Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Yami Gautam reached Amritsar with her husband and both of them paid obeisance at the Golden Temple there.
Hindi: इसी बीच यामी गौतम अपन अपने पति के साथ अमृतसर पहुंची और वहां के गोल्डन टेंपल में दोनों ने मत्था टेका.
English: Meanwhile, Yashaswini Deswal was also competing in the same event and finished 6th in the final round.
Hindi: यशस्विनी देसवाल भी उसी स्पर्धा में प्रतिस्पर्धा कर रही थीं और फाइनल राउंड में छठे स्थान पर रही।
English: Meanwhile, Yeddyurappa will have to prove majority in the assembly by July 31.
Hindi: येद्दयुरप्पा को 31 जुलाई तक विधानसभा में बहुमत सिद्ध करना होगा।
English: Meanwhile, Yoga Guru Swami Ramdev has claimed that he will soon be coming with the medicine of black fungus.
Hindi: इस बीच योग गुरु बाबा रामदेव ने दावा करते हुए कहा है कि वह जल्द ही ब्लैक फंगस की दवा लेकर आने वाले हैं.
English: Meanwhile, Yogendra Yadav, leader of Swaraj India party told Gaon Connection that this agitation has the potential to bring about a change in Indian politics.
Hindi: इस बीच, स्वराज इंडिया पार्टी के नेता योगेंद्र यादव ने गांव कनेक्शन को बताया कि इस आंदोलन में भारतीय राजनीति में बदलाव लाने की क्षमता है।
English: Meanwhile, Youth Congress activists burnt the effigy of the Speaker during a protest outside the Assembly complex.
Hindi: इस बीच, युवा कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने विधानसभा परिसर के बाहर प्रदर्शन के दौरान विधानसभा अध्यक्ष का पुतला जलाया।
English: Meanwhile, Youth Congress activists torched the effigy of the Speaker during a protest outside the Assembly complex.
Hindi: इस बीच, युवा कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने विधानसभा परिसर के बाहर प्रदर्शन के दौरान विधानसभा अध्यक्ष का पुतला जलाया।
English: Meanwhile, Zafaryab Jilani, convener of the Babri Masjid Action Committee and advocate of the Muslim side, has expressed confidence that the court's decision will be in their favour.
Hindi: इस बीच बाबरी मस्जिद एक्शन कमेटी के संयोजक और मुस्लिम पक्ष के अधिवक्ता जफरयाब जिलानी ने विश्वास जताया है कि कोर्ट का फैसला उनके हक में आएगा।
English: Meanwhile, Zardari's sister Faryal Talpur, who is in Adiala Jail, submitted a request to participate in a session of the Sindh Assembly.
Hindi: इस बीच, जरदारी की बहन फरयाल तालपुर जो कि अदियाला कारागार में है, ने सिंध विधानसभा के एक सत्र में भाग लेने का अनुरोध प्रस्तुत किया था.
English: Meanwhile, Zuckerberg has apologized for the inconvenience caused to users by the disruption of the services of Facebook, Instagram and WhatsApp.
Hindi: इस बीच मार्क जुकरबर्ग ने फेसबुक, इंस्टाग्राम और वॉट्सऐप की सेवाएं बाधित होने से यूजर्स को हुई परेशानी के लिए माफी मांगी है।
English: Meanwhile, a 2009 survey discovered that up to 1 in 3 Spanish men had paid for sex.
Hindi: 2009 के सर्वे में पाया गया कि हर 3 में से 1 स्पेनिश पुरुष पैसे देकर सेक्स करता है.
English: Meanwhile, a 45-member National Disaster Response Force team has reached Raigad from Pune to assist in the rescue operations.
Hindi: इसी बीच राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल की 45 सदस्यीय टीम बचाव अभियान में सहायता करने के लिए पुणे से रायगढ़ पहुंच गई है।
English: Meanwhile, a 69 per cent turnout was recorded in the early voting for Iraqi security forces, prisoners, and displaced people on Friday.
