Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was important for us to retain our established values but at the same time develop a new and modern identity.
Hindi: हमारे लिए यह जरूरी है कि स्थापित मूल्यों को बनाए रखने के साथ एक नई और आधुनिक पहचान विकसित करे.
English: It was important for us to stay busy, because you cant always be on the television or play games on the phone to get through the day.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे लिए यह महत्वपूर्ण है कि हम व्यस्त रहें क्योंकि आप हमेशा टेलीविजन नहीं देख सकते या फोन पर पूरे दिन गेम नहीं खेल सकते।
English: It was important in the backdrop of India comprising 2.5 of land mass on earth, 17 of world population and yet being home to 8 of world biodiversity.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि भारत के परिप्रेक्ष्य में पृथ्वी पर 2.5 प्रतिशत भाग में बहुसंख्यक लोग, विश्व जनसंख्या का 17 प्रतिशत हिस्सा तथा विश्व जैव विविधता का 8 प्रतिशत भाग इसमें संलिप्त है।
English: It was important not to look at those guns.
Hindi: यह महत्वपूर्ण था की उन बंदूकों को न देखा जाए
English: It was important that they not become overly engrossed in the everyday affairs of life.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण था कि वे रोज़मर्रा की ज़िन्दगी के मामलों में अत्याधिक रूप से तल्लीन न होने पाएँ ।
English: It was important to back him.
Hindi: उसे बैक करना महत्वपूर्ण था।
English: It was important to build the franchise around an Indian international player and that was one of the reasons we picked KL.
Hindi: किसी भारतीय अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी के इर्द-गिर्द टीम बनाना महत्वपूर्ण है और इसी वजह से हमने केएल को चुना।
English: It was important to ensure my weight was under control and as such I had given up on rice completely, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण था कि मेरा वजन नियंत्रण में रहे जैसे मैंने पूरी तरह से चावल खाना छोड़ दिए थे।
English: It was important to focus on right things.
Hindi: अहम यह है कि आप सही चीजों पर फोकस करो।
English: It was important to have a partnership at that stage.
Hindi: उस समय साझेदारी होना महत्वपूर्ण था।
English: It was important to have belief in my abilities.
Hindi: मेरे लिए जरूरी था कि अपनी क्षमताओं पर विश्वास करूं।
English: It was important to her parents to give her and her sister a quality education, so they elected to send their two daughters to a private school in Ajnala, over 13 km away, instead of the local government school in the village.
Hindi: अपने माता-पिता के लिए यह उनकी बहन और उनके के लिए यह महत्वपूर्ण था कि उन्हें अच्छी और गुणवत्तापूर्ण शिक्षा मिले, इसलिए वे गांव के स्थानीय सरकारी विद्यालय की जगह १३ किलोमीटर दूर निजी विद्यालय में भेजने का निर्णय लिया।
English: It was important to her parents to give her and her sister a quality education, so they elected to send their two daughters to a private school in Anjala, over 13 km away, instead of the local government school in the village.
Hindi: अपने माता-पिता के लिए यह उनकी बहन और उनके के लिए यह महत्वपूर्ण था कि उन्हें अच्छी और गुणवत्तापूर्ण शिक्षा मिले, इसलिए वे गांव के स्थानीय सरकारी विद्यालय की जगह १३ किलोमीटर दूर निजी विद्यालय में भेजने का निर्णय लिया।
English: It was important to include as many people in the pension plans, so that they would not face deprivation in their old age.
Hindi: अधिक से अधिक लोगों को पेंशन योजनाओं में शामिल किया जाना बहुत जरूरी था ताकि उन्हें बुढ़ापे में अभाव का सामना न करना पड़े।
English: It was important to know if her style has changed or not.
Hindi: यह जानना अहम था कि उसकी शैली में कुछ बदलाव हुआ है या नहीं।
English: It was important to participate in development of tribal areas and Balochistan.
Hindi: कबायली इलाकों और बलूचिस्तान के विकास में भागीदारी करना महत्वपूर्ण है।
English: It was important to react.
Hindi: इसका जवाब देना अहम था.
English: It was important to remain fresh till the fifth match.
Hindi: पांचवें मैच तक तरोताजा बने रहना महत्वपूर्ण होता है.
English: It was important to take the wickets and not give many runs.
