Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The registration under the e-SHRAM portal is completely free  the workers do not have to pay anything for hisher registration at Common Service Centers CSCs or Regional Office at the State Government.
Hindi: ई-श्रम पोर्टल के अंतर्गत पंजीकरण पूर्ण रूप से निशुल्क है एवं श्रमिकों को सामान्य सेवा केंद्र कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी या कहीं भी अपने पंजीकरण हेतु किसी भी प्रकार का भुगतान नहीं करना पड़ता है।
English: The registration under the e-SHRAM portal is totally free and workers do not have to pay anything for his or her registration at Common Service Centres CSCs, or Regional Offices of State Government.
Hindi: ई-श्रम पोर्टल के अंतर्गत पंजीकरण पूर्ण रूप से निशुल्क है एवं श्रमिकों को सामान्य सेवा केंद्र कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी या कहीं भी अपने पंजीकरण हेतु किसी भी प्रकार का भुगतान नहीं करना पड़ता है।
English: The registration was cancelled in December 2019.
Hindi: यह शो दिसंबर 2019 में रद्द कर दिया गया था।
English: The registration will be allowed under three categories
Hindi: पंजीकरण की अनुमति तीन श्रेणियों के तहत दी जाएगीः
English: The registration window for Economically Weaker Section EWS candidates was opened on June 21.
Hindi: आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस के उम्मीदवारों के लिए पंजीकरण विंडो 21 जून को खोली गई थी।
English: The registration window for thousands of posts will open till December 4, 2019.
Hindi: हजारों पदों के लिए पंजीकरण विंडो 4 दिसंबर, 2019 तक खुलेगी।
English: The registration window will be closed thereafter.
Hindi: इसके बाद रजिस्ट्रेशन विंडो बंद हो जाता है.
English: The registration window will be opened for a specific period of time.
Hindi: पंजीकरण विंडो एक विशिष्ट अवधि के लिए खोली जाएगी।
English: The registration work will be done according to the Standard Operating Procedure SOP.
Hindi: पंजीकरण का कार्य मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी के अनुसार किया जाएगा।
English: The registration would then be successful.
Hindi: उसके बाद पंजीकरण सफल होगा।
English: The registrations are purely on invitation basis.
Hindi: पंजीकरण सिर्फ आमंत्रण के आधार पर होता है।
English: The registrations for Joint Entrance Exam JEE -Advanced for admission to IITs will begin on Wednesday evening after being postponed twice due to a delay in the announcement of JEE-Mains results.
Hindi: संयुक्त प्रवेश परीक्षा जेईई -एडवांस्ड के लिए आईआईटी में प्रवेश के लिए पंजीकरण सोमवार को जेईई-मेन परिणामों की घोषणा में देरी के कारण फिर से टाल दिया गया।
English: The registrations for Nokia 6 opened on July 14.
Hindi: नोकिया 6 के लिए 14 जुलाई से रजिस्ट्रेशन शुरू होंगे
English: The registrations for PUBG New State 2nd Alpha Test will commence from August 9, 2021.
Hindi: के लिए पंजीकरण पबजी न्यू स्टेट दूसरा अल्फा टेस्ट 9 अगस्त, 2021 से शुरू होगा।
English: The registrations had been opened on 4th August and the final date for the registration is in August 2021.
Hindi: पंजीकरण 4 अगस्त को खोले गए थे और पंजीकरण की अंतिम तिथि अगस्त 2021 है।
English: The registrations have started from 28th April 2021, but the vaccination will be started from 1st May at 4 PM.
Hindi: पंजीकरण 28 अप्रैल, 2021 से शुरू हो रहे हैं, लेकिन टीकाकरण 1 मई को शाम 4 बजे से शुरू होने जा रहे हैं।
English: The registrations opened last week on 1 July and are currently going on.
Hindi: पंजीकरण पिछले सप्ताह 1 जुलाई को शुरू हुए और वर्तमान में चल रहे हैं।
English: The registrations process for the various merit-based undergraduate courses at DU had begun on August 2nd and continued till 31 August.
