Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system, which rejects anything that threatens the male-female order.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, वह एक बहुत ही गहरी पितृसत्तात्मक प्रणाली का समाज भी है, जो ऐसी किसी भी चीज़ को अस्वीकार कर देता है जो स्त्री-पुरुष व्यवस्था के लिए खतरा बन सकती है।
English: On the other hand, it is also important that one establish healthy patterns of behavior.
Hindi: दूसरी ओर, यह भी महत्त्वपूर्ण है कि एक व्यक्ति बर्ताव के स्वास्थ्यकर ढंग स्थापित करे ।
English: On the other hand, it is becoming increasingly clear to the American and Western establishments that IS represents great threat to the region and ultimately the world.
Hindi: दूसरी ओर अमेरिकी और पश्चिमी देशों के लिए अब यह साफ हो गया है कि आईएस पहले इस क्षेत्र के लिए और आगे जाकर पूरे विश्व के लिए बड़ा खतरा बनने जा रहा है।
English: On the other hand, it is believed that due to Bhagiratha's efforts, the most holy Ganga came to earth from heaven on this day.
Hindi: वहीं दूसरी मान्यता है कि भगीरथ के प्रयासों से सबसे पावन गंगा जी इसी दिन स्वर्ग से धरती पर आईं थीं.
English: On the other hand, it is contended by learned counsel for the State that PW 2, Satbir Singh, the real brother of the deceased, who had witnessed the entire incident, had given the true story.
Hindi: दूसरी ओर, राज्य के विद्वत वकील द्वारा प्रतिवाद किया गया है कि पी डब्लू २, सतबीर सिंह, मृतक का सगा भाई, जिसने पूरी घटना को देखा था, उसने सच्ची कहानी बताई थी.
English: On the other hand, it is difficult to quantify the amount and quality of supervision.
Hindi: दूसरी ओर, पर्यवेक्षण की मात्रा और गुणवत्ता को निर्धारित करना मुश्किल है।
English: On the other hand, it is good to choose north, east and northeast angles for the conference hall.
Hindi: इसके अलावा कॉफ्रेंस हॉल के लिये उत्तर, पूर्व और ईशान कोण का चुनाव करना अच्छा रहता है।
English: On the other hand, it is love that brings forth such qualities as kindness, goodness, faith, mildness, and self - control.
Hindi: दूसरी तरफ़, प्रेम से ही कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और आत्म - संयम जैसे गुण उत्पन्न होते हैं ।
English: On the other hand, it is methodically preferable to analyze data copies on separate systems and protect the analysis teams against the accusation of altering original data.
Hindi: दूसरी ओर, यह प्रक्रिया से अलग सिस्टम पर डेटा का विश्लेषण प्रतियां और मूल डेटा में फेरबदल के आरोप के खिलाफ विश्लेषण टीमों की रक्षा के लिए बेहतर है।
English: On the other hand, it is not inconceivable that he would have wished his European friends to join in congregation in what he perhaps himslef regarded not as a reformed Hindu church so much as a common platform where men of all denominations could meet in common worship of the Universal God of all humanity.
Hindi: इसके विपरीत, यह अनुमान गलत न होगा कि उनकी यह इच्छा रही हो कि उनके यूरोपीय मित्र उस समाज में शामिल हो, जो उनकी दृष्टि में एक सुधरा हुआ हिन्दु-चर्च नहीं था, बल्कि एक संयुक्त मंच था जिस पर हर धर्म और सम्प्रदाय के लोग जमा होकर समस्त मानवाजाति के सार्वभौम ईश्वर की सम्मिलित उपासना में भाग ले सकें।
English: On the other hand, it is possible at any period of the inner spiritual progress that one may experience an extension rather than a restriction of the activities. there may be an opening of new capacities of mental creation and new provinces of knowledge by the miraculous touch of the Yoga - Shakti.
Hindi: दूसरी तरफ, आन्तर आध्यात्म्कि विकास के किसी काल व्यक्ति को कर्मों के निषेध की अपेक्षा कहीं अधिक उनके विस्तार का अनुभव भी हो सकता है. योगशक्ति के चमत्कारी स्पर्श से मानसिक सर्जन की नयी क्षमताओं और ज्ञान के नये क्षेत्रें का उद्घाटन भी हो सकता है।
English: On the other hand, it is seen in the opposition corridors as being connected it with BJP's temple politics.
