Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But here, it's every day.
Hindi: लेकिन यहां, यह हर दिन है।
English: But here, just to take a look
Hindi: यहाँ, बस एक नज़र रखनाः
English: But here, they do not specify.
Hindi: लेकिन यहाँ, वे निर्दिष्ट नहीं करते हैं।
English: But here, too, everything is not all right.
Hindi: लेकिन यहां भी, सब कुछ फिट नहीं है।
English: But here, too, he was disappointed.
Hindi: लेकिन यहाँ भी वह निराश ही हुआ
English: But here, too, there is a lot
Hindi: लेकिन यहाँ, बहुत कुछ
English: But here, unfortunately, there are doubts.
Hindi: लेकिन यहां, दुर्भाग्य से, संदेह हैं।
English: But here, we are talking about something else.
Hindi: लेकिन यहां हम किसी और चीज के बारे में बात कर रहे हैं।
English: But here, we will prove you wrong.
Hindi: लेकिन यहां आप गलत साबित हो जाएंगे.
English: But here, while downloading any song, we are dealing with a huge problem.
Hindi: लेकिन यहां किसी भी गाने को वेबसाइट पर डाउनलोड करते समय हमें एक बड़ी समस्या का सामना करना पड़ता है।
English: But here, you and I have found a great solution.
Hindi: लेकिन यहाँ, आप और मैं एक महान समाधान मिल गया है.
English: But here, you have everything free of cost.
Hindi: लेकिन यहाँ पर आपको सब फ्री में ही मिलता है।
English: But hey in real...
Hindi: लेकिन रियल में ज...
English: But hey it's great fun
Hindi: लेकिन बड़े मजे की
English: But hey look on the bright sides of things....
Hindi: लेकिन चीजों के उजले पक्ष को देखिए...
English: But hey!, I get to see them today!
Hindi: पर देख आज पा रही हूँ !
English: But hey, I hope you enjoyed your seven-month break between all-consuming Marvel Events, during which a bunch of smaller events have begun to, or will, kick off!
Hindi: लेकिन हे, मुझे आशा है कि आपने सभी-उपभोग वाली मार्वल घटनाओं के बीच अपने सात महीने के ब्रेक का आनंद लिया, जिसके दौरान छोटी घटनाओं का एक समूह शुरू हो गया है, या होगा, किक ऑफ !
English: But hey, I want peace.
Hindi: मगर ,मुझे शान्ति चाहिये
English: But hey, I'll try if it makes you happy.
Hindi: लेकिन, मैं जाँच करूँगा, अगर यह आपको खुश करेगा।
English: But hey, I'm not asking you to stop eating chia seeds forever, but it's probably safe to be aware of these side effects before heavily relying on chia seeds in your diet.
Hindi: लेकिन हे, मैं आपको चिया बीज खाने से हमेशा के लिए रोकने के लिए नहीं कह रहा हूं, लेकिन अपने आहार में चिया के बीज पर बहुत अधिक भरोसा करने से पहले इन दुष्प्रभावों से अवगत होना सुरक्षित है।
English: But hey, I'm still happy
Hindi: पर अब भी मै खुश हूँ
English: But hey, I'm winning again!
Hindi: अच्छा, मैं फिर से जीता!
English: But hey, a girl can dream, can't she?
Hindi: अरे, लड़की सपना देख सकती हैं, है ना?
English: But hey, a girl can dream, right?
Hindi: अरे, लड़की सपना देख सकती हैं, है ना?
English: But hey, a man can dream, right?
Hindi: अरे, एक आदमी सपना देख सकता है, है ना?
English: But hey, at least it's internet!
Hindi: लेकिन इंटरनेट कम से कम था!
English: But hey, at least you can enjoy the pasta without the calories.
Hindi: लेकिन हे, कम से कम आप कैलोरी के बिना पास्ता का आनंद ले सकते हैं.
English: But hey, he doesn't act like one!
