Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Furthermore, critical thinking, while arguably a result of humanistic training, can be acquired in other contexts.
Hindi: इसके अलावा आलोचनात्मक वैचारिकता जो कि असंदिग्ध रूप से मानविकी प्रशिक्षण का परिणाम है, इसे अन्य प्रसंगों में अर्जित किया जा सकता है।
English: Furthermore, different imagery is overlaid on thumbnails to give more information about the file, such as a picture frame around the thumbnail of an image file, or a filmstrip on a video file.
Hindi: इसके अलावा, फ़ाइल के बारे में अधिक जानकारी देने के लिए विभिन्न छवियों को थंबनेल में प्रस्तुत किया जाता है, जैसे कि एक छवि फ़ाइल के चारों ओर एक तस्वीर फ्रेम, या एक वीडियो फ़ाइल पर एक फिल्मस्ट्रिप.
English: Furthermore, disobedience undermines your relationship with your parents.
Hindi: इसके अलावा, अवज्ञाकारिता आपके माता - पिता के साथ आपका संबंध बिगाड़ती है ।
English: Furthermore, do not forget to exercise daily.
Hindi: इसके अलावा, व्यायाम करना कभी न भूलें.
English: Furthermore, dollar's strength against some currencies overseas also put pressure on the rupee, dealers said.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा विदेश में कुछ अन्य मुद्राओं के मुकाबले डॉलर की मजबूती से भी रुपये पर दबाव पड़ा।
English: Furthermore, drink more fluids.
Hindi: इसके अलावा तरल पदार्थों का अधिक सेवन करें।
English: Furthermore, during F.Y. 2017-18, apart from the returns for the A.Y. 2017-18, nearly 1.21 crore ITRs were filed for A.Y. 2016-17.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान निर्धारण वर्ष 2017-18 के अतिरिक्त लगभग 1.21 करोड़ आईटीआर निर्धारण वर्ष 2016-17 के लिए फाइल किए गए।
English: Furthermore, during F.Y.2017-18, apart from the returns for the A.Y.2017-18, nearly 1.21 crore ITRs were filed for A.Y.2016-17
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान निर्धारण वर्ष 2017-18 के अतिरिक्त लगभग 1.21 करोड़ आईटीआर निर्धारण वर्ष 2016-17 के लिए फाइल किए गए
English: Furthermore, during filming, Derek Underwood, the father of her child, died in a car accident.
Hindi: इसके अलावा, फिल्मांकन के दौरान, अपने बच्चे के पिता डेरेक अंडरवुड की कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
English: Furthermore, during the hearing, ED also told the Patiala House Court that Christian Michel had identified how HALHindustan Aeronautics Limited was removed from the deal and the deal was offered to Tata instead.
Hindi: ईडी ने कोर्ट को बताया कि मिशेल ने यह भी जानकारी दी कि किस तरह डील से हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल को बाहर किया गया और उसकी जगह टाटा को लाया गया।
English: Furthermore, e-Gram Swaraj provides a platform for effective monitoring by higher authorities
Hindi: इसके अलावा, ई-ग्राम स्वराज उच्च अधिकारियों द्वारा प्रभावी निगरानी के लिए एक मंच प्रदान करता है
English: Furthermore, e-Gram Swaraj provides a platform for effective monitoring by higher authorities.
Hindi: इसके अलावा, ई-ग्राम स्वराज उच्च अधिकारियों द्वारा प्रभावी निगरानी के लिए एक मंच प्रदान करता है।
English: Furthermore, economic and foreign trade indicators released by the federal government typically contain data produced by the Census Bureau.
Hindi: इसके अतिरिक्त संघीय सरकार द्वारा जारी किए जाने वाले आर्थिक और विदेश-व्यापार सम्बन्धी आँकड़ो में आम तौर पर जनगणना ब्यूरो द्वारा उपलब्ध कराए गए भी सम्मिलित होते हैं।
English: Furthermore, economists have found large new skyscrapers to be a negative economic indicator, with several instances of new tallest buildings being finished and opening into a bad economy, as they generally start during a financial boom when money is easy and investment is strong, but do not finish until the bubble has burst.
