Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, Wednesday is observed as a day of fasting from meat, dairy products, and olive oil throughout the year in memory of the betrayal of Judas.
Hindi: इसके अलावा, जूडस के विश्वासघात की याद में बुधवार के दिन पूरे वर्ष मांस, दुग्ध उत्पाद और जैतून के तेल का उपयोग ना करते हुए मनाया जाता है।
English: Also, West Bengal Consumer Disputes Redressal Commission and 20 District Fora have been set up.
Hindi: साथ ही पश्चिम बंगाल उपभोक्ता विवाद निपटान आयोग तथा 20 जिला मंचों की स्थापना की गई है।
English: Also, Yasmin showed people how to squat using the wall.
Hindi: इसके अलावा यास्मीन ने लोगों को दीवार के सहारे स्क्वॉट करने की तरीका बताया।
English: Also, Yellow Alert issued in Thrissur and Palakkad districts.
Hindi: वहीं त्रिशूर और पलक्कड़ जिले में यलो अलर्ट जारी किया है।
English: Also, Yogi termed the Shaheen Bagh protest a malicious attempt to disturb peace and normal life.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने साथ ही शाहीन बाग प्रदर्शन को 'शांति और सामान्य जीवन में खलल डालने का एक दुर्भावनापूर्ण प्रयास' करार दिया।
English: Also, Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav could be in for a break at some point in the series.
Hindi: युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव को भी ब्रेक दिया जा सकता है।
English: Also, Zee News and ET Now interviewed BJP President Amit Shah and Finance Minister Arun Jaitley, respectively.
Hindi: शिवसेना के एमपी अनिल देसाई ने हाल ही में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और वित्त मंत्री अरुण जेटली से भी मुलाकात की थी।
English: Also, a 5MP selfie camera has been given in the front of this phone.
Hindi: इसके अलावा फोन के फ्रंट में 5 मेगापिक्सल सेल्फी कैमरा भी दिया गया है।
English: Also, a Coffee Table Book titled, Breaking Barriers was also released on this occasion
Hindi: ब्रेकिंग बैरियर्स नामक एक कॉफी टेबल बुक को भी इस अवसर पर जारी किया गया
English: Also, a Coffee Table Book titled, Breaking Barriers was also released on this occasion.
Hindi: ब्रेकिंग बैरियर्स नामक एक कॉफी टेबल बुक को भी इस अवसर पर जारी किया गया।
English: Also, a Committee on Exports has been constituted under Revenue Secretary Hasmukh Adhia to look at the issues of export sector and to recommend to the GST Council suitable strategy for helping the export sector in the post-GST scenario.
Hindi: निर्यात से जुड़े मुद्दों पर गौर करने और जीएसटी लागू होने के बाद निर्यात क्षेत्र को सहायता देने के लिए जीएसटी परिषद को उपयुक्त रणनीति सुझाने के लिए राजस्व सचिव के संयोजन में निर्यात पर एक समिति का गठन किया गया।
English: Also, a Delhi Municipal Corporation toll kiosk that is causing congestion at UP Gate needs to be shifted.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली नगर निगम के टोल बूथ जोकि यूपी गेट पर भीड़ पैदा कर रहा है, इसे भी स्थानांतरित करने की आवश्यकता है।
English: Also, a Go Air Delhi - Mumbai flight has been diverted to Ahmedabad.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली-अहमदाबाद और मुंबई-अहमदाबाद के बीच एक-एक उड़ान का परिचालन करती है।
English: Also, a Goa Tourism Mobile Application was launched on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर गोवा पर्यटन मोबाइल एप्लीकेशन की भी शुरूआत की गई।
English: Also, a Muslim organisation has issued a fatwa against film's protagonist Jimmy Shergill for hurting the religious sentiments of the community
Hindi: साथ ही, फिल्म के हीरो जिमी शेरगिल के खिलाफ एक मुस्लिम संगठन ने 'धार्मिक भावनाएं भड़काने' के लिए फतवा जारी किया है
English: Also, a National Commission on Enterprises in the Unorganised Sector NCEUS has been set up for addressing the wide range of issues affecting the productive potential of the unorganised micro and small productive units.
