Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the incident, city magistrate and police station in-charge sustained injuries, the circle officer said.
Hindi: सर्कल ऑफिसर ने बताया है कि इस घटना में सिटी मजिस्ट्रेट और थाना प्रभारी को चोटेंआईं हैं।
English: In the incident, five people including two women were killed on the spot and two more died in hospital.
Hindi: इस दुर्घटना में दो महिलाओं सहित पांच लोगों की मौत हो गई।
English: In the incident, five people were killed and few others were injured.
Hindi: घटना में पांच लोगों की मौत हो गई और अन्य कई लोग घायल हो गए।
English: In the incident, five persons including two women sustained injuries.
Hindi: इस घटना में दो महिलाओं समेत छह लोगों की मौत हो गई है और पांच घायल हो गए।
English: In the incident, four people were killed and 42 others injured.
Hindi: हादसे में दो लोगों की मौत हो गई है, जबकि 42 लोग घायल हो गए।
English: In the incident, four students died on the spot, and one sustained severe injuries.
Hindi: इस हादसे में चार छात्रों की मौत हो गई जबकि एक छात्र घायल हुआ है.
English: In the incident, his right leg got broken.
Hindi: इस हादसे में उसकी दाईं टांग घुटने से कट गई।
English: In the incident, many were injured including many CPI leaders and police officials.
Hindi: इस मामले में डीसीपी और एसीपी सहित कई पुलिसकर्मी गंभीर रूप से घायल गए थे।
English: In the incident, motorcyclist was also injured.
Hindi: इस घटना में मोटरसाइकिल राइडर को भी चोटें आई हैं।
English: In the incident, no one was reported injured.
Hindi: इस घटना में भी किसी के हताहत होने की खबर नहीं थी।
English: In the incident, one contractual worker was found unconscious, who was working in the building when the incident occured. He was immediately taken to HEMRLs Medical Inspection Room, where doctor declared him dead.
Hindi: घटना के समय भवन में काम कर रहे एक संविदाकर्मी के बेहोश मिलने पर उसे तुरंत एचईएमआरएल स्वास्थ्य परीक्षण कक्ष में ले जाया गया, जहां चिकित्सको ने उसे मृत घोषित किया।
English: In the incident, one person was shot dead and another sustained critical bullet injuries.
Hindi: घटना में एक व्यक्ति गोली लगने से और दूसरा व्यक्ति गिरने से घायल हुआ है।
English: In the incident, one youth was killed and two others were seriously injured.
Hindi: इस हादसे में एक युवक की मौके पर ही मौत हो गई जबकि एक अन्य गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: In the incident, property worth lakhs of rupees is reported to have been gutted.
Hindi: अगलगी की इस घटना में लाखों की संपत्ति के नुसकान होने की खबर हैं.
English: In the incident, some passengers were injured, it said.
Hindi: घटना में कुछ यात्रियों के घायल होने की सूचना है।
English: In the incident, the car got completely destroyed.
Hindi: घटना में कार पूरी तरह से राख हो गई.
English: In the incident, the covering glass outside the statue of Saint George got damaged.
Hindi: घटना में सेंट जार्ज की प्रतिमा के बाहर लगे सीसे क्षतिग्रस्त हो गए.
English: In the incident, the devotee died on the spot.
Hindi: हादसे में साधु की मौके पर ही मौत हो गई।
English: In the incident, the family's head member- Jadab Sahariya and his son Pulkesh Sahariya got injured in the firing.
Hindi: घटना में परिवार के मुखिया सदस्य- जदाब सहरिया और उनके पुत्र पुलकेश सहरिया गोलीबारी में घायल हो गए।
English: In the incident, the pilot, co-pilot, four IAF personnel and a civilian died on the spot, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस दुर्घटना में पायलट, सहपायलट और एक स्थानीय व्यक्ति की मौके पर ही मौत हो गई।
English: In the incident, the spokesman said, a policeman also sustained injuries and was evacuated to nearby hospital for medical attention where his condition is stated to be stable.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि घटना में एक पुलिसकर्मी घायल भी हुआ और उसे नजदीकी अस्पताल में ले जाया गया जहां उसकी हालत स्थिर बताई जा रही है.
