Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The survey under Section 133A of the Income Tax Act, is being conducted for gathering evidence for establishing the identity of investors and traders, transactions undertaken by them, identity of other parties, bank accounts used, among others."
Hindi: यह कार्रवाई आयकर विभाग की धारा 133ए के तहत की गई। इस धारा के तहत कार्रवाई का मकसद निवेशकों और व्यापारियों की पहचान के लिए प्रमाण जुटाना, उनके द्वारा किए गए सौदे, दूसरे पक्षों की पहचान, इस्तेमाल किए गए बैंक खातों आदि का पता लगाना होता है। सूत्रों ने बताया कि छापेमारी करने वाली टीमों के पास इन एक्सचेंजों के बारे में विभिन्न प्रकार के वित्तीय आंकड़े और अन्य ब्योरे थे।
English: The survey, conducted by online platform "LocalCircles", also said 53 per cent of Delhi'ites buy liquor from state-run shops, while 31 per cent opt for private outlets.
Hindi: इसमें कहा गया कि दिल्ली में 53 प्रतिशत लोग शराब सरकारी दुकानों से खरीदते हैं जबकि 31 प्रतिशत इसके लिए निजी दुकानें का रुख करते हैं.
English: The suspect is Tim Johnson, a white male, described by Gwatney's secretary as wearing "khaki pants, white shirt, silver-gray hair, late 40s."
Hindi: संदिग्ध एक श्वेत पुरुष टिम जॉन्सन है, जिसके बारे गाटन की सचिव ने बताया कि वो "खाकी पैंट, सफेद शर्ट पहने हुए था, अधपके बाल थे, 40 साल से ज्यादा का था"।
English: The suspect is believed to be an Afghan national and has been arrested, said a source close to the enquiry, adding he had targeted "strangers" but that "nothing at this stage shows signs of a terrorist nature".
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार संदिग्ध हमलावर को गिरफ्तार कर लिया गया है. माना जा रहा है कि वो अफगानिस्तान का नागरिक है. उन्होंने बताया कि इस हमले में कुछ भी आतंकवादी प्रकृति का नजर नहीं आ रहा है. उन्होंने बताया कि हमलावर ने सड़क पर अनजान लोगों को निशाना बनाया.
English: The suspect was later formally charged with "military and political" and "international espionage", according to Anadolu.
Hindi: अनादोलू के अनुसार संदिग्ध पर बाद में औपचारिक रूप से सैन्य एवं राजनीतिक तथा अंतरराष्ट्रीय जासूसी के आरोप तय किए गए थे।
English: The suspect, who runs a sword-training school in an empty plot near his house in Swaroop Nagar, has "disclosed to have been radicalised by seeing provoking Facebook posts of various groups.
Hindi: पुलिस ने बताया कि स्वरूप नगर में अपने घर के पास एक खाली स्थान पर तलवारबाजी का प्रशिक्षण स्कूल चलाने देने वाले संदिग्ध ने  फेसबुक पर विभिन्न समूहों के भड़काऊ पोस्ट देखने के बाद उत्तेजित होने का खुलासा किया है।
English: The suspended IOA must be in a position to hold free, fair, transparent and credible elections without any external interference and exclusively on the basis of Olympic Charter and IOAs Constitution," the IOA said in the letter shared with the media.
Hindi: आईओसी ने लिखा है, 'निलंबित आईओए का बिना किसी हस्तक्षेप तथा पूरी तरह से ओलंपिक चार्टर और आईओए संविधान के अनुरूप स्वतंत्र, स्वच्छ, पारदर्शी और विश्वसनीय चुनाव कराने की स्थिति में रहना जरूरी है।
English: The swap agreement, a Finance Ministry's release said, should "aid in bringing greater stability to foreign exchange and capital markets in India...This facility will enable the agreed amount of foreign capital being available to India for use as and when the need arises".
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान के अनुसार, अदला-बदली समझौते से भारत विदेशी विनिमय और पूंजी बाजारों में बड़ी स्थिरता आएगी. इस सुविधा के तहत भारत के लिये जापान से उक्त राशि के बराबर विदेशी पूंजी इस्तेमाल के लिए उपलब्ध होगी.
