Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, former Karnataka chief minister and JDS chief HD Kumaraswamy accused the Centre of using investigation agencies to oppress opposition leaders.
Hindi: उस दौरान कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारास्वामी और कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं ने केंद्र सरकार पर सत्ता के दुरुपयोग का आरोप लगाया था.
English: Meanwhile, former MLA from Srikakulam B Laxmana Rao quit the YSRC and joined the TDP at the party's general body meeting here today.
Hindi: इस बीच श्रीकाकुलम से पूर्व विधायक बी लक्ष्मण राव ने वाईएसआरसी छोड़ दी और वह टीडीपी की आम सभा की बैठक में पार्टी में शामिल हो गए।
English: Meanwhile, former MP Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has questioned the administration.
Hindi: उधर, पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने सरकार की सुरक्षा व्यवस्था पर सवाल खड़े कर दिए हैं।
English: Meanwhile, former MP Devendra Nagpal of the BSP and SP leader Buddhasen Verma from Pilibhit joined the BJP along with former MlA Pratap Chuhdury.
Hindi: इनसे पहले बसपा के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष प्रदीप अहिरवार, पूर्व विधायक सत्यप्रकाश और पूर्व सांसद देवराज सिंह पटेल भी कांग्रेस में शामिल हो चुके हैं.
English: Meanwhile, former MP and Congress leader Kailasho Saini joined the BJP in presence of Barala at the Haryana Bhawan here.
Hindi: इस बीच पूर्व सांसद और कांग्रेस नेता कैलाशो सैनी यहां बराला की मौजूदगी में हरियाणा भवन में भाजपा में शामिल हो गए।
English: Meanwhile, former Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chauhan said like the Congress, the TDP would also become empty as many of its leaders were set to join the BJP.
Hindi: इस बीच मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि कांग्रेस की तरह तेदेपा भी खाली हो जाएगी, क्योंकि इसके बहुत से नेता भाजपा में शामिल होने के लिए तैयार हैं।
English: Meanwhile, former Maharashtra Chief Minister and BJP leader Devendra Fadnavis said that this has never happened in the history of Maharashtra.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री व भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के वरिष्ठ नेता देवेंद्र फड़नवीस ने कहा है कि इस बजट ने कुछ भी नहीं दिया है।
English: Meanwhile, former New Zealand allrounder Scott Styris said that Indian players did not try to swing the ball in the air tried to look for seam movement off the pitch.
Hindi: इस बीच, न्यूजीलैंड के पूर्व ऑलराउंडर स्कॉट स्टायरिस ने कहा कि भारतीय खिलाड़ियों ने गेंद को हवा में स्विंग करने की कोशिश नहीं की और पिच से सीम मूवमेंट देखने की कोशिश की।
English: Meanwhile, former New Zealand coach Mike Hesson believes that a coach must gain the confidence of a player in order to make him a better sportsperson.
Hindi: वहीं न्यूजीलैंड के पूर्व कोच माइक हेसन का मानना है कि कोच को एक अच्छा खिलाड़ी बनाने के लिए भरोसा जीतना होता है।
English: Meanwhile, former New Zealand coach Mike Hesson has been appointed as Director of Cricket Operations by the franchise.
Hindi: इसके साथ ही मैनेजमेंट ने न्यूजीलैंड के पूर्व कोच माइक हेसन माइक हेसन डायरेक्टर ऑफ क्रिकेट ऑपरेशन नियुक्त किया है.
English: Meanwhile, former Pakistan captain and ex-chief selector Aamir Sohail announced his support for the banned players saying,''The PCB invited Inzamam to play a Test match against South Africa last year after he had signed a contract with the ICL and they are now banning players.''
