Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from acting, Patil was an active feminist and a member of the Women's Centre in Mumbai.
Hindi: भारतीय संदर्भ में स्मिता पाटिल एक सक्रिय नारीवादी होने के अतिरिक्त मुंबई के महिला केंद्र की सदस्य भी थीं।
English: Apart from acting, Prosenjit Chatterjee, the son of veteran actor Biswajit Chatterjee, has been a producer of a number of films.
Hindi: दिग्गज बंगाली अभिनेता विश्वजीत चटर्जी के पुत्र प्रोसेनजीत चटर्जी ने कई फिल्मों का निर्माण भी किया है।
English: Apart from acting, Ruma was a popular playback singer too.
Hindi: एक्टिंग के अलावा रूमा ने प्लेबैक सिंगिंग से भी खूब नाम कमाया था।
English: Apart from acting, Salman Khan also runs an NGO, called Being Human.
Hindi: सलमान खान अभिनय के अलावा अपनी संस्था बीइंग ह्यूमन के जरिए समाज सेवा भी करते हैं.
English: Apart from acting, Shruti is quite active in her musical career.
Hindi: एक्टिंग के अलावा, श्रुति अपने म्यूजिकल करियर में भी काफी सक्रिय हैं।
English: Apart from acting, Sridevi was quite the painter.
Hindi: श्रीदेवी एक्टिंग मे ही नही बल्कि पेंटिंग में भी काफी माहिर थी.
English: Apart from acting, Susheel was also a fitness trainer.
Hindi: सुशील एक्टर के साथ फिटनेस ट्रेनर भी थे.
English: Apart from acting, he also worked as a director.
Hindi: अभिनय के अलावा वह निर्देशक के रूप में भी काम कर चुके हैं।
English: Apart from acting, he has also sung numerous songs in Bhojpuri films.
Hindi: आप भोजपुरी गायन के साथसाथ कई फिल्मों में भी ऐक्टिंग कर चुके हैं. क्या अपने गायन की वजह से आप फिल्मों में आए?
English: Apart from acting, he has also tried his hands on screenwriting and production of a film.
Hindi: अभिनय के साथ ही उन्होंने फ़िल्म निर्माण और निर्देशन में भी हाथ आजमाए.
English: Apart from acting, he is also a producer, stage performer and a reality TV show host.
Hindi: एक्टिंग के साथ-साथ रितेश प्रोड्यूसर भी हैं और टीवी प्रेजेंटर भी।
English: Apart from acting, she has also featured in many songs.
Hindi: एक्टिंग के अलावा उन्होंने कई फिल्मों में डांस आइटम भी किया है।
English: Apart from acting, she has also hosted online game shows.
Hindi: अभिनय के अलावा, उन्होंने ऑनलाइन गेम शो की भी मेजबानी की है।
English: Apart from actor-turned-politician Shatrughan Sinha, who recently quit the BJP to join the Congress, the list of campaign heavyweights also features former cricketer Navjot Singh Sidhu.
Hindi: क्रिकेटर से नेता बने नवजोत सिंह सिद्धू और बीजेपी से पार्टी में शामिल हुए शत्रुघ्न सिन्हा का नाम भी सूची में है।
English: Apart from actors, they are also good singers.
Hindi: एक अच्छे एक्टर के अलावा वे एक अच्छे इनसान भी हैं।
English: Apart from adding flavour to your food, garlic provides your body with several health benefits.
Hindi: हींग खाने में फ्लेवर जोड़ने के साथ ही साथ आपको कई स्वास्थ्य लाभ भी देती है.
English: Apart from adding solar capacity, the scheme will also create demand for domestically manufactured solar cellsmodules, and thus help domestic manufacturing.
Hindi: सौर क्षमता को जोड़ने के अलावा यह योजना घरेलू स्तर पर निर्मित सौर सेल्स या मॉड्यूलों की मांग भी पैदा करेगी और इस प्रकार घरेलू विनिर्माण में मदद करेगी।
English: Apart from adding them to the tadkas of your food, you can also chew fresh curry leaves every morning on an empty stomach.
Hindi: अपने भोजन के तड़के में शामिल करने के अलावा, रोज सुबह खाली पेट ताजा कड़ी पत्ते भी चबा सकते हैं।
English: Apart from addressing the General Assembly, Modi is expected to travel to Washington for his first meeting with US President Barack Obama.