Hindi: उधर, विपक्षी गलियारे में इसे बीजेपी की मंदिर राजनीति से जोड़कर देखा जा रहा है।
English: On the other hand, it may simply be that more time is needed for open, honest communication.
Hindi: दूसरी ओर, शायद खुलकर साफ - साफ बात करने के लिए ज़्यादा समय की ज़रूरत भर हो ।
English: On the other hand, it may turn away from life and thought and seek to exceed itself and pass into the Truth beyond it.
Hindi: इसके विपरीत, वह जीवन और विचार से मुंह मोड़कर अपने-आपको अतिक्रम करने तथा अपने से परे के सत्य में प्रवेश करने का यत्न भी कर सकती है।
English: On the other hand, it means the essential properties and causes of individual things.
Hindi: दूसरी तरफ़, इसका सन्दर्भ वैयक्तिक चीजों के आवश्यक गुणों और कारणों से हैं।
English: On the other hand, it must be remembered that men discharge their civil obligations and abstain from crime not only from fear of legal sanctions but also from moral and practical considerations.
Hindi: दूसरी ओर, यह भी ध्यान रखना चाहिए कि लोग अपने नागरिक दायित्वों का निर्वाह और अपराधों से परिवर्जन केवल विधिक अनुशास्तियों के भय से ही नहीं करते बल्कि नैतिक और व्यावहारिक कारणों से भी करते हैं.
English: On the other hand, it remains to be seen who will leave Bigg Boss house this weekend.
Hindi: देखना यह है कि इस सप्ताह बिग बॉस के घर से कौन एलिमिनेट होता है।
English: On the other hand, it suggests a very high probability for monsoon rainfall to be normal 41
Hindi: दूसरी ओर, यह मॉनसून वर्षा के सामान्य 41 होने की अत्यधिक संभाव्यता बताता है ।
English: On the other hand, it suggests a very high probability for monsoon rainfall to be normal 41.
Hindi: दूसरी ओर, यह मॉनसून वर्षा के सामान्य 41 होने की अत्यधिक संभाव्यता बताता है ।
English: On the other hand, it was found that wherever fees were paid online in the system, the work item was created faster and the approvals were speedier as banks are following T1 for reporting online payments.
Hindi: दूसरी ओर यह भी पाया गया कि जब फीस ऑनलाइन जमा कराई जाती है तो कार्य की गति तेज हो जाती है तथा स्वीकृति मिलने की गति भी तेज हो जाती है क्योंकि ऑनलाइन भुगतानों की रिपोर्टिंग करने के लिए बैंक 'टी'1 का समय लेते हैं।
English: On the other hand, it was submitted by some of those who participated in the debate that the power under sec.114 and Sec. 115 should not be treated as mandatory and no period should be prescribed under Sec. 116.
Hindi: दूसरी ओरवाद-विवादमेंभागलेनेवालेकुछलोगोंद्वारायहबतायागया थाकिधारा 114 और धारा 113 के अन्तर्गत शक्तिको आज्ञापकनहीं माना जानाचाहिएऔरधारा 116 के अन्तर्गत कोई अवधिविहितनहींकीजानीचाहिए।
English: On the other hand, it was unsympathetic and even hostile to Indian industrial efforts.
Hindi: दूसरी तरफ यह नौकरशाही भारत के औद्योगिक प्रयत्नों के प्रति असहानुभूतिपूर्ण-यहां तक कि विद्वेषपूर्ण थी।
English: On the other hand, it will also help in saving time and fuel.
Hindi: इससे अलावा इससे समय और ईंधन की भी बचत होगी।
English: On the other hand, it will end up hurting domestic promoters and individuals falling in the 30 per cent-plus tax bracket.
Hindi: दूसरी ओर घरेलू प्रवर्तकों और 30 फीसदी कर दायरे में आने वाले व्यक्तिगत करदाताओं पर इसका बोझ पड़ेगा।
English: On the other hand, it's a multiplication, and those are two different perspectives.
Hindi: और दूसरी तरफ, ये एक गुणन है, और ये दो भिन्न दृष्टिकोण हैं।
English: On the other hand, it's impossible to tickle yourself.
