Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the students managed to come close to Parliament building.
Hindi: हालांकि, छात्र संसद भवन के करीब आने में कामयाब रहे।
English: However, the students managed to come close to the Parliament building.
Hindi: हालांकि, छात्र संसद भवन के करीब आने में कामयाब रहे।
English: However, the students, who were very active in their pre-college life, stayed very active in the university, emphasizing the importance of teaching children that exercise and eating well are important to their future.
Hindi: जो छात्र कॉलेज से पहले अपने जीवन में बहुत सक्रिय थे, जो विश्वविद्यालय में बहुत सक्रिय थे, इस बात पर जोर देते हैं कि बच्चों को व्यायाम करना और स्वस्थ आहार खाना आपके भविष्य के लिए महत्वपूर्ण है।
English: However, the studio's policies don't necessarily cover teachers when they are independent contractors.
Hindi: हालांकि, स्टूडियो की नीतियां आवश्यक रूप से शिक्षकों को कवर नहीं करती हैं जब वे स्वतंत्र ठेकेदार होते हैं।
English: However, the study also indicated that this activity seemed to give protection against the disease when people were older.
Hindi: हालांकि, अध्ययन ने यह भी संकेत दिया कि यह गतिविधि बीमारी के खिलाफ सुरक्षा देने के लिए लगती थी जब लोग बड़े थे।
English: However, the study comes with a number of caveats.
Hindi: हालाँकि, अध्ययन कई चेतावनियों के साथ आता है।
English: However, the study did not show the same results in men.
Hindi: शोधकर्ताओं को पुरुषों के लिए समान परिणाम नहीं मिले।
English: However, the study does not shed light on whether the migration of East Asian people contributed to the transition from farming to an imperial state during the Kofun period.
Hindi: हालांकि, अध्ययन इस बात पर प्रकाश नहीं डालता है कि क्या पूर्वी एशियाई लोगों के प्रवासन ने कोफुन काल के दौरान खेती से एक शाही राज्य में संक्रमण में योगदान दिया था।
English: However, the study found only a link, but a causal relationship could not be detected.
Hindi: हालांकि, अध्ययन में पाया केवल एक कड़ी है, लेकिन एक कारण संबंध नहीं हो सकता का पता चला.
English: However, the study of such issues has shown that this will lead to a significant increase in costs without a tangible gain in combat qualities.
Hindi: हालांकि, ऐसे मुद्दों के अध्ययन से पता चला है कि इससे मुकाबला गुणों में मूर्त लाभ के बिना लागत में उल्लेखनीय वृद्धि होगी।
English: However, the study only found a link, which may not be a causal relationship.
Hindi: हालांकि, अध्ययन में पाया केवल एक कड़ी है, लेकिन एक कारण संबंध नहीं हो सकता का पता चला.
English: However, the study only involved 12 participants.
Hindi: हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि इस अध्ययन में केवल 12 प्रतिभागी शामिल थे।
English: However, the study only points out that there is a link, and cannot explain why.
Hindi: हालांकि, अध्ययन में पाया केवल एक कड़ी है, लेकिन एक कारण संबंध नहीं हो सकता का पता चला.
English: However, the study pointed out that there is only a link, and cannot explain why.
Hindi: हालांकि, अध्ययन में पाया केवल एक कड़ी है, लेकिन एक कारण संबंध नहीं हो सकता का पता चला.
English: However, the study published in The BMJ on Wednesday, stresses that the risk of such adverse events is considered low.
Hindi: बहरहाल, बुधवार को द बीएमजे में छपी खोज इस बात पर बल देती है कि इस तरह की प्रतिकूल घटनाओं की विकटता कम मानी जाती है।
English: However, the study that came up with the result was not done on a large scale, which is why further research is required in this area.
Hindi: हालांकि, परिणाम के साथ जो अध्ययन आया वह बड़े पैमाने पर नहीं किया गया था, यही कारण है कि इस क्षेत्र में और शोध की आवश्यकता है।
English: However, the study was conducted on 260 healthcare workers who got the vaccine between January 16 and February 5.
Hindi: यह अध्ययन 260 स्वास्थ्य कर्मियों पर किया गया था, जिन्हें 16 जनवरी से 5 फरवरी के बीच कोविशील्ड वैक्सीन लगाई गई थी.
