Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But thats just me thinking like that.
Hindi: लेकिन मैं इसी तरह सोचती हूं.
English: But thats just my theory.
Hindi: लेकिन ये मेरा सुझाव बस है.
English: But thats just on the face of it.
Hindi: लेकिन यह तो सिर्फ चेहरा है.
English: But thats just one aspect.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ एक पहलू है.
English: But thats just one half of the story.
Hindi: परंतु यह गिरावट कहानी का केवल आधा हिस्सा है।
English: But thats just one part of the problem.
Hindi: लेकिन यह समस्या का एक पहलू मात्र है।
English: But thats just one part of the story.
Hindi: लेकिन यह कहानी का केवल एक ही हिस्सा है।
English: But thats just one part.
Hindi: पर यह सिर्फ एक हिस्सा है ।
English: But thats just one scenario.
Hindi: लेकिन यह मात्र एक दृश्य घटना है।
English: But thats just one side of the story
Hindi: लेकिन यह कहानी का केवल एक पक्ष है।
English: But thats just one side of the story.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि यह कहानी का केवल एक पहलू है।
English: But thats just part of it.
Hindi: मगर यह बस इस जिम्मेदारी का एक हिस्सा भर है।
English: But thats just part of the problem.
Hindi: लेकिन यह समस्या का बस एक हिस्सा है.
English: But thats just stealing.
Hindi: किन्तु यह कोई चोरी है।
English: But thats just the beginning.
Hindi: लेकिन यह तो बस शुरुआत है।
English: But thats just the feeling.
Hindi: लेकिन इससे सिर्फ़ एक अच्छा-सा एहसास होता है.
English: But thats just the message.
Hindi: पर खबर इतनी ही है।
English: But thats just the outside.
Hindi: लेकिन यह नजारा बाहर से देखने पर ही है।
English: But thats just the point.
Hindi: मगर यह कहने भर की बात है।
English: But thats just what has happened in India.
Hindi: लेकिन ऐसा केवल भारत में ही है।
English: But thats just where it starts.
Hindi: है, लेकिन शुरुआत वहां से होती है.
English: But thats kinda bullshit.
Hindi: लेकिन यह किसी की शरारत है।
English: But thats misleading.
Hindi: लेकिन ये भ्रामक है.
English: But thats missing.
Hindi: लेकिन इसका अभाव खटकता है।
English: But thats my personal opinion.
Hindi: पर यह तो मेरी निजी राय है.
English: But thats my personal view.
Hindi: लेकिन यह मेरी निजी लड़ाई है।
English: But thats my view.
Hindi: लेकिन यह मेरा निजी विचार है।
English: But thats my wont.
Hindi: लेकिन ये मेरा राजधर्म है.
English: But thats natural.
Hindi: लेकिन ये स्वाभाविक है.
English: But thats neither here nor there.
Hindi: लेकिन यह राशि न यहां है न वहां है.
English: But thats never been true in Britain.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश काल में ऐसा लागू नहीं रह सका था।
English: But thats never the case.
Hindi: लेकिन यह बात फिर कभी.
English: But thats no accident.
Hindi: लेकिन यह एक दुर्घटना नहीं है।
English: But thats no bad thing!
Hindi: लेकिन बात बेतुकी है नहीं!
English: But thats no fun.
Hindi: लेकिन ये मज़ाक की बात नहीं है.
English: But thats no longer happening.
Hindi: लेकिन ये कम नहीं हो रही।
English: But thats no reason to arrest someone in a democracy.
Hindi: लेकिन एक लोकतंत्र में किसी को अरेस्ट करने के लिए यह तो कोई वजह नहीं हुई।
English: But thats nonsense.
Hindi: लेकिन यह बेकार की बात है।
English: But thats normal.
Hindi: लेकिन दोनों ही नॉर्मल बात है.
English: But thats not Islam at all.
