Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I heard the statement of the home minister of India that Farooq Abdullah is free and is staying in the house out of his own will.
Hindi: उन्होंने एक टीवी चैनल से कहा, मैंने भारत के गृह मंत्री का बयान सुना कि फारूक अब्दुल्ला स्वतंत्र हैं और अपनी इच्छा से घर में हैं।
English: I heard the whispers.
Hindi: मैंने फुसफुसाहट को सुना।
English: I heard their prayer
Hindi: उनकी प्रार्थनाएँ सुनी
English: I heard their prayer and ate their bread.
Hindi: उनकी प्रार्थनाएँ सुनी और उनकी रोटी खाई ।
English: I heard their salaries are being paidits BJP that should take care of them, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, हमने सुना है कि उन्हें वेतन दिया जा रहा है, भाजपा को उनका ध्यान रखना चाहिए.
English: I heard them all.
Hindi: नकी सारी बातें सुनीं.
English: I heard them talk.
Hindi: मैंने उनकी बातचीत सुनी.
English: I heard them.
Hindi: मैंने उनके बारे में सुना.
English: I heard they acted on my advice in phone tapping case  I hope they act on this issue as well.
Hindi: मैंने सुना है कि उन्होंने फोन टैपिंगमामले में मेरी सलाह पर कार्रवाई की है और मुझे उम्मीद है कि वह इस मुद्दे पर भी कार्रवाई करेंगे।
English: I heard this and was in awe.
Hindi: मैंने इतना ही सुना और मैं हैरान हो गई.
English: I heard this in Bangalore.
Hindi: मैंने बेंगलुरु में यही बात सुनी.
English: I heard through media that Congress-JDS legislators have resigned from their Karnataka Assembly seats.
Hindi: मैंने मीडिया के माध्यम से सुना कि कांग्रेस-जेडीएस विधायकों ने कर्नाटक विधानसभा सीटों से इस्तीफा दिया है।
English: I heard various things from various people.
Hindi: मैंने कई लोगों से कई तरह की बातें सुनीं और जानी।
English: I heard views of around 60 honourable members and around 40 honourable members have expressed their views in writing.
Hindi: करीब-करीब 60 माननीय सदस्यों के विचारों को मुझे सुनने का मौका मिला और करीब 40 आदरणीय सदस्यों ने लिखित रूप में अपने प्रतिभाव व्यक्त किए हैं।
English: I heard voices of women also.
Hindi: महिलाओं की बात भी सुनी।
English: I heard what the doctor said
Hindi: डॉक्टर की बात मैंने भी सुनी
English: I heard you got married.
Hindi: मैनें सुना तुम्हारी शादी हो गई.
English: I heard you recently constructed a new digester.
Hindi: मैंने सुना है आपने हाल ही में एक नए डाइजेस्टर का निर्माण किया है।
English: I heard you talking to the air hostess.
Hindi: मैनें तुम्हें एयर होस्टेस से बात करते हुए सुना.
English: I heard you worked very closely with Jung-hwa
Hindi: मैंने सुना है आप जंग-ह्वा के साथ बहुत निकटता से काम किया
English: I heard you!
Hindi: मैंने सुना!
English: I heard you're getting married.
Hindi: मैंने सुना है आप शादी कर रहे हैं।
English: I heard your presentation at the conference, and I would like to discuss it with you.
Hindi: मैंने आपकी प्रस्तुति सुनी सम्मेलन में, और मैं आपके साथ इस पर चर्चा करना चाहूंगी.
English: I heard.
Hindi: मैंने सुना।
English: I heartily commend those sisters who have launched this movement, who have been fighting against the Triple Talaq and Im confident that the country will help them in this struggle. The country will help these mothers and sisters in securing this right.
Hindi: मैं इस आंदोलन को चलाने वाली बहनों को, जो तीन-तलाक के खिलाफ लडाई लड़ रही हैं, हृदय से उनका अभिनदंन करता हूं और मुझे विश्वास है, कि माताओं-बहनों को अधिकार दिलाने में, उनकी इस लड़ाई में देश उनकी पूरी मदद करेगा।
English: I heartily compliment Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley for making India proud and also the Bharatiya Janata Party proud by presenting a Budget that combines ambition and empathy of almost an unprecedented order, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली को अप्रत्याशित महत्वाकांक्षा एवं समानुभूति का बजट पेश कर भारत को और भारतीय जनता पार्टी को गर्व की अनुभूति कराने के लिए हृदय से बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate Pradyumna Singh Lodhi ji for quitting Congress and joining the BJP family, tweeted Scindia.
