Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The USCIRF is an independent federal government entity set up by the US Congress to monitor and report on religious freedom in the world.
Hindi: यूएससीआईआरएफ एक स्वतंत्र संघीय सरकारी निकाय है जिसकी स्थापना अमेरिकी कांग्रेस ने दुनिया में धार्मिक स्वतंत्रता पर निगरानी करने और रिपोर्ट करने के लिए की है।
English: The USCIS can issue a maximum of 65,000 H-1B work visas every year to highly skilled foreign workers.
Hindi: यह विभाग प्रतिवर्ष अधिकतम 65 हजार अत्यंत कुशल विदेशी कामगारों को कार्य वीसा जारी करता है।
English: The USCIS denied the petition.
Hindi: आईसीसी ने अनुरोध को अस्वीकार कर दिया है।
English: The USCIS will alert the public when the Notice of Proposed Rulemaking NPRM is posted for public comment.
Hindi: यूएससीआईएस इस संबंध में जनता को सूचित करेगा जब नोटिस ऑफ प्रपोस्ड रूलमेकिंग एनपीआरएम को जनता की टिप्पणी के लिए रखा जाएगा।
English: The USD 1 billion ambitious Swachh Bharat Rural Sanitation Project in India is an adaptation of a similar successful programme of Egypt, World Bank President Jim Yong Kim has said while citing this as an example of sharing of global best practices.
Hindi: विश्व बैंक के अध्यक्ष जिम योंग किम ने कहा कि भारत में एक अरब डॉलर की लागत वाली महत्वाकांक्षी स्वच्छ भारत ग्रामीण स्वच्छता परियोजना मिस्र के इसी तरह के एक सफल कार्यक्रम की तर्ज पर है और यह विश्व की सर्वश्रेष्ठ परिपाटियों को साझा करने का एक उदाहरण है।
English: The USD 2 billion profit would be taxed as per Indian law.
Hindi: ऐसे में भारतीय कानून के मुताबिक, 2 अरब डॉलर के मुनाफे पर टैक्स लगेगा.
English: The USD 400-million loan comprises a loan of USD 381 million and a proposed Guarantee of up to USD 19 million.
Hindi: 400 मिलियन डॉलर की प्रतिबद्धता में 381 मिलियन डॉलर का ऋण और 19 मिलियन डॉलर तक की प्रस्तावित गारंटी शामिल हैं।
English: The USD 46 billion CPEC aims to connect Chinas western parts with the Arabian sea through Balochistans strategic Gwadar port.
Hindi: 46 अरब डॉलर की लागत वाली सीपीईसी का मकसद चीन के पश्चिमी हिस्सों को बलूचिस्तान के रणनीतिक ग्वादर बंदरगाह के जरिये अरब सागर से जोड़ना है.
English: The USD 46 billion CPEC is being laid through the Pakistan-occupied Kashmir PoK, sparking concerns from India.
Hindi: भारत ने 46 अरब डॉलर की लागत वाले सीपीईसी पर चिंता जाहिर की है क्योंकि यह पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर से गुजरेगा.
English: The USD 46 billion China-Pakistan Economic Corridor is also proposed to pass through it, which India has objected to.
Hindi: चीन के साथ 46 अरब डालर के आर्थिक कॉरिडोर पर भारत की आपत्ति से भी पाकिस्तान खफा है।
English: The USD 50 billion CPEC passes through Pakistan-occupied Kashmir POK, over which India has conveyed its protests to China.
Hindi: 50 अरब अमेरिकी डॉलर की लागत वाला सीपीईसी, पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके से होकर गुजरेगा, जिसको लेकर भारत ने चीन को अपने विरोध के बारे में बता दिया है.
English: The USD 500 million loan from the NDB has a tenor of 25 years withan8-year grace period.