Hindi: लेकिन यह इस्लाम में बिलकुल दखल नहीं देता।
English: But thats not a bad thing.
Hindi: लेकिन यह कोई बुरी नहीं बल्कि अच्छी बात है.
English: But thats not a big loss.
Hindi: लेकिन यह कोई बहुत बड़ी राहत नहीं है।
English: But thats not a done deal, yet.
Hindi: लेकिन वह सौदा अभी पूरा नहीं हुआ है।
English: But thats not a driver out here.
Hindi: लेकिन ये वो लीडर नहीं.
English: But thats not a good idea.
Hindi: लेकिन यह सही सोच नहीं है।
English: But thats not a strategy.
Hindi: परंतु इससे कोई नीति तो नहीं बनती।
English: But thats not a substitute.
Hindi: लेकिन यह प्रतिपूर्ति नहीं है।
English: But thats not all about it.
Hindi: लेकिन ये सबके बस की बात नहीं है।
English: But thats not all about the video.
Hindi: लेकिन वीडियो को लेकर जो बातें कही जा रही हैं वो नहीं ।
English: But thats not all thats there to it.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि इन सबमें केवल यही सब है.
English: But thats not all, no.
Hindi: लेकिन यह भी सब कर पाएं, ऐसा नहीं है.
English: But thats not always easy.
Hindi: लेकिन यह कार्य हमेशा आसान नहीं रहा है।
English: But thats not always possible.
Hindi: मगर हमेशा यह संभव नहीं हो पाता।
English: But thats not always true.
Hindi: परन्तु ऐसा सदैव सही नहीं होता।
English: But thats not always what happens
Hindi: लेकिन यह अक्सर होता नहीं दिखता
English: But thats not an actor.
Hindi: लेकिन बतौर एक्टर ऐसा नहीं है।
English: But thats not an issue.
Hindi: लेकिन यह नहीं कह रहा कि यह कोई मामला नहीं है।
English: But thats not an option.
Hindi: पर यह कोई विकल्प नहीं है।
English: But thats not available to everybody.
Hindi: लेकिन यह सभी जगह उपलब्ध नहीं है।
English: But thats not been all.
Hindi: लेकिन यह सब यहीं तक सीमित नहीं था.
English: But thats not been happening.
Hindi: लेकिन ऐसा हो नहीं रहा.
English: But thats not cinema.
Hindi: लेकिन फ़िल्मी है नहीं.
English: But thats not difficult to surmount.
Hindi: लेकिन इसे दूर करना मुश्किल नहीं होगा।
English: But thats not easy either.
Hindi: लेकिन ये भी आसान नहीं.
English: But thats not end of the affair.
Hindi: लेकिन यह सिलसिले थमने का नाम नहीं ले रहा है।
English: But thats not enough for others.
Hindi: लेकिन बाकी के लिए यह ऐसा नहीं है।
English: But thats not enough for us.
Hindi: लेकिन हमारे लिए यही पर्याप्त नहीं है।
English: But thats not entirely right.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह सही नहीं है।
English: But thats not entirely true.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह सच नहीं।
English: But thats not even necessary.
Hindi: लेकिन ऐसा जरूरी भी नहीं।
English: But thats not for me to decide.
Hindi: लेकिन इसका फैसला मुझे नहीं करना है।
English: But thats not going to happen.
Hindi: लेकिन ऐसा होने वाला नहीं है.
English: But thats not going to succeed.
Hindi: लेकिन यह कामयाब नहीं होगी।
English: But thats not happened.
Hindi: पर ऐसा कुछ हुआ नहीं.
English: But thats not happening
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हो रहा है
English: But thats not happening here.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं होता।
English: But thats not happening.
Hindi: पर ऐसा नहीं हो रहा.
English: But thats not hard to figure.
Hindi: लेकिन इसे समझना मुश्किल नहीं है.
English: But thats not her game.
