Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """export turnover"" means the consideration in respect of export by the undertaking, being the Unit of articles or things or services received in, or brought into, India by the assessee but does not include freight, telecommunication charges or insurance attributable to the delivery of the articles or things outside India or expenses, if any, incurred in foreign exchange in rendering of services including computer software outside India."
Hindi: """निर्यात आवर्त"" से उपक्रम द्वारा, जो यूनिट है, भारत में प्राप्त की गर्इ या लार्इ गर्इ वस्तुओं या चीजों के निर्यात या निर्धारिती द्वारा भारत में प्राप्त की गर्इ या लार्इ गर्इ, सेवाओं की बाबत प्रतिफल अभिप्रेत है, किन्तु इसके अंतर्गत भारत से बाहर वस्तुओं या चीजों के परिदान के कारण हुआ माना जा सकने वाला भाड़ा, दूर-संचार प्रभार या बीमा अथवा भारत से बाहर सेवाएं प्रदान करने में जिसमें कंप्यूटर सॉफ्टवेयर भी है विदेशी मुद्रा में उपगत व्यय, यदि कोर्इ हो, सम्मिलित नहीं है."
English: """export turnover"" means the consideration in respect of the software or software rights specified in clauses d, e, g, h and i, received in, or brought into, India by the assessee in convertible foreign exchange in accordance with sub-section 2, but does not include freight, telecommunication charges or insurance attributable to the delivery of such software outside India or expenses, if any, incurred in foreign exchange in providing the technical services outside India."
Hindi: ग ''निर्यात-आवर्त'' से खंड घ, ड़, छ, ज,झ में विनिर्दिष्ट सॉफ्टवेयर या सॉफ्टवेयर अधिकारों की बाबत प्रतिफल अभिप्रेत है जो किसी निर्धारिती द्वारा संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में उपधारा 2 के अनुसार भारत में प्राप्त किया गया है या लाया गया है, किंतु इसके अंतर्गत भारत के बाहर ऐसे सॉफ्टवेयर के परिदान के कारण हुआ माना जा सकने वाला कोर्इ भाड़ा दूरसंचार प्रभार या भारत के बाहर तकनीकी सेवाएं प्रदान करने में विदेशी मुद्रा में किया गया व्यय, यदि कोर्इ हो, नहीं है.
English: """export turnover"" means the sale proceeds, received in, or brought into, India by the assessee in convertible foreign exchange in accordance with clause a of sub-section 2 of any goods or merchandise to which this section applies and which are exported out of India, but does not include freight or insurance attributable to the transport of the goods or merchandise beyond the customs station as defined in the Customs Act, 1962 52 of 1962 ."
Hindi: ख ''निर्यात-आवर्त'' से ऐसे माल या वाणिज्या के, जिसको यह धारा लागू होती है और जिसका भारत के बाहर निर्यात किया जाता है, उपधारा 2 के खंड क के अनुसार निर्धारिती द्वारा संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में भारत में प्राप्त किए गए या भारत में लाए गए विक्रय आगम अभिप्रेत हैं किन्तु इसके अंतर्गत ऐसा भाड़ा या बीमा नहीं है, जो सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 में परिभाषित सीमा शुल्क स्टेशन से परे माल या वाणिज्या के परिवहन के कारण हुआ माना जा सकता है.
English: """factory ship"" includes a vessel providing processing services in respect of processing of the fishing produce."
Hindi: घ "कारखाना पोत" के अंतर्गत मत्स्य उत्पाद के प्रसंस्करण के संबंध में प्रसंस्करण संबंधी सेवाएं प्रदान करने वाला जलयान भी है.
English: """fair market value"" means the value determined in accordance with the method as may be prescribed by the Board."
Hindi: """उचित बाजार मूल्य"" से उस ढंग से अवधारित मूल्य अभिप्रेत है जो बोर्ड द्वारा विहित किया जाए."
English: """fair market value"" means the value determined in accordance with the method as may be prescribed."
Hindi: घ"उचित बाजार मूल्य" से उस पद्धति के अनुसार, जो विहित की जाए, अवधारित मूल्य अभिप्रेत है.
