Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, public sector units of the central government and large private sector companies will also be encouraged to provide new employment opportunities.
Hindi: साथ ही केंद्र सरकार की पब्लिक सेक्टर यूनिट्स और प्राइवेट सेक्टर की बड़ी कंपनियों को भी रोजगार के नए अवसर उपलब्ध कराने के लिए, प्रोत्साहित किया जाएगा.
English: At the same time, relentless bombings of ISIL positions in Iraq and Syria can degrade, but not destroy, ISIL capabilities.
Hindi: ठीक उसी समय सीरिया और इराक में आईएसआईएल के ठिकानों पर जारी लगातार हवाई बमबारी उसे निराश तो कर सकती है लेकिन उसकी समर्था को पूरी तरह खत्म नहीं कर सकती।
English: At the same time, reports of farmers suicides had continued to pour in from parts of the country, including the Vidarbha region of Maharashtra and Andhra Pradesh.
Hindi: इसके बाद आंध्रप्रदेश और विदर्भ और फिर देश के कोने-कोने से किसानों की आत्महत्याओं की खबरें आने लगीं।
English: At the same time, research findings have to be implemented on the ground rather than being confined to the academic sphere.
Hindi: इसी के साथ,अनुसंधान निष्कर्षों को केवल अकादमिक क्षेत्र में सीमित रखने की बजाय जमीनी स्तर पर कार्यान्वित करना होगा।
English: At the same time, responsibility devolves upon our scientific community to help create a forward - looking, forward - moving India.
Hindi: इसी के साथ हमारे वैज्ञानिक समुदाय पर भारत को एक आगे देखने वाले, आगे बढ़ने वाले देश के निर्माण में सहायता करने की जिम्मेदारी आ जाती है।
English: At the same time, rice production in agriculturally advanced areas of North - Western India is becoming unsustainable due to over exploitation of natural resources like land and water.
Hindi: इसी के साथ, पूर्वोत्तर भारत में कृषि की दृष्टि से उन्नत क्षेत्रों में भूमि और जल जैसे प्राकृतिक संसाधनों के अधिक दोहन के कारण चावल का उत्पादन अव्यवहार्य होता जा रहा है।
English: At the same time, rice production in agriculturally advanced areas of North-Western India has become unsustainable due to over exploitation of natural resources like land and water.
Hindi: इसी के साथ, कृषि की दृष्टि से उन्नत उत्तर पश्चिम भारत के क्षेत्रों में धान का उत्पादन जल तथा भूमि जैसे प्राकृतिक संसाधनों के अत्यधिक दोहन के कारण अव्यवहार्य हो गया है।
English: At the same time, rice production in agriculturally advanced areas of North-Western India is becoming unsustainable due to over exploitation of natural resources like land and water.
Hindi: इसी के साथ, पूर्वोत्तर भारत में कृषि की दृष्टि से उन्नत क्षेत्रों में भूमि और जल जैसे प्राकृतिक संसाधनों के अधिक दोहन के कारण चावल का उत्पादन अव्यवहार्य होता जा रहा है।
English: At the same time, royalty rate for on land areas have been kept intact so that revenues to the state governments are not affected.
Hindi: इसके साथ ही अंदरूनी ऑनलैंड क्षेत्रों के लिए रॉयल्टी दर को अपरिवर्तित रखा गया है, ताकि राज्य सरकारों को मिलने वाला राजस्व प्रभावित न हो।
English: At the same time, royalty rate for onland areas have been kept intact so that revenues to the state governments are not affected.
Hindi: इसके साथ ही अंदरूनी ऑनलैंड क्षेत्रों के लिए रॉयल्टी दर को अपरिवर्तित रखा गया है, ताकि राज्य सरकारों को मिलने वाला राजस्व प्रभावित न हो।
English: At the same time, school-colleges and movie theaters have also been closed in the state.
Hindi: साथ ही स्कूल-कॉलेज और सिनेमा हॉल बंद पड़े हैं.
English: At the same time, security forces are also keeping close eye on unclaimed goods, vehicles as well as suspicious persons.
