Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to the angled seam of the ball, air flowing over the seam produces turbulence on the side that the seam is angled toward.
Hindi: गेंद के कोणीय सीम के कारण, सीम के ऊपर से बहने वाली हवा इस साइड पर अशांति उत्पन्न करती है, जिस तरफ सीम मुड़ जाती है।
English: Due to the apathy of Karnataka Government , farmers in the state have not got the benefit of Fasal Bima Yojna.
Hindi: कर्नाटक सरकार की उदासीनता के कारण कर्नाटक के किसानों को प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना का लाभ नहीं मिल पाया है।
English: Due to the asymptomatic nature of the disease in up to one-third of children, McAlister said closing schools for a longer period over Christmas was the right decision.
Hindi: मैकएलिस्टर ने कहा कि एक तिहाई बच्चों में बीमारी के लक्षण नहीं होने के कारण क्रिसमस पर लंबी अवधि के लिए स्कूलों को बंद करना सही फैसला था।
English: Due to the attack on a senior journalist all journalists went on a one day pen down strike.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार पर हुए हमले के कारण सभी पत्रकारों ने एक दिन की कलमबंद हड़ताल की।
English: Due to the attack, his hand and two legs were damaged.
Hindi: इस हमले में उनके दोनों हाथ तथा एक टांग नकारा हो गई थी।
English: Due to the attack, the victim suffered multiple acid burns on her face and other parts of her body, leading to her death.
Hindi: आक्रमण के कारण पीड़ित स्त्री ने अपने चेहरे और अपनी शरीर के अन्य भागों पर तेजाब से जलने के बहुतसे घाव सहे जिससे उसकी मृत्युहो गई ।
English: Due to the availability of cheap and easy loan from the bank, now you will not have to go here and there looking for loan.
Hindi: बैंक से मिलने वाले सस्ते और आसान कर्ज के कारण अब ण के लिए आपको इधर उधर नहीं जाना पड़ेगा।
English: Due to the bad weather and poor visibility, several flights got delayed in Chandigarh.
Hindi: खराब मौसम और खराब दृश्यता के कारण चंडीगढ़ में कई उड़ानें बाधित हुईं।
English: Due to the bioaccumulation of cesium-137, some mushrooms as well as wild animals which eat them, e.g.
Hindi: सीज़ियम -137 के बायोकैम्बुलेशन के कारण, कुछ मशरूम के साथ-साथ जंगली जानवर जो उन्हें खाते हैं, उदा।
English: Due to the blockade, Gajria could not withdraw money from the ATM, make online transactions or use his card to make purchases.
Hindi: खातों के अवरूद्ध होने की वजह से गजरिया एटीएम से पैसे नहीं निकाल सकत थे, न ही ऑनलाइन लेनदेन कर पा रहे थे और न ही खरीदारी करने के लिए अपने कार्ड का उपयोग कर सकते थे।
English: Due to the blockade, Zirakpur witnessed several traffic jams and the traffic on the Delhi-Chandigarh section and Patiala-Chandigarh section came to a halt.
Hindi: जाम लगने से दिल्ली-पटियाला तथा हिसार-चंडीगढ़ हाईवे पर वाहनों का आवागमन रूक गया।
English: Due to the blockade, long queues of vehicles were seen on both sides of the busy highway.
Hindi: जाम के कारण सड़क के दोनों ओर वाहनों की लंबी-लंबी कतारे लग गई।
English: Due to the blockades, at least 175 local trains were cancelled in the Sealdah and Howrah divisions of Eastern Railway.
Hindi: रेलवे प्रवक्ता ने बताया कि हड़ताल समर्थकों द्वारा रेल पटरियों पर बाधा खड़ी करने के कारण पूर्वी रेलवे जोन के सियालदह और हावड़ा मंडल में कम से कम 175 लोकल ट्रेन रद्द कर दी गईं.
English: Due to the boil, the RJD chief is experiencing difficulty in standing up and going to the washroom, sources close Yadav said.
Hindi: आरजेडी अध्यक्ष के करीबी लोगों ने बताया कि फोड़े की वजह से उन्हें खड़े होने और शौचालय जाने में भी समस्या आ रही है।
English: Due to the boycott call and also due to fear of militants a lot of quorums remained incomplete, Kaul told ThePrint.