Hindi: इस बीच, शुक्रवार को इराकी सुरक्षा बलों, कैदियों और विस्थापित लोगों के लिए हुए शुरुआती मतदान में 69 प्रतिशत मतदान दर्ज किया गया।
English: Meanwhile, a Bangladesh Home Ministry spokesperson said that the country's Border Guards Bangladesh BGB troops have been deployed in 22 districts across the country to stop the spread of violence.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि बॉर्डर गार्ड्स बांग्लादेश बीजीबी के सैनिकों को देशभर के 22 जिलों में हिंसा को रोकने के लिए तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, a Board of Control for Cricket in India BCCI official said, they were shocked to know that Kohli and Kumble were not been in the talking terms for last six month.
Hindi: यहां तक कि भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने भी मीडिया में आई इन खबरों पर हैरानी जताई है कि कुंबले और कोहली के बीच पिछले छह माह से बातचीत बंद थी.
English: Meanwhile, a Bollywood family - filmmaker Vidhu Vinod Chopra, his wife Anupama Chopra and their son Agni Chopra - have been infected with the swine flu.
Hindi: उधर, फिल्मकार विधु विनोद चोपड़ा, उनकी पत्नी अनुपमा चोपड़ा और उनके बेटे के भी स्वाइन फ्लू की चपेट में होने की खबरें हैं.
English: Meanwhile, a Chinese expert on infectious diseases confirmed human-to-human transmission to state broadcaster CCTV, raising fears of a major outbreak as millions travel for the Lunar New Year holiday.
Hindi: इस बीच, संक्रामक रोगों पर एक चीनी विशेषज्ञ ने राज्य प्रसारक सीसीटीवी के लिए मानव-से-मानव संचरण की पुष्टि की , चंद्र नव वर्ष की छुट्टी के लिए लाखों यात्रा के रूप में एक प्रमुख प्रकोप की आशंका।
English: Meanwhile, a Chinese expert on infectious diseases confirmed human-to-human transmission to state broadcaster CCTV, raising fears of a major outbreak of as millions travel for the Lunar New Year holiday.
Hindi: इस बीच, संक्रामक रोगों पर एक चीनी विशेषज्ञ ने राज्य प्रसारक सीसीटीवी के लिए मानव-से-मानव संचरण की पुष्टि की , चंद्र नव वर्ष की छुट्टी के लिए लाखों यात्रा के रूप में एक प्रमुख प्रकोप की आशंका।
English: Meanwhile, a Chinese infectious disease specialist confirmed human-to-human transmission to the state broadcaster CCTV, increasing fear of a major outbreak as millions traveled for the Lunar New Year holiday.
Hindi: इस बीच, संक्रामक रोगों पर एक चीनी विशेषज्ञ ने राज्य प्रसारक सीसीटीवी के लिए मानव-से-मानव संचरण की पुष्टि की , चंद्र नव वर्ष की छुट्टी के लिए लाखों यात्रा के रूप में एक प्रमुख प्रकोप की आशंका।
English: Meanwhile, a European cargo services provider seized one of Jet Airways' Boeing planes at the Amsterdam airport for non-payment of dues on Wednesday....
Hindi: यूरोप की एक कार्गो सेवा प्रदाता ने बकाया भुगतान नहीं होने की वजह से बुधवार को जेट एयरवेज के एक बोइंग विमान को एम्सटर्डम नीदरलैंड्स की राजधानी हवाई . . .
English: Meanwhile, a Nielsen Company audience report for the first quarter of 2016 found that about 81 of adults in the United States have smartphones which are used about one hour and 39 minutes daily on average to consume media.
