Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Guided by the parrot and accompanied by his 16, 000 followers, Ratan Sen reached Singhal after crossing the seven seas.

Hindi: तोते के मार्गदर्शन में और अपने 16,000 अनुयायियों के साथ रतन सेन सात समुद्र पार करने के बाद सिंघल पहुंचे।
English: It was trapped by a bird catcher and sold to a Brahmin.

Hindi: इसे एक पक्षी पकड़ने वाले ने पकड़ लिया और एक ब्राह्मण को बेच दिया।
English: Jayasi's compositions spread in the Sufi tradition across the Indian subcontinent.

Hindi: जयसी की रचनाएं भारतीय उपमहाद्वीप में सूफी परंपरा में लकप्रियहुई हैं।
English: Ratan Sen expels a Brahmin scholar for misconduct, who then reaches Sultan Alauddin and tells him about the beautiful Padmavati.

Hindi: रतन सेन एक ब्राह्मण विद्वान को दुराचार के लिए निष्कासित कर देता है, जो सुल्तान अलाउद्दीन के पास पहुंचता है और उसे खूबसूरत पद्मावती के बारे में बताता है।
English: While Ratan Sen was in prison, the king of Kumbhalner Devapal became enamoured with Padmavati's beauty and proposed to marry her.

Hindi: जब रतन सेन कैद में थे, तब कुंभलनेर के राजा देवपाल ने पद्मावती की सुंदरता से मोहित होकर उससे विवाह करने का प्रस्ताव रखा।
English: The versions are disparate and many modern historians question the extent of overall authenticity.

Hindi: ये संस्करण अलग-अलग हैं और कई आधुनिक इतिहासकार इनके सटीक होने पर सवाल उठाते हैं।
English: Vivek Sharma's Bhoothnath, in which he plays the title role as a ghost, was released on 9 May 2008.

Hindi: विवेक शर्मा की भूतनाथ, जिसमें वह भूत के रूप में शीर्ष भूमिका निभाते हैं, 9 मई 2008 को रिलीज़ हुई थी।
English: He received positive reviews from critics who hailed his performance as his best ever since Black.

Hindi: उन्हें आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली, जिन्होंने ब्लैक के बाद इसे उनका सर्वोत्तम प्रदर्शन बताते हुए उनकी सराहना की।
English: The film premiered at the 2007 Toronto International Film Festival on 9 September 2007.

Hindi: फिल्म का प्रीमियर 9 सितंबर 2007 को 2007 के टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में किया गया था।
English: His performance was unanimously praised by critics and audiences and won him his second National Film Award for Best Actor, his fourth Filmfare Best Actor Award and his second Filmfare Critics Award for Best Actor.

Hindi: उनके प्रदर्शन को आलोचकों और दर्शकों द्वारा सर्वसम्मति से सराहा गया और उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए उनका दूसरा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, उनका चौथा फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए उनका दूसरा फिल्मफेयर आलोचक पुरस्कार मिला।
English: An elderly woman asked him to play with her walking cane and he continued to score goals with it.

Hindi: एक बुजुर्ग महिला ने उन्हें अपनी बेंत से खेलने के लिए कहा और उस बेंत से खेलते हुए भी वे गोल करते रहे।
English: Bachchan had, however, pleaded that he had mortgaged his bungalow to raise funds for his company.

Hindi: हालांकि, बच्चन ने अनुनय किया था कि उन्होंने अपनी कंपनी के लिए धन जुटाने हेतु अपना बंगला गिरवी रखा था।
English: Though Mrityudaata attempted to reprise Bachchan's earlier success as an action hero, the film was a failure both financially and critically.

Hindi: हालांकि मृत्युदाता ने एक एक्शन नायक के रूप में बच्चन की पिछली सफलता को दोहराने का प्रयास किया, लेकिन यह फिल्म वित्तीय और आलोचनात्मक दोनों रूप से विफल रही।
English: ABCL's operations were mainstream commercial film production and distribution, audio cassettes and video discs, production and marketing of television software, and celebrity and event management.

Hindi: ए.बी.सी.एल. का काम मुख्यधारा की वाणिज्यिक फिल्म निर्माण और वितरण, ऑडियो कैसेट और वीडियो डिस्क, टेलीविजन सॉफ्टवेयर का उत्पादन और विपणन और विख्यात लोगों और कार्यक्रमों को संभालना था।
English: Desai felt it would have been inappropriate for the man who had just fended off death in real life to be killed on screen.

