Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother.
Hindi: परन्तु तुम ने आज मेरे पिता के घराने के विरूद्ध उठकर बलवा किया, और उसके सत्तर पुत्रा एक ही पत्थर पर घात किए, और उसकी लौंड़ी के पुत्रा अबीमेलेक को इसलिये शकेम के मनुष्यों के ऊपर राजा बनाया है कि वह तुम्हारा भाई है.
English: And ye came near and stood under the mountain. and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Hindi: तब तुम समीप जाकर उस पर्वत के नीचे खड़े हुए, और वह पहाड़ आग से धधक रहा था, और उसकी लौ आकाश तक पहुंचती थी, और उसके चारों ओर अन्धियारा, और बादल, और घोर अन्धकार छाया हुआ था।
English: And ye cannot escape in the earth nor in the heaven, and beside Allah there is for you no friend nor helper.
Hindi: तुम न तो धरती में क़ाबू से बाहर निकल सकते हो और न आकाश में। और अल्लाह से हटकर न तो तुम्हारा कोई मित्र है और न सहायक
English: And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him
Hindi: और तुम उस उपदेश को जो तुम को पुत्रों की नाई दिया जाता है, भूल गए हो, कि हे मेरे पुत्रा, प्रभु की ताड़ना को हलकी बात न जान, और जब वह तुझे घुड़के तो हियाव न छोड़।
English: And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you. for the LORD your God is he that hath fought for you.
Hindi: और तुम ने देखा कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे निमित्त इन सब जातियों से क्या क्या किया है, क्योंकि जो तुम्हारी ओर लड़ता आया है वह तुम्हारा परमेश्वर यहोवा है।
English: And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations. and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
Hindi: परन्तु तुम ने आज अपने परमेश्वर को जो सब विपत्तियों और कष्टों से तुम्हारा छुड़ानेवाला है तुच्छ जाना. और उस से कहा है, कि हम पर राजा नियुक्त कर दे। इसलिये अब तुम गोत्रा गोत्रा और हजार हजार करके यहोवा के साम्हने खड़े हो जाओ।
English: And ye know that with all my power I have served your father.
Hindi: और तुम भी जानती हो, कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है।
English: And ye now therefore have sorrow but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Hindi: और तुम्हें भी अब तो शोक है, परन्तु मैं तुम से फिर मिलूंगा और तुम्हारे मन में आनन्द होगा. और तुम्हारा आनन्द कोई तुम से छीन न लेगा।
English: And ye returned and wept before the LORD. but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
Hindi: तब तुम लौटकर यहोवा के साम्हने रोने लगे. परन्तु यहोवा ने तुम्हारी न सुनी, न तुम्हारी बातों पर कान लगाया।
English: And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
Hindi: और तुम कहने लगे, कि हमारे परमेश्वर यहोवा ने हम को अपना तेज और महीमा दिखाई है, और हम ने उसका शब्द आग के बीच में से आते हुए सुना. आज हम ने देख लिया कि यद्यपि परमेश्वर मनुष्य से बातें करता है तौभी मनुष्य जीवित रहता है।
English: And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion it shall be for the whole house of Israel.
Hindi: फिर नगर के लिये, अर्पण किए हुए पवित्रा भाग के पास, तुम पांच हजार बांस चौड़ी और पच्चीस हाजार बांस लम्बी, विशेष भूमि ठहराना. वह इस्राएल के सारे घराने के लिये हो।
English: And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends. and some of you shall they cause to be put to death.
Hindi: और तुम्हारे माता पिता और भाई और कुटुम्ब, और मित्रा भी तुम्हें पकड़वाएंगे. यहां तक कि तुम में से कितनों को मरवा डालेंगे।
English: And ye shall be my people, and I will be your God.
Hindi: उस समय तुम मेरी प्रजा ठहरोगे, और मैं तुम्हारा परमेश्वर ठहरूंगा।
English: And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
Hindi: और जब तुम उसका उत्तम से उत्तम भाग उठाकर दो तब उसके कारण तुम को पाप न लगेगा। परन्तु इस्त्राएलियों की पवित्रा की हुई वस्तुओं को अपवित्रा न करना, ऐसा न हो कि तुम मर जाओ।।
English: And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you. and the LORD will not hear you in that day.
