Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At that time, Germany was producing 10,000 tons of glacial acetic acid, around 30 of which was used for the manufacture of indigo dye.
Hindi: उस समय जर्मनी 10 हज़ार टन ग्लैशियल एसिटिक अम्ल बना रही थी जो इंडिगो डाई के उत्पादन में प्रयुक्त एसिटिक अम्ल का करीब 30 प्रतिशत था।
English: At that time, Ghulab Singh was the BJP candidate
Hindi: तब बीजेपी से गुलाब सिंह उम्मीदवार थे
English: At that time, Ghulab Singh was the BJP candidate.
Hindi: तब बीजेपी से गुलाब सिंह उम्मीदवार थे.
English: At that time, Giani Zail Singh was the Union Home Minister.
Hindi: उस वक़्त ज्ञानी जैल सिंह देश के गृहमंत्री थे.
English: At that time, Gods people in Antioch were also made firm in the faith by the encouraging words of Paul, Silas, Barnabas, and others.
Hindi: उस समय, अन्ताकिया में परमेश्वर के लोग पौलुस, सीलास, बरनबास और अन्यों के प्रोत्साहक शब्दों से भी विश्वास में स्थिर हुए ।
English: At that time, Hezekiah cut off the gold from the doors of Yahweh's temple, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
Hindi: उस समय हिजकिरयाह ने यहोवा के मन्दिर के किवाड़ों से और उन खम्भों से भी जिन पर यहूदा के राजा हिजकिरयाह ने सोना मढ़ा था, सोने को छीलकर अश्शूर के राजा को दे दिया।
English: At that time, Home Minister Amit Shah responded to this issue in Parliament.
Hindi: वहीं इस बिल पर गृह मंत्री अमित शाह ने सदन में जवाब दिया।
English: At that time, Home Minister Mr P Chidambaram was in Islamabad to attend a meeting of SAARC Interior Ministers and to hold talks with his Pakistani counterpart Mr Rehman Malik.
Hindi: पिछले माह के अंत में गृह मंत्री पी चिदंबरम दक्षेस देशों के गृह मंत्रियों की बैठक में भाग लेने इस्लामाबाद गये थे तो उन्होंने पाकिस्तान के आंतरिक सुरक्षा मामलों के मंत्री रहमान मलिक के साथ आतंकवाद के मसले पर बातचीत की थी।
English: At that time, I dedicated all my time and energy to that person who does not deserve it.
Hindi: उस समय, मैंने अपना सारा समय और एनर्जी उस इंसान को दी, जो इसके लायक नहीं था।
English: At that time, I didnt know my son had been killed.
Hindi: मुझे क्या पता था कि मेरे बेटे की उस समय हत्या हो गई है।
English: At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange.
Hindi: उस समय, मैंने एक अंतरराष्ट्रीय स्टॉक एक्सचेंज स्थापित करने के लिए बीएसई को आमंत्रित किया था।
English: At that time, I just thought, the target is 100, how do I achieve that.
Hindi: उस समय मैं सिर्फ इतना सोच रहा था कि लक्ष्य सिर्फ 100 रन है और मैं इसे कैसे हासिल कर सकता हूं।
English: At that time, I played for fun.
Hindi: उस वक्त मैं मस्ती के लिए खेला करता था।
English: At that time, I was MlA from Budhni seat of Vidisha parliamentary constituency.
Hindi: मैं उस समय उसी संसदीय क्षेत्र की बुधनी सीट से विधायक था।
English: At that time, I was a journalist and a member of the Iranian writers' association.
Hindi: जिस दौरान यह हुआ, मैं पत्रकार बन चुका था और ईरान के लेखक संघ का सदस्य भी था.
English: At that time, I was quite upset.
Hindi: उस समय मैं बहुत हताशा से गुजर रही थी।
English: At that time, I was the minister of foreign affairs and a close adviser to President Kekkonen.
Hindi: उस समय मैं राष्ट्रपति केकेनन का खास सलाहकार और विदेश मंत्री था ।
English: At that time, I was the press officer of Lal Bahadur Shastri, minister without portfolio.
Hindi: मैं उन दिनों लाल बहादुर शास्त्री का प्रेस सचिव था, जो तब बिना विभाग के काबीना मंत्री थे।
English: At that time, I was very new to the industry.
