing Rs 35.70 crore and HSCL has become a subsidiary of NBCC w.e.f. 01.04.2017
Hindi: कैबिनेट के निर्णय के अनुसार एनबीसीसी ने 35.70- करोड़ रुपये के निवेश से हिंदुस्तान स्टील वर्क्स कन्सट्रक्शन लिमिटेड की पूंजीगत हिस्सेदारी का अधिग्रहण कर लिया और एचएससीएल दिनांक 01.04.2017 से एनबीसीसी की अनुषंगी कंपनी बन गई
English: Pursuant to the Guidelines, the claimant was paid a compensation of about 2.52m towards non-pecuniary and pecuniary losses by the Government of New Zealand for wrongful conviction and incarceration.
Hindi: इन दिशा निर्देशों के अनुसरण में, न्यूजीलैण्ड की सरकार ने वादी को अनुचित तरीके से सजा सुनाए जाने एवं कारावास के लिए 2.52 मिलियन डॉलर का भुगतान आर्थिक और गैर आर्थिक नुकसानों के लिए किया।
English: Pursuant to the National Policy on Education - 1986 and the Programme of Action POA - 1992, the following special provisions for SCs and STs have been incorporated in the existing schemes of the Departments of Elementary Education and Literacy and Secondary and Higher Education External website that opens in a new window
Hindi: राष्ट्री य शिक्षा नीति 1986 एवं कार्ययोजना पी. ओ. ए. 1992 के अनुपालन में अनुसूचित जाति और जनजातियों के लिए प्राथमिक शिक्षा, साक्षरता एवं माध्यमिक और उच्च. शिक्षा विभाग बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट की वर्तमान योजनाओं में निम्नउलिखित विशेष प्रावधान किए गए हैं-
English: Pursuant to the National Policy on Education, the following special provisions for SCs and STs have been incorporated in the existing schemes of the Departments of Elementary Education  Literacy and Secondary  Higher Education a Relaxed norms for opening of primary schools. b A primary school within one km walking distance from habitations of 200 population instead of habitations of 300 population. c Abolition of tution fee in all states in government schools at least up to primary level.
Hindi: अनुसूचित जातियों तथा अनुसूचित जनजातियों के लिए शिक्षा राष्ट्रीय शिक्षा नीति के अनुसार प्राथमिक शिक्षा एवं साक्षरता और माध्यमिक एवं उच्चतर माध्यमिक विभागों की मौजूदा योजनाओं में अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजातियों के लिए निम्नलिखित विशेष प्रावधानों का समावेश किया गया है 1 प्राथमिक विद्यालय खोलने के नियमों मे कुछ ढील, 2 300 के स्थान पर 200 लोगों की आबादी के एक किलोमीटर के दायरे में एक प्राथमिक विद्यालय, 3 उच्च प्राथमिक स्तर तक सभी राज्यों के सरकारी स्कूलों में ट्यूशन फीस समाप्त।
English: Pursuant to the Supreme Court's order dated 01.02.2013 in the above-mentioned matter, the Law Commission of India vide letter D.O.No. 632242012-LCLS dated 28.05.2012 had Tequested certain information from High Courts on institutions, disposals and pendency of cases in subordinate courts.
Hindi: उपरोक्त वर्णित मामले में उच्चतम न्यायालय के आदेश तारीख 01.02.2013 के अनुसरण में भारत के विधि आयोग ने पत्र अर्द्ध शा. सं. 632242012-एलसी एलएस तारीख 28.05.2012 द्वारा उच्च न्यायालयों से अधीनस्थ न्यायालयों में संस्थित निपटाए गए और लंबित मामलों के बारे में कतिपय जानकारी देने का अनुरोध किया था।
English: Pursuant to the above order dated 16.12.2013, the Law Commission took up the two issues as mentioned above.
Hindi: उपरोक्त आदेश तारीख 16.12.2013 के अनुसरण में, विधि आयोग ने यथापूर्वोक्त दो मुद्दों पर विचार करने का कार्य आरंभ किया ।
English: Pursuant to the above, the Citizenship Registration of Citizens and Issue of National Identity Cards Rules, 2003 was amended based on modalities received from Government of Assam for updation of National Register of Citizens NRC 1951 in Assam based on relevant records.
