Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, in the Bible there is the case of the patriarch Jacob wrestling with an angel.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाइबल में कुलपिता याक़ूब के एक स्वर्गदूत के साथ कुश्ती लड़ने की घटना है ।
English: In addition, in the Codes of Procedure, there are provisions similar to Order 7 Rule 11 of the Indian Code of Civil Procedure.
Hindi: इसके साथ-साथ, प्रक्रिया संहिता में, भारतीय सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 7के नियम 11 के समान उपबंध किए गए हैं ।
English: In addition, in the changing times, issues like data protection, cyber-crime pose new challenges for the judiciary, he said.
Hindi: इसके अलावा बदलते हुए समय में डाटा प्रोटेक्शन, साइबर क्राइम जैसे विषय भी अदालतों के लिए नई चुनौती बनकर उभर रहे हैं.
English: In addition, in the code window, along with indicating the location of the currently executing instruction in the current thread, the currently executing instructions in other threads are also pointed out.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोड विण्डो में, वर्तमान सूत्र में वर्तमान में क्रियान्वित हो रहे निर्देश की स्थिति को सूचित करने के साथ ही अन्य सूत्रों में वर्तमान में क्रियान्वित हो रहे निर्देशों को भी उल्लेखित किया जाता है।
English: In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
Hindi: इसके अलावा, गत वर्ष के दौरान, हमारे दो पहलुओं ने हमारे संबंधों को और प्रगाढ़ किया है।
English: In addition, in those tests which used artificial gene networks, negative epistasis is only found in more densely connected networks, whereas empirical evidence indicates that natural gene networks are sparsely connected, and theory shows that selection for robustness will favor more sparsely connected and minimally complex networks.
Hindi: उदाहरण के लिए, देखें मेक कार्थी और बर्गमेन इसके अलावा, जिन परीक्षणों में कृत्रिम जीन नेटवर्क का उपयोग किया गया, नकारात्मक एपिस्टासिस को केवल अधिक सघन रूप से जुड़े हुए नेटवर्क में पाया गया, जबकि अनुभवजन्य साक्ष्य इंगित करते हैं कि प्राकृतिक जीन नेटवर्क इतने सघन रूप से नहीं जुड़े हैं और सिद्धांत बताते हैं कि मजबूती के लिए चयन कम जटिल नेटवर्क और कम सघन रूप से जुड़े जीनों के पक्ष में होगा.
English: In addition, in view of Prime Minister Camerons fondness for Robert Graves work on World War I Goodbye to All That, the Prime Minister also presented to him David Omissis Indian Voices of the Great War.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रधानमंत्री कैमरून की रुचि को देखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने उन्हें प्रथम विश्व युद्ध पर लिखी रॉबर्ट ग्रेव की पुस्तक गुड बाय टू ऑल दैट तथा डेविड ओमिसी की पुस्तक इंडियन वॉइसेस ऑफ दी ग्रेट वॉर भी भेंट की।
English: In addition, incentives for surrender of weapons  ammunition etc. are also provided under the said Scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उपर्युक्त योजना के तहत हथियार गोला बारूद आदि को सौंपने के लिए भी प्रोत्साहन का भुगतान किए जाने का प्रावधान है ।
English: In addition, incentives for surrender of weapons ammunition are also provided under the said Scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उक्त योजना के तहत हथियारोंगोला-बारूद का समर्पण करने के लिए प्रोत्साहन भी प्रदान किया जाएगा।
English: In addition, increased buying by local jewellers to meet retailers demand at domestic spot markets also supported the upmove in gold, they said.
Hindi: इसके अलावा रिटेलर्स की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय हाजिर बाजार में ज्वैलर्स की ओर से बढ़ी खरीदारी सोने की ऊपरी कीमतों को समर्थन दिया है।
English: In addition, increased fish consumption was associated with fewer disturbances of sleep, which the researchers say indicates better overall sleep quality.
Hindi: इसके अतिरिक्त ज्यादा मछली का सेवन कुछ नींद संबंधी दिक्कतों से जुड़ा है, जिसके बारे में शोधकर्ताओं का कहना है कि इससे बेहतर नींद आती है.
