Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A similar survey led to them being booked for the 2008 festival.
Hindi: इसी तरह के सर्वेक्षण के कारण उन्हें 2008 के त्योहार के लिए बुक किया गया।
English: A similar system caused severe flooding and precipitation in 2003.
Hindi: एक रूप प्रणाली 2003 में गंभीर बाढ़ और वर्षा का कारण बनी।
English: A similar system is followed when a taxpayer approaches the state tax officers for Goods and Services Tax GST refunds.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी रिफंड के लिए राज्य कर अधिकारियों के पास दावा करने पर भी इसी व्यवस्था का पालन किया जाता है।
English: A similar system of gatekeeping has been replicated in chief ministers offices in states where the BJP is in power.
Hindi: गेटकीपरों की यह व्यवस्था उन राज्यों के मुख्यमंत्री कार्यालयों में भी लागू है जहां कि भाजपा सत्ता में है.
English: A similar system was already developed by MoES and is in operation at Chennai.
Hindi: """इसी तरह की एक प्रणाली एमओईएस द्वारा पहले विकसित की गई थी और यह चेन्नई में परिचालन में है।"""""""
English: A similar system was already developed by MoES and is in operation at Chennai. Dr.
Hindi: इसी तरह की एक प्रणाली एमओईएस द्वारा पहले विकसित की गई थी और यह चेन्नई में परिचालन में है।
English: A similar system was used in 2002.
Hindi: 2002 में इसी तरह की प्रणाली का उपयोग किया गया था।
English: A similar tax is already in place in Uttarakhand, Bihar and West Bengal on goods purchased through online shopping.
Hindi: गौरतलब है कि उत्तराखंड, बिहार और पश्चिम बंगाल में ऑनलाइन शॉपिंग के जरिए खरीदे गए सामानों पर इसी तरह का टैक्स लग रहा है।
English: A similar test was carried out at a shore-based test facility in Goa in September last year.
Hindi:  पिछले साल सितंबर में भी गोवा स्थित परीक्षण केन्द्र पर ऐसा परीक्षण किया गया था।
English: A similar theory, that biryani came to India with Timur's invasion, appears to be incorrect, because there is no record of biryani having existed in his native land during that period.
Hindi: इसी प्रकार का एक और विचार कि बिरयानी भारत मे तैमूरलंग के आक्रमण के साथ आई भी तथ्यों पर आधारित नही है क्योंकि उसके अपने मूल स्थान मे उसके दौर मे इस व्यंजन का कोई प्रमाण नही मिलता.
English: A similar thig happened in Muzaffarnagar.
Hindi: मुजफ्फरनगर में भी ऐसा ही एक वाकया देखने को मिला।
English: A similar thing had happened in Gurgaon.
Hindi: जी कुछ ऐसा ही गुड़गांव में हुआ है।
English: A similar thing happened a few weeks later when it seemed as if the cow was actually waiting for Karen.
Hindi: ऐसी ही घटना कुछ सप्ताह बाद फिर हुई जब यह लगा कि वह गाय असल में कैरॆन का इंतज़ार कर रही थी ।
English: A similar thing happened in Aurangabad, Maharashtra.
Hindi: ऐसी ही एक घटना महाराष्ट्र के औरंगाबाद में हुई।
English: A similar thing happened in the general elections too.
Hindi: ठीक इसी तरह के परिणाम विधानसभा चुनाव में भी देखने को मिले थे.
English: A similar thing happened just a few days ago.
Hindi: ऐसा ही मामला कुछ दिन पहले भी हुआ था।
English: A similar thing has been happening in our country
Hindi: हमारे देश में यही होता रहा है
English: A similar thing has happened in Assam.
Hindi: ऐसा ही एक वाकया अंबाझरी में भी हुआ है।
English: A similar thing has happened in this case.
Hindi: इस मामले में कुछ ऐसा ही हुआ है।
English: A similar tradition existed in Poland where it is called Dyngus Day, but it is now little more than an all-day water fight.
Hindi: इसी तरह की परंपरा पोलैंड में भी थी जहां यह डिंगस दिवस के नाम से पुकारी जाती है, लेकिन यह सब कुछ अब एक दिन की पानी की लड़ाई में तब्दील हो गया है।
English: A similar trend also was seen across other states.