Hindi: उद्यम संबंधी राष्ट्रीय आयोग असंगठित क्षेत्रक एनसीईयूएस में स्थापित किया गया है जिससे कि व्यापक दायरे के असंगठित सूक्ष्म और लघु उत्पादकता यूनिटों की उत्पादकता क्षमता को प्रभावित करने वाले मुद्दों का समाधान किया जा सके।
English: Also, a National Resource Centre on Child Labour NRCCL has been set up in V. V. Giri National Labour Institute in Noida.
Hindi: इसके साथ ही, नोएडा में वी. वी. गिरी राष्ट्री य श्रम संस्था न में राष्ट्री य बाल श्रम संसाधन केन्द्रथ एनआरसीसीएल स्थायपित किया गया है।
English: Also, a Programme Management Unit PMU has been set up for the overall project supervision and coordination.
Hindi: प्रोजेक्ट सुपरविजन व कोर्डिनेशन के लिए प्रोग्राम मैनेजमेंट यूनिट भी स्थापित की गई है।
English: Also, a Road show will be held on the occasion.
Hindi: इसके इलावा रोड शो भी करवाएं जाएंगे।
English: Also, a Rs 1,590 crore income tax refund was also confiscated.
Hindi: इसके साथ ही 1,590 करोड़ रुपए के कर रिफंड को भी समायोजित कर दिया।
English: Also, a Rs 14-crore Incubation Centre would be set up in Haryana for skill development of the youth associated with the textile sector.
Hindi: इस क्षेत्र में युवाओं के कौशल विकास के लिए 14 करोड़ रुपये की लागत से इंक्यूबेशन सेंटर भी स्थापित होगा।
English: Also, a Teachers Training Institute with a hostel would be set up at Jhajjar where training would be provided to at least 100 teachers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, झज्जर में होस्टल की सुविधा के साथ एक अध्यापक प्रशिक्षण संस्थान भी स्थापित किया जाएगा, जिसमें लगभग 100 अध्यापकों को प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Also, a Trough is extending from North Sub Himalayan West Bengal and Sikkim up to the North Bay of Bengal.
Hindi: एक अन्य ट्रफ रेखा उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम से बांग्लादेश होते हुए बंगाल की खाड़ी के उत्तरी भागों तक भी फैली हुई है.
English: Also, a WhatsApp group has been formed in order to circulate the information.
Hindi: जानकारी देने के लिए वाट्सऐप पर ग्रुप बना है।
English: Also, a World Sikh Conference is scheduled at Golden Temple on July 27.
Hindi: यही नहीं, 27 जुलाई को स्वर्ण मंदिर परिसर में एक विश्व सिख सम्मेलन भी आयोजित किया जा रहा है।
English: Also, a bailable warrant has been issued against Azams son, Abdullah Khan, for making an objectionable speech against BJP candidate Jayaprada, he said.
Hindi: इसके अलावा आजम के बेटे अब्दुल्ला खान के खिलाफ बीजेपी उम्मीदवार जयाप्रदा के खिलाफ आपत्तिजनक भाषण देने के लिए जमानती वारंट जारी किया गया है।
English: Also, a barrage cannot fully meet water requirements during non-monsoon period for Rabi Irrigation and other purposes like diversion of water and supply of drinking water to a city.
Hindi: रबी की सिंचाई तथा अन्य प्रयोजनों अर्थात जल का डाइवर्जन और शहर को पेयजलापूर्ति के लिए गैर मॉनसून अवधि के दौरान जल की आवश्यकता को एक बैराज पूरा नहीं कर सकता है।
English: Also, a bench of Justice Sarang Kotwal also granted bail to Rajput's aides Dipesh Sawant and Samuel Miranda but rejected the bail plea of Rhea Chakraborty's brother Showik Chakraborty, who is also an accused in the case.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने दीपेश सावंत और सैमुअल मिरांडा की जमानत भी मंजूर कर ली थी, लेकिन मामले में आरोपी और रिया के भाई शौविक चक्रवर्ती अभी भी जेल में ही थे.
English: Also, a beneficiary would get Rs 3,000 per month as pension at the age of 60.
Hindi: 60 वर्ष की आयु पूरी होने पर 3000 रुपये प्रतिमाह की दर से पेंशन मिलेगी।
English: Also, a benign form of thrombocytopenia is associated with early heparin use, which resolves without stopping heparin.