Hindi: डीयू में विभिन्न योग्यता-आधारित स्नातक पाठ्यक्रमों के लिए पंजीकरण प्रक्रिया 2 अगस्त से शुरू हुई थीरा और 31 अगस्त तक चला।
English: The registrations were opened on 4th August and the last date for the registration is in August 2021.
Hindi: पंजीकरण 4 अगस्त को खोले गए थे और पंजीकरण की अंतिम तिथि अगस्त 2021 है।
English: The registry can now be used by all programs and helps to gather the settings that would otherwise be distributed in many different locations on the hard disk.
Hindi: रजिस्ट्री को अब सभी कार्यक्रमों द्वारा उपयोग किया जा सकता है, और यह सेटिंग्स को एक साथ लाने में मदद करता है जो अन्यथा डिस्क पर कई अलग-अलग स्थानों में बिखरे होंगे।
English: The registry can now be used by all programs, and it helps bring together the settings that would otherwise be scattered in many different locations across the disk.
Hindi: रजिस्ट्री को अब सभी कार्यक्रमों द्वारा उपयोग किया जा सकता है, और यह सेटिंग्स को एक साथ लाने में मदद करता है जो अन्यथा डिस्क पर कई अलग-अलग स्थानों में बिखरे होंगे।
English: The registry can now be used by all the programs and it helps bring together the settings that would otherwise be scattered in many different places across the disk of the system.
Hindi: रजिस्ट्री को अब सभी कार्यक्रमों द्वारा उपयोग किया जा सकता है, और यह सेटिंग्स को एक साथ लाने में मदद करता है जो अन्यथा डिस्क पर कई अलग-अलग स्थानों में बिखरे होंगे।
English: The registry can now be utilized by all applications, and it will help bring together the settings that will otherwise become scattered in numerous different places across the drive.
Hindi: रजिस्ट्री को अब सभी कार्यक्रमों द्वारा उपयोग किया जा सकता है, और यह सेटिंग्स को एक साथ लाने में मदद करता है जो अन्यथा डिस्क पर कई अलग-अलग स्थानों में बिखरे होंगे।
English: The registry has gone live on 15 July 2016.
Hindi: रजिस्ट्री 15 जुलाई 2016 से सक्रिय हो गई है।
English: The registry has never been backed up
Hindi: रजिस्ट्री का बैकअप कभी नहीं लिया गया
English: The registry is a hierarchical database that stores low-level settings for the Microsoft Windows operating system and for applications that opt to use the registry.
Hindi: विंडोज रजिस्ट्री एक पदानुक्रमित डेटाबेस है जो माइक्रोसॉफ्ट विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए निम्न-स्तरीय सेटिंग्स को स्टोर करता है और उन अनुप्रयोगों के लिए जो रजिस्ट्री का उपयोग करने का विकल्प चुनते हैं।
English: The registry's new CEO, Eddy Kayihura, said at the time he'd filed a criminal complaint with the Mauritius police.
Hindi: रजिस्ट्री के नए सीईओ एडी कैहुरा ने उस समय कहा था कि उन्होंने मॉरीशस पुलिस में एक आपराधिक शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The registry, which is maintained by the University of Iowa, Saybie weighed 7 grams less than the previous smallest baby, who was born in 2015 in Germany.
Hindi: जन्म के समय सेबी का वज़न पिछले रिकॉर्ड से 7 ग्राम कम था, जो 2015 में जर्मनी में पैदा हुआ एक बच्ची का है।
English: The registry, which outlines diverse profiles and maps various areas of expertise, is accessible to everyone and will be updated regularly.
Hindi: रजिस्ट्री, जो विविध प्रोफाइलों को रेखांकित करती है और विशेषज्ञता के विभिन्न क्षेत्रों को मैप करती है, सभी के लिए सुलभ है और नियमित रूप से अपडेट की जाएगी।
English: The regret is he couldn't change himself.
Hindi: अफ़सोस की वो खुद की फितरत न बदल पाए.
English: The regrets of yesterday and worries of tomorrow.
Hindi: बीते कल का अफसोस और आने वाले कल की चिन्ता,
English: The regular 1 Series is available in black and white.
Hindi: नियमित 1 श्रृंखला काले और सफेद में उपलब्ध है।
English: The regular age limit for candidates for this post is set at 14 years.
