Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Memorandum may be amended by mutual written consent of the Participants.
Hindi: इस ज्ञापन को प्रतिभागियों की आपसी लिखित अनुमति से संशोधित
English: This Memorandum of Cooperation provides for establishing a Japanese Language Teachers Training Centre, training of 1000 Japanese language teachers and establishing of 100 new Japanese language courses, in the next 5 years.
Hindi: इस सहयोग ज्ञापन के तहत अगले पांच वर्षों में जापानी भाषा के शिक्षकों का एक प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करना, 1000 जापानी भाषा के शिक्षकों को प्रशिक्षित करना और 100 नए जापानी भाषा के पाठ्यक्रमों को स्थापित करना शामिल है।
English: This Memorandum of Understanding MoU for technological cooperation in Railway Sector will enable cooperation in the following areas
Hindi: रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए हुए इस समझौता ज्ञापन एमओयू से निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग कायम हो सकेगा
English: This Memorandum of Understanding may be amended at any time upon mutual writtenagreement of the Parties.
Hindi: समझौता ज्ञापन में दोनों पक्षों की आपसी लिखित सहमति से संशोधन किए जा सकते हैं।
English: This Memorandum of Understanding shall come into force on its signing by the duly authorized representatives of the Parties and any of the Party may terminate this MoU by written communication addressed to the other, in which case, termination of MoU shall take effect six months after receipt of such written communication.
Hindi: समझौता ज्ञापन दोनों पक्षों के अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षर किए जाने के बाद से लागू होगा और कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष को लिखित पत्राचार के जरिए समझौते को रद्द कर सकता है। ऐसे में समझौता का रद्द होना दूसरे पक्ष को लिखित में जानकारी मिलने के छह महीने बाद से लागू माना जाएगा।
English: This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of signature and shall continue to remain in force for a period of ten years
Hindi: यह समझौता ज्ञापन हस्ताक्षर की तिथि से लागू होगा और दस वर्ष की अवधि के लिए लागू रहेगा
English: This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of signature and shall continue to remain in force for a period of ten years.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन हस्ताक्षर की तिथि से लागू होगा और दस वर्ष की अवधि के लिए लागू रहेगा।
English: This Memorandum of Understanding will enter into force upon signature and can be amended and modified with mutual agreement.
Hindi: यह सहमति पत्र हस्ताक्षर किये जाने पर लागू होगा और इसे आपसी सहमति के साथ संशोधित किया जा सकता है।
English: This Memorandum of Understanding will take effect from the date of its signature and will remain valid indefinitely.
Hindi: समझौता ज्ञापन इसके हस्ताक्षर की तारीख से प्रभावी होगा और अनिश्चितकाल तक जारी रहेगा।
English: This Memorandum spells out the targets to be achieved by AAI on key performance areas during 2014-15.
Hindi: इस सहमति पत्र में 2014-15 के दौरान कार्य निष्पादन के प्रमुख क्षेत्रों में एएआई के लक्ष्यों की व्याख्या की गई है।
English: This Memorial is a place of inspiration and gratitude.
Hindi: यह स्मारक प्रेरणा और कृतज्ञता का स्थान है।
English: This Memorial is being dedicated to the nation in the year we are celebrating the150th Birth Anniversary of Pujya Bapu.
Hindi: जिस वर्ष हम पूज्य बापू की 150वीं जन्म जयंती मना रहे हैं, उस वर्ष ये स्मारक देश को समर्पित किया जा रहा है।
English: This Memorial of Sardar Patel is not only a symbol of respect that crores of Indians have towards him and the capability of the Indians but will also prove to be an important place of economy and employment generation in the country
Hindi: साथियों, सरदार पटेल का यह स्मारक उनके प्रति करोड़ों भारतीयों के सम्मान और देशवासियों के सामर्थ्य का प्रतीक तो है ही, यह देश की अर्थव्यवस्था रोजगार निर्माण का भी महत्वपूर्ण स्थान होने वाला है
English: This Memorial stands as a testimony to the courage and sacrifice of our policemen and will continue to inspire crores of Indians.