Hindi: और उस दिन तुम अपने उस चुने हुए राजा के कारण दोहाई दोगे, परन्तु यहोवा उस समय तुम्हारी न सुनेगा।
English: And ye shall do no work in that same day for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
Hindi: उस दिन तुम किसी प्रकार का कामकाज न करना. क्योंकि वह प्रायश्चित्त का दिन नियुक्त किया गया है जिस में तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के साम्हने तुम्हारे लिये प्रायश्चित्त किया जाएगा।
English: And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers. and ye shall be my people, and I will be your God.
Hindi: तुम उस देश में बसोगे जो मैं ने तुम्हारे पितरों को दिया था. और तुम मेरी प्रजा ठहरोगे, और मैं तुम्हारा परमेश्वर ठहरूंगा।
English: And ye shall dwell with us and the land shall be before you. dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Hindi: और हमारे संग बसे रहो और यह देश तुम्हारे सामने पड़ा है. इस में रहकर लेनदेन करो, और इसकी भूमि को अपने लिये ले लो।
English: And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you and my people shall never be ashamed.
Hindi: तुम पेट भरकर खाओगे, और तृप्त होगे, और अपने परमेश्वर यहोवा के नाम की स्तुति करोगे, जिस ने तुम्हारे लिये आश्चर्य के काम किए हैं। और मेरी प्रजा की आशा फिर कभी न टूटेगी।
English: And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof it shall be a jubile unto you. and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
Hindi: और उस पचासवें वर्ष को पवित्रा करके मानना, और देश के सारे निवासियों के लिये छुटकारे का प्रचार करना. वह वर्ष तुम्हारे यहां जुबली कहलाए. उस में तुम अपनी अपनी निज भूमि और अपने अपने घराने में लौटने पाओगे।
English: And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations ye shall celebrate it in the seventh month.
Hindi: और प्रतिवर्ष सात दिन तक यहोवा के लिये पर्ब्ब माना करना. यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में सदा की विधि ठहरे, कि सातवें महीने में यह पर्ब्ब माना जाए।
English: And ye shall keep my statutes, and do them I am the LORD which sanctify you.
Hindi: और तुम मेरी विधियों को मानना, और उनका पालन भी करना. क्योंकि मैं तुम्हारा पवित्रा करनेवाला यहोवा हूं।
English: And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else and my people shall never be ashamed.
Hindi: तब तुम जानोगे कि मैं इस्राएल के बीच में हूं, और मैं, यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर हूं और कोई दूसरा नहीं है। और मेरी प्रजा की आशा फिर कभी न टूटेगी।।
English: And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
Hindi: तक तुम जानोगे कि मैं ने तुम को यह आज्ञा इसलिये दिलाई है कि लेवी के साथ मेरी बन्धी हुई वाचा बनी रहे. सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।
English: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Hindi: और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्रा करेगा।
English: And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
Hindi: और तुम लोग मिलापवाले तम्बू के द्वार के बाहर न जाना, ऐसा न हो कि तुम मर जाओ. क्योंकि यहोवा के अभिषेक का तेल तुम पर लगा हुआ है। मूसा के इस वचन के अनुसार उन्हों ने किया।।
English: And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God I am the LORD.
Hindi: तुम मेरे नाम की झूठी शपथ खाके अपने परमेश्वर का नाम अपवित्रा न ठहराना. मैं यहोवा हूं।
English: And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD. one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish
Hindi: तुम होमबलि चढ़ाना, जिस से यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध हो. अर्थात् बछड़ा, एक मेढ़ा, और एक एक वर्ष के सात निर्दोष भेड़ के बच्चे.
English: And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
Hindi: और उस रोटी के संग एक एक वर्ष के सात निर्दोष भेड़ के बच्चे, और एक बछड़ा, और दो मेढ़े चढ़ाना. वे अपने अपने साथ के अन्नबलि और अर्ध समेत यहोवा के लिये होमबलि के समान चढ़ाए जाएं, अर्थात् वे यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य ठहरें।
English: And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
Hindi: तब तुम सब गढ़वाले और उत्तम नगरों को नाश करना, और सब अच्छे वृक्षों को काट डालना, और जल के सब खेतों को भर देना, और सब अच्छे खेतों में पत्थर फेंककर उन्हें बिगाड़ देना।
English: And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook. and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
Hindi: और पहिले दिन तुम अच्छे अच्छे वृक्षों की उपज, और खजूर के पत्ते, और घने वृक्षों की डालियां, और नालों में के मजनू को लेकर अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने सात दिन तक आनन्द करना।
English: And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
Hindi: और सातवें दिन अपने वस्त्रों को धोना, तब तुम शुद्ध ठहरोगे. और तब छावनी में आना।।
English: And ye will be three kinds
Hindi: और तुम लोग तीन प्रकार के हो जाओगे -
English: And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise. '
Hindi: और तुम नहीं चाह सकते सिवाय इसके कि अल्लाह चाहे। निस्संदेह अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है
English: And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.'
