Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the national capital, gold of 99.9 per cent and 99.5 per cent purity went up by Rs 410 each to Rs 29,760 and Rs 29,610 per 10 grams, respectively, a level last seen on March 6 when it had ended at Rs 29,750.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में सोना 99.9 प्रतिशत और 99.5 प्रतिशत शुद्धता 50-50 रुपए के नुकसान से क्रमश 29,900 और 29,750 रुपए प्रति दस ग्राम पर आ गया।
English: In the national capital, gold of 99.9 and 99.5 purity slumped by Rs 260 each to Rs 30,150 and Rs 30,000 per 10 grams respectively.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी, दिल्ली में सोना 99.9 और 99.5 प्रतिशत शुद्धता का भाव 730-730 रुपये की गिरावट के साथ क्रमश 30,520 रुपये और 30,370 रुपये प्रति दस ग्राम रह गया.
English: In the national capital, imported tur dal pigeon peas is being sold at a subsidised rate of Rs 120 per kg at nearly 500 outlets of Kendriya Bhandar and Safal.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में आयातित तुअर दाल को केन्द्रीय भंडार और सफल के करीब 500 बिक्री केन्द्रों पर 120 रुपये प्रति किलो की सब्सिडी प्राप्त दर पर बेचा जा रहा है।
English: In the national capital, minimum temperature will be 26 degree Celsius while maximum temperature is expected to be 37.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में न्यूनतम तापमान 26 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम 37 डिग्री सेल्सियस रहने का अनुमान है।
English: In the national capital, onion prices were ruling at around Rs 40 per kilogram
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में प्याज के दाम करीब 40 रुपये प्रति किलोग्राम के दायरे में हैं
English: In the national capital, retail onion prices are ruling as high as Rs 51 per kg and those of tomato at Rs 80.
Hindi: व्यापार के आंकड़ों के मुताबिक राष्ट्रीय राजधानी में प्याज की खुदरा कीमत 51 रुपये किलो चल रही है जबकि टमाटर की कीमत 80 रुपये किलो है.
English: In the national capital, silver ready dropped Rs 490 to Rs 45,975 per kg and weekly-based delivery Rs 715 to Rs 45,445 per kg.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में चांदी तैयार बिकवाली दवाब में रही और इसकी कीमत 775 रुपए गिरकर 45,200 रुपए प्रति किलो और साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 960 रुपए टूटकर 45,000 रुपए के स्तर से नीचे 44,485 रुपए प्रति किलो रह गई।
English: In the national capital, silver ready lost Rs 210 to Rs 39,950 per kg while weekly delivery fell rather sharply by Rs 993 to Rs 38,994 per kg.
Hindi: राजधानी में चांदी तैयार का भाव 210 रुपये घटकर 39,950 रुपये प्रति किलोग्राम रह गया जबकि चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 993 रुपये घटकर 38,994 रुपये प्रति किलोग्राम रह गई.
English: In the national capital, silver ready traded higher by Rs 100 to Rs 41,600 per kg, while weekly-based delivery advanced by Rs 122 to Rs 40,390 per kg.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में चांदी हाजिर 100 रुपये मजबूत होकर 41,600 रुपये प्रति किलोग्राम पर और वीकली डिलीवरी 122 रुपये मजबूत होकर 40,390 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई।
English: In the national capital, silver ready traded higher by Rs 700 to Rs 37,200 per kg and weekly-based delivery Rs 665 to Rs 36,250 per kg.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में चांदी तैयार का भाव 700 रुपए उछलकर 37,200 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया, वहीं साप्ताहिक आधार पर डिलेवरी का भाव 665 रुपए के उछाल के साथ 36,250 रुपए प्रति किलोग्राम रहा।
English: In the national capital, the Delhi Police directed all its personnel to allow persons and vehicles engaged in essential services to remain operational in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में दिल्ली पुलिस ने अपने सभी कर्मियों को निर्देश दिया कि आवश्यक सेवाओं में लगे लोगों और वाहनों को अपना काम करने दें।
English: In the national capital, the ban on sale, storage of poultry or processed chicken meat by shops and restaurants has been imposed by the North Delhi Municipal Corporation NDMC, the East Delhi Municipal Corporation EDMC and the South Delhi Municipal Corporation SDMC.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में उत्तरी दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी, पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी और दक्षिणी दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी ने दुकानों और रेस्तराओं के पोल्ट्री या प्रसंस्कृत 'चिकन' बेचने तथा रखने पर रोक लगा दी।
English: In the national capital, the battle is between AAP's Arvind Kejriwal and Delhi's BJP chief Manoj Tiwari.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और भारतीय जनता पार्टी भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी के बीच ट्विटर पर जंग जारी है।
English: In the national capital, the main event was held at Rajpath where several dignitaries including Defence Minister Rajnath Singh, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar, Culture and Tourism Minister Prahlad Singh Patel, Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal, Goa Chief Minister Dr Pramod Sawant and Sikkim Chief Minister Prem Singh Tamang practised Yoga with over 15 thousand people.
