Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to Indias efforts to boost to South-South cooperation by forging constructive development partnerships with many countries across the globe, especially in the field of capacity building, the Vice President said that Venezuela had been an active partner in our ITEC program, with more than 200 Venezuelan professionals being trained in India in the last two decades.
Hindi: दुनिया भर में कई देशों के साथ रचनात्मक विकास भागीदारी के लिए विकासशील देश के बीच विशेष रूप से क्षमता निर्माण के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए भारत के प्रयासों का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वेनेजुएला हमारे आईटीईसी कार्यक्रम में एक सक्रिय भागीदार था जिसमें पिछले दो दशकों में भारत में प्रशिक्षित किए जा रहे 200 से अधिक वेनेजुएला के पेशेवर शामिल थे।
English: Referring to Indias growing economic clout, Mr. Ramotar urged India to provide leadership to other developing countries, who have no voice, to realize their potential.
Hindi: भारत के बढ़ते आर्थिक वर्चस्व का जिक्र करते हुए श्री रामोतार ने भारत से ऐसे अन्य विकासशील देशों को नेतृत्व प्रदान करने का अनुरोध किया, जिनकी न कोई आवाज है और ना ही वे सक्षम हैं।
English: Referring to Indias growth story, the Vice President said that the country was making steady progress towards becoming a USD 5 trillion economy and the third largest consumer market in the world by 2025
Hindi: भारत के विकास की गाथा की चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि देश 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने और 2025 तक दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा उपभोक्ता बाजार बनने की दिशा में धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है
English: Referring to Indias growth story, the Vice President said that the country was making steady progress towards becoming a USD 5 trillion economy and the third largest consumer market in the world by 2025.
Hindi: भारत के विकास की गाथा की चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि देश 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने और 2025 तक दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा उपभोक्ता बाजार बनने की दिशा में धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है।
English: Referring to Indias immediate security challenges, without naming China and Pakistan, he said, The current challenges emanate from unresolved territorial issues, sponsored non-state actors and transnational actors who act against national interests through the global commons.
Hindi: चीन और पाकिस्तान का नाम लिए बिना भारत की वर्तमान सुरक्षा चुनौतियों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि वर्तमान चुनौतियां अनसुलझे क्षेत्रीय मुद्दों, प्रायोजित राज्येतर एवं विदेशी तत्त्वों से पैदा होती हैं जो राष्ट्रीय हितों के खिलाफ काम करती हैं।
English: Referring to Indias increasing role in the community of SAARC nations, Dr. Jitendra Singh said, we have already become leaders in certain areas like, for example, Space technology and in the years to come, India is destined to play a lead role in enhancing women entrepreneurship as well as status of women health in the region.
Hindi: सार्क देशों के समुदाय में भारत की बढ़ती भूमिका का उल्लेख करते हुए, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी जैसे कुछ निश्चित क्षेत्रों में भारत पहले से ही अग्रणी हो चुका है और आने वाले वर्षो में भारत महिला उद्यमशीलता को बढ़ाने के साथ-साथ क्षेत्र में महिला स्वास्थ्य की स्थिति में भी अग्रणी भूमिका निभाने जा रहा है।
English: Referring to Indias quest for peace and stability, Modi discussed the sacrifices of Indian soldiers in World War II and said the country had always contributed towards global peace, unity and harmony.
