Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The counsel for AJL said senior advocate Abhishek Manu Singhvi, who will argue their case, was also not available.
Hindi: एजेएल के वकील ने कहा कि मामले में उनकी ओर से बहस करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता और कांग्रेसी नेता अभिषेक मनु सिंघवी भी उपलब्ध नहीं हैं।
English: The counsel for ASI told the court that the problem of insects was due to stagnation of water of river Yamuna.
Hindi: इस पर एएसआई के अधिवक्ता ने कहा कि कीड़ों की इस समस्या की वजह यमुना का ठहरा हुआ पानी है.
English: The counsel for Andhra Pradesh placed on record a recent order passed by the state government suspending mining operations by the Trimex Group.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार के वकील ने ट्राइमेक्स समूह का खनन कार्य निलंबित करने के बारे में राज्य सरकार के हालिया आदेश न्यायालय के रिकार्ड के लिये पेश किये।
English: The counsel for Apple Inc told court that it had no data regarding location of Sengar who was using an iPhone, lawyers related to case said.
Hindi: एप्पल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के वकील ने अदालत से कहा कि सेंगर जिस आईफोन का इस्तेमाल कर रहे थे, उसके लोकेशन से जुड़ी जानकारी उसके कंपनी के पास नहीं है.
English: The counsel for Apple Inc told the court that it had no data regarding the location of Kuldeep Singh Sengar who was using an iPhone, lawyers related to the case said.
Hindi: एप्पल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के वकील ने अदालत से कहा कि कुलदीप सिंह सेंगर जिस आईफोन का इस्तेमाल कर रहे थे, उसके लोकेशन से जुड़ी जानकारी कम्पनी के पास नहीं है।
English: The counsel for Apple India Pvt Ltd told the court that they needed to seek instructions regarding the availability of the data.
Hindi: एप्पल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड की ओर से कोर्ट में पेश हुए वकील ने कोर्ट को बताया कि कंपनी को इस बात की जानकारी हासिल करने के लिए निर्देश की जरूरत है क्योंकि उसे यह देखना है यह जानकारी मौजूद है या नहीं।
English: The counsel for CBI has sought five day remand for Chidambaram.
Hindi: सीबीआई ने चिदंबरम की 5 दिन की हिरासत की मांग की है।
English: The counsel for CBI said Sengar''s wife was also a public servant and he should first pay Rs 10 lakh as directed by the trial court to the rape survivor and rest Rs 15 lakh is to be deposited with the court.
Hindi: सीबीआई के वकील ने कहा कि सेंगर की पत्नी भी लोक सेवक हैं और सेंगर को पहले 10 लाख रुपये का भुगतान करना चाहिए जैसा निचली अदालत ने निर्देश दिया है और बाकी के 15 लाख रुपये अदालत में जमा किए जाने हैं।
English: The counsel for CPIM and the BJP had alleged that several of their candidates were not allowed to file nomination papers, which had led to about 34 of the candidates belonging to the ruling Trinamool Congress, winning unopposed
Hindi: मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी और भाजपा ने आरोप लगाया था कि उनके अनेक प्रत्याशियों को नामांकन पत्र दाखिल नहीं करने दिया गया जिसकी वजह से सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस के करीब 34 प्रतिशत प्रत्याशी निर्विरोध जीते
English: The counsel for DJB said it has launched three rainwater harvesting information centres that will recommend the type of conservation practices to be adopted and also train plumbers and masons in designing such facilities.
Hindi: डीजेबी के वकील ने बताया कि उसने तीन वर्षा जल संचयन सूचना केन्द्र शुरू किए है, जो संचयन के तरीकों को बताएंगे और इस तरह की सुविधाओं के लिए डिजाइन तैयार करने में प्लम्बरों और राजमिस्ति्रयों को प्रशिक्षित करेगा।
English: The counsel for Delhi Legislative Assembly, the Speaker and two panels informed the court that the three offices were neither appearing before the committees nor replying to the information being sought from them.
