Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI Dalmia Group of Companies' Vice Chairman Anurag Dalmia has been granted bail by a Delhi court in a black money case of alleged tax evasion lodged by the Income Tax Department .
Hindi: एक अदालत ने कथित टैक्स चोरी से जुड़े कालाधन मामले में डालमिया ग्रुप ऑफ कंपनीज के उपाध्यक्ष अनुराग डालमिया जमानत दे दी है।
English: NEW DELHI Days after China blocked Indias proposal in the UN, the world bodys key member France has pitched for designating Jaish-e-Mohammad chief Masood Azhar as an international terrorist, saying there are very strong arguments in favour of such a move.
Hindi: नई दिल्ली  चीन द्वारा संयुक्त राष्ट्र में भारत के प्रस्ताव को रोकने के कुछ दिनों बाद फ्रांस ने जैश ए मोहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर को अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी घोषित करने की वकालत की है।
English: NEW DELHI Days after Congress leader Kapil Sibal questioned the need for a sedition law, Union Minister Smriti Irani dared his party President Rahul Gandhi to repeat the slogan Bharat tere tukde honge in public., reports IANS.
Hindi: नई दिल्ली देशद्रोह के कानून की जरूरत पर कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल के सवाल उठाए जाने के कुछ दिनों बाद केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी में हिम्मत है तो 'भारत तेरे टुकड़े होंगे' नारा सार्वजनिक रूप से दोहराएं।
English: NEW DELHI Days after Delhi government ministers mocked the Haryana government for the massive gridlock in Gurgaon , the capital came to a halt on Monday due to rain.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार के मंत्रियों ने अभी पिछले हफ्ते ही बारिश के बाद गुड़गांव में लगे बेहद लंबे ट्रैफिक जाम को लेकर हरियाणा सरकार का मजाक उड़ाया था।
English: NEW DELHI Days after being slapped with a contempt notice from the Supreme Court, Calcutta High Court Justice C S Karnan in a strongly worded letter to Chief Justice of India stated that his case should be sent to the Parliament.
Hindi: कलकत्ता हाई कोर्ट के जज जस्टिस सी. एस. करनन ने अवमानना मामले में उन्हें नोटिस भेजे जाने पर सुप्रीम कोर्ट से मांग की कि इस मामले को संसद भेजा जाए।
English: NEW DELHI Days after his government issued an order to block 59 Chinese apps, Prime Minister Narendra Modi on Saturday invited the countrys start-up and tech community to participate in the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.
Hindi: नयी दिल्ली, चार जुलाई भाषा सरकार द्वारा 59 चीनी ऐप पर प्रतिबंध लगाये जाने के कुछ दिन बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शनिवार को स्टार्ट-अप तथा तकनीकी क्षेत्र के लोगों को आत्मनिर्भर भारत ऐप नवप्रवर्तन चुनौती में भाग लेने को आमंत्रित किया।
English: NEW DELHI Days after the DU administration had asked the ABVP to remove the bust of VD Savarkar, Bhagat Singh and Subhas Chandra Bose installed at DU's Arts faculty, Delhi University Students Union DUSU president Shakti Singh has removed the busts at around 2am on Saturday.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ आरएसएस से जुड़े अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी की अगुवाई वाले दिल्ली विश्वविद्यालय छात्र संघ डूसू ने विश्वविद्यालय अधिकारियों की अनुमति लिये बगैर मंगलवार को कला संकाय के बाहर भगत सिंह और नेताजी सुभाषचंद्र बोस के साथ सावरकर की आवक्ष प्रतिमा स्थापित की थी।
English: NEW DELHI Defence Minister Manohar Parrikar on Tuesday said that a visit to Pakistan is like a visit to hell itself.
Hindi: उधर, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा है कि पाकिस्तान जाना नरक में जाने के समान है।
English: NEW DELHI Defence Minister Manohar Parrikar today informed the Upper House that the Centre has withdrawn the multi-billion dollar tender for the 126 Medium Multi Role Combat Aircrafts MMRCA, for which Rafale was shortlisted in 2012.
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने बृहस्पतिवार को कहा कि केंद्र सरकार ने 126 लड़ाकू विमानों एमएमआरसीए के लिए जारी की गयी करोड़ों डालर की निविदा को वापस ले लिया है।
English: NEW DELHI Defence Minister Manohar Parrikar will set up a three-member committee to advise the ministry and resolve the rank parity issue that has led to raised tempers in the armed forces.