Hindi: दिल्ली में मुख्य कार्यक्रम राजपथ पर आयोजित किया गया जिसमें रक्षामंत्री राजनाथ सिंह, सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, केन्द्रीय संस्कृति और पर्यटन मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल, केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्यमंत्री रामेश्वर तेली, दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल, गोवा के मुख्यमंत्री डॉक्टर प्रमोद सांवत और सिक्किम के मुख्यमंत्री प्रेम सिंह तमंग ने 15 हजार से अधिक लोगों के साथ योगासन किए।
English: In the national capital, the members of the Indian Youth Congress IYC and its president Srinivas BV rode a bullock cart from the outfit's headquarters at Raisina Road to Shastri Bhawan, where police stopped them.
Hindi: भारतीय युवा कांग्रेस के अध्यक्ष श्रीनिवास बीवी की अगुवाई में संगठन के नेताओं और कार्यकर्ताओं ने रायसीना रोड स्थित युवा कांग्रेस के मुख्यालय से शास्त्री भवन की ओर यह जुलूस निकाला, हालांकि पुलिस ने शास्त्री भवन से कुछ दूरी पर ही इन्हें रोक दिया।
English: In the national capital, the minimum temperature plunged to 4.2 C, the coldest December 22 in the past five years.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में न्यूनतम तापमान 4.2 डिग्री तक गिर गया और पिछले पांच वर्षों में यह इस मौसम का न्यूनतम तथा सबसे ठंडा दिन रहा।
English: In the national capital, thousands took out protests in Seelampur, Jama Masjid and Daryaganj areas.
Hindi: राजधानी दिल्ली में भी हजारों मुसलमानों ने सीलमपुर, जामा मस्जिद और दरियागंज क्षेत्रों में आयोजित विरोध प्रदर्शन में हिस्सा लिया।
English: In the national capital, top BJP leaders, including its working president J P Nadda and Union minister Rajnath Singh, besides Shah, led processions and extolled on Gandhi's ideals of non-violence, cleanliness, self-reliance and use of khadi among others.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में अमित शाह के अलावा भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा और केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह समेत शीर्ष नेताओं ने सभाओं की अगुवाई की और साथ ही अहिंसा, स्वच्छता, आत्मनिर्भरता तथा खादी के इस्तेमाल सहित बापू के अन्य आदर्शो को अपनाने की शपथ ली।
English: In the national election, however, the Congress-JDS alliance managed to win only two seats.
Hindi: राष्ट्रीय चनाव में कांग्रेस और जेडीएस ने एक साथ मिलकर चुनाव लड़ा, लेकिन सिर्फ दो सीटों पर ही उन्हें जीत मिली।
English: In the national election, the BJP was successful, especially after the Balakot strike, in converting the elections into a presidential-style contest in which local issues barely mattered.
Hindi: राष्ट्रीय चुनाव में भाजपा सफल रही खासतौर पर बालाकोट हमले के बाद वह चुनाव को राष्ट्रपति प्रणाली जैसे द्वंद्व में बदलने में कामयाब रही, जिसमें स्थानीय मुद्दों का मुश्किल से ही कोई महत्व होता है।
English: In the national executive apart from four close family members wife Rabri Devi, two sons Tejashwi Prasad Yadav and Tej Pratap Yadav and daughter Misa Bharti lalu has included former Siwan MP and strongman Mohammad Shahabuddin as members.