Hindi: देसाई ने महसूस किया कि वास्तविक जीवन में मृत्यु से बचने वाले व्यक्ति को पर्दे पर मार देना अनुचित होगा।
English: The Mughals were also joined by Jean Law and 200 Frenchmen and waged a campaign against the British during the Seven Years' War.

Hindi: मुगलों के साथ जीन लॉ और 200 फ्रांसीसी भी शामिल हुए और सात साल के युद्ध के दौरान अंग्रेजों के खिलाफ लड़ाई की।
English: There were long queues of well-wishing fans outside the hospital where he was recuperating; the public response included prayers in temples and offers to sacrifice limbs to save him.

Hindi: अस्पताल के बाहर प्रशंसकों की लंबी कतारें लगी थीं, जहां वे ठीक हो रहे थे। लोगों की प्रतिक्रिया में मंदिरों में प्रार्थना करना और उन्हें बचाने के लिए अंगों का बलिदान करना शामिल था।
English: On 26 July 1982, while filming a fight scene with co-actor Puneet Issar for Coolie, Bachchan suffered a near-fatal intestinal injury.

Hindi: 26 जुलाई 1982 को कुली के लिए सह-अभिनेता पुनीत इस्सर के साथ एक लड़ाई के दृश्य को फिल्माते समय बच्चन की आंतों में घातक चोट लगी।
English: Dostana proved to be the top-grossing film of 1980.

Hindi: दोस्ताना 1980 की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म साबित हुई।
English: He also gave towering performances in Yash Chopra's Trishul and Prakash Mehra's Muqaddar Ka Sikandar both of which earned him further Filmfare Best Actor nominations.

Hindi: उन्होंने यश चोपड़ा की त्रिशूल और प्रकाश मेहरा की मुकद्दर का सिकंदर में भी असाधारण प्रदर्शन किया, जिसके लिए उन्हें फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के और भी नामांकन मिले।
English: His quarrels with that amir, and fear for his own life, caused him to flee from Delhi in 1758.

Hindi: उस अमीर के साथ उसके झगड़े और अपनी जान बचाने के लिए वह 1758 में दिल्ली से भाग गया।
English: Bachchan was again nominated for the Filmfare Best Actor Award for his role in the film.

Hindi: बच्चन को इस फिल्म के लिए फिर से सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
English: The film evoked a favourable response from critics and audiences alike.

Hindi: फिल्म को आलोचकों और दर्शकों से समान रूप से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली।
English: The film was notable for portraying Bachchan as a romantic hero, a far cry from his "angry young man" roles like Zanjeer and Deewar.

Hindi: यह फिल्म बच्चन को एक रोमांटिक नायक के रूप में चित्रित करने के लिए उल्लेखनीय थी, जो जंजीर और दीवार जैसी उनकी "अन्याय के प्रबल आलोचक युवक" की भूमिकाओं से एकदम अलग थी।
English: In 1976, he was cast by Yash Chopra in the romantic family drama Kabhie Kabhie.

Hindi: 1976 में उन्हें यश चोपड़ा द्वारा रूमानी पारिवारिक फिल्म - कभी कभी में लिया गया।
English: In 1975, he starred in a variety of film genres, from the comedy Chupke Chupke and the crime drama Faraar to the romantic drama Mili.

Hindi: 1975 में, उन्होंने कॉमेडी चुपके चुपके और अपराध नाटक फरार से लेकर रोमांटिक ड्रामा मिली तक विभिन्न फिल्म शैलियों में अभिनय किया।
English: In 1974, Bachchan made several guest appearances in films such as Kunwara, Baap and Dost, before playing a supporting role in Roti Kapda Aur Makaan.

Hindi: १९७४ में बच्चन ने रोटी कपड़ा और मकान में सहायक कलाकार की भूमिका करने से पहले कुँवारा बाप और दोस्त जैसी फिल्मों में अतिथि कलाकार के रूप में काम किया।
English: His supporting role won him his second Filmfare Award for Best Supporting Actor.

