Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBEC and States have received several complaints that in view of the works contract service tax rate under GST at 12 in respect of under construction flats, complex etc, the people who have booked flats and made part payment are being asked to make entire payment before 1stJuly 2017 or to face higher tax incidence for payment made after 1stJuly 2017
Hindi: केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी और राज्यों को इस आशय की अनेक शिकायतें मिली हैं कि निर्माणाधीन फ्लैटों, परिसर इत्यादि के संदर्भ में जीएसटी के तहत कार्य अनुबंध सर्विस टैक्स 12 फीसदी की दर से लगने के मद्देनजर फ्लैटों की बुकिंग एवं आंशिक भुगतान कर चुके लोगों से यह कहा जा रहा है कि वे या तो 01 जुलाई, 2017 से पहले ही पूरा भुगतान कर दें अथवा 01 जुलाई, 2017 के बाद किए जाने वाले भुगतान पर ज्यादा टैक्स अदा करने के लिए तैयार रहें
English: The CBEC has declared 2015 as the Year of Taxpayer Services.
Hindi: सीबीईसी ने वर्ष 2015 को करदाता सेवाओं का साल घोषित किया है।
English: The CBEC is a part of the department of revenue under the finance ministry.
Hindi: सीबीईसी वित्त मंत्रालय के अधीन राजस्व विभाग का एक अंग है।
English: The CBEC is the apex decision making body for policies relating to indirect taxes.
Hindi: सीबीआईसी अप्रत्यक्ष कर के संबंध में नीतियां बनाने वाली सर्वेाच्च इकाई है।
English: The CBEC ordains that such merchant exporters must declare at the time of export, the name and address of the trader from whom they have purchased the goods and also declare that no rebate input rebate and also the final product rebate shall be taken against the shipping bills under which they are exporting the goods
Hindi: सीबीईसी की ओर से आदेश दिया गया है कि ऐसे कारोबारी निर्यातकों को निर्यात के समय, नाम और उस व्यापारी के पते की घोषणा करनी चाहिए जिससे उन्होंने माल खरीदा हो और उन्हें यह भी ब्यौरा पेश करना चाहिए कि वे जिस माल का निर्यात कर रहे हैं उसके लिए शिपिंग बिल के समक्ष कोई छूट माल में इस्तेमाल सामग्री पर छूट और तैयार उत्पाद पर छूट नहीं हासिल की गई है।
English: The CBEC through a circular issued today stated that the matter has been examined and it is clarified that there is no service tax per se on the amount of foreign currency remitted to India from overseas.
Hindi: सीबीईसी ने आज एक परिपत्र के द्वारा बताया कि मामलें की जांच की गई है और यह स्पष्ट किया गया है कि विदेशों से भारत में विदेशी मुद्रा भेजने की राशि पर कोई सेवा कर नहीं लगाया गया है।
English: The CBFC cannot stop content on the Internet.
Hindi: सीबीएफसी इंटरनेट के कंटेंट पर रोक नहीं लगा सकता.
English: The CBFC consists of some members who have their own thinking and they interpret the guidelines according to that.
Hindi: सीबीएफसी में कुछ सदस्य हैं जिनकी अपनी खुद की सोच है और वे उसी के हिसाब से दिशानिर्देशों की व्याख्या करते हैं.
English: The CBFC had initially returned the application to the makers of Padmavati, saying it was incomplete.
Hindi: सीबीएफसी ने शुरू में आवेदन पद्मावती के निर्माताओं को यह कहते हुए लौटा दिया था कि यह अपूर्ण है।
English: The CBFC had sent the film back to the producer as the application for the certification was incomplete.
Hindi: सीबीएफसी ने फिल्म को वापस निर्माता के पास भेज दिया था, क्योंकि प्रमाणन का आवेदन अधूरा था.
English: The CBFC has anyway cleared the film and the Supreme Court has endorsed it.
Hindi: सीबीएफसी ने फिल्म को मंजूरी दे ही दी है और सर्वोच्च न्यायालय ने भी इस पर मुहर लगा दी है।
English: The CBFC has reported objected against a particular Babri Masjid scene and another dialogue 'Yandu Gundu' which has been used against the South Indian community staying in Mumbai.