Hindi: इस बीच, 2016 की पहली तिमाही के लिए एक नीलसन कंपनी के दर्शकों की रिपोर्ट में पाया गया कि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 81 वयस्कों के पास स्मार्टफोन हैं जो मीडिया का उपभोग करने के लिए औसतन एक घंटे और 39 मिनट रोजाना उपयोग किए जाते हैं।
English: Meanwhile, a Norway-based private intelligence group that provides information to the U.N. said it obtained evidence that the Taliban have rounded up Afghans on a blacklist of people they believe worked in key roles with the previous Afghan administration or with U.S.-led forces.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र को जानकारी प्रदान करने वाले नॉर्वे स्थित एक निजी खुफिया समूह ने कहा कि उसे इस बात के सबूत मिले हैं कि तालिबान ने उन लोगों की ब्लैकलिस्ट पर अफ़गानों को हिरासत में लिया था, जिनके बारे में उनका मानना है कि उन्होंने पिछले अफगान प्रशासन या अमेरिकी नेतृत्व वाली सेना के साथ महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Meanwhile, a Norway-based private intelligence group that provides information to the UN said it obtained evidence that the Taliban have rounded up Afghans on a blacklist of people they believe worked in key roles with the previous Afghan administration or with US-led forces.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र को जानकारी प्रदान करने वाले नॉर्वे स्थित एक निजी खुफिया समूह ने कहा कि उसे इस बात के सबूत मिले हैं कि तालिबान ने उन लोगों की ब्लैकलिस्ट पर अफ़गानों को हिरासत में लिया था, जिनके बारे में उनका मानना है कि उन्होंने पिछले अफगान प्रशासन या अमेरिकी नेतृत्व वाली सेना के साथ महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Meanwhile, a Norway-based private intelligence group that provides information to the United Nations said it obtained evidence that the Taliban have rounded up Afghans on a blacklist of people they believe worked in key roles with the previous Afghan administration or with U.S.-led forces.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र को जानकारी प्रदान करने वाले नॉर्वे स्थित एक निजी खुफिया समूह ने कहा कि उसे इस बात के सबूत मिले हैं कि तालिबान ने उन लोगों की ब्लैकलिस्ट पर अफ़गानों को हिरासत में लिया था, जिनके बारे में उनका मानना है कि उन्होंने पिछले अफगान प्रशासन या अमेरिकी नेतृत्व वाली सेना के साथ महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Meanwhile, a Norway-based private intelligence group that provides information to the United Nations said it obtained evidence that the Taliban have rounded up Afghans on a blacklist of people they believe worked in key roles with the previous Afghan administration or with US-led forces.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र को जानकारी प्रदान करने वाले नॉर्वे स्थित एक निजी खुफिया समूह ने कहा कि उसे इस बात के सबूत मिले हैं कि तालिबान ने उन लोगों की ब्लैकलिस्ट पर अफ़गानों को हिरासत में लिया था, जिनके बारे में उनका मानना है कि उन्होंने पिछले अफगान प्रशासन या अमेरिकी नेतृत्व वाली सेना के साथ महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Meanwhile, a Russian-Polish peace was signed in Moscow.
Hindi: इस बीच, मॉस्को में एक रूसी-पोलिश शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Meanwhile, a Squirrel who had been watching the whole scene from a nearby tree figures he can put this knowledge to good use and trade it for protection from the Panther.
Hindi: इस बीच, एक बंदर जो नज़दीकी वृक्ष के आंकड़ों से पूरे दृश्य को देख रहा था वह इस ज्ञान को अच्छी तरह से इस्तेमाल कर सकते हैं और तेंदुए से सुरक्षा के लिए व्यापार कर सकते हैं।
English: Meanwhile, a Tata Sons spokesperson said that it has put in a bid for Air India.
Hindi: इस बीच, टाटा संस के प्रवक्ता ने पीटीआई को बताया कि उसने एयरलाइन के लिए बोली लगाई है।
English: Meanwhile, a U.S. intelligence review ordered up by President Joe Biden proved inconclusive about the virus' origin, including whether it jumped from an animal to a human or escaped from a Chinese lab, The Washington Post reported Wednesday.
Hindi: इस बीच, ए वाशिंगटन पोस्ट ने बुधवार को बताया कि राष्ट्रपति जो बिडेन द्वारा आदेशित अमेरिकी खुफिया समीक्षा वायरस की उत्पत्ति के बारे में अनिर्णायक साबित हुई, जिसमें यह भी शामिल है कि क्या यह एक जानवर से मानव में कूद गया या एक चीनी प्रयोगशाला से भाग गया।
English: Meanwhile, a UK government minister will hold talks with Iranian officials in Tehran on Sunday.
Hindi: इसी बीच ब्रितानी सरकार के एक मंत्री रविवार को तेहरान में ईरानी सरकार के अधिकारियों से वार्ता करेंगे.
English: Meanwhile, a US intelligence review ordered up by US President Joe Biden proved inconclusive about the virus's origin, including whether it jumped from an animal to a human or escaped from a Chinese lab, The Washington Post reported Wednesday.