Hindi: उन दिनों मैं इंडस्ट्री में नयी-नयी थी।
English: At that time, IS had conquered half of Syria and around a third of Iraq.
Hindi: एक समय सीरिया और इराक के एक तिहाई हिस्से पर आईएस का कब्जा था।
English: At that time, India had protested strongly against the Pakistan government move.
Hindi: तब भारत ने पाकिस्तान की इस हरकत पर कड़ी आपत्ति जताई थी।
English: At that time, India lost around 80 soldiers, while over 300 Chinese army personnel were killed in the confrontation
Hindi: उस वक्त टकराव में भारत के 80 सैनिक शहीद हुए थे और 300 से ज्यादा चीनी सैन्यकर्मी मारे गए थे
English: At that time, India went with the pace attack of Ishant Sharma, Umesh Yadav, Mohammed Shami and Bhuvneshwar Kumar.
Hindi: ये वह समय था, जब टीम इंडिया की कप्तानी विराट कोहली के हाथों में गई और भारत के पेस अटैक में मोहम्मद शमी, उमेश यादव, भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह आए।
English: At that time, India's famed batting line-up comprised captain Rahul Dravid, Sachin Tendulkar, VVS Laxman, Sourav Ganguly, Yuvraj Singh, MS Dhoni, Virender Sehwag.
Hindi: इसके अलावा उस समय की भारतीय टीम ने सचिन तेंदुलकर, राहुल द्रविड़, सौरव गांगुली, वीवीएस लक्ष्मण और वीरेंद्र सहवाग जैसे बल्लेबाज भी थे.
English: At that time, Indian team was touring Bangladesh and Sourav Ganguly was Indias skipper.
Hindi: उस दौरान टीम इंडिया की कमान सौरव गांगुली के हाथों में थी।
English: At that time, Indias GDP was little more than 400 billion.
Hindi: उस समय भारत का सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी 400 अरब डालर से कुछ अधिक थी।
English: At that time, Indias position, as per the World Bank report, was 142 out of a total of 190 countries.
Hindi: उस समय भारत कारोबार सुगमता के मामले में 190 देशों की सूची में 142वें स्थान पर था.
English: At that time, Indira Gandhiji and Sam Manekshaw used to deliver speeches on radio to embolden people.
Hindi: उस समय, इंदिरा गांधी और सैम मानेकशॉ लोगों को साहस देने के लिए रेडियो पर भाषण देते थे।
English: At that time, Indonesia offered to provide Pakistan with military help, and 'to seize Andaman and Nicobar Islands' of India so as to distract it from the Kashmir front, eventually mobilising submarines to help Pakistan.
Hindi: उस समय, इंडोनेशिया ने पाकिस्तान को सैन्य सहायता प्रदान करने की पेशकश की, और भारत के अंडमान और निकोबार द्वीप समूह को जब्त करने की पेशकश की, 'ताकि भारत को कश्मीर मोर्चे से विचलित किया जा सके'।
English: At that time, Italy was not part of universal screening.
Hindi: तब इटली यूनिवर्सल स्क्रीनिंग का भाग नहीं था.
English: At that time, Jammu-Kashmir had separate flag and separate Constitution, he said.
Hindi: उस समय जम्मू-कश्मीर का अलग झण्डा और अलग संविधान था।
English: At that time, Jesus was less than three years old.
Hindi: उस वक्त, यीशु की उम्र तीन साल से भी कम थी ।
English: At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
Hindi: उस समय यीशु सब्त के दिन खेतों में से होकर जा रहा था, और उसके चेलों को भूख लगी, सो वे बालें तोड़ तोड़कर खाने लगे।
English: At that time, Justice JC Verma, appearing as an advocate before the Bench in a case, entered into a verbal spat with then HC judge, Justice Mehtab Singh Gill.
Hindi: उस समय न्यायाधीश जेसी वर्मा बेंच के सामने एक मामले की वकील के रूप में पैरवी करते हुए उसमय हाईकोर्ट के जज जस्टिस मेहताब सिंह गिल से नोकझोंक में उलझ गये थे।
English: At that time, Katrina had broken up with Ranbir Kapoor.
Hindi: रणबीर का कटरीना कैफ से ब्रेकअप हुए कुछ ही वक्त हुआ था।
English: At that time, Kejriwal was garnering praise by leveling absurd allegations against the Congress leadership.
