Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Home Secretary chaired a meeting to kick start the process of formulating comprehensive safe city plans for women in eight metropolitan cities of the country Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Ahmedabad, Bengaluru, Lucknow and Hyderabad
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव ने देश के आठ मेट्रोपोलिटन नगरों  दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, अहमदाबाद, बंगलुरू, लखनऊ एवं हैदराबाद में महिलाओं के लिए व्यापक सुरक्षित नगर योजनाओं के निर्माण की प्रक्रिया आरंभ करने के लिए एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Home Secretary has convened a meeting, here today, of senior officials from Intelligence Bureau, Ministry of Defence, Central Armed Police Forces and the Ministry of Home Affairs to review the situation and assess the requirements of Jammu and Kashmir Government to bring the situation under control without any further loss of lives.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव ने आज यहां खुफिया ब्यूरो, रक्षा मंत्रालय, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक आयोजित कर जम्मू-कश्मीर की स्थिति की समीक्षा की और राज्य सरकार की आवश्यकताओं का आकलन किया, जिससे कि राज्य में बिना और किसी जान की हानि के स्थिति नियंत्रण में आ सके।
English: The Union Home Secretary has written a letter to all chief secretaries of the states and UTs in this regard.
Hindi: केंद्र ने इस संबंध में सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है।
English: The Union Home Secretary informed the participants that during the last financial year 2015-16, 21 states and one UT reported damages caused by floods, landslides, cloud bursts and other disasters.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव ने प्रतिभागियों को बताया कि पिछले वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान 21 राज्यों और एक केन्द्र शासित प्रदेश ने बाढ़, भूस्खलन, बादल फटने और अन्य आपदाओं की वजह से हुए नुकसान जानकारी दी है।
English: The Union Home Secretary said the Government has sanctioned additional Battalions of National Disaster Response Force NDRF and new Battalions are being set up in JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi NCR .
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव ने कहा कि सरकार ने राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की अतिरिक्त बटालियनों को मंजूरी दी है और जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड एवं दिल्ली-एनसीआर में नई बटालियनें तैनात की जा रही हैं
English: The Union Home Secretary said the Government has sanctioned additional Battalions of National Disaster Response Force NDRF and new Battalions are being set up in JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi NCR.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव ने कहा कि सरकार ने राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की अतिरिक्त बटालियनों को मंजूरी दी है और जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड एवं दिल्ली-एनसीआर में नई बटालियनें तैनात की जा रही हैं।
English: The Union Home Secretary suggested to the Government of India's Representative to examine the request of ULFA leaders.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव ने भारत सरकार के प्रतिनिधियों को उल्फा नेताओं के अनुरोध पर विचार करने का सुझाव दिया।
English: The Union Home Secretary will hold a security review meeting which will be attended by top officials from various security forces, police and intelligence agencies, reports said.
Hindi: उन्होंने बताया कि केन्द्रीय गृह सचिव यहां विभिन्न सुरक्षाबलों, पुलिस और खुफिया एजेंसियों के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: The Union Home Secretary, Ajay Bhalla wrote to chief secretaries of all the states and Union Territories on the recent incidents of sexual offences against women.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने हाल में रिपोर्ट की गई महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ यौन अपराधों की घटनाओं पर सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है।
English: The Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla wrote to all StatesUTs and asked them to ensure the availability of essential goods to people during the period of the lockdown
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को पत्र लिखकर उनसे लॉकडाउन की अवधि के दौरान आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने को कहा है
English: The Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla, DGs of the 7 CAPFs and senior officials were also present.
Hindi: कार्यक्रम में केन्द्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के सातों महानिदेशक और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए।
English: The Union Home Secretary, Shri G.K.Pillai is leaving for Kathmandu tomorrow for Home Secretary level talks between India and Nepal.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच गृह सचिव स्तर की वार्ता के लिए केन्द्रीय गृह सचिव श्री जी.के पिल्लई कल काठमांडू के लिए रवाना होंगे।
English: The Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal, Director Intelligence Bureau, Shri Dineshwar Sharma, Commissioner of Delhi Police Shri B.S. Bassi, Director General, BPRD Shri N.R. Wasan and senior officials of MHA attended the meeting.