Hindi: ज्योतिरादित्य सिंधिया ने ट्वीट कर लिखा है कि एमपी के छतरपुर जिले की बड़ा मलहरा विधानसभा सीट से कांग्रेस विधायक, प्रद्युमन सिंह लोधी जी के कांग्रेस पार्टी को छोड़कर बीजेपी परिवार में शामिल होने पर उनका ह्रदय से अभिनंदन करता हूं।
English: I heartily congratulate Sevanti Bhai, his family for their courage, service and dedication. And also on behalf of the Government of India, I assure you that the government will stand shoulder to shoulder with you in this work of service.
Hindi: मैं आज सेवंती भाई का, उनके परिवार जनों का उनके इस साहस के लिए, उनके इस सेवा भाव के लिए, उनके इस समर्पण भाव के लिए ह्रदय से अभिनंदन करता हू और साथ ही अनेक अनेक शुभकामनाए भी देता हू और भारत सरकार की तरफ से भी मैं आश्वासन देता हू, विश्वास दिलाता हू कि सेवा के इस काम में सरकार भी कंधे से कंधा मिलाकर के आपके साथ रहेगी।
English: I heartily congratulate all my countrymen on this historic achievement
Hindi: मैं सभी देशवासियों को इस ऐतिहासिक उपलब्धि पर बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate all my countrymen on this historic achievement.
Hindi: मैं सभी देशवासियों को इस ऐतिहासिक उपलब्धि पर बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate all the farmers across the country for this new scheme.
Hindi: इस नई योजना के लिए मैं आप सभी को देश भर के किसानों को ह्दयपूर्वक बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate all those who have been honoured today.
Hindi: आज जिन लोगों का सम्मान हुआ है, उन सबको मैं हृदय से बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate every countryman, especially those living in villages, our Sarpanchs, and all the Swachhagrahis today
Hindi: मैं हर देशवासी को, विशेषकर गांवों में रहने वालों को, हमारे सरपंचों को, तमाम स्वच्छाग्रहियों को आज हृदयपूर्वक बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: I heartily congratulate every countryman, especially those living in villages, our Sarpanchs, and all the Swachhagrahis today.
Hindi: मैं हर देशवासी को, विशेषकर गांवों में रहने वालों को, हमारे सरपंचों को, तमाम स्वच्छाग्रहियों को आज हृदयपूर्वक बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate every worker, every employee involved in the making of Kalvari.
Hindi: मैं कलवरी के निर्माण से जुड़े हर श्रमिक, हर कर्मचारी का आज भी हार्दिक अभिनंदन करता हूं।
English: I heartily congratulate his efforts, for his inspirational work
Hindi: मैं हृदय से उनके इस प्रयासों को बहुत बधाई देता हूँ, उनके इस प्रेरक कार्य के लिए
English: I heartily congratulate the Basava committee which played an important role in spreading the noble teachings of Lord Basveshwara during the past 50 years of its existence.
Hindi: बासवा समिति भी अपने 50 वर्ष पूरे कर एक उत्तम कार्य के द्वारा भगवान बसेश्वर के वचनों का प्रसार करने में एक अहम भूमिका निभाई है। मैं हृदय से उनका अभिनन्दन करता हूं।
English: I heartily congratulate the President for his decisive victory in the election.
Hindi: चुनाव में निर्णायक जीत के लिए मैं राष्ट्रपति महोदय को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the citizens of North-East, especially the citizens of Manipur that you supported and encouraged us and today the blockade has become a thing of the past.
