Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister of Tamil Nadu said that the State Governments prudent fiscal management strategies have reversed the dismal outlook and the State has returned to a situation of revenue surplus in 2011-12 and the fiscal deficit as a percentage of GSDP has been contained at 2.85.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार के दूरदर्शी राजकोषीय प्रबंधन रणनीति से राज्य की स्थिति में कायापलट हुआ है और वर्ष 2011-12 में राज्य उस स्थिति में वापस आ गया है जहां उसके पास राजस्व अधिकता में है।
English: The Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J Jayalalithaa, called on the Prime Minister at South Block today.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री सुश्री जे. जयललिता ने आज साउथ ब्लाक में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palanisamy, the Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, the Minister for Fisheries and Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar, the Minister for Transport, Tamil Nadu, Shri M.R. Vijayabhaskar, the Founder of GEM Hospitals, Dr.
Hindi: के. पलानीसामी, तमिलनाडु के उपमुख्यमंत्री श्री ओ पनीरसेल्वम, तमिलनाडु सरकार के मत्स्य पालन, कार्मिक और प्रशासनिक सुधार मंत्री श्री डी जयकुमार, परिवहन मंत्री श्री एम आर विजय भास्कर, जीईएम अस्पतालों के संस्थापक डॉ सी पालानिवेलू और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palaniswami, the Chief Minister of Puducherry, Shri V. Narayanasamy, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, the Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani, several Ministers from different States and other dignitaries were among the Awardees.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वालों मेंतमिलनाडु के मुख्यमंत्री श्री इडापड्डी के पलानीस्वामी, पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री श्री वी नारायणस्वामी, असम के मुख्यमंत्री श्री सर्वानंद सोनोवाल, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी, विभिन्न प्रदेशों के अनेक मंत्री एवं अन्य गणमान्य प्रतिनिधि शामिल थे ।
English: The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K.Palanisamy, the Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O.Panneerselvam, the Minister for Fisheries and Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D.Jayakumar, the Minister for Transport, Tamil Nadu, Shri M.R.Vijayabhaskar, the Founder of GEM Hospitals, Dr.C.Palanivelu and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर तमिलनाडु के मुख्यमंत्री श्री ई. के. पलानीसामी, तमिलनाडु के उपमुख्यमंत्री श्री ओ पनीरसेल्वम, तमिलनाडु सरकार के मत्स्य पालन, कार्मिक और प्रशासनिक सुधार मंत्री श्री डी जयकुमार, परिवहन मंत्री श्री एम आर विजय भास्कर, जीईएम अस्पतालों के संस्थापक डॉ सी पालानिवेलू और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K.Palaniswami, the Chief Minister of Puducherry, Shri V.Narayanasamy, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, the Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani, several Ministers from different States and other dignitaries were among the Awardees
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वालों मेंतमिलनाडु के मुख्यमंत्री श्री इडापड्डी के पलानीस्वामी, पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री श्री वी नारायणस्वामी, असम के मुख्यमंत्री श्री सर्वानंद सोनोवाल, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी, विभिन्न प्रदेशों के अनेक मंत्री एवं अन्य गणमान्य प्रतिनिधि शामिल थे ।
English: The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री श्री ओ. पनीरसेलवम ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today at 7, Race Course Road with a delegation of 11 MPs.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के. चंद्रशेखर राव ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के साथ उनके निवास स्थान 7 रेस कोर्स रोड़, नई दिल्ली में मुलाकात की।
English: The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, along with a delegation.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के चन्द्रशेखर राव ने आज एक शिष्टमंडल के साथ प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के. चंद्रशेखर राव इस बैठक में उपस्थित थे।
English: The Chief Minister of Tripura Biplab Kumar Deb and Mizoram Chief Minister Zoramthanga were also present during the signing.
Hindi: इस समझौते के दौरान त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब और मिजोरम के मुख्यमंत्री जोरामथंगा भी मौजूद थे।
English: The Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb called on Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues related to the development projects and Civil Services in the State.
Hindi: त्रिपुरा के मुख्यमंत्री श्री बिप्लब कुमार देब ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से आज बातचीत की और प्रदेश में विकास परियोजनाओं एवं सिविल सेवाओं से संबंधित विस्तृत विषयों पर चर्चा की ।
English: The Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb called on the Union Minister of Consumer Affairs,Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan at KrishiBhawan in New Delhitoday
Hindi: त्रिपुरा के मुख्यमंत्री श्री बिप्लब कुमार देब आज नई दिल्ली में केंद्रीय  उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान से मिले।
English: The Chief Minister of Tripura, Shri Manik Sarkar, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: त्रिपुरा के मुख्यमंत्री, श्री माणिक सरकार ने आज प्रधानमत्री, श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ भी उपस्थित होंगे
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath has also been invited to attend the event.