English: In addition, increased population density, decreased population mobility, increased continuous proximity to domesticated animals, and continuous occupation of comparatively population-dense sites would have altered sanitation needs and patterns of disease.
Hindi: इसके अतिरिक्त जनसंख्या का बढ़ा हुआ घनत्व, जनसंख्या की घटी हुई गतिशीलता, पालतू जानवरों की बढ़ी हुई निरंतर निकटता और अपेक्षाकृत घनी जनसंख्या वाले क्षेत्रों का निरंतर व्यवसाय ने स्वच्छता जरूरतों और रोगों के पैटर्न को बदल दिया होता।
English: In addition, increased surface UV leads to increased tropospheric ozone, which is a health risk to humans.
Hindi: इसके अलावा, सतही यु वी में वृद्धि, क्षोभ मंडल की ओजोन में वृद्धि करती है, जो मानव के स्वास्थ्य के लिए जोखिम है।
English: In addition, individual medals will also be awarded.
Hindi: इसके अतिरिक्त व्यक्तिगत पदक भी दिये जायेंगे।
English: In addition, individual units have also installed solar powered appliances which have progressively replaced conventional equipment.
Hindi: इसके अलावा, व्यक्तिगत इकाइयों द्वारा सौर ऊर्जा से चलने वाले उपकरणों को भी स्थापित किया गया है, जिन्होंने पारंपरिक उपकरणों को क्रमशः बदल दिया है।
English: In addition, industries related to food and non-food items benefited in real terms to the tune of Rs 7,129 crore and Rs 6,510 crore, respectively, in 2008-09 the numbers, for the first half of 2009-10, were Rs 5,442 crore and Rs 4,970 crore, respectively
Hindi: इसके अलावा खाद्य और गैर-खाद्य पदार्थों से जुड़े उद्योग को 2008-09 में क्रमश 7,129 करोड़ रुपये और 6,150 करोड रुपये का फायदा पहुंचा है।
English: In addition, information about approved labs and test centres, isolation wards and quarantine centres is also included in the app.
Hindi: इसके अलावा इस ऐप में अनुमोदित प्रयोगशालाओं, जांच केंद्रों, पृथक वार्डों और पृथक केंद्रों के बारे में जानकारी दी गई है।
English: In addition, information about the activities of the Ministry is made available through its Annual Reports.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रालय के कार्यकलापों के बारे में सूचना इसकी वार्षिक रिपोर्टों के माध्यम से उपलब्ध करायी जाती है ।
English: In addition, information against sexual exploitation of children should reach travelers throughout the whole trip before departure, during travel, and at the destination.
Hindi: इसके साथ, बच्चों के लैंगिक शोषण के ख़िलाफ़ यात्रियों को पूरी यात्रा के दौरान जानकारी दी जानी चाहिए  चलने से पहले, यात्रा के दौरान, और मंज़िल तक पहुँचने पर ।
English: In addition, information regarding licence fee payment for Government quarters is also required to be sent online to the Directorate of Estates using Government Accounting Management System GAMS.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकारी क्वार्टरों की लाइसेंस फीस के भुगतान की जानकारी भी गवर्नमेंट एकाउंटिंग मैनेजमेंट सिस्टम जीएएमएस का प्रयोग करते हुए सम्पदा निदेशालय को ऑनलाइन भेजनी होती है।
English: In addition, information regarding the names, addresses, and ages of all those who died or were injured during the riots was sought
Hindi: इसके अलावा इस हिंसा में मारे गए और घायल हुए सभी व्यक्तियों के नाम, पते, उम्र की जानकारी मांगी गई थी
English: In addition, information regarding the names, addresses, and ages of all those who died or were injured during the riots was sought.
Hindi: इसके अलावा इस हिंसा में मारे गए और घायल हुए सभी व्यक्तियों के नाम, पते, उम्र की जानकारी मांगी गई थी.
English: In addition, inheritance can play a part as can prenatal exposure to some teratogens.