Hindi: एनडीबी के 500 मिलियन डॉलर ऋण का कार्यकाल 8 वर्ष की छूट अवधि के साथ कुल 25 वर्ष है।
English: The USD 54,160 hard court event is only the second ATP Challenger that India is hosting this season after the Chennai Open, where nine Indians had competed.
Hindi: भारत इस सत्र में चेन्नई ओपन के बाद दूसरे एटीपी चैलेंजर की मेजबानी कर रहा है और इस हार्डकोर्ट टूर्नामेंट की इनामी राशि 54,160 डालर है।
English: The USD 6 billion financial aid includes an immediate disbursement of USD 1 billion to help Pakistan address its balance of payment crisis.
Hindi: ' इस छह अरब डॉलर के ऋण में तत्काल दी जाने वाली एक अरब डॉलर की वित्तीय मदद शामिल है जो पाकिस्तान को उसके भुगतान संकट से निपटने में सहायता करेगी।
English: The USD 90 billion DMIC project aims at creating mega industrial infrastructure along the Delhi-Mumbai Rail Freight Corridor, which is under implementation.
Hindi: डीएमआईसी की इस 90 अरब डॉलर की परियोजना का उद्देश्य है दिल्ली-मुंबई विशेष रेलगाड़ी मार्ग के साथ-साथ औद्योगिक बुनियादी ढांचा तैयार करना जिस पर अभी अमल किया जा रहा है।
English: The USDA says there are no known cases of the virus in U.S. pets or livestock.
Hindi: उनका कहना है कि अमेरिकी पालतू जानवरों या पशुओं में वायरस के कोई ज्ञात मामले नहीं हैं।
English: The USDP has so far captured 21 seats, while 48 were won by other parties, Yway Mal said.
Hindi: उसका कहना है कि यूएसडीपी को अभी तक 21 सीटें मिली हैं जबकि अन्य दलों के हिस्से में 48 सीटें आई हैं।
English: The USFDA had clamped down on the company for manufacturing norms violations and banned import of drugs produced at the Ranbaxy's four plants in India.
Hindi: ' यूएसएफडीए ने रैनबैक्सी के संयंत्रों में नियमों के उल्लंघन का आरोप लगाकर उसकी दवाओं के आयात पर पाबंदी लगा दी थी।
English: The USGS initially measured the quake's magnitude at 7.7, then revised it down to 7.6 and later to 7.5.
Hindi: संयुक्त राज्य भूगर्भ सर्वेक्षण यूएसजीएस ने भूकंप की तीव्रता शुरू में 7.7 पर मापी फिर 7.6 पर इसे नीचे संशोधित किया और बाद में 7.5 किया।
English: The USGS is a fact-finding research organization with no regulatory responsibility.
Hindi: यूएसजीएस एक अनुसंधान संस्था है और इसपर कोई विनियामक दायित्व नहीं है।
English: The USGS later revised their estimate to M7.5.
Hindi: यूएसजीएस ने बाद में अपने अनुमान को 7.5एम में संशोधित किया।
English: The USGS said it was a very shallow earthquake with its epicentre only 10 km below the seabed.
Hindi: यूएसजीएस ने कहा कि भूकंप का केंद्र जमीन से केवल 10 किलोमीटर नीचे था।
English: The USGS said the hypocentre of the Indonesian tremor was located about 10 km below the ocean floor.
Hindi: यूएसजीएस ने कहा कि इंडोनेशियाई भूकंप का हाइपोसेन्टर सागर तल से लगभग 10 किमी दूर स्थित था।
English: The USGS said three aftershocks measuring between 5 and 5.9 were recorded after the quake.
Hindi: यूएसजीएस ने कहा कि बाद में 5 और 5.9 तीव्रता के झटके महसूस किए गए।
English: The USGS says no tsunami warning has been issued.
Hindi: यूएसजीएस ने कहा कि सुनामी की कोई चेतावनी जारी नहीं की गई है।
English: The USIBC is the premier business advocacy organisation in the US committed to strengthening US-India commercial ties and deepening two-way trade between the two economies.