Hindi: कौल ने दिप्रिंट को बताया बहिष्कार के आह्वान और आतंकवादियों के डर के कारण बहुत सारे कोरम अधूरे रह गए.
English: Due to the brand's wide presence, these are the most globally accepted cards to make online and offline electronic payment transactions.
Hindi: ब्रांड की व्यापक उपस्थिति के कारण, ये ऑनलाइन और ऑफलाइन इलेक्ट्रॉनिक पेमेंट करने के लिए विश्व स्तर पर स्वीकृत कार्ड हैं।
English: Due to the breadth of technologies that have been implemented under the smart city label, it is difficult to distill a precise definition of a smart city.
Hindi: स्मार्ट सिटी लेबल के तहत लागू की गई प्रौद्योगिकियों की चौड़ाई के कारण, स्मार्ट सिटी की सटीक परिभाषा को भेदना मुश्किल है।
English: Due to the burden of debt many farmers had committed suicide.
Hindi: कर्ज से तंग आ कर कई किसानों ने आत्महत्या कर ली।
English: Due to the busy work schedule, actress Kareena Kapoor Khan had to get ready at the Bengaluru airport.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस करीना कपूर खान बीती रात बेंगलुरु के एयरपोर्ट पर रेडी होकर मेकअप करवाते हुए देखा गया।
English: Due to the buzz around the film Eega, we have around two shows each in Mumbai, Ahmedabad and Pune with subtitles, said Ashish Saksena, chief operating officer south and west, Big Cinemas
Hindi: बिग सिनेमा दक्षिण और पश्चिम के मुख्य परिचालन अधिकारी आशिष सक्सेना का कहना है, 'इस फिल्म को लेकर काफी चर्चा हो रही है इसी वजह से हम मुंबई, अहमदाबाद और पुणे में इसके दो शो दिखा रहे हैं।
English: Due to the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs.1000 notes and the resulting difficulty faced by the farmers in en-cashing the cheques received against sale proceeds of their Kharif produce in the mandis. and also their constraints with adequacy of cash in carrying out Rabi operations and servicing the interest of the short term crop loans, especially in view of the restrictions imposed on Cooperative Banks, an interest waiver is being provided for a period of 2 months i.e. November  December 2016 to farmers who were disbursed crop loan from Cooperative Banks between 01.04.2016 and 30.09.2016.
Hindi: 500 और 1000 रुपये के नोट बंद कर दिए जाने के कारण और इसके परिणामस्वरूप किसानों को मंडी में अपनी खरीफ की फसल के बदले में मिले चेक को कैश कराने में हुई परेशानी, कैश की कमी के कारण प्रभावित हुई रबी की बुवाई तथा अल्पाकालिक कृषि कर्ज का ब्याज चुकाने में आई मुश्किलों, विशेषकर सहकारी बैंकों पर लगाई गई रोक को देखते हुए उन किसानों को दो महीने यानी नवंबर एवं दिसंबर, 2016 के ब्याज में छूट प्रदान की गई है, जिन्होंने 01.04.2016 से 30.09.2016 की अवधि के दौरान सहकारी बैंकों से लिया कृषि ऋण चुका दिया है।
English: Due to the case, the entire area has ben cordoned off by the police.
Hindi: मामले को लेकर पूरा क्षेत्र पुलिस छावनी बना हुआ है।
English: Due to the cash crunch, the National Seeds Corporation failed to sell 1.38 lakh quintals of wheat seeds
Hindi: कैश की कमी के वजह से राष्ट्रीय बीज निगम भी लगभग 1.38 लाख क्विंटल गेंहू के बीज नहीं बेच पाया था
English: Due to the change in coverage and difference in some important concepts and definitions followed in this survey vis-a-vis the 59th round survey, the results of these two rounds are not strictly comparable.
Hindi: 59वें दौर के सर्वेक्षण में कवरेज में बदलाव तथा कुछ महत्वपूर्ण धारणाओं एवं परिभाषाओं में अंतर के कारण इन दो दौर के परिणामों की कठोर रूप से तुलना नहीं की जा सकती।
English: Due to the closure of Kalindi Kunj Road, the whole traffic load has come on the DND.
