Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The personal and family history of Bhavabhuti shows that he belonged to a learned, priestly family of Brahmins and was fully trained in Shastric learning.
Hindi: भवभूति का वैयक्तिक और पारिवारिक इतिहास हमे यह बतलाता है कि वे विद्वान पुरोहित-ब्राह्मणकुल में उत्पन्न हुए थे और शास्त्रीय ज्ञान में पारंगत थे।
English: The personal and private sorrow which we each individually feel at the loss of our distinguished colleague is intensified by our keen sense of the irreparable injury to our work which will be caused by the absence of his indefatigable energy, his directive skill and his unique knowledge and experience.
Hindi: हमारे विशिष्ट सहकर्मी के निधन पर जो वैयक्तिक और निजी दुःख की हम अनुभूति करते हैं वह उनके काम करने की अथक क्षमता, उनकी निर्देशन कुशलता और उनके अनोखे ज्ञान और अनुभव की अनुपस्थिति में हमारे कार्य को होने वाली ज़बर्दस्त क्षति के बारे में सोचने से और भी गहरी हो जाती है।
English: The personal aspect is that in spite of our affection and respect for each other, we do things differently and therefore tend to pull differently in regard to many matters.
Hindi: व्यक्तिगत पहलू यह है कि एक दूसरे के प्रति हमारे प्रेम और आदर के बावजूद हम भिन्न तरीकों से अपने कार्य करते हैं और इस लिए अनेक बातों में अलग अलग दिशाओं में जाने लगते हैं।
English: The personal aspect of it might be ignored, but the public aspect became important, and indeed a number of members who were present in your house were disturbed by this wider aspect of the problem.
Hindi: इसके व्यक्तिगत पहलू की उपेक्षा की जा सकती है, परन्तु सार्वजनिक पहलू महत्वपूर्ण बन जाता है. और जो सदस्य आपके निवास स्थान पर उपस्थित थे उनमें से अनेक निश्चित ही समस्या के इस व्यापक पहलू से चिन्तित और दुःखी हुए थे।
English: The personal assistant of Ivanka Trump, US President Donald Trumps daughter and senior White House adviser,
Hindi: इवांका ट्रंप, व्हाइट हाउस की सलाहकार और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की बेटी
English: The personal attacks by PM on me are unwarranted.
Hindi: पीएम द्वारा मुझ पर किए गए व्यक्तिगत हमले अनुचित हैं.
English: The personal bonding is important as a doctors gentle touch and kind words can soothe the frayed nerves of a nervous patient and produce a calming effect
Hindi: व्यक्तिगत संबंध बहुत जरूरी है क्योंकि एक चिकित्सक का कोमल स्पर्श और करुणा भरे शब्द एक घबराए हुए रोगी की परेशान नसों को ठंडक दे सकते हैं और एक शांत करने वाला असर पैदा करते हैं
English: The personal computer facsimile device transmits a document or a picture directly to and receive it directly from another facsimile device.
Hindi: निजी कंप्यूटर का प्रतिकृति यंत्र किसी दस्तावेज या चित्र को सीधे दूसरे प्रतिकृति यंत्र को भेजता है तथा दूसरे प्रतिकृति यंत्र से इसे सीधे ग्रहण करता है।
English: The personal computer is not in my sons room but in an open area of the home
Hindi:  पर्सनल कंप्यूटर मेरे बेटे के कमरे में नहीं बल्कि घर के एक खुले स्थान में है
English: The personal data collected by the App is encrypted using state-of-the-art technology and stays secure on the phone till it is needed for facilitating medical intervention
Hindi: ऐप द्वारा एकत्र किए गए व्यक्तिगत डेटा को अत्याधुनिक तकनीक का उपयोग करके एन्क्रिप्ट किया गया है और डेटा चिकित्सा सम्बन्धी सुविधा की आवश्यकता पड़ने तक फोन पर सुरक्षित रहता है।
English: The personal data collected by the App is encrypted using state-of-the-art technology and stays secure on the phone till it is needed for facilitating medical intervention.
Hindi: ऐप द्वारा एकत्र किए गए व्यक्तिगत डेटा को अत्याधुनिक तकनीक का उपयोग करके एन्क्रिप्ट किया गया है और डेटा चिकित्सा सम्बन्धी सुविधा की आवश्यकता पड़ने तक फोन पर सुरक्षित रहता है।
English: The personal data should be kept confidential.