Hindi: यही रुख अन्य राज्यों में देखा गया है।
English: A similar trend can be seen in India.
Hindi: भारत में भी इसी तरह की प्रवृत्ति देखी जा सकती है।
English: A similar trend has been recorded in other rural areas of districts such as Nashik, Aurangabad, Dhule, and Sangli.
Hindi: ऐसी ही प्रवृत्ति नासिक, औरंगाबाद, धुले और सांगली जैसे जिलों के अन्य ग्रामीण क्षेत्रों में देखी गई है।
English: A similar trend has been seen across the world.
Hindi: इस तरह का चलन दुनिया भर में देखने को मिला है.
English: A similar trend is seen across other emerging markets as well.
Hindi: अन्य उभरते बाजारों में भी कमोबेश ऐसा ही देखने को मिला।
English: A similar trend is seen during the day as though a day in a person 's life reflects an entire life span.
Hindi: ऐसा ही रूझान दिन में भी देखने में आता है, मानो एक दिन मनुष्य के पूरे जीवनकाल को प्रतिबिंबित करता हो।
English: A similar trend is seen in PPP current international  terms.
Hindi: 1 3.2 एक समान प्रवृत्ति पीपीपी वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय  संदर्भ में देखी जाती है।
English: A similar trend prevails in Canada as well.
Hindi: कनाडा में ऐसे ही मॉडल को अपनाया गया है.
English: A similar trend was also very visible in the Gujarat assembly polls, in which the Congress won 56 out of 90 seats where rural voters were dominant
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनावों में भी यह रुझान देखा गया था, जिसमें कांग्रेस ने ग्रामीण मतदाता बहुल इलाकों की 90 में से 56 सीटों पर जीत हासिल की
English: A similar trend was also witnessed in global markets.
Hindi: वैश्विक बाजारों में भी ऐसा ही रुझान रहा है।
English: A similar trend was seen in spot markets.
Hindi: वायदा बाजार में भी यही रुझान देखने को मिला।
English: A similar trial run of cargo vehicle from India was conducted in November, 2015 from Kolkata to Agartala via Dhaka.
Hindi: इसी प्रकार की मालवाहक वाहन की एक परीक्षण यात्रा का आयोजन कोलकाता से ढाका होते हुए अगरतला तक नवंबर, 2015 में आयोजित किया गया था।
English: A similar tsunami had hit India in 2004
Hindi: ऐसी एक सुनामी भारत में 2004 में आई थी
English: A similar twin trial had been conducted on October 12, 2009 from the same base where both tests were successful.
Hindi: इससे पहले इसी परिसर से 12 अक्तूबर 2009 को इसी प्रकार का दोहरा परीक्षण किया गया था।
English: A similar twin trial was conducted on October 12, 2009 from the same base where both were successful.
Hindi: बता दें कि इसी बेस से ठीक इसी तरह का एक टेस्ट 12 अक्टूबर 2009 में भी किया गया था, जो कि सफल रहा था।
English: A similar type of story was witnessed at the Eden Garden as hosts Bengal rode opener Abhishek Raman's unbeaten 110 followed by Manoj Tiwary's 46-run contribution to ending the first day at 2414 against Andhra, for which Cheepurapalli Stephen bagged a couple of wickets while Shoaib Md Khan and Yarra Prithviraj settled for one each.
Hindi: इस तरह की कहानी ईडन गार्डन में देखने को मिली जब मेजबान बंगाल के सलामी बल्लेबाज अभिषेक रमन की नाबाद 110 रन की पारी के अलावा मनोज तिवारी ने 46 रन का योगदान किया जिसकी दम पर बंगाल ने आंध्र के खिलाफ 2414 का स्कोर पहले दिन का खेल खत्म होने तक बना लिया था।
English: A similar upward trend in wholesale onion prices was seen in Delhi and other mandis.
Hindi: दिल्ली और अन्य मंडियों में भी प्याज के थोक भाव में इसी तरह की तेजी का रख दर्ज किया गया है।
English: A similar use of kata appears at Luke 8 1, which speaks of Jesus preaching from city to city and from village to village.
Hindi: लूका ८ १ में काटा शब्द का समान प्रयोग प्रकट होता है, जहाँ यीशु का नगर नगर और गाँव गाँव  प्रचार करने के बारे में बताया गया है ।
English: A similar version of this problem is often attributed to Steven Wright.