Hindi: महासभा को संबोधित करने के अलावा मोदी अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा से पहली मुलाकात के लिए वाशिंगटन की यात्रा कर सकते हैं।
English: Apart from addressing the forum, PM Modi will also hold bilateral talks with Saudi King Salman bin Abdulaziz and Crown Prince Mohammed bin Salman.
Hindi: योग कार्यक्रम के अलावा पीएम मोदी ने सउदी अरब के क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान से द्विपक्षीय वार्ता की।
English: Apart from adhunik geet modern songs, he has also sung bhajans, patriotic songs rastriya geet, and many film songs.
Hindi: गाये हें आधुनिक गीतों आधुनिक गीत,के आलावा भजन, देशभक्ति के गीत राष्ट्रीय गीत, और कई फिल्मी गाने.
English: Apart from adopting villages, the bank has contributed Rs 10 crore to the Chief Minister's Disaster Relief Fund.
Hindi: गांवों को गोद लेने के अलावा, बैंक ने मुख्यमंत्री आपदा राहत कोष में 10 करोड़ रुपये का योगदान किया है.
English: Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
Hindi: परामर्श के अलावा आईएमएफ नीति निर्माण की क्षमता विकसित करने में मदद कर सकता है।
English: Apart from advising in these fields, he actually worked on the structure of sulphonazide molecule.
Hindi: इन क्षेत्रों में परामर्श देने के अतिरिक्त उन्होंने एक सल्फोनेजाइड अणु की संरचना पर कार्य भी किया।
English: Apart from affiliated schools, NIOS is presently having Study Centres AA 's, AI' s  AVI 's in Jails also.
Hindi: मान्यता प्राप्त स्कूलों के अतिरिक्त, एनआईओएस अब जेलों में भी अध्ययन केंद्र एए, एआई, और एवीआई बना रहा है।
English: Apart from air connectivity, he said the Centre was also connecting the state to the rest of the country through railways and roadways.
Hindi: उन्होंने कहा कि हवाई संपर्क के अलावा केंद्र राज्य को रेलवे और सड़कों के माध्यम से बाकी देश के साथ भी जोड़ रहा है।
English: Apart from all district officers, Vidhan Sabha Deputy Speaker Rikhi Ram Kaundal, MLAs Randhir Sharma and Rajesh Dharmani and Zila Parishad chairperson Anjana Dhiman were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में करसोग के विधायक हीरा लाल, नगर परिषद मंडी के अध्यक्ष हेमंत राज वैद्य, उपनिदेशक व सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग मेला राम संगरोली के अतिरिक्त जिला के सभी अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Apart from all of this, he was implicated for the assassination of former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto.
Hindi: इसके साथ ही उन्हें पाकिस्तान की पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो की हत्या के मामले में भगोड़ा घोषित किया गया है।
English: Apart from all the cricket-related information available, the App comes with a series of useful features and services, including a real-time notification which runs in the background and keeps you updated with the latest scores
Hindi: क्रिकेट से जुड़ी उपलब्ध सूचनाओं के अलावा, इस ऐप पर आपको गंभीर फीचर और सेवाएं भी मिलेंगी, जिसमें रीयल-टाइम नोटिफिकेशन जो बैकग्राउंड में चलता है और ताज़ा स्कोर से आपको अपडेट रखता है।
English: Apart from all the features available with the VXI trim, Maruti Suzuki Alto VXI gets an additional 7-inch SmartPlay Studio touchscreen infotainment system compatible with Apple CarPlay and Android Auto.
Hindi: वीएक्सआई ट्रिम में जो फीचर्स अवलेबल हैं उनके साथ मारुति सुजुकी ऑल्टो वीएक्सआई प्लस में एक एडिशनल 7 इंच स्मार्टप्ले स्टुडियो टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम कंपेटिबल विद एप्पल कारप्ले और एंड्रॉयड ऑटो है।
English: Apart from all the industrialists, several dignitaries from the banks are also present here
Hindi: यहां तमाम उद्यमियों के अलावा बैंकों के भी सभी महानुभाव मौजूद हैं
English: Apart from all the industrialists, several dignitaries from the banks are also present here.
