Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The output of the steelmaking raw materials during the first quarter was recorded at 4.5 million tonnes, a fall of 40.6 per cent from the comparable period last year
Hindi: स्टील निर्माण के कच्चे माल का उत्पादन पहली तिमाही के दौरान 45 लाख टन रिकॉर्ड किया गया और पिछले साल इसी अवधि में इसमें 40.6 फीसदी तक की गिरावट आई।
English: The output of this script will be used as your signature. The name you specify will be used for display purposes only.
Hindi: इस स्क्रिप्ट का निर्गम को आपके हस्ताक्षर के तौर पर प्रयुक्त किया जायेगा. आपके द्वारा निर्दिष्ट नाम को प्रदर्शन उद्देश्य से प्रयोग किया जायेगा.
English: The output of virgin metal increased from a nominal 4, 000 tonnes in 1950 - 51 to 7, 400 tonnes in 1955 - 56.
Hindi: शुद्ध धातु का उत्पादन सन् 1950-51 के सामान्य 4000 टन से सन् 1955-56 में बढ़कर 7400 टन हो गया.
English: The output rose from 14, 333 pumps in 1949 to 47, 989 in 1951.
Hindi: इनका निर्माण सन् 1949 के 14,333 पंपों से बढ़कर सन् 1951 में 47,989 तक हो गया.
English: The output will be a text file with a list of words and their occurrence frequencies in the input data.
Hindi: आउटपुट होगी शब्दों की एक सूची के साथ एक पाठ फ़ाइल और उनकी घटना के आवृत्तियां इनपुट डेटा में.
English: The output, therefore, registers a high voltage.
Hindi: अतः आउटपुट एक उच्च वोल्टेज प्रदर्शित करता है।
English: The outrage in Godhra, the genocidal massacres of Gujarat - complete with a chief minister who ca n 't think beyond one - liners - and the numbing familiarity to the dispute in Ayodhya have not helped matters.
Hindi: गोधरा की हिंसा, गुजरात के कत्लेआम-जिसमें ऐसे मुयमंत्री का भी योगदान है जो एक हद के बाहर सोच नहीं पाता-और अयोध्या के चिर-परिचित विवाद से स्थिति सुधरने में मदद नहीं मिलती.
English: The outrage over the paper leaks spread across the country.
Hindi: पेपर लीक के मुद्दे पर आक्रोश देश भर में फैल गया है।
English: The outrage was reflected in Parliament, when members, cutting across party lines, demanded tough provisions in law to deal with such rapists.
Hindi: इस घटना की नाराजगी संसद में भी दिखाई दी जब संसद के सदस्यों ने पार्टी लाइन से ऊपर उठकर ऐसे बलात्कारियों से निपटने के लिए कानून में सख्त प्रावधान की मांग की।
English: The outraged lawyers tried to beat the accused in the court premises.
Hindi: अदालत परिसर में वकीलों ने की आरोपियों की पिटाई
English: The outreach OPD shall comprise of several departments, including General Medicine, Orthopaedics, Obstetrics  Gynecology, Paediatrics, Ophthalmology, ENT, Psychiatry and General Surgery.
Hindi: इस ओपीडी में आम चिकित्सा, ओर्थोपीडिक्स, ओब्सटेटरिक्स और गायनोकॉलॉजी, पीड्रिएटिक्स, ओपथैलमॉलॉजी, ईएनटी सहित अनेक विभाग होंगे।
English: The outreach programme 'Didi ke Bolo' Tell Didi had received a huge response in its first month with more than 10 lakh people registering their grievances, the sources said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि संपर्क अभियान 'दीदी के बोलो' को पहले महीने में जबर्दस्त समर्थन प्राप्त हुआ था जहां 10 लाख से अधिक लोगों ने अपनी शिकायतें दर्ज कराई थी।
English: The outreach programme 'Didi ke Bolo' Tell Didi had received a huge response in its first month with more than 10 lakh people registering their grievances, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि संपर्क अभियान दीदी के बोलो को पहले महीने में जबर्दस्त समर्थन प्राप्त हुआ था जहां 10 लाख से अधिक लोगों ने अपनी शिकायतें दर्ज कराई थी.
