Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The broader NSE Nifty touched a high of 10,804.45 during the day and fell to a low of 10,630.95.
Hindi: दिनभर के कारोबार में निफ्टी ने 10,804.45 के ऊपरी और 10,630.95 के निचले स्तर को छुआ।
English: The broader NSE Nifty tumbled 104.55 points or 0.68 per cent to 15,208.90.
Hindi: एनएसई निफ्टी 104.55 अंक या 0.68 प्रतिशत की गिरावट के साथ 15,208.90 पर बंद हुआ था।
English: The broader NSE Nifty was also trading above the crucial 7,000-mark.
Hindi: इधर एनएसई निफ्टी भी 7,000 के महत्वपूर्ण स्तर से ऊपर चल रहा है।
English: The broader NSE Nifty, which recaptured the 8,800-mark and touched a high of 8,822.10 intra-day, finally finished at 8,793.55, up 15.15 points, or 0.17 per cent.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 8,800 अंक के स्तर को पार कर 8,822.10 अंक तक जाने के बाद अंत में 15.15 अंक या 0.17 प्रतिशत की बढ़त के साथ 8,793.55 अंक पर बंद हुआ।
English: The broader Nifty also managed to end above the 10,200-level.
Hindi: निफ्टी भी 10,200 अंक के पार बंद हुआ।
English: The broader Nifty at the NSE gained 44 points to close at 11,713, marginally short of its all-time high.
Hindi: वहीं निफ्टी 44 अंकों की तेजी के साथ 11,713 के स्तर पर बंद हुआ है।
English: The broader Nifty declined by 97.80 points, or 0.89 per cent, to end the day at 10,948.30.
Hindi: वहीं निफ्टी 97.80 अंक या 0.89 प्रतिशत गिरकर 10,948.30 के स्तर पर बंद हुआ था।
English: The broader Nifty fell 80.70 points or 0.68 percent to 11,856.80.
Hindi: निफ्टी भी 80.70 अंकों यानी 0.68 प्रतिशत की गिरावट के साथ 11,856.80 पर बंद हुआ.
English: The broader Nifty gained 119.25 points, or 0.98 percent, at 12,245.80.
Hindi: भी 119.25 अंक यानी 0.98 फीसदी की बढ़त के साथ 12,245.80 अंक पर पहुँच गया।
English: The broader Nifty gained 52.70 points, or 0.50 per cent, to end at a fresh peak of 10,493, breaking its previous record of 10,463.20 hit on December 19.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 52.70 अंक या 0.50 प्रतिशत के लाभ से 10,493 अंक के नए रिकॉर्ड स्तर पर बंद हुआ।
English: The broader Nifty sank 252.55 points to close at 11,558.60
Hindi: निफ्टी 252.55 की गिरावट के साथ 11,558.60 के स्तर पर बंद हुआ
English: The broader Nifty settled at 12,230.75 lower by 121.60 points.
Hindi: वहीं निफ्टी भी 121.60 अंक टूटकर 12,230.75 अंक पर रहा।
English: The broader Nifty settled below the key 10,300-level, down 82.10 points, or 0.80 per cent, at 10,240.15.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का व्यापक आधार वाला निफ्टी सूचकांक भी मंगलवार को 82.10 अंक यानी 0.80 प्रतिशत गिरकर 10,300 अंक से नीचे 10,240.15 अंक पर बंद हुआ।
English: The broader Nifty too closed lower by 114.55 points, or 1 per cent, at 11,359.90.
Hindi: वहीं दूसरी ओर निफ्टी भी 114.55 अंक या 1 प्रतिशत गिरकर 11,359.90 अंक पर बंद हुआ।
English: The broader Nifty too declined by 24.80 points or 0.27 per cent to 8,899.50.
Hindi: एनएसई निफ्टी भी 24.80 अंक या 0.27 प्रतिशत की गिरावट के साथ 8,899.50 अंक पर खुला।
English: The broader Nifty too gained 81.55 points, or 0.85 per cent, to hit a new lifetime high of 9,591.30.
