Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the year 2009-10, a Valuer has to be appointed.
Hindi: वर्ष 2009-10 के लिए मूल्यांकक की नियुक्ति की जानी है ।
English: For the year 2009-10, the Indian Institute of Public Administration IIPA, New Delhi has prepared the Devolution Index for ranking the StatesUTs.
Hindi: वर्ष 2009-10 के लिए भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आई.आई.पी.ए, नई दिल्ली में राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों के स्थान निर्धारिण के लिए अंतरण इन्डेक्स तैयार किया है।
English: For the year 2009-10, the company had declared a total dividend of 25 and had earned a net profit of Rs 814 crore.
Hindi: वर्ष 2009-10 में कंपनी ने कुल 25 प्रतिशत लाभांश की घोषणा की थी और 814 करोड़ रूपये का शुद्ध लाभ अर्जित किया था।
English: For the year 2010-11 ,over 2808 Gram Panchayats from 21 States have been selected Nirmal Gram Puraskar along with one Block Panchayat from Tamilnadu.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए 21 राज्यों की 2808 से अधिक ग्राम पंचायतों को, तमिलनाडु से एक ब्लॉक पंचायत सहित, निर्मल ग्राम पुरस्कार के लिए चुना गया है ।
English: For the year 2010-11, Rs.66,100 crore has been provided for rural development.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए उन्होंने ग्रामीण विकास हेतु 66,100 करोड़ रुपये के प्रावधान का प्रस्ताव किया है।
English: For the year 2010-11, a sum of Rs.15,000 crore is to be infused in Tier I Capital Instruments of the PSBs.
Hindi: पीएसबीज के स्तरीय 1 एक पूंजीगत साधनों में वर्ष 2010-11 के लिए 15,000 करोड़ रूपये डाले जायेंगे ।
English: For the year 2010-11, it is proposed to provide a sum of Rs.16,500 crore to ensure that the public sector banks are able to attain a minimum 8 per cent Tier-I capital by March 31, 2011.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने वर्ष 2010-11 के लिए 16,500 करोड़ रुपये की राशि उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया है ताकि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक 31 मार्च, 2011 तक न्यूनतम 8 प्रतिशत टीयर-1 पूंजी हासिल कर सकें ।
English: For the year 2010-11, the company had declared a total dividend of Rs.257.72 crore.
Hindi: वर्ष 2010 -11 में कंपनी ने कुल 257.72 करोड़ रुपये के लाभांश की घोषणा की थी।
English: For the year 2010-11, the target for agricultural credit flow has been raised to Rs.3,75,000 crore from Rs.3, 25,000 crore in the year 2009-10
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए कृषि ऋण प्रवाह का लक्ष्य वर्ष 2009-10 के 3,25,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 3,75,000 करोड़ रुपये किया गया है।
English: For the year 2010-11, the target has been set at Rs.3,75,000 crore.
Hindi: बैंकों से किसानों के लिए त्रऽण वर्ष 2010-11 के लिए 3,75,000 करोड़ रूपए निर्धारित किया गया है।
English: For the year 2011-12, additional capital requirements, if any, will be worked out in consultation with the PSBs based on their 3rd quarter results for the year 2010-11.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए यदि कोई अतिरिक्त पूंजीगत आवश्यकता होती है तो वह पीएसबीज के साथ उनके वर्ष 2010-11 की तृतीय तिमाही के परिणामों के आधार पर तय की जाएगी ।
English: For the year 2011-12, an amount of Rs. 8.338 crores has been released to all the State Governments for establishment of 110 more AHTUs.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए 110 और इकाइयों की स्थापना के लिए सभी राज्य सरकारों को 8.338 करोड.
English: For the year 2011-12, the allocation of plan funds is likely to be done by the last quarter of 2010-11.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए योजना निधियों का आवंटन वर्ष 2010-11 की अंतिम तिमाही तक किए जाने की संभावना है।
English: For the year 2011-12, the company reported Profit Before Tax Provisional of Rs.175.06 Crores which is 17 higher than last year.
Hindi: वर्ष 2011-12 में कंपनी ने 175.06 करोड रूपये का कर पूर्व लाभ अनंतिम दर्ज किया, जो कि पिछले वर्ष से 17 प्रतिशत अधिक है।
English: For the year 2011-12, the company reported Profit Before Tax of Rs.176.15 Crore, 18 higher than last year.
