Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that broadly, CSR initiatives had been aligned with the national priorities such as public health, education, livelihoods, water conservation, sanitation, and natural resource management.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व के कार्यक्रम सार्वजनिक स्वास्थ्य, शिक्षा, आजीविका, जल संरक्षण, स्वच्छता तथा राष्ट्रीय संसाधन प्रबंधन जैसी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं से जुड़े रहे हैं।
English: The President said that delays in resolving legal issues would prevent us from fulfilling the census on time.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कानूनी मुद्दों को हल करने में देरी हमें जनगणना को समय से पूरी करने से रोकेगी।
English: The President said that environment conservation has been an integral part of the traditional lifestyle of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पर्यावरण संरक्षण भारत की पारंपरिक जीवन शैली का अभिन्न अंग रहा है।
English: The President said that eradication of social evils like 'Triple Talaq' and 'Nikah-Halala' is imperative for ensuring equal rights for women in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, "देश में हर बहन-बेटी के लिए समान अधिकार सुनिश्चित करने के लिए 'तीन तलाक' और 'निकाह-हलाला' जैसी कुप्रथाओं का उन्मूलन जरूरी है.
English: The President said that eradication of social evils like 'triple talaq' and 'nikah halala' is imperative for ensuring equal rights for women in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, "देश में हर बहन-बेटी के लिए समान अधिकार सुनिश्चित करने के लिए 'तीन तलाक' और 'निकाह-हलाला' जैसी कुप्रथाओं का उन्मूलन जरूरी है.
English: The President said that exports reached over 2500 million during the last financial year of 2020-2021 and tax collections exceeded the target set by the Federal Board of Revenue during the first two months.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निर्यात 2020-2021 के अंतिम वित्तीय वर्ष के दौरान 2500 करोड़ डॉलर से अधिक तक पहुंच गया और फेडरल बोर्ड ऑफ रेवेन्यू द्वारा कर संग्रह पहले दो महीनों के दौरान निर्धारित लक्ष्य से अधिक हो गया।
English: The President said that governors could provide direction to the younger generation and play an important role in shaping the future of the country by constantly engaging with students and teachers.
Hindi: उन्होने कहा कि राज्यपाल युवा पीढ़ी को नई दिशा दे सकते हैं तथा छात्रों और शिक्षकों के साथ लगातार संपर्क बनाकर देश के भविष्य को संवारने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The President said that in India too, the livelihood of a very large number of people is linked to the tourism industry.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, "भारत में भी बड़ी संख्या में लोगों की आजीविका पर्यटन उद्योग से जुड़ी हुई है।
English: The President said that it is believed that Baba Gorakhnath has been one of the pioneers who have prepared medicines from minerals and metals as emergency medicines.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसा माना जाता है कि बाबा गोरखनाथ उन अग्रदूतों में से एक रहे हैं जिन्होंने आपातकालीन दवाओं के रूप में खनिजों और धातुओं से दवाएं तैयार की हैं।
English: The President said that past 18 months have been very trying for the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा" 18 महीने देश के लिए बहुत ही कठिन रहे हैं।
English: The President said that students and teachers should be sensitive towards the themes of empowerment of the marginalised.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र व शिक्षकों को वंचित लोगों के सशक्तीकरण की थीम को लेकर संवेदनशील होना चाहिए.
English: The President said that the National Education Policy 2020 envisages that education should build character.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 में यह परिकल्पना की गई है कि शिक्षा चरित्र निर्माण करे।
English: The President said that the alumni of KGMU have been making significant contribution for the last several decades, adorning the highest posts of top medical institutions in the country and abroad.