Hindi: कोर्ट में दिल्ली विधान सभा एवं विधान सभा अध्यक्ष की तरफ से पेश वकील ने कहा था कि ये अफसर न तो समिति के सामने पेश हो रहे हैं और न ही समिति द्वारा मांगी गई सूचनाओं पर कोई जवाब दे रहे हैं।
English: The counsel for Delhi government has been asked to advise his client to act with promptitude, the bench said.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील से कहा गया है कि वह अपने मुवक्किल को तत्परता से कार्रवाई करने की सलाह दें।
English: The counsel for Dera sect chief S K Garg Narwana also said, the court has also admitted our appeal challenging the conviction.
Hindi: डेरा प्रमुख के वकील एसके गर्ग नरवाना ने भी बताया, अदालत ने दोषसिद्धी के खिलाफ हमारी अपील भी विचारार्थ स्वीकार कर ली है।
English: The counsel for Gujarat pleaded before the court that POTA Review Committee appointed by the Centre to review POTA cases registered in the state was nothing but a devise to bypass the courts which cannot be permitted
Hindi: गुजरात के वकील ने अदालत के समक्ष कहा कि राज्य में दर्ज पोटा के मामलों की समीक्षा के लिए केंद्र द्वारा समिति का गठन अदालतों की सीमा लांघने के अलावा कुछ नहीं है
English: The counsel for Gupta and four other convicted persons sought a lenient sentence.
Hindi: गुप्ता और चार अन्य दोषियों के वकील ने सजा में नरमी बरते जाने की
English: The counsel for ICAI contended before the bench that the notification does not lead to prejudice against any student, and the petitioner is occupied with false assumptions.
Hindi: आईसीएआई के वकील ने पीठ के समक्ष दलील दी कि अधिसूचना किसी भी छात्र के खिलाफ पक्षपात नहीं करती है और याचिकाकर्ता की इस संबंध में गलत धारणा है।
English: The counsel for Kumar had, however, opposed the conspiracy charge saying no witnesses had alleged the leader conspired with others in the commission of offence.
Hindi: सज्जन कुमार के वकील ने हालांकि आपराधिक साजिश के आरोपों का यह कहते हुए विरोध किया कि किसी भी गवाह ने यह आरोप नहीं लगाया है कि उनके मुवक्किल ने अन्य लोगों के साथ मिलकर अपराध की साजिश रची।
English: The counsel for Mallya said he will move high court seeking quashing of the non-bailable warrant.
Hindi: माल्या के वकील ने कहा कि वह वॉरंट रद्द करने के लिए हाईकोर्ट जाएंगे।
English: The counsel for Malvinder had earlier told the court that the money was with Radha Soami head Gurinder Singh Dhillon but the police was not going after him since he had political connections and that Malvinder was being made a soft target.
Hindi: मालविंदर के वकील ने निचली अदालत को यह भी बताया कि रकम राधा स्वामी प्रमुख गुरिंदर सिंह ढिल्लों के पास थी, लेकिन पुलिस इसलिए उनके पास नहीं जा रही थी क्योंकि उनके राजनीतिक संबंध थे और मालविंदर को आसान निशाना बनाया गया।
English: The counsel for Ministry of Women and Child Development had intimated the court that a meeting was scheduled on April 12 and 13 to consider the suggestions of the NCW and experts.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के वकील ने न्यायालय को सूचित किया था कि राष्ट्रीय महिला आयोग और विशेषज्ञों के सुझावों पर चर्चा करने के लिए 12 और 13 अप्रैल को बैठक होनी थी।
English: The counsel for Moitra had said that the government is trying to monitor the social media contents of individuals by tracking their social media accounts such as those on Twitter, Facebook and Instagram, and their e-mails.
Hindi: मोइत्र के वकील ने कहा कि सरकार ट्विटर, फेसबुक और इंस्टाग्राम और उनके ई-मेल जैसे सोशल मीडिया खातों को ट्रैक करके व्यक्तियों की सोशल मीडिया सामग्री की निगरानी करने की कोशिश कर रही है।
English: The counsel for Nitish Kumar government, which has RJD as its coalition partner in the state, faced searching questions in the apex court which rebuked it for not being serious in pursuing the case against Shahabuddin.