Hindi: एमएसटीसी ने वर्ष 2011-12 के लिए पिछले वर्ष की तुलना में 18 फीसदी अधिक 176.15 करोड रूपये का लाभ दर्ज किया।
English: For the year 2012, the prestigious Shram Ratna Award has been awarded to Shri Subrata Kumar from Tata Steel Ltd., Jameshedpur.
Hindi: वर्ष 2012 के लिए प्रतिष्ठित श्रम रत्न पुरस्कार टाटा स्टील लिमिटेड, जमशेदपुर के श्री सुब्रत कुमार को दिया जा रहा है।
English: For the year 2012, twenty seven geoscientists, including a young researcher, are being given the awards in eleven disciplines covering Mineral, Oil, Gas and Gas-Hydrates Discovery  Exploration, Groundwater Exploration, Mining Technology, Mineral Beneficiation, Basic and Applied Geoscience, Geo-environmental Studies and Ocean Development.
Hindi: वर्ष 2012 के लिए 11 क्षेत्रों में यह पुरस्कार युवा शोधकर्ता सहित 27 भूवैज्ञानिकों को दिए जा रहे हैं जिनमें खनिज, तेल, गैस और गैस-हाइड्रेट्स खोज एवं अन्वेषण, भूजल अन्वेषण, खनन प्रौद्योगिकी, खनिज बेनिफिकेशन, बुनियादी एवं अनुप्रयुक्त भूवैज्ञानिक अध्ययन और समुद्र विकास के क्षेत्र शामिल हैं।
English: For the year 2012-13, a tender was floated through IPL in early March 2012 and bids of 3 suppliers which were the lowest were finalized.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए शुरूआती मार्च 2012 में आईपीएल के जरिये एक निविदा जारी की गई थी।
English: For the year 2012-13, as on 22nd March 2013, Rs 685.62 crores have been released to States and so far 3.23 lakhs of beneficiaries have been provided Skill Training and 53329 individuals were assisted for self-employment and also 29107 women beneficiaries were assisted for setting up of Group Enterprises.
Hindi: 2012-13 के दौरान 22 मार्च, 2013 तक के आंकड़ों के अनुसार राज्यों को 685.62 करोड़ रुपये की राशि जारी की गयी है और अब तक 3.23 लाख लाभार्थियों को कौशल प्रशिक्षण दिया गया है तथा 53,329 लोगों को स्व-रोजगार में सहायता दी गयी।
English: For the year 2012-13, the process of prioritization meetings was started in December 2011 and upto February16th, 2012 meeting with 21 StatesUTs were held.
Hindi: 21 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के साथ वर्ष 2012-13 के लिए प्राथमिकता बैठक की प्रक्रिया दिसंबर 2011 से शुरु हुई और यह प्रक्रिया 16 फरवरी 2012 तक चली।
English: For the year 2012-13, the target for agricultural credit flow has been raised to Rs.5,75,000 crore from Rs,4,75,000 crore in the year 2011-12.
Hindi: वर्ष 2011-12 के 4,75,000 करोड़ रुपये के मुकाबले वर्ष 2012-13 में कृषि ऋण प्रदान करने का लक्ष्य बढ़ा कर 5,75,000 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: For the year 2012-13, the target for supply of indigenous coal is 402 MT and the power utilities are expected to import around 70 MT of coal.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए देशी कोयले की आपूर्ति हेतु 402 मिलियन टन का लक्ष्य है तथा विद्युत इकाइयों द्वारा लगभग 70 मिलियन टन कोयले का आयात किए जाने की संभावना है।
English: For the year 2013, the awards will be presented to 44 individualsorganizations in 14 different categories.
Hindi: इस वर्ष ये पुरस्कार 44 व्यक्तियोंसंस्थाओं को प्रदान किये जाएंगे।
English: For the year 2013, twenty three geoscientists are being given the awards in eight fields covering five awards for Mineral Discovery and Exploration field, five awards for Coal, Lignite and Coal Bed Methane Discovery and Exploration field, three awards for Groundwater Exploration field, two awards for Mining Technology field, two awards for Geo-Environmental studies and one award each for Mineral Beneficiation field, Sustainable Mineral Development field, Basic Geosciences field, Ocean Development field and Geo-Information System field.