Hindi: इस समस्या का एक समान संस्करण अक्सर है स्टीवन राइट को जिम्मेदार ठहराया।
English: A similar video had come in last month as well.
Hindi: लगभग एक माह पहले एक ऐसा ही वीडियो सामने आया था।
English: A similar video was released an year ago calling Erdogan a traitor.
Hindi: कुछ ऐसा ही वीडियो पिछले साल भी रिलीज किया गया था जिसमें इर्डोगान को तानाशाह बताया गया था।
English: A similar view had been earlier expressed by current Australia coach Justin Langer, who described the showdown as humorous.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के मौजूदा कोच जस्टिन लैंगर ने भी इसे हंसी मजाक से भरपूर कहा था।
English: A similar warning is being sounded at this time.
Hindi: आज भी वैसी ही एक चेतावनी दी जा रही है ।
English: A similar warning was also handed out to Kingsmead in Durban following a South Africa versus New Zealand Test match where more than three and half days of play was lost.
Hindi: इसी तरह की चेतावनी डरबन के किंग्समीड को भी दी गयी है जिस पर दक्षिण अफ्रीका और न्यूजीलैंड के बीच टेस्ट मैच के दौरान साढ़े तीन दिन से ज्यादा का खेल नहीं हो सका था।
English: A similar was also initiated in the state of Punjab.
Hindi: ऐसी ही एक घटना पंजाब में भी हुई।
English: A similar will come up at Rohini for Northeast students studying in Delhi University, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय में पढ़ने वाले पूर्वोत्तर के छात्रों के लिए इसी प्रकार का छात्रावास रोहिणी में बनाया जाएगा ।
English: A similar word picture is found at Isaiah 44 3, 4, where Jehovah God spoke of the way he would care for repentant Jews who returned from captivity in Babylon.
Hindi: यशायाह 44 3, 4 में भी हमें ऐसे ही पेड़ों की तसवीर मिलती है, जब भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यहोवा ने कहा कि वह पश्चातापी यहूदियों की कैसे परवाह करेगा, जो बाबुल की गुलामी से आज़ाद होकर आए ।
English: A similar workshop on Price and Industrial Statistics was organized on 3rd September, 2015.
Hindi: इसी तरह की एक कार्यशाला मूल्य और औद्योगिकी सांख्यिकी विषय पर 3 सितंबर, 2015 को आयोजित की गई।
English: A similar, though less ambitious scheme, was envisaged for Calcutta in 1913, and subsequently through the war years.
Hindi: यद्यपि इसी प्रकार की एक छोटे स्तर की योजना, सन् 1913 में कलकत्ता के लिए बनायी गयी और इसका क्रियान्वयन युद्ध के वर्षों में ही किया गया.
English: A similarly skewed distribution of the disease is found throughout the world with some children having none or very few caries and others having a high number.
Hindi: इस बीमारी का एक इसी प्रकार का असमान वितरण पूरे विश्व में देखा जाता है, जिसमें कुछ बच्चों में शून्य या बहुत कम क्षरण है, जबकि अन्य बच्चों में इसकी मात्रा बहुत उच्च है।
English: A similarly troubled Catholic woman said It is certainly important to me that my son study in a good college.
Hindi: इसी तरह परेशान एक कैथोलिक स्त्री ने कहा मेरे लिए यह बहुत महत्त्वपूर्ण है कि मेरा बेटा किसी अच्छे कॉलॆज में पढ़े ।
English: A simple Web page that can be easily printed.
Hindi: एक सरल वेब पेज है कि आसानी से मुद्रित किया जा सकता है.
English: A simple YouTube search with words like Bhojpuri, politics and songs brings up many music videos based on Lalu Prasad Yadav, Nitish Kumar and Narendra Modi.
Hindi: यूट्यूब पर भोजपुरी, राजनीति और गाने जैसे शब्दों को सर्च करते ही लालू प्रसाद यादव, नीतीश कुमार और नरेंद्र मोदी पर बने संगीत वीडियो की कतार सामने आ जाती है.
English: A simple act of change of one light bulb to LED at South Block Prime Minister's office in India heralded a movement in the entire country for considering the same change.
