Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thakor had opened parleys with BJP even as campaigning for the 2019 general election was under way.
Hindi: अल्पेश ठाकोर 2019 के आम चुनावों के मद्देनजर जब चुनावी अभियान जोरों पर था तब भी वह बीजेपी से परस्पर वार्तालाप कर रहे थे।
English: Thakor had refuted the allegations against him.
Hindi: ठाकोर ने अपने पर एक्सपोज करने के लिए लगे आरोप से इनकार किया था।
English: Thakor has joined Congress recently.
Hindi: ठाकोर हाल ही में कांग्रेस से जुड़े हैं।
English: Thakor later told reporters I joined Congress trusting former party chief Rahul Gandhi, but unfortunately he did nothing for us.
Hindi: अल्पेश ठाकोर ने इस्तीफा देने के बाद कहा, मैंने राहुल गाँधी पर भरोसा करके कॉन्ग्रेस पार्टी ज्वॉइन किया था, लेकिन दुर्भाग्यवश उन्होंने हमारे लिए कुछ नहीं किया।
English: Thakor represents Vav seat of Banaskantha district.
Hindi: ठाकोर बनासकांठा जिले की वाव सीट का प्रतिनिधित्व करती हैं.
English: Thakor said he had conveyed his grievances to national leaders of the Congress, including Rahul Gandhi, but nothing happened.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने अपनी शिकायतें राहुल गांधी सहित कांग्रेस नेताओं तक पहुंचा दी थीं, लेकिन कुछ नहीं हुआ.
English: Thakor said he has always maintained that if people from other states come to Gujarat to work, Gujaratis also go to other parts of the country and the world for jobs.
Hindi: ठाकोर ने कहा कि उनका हमेशा से मत रहा है अगर दूसरे राज्यों के लोग गुजरात काम के लिए आते है, तो गुजराती भी देश के दूसरे भागों में और विदेश काम के लिए जाते है.
English: Thakor said the aim of the raid was to expose the state police and Vijay Rupani governments failure to stop alcohol menace in Gujarat.
Hindi: ठाकोर ने कहा कि छापा मारने का मकसद पुलिस और सरकार की राज्य में बिक रही शराब पर रोक लगाने में नाकामी को सामने लाना था।
English: Thakor told The Indian Express Friday I appeal for peace to all those behind these incidents.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए ठाकोर ने कहा, जो भी लोग इस हिंसा के पीछे हैं, मैं उनसे शांति की अपील करता हूं.
English: Thakor, the convenor of the Gujarat OBC Ekta Manch and leader of the local Thakor Sena, has considerable influence among backward classes.
Hindi: गुजरात ओबीसी एकता मंच के संयोजक और स्थानीय ठाकोर सेना के नेता ठाकोर की पिछड़ा वर्ग में जबर्दस्त अपील है.
English: Thakor, the leader of OBC Ekta Manch, will join the Congress with his associates at the rally, Solanki said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओबीसी एकता मंच के नेता ठाकोर रैली में अपने सहयोगियों के साथ कांग्रेस में शामिल होंगे।
English: Thakor, who quit all Congress posts before the general election, met deputy chief minister Nitin Patel and education minister Bhupendrasinh Chudasama on Monday.
Hindi: आम चुनावों से ठीक पहले कांग्रेस के सभी पदों को छोड़ चुके ठाकोर ने सोमवार को गुजरात के उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल और शिक्षा मंत्री भूपेंद्र सिंह से मुलाकात की।
English: Thakore also alleged that Bharatiya Janata Partys BJP Gujarat leaders siphoned off Rs 1,500 crore meant for Banaskantha flood victims.
Hindi: ठाकोर ने भारतीय जनता पार्टी के गुजरात के नेताओं पर बनासकांठा के बाढ़ पीड़ितों के लिए सरकारी सहायता के 1,500 करोड़ रुपए को हड़पने का आरोप भी लगाया।
English: Thakore later joined the BJP, but lost his seat in the by-election.
Hindi: ठकोर बाद में भाजपा में शामिल हो गए, लेकिन उपचुनाव में हार गए।
English: Thakore leader-turned Congress MLA-turned-BJP leader Alpesh Thakor will fight Gujarat assembly by polls on BJP ticket.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में बीजेपी के लिए सरदर्द बन चुके अल्पेश ठाकोर बीजेपी में ही शामिल होने जा रहे हैं.