Hindi: इस बीच पाकिस्तान क्रिकेट टीम के पूर्व मुख्य चयनकर्ता आमिर सोहेल ने यह कहते प्रतिबंधित खिलाडियों को अपने समर्थन की घोषणा की है कि आईसीएल के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद भी पीसीबी ने इंजमाम को दक्षिण अफ्रीका के साथ टेस्ट खेलने के लिए बुलाया और अब वह भी प्रतिबंधित छह खिलाडियों में शामिल हैं
English: Meanwhile, former Pakistani cricketer Shahid Afridi with his foundation has been travelling across Pakistan for relief work.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के पूर्व कप्तान शाहिद अफरीदी भी मदद के लिये आगे आये औऱ लोगों के लिये फंड जुटाने का काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, former President Pranab Mukherjee, said that Indira Gandhi can never be erased from the pages of history. Photo PTIFile
Hindi: वहीं, पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने कहा कि इंदिरा गांधी कभी इतिहास के पन्नों से मिटा नहीं मिटाया जा सकता।
English: Meanwhile, former Prime Minister Manmohan Singh today thanked the Congress party and Sonia Gandhi for showing solidarity with him and said he was grateful to them.
Hindi: मनमोहन ने जताया अाभार  पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उनके प्रति एकता दिखाने के लिए कांग्रेस पार्टी और सोनिया गांधी को धन्यवाद देते हुए कहा कि वह उनके शुक्रगुजार हैं।
English: Meanwhile, former Prime Minister and JDS supremo H D Deve Gowda Saturday ruled out any support to the BJP government headed by Yediyurappa, saying his party would play the role of a constructive opposition.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस सुप्रीमो एच डी देवगौड़ा ने बी एस येदियुरप्पा के नेतृत्व में भाजपा सरकार को किसी भी तरह से समर्थन देने से शनिवार को इंकार किया।
English: Meanwhile, former Punjab MP Harinder Singh Khalsa has quit the BJP, accusing its leadership of an indifferent attitude towards protesting farmers.
Hindi: पंजाब से भाजपा के पूर्व सांसद हरिंदर सिंह खालसा ने भी किसानों के समर्थन में आज पार्टी से इस्तीफा दे दिया।
English: Meanwhile, former Rajasthan CM and BJP leader Vasundhara Raje attacked the Ashok Gehlot government in the state and called the incident 'a highly condemnable crime'.
Hindi: इसी बीच राजस्थान के मुख्यमंत्री और कांग्रेस के दिग्गज नेता अशोक गहलोत ने आरएसएस और बीजेपी पर तीखा हमला बोला है।
English: Meanwhile, former Rajya Sabha MP from Punjab Ashwani Kumar said he was not in the race.
Hindi: वहीं पूर्व कानून मंत्री अश्विनी कुमार ने कहा है कि वह उपचुनाव की उम्मीदवारी की दौड़ में नहीं हैं।
English: Meanwhile, former Rajya Sabha member V. Hanumantha Rao wrote separate letters to Prime Minister Narendra Modi and Swaraj requesting them to send an all-party delegation to talk to the Trump administration and instill confidence among Indians about their safety.
Hindi: इस बीच पूर्व राज्यसभा सदस्य वी हनुमंत राव ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को अलग अलग पत्र लिखकर उनसे अनुरोध किया कि ट्रंप प्रशासन से बात करने के लिए एक सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल भेजा जाए और भारतीयों के मन में उनकी सुरक्षा को लेकर विश्वास भरा जाए।
English: Meanwhile, former South African cricketer Hashim Amla is the quickest to reach the 5,000-run landmark in ODIs, having taken 101 innings.
Hindi: वनडे क्रिकेट में सबसे कम पारियों में 5000 रन पूरा करने का रिकॉर्ड दक्षिण अफ्रीका के पूर्व ओपनर बल्लेबाज हाशिम अमला के नाम पर है।
English: Meanwhile, former Thane Municipal Corporation Commissioner Sanjeev Jaiswal took over as the Additional BMC Commissioner replacing Abasaheb Jarhad.
Hindi: इसके अलावा ठाणे के पूर्व म्युनिसिपल कमिश्नर को अदासाहेब जरहाड की जगह बीएमसी का नया अतिरिक्त कमिश्नर बनाया गया है।
English: Meanwhile, former UP CM Mayawati slammed the Yogi government over law and order situation in the state saying, Law and order is dying in UP.
Hindi: वहीं, पूर्व मुख्यमंत्री मायावती ने कहा कि प्रदेश में कानून व्यवस्था दम तोड़ चुकी है।
English: Meanwhile, former Union Minister and senior BJP leader Bandaru Dattatreya has been appointed as the governor of Himachal Pradesh.
