Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the existing AIBP guidelines, projects benefiting drought prone  tribal area, project included in the Prime Minister 's Relief Package for Agrarian Distress Districts of Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh and Kerala and projects in the States having irrigation development below national average could be included in AIBP of the 65 major  medium projects initially included in the Prime Minister' s Relief Package for Agrarian Distressed Districts of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Maharashtra,
Hindi: त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रम के मौजूदा दिशा-निर्देशों के अनुसार सूखा प्रवणजनजातीय क्षेत्र के अंतर्गत् लाभ पाने वाले, प्रधानमंत्री राहत पैकेज के तहत लाभ पाने वाले कृषि संकट से जूझ रहे महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और केरल के जिले तथा राष्ट्रीय स्तर से कम सिंचाई सुविधा वाले राज्यों को इस कार्यक्रम के तहत प्रारंभिक तौर पर चलाई जा रही 65 बड़ीमझोली परियोजनाओं में शामिल किया जा सकता है।
English: As per the existing Act, it was required to have the representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four two members from Part B to the State Joint State Dental Councils.
Hindi: मौजूदा कानून के तहत भारतीय दंतचिकित्सक परिषद में केंद्र सरकार के नामित व्यक्ति के तौर पर पार्ट बी में पंजीकृत दंतचिकित्सकों का प्रतिनिधित्व और राज्यसंयुक्त राज्य दंतचिकित्सा परिषदों में पार्ट बी से चारदो सदस्यों का चयन आवश्यक है।
English: As per the existing Act, it was required to have the representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four two members from Part B to the State Joint State Dental Councils. However, it has lost relevance
Hindi: मौजूदा कानून के तहत भारतीय दंतचिकित्सक परिषद में केंद्र सरकार के नामित व्यक्ति के तौर पर पार्ट बी में पंजीकृत दंतचिकित्सकों का प्रतिनिधित्व और राज्यसंयुक्त राज्य दंतचिकित्सा परिषदों में पार्ट बी से चारदो सदस्यों का चयन आवश्यक है
English: As per the existing Cadre Allocation Policy, cadre allocation of All India Services officers i.e. IAS, IPS  IFS to their home state is done on the basis of their rank, order of preference for cadre indicated by them and availability of insider vacancy in their category at their turn.
Hindi: वर्तमान संवर्ग आंवटन नीति के अनुसार अखिल भारतीय अधिकारियों का यानि आईएएस, आईपीएस एवं आईएफएस का संवर्ग आवंटन उनके प्रतिभाक्रम और पसंद के क्रम, उनका नंबर आने तक उस वर्ग में रिक्तियां उपलब्ध होने पर किया जाता है।
English: As per the existing JlF guidelines, if a restructuring package is approved by 75 per cent of creditors by value and 60 per cent of creditors by number, other banks have to go along with it.
Hindi: मौजूदा जेएलएफ दिशानिर्देशों के अनुसार यदि पुनर्गठन पैकेज को मूल्य के हिसाब से 75 प्रतिशत बैंक और संख्या के हिसाब से 60 प्रतिशत ऋणदाता मंजूरी देते हैं, तो अन्य बैंकों को भी उसे मानना होगा।
English: As per the existing Regulations of 2008, the entire process of regularization was to be coordinated and supervised by Government of National Capital Territory of Delhi, GNCTD by giving wide publicity
Hindi: 2008 के वर्तमान अधिनियम के अनुसार, नियमन की समूची प्रक्रिया का समन्वय और निरीक्षण राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली क्षेत्र की सरकार जीएनसीटीडी द्वारा व्यापक प्रचार के जरिए किया जाएगा
English: As per the existing condition for grant of monetary allowance, the allowance shall be admissible to the recipient of the award and on his death to his widow lawfully married by a valid ceremony
Hindi: मौद्रिक भत्ते के अनुदान के लिए वर्तमान शर्त के अनुसार, भत्ता पुरस्कार के प्राप्तकर्ता के लिए स्वीकार्य होगा और उसकी मौत के बाद उसकी वैध विधवा के लिए स्वीकार्य होगा
English: As per the existing condition for grant of monetary allowance, the allowance shall be admissible to the recipient of the award and on his death to his widow lawfully married by a valid ceremony.
