Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the spring of 33 C.E., Jesus was traveling through the town of Jericho.
Hindi: सामान्य युग वर्ष ३३ के बसन्त ऋतु में यीशु यरीहो के नगर से होते हुए यात्रा कर रहे थे ।
English: In the spring of 335 BC, he advanced to suppress several revolts.
Hindi: 335 ईसा पूर्व के वसंत में, वह कई विद्रोहों दबाने के लिए चल पड़ा।
English: In the spring of 624, Muhammad received word from his intelligence sources that a trade caravan, commanded by Abu Sufyan ibn Harb, Chieftain of the Meccan Quraysh, and guarded by thirty to forty men, was travelling from Syria back to Mecca.
Hindi: 624 के वसंत में, मुहम्मद को अपने खुफिया स्रोतों से शब्द प्राप्त हुआ कि अबू सूफान इब्न हरब द्वारा आदेश दिया गया एक व्यापार कारवां और तीस से चालीस पुरुषों की रक्षा करता है, सीरिया से वापस मक्का तक यात्रा कर रहा था।
English: In the spring of the year 334 B.C.E., Alexander entered Asia at the Dardanelles the ancient Hellespont with some 30,000 foot soldiers and 5,000 cavalrymen.
Hindi: सन् ३३४ की वसंत ऋतु में, सिकंदर ने लगभग ३०,००० प्यादों और ५,००० घुड़सवारों के साथ दार्दानेल्स प्राचीन हेल्लेस्पोंट से एशिया में प्रवेश किया ।
English: In the spring she could get up and be somewhat active.
Hindi: वसंत - ऋतु में वह उठ सकती थी और कुछ क्रियाशील हो सकती थी ।
English: In the spring, Kanyenke returns to his village and learns that his sister has given birth to John's son Nathaniel, whom he begins to help raise.
Hindi: वसंत में कन्याके अपने गांव लौट आए हैं, जहां वह देखता है कि उनकी बहन ने जॉन के बेटे नथानिएल को जन्म दिया है, जिसे वह बढ़ाने में मदद करना शुरू कर देता है।
English: In the spring, Persia.
Hindi: वसंत में, फारस.
English: In the squad announced by the All India Tennis Association AITA selection committee here, Jeevan Nedunchezhiyan, Saketh Myneni and Siddharth Rawat also found places in the team.
Hindi: अखिल भारतीय टेनिस संघ एआइटीए द्वारा यहां घोषित की गई टीम में जीवन नेदुनचेझियान, साकेत मायनेनी और सिद्धार्थ रावत को भी जगह दी गई।
English: In the squad announced by the All India Tennis Association AITA selection committee, Jeevan Nedunchezhiyan, Saketh Myneni and Siddharth Rawat also found a place in the team.
Hindi: अखिल भारतीय टेनिस संघ एआईटीए द्वारा घोषित की गई टीम में जीवन नेदुनचेझियान, साकेत माइनेनी और सिद्धार्थ रावत को भी जगह दी गई है.
English: In the squad, they have included the uncapped trio of Daniel Sams, Riley Meredith and Josh Philippe.
Hindi: डैनियल सैम्स, रिले मेरेडिथ और जोश फिलिप टीम में शामिल होने वाले अनकैप्ड खिलाड़ी हैं।
English: In the square behind this gate stood a Roman victory column topped by a statue of Emperor Hadrian, as depicted on the 6th-century Madaba Map.
Hindi: इस गेट के पीछे के चौक में एक रोमन विजय स्तंभ खड़ा किया गया था जिसमें सम्राट हैड्रियन की एक मूर्ति लगी थी, जैसा कि 6 वीं शताब्दी के मदाबा मानचित्र पर दर्शाया गया था।
English: In the stakeholders discussion chaired by Gandhi, apart from various government departments such as MHA, Ministry of Electronics and Information Technology, the CBI and the National Commission for Protection of Child Rights among others, representatives from social media agencies including Twitter and Facebook were also present.
Hindi: गाँधी की अध्यक्षता में हितधारकों की चर्चा में, गृह मंत्रालय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, सीबीआई और राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग जैसे विभिन्न सरकारी विभागों के अलावा ट्विटर और फेसबुक सहित कई सोशल मीडिया एजेंसियों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: In the standard HertzsprungRussell diagram, these stars lie above and to the right of the main sequence.