Hindi: लेकिन यह कोई खेल नहीं है।
English: But thats not her only worry.
Hindi: पर उसे सिर्फ अपनी चिंता नहीं रही होगी.
English: But thats not how it is.
Hindi: लेकिन असल में ऐसा कुछ है नहीं।
English: But thats not how it should be.
Hindi: लेकिन, वह जिस तरीके से होना चाहिए, उस तरीके से नहीं है.
English: But thats not how it works in politics.
Hindi: लेकिन राजनीति में ऐसा नहीं होता।
English: But thats not how life is.
Hindi: लेकिन कसौटी जिंदगी की में ऐसा नहीं है.
English: But thats not how science works.
Hindi: पर विज्ञान ऐसे नहीं सोचता.
English: But thats not how society works.
Hindi: पर ऐसा समाज में होता नहीं है.
English: But thats not how the government should work.
Hindi: लेकिन यह सरकार के काम करने का तरीका नहीं है।
English: But thats not how we look at it.
Hindi: लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है कि हम इसे कैसे देखते हैं।
English: But thats not important for us.
Hindi: लेकिन यह हमारे लिए महत्वपूर्ण नहीं है।
English: But thats not important.
Hindi: लेकिन वह बात महत्त्व की नहीं.
English: But thats not impossible then.
Hindi: लेकिन यह इतना भी असंभव नहीं कहा जा सकता.
English: But thats not it
Hindi: लेकिन वैसा नहीं होता
English: But thats not it!
Hindi: पर ये है न!
English: But thats not just it.
Hindi: लेकिन यह बस इतना ही नहीं है.
English: But thats not likely to happen for a number of reasons.
Hindi: पर तमाम वजहों से यह हो पाना संभव नहीं होता।
English: But thats not love at all.
Hindi: मगर फिर भी इतना प्यार नहीं होता,
English: But thats not me.
Hindi: लेकिन वो मैं नहीं हूँ.
English: But thats not my point here.
Hindi: मगर यह मेरी चर्चा का विषय नहीं है।
English: But thats not my responsibility.
Hindi: लेकिन ये मेरा हक नहीं है।
English: But thats not my style.
Hindi: लेकिन यह मेरी शैली नहीं है, बिल्कुल भी नहीं।
English: But thats not necessarily the case.
Hindi: परंतु जरूरी नहीं कि ऐसा हो।
English: But thats not our core.
Hindi: लेकिन हमारा बुनियादी विषय यह नहीं है।
English: But thats not our intention.
Hindi: लेकिन यह सच हमारी नियति नहीं है।
English: But thats not our property.
Hindi: लेकिन यह हमारा काम नहीं है।
English: But thats not political vendetta.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ एक राजनीतिक लड़ाई नहीं है।
English: But thats not possible here.
Hindi: लेकिन यहां ऎसा संभव नहीं है।
English: But thats not possible.
Hindi: मगर यह मुमकिन नहीं।
English: But thats not quite right.
Hindi: लेकिन यह बहुत हद तक सही नहीं है.
English: But thats not quite so.
Hindi: परन्तु ऐसा बिलकुल नहीं है.
English: But thats not really my problem.
Hindi: पर मेरे ख़्याल से मुद्दा यह नहीं है.
English: But thats not really true.
Hindi: लेकिन यह वास्तव में सच नहीं है।
English: But thats not so good.
Hindi: लेकिन यह स्थिति बहुत अच्छी नहीं है.
English: But thats not such a terrible thing.
Hindi: लेकिन यह उस तरह का हमला नहीं है.
English: But thats not sustainable.
Hindi: लेकि न यह टिकाऊ नहीं होती है।
English: But thats not the answer.
Hindi: लेकिन इस जवाब ना में है.
English: But thats not the bigger question.
Hindi: लेकिन उसके सामने ये सवाल सबसे बड़ा नहीं है.
English: But thats not the business.
Hindi: मगर धंधा ही नहीं है।
English: But thats not the case at all.