Hindi: साथ ही सुरक्षा बल लावारिस सामान, वाहनों के साथ-साथ संदिग्ध व्यक्तियों पर भी कड़ी नजर रख रहे हैं।
English: At the same time, serve the country. and what better way to serve, than to help the less fortunate realize their dreams.
Hindi: इसी के साथ देश की सेवा करें. और देश सेवा का इससे अच्छा तरीका क्या हो सकता है कि कम भाग्यशाली लोगों को उनका स्वप्न पूरे करने में सहायता दी जाए।
English: At the same time, several State Governments have framed separate policies for the individual infrastructural units.
Hindi: साथ साथ अनेकानेक राज्यि सरकारों के व्यिष्टि मूल संरचना यूनिटों के लिए अलग-अलग नीतियां बनाई हैं।
English: At the same time, several buildings had also collapsed in the area.
Hindi: साथ ही इलाके के कई घर ध्वस्त हो गए हैं।
English: At the same time, several global lenders to PFC and REC have raised an alarm over the delay and the structure of the company after the merger.
Hindi: इस बीच पीएफसी और आरईसी के वैश्विक ऋणदताओं ने देरी और विलय के बाद कंपनी के ढांचे को लेकर आगाह किया है।
English: At the same time, several ordinary individuals are investigating the origins and extent of these abilities.
Hindi: एक ही समय में, कई साधारण व्यक्ति क्षमताओं के मूल और इनकी सीमाओं की जांच कर रहे हैं.
English: At the same time, several rivers are flowing above the danger level across the state.
Hindi: साथ ही राज्य में अधिकतर नदियां खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं।
English: At the same time, she added that as defence minister of the country she was conscious of the fact that the she will have to keep the border guards alert.
Hindi:  साथ ही उन्होंने कहा कि देश के रक्षा मंत्री के रूप में वह इस तथ्य से अवगत हैं कि उन्हें सीमा प्रहरियों को सतर्क रखना होगा।
English: At the same time, she asked the Congress national president Rahul Gandhi to tell why he lied that the Congress was not involved in the genocide.
Hindi: साथ ही कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से पूछा है कि वह बताएं कि कत्लेआम में कांग्रेस की संलिप्तता को लेकर उन्होंने झूठ क्यों बोला।
English: At the same time, she asserted, There was no change in Indias policy towards Palestine.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा, फलस्तीन के प्रति भारत की नीति में कोई बदलाव नहीं है।
English: At the same time, she began applying suggestions that appeared in material on the subject in Watch Tower Society publications.
Hindi: साथ ही, उसने उन सुझावों पर अमल करना शुरू किया जो इस विषय पर वॉच टावर सोसाइटी के प्रकाशनों के लेखों में निकले हैं ।
English: At the same time, she has also spoken internationally at conferences such as the American Jewish Joint Distribution Committee's annual Junction Conference in Berlin, and the Miles Nadal JCC's Tikkun in Toronto.
Hindi: उसी समय वह बर्लिन में अमेरिकी यहूदी संयुक्त वितरण समिति के वार्षिक जंक्शन सम्मेलन, और माइल्स नडाल जेसीसी के टिक्कुन जैसे टोरंटो में आयोजित सम्मेलनों में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बात कर चुकी हैं।
English: At the same time, she said that India did welcome the opportunities created by the various initiatives towards a formal peace process at the international, regional and domestic levels.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी समय भारत 'अंतर्राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और घरेलू स्तर पर औपचारिक शांति प्रक्रिया के लिए कई पहलों द्वारा पैदा किए गए अवसरों का स्वागत करेगा।
English: At the same time, she said that her department was awaiting confirmation by the National Institute of High Security Animal Diseases NIHSAD, Bhopal, as it was the nodal body for testing this disease.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका विभाग भोपाल स्थित नेशनल इंस्टीट्यूट आफ हाई सिक्योरिटी एनिमल डीजीज से इसकी पुष्टि का इंतजार कर रहा है क्योंकि इस बीमारी की जांच के लिये यह नोडल इकाई है ।
English: At the same time, she suddenly started menstruating.
Hindi: उसी समय उसे प्रसव पीड़ा होने लगे।
English: At the same time, she used her veto power to make the second-largest cuts of the capital budget in state history.
