Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When a developing country, successfully runs the worlds biggest financial inclusion scheme, opening over more than 370 million bank accounts for the poor in just 5 years, the systems that result, build confidence in the poor across the entire world.
Hindi: जब एक विकासशील देश, दुनिया का सबसे बड़ा फाइनेंसियल इन्क्लूजन कार्यक्रम सफलतापूर्वक चलाता है, सिर्फ 5 साल में 37 करोड़ से ज्यादा गरीबों के बैंक खाते खोलता है, तो उसके साथ बनी व्यवस्थाएं, पूरी दुनिया के गरीबों में एक विश्वास पैदा करती हैं।
English: When a developing country, successfully runs the worlds biggest health insurance scheme, giving 500 million people the facility of an annual health cover of 500,000 Rs for free treatment the achievements and responsive systems that result from this scheme show the world a new path.
Hindi: जब एक विकासशील देश, दुनिया की सबसे बड़ी हेल्थ एश्योरेंस स्कीम सफलतापूर्वक चलाता है, 50 करोड़ लोगों को हर साल 5 लाख रुपए तक के मुफ्त इलाज की सुविधा देता है, तो उसके साथ बनी संवेदनशील व्यवस्थाएं, पूरी दुनिया को एक नया मार्ग दिखाती हैं।
English: When a developing country, successfully runs the worlds biggest health insurance scheme, giving 500 million people the facility of an annual health cover of 500,000 Rs for free treatment. the achievements and responsive systems that result from this scheme show the world a new path.
Hindi: जब एक विकासशील देश, दुनिया की सबसे बड़ी हेल्थ एश्योरेंस स्कीम सफलतापूर्वक चलाता है, 50 करोड़ लोगों को हर साल 5 लाख रुपए तक के मुफ्त इलाज की सुविधा देता है, तो उसके साथ बनी संवेदनशील व्यवस्थाएं, पूरी दुनिया को एक नया मार्ग दिखाती हैं।
English: When a dictator oppresses, tortures, and murders those under his control, should we blame God?
Hindi: जब कोई तानाशाह अपनी हुकूमत में रहनेवालों पर अत्याचार करता, उन्हें बेरहमी से सताता और मार डालता है, तो क्या हमें इसके लिए परमेश्वर की निंदा करनी चाहिए?
English: When a difficult problem arose, the elders consulted the governing body or one of its representatives, such as Paul.
Hindi: जब कोई कठिन समस्या उठती, तो प्राचीन लोग शासी निकाय से या उसके एक प्रतिनिधि, जैसे कि पौलुस से सलाह लेते ।
English: When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot. Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.
Hindi: जब यह चर्चा शुरू हुई कि स्पीकर को कैसे तय किया जाना चाहिए, तो रैइला ओडिंगा के विपक्षी ऑरेंज डेमोक्रेटिक मूवमेंट वाले सांसदों ने स्पीकर के चुनाव को खुले मतदान से कराने पर ज़ोर दिया. श्री किबाकी के समर्थकों ने गुप्त मतदान की मांग की।
English: When a discussion is interrupted for want of quorum or when there is no time for the Minister to give a full reply to the debate, the Minister may, with the permission of the Speaker, lay a statement on the Table of the House.
Hindi: यदि गणपूर्ति के अभाव में किसी चर्चा में व्यवधान पैदा होता है, अथवा यदि मंत्री के पास वाद विवाद का पूरा उत्तर देने का समय नहीं है, तो वह अध्यक्ष की अनुमति से सभा पटल पर एक वक्तव्य रख सकता है।
English: When a dispute arose about the daily distribution of food to widows, the 12 apostles gathered the disciples and said It is not pleasing for us to leave the word of God to distribute food to tables.
Hindi: विधवाओं को जो रोज़ का खाना बाँटा जाता था, उसे लेकर जब एक मसला खड़ा हुआ तब 12 प्रेषितों ने चेलों को अपने पास बुलाकर कहा यह ठीक नहीं कि हम प्रेषित, परमेश्वर का वचन सिखाना छोड़कर खाना परोसने के काम में लग जाएँ ।
English: When a dispute arose over whether Gentiles who followed Jesus should submit to the Mosaic Law, the matter was submitted for decision to the apostles and older men who were in Jerusalem.