Hindi: राजद की राष्ट्रीय कार्यकारिणी सदस्यों में लालू के छोटे पुत्र तेजस्वी यादव और बडे पुत्र तेजप्रताप यादव और बडी बेटी मीसा भारती, राज्यसभा सदस्य प्रेम चंद्र गुप्ता और मनोज झा के अलावा वरिष्ठ विधायक अब्दुल बारी सिद्दीकी और राज्य इकाई के पूर्व अध्यक्ष रामचंद्र पूर्वे शामिल हैं।
English: In the national flag of India the top band is of Saffron colour, indicating the strength and courage of the country.
Hindi: भारत के राष्ट्री य ध्वज की ऊपरी पट्टी में केसरिया रंग है जो देश की शक्ति और साहस को दर्शाता है।
English: In the national level, cricket matches are played between provinces, mainly between the south and eastern provinces of the country.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, मुख्य रूप से देश के दक्षिण और पूर्वी प्रांतों के बीच प्रांतों के बीच क्रिकेट मैच खेले जाते हैं।
English: In the national level, football matches are played between provinces or regions.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, प्रांतों या क्षेत्रों के बीच फुटबॉल मैच खेले जाते हैं।
English: In the national park, A total of 454 species of plants were recorded, including two orchids found only in Niger.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यान में, पौधों की कुल 454 प्रजातियां दर्ज की गईं, जिनमें दो ऑर्किड प्रजाति केवल नाइजर में ही पाए गए थे।
English: In the national perspective, rail share of 45 in the transport basket is considered desirable in view of railways being environment friendly and economical mode of transport.
Hindi: परिवहन क्षेत्र में 45 प्रतिशत की हिस्सेदारी भारतीय रेल के लिए वांछनीय मानी जाती है क्योंकि यह पर्यावरण अनुकूल और परिवहन का सस्ता माध्यम है।
English: In the national programmes the focus is on the events and issues of interest to the whole nation.
Hindi: राष्ट्रीय कार्यक्रम में उन घटनाओं और मुद्दों पर जोर दिया जाता है, जिनमें समूचे राष्ट्र की दिलचस्पी होती है।
English: In the natural evolution of change mechanisms in organizations, this would seem to approach the ideal arrangement.
Hindi: संगठन में परिवर्तन क्रियाविधि के स्वाभाविक विकास में, यह एक आदर्श व्यवस्था वाली विधि प्रतीत होगी.
English: In the nature of things, it is a collective ideal calling for a collective effort to realise it in terms of an integral human perfection.
Hindi: वस्तुजगत में यह एक समग्र मानव परिपूर्णता को प्राप्त श्री मां करने के लिए सामूहिक प्रयास के लिए एक सामूहिक आदर्श को आह्वान है।
English: In the navabrahma complex of nine temples in Alampur, all except the tarakabrahma, which is of the southern vimana type, are of this variety.
Hindi: आलमपुर में नौ मंदिरों नवब्रह्म परिसर में, दक्षिणी विमान प्रकार के तारकब्रह्म के अतिरिक्त सभी इसी प्रकार के हैं।
English: In the navy, admiral of the fleet has never been awarded, but from the air force, Arjan Singh was promoted to the marshal of the air force.
Hindi: नौसेना में, बेड़े के एडमिरल कभी नहीं से सम्मानित किया गया है, लेकिन वायु सेना से, अर्जन सिंह वायु सेना के मार्शल करने के लिए प्रोत्साहित किया गया था।
English: In the near future Jon Giorgini said such cosmic uncertainty would be much less and the public less alarmed.
Hindi: जॉन जिओर्जिनि ने कहा, आने वाले समय मे ऐसी अंतरक्षीय अनिश्चितता बहुत कम होगी और लोग कम भयभीत होंगे।
English: In the near future we are planning to draft a proposal for the cancellation of licence at such Hookah bars that are either allowing minors at or allowing drugs to be consumed in their premises.