Hindi: कालिंदी कुंज रोड बंद होने के कारण पूरा ट्रैफिक डीएनडी पर आ गया है।
English: Due to the closure of the temple, the devotees are inconvenienced.
Hindi: वहीं मंदिर बंद होने से श्रद्धालु परेशान हैं.
English: Due to the closure of this road, local villagers are facing trouble in commuting.
Hindi: यह मार्ग बंद किए जाने से यहां स्थानीय ग्रामीणों को आने-जाने में परेशानी हो रही है।
English: Due to the clout of their principal party, the Muslim League, Muslims have received many concessions.
Hindi: अपनी प्रमुख पार्टी मुस्लिम लीग के प्रभाव के बल पर मुसलमानों ने कई छूटें हासिल की हैं.
English: Due to the cold wave conditions, the minimum temperature in night has also dropped considerably.
Hindi: तापमान में उछाल आने के चलते रात के समय भी ठंड का प्रकोप काफी हद तक कम हुआ है।
English: Due to the cold wave, there was dense fog in the morning at Palam which reduced visibility to 150 meters.
Hindi: पालम में सुबह घने कोहरे के साथ दृश्यता कम होकर 150 मीटर रह गई।
English: Due to the cold weather conditions, other than water taps and small water bodies, fringes of Dal Lake in Srinagar also froze.
Hindi: कड़ाके की ठंड के कारण श्रीनगर में डल झील के साथ साथ नलों और नाले का पानी भी जम गया हैं.
English: Due to the collapse, the adjacent buildings were also affected.
Hindi: भवन के गिरने से साथ लगते भवनों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: Due to the collision, both the vehicles immediately caught fire, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, टक्कर इतनी जोरदार थी कि दोनों वाहनों में आग लग गई।
English: Due to the combination of these five Ds - discussion, debate, dissent, decorum and decision, the biggest D democracy is strengthened.
Hindi: पांच डी के संयोग से लोकतंत्र मजबूत होता है। ये पांच डी हैं- परिचर्चा, बहस, मतभेद, मर्यादा और निर्णय।
English: Due to the commitment of such passionate people in different parts of the country, several efforts such as providing electricity to every village in the country and gas connections to 8 crore families have been completed ahead of time
Hindi: साथियो, अलग-अलग क्षेत्रों में ऐसे ही लगनशील लोगों की प्रतिबद्धता के चलते देश के हर गांव तक बिजली पहुंचाना, 8 करोड़ परिवारों को गैस कनेक्शन देना, ऐसे अनेक काम समय से पहले पूरे हो चुके हैं
English: Due to the communication between the atria that occurs in ASDs, disease entities or complications from the condition are possible.
Hindi: कारण कि अटरिया हालत से अस्ड्स, बीमारी संस्थाओं या जटिलताओं में होता है के बीच संचार के लिए, संभव हो रहे हैं।
English: Due to the complex nature of the casein molecules and that of the micelle formed, from them precipitation can be caused by a number of factors or agents right number of factors or agents.
Hindi: कैसिइन के अणुओं की जटिल प्रकृति के कारण और इससे बने मिसेल के कारण, उन कारकों या एजेंटों की संख्या के कारण वर्षा हो सकती है।
English: Due to the constant presence of war in Alexandria in ancient times, very little of the ancient city has survived into the present day.
Hindi: प्राचीन काल में अलेक्जेंड्रिया में लगातार युद्ध होते रहने की वजह से वर्तमान काल में इस प्राचीन शहर का बहुत कम हिस्सा बचा रह गया है।
English: Due to the consumer acceptance, Basmati rice export has increased coincidently over the years. At present, 'Puse Basmai-l' constitutes nearly 60 in terms of volume and almost 50 Rs. 1000 crores of the foreign exchange earning through the export of Basmati rice.
Hindi: उपभोक्ताओं की पसंद के कारण पिछले कुछ वर्षों के दौरान संयोग से बासमती चावल के निर्यात में भी वृद्धि हुई है। वर्तमान में 'पूसा बासमती 1' के निर्यात से कुल विदेशी मुद्रा का चावल के निर्यात के संदर्भ में लगभग 60 प्रतिशत भाग 1000 करोड़ रूपये प्राप्त होता है जो आयतन की दृष्टि से लगभग 60 प्रतिशत बैठता है।
English: Due to the continuing global economic slowdown and other factors, our GDP growth rate was subdued at below five per cent during the last two years.