Hindi: इस बीच, ए वाशिंगटन पोस्ट ने बुधवार को बताया कि राष्ट्रपति जो बिडेन द्वारा आदेशित अमेरिकी खुफिया समीक्षा वायरस की उत्पत्ति के बारे में अनिर्णायक साबित हुई, जिसमें यह भी शामिल है कि क्या यह एक जानवर से मानव में कूद गया या एक चीनी प्रयोगशाला से भाग गया।
English: Meanwhile, a big news is coming for the fans of Ajay Devgn.
Hindi: इसी बीच अजय देवगन के फैंस के लिए एक बड़ी खुशखबरी आ रही है।
English: Meanwhile, a big problem has come over the Indian team.
Hindi: इसी बीच भारतीय टीम के ऊपर बड़ी मुसीबत आ गई है.
English: Meanwhile, a campaign group called 'We Will Stop Femicide estimated that some 409 women were murdered by a partner or a family member in the country in 2017.
Hindi: 'वी विल स्टॉप फेमिसाइड' नाम के संगठन का कहना है कि साल 2017 में तकरीबन 409 महिलाओं की हत्या पार्टनर या परिवार के किसी सदसस्य द्वारा ही की गई है.
English: Meanwhile, a case has come to light from America, where a woman living there has broken all the records.
Hindi: इसी बीच अमेरिका से एक मामला सामने आया है, जहां पर रहने वाली एक महिला ने सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए हैं.
English: Meanwhile, a components supplier for Apple's iPhones said it had suspended production at a factory west of Shanghai under orders from local authorities.
Hindi: एपल आईफोन के उपकरणों के एक आपूर्तिकर्ता ने बताया कि स्थानीय अधिकारियों के कहने पर उसे शंघाई के पश्चिम में स्थित एक फैक्टरी में उत्पादन निलंबित करना पड़ा.
English: Meanwhile, a comprehensive program for pediatric immunization, which includes developing a priority list of comorbidities, is being worked out by the National Technical Advisory Group on Immunization NTAGI.
Hindi: इस बीच, एक व्यापक बाल रोग प्रतिरक्षण के लिए कार्यक्रम, जिसमें सहरुग्णता की प्राथमिकता सूची विकसित करना शामिल है, प्रतिरक्षण पर राष्ट्रीय तकनीकी सलाहकार समूह एनटीएजीआई द्वारा तैयार किया जा रहा है।
English: Meanwhile, a comprehensive programme for paediatric immunisation, including developing a priority list of comorbidities, is being worked out by the National Technical Advisory Group on Immunisation NTAGI.
Hindi: इस बीच, एक व्यापक बाल रोग प्रतिरक्षण के लिए कार्यक्रम, जिसमें सहरुग्णता की प्राथमिकता सूची विकसित करना शामिल है, प्रतिरक्षण पर राष्ट्रीय तकनीकी सलाहकार समूह एनटीएजीआई द्वारा तैयार किया जा रहा है।
English: Meanwhile, a day after Guddu Jamali resigned from the post and the party, the BSP issued a statement, saying that he had been removed following his alleged involvement in a case of exploitation by a woman.
Hindi: इस बीच, गुड्ड जमाली के पद और पार्टी से इस्तीफा देने के एक दिन बाद, बसपा ने एक बयान जारी कर कहा कि एक महिला द्वारा शोषण के मामले में उनकी कथित संलिप्तता के बाद उन्हें हटा दिया गया था।
English: Meanwhile, a day following the resignation of U Win Myint as speaker of the House of Representatives, his deputy U T Khun Myat was elected as the new speaker of the House of Representative.
Hindi: यू विन मींट द्वारा प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने के एक दिन बाद सदन के उपाध्यक्ष यू टी खुन मैट को प्रतिनिधि सभा का नया अध्यक्ष चुन लिया गया था।
English: Meanwhile, a defence spokesperson said that the mortal remains of riflemen Negi and Singh were flown to Uttarakhand in a service aircraft this morning after a wreath-laying ceremony.
Hindi: इस बीच, एक रक्षा प्रवक्ता ने कहा कि राइफलमैन नेगी और सिंह के पार्थिव शरीर को आज सुबह एक सेवा विमान से पुष्पांजलि समारोह के बाद उत्तराखंड लाया गया।
English: Meanwhile, a defense spokesman said that the bodies of Riflemen Negi and Singh were airlifted to Uttarakhand on Saturday morning.
Hindi: इस बीच, एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि राइफलमैन नेगी और सिंह के पार्थिव शरीर शनिवार सुबह विमान से उत्तराखंड ले जाए गए.