Hindi: और तुम नहीं चाह सकते सिवाय इसके कि अल्लाह चाहे। निस्संदेह अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है
English: And yeah there was a fake video to go with it.
Hindi: और हां, इसके साथ एक फ़र्ज़ी वीडियो भी था.
English: And yeah towards the end again the exhibition and the dissemination part.
Hindi: और हाँ फिर से प्रदर्शनी और प्रसार भाग की ओर।
English: And yeah, I even turned the house on top of the island red
Hindi: और हाँ, मैंने द्वीप के ऊपर के घर को लाल कर दिया
English: And yeah, I even turned the house on top of the island red to make it look more Swedish.
Hindi: और हाँ, मैंने द्वीप के ऊपर के घर को लाल कर दिया इसे ज्यादा स्वीडिश दिखाने के लिए
English: And yeah, actually studying algorithms and how to analyze it is exactly what we 're doing in this class
Hindi: और हाँ, वास्तव में एल्गोरिदम और उसका विश्लेषण करने के लिए कैसे का अध्ययन वास्तव में क्या हम कर रहे हैं इस वर्ग में है
English: And yeah, it is also why we get things wrong.
Hindi: और हाँ, यह भी कारण है कि हम चीजों को गलत समझते हैं.
English: And yeah, that's me.
Hindi: और हाँ, ये मैं हूँ.
English: And yeah, there was a fake video to go with it.
Hindi: और हाँ, इसके साथ एक नकली व्हिडिओ भी था।
English: And years of therapy later, we 're doing great.
Hindi: और बरसों की मनश्चिकित्सा के बाद, हम बहुत दुरुस्त चल रहे हैं.
English: And yes Sir Narendra Modi we need protection Its really high time.
Hindi: और हां नरेंद्र मोदी सर, हमें सुरक्षा चाहिए।
English: And yes it has a single rear camera.
Hindi: हां, इसमें पीछे की ओर एक ही कैमरा होगा।
English: And yes tears streamed down .
Hindi: और आंसुओं की धारा बह निकली.
English: And yes what about pandits, have they gone back to Kashmir after article 370 was removed?
Hindi: और हां पंड़ितों का क्या, क्या वह अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद कश्मीर लौटे?
English: And yes what about pandits?
Hindi: और हाँ, पंडितों के बारे में क्या?
English: And yes, I am being slightly selective.
Hindi: हां, मैं थोड़ी सिलेक्टिव हूं।
English: And yes, I am feeling a little lost at this moment and nervous too.
Hindi: हां, इस वक्त मैं थोड़ा नर्वस और खोया-खोया सा हूं।
English: And yes, I do love it.
Hindi: और हां, प्यार तो वो मुझसे भी करते हैं.
English: And yes, I do so wish I could style Hillary Clintons clothes
Hindi: और हां, मैं यह तमन्ना भी रखती हूं कि मैं हिलेरी क्लिंटन जैसे कपड़े पहनूं।
English: And yes, I don't need it.
Hindi: हां और न ज़रूरी है.
English: And yes, I proudly did so.
Hindi: और हां, मैंने गर्व के साथ ऐसा ही किया।
English: And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.
Hindi: मुझे कहते हुए खुशी हो रही है कि २०३० तक डेनमार्क एसडीजी के लक्ष्य प्राप्त कर लेगा।
English: And yes, Ive attitude towards liars, traitors  opportunists.
Hindi: और हां, मैं झूठे, देशद्रोही और अवसरवादियों के प्रति सख्त रवैया रखता हूँ।
English: And yes, Modi is constantly in campaign mode.
Hindi: और हां, मोदी हमेशा प्रचार की झोंक में रहते हैं.
English: And yes, Supervised Learning algorithm may break these data into these two separate clusters.
Hindi: और हाँ, सूपर्वायज़्ड लर्निंग अल्गोरिद्म शायद तोड़े इस डेटा को इन दो अलग क्लस्टर्ज़ में.
English: And yes, as far as the North East states are concerned.
Hindi: और हां, जहां तक नॉर्थ ईस्ट के राज्यों की सवाल है।
English: And yes, don't even think of running away.
Hindi: और हाँ, यहाँ तक कि दूर चलाने का नहीं लगता है।
English: And yes, his body has changed.