Hindi: शांति और स्थिरता के लिए भारत के प्रयासों का हवाला देते हुए मोदी ने दूसरे विश्व युद्ध में भारतीय सैनिकों के बलिदान को याद किया और कहा कि देश ने हमेशा वैश्विक शांति , एकता और सौहार्द के लिए काम किया है।
English: Referring to Indias rich background in science, Shri Naidu emphasised that even in the field of science, Indias core philosophy has always been share and care and VasudaivaKutumbakam
Hindi: विज्ञान में भारत की समृद्ध पृष्ठभूमि का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने इस बात पर जोर दिया कि विज्ञान के क्षेत्र में भी, भारत का मूल दर्शन हमेशा 'योगदान और सेवा शेयर एंड केयर' और 'वसुधैव कुटुम्बकम' रहा है
English: Referring to Indias second proposal to create an Expert Group on Traditional Medicine, he referred to the limitations of modern medical system, which is under tremendous pressure due to the unprecedented global spread of COVID-19 pandemic
Hindi: पारंपरिक चिकित्सा पर एक विशेषज्ञ समूह बनाने के भारत के दूसरे प्रस्ताव का उल्लेख करते हुएउन्होंने आधुनिक चिकित्सा प्रणाली की सीमाओं का उल्लेख किया, जो कि कोविड-19 महामारी के अभूतपूर्व वैश्विक प्रसार के कारण काफी दबाव में है
English: Referring to Indias soft power, he said he was aware of popular TV serial Kaun Banega Karodpati and films like The Slum Dog Millionaire and The Life of Pi. He also referred to huge popularity of Indian made two wheelers given their quality and after sale service in Guatemala beating the popular competitors.
Hindi: भारत के साफ्टपावर का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा वह प्रसिद्ध टीवी सीरियल कौन बनेगा करोड़पति और द स्लम डॉग मिलिनेयर और लाइफ और पाई से परिचित हैं।उन्होने ग्वाटेमाला में भारत द्वारा निर्मित दो पहिया वाहनों की गुणवत्ता और बिक्री पश्चात सेवा का भी उल्लेख किया जिसने लोकप्रिय प्रतिस्पर्धियों को भी पीछे छोड़ दिया है।
English: Referring to Indias space programmes and the moon mission Chandrayaan-2, the Prime Minister said Bhutan was also on its way to having its own satellite.
Hindi: भारत के अंतरिक्ष कार्यक्रमों और चंद्र मिशन चंद्रयान-2 का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भूटान भी अपने स्वयं के उपग्रह लॉन्च करने के पथ पर है.
English: Referring to Indias status in World Spice Trade, Shri Singh said that the export earnings showed a spectacular growth during the period from 2005-06 to 2013-14 as the earning increased from 592.9 million US  to 2267.67 million US .
Hindi: वैश्विक मसाला व्यापार में भारत की हिस्सेदारी का उल्लेख करते हुए श्री सिंह ने कहा कि वर्ष 2005-06 से लेकर वर्ष 2013-14 तक की अवधि के दौरान निर्यात आय में जबर्दस्त वृद्धि दर्ज की गई।
English: Referring to Indias unity in diversity, Ganeshan said, Alag bhasa alag desh lekin Bharat ek sesh Different launguages different regions but India is one country.
Hindi: उधर, भारत की अनेकता में एकता का संदर्भ लेते हुए गणेशन ने कहा कि अलग भाषा अलग वेष लेकिन भारत एक देश।
English: Referring to Indira Gandhi's Emergency and the gag on the press during that time, Jaitley said that Rahul Gandhi has shown his 'real DNA' by intimidating an independent Editor.
Hindi: जेटली ने राहुल गांधी और उनकी दादी इंदिरा गांधी का संदर्भ देते हुए ट्वीट किया, इमर्जेंसी लगाने वाली तानाशाह के पोते ने एक स्वतंत्र पत्रकार पर निशाना साधकर और धमकाकर अपना असली डीएनए दिखाया है.
English: Referring to Indo-China Audio-Visual Co-production Agreement signed on 18th September, 2014 in presence of Indian Prime Minister and Chinese President, the Secretary said, this agreement aimsat encouraging audio-visual content collaboration amongst both the countries.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री और चीन के राष्ट्रपति की उपस्थिति में 18 सितंबर, 2014 को भारत-चीन श्रव्य-दृश्य सह-उत्पादन समझौते पर किए गए हस्ताक्षर का उल्लेख करते हुए सचिव महोदय ने कहा कि इस समझौते का लक्ष्य दोनों देशों के बीच श्रव्य-दृश्य सामग्री सहयोग को प्रोत्साहित करना है।
English: Referring to Indo-US relations, Modi said working together, the two nations can contribute to building a more peaceful, stable, secure, sustainable and prosperous world.