Hindi: इसके अंतर्गत खनिज खोज एवं अन्वेषण क्षेत्र में पांच पुरस्कार, कोयला व लिग्नाइट तथा कोल बेड मिथेन खोज एवं उत्खनन क्षेत्र में पांच पुरस्कार, भूजल अन्वेषण क्षेत्र में तीन पुरस्कार, खनन प्रौद्योगिकी क्षेत्र में दो पुरस्कार, भू-पर्यावरणीय अध्ययन में दो पुरस्कार और खनिज लाभकारी क्षेत्र, सतत खनिज विकास क्षेत्र, मौलिक भू-विज्ञान क्षेत्र, समुद्री विकास क्षेत्र व भू-सूचना प्रणाली क्षेत्र में एक-एक पुरस्कार शामिल हैं।
English: For the year 2013-14, an amount of Rs.1000 crore has been allocated under the scheme.
Hindi: वर्ष 2013-14 के लिए इस योजना के अंतर्गत 1000 करोड़ रूपये की राशि आवंटित की गयी है।
English: For the year 2013-14, scholarships to 1502 students were approved on 8th November, 2013.
Hindi: 2013-14 के लिए आठ नवंबर 2013 को 1502 विद्यार्थियों को मंजूरी दी गई।
English: For the year 2013-14, the target for agricultural credit flow has been raised to Rs. 7 lakh crore from Rs. 5.75 lakh crore in the year 2012-13.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए यह लक्ष्य 5.75 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर 7 लाख करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: For the year 2014, Advisory Committee consisting of eminent scientists recommended the following eight scientists for the CSIR young Scientist Awards.
Hindi: वर्ष 2014 के लिए एक सलाहकार समिति ने सीएसआईआर युवा वैज्ञानिक पुरस्कारों के लिए आठ वैज्ञानिकों के नामों की सिफारिश की।
English: For the year 2014, the prestigious Shram Ratna Award has not been awarded to any one as secrening committee did not consider any nominee eligible for the award.
Hindi: वर्ष 2014 के लिए इस प्रतिष्ठित श्रम रत्न पुरस्कार के लिए किसी का भी चयन नहीं किया गया है, क्योंकि चयन समिति को इस पुरस्कार के लिए कोई भी नामांकन योग्य नहीं लगा।
English: For the year 2014-15, Government released a total subsidy of Rs.113171.16 crore.
Hindi: वर्ष 2014-15 के दौरान सरकार ने कुल 113171.16 करोड़ रूपए की सब्सिडी जारी की।
English: For the year 2014-15, a target of plantation of 75 lakh saplings has been fixed by the Indian Railways and till October 2014, about 45 lakh saplings have been planted on approximately 1548 hectares of Railway land.
Hindi: वर्ष 2014-15 में 75 लाख पौधे लगाने का लक्ष्य रखा गया है और अक्टूबर 2014 तक लगभग 1584 हेक्टेयर रेल भूमि पर लगभग 45 लाख पौधे लगा दिए गए हैं।
English: For the year 2014-15, an amount of Rs 25.93 crore has already been paid to about 41,492 Major Ports  Dock workersemployees as per wage ceiling of Rs.3500-.
Hindi: सभी बड़े पोर्ट ट्रस्ट और डॉक लेबर बोर्ड के करीब 41, 492 कर्मचारियों को वर्ष 2014-15 के लिए 25.93 करोड़ रुपये का भुगतान पहले कर दिया गया है।
English: For the year 2014-15, the target for agricultural credit flow has been raised to Rs.8,00,000 crore from Rs. 7,00,000 crore in the year 2013-14.
Hindi: 2014-15 में कृषि कर्ज बढ़कर 8 लाख करोड़ रुपये हो गया, जो 2013-14 में 7 लाख करोड़ रुपये था।
English: For the year 2014-15, while deploying in Arunachal Pradesh, it was adjudged the Best Battalion in 71 Infantry Division, which is the 4th Consecutive Best Battalion Award.
Hindi: वर्ष 2014-15 में अरुणाचल प्रदेश में तैनाती के दौरान इसे 71 इनफैंट्री डिवीजन में सर्वश्रेष्ठ बटालियन माना गया है।
English: For the year 2015-16, estimate for direct tax collection is Rupees 7.98 lakh crores.