Hindi: लेकिन ऐसी बात तो बिलकुल नहीं है।
English: But thats not the case every time.
Hindi: लेकिन हर बार ऐसा भी नहीं होता.
English: But thats not the case everywhere.
Hindi: लेकिन हर जगह ऐसा नहीं होता.
English: But thats not the case now
Hindi: पर अभी यह स्थिति नहीं है।
English: But thats not the case on this route.
Hindi: लेकिन यह रास्ता अस्तित्व में नहीं है।
English: But thats not the case with Facebook.
Hindi: हालांकि फेसबुक के मामले में ऐसा नहीं रहा।
English: But thats not the case with everyone.
Hindi: लेकिन ऐसा सबके साथ तो नहीं है.
English: But thats not the case with me.
Hindi: लेकिन मेरे साथ ऐसा नहीन है।
English: But thats not the case with us.
Hindi: लेकिन हमारे साथ ऐसा नहीं है।
English: But thats not the case with yoga.
Hindi: लेकिन पूजा के साथ ऐसा नहीं है।
English: But thats not the case, said Ahmad.
Hindi: लेकिन उमर अहमद कहते हैं कि ऐसा नहीं है.
English: But thats not the concern.
Hindi: लेकिन यह चिंता की बात नहीं है।
English: But thats not the end of it
Hindi: लेकिन बात यहीं तक सीमित नहीं है
English: But thats not the end of the matter.
Hindi: पर बात यही नहीं खत्म होती।
English: But thats not the end of the story
Hindi: लेकिन इस दास्तान का अंत यहीं नहीं है।
English: But thats not the end of the story.
Hindi: लेकिन कहानी का अंत यह नहीं है।
English: But thats not the end.
Hindi: लेकिन, वही अंत नहीं है।
English: But thats not the entire picture.
Hindi: लेकिन सारी ही तस्वीरें ऐसी भी नहीं हैं.
English: But thats not the full picture.
Hindi: लेकिन यह पूरी तस्वीर नहीं.
English: But thats not the full story
Hindi: यह पूरी कहानी नहीं है
English: But thats not the full story.
Hindi: मगर यह पूरी कहानी नहीं है।
English: But thats not the idea.
Hindi: लेकिन यह सोच सही नहीं है.
English: But thats not the ideal.
Hindi: पर यह कोई आदर्श स्थिति नहीं है।
English: But thats not the issue here.
Hindi: लेकिन यहां विवाद का विषय यह नहीं है।
English: But thats not the issue.
Hindi: पर मुद्दा वह नहीं है।
English: But thats not the main problem.
Hindi: पर प्रमुख मुद्दा यह नहीं है.
English: But thats not the most terrifying part.
Hindi: लेकिन इसके केवल यही सबसे हानिकारक पहलू नहीं हैं.
English: But thats not the news.
Hindi: लेकिन खबर यह नहीं है.
English: But thats not the only aim.
Hindi: लेकिन यह महज एक खिताब नहीं है।
English: But thats not the only change.
Hindi: लेकिन केवल इतना ही बदलाव होने की संभावना नहीं है।
English: But thats not the only choice.
Hindi: उन्होंने कहा,लेकिन सिर्फ यही एक विकल्प नहीं है।
English: But thats not the only issue.
Hindi: लेकिन यही इकलौता मुद्दा नहीं है।
English: But thats not the only joke.
Hindi: लेकिन मामला सिर्फ चुटकुलों का नहीं है.
English: But thats not the only kind of fraud.
Hindi: लेकिन यह ऐसी इकलौती लूट नहीं है।
English: But thats not the only problem with it.
Hindi: लेकिन यह समस्या सिर्फ़ इसी इलाक़े की नहीं है।
English: But thats not the only problem.
Hindi: लेकिन यही अकेली तकलीफ नहीं.
English: But thats not the only question.