Hindi: उस वक्त केजरीवाल कांग्रेस नेतृत्व के खिलाफ अनाप शनाप बोलने के लिए तारीफें बटोर रहे थे।
English: At that time, Kumar was secretary to the Chief Minister.
Hindi: तब वह तत्कालीन मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव हुआ करते थे।
English: At that time, Lal Bahadur Shastri ji attempted to represent this feeling in an excellent manner to the world and he gave the slogan of Jai Jawan, Jai Kisan to inspire common people to work for the country.
Hindi: उन्होंने कहा, उस समय लाल बहादुर शास्त्री जी ने बहुत ही उत्तम तरीके से देश के इस भाव से विश्व को स्पर्श कराने का प्रयास किया था। उन्होंने जय जवान, जय किसान का मंत्र देकर आम लोगों को देश के लिए कुछ करने को प्रेरित किया था।
English: At that time, Lembaga Datuk Berempat consisted of four Karo Batak King that had supported Deli since its declaration as an independent kingdom.
Hindi: उस समय, लेम्बागा दातुक बेरेमपत में चार करो बटक राजा शामिल थे, जिन्होंने एक स्वतंत्र साम्राज्य के रूप में अपनी घोषणा के बाद डेली का समर्थन किया था।
English: At that time, Mahadeshwar, a Shiv Sena leader, was visiting the Koldongari area in Vile Parle.
Hindi: उस वक्त शिवसेना के नेता महादेश्वर विले पारले के कोलडोंगरी इलाके आए हुए थे.
English: At that time, Mahadevi stayed in the hostel of Crasthavet College, Allahabad.
Hindi: महादेवी जी उस समय क्रास्थवेट कॉलेज इलाहाबाद के छात्रावास में थीं।
English: At that time, Mahatma Gandhi had entrusted Patel the task of integrating the princely states into the Union of India which he completed with distinction, he said.
Hindi: शाह ने कहा कि उस वक्त महात्मा गांधी ने सारी रियासतों के भारत संघ में विलय की जिम्मेदारी पटेल को सौंपी थीं और इस काम को पटेल ने उत्कृष्टता से पूरा किया।
English: At that time, Mahatma Gandhi started a campaign against Rolett Act.
Hindi: उस समय महात्मा गांधी ने रॉलेट अधिनियम के खिलाफ एक अभियान शुरू किया था।
English: At that time, Mahatma Gandhi was trying to show the country a different path a path of non-violence and forgiveness.
Hindi: उस काल में, महात्मा गांधी देश को एक अलग राह दिखाने का प्रयास कर रहे थे- वह थी अहिंसा और क्षमा की राह.
English: At that time, Mariah Carey and Catherine Zeta-Jones were also rumored to be possible candidates for the role of Wonder Woman.
Hindi: उस समय, मारिया केरी और कैथरीन जेता-जोन्स जैसे कलाकारों के वंडर वूमन की भूमिका में होने की भी अफवाह उड़ी थी।
English: At that time, Maulana Abul Kalam Azad was the president of Congress party.
Hindi: उस समय मौलाना अबुल कलाम आजाद कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष थे.
English: At that time, McMahon was known as Vince Lupton, using his stepfather's surname.
Hindi: उस समय तक मैकमोहन को उनके सौतेले पिता के उपनाम का उपयोग करते हुए, विन्स लुप्टन के नाम से जाना जाने लगा था।
English: At that time, Milan was also defended by Swiss mercenaries.
Hindi: उस समय, स्विस भाड़े के सैनिकों ने मिलान का बचाव किया था।
English: At that time, Modi ji said Delhi is the rape capital.
Hindi: साथ ही यह भी कहा कि मोदी ने तो दिल्ली को रेप कैपिटल बताया था।
English: At that time, Modi was the incharge of the Himachal Pradesh BJP, Thakur said.
Hindi: ठाकुर ने बताया कि उस समय मोदी हिमाचल प्रदेश भाजपा के प्रभारी थे।
English: At that time, Mohali had one Civil Hospital, with 200 beds, and no private hospital or medical college, and thus met the terms and conditions of the scheme.
