Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister has also instructed the state officials to take necessary action for the immediate evacuation of the fishermen from Gujarat.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने प्रदेश के मछुआरों को भेजने के लिए आवश्यक कदम उठाने का अधिकारियों को निर्देश दिया।
English: The Chief Minister has also instructed to establish control rooms in all the districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी जिलों में नियंत्रण कक्ष स्थापित करने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has also ordered an inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी इस मामले के जांच का आदेश दिया है.
English: The Chief Minister has also ordered for showering of rose petals on the pilgrims from helicopters.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हेलीकॉप्टर से गुलाब की पंखुड़ियों को भक्तों पर छिड़कने का निर्देश भी दिया है।
English: The Chief Minister has also pointed to the need to create space for storage of rice and wheat, to be harvested by Punjab's farmers in the coming seasons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने धान और गेहूँ के भंडारण के लिए जगह बनाने की ज़रूरत का भी हवाला दिया जिसकी कटाई पंजाब के किसानों द्वारा आने वाले दिनों में की जायेगी।
English: The Chief Minister has also prayed for the speedy recovery of the children suffering from the disease.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायल बच्चों के शीघ्र स्वस्थ होने की भी कामना की है।
English: The Chief Minister has also spoken to Defence Minister and Lucknow MP Rajnath Singh and apprised him of the plan to increase beds in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रक्षा मंत्री और लखनऊ के सांसद राजनाथ सिंह से भी बात की है और उन्हें शहर में बेड बढ़ाने की योजना से अवगत कराया है।
English: The Chief Minister has also urged Prime Minister Narendra Modi to instruct the concerned authorities to waive off crop loans of banksfinancial institutions availed by the affected farmers in the affected villages during the current cropping season.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीएम से गांवों के पीड़ित किसानों के बैंकोंवित्तीय संस्थाओं से लिए फसली कर्जं को माफ करने की भी मांग की है।
English: The Chief Minister has also urged the centre to release 1350 crore rupees immediately for rehabilitation and relief works.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्र से आग्रह किया है कि पुनर्वास और राहत कार्यों के लिए तुरंत एक हजार तीन सौ पचास करोड रूपये जारी किए जाएं।
English: The Chief Minister has also wished speedy recovery to those injured in the blast.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना में घायल हुये लोगां के शीघ्र स्वस्थ्य होने की भी ईष्वर से कामना की है।
English: The Chief Minister has also written a letter to the Centre in this connection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बारे में केंद्र को पत्र लिखने की बात भी कही है.
English: The Chief Minister has announced 5000 rupees each for the affected families for immediate assistance from the government side.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रत्येक परिवार को पांच-पांच हजार रुपये तुरंत सहायता देने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister has announced Finance Minister Manpreet Badal as the committee head, with Social Security Minister Aruna Chaudhary and Revenue Minister Gurpreet Singh Kangar as members
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त मंत्री मनप्रीत बादल को इस कमेटी का प्रमुख और सामाजिक सुरक्षा मंत्री अरुणा चौधरी और राजस्व मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ को मैंबर बनाने का ऐलान किया है।
English: The Chief Minister has announced Finance Minister Manpreet Badal as the committee head, with Social Security Minister Aruna Chaudhary and Revenue Minister Gurpreet Singh Kangar as members.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह की ओर से की गई घोषणा के मुताबिक वित्त मंत्री मनप्रीत बादल इस कमेटी के प्रमुख होंगे जबकि सामाजिक सुरक्षा मंत्री अरुणा चौधरी तथा राजस्व मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ को कमेटी का सदस्य बनाया गया है।
English: The Chief Minister has announced an additional daily remuneration of Rs 500 for drivers of buses and ambulances involved in relief work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राहत सामग्री ले जाने वाले ट्रकों तथा राहत कार्यों में लगे अन्य वाहनों के ड्राइवरों को प्रतिदिन 500 रुपये अतिरिक्त भत्ता देने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister has announced an ex-gratia of Rs 2 lakh for the family of the deceased while 25000 for the injured.