Hindi: विकेट चटकाना और ज्यादा रन नहीं लुटाना अहम था।
English: It was important when cells divide.
Hindi: इसका महत्व कोशिकाएँ विभाजित होते समय था।
English: It was imposed on a initial set of three services in 1994 and the scope of the service tax File referring to external site opens in a new window has since been expanded continuously by subsequent Finance Acts.
Hindi: यह आरंभ में 1994 से तीन सेवाओं के आरंभिक समूह पर लगाया गया था तथा तब से उसके पश्चात वित्त अधिनियमों द्वारा निरंतर सेवा कर का विस्तार पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है बढ़ाया जाता रहा है।
English: It was imposed on a initial set of three services in 1994 and the scope of the service tax has since been expanded continuously by subsequent Finance Acts.
Hindi: वर्ष 1994 में प्रारम्भिक रूप में यह कर सेवाओं के तीन सैटों पर लगाया गया था और तब से सेवा कर का कार्यक्षेत्र में अनुवर्ती वित्तप अधिनियमों द्वारा निरन्त र विस्ता र किया जा रहा है। वि
English: It was impossible for any police officer, however capable and efficient he might have been, to have prevented Nathuram from committing the crime on which he had set his heart.
Hindi: किसी भी पुलिस-अधिकारी के लिए, फिर वह कितना ही योग्य और कार्यक्षम क्यों न हो, नाथूराम को उस अपराध से रोकना असंभव था जिसे करने का उसने हृदय में निश्चय कर लिया था।
English: It was impossible for him to 'walk alone' except morally and symbolically.
Hindi: नैतिक और प्रतीकात्मक अर्थो को छोड़कर उनके लिए एकला चलना असंभव था।
English: It was impossible for us to set aside Tanveer Hassans candidature.
Hindi: तनवीर हसन की उम्मीदवारी को नजरंदाज करना हमारे लिए असंभव था.
English: It was impossible in my times.
Hindi: मेरे लिए इस उम्र में यह सम्भव नहीं था.
English: It was impossible that the millionaires of Johannesburg should not endeavour to wipe out their disgrace by all means in their power.
Hindi: जोहानिसबर्गके करोड़पति अपनी बदनामीको किसी भी तरह धोनेका प्रयत्न न करें, यह असंभव था।
English: It was impossible to determine how much they had gained from the crime, but a 6.7 - million customer refund was imposed on the companies.
Hindi: इस अपराध से उन्होंने कितना लाभ उठाया था उसका अन्दाज़ा लगाना असम्भव था, परन्तु ६.७ लाख डॉलर की रकम कम्पनियों ने ग्राहकों को वापसी दण्ड में लगाया गया ।
English: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
Hindi: आवश्यक पैकेज को संस्थापित करना संभव नहीं है. कृपया इसे बग के रुप में रिपोर्ट करें.
English: It was impossible to pass up an opportunity like this for a young footballer like me.
Hindi: मेरे जैसे युवा फुटबॉलर के लिए इस तरह से एक अवसर से गुजरना असंभव था।
English: It was impossible to reason with them.
Hindi: उनके साथ तर्क करना असंभव था।
English: It was impossible to return to India,he said.
Hindi: भारत लौटना संभव नहीं है
English: It was impossible to stop him.
Hindi: उसे रोक पाना असंभव था।
English: It was impossible to stop.
Hindi: उस पर रुकना संभव नहीं था.
English: It was in 1814, that Fraunhofer 1787 - 1826, an ordinary spectacle - maker of Munich, repeated with great care New -, ton 's experiment on the dispersion of white light emitted from the sun.
Hindi: 1814 की बात है, म्यूनिख के एक साधारण चश्मा बनाने वाले फ्राउनहोपश्र ने 1787-1826 सूर्य से निकले श्वेत प्रकाश के परिक्षेपण पर न्यूटन के प्रयोग को बड़ी सावधानी से दोहराया।
English: It was in 1905 that Lord Curzon decided to partition Bengal.
Hindi: 1905 में ही लार्ड कर्जन ने बंगाल के विभाजन का निर्णय किया।
English: It was in 1912 that the last volume of Bezbaroa 's folk - tales, Kakadeuta am Natilora, was published and it was in this year that the first volume of his short stories Suravi saw the light.