English: However, the study was performed in a limited group of population.
Hindi: हालांकि, यह अध्ययन अभी बेहद छोटे समूह पर किया गया था।
English: However, the study was small, so in 2012 researchers conducted a meta-analysis where data from several studies are combined and re-analysed in order to provide more reliable statistics.
Hindi: हालांकि, अध्ययन छोटा था, इसलिए 2012 शोधकर्ताओं ने एक का आयोजन किया मेटा-विश्लेषण जहां कई अध्ययनों से डेटा एकत्रित और अधिक विश्वसनीय आँकड़े प्रदान करने के लिए पुनः विश्लेषण किया जाता है
English: However, the stunt has been met with much criticism from authorities as well as social media users.
Hindi: हालाँकि, स्टंट को अधिकारियों के साथ-साथ सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं से बहुत आलोचना का सामना करना पड़ा है।
English: However, the style and sophistication that will give you this decoration of that, of course, are worth it.
Hindi: हालांकि, शैली और परिष्कार जो आपको यह सजावट देगा, निश्चित रूप से इसके लायक है।
English: However, the sub-segment of consumer non-durables showed a negative growth of - 1.8 per cent from a rise of 1.8 per cent.
Hindi: हालांकि, उपभोक्ता गैर-टिकाऊ उप-खंड ने 1.8 प्रतिशत की वृद्धि से माइनस 1.8 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दिखाई है।
English: However, the subscription will remain active at its current level through the end of the billing period that has already been paid for.
Hindi: हालाँकि, सदस्यता उस बिलिंग स्तर की समाप्ति के माध्यम से अपने वर्तमान स्तर पर सक्रिय रहेगी जो पहले ही भुगतान किया जा चुका है।
English: However, the subsidy has been eliminated in metros and major cities through successive price hikes over the last few years.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ साल के दौरान महानगरों और बड़े शहरों में बढ़ती कीमतों के बाद सब्सिडी बंद हो गई है।
English: However, the substance can't be used in humans because of its side effects.
Hindi: हालांकि, पदार्थ को इसके दुष्प्रभावों के कारण मनुष्यों में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: However, the substance cannot be used in humans because of its side effects.
Hindi: हालांकि, पदार्थ को इसके दुष्प्रभावों के कारण मनुष्यों में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: However, the subtly sweet nuts don't have the means to work their magic when they're adulterated with over 48 grams of sugar.
Hindi: हालांकि, सूक्ष्म रूप से मीठे नट्स के पास अपने जादू का काम करने का साधन नहीं होता है जब वे 48 ग्राम से अधिक चीनी के साथ मिल्केटेड होते हैं।
English: However, the sudden sharp fluctuations in the value of non-stable cryptocurrencies suggest that it has no link with the real economy.
Hindi: हालांकि गैर-स्टेबल क्रिप्टो करेंसी की वैल्यू में जो अचानक से भारी उतार-चढ़ाव आता है, वह बताता है कि इसका वास्तविक अर्थव्यवस्था से कोई जुड़ाव नहीं है.
English: However, the sugar content is still a lot lower than many other cereals, so if you are looking for a sweet cereal to enjoy on the weekend, this could be the one!
Hindi: हालांकि, चीनी सामग्री है फिर भी कई अन्य अनाज की तुलना में बहुत कम है, इसलिए यदि आप सप्ताहांत पर आनंद लेने के लिए एक मिठाई अनाज की तलाश कर रहे हैं, तो यह एक हो सकता है!
English: However, the sugar content is still a lot lower than many other cereals, so if you're looking for a sweet cereal to enjoy on the weekend, this could be the one!
Hindi: हालांकि, चीनी सामग्री है फिर भी कई अन्य अनाज की तुलना में बहुत कम है, इसलिए यदि आप सप्ताहांत पर आनंद लेने के लिए एक मिठाई अनाज की तलाश कर रहे हैं, तो यह एक हो सकता है!
English: However, the summit produced little in the way of concrete results.
Hindi: हालाँकि, शिखर सम्मेलन ने ठोस परिणामों के रास्ते में बहुत कम उत्पादन किया।
English: However, the sun can be very strong in the summer.
