Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The current First Minister of Scotland, Jack McConnell of Labour said "While I recognise that the SNP are the largest party by the narrowest of margins, Alex Salmond must himself recognise that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote."
Hindi: स्कॉटलैंड के वर्तमान फ़र्स्ट मिनिस्टर, लेबर पार्टी के जैक मैककोनेल ने कहा "जहां मैं यह स्वीकार करता हूं कि एसएनपी सबसे छोटे अंतर के साथ सबसे बड़ी पार्टी है, एलेक्स सैलमंड को स्वयं यह स्वीकार करना चाहिए कि वह स्कॉटिश संसद में बहुमत तो दूर, बहुमत के आस-पास भी नहीं हैं।"
English: The current Indian pace attack is "one of the most lethal" in world cricket since it has the ability to create openings in every spell, reckons senior off-spinner Ravichandran Ashwin.
Hindi: सीनियर आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन का मानना है कि मौजूदा भारतीय तेज गेंदबाजी आक्रमण विश्व क्रिकेट में सबसे खतरनाक आक्रमण में से एक है क्योंकि इसमें हर स्पैल में मौके बनाने की काबिलियत है।
English: The current World Championship bronze medallist and one of India's biggest medal hopes at the Tokyo Olympics, Vinesh hit out at the government accusing them of leaving out "deserving" candidates.
Hindi: मौजूदा विश्व चैम्पियनशिप के कांस्य पदक विजेता और टोक्यो ओलंपिक में भारत की सबसे बड़ी पदक उम्मीदों में से एक, विनेश ने सरकार पर "योग्य" उम्मीदवारों को छोड़ने का आरोप लगाया।
English: The current agreement provides for cessation of forward deployment by both sides and continued deployment at these permanent posts," the Defence Minsitry's statement read.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि मौजूदा समझौते में दोनों पक्षों द्वारा आगे की अग्रिम तैनाती को समाप्त करने और इन स्थायी पोस्टों पर तैनाती जारी रखने का प्रावधान है।
English: The current file has been identified as a document of type " 1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
Hindi: मौज़ूदा फ़ाइल को दस्तावेज़ क़िस्म " 1" के रूप में पहचाना गया है. इस दस्तावेज़ क़िस्म के लिए मेटा डीटीडी अब लोड होगा
English: The current file has been identified as a document of type "1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
Hindi: मौज़ूदा फ़ाइल को दस्तावेज़ क़िस्म " 1" के रूप में पहचाना गया है. इस दस्तावेज़ क़िस्म के लिए मेटा डीटीडी अब लोड होगा
English: The current housing minister Maya Singh says, "The government will soon take some action."
Hindi: इस प्रकरण में वर्तमान आवास एवं नगरीय विकास मंत्री माया सिंह कहती हैं, "राज्य सरकार इस संबंध में जल्द ही कोई फैसला लेगी
English: The current level of international product prices of petrol and diesel and INR-USD rupee-dollar exchange rate warrant increase in price of petrol and diesel, the impact of which is being passed on to the consumers with this price revision," Indian Oil Corp. Ltd said in a statement.
Hindi: इंडियन ऑयल कार्प ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय पेट्रोल एवं डीजल उत्पाद के मौजूदा स्तर और रूपया-डॉलर विनिमय दर में बढ़ोतरी का असर पेट्रोल और डीजल की कीमत पर हुआ है।
English: The current level of international product prices of petrol and diesel and Indian Rupee-US Dollar exchange rate warrant decrease in price of petrol and diesel, the impact of which is being passed on to the consumers with this price revision," IOC said.
Hindi: आईओसी ने कहा, अंतरराष्ट्रीय बाजार में पेट्रोल तथा डीजल की कीमतों का मौजूदा स्तर तथा भारतीय रुपए-डॉलर की विनिमय दर से दोनों ईंधन के दाम में कटौती की स्थिति बनी थी।
English: The current level of international product prices of petrol and diesel and rupee-US dollar exchange rate warrant increase in price of petrol and diesel, the impact of which is being passed on to consumers with this price revision," IOC said in a statement.