Hindi: मैं पूर्वोत्तर के नागरिकों, विशेष रूप से मणिपुर के नागरिकों को हार्दिक बधाई देता हूं जिन्होंने आपका समर्थन किया और हमें प्रोत्साहित किया और आज नाकाबंदी अतीत की बात हो गई है।
English: I heartily congratulate the entire ISRO team on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, मैं इसरो की पूरी टीम को पीएसएलवी-सी-47 के जरिए स्वदेशी कार्टोसैट-3 उपग्रह और अमरीका के एक दर्जन से अधिक नैनो उपग्रहों के सफल प्रक्षेपण पर हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the entire Mangalyaan team at ISRO for having successfully placed the Mars Orbiter Spacecraft in the elliptical orbit around earth.
Hindi: मंगल कक्षीय अंतरिक्षयान को पृथ्वी के आस-पास अंडा कार कक्ष में सफलतापूर्वक स्थापित किये जाने पर मैं इसरो की पूरी मंगलायन टीम को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the government for this.
Hindi: इसके लिए मैं प्रदेश सरकार को बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the organisation and all the workers for this achievement.
Hindi: मैं संगठन व सभी कार्यकर्ताओं की ओर से उनको बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I heartily congratulate the people of Ethiopia on their splendid achievements.
Hindi: मैं उनकी शानदार उपलब्धियों के लिए इथियोपिया की जनता को बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the recipients of the 61st National Awards.
Hindi: मैं 61वें राष्ट्रीय पुरस्कारों के विजेताओं को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the respected Prime Minister Shri Narendra Modi and the Lt.Governor of Jammu and Kashmir, Shri Manoj Sinha for this.
Hindi: मैं इसके लिए आदरणीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी और जम्मू-कश्मीर के उपराजयपाल श्री मनोज सिन्हा जी को हार्दिक बधाई देता हूँ।
English: I heartily congratulate the scientists and engineers who were involved in the design, construction and commissioning of this unique complex and state of the art facility.
Hindi: मैं इस विशिष्ट परिसर और अत्याधुनिक संयंत्र के डिजाइन, निर्माण और इसे चालू करने में संलग्न वैज्ञानिकों एवं इंजीनियरों को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
Hindi: आज जिन छात्रों का हमें सम्मान करने का अवसर मिला, मैं उनको, उनके परिवार जनों को हृदय से बधाई देता हूं।
English: I heartily convey my gratitude for getting this opportunity.
Hindi: इस अवसर को पाने के लिए मैं दिल से आभार व्यक्त करता हूं.
English: I heartily greet 120 crore Indians on the 64th anniversary of our independence.
Hindi: आजादी की 64वीं सालगिरह पर भारत की 120 करोड़ जनता को मैं दिल से बधाई देता हूं।
English: I heartily thank all of them once again for their service to the nation.
Hindi: मैं इन सभी लोगों को राष्ट्र सेवा के उनके इस कार्य के लिए तहेदिल से धन्यवाद देता हूं।
English: I heartily thank all of them once again for their service to the nation. An emergency evacuation operation from the Wuhan city was executed by the crew of Air India, which sent two 423-seater B-747 aircraft for two consecutive days, on 31st of January 2020 and on 1stof February 2020 despite being aware of the severe situation in the region.
Hindi: मैं इन सभी लोगों को राष्ट्र सेवा के उनके इस कार्य के लिए तहेदिल से धन्यवाद देता हूं। एयर इंडिया के चालक दल द्वारा वुहान शहर में एक आपातकालीन निकासी अभियान चलाया गया था और गंभीर परिस्थितियों से अवगत होने के बावजूद 31 जनवरी, 2020 और 1 फरवरी, 2020 को लगातार दो दिन 423 सीटों वाले बी-747 विमान वहां भेजे थे।
English: I heartily thank the government and administration of Oman for making those arrangements.
Hindi: ओमान सरकार को ओमान प्रशासन को उन व्यवस्थाओं के लिए मैं अंतकरण पूर्वक धन्यवाद देता हूं।
English: I heartily thank you for that.
Hindi: इसके लिए मैं उन्हें हृदय से धन्यवाद देता हू।
English: I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them
Hindi: मैं इन सभी नौजवानों को हृदय से बहुत-बहुत स्वागत करता हूं, सम्मान करता हूं और उनका अभिनंदन करता हूं।
English: I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them.
Hindi: मैं इन सभी नौजवानों को हृदय से बहुत-बहुत स्वागत करता हूं, सम्मान करता हूं और उनका अभिनंदन करता हूं।
English: I heartily welcome the decision.