Hindi: मानक हर्ट्जस्प्रंग-रसेल आरेख में यह तारे मुख्य अनुक्रम तारों से ऊपर और दाएँ में श्रेणीकृत होते हैं।
English: In the standard pistol category, Singh shot 569 to bag the top prize ahead of Pemba Tamang 567 of Army and Samaresh Jung 563 of CISF at the Karni Singh Shooting Ranges.
Hindi: सेना के पेम्बा तमांग 567 को रजत और सीआईएसएफ के समरेश जंग 563 को कांस्य पदक मिला।
English: In the standing position, Rajput led after the first series with a score of 355.6 but his slide coincided with Zicheng raising the bar.
Hindi: स्टैंडिंग पोजिशन मे राजपूत पहली सीरिज के बाद 355.6 अंक के साथ शीर्ष पर थे लेकिन फिर जिशेंग ने अपने खेल का स्तर बढ़ाया और राजपूत पिछड़ गये।
English: In the star network the description is that there is a center node
Hindi: स्टार नेटवर्क में वर्णन है कि वहाँ एक केंद्र नोड है
English: In the start of his career Sachin 's style was aggressive.
Hindi: अपने करियर के शुरुआत मे सचिन की खेल शैली आक्रमणकारी हुआ करती थी।
English: In the start of his career Sachin's style was aggressive.
Hindi: अपने करियर के शुरुआत मे सचिन की खेल शैली आक्रमणकारी हुआ करती थी।
English: In the start of the programme students presented a welcome song manglacharan.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारंभ में विद्यालय के नन्हें-मुन्नें बच्चों ने स्वागत गीत प्रस्तुत किया।
English: In the start, its a little frustrating.
Hindi: शुरुआत में थोड़ी आपाधापी चलती है।
English: In the starting of 20 century for the attainment of independence a huge non violence movement was carried out which was lead by Mahatma Gandhi who was officially national father of the modern India.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में एक लम्बे समय तक स्वतंत्रता प्राप्ति के लिये विशाल अहिंसावादी संघर्ष चला जिसका नेतृत्व महात्मा गांधी जो कि आधिकारिक रुप से आधुनिक भारत के राष्ट्रपिता से संबोधित किये जाते हैं ने किया।
English: In the starting on 20 century due to spread of modern education and changing political conditions in the world there was a intellectual revolution in India which was the root cause of many changes on political and social levels.
Hindi: बीसवी सदी के प्रारम्भ मे आधुनिक शिक्षा के प्रसार और विश्वपटल पर बदलती राजनीतिक परिस्थितियो के चलते भारत मे एक बौद्धिक आन्दोलन का सूत्रपात हुआ जिसने सामाजिक और राजनीतिक स्तरो पर अनेक परिवर्तनों एवम आन्दोलनो की नीव रखी।
English: In the starting time of his rule itself, Akbar understood that without finishing the clan of Suris, he cannot rule in peace.
Hindi: अपने शासन के आरंभिक काल में ही अकबर यह समझ गया कि सूरी वंश को समाप्त किए बिना वह चैन से शासन नहीं कर सकेगा।
English: In the state 1368 candidates were in race for 80 seats of which 242 were from seven national parties, 75 from state parties, 488 from unrecognized registered parties and 563 remaining were independents.
Hindi: राज्य से लोक सभा की 80 सीटों के लिए 1368 उम्मीदवारों में मुकाबला था जिनमें से 7 राष्ट्रीय दलों के 242, राज्य स्तरीय दलों के 75, गैर मान्यता प्राप्त पंजीकृत दलों के 488 और 563 निर्दलीय उम्मीदवार थे।
English: In the state 6404 coconut per hectare is being produced.
Hindi: राज्य में प्रति हेक्टेयर 6404 नारियल का उत्पादन हो रहा है।
English: In the state Assembly elections BJP got 15 seats while the Congress received 68.
Hindi: कांग्रेस को विधानसभा चुनाव में 68 सीटों पर तथा भाजपा को 15 सीटों पर जीत मिली थी।
English: In the state Assembly elections held few months back, Congress got success in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: बीते महीनों में राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ राज्य में हुए विधानसभा चुनाव कांग्रेस ने जीते थे।
English: In the state Assembly of 288 members, the BJP has 105, Shiv Sena 56, NCP 54 and Congress 44 MLAs.