Hindi: जब इस पर विवाद उठा कि यीशु का अनुसरण करनेवाले अन्यजातीय व्यक्तियों को मूसा की व्यवस्था के अधीन आना चाहिए या नहीं, तब मामले को फ़ैसले के लिए  यरूशलेम में प्रेरितों और प्राचीनों को  सौंपा गया ।
English: When a division becomes necessary?
Hindi: ब्रेक लगाना कब जरूरी है?
English: When a document is produced in a Court or a Tribunal the questions that naturally arise is, is it a genuine document, what are its contents and are the statements contained therein true.
Hindi: जब कोई दस्तावेज़ किसी न्यायालय या अधिकरण में प्रस्तुत किया जाता है, वह प्रश्न जो स्वाभाविक रूप से उठता है वह यह है की क्या यह एक वास्तविक दस्तावेज है, इसका विषय-वस्तु क्या है और क्या उसमें निहित प्रकथन सच हैं.
English: When a dog becomes rabid it is shot.
Hindi: कुत्ता पागल हो जाए तो गोली मारी जाती है.
English: When a domain contains too many molecules, it becomes unstable and divides into two domains aligned in opposite directions, so that they stick together more stably, as shown at the right.
Hindi: जब डोमेन में कई अणु होते हैं, वह अस्थिर हो जाता है और दो विपरीत दिशाओं में सुयोजित डोमेनों में संरेखित हो जाता है ताकि वे दाईं और दिखाए गए अनुसार अधिक स्थिरता के साथ एक दूसरे से जुड़े रहें.
English: When a door is opened they no longer feel humiliated.
Hindi: जब एक दरवाजा खोला जाता है तो वे अपमानित महसूस नहीं करते हैं।
English: When a drop of holy water falls on the talisman, the opal turns into a colorless stone and the Baroness dies soon thereafter.
Hindi: ताबीज पर पवित्र पानी की एक बूंद पड़ते ही ओपल का रंग बेरंग हो जाता है और उसके बाद जल्द ही बारोनेस मर जाता है।
English: When a durable and distinct cream-colored brick came out of the clay beds, other brickyards sprang up to take advantage of this resource.
Hindi: जब एक टिकाऊ और विशिष्ट क्रीम रंग की ईंट इस मिट्टी से बाहर आई, तो अन्य इस संसाधन का लाभ लेने के लिए अन्य ब्रिकयार्ड भी पनपने लगे.
English: When a family member falls sick, the mother takes on the role of nurse, while still caring for all her other responsibilities.
Hindi: जब घर में कोई बीमार पड़ जाता है, तो माँ परिचारिका बनकर सेवा करती है, साथ ही अपनी बाकी सभी ज़िम्मेदारियों को निभाती है ।
English: When a family member is disfellowshipped, Christian relatives experience pain.
Hindi: जब परिवार का एक सदस्य बहिष्कृत किया जाता है, मसीही रिश्तेदार दुःख का अनुभव करते हैं ।
English: When a family migrates in search of job, children also accompany and they are made to work as labourers, along with their parents, at construction sites, brick kilns and stone quarries etc. undertaking work, beyond their tender age, children undergo a very painful life and living at these places.
Hindi: जब कोई परिवार नौकरी की तलाश में एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाता है, तो बच्चे भी उनके साथ जाते हैं और उन्हें निर्माण स्थलों, ईंटों के भट्ठों, अभ्रक और पत्थर की खदानों आदि में उनके माता पिता के साथ मजदूरों की तरह काम पर लगाया जाता है। इस तरह छोटी आयु में बच्चों को इन स्थानों पर कष्टपूर्ण जीवन जीना पड़ता है।
English: When a fan asked Alia Bhatt if he could call her 'Alia Kapoor' during an Ask Me Anything session on Twitter, the actress had a hilarious response.
Hindi: सवाल-जवाब के इस सेशन के बीच में आलिया के एक फैन ने उनसे पूछा कि 'क्या वे उन्हें आलिया कपूर कहकर बुला सकता हैं, तो आलिया ने इसका बड़ा ही मजेदार जवाब दिया।
English: When a fan asked Alia, AskAlia say one word about baahubali 2, her response was, Need a new word for this giant.