Hindi: उस समय मोहाली में 200 बेड का एक सिविल अस्पताल था और कोई प्राइवेट अस्पताल या मेडिकल काॅलेज नहीं था।
English: At that time, Moses got a glimpse of Gods glory and heard this declaration Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving - kindness and truth, preserving loving - kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment, bringing punishment for the error of fathers upon sons and upon grandsons, upon the third generation and upon the fourth generation.
Hindi: उस वक्त उसे परमेश्वर की महिमा की एक झलक मिली और यह घोषणा सुनायी पड़ी यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला है, परन्तु दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा, वह पितरों के अधर्म का दण्ड उनके बेटों वरन पोतों और परपोतों को भी देनेवाला है ।
English: At that time, Moses instructed Aaron Take a jar and put in it an omerful of manna and deposit it before Jehovah as something to be kept throughout your generations.
Hindi: उस वक्त, मूसा ने हारून को यह हिदायत दी एक पात्र लेकर उस में ओमेर भर मन्ना लेकर उसे यहोवा के आगे धर दे, कि वह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये रखा रहे ।
English: At that time, Mumbai Police had concluded it was a case of suicide.
Hindi: उस समय मुंबई पुलिस ने निष्कर्ष निकाला था कि यह खुदकुशी का मामला है।
English: At that time, Nagpasha could not tolerate the changes in his body and fainted.
Hindi: उस समय नागपाश अपने शरीर के बदलाव को सहन नहीं कर सका और बेहोश हो गया।
English: At that time, Naidu and his friends like Yenamala Ramakrishnudu, Elimineti Madhava Reddy, Ashok Gajapati Raju and Devender Gowd were looking for a safe hideout to lodge the MLAs who joined their group.
Hindi: उस वक्त नाइडू और उनके सहयोगी यनमला रामकृष्णुडू, येलिमिनेटी माधवरेड्डी, अशोक गजपति राजू और देवेंदर गौड को एक सुरक्षित पनाहगार की तलाश थी, जहां पर अपने गुट में शामिल विधायकों को रखा जा सके।
English: At that time, Nathi, brother of Bihari Lal, was also present in the jhuggi.
Hindi: उस समय, नथी, बिहारी लाल का भाई भी झुग्गी में मौजूद था
English: At that time, Nirav Modi and Mehul Choksi had not fled India.
Hindi: उस वक्त नीरव मोदी और मेहुल चौकसी के घोटाले का खुलासा नहीं हुआ था और वे देश छोड़कर भागे नहीं थे।
English: At that time, Noah was 480 years old.
Hindi: उस वक्त नूह की उम्र 480 साल थी ।
English: At that time, P Chidambaram was the Finance Minister.
Hindi: उस समय पी. चिदम्बरम केन्द्र में वित्त मंत्री थे।
English: At that time, PM2.5 data was considered too politically sensitive and so the government was keeping it secret, but citizens were becoming aware of its harmful human health effects, and they were demanding greater transparency on the part of the government.
Hindi: उस समय, पीएम 2.5 डेटा बहुत राजनीतिक रूप से संवेदनशील माना जाता था और इसलिए सरकार इसे गुप्त रख रहा था, लेकिन नागरिक जागरूक हो रहे थे इसके मानव स्वास्थ्य हानिकारक प्रभावों के, और वे मांग कर रहे थे अधिक पारदर्शिता की सरकार की ओर से ।
English: At that time, Pakistan consisted of two parts, flanking Indias eastern and western borders.
Hindi: उस वक़्त पाकिस्तान के दो हिस्से - पश्चिमी और पूर्वी पाकिस्तान - भारत को घेरे हुए थे.
English: At that time, Pakistan included present day Pakistan and Bangladesh.
Hindi: उस समय पाकिस्तान में वर्तमान पाकिस्तान और बांग्लादेश दोनों सम्मिलित थे।
English: At that time, Pakistan was comprises of both, present Pakistan and Bangladesh.
Hindi: उस समय पाकिस्तान में वर्तमान पाकिस्तान और बांग्लादेश दोनों सम्मिलित थे ।
English: At that time, Pareekshit, grandson of Pandava prince Arjuna, was at the throne of Hastinapur.
Hindi: उस समय, अर्जुन के पोते परीक्षित हस्तिनापुर के सिंहासन पर आसीन थे।
English: At that time, Paul took Timothy with him on his missionary journey.