Hindi: कार्यक्रम में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को भी निमंत्रण भेजा गया है.
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7, Race Course Road today.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री अखिलेश यादव ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से 7 रेसकोर्स रोड पर मुलाकात की।
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री अखिलेश यादव मौजूद थे।
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, the Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Smt. Uma Bharti, the Deputy Minister of Water and Sanitation, South Africa, Ms.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, केंद्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्रीमती उमा भारती, दक्षिण अफ्रीका की जल और स्वच्छता उप मंत्री सुश्री पामेला तसवेरे भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, the Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Smt.Uma Bharti, the Deputy Minister of Water and Sanitation, South Africa, Ms.Pamela Tshwere and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, केंद्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्रीमती उमा भारती, दक्षिण अफ्रीका की जल और स्वच्छता उप मंत्री सुश्री पामेला तसवेरे भी इस अवसर पर उपस्थित थीं
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, might also go there for campaigning.
Hindi: कहा जा रहा कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी प्रचार के लिए आ सकते हैं।
English: The Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanth must take responsibility for the death of the police inspector, Subodh Kumar Singh.
Hindi: उन्होंने कहा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को पुलिस इंस्पेक्टर की मौत की जिम्मेदारी लेनी चाहिए.
English: The Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, Minister of State IC for AYUSH Shri Shripad Naik and eminent Yoga Gurus will attend this event.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद नाईक और जाने-माने योग गुरु भी इस अवसर पर उपस्थित होंगे।
English: The Chief Minister of Uttarakhand Trivendra Singh Rawat has expressed deep sorrow on martyrdom of Rakesh Chandra Raturi.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत ने शहीद राकेश चंद्र रतूड़ी की शहादत पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Chief Minister of Uttarakhand Trivendra Singh Rawat has expressed deep sorrow on the death of former Chief Minister of Delhi and senior Congress leader Sheila Dikshit.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेेद्र सिंह रावत ने पूर्व सीएम नारायण दत्त तिवारी की मौत पर गहरा दुख व्यक्त किया है.
English: The Chief Minister of Uttarakhand Trivendra Singh Rawat has extended his greetings to the people on the openings of portals of Kedarnath shrine.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने केदारनाथ धाम के कपाट खुलने पर श्रद्धालुओं को शुभकामनाएं दी.
English: The Chief Minister of Uttarakhand Trivendra Singh Rawat has said that the Government is determined not allow the State to get converted into a Strike State.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने बताया- उत्तराखंड को हड़ताली प्रदेश नहीं बनने दूंगा
English: The Chief Minister of Uttarakhand Trivendra Singh Rawat was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत भी मौजूद रहे।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Sh Vijay Bahuguna, requested for help under RGGVY for 104 villages affected by the recent flash floods.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्य मंत्री श्री विजय बहुगुणा ने हाल में बाढ़ से प्रभावित 104 गांवों के लिए आरजीजीवीवाई के अंतर्गत सहायता का अनुरोध किया।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Shri Harish Rawat, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री हरीश रावत ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat congratulated the students and expressed happiness that many students of remote and mountainous areas have been able to get into top positions both in class X and Class XII examinations.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रदेश के हाईस्कूल व इण्टरमीडिएट की परीक्षाओं में सम्मिलित होने वाले परीक्षार्थियों की सफलता की कामना करते हुए उन्हें शुभकामनाएं दी है।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat made this...
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि इससे धार्मिक नगरी ऋषिकेश और हरिद्वार से श्रद्धालु सीधे
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat would be the Chief Guest for the event.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत समारोह के मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat, and the Governor of Uttarakhand, Baby Rani Maurya, were also present at the occasion.
Hindi: पीएम मोदी के साथ उत्तराखंड के सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत और राज्यपाल बेबीरानी मौर्या भी मौजूद रहे. सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत ने पीएम को उनकी मां की तस्वीर भेंट की.
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat, has congratulated the newly sworn Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis.
