Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The group felt that the bridge would accelerate development across the Creek, relieve pressure on the city's railways and roadways, and draw away industrial and residential concentrations eastward to the mainland.
Hindi: समूह पुल होगा भर में क्रीक के विकास में तेजी लाने, शहर के रेलवे और रोडवेज पर दबाव को राहत देने और दूर औद्योगिक और आवासीय सांद्रता के पूर्व की ओर मुख्य भूमि के लिए आकर्षित कि महसूस किया।
English: The group felt that the bridge would accelerate development across the Creek, relieve pressure on the citys railways and roadways, and draw away industrial and residential concentrations eastward to the mainland.
Hindi: समूह पुल होगा भर में क्रीक के विकास में तेजी लाने, शहर के रेलवे और रोडवेज पर दबाव को राहत देने और दूर औद्योगिक और आवासीय सांद्रता के पूर्व की ओर मुख्य भूमि के लिए आकर्षित कि महसूस किया।
English: The group followed him too.
Hindi: साथ ही संगत ने भी उनका अनुसरण किया।
English: The group for the southern region included Manmohan Singh, Anand Sharma and Mukul Wasnik.
Hindi: वहीं दक्षिण समूह मनमोहन सिंह, आनंद शर्मा और मुकुल वासनिक थे.
English: The group found it difficult at first to devise any new material, especially as the success of The Dark Side of the Moon had left all four physically and emotionally drained.
Hindi: शुरूआत में समूह को कोई नई सामग्री विकसित करने में कठिनाई हुई, चूंकि डार्क साइड ऑफ़ द मून की सफलता ने विशेष रूप से उन चारों को शारीरिक और भावनात्मक रूप से सोख लिया था।
English: The group founded an Islamic seminary madrassa known as Darul Uloom Deoband, where the Islamic revivalist and anti-imperialist ideology of the Deobandis began to develop.
Hindi: इस समूह ने एक इस्लामी पाठशाला की स्थापना की जिसे दारुल उलूम देवबंद कहा जाता है, जहां इस्लामी और देवबंदी की साम्राज्यवाद विरोधी विचारधारा विकसित हुई।
English: The group from the Indian side had officials from the Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs, Land Ports Authority of India, National Highways Authority of India, among others.
Hindi: भारतीय समूह में विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय, भारतीय भूमि पत्तन प्राधिकरण, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और अन्य विभागों के अधिकारी शामिल थे।
English: The group gave a memorandum to Shri Rajnath Singh demanding security for Christians and their places of worship.
Hindi: इस समूह ने श्री राजनाथ सिंह को ईसाइयों और उनके पूजास्थलों की सुरक्षा की मांग करते हुए एक ज्ञापन सौंपा।
English: The group goes by consensus approach on the admission of new members.
Hindi: नए सदस्यों के प्रवेश के बारे में समूह आम सहमति की प्रक्रिया अपनाता है।
English: The group grew very rapidly, and soon more than 35 attended the Sunday meetings. Psalm 110 3.
Hindi: उस समूह में लोगों की गिनती तेज़ी से बढ़ती गयी और कुछ ही समय में 35 से ज़्यादा लोग रविवार की सभाओं में हाज़िर होने लगे ।  भजन 110 3.
English: The group had 60 members and 37 of them are identified, said a source.
Hindi: पुलिस सूत्रों का कहना है कि इस ग्रुप में 60 लोग थे, जिनमें से 37 लोगों को चिन्हित किया गया है.
English: The group had 97 subsidiaries, 22 associate companies and 15 joint ventures within its fold, as on March 31, 2009
Hindi: एल ऐंड टी समूह की 97 इकाइयां, 22 सहायक कंपनियां और 15 संयुक्त उद्यम हैं।
English: The group had also said it will train health workers and the general public in the fight against coronavirus.
Hindi: ग्रुप ने यह भी कहा है कि वह स्वास्थ्य कर्मियों और आम लोगों को कोरोना के खिलाफ लड़ाई लड़ने के लिए ट्रेनिंग देगा।
English: The group had around 96 companies at a few common addresses, which were being used for routing money and for land holding
Hindi: समूह में लगभग 96 कंपनियां कुछ ही एक जैसे पते पर थीं, जिनका पैसों के लेन-देन और भूमि खरीदने में इस्तेमाल हो रहा था
English: The group had claimed responsibility for the Pulwama attack on a CRPF convoy.
