Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new timing for the "Ceremonial Changing of Guard" at Rashtrapati Bhavan will be 0900 hrs to 0940 hrs from August 15, 2012, to November 14, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में समारोहिक चेंजिंग ऑफ गार्ड का नया समय 15 अगस्त, 2012 से 14 नवम्बर, 2012 तक 0900 बजे से 0940 होगा।
English: The new troops were recruited with the aim of "strengthening the border and stabilising Tibet," China National Defense News said.
Hindi: चाइना नेशनल डिफ़ेंस न्यूज़ का कहना है कि सीमा को अधिक सुरक्षित बनाने और तिब्बत की सुरक्षा को सुनिश्चित करने के उद्देश्य से नए सैनिकों की भर्ती की गई है।
English: The new version of the album contained a DVD dubbed the "Morning After View Session".
Hindi: एल्बम के इस नए संस्करण में "मॉनिंग आफ्टर व्यू सेशन" नामक एक डीवीडी शामिल था।
English: The new web series, "M.O.M Mission Over Mars", is an ode to the scientists of Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: मुंबई नई वेब सीरीज 'मॉम मिशन ओवर मार्स', भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान इसरो के वैज्ञानिकों को समर्पित है।
English: The newly appointed Ontario Provincial Police Commissioner Julian Fantino told reporters on Monday that "the Caledonia land dispute is the single biggest issue facing him" and that, " 'lawbreakers' in Caledonia will be dealt with swiftly, regardless of which side of the native occupation they are on."
Hindi: नव नियुक्त ओंटारियो प्रांतीय पुलिस आयुक्त जूलियन फैंटिनो ने सोमवार को संवाददाताओं को बताया कि "कैलेडोनिया भूमि विवाद उनके सामने एकमात्र सबसे बड़ा मुद्दा है" और, "कैलेडोनिया में 'कानूनविदों' से तेजी से निपटा जाएगा। इस बात की परवाह किए बिना कि वे किस देश के कब्जे में हैं।
English: The newly constituted Air India mechsm, headed by the Home Minister, has approved to invite expression of interest from the interested bidders for strategic disinvestment of Air India," he added.
Hindi: गृह मंत्री की अध्यक्षता में नए गठित एयर इंडिया मैकेनिज्म ने रणनीतिक के लिए इच्छुक बोलीदाताओं से एक्सप्रेशन ऑफ इंटरेस्ट को आमंत्रित करने की मंजूरी दी है.
English: The newly elected leader of NCP legislature party, Jayant Patil says "We have given the letter of support of 162 MLAs.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा नेता जयंत पाटिल ने कहा हमने 162 विधायकों के समर्थन की चिट्ठी राजभवन को सौप दी है।
English: The newly formed National Women's Party NWP is being headed by Swetha Shetty, who said the party's goal was to represent "women" particularly the underprivileged who "have suffered at the hands of system.
Hindi: नवगठित इस पार्टी का नेतृत्व श्वेता शेट्टी कर रही हैं जिनका कहना है कि पार्टी का लक्ष्य महिलाओं विशेषकर सुविधा विहीनों का नेतृत्व करना है जो सिस्टम के हाथों प्रताड़ित हुई हैं।
English: The news about his death was announced by AIIMS in a brief press release which stated, "It is with profound grief that we inform about the sad demise of Arun Jaitley."
Hindi: एम्स ने इसकी घोषणा करते हुए एक संक्षिप्त बयान में कहा कि हम बड़े दुख के साथ अरुण जेटली के निधन की जानकारी दे रहे हैं.
English: The news agency ANI reported, ""Brihanmumbai Municipal Corporation BMC registers FIR against actor Sohail Khan  his son Nirvaan as well as actor Arbaaz Khan for violating COVID norms.
Hindi: बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी ने एक्टर सोहेल खान और उनके बेटे निर्वाण और उनके भाई अरबाज खान के खिलाफ कोविड-19 के नियमों के उल्लंघन करने के लिए एफआईआर दर्ज की है।
English: The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a "dungeon" for eight years in 2006.
Hindi: इस खबर ने ऑस्ट्रिया को झकझोर दिया है और उस घटना की याद दिला दी है जिसमें 10 वर्षीया नतासा कम्पुश को अगवा कर लिया गया था और वह आठ साल तक "कालकोठरी" में रहने के बाद 2006 में वहाँ से भाग निकली थी।
English: The news of Prime Minister Narendra Modi making an appearance on popular Discovery Channel's show "Man Vs Wild" has taken the world of social media by storm.
