Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The commission directed the District collector of Sundergarh to submit a report about the status of land returned by the steel plant to the tribal.
Hindi: आयोग ने सुंदरगढ के जिला कलेक्टर को निर्देश दिया कि वे संयंत्र द़वारा राज्य सरकार को लौटाई गई भूमि की वस्तुस्थिति पर एक रिपोर्ट तैयार करे और आयोग को प्रस्तुत करें।
English: The commission directed the Government to issue immediate instructions to all district Collectors to make a thorough inspection of all schools.
Hindi: नकल माफियाओं पर नकेल लगाने के लिए बोर्ड ने प्रदेश के समस्त जिला विद्यालय निरीक्षकों को कड़े निर्देश दिए है.
English: The commission directed the builder to refund the amount with a simple interest at the rate of 10.65 per annum.
Hindi: आयोग ने बिल्डर को प्रति वर्ष 10.65 की दर से ब्याज के साथ घर खदीदार को यह राशि वापस करने का निर्देश दिया है।
English: The commission directs the CPIOauthorised representative of the BCCI to explain why the commission should not declare the BCCI as public authority in view of various judicial pronouncements and the law commissions recommendation in its 275th report, he directed.
Hindi: उन्होंने निर्देशित करते हुए कहा कि "आयोग बीसीसीआई के सीपीआईओ  अधिकृत प्रतिनिधि को यह बताने के लिए निर्देशित करता है कि आयोग को 275 वीं रिपोर्ट में विभिन्न न्यायिक घोषणाओं और कानून आयोग की सिफारिश के संदर्भ में बीसीसीआई को सार्वजनिक प्राधिकरण के रूप में घोषित क्यों नहीं करना चाहिए"
English: The commission does not possess any identifying information about the workers it does not know who the workers were, what their names were, where they were from, who their families are and how much compensation, if any, those families received
Hindi: आयोग को इस बात की जानकारी नहीं है कि इन सफाईकर्मियों की पहचान क्या है यानी ये कौन हैं, कहां से आते हैं, इनके नाम क्या हैं और इनमें से कितने लोगों को मुआवजा मिला है
English: The commission does not possess any identifying information about the workers it does not know who the workers were, what their names were, where they were from, who their families are and how much compensation, if any, those families received.
Hindi: आयोग को इस बात की जानकारी नहीं है कि इन सफाईकर्मियों की पहचान क्या है यानी ये कौन हैं, कहां से आते हैं, इनके नाम क्या हैं और इनमें से कितने लोगों को मुआवजा मिला है.
English: The commission earlier advertised for the 50 vacancies for the posts of Assistant Hydro geologist in Central Ground Water Board, and 327 vacancies for the posts of Medical Officer.
Hindi: आयोग ने केंद्रीय भूजल बोर्ड में असिस्टेंट हाइड्रो जियॉलोजिस्ट के पदों के लिए 50 रिक्तियों और चिकित्सा अधिकारी के पदों के लिए 327 रिक्तियों के लिए विज्ञापन दिया था।
English: The commission earned by the branch office from parties abroad for any agency business will be repatriated to India through normal banking channels.
Hindi: विदेशी पक्षों से शाखा कार्यालय द्वारा अर्जित कमीशन किसी भी एजेंसी के व्या पार के लिए, को सामान्य बैंकिंग चैनलों के जरिए भारत में वापस किया जाएगा।
English: The commission features one male and a female boxer from each of the five regional confederations Asia, Oceania, Europe, Americas and Europe.
Hindi: आयोग में पांच क्षेत्रीय संघों एशिया, ओसनिया, यूरोप, अमेरिका और यूरोप से एक महिला और एक पुरुष मुक्केबाज को चुना गया है।
English: The commission feels that there is no match between what RBI governor and deputy governor say and their website regarding their RTI policy, and great secrecy of vigilance reports and inspection reports is being maintained with impunity in spite of the Supreme Court confirming the orders of the CIC in the Jayantilal case, Central Information Commissioner M. Sridhar Acharyulu said
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलू ने कहा, आयोग का मानना है कि आरटीआई नीति को लेकर जो आरबीआई गवर्नर और डिप्टी गवर्नर कहते हैं और जो उनकी वेबसाइट कहती है उसमें कोई मेल नहीं है
English: The commission for Agriculture Costs and Prices CCAP determines how much MSP of a crop.