Hindi: इसके अलावा, अर्थशास्त्रियों ने बड़े नए गगनचुंबी इमारतों को एक नकारात्मक आर्थिक संकेतक के रूप में पाया है, नई ऊंची इमारतों के कई उदाहरणों के साथ समाप्त होने और एक खराब अर्थव्यवस्था में खोलने, जैसा कि वे आम तौर पर वित्तीय उछाल के दौरान शुरू करते हैं जब पैसा आसान होता है।
English: Furthermore, education tours were also organised for children.
Hindi: इसके अलावा बच्चों को एजुकेशन टूर भी कराया जाता है।
English: Furthermore, elders today do not have divine authority to forgive serious wrongdoing in the sense of pronouncing a serious sinner clean in the eyes of Jehovah.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आज प्राचीनों के पास यहोवा की नज़रों में एक गम्भीर पाप करनेवाले को शुद्ध घोषित करने के अर्थ में गम्भीर पापों को क्षमा करने का ईश्वरीय अधिकार नहीं है ।
English: Furthermore, emissions would have to be negated from later this century, say with as yet unproven technologies such as bio-energy carbon capture and storage technology.
Hindi: वहीं इस शताब्दी के बाद उत्सर्जन ऋणात्मक करना होगा, जिसके लिए अभी सिद्ध साबित नहीं हुई तकनीकों जैसे बायो-एनर्जी कार्बन कैप्चर और स्टोरेज तकनीक का इस्तेमाल करना होगा।
English: Furthermore, evaluating the severity of the consequences impact is often quite difficult for intangible assets.
Hindi: इसके अलावा, अभौतिक संपतियों आस्तियों के मामले में परिणाम की गंभीरता का मूल्यांकन अक्सर कठिन होता है।
English: Furthermore, even though the Septuagint was in use in the first century, the Jews were evidently accustomed to hearing the Scriptures read in Hebrew in their synagogues.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हालाँकि सॆप्टूअजिंट प्रथम शताब्दी में इस्तेमाल में था, यहूदी लोग प्रमाणतः शास्त्र को अपने आराधनालयों में इब्रानी भाषा में सुनने के आदी थे ।
English: Furthermore, events linked to social, academic, sports, entertainment, cultural, religious and political activities will be allowed from September 21 with a cap of not more than 100 attendees, the Centre announced in its Unlock 4.0 guidelines on Saturday.
Hindi: दिशा निर्देशों में यह भी कहा गया है कि सामाजिक, शैक्षणिक, खेल, मनोरंजन, सांस्कृतिक, धार्मिक, राजनीतिक समारोह और अन्य जमावड़ों को 100 व्यक्तियों की अधिकतम सीमा के साथ 21 सितंबर से अनुमति दी जाएगी।
English: Furthermore, every person who has been allotted PAN as on 1st July 2017 must intimate the AADHAR number to the Tax Authority, failing which, PAN allotted to such person shall be deemed to be invalid.
Hindi: इसके अलावा 1 जुलाई 2017 को जिन लोगों को पैन कार्ड मिला है वे अपने आधार कार्ड का नंबर भी टैक्स अथॉरिटी दें वरना उनका पैन कार्ड अवैध माना जाएगा।
English: Furthermore, every team squad consists of seven foreign players and 14 Indian footballers.
Hindi: इसके अलावा हर टीम में सात विदेशी खिलाड़ी और 14 भारतीय खिलाड़ी शामिल हैं.
English: Furthermore, evidence has also been unearthed indicating that the repayment of Rs 50.34 crores pertaining to the said loan has been greenfielded by the JK Bank by granting loan of similar amount to an associate who has confessed to his role in layering the entire transaction.
Hindi: इसके अलावा इस बात का भी साक्ष्य मिला कि उपर्युक्त ऋण से संबंधित 50.34 करोड़ रुपए के ऋण वापसी एक ऐसे सागिर्द को उतनी ही धनराशि का ऋण देकर महज एक खानापूर्ति की है, जिसने इस पूरे लेन-देन में अपनी भूमिका को लेकर अपनी गलती कबूल की है।
English: Furthermore, evil may reach into our home through the media.
Hindi: और - तो - और मीडिया के ज़रिए भी बुराई हमारे घर में घुस सकती है ।
English: Furthermore, experts have also said that boosting your immune system will give you an edge in fending off viruses and staying healthy this season.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि आपकी प्रतिरक्षा प्रणाली को बढ़ावा देने से आपको वायरस से दूर रहने और इस मौसम में स्वस्थ रहने में सहायता मिलेगी।
English: Furthermore, experts speaking at the European Society of Cardiology in Paris said people should 'eliminate' soft drinks from their diet.
