Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This option however is probably not possible in the short-term, as fossil fuel and nuclear power are still the main sources of energy on the mains electricity net and replacing them will not be possible overnight.
Hindi: यह विकल्प हालाँकि अल्पावधि में संभव नहीं है, इसलिए जीवाश्म ईंधन और परमाणु शक्ति अब भी ऊर्जा के मुख्य स्रोत हैं मुख्य तार बिजली नेट पर और रातोंरात उन्हें विस्थापित करना संभव नहीं है।
English: This option is also available for Android users.
Hindi: यह सुविधा एंड्रॉयड यूजर्स के लिए भी है।
English: This option is controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information.
Hindi: इस विकल्प को एंटरप्राइज़ नीति द्वारा नियंत्रित किया जाता है. कृपया अधिक जानकारी के लिए अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें.
English: This option is currently available for both for iOS and Android users.
Hindi: यह ऑप्शन केवल एंड्रॉयड व आईओएस यूज़र के लिए गूगल ऐप पर उपलब्ध है.
English: This option is especially popular among the younger population who are new to credit and need flexible amounts for short-term expenses.
Hindi: यह विकल्प विशेष रूप से युवा आबादी के बीच लोकप्रिय है जो क्रेडिट के लिए नए हैं और अल्पकालिक खर्चों के लिए जरूरी है।
English: This option is experimental and may cause system problems.
Hindi: ये विकल्प प्रयोगात्मक है और प्रणाली मे समस्याएं पैदा कर सकता है.
English: This option is important for India because we can rapidly increase the general capability once the Fast Breeder reactors that we are now designing come online.
Hindi: भारत के लिए यह एक महत्वपूर्ण विकल्प है क्योकि इस समय डिजाइन किए जा रहे फास्ट ब्रीडर रिएक्टरों के चालू होते ही हम तेजी से सामान्य क्षमता को बढ़ा सकते है।
English: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
Hindi: विकल्प उपलब्ध नहीं है. कृपया सभी संभावित प्रयोगों के लिये सहायता देखें.
English: This option is slow.
Hindi: यह विकल्प धीमा है
English: This option is still available.
Hindi: यह विकल्प भी उपलब्ध है।
English: This option may be exercised by the concerned Government servants latest by 31.05.2020.
Hindi: यह विकल्प संबंधित सरकारी कर्मचारियों द्वारा 31 मई, 2020 तक लिया जा सकता है।
English: This option may be exercised by the concerned government servants latest by 31st of May this year.
Hindi: इस वर्ष 31 मई तक संबंधित सरकारी कर्मचारियों द्वारा इस विकल्प को चुना जा सकता है।
English: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This Shift  F1 help for details.
Hindi: यह विकल्प कुछ परिस्थितियों में बहुत सी समस्याएँ पैदा कर सकता है. विवरण के लिए यह क्या है शिफ़्ट  एफ़१ देखें.
English: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This ShiftF1 help for details.
Hindi: यह विकल्प कुछ परिस्थितियों में बहुत सी समस्याएँ पैदा कर सकता है. विवरण के लिए यह क्या है शिफ़्टएफ़१ देखें.
English: This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Hindi: यह विकल्प क्लिपबोर्ड इतिहास में चयन को दर्ज होने से रोकता है. सिर्फ सुस्पष्ट क्लिपबोर्ड परिवर्तन ही दर्ज होंगे.
English: This option should be exercised only when youre in no position to raise any kind of money to pay your loan.
Hindi: इस ऑप्शन का इस्तेमाल सिर्फ तभी करना चाहिए जब आप अपने लोन का पेमेंट करने के लिए किसी भी तरह से पैसों का इंतजाम करने की स्थिति में न हो।
English: This option will be available on the IRCTC website soon.
Hindi: जल्द ही आईआरसीटीसी की वेबसाइट पर इसको लेकर ऑप्शन आ जाएगा।
English: This option will be available only for women commuters and the e-rickshaw will also be driven by a lady.