Hindi: सीबीएफसी ने कथित तौर पर विशेष तौर पर बाबरी मस्जिद वाले दृश्य और मुंबई में रह रहे दक्षिण भारतीय समुदाय के खिलाफ उपयोग किए गए संवाद यांडू गुंडू पर आपत्ति जताई थी।
English: The CBFC is a statutory film-certification body in the Ministry of Information and Broadcasting of the Government of India.
Hindi:  उल्लेखनीय है कि भारत सरकार के सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अंतर्गत सीबीएफसी फिल्म प्रमाणन के लिए कानूनी निकाय है.
English: The CBFC recently objected to certain scenes and use of cuss words in Nawazuddin Siddiqui starrer Babumoshai Bandookbaaz and has apparently asked for 48 cuts.
Hindi: सीबीएफसी ने हाल में नवाजुद्दीन सिद्दिकी अभिनीत बाबूमोशाय बंदूकबाज के कुछ दृश्यों और अश्लील शब्दों के इस्तेमाल पर आपात्ति की थी और कथित तौर पर 48 कट करने के लिए कहा है।
English: The CBFC recently objected to certain scenes and use of cuss words in Nawazuddin Siddiqui-starrer Babumoshai Bandookbaaz and has apparently asked for 48 cuts.
Hindi: सीबीएफसी ने हाल में नवाजुद्दीन सिद्दिकी अभिनीत बाबूमोशाय बंदूकबाज के कुछ दृश्यों और अश्लील शब्दों के इस्तेमाल पर आपत्ति जताते हुए इस फिल्म में 48 कट करने के लिए कहा है।
English: The CBFC refused to certify the film.
Hindi: सीबीएफसी ने जब इस फिल्म को सर्टिफिकेट देने से इनकार कर दिया, उसके .
English: The CBFC said the makers cannot exhibit the film further until the board reexamines it
Hindi: सीबीएफसी ने कहा कि जबतक बोर्ड उसका पुनपरीक्षण करता है तब तक निर्माता उसे नहीं प्रदर्शित कर सकते
English: The CBFC said the makers cannot exhibit the film further until the board reexamines it.
Hindi: सीबीएफसी ने कहा कि जबतक बोर्ड उसका पुनपरीक्षण करता है तब तक निर्माता उसे नहीं प्रदर्शित कर सकते.
English: The CBFC should be the right body to take a decision.
Hindi: निर्णय लेने के लिए सीबीएफसी सही संस्था होनी चाहिए.
English: The CBFC, by suggesting such changes, had reduced itself to endorsing the propagation of fiction about heroic personalities and living families, Singh wrote.
Hindi: सिंह ने लिखा कि सीबीएफसी ने ऐसे बदलावों का सुझाव देकर खुद को बहादुर हस्तियों और जीवित परिवारों के बारे में कल्पना के प्रचार का समर्थन करने तक सीमित कर लिया है.
English: The CBI
Hindi: सीबीआई ने जो
English: The CBI Director did not name any particular case or a corporate house.
Hindi: सीबीआई के निदेशक ने किसी खास मामले या कंपनी विशेष का जिक्र नहीं किया है।
English: The CBI Director has been accused by CBI Special Director Rakesh Asthana of taking bribe from a Hyderabad-based businessman being investigated by the agency.
Hindi: सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना पर आरोप है कि उन्होंने मीट कारोबारी मोईन कुरैशी भ्रष्टाचार मामले में हैदराबाद के एक व्यापारी से दो बिचौलियों के ज़रिये पांच करोड़ रुपये की रिश्वत मांगी.
English: The CBI Director is directed to make an inquiry against erring officials, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीबीआई निदेशक को निर्देश दिया जाता है कि वे दोषी अधिकारियों के खिलाफ जांच शुरू करें।
English: The CBI Director is only a special invitee in these appointments and his observations are not recorded.
Hindi: इन नियुक्तियों में सीबीआई निदेशक केवल विशेष आमंत्रित होते हैं और उनकी टिप्पणियों को रिकॉर्ड नहीं किया जाता।
English: The CBI Director is selected by a Selection Committee comprising Prime Minister, Chief Justice of India and Leader of Opposition or leader of the largest party in opposition in Lok Sabha.