Hindi: आईओसी ने एक बयान में कहा कि पेट्रोल और डीजल के अंतरराष्ट्रीय उत्पाद दामों का वर्तमान स्तर और रूपया अमेरिकी डॉलर विनिमय दर से पेट्रोल और डीजल के दाम में बढोत्तरी जरूरी हो गई थी जिसके कारण इसके दामों में संशोधन करके इसका प्रभाव उपभोक्ताओं पर डाला गया है।
English: The current theme song of the Mumbai Indians is the famous "Duniya Hila Denge".
Hindi: मुंबई इंडियंस का वर्तमान थीम गीत प्रसिद्ध "आला रे" है।
English: The customer gets the same option when heshe applies for the Amazon Pay ICICI Bank Credit Card."
Hindi: इसी तरह जब ग्राहक अमेजन पे आईसीआईसीआई बैंक क्रेडिट कार्ड के लिए आवेदन करता है, तो उसे यही विकल्प मिलता है।
English: The customer's increased preference for a Mercedes-Benz vehicle in Kolkata depicts an increase in brand's resonance and consumer loyalty."
Hindi: कोलकाता में मर्सिडीज-बेंज वाहन के लिए ग्राहक की बढ़ती वरीयता में ब्रांड की गूंज और उपभोक्ता वफादारी में वृद्धि को दर्शाया गया है।
English: The cyber attackers, it said, are using fake domains to impersonate popular apps to first lure the victims and then send them links such as "relief package", "safety tips during corona", "corona testing kit", "corona vaccine", "payment and donation during corona".
Hindi: इसमें कहा गया है कि साइबर हमलावर पीड़ितों को पहले लुभाने और फिर उन्हें राहत पैकेज, कोरोना के दौरान सुरक्षा सुझाव, कोरोना परीक्षण किट, कोरोना वैक्सीन, भुगतान और दान जैसे लिंक भेजने के लिए नकली डोमेन का उपयोग कर रहे हैं।
English: The cycle of four steps fetch, decode, execute, and store a computer 's CPU must complete each time a machine language instruction is given. "Machine cycle" also means the length of time one machine cycle takes. Also called a "machine cycle" or an "instruction cycle".
Hindi: एक कंप्यूटर के सीपीयू के द्वारा प्रदत्त मशीन भाषा अनुदेश के लिए प्रत्येक समय अवश्यमेव ही चार चरणों के चक्र आनयनफेच, विकोडनडिकोड, निष्पादन और भंडारण को पूरा करना. "मशीन चक्र" से तात्पर्य एक मशीन चक्र के द्वारा लिए जाने वाले समयावधि से भी है. इसे "यंत्र चक्र" अथवा "अनुदेश चक्र" भी कहते हैं.
English: The cycle of four steps fetch, decode, execute, and store a computer 's CPU must complete each time a machine language instruction is given. "Machine cycle" also means the length of time one machine cycle takes. Also called a "processor cycle" or an "instruction cycle".
Hindi: एक कंप्यूटर के सीपीयू के द्वारा प्रदत्त मशीन भाषा अनुदेश के लिए प्रत्येक समय अवश्यमेव ही चार चरणों के चक्र आनयनफेच, विकोडनडिकोड, निष्पादन और भंडारण को पूरा करना. "मशीन चक्र" से तात्पर्य एक मशीन चक्र के द्वारा लिए जाने वाले समयावधि से भी है. इसे "प्रक्रमक चक्र" अथवा "अनुदेश चक्र" भी कहते हैं.
English: The cyclonic storm is being constantly monitored through radars at Haldia, Paradip and Gopalpur in the two coastal states of West Bengal and Odisha," he added.
Hindi: महानिरीक्षक ने कहा कि चक्रवाती तूफान पर पश्चिम बंगाल और ओडिशा में हल्दिया, पारादीप और गोपालपुर में रडार के माध्यम से नजर रखी जा रही है.
English: The dabbawalas of Mumbai are one of the most reliable and trusted brands in the city," said Neeraj Aggarwal , senior director of last mile delivery at Flipkart.
Hindi: फ़्लिपकार्ट के लास्ट माइल डिलिवरी के सीनियर डायरेक्टर नीरज अग्रवाल कहते हैं, "डब्बावाले मुंबई शहर के सबसे भरोसेमंद ब्रांड हैं.
English: The daily added "China wants to solve problems when it has disagreements with India on specific issues.