Hindi: उपर्युक्त के अनुसरण में, संबंधित रिकार्डों के आधार पर असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी, 1951 को अद्यतन करने के संबंध में असम सरकार से प्राप्त मॉडलटीज के आधार पर नागरिकता नागरिकों का पंजीकरण एवं राष्ट्रीय पहचान-पत्र जारी करना नियमावली, 2003 को संशोधित किया गया था।
English: Pursuant to the address to the Nation on 31.12.2016 by Honble Prime Minister, the scope of the CLSS had been expanded to MIG category with the approval of the Cabinet on 01.02.2017.
Hindi: 31 दिसंबर, 2016 को माननीय प्रधानमंत्री के राष्ट्र के नाम संबोधन को ध्यान में रखते हुए सीएलएसएस के कार्य क्षेत्र का विस्तार एमआईजी श्रेणी तक किया गया है। इसे कैबिनेट ने 01 फरवरी, 2017 को मंजूरी दी थी।
English: Pursuant to the adverse results received after sampling and testing of Ms Nestle India Private Limiteds Maggi Instant Noodles with Tastemaker in U.P., the Food Safety  Standards Authority of India FSSAI had advised Commissioners of Food Safety in various States to draw samples and get the same tested from authorized laboratories.
Hindi: उत्तर प्रदेश में नेस्ले इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के उत्पाद ''मैगी इंस्टेंट नूडल्स विद् टेस्टमेकर'' के नमूने के परीक्षण के बाद प्रतिकूल परिणामों के सामने आने के बाद भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई ने विभिन्न राज्यों के खाद्य सुरक्षा आयुक्तों को नमूने संग्रहित करने और उनकी अधिकृत प्रयोगशालाओं मे जांच कराने की सलाह दी है।
English: Pursuant to the aforementioncd resolution, the Chief Justice of India prepared and sent a blueprint for the establishment of an academy for the train ing of judicial officers.
Hindi: 8 पूर्वोक्त संकल्प के अनुसरण में, भारत के मुख्य न्यायाधीशने, न्यायिक अधिकारियों के प्रशिक्षण हेतु अकादमी स्थापना के लिए एक स्कीम की रूपरेखा तैयार करके भेजी ।
English: Pursuant to the aforesaid order of the Commission, the DG submitted the investigation report.
Hindi: आयोग के इस आदेश पर अमल करते हुए डीजी ने जांच रिपोर्ट पेश कर दी।
English: Pursuant to the announcement in the Union Budget 2013-14, the Government of India in consultation with Reserve Bank of India RBI has decided to launch Inflation Index Bonds IIBs, as instruments that will protect savings of poor and middle classes from inflation and incentivise household sector to save in financial instruments rather than buy gold.
