Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sanjeev Pandit president. Rajiv Goel vice-president. Pankaj Mohan Kansal secretary. Anil Bhardwaj joint secretary. JR Syal treasurer. executive members RK Sharma, Madan Mohan, GS Sathi, Deepak Agnihotri, DR Sharma, Pawan Gaur, Shaliender Sharma, Rohit Sharma, Ravinder Pal Singh, Ashwani Kumar Sharma and Sanjiv Dhaiya.
Hindi: इसमें संजीव पंडित अध्यक्ष, राजीव गोयल उपाध्यक्ष, पंकज मोहन कंसल सचिव, अनिल भारद्वाज सहसचिव तथा जेआर स्याल को कोषाध्यक्ष चुना गया।
English: Sanjeev Pradhan, Principal of the School gave away the prizes to the winners.
Hindi: स्कूल की प्राचार्या स्नेह राजपाल ने सभी विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए।
English: Sanjeev Prasad at domestic broking major Kotak Institutional Equities is pessimistic about the Indian market because of Rajan's decision and feels it could unsettle investors who were very bullish on India.
Hindi: कोटक इंस्टीट्यूशनल इक्विटीज के को-हेड स्ट्रैटेजी संजीव प्रसाद ने कहा कि राजन के निर्णय से ऐसे निवेशकों में घबराहट पैदा हो सकती है, जो अस्थिर वैश्विक स्थितियों के बीच इंडिया को लेकर आशान्वित हैं।
English: Sanjeev Punalekar has been one of the strongest faces of Sanatan Sanstha and has been appearing on TV debates to defend the fringe organisation.
Hindi: पुनालेकर सनातन संस्था के सबसे मजबूत चेहरों में से एक रहे हैं और संगठन का बचाव करने के लिए टीवी डिबेट में दिखाई देते रहे हैं.
English: Sanjeev Punalekar is already out on bail while Vikram Bhave is presently lodged at Yerwada Jail in Pune.
Hindi: फिलहाल संजीव पुनालेकर जमानत पर बाहर हैं, जबकि विक्रम भावे जेल में बंद हैं.
English: Sanjeev Puri of ITC said there could be a lot of work in the field of food processing in the state.
Hindi: आईटीसी के संजीव पुरी ने कहा कि राज्य में फूड प्रोसेसिंग के क्षेत्र में काफी काम किया जा सकता है। जिंदल गु्रप के सज्जन जिंदल ने केदारनाथ पुनर्निर्माण के लिए प्रधानमंत्री जी की प्रेरणा से किए जा रहे कार्यों की जानकारी देते हुए कहा कि उत्तराखण्ड में उद्यमी निवेष करें नही ंतो इन बेहतरीन अवसरों से वंचित हो जाएंगे।
English: Sanjeev Rajput added to Indias medal tally by winning silver in the Mens 50m Rifle 3 Finals.
Hindi: भारतीय शूटर संजीव राजपूत ने पुरुषों की 50मीटर राइफल 3 पोजिशन प्रतियोगिता के फाइनल में प्रवेश कर लिया है।
English: Sanjeev Rajput and Akhil Sheoran in the mens 50m rifle 3 positions 3P and Anjum Moudgil in the corresponding womens event will be the first Indians to have a crack at the medals on Tuesday.
Hindi:  मंगलवार को सबसे पहले पदक के लिए दावेदारी पुरुष 50 मीटर राइफल थ्री पोजीशन में संजीव राजपूत और अखिल श्योराण पेश करेंगे जबकि इसी स्पर्धा के महिला वर्ग में अंजुम मोदगिल चुनौती देंगी।
English: Sanjeev Rajput claimed a silver in the men's 50-metre rifle 3 positions final to secure an Olympic quota for India.
Hindi: संजीव राजपूत ने पुरूषों की पचास मीटर राइफल थ्री पोजिशन में रजत पदक जीतकर ओलिम्पिक कोटा हासिल किया था।
English: Sanjeev Rajput gets the silver with 452.7.