Hindi: दूसरी तरफ, खुद को गुदगुदी करना असंभव है।
English: On the other hand, items such as raw sugar, agro-animal based products, Tuna bait, skimmed milk, certain alcoholic beverages, soya fibre will become cheaper.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कच्ची चीनी, एग्रो-एनिमल प्रोडक्ट्स, टूना बैट, स्कीम्ड मिल्क, चुनिंदा अल्कोहल ब्रेवरीज, सोया फाइबर सस्ते होंगे।
English: On the other hand, its Cesro sum is 12.
Hindi: दूसरी तरफ इसका सिसैरा योग 12 प्राप्त है।
English: On the other hand, its own Dalit leaders from the RSS ranks like Union social justice minister Thawarchand Gehlot have proved ineffective in neutralising the Opposition's anti-Dalit charge against the BJP.
Hindi: दूसरी तरफ केंद्रीय सामाजिक न्याय मंत्री थावरचंद गहलोत सरीखे संघ की जमात से आए उसके अपने दलित नेता भाजपा के दलित विरोधी होने के विपक्ष के आरोपों को बेअसर करने में नाकारा साबित हुए.
English: On the other hand, job losses and wage erosion in developed countries have sparked opposition to offshoring.
Hindi: दूसरी ओर, विकसित देशों में नौकरी छूटने और वेतन में कटौती ने ऑफ़शोरिंग के प्रति विरोध की चिंगारी सुलगाई है।
English: On the other hand, job losses and wage erosion in developed countries have sparked opposition.
Hindi: दूसरी ओर, विकसित देशों में नौकरी छूटने और वेतन में कटौती ने ऑफ़शोरिंग के प्रति विरोध की चिंगारी सुलगाई है।
English: On the other hand, just as experts are of the opinion that had the Congress and BSP formed a coalition in 2013, the current picture of majority and opposition would be reversed, so this too is illogical because in the 116-seat majority Vidhan Sabha, the Congress obtained 58 seats and the BSP obtained four
Hindi: वहीं, जैसा विशेषज्ञों का कहना है कि 2013 में यदि कांग्रेस और बसपा का गठबंधन होता तो प्रदेश में पक्ष और विपक्ष की तस्वीर विपरीत होती, तो यह भी कुतर्क है क्योंकि 116 सीटों के बहुमत वाली विधानसभा में 58 सीटें कांग्रेस को मिलीं और 4 बसपा को
English: On the other hand, lakhs of young people in Haryana are unemployed.
Hindi: वहीं दूसरी ओर हरियाणा में लाखों युवा
English: On the other hand, large numbers of jobs are being lost.
Hindi: वहीं बड़ी संख्या में लोगों की नौकरियां छूट रही हैं।
English: On the other hand, latitudinarian and Newtonian ideas taken too far resulted in the millenarians, a religious faction dedicated to the concept of a mechanical universe, but finding in it the same enthusiasm and mysticism that the Enlightenment had fought so hard to extinguish.
Hindi: दूसरी ओर, लेटीट्युडीनेरियन और न्यूटोनियन के विचारों के परिणाम बहुत दूरगामी थे, एक धार्मिक गुट यांत्रिक ब्रह्मांड की अवधारणा को समर्पित हो गया, लेकिन इसमें उतना ही उत्साह और रहस्य था कि प्रबुद्धता को नष्ट करने के लिए कठिन संघर्ष किया गया।
English: On the other hand, law Minister Ravi Shankar Prasad maintained that a detailed response from the Government would come after a structured examination of the judgment.
Hindi: उधर कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि कोर्ट की फैसले की समीक्षा के बाद सरकार आगे फैसला करेगी.
English: On the other hand, lawyers with seven years or more experience who have practised in the Sessions Courts and defended cases of murder or other serious offences where punishment can be death or life imprisonment or imprisonment for more than 7 years, are always available and it is in public interest to include them for appointment to the posts of Public Prosecutor or Addl.
Hindi: दूसरी तरफ सात वर्ष या उससे अधिक के अनुभव वाले ऐसे वकील, जिन्होंने सेशन न्यायालयों में विधि व्यवसाय किया है और मृत्युया अन्य गंभीर अपराधों वाले मामलों में, जहां दंडमृत्यु या आजीवन कारावास या सात वर्षसे अधिक के लिए कारावास हो सकता है, प्रतिरक्षा की है, सदैव उपलब्ध होते हैंऔर यह लोकहित में है कि उन्हें लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक के पदों पर नियुक्ति के लिए सम्मिलित किया जाए ।
English: On the other hand, leaders like Asaduddin Owaisi with limited reach are addressing more rallies with focus on pockets where they have a strong influence.