Hindi: उसी समय, उन्होंने राज्य के इतिहास में बजट के निर्माण में दूसरी सबसे बड़ी कटौती करने के लिए अपनी निषेधाधिकार शक्ति वीटो पॉवर का इस्तेमाल किया।
English: At the same time, she used her veto power to make the second-largest cuts of the construction budget in state history.
Hindi: उसी समय, उन्होंने राज्य के इतिहास में बजट के निर्माण में दूसरी सबसे बड़ी कटौती करने के लिए अपनी निषेधाधिकार शक्ति वीटो पॉवर का इस्तेमाल किया।
English: At the same time, she was frustrated.
Hindi: उसी समय, वह कुंठित भी हो गयी ।
English: At the same time, she wishes her brother a long and healthy life from God.
Hindi: साथ ही वे ईश्वर से अपने भाई को दीर्घायु और स्वस्थ जीवन की कामना करती हैं।
English: At the same time, she yearns to do more in the preaching work.
Hindi: साथ ही, वह प्रचार कार्य में और अधिक करने के लिए तरसती है ।
English: At the same time, short and long term planning should be undertaken to provide jobs to skilled labourers according to their merit.
Hindi: वहीं कुशल मजदूरों को उनकी योग्यता के अनुसार रोजगार दिलवाने के लिये शार्ट एवं लांग टर्म प्लानिंग बनाई जाए।
English: At the same time, sitting at home, you can convert any of your hobbies and passions into a successful business.
Hindi: वहीं, घर बैठे आप अपने किसी शौक और जुनून को भी बिजनेस में बदल सकते हैं।
English: At the same time, some of the native states undertook construction of railways within their own jurisdiction.
Hindi: इसी समय, कुछ देशी रियासतों ने अपने अपने क्षेत्रों में रेलवे निर्माण का कार्य प्रारंभ किया.
English: At the same time, some of the scenes in the play are more analytic and interpretative from the thematic view - point than charged with elements of drama.
Hindi: साथ ही, नाटक के कुछ दृश्य नाट्य-तत्त्वों की अपेक्षा कथा-परक दृष्टिकोण से अधिक विश्लेषणात्मक व्याख्यात्मक है।
English: At the same time, some parts of Maharashtra like Vidarbha and Marathwada have received deficient rainfall.
Hindi: इतना ही नहीं वर्षा का सबसे कम औसत विदर्भ, मराठवाड़ा और मध्य महाराष्ट्र क्षेत्रों में हुआ है.
English: At the same time, some parts of the former territory of Patiala and East Punjab States Union, including Solan and Nalagarh, were transferred to Himachal Pradesh.
Hindi: उसी समय, सोलन और नालागढ़ सहित पटियाला और पूर्व पंजाब राज्य संघ के पूर्व क्षेत्र के कुछ हिस्सों को हिमाचल प्रदेश राज्य में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: At the same time, some settlers were quite aware they were usurping the Aborigines place in Australia.
Hindi: उसी समय, कुछ उपनिवेशवादियों को इस बात का अहसास था कि वे ऑस्ट्रेलिया में अन्यायपूर्वक ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों का स्थान ले रहे थे।
English: At the same time, some wealthy and educated ones who showed genuine humility became Jesus followers. Luke 19 1, 2, 8. Acts 22 1 - 3.
Hindi: मगर कुछ दौलतमंद और पढ़े - लिखे लोग भी थे जिन्होंने सच्ची नम्रता दिखायी और यीशु के चेले बने ।  लूका 19 1, 2, 8. प्रेषितों 22 1 - 3.
English: At the same time, special precautions have been ordered in the border districts of Maharashtra.
Hindi: साथ ही महाराष्ट्र के सीमावर्ती जिलों में खास एहतियात बरतने को कहा गया है।
English: At the same time, sprinkler systems were installed in all of the vessel's balconies to comply with new safety regulations which had come into effect since the MS Star Princess fire.