English: """fair market value"" of a property, other than an immovable property, means the value determined in accordance with the method as may be prescribed7."
Hindi: ख किसी स्थावर संपत्ति से भिन्न किसी संपत्ति के "उचित बाजार मूल्य" से वह मूल्य अभिप्रेत है जो उस पद्धति के अनुसार, जो विहित की जाए, अवधारित किया जाए.
English: """fied in the agreement as included in the hire-purchase price. 1 ""statutory charges, in relation to a hire-purchase agreement, mcans the aggregate of the amounts calculated in accordance with the provisions of sub-section 2 as statutory charges in respect of each of the cash price instalments corresponding to each of the hire purchasc instalncnts under the agreement, """
Hindi: """ च अवक्रय-करार के सम्बन्ध में "" कानूनी प्रभार "" सेउनरकमोंकायोग अभिप्रेत है जिनकी संगणना उपधारा 2 के उपबन्धों के अनुसार कानूनी प्रभारोंकेरूपमें करारकेअधीन अवक्रय कीमत की प्रत्येक किस्त से सम्बन्धित नकद कीमत की प्रत्येक किस्तकेबारेमेंकी गईहै।"""
English: """film software"" means a copy of a cinematograph film made by any process analogous to cinematography on acetate polyester or celluloid film positive, magnetic tape, digital media or other optical or magnetic devices and certified by the Board of film certification constituted by the Central Government under section 3 of the Cinematograph Act, 1952 37 of 1952."
Hindi: घ ''फिल्म सॉफ्टवेयर'' से एक्टेट पालिस्टर या सेलुलाइड फिल्म पाजिटिव, चुम्बकीय टेप, अंकक मीडिया या अन्य प्रकाशीय या चुम्बकीय युक्तियों पर चलचित्र के सदृश किसी प्रक्रिया द्वारा बनार्इ गर्इ किसी चलचित्र फिल्म की प्रति अभिप्रेत है और जो चलचित्र अधिनियम, 1952 1952 का 37 की धारा 3 के अंतर्गत केन्द्रीय सरकार द्वारा गठित फिल्म प्रमाणन बोर्ड द्वारा प्रमाणित है.
English: """financial institution"" means a banking company to which the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 applies including any bank or banking institution referred to in section 51 of that Act. or any other financial institution which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf."
Hindi: ख "वित्तीय संस्था" से कोर्इ ऐसी बैंककारी कंपनी, जिसे बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 लागू होता है जिसमें उस अधिनियम की धारा 51 में निर्दिष्ट कोर्इ बैंक या बैंककारी संस्था भी सम्मिलित है या कोर्इ ऐसी अन्य वित्तीय संस्था अभिप्रेत है, जिसे केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे.
English: """financial institution"" means a banking company to which the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 applies, or any bank or banking institution referred to in section 51 of that Act or a housing finance company."
Hindi: क "वित्तीय संस्था" से ऐसी कोर्इ बैंककारी कंपनी अभिप्रेत है जिसको बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 लागू होता है या उस अधिनियम की धारा 51 में निर्दिष्ट कोर्इ बैंक या बैंककारी संस्था अथवा कोर्इ आवासीय वित्त कंपनी भी है.
English: """financial year"", in relation to a limited liability partnerships, means the period from the 1st day of April of a year to the 31st day of March of the following year "
Hindi: ठ किसी सीमित दायित्व भागीदारी के संबंध में "वित्तीय वर्ष" से किसी वर्ष की 1 अप्रैल से आगामी वर्ष के 31 मार्च तक की अवधि अभिप्रेत है
English: """fishing vessel"" means a ship fitted with mechanical means of propulsion which is exclusively engaged in sea fishing for profit."
Hindi: """मछली पकड़ने वाला यान"" से प्रोपल्शन के यांत्रिक साधनों से युक्त ऐसा पोत अभिप्रेत है जो लाभ के लिए अनन्य रूप से समुद्र में मछली पकड़ने के कार्य में लगा हुआ है."
English: """fishing vessel"" shall have the meaning assigned to it in clause 12 of section 3 of the Merchant Shipping Act, 1958 44 of 1958."