Hindi: डिस्कवरी चैनल के लोकप्रिय शो मैन वर्सेज वाइल्ड में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दिखने की खबर बड़े पैमाने पर सोशल मीडिया पर छाई हुई है
English: The news of his death was published in the "Dainik Tribune" in Lahore as well as in the New York 's "Daily Worker newspapers.
Hindi: उनकी मृत्यु की ख़बर को लाहौर के दैनिक ट्रिब्यून तथा न्यूयॉर्क के एक पत्र डेली वर्कर ने छापा।
English: The news report quoted Trump as saying, Whats going on between Pakistan and India if we can help, we certainly will be willing to."
Hindi: ट्रंप ने कहा, भारत और पाकिस्तान के बीच जो चल रहा है . अगर हम मदद कर सकते हैं, तो हम निश्चित तौर पर करना चाहेंगे.
English: The news said, "Oh, We had a nuclear explosion.", and I 'm like, "No, we didn' t. It wasn 't a
Hindi: खबर में कहा, "ओह, हम एक परमाणु विस्फोट किया था", और मैं जैसा हूँ, "नहीं, हम नहीं, यह नहीं था.
English: The newspaper Tribune reported that "The National Commission for Women has reluctantly agreed to the complicity of Gujarat Government in the communal violence in the state."
Hindi: समाचार पत्र ट्रिब्यून ने बताया कि "राष्ट्रीय महिला आयोग ने राज्य में सांप्रदायिक हिंसा में अनिच्छा से गुजरात सरकार की जटिलता के लिए सहमति व्यक्त की है।
English: The newspaper also used a quote from a VHP leader as a headline, "Avenge with blood."
Hindi: अखबार ने एक विहिप नेता के एक शीर्षक का भी इस्तेमाल किया, जिसमें शीर्षक था," खून से बदला।
English: The newspaper quoted "well-placed sources" saying that the documents being examined affected 500 customers, including global giants like BAE and Rolls-Royce.
Hindi: अखबार में उच्च पदस्थ स्रोतों के हवाले से कहा गया कि जिन दस्तावेजों की जांच की जा रही है उनसे बीएई और रोल्स-रॉयस समेत 500 ग्राहक प्रभावित हुए हैं।
English: The newspaper report said CA "interviewed multiple Indian players and took witness accounts from spectators, among them people who contacted CA to volunteer what they saw and heard during the match."
Hindi: समाचार पत्र की रिपोर्ट में कहा गया है कि सीए ने कई भारतीय खिलाड़ियों का साक्षात्कार लिया और दर्शकों से गवाहियां लीं, उनमें से सीए से उन लोगों से भी संपर्क किया, जो उन्होंने मैच के दौरान देखा और सुना।
English: The newspaper reported that Haider's committee has, in its third report on CPEC, termed the Gwadar project as a "non-starter" and "claimed that the corridor's 1,674-km long western portion, covering Burhan Hakla, DI Khan, Zhob, Quetta, Sohrab, Bisma, Panjgur, Turbat and Gwadar was the least priority for the government"
Hindi: अखबार ने खबर दी है कि सीपीईसी पर हैदर कमेटी ने अपनी तीसरी रिपोर्ट में ग्वादार परियोजना को 'गैर जरूरी' बताया है और कहा है कि पश्चिमी इलाके का 1,674 लम्बा कॉरिडोर जो बुरहान हाकला, क्वेटा, शोहराब, बिस्मा, पंजगुर, तुरबत और ग्वादार को कवर करता है, सरकार की सबसे निचली प्राथमिकता में था
English: The newspaper stated about "the power of pictures" "Only when one does not see them, one understands the magic which pictures create".
Hindi: अखबार ने "चित्रों की शक्ति" के बारे में कहा "केवल जब कोई उन्हें नहीं देखता है, तो कोई भी उस जादू को समझता है जो चित्र बनाते हैं"।
English: The next "Hunar Haat" will take place between 14 to 27 November at Pragati Maidan in Delhi and from 20 to 31 December in Mumbai.