English: In the incident, the survivors aunt and her sister were killed, while the survivor and her lawyer were critically injured.
Hindi: इस हादसे में पीड़िता और उसके वकील गंभीर रूप से घायल हो गए थे, जबकि उसकी चाची और मौसी की मौत हो गई थी।
English: In the incident, the survivors aunt and her sister were killed, while the survivor and the lawyer were critically injured.
Hindi: इस हादसे में पीड़िता की चाची और मौसी की मृत्यु हो गई थी, जबकि वकील और पीड़िता बुरी तरह से घायल हो गए थे।
English: In the incident, the victim died on the spot.
Hindi: घटना में नाती की मौत घटनास्थल पर ही हो गई।
English: In the incident, the woman fell on the road and suffered injuries.
Hindi: इस घटना में महिला सड़क पर गिर गई, जिससे उन्हें काफी चोट आई।
English: In the incident, three officers of AMC including an SRP Jawan were injured.
Hindi: इस घटना में जरमुंड़ी एसडीपीओ सहित तीन पुलिसकर्मी घायल हो गए.
English: In the incident, three persons suffered injuries .
Hindi: घटना में तीन लोगों को आंशिक रूप से चोटें पहुंची हैं।
English: In the incident, three persons who received injuries and were shifted to hospital for treatment.
Hindi: इस घटना में घायल हो गए तीन लोगों को उपचार के लिए भर्ती कराया गया था।
English: In the incident, two insurgents were killed.
Hindi: इस घटना में दो बारातियों को गोली लगी है.
English: In the incident, two others received serious injuries.
Hindi: घटना में इसके अलावा दो लोग गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In the incident, two patwaris died on the spot while as another was injured.
Hindi: हादसे में दो बारातियों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि अन्य कई घायल हो गये।
English: In the incident, two people lost their lives.
Hindi: इस हादसे में दो हवालातियों की मौत हो गई।
English: In the incident, two policemen have been injured.
Hindi: प्रकरण में पुलिस के दो जवानों को चोटें आई हैं।
English: In the incident, two women died, they said.
Hindi: बताया जाता है हादसे में जिन दो महिलाओं की मौत हुई है।
English: In the incident, vehicle was damaged.
Hindi: इस घटना में गाड़ी क्षतिग्रस्त हो गई।
English: In the incidents of overnight violence in a Kandy suburb, Menikhinna, three policemen were injured while seven people were arrested for breaking the curfew and trying to cause unrest, police spokesman Superintendent of Police SP Ruwan Gunasekera said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता पुलिस अधीक्षक रूवान गणसेकरा ने बताया कि कैंडी के उपनगरीय इलाकों में रात में हुई हिंसा में तीन पुलिसकर्मी घायल हो गए जबिक कफ्र्यू का उल्लंघन करने और असंतोष भड़काने के सिलसिले में सात लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: In the inclusion process Islamic agencies were added to Bengali cosmology.
Hindi: समावेश प्रक्रिया में बंगाली कॉस्मोलॉजी में इस्लामी एजेंसियों को जोड़ा गया था।
English: In the inclusive society that we aspire for, people must have confidence and access to a fair system of justice.
Hindi: हम जिस समावेशी समाज की आकांक्षा करते हैं, उसमें निष्पक्ष न्याय प्रणाली तक जनता की पहुंच और भरोसा होना आवश्यक है।
English: In the income tax return ITR form, these are taxed under the head 'salaries'.
Hindi: आयकर रिटर्न फॉर्म में ऐसे तोहफों पर 'वेतन' मद के तहत कर लगाया जाता है।
English: In the increasingly complex and challenging global environment in which the bank operates, the board believes a change is needed to meet the challenges that we face and to capture the very significant opportunities before us, Group Chairman Mark Tucker said.