Hindi: लेकिन गर्मियों में सूरज बहुत परेशान हो सकता है।
English: However, the sun is about to rise on a new day.
Hindi: पर स नया सूरज उगाने की फिराक में है।
English: However, the superstar along with his studio partner, Zee, have decided to opt for a hybrid release model, meaning,...
Hindi: हालांकि, सुपरस्टार ने अपने स्टूडियो पार्टनर, ज़ी के साथ, एक हाइब्रिड रिलीज़ मॉडल चुनने का फैसला किया है, जिसका ...
English: However, the supplement's benefits are reported to have lasted beyond its cycle period.
Hindi: हालांकि, पूरक के लाभों को अपने चक्र की अवधि के पार चला गया है सूचित कर रहे हैं.
English: However, the supplies will be limited at first.
Hindi: लेकिन शुरू में आपूर्ति सीमित होगी।
English: However, the surface of a table made of this material must be protected with a tablecloth, supports or various napkins.
Hindi: हालांकि, इस सामग्री से बने टेबल की सतह को एक मेज़पोश, समर्थन या विभिन्न नैपकिन के साथ संरक्षित किया जाना चाहिए।
English: However, the surgeon may determine that laparoscopy is not the best option if the hernia is large or if the person has had previous pelvic surgery.
Hindi: हालांकि, डॉक्टर यह निर्धारित कर सकते हैं कि अगर हर्निया बहुत बड़ी है या यदि व्यक्ति की पेल्विक सर्जरी हुई है तो लेप्रोस्कोपिक सर्जरी सबसे अच्छा विकल्प नहीं है।
English: However, the survey found that most students had little or no contact with their teachers after schools closed.
Hindi: बहरहाल, सर्वेक्षण में पाया गया है कि स्कूलों के बंद होने के बाद अधिकतर छात्रों का अपने अध्यापकों के साथ थोड़ा संपर्क रहा।
English: However, the surveys found that most students had little or no contact with their teachers after the schools closed.
Hindi: बहरहाल, सर्वेक्षण में पाया गया है कि स्कूलों के बंद होने के बाद अधिकतर छात्रों का अपने अध्यापकों के साथ थोड़ा संपर्क रहा।
English: However, the survivor's father has also named his other two brothers, who were part of the group at that time of the incident.
Hindi: हालांकि, पीड़िता के पिता ने उसके दो भाइयों का भी नाम लिया है, जो उस समय समूह में शामिल थे.
English: However, the symbolic wedding was cancelled due to the tension in the area.
Hindi: हालांकि, इलाके में तनाव के चलते प्रतीक के रूप में मनाए जाने वाले विवाह उत्सव को रद्द कर दिया गया.
English: However, the symptoms of other disorders such as ADHD, Tourette's syndrome and autism can also look like an obsessive-compulsive disorder, so before any diagnosis, a complete medical and psychological examination is necessary.
Hindi: हालांकि, एडीएचडी, ऑटिज्म और टॉरेट सिंड्रोम जैसे अन्य विकारों के लक्षण भी जुनूनी-बाध्यकारी विकार की तरह दिख सकते हैं, इसलिए किसी भी निदान से पहले एक संपूर्ण चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक परीक्षा आवश्यक है।
English: However, the symptoms of other disorders, such as ADD, autism, and Tourette's syndrome can also look like obsessive-compulsive disorder, so a thorough medical and psychological exam is essential before any diagnosis is made.
Hindi: हालांकि, एडीएचडी, ऑटिज्म और टॉरेट सिंड्रोम जैसे अन्य विकारों के लक्षण भी जुनूनी-बाध्यकारी विकार की तरह दिख सकते हैं, इसलिए किसी भी निदान से पहले एक संपूर्ण चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक परीक्षा आवश्यक है।
English: However, the symptoms of other disorders, such as ADD, autism, and Tourette's syndrome, can also look like obsessive-compulsive disorder, so a thorough medical and psychological exam is essential before any diagnosis is made.