Hindi: मौद्रिक भत्ते के अनुदान के लिए वर्तमान शर्त के अनुसार, भत्ता पुरस्कार के प्राप्तकर्ता के लिए स्वीकार्य होगा और उसकी मौत के बाद उसकी वैध विधवा के लिए स्वीकार्य होगा।
English: As per the existing guidelines, escalatorselevators to be provided at A1 category and escalators at A category, C category and stations of tourist importance under desirable amenities based on techno commercial feasibility  availability of fund.
Hindi: मौजूदा दिशा निर्देशों के अनुसार, वांछनीय सुविधाओं के तहत 'ए1' श्रेणी के स्टेशनों पर मुहैया कराए जा रहे एस्केलैटरोंएलिवेटरों और 'ए' श्रेणी, 'सी' श्रेणी और पर्यटक महत्वपूर्ण स्टेशनों पर लगाए जा रहे एस्केलैटर तकनीकी वाणिज्यिक व्यवहार्यता और निधि की उपलब्धता पर आधारित होता है।
English: As per the existing guidelines, it is permissible for NGOs to utilize upto Rs.10,000- per annum for conveyance and Travelling Allowance for staff and upto Rs.15,000- per annum for contingenciesoffice maintenance.
Hindi: मौजूदा दिशा-निर्देशों के अनुसार गैर-सरकारी संगठनों के कर्मचारियों के लिए परिवहन और यात्रा भत्ते के तौर पर प्रतिवर्ष 10 हजार रूपये तक की धनराशि और आकस्मिक व्यय तथा कार्यालय के रख-रखाव के लिए 15 हजार रूपये तक की धनराशि को स्वीकृति दी गई है।
English: As per the existing guidelines, students of CBSE Class 10 need to score a minimum of 33 per cent marks individually and in aggregate to be declared pass in the board examination.
Hindi: सीबीएसई के मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार, कक्षा 10 वीं के छात्रों को बोर्ड परीक्षा में उत्तीर्ण होने के लिए कम से कम 33 प्रतिशत अंक लाना जरूरी है।
English: As per the existing guidelines, the proceeds of External Commercial Borrowing ECB denominated in either foreign currency or Indian Rupee, are not permitted to be utilised for repayment or for on-lending for repayment of domestic Rupee loans.
Hindi: मौजूदा दिशानिर्देश के मुताबिक, भारतीय रुपये या विदेशी मुद्रा वाली बाह्य वाणिज्यिक उधारी की रकम का इस्तेमाल पुनर्भुगतान मेंं करने की अनुमति नहीं है।
English: As per the existing law, Immoral Traffic Prevention Act 1956 ITPA prostitution becomes an offence when there is commercial exploitation of a person.
Hindi: मौजूदा कानून, अवैध व्यापार निरोध अधिनियम 1956 आई टी पी ए के अनुसार वेश्यावृत्ति एक अपराध हो जाता है जब व्यक्ति का व्यावसायिक शोषण किया जाता है।
English: As per the existing norms, 100 per cent FDI is permitted in scheduled domestic carriers, subject to certain conditions, including that it would not be applicable for overseas airlines
Hindi: कुछ शर्तों के अधीन, मौजूदा मानदंडों के अनुसार, एयरलाइन में 100 फीसद एफडीआई की अनुमति है, जिसमें शामिल है कि यह विदेशी एयरलाइंस के लिए लागू नहीं होगा।
English: As per the existing norms, 100 per cent FDI is permitted in scheduled domestic carriers, subject to certain conditions, including that it would not be applicable for overseas airlines.
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक अधिसूचित घरेलू विमानन कंपनियों में 100 फीसदी एफडीआई की अनुमति है जो कुछ निश्चित शर्तों के अधीन है जिसमें यह भी शामिल है कि यह नियम विदेशी विमानन कंपनियों के लिए प्रभावी नहीं होगा।
English: As per the existing norms, no approval is required from the ministry to run such advertising platforms, the IB ministry is learnt to have told the poll panel.
Hindi: मौजूदा मानदंडों के अनुसार, इस तरह के विज्ञापन प्लेटफार्मों को चलाने के लिए मंत्रालय से कोई अनुमोदन की आवश्यकता नहीं है मंत्रालय को पोल पैनल के बारे में बताया गया है.