Hindi: दैनिक अखबार ने कहा, चीन भारत के साथ विशिष्ट समस्याओं पर असहमत होने पर भी समस्याओं का समाधान करना चाहता है।
English: The daily also downplayed Modis visit, saying it was not a historic event, as some media outlets in India boasted, because of the limited results the meeting has achieved."
Hindi: लेख में मोदी की अमेरिका यात्रा को अधिक तवज्जो नहीं देते हुए कहा गया है कि बैठक से सीमित परिणाम मिलने के मद्देनजर यह ऐतिहासिक घटना नहीं थी, जैसा कि भारत में कुछ मीडिया संस्थानों ने इसे पेश किया था।
English: The daily said India's foreign policy is a continuation of Modi and his team's "political ambition and self- confidence", while also showing India's "longing for great power status".
Hindi: अखबार के मुताबिक भारत की विदेश नीति मोदी और उनकी टीम की राजनीतिक आकांक्षा और आत्मविश्वास का विस्तार है जो महाशक्ति के दर्जे के लिए भारत की महत्वाकांक्षा को भी दर्शाती है।
English: The daily said in its editorial that it was a "disturbing day when civilian and military top leadership meet to lecture the media on how to do their job."
Hindi: अखबार ने अपने संपादकीय में कहा कि यह व्यथित करने वाला दिन है जब असैन्य और सैन्य आला नेतृत्व मीडिया को इस पर लेक्चर दे रहा है कि किस तरह काम किया जाए।
English: The daily wage labourers and landless are generally called "Sukhbasi" in Kalahandi meaning those who live happily.
Hindi: दैनिक वेतन भोगी मजदूर और भूमिहीन को आमतौर पर कालाहांडी में "सुखबासी" कहा जाता है।
English: The dance has a huge following in the "Tea tribe" dominated districts of Assam, like Udalguri, Sonitpur, Golaghat, Jorhat, Sivasagar, Dibrugarh and Tinsukia .
Hindi: असम की "चाय जनजाति" के वर्चस्व वाले जिलों में नृत्य को करने वाले बहुत हैं, जैसे उदलगुड़ी, सोनितपुर, गोलघाट, जोरहाट, शिवसागर, डिब्रूगढ़ और तिनसुकिया।
English: The danger of communalism is looming large over Assam as the BJP is engaged in spreading communalism and dividing the society which has thrived for ages on the principles of love, peace and harmony," Gandhi said.
Hindi: उन्होंने कहा, असम में साम्प्रदायिकता का खतरा बढ़ रहा है क्योंकि भाजपा साम्प्रदायिकता फैलाने और समाज को बांटने में लगी हुई है जो सदियों से प्रेम, शांति और सौहार्द के सिद्धांत से रह रहे हैं।
English: The data shall be maintained properly by the aforesaid Committee of experts and by the respondentGovernment."
Hindi: डेटा को विशेषज्ञों की उपरोक्त समिति और प्रतिवादीसरकार द्वारा ठीक से बनाए रखा जाए।
English: The database " 1" does not exist.
Hindi: डाटाबेस " 1" अस्तित्व में नहीं है.
English: The database "1" does not exist.
Hindi: डाटाबेस " 1" अस्तित्व में नहीं है.
English: The date and venue have not been decided yet," the official quoted by the report said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, अधिकारी ने बताया, 'इसकी तारीख और वेन्यू का निर्धारण अभी नहीं हुआ है।
English: The date of his death, September 9, is observed as a national holiday in Afghanistan, known as "Massoud Day".
Hindi: उनकी पुण्यतिथि ९ सितम्बर अफ़ग़ानिस्तान में 'मसूद दिवस' नाम की राष्ट्रीय छुट्टी है।
English: The date when "The Kapil Sharma Show" will go on air is yet to be confirmed, but the promo will be on air in the coming week, a source from the channel told IANS.
Hindi: चैनल से जुड़े एक सूत्र ने आईएएनएस से कहा, 'द कपिल शर्मा शो' कब से प्रसारित होगा इसकी अभी पुष्टि नहीं हुई है लेकिन प्रोमो आने वाले सप्ताह के भीतर प्रसारित होगा.
English: The daughter of an imam, Zainab Hawa Bangura was born "Zainab Hawa Sesay" in the small rural town of Yonibana, Tonkolili District in the Northern Province of British Sierra Leone.