Hindi: उनकी सहायक भूमिका के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का दूसरा फिल्मफेयर पुरस्कार मिला।
English: The year 1973 was also when he married Jaya, and around this time they appeared in several films together: not only Zanjeer but also subsequent films such as Abhimaan, which was released only a month after their marriage and was also successful at the box office.

Hindi: 1973 में उन्होंने जया से शादी की और इस दौरान उन्होंने कई फिल्मों में एक साथ काम किया, जिसमें न केवल जंज़ीर बल्कि अभिमान जैसी बाद की फिल्में भी शामिल थीं, जो उनकी शादी के एक महीने बाद ही रिलीज हुई और बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: Bachchan's portrayal of the wronged hero fighting a crooked system and circumstances of deprivation in films like Zanjeer, Deeewar, Trishul, Kaala Patthar and Shakti resonated with the masses of the time, especially the youth who harboured a simmering discontent owing to social ills such as poverty, hunger, unemployment, corruption, social inequality and the brutal excesses of The Emergency.

Hindi: बच्चन द्वारा जंजीर, दीवार, त्रिशूल, काला पत्थर और शक्ति जैसी फिल्मों में अन्याय का शिकार हुए नायक का एक बेईमान व्यवस्था और अभाव की परिस्थितियों से लड़ने वाले का चित्रण उस समय के लोगों, विशेष रूप से युवाओं, के साथ प्रतिध्वनित हुआ जिनमें गरीबी, भूख, बेरोजगारी, भ्रष्टाचार, सामाजिक असमानता और आपातकाल की क्रूर ज्यादतियों जैसी सामाजिक बुराइयों के कारण असंतोष  पनप गया था।
English: This was Bachchan's first movie where he had played a double role.

Hindi: यह बच्चन की पहली फिल्म थी जिसमें उन्होंने दोहरी भूमिका निभाई थी।
English: The Government of France honoured him with its highest civilian honour, Knight of the Legion of honour, in 2007 for his exceptional career in the world of cinema and beyond.

Hindi: फ्रांस सरकार ने सिनेमा की दुनिया में उनके असाधारण योगदान के लिए 2007 में उन्हें अपने सर्वोच्च नागरिक सम्मान 'नाइट ऑफ द लीजन ऑफ ऑनर' से सम्मानित किया था।
English: In addition to acting, Bachchan has worked as a playback singer, film producer and television presenter.

Hindi: अभिनय के अलावा बच्चन ने पार्श्व गायक, फिल्म निर्माता और टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता  के रूप में भी काम किया है।
English: He has won sixteen Filmfare Awards and is the most nominated performer in any major acting category at Filmfare, with 42 nominations overall.

Hindi: उन्होंने सोलह फिल्मफेयर पुरस्कार जीते हैं और कुल मिलाकर 42 नामांकनों के साथ फिल्मफेयर में किसी भी प्रमुख अभिनय श्रेणी में सबसे अधिक नामांकित कलाकार हैं।
English: He was educated at Sherwood College, Nainital, and Kirori Mal College, University of Delhi.

Hindi: उन्होंने शेरवुड कॉलेज, नैनीताल और किरोड़ीमल कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय में शिक्षा प्राप्त की।
English: During his reign, the Marwari horse was introduced, becoming Shah Jahan's favorite, and various Mughal cannons were mass-produced in the Jaigarh Fort.

Hindi: उनके शासनकाल के दौरान, मारवाड़ी घोड़े को पेश किया गया, जो शाहजहां का पसंदीदा बन गया, और जयगढ़ किले में बड़े पैमाने पर विभिन्न मुगल तोपों का उत्पादन किया गया।
English: It is believed that the mosaic work of Jagmandir inspired him to use mosaic work in the Taj Mahal of Agra.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि जगमंदिर के पच्चीकारी के कार्य ने उन्हें आगरा के ताजमहल में पच्चीकारी  कार्य का उपयोग करने के लिए प्रेरित किया।
English: He was first lodged in Delwada Ki Haveli and subsequently shifted to Jagmandir Palace on his request.

Hindi: उन्हें पहले देलवाड़ा की हवेली में रखा गया था और बाद में उनके अनुरोध पर जगमंदिर महल में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: This fear brought Prince Khurram to rebel against his father rather than fight against the Persians.