Hindi: यह स्मारक हमारे पुलिसकर्मियों के साहस एवं बलिदान का साक्षी है और यह करोड़ों भारतीयों को निरंतर प्रेरणा देता रहेगा।
English: This Message Switch contains a number of features which can be useful in achieving these goals.
Hindi: इस संदेश स्विच में कई सारी सुविधाएँ हैं, जो इन उद्देश्यों को प्राप्त करने में उपयोगी हो सकती हैं।
English: This Metasystem is a framework for a new internet - level identity system proposed by Microsoft.
Hindi: यह मेटा-सिस्टम, माइक्रोसॉफ्ट द्वारा एक नए इंटरनेट-स्तर अभिज्ञान तंत्र के लिए प्रस्तावित एक फ्रेमवर्क है।
English: This Metro Rail Project will improve the public transport system in the city of Pune.
Hindi: मेट्रो की इस परियोजना से पुणे शहर की सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था में सुधार होगा ।
English: This Metro has a North-South corridor of 24.20 km between Puttenahalli and Nagasandra and East West corridor of 18.10 km between Mysore Road and Baiyyappanahalli.
Hindi: इस मेट्रो में पुतेनहल्ली तथा नागसांद्रा के बीच 24.20 किलोमीटर का उत्तर-दक्षिण गलियारा होगा और मैसूर रोड तथा बयियापन्नाहल्ली के बीच 18.10 किलोमीटर का पूरब-पश्चिम गलियारा होगा।
English: This Metro line will be executed by Delhi Metro Rail Corporation DMRC.
Hindi: यह लाइन दिल्ली मेट्रो रेलवे कॉर्पोरेशन डीएमआरसी की मदद के बगैर बनाया जाएगा।
English: This Mine has a low stripping ratio of 1.09 and coal is of G 12 grade which will enable the company to generate competitive power in the time to come.
Hindi: इस खदान का स्ट्रिपिंग अनुपात 1.09 से कम है और कोयला जी 12 ग्रेड का है, जो कि आने वाले समय में कंपनी को प्रतिस्पर्धात्मक ऊर्जा उत्पन्न करने में सक्षम बनाएगा।
English: This Ministerial meeting was preceded by officer level deliberations
Hindi: इस मंत्री - स्तरीय बैठक से पहले अधिकारी स्तर पर विचार-विमर्श हुआ
English: This Ministry comprises four departments, namely
Hindi: इस मंत्रालय के चार विभाग हैं
English: This Ministry had requested the Telecom Regulatory Authority of India TRAI to offer their recommendations concerning TRPs.
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण से टीआरपी संबंधी सिफारिशों के लिए आग्रह किया था।
English: This Ministry has also received many representations raising concerns from citizens regarding security of data and risk to privacy relating to operation of certain apps
Hindi: इस मंत्रालय को कुछ ऐप के संचालन के संबंध में डेटा सुरक्षा और गोपनीयता के लिए जोखिम के बारे में नागरिकों की चिंताओं को जाहिर करने वाली कई प्रस्तुतियां भी मिली हैं
English: This Ministry has also received many representations raising concerns from citizens regarding security of data and risk to privacy relating to operation of certain apps.
Hindi: इस मंत्रालय को कुछ ऐप के संचालन के संबंध में डेटा सुरक्षा और गोपनीयता के लिए जोखिम के बारे में नागरिकों की चिंताओं को जाहिर करने वाली कई प्रस्तुतियां भी मिली हैं।
English: This Ministry has been taking up problems being faced by Oil Companies in relation to shipping of petroleum productscrude oil with Ministry of Shipping from time to time.
Hindi: मंत्रालय तेल कंपनियों की पेट्रोलियम उत्पादोंकच्चे तेल की शिपिंग से संबंधित समस्याओं को समय-समय पर शिपिंग मंत्रालय से उठाता रहा है।
English: This Ministry has been working with the practitioners of our indigenous medicinal systems to develop and strengthen education and training in these sciences.