English: Thakran Farms, an AgriTourism Destination, has come up in Pataudi promoting Agriculture and Rural Tourism.
Hindi: कृषि और ग्रामीण पर्यटन को बढ़ावा देने वाले पटौदी में ठकरन फार्म्स एग्रीटूरिज्म डेस्टिनेशन सामने आया है।
English: Thakre demanded mayor Pravin Datke and municipal commissioner Shravan Hardikar should reveal the reasons behind Nagpur failing to make it to the Smart City project.
Hindi: ' नागपुर शहर और जिला कांग्रेस कमिटी के अध्यक्ष ठाकरे ने मांग की है कि सिटी के मेयर प्रवीण डाटके और निगम आयुक्त श्रवन हार्दिकर को करदाताओं को बताना चाहिए कि नागपुर स्मार्ट शहर परियोजना के तहत घोषित पहली सूची से क्यों चूक गया।
English: Thaksin's dissolution of the lower house of parliament, and move to re-establish his authority through elections has met with criticism from leaders in the troubled southern provinces as well as from political opponents.
Hindi: संसद के निचले सदन में थाकसिन के विघटन और चुनावों के माध्यम से अपने अधिकार को फिर से स्थापित करने के कदम ने परेशान दक्षिणी प्रांतों के नेताओं के साथ-साथ राजनीतिक विरोधियों द्वारा भी आलोचना की गयी है।
English: Thakur  Mr.
Hindi: ठाकुर और मि।
English: Thakur Anoop Singh plays a villainous role opposite Darshan in the film.
Hindi: इस फिल्म में ठाकुर अनूप सिंह खलनायक के किरदार में हैं।
English: Thakur Babas Temple is situated in the southeast corner of the lake.
Hindi: गाँव की दक्षिणी पूर्वी कोने में ठाकुर बाबा स्थान है।
English: Thakur Bari style is one of the oldest and traditional ways of wearing a sari.
Hindi: ठाकुर बारी स्टाइल साड़ी पहनने की सबसे पुरानी व पारंपरिक शैलियों में से एक है.
English: Thakur Chunni Lal had also named one of his sons and two grandsons after Shiva.
Hindi: 9 ठाकुर चुन्नीलाल ने अपने एक बेटे और दो पोतों के नाम शिव पर रखे थे।
English: Thakur Chunni Lal was famous for his knowledge of Sanskrit and his interest in theology.
Hindi: ठाकुर चुन्नी लाल संस्कृत और धर्म-शास्त्र के ज्ञान के लिए प्रसिद्ध थे।
English: Thakur Dass was nominated as chairman, Sudesh Phagan as vice chairman, Rakesh Umar, Shadi Lal, Madan Lal, Prem Lal, Rohan Lal, Anjrej Singh, Ravi Kumar and Des Raj as executive members.
Hindi: कार्यकारिणी में रूप सिंह डोगरा को वरिष्ठ उपाध्यक्ष, राकेश महाजन को कोषाध्यक्ष चुना गया, जबकि सदा राम, लच्छु राम, जागीर सिंह, जोध सिंह, गुरदयाल सिह, चमन लाल, कै.
English: Thakur Gajraj is a very powerful and merciless person who terrorises a small town.
Hindi: ठाकुर गजराज एक बहुत शक्तिशाली और निर्दयी व्यक्ति है जो एक छोटे शहर को आतंकित करता है।
English: Thakur Gulab Singh, Speaker Vidhan Sabha, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता संघ के प्रधान गुलाब सिंह ठाकुर ने की।
English: Thakur Guru Dayal Singh had two sons Chunni Lal and Krishan Kumar.
Hindi: ठाकुर गुरुदयाल सिं के दो बेटे हुए-चुन्नी लला और कृष्ण कुमार।
English: Thakur Jagdish Rai, president of the district unit of the party, Mr Jatinder Kalra, a local municipal councillor and Mr Prem Gugnani, general secretary of the Sangrur district unit of the BJP, also addressed the gathering.