Hindi: निरंतर वैश्विक आर्थिक मंदी तथा अन्य कारणों की वजह से हमारी सकल घरेलू उत्पाद विकास दर पिछले दो वर्षों के दौरान पांच प्रतिशत से नीचे चली गई।
English: Due to the continuous efforts of Kishtwar police, assisted by CRPF, army  NIA team, we have been able to solve all these 4 cases of the past 1 year.
Hindi: किश्तवाड़ पुलिस, सीआरपीएफ, सेना और एनआईए टीम द्वारा सहायता के निरंतर प्रयासों के कारण पिछले एक साल में इन 4 मामलों को सफलतापूर्वक हल कर दिया गया है।
English: Due to the continuous firing, schools are continuously closed on the Line of Control and the international border in Jammu region.
Hindi: लागातार गोलीबारी की वजह से जम्मू क्षेत्र में नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर स्कूल लगातार बंद हैं।
English: Due to the continuous increase in the prices of petrol and diesel, there has been an increasing resentment among the people.
Hindi: पेट्रोल-डीजल की कीमतों में लगातार बढ़ोतरी से लोगों में आक्रोश पैदा हो गया है।
English: Due to the continuous rain, schools and colleges in Chennai, Kanchipuram, Tiruvallur, Pudukottai and Nagapattiman districts of Tamil Nadu remained closed.
Hindi: तमिलनाडु के चेन्नई, कांचीपुरम, तिरुवल्लुर, पुडुकोट्टई और नागपट्टनम जिलों में लगातार बारिश की वजह से शुक्रवार को स्कूल और कॉलेज...... पढ़ें
English: Due to the controversial seat assignments, faith in the credibility of the German judiciary is sinking in Turkey.
Hindi: सीटों के बंटवारे पर हुए विवाद के कारण तुर्की में जर्मन अदालतों की विश्वसनीयता पर संदेह उठ रहे हैं.
English: Due to the conviction by the court in Mehsana district's Visnagar, Patel was barred from contesting polls, as per the Supreme Court order.
Hindi: मेहसाणा जिले के विसनगर की अदालत द्वारा दोषी ठहराये जाने की वजह से हार्दिक पटेल सुप्रीमकोर्ट की एक व्यवस्था के आलोक में चुनाव लड़ने के अयोग्य हैं।
English: Due to the cooperation of crores of companions like you, on the 150th birth anniversary of Gandhiji, India freed itself from open defecation.
Hindi: आप जैसे करोड़ों साथियों के सहयोग के कारण ही गांधी जी की 150वीं जयंति पर भारत ने खुद को खुले में शौच से मुक्त कर दिया।
English: Due to the corona virus pandemic, lock down has been declared in various parts of the country.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी के कारण देश के विभिन्न भागों में लॉक डाउन की घोषणा की गई है।
English: Due to the coronavirus crisis, the sporting events across the globe are either getting postponed or stand cancelled.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी के कारण दुनियाभर में खेल आयोजनों का या रद्द कर दिया गया है या फिर इसे स्थगित कर दिया गया।
English: Due to the coronavirus induced lockdown, theatres were shut for the past few months.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण पिछले कई महीनों से सिनेमाघर बंद है।
English: Due to the coronavirus lockdown, government's tax revenues have taken a bad hit.
Hindi: कोरोना महामारी की वजह से सरकारी राजस्व बुरी तरह प्रभावित है।
English: Due to the coronavirus lockdown, the state had decided to promote students of classes 1 to 8, class 9, and class 11 to the next class without conducting any exams.
Hindi: कोरोना वायरस लॉकडाउन के कारण राज्य ने कक्षा 1 से 9, और कक्षा 11 के छात्रों को बिना परीक्षा आयोजित किए अगली कक्षा में पदोन्नत करने का फैसला किया था।
English: Due to the coronavirus outbreak, all sporting events are either getting postponed or cancelled.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रकोप को देखते हुए खेल जगत के हर टूर्नामेंट को या तो स्थगित कर दिया गया है या फिर उसे रद्द कर दिया गया है।
English: Due to the coronavirus outbreak, most of the countries have been in lockdown.