Hindi: यह मंत्रालय हमारी देशी चिकित्सा पद्धतियों के चिकित्सकों के साथ मिलकर इन विज्ञानों में शिक्षा और प्रशिक्षण के विकास और उसे मजबूत करने के कार्य में लगा हुआ है।
English: This Ministry has four standing interventions for 2015 Kharif season to monitor status of monsoon, crop production and inputs with particular reference to seeds.
Hindi: 1 बीजों के विशेष संदर्भ में मानसून, फसल उत्पादन तथा आदानों की स्थिति की मॉनिटरिंग करने के लिए इस मंत्रालय के पास 2015 खरीफ मौसम के लिए 4 स्थायी कार्यक्रम हैं।
English: This Ministry has implemented various software modules for the development of water resources under the central scheme i.e. Hydrology Project.
Hindi: मंत्रालय ने केन्द्रीय स्कीम अर्थात जलविज्ञानीय परियोजना के अंतर्गत विभिन्न सॉपऊटवेयर माडयूल्स का कार्यान्वयन किया है, जो निम्नानुसार है
English: This Ministry has signed a Memorandum of Understanding on 16th September 2016 with Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation MoU.
Hindi: मंत्रालय ने जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के साथ 16 सितम्बर, 2016 को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: This Ministry has written letter to StatesUnion Territories to consider developing a mechanism to provide permissionauthorization through Municipal AuthorityLocal Authority to the retail shops who are selling tobacco products with a conditionprovision in the authorization that the shops authorized for selling tobacco products, cannot sell any non-tobacco product such as toffees, candies, chips, biscuits, soft-drinks, etc., which are essentially meant for children.
Hindi: मंत्रालय ने राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को पत्र लिखा है कि वे एक ऐसा तंत्र विकसित करने पर विचार करें जो उन खुदरा दुकानों को निगम प्राधिकरणस्थानीय प्राधिकरण के माध्यम से अनुमतिप्राधिकारपत्र इस शर्तप्रावधान के साथ प्रदान करें कि तंबाकू उत्पादों की बिक्री करने के लिए प्राधिकृत दूकानें टॉफी, कैन्डी, चिप्स, बिस्किट, सॉफ्ट ड्रिंक आदि जैसे गैर-तंबाकू उत्पाद, जो कि विशेष रूप से बच्चों के लिए होती हैं, की बिक्री नहीं कर सकती हैं।
English: This Ministry is formulating a scheme namely National Sports Talent Search Scheme NSTSS under which it is proposed to put in place a robust system for identification and further nurture young sports talent in the country.
Hindi: यह मंत्रालय राष्ट्रीय खेल प्रतिभा खोज स्कीम एनएसटीएसएस नामक एक स्कीम तैयार कर रहा है जिसके अंतर्गत देश में युवा खेल प्रतिभा का पता लगाने एवं उसका पोषण करने के लिए एक सुदृढ़ तंत्र की स्थापना का प्रस्ताव है।
English: This Ministry is headed by the Union Minister of State for Tourism Independent Charge.
Hindi: इस मंत्रालय पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के नेतृत्व में है।
English: This Ministry is implementing several schemes for welfare of minorities for their educational empowerment, financial empowerment, women empowerment, minority areas development viz Multi Sectoral Development Programme MsDP, Pre-matric Scholarship Scheme, Post-matric Scholarship Scheme, Maulana Azad National Fellowship For Minority Students, Merit-cum Means based Scholarship, Free Coaching and Allied Schemes, Schemes implemented by National Minorities Development ad Finance Corporation NMDFC, Nai Roshni, Seekho Aur Kamao, Nalanda Project, Minority Cyber Gram, Support for Minority students clearing Prelims conducted by Union Public Service Commissions, Staff Selection Commission, State Public Service Commissions,.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि यह मंत्रालय अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए विभिन्न योजनाओं शैक्षिक सशक्तिकरण, वित्तीय सशक्तिकरण, महिला सशक्तिकरण, अल्पसंख्यक क्षेत्र विकास अर्थात् बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी, मैट्रिक-पूर्व छात्रवृत्ति योजना, मैट्रिकोत्तर छात्रवृत्ति योजना, अल्पसंख्यक विद्यार्थियों हेतु मौलाना आजाद राष्ट्रीय अध्येतावृत्ति, मेरिट-सह-साधन आधारित छात्रवृत्ति, नि
English: This Ministry is responsible for the protection, development and promotion of both tangible and intangible heritage and culture and also manages several knowledge resource centres.
