Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court was hearing the pleas alleging that the two Houses of Parliament had "arbitrarily" decided to amend the law and restored the previous provisions in such a manner so that an innocent cannot avail the right of anticipatory bail.
Hindi: इन याचिकाओं में आरोप लगाया गया है कि संसद के दोनों सदनों ने मनमाने तरीके से कानून में संशोधन करने और इसके पहले के प्रावधानों को बहाल करने का ऐसे निर्णय किया ताकि निर्दोष व्यक्ति अग्रिम जमानत के अधिकार का इस्तेमाल नहीं कर सके.
English: The court was hearing two petitions which claimed a "media trial" was going on in the case of Rajput's death and sought for it to be stopped.
Hindi: अदालत उन दो याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी जिनमें दावा किया गया है राजपूत की मौत मामले में मीडिया ट्रायल चल रहा है और इसे रोके जाने का अनुरोध किया गया है.
English: The court was of the view that not only the accused persons ABVP students but "the family of the complainant should undergo polygraph test".
Hindi: अदालत की राय थी कि इस मामले में न केवल आरोपी व्यक्ति एबीवीपी के छात्र बल्कि 'शिकायतकर्ता के परिवार को भी पॉलीग्राफ टेस्ट से गुजरना चाहिए'।
English: The court while expressing serious concerns over the issue, said that "it is a matter of great concern.
Hindi: इस पर कोर्ट गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए कहा, यह गंभीर चिंता का विषय है.
English: The court would sell "each and every property" of the firm to recover the cost of construction of the pending real estate projects, a bench of justices Arun Mishra and U U Lalit said.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और न्यायमूर्ति उदय यू ललित की पीठ ने सख्त लहजे में चेतावनी देते हुये कहा कि न्यायालय लंबित आसासीय परियोजनाओं के निर्माण की लागत वसूल करने के लिये फर्म की "एक एक'' संपत्ति बेच देगा।
English: The court's president, Judge Abdulqawi Ahmed Yusuf, said the International Court of Justice "is of the opinion that the Rohingya in Myanmar remain extremely vulnerable."
Hindi: न्यायालय के अध्यक्ष न्यायमूर्ति अब्दुलकवी अहमद यूसुफ ने कहा, अंतरराष्ट्रीय न्यायालय का विचार है कि म्यामां में रोहिंग्या सबसे अधिक असुरक्षित हैं।
English: The court's ruling was based on the clause in Constitutional law summarized popularly with the phrase "Crying fire in a crowded theater" that when the degree to which the speech puts the safety of others at risk outweighs the degree to which it benefits others, so does their right to safety and security outweigh one's right to free expression.
Hindi: कोर्ट का निर्णय "भीड़ में आग-आग चिल्लाना" जैसी लोकप्रिय कहावत के सार वाली संवैधानिक क़ानून की उपधारा पर आधारित थी अर्थात कोई भाषण जब इस स्तर का हो कि यह लोगों को लाभ देने वाले उस स्तर पर भारी पड़ती है जो लोगों की सुरक्षा को जोखिम में डाल दे और इसी प्रकार उनके रक्षा एवं सुरक्षा का अधिकार किसी की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार पर भारी पड़ता है।
English: The court, however, made it clear that these directions will not apply to the offences involving tangible physical injuries or death".
Hindi: हालांकि न्यायालय ने स्पष्ट किया है कि ये निर्देश शारीरिक हिंसा या मृत्यु से संबंधित अपराधों के मामले में लागू नहीं होंगे.
English: The court, however, said, "The accused shall remain present before the court on the next date without fail and no exemption shall be granted on the next date."
Hindi: अदालत ने यद्यपि कहा, आरोपी अगली सुनवायी पर अदालत के समक्ष अवश्य उपस्थित रहें और अगली तिथि पर कोई छूट नहीं दी जाएगी।
English: The court, in its verdict, had held that this "physical contact" mentioned in the definition of sexual assault must be "skin to skin" or direct physical contact.
Hindi:  अदालत ने अपने फैसले में कहा कि यौन हमले की परिभाषा में शारीरिक संपर्क प्रत्यक्ष होना चाहिए या सीधा शारीरिक संपर्क होना चाहिए.