Hindi: पुलवामा में सीआरपीएफ के काफिले पर हुए हमले की जिम्मेदारी जैश-ए-मोहम्मद ने ली थी।
English: The group had claimed responsibility for these blasts and circulated pamphlets, pen drives and CDs in the name of The Base Movement.
Hindi: समूह ने इन विस्फोटों की जिम्मेदारी ली थी और द बेस मूवमेंट के नाम से पर्चे, पेन ड्राइव और सीडी बांटी थी।
English: The group had gone to Jammu and Kashmir in search of jobs.
Hindi: मजदूरों का यह समूह नौकरियों की तलाश में जम्मू-कश्मीर गया था।
English: The group had hacked the Twitter account of Evan Williams, the microblogging site's co-founder and former CEO.
Hindi: इस समूह ने ट्विटर के सहसंस्थापक और पूर्व सीईओ इवान विलियम्स का भी ट्विटर अकाउंट हैक कर लिया था
English: The group had its network spread all over the country.
Hindi: पूरे देश में इस गिरोह का नेटवर्क था।
English: The group had last week protested outside the office of the Women and Child Development ministry, objecting to a statement by its minister Maneka Gandhi advocating hostel curfew for school and college students to protect them from their own hormonal outbursts.
Hindi: छात्राओं के इस ग्रुप ने पिछले हफ्ते केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी के ऑफिस के बाहर प्रदर्शन किया था। यह मंत्री के उस बयान से खफा हैं, जिसमें उन्होंने छात्र-छात्राओं के लिए हॉस्टल में उनके आने-जाने की समय सीमा तय किए जाने की वकालत की थी। और ये उनके हॉर्मोंस में विस्फोटक बदलावों के असर से बचाने को कहा था।
English: The group had made attempts to visit Kashmir earlier as well, but were not allowed by authorities and had to return from the airport here.
Hindi: समूह ने इससे पहले भी कश्मीर यात्रा का प्रयास किया था लेकिन अधिकारियों ने उन्हें इसकी अनुमति नहीं दी और उन्हें यहां के हवाईअड्डे से लौटा दिया था।
English: The group had more than 100 members, including filmmakers Rahul Roy and Saba Dewan, political activists Kavita Krishnan, Yogendra Yadav and Annie Raja, and social activists Harsh Mander, Gautam Mody, N.D. Jayaprakash, Apoorvanand, Anjali Bhardwaj, Nadeem Khan and many others
Hindi: इनमें फिल्मकार राहुल रॉय और सबा दीवान, राजनीतिक कार्यकर्ता कविता कृष्णनन, योगेंद्र यादव, एनी राजा, सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर, अपूर्वानंद, अंजलि भारद्वाज और एनडी जयप्रकाश, ट्रेड यूनियनिस्ट गौतम मोदी, यूनाइटेड अगेंस्ट हेट के सदस्य नदीम खान और खालिद सैफी, पिंजरा तोड़ सदस्य नताशा नरवाल और पूर्व जेएनयू छात्र उमर खालिद और बनज्योत्सना लाहिरी शामिल हैं
English: The group had previously taken credit for some bombing attacks in Istanbul, Ankara and other cities in Turkey.
Hindi: यह समूह इससे पहले इस्तांबुल, अंकारा तथा तुर्की के अन्य शहरों में हुए बम हमलों की जिम्मेदारी ले चुका है।
English: The group had raised Rs 2,500 crore from people luring with attracting interest rates which were not repaid.
Hindi: समूह ने लोगों को ब्याज दरों का लालच देकर 2500 करोड़ रुपये जुटाए थे, जिन्हें चुकाया नहीं गया।
English: The group had reportedly been making the 250 kilometre journey across the Torres Strait in a 25-metre traditional boat.
Hindi: खबरों के मुताबिक दल ने एक 25 मीटर लंबी पारंपरिक नाव में टोरेस खाड़ी में 250 किलोमीटर की यात्रा की।
English: The group had submitted its report last week.
Hindi: समूह ने इस सप्ताह अपनी रपट सौंपी।
English: The group had the auctioneer 's commission.
Hindi: समूह के पास नीलामकर्ता कमीशन था।
English: The group had then splintered into three factions.
Hindi: शाम को यह दल तीन हिस्सों में बंट गया.