Hindi: फडणवीस ने शपथ लेने पर सूबे के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में फिर से देवेंद्र रावत ने हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat, has greeted Chandra Pant emerging victorious in the Pithoragarh by- election.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने पिथौरागढ़ उपचुनाव में चंद्र पंत के विजयी होने की शुभकामना दी है।
English: The Chief Minister of Uttarakhand, Trivendra Singh Rawat, took to Twitter to share photos of the Tulip gardens and they went viral on the internet.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने तीन दिन पहले जब राज्य के मुनस्यारी क्षेत्र में विकसित किए जा रहे ट्यूलिप गार्डन की खूबसूरत तस्वीरें सोशल मीडिया पर साझा कीं तो वे देखते ही देखते इंटरनेट पर छा गयीं।
English: The Chief Minister of West Bengal Sushri Mamata Banerjee, telephonically apprised of the situation prevailing in Darjeeling to the Union Home Minister Shri Rajnath Singh today.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने फोन पर गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह को दार्जिलिंग की स्थिति की जानकारी प्रदान की।
English: The Chief Minister of West Bengal called on me on January 19, 2011.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री ने 19 जनवरी, 2011 को मुझसे मुलाकात की।
English: The Chief Minister of West Bengal has observed that infiltration has put the economy of the State under strain.
Hindi: पश्चिम बंगाल केमुख्यमंत्री ने टिप्पणी कीहै किघुसपैठ सेराज्य की अर्थव्यवस्था पर अत्यधिक भार पड़ा है ।
English: The Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee reacting to the win said that This is a victory of people.
Hindi: पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी ने इस जीत को जनता की जीत बताते हुए कहा कि जनता की खुशी ही हमारी खुशी है.
English: The Chief Minister of West Bengal, Shri Buddhadeb Bhattacharjee called on the Union Home Minister, Shri P Chidambaram here today.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री श्री बुद्धदेब भट्टाचार्य ने आज यहां केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी चिदम्बरम से मुलाकात की।
English: The Chief Minister of that state should stop it immediately, he said on Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, " उस राज्य के मुख्यमंत्री को इसे तुरंत रोकना चाहिए।
English: The Chief Minister of the State is not only the CM, but he is the CEO too.
Hindi: प्रदेश का मुख्यमंत्री सीएम ही नहीं सीईओ भी है।
English: The Chief Minister of the state, HD Kumaraswamy, directed the District Collectors of Kodagu, Dakshina Kannada, Hassan, Chikkamagaluru, and Shivamogga districts to be on high alert in view of heavy rainfall.
Hindi: मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी ने पांच जिलों के आयुक्तों को हाई अलर्ट जारी करने का आदेश दे दिया और दक्षिण कन्नडा, हासन, चिक्का, चिकमंगलूर, कोडागू और शिवमोग्गा के जिला प्रभारी मंत्रियों को स्थिति पर नजर रखने के लिए कहा।
English: The Chief Minister offered condolences to the bereaved family.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिजनों को सांत्वना दी।
English: The Chief Minister offered flowers on the portraits of Devi Saraswati and Swami Vivekananda.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देवी सरस्वती और स्वामी विवेकानंद के चित्रों पर फूल चढ़ाए।
English: The Chief Minister offered some suggestions regarding the further extension of railway link to include certain destination points within Nagaland.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नगालैंड के भीतर कुछ स्थानों को रेल संपर्क में शामिल करने के संबंध में कुछ सुझाव दिए
English: The Chief Minister offered them sweets and gifts in return, as a mark of his affection on the festival, and wished them a bright, happy and prosperous future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें त्योहार और शुभ अवसर पर स्नेह के प्रतीक के रूप में मिठाई और उपहार भेंट किए तथा उनके उज्ज्वल, खुशहाल और समृद्ध भविष्य की कामना की।
English: The Chief Minister on Friday evening ordered the suspension of Hathras superintendent of police and three other police officers for negligence and tardy investigation in the case.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शुक्रवार को हाथरस के पुलिस अधीक्षक और तीन अन्य पुलिस अधिकारियों को ड्यूटी में लापरवाही औऱ मामले की जांच में कोताही के लिए निलंबित करने के आदेश दिये थे।
English: The Chief Minister on behalf of the State Government submitted a detailed Memorandum to the Commission.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य सरकार की तरफ से आयोग के समक्ष एक विस्तृत ज्ञापन प्रस्तुत किया।