Hindi: वर्ष 2015-16के लिए, प्रत्यक्ष कर संग्रह का अनुमान7.98लाख करोड़ रुपए है।
English: For the year 201516, GDP growth rates of Andhra Pradesh 10.99, Bihar 10.27 and Madhya Pradesh 10.16 were higher than Maharashtra 8 , Odisha 6.16 and Punjab 5.96.
Hindi: वर्ष 2015-16 में, आंध्र प्रदेश की वृद्धि दर 10.99, बिहार की 10.27 और मध्य प्रदेश की 10.16 रही जबकि महाराष्ट्र की 8 , उड़ीसा 6.16 और पंजाब 5.96 थी।
English: For the year 2016-17, 92 projects for Rs.285.15 crore have been approved for implementation.
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए 285.15 करोड़ रुपये लागत वाली 92 परियोजनाओं को कार्यान्वयन के लिए मंजूरी दी गई है।
English: For the year 2016-17, the following fiscal parameters need to be taken into account before determining states eligibility for additional borrowings of 0.5 of GSDP recommended by FFC
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए 14वें वित्त आयोग की जीएसडीपी के 0.5 प्रतिशत की अतिरिक्त उधारी के लिए राज्यों की प्राप्ति का निर्धारण निम्नलिखित वित्तीय मानकों के आधार पर किया जाएगा।
English: For the year 2017-18 PLB equivalent to 78 days wages will be paid which is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways.
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए 78 दिनों के वेतन के बराबर उत्पादकता से जुड़ा बोनस दिए जाने से रेलवे का कामकाज सुधारने में कर्मचारियों का मनोबल बढ़ेगा।
English: For the year 2017-18, against the annual target of 35.60 Lakh, about 60.00 Lakh Scholarships have already been disbursed and the disbursement process continues in 2018-19
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए 35.60 लाख के वार्षिक लक्ष्य की तुलना में लगभग 60.00 लाख छात्रवृत्तियां दी गई हैं और 2018-19 में वितरण प्रक्रिया जारी है
English: For the year 2017-18, against the annual target of 35.60 Lakh, about 60.00 Lakh Scholarships have already been disbursed and the disbursement process continues in 2018-19.
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए 35.60 लाख के वार्षिक लक्ष्य की तुलना में लगभग 60.00 लाख छात्रवृत्तियां दी गई हैं और 2018-19 में वितरण प्रक्रिया जारी है।
English: For the year 2017-18, an amount of Rs.1720.00 crores Government of India Share has been earmarked for National Food Security Mission NFSM, out of which an amount of Rs.834.71 crores has been allocated, so far, for NFSM-Pulses to States for increasing the production of pulses in the country
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अभियान एनएफएसएम के लिए 1720.00 करोड़ रूपये भारत सरकार का हिस्सा निर्धारित किए गए हैं
English: For the year 2017-18, the Excellent financial target for Revenue from operations Gross Sales has been fixed at Rs.228 crore
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए परिचालनों सकल बिक्री से आमदनी के लिए उत्कृष्ट वित्तीय लक्ष्य 228 करोड़ रुपये रखा गया है।
English: For the year 2017-18, the Government has fixed a target of 22.90 million tonnes of pulses production.
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए, सरकार ने 22.90 मिलियन टन दालों के उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: For the year 2017-2018, a total number of 560 nominations were received out of which 245 nominees were recommended as eligible for the awarding of the Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Training.
Hindi: वर्ष 2017-2018 के लिए कुल मिलाकर 560 नामांकन प्राप्त हुए थे जिनमें से 245 नामितों की अनुशंसा पुलिस प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री का पदक का पात्र माने जाने के रूप में की गई थी।
English: For the year 2018-19, 72 MinistriesDepartments have committed Rs.17077.81 Cr.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 के लिए 72 मंत्रालयों  विभागों ने 17,077.81 करोड़ रुपये की प्रतिबद्धता की है
English: For the year 2018-19, Rashtriya Ispat Nigam Ltd RINL had a target to produce 6.1 MT of liquid metal but could only produce around 5.5 MT.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में आरआईएनएल ने 61 लाख टन तरल इस्पात के उत्पादन का लक्ष्य रखा था लेकिन वह 55 लाख टन का ही उत्पादन कर पाई।
English: For the year 2018-2019, the outlay is Rs 565 crore.