Hindi: कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी एमएसपी के अंतर्गत आने वाली फसलों की कीमतें तय करता है।
English: The commission found that guidelines set by the government were not being followed at these homes.
Hindi: निरीक्षण के दौरान आयोग ने पाया कि सरकार द्वारा तय किए गए दिशा-निर्देशों का पालन इन गृहों में नहीं किया जा रहा है।
English: The commission found that out of the six cases referred to it, all persons were killed without just cause.
Hindi: आयोग ने पाया कि इसको संदर्भित किए गए छह मामलों में सभी लोग बिना वैध कारणों के मारे गए थे.
English: The commission further noted that the minorities in Pakistan are treated as second-class citizens.
Hindi: आयोग ने आगे कहा कि पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों को दूसरे दर्जे के नागरिक की तरह ट्रीट किया जाता है।
English: The commission gave the government four weeks time to submit its report.
Hindi: आयोग ने रिपोर्ट देने के लिए यूपी सरकार को चार सप्ताह का समय दिया है।
English: The commission had advised the Government to be ultra-sensitive to the vulnerability of the PVTGs in Andaman Nicobar Islands and any attempt for tourism development etc, in these islands, which can create unwarranted and dramatic cultural changes for PVTGs, should be looked into and stopped forthwith.
Hindi: आयोग ने सरकार को सलाह दी थी कि वह पीवीटीजी की संवेदनशीलता और इन द्वीपों में पर्यटन विकास के किसी भी प्रयास को लेकर अति संवेदनशील रहे, जो पीवीटीजी के लिए अनुचित और आकस्मिक सांस्कृतिक परिवर्तन कर सकता है। इस पर ध्यान दिया जाए और इसे रोका जाए।
English: The commission had already issued notices to Sarabjit's family through the Foreign Ministry to record their statements and produce any evidence they had regarding the incident, Zaman said.
Hindi: जमन ने कहा कि आयोग ने विदेश मंत्रालय के माध्यम से सरबजीत के परिवार को पहले ही नोटिस जारी कर दिए हंै ताकि उनके बयान दर्ज किए जा सकें और उनके पास मौजूद इस घटना से जुड़े किसी सबूत को पेश किया जा सके।
English: The commission had also ordered his removal from the BJP's list of star campaigners.
Hindi: आयोग ने भाजपा को स्टार प्रचारकों की सूची से हटाने का भी आदेश दिया था।
English: The commission had also warned Salman that if he failed to appear before the panel it may proceed to take action against him as it deems fit.
Hindi: आयोग ने सलमान को यह भी चेतावनी दी थी कि अगर वह आयोग के सामने पेश नहीं हुए तो वह उनके खिलाफ उचित कार्रवाई के लिए आगे बढ़ सकता है।
English: The commission had asked the Amboli Police to submit a report.
Hindi: आयोग ने अंबोली पुलिस से मामले में रिपोर्ट मांगी थी।
English: The commission had been receiving complaints relating to courses being conducted by various learning centres having no affiliation to the UGC or any university, but these were charging hefty fees from students.
Hindi: आयोग के पास विभिन्न शिक्षा संस्थानों द्वारा यूजीसी एवं विश्वविद्यालय से संबद्धता के बिना चलाए जा रहे पाठ्यक्रमों तथा विद्यार्थियों से भारी शुल्क लेने संबंधी शिकायतें आईं।
English: The commission had brought 14 machines that were used during the recently-held Uttar Pradesh, Punjab and Uttarakhand Assembly polls.
Hindi: आयोग ने उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पंजाब से 14 ईवीएम मशीनें मंगवाई हैं जहां हाल ही में विधान सभी चुनावों में इनका इस्तेमाल हुआ था।
English: The commission had decided to conduct the election with ballot papers after obtaining the views of major political parties and the health department in view of the COVID-19 pandemic and taking into consideration various relevant issues.