Hindi: इसके अलावा, विरासत कुछ हिस्सों को जन्म दे सकती है जैसे कि कुछ टेराटोजेन के लिए जन्मपूर्व संपर्क हो सकता है।
English: In addition, innocent officers will not be punished simply if pecuniary loss is incurred by the government because of a wrong decision taken inadvertently, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा, बेकसूर अधिकारियों को असावधानी पूर्वक गलत निर्णय लेने के कारण आर्थिक नुकसान होने पर सरकार द्वारा दंडित नहीं किया जाएगा।
English: In addition, inscriptions in Old Arabic are attested in the Dadanitic script and the Greek alphabet, the latter of which have proved indispensable in the reconstruction of the language's phonology.
Hindi: इसके अलावा, पुराने अरबी में शिलालेख दादानिक लिपि और ग्रीक वर्णमाला में प्रमाणित हैं, जिनमें से बाद में भाषा की ध्वनिकी के पुनर्निर्माण में अनिवार्य साबित हुआ है।
English: In addition, installation of five more OCR Kiosks at Churchgate is under process and will be installed shortly.
Hindi: साथ ही चर्च गेट पर पांच और किओस्क लगाने की प्रक्रिया जारी है और इन्हें जल्दी ही लगा दिया जाएगा।
English: In addition, instant action should also be taken against those found guilty, said he.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि जिन लोगों ने आरोपियों को पनाह दी है, उनके खिलाफ भी कड़ी कार्रवाई की जाए।
English: In addition, instructions to enforce quarantine for all incoming passengers as per the guidelines are being implemented.
Hindi: इसके अलावा, दिशा-निर्देशों के अनुसार आगंतुक सभी यात्रियों के लिए क्वारंटाइन लागू करने के निर्देश लागू किए जा रहे हैं।
English: In addition, interest subsidy is provided for installation of solar water heating systems.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सौर जल तापन प्रणलियों को लगाने के लिए ब्याज सब्सिडी उपलब्ध है ।
English: In addition, investment up to Rs 70,000 per annum qualify for rebate under section 80C of the Income Tax Act
Hindi: इसके साथ ही 70,000 रुपये तक का सालाना निवेश आयकर अधिनियम की धारा 80 सी के तहत कर छूट के लिए भी योग्यता भी रखता है।
English: In addition, investments up to Rs 20,000 in infrastructure bonds are also exempted from tax.
Hindi: इसके अलावा बुनियादी ढांचा बांड पर 20,000 रुपये तक के निवेश पर भी कर छूट मिलता है।
English: In addition, issues emerging from the lack of availability of data in services which hinders policymaking in the area as well as adversely affects bilateral and multilateral trade negotiations in services were also taken up in the context of environmental services.
Hindi: इसके अतिरित्त, सेवाओं में आंकड़ों की उपलब्धता की कमी से उत्पन्न होने वाले मुद्दों, जो इस क्षेत्र में नीति निर्माण को बाधित करने के साथ-साथ सेवाओं में द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय व्यापार वार्ताओं को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करते हैं, को भी पर्यावरणीय सेवाओं के संदर्भ में उठाया गया।
English: In addition, issues like Mid Day Meal, Book Distribution, supplementary material, Punjab Educare app, and health of children will also be discussed and parents will be informed about Covid-19 epidemic
Hindi: इसके साथ ही मिड-डे-मील, किताबों की बाँट, पी. ए. एस. की तैयारी और महत्ता, पंजाब ऐजूकेयर ऐप और सप्लीमैंटरी मटीरियल, और बच्चों की पढ़ाई के अलावा उनके स्वास्थ्य संबंधी विचार-विमर्श किया जाएगा और कोविड-19 के सम्बन्ध में अभिभावकों को जानकारी दी जाएगी।
English: In addition, issues related to stalled projects, new projects having a bearing on the functioning of PSBs and progress on financial inclusion were also discussed.
Hindi: इसके अलावा रूकी हुई परियोजनाओं, सार्वजनिक बैंकों की गतिविधियों पर आधारित नई परियोजनाओं और वित्तीय सम्मिलन के क्षेत्र में प्रगति के बारे में भी विचार विमर्श किया गया।
English: In addition, it 
Hindi: इसके अलावा, यह भी
English: In addition, it aims at installation of 20 million square metre solar thermal collector area by 2022.