Hindi: सीबीआई निदेशक के नियुक्तिट्रांसफर वाली चयन समिति में भारत के प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश या मुख्य न्यायाधीश द्वारा नामित सुप्रीम कोर्ट जज और लोकसभा में विपक्ष के नेता होते हैं.
English: The CBI Director is selected by a Selection Committee comprising Prime Minister, Chief Justice of India and Leader of Opposition.
Hindi: सीबीआई निदेशक को देश का प्रधानमंत्री, प्रधान न्यायाधीश और विपक्ष के नेता की समिति द्वारा चुना जाता है.
English: The CBI Director is selected by a collegium comprising the Prime Minister, Leader of Opposition or leader of the largest party in the opposition in the Lok Sabha and the Chief Justice of India.
Hindi: सीबीआई निदेशक का चयन प्रधानमंत्री, प्रधान न्यायाधीश और लोकसभा में विपक्ष के नेता या लोकसभा में सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी के नेता की सदस्यता वाली चयन समिति करती है।
English: The CBI Director refused to answer whether the agency was planning to summon Mr Bansal for questioning.
Hindi:  सीबीआई निदेशक ने पूछताछ के लिए बंसल को समन भेजने के सवाल का जवाब नहीं दिया।
English: The CBI Director said whatever he has to say, it was before the apex court.
Hindi:  सीबीआई निदेशक ने कहा कि उन्हें जो कुछ कहना था वह अदालत के समक्ष है।
English: The CBI Director was asked to investigate.
Hindi: इस सिलसिले में सीबीआइ के निदेशक से गुजारिश की गई है।
English: The CBI Director was replying to a question whether the agency would comply with the procedures which stipulate filing of the chargesheet within 60 days of the arrest of the accused.
Hindi: सीबीआई निदेशक इस सवाल का जवाब दे रहे थे कि एजेंसी आरोपियों की गिरफ्तारी के 60 दिन के भीतर आरोप पत्र दायर कर पाएगी या नहीं।
English: The CBI Director, Mr A P Singh has ordered a complete review of the Interpol wing and the most wanted list will be thoroughly scrutinised in consultation with state police and other agencies.
Hindi: सीबीआई निदेशक एपी सिंह ने एजेंसी की इंटरपोल शाखा की पूर्ण समीक्षा का आदेश दिया है और अतिवांछितों की सूची की राज्य पुलिस एवं अन्य एजेंसियों के साथ परामर्श कर पूर्ण समीक्षा की जाएगी।
English: The CBI FIR
Hindi: सीबीआई की एफ़आईआर
English: The CBI FIR alleged that Lalu Prasad, during his tenure as the Railway Minister in the UPA-I government, handed over the maintenance of two Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC hotels to a company in 2004 after receiving bribe in the form of a prime land in Patna through a benami company owned by Sarla Gupta, wife of Prem Chand Gupta, a former Union minister.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में आरोप लगाया है कि लालू प्रसाद ने यूपीए सरकार के पहले कार्यकाल के दौरान रेल मंत्री के रूप में 2004 में आईआरसीटीसी के दो होटलों के रखरखाव का ठेका एक कंपनी को दिया था।
English: The CBI FIR alleges that Lalu Prasad Yadav, as railway minister, handed over the maintenance of two IRCTC hotels to a company after receiving a bribe in the form of prime land in Patna through a 'benami' company owned by Sarla Gupta, wife of Prem Chand Gupta, a former Union minister.
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि तत्कालीन रेल मंत्री लालू यादव ने आईआरसीटीसी के दो होटलों के रख-रखाव का काम एक कंपनी को सौंपा था. इसके बदले में लालू परिवार को पटना के प्राइम लोकेशन पर स्थित जमीन रिश्वत के तौर पर दी गई थी. यह रिश्वत बेनामी कंपनी के जरिए ली गई थी, जिसकी मालिक सरला गुप्ता हैं.
English: The CBI FIR alleges that Lalu, as railway minister, handed over the maintenance of two IRCTC hotels to a company after receiving a bribe in the form of prime land in Patna through a 'benami' company owned by Sarla Gupta.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि रेल मंत्री रहते हुए लालू ने आईआरसीटीसी के दो होटलों की देखरेख का जिम्मा पटना में एक महंगी जमीन लेने के बाद एक बेनामी कंपनी को सौंप दिया।
English: The CBI FIR also named Income Tax officers for accepting bribe from Congress leader Ahmed Patel's son-in-law Irfan Siddiqi.