Hindi: सिविल प्रशासन और सैन्य अफसरों में रैंक भेदभाव के मामले को निपटाने के लिए रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने 3 सदस्यीय कमेटी का गठन कर दिया है।
English: NEW DELHI Defence Minister Rajnath Singh held talks with US Defence Secretary Mark T Esper in Bangkok on Sunday on a range of issues of strategic importance, including situation in the Indo-Pacific region and ways to further bolster bilateral security cooperation.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने अमेरिका के रक्षा मंत्री मार्क टी एस्पर के साथ रविवार को बैंकॉक में मुलाकात की और हिंद-प्रशांत क्षेत्र में हालात समेत रणनीतिक महत्व के कई मामलों एवं द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग को और मजबूत करने के तरीकों पर बातचीत की।
English: NEW DELHI Defence minister Manohar Parrikar has directed the Army to provide Lt Colonel Shrikant Prasad Purohit, arrested as one of the key accused in the Malegaon blasts of September 2008, with all the documents he has sought to prove his innocence in the terror case in court.
Hindi: नई दिल्ली रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा कि मंत्रालय लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद श्रीकांत पुरोहित को वे सभी दस्तावेज मुहैया कराएगा जिनकी वर्ष 2008 के मालेगांव विस्फोट मामले में उन्हें अपने बचाव के लिए जरूरत है।
English: NEW DELHI Defence minister Rajnath Singh has given his in principle approval to the proposal to enhance monetary assistance for the next of kin of all categories of battle casualties in the armed forces from the existing Rs 2 lakh to Rs 8 lakh.
Hindi: भाषा, नई दिल्ली  रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के सेना की दीर्घलंबित मांग स्वीकार करते हुए युद्ध में हताहत हुए सैनिकों के परिवारों को दी जाने वाली आर्थिक सहायता को मौजूदा दो लाख रुपये से बढ़ा कर आठ लाख रुपये करने के प्रस्ताव को सैद्धांतिक स्वीकृति दे दी है।
English: NEW DELHI Defence ministry has delegated substantial financial powers to the three defence services for carrying out perimeter security of sensitive military installations.
Hindi: नई दिल्ली संवेदनशील सैन्य ठिकानों की सुरक्षा पुख्ता करने के लिए रक्षा मंत्रालय ने सशस्त्र बलों को अहम वित्तीय अधिकार सौंपा है।
English: NEW DELHI Defending champion P V Sindhu suffered a narrow defeat in a pulsating final against American Beiwen Zhang to finish runner-up at the India Open Super 300 badminton tournament, here on Sunday.
Hindi: गत चैंपियन और शीर्ष वरीय भारत की पीवी सिंधु ने रविवार को इंडिया ओपन 2018 बीडब्ल्यूएफ सुपर बैडमिंटन 500 के रोमांचक फाइनल मुकाबले में महिला सिंगल्स का खिताब अमेरिका की 5वीं वरीय बेईवान झेंग को गंवा दिया।
English: NEW DELHI Defying the Supreme Courts order Calcutta High Court sitting judge Justice C S Karnan did not appear before it in a contempt case initiated by the top court.
Hindi: नई दिल्ली कलकत्ता हाई कोर्ट के जस्टिस सीएस कर्णन स्वतः संज्ञान लेते हुए शुरू की गई अवमानना कार्रवाई के मामले में सुप्रीम कोर्ट में पेश नहीं हुए।
English: NEW DELHI Dejected by the Supreme Court order on judge BH Loyas death, the Opposition renewed their efforts towards impeachment of Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: नई दिल्ली। जज बीएच लोया केस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद कांग्रेस एक बार फिर से चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के खिलाफ महाभियोग को आगे बढ़ाने में जुटी है। राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद के नेतृत्व में विपक्षी नेताओं ने
English: NEW DELHI Delay in the execution of a death row convict after his capital punishment has been confirmed by the highest judicial forum, torments the prisoner, has a dehumanising effect on him and violates the law, the Delhi High Court has said.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट का कहना है कि सर्वोच्च न्यायिक संस्था द्वारा मौत की सजा की पुष्टि के बावजूद दोषी की सजा के तामील में होने वाली देरी कैदी को प्रताड़ित करती है और उस पर इसका बहुत अमानवीय प्रभाव पड़ता है।
English: NEW DELHI Delhi  District Cricket Association DDCA has decided to name one stand at Feroz Shah Kotla Stadium after the India captain Virat kohli.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने फिरोजशाह कोटला स्टेडियम के एक स्टैंड का नाम भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली के नाम पर रखने का फैसला किया है.