Hindi: ड़ "मछली पकड़ने का जलयान" का वही अर्थ है, जो उसका वाणिज्य पोत परिवहन अधिनियम, 1958 1958 का 44 की धारा 3 के खंड 12 में है.
English: """flavour enhancer"", followed by the name of the additive ""MSG"" or its International Numbering System INS number, 621."
Hindi: , स्वाद बढ़ानेवाला और उसके बाद भोजन योज्य का नाम एमएसजी, अथवा अंतर्राष्ट्रीय अंकन प्रणाली आईएनएस में उसकी संख्या, 621 आना चाहिए।
English: """floor area ratio"" means the quotient obtained by dividing the total covered area of plinth area on all the floors by the area of the plot of land."
Hindi: ग "फर्श क्षेत्र अनुपात" से सभी फर्शों पर कुर्सी क्षेत्र के कुल आच्छादित क्षेत्र का भू-खंड के क्षेत्र से भाग द्वारा अभिप्राप्त भागफल अभिप्रेत है.
English: """for an indepth study by the Law Commission suo motu in view 2. The subject of "" Admiralty Jurisdiction was taken up of the observations of the Supreme Court in M.V. Elizabeth and Others v. Harwan Investment and Trading Private Limited JT 1992 2 SC 165 relating to the jurisdiction of the Andhra Pradesh High Court in Admiralty matters."""
Hindi: """2. ""नावधिकरण विषयक अधिकारिता "" का विषय, विधिविधि आयोगआयोग द्वारा उच्चतम न्यायालय के एम० बी० एलिजाबेथ और अन्य बनाम हरवान इन्वेस्टमेंट एण्ड ट्रेडिंग प्राइवेट लिमिटेड जेटी 19922 एससी 165 नावधिकरण विषयक मामलों में आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय की अधिकारिता के संबंध मेंकिए गए संप्रेक्षणों को ध्यान में रख कर स्वप्रेरणा से गहन अध्ययन के लिए हाथ में लिया था।"""
English: """foreign currency"" and ""Indian currency"" have the meanings respectively assigned to them in section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: ख "विदेशी करेंसी" और "भारतीय करेंसी" के वे ही अर्थ हैं जो विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 2 में उनके हैं।
English: """foreign currency"" and ""Indian currency"" shall have the meanings respectively assigned to them in section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: ''विदेशी करेंसी'' और ''भारतीय करेंसी'' के वही अर्थ हैं जो क्रमशः विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 2 में उनका है.
English: """foreign currency"" means any currency other than Indian currency."
Hindi: ड "विदेशी करेंसी" से भारतीय करेंसी से भिन्न कोर्इ करेंसी अभिप्रेत है.
English: """foreign currency"" shall have the meaning as in the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: ग ''विदेशी करेंसी'' का वही अर्थ है जो उसका विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 में है.
English: """foreign currency"" shall have the meaning assigned to it in clause m of section 2 of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: क "विदेशी करेंसी" पद का वही अर्थ है जो विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 की धारा 2 के खंड ड में उसका है.
English: """foreign currency"" shall have the meaning assigned to it in the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999."
Hindi: क ''विदेशी करेंसी'' का वही अर्थ है जो उसका विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 में है.
English: """foreign enterprise"" means a person who is a non-resident."
Hindi: ''विदेशी उद्यम'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो अनिवासी है.
English: """foreign exchange asset"" means any specified asset which the assessee has acquired or purchased with, or subscribed to in, convertible foreign exchange."
Hindi: ख ''विदेशी मुद्रा आस्ति'' से वह विनिर्दिष्ट आस्ति अभिप्रेत है जो निर्धारिती ने संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा से अर्जित या क्रय की है या विदेशी मुद्रा में उसका अभिदाय किया है.
English: """foreign exchange"" and ""Indian currency"" shall have the meanings respectively assigned to them in clauses h and k of section 2 of the Foreign Exchange Regulation Act, 1973 46 of 1973."
Hindi: ख "विदेशी मुद्रा" और "भारतीय मुद्रा" क्रमशः खंड ज और धारा 2 की कश्मीर में उन्हें सौंपा अर्थ होगा विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 1973 का 46 की.
