Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While not every CRO case results in derailment, it affects train operations for a few hours as the track needs to be cleared of the cattle carcass before allowing further movement, a senior railway official with knowledge of the situation told The Wire
Hindi: एक वरिष्ठ रेल अधिकारी ने द वायर से कहा, हालांकि हर सीआरओ मामले में रेल पटरी से नहीं उतरती है, लेकिन यह कुछ घंटों के लिए ट्रेन संचालन को प्रभावित करता है क्योंकि ट्रेन को आगे बढ़ाने से पहले मवेशी के शव को ट्रैक से हटाना पड़ता है
English: While not everyone agrees that anger is a form of temporary insanity, many do view it as inherently bad.
Hindi: जबकि हर व्यक्ति नहीं मानता कि क्रोध एक प्रकार का तात्कालिक पागलपन है, अनेक लोग इसे मूलतः बुरा मानते हैं ।
English: While not everyone can do so, some have been able to enter full - time service despite financial problems.
Hindi: जबकि सभी लोग ऐसा नहीं कर सकते हैं, कुछ लोग आर्थिक समस्याओं के बावजूद पूर्ण - समय सेवा में प्रवेश करने में समर्थ हुए हैं ।
English: While not insisting upon the borrower to honour the commitments undertaken by him, the Financial Corporation alone cannot be shackled hand and foot in the name of fairness.
Hindi: यद्यपि उधार लेने वाले को उसके द्वारा किए गए अभिबंधनों का आदरण करने पर जोर न देते हुए, निष्पक्षता के नाम पर अकेले वित्तीय निगम को पूर्ण रूप से बेड़ियों में नहीं बांधा जा सकता है.
English: While not mentioning his successor, President Donald Trump, by name, Obamas speech in South Africa countered many of Trumps policies, rallying people to keep alive the ideas that Mandela worked for including democracy, diversity and tolerance.
Hindi: ओबामा ने अपने संबोधन में अपने उत्तराधिकारी डोनाल्ड ट्रंप का नाम लिए बगैर वर्तमान अमेरिकी राष्ट्रपति की कई नीतियों की आलोचना की. उन्होंने कहा कि मंडेला ने लोकतंत्र , विविधता और सहिष्णुता सहित अन्य क्षेत्रों में काम किया. उन्होंने लोगों से एकजुट होकर इन विचारों को जीवित रखने का आग्रह किया.
English: While not much research was done in other fields, Modi said work done by the new generation in IT had indeed drawn global attention towards India.
Hindi: मोदी ने कहा कि हालांकि अन्य क्षेत्रों में ज्यादा शोध नहीं किया गया, लेकिन आईटी के क्षेत्र में नई पीढ़ी द्वारा किए गए काम ने भारत की ओर दुनिया का ध्यान खींचा है।
English: While not naming Pakistan, Akbaruddin said those supporting the terrorists targeting Afghanistan have not been deterred.
Hindi:  पाकिस्तान का नाम न लेते हुए अकबरुद्दीन ने कहा कि अफगानिस्तान पर हमला करने वाले आतंकवादियों का समर्थन करने वालों पर अंकुश नहीं लगाया गया है।
English: While not necessarily a threat, it has sparked anti-Western and anti-American sentiment in parts of the developing world, especially the Middle East.
Hindi: एक जरूरी खतरे के रूप में नहीं, लेकिन इससे विश्व के अधिकांश भागों में विशेषकर मध्य पूर्व में अमेरिका विरोधी और पश्चिमी विरोधी माहौल पैदा हुआ।
English: While not official releases, Manjaro Community Editions are maintained by members of the Manjaro Community.
Hindi: आधिकारिक रिलीज़ नहीं होने के बावजूद, मंजारो समुदाय संस्करण को मंजारो टीम के सदस्यों द्वारा चलायमान रखा जाता है।
English: While not opposing the BCCI plea for funds, advocate Gopal Shankarnarayan told the court that the BCCI was holding matches at the venues owned by its state affiliates which have refused to comply with the directions of Justice Lodha panel for effecting organisational reforms in the national cricketing body.