Hindi: यू एसआईबीसी जो अमरीका का प्रमुख व्यापारिक संगठन है, अमेरिका-भारत के बीच वाणिज्यिक सहयोग को मजबूत करने एवं दोनों अर्थव्यवस्थाओं के बीच द्विपक्षीय व्यापार को प्रगाढ़ करने के लिए प्रतिबद्ध है ।
English: The USISPF has projected that the total bilateral trade can touch USD 238 billion by 2025 if the current 7.5 average annual rate of growth sustains. however, higher growth rates can result in bilateral trade in the range of USD 283 billion and USD 327 billion
Hindi: यूएसआईएसपीएफ ने अनुमान लगाया है कि अगर विकास 7.5 फीसदी की औसत वार्षिक दर बरकरार रहता है तो कुल द्विपक्षीय व्यापार 2025 तक 238 बिलियन डॉलर को छू सकता है
English: The USITC is a quasi-judicial federal agency that provides trade policy advice to both the legislative and executive branches of government.
Hindi: यूएसआईटीसी एक अर्ध न्यायिक संघीय एजेंसी है, जो अमेरिका सरकार को कारोबारी नीतियों पर सलाह देती है।
English: The USJA also recommends wearing a patch specifying the practitioner's level.
Hindi: यूएसजेए, अभ्यासकर्ता के स्तर को निर्दिष्ट करने के लिए एक पट्टी पहनने की भी सिफारिश करता है।
English: The USJF Juniors ranking system specifies ranks to 11th ky jichiky.
Hindi: यूएसजेएफ जूनियर्स रैंकिंग प्रणाली 11वें क्यु जुइचिक्यु तक के रैंकों को निर्दिष्ट करती है।
English: The USOC requires all Olympic-bound athletes to be randomly tested by the United States Anti-Doping Agency, but had exempted NHL players in 1998.
Hindi: यूएसओसी को सभी ओलंपिक-बालिथ एथलीटों को संयुक्त राज्य अमेरिका विरोधी डोपिंग एजेंसी द्वारा बेतरतीब ढंग से जांचने की आवश्यकता है, लेकिन उन्होंने 1998 में एनएचएल खिलाड़ियों को छूट दी थी।
English: The USOF would fund Capital Expenditure CAPEX and Operational Expenditure OPEX net of revenue for a period of 5 years.
Hindi: यूएसओएफ से पांच साल तक पूंजीगत खर्च और परिचालनगत खर्च की पूर्ति होगी।
English: The USP of the InFocus Snap 4 is its dual camera implementation on the front and back.
Hindi: इनफोकस स्नैप 4 की सबसे खास बात उसमें दिया गया डुअल रियर कैमरा और डुअल फ्रंट कैमरा है।
English: The USP of the Vivo V5 is a 20MP front camera.
Hindi: वीवो वी5एस में 20 मेगापिक्सल का मूनलाइट फ्रंट कैमरा मिलता है।
English: The USP of the book is that it contains original handwritten thoughts and messages of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस किताब की खास बात ये है कि इसमें महात्मा गांधी के हाथ से लिखे, असली विचार और संदेश हैं।
English: The USP of the device is 48MP quad camera setup.
Hindi: इस स्मार्टफोन की खासियत इसमें दिया गया 48 मेगापिक्सल का क्वाड कैमरा सेटअप है।
English: The USP of the handset is said to be that it comes with no charging port, volume rockers, SIM-card tray or headphone jack.
Hindi: कहा जा रहा है कि चार्जिंग पोर्ट, वॉल्यूम रॉकर्स, सिम कार्ड ट्रे या हेडफोन जैक न होना इस हैंडसेट की खास बातें हो सकती हैं।
English: The USP of the smartphone is that it comes equipped with a dedicated Google Assistant button and a power button with LED notification light.
