Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid questions over his continued absence from the national political scenario, Congress leader Rahul Gandhi has decided to campaign in the upcoming Haryana Assembly elections.
Hindi: राष्ट्रीय राजनीतिक परिदृश्य से उनकी निरंतर अनुपस्थिति के बीच कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने आगामी हरियाणा विधानसभा चुनावों में प्रचार करने का फैसला किया है।
English: Amid questions over his continued absence from the national political scenario, Congress leader Rahul Gandhi has decided to campaign in the upcoming Maharashtra and Haryana Assembly elections.
Hindi: भारत के राजनीतिक परिदृश्य से लगातार अनुपस्थित रहने पर उठ रहे सवालों के बीच पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने महाराष्ट्र और हरियाणा में होने वाले विधानसभा चुनाव के लिए पार्टी का प्रचार करने का फैसला किया है।
English: Amid raging controversy over change in the collegiums decision, Justice Lokur said he didnt know what additional material came on record after his retirement.
Hindi: फैसले में कथित बदलाव को लेकर पैदा विवाद पर, लोकूर ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि बाद में कौन से अतिरिक्त दस्तावेज सामने आए।
English: Amid raging debate over gender pay gap globally, a survey by US-based career resource website Glassdoor has revealed that over 70 per cent of adults in 7 developed countries believe men and women are paid equally.
Hindi: अमेरिकी की करियर रिसोर्स वेबसाइट ग्लासडोर द्वारा 7 विकसित देशों में किए गए सर्वेक्षण में 70 फीसद लोगों का कहना था कि पुरूषों और महिलाओं को समान वेतन मिलता है।
English: Amid raging row over an event in JNU where anti-India slogans were alleged to have been raised, noted actor Anupam Kher said freedom of speech does not mean people have the right to create disunity in the country.
Hindi: दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के परिसर में एक आयोजन के दौरान कथित भारतविरोधी नारेबाजी पर गुस्से का इजहार करते हुए मशहूर अभिनेता अनुपम खेर ने कहा कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के नाम पर देश की एकता को खंडित करने का किसी को भी अधिकार नहीं है।
English: Amid raging row over cow slaughter in India, RSS chief Mohan Bhagwat today said in Kenya, people sometimes drink blood of cows to survive, but they dont kill them or eat their meat.
Hindi: गोवध पर विवाद के बीच राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ प्रमुख मोहन भागवत ने कहा है कि केन्या में लोग गोरक्त गाय का खून पी लेते हैं, लेकिन वे उसे मारते नहीं हैं और न ही उसका मांस खाते हैं।
English: Amid raging war of words between the ruling Maha Vikas Aghadi and Opposition BJP over handling of COVID-19, the representatives of Shivsena, NCP and Congress addressed a joint press conference today.
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड-19 महामारी से निपटने के तौर-तरीको को लेकर सत्तारूढ महाविकास अगाडी और विपक्षी भारतीय जनता पार्टी में आरोप-प्रत्यारोप के बीच शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस ने आज एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Amid recent corruption charges relating to the Indian Premier league, Hoder was asked if he'd ever been approached to 'fix' a match.
Hindi: हाल में इंडियन प्रीमियर लीग पर लगे भ्रष्टाचार के आरोपों के बीच होल्डर से पूछा गया था कि क्या कभी मैच फिक्स करने के लिए उनसे संपर्क किया गया।
English: Amid references to trolley rage in which customers using trolleys, or food carts, vent their anger on one another at the supermarket and phone rage prompted by technology that allows the person you call to interrupt you to take anothers call, it is road rage that has caught peoples attention in Britain.
Hindi: ट्रॉली रोष जिसमें ट्रॉलियाँ, या खाद्य - सामग्री गाड़ी प्रयोग करनेवाले ग्राहक सुपरबाज़ार में एक दूसरे पर अपना ग़ुस्सा उतारते हैं और फ़ोन रोष टॆक्नॉलजी द्वारा प्रेरित, जो आपका फ़ोन पानेवाले व्यक्ति को सुविधा देती है कि आपको बीच में रोककर दूसरे किसी की फ़ोनकॉल रिसीव करे के साथ - साथ, राह रोष ने ब्रिटॆन में लोगों का ध्यान आकर्षित किया है ।
English: Amid relentless attacks by Congress and other Opposition parties over demonetisation and roll-out of the Goods and Services Tax GST, the Government is keen to communicate to the people the impact of its welfare initiatives.