Hindi: इस पोस्ट के लिए उम्मीदवारों की न्युयतम आयु सीमा 14 वर्ष रखी गई हैं.
English: The regular asset profit of between 80 - 97, compared to other brokers, is very high.
Hindi: अन्य दलालों की तुलना में 80 -97 के बीच का नियमित परिसंपत्ति लाभ बहुत अधिक है।
English: The regular attendance was 52.
Hindi: कुल उपस्थिति 52 की रही।
English: The regular budget for the UN for a year is 5.4 billion USD, apart from peace keeping budget of 6.3 billion USD.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र का साल का नियमित बजट 5.4 अरब डॉलर है, जोकि शांति कायम करने पर खर्च होने वाले 6.5 अरब डॉलर के बजट से अलग है।
English: The regular categories like Movies and TV Shows are all there.
Hindi: मूवी और टीवी शो जैसी नियमित श्रेणियां सभी हैं।
English: The regular citizens can't all forget about that.
Hindi: साधारण नागरिक इसे नहीं भूले।
English: The regular classes for students of 6 to 8 resumed in government and private schools in Rajasthan from Monday with 50 capacity.
Hindi: राजस्थान के सरकारी और निजी स्कूलों में कक्षाओं में छात्रों की नियमित कक्षाएं सोमवार से 50 की क्षमता के साथ फिर से शुरू हो गई हैं।
English: The regular classes for students of 6 to 8 resumed in govt and private schools in Rajasthan from Monday, Sept 20 with 50 capacity.
Hindi: राजस्थान के सरकारी और निजी स्कूलों में कक्षाओं में छात्रों की नियमित कक्षाएं सोमवार से 50 की क्षमता के साथ फिर से शुरू हो गई हैं।
English: The regular clients of the video networked services can acquaint themselves with the latest Forex world news from the company's business channels on YouTube.
Hindi: वीडियो नेटवर्क सेवाओं के नियमित ग्राहकों को यूट्यूब पर कंपनी के कारोबार चैनलों से नवीनतम विदेशी मुद्रा दुनिया खबर के साथ खुद को परिचित कर सकते हैं।
English: The regular command doesn't work
Hindi: नियमित कमांड काम नहीं करता हैः
English: The regular commercial run of the train will begin on January 19 from Ahmedabad.
Hindi: """ रेलवे ने बताया कि ट्रेन का नियमित व्यावसायिक संचालन अहमदाबाद से 19 जनवरी को शुरू होगा।"
English: The regular crew is 280 people.
Hindi: चालक दल 280 लोग हैं।
English: The regular depreciation of the ruble is the basis of the economy.
Hindi: रूबल का नियमित मूल्यह्रास अर्थव्यवस्था का आधार है।
English: The regular dosage of the medicine for 15 days decreases the chances of Heart attack.
Hindi: इस औषधि का 15 दिनों तक लगातार सेवन करने से आपको दिल के दौरे का खतरा कम हो जाता है।
English: The regular expression can be a single character or a more complicated pattern.
Hindi: एक नियमित अभिव्यक्ति एक हो सकती है एकल चरित्र या अधिक जटिल पैटर्न।
English: The regular expressions, so slow, thus
Hindi: नियमित अभिव्यक्ति, इतनी धीमी है, इस प्रकारः
English: The regular lasso tool allows the user to have drawing capabilities.
Hindi: नियमित लैस्सो टूल उपयोगकर्ता को ड्राइंग क्षमताओं की अनुमति देता है।
English: The regular limited overs captain Eoin Morgan will lead the team once again.
Hindi: टीम में नियमित कप्तान इयोन मोर्गन की वापसी हुई है।
English: The regular monthly meeting of the West
Hindi: पश्चिमी क्षेत्र की मासिक बैठक
English: The regular monthly payments
Hindi: नियमित मासिक शुल्क
English: The regular physical and mental trainings are indispensable.
Hindi: नियमित शारीरिक व मानसिक व्यायाम जरूरी
English: The regular police force
Hindi: नियमित पुलिस
English: The regular practice of Isha Kriya can enhance your life in many ways.