Hindi: वर्ष 2018-2019 के लिए आवंटन 565 करोड़ रुपये है।
English: For the year 2019, 8th Battalion of National Disaster Response Force NDRF located at Ghaziabad has been selected for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for its commendable work in Disaster Management.
Hindi: वर्ष 2019 के लिए गाजियाबाद स्थित राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की आठवीं बटालियन को आपदा प्रबंधन में उत्कृष्ट कार्य के लिए सुभाष चन्द्र बोस आपदा पुरस्कार हेतु चयनित किया गया है।
English: For the year 2019, Friends Radio, Tripura bagged the first prize in the thematic category and Salam Namaste, Uttar Pradesh got second prize in the same category.
Hindi: वर्ष 2019 के लिए त्रिपुरा के फ्रेंड्स रेडियोको विषय संबंधी श्रेणी में पहला पुरस्कार दिया गया।
English: For the year 2019, the Ministry is targeting to partner with at least 15 countries and participation from at least 80 countries.
Hindi: वर्ष 2019 के लिए मंत्रालय कम से कम 15 देशों के साथ साझेदारी करने और कम से कम 80 देशों की भागीदारी सुनिश्चित करने को लक्षित कर रहा है।
English: For the year 2019-20, 663 Army Aviation Squadron deployed in the Union Territory of Jammu  Kashmir has been adjudged first
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर में 2019-20 में तैनात की गई सेना की 663वीं सेना विमानन कोर को पहला स्थान प्राप्त हुआ है
English: For the year 2019-20, if the IDs of a company have not been able to hold even one meeting, the same shall not be viewed as a violation.
Hindi: वर्ष 2019-20 के लिए, यदि किसी कंपनी के स्वतंत्र निदेशक एक भी बैठक नहीं कर पाए हैं, तो उसे उल्लंघन नहीं माना जाएगा।
English: For the year 2020, Disaster Mitigation  Management Centre, Uttarakhand in the institution category and Shri Kumar Munnan Singh Individual category have been selected for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for their commendable work in Disaster Management.
Hindi: वर्ष 2020 के लिए, आपदा शमन और प्रबंधन केंद्र, उत्तराखंड संस्था श्रेणी में और श्री कुमार मुन्नन सिंह व्यक्तिगत श्रेणी को आपदा प्रबंधन में उनके सराहनीय कार्य के लिए सुभाष चंद्र बोस आपदा प्रबंधन पुरस्कार के लिए चुना गया है।
English: For the year 2020, Disaster Mitigation Management Centre, Uttarakhand in the institution category and Shri Kumar Munnan Singh Individual category have been selected for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for their commendable work in Disaster Management.
Hindi: वर्ष 2020 के लिए, आपदा शमन और प्रबंधन केंद्र, उत्तराखंड संस्था श्रेणी में और श्री कुमार मुन्नन सिंह व्यक्तिगत श्रेणी को आपदा प्रबंधन में उनके सराहनीय कार्य के लिए सुभाष चंद्र बोस आपदा प्रबंधन पुरस्कार के लिए चुना गया है।
English: For the year 2020, another 7 capacity building programs for training 200 officials have been drawn up
Hindi: वर्ष 2020 के लिए, 200 अधिकारियों को प्रशिक्षित करने हेतु एक और 7 क्षमता निर्माण कार्यक्रम का खाका तैयार किया गया है
English: For the year 2020, another 7 capacity building programs for training 200 officials have been drawn up.
Hindi: वर्ष 2020 के लिए, 200 अधिकारियों को प्रशिक्षित करने हेतु एक और 7 क्षमता निर्माण कार्यक्रम का खाका तैयार किया गया है।
English: For the year 2020, last date for receiving the nominations was 30th April 2020.