Hindi: यह विकल्प केवल महिला यात्रियों के लिए उपलब्ध होगा और ई-रिक्शा भी एक महिला द्वारा संचालित किया जाएगा।
English: This option will be turned off by default.
Hindi: यह विकल्प बाय डिफॉल्ट ऑफ होगा।
English: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
Hindi: यह विकल्प विनिमय सर्वर से मानक सादापाठ कूटशब्द सत्यापन के प्रयोग से जुड़ेग.
English: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
Hindi: यह विकल्प सर्वर से ग्नोम ऑनलाइन खाता सुविधा के माध्यम से जुड़ेगा
English: This option will connect to the server using a simple password.
Hindi: साधारण कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.
English: This option will connect to the server using an anonymous login.
Hindi: अज्ञात लागिन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.
English: This option will connect to the server using kerberos key.
Hindi: यह विकल्प करबरोस कुँजी के उपयोग से सर्वर में कनेक्ट करेगा.
English: This option will enable an embossed effect for many widgets
Hindi: यह विकल्प बहुत से विजटों के लिए एम्बास प्रभाव सक्षम करेगा
English: This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them
Hindi: यह विकल्प बटनों को तथा अन्य विज़ेट्स को उभारेगा यदि माउस संकेतक उनके ऊपर आता है
English: This option will immensely benefit them, as presently their loaded trucks keep waiting, to find appropriate storage near ports quite often
Hindi: इस विकल्प से उन्हें बहुत लाभ होगा, क्योंकि वर्तमान में उनके माल से भरे ट्रक बंदरगाहों के नजदीक उचित भंडारण खोजने के लिए अक्सर प्रतीक्षा करते रहते हैं
English: This option would help in improving the speed of fetching.
Hindi: यह विकल्प लाने की गति बढ़ाने में मदद करेगा.
English: This optional coverage would also extend wage loss benefit for five years and would pay survivors' benefits for five years as well.
Hindi: इस वैकल्पिक संरक्षण के अन्तर्गत मजदुरी की हानि के लिए पांच वर्ष तक फायदे दिए जाते हैं और यह उत्तर जीवियों को भी पांच वर्ष तक दिया जाता है।
English: This optional subject can be selected from a list of 25 core subjects and 23 literatures literature of 22 languages in 8th Schedule of The Constitution of India and English.
Hindi: वैकल्पिक विषय 25 विषयों की सूची में से और 23 साहित्यिक संविधान की 8वीं अनुसूची में से 22 भाषाओं में से साहित्य और अंग्रेजी विषयों में से चुने जा सकते हैं।
English: This options is open between November 10 and December 30.
Hindi: यह अवधि 10 नवंबर से 30 दिसंबर के बीच की है।
English: This options specifies the first group ID where searching for an available GID starts.
Hindi: यह विकल्प प्रथम समूह आईडी को निर्दिष्ट करेगा जब उपलब्ध यूआईडी के लिए ढूंढना प्रारंभ होगा.
English: This options specifies the first user ID where searching for an available UID starts.
Hindi: यह विकल्प प्रथम उपयोक्ता आईडी को निर्दिष्ट करेगा जब उपलब्ध यूआईडी के लिए ढूंढना प्रारंभ होगा.
English: This or some similar device of self - protection may be necessary for a time whether in ordinary life or in Yoga. but in Yoga it can only be the mark of a transition.
Hindi: आत्म-रक्षण का यह या इसी प्रकार का कोई अन्य उपाय साधारण जीवन में किंवा योग में कुछ काल के लिये आवश्यक हो सकता है. किंतु योग में यह केवल संक्रमणावस्था का एक चिह्न भर हो सकता है।
English: This or that?
Hindi: इससे या उससे?
English: This oracle can in fact be divided between the bug oracle that exposes the faulty behavior, and the regression oracle, which encapsulates the functionality any program repair method must preserve.