Hindi: मैं फैसले का दिल से स्वागत करता हूं।
English: I heartily welcome this initiative.
Hindi: मैं इस पहल का हृदय से स्वागत करता हूं।
English: I heartly congratulate these scientists also.
Hindi: मैं इन वैज्ञानिकों को भी बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I held a bilateral meeting with the President of Serbia H.E. Mr Tomislav Nicolic.
Hindi: मैंने सर्बिया के महामहिम राष्ट्रपति श्री टोमीस्लाव निकोलिक के साथ एक द्विपक्षीय बैठक की।
English: I held a substantive bilateral meeting with the Russian President on 9th May.
Hindi: मैंने9 मई को रूसी राष्ट्रपति के साथ एक ठोस द्विपक्षीय बैठक की।
English: I held fruitful meetings with Rt. Honble Bidya Devi Bhandari, Vice-President, Prime Minister, former President of Nepal, the entire cross section of the political leadership of the country as well as members of the civil society.
Hindi: सेवानिवृत्त माननीय विद्या देवी भंडारी, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, नेपाल के भूतपूर्व राष्ट्रपति, देश के राजनीतिक नेताओं के समस्त वर्ग और सिविल सोसाइटी के सदस्यों के साथ मेरी निर्णायक बैठकें हुईं।
English: I held her hand and kissed it.
Hindi: मैंने उसके हाथ चूमे और बेबस कर दिया.
English: I held her hand.
Hindi: मैंने उसका हाथ थाम लिया।
English: I held him in my arms and cried.
Hindi: मैंने उसे अपनी बांहों में रखा और रोता रहा.
English: I held his hand.
Hindi: मैंने उसका हाथ पकड़ लिया ।
English: I held in South Africa the same views about the Parsis as I have expressed in India.
Hindi: पारसियोंके विषयमें जो मत मैंने हिन्दुस्तानमें व्यक्त किया है, वही मैं दक्षिण अफ्रीकामें भी रखता था।
English: I held it and paid respect to it.
Hindi: मैंने उसे लिया और उनका मान रखा.
English: I held meeting with representatives of 80 associations in Delhi and sought their suggestions to make the draft policy.
Hindi: मंत्रालय ने दिल्ली में उद्योग संगठनों के 80 प्रतिनिधियों के साथ बैठक की है और नीति का मसौदा तैयार करने के लिए उनसे सुझाव मांगे हैं।
English: I held multiple meetings with chief ministers, authorities to find out ways to control the spread with minimum effect on the growth of India.
Hindi: मैंने भारत के विकास पर न्यूनतम प्रभाव के साथ प्रसार को नियंत्रित करने के तरीकों का पता लगाने के लिए मुख्यमंत्रियों, अधिकारियों के साथ कई बैठकें कीं.
English: I held my breath.
Hindi: मैंने अपनी सांसें रोक दी.
English: I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it.
Hindi: मैंने अपनी प्रार्थना की चटाई अपने हाथ में पकड़ी और मैंने उससे अपना सिर ढक लिया।
English: I held on for almost an hour, an hour to contemplate the whole of my life up until this point.
Hindi: मैं ऐसी स्थिति में लगभग एक घंटा थी, एक घंटा अपनी पूरी जिंदगी को ध्यान से देखने के लिए उस क्षण तक।
English: I held talks with Dr Naresh Trehan of Medanta Hospital to provide him with prompt medical care.
Hindi: उन्हें त्वरित चिकित्सकीय सुविधा उपलब्ध कराने हेतु मेदांता अस्पताल के डॉ. नरेश त्रेहन से वार्ता की है।
English: I held that all kinds of diseases could be cured by earth and water treatment, fasting or changes in diet.
Hindi: मेरा विश्वास था कि केवल पानी, मिट्टी या उपवासके प्रयोगोंसे और आहारके परिवर्तनसे सब प्रकारकी बीमारियोंका इलाज किया जा कसता है।
English: I held that in the facts and circumstances of the present case, it can not be said that differences had arisen between the learned Arbitrators.
Hindi: मैंने अभिनिर्धारित किया है कि वर्तमान मामले के तथ्यों और परिस्थितियों में, यह नहीं कहा जा सकता है कि विद्वत मध्यस्थों के बीच मतभेद उठ गए थे.