Hindi: यह मंत्रालय मूर्त और अमूर्त विरासत एवं संस्कृति दोनों के संरक्षण, विकास और प्रोन्नयन के लिए उत्तरदायी है और यह बहुत-से ज्ञान संसाधन केन्द्रों का प्रबंधन भी करता है ।
English: This Ministry is supplementing the efforts of the State Governments in pollution abatement in identified river stretches through the centrally sponsored National River Conservation Plan, which presently covers 40 rivers in 190 towns spread over 20 states.
Hindi: यह मंत्रालय केन्द्रीय प्रायोजित स्कीम राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना एनआरसीपी के माध्यम से अभिज्ञात नदी फैलावों में प्रदूषण उपशमन में राज्य सरकारों के प्रयासों की अनुपूर्ति कर रहा है, जिसके अंतर्गत वर्तमान में 20 राज्यों में फैले 190 कस्बों की 40 नदियां शामिल हैं।
English: This Ministry made an amendment in the Central Motor Vehicle Rules, 1989 vide GSR 527 E dated 6.6.2018, which provides for online IT based linkage of PUC certificate with VAHAN database.
Hindi: मंत्रालय ने केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 में जीएसआर 527 ई दिनांक 6 जून, 2018 के द्वारा संशोधन किया है जिसमें वाहन डेटाबेस के साथ पीयूसी प्रमाण-पत्र का ऑनलाइन आईटी आधारित लिंकेज प्रावधान किया गया है।
English: This Ministry now designs policies and promotes  facilitates programmes, projects and schemes and monitors their implementation with a view to assisting MSMEs and help them to scale up.
Hindi: इस मंत्रालय अब नीतियों डिजाइन औरकार्यक्रमों, परियोजनाओं और योजनाओं की सुविधा और सहायता करने एमएसएमई के लिए एक दृश्य के साथ उनके क्रियान्वयन पर नजर रखता है और पैमाने पर करने के लिए उन्हें मदद को बढ़ावा देता है।
English: This Ministry of Road Transport  Highways has proposed a draft Road Transport  Safety Bill which after wide public consultation has been circulated to the concerned Ministries for their comments before bringing it to the Cabinet.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने सड़क परिवहन एवं सुरक्षा विधेयक के मसौदे का प्रस्ताव रखा है, जिस पर आम जनता से व्यापक सलाह-मशविरा किया गया और फिर उसे संबंधित मंत्रालयों को प्रेषित कर दिया गया है, ताकि कैबिनेट में पेश करने से पहले उनकी टिप्पणियों से अवगत हुआ जा सके।
English: This Ministry of Road Transport and Highways has constructed the highest length of National Highways in 2009-10 since the inception of NHDP.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने एन एच डी पी की शुरूआत से ही 2009-10 में राष्ट्रीय राजमार्गों की सर्वाधिक लंबाई का निर्माण किया है।
English: This Ministry of Rural Development being the administrative ministry in the union government to administer the central legislation on land acquisition, any proposal relating to amendment of the Act by the centre has to be taken up by the Department of Land Resources under the ministry.
Hindi: यह ग्रामीण विकास मंत्रालय है जो संघ सरकार में भूमि अधिग्रहण पर केन्द्री य विधान का प्रशासन करने वाला मंत्रालय है और केन्द्रं द्वारा अधिनियम के संशोधन से संबंधित किसी प्रस्तारव को मंत्रालय के अधीनभूमि संसाधन विभाग द्वारा उठाया जाता है।
English: This Ministry organizes Regional Pravasi Bharatiya Divas RPBD to engage with the Indian diaspora who are unable to attend annual Pravasi Bharatiya Divas in India.