Hindi: कांग्रेस और अन्य विपक्षी पार्टियों द्वारा नोटबंदी और जीएसटी लागू करने को लेकर लगातार निशाना बनाए जाने के मद्देनजर सरकार अपनी कल्याणकारी योजनाओं के प्रभाव के बारे में लोगों को बताने के लिए उत्सुक है।
English: Amid repeated disruptions and din due to clashes between the Treasury Benches and the BJP, the Prime Minister noted that Parliament is the supreme body of the country but if it is not allowed to function session after session, investors' confidence will be affected.
Hindi: राज्य सभा में सत्ता पक्ष और भाजपा के सदस्यों के बीच लगातार नोकझोंक के बीच प्रधानमंत्री ने कहा कि संसद देश की उच्चतम संस्था और यदि इसे सत्र दर सत्र काम नहीं करने दिया जाता है तो निवेशकों का भरोसा प्रभावित होगा ही।
English: Amid reports India reviewed the Indus Waters Treaty following the Uri terror attack, he said the accord cannot be altered or suspended unilaterally.
Hindi: उरी आतंकी हमले के बाद भारत द्वारा सिंधु जल संधि की समीक्षा किये जाने की खबरों के बीच उन्होंने कहा कि समझौते को एकपक्षीय तरीके से बदला या निलंबित नहीं किया जा सकता।
English: Amid reports of President Ram Nath Kovind rejecting Tamil Nadus request to release the seven life convicts in the Rajiv Gandhi assassination case, the mother of one of them has decided to seek euthanasia for him.
Hindi: पूर्व पीएम राजीव गांधी की हत्या कांड के सात दोषियों को रिहा करने के तमिलनाडु सरकार के अनुरोध को राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद द्वारा कथित तौर पर खारिज किए जाने के बाद एक दोषी व्यक्ति की मां ने अपने बेटे की दया मृत्यु की मांग की है।
English: Amid reports of a ban in Nepal on vehicles with Indian registration number and screening of Hindi movies, the Nepalese government has assured India that it will not support any such activity and strict action will be taken to ensure the ban is not implemented.
Hindi: नेपाल में भारतीय नंबर प्लेटों के वाहनों पर प्रतिबंध और हिंदी फिल्मों के प्रदर्शन पर रोक की खबरों के बीच हिमालई देश की सरकार ने भारत को आश्वासन दिया है कि वह ऐसी किसी भी गतिविधि का समर्थन नहीं करेगी और यह प्रतिबंध लागू नहीं हो, इसके लिए कठोर कदम उठाएगी।
English: Amid reports of confusion among pilgrims, the Chief Minister also urged the Prime Ministers of both India and Pakistan to waive off the passport condition for travel through Kartarpur corridor and instead accept other forms of identity including Aadhaar card, driving license, etc.
Hindi: श्रद्धालुओं में पाई जा रही दुविधा की रिपोर्टों के संदर्भ में मुख्यमंत्री ने भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों को करतारपुर गलियारे के द्वारा जाने वाली संगत के लिए पासपोर्ट की शर्त खत्म करने की अपील करते हुए कहा कि पासपोर्ट की बजाय शिनाख्त के लिए आधार कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस आदि दस्तावेजों को सबूत के तौर पर स्वीकृत किया जाए।
English: Amid reports of confusion among pilgrims, the chief minister also urged the prime ministers of both India and Pakistan to waive the passport condition for travel through the Kartarpur corridor.
Hindi: श्रद्धालुओं के बीच भ्रम की स्थिति की खबरों के मद्देनजर मुख्यमंत्री ने दोनों देशों, भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों से करतारपुर गलियारा के जरिए यात्रा के लिए पासपोर्ट की शर्त में छूट देने का भी अनुरोध किया.
