Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Federation of the West Indies was not the first attempt at a British Caribbean federation nor would it be the last.
Hindi: वेस्ट इंडीज़ संघ, एक ब्रिटिश कैरिबियन संघ का पहला प्रयास नहीं था और न ही यह अंतिम था।
English: The Federation regularly arranges hockey leagues, tournaments, and the National Youth and Senior Championships.
Hindi: फेडरेशन नियमित रूप से हॉकी लीग, टूर्नामेंट और राष्ट्रीय युवा और वरिष्ठ चैंपियनशिप की व्यवस्था करता है।
English: The Federation spanned all the island groupings in the Caribbean At its widest west to east, from the Cayman Islands to Barbados it spanned some 2,425 kilometres 1,310 nmi and across approximately 22 degrees of longitude and from the Turks and Caicos Islands in the north, to the Icacos Point, Trinidad in the south it extended 1,700 kilometres 920 nmi and across 12 degrees of latitude.
Hindi: यह संघ, कैरिबियन में सभी द्वीप समूह में फैला हुआ था अपनी चौड़ाई में पूर्व से पश्चिम, केमैन द्वीप से बारबाडोस तक यह करीब 2,425 किलोमीटर 1,310 समुद्री मील फैला है और देशांतर के करीब 22 डिग्री और उत्तर में तुर्क एंड कोइकोस द्वीप से इकाकोस प्वोइंट तक और दक्षिण में त्रिनिदाद तक यह 1,700 किलोमीटर 920 समुद्री मील तक विस्तारित है अक्षरेखा के 12 डिग्री तक फैला है।
English: The Federation spanned all the island groupings in the Caribbean The Greater Antilles Jamaica and the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands The Lesser Antilles Barbados, east of the Windward Islands Leeward Islands Antigua and Barbuda, Saint Christopher-Nevis-Anguilla, and Montserrat Windward Islands Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Grenada Trinidad and Tobago At its widest west to east, from the Cayman Islands to Barbados it spanned some 2,425 kilometres 1,310 nmi and across approximately 22 degrees of longitude and from the Turks and Caicos Islands in the north, to the Icacos Point, Trinidad in the south it extended 1,700 kilometres 920 nmi and across 12 degrees of latitude.
Hindi: यह संघ, कैरिबियन में सभी द्वीप समूह में फैला हुआ था ग्रेटर एंटीलिज जमैका और केमैन द्वीप और तुर्क एंड कोइकोस आइलैंड्स लेसर एंटीलिज बारबाडोस, विंडवार्ड द्वीप का पूर्व लीवार्ड द्वीप एंटीगुआ और बारबुडा, सेंट क्रिस्टोफर, नेविस-एंगुइलाऔर मोंटेसेराट विंडवार्ड द्वीप डोमिनिका, सेंट लूसिया, सेंट विन्सेंट और ग्रेनेजियन्स, ग्रेनेडा त्रिनिदाद एंड टोबैगो अपनी चौड़ाई में पूर्व से पश्चिम, केमैन द्वीप से बारबाडोस तक यह करीब 2,425 किलोमीटर 1,310 समुद्री मील फैला है और देशांतर के करीब 22 डिग्री और उत्तर में तुर्क एंड कोइकोस द्वीप से इकाकोस प्वोइंट तक और दक्षिण में त्रिनिदाद तक यह 1,700 किलोमीटर 920 समुद्री मील तक विस्तारित है अक्षरेखा के 12 डिग्री तक फैला है।
English: The Federation takes active participation in promoting the following sectors
Hindi: संघ निम्नलिखित क्षेत्रों को बढ़ावा देने में सक्रिय भागीदारी निभाता है
English: The Federation today is geographically considered to be part of the North American continent as all of its islands are in and around the Caribbean, even though Trinidad is located just offshore from South America and lies on the same continental shelf.
Hindi: वर्तमान में इस संघ को भौगोलिक दृष्टि से उत्तरी अमेरिकी महाद्वीप का हिस्सा माना जाता है क्योंकि इसके सभी द्वीप कैरिबियन के भीतर और चारों ओर हैं, यद्यपि सिर्फ त्रिनिदाद दक्षिण अमेरिका तट से दूर स्थित है और उसी महाद्वीप पर स्थित है।
English: The Federation was an internally self-governing, federal state made up of ten provinces, all British colonial possessions.