Hindi: और हाँ, उसका शरीर बदल गया है।
English: And yes, it has agreed to extend the cess compensation beyond 2022
Hindi: और इसने उपकर मुआवजे को 2022 से आगे बढ़ाने पर भी सहमति जताई है
English: And yes, it is a dream a 7, 000 kilometre, six - lane corridor linking Silchar in the North East to Saurashtra in the West and Kashmir to Kanyakumari is a magnificent dream.
Hindi: हां, यह एक सपना है. सात हजार किलोमीटर लंबा, छह लेन चौड़ा एक गलियारा जो पूर्वोत्तर में सिलचर को पश्चिम में सौराष्ट्र से और कश्मीर को कन्यकुमारी से जोड़े-एक भव्य सपना ही है।
English: And yes, it too can be controlled via Mi Home app.
Hindi: इसे एमआई होम ऐप की मदद से भी कंट्रोल किया जा सकता है।
English: And yes, it was an office alright
Hindi: जी हां, यह एक ऑफिस ही था
English: And yes, it was an office alright.
Hindi: जी हां, यह एक ऑफिस ही था.
English: And yes, it will be nice if you can study in her class, Maria agreed.
Hindi: हां, यह बहुत ही अच्छा होगा अगर तुम उनकी कक्षा में पढ़ो, मारिया ने माना।
English: And yes, laugh a lot.
Hindi: और हां, खूब हंसें . ।
English: And yes, many good traditions exist in the villages too, which we have to encourage more.
Hindi: और हां, गांव में कई अच्छी परंपराएं भी होती हैं, जिनको हमें और प्रोत्साहित करना है।
English: And yes, one more thing.
Hindi: और हां, एक और बात।
English: And yes, quantum LED is the advanced version of LED, because of its emission frequencies which is much wider than the LEDs. however, the life of quantum LEDs are not extremely great.
Hindi: और हाँ, क्वांटम एलईडी, अपने उत्सर्जन आवृत्तियों के कारण एलईडी का उन्नत संस्करण है, जो एलईडी की तुलना में बहुत व्यापक है. हालाँकि, क्वांटम एलईडी का जीवन अत्यंत महान नहीं है।
English: And yes, she said yes.
Hindi: और हां, उसने 'हां' कहा।
English: And yes, this should include rural Indians as well.
Hindi: और हां, इसमें ग्रामीण भारतीयों को भी शामिल किया जाना चाहिए।
English: And yes, this was in the 10th and 11th century.
Hindi: और हां, यह 10वीं और 11वीं शताब्दी में हुआ।
English: And yes, together we will make America great again.
Hindi: और हां, एक साथ हम अमेरिका को फिर से एक महान देश बनाएंगे।
English: And yes, we do need hope, of course we do.
Hindi: और हाँ, हमें उम्मीद की ज़रूरत है, निस्संदेह ।
English: And yes, would surely do more behind the camera.
Hindi: और हां कैमरे के पीछे मैं जरूर कुछ न कुछ करुंगी।
English: And yes... for a united, prosperous Korea.
Hindi: और हाँ... एक संयुक्त, समृद्ध कोरिया के लिए.
English: And yesterday my girlfriend, just found out that her father has prostate cancer.
Hindi: और कल मेरी गर्लफ्रेंड को खबर मिली की उसके पिता को प्रोस्ट्रेट का कैंसर है.
English: And yet -- remember 911.
Hindi: और फिर भी - 911 याद है।
English: And yet I am convinced that legally regulating the production, supply, and use of cannabis in India will reduce the potential harms of the drugs use, put a dent in corruption and crime, and provide our country with an economic boost.
Hindi: और फिर भी मैं आश्वस्त हूँ कि भारत में भांग के उत्पादन, आपूर्ति और उपयोग को कानूनी रूप से विनियमित करने से ड्रग के इस्तेमाल के संभावित नुकसान कम हो जायेंगे, भ्रष्टाचार और अपराध में कमी आयेगी और हमारे देश की आर्थिक स्थिति को बढ़ावा मिलेगा।
English: And yet I ask you expected something different?
Hindi: इसके बावजूद मैं पूछता हूं क्या आपने कुछ अलग की उम्मीद की थी?
English: And yet I knew well that there was something else in it, something which supplied a deep inner craving of human beings.
Hindi: मगर मैं जानता हूं कि इसमें कुछ और भी है, कुछ ऐसी चीज है जो मानव प्राणियों के दिलो में गहरा आकर्षण पैदा करती है.