Hindi: पेरिस में यूरोपियन सोसाइटी ऑफ कार्डियोलॉजी में बोलने वाले विशेषज्ञों ने कहा कि लोगों को अपने आहार से शीतल पेय को खत्म करना चाहिए।
English: Furthermore, faithful marriage mates are the basis of stable families.
Hindi: इसके अलावा, जो पति - पत्नी एक - दूसरे के वफादार रहते हैं वे मज़बूत परिवारों का आधार बनते हैं ।
English: Furthermore, flights have also been cancelled to and from Kolkata and Bhubaneswar airport.
Hindi: भुवनेश्वर व कोलकता एयरपोर्ट से फ्लाइट का संचालन रोक दिया गया है।
English: Furthermore, for the Phase III human clinical trials study of recombinant BCG vaccine VPM1002 planned in high-risk population, Serum Institute of India Private Limited SIIPLwill be supported.
Hindi: इसके अलावा, तीसरे चरण के लिए उच्च जोखिम वाले लोगों में पुनर्संयोजित बीसीजी वैक्सीन वीपीएम 1002 के मानव नैदानिक परीक्षणों के अध्ययन के लिए सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एसआईआईपीएल की सिफारिश की गई है।
English: Furthermore, given disruptions in the labour markets that can affect disposable income and firms suffering financial distress, the loss of productive capacity due to hysteresis could not be ruled out.
Hindi: इसके अलावा, श्रम बाजारों में हुए व्यवधान, जो वित्तीय संकट से जूझ रही सुलभ आय और फर्मों को प्रभावित कर सकते हैं, हिस्टैरिसीस के कारण हुए उत्पादक क्षमता के नुकसान को नकारा नहीं जा सकता है।
English: Furthermore, given that construction costs of the condominial branches, which are considered the private part of the sewerage network and are generally covered by the household, this arrangement represents a significant reduction in the financial burden assumed by the utility.
Hindi: इसके अलावा, यह है कि निर्माण लागत को देखते हुए कोंडोमिनियल शाखाओं की, जो सीवरेज नेटवर्क के निजी हिस्सा माना जाता है और आम तौर पर घर के द्वारा कवर कर रहे हैं, इस व्यवस्था के एक महत्वपूर्ण कमी का प्रतिनिधित्व करता है उपयोगिता द्वारा ग्रहण वित्तीय बोझ में।
English: Furthermore, he accused the woman's husband of stealing his sheep.
Hindi: उसने महिला के पति पर भेड़ों को चुराने का भी आरोप लगाया।
English: Furthermore, he added that Croatian language is spoken by a very small population, so it is very hard to commercialize Croatian films across the globe.
Hindi: इसके आगे उन्होंने बताया कि दरअसल क्रोएशियाई भाषा बहुत कम लोगों द्वारा बोली जाती है इसलिए दुनिया में क्रोएशियाई फिल्मों का व्यावसायीकरण करना बहुत मुश्किल काम है।
English: Furthermore, he added that coordination is needed between all the departments.
Hindi: उन्होंने अलग-अलग विभागों में समन्वय की जरूरत भी बताई.
English: Furthermore, he also said that Tendulkar and Lara were his favourite players.
Hindi: """ उन्होंने यह भी कहा कि तेंदुलकर और लारा उनके पसंदीदा खिलाड़ी थे।"
English: Furthermore, he appealed to the public to stay away from rumors.
Hindi: उन्होने आमजन से अपील भी की कि वे अफवाहों से बचें।
English: Furthermore, he appreciated the contribution of Election Commission staff, police personnel, and the paramilitary troops.
Hindi: साथ ही उन्होंने चुनाव कार्य में लगे अधिकारियों, कर्मचारियों व पुलिस बल की भी उनके योगदान के लिए प्रशंसा की।
English: Furthermore, he assures us that he will never forsake us.
Hindi: इतना ही नहीं, वह हमें यकीन दिलाता है कि हमें कभी नहीं त्यागेगा ।
English: Furthermore, he became teacher.
Hindi: आगे जाकर वे वेे शिक्षक बन गए.