Hindi: समारोह में जिला कांग्रेस के प्रधान पूर्ण चंद ठाकुर, द्रंग ब्लॉक कांग्रेस अध्यक्ष जोगिंदर गुलेरिया, सिलग की प्रधान जया देवी, पाली से दुनी चंद, गवाली से घनश्याम ठाकुर, कुफरी से ओम प्रकाश ठाकुर, डलाह पंचायत समिति सदस्य सरोज कुमारी, कुशाल चंद, अच्छर सिंह, होशियार चावला, चंद्रशेखर चौहान, नीरत राम ठाकुर व भूप सिंह धरवाल सहित तीन दर्जन गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: Thakur Jaideva Singh 18931986 was a renowned musicologist, connoisseur of classical music and a great scholar of Indian Philosophy and Kashmir Saivism.
Hindi: टैगोर जयदेव सिंह 1893-1986 एक विख्यात संगीत-विशारद, शास्त्रीय संगीत पारखी, तथा भारतीय दर्शन एवं कश्मीरी शैवमत के महान विद्वान थे।
English: Thakur Jaideva Singh was appointed as the Chairman of the Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi in 1973.
Hindi: टैगोर जयदेव सिंह को 1973 में उत्तर प्रदेश संगीत नाटक अकादमी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: Thakur Jaideva Singh wrote many books, important among which are Kabir Vanmay in three volumes editing and commentary, and English translations of Pratyabhijnahridaya, Buddhist Concept of Nirvana, A Brief History of Indian Music, Vigyanabhairava and Shiva Sutra.
Hindi: टैगोर जयदेव सिंह ने अनेक पुस्तकें लिखीं, जिनमें तीन खंडों में कबीर वांग्मय संपादन एवं टीका, और प्रत्या भिज्ञहृदय नाम से निर्वाण की बौद्ध अवधारणा पर आधारित रचना का अंग्रेजी अनुवाद, भारतीय संगीत का संक्षिप्त इतिहास, विज्ञान-भैरव, और शिव-सूत्र मुख्य हैं।
English: Thakur Janak Raj Singh is an aristocrat but a thorough gentleman.
Hindi: ठाकुर जनकराजसिंह रईस हैं पर एक भलामानस रईस।
English: Thakur Kaul Singh, Irrigation and Public Health Minister, presided.
Hindi: समापन समारोह की अध्यक्षता स्वास्थ्य, राजस्व एवं विधि मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने की ।
English: Thakur Mahender Pratap Singh Kulbhushan Kharbanda finds out that a witch Nakita Kamal Roy is creating havoc in an adjoining forest.
Hindi: ठाकुर महेन्द्र प्रताप सिंह कुलभूषण खरबंदा को तब नजदीकी जंगल में चल रहे डायन नकिता कमल राॅय द्वारा दहशत व तबाही की खबर मालूम होती है।
English: Thakur Raja Singh Lodh, a BJP member of the Telangana legislative assembly representing the Goshamahal constituency in Hyderabad, had tweeted, My new song which will be released on 14th April at 1145 AM on the occasion of SriRamNavami is dedicated to our IndianArmy forces.
Hindi: दरअसल, तेलंगाना की गोशामहल विधानसभा सीट से भाजपा के विधायक ठाकुर राजा सिंह लोध ने ट्वीट किया था, मेरा नया गाना, जो श्रीरामनवमी के अवसर पर 14 अप्रैल को दोपहर 1145 बजे जारी किया जाएगा, हमारे भारतीय सैन्य बलों को सर्मिपत है।
English: Thakur Ram Ratan Singh of Lucknow, who migrated to Dharwad in present-day Karnataka in the 1850s, introduced pedas there.
Hindi: लखनऊ के ठाकुर राम रतन सिंह, जिन्होंने धारवाड़ वर्तमान में कर्नाटक से पलायन किया, ने 1850 के दशक में पेड़े की शुरुआत की थी।
English: Thakur Ranmant SinghCollege ground, Civil Lines, Rewa
Hindi: ठाकुर रणमंत सिंह कॉलेज ग्राउंड, सिविल लाइंस रीवा
English: Thakur Ranvir Singh Chaudhary Anupam Kher is a rich and influential man in his town.
Hindi: ठाकुर रणवीर सिंह चौधरी अनुपम खेर अपने शहर में एक समृद्ध और प्रभावशाली व्यक्ति है।
English: Thakur Sahab Sajjan Singhji had three sons and one daughter.
Hindi: सकरबाई सोराबजी दम्पति के दो बेटे व तीन बेटियाँ हुईं।
English: Thakur Shiv Sampat Lal died on 29 March, 1911.