Hindi: संजीव ने 452.7 अंकों के साथ दूसरा स्थान हासिल कर रजत पर कब्जा जमाया.
English: Sanjeev Rajput was not that lucky however, shooting a score of 617.3 in his elimination round to end in 31st position.
Hindi: संजीव राजपूत हालांकि भाग्यशाली नहीं रहे, उन्होंने एलिमिनेशन राउंड में 617.3 का स्कोर बनाया जिससे वह 31वें स्थान पर रहे।
English: Sanjeev Rajput wins silver in ISSF World Cup
Hindi: जीतू राय ने आईएसएसएफ विश्व कप में रजत पदक जीता
English: Sanjeev Rajput won gold in the men's 50m rifle 3 positions event to add to India's glittering medal-tally at Commonwealth Games 2018.
Hindi: भारत के संजीव राजपूत ने राष्ट्रमंडल खेलों में पुरुषों की 50 मीटर राइफल थ्री पोजिशंस में खेलों के रेकार्ड के साथ स्वर्ण पदक जीतकर बेलमोंट रेंज पर भारत के स्वर्णिम अभियान को अंजाम तक पहुंचाया।
English: Sanjeev Rajput won the silver in the mens 50m rifle 3 positions event of the World Cup, securing Indias eighth quota in shooting for the 2020 Tokyo Olympics.
Hindi: संजीव राजपूत ने इसके बाद पुरुष 50 मीटर राइफल थ्री पाजीशन फाइनल में रजत पदक जीतकर भारत के लिये ओलंपिक कोटा सुरक्षित किया।
English: Sanjeev Rajput, a 37-year-old rifle shooter won silver for India in the 50 m Rifle 3 positions at Asian Games 2018.
Hindi: भारत के अनुभवी निशानेबाज और पिछले तीन एशियाई खेलों में पदक अपने नाम कर चुके संजीव राजपूत ने पुरुषों की 50 मीटर राइफल तीन पोजीशन स्पर्धा में रजत पदक अपनी झोली में डाला।
English: Sanjeev Rathore, a 35-year-old businessman from Noida, earns around Rs 80,000 per month.
Hindi: राजधानी दिल्ली से सटे नोएडा के 35 वर्षीय व्यवसायी संजीव राठौड़ प्रति माह करीब 80,000 रु.
English: Sanjeev Reddy is the director of the movie and the film is jointly Produced by Yash Rangineni and Madhura Sreedhar.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन सुरिंद्र पनियारी व सह-निर्देशन राकेश पनियारी ने किया है।
English: Sanjeev Sanyal explains
Hindi: बता रहे हैं संजीव सान्याल
English: Sanjeev Sanyal, Principal Economic Advisor, Ministry of Finance, Govt of India stated that the Code has changed the culture of rolling-over debt and ever-greening.
Hindi: वित्त मंत्रालय में प्रमुख आर्थिक सलाहकार श्री संजीव सान्याल ने कहा कि कोड ने भुगतान स्थगित कर कर्ज के पुनर्वित्तीयन और गैर मियादी ण की संस्कृति को बदल दिया है।
English: Sanjeev Sanyal, the Principal Economic Advisor to the government and a published writer has attacked what he calls nepotism in the publishing industry which does not allow outsiders in and has called for an open debate
Hindi: सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार और एक प्रकाशित लेखक संजीव सान्याल ने प्रकाशन जगत में बाहरियों को अपने भीतर दाखिल होने की इजाजत न देने वाले भाई-भतीजावाद की आलोचना की और खुली बहस की मांग की है
English: Sanjeev Shah also mentions someone called Kumar who could perform this service, though it is not clear who he meant
Hindi: संजीव शाह किसी कुमार का नाम भी लेते हैं जो ये काम कर सकता है लेकिन ये स्पष्ट नहीं हो पा रहा है कि वो किसकी बात कर रहे हैं
English: Sanjeev Shah also mentions someone called Kumar who could perform this service, though it is not clear who he meant.