Hindi: राज्य की 288 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा के 105, शिवसेना के 56, राकांपा के 54 और कांग्रेस के 44 विधायक हैं।
English: In the state Assembly, BSP leader Lalji Verma alleged that when opposition members stand, rules are cited and they are not allowed to speak.
Hindi: चौधरी का समर्थन करते हुए बसपा नेता लालजी वर्मा ने कहा कि जब भी विपक्षी सदस्य खड़े होते हैं, नियमों का हवाला दिया जाता है और उन्हें बोलने नहीं दिया जाता।
English: In the state Assembly, after the Zero Hour, members belonging to the ruling Congress, the DMK and the Opposition AIADMK Amma alleged that Bedi had been making unbridled comments against the ministry, officials and legislators.
Hindi: राज्य विधानसभा में शून्यकाल के बाद सत्तारूढ़ कांग्रेस, द्रमुक और विपक्षी अन्नाद्रमुक अम्मा के सदस्यों ने आरोप लगाया कि किरण बेदी मंत्रालय, अधिकारियों और विधायकों के खिलाफ टिप्पणियां कर रही हैं।
English: In the state Assembly, he represents the Gajwel constituency, which is a part of the Medak seat.
Hindi: राज्य विधानसभा में वह गजवेल विधानसभा सीट का प्रतिनिधित्व करते हैं जो मेदक लोकसभा सीट के तहत आती है।
English: In the state assembly elections in Meghalaya of 2003, GNC had put up seven candidates, whom together received 8,483 votes.
Hindi: इसके बाद २००३ में हुए मेघालय राज्य के विधानसभा चुनाव में, जीएनसी ने सात उम्मीदवार उतारे, जिन्हें कुल ८,४८३ मत प्राप्त हुए।
English: In the state assembly elections, BJD won 112 seats securing Naveen Patnaiks return to power in the state.
Hindi: राज्य हुए विधानसभा चुनाव में नवीन पटनायक की पार्टी बीजू जनता दल को इस बार 112 सीट मिली हैं.
English: In the state assembly elections, held in May 2001 ,in the states ofTamil Nadu, Kerala, Pondicherry and West Bengal, the EVMs were used in all the assembly constituencies.
Hindi: मई, 2001 में राज्य विधानसभा चुनावों में तमिलनाडू, केरल, पांडिचेरी तथा पश्चिम बंगाल राज्यों में ईवीएम का प्रयोग विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में किया गया।
English: In the state assembly elections, held in May 2001, in the states ofTamil Nadu, Kerala, Pondicherry and West Bengal, the EVMs were used in all the assembly constituencies.
Hindi: मई, 2001 में राज्य विधानसभा चुनावों में तमिलनाडू, केरल, पांडिचेरी तथा पश्चिम बंगाल राज्यों में ईवीएम का प्रयोग विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में किया गया ।
English: In the state board, only 20 marks are assigned for internal exams which are given by the schools.
Hindi: राज्य बोर्ड में आंतरिक परीक्षाओं के लिए स्कूलों द्वारा सिर्फ 20 मार्क्स दिए जाते हैं।
English: In the state capital Gandhinagar, 49 officials were caught.
Hindi: जबकि, राज्य की राजधानी गांधीनगर में 49 अधिकारियों को पकड़ा गया।
English: In the state capital Thiruvananthapuram, the Kerala State Road Transport Corporation KSRTC did not operate city and long-distance services.
Hindi: केरल की राजधानी तिरुवनंतपुरम में केरल राज्य सड़क परिवहन निगम ने शहर और लंबी दूरी की सेवाओं का संचालन नहीं किया।
English: In the state capital heavy showers lashed the city in the evening and till late night the showers continued.
Hindi: राजधानी में दिन भर उमस के बाद रात से रिमझिम बारिश हो गई।
English: In the state capital here, Dalit party VCK and CPI-M held protests.
Hindi: राज्य की राजधानी चेन्नई में दलित पार्टी विदुथालाई चिरुथैगल काच्चि वीसीके और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा ने विरोध प्रदर्शन किए.
English: In the state capital, 1,300 tonnes per day TPD of municipal solid waste is produced.
Hindi: राजधानी में रोजाना 1300 मीट्रिक टन कूड़ा निकलता है।
English: In the state capital, a 19-year-old boy from Kadakkal first approached MCH with fever on Wednesday after which a 16-year-old from Kalliyoor arrived on Thursday morning.
