Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Committee Members gave suggestions on issues of passenger amenities, augmentation of train capacity, Railways Projects on infrastructure development, project monitoring mechanism etc.
Hindi: सदस्यों ने यात्रिायों के प्रति नम्र व्यवहार करने, रेलों की क्षमता में वृध्दि करने, अवसंरचनात्मक विकास से संबंधित रेल परियोजनाओं तथा परियोजना निगरानी कार्यतंत्र से जुड़े मसलों पर भी सुझाव दिये।
English: The Committee accepted all the major recommendations of the Commission.
Hindi: कमेटी की अधिकतर सिफारिशों को सरकार ने स्वीकार कर लिया था।
English: The Committee accordingly arrived at the project cost per sq.ft.
Hindi: तद्नुसार, समिति ने प्रति वर्ग फुट प्लिंथ एरिया परियोजना लागत तय की।
English: The Committee after discussing and analyzing health insurance models of various states submitted its report along with three models.
Hindi: समिति ने विभिन्न राज्यों के स्वास्थ्य बीमा माडल पर चर्चा और विश्लेषण करने के बाद तीन माडलों के साथ अपनी रिपोर्ट पेश की।
English: The Committee against Torture Committee is a body of human rights experts that monitors implementation of the Convention by State parties.
Hindi: यातना के विरूद्ध समिति समिति ऐसे मानव अधिकार विशेषज्ञों का एक निकाय है जो राज्य पक्षकारों द्वारा कन्वेंशन के कार्यान्वयन की निगरानी करती है।
English: The Committee against Torture-the international panel of experts that assesses State compliance under the CAT, last reviewed China in 2008.
Hindi: यातना के विरूद्ध समिति-विशेषज्ञों का अन्तरराष्ट्रीय पैनल जिसने कैट के अधीन राज्य के अनुपालन का निर्धारण किया है अंतिम बार 2008 में चीन का पुनर्विलोकन किया था।
English: The Committee also appealed the people to extend fulsome support and cooperation to the Punjab Government to stamp out pollution from the state.
Hindi: समिति ने राज्य में से प्रदूषण के ख़ात्मे के लिए पंजाब सरकार का सहयोग करने के लिए लोगों को भी अपील की है।
English: The Committee also approved Rs.125.47 crore in respect of Kerala, including Rs 112.05 crore from the NDRF and Rs 13.42 crore from NRDWP.
Hindi: समिति ने केरल लिए भी 125.47 करोड़ रुपये मंजूर किये, जिसमें राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से 112.05 करोड़ रुपये और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम से 13.42 करोड़ रुपये शामिल हैं।
English: The Committee also approved release of Central assistance of Rs.20.19 cr to Meghalaya as second installment for procurement of 240 buses and Rs.4.00 cr to Maharashtra for Bus depot at Ghansoli and development of Intelligent Traffic Management System.
Hindi: समिति ने 240 बसों की खरीद के लिए दूसरी किस्त के तौर पर मेघालय को 20.19 करोड़ रुपये, घनसोली में बस डिपो और अत्याधुनिक ट्रैफिक प्रबंधन प्रणाली के विकास के लिए महाराष्ट्र को 4 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता को जारी करने को भी स्वीकृति दे दी।
English: The Committee also approved the assistance for Rs.19.11 crore for Manipur. Rs.370.27 crore for Rajasthan, Rs.2014.45 crore for Tamil Nadu, Rs.314.22 crore for Telangana and Rs.303.05 crores for Uttar Pradesh.
Hindi: समिति ने मणिपुर के लिए 19.11 करोड़ रुपये, राजस्थान के लिए 370.27 करोड़ रुपये,तमिलनाडु के लिए 2014.45 करोड़ रुपये, तेलंगाना के लिए 314.22 करोड़ रुपये और उत्तर प्रदेश के लिए 303.05 करोड़ रुपये की सहायता को भी स्वीकृति दी।
English: The Committee also approved the project proposals for the year 2013-14 of the States of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand and Odisha for upgradation critical gap filling of Special Forces.