Hindi: दूसरी तरफ, असदुद्दीन ओवैसी जैसे सीमित पहुंच वाले नेता ताबड़तोड़ रैलियां कर रहे हैं और उन इलाकों पर खास ध्यान दे रहे हैं जहां उनकी मजबूत पकड़ है।
English: On the other hand, led by discarded India opener Gautam Gambhir, Kolkata Knight Riders have been on a roll, winning three of their four matches.
Hindi: दूसरी ओर भारतीय टीम से बाहर गौतम गंभीर की अगुवाई वाली कोलकाता नाइट राइडर्स ने चार में से तीन मैच जीते है।
English: On the other hand, leg-spinner Poonam Yadav, who had recently received the Arjuna Award, will be given the best international cricketer women award.
Hindi: बुमराह के अलावा हाल ही में अर्जुन अवार्ड से सम्मानित भारतीय महिला क्रिकेट टीम की लेग स्पिनर पूनम यादव को बेस्ट महिला इंटरनेशनल क्रिकेटर का अवार्ड दिया जाएगा.
English: On the other hand, let us say, all the various interest groups can also be divided into two broad communities on the basis of religion, colour, or social status.
Hindi: दूसरी तरफ, यदि मान लेते हैं विभिन्न हितधारक भी धर्म, रंग या सामाजिक दर्जे के आधार पर दो व्यापक समुदायों में विभाजित किए जाते हैं.
English: On the other hand, let us think about the structure means microstructure and structure.
Hindi: दूसरी ओर, आइए हम संरचना और माइक्रोस्ट्रक्चर के ढांचे के बारे में सोचते हैं।
English: On the other hand, look at Christendom!
Hindi: दूसरी ओर, मसीहीजगत को देखिए!
English: On the other hand, love itself is not complete without knowledge.
Hindi: इसके विपरीत, स्वयं प्रेम भी ज्ञान के बिना अधूरा है।
English: On the other hand, low blood pressure causes serious heart disease, heart disease weakens the heart muscles, as a result of which the heart cannot pump enough blood and our BP becomes low.
Hindi: ब्लड प्रेशर कम होना दिल की गंभीर बीमारी से जुड़ा होता है, दिल की बीमारी से हार्ट की मांसपेशियां कमजोर हो जाती हैं, जिससे हार्ट पर्याप्त खून को पम्प नहीं कर पाता और हमारा बीपी लो रहने लगता है। दिल के मरीजों और एनीमिया के शिकार लो बीपी को लेकर सावधान रहें।
English: On the other hand, many Muslim organisations are opposing the NRC itself.
Hindi: दूसरी ओर, कई मुस्लिम संगठन एनआरसी का ही विरोध कर रहे हैं.
English: On the other hand, many are being refused.
Hindi: वहीं, कई इससे वंचित रह जा रहे हैं।
English: On the other hand, many banks have cut their deposit rates as well as savings rate amid adequate liquidity in the financial system.
Hindi: दूसरी ओर, कई बैंकों ने अपनी जमा दरों में कटौती के साथ-साथ वित्तीय प्रणाली में पर्याप्त तरलता के बीच बचत दर में कटौती की है।
English: On the other hand, many have joined the BJP too.
Hindi: इसके अलावा कई लोगों ने भाजपा का दामन थामा।
English: On the other hand, many nations have chosen not to have the death penalty, and that also is their right.
Hindi: दूसरी तरफ़, अनेक राष्ट्रों ने मृत्यु दण्ड न रखना पसन्द किया है, और यह भी उनका हक़ है ।
English: On the other hand, many obstacles have to be overcome if we are to sustain rapid growth in the years ahead.
Hindi: दूसरी तरफ यदि हमें आने वाले वर्षों में विकास की गति को तेज बनाए रखना है तो हमें अनेक बाधाओं को दूर करना होगा।
English: On the other hand, many people face problems like neck pain, neck stiffness and movement.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कई लोगों को गर्दन में दर्द होना, गर्दन अकड़ जाना और हिलान-डुलाने में परेशानी होती है।
English: On the other hand, many people live in multiracial, multiethnic, or multireligious societies where freedom is guaranteed by law and tolerance is seemingly enshrined in the nations culture.