Hindi: साउथ ब्लॉक स्थित प्रधानमंत्री कार्यालय में एक हल्के बल्ब के स्थान पर एलईडी बल्ब लगाने के साधारण कार्य ने पूरे देश में इसी तरह का बदलाव लाने का एक आंदोलन छेड़ दिया।
English: A simple and cheap technology has been developed for rural women to cultivate spirulina at home, requiring little space and investment.
Hindi: कम जगह में और कम निवेश कर घर में ही महिलाओं द्वारा स्पाइरुलिना की खेती करने के लिए एक सरल व सस्ती तकनीकी विकसित की गई है।
English: A simple and clean style
Hindi: एक सादा और साफ शैली
English: A simple and easy to use desktop note - taking application.
Hindi: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग
English: A simple and powerful file manager
Hindi: एक सरल और शक्तिशाली फ़ाइल प्रबंधक
English: A simple and realistic methodology has been incorporated for verification of indigenous content for the first time.
Hindi: पहली बार स्वदेशी सामग्री के सत्यापन के लिए एक सरल और यथार्थवादी पद्धति को शामिल किया गया है।
English: A simple and solemn function was organised at the Punjab Congress Bhawan, which was presided over by the PCC president Sunil Jakhar.
Hindi: इस संबंधी पंजाब कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ की अध्यक्षता अधीन यहां पंजाब कांग्रेस भवन में एक साधारण और प्रभावशाली समागम करवाया गया।
English: A simple applet for testing the GNOME - 2. 0 panel
Hindi: गनोम-2.0 पटल को जाँचने का सादा एप्लेट
English: A simple applet for testing the GNOME panel
Hindi: गनोम पटल को जाँचने का सरल एप्लेट
English: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
Hindi: गनोम-2.0 पटल को जाँचने का सादा एप्लेट
English: A simple balanced diet can be constructed from vitamin pills, whole-grain wheat, beans, dried milk, corn, and cooking oil.
Hindi: विटामिन की गोलियाँ, गेहूं, सेम, सूखे दूध, मक्का और खाना पकाने का तेल से एक साधारण संतुलित आहार तैयार किया जा सकता है।
English: A simple blood test can help determine whether a person is following a prescribed diet, say scientists suggesting that the method can help improve the accuracy of clinical trials.
Hindi: एक साधारण सा ब्लड टेस्ट यह बताएगा कि आप डायटिशियन की बताई गई डाइट ले रहे हैं या नहीं। वैज्ञानिकों के अनुसार इस तरीके से क्लिनिकल परीक्षण में काफी सुधार हो सकता है। दऱअसल डाइट पर किए जा रहे क्लिनिक...
English: A simple but very effective solution is neem-coating of fertiliser which makes it unsuitable for diversion.
Hindi: एक सरल, किंतु अत्यंत कारगर हल नीम कोटेड उर्वरक है, जो डाइवर्जन के लिहाज से अनुपयुक्त है।
English: A simple comparison is a coal mine and a forest.
Hindi: एक साधारण तुलना एक कोयला खदान और एक जंगल की है।
English: A simple container to group buttons
Hindi: बटनों को समूहबद्ध करने के लिए एक सादा कंटेनर
English: A simple container to group widgets by columns
Hindi: विजेटों को स्तम्भ में समूहबद्ध करने के लिए एक सादा कंटेनर
English: A simple container to group widgets by rows
Hindi: विजेटों को पंक्तियों में समूहबद्ध करने के लिए एक सादा कंटेनर
English: A simple container to group widgets in a grid
Hindi: विजेटों को ग्रिड में समूहबद्ध करने के लिए एक सादा कंटेनर
English: A simple container to group widgets vertically
Hindi: विजेटों को खड़े में समूहबद्ध करने के लिए एक सादा कंटेनर
English: A simple database search reveals that Neha and Ankit Srivastava are common directors on seven companies of which three have been struck off
Hindi: एक सामान्य डेटाबेस सर्च दिखाती है कि नेहा और अंकित श्रीवास्तव सात कंपनियों के निदेशक हैं, जिनमें से तीन बंद हो चुकी हैं
English: A simple database search reveals that Neha and Ankit Srivastava are common directors on seven companies of which three have been struck off.
Hindi: एक सामान्य डेटाबेस सर्च दिखाती है कि नेहा और अंकित श्रीवास्तव सात कंपनियों के निदेशक हैं, जिनमें से तीन बंद हो चुकी हैं.
