Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides reflecting the shift in social relationships, the event also revealed the eagerness with which the Bengali upper and middle classes had taken to the idea of theatre.
Hindi: सामाजिक संबंधों में हुए परिवर्तन को प्रतिबिंबित करने के अलावा यह घटना इस बात को भी उदघाटित करती है कि बंगलियों के उच्च और मध्यम वर्गों ने रंगमंच की संकल्पना को कितनी उत्सुकता से अपनाया था।
English: Besides regular milk, Patanjali would also introduce milk and allied products in tetra packs, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पतंजलि सामान्य दूध के अलावा दूध और अन्य संबंधित प्रोडक्ट भी टेट्रा पैक्स में पेश करेगी।
English: Besides regulating stock exchanges and other market infrastructure institutions, Sebi also regulates and supervises various kinds of market entities including brokers, mutual funds, FIIs, rating agencies and investment bankers, as also thousands of listed companies.
Hindi: सेबी शेयर बाजार, ब्रोकर समेत विभिन्न किस्म की बाजार इकाइयों, म्यूचुअल फंड, एफआईआई, रेटिंग एजेंसयों और निवेश बैंकरों के साथ-साथ हजारों सूचीबद्ध कंपनियों का भी नियमन करता है।
English: Besides relaxing the body, it relaxes the mind also.
Hindi: खस-खस शरीर के साथ ही दिमाग को भी सुकून देता है।
English: Besides releasing the Plan assistance to States, the Division also releases Non - Plan Revenue Deficit Grants, Centre 's share for the Calamity Relief Fund CRF and Central assistance from the National Calamity Contingency Fund recommended by the Eleventh Finance Commission.
Hindi: राज्यों को योजना सहायता देने के अतिरिक्त यह प्रभाव गैर-योजना राजस्व घाटा अनुदान, आपदा राहत कोष में केंद्र सरकार के अंश तथा ग्यारहवें वित्त आयोग के सुझावों के अनुसार राष्ट्रीय आपदा आकस्मिक कोष से केंद्रीय सहायता देता है।
English: Besides religious poems, a few lay poems were also written in the Riti style.
Hindi: रीति-शैली में धार्मिक-सांप्रदायिक कविताओं के अतिरिक्त कुछ दुनियवी कविताएँ भी रची गयीं।
English: Besides religious tourism, other activities can also be encouraged.
Hindi: धार्मिक पर्यटन के अलावा पर्यटन की दूसरी गतिविधियां भी फायदेमंद हो सकती हैं।
English: Besides removing odors, another beneficial effect is that flies that hatch in the pit are attracted to the light at the top of the ventilation pipe.
Hindi: बदबू को दूर करने के अलावा, एक और लाभदायक प्रभाव यह है कि जो मक्खियाँ उस गड्ढे में होती हैं वो वेंटिलेशन पाइप के शीर्ष पर रोशनी की ओर आकर्षित हो जाती हैं।
English: Besides repeatedly disabling his accounts, an activist who uses the name Rahim said Facebook has also removed individual posts he put on the site about Rohingya refugees.
Hindi: रहीम नाम का इस्तमाल करने वाले एक कार्यकर्ता ने कहा कि बार-बार उनके खाते को बंद करने के अलावा फेसबुक रोहिंग्या शरणार्थियों पर किए गए उनके व्यक्तिगत पोस्ट को भी हटा देता है।
English: Besides replicas of Mangalyaan, Brahmos Missile and Tejas fighter jet representing Indias scientific prowess, the Capsule contains laptop, landline phone,smart phone, drone, VR glasses, stopwatch, Amazon Alexa etc.