Hindi: निजी जानकारी को गोपनीय रखना चाहिए।
English: The personal details are mandatory whereas nomination details are optional at the time of registration.
Hindi: पंजीकरण के समय व्यक्तिगत विवरण अनिवार्य होते हैं, जबकि नामांकन के विवरण वैकल्पिक होते हैं।
English: The personal details of the winners can be shared with the Contest Creators Collaborating Departments.
Hindi: विजेताओं की व्यक्तिगत जानकारी प्रतियोगिता से संबंधित मंत्रालय सहयोगी विभाग के साथ साझा किया जा सकता है।
English: The personal development became even more obvious on the Wishmaster-successor Century Child.
Hindi: विशमास्टर -के बाद के सेंचुरी चाइल्ड में व्यक्तिगत विकास अधिक स्पष्ट हो गया।
English: The personal diary of the White House nanny during the Kennedy administration, which details the formative years of the former US Presidents kids between 1957 and 1962, has been sold for USD 3,327 at an auction.
Hindi: व्हाइट हाऊस में 1957 और 1962 के बीच तत्कालीन राष्ट्रपति जॉन एफ केनेडी के बच्चों की देखभाल करने वाली आया की निजी डायरी 3,327 नीलाम हुई है।
English: The personal essay is an art - medium that embraces an extensive scope, including incoherences and irrelevancies, oddities and things of that sort.
Hindi: व्यक्तिपरक निबन्ध ऐसी कलात्मक विधा है जिसका क्षेत्र अत्यन्त विस्त़ृत है और जो असंगतियों, अवान्तर प्रसंगों, विचित्रताओं आदि-आदि को अपने में समेट लेती है।
English: The personal experience while searching for a house led to filmmaking Chezhiyan Ra
Hindi: घर की खोज करते समय व्यक्तिगत अनुभव ने फिल्म निर्माण के लिए प्रेरित किया चेज़ियान रा
English: The personal had become political by then.
Hindi: उस समय जो निजी था वो भी राजनीतिक बन गया था.
English: The personal identification marks were asked to relatives of the dead people.
Hindi: मृत लोगों के रिश्तेदारों से उनके निजी पहचान चिन्ह पूछे गए।
English: The personal information given by a user at the time of registration is visible to other users.
Hindi: पंजीकरण के समय उपयोगकर्ता द्वारा दी गई व्यक्तिगत जानकारी अन्य उपयोगकर्ताओं को दिखाई देती है।
English: The personal information will trickle up and create business and profits for those who gather this information and make products and services that they will then put in the market.
Hindi: यह निजी जानकारी ऊपर की तरफ रिसकर जाएगी और उन लोगों के लिए कारोबार और मुनाफे पैदा करेगी जो ये जानकारी जुटाएंगे और इससे उत्पाद तथा सेवाओं को निर्माण करेंगे और फिर वे उन्हें बाजार में रखेंगे.
English: The personal integrity and bravery of freedom fighters inspired millions to rise up to the cause of national freedom.
Hindi: स्वतंत्रता सेनानियों की वैयक्तिक निष्ठा और बहादुरी ने लाखों भारतीयों को राष्ट्र की स्वतंत्रता के लिए उठ खड़े होने को प्रेरित किया।
English: The personal laws governing the Hindus and Muslims do not contain any provision for confirmation by a special Bench of three judges.
Hindi: हिन्दूऔर मुस्लिम शासित स्वीय विधियों में तीन न्यायाधीशों की विशेष न्यायपीठ द्वारा पुष्टि के लिए कोई उपबंध नहींहैं।
English: The personal performances haven't been on mind too much.
Hindi: व्यक्तिगत प्रदर्शन बहुत ज्यादा दिमाग में नहीं रहे हैं।
English: The personal security officers of the Congress leaders returned the fire but soon ran out of bullets.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के निजी सुरक्षा अधिकारियों ने जवाब में गोलीबारी की लेकिन उनके कारतूस शीघ्र खत्म हो गए।
English: The personal should not be mixed with public life of an individual.
Hindi: ऐसे में किसी के व्यक्तिगत जीवन को सार्वजनिक जीवन के साथ नहीं मिलाया जाना चाहिए.