English: The outreach programme began from 19th December 2019 and during the launch week the States of Karnataka, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh are being covered
Hindi: यह आउटरीच कार्यक्रम 19 दिसम्बर, 2019 को शुरू हुआ और शुभारंभ वाले सप्ताह के दौरान कई राज्यों जैसे कि कर्नाटक, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और आंध्र प्रदेश को कवर किया जा रहा है
English: The outreach programme began from 19th December 2019 and during the launch week the States of Karnataka, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh are being covered.
Hindi: यह आउटरीच कार्यक्रम 19 दिसम्बर, 2019 को शुरू हुआ और शुभारंभ वाले सप्ताह के दौरान कई राज्यों जैसे कि कर्नाटक, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और आंध्र प्रदेश को कवर किया जा रहा है।
English: The outreach programme being organised in collaboration with the Department of External Affairs is aimed at exploring opportunities for collaboration in core areas like pharma, automobile, steel, textiles food processing and electronics.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन विदेश विभाग के सहयोग से किया जा रहा है, जिसका मकसद फार्मा, ऑटोमोबाइल, स्टील, टेक्सटाइल, खाद्य प्रसंस्करण और इलेक्ट्रॉनिक्स जैसेप प्रमुख क्षेत्रों में साझेदारी के अवसरों की तलाश करना है।
English: The outreach programme took off from 19th December 2019 and during the launch week the States of Karnataka, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh were covered.
Hindi: पहुंच कार्यक्रम की शुरुआत 19 दिसम्बर, 2019 को हुई और शुरुआती सप्ताह के दौरान कर्नाटक, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और आंध्र प्रदेश को शामिल किया गया।
English: The outreach programme will be on till 17th February 2020 and will cover all the States and UTs
Hindi: यह आउटरीच कार्यक्रम 17 फरवरी, 2020 तक जारी रहेगा और यह इस दौरान सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों को कवर करेगा।
English: The outreach programme will be on till 17th February 2020 and will cover all the States and UTs.
Hindi: यह आउटरीच कार्यक्रम 17 फरवरी, 2020 तक जारी रहेगा और यह इस दौरान सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों को कवर करेगा।
English: The outreach programme will cover five themes viz rapid development after Presidents rule from June 2018 and after Reorganization in August 2019, hundred percent coverage of 55 beneficiary oriented schemes to all the residents of JK, rapid infrastructural development including implementation of PMDP, flagship schemes and iconic projects, good governance and rule of law with equality of opportunity to all in rapid industrial and economic growth in all sectors with a focus on incomes and employment.
Hindi: इस पहुंच कार्यक्रम में पांच विषयों अर्थात जून 2018 से राष्ट्रपति शासन और अगस्त 2019 में पुनर्गठन के बाद तेजी से विकास, जम्मू-कश्मीर के सभी निवासियों के लिए 55 लाभार्थी उन्मुख योजनाओं की शत-प्रतिशत कवरेज, पीएमडीपी, फ्लैगशिप योजना और प्रतिष्ठित परियोजनाओं के कार्यान्वयन सहित तीव्र बुनियादी ढांचागत विकास, आय और रोजगार पर ध्यान केन्द्रित करते हुए सभी क्षेत्रों में तेजी से औद्योगिक और आर्थिक विकास में सभी को समानता के अवसर के साथ सुशासन और विधि-शासन शामिल हैं।
English: The outreach programme will cover five themes viz rapid development after Presidents rule from June 2018 and after Reorganization in August 2019, hundred percent coverage of55beneficiary oriented schemes to all the residents of JK, rapid infrastructural development including implementation of PMDP, flagship schemes and iconic projects, good governance and rule of law with equality of opportunity to all in rapid industrial and economic growth in all sectors with a focus on incomes and employment.
Hindi: इस पहुंच कार्यक्रम में पांच विषयों जैसे जून 2018 से लागू राष्ट्रपति शासन और अगस्त 2019 में राज्य के पुनर्गठन के बाद तेज विकास, जम्मू-कश्मीर के सभी निवासियों के लिए 55 लाभार्थी उन्मुख योजनाओं का पूरी तरह पालन, पीएमडीपी, सर्वोत्कृष्ट एवं प्रतिष्ठित योजनाओं सहित तेजी से ढांचागत विकास, सुशासन और सभी क्षेत्रों में तेजी से औद्योगिक एवं आर्थिक विकास में अवसर की समानता के साथ आय तथा रोजगार पर ध्यान केंद्रित करना शामिल हैं।
English: The outreach programme will run until June 25.