Hindi: 2013-14 के आम बजट में की गई घोषणा के अनुरूप भारत सरकार रिजर्व बैंक की सलाह से गरीबों की बचत राशि को सुरक्षित रखने, मध्यम वर्ग को महंगाई से राहत देने और घरेलू क्षेत्र को स्वर्ण खरीददारी से निरूत्साहित करके वित्तीय साधनों के जरिए बचत को बढ़ावा देने के लिए इंफ्लैक्स बांड जारी करने का फैसला किया है।
English: Pursuant to the announcement made in the Budget 2014-15, the following two new schemes were launched in 2014-15 under Central Sector
Hindi: बजट 2014-15 में की गई घोषणा के अनुरूप, केन्द्रीय क्षेत्र के अंतर्गत निम्नलिखित दो योजनाएं 2014-15 में प्रारंभ की गई
English: Pursuant to the decision of the Central Government vide Press Note No.42019 of Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT allowing 26 FDI under Government approval route on UploadingStreaming of Current Affairs and News through Digital Media, the Ministry of Information and Broadcasting will be considering in the near future to extend the following benefits, presently available to traditional media print and TV, to such entities also
Hindi: केंद्र सरकार के उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी के प्रेस नोट नंबर 42019 के निर्णय के अनुसार, 'डिजिटल मीडिया के माध्यम से करंट अफेयर्स और समाचारों के अपलोडस्ट्रीमिंग' पर सरकार के अनुमोदन के तहत 26 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति दिए जाने के मद्देनजर सूचना और प्रसारण मंत्रालय निकट भविष्य में इस तरह की संस्थाओं के लिए मौजूदा पारंपरिक मीडिया प्रिंट और टीवी के लिए भी उपलब्ध निम्न लाभों का विस्तार करने पर विचार करेगाः
English: Pursuant to the decision of the ICJ, Commander Kulbushan Jadhav has been informed of his rights under Article 36, Paragraph 1b of the Vienna Convention on Consular Relations, said a statement from the Pakistan ministry of foreign affairs
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, आईसीजे के फैसले के आधार पर कमांडर कुलभूषण जाधव को राजनयिक संबंधों पर वियना संधि के अनुच्छेद 36 के पैराग्राफ 1बी के तहत उनके अधिकारों के बारे में सूचित कर दिया गया है
English: Pursuant to the decision of the ICJ, Commander Kulbushan Jadhav has been informed of his rights under Article 36, Paragraph 1b of the Vienna Convention on Consular Relations, said a statement from the Pakistan ministry of foreign affairs.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय की विज्ञप्ति के अनुसार आईसीजे के निर्णय के अनुसार कुलभूषण जाधव को कौंसुलर संबंधों पर वियना कन्वेंशन के अनुच्छेद 36, अनुच्छेद 1 बी के तहत अपने अधिकारों के बारे में सूचित किया गया है.
English: Pursuant to the decision taken at the First Annual Meet of the State Legal Services Authority, permanent and continuous Lok Adalats are being set up in every district throughout the country.
Hindi: राज्य कानूनी सेवा प्राधिकरणों की प्रथम वार्षिक बैठक में किए गए निर्णय का अनुपालन करते हुए देश के प्रत्येक जिले में स्थायी एवं निरंतर लोक अदालतें स्थापित की जा रही हैं।
English: Pursuant to the decision taken in the meeting, the Ministry of Environment, Forests and Climate Change has issued a clarificatory letter advising that all foreshore facilities which are exclusively for ports and harbour infrastructure like slipways, drydocks, shipbuilding yards, ship repair yards, ship lifts, marinas are permissible under CRZ Notification, 2011.
Hindi: बैठक में लिए गये निर्णय के अनुसार पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने एक स्पष्टीकरण पत्र जारी किया है, जिसमें यह सलाह दी गई है कि विशेष रूप से बंदरगाहों से जुड़ी बुनियादी ढांचे जैसे जलावतरण मंच, ड्राई डॉक, जहाज निर्माण यार्डों, जहाज मरम्मत यार्डों, जहाज लिफ्ट, मरीना के लिए मान्य सभी तटवर्ती सुविधाएं सीआरजे अधिसूचना, 2011 के तहत स्वीकृति योग्य हैं।
English: Pursuant to the departmental proceedings initiated against the respondent, which were initiated only one day before his retirement, a penalty order dated 31st May, 2000 was passed imposing 20 reduction in his pension for a period of 10 years.
Hindi: प्रत्यार्थी के विरुद्ध शुरू की गयी विभागीय कार्यवाही के अनुसरण में, जो उसकी सेवानिवृत्ति के एक ही दिन पहले शुरू की गयी थी, ३१ मई, २०००, दिनांकित एक दंड आदेश पारित किया गया जिसके अनुसार उसकी पेंशन में १० साल की अवधि के लिए २० कटौती अधिरोपित कर दी गयी.
English: Pursuant to the directions of the Honble Supreme Court in W.P. C NO. 3182006 a national roadmap for utilization of Cess Fund at least to the tune of Rs. 3250.10 crore per annum has been finalized.