Hindi: संघ एक आंतरिक स्वराज्य था जो दस प्रांतो से बना संघीय राज्य था जिसमें सभी ब्रिटिश औपनिवेशिक प्रदेश थे।
English: The Federation was suspended for a period of 6-months on 5.3.2008 and was cautioned to ensure proper financial accountability.
Hindi: 5 मार्च, 2008 को परिसंघ की सदस्यता 6 माह के लिए निलंबित कर दी गई थी तथा उसे उपयुक्त वित्तीय जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए सतर्कता बरतने के लिए कहा गया था।
English: The Federation will hold another follow-up meeting on 15th April to further evaluate the situation.
Hindi: स्थिति के और आकलन के लिए 15 अप्रैल को फिर फेडरेशन की बैठक होगी।
English: The Federation's headquarters are located in Yerevan, Armenia.
Hindi: फेडरेशन का मुख्यालय येरेवन, आर्मेनिया में स्थित है।
English: The Federation, however, has raised certain objections to it.
Hindi: तथापि, संघ ने कतिपय आपत्तियां की हैं।
English: The Federation, which is an autonomous body, is the final authority.
Hindi: फेडरेशन को अंतिम अधिकार है, जो स्वायत्त संस्था है।
English: The Federations expressed their happiness and thanked the Minister, the Minister of State, Ministry officials and IPA for showing the pragmatism in resolving this important matter.
Hindi: परिसंघों ने प्रसन्नता व्यक्त की और मंत्री महोदय, राज्य मंत्री, मंत्रालय के अधिकारियों और भारतीय बंदरगाह संघ के कर्मचारियों ने इस महत्वपूर्ण मुद्दे के समाधान में व्यवहार कुशलता का परिचय देने के लिए कृतज्ञता ज्ञापन दिया ।
English: The Federations managing director has given consent for the same at a meeting in New Delhi, Federation spokesperson said.
Hindi: महासंघ के प्रबंध संचालक द्वारा नई दिल्ली में हुई बैठक में इसके लिये सहमति भी दे दी गयी है।
English: The Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, and the Republic of South Africa extend their appreciation to the Government of the Peoples Republic of China for hosting the 5thMeeting of BRICS Ministers of Education.
Hindi: ब्राज़ील गणराज्य, रूसी संघ, भारत गणराज्य और दक्षिण अफ्रीका गणराज्य, शिक्षा पर ब्रिक्स मंत्रियों की 5वीं बैठक का आयोजन करने के लिए पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की सरकार को धन्यवाद देते हैं।
English: The Fedex courier company sent an advice of dispatch to the receiver 's address.
Hindi: फेडेक्स कूरियर कंपनी ने प्राप्तकर्ता के पते पर प्रेषण की सूचना भेजी।
English: The Fee structure is indicated in the table as below
Hindi: फीस का ढांचा निम्नलिखित सारणी में दिया गया है
English: The Feedback Call Centres would conduct a quality check on every public grievance that has been shown as redressed on COVID-19 National Monitoring Dashboard over period of one month.
Hindi: फीडबैक कॉल सेंटर द्वारा उस प्रत्येक सार्वजनिक शिकायत की गुणवत्ता जांच की जाएगी, जिसे एक महीने की अवधि के दौरान कोविड-19 राष्ट्रीय निगरानी डैशबोर्ड पर निवारण के रूप में दिखाया गया है।
English: The Fellows of the University found the arguments so convicing that the proposal to attach new conditions to the award was dropped.
Hindi: विश्वविद्यालय के अधि-सदस्यों से इस तर्कों को इतना सही पाया कि इस पुरस्कार के साथ नई शर्तों को जोङने का प्रस्ताव छोङ दिया गया।
English: The Fellowship eventually splits up and Frodo continues the quest with his loyal companion Sam and the treacherous Gollum.