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्ष 2022 तक 20 मिलियन वर्ग मीटर सौर तापीय संग्राही क्षेत्र का निर्माण भी इसके लक्ष्य में शामिल है।
English: In addition, it allows special provisions to be made by the State in favour of women and children Article 15 3, renounces practices derogatory to the dignity of women Article 51 A e, and also allows for provisions to be made by the State for securing just and humane conditions of work and for maternity relief. Article 42.
Hindi: इसके साथ ही, राज्य द्वारा महिलाओं एवं बच्चों के पक्ष में विशेष प्रावधानों की धारा 15 3 अनुमति देता है, महिलाओं के सम्मान के प्रति अपमानजनक प्रथाओं के त्याग धारा 51 अ ई, तथा राज्य द्वारा कार्य की न्यायपूर्ण एवं मानवीय स्थितियों तथा प्रसूति राहत को सुनिश्चित करने के प्रावधानों की भी अनुमति देता है धारा 42।
English: In addition, it allows special provisions to be made by the State in favour of women and children Article 153, renounces practices derogatory to the dignity of women Article 51A e, and also allows for provisions to be made by the State for securing just and humane conditions of work and for maternity relief.
Hindi: इसके अलावा यह महिलाओं और बच्चों के पक्ष में राज्य द्वारा विशेष प्रावधान बनाए जाने की अनुमति देता है अनुच्छेद 153, महिलाओं की गरिमा के लिए अपमानजनक प्रथाओं का परित्याग करने अनुच्छेद 51एई और साथ ही काम की उचित एवं मानवीय परिस्थितियाँ सुरक्षित करने और प्रसूति सहायता के लिए राज्य द्वारा प्रावधानों को तैयार करने की अनुमति देता है।
English: In addition, it also causes weight loss.
Hindi: इसके अलावा इसमें शरीर का वजन कम होने लगता है.
English: In addition, it also contains folic acid.
Hindi: इसके अलावा इसमें फॉलिक एसिड पाया जाता है।
English: In addition, it also directed that candidates can use only one side of the page for writing the answers.
Hindi: इसके अलावा, यह भी निर्देशित किया गया था कि उम्मीदवार उत्तर लिखने के लिए पेज के केवल एक पक्ष का उपयोग कर सकते हैं।
English: In addition, it also extends to a nations soft power which features elements of art, culture, heritage, values as well as learning exchanges such as the one provided by the NDC Course
Hindi: इसके अलावा, यह एक राष्ट्र की सॉफ्ट पावर तक फैला हुआ है, जिसमें कला, संस्कृति, विरासत, मूल्यों के साथ-साथ एनडीसी कोर्स द्वारा प्रदान की गई विषय-सामग्री भी शामिल हैं
English: In addition, it also extends to a nations soft power which features elements of art, culture, heritage, values as well as learning exchanges such as the one provided by the NDC Course.
Hindi: इसके अलावा, यह एक राष्ट्र की सॉफ्ट पावर तक फैला हुआ है, जिसमें कला, संस्कृति, विरासत, मूल्यों के साथ-साथ एनडीसी कोर्स द्वारा प्रदान की गई विषय-सामग्री भी शामिल हैं।
English: In addition, it also features a 0.3MP webcam over the display.
Hindi: इसके अलावा इसमें 0.3एमपी का वेबकैम कैमरा भी लगाया गया है।
English: In addition, it also helps in improving your body posture.
Hindi: शरीर का पोश्चर सुधारने में भी ये आसन मदद करता है.
English: In addition, it also mentions an India Education Stack and a Virtual University policy, along with digital content delivery in schools.
Hindi: इसके अलावा, इसमें एक इंडिया एडुकेशन स्टैक और एक वर्चुअल यूनिवर्सिटी नीति के साथ-साथ स्कूलो की डिजिटल सामग्री मुहैया कराने की भी बात की गई है.
English: In addition, it also prevents kidney stones from occurring in the kidneys.
Hindi: साथ ही ये किडनी में होने वाली पथरी को भी बनने से रोकता है।
English: In addition, it also reduces fat.
Hindi: साथ ही इससे चर्बी भी घटती है.