Hindi: थ्रोम्बोसाइटोपेनिया का एक सौम्य रूप भी है जो हेपरिन के आरंभिक उपयोग से जुड़ा है और जो हेपरिन को रोके बिना हल हो जाता है।
English: Also, a big thank you to the BCCI for providing the opportunity.
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही बीसीसीआई को यह मौका देने के लिए धन्यवाद।
English: Also, a camera has been planted to keep a watch on the child.
Hindi: इसके अलावा बच्चे पर नजर रखने के लिए एक कैमरा भी लगाया गया है.
English: Also, a car in possession of Anwar was seized.
Hindi: उन्होंने बताया कि अनवर के पास से एक कार भी जब्त की गई थी।
English: Also, a case study of 5 villages in South District Sikkim with same objectives was separately reported.
Hindi: इसके साथ ही सिक्किम के दक्षिणी जिले के पांच गांवों में समान उद्देश्य को लेकर किये गए अध्ययन पर भी एक रिपोर्ट अलग से जारी की गई।
English: Also, a case under the Prevention of Corruption Act was registered against them.
Hindi: इसमें उनके खिलाफ गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम कानून के तहत मुकदमा दर्ज किया जाना भी शामिल है।
English: Also, a center of excellence for gaming and visual effect s has been announced.
Hindi: गेमिंग और विजूअल इफेक्ट के लिए एक बेहतरीन केंद्र की भी घोषणा की गई है।
English: Also, a chapter named 'Dabholkar' was recovered from the laptop.
Hindi: इसके अलावा, लैपटॉप से 'दाभोलकर' नाम का एक अध्याय भी बरामद किया गया था।
English: Also, a charter will be prepared under this bill
Hindi: इसी के साथ इस बिल के अंतर्गत एक चार्टर भी तैयार किया जाएगा
English: Also, a chicken curry meal will be provide in regular trains at a cost of Rs 130.
Hindi: रेग्युलर ट्रेनों में 130 रुपए की कीमत पर चिकन करी भी परोसी जाएगी।
English: Also, a clash took place between Anganwadi workers and police.
Hindi: इसी दौरान आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं की पुलिस के साथ धक्कामुक्की भी हुई।
English: Also, a clause should be included in the law so that political parties, including MPs, MLAs, and MLCs, who defected without resigning from other parties can be disqualified from contesting elections.
Hindi: साथ ही अन्य पार्टियों से इस्तीफा दिए बिना सांसदों, विधायकों और विधान परिषद सदस्यों को शामिल कर चुके राजनीतिक पार्टियों को चुनाव लड़ने से रोकने और उनपर अयोग्यता की गाज गिराने के लिए जनप्रतिनिधि कानून में भी एक नियम शामिल करना चाहिए।
English: Also, a collaborative work has been initiated between Floridas Maglab researchers and Dr.
Hindi: इसके अलावा फ्लोरिडा के मैगलैब के शोधकर्ताओं और डॉ.
English: Also, a committee comprising leaders of both the BJP and JJP will be set up to formulate a common minimum programme for the coalition.
Hindi: भाजपा व जजपा गठबंधन की सरकार ने संयुक्त न्यूनतम साझा कार्यक्रम को सिरे चढ़ाने के लिए पांच सदस्यीय कमेटी का भी गठन कर दिया है।
English: Also, a company called as the Gujarat Informatics Ltd GIL, has been formed with the following main objectives -
Hindi: एक कंपनी जो गुजरात सूचना विज्ञान लि. जीआईएल कहलाती है, का गठन निम्नलिखित मुख्य उद्देश्यों के साथ किया गया है-
English: Also, a compensation of Rs 10 Lakh will be given to those on ventilator.
Hindi: साथ ही जो लोग वेंटिलेटर पर हैं, उन्हें 10 लाख रुपये की सहायता दी जाएगी।
English: Also, a comprehensive action plan was implemented from time to time in India.
Hindi: इसके अलावा भारत में समय-समय पर एक व्यापक कार्य योजना लागू की गई।
English: Also, a comprehensive proposal has been formulated for establishment of an All India Judicial Service, Prime Minister told a distinguished gathering of legal luminaries including former and current Judges of High Court and Supreme Court.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालयों के पूर्व और वर्तमान न्यायाधीशों समेत कानूनी विशेषज्ञों की बैठक में कहा कि एक अखिल भारतीय न्यायिक सेवा स्थापित करने के लिए व्यापक प्रस्ताव बनाया गया है।
English: Also, a conference hall is being constructed.