Hindi: वास्तव में यह ओरण बग दोष के बीच विभाजित किया जा सकता है जो दोषपूर्ण व्यवहार को उजागर करता है, और प्रतिगमन ओरेकल, जो कार्यक्षमता को एन्क्रिप्ट करता है किसी भी कार्यक्रम की मरम्मत विधि को संरक्षित करना चाहिए।
English: This oral art can be conveniently divided into legends of ancient heroes, fairytales, demon tales, mythological tales, folk - dances, folk - songs, folk - drama, hill ballet and opera.
Hindi: इस मौखिक कला को हम सुविधा के लिए प्राचीन नायकों से संबंधित दंतकथाओं, परीकथाओं, दानवकथाओं, पौराणिक कथाओं, लोकनृत्यों, लोकगीतों, लोकनाटक, पहाड़ी नृत्यनाटिकाओं और गेयनाटकों में विभाजित कर सकते हैं।
English: This orbit is 119 km from the moons surface at its nearest and 127 km at the farthest.
Hindi: इनकी चंद्रमा से न्यूनतम दूरी 119 किमी और अधिकतम दूरी 127 किमी है।
English: This orchestra consists of two Nadaswarams, two Tavils, a Pambai, a Thamukku and a pair of cymbals.
Hindi: इस वाद्यवृंद में दो नादस्वरम्, दो ताविल, एक पंवै, एक ठुमुक्कु और एक जोड़ी मजीरों का समावेश होता है।
English: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.
Hindi: यह ऑर्किड, इसे डार्विन का ऑर्किड कहते हैं, क्युंकि उन्होंने इसका अध्धयन किया था और उसे देखकर एक अद्भुत भविष्यवाणी की . आप देख सकते हैं कि वहां एक बहुत लम्बी पराग नली है जो नीचे आती है ऑर्किड से.
English: This order applies to both Government and private buildings.
Hindi: यह आदेश सरकारी व निजी प्रतिष्ठानों, सभी के लिए है।
English: This order bans citizens of North Korea, Iran, Libya, Syria, Yemen, Somalia, Venezuela and Chad from travelling to the US.
Hindi: इस प्रतिबंध के चलते ईरान, यमन, चाड, सोमालिया, लीबिया, सीरिया, उत्तर कोरिया और वेनेजुएला के लोग अमेरिका नहीं आ सकेंगे.
English: This order by a govt wanting to snoop on every citizen is unconstitutional and in breach of the telephone tapping guidelines, the Privacy Judgement and the Aadhaar judgement.
Hindi: हर नागरिक की जासूसी करने की चाहत रखने वाला ये आदेश असंवैधानिक है और टेलीफ़ोन टैपिंग गाइडलाइंस, निजता के अधिकार पर आदेश और आधार पर आदेश का उल्लंघन है.
English: This order came into being since people from some districts of undivided Andhra were grabbing jobs everywhere.
Hindi: यह आदेश इसलिए अस्तित्व में आया, क्योंकि अविभाजित आंध्र प्रदेश के कुछ जिलों के लोग हर जगह नौकरी पर कब्जा कर रहे थे.
English: This order came into effect last month.
Hindi: यह आदेश पिछले महीने जारी किया गया है।
English: This order came one day after Airbus announced that the A380 Superjumbo would be delayed by another 6 months.
Hindi: जब एयरबस ने घोषणा की कि ए380 सुपरजम्बो में 6 माह की देरी होगी, इसके एक दिन बाद ही यह ऑर्डर दिया गया।
English: This order comes into force with immediate effect and will remain until further order.
Hindi: यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू होंगे और आगामी आदेश तक जारी रहेंगे।
English: This order contains Blue Denim Khadi Jacket, Green Printed Khadi Jacket and Lemon Yellow Printed Khadi Jacket
Hindi: इस ऑर्डर में नीली डेनिम खादी जैकट, हरी प्रिंटिड खादी जैकेट और पीली प्रिंटिड खादी जैकेट शामिल है
English: This order contains Blue Denim Khadi Jacket, Green Printed Khadi Jacket and Lemon Yellow Printed Khadi Jacket.
Hindi: इस ऑर्डर में नीली डेनिम खादी जैकट, हरी प्रिंटिड खादी जैकेट और पीली प्रिंटिड खादी जैकेट शामिल है।
English: This order does not apply to procurement by the private sector.