English: In addition, it also releases information, as and when required, through occasional publications, such as, studies and reports.
Hindi: इसके अलावा, जब भी जरूरत होती है अध्ययनों और रिपोर्टों जैसे आकस्मिक प्रकाशनों क जरिये भी सूचना प्रसारित करता है।
English: In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
Hindi: इसके अलावा, इसमें बुनियादी प्रशिक्षण को समर्थन दिया गया है जो प्रशिक्षुता प्रशिक्षण का एक आवश्यक हिस्सा है।
English: In addition, it also works to keep your blood cholesterol level and blood pressure in check.
Hindi: इसके साथ ही कोलेस्ट्रॉल और ब्लड प्रेशर को नियंत्रित करने का काम करती है।
English: In addition, it builds on and complements the existing Joint Working Groups on Renewable Energy, Urban Development, Environment, Agriculture and Animal Husbandry, Food Processing, Science, Technology and Innovation, Shipping, Labour Mobility and Digitization.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह नवीकरणीय ऊर्जा, शहरी विकास, पर्यावरण, कृषि और पशुपालन, खाद्य प्रसंस्करण, विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार, नौवहन, श्रम गतिशीलता और डिजिटाइजेशन पर मौजूदा संयुक्त कार्य समूहों को सशक्त बनाते हुए इन्हें पुष्ट बनाती है।
English: In addition, it can be used to illuminate a light emitting diode LED.
Hindi: इसके साथ ही, इसे एक लाइट इमिटिंग डायोड एलईडी चलाने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: In addition, it can collect thick sludge that is difficult to collect with mechanical technologies.
Hindi: इसके अलावा, यह मोटी कीचड़ इकट्ठा कर सकता है जो यांत्रिक प्रौद्योगिकियों के साथ इकट्ठा करना मुश्किल है।
English: In addition, it contains contact information on Indian Diplomatic Mission abroad, concerned departments of State Government and Union Government.
Hindi: , इसके अतिरिक्तप इसमें भारतीय दूतावास के विदेशी कार्यालयों, राज्यृ सरकार और केन्द्रीरय सरकार के संबंधित विभागों के संपर्क भी हैं।
English: In addition, it controls diabetes.
Hindi: इसके अलावा डायबिटीज को करें कंट्रोल।
English: In addition, it emphasises that
Hindi: इसके अलावा यह इस बात पर जोर देती है कि
English: In addition, it extends resource support to other financial institutions through subscription to their shares and bonds, etc.
Hindi: इसके अलावा, यह अन्यब वित्तीय संस्थााओं को उनके शेयरों और बाण्डोंव, आदि में अभिदान करने के माध्यम से संसाधन संबंधी सहायता भी प्रदान करता है।
English: In addition, it follows some aspects of DC Comics' origin changes in The New 52 reboot, where Diana is the daughter of Zeus.
Hindi: इसके अलावा, यह चरित्र डीसी कॉमिक्स के द न्यू 52 रीबूट में हुए परिवर्तन के कुछ पहलुओं का भी पालन करता है, जिनके अनुसार डायना अब ज़्यूस की बेटी है।
English: In addition, it had also taken steps to seize the properties of terrorists and stopped them from doing business.
Hindi: इसके अलावा, इसने आतंकवादियों की संपत्तियों को जब्त करने के लिए भी कदम उठाए और उन्हें व्यापार करने से रोक दिया था.
English: In addition, it has 24 seats reserved for Pakistan occupied Kashmir PoK.
Hindi: इसमें पाक अधिकृत कश्मीर पीओके की 24 सीटें भी हैं।
English: In addition, it has 38 pages dedicated to the practice of yoga.
Hindi: इसके अलावा इसके 38 पृष्ठ योग क्रियाओं को समर्पित हैं.
English: In addition, it has a Pantry car.
Hindi: इसके अलावा, इसमें एक पेंट्री कार भी है।
English: In addition, it has a large repository of built heritage, including 25 bridges and 70 buildings.
Hindi: इसके अलावा रेलवे की विरासत में 25 पुल और 70 इमारतें भी शामिल हैं।
English: In addition, it has a pantry car.