Hindi: फोन की सबसे बड़ी खासियत है इसमें दिया गया डेडिकेटेड गूगल असिस्टेंट बटन और एलईडी नोटिफिकेशन लाइट के साथ मौजूद पावर बटन।
English: The USPs of the fisheries sector are its high growth rate, vast and diverse resources, low investment with high returns, low gestation period, strong technical backup, huge consumer base and export opportunities.
Hindi: मत्स्य पालन क्षेत्र की यूएसपी में, इसकी उच्च विकास दर, विशाल और विविध संसाधन, कम निवेश पर उच्च रिटर्न, गर्भाधान की छोटी अवधि, मजबूत तकनीकी बैकअप, विशाल उपभोक्ता आधार और निर्यात के अवसर शामिल हैं।
English: The USS Arlington is a San Antonia-class warship that transports US marines, amphibious vehicles, conventional landing craft, and rotary aircraft.
Hindi:  यूएसएस आर्लिंगटन सैन एंटोनियो-श्रेणी का एक जहाज है, जो यूएस मरीन और सैन्य उपयोग के वाहनों को एक जगह से दूसरी जगह पहुंचाता है।
English: The USS Arlington, which transports amphibious vehicles and aircraft, and the Patriot air defence system will join the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group and a B-52 bomber task force in the Middle East region in response to indications of heightened Iranian readiness to conduct offensive operations against US forces and our interests, the Pentagon said on Friday.
Hindi: पेंटागन ने कहा, अमेरिकी बलों और हमारे हितों के खिलाफ आक्रामक अभियानों की ईरानी तैयारियों के संकेतों के जवाब में यूएसएस आर्लिंगटन और पैट्रियाट वायु रक्षा प्रणाली को पश्चिम एशिया क्षेत्र में यूएसएस अब्राहम लिंकन कैरियर स्ट्राइक ग्रुप और बी-52 बमवर्षक कार्यबल में शामिल किया जायेगा।
English: The USS Indianapolis which went missing after a Japanese submarine torpedoed it in the final days of World War II has been found after 72 years
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के दौरान जापानी पनडुब्बी की चपेट में आकर डूबे बड़े जहाज यूएसएस इंडियानापोलिस को 72 साल बाद प्रशांत महासागर में ढूंढ़ निकाला गया है
English: The USS Nimitz is the world's largest warship.
Hindi: यूएसएस निमित्ज दुनिया का सबसे बड़ा युद्धपोत है।
English: The USSR Academy of Medical Sciences awarded him the Pavlovsky Centenary Memorial Medal in 1973 and in the same year he was made Commander of the Netherlands Order of the Golden Ark by Prince Bernhard of the Netherlands.
Hindi: 1973 में यू॰एस॰एस॰आर॰ अकादमी ऑफ मेडिकल साइंस ने उन्हें पावलोवस्की सैनेटेनरी मेमोरियल मेडल प्रदान किया और इसी वर्ष में ही नीदरलैंड की प्रिंस बर्नहार्ड द्वारा उन्हें नीदरलैंड के ऑर्डर ऑफ द गोल्डेन आर्क का कमांडर बनाया गया था।
English: The USSR entered teams of athletes who were all nominally students, soldiers, or working in a profession, but many of whom were in reality paid by the state to train full-time.
Hindi: सोवियत संघ ने सभी एथलीटों की टीमों में प्रवेश किया, जो सभी नाममात्र छात्र, सैनिक या पेशे में काम करते थे, लेकिन उनमें से कई वास्तव में पूर्णकालिक आधार पर प्रशिक्षित करने के लिए राज्य द्वारा वास्तविकता में भुगतान करते थे।
English: The USSR entered teams of athletes who were all nominally students, soldiers, or working in a profession, but many of whom were in reality paid by the state to train on a full-time basis, hence violating amateur rules.