Hindi: इस डर ने राजकुमार खुर्रम को फारसियों के खिलाफ लड़ने के बजाय अपने पिता के खिलाफ विद्रोह करने के लिए प्रेरित किया।
English: In 1617, Khurram was directed to deal with the Lodhis in the Deccan to secure the Empire's southern borders and restore imperial control over the region.

Hindi: 1617 में, खुर्रम को साम्राज्य की दक्षिणी सीमाओं को सुरक्षित करने और उस क्षेत्र पर शाही नियंत्रण बहाल करने के लिए दक्कन में लोधियों से निपटने का निर्देश दिया गया था।
English: The first occasion for Khurram to test his military prowess was during the Mughal campaign against the Rajput state of Mewar, which had been a hostile force to the Mughals since Akbar's reign.

Hindi: खुर्रम के लिए अपनी सैन्य शक्ति का परीक्षण करने का पहला अवसर मेवाड़ के राजपूत राज्य के खिलाफ मुगल अभियान के दौरान था, जो अकबर के शासनकाल के बाद से मुगलों के लिए एक शत्रुतापूर्ण शक्ति रहा था।
English: It was thus possible that with the verdict of the Maulanas Aurengzeb was seeking to destroy the images of both Shah Jahan and Jahanara at the same time.

Hindi: इस प्रकार यह संभव था कि मौलानाओं के फैसले के साथ, एक ही समय में औरंगजेब, शाहजहां और जहांआरा दोनों की छवियों को नष्ट करने की कोशिश कर रहा था।
English: When Aurangzeb won the throne the number of his supporters swelled.

Hindi: जब औरंगजेब ने सिंहासन हासिल कर लिया तो उसके समर्थकों की संख्या बढ़ गई।
English: She bore him fourteen children, out of whom seven survived into adulthood.

Hindi: उसने उनके चौदह बच्चों को जन्म दिया, जिनमें से सात वयस्क होने तक जीवित रहे।
English: In 1605, his father succeeded to the throne, after crushing a rebellion by Prince Khusrau Khurram remained distant from court politics and intrigues in the immediate aftermath of that event.

Hindi: 1605 में, उनके पिता राजकुमार खुसरो द्वारा एक विद्रोह को कुचलने के बाद सिंहासन पर बैठने में सफल रहे, इस बीच खुर्रम उस घटना के तुरंत बाद दरबार की राजनीति और षड्यंत्रों से दूर रहे।
English: For these three weeks of the mourning period, he attended no public meetings and subsidized simple vegetarian meals.

Hindi: शोक के इन तीन हफ्तों के दौरान, उन्होंने कोई सार्वजनिक बैठक में भाग नहीं लिया और सादा शाकाहारी भोजन खाया।
English: A 2001 portrait of Sen by Annabel Cullen is in Trinity College's collection.

Hindi: एनाबेल कलन द्वारा सेन की 2001 की एक तस्वीर ट्रिनिटी कॉलेज के संग्रह में है।
English: The death of his father Jahangir in late 1627 spurred a war of succession between his sons Shahryar and Khurram from which Shah Jahan emerged victoriously.

Hindi: 1627 के अंत में उनके पिता जहांगीर की मृत्यु ने उनके बेटों शहरयार और खुर्रम के बीच उत्तराधिकार की लड़ाई को और गंभीर बना दिया, जिससे शाहजहां विजयी हुए।
English: The pressure from the senior ladies became too compelling to be resisted for long.

Hindi: वरिष्ठ महिलाओं का दबाव इतना बढ़ गया कि लंबे समय तक उनका विरोध नहीं किया जा सका।
English: Muni Lal notes another intervention of her alongside Salima Sultan Begum to revoke the orders of house arrest for Salim by Akbar.

Hindi: मुनि लाल ने उल्लेख किया है कि हामिदा बानो ने सलीमा सुल्तान बेगम के साथ मिलकर अकबर द्वारा सलीम को नजरबंद करने के आदेश को रद्द करने के लिए एक और बार हस्तक्षेप किया था।
English: The influence of Mariam-uz-Zamani and his Hindu wives was highly resented by the Muslim conservatives of the court, even more, when Akbar had ordered everyone in the court to stand up during the evening prayers of his Hindu wives when they would light up the hom in their temples to honour their traditions and culture and made sure that he was no exception to it.

Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी और उनकी हिंदू पत्नियों का प्रभाव दरबार के मुसलमान रूढ़िवादियों को नापसंद था और यह नाराज़गी और भी बढ़ गई, जब अकबर ने दरबार में अपनी हिंदू पत्नियों की शाम की प्रार्थना के दौरान सभी को खड़े होने का आदेश दिया था, जब उनकी हिंदू पत्नियाँ अपनी परंपराओं और संस्कृति का सम्मान करने के लिए अपने मंदिरों को रोशन करती और यह सुनिश्चित करती कि सभी उसमें भाग लें।
English: At the interval, UP led by three goals to nil.

Hindi: मध्यांतर पर उत्तर प्रदेश तीन -शून्य गोल से आगे था।
English: They also exerted enough influence on him to never keep a beard and abstain from association with people who kept beards.

Hindi: उनके प्रभाव के कारण अकबर ने कभी भी दाढ़ी नहीं रखी और उनसे दाढ़ी रखने वाले लोगों से दूर रहने को भी कहा।
English: She also in later life commissioned a palace for herself in Lahore.

Hindi: बाद के जीवन में उन्होंने लाहौर में अपने लिए एक महल बनवाया।
English: This palace also includes a temple used by the empress for her prayers and a Tulsi math.

Hindi: इस महल में महारानी के पूजा करने हेतु एक मंदिर और एक तुलसी मठ भी शामिल है।
English: Findly proclaims it was her retirement as the Empress Consort of the Mughal Empire after the demise of her husband, Akbar that led to the decline of Rajput influence in the Mughal court.

Hindi: फ़िंडली यह दावा करते हैं कि उनके पति अकबर के निधन के बाद मुगल साम्राज्य की महारानी के रूप में उनकी सेवानिवृत्ति के कारण मुगल दरबार में राजपूत प्रभाव में गिरावट आई।
English: Being the favourite wife of Akbar, the Empress held a significant influence over him and wielded immense powers in the Mughal court.

Hindi: अकबर की पसंदीदा पत्नी होने के नाते, साम्राज्ञी का उन पर महत्वपूर्ण प्रभाव था और मुगल दरबार में उन्हें अपार शक्तियां  प्राप्त थीं।
English: Mariam-uz-Zamani's family became the highest-ranking nobles in Akbar's court.

Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी का परिवार अकबर के दरबार में सर्वोच्च ओहदे का रईस बन गया।
English: She was the foster mother of Daniyal Mirza as well, he was the favourite son of Emperor Akbar who was born on 11th September 1572 in Ajmer.

Hindi: वे दनियाल मिर्जा की पालक माता भी थीं, वह सम्राट अकबर के प्रिय पुत्र था जिसका जन्म 11 सितंबर 1572 को अजमेर में हुआ था।
English: Akbar's ecstasy in having his heir-apparent born to Heer Kunwari was enormous and publicly proclaimed, "It is right for that piece of moon".

Hindi: हीर कुँवरी के गर्भ से अपने उत्तराधिकारी के जन्म से अकबर का आनंद बहुत व्यापक था और सार्वजनिक रूप से घोषित किया गया था, "यह चाँद के उस टुकड़े के लिए उचित है"।
English: Chanakya was concerned about Chandragupta's safety and developed elaborate techniques to prevent assassination attempts.

Hindi: चाणक्य चंद्रगुप्त की सुरक्षा के बारे में चिंतित थे और हत्या के प्रयासों को रोकने के लिए उन्होंने बहुश्रमसिद्ध तकनीकें विकसित की।
English: One managed the affairs of villages, ensuring irrigation, recording land ownership, monitoring tools supply, enforcing hunting, wood products and forest-related laws, and settling disputes.

Hindi: इनमें से एक गांवों के विभिन्न कार्यों का प्रबंधन करता था जिसमें सिंचाई सुनिश्चित करना, भू - स्वामित्व को अभिलेखित करना, उपकरणों की आपूर्ति की निगरानी करना, शिकार, लकड़ी के उत्पादों और वन संबंधी कानूनों को लागू करना और विवादों का निपटारा करना शामिल था।
English: His officers inspected situations requiring law and order in the cities; the crime rate was low.

Hindi: उनके अधिकारी शहरों में कानून और व्यवस्था की स्थितियों का निरीक्षण करते थे; अपराध की दर कम थी।
English: He had councillors for matters of justice and assessors to collect taxes on commercial activity and trade goods.