Hindi: जब एक फैन ने आलिया से बाहुबली को एक शब्द में बताने के लिए कहा तो उन्होंने जवाब दिया- इस असाधारण फिल्म के लिए नया शब्द चाहिए।
English: When a fan asked Jaffer what his favourite memory of Dhoni was, Jaffer said, In his 1st and 2nd year with the Indian team, I remember he said, he wants to make 30 lakhs by playing cricket.
Hindi:  इस पर जाफर ने जवाब दिया, मुझे याद है जब धोनी भारतीय टीम में अपने पहले या दूसरे साल में थे तब उन्होंने कहा था कि वह क्रिकेट खेलकर 30 लाख रुपये कमाना चाहते हैं, ताकि वे रांची जाकर सुकून के साथ जिंदगी बिता सकें।
English: When a fan asked him what his biggest lesson from Haider was, Shahid quipped Sar mundvao to bal wapas aane mein bahut time lagta hai Its not easy to grow back hair after youve shaved your head.
Hindi: एक प्रशंसक ने जब उनसे हैदर से मिली सबसे बड़ी सीख के बारे में पूछा, तो शाहिद ने जवाब में बताया, सर मुंडवाओ तो बाल वापस आने में बहुत टाइम लगता है.
English: When a fan asked who inspired her as an actress, Madhuri did not take any particular name.
Hindi: जब माधुरी से उनके एक प्रशंसक ने पूछा कि एक अभिनेत्री के रूप में उन्हें किस कलाकार ने प्रभावित किया है तो इसके जवाब में उन्होंने किसी विशेष कलाकार का नाम नहीं लिया.
English: When a fan complimented Varuns work, he said he does not want to limit himself.
Hindi: जब एक प्रशंसक ने वरुण के काम की तारीफ को तो उन्होंने कहा कि वह खुद को सीमित नहीं रखना चाहते.
English: When a farmer takes his grains to the market, he is asked for papers which he is unable to provide.
Hindi: जब किसान अपना अनाज बेचने जाता है तो उससे कागज मांगा जाता है, जो कि वो दे नहीं पाता
English: When a fellow television anchor creates patently false meta narratives just to slander his colleagues, thats not journalism - its not nationalism either - its just plain and simple intellectual dishonesty.
Hindi: जब एक टीवी एंकर, अपने साथियों को बदनाम करने के लिए झूठी कहानियां बुनने लगता है तो वह पत्रकारिता नहीं है - वह देशभक्ति भी नहीं है - यह सीधे तौर पर बौद्धिक बेईमानी है.
English: When a file in a user's Dropbox folder is changed, Dropbox only uploads the pieces of the file that have been changed, whenever possible.
Hindi: जब एक उपयोगकर्ता फ़ोल्डर में एक फ़ाइल बदलता है, ड्रॉपबॉक्स तुल्यकालन के दौरान केवल फ़ाइल के बदले हुए टुकड़े ही अपलोड करता है।
English: When a fleshly weakness persists, how can we show that we are truly relying on Jehovah?
Hindi: जब शरीर की कोई कमज़ोरी हमें लगातार परेशान करती है, तब हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम सचमुच यहोवा पर भरोसा रखते हैं?
English: When a foreign company transfers computer software to an Indian Company from outside India, is the foreign company liable to pay income tax in India?
Hindi: जब कोई विदेशी कंपनी किसी भारतीय कंपनी को भारत से बाहर कंप्यूटर सॉफ्टवेयर मुहैया कराती है तो क्या भारत में इस विदेशी कंपनी को आय कर चुकाना होगा?
English: When a foreign head of State or head of government visits India, a formal reception is held at the Rashtrapati Bhavan, and the head of state is given a 21-gun salute, with a 19-gun salute given to a foreign head of government.
Hindi: जब कोई विदेशी राज्य प्रमुख या सरकार का प्रमुख भारत का दौरा करता है, तो राष्ट्रपति भवन में एक औपचारिक स्वागत समारोह आयोजित किया जाता है, और राज्य के प्रमुख को 21-बंदूक की सलामी दी जाती है, 19-बंदूक की सलामी के साथ सरकार के एक विदेशी प्रमुख को दिया जाता है।
English: When a foreigner desires to adopt an Indian child
Hindi: जब कोई विदेशी व्यक्ति, किसी भारतीय बालक को दत्तक लेना चाहता है. और
English: When a foul odour started emanating from a house, the locals informed the police.