Hindi: सोवियत संघ ने सभी एथलीटों की टीमों में प्रवेश किया, जो सभी नाममात्र छात्र, सैनिक या पेशे में काम करते थे, लेकिन उनमें से कई वास्तव में पूर्णकालिक आधार पर प्रशिक्षित करने के लिए राज्य द्वारा वास्तविकता में भुगतान करते थे।
English: The USSR had not.
Hindi: सोवियत संघ नहीं रहा।
English: The USSR was declared officially dissolved on 26 December 1991.
Hindi: सोवियत संघ, 25 दिसम्बर 1991 को विघटित घोषित हुआ।
English: The USTAAD Upgrading the Skills and Training in Traditional ArtsCrafts for Development scheme is one such example, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस्ताद योजना विकास के लिए पारंपरिक कलाओंशिल्पों में कौशल और प्रशिक्षण का उन्नयन ऐसे उदाहरण में से एक है।
English: The USTR 2019 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers noted, India has recently promulgated a number of data localisation requirements that would serve as significant barriers to digital trade between the US and India.
Hindi: यूएसटीआर की विदेशी व्यापार अवरोधों पर 2019 की आकलन रिपोर्ट में कहा गया है, भारत ने हाल में डेटा स्थानीयकरण संबंधी कई प्रावधानों की घोषणा की है, जो अमेरिका और भारत के बीच डिजिटल व्यापार में एक बड़ा अवरोध साबित होंगे.
English: The USTR shall publish on its website a list of all self-declared developing countries that it believes are inappropriately seeking the benefit of developing-country flexibilities in WTO rules and negotiations.
Hindi: यूएसटीआर अपनी वेबसाइट पर उन सभी स्व-घोषित विकासशील देशों की सूची प्रकाशित करेगा जो यह मानते हैं कि वे डब्ल्यूटीओ के नियमों और वार्ताओं में विकासशील-देश लचीलेपन का लाभ लेने के लिए अनुचित रूप से मांग कर रहे हैं।
English: The USTRs office is fairly negative on India at this point and is analysing the impact of the customs trade tariffs on various American companies, an industry source said.
Hindi: उद्योग सूत्रों ने बताया कि इस मुद्दे पर यूएसटीआर थोड़ा सा नकारात्मक रुख अपनाए हुए है और व्यापार प्रतिबंधों के कारण विभिन्न अमेरिकी कंपनियों पर पडऩे वाले असर का मूल्यांकन कर रहा है।
English: The USTTAD scheme is for all areas of the country from Kashmir to Kanyakumari and from Arunachal Pradesh to Gujarat.
Hindi: 'उस्ताद' योजना कश्मीर से लेकर कन्याकुमारी तक और अरुणाचल प्रदेश से लेकर गुजरात तक देश के सभी क्षेत्रों के लिए मान्य है।
English: The USs northern-most military base, Thule Air Base, has been located on Greenland for decades.
Hindi: अमेरिका का उत्तरी सैन्य अड्डा थुले एयरबेस दशकों से ग्रीनलैंड में स्थित है।
English: The USs troop deployment comes after last weeks explosions on two oil tankers in the Gulf of Oman for which the US has blamed Iran.
Hindi: ये तनाव पिछले महीने ओमान की खाड़ी से शुरू हुआ था जहां दो तेल के टैंकरों में विस्फोट के बाद ईरान ने अमेरिका के जासूसी ड्रोन को मार गिराया था।
English: The UT Administration also assured the court that till the next date of hearing, no coercive measure will be taken against the petitioners.
Hindi: इस दौरान यूटी प्रशासन ने कोर्ट को आश्वस्त किया कि अगली सुनवाई तक याचिकाकर्ताओं के खिलाफ कोई भी कड़ा कदम नहीं उठाया जायेगा।
English: The UT Administration and Rotary Club of Chandigarh today signed a memorandum of understanding MoU for setting up a Health Education Centre in the city.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन और रोटरी क्लब ने आज शहर में एक स्वास्थ्य शिक्षा केंद्र की स्थापना के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The UT Administration had earlier opposed the PIL on the ground that the petitioner had never challenged the notification in question.