Hindi: लेकिन फैलोशिप विभाजित हो जाता है और फ्रोडो अपने वफादार साथी सैम और विश्वासघाती गोल्लुम के साथ खोज जारी रखता है।
English: The Fellowship of the Akademi is a rare honour, which is bestowed on a very limited number of artists and scholars at a given time.
Hindi: अकादमी का फैलोशिप एक दुर्लभ सम्मान है, जो एक निर्धारित समय पर बहुत ही सीमित संख्या में कलाकारों और विद्वानों को दिए जाता हैं।
English: The Fellowship of the Ring
Hindi: द फॅलोशिप ऑफ़ द रिंग
English: The Fellowships and Awards ceremony for 2016 is followed by a festival of music, dance and drama scheduled from 18 to 21 January 2018, featuring Fellows and Award-winners of the year
Hindi: 2016 के लिए अध्येतावृत्तियां अकादमी पुरस्कार समारोह के बाद संगीत, नृत्य एवं नाटक का एक त्योहार 18 से 21 जनवरी 2018 तक निर्धारित है जिसमें वर्ष के अध्येतावृत्ति एवं पुरस्कार विजेयता शामिल होंगे
English: The Fellowships and Awards ceremony for 2016 is followed by a festival of music, dance and drama scheduled from 18 to 21 January 2018, featuring Fellows and Award-winners of the year.
Hindi: 2016 के लिए अध्येतावृत्तियां अकादमी पुरस्कार समारोह के बाद संगीत, नृत्य एवं नाटक का एक त्योहार 18 से 21 जनवरी 2018 तक निर्धारित है जिसमें वर्ष के अध्येतावृत्ति एवं पुरस्कार विजेयता शामिल होंगे।
English: The Fellowships are not intended for providing training, conducting workshops, seminars or documenting memoirsor writing autobiographies, fiction, etc.
Hindi: अध्येतावृत्तियां, प्रषिक्षण प्रदान करने, कार्यषालाएं, सेमिनार आयोजित करने, अथवा स्मरणों को लिपिबद्ध करनेअथवा आत्मकथा, कथा साहित्य आदि लिखने के लिए नहीं प्रदान की जाती हैं।
English: The Feluda test strip was invented by a team led by two Bengali-origin scientists Dr Souvik Maiti and Dr Debojyoti Chakraborty at CSIR-IGIB.
Hindi: यह पेपर स्ट्रिप-आधारित परीक्षण किट आईजीआईबी के वैज्ञानिक डॉ सौविक मैती और डॉ देबज्योति चक्रवर्ती की अगुवाई वाली एक टीम ने विकसित की है।
English: The Female Buffalo population has also increased by 7.99 over the previous census and the total number of female buffalo is 92.5 million numbers in 2012.
Hindi: इसी तरह मादा भैंसों की कुल संख्या भी पिछली पशु गणना की तुलना में 7.99 फीसदी बढ़ गई है और वर्ष 2012 में मादा भैंसों की कुल संख्या 92.5 मिलियन रही।
English: The Female Cattle Cows population is 145.12 million, increased by 18.0 over the previous census 2012.
Hindi: मादा मवेशी गायों की कुल संख्या 145.12 मिलियन आंकी गई है जो पिछली गणना 2012 की तुलना में 18.0 प्रतिशत अधिक है।
English: The Female Cattle Cows Population has increased by 6.52 over the previous census 2007 and the total number of female cattle in 2012 is 122.9 million numbers.
Hindi: मादा पशु गाय की कुल संख्या में पिछली पशु गणना 2007 के मुकाबले 6.52 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई है तथा मादा पशुओं की कुल संख्या वर्ष 2012 में 122.9 मिलियन हो गई।
English: The Fender Custom Shop has since produced a limited run of 275 'Blackie' replicas, correct in every detail right down to the 'Duck Brothers' flight case, and artificially aged using Fender's 'Relic' process to simulate years of hard wear.
Hindi: द फेंडर कस्टम शॉप ने तब से ब्लैकी की प्रतिकृति का एक सीमित 275 निर्माण किया है, जो 'डक ब्रदर' के उड़ान मामले से लेकर हर मामले में सटीक है और उसे कृत्रिम प्रक्रिया से पुराना बनाया गया है जिसके लिए कई सालों तक इस्तेमाल होने वाले स्वरूप को लाने के लिए फेंडर की 'अवशेष' प्रक्रिया का इस्तेमाल किया गया।
English: The Fergana Valley is a valley in Central Asia spread across eastern Uzbekistan, southern Kyrgyzstan and northern Tajikistan.