Hindi: इसके साथ ही राज्य के मुख्यमंत्री ने मृतकों के परिजनों को दो लाख रुपए और घायलों को 25 हजार रुपए मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister has announced immediate ex-gratia compensation of Rs 5 lakh each to the next of kin of those killed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतकों के परिजनों को 5-5 लाख का मुआवजा देने की घोषणा की है.
English: The Chief Minister has appealed the factory owners not to remove any worker from their job during lock down period.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपील की है कि लॉक डाउन के दौरान बंद रहने वाली फैक्ट्रियों में किसी भी मजदूर को नौकरी से न निकाला जाए।
English: The Chief Minister has appealed to the people to avoid venturing into crowded places and not to panic, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को एहतियात के तौर पर भीड़-भाड़ वाले स्थानों पर न जाने की अपील की है।
English: The Chief Minister has appealed to the people to maintain peace.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से शांति की अपील की है.
English: The Chief Minister has appealed to the public to avoid mass gatherings and travelling to other states for the next fifteen days.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से अगले 15 दिनों तक अन्य राज्यों की यात्रा न करने और एक जगह इकट्ठा न होने की अपील की है।
English: The Chief Minister has appointed Alok Kumar-III and Sanjay Prasad as his secretaries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आलोक कुमार-तृतीय और संजय प्रसाद को अपना सचिव नियुक्त किया है।
English: The Chief Minister has approved deletion of clause 12 j of the Custom Milling Policy CMP 2020-21 for this purpose
Hindi: मुख्यमंत्री की तरफ से इस मकसद के लिए कस्टम मिलिंग नीति 2020-21 के क्लॉज 12 जे को हटा देने को मंज़ूरी दे दी गई है।
English: The Chief Minister has approved the entire programme.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कार्यक्रम की स्वीकृति दे दी है।
English: The Chief Minister has asked Additional Chief Secretary Home Nirmal Singh Kalsi to work out the modalities in this regard, said the spokesperson.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह निर्मल सिंह कलसी को इस सम्बन्ध में रूप रेखा तैयार करने के लिए कहा है।
English: The Chief Minister has asked NABARD to cooperate in this scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस योजना में नाबार्ड से सहयोग करने को कहा है।
English: The Chief Minister has asked for a report on the action taken against Ms TDI Infrastructure Private Limited.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मैसर्स टीडीआई इंफ्रास्ट्रक्चर प्राईवेट लिमिटेड पर कार्यवाही की रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The Chief Minister has asked the Food and Civil Supplies Department, the nodal agency for the procurement operations, to ensure all necessary arrangements for smooth, prompt and hassle-free procurement and storage of paddy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खरीद कार्य के लिए नोडल एजेंसी खाद्य एवं रसद आपूर्ति विभाग से धान की आसान और तनाव-मुक्त खरीद और भंडारण के लिए सभी जरूरी व्यवस्थाएं सुनिश्चित करने को कहा है।
English: The Chief Minister has asked the officials concerned to take measures on the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को इस संबंध में संबंधित कार्यवाही करने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister has asked the officials of the excise department to investigate the case and take strict action against the accused.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मामले की जांच करने और दोषियों पर सख्त कार्रवाई करने को कहा है।
English: The Chief Minister has asked the police department to handle with utmost sensitivity and act swiftly in cases related to crime against women and scheduled caste and scheduled tribes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस विभाग से महिलाओं तथा अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजातियों के खिलाफ अपराधों के मामलों में संवेदनशीलता बरतने और त्वरित कार्रवाई करने को कहा है।
English: The Chief Minister has assured all the agitating volunteers of NBA and Patkar that the state government is committed to complete rehabilitation of affected persons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुश्री पाटकर और नर्मदा बचाओ आंदोलन के सभी साथियों को आश्वस्त किया है कि राज्य सरकार डूब प्रभावितों के पूर्ण पुनर्वास के लिये प्रतिबद्ध है।
English: The Chief Minister has assured that there will be no flooding, he maintained.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह सुनिश्चित किया जाए कि कहीं भी जलभराव न हो।
English: The Chief Minister has been admitted to the Manipal hospital in the city, according to sources.