English: The group had visited Jhunjhnu, Jodhpur, Jaipur, Jaisalmer, Udaipur and Bikaner.
Hindi: समूह ने झुंझनू, जोधपुर, जयपुर, जैसलमेर, उदयपुर और बीकानेर का दौरा किया था।
English: The group has 19 manufacturing facilities across Germany, Italy, the UK, Brazil, Hungary, the US and Mexico.
Hindi: विदेश में इसके 19 विनिर्माण संयंत्र हैं, जिनमें अमेरिका, ब्रिटेन, मैक्सिको, ब्राजील, जर्मनी, हंगरी और इटली शामिल है।
English: The group has 19 members.
Hindi: इसमें कुल 19 सदस्य शामिल हैं।
English: The group has 41 members.
Hindi: हर टीम में 41 सदस्य हैं।
English: The group has a consolidated debt of 91,000 crore.
Hindi: समूह पर करीब 91,000 करोड़ रुपए का कर्ज है।
English: The group has a real estate fund called Indiareit which manages funds worth Rs 1,900 crore, two domestic and one international
Hindi: समूह के पास इंडियाराइट नाम से रियल एस्टेट फंड भी है, जो 1,900 करोड़ रुपये की दो घरेलू फंडों और एक अंतरराष्ट्रीय फंड का प्रबंधन कर रही है।
English: The group has admitted an amount of Rs 532 crore as their undisclosed income.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि समूह ने अपनी 532 करोड़ रुपये की अघोषित आय स्वीकार की है।
English: The group has admitted undisclosed income of more than Rs 3,000 crore and agreed to pay tax on the same.
Hindi: समूह ने 3,000 करोड़ रुपये से अधिक की अघोषित आय स्वीकार की है और उसी पर कर का भुगतान करने के लिए सहमत हुआ है।
English: The group has agreed to the surrender of its 88 cadres with their weapons.
Hindi: गुट के 88 कैडर हथियारों के साथ समपर्ण करने को सहमत हुए हैं।
English: The group has already been inserted.
Hindi: समूह पहले से डाली गई है.
English: The group has already invested over Rs 1,750 crore in these two hospital brands in the country.
Hindi: समूह भारत में इन दो अस्पताल ब्रांडों में पहले ही 1,750 करोड़ रुपए का निवेश कर चुका है।
English: The group has also been called the Illuminati Order and the Bavarian Illuminati, and the movement itself has been referred to as Illuminism after illuminism.
Hindi: समूह को इलूमिनाती ऑर्डर और बवारियन इलूमिनाती भी कहा गया है और स्वयं आन्दोलन को इलूमिनाटिज़्म इलूमिनिज्म के बाद के नाम से निर्दिष्ट किया गया है।
English: The group has also initiated efforts to purify the nsp12 protein to develop high throughput plate assays that can be used to identify different inhibitors of the protein
Hindi: समूह ने उच्च प्रवाह क्षमता की प्लेट एसेस विकसित करने के लिए एनएसपी12 प्रोटीन के शुद्धीकरण की दिशा में भी प्रयास शुरू किए हैं, जिसे प्रोटीन के विभिन्न अवरोधकों की पहचान में उपयोग किया जा सकता है
English: The group has also initiated efforts to purify the nsp12 protein to develop high throughput plate assays that can be used to identify different inhibitors of the protein.
Hindi: समूह ने उच्च प्रवाह क्षमता की प्लेट एसेस विकसित करने के लिए एनएसपी12 प्रोटीन के शुद्धीकरण की दिशा में भी प्रयास शुरू किए हैं, जिसे प्रोटीन के विभिन्न अवरोधकों की पहचान में उपयोग किया जा सकता है।
English: The group has also sought a similar policy paper on Hindu Americans.
Hindi: समूह ने हिंदू अमेरिकियों पर भी इसी तरह का पॉलिसी पेपर लाने की मांग की।
English: The group has also submitted a memorandum to Congress chief Sonia Gandhi in this regard.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को भी इस संबंध में ज्ञापन सौंपा है।
English: The group has also urged parents to remain alert and save their daughters, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संगठन ने अभिभावकों को भी सतर्क रहने और अपनी पुत्रियों को बचाने का आग्रह किया है।
English: The group has around 150 members.
Hindi: पुस्तकालय में सदस्यों की संख्या करीब 150 हैं।
English: The group has assessed 141 countries and territories around the world where active dengue transmission has been identified.