Hindi: नीतीश कुमार सरकार के वकील से शीर्ष अदालत ने कड़े सवाल किए थे और शहाबुद्दीन के खिलाफ मामले का अनुसरण करने में गंभीर नहीं रहने के लिए उन्हें फटकार लगाई थी। नीतीश सरकार में राजद भी सहयोगी दल है।
English: The counsel for Noida authority had earlier told the bench that the sanctioned plan for the building was in accordance with the guidelines and it was aggrieved by the high court's finding in this regard.
Hindi: नोएडा प्राधिकरण की ओर से अदालत में पेश हुये वकील ने पीठ से कहा कि इमारत के लिए मंजूरी योजना प्राधिकरण के दिशानिर्देशों के अनुरूप है और इस संबंध में वह उच्च न्यायालय के फैसले संतुष्ट नहीं है।
English: The counsel for Rashid said she was ready to join the probe and would cooperate with the police.
Hindi: रशीद के वकील ने कहा था कि वह जांच में शामिल होने के लिए तैयार हैं और वह पुलिस के साथ सहयोग करेंगी.
English: The counsel for Rehan and Furkan opposed the request for remand, saying police have already seized all the documents and the agreement papers of the property.
Hindi: रेहान और फुरकान के वकील ने रिमांड के आग्रह का विरोध किया और कहा कि पुलिस पहले ही सभी दस्तावेजों और संपत्ति के समझौता पत्रों को जब्त कर चुकी है.
English: The counsel for SIO informed the court that Maharashtra and Telangana have already apprised the MCI that Urdu be included as one of the medium for conducting NEET.
Hindi: एसआईओ की तरफ से पेश हुए वकील ने न्यायालय को सूचित किया कि महाराष्ट्र और तेलंगाना पहले ही एमसीआई को सूचित कर चुके हैं कि नीट के आयोजन में उर्दू को भी परीक्षा के माध्यम के तौर पर शामिल किया जाए.
English: The counsel for Sahara told the bench that the company was ready with a draft of 5,100 crore for deposit in the apex courts registry.
Hindi: सहारा के वकील ने पीठ से कहा कि कंपनी शीर्ष न्यायालय की रजिस्ट्री में 5,100 करोड़ रुपये का ड्राफ्ट जमा करने को पहले ही से तैयार है।
English: The counsel for Tata Housing and Hash Developers also assured the court that no construction or sale activity would be undertaken till further directions.
Hindi: 'टाटा' हाउसिंग और हैश डिवेल्पर के वकील ने कोर्ट को आश्वासन दिया कि आगामी निर्देश मिलने तक कोई निर्माण कार्य या बिक्री नहीं की जायेगी।
English: The counsel for Vadra requested Special judge Arvind Kumar to ensure details of his itinerary are not shared with a third party, as it was a matter of his security.
Hindi: वाड्रा के वकील ने विशेष जज अरविंद कुमार से यह सुनिश्चित करने का अनुरोध किया कि उनकी यात्रा का कार्यक्रम किसी तीसरे पक्ष से साझा नहीं किया जाये, क्योंकि यह उनकी सुरक्षा का मामला है।
English: The counsel for activist Gauri Maulekhi, who had filed a plea in the NGT seeking removal of horses and mules from the path to the shrine, placed before the bench the recent pictures of Banganga river and said waste was being dumped into the river causing environmental degradation.
Hindi: खच्चर और टट्टुओं को वहां से हटाने के लिए अधिकरण में याचिका दायर करने वाली गौरी मौलेखी ने बाणगंगा नदी की ताजा तस्वीरें पीठ के समक्ष पेश कीं और कहा कि इसमें कचरा डाले जाने की वजह से पर्यावरण को नुकसान हो रहा है.
English: The counsel for company, Kuldeep Mathur, told the court that his client is ready to cooperate in the investigation, but his child has a knee operation in England.
Hindi: वहीं इस कंपनी के अधिवक्ता कुलदीप माथुर ने कोर्ट को बताया कि जांच में सहयोग देने के लिए उनके मुवक्किल तैयार है लेकिन उनके बच्चे का इंग्लैंड के अस्पताल में घुटनों का ऑपरेशन है।
English: The counsel for deity Ram Lalla told the Supreme Court on Monday that he did not want to participate in the mediation proceedings to amicably resolve the Ram-Janmabhoomi Babri Masjid land dispute case.