Hindi: मुख्य राजनीतिक दलों और कोविड-19 महामारी के संबंध में स्वास्थ्य विभाग की राय जानने के बाद आयोग ने मतपत्रों के जरिए चुनाव कराने का फैसला किया।
English: The commission had gone into the charges against India Cements Ltd. , owners of IPL franchise Chennai Super Kings , its former team principal Gurunath Meiyappan , son-in-law of BCCIs president-in-exile N. Srinivasan, and Raj Kundra , co-owner of Rajasthan Royals .
Hindi: इस जांच दल ने आईपीएल की टीम चेन्नई सुपर किंग्स के मालिक इंडिया सीमेन्ट्स लि, उसके पूर्व टीम प्रिंसिपल और बीसीसीआई के अध्यक्ष एन श्रीनिवासन के दामाद गुरूनाथ मयप्पन और राजस्थान रायल्स के संयुक्त मालिक राज कुन्द्रा के खिलाफ आरोपों की जांच की थी।
English: The commission had heard testimonies from two people, including a then reporter of a national daily, Sanjay Suri, which established Mr Nath was present at the spot.
Hindi: जांच आयोग ने दो लोगों की गवाही सुनी थी, जिसमें तत्कालीन इंडियन एक्सप्रेस के रिपोर्टर संजय सूरी शामिल थे, जिन्होंने कमलनाथ के मौके पर मौजूद होने की पुष्टि की थी.
English: The commission had last month directed the 20 Delhi legislators to appear in person or through their legal representatives at 3.00 pm on May 17 for oral hearing.
Hindi: आयोग ने पिछले महीने दिल्ली के 20 विधायकों को निजी तौर पर या अपने कानूनी प्रतिनिधियों के जरिए मौखिक सुनवाई के लिए 17 मई को दिन में 3 बजे पेश होने का निर्देश दिया था।
English: The commission had last week announced that it would declare the new date today but it was decided to consult several other stakeholders before announcing the new date.
Hindi: पिछले सप्ताह आयोग ने घोषणा की थी कि वह सोमवार को नई तारीख की घोषणा करेगा, लेकिन इससे पहले कई अन्य पक्षों से परामर्श करने का निर्णय लिया गया।
English: The commission had ordered an inquiry and asked the police to submit a report.
Hindi: आयोग ने पुलिस को पत्र देकर जांच के लिए कहा।
English: The commission had recently examined some CBI officials probing crucial cases which figured in Asthanas complaint of corruption against the probe agencys chief Verma, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग ने हाल में महत्वपूर्ण मामलों की जांच कर रहे सीबीआई के कुछ अधिकारियों से पूछताछ की थी। इन अधिकारियों के नाम सीबीआई प्रमुख वर्मा के खिलाफ भ्रष्टचार की अस्थाना की शिकायत में सामने आए थे।
English: The commission had recommended action against them.
Hindi: कमेटी ने इनके खिलाफ कार्रवाई की सिफारिश की है।
English: The commission had recommended creation of Reasi, Kishtwar, Samba and Ramban as new districts.
Hindi: वजीर कमीशन ने जम्मू में तीन नए जिले किश्तवाड़, सांबा तथा रियासी और श्रीनगर में एक नया जिला बांदीपुरा बनाने का सुझाव दिया.
English: The commission had recommended implementation of 10 per cent reservation for Muslims and five per cent for other minorities based on the socially and economically backward criteria.
Hindi: आयोग ने सामाजिक और आर्थिक रूप से पिछड़ेपन के आधार पर मुस्लिमों को 10 प्रतिशत और अन्य अल्पसंख्यकों को पांच प्रतिशत आरक्षण देने की सिफारिश की थी।
English: The commission had recommended that all BPL families of the general category and such families whose income from all sources is below taxable income should be included in the category of economically weaker sections
Hindi: सिन्हो आयोग ने सिफारिश की थी कि सामान्य श्रेणी के सभी बीपीएल और ऐसे परिवार जिनकी सभी स्रोतों से आय कर योग्य आय से नीचे है, उन्हें आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग की श्रेणी में माना जाना चाहिए
English: The commission had recommended that all BPL families of the general category and such families whose income from all sources is below taxable income should be included in the category of economically weaker sections.