English: The personal sufferings and economic losses of survivors and disabled persons are great and so are the economic losses and the inconveni cnce caused to the society, through loss of production, increased social expenses, and strain on the capacity of hospitals and other institutions.
Hindi: उत्तरजीवी व्यक्तियों और निःशक्त व्यक्तियों को व्यक्तिगत कष्ट और आर्थिक हानिबहुत होती हैऔर उत्पादनकीहानि, सामाजिक-व्ययमें वृद्धि तथा अस्पतालों औरअन्यसंस्थाओं कीक्षमता परदबाव पड़ने सेसमाज कीभी आर्थिक हानि तथा असुविधाहोती है ।
English: The personal website www.narendramodi.in of Prime Minister Narendra Modi has got a new look as it has been upgraded to make it more attractive to the people.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की निजी वेबसाइट का कायाकल्प कर इसका उन्नयन किया गया है, ताकि यह लोगों को अधिक आकर्षक लग सके।
English: The personal will must either be put aside or else its suggestions must be kept in their place until a supreme reference has been made to the higher impersonal light and then must be sanctioned or rejected according to the truth that comes from deeper within than the mind or from higher above.
Hindi: अतः व्यक्तिगत इच्छाशक्ति को या तो बिल्कुल त्याग देना होगा या फिर उसके सुझावों को तब तक उनके उचित स्थान पर रखना होगा जब तक कि उच्चतर निर्व्यक्तिक ज्योति के सामने उन्हें प्रस्तुत करके उनके बारे में उसका सर्वोच्च निर्णय न प्राप्त कर लिया जाये और तब मन की अपेक्षा कहीं गहरी उक भीतरी सत्ता से या एक उच्चतर स्तर से प्राप्त सत्य के अनुसार उन्हें स्वीकार या अस्वीकार करना होगा।
English: The personal will, whether taking the shape of the emotions and the heart 's wishes or of vital desires or of strong dynamic volitions or the wilful preferences of the intelligence, is an evident source of distortion when these try, as they usually do try with success, to impose themselves on the knowledge and make us take what we desire or will for the thing that was, is or must be.
Hindi: व्यक्तिगत इच्छाशक्ति, वह चाहे भावावेगों और हृदय की कामनाओं का रूप ले या प्राण की लालसाओं का अथवा प्रबल क्रियाशील संकल्पों का रूप ले या बुद्धि की स्वेच्छापूर्ण अभिरूचियों का, स्पष्टतया ही विकृति की मूल होती है, उस समय जब कि ये सब भावावेग आदि अपने-आपको ज्ञान पर लादने की चेष्टा करते हैं और जिस चीज के लिये हम कामना या संकल्प करते हैं उसी को अतीत, वर्तमान या भविष्य की वास्तविक वस्तु समझने के लिये हमें प्रेरित करते हैं, और ऐसी चेष्टा ये प्रायः अवश्य ही करते हैं और इसमें इन्हें सफलता भी मिलती है।
English: The personalised diets will be provided at its centres in Delhi, Patiala, Bengaluru, Thiruvananthapuram, Kolkata, Bhopal, Gandhinagar, Lucknow, Imphal, Guwahati, Mumbai, Sonepat, Aurangabad, Rohtak and Alleppey.
Hindi: साइ के दिल्ली, पटियाला, बेंगलुरु, तिरुवनंतपुरम, कोलकाता, भोपाल, गांधीनगर, लखनऊ, इम्फाल, गुवाहाटी, मुंबई, सोनीपत, औरंगाबाद, रोहतक और अलेप्पी स्थित केंद्रो में प्रत्येक खिलाड़ी को उसकी जरूरत के अनुसार पोषक आहार मिलेगा।
English: The personalities conducting the Master Class include Hugh Welchman, Laurence Kardish, Max Howard, Milcho Manchevski, Resul Pookutty, V K Prakash and Phillip Noyce.
Hindi: सत्र में भाग लेने वाले नामचीन व्यक्तित्वों में हग वैलमैन, लॉरेंस कर्दिश, मैक्स हॉवर्ड, मिल्चो मैनचैवस्की, रैसुल पोकुट्टी, वी. आर. प्रकाश और फिलिप नॉयस शामिल हैं।
English: The personalities included historian Ramachandra Guha, actor Konkana Sen Sharma, and filmmakers Mani Ratnam and Aparna Sen.