Hindi: हालांकि, एडीएचडी, ऑटिज्म और टॉरेट सिंड्रोम जैसे अन्य विकारों के लक्षण भी जुनूनी-बाध्यकारी विकार की तरह दिख सकते हैं, इसलिए किसी भी निदान से पहले एक संपूर्ण चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक परीक्षा आवश्यक है।
English: However, the symptoms of other disorders, such as ADHD, autism, and Tourette's syndrome, can also look like obsessive-compulsive disorder, so a thorough medical and psychological exam is essential before any diagnosis is made.
Hindi: हालांकि, एडीएचडी, ऑटिज्म और टॉरेट सिंड्रोम जैसे अन्य विकारों के लक्षण भी जुनूनी-बाध्यकारी विकार की तरह दिख सकते हैं, इसलिए किसी भी निदान से पहले एक संपूर्ण चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक परीक्षा आवश्यक है।
English: However, the symptoms of other disorders, such as adhd, autism, and tourette's syndrome, can also look like obsessive-compulsive disorder, so a thorough medical and psychological exam is essential before any diagnosis is made.
Hindi: हालांकि, एडीएचडी, ऑटिज्म और टॉरेट सिंड्रोम जैसे अन्य विकारों के लक्षण भी जुनूनी-बाध्यकारी विकार की तरह दिख सकते हैं, इसलिए किसी भी निदान से पहले एक संपूर्ण चिकित्सा और मनोवैज्ञानिक परीक्षा आवश्यक है।
English: However, the symptoms of this disease are very common and even if a person is not suffering from Corona virus, it can show such symptoms. like-
Hindi: हालांकि इस बीमारी के लक्षण बेहद सामान्य हैं और कोई व्यक्ति कोरोना वायरस से पीड़ित न हो तब भी उसमें ऐसे लक्षण दिख सकते हैं.
English: However, the symptoms of this disease are very common and even if a person is not suffering from Coronavirus, it can show such symptoms.
Hindi: हालांकि इस बीमारी के लक्षण बेहद सामान्य हैं और कोई व्यक्ति कोरोना वायरस से पीड़ित न हो तब भी उसमें ऐसे लक्षण दिख सकते हैं.
English: However, the syndrome.
Hindi: हालांकि, सिंड्रोम।
English: However, the system did not become mainstream until the late 1990s.
Hindi: हालांकि, 1990 के दशक के अंत तक यह तकनीक मुख्यधारा नहीं बन पाई।
English: However, the system maintains its cyclonic storm intensity and is likely to move further westwards and weaken into a deep depression during next 4-5 hours.
Hindi: हालांकि, सिस्टम अपनी चक्रवाती तूफान की तीव्रता को बनाए रखता है और इसके आगे पश्चिम की ओर बढ़ने और अगले 4-5 घंटों के दौरान एक गहरे दबाव में कमजोर होने की संभावना है।
English: However, the tables have changed a lot in the recent season of IPL.
Hindi: हालाँकि, आईपीएल के हालिया सीज़न में तालिकाएँ काफी बदल गई हैं।
English: However, the tale of plucky-yet-unlucky Saaheb played by Anil Kapoor is one that's endured otherwise.
Hindi: हालाँकि, भाग्यशाली-अभी तक बदकिस्मत साहेब अनिल कपूर द्वारा अभिनीत की कहानी एक ऐसी कहानी है जो अन्यथा सहन की जाती है।
English: However, the tanker's owner later said the ship was briefly boarded by armed guards before being allowed to go.
Hindi: जहां टैंकर के मालिक ने बाद में कहा कि जहाज को जाने देने से पहले उस पर थोड़ी देर के लिए सशस्त्र गार्ड सवार हुए थे.
English: However, the targets presented so far are not enough to limit the global temperature rise to 1.5 degrees Celsius.
Hindi: मगर, फ़िलहाल ये योजनाएँ, पूर्व औद्योगिक काल की तुलना में वैश्विक तापमान में बढ़ोत्तरी को 1.5 डिग्री सेल्सियस तक सीमित रखने के लिये पर्याप्त नहीं हैं.
English: However, the task of finding a long-term fit within a research lab is the personal responsibility of each individual student.
Hindi: हालांकि, एक शोध प्रयोगशाला के भीतर एक दीर्घकालिक फिट खोजने का कार्य प्रत्येक व्यक्तिगत छात्र की व्यक्तिगत जिम्मेदारी है।
English: However, the task of the instructor is not only in control.