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में अहमद पटेल के दामाद इरफान भाई का नाम शामिल है, जिसने आयकर आयुक्तों को रिश्वत दी थी.
English: The CBI FIR also names Brigadier SK Grover, DDG personnel, but his name has not been included in the list of accused.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के मुताबिक सीबीआई की एफआईआर में डीडीजी कार्मिक ब्रिगेडियर एसके ग्रोवर का भी नाम आया है, लेकिन आरोपितों की सूची से उनका नाम बाहर रखा गया है.
English: The CBI FIR claims AirAsia India was indirectly controlled and operated by AirAsia Group and particularly AirAsia,Berhad violating the then various norms of then FlPB.
Hindi: सीबीआई के अनुसार एयर एशिया इंडिया लिमिटेड पर एयर एशिया ग्रुप और खासतौर से एयर एशिया, बेरहाद का अप्रत्यक्ष रूप से नियंत्रण था और वही उसे चलाती थी और इस तरह तत्कालीन एफआईपीबी के कई नियमों का उल्लंघन हुआ।
English: The CBI FIR had named Singh, his wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and Chauhan's brother C L Chauhan and they were charged under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई वीरभद्र, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, बीमा एजेंट आनंद चौहान और चौहान के भाई सी. एल. चौहान के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारक अधिनियम के तहत पहले ही एक प्राथमिकी दर्ज कर चुकी है।
English: The CBI FIR had named Virbhadra Singh, his wife Pratibha Singh, lIC agent Anand Chauhan and Chauhans brother Cl Chauhan in the case registered under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई वीरभद्र, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, बीमा एजेंट आनंद चौहान और चौहान के भाई सी. एल. चौहान के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारक अधिनियम के तहत पहले ही एक एफआईआर दर्ज कर चुकी है।
English: The CBI FIR has alleged that the ex-High court judge and others had hatched a conspiracy and demanded huge gratification assuring favourable settlement of a case relating to medical college admissions in the apex court.
Hindi: जांच ब्यूरो की प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश और अन्य लोगों ने मेडिकल कॉलेज में प्रवेश से संबंधित मामल में शीर्ष अदालत में अपने पक्ष में निबटारा कराने का आश्वासन देते हुए साजिश रची और इसके लिए रिश्वत के रूप में मोटी रकम मांगी.
English: The CBI FIR has been registered under IPC sections related to criminal conspiracy, cheating and provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: वहीं सीबीआई ने भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम तथा आईपीसी एक्ट के तहत धोखाधड़ी का केस दर्ज किया है।
English: The CBI FIR list of accused
Hindi: सीबीआई ने आरोपियों की बनाई लिस्ट
English: The CBI FIR named chairman Sanjay Singhal. vice-chairman Aarti Singhal, along with directors of Bhushan Power, as suspects in the case.
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में कंपनी के चेयरमैन संजय सिंघल, वाइस चेयरमैन आरती सिंघल सहित अन्य डायरेक्टर्स के नाम संदिग्धों में शामिल हैं.
English: The CBI FIR names NDA principal Om Prakash Shukla, Political Science Professor Jagmohan Meher, Associate Professor of Chemistry Vanita Puri, Associate Professor of Mathematics Rajeev Bansal, Maheshwar Roy, who is Head of the Department of Chemistry, and other unidentified NDA faculty members and officials of the UPSC and HQ IDS.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई ने प्रिंसिपल ओम प्रकाश शुक्ला के अलावा राजनीति विज्ञान के प्रोफेसर जगनमोहन मेहेर, एसोसिएट प्रोफेसर रसायन विज्ञान वनिता पुरी, एसोसिएट प्रोफेसर गणित राजीव बंसल और विभागाध्यक्ष रसायन विज्ञान महेश्वर राय के अलावा संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी और रक्षा मंत्रालय के तहत आने वाले इंटिग्रेटेड डिफेंस स्टाफ आईडीएस के ख़िलाफ़ भी मामला दर्ज किया है.
English: The CBI FIR said BP Yadav and Palash Yadav were managing the lucknow-based Prasad Educational Trust, which runs the Prasad Institute of Medical Sciences.