Hindi: भारत के वैज्ञानिक कौशल का प्रतिनिधित्व करने वाले मंगलयान, ब्रह्मोस मिसाइल और तेजस लड़ाकू जेट की प्रतिकृतियों के अलावा, इस कैप्सूल में लैपटॉप, लेंडलाईन फोन, स्मार्ट फोन, ड्रोन, वीआर ग्लास, स्टॉपवाच, अमेजन अलैक्सा आदि शामिल हैं।
English: Besides reporting domestic violence, eve teasing or harassment etc to the police on this helpline, the complainant can also report cybercrime, including morphing of pictures, creation of fake profiles of women, or cyber stalking and other forms of harassment on social media, internet or email, which cases will be referred to the State Cyber Crime cell for further investigation
Hindi: इस हेल्पलाइन पर पुलिस को घरेलू हिंसा, छेड़-छाड़ या अन्य परेशानी आदि की रिपोर्ट करने के अलावा, शिकायतकर्ता साईबर क्राइम जैसे कि तस्वीरों के साथ छेड़छाड़, महिलाओं की नकली प्रोफाइल बनाना, साईबर स्टॉकिंग या सोशल मीडिया, इन्टरनेट या ई-मेल के द्वारा शोषण की रिपोर्ट कर सकता है और अगली जाँच के लिए यह केस राज्य के साईबर क्राइम सैल को भेजे जाएंगे।
English: Besides reporting the case, all files regarding the girl was handed over to the Childline soon after she was discharged on November 4, hospital sources added.
Hindi: केस की जानकारी देने के अलावा, 4 नवंबर को लड़की को अस्पताल से छुट्टी मिलने के साथ ही हमने उससे जुड़ी सभी फाइलें चाइल्डलाइन को सौंप दी थीं।
English: Besides representatives of central Ministries and farm experts, all states will be represented in the conference.
Hindi: केंद्रीय मंत्रालयों के प्रतिनिधियों और कृषि विशेषज्ञों के अलावा सभी राज्यों के प्रतिनिधि इस सम्मेलन में हिस्सा लेंगे।
English: Besides representatives of smaller regional parties, Omar Abdullah of the National Conference also attended the event.
Hindi: कुछ छोटे क्षेत्रीय दलों के अलावा नेशनल कांफ्रेंस के उमर अब्दुल्ला ने भी इस आयोजन में भाग लिया।
English: Besides representatives of the Governments, UN, NGOs and various international bodies.
Hindi: इसके अलावा सरकारों, संयुक्त राष्ट्र, गैर-सरकारी संगठनों और विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधि भी इसमें भाग ले रहे हैं ।
English: Besides representing Panjab University twice in all-India inter-university netball championship, Kirti has also participated in the all-India inter-university basketball championship.
Hindi: आल इंडिया इंटर यूनिवर्सिटी स्तरी की चैंपयिनशिप में पंजाब यूनिवर्सिटी को 2 बार हराने के अलावा उन्होंने आल इंडिया इंटर यूिनवर्सिटी बास्केटबाल चैंपियनशिप में भी हिस्सा लिया है।
English: Besides requesting for vaccination, the petitioner also sought for further extension of prisoners interim bail in view of the circumstances.
Hindi: टीकाकरण के लिए अनुरोध करने के अलावा, याचिकाकर्ता ने परिस्थितियों को देखते हुए कैदियों की अंतरिम जमानत को और बढ़ाने की मांग की।
English: Besides research, the CCRUM is also engaged in providing health care facilities through Unani Medicine to the patients at different government hospitals in Delhi.
Hindi: अनुसंधान के अलावा, सीसीआरयूएम दिल्ली के विभिन्न सरकारी अस्पतालों में मरीजों को यूनानी चिकित्सा के माध्यम से स्वास्थ्य देखभाल की सुविधा प्रदान करने में जुटी है।
English: Besides research, the center provides a national level nucleus for comprehensive training and teaching in diverse fields of neurosciences.
Hindi: अनुसंधान के अतिरिक्त, यह केन्द्र तंत्रिका विज्ञान के बहुमुखी क्षेत्रों में व्यापक प्रशिक्षण तथा शिक्षण के लिए राष्ट्र स्तरीय आधार प्रदान करता है।
English: Besides residences and offices of directors of several tour and travel companies, the ED also conducted searches at the houses and offices of their chartered accountants.
Hindi: कई टूर और ट्रैवल कंपनियों के निदेशकों के निवास और कार्यालयों के अलावा ईडी ने उनके चार्टर्ड एकाउंटेंट के घरों और कार्यालयों में भी छापेमारी की।
English: Besides residents of the area, municipal councillors and officers of the civic body were also present on the occasion.