Hindi: समूह के चेयरमैन मार्क टकर ने कहा कि जिस जटिल और चुनौतीपूर्ण वैश्विक माहौल में बैंक काम कर रहा है, निदेशक मंडल का मानना है कि इन चुनौतियों से पार पाने और अवसरों को भुनाने के लिए बदलाव जरूरी है।
English: In the independent model the election commission is independent of the executive and manages its own budget.
Hindi: स्वतंत्र प्रारूप में चुनाव आयोग, कार्यपालिका से स्वतंत्र रहती है और संस्था के पास अपने स्वयं के बजट का प्रबंधन होता है।
English: In the indigenous cow category, a cow of Ram Singh of Tarori secured the first prize by producing 13.766 kg milk per day, while a cow owned by Rajesh Kumar of Yamunanagar got the second position with 11.143 kg milk per day.
Hindi: देसी गाय की दुग्ध उत्पादन प्रतियोगिता में तरावड़ी के किसान रामसिंह की गाय ने 13.766 किलो दूध देकर प्रथम स्थान, यमुनानगर के किसान राजेश की गाय 11.143 किलो दूध देकर द्वितीय और एसकेएस गुरकुल कुरुक्षेत्र की गाय ने 10.285 किलो दूध देकर तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the individual category, Sandeep won a gold medal while Vipin, Sandeep Dubey and Naveen got two silver and one bronze medal respectively.
Hindi: पुरूषों के वर्ग में सोनीपत के विनोद ने स्वर्ण पदक प्राप्त किया, जबकि करनाल के राजकुमार ने रजत,भिवानी के दिनेश व करनाल के संदीप ने संयुक्त रूप से कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: In the individual competitions, 64 archers compete.
Hindi: एकल स्पर्धा में 64 प्रतियोगी भाग लेते हैं।
English: In the individual event, Kynan ended the day in third place with a score of 74 out of 75 over two days of qualifying, while Zoravar was in the ninth position with 72 hits to his credit.
Hindi: कीनन क्वालिफिकेशन में 2 दिन में 75 में से 74 का स्कोर कर तीसरे स्थान पर हैं, जबकि जोरावर 72 के स्कोर के साथ नौवें स्थान पर हैं।
English: In the individual rankings, Indian skipper Mahendra Singh Dhoni remained steady at sixth followed by Shikhar Dhawan at eight spot a loss of one position.
Hindi: व्यक्तिगत रैंकिंग में भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी छठे स्थान पर बने हुए हैं, जबकि शिखर धवन एक पायदान के नुकसान से आठवें स्थान पर खिसक गए हैं।
English: In the individual rankings, Sachin Tendulkar and Gautam Gambhir have moved up.
Hindi: व्यक्तिगत रैंकिंग में सचिन तेंदुलकर और गौतम गंभीर आगे बढ़े हैं।
English: In the individual rankings, third-ranked Virat Kohli will be aiming to reclaim the number-one spot in the ODI batsmen's list when he takes the field against the West Indies.
Hindi: व्यक्तिगत रैंकिंग में तीसरे स्थान पर मौजूद विराट कोहली वेस्टइंडीज के खिलाफ श्रृंखला में अच्छे प्रदर्शन की बदौलत वनडे बल्लेबाजों की सूची में नंबर एक स्थान फिर से हासिल करना चाहेंगे.
English: In the individual round, Deepika will face 45th ranked Kristine Esebua of Georgia, while Bombayla will take on 41st ranked Laurence Baldauff of Austria and Laxmiranis first round challenger would be Alexandra Longova of Slovakia.
Hindi: व्यक्तिगत राउंड में दीपिका का सामना जार्जिया की 45वीं रैंकिंग की क्रिस्टीन सेबुआ से होगा जबकि बोम्बायला ऑस्ट्रिया की 41वीं रैंकिंग की लौरेन्स बालडाउफ से और लक्ष्मीरानी स्लोवाकिया की अलेक्सांद्रा लोंगोवा से भिड़ेगी।
English: In the industrial city of Duisburg in western Germany, a former Thyssen iron production facility with three blast furnaces and numerous bunkers was converted into a park in 1994. Train tracks became pedestrian paths and sedimentation tanks, biotopes.