Hindi: सीबीआई द्वारा दर्ज प्राथमिकी में कहा गया है कि बीपी यादव और पलाश यादव लखनऊ स्थित प्रसाद एजुकेशनल ट्रस्ट चलाते थे, जो प्रसाद इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज का संचालन करता है.
English: The CBI FIR says Nirav Modi issued eight LOUs between February 9, 2017 and February 14, 2017 and it appears the size of the fraud increased greatly over the past year
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में कहा गया है कि नीरव मोदी ने 9 फरवरी, 2017 से 14 फरवरी, 2017 के बीच आठ एलओयू जारी किए और ऐसा लगता है कि पिछले एक साल में इस फर्जीवाड़े का आकार आश्चर्यजनक ढंग से बढ़ गया
English: The CBI FIR was made out against Karti, his company Chess Management Services, the Mukerjeas currently in jail on charges of murder their daughter Sheena Bora, INX Media, Advantage Strategic Consulting Services and its director Padma Vishwanathan.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति, उनकी कंपनी चेस मैनेजमेंट सर्विसेज, मुखर्जी दंपती, आईएनएक्स मीडिया, एडवांटेज स्ट्रैटेजिक कंसल्टिंग सर्विसेज और इसके डायरेक्टर पदमा विश्वनाथन के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The CBI FIR was registered on the basis of a complaint from the Army.
Hindi: सीबीआई ने यह कार्रवाई सेना की ओर से दर्ज कराई गई शिकायत के आधार पर की है.
English: The CBI FIR, self-admittedly based on a petition of a disgruntled former consultant, alleges that NDTV did not fully repay a loan taken from ICICI bank, thereby causing a loss of Rs 48 crore to the bank
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में, जो उसी के मुताबिक एनडीटीवी के एक असंतुष्ट पूर्व कंसल्टेंट की याचिका के आधार पर दायर किया गया है, आरोप लगाया गया है कि एनडीटीवी ने आईसीआईसीआई से लिए गए कर्ज को पूरी तरह से चुकता नहीं किया, जिस वजह से बैंक को 48 करोड़ का नुकसान सहना पड़ा
English: The CBI SP I spoke to said they will write to the CBI director in Delhi about it
Hindi: सीबीआई के जिन एसपी से मैं मिली, उन्होंने कहा कि वे दिल्ली में बैठे सीबीआई डायरेक्टर को लिखेंगे
English: The CBI SP J P Mishra was investigating into the Muzaffarpur shelter home rape case has been transferred to the office of IG CBI while lucknow CBI SP Devender Singh has been given additional charge of Patna.
Hindi: मुजफ्फरपुर शेल्टर होम मामले में पटना उच्च न्यायालय ने सीबीआई को कड़ी फटकार लगाते हुए एसपी जे पी मिश्रा के तबादले पर सवाल उठाये हैं। ध्यान रहे कि मुजफ्फरपुर मामले की जांच में शुरू से जुड़े रहे जांच अधिकारी जे पी मिश्रा का अचानक सीबीआई ने तबादला करके उन्हें जांच से हटा लिया और नये एसपी लखनउ में तैनात देवेन्द्र सिंह को उनकी जगह तैनात कर दिया गया है। पूरे मामले में नीतीश कुमार फिर से एकबार विपक्ष के निशाने पर आ गये हैं। जिस प्रकार राज्य और केन्द्र सरकार इस मामले की जांच में अडंगे डाल रही है उससे नीतीश कुमार और बिहार सरकार पर सवाल उठने लाजिमी हैं।
English: The CBI Special Court was later shifted to Panchkula.
Hindi: बाद में सीबीआई की कोर्ट पंचकुला चली गई।
English: The CBI Special Court, Haryana, on Friday convicted Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh in the Ram Chander Chhatrapati murder case.
Hindi: छत्रपति हत्या मामले में शुक्रवार को विशेष सीबीआई अदालत ने डेरा प्रमख गुरमीत राम रहीम सहित चारों आरोपियों को दोषी करार दे दिया।
English: The CBI Special Court, Panchkula, on Thursday awarded life imprisonment to Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim in the journalist Ram Chander Chhatrapati murder case.