English: A simple design with very simple code could be easily understood by most programmers in the team.
Hindi: बहुत ही सरल कोड के साथ एक सरल डिज़ाइन को दल के अधिकांश प्रोग्रामरों द्वारा सरलता से समझा जा सकता है।
English: A simple drawing showing features of the subject in a humorous way.
Hindi: विनोदी रूप में विषय के बारे में दिखाता एक साधारण आरेखण।
English: A simple example of this is users leaving their computers unlocked or being vulnerable to phishing attacks.
Hindi: इसका एक सरल उदाहरण यह है कि उपयोगकर्ता अपने कंप्यूटरों को खुला छोड़ देते हैं या फ़िशिंग हमलों की चपेट में आ जाते हैं।
English: A simple example A telephone line is designed for transferring audible sounds, for example, tones, and not digital bits zeros and ones.
Hindi: एक सामान्य उदाहरण  एक टेलीफोन लाइन को श्रवण योग्य ध्वनि को स्थानांतरित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, उदाहरण के लिए एक टोन को लें, यह अंकीय बिट्स शून्य और एक नहीं है।
English: A simple fabric became a great weapon for our national movement.
Hindi: एक साधारण कपड़ा हमारे राष्ट्रीय आंदोलन का एक बड़ा हथियार बन गया।'
English: A simple game
Hindi: एकदम आसान गेम
English: A simple heat exchange might be thought of as two straight pipes with fluid flow, which are thermally connected.
Hindi: एक साधारण ताप विनिमायक की कल्पना द्रव प्रवाह के साथ दो सीधी नलियों के रूप में की जा सकती है, जो ऊष्मीय तौर पर जुड़ी हैं।
English: A simple image backend
Hindi: एक सरल चित्र बैकएण्ड
English: A simple implementation of it is actually just to have a flat solar cell with a fin in the middle, and that basic that fin ensures that the solar cell of this side of the fin sees some sunlight the solar cell on the other side of the fin sees a different amount of sunlight, and then it keeps reorienting itself till that both sides of that solar cell or the two solar cells on either side of the fin are receiving the same amount of sun light.
Hindi: इसका एक सरल कियान्ियन िास्ति मेंमध्य मेंपंखिालेएक सपाट सौर सेलहोना है, और यह मलू यह सननर्कचत करता हैकक पंखके इस ओर के सौर सेलको पंखके दसरीू तरफ क छ प्रकाि सौर सेलददखाई देताहै एक अलग मात्रा मेंसरर्ू की रोिनी देखतीहै, और कफर यह स्ियंको कफर से रखता रहता हैर्ब तक उस सौर सेल के दोनों ओर या पंखके दोनों तरफ दो सौर सेलसरर्ू की रोिनी की समान मात्रा प्राप्त कर रहेहैं।
English: A simple injury can occur due to fall, accident, stone, or any instrument.
Hindi: गिरने, दुर्घटना, पत्थर या किसी यंत्र के कारण एक सादा क्षति हो सकती है।
English: A simple majority of 44 seats is required to form the government.
Hindi: सरकार बनाने के लिए किसी भी पार्टी को बहुमत के लिए 44 सीटें चाहिए.
English: A simple majority vote 51 per cent is required for the impeachment process to proceed.
Hindi: निचले सदन में प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए साधारण बहुमत 51 फ़ीसदी की ज़रूरत होती है.
English: A simple man
Hindi: एक आम आदमी
English: A simple math game for kids
Hindi: बच्चों के लिए आसान गणित खेल
English: A simple measure to prevent waste during construction is to reduce the over-ordering of construction materials.
Hindi: निर्माण के दौरान कचरे को रोकने के लिए एक सरल उपाय निर्माण सामग्री के ओवर-ऑर्डरिंगको कम करना है।
English: A simple method of applying sub - Nyquist sampling techniques to digital coding of color video signals is described.
Hindi: रंगीन वीडियो संकेतों के डिजीटल कोडन हेतु सब-नेक्विस्ट प्रतिचयन तकनीकों को व्यहृत करने हेतु एक सरल पद्धति वर्णित है।
English: A simple one would be to raise the foreign direct investment FDI limit in insurance to at least 49 per cent.