English: The court, which also slapped a fine of Rs 15,000 on the convict, directed the Delhi Legal Service Authority DLSA to pay the victim Rs two lakh compensation considering "the gravity of the offence, her mental and physical trauma, her social status and financial condition".
Hindi: अदालत ने दोषी पर 15,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया और  अपराध की गंभीरता , पीड़िता की मानसिक एवं शारीरिक दशा , उसकी सामाजिक हैसियत और वित्तीय दशा  को देखते हुए दिल्ली कानूनी सेवा प्राधिकरण डीएलएसए को पीड़िता को दो लाख रुपये का मुआवजा देने का निर्देश दिया।
English: The court, which cast "doubt" on the Ordinance, said it was not staying it because the "interest of lakhs of students were involved" and any interference at this stage would create "chaos" as more than 50 per cent states have already held their separate tests.
Hindi: अध्यादेश पर संदेह पैदा करते हुए पीठ ने कहा कि वह इस पर इसलिए रोक नहीं लगा रही है क्योंकि लाखों छात्रों का हित जुड़ा हुआ है और इस समय किसी भी तरह का हस्तक्षेप अव्यवस्था पैदा करेगा क्योंकि 50 प्रतिशत से अधिक राज्य अलग अलग परीक्षाएं आयोजित कर चुके हैं।
English: The court, which issued a notice to Delhi police after taking note of the petition, said the "audio-video CDs of the sting operation" be also submitted to it on the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी करते हुए कहा कि स्टिंग आपरेशन की ऑडियो वीडियो सीडी भी अगली सुनवाई के दिन सौंपी जाये।
English: The court, while directing the Authority not to issue completion certificate to the builder, also said that appropriate action" be taken against the real estate developer.
Hindi: अदालत ने प्राधिकरण को इस बिल्डर को समापन प्रमाण पत्र जारी नहीं करने का निर्देश देते हुए यह भी कहा कि उस रीयल एस्टेट डेवलपर के खिलाफ उचित कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: The court, while framing charges, also said that Devraj had "assaulted the prosecutrix by inserting a rod in her mouth" causing grievous injuries to the girl.
Hindi:  अदालत ने आरोप तय करने के दौरान यह भी कहा कि देवराज ने पीडि़ता पर हमला करके उसके मुंह में लोहे की छड़ घुसाकर लड़की को गंभीर चोट पहुंचाई।
English: The court, while ordering framing of charges, said, When the said file was put up before Madhu Koda for approval then he immediately stated that he wanted some change in the recommendation on account of his political compulsions."
Hindi: आरोप तय करने के आदेश जारी करते हुए अदालत ने कहा, जब कथित फाइल को अनुमति के लिए मधु कोड़ा के सामने रखा गया तब तत्काल उन्होंने कहा कि वह अपनी राजनीतिक मजबूरियों के चलते इस अनुशंसा में कुछ परिवर्तन करना चाहते हैं।
English: The court, while summoning the accused, had referred to the statements and Facebook and Twitter posts of the accused, and said, "The statements have exposed the complainant Jaitley to ridicule, hatred and contempt amongst the right- thinking members of the society and lowered his reputation."
Hindi: आरोपी के फेसबुक और ट्विटर पोस्ट में दिए गए बयानों का उल्लेख करते हुए अदालत ने कहा कि बयानों में समाज के सही सोच वाले लोगों की नजर में शिकायतकर्ता जेटली का का उपहास किया गया है, उनके खिलाफ घृणा फैलाई गई और उनकी अवमानना की गई है और उनकी प्रतिष्ठा को नीचे गिराया गया है।
English: The courtier and poet Girolamo Muzio in a letter of 1550 to Ferrante Gonzaga, governor of Milan, wrote "They write many bad things about this new pope. that he is vicious, proud, and odd in the head", and the Pope's enemies made capital of the scandal, Thomas Beard, in the Theatre of God's judgement 1597 saying it was Julius' "custome ... to promote none to ecclesiastical livings, save only his buggerers.