Hindi: संजीव शाह किसी कुमार का नाम भी लेते हैं जो ये काम कर सकता है लेकिन ये स्पष्ट नहीं हो पा रहा है कि वो किसकी बात कर रहे हैं.
English: Sanjeev Sharma, Rakesh Kumar and Narayan Janathan are the three, who got injuries in the mishap.
Hindi: इस झगड़े में महेश पुत्र नानक, चमन लाल और राजेश कुमार घायल हो गए।
English: Sanjeev Sharma, broker officer of REMAX, a real estate franchising network pointed out that DLF and Emaar MGF projects are bringing in a good response, proving the residential real estate was picking up
Hindi: आरईमैक्स के ब्रोकर अधिकारी संजीव शर्मा कहते हैं कि डीएलएफ और एम्मार एमजीएफ की परियोजनाओं को बेहतर प्रतिक्रिया मिल रही है और ऐसा लग रहा है कि आवासीय रियल एस्टेट में तेजी आ रही है।
English: Sanjeev Shetty has sustained grievous injuries in the accident.
Hindi: इस हादसे में विजय सेठी को गंभीर चोटें आई।
English: Sanjeev Shrivastava became an internet sensation overnight after a video of him dancing at a wedding went viral.
Hindi: संजीव श्रीवास्तव रातो -रात इंटरनेट सनसनीखेज बन गए जब शादी समाराहों के दौरान डांस करने वाला एक वीडियो वायरल हो गया।
English: Sanjeev Shrivastava's life changed after a video of him dancing went viral.
Hindi: बता दें कि डांसिंग अंकल का वीडियो वायरल होते ही संजीव श्रीवास्तव की जिंदगी एकदम से बदल गई.
English: Sanjeev Singh Kushwah, son of Ramlakhan Singh Kushwah is an MLA from Bhind who had won on BSP ticket.
Hindi: विवेक सिंह सरघना, यूपी से बसपा विधायक चंदवीर सिंह का बेटा है।
English: Sanjeev Singh said that the work of Census-2021 will be carried out through a mix mode approach such as mobile app and paper mode.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनगणना-2021 का कार्य मिक्स मोड एप्रोच यथा मोबाइल एप एवं पेपर मोड द्वारा किया जाएगा।
English: Sanjeev Sinha, former Tata executive in Tokyo and IIT Kanpur alumni has been appointed as adviser for the Ahmedabad-Mumbai High-Speed Rail project by Japan Railways.
Hindi: टोक्यो में टाटा के फॉर्मर एग्जिक्युटिव और राजस्थान के बाड़मेर से पहले आईआईटियन संजीव सिन्हा को जापान रेलवे द्वारा अहमदाबाद-मुंबई हाई स्पीड रेल परियोजना के लिए सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: Sanjeev Srinivasan, MD and CEO, Bharti AXA General Insurance, said, We are happy to join hands with Airtel Payments Bank with our two need-based health insurance plans and leverage the power of digital to maximize the penetration of health insurance in India.
Hindi: भारती एक्सा जनरल इंश्योरेंस के एमडी और सीईओ संजीव श्रीनिवासन ने कहा, हम अपनी दो जरूरत आधारित स्वास्थ्य बीमा योजनाओं के साथ एयरटेल पेमेंट्स बैंक के साथ हाथ मिलाकर खुश हैं।
English: Sanjeev Srinivasan, Managing Director and CEO, Bharti AXA General Insurance said As customers needs are ever-evolving, there has always been a demand for flexible and Do It Yourself coverages from partners and customers alike.
Hindi: भारती एक्सा जनरल इंश्योरेंस के प्रबंध निदेशक और सीईओ संजीव श्रीनिवासन ने कहा, उपभोक्ताओं की जरूरतें हमेशा विकसित होती रहती हैं तो साझेदारों और उपभोक्ताओं की तरफ से लचीली कवरेज की मांग रही है।
English: Sanjeev Srinivasan, managing director and chief executive officer of Bharti AXA General Insurance, said the partnership shall provide the company a massive reach and help offer cost-effective two-wheeler insurance to a wider audience across the country.