Hindi: गोयल गुप्तचर ब्यूरो के निदेशक श्री दिनेश्वर शर्मा, दिल्ली के पुलिस कमीश्नर श्री बीएस बस्सी, बीपीआरएंडडी के महानिदेशक श्री एनआर वासन तथा गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal, the High Commissioner of South Africa in India, Mr. F.K. Morule and other senior officers from both countries also participated in the meeting.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री एल. सी. गोयल, भारत में दक्षिण अफ्रीका के उच्चायुक्त श्री एफ. के. मोरुले और दोनों देशों के अन्य अधिकारी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: The Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal, the Interlocutor for Naga peace talk and Chairman, Join Intelligence Committee, Shri R.N. Ravi and Shri Shambhu Singh, Joint Secretary NE, MHA also attended the meeting.
Hindi: बैठक में गृह सचिव श्री एल सी गोयल और नगा शांति वार्ता के वार्ताकार एवं संयुक्त गुप्तचर समिति के अध्यक्ष श्री आर एन रवि और संयुक्त सचिव पूर्वोत्तर श्री शंभु सिंह भी उपस्थित थे।
English: The Union Home Secretary, Shri L.C.Goyal offered certain cues from his long experience of nearly 35 years as an IAS officer.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री एल सी गोयल ने आईएएस अधिकारी के रूप में अपने करीब 35 वर्ष के अनुभव में से कुछ सूत्र बताए।
English: The Union Home Secretary, Shri R.K. Singh announced the results of the National Architectural Design Competition for the National Police Memorial NADC for the NPM at an official ceremony held here today and gave away awards to the three prize winning competitors.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री आर के सिंह ने आज एक आधिकारिक कार्यक्रम के दौरान राष्ट्रीय पुलिस स्मारक के लिए राष्ट्रीय वास्तुशिल्पीय अभिकल्पना प्रतिस्पर्धा के परिणाम घोषित किए और तीन पुरस्कार विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The Union Home Secretary, Shri R.K. Singh will be leaving for Thimphu tomorrow to attend the 4th meeting of Interior Home Secretaries of the SAARC nations to be held there on the 22nd of this month.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव आर.के सिंह सार्क देशों के गृह सचिवों की 22 जुलाई, 2011 को होने वाली चौथी बैठक में कल थिंपू के लिए रवाना होंगे।
English: The Union Home Secretary, Shri R.K.Singh has stressed on the need to focus on the whole gamut of disaster management with an emphasis on the measures of preparedness, prevention and mitigation.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री आर. के. सिंह ने तैयारियों, बचाव और उपशमन के उपायों पर बल देने के साथ आपदा प्रबंध पर समग्र रूप से ध्यान केंद्रित करने को कहा है।
English: The Union Home minister Sh. P. Chidambaram presented the Report Card of Ministry of Home Affairs for July, 2011 in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने आज नई दिल्ली में जुलाई 2011 का रिपोर्ट कार्ड जारी किया।
English: The Union Home ministry has asked all state governments to speed up cases against MPs and MLAs facing charges.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों से सांसदों और विधायकों के खिलाफ ऐसे मामलों की सुनवाई में तेजी लाने को कहा है जिनमें दोष साबित होने पर अयोग्य करार देने का प्रावधान है।
English: The Union Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Dr. Girija Vyas was also present on the occasion as a distinguished guest.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री डॉ. गिरिजा व्यास भी विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद थीं।
English: The Union Housing and Urban Affairs Ministry has planned to float tenders for each project by next month.
Hindi: शहरी विकास एवं आवास मंत्रालय ने अगले महीने प्रत्येक परियोजना के लिए निविदा जारी करने की योजना बनाई है।
English: The Union Housing and Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja today reached Leh Jammu  Kashmir on a two-day visit for work inspection currently on for the rehabilitation of the floods affected people in the region.