Hindi: भारत-अमेरिका संबंधों का उल्लेख करते हुए मोदी ने कहा कि दोनों राष्ट्र एक साथ मिलकर काम कर अधिक शांतिपूर्ण, स्थिर, सुरक्षित, टिकाऊ और समृद्ध विश्व बनाने में योगदान कर सकते हैं।
English: Referring to Inflation based on Wholesale Price Index WPI, the survey states, It remained moderate at 3.0 per cent in 2017-18 compared to 1.7 per cent in 2016-17, -3.7 per cent in 2015-16 and 1.2 per cent in 2014-15.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में बताया गया है कि थोक मूल्य सूचकांक डब्ल्यूपीआई पर आधारित महंगाई दर वर्ष 2016-17 के 1.7 प्रतिशत, वर्ष 2015-16 के - 3.7 प्रतिशत और वर्ष 2014-15 के 1.2 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2017-18 में 3.0 प्रतिशत के स्तर पर टिकी रही। वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान थोक मूल्य सूचकांक पर आधारित महंगाई दर 4.3 प्रतिशत आंकी गई।
English: Referring to International Monetary Fund chief Christine lagardes recent appeal to Modi to pay more attention to womens safety, he said it was for the first time that an Indian prime minister had been addressed like this.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की प्रमुख क्रिस्टीन लागार्द ने भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से महिला सुरक्षा पर अधिक ध्यान देने को कहा है. हाल में उन्नाव और कठुआ बलात्कार मामलों पर हुए विरोध प्रदर्शनों पर उन्होंने यह बात कही.
English: Referring to International Mother Language Day today, the Vice President asked people to take a pledge to preserve and promote their mother tongue.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने लोगों से आग्रह किया कि वे अपनी मातृभाषा को संरक्षित और प्रोत्साहित करने की शपथ लें।
English: Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.
Hindi: आज अंतरराष्ट्रीय युवा दिवस के अवसर पर उन्होंने देश के युवाओं से अपेक्षा की कि वे नेताजी के जीवन संघर्ष से प्रेरणा लेकर उनका अनुसरण करेंगे और नया भारत बनाने में अपनी ओर से अहम योगदान देंगे
English: Referring to Iran's threat to hit US assets, Suresh Kochattil wanted to know if Hyderabad, Cyberabad and Rachakonda police did background check of 'these peacefuls'.
Hindi: अमेरिकी संपत्तियों को तबाह करने की ईरान की धमकी का जिक्र करते हुए सुरेश कोचटिल ने यह जानना चाहा कि क्या हैदराबाद, साइबराबाद और राचकोंडा पुलिस ने इस तरह के लोगों की पृष्ठभूमि की जांच की है?
English: Referring to JNUSUs decision to move court against amendments in the hostel manual, including the fee hike, and continue its boycott of the semester registration process, Pokhriyal said, It is the universitys call on what to do next.
Hindi: फीस बढ़ोतरी सहित हॉस्टल मैनुअल में संशोधन के खिलाफ जेएनयू छात्र संघ के अदालत में जाने और सेमेस्टर पंजीकरण प्रक्रिया के बहिष्कार के सवाल पर उन्होंने कहा, इस पर आगे क्या कदम उठाना है, यह विश्वविद्यालय को तय करना है.
English: Referring to Jaitleys comments, he said, the unwarranted, uncharitable and provocative statement by the Finance Minister and BJP, accussing Congress of disruption, makes it abundantly clear that the government is neither serious nor sincere in breaking the deadlock in Parliament.
Hindi: जेटली की टिप्पणी का जिक्र करते हुए शर्मा ने कहा व्यवधान के लिए कांग्रेस पर आरोप लगाते हुए भाजपा एवं वित्त मंत्री का गैरजरूरी, कठोर और भड़काउ बयान यह स्पष्ट करता है कि सरकार संसद में गतिरोध को दूर करने के लिए गंभीर नहीं है।
English: Referring to James 3 18, Tom says We try to be friendly and peaceable with people.