Hindi: लोढ़ा समिति की तरफ से दलील दे रहे वरिष्ठ वकील गोपाल शंकरनारायणन ने बीसीसीआई की अपील की मुखालफत नहीं की, लेकिन उन्होंने अदालत से कहा कि बीसीसीआई मैचों का आयोजन उन राज्य संघों के मैदानों पर करा रहा है, जो लोढ़ा समिति की सिफारिशों को लागू करने से मना कर रहे हैं।
English: While not participants in the new covenant, they are beneficiaries of it.
Hindi: जबकि वे नई वाचा के सहभागी नहीं हैं, वे उससे लाभ प्राप्त करनेवाले लोग हैं ।
English: While not shying away from opening up to global competition across sectors, India made a strong case for an outcome which is favourable to all countries and all sectors, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, भारत सभी क्षेत्रों में वैश्विक प्रतिस्पर्धा के दरवाजे खोलने से भाग नहीं रहा है, लेकिन उसने एक परिणाम के लिए एक जोरदार रुख पेश किया, जो सभी देशों और सभी सेक्टरों के अनुकूल है.
English: While not technically a concept album, some of the album's lyrical themes are loosely based on Norse mythology.
Hindi: जबकि तकनीकी तौर पर इसकी अवधारणा एलबम की नहीं थी, एलबम के कुछ गीत के थीम नॉर्वेजियन पौराणिक कथाओं पर आधारित हैं।
English: While not wholly abandoning Christianity, they may find themselves violating Bible principles that are essential elements of the Christian faith.
Hindi: जब कि वे पूर्ण रूप से मसीहियत को नहीं त्याग देते हैं, वे शायद अपने आप को ऐसे बाइबल सिद्धान्तों को उल्लंघन करते पाएँगे जो मसीही विश्वास के मूलभूत अवयव हैं ।
English: While noted actor Shahrukh Khan will grace the opening ceremony of the festival as a special guest, the closing ceremony will be graced by noted actor Salman Khan, this in addition to a galaxy of noted industry professionals, international guests, dignitaries and film celebrities.
Hindi: एक और जहां विख्यात अभिनेता शाहरूख खान उद्घाटन समारोह में विशेष अतिथि होंगे, वहीं विख्यात अभिनेता सलमान खान इसके समापन समारोह की अध्यक्षता करेंगे और इसमें फिल्म उद्योग के विख्यात लोग, अंतर्राष्ट्रीय मेहमान, गणमान्य अतिथिगण और फिल्मी हस्तियां भी शामिल होंगी।
English: While nothing much has emerged by way of police investigation on those outsiders, the Delhi Police is busy with the task of implicating as many anti-CAA protesters as possible, as the perpetrators of the riots
Hindi: जहां, इन बाहरी लोगों को लेकर दिल्ली पुलिस की जांच में ज्यादा कुछ नहीं निकला है, वहीं दिल्ली पुलिस अधिक से अधिक सीएए विरोधी आंदोलनकारियों को दंगे भड़काने वाले के तौर पर फंसाने के काम में जुटी हुई है
English: While nothing was heard from the government on this, the CB-CID filed yet another Affidavit of Compliance its third before the high court on February 20, 2017
Hindi: इसको लेकर सरकार की तरफ से भले कोई जवाब नहीं आया, लेकिन इसी बीच 20 फरवरी, 2017 को सीबी-सीआईडी ने हाईकोर्ट के सामने एक और हलफनामा एफिडेविड ऑफ कॉम्पलायंस दायर किया, जो इस तरह का तीसरा हलफनामा था
English: While notice was directed to issue on 14th May 2004, no interim orders were passed.