Hindi: यह प्रावधान निजी क्षेत्र द्वारा खरीद पर लागू नहीं होता है।
English: This order had also said, when such information is published in any page of a magazine or report, then it should be in the middle of the page in bold letters and it should be five times larger than the font in which the article is being published
Hindi: इस आदेश में यह भी कहा गया, जब भी इस तरह की सूचना किसी भी पत्रिका या ख़बर में प्रकाशित हो तो पृष्ठ के बीच में मोटे अक्षरों में यह लिखा होना चाहिए तथा प्रकाशित लेख के फॉन्ट से पांच गुणा ज़्यादा बड़े फॉन्ट में लिखा होना चाहिए
English: This order has been considered as most orthodox among all sufi orders.
Hindi: इस आदेश को सभी सूफी आदेशों में सबसे रूढ़िवादी माना गया है।
English: This order has been enforced in the entire district with immediate effect and will be continued until further order.
Hindi: आदेश तुरंत प्रभाव से लागू हो गए हैं तथा आगामी आदेशों तक पूरे जिला में प्रभावी रहेंगे।
English: This order has been given by the Allahabad High Court.
Hindi: यह आदेश इलाहाबाद हाईकोर्ट ने दिया है.
English: This order has been given by the UGC to all the universities of the country.
Hindi: यूजीसी ने ये निर्देश सभी शैक्षणिक संस्थानों के लिए दिया है.
English: This order has been issued by the Commercial Tax Excise Department.
Hindi: यह आदेश वाणिज्यिक कर आबकारी विभाग ने जारी किया है।
English: This order has been issued by the Government of India under Section 3 of Essential Commodities Act, 1955 for regulating the prices of drugs.
Hindi: यह आदेश भारत भारत सरकार द्वारा अनिवार्य वस्तु अधिनियम, 1955 की धारा 3 के अधीन औषधियों की कीमतों को विनियमित करने के लिए जारी किया गया है।
English: This order has been issued by the Health Department in compliance with the order of the High Court
Hindi: यह आदेश स्वास्थ्य विभाग ने उच्च न्यायालय के आदेश का  अनुपालन करते हुए जारी किया है
English: This order has been issued by the Health Department in compliance with the order of the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश का पालन करते हुए राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने यह आदेश जारी किया है।
English: This order has been passed by CERC after conducting a public hearing on 8th September, 2009 and considering the commentssuggestionsobjections received from the stakeholders.
Hindi: सीईआरसी ने यह आदेश 8 सितम्बर, 2009 को सार्वजनिक सुनवाई और पणधारकों से प्राप्त टिप्पणी सुझाव आपत्ति पर विचार करने के पश्चात जारी किया है।
English: This order has been rescinded.
Hindi: इस आदेश को निरस्त कर दिया गया है।
English: This order has come into force with immediate effect and will remain in force until further order.
Hindi: यह आदेश तुरंत प्रभाव से लागू हो गए हैं तथा आगामी आदेशों तक प्रभावी रहेंगे।
English: This order has come.
Hindi: इसी पर यह आदेश आया है।
English: This order has no implications on the functioning of NSE as a stock exchange or as a market infrastructure institution.
Hindi: इस ऑर्डर का एक स्टॉक एक्सचेंज या मार्केट इंफ्रास्ट्रक्चर इंस्टीट्यूशन के रूप में एनएसई के कामकाज पर कोई असर नहीं होगा।
English: This order has not been given effect to till now
Hindi: इस आदेश को अब तक लागू नहीं किया गया है
English: This order is a gag on media freedoms and can even result to a further fall in Indias global press freedom rankings, especially as the contagion can easily spread to other ministries as well.
Hindi: यह आदेश मीडिया की आजादी का गला घोंटना है और इससे भारत वैश्विक प्रेस आजादी की रैंकिंग में और नीचे जा सकता है, खासकर इसलिए क्योंकि यह प्रवृति दूसरे मंत्रालयों में भी आसानी से फैल सकती है.
