Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President said that the present trade between India and Turkmenistan is at USD 100 million which is below potential, and India is keen to improve bilateral trade.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बताया कि भारत और तुर्कमेनिस्तान के बीच मौजूदा व्यापार 100 मिलियन अमरीकी डॉलर का है, जो संभावना से कम है तथा भारत द्विपक्षीय व्यापार को और बढ़ाने का इच्छुक है।
English: The Vice President said that the private sector must play a bigger role in developing health infra
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि निजी क्षेत्र को स्वास्थ्य के क्षेत्र के विकास में बड़ी भूमिका निभानी चाहिए
English: The Vice President said that the private sector must play a bigger role in developing health infra.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि निजी क्षेत्र को स्वास्थ्य के क्षेत्र के विकास में बड़ी भूमिका निभानी चाहिए।
English: The Vice President said that the profit should not be the only motive of business and the chamber should also work to make sure that vulnerable sections of the population are given equal opportunities when it comes to business.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि व्यापार का एकमात्र उद्देश्य लाभ कमाना नहीं होना चाहिए और चैंबर्स को यह सुनिश्चित करने का भी काम करना चाहिए कि व्यापार की बात आने पर आबादी के कमजोर वर्गों को बराबर अवसर दिए जाएंगे।
English: The Vice President said that the programme is a creative way to convey to the world that these children are not disabled or differently abled but are specially abled
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि यह कार्यक्रम विश्व को यह संदेश देने का एक सृजनात्मक तरीका है कि यह बच्चे दिव्यांग नहीं हैं बल्कि विशिष्ट रूप से समर्थ हैं
English: The Vice President said that the programme is a creative way to convey to the world that these children are not disabled or differently abled but are specially abled.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि यह कार्यक्रम विश्व को यह संदेश देने का एक सृजनात्मक तरीका है कि यह बच्चे दिव्यांग नहीं हैं बल्कि विशिष्ट रूप से समर्थ हैं।
English: The Vice President said that the proposition was put to vote in the Parliament on 5th and 6th August 2019 and it received Parliaments unequivocal mandate
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि 5 और 6 अगस्त, 2019 को संसद में मतदान के लिए प्रस्ताव रखा गया था और इसे संसद का स्पष्ट जनादेश मिला
English: The Vice President said that the proposition was put to vote in the Parliament on 5th and 6th August 2019 and it received Parliaments unequivocal mandate.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि 5 और 6 अगस्त, 2019 को संसद में मतदान के लिए प्रस्ताव रखा गया था और इसे संसद का स्पष्ट जनादेश मिला।
English: The Vice President said that the quest for excellence, for a better tomorrow, for a happy, harmonious world has been the driving force behind human progress over the centuries The Vice President said that technology and knowledge have to be used to make peoples lives prosperous, harmonious and comfortable.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उत्कृष्टता के लिए खोज, एक बेहतर भविष्य, खुशहाल और सुसंगत दुनिया का निर्माण मानव विकास के पीछे सदियों से एक चलायमान शक्ति रही है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि लोगों के जीवन को समृद्ध, सुव्यवस्थित और सुविधाजनक बनाने के लिए प्रौद्योगिकी और ज्ञान का उपयोग किया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that the real education must foster all-round development of students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वास्तविक शिक्षा ऐसी होनी चाहिए जिससे छात्रों का सर्वांगीण विकास हो सकें।
English: The Vice President said that the report by the India State-level Disease Burden Initiative released today provides these comprehensive estimates for each state from 1990 to 2016 for the first time in India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज जारी भारत राज्य स्तरीय रोग बोझ पहल की रिपोर्ट में पहली बार 1990 से 2016 तक देश के प्रत्येक राज्य के व्यापक अनुमान उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The Vice President said that the report by the India State-level Disease Burden Initiative released today provides these comprehensive estimates for each state from 1990 to 2016 for the first time in India. He further said that this report, along with the technical scientific paper and the open-access visualization tool that are also released today, together provide systematic insights in to the health status of each state and the health inequalities between the states of India