Hindi: लेकिन सवाल सिर्फ़ यही नहीं है।
English: But thats not the only reason behind the delay.
Hindi: लेकिन फेल होने के पीछे सिर्फ यही एक वजह नहीं है.
English: But thats not the only reason.
Hindi: मगर यह अकेला कारण नहीं है.
English: But thats not the only solution.
Hindi: हालांकि ये एक मात्र समाधान नहीं है.
English: But thats not the only story.
Hindi: पर यह कहानी सिर्फ इतनी नहीं है।
English: But thats not the only way.
Hindi: पर आपको सिर्फ यही तरीका नहीं आता।
English: But thats not the point of the story.
Hindi: लेकिन कहानी में दम नहीं।
English: But thats not the point of this film.
Hindi: पर ये फिल्म की ही बात नहीं है.
English: But thats not the purpose.
Hindi: परंतु इससे मकसद पूरा नहीं होता।
English: But thats not the real issue.
Hindi: लेकिन असल मुद्दा यह नहीं है.
English: But thats not the real point here.
Hindi: लेकिन यहां पर यह असली मुद्दा नहीं है।
English: But thats not the real story.
Hindi: पर असल किस्सा ये नहीं है।
English: But thats not the reason.
Hindi: लेकिन वजह ये नहीं है.
English: But thats not the right way to approach it.
Hindi: लेकिन यह जो तरीका अपनाया गया वह सही नहीं है।
English: But thats not the same thing.
Hindi: पर बात वही है न.
English: But thats not the story.
Hindi: मगर कहानी यह नहीं है।
English: But thats not the target.
Hindi: पर यह लक्ष्य शिक्षा नहीं है।
English: But thats not the thing.
Hindi: लेकिन बात यह नहीं है.
English: But thats not the truth.
Hindi: लेकिन सच यह नहीं है।
English: But thats not the way India seems to be headed.
Hindi: परंतु भारत इस रास्ते पर चलने की स्थिति में नहीं है।
English: But thats not the way it works.
Hindi: लेकिन इस पर ढंग से अमल नहीं हो रहा है।
English: But thats not the whole story.
Hindi: लेकिन पूरी कहानी ये नहीं है.
English: But thats not the whole truth.
Hindi: लेकिन यह पूरी सच्चाई नहीं है.
English: But thats not their problem, is it?
Hindi: लेकिन इनकी समस्या घर नही है.
English: But thats not this movies fault.
Hindi: लेकिन यह इस फिल्म की कमी नहीं है.
English: But thats not too difficult
Hindi: हालांकि यह इतना भी मुश्किल नहीं है।
English: But thats not troubling Google
Hindi: लेकिन गूगल इसे लेकर चिंतित नहीं है।
English: But thats not true, he said.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि यह गलत नहीं है।
English: But thats not unusual
Hindi: लेकिन नहीं वो अजनबी
English: But thats not what I wanted.
Hindi: पर वो नहीं, जो मैं चाहता था।
English: But thats not what happened here.
Hindi: पर यहां ऐसा नहीं हुआ।
English: But thats not what its like these days.
Hindi: लेकिन इन दिनों अमूमन ऐसा नहीं होता.
English: But thats not what many doctors are doing,he noted.
Hindi: लेकिन ज्यादा डॉक्टर इसे नहीं करवाते।
English: But thats not what people are talking about.
Hindi: लेकिन वे लोग जो कह रहे हैं, वही हकीकत नहीं है।
English: But thats not what the court did here.
Hindi: लेकिन, अदालत में ऐसा कुछ भी नहीं हुआ.
English: But thats not what the law says.
Hindi: मगर कानून में ऐसा नहीं होता है।
English: But thats not what the study found.
Hindi: पर जांच में ऐसा नहीं पाया गया।
English: But thats not what this list shows.
Hindi: लेकिन यह लिस्ट कोई रिजल्ट नहीं है।
English: But thats not why they won.