Hindi: केजीएमयू के पूर्व छात्र पिछले कई दशकों से देश-विदेश के शीर्षस्थ चिकित्सा संस्थानों के उच्चतम पदों को सुशोभित करते हुए अपना उल्लेखनीय योगदान देते रहे हैं।
English: The President said that the doors of Harmohan Singh Ji's house were always open for all.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हरमोहन सिंह जी के घर के दरवाजे हमेशा सबके लिए खुले रहते थे।
English: The President said that the future of any nation is guided by the experience of the past and enriched by its heritage.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी राष्ट्र का भविष्य उसके अतीत के अनुभव से निर्देशित और उसकी विरासत से समृद्ध होता है।
English: The President said that the government was constantly striving for the complete development of every part of the country - be it Jammu and Kashmir and Ladakh, the states of the Northeast region or islands in the Indian Ocean.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख, पूर्वोत्तर राज्यों तथा हिंद महासागर के द्वीप समूहों सहित पूरे देश का सर्वांगीण विकास सुनिश्चित करने के लिए सरकार की ओर से लगातार प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The President said that the highest stage of India's nation building project lies in contributing towards building a better world, a composite and cohesive world, a world at peace with itself and at peace with nature.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की राष्ट्र निर्माण परियोजना का सर्वोच्च चरण एक ऐसा बेहतर विश्व बनाने का है जो प्रेम और भाईचारे से भरा हो और जिसका अपने साथ और प्रकृति के साथ भी संबंध शांतिपूर्ण हो।
English: The President said that the past 18 months have been very trying for the country as Economy was badly disrupted due to COVID-19 pandemic.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 18 महीने देश के लिए कष्टकर रहे हैं और अर्थव्यवस्था पर कोविड-19 महामारी का बहुत बुरा असर रहा है.
English: The President said that the projects related to the Ramayana circuit being developed under the 'Swadesh Darshan Scheme' of the Government of India which were inaugurated today, would provide various facilities to the tourists and devotees.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्र की 'स्वदेश दर्शन योजना' के तहत विकसित की जा रही रामायण सर्किट से संबंधित परियोजनाओं का उद्घाटन आज पर्यटकों और भक्तों को विभिन्न सुविधाएं प्रदान करेगा।
English: The President said that this priority of Gandhiji has been carried forward by the Government of India as a mass movement through Swachh Bharat Mission.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी की इस प्राथमिकता को भारत सरकार ने स्वच्छ भारत मिशन के माध्यम से एक जन आंदोलन के रूप में आगे बढ़ाया है।
English: The President said that today, the idea of Integrative System of Medicine is being recognized all over the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज संपूर्ण विश्व में चिकित्सा की एकीकृत प्रणाली के विचार को मान्यता दी जा रही है।
English: The President said that under the 'Deendayal Amrit Yojana', more than 5,200 life-saving branded medicines and 60 percent to 90 percent concession is being provided on surgical implants through 111 outlets.
Hindi: वहीं दूसरी ओर राष्ट्रपति कोविंद ने ये भी बात कही कि 'दीनदयाल अमृत योजना' के तहत 111 आउटलेट के माध्यम से 5,200 से अधिक जीवन-रक्षक ब्रांडेड दवाओं तथा सर्जिकल इम्प्लांट्स पर 60 प्रतिशत से 90 प्रतिशत तक की रियायत दी जा रही है।
English: The President said that we are not always aware
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमें हमेशा एहसास नहीं होता है
English: The President said that while a lot of work has been done on the issue, but much remains to be done.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जबकि मुद्दे पर बहुत काम किया गया है, लेकिन बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: The President said that while much work has been done on the issue, there is still much to do.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जबकि मुद्दे पर बहुत काम किया गया है, लेकिन बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: The President said that with their incomparable compassion, tolerance and hardwork, generations of Indian women have made an invaluable contribution to the development and progress of the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अपनी अतुलनीय करुणा, सहिष्णुता और कठिन परिश्रम के कारण भारतीय महिलाओं ने देश के विकास और प्रगति में बहुमूल्य योगदान दिया है।
English: The President said thatthis priority of Gandhiji has been carried forward by the Government of India as a mass movement through Swachh Bharat Mission.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी की इस प्राथमिकता को भारत सरकार ने स्वच्छ भारत मिशन के माध्यम से एक जन आंदोलन के रूप में आगे बढ़ाया है।
English: The President said the NSS was started in 1969 on the occasion of the birth centenary of Mahatma Gandhi, who devoted his entire life in the service of humanity.
Hindi: कोविंद ने कहा कि राष्ट्रीय सेवा योजना की स्थापना वर्ष 1969 में महात्मा गांधी की जन्म शताब्दी के अवसर पर की गई थी जिन्होंने अपना पूरा जीवन मानवता की सेवा में ही समर्पित कर दिया।
English: The President said the US had made tremendous progress over the past six months and had been drawing down its troops at the same time.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अमेरिका ने पिछले छह महीने में काफी प्रगति की है और उसके साथ ही अपने सैनिक भी वापस बुला रहा है.