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज जारी भारत राज्य स्तरीय रोग बोझ पहल की रिपोर्ट में पहली बार 1990 से 2016 तक देश के प्रत्येक राज्य के व्यापक अनुमान उपलब्ध कराए गए हैं
English: The Vice President said that the research is an ongoing quest for knowledge and every achievement sets a new yardstick for younger generation of scholars.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अनुसंधान से हमें निरंतर जानकारी मिलती है और विद्वानों की युवा पीढ़ी के लिए प्रत्येक उपलब्धि एक नया पैमाना है।
English: The Vice President said that the rural-urban divide in terms of providing effective healthcare services is more pronounced in the low income countries and developing countries due to shortage of infrastructure and manpower
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि बुनियादी ढांचे और मानव श्रम की कमी के कारण कम आय वाले और विकासशील देशों में प्रभावी स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के मामले में ग्रामीण और शहरी क्षेत्र में भिन्नता देखने को मिलती है
English: The Vice President said that the rural-urban divide in terms of providing effective healthcare services is more pronounced in the low income countries and developing countries due to shortage of infrastructure and manpower.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि बुनियादी ढांचे और मानव श्रम की कमी के कारण कम आय वाले और विकासशील देशों में प्रभावी स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के मामले में ग्रामीण और शहरी क्षेत्र में भिन्नता देखने को मिलती है।
English: The Vice President said that the sacrifices at Hot Springs, the Battle of Sardar Post in the Rann of Kutch, safeguarding the pillars of democracy in the Parliament attack, averting the attack of Ayodhya are the events which have no parallel in the history of Armed Police Forces
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हॉटस्प्रिंग्स में दिए गए बलिदान, कच्छ के रण में सरदार चौकी पर हुई लड़ाई, संसद भवन पर हुए हमले में लोकतंत्र के आधार स्तम्भ की सुरक्षा तथा अयोध्या में हमले को रोकने जैसी घटनाओं का सशस्त्र पुलिस बलों के इतिहास में दूसरा कोई उदाहरण नहीं मिलता
English: The Vice President said that the sacrifices at Hot Springs, the Battle of Sardar Post in the Rann of Kutch, safeguarding the pillars of democracy in the Parliament attack, averting the attack of Ayodhya are the events which have no parallel in the history of Armed Police Forces.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हॉटस्प्रिंग्स में दिए गए बलिदान, कच्छ के रण में सरदार चौकी पर हुई लड़ाई, संसद भवन पर हुए हमले में लोकतंत्र के आधार स्तम्भ की सुरक्षा तथा अयोध्या में हमले को रोकने जैसी घटनाओं का सशस्त्र पुलिस बलों के इतिहास में दूसरा कोई उदाहरण नहीं मिलता।
English: The Vice President said that the science of yoga is ancient yet timeless and this knowledge can be applied to make our contemporary lives better, healthier and happier
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि योग का विज्ञान प्राचीन, फिर भी अनंत है और इस ज्ञान का उपयोग हमारे समसामयिक जीवन को बेहतर, अधिक स्वस्थ और प्रसन्न बनाने के लिए किया जा सकता है
English: The Vice President said that the science of yoga is ancient yet timeless and this knowledge can be applied to make our contemporary lives better, healthier and happier.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि योग का विज्ञान प्राचीन, फिर भी अनंत है और इस ज्ञान का उपयोग हमारे समसामयिक जीवन को बेहतर, अधिक स्वस्थ और प्रसन्न बनाने के लिए किया जा सकता है।
English: The Vice President said that the security concerns of India and Bhutan are indivisible, intertwined and mutual
Hindi: उप-राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत और भूटान की सुरक्षा चिंताए अविभाज्य, आपस में जुड़े हुए तथा परस्पर हैं
English: The Vice President said that the security concerns of India and Bhutan are indivisible, intertwined and mutual.