Hindi: बता दें कि राज्य में सबसे पहले कडक्कल में 19 साल का एक लड़का बुधवार को और कल्लियूर में 16 साल का एक लड़का गुरुवार को बुखार की शिकायत के साथ स्वास्थ्य केंद्र पहुंचे थे।
English: In the state capital, a huge rally was taken out under the auspices of the Nair Service Society NSS.
Hindi: राज्य की राजधानी में नायर र्सिवस सोसाइटी के तत्वाधान में एक बड़ी रैली निकाली गई।
English: In the state capital, internal roads were too slippery for traffic as these were laden with snow.
Hindi: राज्य की राजधानी में, आंतरिक सड़कें यातायात के लिए बहुत फिसलन भरी थीं क्योंकि ये बर्फ से ढकी हुई थीं, यहां तक कि सड़कों पर चलना जोखिम भरा था।
English: In the state capital, private schools remained closed.
Hindi: राजधानी में निजी स्कूल बंद रहे.
English: In the state capital, protesters tried to barge into the Secretariat, following which police lathicharged them, causing injuries to a few workers.
Hindi: राजधानी में प्रदर्शनकारियों ने सचिवालय में घुसने की कोशिश की जिसके बाद पुलिस ने लाठी चलाई और कुछ कार्यकर्ता इसमें घायल हो गए।
English: In the state capital, the IT campus at Technopark is functioning and the ISRO units are also working as normal.
Hindi: राज्य की राजधानी में टेक्नोपार्क स्थित आईटी कैम्पस और इसरो यूनिट सामान्य रूप से संचालित हो रहे हैं।
English: In the state championships, more than 400 players participated.
Hindi: चैंपियनशिप में 400 खिलाड़ियों ने भाग लिया था।
English: In the state electricity distribution network, 108 transformers and 2927 poles were destroyed and the staff are replacing them to restore power supply in the affected areas.
Hindi: राज्य के बिजली वितरण नेटवर्क में 108 ट्रांसफार्मर और दो हजार 927 खंबे नष्ट हो गए।
English: In the state more than 10 districts...
Hindi: प्रदेश के 10 जिलों के
English: In the state of 25 years Narendra Dutta wore the robes of a Teacher.
Hindi: 25 वर्ष की अवस्था में नरेंद्र दत्त ने गेरुआ वस्त्र पहन लिए।
English: In the state of Chhattisgarh there is a three-way contest between the BJP, Congress and the newly formed Mayawati-Ajit Jogi led coalition.
Hindi: छत्तीसगढ़ में इस बार बीजेपी, कांग्रेस के अलावा मायावती और अजीत जोगी का गठबंधन चुनावी रण में है.
English: In the state of Jammu and Kashmir four major parties NC, PDP, Congress and BJP are fighting for the six Parliamentary seats in the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के चतुष्कोणीय मुकाबले में नेशनल कांफ्रेंस, पीडीपी, भाजपा व कांग्रेस है।
English: In the state of Jammu and Kashmir, Srinagar has been the summer capital while Jammu was the winter capital.
Hindi: श्रीनगर, जम्मू और कश्मीर की गर्मियों की राजधानी है जबकि सर्दियों में राजधानी जम्मू शिफ्ट हो जाती है।
English: In the state of Jammu and Kashmir, polling for the sixth phase of Panchayat elections has begun
Hindi: जम्मू कश्मीर में स्थानीय निकाय के पहले चरण के लिए मतदान शुरू हो गया है
English: In the state of Karnataka, she is celebrated along with Abbakka Rani, Keladi Chennamma and Kittur Chennamma, as the foremost women warriors and patriots.
Hindi: कर्नाटक राज्य में, अब्बक्का रानी, केलदी चेन्नम्मा और कित्तूर चेन्नम्मा के साथ- साथ ओबव्वा भी महिला योद्धाओं और देशभक्तों के रूप में जानी जाती है।
English: In the state of Karnataka, she is celebrated along with Abbakka Rani, Kittur Chennamma, Belawadi Mallamma and Onake Obavva, as the foremost women warriors and patriots.