Hindi: इसी तरह बीजेपी के वरिष्ठ नेता और पूर्व मंत्री बंडारू दत्तात्रेय को हिमाचल प्रदेश का राज्यपाल नियुक्त किया गया है।
English: Meanwhile, former Union minister and Rashtriya Lok Samata Party chief Upendra Kushwaha said Chief Minister Nitish Kumar was responsible for the childrens deaths in Muzaffarpur district and demanded his resignation, PTI reported.
Hindi: इससे पहले पूर्व केंद्रीय मंत्री और राष्ट्रीय लोक समता पार्टी आरएलएसपी के नेता उपेंद्र कुशवाहा ने आरोप लगाया था कि मुजफ्फरपुर में बच्चों की मौत के लिए नीतीश कुमार जिम्मेदार हैं और इसके लिए उन्हें इस्तीफा देना चाहिए.
English: Meanwhile, former Uttar Pradesh chief minister Akhilesh Yadav condemned the violence and demanded action against culprits.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने भी इस घटना की निंदा करते हुए दोषियों पर जल्द कार्रवाई की मांग की है.
English: Meanwhile, former Uttar Pradesh chief minister Akhilesh Yadav has demanded the current CM Yogi Adityanath's resignation.
Hindi: इस मामले में राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी प्रमुख अखिलेश यादव ने भी मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ का इस्तीफा मांगा है।
English: Meanwhile, former chairman of PEDA and SAD president of Amritsar south Upkar Singh also joined Congress in the presence of Punjab congress chief Capt Amarinder Singh.
Hindi: इस दौरान पंजाब कांग्रेस प्रमुख अमरेंद्र सिंह, मनप्रीत सिंह बादल के अलावा वरिष्ठ कांग्रेस नेता अंबिका सोनी और प्रदेश कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा भी मौजूद थे।
English: Meanwhile, former chairman of the education board BR Rahi demanded a high-level inquiry into the scam.
Hindi: स्कूल शिक्षा बोर्ड फर्जीबाड़े की लगातार खुल रही परतों के बीच पूर्व बोर्ड अध्यक्ष बीआर राही ने सारे मामले की सीबीआई जांच करवाने की मांग की है।
English: Meanwhile, former chief minister Ashok Gehlot and state Congress president Sachin Pilot strongly condemned the incident.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सचिन पायलट और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने मौजूदा घटनाक्रम पर विचार किया।
English: Meanwhile, former chief minister Devendra Fadnavis told newly-elected Bharatiya Janata arty BJP MLAs that no party can form the government in the state without BJP .
Hindi: वहीं पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने भाजपा के नवनिर्वाचित विधायकों से कहा है कि है कि कोई भी पार्टी भाजपा के बिना राज्य में सरकार नहीं बना सकती है।
English: Meanwhile, former chief minister Parkash Singh Badal attended the Assembly session for the first time after the formation of the Congress-led government in the state.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल पंजाब में कांग्रेस सरकार बनने के बाद पहली बार किसी बड़ी रैली में दिखे।
English: Meanwhile, former chief minister Parkash Singh Badal celebrated his 90th birthday at his native Badal village on Friday.
Hindi: ये शब्द पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने अपने पैतृक गांव बादल के स्कूल में अपना 90वां जन्मदिन मनाते हुए व्यक्त किये।
English: Meanwhile, former chief minister Prem Kumar Dhumal also held two meetings in the constituency.
Hindi: इसी बीच मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने भी अपने गृह जिला हमीरपुर में गत दिवस बरोहा में पार्टी
English: Meanwhile, former chief minister Prem Kumar Dhumal expressed grief over the incident and blamed the state government and temple authorities for it.
Hindi: इधर, इस तरह की हुई घटना पर पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल व विधायकों ने दुख जताया है।
English: Meanwhile, former chief minister Sushil Kumar Shinde was named as the head of the Congress state coordination committee for the state elections, while another former CM, Prithviraj Chavan, will head the manifesto committee.
Hindi: वहीं पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चौहान को मेनिफेस्टो कमेटी और सुशील कुमार शिंदे को समन्वय समिति का अध्यक्ष बनाया गया है.
English: Meanwhile, former chief minister Tarun Gogoi while talking to reporters asked, How is it possible that names of 1.5 lakh foreigners were included in the first draft?