Hindi: वाद संख्या सी 3182006 माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के अनुपालन में कम से कम 3250.10 रुपये प्रति वर्ष उपकर निधि के उपयोग के लिए एक राष्ट्रीय रोडमैप को अंतिम रूप दिया जा चुका है।
English: Pursuant to the economic measures announced by Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman under the AtmaNirbhar Bharat Package ANBP, Department of Food  Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution had allocated a total quantity of about 8 Lakh MT of foodgrains 7 LMT Rice and 1 LMT Wheat to all StatesUTs under the AtmaNirbhar Bharat Scheme ANBS vide letter dated 16.05.2020, to help mitigate the food-security plight of the migrantstranded migrant workerslabourers and other needy persons across the country who were not covered under NFSA or under any other State PDS scheme, or not able to access their NFSA foodgrains, during the unprecedented COVID-19 situation
Hindi: """वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा """"आत्मनिर्भर भारत पैकेज"""" एएनबीपी के अंतर्गत घोषित किए गए आर्थिक उपायों के आधार पर, उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग ने कुल 8 लाख मीट्रिक टन खाद्यान्नों 7 एलएमटी चावल और 1 एलएमटी गेहूं को सभी राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों में """"आत्मनिर्भर भारत योजना"""" एएनबीएस पत्र दिनांक 16.05.2020 के अंतर्गत जारी किया था, जिससे कि विस्थापित प्रवासी फंसे हुए प्रवासी कामगारों मजदूरों को खाद्य-सुरक्षा की गंभीरता में कमी लाने में सहायता मिल सके, जो लोग एनएफएसए या किसी अन्य राज्य पीडीएस योजना के अंतर्गत शामिल नहीं थे, या कोविड-19 की अभूतपूर्व स्थिति के कारण अपने एनएफएसए खाद्यान्न तक पहुंचने में सक्षम नहीं थे।"""
English: Pursuant to the family arrangement, the existing management of the various listed and unlisted companies businesses in the TVS Group will continue to be managed by the same family members.
Hindi: पारिवारिक व्यवस्था के तहत टीवीएस समूह की विभिन्न सूचीबद्ध व असूचीबद्ध कंपनियों का मौजूदा प्रबंधन परिवार के उसी सदस्य के पास बना रहेगा।
English: Pursuant to the initiative taken by Ministry of AYUSH to open AYUSH Hospitals by public sector companies, the National Thermal Power Corporation NTPC has agreed to establish five AYUSH centres at Kayamkulum, Koldam, Tapovan, Vindhyachal and Farakka
Hindi: आयुष अस्पताल खोलने के लिए आयुष मंत्रालय द्वारा की गई पहल के तहत, सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम एनटीपीसी ने क्यामकुलम, कोडलम, तपोवन, विंध्याचल और फरक्का में पांच आयुष केंद्र स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Pursuant to the initiative taken by Ministry of AYUSH to open AYUSH Hospitals by public sector companies, the National Thermal Power Corporation NTPC has agreed to establish five AYUSH centres at Kayamkulum, Koldam, Tapovan, Vindhyachal and Farakka.
Hindi: आयुष अस्पताल खोलने के लिए आयुष मंत्रालय द्वारा की गई पहल के तहत, सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम एनटीपीसी ने क्यामकुलम, कोडलम, तपोवन, विंध्याचल और फरक्का में पांच आयुष केंद्र स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Pursuant to the instructions of the Central Vigilance Commission, Reserve Bank of India introduced above scheme in terms of circular DBOD No. BC. DL W 12  20. 16. 002 1  98 - 99 dated February 20, 1999 addressed to banks and notified FIs under which it collects and disseminates information from  to them on cases of wilful defaults of Rs. 25 lakh and above on a quarterly basis.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयोग के अनुदेशों के अनुसरण में रिज़र्व बैंक ने बैंकों और अधिसूचित वित्तीय संस्था2ओं को दिनांक 20 फरवरी 1999 को परिपत्र सं. डीबीओडी. बीसी. डीएल डब्यू्ती 1220.16.002 198-99 जारी कर दिया है। उक्त परिपत्र के अंतर्गत बैंकों और अधिसूचित वित्तीयय संस्थाओं से 25 लाख रुपये और उससे अधिक राशि के जानबूझकर चूक करनेवालों के बारे में तिमाही आधार पर जानकारी मांगी जाती है तथा तिमाही आधार पर उन्हें भी समेकित जानकारी भेजी जाती है।
English: Pursuant to the internal audit of the Bank of Baroda, the RBI and investigative agencies in October 2015 were advised by the bank of certain irregularities observed, Bank of Baroda said in a BSE filing.