Hindi: उन्होंने न्याय के मामलों को निपटाने के लिए पार्षद और वाणिज्यिक गतिविधि और व्यापारिक वस्तुओं पर कर एकत्र करने के लिए मूल्यांकनकर्ता नियुक्त किए थे।
English: Customs were pressing hard and our goal was at their mercy.

Hindi: कस्टम्स बहुत दबाव बना रहे थे और हमारा गोल उनकी दया पर था।
English: In India, he is often referred to as Hockey ka Jaadugar which translates to "Magician of the game of Hockey".

Hindi: भारत में, उन्हें अक्सर हॉकी के जादूगर के नाम से जाना जाता है, जिसका अनुवाद "मेजिशियन ऑफ द गेम ऑफ हॉकी" है।
English: After setting sail from New York, the team arrived in England.

Hindi: न्यूयॉर्क से जल मार्ग से रवाना हो कर दल इंग्लैंड पहुंचा।
English: They played a match on 20th August against United States XI, almost the same team that they had faced in Los Angeles.

Hindi: उन्होंने 20 अगस्त को संयुक्त राज्य अमेरिका एकादश के खिलाफ एक मैच खेला, जिसमें लगभग वही खिलाड़ी थे जिनका सामना उन्होंने लॉस एंजिल्स में किया था।
English: The team then embarked on a tour of the United States.

Hindi: इसके बाद टीम अमेरिका के दौरे पर निकल पड़ी।
English: Akbar himself was a patron of art and culture.

Hindi: अकबर स्वयं कला और संस्कृति के संरक्षक थे।
English: Mughal India developed a strong and stable economy, leading to commercial expansion and greater patronage of culture.

Hindi: मुग़ल भारत ने एक मजबूत और स्थिर अर्थव्यवस्था विकसित की जिसके परिणामस्वरूप वाणिज्यिक विस्तार और संस्कृति का बेहतर संरक्षण हो सका।
English: To preserve peace and order in a religiously and culturally diverse empire, he adopted policies that won him the support of his non-Muslim subjects.

Hindi: एक धार्मिक और सांस्कृतिक रूप से विविध साम्राज्य में शांति और व्यवस्था को बनाए रखने के लिए, उन्होंने ऐसी नीतियों को अपनाया, जिनसे उन्हें उनकी गैर-मुसलमान प्रजा का समर्थन मिला।
English: To unify the vast Mughal state, Akbar established a centralised system of administration throughout his empire and adopted a policy of conciliating conquered rulers through marriage and diplomacy.

Hindi: विशाल मुग़ल राज्य को एकजुट करने के लिए, अकबर ने अपने पूरे साम्राज्य में प्रशासन की एक केंद्रीय प्रणाली स्थापित की और विवाह एवं कूटनीति के माध्यम से उन शासकों के साथ सुलह करने की नीति अपनाई जिनको उन्होंने पराजित किया था।
English: Sen is also a member of the Berggruen Institute's 21st Century Council.

Hindi: सेन बर्गग्रुएन संस्थान की 21वीं सदी परिषद के सदस्य भी हैं।
English: His power and influence, however, extended over the entire subcontinent because of Mughal military, political, cultural, and economic dominance.

Hindi: मुग़ल सैन्य, राजनीतिक, सांस्कृतिक और आर्थिक प्रभुत्व के कारण उनकी शक्ति और प्रभाव पूरे उपमहाद्वीप में फैली।
English: A strong personality and a successful general, Akbar gradually enlarged the Mughal Empire to include much of the Indian subcontinent.

Hindi: अकबर ओजस्वी व्यक्तित्व वाले और एक सफल सेनापति थे जिसने भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश हिस्सों का राज्य हरण करके धीरे-धीरे मुग़ल साम्राज्य का विस्तार किया।
English: Jinnah's statements that the Muslim League was the third and "equal partner" within Indian politics were widely rejected.

Hindi: जिन्ना के इस बयान को व्यापक रूप से ख़ारिज कर दिया गया कि मुस्लिम लीग भारतीय राजनीति में तीसरा और "समान भागीदार" है।
English: At its 1936 Lucknow session, despite opposition from the newly elected Nehru as the party president, the Congress party agreed to contest the provincial elections to be held in 1937 under the Government of India Act 1935.