Hindi: इनमें इतिहासकार रामचंद्र गुहा, अभिनेत्री कोंकणा सेन शर्मा, फिल्मकार श्याम बेनेगल, अनुराग कश्यप और मणि रत्नम समेत अलग-अलग क्षेत्रों की हस्तियां शामिल थीं।
English: The personalities said that contrary to the stated objective of the government, the CAA doesnt appear to be a benign legislation only meant to shelter persecuted minorities.
Hindi: शख्सियतों ने कहा कि सरकार के घोषित उद्देश्य के विपरीत, सीएए से प्रतीत नहीं होता है इस कानून का मतलब केवल उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों को आश्रय देना है.
English: The personalities were Prime Minister Manmohan Singh, Union Finance Minister Palaniappan Chidambaram and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia.
Hindi: सम्मेलन को वित्त मंत्री पी चिदंबरम, योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया और विशिष्ट पहचान प्राधिकरण के प्रमुख नंदन नीलेकणी ने संबोधित किया।
English: The personalities, who have hit back, include actor Kangana Ranaut, lyricist Prasoon Joshi, classical dancer and MP Sonal Mansingh, instrumentalist Pandit Vishwa Mohan Bhatt, filmmakers Madhur Bhandarkar and Vivek Agnihotri, among others.
Hindi: इन 61 लोगों में फिल्म अभिनेत्री कंगना रनौत, गीतकार प्रसून जोशी, क्लासिकल डांसर और सांसद सोनल मानसिंह, पंडित विश्व मोहन भट्ट, फिल्मकार मधुर भंडारकर और विवेक अग्निहोत्री शामिल हैं।
English: The personality and the writing of Bhagwati Charan Verma are complex in many respects and the attempts themselves that he has made to analyse them need to be analysed.
Hindi: -------भगवतीचरण वर्मा का व्यक्तित्व और कृतित्व कई अर्थों में जटिल है और उसे विश्लेषित करने के जो प्रयास खुद उन्होंने विश्लेषण भी आवश्यक है।
English: The personality and thought of J. P. made palpable impact on its policies and programmes.
Hindi: पार्टी की नीतियों और कार्यक्रमों पर जे. पी. के व्यक्तित्व और विचारों की स्पष्ट छाप पड़ी।
English: The personality of Atalji and the sadness due to his demise cannot be described in words.
Hindi: अटल जी का व्यक्तित्व और उनके निधन से हुए दुख का वर्णन शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता।
English: The personality of Jesus in particular held a fascination for him all his life.
Hindi: खासकर ईसा मसीह का व्यक्तित्व पूरे जीवन भर उनको आकर्षित करता रहा।
English: The personality of Kabir in Hindi literature is unique.
Hindi: हिंदी साहित्य में कबीर का व्यक्तित्व अनुपम है।
English: The personality of Siyaramsharan Gupta is deeply linked with his essays, and he desires to collect his total emotions and thoughts and present them in those essays.
Hindi: सियारामशरण गुप्त के निबंधो मे उनका व्यक्तित्व समाहित है और वे अपने भाव विचार को यहां संयोजित करके प्रस्तुत करना चाहते है।
English: The personality of the accused at the Bar of the court, his profound impact on the world both as a saint and a teacher, the nature of the offence with which he was indicted, the issues involved in the trial, the political situation prevalent in the country and the possible repercussions of his convictions on the future course of events in India, all conspired to make the trial momentous and historic.
Hindi: अदालत के कटघरे में अभियुक्त का व्यक्तित्व, एक महात्मा और शिक्षक के रूप में विश्व पर उसका गहन प्रभाव, लगाये गये अभियोग की प्रकृति, मुकदमे से संबंधित मुद्दे, देश की तत्कालीन राजनीतिक परिस्थितियां और भारत के भविष्य पर उसकी संभावित प्रतिक्रियाएं-इन तमाम बातों ने मुकदमे को महत्वपूर्ण और ऐतिकासिक बना दिया था।
English: The personality of the essayist should be of myriad dimensions.
Hindi: निबन्धकार का व्यक्तित्व असंख्य आयामों से युक्त होना चाहिए।
English: The personality of the now glorified Lord Jesus Christ has not changed.