Hindi: हालांकि, प्रशिक्षक का कार्य केवल नियंत्रण में नहीं है।
English: However, the tattoos are extremely small, so you don't have to go through the pain for the longer time.
Hindi: हालांकि यह टैटू काफी छोटे होते हैं, इसलिए आपको लंबे समय के लिए दर्द से नहीं जुझना पड़ेगा.
English: However, the team admitted that the app was only effective when used alongside other weight loss support, such as nutrition and exercise classes.
Hindi: हालांकि, टीम ने स्वीकार किया कि यह एप्लिकेशन केवल तभी प्रभावी था जब इसे अन्य वजन घटाने के समर्थन के साथ उपयोग किया जाता था, जैसे कि पोषण और व्यायाम कक्षाएं।
English: However, the team emphasised that this did not mean masks were only 9.3 per cent effective.
Hindi: हालांकि, टीम ने जोर देकर कहा कि इसका मतलब यह नहीं है कि मास्क केवल 9.3 प्रतिशत प्रभावी थे।
English: However, the team emphasised that this did not mean masks were only 9.3 percent effective.
Hindi: हालांकि, टीम ने जोर देकर कहा कि इसका मतलब यह नहीं है कि मास्क केवल 9.3 प्रतिशत प्रभावी थे।
English: However, the team had to face defeat from New Zealand.
Hindi: हालांकि, न्यूजीलैंड से टीम को हार का सामना करना पड़ा।
English: However, the team improved the following season, and finished 8-4.
Hindi: हालांकि, टीम ने अगले सीज़न में सुधार किया, और 8-4 पर समाप्त हुई।
English: However, the team is excited that they've found an alternative solution to previous oxygenation attempts.
Hindi: हालांकि, टीम उत्साहित है कि उन्हें पिछले ऑक्सीजनेशन प्रयासों का वैकल्पिक समाधान नहीं मिला है।
English: However, the team is usually intuitive, and the app comes with a short text file that contains a description and an example of use, and mining pools offer standard configuration line for all of the most popular products.
Hindi: हालांकि, टीम आमतौर पर सहज है, और अनुप्रयोग है कि एक विवरण और उपयोग का एक उदाहरण में शामिल है एक छोटी पाठ फ़ाइल के साथ आता है, और खनन पूल सबसे लोकप्रिय उत्पादों के लिए मानक विन्यास लाइन प्रदान करते हैं।
English: However, the team led by David Warner lost against Mumbai Indians.
Hindi: हालांकि डेविड वॉर्नर की कप्तानी वाली टीम को मुंबई इंडियंस के खिलाफ हार मिली।
English: However, the team management of those two teams could not utilize his talent to the maximum potential.
Hindi: हालांकि, उन दो टीमों का टीम प्रबंधन उनकी प्रतिभा का उपयोग नहीं कर सका।
English: However, the team never directly mentioned bitcoin and other cryptocurrencies as part of those expanded offerings.
Hindi: हालांकि, टीम ने कभी भी उन विस्तारित प्रसाद के हिस्से के रूप में बिटकॉइन और अन्य क्रिप्टोकरेंसी का सीधे उल्लेख नहीं किया।
English: However, the team notes that those studies focused on areas of the Pacific where sea levels rise by only 3-5 mm per year - broadly in line with the global average of 3 mm per year.
Hindi: हालांकि, ये अध्ययन प्रशांत के क्षेत्र में 3-5 मिमी प्रति वर्ष समुद्र स्तर के स्तर की वृद्धि के साथ आयोजित किए गए हैं - मोटे तौर पर वैश्विक औसत के अनुसार 3 मिमी प्रति वर्ष.
English: However, the team of neuroscientists have now shown that it can also help translating foreign language words into one's native language.
Hindi: हालांकि, न्यूरोसाइंटिस्ट्स की एक टीम ने अब दिखाया है कि यह विदेशी भाषा के शब्दों को अपनी भाषा में अनुवाद करने में मदद कर सकता है।
English: However, the team pointed out that their coating would've saved them both time and money.
Hindi: हालांकि, टीम ने बताया कि उनकी कोटिंग ने उन्हें समय और पैसा दोनों बचाए।
English: However, the team says that such an effect is unlikely to be limited to the common cold.
