Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first incident occurred at Sibantpur Upper Primary School under Haridaspur panchayat of Dharmasala block, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहली घटना धर्मशाला ब्लॉक की हरिदासपुर पंचायत के अंतर्गत सिबंतपुर उच्च प्राथमिक विद्यालय में हुई।
English: The first incident of sexual assault of a 5 years old girl was reported by the Times of India News on 23.08.2009.
Hindi: दिनांक 23.08.2009 को टाइम्स ऑफ इंडिया द्वारा 5 वर्ष की एक बालिका के यौन उत्पीड़न की पहली घटना की सूचना दी गई थी।
English: The first incident of terrorists using ladders to cross the fence was reported in Machil sector of North Kashmir earlier this year.
Hindi: आतंकवादियों द्वारा सीढ़ी का इस्तेमाल कर बाड़ पार करने की पहली घटना इसी साल पहले उत्तरी कश्मीर के माछिल सेक्टर में सामने आयी थी।
English: The first incident was of cow slaughter at Mahav village near Syana.
Hindi: पहली घटना स्याना के नजदीक गांव महाव में गोकशी की हुई.
English: The first incident was reported at London Bridge when a van swerved off the road into a crowd of pedestrians, BBC reported.
Hindi: बीबीसी ने खबर दी है कि पहली घटना लंदन ब्रिज की है जहां एक वैन राहगीरों की भीड़ में घुस गई।
English: The first incident, that occurred on the night of December 16, was reported at the Telugu Academy in Himayatnagar when an I-T team intercepted few people who ran into a nearby apartment on seeing the team.
Hindi: पहली घटना 16 दिसंबर को हिमायतनगर मे तेलुगू एकेडेमी से सामने आयी थी जब आयकर टीम ने कुछ लोगों को पकड़ा था, ये लोग टीम को देखकर समीप के अपार्टमेंट में भागे थे।
English: The first increase has been notified by the oil companies but the rates have so far no reflected in the price of kerosene sold through public distribution system PDS.
Hindi: पहली वृद्धि को तेल कंपनियों द्वारा अधिसूचित कर दिया गया है लेकिन सार्वजनिक वितरण प्रणाली के जरिए बेची जाने वाले केरोसिन तेल की कीमतों में यह अभी परिलक्षित नहीं हुई है।
English: The first indication of opening the crossing was given by Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa when he met Congress politician Navjot Singh Sidhu in Islamabad during the swearing-in ceremony of Prime Minister Imran Khan.
Hindi: करतारपुर बार्डर खोलने का पहला संकेत पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल जावेद बाजवा ने कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू को प्रधानमंत्री इमरान खान के शपथग्रहण समारोह में दिया था।
English: The first indication of opening the crossing was given by Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa when he met Congress politician Navjot Singh Sidhu.
Hindi: करतारपुर बार्डर खोलने का पहला संकेत  पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल जावेद बाजवा ने कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू
English: The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.
Hindi: पिकाडिली लाइन बम का पहला संकेत तब मिला था, जब विस्फोट से सुरंग टेलीफोन प्रणाली के तारों को काट दिया गया था, जो कि अन्य सॉफ्टवेयर द्वारा लॉग की गई घटना है।
English: The first indications of disease outbreak or bioterrorist attack may not be the definitive diagnosis of a physician or a lab.
Hindi: रोग प्रकोप के पहले संकेत या बायोटेरिज़्म हमले के निदान चिकित्सक या प्रयोगशाला से निश्चित नहीं किया जा सकता है।
English: The first indigenous Covid-19 vaccine, being developed by Indian Council of Medical Research ICMR and Bharat Biotech, is expected to be tested on 30 healthy volunteers at Nizams Institute of Medical Sciences NIMS.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर और भारत बायोटेक द्वारा विकसित की जा रही पहली स्वदेशी कोविड-19 वैक्सीन का परीक्षण निजाम इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज एनआईएमएस में 30 स्वस्थ स्वयंसेवकों पर किए जाने की उम्मीद है।
English: The first indigenous aircraft carrier Vikrant along with MiG-29K aircraft will be showcased as part of the Navy's tableau during the ceremonial parade on Rajpath on Republic Day, officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गणतंत्र दिवस के अवसर पर राजपथ पर होने वाली औपचारिक परेड के दौरान नौसेना की झांकी में मिग-29के विमान के साथ भारत के पहले विमानवाहक पोत विक्रांत को शामिल किया जाएगा।
English: The first indigenous aircraft carrier will be fully operational by 2022, Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का पहला स्वदेशी एयरक्राफ्ट करियर 2022 तक पूरी तरह ऑपरेशनल हो जाएगा.