Hindi: सिन्हो आयोग ने सिफारिश की थी कि सामान्य श्रेणी के सभी बीपीएल और ऐसे परिवार जिनकी सभी स्रोतों से आय कर योग्य आय से नीचे है, उन्हें आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग की श्रेणी में माना जाना चाहिए.
English: The commission had recommended the creation of three new districts in Jammu division.
Hindi: इस आयोग ने जम्मू क्षेत्र में तीन जिलों की वृद्धि के साथ और भी कई सुझाव दिए थे।
English: The commission had said six national parties the Congress, the BJP, the NCP, the CPM, the CPI and the BSP have been substantially funded indirectly by the Central Government and they have the character of public authority under the RTI Act as they perform public functions.
Hindi: आयोग ने कहा था कि छह राष्ट्रीय दल कांग्रेस, भाजपा, राकांपा, माकपा, भाकपा और बसपा को केंद्र सरकार से लगातार अप्रत्यक्ष रूप से वित्त पोषण मिलता है और आरटीआई अधिनियम के तहत उनका स्वरूप सार्वजनिक प्राधिकार का है, क्योंकि वे सार्वजनिक काम करते हैं।
English: The commission had submitted its 250-page report in 2008 to the government
Hindi: आयोग ने 2008 में सरकार को 250 पृष्ठों की रिपोर्ट पेश की।
English: The commission had taken cognizance of the matter on basis of media reports.
Hindi: आयोग ने मीडिया रिपोर्ट्स पर संज्ञान लेते हुए एक्शन लिया है.
English: The commission had, in fact, suggested 10 per cent reservation for Muslims and five per cent for other minorities in government jobs.
Hindi: इस रिपोर्ट में मुस्लिमों को 10 फीसदी और अन्य अल्पसंख्यकों को शासकीय नौकरियों में पांच फीसदी आरक्षण की अनुशंसा की गई थी।
English: The commission has a maximum strength of 10 members besides a chairperson.
Hindi: आयोग में अधिकतम 10 सदस्य होते हैं और एक अध्यक्ष।
English: The commission has advised candidates to open separate bank accounts for their election expenses and to make all election expenses through the said bank accounts.
Hindi:  आयोग ने सलाह दी है कि उम्मीदवारों को अपने चुनावी खर्चों के लिए अलग बैंक खाता खोलना चाहिए और इस संबंध में वे सभी व्यय इसी बैंक खाते से करें।
English: The commission has again gone headless after Bhargava's retirement.
Hindi: भार्गव की सेवानिवृत्ति के बाद आयोग फिर से बिना प्रमुख का बन गया है।
English: The commission has already issued directives to this effect.
Hindi: आयोग ने इस बारे में दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The commission has already maintained a list of 24 fake universities on its official website.
Hindi: आयोग ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर पहले से ही 24 नकली विश्वविद्यालयों की एक सूची बनाकर डाली है.
English: The commission has also asked Patel to submit his rejoinder to the AAP MLAs response by October 21.
Hindi: आयोग ने पटेल से भी 21 अक्तूबर तक आप विधायकों के जवाब पर अपना प्रत्युत्तर जमा करने को कहा।
English: The commission has also asked for an Action Taken Report from the universities on this.
Hindi:  आयोग ने इस पर विश्वविद्यालयों से एक्शन टेकन रिपोर्ट भी मांगी है.
English: The commission has also asked the Department of Personnel and Training to issue instructions to all Departments and Ministries so that they take necessary action on the recommendations of NCST.
Hindi: आयोग ने कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग से यह भी कहा है कि वह सभी विभागों और मंत्रालयों को निर्देश जारी करे ताकि एनसीएसटी के अनुमोदनों पर आवश्यक कार्रवाई की जा सके।
English: The commission has also asked the state CEO to inform the Bihar BJP unit that such advertisements should not be published or broadcast.