Hindi: पश्चिम जर्मनी के औद्योगिक शहर डूइसबुर्ग में तीन ब्लास्ट फर्नेस वाली आयरन फैक्ट्री को 1994 में पार्क में तब्दील कर दिया गया.
English: In the industrial culture, labour unions are well organised, strong, and given due recognition.
Hindi: औद्योगिक संस्कृति के भीतर श्रमिक संघों को एक महत्वपूर्ण स्थान होता है, वे भली प्रकार संगठित तथा सशक्त होते हैं और उन्हें समुचित मान्यता प्राप्त होती है।
English: In the industrial design field of human-computer interaction, a user interface UI is the space where interactions between humans and machines occur.
Hindi: मानव-मशीन अन्योन्यक्रिया के औद्योगिक डिज़ाइन क्षेत्र में यूज़र इंटरफ़ेस वह स्थल है जहां इंसान और मशीनों के बीच अन्योन्यक्रिया स्थापित होती है।
English: In the industrial machinery group, the manufacture of metallurgical equipment may be considered the most important, contributing to the strengthening and diversifying of the country 's industrial base.
Hindi: धातुकर्मीय उपकरण औद्योगिक मशीनी समूह में, धातुकर्मीय उपकरणों का निर्माण सर्वाधिक महतऋ-ऊण्श्छ्ष्-वपूर्ण माना जा सकता है जो देश के औद्योगिक आधार को शकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ति तथा विविधता प्रदान कर सकता है.
English: In the industrial sector, bamboo and cane furniture making, flourrice mills, stone crushing units, tea processing, cattle and poultry feed units, tamarind and other minor forest produce packaging, broom and chatai making should be encouraged .
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र में, बांस और बेंत का फर्नीचर बनाना, आटाधन मिले, स्टोन क्रसिंग यूनिट, चाय प्रसंस्करण, पशु एवं मुर्गी दाना यूनिट तथा अन्य लघु वन उत्पादन, पैंकिंग, झाड़ू तथा चटाई निर्माण के कार्य को प्रोत्साहन देना चाहिए।
English: In the industrial sector, the Index of Industrial Production IIP is a single representative figure to measure the general level of industrial activity in the economy.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र में औद्योगिक उत्पादन का सूचकांक अर्थव्यवस्था में औद्योगिक गतिविधि के सामान्य स्तर को मापने का एक अकेला प्रतिनिधि आंकड़ा है।
English: In the industrial...
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र में आलम यह है कि
English: In the industry, we all are friends.
Hindi: इंडस्ट्री में हम सभी दोस्त हैं।
English: In the infamous 2003 Kiliroor sex scandal, a teenaged girl named Sari S. Nair, hailing from Kiliroor, Kottayam, Kerala, India was sexually abused by reportedly being promised roles in TV serials.
Hindi: कुख्यात 2003 किलिरूर सेक्स कांड में किलिरूर, कोट्टायम, केरल से जुड़ी साड़ी एस नायर नामक एक नवयुवकी को टीवी धारावाहिकों में काम देने के कथित वादा के चलते यौन शोषण का शिकार बनाया गया।
English: In the infamous Anupama Gulati murder case, the court has pronounced her husband Rajesh Gulati guilty.
Hindi: बहुचर्चित अनुपमा गुलाटी हत्याकांड में कोर्ट ने पति राजेश गुलाटी को दोषी करार दिया है।
English: In the infamous Kushpreet kidnapping and murder case, three prosecution witnesses deposed before a local court here today.
Hindi: मासूम खुशप्रीत अपहरण एवं हत्याकांड में आज न्यायालय में तीन गवाहियां हुईं।
English: In the infancy of affiliate marketing, many Internet users held negative opinions due to the tendency of affiliates to use spam to promote the programs in which they were enrolled.