Hindi: ठाकुर शिव सम्पत लाल की मृत्यु 29 मार्च, 1911 को हुई।
English: Thakur Shiv Sampat Lal himself took keen interest in the education of his son, Shiv Brat.
Hindi: ठाकुर शिवसम्पत लाल ने अपने इस बेटे की शिक्षा पर स्वयं परिश्रम किया।
English: Thakur Singh Bharmouri, Minister, Neeraj Bharti and Vinay Kumar, Chief Parliamentary Secretary CPS, Anirudh Singh, MLA, and S Roy, Chief Secretary, were among those present also present.
Hindi: काबीना मंत्री ठाकुर सिंह भरमौरी, मुख्य संसदीय सचिव सर्वनीरज भारती और विनय कुमार, विधायक अनिरूद्ध सिंह तथा मुख्य सचिव एस. रॉय सहित अन्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Thakur Singh Independent Camera 14.
Hindi: कर्नल ठाकुर सिंह निर्दलीय कैमरा 14.
English: Thakur Singh Sandhanwalia, described in official papers as friend and inciter of Duleep Singh, had to  flee India to escape arrest and live the rest of his days in the French territory of Pondichery.
Hindi: ठाकुर सिंह संधानवालिया ने, अपने सरकारी कागजात में दलीप सिंह प्रेरित तथा मित्रों की गिरफ्तारी से बचकर भारत से भागने को मजबूर हुए तथा शेष दिनों फ्रांस के अधीन पांडिचेरी में रहने का विवरण दिया।
English: Thakur Somesh Singh, a local resident, said, It is a case of honour killing.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ठाकुर सोमेश सिंह ने कहा, यह ऑनर किलिंग का मामला है।
English: Thakur Vijay Singh's men, especially Munim Banwarilal Asrani and Sardarilal Sadashiv Amrapurkar, have taken over the village and exploit the poor people.
Hindi: ठाकुर विजय सिंह के आदमी, विशेष रूप से मुनीम बनवारीलाल असरानी और सरदारी सदाशिव अमरापुरकर ने गाँव के गरीब लोगों का फायदा उठाया है।
English: Thakur Vs
Hindi: ठाकुर बनाम
English: Thakur added the two-day Meet would provide a platform to bring together heads of the state, leaders from the corporate world, senior policymakers, development agencies, heads from institutions of international repute and academia from across the world.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि दो दिवसीय बैठक में राज्य के प्रमुखों, कॉरपोरेट जगत के नेताओं, वरिष्ठ नीति निर्धारकों, विकास एजेंसियों, अंतरराष्ट्रीय ख्याति के संस्थानों के प्रमुखों और दुनिया भर से सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए एक मंच प्रदान किया जाएगा।
English: Thakur addressed party workers when newly elected member of Parliament from Shimla constituency Suresh Kashyap along with Vidhan Sabha Speaker Dr Rajiv Bindal, BJP state president Satpal Singh Satti and delegations of BJP mandals from Nahan, Renukaji, Pachhad, Poanta Sahib, Shillai and Theog called on the CM today.
Hindi: शिमला संसदीय क्षेत्र से नवनिर्वाचित लोकसभा सांसद सुरेश कश्यप ने विधानसभा अध्यक्ष डॉ. राजीव बिंदल, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती, नाहन, रेणुकाजी, पच्छाद, पौंटा साहिब, शिलाई तथा ठियोग के भाजपा प्रतिनिधिमंडल ने आज मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर से उनके सरकारी आवास ओक ओवर में भेंट की।
English: Thakur addressed the media managers of various state associations, who had gathered here for the first ever Annual Conclave of the BCCI.
Hindi: ठाकुर बीसीसीआई के पहले वार्षिक कॉनक्लेव के लिए जुटे विभिन्न राज्य संघों के मीडिया मैनेजरों से बात कर रहे थे।
English: Thakur admitted that discrimination against Dalits existed in some parts of the state and members of the community were still served food in separate queues.
Hindi: ठाकुर ने स्वीकार किया कि राज्य के कुछ हिस्सों में दलितों के खिलाफ भेदभाव मौजूद है और समुदाय के सदस्यों को अभी भी अलग-अलग कतारों में भोजन परोसा जाता है।
English: Thakur alleged BJP spokesperson Randhir Sharma had levelled baseless charges against Union Minister Virbhadra Singh only to divert attention of the people from the land scams of the BJP regime.