Hindi: यह कार्रवाई बैंक ऑफ बड़ौदा की आंतरिक ऑडिट में पाई गई कुछ अनियमितताओं के बारे में बैंक की ओर से अक्तूबर, 2015 में भारतीय रिजर्व बैंक और जांच एजेंसियों को दी गयी सलाह के बाद की गई है।
English: Pursuant to the judgement of the Hon'ble Supreme Court in Seema v. Ashwani Kumar13, the Odisha Hindu Marriage Registration Rules, 1960 and the Odisha Mohammedan Marriages  Divorces Registration Rules, 1976 were amended in the year 2006 and registration of marriages of Hindu and Muslim religions are compulsory since then.
Hindi: सीमा बनाम अश्वनी कुमार वाले मामले में माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्णय के अनुसरण में, व 2006 में उड़ीसा हिंदू विवाह रजिस्ट्रीकरण नियम, 1960 और उड़ीसा मुस्लिम विवाह और विवाह-विच्छेद रजिस्ट्रीकरण नियम, 1976 को संशोधित किया गया और तब से हिंदू और मुस्लिम धर्म के विवाहों का रजिस्ट्रीकरण अनिवार्य है ।
English: Pursuant to the mandate given by the Supreme Court of India to study the possibility of legalising betting in India, the Commission issued an Appeal on 30 May 2017 requesting the stakeholders, operators, organisations, and the public at large to respond Appended.
Hindi: भारत में दाँव को वैध बनाने की संभावना के बारे में अध्ययन करने के लिए भारत के उच्चतम न्यायालय द्वारा दी गई आज्ञा के अनुसरण में, आयोग ने 30 मई, 2017 को अपील जारी करके हितधारकों, आपरेटरों, संगठनों और जनसाधारण से अपनी-अपनी प्रतिक्रियादेने का अनुरोध किया ।
English: Pursuant to the meeting on 24.10.2015 held at Prime Ministers Office PMO, a Group of Secretaries GoS was advised to look into the restructuring of Hindustan Steelworks Construction Ltd. HSCL.
Hindi: पीएमओ में 24.10.2015 की बैठक के बाद सचिवों की समूहों जीओएस को हिन्दुस्तान स्टीलवक्स कंस्ट्रक्शन लिमिटेड एचएससीएल के पुनर्गठन का मामला देखने को कहा गया।
English: Pursuant to the objectives of the NPE, 1986, the Mahila Samakhya Scheme was started in 1989 to translate the goals enshrined in the NPE into a concrete programme for the education and empowerment of women in rural areas particularly those from socially and economically marginalized groups.
Hindi: महिला समाख्याक योजना ग्रामीण क्षेत्रों खासकर सामाजिक और आर्थिक रूप से पिछड़े समूहों की महिलाओं की शिक्षा तथा उनके सशक्तिमकरण के लिए 1989 में शुरू की गई। एनपीई, 1986 के उद्देश्योंक के अनुरूप लक्ष्यत हासिल करने के लिए एक ठोस कार्यक्रम के रूप में इसकी शुरूआत हुई।
English: Pursuant to the observations made by the Department-Related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice in its 28th Report on the Supreme Court Number of Judges Amendment Bill, 2008, the Department of Justice requested the Law Commission of India to consider levying higher court-fees on the corporate sector.