Hindi: यूटी प्रशासन ने पहले जनहित याचिका का विरोध इस आधार पर किया था कि याचिकाकर्ता ने कभी भी इस अधिसूचना को चुनौती नहीं दी।
English: The UT Administration had issued a notification on July 6, making the helmet compulsory for women.
Hindi: यूटी प्रशासन ने 6 जुलाई को इस बारे में एक औपचारिक अधिसूचना जारी कर महिला दोपहिया चालकों के लिए हेलमेट अनिवार्य किये थे।
English: The UT Administration had proposed to give 61.5 acres to the CHB for the construction of apartments for 3,930 employees under the self-financing scheme.
Hindi: गौर हो कि स्व-वित्त योजना के तहत 3,930 कर्मचारियों के लिए अपार्टमेंट निर्माण के लिए यूटी प्रशासन ने चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सीएचबी को 61.5 एकड़ जमीन आवंटित करने का प्रस्ताव दिया था।
English: The UT Administration has already claimed it has charted out a special plan to deal with the menace.
Hindi: यूटी प्रशासन ने पहले ही दावा किया है कि उसने इनसे निपटने को एक विशेष योजना तैयार कर ली है।
English: The UT Administration has asked the governments of Punjab and Haryana to stop construction of high-rise buildings in the Sukhna catchment area.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने पंजाब एवं हरियाणा सरकारों से सुखना कैचमेंट एरिया में बहुमंजिला इमारतों के निर्माण कार्य को बंद करने को कहा है।
English: The UT Administration has demanded Rs 686 crore more from the Union Government in the next financial years Budget as compared to the current fiscal.
Hindi: यूटी प्रशासन ने केंद्र सरकार से आगामी वित्तीय वर्ष के लिए कुल 4229 करोड़ रुपये का बजट मांगा है, जो मौजूदा वित्तीय वर्ष के मुकाबले 686 करोड़ रुपये ज्यादा है।
English: The UT Administration has failed to fix the rates for transfer of residential properties from leasehold to freehold even two months after the announcement.
Hindi: यूटी प्रशासन घोषणा के दो महीने बाद भी रिहायशी संपत्तियों को लीजहोल्ड से फ्रीहोल्ड में ट्रांसफर करने की दरों को निर्धारित नहीं कर पाया है।
English: The UT Administration has fixed the reserve price of sites for nursing homes between Rs 7 crore and Rs 9 crore, leaving medical practitioners and NGOs working in the field of providing treatment at cheaper rates a disappointed lot.
Hindi: यूटी प्रशासन ने नर्सिंग साइट के लिए रिर्जव प्राइस 7 से 9 करोड़ के बीच रखा है, जिससे मेडिकल प्रैक्टिशनर और इस फील्ड में काम करने वाले एनजीओ निराश हैं।
English: The UT Administration has issued directions to the converted plot owners in the Industrial Area Phases I and II, to complete construction on the vacant plots or be ready to face action.
Hindi: यूटी प्रशासन ने इंडस्ट्रियल एरिया फेज-1 तथा-2 के कनवर्टिड प्लॉट मालिकों को निर्देश जारी करते हुए चेतावनी दी है कि वे खाली प्लॉटों पर निर्माण मुकम्मल करें या कार्रवाई भुगतने के लिए तैयार रहें।
English: The UT Administration has planned to provide drinking water to all 4 quality-affected habitations
Hindi: यूटी प्रशासन ने सभी 4 गुणवत्ता-प्रभावित बस्तियों को पीने का पानी उपलब्ध कराने की योजना बनाई है
English: The UT Administration has planned to provide drinking water to all 4 quality-affected habitations.