English: The first indigenously built Floating Dock FDN-2 for the Indian Navy was launched today 20 Jun 17 bySmt Anjali Deshpande, wife ofVice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM,Controller of Warship Production  Acquisitionat an impressive ceremony at Larsen  Toubro Ltd LT Shipyard at Kattupalli near Chennai.
Hindi: वाइस एडमिरल डीएम देशपांडे, एवीएसएम, वीएसएम, युद्धपोत उत्पादन और अधिग्रहण के नियंत्रक, की पत्नी श्रीमती अंजली देशपांडे ने आज 20 जून 2017 चेन्नई के नजदीक काट्पल्ली में लार्सन एंड टुब्रो लिमिटेड एलएंडटी के शिपयार्ड पर आयोजित एक प्रभावशाली समारोह में भारतीय नौसेना का पहला स्वदेशी निर्मित फ्लोटिंग डॉक एफडीएन -2 का शुभारंभ किया।
English: The first industrial distillery was opened in 1782 in Lww by J. A. Baczewski.
Hindi: पहला औद्योगिक मद्यनिष्कर्षशाला 1782 में जे.ऐ. बैकजेवेस्की द्वारा लवाओ में खोला गया था।
English: The first industrial revolution was a period during which predominantly agrarian, rural societies adopted industrialization.
Hindi: प्रथम औद्योगिक क्रांति वह समयावधि थी जिस दौरान प्रमुखतः कृषक,ग्रामीण समाज ने औद्योगिकीकरण को अंगीकार किया।
English: The first industrial revolution was triggered by water and steam power to move from human labour to mechanical manufacturing
Hindi: पहली औद्योगिक क्रांति पानी और भाप की शक्ति के कारण हुई, जिसने मानव श्रम को यांत्रिकी निर्माण में परिवर्तित किया
English: The first industrial revolution was triggered by water and steam power to move from human labour to mechanical manufacturing.
Hindi: पहली औद्योगिक क्रांति पानी और भाप की शक्ति के कारण हुई, जिसने मानव श्रम को यांत्रिकी निर्माण में परिवर्तित किया।
English: The first industrial robot was built in USA during 1959 - 60.
Hindi: सर्वप्रथम औघोगिक यंत्रमानव का निर्माण 1958-60 में अमेरिका में हुआ।
English: The first infection is almost five to six years old.
Hindi: पहला संक्रमण लगभग 5-6 वर्ष पुराना होता है।
English: The first influenza pandemic was recorded in 1580, and since then, influenza pandemics occurred every 10 to 30 years.
Hindi: प्रथम इन्फ्लूएंज़ा विश्वमारी को 1580 में दर्ज किया गया था और तब से हर 10 से 30 साल के भीतर इन्फ्लूएंज़ा विश्व्मारियों का प्रकोप होता रहा।
English: The first informal summit
Hindi: पहली औपचारिक बैठक
English: The first informal summit between Chinese President Xi Jinping and Prime Minister Narendra Modi in Wuhan, China was held shortly after a long face-off between the armies of the two countries in Sikkim.
Hindi: चीन के वुहान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग से मीटिंग के बाद दोनों देशों की सेनाओं के बीच यह पहली मीटिंग है.
English: The first informal summit between PM Narendra Modi and Chinese president Xi Jinping took place in Chinese city of Wuhan.
Hindi: पीएम मोदी और शी चिनफिंग के बीच पहली औपचारिक मुलाकात चीन के वुहान में हुई थी.
English: The first informal summit between the two leaders took place in picturesque Chinese lake city Wuhan in April 2018.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच पहला अनौपचारिक शिखर सम्मेलन अप्रैल 2018 में चीन के खूबसूरत शहर वुहान में हुआ था।
English: The first informal summit took place in Wuhan.
Hindi: पहली अनौपचारिक बैठक वुहान में हुई थी.