Hindi: दूसरी ओर, अनेक लोग बहुजातीय, बहुनृजातीय, या बहुधार्मिक समाजों में रहते हैं जहाँ कानून स्वतंत्रता की गारंटी देता है और सहनशीलता देश की संस्कृति का अंग मानी जाती है ।
English: On the other hand, many terrorist acts have been perpetrated by martyrs under the influence of Irans Ayatollah Khomeini and his philosophy, expressed in these words quoted from the book Sacred Rage The governments of the world should know that Islam cannot be defeated.
Hindi: दूसरी ओर कई आतंकवादी कार्य इरान के अयातोल्लाह खोमेनी और उसके तत्वज्ञान के प्रभाव से शहीदों  के द्वारा किया गया, जो सेक्रेड़ रेज पुस्तक के इन शब्दों में अभिव्यक्त हैः विश्व की सरकारों को यह जानना होगा कि इस्लाम हराया नहीं जा सकता ।
English: On the other hand, many thousands of marriages have been saved because the marriage partners became Jehovahs Witnesses and started applying Bible principles in their lives.
Hindi: दूसरी ओर, हज़ारों विवाह टूटने से बचाए गए हैं क्योंकि विवाह साथी यहोवा के गवाह बन गए और उन्होंने बाइबल सिद्धांतों को अपने जीवन में लागू करना शुरू किया ।
English: On the other hand, married people might face some uneasiness.
Hindi: वहीं दूसरी ओर विवाहित जातकों को अनेक परेशानियों का सामना करना पड़ सकता है।
English: On the other hand, mercury continues to soar in the north Indian plains and central India.
Hindi: दूसरी ओर उत्तर भारतीय मैदानों और मध्य भारत में पारा का बढ़ना जारी है.
English: On the other hand, metal fell over 2.
Hindi: वहीं मेटल शेयरों में 2 फीसदी से ज्यादा की उछाल के साथ कारोबार दर्ज किया गया.
English: On the other hand, microfinance institutions MFIs charge between 25 per cent and 50 per cent, with their average lending rate hovering around 30 per cent
Hindi: दूसरी तरफ, माइक्रोफाइनैंस संस्थान 25 से 50 प्रतिशत तक वसूलते हैं, और औसत उधारी दर लगभग 30 प्रतिशत का है।
English: On the other hand, millions of people became unemployed.
Hindi: वहीं लाखों की संख्या लोग बेरोजगार हो गए हैं।
English: On the other hand, misery and insecurity have resulted from human rule under Satans influence.
Hindi: दूसरी ओर, शैतान के प्रभाव के अधीन मानव शासन से दुःख और असुरक्षा परिणित हुई है ।
English: On the other hand, more and more people among India 's rich classes are beginning to suffer from health problems that are similar to those prevailing in the rich nations of the world.
Hindi: दूसरी ओर भारत के धनाढ्य वर्ग में ऐसे लोगों की संख्या बढ़ती जा रही है जो विश्व के समृद्ध देशों में होने वाली स्वास्थ्य समस्याओं से पीड़ित हैं।
English: On the other hand, more than 120 crore people have Aadhaar.
Hindi: वहीं देश में 120 करोड़ से ज्यादा लोगों के पास आधार है।
English: On the other hand, more than 3 lakh mobile numbers have been registered with the MCG and these registered customers are getting alerts regarding their bills from the MCG.
Hindi: दूसरी ओर, एमसीजी के साथ 3 लाख से अधिक मोबाइल नंबर पंजीकृत किए गए हैं और ये पंजीकृत ग्राहक एमसीजी से अपने बिलों के बारे में अलर्ट प्राप्त कर रहे हैं।
English: On the other hand, most of Jesus apostles were married men.
Hindi: दूसरी ओर, यीशु के अधिकांश प्रेरित विवाहित पुरुष थे ।
English: On the other hand, most of us have encountered beautiful women or handsome men who lost every vestige of charm in our eyes as soon as their real personality surfaced.