English: As per the existing norms, the Government equity in a public sector bank cannot go below 52 per cent to maintain the character of state-owned banks.
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक सरकार की हिस्सेदारी सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंक में 52 फीसदी से कम नहीं हो सकती है।
English: As per the existing policy the monuments are declared protected under The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act 1958 24 of 1958 as amended by The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation Act, 2010 10 of 2010.
Hindi: मौजूदा नीति के अनुसार ऐतिहासिक स्थलों को प्राचीन धरोहर और पुरातत्व स्थल और अवशेष अधिनियम, 1958 1958 का 24 के अधीन संरक्षित घोषित किया गया है जो प्राचीन धरोहर और पुरातत्व स्थल और अवशेष संशोधन और नियमन अधिनियम, 2010 2010 का 10 के द्वारा संशोधित किया गया है।
English: As per the existing policy, FDI in animal husbandry including breeding of dogs, pisciculture, aquaculture and apiculture is allowed 100 per cent under automatic route under controlled conditions.
Hindi: मौजूदा नीति के तहत पशुपालन डॉग ब्रीडिंग सहित, मत्स्य पालन तथा मधुमक्खी पालन जैसे क्षेत्रों में नियंत्रित शर्तों के साथ स्वत मंजूर मार्ग से 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति है।
English: As per the existing provisions of section 20A of the Representation of the People Act, 1951 and rules made there under, a Non-Resident Indian NRI who wishes to cast his vote has to be present in his constituency at the time of election and that the said provisions do not allow for the mode of external voting which is in vogue in some other countries.
Hindi: लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 20ए के वर्तमान प्रावधान तथा उनके अंतर्गत बनाए गए नियमों के अनुसार, अप्रवासी भारतीय एन.आर.आई. जो मतदान करने का इच्छुक हो, को चुनाव के समय अपने निर्वाचन क्षेत्र में उपस्थित होना आवश्यक है तथा उक्त प्रावधान बाहरी मतदान के माध्यम की अनुमति नहीं देता जोकि कुछ अन्य देशों में प्रचलित है ।
English: As per the existing provisions of the Citizenship Act, 1955, the applicant must have lived in India during the past 12 months and for 11 of the previous 14 years to apply for Indian citizenship
Hindi: अभी लागू नागरिकता अधिनियम, 1955 के मौजूदा प्रावधानों के अनुसार अगर कोई, भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन करता है तो पिछले 12 महीनों के दौरान उसका भारत में वास होना चाहिए और पिछले 14 वर्षों में से 11 साल वो भारत में रहा हो।
English: As per the existing provisions of the Schemes of Rajiv Gandhi Khel Ratna and Arjuna Awards, sports achievements of the sportspersons for the last four years preceding the year of award, i.e., sports achievements during the period 2011 to 2015 are to be considered.
Hindi: राजीव गांधी खेल रत्न और अर्जुन पुरस्कार की योजनाओं के मौजूदा प्रावधानों के अनुसार खिलाडि़यों के, पुरस्कार वर्ष से पहले की चार साल की खेल उपलब्धियों पर यानी वर्ष 2011 से 2015 तक की खेल उपलब्धियों पर विचार किया जाएगा।
English: As per the existing provisions, girl students upto Graduation are eligible for free Monthly Season Tickets MSTs for travel between station serving their schoolcollege to residence.
Hindi: मौजूदा प्रावधानों के अनुसार स्नातक तक पढ़ाई के लिए छात्राओं को अपने आवास से स्कूल या कॉलेज आने-जाने के लिए मुफ्त मासिक सीजन टिकट एमएसटी दिया जाएगा।
English: As per the existing regulations, the assessment of the suitability of a candidate is made on the basis of his service records.
Hindi: मौजूदा नियमों के अनुसार किसी उम्मीदवार की उपयुक्तता आकलन उसके सर्विस रिकॉर्ड के आधार पर होता है।
English: As per the existing rule, if parents are government servants and one of the them dies while in service or after retirement, the family pension in respect of the deceased shall become payable to the surviving spouse and in the event of the death of the spouse, the surviving child shall be granted the two family pensions in respect of the deceased parents subject to fulfilment of other eligibility conditions.