English: The President said the White House has been receiving calls from private sector companies, volunteering to manufacture essential commodities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि व्हाइट हाउस को निजी क्षेत्र की कंपनियों से आवश्यक वस्तुएं बनाने के लिए स्वेच्छा से फोन आ रहे हैं।
English: The President said the government has initiated numerous development projects.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार ने कई योजनाएं शुरू की है।
English: The President said the youth will be nurtured and that the Narendra Modi government will strive to bridge the gap between formal education and skill development.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि युवाओं को शिक्षा दी जाएगी और नरेंद्र मोदी सरकार औपचारिक शिक्षा और कुशलता आधारित शिक्षा के अंतर को पाटने का प्रयास करेगी.
English: The President said, India's engagement at the United Nations and other multilateral fora have resulted in mutually beneficial partnership.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय मंचों में भारत की सहभागिता के परिणाम स्वरूप पारस्परिक रूप से लाभप्रद भागीदारियां हुई हैं।
English: The President said, Vijaya Dashami is celebrated to mark the victory of good over evil.
Hindi: उन्होंने कहा, विजया दशमी को बुराई पर अच्छाई की विजय के प्रतीक के रूप में मनाया जाता है।
English: The President said, he is confident that the Indian Air Force will continue to maintain its cherished standards of excellence.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने आगे कहा कि उन्हें विश्वास है कि भारतीय वायुसेना उत्कृष्टता के अपने पोषित मानकों को बनाए रखना जारी रखेगी।
English: The President serves a term of five years, which may be
Hindi: राष्ट्रपति का कार्यकाल 5 वर्ष है जो -
English: The President shall also have the power to remove -
Hindi: राष्ट्रपति को इन्हें पद से हटाने का भी अधिकार है-
English: The President shall be the executive of the Church.
Hindi: राष्ट्रपति चर्च का प्रमुख होगा।
English: The President shall have the power to appoint -
Hindi: राष्ट्रपति को इन्हें नियुक्त करने की शक्ति है-
English: The President shall make the following appointments
Hindi: राष्ट्रपति निम्नवत् नियुक्ति करते हैंः
English: The President shall not be a member of either Houses of Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति संसद के किसी सदन का सदस्य नहीं होगा.
English: The President shall not hold any other office for gain.
Hindi: राष्ट्रपति अन्य कोई लाभ का पद धारण नहीं करेगा।
English: The President shall not hold the other office of profit.
Hindi: राष्ट्रपति को लाभ का कोई अन्य कार्यालय नहीं रखना चाहिए।
English: The President shall not,.
Hindi: अध्यक्ष महोदय -- नहीं करेंगे.
English: The President signed the Citizenship Amendment bill, the law came into force throughout the country
Hindi: राष्ट्रपति ने नागरिकता संशोधन बिल पर किए हस्ताक्षर, देशभर में लागू हुआ कानून
English: The President signed the following appointments
Hindi: राष्ट्रपति ने निम्नवत नियुक्तियां की हैं
English: The President signed the legislation on December 18th, making it law.
Hindi: 12 दिसंबर को राष्ट्रपति ने इस एक्ट पर हस्ताक्षर किया और कानून बना।
English: The President signed the proposal of the three laws on September 27.
Hindi: राष्ट्रपति ने तीनों कानूनों के प्रस्ताव पर 27 सिंतबर को हस्ताक्षर किए थे.
English: The President stated that he cherished the occasions when he had taken a class of young students of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya on Teachers' Day during the last two years.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले दो वर्षों के दौरान शिक्षक दिवस के अवसर पर जब उन्होंने डॉ राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के युवा छात्रों को पढ़ाया तो उन्हें एक सुखद अनुभूति हुई।
English: The President stated that he cherished the occasions when he had taken the class of young students of Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya on Teachers' Day in the last two years.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले दो वर्षों के दौरान शिक्षक दिवस के अवसर पर जब उन्होंने डॉ राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय के युवा छात्रों को पढ़ाया तो उन्हें एक सुखद अनुभूति हुई।
English: The President submits his resignation to the Chief Justice of India.
Hindi: राष्ट्रपति अपना त्यागपत्र भारत के मुख्य न्ययाधीश को सौंपते है।
English: The President submits his resignation to the Prime Minister.