English: Meanwhile, a fan, dodging the security guard of the band, entered inside.
Hindi: इस बीच एक फैन, बैंड के सुरक्षा गार्ड को चकमा देते हुए अंदर घुस आया.
English: Meanwhile, a few pictures of the couple from the party have also been shared online.
Hindi: इस बीच पार्टी से जोड़े की कुछ तस्वीरें भी ऑनलाइन साझा की गई हैं.
English: Meanwhile, a flower fell down from the bouquet, which PM Modi himself picked up from the ground.
Hindi: इसी दौरान एक फूल गुलदस्ते से गिर गया, जिसे मोदी ने खुद से उठाया.
English: Meanwhile, a for the first quarter of 2016 found that about 81 of adults in the United States have smartphones which are used about one hour and 39 minutes daily on average to consume media.
Hindi: इस बीच, 2016 की पहली तिमाही के लिए एक नीलसन कंपनी के दर्शकों की रिपोर्ट में पाया गया कि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 81 वयस्कों के पास स्मार्टफोन हैं जो मीडिया का उपभोग करने के लिए औसतन एक घंटे और 39 मिनट रोजाना उपयोग किए जाते हैं।
English: Meanwhile, a girl from Pakistan has fled to America.
Hindi: इसी बीच पाकिस्तान से एक युवती भागकर अमेरिका पहुंच गई है।
English: Meanwhile, a good investment portfolio just depends on the world economy in general continuing to exist.
Hindi: इस बीच, एक अच्छा निवेश पोर्टफोलियो सामान्य रूप से अस्तित्व में रहने वाली विश्व अर्थव्यवस्था पर निर्भर करता है।
English: Meanwhile, a good investment portfolio just depends on the world economy, in general, continuing to exist.
Hindi: इस बीच, एक अच्छा निवेश पोर्टफोलियो सामान्य रूप से अस्तित्व में रहने वाली विश्व अर्थव्यवस्था पर निर्भर करता है।
English: Meanwhile, a good news is that 100 people have been cured of this disease so far.
Hindi: इसी बीच एक अच्छी खबर यह है कि इस बीमारी से अब तक 100 लोग ठीक हो...
English: Meanwhile, a government source tells Al Jazeera that the Afghan government has offered the Taliban a share in power so long as the rising violence in the country comes to a halt.
Hindi: एक सरकारी सूत्र ने अल जज़ीरा को पुष्टि की है कि अफ़गान सरकार ने तालिबान को सत्ता में हिस्सेदारी की पेशकश की है जब तक कि देश में बढ़ती हिंसा रुक जाती है।
English: Meanwhile, a government source tells Al Jazeera the Afghan government has offered the Taliban a share in power so long as the rising violence in the country comes to a halt.
Hindi: एक सरकारी सूत्र ने अल जज़ीरा को पुष्टि की है कि अफ़गान सरकार ने तालिबान को सत्ता में हिस्सेदारी की पेशकश की है जब तक कि देश में बढ़ती हिंसा रुक जाती है।
English: Meanwhile, a government source told Al Jazeera that the Afghan government has offered the Taliban a share in power so long as the rising violence in the country comes to a halt.
Hindi: एक सरकारी सूत्र ने अल जज़ीरा को पुष्टि की है कि अफ़गान सरकार ने तालिबान को सत्ता में हिस्सेदारी की पेशकश की है जब तक कि देश में बढ़ती हिंसा रुक जाती है।
English: Meanwhile, a great amount of heat
Hindi: इस बीच, एक बड़ा गर्मी
English: Meanwhile, a group of NGOs representing informal sector workers, including the Working People's Charter, also wrote to Finance Minister Nirmala Sitharaman on Monday, seeking a 50,000 crore emergency workers' welfare fund to be set up by the Centre's Economic Response Task Force.
Hindi: इस बीच, वर्किंग पीपुल्स चार्टर सहित अनौपचारिक क्षेत्र के श्रमिकों का प्रतिनिधित्व करने वाले गैर-सरकारी संगठनों के एक समूह ने सोमवार को वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को भी पत्र लिखा, जिसमें केंद्र सरकार की आर्थिक प्रतिक्रिया टास्क फोर्स द्वारा 50,000 करोड़ रुपये के आपातकालीन श्रमिकों के कल्याण कोष की मांग की गई।
English: Meanwhile, a heat wave across southern Europe, fed by hot air from Africa, has led to wildfires across the Mediterranean.