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 81.55 अंक या 0.85 प्रतिशत की बढ़त के साथ नए रिकॉर्ड स्तर 9,591.30 अंक पर पहुंच गया।
English: The broader Nifty too nosedived over 137 points to end below the 11,400-mark.
Hindi: निफ्टी भी 137 अंक टूटकर 11,400 अंक के नीचे पहुंच गया।
English: The broader Nifty too underwent bouts of volatility and closed lower by 114.55 points at 11,359.90.
Hindi: जबकि निफ्टी 114.55 अंक लुढ़ककर 11,359.90 के स्तर पर बंद हुआ।
English: The broader Nifty, too, slipped below the 11,000-mark.
Hindi: निफ्टी भी 11,000 अंकों के नीचे बंद हुआ
English: The broader SP BSE Sensex index was down more than 1.
Hindi: बीएसई सेंसेक्स में 1 फीसदी से भी ज्यादा की गिरावट आई।
English: The broader acceptance of Sikh service members among all of the service branches, as well as in top tier leadership spaces like West Point, will continue to benefit not just the rights of religious minority individuals, but the strength and diversity of the US military, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी सैन्य इकाइयों के साथ-साथ वेस्ट प्वाइंट जैसे शीर्ष स्तरीय नेतृत्व स्थानों में सिख सैन्य सदस्यों की व्यापक स्वीकृति न केवल धार्मिक अल्पसंख्यकों के अधिकारों, बल्कि अमेरिकी सेना की ताकत और विविधता को भी लाभान्वित करती रहेगी।
English: The broader based SP CNX Nifty index of NSE was down by 29.60 points or 0.57 pc at 5,165.90 at the end of the session from its last close of 5195.50
Hindi: राष्ट्रीय शेयर बाजार एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक निफ्टी दिन के कारोबार की समाप्ति पर 29.60 अंक यानी 0.57 फीसदी की नरमी से 5,165.90 के स्तर पर बंद हुआ।
English: The broader based SP CNX Nifty index of National Stock Exchange NSE also was up 58.75 points or 1.20 pc at 4918.35 at the end of the session from its last close of 4859.80
Hindi: राष्ट्रीय शेयर बाजार एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक निफ्टी भी दिन के कारोबार की समाप्ति पर 58.55 अंक यानी 1.20 फीसदी की मजबूती से 4,918.35 के स्तर पर देखा गया।
English: The broader benchmark index, the 30-stock BSE Sensex, was nearly flat at 39,076.38 points.
Hindi: 30-स्टॉक बीएसई सेंसेक्स का व्यापक बेंचमार्क इंडेक्स 39,076.38 अंक पर था.
English: The broader capacity building engagement with SCE also includes a series of interactive workshops, advisory sessions and an expository visit to Singapore.
Hindi: एससीई के साथ वृहद क्षमता निर्माण कार्यक्रमों में सक्रिय कार्यशालाओं, परामर्श सत्रों की श्रृंखला और सिंगापुर की यात्रा शामिल है
English: The broader economic program will aim to shorten the time to recovery, create conditions for growth, support small and medium enterprises, and help protect the poor and vulnerable.
Hindi: आर्थिक कार्यक्रम का लक्ष्य पुनर्प्राप्ति के समय को कम करना होगा, विकास की अनुकूल परिस्थितियों का निर्माण करना होगा और छोटे और मध्यम उद्यमों एसएमई का समर्थन करना होगा, और गरीबों और कमजोर लोगों की रक्षा करना होगा।
English: The broader index Nifty also gained 47.45 points and closed at 6,299.15.
Hindi: निफ्टी 6,299.15 पर रहा, जिसमें 47.45 अंकों की तेजी आई
English: The broader index, Nifty also surged by 60.55 points to new closing peak of 7,263.55.