English: Amid reports of continued differences in the newly-formed JDS-Congress coalition over portfolio allocation and farm loan waiver, which has delayed the expansion of the Kumaraswamy ministry, Gowda indicated it would be difficult to keep the promise of relief to farmers.
Hindi:  विभागों के बंटवारे और किसानों की कर्ज माफी के मुद्दों पर नवगठित कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन में मतभेदों की खबरों के बीच देवगौड़ा ने संकेत दिए किसानों को राहत देने के वादे को पूरा करना मुश्किल होगा।
English: Amid reports of cross-voting in favour of BJP-led NDAs presidential candidate Ram Nath Kovind, bringing to fore fissures in the Opposition unity, nearly 99 per cent lawmakers across the country voted to elect Indias 14th President today.
Hindi: भाजपा की अगुवाई वाले एनडीए के उम्मीदवार रामनाथ कोविंद के पक्ष में क्रॉस वोटिंग की खबरों के बीच सोमवार को देशभर में विधायकों व सांसदों ने 14वें राष्ट्रपति के चुनाव के लिए मतदान किया।
English: Amid reports of fresh attacks on Hindus in Bangladesh, External Affairs Minister Sushma Swaraj has directed the Indian High Commissioner in Dhaka to convey to Prime Minister Sheikh Hasina Indias grave concern over safety and security of the community in that country.
Hindi: बांग्लादेश में हिन्दुओं पर ताजा हमलों के बीच विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ढाका स्थित भारतीय उच्चायुक्त को निर्देश दिया है कि वह उस देश में समुदाय की सुरक्षा को लेकर भारत की गंभीर चिंताओं के बारे में प्रधानमंत्री शेख हसीना को बताएं।
English: Amid reports of internal opposition to giving tickets to turncoats, Captain Amarinder made it clear that the prerogative of allocating tickets for the forthcoming Assembly elections was of Congress national president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस में शामिल होने वाले दलबदलुओं को टिकट देने पर पार्टी में आंतरिक विरोध की रिपोर्ट्स पर किए गए सवाल पर अमरिंदर ने साफ किया कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उपाध्यक्ष राहुल गांधी को आगामी पंजाब विधानसभा चुनाव में टिकट आवंटित करने का विशेषाधिकार है।
English: Amid reports of its larger rival ICICI Bank shuttering its project finance, Anand hinted that Axis Bank is also following a similar strategy.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की तरफ से प्रोजेक्ट फाइनैंस बंद करने की खबर के बीच आनंद ने संकेत दिया कि ऐक्सिस बैंक भी इसी तरह की रणनीति अपना रहा है।
English: Amid reports of mediation talks by Sri Sri Ravi Shankar on the Ayodhya issue, Uttar Pradesh Shia Central Waqf Board chairman Waseem Rizvi met the Art of Living founder in Bengaluru on Tuesday and apprised him of the Boards stand that a Ram temple should be built at the site.
Hindi: उत्तर प्रदेश के शिया वक्फ बोर्ड के चेयरमैन सैयद वसीम रिजवी ने मंगलवार को लिविंग ऑफ आर्ट के संस्थापक श्री श्री रविशंकर से मुलाकात की और उनसे राम जन्म भूमि-बाबरी मस्जिद विवाद में मध्यस्थता करने की अपील की।
English: Amid reports of protesting farmers climbing domes of the Red Fort, Culture Minister Prahlad Singh Patel has said the Red Fort is a symbol of the dignity of Indian democracy and the agitators should have stayed away from it.
Hindi: किसानों के विरोध प्रदर्शनों के बीच नई दिल्ली के लाल किले की गुम्बदों पर चढ़ने की खबरों के बीच केन्द्रीय संस्कृति मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने कहा है कि लाल किला भारतीय लोकतंत्र की गरिमा का प्रतीक है और आंदोलनकारियों को इससे दूर रहना चाहिए था।
English: Amid reports of rising tension between the military and PPP-led civilian government over secret communications with the US in May, Pakistan President Asif Ali Zardari has met powerful army chief Gen Ashfaq Parvez Kayani twice in two days, even as Pakistan's envoy to the US Husain Haqqani offered to resign on Thursday.