Hindi: फ़रग़ना वादी या फ़रग़ना घाटी  मध्य एशिया का एक क्षेत्र है जो पूर्वी उज़्बेकिस्तान, किर्गिज़स्तान और ताजिकिस्तान में विस्तृत है।
English: The Fermi energy is a concept in quantum mechanics usually referring to the energy difference between the highest and lowest occupied single-particle states in a quantum system of non-interacting fermions at absolute zero temperature.
Hindi: फरमी ऊर्जा क्वांटम यांत्रिकी में एक अवधारणा है जो आमतौर पर निरपेक्ष शून्य तापमान पर गैर-अंतःक्रियात्मक फरमिओन्स की एक क्वांटम प्रणाली में उच्चतम और निम्नतम रूप से व्याप्त एकल-कण राज्यों के बीच ऊर्जा अंतर का उल्लेख करती है।
English: The Fermi energy is an important concept in the solid state physics of metals and superconductors.
Hindi: फेरमी ऊर्जा धातुओं और सुपरकंडक्टर्स की ठोस अवस्था भौतिकी में एक महत्वपूर्ण अवधारणा है।
English: The Fermi temperature can be thought of as the temperature at which thermal effects are comparable to quantum effects associated with Fermi statistics.
Hindi: फर्मी तापमान को तापमान के रूप में माना जा सकता है, जिस पर थर्मल प्रभाव फर्मी आँकड़ों से जुड़े क्वांटम प्रभावों की तुलना में होते हैं।
English: The Fermi temperature for a metal is a couple of orders of magnitude above room temperature.
Hindi: धातु के लिए फर्मी तापमान कमरे के तापमान के ऊपर परिमाण के आदेशों का एक जोड़ा है।
English: The Feroz Shah Kotla Stadium is situated within 100 metres of Kotla Feroze Shah, an ASI protected monument, and therefore there are restrictions in construction around it.
Hindi: फिरोज शाह कोटला स्टेडियम कोटला फिरोज शाह जो एएसआई द्वारा सुरक्षित किया गया स्थल है, के 100 मीटर के पास स्थित है और इसलिए इसके आस-पास कंस्ट्रक्शन की मंजूरी नहीं है।
English: The Feroz Shah Kotla grounds name, however, will remain unchanged.
Hindi: हालांकि ग्राउंड का नाम फिरोजशाह कोटला ग्राउंड बना रहेगा।
English: The Feroz Shah Kotla stadium in New Delhi has been renamed after former finance minister Arun Jaitley, who was also the president of the District Cricket Association DDCA as well as the vice-president of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: दिल्ली के फिरोजशाह कोटला स्टेडियम का नाम बदलकर देश के पूर्व वित्त मंत्री और बीजेपी के वरिष्ट नेता अरुण जेटली का नाम कर दिया गया है.
English: The Ferozepur 12 MLD project would benefit 93 villages in the area, the Fazilka project 34 MLD would benefit 205 villages and the Abohar 63 MLD project would benefit 115 villages
Hindi: फिरोजपुर वाले प्रोजैक्ट से 12 एमएलडी इलाके के 93 गाँवों, फाजिल्का वाले प्रोजैक्ट 34 ऐमऐलडी से 205 गाँवों और अबोहर 63 ऐमऐलडी वाले प्रोजैक्ट से 115 गांवों को लाभ पहुँचेगा।
English: The Ferozepur district administration in Punjab has been put on high alert after a portion of an embankment along Sutlej river was washed away due to heavy flow of water from Pakistan via a creek.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से पानी छोड़ने के बाद पंजाब के सीमांत जिले फिरोजपुर में बाढ़ जैसी स्थिति पैदा हो गई है, प्रशासन चौकन्ना
English: The Ferozepur division of the Northern Railways has decided to halt trains at stations, so that passengers faced less inconvenience during the 'rail roko' protest.