Hindi: वर्ष 2020 के लिए नामांकन प्राप्त करने की अंतिम तिथि 30 अप्रैल, 2020 थी।
English: For the year 2020, last date for receiving the nominations was 30thApril 2020
Hindi: वर्ष 2020 के लिए नामांकन प्राप्त करने की अंतिम तिथि 30 अप्रैल, 2020 थी
English: For the year 2020, the scheme for Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration has been comprehensively restructured to recognize the contribution of civil servants in strengthening of
Hindi: वर्ष 2020 के लिए, लोक प्रशासन में उत्कृष्टता के प्रधानमंत्री पुरस्कार की योजना का बड़े पैमाने पर पुनर्गठन किया गया है ताकि इन्हें मजबूत करने में सरकारी अधिकारियों के योगदान को पहचाना जा सके
English: For the year 2020, the scheme for Prime Ministers Awards has been comprehensively restructured to recognize the contribution of civil servants in strengthening of service delivery and redressal of public grievances.
Hindi: वर्ष 2020 के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार योजना का व्यापक रूप से पुनर्गठन किया गया है ताकि सेवाओं का अंतरण प्रभावी रूप से करने और जनशिकायतों के समाधान में प्रशासनिक अधिकारियों के योगदान को मान्यता प्रदान की जा सके।
English: For the year 2020-21 as a whole, real GDP growth is also estimated to be negative.
Hindi: 2020-21 के लिए भी रियल जीडीपी ग्रोथ नकारात्मक रहने का अनुमान है।
English: For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for a sum of Rs.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 में पहले चरण में कृषि प्रसंस्करण, खाद्य प्रौद्योगिकी और मूल्य वर्धन के क्षेत्र में 112 स्टार्ट-अप्स को 1,185.90 लाख रुपये की सहायता किस्तों में दी जाएगी, जो किसानों की आय बढ़ाने में योगदान देंगे।
English: For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for a sum of Rs.1185.90 lakhs which will contribute to enhancing the income of farmers
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 में पहले चरण में कृषि प्रसंस्करण, खाद्य प्रौद्योगिकी और मूल्य वर्धन के क्षेत्र में 112 स्टार्ट-अप्स को 1,185.90 लाख रुपये की सहायता किस्तों में दी जाएगी, जो किसानों की आय बढ़ाने में योगदान देंगे।
English: For the year as a whole the growth rate in manufacturing sector will be 3.9 per cent.
Hindi: इस पूरे वर्ष के दौरान विनिर्माण क्षेत्र का विकास दर 3.9 प्रतिशत होगा।
English: For the year as a whole, exports came in at 168.7 billion, significantly short of the original target of 200 billion and also below the revised range of 170-175 billion
Hindi: पूरे साल के लिए निर्यात का आंकड़ा 168.7 अरब डॉलर का रहा जो मूल लक्ष्य 200 अरब डॉलर से काफी पीछे है और 170-175 अरब डॉलर के संशोधित लक्ष्य से भी कम है।
English: For the year as a whole, it is likely to exceed 8 per cent as the effects of the drought become evident in the non-agricultural sectors.
Hindi: गैर-कृषि क्षेत्रों में सूखे के प्रभाव सामने आने पर पूरे वर्ष में इसके 8 प्रतिशत अधिक होने की संभावना है।
English: For the year ended 2010-2011, the company's sales stood at Rs 3,210 crore, reflecting a 16 per cent growth over the previous year
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 में कंपनी की बिक्री 3,210 करोड़ रुपये रही थी, जो वित्त वर्ष 2009-10 के मुकाबले 16 फीसदी ज्यादा है।
English: For the year ended December 17, deposit growth was 14.7 per cent while credit growth stood at 23.7 per cent
Hindi: 17 दिसंबर को समाप्त वर्ष के लिए जमा वृद्घि 14.7 फीसदी थी जबकि ऋण वृद्घि 23.7 फीसदी पर थी।
English: For the year ended March 2009, HSBC, the third-largest foreign bank in India by net profit, scaled down its loan book by 8 per cent to Rs 27,588.60 crore from Rs 29,944.40 crore at the end of the previous year