Hindi: ज़ैनब हवा बंगुरा का जन्म "ज़ैनब हवा सेसे" योनिबाना के छोटे से ग्रामीण कस्बे, ब्रिटिश सिएरा लियोन के उत्तरी प्रांत टोंकलीली जिले में हुआ था।
English: The daughter of filmmaker Mahesh Bhatt talked about the ups and downs in her career with superstar Shah Rukh Khan in an episode of "Lux Golden Divas- Baatein with the Badshah", read a statement.
Hindi: एक बयान के अनुसार, फिल्मकार महेश भट्ट की बेटी ने लक्स गोल्डन दीवाज-बातें विद द बादशाह के एक एपिसोड में शाहरुख खान के साथ अपने करियर के उतार-चढ़ाव को लेकर बातें साझा की।
English: The daughter of well-known strategic analyst C. Uday Bhaskar and professor of film studies Ira Bhaskar, signed off the letter as "Swara Bhasker, Desirous of Life".
Hindi: """ प्रसिद्ध कूटनीतिक विश्लेषक सी. उदय भास्कर और फिल्म स्टडीज की प्रोफेसर इरा भास्कर की बेटी स्वरा भास्कर ने पत्र के अंत में लिखा, ""स्वरा भास्कर, जीवन की आकांक्षी।"
English: The daughters need to be saved from these BJP MLAs," added Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा की भाजपा विधायकों से बेटियां बचानी हैं।
English: The day God will gather the apostles and ask "What answer was made to you?" They will say "We know not. You alone know the secrets unknown."
Hindi: जिस दिन अल्लाह रसूलों को इकट्ठा करेगा, फिर कहेगा, "तुम्हें क्या जवाब मिला?" वे कहेंगे, "हमें कुछ नहीं मालूम। तू ही छिपी बातों को जानता है।"
English: The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?"
Hindi: और जिस दिन उन्हें इकट्ठा किया जाएगा और उनको भी जिन्हें वे अल्लाह को छोड़कर पूजते है, फिर वह कहेगा, "क्या मेरे बन्दों को तुमने पथभ्रष्ट किया था या वे स्वयं मार्ग छोड़ बैठे थे?"
English: The day after Tomlinson's death, Ayyadurai tweeted "I'm the low-caste, dark-skinned, Indian, who DID invent email.
Hindi: """टॉमलिंसन की मौत के अगले दिन, अय्यादुरई ने ट्वीट किया"" मैं नीच जाति का, गहरे रंग का, भारतीय हूं, जिसने डीआईडी का आविष्कार किया  रेयान नहीं।"
English: The day after it won, The Wall Street Journal ran a piece by the philosopher John Searle with the title "Watson Doesn't Know It Won on 'Jeopardy!'" Right, and it's brilliant, and it's true.
Hindi: उसके जीतने के एक दिन पश्चात्, द वॉल स्ट्रीट जर्नल में जॉन सीरले ने लिखा, "वाटसन को नहीं पता कि वह जीता !" ये बहुत बढ़िया है, और अचूक सत्य है.
English: The day home delivery of ration commences in Delhi, Centre's, on the same day, the Central Government's One Nation One Ration Card scheme will be implemented in Delhi," Kejriwal added.
Hindi: केजरीवाल ने ये भी बताया कि जिस दिन दिल्ली में राशन की होम डिलीवरी शुरू होगी उसी दिन केंद्र सरकार की वन नेशन वन राशन कार्ड की योजना भी लागू कर दी जाएगी.
English: The day is also celebrated by Buddhists all over the world as the day of Dharma Chakra Parvattana or "Turning of the Wheel of Dharma".
Hindi: यह दिन दुनिया भर के बौद्धों द्वारा धर्म चक्र परवत्तन या "धर्म के चक्र की ओर मुड़ने" के दिन के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day the hypocrites, men and women, will say to the believers "Wait for us that we may borrow a little light from your light," they will be told "Go back, and look for your light." A wall shall be raised between them in which there will be a door. Within it will be benevolence and retribution without.