Hindi: मुख्यमंत्री को शहर के मणिपाल अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The Chief Minister has been advised not to resort to confrontation and has been explained that rules framed by the Home Ministry were in accordance with the Government of National Capital Territory of Delhi Act, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री को सलाह दी गई कि वह टकराव का रास्ता नहीं अपनाएं और उन्हें बताया गया कि केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र सरकार अधिनियम के अनुरूप नियम तय किए हैं।
English: The Chief Minister has been repeatedly advising his cabinet colleagues to spend more time in offices rather than touring constituencies but during the elections the situation gets worst, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री लगातार अपने मंत्रिमंडल के सहयोगियों से क्षेत्रों में दौरा करने के बदले अधिकतर समय कार्यालयों में बिताने की सलाह देते हैं, लेकिन चुनाव के समय स्थिति बहुत खराब हो जाती है।
English: The Chief Minister has been repeatedly pointing out that since all the universities and colleges in Punjab are accreditedaffiliated to UGC, any decision on the exams can only be taken by the statutory body under the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
Hindi: मुख्यमंत्री बार-बार यह संकेत दे रहे हैं कि क्योंकि पंजाब के सभी विश्वविद्यालय और कॉलेज यूजीसी से मान्यता प्राप्त  एफिलेटिड हैं, इसलिए परीक्षा का कोई भी निर्णय केवल भारत सरकार के मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधीन सांविधिक निकाय द्वारा ही लिया जा सकता है।
English: The Chief Minister has called upon the citizens of Haryana and leading industries to support government's initiative of making Haryana Saksham, added he.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश के लोगों और प्रमुख उद्योगों का आह्वान किया है कि वे सक्षम हरियाणा बनाने की सरकार की पहल में सहयोग करें।
English: The Chief Minister has called upon the citizens to adopt the ideals of Maryada Purushottam Bhagwan Shriram, the symbol of Indias culture, and take a resolution to destroy social evils.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नागरिकों का आह्वान किया है कि भारत की संस्कृति के प्रतीक मर्यादा पुरुषोत्तम भगवान श्रीराम के आदर्शों को अपनाएँ और सामाजिक कुरीतियों को नष्ट करने का संकल्प लें।
English: The Chief Minister has chaired two meetings in this regard.
Hindi: इस सिलसिले में मुख्य सचिव की अध्यक्षता में दो बार बैठक हो चुकी है।
English: The Chief Minister has chosen the reserved constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आरक्षित निर्वाचन क्षेत्र का चयन कर लिया।
English: The Chief Minister has conveyed her heartfelt sympathies to the bereaved family and prayed for peace to the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शांति की कामना करते हुए शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त की है.
English: The Chief Minister has conveyed her sympathies to the bereaved families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीड़ित परिवारों के प्रति सहानुभूति जताई.
English: The Chief Minister has conveyed her sympathies to the families of dead soldiers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद के परिजनों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की
English: The Chief Minister has conveyed her sympathies with the bereaved family and prayed for peace to the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शांति की प्रार्थना करते हुए उनके परिजनों के साथ संवेदनाएं व्यक्त की हैं।
English: The Chief Minister has decided that all the 10th class students will be promoted to the next class by giving them grades based on their internal assessment marks, an official press release said.