Hindi: इसमें शहर के लोगों के अलावा, स्थानीय पालिका के चेयरमैन प्रतिनिधि, पार्षदों और आस-पास गांवों के ग्रामीणों ने भाग लिया।
English: Besides responding to the NADA chief, Johri also wrote to the sports secretary, who had asked BCCI in October to cooperate with NADA.
Hindi: इस मामले में जोहरी ने नाडा प्रमुख के अलावा खेल सचिव को भी लिखा है, जिन्होंने अक्तूबर में बीसीसीआई से नाडा के साथ सहयोग करने की मांग की थी।
English: Besides results, the candidates can check the scorecards through the website.
Hindi: रिजल्ट के साथ-साथ उम्मीदवार वेबसाइट पर कटऑफ भी चेक कर सकते हैं।
English: Besides retail, Amazon India distributes Bollywood and other entertainment through its Prime services.
Hindi: खुदरा के अलावा, एमेजॉन इंडिया अपनी प्रमुख सेवाओं के माध्यम से बॉलीवुड और अन्य क्षेत्रों में भी अपनी सेवाएं उपलब्ध कराता है।
English: Besides retaining Karimpur constituency, Chief Minister Mamata Banerjees party wrested Kharagpur Sadar and Kaliaganj seats from the BJP and Congress, respectively.
Hindi: बनर्जी ने कहा कि तृणमूल ने करीमपुर सीट अपने पास बचाए रखने के साथ ही विपक्ष से कलियागंज और खड़गपुर सदर विधानसभा क्षेत्र भी हासिल कर लिए।
English: Besides reviewing cooperation and expanding ties between the two countries in the powerenergy sector, Minister of Energy of Nepal requested for an additional supply of 80 MW from India to alleviate power shortage in Nepal due to seasonal reduction in supply from domestic hydro projects in winter months.
Hindi: विद्युतऊर्जा क्षेत्र में दोनों देशों के बीच संबंधों के विस्तार और सहयोग की समीक्षा के अलावा, नेपाल के ऊर्जा मंत्री ने सर्दियों के महीनों में घरेलू पनबिजली परियोजनाओं से मौसम के कारण बिजली आपूर्ति में कमी को दूर करने के लिए भारत से 80 मेगावाट की अतिरिक्त बिजली आपूर्ति का अनुरोध किया था।
English: Besides reviewing its performance in the assembly polls, the party also discussed the election process for several organisational posts.
Hindi: विधानसभा चुनावों में पार्टी के प्रदर्शन की समीक्षा के अलावा इस दौरान पार्टी में कुछ सांगठनिक पदों के लिए चुनावी प्रक्रिया पर भी चर्चा हुई।
English: Besides reviewing the progress made in different spheres of population development, the Executive Committee finalized the broad areas and framework of the Strategic Business Plan for the period 2012-2014.
Hindi: जनसंख्या विकास के विविध आयामों की प्रगति की समीक्षा करने के अलावा कार्यकारी समिति ने 2012-14 की अवधि के लिए रणनीतिक कार्ययोजना के विस्तृत क्षेत्र और ढांचे को अंतिम रूप दिया।
English: Besides rice, wheat and pulses, NFSM proposes to cover coarse cereals and fodder crops during the 12th five year plan.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान एनएफएसएम के अधीन चावल, गेहूं और दलहनों के अलावा मोटे अनाजों और चारा वाली फसलों को भी शामिल करने का प्रस्ताव है।
English: Besides rioting and murder, Kodnani has also been charged with criminal conspiracy and attempt to murder in the case.
Hindi: दंगा भड़काने और हत्या के अलावा कोडनानी के ख़िलाफ़ आपराधिक षड्यंत्र और हत्या की कोशिश का मामला भी दर्ज है.
English: Besides rise in petrol and diesel, cost of gas cylinder is also soaring high.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की आसमान छूती कीमतों के बीच रसोई गैस सिलेंडर के दामों में भी बड़ा इजाफा हुआ है.
English: Besides rivers and streams there is the immense expanse of the ocean.
Hindi: नदियों और झरनों के साथ ही सागर का भी असीम विस्तार हो रहा है।
English: Besides road and rail connectivity, we require digital connectivity.