Hindi: निकट भविष्य में हम ऐसे हुक्का बार में लाइसेंस रद्द करने के प्रस्ताव का मसौदा तैयार करने की योजना बना रहे हैं जो या तो नाबालिगों को अनुमति दे रहे हैं या अपने परिसर में दवाओं का सेवन करने की अनुमति दे रहे हैं।
English: In the near future, 17 Squadron will be the first Squadron to be equipped with the State of the art Rafale aircraft, which is an extremely capable, fourth generation, multirole aircraft with advanced weapons, added the Air Force.
Hindi: निकट भविष्य में 17 स्क्वाड्रन पहला स्क्वाड्रन होगा, जिसे आधुनिक राफेल एयरक्राफ्ट दिया जाएगा, जो अत्यधिक सक्षम चौथी पीढ़ी का बहुभूमिका निभाने वाला एयरक्राफ्ट है और इसमें कई आधुनिक हथियार भी लगे हुए हैं।
English: In the near future, 17 Squadron will be the first Squadron to be equipped with the State of the art Rafale aircraft, which is an extremely capable, fourth generation, multirole aircraft with advanced weapons.
Hindi: निकट भविष्य में 17 स्क्वाड्रन पहला स्क्वाड्रन होगा जिसे आधुनिक राफेल एयरक्राफ्ट दिया जाएगा, जो अत्यधिक सक्षम चौथी पीढ़ी का बहुभूमिका निभाने वाला एयरक्राफ्ट है और इसमें कई आधुनिक हथियार भी लगे हुए हैं।
English: In the near future, Aamir will be seen working with Kareena Kapoor Khan in Laal Singh Chaddha, a Hindi adaptation of the Tom Hanks-starrer Forrest Gump.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो आने वाले समय में करीना फिल्म 'लाल सिंह चड्ढा' में आमिर खान के साथ नजर आएंगी, जो अंग्रेजी फिल्म 'फॉरेस्ट गम्प' का रूपांतरण है।
English: In the near future, Assembly Elections are scheduled in these States.
Hindi: इन राज्यों में अगले समय में विधानसभा चुनाव होने हैं.
English: In the near future, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of North East will try to work out a time bound plan for promotion of bamboo manufacturing and trade, and also work out feasibility of Public Private Partnership PPP in this sector
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि निकट भविष्य में, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय बांस विनिर्माण और व्यापार को बढ़ावा देने के लिए समयबद्ध योजना बनाने की कोशिश करेगा और इस क्षेत्र में सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी की व्यवहार्यता पर भी काम करेगा
English: In the near future, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of North East will try to work out a time bound plan for promotion of bamboo manufacturing and trade, and also work out feasibility of Public Private Partnership PPP in this sector.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि निकट भविष्य में, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय बांस विनिर्माण और व्यापार को बढ़ावा देने के लिए समयबद्ध योजना बनाने की कोशिश करेगा और इस क्षेत्र में सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी की व्यवहार्यता पर भी काम करेगा।
English: In the near future, God will again act against Satan and his demons.
Hindi: निकट भविष्य में, परमेश्वर दुबारा शैतान और उसके पिशाचों के विरुद्ध कार्य करेगा ।
English: In the near future, RPF would be investigating cases related to molestation, sexual harassment, rape and even thefts committed in running trains.
Hindi: निकट भविष्य में, आरपीएफ चलती ट्रेनों में छेड़छाड़, यौन उत्पीड़न, दुष्कर्म और यहां तक कि चोरी की घटनाओं की भी जांच करेगी।
English: In the near future, all the courts in the country will be computerised.
Hindi: निकट भविष्य में देश की सभी अदालतें कंप्यूटरीकृत की जाएंगी।
English: In the near future, more companies will come here
Hindi: आने वाले समय में और कंपनियाँ भी यहाँ आएंगी
English: In the near future, more hospitals will be part of this mission
Hindi: आने वाले समय में और भी अस्पताल इस मिशन का हिस्सा होने वाले हैं
English: In the near future, new hospitals, medical colleges, paramedical human resource development institutions will come up and paramedical infrastructure will be strengthened in tier-2 and tier-3 cities because of this scheme
Hindi: निकट भविष्य में, इस योजना के कारण नए अस्पताल, मेडिकल कॉलेज, पैरामेडिकल मानव संसाधन विकास संस्थान स्थापित होंगे और टियर -2 और टियर -3 शहरों में पैरामेडिकल बुनियादी ढांचे को मजबूत किया जाएगा
English: In the near future, similar projects would be implemented on the major tributaries of the river
Hindi: निकट भविष्य में, इसी तरह की परियोजनाएं नदी की प्रमुख सहायक नदियों पर लागू की जाएंगी
English: In the near future, similar projects would be implemented on the major tributaries of the river.