Hindi: जबकि सूचना के लिए १४ मई २००४ को निर्देश जारी किया गया था, कोई अंतरिम आदेश पारित नहीं किए गए थे।
English: While noting his observation, Prof.Manjul Bhargav, Member, Committee for Draft NEP urged the leaders of the higher education institutions to immediately take steps to help promote Indian arts, culture and language raising quality of higher education
Hindi: अपने अवलोकनों का उल्लेख करते हुए एनईपी की प्रारूप समिति के सदस्य मंजुल भार्गव ने उच्च शिक्षा संस्थानों से तत्काल भारतीय कला, संस्कृति और उच्च शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ाने वाली भाषा के प्रोत्साहन में मदद करने का अनुरोध किया
English: While noting that India was the largest Parliamentary democracy, Shri Naidu said that the time has come for transforming it into the healthiest and most ideal parliamentary democracy
Hindi: भारत के सबसे बड़ा संसदीय लोकतंत्र होने की ओर ध्यान दिलाते हुए श्री नायडू ने कहा कि समय आ गया है, जब इसे स्वस्थ और सबसे आदर्श संसदीय लोकतंत्र में परिवर्तित किया जाए
English: While noting that India was the largest Parliamentary democracy, Shri Naidu said that the time has come for transforming it into the healthiest and most ideal parliamentary democracy.
Hindi: भारत के सबसे बड़ा संसदीय लोकतंत्र होने की ओर ध्यान दिलाते हुए श्री नायडू ने कहा कि समय आ गया है, जब इसे स्वस्थ और सबसे आदर्श संसदीय लोकतंत्र में परिवर्तित किया जाए।
English: While noting that Indian companies have made substantial investment in Indonesia, PM Modi invited Indonesian companies to use the opportunities presented in India for investment.
Hindi: यह देखते हुए कि भारतीय कंपनियों ने इंडोनेशिया में पर्याप्त निवेश किया है, प्रधानमंत्री श्री मोदी ने इंडोनेशिया की कंपनियों को निवेश के लिए भारत में प्रस्तुत अवसरों का उपयोग करने के लिए आमंत्रित किया।
English: While noting that Indian companies have made substantial investment in Indonesia, prime minister Modi invited Indonesian companies to use the opportunities presented in India for investment, the statement said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इंडोनेशिया में भारतीय कंपनियों के निवेश का हवाला देते हुए इंडोनेशियाई कंपनियों द्वारा भारत में निवेश की जरूरत पर बल दिया।
English: While noting that Indian imports are highly dependent on China, the Confederation of Indian Industry CII in its report on the impact of novel coronavirus in China has said that the supply chain disruption caused by the lockdown placed in four provinces and around 50 cities of China has significant ramifications for Indian industry.
Hindi: भारत के आयात के ज्यादातर चीन पर आश्रित होने का उल्लेख करते हुए कंफेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री सीआईआई ने अपनी रिपोर्ट नोवेल कोरोना वायस इन चीन का प्रभाव में कहा है कि चार प्रांतों व चीन के करीब 50 शहरों में लॉकडाउन की वजह से भारतीय उद्योग पर काफी प्रभाव पड़ा है।
English: While noting that about 59000 people have been evacuated by West Bengal Government, he directed that all efforts to be made to evacuate persons left behind in the areas likely to be affected.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा लगभग 59000 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर भेजा गया। कैबिनेट सचिव ने निर्देश दिया कि जिन इलाकों के चक्रवात से प्रभावित होने की आशंका है वहां से बाकी बचे हुए लोगों को हटाने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: While noting that demonetisation would have negative impact on the economy in the short-term, Pradhan said the move coupled with implementation of GST will propel growth in the long run.
Hindi: प्रधान ने कहा कि नोटबंदी का इकोनॉमी पर लघु अवधि में नकारात्मक असर हुआ है, लेकिन जीएसटी के लागू होने से लंबी अवधि में विकास को बल मिलेगा।
English: While noting that journalism cannot be divorced from the business of which it is a part, the Prime Minister said that the responsibility of the media organisations is not limited to the viewers and readers alone as the companies also have an obligation to their investors and shareholders.
Hindi: सिंह ने कहा कि यह वास्तविकता है कि पत्रकारिता को उसके काम से अलग नहीं किया जा सकता. किसी भी मीडिया संगठन का दायित्व सिर्फ उसके पाठकों और दर्शकों तक सीमित नहीं है, कंपनियों का दायित्व अपने निवेशकों और शेयरधारकों के प्रति भी होता है. उन्होंने कहा कि बाटम लाइन और हेडलाइन के बीच खींचतान उनके लिए जीवन की सच्चाई है किन्तु इसकी परिणति ऐसी स्थिति में नहीं होनी चाहिए कि मीडिया संगठन अपने प्राथमिक लक्ष्य को भूल जाए, जो समाज को दर्पण दिखाने का है तथा सुधार लाने में मदद करने का है. सोनिया ने कहा कि मीडिया का हमारे जीवन पर गहरा प्रभाव होता है और इसी से जिम्मेदारी ज्यादा बढ जाती है.