Hindi: नए नियमों के अनुसार उस स्थिति में कि अगर पति और पत्नी दोनों सरकारी सेवा में हों, तब सेवा के दौरान या रिटायरमेंट के बाद उनमें से किसी एक की मृत्यु होने पर दूसरे को फैमिली पेंशन का अधिकारी माना जाएगा और दोनों के मृत्यु के बाद आश्रित बच्चे या बच्चों को दोहरी फैमिली पेंशन प्रदान की जाएगी।
English: As per the existing rules, Indian Merchant Navy Navigating officers could apply for renewal of their license only three months prior to expiry of license whereas the contract period of an officerseafarer to work on board varies from 6-8 months.
Hindi: वर्तमान नियमों के अनुसार भारतीय मर्चेंट नेवी के नेविगेटिव ऑफिसर लाइसेंस की अवधि समाप्त होने के तीन महीने पहले ही नवीकरण का आवेदन कर सकते है, जबकि एक ऑफिसरनाविक के लिए छह से आठ महीने का काम करने का करार होता है।
English: As per the existing rules, an eight-member search panel is tasked to draw up a panel of persons for consideration by the selection committee led by the Prime Minister for appointment of chairperson and members of the lokpal.
Hindi: मौजूदा नियमों के अनुसार आठ सदस्ईय खोजबीन समिति को उन लोगों के नामों की सिफारिश करनी होती है जिन पर लोकपाल के प्रमुख और सदस्यों की नियुक्ति के लिए प्रधानमंत्री की अगुवाई वाली चयन समिति विचार कर सकती है।
English: As per the existing rules, an offender can retrieve seized cash by paying 40 per cent income tax and penalty.
Hindi: मौजूदा नियमों के अनुसार, दोषी व्यक्ति 40 प्रतिशत इनकम टैक्स और जुर्माने का भुगतान कर जब्त राशि को वापस पा सकता है।
English: As per the existing rules, the trade unions are first verified by the Chief Labour Commissioner Central, consequent to which the Ministry of Labour and Employment provides recognition.
Hindi: मौजूदा नियमों के तहत ट्रेड यूनियनों को पहले मुख्य श्रमायुक्त केंद्रीय द्वारा सत्यापित किया जाता है।
English: As per the existing treaty, the requesting State has to compulsorily provide the name of the person under examination and the name of the foreign holder of the information as part of the identity requirements without which the information will not be shared by the other country.
Hindi: वर्तमान संधि के अनुसार, अनुरोध करने वाले राज्य को अनिवार्य रूप से जांच के अंतर्गत व्यक्ति का नाम एवं अपेक्षित पहचान के भाग के रूप में सूचना के विदेशी धारक का नाम देना होगा इसके बिना अन्य देश द्वारा सूचना का आदान-प्रदान नहीं किया जाएगा।
English: As per the exit polls, it seems that the BJP-led NDA would form the new Government at the Centre and Modi would become the Prime Minister.
Hindi: एग्जिट पोल के मुताबिक केंद्र में एनडीए के नेतृत्व में फिर से मोदी सरकार बनने जा रही है।
English: As per the exit polls, the Congress-JDS coalition is winning just 5-11 seats and the BJP 18-21 seats of 28 Lok Sabha constituencies in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक की कुल 28 लोकसभा सीटों में से इस बार भाजपा ने 25 सीटें हासिल की हैं तो वहीं कांग्रेस-जदएस को 1-1 सीट मिली है।
English: As per the exit polls, we are winning all the seven seats in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि एग्जिट पोल के अनुसार हम दिल्ली की सभी सात सीटों पर जीत रहे हैं।
English: As per the expected timelines given by the committee for implementation of ETC, the nationwide operation of the technology is likely to begin by May, 2012.
Hindi: ईटीसी को लागू करने के लिए समिति द्वारा निर्धारित समय को देखते हुए इस तकनीक का संचालन मई 2012 तक शुरू होने की संभावना है।
English: As per the extant ECB guidelines, units in the SEZ are permitted to access ECBs for their own requirements.
Hindi: विद्यमान ईसीबी दिशा-निर्देशों के अनुसार विशेष आर्थिक जोन  एसईजैड में यूनिटों को अपनी स्वयं की जरूरतों के लिए ईसीबी प्राप्त करने की अनुमति है ।
English: As per the extant FDI policy for pharmaceuticals sector, FDI up to 100 is permitted subject to specified conditions.