Hindi: राष्ट्रपति अपना त्यागपत्र प्रधानमंत्री को सौंपते है।
English: The President submits his resignation to the Vice-President.
Hindi: राष्ट्रपति अपना त्यागपत्र उपराष्ट्रपति को देता है।
English: The President thanked all the present and closed the meeting.
Hindi: सभी उपस्थित लोगों को अध्यक्ष महोदय ने धन्यवाद दिया और सभा विसर्जित हुई।
English: The President then asked for the
Hindi: फिर राष्ट्रपति नें पूछा ,
English: The President then hoists the national flag followed by 21 gun salutes and the military band play the national anthem.
Hindi: राष्ट्रपति फिर राष्ट्रीय ध्वज फहराते हैं, उसके बाद 21 तोपों की सलामी लेते हैं और सैन्य बैंड राष्ट्रगान बजाते हैं।
English: The President then passes an order to remove the judge.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति जज को हटाए जाने का आदेश पारित करते हैं।
English: The President then tables that report to Parliament.
Hindi: तत्पश्चात् राष्ट्रपति इस रिपोर्ट को संसद के पास भेजतें हैं।
English: The President throughout his four-day go to to Himachal Pradesh will handle a particular session of the state Assembly and would be the chief visitor on the Valedictory Ceremony of the Indian Audit and Accounts Service on the National Academy of Audit and Accounts at Shimla, the official added.
Hindi: राष्ट्रपति अपने चार दिवसीय हिमाचल प्रदेश दौरे के दौरान राज्य विधानसभा के विशेष सत्र को संबोधित करेंगे और शिमला में राष्ट्रीय लेखा परीक्षा और लेखा अकादमी में भारतीय लेखा परीक्षा और लेखा सेवा के समापन समारोह में मुख्य अतिथि होंगे।
English: The President throughout his four-day go to to Himachal Pradesh will handle a particular session of the state Assembly and would be the chief visitor on the Valedictory Ceremony of the Indian Audit and Accounts Service on the National Academy of Audit and Accounts at Shimla.
Hindi: राष्ट्रपति अपने चार दिवसीय हिमाचल प्रदेश दौरे के दौरान राज्य विधानसभा के विशेष सत्र को संबोधित करेंगे और शिमला में राष्ट्रीय लेखा परीक्षा और लेखा अकादमी में भारतीय लेखा परीक्षा और लेखा सेवा के समापन समारोह में मुख्य अतिथि होंगे।
English: The President urged teachers to build a new generation that is full of knowledge and wisdom so that it can successfully address all the contemporary challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने शिक्षकों से ज्ञान और विवेक से सम्पन्न नई पीढ़ी तैयार करने का आग्रह किया ताकि नई पीढ़ी सभी समकालीन चुनौतियों का सफल समाधान कर सके.
English: The President usually issues a pardon decree on public holidays, including two religious Muslim feasts, the holy month of Ramadan and the July 23 Revolution Day.
Hindi: मिस्र के राष्ट्रपति आमतौर पर दो धार्मिक मुस्लिम त्योहारों, रमजान के पवित्र महीने और 23 जुलाई की क्रांति की सालगिरह सहित सार्वजनिक छुट्टियों पर क्षमा का फरमान जारी करते हैं।
English: The President wanted to make sure to have his new team in place in advance of the upcoming talks with North Korea and various ongoing trade negotiations.
Hindi: राष्ट्रपति यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि उनकी आगामी उत्तरी कोरिया और विभिन्न व्यापारिक समझौता वार्ताओं के लिए पहले से ही उनकी नई टीम स्थापित हो।
English: The President wants to see
Hindi: राष्ट्रपति देखना चाहते हैं
English: The President was also careful to state that we support the status quo regarding Jerusalem's holy sites, and we support a two-state solution if that's what the parties agree to.
Hindi: राष्ट्रपति यह कहते हुए भी सतर्क थे कि हम जेरुसलम के पवित्र स्थलों के बारे में यथास्थिति का समर्थन करते हैं, और हम एक द्विराष्ट्र समाधान का समर्थन करते हैं यदि संबंधित पक्ष उस पर रज़ामंद होते हैं।
English: The President was answering a question about China.
Hindi: राष्ट्रपति चीन के एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: The President was given a warm reception upon arrival.
Hindi: यहां पहुंचने पर राष्ट्रपति का भव्य स्वागत किया गया.