Hindi: इसी समय, स्प्रिंकलर प्रणाली को सभी नौकाओं की बालकोनी में लगे गया, एमएस स्टार प्रिंसेस की आग के बाद नये विनियमनों को प्रभाव में लाया गया।
English: At the same time, state government sought the advice from the Centre.
Hindi: वहीं राज्य सरकार ने केंद्र से इसके लिए मदद मांगी है।
English: At the same time, state governments have been directed to take strict action against hoarders.
Hindi: साथ ही राज्य सरकारों को जमाखोरों के खिलाफ कठोर कार्रवाई के निर्देश दिए गए हैं.
English: At the same time, stern action will be taken against secessionist forces.
Hindi: इसके साथ-साथ अलगाववादी ताकतों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी ।
English: At the same time, students of Cotton University and Handique Girls College are also protesting against the CAB.
Hindi: वहीं कॉटन विश्वविद्यालय और हंदीक गर्ल्स कॉलेज के विद्यार्थी भी कैब के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: At the same time, such LOIs were also issued at 12 other places in the country.
Hindi: साथ ही देश के 12 अन्य स्थानों पर ऐसे आशय पत्र जारी किये गये।
English: At the same time, such godly women keep clean, orderly homes and never neglect their families.
Hindi: उसी समय, ऐसी धार्मिक स्त्रियाँ साफ़, सुव्यवस्थित गृहस्थी सँभालती हैं और अपने परिवारों की कभी उपेक्षा नहीं करतीं ।
English: At the same time, such incidents have been common all over the country.
Hindi: इसके अलावा देश भर से ऐसी घटनाएं सामने आ रही हैं।
English: At the same time, teachers are not being paid salaries.
Hindi: इसके बाद भी शिक्षकों को वेतन नहीं दिया जा रहा है।
English: At the same time, the 1 skips other stops, which are only served by the 9 at rush hours. some stops are served by all trains.
Hindi: उसी दौरान, 1 अन्य स्टॉप को छोड़ देता है, जहां व्यस्त समय के दौरान केवल 9 द्वारा सेवा प्रदान की जाती है. कुछ ट्रेन सभी स्टॉप पर रुकती हैं।
English: At the same time, the ATC had already cleared for landing a Kingfisher Airlines flight arriving from New Delhi.
Hindi: इसी बीच एटीसी ने नई दिल्ली से वहां पहुंचे किंगफिशर एयरलाइन के एक विमान को उसी हवाईपट्टी पर उतरने की इजाजत दे दी।
English: At the same time, the Air Quality Index in Indirapuram of Ghaziabad was 457 and in Vasundhara it was 476.
Hindi: वहीं, ग़ाज़ियाबाद के इंदिरापुरम में एयर क्वालिटी इंडेक्स 457 और वसुंधरा में 476 अंक रहा.
English: At the same time, the BJP cannot duck the issue.
Hindi: ऐसे में भाजपा इस मुद्दे को चाहकर भी दरकिनार नहीं कर सकती है।
English: At the same time, the BJP was able to win only three municipal wards, and the Congress won only in two wards.
Hindi: जबकि बीजेपी महज तीन नगर निगम वार्ड में जीत दर्ज कर सकी थी और कांग्रेस को महज दो वार्डों में ही जीत मिली थी.
English: At the same time, the BJP would ideally want that the government bring a Bill on UCC with much shor sharaba noise.
Hindi: उसी समय बीजेपी यह चाहेगी कि सरकार बहुत शोर शराबा के साथ यूसीसी पर एक विधेयक लाए।
English: At the same time, the BSF personnel alerted the Gurdaspur police about the incident, and the police immediately reached the area and deployed cops to engage the drone.
Hindi: साथ ही बीएसएफ के जवानों ने गुरदासपुर पुलिस को इस घटना के बारे में अलर्ट किया और पुलिस तुरंत इलाके में पहुंची और ड्रोन मामले को लेकर पुलिस बल तैनात कर दिया।
English: At the same time, the BSP chief explained why the two parties decided not to include the Congress in their alliance.
Hindi: बीएसपी सुप्रीमो ने गठबंधन में कांग्रेस को शामिल नहीं करने की वजह भी बताई।
English: At the same time, the Ballabhgarh-Mujesar metro line built at a cost of Rs.500 crores has also been started.