Hindi: कोरोनावायरस के कहर के कारण अधिकतर देशों में लॉकडाउन लगा हुआ है।
English: Due to the coronavirus pandemic, 10 crore people have lost their livelihood and the crisis has affected 40 crore families, Raut claimed in his weekly column Rokthok in the Shiv Sena mouthpiece Saamana.
Hindi: राउत ने शिवसेना के मुखपत्र सामना में अपने साप्ताहिक स्तंभ रोकटोक में दावा किया कि कोरोना वायरस वैश्विक महामारी के कारण 10 करोड़ लोगों ने अपनी आजीविका गंवा दी है और इस संकट से 40 करोड़ से अधिक परिवार प्रभावित हुए हैं।
English: Due to the coronavirus pandemic, all sporting action across the world has come to a halt.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण पूरी दुनिया में खेल गतिविधियों पर पूरी तरह से ब्रैक लग गया है।
English: Due to the coronavirus pandemic, all sporting action has come to a halt.
Hindi: कोरोना महामारी के कारण सभी प्रकार की खेल गतिवधियां बंद पड़ी हुई हैं।
English: Due to the coronavirus pandemic, all the sporting activities across the globe have been put on halt.
Hindi: कोरोना महामारी के कारण पूरी दुनिया में सभी प्रकार की खेल गतिविधियों पर विराम लगा हुआ है।
English: Due to the coronavirus pandemic, all the sporting activities across the globe have come to a halt.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी के कारण पूरी दुनिया में खेल गतिविधियां ठप्प पड़ी हैं।
English: Due to the coronavirus pandemic, people across the world have been forced to stay inside their homes.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी के कारण दुनियाभर के लोग अपने-अपने घरों के अंदर रहने को मजबूर हो गए हैं।
English: Due to the coronavirus pandemic, the sporting activities have been stopped.
Hindi: कोरोनावायरस के कहर की वजह से खेल गतिविधियां ठप पड़ी है।
English: Due to the coronavirus pandemic, the theatres have been shut.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी के चलते थिएटर बंद कर दिए गए हैं।
English: Due to the coronavirus, all the sporting events in the country are either postponed or stand cancelled.
Hindi: कोरोनावायरस के कारण, देश में सभी खेल आयोजन या तो स्थगित हो चुके हैं या रद्द कर दिए हैं।
English: Due to the coronavirus, several sporting events around the world have taken a blow and have been suspended or postponed for an indefinite period.
Hindi: इस कोरोना वायरस के कारण दुनियाभर में खेल आयोजनों को स्थगित किया जा रहा है या फिर इसे कुछ समय के लिए टाला जा रहा है।
English: Due to the coronavirus-induced lockdown, the business of the city's dabbawalas has been severely impacted as they depend on lakhs of daily customers.
Hindi: कोरोन वायरस के कारण लॉकडाउन की वजह से शहर के डब्बावालों का व्यवसाय बुरी तरह प्रभावित हुआ है, क्योंकि वे लाखों दैनिक ग्राहकों पर निर्भर हैं।
English: Due to the correct steps taken on time, we have all been able to combat this great danger
Hindi: समय पर उठाए गए सही कदमों के कारण हम सभी इस बड़े खतरे का मुकाबला कर पाए हैं
English: Due to the correct steps taken on time, we have all been able to combat this great danger.
Hindi: समय पर उठाए गए सही कदमों के कारण हम सभी इस बड़े खतरे का मुकाबला कर पाए हैं।
English: Due to the country's ethnic homogeneity, non-Christian religions such as Yazidism and Islam have only a few adherents.
Hindi: देश की जातीय एकरूपता के कारण, गैर-ईसाई धर्मों जैसे यज़ीदिज्म और इस्लाम में केवल कुछ अनुयायियों हैं।
English: Due to the country's inaccessibility and the inability to gain timely information, this activity remains difficult to verify.