English: The President was in Kanpur on Wednesday and Thursday.
Hindi: राष्ट्रपति बुधवार और गुरुवार को कानपुर में थे।
English: The President was inaugurated a year ago
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक साल पूर्व किया था उद्घाटन
English: The President was not giving a speech on the stage.
Hindi: राष्ट्रपति जी स्टेज पर भाषण नहीं दे रहे थे।
English: The President was on a three-nation visit of Croatia, Bolivia and Chile.
Hindi: वह क्रोएशिया, बोलीविया और चिली की तीन देशों की यात्रा पर हैं।
English: The President was really moved by him as well.
Hindi: राष्ट्रपति वास्तव में उनके द्वारा भी चले गए थे।
English: The President was requested to return the bill to the
Hindi: राष्ट्रपति से बिल वापस करने का आग्रह किया
English: The President was scheduled to leave for a trip to Iceland to visit three countries, for which his plane was to leave from Pakistani airspace.
Hindi: राष्ट्रपति तीन देशों के दौरे के लिए आइसलैंड की यात्रा पर रवाना होने वाले थे, जिसके लिए उनके विमान को पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र से जाना था.
English: The President was so taken with the image that the poster was on the table in front of him during the first Cabinet meeting of the new year.
Hindi: राष्ट्रपति को इस छवि के साथ लिया गया था कि नए साल की पहली कैबिनेट बैठक के दौरान पोस्टर उनके सामने था।
English: The President was speaking at the Constitution Day event organised by the Supreme Court.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उच्चतम न्यायालय द्वारा आयोजित संविधान दिवस समारोह को संबोधित किया
English: The President was speaking at the Valedictory Session of the two-day International Judicial Conference in New Delhi on Sunday.
Hindi: राष्ट्रपति आज नई दिल्ली में दो दिन के अंतर्राष्ट्रीय न्यायिक सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was surprised.
Hindi: राष्ट्रपति को आश्चर्य हुआ।
English: The President watches with great interest the popular movements of Europe, which are tired of being subjected to the decisions of their governments, which operate in the interests of the oligarchs, and not in the interests of the general welfare of their citizens.
Hindi: राष्ट्रपति बहुत रुचि के साथ यूरोप के लोकप्रिय आंदोलनों का अनुसरण कर रहे हैं, जो अपनी सरकारों के निर्णयों के अधीन होने के कारण थक गए हैं, जो कुलीन वर्गों के हितों में काम करते हैं, न कि उनके नागरिकों के सामान्य कल्याण के हितों में।
English: The President will address both Houses of Parliament today.
Hindi: आज राष्ट्रपति दोनों सदनों को करेंगे संबोधित
English: The President will address the nation today.
Hindi: राष्ट्रपति आज राष्ट्र को संबोधित करेंगे
English: The President will administer the Oath of Office and Secrecy to the Prime Minister and other members of Union Council of Ministers on 30.05.2019 at 07.00 p.m. ...
Hindi: राष्ट्रपति दिनांक 30.05.2019 को सायं 07.00 बजे प्रधानमंत्री और केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के अन्य सदस्यों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाएंगे।
English: The President will administer the Oath of Office and Secrecy to the Prime Minister and other members of Union Council of Ministers on 30.05.2019 at 07.00...
Hindi: राष्ट्रपति दिनांक 30.05.2019 को सायं 07.00 बजे प्रधानमंत्री और केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के अन्य सदस्यों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाएंगे।
English: The President will administer the oath of office and secrecy to Oli at a ceremony at Shital Niwas on Friday at 230 pm local time.
Hindi: राष्ट्रपति शीतल निवास में शुक्रवार को स्थानीय समयानुसार दोपहर ढाई बजे एक समारोह में ओली को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाएंगी।
English: The President will also address the 19th annual convocation of the University of Kashmir on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को, राष्ट्रपति कश्मीर विश्वविद्यालय के 19वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: The President will also have bilateral talks with some heads of state and government and the UN Secretary-General, and attend the UN Food Systems Summit and UN High-level Dialogue on Energy Meeting via video link.