Hindi: इसके अलावा, इसमें एक पेंट्री कार भी है।
English: In addition, it has absorbed influences from Greek, Italian and English.
Hindi: इसके अलावा यह ग्रीक, इतालवी और अंग्रेजी से प्रभाव अवशोषित कर लिया है।
English: In addition, it has already been decided that Congress would have 21 ministers and JDS 11 in the new council of ministers.
Hindi: हालांकि, यह पहले ही तय हो चुका है कि कांग्रेस के 21 मंत्री और जदएस के 11 मंत्री होंगे.
English: In addition, it has also been decided that channels declared mandatory by Ministry of Information and Broadcasting will not be counted in the number of channels in the NCF.
Hindi: इसके अलावा नियामक ने फैसला किया है कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने जिन चैनलों को अनिवार्य घोषित किया है, उन्हें एनसीएफ चैनलों की संख्या में नहीं गिना जाएगा.
English: In addition, it has also dropped relief material food and water including that provided by World Food Programme.
Hindi: इसके अलावा, चेतक हेलिकॉप्टर ने विश्व खाद्य कार्यक्रम द्वारा प्रदत सामग्रियों सहित राहत सामग्री भोजन और पानी भी गिराई।
English: In addition, it has been entrusted with the responsibility of setting up of new power plants.
Hindi: इसके अलावा, इसे नए बिजली संयंत्रों की स्थापना की जिम्मेदारी भी सौंपी गई है।
English: In addition, it has been found that the safer LHB coaches too can be made fit for this speed, he added.
Hindi: इसके अलावा यह पाया गया है कि सुरक्षित एलएचबी कोच को भी इस गति के लिए उपयुक्त बनाया जा सकता है।
English: In addition, it has been found that the safer LHB coaches too can be made fit for this speed.
Hindi: इसके अलावा यह पाया गया है कि सुरक्षित एलएचबी कोच को भी इस गति के लिए उपयुक्त बनाया जा सकता है।
English: In addition, it has codeshare agreements with a number of airlines for other routes, some of which span to North America.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसके कई दूसरे एयरलाइन्स से कोड शेअर अग्रीमेंट्स हैं जिनके द्वारा यह उत्तरी अमेरिका तक के कई मार्गो पर सेवा प्रदान करती है।
English: In addition, it has had a positive impact on resolving community level issues, increased transparency in beneficiary selection, social harmony and mutual help
Hindi: इसके अलावा, इसका समुदाय स्तर के मुद्दों को हल करने में सकारात्मक प्रभाव पड़ा है और लाभकारी चयन सामाजिक सद्भाव और आपसी सहायता में पारदर्शिता बढ़ी है
English: In addition, it has moved 90 engineers from Gurgaon plant to Manesar.
Hindi: इसके अलावा 90 इंजीनियरों को गुडग़ांव संयंत्र से स्थानांतरिक किया गया है।
English: In addition, it has recommended raising the tax on diesel vehicles by 2 percent while lowering the tax on electric vehicles.
Hindi: इसके अलावा, जीओएम ने डीजल वाहनों पर देय कर में 2 प्रतिशत की वृद्धि करने और विद्युत वाहनों पर देय कर घटाने की सिफारिश की है।
English: In addition, it has taken an impairment charge of Rs 210 crore on other products, considering the current market dynamics, the company said.
Hindi: इसके अतिरिक्त कंपनी ने बाजार के मौजूदा आयाम को ध्यान में रखते हुए अन्य उत्पादों के मामले में भी 210 करोड़ रुपये के एम्पेयरमेंट चार्ज का हिसाब रखा।
English: In addition, it has to analyse the impact on businesses, taxation systems and procedures, statistics and data collection and the convenience of the legislature in transacting budget work.
Hindi: इसके अलावा समिति को कंपनियों, कराधान प्रणाली तथा प्रक्रियाओं, आंकड़ा संग्रह पर पड़ने वाले प्रभाव तथा बजट कार्यों के लिये विधायिका की सुविधा का भी विश्लेषण करना होगा।
English: In addition, it helps in improving blood circulation in your body.
Hindi: इसके अलावा आपके शरीर में खून बढ़ाने का भी काम करता है.