English: Furthermore, he cannot leave the country without the permission of the court.
Hindi: साथ ही साथ तीस्ता बिना अदालत की इज़ाजत के देश के बाहर नहीं जा सकतीं।
English: Furthermore, he directed the officials to prepare an action plan for paying special attention on potable water, sanitation and health to bring down malnutrition in the state.
Hindi: प्रदेश में कुपोषण कम करने के लिये पेयजल, स्वच्छता एवं स्वास्थ्य पर विशेष ध्यान दिये जाने के लिये कार्य-योजना बनाने के निर्देश दिये।
English: Furthermore, he exuded confidence that BJP will form the government in the state after next year's Assembly Elections.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने यह विश्वास भी जाहिर किया था कि आगामी आम चुनाव में सरकार बनाने के लिए भारतीय जनता पार्टी को ही जनादेश मिलेगा.
English: Furthermore, he inaugurated new Passport Sewa Kendras at Jagatsinghpur, Kendrapur, Puri, Phulbani, Bargarh and Balangir in Odisha.
Hindi: उन्होंने जगतसिंह, केन्द्रपाड़ा, पुरी, कंधमाल, बारगढ़ और बलनगीर में नये पासपोर्ट कार्यालय का भी उद्घाटन किया।
English: Furthermore, he is a brilliant fielder.
Hindi: इसके अलावा वह शानदार फील्डर भी हैं.
English: Furthermore, he is not indifferent and unconcerned.
Hindi: इसके अलावा, वे उदासीन और बेपरवाह नहीं हैं ।
English: Furthermore, he laid emphasis for focus on areas situated on the banks of river Narmada under the agro forestry expansion programme.
Hindi: साथ ही कृषि वानिकी विस्तार कार्यक्रम के तहत नर्मदा तटीय क्षेत्रों पर फोकस की जरूरत बताई।
English: Furthermore, he narrated the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma who lives in Kollam in Kerala and lost her mother and husband at a very young age.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने 105 वर्ष की भागीरथी अम्मा की सफलता की कहानी भी सुनाई जो केरल के कोल्लम में रहती है। बहुत बचपन में ही उन्होंने अपनी मा को खो दिया और छोटी उम्र में शादी के बाद पति को भी खो दिया।
English: Furthermore, he picked up another three wickets in the second innings.
Hindi: इसके अलावा दूसरी पारी में भी उन्होंने तीन विकेट हासिल किये थे.
English: Furthermore, he pitched his camp outside the city of Shechem and established his own water supply.
Hindi: इसके अलावा, उसने अपना डेरा शकेम नगर के बाहर खड़ा किया और स्वयं अपनी जल - व्यवस्था की ।
English: Furthermore, he posed several questions
Hindi: इसके अलावा उन्होंने तीन सवाल उठाए थे.
English: Furthermore, he proceeded next to persecute David, Goliaths conqueror and the one anointed by Jehovah to replace Sauls line of rulership.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसने आगे जाकर दाऊद को उत्पीड़ित किया, जो कि गोलियत का विजेता था, और वह व्यक्ति जिसे शासन में शाऊल के वंशक्रम की जगह लेने के लिए यहोवा ने अभिषिक्त किया था ।
English: Furthermore, he promised the Kerala CM that the Central government would provide all possible assistance.
Hindi: इस दौरान केरल को हर संभव सहायता मुहैया कराने के प्रति उन्होंने केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता भी दोहराई है.
English: Furthermore, he promised If you ask the Father for anything he will give it to you in my name....
Hindi: उसने यह वादा भी किया था यदि पिता से कुछ मांगोगे, तो वह मेरे नाम से तुम्हें देगा ।...
English: Furthermore, he quirked up his look with white sunnies and a matching cap.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने व्हाइट कलर के स्नीकर्स और एक बन के साथ अपना लुक कंपलीट किया है।
English: Furthermore, he repeatedly asserted that LJP and BJP will form the next government in Bihar.
Hindi: दावा भी किया कि अगली सरकार एलजेपी और बीजेपी की बनेगी.
English: Furthermore, he said that games and sports was an integral part of life.
Hindi: उन्होंने मनोंरजन व खेलों को भी जीवन का अहम हिस्सा बताया।
English: Furthermore, he said that the Indian Film and Television Directors Association IFTDA has written to Chief Minister Uddhav Thackeray, seeking certain changes in the guidelines.