Hindi: निकट भविष्य में, इसी तरह की परियोजनाएं नदी की प्रमुख सहायक नदियों पर लागू की जाएंगी।
English: In the near future, there will come a time when every one of us will need to trust in Gods saving power in a special way.
Hindi: जल्द ही एक ऐसा समय आनेवाला है जब हममें से हरेक को एक खास तरीके से परमेश्वर की बचाने की ताकत पर विश्वास रखना होगा ।
English: In the near future, we plan to launch IPO funding, derivatives trading, margin finance and a host of other value-adding features to make investing seamless and convenient.
Hindi: श्रीधर ने कहा, 'निकट भविष्य में हम आईपीओ फंडिंग, डेरिवेटिव्स ट्रेडिंग, मार्जिन फाइनैंस और निवेश को सहज एवं सुविधाजनक बनाने के लिए अन्य मूल्यवद्र्धक सेवाएं शुरू करने की योजना बना रहे हैं।
English: In the near future, while on the one hand more than 100 waterways, bullet trains will bring about a major change in the countrys transport system on the other hand small airports being developed in small cities will help the peoples courage to reach to the skies
Hindi: आने वाले समय में एक तरफ जहां सौ से ज्यादा वॉटरवेज, बुलेट ट्रेन, देश के ट्रांसपोर्ट सिस्टम में बड़ा बदलाव लायेंगे वहीं छोटे-छोटे शहरों में विकसित होते एयरपोर्ट,लोगों का हौसला आसमान तक पहुंचाने का काम करेंगे
English: In the near future, while on the one hand more than 100 waterways, bullet trains will bring about a major change in the countrys transport system on the other hand small airports being developed in small cities will help the peoples courage to reach to the skies.
Hindi: आने वाले समय में एक तरफ जहां सौ से ज्यादा वॉटरवेज, बुलेट ट्रेन, देश के ट्रांसपोर्ट सिस्टम में बड़ा बदलाव लायेंगे वहीं छोटे-छोटे शहरों में विकसित होते एयरपोर्ट,लोगों का हौसला आसमान तक पहुंचाने का काम करेंगे।
English: In the near term, we see gradual improvement in demand and our focus will continue to be on innovations and market development, HUL chairman and managing director Sanjiv Mehta said.
Hindi: एचयूएल के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर संजीव मेहता ने कहा, निकट भविष्य में हम डिमांड में बढ़ोत्तरी की उम्मीद कर रहे हैं और हमारा ध्यान इनोवेशन व मार्केट डेवलपमेंट पर केंद्रित रहेगा। उन्होंने कहा, क्रूड में उतार-चढ़ाव और करंसी के चलते बढ़ने वाली महंगाई आने वाले क्वार्टर के लिए जोखिम बने हुए हैं। हम ऑपरेशन क्षमताओं के साथ अपने बिजनेस का प्रबंधन जारी रखेंगे।
English: In the near-term, the swap ratio for Sesa-Sterlite merger three shares of Sesa-Goa for five of Sterlite indicates there is upside for the stock
Hindi: अल्पावधि में सेसा-स्टरलाइट विलय स्टरलाइट के पांच के लिए सेसा-गोवा के तीन शेयर के स्वैप रेशियो से संकेत मिलता है कि इस शेयर के लिए तेजी की संभावना है।
English: In the nearby Cho Oyu area there are several glaciers, the largest of which are the transverse Kyebrak 16 km on its northwest with two main branches, Ngojumba. 17 km long on its south - southeast with several feeders, and Lunak 10 km long on its southwest.