Hindi: यूटी प्रशासन ने सभी 4 गुणवत्ता-प्रभावित बस्तियों को पीने का पानी उपलब्ध कराने की योजना बनाई है।
English: The UT Administration has sought a panel of three IAS officers from the Haryana Government for the post of the UT Home Secretary.
Hindi: यूटी प्रशासन ने गृह सचिव के पद पर तैनाती के लिए हरियाणा सरकार से 3 आई. ए. एस. अधिकारियों का पैनल मांगा है।
English: The UT Administration has waived the entertainment tax on plays to be performed at the Tagore Theatre.
Hindi: प्रशासन ने टैगोर थियेटर में नाटकों के मंचन पर लगने वाले मनोरंजन कर में छूट दे दी है।
English: The UT Administration is planning 100 coverage by December, 2022 ahead of national goal by 2024-25.
Hindi: यूटी प्रशासन दिसंबर 2022 तक 100 प्रतिशत कवरेज की योजना बना रहा है, जबकि राष्ट्रीय लक्ष्य 2024-25 के लिए निर्धारित किया गया है।
English: The UT Administration is planning 100 coverage by December, 2022 ahead of national goal by 2024-25
Hindi: यूटी प्रशासन दिसंबर 2022 तक 100 प्रतिशत कवरेज की योजना बना रहा है, जबकि राष्ट्रीय लक्ष्य 2024-25 के लिए निर्धारित किया गया है
English: The UT Administration is preparing a public art policy on the pattern of world-famous cities like Chicago, Sydney, New York and London.
Hindi: शिकागो, सिडनी, न्यूयार्क और लंदन जैसे विश्व प्रसिद्ध शहरों की तर्ज पर यूटी प्रशासन पब्लिक आर्ट पॉलिसी तैयार कर रहा है।
English: The UT Administration is set to change the eligibility criteria for appearing in the pre-medical entrance test PMET for admission into Government Medical College, Chandigarh.
Hindi: यूटी प्रशासन के चंडीगढ़ मेडिकल कालेजों में दाखिले के लिए प्री-मेडिकल टेस्ट पीएमटी के लिए पात्रता शर्तों में बदलाव करेगा।
English: The UT Administration placed before the Punjab and Haryana High Court a draft notification on making helmet mandatory for women riders, except those wearing a turban, on Wednesday.
Hindi: दोपहिया वाहन पर महिलाओं के लिए भी हेलमेट अनिवार्य करने की अपनी ड्राफ्ट नोटिफिकेशन यूटी प्रशासन ने बुधवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के सामने रखी।
English: The UT Administration today directed the Municipal Corporation MC to impose property tax on commercial properties in all 13 villages merged with the MC with immediate effect.
Hindi: यूटी प्रशासन ने नगर निगम के तहत शामिल किये गये 13 गांवों में व्यवसायिक संपत्ति पर तुरंत प्रभाव से कर लगाने का शुक्रवार को निगम को निर्देश दिया है।
English: The UT Administration will construct the approach to the underpass and the Railways will construct the underpass by removing the railway tracks.
Hindi: अारयूबी का रास्ता यूटी प्रशासन बनाएगा व अंडरपास का निर्माण रेल विभाग करेगा।
English: The UT Adviser Deputy Director General, UIDAI, Home Secretary, Special Secretary Finance, Director Information Technology, Director, PGI, Director, Health Services, Director Principal, GMCH-32, Chandigarh, and other officers of the Administration and UIDAI were present during the inauguration.
Hindi: इस मौके पर प्रशासक के सलाहकार, भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण के उप महानिदेशक, गृह सचिव, विशेष सचिव वित्त, निदेशक सूचना प्रौद्योगिकी निदेशक-पीजीआईएमईआर, निदेशक स्वास्थ्य सेवायें, निदेशक प्राचार्य जीएमसीएच-32 तथा प्रशासन व यूआईडीएआई के अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: The UT Adviser today directed UT Chief Engineer Mukesh Anand to cut 20 dangerous trees immediately.