Hindi: जिस दिन कपटाचारी पुरुष और कपटाचारी स्त्रियाँ मोमिनों से कहेंगी, "तनिक हमारी प्रतिक्षा करो। हम भी तुम्हारे प्रकाश मे से कुछ प्रकाश ले लें!" कहा जाएगा, "अपने पीछे लौट जाओ। फिर प्रकाश तलाश करो!" इतने में उनके बीच एक दीवार खड़ी कर दी जाएगी, जिसमें एक द्वार होगा। उसके भीतर का हाल यह होगा कि उसमें दयालुता होगी और उसके बाहर का यह कि उस ओर से यातना होगी
English: The day you see the believers, men and women, with their light advancing ahead and to the right of them, they will be told "There is good news for you this day, of gardens with rivers flowing by where you will live for ever." This will be the great attainment.
Hindi: जिस दिन तुम मोमिन पुरुषों और मोमिन स्त्रियों को देखोगे कि उनका प्रकाश उनके आगे-आगे दौड़ रहा है और उनके दाएँ हाथ में है। कहा जाएगा, "आज शुभ सूचना है तुम्हारे लिए ऐसी जन्नतों की जिनके नीचे नहरें बह रही है, जिनमें सदैव रहना है। वही बड़ी सफलता है।"
English: The day-long Summit will have six sessions including- Setting a national agenda for Youth entrepreneurship for inclusive growth. Gurukul Diaries In conversation with a Mentor. Promoting 'Smart Grampreneurs'. ""Entrepreneurship How it can power urban developmentx80x9d. x80x98Guftgux80x99 x80x93 A freewheeling dialogue on mentoring and a special plenarywith the President of India, Shri Pranab Mukherjee.
Hindi: एक दिवसीय शिखर सम्मेलन के छह सत्रों में शामिल हैं  समावेशी विकास के लिए युवा उद्यमिता हेतु एक राष्ट्रीय कार्यसूची की स्थापना.गुरुकुल डायरियां. परामर्शक के साथ वार्ता.स्मार्टग्राम उद्यमियों को प्रोत्साहन.उद्यमशीलता. शहरी विकास को इसके द्वारा कैसे सशक्त बनाया जाए.गुफ्तगूपरामर्श पर उन्मुक्त संवाद तथा भारत के राष्ट्रपति के साथ विशेष समग्र सत्र।
English: The dead also have dignity," a bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said while hearing the matter in which senior lawyer Indira Jaising raked up the issue of section 228-A of the Indian Penal Code IPC which deals with disclosure of identity of victims of sexual offences.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने एक मामले की सुनवाई के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह द्वारा भारतीय दंड संहिता की धारा 228-ए का मुद्दा उठाये जाने पर कहा, मृतक की गरिमा के बारे में भी सोचिए।
English: The dead body was retrieved by police from Dragad area of Zainapora in Shopian district," police spokesmane added.
Hindi: पुलिस ने शोपियां जिले में जैनापुरा के द्रागाद इलाके से शव बरामद किया।
English: The dead man's brother, Anthony Scott, told CBS News that he thought "my brother was gunned down like an animal."
Hindi: मृतक व्यक्ति के भाई एंथनी स्कॉट ने सीबीएस न्यूज को बताया कि मेरे भाई को एक जानवर की तरह गोली मार दी गई।
English: The deal also included the purchase of 12 single-seat Mikoyan MiG-29K 'Fulcrum-D' Product 9.41 and four dual-seat MiG-29KUB aircraft with an option for 14 more aircraft at US1 billion, six Kamov Ka-31 "Helix" reconnaissance and anti-submarine helicopters, torpedo tubes, missile systems and artillery units.
Hindi: सौदे में 1 बिलियन यू एस डॉलर में 12 एकल सीट वाले मिकोयान मिग-29के 'फल्क्रम-डी' प्रोडक्ट 9.41 और 4 दो सीटों वाले मिग-29केयूबी 14 और विमानों के विकल्प के साथ, 6 कामोव केए-31 "हेलिक्स" टोही विमान और पनडुब्बी रोधी हेलीकाप्टरों, टारपीडो ट्यूब्स, मिसाइल प्रणाली और तोपखानों की ईकाई शामिल है।
English: The deal is done," Foreign Secretary Sujatha Singh announced soon after.
Hindi: बाद में विदेश सचिव सुजाता सिंह ने बताया कि समझौता हो गया है।
English: The deal sends a signal that RCEP countries have chosen to open our markets instead of resorting to protectionist measures during this difficult time," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह समझौता संकेत देता है कि आरसीईपी देशों ने इस मुश्किल समय में संरक्षणवादी कदम उठाने के बजाए अपने बाजारों को खोलने का फैसला किया है।
English: The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said "The other standards are meaningless.