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज का निफ्टी भी 60.55 अंक मजबूत होकर 7,263.55 अंक की नईऊंचाई पर बंद हुआ।
English: The broader intention clearly was to weaken these cases and now that the judge himself has spoken about it in such clear terms, there cant be any doubt left as to the manner in which the prosecution system has been subverted
Hindi: इसके पीछे मंशा इन मामलों को कमजोर करने की थी और अब जबकि जज ने खुद इसके बारे में स्पष्ट शब्दों में कह दिया है, इस बात को लेकर किसी तरह के शक की गुंजाइश नहीं रह जाती कि किस तरह से अभियोजन तंत्र की धज्जियां उड़ाई गईं हैं
English: The broader markets too felt the heat with BSE mid-cap and small-cap indices falling 0.99 per cent and 0.47 per cent respectively.
Hindi: बीएसई के मिड-कैप और स्माल-कैप सूचकांकों में क्रमश 0.99 प्रतिशत तथा 0.47 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: The broader markets were up 5 per cent during this period
Hindi: इस अवधि के दौरान वृहद बाजारों में 5 प्रतिशत से अधिक तेजी आई।
English: The broader midcap and smallcap company shares also saw substantial gains.
Hindi: बड़ी कंपनियों के शेयरों के साथ-साथ मिडकैप और स्मॉलकैप शेयरों की भी अच्छी लिवाली हुई।
English: The broader objective is to be able to grant interest-free, 5-10 year loans to not just the 18 IITs but all higher education institutes.
Hindi: मोटा मकसद यह है कि न केवल 18 आईआईटी को, बल्कि सभी उच्च शिक्षा संस्थानों को 5-10 साल के लिए इंट्रेस्ट फ्री लोन दिया जाए।
English: The broader salient features of the CPGRAMS Reforms 7.0 are that the revised system is citizen friendly as there is a questionnaire guided registration process.
Hindi: सीपीजीआरएएमएस सुधार 7.0 की मुख्य विशेषताएं यह हैं कि संशोधित प्रणाली नागरिक अनुकूल है क्योंकि इसमें प्रश्नावली निर्देशित पंजीकरण प्रक्रिया लागू है।
English: The brochure also reassures educators that we want our children to make the most of their schooling and that we are committed to cooperating with educators, taking an active interest in our childrens education.
Hindi: यह ब्रोशर प्रशिक्षकों को आश्वस्त भी करता है कि हम चाहते हैं कि हमारे बच्चे अपने स्कूल की शिक्षा का पूरा लाभ उठाएँ और कि हम अपने बच्चों के शिक्षण में एक सक्रिय दिलचस्पी लेने के द्वारा प्रशिक्षकों को वास्तव में सहयोग देना चाहते हैं ।
English: The brochure carries information on the genesis and need of such a mega programme in the country to address the issues of risks, crises, disasters, and uncertainties especially posed by the COVID-19 pandemic
Hindi: इस विवरणिका में विशेष रूप से कोविड-19 महामारी की वजह से उत्पन्न जोखिमों, संकटों,आपदाओं और अनिश्चितताओं के मुद्दों को हल करने के लिए देश में इस तरह के बड़े कार्यक्रम की उत्पत्ति और आवश्यकता के बारे में जानकारी उपलब्ध है
English: The brochure contains information of the species and life-cycle of butterflies.
Hindi: ब्रोशर में तितलियों की प्रजाति और जीवन-चक्र के बारे में जानकारी दी गई है।
English: The brochure contains the details about the exam pattern, marking scheme, syllabus, sample question papers, cut-off and other important information about the examinations.
Hindi: इस विवरणिका में परीक्षा-पैटर्न, मार्किंग-स्कीम, पाठ्यक्रम, प्रश्न पत्र का नमूना, कट-ऑफ और परीक्षाओं के बारे में अन्य महत्वपूर्ण जानकारी दी गई है।
English: The brochure gives an insight into the major features of the Scheme and how the Scheme focuses on improving quality of education, enhancing the Learning Outcomes and using technology to empower children and teachers.