Hindi: समिति ने आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड तथा ओडिशा राज्यों के लिए वर्ष 2013-14 हेतु विशेष बलों के स्तरोन्नयनमहत्वपूर्ण कमियों को दूर करने संबंधी परियोजना प्रस्तावों को भी अनुमोदित कर दिया।
English: The Committee also approved the river front development project in Sonepur at an estimated cost of Rs.22.92 Crore
Hindi: समिति ने 22.92 करोड़ रु. की अनुमानित लागत से सोनपुर में नदी तटबंध के विकास के काम को भी मंजूरी दी है
English: The Committee also approved the river front development project in Sonepur at an estimated cost of Rs.22.92 Crore.
Hindi: समिति ने 22.92 करोड़ रु. की अनुमानित लागत से सोनपुर में नदी तटबंध के विकास के काम को भी मंजूरी दी है।
English: The Committee also considers representations, including letters and telegrams received from various individuals and associations which are not covered by the rules relating to petitions, and gives directions for their proper disposal.
Hindi: समिति विभिन्न व्यक्तियों से और संघों से प्राप्त पत्रों एवं तारों सहित उन अभ्यावेदनों पर भी विचार करती है जो याचिकाओं संबंधी नियमों के अंतर्गत न आते हों और उनके उचित निबटारे के लिए निर्देश देती है.
English: The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the 'Act East Policy.'
Hindi: समिति ने 'मोदी सिद्धांत' और एक्ट ईस्ट पॉलिसी' के माध्यम से दुनिया भर के देशों के साथ एक सक्रिय विदेशी नीति के जरिए क्षेत्रीय और वैश्विक शांति के प्रति उनके योगदान को भी स्वीकार किया है।
English: The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the Modi Doctrine and the Act East Policy.
Hindi: समिति ने मोदी सिद्धांत और एक्ट ईस्ट पॉलिसी के माध्यम से दुनिया भर के देशों के साथ एक सक्रिय विदेशी नीति के जरिए क्षेत्रीय और वैश्विक शांति के प्रति उनके योगदान को भी स्वीकार किया है।
English: The Committee also decided that the Opening and the Closing ceremonies will be held at Mangalam Stadium, Mangalore.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय किया गया है कि इस महोत्सव का उद्घाटन और समापन समारोह का आयोजन मंगलौर के मंगलम स्टेडियम में किया जाएगा।
English: The Committee also desired that eminent environmentalists from across the country, experts from Central Pollution Control Board be invited to deliberate on the vital issues concerning water, air and environmental pollution and its ill-effects on the human life
Hindi: समिति ने पानी, हवा और वातावरण प्रदूषण और मानवीय जीवन पर इसके बुरे प्रभावों सम्बन्धी ज़रूरी मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के लिए देशभर के प्रसिद्ध वातावरण प्रेमियों और केंद्रीय प्रदूषण रोकथाम बोर्ड के माहिरों को न्यौता देने की इच्छा भी जताई।
English: The Committee also directed the Health Department to coordinate with PGIMER, Chandigarh for undertaking epidemiological studies to establish co-relation with the diseases caused due to water pollution
Hindi: समिति ने स्वास्थ्य विभाग को पानी के प्रदूषण के कारण होने वाली बीमारियों से आपसी सम्बन्ध स्थापित करने के मद्देनजऱ एपीडीम्यूलोजीकल अध्ययन करने के लिए पी. जी. आई. एम. ई. आर, चंडीगढ़ के साथ तालमेल करने के निर्देश भी दिए।
English: The Committee also discussed the suggestions received from different business organizations, Industrial Associations of Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक में विभिन्न कारोबारी संगठनों और जम्मू-कश्मीर के उद्योग संघों के सुझावों पर भी चर्चा की गई।
English: The Committee also drew up a formal bill to give effect to its recommendation called the Nyaya Panchayats Bill, 1962.
Hindi: उस समिति ने अपनी संस्तुति को औपचारिक रूपदेनेके लिये एक विधेयकभोतैयार किया जिसे न्याय पंचायत विधेयक, 1962 कहा गया ।
English: The Committee also emphasized the need to establish clear systems to monitor implementation, execution, and impact.
