Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Chief Justice D Y Chandrachud and Justice Yashwant Verma passed the order, directing the state government to issue necessary directions in this regard.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति यशवंत वर्मा ने अपने आदेश में राज्य सरकार को इस संबंध में जरुरी निर्देश जारी करने के लिए कहा है.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justice P C Pant allowed the Gujarat government's appeal challenging the High Court verdict that it should pay for reconstruction and repair works of religious structures damaged during riots.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्त पी सी पंत की पीठ ने उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली गुजरात सरकार की अपील स्वीकार कर ली और उच्च न्यायालय के उस फैसले को ख़ारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि दंगों के दौरान क्षतिग्रस्त हुए धार्मिक ढांचों के फिर से निर्माण एवं मरम्मत के लिये गुजरात सरकार को पैसों का भुगतान करना चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justice P C Pant was hearing an appeal filed by the Gujarat government against the High Court order directing it to pay compensation to over 500 shrines damaged during the 2002 riots that followed the Godhra train burning incident.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति पी सी पंत की एक पीठ ने उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली गुजरात सरकार की अपील स्वीकार कर ली और उच्च न्यायालय के उस फैसले को निरस्त कर दिया जिसमें कहा गया था कि दंगों के दौरान क्षतिग्रस्त हुए धार्मिक ढांचों के फिर से निर्माण एवं मरम्मत के लिये गुजरात सरकार को पैसों का भुगतान करना चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud agreed to examine the validity and contours of Section 29A in the Representation of the People Act, 1951.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए एम खानविल्कर तथा न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने जन प्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 29ए की वैधता एवं रूप रेखा की समीक्षा करने पर सहमति जताई।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud also pulled up the Centre for not taking the matter seriously and not filing its suggestions on the issue, saying such panchayats or bodies cannot threaten adult women and men for marrying each other.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड की खंडपीठ ने इस मामले को गंभीरता से नहीं लेने तथा इस बारे में अपने सुझाव नहीं देने के लिए केन्द्र सरकार को आड़े हाथ लिया था।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud considered the submissions of National Investigation Agency NIA that the release of Watali would cause grave harm to the ongoing probe in the terror-funding case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने राष्ट्रीय जांच एजेन्सी की इस दलील पर विचार किया कि वटाली की जमानत पर रिहाई से आतंकवाद का वित्त पोषण करने के मामले की चल रही जांच पर गंभीर प्रतकूल असर पड़ेगा।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud had on March 16 reserved the judgement on the pleas
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर और डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने 16 मार्च को एक याचिका पर फैसला सुरक्षित कर लिया था।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A.M. Khanwilkar and D.Y
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud agreed to hear the interim applications of both the states seeking modification of the apex court order allowing exhibition of the movie.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने निर्माताओं के वकील के प्रतिवेदन पर विचार किया कि फिल्म की रिलीज पर विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा लगाए गए प्रतिबंध के मद्देनजर मामले की तत्काल सुनवाई की जाए।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud asked the parties to give suggestions to the Attorney General for formulating holistic guidelines for live-streaming of court proceedings.
Hindi: इस पर चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई चन्द्रचूड़ की खंडपीठ ने सभी पक्षकारों से कहा कि वे अदालती कार्यवाही के सीधे प्रसारण के लिए दिशा-निर्देश तैयार करने के बारे में अटाॅर्नी जनरल केके वेणुगोपाल को अपने सुझाव दें।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud considered advocate Aishwarya Bhati's submission that the father's plea be heard on an urgent basis.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविल्कर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने बीते बृहस्पतिवार को इस याचिका पर शीघ्र सुनवाई के अनुरोध को स्वीकार कर लिया था।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud considered the submission of the counsel of the producer that the matter be heard urgently in view of the ban on its release by various state governments.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने निर्माताओं के वकील के प्रतिवेदन पर विचार किया कि फिल्म की रिलीज पर विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा लगाए गए प्रतिबंध के मद्देनजर मामले की तत्काल सुनवाई की जाए।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud considered the submissions of advocate ML Sharma that his plea be listed for urgent hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अधिवक्ता एमएल शर्मा की इस बारे में दलीलों पर गौर किया कि उनकी अर्जी तत्काल सुनवाई के लिए सूचीबद्ध की जाए।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud is considering the pleas at present.