Hindi: दरबार और कवि गिरोलोमो मुज़ियो ने मिलान के गवर्नर फेरांटे गोंजागा के एक पत्र में 1550 के एक पत्र में लिखा है "वे इस नए पोप के बारे में कई बुरी चीजें लिखते हैं, वह सिर में गंदे, और अजीब है," और पोप के दुश्मन भगवान के फैसले के थियेटर 15 9 7 में स्कैन्डल, थॉमस बीयरर्ड की राजधानी बनाकर कहा गया कि यह जूलियस '' कस्टम्स था ... किसी को बढ़ावा देने के लिए केवल चर्चियों के लिए ही नहीं, केवल अपने बगड़े वाले को बचाया।
English: The courts had summoned him "after a complaint by a group of residents of the Shahid Rajai neighbourhood of Mashhad," the semi-official ISNA news agency reported, quoting the city's deputy prosecutor Hassan Heydari.
Hindi: अर्द्ध सरकारी इसना संवाद समिति ने नगर के उप अभियोजक हसन हैदरी के हवाले से खबर दी है कि मेहदी रहमानियन को  माशाद के नजदीक स्थित शाहिद राजाई के निवासियों के एक समूह की शिकायत के बाद अदालत द्वारा समन किया गया था।
English: The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, "We came to the school when the Israelis warned us to leave," he said.
Hindi: चचेरे भाई के पिता ने कहा कि शव इतने क्षत विक्षत थे कि वह शवों को अलग नहीं कर सकते थे, उन्होंने कहा, "हम स्कूल में तब आए जब इजरायल ने हमें घर छोड़ने के लिए चेतावनी दी।"
English: The coveted Dadasaheb Phalke Award -- the country's highest cinema honour -- was reserved for late actor Vinod Khanna, known for films like "Muqaddar Ka Sikandar", "The Burning Train" and "Amar, Akbar, Anthony".
Hindi: देश का सबसे बड़ा सिनेमा सम्मान प्रतिष्ठित दादा साहेब फाल्के पुरस्कार के लिए दिवंगत अभिनेता विनोद खन्ना को चुना गया, जो 'मुकद्दर का सिकंदर', 'द बर्निग ट्रेन' और 'अमर, अकबर, एंथोनी' जैसी फिल्मों में शानदार अभिनय के लिए जाने जाते हैं।
English: The cowardly manner in which the fundamental rights of Congress workers in Bilaspur were attacked by the Raman Singh government will be remembered by the people there as political persecution," he said on Twitter in Hindi.
Hindi: बिलासपुर में रमन सिंह की सरकार द्वारा कांग्रेस कार्यकर्ताओं के मौलिक अधिकारों पर बुजदिली से किए गए इस प्रहार को वहां की जनता सियासी जुल्म के रूप में याद रखेगी।
English: The crackers were being made in an unauthorised manner without any legal license," Das said.
Hindi: दास ने कहा, बिना किसी कानूनी लाइसेंस के अनधिकृत रूप से पटाखे बनाए जा रहे थे.
English: The crafts of Shiraz consist of inlaid mosaic work of triangular design. silver-ware. carpet-weaving, and the making of the rugs called gilim Shiraz Kilim and "jajim" in the villages and among the tribes.
Hindi: शिराज के शिल्पों को त्रिकोणीय डिजाइन के मढ़े हुए मोज़ेक कार्यों से मिलकर बनाया गया. चांदी बर्तन. गांवों में और जनजातियों के बीच में गलीम शिराज किलीम  और "जाजीम" नामक कालीनों का निर्माण करना।
English: The crawling tab does not give me the "stop signal" command while the script is running.
Hindi: स्क्रिप्ट के रन होते समय क्राउलिंग टैब "विराम संकेत" कमांड को द्योतित नहीं कर रहा है।
English: The creation of some sort of typical or shared French culture or "cultural identity", despite this vast heterogeneity, is the result of powerful internal forces such as the French educational system, mandatory military service, state linguistic and cultural policies and by profound historic events such as the Franco-Prussian war and the two World Wars which have forged a sense of national identity over the last 200 years.