Hindi: इसके साथ ही करीब 500 करोड़ की लागत से बनी बल्लभगढ़ मुजेसर मेट्रो लाइन की शुरूआत भी की गई है।
English: At the same time, the Bench appealed to the people and authorities in Haryana to maintain peace and harmony.
Hindi: परंतु हाईकोर्ट ने हरियाणा के लोगों अौर प्रशासन से भाईचारा अौर शांति कायम रखने का अाह्वान किया।
English: At the same time, the Bench issued a notice to the Centre, the Gurdwara Commission and the Amritsar DC to respond to the issues raised in the petition.
Hindi: हाईकोर्ट की पीठ ने साथ ही संबंधित याचिका में उठाये गये मुद्दों पर जवाब मांगते हुए केंद्र, गुरुद्वारा आयोग और अमृतसर के उपायुक्त को नोटिस जारी कर दिया।
English: At the same time, the Bible does teach that true worshipers of Jehovah should marry only in the Lord.
Hindi: मगर, इसके साथ - साथ बाइबल यह भी कहती है कि यहोवा के सच्चे उपासकों को केवल प्रभु में  शादी करनी चाहिए ।
English: At the same time, the Bill proposes to reduce the number of Members of Legislative Assembly of Delhi, whose constituencies fall in the New Delhi area, as Members of the Council, from three to two as there are only two such Legislative Assembly constituencies whose area fully or partly fall in the New Delhi area.
Hindi: इस के साथ परिषद में दिल्ली विधानसभा के सदस्यों की संख्या तीन से घटाकर दो करने का भी प्रस्ताव है क्योंकि विधान सभा के दो निर्वाचन क्षेत्र ही पूरे या आंशिक रूप से नई दिल्ली क्षेत्र में है।
English: At the same time, the Byzantine Romans continued to attempt to regain their lost territories, including Jerusalem.
Hindi: उसी समय, बीजान्टिन रोमनों ने यरूशलेम समेत अपने खोए गए क्षेत्रों को वापस पाने का प्रयास जारी रखा।
English: At the same time, the Chief Minister added, We have decided to review the policy to remove any misconceptions in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा, हमने इस संबंध में किसी गलतफहमी को दूर करने के लिए नीति की समीक्षा करने का फैसला किया है।
English: At the same time, the Chief Minister assured that the YSRCP government is willing to provide the facilities needed.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने भरोसा दिया कि वाईएसआरसीपी की सरकार हर प्रकार की सुविधा उपलब्ध करने को तैयार है।
English: At the same time, the Chief Minister directed the Sports Department to work out the modalities for a health insurance schemes for sports veterans.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने पुराने खिलाडिय़ों वेटरन खिलाडिय़ों के लिए स्वास्थ्य बीमा योजना शुरू करने के लिए रूप -रेखा तैयार करने के लिए खेल विभाग को निर्देश दिए हैं।
English: At the same time, the Chief Minister has made it absolutely clear that there could be no compromise on Kashmir Article 370 is our strength and our honour.
Hindi: साथ ही, मुख्यमंत्री ने यह एकदम स्पष्ट कर दिया है कि कश्मीर पर कोई समझौता नहीं हो सकता धारा 370 हमारी ताकत भी है और हमारी इज्जत भी।
English: At the same time, the Chief Minister has...
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री
English: At the same time, the Chief Minister urged all political parties to rise above petty politicking to join hands to mitigate the sufferings of the victims and their families.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री ने पीडि़तों और उनके परिवारों के दुख और दर्द को घटाने के लिए सभी राजनीतिक पार्टियों को संकुचित राजनीति से ऊपर उठकर एकजुट होने की अपील की है।
English: At the same time, the Chinese Army is estimated to have suffered 35 casualties, including those seriously injured and killed, official sources quoting US Intelligence sources said.
Hindi: वहीं, अमेरिकी खुफिया रिपोर्टों का हवाला देते हुए आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि 35 संख्या में मारे गए चीनी सैनिक और जख्मी जवान दोनों शामिल हो सकते हैं।
English: At the same time, the Commission feels that misuse arising from exaggerated versions and over implication should not by itself be a ground to dilute the provision by making it bailable.