English: While noting that practical cooperation focussing on the China-Pakistan Economic Corridor CPEC has made positive progress, li urged the two sides to carry out the planned construction of the corridor, accelerate the building of the Gwadar Port as well as its supporting facility, and bring more companies into industrial parks, the report said.
Hindi: खबर में बताया गया कि ली ने कहा कि चीन-पाकिस्तान आर्थिक कॉरीडोर में व्यावहारिक सहयोग में सकारात्मक प्रगति हुई है. उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष कॉरीडोर के योजनाबद्ध निर्माण, ग्वादर बंदरगाह के निर्माण में तेजी के साथ ही अन्य सुविधाएं विकसित करने और औद्योगिक पार्क में ज्यादा कंपनियों को लाने पर सहमत हुए.
English: While noting that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working on a complete IT solution including mobile application for seamless implementation of the scheme, Prime Minister said that the scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors.
Hindi: गौरतलब है कि योजना के सुगम कार्यान्वयन के लिए आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय मोबाइल एप्लीकेशन सहित एक पूर्ण आईटी समाधान पर काम कर रहा है, इस पर प्रधानमंत्री ने कहा कि योजना में रेहड़ी-पटरी वालों स्ट्रीट वेंडर्स द्वारा एंड-टू-एंड पूर्ण रूप से डिजिटल लेनदेन का उपयोग करने वालों को प्रोत्साहन मिलना चाहिए।
English: While noting that the prices of perishable commodities do increase between July and November every year, Shri Paswan pointed out that the Central Government has already taken various measures to contain food inflation.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि हर वर्ष जुलाई से नवम्बर के बीच खराब हो जाने वाली वस्तुओं के दाम अवश्य बढ़ते है लेकिन सरकार ने खाद्य वस्तुओं की महंगाई रोकने के लिए पहले ही कुछ उपाय शुरू कर दिये है।
English: While noting that the share of Air India in the domestic passengers carried by Indian Schedule Airlines has been maintained at the level of 18.2 same as for July12, the Minister has emphasized that a number of efforts have to be made by Air India to regain its number one position in terms of market share.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि हालांकि भारतीय निर्धारित एयरलाईनों द्वारा ले जाये गये घरेलू यात्रियों में एयर इंडिया की हिस्सेदारी 18.2 प्रतिशत के स्तर जुलाई 2012 के समरूप पर बनी हुई है, लेकिन एयर इंडिया को बाजार में हिस्सेदारी के तौर पर पहला स्थान फिर से प्राप्त करने के लिए उसे कई कदम उठाने होंगे।
English: While noting the positive results from the IBC mechanism, Jaitley also flagged the need to assess and revisit the efficacy of the Debts Recovery Tribunal DRT mechanism, particularly in view of long lead times in disposal of cases.
Hindi: आईबीसी कानून के सकारात्मक परिणाम को नोट करने के साथ ही जेटली ने रिण वसूली न्यायाधिकरणों डीआरटी की क्षमता और उनकी उपयोगिता पर फिर से गौर करने पर जोर दिया है. खासतौर से इनमें लगने वाले लंबे समय पर गौर किया जाना चाहिये. उन्होंने इन न्यायाधिकरणें के जरिये वसूली प्रक्रिया को तेज करने की जरूरत पर जोर दिया ताकि इनके गठन के वास्तविक उद्देश्य को हासिल किया जा सके.
English: While noting the positive results from the IBC mechanism, the Finance Minister, Shri Jaitley also flagged the need to assess and revisit the efficacy of the Debts Recovery Tribunal DRT mechanism, particularly in view of long lead times in disposal of cases.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि आईबीसी व्यवस्था से मिलने वाले सार्थक परिणामों के बावजूद ण वसूली अधिकरण डीआरटी व्यवस्था के मूल्यांकन और समीक्षा की आवश्यकता है, विशेषकर मामलों के निपटान में लगने वाले लम्बे समय को लेकर।
English: While noting with satisfaction that India today is the largest client of ADB, Mr Jaitley urged the President to ensure that since ADB provides services to Developing Member Countries, the Bank should ensure that primacy is accorded to the views of developing countries in ADBs operations and resource planning.