Hindi: उप-राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत और भूटान की सुरक्षा चिंताए अविभाज्य, आपस में जुड़े हुए तथा परस्पर हैं।
English: The Vice President said that the special provisions and their consequences have been reviewed time and again over the last few decades and the Indian Parliament had debated the issue several times.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पिछले कई दशकों से समय-समय पर विशेष प्रावधानों और इनके परिणामों की समीक्षा की गई है तथा भारतीय संसद में कई बार इस मुद्दे पर चर्चा की गई थी।
English: The Vice President said that the sustained economic growth in India has made India one of the most dependable long term energy markets in the world and energy trade is an area where India and Brunei have strong complementarities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में टिकाऊ आर्थिक विकास में भारत को विश्व में सबसे निर्भर दीर्घकालिक ऊर्जा बाजार बना दिया है और ऊर्जा व्यापार ऐसा क्षेत्र है जहां भारत और ब्रुनेई एक-दूसरे का मजबूत पूरक बन सकते हैं।
English: The Vice President said that the symbiotic association of man and forest is deeply embedded in the religious and the socio-cultural mind set of our countrymen and it is getting disturbed in recent times due to increasing demand of natural resources and lack of understanding about Mother Nature.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि मनुष्य और वन के बीच सहजीवन का संबंध है और यह हमारे देशवासियों के धार्मिक तथा सामाजिक सांस्कृतिक मानसिकता के साथ गहरे रूप से जुड़ा हुआ है। हाल के वर्षों में प्राकृतिक संसाधनों की बढ़ती मांग तथा प्रकृति के बारे में समझ की कमी के कारण यह संबंध अस्त व्यस्त हुआ है।
English: The Vice President said that the time has arrived to bring together various academic disciplines such as history, archaeology, anthropology, iconography, epigraphy and sociology to establish a strong correlation of the literature, history and archaeological data for better understanding of the past
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अब समय आ गया है कि अतीत को बेहतर ढंग से समझने के लिए इतिहास, पुरातत्व, मानव शास्त्र, मूर्ति विद्या, पुरालेख और समाज शास्त्र जैसे विभिन्न अकादमिक विषयों को एकत्र कर साहित्य , इतिहास और पुरातात्विक आंकड़ों में मजबूत सह संबंध स्थापित किया जाए
English: The Vice President said that the time has arrived to bring together various academic disciplines such as history, archaeology, anthropology, iconography, epigraphy and sociology to establish a strong correlation of the literature, history and archaeological data for better understanding of the past.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अब समय आ गया है कि अतीत को बेहतर ढंग से समझने के लिए इतिहास, पुरातत्व, मानव शास्त्र, मूर्ति विद्या, पुरालेख और समाज शास्त्र जैसे विभिन्न अकादमिक विषयों को एकत्र कर साहित्य , इतिहास और पुरातात्विक आंकड़ों में मजबूत सह संबंध स्थापित किया जाए।
English: The Vice President said that the time has come for India to once again emerge as a global hub of learning.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लिए समय आ गया है कि वह एक बार फिर शिक्षा के वैश्विक केन्द्र के रूप में उभरे।
English: The Vice President said that the time has come for India to rediscover its potential to become once again the global hub of knowledge and innovation.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि समय आ गया है कि भारत एक बार फिर से अपनी क्षमताओं को पहचान कर दुनिया में ज्ञान और नवाचार का बड़ा केन्द्र बनकर उभरे।
English: The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी का अंतिम लक्ष्य मानवीय जीवन को बेहतर बनाना है
English: The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी का अंतिम लक्ष्य मानवीय जीवन को बेहतर बनाना है।
English: The Vice President said that the world has reached a stage where terrorism is a subject of discussion in all conversations and every country is facing terrorism in one form or the other.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि दुनिया अब उस दौर में पहुंच चुकी है, जहां हर तरह की बातचीत में आतंकवाद चर्चा का विषय बन गया है और हर देश एक या दूसरे रूप में आतंकवाद का सामना कर रहा है।
English: The Vice President said that the world is increasingly turning its attention to India today because of its steady pace of growth which is much faster than most major economies of the world