Hindi: अगली हुनर हाट, दिल्ली के प्रगति मैदान में 14 से 27 नवम्बर तक आयोजित की जाएगी और उसके बाद मुंबई में भी बीस से 31 दिसम्बर तक हुनर हाट लगाई जाएगी।
English: The next chief minister will be of the BJP," he said.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'भाजपा का अगला प्रधानमंत्री लोकसभा से होगा।
English: The next day at a White House press conference, Trump said, "Well, you can't impeach somebody that's doing a great job...
Hindi: """ व्हाइट हाउस की प्रेस कॉन्फ्रेंस में अगले दिन, ट्रम्प ने कहा, ""ठीक है, आप किसी ऐसे व्यक्ति पर हमला नहीं कर सकते जो बहुत अच्छा काम कर रहा है।"
English: The next day the world saw how a historical mistake was corrected."
Hindi: अगले दिन दुनिया ने देखा कि किस तरह से ऐतिहासिक भूल को ठीक कर दिया गया।
English: The next day, Capello responded by saying that Terry had made "a very big mistake" in challenging his authority to the media.
Hindi: अगले दिन कैपेलो ने यह कह कर प्रतिक्रिया व्यक्त की कि टेरी ने मीडिया में उनके प्राधिकार को चुनौती देकर "एक बहुत बड़ी गलती" कर दी है।
English: The next day, Flynn reprimands her for not going through the proper procedures to complete the mission, and dismisses the indignant Carter as just an "old flame" of Captain America's who was given her current job out of pity for her bereavement.
Hindi: अगले दिन, फ्लाइन मिशन की उचित प्रक्रियाओं को दरकिनार कर अकेले जाने के लिए कार्टर को डांटता है, और उसे कैप्टन अमेरिका की सिर्फ "पुरानी लौ" के रूप में वर्णित करता है, जिसे केवल कैप्टन की वजह से यह नौकरी मिली है।
English: The next day, Yadav checked CCTV footage and found Ali doing an unnatural act sex with the cow," Srivastava told .
Hindi: अगले दिन यादव ने सीसीटीवी फुटेज की जांच की और पाया कि अली एक गाय के साथ अप्राकृतिक कृत्य कर रहा है।
English: The next day, an editorial in The New York Times demanded an "aggressive" investigation into the matter.
Hindi: अगले दिन, इस मामले की एक "आक्रामक" जांच के लिए "द न्यू यॉर्क टाइम्स" में सम्पादकीय बैठक बुलाई गई।
English: The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Hindi: दूसरे दिन उस ने यीशु को अपनी ओर आते देखकर कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत के पाप उठा ले जाता है।
English: The next day, officials at the White House and the Justice Department explained that President Bush did this because there was "specific and credible information that the White House and Air Force One were also intended targets."
Hindi: अगले दिन, ह्वाइट हाउस और न्याय विभाग के अधिकारियों ने सफाई दी कि राष्ट्रपति बुश ने ऐसा इसलिए किया, क्योंकि एक "विशिष्ट और विश्वसनीय जानकारी मिली थी कि ह्वाइट हाउस और एयर फोर्स वन को भी निशाना बनाया जाना है।
English: The next day, when he went to Sen's studio and heard some of his tunes, he really liked what he heard and after a couple of weeks later, Gowariker called up Sen and said "You are on for this project".
Hindi: अगले दिन, जब वह सेन के स्टूडियो में गए और उनकी कुछ धुनें सुनीं, तो उन्होंने वास्तव में वही सुना जो उन्होंने सुना और कुछ हफ्ते बाद, गोवारीकर ने सेन को फोन किया और कहा "आप इस परियोजना के लिए हैं"।
English: The next edition of the Indian cultural festival "Namaste France" will be held throughout France during 2021-2022.
Hindi: 2021-2022 में पूरे फ्रांस में भारतीय सांस्कृतिक फेस्टिवल नमस्ते फ्रांस का अगला एडिशन होगा।
English: The next few months are crucial," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले कुछ महीने महत्वपूर्ण होने वाले हैं।
English: The next few months are very crucial for all of us and with the Olympics being postponed, we have a great opportunity to strengthen our individual and team game even more," said the 28-year-old.