Hindi: समिति ने क्रियान्वयन, कार्यान्वयन और असर की निगरानी के लिए एक स्पष्ट व्यवस्था बनाने की जरूरत पर जोर दिया है।
English: The Committee also examined the suitable options for an appropriate IT Governance Model for CBEC.
Hindi: समिति ने सीबीईसी के लिए एक आईटी गर्वेन्स मॉडल के लिए उचित विकल्पों की भी जांच पड़ताल की है।
English: The Committee also examines representations made to it in regard to rules, regulations, bye - laws, etc. made or required to be made under an Act.
Hindi: समिति अधिनियम के अधीन बनाए गए अथवा बनाए जाने के लिए अपेक्षित नियमों, विनियमों, उप-नियमों आदि के संबंध में उसको भेजे गए अभ्यावेदनों की जांच करती है।
English: The Committee also examines representations made to it in regard to rules, regulations, bye-laws, etc. made or required to be made under an Act.
Hindi: समिति अधिनियम के अधीन बनाए गए अथवा बनाए जाने के लिए अपेक्षित नियमों, विनियमों, उप-नियमों आदि के संबंध में उसको भेजे गए अभ्यावेदनों की जांच करती है।
English: The Committee also feels that the Ministry of Communications Department of Telecommunications and BSNL should have consulted Ministry of Law and Justice Department of Legal Affairs at the time of disposal and address these issues in the right direction
Hindi: समिति ने कहा, समिति को यह भी लगता है कि संचार मंत्रालय दूरसंचार विभाग और बीएसएनएल को निपटान के समय कानून और न्याय मंत्रालय कानूनी मामलों के विभाग से परामर्श करना चाहिए और इन मुद्दों उचित समाधान करना चाहिए
English: The Committee also gave recommendations on improving the organisation.
Hindi: कमेटी ने सुधार के उपाय भी सुझाए हैं.
English: The Committee also gave shape to a new Governance Charter and Administrative  Financial Manuals for streamlining the functioning of the organization.
Hindi: समिति ने संगठन के क्रियाकलाप को व्यवस्थित बनाने के लिए नया शासकीय चार्टर और प्रशासकीय और वित्तीय नियमावली भी तैयार की है।
English: The Committee also has nine international members, including two former Secretaries General of the United Nations Mr Kofi Annan and Mr Ban Ki-moon.
Hindi: समिति में नौ अंतर्राष्ट्रीय सदस्य भी हैं, जिनमें संयुक्त राष्ट्र के पूर्व महासचिव श्री कोफी अन्नान और श्री बान की-मून भी शामिल हैं।
English: The Committee also has nine international members, including two former Secretaries-General of the United Nations - Mr Kofi Annan and Mr Ban Ki-Moon.
Hindi: समिति में नौ अंतरराष्ट्रीय सदस्य भी हैं, जिनमें संयुक्त राष्ट्र के दो पूर्व महासचिव - श्री कोफी अन्नान और श्री बान की मून शामिल हैं।
English: The Committee also heard the Ministry of Corporate Affairs on a number of occasions.
Hindi: समिति ने कई अवसरों पर कारपोरेट कार्य मंत्रालय के विचार भी लिए।
English: The Committee also held discussions with student leaders in Mumbai today to discuss the issues.
Hindi: समिति ने आज इन मुद्दों पर गौर करने के लिए मुंबई में छात्र नेताओं के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Committee also instructed the Punjab Water Supply and Sewerage Board besides concerned Municipal Committees to expedite the process of setting up of new, up-gradation and rehabilitation of Sewerage Treatment Plants in rural areas and Urban Local Bodies
Hindi: समिति ने पंजाब जल सप्लाई और सिवरेज बोर्ड और सम्बन्धित म्यूंसीपल कमेटियों को ग्रामीण क्षेत्रों और शहरी स्थानीय इकाईयों में सिवरेज ट्रीटमेंट प्लांटों की नयी, अपग्रेडिंग और पूनर्वास की प्रक्रिया में तेज़ी लाने सम्बन्धी निर्देश भी दिए।
English: The Committee also interacted with a cross section of Indian community based in Saudi Arabia to elicit their views.