Hindi: ओबामा प्रशासन के साथ गोपनीय बातचीत को लेकर सैन्य और संघीय सरकार के बीच तनाव की खबरों के बीच पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने महज तीन दिनों के भीतर दूसरी बार देश के मजबूत सैन्य प्रमुख जनरल अशफाक परवेज कयानी से मुलाकात की।
English: Amid reports of spurt in hate crimes against Muslims after the electoral victory of Donald Trump, several mosques in the US have allegedly received threatening letters and emails against the community in the country.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति चुनाव में जीत के बाद मुस्लिमों के खिलाफ घृणा अपराध में तेजी की खबरों के बीच अमेरिका के कुछ मस्जिदों को कथित तौर पर धमकी भरे पत्र और ईमेल मिले हैं।
English: Amid reports of the Shiv Sena making friendly overtures to the NCP, Raut said Sharad Pawar will not be the next chief minister of the state.
Hindi: शिवसेना के एनसीपी की ओर दोस्ती का हाथ बढ़ाने की खबरों के बीच राउत ने कहा कि शरद पवार राज्य के अगले मुख्यमंत्री नहीं होंगे।
English: Amid reports of violence during 'Bharat Bandh' called by Dalit bodies, he said the apex court's order had caused anger in the community but added that it should not cause any division in the society.
Hindi:  दलित संगठनों द्वारा बुलाये गये भारत बंद के दौरान हिंसा की रिपोर्टों के बीच उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश के कारण समुदाय में गुस्सा है लेकिन यह समाज में किसी तरह के विभाजन का कारण नहीं होना चाहिए।
English: Amid reports that China and Pakistan are jointly opposing India's bid for the Nuclear Suppliers Group NSG membership, the US has said India meets missile technology control regime requirements and is ready for entry into the exclusive club.
Hindi: परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी की सदस्यता के भारत के प्रयास का जहां चीन और पाकिस्तान ने संयुक्त रूप से विरोध किया है, वहीं अमेरिका ने कहा है कि भारत मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था की जरूरतों को पूरा करता है. यही नहीं यूएस ने भारत को इस महत्वपूर्ण निकाय का सदस्य बनने के लिए तैयार बताया है.
English: Amid reports that Nithyananda is in Trinidad and Tobago, the Ministry of External Affairs denied any information or any request for his extradition.
Hindi: नित्यानंद के त्रिनिदाद एंड टोबैगो भागने की खबरों के बीच विदेश मंत्रालय ने उसके बारे में कोई भी जानकारी होने या प्रत्यर्पण की अपील से इनकार किया है।
English: Amid reports that a massive earthquake is overdue in some parts of the Himalayas, a section of Indian scientists say no unusual seismic activity or abnormal increase in changes in the earth's surface have been detected in India's northeast.
Hindi: हिमालय के कुछ हिस्सों में भविष्य में विनाशकारी भूकंप की खबरों के बीच भारतीय वैज्ञानिकों के एक वर्ग का कहना है कि पूर्वोतर भारत की धरती की सतह में किसी तरह की असामान्य भूकंपीय गतिविधि में बदलाव नहीं हुआ है।
English: Amid reports that she was a contender for a spot in Donald Trumps Cabinet, Indian- American South Carolina Governor Nikki Haley has asserted that the Republican Party needs to be inclusive and cannot afford to forget immigrants or people of colour.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप की कैबिनेट में निक्की हेली के एक दावेदार होने की रिपोर्टों के बीच दक्षिण कैरोलिना की भारतीय अमेरिकी गवर्नर ने कहा है कि रिपब्लिकन पार्टी को समावेशी बनने की आवश्यकता है और वह प्रवासियों या अश्वेत लोगों को भूलने की गलती नहीं कर सकती.
English: Amid reports that some CCTV cameras at the blast sites were not functioning, the state home minister said 3500 closed-circuit cameras would be installed at vital locations under Hyderabad and Cyberabad police commissionerates to improve vigil.