Hindi: ग्रुप ने दुनिया के उन 141 देशों और क्षेत्रों का अध्ययन किया जहां डेंगी के काफी मामले सामने आए।
English: The group has been formed to figure out a new governance structure for the world body.
Hindi: इस समूह का गठन वैश्विक संस्था का नया संचालन ढांचा तैयार करने के लिए किया गया है.
English: The group has been labelled by intelligence officials in Pakistan as a major security threat.
Hindi: इस समूह को पाकिस्तान में खुफिया अधिकारियों द्वारा एक प्रमुख सुरक्षा खतरे के रूप में लेबल किया गया है।
English: The group has been present in DR Congo for more than two decades and is accused of copious human rights abuses.
Hindi: यह समूह लोकतांत्रिक गणराज्य कांगो में करीब दो दशक से मौजूद है और इस समूह पर मानवाधिकार हनन करने का आरोप है।
English: The group has been responsible for various attacks on Afghanistan and Pakistan.
Hindi: अफगानिस्तान और पाकिस्तान में हुए कई आतंकवादी हमलों में इस ग्रुप का हाथ रहा है।
English: The group has been trying various options to pare its debt.
Hindi: समूह कर्ज को कम करने के विभिन्न विकल्पों को अपना रहा है।
English: The group has bid for the redevelopment project of U-Tapao Airport in Pattya, Thailand and Hang Nadim Airport in Batam region of Indonesia.
Hindi: समूह ने थाइलैंड के पटाया में यू-तपाओ हवाई अड्डा और इंडोनेशिया के बातम क्षेत्र में हैंग नादिम हवाई अड्डे को नए सिरे से विकसित करने की परियोजनाओं के लिए बोली लगाई है।
English: The group has built and is operating airports at Delhi and Hyderabad.
Hindi: भारत में समूह दिल्ली व हैदराबाद हवाई अड्डे बना कर उनका परिचालन कर रहा है।
English: The group has challenged Sonia's claim that she was not present in New York last September and so was not served with a summons or complaint in the human rights violation lawsuit filed against her by the group.
Hindi: समूह ने अदालत में सोनिया के इस दावे को चुनौती दी है कि वह पिछले साल सितंबर में न्यूयॉर्क में नहीं थीं और इसलिए उन्हें सिख मानवाधिकार समूह द्वारा दिए सम्मन या उनके खिलाफ दर्ज मानवाधिकार उल्लंघन मामले में शिकायत नहीं मिली थी।
English: The group has claimed responsibility for the Pulwama attack.
Hindi: पुलवामा में हुए हमले की ज़िम्मेदारी इसी संगठन ने ली है.
English: The group has decided to meet in the middle of July, 2018, again and will submit its report by the end of August 2018
Hindi: इस समूह ने जुलाई, 2018 के मध्य में अपनी बैठक फिर से करने का निर्णय लिया है और वह अगस्त, 2018 के आखिर तक अपनी रिपोर्ट पेश कर देगा
English: The group has decided to meet in the middle of July, 2018, again and will submit its report by the end of August 2018.
Hindi: इस समूह ने जुलाई, 2018 के मध्य में अपनी बैठक फिर से करने का निर्णय लिया है और वह अगस्त, 2018 के आखिर तक अपनी रिपोर्ट पेश कर देगा।
English: The group has denied all the allegations, even as the DHFL stock plunged since then.
Hindi: समूह ने सभी आरोपों को खारिज किया है लेकिन इसके बावजूद डीएचएफएल के शेयरों में गिरावट देखी गयी।
English: The group has denied the charge and said they have paid all dues to the Government.
Hindi: समूह ने आरोप से इनकार किया है और कहा है कि उन्होंने सरकार को सभी देय राशि का भुगतान कर दिया है।
English: The group has denied the charge and said they have paid all dues to the government.
Hindi: समूह ने आरोप से इनकार किया है और कहा है कि उन्होंने सरकार को सभी देय राशि का भुगतान कर दिया है।
English: The group has extensively engaged with CSOs, NGOs, Development partners, UN Agencies, Industry associations in over 15 meetings.
Hindi: समूह की अब तक हुई 15 से अधिक बैठकों में सीएसओ, गैर सरकारी संगठनों, विकास भागीदारों, संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों, उद्योग संघों को बड़े पैमाने पर जोड़ा गया है।
English: The group has formed a new company, Ashok Leyland Defence System Ltd, to pursue its interest in the sector.