English: The first informant did not get any reply and went to the Archbishops house at Colaba and met Cardinal Oswald Gracias, the application says.
Hindi: इसमें कहा गया है, प्रथम सूचनादाता को कोई जवाब नहीं मिला और वह आर्कबिशप कार्डिनल ओस्वाल्ड ग्रेशस से मिलने कोलाबा स्थित उनके घर पर गया.
English: The first information report against Damle was registered based on a complaint by local RSS office-bearer Chandramohan, said Station House Officer, Kotwali Dehat, Abhay Kumar Singh.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार स्टेशन हाउस ऑफिसर, कोतवाली देहात, अभय कुमार सिंह ने कहा कि स्थानीय आरएसएस पदाधिकारी चंद्रमोहन की शिकायत के आधार पर दामले के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The first information report naming Modi under the Indian Penal Code was in connection with a deal between MSM Singapore which owns the Sony channel and WSG Media, a sports marketing and event management company.
Hindi: सोनी चैनल की मालिक एमएसएम सिंगापुर और स्पोर्ट्स मार्केटिंग ऐंड इवेंट मैनेजमेंट कंपनी डब्ल्यूएसजी मीडिया के बीच डील के मामले में मोदी के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: The first ingot of atomically pure uranium metal was produced on January 30th, 1959.
Hindi: यूरेनियम धातु के प्रथम ढेले का उत्पादन 30 जनवरी, 1959 को हुआ।
English: The first ingredient we need is raw organic material, such as food waste, yard waste, manure, agricultural waste, municipal organic waste, etc.
Hindi: पहला घटक जो हमें चाहिए वह है कच्चे जैविक पदार्थ, जैसे खाद्य अपशिष्ट, यार्ड अपशिष्ट, खाद, कृषि अपशिष्ट, नगरपालिका जैविक कचरा, आदि।
English: The first initiative Strengthening PRIs will be launched in 5 districts covering 30 Gram Panchayats and 150 villages of Jharkhand, in creating awareness among elected representatives of PRI about various Tribal Acts and Rulesand different welfare schemes available for these tribals and help them getting access to these schemes
Hindi: ऐसी पहली पहल के तहत झारखंड के 5 जिलों, 30 ग्राम पंचायतों और 150 गांवों में पंचायती राज संस्थाओं को मजबूत करने की दिशा में प्रयास किए जाएंगे ताकि इन संस्थाओं के निर्वाचित प्रतिनिधियों को जनजातीय कानूनों और नियमों के बारे में जागरूक बनाया जा सके
English: The first initiative allows sale of 5 kg LPG cylinders at market price with minimal paperwork through Company Owned Retail Outlets Petrol Stations.
Hindi: मंत्रालय की पहली पहल के तहत रसोई गैस के 5 किलो के सिलेंडर कंपनी के स्वामित्व वाले रिटेल आउटलेट पेट्रोल स्टेशन के जरिए मामूली कागजी कार्रवाई के जरिए बाजार भाव पर उपलब्ध होंगे।
English: The first initiative for private investment
Hindi: निजी निवेश के लिये पहला कदम
English: The first inkling of this came during the election campaign itself, when Trump spoke about the imminent release of Abhinandan Varthaman the Indian Air Force pilot shot down over Pakistan
Hindi: इस बारे में पहली झलक चुनाव प्रचार के दौरान मिली थी, जब ट्रम्प ने भारतीय वायुसेना के पायलट अभिनंदन वर्तमान, जिनके विमान को पाकिस्तानी सेना ने मार गिराया था, की आसन्न रिहाई के बारे में ट्वीट किया था
English: The first inkling of this came during the election campaign itself, when Trump spoke about the imminent release of Abhinandan Varthaman the Indian Air Force pilot shot down over Pakistan.
Hindi: इस बारे में पहली झलक चुनाव प्रचार के दौरान मिली थी, जब ट्रम्प ने भारतीय वायुसेना के पायलट अभिनंदन वर्तमान, जिनके विमान को पाकिस्तानी सेना ने मार गिराया था, की आसन्न रिहाई के बारे में ट्वीट किया था.
English: The first inland water port of the country has been built in Varanasi.