Hindi: इस बात पर संतोष व्यक्त करते हुए कि भारत एशियाई विकास बैंक का सबसे बड़ा ग्राहक है, श्री जेटली ने एडीबी अध्यक्ष से अपील की कि चूंकि यह बैंक विकासशील सदस्यों को सेवाएं प्रदान करता है, अत वे सुनिश्चित करें कि एडीबी के प्रचालन और संसाधन आयोजना में विकासशील देशों के नज़रिये को प्राथमिकता दी जाये। श्री जेटली जापान की तीन दिन की सरकारी यात्रा पर हैं।
English: While now all commercial vehicles are coming with vehicle tracking systems, the Government will come up with some plan to install GPS technology in old vehicles, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब सभी वाणिज्यिक वाहनों में पहले से ही वाहन ट्रैकिंग प्रणाली लग कर आ रही है,पुराने वाहनों में भी जीपीएस सिस्टम लगाए जाने के लिए सरकार जल्द ही कोई योजना लेकर आएगी।
English: While nowhere near this number of isoforms exist in the human population, each individual can carry 4 variable DQ and DP isoforms, increasing the potential number of antigens that these receptors can present to the immune system.
Hindi: हालांकि मानव आबादी में इतनी बड़ी संख्या में समरूप नहीं पाए जाते हैं, प्रत्येक व्यक्ति में 4 परिवर्तनयोग्य डीक्यू और डीपी समरूप होते हैं, जो व्यक्तिगत रोगनिरोधक प्रणाली में इन ग्राहकों द्वारा प्रस्तुत किये जाने वाले प्रतिजनों की संभावित संख्या को बढ़ा सकते हैं।
English: While numerous cases landed in the court questioning the grant or refusal of admission io Medical and Engineering Colleges, a lew illustrative cases are referred to here to show the inordinate delay in disposal of cases result ing sometimes in getting unjust enrichment by a non-deserving person.
Hindi: जबकि चिकित्सा और इंजीनियरिंग महाविद्यालयों में प्रवेश दिए जाने या प्रवेश देने सेइंकार किए जाने को प्रश्नगत करने वाले अनेक मामले न्यायालय में आए, यहां कुछ निर्देशात्मक मामलों का उल्लेख मामलों के निपटारे में होने वाले असामान्य विलंब को दर्शानेकीदृष्टि सेकिया जा रहा है ।
English: While observing a fast, Modi will not disturb his daily official routine of meeting people and officials, and clearing files, sources in the know said.
Hindi: सूत्रों मुताबिक उपवास रखने के दौरान मोदी लोगों और अधिकारियों से मिलने और फाइलों को मंजूरी देने के अपने दैनिक नियमित आधिकारिक कामकाज में कोई बदलाव नहीं करेंगे।
English: While observing that strong commercial relations between countries can lessen the chances of war, he added that strong internal security and good governance were also key factors in ensuring peace.
Hindi: देशों के बीच युद्ध की आशंका को कम करने में मजबूत व्यापारिक संबंधों की भूमिका को अहम बताते हुए उन्होंने कहा कि मजबूत आंतरिक सुरक्षा और अच्छा प्रशासन भी शांति सुनिश्चित करने के लिए अनिवार्य है।
English: While observing that the World Economic Outlook for this year and the next was reassuring, Sh Jaitley took note of the caution advised for the medium term.
Hindi: इस वर्ष और अगले वर्ष वैश्विक आर्थिक आउटलुक के आश्वासनपूर्ण रहने के आसार को ध्यान में रखने के साथ-साथ श्री जेटली ने मध्यम अवधि में सावधानी बरतने की सलाह को भी ध्यान में रखा।
English: While observing that the allegations made were serious in nature, the NHRC also directed the states DIG Investigation on June 13 to depute a team of officers for a spot enquiry in the matter covering all the allegations made in the complaint and submit a report within two weeks.