Hindi: यहां तमाम उद्यमियों के अलावा बैंकों के भी सभी महानुभाव मौजूद हैं।
English: Apart from all the major e-Commerce and tech companies in India, the meeting was attended by Minister of State for Commerce and Industry, Som Parkash, senior officers from Ministry of External Affairs, Department of Commerce DPIIT.
Hindi: बैठक में ई-कामर्स और प्रौद्योगिकी क्षेत्र की सभी प्रमुख कंपनियों के अलावा वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री सोमप्रकाश, विदेश मंत्रालय , उद्योग मंत्रालय तथा डीपीआईआईटी के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Apart from all these considerations, a constitutional provision dealing with funda mental freedoms cannot afford to neglect practical realities for long.
Hindi: इन बातों के अतिरिक्त, मूलभूत स्वतंत्रताओं से संबंधित संवैधानिक उपबंध व्यवहारिक वास्तविकताओं को अधिक समय तक अनदेखा नहीं कर सकते।
English: Apart from all these features, you can also schedule future Google Meet appointments using Google Calendar.
Hindi: इन फीचर्स के अलावा अगर आप गूगल कैलेंडर का इस्तेमाल करके भविष्य में गूगल मीटिंग नियुक्तियों को भी शेड्यूल कर सकते हैं।
English: Apart from all these states being contiguous to each other and therefore being similar on socio-economic dimensions, we show that the baseline characteristics of these two groups of states were similar.
Hindi: इन सभी राज्यों के अलावा एक-दूसरे के लिए सन्निहित होने और इसलिए सामाजिक-आर्थिक आयामों पर समान होने के बावजूद, हम दिखाते हैं कि इन दो राज्यों के आधारभूत लक्षण समान थे।
English: Apart from all these
Hindi: इन सबके अलावा
English: Apart from all this he was always seized of the problem of Hindu - Muslim unity.
Hindi: इसके अतिरिक्त हिंदू-मुस्लिम एकता की समस्या से वे जूझते रहे।
English: Apart from all this the Presidential Estate also has tennis courts, polo ground, golf course and a cricket field.
Hindi: इन सब के अलावा राष्ट्रपति भवन में टेनिस कोर्ट, पोलो ग्राउंड, गोल्फ कोर्स और क्रिकेट का मैदान भी है।
English: Apart from all this, drives and inspections at regular intervals are carried out to monitor and educate staff for the observance of safe practices, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इन सभी के अलावा, नियमित अंतराल पर ड्राइव और निरीक्षण, सुरक्षित प्रथाओं के पालन के लिए कर्मचारियों की निगरानी और शिक्षित करने के लिए किए जाते हैं।
English: Apart from all this, perfume and honey bottles, candle stands and coasters made of glass are also displayed here
Hindi: इन सब के अलावा, इत्र और शहद की बोतलें, मोमबत्ती स्टैंड, और कांच के बने कोस्टर भी यहां प्रदर्शित हैं।
English: Apart from all this, we need to emphasise that citizenship rights should not depend on our being liberal or progressive.
Hindi: इन सब के अलावा हमें इस बात पर भी जोर देना होगा कि एक नागरिक के अधिकार उसके प्रगतिशील या लिबरल होने पर निर्भर नहीं होने चाहिए.
English: Apart from allegations Pul made against constitutional functionaries in the context of the legal battle over the changes of government that took place in the state in December 2015 and January 2016, he also attacked senior Congress and BJP leaders in Arunachal Pradesh, accusing them of specific instances of corruption
Hindi: इस सुसाइड नोट में पुल ने दिसंबर 2015 और जनवरी 2016 में सरकार बदलने को लेकर राज्य सरकार और संवैधानिक संस्थाओं के बीच छिड़ी कानूनी लड़ाई को लेकर लगाए गए आरोपों के अलावा अरुणाचल प्रदेश के कांग्रेस और भाजपा के कई नेताओं पर भी भ्रष्टाचार के आरोप लगाए हैं
English: Apart from allowing users to simply tap and pay on the go using their registered cards, the service, Samsung Pay, has integrated Paytm as well as the governments Unified Payments Interface UPI into the application, the South Korean giant said in a statement here.