Hindi: आयोग ने राज्य के सीईओ से कहा है कि बिहार की भाजपा इकाई को सूचित करें कि इस तरह के विज्ञापनों का न तो प्रकाशन होना चाहिए न ही प्रसारण।
English: The commission has also directed CEO to send proposal to meet these requirements to the State Government.
Hindi: मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी को इन आवश्यकताओं की पूर्ति के लिये राज्य शासन को प्रस्ताव भेजने के निर्देश भी आयोग ने दिये थे।
English: The commission has also directed district collectors of adjoining districts of Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra and Odisha for helping in the survey to be carried out by Government of Chhattisgarh.
Hindi: आयोग ने छत्तीसगढ़ सरकार द्वारा किए जाने वाले सर्वेक्षण में मदद के लिए आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र और ओडिशा के आसपास के जिलों के जिला कलेक्टरों को भी निर्देशित किया है।
English: The commission has also directed strong action to be taken in the case.
Hindi: कमेटी ने इस मामले में सख्त एहतियात बरतने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The commission has also directed the Indian Navy to disclose net final cost including the expenditure on the modifications, renovations and remodelling done on the now 30 -year-old ship and also dates of payments made by India.
Hindi: आयोग ने भारतीय नौसेना को निर्देश दिया है कि वह अब 30 वर्ष पुराने हो चुके इस पोत की अंतिम कुल कीमत, उन्नत किए जाने पर खर्च, नवीकरण और नए सिरे से उसे बनाने पर हुए खर्च का खुलासा करे और यह भी बताए भारत ने इसके लिए कब-कब भुगतान किया।
English: The commission has also directed to set up a media centre at a proper place.
Hindi: आयोग ने मतगणना केन्द्र में एक उपयुक्त स्थान पर मीडिया सेंटर भी स्थापित करने को कहा है।
English: The commission has also found large-scale violation of environment and forest laws, rules and notifications.
Hindi: आयोग ने पाया है कि एनवायरमेंट और फॉरेस्ट कानूनों, नियमों और नोटिफिकेशंस का बड़े पैमाने पर उल्लंघन किया गया।
English: The commission has also initiated a study on e-commerce to gather information and insights from market participants in goods and services for various sectors like mobile phones, grocery, food, electronicelectrical appliances, lifestyle and hotels.
Hindi: आयोग ने विभिन्न क्षेत्रों जैसे मोबाइल फोन, किराने, भोजन, इलेक्ट्रॉनिकविद्युत उपकरण, जीवन शैली और होटल के लिए माल और सेवाओं में बाजार सहभागियों से जानकारी और जानकारी इकट्ठा करने के लिए ई-कॉमर्स पर एक अध्ययन शुरू किया है.
English: The commission has also issued notices to Sarabjits relatives through the Foreign Ministry to record their statements and to produce evidence they have regarding the incident.
Hindi: आयोग ने विदेश मंत्रालय के जरिए बयान लेने के लिए और साक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए सरबजीत के रिश्तेदारों को भी नोटिस भेजे हैं।
English: The commission has also recommended amending laws regulating foreign exchange and India's FDI policy to allow investments in casino and online gaming industry.
Hindi: एफडीआई नीति को रेगुलेट करने वाले कानूनों में संशोधन की सिफारिश  कैसीनो और ऑनलाइन गेमिंग इंडस्ट्री में विदेशी निवेश के दरवाजे खोलने के लिए आयोग ने फॉरेक्स और एफडीआई नीति को रेगुलेट करने वाले कानूनों में भी संशोधन की सिफारिश की है। आयोग के अनुसार इस में एफडीआई की इजाजत देने पर उन राज्यों में बड़े पैमाने पर निवेश होगा, जो कैसीनो खोलने की इजाजत देंगे। इससे टूरिज्म व हॉस्पिटेलिटी इंडस्ट्री को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The commission has also recommended linking Aadhar or PAN card of an individual indulging in betting and gambling, and making the transaction cashless to regulate illegal activities such as money laundering.