Hindi: पूरे दक्षिणी यूरोप में एक गर्मी की लहर, अफ्रीका से गर्म हवा के कारण, भूमध्यसागरीय क्षेत्र में जंगल की आग लग गई है।
English: Meanwhile, a huge number of research publications on the topic of Lend-Lease in the print media, watching television programs devoted to it can be concluded that most of the participants in the discussion are often poorly versed in what they were arguing.
Hindi: इस बीच, प्रिंट मीडिया में ऋण-पट्टे के विषय पर कई प्रकाशनों का अध्ययन, इसके लिए समर्पित टेलीविजन कार्यक्रमों को देखते हुए, हम यह निष्कर्ष निकालने की अनुमति देते हैं कि चर्चा में भाग लेने वाले अधिकांश प्रतिभागी अक्सर इस बात से क्षुब्ध होते हैं कि वे किस बारे में बहस करते हैं।
English: Meanwhile, a large number of Muslims also assembled in mosques and Eidgahs to offer special prayers in Tripura.
Hindi: इस बीच बड़ी संख्या में त्रिपुरा में मस्जिदों व ईदगाह में मुस्लिम विशेष प्रार्थना के लिए एकत्र हुए।
English: Meanwhile, a large number of Muslims also assembled in mosques and eidgahs to offer special prayers in Tripura.
Hindi: इस बीच बड़ी संख्या में त्रिपुरा में मस्जिदों व ईदगाह में मुस्लिम विशेष प्रार्थना के लिए एकत्र हुए।
English: Meanwhile, a large number of Revenue and other government department employees visited the deceased Tahsildar's house here to pay their last respects.
Hindi: इस बीच, बड़ी संख्या में राजस्व और अन्य सरकारी विभाग के कर्मचारियों ने मृतक तहसीलदार के घर पहुंचे और उन्हें अंतिम सम्मान दिया।
English: Meanwhile, a large number of parents came to know about their children's illness and rushed to the school.
Hindi: वही इस बीच, बड़ी संख्या में अभिभावकों को अपने बच्चों की बीमारी के बारे में पता चला और वे स्कूल पहुंचे।
English: Meanwhile, a large part of the film will be shot in the UK and both Tiger and Kriti have arrived in London for the same.
Hindi: इस बीच, फिल्म के एक बड़े हिस्से की शूटिंग यूके में की जाएगी और इसके लिए टाइगर और कृति दोनों लंदन पहुंच चुके हैं।
English: Meanwhile, a large portion of the film will be shot in the UK and both Tiger and Kriti have arrived in London for the same.
Hindi: इस बीच, फिल्म के एक बड़े हिस्से की शूटिंग यूके में की जाएगी और इसके लिए टाइगर और कृति दोनों लंदन पहुंच चुके हैं।
English: Meanwhile, a large quantity of explosives have already been recovered before Durga Puja in Guwahati district of Assam.
Hindi: इस बीच असम के गुवाहाटी जिले में दुर्गा पूजा से पहले ही भारी मात्रा में विस्फोटक बरामद किया गया है।
English: Meanwhile, a large set of investors look unfazed by short-term profit-taking.
Hindi: इस बीच, निवेशकों का एक बड़ा समूह अल्पकालिक लाभ लेने से अचंभित दिखता है।
English: Meanwhile, a lockdown is being imposed for one week in Amravati and Akola districts of Maharashtra in view of increase in the number of corona virus patients.
Hindi: इस बीच कोरोना वायरस मरीज़ों की संख्या में बढ़ोत्तरी को देखते हुए महाराष्ट्र के अमरावती और अकोला ज़िलों में एक हफ़्ते के लिए लॉकडाउन लगाया जा रहा है.
English: Meanwhile, a lot has been going on at The Kapil Sharma Show.
Hindi: इस बीच द कपिल शर्मा शो में काफी कुछ चल रहा है।
English: Meanwhile, a lot of celebs and production houses have announced their release dates.
Hindi: इस बीच, कई सेलेब्स और प्रोडक्शन हाउस ने अपनी रिलीज की तारीखों की घोषणा की है।
English: Meanwhile, a major portion of the film will be shot in the UK, and Tiger and Kriti both have reached London.