Hindi: 28 वर्षीय ने कोथाजीत ने कहा, "अगले कुछ महीने हम सभी के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं और ओलंपिक स्थगित होने के साथ ही हमारे पास अपने व्यक्तिगत और टीम के खेल को मजबूत करने का एक बड़ा अवसर है।
English: The next month, executive producer Jon Favreau stated that he would not direct the film, but would "definitely have input and a say".
Hindi: अगले महीने, कार्यकारी निर्माता जॉन फेवरोऊ ने कहा कि वह फिल्म निर्देशित नहीं करेंगे, लेकिन "निश्चित रूप से उनकी भी भूमिका रहेगी"।
English: The next month, on July 1, 2009, Boyd stated to North County Times, "We are definitely going to be writing ... in hopes of putting out a record sometime in 2010.
Hindi: 1 जुलाई 2009 को, बॉयड ने नॉर्थ काउंटी टाइम्स को दिए गए अपने बयान में कहा, "हमलोग निश्चित रूप से संगीत रचना करने वाले हैं ... उम्मीद है कि 2010 में किसी भी वक़्त एक रिकॉर्ड को रिलीज़ किया जा सकता है।
English: The next period saw Hokusai's association with the Tawaraya School and the adoption of the name "Tawaraya Sri".
Hindi: अगली अवधि में होकसई का तावारा स्कूल के साथ जुड़ाव और "तवाराया सोरि" नाम को अपनाया।
English: The next rights are sold for 612 million dollars."
Hindi: अगला प्रसारण अधिकार 6120 डॉलर में बेचा गया."
English: The next schedule of the film is all the more intense and I am looking forward to getting into my character again and taking the story forward."
Hindi: फिल्म का अगला शेड्यूल और भी अधिक गहन है और मुझे दोबारा अपने किरदार में घुसने का और कहानी को आगे ले जाने का इंतजार है।
English: The next solar eclipse will be "annular", also known as "ring of fire".
Hindi: अगला सूर्य ग्रहण "कुंडलाकार" होगा, जिसे "रिंग ऑफ फायर" के रूप में भी जाना जाता है।
English: The next step is to find a market for the startups, PM added. PM exhorted, "Your hard work made the impossible possible.
Hindi: अगला कदम स्टार्ट-अप्स के लिए एक बाजार ढूंढ़ना है। प्रधानमंत्री ने सराहना करते हुए कहा, आपकी कड़ी मेहनत ने असंभव को संभव बना दिया है।
English: The next step will be to assemble a consortium, a process that is expected to take place "in the coming months," the spokesman said.
Hindi: """ प्रवक्ता ने कहा कि एक संघ को इकट्ठा करना अगला कदम होगा, ""आने वाले महीनों"" में इस प्रक्रिया के होने की उम्मीद है।"
English: The nexus between these leaders and police is so strong that no one can break it."
Hindi: इन नेताओं और पुलिस के बीच गठजोड़ इतना मजबूत है कि कोई इसे तोड़ नहीं सकता.
English: The night curfew will continue in Ahmedabad, Surat, Vadodara and Rajkot between 9 pm and 6 am till 15 April", according to the Additional Chief Secretary, Home Department, Gujarat government.
Hindi: गृह विभाग, गुजरात सरकार के अतिरिक्त मुख्य सचिव के अनुसार, राज्य के चार महानगरों, अहमदाबाद, वडोदरा, सूरत और राजकोट में रात का कर्फ्यू, जो वर्तमान में रात 9 बजे से सुबह 6 बजे तक लागू है, 15 अप्रैल तक जारी रहेगा।
English: The nine films are - "A Fantastic Woman" Chile, "In the Fade" Germany, "On Body and Soul" Hungary, "Foxtrot" Israel, "The Insult" Lebanon, "Loveless" Russia, Felicite Senegal, "The Wound" South Africa and "The Square" Sweden.
Hindi: ये नौ फिल्में हैं  ए फैंटेस्टिक वुमैन चिली, इन द फेड जर्मनी, ऑन बॉडी एंड सोल हंगरी, फॉक्सट्रोट इस्राइल, द इनसल्ट लेबनान, लवलेस रूस, फेलिसाइट सेनेगल, द वूंड दक्षिण अफ्रीका और द स्क्वेयर स्वीडन।
English: The nine petitioners also sought a direction to the Centre to "frame a transparent selection procedure based on definite criteria and constitute a broad-based non-partisan selection committee, which after calling for applications and nominations would recommend the most suitable person for appointment as CAG".