Hindi: संबद्ध विपणन के प्रारंभिक काल में कई इंटरनेट प्रयोक्ताओं की इसके बारे में नकारात्मक राय थी क्योंकि संबद्ध प्रायः अपने नामित प्रोग्राम को प्रोत्साहित करने के लिए स्पाम का प्रयोग करते थे।
English: In the information letter sent to shareholders the date and time of the next shareholders meeting was given as postscript.
Hindi: शेयरधारकों को भेजे गए जानकारी पत्र में शेयरधारकों की अगली बैठक की तिथि और समय पश्चलेख में दिया गया।
English: In the infrastructure sector, India has assisted in a rural electrification programme in Southern Ethiopia which has brought benefit to hundreds of thousands of people in rural Ethiopia.
Hindi: बुनियादी ढांचे के क्षेत्र में भारत ने दक्षिणी इथियोपिया में ग्रामीण विद्युतीकरण कार्यक्रम में सहायता की है जिससे ग्रामीण इथियोपिया में हजारों लोगों को लाभ हुआ है।
English: In the infrastructure space, for example, no new projects are coming up
Hindi: उदाहरण के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर क्षेत्र में नई परियोजनाएं नहीं आ रही हैं।
English: In the initial 20 Km, the mountains have hard rock and are near vertical due to which BRO has lost many lives and 25 equipment were also badly damaged due to falling into Kali Nadi.
Hindi: शुरुआती 20 किलोमीटर में, पहाड़ों में कठोर पथरीले चट्टान हैं और ये चट्टान सीधे खड़े हैं, जिनके कारण बीआरओ को अनेक जवानों को जान गंवानी पड़ी और काली नदी में गिरने से 25 उपकरण भी बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गए।
English: In the initial action, we lost one JK police constable and two CRPF personnel.
Hindi:  उन्होंने कहा, प्रारंभिक कार्रवाई में हम लोगों ने जम्मू-कश्मीर पुलिस के कांस्टेबल और सीआरपीएफ के दो कर्मियों को खो दिया।
English: In the initial assessment, he seems stable.
Hindi: शुरुआती आकलन में उनकी स्थिति स्थिर लग रही है.
English: In the initial attempt in March to sell the property with a built-up area of over 17,000 sq ft in Vile Parle area, not a single bidder came forward at the then reserve price of Rs 150 crore.
Hindi: इससे पहले मार्च में विर्ले पार्ले स्थित 17,000 वर्ग फुट में बने इस संपत्ति के लिए 150 करोड़ रुपए आरक्षित मूल्य रखा गया था लेकिन कोई बोलीदाता सामने नहीं आया।
English: In the initial counter action, one officer and three soldiers of the Army were martyred.
Hindi: शुरूआती जवाबी कार्रवाई में सेना के एक अधिकारी और तीन सैनिक शहीद हुए।
English: In the initial counter-action, one officer and three soldiers were martyred.
Hindi: शुरुआती जबावी कार्रवाई में, एक अफसर और तीन जवान शहीद हो गए।
English: In the initial days of cricket when I played, the ball was not turning enough even when Sri lankas Muthiah Muralitharan was bowling.
Hindi: शुरुआती दिनों में जब मैं खेलता था तब श्रीलंका के मुथैया मुरलीधरन भी गेंदबाजी कर रहे हों तो गेंद इतनी टर्न नहीं लेती थी.
English: In the initial days, a small group of women used to leave their houses early each morning, collecting money and construction material on concession from the village businessmen.
Hindi: प्रारंभिक दिनों में, महिलाओं का एक छोटा समूह हर सुबह अपने घरों को छोड़, पैसे इकट्ठे करने और गांव के व्यवसायियों से रियायत पर निर्माण सामग्री इकट्ठी करने के लिए निकल पड़ती थीं।
English: In the initial days, he allegedly talked only about studies in an attempt to establish a rapport with her.
Hindi: शुरुआती दिनों में, उसने कथित तौर पर उसके साथ करीबी बढ़ाने की कोशिश में सिर्फ पढ़ाई के बारे में बात की।
English: In the initial days, he was in charge of defence, finance and corporate affairs.