Hindi: कर्नाटक राज्य में, अब्बक्का रानी, रानी चेन्नम्मा, बेलवादी माल्लम्मा और ओंके ओबव्वा जैसी महिलाओं के साथ-साथ उन्हें भी योद्धा और देशभक्त के रूप में जानी जाती है।
English: In the state of Kerala, 24 Relief Teams, 08 Engineer Task Forces have been employed for flood relief in Allepy, Ernakulam, Pathanamthitta, Idukki, Malappuram, Wayanad, Kannur and Kozhikode districts and six Relief Teams have been deployed in Nilgiri district of Tamil Nadu.
Hindi: वहीं केरल में 24 राहत टीमों के साथ 8 इंजिनियर टास्क फोर्स को अलेप्पी, एर्नाकुलम, पथानमथिट्टा, इदुक्की, मलप्पुरम, वायनाड, कन्नूर और कोझिकोड में राहत और बचाव के काम में लगाया गया है।
English: In the state of Kerala, 24 Relief Teams, 21 Engineer Teams have been employed for flood relief in Allepy, Ernakulam, Pathanamthitta, Idukki, Malappuram, Wayanad, Kannur and Kozhikodu districts while 06 Relief Teams have been deployed in Nilgiri district of Tamil Nadu.
Hindi: केरल में 24 राहत टीमें और 21 इंजीनियर टीमें अलेप्पी, एर्नाकुलम, पत्तनमतिट्टा, इडुक्की, मलप्पुरम, वायनाड, कन्नूर और कोझीकोडु जिलों में बाढ़ राहत के लिए कार्यरत हैं, जबकि तमिलनाडु के नीलगिरि जिले में 06 राहत टीमें तैनात की गई हैं।
English: In the state of Madhya Pradesh, 17 lakh poor households have also benefited from this scheme till now.
Hindi: मध्य प्रदेश में अब तक 17 लाख निर्धन परिवारों को प्रधानमंत्री आवास योजना ग्रामीण का लाभ मिल चुका है।
English: In the state of Madhya Pradesh, 17 lakh poor households have benefited from this scheme till now.
Hindi: मध्य प्रदेश में अब तक 17 लाख गरीब परिवारों को इस योजना का फायदा मिला है।
English: In the state of Maharashtra it begins with Gudi Padwa whereas in southern states like Andhra Pradesh, the celebrations kick start with Ugadi.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य में यह गुड़ी पड़वा के साथ शुरू होती है, जबकि आंध्र प्रदेश जैसे दक्षिणी राज्यों में, यह उत्सव उगादी से शुरू होता है।
English: In the state of Maharashtra, there are 48 Lok Sabha seats.
Hindi: बता दें कि महाराष्ट्र में लोकसभा की 48 सीट हैं।
English: In the state of Rajasthan, many such moves have been planned and implemented by the Government.
Hindi: राजस्थान में इस तरह की तमाम योजनाएं बनाई गई हैं।
English: In the state of Uttar Pradesh, more than 6 lakh applications have been filed, out of which about 3.27 lakh have been sanctioned and 1.87 lakh loans have been disbursed
Hindi: उत्तर प्रदेश में 6 लाख से अधिक आवदेन प्राप्त हुए हैं जिनमें से 3.27 लाख को मंजूरी दी जा चुकी है और 1.87 लाख का ऋण वितरित किया जा चुका है।
English: In the state of Uttar Pradesh, more than 6 lakh applications have been filed, out of which about 3.27 lakh have been sanctioned and 1.87 lakh loans have been disbursed.
Hindi: उत्तर प्रदेश में 6 लाख से अधिक आवदेन प्राप्त हुए हैं, जिनमें से 3.27 लाख को मंजूरी दी जा चुकी है और 1.87 लाख का ऋण वितरित किया जा चुका है.
English: In the state of Uttarakhand, 2 people were killed.
Hindi: उत्तराखंड में 2 लोगों की मौत हो गई।
English: In the state of Victoria, Australia, Melbournes newspaper the Herald Sun reports that Australians spend 3 billion a year on medicines and are increasingly becoming hooked on prescription painkillers.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया राज्य में, मॆलबोर्न का अख़बार हॆरल्ड सन अंग्रेज़ी रिपोर्ट करता है कि ऑस्ट्रेलियाई लोग एक साल में दवाइयों पर ३ अरब ख़र्च करते हैं और नुसख़ा दर्दनिवारकों के अधिकाधिक लतिया होते जा रहे हैं ।
English: In the state of Virginia, Native Americans face a unique problem.