Hindi: सैमसंग पे के रजिस्टर्ड कार्ड के जरिए जहां सिर्फ एक टैप के जरिए भुगतान किया जा सकता है, वहीं सैमसंग पे ने अपने एप में प्रमुख भुगतान सेवा प्रदाता पेटीएम और भारत सरकार के यूनाइटेड पेमेंट्स इंटरफेस यूपीआई को भी शामिल किया है।
English: Apart from ambassadors from 16 countries, 209 foreign delegates along with local entrepreneurs are scheduled to participate in the meet.
Hindi: 16 देशों के राजदूत, स्थानीय उद्यमियों के साथ 209 विदेशी प्रतिनिधि मेगा इवेंट में भाग लेंगे.
English: Apart from amputation he also suffered fracture of both bones of the right forearm, which must have resulted in extreme pain, discomfort, inconvenience and hardship to the respondent claimant.
Hindi: अंगोच्छेदन के अलावा उसने दाहिने अग्रभुज का अस्थिभंग सहा, जिसके परिणामस्वरूप प्रत्यार्थी दावेदार को अत्यधिक दर्द, बेचैनी, असुविधा और कठिनाई हुई होगी.
English: Apart from an acclaimed actor, Ayushmann is a good singer, musician and writer.
Hindi: आयुष्मान एक एक्टर होने के साथ-साथ एक बहुत अच्छे गायक और गीतकार भी हैं।
English: Apart from an additional charge of the social welfare department, Deputy Chief Minister Govind Makthappa Karajol has also been allocated the Public Works Department.
Hindi: उपमुख्यमंत्री गोविंद एम करजोल को पब्लिक वर्क्स डिपार्टमेंट और सामाजिक कल्याण विभाग की अतिरिक्त ज़िम्मेदारी दी गई है।
English: Apart from analysing trend, composition and debt service of Indias external debt, the Report provides a comparative picture of Indias external debt vis-a-vis other developing countries and analyses external sector vulnerabilities in view of the fluid global economic situation.
Hindi: इस रिपोर्ट में भारत के विदेशी ऋण के रूख, संरचना और ऋण-शोधन का विश्लेषण करने के अलावा अन्य विकासशील देशों के संदर्भ में भारत के विदेशी ऋण की तुलनात्मक तस्वीर दी गई है तथा अस्थिर वैश्विक आर्थिक स्थिति के मद्देनजर विदेशी क्षेत्र की कमजोरियों का विश्लेषण किया गया है।
English: Apart from analysing trend, composition and debt service of Indias external debt, the Report provides a comparative picture of Indias external debt vis-a-vis other developing countries.
Hindi: भारत पर विदेशी कर्ज बोझ के विश्लेषण के रुख, अवयव एवं कर्ज भुगतान के अलावा रिपोर्ट में अन्य विकासशील देशों की तुलना में भारत के विदेशी कर्ज की तस्वीर पेश की गई है।
English: Apart from announcing the release date, the makers have also unveiled the movie's official poster in which blood can be seen spilling on a floor from a wine glass.
Hindi: रिलीज की तारीख की घोषणा करने के अलावा फिल्म के निर्माताओं ने इसके आधिकारिक पोस्टर का भी अनावरण किया है, जिसमें एक वाइन ग्लास से जमीन पर खून को उड़ेला गया है।
English: Apart from appearing in films and television shows, Kaushik is a prominent voice in the Bengali theatre community, and the director of the Swapnasandhani theatre group.
Hindi: फिल्मों और टेलीविजन कार्यक्रमों में दिखाई देने के अलावा, कौशिक बंगाली थिएटर में एक बड़ा नाम हैं और स्वप्नसंधानी थिएटर समूह के निदेशक हैं।
English: Apart from appearing in films, she has become a favourite face on magazine covers for her style statement.
Hindi: फिल्मों के अलावा वह अपने स्टाइल स्टेटमेंट के कारण मैगजीन कवर्स का पसंदीदा चेहरा हैं।
English: Apart from appearing in music videos, Sunny Leone has also acted in various films too.
Hindi: सनी लियोनी ने फिल्मों के साथ-साथ कई बेब सीरिज में भी काम किया हुआ है।
English: Apart from appearing in the Courts he can be consulted by his clients, he can give his legal opinion whenever sought for, he can draft instruments, pleadings, affidavits or any other documents, he can participate in any conference involving legal discussions, he can work in any office or firm as a legal officer, he can appear for clients before an arbitrator or arbitrators etc. Such a rule would have nothing to do with all the acts done by an advocate during his practice.