English: The swearing-in ceremony was not without controversies, as Chief Minister-designate of successor State of Andhra Pradesh N Chandrababu Naidu skipped it, in what is seen as first signs of discord between the two "regional satraps".
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह विवादों से अछूता नहीं रहा क्योंकि शेष आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री नामित एन चंद्रबाबू नायडू इसमें मौजूद नहीं थे। इसे दोनों क्षेत्रीय क्षत्रपों के बीच मनमुटाव का पहला संकेत माना जा रहा है।
English: The swirling flood waters have forced the railway authority to control train services due to "settlement of tracks" in the Lumding-Badarpur hill section, Northeast Frontier Railway sources said.
Hindi: पूर्वोत्तर फ्रंटियर रेलवे के सूत्रों ने बताया कि बाढ़ के पानी की वजह से रेलवे अधिकारियों को लुमडिंग-बदरपुर पर्वतीय खंड में ट्रेन सेवाएं नियंत्रित करनी पड़ीं.
English: The symbol "script theta" is a cursive form of theta , frequent in handwriting, and used with a specialized meaning as a technical symbol.
Hindi: चिह्न  "स्क्रिप्ट थीटा" थीटा  का कर्सिव रूप है, जिसका प्रयोग हाथ से लिखने में अक्सर किया जाता है और तकनीकी चिह्न के रूप में विशिष्ट अर्थ के साथ किया जाता है।
English: The symbol "variant pi" is an archaic script form of pi , also used as a technical symbol.
Hindi: चिह्न  "वैरिएंट पाई" पाई  का प्राचीन लिपि-रूप है और इसका प्रयोग तकनीकी चिह्न के रूप में भी किया जाता है।
English: The symbols of slavery mentality have no place in your new Uttar Pradesh."
Hindi: आपके नए उत्तर प्रदेश में गुलामी की मानसिकता के प्रतीक चिन्हों का कोई स्थान नहीं.
English: The symptoms of a vertebral collapse "compression fracture" are sudden back pain, often with radicular pain shooting pain due to nerve root compression and rarely with spinal cord compression or cauda equina syndrome.
Hindi: मेरूदंड अवसाद "संपीड़न फ़्रैक्चर" के लक्षण हैं, अचानक पीठ दर्द, अक्सर तंत्रिका मूल दर्द तंत्रिका संपीड़न के कारण रह-रह कर उठने वाली तीव्र पीड़ा के साथ और विरल ही मेरूदंड संपीड़न या पुच्छीय अश्वग्रंथि सिंड्रोम के साथ.
English: The synergies with Institutions of National Importance like IIT Delhi will be crucial in our Mission to serve the Tribal cause, as we can leverage the huge network of academic and research institutions across the country under Unnat Bharat Abhyan, the MHRD flagship programme."
Hindi: जनजातीय उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए आईआईटी, दिल्ली जैसे राष्ट्रीय महत्व वाले संस्थानों के साथ तालमेल करना हमारे अभियान के लिए महत्वपूर्ण साबित होगा, क्योंकि हम मानव संसाधन विकास मंत्रालय के फ्लैगशिप कार्यक्रम, उन्नत भारत अभियान के अंतर्गत पूरे देश के अकादमिक और अनुसंधान संस्थानों के विशाल नेटवर्क का लाभ प्राप्त कर सकते हैं।
English: The system is "maintenance free" where as the the diesel generator requires regular maintenance, it said.
Hindi: उसने कहा कि प्रणाली रखरखाव मुक्त है जबकि डीजल जेनरेटर में रखरखाव की जरूरत पड़ती है।
English: The system is the same, the people are the same yet, massive changes have taken place on the ground."
Hindi: सिस्टम एक ही है, लोग भी वहीं हैं, जमीन पर बड़े पैमाने पर बदलाव हुए हैं।
English: The system would be based on "passive" technology, especially well suited to freight transfer as no power is needed on board.
Hindi: यह प्रणाली "निष्क्रिय" प्रौद्योगिकी पर आधारित होगी, जो विशेष रूप से माल स्थानांतरण के लिए काफी अनुकूल होगा, क्योंकि ऑन-बोर्ड कोई बिजली की जरूरत नहीं है, केवल इसके गंतव्य की तरफ बढ़ने वाला एक चेसिस ही काफी है।
English: The system would be based on "passive" technology, especially well-suited to freight transfer as no power is needed on board.