Hindi: एक संयुक्त कांफ्रेंस रूम भी बनाया गया है।
English: Also, a constable who was posted at the immigration counter at the Indira Gandhi International Airports Terminal-3 was found positive for the coronavirus.
Hindi: जबकि इंदिरा गांधी हवाई अड्डे के टर्मिनल-3 के इमीग्रेशन काउंटर पर तैनात एक हवलदार की रिपोर्ट भी कोरोना पॉजिटिव की आ चुकी है।
English: Also, a copy of the complaint has been sent to the Deputy Commissioner, the District development and Panchayat Officer and the SDM, among others.
Hindi: पंचायत की ओर से जारी नोटिस की प्रतिलिपि डीसी चंबाए एडीएम भरमौर, एसडीएम, जिला पंचायत अधिकारी तथा खंड विकास अधिकारी भरमौर को भी भेज दी है।
English: Also, a copy of the identity card must be scanned and uploaded.
Hindi: साथ ही पहचान पत्र की कॉपी स्कैन कर अपलोड भी करनी होगी।
English: Also, a copy of the warranty card alone isnt sufficient. you will also need a copy of the bill or invoice
Hindi: इसके अलावा वारंटी कार्ड की एक कॉपी पर्याप्त नहीं होगी, आपके पास बिल या इन्वॉइस होना भी जरूरी है।
English: Also, a corporate bonus of up to Rs 4,000 is being given.
Hindi: इसके अलावा इस पर 4,000 रुपये तक का कॉर्पोरेट बोनस दिया जा रहा है.
English: Also, a crystal globe should be placed on the study table.
Hindi: साथ ही स्टडी टेबल पर एक क्रिस्टल का ग्लोब भी रखना चाहिए।
English: Also, a cycle rally will be organized to make citizens aware of environment and cleanliness.
Hindi: साथ ही नागरिकों को पर्यावरण और स्वच्छता के प्रति जागरूक बनाने के उद्देश्य से साइकिल रैली का आयोजन किया जाएगा।
English: Also, a dance must have a significant percentage of dance movement, with respect to its acrobatic content, in order for it to be categorized as acro.
Hindi: इसके अलावा, उसके अक्रोबेटिक सामग्री के सन्दर्भ में, एक नृत्य में नृत्य संचालन का उल्लेखनीय प्रतिशत होना चाहिए, ताकि इसे एक्रो के रूप में वर्गीकृत किया जा सके.
English: Also, a decision has been taken to start the cultivation of pulses in the states of Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and the North-Eastern States including Sikkim.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखण्ड और सिक्किम सहित पूर्वोत्तर राज्यों में दालों की खेती शुरू करने का भी फैसला लिया गया है।
English: Also, a delegation from Finland had visited India between November 29 December 02, 2018 to explore new business opportunities for Finnish companies.
Hindi: साथ ही फिनलैंड के एक प्रतिनिधिमंडल ने वहां की कम्पनियों के लिए व्यवसाय के नए अवसरों का पता लगाने के लिए 29 नवंबर से 2 दिसंबर, 2018 के बीच भारत की यात्रा की।
English: Also, a digital dashboard is to be set up to measure progress on existing as well as future initiatives.
Hindi: मौजूदा तथा भावी अभिक्रमों की प्रगति के आकलन के लिए एक डिजिटल डैशबोर्ड भी बनाया जाना है.
English: Also, a dispute to be so brought before the Supreme Court must involve a question, whether of law or fact, on which the existence or extent of a legal right depends.
Hindi: इसके अलावा, उच्चतम न्यायालय के समक्ष लाए गए ऐसे विवाद में विधि का या तथ्य का ऐसा प्रश्न अंतर्ग्रस्त होना ही चाहिए जिस पर किसी कानूनी अधिकार का अस्तित्व या विस्तार निर्भर है.
English: Also, a domestic carrier without networth can have up to 51 per cent stake while the partner should be able to comply with the Rs 3,500 crore networth criteria.