Hindi: ताला लगे घर में से जब बदबू उठने लगी, तो क्षेत्रीय लोगों ने इसकी शिकायत पुलिस से की।
English: When a fresh scheme is prepared under sub-section 5, the provisions of sub-sections 3 and 4 shall apply in relation thereto as they apply to in relation to a scheme prepared under sub-section 1.
Hindi: जब उपधारा 5 के अधीन कोर्इ नर्इ स्कीम तैयार की जाती है तब उस संबंध में उपधारा 3 और उपधारा 4 के उपबंध उसी प्रकार लागू होंगे जैसे उपधारा 1 के अधीन तैयार की गर्इ किसी स्कीम के संबंध में लागू होते हैं।
English: When a friend announces he is going to join the Indian Army, Karan applies to the Indian Military Academy IMA as well, despite dissent from his parents.
Hindi: जब एक दोस्त की घोषणा की है कि वह भारतीय सैन्य अकादमी में शामिल होने जा रहा है, करन के रूप में अच्छी तरह से अपने माता पिता से असहमति के बावजूद लागू होता है।
English: When a friend offered him something called skag heroin he accepted.
Hindi: जब उसके एक दोस्त ने उसे स्कैग हैरोइन नाम की एक चीज़ दी तो उसने ले ली।
English: When a full text database of an item is viewed, it may appear with. txt extension, HTML file or as a PDF file.
Hindi: किसी विषय का पूर्ण-पाठ डेटाबेस देखने पर यह परवर्ती टी एक्स टी, एच टी एम एल या पी डी एफ फाइल के रूप में दिख सकता है।
English: When a furore was caused because he called Guru Gobind Singh a 'supreme man,' then a few sikh scholars like Principal Teja Singh, Headmaster Mehtab Singh and many others got together and raised loudly their voice in his favour by saying that it was not a crime to call a Guru a 'supreme man'.
Hindi: जब दार जी द्वारा गुरु गोबिन्द सिंह जी को 'परम मनुख' कहने पर बहुत शोर मचा तो कुछ सिक्ख बुध्दिजीवियों, प्रिंसीपल तेजा सिंह, हैडमास्टर महताब सिंह तथा कुछ और लोगों ने मिल-जुल कर दार जी के पक्ष में आवाज बुलन्द की और पुरजोर शब्दों में कहा कि किसी गुरु को 'परम मनुख' कहना कोई गुनाह नहीं।
English: When a game is presented in normal form, it is presumed that each player acts simultaneously or, at least, without knowing the actions of the other.
Hindi: जब एक खेल नार्मल फॉर्म में प्रस्तुत किया जाता है, यह माना जाता है कि प्रत्येक खिलाड़ी एक साथ चाल चलते हैं या कम से कम दूसरे के चालों से अनभिज्ञ होते हैं।
English: When a general election does not produce a clear majority for a single party, parties either form coalition cabinets, supported by a parliamentary majority, or minority cabinets which may consist of one or more parties.
Hindi: जब एक आम चुनाव में किसी एक पार्टी के लिए स्पष्ट बहुमत नहीं होता है, तो पार्टियां या तो गठबंधन मंत्रिमंडलों का निर्माण करती हैं, जो एक संसदीय बहुमत या अल्पसंख्यक मंत्रिमंडलों द्वारा समर्थित होती हैं, जिसमें एक या अधिक दल शामिल हो सकते हैं।
English: When a giant freight train is rolling toward an obstruction on the track, turning is out of the question, and stopping is not much easier.
Hindi: जब एक बड़ी माल - गाड़ी पटरी पर किसी बाधा की ओर बढ़ रही है, तब मुड़ना असंभव है, और रुकना भी कुछ आसान नहीं है ।
English: When a girl can kiss on cheeks, why not on lips?
Hindi: जब लड़की गाल पर किस कर सकती है तो होटो पर क्यो नहीं कर सकती?
English: When a girl is educated, an entire family is educated.
Hindi: एक बच्ची पढ़ती है तो पूरा परिवार शिक्षित होता है।
English: When a girl runs away from home
Hindi: जब घर से कोई लड़की भागती है
English: When a good number of industries are concentrated at a particular place or centre.