Hindi: रामलाल ठाकुर ने भाजपा प्रवक्ता रणधीर शर्मा पर साढ़े पांच बीघा सरकारी जमीन हथियाने का आरोप लगाया और कहा कि वह वीरभद्र सिंह पर सरकारी जमीन को कब्जाने का आरोप भाजपा के भ्रष्टाचार से लोगों का ध्यान हटाने के लिए लगा रहे हैं।
English: Thakur also accused Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia of backing the Shaheen Bagh protesters.
Hindi: ठाकुर ने केजरीवाल सरकार पर निशाना साधते हुए कहा, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया स्वयं शाहीन बाग धरने को अपना समर्थने दे चुके हैं।
English: Thakur also announced Rs 1 lakh for smooth organization of this tournament and also, Rs 51,000 for the State Basketball Association.
Hindi: उन्होंने इस टूर्नामेंट के सुचारू संचालन के लिए 1 लाख रुपये और स्टेट बास्केटबॉल एसोसिएशन के लिए 51,000 रुपये की घोषणा की।
English: Thakur also announced reducing power tariff from 75 paise per unit to 50 paise for irrigation.
Hindi: ठाकुर ने सिंचाई के लिये बिजली दर को भी मौजूदा 75 पैसे प्रति यूनिट से घटाकर 50 पैसे प्रति यूनिट करने का प्रस्ताव किया है।
English: Thakur also attached two photographs with his tweet where Bharti can be seen with former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: ठाकुर ने अपने ट्वीट के साथ दो तस्वीरें भी लगाईं जिसमें भारती को हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के साथ देखा जा सकता है.
English: Thakur also claimed that Pakistan Prime Minister Imran Khan, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Congress leader Rahul Gandhi speak the same language.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि लालू यादव, दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की भाषा और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की भाषा एक जैसी है।
English: Thakur also claimed that demonetisation resulted in curbing of the counterfeit currency.
Hindi: ठाकुर ने यह भी दावा किया कि नोटबंदी से जाली मुद्रा पर अंकुश लगा है.
English: Thakur also congratulated Devendra Fadnavis for becoming the Chief Minister of Maharashtra again.
Hindi: महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनने के बाद देवेंद्र फडणवीस को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी बधाई दी है।
English: Thakur also congratulated Devinder Fadnavis for becoming the chief minister of Maharashtra again.
Hindi: पीएम मोदी ने देवेंद्र फडणवीस को महाराष्ट्र का दोबारा मुख्यमंत्री बनने पर बधाई दी है।
English: Thakur also demanded for according priority to expansion and strengthening rail network in the State for improving connectivity.
Hindi: ठाकुर ने कनेक्टिविटी में सुधार के लिए राज्य में रेल नेटवर्क के विस्तार व सुधार के लिए प्राथमिकता प्रदान करने की भी मांग की।
English: Thakur also directed that all signages indicating presence of liquor vends will be prohibited on national and state highways.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय और राज्यीय राजमार्गों पर शराब की दुकानों की मौजूदगी के संकेत देने वाले सभी बोर्ड प्रतिबंधित रहेंगे।
English: Thakur also discussed the matter of expansion of Gaggal Airport and also apprised the minister that co-operation of Centre was needed to accelerate the pace of the Regional Connectivity Scheme UDAAN-II.
Hindi: जयराम ठाकुर ने गगल हवाई अड्डे के विस्तार के मामले पर भी चर्चा की और मंत्री को अवगत करवाया कि उड़ान-दो परियोजना में तेजी लाने के लिए केंद्र के सहयोग की आवश्यकता है।
English: Thakur also expressed confidence that the BJP will retain all the four parliamentary seats in Himachal Pradesh, increasing the BJPs victory margin over them, including the Mandi seat, which is seen as his home turf.
Hindi: ठाकुर ने यह भी विश्वास जताया कि भाजपा हिमाचल प्रदेश की मंडी सहित सभी चार लोकसभा सीटें बरकरार रखेगी और उन पर भाजपा की जीत का अंतर बढ़ेगा।
English: Thakur also felt the need for active participation of the general public, voluntary organisations, Panchayati Raj institutions, local bodies and related departments to make this campaign a big success.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभियान की व्यापक सफलता के लिए यह आवश्यक है कि इसमें आम जनता, स्वयंसेवी संगठनों, पंचायती राज संस्थाओं, स्थानीय निकायों और संबंधित विभागों को शामिल किया जाए।
English: Thakur also flagged off anti-drug rally on the occasion.