Hindi: उत्तर रेलवे के फिरोजपुर डिवीजन ने ट्रेनों को स्टेशन पर ही रोकने का फैसला लिया है ताकि यात्रियों को रेल रोको आह्वान के कारण परेशानी ना उठानी पड़े.
English: The Ferozepur division of the Northern Railways has stopped trains at stations so that passengers do not face inconvenience.
Hindi: उत्तर रेलवे के फिरोजपुर मंडल ने कुछ ट्रेनों को स्टेशनों पर ही रोक दिया जिससे कि यात्रियों को ज्यादा परेशानी न उठानी पड़े.
English: The Ferozpur police has busted a gang involved in the theft of motorcycles and arrested four persons in this connection.
Hindi: भोजपुर पुलिस ने बाइक चोर गिरोह का भंडाफोड़ किया है। इस मामले में गिरोह के चार सदस्यों को गिरफ्तार किया है। इनकी निशानदेही पर चोरी की दो बाइक भी बरामद की गयी...
English: The Ferragamo store in Mumbai is located in the Grand Hyatt hotel
Hindi: मुंबई में फेरागामो का स्टोर ग्रांड हयात होटल में स्थित है।
English: The Ferrari 458 is very beautiful.
Hindi: फ़ेरारी की यह ख़ूबसूरत कार 'फेरारी 458 स्पेशल ए' है.
English: The Ferrari horse was, from the very beginning, markedly different from the Baracca horse in most details, the most noticeable being the tail that in the original Baracca version was pointing downward.
Hindi: एकदम शुरू से ही फेरारी का घोड़ा साफ़ तौर पर बरैका के घोड़े से अधिकांश विवरणों में भिन्न था और सबसे ज्यादा ध्यान देने योग्य बात यह थी कि बरैका के मूल संस्करण में घोड़े की पूंछ को नीचे की तरफ दिखाया गया था।
English: The Fertiliser Association of India FAI is an elite body that represents the fertiliser manufacturers, distributors, importers, equipment manufacturers, research institutes and suppliers of inputs.
Hindi: भारतीय उर्वरक संघ एफएआईएक विशिष्ट निकाय है जो उर्वरक निर्माताओं,वितरकों,आयातकों, उपकरण निर्माताओं,अनुसंधान संस्थानों और आदान आपूर्तिकर्ताओं का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Fertiliser Corporation India ltd FCIl has two closed urea plants at Sindri Jharkhand and Gorakhpur Uttar Pradesh, while Hindustan Fertilisers Corporation ltd HFCl has one closed factory at Barauni Bihar.
Hindi: इनमें सिंदरी झारखंड में और गोरखपुर उत्तर प्रदेश में फर्टिलाइजर इंडिया लिमिटेड एफसीआईएल की बंद पड़ी दो इकाइयां और हिंदुस्तान फर्टिलाइजर्स कॉरपोरेशन लिमिटेड एचएफसीएल की बरौनी बिहार इकाई शामिल हैं।
English: The Fertiliser Ministry has moved a Cabinet note on formulating a new urea policy that aims at higher domestic production of the soil nutrient and balanced use of fertilisers.
Hindi: उर्वरक मंत्रालय ने नई यूरिया नीति को तैयार करने के लिए एक मंत्रिमंडलीय परिपत्र जारी किया है जिसका उद्देश्य इस मृदा पोषक तत्व का घरेलू उत्पादन बढ़ाना और उर्वरकों के संतुलित इस्तेमाल को बढ़ावा देना है।
English: The Fertiliser subsidy at Rs 55,000 crore this year is expected to be much below the last year level of Rs 1,17,000 crore
Hindi: ' इस साल उर्वरक सब्सिडी 55,000 करोड़ रुपये रहने का अनुमान है, जो पिछले साल के 117,000 करोड़ रुपये से बहुत कम है।
English: The Fertilizer Import and Movement Division is a constituent of the Department of Fertilizers of the Ministry of Chemicals and Fertilizers External website that opens in a new window.