English: """foreign exchange"" means foreign currency and includes,"
Hindi: ढ "विदेशी मुद्रा" से विदेशी करेंसी अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत है,
English: """foreign limited liability partnership"" means a limited liability partnership formed, incorporated or registered outside India which establishes a place of business within India."
Hindi: ड "विदेशी सीमित दायित्व भागीदारी" से कोर्इ ऐसी सीमित दायित्व भागीदारी अभिप्रेत है जो भारत के बाहर बनार्इ, निगमित या रजिस्ट्रीकृत की जाती है और जो भारत के भीतर कारबार का कोर्इ स्थान स्थापित करती है.
English: """forward contract"" means a contract for the delivery of goods and which is not a ready delivery contract."
Hindi: ग ''अग्रिम संविदा'' से ऐसी संविदा अभिप्रेत है जो किसी माल के परिदान के लिए है और जो तुरन्त परिदान संविदा नहीं है.
English: """free trade zone"" means the Kandla Free Trade Zone and the Santacruz Electronics Export Processing Zone and includes any other free trade zone which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify for the purposes of this section."
Hindi: ''मुक्त व्यापार क्षेत्र'' से काण्डला मुक्त व्यापार क्षेत्र और सान्ताक्रुज इलैक्ट्रानिक निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र अभिप्रेत हैं और जिसके अंतर्गत कोर्इ अन्य मुक्त व्यापार क्षेत्र भी है, जिसे केन्द्रीय सरकार इस धारा के प्रयोजनों के लिए राजपत्र में अधिसूचना द्वारा अधिसूचित करे.
English: """fruit of thy womb""."
Hindi: """तुम्हारे पेट का फल""."
English: """gold ornament"" means any article in a finished form, meant for personal adornment or for the adornment of any idol, deity or any other object of religious worship made of, or manufactured from, gold, whether or not set with stones or gems, real or artificial, or with pearls, real, cultured or imitation, or with all or any of them and includes parts, pendants or broken pieces of gold ornaments ."
Hindi: """स्वर्ण आभूषण"" से स्वर्ण की बनी हुर्इ या उससे विनिर्मित ऐसी परिरूपित चीज अभिप्रेत है जो शारीरिक अलंकरण या किसी मूर्ति, देवता या अन्य धार्मिक पूजा के प्रतीक के अलंकरण के लिए अभिप्रेत है, चाहे वह असली है या कृत्रिम रत्नों या मणियों से या असली कल्चरी या नकली मोतियों से या इन सबसे या इनमें से किसी से जड़ी हुर्इ है या नहीं और इसके अंतर्गत स्वर्ण आभूषण का भाग, लटकने या टूटे टुकड़े भी हैं."
English: """gold"" means gold, including its alloy, whether virgin, melted, remelted, wrought or unwrought, in any shape or form of a purity of not less than nine carats and includes any gold coin whether legal tender or not, any gold ornament and other article of gold."
Hindi: """स्वर्ण"" से किसी भी आकृति या रूप का नौ कैरेट से अन्यून की शुद्धता का स्वर्ण, जिसके अंतर्गत उसकी मिश्रधातु भी है, अभिप्रेत है, चाहे वह अपने मूल रूप में गलाया हुआ या पुनः गलाया हुआ या गढ़ा है या अनगढ़ा है और इसके अंतर्गत कोर्इ भी स्वर्ण मुद्रा, चाहे वह वैध मुद्रा है या नहीं कोर्इ स्वर्ण आभूषण और स्वर्ण की कोर्इ अन्य वस्तु भी है."
English: """goods carriage"" means any motor vehicle constructed or adopted for use solely for the carriage of goods, or any motor vehicle not so constructed or adopted when used for the carriage of goods."
Hindi: """माल वाहन"" से ऐसा कोर्इ मोटर यान अभिप्रेत है जो केवल माल ढोने के काम के लिए निर्मित या अनुकूलित है या ऐसा कोर्इ मोटर यान भी है, जो ऐसे निर्मित या अनुकूलित नहीं है, उस दशा में अभिप्रेत है जबकि उसका उपयोग माल ढोने में किया जाता है."