English: The Chief Minister on the decision of demonetization of the Union Government said that if the Union Government takes any decision for the welfare of the country then it is not wrong.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र सरकार के नोटबंदी के फैसले पर कहा कि देश की भलाई के लिये केन्द्र सरकार कोई निर्णय करती है, तो वह गलत नहीं है।
English: The Chief Minister on the occasion felicitated several persons for their significant contributions to the society.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री ने उल्लेखनीय कार्य करने वाले समाज के विभिन्न लोगाें को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister on the occasion wished well-being and prosperity to all people of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर सभी लोगों के लिए सुख-समृद्धि की कामना की है।
English: The Chief Minister on this occasion spoke to representatives of voluntary organisations running Indira Rasoi and beneficiaries at Jodhpur, Jaipur, Rajsamand, Ganganagar, Sirohi, Bharatpur, Kota, Banswara and other places.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर जोधपुर, जयपुर, राजसमंद, गंगानगर, सिरोही, भरतपुर, कोटा, बांसवाड़ा सहित अन्य स्थानों पर प्रारम्भ हुई इंदिरा रसोई को संचालित करने वाली स्वयंसेवी संस्थाओं के प्रतिनिधियों एवं लाभार्थियों से भी बात की।
English: The Chief Minister once again raised the issue of central support for farm loan waiver for Punjab farmers and financial assistance to check burning of crop residue, while seeking a special package for modernisation of irrigation infrastructure, in order to promote sustainable agriculture in the state
Hindi: पंजाब के किसानों के कृषि ऋ ण माफ करने और फसलों के अवशेष जलाये जाने से रोकने के लिए किसानों को वित्तीय सहायता देने के लिए केंद्रीय सहायता का मुद्दा उठाते हुए मुख्यमंत्री ने सिंचाई बुनियादी ढांचे के नवीनीकरण के लिए एक विशेष पैकेज की मांग की है जिससे सूबे में टिकाऊ खेती को उत्साहित किया जा सके।
English: The Chief Minister once again urged the people to wear face masks while going out and also appealed the senior citizens to stay at home.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक बार फिर लोगों से बाहर जाते समय फेस मास्क पहनने की अपील की और वरिष्ठ नागरिकों से घर पर ही रहने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister online inaugurated drug de-addiction centre at New Shimla from The Ridge and website of Himachal Pradesh State Mental Health Authority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने द रिज और हिमाचल प्रदेश राज्य स्वास्थ्य सुरक्षा प्राधिकरण की वेबसाइट से न्यू शिमला में नशा मुक्ति केंद्र का ऑनलाइन उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister or any Cabinet Minister nominated by him on his behalf, the Chief Secretary, the DGP and other senior officers will be present to welcome the designated Governor.
Hindi: उनकी अगुवाई करने एयरपोर्ट पर मुख्यमंत्री या उनके द्वारा नामित वरिष्ठ केबिनेट मंत्री के अलावा मुख्य सचिव, डीजीपी और अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण रहेंगे।
English: The Chief Minister ordered a CBI probe into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस पूरे मामले की सीआईडी जांच के आदेश दिये हैं.
English: The Chief Minister ordered an inquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जांच के आदेश दिए.
English: The Chief Minister ordered for elaborate security arrangements at the vaccine centres across the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यभर में वैक्सीन केंद्रों पर व्यापक सुरक्षा इंतजाम करने के भी आदेश दिए।
English: The Chief Minister ordered inquiry into the matter.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने जांच के आदेश दिए।
English: The Chief Minister ordered them to submit a detailed report of the tragic incident within two days .
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस दुखद घटना की जांच की विस्तृत रिपोर्ट दो दिन के भीतर तलब की है।
English: The Chief Minister paid rich tributes to the departed soldiers and also released a book written on the sacrifices made by police during the line of duty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद पुलिस जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित की और कर्तव्य पालन के दौरान शहीद जवानों पर लिखी एक पुस्तिका का विमोचन किया।
English: The Chief Minister paid rich tributes to the freedom fighters who laid their lives in the struggle for Independence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज़ादी की लड़ाई में अपना जीवन कुर्बान कर देने वाले स्वतंत्रता सेनानियों को नमन किया है।
English: The Chief Minister paid rich tributes to the officer and the jawan for their bravery and valour.