Hindi: सड़क और रेल मार्ग के अलावा हमें डिजिटल संपर्क की भी जरूरत है ।
English: Besides roads, air connectivity is also being improved
Hindi: रोड ही नहीं, बल्कि एयर कनेक्टिविटी को भी सुधारा जा रहा है
English: Besides roads, the funds will also be used for illumination of dark spots with LED lights and development of villages.
Hindi: सड़कों के अलावा इस फंड का प्रयोग अंधरे वाले स्थानों पर रोशनी की व्यवस्था करने, एलईडी लाइटें लगाने और गांवों का विकास करने में खर्च की जायेगी।
English: Besides roadways, rail traffic was also disrupted.
Hindi: सड़क के अलावा रेल यातायात भी पूरी तरह ठप है.
English: Besides robbing travelers, innkeepers often supplemented their takings with earnings from prostitutes.
Hindi: यात्रियों को लूटने के अलावा, सराय - मालिक अकसर अपनी आमदनी को वेश्याओं से हुई कमाई से बढ़ाते थे ।
English: Besides routine campaigning, candidates in the JNUSU polls are supposed to give speeches about their agenda at the presidential debate, which is followed by a round of questions.
Hindi: नियमित प्रचार के अलावा जेएनयूएसयू चुनावों में उम्मीदवार प्रेजीडेंशियल डिबेट में अपने एजेंडे के बारे में भाषण देते है जो सवाल-जवाब के एक चरण के बाद होता है।
English: Besides ruling Saurashtra cricket, Shah has also held various positions in the BCCI including the post of secretary and vice-president.
Hindi: सौराष्ट्र क्रिकेट का हिस्सा रहने के अलावा शाह सचिव और उपाध्यक्ष के रूप में बीसीसीआई से भी जुड़े रहे.
English: Besides running and swimming, her physical training involves hiking and yoga.
Hindi: दौड़ने और तैरने के अलावा, उसके शारीरिक प्रशिक्षण में लंबी पैदल यात्रा और योग शामिल हैं।
English: Besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of all Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations.
Hindi: भारतीय आकाश की रक्षा करने के साथ-साथ वायु सेना मानवीय सहायता और आपदा राहत कार्यों में भी अग्रणी रही है। हमारे हवाई जहाजों को उड़ान के लायक बनाये रखना एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है।
English: Besides salaries and arrears, the employees are seeking regularisation of contract-based employees and unification of the three corporations.
Hindi: वेतन और भत्तों के अलावा कर्मचारी अनुबंध आधारित कर्मचारियों को नियमित करने और तीनों निगमों के एकीकरण की भी मांग कर रहे हैं।
English: Besides salaries, the employees are seeking payment of arrears, regularisation of contract-based employees and unification of the three corporations.
Hindi: वेतन के अलावा, कर्मचारी बकायों का भुगतान, अनुबंधित कर्मचारियों को नियमित करने और तीन निगमों के एकीकरण की मांग कर रहे हैं।
English: Besides saving calories, youll also be getting fibre, which overall aids weight loss.
Hindi: कैलरी कम करने के साथ-साथ आपको फाइबर भी मिलेगा, जिससे वजन घटाने में बहुत मदद मिलती है।
English: Besides saving lives, nets could radically reduce the burden on health services because fewer patients will need hospital treatment for malaria.
Hindi: लोगों की जान बचाने के अलावा, मच्छड़दानियाँ स्वास्थ्य सेवाओं पर पड़े बोझ को काफ़ी कम कर सकती हैं  क्योंकि बहुत ही कम मरीज़ों को मलेरिया के लिए अस्पताल के इलाज की ज़रूरत होगी ।
English: Besides saving taxes, the IPO proceeds will help ICICI Bank improve its capital standing for 2017-18
Hindi: कर बचाने के अलावा आईपीओ से मिलने वाली रकम से आईसीआईसीआई बैंक को वित्त्त वर्ष 2017-18 के लिए पूंजी में सुधार लाने में मदद मिलेगी।
English: Besides saving water, it also ensures higher yield and better farm produce.