English: I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers.
Hindi: मैंने ही पहली बार बैंकरों के साथ किसी प्रधानमंत्री की रिट्रीट का आयोजन किया था।
English: I held them back and lifted it up.
Hindi: मैंने नीचे रख दिये तो उन्होंने उठा लिये।
English: I held them close.
Hindi: मैंने उन्हें गिरवी रखे,
English: I held them.
Hindi: मैंने उन्हें छुआ।
English: I held this.
Hindi: यह मैंने प्रण ले रखा है।
English: I held wide-ranging discussions on bilateral as well as regional and multilateral issues with the King and Prime Minister Stefan Lofven.
Hindi: मैंने नरेश तथा प्रधानमंत्री स्टेफन लोफवेन के साथ द्विपक्षीय और क्षेत्रीय तथा बहुपक्षीय मुद्दों पर व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: I help her in learning music.
Hindi: मैं संगीत सीखने में उसकी मदद करता हूं।
English: I help him.
Hindi: मैं उसकी मदद करता हूँ।
English: I help my father at the tea shop to support my family,' Harish said.
Hindi: हरीश ने कहा कि मैं चाय की दुकान पर पिता की मदद करता हूं.
English: I help my mother with cooking.
Hindi: मैं खाना बनाने में मां की मदद कर रही हूं.
English: I help people every day.
Hindi: मैं लोगों की प्रतिदिन मदद करती हूं।
English: I helped her out immediately.
Hindi: मैंने इसके लिए तुरंत मदद ली.
English: I helped her up and gave her a hug.
Hindi: मैंने उसे उठने में मदद की और उसे गले लगाया.
English: I helped him.
Hindi: मैंने उनकी मदद की.
English: I helped my father water the flowers.
Hindi: मैंने अपने पापा को फूलों को पानी डालने में मदद करी थी।
English: I helped my mother wash the dishes.
Hindi: मैंने अपनी मम्मी को बर्तन धोने में मदद करी।
English: I helped them when they needed.
Hindi: मैंने उनकी तब मदद की जब उन्हें जरूरत थी.
English: I helped you.
Hindi: मैंने तुम्हारी मदद की थी।
English: I hereby apologise to my family.
Hindi: इसलिए मैं अपने परिवार से माफी मांगता हूं.
English: I hereby charge you as follows
Hindi: मैं, इसके द्वारा तुम पर ये अभियोग लगाता हूं
English: I hereby declare a 500-metre area surrounding the pilgrimage places Somnath and Ambaji as vegetarian zones.
Hindi: रूपाणी ने कहा, मैं यहां तीर्थ स्थानों सोमनाथ और अंबाजी के आसपास के 500 मीटर क्षेत्र को वेजिटेरियन जोन घोषित करता हूं।
English: I hereby declare this film tax-free in the state of Rajasthan .
Hindi: मैं इस फिल्म को राजस्थान में टैक्स फ्री घोषित करता हूं।
English: I hereby declare you man and wife.
Hindi: मैं तुम्हें एतद्द्वारा पति पत्नी घोषित करता हूं.
English: I hereby resign as CEO of Apple.
Hindi: मैं एप्पल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के पद से इस्तीफ़ा देता हूं.
English: I hereby resign as Minister from Punjab Cabinet, Sidhu said in the letter to the Congress chief, which he posted on his Twitter handle
Hindi: सिद्धू ने ट्विटर पर पोस्ट किए गए अपने पत्र में लिखा, मैं पंजाब कैबिनेट से मंत्री के तौर पर इस्तीफा देता हूं
English: I hereby resign as Minister from the Punjab Cabinet, Sidhu said in a hand-written letter posted on Twitter.
Hindi: सिद्धू ने टि्वटर पर पोस्ट किए गए अपने पत्र में लिखा, मैं पंजाब कैबिनेट से मंत्री के तौर पर इस्तीफा देता हूं.
English: I hereby retire from all forms of international cricket and from the Indian Premier League, Sehwag tweeted.
Hindi: सहवाग ने ट्वीट किया,मैं अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट के हर प्रारूप और इंडियन प्रीमियर लीग को अलविदा कह रहा हूं।
English: I hereby tender my resignation from the office of the independent director of Yes Bank as also chairman of audit committee and member of all other committees of the board with immediate effect, he said in his resignation letter addressed to Non-Executive Part-Time Chairman Brahm Dutt.