Hindi: लेकिन जीत उनकी नहीं हुई।
English: But thats nothing new in the world of art.
Hindi: लेकिन वह सिनेमा की दुनिया में नई नहीं हैं।
English: But thats nothing new.
Hindi: लेकिन यह कोई नई बात नहीं.
English: But thats nowhere in sight.
Hindi: लेकिन ये कहीं नज़र ही नहीं आ रहा है.
English: But thats okay, I am very happy that India won the Test series.
Hindi: लेकिन ठीक है, मैं बहुत खुश हूं कि भारत ने टेस्ट सीरीज जीती.
English: But thats on paper.
Hindi: मगर कागज में तो आई गई है।
English: But thats one side of the story.
Hindi: लेकिन इस प्रकरण का एक पहलू
English: But thats only a part of the picture.
Hindi: परंतु यह तस्वीर का एक पहलू है।
English: But thats only limited to a certain point.
Hindi: लेकिन ऐसा एक सीमा तक ही संभव है।
English: But thats only on paper.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ कागजों तक ही सीमित है.
English: But thats only one set of reasons.
Hindi: लेकिन अनेक कारणों में से यह केवल एक ही कारण है।
English: But thats only one side of the story.
Hindi: लेकिन यह कहानी का केवल एक पक्ष है।
English: But thats only part of the story
Hindi: हालांकि यह कहानी का केवल एक ही हिस्सा है।
English: But thats only the detail.
Hindi: लेकिन यह सब कुछ तथ्यों का विवरण मात्र है।
English: But thats only the first step.
Hindi: लेकिन यह बस पहला क़दम है.
English: But thats only to
Hindi: लेकिन ये तभी
English: But thats only to you.
Hindi: लेकिन ये तो आपसे होने से रहा।
English: But thats our job, and were going to show that even without spectators were capable of playing football with passion.
Hindi: लेकिन यह हमारा काम है और हम दिखा देंगे कि दर्शकों के बिना भी हम जुनून के साथ फुटबॉल खेलने में सक्षम हैं।
English: But thats part of coaching.
Hindi: लेकिन यह कोचिंग का हिस्सा है।
English: But thats part of the game.
Hindi: लेकिन यह खेल का हिस्सा है।
English: But thats part of this job.
Hindi: लेकिन, यह मेरे काम का एक हिस्सा है।
English: But thats probably just the beginning.
Hindi: परंतु यह शायद शुरुआत का अंत है।
English: But thats quickly changing.
Hindi: लेकिन यह ऐसा कुछ है जो जल्दी नहीं बदलने जा रहा है.
English: But thats quite common.
Hindi: लेकिन यह बहुत आम बात है।
English: But thats quite different.
Hindi: पर यह काफी अलग है।
English: But thats quite far from the truth.
Hindi: लेकिन यह सच से बहुत दूर है।
English: But thats really it.
Hindi: लेकिन ऐसा सच में होता है।
English: But thats set to change.
Hindi: लेकिन इसे बदलने की जरूरत है.
English: But thats some time away
Hindi: लेकिन इसमें अभी थोड़ा वक्त है
English: But thats some time away.
Hindi: लेकिन इसमें अभी कुछ समय बाकी है।
English: But thats still up for a lot of discussion.
Hindi: लेकिन अभी इस पर काफी चर्चा होनी बाकी है।
English: But thats that.
Hindi: लेकिन यही वह हैं.
English: But thats the bare minimum.
Hindi: पर यह न्यूनतम है।
English: But thats the beauty of it.
Hindi: लेकिन यही तो खूबसूरती है इस क्षेत्र की।
English: But thats the big question.
Hindi: मगर यही तो सबसे बड़ा सवाल है।
English: But thats the difficult bit.
Hindi: लेकिन मुश्किल तो इसी दिल की है।
English: But thats the effect he has had.
Hindi: किन्तु उसके कार्य का परिणाम यही हुआ है.