Hindi: हमारे बनारस में आज देश का पहला इनलैण्ड वाटर पोर्ट बन चुका है
English: The first inner circular band is divided in 12 small circles at parts of 30 each corresponding to the 12 Rashi zodiac sign.
Hindi: प्रथम आंतरिक गोलाकार घेरा 12 राशियों के समान 30०के अंतर पर 12 लघु वृत्तों में बंटा हुआ है।
English: The first innings effort was disappointing and it cost us heavily.
Hindi: पहली पारी का प्रयास काफी निराशाजनक था और इसका हमें खामियाजा भुगतना पड़ा।
English: The first installment for the same amount was released to Andhra Pradesh in June 2018.
Hindi: इतनी ही धनराशि की पहली किस्त जून, 2018 में आंध्र प्रदेश को जारी की गई थी।
English: The first installment has been paid to about 13 lakh 40 thousand 224 beneficiaries, second installment to 12 lakh 60 thousand 304 and third installment to 8 lakh 80 thousand 517 beneficiaries.
Hindi: लगभग 13 लाख 40 हजार 224 हितग्राहियों को पहली किश्त, 12 लाख 60 हजार 304 को दूसरी और 8 लाख 80 हजार 517 हितग्राहियों को तीसरी किश्त भुगतान की गई है।
English: The first installment is paid when the foundation is laid, second is done when the walls are built and the third when the roof is constructed.
Hindi: नींव बनाने पर पहली किस्त रुपए, छत तक दीवारें बनाने पर दूसरी किस्त, छत डालने पर तीसरी किस्त, घर बनने पर चौथी किस्त दी जाती है।
English: The first installment is released along with the initial sanction - order and subsequent installments on receipt of utilization for 50 per cent of the available funds as well as the following documents
Hindi: पहली किस्त शुरुआती अनुमति-आदेश के साथ जारी की जाती है उसके बाद की किस्तें जारी की जा चुकी राशि के 50 प्रतिशत की उपयोगिता रसीद और निम्नलिखित दस्तावेजों को जमा करने पर जारी की जाती है
English: The first installment of Rs 25 crore has been allotted.
Hindi: पहले फेज के लिए 25 करोड़ रुपए की राशि स्वीकृत हुई है।
English: The first installment of Rs 35 lakh has been released for the projects.
Hindi: इन योजनाओं को अमलीजामा पहनाने के लिए 35 लाख रुपए की पहली किस्त भी जारी की गई।
English: The first installment of Rs.3000 cr was released in April 2020 to all StatesUTs to aid and enable them to ramp up testing facilities, augment hospital infrastructure, conduct surveillance activities along with procurement of essential equipment, drugs and other supplies
Hindi: कोविड-19 आपात प्रतिक्रिया और स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी  पैकेज  की पहली किस्त के रूप में अप्रैल 2020 में राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों को 300 करोड़ रूपए जारी किए गए थे ताकि वे आवश्यक सुविधाओं, दवाओं और अन्य आपूर्ति की खरीद के साथ-साथ परीक्षण सुविधाओं को बढ़ाने, अस्पताल के बुनियादी ढांचे को बढ़ाने और निगरानी गतिविधियों का संचालन करने में सक्षम हो सकें
English: The first installment of funds amounting to 40 of the cost of the census was released to all StatesUTs for undertaking the planning of census, training of field personnel, procurement of mobile phones, payment of honorarium, printing of schedules etc
Hindi: सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में सिंचाई गणना के लिए योजना निर्माण, क्षेत्र कर्मचारियों के प्रशिक्षण, मोबाइल फोन खरीदने, मानदेय के भुगतान, समय-सारणी की छपाई इत्यादि के लिए सिंचाई गणना की कुल लागत की 40 प्रतिशत धनराशि पहली किस्त के रूप में जारी कर दी गई थी
English: The first installment of the allowance will be effective from November but paid in December while the other installment will be paid in February
Hindi: भत्ते की पहली अदायगी नवंबर से प्रभावी होगी, लेकिन इसका भुगतान दिसंबर में किया जाएगा जबकि दूसरी अदायगी फरवरी में चुकाई जाएगी।
English: The first installment of the film featured Alia's sister Pooja Bhatt.