English: NEW DELHI Delhi BJP chief Manoj Tiwari contacted police after he received a threat to his life.
Hindi: दिल्ली भाजपा प्रमुख मनोज तिवारी को जान से मारने की धमकी मिली
English: NEW DELHI Delhi BJP chief Manoj Tiwari has received an invitation to participate in the Inter-Parliamentary Cricket World Cup IPCWC scheduled to be held parallel to the ongoing ICC World Cup in England and Wales.
Hindi: नयी दिल्ली, चार जून भाषा दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने मंगलवार को कहा कि इंगलैंड और वेल्स के आईसीसी वर्ल्ड कप के समानांतर होने वाले अंतर-संसदीय क्रिकेट विश्व कप आईपीसीडब्ल्यूसी में हिस्सा लेने के लिए उन्हें न्यौता मिला है।
English: NEW DELHI Delhi BJP chief Manoj Tiwari on Sunday demanded the construction of an international airport at Ayodhya for pilgrims from around the world to visit the holy site and offer prayers.
Hindi: दिल्ली भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने अयोध्या में अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा बनाने की मांग की है, ताकि पूरी दुनिया से लोग यहां सीधे आ सकें।
English: NEW DELHI Delhi BJP chief and Member of Parliament Manoj Tiwari has accused Chief Minister Arvind Kejriwal of cheating the people of Delhi.
Hindi: नई दिल्ली भाजपा अध्यक्ष और सांसद मनोज तिवारी ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर दिल्ली की जनता के साथ धोखा करने का आरोप लगाया है।
English: NEW DELHI Delhi BJP has filed a police complaint over a cracker allegedly thrown at its state president Manoj Tiwari and other leaders during the Gandhi Sankalp Yatra at Karawal Nagar here.
Hindi: दिल्ली भाजपा ने 'गांधी संकल्प यात्रा' के दौरान प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी सहित उसके अन्य नेताओं पर करावल नगर में कथित रूप से पटाखा फेंकने को लेकर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है.
English: NEW DELHI Delhi BJP leader Vijender Gupta on Tuesday filed a defamation complaint in a Delhi court against chief minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia for allegedly maligning his image by accusing him of scripting the slap and the assassination bid on the CM on May 4. Gupta has sought Rs 1 crore compensation and a court action against the two AAP leaders.
Hindi: नयी दिल्ली, चार जून भाषा भाजपा नेता विजेंद्र गुप्ता ने अपनी छवि धूमिल करने का आरोप लगाते हुए मंगलवार को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के खिलाफ मानहानि का मामला दायर किया।
English: NEW DELHI Delhi BJP president Satish Upadhyay on Wednesday met the resident of Khera Kalan village where according to a statement released by the state BJP unit, people were living in dangerous and dilapidated houses.
Hindi: नगर संवाददाता, नई दिल्ली दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष सतीश उपाध्याय ने बुधवार को जर्जर हो रहे मकानों के कारण दहशत में जी रहे खेड़ा कलां के लोगों से मुलाकात की।
English: NEW DELHI Delhi Capitals skipper Shreyas Iyer said his pacer Kagiso Rabada promised to bowl only yorkers to defend the 10 runs in the Super Over and bail the team out of trouble against Kolkata Knight Riders.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के कप्तान श्रेयस अय्यर ने कहा कि उनके तेज गेंदबाज कागिसो रबाडा ने सुपर ओवर में 10 रनों का बचाव करने के लिए केवल यार्कर गेंद करने का वादा किया जिससे टीम कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ जीत दर्ज करने में सफल रही.
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and five other Aam Aadmi Party leaders were today summoned as accused by a court here in a criminal defamation complaint filed against them by Union Finance minister Arun Jaitley and asked to appear before it on April 7.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और आम आदमी पार्टी के पांच अन्य नेताओं को वित्त मंत्री अरुण जेटली द्वारा दायर आपराधिक मानहानि की शिकायत के मामले में यहां की एक अदालत ने आरोपी के तौर पर तलब किया।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and suspended BJP MP Kirti Azad were on Monday summoned as accused by a city court in a criminal defamation complaint filed by DDCA.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने डीडीसीए की मानहानि याचिका पर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को आज आरोपी के तौर पर समन जारी किया है।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal called for the intervention of the army to control the situation in Delhi.