Hindi: वर्जीनिया राज्य में, अमेरिकी मूल-निवासियों को एक अनूठी समस्या का सामना करना पड़ता है।
English: In the state too, the BJP is in power.
Hindi: राज्य में भी भाजपा की सरकार है।
English: In the state unit of the Congress party the supporters of the former CM, Harish Rawat are in considerable numbers.
Hindi: कांग्रेस पार्टी की राज्य इकाई में पूर्व सीएम हरीश रावत के समर्थक काफी संख्या में हैं।
English: In the state's second phase of Lok Sabha election, the voting is underway at Ranchi, Khuti, Hazaribagh and Koderma.
Hindi: झारखंड के दूसरे चरण में चार लोकसभा सीटों में कोडरमा, रांची, खूंटी और हजारीबाग सीट पर मतदान किया गया.
English: In the state, 14,421 healthcare workers registered for the first phase of vaccination in the state.
Hindi: राज्य में पहले चरण में 14 हजार 421 स्वास्थ्यकर्मियों को टीके लगाए जाएंगे।
English: In the state, 151 such people have been identified, out of which 145 people are in home isolation.
Hindi: प्रदेश में ऐसे 151 व्यक्ति चिन्हित किए गए हैं, जिनमें से अभी 145 व्यक्ति होम आइसोलेशन में हैं।
English: In the state, 16 biomass projects of 165 MW are in progress.
Hindi: प्रदेश में बॉयोमास आधारित 165 मेगावाट क्षमता की 16 परियोजना पर काम किया जा रहा है।
English: In the state, 20 thousand hectare land has been identified to promote solar energy.
Hindi: सौर ऊर्जा को प्रोत्साहित करने के लिये प्रदेश में 20 हजार हैक्टेयर भूमि चिन्हित की गयी है।
English: In the state, 379 patients have been discharged after recovery so far and presently 481 patients are undergoing treatment.
Hindi: राज्य में 379 रोगियों को उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई है।
English: In the state, 91 percent of the farmers are marginal while the national average is 68 percent
Hindi: राज्य में 91 प्रतिषत किसान सीमांत श्रेणी के है, जबकि राष्ट्रीय औसत 68 प्रतिशत है
English: In the state, 91 percent of the farmers are marginal while the national average is 68 percent.
Hindi: राज्य में 91 प्रतिषत किसान सीमांत श्रेणी के है, जबकि राष्ट्रीय औसत 68 प्रतिशत है।
English: In the state, Ahmednager, Akola, Amravati, Beed, Bhandara, Chandrapur, Gadchiroli, Gondia, Jalgaon, Kolhapur, Latur, Nagpur, Nanded, Nashik, Navi Mumbai, Parbhani, Pune, Raigad, Sangli, Satara, Solapur, Thane, Thane city, Wardha, Washim and Yavatmal have been included in the first phase.
Hindi: राज्य में औरंगाबाद, बीड़, जालना, लातूर, नांदेड़, उस्मानाबाद, परभणी, मुंबई, पालघर, रायगड, रत्नागिरी, सिंधुदुर्ग, ठाणे, नागपुर, भंडारा, चंद्रपुर, गडचिरोली, वर्धा, कोल्हापुर, पुणे, सांगली, सातारा, सोलापुर, नाशिक, अहमदनगर, धुलिया, जलगांव, नाशिक, अमरावती अकोला, बुलढाणा और यवतमाल जिले से एसटी की बसें चलाई गईं।
English: In the state, Dalits constitute a little over 15 per cent of the population and have 35 of the 230 assembly seats reserved for them.
Hindi: राज्य में दलितों की जनसंख्या 15 प्रतिशत से अधिक है और 230 विधानसभा सीटों में से 35 सीटें उनके लिए आरक्षित हैं.
English: In the state, Prime Minister Narendra Modi will be contending from the Varanasi seat in the state, while Home Minister Rajnath Singh will be contending from the state capital and Union Minister Smriti Irani from Amethi, yet again making it a face-off between her and the Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: उत्तर प्रदेश की अहम सीटों में वाराणसी से प्रधानमंत्री मोदी इस बार भी मैदान में उतरेंगे, अमेठी से स्मृती ईरानी एक बार फिर से कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ चुनाव लड़ेंगी, लखनऊ से राजनाथ सिंह फिर से मैदान में उतर रहे हैं, गाजियाबाद से केंद्रीय मंत्री वीके सिंह फिर से चुनाव लड़ रहे हैं और गौतमबुध नगर से फिर से महेश शर्मा को टिकट मिला है।
English: In the state, about 92 per cent farmers are small and marginal.