Hindi: इस बीच, फिल्म के एक बड़े हिस्से की शूटिंग यूके में की जाएगी और इसके लिए टाइगर और कृति दोनों लंदन पहुंच चुके हैं।
English: Meanwhile, a man also filed a petition in the Islamabad high court challenging the notification issued by the Election Commission of Pakistan for Sharif's disqualification.
Hindi: नवाज शरीफ को अयोग्य ठहराने के लिए निर्वाचन आयोग द्वारा जारी अधिसूचना को चुनौती देने के लिए इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में भी एक याचिका दाखिल की गई है।
English: Meanwhile, a man who had tested positive for coronavirus and later recovered from the infection passed away at a hospital in Mumbai.
Hindi: इस बीच, एक व्यक्ति जिसने कोरोनोवायरस के लिए सकारात्मक परीक्षण किया था और बाद में संक्रमण से उबर गया, मुंबई में एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: Meanwhile, a man who had tested positive for coronavirus and later recovered from the infection, passed away at a hospital in Mumbai.
Hindi: इस बीच, एक व्यक्ति जिसने कोरोनोवायरस के लिए सकारात्मक परीक्षण किया था और बाद में संक्रमण से उबर गया, मुंबई में एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: Meanwhile, a meeting of the BJP legislature party will take place on Saturday in Dehradun to discuss the future course in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य में भविष्य के पाठ्यक्रम पर चर्चा के लिए शनिवार को देहरादून में भाजपा विधायक दल की बैठक होगी।
English: Meanwhile, a member of the Devasthanam Management Board, Dr Harish Gaur, said that worship is going on in all the temples of Uttarakhand Char Dham on a daily basis.
Hindi: देवस्थानम बोर्ड के डॉ. हरीश गौड़ ने बताया कि उत्तराखंड चारधामों के सभी मंदिरों देवस्थानमों में निरंतर नित्य प्रतिदिन पूजा-अर्चना चल रही है.
English: Meanwhile, a monkey watching the whole scene from a nearby tree figures he can put this knowledge to good use and trade it for protection from the leopard.
Hindi: इस बीच, एक बंदर जो नज़दीकी वृक्ष के आंकड़ों से पूरे दृश्य को देख रहा था वह इस ज्ञान को अच्छी तरह से इस्तेमाल कर सकते हैं और तेंदुए से सुरक्षा के लिए व्यापार कर सकते हैं।
English: Meanwhile, a monkey who had been watching the entire scene from a nearby tree figures he can put this knowledge to good use and trade it for protection from the leopard.
Hindi: इस बीच, एक बंदर जो नज़दीकी वृक्ष के आंकड़ों से पूरे दृश्य को देख रहा था वह इस ज्ञान को अच्छी तरह से इस्तेमाल कर सकते हैं और तेंदुए से सुरक्षा के लिए व्यापार कर सकते हैं।
English: Meanwhile, a monkey who had been watching the whole scene from a near by tree figures he can put this knowledge to good use and trade it for protection from the leopard.
Hindi: इस बीच, एक बंदर जो नज़दीकी वृक्ष के आंकड़ों से पूरे दृश्य को देख रहा था वह इस ज्ञान को अच्छी तरह से इस्तेमाल कर सकते हैं और तेंदुए से सुरक्षा के लिए व्यापार कर सकते हैं।
English: Meanwhile, a monkey who had been watching the whole scene from a near by tree, figures he can put this knowledge to good use and trade it for protection from the leopard.
Hindi: इस बीच, एक बंदर जो नज़दीकी वृक्ष के आंकड़ों से पूरे दृश्य को देख रहा था वह इस ज्ञान को अच्छी तरह से इस्तेमाल कर सकते हैं और तेंदुए से सुरक्षा के लिए व्यापार कर सकते हैं।
English: Meanwhile, a monkey who had been watching the whole scene from a nearby tree figures he can put this knowledge to good use  trade it for protection from the leopard.
Hindi: इस बीच, एक बंदर जो नज़दीकी वृक्ष के आंकड़ों से पूरे दृश्य को देख रहा था वह इस ज्ञान को अच्छी तरह से इस्तेमाल कर सकते हैं और तेंदुए से सुरक्षा के लिए व्यापार कर सकते हैं।