English: This order is expected to be released by end of this month.
Hindi: इस महीने के आखिर तक इन दिशा-निर्देश जारी किए जाने की उम्मीद है.
English: This order is in continuation to the earlier circular of CBDT circular No.62016 dated 29.2.2016, wherein position of Income Tax Department regarding transfer of listed shares and securities was spelt out.
Hindi: यह आदेश सीबीडीटी के पहले के सर्कुलर नम्बर 62016 तिथि 29-2-2016 की निरंतरता में है, जिसमें सूचीबद्ध शेयरों और प्रतिभूतियों के अंतरण के संबंध में आयकर विभाग की स्थिति स्पष्ट की गई थी।
English: This order is in supersession of MHA order, dated 05.05.2020, on the same subject.
Hindi: यह आदेश इसी विषय पर एमएचए के 05 मई, 2020 के आदेश का अधिक्रमण करेगा यानी उसका स्थान लेगा।
English: This order is likely to bring about changes in and around government and private work places, where one can easily spot stains of pan and gutka spitted at some of the corners of walls or areas not frequented by many employeespublic.
Hindi: इस आदेश से सरकारी और निजी कार्य स्थलों और इसके आसपास बदलाव आने की संभावना है, जहां कई कर्मचारी  अन्य लोग पान और गुटखा खाकर सार्वजनिक स्थानों पर थूक देते हैं।
English: This order is still in effect.
Hindi: यह आदेश अभी तक प्रभावी है।
English: This order is very arbitrary, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आदेश अतार्किक है.
English: This order issued by the GAD would also apply on all corporations, boards, social enterprises, commissions, universities, Government autonomic institutions and Government funded institutions.
Hindi: यह निर्देश राज्य के सभी सरकारी कार्यालयों के साथ सभी निगम, मंडल, आयोग, प्राधिकरण, विश्वविद्यालय, अनुदान प्राप्त स्वशासी संस्थानों पर भी लागू होंगे।
English: This order need to be withdrawn immediately.
Hindi: इस आदेश को तुरंत वापस लेने की ज़रूरत है.
English: This order of disqualification of two Members of Parliament raises issues which need to be examined for a better understanding of the law of defection.
Hindi: संसद के दो सदस्यों को अयोग्य ठहराये जाने संबंधी आदेश ऐसे मुद्दों को जन्म देता है जिनकी छानबीन करना दलबदल संबंधी कानून को बेहतर ढंग से समझने के लिए जरूरी है।
English: This order of lower court deserves interference.
Hindi: निचली अदालत का यह आदेश हस्तक्षेप के योग्य है.
English: This order of the Government of India is expected to give relief to several Central Government employees, some of whom were knocking the doors of the Courts in order to get covered under the CCS Pension Rules, 1972 and will also substantially bring down the litigation on this subject matter.
Hindi: भारत सरकार के इस नए आदेश से ऐसे कई सरकारी कर्मचारियों को राहत मिलने की उम्मीद है जो सीसीएस पेंशन नियम 1972 के दायरे में शामिल किए जाने के लिए अदालत का दरवाजा खटखटा रहे थे। अब इस मामले से जुड़े कानूनी विवादों की संख्या भी काफी कम होने की उम्मीद है।
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette.
Hindi: आधिकारिक गजट में आदेश प्रकाशित होने के बाद यह आदेश प्रभावी हो जाएगा।
English: This order shall come into force with immediate effect.
Hindi: यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू होंगे।
English: This order shall remain in force till further orders.
Hindi: यह आदेश आगामी आदेशों तक प्रभावी रहेंगे।
English: This order shall remain in force up to October 30
Hindi: यह आदेश 20 अक्टूबर तक लागू रहेगा।
English: This order should be withdrawn immediately.
Hindi: इस संधि को तत्काल निलंबित करना चाहिए.
English: This order should be withdrawn.
Hindi: इस आदेश को रद्द किया जाना चाहिए।
English: This order should not hve been passed.