Hindi: राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद मामले में रामलला विराजमान' के वकील ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट से कहा कि वह इस मुद्दे का सौहार्द्रपूर्ण हल करने के लिए मध्यस्थता प्रक्रिया में भाग नहीं लेना चाहते हैं।
English: The counsel for her father had earlier claimed that Shafin Jahan, the alleged husband of the woman, was a radicalised man and had links with persons who used to recruit for ISIS.
Hindi: इस महिला के पिता के वकील ने पहले दावा किया था कि उसकी बेटी का कथित पति शफीन जहां एक कट्टर व्यक्ति है और उसके आईएसआईएस में भर्ती कराने वाले लोगों से संबंध हैं.
English: The counsel for jailed Singh brothers, arrested for allegedly misappropriating funds of RFL, told the court that it was not possible to come up with a proposal as the accused need to sit together and discuss the issue.
Hindi: आरएफएल में निधि का कथित तौर पर दुरुपयोग करने के आरोप में गिरफ्तार सिंह बंधुओं के वकील ने अदालत को सूचित किया कि प्रस्ताव लाना संभव नहीं था क्योंकि ऐसा करने के लिए आरोपियों का साथ बैठकर मुद्दे पर चर्चा करना आवश्यक है।
English: The counsel for objector has contended that the Arbitrator has not given appropriate reasons for allowing the claim of Union of India and disallowing the claim of respondent.
Hindi: आपत्तिकर्ता के वकील ने प्रतिवाद किया है कि मध्यस्थ ने भारत संघ के दावे को अनुमति देने और प्रतिवादी के दावे को अनुमति न देने के उचित कारण नहीं दिए हैं.
English: The counsel for one of the respondents had earlier told the court that the film's promo was released and it has got the requisite CBFC approval.
Hindi: प्रतिवादियों में से एक के वकील ने इससे पहले अदालत को बताया था कि फिल्म का प्रोमो रिलीज हो गया है और इसके लिये सीबीएफसी की आवश्यक मंजूरी ले ली गयी है।
English: The counsel for petitioner Syed Ibrahim Hussain Zaidi, president of the Taj Mahal Masjid Management Committee, Agra, said that every person should be permitted to go inside the mosque and offer prayers.
Hindi: आगरा के ताजमहल मस्जिद प्रबंधन समिति के अध्यक्ष याचिकाकर्ता सैयद इब्राहिम हुसैन जैदी के वकील ने कहा कि हर व्यक्ति को मस्जिद के अंदर जाने और नवाज़ पढ़ने की अनुमति दी जानी
English: The counsel for some flat buyers of Unitechs Burgundy project in Noida and Vistas in Gurgaon told the bench that they dont want their money back but they want their house.
Hindi: यूनिटेक की नोएडा की बरगुंडी व गुड़गांव की विस्टास परियोजना के कुछ फ्लैट खरीदारों के वकील ने पीठ से कहा कि वे अपना पैसा नहीं, बल्कि फ्लैट चाहते हैं।
English: The counsel for states, including Gujarat, Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Karnataka, West Bengal and Kerala, had given data with regard to migrant workers.
Hindi: कामगारों के बारे में विवरण पेश करने वाले राज्यों में महाराष्ट्र, गुजरात, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, बिहार, कर्नाटक, पश्चिम बंगाल और केरल शामिल थे।
English: The counsel for the Archaeological Survey of India told the court that the insect problem was because of the stagnant water of the Yamuna river.