Hindi: निकटवर्ती छो ओयू क्षेत्र में कई हिमनद स्थित हैं, जिनमें सबसे बड़ा अनुप्रस्थ हिमनद कायब्रेक 16किमी. है जो अपनी दो प्रमुख शाखाओं न्गोजुम्बा 17 किमी. जो अनेक छोटे छोटे हिमनदों से आपूर्तित है दक्षिण-दक्षिणपूर्व दिशा में स्थित है, तथा उसके दक्षिण-पश्चिम में लुनक 10 किमी. स्थित है।
English: In the nearby Stoa of Zeus Eleutherios, the chief Greek deity was again honored, this time as the god of freedom and deliverance.
Hindi:  ज्यूस एल्यूथिरिओस के स्टोआ  के पास में, यूनान के प्रमुख देवता का फिर से सम्मान किया जाता, लेकिन इस बार आज़ादी व छुटकारे के देवता के तौर पर ।
English: In the nearby Ward No.
Hindi: पास के वार्ड नं.
English: In the nearby village of Gerdec, some residents fled to the hills, while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hoxha.
Hindi: पास के गेरडेक गांव में, कुछ निवासी पहाड़ियों की ओर भाग गए, जबकि अन्य लोगों ने स्वर्गीय स्टालिनवादी नेता एनवर होक्सा द्वारा निर्मित कंक्रीट बंकरों में शरण मांगी।
English: In the nearby vivinity there is a dam in Anangpur village whose construction is ascribed to Anangpal.
Hindi: इसके पास अनंगपुर गांव में एक बांध है जिसके निर्माण का श्रेय अनंगपाल को दिया जाता है।
English: In the nearer term, a technology that incorporates CCS into the blast furnace process itself and is called the Top-Gas Recycling Blast Furnace is under development, with a scale-up to a commercial size blast furnace under way.
Hindi: फ़िलहाल खुद ब्लास्ट भट्टी प्रक्रिया में सीसीएस को शामिल करने वाली और टॉप-गैस रीसाइक्लिंग ब्लास्ट फर्नेस नामक एक प्रौद्योगिकी का विकास किया जा रहा है और इसके साथ ही साथ वाणिज्यिक प्रयोजन वाली एक ब्लास्ट भट्टी के निर्माण की योजना बन रही है।
English: In the nearly 140 years since then, Jehovahs servants have grown in knowledge and love of God and his Word.
Hindi: तब से लेकर आज तक करीब 140 साल बीत चुके हैं और इस दौरान, परमेश्वर और उसके वचन के बारे में यहोवा के सेवकों का ज्ञान बढ़ता रहा है ।
English: In the nearly 3,000-page chargesheet, the police had named Tharoor as the only accused, while also alleging that he had subjected his wife to cruelty.
Hindi: करीब 3000 पन्नों के आरोपपत्र में पुलिस ने थरूर को एकमात्र आरोपी बताया है।
English: In the nearly four-and-a-half years of the Modi government, a total of Rs 4,996.61 crore has already been spent
Hindi: वहीं मोदी सरकार के लगभग साढ़े चार साल के कार्यकाल में ही 4996.61 करोड़ रुपये खर्च हो चुके हैं
English: In the negative list regime, service has been defined in clause 44 of section 65B of the Finance Act 1994, as amended, which excludes transaction in money.
Hindi: नकारात्मक सूची में सेवा को वित्त अधिनियम 1994 की धारा 65 बी के खंड 44 यथा संशोधित परिभाषित किया गया है।
English: In the negotiations to form a coalition government following the elections, she led the CDUCSU delegation in the working group on health policy. her co-chair from the FDP was Philipp Rsler.
Hindi: चुनावों के बाद एक गठबंधन सरकार बनाने के लिए बातचीत में, उसने स्वास्थ्य नीति पर काम करने वाले समूह में सीडीयू  सीएसयू प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया. एफडीपी से उसके सह-अध्यक्ष फिलिप रोस्लर थे ।
English: In the neighbourhood
Hindi: आस-पड़ोस में
English: In the neighbourhood of their residence at North Lakhimpur there was a goldsmith whose name was Sidheswar.
Hindi: उत्तर लखीमपुर में उनके निवास के पास ही एक सुनार रहता था, जिसका नाम था सिद्धेश्वर।
English: In the neighbourhood, India is sending the drug to Afghanistan, Bhutan, Bangladesh Nepal, Maldives, Mauritius, Sri Lanka and Myanmar, sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इसके अलावा भारत पड़ोसी देशों अफगानिस्तान, भूटान, बांग्लादेश, नेपाल, मालदीव, श्रीलंका और म्यांमार को भी यह दवा भेज रहा है.