Hindi: शुरुआती दिनों में, वे रक्षा, वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के प्रभारी थे.
English: In the initial days, some of our portions were snatched with Pakistan's help.
Hindi: प्रारंभ के दिनों में पाकिस्तान की मदद से हमारा कुछ हिस्सा छीन लिया गया.
English: In the initial days, the numbers of cases and deaths were less.
Hindi: शुरुआती दिनों में, संक्रमण के मामलों और मौतों की संख्या कम थी।
English: In the initial draft, this meant that students would learn English to be global and Hindi to be national
Hindi: शुरुआती मसौदे में इसका मतलब था कि वैश्विक होने के लिए छात्र अंग्रेजी और राष्ट्रीय होने के लिए हिंदी सीखेंगे
English: In the initial draft, this meant that students would learn English to be global and Hindi to be national.
Hindi: शुरुआती मसौदे में इसका मतलब था कि वैश्विक होने के लिए छात्र अंग्रेजी और राष्ट्रीय होने के लिए हिंदी सीखेंगे.
English: In the initial exchange of fire, one army soldier was injured, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शुरुआती गोलीबारी में सेना का एक अधिकारी घायल हो गया।
English: In the initial exchange of firing, one army soldier was injured, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया की शुरुआती गोलाबारी में सेना का एक जवान घायल हुआ है।
English: In the initial firefight one SOG man, Anil Kumar and an army soldier of 44 RR were injured.
Hindi: फायरिंग में पुलिसकर्मी अनिल कुमार और 44 आरआर का एक जवान जख्मी हो गया।
English: In the initial games, Vijay Shankar may bat there.
Hindi: शुरुआती मैचों में विजश शंकर यहां बल्लेबाजी करते दिख सकते हैं।
English: In the initial gunfight two terrorists were killed.
Hindi: शुरुआती फायरिंग में दो आतंकवादी मारे गए.
English: In the initial gunfight, four army men, including a Junior Commissioned Officer JCO Subedar BB Thapa sustained serious bullet injuries.
Hindi: इस शुरुआती गोलीबारी में सूबेदार बी. बी. थापा सहित चार सैनिक गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In the initial investigation family members have told the police that the scolding by the father was the reason behind the death but details of the death would be investigated.
Hindi: हालांकि पुलिस ने शुरुआती जांच में बताया कि मौत के पीछे का कारण पारिवारिक कलह लग रहा है। लेकिन जांच के बाद ही सारी बातें स्पष्ट हो पाएंगी।
English: In the initial investigation fight between husband and wife emerged as reason of the murder.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला है कि हत्या का कारण पति-पत्नी के बीच किसी बात को लेकर झगड़ा चल रहा था।
English: In the initial investigation it was found that the fire broke out due to short circuit.
Hindi: प्रारंभिक जांच में सामने आया है कि आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी थी।
English: In the initial investigation it was found that the two were acquainted and were friends.
Hindi: प्रारंभिक पड़ताल में सामने आया कि दोनों प्रेमी-प्रेमिका थे।
English: In the initial investigation it was found that the woman was strangulated to death.
Hindi: प्रारंभिक जांच में यह बात सामने आई कि महिला की हत्या गला दबाकर की गई है।
English: In the initial investigation it...
Hindi: प्राथमिक जांच में
English: In the initial investigation multiple injuries over head and shoulder were found.
Hindi: प्रारंभिक जांच में सिर और शरीर पर चोट के निशान मिले हैं।
English: In the initial investigation no suicide note has been found by the police that could help in the revealing the reason of suicide.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच में अभी तक हत्या के कारणों का खुलासा नहीं हो पाया है।
English: In the initial investigation no visible injury mark was found over the body.
Hindi: प्रारंभीक जांच में शरीर पर कोई चोट का निशान नहीं है।
English: In the initial investigation police found a chain around the neck of the deceased which suggest that victim was chained and burnt.
Hindi: शुरुआती जांच में पुलिस को मृतक के गले में एक चेन मिली, जिससे पता चलता है कि पीड़ित का पीछा किया गया था और उसे जला दिया गया था।
English: In the initial investigation police found injury marks over her neck.