English: """goods carriage"" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to sub-section 7 of section 44AE."
Hindi: """माल वाहन"" का वही अर्थ है जो धारा 44कड़ की उपधारा 7 के स्पष्टीकरण में उसका है."
English: """gross total income"" means the total income computed in accordance with the provisions of this Act, before making any deduction under this Chapter."
Hindi: ''सकल कुल आय'' से वह कुल आय अभिप्रेत है जो इस अध्याय के अधीन कोर्इ कटौती करने से पूर्व इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित की गर्इ है.
English: """gross total income"" shall have the same meaning as in clause 5 of section 80B."
Hindi: ''सकल कुल आय'' का वही अर्थ है जो धारा 80ख के खंड 5 में उसका है.
English: """group"" includes a parent entity and all the entities in respect of which, for the reason of ownership or control, a consolidated financial statement for financial reporting purposes,"
Hindi: ड़ "समूह" में ऐसा मूल अस्तित्व और ऐसे सभी अस्तित्व सम्मिलित हैं जिनके संबंध में, स्वामित्व या नियंत्रण के कारण से, वित्तीय रिपोर्ट करने संबंधी प्रयोजनों के लिए समेकित वित्तीय विवरण
English: """guardian is included within the definition of "" guardian""."""
Hindi: """""संरक्षक "" की परिभाषा मेंवस्तुतः संरक्षक सम्मिलित है ।"""
English: """h being the owner of any animal fails to provide such animal with sufficient food, drink or shelter. or ...... k offers for sale or without reasonable cause, has in his possession any animal which is suffering pain by reason of mutilation, starvation, thirst, overcrowding or other ill-treatment ...... "", it would amount to cruelty and would be punishable under this section."""
Hindi: """ट के अधीन किसी ऐसे पशु को विक्रय के लिए प्रस्तुत करेगा या बिना उचित कारण के अपने कब्जे में रखेगा, जो अंग-विच्छेद, भुखमरी, प्यास, अति भरण या अन्य दुर्व्यवहार के कारण पीड़ाग्रस्त हो....... "",,, तो वह क्रूरता के बराबर होगा और इस धारा के अधीन दंडनीय होगा ।"""
English: """h port "" means any port, harbour, river, estuary, haven, dock, canal, or other place so long as a person or body of persons is empowered by or under an Aut to make charges in respect of ships entering it or using the facilities therein. and"""
Hindi: """अ पत्तन "" मे कोई पत्तन, बंदरगाह, नदी, नदीमुख बंदरगाह आश्रय, डाक, नहर या ऐसा अन्य स्थान अभिप्रेत है जहां तक कोई व्यक्ति या व्यक्ति निकाय किसी अधिनियम के अधीन इसमें प्रवेश करने या उसमें सुविधा का उपयोग करने बाले पोत की बाबत प्रभार रखने के लिए सशक्त किया जाता है. ""पत्तन की सीमा  से भारतीय पत्तन अधिनियम, 1908 1908 का 1908 अधिनियम 15 या महापत्तन न्यास अधिनियम, 1963 1963 का अधिनियम 38 द्वारा या इसके अधीन नियत उसकी सीमा अभिप्रेत है।"""
English: """head office expenditure"" means executive and general administration expenditure incurred by the assessee outside India, including expenditure incurred in respect of"
Hindi: ''मुख्यालय व्यय'' से निर्धारिती द्वारा भारत के बाहर उपगत कार्यपालक और सामान्य प्रशासन व्यय अभिप्रेत है, इसके अंतर्गत निम्नलिखित की बाबत उपगत व्यय भी है, अर्थात्
English: """hearing impairment"" means loss of sixty decibels or more in the better ear in the conversational range of frequencies."
Hindi: ठ "श्रवण शक्ति का ास" से अभिप्रेत है संवाद संबंधी रेंज की आवृति में बेहतर कर्ण में साठ डेसीेबेल या अधिक की हानि .
English: """heavy passenger motor vehicle"" means any public service vehicle or private service vehicle or educational institution bus or omnibus the gross vehicle weight of any of which, or a motor car the unladen weight of which, exceeds 12,000 kilograms."