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की वृद्धि की रफ्तार निरंतर स्थिर बने रहने और विश्व की प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में कहीं अधिक होने के कारण विश्व आज तेजी से अपना ध्यान भारत की ओर केन्द्रित कर रहा है
English: The Vice President said that the world is increasingly turning its attention to India today because of its steady pace of growth which is much faster than most major economies of the world.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की वृद्धि की रफ्तार निरंतर स्थिर बने रहने और विश्व की प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में कहीं अधिक होने के कारण विश्व आज तेजी से अपना ध्यान भारत की ओर केन्द्रित कर रहा है।
English: The Vice President said that the writer saw a crucial difference between Reading and Education and said that education must empower individuals and instill good conduct, discipline, and calibre in students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि लेखक ने पढ़ने एवं शिक्षा के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर देखा और कहा कि शिक्षा के जरिये व्यक्तियों को सशक्त बनाना चाहिए और छात्रों में अच्छा व्यवहार, अनुशासन तथा क्षमता पैदा करनी चाहिए।
English: The Vice President said that there are great opportunities in the consumer space for traditional foods, crafts, eco-tourism in rural India
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण भारत में पारंपरिक खाद्य पदार्थ, शिल्प, इको-पर्यटन के लिए उपभोक्ता क्षेत्र में बहुत अवसर उपलब्ध हैं
English: The Vice President said that there are great opportunities in the consumer space for traditional foods, crafts, eco-tourism in rural India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण भारत में पारंपरिक खाद्य पदार्थ, शिल्प, इको-पर्यटन के लिए उपभोक्ता क्षेत्र में बहुत अवसर उपलब्ध हैं।
English: The Vice President said that there has to be a multi-pronged approach in making agriculture profitable and sustainable.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि को लाभदायक और टिकाऊ बनाने के लिए बहु-आयामी दृष्टिकोण होना चाहिए।
English: The Vice President said that there is a lot of scope for growth in the bilateral trade between India and Latvia which is currently below its potential.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत और लातविया के बीच द्विपक्षीय व्यापार के विकास की काफी संभावनाएं हैं।
English: The Vice President said that there is a need for every Indian to learn these memory techniques and practice these memory sports on regular basis to have a healthy state of mind.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि स्वस्थ्य मस्तिष्क के लिए प्रत्येक भारतीय को याददाश्त के इन तरीको को सीखने की जरूरत है और इन दिमागी खेलों को नियमित रूप से खेलने की आवश्यकता है।
English: The Vice President said that there is a need for raising the standards of education and increasing the professional competence of teachers.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा के स्तर को उठाने की आवश्यकता है और शिक्षकों की व्यवसायिक क्षमता में सुधार की ज़रूरत है।
English: The Vice President said that there is a need to make agriculture sustainable, viable and attractive by creating required infrastructure, providing timely credit and value addition to farm produce.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि अपेक्षित अवसंरचना के सृजन, किसानों को समय पर ण उपलब्ध कराने एवं कृषि उपज के मूल्य संबंर्द्धन के द्वारा कृषि को टिकाऊ, व्यावहार्य एवं आकर्षक बनाने की आवश्यकता है।
English: The Vice President said that there is a stark relationship between poverty and ill health.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि गरीबी और खराब स्वास्थ्य के बीच गहरा संबंध है।
English: The Vice President said that there is an immense scope to improve bilateral trade with Serbia
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सर्बिया के साथ द्विपक्षीय व्यापार में सुधार लाने की असीमित गुंजाइश है
English: The Vice President said that there is an immense scope to improve bilateral trade with Serbia.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सर्बिया के साथ द्विपक्षीय व्यापार में सुधार लाने की असीमित गुंजाइश है।
English: The Vice President said that there was a generation of leaders who played a role across national borders in service of good causes and Shri Bijyananda Patnaik, or Biju Patnaik as he is lovingly called, was one such leader.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि नेताओं की एक ऐसी पीढी थी जिन्होंने अच्छे कार्यों के लिए राष्ट्रीय सीमाओं से अलग निकल कर एक भूमिका निभाई और श्री बिजयनंदा पटनायक या जैसा कि उन्हें प्यार से कहा जाता था, बीजू पटनायक एक ऐसे ही नेता थे।