English: In addition, it helps in normalizing blood pressure and relieves depression.
Hindi: इसके अलावा ब्लड प्रेशर को नॉर्मल करने के साथ डिप्रेशन से निजात दिलाता है।
English: In addition, it identifies current and emerging health needs and challenges such as non-communicable diseases, antimicrobial resistance and air pollution.
Hindi: इसके अतिरिक्त सीसीएस में वर्तमान की और उभरती हुई स्वास्थ्य जरूरतों व चुनौतियों को शामिल किया गया है, जैसे गैर-संक्रामक बीमारियां, एंटी माइक्रोबियल प्रतिरोध और वायु प्रदूषण आदि।
English: In addition, it includes areas like coaching, sports talent identification, sports management and administration, information system relating to youth and sports, science and technology development in sports, development and enhancement of information in sports etc.
Hindi: इनके अलावा, इसमें प्रशिक्षण, खेल प्रतिभा की पहचान, खेल प्रबंधन एवं प्रशासन, युवाओं और खेलों के संबंध में सूचना प्रणाली, खेलों में विज्ञान और प्रौद्योगिकी विकास, खेलों में सूचना का विकास एवं वृद्धि आदि जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: In addition, it includes areas like coaching, sports talent identification, sports management and administration, information system relating to youth and sports, science and technology development in sports, development and enhancement of information in sports etc. AKTVBANT Release ID
Hindi: इनके अलावा, इसमें प्रशिक्षण, खेल प्रतिभा की पहचान, खेल प्रबंधन एवं प्रशासन, युवाओं और खेलों के संबंध में सूचना प्रणाली, खेलों में विज्ञान और प्रौद्योगिकी विकास, खेलों में सूचना का विकास एवं वृद्धि आदि जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: In addition, it increases flexibility in power systems
Hindi: इसके अलावा, यह विद्युत प्रणाली में लचीलापन बढ़ाता है
English: In addition, it increases yearly availability of many foods, enables transportation of delicate perishable foods across long distances and makes many kinds of foods safe to eat by de-activating spoilage and pathogenic micro-organisms.
Hindi: इसके अलावा, यह कई खाद्य पदार्थों की मौसमी उपलब्धता को बढ़ाता है, दूरस्थ प्रदेशों में भी, ख़राब होने वाले बढ़िया खाद्य पदार्थों के परिवहन को सक्षम बनाता है और कई प्रकार के खाद्य पदार्थों को ख़राब करने वाले और रोगमूलक सूक्ष्म-जीवियों को निष्क्रिय करते हुए पदार्थों को खाने के लिए सुरक्षित रखता है।
English: In addition, it is also a monitoring and evaluation tool to be used by the concerned ministriesdepartments and DEA to monitor the implementation and actual progress vis--vis initial estimates of the NIP for each and every project.
Hindi: इसके अलावा, संबंधित मंत्रालयों विभागों और डीईए द्वारा हर परियोजना के लिए एनआईपी के शुरुआती अनुमान की तुलना में वास्तविक प्रगति और कार्यान्वयन की निगरानी और मूल्यांकन का एक टूल
English: In addition, it is also managing catering services at Western Court, Vigyan Bhawan and Hyderabad House, New Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त निगम वैस्टर्न कोर्ट , विज्ञान भवन, हैदराबाद हाउस और शास्त्री भवन, नई दिल्ली में नेशनल मीडिया प्रैस सेन्टर में खानपान सेवाओं का प्रबन्ध भी कर रहा है ।
English: In addition, it is also managing catering services at Western Court, Vigyan Bhawan, Hyderabad House and National Media Press Centre at Shastri Bhawan, New Delhi.
Hindi: इसके अलावा निगम वैस्टर्न कोर्ट, विज्ञान भवन, हैदराबाद हाउस और शास्त्री भवन, नई दिल्ली में नेशनल मीडिया प्रेस सेंटर में खानपान सेवाओं का प्रबंध भी कर रहा है ।
English: In addition, it is also necessary to have the correct size of the watch.
Hindi: इसके साथ ही घड़ी का सही आकार होना भी जरूरी है।