Hindi: न्यायालयों में उपसंजात होने के अतिरिक्त उससे उसके मुवक्किलों द्वारा परामर्श किया जा सकता है, वह अपनी विधिक राय जब कभी उससे मांगी जाए, दे सकता है, वह लिखतों, अभिवचनों, शपथपत्रों या किन्हीं अन्य दस्तावेजों का प्रारूप तैयार कर सकता है, वह किसी ऐसी कांफ्रेंस में भाग ले सकता है जिसमें विधिक चर्चा अंतर्वलित हों, वह किसी कार्यालय या फर्म में विधि अधिकारी के रूप में कार्य कर सकता है, वह अपने मुवक्किलों की ओर से मध्यस्थ या मध्यस्थो आदि के समक्ष उपसंजात हो सकता है ।
English: Apart from appointing Lt Gen Bajwa, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif on Saturday named Lt General Zubair Hayat as the new Chairman Joint Chiefs of Staff Committee CJCSC.
Hindi: प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने शनिवार 26 नवंबर को चीफ ऑफ जनरल स्टाफ लेफ्टिनेंट जनरल जुबैर हयात को फोर-स्टार जनरल के रूप में पदोन्नति देकर सीजेसीएससी नियुक्त किया।
English: Apart from appointment of observer, collectors have also been directed to instruct DEOs and principals of ExcellenceModel Schools to ensure success of admission test.
Hindi: कलेक्टर को पर्यवेक्षक की नियुक्ति के साथ प्रवेश परीक्षा के सफल आयोजन के लिये डीईओ तथा उत्कृष्ट विद्यालयमॉडल स्कूल के प्राचार्य को भी निर्देशित करने को कहा गया है।
English: Apart from army, CRPF, BSF, Jammu and Kashmir police and other security forces too performed Yoga across the state.
Hindi: इसके अलावा श्रीनगर समेत तमाम जिलों में सुरक्षा ड्यूटी के लिए सीआरपीएफ, सीमा सुरक्षा बल, सेना और जम्मू-कश्मीर पुलिस के जवानों को तैनात किया गया है।
English: Apart from around 17, 000 colleges including 1800 women 's colleges.
Hindi: ये संस्थान 1800 महिला महाविद्यालयों सहित 17000 महाविद्यालयों के अतिरिक्त हैं।
English: Apart from around 35 Muslim families, the majority are Rajputs
Hindi: 35 मुसलमान परिवारों के अलावा अधिकतर राजपूत हैं
English: Apart from around 35 Muslim families, the majority are Rajputs.
Hindi: 35 मुसलमान परिवारों के अलावा अधिकतर राजपूत हैं.
English: Apart from arresting the accused, the police have too recovered the bike and two swords from them.
Hindi: इसके अलावा दो आरोपियों को एक बाइक सहित भी पुलिस ने पकड़ा है।
English: Apart from asking about their well - being, you should also ask them about the problems faced in the nearby areas and they too could be provided a variety of information.
Hindi: उनकी कुशल-क्षेम के अतिरिक्त आसपास के क्षेत्रों की समस्याओं के संबंध में पूछना चाहिए और उन्हें जीवन के संबंध में विविध प्रकार की जानकारी देनी चाहिए।
English: Apart from assisting Indian nationals in distress abroad, ICWF has been a critical support in emergency evacuation of Indian nationals in conflict zones in Libya, Iraq, Yemen, South Sudan and other challenging situations like assistance extended to undocumented Indian workers in the Kingdom of Saudi Arabia during the Nitaqat drive in 2013 and the ongoing Amnesty drive in 2017.
Hindi: प्रवासी भारतीयों को आपात स्थितियों में मदद पहुंचाने के अलावा आईसीडब्ल्यूएफ लीबिया, इराक, यमन और दक्षिण सूडान जैसे देशों में युद्ध रत क्षेत्रो से भारतीयों को आपात स्थितियों में सुरक्षित निकालने में भी अहम भूमिका अदा कर चुका है। सऊदी अरब में साल 2013 में लाए गए निताकत कानून तथा मौजूदा एमेनेस्टी अभियान 2017 के दौरान बिना वैध दस्तावेजो के चुनौतीपूर्ण हालात में वहां रह रहे भारतीयों मजदूरो को भी आईसीडब्ल्यूएफ ने सुरक्षित निकालकर स्वेदेश भेजने में मदद की है।
English: Apart from assisting States in undertaking forensic examination of evidence, the predominant role of CFSLs is to undertake RD activities with a view to develop new forensic techniques, adopt the latest developments in basic sciences for forensic analysis and disseminate this information to the other Forensic Science Laboratories.