Hindi: सन् 1912 में बेजबरुवा की लोककथाओं का संग्रह कका-देउता आरू नातिलोरा प्रकाशित हुआ था और उसी वर्ष उनकी कहानियों का प्रथम संग्रह सुरभि प्रकट हुआ।
English: It was in 1919 that Gidugu Ramamurti found his first opportunity to attack Venkataraya Sastry.
Hindi: गिडुगु राममूर्ति को वेंकटराय शास्त्री का मुकाबला करने का पहला अवसर 1919 में मिला था।
English: It was in 1919 that a few thousand of these answered the call to action that was issued at the convention in Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Hindi: यह १९१९ में था कि इनमें से कुछ हज़ार लोगों ने कार्य के लिए उस पुकार का जवाब दिया जो सीडार पॉइन्ट, ओहायो, अमरीका के अधिवेशन में की गयी थी ।
English: It was in 1921 that Banting and Best extracted a substance from the pancreas that could lower blood sugar in animals.
Hindi: 1921 में बेंटिंग तथा बेस्ट नामक दो वैज्ञानिको ने अग्न्याशय से एक ऐसे पदार्थ का निष्कर्षण किया जिससे जानवरों में रक्त शर्करा के स्तर को कम किया जा सका।
English: It was in 1933 that one of Gurbakhsh Singh 's American friends Mr. Harold lago wrote to him that a collection of short stories published by him, containing his Gurbakhsh Singh' s story entitled Fidelity Wafaa had been awarded the first prize.
Hindi: 1933 में ऐसा हुआ कि गुरबख्श सिंह के अमरीकी मित्रों में से एक मित्र श्रीमान् हैरल्ड इयागो ने उन्हें लिखा कि उनके द्वारा प्रकाशित एक लघु-कहानी संग्रह को, जिसमें एक उनकी फिडैलिटी 66 गुरबख्श सिंह वफ़ा शीर्षकांन्तर्गत कहानी भी शमिल है, प्रथम इनाम दिया गया है।
English: It was in 1938 that he went to Kolhapur to write film scripts.
Hindi: 1938 में फिल्म-आलेख लिखने के लिए कोल्हापुर गए।
English: It was in 1950 when scientists in the USA suddenly observed that the bird population, particularly of eagles, falcons and ospreys - LRB - a kind of eagle that eats fish only - RRB - was declining.
Hindi: यह जानकारी 1950 में उस समय प्राप्त हुऋ जब संयु राज्य अमेरिका के वै  आनिकों ने अचानक यह देखा कि पक्षियों, विशेष रूप से चीलों, बाजों और मछरंगों ह्यचील की वह प्रजाति जो सिर्फ मछली खाती हैहृ की आबादी घट रही थी.
English: It was in 1950 when scientists in the USA suddenly observed that the bird population, particularly of eagles, falcons and ospreys a kind of eagle that eats fish only was declining.
Hindi: यह जानकारी 1950 में उस समय प्राप्त हुई जब संयुक्त राज्य अमेरिका के वैज्ञानिकों ने अचानक यह देखा कि पक्षियों, विशेष रूप से चीलों, बाजों और मछरंगों चील की वह प्रजाति जो सिर्फ मछली खाती है की आबादी घट रही है।
English: It was in 1955 that a lease agreement was signed between the Punjab Government and the Defence ministry where the Annandale ground was given on a lease of 10 years on a token amount of Re 1 per annum.
Hindi: 1955 में पंजाब सरकार और रक्षा मंत्रालय के बीच हुए एक समझौते के तहत इस मैदान को दस सालों की लीज के आधार पर सेना के सुपुर्द किया गया था।
English: It was in 1956 that certain important amendments were made in the Act which completely changed the complexion of the proceedings that might be taken under the Act.
Hindi: 1956मेंहीइस अधिनियम में कुछ महत्वपूर्ण संशोधन किए गए जिनसे फोरम ।
English: It was in 1957 that two children a boy and a girl were first rewarded for their presence of mind and courage.
Hindi: पहली बार 1957 में एक लड़की समेत दो बच्चों को उनकी बुद्धिमता और साहस के लिए वीरता पुरस्कार दिया गया।
English: It was in 1978 that Annamma first heard the Kingdom good news when she accepted a copy of The Watchtower.
Hindi: वर्ष १९७८ में अनम्मा ने पहली बार राज्य सुसमाचार सुना जब उसने प्रहरीदुर्ग की एक प्रति स्वीकार की ।
English: It was in 1980 for the 7th Lok Sabha when the women contestants crossed the mark of 100 as prior to that the number of women contestants was always below 100.