Hindi: पुस्तिका में योजनाओं की विशेषताएं दी गई है और बताया गया है कि योजना किस तरह शिक्षा प्राप्ति परिणामों और टेक्नोलॉजी के इस्तेमाल को बढ़ाकर शिक्षा की गुणवत्ता को सुधारने पर बल देती है ताकि बच्चे और शिक्षक सशक्त बन सकें।
English: The brochure has more details on selection test dates, model question paper, selection process, reservation policy, eligibility, documents required among others.
Hindi: साथ ही वेबसाइट पर मौजूद ब्रोशर में चयन परीक्षा की तारीखों, मॉडल प्रश्न पत्र, चयन प्रक्रिया, आरक्षण नीति, पात्रता, दूसरों के बीच आवश्यक दस्तावेजों पर अधिक जानकारी भी दी गई है.
English: The brochure is available in over 250 different languages.
Hindi: यह ब्रोशर 250 से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है ।
English: The brochure reveals that the Isuzu MU-X will return a mileage of 13.5kml
Hindi: इस ब्रोशर से पता चलता है कि इज़ूजू एमयू-एक्स 13.5 किमी  लीटर का लाभ वापस करेगा।
English: The brochure should help educators to see that we attach great importance to education.
Hindi: इस ब्रोशर से शिक्षकों को यह देखने में मदद मिलनी चाहिए कि हम शिक्षा को बहुत महत्त्व देते हैं ।
English: The brochure was released by the Prime Minister Shri Narendra Modi in the presence of the President of India Shri Pranab Mukherjee, Union HRD Minister Smt Smriti Irani, MoS for HRD Shri Ram Shanker Katheria and MoS for Chemicals and Fertilisers Shri Hansraj Ahir.
Hindi: इस ब्रोसर का प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी, मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री राम शंकर कठेरिया, रसायन और उर्वरक राज्यमंत्री श्री हंस राज अहीर की उपस्थिति में लोकार्पण किया।
English: The broiler production is growing at the rate of nearly 8 - 10 every year
Hindi: ब्रोइअल उत्पादन 8-10 प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से बढ़ रहा है
English: The broken beer bottles and petrol bomb pieces were recovered from the spot, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मौके से पेट्रोल का कैन तथा बीयर की बोतलें बरामद की गई हैं।
English: The broken ends were rejoined in the interphase of the next mitosis, and the cycle was repeated, causing massive mutation, which she could detect as variegation in the endosperm.
Hindi: टूटे हुए सिरों को अगले माइटोसिस के इंटरफेज़ में फिर से जोड़ दिया गया, और चक्र को दोहराया गया, जिससे बड़े पैमाने पर उत्परिवर्तन हुआ, जिसे वह एंडोस्पर्म में परिवर्तन के रूप में पहचान सकता है।
English: The broken supply chains have led to concerns that the forests are losing their value and forest conservation efforts are losing their foothold.
Hindi: आपूर्ति श्रृंखलाओं के टूटने से आशंका बढ़ गई है कि जंगलों का मूल्य कम हो रहा है और वन संरक्षण के प्रयास अपनी पैठ खो रहे हैं.
English: The broker buys Indian securities shares, debt or derivatives and issues P-notes to the client for a fee.
Hindi: ब्रोकर इंडियन सिक्यॉरिटीज शेयर, डेट या डेरिवेटिव्स में खरीदारी करते हैं और फीस लेकर उन पर क्लायंट को पी-नोट्स इश्यू करते हैं।
English: The broker, however, would have to specifically authorise clients or investment managers acting on behalf of the clients for providing DMA facility, after fulfilling Know Your Client KYC requirements and carrying out necessary due diligence.
Hindi: हालांकि केवाईसी आवश्यकताएं और जरूरी नियमों के अनुपालन के बाद ब्रोकरों को निवेशकों की तरफ से डीएमए सुविधा मुहैया कराने वाले निवेश प्रबंधकों या ग्राहकों को खास तौर पर अधिकृ त करना होगा।
English: The brokerage charges Rs 20 or 0.03 whichever is low on the executed order for intraday trading and everything else.