English: The Vice President said that there was a need to bring down walls that create differences among people in the name of religion, bigotry, caste or region in present time more than in any other time.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान समय में किसी भी अन्य समय की तुलना में धार्मिक कट्टरता, जाति या क्षेत्र के नाम पर लोगों के बीच मतभेद पैदा करने वाली दीवारों को गिराने की आवश्यकता है।
English: The Vice President said that there was a need to restore Indias ancient glory as a prime destination of quality higher education.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि गुणवत्तापूर्ण उच्च शिक्षा के प्रमुख स्थान के रूप में भारत के प्राचीन गौरव को बहाल करने की आवश्यकता है।
English: The Vice President said that there was an inherent social security in our joint family system as it took great care of the elderly.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि संयुक्त परिवार में हमें सामाजिक सुरक्षा विरासत में मिलती थी क्योंकि उसमें बुजुर्गों की बढ़िया तरीके से देखभाल की जाती थी
English: The Vice President said that there was an urgent need to digitize and preserve works in different literary forms in Indian languages and promote their translations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय भाषाओं के विभिन्न साहित्यिक कार्यों के डिजिटलीकरण एवं संरक्षण और उनके अनुवादों को बढ़ावा देने की तत्काल जरूरत है।
English: The Vice President said that there was an urgent need to make use of the endless possibilities of biotechnology and nano technology to develop a range of green products including nano-fertilisers to attain sustainability in agriculture.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि के क्षेत्र में टिकाऊ विकास के लिए जैव प्रौद्योगिकी और नैनो प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल की तत्काल जरूरत है, ताकि इसके जरिए नैनो फर्टिलाइजर सहित कई हरित उत्पाद विकसित किए जा सकें
English: The Vice President said that there was every need to draw inspiration from people like Shri Badrivishal Pitti to bring about a change in the attitude of people in the increasingly materialistic world.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज के भौतिकतावादी युग में लोगों की सोच बदलने के लिए श्री बद्रीविशाल पिट्टी जैसे लोगों के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: The Vice President said that there was immense scope for the Indian companies for investments in Paraguay, especially in Automobile, Pharmaceuticals Engineering Goods.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पेराग्वे में भारतीय कंपनियों के लिए, विशेष रूप से ऑटोमोबाइल, फार्मास्यूटिकल्स और इंजीनियरिंग गुड्स में निवेश के लिए काफी गुंजाइश है।
English: The Vice President said that there was need to provide training, knowledge and skills in restoration work to people working at archaeological departments, local engineering departments and local bodies.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सभी पुरातत्व विभागों, स्थानीय इंजीनियरिंग विभागों एवं स्थानीय निकायों में काम करने वाले लोगों को पुनः स्थापन कार्य में प्रशिक्षण, ज्ञान और कौशल उपलब्ध कराने की आवश्यकता है।
English: The Vice President said that there were many shades and facets of freedom movement which need to be taught to the younger generation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि स्वाधीनता आंदोलन के कई आयाम और पहलू थे, जिनसे युवा पीढ़ी को अवगत कराया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that this campaign aims to mobilise people from across the country, especially government functionaries across all levels, local leaders, youth groups, women, school children, defence personnel, corporate, celebrities, faith organizations and citizens at large to offer shramdaan to construct twin-pit toilets and clean public places like railway stations, bus stands, parks, markets, hospitals, schools etc
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस अभियान का उद्देश्य देश भर के लोगों, खासकर सभी स्तर के सरकारी कर्मचारियों, स्थानीय नेताओं, युवा समूहों, महिलाओं, स्कूली बच्चों, रक्षा कर्मियों, कॉरपोरेट जगत की हस्तियों, धार्मिक संस्थाओं, और नागरिकों को शौचालय बनाने और रेलवे स्टेशनों, बस स्टैंडों, पार्कों, बाजारों, अस्पतालों, स्कूलों जैसे सार्वजनिक स्थलों की सफाई के वास्ते श्रमदान के लिए तैयार करना है