Hindi: वहीं, आयोग यह महसूस करता है कि अतिशयोक्तिपूर्ण बयानों और अति विवक्षा से उद्भूत दुरुपयोग स्वयमेव इसे जमानतीय बनाकर उपबंध को कमजोर करने का आधार नहीं होना चाहिए ।
English: At the same time, the Commission felt that the suggestion of the High Court should be accepted to a limited extent so as to afford opportunity to those who would like to have documentary evidence to substantiate the plea of conversion.
Hindi: वहीं, आयोग ने यह महसूस किया कि उच्च न्यायालय के सुझाव को सीमित विस्तार तक स्वीकृत किया जाना चाहिए ताकि ऐसे लोगोंको अवसर प्रदान किया जा सके जो संपरिवर्तन के अभिवाक् को सिद्ध करने के लिए दस्तावेजी साक्ष्य रखना चाहते हैं ।
English: At the same time, the Congress is taking out the Samvidhan Bachao Nyay Shanti Yatra in protest against this law across the state today.
Hindi: उधर, कांग्रेस आज पूरे राज्य में इस कानून के खिलाफ संविधान बचाओ न्याय शांति यात्रा का आयोजन रही है।
English: At the same time, the Congress party was ahead in just one seat in the state.
Hindi: वहीं कांग्रेस राज्य में महज एक लोकसभा सीट पर सिमट कर रह गई.
English: At the same time, the Council was enlarged for legislative purposes by the addition of six special members who were styled as Legislative Councillors .
Hindi: इसके साथ ही, छह विशेष सदस्य शामिल करके, जिन्हें? विधायी पार्षद? का पदनाम दिया गया, विधायी प्रयोजनों के लिए कौंसिल का विस्तार किया गया.
English: At the same time, the Department appealed to all the farmers to return loans taken from the PADBs so as to ensure that the functioning of banks continues without any hindrances.
Hindi: विभाग ने सभी किसानों से अपील की है कि पीएडीबी से लिया गया कर्ज तुरंत वापस करें जिससे इन बैंकों का लेन देन निर्विघ्न सहित चलता रहे।
English: At the same time, the EBRD invested over 2 billion in coal, oil and gas projects in the EU, the Caucasus, Central Asia and the Middle East.
Hindi: वहीं ईबीआरडी ने ईयू, मध्यएशिया, सेंट्रल एशिया के क्षेत्र में कोयला, तेल और गैस परियोजनाओं पर तकरीबन 2 अरब यूरो को निवेश किया है.
English: At the same time, the Election Commission is also busy in poll preparations.
Hindi: वहीं चुनाव आयोग भी तैयारियों में लगा है।
English: At the same time, the England and Wales Cricket Board ECB conducted consumer research, and proposed the idea of a 20 overs-per-side contest, which would last for about three hours.
Hindi: उसी समय, इंग्लैंड एंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने उपभोक्ता अनुसंधान किया, और 20 ओवर प्रति साइड प्रतियोगिता का विचार प्रस्तावित किया, जो लगभग तीन घंटे तक चलेगा।
English: At the same time, the External Affairs Minister emphasised that eventually India and Pakistan will have to have dialogue to address their issues.
Hindi: विदेश मंत्री ने साथ ही इस बात पर भी जोर दिया कि भारत और पाकिस्तान को अंततोगत्वा अपने मुद्दों के समाधान के लिए वार्ता करनी ही होगी।
English: At the same time, the Finance Minister insisted that the banks should have strong public grievances redressal mechanism in place, so that their clients do not have to approach the Government to redress their grievances.
Hindi: इसके साथ ही वित्त मंत्री ने जोर देते हुए कहा है कि बैंकों को जन शिकायतों के निवारण की मजबूत व्यवस्था अपने यहां कायम करनी चाहिए, ताकि उनके ग्राहकों को अपनी शिकायतों के निवारण के लिए सरकार का दरवाजा न खटखटाना पड़े।
English: At the same time, the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI has also framed regulations for products based on ayurveda, sidhha, unani and other traditional health systems.