Hindi: विधि आयोग ने सट्टेबाजी या जुए में शामिल किसी वक्ति का आधार या पैन कार्ड भी लिंक करने की और काले धन का इस्तेमाल रोकने के लिए नकदी रहित लेन-देन करने की भी सिफारिश की.
English: The commission has also recommended linking the Aadhaar or PAN card of individuals involved in betting and gambling, besides making the transactions cashless, to regulate illegal activities such as money laundering.
Hindi: आयोग ने जुए और सट्टे में लेन-देन को कैशलेस बनाने और मनी लांड्रिंग जैसी गैर-कानूनी गतिविधियों को रोकने के लिये इसमें शामिल होने वाले व्यक्ति के आधार या पैन कार्ड को लिंक करने की भी सिफारिश की है।
English: The commission has also recommended that a candidate be allowed to contest from only one constituency.
Hindi: आयोग ने सिफारिश की है कि एक उम्मीदवार एक ही क्षेत्र से चुनाव लड़ें।
English: The commission has also released the revised category-wise and State UT wise cut-off details which can be checked by going through the notification here .
Hindi: आयोग ने संशोधित श्रेणी-वार और राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों के कट-ऑफ विवरण भी जारी किए हैं, जिन्हें यहां अधिसूचना के माध्यम से देखा जा सकता है.
English: The commission has also sought a detailed report from the UP government in the matter.
Hindi: आयोग ने यूपी के निर्वाचन कार्यालय से इस मामले में विस्तृत रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The commission has also sought a report on the constitution of Internal Complaints Committee ICC to deal with complaints of these nature.
Hindi: आयोग ने इस प्रकृति की शिकायतों से निपटने के लिए आंतरिक शिकायत समितिर् आईसीसीी के गठन पर भी रिपोर्ट मांगी है।
English: The commission has also sought a report on the constitution of Internal Complaints Committee ICC to deal with complaints of this nature.
Hindi: आयोग ने इस प्रकृति की शिकायतों से निपटने के लिए आंतरिक शिकायत समिति के गठन पर भी रिपोर्ट मांगी है।
English: The commission has also written to Mumbai police, seeking information on the action it had taken on Dutta's complaint in this regard.
Hindi: साथ ही आयोग ने मुंबई पुलिस को भी पत्र लिखकर दत्ता की शिकायत पर की गई कार्रवाई को लेकर सूचना भी मांगी है।
English: The commission has announced the elections for the Lok Sabha and Assemblies to Andhra Pradesh, Orissa, Arunachal Pradesh on 10th March, 2019.
Hindi: आयोग ने लोकसभा और आंध्रप्रदेश, ओडिशा, अरुणाचल प्रदेश विधानसभाओं के लिए 10 मार्च, 2019 को चुनाव कराने की घोषणा की है।
English: The commission has announced the elections for the Lok Sabha and Assemblies to Andhra Pradesh, Orissa, Arunachal Pradesh on 10thMarch, 2019
Hindi: आयोग ने लोकसभा और आंध्रप्रदेश, ओडिशा, अरुणाचल प्रदेश विधानसभाओं के लिए 10 मार्च, 2019 को चुनाव कराने की घोषणा की है
English: The commission has asked Union Rural Devolvement Ministry to link Tribal areas with road connectivity on priority basis so that necessary medicines and food products could be supplied in time to Tribal dominated areas.
Hindi: आयोग ने ग्रामीण विकास मंत्रालय से कहा है कि वह प्राथमिकता के आधार पर जनजातीय क्षेत्रों को सड़क मार्ग से जोडे ताकि जनजातीय बहुल क्षेत्रों में समय पर आवश्यक दवायें और खाद्य सामग्री पहुंचाई जा सके।
English: The commission has asked interested individuals or groups to send their proposals while indicating their capabilities, track record, procedure to be adopted and estimated budget for conducting the study.