Hindi: """एक आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया, """"मुख्यमंत्री ने तय किया है कि सभी 10 वीं कक्षा के छात्रों को उनके आंतरिक मूल्यांकन के अंकों के आधार पर ग्रेड देकर अगली कक्षा में पदोन्नत किया जाएगा।"""
English: The Chief Minister has decided to give Rs 25 lakh as compensation to the family of the deceased from the CM's fund.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतक के परिवार को मुख्यमंत्री सहायता कोष से 25 लाख रुपये देने का फैसला किया है।
English: The Chief Minister has directed DGP Dinkar Gupta to ensure the implementation of the facility across the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डीजीपी दिनकर गुप्ता को निर्देश दिया है कि वे राज्य भर में इस सुविधा को लागू करना सुनिश्चित करें।
English: The Chief Minister has directed District Magistrate DM and Senior Superintendent of Police SSP to reach the spot and provide immediate relief to those who sustained injuries in the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक को तत्काल घटनास्थल पहुंचकर राहत कार्य तेजी से करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister has directed all the concerned departments to synergize their efforts to ensure increased job opportunities for youth in the state, while instructing them to scale up measures to assist youth in setting up entrepreneurial ventures, the statement added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी सम्बन्धित विभागों को सूबे में नौजवानों के लिए नौकरियों के अवसर बढ़ाने को यकीनी बनाने के लिए अपने यत्नों में तालमेल बिठाने की हिदायत की।
English: The Chief Minister has directed strict action and a magisterial inquiry in this case.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मामले की जांच और सख्त कार्रवाई के निर्देश दिए थे।
English: The Chief Minister has directed that strict action would be initiated against nodal officers for not showing seriousness in addressing the complaints received on CM Window, Gupta said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देशानुसार सीएम विंडों पर आने वाली शिकायतों के निवारण में गंभीरता ना दिखाने वाले नोडल अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्यवाही की जाएगी।
English: The Chief Minister has directed the Financial Commissioner Revenue FCR to issue detailed instructions to all the Deputy Commissioners to conduct special girdawari in their respective districts in the wake of rains and hailstorm, according to an official spokesperson
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने वित्त कमिश्नर राजस्व को निर्देश दिए हैं कि बारिश और ओला-वृष्टि को देखते हुए वह सभी डिप्टी कमिश्नरों को अपने-अपने जिलों में विशेष गिरदावरी करवाने के लिए विस्तृत दिशा-निर्देश जारी करें।
English: The Chief Minister has directed the NRI Affairs Department to ensure proper boarding and lodgingarrangements, besides transportation facilities, for the visitors sightseeing and other programmes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एनआरआई मामलों संबंधी विभाग को ब्रिटेन से आने वाले नौजवानों के ठहरने के प्रबंधों के अलावा प्रमुख स्थानों पर जाने और अन्य प्रोग्रामों के लिए यातायात की सुविधा मुहैया करवाने को यकीनी बनाने की हिदायत की।
English: The Chief Minister has directed the Power Secretary and Chairman of Punjab State Power Corporation Limited PSPCL to examine the implications of the two-part tariff and issue an advisory to the concerned department to freeze industrial power tariff at Rs
Hindi: मुख्यमंत्री ने बिजली सचिव और पंजाब राज्य बिजली निगम लिमिटड पी. एस. पी. सी. एल के चेयरमैन को दो खंडीय दरों से पैदा होने वाली उलझनों का जायज़ा लेने और 1 नवंबर से उद्योग को 5 रुपए प्रति यूनिट के हिसाब से बिजली देने के लिए संबंधित विभाग को सलाह देने के निर्देश दिए हैं क्योंकि इसकी स्वीकृति पहले ही राज्य मंत्रीमंडल द्वारा दी गई है।
English: The Chief Minister has directed the Renewable energy and Industry and Transport Department to establish a link for utilising the crop residue balers in Industry for the proper utilisation of the crop residue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अक्षय ऊर्जा और उद्योग और परिवहन विभाग को फसल अवशेषों के समुचित उपयोग के लिए उद्योग में फसल अवशेष बेलर्स के उपयोग के लिए एक लिंक स्थापित करने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has directed the additional resident commissioner of Uttarakhand in Delhi to stay in touch with Rakhis family and ensure all necessary treatment and other facilities for her.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिल्ली में उत्तराखंड के अतिरिक्त निवासी आयुक्त को राखी के परिवार के साथ संपर्क में रहने और उसके लिए सभी आवश्यक उपचार और अन्य सुविधाएं सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has directed the district collectors and superintendents of police of all the districts to take necessary measures for streamlining traffic in their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी जिलों के पुलिस अधीक्षकों को गुंडागर्दी में शामिल लोगों के खिलाफ उचित कार्रवाई के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister has directed the district magistrate Ravinath Raman to facilitate immediate provision of Rs 1 lakh in assistance to the family of the person who died.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री रावत ने जिलाधिकारी को निर्देशित किया कि मृतक के परिवारजनों को 1 लाख रूपए की सहायता राशि तत्काल उपलब्ध करवाई जाए। उन्होंने कहा कि प्लांट से स्थानीय क्षेत्र को विशेष तौर पर लाभान्वित किया जाए। प्लांट में बनने वाली खाद, प्लांट के निकटवर्ती क्षेत्र के लोगों को निशुल्क जबकि अन्य को रियायती दरों पर उपलब्ध करवाई जाए। बैठक में पुलिस महानिदेशक एमए गणपति सहित अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी, डीएम देहरादून उपस्थित थे।