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज लेह जम्मू-कश्मीर पहुंचकर उस क्षेत्र में बाढ़ पीड़ित लोगों के पुनर्वास के लिए किये जा रहे कार्य का निरीक्षण किया।
English: The Union Human Resource Development HRD Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has said that the ancient wisdom encapsulated in Veda, Purans and Upanishads are needed to be protected, understood and new research should be done on them.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास एचआरडी मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा है कि वेद, पुराण और उपनिषदों में निहित प्राचीन ज्ञान को संरक्षित करने, समझने और उन पर नए शोध किए जाने की जरूरत है।
English: The Union Human Resource Development Minister Dr. M. M. Pallam Raju said that the aim under the Saakshar Bharat should be to achieve 100 per cent literacy among women in the age group of 15 to 35 by the year 2017.
Hindi: पल्लम राजू ने कहा कि साक्षर भारत के तहत लक्ष्य वर्ष 2017 तक 15 से 35 वर्ष की आयु की महिलाओं में 100 प्रतिशत साक्षरता हासिल करना होना चाहिए।
English: The Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर मुख्य अतिथि थे।
English: The Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank held a series of meetings with Members of Parliament MPs from Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Odisha and Puducherry in the Parliament over the last few days in connection with the draft New Education Policy NEP
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने प्रारूप नई शिक्षा नीति एनईपी के संबंध में पिछले कुछ दिनों में कर्नाटक, केरल, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, ओडिशा एवं पुद्दुचेरी राज्यों के सांसदों के साथ कई मुलाकातें कीं
English: The Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched VidyaDaan 2.0 program for inviting e-learning content contributions in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' ने आज नई दिल्ली में ई-शिक्षण विषय-सामग्री योगदानों को आमंत्रित करने के लिए विद्यादान 2.0 कार्यक्रम का शुभारंभ किया
English: The Union Human Resource Development Minister, Dr.Ramesh Pokhriyal chaired the meeting with Directors of all National Institute of Technology NITs and Indian Institute of Engineering Science and Technology IIEST, Shibpur in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल ने आज नई दिल्ली में सभी राष्ट्रीय प्रौद्योगिक संस्थानों एनआईटी तथा भारतीय इंजीनियरिंग विज्ञान तथा टेक्नोलॉजी संस्थान आईआईईएसटी, शिबपुर के निदेशकों की बैठक की अध्यक्षता की
English: The Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar launched the new digital initiative of HRD Ministry National Digital Library of Indiaon the occasion of National Reading Dayin New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय पठन-पाठन दिवस के अवसर पर भारतीय राष्ट्रीय डिजिटल लाइब्रेरी लांच की
English: The Union Human Resource Development Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will inaugurate EK Bharat Shreshth Bharat Parvbeing organized by Kendriya Vidyalaya Sangathan under Ministry of Human Resource Development at the India Gate Lawn No.6 in New Delhi from 31st October to 03rd November 2019
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय विद्यालय संगठन द्वारा आयोजित एक भारत श्रेष्ठ भारत पर्व का उद्घाटन करेंगे
English: The Union Human Resource Development Minister, Smt Smriti Zubin Irani, while felicitating the winners of the Code to Learn competition in New Delhi today made a suggestion to Google India team that in the next phase starting next year, it may identify students from Government schools across the country as well, for participating in this competition.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने आज नई दिल्ली में गूगल इंडिया की कोड टू लर्न स्पर्धा के विजेताओं को सम्मानित करते हुए सुझाव दिया कि गूगल इंडिया को अगले वर्ष से शुरू होने वाले चरण में स्पर्धा में भाग लेने के लिए सरकारी स्कूल के विद्यार्थियों की पहचान करनी चाहिए।
English: The Union Human Resource Development Minister, Smt. Smriti Zubin Irani, chaired a meeting of State Education Minister and officials of State Governments on Teacher Education in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने आज नई दिल्ली में अध्यापक शिक्षा पर राज्यों के शिक्षा मंत्रियों और अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Human Resource Development Ministry had written to all states on August 7 to create a patriotic mood by holding events between August 9 and 30 to realise the vision of a New India.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास विकास मंत्रालय ने सभी राज्यों को 7 अगस्त को पत्र लिखकर कहा था कि 9 से 30 अगस्त के बीच प्रधानमंत्री के न्यू इंडिया विजन के तहत ऐसे कार्यक्रम आयोजित किए जाएं देशभक्ति का माहौल बनाया जा सके।