Hindi: दवा क्षेत्र से जुड़ी मौजूदा एफडीआई नीति के मुताबिक, कुछ खास शर्तों को पूरा कर लेने पर 100 फीसदी तक एफडीआई की अनुमति है।
English: As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. is permitted under Government approval route.
Hindi: वर्तमान एफडीआई नीति के तहत सरकारी मंजूरी रूट के जरिए गैर-नकद कार्यों जैसे गठन पूर्व खर्चों, मशीनरी के आयात इत्यादि के सापेक्ष इक्विटी शेयरों को जारी करने की अनुमति दी गई है।
English: As per the extant guidelines of GoI for the year 2017-18 and 2018-19, Interest Subvention of 2 per annum is provided to Public Sector Banks, Private Sector Banks in respect of loans given by their rural and semi urban branches, Cooperative Banks and Regional Rural Banks on their own funds used for short term crop loans upto Rs.3,00,000- per farmer provided the lending institutions make available short-term credit at the ground level at 7 per annum to farmers.
Hindi: वर्ष 2017-18 और 2018-19 के लिए भारत सरकार के दिशा-निर्देश के अनुसार हर साल 2 प्रतिशत ब्याज अनुदान सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, निजी क्षेत्र के बैंकों उनके ग्रामीण और अर्द्ध-शहरी शाखाओं द्वारा दिए गए ऋण के संबंध में, सहकारी बैंकों और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों को दिया जा रहा है
English: As per the extant policy effective January 16, 2019, end-use restrictions relating to ECBs have been relaxed for specific eligible borrowers for their working capital requirements, general corporate purposes and repayment of rupee loans.
Hindi: 16 जनवरी, 2019 से प्रभावी मौजूदा नीति के अनुसार, ईसीबी से संबंधित अंतिम उपयोग प्रतिबंधों को उनकी कार्यशील पूंजी की आवश्यकताओं, सामान्य कारर्पोरेट उद्देश्यों और रुपये के ऋण के पुनः भुगतान के लिए विशिष्ट पात्र उधारकर्ताओं के लिए छूट दी गई है।
English: As per the extant provision, individuals are filing such complaints in the competent court under section 125A of the Representation of People Act, 1951.
Hindi: मौजूदा प्रावधान के अनुसार लोग इस तरह की शिकायतें जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 की धारा 125 ए के तहत सक्षम अदालत में दायर कर रहे हैं।
English: As per the extant statutory provisions of the Passport Rules, 1980, all the applicants born on or after 26011989, in order to get a passport, had to, hitherto, mandatorily submit the Birth Certificate as the proof of Date of Birth DOB.
Hindi: पासपोर्ट नियमावली, 1980 के मौजूदा वैधानिक प्रावधानों के अनुसार 26011989 को या उसके बाद जन्म लेने वाले आवेदकों को पासपोर्ट बनवाने के लिए जन्मतिथि के प्रमाण के तौर पर अपना जन्म प्रमाणपत्र को पेश करना अनिवार्य होता था लेकिन अब निर्णय लिया गया कि ऐसे आवेदक जन्मतिथि प्रमाण के तौर नीचे दिए गए दस्तावेजों में से कोई दस्तावेज दिखा सकते हैं-
English: As per the eyewitness and an official of the interior ministry, as soon as the blast took place a vehicle caught fire.
Hindi: एक चश्मदीद और एक आंतरिक मंत्रालय के अधिकारी ने कहा कि कार में विस्फोट के बाद आग लग गई।
English: As per the fatwa, Saeed was a man with terrorist ideology, who with his acts has brought infamy to Islam and Muslims across the world.
Hindi: फतवे के मुताबिक सईद आतंकवादी विचारधारा रखने वाला ऐसा व्यक्ति है, जो अपनी हरकतों से पूरी दुनिया में इस्लाम और मुसलमानों को बदनाम तथा शर्मसार कर रहा है.
English: As per the figures of National Family Health Survey-4, 52.5 women in the age group of 15 to 49 years and 25.5 men are suffering from anaemia.