Hindi: उन्होंने बैंक के गैर-कार्यकारी अंशकालिक चेयरमैन ब्रह्म दत्त को भेजे इस्तीफे में कहा कि मैं येस बैंक के स्वतंत्र निदेशक, ऑडिट समिति के चेयरमैन तथा निदेशक मंडल की सभी अन्य समितियों की सदस्यता से तत्काल प्रभाव से इस्तीफा देता हूं।
English: I hereby tender my resignation to the Indian National Congress.
Hindi: मैं इंडियन नेशनल कांग्रेस को अपना इस्तीफा देती हूं।
English: I hereby withdraw all my statements and allegations made against you and apologise for the same
Hindi: मैं आपके खिलाफ दिए गए अपने सभी बयान और आरोप वापस लेता हूं और इसके साथ ही माफी मांगता हूं
English: I hereby withdraw all my statements and allegations made against you and apologize for the same.
Hindi: मैं यहां आपके खिलाफ लगाए गए सभी आरोपों और बयानों को वापस लेता हूं और इसके लिए क्षमा मांगता हूं।
English: I hesitate to believe this story, as you told me at Delhi when we met on the last occasion that the Gevernor had nothing to do with these nominations and he was not interested at all.
Hindi: इस किस्से पर विश्वास करने में मुझे हिचकिचाहट होती है, क्योंकि पिछली बार जब हम दिल्ली में मिले थे तब आपने कहा था कि गवर्नर का इन नामांकनों से कोई सम्बन्ध नहीं है और उनकी इनमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: I hesitate to write on religious subjects, because my personal viewpoint is different from the prevailing ideas, but in spite of knowing of my ideas, if the religious papers request me to write on such topics, then I think that the public is more or less interested in my thoughts.
Hindi: मैं धार्मिक विषयों पर लिखने से झिझकता हूँ क्योंकि मेरा निजी दृष्टिकोण व्याप्त विचारों से भिन्न है, किंतु जब धार्मिक अख़बार मेरे विचारों के जानने के बदले ऐसे विषयों पर लिखने के लिए प्रार्थना करते है तो मै सोचता हूं कि जनता को कम से कम मेरे विचारों में अभिरूचि है।
English: I hesitated for a few moments.
Hindi: मैं कुछ क्षण के लिए ठिठका.
English: I hesitated.
Hindi: मैं हिचकिचायी।
English: I hid my dissapointment and was trying to get others to calm down.
Hindi: मैंने अपनी निराशा को छुपा लिया था और दूसरों को समझाने की कोशिश कर रही थी.
English: I hid myself at a distance and informed a colleague, Imtiyaz Shaikh, about the incident.
Hindi: मैं थोड़ी दूरी पर छिप गया और अपने एक साथी इम्तियाज शेख को घटना के बारे में सूचित किया.
English: I hid the women and children in the mustard fields nearby.
Hindi: महिलाओं और बच्चों को मैंने पास ही स्थित खेतों में छुपा दिया।
English: I hide under sofa when I see my old films.
Hindi: मैं जब अपनी पूरानी फिल्मों को देखती हूं तो शोफे के नीचे छिप जाती हूं।
English: I highlight the device I want to copy the program to
Hindi: मैं मैं करने के लिए प्रोग्राम की प्रतिलिपि बनाना चाहते हैं डिवाइस पर प्रकाश डाला
English: I highlighted that there has been very significant and long going issue of freedom of religion in Pakistan.
Hindi: मैंने इस बात पर प्रकाश डाला कि पाकिस्तान में धर्म की स्वतंत्रता का बहुत महत्वपूर्ण और लंबा मुद्दा रहा है।
English: I highlighted the capabilities of Indian Defence Industry and their usefulness in the supply chain of major US platforms and systems
Hindi: मैंने भारतीय रक्षा उद्योग की क्षमताओं और प्रमुख अमेरिकी प्लेटफार्मों और प्रणालियों की आपूर्ति श्रृंखला में उनकी उपयोगिता को रेखांकित किया
English: I highlighted the delicate situation that exist at the moment in Jammu and Kashmir during my conversation, he said.