Hindi: आरोपों को गंभीर प्रकृति का मानते हुये एनएचआसी ने राज्य के डीजी जांच को भी 13 जून को, शिकायत में लगाए गए सभी आरोपों की जांच करने के लिए अधिकारियों के एक दल का गठन करने और दो सप्ताह के भीतर रिपोर्ट देने को कहा था।
English: While obtaining a search warrant, an agent with the Oklahoma State Bureau of Investigation told a judge that Lawrence Paul Anderson killed his neighbour, Andrea Lynn Blankenship, at her home in Chickasha, about 40 miles southwest of Oklahoma City, and cut her heart out before cooking it and serving it with potatoes to feed to his family to release the demons.
Hindi: ओक्लाहोमा स्टेट ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन के एक एजेंट ने जज को बताया कि लॉरेंस पॉल एंडरसन ने ओक्लाहोमा सिटी के दक्षिण-पश्चिम में लगभग 40 मील की दूरी पर चिकशा में अपनी पड़ोसी एंड्रिया लिन ब्लैंकेनशिप की उसके ही घर में हत्या कर दी।
English: While obviously highly reductive, consolidating all agents in a country into a single representative decision-maker has the advantage of bringing out in a simple way the economic objectives of a nation and the constraints that it faces, in particular its financial constraints.
Hindi: स्पष्ट रूप से अत्यधिक आसान, एक देश मेंसभी एजेंटों को एक एकल प्रतिनिधि निर्णय निर्माता में समेकित करना एक राष्ट्र के आर्थिक उद्देश्यों और बाधाओं का एक सरल तरीके से सामना करने का लाभ है, जो विशेष रूप से इसकी वित्तीय बाधाओं का सामना करता है।
English: While obviously we can't mention clients by name, our firm has handled sensitive issues for many high-profile individuals such as yourself.
Hindi: जाहिर है हम नाम से ग्राहकों का उल्लेख नहीं कर सकते हैं, हमारे फर्म संवेदनशील मुद्दों संभाला है इस तरह अपने आप को के रूप में कई हाई प्रोफाइल व्यक्तियों के लिए।
English: While oceans already account for significant trade and commerce in the fields of shipping, offshore oil and gas, fishing, undersea cables, and tourism, the emerging industries such as aquaculture, marine biotechnology, ocean energy and sea-bed mining have the potential to create jobs and spur worldwide economic growth
Hindi: यह देखते हुए कि महासागर की पहले से ही व्यापार, वाणिज्य और अपतटीय तेल और गैस, मछली पकड़ने, समुद्री केबलों और पर्यटन में महत्वपूर्ण भूमिका है, उन्होंने कहा कि जलजीव पालन, समुद्री जैव प्रौद्योगिकी, समुद्र ऊर्जा और समुद्र की तलहटी स्थित खनन जैसे उभरते उद्योगों में रोजगार पैदा करने और दुनिया भर में आर्थिक विकास में तेजी लाने की क्षमता है।
English: While off shore London Centre is with the shura of Pakistan, Dewsbury centre is controlled by Maulana Saad.
Hindi: जबकि ऑफ शोर लंदन सेंटर पाकिस्तान के शूरा के साथ है, ड्यूसबरी केंद्र को मौलाना साद द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: While offering floral tributes at the Ranis Samadhi and giving garlanding all the statues, the Chief Minister started raising slogans of Rani Durgawati amar rahe.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रानी की समाधि स्थल पर पुष्पांजलि अर्पित करते हुए और सभी की प्रतिमा पर माल्यार्पण करते समय रानी दुर्गावती अमर रहे के नारे लगाए।
English: While offering his defense, he introduced ideas and philosophic approaches that laid the basis for doctrinal corruptions, such as the Trinity. 5  15, pages 29 - 31.
Hindi: पैरवी करते वक्त उसने ऐसे विचार और तत्त्वज्ञान पेश किए जिनकी बुनियाद पर त्रियेक जैसे झूठे धर्म - सिद्धांत उभरने लगे ।  5  15, पेज 29 - 31.