Hindi: ब्रोकरेज 20 रुपये या 0.03 जो भी कम हो इंट्राडे ट्रेडिंग और अन्य सभी चीजों के लिए हर ऑर्डर पर चार्ज लगता है
English: The brokerage expects Sesas 2009-10 and 2010-11 EPS to be negatively impacted by 3.3 per cent and 8.5 per cent, respectively
Hindi: ब्रोकर को उम्मीद है कि सेसा का 2009-10 और 2010-11 की प्रति शेयर कमाई नकारात्मक होगी और इस पर क्रमश 3.3 फीसदी और 8.5 फीसदी तक का असर होगा।
English: The brokerage expects the segment to continue to drive the companys growth for a few more years, registering a 42 per cent annual growth over 2009-12
Hindi: ब्रोकर को उम्मीद है कि इस सेगमेंट की वजह से कंपनी की वृद्धि कुछ और सालों तक बरकरार रहेगी और यह वर्ष 2009-12 तक 42 फीसदी सालाना वृद्धि दर्ज कर सकता है।
English: The brokerage firm had borrowed Rs 523.98 crore from HDFC and Rs 100.63 crore from Axis Bank.
Hindi: इसने एचडीएफसी से 523.98 करोड़ रुपये और एक्सिस बैंक से 100.63 करोड़ रुपये का लोन लिया था।
English: The brokerage had pledged shares to the lender against an overdraft facility of Rs 100 crore.
Hindi: ब्रोकरेज ने 100 करोड़ रुपये के ओवरड्राफ्ट सुविधा के बदले बैंक के पास शेयर गिरवी रखे थे।
English: The brokerage has a buy rating on the stock, albeit it has cut the price target from Rs 190 to Rs 172 due to a cut in earnings estimates amid weak global oil prices.
Hindi: ब्रोकरेज ने इसे खरीद की सलाह दी है, हालांकि लक्षित कीमत 190 रुपये से घटाकर 172 रुपये कर दी गई है क्योंकि वैश्विक स्तर पर तेल की कीमतों में कमजोरी के बीच आय अनुमान में कटौती हुई है।
English: The brokerage has a target price of Rs 250 on the stock.
Hindi: शेयर पर 250 रुपये का लक्ष्य तय किया है.
English: The brokerage has raised its target price for BEL to Rs 2,144 from Rs 1,998 earlier, which is 17 times and 15.5 times the estimated EPS for 2010-11 and 2011-12, respectively
Hindi: ब्रोकर ने बीईएल के लिए लक्ष्य की कीमत को पहले के 1,998 रुपये से बढ़ाकर 2,144 रुपये कर दिया जो 2010-11 और 2011-12 के अनुमानित ईपीएस का क्रमश 17 गुना और 15.5 गुना है।
English: The brokerage has set a price target of Rs 701 on BPCL, Rs 538 on HPCL and Rs 419 on IOC
Hindi: ब्रोकरों ने बीपीसीएल का लक्षित भाव 701 रुपये, एचपीसीएल का 538 रुपये और आईओसी का 419 रुपये भाव रखा है।
English: The brokerage is Rs 20 or 0.01 whichever is lower in Equity Intraday, FO, commodity and currency.
Hindi: इक्विटी इन्टरडे, एफ एंड ओ, कमोडिटी और मुद्रा में 20 रुपये या 0.01  , जो भी कम हो ब्रोकरेज के रूप में मानी जाती है।
English: The brokers mis-sold NSEL products to their clients by assuring them fixed returns.
Hindi: दलालों ने निश्चित रिटर्न का आश्वासन देकर अपने ग्राहकोंको एनएसईएल उत्पादोंको गलत तरीके से बेचा।
English: The broking license is required to be valid till the completion of all activities relating to the OFS.