Hindi: समिति ने सऊदी अरब में रह रहे भारतीय समुदाय के विभिन्नवर्गों के साथ अपने विचार व्यक्त करने के लिए भी बातचीत की।
English: The Committee also interacted with the exporters of eight sectors who made detailed presentations on the problems being faced by them.
Hindi: समिति ने इस दौरान आठ क्षेत्रों के उन निर्यातकों के साथ बातचीत भी की थी, जिन्होंने खुद के समक्ष मौजूद विभिन्न समस्याओं के बारे में विस्तृत प्रस्तुतियां दी थीं।
English: The Committee also made recommendations for the overall development of the IFSC .
Hindi: समिति ने आईएफएससी के समग्र विकास के लिए भी सिफारिशें दीं है।
English: The Committee also notes that there is no mention of road marking or traffic signals in the first schedule.
Hindi: समिति ने यहभी उल्लेख किया कि प्रथम अनुसूची में सड़क चिह्नांकन या सड़क संकेतकों का उल्लेख नहीं है।
English: The Committee also oversees and monitors the progress of sanctioned projects
Hindi: समिति स्वीकृत परियोजनाओं की प्रगति की निगरानी एवं मॉनीटरिंग भी करती है।
English: The Committee also performs such other functions in respect of attendance of members in the House as may be assigned to it by the Speaker from time to time.
Hindi: समिति सदन के सदस्यों की उपस्थिति के संबंध में ऐसे अन्य कृत्यों का भी पालन करती है जो अध्यक्ष द्वारा समय समय पर उसे सौंपे जाएंगे.
English: The Committee also picked five net bowlers and two players as standbys.
Hindi: चयन समिती ने पांच नेट गेंदबाज और दो रिजर्व खिलाड़ियों के नाम की भी घोषणा की है।
English: The Committee also picked five net bowlers, namely, Ankit Rajpoot, Avesh Khan, Sandeep Warrier, Krishnappa Gowtham, Saurabh Kumar.
Hindi: चयन समिति ने अंकित राजपूत, आवेश खान, संदीप वारियर, कृष्णप्पा गौतम और सौरभ कुमार को पांच नेट गेंदबाजों और केएस भगत तथा राहुल चाहर को स्टैंडबाय के रूप में भी चुना है।
English: The Committee also received response from Sh Srivatsa Y B, Karnataka State In-charge, Social Media, Indian National Congress today at 5.26pm
Hindi:  समिति को आज 5.26 सायं तक भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के कर्नाटक राज्य के सोशल मीडिया के प्रभारी श्री श्रीवत्स वाई बी से भी प्रतिक्रिया प्राप्त हुई
English: The Committee also recommended Government participation in the share capital of the co - operatives.
Hindi: समिति ने सहकारी समितियों की शेयर पूंजी में सरकार की भागीदारी की भी सिफारिश की।
English: The Committee also recommended doubling the limit for collateral-free lending to Rs 20 lakh for lending to MSMEs and self-help groups.
Hindi: समिति ने यह सुझाव भी दिया है कि प्रधानमंत्री मुद्रा योजना के तहत एमएसएमई, स्वयं सहायता समूहों और कर्जधारकों को मिलने वाले बिना जमानत वाले लोन को दोगुना बढ़ाकर 20 लाख रुपये तक किया जाए.
English: The Committee also recommended for site clearance to the project of Kothagudem in Telengana.
Hindi: समिति ने तेलंगाना में कोठागुडम परियोजना को 'साइट क्लीयरेंस' देने की सिफारिश भी की।
English: The Committee also recommended measures to further strengthen the operation of NFRA to address contemporary challenges in relation to auditors, audit firms and networks operating in India
Hindi: समिति ने एनएफआरए के परिचालन को और सुदृढ़ करने के उपायों की भी सिफारिश की है, ताकि ऑडिटरों एवं ऑडिट फर्मों के साथ-साथ भारत में परिचालन कर रहे उनके नेटवर्कों से जुड़ी समकालीन चुनौतियों से निपटा जा सके
English: The Committee also recommended measures to further strengthen the operation of NFRA to address contemporary challenges in relation to auditors, audit firms and networks operating in India.