Hindi: भारती एक्सा जनरल इंश्योरेंस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी संजीव श्रीनिवासन ने कहा कि इस भागीदारी से कंपनी को देश भर में बड़ी संख्या में ग्राहकों तक पहुंचने और उन्हें दुपहिया वाहनों के लिए उपयुक्त लागत पर बीमा संरक्षण सुलभ कराने में मदद मिलेगी।
English: Sanjeev Tyagi's counsel Manav Gupta also opposed CBI's contention saying there was no reason to claim that if granted the relief, his client would hamper the probe.
Hindi: संजीव त्यागी के वकील मानव गुप्ता ने भी कहा कि एजेंसी के इस दावे के पीछे कोई कारण नहीं है कि राहत दिए जाने पर उनका मुवक्किल जांच को प्रभावित कर सकता है.
English: Sanjeev Verma has been posted as Special Secretary and Director, Archives Department. Geeta Bharti as Director and Special Secretary, Welfare of Scheduled Castes and Backward Classes Department. and Ritu as Director and Additional Secretary, Social Justice and Empowerment Department.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं पिछड़ा वर्ग कल्याण विभाग के निदेशक और विशेष सचिव संजीव वर्मा को अभिलेख विभाग का निदेशक और विशेष सचिव लगाया गया है।
English: Sanjeev Verma, Divisional Commissioner, Jammu, SDS Jamwal, IGP Jammu and Chief Engineer PWD RB Jammu attended the meeting through video-conferencing.
Hindi: जम्मू के मंडलाायुक्त संजीव वर्मा, आईजीपी जम्मू एस डी एस जमवाल, और मुख्य अभियंता पीडब्ल्यूडी आर एंड बी जम्मू ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बैठक में भाग लिया।
English: Sanjeev VermaHT Photo
Hindi: संजीव वर्मा एचटी फाइल फोटो
English: Sanjeev and his wife Sonia were shifted to Kurukshetra jail on February 13, 2018, from Faridabad jail.
Hindi: संजीव तथा सोनिया 13 फरवरी को फरीदाबाद जेल से स्थानांतरित होकर कुरुक्षेत्र जेल में आए थे।
English: Sanjeev died after suffering a heart attack at the age of 47.
Hindi: 47 की उम्र में संजीव कुमार का दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई.
English: Sanjeev died on the spot.
Hindi: संजीव की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Sanjeev is in judicial custody on charges of murdering his cousin Niraj.
Hindi: संजीव अपने चचेरे भाई नीरज सिंह की हत्या के आरोप में जेल में बंद हैं.
English: Sanjeev is man of the match
Hindi: संजीव मैन आफ दि मैच
English: Sanjeev said on one hand the government is issuing licences to new small banks, while on the other it is merging public sector banks PSBs in the name of weak banks.
Hindi: यूएफबीयू के संयोजक संजीव बंदलिश ने सरकार के कदम की दृढ़ता से आलोचना करते हुए कहा कि एक तरफ सरकार नए छोटे बैंकों को लाइसेंस जारी कर रही है और दूसरी ओर वे कमजोर बैंकों के नाम पर सहयोगी बैंक पीएसबी विलय कर रहे हैं।
English: Sanjeev says his seeds and products began reaching places like Jammu, Jalandhar, Haryana, Himachal, and other neighbouring states.
Hindi: अब उनके बीज और अन्य उत्पाद जम्मू, जालंधर, हरियाणा, हिमाचल तथा अन्य राज्यों में भी पहुँच रहे हैं।
English: Sanjeev scored 452.7 in the final.
Hindi: फाइनल में उन्होंने 452.7 अंक हासिल किए।
English: Sanjeev was injured seriously in the incident.