Hindi: ओएफएस से संबंधित सभी गतिविधियों के पूरा होने तक ब्रोकिंग लाइसेंस को मान्य होना आवश्यक है।
English: The brokrage house said that the government will have to implement difficult reforms in the budget to increase Indias investment rate via improving its ease of doing business rankings and reducing its role in business.
Hindi: ब्रोकरेज हाउस ने कहा कि सरकार को कारोबारी सुगमता इज ऑफ डूइंग बिजनेस में सुधार और कारोबार में सरकार की भूमिका कम करके भारत की निवेश दर को बढ़ाने के लिए बजट में दुष्कर सुधारों को लागू करना होगा.
English: The bromance between Hardik Pandya and KL Rahul landed the duo into trouble when the cricketers appeared on TV series Koffee with Karan hosted by Bollywood director Karan Johar .
Hindi: करण जौहर के टॉक शो कॉफी विद करण में आकर क्रिकेटर हार्दिक पांड्या और के. एल राहुल मुश्किल में फंस गए हैं।
English: The bromance between Ranveer Singh  Arjun Kapoor is well known in Bollywood.
Hindi: रणवीर सिंह और अर्जुन कपूर की दोस्ती को लेकर बालीवुड में काफी चर्चा है।
English: The bromide residues in the pulp, after 72 hours of such a treatment, have been found to be less than 1. 5. ppm, which is much below the tolerance level of 10 ppm fixed by the Food and Drug Administration of the United States of America.
Hindi: 72 घंटे के बाद इस उपचार से उपचारित फल में 1.5 पी पी एम ब्रोमाइड अवशिष्ट पाया गया है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के खाद्य और औषधि प्रशासन द्वारा निर्धारित 10 पी पी एम के सह्वा तल से बहुत कम है।
English: The bronze also ensured an Olympic quota for India in next years Tokyo Games.
Hindi: उनके कांस्य पदक ने अगले साल होने वाले तोक्यो खेलों के लिये भारत का ओलंपिक कोटा भी सुनिश्चित किया।
English: The bronze award winners were Ms.Neeta Doshi Ph.D. for creating a machine to convert air particles to rain, Ms.Rashi Verma who is working in the field of AR for farmers, Ms.MomySaikia working in field of domestic waste management, Ms.Abhishree Arora the youngest entrepreneur from IIT Delhi who is working on simplifying mathematics for kids.
Hindi: सुश्री नीता दोशी पीएचडी को हवा के कणों को परिवर्तित करके बारिश कराने वाली मशीन के निर्माण, सुश्री राशि वर्मा को किसानों के लिए एआर के क्षेत्र में काम करने, सुश्री मॉमिसाइकिया को घरेलू कचरा प्रबंधन के क्षेत्र में काम करने और सुश्री अभिश्री अरोड़ा को आईआईटी दिल्ली की सबसे कम उम्र की उद्यमी बच्चों के लिए गणित को सरल बनाने पर काम करने के लिए कांस्य पदक से सम्मानित किया गया है।
English: The bronze idols of Lord Rama, Lakshmana and Goddess Sita are the masterpieces of Indian Metal Art and are 90.5 cm, 78 cm, and 74.5 cm in height respectively
Hindi: भगवान राम, लक्ष्मण और देवी सीता की ये कांस्य मूर्तियां भारतीय धातु कला की उत्कृष्ट कृतियां हैं और इनकी लंबाई क्रमशः 90.5 सेमी, 78 सेमी और 74.5 सेमी है
English: The bronze images of Lord Rama, Lakshamana and Mata Sita are 90.5 cm, 78 cm, and 745 cm in height respectively are the masterpieces of Indian Metal Art
Hindi: भगवान राम, लक्ष्मण और माता सीता की क्रमशः 90.5 सेमी, 78 सेमी तथा 745 सेमी ऊंची कांसे की ये प्रतिमाएं भारतीय धातु कला की उत्कृष्ट कृतियां हैं
English: The bronze images of Lord Rama, Lakshamana and Mata Sita are the masterpieces of Indian Metal Art and datable to 15th century A.D
Hindi: भगवान राम, लक्ष्मण और माता सीता की कांसे की प्रतिमाएं भारतीय धातु कला की उत्कृष्ट कृतियां हैं और उनका संबंध 15वीं शताब्दी से है
English: The bronze in this event went to Martina Lindsay Veloso of Singapore.