Hindi: याकूब 3 18 का ज़िक्र करते हुए टॉम कहता है हम दोस्ताना व्यवहार बनाए रखने की कोशिश करते हैं और सबके साथ शांति से रहते हैं ।
English: Referring to Jammu and Kashmir during a panel discussion in Munich, Republican Senator Lindsey Graham said the best way to sell democracy will be to settle the Kashmir issue in a democratic way.
Hindi: सम्मेलन में परिचर्चा के दौरान अमेरिकी सीनेटर लिंडसे ग्राहम ने कश्मीर का संदर्भ देते हुए कहा कि लोकतंत्र का प्रदर्शन करने का सबसे बेहतर तरीका है कि कश्मीर मुद्दे का लोकतांत्रिक तरीके से समाधान किया जाए।
English: Referring to Jammu and Kashmir, Shri Antony said the situation in the State has improved over the past few years.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बारे में श्री एंटनी ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में राज्य की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: Referring to Jammu and Kashmir, he said it remains the core issue of contention between Pakistan and India.
Hindi: जम्मू कश्मीर का जिक्र करते हुए शरीफ ने कहा कि यह पाकिस्तान और भारत के बीच विवाद का मुख्य मुद्दा बना हुआ है।
English: Referring to Jammu and Kashmir, he said the record turnout in the polls there showed peoples faith in democracy.
Hindi: जम्मू कश्मीर के नतीजों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि मतदान में रिकाॅर्ड मतदाताओं का शिरकत करना लोकतंत्र में लोगों के विश्वास का सबूत है।
English: Referring to Japanese media reports that Indias position in Myanmars diplomacy will outweigh China, an article in the state-run Global Times said Suu Kyis visit to China last week shows that China seems to be more significant than India in Myanmars diplomacy.
Hindi: जापान की मीडिया रिपोर्टों का हवाला देते हुए सरकारी ग्लोबल टाइम्स के एक लेख में लिखा गया है कि सू की ने पिछले हफ्ते चीन की यात्रा की जो यह दिखाता है कि म्यांमार की कूटनीति में चीन भारत की अपेक्षा अधिक महत्वपूर्ण दिखता प्रतीत होता है।
English: Referring to Jesus, the Bible says The one whom God sent forth speaks the sayings of God. John 3 34 - 36.
Hindi: यीशु के बारे में बाइबल कहती है जिसे परमेश्वर ने भेजा है, वह परमेश्वर की बातें कहता है ।   यूह. 3 34 - 36.
English: Referring to Joshis comments, former chief minister Ashok Gehlot said that there is need to understand the lies of the BJP Prime Ministerial candididate Narendra Modi .
Hindi: राजस्थान के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने जोशी की टिप्पणी का जिक्र करते हुए कहा कि नरेंद्र मोदी के झूठ को समझने की जरूरत है।
English: Referring to Judiciary, the Vice President said it is disturbing to note the heavy pendency of cases and 67 of prisoners being under trials
Hindi: न्यायपालिका का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह देखना निराशाजनक है कि भारी संख्या में मामले लंबित पड़े हैं और 67 प्रतिशत बंदी अभियोगाधीन है
English: Referring to Karnataka, the Minister said, there is no shortage of seeds, fertilizers and pesticides in the State.
Hindi: कर्नाटक का उल्लेख करते हुए श्री गौडा ने कहा कि राज्य में बीजों, उर्वरकों और कीटनाशकों की कोई कमी नहीं है।
English: Referring to Kashmir, Sharif said since 1947, the dispute has remained unresolved and UN Security Council resolutions have remained unimplemented.
Hindi: कश्मीर का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि 1947 से विवाद बना हुआ है और अनसुलझा है और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव पर अमल भी नहीं हुआ है।
English: Referring to Kashmiri Pandits, the prime minister said the central government is committed to respect and give dignity to the displaced community.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कश्मीरी पंडितों से जुड़े बहुत भावनात्मक विषय का उल्लेख करते हुए कहा कि केंद्र सरकार विस्थापित समुदाय को सम्मान और प्रतिष्ठा दिलाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Referring to Kejriwals former principal secretary Rajendar Kumars letter to Delhi chief secretary, he said The CBI was putting pressure on Kumar during interrogation, repeatedly telling him to implicate Kejriwal and that he Kumar will be exonerated.