Hindi: अब महिमा - प्राप्त प्रभु यीशु मसीह का व्यक्तित्व बदला नहीं है ।
English: The personality testinterview will be of 275 marks.
Hindi: च व्यक्तित्व परीक्षा साक्षात्कार 275 अंकों का होगा।
English: The personalization is achieved by printing a thumb nail photograph of the customer, images and logos of institutions, or images of artwork, heritage buildings, famous tourist places, historical cities, wildlife, other animals and birds etc., alongside the selected My Stamp sheet.
Hindi: निजी स्वरूप देने के लिए चुनिंदा ''माई स्टाम्प'' शीट के साथ ग्राहक की लघु आकार की फोटो, किसी संस्थान का चित्र एवं लोगो अथवा कलाकृति, विरासती भवन, प्रसिद्ध पर्यटन स्थल, ऐतिहासिक शहर, वन्य जीवन, अन्य पशु-पक्षी आदि का चित्र अंकित किया जाता है।
English: The personalization is achieved by printing a thumb nail photograph of the customers of the images and logos of institutions, or images of art work, heritage buildings, famous tourist places, historical cities, wild life, other animals and birds etc, alongside the selected Commemorative Postage Stamps.
Hindi: यह व्यक्तिपरक सेवा चुनिंदा डाक टिकटों के निकट उपभोक्ता के अगूंठे के फोटो, संस्थान के चित्र तथा लोगो, कलाकृति चित्र, विरासत वाले भवनों, प्रसिद्ध पर्यटक केंद्र, ऐतिहासिक शहरों, वन्य जीव, अन्य पशुओं और पक्षी के फोटो की प्रिन्ट के जरिए दी जाती है।
English: The personday generation is the highest in the second quarter 45.88 crore and third quarter 46.10 crore than it has been in the last five years.
Hindi: इस दौरान दूसरी तिमाही  45.88 करोड़ और तीसरी तिमाही 46.10 में सबसे अधिक मानव दिवस सृजित हुए।
English: The personnel and families of martyrs were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कारगिल में शामिल रहे पूर्व सैनिक और शहीदों के परिजन मौजूद थे।
English: The personnel and officers of the Central Armed Police Force CAPFState Armed Police SAPs who are deployed for election duties during the GeneralBye Elections to the Parliament and the State Legislative Assemblies shall be paid honorarium as per the slabs directed by the Commission.
Hindi: केन्द्रीय सैन्य पुलिस बलसीएपीएफराज्य सेना पुलिसएसएपी के कर्मी और अधिकारी जो संसद और विधानसभा के आमउपचुनावों के दौरान चुनाव ड्यूटी पर तैनात किये जाते हैं, उन्हें निर्वाचन आयोग द्वारा निर्देशित स्लैब के अनुसार मानदेय दिया जाएगा।
English: The personnel are admitted to an isolation facility of the Delhi government at Mandoli, the official said.
Hindi: जवानों को मंडोली में दिल्ली सरकार के आइसोलेशन फैसिलिटी में भर्ती कराया गया है.
English: The personnel are part of the INS Angre, a logistics and support facility of the Western Naval Command.
Hindi: नौसेना के जवान, पश्चिमी नौसेना कमान की लॉजिस्टिक और सहायता सुविधा आईएनएस आंग्रे का हिस्सा हैं।
English: The personnel department is also looking after the departmental examination of officers, constitutions of subordinated service board and there related regulations.
Hindi: कार्मिक विभाग अधिकारियों की विभागीय परीक्षा, अधीनस्थ सेवा बोर्ड के गठन और वहाँ संबंधित नियमों की भी देख-रेख कर रहा है।
English: The personnel fell into it along with 2 other civilians, after the ground caved in during the rescue operation.
Hindi: बचाव अभियान के दौरान जमीन धंसने के बाद 2 अन्य लोगों के साथ कर्मचारी उसमें गिर गए.
English: The personnel from the National Disaster Response Force, local police and fire and emergency services personnel are engaged in the rescue operation.
Hindi: स्थानीय प्रशासन, पुलिस और समाज सेवकों के अलावा राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन बल के लोग बचाव और राहत कार्य में लगे हुए हैं।
English: The personnel have been admitted to the naval hospital INHS Asvini in Mumbai's Colaba.