Hindi: """भारी यात्री मोटर यान"" से अभिप्रेत है ऐसा कोर्इ लोक सेवा यान या प्राइवेट सेवा यान या शिक्षा संस्था बस या कोर्इ बस जिसका सकल यान भार, या ऐसी मोटर कार जिसका लदान रहित भार 12,000 किलोग्राम से अधिक है"
English: """higher education"" means any course of study pursued after passing the Senior Secondary Examination or its equivalent from any school, board or university recognised by the Central Government or State Government or local authority or by any other authority authorised by the Central Government or State Government or local authority to do so."
Hindi: ग "उच्चतर शिक्षा" से केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार या स्थानीय प्राधिकारी द्वारा या केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार या स्थानीय प्राधिकारी द्वारा ऐसा करने के लिए प्राधिकृत किसी अन्य प्राधिकारी द्वारा मान्यताप्राप्त किसी विद्यालय, बोर्ड या विश्वविद्यालय से उच्चतर माध्यमिक परीक्षा या उसके समतुल्य कोर्इ परीक्षा उत्तीर्ण करने के पश्चात् लिया गया कोर्इ अध्ययन पाठ्यक्रम अभिप्रेत है.
English: """hilly area"" means any area located at a height of one thousand metres or more above the sea level."
Hindi: ख ''पहाड़ी क्षेत्र'' से समुद्र तल से ऊपर एक हजार मीटर या उससे अधिक ऊंचार्इ पर अवस्थित कोर्इ क्षेत्र अभिप्रेत है.
English: """hospital"" includes a dispensary or a clinic or a nursing home."
Hindi: ''अस्पताल'' के अन्तर्गत कोर्इ औषधालय या क्लीनिक या परिचर्या गृह है.
English: """hotel"" means a hotel of two-star, three-star or four-star category as classified by the Central Government."
Hindi: ख "होटल" से केन्द्रीय सरकार द्वारा यथा वर्गीकृत दो सितारा, तीन सितारा या चार सितारा प्रवर्ग का कोर्इ होटल अभिप्रेत है.
English: """house"" includes a part of a house being an independent residential unit."
Hindi: """गृह"" के अन्तर्गत किसी गृह का वह भाग है जो एक स्वतंत्र निवास इकार्इ है।"
English: """housing finance company"" means a public company formed or registered in India with the main object of carrying on the business of providing long-term finance for construction or purchase of houses in India for residential purposes."
Hindi: ङ "आवास वित्त कंपनी" से ऐसी पब्लिक कंपनी अभिप्रेत है, जो भारत में आवासीय प्रयोजनों के लिए गृहों के निर्माण या क्रय करने के लिए दीर्घकालिक वित्त उपलब्ध कराने का कारबार करने के मुख्य उद्देश्य से भारत में बनाई गई है या रजिस्ट्रीकृत है .
English: """housing project"" means a project consisting predominantly of residential units with such other facilities and amenities as the competent authority may approve subject to the provisions of this section."
Hindi: घ "गृह निर्माण परियोजना" से कोर्इ परियोजना अभिप्रेत है जिसमें मुख्यतः निवासीय यूनिटें सम्मिलित हैं जिसमें ऐसी अन्य सुविधाएं और प्रसुविधाएं हैं जैसी सक्षम प्राधिकारी इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए अनुमोदित करे.
English: """how far is the person using such necessary means "" allowed to go and what is the extent of force that he cari employ for the purpose?"""
Hindi: """आवश्यक उपायों"" को प्रयोग मेंलाने वाला व्यक्ति कहां तक इन उपायों काप्रयोग कर सकता है औरइस प्रयोजन के लिए किससीमातकबलका प्रयोग कर सकता है?"""
English: """hundred per cent export-oriented undertaking"" means an undertaking which has been approved as a hundred per cent export-oriented undertaking by the Board appointed in this behalf by the Central Government in exercise of the powers conferred by section 14 of the Industries Development and Regulation Act, 1951 65 of 1951, and the rules made under that Act."