English: The Union Human Resources Development Minister, Shri Prakash Javadekar has said that 33 new initiatives have been taken by the Government in the last four years to strengthen the education system
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि बीते चार साल के दौरान शिक्षा क्षेत्र को मजबूत बनाने के लिए सरकार द्वारा 33 नई पहल की गईं
English: The Union Information  Broadcasting Minister, Smt. Ambika Soni has said that Government will soon amend Press  Registration of Books Act, PRB Act 1867 on a larger scale, as the existing provisions of the Act are inadequate to cater to the phenomenal growth of the print media in view of the liberalization of the government policies.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी ने कहा है कि सरकार प्रैस एवं पुस्तक पंजीकरण कानून पीआरबी एक्ट 1967 में शीघ्र ही व्यापक संशोधन करेगी क्योंकि इस कानून के मौजूदा प्रावधान सरकारी नीतियों के उदारीकरण के मद्देनजर प्रिंट मीडिया की अद्भुत वृध्दि की जरूरत को पूरा करने के लिए अपर्याप्त हैं।
English: The Union Information and Broadcasting Minister also said the well-being of the country and society should be kept in mind before broadcasting or publishing any news, and stressed that news and views should not be mixed.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने यह भी कहा कि समाचारों का प्रसारण या प्रकाशन करने से पहले देश और समाज के हित को ध्यान में रखना चाहिए तथा खबरों एवं विचारों का घालमेल नहीं करना चाहिए।
English: The Union Information and Broadcasting Ministry issued an advisory to television channels to desist from showing content that could instigate violence.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने टेलीविजन चैनलों के लिए एक चेतावनी जारी करते हुए उन्हें ऐसे कंटेंट दिखाने से मना किया जिससे हिंसा भड़क सकती है।
English: The Union Jack was embossed on the top on left hand corner the pole-end.
Hindi: ऊपरी किनारे पर बायीं ओर खंभे की ओर यूनियन जैक बना था।
English: The Union Labour  Employment Minister Shri Mallikarjun Kharge gave this information in reply to a written question the in Rajya Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़ने ने आज राज्य में यह जानकारी एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The Union Labour  Employment Minister Shri Mallikarjun Kharge has informed the Rajya Sabha that reviewupdation of labour laws is an ongoing process.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खरगे ने राज्य सभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि श्रम कानून की समीक्षाअद्यतनीकरण एक सतत प्रक्रिया है।
English: The Union Labour  Employment Minister Shri Mallikarjun Kharge has informed the Rajya Sabha today that Employment Exchanges Mission Mode Project EEMMP is under consideration to interlink all the Employment Exchanges across the country.
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खडगे ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि देश भर के सभी रोजगार कार्यालयों को आपस में जोडने के लिए रोजगार कार्यालय मिशन परियोजना ईईएमएमपी नामक एक परियोजना विचाराधीन है।
English: The Union Labour  Employment Minister Shri Mallikarjun Kharge has informed the Rajya Sabha today that Total amount held under Employees Pension Fund Account as on 31 March 2011 is Rs. 1,42,760.89 Crore.
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खडगे ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि 31 मार्च 2011 के अनुसार कर्मचारी पेंशन निधि खाते के अधीन कुल धनराशि 1,42,760.
English: The Union Labour Minister said there is no denying the fact that the proposed strike will not only cause colossal economic loss to the country but also bring hardship and inconvenience to the common man.
Hindi:  केन्द्रीय श्रम मंत्री ने कहा कि प्रस्तावित हड़ताल से न केवल देश को आर्थिक नुकसान होगा, बल्कि आम आदमी को भी कठिनाइयों और परेशानियों का सामना करना पड़ेगा।
English: The Union Law Minister Ravi Shankar Prasad said the government is ready to talk to the Shaheen Bagh protesters.