Hindi: उस वक्त पौलुस, तीमुथियुस को अपने साथ मिशनरी दौरे पर ले गया ।
English: At that time, Paytm had said the fee was aimed at curbing misuse of its platform to transfer interest-free credit card funds to bank accounts of users at zero transaction cost.
Hindi: उस समय, पेटीएम ने कहा था कि यह शुल्क शून्य लेनदेन लागत पर उपयोगकर्ताओं के बैंक खातों में ब्याज-मुक्त क्रेडिट कार्ड निधि को स्थानांतरित करने के लिए अपने मंच के दुरुपयोग को रोकने के उद्देश्य से था।
English: At that time, Pheroze Gandhi was in Bhagwati Charan Verma sole charge of Associated Journals and Rafi Ahmed Kidwai was its Chief in Delhi.
Hindi: उस समय एसोशिएटेड जर्नल्स के सर्वेसर्वा श्री फ़ीरोज़ गांधी थे और दिल्ली में श्री रफ़ी अहमद क़िदवई इसके प्रमुख थे।
English: At that time, Pranab Mukherjee was the Defence Minister.
Hindi: उस समय प्रणव मुखर्जी साब डिफेंस मिनिस्टर थे।
English: At that time, RIL had said it would challenge the tribunal's order in the Supreme Court.
Hindi: उस समय, आरआईएल ने कहा था कि वह ट्रिब्यूनल के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देगा.
English: At that time, Raghuram Rajan and Urijit Patel were RBI governors.
Hindi: 'किसी काम के नहीं गवर्नर'उस वक्त रघुराम राजन और उर्जित पटेल ने आरबीआई गवर्नर की जिम्मेदारी संभाली।
English: At that time, Rahul Dravid was captaining the side.
Hindi: तब राहुल द्रविड़ टीम के कप्तान थे।
English: At that time, Rajnath Singh was party president.
Hindi: उस समय राजनाथ सिंह पार्टी अध्यक्ष थे।
English: At that time, Rakesh Maria was the commissioner of police in Mumbai.
Hindi: इस दौरान राकेश मारिया मुंबई के कमिश्नर थे।
English: At that time, Read's mother was wary of allowing her young daughter to marry Franklin, who was on his way to London at Governor Sir William Keiths request, and also because of his financial instability.
Hindi: उस समय, मां, अपनी युवा बेटी को फ्रैंकलिन के साथ शादी करने की अनुमति देने के बारे में सशंकित थी क्योंकि फ्रैंकलिन, गवर्नर सर विलियम कीथ के अनुरोध पर लंदन रवाना हो रहे थे और उनकी वित्तीय स्थिति अस्थिर थी।
English: At that time, Robert Thirsk was a member of Expedition 20 on the space station.
Hindi: उस वक्त, रॉबर्ट थिर्स्क स्पेस स्टेशन पर एक्सपीडिशन २० के सदस्य थे।
English: At that time, Rubons friend and neighbour Maqbool heard his predicament and rushed to his residence with his auto-rickshaw.
Hindi: तब रूबन के दोस्त मकबूल ने उनके दर्द को समझा और अपने ऑटो-रिक्शा के साथ उनके निवास पर पहुंचे।
English: At that time, SP chief Akhilesh Yadav, his two children and Shivpal Yadav were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके पुत्र और पूर्व सीएम अखिलेश यादव समेत सपा के सभी वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: At that time, SP president Akhilesh Yadav along with his two children and Shivpal Singh Yadav were present.
Hindi: इस दौरान सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव ने शिवपाल के पैर भी छुए थे।
English: At that time, Sangakkara knew the match was going away from them.
Hindi: उस समय, संगकारा को पता था कि मैच उनसे दूर जा रहा है।
English: At that time, Sonia Gandhi was not an MP, nor was she in politics.
Hindi: उस वक्त सोनिया गांधी भी सक्रिय राजनीति का हिस्सा नहीं थीं.
English: At that time, Steven Spielberg was interested in doing so while Jim Carrey was interested in playing the lead role.
Hindi: उस समय, स्टीवन स्पीलबर्ग ऐसा करने में रुचि रखते थे, जबकि जिम कैरी मुख्य भूमिका निभाने में रुचि रखते थे।
English: At that time, Subhas came to know Pandit Motilal Nehru, Lala Lajpat Rai and Moulana Mohammed Ali, the three intellectual giants who stood by the Mahatma - together with Deshbandhu in his national campaign.