Hindi: नौ याचिकाकर्ताओं ने सुप्रीम कोर्ट से केंद्र को यह निर्देश दिए जाने की भी अपील की थी कि केंद्र एक तय प्रक्रिया पर आधारित पारदर्शी चयन प्रक्रिया तैयार करे और एक व्यापक निष्पक्ष चयन समिति का गठन करे जो आवेदन और नामांकन मंगाने के बाद सर्वाधिक योग्य व्यक्ति की कैग के रूप में नियुक्ति के लिए सिफारिश करेगी।
English: The nine-day joint navy, customs and army "Operation Clearwater" was continuing, and had taken months to plan.
Hindi: नौ दिवसीय संयुक्त नौसेना, सीमा शुल्क और सेना "ऑपरेशन क्लियरवॉटर" जारी था और योजना बनाने में महीनों लग गए थे।
English: The nineteenth-century historian Jacob Burckhardt, in his classic work, The Civilization of the Renaissance in Italy, noted as a "curious fact" that some men of the new culture were "men of the strictest piety or even ascetics".
Hindi: उन्नीसवीं सदी के इतिहासकार जैकब बर्कहार्ट अपनी उत्कृष्ट रचना "द सिविलाइजेशन ऑफ द रिनेसां इन इटली" में "एक जिज्ञासु तथ्य" के रूप में लिखा कि नयी संस्कृत्ति के कुछ लोग "बहुत ही सख्त धार्मिकता के लोग, या यहाँ तक कि संन्यासी" थे।
English: The ninth track "The Feeling" "touches on questioning the overwhelming and emotional rush of falling in love," with Bieber and Halsey asking themselves "Am I in love or am I in love with the feeling?."
Hindi: """ नौवीं ट्रैक ""द फेलिंग"" ""प्यार में गिरने की भारी और भावुक भीड़ पर सवाल पूछने पर छूता है,"" बीबर और हालेज़ी से खुद से पूछते हुए कहते हैं ""क्या मैं प्यार में हूँ या मैं महसूस कर रहा हूँ प्यार के साथ?"
English: The noble work of this great patriot was acknowledged by Mahatma Gandhi on behalf of the nation in following words ""Great as are Malaviyaji's services to the country, I have no doubt that the Banaras Hindu University constitutes his greatest service and achievement, and he has worn himself out for the work that is dear to him as life itself.
Hindi: देश की ओर से इस महान राष्ट्रभक्त के कार्यों की प्रशंसा करते हुए महात्मा गांधी ने कहा था, मालवीय जी की देश को सेवाएँ महान हैं और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि बनारस हिंदू विश्वविद्यालय उनकी महानतम् सेवा है तथा उन्होंने उस काम को करते हुए खुद को थका डाला, जो कि उन्हें अपने जीवन के समान ही प्रिय है।
English: The nomenclature allows that, by default, "C7" indicates a chord with a root, third, fifth, and seventh spelled C, E, G, and B.
Hindi: नामावली इसकी अनुमति देती है, व्यतिक्रम रूप से, "सी7" मूल स्वर, तीसरा और पांचवा युक्त कॉर्ड का संकेत देता है और सातवें स्वर सी, ई, जी और बी  लिखा जाता है।
English: The nominal value of the bond based on the simple average closing price published by the India Bullion and Jewellers Association Ltd IBJA for gold of 999 purity ... works out to Rs 5,177 per gram of gold,"" the RBI said.
Hindi: आरबीआई की ओर से जारी बयान में कहा गया है, 999 गुणवत्ता वाले सोने का इंडिया बुलियन एंड ज्वेलर्स एसोसिएशन द्वारा प्रकाशित बंद भाव के साधारण औसत के हिसाब से बॉन्ड का नॉमिनल वैल्यू 5,177 रुपये प्रति ग्राम तय किया गया है।
English: The nominal value of the bond based on the simple average closing price for gold of 999 purity of the last three business days of the week preceding the subscription period...works out to Rs 5,334 per gram of gold,"" Reserve Bank of India said in a statement.