Hindi: विस्फोट स्थल पर कुछ कैमरों के काम नहीं करने की खबरों के बीच राज्य की गृहमंत्री ने कहा कि हैदराबाद और साइबराबाद पुलिस कमिश्नरी के तहत निगरानी में सुधार के लिए 3500 क्लोज सर्किट कैमरे लगाए जाएंगे।
English: Amid reports that the Defence Ministry has initiated the process of appointing Vice-Chief of the Army Lt Gen Dalbir Singh Suhag as the next Army Chief, the BJP on Friday sounded a word of caution to the government and asked it to avoid taking decisions till elections were over.
Hindi: रक्षा मंत्रालय द्वारा उपसेनाप्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सिंह सुहाग को अगला सेना प्रमुख नियुक्त करने की प्रक्रिया शुरू करने की खबरों के बीच, भाजपा ने सरकार को जल्दबाजी पर चेताया और चुनाव प्रक्रिया पूरी होने तक कोई फैसला नहीं करने को कहा।
English: Amid reports that trucks and food delivery personnel were being stopped by police in several cities, authorities were taking steps to sensitise the police and asking them not to intimidate anyone while enforcing the lockdown.
Hindi: कई शहरों में पुलिस द्वारा ट्रकों और खाद्यान्न आपूर्ति कर्मियों को रोके जाने की सूचना के बीच अधिकारियों ने पुलिसकर्मियों को समझाया कि बंद लागू करते समय किसी को नहीं डराएं।
English: Amid rift in MP Congress, Sonia Gandhi summons Kamal Nath, Scindia to Delhi
Hindi: सोनिया गांधी के 'दरबार' में 'मध्य प्रदेश कांग्रेस अंतर्कलह' मामला, कमलनाथ और सिंधिया को दिल्ली बुलाया
English: Amid rising COVID-19 cases in the state, the BJP and the TMC have been engaged in a bitter war of words.
Hindi: राज्य में कोविड-19 के बढ़ते मामलों के बीच भाजपा और तृणमूल कांग्रेस तीखे शब्दयुद्ध में संलिप्त हैं।
English: Amid rising Indo-Pak tension, BJP leader and Rajya Sabha MP Subramanian Swamy has urged Prime Minister Narendra Modi to ban import of cement from Pakistan in the interest of domestic industry and national security.
Hindi: भाजपा के राज्य सभा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से घरेलू उद्योगों और राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में पाकिस्तान से सीमेंट आयात पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
English: Amid rising cases of Covid-19 in Bihar four central teams have been deployed to provide technical support for containment and to facilitate management of the outbreak.
Hindi: बिहार में कोविड-19 के बढ़ते मामलों को देखते हुए बीमारी पर नियंत्रण करने में तकनीकी मदद प्रदान करने के लिए चार केन्द्रीय दल तैनात किये गए हैं।
English: Amid rising concern over coronavirus situation, Amitabh Bachchan took to Twitter to share a picture of his hand with a 'Home Quarantined' stamp on it.
Hindi: कोरोना वायरस को लेकर बढ़ती चिंता के बीच अमिताभ बच्चन ने टि्वटर पर एक तस्वीर साझा की जिसमें उनके हाथ पर होम क्वॉरेंटाइंड' की मुहर लगी हुई है।
English: Amid rising concerns over the airlines financial health and proposed salary reductions for employees, the Jet Airways Chairman said a new committee would be set up to improve public perception and negative publicity about it.
Hindi: एयरलाइन की वित्तीय सेहत और कर्मचारियों के वेतन में कटौती के प्रस्ताव की चिंता के बीच जेट एयरवेज के चेयरमैन ने कहा कि सार्वजनिक धारणा सुधारने तथा नकारात्मक प्रचार को रोकने के लिए एक नई समिति गठित की जाएगी.
English: Amid rising coronavirus cases in the country, the AIMIM leader urged people at Malegaon in Maharashtra, where the virus is spreading fast, to ensure social distancing and discipline.