Hindi: फिलहाल यह याचिका मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा और जस्टिस एएम खानविलकर तथा डीवाई चंद्रचूड की बेंच के पास विचाराधीन है.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud issued the notice on a plea filed by NGO Association for Democratic Reforms ADR.
Hindi: चीफ जस्टथ्स दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई चन्द्रचूड़ की तीन सदस्यीय पीठ ने गैर सरकारी संगठन एसोसिएशन फार डेमोक्रेटिक रिफार्म्स की जनहित याचिका पर केंद्र और चुनाव आयोग को नोटिस जारी किया।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said it would hear Sharma after he files the petition.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति डी.वाई.चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति ए.एम.खानविलकर की सदस्यता वाली पीठ अपराह्न दो बजे याचिका पर सुनवाई करेगी।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said it would list the appeal for hearing in the week commencing October 30.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की तीन-सदस्यीय खंडपीठ ने 12 साल पुरानी इस अपील पर शीघ्र सुनवाई के लिये अंतरिम अर्जी का संज्ञान लेते हुये कहा कि इस मामले को 30 अक्तूबर से शुरू हो रहे सप्ताह में सूचीबद्ध किया जाये।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said the Constitution Bench would also deal with the individual plea of those who could not deposit their currency notes during the window period provided by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि संविधान पीठ ने उन लोगों की व्यक्तिगत याचिकाओं पर भी विचार करेगी जो भारतीय रिजर्व बैंक की ओर से तय समय सीमा में पुराने नोट जमा नहीं करा सके थे.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said the issue arising out of Section 377 of the Indian Penal Code IPC required to be debated upon by a larger bench.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की 3-सदस्यीय खंडपीठ ने कहा कि धारा 377 से उठे इस मुद्दे पर वृहद पीठ द्वारा विचार करने की आवश्यकता है।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said, We will look into it. They did not give a date, however, PTI reported.
Hindi: जिस पर चीफ जस्टिस दीपक मिश्र, जस्टिस ए.एम. खानविलकर और जस्टिस डी.वाइ. चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा, "हम इसे देखेंगे.'' सुप्रीम कोर्ट ने हालांकि मामले की सुनवाई के लिए कोई तारीख तय नहीं की है. सुप्रीम कोर्ट इन याचिकाओं को पहले ही संविधान पीठ के पास भेज चुका है. पीठ ने केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता को जवाब दाखिल करने की अनुमति भी दी है.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud was hearing a petition filed by Lieutenant Colonel Karamveer Singh, alleging that the Jammu and Kashmir Police had falsely accused his son Major Aditya Kumar of firing at civilians.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की खंडपीठ ने तीनों गवाहों की उस याचिका पर यह आदेश दिया, जिसमें उन्होंने जम्मू कश्मीर पुलिस की अपराध शाखा के खिलाफ प्रताड़ना का आरोप लगाया था।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud was inclined to issue notice on the plea filed by Gulbahar Bibi, wife of 50-year-old deceased Mohammed Bhatta Sheikh, seeking an impartial SIT probe into the dastardly murder.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचुद की पीठ ने 50 वर्षीय मृतक मुहम्मद अफजरुल शेख की पत्नी गुलबहार बीबी की याचिका पर नोटिस जारी किया.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar said though it understood Sreesanths anxiety to play, but would like to wait for the High Courts decision on the appeal of the Delhi Police challenging the trial court order discharging the cricketers and others in the spot-fixing case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की खंडपीठ ने कहा कि वह क्रिकेट खिलाड़ी की क्रिकेट खेलने की उत्सुकता को समझती है, परंतु निचली अदालत के फैसले के खिलाफ दिल्ली पुलिस की अपील पर उच्च न्यायालय के निर्णय का इंतजार करेगी.