Hindi: इन सभी को मुंबई के कोलाबा में स्थित नौसेना अस्पताल आईएनएचएस अश्विनी में भर्ती कराया गया है।
English: The personnel in their traditional uniform played different tunes which were enjoyed by the US President and Michelle.
Hindi: जवानों ने अपनी पारंपरिक वेशभूषा पहने बिगुल पर विभिन्न धुने बजाईं जिसका अमेरिकी राष्ट्रपति और मिशेल ने आनंद उठाया।
English: The personnel include all sanitation workers, doctors and nurses from private or government sector, be it temporary or permanent.
Hindi: सरकारी अथवा निजी क्षेत्र के स्थायी या अस्थायी सभी स्वच्छता कर्मी, डॉक्टर और नर्स इस घोषणा के दायरे में आयेंगे।
English: The personnel ministry has formed the new rules after consultations with state governments and Union territories administration.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासन से सलाह-मशविरे के बाद नए नियम तय किए हैं.
English: The personnel ministry said the officers to whom official laptops are provided shall ensure that they do the official work on the official device only.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने कहा कि जिन अधिकारियों को आधिकारिक लैपटॉप मुहैया कराए गए वे यह सुनिश्चित करें कि इन पर केवल आधिकारिक काम ही किया जाए।
English: The personnel of 23 BRTFProject Arunank, on special request from Local Administration, is working in full swing in spite of the dilapidated state of existing bridge
Hindi: 23 बीआरटीएफ  परियोजना अरुणांक के जवान, स्थानीय प्रशासन के विशेष अनुरोध पर, जोर-शोर से काम कर रहे हैं जबकि मौजूदा पुल जीर्ण-शीर्ण अवस्था में है
English: The personnel of NDRF are delivering their best to make the access to the stranded people in low lying parts of regions.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल के कर्मी क्षेत्रों के निचले हिस्सों में फंसे लोगों तक पहुंच बनाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
English: The personnel of the Government Railway Police GRP and Railway Protection Force RPF escorted the train.
Hindi: इन्हें किसी तरह जीआरपी शासकीय रेल पुलिस और आरपीएफ रेल सुरक्षा बल के जवानों ने बचाया.
English: The personnel of the Indian Coast Guard have always risen to the occasion in the face of emerging maritime challenges and responded beyond the call of duty.
Hindi: भारतीय तटरक्षा के कार्मिक सदैव नवीन समुद्री चुनौतियों के समक्ष खरे उतरे हैं तथा उन्होंने अपने दायित्व से आगे बढ़कर कार्य किया है।
English: The personnel of the Unit have been decorated with several gallantry awards for their courage and valour.
Hindi: इस यूनिट के कार्मिकों को उनके साहस और वीरता के लिए कई वीरता पुरस्कार प्रदान किए गए हैं।
English: The personnel policy of this company needs to be redefined.
Hindi: इस कंपनी की कार्मिक नीति को पुनःपरिभाषित किए जाने आवश्यकता है।
English: The personnel secretary will compile all the reports and present these to the Chief Minister.
Hindi: कार्मिक सचिव सभी रिपोर्टों को संकलित करेंगे और इन्हें मुख्यमंत्री को प्रस्तुत करेंगे।
English: The personnel section places employees on different posts according to their eligibility.
Hindi: कार्मिक विभाग कर्मचारियों को उनकी पात्रता के अनुसार भिन्न पद देता है।
English: The personnel took away several files, some containing details of issues he was working on, an old laptop, his handwritten diary of time spent in jail earlier and other stuff, Gogois wife Gitashree Tamuly told journalists.
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ता की पत्नी गीताश्री तमुली ने पत्रकारों को इस बारे में बताया, अधिकारी कुछ फाइलें, पुराना लैपटॉप, डायरी जिसे जेल में गोगोई लिखते थे समेत अन्य सामान भी साथ ले गए, जिस पर मेरे पति काम कर रहे थे।
English: The personnel was to check on a floating fuel supply line and other equipment at the Chilean base.
Hindi: कर्मियों को चिली की बेस पर एक फ्लोटिंग फ्यूल सप्लाई लाइन और अन्य उपकरणों की जांच करनी थी.
English: The personnel were later rescued by the Haryana Police.
Hindi: बाद में हरियाणा पुलिस ने कर्मियों को बचाया।
English: The personnel were tested on the basis of contact tracing after one of them deployed in West Bengal was found infected a few days ago.