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद का कहना है कि केंद्र सरकार शाहीन बाग के प्रदर्शनकारियों से बातचीत के लिए तैयार है।
English: The Union Law Minister also conveyed to the representatives of lawyers that the Government is keen to promote establishment of LawyersHall in district and mofassil courts all over India.
Hindi: केन्द्रीय कानून मंत्री ने अधिवक्ताओं के प्रतिनिधियों को बताया कि सरकार देशभर में जिला और मुफस्सिल अदालतों में वकील हॉल स्थापित करने को बढ़ावा देना चाहती है।
English: The Union Law Ministry has given sanction in this regard and released the first installment of funds.
Hindi: केन्द्रीय कानून मंत्रालय ने इस संबंध में मंजूरी दे दी है और इस पर आने वाले खर्च की पहली किस्त जारी कर दी है।
English: The Union List consists of subjects which are of common interest to the Union and with respect to which uniformity of legislation throughout the Union is essential.
Hindi: संघ सूची में ऐसे विषय शामिल हैं जिनका संबंध संघ के सामान्य हित से है और जिनके बारे में समूचे संघ के भीतर विधान की एकरूपता अनिवार्य है।
English: The Union List, the longest of the three lists, contains important subjects like Defence, Foreign Affairs, Railways, Communication, Banking and Currency, etc.
Hindi: संघ सूची, में, जो तीन सूचियों में सबसे लंबी है, रक्षा, वैदेशिक कार्य, रेलवे, संचार, बैंकिंग, मुद्रा आदि जैसे महत्पूर्ण विषय हैं.
English: The Union Minister
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने
English: The Union Minister Dr Mahesh Sharma assured the Chief Minister of Punjab of all support of the government of India to promote the rich pilgrimage and heritage of Punjab.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री डॉ महेश शर्मा ने पंजाब के मुख्यमंत्री को पंजाब के प्रसिद्ध तीर्थ और विरासत को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार की तरफ से हरसंभव मदद देने का आश्वासन दिया।
English: The Union Minister Dr.Harsh Vardhan welcomed and greeted dedicated Red Cross warriors from all over India at the Video conference held today at Nirman Bhawan
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज निर्माण भवन में आयोजित वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से संपूर्ण भारत से समर्पित रेड क्रॉस योद्धाओं का स्वागत करते हुए उन्हें बधाई दी
English: The Union Minister Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal laid the Foundation Stone of the Ludhiana Mega Food Park being promoted by Punjab Agro on Monday 26th September, 2016.
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने सोमवार अर्थात 26 सितंबर, 2016 को लुधियाना मेगा फूड पार्क की आधारशिला रखी, जिसे पंजाब एग्रो द्वारा प्रमोट किया जा रहा है।
English: The Union Minister Shri Arun Jaitely today resumes the charge of Ministries of Finance and Corporate Affairs
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री अरुण जेटली ने दोबारा वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय का कार्यभार संभाला
English: The Union Minister Shri Nitin Gadkari, President, TiE Hyderabad, Shri Sridhar Pinnapureddy and Shri Mahavir Sharma, Chairman, TiE Global Board of Trustees, TiE India Angels and RAIN were among the dignitaries who attended the virtual event.
Hindi: वर्चुअल सम्मेलन में शामिल होने वाले विशिष्ट जनों में केन्द्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी, टीआईई, हैदराबाद के अध्यक्ष श्री श्रीधर पिन्नापुरेड्डी और टीआईई ग्लोबल बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज के चेयरमैन श्री महावीर शर्मा, टीआईई इंडिया एंजेल्स और आरएआईएन भी थे।
English: The Union Minister Shri P. Ashok Gajapathi Raju has condoled the passing away of the Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J. Jayalalithaa.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री पी.अशोक गजपति राजू ने तमिलनाडू की मुख्यमंत्री सुश्री जे.जयललिता के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Union Minister Shri Rajnath Singh has said we would like to be build an India that becomes the Vishva Guru, or World Teacher, and our civilization and cultural values should inspire and motivate the worlds citizens.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा है कि हम एक ऐसे भारत का निर्माण करना चाहते हैं जो विश्वगुरु या वैश्विक शिक्षक बन सके और हमारी सभ्यता तथा मूल्य दुनिया भर के नागरिकों को प्रेरित और प्रोत्साहित कर सकें।
English: The Union Minister Shri Rajnath Singh today delivered the Padma Vibhushan to Shri Dilip Kumar at his residence at Pali Hill in Mumbai.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज श्री दिलीप कुमार को मुंबई में पाली हिल स्थित उनके आवास पर जाकर उन्हें पद्म विभूषण से सम्मानित किया।
English: The Union Minister Shri Rameswar Teli also discussed various development schemes being implemented by the Centre Government.