Hindi: एआईएमआईएम नेता ने सामाजिक दूरी बनाकर रखने की जरूरत को रेखांकित किया और महाराष्ट्र में मालेगांव के लोगों से दूरी बनाकर रखने और अनुशासन का पालन करने की अपील की जहां वायरस तेजी से फैल रहा है।
English: Amid rising crime against women, Congress President Sonia Gandhi will not celebrate her birthday
Hindi: बलात्कार की घटनाओं से आहत कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, नहीं मनाएंगी जन्मदिन
English: Amid rising intra-party rift, Nepal Prime Minister K P Sharma Oli recommended to the President to dissolve the parliament at an emergency meeting of the Cabinet this morning.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली ने आज सुबह अपनी मंत्रिपरिषद् की एक आपात बैठक बुलाई, जिसमें संसद को भंग करने की सिफारिश की गई।
English: Amid rising number of complaints regarding the misuse of anti-dowry law, the Centre is mulling introducing penal provisions in the Act that will ensure punishment or penalty to those who make false charges.
Hindi: दहेज निरोधी कानून के दुरुपयोग के संबंध में बढ़ती शिकायतों के मद्देनजर केंद्र कानून में दंडात्मक प्रावधान करने की संभावना पर विचार कर रहा है जिससे झूठे आरोप लगाने वालों को सजा या जुर्माना हो सके।
English: Amid rising tension between India and Pakistan over the revocation of Article 370 of the Constitution ending special status to Jammu and Kashmir, Islamabad has closed down three out of nine air routes for Indian carriers.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को खत्म करने से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ने के बाद इस्लामाबाद ने भारतीय विमानों के लिए नौ वायुमार्गो में से तीन मार्ग बंद कर दिए हैं।
English: Amid rising tensions between Washington and Tehran, Trump tweeted Any attack by Iran on anything American will be met with great and overwhelming force.
Hindi: अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ने के बीच ट्रंप ने ट्वीट किया है कि अमेरिका के किसी भी चीज पर ईरान के हमले का बड़ा और करारा जवाब दिया जाएगा।
English: Amid rising tensions between the two countries, the IB input said Pakistan has secretly released Jaish-e-Mohammed JeM chief Maulana Masood Azhar to plan terrorist operations while other terror organisations were also working openly.
Hindi: दोनों देशों के बीच बढ़ते तनाव के बीच, आईबी इनपुट ने कहा कि पाकिस्तान ने गुप्त रूप से जैश-ए-मोहम्मद प्रमुख मौलाना मसूद अजहर को आतंकवादी ऑपरेशन की योजना बनाने के लिए रिहा कर दिया है, जबकि अन्य आतंकवादी संगठन भी खुले तौर पर काम कर रहे थे।
English: Amid row with China, IAF pushes proposal for acquiring 33 new Russian fighter aircraft
Hindi: चीन से तनातनी के बीच बड़ी खबर, भारतीय वायुसेना ने 33 लड़ाकू विमान खरीदने का भेजा प्रस्ताव
English: Amid rumours of joining BJP, Alpesh Thakor meets Gujarat Deputy CM Nitin Patel
Hindi: गुजरातः अल्पेश ठाकोर उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल से मिले, भाजपा में शामिल होने की अटकलें तेज
English: Amid rumours of rift between himself and US President Donald Trump, US Secretary of State Rex Tillerson said he never considered leaving his post and was committed to Trumps foreign policy goals.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच मतभेद की खबरों के बीच, टिलरसन ने इन अफवाहों का खंडन करते हुए कहा है कि उनका अपने पद से इस्तीफा देने का कोई इरादा नहीं है और वह ट्रंप की विदेश नीति के लक्ष्यों को हासिल करने को लेकर प्रतिबद्ध हैं।
English: Amid rumours that there was a romantic dream sequence between Rani Padmavati and Alauddin Khiljis characters, many Rajput groups and others have been protesting against the movie, alleging that it distorts history.
Hindi: फिल्म में रानी पद्मावती और अलाउद्दीन खिलजी के पात्रों के बीच रोमांस के दृश्यों की अफवाहों के बीच कई राजपूत संगठन एवं अन्य इस फिल्म के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं. उनका आरोप है कि यह फिल्म इतिहास को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रही है.