Hindi:  आयोग ने रूचि रखने वाले लोगों या समूहों को अध्ययन करवाने के लिए अपनी क्षमताओं, ट्रैक रिकार्ड, अपनाई जाने वाली प्रक्रिया और अनुमानित बजट के बारे में बताते हुए अपने-अपने प्रस्ताव भेजने को कहा है।
English: The commission has asked the Delhi Police for a copy of FIR registered in the matter.
Hindi: आयोग ने दिल्ली पुलिस से इस मामले में एफआईआर दर्ज करने को भी कहा था.
English: The commission has been given the power of Civil Court.
Hindi: आयोग को सिविल कोर्ट के अधिकार दिये गये हैं।
English: The commission has been given wide-ranging powers to lay down norms for environmental pollution and emissions, and will have the authority to inspect any premises, close down polluting units, and also issue order for disconnection of power and water supply.
Hindi: आयोग के पास किसी भी परिसर का निरीक्षण करने, प्रदूषण फैलाने वाली इकाइयों को बंद करने और बिजली और पानी की आपूर्ति बंद करने का आदेश जारी करने का भी अधिकार होगा।
English: The commission has been holding consultations with several stakeholders, including the All India Muslim Personal Law Board, former law minister Salman Khurshid, former Congress leader Arif Mohammad Khan, BJP leader Ashwini Upadhyay among others and has asked for their legal opinions on a range of issues such as custody of children in Islam, inheritance, age of marriage etc.
Hindi: आयोग अखिल भारतीय मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड, पूर्व कानून मंत्री सलमान खुर्शीद, पूर्व कांग्रेस नेता आरिफ मोहम्मद खान, बीजेपी नेता अश्विनी उपाध्याय सहित कई हितधारकों के साथ परामर्श कर रहा है और इस्लाम में बच्चों का संरक्षण, विरासत, शादी की उम्र इत्यादि जैसे कई मुद्दों पर उनकी कानूनी राय मांगी है।
English: The commission has been issuing guidelines  directives  instructions from time to time for implementing reservation policy of the Government of India.
Hindi: आयोग भारत सरकार की आरक्षण नीति को लागू करने के लिए समयसमय पर दिशा निर्देशनीति निर्देशआदेश जारी करता रहता है।
English: The commission has concluded its findings and has submitted its 17-page report to the Sindh Home Department, as per sources.
Hindi: आयोग ने अपनी 17 पन्नों की रिपोर्ट सिंध के गृह विभाग को सौंप दी है।
English: The commission has confirmed that there is no direct complaint against me and none of the witnesses examined so far have made any statmement which needed to be asked from me.
Hindi: कमिशन ने साफ किया है कि मेरे खिलाफ कोई भी सीधी शिकायत नहीं है और जिन गवाहों से पूछताछ की गई है, उनमें से किसी ने भी ऐसा कोई बयान नहीं दिया है जिसके चलते मुझसे सवाल किए जाएं।
English: The commission has decided to take up the matter with Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs, Ministry of Information and Broadcasting, Ministry of Tribal Affairs and Chief Secretary of AN Island for removal of these objectionable video films from YouTube and initiate action on those who uploaded these video clips on social media platform.
Hindi: आयोग ने यूट्यूब से इन आपत्तिजनक वीडियो फिल्मों को हटाने तथा इन वीडियों क्लिप्स को सोशल मीडिया मंच पर अपलोड करने वालों पर कार्रवाई शुरू करने के लिए इस मामले को गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, जनजातीय कार्य मंत्रालय और अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह के समक्ष उठाने का फैसला किया है।
English: The commission has decided to use EVMs and VVPATs in the election in all the polling stations, the election body said in a press release.
Hindi: निर्वाचन आयोग द्वारा जारी वक्तव्य में कहा कि आयोग ने चारों विधानसभा सीटों पर उप-चुनाव के तहत होने वाले मतदान में वीवीपैट युक्त इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम इस्तेमाल करने का फैसला किया है.
English: The commission has decided to use electronic voting machines EVM in these byelections in all the polling stations.
Hindi: आयोग ने इन उप-चुनाव में सभी मतदान केंद्रों पर ईवीएम इस्तेमाल करने का निर्णय लिया है।