Hindi: नेशनल फेमिली हेल्थ सर्वे 4 के आंकड़ों के अनुसार मध्यप्रदेश में 15 से 49 आयु वर्ग में 52.5 प्रतिशत किशोरी और महिलाएं तथा 25.5 प्रतिशत पुरूष एनीमिया से पीडि़त हैं ।
English: As per the figures published by UNESCO Institute of Statistics UIS in its publication titled, Global Education Digest 2011, contribution of education in Gross Domestic Product in some of other countries were U.S.A. 5.5., U.K. 5.4, Japan 3.4, Australia 4.4, Russian Federation 4.1, Egypt 3.8, Azerbaijan 2.8, Georgia 3.2, Tajikistan 3.5, Hong Kong SAR of China.
Hindi: यूनेस्को सांख्यिकी संस्थान यूआईएस के 'विश्व शिक्षा डाइजेस्ट 2011' नामक प्रकाशन में प्रकाशित आंकड़ों के अनुसार वर्ष 2009 के दौरान कुछ अन्य देशों के सकल घरेलू उत्पाद का शिक्षा में अंशदान इस प्रकार रहा- संयुक्त राज्य अमेरिका 5.5, इंग्लैंड 5.4, जापान 3.4, आस्ट्रेलिया 4.4, रूसी परिसंघ 4.8, मिस्र 3.8, अजरबेजान 2.8, जार्जिया 3.2, तजाकिस्तान 3.5, हांगकांग-चीन 4.5, थाइ्रलैंड 4.1, पेरू 2.5, जमैका 6.2, पाकिस्तान 2.7, बंगलादेश 2.4, ईथोपिया 5.5, संयुक्त गणराज्य तंजानिया 6.8 और जांबिया 0.8।
English: As per the figures released by the Marine Products Export Development Authority during 2010-11 for the first time marine products export earnings have crossed 2.8 billion US dollars.
Hindi: समुद्रीय उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण के द्वारा जारी आकड़ों के अनुसार वर्ष 2010-11 में पहली बार समुद्रीय उत्पादों के निर्यात से होने वाली आय 2.8 अरब अमरीकी डॉलर को पार कर गयी है।
English: As per the figures released by the Ministry of Statistics and Programme Implementation, Goa has retained the top position with per capita income of Rs 3,75,550 on the current prices for the year 2016-17.
Hindi: सांख्यकीय और योजना क्रियान्वयन मंत्रालय द्वारा जारी ताजा आंकड़ों के अनुसार वर्ष 2016-17 के वर्तमान मूल्य के आधार पर 3,75,750 रुपये की प्रति व्यक्ति आय के साथ गोवा पहले स्थान पर है।
English: As per the figures, the BJP had polled 323 votes in Tral followed by the National Conference which secured 234 votes, Peoples Democratic Party with 220 votes, and the Congress with 144 votes.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, बीजेपी ने त्राल में 323 वोट हासिल किए, जबकि एनसी ने 234 वोट, पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी को 220 वोट और कांग्रेस को 144 वोट मिले.
English: As per the files, Parrikar said, the helicopters grossly under-performed in Srinagar in terms of power and load-carrying capacity , showing that even the common VVIP sorties to the Nehru helipad could not be undertaken in them.
Hindi: फाइलों के हवाले से पर्रिकर ने बताया कि पावर और भार उठाने की क्षमता के लिहाज से श्रीनगर में इन हेलिकॉप्टर्स का परफॉर्मेंस बेहद खराब रहा था।
English: As per the film, Maratha warrior Sadashiv Rao Bhau a character played by Arjun Kapoor asked Maharaja Surajmal for help to defeat the Afghans, but he demanded the Agra Fort in return.
Hindi: फिल्म में दिखाया गया है कि मराठा योद्धा सदाशिव राव भाऊ अभिनेता अर्जुन कपूर ने यह किरदार निभाया है , महाराजा सूरजमल से अफगानों को हराने के लिए मदद मांगते हैं, जिसके बदले में सूरजमल आगरा के किले की मांग करते हैं।
English: As per the final electoral roll, the number of electors in the State is as follows
Hindi: अंतिम मतदाता सूची के अनुसार, राज्य में निर्वाचकों की संख्या इस प्रकार है
English: As per the final figures for the last Financial Year 2011-12 ending 31.3.2012, the Ministry provided 7,01,950 Post-matric Scholarships.