English: Amid scenes of jubilation and loud cheers from scores of people, Sindhu, accompanied by coach Pullela Gopichand, was greeted by her parents -- P V Ramana and P Vijaya -- besides Telangana Deputy Chief Minister Mohd Mahmood Ali, and some ministers from Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: सिंधू अपने कोच पुलेला गोपीचंद के साथ आई. उन्हें लेने उनके पिता पीवी रमन्ना और माता पी विजया आई थी जबकि इस दौरान तेलंगाना के उप मुख्यमंत्री मोहम्मद महमूद अली और तेलंगाना तथा आंध्र प्रदेश के कुछ अन्य मंत्री भी मौजूद थे.
English: Amid scorching heat, the Uttarakhand Power Corporation limited UPCl is struggling hard to cope up with the burgeoning power demand in the State.
Hindi: गर्मी में बिजली की बढ़ती मांग के कारण उत्तराखंड पावर कॉर्पोरशन लिमिटेड यूपीसीएल पर इस समय बिजली आपूर्ति करने का काफी दबाव है।
English: Amid shareholder complaints about many companies refusing to pay dividend despite having extra cash, markets regulator Sebi has made it mandatory for the top 500 listed firms to have a dividend distribution policy.
Hindi: कंपनियों की ओर से अतिरिक्त नकदी के बावजूद शेयरधारकों को लाभांश भुगतान से इनकार किए जाने से जुड़ी शिकायतों के मद्देनजर बाजार नियामक सेबी ने शीर्ष 500 सूचीबद्ध कंपनियों के लिए लाभांश वितरण नीति को अनिवार्य बना दिया है।
English: Amid shouting and sloganeering by the members, the Zero Hour continued in the House with members raising issues of national importance.
Hindi: सदस्यों के शोरगुल और नारेबाजी के बीच, सदन में शून्यकाल जारी रहा जिसमें सदस्यों ने राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों को उठाया।
English: Amid signs that the scandal is gaining political steam, Shivakumar, who was Minister in the Kumaraswamy government, said Chief Minister BS Yediyurappa was free to order any probe into the matter.
Hindi: इस मामले पर राजनीतिक विवाद बढ़ने के संकेतों के बीच शिवकुमार ने कहा कि मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा इस मामले में किसी भी जांच का आदेश देने के लिए मुक्त हैं.
English: Amid simmering demand for his removal, NPF supremo Liezietsu terminated four NPF legislators and six Independent legislators as parliamentary secretaries.
Hindi: अपने निष्कासन की मांग के बीच, एनपीएफ के सुप्रीमो लीजीत्सु ने चार एनपीएफ विधायकों और छह स्वतंत्र विधायकों को संसदीय सचिव के पद से हटा दिया है।
English: Amid simmering tensions over recent terror strikes, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif on Saturday greeted his Indian counterpart Narendra Modi on Independence Day and hoped that bilateral issues will be settled through sustained and comprehensive talks.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने शनिवार को स्वतंत्रता दिवस के मौके पर भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मुबारकबाद दी और उम्मीद जताई कि सतत और व्यापक बातचीत के जरिए द्विपक्षीय मुद्दों को सुलझाया जाएगा।
English: Amid situation of panic and chaos, the panches and sarpanches from Hardshiva A and B and Yemberzalwari halqas of Sopore area in the district announced their resignations in the presence of the media here.
Hindi: जिले के सोपोर इलाके के हर्दशिव ए और बी तथा याम्बरजलवरी हलकों के पंचों और सरपंचों ने यहां मीडिया की मौजूदगी में अपने इस्तीफे की घोषणा की।
English: Amid sloganeering by the opposition members in Lok Sabha, Speaker Om Birla Tuesday said that the government is ready for discussion on Delhi violence after Holi.
Hindi: दल्ली हिंसा से जुड़े मुद्दे पर लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने सदन में कहा कि सरकार होली के बाद लोकसभा में चर्चा कराने के लिये तैयार है।