Hindi: बताया गया कि संपर्क ट्रेसिंग के आधार पर कर्मियों का परीक्षण किया गया क्योंकि पश्चिम बंगाल में तैनात उनमें से एक कुछ दिन पहले संक्रमित पाया गया था।
English: The personnel were transferred from Sindhuraj to DSRV under water and brought safely to surface.
Hindi: पानी के अंदर ही सिंधुराज से कर्मियों को डीएसआरवी में लाया गया और उन्हें सुरक्षित जमीन पर लाया गया।
English: The personnel who have chosen to serve in Pakistan will be withdrawn from the existing departments, and will staff Pakistan Departments which will be organised at once in Delhi and will serve the Pakistan members of the Cabinet.
Hindi: जिन लोगों ने पाकिस्तान को अपनी सेवाये देने का चुनाव किया है, उन्हें मौजूदा विभागों से हटा दिया जायगा, और वे दिल्ली में तुरन्त स्थापित किये जाने वाले पाकिस्तानी विभागों में रहेंगे और मंत्रि-मण्डल के पाकिस्तानी सदस्यों के अधीन काम करेंगे।
English: The persons I have thus far mentioned were such as came in close contact with me.
Hindi: अभी तक मैंने जिस व्यक्तियोंका उल्लेख किया है वे ऐसे थे, जो मेरे घनिष्ठ संपर्कमें आये थे।
English: The persons above 65 years of age, persons with co-morbidity, pregnant women and children below 10 years of age are advised to stay at home except for essential requirements for health purposes
Hindi: जरुरी सेवाएं व स्वास्थ्य समस्याओं को छोडक़र 65 वर्ष से अधिक आयु के व्यक्ति, सांस की बीमारी वाले व्यक्ति, गर्भवती महिलाओं व दस वर्ष की आयु तक के बच्चों को घरों में रहने के दिए निर्देश
English: The persons acquitted are Jaya Chutia, Mina Baruah, Jiten Chutia, Apsara Baruah, Gobin Kalita, Joy Chandra Chutia, Chandranath Gogoi and Mohan Chutia.
Hindi: बरी किए गए लोगों में मिनू बोरा, जोया चोटिया, जितेन चोटिया, अफ्सरा बोरा, गोविंद कालिता, जयचंद्र चोटिया, चंद्रनाथ गोगोई और मोहन चोटिया है।
English: The persons against whom cases have been registered include the girls father, Vijender, Yashvir, Narender, Maha Singh, Vinod, Sukhbir, Jai Singh, Sukhbir, Pradeep and Praveen.
Hindi: जिन लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है, उनमें लड़की का पिता विजेंद्र, मामा यशवीर, नरेंद्र, बलकार, राजसिंह, जयसिंह, सुक्रम, प्रदीप, प्रवीन, सुखबीर, सुरेश, महावीर, कृष्ण, दिलावर, राममेहर, विनोद, महासिंह और हरदीप आदि के नाम शामिल हैं।
English: The persons apprehended belong to poor family background and hail from remote areas ofBihar and Uttar Pradesh.
Hindi: बिहार और उत्तर प्रदेश के दूरदराज के इलाकों से आने वाले लोग गरीब परिवार की पृष्ठभूमि के हैं
English: The persons are chosen for their valuable contribution in 25 fields including literature, music, dance, Education, Science, sports and social service.
Hindi: इन व्यक्तियों का साहित्य, संगीत, नृत्य, शिक्षा, विज्ञान, खेल और समाज सेवा सहित 25 क्षेत्रों में बहुमूल्य योगदान रहा है।
English: The persons arrested for holding them captive include Abrar, Mohshin, Zubair, Nadeem, Shyama and two other unidentified men.
Hindi: इस परिवार को बंदी बनाने के लिए गिरफ्तार किए गए लोगों में अबरार, मोहसीन, जुबैर, नदीम, श्यामा और दो अन्य अज्ञात लोग शामिल हैं।
English: The persons arrested have been identified as Mandeep Singh and Sandeep Singh, sons of Manohar Singh, Manpreet Singh and Saroj Kumar.
Hindi: पकड़े गए आरोपियों में मान सिंह गोड़, संदीप सिंह गोड़, राजबहादुर सिंह और मिथुन सिंह उर्फ पिंकधारी शामिल हैं।