Hindi: तभी सुभाष को उन तीन बौद्धिक महारथियों से परिचित होने का सुयोग मिला, जो देशबन्धु के साथ साथ महात्मा गांधी के राष्ट्रीय अभियान के परम समर्थक थे-पंडित मोतीलाल नेहरू, लाला लाजपत राय और मौलाना मुहम्मद
English: At that time, UK companies had to pay a premium to borrow in US Dollars.
Hindi: उस समय है, ब्रिटेन की कंपनियों को अमेरिकी डॉलर का कर्ज लेने के लिए प्रीमियम किस्त का भुगतान करना पड़ता था।
English: At that time, Varanasi was the great Shaivaite centre and the seat of Advaita Vedanta.
Hindi: उस समय वाराणसी शैव मतावलंबियों का महान केंद्र था और अद्वैत वेदांत का पीठ था।
English: At that time, Vardhan was in hospital looking after his ailing father, who died a few days later.
Hindi: उस वक्त वर्धन अपने बीमार पिता के पास अस्पताल में थे, जिनका कुछ दिन बाद देहांत हो गया।
English: At that time, Vijaya lakshmi Pandit was the Governor of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र की राज्यपाल उन दिनों श्रीमती विजयलक्ष्मी पण्डित थीं.
English: At that time, Vikram Sarabhai gave a new dimension to science with his skills and leadership ability.
Hindi: उस समय, विक्रम साराभाई ने अपने कौशल और नेतृत्व क्षमता के साथ विज्ञान को एक नया आयाम दिया।
English: At that time, Vivek was allegedly in a relationship with Aishwarya Rai, who was Salmans rumoured ex-girlfriend.
Hindi: अपने करियर के पीक पर विवेक का अफेयर ऐश्वर्या राय से हुआ, जो एक जमाने में कथित तौर पर सलमान की गर्लफ्रेंड भी हुआ करती थीं।
English: At that time, Wanda, together with a younger brother and sister, was compelled to leave her mother and live for a while with her father.
Hindi: उस समय, वॉन्डा, और साथ ही उसके छोटे भाई और बहन को अपनी मां छोड़कर कुछ समय तक अपने पिता के साथ रहने के लिए विवश किया गया ।
English: At that time, Yadav was addressing the media.
Hindi: जडेजा इस दौरान मीडिया से मुखातिब थे.
English: At that time, Zaheer and Ashish were there.
Hindi: उस समय जहीर और आशीष भी थे।
English: At that time, a bottle of Coca-Cola used to cost 25 paise chavanni.
Hindi: उस ज़माने में कोका कोला 25 पैसे का आता था.
English: At that time, a case under Arms Act was registered against him and the court had asked him to submit his arms licence.
Hindi: उस समय आर्म एक्ट के तहत उन पर केस दर्ज हुआ था और कोर्ट ने उन्हें अपने हथियार का लाइसेंस जमा करने के लिए कहा था.
English: At that time, a case under Arms Act was registered against the actor and the court had asked him to submit his arms licence.
Hindi: उस समय अभिनेता के खिलाफ आर्म्स एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया था और अदालत ने उनसे हथियार लाइसेंस जमा करने के लिए कहा था।
English: At that time, a child should be taken for blood testing for malaria, dengue, typhoid, chikungunya, arbovirus and others including complete blood count.
Hindi: ऐसे समय में बच्चे का रक्त परीक्षण कराकर मलेरिया, डेंगू, टाइफॉएड, चिकनगुनिया, अर्बोवायरस आदि बीमारियों समेत संपूर्ण ब्लड काउंट अवश्य जांच लेना चाहिए।
English: At that time, a discussion was under way on the Companies Bill and SP Singh Baghel from the BSP was speaking.
Hindi: रमेश जिस समय अचेत हुए, कंपनी विधेयक पर चर्चा हो रही थी और बसपा के एस पी सिंह बघेल बोल रहे थे।
English: At that time, a discussion was underway on the Companies Bill and S P Singh Baghel BSP was speaking.
Hindi: रमेश जिस समय अचेत हुए, कंपनी विधेयक पर चर्चा हो रही थी और बसपा के एस पी सिंह बघेल बोल रहे थे।
English: At that time, a group of 11 visitors from Pune started clicking pictures of the girl, Calangute police stations Jivba Dalvi said, adding that this amounts to outraging her modesty.