Hindi: इस तरह का आदेश पास नहीं किया जाना चाहिए था।
English: This order was challenged by Kumar in the arbitration petition in the HC.
Hindi: कुमार ने इस दावे पर आपत्ति जताते हुए न्यायाधिकरण में इस फैसले को चुनौती दी थी।
English: This order was challenged by the central government in the Supreme Court.
Hindi: इस आदेश को केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: This order was challenged in the High Court.
Hindi: इस आदेश को हाईकोर्ट में चुनौती दी।
English: This order was challenged in the Telangana High Court.
Hindi: यह आदेश तेलंगाना हाईकोर्ट ने जारी किया है।
English: This order was given by Collector P Narhari to the officers.
Hindi: ये आदेश जिलाधिकारी पी. नरहरि की और से जारी किया गया हैं.
English: This order was given by EC when Ahmed Patel was contesting and two votes were declared invalid on the same ground.
Hindi: यह आदेश चुनाव आयोग ने दिया था, जब अहमद पटेल चुनाव लड़ रहे थे और दो वोट इसी आधार पर अवैध घोषित किए गए थे।
English: This order was given by Judge Sudhir Aggarwal and Judge KJ Thakur after accepting the appeal made by Swami Vasudevandan Saraswati.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति सुधीर अग्रवाल व न्यायमूर्ति के. जे. ठाकुर की खंडपीठ ने स्वामी वासुदेवानंद सरस्वती की अपील को आंशिक रूप से स्वीकार करते हुए दिया है.
English: This order was given by the Additional Sessions Judge Dharmendra Rana of the Patiala House Court on a petition demanding the issuance of a new death warrant.
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने यह नया डेथ वारंट जारी किया है.
English: This order was issued bt the Additional Sessions Judge Dharmendra Rana of the Patiala House Court on a plea holding out for the issuance of a new death warrent
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने यह नया डेथ वारंट जारी किया है
English: This order was issued by the State Government
Hindi: इस आदेश ने राज्य के
English: This order was made a law later.
Hindi: इस आदेश को कानून बना दिया था.
English: This order was not complied with.
Hindi: इस आदेश का पालन नहीं किया गया।
English: This order was passed by High Court.
Hindi: यह आदेश सुप्रीम कोर्ट ने दिया.
English: This order was passed by mutual consent of both the parties.
Hindi: यह आदेश दोनों दलों के आपसी सहमति से पारित किया गया था.
English: This order was passed earlier also that they can talk mutually in a mutual place.
Hindi: यह आदेश पहले भी पारित किया गया था कि वे एक आपसी सहमति वाले स्थान पर परस्पर बात कर सकते हैं.
English: This order was passed ex-parte.
Hindi: यह आदेश एकपक्षीय पारित किया गया है।
English: This order was pronounced during the arbitration proceedings between Emaar India Limited formerly Emaar MGF Land Limited, MGF Developments Limited, Shravan Gupta and Others.
Hindi: यह आदेश एमार इंडिया लिमिटेड पूर्व में एमार एमजीएफ लैंड लिमिटेड, एमजीएफ डेवलपमेंट्स लिमिटेड, श्रवण गुप्ता और अन्य के बीच मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान सुनाया गया था।
English: This order will also be applicable for government jobs in directly recruited posts from the date of its issuance.
Hindi: शासकीय नौकरियों के लिये भी यह आदेश जारी दिनांक से सीधी भर्ती की रिक्तियों पर प्रभावशील होगा।
English: This order will also be applicable for the employees of University Grant Commission UGC, All India Council of Technical Education AICTE along with other charged and contingent employees.
Hindi: यह आदेश कार्यभारित तथा आकस्मिकता निधि से पाने वाले कर्मचारियों सहित विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीजी और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई सेवा के कर्मचारियों पर भी लागू होगा।
English: This order will also be applicable to all those retired government employees who have drawn lump sum amount on merger into undertakingsautonomous institutions, boardscorporations etc and who have become eligible for alternation of one third part of pension as per rules.