Hindi: इस क्षेत्र में आगे बढऩे के लिए समूह ने एक नई कंपनी अशोक लीलैंड डिफेंस सिस्टम लिमिटेड का निर्माण किया है।
English: The group has four listed entities Indiabulls Financial Services IFS, Indiabulls Securities, Indiabulls Real Estate and Indiabulls Power
Hindi: इस समूह की 4 सूचीबद्घ संस्थाएं हैं, इंडियाबुल्स फाइनैंशियल सर्विसेज आईएफसी, इंडियाबुल्स सिक्योरिटीज, इंडियाबुल्स रियल एस्टेट और इंडियाबुल्स पावर।
English: The group has interests in automotive, information technology, infrastructure project, power, real estate, healthcare and other areas.
Hindi: हिंदुजा समूह वाहन, सूचना प्रौद्योगिकी, ढांचागत परियोजना, बिजली, रीयल एस्टेट, स्वास्थ्य सेवा और अन्य क्षेत्रों में कार्यरत है।
English: The group has linkages with Pakistan-based terrorist groups such as Jaish-e-Mohammad JeM and lashkar-e-Tayyeba leT.
Hindi: सीपीईसी के इर्द-गिर्द जैश ए मोहम्मद और लश्कर ए तैयबा जैसे आतंकवादी संगठनों की मजबूत पकड़ है.
English: The group has met five times since October 2018 and will submit its report to the Commerce Minister by the end of this year.
Hindi: यह समूह अक्टूबर 2018 से अब तक पांच बार बैठक कर चुका है और यह इस साल के अंत तक वाणिज्य मंत्री को अपनी रिपोर्ट सौंपेगा।
English: The group has more than 100 members, including filmmakers Rahul Roy and Saba Dewan, political activists Kavita Krishnan, Yogendra Yadav and Annie Raja, and social activists Harsh Mander, Gautam Mody, N.D. Jayaprakash, Anjali Bhardwaj, Nadeem Khan and many others
Hindi: ग्रुप में फिल्म निर्माता राहुल रॉय, सबा दिवान, राजनीतिक कार्यकर्ता कविता कृष्णन, योगेंद्र यादव, एनी राजा और सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर, गौतम मोदी, एनडी जयप्रकाश, अंजलि भारद्वाज, नदीम खान सहित 100 से अधिक सदस्य हैं
English: The group has named the organisation Bahujan Azad Party and is waiting for the Election Commissions approval.
Hindi: चुनाव आयोग की मंजूरी का इंतजार कर रहे इस समूह ने अपने राजनीतिक संगठन का नाम बहुजन आजाद पार्टी बीएपी रखा है.
English: The group has no direct connection with the Indian nationalist leader Subhash Chandra Bose also known as Netaji, or the organization Forward Bloc founded by him.
Hindi: हालाँकि, इस समूह का नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वारा स्थापित "अखिल भारतीय फॉरवर्ड ब्लॉक" के राष्ट्रीय नेतृत्व से कोई सीधा संबंध नहीं है।
English: The group has over 20 GW of capacity under construction, including 5 GW of renewable energy projects.
Hindi: समूह के पास निर्माणाधीन 20 गीगावाट क्षमता है, जिसमें 5 गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जा की परियोजनाएं शामिल हैं
English: The group has over 20 GW of capacity under construction, of which 5 GW comprises of renewable energy.
Hindi: समूह में 20 से अधिक गीगावॉट क्षमता निर्माणाधीन है, जिसमें 5 गीगावॉट की नवीकरणीय ऊर्जा भी शामिल है
English: The group has over 20 GW of capacity under construction, of which 5GW comprises of renewable energy.
Hindi: समूह के पास निर्माणाधीन 20 गीगावॉट से अधिक क्षमता है, जिसमें से 5 गीगावॉट में अक्षय ऊर्जा शामिल है।
English: The group has previously said that more than 17,700 people were estimated to have died in government custody across Syria since the countrys conflict erupted in March 2011.
Hindi: समूह ने पहले कहा था कि मार्च 2011 से देश में उत्पन्न हुए संघर्ष के बाद से करीब 17,700 लोग सीरिया में सरकार की हिरासत में मारे गए।
English: The group has sand mining licence for the entire state of Tamil Nadu.