Hindi: पर उसके जैसा निभाते नहीं !
English: But hey, i believe you
Hindi: हैं, लेकिन मैं आपको विश्वास
English: But hey, if you order right now, they're yours FREE.
Hindi: लेकिन अगर आप अब आदेश, यह तुंहारा मुक्त है ।
English: But hey, isn't that the point?
Hindi: लेकिन हे, वह मुद्दा नहीं है?
English: But hey, it is Christmas, right?
Hindi: खैर, क्या, यह क्रिसमस है, है ना?
English: But hey, it's Africa!
Hindi: वह अफ्रीका है !
English: But hey, it's Christmas, isn't it?
Hindi: खैर, क्या, यह क्रिसमस है, है ना?
English: But hey, it's Russia!
Hindi: लेकिन यह रूस है !
English: But hey, it's a relationship, right?
Hindi: लेकिन वो तो रिश्ता है ना. . ?
English: But hey, it's still a cool way to discover a fun new playlist for your favorite artist.
Hindi: लेकिन फिर भी, यह अभी भी अपने पसंदीदा कलाकार के लिए एक मजेदार नई प्लेलिस्ट खोजने का एक अच्छा तरीका है।
English: But hey, it's winter everywhere.
Hindi: लेकिन, सर्दी हर जगह है।
English: But hey, let's say you're no thicker today than you were in your teens and that your arousal levels are constant and that you've kept your apartment at a constant temperature over the decades.
Hindi: लेकिन हे, हम कहते हैं कि आप अपनी किशोरावस्था में आज की तुलना में अधिक मोटे नहीं हैं और यह कि आपके कामोत्तेजना का स्तर स्थिर है और आपने दशकों से लगातार तापमान पर अपना अपार्टमेंट बना रखा है।
English: But hey, life is getting better.
Hindi: हे, लेकिन जीवन बेहतर हो रहा है!
English: But hey, love is blind, right?
Hindi: लेकिन प्यार तो अँधा होता है ना?
English: But hey, maybe I'm way out!
Hindi: पर शायद चला जाऊंगा !
English: But hey, stranger things have happened.
Hindi: हे, अजनबी चीजें हुई हैं.
English: But hey, that's not right with me,
Hindi: पर मेरे साथ तो ऐसा भी नहीं है,
English: But hey, the girl don't care.
Hindi: मगर लड़की को कोई परवाह नहीं।
English: But hey, this is true whether you're 18 or 80.
Hindi: लेकिन हे, यह सच है कि आप 18 या 80 हो।
English: But hey, we all have our talents.
Hindi: लेकिन हम सभी के पास अपनी प्रतिभा को।
English: But hey, we were THERE!
Hindi: लेकिन हम वहाँ थे!
English: But hey, we were there!
Hindi: लेकिन हम वहाँ थे!
English: But hey, we're playing!
Hindi: पर हम तो बजा रहे है!
English: But hey, what did you give me?
Hindi: मगर, तुमने मुझे क्या दिया ?
English: But hey, what do they know
Hindi: लेकिन उन्हें क्या पता
English: But hey, you are leader, right...
Hindi: मगर तुम नेता हो , ठीक है
English: But hey, you have your opinion
Hindi: लेकिन आपकी अपनी राय है
English: But hey, you're busy.
Hindi: लेकिन हे, तुम व्यस्त हो।
English: But hey, you've got great nails!;
Hindi: लेकिन आपके पास सुंदर तिरछी आंखें हैं;
English: But hey, you've got your reasons, right?
Hindi: लेकिन आपके पास अपने कारण हैं, है ना?
English: But hey... politics.
Hindi: यम्ह... राजनीति।
English: But hey...To each their own.
Hindi: मगर. . सब अपने अपने.
English: But hey...at least you
Hindi: पर क्या. . कम से कम तुम
English: But hey...to each their own.
Hindi: मगर. . सब अपने अपने.
English: But hibernation is not the same as hibernation.