Hindi: ठाकुर ने इस अवसर पर नशा विरोधी रैली को भी हरी झंडी दिखाई।
English: Thakur also flagged off awareness rallies on the occasion in which around 600 students from 30 schools of the town participated.
Hindi: जयराम ठाकुर ने इस अवसर पर जागरूकता रैली को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया, जिसमें शहर के 30 स्कूलों के लगभग 600 विद्यार्थियों ने भाग लिया।
English: Thakur also informed that the freezing of DA and DR has helped the government save Rs 37,530.08 crore.
Hindi: उन्होंने बताया था कि डीए और डीआर को फ्रीज करने से सरकार को 37,530.08 करोड़ रुपये बचाने में मदद मिली है।
English: Thakur also informed the Union civil aviation minister that the three airports in the state at Shimla, Bhuntar and Gaggal could not be expanded due to unavailability of land in a hilly terrain.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री को यह भी बताया कि वर्तमान में प्रदेश के शिमला, भूंतर व गग्गल स्थित तीनों हवाई अड्डों का भूमि की अनुपलब्धता के कारण विस्तार नहीं हो पाया और यह तीनों हवाई अड्डे अत्याधुनिक तकनीक से भी वंचित है अन्यथा यहां बड़े विमान उतर सकते थे।
English: Thakur also invited the Minister to participate 'Global Investors Meet' to be held at Dharamshala with Government-cum-Business delegation from Rhineland to the event.
Hindi: जयराम ठाकुर ने मंत्री को राईनलैंड के सरकारी एवं व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ हिमाचल प्रदेश के धर्मशाला में होने वाले वैश्विक निवेशक सम्मेलन में शामिल होने का आमंत्रण दिया। डॉ. विसिंग ने हिमाचल प्रदेश के साथ मिलकर कार्य करने में गहरी रुचि व्यक्त की।
English: Thakur also laid the foundation stone of the lift water supply scheme from Saroor Khad to Churag which will be constructed at the cost of RS 25 crore to benefit 174 area inhabitants.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तत्तापानी क्षेत्र में 25 करोड़ रुपए की लागत से निर्मित होने वाले सरूर खड्ड से चुराग उठाऊ पेयजल योजना का शिलान्यास किया, जिससे क्षेत्र के 174 बस्तियां लाभान्वित होंगी।
English: Thakur also launched HIMURJAs online portal Unified Single Window Clearance Portal for processing of Rooftop Solar PV USRTPV, which will enable the consumers to apply for rooftop solar system online and relevant stakeholders would be able to process applications online through this portal.
Hindi: जयराम ठाकुर ने रूफटॉप सोलर पीवी यूएसआरटीपीवी के प्रसंस्करण के लिए ऑनलाइन पोर्टल यूनिफाइड सिंगल विंडो क्लीयरेंस पोर्टल का भी शुभारंभ किया, जो उपभोक्ताओं को रूफटॉप सौर प्रणाली के लिए ऑनलाइन आवेदन करने में सक्षम बनाएगा और प्रासंगिक हितधारक इस पोर्टल के माध्यम से ऑनलाइन आवेदन कर सकेंगे।
English: Thakur also mentioned about the study conducted by KPMG which stated that IPL 2015s economic impact on Indian economy was Rs 2,650 crore besides providing employment to a number of people, directly and indirectly.
Hindi: ठाकुर ने इसके साथ ही केपीएमजी के अध्ययन का जिक्र किया जिसके अनुसार आईपीएल 2015 का भारतीय अर्थव्यवस्था पर 2650 करोड़ रुपए का आर्थिक प्रभाव रहा और इसके साथ ही इसने सीधे और परोक्ष रूप से कई लोगों को रोजगार मुहैया कराया।
English: Thakur also met Union Railway Minister Piyush Goel at New Delhi and urged him for expediting the work on Chandigarh-Baddi rail line keeping in view the importance of transportation in the industrial belt.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने दिल्ली में केन्द्रीय रेलवे मंत्री पीयूष गोयल से भी भेंट कर चण्डीगढ़-बद्दी रेल लाइन के कार्य में तेजी लाने का अनुरोध किया.
English: Thakur also presented Himachal Gourav Award worth Rs 21000 and a citation to Aanchal Thakur for winning medal in the Skiing competition held at Turkey.