Hindi: नई दिल्ली अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली में चल रहे दंगों को नियंत्रित करने के लिए सेना बुलाने की मांग की है।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has agreed to join the investigation in the case of alleged assault of Chief Secretary Anshu Prakash, the police said.
Hindi: दिल्ली सरकार के मुख्य सचिव अंशु प्रकाश के साथ कथित मारपीट के मामले में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने जांच में शामिल होने पर सहमति जता दी है।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Monday met Lt Governor Najeeb Jung and discussed various issues relating to the Jan Lokpal Bill.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज उपराज्यपाल नजीब जंग से मुलाकात की और जनलोकपाल से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Tuesday said his government would move the Supreme Court seeking a temporary ban on the sealing drive.
Hindi: नयी दिल्लीएजेंसी  दिल्ली में सीलिंग को लेकर तेज होती सियासत के बीच मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि उनकी सरकार सीलिंग अभियान पर अस्थायी रोक के लिए सुप्रीमकोर्ट जाएगी।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal slammed Pakistani Minister, Chaudhary Fawad Hussain for making objectionable comments on Prime Minister Modi.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर टिप्पणी करने को लेकर पाकिस्तान के मंत्री फवाद हुसैन की फटकार लगाई।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal today met Lieutenant Governor Najeeb Jung, who unexpectedly tendered his resignation yesterday.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने गुरुवार को उपराज्यपाल नजीब जंग के अचानक इस्तीफा देने पर हैरानी जताई है।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Deputy CM Manish Sisodia and Aam Aadmi Party AAP leader Sanjay Singh, accused of violating prohibitory orders and obstructing public servants in discharging their duty during an agitation here, were on Wednesday directed to appear before a city court in December.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा एक आंदोलन के दौरान निषेधाज्ञा का उल्लंघन करने और जनसेवकों को उनके कर्तव्यपालन में रुकावट डालने के आरोपियों- दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और आम आदमी पार्टी आप के नेता संजय सिंह को 12 दिसंबर को अदालत में पेश होने का आज निर्देश दिया गया।
English: NEW DELHI Delhi Chief Minister and Aam Aadmi Party convener Arvind Kejriwal on Monday claimed that the party is not in the race for 2019 elections and asked its members to not run after polls even as he indicated that the party could get a Delhi-like opportunity in Punjab.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं आम आदमी पार्टी के संयोजक अरविंद केजरीवाल ने आज दावा किया कि उनकी पार्टी 2019 के लोकसभा चुनावों की होड़ में नहीं है।
English: NEW DELHI Delhi Chief minister Arvind Kejriwal announced on Thursday that residents of 1,797 unauthorised colonies of Delhi will soon get ownership rights to their properties.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्ली मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि अनधिकृत कॉलोनियों में रहने वालों को जल्द ही अपनी संपत्तियों का मालिकाना हक मिलेगा।
English: NEW DELHI Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal has divorced her husband and Aam Aadmi Party leader Navin Jaihind.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्षता स्वाति मालीवाल और उनके पति नवीन जयहिंद के बीच तलाक हो गया है।
English: NEW DELHI Delhi Commission for Women DCW has sought the intervention of external affairs minister Sushma Swaraj in bringing back the body of a man from Delhi who died in Japan recently.
Hindi: नयी दिल्ली, 17 दिसंबर  दिल्ली महिला आयोग ने हाल में जापान में दिवंगत एक व्यक्ति का शव वापस लाने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के दखल की मांग की है।
English: NEW DELHI Delhi Commission for Women chief Swati Maliwal has written to Prime Minister Narendra Modi demanding death sentence for those who killed a toddler in Aligarh's Tappal township.
Hindi: नयी दिल्ली, दस जून भाषा दिल्ली महिला आयोग की प्रमुख स्वाति मालीवाल ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को पत्र लिखकर अलीगढ़ के टप्पल में एक छोटी बच्ची की हत्या करने वाले लोगों को मौत की सजा देने की मांग की है।
English: NEW DELHI Delhi Commission for Women has directed Delhi Police to file a case against a man for abandoning his spouse, who is a transgender.