Hindi: इनमें से एक है बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा को बढ़ाकर कम से कम 49 फीसदी करना।
English: A simple path shape
Hindi: एक सादा पथ आकार
English: A simple plan with the lowest premium will be sufficient.
Hindi: कम से कम प्रीमियम के साथ एक साधारण प्लान पर्याप्त होगा।
English: A simple puzzle I solved on day one.
Hindi: मैं एक दिन पर हल एक सरल पहेली.
English: A simple question why did the Modi magic work in the old Uttar Pradesh so gloriously, but failed so conspicuously to cast its charm in Punjab, Goa and Manipur?
Hindi: एक सीधा-सा सवाल मोदी का जादू उत्तर प्रदेश जैसे पुराने राज्य में क्यों चल गया जबकि यह पंजाब, गोवा और मणिपुर में अपना असर नहीं दिखा पाया?
English: A simple register containing digital information temporarily.
Hindi: एक सामान्य रजिस्टर जिसमें अस्थाई तौर पर डिजिटल सूचनाएं निहित होती है।
English: A simple reverse-image search on Google on the photo in question will lead you to the truth.
Hindi: आसान से रिवर्स इमेज सर्च के जरिए आपको गूगल रिजल्ट्स में असली फोटो दिख जाएगा।
English: A simple rule in appearance, and yet how difficult to carry out with anything like an absolute sincerity and liberating entire - ness!
Hindi: देखने में तो यह नियम आसान है, फिर भी इसे एक प्रकार की पूर्ण सद्हृदयता और स्वतन्त्रकारी समग्रता के साथ निभाना कितना कठिन है!
English: A simple shortcut created to a web page, usually on some sort of menu is called as Bookmark.
Hindi: एक वेब पेज के लिए बनाया गया सरल शॉर्टकट, जो आमतौर पर मेनू का एक प्रकार होता है, को बुकमार्क कहते हैं.
English: A simple story, but the real truth.
Hindi: इसी को लेकर एक छोटी-सी, लेकिन सच्ची कहानी.
English: A simple straight belt was used by men to hold the antariya, or sometimes above it, which could have a buckle either square, round, rosette - shaped, or rectangular.
Hindi: एक सादा, सीधा पट्टा अंतरीय को थामने के लिए पुरुषों द्वारा उपयोग में लाया जाता था अथवा कभी-कभी एक चौकोर, गोल, गुलाब की शक्ल का अथवा आयताकार बक्कल भी उपयोग में लाया जाता था।
English: A simple system may use buttons and lights to interact with the user.
Hindi: एक सरल प्रणाली उपयोगकर्ता के साथ बातचीत करने के लिए बटन और रोशनी का उपयोग कर सकती है।
English: A simple to use CD  DVD burning application for GNOME
Hindi: गनोम के लिए प्रयोग करने में एक सरल को सीडीडीवीडी बर्निंग अनुप्रयोग
English: A simple transaction of exchanging one currency with another.
Hindi: एक मुद्रा को दूसरी मुद्रा के साथ विनिमय करने का एक सामान्य लेन-देन।
English: A simple trick to managing weight would be to choose larger portions with low-energy-dense foods.
Hindi: वजन को प्रबंधित करने के लिए एक सरल ट्रिक यह होगी कि लो एनर्जी वाले फूड्स के साथ बड़े पोर्शन चुनें।
English: A simple user login system with an easy install script.
Hindi: एक आसान स्थापन स्क्रिप्ट के द्वारा विकसित एक सरल प्रयोक्ता लॉगिन सिस्टम.
English: A simple white sari, worn as a daily wear, is called a mundu.
Hindi: एक सरल सफेद साड़ी, पहना एक दैनिक पहनने के रूप में, एक मुन्दु कहा जाता है।
English: A simple, cost-effective procedure was adopted to synthesise such materials
Hindi: ऐसे पदार्थों को संश्लेषित करने के लिए सरल, किफायती प्रक्रिया अपनाई गई
English: A simple, cost-effective procedure was adopted to synthesise such materials.
Hindi: ऐसे पदार्थों को संश्लेषित करने के लिए सरल, किफायती प्रक्रिया अपनाई गई।
English: A simple, gentle and unassuming traditional scholar, he was awarded a PhD by Sagar University in 1973 for his work on Mahakavi Harichand.