Hindi: देश की अयोग्यता और समय पर जानकारी हासिल करने में असमर्थता के कारण, इस गतिविधि को सत्यापित करना मुश्किल है।
English: Due to the covid-19, many of Institute activities got disrupted as students, staff and few faculties vacated the campus
Hindi: कोविड-19 के कारण,छात्रों,संकाय के सदस्यों और कर्मचारियों द्वारा परिसर खाली कर देने से संस्थान की कई गतिविधियाँ बाधित हो गईं
English: Due to the covid-19, many of Institute activities got disrupted as students, staff and few faculties vacated the campus.
Hindi: कोविड-19 के कारण,छात्रों,संकाय के सदस्यों और कर्मचारियों द्वारा परिसर खाली कर देने से संस्थान की कई गतिविधिया बाधित हो गईं।
English: Due to the crime rate, the couple decides to move to a larger house in the safer neighborhood of Boca Raton, where Marley delights in swimming in the backyard pool.
Hindi: अपराध दर की वजह से दोनों बोका रेटन के सुरक्षित पड़ोस में एक बड़े से घर में जाने का फैसला करते हैं, जहां मार्ली को पिछवाड़े के तालाब में तैरने में ख़ुशी मिलती है।
English: Due to the crisis, PM Narendra Modi has announced a 21-day lockdown in the country.
Hindi: देश में कोरोना के बढ़ते मामले को देखते हुए पीएम नरेंद्र मोदी ने देश में 21 दिनों के लॉकडाउन का ऐलान किया था।
English: Due to the current global health emergency due to the COVID-19 outbreak, the focus this year is less on such celebrations and more on the people performing Yoga at their respective homes with participation of the entire family
Hindi: वर्तमान में वैश्विक स्तर पर जारी स्वास्थ्य महामारी कोविड-19 के कारण इस साल ऐसे आयोजन पर जोर कम है और इस बार लोग अपने-अपने घरों से ही पूरे परिवार के साथ योग के माध्यम से भागीदारी करेंगे
English: Due to the current global health emergency due to the COVID-19 outbreak, the focus this year is less on such celebrations and more on the people performing Yoga at their respective homes with participation of the entire family.
Hindi: वर्तमान में वैश्विक स्तर पर जारी स्वास्थ्य महामारी कोविड-19 के कारण इस साल ऐसे आयोजन पर जोर कम है और इस बार लोग अपने-अपने घरों से ही पूरे परिवार के साथ योग के माध्यम से भागीदारी करेंगे।
English: Due to the current public health emergency, the US Food and Drug Administration FDA has issued an Emergency Use Authorization for remdesivir for the treatment of hospitalised patients with severe Covid-19.
Hindi: अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन एफडीए ने अस्पताल में भर्ती एवं गंभीर रूप से बीमार कोविड-19 रोगियों के इलाज के लिये रेमडेसीवीर के आपात स्थिति उपयोग की इजाजत दी है।
English: Due to the current uncertainty in the global market, especially after Brexit, as well as the currency volatility, gold prices are likely to move up, says Naveen Mathur, associate director, commodities and currencies, Angel Broking.
Hindi: एंजेल ब्रोकिंग में कमोडिटीज ऐंड करंसीज के असोसिएट डायरेक्टर नवीन माथुर ने कहा, 'दुनियाभर के बाजारों में जारी अनिश्चितता और खासकर ब्रेग्जिट से मची उथल-पुथल एवं करंसी में उतार-चढ़ाव की वजह से सोने की कीमत अभी और चढ़ने की उम्मीद है।
English: Due to the curse of Guru Parshuram finding himself unable to use divine weapons he gets down to extract the wheel of the chariot.
Hindi: गुरु परशुराम के शाप के कारण वह अपने को दैवीय अस्त्रों के प्रयोग में भी असमर्थ पाकर रथ के पहिए को निकालने के लिए नीचे उतरता है।
English: Due to the curved speed of rivers there are many arch shaped lakes formed in the southern region.
Hindi: नदियों के वक्र गति से बहने के कारण दक्षिणी भाग में कई धनुषाकार झीलें बन गयी हैं।
English: Due to the cyclone, more than 80 people have lost their lives across West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में चक्रवाती तूफान की वजह से 80 लोगों की जान गई है।
English: Due to the dangerous coronavirus, schools have been shut.