Hindi: जब बड़ी संख्या में उद्योग किसी एक स्थान या केन्द्र पर स्थापित हों।
English: When a government changes its policy, it is not right for the court to assume dishonesty or immorality, and throw the burden on the government to satisfy the court that government has acted fairly under compulsion of exe cutive necessity.
Hindi: जब सरकार अपनी नीति बदल देती है तबन्यायालयों के लिए यह उचित नहीं हैकि वे बेईमानी या अनैतिकता की उपधारणा करें और सरकार परन्यायालयों का यह समाधान करने का भार डाल देंकिसरकार ने कार्यपालिक आवश्यकता के कारण मजबूर होकर उचित ढंग से कार्य किया है।
English: When a government changes, many plans and programmes also get changed, and this obstructs the path and pace of progress.
Hindi: सरकार बदलने से बहुत सी योजनाएं और प्रोग्राम बदलते हैं, जिससे विकास की राह और गति रुक जाती है, जबकि ऐसा नहीं होना चाहिए.
English: When a government employee dies during service, his family gets compensation and a member of his family gets a government job.
Hindi: सरकारी सेवाओं में कार्यरत कर्मचारी की मृत्यु होने पर उसके परिवार के किसी एक सदस्य को सरकारी नौकरी मिलेगी।
English: When a government tries to turn social reformer without alternative arrangements and rehabilitation, it is natural for youths, mostly from a poor socio-economic background, to turn to the liquor trade as an easy way of earning money.
Hindi: उन्होंने कहा, जब एक सरकार बिना किसी वैकल्पिक व्यवस्था और पुनर्वास के समाज सुधारक बनने की कोशिश करती है, तो यह खराब आर्थिक और सामाजिक पृष्ठभूमि से आने वाले युवाओं के लिए सामान्य है कि वे पैसा कमाने के आसान रास्ते के रूप में शराब व्यापार की ओर मुड़ जाएं.
English: When a government works with speed and scale, it clearly shows.
Hindi: जब कोई सरकार गति और निर्धारितलक्ष्य के साथ काम करती है, तो यह स्पष्ट रूप से दिखता है।
English: When a graded classification of charges to be levied for various services  purposes has been done.
Hindi: जब प्रभारों को विभिन्न सेवाओंप्रयोजनों के लिए एक श्रेणीकृत रूप में संयोजित किया गया हो।
English: When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
Hindi: जब बहुत झगड़ा हुआ, तो पलटन के सरदार ने इस डर से कि वे पौलुस के टुकड़े टुकड़े न कर डालें पलटन को आज्ञा दी, कि उतरकर उस को उन के बीच में से बरबस निकालो, और गढ़ में ले आओ।
English: When a group of them were asked that question, they gave three main reasons.
Hindi: जब इनमें से एक समूह से यह सवाल पूछा गया, तो उन्होंने इसकी तीन खास वजह बतायीं ।
English: When a guilty party gets away without punishment, it is a grave injustice.
Hindi: जब एक दोषी पक्ष दण्ड के बिना छूट जाता है, तो यह एक गंभीर अन्याय है।
English: When a handful of Spaniards mounted on horse - back and armed with guns and swords invaded Mexico, the Aztecs, warlike and well - led as they were, could not stand before the Spaniards because they were armed only with copper swords, daggers and lances.
Hindi: जब मुट्ठी भर घुड़सवार स्पेनियों ने बंदूक और तलवारों से लैस होकर मैक्सिको पर आक्रमण किया तब लड़ाकू ऐजूटेक योग्य नेतृत्व के बावजूद स्पेनियों के सामने न टिक सके क्योंकि उनके हथियार केवल तांबे की तलवार, कटारें और भाले थे।
English: When a heart valve doesnt open enough, the heart must pump harder than the normal to force blood through the narrowed opening.
Hindi: जब हृदय का वाल्व पूरी तरह नहीं खुलता है, तब हृदय को खून की सामान्य से अधिक मात्रा पंप करनी पड़ती है, ताकि संकरे रास्ते में पर्याप्त खून शरीर में जाये।
English: When a high speed train exits a tunnel a blasting sound is generated due to micro pressure waves.