Hindi: विस, नई दिल्लीट्रांसजेंडर की शिकायत पर दिल्ली महिला आयोग ने दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी कर उसके पति के खिलाफ केस दर्ज करने को कहा है इस .
English: NEW DELHI Delhi Commission for Women rescued a 27-year-old woman who was being held captive by her parents in her own home.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्लीदिल्ली महिला आयोग ने सुल्तानपुरी से एक 27 साल की लड़की को छुड़वाया है, जिसे उसके माता-पिता ने ही कैद करके रखा था।
English: NEW DELHI Delhi Congress chief Ajay Maken on Sunday demanded Rs 50,000 compensation for the family of a 15-year-old girl who allegedly committed suicide, claiming that it was due to cash ban.
Hindi: नयी दिल्ली, 11 दिसंबर  कांग्रेस नेता अजय माकन ने यहां 15 साल की एक लड़की द्वारा कथित रूप से आत्महत्या कर लेने पर उसके परिवार के लिए 50,000 रपये की मुआवजे की मांग की और दावा किया कि ऐसा नोटबंदी की वजह से हुई।
English: NEW DELHI Delhi Congress on Saturday opened its control room for the Lok Sabha elections at the party's state headquarters.
Hindi: विस, नई दिल्ली  प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष शीला दीक्षित ने शनिवार को प्रदेश कांग्रेस कार्यालय में लोकसभा चुनावों के लिए कंट्रोल रूम का उद्घाटन किया।
English: NEW DELHI Delhi Development Authority expects to receive over 50,000 applications for its Housing Scheme 2019, the deadline for which ended on Monday.
Hindi: विस, नई दिल्ली  डीडीए को हाउसिंग स्कीम 2019 के लिए महज 50 हजार आवेदन मिले हैं।
English: NEW DELHI Delhi Development Authority told National Green Tribunal that it has removed plastic waste and deployed security guards to prevent burning of waste in a park in northwest Delhis Mangolpuri.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली पल्यूशन कंट्रोल कमिटी डीपीसीसी ने नैशनल ग्रीन ट्राइब्यूनल एनजीटी को जानकारी दी है कि उसने नॉर्थ वेस्ट दिल्ली के मंगोलपुरी इलाके में एक पार्क से प्लास्टिक का वेस्ट हटा दिया है और कूड़ा जलाने से रोकने के लिए सुरक्षा गार्ड तैनात किए हैं।
English: NEW DELHI Delhi High Court has ordered a stay on the summons issued against Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in a defamation case against him.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी की ओर से उनके खिलाफ दायर किए गए मानहानि के एक मामले में निचली अदालत के आदेश को दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती
English: NEW DELHI Delhi High Court has quashed portions of Jawaharlal Nehru Universitys JNU advertisements seeking to appoint a professor and associate professor, following a plea by some faculty members alleging illegalities in the procedure.
Hindi: नयी दिल्ली, पांच दिसंबर भाषा जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू की ओर से प्रोफेसर और एसोसिएट प्रोफेसर के दो पदों के लिए निकाले गए दो विज्ञापनों के कुछ हिस्सों को दिल्ली उच्च न्यायालय ने रद्द दिया है।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Friday declined to interfere with a North Delhi Municipal Corporations decision to demolish a Hanuman temple in Chandni Chowk.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली हाई कोर्ट ने शुक्रवार को उत्तरी दिल्ली नगर निगम द्वारा पुरानी दिल्ली के चांदनी चौक में एक हनुमान मंदिर के प्रस्तावित विध्वंस से संबंधित मामले में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Friday made it clear to police that the protesters outside chief minister Arvind Kejriwals residence ought to be evicted if the state disaster management authority has prohibited political and other gatherings in the city till December 31 due to Covid-19 pandemic.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि अगर राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने कोरोना वायरस महामारी के कारण नगर में 31 दिसंबर तक राजनीतिक और अन्य भीड-भाड़ वाले कार्यक्रमों पर रोक लगाई है तो मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के आवास के बाहर से प्रदर्शनकारियों को हटाया जाना चाहिए।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Friday sought responses from Delhi Police on AAP MLAs Raghav Chadha and Atishis petitions challenging refusal to hold protests outside the residences of Union home minister Amit Shah and lieutenant governor Anil Baijal.