Hindi: लेकिन हाइबरनेशन हाइबरनेशन के समान नहीं है।
English: But high dairy consumption has also been linked with an increased risk of some cancers in some previous studies.
Hindi: लेकिन उच्च डेयरी खपत को कुछ पिछले अध्ययनों में कुछ कैंसर के बढ़ते जोखिम से भी जोड़ा गया है।
English: But high-cost areas like San Francisco jump to an average of 330 per square foot.
Hindi: लेकिन सैन फ्रांसिस्को जैसे उच्च लागत वाले क्षेत्र औसतन 330 डॉलर प्रति वर्ग फुट तक उछलते हैं।
English: But high-cost areas like San Francisco jump to an average of 330 per square foot..
Hindi: लेकिन सैन फ्रांसिस्को जैसे उच्च लागत वाले क्षेत्र औसतन 330 डॉलर प्रति वर्ग फुट तक उछलते हैं।
English: But high-value areas like San Francisco leap to a mean of 330 per sq. foot.
Hindi: लेकिन सैन फ्रांसिस्को जैसे उच्च लागत वाले क्षेत्र औसतन 330 डॉलर प्रति वर्ग फुट तक उछलते हैं।
English: But higher education is a small part of the solution.
Hindi: लेकिन उच्च शिक्षा समाधान का एक छोटा सा हिस्सा है।
English: But his Air Force, in the last turn.
Hindi: लेकिन उनकी वायु सेना, आखिरी मोड़ में।
English: But his Bayern team-mates know what they have in Lewandowski.
Hindi: लेकिन उनके बायर्न टीम के साथी जानते हैं कि लेवांडोव्स्की में उनके पास क्या है।
English: But his Father had other ideas.
Hindi: लेकिन मेरे पिता के पास दूसरे विचार थे।
English: But his PJs were still on the bed.
Hindi: पर उनकी पैंटी अभी भी बिस्तर पर पड़ी थी।
English: But his affidavit was made to be filled, that he would remain completely alone for the next 14 days and would not leave the house.
Hindi: पर उनसे शपथ पत्र भरवा लिया गया, कि वह अगले १४ दिन एकदम अकेले रहेंगे और घर से बाहर नहीं निकलेंगे।
English: But his age isn't stopping him.
Hindi: लेकिन अपनी उम्र को आप पर रोक नहीं है।
English: But his arrival distorts the original story of the film.
Hindi: लेकिन उनका आना फिल्म को उसकी मूल कहानी से भटकाता है।
English: But his attention was not on them.
Hindi: मगर मेरा ध्यान उन पर नहीं था।
English: But his attorneys argued that the actor's actions were not a substantial factor in the show's losses.
Hindi: उनके वकीलों ने तर्क दिया कि शो के नुकसान में अभिनेता की कार्रवाई एक महत्वपूर्ण कारक नहीं थी।
English: But his best performance was in the 1962 Asian Games where Indian football witnessed its finest hour beating South Korea 2-1 in the final in Jakarta watched by 100,000 people.
Hindi: लेकिन उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 1962 के एशियाई खेलों में था, जहां भारतीय फुटबॉल ने दक्षिण कोरिया को जकार्ता में फाइनल में 2-1 से हराते हुए अपने बेहतरीन घंटे का प्रदर्शन किया था, जिसे 100,000 लोगों ने देखा था।
English: But his best performance was in the 1962 Asian Games where Indian football witnessed its finest hour, beating South Korea 2-1 in the final in Jakarta in front of 1,00,000 people.
Hindi: लेकिन उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 1962 के एशियाई खेलों में था, जहां भारतीय फुटबॉल ने दक्षिण कोरिया को जकार्ता में फाइनल में 2-1 से हराते हुए अपने बेहतरीन घंटे का प्रदर्शन किया था, जिसे 100,000 लोगों ने देखा था।
English: But his best performance was in the 1962 Asian Games where Indian football witnessed its finest hour, beating South Korea 2-1 in the final in Jakarta in front of 100,000 people.