Hindi: यह 1980 की सातवीं लोकसभा थी जब महिला उम्मीदवारों ने 100 के आंकड़े को पार किया।
English: It was in 1983 that a mysterious disease claimed several lives in the remote villages of Himachal Pradeshs Rohru district.
Hindi: हिमाचल के रोहड़ू गांव में वर्ष 1983 में एक रहस्यमयी बीमारी ने कई लोगों की जान ली।
English: It was in 1989 when Chandel first became an MLA as an independent candidate from Hamirpur assembly seat.
Hindi: साल 1989 में चंदेल निर्दलीय विधायक चुने गए।
English: It was in 1993 that the BJP promised in its manifesto the regularisation of these localities.
Hindi: भाजपा ने 1993 में अपने घोषणापत्र में इन बस्तियों को नियमित करने का वादा किया था.
English: It was in 2004 when my Marathi film Not Only Mrs Raut was showcased at the festival and since then I have been attending the prestigious film festivals
Hindi: 2004 में मेरी मराठी फिल्म नॉट वनली मिसेज रावत इस फिल्म महोत्सव में दिखाई गई थी, तब से मैं यहां आ रहा हूं
English: It was in 2004 when my Marathi film Not Only Mrs Raut was showcased at the festival and since then I have been attending the prestigious film festivals.
Hindi: 2004 में मेरी मराठी फिल्म नॉट वनली मिसेज रावत इस फिल्म महोत्सव में दिखाई गई थी, तब से मैं यहां आ रहा हूं।
English: It was in 2008
Hindi: बात 2008 की है।
English: It was in 2008-09 that the government started a stimulus package of Rs 1.86 lakh crore to the industry at the time of global economic meltdown in 2008-09, a package that still continues.
Hindi: यह वर्ष 2008-09 की बात है जब वैश्विक आर्थिक मंदी से उत्पन्न हुई स्थिति से निपटने हेतु सरकार ने उद्योगों-कॉर्पोरेटों को मदद हेतु 1.86 लाख करोड़ रुपये का प्रोत्साहन पैकेज देना शुरू किया था, जो आज तक जारी है।
English: It was in 2014 that she started taking cycling more seriously.
Hindi: ' लेकिन साल 2014 आते-आते उन्होंने साइकलिंग को और गंभीरता से लेना शुरू किया।
English: It was in 2014 when I first heard NISHAD party founder, Dr Sanjay Nishad speak at a rally.
Hindi: वह बताते हैं कि 2014 में उन्होंने पहली बार निषाद पार्टी के संस्थापक डॉ संजय निषाद को एक रैली में बोलते हुए सुना।
English: It was in 2015, the 125th birth anniversary year of Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar that the Government of India decided to celebrate November 26, as 'Constitution Day' every year.
Hindi: सन 2015 में, बाबासाहब डॉक्टर भीमराव आंबेडकर के 125वें जयंती वर्ष के दौरान, भारत सरकार ने 26 नवंबर के दिन को, प्रति वर्ष, संविधान दिवस के रूप में मनाने का निर्णय लिया।
English: It was in 2015, the 125th birth anniversary year of Babasaheb Dr.Bhimrao Ambedkar that the Government of India decided to celebrate November 26, as 'Constitution Day' every year
Hindi: सन 2015 में, बाबासाहब डॉक्टर भीमराव आंबेडकर के 125वें जयंती वर्ष के दौरान, भारत सरकार ने 26 नवंबर के दिन को, प्रति वर्ष, संविधान दिवस के रूप में मनाने का निर्णय लिया
English: It was in 2016 that the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike issued work orders to two companies, NCC and Madhucon Projects, to concretise 94 km of the road network in the city at a cost of Rs 986 crore
Hindi: वहीं साल 2016 में 972 करोड़ रुपये की लागत से बेंगलुरु की सड़कों में व्हाइट-टॉपिंग के लिए बृहत बेंगलुरु महानगर पालिका ने दो कंपनियों एनसीसी और मधुकोन प्रोजेक्टस को आदेश जारी किए।
English: It was in August last year Kerala State Bio - diversity Board and Thanal, a Trivandrum based voluntary organisation has initiated a three - year project of agro - biodiversity restoration and organic village here.