Hindi: समूह के पास पूरे तमिलनाडु में रेत खनन करने का लाइसेंस था।
English: The group has sent a letter to the President of India and to the Police Commissioner requesting that they look into the matter at the earliest.
Hindi: समूह ने राष्ट्रपति को और पुलिस आयुक्त को पत्र लिखकर मामले को जल्द से जल्द देखने का अनुरोध किया है।
English: The group has set a target of achieving a market share of 5 of the Indian passenger vehicles market by 2025.
Hindi: कंपनी ने 2025 तक अपने समूह स्तर पर 5 फीसदी बाजार हिस्सेदारी करने का लक्ष्य रखा है।
English: The group has so far deposited Rs 3,117 crore in cash with Sebi
Hindi: समूह अभी तक सेबी के पास 3,117 करोड़ रुपये नकद जमा करा पाया है।
English: The group has submitted a plan for separation from Tatas to the Supreme Court.
Hindi:  समूह ने टाटा से अलग होने की योजना उच्चतम न्यायालय को सौंप दी है।
English: The group has suffered significance losses recently as many of its commanders have been targeted by either anti-terror coalition or the rival rebel groups.
Hindi: इस समूह के बहुत से कमांडरों को आतंकवाद रोधी गठबंधन या प्रतिद्वंद्वी विद्रोही समूहों द्वारा निशाना बनाए जाने के कारण हाल में काफी नुकसान उठाना पडा है।
English: The group has therefore been fined.
Hindi: इसलिए ग्रुप पर जुर्माना लगाया गया है।
English: The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri.
Hindi: सद्दाम हुसैन के भगोड़े डिप्टी इज्जत इब्राहिम अल-दुरी के साथ इस समूह के संबंध हैं।
English: The group has two properties in the country and is targeting a mix of major metros and smaller cities, including Mumbai, Delhi-NCR, Goa, Jaipur, Bangalore, Chennai along with Hyderabad, Kolkata, Visakhapatnam and Ahmedabad.
Hindi: फिलहाल समूह के भारत में दो होटल हैं और वह मुंबई, दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, गोवा, जयपुर, बेंगलूर, चेन्नई के साथ हैदराबाद, कोलकाता, विशाखापत्तनम तथा अहमदाबाद जैसे शहरों पर ध्यान दे रहा है।
English: The group has used computational tools to build a homology model of the three-dimensional structure of the nsp12 protein.
Hindi: समूह ने एनएसपी 12 प्रोटीन की त्रि-आयामी संरचना का होमोलॉजी मॉडल तैयार करने के लिए कम्प्यूटेशन टूल का उपयोग किया है।
English: The group has waged various battles for IT employees who were indiscriminately sacked by various companies in the past.
Hindi: इस संगठन ने आईटी कर्मचारियों के लिए कई लड़ाइयां लड़ी हैं जिन्हें अतीत में विभिन्न कंपनियों ने मनमाने तरीके से बर्खास्त कर दिया.
English: The group have also lodged a police complaint based on which a case has been lodged against Taslima under Section 153-A inciting enmity between different groups of the Indian Penal Code.
Hindi: उस समूह ने तसलीमा के विरुद्ध पुलिस में शिकायत भी दर्ज करवाई जिसके आधार पर पुलिस ने भारतीय दंड विधान की धारा 153-अ के अंतर्गत विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता भड़काने की रपट दर्ज कर ली है.
English: The group headed by Chief Minister Akhilesh Yadav has already authorised him to constitute a national executive, parliamentary board and various state units, as required, and inform the Election Commission of the developments at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री अखिलेश यादव के नेतृत्व वाले एक समूह ने जरूरत के मुताबिक उन्हें पहले ही राष्ट्रीय कार्यकारिणी, संसदीय बोर्ड और विभिन्न प्रादेशिक ईकाइयों के गठन का अधिकार दे दिया है और इनकी सूचना शीघ्रातीशीघ्र चुनाव आयोग को भी देनी है।
English: The group held its first meeting on 22nd June this year under the chairmanship of Commerce Industry Minister Suresh Prabhu. Subsequently, the group met again on 9th July and 20th August, 2018.