Hindi: एक साधारण, सभ्य और निर्विवाद पारंपरिक विद्वान, उन्हें महाकवि हरिचंद पर उनके काम के लिए १९७३ में सागर विश्वविद्यालय द्वारा पीएचडी से सम्मानित किया गया था।
English: A simple, well-proven surgery can restore sight to millions, and something even simpler, a pair of glasses, can make millions more see.
Hindi: एक साधारण-सी, कई सालों से चली आ रही शल्य-क्रिया से लाखों लोगों की दृष्टि वापस आ सकती है । और उससे भी साधारण तरीका, एक चश्मा, जाने कितने ही और लोगों को देखने लायक बना सकता है ।
English: A simpler analysis is to only look at the costs and consider which among several different approaches is the cheapest to achieve a certain desired outcome.
Hindi: एक सरल विश्लेषण केवल लागतों को देखना है और विचार करना है कि एक निश्चित वांछित परिणाम प्राप्त करने के लिए कई अलग-अलग तरीकों में से कौन सा सबसे सस्ता है।
English: A simpler approach to selection is the familiar decision tree.
Hindi: चयन के लिए एक सरल दृष्टिकोण परिचित निर्णय पेड़ है।
English: A simpler but related instrument, the electroscope, works on similar principles but only indicates the relative magnitudes of voltages or charges.
Hindi: विद्युत्दर्शी भी समान सिद्धान्तों पर कार्य करता है किन्तु अधिक सरल उपकरण है किन्तु यह केवल आवेश या विभवान्तर के सापेक्ष परिमाण का ज्ञान देता है।
English: A simplified example is shown on the next page.
Hindi: उसका सरल उदाहरण अगले पृष्ठ पर दिया गया है.
English: A simplified offer of the G-33 proposal on SSM has already been submitted.
Hindi: एसएसएम पर जी-33 की सरल पेशकश की गई है।
English: A simplified procedure for getting electricity connection has been adopted after detailed discussions with Delhi and Maharashtra Discoms and other concerned agencies.
Hindi: दिल्ली तथा महाराष्ट्र की बिजली वितरण कंपनियों तथा अन्य संबंधित एजेंसियों से व्यापक विचार-विमर्श के बाद बिजली कनेक्शन प्राप्त करने की सरल प्रक्रिया अपनाई गई है।
English: A simplified sewer describes a sewage network that is constructed using smaller diameter pipes laid at a shallower depth, and at a flatter gradient than conventional sewers.
Hindi: एक सरलीकृत सीवर वर्णन करता है सीवेज नेटवर्क जो छोटे व्यास के पाइप का उपयोग कर निर्माण किया गया है एक कम गहराई पर रखी है, और पारंपरिक नाली से एक ढाल पर।
English: A simplified version of this valuation technique is the binomial options model.
Hindi: इस कीमतांकन तकनीक का एक सरलीकृत संस्करण, द्विपद विकल्प मॉडल है।
English: A simplistic analysis of these is rarely rewarding.
Hindi: इनका सरलीकृत विश्लेषण करना विरले ही फायदेमंद होता है।
English: A simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
Hindi: इसका आसान उत्तर तो यह है कि डॉक्टर अपने आप को कानूनी तौर पर बचाना चाहते हैं
English: A simulated strike was called by Jet Airways Pilots by reporting sick from 8 September 2009 to 12 September 2009.
Hindi: इसी तरह की हड़ताल दिनांक 8.9.2009 से 12.9.2009 तक जेट एयरवेज के पायलटों द्वारा बीमार होने की सूचना देकर की गई थी ।
English: A simultaneous relationship among the instances of three entity types.
Hindi: तीन इकाई प्रकारों के उदाहरणों के मध्य का एक युगपत संबंध.
English: A sincere thank you to the BMC from me and my family for all their help and guidance.
Hindi: मेरे और मेरे परिवार की तरफ से मदद एवं मार्गदर्शन के लिए बीएमसी का शुक्रिया.
English: A sincere, honest  sensitive political activist.
Hindi: निष्कपट, ईमानदार और संवेदनशील राजनीतिक कार्यकर्ता।
English: A singer and a man who propagates their RSS ideology have also been awarded.
Hindi: एक गायक और एक व्यक्ति जो अपनी आरएसएस की विचारधारा का प्रचार करते हैं, उन्हें भी सम्मानित किया गया है।