Hindi: जिससे जल की भी बचत होती है साथ-साथ भूमि से पैदावार भी अधिक होती है।
English: Besides scheme workers -Anganwadi, Asha, Mid-Day Meal workers and Shiksha Mitras also joined the strike.
Hindi: इस कार्यक्रम भरतीय मजदूर संघ के अलावा आशा वर्कर, मिड-डे मील व आंगनबाड़ी कार्यकर्ता आदि के पदाधिकारी व कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Besides schoolchildren and teachers, senior citizens also participated in the function.
Hindi: जिसमें छात्र-छात्राओं के अलावा शिक्षक व शिक्षकेत्तर कर्मचारियों ने भी अपनी सहभागिता निभायी.
English: Besides science, he had also academic interests in literature, history and political science.
Hindi: वह इन ज्ञानों के अतिरिक्त इतिहास, भूगोल और साहित्य विशेषकर शायरी में भी रूचि रखते थे ।
English: Besides search across IMBL in Bangladesh waters, Indian Coast Guard Ships, hovercraft and aircraft are also carrying out search off West Bengal Coast and along the IMBL.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय तटरक्षक बल के जहाज और हवाई जहाज भी पश्चिम बंगाल के समुद्री तट और अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा के बीच लापता मछुआरों के खोज अभियान में जुटे है।
English: Besides securing the Red Fort and its environs, security has also been stepped up all across the capital, in particular shopping areas, malls and places where people gather in large numbers.
Hindi: लाल किला और आसपास के इलाकों में सुरक्षा बढ़ाने के अलावा पूरी राजधानी में खासतौर पर बाजारों, मॉल्स और भीड़-भाड़ वाले इलाकों में सुरक्षा बढ़ाई गई है।
English: Besides security it was done as an attempt to preserving the centuries old heritage of the tribal communities in the area.
Hindi: सुरक्षा के अलावा यह इस क्षेत्र के जनजातीय समुदायों की पुरानी शताब्दियों से चली आ रही विरासत को संरक्षित करने का एक प्रयास था।
English: Besides security of the passengers, a new battalion of commandos have also been raised by the RPF.
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा के अलावा, आरपीएफ ने कमांडो बलों की एक नई बटालियन भी तैयार की गई है।
English: Besides security, work is also being done to ensure that the 5 streams of development such as education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing people's grievances are available in Car Nicobar
Hindi: साथियो, सुरक्षा के साथ-साथ कार निकोबार में विकास की पंचधारा बहे- बच्चों को पढ़ाई, युवाओं को कमाई, बुजुर्गों को दवाई, किसानों को सिंचाई और जन-जन की सुनवाई. ये सभी सुविधाएं मिलें, इसके लिए भी काम किया जा रहा है
English: Besides security-related matters, issues of mutual interest were also discussed.
Hindi: साथ ही आपसी हित के सुरक्षा संबंधी मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: Besides sedition charges, Sections 153A promoting enmity between different groups and 295A maliciously insulting the religious beliefs of any class of the Indian Penal Code were registered against all the accused, the officer added.
Hindi: राजद्रोह के आरोपों के अतिरिक्त सभी आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 153 ए विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को प्रोत्साहन देना और 295 ए दूसरों की धार्मिक भावनाएं आहत करने के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: Besides sedition he has also been charged with criminal conspiracy and unlawful assembly
Hindi: उनपर राजद्रोह के अलावा आपराधिक षडयंत्र और गैर-कानूनी मीटिंग का भी आरोप है
English: Besides seed fund of upto Rs.25 Lakh, the startups will also be provided cloud credits from leading cloud service providers
Hindi: 25 लाख रुपये तक की प्रारंभिक राशि सीड फंड के अलावा, स्टार्टअप को अग्रणी क्लाउड सेवा प्रदाताओं से क्लाउड क्रेडिट भी प्रदान किया जाएगा
English: Besides seeking an SIT probe into the recent violence in Saharanpur villages, in which two people were killed and many injured, the PIL also sought compensation for the families of the victims.
Hindi: सहारनपुर के गांवों में हुईं हिंसा की हालिया घटनाओं के सिलसिले में एसआईटी जांच की मांग के अलावा याचिका में पीड़ितों के परिजन के लिये मुआवजे की भी मांग की गयी थी।
English: Besides seeking cancellation of Khans bail, the plea had sought a probe into Patils death.