Hindi: हमले में संजीव बुरी तरह घायल हो गया।
English: Sanjeev was taken to the PGI, where the doctors declared him brought dead.
Hindi: परिजन मंजीत को पीजीआई लेकर पहुंचे, जहां डाक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Sanjeev won the National Film Award for Best Actor.
Hindi: नेशनल फिल्म अवार्ड में ज्यूरी मेंबर बने संजीव
English: Sanjeev, a farmer, lives in Ittawa, Uttar Pradesh, and farms over four acres of land.
Hindi: संजीव किसान यूपी के इटावा में रहते हैं और चार एकड़ की खेती करते हैं.
English: SanjeevDarshan is a film song composer duo in the Bollywood film industry of India.
Hindi: संजीव-दर्शन हिन्दी फिल्मों की संगीतकार जोड़ी है।
English: Sanjeeva Kumar AS Health, Sunil Kumar Joint Secretary along with other senior officers of the Ministry and AIIMS.
Hindi: अथानी, स्वास्थ्य विभाग के एएस श्री संजीव कुमार, संयुक्त सचिव श्री सुनील कुमार तथा मंत्रालय व एम्स के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Sanjeeva Kumar, AS  DG NACO, Mr.Alok Saxena, JS NACO, Dr.Billali Camara, Country Coordinator, UNAIDS, Dr.Benk Henkedam, WHO Country Representative to India also graced the occasion.
Hindi: डॉ. प्रीति सुडान, सचिव स्वास्थ्य, श्री संजीव कुमार, एएस एवं डीजी एनएसीओ, श्री आलोक सक्सेना, जेएस एनएसीओ, डॉ. बिलाली कमारा, कंट्री कॉड्रिनेटर, यूएनएड्स, भारत में डब्ल्यूएचओ के कंट्री प्रतिनिधि डॉ. बेंक हैंकेडम भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Sanjeeva Kumar, AS DG NACO, Mr. Alok Saxena, JS NACO, Dr.
Hindi: प्रीति सुडान, सचिव स्वास्थ्य, श्री संजीव कुमार, एएस एवं डीजी एनएसीओ, श्री आलोक सक्सेना, जेएस एनएसीओ, डॉ.
English: Sanjeeva Kumar, Additional Secretary Health, MHFW and Sunil Sharma, Joint Secretary was also present on the occasion.
Hindi: कविता शर्मा व रोगी कल्याण समिति के सदस्य सचिव मंजु शर्मा,एवं चीफ फार्मास्स्टि योगंेद्र चौहान भी इस दौरान यहां मौजूद रहे
English: Sanjeeva Kumar, Additional Secretary Health, Ministry of Health and Family Welfare held a meeting with various state representatives through video conferencing.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में विशेष सचिव संजीवा कुमार ने ही सभी राज्यों के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेन्सिंग के जरिये एक बैठक की.