Hindi: इस बीच पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने संवाददाताओं से कहा, यह कैसे संभव है कि पहले प्रारूप में डेढ़ लाख विदेशियों को शामिल कर लिया जाए
English: Meanwhile, former chief minister and BJP national vice-president Raman Singh, while talking to media persons, claimed that the entire action was politically motivated and that the case would not stand in the court.
Hindi: वहीं राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री और भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष रमन सिंह ने आरोप लगाया है कि उनके दामाद के खिलाफ राजनीति से प्रेरित होकर मामले दर्ज कराए गए हैं और यह मामला न्यायालय में नहीं टिकेगा।
English: Meanwhile, former chief minister and Samajwadi Party leader Akhilesh Yadav criticised the state government for the misrule and chaos in the state.
Hindi: वहीं, उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव ने गंगवार के बयान पर कहा है, 'मोदी सरकार उलझन में है कि अर्थव्यवस्था बिगड़ी हुई है।
English: Meanwhile, former chief minister and party candidate from Haridwar constituency Ramesh Pokhriyal Nishank will campaign in four states.
Hindi: इस क्रम में पूर्व मुख्यमंत्री और हरिद्वार से सांसद रमेश पोखरियाल निशंक चार प्रदेशो में चुनाव प्रचार के लिए जाएंगे।
English: Meanwhile, former chief minister and senior BJP leader Devendra Fadnavis welcomed the Centres decision to hand over the Bhima Koregaon-Elgaar Parishad case to the NIA.
Hindi: वहीं पूर्व मुख्यमंत्री और विरोधी पक्ष नेता देवेंद्र फड़नवीस ने कोरेगांव-भीमा हिंसा मामले को एनआईए को सौंपे जाने के केंद्र के फैसले का स्वागत किया और इसे उचित करार दिया।
English: Meanwhile, former chief minister and senior party leader Sushilkumar Shinde and former Mumbai Congress chief Sanjay Nirupam said the party should not back the Sena.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस के वरिष्ठ नेता सुशील कुमार शिंदे और मुंबई कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष संजय निरुपम शिवसेना को समर्थन देने के खिलाफ हैं।
English: Meanwhile, former federal interior minister Aftab Ahmed Khan Sherpao and former Balochistan Home Minister Mir Shoaib Nowsherwani appeared before the court in connection with the case.
Hindi: क्वेटा में इस मामले की सुनवाई के दौरान पूर्व गृह मंत्री अफताब शेरपाउ और पूर्व प्रांतीय गृह मंत्री मीर शोएब नौशेरवानी अदालत में पेश हुए।
English: Meanwhile, former federal interior minister Aftab Ahmed Khan Sherpao and former Balochistan home minister Mir Shoaib Nowsherwani appeared before the court in connection with the case.
Hindi: इस मामले में तत्कालीन आतंरिक मंत्री आफताब खान शेरपो और पूर्व प्रांतीय गृहमंत्री शोएब नुसेरवान को भी आरोपी माना गया है।
English: Meanwhile, former foreign minister Sushma Swaraj has welcomed the verdict of the ICJ in favour of India.
Hindi: दरअसल, भारत की पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने आईसीजे के फ़ैसले को भारत की जीत क़रार देते हुए इसका स्वागत किया था.
English: Meanwhile, former interlocutor to Jammu and Kashmir Dineshwar Sharma has been appointed the administrator of Union Territory of Lakshadweep.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व वार्ताकार दिनेश्वर शर्मा को लक्षद्वीप का प्रशासक नियुक्त किया गया.
English: Meanwhile, former pacer Ajit Agarkar believes India cricketers will be 'grateful' to play in the upcoming IPL edition as considering there has been a long gap because of the Covid-19 pandemic.
Hindi: वहीं भारत के पूर्व तेज गेंदबाज अजीत आगरकर को लगता है कि भारतीय खिलाड़ी आईपीएल में खेलने को लेकर काफी भाग्यशाली रहेंगे क्योंकि कोविड-19 के कारण लंबा गैप हो गया है।
English: Meanwhile, former president Anurag Thakur was handed a major reprieve after contempt charges levelled against him were dropped as the Court accepted his unconditional apology.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व अध्यक्ष अनुराग ठाकुर का माफीनामा मंजूर करते हुए उनके खिलाफ अवमानना का मामला बंद कर दिया है
English: Meanwhile, former president and Pakistan Peoples Party Co-Chairman Asif Ali Zardari has said he will contest for a National Assembly seat from his native town Nawabshah.