Hindi: पंचकूला सीबीआई की विशेष अदालत द्वारा पत्रकार रामचंद्र छत्रपति हत्याकांड में दोषी ठहराए जाने के बाद जेल में बंद गुरमीत राम रहीम पूरी रात बेचैन रहा।
English: The CBI Thursday said Alok Verma will remain its Director and Rakesh Asthana will continue as the Special Director.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने कहा कि आलोक वर्मा ही सीबीआई डायरेक्टर रहेंगे, जबकि संगठन में नंबर 2 का ओहदा राकेश अस्थाना का रहेगा।
English: The CBI Tuesday told the Supreme Court that the High Court judge, who stopped the agency from arresting or interrogating Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and his wife in a corruption case, had been a lawyer for the veteran Congress leader in the past.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो ने मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट में बताया कि हाईकोर्ट के जिस जज ने जांच एजंसी को एक मामले में हिमाचल के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की गिरफ्तारी और पूछताछ से रोका वह उनके सिंह के वकील रह चुके हैं।
English: The CBI action came at a time when BJP-led coalition government in the state government has plunged into crisis after nine MLAs withdrew support.
Hindi: सीबीआई की यह कार्रवाई ऐसे समय हुई है जब नौ विधायकों के समर्थन वापस लेने के बाद प्रदेश में भाजपा के नेतृत्व वाली राज्य सरकार पर संकट के बादल मंडरा रहे हैं।
English: The CBI action comes amid the ongoing farmers' protest against the three farm laws.
Hindi: तीनों कृषि कानूनों के खिलाफ चल रहे किसानों के विरोध के बीच सीबीआई ने ये कार्रवाई की है।
English: The CBI action has jolted the bureaucracy.
Hindi: सीबीआई की इस कार्रवाई से प्रशासनिक अमले में खलबली मच गई है.
English: The CBI action has raised many other questions.
Hindi: सीबीआई के सामन भी अभी भी कई सवाल खड़े हैं।
English: The CBI added that there was grave apprehension of his fleeing from justice and not being available for the trial and probe.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि उसके न्याय से भागने तथा मुकदमे एवं जांच में उपलब्ध नहीं होने की गंभीर आशंका है।
English: The CBI affidavit also names officials of PMO and Coal ministry, who had perused the draft report and on whose suggestions changes were made in it.
Hindi: जांच एजेन्सी के हलफनामे में प्रधानमंत्री कार्यालय और कोयला मंत्रालय के उन अधिकारियों के नाम भी हैं जिन्होंने रिपोर्ट के मसौदे का अवलोकन किया था और जिनके सुझावों पर इसमें बदलाव किया गया था।
English: The CBI affidavit proves that the Prime Minister wanted to save himself from the CBI inquiry using the law Ministry.
Hindi: सीबीआई के हलफनामे से साबित होता है कि प्रधानमंत्री कानून मंत्रालय का इस्तेमाल करते हुए खुद को सीबीआई की जांच से बचाना चाहते थे।
English: The CBI after a detailed probe recommended departmental action in four cases, naming officers and senior faculty members, which were closed by the CVC, reveal documents accessed by Chaturvedi through RTI.
Hindi: गहन जांच के बाद सीबीआई ने सीवीसी की ओर से बंद किए जा चुके 4 मामलों में विभागीय कार्रवाई की सिफारिश की और उनमें अधिकारियों और वरिष्ठ शिक्षकों को नामजद किया।
English: The CBI after taking over the case, arrested a Class 11 student.