Hindi: मंत्रालय भारतीय डायसपोरा जो भारत में आयोजित किए जाने वाले वार्षिक प्रवासी भारतीय दिवस में भाग लेने में समर्थ नहीं हो पाते, को जोड़ने के लिए क्षेत्रीय प्रवासी भारतीय दिवस आरपीबीडी का आयोजन करता है।
English: This Ministry plans to celebrate Sankalp Se Siddhi in different destinations through the country that includes Ahmadabad Bhuj Bangalore Mysore Varanasi Allahabad Shillong Aizawl Agartala Kohima Dharamshala Shimla Kolkata Shantiniketan Puducherry Chennai
Hindi: मंत्रालय की देश के विभिन्न स्थानों पर संकल्प से सिद्धि कार्यक्रम आयोजित करने की योजना है। इनमें शामिल हैं- अहमदाबाद और भूज बैंगलोर और मैसूर वाराणसी और इलाहाबाद शिलांग और आइजोल अगरतला और कोहिमा धर्मशाला और शिमला कोलकाता और शांति निकेतन पुद्दुचेरी और चेन्नई
English: This Ministry steps in to bridge the critical gaps through its own programmes including Grants under Article 2751.
Hindi: यह मंत्रालय अनुच्छेद 2751 के तहत अनुदानों सहित अपने कार्यक्रमों के जरिए महत्वपूर्ण अंतरों को पाटने के लिए हस्तक्षेप करता है।
English: This Ministry vide notification dated S.O.No.5333E dated 18th October, 2018 has exempted the electric vehicles and vehicles running on Ethanol or Methanol from the requirements of Permit
Hindi: मंत्रालय ने एस.ओ. नंबर 5333 ई, दिनांक 18 अक्टूबर, 2018 को जारी इस अधिसूचना के तहत इथनॉल या मेथनॉल से चलने वाले वाहनों और इलेक्ट्रिक वाहनों को छूट दी है, ताकि राज्य सरकारें ऐसे वाहनों के परिचालन की सुविधा प्रदान कर सकें
English: This Ministry will cater to many aspects relating to water.
Hindi: यह मंत्रालय पानी से संबंधित कई पहलुओं पर काम किया जाएगा।
English: This Mission  scheme is based on the 'end to end approach' taking into account the entire gamut of horticulture development in a holistic manner, with all the backward and forward linkages.
Hindi: यह मिशनयोजना 'एक सिरे से दूसरे सिरे तक' के दृष्टिकोण पर आधारित है। इसमें आगे की ओर तथा पीछे की ओर से सभी संपर्को के साथ एक संपूर्ण विधि में उद्यान कृषि के समग्र क्षेत्र को ध्यान में रखा गया हैं।
English: This Mission Mode Project will mark a paradigm shift in the Governments approach to providing Government-to-Business G2B services for Indias investor and business communities, said Shri Sharma while launching the portal.
Hindi: इस पोर्टल का शुभारंभ करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि यह मिशन मोड परियोजना एक मिसाल होगी जो भारत के निवेशकों और बिजनेस समुदाय को गवर्नमेंट टू बिजनेस जी2बी सेवा प्रदान करेगी।
English: This Mission aims at ensuring potable water supply in adequate quantity  the rate of 55 litres per person per day and of prescribed quality to every rural household on regular and long-term basis.
Hindi: इस मिशन का उद्देश्य नियमित और दीर्घकालिक आधार पर पर्याप्त मात्रा अर्थात 55 लीटर जल प्रति व्यक्ति, प्रति दिन की दर और निर्धारित गुणवत्ता युक्त पीने योग्य पानी की हर ग्रामीण परिवार को आपूर्ति सुनिश्चित कराना है।
English: This Mission cover 50 clusters across the country with a budget of Rs.550 crore for the year 2018-19 and 2019-20
Hindi: यह मिशन वर्ष 2018-19 और 2019-20 के लिए 50 करोड़ रुपये के बजट के साथ देश भर में 50 क्लस्टरों को कवर करता है
English: This Mission encompasses data mapping, demography building formalising the processes and bringing all the cultural activities under one web based umbrella for better results
Hindi: इस मिशन में सांख्यिकी मानचित्रण, प्रक्रियों को औपचारिक बनाने के लिए जनसांख्यिकी तैयार करना तथा बेहतर परिणामों के लिए सभी सांस्कृतिक गतिविधियों को एक वेब आधारित छाते के नीचे लाना है
English: This Mission encompasses data mapping, demography building formalising the processes and bringing all the cultural activities under one web based umbrella for better results.