English: The Chief Minister has directed the officers to provide relief and help the affected people with the utmost urgency.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को पूरी तत्परता से प्रभावितों को राहत एवं मदद पहुंचाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has directed the officials to ensure that all the injured be provided medical care immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निदेर्श दिया है कि सभी घायलों को तुरंत चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराई जाए।
English: The Chief Minister has directed the officials to make necessary arrangements for conducting classes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को कक्षाओं के संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्था करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has directed the police to take action against those responsible for the crime.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दोषी पुलिस वालों पर तत्काल कारवाई के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister has earmarked Rs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नामदेव धर्मशाला के विकास के लिये पांच लाख रु.
English: The Chief Minister has entrusted the responsibility of taking forward the party in accordance with his plan, to KTR, the most trusted person in the party, according to a statement from the Chief Minister's Office.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से एक बयान में कहा गया कि मुख्यमंत्री ने अपनी योजना के अनुसार, पार्टी को आगे ले जाने की जिम्मेदारी केटीआर को सौंपी है जो सबसे भरोसेमंद व्यक्ति हैं.
English: The Chief Minister has even visited Thakur's residence.
Hindi: मुख्यमंत्री यहां तक कि ठाकुर के घर जा चुके हैं.
English: The Chief Minister has expressed condolences with the bereaved family.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुखी परिवार के सदस्यों के साथ हमदर्दी व्यक्त की है।
English: The Chief Minister has expressed profound grief on the accident and has empathized with the families of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हादसे पर गहरा दुख जताया है और पीडि़तों के परिजनों से शोक संवेदना प्रकट की है।
English: The Chief Minister has forwarded the resignation to Governor Punjab VP Singh Badnore for formal acceptance.
Hindi: उन्होंने इस्तीफे को अंतिम स्वीकृति के लिए राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर को भेज दिया।
English: The Chief Minister has further announced an ex-gratia of Rs 1 lakh each to the kin of the deceased and Rs 50000 to each of the injured
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतकों के परिवारों को एक-एक लाख रुपए और घायलों के लिए 50-50 हज़ार एक्सग्रेशिया अनुदान देने का भी ऐलान किया।
English: The Chief Minister has given Commissioner Jalandhar Division the liberty to co-opt any civil or police officer or any expert to facilitate the expeditious conduct of the enquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जांच को तेजी से पूरा करने के लिए डिवीजनल कमिश्नर जालंधर को कोई भी सिविल अफसर, पुलिस अफसर या किसी भी विशेषज्ञ की सेवाएं लेने के अधिकार दिए हैं।
English: The Chief Minister has given instructions to be strict in cases of cheating of members in cooperative housing societies.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सहकारी गृह निर्माण समितियों में सदस्यों के साथ की गई धोखा-धड़ी के मामलों में सख्ती बरतने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has given instructions to constitute a committee for leaseholders of forest rights for facilities on the lines for the facilities being provided to the normal farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वनाधिकार के पट्टेधारियों को सामान्य किसानों की तरह उपलब्ध कराई जाने वाली सुविधाओं के लिये समिति बनाने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister has given its approval.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसकी मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The Chief Minister has given this directive to the Chief Secretary.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव को दिशा-निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has gone to Bhubhaneswar to attend the National Executive meeting of BJP.