Hindi: विगत वित्त वर्ष 2011-12 31 मार्च, 2012 को समाप्त के अंतिम आंकड़े के अनुसार मंत्रालय ने 7,01,950 पोस्ट-मैट्रिक छात्रवृत्तियां प्रदान की, जिसमें से 3,75,446 53.49 प्रतिशत छात्रवृत्तियों छात्राओं को मिलीं।
English: As per the final findings, the recommendation of the Designated Authority was as follows
Hindi: अंतिम निष्कर्ष के अनुसार, निर्दिष्ट प्राधिकरण की सिफारिश इस प्रकार हैं
English: As per the final result declared by the Gujarat State Election Commission, BJP has registered victory in Vapi municipality of Valsad district by capturing 41 out of total 44 seats.
Hindi: गुजरात के वलसाड के वापी नगर पालिका की 44 सीटों में सभी के नतीजे आ गए हैं, जिनमें 41 सीटों पर भाजपा की जीत हुई है, जबकि सिर्फ तीन सीटों पर ही कांग्रेस खाता खोल पाई है.
English: As per the final state election department data, out of 2,105 ward councillors in all 49 municipal bodies, 961 candidates of Congress have won, followed by 737 of the BJP, 16 of the BSP and 3 of the CPIM.
Hindi: राज्य निर्वाचन विभाग के फाइनल आंकड़ों के अनुसार, सभी 49 नगर निकायों में 2,105 वार्ड पार्षदों में से, कांग्रेस के 961 उम्मीदवारों ने जीत हासिल की है, इसके बाद भाजपा के 737, बसपा के 16 और माकपा के 3 हैं।
English: As per the final tally, BJP got 40,602 votes.
Hindi: भाजपा ने 40,602 वोटें प्राप्त कर सीट जीत ली है।
English: As per the final tally, the BJP has won 181 seats out of 270 while AAP finished a distant second with 48 seats and Congress third with 30 wards.
Hindi: नतीजा सामने आया तो केजरीवाल तीसरे पर नहीं, 48 सीटों के साथ दूसरे स्थान पर रहे। कांग्रेस 30 सीट लेकर तीसरे स्थान पर थी। बीजेपी ज़ाहिर तौर नपर इन सभी से आगे थी। उसे 270 में से 181 सीटें हासिल हुईं।
English: As per the financial discloser form, Trump had two incomes from his India real estate ventures.
Hindi: फाइनेंशियल डिस्क्लोजर फॉर्म के अनुसार, ट्रम्प को अपने दो भारतीय रियल एस्टेट वेंचर्स से आमदनी हुई। ट्रम्प को ये दोनों ही कमाई रॉयल्टी के रूप में हुई।
English: As per the fire officials, situation is now under control.
Hindi: अग्निशमन अधिकारियों ने बताया कि स्थिति अब नियंत्रण में है।
English: As per the first advance estimates of production of kharif crops, 129.32 million tonnes MT foodgrains is likely to be produced in the current season.
Hindi: खरीफ फसलों के पहले अग्रिम अनुमानों के अनुसार चालू सीजन के दौरान 12 करोड़ 93 लाख टन खद्यानों का उत्पादन होने का अनुमान है।
English: As per the first advance estimates, Gross Value Added GVA of services sector is estimated to contract by 8.8 per cent in 2020-21, whereas it grew by 5.5 per cent in 2019-20 Table 1.
Hindi: प्रथम अग्रिम अनुमानों के अनुसार सेवा क्षेत्र के सकल मूल्य वर्धन में 2020-21 में 8.8 प्रतिशत तक संकुचन का अनुमान लगाया गया है जबकि 2019-20 तालिका-1 में इनमें 5.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी।
English: As per the first statement, she was burnt in the balcony.
Hindi: पहले बयान के अनुसार, वह बालकनी में जलाई गयी थी.
English: As per the first view point, about 1700 years BC, Aryans settled in Afghanistan, Kashmir, Punjab and Haryana.
Hindi: पहले दृष्टिकोण के अनुसार लगभग १७०० ईसा पूर्व में आर्य अफ़्ग़ानिस्तान कश्मीर पंजाब और हरियाणा में बस गये।
English: As per the footage, the theft was committed by her, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि फुटेज के अनुसार महिला ने चोरी की।