Hindi: यह कार्यक्रम 25 जून तक चलेगा ।
English: The outreach programme will take place from 19 Dec 2019 to 17 Feb 2020 and will cover all the States and UTs of the country
Hindi: यह पहुंच कार्यक्रम 19 दिसम्बर, 2019 से 17 फरवरी, 2020 तक चलेगा और इसमें देश के सभी राज्य और केन्द्र शासित प्रदेश शामिल होंगे।
English: The outreach programme will take place from 19 Dec 2019 to 17 Feb 2020 and will cover all the States and UTs of the country.
Hindi: यह पहुंच कार्यक्रम 19 दिसम्बर, 2019 से 17 फरवरी, 2020 तक चलेगा और इसमें देश के सभी राज्य और केन्द्र शासित प्रदेश शामिल होंगे।
English: The outreach programme will take place with stakeholders across the country and with local sellers in order to facilitate on-boarding of local sellers on the marketplace while catering to specific requirements and procurement needs of buyers.
Hindi: इस पहुंच कार्यक्रम में पूरे देश के हितधारकों और खुदरा विक्रेता शामिल होंगे। इससे खरीदारों की विशेष जरूरतों को पूरा करते हुए बाजार में स्थानीय विक्रेताओं को ऑन-बोर्डिंग सुविधा उपलब्ध होगी।
English: The outreach to Small and Marginal farmers has increased from 10 in 2004 Pre - reform to 25 in 2008.
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों तक पहुँच वर्ष 2004 में 10 सुधारों से पहले से बढ़ाकर 2008 में 25 हो गई है.
English: The outreach to deep and remote areas can only be increased using latest technology and innovative methods.
Hindi: गहन और सुदूर क्षेत्रों में पहुंच केवल अध्यतन प्रौद्योगिकी और नवोन्वेषी तरीकों के उपयोग से ही बढ़ेगी।
English: The outside States from which such persons be appointed should normally be in the same zone, as mentioned in section 15 of the States Reorganization Act, ' in which the State in which a person is to be appointed judge of the High Court is situated.
Hindi: बाहरी राज्य जिससे व्यक्ति की नियुक्ति होनी है-वेही राज्य सामान्यतया होने चाहिये जोएकहीक्षेत्रकेहोंजैसा कि राज्य पुनर्गठन आयोग की धारा 15 में दिया हुआ है।
English: The outside force
Hindi: बाहर से िमली फोर्स
English: The outside male organ of certain mollusks, worms, etc.
Hindi: कुछ घोंघे, कीड़े, आदि के बाहरी पुरुष अंग
English: The outside often includes a square representing the four cardinal directions, with doors to each of them.
Hindi: बाहर हिस्से में अक्सर चार मुख्य दिशाओं का प्रतिनिधित्व करने वाला वर्ग शामिल होता है, जिनमें से प्रत्येक एक दरवाजा-युक्त होता हैं।
English: The outside was pitch dark.
Hindi: बाहर घुप्प अंधेरा पसरा हुआ था।
English: The outsiders include Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: इनमें केंद्र में दो महानुभाव, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व गृहमंत्री अमित शाह, और कुछेक स्वतंत्र विचारों वाले राज्यों के मुख्यमंत्री जैसे कि ममता बनर्जी और अरविंद केजरीवाल शामिल हैं।
English: The outskirts of the city spread beyond the inferred limits of the outlier onto the surrounding metamorphic igneous complexes formed during the Dalradian period approximately 480600 million years ago with sporadic areas of igneous Diorite granites to be found, such as that at the Rubislaw quarry which was used to build much of the Victorian parts of the city.
Hindi: शहर के बाहर डलरेडियन काल लगभग 480-600 मिलियन साल पहले में बनी कायांतरितआग्नेय समष्टियां हद से अधिक फैली हुई हैं, साथ ही छिटपुट क्षेत्रों में आग्नेय डायोराइट ग्रेनाईट भी पाए गए, जैसे कि रुबिस्लाव खदान में, जिसका शहर के विक्टोरियाई हिस्से के निर्माण के समय इस्तेमाल किया गया था।
English: The outsole is the layer in direct contact with the ground.