Hindi: लेकिन उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 1962 के एशियाई खेलों में था, जहां भारतीय फुटबॉल ने दक्षिण कोरिया को जकार्ता में फाइनल में 2-1 से हराते हुए अपने बेहतरीन घंटे का प्रदर्शन किया था, जिसे 100,000 लोगों ने देखा था।
English: But his best performance was in the 1962 Asian Games where Indian football witnessed its finest hour, beating South Korea 2-1 in the final in Jakarta in front of 100,000 people. - PTI
Hindi: लेकिन उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 1962 के एशियाई खेलों में था, जहां भारतीय फुटबॉल ने दक्षिण कोरिया को जकार्ता में फाइनल में 2-1 से हराते हुए अपने बेहतरीन घंटे का प्रदर्शन किया था, जिसे 100,000 लोगों ने देखा था।
English: But his biggest contribution to India is the gift of education.
Hindi: 4. लेकिन भारत के लिए उनका सबसे बड़ा योगदान शिक्षा का उपहार है।
English: But his blood isn't blue.
Hindi: लेकिन इसका खून नीला नहीं है।
English: But his body still sat on the bed.
Hindi: पर उनकी पैंटी अभी भी बिस्तर पर पड़ी थी।
English: But his body was still full of tension.
Hindi: पर उसका शरीर अब भी तड़प से भरा था.
English: But his body was still on the bed.
Hindi: पर उनकी पैंटी अभी भी बिस्तर पर पड़ी थी।
English: But his books...
Hindi: उनकी पुस्तको...
English: But his brother didn't hear.
Hindi: लेकिन बंधु ने इसे नहीं सुना।
English: But his brother talked him out of it.
Hindi: लेकिन उसके भाई ने उससे बात की।
English: But his brother-in-law Aayush Sharma came, he said.
Hindi: लेकिन उनके साले आयुष शर्मा आए, उन्होंने कहा।
English: But his business picked up very quickly.
Hindi: लेकिन उनका कारोबार तुरंत बहुत ढीला पड़ गया।
English: But his captaincy didn't sit well with the Indian team.
Hindi: लेकिन उनकी कप्तानी भारतीय टीम को रास नहीं आई।
English: But his career has been plagued by injuries.
Hindi: हालांकि उनका करियर चोटों के कारण प्रभावित रहा है.
English: But his career lasted only 8 years.
Hindi: उनका करियर सिर्फ आठ साल का रहा.
English: But his chances of winning from jail - as a candidate with the liberal Yabloko party - have clearly diminished.
Hindi: लेकिन जेल से उनके जीतने की संभावना - उदार याब्लो पार्टी के उम्मीदवार के रूप में - स्पष्ट रूप से कम हो गई है।
English: But his comments, nonetheless,
Hindi: लेकिन उनकी टिप्पणियों में,
English: But his concern was revealed in the next line and this concern was about America's economy.
Hindi: लेकिन अगली की लाइन में उनकी चिंता सामने आई और ये चिंता अमरीका की अर्थव्यवस्था को लेकर थी.
English: But his cooperation in making a nuclear free world was also highly appreciated.
Hindi: लेकिन परमाणु मुक्त दुनिया बनाने में उनके सहयोग की भी जमकर तारीफ हुई.
English: But his dad didn't ask.
Hindi: लेकिन पिता ने नहीं पूछा।
English: But his daughter continued.
Hindi: पर, उनकी पुत्री और आगे बढ़ गईं।
English: But his death was not natural.
Hindi: इनकी मौत स्वभाविक नहीं थी।
English: But his decision to start his own entertainment Production Company, Amitabh Bachchan Corporation Limited, and make himself CEO, put him back in the headlines.