Hindi: वहीं, पूर्व राष्ट्रपति और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के सह अध्यक्ष आसिफ अली जरदारी ने कहा है कि वह अपने गृह नगर नवाबशाह से नेशनल असेम्बली सीट के लिए चुनाव लड़ेंगे।
English: Meanwhile, former shuttler and current national badminton coach Pullela Gopichand and ace Indian cueist Pankaj Advani have been named in committee to pick Dronacharya and Dhyan Chand awardees.
Hindi: वहीं द्रोणाचार्य अवॉर्ड और ध्यानचंद पुरस्कार को लेकर गठित कमेटी में बैडमिंटन के बड़े खिलाड़ी रहे पुलेला गोपीचंद और भारत के स्टार स्नूकर और बिलियर्ड्स खिलाड़ी पंकज आडवाणी को शामिल किया गया है।
English: Meanwhile, former state minister and Congress MLA from Tuljapur in Osmanabad, Madhukarrao Chavan demanded a fresh inquiry into all the rejected proposals and economic help to the kin of the deceased farmers.
Hindi:  इस बीच, पूर्व राज्य मंत्री और उस्मानाबाद में तुलजापुर से कांग्रेस विधायक मधुकरराव चव्हाण ने खारिज किए गए सभी प्रस्तावों की नए सिरे से जांच कराए जाने और मृत किसानों के परिजनों की मदद करने की मांग की।
English: Meanwhile, former union agriculture minister and NCP founder Sharad Pawar has slammed the Narendra Modi government for its policies on the agriculture sector.
Hindi: इसीकड़ी में एनसीपी के अध्यक्ष और पूर्व केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार ने मोदी सरकार के नोटबंदी के फैसले को गलत ठहराया है।
English: Meanwhile, four bar dancers were rescued.
Hindi: इसके अलावा चार बॉर डांसरों को बचाया गया।
English: Meanwhile, four cars of Priyanka Gandhis cavalcade hit each other on the way to Rampur.
Hindi: रामपुर जा रहीं प्रियंका गांधी के काफिले की गाड़ियां हापुड़ रोड पर टकरा गई हैं।
English: Meanwhile, four died on the spot and three are critically injured.
Hindi: इस दौरान चार जवानों की मौत हो गई थी जबकि तीन जवान गंभीर रूप से घायल हो गया था।
English: Meanwhile, four men were reportedly arrested overnight and later released for allegedly damaging polling booths in St Kilda area in Melbourne.
Hindi: इस बीच, मेलबर्न के सेंट किल्डा क्षेत्र में मतदान केंद्रों को कथित रूप से नुकसान पहुंचाने के मामले में चार लोगों को रात में गिरफ्तार करके बाद में रिहा कर दिया गया।
English: Meanwhile, four more people have died of the virus, taking the toll to 44.
Hindi: इस बीच, वायरस से मरने वालों की संख्या भी बढ़कर 44 हो गई.
English: Meanwhile, four more persons lost their lives in Assam and nearly 19 lakh people were suffering in 15 districts of the state.
Hindi: इस बीच, असम में बाढ़ से चार और लोगों की मौत की खबर है जबकि 15 जिलों के करीब 19 लाख लोग अभी भी प्रभावित हैं।
English: Meanwhile, four new positive coronavirus cases were reported in the state, taking the total tally of infected people in Odisha to 48.
Hindi: ओडिशा में कोरोना वायरस के चार और नए मामले सामने आए हैं जिससे राज्य में संक्रमित लोगों की संख्या 48 पर पहुंच गई है।
English: Meanwhile, four others who were also injured have been shifted to hospital and are being treated.
Hindi: वहीं चार अन्य लोग घायल बताए जा रहे हैं, जिनका इलाज अस्पताल में चल रहा है।
English: Meanwhile, four persons died and three were injured in flash floods triggered by the rain in Jammu region, reported PTI.
Hindi: वहीं, जम्मू क्षेत्र में बारिश से जुड़ी घटनाओं में चार लोगों की मौत हो गई जबकि तीन अन्य घायल हो गए।
English: Meanwhile, four persons, Ramesh, Ramesh Chand, Dharampal and Davinder, who were also named in the case by the Mohali police on Saturday, have also gone underground, said the police.