English: The Vice President said that this historic scheme will be beneficial to women as it will make them self-reliant without depending on their parents or husbands.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह ऐतिहासिक योजना महिलाओं के लिए लाभदायक है, क्योंकि इससे वे अपने माता-पिता अथवा पति पर निर्भर हुए बिना आत्मनिर्भर बन सकेंगी।
English: The Vice President said that this success story needed to be replicated in other fields as well to create a truly 'Atmanirbhar Bharat', which was also the dream of Dr Kalam who dedicated his entire life to make India self-reliant in defence and space technologies.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस सफलता की कहानी को अन्य क्षेत्रों में दोहराने के साथ-साथ सही मायने में 'आत्मनिर्भर भारत' बनाने की जरूरत है, जो उन डॉ. कलाम का भी सपना था जिन्होंने अपना पूरा जीवन रक्षा और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए समर्पित कर दिया।
English: The Vice President said that this war memorial is an eternal reminder of the great sacrifices of our brave soldiers who have guarded our motherland and peace prevailed.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह युद्ध स्मारक हमारे ऐसे बहादुर सैनिकों के महान बलिदानों का एक शाश्वत संग्रहालय है, जिन्होंने हमारी मातृभूमि और शांति की रक्षा की है।
English: The Vice President said that this will pave the way for more such avadhanams and encourage more Indian literary and language programmes to become global.
Hindi: """उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह आयोजन इस तरह के कई और """"अवधानम"""" का मार्ग प्रशस्त करेगा तथा इस किस्म के और अधिक भारतीय साहित्यिक एवं भाषाई कार्यक्रमों को वैश्विक बनने के लिए प्रेरित करेगा।"""
English: The Vice President said that three grants projects namely, Vocational Training Centre VTC, up-gradation of Indo-im Technology Centre  2.92 million, and supply of ten ambulances and life-saving drugs are in progress.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि तीन अनुदान परियोजनाएं, व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र वीटीसी, इंडो-ज़िम प्रौद्योगिकी केंद्र 2.92 मिलियन डॉलर का उन्नयन, और दस एम्बुलेंस और जीवन बचाने वाली दवाओं की आपूर्ति प्रगति पर है।
English: The Vice President said that through pictures photojournalists provide us an authentic chronicle of myriad events covered by them
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि तस्वीरों के माध्यम से फोटोजर्नलिस्ट हमें उनके द्वारा कवर की गई असंख्य घटनाओं का प्रामाणिक वृत्तांत उपलब्ध कराते हैं
English: The Vice President said that through pictures photojournalists provide us an authentic chronicle of myriad events covered by them.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि तस्वीरों के माध्यम से फोटोजर्नलिस्ट हमें उनके द्वारा कवर की गई असंख्य घटनाओं का प्रामाणिक वृत्तांत उपलब्ध कराते हैं।
English: The Vice President said that through programmes like the NCC, the Government of India is investing in todays youth and Indias future
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि एनसीसी जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से भारत सरकार आज के युवाओं का भविष्य निर्माण कर रही है
English: The Vice President said that through programmes like the NCC, the Government of India is investing in todays youth and Indias future.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि एनसीसी जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से भारत सरकार आज के युवाओं का भविष्य निर्माण कर रही है।
English: The Vice President said that time has come for reforms to transform for betterment of people's life.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सुधार के जरिये बदलाव लाकर लोगों की जिंदगियों को बेहतर बनाने का समय आ गया है।
English: The Vice President said that to view rising inequity as merely an inconvenient truth in the saga of Indias shining future would therefore be a folly and without equality, there is unlikely to be much of a future, let alone a shining one
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत के सुनहरे भविष्य की गाथा में बढ़ती असमानता को केवल एक असहज सच्चाई के रूप में देखना गलत होगा और बिना समानता के कोई भविष्य ही नहीं हो सकता, सुनहरे भविष्य की बात तो दूर रही
English: The Vice President said that today the digital technology is revolutionizing every aspect of our life.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि आज डिजिटल प्रौद्योगिकी हमारे जीवन के हर पहलू में क्रांतिकारी बदलाव कर रही है।