Hindi: इस फिल्म के पहले पार्ट में आलिया की बड़ी बहन पूजा भट्ट संजय दत्त के साथ लीड रोल में नजर आईं.
English: The first installment of the film featured John Abraham, Abhishek Bachchan and Priyanka Chopra in the lead roles.
Hindi: वहीं फिल्म दोस्ताना की बात करें तो इसके पहले पार्ट में अभिषेक बच्चन, जॉन अब्राहम और प्रियंका चोपड़ा लीड रोल में थे।
English: The first installment of the film performed remarkably well at the box office.
Hindi: फिल्म के पहले भाग ने बॉक्स ऑफिस पर जोरदार कमाई की थी.
English: The first installment of the film starred Shraddha Kapoor opposite Tiger Shroff.
Hindi: ' 'बागी' के पहले पार्ट में टाइगर श्रॉफ के साथ श्रद्धा कपूर नजर आई थीं.
English: The first installment of the money was already paid and 55 crore more was to be paid.
Hindi: पाकिस्तान के हिस्से की पहली किश्त चुकार्इ जा चुकी और 55 करोड़ रूपए बकाया थे।
English: The first installment of the superhit film was directed by Tarun Mansukhani and it starred Abhishek Bachchan, John Abraham and Priyanka Chopra in lead roles.
Hindi: पहली फिल्म तरुण मनसुखानी के निर्देशन में बनी थी जिसमें अभिषेक बच्चन, जॉन अब्राहम और प्रियंका चोपड़ा मुख्य भूमिका
English: The first installment was directed by Anurag Kashyaps brother Abhinav Kashyap and the second installment was directed by Arbaaz Khan.
Hindi: पहला भाग अनुराग कश्यप के भाई अभिनव कश्यप ने और दूसरा सलमान के भाई अरबाज़ खान ने निर्देशित किया था।
English: The first installment was to be deposited starting April 3.
Hindi: इसकी पहली किश्त 3 अप्रैल को खातों में आ गई।
English: The first installment would be of Rsone lakh which would be given on the completion of plinth phase and second installment of Rs one lakh would be given on completion of roof phase.
Hindi: एक लाख की पहली किस्त मकान का स्ट्रक्चर खड़ा करने, दूसरी किस्त लेंटर डालने व अंतिम किस्त मकान का प्लास्तर करने के बाद दी जाएगी।
English: The first instalment of 50 lakh doses of the COVID 19 vaccine from Serum Institute of India SII arrived in Dhaka on Monday morning.
Hindi: सेरम इंस्टीच्यूट ऑफ इंडिया द्वारा निर्मित कोविड 19 टीके की 50 लाख खुराकों की पहली खेप आज सुबह बांग्लादेश के राजधानी ढाका पहुंच गई।
English: The first instalment of Rs 1,560 crore, 25 of the 45 tax imposed on his declared income, was to be paid on November 30.
Hindi: इस रकम पर 45 प्रतिशत की दर से बने टैक्स की पहली किश्त के रूप में उन्हें 30 नवंबर तक 1560 करोड़ रुपये जमा कराने थे।
English: The first instalment of Rs 15 lakh had been received.
Hindi: इसमें से 15 लाख रुपए की पहली किस्त जारी की गई है।
English: The first instalment of Rs 2,000 due in 2020-21 will be front-loaded and paid in April 2020 itself under the PM KISAN Yojana.
Hindi: 2020-21 में देय 2,000 रुपये की पहली किस्त अप्रैल 2020 में ही पीएम किसान योजना के तहत खाते में डाल दी जाएंगी।
English: The first instalment of Rs 2,000 shall be credited in the bank accounts of the farmers by the end of this month.
Hindi: किसानों के खाते में इसी माह पहली किस्त जल्द ही डाल दी जाएगी।
English: The first instalment of Rs 20 lakh had been received.
Hindi: इसकी पहली किस्त 20 हजार रुपए मिल भी गए थे।
English: The first instalment of Rs 58 crore was being sent.