Hindi: इस स्पर्धा का स्वर्ण पदक सिंगापुर की मार्टिना लिंडसे वेलोसो को मिला।
English: The bronze medal has four replicas of 'Indra's Vajra' embossed on it with the State Emblem in the centre.
Hindi: मेडल के ऊपरी केंद्र में उभरे हुए राज्य के प्रतीक के साथ इंद्र के वज्र की चार प्रतिकृति होती हैं।
English: The bronze medal was awarded to another Indian team comprising Sandhu, Japtyesh Singh Jaspal and Mandeep Singh.
Hindi: इसका कांस्य पदक भी भारतीय खिलाड़ियों की टीम को मिला जिसमें संधू के साथ जपत्येश सिंह जसपाल और मनदीप सिंह शामिल थे.
English: The bronze medal was won by Fijis Apolonia Vaivai with an effort of 216 kg 100 kg116 kg.
Hindi: फिजी की अलोपोनिया वाईवाई ने 216 किलोग्राम स्नैच में 100 किलोग्राम, क्लीन ऐंड जर्क में 116 किलोग्राम भार उठाया।
English: The bronze medal was won by another Indian team represented by Anjum Moudgil and Divyansh Singh Panwar.
Hindi: भारत की अंजुम मुदगिल और दिव्यांश सिंह पंवार ने कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: The bronze medal went to Australian showman Francois Etoundi, who lifted 305 kg 136 kg169 kg.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के फ्रांसिस इताउंदी 305 किलोग्राम स्नैच 136 किलोग्राम, क्लीन ऐंड जर्क 169 किलोग्राम के साथ ब्रॉन्ज मेडल जीता।
English: The bronze medal went to Wei Pang of China, who scored 215.2 points.
Hindi: और अगर बात करें कांस्य पदक की तो वो 215.2 अंकों के साथ चीन के वेई पांग के हिस्से गया।
English: The bronze medal winners will receive Rs.
Hindi: कांस्य पदक जीतने वालों को दो-दो लाख रुपये दिये जाते हैं।
English: The bronze medalist, Iran's Mohammad Samimi was promoted as silver medalist and India's Vikas Gowda was promoted as bronze medalist.
Hindi: कांस्य पदक विजेता मोहम्मद सामिमी को रजत व भारत के चौथे स्थान पर रहे विकास गौड़ा को कांस्य के लिये पदोन्नत कर दिया गया।
English: The bronze package covers scheduled maintenance while the silver package covers wear and tear excluding battery and tyres.
Hindi: ब्रॉन्ज पैकेज में शेड्यूल्ड मेंटेनेंस और सिल्वर पैकेज में टूट-फूट बैटरी और टायर शामिल नहीं कवर होती है।
English: The bronze statue with silver inlay is one of the 14 statues stolen in 1961 from the Archaeological Survey of India ASI site museum in Nalanda and changed several hands over the years before surfacing at a London auction
Hindi: चांदी की कलमकारी वाली यह कांस्य मूर्ति 1961 में नालंदा में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण संस्थान के एक संग्रहालय से चुराई गई 14 मूर्तियों में एक है।
English: The bronze statue, unveiled on 27 November 2005, honored Lee as Chinese film's bright star of the century.
Hindi: इस कांस्य प्रतिमा ने, जिसका अनावरण 27 नवम्बर 2005 को किया गया, ली को चीनी फिल्म के सदी के उज्ज्वल सितारे के रूप में सम्मानित किया।
English: The bronze went to Kim Minjung and Park Daehun with a score of 418.8.