Hindi: पिछले साल अगस्त में केरल राज्य जैव विविधता बोर्ड और त्रिवेंद्रम की एक स्वैच्छिक संस्था थानल ने यहां कृषि-जैव विविधता की पुनर्स्थापना और जैविक गांव विकास के लिए तीन साल की परियोजना शुरू की।
English: It was in Calcutta that he planned and executed the monumental two - volume Indian Philosophy.
Hindi: कलकत्ता में ही उन्होंने भारतीय दर्शन के दो विशाल ग्रन्थों की योजना बनायी तथा निष्पादन किया।
English: It was in Calcutta that the Jonaki, a periodical described as the torch - bearer of modern Assamese literature was born in 1889.
Hindi: कलकत्ता से ही सन् १८८९ में जोनाकी पात्रिका का प्रकाशन हुआ था जिसे आधुनिक असमिया साहित्य का अग्रदूत कहा जाता है।
English: It was in Calcutta where an atmosphere for Assamese literature was generated by a handful of patriotic Assamese students that Shakespeare 's drama The Comedy of Errors was translated into Assamese.
Hindi: कलकत्ता में ही कतिपय देशभक्त असमिया छात्रों द्वारा उत्तपन्न साहित्यिक वातावरण के फलस्वरूप शेक्सपियर के नाटक द कामेडी आँफ ऐरर्स का असमिया मे अनुवाद हुआ।
English: It was in December 1998, six months after Pokhran-2, that I found myself in Tokyo as the youngest member of a group of wise men that included the late J N Dixit former National Security Adviser of India, N N Vohra the present governor of Jammu  Kashmir, Arjun Asrani a distinguished former Indian ambassador to Japan and Jasjit Singh then director, Institute of Defence Studies  Analysis
Hindi: पोखरन- 2 से करीब छह महीने बाद दिसंबर 1998 में मैं जे एन दीक्षित देश के पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, एनएन वोहरा जम्मू-कश्मीर के मौजूदा राज्यापाल, अर्जुन असरानी जापान में भारत के पूर्व राजदूत और जसजीत सिंह इंस्टिट्यूट ऑफ डिफेंस स्टडीज ऐंड एनालिसिस के तत्कालीन निदेशक आदि कुछ प्रबुद्घ लोगों के समूह के सबसे युवा सदस्य के रूप में जापान में था।
English: It was in Dr. YSR's time that IT giants Cognizant, Microsoft, Infosys, Wipro, TCS came to Hyderabad in phases.
Hindi: राजशेखर रेड्डी के शासनकाल में आईटी दिग्गज कॉग्निजेंट, माइक्रोसॉफ्ट, इन्फोसिस, विप्रो, टीसीएस जैसी कंपनियां विभिन्न चरणों में हैदराबाद में आईं।
English: It was in Echo Park.
Hindi: यह इको पार्क में हुआ था।
English: It was in English !
Hindi: लेख अंग्रेज़ी में था!
English: It was in English.
Hindi: बोल-बाला था तो अंग्रेजी का।
English: It was in February 1947 that the Maharshi wrote his last poem, Ekatmapanchakam Five Stanzas on the One Self.
Hindi: अपनी अंतिम कविता, एकात्मपंचकम् एक आत्मा पर पांच पद महर्षि ने फरवरी, 1947 में रची।
English: It was in February charge sheet was filed against Basit and Qadeer by NIA in New Delhi court.
Hindi: एनआईए ने नई दिल्ली कोर्ट में बासित और कादिर के खिलाफ फरवरी में चार्जशीट दायर की थी।
English: It was in Hindi.
Hindi: हिंदी का था ही।
English: It was in India that he completed his famous translation, The Meaning of the Glorious Koran.
Hindi: यह भारत में थे कि उन्होंने अपने प्रसिद्ध अनुवाद, द अर्थिंग ऑफ़ द ग्लोरियस कुरान को पूरा किया ।
English: It was in India that he completed his translation, The Meaning of the Glorious Koran.
Hindi: यह भारत में थे कि उन्होंने अपने प्रसिद्ध अनुवाद, द अर्थिंग ऑफ़ द ग्लोरियस कुरान को पूरा किया ।
English: It was in India.