Hindi: निचला तला जमीन के साथ सीधे संपर्क में रहने वाली परत है।
English: The outsourced call centre industry those servicing the needs of third party clients posted revenues of Rs 1,602 crore
Hindi: आउटसोर्स्ड काल सेंटर उद्योग तीसरी पार्टी ग्राहकों को सेवाएं मुहैया कराने वाले ने 1,602 करोड़ रुपये की आय अर्जित की थी
English: The outspoken billionaire from New York said Obama is the first American president under whom the economic growth rate of the US has not crossed three per cent in any of the years.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि ओबामा अमेरिका के पहले ऐसे राष्ट्रपति हैं जिनके शासनकाल में देश की आर्थिक विकास दर किसी भी साल तीन प्रतिशत से अधिक नहीं हो पाई।
English: The outspoken editor of Gauri Lankesh Patrike was a defiant journalist, rationalist and writer
Hindi: गौरी लंकेश पत्रिके की बेबाक संपादक गौरी लंकेश एक साहसी पत्रकार, तर्कजीवी और लेखका थीं
English: The outspoken editor of Gauri Lankesh Patrike was a defiant journalist, rationalist and writer.
Hindi: गौरी लंकेश पत्रिके की बेबाक संपादक गौरी लंकेश एक साहसी पत्रकार, तर्कजीवी और लेखका थीं.
English: The outspoken fast bowler said that BCCI simply followed the policy of its government when it came to Pakistan.
Hindi: इस पूर्व तेज गेंदबाज ने कहा कि जब पाकिस्तान का मामला आता है तो आम तौर पर बीसीसीआई अपने सरकार की नीतियों का पालन करता है.
English: The outstanding NPAs of 39 listed banks rose by Rs 5,244 crore in three months to touch Rs 70,741 crore by end-December 2009
Hindi: 39 सूचीबध्द बैंकों की बकाया गैर-निष्पादित परिसंपत्तियां तीन महीने में 5,244 करोड रुपये बढ़ कर दिसंबर 2009 के अंत में 70,741 करोड़ रुपये हो गई।
English: The outstanding achievers were also felicitated by Shri Pradhan.
Hindi: इस अवसर पर श्री प्रधान ने उत्कृष्ट उपलब्धि हासिल करने वालों को सम्मानित भी किया गया।
English: The outstanding aim of our foreign policy is to build a sovereign, strong Europe.
Hindi: हमारी विदेश नीति का मुख्य लक्ष्य संप्रभु, मजबूत यूरोप का निर्माण है.
English: The outstanding amount is increasing with every day.
Hindi: प्रिटिंग का बाजार निदप्रतिदिन बढ़ता जा रहा है।
English: The outstanding amount of loan which is considered good.
Hindi: ऋण की वह बकाया राशि जिसे अच्छा माना जाता हो।
English: The outstanding balance in the account is repayable on demand.
Hindi: खाते में बकाया राशि माँग पर प्रतिदेय है.
English: The outstanding balance in the account of Venus Traders was Rs. 89, 562300.
Hindi: विनस ट्रेडर्स के खाते का बकाया शेष 89562300 रुपये था।
English: The outstanding balance of 10.47 Government Stock, 2015 is repayable at par on February 12, 2015.
Hindi: सरकार के 10.47 स्टॉक, 2015 के बकाया का भुगतान, 12 फरवरी 2015 को सममूल्य पर प्रतिदेय होगा।
English: The outstanding balance of 6.07 Government Stock 2014, Government of India Floating Rate Bonds, 2014 and 10.00 Government Stock, 2014 are repayable at par on May 15, 2014, May 20, 2014 and May 30, 2014 respectively.
Hindi: सरकारी स्टॉक, 2014 की बकाया 6.07 प्रतिशत राशि, भारत सरकार के फ्लोटिंग दर बांड और 10 प्रतिशत सरकारी स्टॉक की अदायगी क्रमश
English: The outstanding balance of 6.20 Government of India UTI Special Bonds, 2010 is repayable at par on February 3, 2010 and 6.40 Government of India UTI Special Bonds, 2010 is payable at par on March 27, 2010 March 28, 2010 being Sunday and no interest will accrue thereon from the said dates.