Hindi: उच्च न्यायालय न्यायाधीशों की संख्या संशोधन विधेयक, 2008 पर कार्मिक लोक शिकायत, विधि और न्याय की विभाग संबंधी संसदीय स्थायी समिति द्वारा अपनी 28वीं रिपोर्ट में व्यक्त विचारों के अनुसरण में, न्याय विभाग ने भारत के विधि आयोग से कारपोरेट सेक्टर पर उच्चतर न्यायालय फीस उद्गृहीत करने के विषय पर विचार करने का अनुरोध किया यह महसूस किया गया कि कंपनियों द्वारा फाइल किए गए मामलों में अधिक पण लगे होने और इनके निपटान में काफी समय लगने के बावजूद उनसे बहुत कम न्यायालय फीस वसूल किया जाता है ।
English: Pursuant to the observations made by the Supreme Court in three cases Ashok Kumar Mittal 2009, Vinod Seth 2010 and Sanjeev Kumar Jain 2011, the Law Commission has taken an in-depth study and had interaction with the judicial officers and lawyers at the conference held in some of the States.
Hindi: अशोक कुमार मित्तल 2009 विनोद सेठ 2010 और संजीव कुमार जैन 2011 वाले तीन मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा व्यक्त मताभिव्यक्तियों के अनुसरण में, विधि आयोग ने गहन अध्ययन किया और कुछ राज्यों में हुए सम्मेलनों में न्यायिक अधिकारियों और अधिवक्ताओं से परस्पर विचारों का आदान-प्रदान किया ।
English: Pursuant to the proposed combination
Hindi: प्रस्तावित संयोजन के तहत
English: Pursuant to the proposed combination, the entire general insurance business of Bharti AXA would be transferred by way of a demerger to ICICI Lombard in consideration of issuance of shares by ICICI Lombard to Bharti AXA.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन के अनुसार, भारती एक्सा के पूरे सामान्य बीमा कारोबार को आईसीआईसीआई लोम्बार्ड में अलग करने डिमर्जर के माध्यम से हस्तांतरित किया जाएगा और इसके बदले में आईसीआईसीआई लोम्बार्ड, भारती एक्सा को  शेयर जारी करेगी।
English: Pursuant to the provisions of article 323A, Parliament enacted the Administrative Tribunals Act, 1985 Act to establish an Administrative Tribunal for the Union, viz., the Central Administrative Tribunal and a separate Administrative Tribunal for a State or a Joint Administrative Tribunal for two or more States.
Hindi: । अनुच्छेद 323क के उपबंधों के अनुसरण में, संसद्ने संघ केलिए प्रशासनिक अधिकरण अर्थात् केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण और राज्य के लिए पृथक् प्रशासनिक अधिकरण या दो या अधिक राज्यों के लिए संयुक्त प्रशासनिक अधिकरण स्थापित करने के लिए प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 अधिनियम अधिनियमित किया ।
English: Pursuant to the recent Niti Aayog circular, Reliance Infrastructure will request DVC to pay 75 per cent of the arbitral award against bank guarantee immediately, the company said.
Hindi: रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर ने कहा कि वह बैंक गारंटी के बदले आर्बिट्रेशन के फैसले का 75 फीसदी भुगतान डीवीसी से तुरंत करने का निवेदन करेगी।
English: Pursuant to the recommendations of the Law Commission, the British Statutes Applicable to India Repeal Act, 1960 was enacted by the Parliament repeal ing 259 statutes but the admiralty jurisdiction remained untouched, as a result of which various provisions as contained in the British Statutes have continued to apply to India.
Hindi: विधि आयोग की सिफारिशों के अनुसरण में, संसद् द्वारा 259 परिनियमों को निरसित करते हुए ब्रिटिश परिनियम भारत को लागू होना निरसन अधिनियम, 1960 अधिनियमित किया गया था किन्तु, नावधिकरण विषयक अधिकारिता, अप्रभावित बनी रही, जिसके परिणामस्वरूप ब्रिटिश परिनियमों में यथा अंविष्ट विभिन्न उपबंध भारत को लाग होते रहेहैं।
English: Pursuant to the recommendations of the Parliamentary Committee on Subordinate Legislation, a scheme for maintaining subordinate legislation up-to date and making the same available expeditiously to the public was formulated.
Hindi: अधीनस्थ विधायन पर संसदीय समिति की संस्तुतियों के अनुपालन में अधीनस्थ विधायन को अद्यतन रखने और जनता को उसे त्वरित गति से उपलब्ध करवाने की एक योजना बनाई गई थी ।