Hindi: इस बृहद विविधता के बावजूद, एक प्रकार की विशिष्ट या साझा संस्कृति या "सांस्कृतिक पहचान" का सृजन एक शक्तिशाली आंतरिक शक्तियों का परिणाम है - जैसे कि फ़्रांसिसी शिक्षा पद्धति, अनिवार्य सैन्य सेवा, सरकारी भाषाई व सांस्कृतिक नीतियां - और फ्रैंको-प्रशिया युद्ध तथा दो विश्व युद्धों जैसी गंभीर ऐतिहासिक घटनाएं ऎसी प्रभावशाली आंतरिक शक्ति रहीं जिनसे 200 सालों के दौरान एक राष्ट्रीय पहचान की भावना को पैदा हुई।
English: The creation of this exotic state of matter was one step in our research program to understand the fundamental interactions in the physical world," says the Principal scientist Prof C S Unnikrishnan of the Fundamental Interactions Laboratory of TIFR.
Hindi: टीआईएफआर में फंडामेंटल इंटरएक्शन लैबरटरी के प्रमुख वैज्ञानिक प्रोफेसर सी. एस. उन्नीकृष्णन ने कहा कि पदार्थ की इस विशिष्ट अवस्था का निर्माण करना हमारे रिसर्च कार्यक्रम का एक हिस्सा था, जिससे भौतिक जगत में होने वाली मौलिक अंतर्क्रिया को समझा जा सके।
English: The credit for this victory goes to our Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah and pro-people policies of the government," Khattar said.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने ट्वीट करते हुए कहा कि यह जीत हर प्रदेशवासी की पीएम मोदी के केंद्रीय नेतृत्व और भाजपा की प्रदेश सरकार की लोक-कल्याणकारी नीतियों और विकासशील शासन में अटूट विश्वास की जीत है।
English: The credit goes to the development agenda of Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Devendra Fadnavis," he said.
Hindi: सका श्रेय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के विकास के एजेंडे को जाता है।
English: The cricket body chose former apex court judge Markandey Katju to take head-on the top court and speak on its behalf to reportedly describe the verdict as "unconstitutional" which amounts to "throwing the law to the winds".
Hindi: बीसीसीआई ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर सलाह देने और अपना पक्ष रखने के लिए शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधिश मार्कंडेय काटजू को चुना है जिन्होंने कथित तौर पर इस फैसले को असंवैधानिक करार दिया है.
English: The cricket manager for the ICC, David Richardson, also commented that "Part of the success of Twenty20 cricket is making sure it can coexist with Test cricket and one-dayers."
Hindi: आईसीसी के क्रिकेट मैनेजर, डेविड रिचर्डसन, यह भी है कि टिप्पणी की, "ट्वेंटी-20 क्रिकेट की सफलता का एक हिस्सा यकीन है कि यह टेस्ट क्रिकेट और वनडे के साथ साथ रह सकते हैं बना रही है।
English: The cricket writer Colin Bateman noted "a risk-taking left-hander, Fowler rarely bored anyone with his batting".
Hindi: क्रिकेट लेखक कॉलिन बेटमैन ने कहा "एक जोखिम लेने वाले बाएं हाथ के बल्लेबाज, फाउलर ने अपनी बल्लेबाजी से शायद ही किसी को बोर किया हो"।
English: The cricket.com.au reported that through Alex's teacher Kathryn Taylor, Finch sent him a video message asking him to complete a "special project" during the lockdown.
Hindi: विशेषकर जब तक फिंच उसकी मदद के लिये आगे नहीं आया। क्रिकेट. कॉम. एयू की रिपोर्ट के अनुसार फिंच ने अलेक्स की शिक्षिका कैथरीन टेलर के माध्यम से वीडियो संदेश भेजकर लॉकडाउन के दौरान विशेष प्रोजेक्ट पूरा करने के लिये कहा।
English: The cricketer-turned-politician had further warned that if India and Pakistan head towards war, "...the impact will be felt globally".
Hindi: """ क्रिकेटर से राजनेता बने खान ने चेतावनी दी कि अगर भारत और पाकिस्तान के बीच युद्ध हुआ तो इसका प्रभाव विश्व स्तर पर महसूस किया जाएगा."
English: The cricketer-turned-politician said that Pakistan will take the issue of "Indian violence against Kashmiris to the UN".