Hindi: साक्ष्य की फॉरेंसिक जांच में राज्यों की सहायता करने के अलावा, सीएफएसएल की प्रमुख भूमिका नई फोरेंसिक तकनीक विकसित करने, फॉरेंसिक विश्लेषण के लिए आधारभूत विज्ञान में नवीनतम विकास अपनाने और अन्य फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं के लिए जानकारी प्रसारित करने के लिए अनुसंधान और विकास गतिविधियों को शुरू करने की है
English: Apart from assured returns some post office small savings schemes also provide tax benefits under section 80C of the Income Tax Act 1961 to the depositors.
Hindi: गारंटीड रिटर्न के अलावा कुछ बचत योजनाएं ऐसी भी हैं जिन पर जमाकर्ताओं को आयकर अधिनियम 1961 की धारा 80 सी के तहत टैक्स बेनेफिट मिलता है।
English: Apart from attaining self-sufficiency in electric power, the project will fetch other spin-off benefits to the State of Mizoram like employment generation, navigation, water supply, pisciculture and wild life conservation, tourism etc.
Hindi: बिजली में आत्मनिर्भरता हासिल करने के अलावा इस परियोजना से मिजोरम राज्य को कुछ अतिरिक्त लाभ हासिल होंगे जिनमें रोजगार सृजन, नौवहन, जलापूर्ति, मत्स्य पालन एवं वन्य जीव-जंतु का संरक्षण, पर्यटन, इत्यादि शामिल हैं।
English: Apart from attending Christmas parties and brunches, Hyderabad localities visit different churches in Hyderabad.
Hindi: क्रिसमस पार्टी और ब्रंच में हिस्सा लेने के अलावा हैदराबाद के लोग शहर के विभिन्न चर्चों का दौरा करते हैं।
English: Apart from attending the summit, the PM will hold bilateral talks with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.
Hindi: सम्मेलन में शामिल होने के अलावा प्रधानमंत्री ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद से भी मुलाकात कर सकते हैं।
English: Apart from attracting private investments from domestic investors in rail sector, a proposal is under consideration of the Government to enable Foreign Direct Investment FDI to foster creation of world class rail infrastructure.
Hindi: रेल क्षेत्र में घरेलू निवेशकों से निजी निवेश आकर्षित करने के अलावा विश्व स्तरीय रेल-अवसंरचना के निर्माण के लिए विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई के संबंध में एक प्रस्ताव सरकार के विचाराधीन है।
English: Apart from augmenting infrastructure in the testing labs at Guwahati and Patna, five new labs would be set up by March, 2016.
Hindi: गुवाहाटी और पटना में बुनियादी सुविधाएं बढाई जायेंगी और मार्च 2016 तक 5 नई प्रयोगशालाएं स्थापित की जायेंगी।
English: Apart from authorities in Delhi, the States of Haryana and UP cannot avoid their responsibility.
Hindi: पीठ ने कहा, दिल्ली के अधिकारियों के अलावा हरियाणा और उत्तर प्रदेश राज्य अपनी जिम्मेदारी से बच नहीं सकते हैं.
English: Apart from awarding degrees to the successful students, Sharda University also conferred an honorary doctorate degree Doctor Of Science, Honoris Causa on the guest of honour at the occasion Dr Vedprakash Mishra, who is an eminent educationist in the field of medical education.
Hindi: सफल छात्रों को डिग्रियां प्रदान करने के साथ ही शारदा यूनिवर्सिटी ने मुख्य अतिथि श्री श्री रवि शंकर को डॉक्टर ऑफ लिटरेचर की मानद उपाधि भी प्रदान की। साथ ही, शारदा यूनिवर्सिटी ने गेस्ट ऑफ ऑनर, डॉ वेदप्रकाश मिश्रा जो चिकित्सा शिक्षा क्षेत्र के विख्यात शिक्षाविद हैं को डॉक्टर ऑफ साईंस की मानद उपाधि से नवाजा।
English: Apart from awareness drives, Dr Singh faults the state government for not doing enough to lift nearly half of its children who are malnourished out of that state.