Hindi: ऑकलैंड के विश्वविद्यालय में शिक्षा के डीन, जॉन लैंगली, ने कहा "अन्य स्तर अर्थहीन हैं।
English: The death led to nationwide outrage, with her family members demanding that the perpetrators be "chased and killed" as in the Hyderabad police encounter with four men accused in a similar case.
Hindi: मौत देशव्यापी आक्रोश का कारण बनी परिवार के सदस्यों की मांग है कि अपराधियों को 'पीछा किया और मार दिया जाए' जैसा कि इसी तरह के मामले में हैदराबाद पुलिस ने चार आरोपियों के साथ मुठभेड़ में किया था।
English: The death of God, in particular the statement that "we killed him", is similar to the self-dissolution of Christian doctrine due to the advances of the sciences, which for Nietzsche show that man is the product of evolution, that Earth has no special place among the stars and that history is not progressive, the Christian notion of God can no longer serve as a basis for a morality.
Hindi: ईश्वर की मौत, विशेषतयः यह कथा कि "हमने उसे मारा", एक तरह से ईसाई सिद्धांत के स्वयं-भू विघटन के ही समान है  विज्ञान के विकास के कारण, जिसके लिए नीत्शे ने दिखाया कि मनुष्य विकास का उत्पाद है, पृथ्वी का सितारों में कोई विशेष स्थान नहीं है और इतिहास प्रगतिशील नहीं है, ईश्वर की ईसाई धारणा नैतिकता के आधार के रूप में लंबे समय तक नहीं रह सकती.
English: The death rate has also reduced considerably," Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने आगे कहा कि दिल्ली में मृत्यु दर में भी कमी आई है.
English: The death toll has risen to 24," GTB Hospital Medical Superintendent Sunil Kumar said.
Hindi: जीटीबी अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक सुनील कुमार ने बताया कि मृतकों की संख्या ब़़ढकर 22 हो गई है।
English: The death toll is at 103," State Health Department said in a statement.
Hindi: स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार, प्रदेश में मौतों का आंकड़ा 103 हो गया है।
English: The debate was heating up, but Naqvi with his flair for words would lighten up the mood every now and then - "I think you read the wrong book, Varma sahab" - following it up with a beautiful sher or two
Hindi: बहस गरमा रही थी, पर नकवी अपने शब्दों के हुनर से मूड को जब-तब हल्का कर दे रहे थे- मेरे खयाल से आपने गलत किताब पढ़ी है वर्मा साहब और उसके बाद वे एक-दो खूबसूरत शेर कहते
English: The debut album's final single, "Sleeping with the Light On", reached number 3 in August 2003, beaten to number one by Blu Cantrell's "Breathe".
Hindi: पहली एल्बम का अंतिम एकल, " स्लीपिंग विथ द लाइट ऑन ", अगस्त 2003 में नंबर 3 पर पहुंच गया, जो ब्लू कैंटरेल के " ब्रीथ " द्वारा नंबर एक पर रहा।
English: The debut in the theater - the role of the Commissioner in the play "The time in captivity," based on the play by Alexander Stein.
Hindi: थिएटर में पहली फिल्म - अलेक्जेंडर स्टीन के नाटक पर आधारित "कैद में समय," नाटक में आयुक्त की भूमिका।
English: The decades after the war saw a political awakening amongst the local populace and the rise of anti-colonial and nationalist sentiments, epitomised by the slogan Merdeka, or "independence" in the Malay language.
Hindi: युद्ध के बाद के दशकों में स्थानीय जनता के बीच एक राजनैतिक जागृति देखी गयी और मर्डेका या मलय भाषा में "आजादी" के नारों के प्रतीक से उपनिवेश-विरोधी और राष्ट्रवादी भावनाओं का उभार हुआ।
English: The decades after the war saw a political awakening amongst the local populace and the rise of anti-colonial and nationalist sentiments, epitomized by the slogan Merdeka, or "independence" in the Malay language.