Hindi: इंडिया' में लगते थे।
English: It was in Indirajis time that India became the third largest reservoir of skilled scientific and technical manpower, the fifth military power, the sixth member of the nuclear club, the seventh in the race for space and the tenth industrial power.
Hindi: इंदिराजी के समय में भारत कुशल वैज्ञानिक और तकनीकी जनशक्ति का तीसरा विशालतम भण्डार,पांचवीं सैन्य शक्ति, परमाणु क्लब का छठा सदस्य,अंतरिक्ष में सातवां तथा दसवीं औद्योगिक शक्ति बना।
English: It was in Indirajix80x99s time that India became the third largest reservoir of skilled scientific and technical manpower, the fifth military power, the sixth member of the nuclear club, the seventh in the race for space and the tenth industrial power.
Hindi: इंदिराजी के समय में भारत कुशल वैज्ञानिक और तकनीकी जनशक्ति का तीसरा विशालतम भण्डार,पांचवीं सैन्य शक्ति, परमाणु क्लब का छठा सदस्य,अंतरिक्ष में सातवां तथा दसवीं औद्योगिक शक्ति बना।
English: It was in Italy.
Hindi: इटली में थी।
English: It was in January 1944 that Bal Gandharva severed his connections with the Mandali.
Hindi: जनवरी 1944 में बाल गंधर्व में मडली से अपना नाता तोड़ लिया।
English: It was in July 2012 that my membership in Lok Sabha came to an end when I was declare elected as the 13thPresident of the Republic on 22ndof that month
Hindi: माननीय सदस्यगण, लोकसभा में मेरी सदस्यता जुलाई 2012 में उस समय समाप्त हुई जब मैं 22 जुलाई को भारत गणराज्य के 13वें राष्ट्रपति के रूप में निर्वाचित घोषित किया गया
English: It was in June 2018 that Jatin attempted the examination for the first time.
Hindi: यूपीएससी का पहला प्रयास जतिन ने जून 2018 में किया था।
English: It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
Hindi: केन्या में ही वर्ष 2007 में एम-पेसा की शुरूआत की गई थी।
English: It was in Kerala that one got to see posters mourning the death of Osama Bin Laden and also a prayer for Ajmal Kasab after he was hanged.
Hindi: यह वही केरल है, जहाँ एक शख़्स ओसामा बिन लादेन की मौत पर उसका पोस्टर लिए विलाप करते हुए दिखा था और अजमल कसाब को फाँसी दिए जाने के बाद उसने प्रार्थना भी की थी।
English: It was in Kot Lakhpat Jail that Sarabjit Singh was lodged.
Hindi: कोट लखपत जेल में सरबजीत सिंह भी उनके साथ कैद रह चुके थे.
English: It was in Lahore that Jawaharlal Nehru led Congress members to take the oath of Indian independence on the banks of the Ravi.
Hindi: लाहौर में ही रावी के तट पर जवाहर लाल नेहरू ने कांग्रेस सदस्यों को भारत की स्वतंत्रता के लिए शपथ दिलाई थी.
English: It was in Machilipatnam that the world caught the first glimpse of light from a new material - helium.
Hindi: मछलीपट्टनम में ही पहली बार एक नए तत्व हीलियम से निकलने वाली रोशनी की झलक दुनिया को मिली थी.
English: It was in March 1915 that the revolutionaries received intimation that Germany was willing to send arms.
Hindi: मार्च 1915 में क्रांतिकारियों को सूचना मिली कि जर्मनी हथियार भेजने को तैयार है.
English: It was in May 1951, that the Wheat Breeding Station at Tutikandi, Shimla started functioning.
Hindi: मई 1951 में टुटीकंडी, शिमला में गेहूं प्रजनन केन्द्र ने कार्य करना आरंभ किया।
English: It was in May that Modi spent a day meditating at Rudra cave, barely a kilometre from the Kedarnath shrine in Uttarakhand, in the final days of the General Election.
Hindi: इस साल मई में आम चुनाव के अंतिम दिनों में मोदी ने उत्तराखंड में केदारनाथ धाम से महज एक किलोमीटर दूर रुद्र गुफा में एक दिन ध्यान लगाकर बिताया था।
English: It was in May this year that PM Modi spent a day meditating at the Rudra Caves, barely a kilometre from the Kedarnath shrine in Uttarakhand, in the final days of the general elections
Hindi: इसी साल मई में संपन्न हुए लोकसभा चुनाव के अंतिम फेज के दौरान प्रधानमंत्री मोदी केदारनाथ धाम से महज एक किलोमीटर दूर रुद्र गुफा पहुंचे थे और एक दिन यहां ध्यान लगाकर बिताया था।
English: It was in May when the 23-year-old from Andra Pradesh became one of the seven shuttlers to qualify for the Rio Games after the rankings were released.