Hindi: हालांकि, इंडियन फिल्म एंड टेलीविजन डायरेक्टर्स एसोसिएशन आईएफटीडीए ने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को पत्र लिखकर दिशानिर्देशों में कुछ निश्चित बदलावों की मांग की है।
English: Furthermore, he served as the batting coach of the Indian Premier League IPL side, Rajasthan Royals as well as the Netherlands.
Hindi: उन्होंने आईपीएल में राजस्थान रॉयल्स और नीदरलैंड की राष्ट्रीय टीम के लिए बल्लेबाजी कोच के रूप में भी काम किया है।
English: Furthermore, he stated that from 1960 onward, Jehovahs Witnesses had succeeded in greatly increasing their numbers.
Hindi: इसके अलावा, उसने कहा कि १९६० से, यहोवा के साक्षी अपनी संख्या को बढ़ाने में बहुत ज़्यादा सफल रहे थे ।
English: Furthermore, he stated that socialacademicsportsentertainment culturalreligiouspolitical functions including weddings and funerals and other congregations have already been permitted with a ceiling of 100 persons, outside containment zones only
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि कंटेनमैंट ज़ोनों से बाहर सामाजिक  अकादमिक  खेल  मनोरंजन  सांस्कृतिक  धार्मिक  राजनैतिक समागम, जिनमें विवाह और संस्कार और अन्य समागम शामिल हैं, के लिए पहले ही 100 व्यक्तियों की हद के साथ आज्ञा दी गई है।
English: Furthermore, he stated that the inaugural session was addressed by Sutapa Sanyal, retired IPS officer from U.P cadre and Arun Gupta, Sessions Judge-cum-member secretary, Punjab State Legal Services Authority
Hindi: काडर के सेवामुक्त आई. पी. एस. अधिकारी श्री सुतापा सन्याल और पंजाब राज्य कानूनी सेवाएं अथॉरिटी के सैशन जज-कम -मैंबर सचिव श्री अरुण गुप्ता ने संबोधन किया।
English: Furthermore, he stated that the people of Maharashtra wanted Sena supremo Uddhav Thackeray to become the Chief Minister.
Hindi: उन्होंने साथ में यह भी जोड़ा कि शिवसैनिक चाहते हैं कि उद्धव ठाकरे ही सीएम बनें.
English: Furthermore, he urged the students to study, play and participate wholeheartedly in all activities to maximize their potential and capabilities.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने विद्यार्थियों से अपनी क्षमताओं एवं दक्षताओं का अधिकतम उपयोग करने के लिए अध्ययन एवं खेल-कूद के साथ-साथ समस्त गतिविधियों में दिल लगाकर भाग लेने का अनुरोध किया।
English: Furthermore, he warned his disciples Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसने अपने शिष्यों को आगाह किया फरीसियों और सदूकियों के खमीर से चौकस रहना ।
English: Furthermore, he was anointed to become Elijahs successor as Jehovahs prophet in Israel.
Hindi: इसके अलावा, वह इस्राएल में यहोवा के भविष्यवक्ता के रूप में एलिय्याह का उत्तराधिकारी बनने के लिए अभिषिक्त किया गया था ।
English: Furthermore, he will remain available for the home series against Bangladesh.
Hindi: इसके अलावा वह बांग्लादेश के खिलाफ आगामी घरेलू सीरीज के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: Furthermore, his acting completely depended on his imagination as there were no opponents or objects in the studio.
Hindi: इसके अलावा, उनका अभिनय पूरी तरह से उनकी कल्पना पर निर्भर था क्योंकि स्टूडियो में कोई प्रतिद्वंद्वी या वस्तु नहीं थी।
English: Furthermore, how can you follow the Bible principle to be peaceable with all men if you are armed for violent counterattack? Romans 12 18.
Hindi: इसके अलावा, अगर आप हिंसक जवाबी हमले के लिए सशस्त्र होंगे, तो आप इस बाइबल सिद्धान्त का अनुसरण किस तरह कर सकेंगे कि सब मनुष्यों से मेल मिलाप रखो?   रोमियों १२ १८.
English: Furthermore, how discouraging it would be to feel that we are displeasing to God, that none of our efforts are worth anything!