Hindi: उर्वरक आयान एवं प्रचालन प्रभाग रसायन एवं उर्वरक मंत्रायल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के उर्वरक विभाग का एक संघटक है।
English: The Fertilizer Subsidy allocations have seen a hike of around Rs.10,000 crores from Rs.70,090.35 crores Budget Estimates 2018-19 to Rs.79,996 crores Budget Estimates 2019-20
Hindi: उवर्रक सब्सिडी आवंटन 70,090.35 करोड़ रुपये बजट अनुमान 2018-19 से 10,000 करोड़ रुपये बढ़ाकर 79,996 करोड़ रुपयेबजट अनुमान 2019-20 कर दिया गया है
English: The Fertilizers  Chemicals Travancore Limited FACT, a PSU under the Ministry of Chemicals  Fertilizers has started using Coastal Shipping as a new and effective mode of transport for the movement of its products
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्रालय अधीन सार्वजनिक उपक्रम फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स त्रावणकोर लिमिटेड एफएसीटी ने अपने उत्पादों के परिवहन के लिए एक नए और प्रभावी माध्यम के रूप में तटीय नौवहन का इस्तेमाल शुरू कर दिया है
English: The Fest is being organised by the Indore Tourism Promotion Council.
Hindi: यह आयोजन इंदौर टूरिज्म प्रमोशन काउंसिल द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: The Fest was inaugurated last evening in the presence of Union Minister for Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for RTH and MEME Shri Nitin Jairam Gadkari and Union Minister for Women and Child Development and Textiles Smt.Smriti Zubin Irani
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी और केंद्रीय महिला एवं बाल विकास तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी की उपस्थिति में कल शाम फेस्ट का उद्घाटन किया गया
English: The Fest was inaugurated last evening in the presence of Union Minister for Social Justice Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for RTH and MEME Shri Nitin Jairam Gadkari and Union Minister for Women and Child Development and Textiles Smt. Smriti ubin Irani.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी और केंद्रीय महिला एवं बाल विकास तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी की उपस्थिति में कल शाम फेस्ट का उद्घाटन किया गया।
English: The Fest was inaugurated on 2nd March 2020 in the presence of Union Minister for Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for RTH and MEME Shri Nitin Jairam Gadkari and Union Minister for Women and Child Development and Textiles Smt.Smriti Zubin Irani
Hindi: इस फेस्ट का उद्घाटन 2 मार्च, 2020 को केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी तथा केंद्रीय महिला, बाल विकास तथा कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी की उपस्थिति में हुआ था
English: The Festival Director also said that this section is important for the young directors from the North East.
Hindi: महोत्सव निदेशक ने यह भी कहा कि यह वर्ग पूर्वोत्तर के युवा निर्देशकों के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The Festival Director informed that efforts are being made to organize screenings at select educational institutes in Mumbai, to improve the reach of the festival and to encourage younger and larger audiences to get more interested in documentary films.
Hindi: महोत्सव की निदेशक ने बताया कि शैक्षणिक संस्थानों में फिल्मों का प्रदर्शन होने के प्रयास किये जा रहे हैं ताकि महोत्सव की पहुंच में बढ़ोत्तरी हो और वृत्तचित्रों के प्रति युवा तथा अन्य दर्शक वर्ग की अभिरूचि बढ़े।
English: The Festival Director, ShriC SenthilRajan said that the National Film Heritage Mission is a recent initiative of Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: फिल्म महोत्सव निदेशालय के निदेशक श्री सी. सेंथिल राजन ने कहा कि एनएफएचएम सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा हाल ही शुरू की गई पहल है।
English: The Festival also includes folk dance, martial arts, acrobatics, street play performances and also acts like juggling, puppetry and magic shows.
Hindi: इस महोत्सव में लोक नृत्य, मार्शल आर्ट, कलाबाजी, नुक्कड़ नाटक के प्रदर्शन के साथ-साथ बाजीगरी, कठपुतली और जादू के शो भी शामिल हैं।
English: The Festival also presented a retrospective of Madhur Bhandarkars seven films including Corporate, Fashion, Chandni Bar.