Hindi: 20 फीसदी भारत सरकार यूटीआई स्पेशल बॉड्स 2010 के बकाया का भुगतान 3 फरवरी, 2010 तक तथा 6.40 फीसदी भारत सरकार यूटीआई स्पेशल बॉड्स 2010 के बकाया का भुगतान 27 मार्च, 2010 तक किया जा सकता है ।
English: The outstanding balance of 6.25 Government Stock 2018 is repayable at par on January 02, 2018
Hindi: 25 प्रतिशत ब्याज वाले सरकारी स्टॉक 2018 की बकाया शेष राशि सममूल्य पर 02 जनवरी, 2018 को देय होगी
English: The outstanding balance of 7.00 Government of India Special Bonds, 2012 and 9.40 Government Stock, 2012 are due for repayment on September 09, 2012 and September 11, 2012 respectively.
Hindi: भारत सरकार के 7 प्रतिशत विशेष बाँड 2012 और 9.4 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2012 की बकाया राशि के पुनर्भुगतान की तारीख क्रमश
English: The outstanding balance of 7.27 Government Stock, 2013 and Government of India Floating Rate Bond, 2013 are due for repayment on September 03, 2013 and September 10, 2013 respectively.
Hindi: 2013 के बकाया 7.27 प्रतिशत स्टॉक का भुगतान 3 सितंबर 2013 और भारत सरकार के परिवर्तनीय बांड का भुगतान 10 सितंबर 2013 को देय हो जाएगा।
English: The outstanding balance of 7.37 Government Stock, 2014 is repayable at par on April 16, 2014.
Hindi: सरकार के 7.37 स्टॉक के बकाया का भुगतान, 16 अप्रैल 2014 को सममूल्य पर प्रतिदेय होगा।
English: The outstanding balance of 7.83 Government Stock 2018 is repayable at par on April 11, 2018
Hindi: 83 प्रतिशत ब्याज वाले सरकारी स्टॉक 2018 की बकाया शेष राशि सममूल्य पर 11 अप्रैल, 2018 को देय होगी
English: The outstanding balance of Floating Rate Bonds, 2009 is repayable at par on December 6, 2009 and no interest will accrue thereon from December 6, 2009.
Hindi: पऊलोटिंग रेट बाँड-2009 का बकाया छह दिसम्बर, 2009 को देय है और छह दिसम्बर 2009 के बाद उन पर कोई ब्याज नहीं लगेगा।
English: The outstanding balance of the company in the previous financial year was Rs. 27 lakhs.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष में कंपनी का बकाया शेष 27 लाख रुपये था।
English: The outstanding balance under 10.03 Government Stock is repayable at par on August 09, 2019
Hindi: 03 प्रतिशत ब्याज वाली सरकारी प्रतिभूति 2019 की बकाया शेष राशि सममूल्य पर 9 अगस्त, 2019 को देय है
English: The outstanding balance under 10.45 GS 2018 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table
Hindi: 45 प्रतिशत ब्याज वाली सरकारी प्रतिभूति 2018 की बकाया शेष राशि सममूल्य पर उपर्युक्त तालिका के कॉलम 4 में उल्लेखित पुनर्भुगतान की प्रभावकारी तिथि को देय होगी
English: The outstanding balance under 10.70 Government Security 2020 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table
Hindi: 10.70 जीएस 2020 के अंतर्गत बकाया शेष उपर्युक्त सारणी के कॉलम 4 में दर्शाए गए पुनर्भुगतान की प्रभावी तारीख को देय होगा
English: The outstanding balance under 11.60 Government Stock 2020 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table.In the event of a holiday being declared on effective day of repayment by any State Government under the Negotiable Instruments Act, 1881, the Loans will be repaid by the paying offices in that State on the previous working day
Hindi: 11.60 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2020 के अंतर्गत बकाया शेष उपर्युक्त सारणी के कॉलम 4 में दर्शाए गए पुनर्भुगतान की प्रभावी तारीख को देय होगा
English: The outstanding balance under 8.12 Government Stock 2020 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table
Hindi: 8.12 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2020 के अंतर्गत बकाया शेष उपर्युक्त सारणी के कॉलम 4 में दर्शाए गए पुनर्भुगतान की प्रभावी तारीख को देय होगा
English: The outstanding balance under all national savings schemes in post offices stood at Rs 2, 18, 695. 15 crore by March 2001.
Hindi: मार्च 2001 तक डाकघरों की सभी राष्ट्रीय बचत योजनाओं मे कुल जमा राशि 2,18,69515 करोंड़ थी।
English: The outstanding balances of 10.95  Government Stock, 2011 is repayable at par on May 30, 2011 and no interest will accrue there on from the said date.