Hindi: समिति ने एनएफआरए के परिचालन को और सुदृढ़ करने के उपायों की भी सिफारिश की है, ताकि ऑडिटरों एवं ऑडिट फर्मों के साथ-साथ भारत में परिचालन कर रहे उनके नेटवर्कों से जुड़ी समकालीन चुनौतियों से निपटा जा सके।
English: The Committee also recommended removal of requirement of five years as the period of inability to conceive before opting for surrogacy and increasing the insurance cover for the surrogate mother from 16 months proposed in the Bill to 36 months.
Hindi: समिति ने सरोगेसी के लिए पांच साल की समय सीमा को हटाए जाने की अनुशंसा की है और विधेयक में प्रस्तावित सरोगेट मां के बीमा की सीमा 16 माह से बढ़ाकर 36 महीने करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Committee also recommended that of the total number of Fellows, which should be fixed by the Chancellor, 50 should be nominated by the Chancellor and of the remainder, two - thirds should be elected by the Senate and one - third by the graduates.
Hindi: समिति ने यह भी सिफारिश की कि विश्वविद्यालय के सभी फेलोजड में से, जिनकी संख्या कुलाधिपति द्वारा निश्चित की जानी चाहिए, 50 प्रतिशत कुलाधिपति द्वारा मनोनीत किये जाने चाहिए और बाकी में से दो-तिहाई सीनेट द्वारा तथा एक-तिहाई स्नातकों द्वारा निर्वाचित किये जाने चाहिए, 50 प्रतिशत कुलाधिपति द्वारा मनोनीत किये जाने चाहिए और बाकि में से दो-तिहाई सीनेट द्वारा तथा एक-तिहाई स्नातकों द्वारा निर्वाचित किये जाने चाहिए।
English: The Committee also recommended that the BRSR be integrated with the MCA21 portal
Hindi: समिति ने यह भी सिफारिश की कि बीआरएसआर को एमसीए21 पोर्टल के साथ एकीकृत कर दिया जाए
English: The Committee also recommended that the BRSR be integrated with the MCA21 portal.
Hindi: समिति ने यह भी सिफारिश की कि बीआरएसआर को एमसीए21 पोर्टल के साथ एकीकृत कर दिया जाए।
English: The Committee also recommended to the Government to consider increase in the wage ceiling under EPFO to Rs. 25,000 per month from the existing Rs. 15,000 per month.
Hindi: समिति ने सरकार से यह भी सिफारिश की है कि ईपीएफओ के अधीन मौजूदा वेतन सीमा को 15,000 रूपये प्रति माह से बढ़ाकर 25,000- रूपये प्रति माह कर दी जाए।
English: The Committee also recommends Extension of Right to Education Act 2009 to cover children of ages 3 to 18
Hindi: समिति ने 3 वर्ष से लेकर 18 वर्ष के बच्चों को शामिल करने के लिए शिक्षा का अधिकार अधिनियम 2009 को भी विस्तृत करने की सिफारिश की है
English: The Committee also recommends Extension of Right to Education Act 2009 to cover children of ages 3 to 18.
Hindi: समिति ने 3 वर्ष से लेकर 18 वर्ष के बच्चों को शामिल करने के लिए शिक्षा का अधिकार अधिनियम 2009 को भी विस्तृत करने की सिफारिश की है।
English: The Committee also recommends that if the drunken driver commits an accident his action should not be construed as mere negligence ' rather it should be treated as a premeditated commitment of a crime and the drunken driver should be punishable under relevant provisions of IPC depending on the consequences of the accident.
Hindi: पैरा 13.4 समिति की यहभी सिफारिश है कि यदि मदोन्मत्त चालक कोई दुर्घटना करता है तो उसकी कार्रवाई को मात्र उपेक्षा नहीं माना जाना चाहिए बल्कि इसे पूर्व नियोजित अपराध किए जाने के रूप मे समझा जाना चाहिए और मदोन्मत्त चालक को दुर्घटना के परिणामों के आधार पर भा. दं. सं. के सुसंगत उपबंधों के अधीन दंडित किया जाना चाहिए
English: The Committee also rejected the telecom ministry's proposal to reduce GST rate for telecom services from the present 18 per cent to 12 per cent, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार समिति ने दूरसंचार मंत्रालय के दूरसंचार सेवाओं पर जीएसटी दर मौजूदा 18 प्रतिशत से घटाकर 12 प्रतिशत करने के प्रस्ताव को खारिज कर दिया है।
English: The Committee also reviewed the prevailing situation in the Indian Ocean Region and directed to keep a robust security posture for the maintenance of security and safeguarding national interests of Pakistan.