Hindi: पहले किस्त के करीब 58 करोड़ रुपए जारी कर दिए गए हैं।
English: The first instalment of Rs.31.13 cr was released for this project in March last year and the Haryana State Industrial Infrastructure Development Corporation has not submitted any progress report so far
Hindi: इस परियोजना के लिए मंजूर लोन की 31.13 करोड़ रुपये की पहली किस्त पिछले वर्ष मार्च में जारी कर दी गई थी लेकिन हरियाणा राज्य औद्योगिक बुनियादी ढांचा विकास निगम ने अभी तक किसी तरह की कोई प्रगति रिपोर्ट नहीं सौंपी है
English: The first instalment of Rs.500 crore has already been released to the States.
Hindi: 500 करोड़ रुपए की पहली किश्त राज्यों को पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: The first instalment of funds has been released to all StatesUTs.
Hindi: कोषों की पहली किस्त सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को जारी हो चुकी है ।
English: The first instalment of grant-in-aid of Rs. 44,00,00,000- Rs. Forty four crore  has been released to the State Government towards Special Central Assistance to Tribal Sub Plan SCA to TSP for the year 2009-10.
Hindi: इस अनुदान सहायता की पहली किश्त के रूप में राज्य सरकार को वर्ष 2009-10 के लिए जनजातीय उपयोजना के लिए विशेष केंद्रीय मदद के तौर पर चवालिस करोड़ रूपए जारी किए गए।
English: The first instalment of grant-in-aid of Rs. 58,00,00,000- Rs. Fifty Eight crore has been released to the State Government towards Special Central Assistance to Tribal Sub Plan SCA to TSP for the year 2009-10.
Hindi: इस अनुदान सहायता की पहली किश्त के रूप में राज्य सरकार को वर्ष 2009-10 के लिए जनजातीय उपयोजना के लिए विशेष केंद्रीय मदद के तौर पर अट्ठावन करोड़ रूपए जारी किए गए।
English: The first instalment of the film also featured Shiney Ahuja, Vidya Balan, Ameesha Patel, Paresh Rawal, Manoj Joshi, Asrani, Rajpal Yadav, and Vikram Gokhale.
Hindi: फिल्म के पहले पार्ट में अक्षय और विद्या के साथ ही अमीषा पटेल, शाईनी आहूजा, परेश रावल, मनोज जोशी और राजपाल यादव नजर आए थे.
English: The first instalment of this film was a blockbuster hit.
Hindi: फिल्म का पहला पार्ट ब्लॉकबस्टर हिट रहा था.
English: The first instalment starring the father and sons was a hit.
Hindi: पिता और बेटों के अभिनय से सजा फिल्म का पहला सीक्वल हिट रहा था।
English: The first instalment was directed by Abhinav Kashyap and the second one was taken over by Arbaaz Khan.
Hindi: इससे दूसरे पार्ट को अरबाज और पहले पार्ट का निर्देशन अभिनव कश्यप ने किया था.
English: The first instalment was to be paid in September last year, the second in March 2009, and the last in June 2009
Hindi: पहली किस्त पिछले साल सितंबर में देनी थी, दूसरी मार्च 2009 और तीसरी जून 2009 में।
English: The first instance was during the Emergency, the second after the demolition of Babri Masjid, and a third time after the Gujarat riots, post-Godhra
Hindi: पहली घटना आपातकाल के रूप में हुई, दूसरी बाबरी मस्जिद विध्वंस और तीसरी घटना गुजरात में गोधरा कांड के बाद भड़की हिंसा के रूप में हुई।
English: The first instance was in IPL 2008 when Rajasthan Royals won against Chennai Super Kings but that was also of the last ball.
Hindi: वहीं 2008 की चैंपियन राजस्थान रायल्स ने पहले मैच में जीत दर्ज की, लेकिन अगला मैच किंग्स इलेवन पंजाब से हार गई।
English: The first instance was in Nottingham during the second innings against England.
Hindi: इससे पहले इंग्लैंड के खिलाफ नाटिंघम में दूसरी पारी के दौरान ऐसा हुआ था।
English: The first instructions about a place to worship God are found in the Bible book of Exodus.
Hindi: परमेश्वर की उपासना करने के लिए एक जगह बनाने के बारे में दिए गए निर्देशनों का सबसे पहला ज़िक्र बाइबल की निर्गमन किताब में मिलता है ।
English: The first integrated circuit logic gates cost nearly 50 in 1960 dollars, when an engineer earned 10,000year.