Hindi: याचिका में खान की जमानत रद्द करने के साथ ही पाटिल की मौत की परिस्थितियों की जांच का भी अनुरोध किया गया था।
English: Besides seeking contempt proceedings against RCom chairman Anil Ambani and two others, Ericsson has also sought that they be detained in civil prison unless they purge themselves by making the payment.
Hindi: एरिक्सन ने रिलायंस कम्युनिकेशंस के चेयरमैन अनिल अंबानी तथा दो अन्य के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई शुरू करने की मांग करने के साथ ही उन्हें बकाया भुगतान करने तक सिविल जेल में हिरासत में रखने की भी मांग की है।
English: Besides seeking facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam, Modi said he has invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of the Indian government.
Hindi: वियतनाम में चल रही भारतीय परियोजनाओं और निवेश के लिये बेहतर सुविधा पर जोर देने के साथ ही प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि उन्होंने वियतनाम की कंपनियों को भारत में विभिन्न योजनाओं और सरकार के अग्रणी कार्यक्रमों का लाभ उठाने के लिये आमंत्रित किया है।
English: Besides seeking facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam, Prime Minister Modi said he has invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of the Indian government.
Hindi: वियतनाम में चल रही भारतीय परियोजनाओं और निवेश के लिये बेहतर सुविधा पर जोर देने के साथ ही प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि उन्होंने वियतनाम की कंपनियों को भारत में विभिन्न योजनाओं और सरकार के अग्रणी कार्यक्रमों का लाभ उठाने के लिये आमंत्रित किया है।
English: Besides seeking review of the judgement, they have also sought hearing of the plea in an open court.
Hindi: फैसले पर पुनर्विचार के अलावा इन तीनों ने खुली अदालत में सुनवाई का भी अनुरोध किया है।
English: Besides self - surrender, he had also learnt the lesson of resignation.
Hindi: आत्म-समर्पण के अतिरिक्त उन्होंने त्याग का पाठ भी पढ़ा था।
English: Besides sell-off in global equities, massive plunge in international oil prices and depreciating rupee added to investor concerns, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक इक्विटी बाजार में चौतरफा बिकवाली के अलावा तेल कीमतों में बड़े पैमाने पर गिरावट और रुपये की कमजोरी ने निवेशकों की चिंताओं को बढ़ा दिया है।
English: Besides selling Bitumen, the company pioneered desert road construction, training road engineers.
Hindi: बिटुमेन बेचने के अलावा कंपनी ने मरूभूमि में सड़क बनाने, सड़क इंजीनियरों को प्रशिक्षित करने में भी अग्रणीय भूमिका निभाई।
English: Besides selling in India, Nestle India also exports Maggi noodles to the US, Canada, UK, Australia, Singapore and Kenya, as per the global website of the Swiss multinational giant.
Hindi: कंपनी की वेबसाइट के अनुसार नेस्ले भारत में बने मैगी नूडल को बेचने के साथ साथ अमेरिका, कनाडा, ब्रिटेन, आस्ट्रेलिया, सिंगापुर व केन्या को निर्यात करती है।
English: Besides selling of the American currency by exporters and banks, weakness in the dollar against some other currencies overseas propped the rupee, brokers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा डीलरों के अनुसार बैंकों और निर्यातकों की सतत् डॉलर बिकवाली के अलावा दुनिया की कुछ अन्य मुद्राओं के समक्ष भी डॉलर कमजोर पड़ा है, इससे भी रुपये की मजबूती को सहारा मिला।
English: Besides sending a joint resignation letter to BJP president Amit Shah, Roy, who represents Rourkela constituency in the Odisha Assembly, also resigned as legislator.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बाबत पार्टी अध्यक्ष अमित शाह को संयुक्त पत्र भेजने के अलावा रॉय ने विधायक के पद से भी इस्तीफा दे दिया.