English: And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Hindi: तौभी मैं तुम से कहता हूं, कि सुलैमान भी, अपने सारे विभव में उन में से किसी के समान वस्त्रा पहिने हुए न था।
English: And yet I shall. not commit the grievous sin of losing faith in Man.
Hindi: तो भी मैं ऐसा कोई दारुण पाप नहीं करूंगा कि मनुष्य पर अपना विश्वास खो दूं.
English: And yet Jawaharlal Nehru, in one of his moods of intellectual detachment which distinguished him from the common run of politicians, is supposed to have remarked privately that 'by cutting off the head we will get rid of the headache'.
Hindi: और फिर भी, कहते हैं कि बौद्धिक निःसंगता की मनोस्थिति में, जो उन्हें साधारण राजनीतिज्ञों से भिन्न बनाती थी, जवाहरलाल नेहरू से किसी ने अकेले में कहा था कि सिर काटकर हम सिरदर्द से छुटकारा पा लेंगे।
English: And yet Narendra Modi has been successful in polarising the polity in a way that the politics of anti-BJPism could determine the coming Lok Sabha election.
Hindi: इसके बावजूद नरेंद्र मोदी राजनीति के ध्रुवीकरण में इस कदर सफल रहे हैं कि आगामी लोकसभा चुनावों का निर्धारण शायद गैर-भाजपावाद की राजनीति से हो.
English: And yet Salts Bilkhair was not straight adaptation in which a foreign culture is tranformed into the culture of the language of translation.
Hindi: और फिर भी 'सालिस बिलखैर' सीधा रूपान्तरण नहीं था जिसमें कोई विदेशी संस्कृति अनुवाद की भाषा की संस्कृति में परिवर्तित की गयी थी।
English: And yet again in 2011 and again in 2016
Hindi: फिर 2011 में, और फिर 2016 में
English: And yet again the Governor and State Government are at loggerheads in West Bengal.
Hindi: वहीं, पश्चिम बंगाल में इस पर राज्यपाल व सरकार एक बार फिर आमने-सामने हैं।
English: And yet again, the NCP and the Congress took a step backwards.
Hindi: वहीं कांग्रेस और एनसीपी काफी पीछे चल रही है.
English: And yet again, the makers have released another poster of the film.
Hindi: निर्माताओं ने फिल्म से जुड़ा एक और पोस्टर रिलीज किया है।
English: And yet another blessing that you love help from Allah and a victory near at hand. and give good news to the believers.
Hindi: और दूसरी चीज़ भी जो तुम्हें प्रिय है प्रदान करेगा, "अल्लाह की ओर से सहायता और निकट प्राप्त होनेवाली विजय," ईमानवालों को शुभसूचना दे दो!
English: And yet cinema is a language in itself
Hindi: फिर भी, सिनेमा अपने आप में एक भाषा है
English: And yet cinema is a language in itself.
Hindi: फिर भी, सिनेमा अपने आप में एक भाषा है।
English: And yet despite that, people still call you to your face a mass murderer and they accuse you of being prejudiced against Muslims.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद लोग आपके मुँह पर आपको सामूहिक हत्यारा कहते हैं और ये भी कहते हैं कि आप मुसलमानों के ख़िलाफ़ हैं.
English: And yet despite this, I remain convinced Americas best days are ahead of us.
Hindi: उन्होंने कहा, और इसके बावजूद मुझे इस बात का यकीन हैं कि अमेरिका के सबसे अच्छे दिन आने वाले हैं।
English: And yet for Modi, thats not good enough.
Hindi: और ऐसा होना मोदी के लिए कतई अच्छा संकेत नहीं है.
English: And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them for I am the LORD their God.
Hindi: इतने पर भी जब वे अपने शत्रुओं के देश में होंगे, तब मैं उनको इस प्रकार नहीं छोडूंगा, और न उन से ऐसी घृणा करूंगा कि उनका सर्वनाश कर डालूं और अपनी उस वाचा को तोड़ दूं जो मैं ने उन से बान्धी है. क्योंकि मैं उनका परमेश्वर यहोवा हूं.
English: And yet he became the Chief Minister.
Hindi: इसके बावजूद वह मुख्यमंत्री बने।
English: And yet he could not help feeling disappointed that while his many businesses, obligations and commitments were fast expanding, his eldest son who should have been his right hand man had failed to share his burdens.