Hindi: यह प्रणाली "निष्क्रिय" प्रौद्योगिकी पर आधारित होगी, जो विशेष रूप से माल स्थानांतरण के लिए काफी अनुकूल होगा, क्योंकि ऑन-बोर्ड कोई बिजली की जरूरत नहीं है, केवल इसके गंतव्य की तरफ बढ़ने वाला एक चेसिस ही काफी है।
English: The systematic destruction of India's institutions is nothing short of treason," tweeted Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी ने यह भी आरोप लगाया कि भारतीय संस्थाओं को सुनियोजित तरीके से नष्ट किया जाना देशद्रोह से कम नहीं है।
English: The tableau has been given a pink colour to recognize the Rajasthani tradition."
Hindi: राजस्थान की परंपरा को नजरों से ही देख-पहचान लेने के लिए झांकी का रंग गुलाबी दिया गया है'.
English: The tagline for the event was "PBD Singapore Towards a Dynamic Indian Diaspora".
Hindi: समारोह का शीर्षक "पीबीडी सिंगापुर गतिशील भारतीय डायस्पोरा की ओर" रखा गया था।
English: The tagline is US in UP on the lines of Vibrant Gujarat," senior cabinet minister Siddharth Nath Singh told PTI here.
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता कैबिनेट मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने बताया कि वाइब्रेंट गुजरात की तर्ज पर ही यूएस इन यूपी टैगलाइन है।
English: The tagline of the film reads, "Baaghi 2 Rebel for love".
Hindi: पोस्टर लिखा है बागी 2 रिबेल फॉर लव।
English: The tail is dark brown and the "train" is made up of elongated upper tail coverts more than 200 feathers, the actual tail has only 20 feathers and nearly all of these feathers end with an elaborate eye-spot.
Hindi: पूंछ गहरे भूरे रंग का और ऊपर लम्बी पूंछ का "रेल" 200 से अधिक पंख, वास्तविक पूंछ पंख केवल 20 होता है और लगभग सभी पंखों पर एक विस्तृत आंख होती है।
English: The tailfin is a monolithic honeycomb structure piece, reducing the manufacturing cost by 80 compared to the "subtractive" or "deductive" method, involving the carving out of a block of titanium alloy by a computerised numerically controlled machine.
Hindi: एलसीए के लिए टेलफिन एक अखंड मधुकोश के टुकड़े जैसा है, जो "सबट्रैक्टिव" या "डिडक्टिव" प्रणाली की तुलना में उत्पादन लागत को 80 तक कम कर सकती है्.जिसका शाफ्ट एक कम्प्यूटरीकृत अंक नियंत्रित मशीन द्वारा टाइटेनियम मिश्र धातु के एक ब्लॉक से निकाला जाता है।
English: The takbir consists of Allhu akbar, allhu akbar l ilha ill-llh allhu akbar, allhu akbar walillhi l-amd Men, women, and children are expected to dress in their finest clothing to perform Eid prayer in a large congregation in an open waqf "stopping" field called Eidgah or mosque.
Hindi: तकबीर में शामिल हैं               अल्लाहु अकबर, अल्लाहु अकबर ला इलाहा इल्लल्लाहु, अल्लाहु अकबर अल्लाहू अकबर, व लिल्लाहिल हम्द पुरुषों, महिलाओं और बच्चों से अपेक्षा की जाती है कि वे ईदगाह या मस्जिद नामक एक खुली वक्फ "रोक" मैदान में एक बड़ी सभा में ईद की नमाज़ अदा करने के लिए अपने बेहतरीन कपड़ों में तैयार हों।
English: The talks between the two leaders were "extensive and productive", the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार दोनों नेताओं के मध्य बातचीत 'विस्तार एवं उत्पादक' रही ।
English: The talks were "positive" and the country's pulse supply would improve once the long-term arrangement is signed, he had said.