Hindi: 1936 के लखनऊ अधिवेशन में, पार्टी के नव-निर्वाचित अध्यक्ष के रूप में नेहरू के विरोध के बावज़ूद , कांग्रेस पार्टी ने भारत सरकार अधिनियम 1935 के तहत 1937 में होने वाले प्रांतीय चुनाव लड़ने पर सहमति व्यक्त की।
English: Nehru's trip to Europe in 1936 happened to be the turning point in his political and economic mindset.

Hindi: 1936 में नेहरू की यूरोप यात्रा उनकी राजनीतिक और आर्थिक मानसिकता में एक महत्वपूर्ण मोड़ थी।
English: He nominated Gandhi to succeed him as the Congress president during his absence in jail, but Gandhi declined, and Nehru nominated his father as his successor.

Hindi: जेल में रहने के कारण अपनी अनुपस्थिति के दौरान उन्होंने गाँधी को कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में नामित किया, लेकिन गाँधी ने मना कर दिया, और नेहरू ने अपने पिता को अपने उत्तराधिकारी के रूप में नामित किया।
English: After the protest had gathered steam, they realised the power of salt as a symbol.

Hindi: विरोध प्रदर्शन के तेज होने के बाद, उन्हें एक प्रतीक के रूप में नमक की शक्ति का एहसास हुआ।
English: Nehru and most of the Congress leaders were ambivalent initially about Gandhi's plan to begin civil disobedience with a satyagraha aimed at the British salt tax.

Hindi: नेहरू और अधिकांश कांग्रेस नेता शुरू में गाँधी के अंग्रेजों के नमक कर को लक्ष्य करके सत्याग्रह के साथ सविनय अवज्ञा शुरू करने की योजना के बारे में दुविधा में थे।
English: The massive gathering of the public attending the ceremony was asked if they agreed with it, and the majority of people were witnessed raising their hands in approval.

Hindi: समारोह में भाग लेने वाले लोगों की भारी भीड़ से पूछा गया कि क्या वे इससे सहमत हैं, और अधिकांश लोगों को अनुमोदन में अपना हाथ उठाते हुए देखा गया।
English: Nehru was one of the leaders who objected to the time given to the British, he pressed Gandhi to demand immediate actions from the British.

Hindi: नेहरू उन नेताओं में से एक थे जिन्होंने अंग्रेजों को दिए गए समय पर आपत्ति जताई थी, उन्होंने गाँधी पर अँग्रेजों से तत्काल कार्रवाई की माँग करने का दबाव बनाया।
English: The Madras session of Congress in 1927, approved his resolution for independence despite Gandhi's criticism.

Hindi: 1927 में कांग्रेस के मद्रास सत्र ने गाँधी की आलोचना के बावजूद स्वतंत्रता के लिए उनके प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: Nehru was one of the first leaders to demand that the Congress Party should resolve to make a complete and explicit break from all ties with the British Empire.

Hindi: नेहरू यह माँग करने वाले पहले नेताओं में से एक थे कि कांग्रेस पार्टी को अंग्रेजी साम्राज्य के साथ सभी संबंधों को पूरी तरह से और स्पष्ट रूप से तोड़ने का संकल्प लेना चाहिए।
English: Increasingly, Nehru saw the struggle for independence from British imperialism as a multinational effort by the various colonies and dominions of the Empire; some of his statements on this matter, however, were interpreted as complicity with the rise of Hitler and his espoused intentions.

Hindi: विस्तार से, नेहरू ने ब्रिटिश साम्राज्यवाद से स्वतंत्रता के लिए संघर्ष को साम्राज्य के विभिन्न उपनिवेशों और प्रभुत्व द्वारा उत्तरोत्तर एक बहुराष्ट्रीय प्रयास के रूप में देखा; हालाँकि, इस मामले में उनके कुछ बयानों की व्याख्या हिटलर के उदय और उसके द्वारा अपनाए गए इरादों के साथ मिलीभगत के रूप में की गई।
English: Nehru played a leading role in the development of the internationalist outlook of the Indian independence struggle.

Hindi: नेहरू ने भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के अंतर्राष्ट्रीयवादी दृष्टिकोण के विकास में अग्रणी भूमिका निभाई।