English: Sanjeeva Kumar, Additional Secretary Health, Shri Manoj Jhalani ASMD, NHM, Smt Vandana Gurnani, Joint Secretary and Dr.Kailash Sharma Director-Academics, Tata Memorial Hospital among other senior officers and dignitaries from Tata Memorial Center and Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: समारोह में डीजीएचएस डॉ. प्रोफेसर जगदीश प्रसाद, स्वास्थ्य मंत्रालय में अपर सचिव श्री संजीव कुमार, श्री मनोज झालानी एएस एंड एमबी, एनएचएम, संयुक्त सचिव श्रीमती वंदना गुरनानी तथा टाटा मेमोरियल अस्पताल के निदेशक-अकादमिक डॉक्टर कैलाश शर्मा, टाटा मेमोरियल सेन्टर तथा स्वास्थ्य परिवार कल्याण मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Sanjeeva Kumar, Special Secretary Health, Sh. Lav Agarwal, Joint Secretary along with other officials from Ministry of Health Family Welfare were present during the felicitation ceremony.Sh.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव सुश्री प्रीति सूदन, विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, संयुक्त सचिव श्री लव अग्रवाल तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अन्य अधिकारी अभिनन्दन समारोह के दौरान उपस्थित थे।
English: Sanjeeva Kumar, Special Secretary Health, and Dr T N Mishra, Director Medical, ITBP were also present during the visit of the Union Health Minister at the ITBP camp.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री के आईटीबीपी शिविर का दौरा करने के समय विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार और आईटीबीपी के चिकित्सा निदेशक डॉ. टी.एन. मिश्रा उपस्थित थे।
English: Sanjeeva Kumar, Special Secretary Health, andDr T N Mishra, Director Medical, ITBP were also present during the visit of the Union Health Minister at the ITBP camp.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री के आईटीबीपी शिविर का दौरा करने के समय विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार और आईटीबीपी के चिकित्सा निदेशक डॉ. टी.एन. मिश्रा उपस्थित थे।
English: Sanjeeva Kumar, Special Secretary, Ministry of Health Family Welfare emphasising the need for more active participation of all the stake holders highlighted the efforts made by the centre towards improvement in the mental healthcare.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के विशेष सचिव श्री संजीव कुमार ने मानसिक स्वास्थ्य देखभाल में सुधार की दिशा में सरकार के प्रयासों की जानकारी देते हुए सभी हितधारकों की अधिक भागीदारी की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Sanjeeva Kumar, Spl. Secretary Health, Dr. Rajeev Garg, DGHS, Sh.
Hindi: बलराम भार्गव, विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, डीजीएचएस डॉ.
English: Sanjeeva Kumar, additional secretary health, ministry of health and family welfare held a meeting with various state representatives through video conferencing.
Hindi: संजीव कुमार, अतिरिक्त सचिव स्वास्थ्य, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से विभिन्न राज्य प्रतिनिधियों के साथ एक बैठक की।
English: Sanjeeva Rao and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: संजीव राव और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Sanjeeva Reddy, president, INTUC Ms Amarjeet Kaur, General Secretary, AITUC Shri Mukesh Galav, Secretary, Hind Mazdoor Sabha Ms Dagmar Walter, Director, ILO Shri Manish Kumar, MD, National Skill Development Corporation Shri Animesh Saxena, president, Federation of Indian Micro and Small Medium Enterprises Ms Vidhya Soundrarajan, Assistant Professor, IIM, Bangalore Shri M. Sanmugam, General Secretary, Labour Progressive Federation Shri Sankar Shah, General Secretary, AIUTUC Shri Rajiv Dimri, General Secretary, All Indian Central Council of Trade Union Ms Manali Shah, National Secretary, SEWA Shri Soumitra Bhattacharya, Co-Chairman, CII National Committee on Skill Development Livelihood Shri K.V. Sekhar Raju, National president, Federation of Association of Small Industries of India Shri Swadesh Dev Roye, National Secretary, Centre for Indian Trade Union Shri Arun Chawla, Executive Director, All India Organisation of Employers among others.
Hindi: सुरेन्द्रन, इंटक के अध्यक्ष श्री जी संजीव रेड्डी, महासचिव सुश्री अमरजीत कौर, हिंद मजदूर सभा के सचिव श्री मुकेश गालव, आईएलओ की निदेशक सुश्री डगमर वाल्टर, राष्ट्रीय कौशल विकास निगम के प्रबंध निदेशक श्री मनीष कुमार, फेडरेशन ऑफ इंडियन माइक्रो एंड स्माल एंड मीडियम एंटरप्राइजेज के अध्यक्ष श्री अनिमेष सक्सेना, अखिल भारतीय केंद्रीय व्यापार संघ परिषद के श्री राजीव डिमरी, एसईडब्ल्यूए की राष्ट्रीय सचिव सुश्री मनाली शाह, राष्ट्रीय कौशल विकास और आजीविका समिति के सह अध्यक्ष श्री सौमित्र भट्टाचार्य, फेडरेशन ऑफ स्मॉल इंडस्ट्रीज ऑफ़ इंडिया के राष्ट्रीय अध्यक्ष श्री के.वी. शेखर राजू, भारतीय व्यापार संघ केन्द्र के राष्ट्रीय सचिव श्री स्वदेश देव रॉय, ऑल इंडिया ऑर्गेनाइजेशन ऑफ एम्प्लॉयर्स के कार्यकारी निदेशक श्री अरुण चावला तथा अन्य कई हस्तियां शामिल थीं।
English: Sanjeevani Bobhate, 34, beat her daughter Rutuja to death with a heavy stone.