Hindi: लेकिन अपनी खुद की एंटरटेनमेंट प्रोडक्शन कंपनी, अमिताभ बच्चन कॉर्पोरेशन लिमिटेड शुरू करने और खुद को सीईओ बनाने के उनके फैसले ने उन्हें फिर से सुर्खियों में ला दिया।
English: But his decision to start his own entertainment production company, Amitabh Bachchan Corporation Limited, and make himself CEO, put him back in the headlines.
Hindi: लेकिन अपनी खुद की एंटरटेनमेंट प्रोडक्शन कंपनी, अमिताभ बच्चन कॉर्पोरेशन लिमिटेड शुरू करने और खुद को सीईओ बनाने के उनके फैसले ने उन्हें फिर से सुर्खियों में ला दिया।
English: But his decision to start his own entertainment production company, Amitabh Bachchan Corporation Limited, and make himself CEO, put him back in the headlines. .....
Hindi: लेकिन अपनी खुद की एंटरटेनमेंट प्रोडक्शन कंपनी, अमिताभ बच्चन कॉर्पोरेशन लिमिटेड शुरू करने और खुद को सीईओ बनाने के उनके फैसले ने उन्हें फिर से सुर्खियों में ला दिया।
English: But his decision to start his own entertainment production company,Amitabh Bachchan Corporation Limited, and make himself CEO, put him back in theheadlines.
Hindi: लेकिन अपनी खुद की एंटरटेनमेंट प्रोडक्शन कंपनी, अमिताभ बच्चन कॉर्पोरेशन लिमिटेड शुरू करने और खुद को सीईओ बनाने के उनके फैसले ने उन्हें फिर से सुर्खियों में ला दिया।
English: But his decision to twitch his own entertainment Production Company, Amitabh Bachchan Corporation Limited, and make himself CEO, put him back in the headings.
Hindi: लेकिन अपनी खुद की एंटरटेनमेंट प्रोडक्शन कंपनी, अमिताभ बच्चन कॉर्पोरेशन लिमिटेड शुरू करने और खुद को सीईओ बनाने के उनके फैसले ने उन्हें फिर से सुर्खियों में ला दिया।
English: But his dreams and reality don't quite match up . . .
Hindi: मगर उनके आदर्श व स्वप्न यथार्थ से टकराकर बिखरते नहीं बल्कि...
English: But his earnings come from real estate and his own fashion brand.
Hindi: लेकिन उनकी कमाई रियल एस्टेट और खुद के फैशन ब्रांड से होती है.
English: But his exit from the Punjab cabinet is widely linked to the widening divide with the Punjab chief minister.
Hindi: पंजाब कैबिनेट से उनका बाहर निकलना पंजाब के मुख्यमंत्री के साथ लगातार बढ़ते विभाजन से जुड़ा हुआ है.
English: But his experience there took its toll.
Hindi: लेकिन उनके अनुभव उनके आड़े आए.
English: But his eyes tells me something else.
Hindi: लेकिन तुम्हारी आँखों ने मुझे कुछ और बताया है
English: But his eyes were grinning.
Hindi: पर तुमारी आँख तो है हँस रही।
English: But his eyes were saying something else.
Hindi: पर आंखें कुछ और ही कहती थी।
English: But his face had in fact been retouched.
Hindi: लेकिन सच में उसका चेहरा काँप रहा था .
English: But his failure to arrive in the Welsh capital sparked a rescue mission over the English Channel after the plane, a single turbine Piper Malibu, disappeared from radar after departing from Nantes.
Hindi: लेकिन वेल्श की राजधानी में पहुंचने में उनकी विफलता के कारण विमान के बाद इंग्लिश चैनल पर एक बचाव अभियान शुरू हो गया, एक टरबाइन पाइपर मालिबू, नैनटेस से प्रस्थान करने के बाद रडार से गायब हो गया।
English: But his family can be there.
Hindi: हालांकि उसका परिवार यहां रह सकता है.
English: But his family could not afford to pay.
Hindi: लेकिन उनका परिवार उसका खर्च नहीं उठा सकता था।
English: But his family has denied this.