Hindi: इसके अलावा, यह महसूस करना कितना निरुत्साहक होगा कि हम परमेश्वर के लिए अप्रिय हैं, और हमारे किसी भी प्रयास का कोई भी मूल्य नहीं है!
English: Furthermore, humble people are happy because it is an expression of love on their part to be humble.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नम्र लोग ख़ुश हैं क्योंकि नम्र होना उनकी ओर से प्रेम की एक अभिव्यक्ति है ।
English: Furthermore, if Pakistan alone is the culprit, how soon can the Indian government expect to rid this difficult neighbour of its villainy so that Kashmiris may be finally safe from its depredations?
Hindi: इससे भी आगे, अगर सिर्फ पाकिस्तान ही दोषी है, तो भारत सरकार अपने इस मुश्किल पड़ोसी को कितनी जल्दी सही रास्ते पर ले आने की उम्मीद कर रही है, ताकि कश्मीरी आखिरकार इसकी शैतानियों से महफूज हो सकें
English: Furthermore, if acid enters the eyes of the victim during an attack, as is common in acid attack cases, it damages these vital organs permanently.
Hindi:  अतिरिक्त, यदि तेजाब आक्रमण के दौरान, जैसाकि तेजाब से आक्रमण के मामलों में सामान्य है पीड़ित की आंखों में चला जाता हैतो यह इन महत्वपूर्ण अंगों का स्थायी रूप से नुकसान कर देता है ।
English: Furthermore, if the Bible is accurate regarding the origin of the human family, then logically that same book can also provide us with information revealing how the human race can live together in peace.
Hindi: इसके अलावा, यदि मानव परिवार के उद्गम के बारे में बाइबल यथार्थ है, तो यह तर्कसंगत है कि वही पुस्तक हमें वह जानकारी भी दे सकती है जो यह दिखाए कि किस प्रकार मानवजाति एक साथ मिलकर शान्ति में रह सकती है ।
English: Furthermore, if this happens, it will make the deficit targets for subsequent years, especially the pre-election year of 201314, look seriously infeasible
Hindi: अगर ऐसा होता है तो यह आने वाले वर्षों खासतौर से 2013-14 के चुनाव पूर्व वर्ष में घाटे के लक्ष्यों को अव्यावहारिक बना देगा।
English: Furthermore, if we do not thoroughly comprehend and accept basic principles, we might not be able to make sound decisions and our faith may be easily shaken.
Hindi: इतना ही नहीं, अगर हम बुनियादी सिद्धांतों को अच्छी तरह समझकर स्वीकार नहीं करेंगे, तो हो सकता है कि हम सही फैसले न कर पाएँ और हमारा विश्वास बड़ी आसानी से डगमगा जाए ।
English: Furthermore, implementation of the three month-long moratorium on repayment of loan instalments and monitoring of overseas branches of banks in view of the slowdown in economies across the globe were also discussed.
Hindi: इसके अलावा, ऋण किश्तों के पुनर्भुगतान पर घोषित तीन महीने की रोक के क्रियान्वयन और पूरी दुनिया की अर्थव्यवस्थाओं में सुस्ती के मद्देनजर बैंकों की विदेशों में स्थित शाखाओं की निगरानी पर भी चर्चा हुई।
English: Furthermore, in 2001 only 0.5 of pregnant women attending urban health facilities were counselled, tested or receive their test results.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शहरी स्वास्थ्य सु्विधाओं का लाभ ले रहीं केवल 0.5 गर्भवती महिलाओं को ही परामर्श दिया गया है, उनका परीक्षण किया गया है या उन्हें उनके परीक्षणों के परिणाम प्राप्त हुए हैं।
English: Furthermore, in Africa and the Small Island Developing States SIDS, only 5 of museums were able to offer online content to their audiences.
Hindi: इससे भी आगे, अफ्रीका और लघु द्वीपीय विकासशील देशों में केवल मौजूद संग्रहालयों में से केवल 5 प्रतिशत ही ऐसे थे जो अपने क़द्रदानों को ऑनलाइन सामग्री पेश कर सकते हैं.
English: Furthermore, in Arabic the term can be generalized to mean any province of a country that is administered by a member of the ruling class, especially of a member usually styled emir of the royal family, as in Saudi Arabian governorates.