Hindi: जय राम ठाकुर ने तुर्की में आयोजित स्कीइंग प्रतियोगिता में मेडल जीतने वाली आंचल ठाकुर को हिमाचल गौरव पुरस्कार के रूप में 21000 रुपये व प्रशस्ति पत्र प्रदान किया।
English: Thakur also said 20 solar lights will be provided for hospital complexes and schools.
Hindi: अस्पताल परिसर और स्कूलों के लिए 20 सोलर लाइट्स उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: Thakur also said BCCI has undergone huge reforms in the recent past.
Hindi: ठाकुर ने यह भी कहा कि बीसीसीआई ने हाल में काफी सुधार किये हैं।
English: Thakur also said a new tourism policy would be introduced and a Master Plan for promoting eco-tourism will be prepared.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि पर्यटन को बढावा देने के प्रयास किए जाएंगे साथ ही घाटी को पर्यटन के हिसाब से विकसित करने के लिए मास्टर प्लान भी तैयार किया जाएगा।
English: Thakur also slammed BJP leader and former chief minister Devendra Fadnavis, saying that he is surrounded by the people who are outsiders.
Hindi: ट्विटर पर एक वीडियो संदेश साझा करते हुये ठाकुर ने भाजपा नेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस पर हमला बोला और कहा कि वह ऐसे लोगों से घिरे हैं जो बाहरी है।
English: Thakur also sought the ministrys support in shifting war equipment to War Memorial at Dharamsala which has been constructed as a tribute to brave martyrs.
Hindi: जयराम ठाकुर ने रक्षा उपकरणों को धर्मशाला के युद्ध स्मारक में स्थानान्तरित करने के लिए मंत्रालय के समर्थन के लिए भी अनुरोध किया।
English: Thakur also spoke.
Hindi: यह भी बोले ठाकुर
English: Thakur also stressed that a new work culture needs to be developed where all should dedicate themselves to fulfill responsibilities given them for betterment of the society and the nation.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि एक नई कार्य संस्कृति विकसित की जानी चाहिए, जहां सभी को समाज और राष्ट्र के सुधार के लिए जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए स्वयं को समर्पित करना चाहिए।
English: Thakur also visited Himachal Pradesh stall and distributed certificates to the participants.
Hindi: उन्होंने हिमाचल प्रदेश के स्टॉल का दौरा किया तथा इस अवसर पर प्रतिभागियों को प्रमाणपत्र भी वितरित किए।
English: Thakur also visited Maharishi Markandeshwar Medical College at Kumarhatti and Civil Hospital Dharampur to enquire about the health of injured.
Hindi: हादसे में घायलों का कुशलक्षेम जानने के लिए मुख्यमंत्री जिला सोलन के सिविल अस्पताल धर्मपुर और महार्षि मार्कण्डेश्वर चिकित्सा महाविद्यालय, कुमारहट्टी भी गए।
English: Thakur and Saini were impressive in Indore.
Hindi: इंदौर में ठाकुर और सैनी ने प्रभावित किया.
English: Thakur and Sharad Yadav
Hindi: शार्दुल ठाकुर और कुलदीप यादव
English: Thakur and Srinivasan were very cordial with each other.
Hindi: ठाकुर और श्रीनिवासन का रवैया एक दूसरे के प्रति काफी सौहार्दपूर्ण था.
English: Thakur and employees of his shelter home, as well as Bihar department of social welfare officials, were charged with criminal conspiracy, neglect of duty and failure to report an assault on the girls.
Hindi: ठाकुर और उसके आश्रय गृह के कर्मचारियों के साथ ही बिहार के समाज कल्याण विभाग के अधिकारियों पर आपराधिक षड्यंत्र रचने, ड्यूटी में लापरवाही और लड़कियों के उत्पीड़न की जानकारी देने में विफल रहने के आरोप तय किए गए थे.
English: Thakur and employees of his shelter, as well as Bihar department of social welfare officials were charged with criminal conspiracy, neglect of duty and failure to report assault on the girls.
Hindi: ठाकुर और उसके आश्रयगृह के कर्मचारियों के साथ ही बिहार के समाज कल्याण विभाग के अधिकारियों पर आपराधिक षड्यंत्र रचने, ड्यूटी में लापरवाही और लड़कियों के उत्पीड़न की जानकारी देने में विफल रहने के आरोप तय किये गये थे.