Hindi: ' उन्होंने कहा था कि बातचीत सकारात्मक रही और दीर्घकालिक समझौते के बाद देश में दाल आपूर्ति बढ़ेगी।
English: The talks were held in a "cordial, positive and constructive atmosphere" and it was decided that modalities for disengagement from all areas in eastern Ladakh will be taken forward by both the sides, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह बातचीत, सौहार्दपूर्ण, सकारात्मक और रचनात्मक माहौल'' में हुई और यह निर्णय लिया गया कि दोनों पक्ष पूर्वी लद्दाख में टकराव वाले सभी स्थानों से हटने के तौर तरीकों को अमल में लाएंगे।
English: The talks were on "strengthening trust and increasing convergences", Jaishankar said.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि विश्वास को और मजबूत करने तथा एक दूसरे के प्रति झुकाव को लेकर वार्ता हुई।
English: The target image file format " 1" is unsupported.
Hindi: लक्ष्य छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट " 1" असमर्थित है.
English: The target image file format "1" is unsupported.
Hindi: लक्ष्य छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट " 1" असमर्थित है.
English: The tariff has been used as a political tool to establish an independent nation. for example, the United States Tariff Act of 1789, signed specifically on July 4, was called the "Second Declaration of Independence" by newspapers because it was intended to be the economic means to achieve the political goal of a sovereign and independent United States.
Hindi: टैरिफ को एक स्वतंत्र राष्ट्र की स्थापना करने के लिए एक राजनीतिक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया जाता है. उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका का टैरिफ एक्ट ऑफ 1789 अर्थात् प्रशुल्क अधिनियम 1789, जिस पर विशेष रूप से 4 जुलाई को हस्ताक्षर किया गया था, को अख़बारों ने "सेकण्ड डिक्लेयरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस" अर्थात् 'स्वतंत्रता की दूसरी घोषणा' कहा क्योंकि इसका मकसद सार्वभौमिक और स्वतंत्र संयुक्त राज्य अमेरिका के राजनीतिक लक्ष्य की प्राप्ति के लिए एक आर्थिक साधन बनना था।
English: The taste of the general audience, including the middle class and the upper middle class has deteriorated drastically," Tigmanshu said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, मध्यम वर्ग और ऊपरी मध्यम वर्ग सहित आम दर्शकों का स्वाद तेजी से बिगड़ गया है.
English: The tax department clearly says, "Income Tax Department never asks PIN, OTP, Password or similar access information for creditdebit cards, banks or other financial accounts related information through e-mail, SMS or phone calls."
Hindi: इनकम टैक्स डिपार्टमेंट नहीं मांगता ये जानकारियांइनकम टैक्स डिपार्टमेंट के मुताबिक विभाग द्वारा कभी भी फोन, एसएमएस या ई-मेल के जरिये करदाताओं से डेबिट या क्रेडिट कार्ड के पिन, ओटीपी, पासवर्ड या ऐसी ही कोई जानकारी नहीं मांगी जाती है.
English: The tax reform is expected to fuel demand for professionals in various segments of the economy as mid-and small-sized companies are likely to outsource similar activities to third party account firms," the ministry said.
Hindi: मंत्री ने कहा, इस कर सुधार से अर्थव्यवस्था में विभिन्न क्षेत्रों में पेशेवरों की मांग तेज होगी क्योंकि मझाौली और छोटी कंपनियां समान गतिविधियां तीसरी पार्टी एकाउंट कंपनियों को सौंप सकती हैं।
English: The tax structure will simply and infrastructure will modernize", said PM Modi post Budget presentation.
Hindi: टैक्स का ढांचा आसान होगा और इन्फ्रास्ट्रक्चर का आधुनिकीकरण होगा पीएम मोदी
English: The tax terrorism in our country needs to be reined in so that people start investing and do not fear taxman," he said
Hindi: हमारे देश में कर आतंकवाद पर लगाम लगाने की जरुरत है ताकि लोग निवेश शुरु करें और टैक्समैन से डरें नहीं।
English: The tax terrorism in our country needs to be reined in so that people start investing and do not fear taxman," he said.
Hindi: हमारे देश में कर आतंकवाद पर लगाम लगाने की जरुरत है ताकि लोग निवेश शुरु करें और टैक्समैन से डरें नहीं।
English: The teacher also said that "women should not strive to move upwards in society, but should always remain at the bottom level".
Hindi: वह शिक्षक यह भी कहता है कि महिलाओं को समाज में ऊपर उठने का प्रयास नहीं करना चाहिए, उन्हें हमेशा निचले पायदान पर रहना चाहिए।
English: The teacher said, "That 's all for today."