Hindi: ईशा क्रिया का नियमित अभ्यास आपके जीवन को कई तरह से बढ़ा सकता है।
English: The regular pricing of the app is 5.49 Euros, but you can currently download it for free for a short period of time.
Hindi: इस एप्लिकेशन की सामान्य कीमत 4,99 यूरो है, लेकिन अभी के लिए, हम इसे सीमित समय के लिए मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं।
English: The regular session is convened once a year
Hindi: साल में एक बार होती है बैठक
English: The regular session of the 87th Texas Legislature concluded May 31, 2021.
Hindi: 31 मई 2021 को 87वां टेक्सास विधानमंडल का सत्र समाप्त हो गया।
English: The regular shoot of the movie commences from the 15th of November.
Hindi: फिल्म की नियमित शूटिंग 15 नवंबर से शुरू हो रही है।
English: The regular shooting of the movie will begin from November 15th.
Hindi: फिल्म की नियमित शूटिंग 15 नवंबर से शुरू होगी।
English: The regular students of the High School Examination of the year 2020 will conduct practical examination and planned work examination between 10 January 2020 to 31 January 2020.
Hindi: वर्ष 2020 की हाईस्कूल परीक्षा के नियमित छात्रों की प्रयोगिक परीक्षा एवं प्रायोजना कार्य परीक्षा 10 जनवरी 2020 से 31 जनवरी 2020 के मध्य सम्पन्न करायी जाएगी।
English: The regular thickness of the beams and uprights are 1.82mm and 2.0mm.
Hindi: बीम और अपट्रेट्स की नियमित मोटाई 1.82 मिमी और 2.0 मिमी है।
English: The regular use of such a meal will have a beneficial effect on the figure, improve metabolic processes and cleanse the body of toxins.
Hindi: इस तरह के भोजन के नियमित उपयोग से आंकड़े पर लाभकारी प्रभाव पड़ेगा, चयापचय प्रक्रियाओं में सुधार होगा और विषाक्त पदार्थों के शरीर को साफ किया जाएगा।
English: The regularization can be done
Hindi: इस तरह करवाया जा सकता है नियमितीकरण
English: The regulated Market
Hindi: विनियमित बाजार
English: The regulated industries
Hindi: विनियमित उद्योग
English: The regulating Act was passed in which year?
Hindi: विनियमन अधिनियम किस वर्ष में पारित किया गया था?
English: The regulation 50 overs ended in a tie as both teams managed to score 241 and the resultant super over also failed to produce any clear r...Read More
Hindi: विनियमन 50 ओवर एक टाई में समाप्त हुआ क्योंकि दोनों टीमें 241 स्कोर करने में सफल रहीं और परिणामी सुपर ओवर भी कोई स्पष्ट परिणाम नहीं दे पाए क्योंकि उन्होंने अपने-अपने ओवरों में 15 ...
English: The regulation 50 overs ended in a tie as both teams managed to score 241 and the resultant super over also failed to produce any clear result as they ended up scoring 15 runs each in their respective overs.
Hindi: विनियमन 50 ओवर एक टाई में समाप्त हुआ क्योंकि दोनों टीमें 241 स्कोर करने में सफल रहीं और परिणामी सुपर ओवर भी कोई स्पष्ट परिणाम नहीं दे पाए क्योंकि उन्होंने अपने-अपने ओवरों में 15 ...
English: The regulation and licensing of brokers ought to be taken into consideration while deciding on your binary broker.
Hindi: अपने द्विआधारी दलाल को चुनते समय दलालों के विनियमन और लाइसेंसिंग पर विचार किया जाना चाहिए।
English: The regulation defines the procedures related to adoption by relatives, both within the country and abroad.
Hindi: विनियमन के अंतर्गत देश और देश से बाहर विदेशों में रह रहे रिश्तेदारों द्वारा गोद लेने की प्रक्रिया से संबंधित प्रक्रियाओं को परिभाषित किया गया है।
English: The regulation effectively allows women over the age of 21 to obtain passports and leave the country without their guardian's permission.