Hindi: दूसरी ओर, हममें से अधिकतर लोगों का परिचय ऐसी सुंदर स्त्रियों या सजीले पुरुषों से हुआ है जिनका असली व्यक्तित्व सामने आते ही वे हमारी आँखों से पूरी तरह उतर गये ।
English: On the other hand, most people pursue pleasures even if such conflict with Jehovahs laws and principles. Romans 1 24 - 27. 13 13, 14. Ephesians 4 17 - 19.
Hindi: दूसरी ओर, अधिकांश लोग मनोरंजन का ऐसे पीछा करते हैं चाहे वे यहोवा के नियम और सिद्धांतों के विरुद्ध ही क्यों न हों ।  रोमियों १ २४ - २७. १३ १३, १४. इफिसियों ४ १७ - १९.
English: On the other hand, most who refuse blood, for religious and  or medical reasons, yet accept alternative therapy do very well medically.
Hindi: दूसरी ओर, अधिकांश लोग जो धार्मिक और  या चिकित्सीय वजहों से लहू अस्वीकार करते हैं, पर जो विकल्पी चिकित्सा स्वीकार कर लेते हैं, उनका स्वास्थ्य - लाभ चिकित्सीय रूप से भली - भाँति होता है ।
English: On the other hand, much has been written about Gandhi.
Hindi: इधर गांधी को लेकर खूब लिखा जा रहा है।
English: On the other hand, my ability helps her improve her speed.
Hindi: दूसरी तरफ मेरी चपलता से उसे अपनी गति में इजाफा करने में मदद मिलती है।
English: On the other hand, net neutrality means that governments and internet service providers treat all data on the internet equally and, therefore, not differentially charge users, content, platforms, sites, applications or mode of communication.
Hindi: इंटरनेट तटस्थता का मतलब यह है कि सरकार और इंटरनेट सेवा प्रदाता कंपनी इंटरनेट पर सभी तरह के डाटा के साथ समान व्यवहार करेंगी और उपयोगकर्ताओं, सामग्री, प्लेटफॉर्म, साइट, एप्लीकेशन और संचार के माध्यम के साथ शुल्क में भेदभाव नहीं करेंगी।
English: On the other hand, never forget that Jesus said of his disciples They are no part of the world.
Hindi: दूसरी ओर, हम कभी न भूलें कि यीशु ने अपने शिष्यों के बारे में कहा वे... संसार के नहीं ।
English: On the other hand, no application fee is payable by SCSTPwBD category and women applicant.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, एससी  एसटी  पीडब्ल्यूडी श्रेणी और महिलाओं के को किसी भी प्रकार की आवेदन फीस का भुगतान नहीं करना होगा.
English: On the other hand, noisemakers frequently become aggressive when they are the target of repeated complaints.
Hindi: दूसरी ओर, शोर मचानेवाले अकसर आक्रामक हो जाते हैं जब उन्हें बारंबार शिकायतों का निशाना बनाया जाता है ।
English: On the other hand, now other nanotube may touch further and then again there will be there will be further more number of nanotube will touch the mercury.
Hindi: दूसरी ओर, अब अन्य नैनोट्यूब आगे स्पर्श कर सकते हैं और फिर वहाँ फिर से अधिक संख्या में नैनोट्यूब पारे को छू लेंगे।
English: On the other hand, of 34 districts in Maharashtra, 16 districts of Vidarbha and Marathawada have per capita income below the state and national average.
Hindi: दूसरी तरफ, महाराष्ट्र के 34 जिलों में से विदर्भ एवं मराठवाड़ा के 16 जिलों की प्रति व्यक्ति आय राज्य एवं राष्ट्रीय औसत से नीचे है।
English: On the other hand, of the 1,178 handles that the government suspected to have links with Khalistani and Pakistani elements to spread misinformation and provocative content, a total of 583 have been de-activated.
Hindi: जिसके अतिरिक्त 1,178 हैंडल्स पर गवर्नमेंट को शक है कि वो खालिस्तानी, पाक तत्वों से जुड़े हुए हैं, जो गलत जानकारी प्रसार करते हैं, ऐसे 583 अकाउंट्स को ब्लॉक किया जा चुका है।
English: On the other hand, on the surface of the plate, there is a force exerted by the plate onto the control volume.