Hindi: युद्ध के बाद के दशकों में स्थानीय जनता के बीच एक राजनैतिक जागृति देखी गयी और "मर्डेका" या मलय भाषा में "आजादी" के नारों के प्रतीक से उपनिवेश-विरोधी और राष्ट्रवादी भावनाओं का उभार हुआ।
English: The deceased actor wanted to leave the film industry and do organic farming in Coorg, however, the petitioner started blackmailing the deceased actor by saying that she will give his medical report to the media and prove him 'mad' after which he will not get any kind of work," added the affidavit.
Hindi: दिवंगत अभिनेता फिल्म उद्योग को छोड़कर कूर्ग में जैविक खेती करना चाहता था, हालांकि, याचिकाकर्ता ने मृतक अभिनेता को यह कहकर ब्लैकमेल करना शुरू कर दिया कि वह उनकी मेडिकल रिपोर्ट मीडिया को देगी और उसे पागल साबित करेगी।
English: The deceased are yet to be identified," he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मृत कर्मियों की पहचान की जानी बाकी है.
English: The decision came amid a campaign by Yogendra Yadav and Prashant Bhushan-led Swaraj Abhiyan against "proliferation" of liquor vends in the city.
Hindi:  यह फैसला शहर में शराब की दुकानें बढ़ने के खिलाफ योगेंद्र यादव और प्रशांत भूषण की अगुवाई वाली स्वराज अभियान द्वारा चलाए गए अभियान के बीच आया है.
English: The decision comes into effect "immediately", he said.
Hindi:  उन्होंने बताया, फैसले को तत्काल प्रभाव से लागू किया गया है.
English: The decision for reduction in rate for any sector has to be taken by the Council". Finance and Revenue Secretary Mr Ajay Bhushan Pandey informed FICCI members that Income Tax Refund to the corporates have also started and I-T refunds to the tune of Rs 35,000 crore have been issued in the last few weeks.
Hindi: किसी भी सेक्टर के लिए जीएसटी दर में कमी करने का निर्णय परिषद को ही लेना है। वित्त एवं राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडेय ने फिक्की के सदस्यों को सूचित किया कि कंपनियों को आयकर रिफंड की भी शुरुआत हो गई है और पिछले कुछ हफ्तों में 35,000 करोड़ रुपये के आईटी रिफंड जारी किए गए हैं।
English: The decision has been made to allow the trio to be in the best physical condition ahead of Indias tour to Australia," the BCCI press release said.
Hindi: बीसीसीआई ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करते हुए कहा कि यह फैसला इसलिए लिया ताकि तीनों गेंदबाज ऑस्ट्रेलिया दौरे से पहले शारीरिक रूप से सर्वश्रेष्ठ स्तर पर रहें।
English: The decision has been taken to provide a mechanism for formally registering Hindu marriages in Sindh."
Hindi: यह फैसला सिंध में हिंदू शादियों का औपचारिक रूप से पंजीकरण करने के लिए तंत्र मुहैया करने को लेकर किया गया है।
English: The decision has been taken to provide mechanism for formally registering Hindu marriages in Sindh," Khuhro said.
Hindi: यह फैसला सिंध में हिंदू शादियों का औपचारिक रूप से पंजीकरण करने के लिए तंत्र मुहैया करने को लेकर किया गया है।
English: The decision is expected to be formalised through a written procedure."
Hindi:  एक लिखित प्रक्रिया के माध्यम से निर्णय को औपचारिक रूप दिये जाने की उम्मीद है।
English: The decision is expected to result in improved foreigndomestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession," the statement added.
Hindi: इस निर्णय से विदेशीदेश में निवेश में सुधार, आर्थिक विकास में वृद्धि, अंतर्राष्ट्रीय पद्धतियों के अनुरूप कारोबार के वैश्वीकरण को अनुसमर्थन तथा लेखापरीक्षा व्यवसाय के सतत विकास में सहायता मिलेगी।
English: The decision of extending Bajwa's tenure has been taken "in view of the regional security environment."
Hindi: ' बाजवा के कार्यकाल को बढ़ाने का फैसला क्षेत्रीय सुरक्षा माहौल को देखते हुए लिया गया है।
English: The decision of the 25-member committee "will later be announced in Chandigarh," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 25 सदस्यीय समिति का निर्णय बाद में चंडीगढ़ में घोषित किया जाएगा.