Hindi: राष्ट्रपति कुछ राष्ट्राध्यक्षों और सरकार और संयुक्त राष्ट्र महासचिव के साथ द्विपक्षीय वार्ता भी करेंगे और वीडियो लिंक के माध्यम से संयुक्त राष्ट्र खाद्य प्रणाली शिखर सम्मेलन और ऊर्जा बैठक पर संयुक्त राष्ट्र उच्च स्तरीय वार्ता में भाग लेंगे।
English: The President will also participate in the India-Croatia Economic Forum meeting.
Hindi: राष्ट्रपति भारत-क्रोएशिया आर्थिक मंच की बैठक में भी भाग लेंगे।
English: The President will also release the digital version of Constituent Assembly Debates, a digital version of a calligraphed copy of the Constitution and an updated version of the Constitution that will include all amendments till date, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि राष्ट्रपति संविधान सभा वाद-विवाद का डिजिटल संस्करण, संविधान की सुलेखित प्रति का डिजिटल संस्करण और संविधान का अद्यतन संस्करण भी जारी करेंगे जिसमें अब तक के सभी संशोधन शामिल होंगे।
English: The President will also release the digital version of Constituent Assembly Debates, a digital version of a calligraphed copy of the Constitution of India and an updated version of the Constitution of India that will include all amendments to date.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान सभा में हुए बहस व चर्चाओं का डिजिटल संस्करण, भारत के संविधान की सुलेखित प्रति का डिजिटल संस्करण और भारत के संविधान के अद्यतन संस्करण का भी विमोचन करेंगे जिसमें अब तक के सभी संशोधन शामिल होंगे।
English: The President will also release the digital version of Constituent Assembly Debates, a digital version of a calligraphed copy of the Constitution of India, and an updated version of the Constitution of India that will include all amendments to date.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान सभा में हुए बहस व चर्चाओं का डिजिटल संस्करण, भारत के संविधान की सुलेखित प्रति का डिजिटल संस्करण और भारत के संविधान के अद्यतन संस्करण का भी विमोचन करेंगे जिसमें अब तक के सभी संशोधन शामिल होंगे।
English: The President will also release the digital version of Constituent Assembly Debates, digital version of calligraphed copy of Constitution of India and its updated version that will include all amendments till date.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान सभा में हुए बहस व चर्चाओं का डिजिटल संस्करण, भारत के संविधान की सुलेखित प्रति का डिजिटल संस्करण और भारत के संविधान के अद्यतन संस्करण का भी विमोचन करेंगे जिसमें अब तक के सभी संशोधन शामिल होंगे।
English: The President will also release the digital version of Constituent Assembly Debates, digital version of calligraphed copy of the Constitution and updated version of the Constitution that will include all amendments till date, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि राष्ट्रपति संविधान सभा वाद-विवाद का डिजिटल संस्करण, संविधान की सुलेखित प्रति का डिजिटल संस्करण और संविधान का अद्यतन संस्करण भी जारी करेंगे जिसमें अब तक के सभी संशोधन शामिल होंगे।
English: The President will also release the digital version of constituent assembly debates, digital version of calligraphed copy of Constitution of India and updated version of the Constitution of India that will include all amendments till date.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान सभा में हुए बहस व चर्चाओं का डिजिटल संस्करण, भारत के संविधान की सुलेखित प्रति का डिजिटल संस्करण और भारत के संविधान के अद्यतन संस्करण का भी विमोचन करेंगे जिसमें अब तक के सभी संशोधन शामिल होंगे।
English: The President will appoint Chief Information Commissioner.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त की नियुक्ति राष्ट्रपति करता है।
English: The President will attend the annual chartering workshops and meetings as required by the University of New Mexico.
Hindi: राष्ट्रपति न्यू मैक्सिको विश्वविद्यालय द्वारा आवश्यकतानुसार वार्षिक चार्टरिंग कार्यशालाओं और बैठकों में भाग लेंगे।
English: The President will be in charge of developing draft amendments in relation to political reforms, in collaboration with a committee that will be established by a presidential decree.
Hindi: राष्ट्रपति एक गठित की जाने वाली समिति की सहायता से राजनीतिक सुधारों से संबंधित संशोधनों का मसौदा तैयार करेंगे।
English: The President will be reaching Shimla on September 16 and will return on September 19.
Hindi: राष्ट्रपति 16 सितंबर को शिमला पहुंचेंगे और 20 सितंबर तक यहीं रहेंगे।
English: The President will grant final approval.
Hindi: राष्ट्रपति अंतिम मंजूरी देंगे.