Hindi: डॉ सिंह ने जागरूकता अभियान के अलावा राज्य सरकार को इस बात के लिए भी जिम्मेदार ठहराया कि उसने अपने लगभग आधे कुपोषित बच्चों को इलाज के लिए राज्य से बाहर नहीं भेजा.
English: Apart from awareness of legal provisions, the State would have to be constantly reminded of its obligations under the Constitution to create circumstances conducive to the healthy development and care of children in their homes.
Hindi: कानूनी प्रावधानों के बारे में जागरूकता के अलावा, बच्चों के अपने घरों में स्वस्थ विकास और देखभाल के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ बनाने के लिए राज्य को संविधान के तहत उसके दायित्वों की लगातार याद दिलानी होगी.
English: Apart from banding with other privacy rights advocates in a campaign for transparency, Schrems has brought his case to Ireland's Data Protection Commission's Office, which began an audit of Facebook last month.
Hindi: निजता के अधिकारों की वकालत करने वाले दूसरे लोगों के साथ मिल कर पारदर्शिता के लिए मुहिम चलाने के अलावा श्रेम अपने मामले को आयरलैंड के डाटा संरक्षण आयोग के दफ्तर ले गए, जिसने पिछले महीने फेसबुक का ऑडिट किया.
English: Apart from banks, it also owes over Rs 10,000 crore to its hundreds of vendors, primarily aircraft lessors and over Rs 3,000 crore to its employees.
Hindi: बैंकों के अलावा एयरलाइन पर माल और सेवाएं देने वालों का 10,000 करोड़ रुपये और कर्मचारियों के वेतन का 3,000 करोड़ रुपये का बकाया है.
English: Apart from banning the use of Facebook, the order bans use of smartphones within the naval areas like all the bases and even onboard ships forthwith.
Hindi: फेसबुक के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने के अलावा, नौसैनिक क्षेत्रों के भीतर सभी ठिकानों और यहां तक कि जहाजों के आगे भी स्मार्टफोन के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Apart from basic training in weapon handling, the terrorists were also trained in jungle survival, ambush, communication, GPS, map reading etc, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हथियारों के संचालन में बुनियादी प्रशिक्षण के अलावा आतंकवादियों को जंगल में जीवित रहने, घात लगा कर हमला करने, संचार, जीपीएस, नक्शा पढ़ने आदि की भी जानकारी दी जाती थी।
English: Apart from battle tanks, Pakistan Army is also procuring 245 150mm SP Mike-10 guns from Italy out of which it has already received 120 guns, sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि युद्ध टैंकों के अलावा पाकिस्तानी सेना इटली से 150 एमएम की 245 एसपी माइक-10 भी खरीद रही है, जिनमें से 120 तोपें हासिल की जा चुकी हैं.
English: Apart from battle tanks, Pakistan Army is also procuring 245 150mm SP Mike-10 guns from Italy out of which it has already received 120 guns.
Hindi: उन्होंने बताया कि युद्धक टैंकों के अलावा पाकिस्तानी सेना इटली से 150 एमएम की 245 एसपी माइक-10 भी खरीद रही है, जिनमें से 120 तोपें वह ले चुकी है।
English: Apart from becoming the worlds terrorism factory, Pakistan has also alienated its own people through continued mistreatment of Hindus, Christians, Shias, Ahmadiyas and other minorities.
Hindi: भारतीय पक्ष ने कहा कि दुनिया की आतंकवाद फैक्टरी बनने के अलावा, हिन्दुओं, ईसाइयों, शियाओं, अहमदिया और अन्य अल्पसंख्यक समुदायों के साथ लगातार दुर्व्यवहार करके पाकिस्तान अपने लोगों से अलग-थलग पड़ गया है।
English: Apart from beef delicacies we had planned to keep pork dishes too in the event.
Hindi: बीफ व्यंजनों के अलावा हमने पोर्क व्यंजन को भी इस कार्यक्रम में रखने की योजना बनाई थी।