Hindi: 95 प्रतिशत सरकारी स्टॉक-2011 की बकाया राशि का पुनर्भुगतान जो 30 मई 2011 के सम्मूल्य पर है उस पर दी गई तारीख से आगे कोई ब्याज नहीं लगाया जाएगा।
English: The outstanding balances of 11.50  Government Stock, 2011 is repayable at par on November 24, 2011 and no interest will accrue there on from the said date.
Hindi: 24 नवंबर, 2011 की स्थिति के अनुसार सरकारी स्टॉक, 2011 के 11.50 प्रतिशत शेष बकाये का पुनर्भुगतान किया जा रहा है और उपरोक्त तिथि से लेकर इस पर कोई ब्याज लागू नहीं होगा।
English: The outstanding balances of 11.50  Loan, 2011 is repayable at par on August 5, 2011 and no interest will accrue there on from the said date.
Hindi: 50 प्रतिशत ऋण, 2011 के शेष बकाये का 5 अगस्त, 2011 तक सममूल्य पर पुनर्भुगतान किया जाना है और उक्त तिथि से इस पर ब्याज उपगम्य नहीं होगा।
English: The outstanding balances of 12.00  Loan, 2011 is repayable at par on October 21, 2011 and no interest will accrue there on from the said date.
Hindi: 12 प्रतिशत ऋण, 2011 का पुनर्भुगतान 21 अक्टूबर, 2011 को होना है और इस तिथिसे उस पर कोई ब्याज लागू नहीं होगा।
English: The outstanding balances of 8.75  Loan, 2010, is repayable at par on December 13, 2010 and no interest will accrue there on from the said date.
Hindi: 75 प्रतिशत ऋण 2010 प्रतिभूतियों की बकाया राशि की अदायगी सममूल्य पर 13 दिसम्बर, 2010 को की जायेगी और इस तिथि के बाद राशि पर कोई ब्याज नहीं लिया जायेगा।
English: The outstanding balances of Government of India Floating Rate Bonds, 2011 is repayable at par on August 8, 2011 and no interest will accrue there on from the said date.
Hindi: भारत सरकार फ्लोटिंग रेट बॉंड 2011 के शेष बकाये का पुनर्भुगतान 8 अगस्त, 2011 तक सममूल्य पर किया जाना है और उक्त तिथि से इस पर ब्याज उपगम्य नहीं होगा।
English: The outstanding batting display by the Indians completely overshadowed the centuries of the two Pakistan openers Nasir Jamshed 112 and Mohammad Hafeez 105 who stitched a record 224-run opening partnership.
Hindi: टास जीतकर बल्लेबाजी करते हुए पाकिस्तान ने सलामी बल्लेबाज मोहम्मद हफीज 105 और नसीर जमशेद 112 के शानदार शतकों तथा दोनों के बीच पहले विकेट के लिए रिकार्ड 224 रन की साझेदारी से छह विकेट पर 329 रन का विशाल स्कोर खड़ा किया।
English: The outstanding candidates, certified under RPL, were given Best in Class Employer Scheme and HRD Scheme certificates during the ceremony.
Hindi: समारोह के दौरान आरपीएल के तहत प्रमाणित उत्कृष्ट उम्मीदवारों को बेस्ट इन क्लास एम्प्लॉयर स्कीम और एचआरडी स्कीम प्रमाण-पत्र भी दिए गए।
English: The outstanding change in their personality is evident when they express their feelings.
Hindi: उनके व्यक्तित्व में उल्लेखनीय परिवर्तन स्पष्ट होता है जब वे अपनी भावनाएँ व्यक्त करते हैं ।
English: The outstanding credit of banking system stood at Rs 72.92 trillion as of November 25, according to the Reserve Bank data.
Hindi: रिजर्व बैंक के अांकड़ों के मुताबिक बैंकिंग प्रणाली का बकाया कर्ज 25 नवंबर को 72.92 लाख करोड़ रुपए था।
English: The outstanding credit to MSMEs rose by 20.38 per cent to Rs 257,072 crore at the end of March 2009
Hindi: छोटे एवं मझोले उद्योगों के लिए बकाया ऋण मार्च, 2009 के अंत तक 20.38 फीसदी बढ़ कर 257,072 करोड़ रुपये हो गया था।
English: The outstanding credit was Rs 36,500 crore
Hindi: बकाया ऋण 36,500 करोड़ रुपये का था।
English: The outstanding credit, however, may not rise rapidly.