Hindi: इस समूह की पहली बैठक वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु की अध्यक्षता में हुई थी और इसके बाद 9 जुलाई तथा 20 अगस्त, 2018 को बैठकें हुई।
English: The group held preliminary discussions on the issue and recognised the need for addressing the humanitarian aspect of inadvertent crossing of maritime borders by legitimate fishermen.
Hindi: कार्य समूह में इस मसले पर शुरूआती विचार-विमर्श किया गया और वैध मछुआरों द्वारा अनजाने में समुद्री सीमाएं पार करने के मामलों के मानवीय पक्ष पर गौर करने की जरूरत महसूस की गई।
English: The group hurled stones on the first bus, damaging the windscreen, and then they opened fire on the second bus from behind, the spokesman told Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, "समूह ने पहली बस पर पत्थर फेंके, जिससे बस की खिड़कियों के शीशे टूट गए और फिर उन लोगों ने पीछे से दूसरी बस पर अंधाधुंध गोलीबारी करनी शुरू कर दी.
English: The group included 11 girls.
Hindi: उस समूह में 11 बच्चे शामिल थे.
English: The group included 18 students from 10 states belonging to the Post-Graduate programme in Leadership, Politics and Governance.
Hindi: इस समूह में 10 राज्यों के 18 छात्र शामिल थे। ये छात्र नेतृत्व, राजनीति और प्रशासन में पीजी की पढ़ाई कर रहे हैं।
English: The group included 24 students from different states belonging to the Masters Program in Government
Hindi: विद्यार्थियों के समूह में सरकार में मास्टर कार्यक्रम कर रहे विभिन्न राज्यों के 24 विद्यार्थी शामिल थे
English: The group included 24 students from different states belonging to the Masters Program in Government.
Hindi: विद्यार्थियों के समूह में सरकार में मास्टर कार्यक्रम कर रहे विभिन्न राज्यों के 24 विद्यार्थी शामिल थे।
English: The group included 32 students from 14 states belonging to the Post-Graduate programme in Leadership, Politics and Governance
Hindi: इस दल में 14 राज्यों के 32 छात्र शामिल थे, जो नेतृत्व, राजनीति और शासन में स्नातकोत्तर शिक्षा ग्रहण कर रहे हैं
English: The group included 32 students from 14 states belonging to the Post-Graduate programme in Leadership, Politics and Governance.
Hindi: इस दल में 14 राज्यों के 32 छात्र शामिल थे, जो नेतृत्व, राजनीति और शासन में स्नातकोत्तर शिक्षा ग्रहण कर रहे हैं।
English: The group included Sudhir Chandra Singh, Somenath Maitra, Atul Chandra Gupta, Kiransankar Ray, Dhurjati Prasad Mukhopadhyay, Dilip Kumar Ray, Manik Lal Dey, Barada Charan Gupta, Amiya Chakraborty, Suniti Kumar Chatterji, Nirendranath Roy and others.
Hindi: इस समूह में सुधीरचंद्र सिंह, सोमनाथ मैत्रा, अतुलचंद्र गुप्ता, किरणशंकर राय, धुर्जटी प्रसाद मुखोपाध्याय, दिलीप कुमार राय, माणिक लाल डे, बारदाचरण गुप्ता, अमिय चक्रवर्ती, सुनीतिकुमार चटर्जी, निरेंद्र नाथ राय प्रभृति सम्मिलित थे।
English: The group included US Ambassador Kenneth Juster.
Hindi: समूह में अमेरिकी राजदूत केनेथ जस्टर भी शामिल हैं।
English: The group included an Associated Press Television crew.
Hindi: इस समूह में एसोसिएटेड प्रेस टेलीविजन के सदस्य भी शामिल थे।
English: The group included artists from the Netherlands, Russia, Hungary, Latvia and Poland.
Hindi: विजयी रहे समूह में नीदरलैंड्स, रूस, हंगरी, लात्विया और पोलैंड के कलाकार थे.
English: The group included envoys from Germany, Canada, France, Italy and Poland, New Zealand, Mexico, Afghanistan, Austria, Uzbekistan, as well as envoys from the European Union.
Hindi: इस दल में जर्मनी, कनाडा, फ्रांस, न्यूजीलैंड, मैक्सिको, इटली, अफगानिस्तान, ऑस्ट्रिया, उजबेकिस्तान और पोलैंड के साथ-साथ यूरोपीय संघ के प्रतिनिधि भी शामिल हैं।