Hindi: आरबीआई के बयान के मुताबिक, बॉन्ड का मूल्य सब्सक्रिप्शन अवधि से पिछले सप्ताह के आखिरी तीन कारोबारी दिनों में 999 शुद्धता वाले सोने के औसत बंद भाव के आधार पर 5,051 रुपये प्रति ग्राम है।
English: The nominations included "Best Network Television Series", "Best Supporting Actor in a Television Series" for both Greg Grunberg and Masi Oka, and "Best Supporting Actress in a Television Series" for Hayden Panettiere and Ali Larter.
Hindi: """बेस्ट नेटवर्क टेलीविज़न सीरीज "", ""टेलीविजन श्रृंखला में बेस्ट सहायक अभिनेता के लिए, ग्रेग ग्रनबर्ग और मासी ओका दोनों और ""टेलीविज़न श्रृंखला में बेस्ट सहायक अभिनेत्री"" के लिए हैडन पेनेटियर और अली लार्टर नामांकन में शामिल थे."
English: The nominees for best actor are Cooper, Steve Carell "Foxcatcher", Benedict Cumberbatch "The Imitation Game", Michael Keaton "Birdman" and Eddie Redmayne.
Hindi: बेस्ट ऐक्टर की दौड़ में शामिल होने वाले अभिनेता हैं- स्टीव कैरेल फॉक्सकैचर, ब्रैडले कूपर अमिरेकिन स्नाइपर, बेनेडिक्ट कंबरबैच द इमिटेशन गेम, माइकल कीटन बर्डमैन और एडी रेडमाइन द थिअरी ऑफ एवरीथिंग।
English: The nominees for best actor in a leading role female include Alia Bhatt for "Raazi", Deepika Padukone for 'Padmaavat', Neena Gupta for 'Badhaai Ho!'
Hindi: जबकि बेस्ट एक्ट्रेस के लिए आलिया भट्ट राजी, दीपिका पादुकोण पद्मावत, नीना गुप्ता बधाई हो, रानी मुखर्जी हिच्की, तब्बू अंधाधूंध के नामों को नॉमीनेट किया गया है।
English: The non-profit group Public Information Research launched Google Watch, a website advertised as "a look at Google's monopoly, algorithms, and privacy issues."
Hindi:  सार्वजनिक सूचना अनुसन्धान, एक गैर लाभ समूह ने गूगल वॉच, एक वेबसाइट जिसे गूगल एकाधिकार, एल्गोरिदम और गोपनीयता के मुद्दों पर एक नज़र के नाम से विज्ञापित किया गया, को आरम्भ किया।
English: The north-westerly winds from Punjab and Haryana are slowing down in Delhi, and this will continue for some days," Mahesh Palawat, Director of private weather forecast agency Skymet, told IANS.
Hindi: निजी मौसम पूर्वानुमानकर्ता कंपनी स्काइमेट के निदेशक महेश पलावत ने आईएएनएस को बताया, "फिलहाल पंजाब और हरियाणा से आने वाली उत्तर-पश्चिमी हवाओं के कारण यह कम से कम अगले दो दिनों तक ऐसे ही जारी रहेगा.
English: The note did not mention any reason for change of the decision except saying 'to discuss some serious issues'."
Hindi: नोट में कुछ गंभीर मुद्दों पर चर्चा करने के अलावा निर्णय के बदलाव का कोई कारण नहीं बताया गया है.
English: The note read as "Dimple, What can I say?
Hindi: नोट में लिखा है  "डिपंल, मैं क्या कहूं?
English: The note, moved by the revenue department on 5 February 2016, begins by stating that "The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013, has come into force wef 01012014"
Hindi: 5 फरवरी, 2016 को इस नोट को राजस्व विभाग ने यह कहते हुए आगे बढ़ाया कि भूमि अधिग्रहण में उचित मुआवजा और पारदर्शिता का अधिकार, पुनर्वास और पुनर्स्थापना अधिनियम- 2013, 01012014 से अस्तित्व में आ गया है
English: The note, taken from the "Hotline Bling" hitmaker's old lyric book, features a young Drake promising to clean his room when he comes home, reported TMZ.
Hindi: 'टीएमजेड' के मुताबिक, 'हॉटलाइन ब्लिंग' के गायक के पुराने लिरिक बुक से लिए गए इस नोट में युवा ड्रेक ने अपनी मां से वादा किया था कि वह घर आने पर अपने कमरे की सफाई करेंगे.
English: The note, which Janhvi shared on Instagram, read "Love you my labbu.