Hindi: टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"
English: The teacher said, "That's all for today."
Hindi: टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"
English: The teachers in government schools are getting paid but classes are not being held, the salaries are being paid but the factories stayed shut, all this adds up," he said.
Hindi: सरकारी स्कूलों में अध्यापकों को वेतन दिया जा रहा है, लेकिन कक्षाओं का आयोजन नहीं किया जा रहा है, वेतन का भुगतान किया जा रहा है, लेकिन कारखाने बंद पड़े हैं, यह सब हो रहा है।
English: The teachers in these schools get a monthly salary of Rs 20,000 to brainwash the students."
Hindi: इन स्कूल के शिक्षकों को छात्रों को भरमानेब्रेनवॉश के लिए 20,000 रुपये महीना मिलता है।
English: The teachers said, "Is this deep learning?"
Hindi: अध्यापकों ने पूछा, "क्या यह गहन शिक्षा है?"
English: The team also has the distinction of having performed at the ninth Asian Games at New Delhi in 1982, at the closing ceremony of the "Eighth Asian Track and Field Meet" at new Delhi in 1989, and also during the Miss World Beauty Contest at Bangalore in 1995
Hindi: टीम द्वारा 1982 की नई दिल्ली में हुई एशियाई खेलों में विशेष प्रदर्शन करने से 1989 में 8वें एशियन ट्रैक एंड फील्ड मीट के अलावा 1995 में बंगलोर में हुई मिस वल्र्ड सुंदरता मुकाबलों में भी अपने जौहर दिखा चुकी है।
English: The team and I are very thankful to the organisers at Tehran International Sports Film Festival for their appreciation and love," Zafar said in a statement.
Hindi:  जफर ने कहा,  तेहरान अंतरराष्ट्रीय खेल फिल्म महोत्सव के आयोजकों की तरफ से मिली सराहना और प्रेम के लिये मैं और टीम उनके बेहद शुक्रगुजार हैं।
English: The team anticipates applications of the device as a tabletop neutron generator, or in "microthrusters" for space propulsion.
Hindi: टीम डिवाइस के अनुप्रयोगों को एक टेबलटॉप न्यूट्रॉन जनरेटर के रूप में, या अंतरिक्ष प्रणोदन के लिए "माइक्रोट्राइस्टर" में अनुमानित करती है।
English: The team at Sony Pictures Films India and Balwinder Singh Janjuahave made sure this subject is treated with a lot of sensitivity however keeping it as humorous as possible."
Hindi: सोनी पिक्चर्स फिल्म्स इंडिया और बलविंदर सिंह जांजुआ की टीम ने सुनिश्चित किया है कि इस विषय को बहुत संवेदनशीलता के साथ पेश करेंगे, हालांकि इसे जितना संभव हो उतना हास्यपूर्ण रखेंगे।
English: The team benefited from that and we reached the final."
Hindi: टीम को उसका लाभ और हमने फाइनल में प्रवेश किया.
English: The team captain or "skip" always plays last and is instrumental in directing his team's shots and tactics.
Hindi: टीम का कप्तान या "स्किप" हमेशा अंत में खेलता है और टीम के शॉट और रणनीति को दिशा देने में महत्वपूर्ण है।
English: The team dubbed "07" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.
Hindi: """07"" का नेतृत्व वरिष्ट कार्यकारीगण, लूके डनकेरली और नील लारेन्स करेंगे।"
English: The team has big plans for expansion, and I am excited to be closely involved as we roll out new products and enter new cities."
Hindi: टीम की विस्तार की बड़ी योजनाएं हैं और नये उत्पादों एवं नये शहर में कदम रखने की प्रक्रिया से जुड़ने को लेकर मैं उत्साहित हूं.
English: The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus "is not causing widespread infection outside of our surveillance area" but the new strain is reported in Thailand, Laos, Hong Kong and Malaysia.
Hindi: जहां नस्ल खोजी गयी थी उस क्षेत्र में थीम अपना आवेक्षण जारी रख रही हैं और गुयान के मुताबिक़ विषाणु "हमारे आवेक्षण के क्षेत्र से बाहर दूर तक संक्रमन फैला अहि रहा है" पर नयी नस्ल थायलैंड, लाओस, हाँग काँग और मलेशिया में पायी गयी।
English: The team logo is the Sudarshan Chakra or Razor as initially the name of the team was supposed to be "Mumbai Razors" before Sachin Tendulkar suggested to keep it Mumbai Indians.