Hindi: इन नियम के मुताबिक अब 21 साल से अधिक उम्र की महिलाओं को पासपोर्ट हासिल करने और अभिभावक की सहमति हासिल किए बिना देश छोड़ने की इजाजत होगी
English: The regulation for global carbon markets was also postponed for the next year.
Hindi: वैश्विक कार्बन बाजारों के लिए नियमन को भी अगले साल के लिए टाल दिया गया।
English: The regulation in this regard was issued by Bureau of Energy Efficiency BEE with the approval of Ministry of Power, under the provisions of Energy Conservation EC Act, 2001.
Hindi: इस संबंध में ऊर्जा संरक्षण अधिनियम, 2001 के प्रावधानों के तहत आवश्यक आदेश ऊर्जा मंत्रालय के अनुमोदन के बाद ऊर्जा दक्षता ब्यूरो द्वारा जारी किया गया।
English: The regulation in this regard was issued by the Bureau of Energy Efficiency BEE with the approval of the Ministry of Power, under the provisions of the Energy Conservation EC Act, 2001.
Hindi: इस संबंध में ऊर्जा संरक्षण अधिनियम, 2001 के प्रावधानों के तहत आवश्यक आदेश ऊर्जा मंत्रालय के अनुमोदन के बाद ऊर्जा दक्षता ब्यूरो द्वारा जारी किया गया।
English: The regulation of North American and European capacities was largely completed.
Hindi: उत्तरी अमेरिकी और यूरोपीय क्षमताओं का विनियमन काफी हद तक पूरा हो गया था।
English: The regulation of cholesterol and triglyceride levels in the blood;
Hindi: रक्त में कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइड के स्तर का विनियमन;
English: The regulation of dietary supplements is less strict than for prescription or other-the-counter medications.
Hindi: आहार की खुराक का विनियमन पर्चे या अन्य-काउंटर दवाओं के मुकाबले कम सख्त है।
English: The regulation of digital currencies has become a major discussion point for governments around the world.
Hindi: डिजिटल मुद्राओं को विनियमित करना दुनिया भर की सरकारों के लिए चर्चा का एक प्रमुख बिंदु बन गया है।
English: The regulation of digital currencies has become an important level of dialogue for governments around the world.
Hindi: डिजिटल मुद्राओं को विनियमित करना दुनिया भर की सरकारों के लिए चर्चा का एक प्रमुख बिंदु बन गया है।
English: The regulation of gene expression
Hindi: जीन अभिव्यक्ति का नियमन
English: The regulation of investment funds in Luxembourg
Hindi: लक्ज़मबर्ग में निवेश निधि का विनियमन
English: The regulation of the menstrual cycle in women is a complex process in which the nervous and endocrine systems are involved.
Hindi: महिलाओं में मासिक धर्म चक्र का विनियमन एक जटिल प्रक्रिया है जिसमें तंत्रिका और अंतःस्रावी तंत्र शामिल होते हैं।
English: The regulation of this international trade in emission credits, described in Article 6 of the Paris Agreement, is one of the most ambitious goals that nations hope to achieve in Glasgow.
Hindi: उत्सर्जन क्रेडिट के इस अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का विनियमन, जिसे पेरिस समझौते के अनुच्छेद 6 में वर्णित किया गया है, सबसे महत्वाकांक्षी लक्ष्यों में से एक है जिसे राष्ट्र ग्लासगो में पूरा करने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: The regulation of this international trade of emissions credit, which is described in Article 6 of the Paris Agreement, is one of the most ambitious goals nations are hoping to accomplish in Glasgow.
Hindi: उत्सर्जन क्रेडिट के इस अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का विनियमन, जिसे पेरिस समझौते के अनुच्छेद 6 में वर्णित किया गया है, सबसे महत्वाकांक्षी लक्ष्यों में से एक है जिसे राष्ट्र ग्लासगो में पूरा करने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: The regulation on a European approach for Artificial Intelligence AIR currently allows for the use of real-time remote biometric identification systems in publicly accessible spaces for the purpose of law enforcement in certain cases.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआईआर के लिए एक यूरोपीय दृष्टिकोण पर विनियमन वर्तमान में कुछ मामलों में कानून प्रवर्तन के उद्देश्य से सार्वजनिक रूप से सुलभ स्थानों में रीयल-टाइम रिमोट बायोमेट्रिक पहचान प्रणाली के उपयोग की अनुमति देता है।
English: The regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the day following that on which the Treaties ceased to apply to and in the UK.