Hindi: साथ ही भारतीय खाद्य संरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई ने आयुर्वेद, सिद्ध, यूनानी और अन्य पारंपरिक स्वास्थ्य प्रणाली पर आधारित उत्पादों के लिए नियम बनाए हैं।
English: At the same time, the Government also announced immediate release of Rs 65 crores towards the interest on loans taken by private sugar mill owners to clear pending dues of farmers.
Hindi: किसानों के बकाये के भुगतान के लिये प्राइवेट चीनी मिल मालिकों की ओर से कर्जे पर ब्याज के रूप में 65 करोड़ रूपये तुरंत जारी करने का भी ऐलान किया।
English: At the same time, the Government continues to fulfill its social obligations through proper checks and balances in the form of a transparent regulatory system.
Hindi: साथ ही साथ सरकार पारदर्शी विनियामक प्रणाली के रूप में उपयुक्तभ जांच और संतुलनों के माध्योम से अपना सामाजिक दायित्व पूरा करना जारी रखा है।
English: At the same time, the Government has implemented the Indira Griha Jyoti Yojana to provide electricity upto 100 units per unit  Re one per unit to the common consumers.
Hindi: साथ ही, इंदिरा गृह ज्योति योजना लागू कर आम उपभोक्ताओं को 100 यूनिट तक बिजली एक रूपये प्रति यूनिट देने का काम किया है।
English: At the same time, the Government has initiated steps to restructure the economy for greater productivity and growth.
Hindi: साथ ही, मेरी सरकार ने अधिक उत्पादकता तथा विकास के लिए अर्थव्यवस्था के पुनर्गठन की कार्रवाई आरम्भ कर दी है।
English: At the same time, the Government of Gujarat also appreciates the problems and concerns of the NRIs when they invest in the State.
Hindi: इसी के साथ गुजरात सरकार द्वारा अनिवासी भारतीयों की समस्याहओं और चिंताओं पर भी ध्याओन दिया जाता है, जब वे राज्या में निवेश करते हैं।
English: At the same time, the Government takes all necessary measures to foil the nefarious activities of Pak-basedsupported terror outfits in India.
Hindi: इतना ही नहीं, सरकार अपनी ओर से भारत में पाकिस्तान आधारितसमर्थित आतंकवादी संगठनों की नापाक गतिविधियों को विफल करने के लिए सभी आवश्यक उपाय कर रही है।
English: At the same time, the High Court admitted an appeal for hearing filed against the conviction orders.
Hindi: साथ ही हाईकोर्ट ने दोषी ठहराने के आदेशों के खिलाफ दायर की गई याचिका को सुनवाई के लिए स्वीकार कर लिया।
English: At the same time, the High Court fixed for February the next hearing of a similar petition pending since 1998. The petition will be taken up on a priority basis.
Hindi: दूसरी ओर, हाईकोर्ट ने 1998 से लंबित पड़ी ऐसी ही एक अन्य याचिका पर आगामी फरवरी माह में सुनवाई का निर्णय लिया है।
English: At the same time, the IMF asked New Delhi to continue reform of its tax system and eliminate subsidies to provide more resources for investments in infrastructure, education and health care.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही आईएमएफ ने सरकार से अपनी कराधान प्रणाली में सुधार तथा सब्सिडी को समाप्त करने को कहा था जिससे बुनियादी ढांचा, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा जैसे क्षेत्रों में निवेश के लिए अधिक संसाधन उपलब्ध हो सकें।
English: At the same time, the IndiGo flight with 176 passengers on board landed at Delhi from Lucknow.
Hindi: इंडिगो का विमान थोड़ी देर पहले ही लखनऊ से दिल्ली पहुंचा था, जिसमें चालक दल सहित 176 लोग सवार थे.
English: At the same time, the Indian governments heavy-handed response to growing radicalism in Kashmir has indisputably made the situation there worse.
Hindi: साथ ही, कश्मीर में बढ़ते कट्टरपंथ के खिलाफ भारत सरकार की कठोर प्रतिक्रिया ने निसंदेह वहां की स्थिति को और खराब किया है.