Hindi: समिति ने हिंद महासागर क्षेत्र में मौजूदा स्थिति की भी समीक्षा की और पाकिस्तान के राष्ट्रीय हित की सुरक्षा के लिए एक मजबूत सुरक्षा स्थिति बनाए रखने का निर्देश दिया है।
English: The Committee also reviewed the relief and rehabilitation activities being undertaken by the State authorities as well as the assistance being provided by the Central Government agencies.
Hindi: समिति ने राज्य के अधिकारियों द्वारा किए गये राहत और पुनर्वास के उपायों के साथ-साथ केन्द्र सरकार की एजेंसियों द्वारा प्रदान की गई सहायता की भी समीक्षा की।
English: The Committee also reviewed the relief and restoration activities being undertaken by the State authorities as well as the assistance being provided by the Central Government agencies for bringing the States to normalcy as soon as possible.
Hindi: समिति ने राज्य सरकारों द्वारा किए जा रहे राहत एवं पुनर्वास कार्यों के साथ-साथ इन राज्यों में जल्द से जल्द सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए केंद्र सरकार की एजेंसियों द्वारा मुहैया कराई जा रही सहायता की भी समीक्षा की।
English: The Committee also takes note of the circulars  instructions etc. issued by the Government in this regard from time to time.
Hindi: सरकार द्वारा समय-समय पर जारी किए गएतत्सम्बन्धी परिपत्रोंअनुदेशों आदि को तो समिति ध्यान में रखती है
English: The Committee appointed by the Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India, to draft a New Legislation replacing the existing Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995, presented the final draft of the new law, The Rights of Persons with Disabilities Bill, 2011, to Shri Mukul Wasnik, Minister for Social Justice and Empowerment.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के द्वारा वर्तमान विकलांगताग्रस्त व्यक्ति समान अवसर,अधिकार संरक्षण एवं पूर्ण सहभागिता अधिनियम, 1995 को हटाने के लिए नए कानून का मसौदा तैयार करने हेतु गठित समिति ने नए कानून विकलांगताग्रस्त व्यक्तियों का अधिकार विधेयक का अंतिम प्रारूप सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक को सौंप दिया है।
English: The Committee appreciated the range of training delivered to Member countries, including in-country training and the inclusion of subnational officials from India.
Hindi: समिति ने सदस्य देशों को दिए गए प्रशिक्षण और भारत के विभिन्न अधिकारियों को शामिल करने तथा देश में प्रशिक्षण की सराहना की।
English: The Committee approached the data challenges using different approaches.
Hindi: समिति ने विभिन्न दृष्टिकोणों का इस्तेमाल करते हुए आंकड़ों की चुनौतियों को देखा।
English: The Committee approved assistance for Andhra Pradesh and Telangana for the losses due to hailstorm in February - March, 2014, drought to Kharif crop in 2013 and Phailin, Helen and Lehar cyclones during 2013.
Hindi: समिति ने आंध्रप्रदेश और तेलंगाना में फरवरी-मार्च 2014 में ओलावृष्टि, 2013 में सूखे के कारण खरीफ फसलों, और 2013 के दौरान फेलिन, हेलन और लहर तूफानों के कारण हुए नुकसान के लिए सहायता को मंजूरी दी।
English: The Committee are of the view that it is very difficult to draw a line between cases where proceedings may be said to be imminent and cases where they may not be, especially in criminal cases.
Hindi: समिति का विचार है कि ऐसे मामलों के, जहां कार्यवाहियां सन्निकट कही जा सकती हैं और ऐसे मामलों के, जहां वे नहीं हो सकती हैं, विशेष रूप से आपराधिक मामलों में, बीच में कोई रेखा खींचना बहुत कठिन है ।
English: The Committee asked the forest Department to submit the achev taken report on forest encroachments.