Hindi: नयी दिल्ली, 18 दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और दिल्ली के उप राज्यपाल अनिल बैजल के आवासों के बाहर प्रदर्शन करने की अनुमति नहीं दिये जाने को चुनौती देने वाली आप विधायकों राघव चड्ढा तथा आतिशी मर्लेना की याचिकाओं पर शुक्रवार को दिल्ली सरकार और पुलिस का रुख पूछा।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Friday sought the AAP governments response on a plea challenging its decision to cap the price of RT-PCR tests for detecting Covid-19 infection at Rs 800 in the capital.
Hindi: नयी दिल्ली, 11 दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय राजधानी में कोविड-19 संक्रमण का पता लगाने के लिए की जाने वाली आरटीपीसीआर जांच का शुल्क 800 रुपये तय करने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर शुक्रवार को आप सरकार से जवाब मांगा।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Monday rapped the Central Board of Secondary Education CBSE for its anti-student attitude and observed that it is treating students as enemies by dragging them in prolonged litigation.
Hindi: नयी दिल्ली, 14 दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोमवार को केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई को उसके विद्यार्थी विरोधी रुख के लिए फटकार लगाते हुए कहा कि वह कई मामलों में विद्यार्थियों को उच्चतम न्यायालय तक ले जाकर उनके साथ शत्रु जैसा व्यवहार कर रहा है।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Monday sought response of the Centre and AAP government on a plea against the appointment of special public prosecutors SPPs, including solicitor general Tushar Mehta, in cases relating to northeast Delhi riots.
Hindi: नयी दिल्ली, नौ नवंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने फरवरी में उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हुई सांप्रदायिक हिंसा से संबंधित मामलों में विशेष लोक अभियोजकों एसपीपी की नियुक्ति के विरोध में दायर याचिका पर सोमवार को नोटिस जारी कर केंद्र और दिल्ली सरकार से जवाब मांगा।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Thursday expressed alarm over the ongoing dharna outside chief minister Arvind Kejriwals residence and observed that any permission to allow such demonstrations in a residential area could set a wrong precedent.
Hindi: नयी दिल्ली, 17 दिसंबर भाषा मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के यहां स्थित घर के बाहर जारी धरना प्रदर्शन पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने बृहस्पतिवार को चिंता जताई और कहा कि आवासीय क्षेत्र में इस प्रकार के प्रदर्शन की अनुमति देने से गलत परंपरा की शुरूआत हो जाएगी।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Thursday permitted Jamia Millia Islamia student Asif Iqbal Tanha, arrested in a connection with northeast Delhi riots earlier this year, to shift to a guest house to enable him to study and appear in examinations scheduled from Friday.
Hindi: नयी दिल्ली,तीन दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने उत्तरपूर्व दिल्ली में इस वर्ष की शुरुआत में हुए दंगे से जुड़े एक मामले में गिरफ्तार जामिया मिल्लिया इस्लामिया जेएमआई के छात्र आसिफ इकबाल तनहा को तत्काल एक गेस्ट हाउस में ले जाने के निर्देश जेल अधिकारियों को दिए ताकि वह पढ़ाई कर सके और शुक्रवार से शुरू हो रही परीक्षा दे सके।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Thursday termed the measures taken by South Delhi Municipal Corporation to clean a storm water drain as inadequate.
Hindi: नयी दिल्ली, दो अक्टूबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने यहां ग्रेटर कैलाश-दो में बेसमेंट में भरे पानी को निकालने के लिए अपर्याप्त उपायों को लेकर दक्षिणी दिल्ली नगर निगम को फटकार लगायी और कहा कि उसके द्वारा उठाये गए कदम आत्मविश्वास नहीं जगाते।
English: NEW DELHI Delhi High Court on Wednesday allowed the plea of chief minister Arvind Kejriwal and deputy CM Manish Sisodia to get a statement of one of the witnesses in a case related to alleged assault of then chief secretary Anshu Prakash in 2018. Setting aside a sessions court order rejecting their plea to provide the statement of the witness, justice Suresh Kait said police cannot pick and choose what evidence would be placed on record and directed the trial court to consider the statement recorded on February 21, 2018 at the time of passing the order on charge.
Hindi: नयी दिल्ली, 21 अक्टूबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने वर्ष 2018 में तत्कालीन मुख्य सचिव अंशू प्रकाश से कथित मारपीट के मामले में एक गवाह के बयान को मुहैया कराने की मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की याचिका को खारिज करने वाले सत्र न्यायालय के फैसले को रद्द कर दिया।