Hindi: हालांकि, टीम का कहना है कि इस तरह के प्रभाव को आम सर्दी तक सीमित करने की संभावना नहीं है।
English: However, the team will be hoping for a better performance from Fakhar Zaman who is the only batsman who has failed so far.
Hindi: टीम को हालांकि फखर जमां से बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद होगी जो एकमात्र बल्लेबाज हैं जो अब तक नाकाम रहे हैं।
English: However, the team will need to find a new trainer and physio.
Hindi: लेकिन टीम को नया ट्रेनर और फिजियो मिलेगा।
English: However, the team's research suggests that iconicity can shape the vocabularies of spoken languages far beyond the example of onomatopoeias.
Hindi: हालांकि, टीम के शोध से पता चलता है कि ओनोमेटोपोइज़ के उदाहरण की तुलना में आइकॉनिकता बोली जाने वाली भाषाओं की शब्दावली को आकार दे सकती है।
English: However, the technique itself is not new.
Hindi: लेकिन तकनीक अपने आप में नई नहीं है
English: However, the techniques and suggestions described can be used in many topics in the science curriculum.
Hindi: तथापि, वर्णित तकनीकों और सुझावों को विज्ञान पाठ्यक्रम से जुड़े अनेक विषयों से संबंध बनाने में प्रयोग करने में लाया जा सकता है।
English: However, the technology currently doesn't support the direct transfer of files without using apps.
Hindi: हालाँकि, वर्तमान में तकनीक ऐप्स का उपयोग किए बिना फ़ाइलों के प्रत्यक्ष हस्तांतरण का समर्थन नहीं करती है।
English: However, the technology has not yet reached the stage where the average person feels comfortable using it.
Hindi: फिर भी, तकनीक उस चरण में काफी उन्नत नहीं है जहां औसत व्यक्ति इसका उपयोग करने में सहज महसूस करेगा।
English: However, the technology is in its infancy and needs to be developed before it can be used instead of conventional fossil fuels.
Hindi: हालाँकि, प्रौद्योगिकी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है और पारंपरिक जीवाश्म ईंधन के बजाय इसका उपयोग करने से पहले इसे विकसित करने की आवश्यकता है।
English: However, the technology is not without its disadvantages, which include
Hindi: हालांकि, तकनीक कमियों के बिना नहीं हैः
English: However, the technology is not without its limitations
Hindi: हालांकि, तकनीक कमियों के बिना नहीं हैः
English: However, the technology itself is not new.
Hindi: लेकिन तकनीक अपने आप में नई नहीं है
English: However, the telecom companies will have to pay interest during the moratorium period.
Hindi: लेकिन टेलीकॉम कंपनियों को मोराटोरियम पीरियड के दौरान ब्याज देना होगा।
English: However, the telecom sector experts say that India's preparation is slow on the launch of the 5G.
Hindi: हालांकि टेलीकॉम सेक्टर के एक्सपर्ट्स का कहना है कि 5जी लॉन्च करने को लेकर भारत की तैयारी धीमी है।
English: However, the telecom sector is also facing several issues in India.
Hindi: भारत में टेलिकॉम सेक्टर भी कई समस्याओं से जूझ रह है।
English: However, the telescope has been mired in controversy after it was named after former NASA administrator James Webb, who went along with government discrimination against gay and lesbian employees in the 1950s and 1960s, NPR reported.
Hindi: एनपीआर ने बताया कि हालांकि, नासा के पूर्व प्रशासक जेम्स वेब के नाम पर रखे जाने के बाद टेलिस्कोप विवादों में घिर गया है, जो 1950 और 1960 के दशक में समलैंगिक और समलैंगिक कर्मचारियों के खिलाफ सरकारी भेदभाव के साथ गए थे।
English: However, the temperature is generally not raised.
Hindi: तापमान में आमतौर पर वृद्धि नहीं होती है।
English: However, the temperature should not drop below 0 degrees.
Hindi: हालांकि, तापमान 0 डिग्री से नीचे नहीं जाना चाहिए।
English: However, the temple itself is a testimony to the progress of the architecture of Indian subcontinent.