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar said though it understood Sreesanths anxiety to play, but would like to wait for the high courts decision on the appeal of the Delhi Police challenging the trial court order discharging the cricketers and others in the spot-fixing case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की खंडपीठ ने कहा कि वह क्रिकेट खिलाड़ी की क्रिकेट खेलने की उत्सुकता को समझती है परंतु निचली अदालत के फैसले के खिलाफ दिल्ली पुलिस की अपील पर उच्च न्यायालय के निर्णय का इंतजार करेगी.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices Amitava Roy and A M Khanwilkar perused the medical report filed by a board of doctors of J J hospital Mumbai, set up by the court, and granted the nod for termination of pregnancy.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अमिताव राय और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने जे जे अस्पताल के चिकित्सकों की रिपोर्ट के अवलोकन के बाद इस लडकी का गर्भपात करने की अनुमति दी।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices Amitava Roy and A M Khanwilkar said that it has already issued notice on a similar plea filed by the father of the child, who was brutally murdered at Gurgaons Ryan International School.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अमिताव रॉय और न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर की पीठ ने कहा कि उसने गुरुग्राम के रेयान इंटरनेशनल स्कूल में बर्बरता से मार दिए गए बच्चे के पिता की इसी प्रकार की अर्जी पर पहले ही नोटिस जारी कर दिया है।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices Amitava Roy and AM Khanwilkar considered the submission of senior advocate KTS Tulsi that the fundamental right of a person to be represented by a lawyer of his choice is getting infringed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अमिताव रॉय और न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर की पीठ ने वरिष्ठ वकील के टी एस तुलसी की इस दलील पर विचार किया कि अपनी पसंद के वकील के जरिए पैरवी करवाने के एक व्यक्ति के मौलिक अधिकार का उल्लंघन हो रहा है।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices Amitava Roy and AM Khanwilkar said it had already issued notice on a similar plea filed by the father of the child, who was brutally murdered at Gurugrams Ryan International School.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस अमिताव रॉय और जस्टिस एएम खानविलकर की पीठ ने मंगलवार को कहा कि उसने गुरुग्राम के रेयान इंटरनेशनल स्कूल में बर्बरता से मार दिये गये बच्चे के पिता की इसी प्रकार की अर्जी पर पहले ही नोटिस जारी कर दिया है।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices Ashok Bhushan and S A Najeeb also asked the Advocates on Record of appeals to sit together and ensure that all the requisite documents are translated, filed and numbered before the apex court Registry.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की तीन सदस्यीय विशेष खंडपीठ ने इस प्रकरण के सभी एडवोकेट्स आन रिकॉर्ड से कहा कि वे एक साथ बैठकर यह सुनिश्चित करें कि शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में दाखिल करने से पहले सभी जरूरी दस्तावेजों का अनुवाद हो गया हो और उन पर संख्या लिखी जा चुकी हो.
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices Ashok Bhushan and S. A. Najeeb also asked the advocates on record of appeals to sit together and ensure that all the requisite documents are translated, filed and numbered before the apex court registry
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की तीन सदस्यीय विशेष खंडपीठ ने इस प्रकरण के सभी एडवोकेट्स आन रिकॉर्ड से कहा कि वे एक साथ बैठकर यह सुनिश्चित करें कि शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में दाखिल करने से पहले सभी जरूरी दस्तावेजों का अनुवाद हो गया हो और उन पर संख्या लिखी जा चुकी हो
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices R F Nariman, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Indu Malhotra will deliver their verdict.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस दीपक मिश्रा के अलावा जस्टिस रोहिंटन नरीमन, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदु मल्होत्रा की संविधान पीठ ने यह फैसला सुनाया है।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud considered the statement made by Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the Centre, saying the government should take steps as expeditiously as possible.