Hindi: जान्हवी द्वारा शेयर किए गए इस नोट में लिखा है, "लव यू माय लब्बू।
English: The notes also had "PK" written on them in place of the RBI stamp and the top left corner had "Bharatiya Manoranjan Bank" written instead of Reserve Bank of India.
Hindi: नोट पर आरबीआई की जगह पीके भी लिखा था और बायीं ओर के सिरे पर रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया की जगह भारतीय मनोरंजन बैंक लिखा था।
English: The notes had 'Entertainment Bank of India' written on it in place of Reserve Bank of India," Verma said.
Hindi: नोट पर भारतीय रिजर्व बैंक की जगह भारतीय मनोरंजन बैंक लिखा था।
English: The notice also reads, "You are also directed to provide names of the perpetrators of such violent acts belonging to your organisation.
Hindi: नोटिस में कहा गया है, आपको अपने संगठन से संबंधित ऐसे हिंसक कृत्यों के अपराधियों के नाम देने का निर्देश दिया जाता है।
English: The notice demanded that both Gambhir and BJP render immediate "apology to the client AAP, its leaders and candidate".
Hindi: नोटिस में गंभीर और भाजपा दोनों से आम आदमी पार्टी, उसके नेताओं और उम्मीदवार से तुरंत माफी मांगने के लिए कहा गया है।
English: The notice further clarified "There are media reports that the bank has engaged PricewaterhouseCoopers PwC to conduct an investigation into the alleged fraud and PwC has been asked to gather evidence that can be used against Nirav Modi and his associates in the court.
Hindi: नोटिस में स्पष्ट किया गया है, "यह मीडिया की खबर है कि बैंक प्राइस वाटर हाउस कूपर्स पीडब्ल्यूसी के साथ कथित धोखाधड़ी मामले में जांच के लिए संपर्क में है और पीडब्ल्यूसी को सबूत इकट्ठा करने के लिए कहा गया है, जिसका उपयोग नीरव मोदी और उनके सहयोगियों के खिलाफ अदालत में किया जा सकता है.
English: The notice issued by the Chinese government said "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
Hindi: चीनी सरकार द्वारा जारी किए गए नोटिस में कहा गया है "हमें लोगों को अपनी सब्जियों के लिए टोकरियों का उपयोग करने और ले जाने वाले कपड़े की थैलों को लौटाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।"
English: The notice issued by the Ministry of Electronics and IT MEITY held that it motivated the campaign to abuse, inflame and create tension in society on "unsubstantiated" grounds.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय द्वारा जारी किए गए नोटिस में कहा गया है कि इसने अभियान को अप्रमाणित आधार पर समाज में दुरुपयोग, भड़काने और तनाव पैदा करने के लिए प्रेरित किया है।
English: The notice quoted a tweet by Bhardwaj where he said in Hindi "Manoj Tiwari ji people from UP, Rajasthan, Odisha and Bihar come to Delhi for employment, they are not thieves, they are equal partners in Delhi's development.
Hindi: नोटिस में भारद्वाज के पुराने ट्वीट का हवाला दिया गया है जिसमें उन्होंने लिखा है, मनोज तिवारी जी उत्तर प्रदेश, राजस्थान, ओडिशा और बिहार से लोग दिल्ली रोज़गार के लिए आते हैं, दिल्ली के विकास में बराबर के भागीदार हैं, वे चोर नहीं है।
English: The notice read that "Less than three bids were received for the property and as per guidelines, three technically qualified bidders are required for the e-auction process to the second stage.
Hindi: नोटिस में कहा गया, 'संपत्ति के लिए तीन से कम बोलियां मिलीं. नियमों के तहत ई - नीलामी के दूसरे चरण में तीन तकनीकी रूप से पात्र बोलीदाताओं की बोलियां होना जरूरी हैं. ऐसे में नीलामी प्रक्रिया को रद्द किया जाता है.'
English: The notice said there have been "concerted acts of indiscipline" on the part of students within the IIMC campus in spite of repeated counselling by authorities in the administration and even the faculty members.
Hindi: नोटिस में प्रशासन ने कहा था कि संकाय सदस्यों और प्रशासनिक अधिकारियों द्वारा बार-बार परामर्श देने के बाद भी परिसर में छात्रों की तरफ से अनुशासनहीनता हुई.