English: But thats the exception rather than the rule.
Hindi: लेकिन वह नियम का अपवाद होगा।
English: But thats the extent of it.
Hindi: लेकिन यह तो हद है.
English: But thats the least of their problems.
Hindi: लेकिन उनकी समस्याएँ कम नहीं हैं.
English: But thats the mistake I made.
Hindi: लेकिन यह मेरी गलती थी।
English: But thats the nature of the game.
Hindi: लेकिन यही खेल की प्रकृति है।
English: But thats the only thing.
Hindi: लेकिन वह एक ही है।
English: But thats the past.
Hindi: पर वह अतीत है.
English: But thats the problem.
Hindi: लेकिन ये है समस्या
English: But thats the real point.
Hindi: लेकिन यही तो असल बिंदु है।
English: But thats the reality.
Hindi: लेकिन यह हकीकत है.
English: But thats the same for everyone.
Hindi: लेकिन सभी के साथ यही होता है.
English: But thats the story everyone knows.
Hindi: लेकिन हकीकत सबको पता है।
English: But thats the thing.
Hindi: मगर यही तो बात है.
English: But thats the truth.
Hindi: मगर सच यही है.
English: But thats the way I see it.
Hindi: लेकिन मैंने यही देखा.
English: But thats the way government works, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनकी सरकार के काम करने का तरीका है।
English: But thats the way it has always been.
Hindi: लेकिन अबतक वही हाल है।
English: But thats the way it is.
Hindi: लेकिन यह तो ऐसी ही है।
English: But thats the way of the industry.
Hindi: लेकिन इंडस्ट्री में यही चलन है।
English: But thats the way of the world.
Hindi: पर ये तो दुनिया का नज़रिया है.
English: But thats the way the composition of the team has been.
Hindi: लेकिन टीम संयोजन इसी तरह बनता है।
English: But thats the way they are.
Hindi: लेकिन, वह ऐसे ही हैं।
English: But thats their fault.
Hindi: लेकिन यह उनकी गलतफहमी है।
English: But thats their problem, not mine.
Hindi: लेकिन यह उनकी समस्या है, मेरी नहीं.
English: But thats too simple an explanation.
Hindi: लेकिन ये फौरी व्याख्या है.
English: But thats true for others as well.
Hindi: पर बाकियों से भी दरअसल वही हुआ.
English: But thats true.
Hindi: पर यह सच है.
English: But thats us.
Hindi: मगर वो हमारे हैं ।
English: But thats usually not the case.
Hindi: मगर आम तौर पर ऐसा नहीं होता.
English: But thats what governments do.
Hindi: लेकिन सरकारें इसका उलटा कर रही हैं.
English: But thats what is happening.
Hindi: लेकिन यही हो रहा है.
English: But thats what its looking like.
Hindi: परन्तु ऐसा होता हुआ दिखता है।
English: But thats what motivates us.
Hindi: बल्कि हमें प्रेरित भी कर रही है.
English: But thats what she says.
Hindi: लेकिन, वह जो कहते हैं, वही होता है।
English: But thats what we want.
Hindi: लेकिन हम ऐसा चाहते थे.
English: But thats what we wanted to keep it objective and let the emotions come from the audience.
Hindi: लेकिन हम इसे लक्ष्य के रूप में चाहते थे और यह कि भावुकता दर्शकों की तरफ से जाहिर की जाए।
English: But thats when his aunt intervened and put him at a cricket club along with her children.
Hindi: हालांकि, जब उनकी चाची ने हस्तक्षेप किया और उनका अपने बच्चों के साथ एक क्रिकेट क्लब में दाखिला करा दिया।
English: But thats where Indias problem is.
Hindi: लेकिन भारत की परेशानिया वहीं रही है।
English: But thats where the good news ends.
Hindi: लेकिन अच्छी खबरों का सिलसिला यही समाप्त होता है।
English: But thats where the media is focused.