Hindi: यह आदेश राज्य शासन के ऐसे सेवानिवृत्त कर्मचारियों पर भी लागू होगा जिन्होंने उपक्रमों स्वशासी संस्थाओं मण्डलों निगमों आदि में संविलियन पर एकमुश्त राशि आहरित की है और जो नियमानुसार पेंशन के एक तिहाई हिस्से के प्रत्यावर्तन के पात्र हो गए हैं।
English: This order will also be applicable to slaughter houses, he said.
Hindi: यह आदेश बूचड़खानों पर भी लागू होगा।
English: This order will also be applicable to slaughter houses, the order said.
Hindi: यह आदेश बूचड़खानों पर भी लागू होगा।
English: This order will be applicable to the passengers coming to Delhi by flight, train and bus while the passengers coming by car will be excluded.
Hindi: दिल्ली सरकार का यह आदेश फ्लाइट, ट्रेन और बस से दिल्ली आने वाले यात्रियों पर लागू होगा, जबकि कार से दिल्ली आने वाले यात्री इससे बाहर रहेंगे.
English: This order will be called the Jammu and Kashmir Reorganisation Adaptation of Central Laws Order, 2020 and will come into force with immediate effect.
Hindi: यह आदेश जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन केन्द्रीय अधिनियम संयोजन आदेश 2020 के नाम से जाना जाएगा और तत्काल प्रभाव से लागू होगा।
English: This order will be completed in 40 days
Hindi: यह आदेश 40 दिनों में पूर्ण कर लिया जाएगा।
English: This order will be completed in 40 days.
Hindi: यह आर्डर 40 दिनों में पूरा हो जाएगा।
English: This order will be implemented in the government schools only and not in the private schools.
Hindi: यह निर्देश ना सिर्फ सरकारी स्कूलों बल्कि प्राइवेट स्कूलों पर लागू होगा।
English: This order will come into effect 21 days from the date of notification.
Hindi: यह आदेश अधिसूचना की तिथि से 21 दिनों में प्रभावी होगा।
English: This order will come into force immediately and will stand till the completion of the election process.
Hindi: यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू हो गया एवं निर्वाचन समाप्ति तक लागू होगा।
English: This order will come into force with immediate effect and remain in force until further orders.
Hindi: यह आदेश तुरंत प्रभाव से लागू होंगे तथा आगामी आदेशों तक प्रभावी रहेंगे।
English: This order will come into force with immediate effect.
Hindi: यह आदेश तुरंत प्रभाव से लागू माने जाएंगे।
English: This order will further accelerate supply of urea from the countrys East and West Coast in Madhya Pradesh.
Hindi: इस आदेश के बाद देश के ईस्ट और वेस्ट कोस्ट से मध्यप्रदेश में यूरिया की आपूर्ति में और तेजी आयेगी।
English: This order will generate lakhs of additional man hours for Khadi artisans and thus encouraging local production.
Hindi: इस ऑर्डर से खादी कारीगरों के लिए अतिरिक्त लाखों मानव श्रम घंटे सृजित होंगे और स्थानीय उत्पादन को प्रोत्साहन मिलेगा
English: This order will help our Khadi artisans to produce more yarn and fabric and will further add to their income in these difficult times, Saxena said.
Hindi: """श्री सक्सेना ने कहा """"इस आदेश से हमारे खादी कारीगरों को अधिक धागे और कपड़े का उत्पादन करने में मदद मिलेगी और इस कठिन समय में उनकी आय में और वृद्धि होगी।"""""""
English: This order will not be applicable on officersemployees posted in corporationsboards under the control of school education department.
Hindi: यह आदेश स्कूल शिक्षा विभाग के नियंत्रणाधीन निगममण्डल में प्रतिनियुक्ति पर पदस्थ अधिकारी-कर्मचारी पर लागू नहीं होगा।
English: This order will not be applicable on the officials and policemen on duty.
Hindi: ड्यूटी पर तैनात पुलिस व सरकारी कर्मचारियों पर यह आदेश प्रभावी नहीं होंगे।