Hindi:  मई में रैंकिंग के जारी होने के बाद आंध्र प्रदेश के 23 साल के श्रीकांत रियो ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करने वाले सात बैडमिंटन खिलाड़ियों में जगह बनाने में सफल रहे थे।
English: It was in Metcalfe 's time that the odious Press Regulations of 1823 against which Dwarkanath and others had not ceased to agitate were finally amended and the fredom of press restored.
Hindi: मेटफॉक के समय में ही प्रेस पर पाबंदियां लगाने वाला 1823 का घृणित अधिनियम, जिसके विरूद्ध द्वारकानाथ लगातार आंदोलन करते आये थे, संशोधित किया गया और प्रेस की स्वतंत्रता बहाल हो गई।
English: It was in New Zealand in March 1995 that Muralitharan displayed his qualities as a match-winner on any surface.
Hindi: मार्च 1995 में न्यूजीलैंड में वह मौका आया जब मुरलीधरन ने किसी भी मैदान पर एक मैचविजेता के रूप में अपने गुणों का प्रदर्शन किया।
English: It was in October 1947 that I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: अक्तूबर १९४७ में मैं ने पानी में बपतिस्मा लेने के द्वारा यहोवा के प्रति अपने समर्पण का प्रतीक दिया ।
English: It was in Pakistan, and I knew the pressure would be immense.
Hindi: उस समय हम पाकिस्तान में थे और मैं जानता था कि दबाव काफी ज्यादा होगा।
English: It was in Persian.
Hindi: यह फारसी में था।
English: It was in South Africa that this diffident youth, inexperienced and unaided, came into clash with forces that obliged him to tap his hidden reserves of moral strength and turn humiliation and disaster into a creative spiritual experience.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीका की ही बात है कि यह संकोची, अनुभवहीन और निस्सहाय युवक उन ताकतों से टकराया जिन्होंने उसे मजबूर किया कि वह अपनी नैतिक शक्ति के गुप्त कोष को बाहर निकाले तथा अपमान और हताशा को एक रचनात्मक आध्यात्मिक अनुभव की शक्ल में ढाले।
English: It was in Tashkent that we lost one of our most popular and respected leaders, Shri Lal Bahadur Shastri ji, who ignited our Nation with the clarion call of Jai Jawan, Jai Kisan.
Hindi: यह ताशकंद ही था, जहां हमने अपने सर्वाधिक लोकप्रिय और सम्मानित नेता श्री लालबहादुर शास्त्री जी को खो दिया था, जिन्होंने हमारे राष्ट्र को जय जवान, जय किसान का नारा देकर जोश से भर दिया था।
English: It was in a case which has been under public scrutiny.
Hindi: यह एक ऐसे मामले में था जो सार्वजनिक जांच के अधीन था।
English: It was in a family of such poetic temper that poet Surya Mall Mishran was born in the Samvat year 1872 corresponding to the year A. D. 1815 at Bundi, a State capital in Rajas - than, small in size but glorious in heritage.
Hindi: 'ऐसी उग्र काव्य-प्रकृति के धनी परिवार में संवत् 1872 ईस्वी सन् 1815 के समकक्ष में राजस्थान में एक राज्य की राजधानी बूँदी नगर में, जो आकार में छोटा, पर परंपरा में महान् रहा है, कवि सूर्यमल्ल का जन्म हुआ।
English: It was in a very bad state and injured.
Hindi: यह काफी खराब स्थिति में थी और बदरंग हो गई थी।
English: It was in addition to liberalised family pension, financial assistance from Army Group Insurance, Army Welfare Fund and ex-gratia amount.
Hindi: यह उदारीकृत पारिवारिक पेंशन, सेना समूह बीमा, सैन्य कल्याण कोष और अनुग्रह राशि से मिलने वाली वित्तीय सहायता के अतिरिक्त था।
English: It was in an area covering 200 sq.
Hindi: यह 200 वर्ग मील क्षेत्र में फैला है।