Hindi: किन्तु साथ ही उन्हें इस बात से निराशा भी कम नहीं रही होगी कि जब उनके विभिन्न व्यवसाय और उद्योग, उत्तरदायित्व और व्यापारिक समझौते तेजी से बढ़ते जा रहे थे, उनका बड़ा बेटा, जिसे उनका दाहिना हाथ बनना चाहिए था, वह उनका भार बंटाने के लिए उपलब्ध नहीं था।
English: And yet he knew that the family was much better off living in the fine new flat than in their old, rundown house.
Hindi: वह यह भी जानता था कि पुराने और गिरे पड़े मकान की बजाय नये फ्लैट में घर के लोग ज़्यादा सुखी थे।
English: And yet he played the toughest villains in Indian and international cinema.
Hindi: उसके बाद भी उन्होंने भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय सिनेमा में सबसे खतरनाक खलनायक की भूमिका निभाई।
English: And yet he was successful.
Hindi: इसके बावजूद वह सफल हो गई।
English: And yet he wasnt a Hindu nationalist.
Hindi: हालांकि वे कतई कर्मकांडी हिन्दू नहीं थे.
English: And yet his music is way above average.
Hindi: और फिर भी उसका संगीत औसत से बेहतर है।
English: And yet his son, the Maharshi, recalled in old age that when the news of Rammohun 's death in Bristol on September 22, 1833, was received, Dwarkanath broke down and sobbed like a child.
Hindi: फिर भी उनके पुत्र महर्षि देवेन्द्रनाथ ने अपनी वृद्धावस्था में पुरानो बातों को याद करते हुए बताया कि 23 सितम्बर, 1833 को ब्रिस्टल में राममोहन राय की मृत्यु की खबर आयो तो द्वारकानाथ बच्चे की तरह सुबक-सुबक कर रोने लगे।
English: And yet if I judge, my judgment is true for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Hindi: और यदि मैं न्याय करूं भी, तो मेरा न्याय सच्चा है. क्योंकि मैं अकेला नहीं, परन्तु मैं हूं, और पिता है जिस ने मुझे भेजा।
English: And yet in all its mutations it will be realised as one, free and above them.
Hindi: फिर भी अपने सब क्षर भावों में वह एक, मुक्त तथा उनसे ऊपर अनुभूत होगा।
English: And yet indeed she is my sister. she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother. and she became my wife.
Hindi: और फिर भी सचमुच वह मेरी बहिन है, वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं. फिर वह मेरी पत्नी हो गई।
English: And yet is there something in him immortal and free, not bound to this group - body which outlasts his own embodied existence but cannot outlast or claim to chain by its law his eternal spirit.
Hindi: तथापि उसके अन्दर एक ऐसी सत्ता भी है जो अमर तथा स्वतंत्र है और जो समष्टि-शरीर से बंधी हुई नहीं है,-ऐसे समष्टि-शरीर से जो उसके देहबद्ध जीवन की समाप्ति के बाद भी बना रहता है, परन्तु जो उसकी नित्य आत्मा से अधिक स्थायी नहीं हो सकता, न ही इसे अपने नियम से बांधने का दावा कर सकता है।
English: And yet is this personal position the right attitude for man so long as he cherishes his individuality and has not yet fully developed it. for without this view - point and motive - force he cannot grow in his ego, cannot sufficiently develop and differentiate himself out of the subconscious or half - conscious universal mass - existence.
Hindi: परन्तु दूसरी तरफ यह वैयक्तित स्थिति मनुष्य के लिये तब तक यथार्थ वृत्ति बनी रहती है जब तक वह अपने व्यक्तित्व से प्रम करता है, किन्तु उसे पूर्ण रूप से विकसित नहीं कर पाता है, क्योंकि इस दृष्टिबिन्दु तथा प्रेरक बल के बिना वह अपने अहं में वर्धित नहीं हो सकता, न ही अवचेतन या अर्ध-चेतन विश्वमय समष्टि-सत्ता में से अपने-आपकों पर्याप्त रूप से विकसित कर सकता है और विशिष्ट बना सकता है।
English: And yet it has retained and carried forward Indian values, family traditions and work ethic while adapting very well to this adopted home.
Hindi: और इस सबके बावजूद इसने अपनाए हुए घर में खुद को भली-भांति ढालते हुए भारतीय मूल्यों, पारिवारिक परंपराओं और कार्य नैतिकता को कायम रखा है और उन्हें आगे बढ़ाया है।
English: And yet it is like none youve ever seen.
Hindi: और फिर भी यह ऐसा कुछ है जैसा आपने पहले कभी नहीं देखा होगा।