Hindi: हालाँकि, मंदिर अपने आप में भारतीय उपमहाद्वीप की वास्तुकला की प्रगति का प्रमाण है।
English: However, the tendency was predicted correctly.
Hindi: हालांकि, प्रवृत्ति को सही ढंग से पहचाना गया।
English: However, the term 'mercenary' would be insulting to refer to a highly qualified and skilled person who performs specialized tasks for individuals and companies.
Hindi: हालाँकि, 'भाड़े' शब्द एक उच्च योग्य और कुशल व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए अपमानजनक होगा जो व्यक्तियों और कंपनियों के लिए विशेष कार्य करता है।
English: However, the term for the loan will under no circumstances exceed the age of retirement or completion of 65 years of age, whichever is earlier.
Hindi: ऋण की अवधि किसी भी परिस्थिति में सेवानिवृत्ति की आयु अथवा 65 वर्ष की आयु पूरी करने से अधिक नहीं होगी, जो भी पहले हो.
English: However, the term is most frequently used nowadays to explain a sum of cash sent by someone working abroad to his or her family back home.
Hindi: हालाँकि, आजकल इस शब्द का उपयोग विदेशों में काम करने वाले किसी व्यक्ति द्वारा अपने परिवार को घर वापस भेजे गए धन का वर्णन करने के लिए किया जाता है ।
English: However, the term is most often used nowadays to describe a sum of money sent by someone working abroad to his or her family back home.
Hindi: हालाँकि, आजकल इस शब्द का उपयोग विदेशों में काम करने वाले किसी व्यक्ति द्वारा अपने परिवार को घर वापस भेजे गए धन का वर्णन करने के लिए किया जाता है ।
English: However, the term of imprisonment should not exceed 1 year.
Hindi: जेल की अवधि 1 वर्ष से अधिक नहीं।
English: However, the terms also appear in many other areas of business, finance, investing, and economics.
Hindi: हालांकि, मामले भी व्यापार, वित्त, निवेश, और अर्थशास्त्र के कई अन्य क्षेत्रों में दिखाई देते हैं।
English: However, the terms and conditions for the reopening of cinemas and when the theatres can resume operations would be announced later.
Hindi: हालांकि, सिनेमाघरों को फिर से खोलने की शर्तों और सिनेमाघरों का संचालन कब शुरू हो सकता है, इसकी घोषणा बाद में की जाएगी।
English: However, the terms and conditions for the reopening of the theaters and when the theaters can resume operations will be announced later.
Hindi: हालांकि, सिनेमाघरों को फिर से खोलने की शर्तों और सिनेमाघरों का संचालन कब शुरू हो सकता है, इसकी घोषणा बाद में की जाएगी।
English: However, the terms of the purchase are unknown.
Hindi: हालांकि, खरीद की शर्तें अज्ञात हैं।
English: However, the terror didn't end.
Hindi: लेकिन आतंक खत्म नहीं हुआ था।
English: However, the test reflects the mental caliber of the candidate.
Hindi: हालांकि, परीक्षण उम्मीदवार के मानसिक कैलिबर को दर्शाता है।
English: However, the test results in early 1918 were disappointing for the Allies.
Hindi: हालांकि, 1918 की शुरुआत में परीक्षण के परिणाम मित्र राष्ट्रों के लिए निराशाजनक थे।
English: However, the test results of the second round conducted on Thursday are yet to come.
Hindi: हालांकि गुरुवार को हुई दूसरे राउंड की टेस्टिंग के रिजल्ट अभी नहीं आए हैं.
English: However, the testimonies of witnesses who spoke of torture, persecutions and murders remained.
Hindi: हालाँकि, यातना, उत्पीड़न और हत्याओं की बात करने वाले गवाहों की गवाही बनी रही।
English: However, the testing hasn't yet been completed due to certain internal problems.
Hindi: लेकिन, कुछ आंतरिक समस्याओं के कारण रिजल्ट अब तक जारी नहीं किया गया है।
English: However, the textile market is not only limited to India, but it is also considered important internationally.
Hindi: तथापि, टेक्स्टाइल मार्केट न केवल भारत के सीमित रहा है, बल्कि यह आंतरराष्ट्रीय हिसाब से भी महत्त्वपुर्ण माना गया है.