Hindi: इस बीच मोहाली पुलिस ने बताया कि इस केस में जिन 4 और लोगों, रमेश, रमेश चंद, धर्मपाल और देविंदर, को शामिल किया गया था, वे भी भूमिगत हो गए है।
English: Meanwhile, four police personnel were also injured in the encounter.
Hindi: इस दौरान चार पुलिसकर्मियों की भी जान गयी।
English: Meanwhile, frequent visitors to the canteen at Kerala House expressed their disappointment over the absence of buffalo meat.
Hindi: इस बीच, केरल भवन की कैंटीन में नियमित तौर पर पहुंचने वालों ने भैंस का मांस नहीं परोसे जाने पर निराशा जताई है।
English: Meanwhile, fresh snowfall on the national highway, connecting Ladakh region with Kashmir, has badly hampered snow clearance operation.
Hindi: इस बीच लद्दाख क्षेत्र को कश्मीर से जोड़ने वाले राजमार्ग पर हिमपात की ताजा घटना के बाद से बर्फ साफ करने की कार्रवाई में बाधा उत्पन्न हो रही है।
English: Meanwhile, fuel prices slipped by 10 paise and 15 paise respectively.
Hindi: उस समय दोनों ईंधन में क्रमश 15 पैसे और 10 पैसे प्रति लीटर की कमी की गई थी।
English: Meanwhile, full state honours were given to the martyrs at Koraput parade ground in the presence of DIG, South Western Range, S Shyni and top police officials.
Hindi: इस बीच कोरापुट परेड ग्राउंड में दक्षिण पश्चिम रेंज के डीआईजी एस शायनी और शीर्ष अधिकारियों की मौजूदगी में शहीदों को पूरा राजकीय सम्मान दिया गया।
English: Meanwhile, fundamental freedoms are trampled upon in the name of love jihad.
Hindi: इसी बीच लव-जिहाद के नाम पर मौलिक स्वतंत्रताओं को कुचल दिया गया है।
English: Meanwhile, further details pertaining to the film are yet to be announced.
Hindi: फिलहाल, इसके अलावा इस फिल्म से जुड़ी और कोई डीटेल सामने नहीं आई है।
English: Meanwhile, further investigation is on in the case.
Hindi: वहीं मामले में आगे की जांच चल रही है।
English: Meanwhile, further investigation is underway.
Hindi: साथ ही आगे जांच की बात कही जा रही है।
English: Meanwhile, further proceedings in the FIR registered at Women Police Station, Shimla, under Section 354 Assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty of IPC, have been stayed.
Hindi: इस बीच, महिला पुलिस स्टेशन, शिमला में भारतीय दंड संहिता की धारा 354 आक्रमण या आपराधिक बल के तहत महिला को अपनी विनम्रता को अपमानित करने के इरादे से के तहत दर्ज प्राथमिकी में आगे की कार्रवाई पर फिलहाल रोक लगा दी गई है.
English: Meanwhile, gaming arcades, children play areas, and cinema halls inside shopping malls shall continue to remain closed.
Hindi: हालांकि मॉल में, सिनेमा हॉल, गेमिंग आर्केड और बच्चों के खेलने के क्षेत्र अगली घोषणा तक बंद रहेंगे.
English: Meanwhile, gloom had descended in the village after the tragic incident.
Hindi: उधर, घटना के बाद गांव में शोक की लहर दौड़ गई।
English: Meanwhile, goalkeeper Sreejesh P.R.
Hindi: वहीं, गोलकीपिंग में पीआर श्रीजेश हैं ही।
English: Meanwhile, gold and copper prices also strengthened.
Hindi: इस बीच सोने और चांदी की कीमतों में भी भारी उछाल आया हैं।
English: Meanwhile, gold for immediate delivery in London advanced as much as 5.1 per cent on Friday to hit a three-month high at 900.55 an oz, but closed at 896.14 on profit booking
Hindi: ' बहरहाल, शुक्रवार को लंदन में सोने की तात्कालिक डिलिवरी 5.1 प्रतिशत ज्यादा रही और यह तीन महीने के उच्चतम स्तर के आंकड़े को पार करता हुआ 900.55 डॉलर प्रति औंस पर पहुंच गया लेकिन बंदी के समय तक लाभ कमाने के रुख के चलते 896.14 डॉलर प्रति औंस पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, gold on Thursday closed Rs 28,150 per 10g at Mumbais Zaveri Bazaar
Hindi:  इस बीच आज मुंबई के जवेरी बाजार में सोना 28,150 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, gold price continued to witness a sharp decline in the global market also.