Hindi: क्रिकेटर से राजनेता बने खान ने कहा था, पाकिस्तान कश्मीरियों के खिलाफ भारतीय हिंसा के मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र में ले जाएगा।
English: The crime branch has alleged in the charge sheet that Vishal had tried to create an alibi of his absence from the crime scene by allegedly "resorting to manipulation of records and creation of false evidence with the connivance and assistance of his father Sanji Ram".
Hindi: क्राइम ब्रांच ने चार्जशीट में आरोप लगाया था कि विशाल ने अपराध की घटना से अनुपस्थित होने का एक भ्रम पैदा करने की कोशिश की थी। जिसके लिए उसने न केवल रिकार्डों में छेड़छाड़ की बल्कि अपने पिता सांजीराम और उसके सहयोगियों के साथ मिलकर झूठे प्रमाण भी बनाए।
English: The crime branch has asked for all documentary evidences in this notice".
Hindi: अपराध शाखा ने इस नोटिस में सभी दस्तावेजी सबूतों के लिए कहा है"।
English: The crime branch of the Jammu and Kashmir Police, probing the gangrape and murder case, sent a sample of her viscera to a forensic laboratory earlier this month to examine the effect of "mannar" candies believed to be local cannabis and Epitril 0.5 mg tablets, administered to the girl by her captors.
Hindi: सामूहिक बलात्कार और हत्या के इस मामले की जांच कर रही जम्मू कश्मीर पुलिस की अपराध शाखा ने उसे उसके अपहर्ताओं द्वारा दी गईं मन्नार कैंडी जिसे स्थानीय गांजा समझा जाता है और एपिट्रिल 0.5 एमजी गोलियों के प्रभाव का परीक्षण करने के लिए इसी महीने के प्रारंभ में उसका विसरा अपराध विज्ञान प्रयोगशाला में भेजा था.
English: The criminal law has been put into motion and therefore, we see no reason for setting up a Special Investigation Team SIT."
Hindi: अपराध कानून लगाया जा रहा है और इसलिए हमें विशेष जांच दल गठित करने का कोई कारण नजर नहीं आता।
English: The crisis is not quite over," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "संकट अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: The critic Bernard Bergonzi refers to Tony Last as "a doomed Gothic hero", echoing Waugh's explanation to his friend Henry Yorke that the theme of the book was "a Gothic man in the hands of savagesfirst Mrs Beaver etc, then the real ones".
Hindi: आलोचक बर्नार्ड बर्गोनजी टोनी लास्ट को "एक विनाशकारी गोथिक नायक" के रूप में संदर्भित करता है, अपने दोस्त हेनरी यॉर्क के लिए वॉ के स्पष्टीकरण को प्रतिबिंबित करते हुए कि पुस्तक का विषय "असभ्य के हाथों में एक गॉथिक आदमी था - पहले श्रीमती बीवर इत्यादि, फिर वास्तविक लोग"।
English: The critic Cyril Connolly, whose first reaction to the work had been negative, later called it "the only book which understands the true horror of the withdrawal of affection in an affair from the point of view of the innocent party".
Hindi: आलोचक सिरिल कॉनॉली, जिसकी पहली प्रतिक्रिया काम नकारात्मक थी, बाद में इसे "एकमात्र पुस्तक" कहा जाता है जो निर्दोष पार्टी के दृष्टिकोण से संबंध में स्नेह को वापस लेने के सच्चे डरावने को समझता है।
English: The critic Cyril Connolly, whose first reaction to the work had been negative, later called it "the only book which understands the true horror of the withdrawal of affection in an affair from the innocent party".
Hindi: आलोचक सिरिल कॉनॉली, जिसकी पहली प्रतिक्रिया काम नकारात्मक थी, बाद में इसे "एकमात्र पुस्तक" कहा जाता है जो निर्दोष पार्टी के दृष्टिकोण से संबंध में स्नेह को वापस लेने के सच्चे डरावने को समझता है।
English: The critic acknowledged the attempted homages and the B-movie approach but thought that "there has to be something more".
Hindi: """ आलोचक ने श्रद्धांजलियों की कोशिशों और बी-ग्रेड की फिल्म के दृष्टिकोण को स्वीकार किया लेकिन यह सोचा कि ""इसमें कुछ न कुछ और होना चाहिए था""."