Hindi: दिल्ली के मुख्य सचिव को केजरीवाल के पूर्व प्रधान सचिव द्वारा लिखे पत्र का संदर्भ देते हुए मनीष सिसोदिया ने कहा कि पूछताछ के दौरान सीबीआई ने राजेंद्र कुमार पर बार-बार इस बात का दबाव बनाया कि अगर वह केजरीवाल को फंसा दें, तो उन्हें छोड़ दिया जाएगा।
English: Referring to Ken-Betwa link as foundation stone of inter-linking of rivers programme Sushri Bharti expressed the hope that work on it first phase will start within three months.
Hindi: केन-बेतवा नदी संपर्क को इस पूरी योजना का आधार बताते हुए सुश्री भारती ने यह उम्मीद जताई कि इसके पहले चरण का काम तीन महीने के अंदर शुरू हो जाएगा।
English: Referring to Kim, Trump added If he utters one threat or if he does anything with respect to Guam or any place else thats an American territory or an American ally, he will truly regret it, and he will regret it fast.
Hindi: ट्रंप ने कहा, अगर किम गुआम या अमेरिकी के किसी अन्य क्षेत्र या अमेरिका के किसी सहयोगी देश के खिलाफ कुछ करते हैं तो उन्हें वास्तव में पछताना पड़ेगा और जल्दी पछताना पड़ेगा।
English: Referring to Kundli-Manesar-Palwal Expressway, he said that besides developing rail network with it, metro service in the state is being expanded and Hisar Airport is being developed.
Hindi: उन्होंने कुण्डली-मानेसर-पलवल एक्सप्रेस-वे का जिक्र करते हुए कहा कि इसके साथ रेल नेटवर्क विकसित करने के साथ राज्य में मैट्रो सेवा के विस्तार के अतिरिक्त हिसार एयरपोर्ट को विकसित किया जा रहा है।
English: Referring to Lashkar-e-Toiba operative Headley, the documents said, The LeT induced him to change his name from Daood Gilani to David Headley to facilitate his movement between the US, Pakistan and India.
Hindi:  लश्कर आतंकवादी हेडली के संदर्भ में दस्तावेज में कहा गया है लश्कर ने उसे प्रेरित किया कि वह अपना नाम दाउूद गिलानी से बदल कर डेविड हेडली रख ले, ताकि अमेरिका, पाकिस्तान और भारत में आराम से घूम सके।
English: Referring to Leviticus 5 1, The Mishnah explains The law about an oath of testimony applies to men but not to women. Shebuoth 4 I.
Hindi: लैव्यव्यवस्था ५ १ का उल्लेख करते हुए, द मिशनाह अंग्रेज़ी समझाता है  गवाही की शपथ  के बारे में नियम पुरुषों को लागू होता है लेकिन स्त्रियों को नहीं ।   शिबुओथ ४ १.
English: Referring to Luke 13 23 - 25, he noted that we must exert ourselves to get in through the narrow door.
Hindi: उन्होंने लूका 13 23 - 25 का ज़िक्र करके बताया कि हमें सकेत द्वार से प्रवेश  करने के लिए कठिन परिश्रम करना होगा ।
English: Referring to MP Muzaffar Hussain Baig's series of media interviews asking Mehbooba to step down because the agenda of alliance had not been implemented, Madhav said the PDP leader should have taken up the matter with his party rather than speaking publicly about it.
Hindi: सांसद मुजफ्फर बेग के मीडिया साक्षात्कारों का संदर्भ देते हुए माधव ने कहा कि पीडीपी नेता को मुद्दे को पार्टी के समक्ष उठाना चाहिए न कि उसके बारे में सार्वजनिक तौर पर बोलना चाहिए।
English: Referring to Madhya Pradesh Cinema Regulation Act-1952, it has been made clear that the film will be banned in entire State.