Hindi: सीबीआई ने जांच के बाद स्कूल के ही 11वीं के एक छात्र को गिरफ्तार किया।
English: The CBI allegation was that he Sukhram took bribe but no financial loss has been caused to the government exchequer.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि उन्होंने सुखराम ने रिश्वत ली लेकिन सरकार के कोष को कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: The CBI alleged Jain had enhanced the credit limit to certain private companies, in violation of rules and regulations
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि जैन ने नियमों व मानकों को ताक पर रखकर कुछ निजी कंपनियों की क्रेडिट लिमिट बढ़ा दी थी।
English: The CBI alleged Karti also received money from INX media to scuttle a tax probe
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि कार्ति ने कर जांच को टालने के लिए आईएनएक्स मीडिया से धन भी लिया था
English: The CBI alleged Karti also received money from INX media to scuttle a tax probe.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि कार्ति ने कर जांच को टालने के लिए आईएनएक्स मीडिया से धन भी लिया था।
English: The CBI alleged in its FIR that it had found that the Board of Second Education Madhya Bharat, Gwalior was not approved by any government agency.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया है कि एजेंसी को पता चला कि बोर्ड आफ सेकंड एजुकेशन मध्य भारत, ग्वालियर किसी सरकारी एजेंसी द्वारा स्वीकृत नहीं है।
English: The CBI alleged in its FIR that the Department of Telecom had increased the base Spectrum for telecom companies from 4.4 MHz to 6.2 MHz during Mahajan's tenure from 2001 to 2003 and also allocated extra Spectrum on subscriber-based criteria.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया है कि दूरसंचार विभाग ने 2001 से 2003 के बीच महाजन के कार्यकाल के दौरान दूरसंचार कंपनियों के लिए बेस स्पेक्ट्रम 4.4 मेगाहट्र्ज से बढ़ाकर 6.2 मेगाहट्र्ज कर दिया और कंपनियों को अतिरिक्त स्पेक्ट्रम आवंटित कर दिए।
English: The CBI alleged in its supplementary charge sheet that Kumar, who was the then Joint Director of IB, handed over arms and ammunition to G Singhal of Gujarat police who onpassed the weapons to Tarun Barot through Nizamuddin Sayeed.
Hindi: सीबीआई ने पूरक आरोप पत्र में आरोप लगाया है कि कुमार ने गुजरात पुलिस के अधिकारी जी सिंघल को हथियार और गोला-बारूद सौंपे।
English: The CBI alleged kickbacks up to Rs 339 crore were paid in the deal.
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि डील में 339 करोड़ की रकम अदा की गई थी।
English: The CBI alleged that
Hindi: सीबीआई का दावा है कि
English: The CBI alleged that ABW Builders conspired with officers during the tenure of the previous Congress Government to purchase the land.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि पिछली कांग्रेस सरकार के कार्यकाल के दौरान एबीडब्ल्यू बिल्डर्स ने अधिकारियों के साथ मिलकर जमीन खरीदने के लिए साजिश रची थी।
English: The CBI alleged that DPIL, which manufactures electric cables and equipment, is promoted by SN Bhatnagar and his sons Amit Bhatnagar and Sumit Bhatnagar, who are also the executives of the firm.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि डीपीआईएल के प्रमोटर एसएन भटनागर और उनके बेटे अमित भटनागर और सुमित भटनागर कंपनी के अधिकारी हैं.
English: The CBI alleged that Karti Chidambaram received money from INX Media for using his influence to manipulate a tax probe against it in the FIPB violation case.
Hindi: सीबीआई के अनुसार आईएनएक्स मीडिया के खिलाफ एफआईपीबी की शर्तों के उल्लंघन करते हुए कर चोरी के एक मामले को रफा-दफा कराने के लिए कार्ती चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया से रिश्वत ली थी
English: The CBI alleged that Manoranjana Sinh, the estranged wife of former Union minister Matang Sinh, introduced Sen to Nalini Chidambaram to manage probes by various agencies like SEBI, ROC against him for which she allegedly received Rs 1.4 crore during 2010-12 through his companies, he said.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने बताया कि पूर्व केंद्रीय मंत्री मतंग सिंह की पत्नी मनोरंजना सिंह ने सुदीप्त सेन को नलिनी चिदंबरम से मिलवाया था ताकि वह उसके खिलाफ सेबी, आरओसी जैसी विभिन्न एजेंसियों द्वारा जांच से निपट सकें और उसके लिए नलिनी ने 2010-12 के बीच सेन की कंपनियों से कथित तौर पर 1.4 करोड़ रुपये प्राप्त किए थे।
English: The CBI alleged that Pervez got Shehla killed out of jealousy, as she could not stand the latter's growing closeness to BJP MLA Dhruv Narayan Singh.
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि परवेज ने ईष्र्या के चलते शहला की हत्या कराई क्योंकि वह भाजपा विधायक धु्रव नारायण सिंह से अपनी बढ़ती नजदीकी को बरकरार नहीं रख पा रही थी।