English: The critic for San Francisco Chronicle praised her performance as Annette Hargrove "Witherspoon is especially good in the least flashy role, and even when called upon to make a series of cute devilish faces, she pulls it off."
Hindi: एनेटे हरग्रोव की भूमिका में उनके अभिनय को सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल ने सराहा विदरस्पून खासतौर पर कम भड़कीली भूमिका में खूब रही और यहां तक कि जब उन्हें धूर्त चुडैल का चेहरा बनाना होता है तो वहां भी वे अच्छा कर गयीं।
English: The critical consensus reads, "So embarrassing it's believable, American Pie succeeds in bringing back the teen movie genre."
Hindi: आलोचनात्मक सर्वसम्मति में लिखा है, "इतना शर्मनाक कि यह विश्वसनीय है, अमेरिकी पाई किशोर मूवी शैली को वापस लाने में सफल होती है।
English: The critical consensus states that "Driven by director Michael Mann's trademark visuals and a lean, villainous performance from Tom Cruise, Collateral is a stylish and compelling noir thriller."
Hindi: महत्वपूर्ण सहमति बताती है कि "निर्देशक माइकल मान के ट्रेडमार्क विज़ुअल्स और टॉम क्रूज़ के एक दुबला, खलनायक प्रदर्शन से प्रेरित, कोलेटरल एक स्टाइलिश और सम्मोहक नॉयर थ्रिलर है।
English: The critical issue in it centres around whether the CPM should join hands with "all secular, democratic forces", including the Congress, to take on the BJP.
Hindi: इसमें महत्वपूर्ण मुद्दा यह है कि क्या सीपीएम को बीजेपी से मुकाबला करने के लिए कांग्रेस समेत सभी धर्मनिरपेक्ष और लोकतांत्रिक ताकतों के साथ हाथ मिलाना चाहिए.
English: The critical issue in the intense debate centred around whether the CPM should join hands with "all secular, democratic forces", including the Congress, to fight the BJP.
Hindi: गहन बहस में महत्वपूर्ण मुद्दा इस बात पर केंद्रित रहा कि माकपा को भाजपा से मुकाबले के लिए कांग्रेस समेत सभी धर्मनिरपेक्ष लोकतांत्रिक ताकतों के साथ हाथ मिलाना चाहिए या नहीं.
English: The criticism has been perceived as an attempt to fuel "anti-Bengali" sentiments, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आलोचना को बंगाल विरोधी भावना को बढ़ावा देने के प्रयास के तौर पर देखा जा रहा है।
English: The critics' consensus states, "What makes Dan Brown's novel a best seller is evidently not present in this dull and bloated film adaptation of The Da Vinci Code."
Hindi: रौटन द्वारा इकट्ठा की गई आलोचकों की सर्वसम्मत राय है "जो तत्त्व डैन ब्राउन के उपन्यास को एक सर्वोच्च बिक्री वाला बनाता है, वह ज़ाहिर है "द डा विंची कोड" के इस सुस्त और फैले हुए फ़िल्म रूपांतरण में विद्यमान नहीं है।
English: The cross is also called a "straight" or "right", especially if it does not cross the opponent's outstretched jab.
Hindi: क्रॉस को एक "स्ट्रेट" या "राइट" भी कहा जाता है, विशेषतः यदि प्रतिद्वंद्वी के पूरी तरह खिंचे हुए जैब को पार न कर रहा हो।
English: The crowd chanted slogans like "Let them in" and "No hate, no fear, refugees are welcome here" and held placards "Do the right thing, let them in", "Stop profiling Muslims" and "Refugees Welcome".
Hindi: प्रदर्शनकारी उन्हें आने दें और कोई घृणा नहीं, कोई डर नहीं, शरणार्थियों का यहां स्वागत है जैसे नारे लगा रहे थे। उनके हाथ में तख्तियां थीं, जिन पर सही काम करो, उन्हें आने दो, मुसलमानों के व्यवहारों का आकलन बंद करो और शरणार्थियों का स्वागत आदि नारे लिखे हुए थे।
English: The crowd said, "Modi".
Hindi: भीड़ ने कहा मोदीजी की।
English: The crowded urban streets filled with noisy denizens and an oppressive rain that seems to fall without respite were integral parts of the film, as Fincher wanted to show a city that was "dirty, violent, polluted, often depressing.