Hindi: कोरोना महामारी के कारण स्कूल बंद हैं।
English: Due to the darkness the victims managed to see the faces of only two of the accused clearly.
Hindi: अंधेरे की वजह से पीड़ितों ने केवल दो आरोपियों के चेहरे देखे।
English: Due to the darkness, she could not identify the men who raped her
Hindi: अंधेरे के कारण वो बलात्कार करने वालों को नहीं पहचान पाई
English: Due to the darkness, she could not identify the men who raped her.
Hindi: अंधेरे के कारण वो बलात्कार करने वालों को नहीं पहचान पाई.
English: Due to the deadly Coronavirus pandemic, all schools and colleges across the country have shut down.
Hindi: कोरोनावायरस के चलते देश के सभी स्कूल और कॉलेज बंद है।
English: Due to the decisions taken by my Government, medical expenses of the poor and the middle class have been reduced considerably.
Hindi: मेरी सरकार द्वारा लिए गए फैसलों की वजह से, गरीब और मध्यम वर्ग का इलाज का खर्च काफी कम हुआ है।
English: Due to the decisive and focused action taken by the Department against tax evaders, the number of defaulters convicted by the courts has also registered a sharp increase during the current fiscal.
Hindi: कर चोरी करने वालों के खिलाफ विभाग द्वारा निर्णायक और केन्द्रित कार्रवाई करने के कारण अदालतों द्वारा दोषी ठहराए गए चूककर्ताओं की संख्या में वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान तेजी से वृद्धि दर्ज की गई।
English: Due to the defeat in by-elections, the then BJP state president Ashok Parnami had to quit.
Hindi: उपचुनावों में मिली शिकस्त के बाद राज्य के अध्यक्ष अशोक प्रणामी ने तो इस्तीफा दे दिया।
English: Due to the deforestation of Singapore, over twenty species of freshwater fish and 100 species of bird as well as a number of mammals have gone locally extinct.
Hindi: सिंगापुर के वनों की कटाई के कारण, ताजा पानी की मछली की बीस प्रजातियों और पक्षी की 100 प्रजातियों के साथ-साथ कई स्तनधारी स्थानीय रूप से विलुप्त हो गए हैं।
English: Due to the defunct lights, the main roads in the town grope in complete darkness during the evening and night.
Hindi: अधिकतर शहर व मुख्य मार्गों पर लगी लाइटें खराब पड़ी हैं, जिसके चलते शाम होते ही सड़कों पर अंधेरा पसर जाता है।
English: Due to the delay in procurement the farmers are being forced to sell their paddy at lower price, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस देरी से किसानों को अपनी फसल औने-पौने दामों में बेचनी पड़ रही है।
English: Due to the delay in shifting by ATFE the space allotted to ATFE was lying unutilized from October 2012 to March 2013 and a huge payment of Rs.3,30,47,532 -as rent, infrastructure, maintenance charge etc. was made to the Lessor.
Hindi: एटीएफई द्वारा शिफ्टिंग में विलंब की वजह से एटीएफई को आबंटित स्थान अक्तूबर, 2012 से मार्च, 2013 तक अप्रयुक्त पड़ा रहा था और पट्टाकर्ता को किराए, अवसंरचना, रखरखाव प्रभार आदि के लिए रू. 3,30,47,532का बड़ा भुगतान करना पड़ा था ।
English: Due to the delay, rigor mortis had set in, making it difficult for the workers to tie the body.
Hindi: देरी होने की वजह से, लाश अकड़ गई थी जिसकी वजह से कामगारों को लाश बांधने में परेशानी हो रही थी।
English: Due to the demands for more user controlled media, mobile messaging infrastructure providers have responded by developing architectures that offer applications to operators with more freedom for the users, as opposed to the network-controlled media.
Hindi: और अधिक उपयोगकर्ता नियंत्रित मीडिया की मांग के कारण, मोबाइल संदेश संबंधी इंफ्रास्ट्रक्चर प्रदाताओं ने जवाब में ऐसे आर्किटेक्चर विकसित किये हैं जो नेटवर्क-नियंत्रित मीडिया के विपरीत उपयोगकर्ताओं द्वारा एप्लिकेशनों को और अधिक आजादी से संचालित करने की सुविधा प्रदान करता है।