Hindi: संजीवनी बोभाटे 34 ने सुबह अपनी बेटी ऋतुजा पर भारी पत्थर से वार कर उसे मार डाला.
English: Sanjeevani Nagar police station in-charge, Bhuvneshwari Chauhan said the victims were initially not willing to lodge the FIR out of fear of facing the wrath of the accused.
Hindi: संजीवानी नगर पुलिस प्रभारी भुवनेश्वरी चौहान ने कहा कि पीड़ितों ने शुरुआत में आरोपी के क्रोध का सामना करने के डर से एफआईआर दर्ज कराने को तैयार नहीं किया था। हालांकि, पुलिस ने उन्हें अभियुक्त और सुरक्षा के खिलाफ कार्रवाई का आश्वासन दिया।
English: Sanjesh Dhanja, President of Pakistan Hindu Sewa Welfare Trust, an NGO, called on Prime Minister Khan to take note of the incident and prove to everyone that minorities were indeed safe and secure in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान हिंदू सेवा वेलफेयर ट्रस्ट के अध्यक्ष संजय धनजा ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से मामले का संज्ञान लेने और पाकिस्तान में सभी अल्पसंख्यक वास्तव में सुरक्षित हैं, यह साबित करने की मांग की।
English: Sanjesh Dhanja, President of Pakistan Hindu Sewa Welfare Trust, an NGO, earlier urged Prime Minister Khan to take note of the incident and prove to everyone that minorities were indeed safe and secure in Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को देश के अल्पसंख्यकों से किए गए वादे की याद दिलाई पाकिस्तान हिंदू सेवा वेलफेयर ट्रस्ट के अध्यक्ष संजय धनजा ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से मामले का संज्ञान लेने और पाकिस्तान में सभी अल्पसंख्यक वास्तव में सुरक्षित हैं, यह साबित करने की मांग की.
English: Sanjhi Rams sister was accused of having given money to Tilak Raj.
Hindi: सांझी राम की बहन पर आरोप था कि उसने तिलक राज को पैसे दिए थे.
English: Sanjhi Virasat Party's candidate Amit Sharma's poster has all these promises printed on it.
Hindi: ये सभी वादे अमित शर्मा के चुनावी पोस्टरों में किए गए हैं।
English: Sanji Ram had been instigating members of the Hindu community of the area to not provide Bhakherwals land for grazing.
Hindi: संजी राम ने बकरवाल समुदाय के खिलाफ जानवरों को चराने के लिए जमीन नहीं देने के लिए हिंदुओं को उकसाया था.
English: Sanji Ram has also been charged with bribing local policemen, including a Sub-Inspector and a Head Constable, to destroy vital evidence.
Hindi: सांजी राम पर प्रमुख साक्ष्य मिटाने के लिए एक सब इंस्पेक्टर और सिपाही समेत स्थानीय पुलिस को रिश्वत देने का भी आरोप है।
English: Sanji Ram was allegedly joined by special police officers Deepak Khajuria and Surender Verma, friend Parvesh Kumar alias Mannu, Ram's nephew, a juvenile, and his son Vishal Jangotra alias Shamma
Hindi: पुलिस के मुताबिक साजिशकर्ता संजी के साथ विशेष पुलिस अधिकारी दीपक खजुरिया और सुरेंद्र वर्मा, उसके दोस्त परवेश कुमार उर्फ मन्नू, भतीजा राम किशोर और उसका बेटा विशाल जंगोत्रा उर्फ शम्मा भी कथित रूप से इस घिनौने कृत्य में शामिल रहे।
English: Sanji Ram was allegedly joined by special police officers Deepak Khajuria and Surender Verma, friend Parvesh Kumar alias Mannu, Rams nephew, a juvenile, and his son Vishal Jangotra alias Shamma.