Hindi: आदेश में मध्यप्रदेश सिनेमा विनियमन अधिनियम-1952 का हवाला देते हुए साफ किया गया है कि फिल्म का प्रदर्शन सम्पूर्ण मध्यप्रदेश में प्रतिबंधित रहेगा।
English: Referring to Madhya Pradeshs development and natural beauty, Shukla said that due to these factors Madhya Pradesh has earned fame at national and international levels.
Hindi: मध्यप्रदेश के विकास एवं प्राकृतिक सौंदर्य की चर्चा करते हुए श्री शुक्ल ने कहा कि इससे प्रदेश को राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय-स्तर पर पहचान मिली है।
English: Referring to Maharashtra Chief Minister Prithviraj Chavan, Rahul said while he uses his powers for development, state police machinery was used in Gujarat to tap the phone calls of a woman.
Hindi: महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण का उल्लेख करते हुए राहुल ने कहा कि वह अपने अधिकारों का उपयोग विकास के लिए करते हैं, गुजरात की राज्य पुलिस मशीनरी का इस्तेमाल एक महिला के फोन काल टैप करने के लिए किया जाता है।
English: Referring to Maharashtra, he said that in Bhandara- Gondia, the BJP has maximum numbers in Zilla Parishad and panchayat samitis.
Hindi:  महाराष्ट्र का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि भंडारा-गोंदिया में जिला परिषद और पंचायत समितियों में बीजेपी के अधिकतम सदस्य हैं.
English: Referring to Maharashtra, he said that in Bhandara- Gondia, the BJP has maximum numbers in zilla parishads and panchayat samitis
Hindi: महाराष्ट्र का हवाला देते हुए माधव भंडारी ने कहा कि भंडारा-गोंदिया में जिला परिषद और पंचायत समितियों में बीजेपी के अधिकतम सदस्य हैं।
English: Referring to Mahatma Gandhi's assassin Godse, he said Modi shared the same ideology with him Godse and there is need to confront BJP peacefully.
Hindi: महात्मा गांधी के हत्यारे गोडसे का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि मोदी उसी विचारधारा को मानते हैं जो वह गोडसे मानता था और भाजपा के साथ शांतिपूर्ण तरीके से मुकाबला करने की जरूरत है।
English: Referring to Mahatma Gandhi, the Prime Minister said the solutions to two big problems facing mankind today - terrorism and climate change - could be found in the life and thought of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि मानव जाति आज दो बड़ी समस्याओं-आतंकवाद और जलवायु परिवर्तन का सामना कर रही है, जिसका समाधान महात्मा गांधी के जीवन और विचारों में पाया जा सकता है।
English: Referring to Mahatma Gandhi, the Prime Minister said the solutions to two big problems facing mankind today terrorism and climate change could be found in the life and thought of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि मानव जाति आज दो बड़ी समस्याओं-आतंकवाद और जलवायु परिवर्तन का सामना कर रही है, जिसका समाधान महात्मा गांधी के जीवन और विचारों में पाया जा सकता है।
English: Referring to Mahatma Gandhis call to develop villages as self sufficient entities, he called for creation of facilities such as schools, hospitals, libraries and skill development centers to empower rural women and youth.
Hindi: गांवों को आत्मनिर्भर होने के रूप में विकसित करने के महात्मा गांधी के आह्वान का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने स्कूल, अस्पताल, पुस्तकालय और कौशल विकास केन्द्रों जैसी सुविधाएं सृजित करने का आह्वान किया ताकि ग्रामीण महिलाओं और युवकों को अधिकार संपन्न बनाया जा सके।
English: Referring to Mahurkars articles, comments and social media profile, Chowdhury, sources said, argued that he was an open supporter of the ruling political party and its ideology.
Hindi: महुरकर के लेखों, कमेंटों और सोशल मीडिया प्रोफाइल का जिक्र करते हुए चौधरी ने कहा था कि वे सत्तासीन पार्टी और उसकी विचारधारा के समर्थक हैं।
English: Referring to Make in Madhya Pradesh campaign, members of the delegation said that a roadmap will be chalked out for investment and warehousing and logistics sector.