Hindi: चीफ़ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविल्कर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की एक बेंच ने अडीशन सॉलिसिटर जनरल पिंकी आनंद के उस बयान पर विचार किया जिसमें उन्होंने कहा था कि डीएनए बैंक बनाने के लिए सरकार को शीघ्र और प्रभावी ढंग से काम करना चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud did not find any merit in the review petition filed by Bombay Lawyers Association, one of the petitioners in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड़ की पीठ को बांबे लायर्स एसोसिएशन की पुनर्वियार याचिका में कोई काम की बात नजर नहीं आयी।
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud adjourned the hearing on the plea
Hindi: इस याचिका पर सुनवाई चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस ए एम खानविलकर एवं जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने की जिसके बाद केंद्र को नोटिस जारी किया गया
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud asked the parties to give suggestions to the Attorney General for formulating holistic guidelines for live-streaming of court proceedings.
Hindi: प्रधानन्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने इस सिलसिले में दायर याचिकाओं पर सहमति जताते हुए कार्यवाही के सीधे प्रसारण के लिए नियम तैयार करने का निर्देश दिया
English: A bench comprising Chief Justice H L Dattu and Justices Arun Kumar Mishra and Amitava Roy said that it will hear the petition about the Vyapam scam relating to the Madhya Pradesh Professional Examination Board MPPEB along with other pleas on the issue on July 9.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एच एल दत्तू और न्यायाधीश अरुण कुमार और अमित्व राय की पीठ ने कहा कि वह नौ जुलाई को मध्य प्रदेश व्यावसायिक परीक्षा मंडल से संबंधित व्यापमं घोटाले तथा इस मुद्दे पर अन्य याचिकाओं के बारे में एक याचिका पर सुनवाई करेगा।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud allowed Karti to be accompanied by a lawyer at the CBI headquarters during the questioning.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनंज्य वाई चन्द्रचूड की पीठ ने कार्ति को जांच ब्यूरो के मुख्यालय में पूछताछ के दौरान अपने साथ वकील ले जाने की अनुमति प्रदान कर दी थी.
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud asked the petitioner, father of a medical aspirant, to approach the Madras High Court which is already hearing pleas against the state government order.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्त िधनन्जय वाई चन्द्रचूड की पीठ ने मेडिकल की पढाई के इच्छुक एक छात्र के याचिकाकर्ता पिता से कहा कि वह मद्रास उच्च न्यायालय जायें जो पहले से ही राज्य सरकार के आदेश के खिलाफ याचिका पर सुनवाई कर रहा है।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud considered the statement of Additional Solicitor General Tushar Mehta, representing the...
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता के वक्तव्य पर विचार किया।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud dismissed the plea filed by Clarence Pais, a former president of a Karnataka Catholic association, saying the issue has been settled by it in its 1996 verdict delivered in the case of Molly Joseph versus George Sebastian.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ के खंडपीठ ने कर्नाटक कैथोलिक एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष क्लारेंस पेस की याचिका खारिज करते हुए कहा कि अदालत ने इस मुद्दे का अपने 1996 के फैसले में निपटारा किया था जो मोली जोसेफ बनाम जार्ज सेबस्टियन के मामले में दिया गया था।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud said that Article 324 of the Constitution provides that the appointments of the CEC and the ECs be made as per the enabling law, but the law has not been enacted so far.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जे एस खेहर और न्यायमूर्ति डी वाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 324 में प्रावधान किया गया है कि मुख्य निर्वाचन आयुक्त और निर्वाचन आयुक्तों की नियुक्ति तय क़ानून के अंतर्गत होगी किन्तु अभी तक कोई क़ानून नहीं बनाया गया है।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud said, We will think over it.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड की पीठ ने कहा था कि इस पर विचार किया जाएगा।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud took note of the report of the medical board set up by PGI Postgraduate Institute of Medical Education and Research Chandigarh to examine the rape survivor and the consequences if the termination of pregnancy was allowed.
Hindi: चीफ जस्टिस जगदीश सिंह खेहर और जस्टिस धनन्जय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने पीजीआई, चंडीगढ़ द्वारा गठित मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट का संज्ञान लिया. यह मेडिकल बोर्ड बलात्कार पीड़ित लड़की का परीक्षण करने और गर्भपात की अनुमति देने की स्थिति के नतीजों का अध्ययन कर रिपोर्ट देने के लिए गठित किया गया था.