Hindi: टीम का लोगो सुदर्शन चक्र या रेज़र है क्योंकि शुरू में टीम का नाम "मुंबई रेज़र" तय किया गया था, इससे पहले सचिन तेंदुलकर ने इसे मुंबई इंडियंस रखने का सुझाव दिया।
English: The team management and captain decide the role of KL Rahul."
Hindi: टीम मैनेजमेंट और कप्तान ने केएल राहुल की भूमिका पर फैसला लिया
English: The team of "Fukrey Returns", including actor Pulkit Samrat, Richa Chadha and director Mrighdeep Singh lamba says they are happy with the film's box office response.
Hindi: मुंबई पुलकित सम्राट, ऋचा चड्ढा और निर्देशक मृगदीप सिंह लांबा समेत फुकरे रिटर्नस की पूरी टीम का कहना है कि वे बॉक्स-ऑफिस पर फिल्म की प्रतिक्रिया से बहुत खुश हैं।
English: The team of Army and JK Police entered the target area and successfully extricated the civilian," Indian Army said.
Hindi: भारतीय सेना ने कहा, सेना और जम्मू-कश्मीर पुलिस के जवानों की एक टीम ने नागरिकों को सुरक्षित निकालने के लिए आतंकवादियों के कब्जे वाले क्षेत्र में प्रवेश किया और नागरिक को सफलतापूर्वक निकाला।
English: The team of Sony Entertainment Television's upcoming show, "Ishaaron Ishaaron Mein", shot for its second promo recently.
Hindi: सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन की आने वाली शो इशारों इशारों में की टीम ने हाल ही में अपने दूसरे प्रोमो की शूटिंग की।
English: The team of civilian and military investigators found there was a "significant disparity" between the Sharif familys income and lifestyle, in its scathing report, the paper said.
Hindi: सैन्य और असैन्य जांचकर्ताओं की टीम ने जांच के दौरान शरीफ के परिवार की आय और उनकी जीवनशैली के बीच 'भारी असमानता' पाई.
English: The team of doctors headed by Dr Neerja Batla conducted the delivery of a baby."
Hindi: डॉ नीरजा बाटला के नेतृत्व में डॉक्टरों की टीम ने एक बच्चे की डिलीवरी की गई.
English: The team of experts at MGM Healthcare is closely monitoring his health condition."
Hindi: एमजीएम में विशेषज्ञों की टीम उनकी सेहत पर कड़ी निगरानी बनाए हुए हैं।
English: The team of the blockbuster "Baahubali" franchise -- director SS Rajamouli and star Prabhas -- said they are proud the films share the same name as the rocket.
Hindi: 'बाहुबली' श्रृंखला की सुपरहिट फिल्मों के निर्देशक एसएस राजामौली और अभिनेता प्रभास ने कहा कि उन्हें गर्व है कि इस रॉकेट को उनकी फिल्म के नाम से पुकारा जाता है।
English: The team struggled to adjust, but under the leadership of "accidental captain" Tim Paine and with greats Ricky Ponting and Steve Waugh recruited as mentors, they have come out the other side.
Hindi: अचानक कप्तान बने टिम पेन के नेतृत्व में टीम ने इन बदलावों को आत्मसात किया जबकि मार्गदर्शक की भूमिका में रिकी पोंटिंग और स्टीव वॉ जैसे धुरंधर साथ रहे.
English: The team was led by Dr GC Khilnani, Professor in the department of pulmonology," Srinivas said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुल्मोनोलॉजी विभाग के प्रोफेसर डॉक्टर जी सी खिलनानी ने चेन्नई का दौरा करने वाले डॉक्टरों की टीम की अगुवाई की थी।
English: The team which prepared the manifesto included Shubha Raul, Priyanka Chaturvedi, Sheetal Mhatre, Kishori Pednekar, Jyoti Thakare, Subhash Desai, Vinayak Raut, Sachin Ahir, Anil Parab, Suraj Chavan, Varun Sardesai, among others," said Aditya.