Hindi: कुरैशी ने कहा, मैंने अपनी बातचीत के दौरान जम्मू-कश्मीर में वर्तमान में संवेदनशील बनी हुई स्थिति का उल्लेख किया।
English: I highly appreciate and applaud those women, who, better late than never, have come forward with guts and courage, Sinha said at the launch of a book by author Dhruv Somani here in Mumbai.
Hindi: सिन्हा ने यहां मुंबई में लेखक ध्रुव सोमानी की एक पुस्तक के लोकार्पण के दौरान कहा, "मैं उन महिलाओं की सराहना और प्रशंसा करता हूं, जो हिम्मत और साहस के साथ आगे आईं।
English: I highly appreciate and value your kind gesture, support and cooperation extended to Sri Lanka.
Hindi: मैं श्रीलंका के प्रति आपके भाव, समर्थन और सहयोग की अत्यंत प्रशंसा करता हूं।
English: I highly condemn this incident.
Hindi: मैं इस घटना की घोर निंदा करता हूं.
English: I highly recommend it.
Hindi: मैं इसकी पुरजोर सलाह देती हूँ।
English: I highly recommend the lesser known Glossika as well.
Hindi: मैं थोड़ा कम जाने जाने वाले ग्लॉसिका की भी सलाह दूँगा।
English: I highly recommend this book.
Hindi: मैं इस उपन्यास की सिफारिश करता हूं।
English: I highly value the privilege of witnessing about the only true God together with my family, all thanks to what I learned from the Bible.
Hindi: परिवार के साथ मिलकर, एकमात्र सच्चे परमेश्वर के बारे में गवाही देने का जो सम्मान मुझे मिला है, मैं उसकी बहुत कदर करता हूँ ।
English: I hit Air India staffer 25 times with my sandals Shiv Sena MP Gaikwad
Hindi: हां, मैंने एअर इंडिया के स्टाफ को 25 बार सैंडल से मारा  रवींद्र गायकवाड़
English: I hit and kicked the minister 's son. And why did you do that?
Hindi: मैं मंत्री के बेटे को घूसे और लात मारी. और तुमने ऐसा क्यों किया?
English: I hit and kicked the minister's son.
Hindi: मैं मंत्री के बेटे को घूसे और लात मारी.
English: I hit her too.
Hindi: मैंने उसे भी मारा।
English: I hit him 25 times with my sandal.
Hindi: मैंने उसे अपने चप्पल से 25 बार मारा।
English: I hit him twice.
Hindi: मैंने उसे दो बार मारा।
English: I hit the back of my head and I forgot my entire life.
Hindi: मेरे सिर के पीछे चोट लगी और मैं अपना पूरा जीवन भूल गया।
English: I hit the ball good.
Hindi: मैंने अच्छी गेंदबाजी की।
English: I hit the ball pretty well.
Hindi: मैं गेंद को अच्छी तरह हिट करना शुरू किया।
English: I hit the gym only to feel my muscles ache and to get into shape.
Hindi: मैं जिम सिर्फ मसल्स पेन को महसूस करने और फिट रहने के लिए जाता हूं।
English: I hoard handwritten letters, old song books, scribbles that my kids did in school, report cards, fading photographs, first editions as well as torn second-hand books, maps bought on the streets of London, film posters, lithographs, articles cut out from newspapers, even an old typewriter and a camera I once used.
Hindi: मैं हाथ से लिखे पत्रों, पुराने गीतों की किताबों, मेरे बच्चों ने स्कूल के दिनों में कच्ची लिखावट में जो लिखा था वह, उनके रिपोर्ट कार्ड, धुंधलाते फोटोग्राफ, किताबों के पहले संस्करण के साथ फटी हुई सेकंड हैंड किताबें, लंदन की गलियों में खरीदे नक्शे, फिल्मों के पोस्टर, लिथोग्राफ, अखबार से काटकर निकाले गए लेखों का संग्रह करता हूं।
English: I hoisted myself up a little, but then there was a bump and I slid down again.
Hindi: मैं रह-रहकर अपने को थोड़ा ऊपर खिसकाती, लेकिन झटका लगते ही फिर नीचे को सरक जाती।