English: Besides sending directives to police stations in the districts, the administration has also asked educational institutes to keep a tab on the behavioural pattern of students, an official told.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि जिलों के पुलिस थानों में दिशा-निर्देश भेजने के अलावा प्रशासन ने शैक्षिण संस्थानों से छात्रों की गतिविधियों पर नजर रखने को भी कहा है।
English: Besides senior citizens, female passengers above 45 years of age and pregnant women are also eligible to avail the enhanced quota.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के अलावा 45 साल से ज्यादा उम्र की महिला यात्री और गर्भवती महिलाएं भी इस कोटा का लाभ उठा सकेंगी।
English: Besides senior leaders of the alliance, Union Home Minister Amit Shah also attended the meeting.
Hindi: इसके अलावा गृह मंत्री अमित शाह समेत विपक्ष के कई बड़े नेता बैठक का हिस्सा रहे.
English: Besides senior party leaders, the meeting would be attended by Congress legislators and the Mayor.
Hindi: बैठक में सभी ज़िलों के ज़िलाध्यक्ष समेत विधायक प्रत्याशी और बड़े कांग्रेस नेता शामिल होंगे.
English: Besides sentencing these convicts for the offence of gangrape, the court also awarded varying jail terms to them for other offences for which they were held guilty.
Hindi: सामूहिक बलात्कार के अपराध को लेकर सजा सुनाने के अलावा अदालत ने इन दोषियों को अन्य आरोपों में दोषी करार देते हुए अलग-अलग अवधि की कैद की सजा सुनाई।
English: Besides serving ITBP officers, a large number of senior retired officers also attended the event.
Hindi: आईटीबीपी के अफसरों के अलावा बल के कई वरिष्ठ पूर्व अधिकारी भी समारोह में शामिल हुए।
English: Besides serving as an executive board member of Paropakar Organisation, the first modern charitable organization in Nepal which was established in 1952, she was an adviser to Udaaya Samaj, a social organization of the Uray community.
Hindi: पारोपर संगठन के एक कार्यकारी बोर्ड के सदस्य के रूप में सेवा करने के अलावा, नेपाल में पहला आधुनिक धर्मार्थ संगठन जो 19 52 में स्थापित किया गया था, वह उदय समुदाय के एक सामाजिक संगठन उदय समाज के सलाहकार थे।
English: Besides serving as the Superintendent of Police SP in Odisha's four districts -- Mayurbhanj, Nabarangapur, Bargarh and Jagatsinghpur -- he was also SP, Railways at Rourkela and Cuttack, as well as SP of the Crime Branch.
Hindi: वह ओडिशा के चार ज़िलों मयूरभंज, नबरंगपुर, बरगढ़ और जगतसिंहपुर में पुलिस अधीक्षक के तौर पर भी काम कर चुके हैं। नागेश्वर राव राउरकेला और कटक में रेलवे में पुलिस अधीक्षक के साथ-साथ क्राइम ब्रांच के भी पुलिस अधीक्षक के तौर पर काम कर चुके हैं।
English: Besides sessions on fitness-related issues, guidelines of the Ministry of Ayush on ways to build immunity and stay healthy during this time will also be shared with students.
Hindi: फिटनेस से संबंधित विषयों पर सत्रों के आयोजन के अलावा इस अप्रत्याशित समय के दौरान रोग-प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने और स्वस्थ रहने के तरीकों पर आयुष मंत्रालय द्वारा प्रस्तुत किए गए दिशा-निर्देश भी विद्यार्थियों के साथ साझा किए जाएंगे।
English: Besides setting up National ICT Infrastructure for the Government, NIC has also designed and developed solutionsplatforms for various sectors of the Government at the Centre and State.
Hindi: सरकार के लिए राष्ट्रीय आईसीटी अवसंरचना स्थापित करने के अलावा एनआईसी ने केंद्र और राज्य सरकारों के विभिन्न क्षेत्रों के लिए समाधानप्लेटफार्म तैयार और विकसित किये हैं।
English: Besides setting up driver training institutes in India, the partnership also aims to address the need for quality drivers in the UAE and other countries in the Middle East.
Hindi: इस भागीदारी का उद्देश्य भारत में चालक प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना के अलावा संयुक्त अरब अमीरात और मिडिल ईस्ट के अन्य देशों में अच्छे चालकों की जरूरतों को पूरा करना है।