Hindi: घोषणा पत्र तैयार करने वाली टीम में शुभा राउल, प्रियंका चतुर्वेदी, शीतल महात्रे, किशोरी पेडनेकर, ज्योति ठाकरे, सुभाष देसाई, विनायक राउत, सचिन अहीर, अनिल परब, सूरज चवान, वरुन सरदेसाई और अन्य लोग थे।
English: The team will finalise the shooting schedule once the entire cast is locked," a source said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि टीम पूरी कास्ट तय होने के बाद शूटिंग शेड्यूल को अंतिम रूप देगी।
English: The team will not charge any royalty for the product." ulqarnain said that the main problem the team faced was lack of resources.
Hindi: टीम उत्पाद के लिए कोई रॉयल्टी नहीं वसूलेगी। जुल्कारनैन ने कहा कि टीम के समक्ष मुख्य समस्या संसाधनों की कमी थी।
English: The team, comprising a head constable and four constables, roams in and around metro stations and keeps an eye on pickpockets and snatchers", a police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि एक हेडकांस्टेबल और चार कांस्टेबल की टीम मेट्रो परिसरों में घूम रही है. इस टीम की नजर जेबकतरों और आपराधिक तत्वों...
English: The team, led by Bill Woodfull the "Great Un-bowlable" featured legends of the game including Bill Ponsford, Stan McCabe, Clarrie Grimmett and the young pair of Archie Jackson and Don Bradman.
Hindi: टीम, बिल वुडफुल्ल के नेतृत्व में - "महान उजागर करें बौलाबले" - विशेष रूप विधेयक पोंस्फोर्ड, स्टेन मकबे, क्लैरी ग्रिमेट और आर्ची जैक्सन और डॉन ब्रैडमैन के युवा जोड़ी सहित खेल के महापुरूष।
English: The team, officials said, was taken to only the "scene of crime" where the encounter occurred between the security men and gunmen and the entire process was videographed and photographed by two IAF personnel.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि टीम को केवल अपराध स्थल तक ले जाया गया जहां सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच मुठभेड़ हुई थी और पूरी प्रक्रिया की वायुसेना के दो कर्मियों ने वीडियोग्राफी और फोटोग्राफी की.
English: The teams are stacked up really well and all eyes will be on the opening game between Mumbai Indians and Chennai Super Kings," he added.
Hindi: टीमें वास्तव में अच्छी तरह से तैयार हैं और सभी की निगाहें मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपर किंग्स के बीच होने वाले शुरुआती मैच पर होंगी।
English: The teams he will interact with are from Gennova Biopharma, Biological E and Dr Reddy's," PMO tweeted.
Hindi: पीएम मोदी जिन टीमों के साथ बातचीत करेंगे, उनमें जेनोवा बायोफार्मा, बायोलॉजिकल ई और डॉ. रेड्डी शामिल हैं।
English: The tear-shedding moment came when the judge asked Yeddyurappa if he had something to say on the issue, to which an emotional former chief minister replied, "I have not done anything wrong and whatever I have done, it is done within the parameters of law."
Hindi: येदियुरप्पा की आंखों में उस वक्त आंसू आ गए जब न्यायाधीश ने उनसे पूछा कि क्या उन्हें इस मुद्दे पर कुछ कहना है तो इस पर भावुक पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा, मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है और मैंने जो कुछ भी किया है वह कानून के दायरे में किया है।
English: The teaser of "Uri" received an overwhelming response from the audience.
Hindi: उरी के टीजर के टीजर ने दर्शकों से जबरदस्त प्रतिक्रिया प्राप्त की।
English: The technologies to fix this problem exist," Burney said.
Hindi: बर्नी का कहना है, 'इस समस्या को कम करने के लिए तकनीक मौजूद हैं।
English: The technology is ready for industry use," Banerjee added.
Hindi: बनर्जी ने कहा कि यह तकनीक औद्योगिक इस्तेमाल के लिए तैयार है।
English: The technology of the time, however, meant that rather than being digital "backs" the bodies of these cameras were mounted on large, bulky digital units, often bigger than the camera portion itself.
Hindi: हालांकि, उस समय की प्रौद्योगिकी के आधार पर इन कैमरों के पीछे वाले भाग, डिजिटल "बैक्स" होने के बजाय लगभग कैमरे वाले हिस्से से भी बड़े और भारी-भरकम यूनिट से लैस होते थे।