Hindi: यदि कोई घरेलू विमानन कंपनी बोली लगाती है तो वह बिना नेटवर्थ के 51 प्रतिशत तक हिस्सेदारी रख सकती है, जबकि सहयोगी कंपनी को 3,500 करोड़ रुपए की नेटवर्थ की योग्यता पूरी करनी होगी।
English: Also, a dual selfie camera can be seen.
Hindi: साथ ही इसमें डुअल सेल्फी कैमरा मिलता है।
English: Also, a few moments spent with them will make your relationship even stronger.
Hindi: साथ ही उनके साथ बिताएं गए कुछ पल आपके रिश्ते को और भी मजबूत बनायेंगे।
English: Also, a final decision could be made by the end of this week.
Hindi: चालू सप्ताह के अंत तक इस बारे में कोई फैसला भी आ सकता है।
English: Also, a fine of Rs 80,000 has been imposed on her.
Hindi: साथ ही उस पर साढ़े आठ लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: Also, a firm or a company or a body corporate registered or incorporated in India as well as proprietary concerns are permitted to open overseas branch.
Hindi: साथ ही, भारत में पंजीकृत या निगमित कोई फर्म या कंपनी या निगमित निकाय के साथ साथ मालिकाना कंपनियों को विदेशी शाखा खोलने की अनुमति है।
English: Also, a floor tariff of Rs 30 for city gas and Rs 2 per kg for CNG has been put in order to deter bidders from quoting unviable tariff of 1 paisa per unit.
Hindi: इसके अलावा सिटी गैस के लिए फ्लोर टैरिफ 30 रुपये और सीएनजी के लिए 2 रुपये प्रति किलो रखा गया है, जिससे कि बोलीकर्ताओं की 1 पैसे प्रति यूनिट की अव्यावहारिक कोटिंग से रोका जा सके।
English: Also, a food festival will be organised.
Hindi: इसके अलावा फूड फेस्टिवल का आयोजन भी हो सकता है।
English: Also, a former Manipur ministers son died after falling from a terrace in Delhi and the Blue Whale game is suspected to have driven him to death.
Hindi: मणिपुर के एक पूर्व मंत्री के बेटे की भी दिल्ली में छत से गिरकर जान चली गई और इस मामले में भी माना जा रहा है कि ब्लू व्हेल के कारण ही यह हुआ।
English: Also, a genie may not harm anyone who possesses either their lamp or any part of it --- this protects Ringmaster, because he still has the piece that broke off Genius's lamp.
Hindi: इसके अलावा, एक जिन्न किसी को भी नुकसान नहीं पहुंचा सकती है, जिसके भी पास या तो उनके लैंप हो या उसका कोई हिस्से हो --- यह रिंगमास्टर की रक्षा करता था, क्योंकि उसके पास अभी भी वह टुकड़ा था जो जीनियस के लैंप का था।
English: Also, a grant assistance of 260. 00 Lakh has been sanction to 14 RRBs and 12 DCCB for mobile van for demonstrating the usage of RuPay Kisan Card on ATMs and PoS machines.
Hindi: साथ ही, एटीएमों और पीओएस मशीनों पर रुपे किसान कार्ड का इस्तेमाल दिखाने के लिए 14 क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और 12 सहकारी बैंक को मोबाइल वैन खरीदने के लिए 260 लाख की अनुदान सहायता मंजूर की गई।
English: Also, a greater number of features are available and fraud is reduced.
Hindi: इसके अलावा, अधिक से अधिक संख्या में सुविधाएं उपलब्ध हो जाती है और धोखाधड़ी कम हो जाती है।
English: Also, a greywater treatment plant will be set up to reuse the water used for gardening and toileting.
Hindi: साथ ही बीच में गार्डनिंग, टॉयलेटों में फशिंग के लिए समुद्र के खारा पानी को शुद्ध कर फिर से उसका उपयोग करने हेतु ग्रेवाटर ट्रीटमेंट प्लांट स्थापित किया जाएगा।
English: Also, a higher growth rate will help to get the fiscal deficit back on track through better revenue collections
Hindi: साथ ही ऊंची विकास दर से राजकोषीय घाटे को बेहतर राजस्व संग्रह के जरिये वापस पटरी पर लाने में मदद मिलेगी।
English: Also, a home buyer prefers to buy a home in luxury segment, will be benefited with the rollover of capital gains under section 54 of the Income Tax Act, he said.