Hindi: पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग के वकील ने कोर्ट से कहा कि यमुना नदी में पानी के ठहराव की वजह से कीटों की समस्या उत्पन्न हो रही है
English: The counsel for the Centre for Public Interest Litigation, Prashant Bhushan, said the Lokayukta was defunct in Karnataka, as it was headless for a long time
Hindi: सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेट्स लिटिगेशन के वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि कर्नाटक में लोकायुक्त लंबे समय से निष्क्रिय है।
English: The counsel for the Centre on Thursday told the bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that though the government had has taken steps to transfer the 1995 batch IAS officer of Assam-Meghalaya cadre but procedural formalities will take some more time
Hindi: केंद्र के वकील ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पीठ से बृहस्पतिवार को कहा कि हालांकि सरकार ने असम-मेघालय काडर के 1995 बैच के आईएएस अधिकारी को स्थानांतरित करने के लिए कदम उठाए हैं, लेकिन प्रक्रियागत औपचारिकताएं पूरी करने में कुछ और समय लगेगा
English: The counsel for the Centre on Thursday told the bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that though the government has taken steps to transfer the 1995 batch IAS officer of Assam-Meghalaya cadre but procedural formalities will take some more time.
Hindi: केंद्र के वकील ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पीठ से बृहस्पतिवार को कहा कि सरकार ने असम-मेघालय काडर के आईएएस अधिकारी को ट्रांसफर करने के लिए कदम उठाए हैं, लेकिन प्रक्रियागत औपचारिकताएं पूरी करने में कुछ समय लगेगा।
English: The counsel for the Centre submitted a report which said 10 lakh chlorine tablets have been supplied to Jammu and Kashmir while an additional 11 lakh tablets are being supplied by rail from Bhopal to Delhi and will be airlifted to the state.
Hindi: इस बीच केंद्र सरकार के वकील ने एक रिपोर्ट हाई कोर्ट में पेश की जिसमें कहा गया है कि क्लोरीन की 10 लाख गोलियों की जम्मू कश्मीर को आपूर्ति की जा चुकी है जबकि 11 लाख अतिरिक्त गोलियों की भोपाल से रेल द्वारा दिल्ली आपूर्ति की जा रही है।
English: The counsel for the DJB said the Wazirabad water plant was supposed to get 450 cusesc of water daily, but nowadays it is receiving only 330 cusec per day.
Hindi: जल बोर्ड के वकील ने कहा कि वजीराबाद जल संयंत्र को हरियाणा से रोजाना 450 क्यूसेक पानी मिलना चाहिए, लेकिन फिलहाल उसे प्रतिदिन सिर्फ 330 क्यूसेक पानी मिल रहा है।
English: The counsel for the Delhi Police had claimed before the court that all 22 accused had conspired together to kill Ponty's brother.
Hindi: दिल्ली पुलिस के वकील ने अदालत में दावा किया था कि सभी 22 आरोपियों ने पोंटी के भाई की हत्या का षड्यंत्र मिलकर रचा था।
English: The counsel for the Delhi Police had claimed before the court that all the 22 accused had conspired together to kill Pontys brother.
Hindi: दिल्ली पुलिस के वकील ने अदालत में दावा किया था कि सभी 22 आरोपियों ने पोंटी के भाई की हत्या का षड्यंत्र मिलकर रचा था।
English: The counsel for the Election Commission of India and Delhi state election commission, against whom the directions were sought, said as per the norms it is not mandatory to print coloured photos on the EVMs.
Hindi: भारत के निर्वाचन आयोग और दिल्ली चुनाव आयोग की तरफ से पेश हुये वकील ने कहा कि मानदंडों के अनुसार ईवीएम पर रंगीन फोटो प्रिंट कराना आवश्यक नहीं है।
English: The counsel for the Gujarat government said she needed some time to file the report.
Hindi: गुजरात सरकार की वकील ने कहा कि उसे स्थिति रिपोर्ट पेश करने के लिए कुछ समय चाहिए.
English: The counsel for the Jammu High Court Bar Association submitted that there was no support from the Association to the lawyers protest in the Kathua case.
Hindi: हालांकि जम्मू हाईकोर्ट बार एसोसिएशन के वकील ने दलील दी कि कठुआ मामले में वकीलों के प्रदर्शन को एसोसिएशन की ओर से कोई समर्थन नहीं किया गया था.