Hindi: इस दौरान वैश्विक स्तर पर चांदी में भी गिरावट का रूख देखा गया।
English: Meanwhile, gold prices are rising steadily.
Hindi: वहीं चांदी के दाम में लगातार उछाल दिख रहा है।
English: Meanwhile, gold prices have witnessed a surge in the last couple of days.
Hindi: फिलहाल पिछले कुछ दिनों में सोने की कीमतों में काफी तेजी देखने को मिली है।
English: Meanwhile, gold prices hit a high of Rs 30,295 per 10g in Mumbais Zaveri Bazaar on June 19 from a modest beginning of Rs 27,175 per 10g early this year
Hindi: मुंबई के जवेरी बाजार में 19 जून को सोने की कीमतें 30,295 रुपये प्रति 10 ग्राम के सर्वोच्च स्तर पर पहुंच गई थीं, जबकि इस साल की शुरुआत में यह 27,175 रुपये प्रति 10 ग्राम के स्तर पर थीं।
English: Meanwhile, gold prices remained unchanged amid muted spot demand.
Hindi: वहीं, छिटपुट सौदों के बीच सोने का भाव स्थिर रहा।
English: Meanwhile, gold rose 0.31 per cent to USD 1,228.50 an ounce in Singapore.
Hindi: सिंगापुर में सोना 0.08 प्रतिशत की तेजी के साथ 1,253.10 डॉलर प्रति औंस हो गया।
English: Meanwhile, gold traded 0.14 per cent lower at 1,263.90 an ounce in Singapore today.
Hindi: इस बीच, सिंगापुर में सोना 0.14 प्रतिशत के नुकसान से 1,263.90 डॉलर प्रति औंस पर आ गया।
English: Meanwhile, good news is coming from India.
Hindi: इसी बीच भारत में एक अच्छी खबर सामने आई है।
English: Meanwhile, government formation is yet to be confirmed in Maharashtra, despite the comfortable victory of the BJP-Shiv Sena alliance albeit, with the BJP getting dented.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र भाजपा-शिवसेना गठबंधन को बहुमत मिलने के बाद भी भाजपा सरकार बनाने मैं असफल रही थी।
English: Meanwhile, government has issued a new travel advisory in wake of Covid 19 situation.
Hindi: इस बीच, सरकार ने कोविड 19 स्थिति को लेकर एक नया यात्रा परामर्श जारी किया है।
English: Meanwhile, government is taking steps to contain the pandemic as authorities in Punjab province converted all public sector universities' hostels into quarantine centres as an immediate arrangement.
Hindi: पंजाब प्रांत के अधिकारियों ने सभी सरकारी विश्वविद्यालय के छात्रावासों को तत्काल प्रबंध के तौर पर आइसोलेशन केंद्र में तब्दील कर दिया है।
English: Meanwhile, government spending only increased by 16 per cent.
Hindi: वहीं राज्य के सरकारी दफ्तरों में केवल 16 प्रतिशत ही भ्रष्टाचार में गिरावट आईं है।
English: Meanwhile, govt accuses Opposition of playing petty politics.
Hindi: वहीं सरकार प्रतिपक्ष पर राजनीति करने का आरोप लगा रही है।
English: Meanwhile, grandfather Amitabh Bachchan has also extended greetings to his granddaughter on her birthday.
Hindi: वहीं, पापा अमिताभ बच्चन ने भी बेटे की फोटो शेयर जन्मदिन की बधाई दी।
English: Meanwhile, gross official reserves were estimated at US dollars 6.0 billion by end December 2016, which is equivalent to 3.7 months of imports
Hindi: दिंसबर 2016 तक सकल आधिकारिक भंडार दिसंबर 2016 तक 6.0 बिलियन अमेरिकी डॉलर का होने का अनुमान लगाया गया था जो 3.7 महीनों के आयात के समतुल्य है