Hindi: महानिदेशक ने वीरता और पेशेवर जज्बे के लिए सैनिकों की सराहना की और उन्हें सलाम किया।
English: The Chief Minister performed bhoomi-pujan and dedicated 12 construction works worth Rs 171.09 crore in Rajgarh district on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर राजगढ़ जिले में 171.09 करोड़ के 12 निर्माण कार्यो का लोकार्पण और भूमि-पूजन किया।
English: The Chief Minister performed bhoomi-pujan of the Dhandhla power sub-station worth Rs 2 crore besides Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana and Awas Grah worth nearly Rs one crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने धांधला के 2 करोड़ लागत के विद्युत उप-केंंद्र, करीब एक करोड़ रुपये लागत के आवास-गृह और प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना का भूमि-पूजन भी किया।
English: The Chief Minister planted a conifer sapling to formally launch the drive and gave her blessings to the success of the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अभियान को औपचारिक रूप से षुरू करने के लिए एक शंकुवृक्ष का पौधा लगाया और कार्यक्रम की सफलता के लिए कामना की।
English: The Chief Minister planting a mango sapling on the bank of river Narmada, appealed to the villagers to plant saplings around their houses and make arrangements for their protection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्राम नेहलाई में नर्मदा नदी के तट पर आम का पौधा लगाकर ग्रामीणों से अपील की कि वे भी अपने-अपने घरों के आस-पास पौधे लगाये और उन्हें सुरक्षित रखें।
English: The Chief Minister pointed out that Punjab was the first State to impose lockdown and curfew, besides ensuring home delivery of food items and medicines during curfew
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पंजाब ऐसा पहला राज्य है जिसने तालाबन्दी और कफ्र्य़ू लगाने के अलावा कफ्र्य़ू के दौरान खाने-पीने की वस्तुएँ और दवाएँ घर-घर पहुँचाने को यकीनी बनाया।
English: The Chief Minister pointed out that Punjab was witnessing major investments from international companies from Japan, Taiwan, Germany and UAE, which would raise the bar for the state's industrial development and economic growth.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पंजाब में जापान, ताईवान, जर्मनी और यू. ए. ई. की अंतरराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा बड़े स्तर पर निवेश किया जा रहा है जिससे राज्य का औद्योगिक विकास एवं आर्थिक उन्नति और बढ़ेगी।
English: The Chief Minister pointed out that a large number of labourers come seasonally from UP, Bihar and other eastern States to seek temporary employment in both industrial and agricultural sector in Punjab
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पंजाब में उद्योग और कृषि क्षेत्र में अस्थाई रोजग़ार हासिल करने के लिए उत्तर प्रदेश, बिहार और अन्य पूर्वी राज्यों से बड़ी संख्या में कामगार आते हैं।
English: The Chief Minister pointed out that about 40 families had migrated to Ludhiana from Afghanistan in 2012, of which 20 had returned but the remaining were still in Ludhiana
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वर्ष 2012 में अफगानिस्तान से आकर लुधियाना में तकरीबन 40 परिवार बसे थे जिनमें से 20 वापिस चले गए जबकि बाकी अभी भी लुधियाना में हैं।
English: The Chief Minister pointed out that bumper crops during the last few seasons, coupled with slow pace of evacuation of food grains from the State of Punjab, had resulted in acute shortage of covered storage space.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि पिछले कुछ सत्रों के दौरान बंपर पैदावार के साथ साथ पंजाब से अनाज की ढुलाई में कमी की वजह से सुरक्षित भंडारण की जगह की किल्लत पैदा हुई है।
English: The Chief Minister pointed out that due to the prolonged blockade of goods trains, the situation at Punjabs coal plants is critical and they are left with only 5-6 days of coal
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि माल गाड़ीयों को लम्बे समय तक रोकने के कारण पंजाब के कोयले के प्लांटों की स्थिति नाजुक है और उनके पास सिफऱ् 5-6 दिनों का कोयला बचा है।
English: The Chief Minister pointed out that even in the matter of the post-matric SC scholarship, neither Harsimrat nor her party tried to stop the Union Government from withdrawing the scheme, thus depriving lakhs of SC students the right to higher education
Hindi: स्कॉलरशिप के मामले में भी न तो हरसिमरत और न ही उनकी पार्टी ने केंद्र सरकार को इस योजना को वापस लेने से रोकने की कोशिश की जिससे लाखों एस. सी. विद्यार्थी उच्च शिक्षा के अधिकार से वंचित हो जाएंगे।
English: The Chief Minister pointed out that his government had won the case on the issue in the lower court but the Supreme Court decisions went against them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि उनकी सरकार ने निचली अदालत में इस मामले पर केस जीत लिया था परन्तु सुप्रीम कोर्ट का फ़ैसला उनके विरुद्ध चला गया।
English: The Chief Minister pointed out that in urban areas, registry of small land plots was started.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि शहरी क्षेत्रों में छोटे भूखंडों की रजिस्ट्री प्रारंभ की गई ।
English: The Chief Minister pointed out that only 18 persons are below poverty line in the State against 32.7 in 2004-05.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में सिर्फ 18 प्रतिशत लोग गरीबी रेखा के नीचे हैं जबकिवर्ष 2004-05 में 32.7 प्रतिशत लोग गरीबी रेखा के नीचे थे।