Hindi: नियमन तात्कालिकता के रूप में लागू होना चाहिए और उस दिन से लागू होना चाहिए जिस दिन संधियों को ब्रिटेन में लागू करना बंद हो गया।
English: The regulation was to ensure that within a period of six months the entire data full end-to-end transaction detailsinformation collectedcarriedprocessed as part of the messagepayment instruction relating to payment systems operated by them should be stored in a system only in India.
Hindi: छह महीने की अवधि के भीतर संपूर्ण डेटा पूर्ण एंड-टू-एंड लेनदेन विवरण  एकत्रित  ले जाने  संसाधित की गई जानकारी उनके द्वारा संचालित भुगतान प्रणालियों से संबंधित संदेशभुगतान निर्देश के हिस्से के रूप में केवल भारत में एक प्रणाली में संग्रहीत किया जाता है।
English: The regulations apply to all employers regardless of the size of organisation.
Hindi: ओरेगन आकार की परवाह किए बिना सभी नियोक्ताओं के लिए क़ानून लागू होते हैं।
English: The regulations are aimed at safeguarding investors from scams and frauds, while also curbing the use of these assets for money laundering and other illegal financial activities.
Hindi: विनियमों का उद्देश्य निवेशकों को घोटालों और धोखाधड़ी से बचाना है, साथ ही धन शोधन और अन्य अवैध वित्तीय गतिविधियों के लिए इन परिसंपत्तियों के उपयोग पर भी अंकुश लगाना है।
English: The regulations enters into force on the day of signing.
Hindi: हस्ताक्षर के दिन डिक्री लागू होगी।
English: The regulations for merging these foodstuffs are as follows
Hindi: इन खाद्य पदार्थों के संयोजन के नियम इस प्रकार हैंः
English: The regulations make no distinction between
Hindi: विनियमन कोई अंतर नहीं ला रहे
English: The regulations of drugs and medications are dependent on each state.
Hindi: दवाइयों से जुड़े नियम प्रत्येक देश पर निर्भर करते हैं.
English: The regulations on deploying such technology on public roadways are spotty around the country.
Hindi: प्यूबिक रोडवेज पर ऐसी तकनीक को लागू करने के नियम देश भर में धब्बेदार हैं।
English: The regulations still apply.
Hindi: नियम अब भी लागू है।
English: The regulations take effect on May 26, 2021, and if social media firms do not follow them, they risk losing their status and rights as intermediaries, as well as facing criminal action under Indian law.
Hindi: नए नियम 26 मई, 2021 को लागू होते हैं, और सूत्रों के अनुसार, यदि सोशल मीडिया कंपनियां इसका पालन नहीं करती हैं, तो वे बिचौलियों के रूप में अपनी स्थिति और सुरक्षा खोने के लिए उत्तरदायी हैं और मौजूदा कानूनों के अनुसार आपराधिक कार्रवाई भी की जा सकती है।
English: The regulations under the scheme can be changed at anytime at the discretion of the Government of India.
Hindi: स्कीम के प्रावधान भारत सरकार के विवेक से किसी भी समय परिवर्तित किए जा सकते हैं।
English: The regulations will be enforceable within 10 months of the law coming into effect.
Hindi: कानून बनने के दस महीने के भीतर प्रावधान लागू होंगे।
English: The regulations will be reviewed each month until July 31, and could be made stricter, the government decree says.
Hindi: सरकार ने कहाकि 31 जुलाई तक हर महीने नियमों की समीक्षा की जाएगी और उन्हें सख्त बनाया जा सकता है।
English: The regulations will enable the safe, commercial usage of drones starting December 1, 2018.
Hindi: ये नियम 1 दिसंबर, 2018 से ड्रोन के सुरक्षित, वाणिज्यिक उपयोग को सक्षम बनाएंगे।
English: The regulations, which are part of the Chinese Communist party's drive to make raising children and education more affordable and combat a looming population decline, bans companies that teach school curriculum subjects from making profits, raising capital or listing on stock exchanges worldwide, and prevents them from accepting foreign investment.