Hindi: इस मिशन में सांख्यिकी मानचित्रण, प्रक्रियों को औपचारिक बनाने के लिए जनसांख्यिकी तैयार करना तथा बेहतर परिणामों के लिए सभी सांस्कृतिक गतिविधियों को एक वेब आधारित छाते के नीचे लाना है।
English: This Mission focusses on service delivery, not on infrastructure creation.
Hindi: यह मिशन बुनियादी ढांचे के सृजन पर नहीं, बल्कि सेवा प्रदान करने पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: This Mission has also added over 1.4 lakh healthcare personnel in the system.
Hindi: इस मिशन ने इस तंत्र में 1.4 लाख स्वास्थ्य सेवा कार्मिक भी जोड़े हैं।
English: This Mission has four components viz., In-situ Slum Redevelopment with private sector participation using land as resource, Affordable Housing through Credit Linked Subsidy, Affordable Housing in Partnership with private and public sector and Beneficiary led house constructionenhancement.
Hindi: इस मिशन के चार खंड होंगे, निजी क्षेत्र की भागीदारी से यथास्थान मलिन बस्ती विकास जिसमें भूमि का इस्तेमाल स्रोत के रूप में किया जाएगा, ऋण से जुड़ी सब्सिडी के जरिये सस्ते मकान, निजी और सार्वजनिक क्षेत्र की भागीदारी से सस्ते मकान और लाभार्थी की अगुवाई में निर्माण वृद्धि।
English: This Mission has played an important role in monitoring peace along the Line of Control in Jammu and Kashmir, Mr Jilani said.
Hindi: जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर शांति की निगरानी में इस अभियान ने अहम भूमिका अदा की है।
English: This Mission is a tool to provide security and dignity to rural women especially girls.
Hindi: यह मिशन ग्रामीण महिलाओं विशेषकर लड़कियों को सुरक्षा और सम्मान प्रदान करने का एक साधन भी है।
English: This Mission is being undertaken in accordance with Honble Prime Minister Narendra Modis vision of SAGAR Security And Growth for All in the Region and reiterates Indias position as a dependable partner, and the Indian Navy as the Preferred Security Partner and First Responder
Hindi: यह मिशन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 'सागर' क्षेत्र में सभी के लिए सुरक्षा और विकास दृष्टिकोण के अनुसार चलाया जा रहा है और यह एक भरोसेमंद भागीदार के रूप में भारत की स्थिति को दर्शाता है
English: This Mission is mandated with the preservation of the built heritage of Gandhijis life.
Hindi: इस मिशन को गांधी जी के जीवन की सृजित विरासत के संरक्षण का कार्य सौंपा गया है।
English: This Mission is now the flagship programme of the Ministry and is very high on the national agenda of the government.
Hindi: यह मिशन मंत्रालय का प्रमुख कार्यक्रम है और सरकार के राष्ट्रीय एजेंडे में बहुत ऊपर है।
English: This Mission is the first major effort for a renewal of our urban areas.
Hindi: यह मिशन हमारे शहरी क्षेत्रों के नवीकरण के लिए पहला प्रमुख प्रयास है।
English: This Mission manifests the best of Indian talent and spirit of tenacity.
Hindi: यह मिशन भारतीय प्रतिभा और तप की भावना को प्रदर्शित करता है।
English: This Mission of building 100 smart cities intends to promote adoption of smart solutions for efficient use of available assets, resources and infrastructure with the objective of enhancing the quality of urban life and providing a clean and sustainable environment.
Hindi: 100 स्मार्ट शहरों के निर्माण के इस मिशन का उद्देश्य उपलब्ध परिसंपत्तियों, संसाधनों एवं बुनियादी ढांचे के कारगर इस्तेमाल के लिए स्मार्ट सोल्यूशन को अपनाने के लिए बढ़ावा देना है, ताकि शहरी जीवन की गुणवत्ता बेहतर हो सके और स्वच्छ एवं टिकाऊ माहौल सुलभ हो सके।
English: This Mission seeks to enable urban local bodies meet service level benchmarks in respect of various services.