English: In the neighbourhood, the repercussions are already evident in Bangladesh, while a slower Indian economy will find it steadily more difficult to confront the challenge from China, which has not lost momentum as India has.
Hindi: पड़ोस में इसका असर बांग्लादेश में दिखने लगा है, जबकि सुस्त भारतीय अर्थव्यवस्था को चीन से मिल रही चुनौतियों का सामना करना मुश्किल होता जाएगा.
English: In the neighbouring Bangladesh, Prime Minister Sheikh Hasina has made a mockery of democracy.
Hindi: हमारे पड़ोसी देश बांग्लादेश में प्रधानमंत्री शेख हसीना ने लोकतंत्र को मजाक बना कर रख दिया है।
English: In the neighbouring Ganderbal district, which is a part of the Srinagar parliamentary seat, as many as 27 polling booths recorded no votes at the end of the day
Hindi: पड़ोसी गंदेरबल ज़िले, जो श्रीनगर लोकसभा सीट का हिस्सा है, में 27 मतदान केंद्रों पर किसी ने वोट नहीं डाले
English: In the neighbouring Ganderbal district, which is a part of the Srinagar parliamentary seat, as many as 27 polling booths recorded no votes at the end of the day.
Hindi: पड़ोसी गंदेरबल जिले, जो श्रीनगर लोकसभा सीट का हिस्सा है, में 27 मतदान केंद्रों पर किसी ने वोट नहीं डाले।
English: In the neighbouring Ganderbal district, which is a part of the Srinagar parliamentary seat, as many as 27 polling booths recorded no votes at the end of the polling.
Hindi: श्रीनगर लोकसभा सीट के गंदेरबल जिले में 27 मतदान केंद्रों पर किसी ने वोट नहीं डाले.
English: In the neighbouring Kodarma Lok Sabha seat, BJP's Annapurna Devi is pitted against tribal leader Babulal Marandi, JVM chief who was also the first CM of the state.
Hindi: झारखंड के मुख्य निर्वाचन अधिकार के अनुसार कोडरमा सीट पर झारखंड विकास मोर्चा के अध्यक्ष एवं राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी भाजपा की अपनी निकटतम प्रतिद्वंदी अन्नपूर्णा देवी से पीछे चल रहे हैं।
English: In the neighbouring Rajasthan, the rivalry between Chief Minister Ashok Gehlot and his Deputy Sachin Pilot keeps making news from time to time.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और उप-मुख्यमंत्री सचिन पायलट के बीच खींचतान की खबरें लगातार सामने आ रही हैं.
English: In the neighbouring areas of Ghaziabad 439, Faridabad 465, Noida 471 and Greater Noida 448 also, the AQI was in the severe category.
Hindi: पड़ोसी इलाकों गाजियाबाद 439, फरीदाबाद 465, नोएडा 471 और ग्रेटर नोएडा 448 में भी एक्यूआई गंभीर श्रेणी में है।
English: In the neighbouring city of Lishui, two persons died.
Hindi: पड़ोसी शहर लीशूई में दो लोगों की मौत हो गई।
English: In the neighbouring country, minorities are barely two to three per cent of its population, he said.
Hindi: पड़ोसी देश में अल्पसंख्यकों की आबादी दो से तीन प्रतिशत ही है।
English: In the neighbouring region of Haripur, ruins were discovered from the time of King Rasala which also reflect the region's prosperity.
Hindi: कालसी के समीपस्थ हरिपुर में राजा रसाल के समय के भग्नावशेष मिले हैं जो इस क्षेत्र की संपन्नता को दर्शाते हैं।
English: In the neighbouring villages, the opinion is little different.
Hindi: पड़ोस के गांव में लोगों की राय थोड़ी अलग है.
English: In the neoclassical viewpoint, the real factors that determine output and unemployment affect the aggregate supply curve only.
Hindi: नवशास्त्रीय दृष्टिकोण में, वास्तविक कारक जो उत्पादन और बेरोजगारी का निर्धारण करती है केवल कुल आपूर्ति वक्र को ही प्रभावित करती है।