Hindi: लेकिन उनके रिश्तेदारों ने इससे इनकार किया.
English: But his family was against this marriage.
Hindi: लेकिन उसके घरवाले उसकी इस शादी के खिलाफ थे।
English: But his family was never formally informed of his death.
Hindi: लेकिन अभी उसके परिजन को उसके मरने की खबर तक नही मिली।
English: But his fans hope that they might get a glimpse of their star once more on the silver screen.
Hindi: लेकिन उनके फैंस चाहते हैं कि वो एक बार फिर सिल्वर स्क्रीन पर नजर आए.
English: But his fans want to see him in a different way as he used to be.
Hindi: लेकिन वहीं उनके फैंस उन्हें दूसरे अंदाज़ में भी देखना चाहते हैं जिस तरह पहले देखा करते थे.
English: But his fate, the fate of a simple man who could endure all the adversities of the war, personifies the strength of the Russian people, the will of her spirit and the thirst for life.
Hindi: लेकिन अपने भाग्य, आम आदमी, युद्ध के सभी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम था, जो के भाग्य, रूस लोगों की शक्ति, अपने आत्मा और जीवन के लिए प्यास की इच्छा का प्रतिनिधित्व करता है।
English: But his fate, the fate of a simple man who was able to endure all the adversities of the war, personifies the strength of the Russian people, the will of her spirit and the thirst for life.
Hindi: लेकिन अपने भाग्य, आम आदमी, युद्ध के सभी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम था, जो के भाग्य, रूस लोगों की शक्ति, अपने आत्मा और जीवन के लिए प्यास की इच्छा का प्रतिनिधित्व करता है।
English: But his father does not enter there.
Hindi: तेरा बाप भी नहीं वहाँ प्रवेश करेगा ।
English: But his father doesn't want to let his son go away.
Hindi: लेकिन बच्चा अपने पिता को बाहर नहीं जाने देना चाहता.
English: But his father had other ideas.
Hindi: लेकिन मेरे पिता के पास दूसरे विचार थे।
English: But his father is Japanese.
Hindi: उसके पिता जापानी हैं।
English: But his father is another story.
Hindi: लेकिन उनके पिता, यह एक अलग कहानी है
English: But his father is still a jerk.
Hindi: लेकिन पिता अभी भी एक बग है
English: But his father remained silent.
Hindi: परन्तु उसके पिता चुप ही रहे।
English: But his father wanted him to learn the value of money.
Hindi: लेकिन उसके पिता उसको पैसे की कदर समझाना चाहते थे
English: But his father was an orthodox Hindu Brahmin.
Hindi: लेकिन उनके पिता रूढ़िवादी हिंदू ब्राह्मण थे।
English: But his father was silent.
Hindi: परन्तु उसके पिता चुप ही रहे।
English: But his father's hand,
Hindi: पर पिता का हाथ होता है,
English: But his father's little
Hindi: पर वो पिता कम
English: But his first love was cricket.
Hindi: उनकी सबसे पहली पसंद क्रिकेट था।
English: But his future is ruined.
Hindi: पर उनका अपना भविष्य खराब हो गया।
English: But his grandfather could have really solved this problem.
Hindi: लेकिन उनके दादा वास्तव में इस समस्या को हल कर सकते थे।
English: But his hands . . . .
Hindi: लेकिन उसके हाथ लग गया . . .
English: But his hands were not clean.
Hindi: उनके हाथ साफ नहीं थे।
English: But his hands were not up.
Hindi: किंतु उनका हाथ उठ ही नहीं रहा था।
English: But his happiness soon turned into frustration, as he was not able to tear the elephant's thick skin.
Hindi: लेकिन उसकी खुशी जल्द ही निराशा में बदल गई, क्योंकि वह हाथी की मोटी त्वचा को फाड़ने में सक्षम नहीं था।
English: But his health deteriorated suddenly and rapidly.