Hindi: राज्य में, लगभग 92 प्रतिशत किसान छोटे और सीमांत हैं।
English: In the state, polling for three seats to be held.
Hindi: राज्य में तीन सीटों के लिए चुनाव हो रहे हैं।
English: In the state, polling to be held on four Rajya Sabha seats.
Hindi: प्रदेश में विधानसभा की चार सीटों पर उपचुनाव होना हैं।
English: In the state, rate of conviction stood at 59 per cent, which is very good in the country.
Hindi: प्रदेश में भारतीय दंड संहिता का सजायाबी प्रतिशत 59 रहा है, जो देश में बहुत अच्छा है।
English: In the state, so far 31,476 people infected with Coronavirus have been cured while the recovery rate has further improved to 96.69.
Hindi: राज्य में अब तक कोरोना से संक्रमित 31 हजार चार सौ 76 लोग ठीक हो चुके हैं, जबकि संक्रमण से स्वस्थ होने की दर 96 दशमलव छह नौ प्रतिशत हो गई है।
English: In the state, the number of active cases has dropped down to 80.
Hindi: राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या घटकर 80 रह गई है।
English: In the state, the positivity rate has come down to 10 from 20 in the last few days, especially when over 10,000 tests were being conducted per day and antigen tests are also being done.
Hindi: राज्य में, संक्रमित पाए जाने वाले मरीजों की दर पिछले कुछ दिनों में 20 से 10 तक कम हो गई है, खासकर जब प्रति दिन 10,000 से अधिक टेस्ट किए जा रहे है और एंटीजेन टेस्ट भी किए जा रहे हैं।
English: In the state, the recovery rate of COVID-19 has further improved to 88.74 per cent.
Hindi: राज्य में कोविड-19 से ठीक होने की दर में सुधार हुआ है और यह 88 दशमलव सात चार प्रतिशत पर आ गई है।
English: In the state, the ruling BJPs Shiv Sena has opposed this decision.
Hindi: राज्य में विपक्षी भाजपा ने इस फैसले की आलोचना की है।
English: In the state, the total caseload of active patients has come down to 19 as of today.
Hindi: आज सक्रिय रोगियों की कुल संख्या कम होकर 19 रह गई है।
English: In the state, the total number of COVID-19 cases has reached 895.
Hindi: राज्य में कोविड-19 के मामलों की कुल संख्या 895 तक पहुंच गई है।
English: In the state, three persons have died of the disease so far.
Hindi: राज्य में अब तक इस बीमारी से तीन लोगों की मौत हुई है।
English: In the state, we are employing 5 people from every village on government posts.
Hindi: राज्य जम्मू-कश्मीर के हर गांव से हम 5 लोगों को सरकारी पदों पर नौकरी दे रहे हैं।
English: In the state, we are testing 3115 samples every day.
Hindi: प्रदेश में प्रतिदिन 3115 सैंपल टैस्ट किए जा रहे हैं।
English: In the state-wide protests, there were reports of firing on police parties at various places, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्यव्यापी प्रदर्शन के दौरान विभिन्न स्थानों पर पुलिस पर गोलीबारी किये जाने की खबरें थी ।
English: In the statement given
Hindi: जारी बयान में
English: In the statement in Parliament, the defence minister said China will pull back its troops to east of Finger 8 areas in the northern bank of Pangong lake while the Indian personnel will be based at their permanent base at Dhan Singh Thapa Post near Finger 3 in the region.
Hindi: रक्षा मंत्री ने संसद में जो कहा, उसका सार यह निकलता है कि पैंगोंग सो के उत्तरी तट पर चीन अपनी सेना को फिंगर 8 की पूर्व दिशा में रखेगा, जबकि भारत फिंगर 3 के पास अपनी सैन्य मौजूदगी रखेगा।
English: In the statement issued by 185 signatories, the eminent citizens said that the FIR was lodged against the 49 colleagues in the cultural community simply because they performed their duty as respected members of civil society.
Hindi: इन 185 हस्तियों की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि 49 सहयोगियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई क्योंकि इन्होंने समाज के सम्मानित सदस्य के रूप में अपने कर्तव्यों का निर्वहन किया था