English: The counsel for the Jammu and Kashmir government told the bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta that the order restricting traffic on the national highway was taken due to the ongoing election and would remain in force till May 31.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार के वकील ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई तथा जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ को बताया कि राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात प्रतिबंधित करने वाला आदेश चुनाव होने के कारण दिया गया है जो 31 मई तक प्रभावी रहेगा।
English: The counsel for the Maharashtra government informed the court that the CBI is investigating the murder cases of social activist and professor Narendra Dabholkar after the Bombay High Court transferred the probes to the agency.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के वकील ने पीठ को सूचित किया कि सीबीआई सामाजिक कार्यकर्ता और प्रोफेसर नरेंद्र दाभोलकर की हत्या के मामले की जंच कर रही है।
English: The counsel for the Maharashtra government opposed the CBI probe and argued that it is the Mumbai Police that is authorised to investigate under the CrPC.
Hindi: """ महाराष्ट्र सरकार के वकील ने सीबीआई जांच का विरोध किया और तर्क दिया कि यह मुंबई पुलिस है, जो सीआरपीसी के तहत जांच के लिए अधिकृत है।"
English: The counsel for the Maharashtra government, meanwhile, opposed the CBI investigation while arguing that it is the Mumbai Police who are authorised to probe under the CrPC.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार के वकील ने सीबीआई जांच का विरोध करते हुए तर्क दिया कि मामले की जांच का अधिकार मुंबई पुलिस के पास है।
English: The counsel for the Noida Authority, however, said that no dumping was taking place at the site and only segregation of garbage was being carried out there.
Hindi: नोएडा प्राधिकरण की ओर से पेश वकील ने हालांकि कहा कि इस जगह कूड़ा नहीं फेंका गया और वहां कचरे का केवल पृथक्ककरण किया जाता है।
English: The counsel for the RP, Ashish Chhawchharia of Grant Thornton, said Jet Airways currently has no revenue from operations, hence not in a position to pay the employees.
Hindi: जेट एयरवेज की दिवाला प्रक्रिया के तहत निपटारा पेशेवर की जिम्मेदारी संभाल रहे ग्रांट थॉर्टन के आशीष छाछरिया ने कहा कि अभी कंपनी के परिचालन से कोई आय नहीं है ऐसे में वह कर्मचारियों का वेतन भुगतान करने की स्थिति में नहीं है।
English: The counsel for the Singh brothers told the court that the Debt Recovery Tribunal had ordered a stay on the sale of unencumbered assets of Malvinder Singh in a separate case by the Yes Bank.
Hindi: सिंह बंधुओं के वकील ने अदालत से कहा कि येस बैंक द्वारा दायर एक अलग मामले में ऋण वसूली ट्रिब्यूनल ने मालविंदर सिंह की परिसंपत्तियों की बिक्री पर रोक लगाने का आदेश दिया था।
English: The counsel for the Speaker assured the court that no order would be passed on the disqualification notices till 5.30 pm on Tuesday.
Hindi: स्पीकर के वकील ने अदालत को आश्वस्त किया कि मंगलवार शाम साढ़े पांच बजे तक नोटिस पर कोई आदेश जारी नहीं किया जाएगा।
English: The counsel for the University has contended that the 50 seats aforesaid are not State Quota seats to be understood as, for which only domicile  residents of Delhi only can apply.
Hindi: विश्वविद्यालय के वकील ने दलील दी है कि ५० पूर्वोक्त सीटों को राज्य कोटा की सीटों के रूप में नहीं समझा जाना चाहिए, जिनके लिए केवल दिल्ली के अधिवासीनिवासी ही आवेदन दे सकते हैं.
English: The counsel for the University was as such asked to take instructions from the Vice - Chancellor on the said aspect.
Hindi: विश्वविद्यालय के वकील को उस हैसियत से कथित पहलू पर उप-कुलपति से निर्देश लेने के लिए कहा गया.
English: The counsel for the accused said Ali was being treated by the doctor for a long time for his ailment and hence, he was aware of his medical condition.
Hindi: आरोपी के वकील ने कहा कि अली की बीमारी का इलाज डॉक्टर लंबे समय से कर रहे थे इसलिए वह उसकी चिकित्सकीय स्थिति से अवगत थे।
English: The counsel for the accused submitted before the court that his client is ready to join the investigation and would cooperate with the police.