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud took note of the statement of the Central government that it was reconsidering the notification by taking into account various objections and suggestions of stakeholders and would come up with an amended notification.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केंद्र सरकार के इस वक्तव्य का संज्ञान लिया कि इस मामले में तमाम पक्षों की आपत्तियों और सुझावों के मद्देनजर अधिसूचना पर पुनर्विचार किया जा रहा है।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud was informed by the ECI's advocate that similar matters filed by some political parties, including Mayawati-led BSP, was pending before another court in the apex court.
Hindi: चीफ जस्टिस जगदीश सिंह खेहर और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ को निर्वाचन आयोग के वकील ने सूचित किया कि बसपा की नेता मायावती सहित कुछ राजनीतिक दलों ने भी ऐसी याचिकायें दायर की हैं।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud was informed by the ECIs advocate that similar matters filed by some political parties, including Mayawati-led BSP, was pending before another court in the apex court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ को निर्वाचन आयोग के वकील ने सूचित किया कि बसपा की नेता मायावती सहित कुछ राजनीतिक दलों ने भी इसी तरह की याचिकाएं दायर की हैं और वे न्यायालय की एक अन्य पीठ के समक्ष लंबित हैं।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice DY Chandrachud asked Solicitor General Ranjit Kumar, representing the Centre, to take instructions on the issue.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार को इस मुद्दे पर निर्देश लेने को कहा।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice N V Ramana said the former CM was not granted adequate hearing in the high court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति एन वी रमण की पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय में पूर्व मुख्यमंत्री को अपना पक्ष रखने के लिये पर्याप्त मौका नहीं मिला।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice N V Ramana said the matters have come up before it for the first time and the court would consider them after one month.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति एन वी रमण की पीठ ने कहा कि यह मामला पहली बार उसके सामने आया है और न्यायालय एक महीने बाद इस पर विचार करेगा।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justices A K Goel and D Y Chandrachud considered the submission of the central government that it needed more time to hold consultations with the state government and other stakeholders, if any.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जेएस खेहर, न्यायमूर्ति एके गोयल और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केंद्र की इस दलील को स्वीकार किया कि उसे इस मुद्दे पर राज्य सरकार और अन्य किसी भी पक्षकार के साथ सलाह करने के लिए कुछ समय चाहिए.
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justices D Y Chandrachud and S K Kaul also permitted Khurshid, who is a senior advocate, to file his written submissions in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस जे एस खेहर और जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ और एस के कॉल वाली बेंच ने भी खुर्शीद को उनका लिखित सबमिशन दर्ज करने की अनुमति दी है।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justices D Y Chandrachud and S K Kaul considered the submission of senior advocate Harish Salve, who is assisting the court as an amicus curiae, that Raghavan be relieved from the duty of heading the SIT.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति एस के कौल ने न्यायमित्र के तौर पर न्यायालय की मदद कर रहे वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे के उस अभिवेदन पर गौर किया, जिसमें उन्होंने राघवन को एसआईटी की अध्यक्षता से मुक्त किए जाने की बात कही थी.
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justices D Y Chandrachud and S K Kaul said let these matters be fixed for hearing after the summer vacation as counsel for the petitioner sought time to respond to the recent reply of the Centre on the issue.
Hindi: इससे पहले, याचिकाकर्ता के वकील की ओर से इस मुद्दे पर केंद्र के हालिया जवाब पर प्रतिक्रिया देने के लिए वक्त मांगे जाने पर प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहड़ और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति एस के कौल की पीठ ने कहा कि इन मामलों की सुनवाई ग्रीष्मकालीन अवकाश के बाद होगी।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justices D Y Chandrachud and S K Kaul, however, said that government and its agencies cannot be stopped from seeking Aadhaar cards for non-welfare schemes like opening of bank accounts.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे. एस. खेहर, न्यायमूर्ति डी वाई चन्द्रचूड और न्यायमूर्ति एस के कौल की पीठ ने हालांकि यह भी कहा कि सरकार और उसकी एजेंसियों को गैर-कल्याणकारी कार्यों, जैसे कि बैंक खाता खुलवाने में आधार कार्ड मांगने से मना नहीं किया जा सकता।