Hindi: इस अपराध में विशेष पुलिस अधिकारी दीपक खजूरिया और सुरेंद्र वर्मा , दोस्त प्रवेश कुमार ऊर्फ मन्नू , राम का भतीजा , एक नाबालिग , और उसका बेटा विशाल जंगोत्रा ऊर्फ  शम्मा  कथित तौर पर शामिल थे।
English: Sanji Ram was allegedly joined by special police officers Deepak Khajuria and Surender Verma, friend Parvesh Kumar alias Mannu, a juvenile, and Rams son Vishal Jangotra alias Shamma.
Hindi: सांझी राम के साथ विशेष पुलिस अधिकारी दीपक खजुरिया और सुरेंद्र वर्मा , मित्र परवेश कुमार उर्फ मन्नू , राम का किशोर भतीजा और उसका बेटा विशाल जंगोत्रा उर्फ शम्मा कथित तौर पर शामिल हुए.
English: Sanji Ram was found to be the main accused in the case.
Hindi: मुख्य आरोपी है सांजी राम
English: Sanji Ram's son Vishal was acquitted due to lack of evidence, but the fate of his minor nephew, also among the accused, will be decided by a juvenile court.
Hindi: संजी राम के बेटे विशाल को साक्ष्यों के आभाव में बरी कर दिया गया, लेकिन उसके नाबालिग भतीजे का भाग्य किशोर न्यायालय द्वारा तय किया जाएगा।
English: Sanji Ram, Deepak Khajuria and Parvesh Kumar were convicted under Ranbir Penal Code sections and sentenced to life imprisonment.
Hindi: सांजी राम, दीपक खजुरिया और परवेश कुमार को उम्रकैद की सजा सुनाई गई है।
English: Sanji Ram, along with two others, were convicted for life on charges of rape and murder of an 8-year-old girl in Kathua by a sessions court in Pathankot on Monday
Hindi: पठानकोट की एक सेशन कोर्ट ने कठुआ में 8 साल की बच्ची के साथ गैंगरेप और हत्या के केस में सांझी राम और दो अन्य दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: Sanji Ram, one of the main accused in the Kathua rape case.
Hindi: कठुआ कांड में सांझी राम मुख्य आरोपी है।
English: Sanji Ram, the caretaker of the temple where the crime took place, Special Police Officer Deepak Khajuria and Parvesh Kumar, a civilian, have been convicted under Ranbir Penal Code sections pertaining to criminal conspiracy, murder, gangrape and destruction of evidence, the lawyers said.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील संतोख सिंह ने कहा कि जिस मंदिर में अपराध हुआ, वहां की देखभाल करने वाले सांझी राम, विशेष पुलिस अधिकारी दीपक खजूरिया और एक अन्य आरोपी परवेश कुमार को रणबीर दंड संहिता आरपीसी के तहत आपराधिक साजिश, हत्या, अपहरण, गैंगरेप, साक्ष्यों को नष्ट करने, पीड़िता को नशीला पदार्थ खिलाने का दोषी करार दिया गया।
English: Sanji Ram, the caretaker of the temple where the crime took place, Special Police Officer Deepak Khajuria and Parvesh Kumar, a civilian, were convicted under Ranbir Penal Code sections and sentenced to life imprisonment.
Hindi: मंदिर के संरक्षक व ग्राम प्रधान सांझी राम, विशेष पुलिस अधिकारी दीपक खजूरिया और प्रवेश कुमार को उम्रकैद की सजा सुनाई गई है।