Hindi: आरोपी के वकील ने कोर्ट में कहा कि उनकी क्लाइंट जांच में शामिल होने के लिए तैयार है और वह पुलिस का सहयोग करेंगी.
English: The counsel for the arrested claimed that the police had detained many people but decided to arrest on 15 who have no prior antecedents.
Hindi: गिरफ्तार लोगों की ओर से पेश वकील ने दावा किया था कि पुलिस ने कई लोगों को हिरासत में लिया था लेकिन उन 15 लोगों को ही गिरफ्तार करने का फैसला किया जिनका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।
English: The counsel for the arrested claimed that the police had detained many people but decided to arrest only 15 who have no prior antecedents.
Hindi: आरोपियों के वकील ने दलील दी कि पुलिस ने कई लोगों को हिरासत में लिया था लेकिन केवल 15 लोगों को ही गिरफ्तार करने का निर्णय लिया जिनका पूर्व में कोई आपराधिक इतिहास नहीं है।
English: The counsel for the decree holder has informed that the registration is not disputed.
Hindi: डिक्री धारक के सलाहकार ने यह सूचित किया की पंजीकरण विवादित नहीं है
English: The counsel for the defendant  DDA however in all fairness admitted that in the present case there was delay on the part of the defendant  DDA.
Hindi: प्रतिवादीडी डी ए के वकील ने, तथापि, सम्पूर्ण न्याय करते हुए स्वीकार किया कि वर्तमान मामले में प्रतिवादीडीडीए की ओर से देरी हुई थी.
English: The counsel for the girls parents, however, asserted that the case pertained to forced conversion.
Hindi: लड़कियों के अभिभावकों के वकील ने हालांकि कहा कि यह जबरन धर्मांतरण का मामला है।
English: The counsel for the girls' parents, however, asserted that the case pertained to forced conversion.
Hindi: लड़कियों के अभिभावकों के वकील ने हालांकि कहा कि यह जबरन धर्मांतरण का मामला है।
English: The counsel for the juvenile had submitted that there was no medical evidence against him to connect him with the charges and no finger prints could be detected in the bus to show his complicity, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नाबालिग के वकील ने कहा था कि उसे आरोपों से जोडऩे के लिए कोई चिकित्सा साक्ष्य नहीं हैं और बस में फिंगर प्रिंट भी नहीं मिले जिससे उसे इस मामले से जोड़ा जा सके।
English: The counsel for the media houses gave assurance to the court that they will follow the Cable TV Act  Rules and the Programme Code
Hindi: मीडिया घरानों के वकील ने अदालत को यह आश्वासन दिया कि वे कार्यक्रम संहिता और केबल टीवी नेटवर्क नियमन अधिनियम का पालन करेंगे
English: The counsel for the objector has pressed his objections to claim Nos. 1, 2, 8, 10, 12, 16 and counter claim Nos. 2 and 3 as decided by the Award.
Hindi: आक्षेपकर्त्ता के वकील ने अधिनिर्णय द्वारा विनिश्चित दावे नं. १, २, ८, १०, १२ और १६ और प्रति-दावे नं. २ और ३ पर अपने आक्षेपों पर ज़ोर दिया.
English: The counsel for the petitioner contended that despite a clear-cut provision for setting up of appellate tribunal, no GST Tribunal had been set up in the state so far.
Hindi: इस याचिका में आरोप लगाया गया है कि अपीलीय अधिकरण स्थापित करने के लिए स्पष्ट प्रावधान होने के बावजूद इस राज्य में अभी तक कोई जीएसटी अपीलीय अधिकरण स्थापित नहीं किया गया है।
English: The counsel for the petitioner organisation CPIL had sought a court monitored probe.
Hindi: याचिकाकर्ता संगठन सीपीआईएल के वकील ने न्यायालय की निगरानी में जांच की मांग की थी।
English: The counsel for the petitioner sought time to take instructions to inform the date when the Railways were included within the ambit of the Central Administrative Tribunal.
Hindi: याची के वकील ने निर्देश लेने के लिए यह सूचित करने के लिए की रेलवे, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के दायरे में, किस तारीख को शामिल किया गया था, समय की मांग की.