Hindi: भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक के लिए पीएम भुवनेश्वर पहुंचे
English: The Chief Minister has informed that 87 people lost their life, 2.3 lakh houses damaged, over 7.82 lakh hectares crop lost due to the calamity in 103 taluks across 22 districts in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया है कि राज्य में बाइस ज़िलों के एक सौ तीन तालुकों में भारी वर्षा के कारण 87 लोगों की मौत हो गयी, दो लाख तीस हज़ार मकान नष्ट हो गये और सात लाख बयासी हेक्टेयर फसल को नुकसान पहुंचा है।
English: The Chief Minister has informed that poor are not required to put them in trouble for waiver in electricity bills.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि बिजली बिल माफी के लिये गरीबों को परेशान होने की जरूरत नहीं है।
English: The Chief Minister has instructed Divisional Commissioner of Meerut and ADG Police Meerut Zone to inspect the incident site and submit a detailed report to the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेरठ मंडल के आयुक्त और जोन के पुलिस अपर महानिदेशक को मौके पर जाकर जांच करने और विस्तृत रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The Chief Minister has instructed that in the cabinet room inside Lok Bhawan building no dignitaries should bring mobile phones.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मुख्यमंत्री द्वारा निर्देश दिये गये हैं कि लोक भवन स्थित मंत्रिपरिषद कक्ष के अंदर किसी भी शख्स द्वारा मोबाइल फोन न लाया जाए।
English: The Chief Minister has instructed the district administration to cancel the suspension of teacher Mukesh Tiwari and not to take any action against him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन को निर्देश दिये हैं कि शिक्षक मुकेश तिवारी का निलंबन तत्काल समाप्त हो और उनके विरुद्ध कोई कार्यवाही ना हो।
English: The Chief Minister has instructed the government departments involved to ensure that social distancing is followed during the plantation drive.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अभियान में शामिल सरकारी विभागों को निर्देश दिया है कि वे यह सुनिश्चित करें कि पौधरोपण अभियान के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग का पालन किया जाए।
English: The Chief Minister has instructed the officers of the district administration to provide proper treatment to the injured people in this accident, the press statement added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन के अधिकारियों को इस हादसे में घायल हुए लोगों का समुचित उपचार कराने के निर्देश दिए हैं.
English: The Chief Minister has instructed to complete all formalities for the building of the projects on priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन परियोजनाओं के निर्माण के लिये सभी औपचारिकतायें प्राथमिकता से पूरी करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Chief Minister has instructed to prepare a report on underground and elevated sections of the project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परियोजना के अंडरग्राउण्ड और एलिवेटड सेक्शन की जानकारी की रिपोर्ट तैयार कर प्रस्तुत करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister has issued instructions to take stern action against officials responsible for it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसके लिए जवाबदेह अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्यवाही करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has issued strict directives to all the senior superintendents of policesuperintendents of police that if there is any delay or laxity in the investigation of such serious cases, then stringent action will be initiated, the state home department release said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी जनपदों के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकपुलिस अधीक्षकों को कड़े निर्देश दिए हैं कि प्रदेश में कहीं भी ऐसे गम्भीर प्रकरणों की विवेचना में हुई शिथिलता या देरी के लिए कठोरतम कार्रवाई की जाएगी।
English: The Chief Minister has kept the Department of Personnel and Administrative Reforms DPAR, Cabinet Affairs, Finance, Bangalore Development, Energy, Intelligence, Planning, Programme Monitoring Statistics, Infrastructure Development and all unallocated portfolios with himself.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्मिक और प्रशासनिक सुधार विभाग डीपीएआर, कैबिनेट मामलों, वित्त, बेंगलुरु विकास, ऊर्जा, खुफिया, योजना, कार्यक्रम निगरानी, सांख्यिकी, अवसंरचना विकास और बाकी बचे अन्य सभी विभागों को अपने पास रखा है।