Hindi: इस मिशन से शहरी स्थानीय निकाय विभिन्न सेवाओं के सेवा स्तर मानदंडों को पूरा कर सकेंगे।
English: This Mission strives to work with the global community in research and technology development and collaboration through a variety of mechanisms and, in addition, will also have its own research agenda supported by a network of dedicated climate change related institutions and universities and a Climate Research Fund.
Hindi: यह मिशन, शोध तथा तकनीकी विकास के विभिन्न क्रियाविधियों द्वारा सहभागिता हेतु वैश्विक समुदाय के साथ कार्य करने पर बल देता है। इसके अतिरिक्त, जलवायु परिवर्तन से संबंधित समर्पित संस्थानों एवं विश्वविद्यालयों के नेटवर्क तथा जलवायु-शोध कोष द्वारा समर्थित इसके स्वयं का शोध एजेंडा होगा।
English: This Mission was launched under the National Action Plan on Climate Change NAPCC with a budget outlay of Rs. 550 crore during the XII Five Year Plan period.
Hindi: यह अभियान जलवायु परिवर्तन संबंधी राष्ट्रीय कार्य योजना एनएपीसीसी के तहत 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान शुरू किया गया था, जिसके लिए 550 करोड़ रूपये का प्रावधान रखा गया था।
English: This Mission will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level
Hindi: यह मिशन स्थानीय स्तर पर एकीकृत मांग और पानी के आपूर्ति प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित करेगा
English: This Mission will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level.
Hindi: यह मिशन स्थानीय स्तर पर एकीकृत मांग और पानी के आपूर्ति प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: This Mission will go in for professional conservation and management of Buildings where Bapu stayed and bring together published and unpublished documents, photographs and audio visuals, among others.
Hindi: यह मिशन उन भवनों के प्रोफेशनल संरक्षण एवं प्रबंधन का कार्य करेगा जहां बापू ठहरे थे और इसके साथ प्रकाशित-अप्रकाशित दस्तावेजों, फोटोग्राफ और ऑडियो विजुअल्स एवं अन्य सामग्री का संरक्षण एवं प्रबंधन भी किया जाएगा।
English: This Mission will use a multi- pronged strategy for poverty reduction in a time bound manner by providing sustainable livelihood through various means to rural population below the poverty line.
Hindi: इस मिशन में चरणबध्द तरीके से गरीबी दूर करने के लिए बहु-सूत्री कार्यनीति अपनायी जायेगी, जिसके अंतर्गत गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन करने वाली ग्रामीण आबादी को विभिन्न साधनों से स्थायी जीविका प्रदान करने के प्रयास किए जायेंगे।
English: This Mission, under the Department of Drinking Water and Sanitation, will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level, including creation of local infrastructure for source sustainability like rainwater harvesting, groundwater recharge and management of household wastewater for reuse in agriculture.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता विभाग के इस मिशन में वर्षा जल संचय, भूजल संभरण और घरों में इस्तेमाल किए गए जल का कृषि में इस्तेमाल के लिए स्थानीय अवसंचरना के निर्माण सहित, स्थानीय स्तर पर जल की मांग और आपूर्ति से जुड़े प्रबंधन पर जोर दिया जाएगा।
English: This Mission, under the Department of Drinking Water and Sanitation, will focus on integrated demand and supply-side management of water at the local level, including the creation of local infrastructure for source sustainability like rainwater harvesting, groundwater recharge and management of household wastewater for reuse in agriculture.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता विभाग के इस मिशन में वर्षा जल संचय, भूजल संभरण और घरों में इस्तेमाल किए गए जल का कृषि में इस्तेमाल के लिए स्थानीय अवसंचरना के निर्माण सहित, स्थानीय स्तर पर जल की मांग और आपूर्ति से जुड़े प्रबंधन पर जोर दिया जाएगा।