Hindi: यहाँ कहना उचित होगा कि, अरबी भाषा में यह शब्द सामान्यीकृत अर्थ में किसी देश का प्रांत होता है, जिसे अभी भी शासक वर्ग ही शासन करते हैं, खासकर शाही परिवार का सदस्य सामान्यतः अमीर, जैसे कि सउदी अरब के गवर्नोरेट्स में।
English: Furthermore, in Einstein's general theory of relativity, it is postulated that space-time is geometrically distorted curved near to gravitationally significant masses.
Hindi: इसके अलावा, आइंस्टाइन के सापेक्षता के सामान्य सिद्धांत में यह माना गया है कि स्पेसटाइम ज्यामितीय रूप से विकृत-वक्रित है जो ज्यामितीय रूप से महत्त्वपूर्ण समूह के करीब है।
English: Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस्राएल में, वैवाहिक बन्धन के भीतर भी लैंगिक कार्यों की सीमा निधार्रित करने के लिए नियम थे ।
English: Furthermore, in addition to the e-certificate and e-bib. participants registering at Rs 600 and Rs 2500 will get an opportunity to own exclusive memorabilia. a personalised framed certificate and a uniquely designed Change Champion commemorative lapel pin respectively.
Hindi: इसी तरह 600 रुपये और 2500 रुपये देकर इसमें हिस्सेदारी सुनिश्चित करने वालों को ई-सर्टिफिकेट और ई-बिब के अलावा अपना एक्सक्लूसिव मेमोराबिला पाने, एक पर्सनलाइज्ड फ्रेम्ड सर्टिफिकेट और एक यूनीकली डिजाइन्ड चेंज चैम्पियन कमोमोरेटिव लैपल पिन भी मिलेगा।
English: Furthermore, in addition to the price cut, customers can also avail of an upgrade bonus of Rs 8,000 if they choose to upgrade to Galaxy Z Flip on the exchange of select devices.
Hindi: इसके अलावा, अगर उपभोक्ता चुनिंदा स्मार्टफोन से गैलेक्सी जेड फ्लिप में अपग्रेड करते हैं तो उपभोक्ता 8,000 रुपये का अपग्रेड बोनस प्राप्त कर सकते हैं।
English: Furthermore, in consortium with GSPC, HPCL and BPCL, IndianOil has won gas pipeline bids for Mallavaram to Bhilwara and Vijaypur via Bhopal, Mehsana to Bhatinda and Bhatinda to Jammu and Srinagar.
Hindi: इसके अलावा, जीएसपीसी, एचपीसीएल तथा बीपीसीएल के साथ कंर्सोटियम में, इंडियनऑयल ने मलावरम से भीलवाड़ा और विजयपुर बरास्ता भोपाल, महसाना से भटिंडा और भटिंडा से जम्मू तथा श्रीनगर के लिए बोली में सफलता प्राप्त की।
English: Furthermore, in each case the context makes clear to any reasonable reader whether the writers thinking is valid.
Hindi: इसके अलावा, समझदार पाठक को हर मामले में संदर्भ से ज़ाहिर होता है कि लेखक का विचार उचित है या नहीं ।
English: Furthermore, in new frontier of IT such as Internet of Things IoT and Big Data, high skilled Indian IT engineer and entrepreneurs can boost Indian and Japanese companies creative business activities and promote innovation.
Hindi: इसके अलावा इंटरनेट ऑफ थींग्स आईओटी और बड़े डाटा जैसे आईटी के नए क्षेत्र, उच्च कुशल भारतीय आईटी इंजीनियर और उद्यमी भारतीय तथा जापानी कंपनियों की सृजनात्मक व्यवसाय गतिविधियों तथा नवोत्पाद को बढ़ावा दे सकते हैं।
English: Furthermore, in order to incentivize mills to clear their dues expeditiously, the government had earlier mandated that soft loans will be provided to only those units which have cleared at least 50 percent of their outstanding arrears by 30.6.2015.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मिलों को शीघ्रता से उनके बकायों को खत्म करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए सरकार ने पहले कहा था कि उदार ऋण केवल उन्हीं इकाइयों को दिया जायेगा जिन्होंने 30-6-2015 तक अपने बकाये एरियर का कम से कम 50 प्रतिशत अदा कर दिया है।