Hindi: कोरिया की मिनजुंग किम और दाएहुन पार्क की जोड़ी ने 418.8 का स्कोर करते हुए कांस्य पदक जीता।
English: The bronze went to Russia's Grigorii Shamakov, who managed a score of 228.6 in the final.
Hindi: इस स्पर्धा में रूस के ग्रिगोरी शामाकोव को 228.6 अंकों के साथ कांस्य पदक हासिल हुआ।
English: The bronze went to Russias Yulia Karimova and Grigorii Shamakov.
Hindi: जबकि कांस्य पदक रूस की जोड़ी युलिया कारिमोवा और ग्रिगोरी शामकोव को मिला।
English: The bronzes are usually of small sizes but they are dynamic, powerful and well modelled.
Hindi: कांस्य कृतियां आमतौर पर छोटी हैं मगर वे गतिसूचक, शक्तिशाली और अच्छी आकृति की हैं।
English: The brooches and necklace from this gift are still worn by the Queen and is known as Nizam of Hyderabad necklace.
Hindi: इस उपहार से ब्रोशस और हार अभी भी रानी द्वारा पहने जाते हैं और निजाम ऑफ़ हैदराबाद नेकलेस के नाम से जाना जाता है।
English: The brood - stock selected for breeding should be of superior quality so that they produce quality fish for sale.
Hindi: प्रजनन के लिए चुना गया स्टॉक अच्छी गुणवत्ता का होना चाहिए ताकि वह बिक्री के लिए अच्छी गुणवत्ता वाली मछलियों का उत्पानदन कर सके।
English: The brood nest of the solitary wasp Trypoxylon is a partitioned clay tube, about 10 cm long and 1 cm wide.
Hindi: एकल बर्र ट्राइपोजाइलॉन का शाव-नीड़ एक विभाजित मृत्तिका नलिका होती है जो लगभग 10 से. मी. लंबी और 2 से. मी. चौड़ी होती है.
English: The brood nests protect both eggs and larvae.
Hindi: शाव-नीड़ अंडे और लार्वा दोनों ही की रक्षा करते हैं.
English: The brood usually numbers four, and for many weeks, the parents are kept busy feeding them.
Hindi: साधारणतः पोटे में चार होते हैं और कई हफ्ते माता - पिता उन्हें खिलाने में व्यस्त रहते हैं ।
English: The brooding hen sits on the eggs for 20 - 21 days and supplies the necessary heat for the developing embryo.
Hindi: सेनेवाली मुर्गी 20 से लेकर 21 दिन तक अण्डे पर बैठती है और विकसित होते भ्रूण के लिए आवश्यक गर्मी प्रदान करती है।
English: The broom is not the tool that will clean India
Hindi: """""""झाड़ू वह साधन नहीं है जो भारत को स्वच्छ करेगा"""
English: The broom should always lie on the ground.
Hindi: झाडू को हमेशा ज़मीन पर लेटा कर रखना चाहिए।
English: The brothels of India hold between 100, 000 and 160, 000 Nepalese women and girls, 35 percent were taken on the false pretext of marriage or a good job.
Hindi: भारत के वेश्यालयों में 100,000 से 160,000 के बीच नेपाली महिलाएं तथा लड़कियां हैं, 35 प्रतिशत शादी के झूठे वादे या अच्छी नौकरी के झांसे में लाई गई थीं।
English: The brother and his family found the body and informed the police following which Rana was arrested.
Hindi: राणा के भाई और उसके परिवार ने नेहा के शव को देखने के बाद पुलिस को सूचना दी और इसके बाद राणा को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The brother bond!
Hindi: बिछड़ा भाई !
English: The brother discussed all that with my boyfriend.
Hindi: भैया ने मेरे बॉयफ्रेंड से वो सब चर्चा की।
English: The brother in return gives her some gifts.
Hindi: इसके बदले में भाई उन्हें कुछ उपहार देते हैं.