Hindi: इस उत्सव में मधुर भंडारकर की सात फिल्मों का सिंहावलोकन किया गया, जिनमें कॉर्पोरेट, फैशन, चांदनीबार भी शामिल थी।
English: The Festival celebrates and promotes women entrepreneursproducers and farmers in the organic field from across India
Hindi: यह उत्सव जैविक कृषि के क्षेत्र में देशभर की महिला उद्यमियोंउत्पादकों तथा किसानों को प्रोत्साहित करता है
English: The Festival has been jointly organized by the Government and Embassy of Afghanistan along with the Government of India and ICCR.
Hindi: इस महोत्सव का आयोजन अफगानिस्तान सरकार और दूतावास तथा भारत सरकार और अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आईसीसीआर ने संयुक्त रूप से किया है।
English: The Festival has been organised jointly by Punjab Government, Chandigarh Administration and Western Command of the Indian Army
Hindi: यह सैन्य साहित्यक मेला पंजाब सरकार, चण्डीगढ़ प्रशासन और भारतीय सेना की पश्चिमी कमांड द्वारा सांझे तौर पर करवाया गया है।
English: The Festival is a joint initiative of distinguished military historian and Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Punjab Governor VP Singh Badnore, with full support extended by the Western Command, Indian Army.
Hindi: प्रतिष्ठित वार्षिक फेस्टिवल सम्मानित सैन्य इतिहासकार और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और पंजाब के राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनोर की संयुक्त पहल है जो पश्चिमी कमांड के सहयोग से मनाया जाता है.
English: The Festival is being held in Odisha.
Hindi: ओडिशा में रज त्योहार मनाया जा रहा है।
English: The Festival is being organised by Rashtrapati Bhavan in collaboration with NIF.
Hindi: उत्सव राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान के सहयोग से राष्ट्रपति भवन में आयोजित किया जा रहा है।
English: The Festival is being organised by Rashtrapati Bhavan in collaboration with the National Innovation Foundation.
Hindi: उत्सव राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान के सहयोग से राष्ट्रपति भवन में आयोजित किया जा रहा है।
English: The Festival is being organized by the Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS on behalf of the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India.
Hindi: महोत्सव युवा मामले और खेल मंत्रालय, भारत सरकार की ओर से नेहरू युवा केन्द्र संगठन एनवाईकेएस द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: The Festival is being organized by the Presidents Secretariat in collaboration with the National Innovation Foundation.
Hindi: यह उत्सव राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है।
English: The Festival is celebrated on Makar Samkranthi day.
Hindi: इस पर्व को मकर संक्रांति के मौके पर मनाया जाता है।
English: The Festival is duly considered one of the largest international events in Russia and attracts tremendous response of the general public.
Hindi: यह उचित ही है कि इस पर्व को रूस के सबसे बड़े अंतरराष्ट्रीय आयोजनों में से एक माना जाता है जिसे जन-सामान्य से शानदार समर्थन प्राप्त होता है।
English: The Festival is organised by Ministry of Youth Affairs Sports, Govt. of India in collaboration with State Govt.
Hindi: उत्सव का आयोजन युवा मामलों और खेल मंत्रालय, उत्तर प्रदेश राज्य सरकार के सहयोग से कर रहा है।
English: The Festival of Colours signals the end of winter and the advent of spring
Hindi: रंगों का उत्सव होली, शरद ऋतु के समापन का और वसंत ऋतु के आगमन का संदेश देता है
English: The Festival of India in Cambodia was inaugurated today by Samdech Tep Vong Great Supreme Patriarch of Cambodia, Mr. Min Khin Minister of Cult and Religion, Royal Government of Cambodia and Shri Ravindra Singh Secretary Culture, Government of India in the capital city of Phnom Penh at the Wat Oanalum Pagoda.
Hindi: कम्बोडिया के ग्रेट सुप्रीम पेट्रियार्क श्री सामदेक टेप वोंग, कम्बोडिया शाही सरकार के संस्कृति और धार्मिक मामलों के मंत्री श्री मिन खिन और भारत सरकार के संस्कृति सचिव श्री रवीन्द्र सिंह ने आज राजधानी नगर नोम पेन के वाट ओनालुम पगोडा में कम्बोडिया में भारत महोत्सव का उद्घाटन किया।