Hindi: प्राथमिक जांच में पुलिस को बच्ची के गले पर निशान मिले हैं।
English: In the initial investigation police found that the accused and victims live in the same locality.
Hindi: शुरुआती जांच के मुताबिक आरोपी और पीड़िता दोनों एक ही इलाके में रहते थे।
English: In the initial investigation police found that the accused has been booked for different crimes like burglary and robbery at different police stations of the city.
Hindi: प्रारम्भिक जांच में सामने आया है कि आरोपित के खिलाफ शहर के विभिन्न थानों में चोरी व नकबजनी के प्रकरण दर्ज है।
English: In the initial investigation police found that the deceased was working on upper floor of the house.
Hindi: पुलिस ने प्राथमिक जांच में पाया कि वारदात की रात नौकर घर की ऊपर वाली मंजिल में सो रहा था।
English: In the initial investigation police have found that the accused was a habitual drinker and at the time of the incident he was drunk.
Hindi: प्राथमिक जांच में पुलिस को पता चला है कि आरोपी नशे का आदी है।
English: In the initial investigation police have found that the death was an accident.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच में मौत का कारण हार्ट अटैक बताया गया है।
English: In the initial investigation police have found that the deceased was suffering from mental illness.
Hindi: पुलिस का कहना है कि प्रथमदृष्टया जांच में मृतका के मानसिक रूप से बीमार चलने का पता चला है।
English: In the initial investigation police have not found any reason behind the suicide.
Hindi: पुलिस द्वारा की गई प्रारंभिक जांच में आत्महत्या करने के कारणों का पता नहीं लग पाया है।
English: In the initial investigation police have not found any suicide note and were not able to find any reason behind the suicide.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच में हत्यारों व हत्या के पीछे के कारणों के संबंध में कोई सुराग नहीं लग सका है।
English: In the initial investigation police have started to check the footages of CCTV of the bank which would help in establishing the identity of the accused.
Hindi: प्राथमिक जांच करते हुए पुलिस ने बैंक में लगे सीसीटीवी कैमरे की फुटेज भी खंगाली जिसमें एक सङ्क्षदग्ध की पुलिस ने आरोपी के रूप में पहचान की।
English: In the initial investigation police were not able to establish the identity of the deceased.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच में मृतक महिलाओं की पहचान नहीं हो सकी है।
English: In the initial investigation the fire was found to be short circuit borne but the exact reason behind the fire would be investigated and revealed later.
Hindi: प्रारंभिक जांच में आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट सर्किट बताया जा रहा है, पर इसके सही कारण जानने के बारे में गहनता से जांच की जा रही है।
English: In the initial investigation the police have found that
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक जांच में यह तथ्य सामने आया है कि आ
English: In the initial investigation the police have not found any suicide note.
Hindi: शुरुआती जांच में पुलिस को कोई सुसाइड नोट बरामद नहीं हुआ।
English: In the initial investigation the police were not able to establish the identity of the deceased.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पुलिस को अभी तक ये पता नहीं चल सका है कि ये लाश किसकी है.
English: In the initial investigation the reason behind the fire was short circuit.
Hindi: शुरुआती जांच में आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट बताया गया है.
English: In the initial investigation the reason behind the suicide could not be ascertained.
Hindi: प्रारंभिक जांच में आत्महत्या की वजह का खुलासा नहीं हो सका है.
English: In the initial investigation the reason of the suicide was not found.
Hindi: शुरुआती जांच में खुदकुशी का कारण पता नहीं चल सका है।
English: In the initial investigation the...
Hindi: आरंभिक जांच में आरोपों की
English: In the initial investigation when it was found that the deceased was killed by a blunt object after the preliminary investigation the police registered a case under section 302 of the IPC and have started further investigation.
Hindi: पोस्टमार्टम में गला घोटकर हत्या की बात सामने आई तो पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 के तहत कायमी कर जांच-पड़ताल शुरू कर दी।