Hindi: कलंगुट थाने के जिवबा दल्वी ने बताया कि पुणे से आए 11 पर्यटकों के एक समूह ने लड़की की तस्वीरें लेना शुरू कर दिया।
English: At that time, a heated argument took place between the police and the MP.
Hindi: इस बीच पुलिस और विधायक के बीच वाद-विवाद हुआ था।
English: At that time, a large amount of money
Hindi: उस समय, बहुत सारा पैसा
English: At that time, a large amount of money had come into Newcastle University to improve schooling in India.
Hindi: उस समय, बहुत सारा पैसा न्यूकैसल विश्वविद्यालय में भारत में शिक्षा सुधारों के लिए आया था.
English: At that time, a single wicket tournament used to take place at the MIG.
Hindi: उस समय एमआईजी में एक विकेट का टूर्नामेंट होता था।
English: At that time, a veritable ocean of people had been drawn to this march, making it one of the largest mass movements of the world
Hindi: उस दौरान लोगों का अथाह समुद्र इस यात्रा की ओर खींचा चला आया, जिससे यह विश्व के सबसे बड़े जन आंदोलनों में शामिल हो गया
English: At that time, about 120 disciples of Jesus were gathered at a place in Jerusalem when suddenly there was a noise from heaven, just like that of a rushing, stiff breeze, and it filled the whole house.
Hindi: उस दिन यीशु के करीब 120 चेले इकट्ठा हुए थे, जब अचानक आकाश से साँय - साँय करती तेज़ आँधी जैसी आवाज़ हुई और इससे सारा घर... गूँज उठा ।
English: At that time, about 40 people were employed at the firm.
Hindi: उस वक्त करीब 40 हज़ार कर्मचारी उससे प्रभावित हुए थे।
English: At that time, airlines were permitted to operate just 33 per cent of their pre-COVID domestic flights.
Hindi: उस समय एयरलाइंस को पूर्व कोरोना घरेलू उड़ानों के केवल 33 प्रतिशत को संचालित करने की अनुमति थी।
English: At that time, all the then three Prime Ministers Jawharlal Nehru, Lal Bahadur Shastri and Indira Gandhi were also there.
Hindi: तीनों तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू, लाल बहादुर शास्त्री और इंदिरा गांधी भी वहां थे.
English: At that time, baptism was not much emphasized for those who did not entertain the hope of ruling in heaven with Christ.
Hindi: उन दिनों जिन्हें मसीह के साथ स्वर्ग में राज्य करने की आशा नहीं होती थी, उनके बपतिस्मे के लिए इतना ज़ोर नहीं दिया जाता था ।
English: At that time, based on the ransom, Jehovah will grant all obedient humans everlasting life.
Hindi: उस वक्त, यहोवा छुड़ौती के आधार पर आज्ञा माननेवाले सभी इंसानों को हमेशा की ज़िंदगी का इनाम देगा ।
English: At that time, because the weeds of counterfeit Christianity were flourishing, the situation of true Christianity was not clear at least to human eyes.
Hindi: उस समय, क्योंकि नक़ली मसीहियत के जंगली दानें  फल - फूल रहे थे, सच्ची मसीहियत की स्थिति स्पष्ट नहीं थी  कम - से - कम मानवी आँखों को ।
English: At that time, before the decolonisation surge, there were very few Asian-African nations in the UN
Hindi: उस समय, जब उपनिवेशवाद के खात्मे की लहर शुरू नहीं हुई थी, संयुक्त राष्ट्र में एशियाई-अफ्रीकी देशों की संख्या काफी कम थी
English: At that time, before the decolonisation surge, there were very few Asian-African nations in the UN.
Hindi: उस समय, जब उपनिवेशवाद के खात्मे की लहर शुरू नहीं हुई थी, संयुक्त राष्ट्र में एशियाई-अफ्रीकी देशों की संख्या काफी कम थी.
English: At that time, bin Laden and al-Qaeda were in a period of transition, having just relocated back to Afghanistan from Sudan.
Hindi: इस समय, सूडान से वापस अफगानिस्तान स्थानांतरित होकर, बिन लादेन और अल कायदा संक्रमण की अवस्था में थे।