Hindi: कमेटी ने वन विभाग को डैमेज रिपोर्ट को रिव्यू करने को कहा था।
English: The Committee assumed that the production of entertainment equipment like radio receivers, TV sets and tape recorders would double between 1965 and 1970.
Hindi: कमेटी ने माना था कि मनोरंजन उपकरणों जैसे रेडियो सेट, टी. वी. सेट तथा टेपरिकार्डर का उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन सन् 1965 से सन् 1970 के दऋरान दुगुना हो जाएगा
English: The Committee broke down all penal provisions into eight categories based on the nature of offences.
Hindi: अपराधों की प्रकृति के आधार पर समिति ने कानूनी प्रावधानों को 8 श्रेणियों में बांटा है।
English: The Committee can also report to the House the procedure that may be followed by the House in giving effect to the recommendations made by the Committee.
Hindi: समिति सभा को उस प्रक्रिया के संबंध में भी प्रतिवेदन दे सकती है जिसका इसके द्वारा की गई सिफारिशों को लागू करने के लिए अनुसरण किया जा सकता है।
English: The Committee can also take evidence of experts, associations or public bodies who are interested in the measure.
Hindi: समिति विशेषज्ञों का, ऐसे संघों का या सरकारी निकायों का साक्ष्य भी ले सकती है जो उस विधान में रुचि रखते हों.
English: The Committee can also work in Sub-Groups and the draft prepared by the Sub-Groups can then be approved by the whole Committee.
Hindi: समिति उप-समूह में भी काम कर सकती है और उप-समूहों द्वारा तैयार किये गये मसौदों को फिर पूरी समिति मंजूरी देगी।
English: The Committee can co-opt other members with the approval of the Chairperson.
Hindi: समिति अध्यक्ष की अनुमति से अन्य सदस्यों को भी शामिल कर सकती है।
English: The Committee can examine the working of the policy and not the policy as approved by the Parliament.
Hindi: समिति नीति के कार्यकरण की जांच कर सकती है, संसद द्वारा अनुमोदित नीति की नहीं.
English: The Committee can give its recommendations in batches.
Hindi: समिति अपनी सिफारिशें समूहों में दे सकती हैं।
English: The Committee can invite any expert as a special invitee
Hindi: समिति किसी भी विशेषज्ञ को विशेष आमंत्रित के रूप में आमंत्रित कर सकती है
English: The Committee chaired by Shri Basudeb Achariya, M.P. has taken up the subject for examination and report.
Hindi: संसद सदस्य श्री बासुदेव आचार्य की अध्यक्षता वाली समिति ने इस विषय पर जांच करने और उस पर रिपोर्ट देने का काम हाथ में लिया है।
English: The Committee chaired by the Prime Minister has senior ministers A K Antony, Sharad Pawar, P Chidambaram, Ghulam Nabi Azad, Sushilkumar Shinde, Oscar Fernandes, Kapil Sibal, Girija Vyas, Jairam Ramesh and Harish Rawat as members.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में आयोजित समिति की बैठक में वरिष्ठ मंत्री एके एंटनी, शरद पवार, पी. चिदंबरम, गुलाम नबी आजाद, सुशील कुमार शिंदे, ऑस्कर फर्नांडिस, कपिल सिब्बल, गिरिजा व्यास, जयराम रमेश और हरीश रावत मौजूद थे।
English: The Committee chairman, Congress Deputy Leader in Rajya Sabha, Anand Sharma had called the meeting.
Hindi: समिति के अध्यक्ष और राज्यसभा में कांग्रेस के उपनेता आनंद शर्मा ने यह बैठक बुलाई है, हालांकि उन्होंने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The Committee claimed about 85,000 auto-rickshaws and 15,000 yellow-black taxis went off roads due to the strike.
Hindi: समिति ने दावा किया कि हड़ताल के कारण 85,000 ऑटो रिक्शे और 15,000 पीली-काली टैक्सियां सड़कों से दूर रहीं।
English: The Committee comprised members from various walks of public and professional life.
Hindi: इस समिति में सार्वजनिक तथा पेशेवर जीवन के विभिन्न तबकों से सदस्य शामिल थे।