Hindi: लेकिन उनकी सेहत अचानक और खराब हो गई.
English: But his health did not fail him.
Hindi: किंतु उनके स्वास्थ्य ने उनका साथ नही दिया।
English: But his health did not support him.
Hindi: किंतु उनके स्वास्थ्य ने उनका साथ नही दिया।
English: But his health is the most important thing.
Hindi: लेकिन आपका स्वास्थ्य सबसे महत्वपूर्ण चीज है।
English: But his health was not up to it.
Hindi: किंतु उनके स्वास्थ्य ने उनका साथ नही दिया।
English: But his heart suffered no such bewilderment.
Hindi: पर उनका दिल, इतना बुलन्द नहीं देखा।
English: But his heart wants to love.
Hindi: पर दिल चाहता है तुम्हें प्यार करना.
English: But his heart was always in education.
Hindi: लेकिन उसका मन हमेशा पढ़ाई में ही रहा.
English: But his heart was always in teaching.
Hindi: लेकिन उसका मन हमेशा पढ़ाई में ही रहा.
English: But his heart was small.
Hindi: पर दिल छोटासा था।
English: But his heart was someplace else.
Hindi: लेकिन उनका दिल कहीं और था।
English: But his heart... was black.
Hindi: पर दिल तेरा तो काला था
English: But his home life was different.
Hindi: लेकिन उनकी जिंदगी कुछ अलग ही थी
English: But his homemade, steam-powered rocket never got off the ground, thanks to a faulty water heater that he bought off of Craigslist.
Hindi: लेकिन उनके घर का बना, भाप से चलने वाला रॉकेट कभी जमीन से नहीं उतरा, एक दोषपूर्ण वॉटर हीटर के लिए धन्यवाद जो उसने क्रेग्सलिस्ट से खरीदा था।
English: But his hopes were dashed away in an instant.
Hindi: एक झटके में ही उनकी उम्मीदें क्षत-विक्षत हो चुकी थीं।
English: But his image, along with his career, was nearly destroyed thanks to a dark chapter that he and later, his estate worked hard to erase.
Hindi: लेकिन उनकी छवि, उनके करियर के साथ, एक काले अध्याय के कारण लगभग नष्ट हो गई थी कि उन्होंने और बाद में, उनकी संपत्ति मिटाने के लिए कड़ी मेहनत की।
English: But his important visit was kept secret by the official Chinese media until the end of the tour on Friday due to the delicacy of the trip.
Hindi: लेकिन उनकी महत्वपूर्ण यात्रा को चीन के आधिकारिक मीडिया ने यात्रा की संवेदनशीलता के कारण शुक्रवार को दौरे के अंत तक गुप्त रखा।
English: But his important visit was kept under wraps by China's official media till the end of the tour on Friday due to the sensitivities of the trip.
Hindi: लेकिन उनकी महत्वपूर्ण यात्रा को चीन के आधिकारिक मीडिया ने यात्रा की संवेदनशीलता के कारण शुक्रवार को दौरे के अंत तक गुप्त रखा।
English: But his impressive cricketing career was cut short when he was handed a life ban for touring apartheid South Africa with a rebel team in 198283.
Hindi: लेकिन उनका प्रभावशाली क्रिकेट करियर तब छोटा हो गया जब उन्हें 198283 में एक विद्रोही टीम के साथ रंगभेद दक्षिण अफ्रीका के दौरे के लिए आजीवन प्रतिबंध लगा दिया गया।
English: But his inventive spirit lives in what must rank as one of the world's most unique flavor experiences the Cup Noodle ice cream.
Hindi: लेकिन उनकी आविष्कारशील भावना दुनिया के सबसे अनोखे स्वाद अनुभवों में से एक के रूप में रैंक की जानी चाहिएः कप नूडल आइसक्रीम।
English: But his involvement in astronomy is much more than that.
Hindi: लेकिन खगोल विज्ञान में उनकी भागीदारी इससे कहीं अधिक है।
English: But his is not the only mystery.