Hindi: मार्च 2009 को समाप्त हुए साल में शुध्द मुनाफा अर्जित करने के लिहाज से भारत में कारोबार कर रहे सबसे बड़े विदेशी बैंक एचएसबीसी ने अपने लोन बुक में 8 फीसदी की कमी कर दी जबकि पिछले साल बैंक ने 29,944.40 करोड़ रुपये के ऋण का आवंटन किया था।
English: For the year ended March 2009, net profit rose 12.56 per cent to Rs 656.05 crore compared with Rs 582.8 crore last year
Hindi: 31 मार्च 2009 को समाप्त हुए वित्तीय वर्ष में बैंक का शुध्द मुनाफा 12.56 प्रतिशत बढ़कर 656.05 करोड़ रुपये हो गया, जो कि इसके पिछले साल में 582.8 करोड़ रुपये था।
English: For the year ended March 2012, the bank had deposits worth Rs 111 crore from 3.71 lakh customers
Hindi: मार्च 2012 को खत्म हुए साल में बैंक के पास 3.71 लाख ग्राहकों से 111 करोड़ रुपये की जमाएं थीं।
English: For the year ended March 31, 2009, the company has posted a net profit of Rs 412.79 crore as against Rs 423.73 crore last year
Hindi: 31 मार्च को समाप्त वित्त वर्ष में कंपनी का शुध्द लाभ घटकर 112.90 करोड़ रुपये हो गया, जो पिछले साल 424.39 करोड़ रुपये था।
English: For the year ended March 31, it earned a net profit of Rs 1,366 crore against a mere Rs 103 crore a year ago
Hindi: 31 मार्च को समाप्त वित्त वर्ष में एनटीसी को 1,366 करोड़ रुपये का शुद्घ मुनाफा हुआ है, जबकि इससे पिछले वित्त वर्ष में उसे 103 करोड़ रुपये का मुनाफा हुआ था।
English: For the year ended March 31, net profit declined 52.7 per cent to Rs 101 crore
Hindi: मार्च में समाप्त वित्त वर्ष में कंपनी का शुद्घ मुनाफा 52.7 फीसदी घटकर 101 करोड़ रुपये रहा।
English: For the year ended March, 2009, it posted a net loss of Rs 27 crore
Hindi: मार्च 2009 को समाप्त हुए वर्ष में इसे 27 करोड़ रुपये का शुध्द घाटा हुआ।
English: For the year to December 2007, Ambuja turned in a net sales growth of 17.5 per cent at Rs 5792 crore, posting an operating margin of 36 per cent
Hindi: साल 2007 के दिसंबर महीने में अंबुजा ने अपनी शुध्द बिक्री में 17.5 फीसदी की बढ़त के साथ 5792 करोड़ रुपये की कमाई की और साथ ही परिचालन मार्जिन में 36 फीसदी की बढ़त भी दर्ज की थी।
English: For the years 1956-57, 1957-58, 1958-59 and 1959-60, the data are as per the Fourteenth Report of the Estimates Committee 1971-72 of theerstwhile Ministry of Foreign Trade.
Hindi: वर्ष 1956-57, 1957-58, 1958-59 और 1959-60 से संबंधित आंकड़े पूर्व विदेश व्यापार मंत्रालय की आकलन समिति 1971-72 की चौदहवीं रिपोर्ट के अनुसार हैं। कुल आयात
English: For the years 2009 and2010 another category viz. Best Woman Employee has since been introduced for the first time.
Hindi: वर्ष 2009 और 2010 के लिए एक नई श्रेणी सर्वोत्तम महिला कर्मचारी पहली बार शुरू की गई है ।
English: For the years 2013, 264 organizations and for year 2014, 206 organizations have submitted Annual Report and the above information relates to only those organizations.
Hindi: वर्ष 2013 के लिए 264 और वर्ष 2014 के लिए 206 संगठनों ने वार्षिक रिपोर्ट दायर की।
English: For the years prior to previous base year 2004-05, the estimates are prepared by using the splicing technique
Hindi: पिछले आधार वर्ष 2004-05 से पहले के वर्षों के लिए अनुमानों को स्प्लिसिंग तकनीक का उपयोग करके तैयार किया जाता है
English: For the years prior to previous base year 2004-05, the estimates are prepared by using the splicing technique.
Hindi: पिछले आधार वर्ष 2004-05 से पहले के वर्षों के लिए अनुमानों को स्प्लिसिंग तकनीक का उपयोग करके तैयार किया जाता है।
English: For the yeast experiment, Adam was loaded with databases which hold known information relating to yeasts and organisms.
Hindi: यीस्ट के परीक्षण के लिए, एडम उस डेटाबेस से भरा हुआ था, जिसमें यीस्ट और जीवों से संबंधित ज्ञात जानकारी थी।
English: For the yellow
Hindi: पीले रंग के लिए