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली ने इस दौरान वर्तमान केंद्र सरकार द्वारा की जा रही विकास कार्यों की चर्चा की।
English: The Union Minister Smt Smriti Zubin Irani today spoke to the mother of Rohith, the young research scholar and extended her condolences.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबीन इरानी ने आज युवा शोधार्थी रोहित की मां से बातचीत की और अपनी संवेदनाएं व्यक्त कीं।
English: The Union Minister accepted the proposal of the Uttarakhand CM to resolve the issue of 25 percent share of the state in the THDC India limited.
Hindi: मुख्यमंत्री ने टीएचडीसी इंडिया लिमिटेड में उत्तराखण्ड के 25 प्रतिशत हिस्सेदारी के प्रकरण को आपसी सहमति से सुलझाने का सुझाव भी केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री को दिया। जिस पर उन्होंने सहमति व्यक्त की है।
English: The Union Minister acknowledged the efforts of the consortium comprising of scientists and clinicians from across the world, who have come together to build an Indian Cancer Genomics Atlas ICGA
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने दुनिया भर के वैज्ञानिकों और चिकित्सकों के प्रयासों को स्वीकार किया जो भारतीय कैंसर जिनोमिक्स एटलस आईसीजीए के निर्माण के लिए एकत्रित हुए हैं
English: The Union Minister added that 2.25 lakh suggestions received after the draft was placed in public domain for consultations.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने बताया कि मसौदे को विचार-विमर्श के लिए सार्वजनिक तौर रखे जाने के बाद 2.25 लाख सुझाव मिले।
English: The Union Minister added that India is the ray of hope of the global dairy industry with opportunities galore for the entrepreneurs globally.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने बताया कि भारत दरअसल वैश्विक डेयरी उद्योग के लिए आशा की किरण है और विश्व स्तर पर उद्यमियों के लिए व्यापक अवसर हैं।
English: The Union Minister added that under CRF, total Sanction till now from 2002 is Rs 1,334.3 Cr, of which Rs.487.14 Crore has been released
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि सीआरएफ के तहत,2002 से अब तक कुल स्वीकृत राशि 1,334.3 करोड़ रुपये में से487.14 करोड़ रुपये जारी कर दिए गए हैं
English: The Union Minister addressed a poll rally in support of Bharatiya Janata Party BJP candidate Rao Inderjeet Singh in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम में उन्होंने भाजपा प्रत्याशी राव इंद्रजीत के समर्थन में जनसभा की।
English: The Union Minister also asked the Punjab Government to come out with a proposal for facilitating the setting up of the Punjabi film industry in Punjab.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने पंजाब में कहीं भी पंजाबी फिल्म इंडस्ट्री स्थापित करने के लिए राज्य सरकार को प्रस्ताव पेश करने को कहा।
English: The Union Minister also assured that for the study of the adverse effects of Arsenic in the reverse flowing in the state she will sent a team of National Institute Hydrology and appropriate steps will be taken after its report.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह आश्वासन भी दिया कि वे राज्य में आर्सेनिक के बुरे प्रभाव का अध्ययन करने के लिए राष्ट्रीय जलविज्ञान संस्थान का एक दल भेजेंगी और उनकी रिपोर्ट मिलने के बाद उचित कदम उठाए जाएंगे।