Hindi: पहला एकीकृत परिपथ लॉजिक गेट की कीमत करीब 50 थी 1960 डॉलर में, जब एक इंजीनियर 10,000वर्ष कमाता था।
English: The first intellectual
Hindi: पहला बौद्धिक
English: The first inter-State trade on e-Nam between Andhra Pradesh and Telangana has been carried out on 19.01.2019 between farmer from Gadwal mandi in Telangana State, who sold 8.46 quintal of groundnut to, a trader in Kurnool, Andhra Pradesh through the e-NAM portal.
Hindi: पहला ई-नैम अंतरराज्यीय व्यापार आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के बीच 19 जनवरी 2019 को हुआ। इस दौरान तेलंगान के गडलाव मंडी के किसानों ने आंध्र प्रदेश के गुंटूर के एक व्यापारी को ई-नैम पोर्टल के जरिये 8.46 क्विंटल मूंगफली बेची।
English: The first inter-governmental organisation to deal with shipping matters was, however, set up in 1944.
Hindi: किन्तु पोत परिवहन से संबंधित प्रथम अन्तर सरकारी संगठन 1944 में स्थापित किया गया ।
English: The first intercepts of Lorenz messages began in 1941.
Hindi: लोरेन्ज के संदेशों का पहला अवरोध 1941 में शुरू हुआ।
English: The first intercollegiate women's game was on April 4, 1896.
Hindi: प्रथम अंतर-महाविद्यालयीन महिला खेल 4 अप्रैल 1896 को था।
English: The first international buyers sellers meet for NER was organized by APEDA in Guwahati in March this year.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के क्रेता-विक्रेताओं की पहली अंतर्राष्ट्रीय बैठक का आयोजन एपीईडीए ने इस वर्ष मार्च में गुवाहाटी में किया।
English: The first international conference, scheduled in February 2015, would be organized with national and international research partners and collaborators.
Hindi: फरवरी 2015 में होने वाले पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन अनुसंधान में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय भागीदार और सहयोगियों के साथ मिलकर किया गया।
English: The first international cricket to be played on the ground was in the 1983 Cricket World Cup, for a group-stage match between England and Sri Lanka.
Hindi: पहले अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के दौरान किया गया 1983 क्रिकेट विश्व कप जमीन पर खेला जा इंग्लैंड के बीच एक समूह चरण के मैच के लिए और श्रीलंका।
English: The first international financial services centre has been set up at GIFT City in Gandhinagar, Gujarat.
Hindi: मानवतावादी फॉरेंसिक के लिए विश्व का पहला अंतर्राष्ट्रीय केंद्र गुजरात के गांधीनगर में लॉन्च किया गया है।
English: The first international games were played under these rules, between Germany and Belgium by men in 1925 and between Germany and Austria by women in 1930.
Hindi: इन नियमों के तहत पुरुषों का पहला अन्तर्राष्ट्रीय मैच जर्मनी और बेल्जियम के बीच 1925 मे खेला गया।
English: The first international match outside the British Isles was played between Uruguay and Argentina in Montevideo in July 1902.
Hindi: ब्रिटिश द्वीपों के बाहर पहला अंतरराष्ट्रीय मैच जुलाई 1902 में मोंटेवीडियो में उरुग्वे और अर्जेंटीना के बीच खेला गया था।
English: The first interview with Gauhar Khan was telecast on July 17, 2020 while the second one with Pooja Batra is on air on July 24, 2020
Hindi: गौहर खान के साथ पहला साक्षात्कार 17 जुलाई, 2020 को प्रसारित किया गया था, जबकि दूसरा साक्षात्कार पूजा बत्रा के साथ 24 जुलाई, 2020 को प्रसारित हुआ था।
English: The first interview with Gauhar Khan was telecast on July 17, 2020 while the second one with Pooja Batra is on air on July 24, 2020.
Hindi: गौहर खान के साथ पहला साक्षात्कार 17 जुलाई, 2020 को प्रसारित किया गया था, जबकि दूसरा साक्षात्कार पूजा बत्रा के साथ 24 जुलाई, 2020 को प्रसारित हुआ था।
English: The first invasion of the Punjab was made by Subuktagin in 986 - 987.
Hindi: पंजाब का पहला आक्रमण 986-987 में सुबुक़्तगीन द्वारा किया गया था.