Hindi: जब एक उच्च गति की ट्रेन सुरंग से बाहर निकलती है तो, सूक्ष्म दबाव तरंगों की वजह से काफी तेज ध्वनि उत्पन्न होती है।
English: When a hirer is the real purchaser of the asset but does not pay the full purchase price and the hire-purchase company pays the price or a substantial part thereof on behalf of such hirer, and a hire-purchase agreement is entered into merely as an arrangement, then such agreement is a security for repayment of the loan and is essentially a loan transaction.
Hindi: एक किराएदार संपत्ति की असली खरीदार है लेकिन पूरा खरीद मूल्य का भुगतान और अवक्रय कंपनी ऐसे किराएदार की ओर से उसके कीमत या एक बड़ा हिस्सा भुगतान करता है, और एक भाड़े के खरीद समझौते के रूप में एक मात्र में दर्ज किया जाता है नहीं है जब व्यवस्था है, तो इस तरह के समझौते पर ऋण की अदायगी के लिए एक सुरक्षा है और अनिवार्य रूप से एक ऋण के लेन - देन है.
English: When a hospital employee went to the generator room, he found that the man incharge of the room was not available.
Hindi: जब हॉस्पिटल का एक कर्मचारी जेनरेटर रूम गया तो उसने देखा कि जेनरेटर रूम का इंचार्ज वहां नहीं था।
English: When a human is born, he does not bring with him a name, caste, religion, community, language, region, wealth, property.
Hindi: मैं जानता हूं कि जब इंसान जन्म लेता है तो वह नाम, जाति, धर्म, समाज, भाषा, क्षेत्र, धन-दौलत, जमीन-जायदाद कुछ भी अपने साथ नहीं लेकर आता है.
English: When a husband and wife mistreat each other, they undermine their relationship with Jehovah
Hindi: जब एक पति - पत्नी एक दूसरे से बुरा सलूक करते हैं तो वे यहोवा के साथ अपना रिश्ते को कमज़ोर बनाते हैं
English: When a husband imitates Christ and treats his wife with love and understanding, he fulfills a vital aspect of the law of the Christ.
Hindi: जब एक पति मसीह का अनुकरण करता है और अपनी पत्नी से प्रेम और समझ के साथ बर्ताव करता है, तो वह मसीह की व्यवस्था का एक अनिवार्य पहलू पूरा करता है ।
English: When a husband imitates the loving way in which Jesus exercises headship, it is much easier for a wife to love and respect him and be in subjection to him. Read Titus 2 3 - 5.
Hindi: जब एक पति यीशु की तरह प्यार करनेवाला मुखिया होता है, तो उसकी पत्नी के लिए उसे प्यार करना, उसे आदर देना और उसके फैसलों को मानना आसान हो जाता है ।  तीतुस 2 3 - 5 पढ़िए ।
English: When a judge looking into an extremely sensitive case dies in mysterious circumstances, every single judicial functionary is left to draw hisher fearful conclusions.
Hindi: जब एक जज अत्यंत संवेदनशील मामले को देख रहा होता है और रहस्यमय परिस्थितियों में उसकी मौत हो जाती है, तो हर एक न्यायिक अधिकारी को अपने भयपूर्ण निष्कर्ष निकालने के लिए छोड़ दिया जाता है।
English: When a judgement given by the courts in a rape case could be made public without mentioning the name of the victim, with all details of examination of witnesses, and their cross examination, prohibiting the report of an internal inquiry committee appears to have no reason or legal base.
Hindi: उन्होंने कहा, जब बलात्कार के मामले में अदालतों द्वारा दिए गए फैसले को पीड़िता के नाम का उल्लेख किए बिना, गवाहों की जांच के सभी विवरणों और उनकी जिरह के साथ सार्वजनिक किया जा सकता है, तो आंतरिक जांच समिति की रिपोर्ट को रोकने का कोई कारण या कानूनी आधार प्रतीत नहीं होता है.
English: When a kid is 11 and when he is 14, there is a hell lot of a difference.
Hindi: उन्होंने कहा, जब एक बच्चा 11 साल का होता है और जब वह 14 साल का होता है तो इसमें काफी अंतर होता है।
English: When a language dies,
Hindi: जब एक भाषा की मृत्यु होती है,
English: When a language dies, an entire culture dies.
Hindi: जब भाषा मरती है तो एक पूरी संस्कृति मर जाती है.
English: When a language dies, there will be a loss of cultural identity, traditions and customs associated with that language.