Hindi: लेकिन यह उसका एकमात्र रहस्य नहीं है।
English: But his journey to this point wasn't easy.
Hindi: लेकिन इस बुलंदी तक पहुंचने का उनका सफर इतना आसान नहीं था.
English: But his journey to today's gliding flight was not an easy one.
Hindi: लेकिन आज की ग्लाइडिंग फ्लाइट में उनका सफर आसान नहीं था।
English: But his lawyers have approached the Bombay High Court for his bail.
Hindi: लेकिन उनके वकीलों ने उनकी जमानत के लिए बॉम्बे हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया है।
English: But his legacy is alive.
Hindi: पर उसकी विरासत जिंदा है.
English: But his legacy lives.
Hindi: पर उसकी विरासत जिंदा है.
English: But his legacy was scarred when, in 2003, Powell went before the UN Security Council and made the case for U.S. war against Iraq.
Hindi: उनकी प्रतिष्ठा को हालांकि उस समय झटका लगा जब 2003 में पावेल संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी के सामने पेश हुए और इराक के खिलाफ अमेरिकी युद्ध को लेकर पक्ष रखा।
English: But his life too.
Hindi: लेकिन उसका जीवन भी।
English: But his life was different.
Hindi: लेकिन उनकी जिंदगी कुछ अलग ही थी
English: But his life was soon to drastically change.
Hindi: लेकिन जल्द ही उसका जीवन नाटकीय रूप से बदल गया।
English: But his life wasn't
Hindi: पर जिन्दगी जीई न गई
English: But his love for me prevailed.
Hindi: लेकिन उसकी मोहब्बत ने मेरे
English: But his love is forever unattainable.
Hindi: पर उसका प्यार अनंत है।
English: But his love of learning never left him.
Hindi: लेकिन सीखने की ललक उसने कभी नहीं छोड़ी ।
English: But his love wasn't unanswered!
Hindi: पर तेरा प्यार तो गंवाना ना था !
English: But his love would not let him do that.
Hindi: पर उसके प्यार ने ऐसा करने ना दिया
English: But his major concern is the effect it's had on Alberta's reputation in the rest of Canada and the world.
Hindi: लेकिन उनकी प्रमुख चिंता कनाडा और दुनिया के बाकी हिस्सों में अल्बर्टा की प्रतिष्ठा पर पड़ने वाले प्रभाव को लेकर है।
English: But his match winning abilities have never been in doubt.
Hindi: मगर उनके मैच जिताने की क्षमता पर कभी शक नहीं किया जा सकता है।
English: But his memory and stories are still alive today.
Hindi: पर फिर भी उनकी यादें और उनका टैलेंट आज भी जिन्दा है।
English: But his mind got ahead of him.
Hindi: लेकिन उनकी सोच उनको आगे ले गई।
English: But his mind is black.
Hindi: पर उनके मन काले।
English: But his mom wasn't mad.
Hindi: लेकिन मेरी माँ पागल नहीं थी
English: But his most popular photographs are those of his rural neighbors.
Hindi: लेकिन सबसे प्रसिद्ध उनके ग्रामीण चित्र हैं।
English: But his mother and brother made sure things don't get delayed and finalised his look on his behalf from the same designer.
Hindi: लेकिन उनकी मां और भाई ने सुनिश्चित किया कि चीजों में देरी न हो और उसी डिजाइनर से उनकी ओर से उनके लुक को अंतिम रूप दिया।
English: But his mother couldn't come.
Hindi: उसकी माँ उसके पास नही आ सकती थी. .
English: But his mother hadn't even stirred when he saw her.
Hindi: पर माँ जब देखकर भी उसे नही डांटती
English: But his mother hasn't seen
Hindi: पर मां कभी दिखाई नहीं
English: But his mother kept all these remarks in her heart.
Hindi: और उसकी माता उसके दिल में इन सभी शब्दों रखा.