Hindi: नियम, जो चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के बच्चों और शिक्षा को अधिक किफायती बनाने और बढ़ती जनसंख्या में गिरावट का मुकाबला करने के अभियान का हिस्सा हैं, उन कंपनियों पर प्रतिबंध लगाते हैं जो स्कूल पाठ्यक्रम विषयों को मुनाफा कमाने, पूंजी जुटाने या दुनिया भर में स्टॉक एक्सचेंजों पर सूचीबद्ध करने से रोकती हैं, और उन्हें रोकती हैं।
English: The regulator added that testing will be conducted during the week but not in heavy fog or rain.
Hindi: नियामक ने कहा कि परीक्षण इस सप्ताह आयोजित किया जाएगा, लेकिन कोहरे या बारिश के दिनों में नहीं।
English: The regulator also urged the government to create a national portal for Right of Way RoW permissions for laying fibre and installing towers.
Hindi: नियामक ने सरकार से फाइबर बिछाने और टावर लगाने के लिए राइट ऑफ वे आरओडब्ल्यू अनुमति के लिए एक राष्ट्रीय पोर्टल बनाने का भी आग्रह किया।
English: The regulator banned banks and other regulated entities from supporting crypto transactions about three years ago, but the Supreme Court overruled that ban last year.
Hindi: नियामक ने बैंकों और अन्य विनियमित संस्थाओं को लगभग तीन साल पहले क्रिप्टो लेनदेन का समर्थन करने से प्रतिबंधित कर दिया था, लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने पिछले साल उस प्रतिबंध को खारिज कर दिया था।
English: The regulator had earlier said that the silver held by an ETF scheme should be valued at the AM fixing price of London Bullion Market Association LBMA in US dollars per troy ounce for silver having a fineness of 999.0 parts per thousand.
Hindi: नियामक ने पहले कहा था कि ईटीएफ योजना द्वारा रखी गई चांदी का मूल्य लंदन बुलियन मार्केट एसोसिएशन एलबीएमए के एएम फिक्सिंग मूल्य पर अमेरिकी डॉलर प्रति ट्रॉय औंस में होना चाहिए, जिसमें चांदी की शुद्धता 999.0 भागों प्रति हजार होनी चाहिए।
English: The regulator had imposed a fine on Kapoor, which he failed to pay.
Hindi: नियामक ने कपूर पर जुर्माना लगाया था, जिसको चुकाने में वे विफल रहे.
English: The regulator had ordered the exchange earlier in April 2019 to disgorge gains worth Rs 625 crore in the matter and placed a six-month moratorium on the launch of new derivative products.
Hindi: इससे पहले अप्रैल 2019 में, नियामक ने इस मामले में 625 करोड़ रुपये के मुनाफे को वापस करने का निर्देश दिया था और नए व्युत्पन्न उत्पादों को लॉन्च करने पर छह महीने का प्रतिबंध लगाया था।
English: The regulator had, at that time, refrained from recommending the cancellation of its telecom licenses, saying it could cause a lot of inconvenience to the consumer.
Hindi: नियामक ने उस समय यह कहते हुए दूरसंचार लाइसेंस रद्द करने की सिफारिश नहीं की थी, क्योंकि इससे उपभोक्ता को काफी असुविधा हो सकती है.
English: The regulator has also increased the maximum age of entry into the NPS from 65 to 70.
Hindi: नियामक ने एनपीएस में प्रवेश की अधिकतम आयु 65 से बढ़ाकर 70 कर दी है।
English: The regulator has also launched a data-related cybersecurity probe into Didi Global DIDI.N, citing a need to protect national security, just days after the company raised 4.4 billion in an initial public offering in the United States.
Hindi: नियामक ने डेटा से संबंधित साइबर सुरक्षा जांच भी शुरू की है दीदी ग्लोबल, राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा की आवश्यकता का हवाला देते हुए, कंपनी द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में आरंभिक सार्वजनिक पेशकश में 4.4 बिलियन लगभग 32,630 करोड़ रुपये जुटाने के कुछ ही दिनों बाद।