Hindi: अगर कोई भाषा मृत हो जाती है तो उस भाषा के साथ जुड़ी सांस्कृतिक पहचान, परम्पराएं और रीति रिवाज भी समाप्त हो जाएंगी।
English: When a language dies, we don't know what we lose with that language.
Hindi: जब एक भाषा की मृत्यु होती है, हमें नहीं पता चलता है कि उस भाषा के साथ हम क्या खो रहे हैं।
English: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Hindi: जब एक भाषा संस्थापित होता है, तो प्रत्येक प्रयोक्ता इसमें से अपने भाषा विन्यास को चुन सकते हैं.
English: When a large pyramid temple was dedicated in 1486, thousands of victims were lined up in rows waiting to be spread - eagled over the sacrificial stone.
Hindi: १४८६ में जब एक विशाल पिरैमिड मंदिर को समर्पित किया गया था, हज़ारों शिकारों को बलि के पत्थर पर हाथ - पैर फैलाकर बाँधे रखने की प्रतीक्षा में कतारों में बंधा खड़ा रखा गया ।
English: When a large quantity of electricity was stored, it leapt across a gap and produced a spark.
Hindi: जब बिजली की बहुत-सी मात्रा इकट्ठी की जाती थी तब वह एक अंतर पर से कूद जाती और चिनगारी पैदा करती थी।
English: When a large request is scaled back, it has the appearance of a concession, and because there are strong social norms encouraging reciprocity, people often feel obligated to make a concession of their ownto reciprocate and meet the other person somewhere in the middle.
Hindi: जब एक बड़े अनुरोध को वापस बढ़ाया जाता है, तो इसमें रियायत की उपस्थिति होती है, और क्योंकि पारस्परिकता को प्रोत्साहित करने वाले मजबूत सामाजिक मानदंड हैं, लोग अक्सर रियायत बनाने के लिए अपने आप को बाध्य महसूस करते हैं - पारस्परिकता करने के लिए और कहीं मध्य में दूसरे से मिलने के लिए।
English: When a lawyer contended about the injustices meted out to the Hindus by invaders in the past, the bench said, We are not concerned what has happened in the past.
Hindi: एक वकील ने जब दलील दी कि अतीत में आक्रांताओं ने हिन्दुओं के साथ अन्याय किया था तो पीठ ने कहा था, अतीत में जो कुछ भी हुआ उसका हमसे सरोकार नहीं है।
English: When a leader like Trump is in the country, the intelligence should have been more vigilant.
Hindi: जब ट्रंप जैसा नेता देश में होता है, तो खुफिया को अधिक सतर्क रहना चाहिए था।
English: When a leader like you is leading our friend country, the criteria for the pace of development in our relations should also be ambitious.
Hindi: जब आप जैसा नेता हमारे मित्र देश का नेतृत्व कर रहा है, तो हमारे संबंधों में विकास की गति का मापदंड भी महत्वाकांक्षी होना चाहिए।
English: When a leader rebels from his party and enters the electoral fray, the biggest damage is done to the same party from whom he revolted.
Hindi: जब कोई नेता अपनी पार्टी से बगावत करके चुनावी मैदान में उतरता है तो सबसे ज्यादा नुकसान उसी पार्टी को होता है जिससे उसने बगावत की होती है।
English: When a leader repeats a falsehood with confidence, his authenticity increases in the eyes of his people
Hindi: नेता जब झूठ विश्वास के साथ दुहराता है, उसकी जनता में उसकी प्रामाणिकता बढ़ती जाती है
English: When a lender gets an application for any kind of a loan personal, auto, home or a credit card, it looks at the applicants credit history.
Hindi: जब कोई कर्जदाता किसी भी तरह के लोन पर्सनल, ऑटो, होम या क्रेडिट कार्ड के लिए एप्लीकेशन हासिल करता है, तो वह सबसे पहले आवेदनकर्ता की क्रेडिट हिस्ट्री जांचता है।
English: When a length of wire was coiled round a bar of iron without actually touching it and when electric current was passed through this wire, the bar became a magnet.
Hindi: जब कोई लंबा तार लोहे की एक छड़ के चारों ओर उससे बिना छुआये लपेटा जाता था, और जब इस तार में से विद्युत धारा गुज़ारी जाती थी तो छड़-चुम्बक बन जाती थी।