Hindi: शोर-शराबे से भरी भीड़ भरी शहरी सड़कें और राहत के बिना गिरने वाली दमनकारी बारिश फिल्म के अभिन्न अंग थे, क्योंकि फिन्चर एक ऐसा शहर दिखाना चाहते थे जो "गंदा, हिंसक, प्रदूषित, अक्सर निराशाजनक हो।
English: The crux of these reforms is to further ease, rationalize and simplify the process of foreign investments in the country and to put more and more FDI proposals on automatic route instead of the government route where time and energy of the investors is wasted," the department of industrial policy and promotion said in a statement.
Hindi: सरकार ने अपने बयान में कहा है कि इन सुधारों से देश में विदेशी निवेश की प्रक्रिया को और आसान, युक्तिसंगत और सरल बनाया गया है, ताकि ज्यादा से ज्यादा एफडीआई प्रस्ताव गवर्नमेंट रूट के बजाये ऑटोमैटिक रूट से आएं, जिससे निवेशकों की एनर्जी और समय दोनों की बचत होगी।
English: The cub was named Artico "Arctic".
Hindi: इस शावक का नाम आर्टिको "आर्कटिक" रखा गया।
English: The culmination of Tony's misfortunes, his enslavement to Mr Todd and Dickens, is foreshadowed in Waugh's life by his father's habit of reading his favourite literature aloud to his family, three or four evenings a week "... most of Shakespeare, most of Dickens, most of Tennyson ... stepping about the room and portraying the characters ... he held us enthralled".
Hindi: टोनी के दुर्भाग्यों की समाप्ति, श्री टोड और डिकेंस के प्रति उनकी दासता, वाघ के जीवन में अपने परिवार के अपने पसंदीदा साहित्य को अपने परिवार के लिए बड़े पैमाने पर तीन या चार शाम एक सप्ताह में पढ़ने के आदत से पूर्ववत किया गया है "... शेक्सपियर के अधिकांश, अधिकांश डिकेंस, टेनीसन के अधिकांश ... कमरे के बारे में कदम और पात्रों को चित्रित करते हुए ... उन्होंने हमें उत्साहित किया "।
English: The culprits should be given Stringent punishment for this heinous crime," he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा कि इस निंदनीय कार्य के लिए निश्चित तौर पर दोषियों को दंड मिलना चाहिए.
English: The cup, too, is important. it's a meeting place, a thing meant to be shared."
Hindi: कप भी महत्वपूर्ण है. यह एक मिलन स्थल है, यह एक ऐसी चीज़ है जिसका उद्देश्य इसे बांटना है।
English: The curator of the Sydney Cricket Ground's pitch has promised a "fair" track for the second Test between India and Australia, saying that conditions will decide whether the track assists pace or spin.
Hindi: सिडनी क्रिकेट ग्राउंड के क्यूरेटर ने भारत और आस्ट्रेलिया के बीच दूसरे टेस्ट मैच के लिए निष्पक्ष पिच का दावा किया है और कहा है कि परिस्थितियां यह तय करेंगी कि इससे तेज या स्पिन में किस तरह के गेंदबाजों को मदद मिलेगी।
English: The curator said to me, "That's ridiculous, you know, this is New York, this chair will be empty, nobody has time to sit in front of you."
Hindi: क्यूरेटर मुझे बोले, "जानती हो, यह बकवास है, यह न्यू यॉर्क है, यह खुर्सीखाली रहेगी, तुम्हारे सामने बैठने के लिए किसी के पास समय नहीं है
English: The currency chest inspection of two branches of the bank revealed, inter alia, violation of the instructions issued by RBI on detection and impounding of counterfeit notes," it said.
Hindi: इस जुर्माने का कारण बताते हुए आरबीआई ने कहा है कि एसबीआई की दो शाखाओं की करेंसी चेस्ट की जांच के दौरान यह पाया गया कि यहां नकली नोटों की पहचान और जब्ती पर आरबीआई द्वारा जारी निर्देशों का उल्लंघन किया जा रहा था।
English: The current BJP government is engaged in misleading the state's youth," she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश की भाजपा सरकार युवाओं को गुमराह करने का काम कर रही है।