Hindi: ''शत-प्रतिशत निर्यातोन्मुख उपक्रम'' से ऐसा उपक्रम अभिप्रेत है जिसे उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम, 1951 1951 का 65 की धारा 14 और उस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त नियुक्त बोर्ड द्वारा शत-प्रतिशत निर्यातोन्मुख उपक्रम के रूप में अनुमोदित किया गया है.
English: """i felt like I found the best choice of my life."""
Hindi: """... मुझे लगा जैसे मैं अपने जीवन का सबसे अच्छा विकल्प मिल गया।"""
English: """i get along well with Malcolm Conn but I am delighted to disagree that Sydney 2008 represents a moment of shame for Tendulkar,"" tweeted noted commentator Harsha Bhogle."
Hindi: मशहूर कमेंटेटर हर्षा भोगले ने ट्वीट किया कि मैलकम कान से मेरे अच्छे रिश्ते हैं, लेकिन मुझे इस पर असहमति जताने में खुशी है कि सिडनी 2008 सचिन के लिए शर्म की बात है।
English: """i. State of UP v. Ram Sagar Yadav, ATR 1985 SC 416. 2. Law Commission of India, 113th Report on Iniuries in Police Custody "". 41"""
Hindi: """1. उत्तर प्रदेश राज्य बनाम राम सानेर यादव, ए आई आर 1985 एस सी416 2. भारत का विधि आयोग,  पुलिस अभिरक्षा में अति"" पर 113वीं रिपोर्ट"""
English: """iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max are the most powerful and advanced smartphones we have ever made,"" said Phil Schiller, Apple's Senior Vice President of Worldwide Marketing."
Hindi: एप्पल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष वैश्विक विपणन फिल शिलर ने कहा,आईफोन 11 प्रो और आईफोन 11 प्रो मैक्स हमारे द्वारा बनाए गए सबसे ताकतवर और आधुनिक स्मार्टफोन हैं.
English: """if we weaken the party and our leaders in such a way, definitely the party cannot go forward and ultimately if our ideology is weakened we will be destroyed"
Hindi: उन्होंने कहा कि "अगर हम पार्टी और इसके नेताओं को इस तरह कमजोर करेंगे तो निश्चित ही इससे पार्टी आगे नहीं जाएगी।
English: """if you look back at the history of the game, I mean we have been very critical and we have been very focused on eliminating any external substances coming into the game,"" Kumble said of the speculation."
Hindi: कुंबले ने इस कयास पर कहा, अगर आप खेल के इतिहास को देखो, मेरे कहने का मतलब है कि हम काफी आलोचनात्मक रहे हैं और बाहरी पदार्थों को खेल में आने से रोकने पर हमारा काफी ध्यान रहा है।
English: """iii """"The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries"""
Hindi: """""""कृषि और मत्स्यपालन के क्षेत्र में जापान द्वारा भारत में निवेश प्रोत्साहन के लिए कार्यक्रम"""""""
English: """illegal immigrants may be cause "", The Hindustan Times 4 June, 1999. Also "" List revision rakes up infiltration issue "", The Indian Express 3 June 1999."""
Hindi: """देखें बंगालमें मतदाता सूचियोंमें सम्मिलित किएजाने केलिए अधिकसंख्यक दावेदारः "" अवैध अप्रवासी इसका कारण हो सकता है"" हिन्दुस्तान टाइम्स 4 जून, 1999. "" पुनरीक्षण सूची से घुसपैठ का मामला सामने आता है"", दी इन्डियन एक्सप्रेस 3 जून, 1999"""
English: """immovable property"" means any land other than agricultural land or any building or part of a building."
Hindi: """स्थावर संपत्ति"" से कोर्इ भूमि कृषि भूमि से भिन्न या कोर्इ भवन या किसी भवन का भाग अभिप्रेत है।"
English: """imported goods"" means any goods brought into India from a place outside India but does not include goods which have been cleared for home consumption."
Hindi: """आयातित वस्तु"" का मतलब कोई वस्तु या सामान जो भारत के बाहर किसी स्थान से भारत में लाना है, लेकिन इसमें वे वस्तुएं शामिल नहीं हैं जो घरेलू उपभोग के लिए स्वीकृत हैं।"