Hindi: दूसरी ओर, प्लेट की सतह पर, नियंत्रण मात्रा पर प्लेट द्वारा लगाया गया एक बल होता है।
English: On the other hand, one COVID death was reported in Chamba district yesterday taking the death toll in the state to 54.
Hindi: दूसरी तरफ चम्बा जिले में एक व्यक्ति की मौत की पुष्टि होने से मरने वालों की संख्या 54 हो गई है।
English: On the other hand, one person died of COVID-19 positive in the past twenty four hours thus increasing the total fatality due to the pandemic in the State to 225.
Hindi: दूसरी ओर, पिछले चौबीस घंटे में कोविड-19 संक्रमण से एक व्यक्ति की मौत हो गई, जिससे राज्य में इस महामारी से मरने वालों की कुल संख्या 2 सौ 25 हो गई है।
English: On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.
Hindi: दूसरी तरफ, एक खोजकर्ता का अनुमान है कि खुशहाल ज़िंदगी जीनेवाली स्त्रियों के मुकाबले उन स्त्रियों के बच्चों को शारीरिक और भावात्मक नुकसान पहुँचने का खतरा 237 प्रतिशत ज़्यादा है जिनके पति उन पर अत्याचार करते हैं ।
English: On the other hand, online sales have surged.
Hindi: दूसरी ओर ऑनलाइन कारोबार तेजी से बढ़ रहा है।
English: On the other hand, only 14 per cent of those surveyed pin their medal hopes on shot put, while boxing and wrestling have secured support from 30 per cent and 40 per cent respondents respectively.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सर्वे में शामिल महज 14 फीसदी लोगों को यह उम्मीद है कि शॉटपुट में जीत मिल सकती है जबकि कुश्ती और बॉक्सिंग में जीत की संभावनाएं क्रमश 30 और 40 फीसदी लोगों ने जताई।
English: On the other hand, only 6 per cent Muslims appear to have lost faith in the secular promise made by Indias Constitution.
Hindi: दूसरी ओर मुसलमानों में महज 6 प्रतिशत ऐसे हैं जिनकी भारत के संविधान में आस्था नहीं रह गई लगती है.
English: On the other hand, only 8 Congress' candidates could win.
Hindi: जबकि 8 सीटों पर कांग्रेस के उम्मीदवार जीते थे।
English: On the other hand, opponents Kerala are unbeaten in their previous five games and still in contention of reaching the playoffs and are just four points away from fourth place.
Hindi: दूसरी तरफ, केरला ब्लास्टर्स पिछले पांच मैचों से अजेय चल रही है और वह अभी भी प्लेऑफ में पहुंचने की दावेदार है क्योंकि टीम चौथे स्थान पर पहुंचने से केवल चार ही अंक दूर है।
English: On the other hand, opposition parties have blasted the decision.
Hindi: वहीं, इस फैसले पर विपक्षी पार्टियों ने खुशी जताई है।
English: On the other hand, organisations like the CBSE, the Registrar Office or the Income Tax Department can also push electronic copies of documents and certificates directly into your e-lockers.
Hindi: दूसरी ओर, सीबीएसई, रजिस्ट्रार कार्यालय या आयकर विभाग जैसे संगठन दस्तावेजों और प्रमाण पत्रों की इलेक्ट्रॉनिक प्रतियों को सीधे आपके ई-लॉकर्स में भी डाल सकते हैं।
English: On the other hand, other countries maintain a tariff differential of at least 5.5 per cent
Hindi: दूसरी ओर, दूसरे देश दरों में कम से कम 5.5 फीसदी का अंतर बनाए रखते हैं।
English: On the other hand, others see globalization as a social phenomenon expanding the sphere of classical liberal values, which inevitably led to a larger role for civil society at the expense of politically derived state institutions.
Hindi: दूसरी ओर, अन्य लोग भूमंडलीकरण को प्राचीन उदारवादी मूल्यों के घेरे से बाहर विस्तृत होने वाली सामाजिक घटना के रूप में देखते हैं, जो राजनीति से व्युत्पन्न राष्ट्रीय संस्थानों की क़ीमत पर नागरिक समाज के लिए अनिवार्य रूप से विशाल भूमिका में परिणत होते हैं।
English: On the other hand, our batsmen also need to lift their game.
Hindi: दूसरी तरफ हमारे बल्लेबाजों को अपने खेल को बेहतर करने की जरूरत है.