English: While offering mediation between the US and Iran again, Pakistan Prime Minister Imran Khan reiterated that Islamabad would not become part of anyone elses war but would try to resolve differences between warring states.
Hindi: अमेरिका और ईरान के बीच मध्यस्थता की पेशकश करते हुए पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान ने दोहराया कि इस्लामाबाद किसी के साथ युद्ध का हिस्सा नहीं बनेगा, लेकिन युद्धरत देशों के बीच मतभेदों को सुलझाने की कोशिश जरूर करेगा।
English: While offering my felicitations to the successful students who will receive their degrees today, I would remind you that your satisfaction at having completed the challenging course should also invoke in you a strong desire to do more.
Hindi: आज उपाधि प्राप्त करने वाले सफल विद्यार्थियों को बधाई देते हुए, मैं याद दिलाना चाहूंगा कि चुनौतीपूर्ण पाठ्यक्रम पूरा करने की अपनी संतुष्टि से आपके मन में कुछ करने की प्रबल आकांक्षा जागनी चाहिए।
English: While offering our deepest condolences to the bereaved family members and friends of Mohsin, we extend our heartfelt solidarity to each and every member of minoritiesdisadvantaged communities in struggle to preserve the values of democracy, secularism and justice.
Hindi: मोहसिन के परिवार जनों और दोस्तों के प्रति अपनी गहरी संवेदना प्रकट करते हुए, हम लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता और न्याय के मूल्यों की रक्षा के लिए संघर्ष में अल्पसंख्यकवंचित समुदाय के प्रत्येक व्यक्ति के साथ हृदय से एकता प्रदर्शित करते हैं।
English: While offering to provide all possible support from the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, Dr Jitendra Singh called upon the trade and business organisations like ASSOCHAM to come forward and facilitate PPP Public Private Participation model for promotion of new industries and business units with mutual benefit.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डोनर से सभी संभव सहायता उपलब्ध कराने की पेशकश करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने एसोचैम जैसे व्यापार एवं व्यवसाय संगठनों से सामने आने और परस्पर लाभ के साथ नए उद्योगों एवं व्यवसाय इकाइयों के संवर्धन के लिए पीपीपी सार्वजनिक निजी भागीदारी मॉडल को सुगम बनाने की अपील की।
English: While officers from the first two entries can be commissioned into any branch, PCSL officers are posted at specially designated appointments.
Hindi: पहले दो एंट्री के अधिकारियों को किसी भी शाखा में कमीशन किया जा सकता है, जबकि पीसीएसएल अधिकारियों को विशेष रूप से नामित नियुक्तियों पर तैनात किया जाता है।
English: While officers of the level of Deputy Secretary and above are expected to attend office on all working days, the officers and staff below the level of Deputy Secretary will attend office with 50 attendance every alternative day and those not attending the office should work from home and remain available on telephone and electronically.
Hindi: हालांकि उप सचिव के स्तर से ऊपर के अधिकारियों से अपेक्षा की जाती है कि वे सभी कार्य दिवसों में कार्यालय में उपस्थित रहें, उप सचिव के स्तर से नीचे के अधिकारी और कर्मचारी हर वैकल्पिक दिन में 50 उपस्थिति के साथ कार्यालय आएंगे और कार्यालय में उपस्थित नहीं होने वालों को घर से काम करना चाहिए और वे टेलीफोन और इलेक्ट्रॉनिक रूप से उपलब्ध रहें।
English: While officers of the level of Deputy Secretary and above are expected to attend office on all working days, the officers and staff below the level of Deputy Secretary will attend office with 50 attendance every alternative day and those not attending the office should work from home and remain available on telephone and electronically
Hindi: हालांकि उप सचिव के स्तर से ऊपर के अधिकारियों से अपेक्षा की जाती है कि वे सभी कार्य दिवसों में कार्यालय में उपस्थित रहें, उप सचिव के स्तर से नीचे के अधिकारी और कर्मचारी हर वैकल्पिक दिन में 50 उपस्थिति के साथ कार्यालय आएंगे और कार्यालय में उपस्थित नहीं होने वालों को घर से काम करना चाहिए और वे टेलीफोन और इलेक्ट्रॉनिक रूप से उपलब्ध रहें।