Hindi: यूटी चंडीगढ़ के प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने चीफ इंजीनियर मुकेश कुमार आनंद को आदेश जारी किये हैं कि वे शहर में खड़े 20 खतरनाक पेड़ों को तुरंत कटवायें।
English: The UT Assistant Excise and Taxation Commissioner Rakesh Popli issued an order in this regard.
Hindi: यूटी असिस्टेंट एक्साइज एंड टैक्सेशन कमिश्नर राकेश पोपली ने इस संबंध में एक आदेश जारी किया।
English: The UT Consumer Disputes Redressal Forum has awarded one-year imprisonment to a Sector 38 resident after he failed to comply with its orders.
Hindi: यूटी उपभोक्ता शिकायत निवारण फोरम ने सेक्टर-38 के निवासी को फोरम के आदेशों का पालन न करने पर 1 वर्ष के कारावास की सजा सुनाई है।
English: The UT Consumer Disputes Redressal Forum has directed Mirage Infra Limited to pay a compensation of Rs 1 lakh for deficiency in services and causing physical and mental agony to the complainants.
Hindi: यूटी उपभोक्ता शिकायत निवारण फोरम ने मिराज इन्फ्रा लिमिटेड नामक कंपनी को को निर्देश दिया है कि वह सेवाओं में कमी के चलते उपभाेक्ता के शारीरिक एवं मानसिक उत्पीड़न के लिए एक लाख रुपये का मुआवजा अदा करे।
English: The UT Consumer Disputes Redressal Forum has directed the IndiGo to pay Rs 30,000 towards compensation and litigation costs to four complainants, who were stranded at the Bangkok airport for 12 hours as their flight was cancelled a month earlier but the airline failed to inform them.
Hindi: यूटी उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने इंडिगो एयरलाइंस को एक महीना पहले फ्लाइट रद्द होने के चलते 12 घंटे तक बैंकाक एयरपोर्ट पर फंसे रहे लोगों, जिन्हें संबंधित एयरलाइंस ने सूचित भी नहीं किया था, को हर्जाने और कानूनी खर्च के रूप में 30,000 रुपये अदा करने का निर्देश दिया है।
English: The UT Education Department has issued orders to release the fixed deposits of 1,000 Junior Basic Teachers JBT and Trained Graduate TGT government school teachers working under the Sarva Shiksha Abhiyan SSA in Chandigarh.
Hindi: यूटी शिक्षा विभाग ने शहर के सरकारी स्कूलों में सर्व शिक्षा अभियान के तहत कार्यरत एक हजार जेबीटी और टीजीटी शिक्षकों की एफडी रिलीज करने के आदेश जारी किये हैं।
English: The UT Education Department has served one-month service-termination notice on one contractual teacher and other two, who were appointed under the Sarva Shiksha Abhiyan, over the poor result of Class X.
Hindi: दसवीं के खराब परीक्षा परिणाम के चलते यूटी शिक्षा विभाग ने एक अनुबंधित अध्यापक व दो अन्य को जिन्हें सर्वशिक्षा अभियान के तहत नियुक्त किया गया था, एक माह का सेवा से बर्खास्तगी का नोटिस दिया है।
English: The UT Excise and Taxation Department earned a record revenue of Rs 343 crore from the auction of 81 liquor vends this year.
Hindi: आबकारी एवं कराधान विभाग ने इस साल 81 ठेकों की नीलामी से रिकार्ड 343 करोड़ रुपये का राजस्व कमाया था।
English: The UT Health Department, in collaboration with Bharat Vikas Parishad, started laboratory services at the rehabilitation colony, here today.
Hindi: अब यूटी स्वास्थ्य विभाग ने भारत विकास परिषद के सहयोग से धनास पुनर्वास कालोनी में प्रयोगशाला सेवाओं को शुरू किया है।