Hindi: इसके अलावा, एक घर खरीदार जो लक्जरी सेगमेंट में घर खरीदना पसंद करता है, उसे आयकर अधिनियम की धारा 54 के तहत कैपिटल गेन के रोलओवर से लाभान्वित किया जाएगा।
English: Also, a huge amount of Naxalite material has been recovered.
Hindi: साथ ही बड़ी संख्या में नक्सली सामग्री भी बरामद की गई है.
English: Also, a invigorated lineup of helmets sparked by the motorcycles in chrome, carbon and coloured finishing is available
Hindi: इसके अलावा, क्रोम, कार्बन और रंगीन परिष्करण में मोटरसाइकिलों द्वारा हेलमेट की एक सशक्त लाइनअप उपलब्ध है।
English: Also, a joint auction of Bauxite and coal mineral blocks will be introduced to enhance the aluminium industry's competitiveness.
Hindi: इसके अलावा एल्यूमीनियम क्षेत्र की प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाने के लिए, बॉक्साइट और कोयला ब्लॉकों की संयुक्त नीलामी की जाएगी।
English: Also, a knife injury has been discovered on boy's neck.
Hindi: लड़के की गर्दन पर भी चाकू से घाव हो गए.
English: Also, a large number of the notes printed in the first stage were of Rs 2,000 denomination.
Hindi: वहीं, पहले चरण में 2,000 रुपये के नोट भी बड़ी संख्या में छपे थे।
English: Also, a long-term irrigation fund has been proposed to be set up in Nabard with an additional corpus of Rs20,000 crore.
Hindi: इसी तरह 20,000 करोड़ रुपये के अतिरिक्त कोष के साथ नाबार्ड में दीर्घकालिक सिंचाई कोष स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: Also, a low pressure area is developing over the Bay of Bengal.
Hindi: इसके अलावा बंगाल की खाड़ी पर एक निम्न दबाव का क्षेत्र भी विकसित हुआ है।
English: Also, a magistrate court extended police custody of the three suspects Imran and Zuber Tamboli, and Ibrahim Sheikh until January 25.
Hindi: वहीं मजिस्ट्रेट कोर्ट ने आरोपी इमरान व जुबेर तम्बोली और इब्राहिम शेख की पुलिस हिरासत 25 जनवरी तक बढ़ा दी।
English: Also, a majority of companies have already aligned their internal processes and practices to international standards such as International Organization for Standardization ISO. Capability Maturity Model CMM. and Six Sigma.
Hindi: अधिकांश कम्पनियों ने अपनी आंतरिक प्रक्रियाओं और प्रचालनों को अंतरराष्ट्रीय मानकों के सदृश्य बनाया है जैसाकि अंतरराष्ट्रीय मानक संगठन आईएसओ. क्षमता परिपक्वता मॉडल सीएमएम. और छ सिगमा।
English: Also, a man named Updesh Rana, posted a video in which he can be seen standing outside Salman's house and warning the actor and show's makers to stop spreading obscenity in the Bigg Boss house.
Hindi: इसके साथ ही, उपदेश राणा नामक एक व्यक्ति ने एक वीडियो पोस्ट किया है, जिसमें उसे सलमान के घर के बाहर खड़े होकर कलाकारों और शो के निर्माताओं को 'बिग बॉस' के घर के अंदर अश्लीलता के प्रसार पर रोक लगाने को कहते हुए उन्हें चेतावनी देते देखा जा सकता है.
English: Also, a mandatory deposit of 25 per cent of the black money was to be made in a zero-interest bearing account for four years.
Hindi: साथ ही कुल अघोषित आय का 25 प्रतिशत ऐसे खाते में चार साल तक रखना था जिसमें कोई ब्याज नहीं मिलेगा।
English: Also, a marine spark plug's shell is double-dipped, zinc-chromate coated metal.
Hindi: इसके अलावा, एक समुद्री स्पार्क प्लग खोल, डबल-डिप, जिंक-क्रोमेट लेपित धातु होता है।
English: Also, a maximum of 25 students would be permitted inside the classrooms.
Hindi: इसके अलावा पांच क्लास रूम के अतिरिक्त कम से कम 25 विद्यार्थी दाखिल होने चाहिए।
English: Also, a new composite formula of classification for manufacturing and service units has been notified.