Hindi: लेकिन मीडिया का फोकस देखें।
English: But thats where the problems begin.
Hindi: लेकिन यहीं से दिक्कतें शुरू होती हैं.
English: But thats where the trouble started.
Hindi: लेकिन यहीं से समस्या भी शुरू हुई।
English: But thats where things start going awry.
Hindi: लेकिन बस यहीं से चीजें गलत होनी शुरू हो जाती हैं।
English: But thats where youre wrong.
Hindi: लेकिन यहां आप ग़लत हैं.
English: But thats why such films should be treasured.
Hindi: पर ऐसी फिल्मों को बढ़ावा मिलना चाहिए।
English: But thats wrong.
Hindi: लेकिन यह गलत है।
English: But the
Hindi: लेकिन रा.
English: But the 'national' channels are fixated on Delhi.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीय चैनल दिल्ली पर केंदि्रत हैं।
English: But the 11th match will be a tricky test more so because it is being played on Bangladeshi soil.
Hindi: यह 11वां मैच हालांकि कठिन होगा क्योंकि बांग्लादेशी सरजमीं पर खेला जा रहा है।
English: But the 12th Army is marching west, to the Elbe.
Hindi: लेकिन 12 वीं सेना पश्चिम को बढ़ रही है, एल्ब की ओर.
English: But the 1999 act allows for colour combination of colours to be a subject matter of trademark.
Hindi: लेकिन 1999 के अधिनियम में रंगों के रंग संयोजन के लिए ट्रेडमार्क का विषय होना आवश्यक है।
English: But the 2014 elections changed the scenario
Hindi: लेकिन 2014 के चुनावों ने परिदृश्य बदल दिया
English: But the 23-year-old from Punjab didn't get much support at the other end as India made 240 for nine in reply to England's 272 in their stipulated 50 overs.
Hindi: लेकिन पंजाब की इस 23 वर्षीय खिलाड़ी को दूसरे छोर से पर्याप्त सहयोग नहीं मिला और भारतीय टीम इंगलैंड के आठ विकेट पर 272 रन के जवाब में नौ विकेट पर 240 रन ही बना पाई।
English: But the 25 years of Communist rule in West Bengal has given a fatal blow to the ideology because the government failed to give even basic education to its people.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में 25 वर्षों तक चले कम्युनिस्ट शासन ने इस विचारधारा को भारी नुकसान पहुंचाया है क्योंकि वहां पर इनकी सरकार लोगों को प्राथमिक शिक्षा तक मुहैया करवाने में नाकामयाब रही।
English: But the 26-year-old seeks advice from her family before signing a film.
Hindi: लेकिन इन सबसे इतर 26 वर्षीय अभिनेत्री किसी भी फिल्म को साइन करने से पहले अपने परिवार की राय जरूर लेती हैं.
English: But the 28-year-old is well aware it was the right thing to do in the circumstances.
Hindi: लेकिन 28 वर्षीय यह अच्छी तरह से जानते हैं कि परिस्थितियों में ऐसा करना सही था।
English: But the 360-seater Calcutta to Dhaka express train was carrying barely 65 passengers, including journalists and politicians, on its inaugural run.
Hindi: लेकिन ३६० सीटों वाले कलकत्ता-ढाका फ्रेंडशिप एक्सप्रेस में मात्र ६५ यात्री ही थे जिसमे पत्रकार एवं राजनीतिज्ञ भी शामिल थे।
English: But the 37-year-old never got identified with a team like Chennai Super Kings' iconic captain MS Dhoni or Virat Kohli for Royal Challengers Bangalore.
Hindi: 37 साल का यह खिलाड़ी हालांकि कभी किसी टीम का वैसा चेहरा नहीं बन पाया जैसे महेन्द्र सिंह धोनी चेन्नई सुपरकिंग्स और विराट कोहली रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के लिए हैं।