Hindi: मेक इन मध्य प्रदेश अभियान की अवधारणा की चर्चा करते हुए प्रतिनिधि-मंडल के सदस्यों ने कहा कि भण्डारण और लाजिस्टिक्स के क्षेत्र में निवेश बढ़ाने का रोड मेप तैयार किया जायेगा।
English: Referring to Maneka and Varun Gandhi, he said the Gandhi family that irks Modi so much are also a part of BJP.
Hindi: मेनका और वरुण गांधी का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि गांधी परिवार जिससे मोदी को चिढ़ होती है, वह काफी हद तक भाजपा का भी हिस्सा है।
English: Referring to Manekshaw's claim in the interview, Advani said lord Mountbatten called a Cabinet meeting soon after Maharaja Hari Singh signed the Instrument of Accession.
Hindi: साक्षात्कार में मानेकशॉ के दावे का उल्लेख करते हुए आडवाणी ने कहा कि लॉर्ड माउन्टबेटन ने महाराजा हरि सिंह के भारत में शामिल होने के दस्तावेज पर हस्ताक्षर करने के तुरंत बाद मंत्रिमंडल की बैठक बुलाई।
English: Referring to Manipur, the Home Minister said the security situation in the state has improved with noticeable decline in casualties of civilians and Security Forces.
Hindi: मणिपुर की चर्चा करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि राज्य में नागरिकों तथा सुरक्षा सैनिकों की हत्याओं में उल्लेखनीय कमी के कारण सुरक्षा स्थिति में सुधार हुआ है।
English: Referring to McDonalds, again - they usually buy property in prime locations and then rent it out to their franchisees.
Hindi: मैक्डोकनाल्डेस का पुनः उदाहरण लिया जाए तो वे ज्याऊदातर मुख्य। स्थहलों पर संपति खरीदते हैं और अपने फ्रेंचाईजर को किराए पर दे देते हैं।
English: Referring to Milind Soman as Made in India Milind, the Prime Minister said he, in his own ways, has been a vocal supporter for Make in India
Hindi: मिलिंद सोमण को 'मेड इन इंडिया मिलिंद' के रूप में संदर्भित करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि वह अपने तरीके से, मेक इन इंडिया के प्रबल समर्थक रहे हैं
English: Referring to Mission XI Million, Shri Vijay Goel said, it is a massive school engagement programme for football
Hindi: मिशन इलेवन मिलियन के बारे में श्री विजय गोयल ने कहा कि यह फुटबॉल के लिए स्कूलों को शामिल करने का विशाल कार्यक्रम है
English: Referring to MoUs, he said that this partnership will provide transparent and credible platform and will save both employers and job seekers from possible fraudulent practices.
Hindi: एमओयू का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि यह साझेदारी पारदर्शी और विश्वसनीय प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराएगी और इससे नियोक्ताओं व नौकरी खोजने वालों को संभावित धोखाधड़ी से बचने में मदद मिलेगी।
English: Referring to Modi and Kumar, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said that 'jumla babu' and 'sushasan babu' should tell the country what were they doing when such heinous crimes and rapes were being committed on minor girls at the shelter home.
Hindi: प्रधानमंत्री और बिहार के मुख्यमंत्री की ओर इशारा करते हुए कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि जुमला बाबू और सुशासन बाबू देश को बताएं कि शेल्टर होम में जब नाबालिग बच्चियों के साथ घृणित अपराध और दुष्कर्म हो रहा था तब वे लोग क्या कर रहे थे।
English: Referring to Modi's speech at WEF's plenary session, Shah said the prime minister had superbly invoked how Indian culture has always believed in uniting, not dividing.
Hindi: विश्व आर्थिक मंच पर मोदी के संबोधन का जिक्र करते हुए शाह ने कहा कि प्रधानमंत्री ने भारतीय संस्कृति के व्यापक आयामों को शानदार तरीके से प्रस्तुत किया है जो हमेशा से जोड़ने में विश्वास करता है, बांटने में नहीं.