Hindi: विनिर्माण और सेवा इकाइयों के लिए वर्गीकरण का एक नया समग्र फॉर्मूला अधिसूचित किया गया है।
English: Also, a new criterion of turnover is added.
Hindi: इसमें टर्नओवर का एक नया मानदंड भी जोड़ दिया गया है।
English: Also, a new grid transport system has been introduced for a quick and efficient public transportation system in the city.
Hindi: और एक नई ग्रिड परिवहन प्रणाली शहर में त्वरित और सक्षम सार्वजनिक परिवहन प्रणाली के लिए पुनःस्थापित की गई है।
English: Also, a night before the body was recovered, the electricity transformer on the main road burnt down and the village went dark.
Hindi: इसके अलावा, शव बरामद होने से एक रात पहले ही मुख्य सड़क पर बिजली का ट्रांसफार्म जला दिया गया और गांव में अंधेरा हो गया।
English: Also, a number of measures were introduced in order to achieve the objective of making India a gems and jewellery hub of the world.
Hindi: । भारत को दुनिया के रत्न और आभूषणों के केन्द्र के रूप में विकसित करने के लिए अनेक उपाय किए गए थे।
English: Also, a one percent increase in irrigation efficiency will reduce GHG emissions by 20 percent.
Hindi: उधर, सिंचाई दक्षता में 1 प्रतिशत की वृद्धि होने पर जीएचजी के उत्सर्जन में 20 प्रतिशत की कमी आएगी।
English: Also, a part of the premises can be rented out for commercial activities.
Hindi: साथ ही परिसर के कुछ हिस्से को व्यावसायिक गतिविधियों के लिए किराए पर दिया जा सकता है.
English: Also, a place befitting the stature of the Commission from where it will function has to be finalised before moving ahead, a senior government functionary said here.
Hindi: सरकार के एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने यहां बताया, इसके अतिरिक्त, आगे बढ़ने से पहले आयोग के लिए एक ऐसी जगह को भी अंतिम रूप देना होगा जहां से यह काम करेगा।
English: Also, a police complaint has been filed by a Congress activist in Kolkata against the producers of the web series and actor Nawazuddin Siddiqui over the issue.
Hindi: कोलकाता में एक कांग्रेस नेता ने अभिनेता नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी समेत शो के निर्माताओं और नेटफ्लिक्स के ख़िलाफ़ शिकायत भी दर्ज कराई है.
English: Also, a police personnel will be available for providing security.
Hindi: सुरक्षा पुख्ता करने के लिए घुड़सवार पुलिसकर्मी भी तैनात रहेंगे।
English: Also, a portion of a tent erected for Prime Minister Modi's rally in Himmatnagar town of North Gujarat was also damaged in the dust storm, an official earlier said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आंधी की वजह से उत्तरी गुजरात के हिम्मतनगर शहर में प्रधानमंत्री की रैली के लिए तैयार एक टेंट का कुछ हिस्सा भी क्षतिग्रस्त हो गया।
English: Also, a post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat at the level of Joint Secretary to the Government of India will be created.
Hindi: जीएसटी परिषद सचिवालय में जीएसटी परिषद के अतिरिक्त सचिव का एक पद और जीएसटी परिषद सचिवालय में आयुक्त के चार पद का सृजन किया जाएगा जो भारत सरकार में संयुक्त सचिव के स्तर के होंगे।
English: Also, a post of additional secretary in the GST Council Secretariat and four posts of Commissioner at the level of joint secretary to the central government will be created.
Hindi: इसके अलावा जीएसटी काउंसिल में ज्वाइंट सेक्रेटरी रैंक के चार पद कमिशनर के होंगे।
English: Also, a profound familiarity with a variety of operating systems Microsoft Windows, various versions of linux, etc is of paramount importance.
Hindi: असेंबली लैंग्वेज और विभिन्न आपरेटिंग सिस्टम माइक्रोसोफ्ट विंडोज, लाइनेक्स के विभिन्न वर्जन की जानकारी भी महत्वपूर्ण है।
English: Also, a recent government report shows that alcohol - related deaths in Britain have tripled in 20 years.
Hindi: इसके अलावा, हाल की एक सरकारी रिपोर्ट दिखाती है कि ब्रिटेन में शराब की वजह से होनेवाली मौत की दर, पिछले 20 साल में तिगुनी हो गयी है ।