Hindi: हालांकि बकाया ऋण तेजी से नहीं बढ़ाया जा सकता।
English: The outstanding debt of the government is set to increase to Rs 2.26 lakh crore in the present fiscal, making it one of the most indebted state in terms of tax to GSDP ratio
Hindi: चालू वित्त वर्ष में सरकार पर बकाया कर्ज बढ़कर 2.26 लाख करोड़ रुपये होने का अनुमान है जिससे यह कर और जीएसडीपी अनुपात के लिहाज से कर्ज में सबसे अधिक डूबा राज्य बन जाएगा।
English: The outstanding deposit of banks stood at Rs 40,28,707 crore, according to RBI data
Hindi: आरबीआई के आंकड़ों के अनुसार बैंकों का बकाया जमा 40,28,707 करोड़ रुपये था।
English: The outstanding dues in respect of each zone, according to the respondent at the time of filing the reply, were as under
Hindi: प्रत्येक क्षेत्र के संबंध में बकाया देय राशि, प्रत्यर्थी के अनुसार उत्तर दाखिल करने के समय, निम्नानुसार थी.
English: The outstanding dues of Rs 4 crore would be paid in cash to the employees under the new pension scheme.
Hindi: नई पेंशन योजना के अन्तर्गत आने वाले कर्मचारियों को 4 करोड़ रुपये की बकाया राशि का भुगतान नकद किया जाएगा।
English: The outstanding feature of these two decades of creativity is the fact that most of his poems are concerned with social awareness.
Hindi: इन दो रचनात्मक दशकों की प्रमुख विशेषता यह है कि उनकी अधिकांश कविताऍं सामाजिक चेतना से सम्बन्धित हैं।
English: The outstanding features of the PPE are its simple, innovative and cost-effective design thus it can be made by basic gown manufacturing facilities.
Hindi: पीपीई का सहज, अभिनव और लागत प्रभावी डिजाइन इसकी उत्कृष्ट विशेषता हैं इस प्रकार यह बुनियादी गाउन विनिर्माण सुविधा केंद्रों में भी बनाया जा सकता है।
English: The outstanding features of the PPE are its simple, innovative and cost-effective design. thus it can be made by basic gown manufacturing facilities
Hindi: पीपीई का सहज, अभिनव और लागत प्रभावी डिजाइन इसकी उत्कृष्ट विशेषता हैं. इस प्रकार यह बुनियादी गाउन विनिर्माण सुविधा केंद्रों में भी बनाया जा सकता है
English: The outstanding issues between both the States need to be resolved mutually and amicably, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों राज्यों के बीच लंबित मुद्दों का समाधान आपस में बातचीत करके सौहार्दपूर्ण तरीके से निकाला जाना चाहिए।
English: The outstanding level of advances to micro, small and medium enterprises in Karnataka have risen from Rs 9,278 crore as of September 2007 to Rs 15,270 crore as of September 2008, a growth of 64.58 per cent year-on-year basis, he said
Hindi: कर्नाटक में सूक्ष्म, छोटे और मझोले उद्योगों को दिया जाने वाला कर्ज सितंबर, 2007 के 9,278 करोड़ रुपये की तुलना में बढ़कर सितंबर, 2008 में 15,270 करोड़ रुपये पर पहुंच गया है।
English: The outstanding liabilities of the State Governments stands at 23.4 per cent of GSDP at end-March 2017, with a range of 46.3 per cent in Punjab and 15.1 per cent in Chhattisgarh as the RBI Study on State Budgets.
Hindi: 2019-20 बजट के अनुसार मार्च, 2017 के अंत में राज्य सरकारों की बकाया देनदारियां जीएसडीपी की 23.4 प्रतिशत थीं। पंजाब में यह देनदारी 26.3 प्रतिशत और छत्तीसगढ़ में 15.1 प्रतिशत थी।
English: The outstanding loan as on 30-06-2017 is Rs.8.52 crore and interest and repayment of loan are regular
Hindi: 30-06-17 को कुल बकाया कर्ज 8.52 करोड़ है और ब्याज और कर्ज की पुनर्अदायगी नियमित तौर पर की जा रही है