Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 3A Where an allowance has been made in the assessment for any year in respect of any liability incurred by the assessee for any expenditure and subsequently during any previous year hereinafter referred to as subsequent year the assessee makes payment in respect thereof, otherwise than by an account payee cheque drawn on a bank or account payee bank draft, or use of electronic clearing system through a bank account, the payment so made shall be deemed to be the profits and gains of business or profession and accordingly chargeable to income-tax as income of the subsequent year if the payment or aggregate of payments made to a person in a day, exceeds ten thousand rupees
Hindi: 3क जहां निर्धारिती द्वारा किसी व्यय के लिए उपगत किसी दायित्व की बाबत किसी वर्ष के निर्धारण में मोक अनुज्ञात किया गया है और बाद में किसी पूर्ववर्ष के दौरान जिसे इसमें इसके पश्चात् पश्चात्वर्ती वर्ष कहा गया है निर्धारिती उसकी बाबत संदाय, जो बैंक पर लिखे पाने वाले के खाते में देय चैक से या पाने वाले के खाते में देय बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति के उपयोग से भिन्न रूप में किया जाता है, करता है, वहां इस प्रकार किया गया संदाय कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ समझे जाएंगे और यदि किसी दिन व्यक्ति को किया गया संदाय या कुल संदाय 40दस हजार रुपये से अधिक हो जाता है तो वह तद्नुसार पश्चात्वर्ती वर्ष की आय के रूप में आय-कर से प्रभार्य होगा
English: 3A Where the same person is appointed as Governor of two or more States, the emoluments and allowances payable to the Governor shall be allocated among the States in such proportion as the President may by order determine.
Hindi: 3क एक ही व्यक्ति को दो या अधिक राज्यों का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है वहां उस राज्यपाल को संदेय उपलब्धियाँ और भत्ते उन राज्यों के बीच ऐसे अनुपात में आबंटित किए जाएँगे जो राष्ट्रपति आदेश द्वारा अवधारित करे।
English: 3A Where the whole or any part of the refund referred to in sub-section 3 is due to the assessee as a result of any amount having been paid by him after the 31st day of March, 1975, in pursuance of any order of assessment or penalty and such amount or any part thereof having been found in appeal or other proceeding under this Act to be in excess of the amount which such assessee is liable to pay as tax or penalty, as the case may be, under this Act, the Central Government shall pay to such assessee simple interest at the rate specified in sub-section 3 on the amount so found to be in excess from the date on which such amount was paid to the date on which the refund is granted
Hindi: पूरे या उपधारा में निर्दिष्ट धन की वापसी के किसी भी भाग 3 अनुसरण में मार्च, 1975 के 31 वें दिन के बाद उसके द्वारा भुगतान किया गया हो रही किसी भी राशि का एक परिणाम के रूप में निर्धारिती की वजह से है कहां 3 उसके जैसा भी मामला हो ऐसे निर्धारिती, कर या दंड के रूप में भुगतान करने के लिए उत्तरदायी है जो राशि से अधिक होने के लिए इस अधिनियम के तहत अपील या अन्य कार्यवाही में पाया गया होने मूल्यांकन या जुर्माना और ऐसी राशि या किसी भी हिस्से से किसी आदेश की, इस अधिनियम के तहत केन्द्र सरकार ने 3 तो इस तरह की राशि की तारीख को भुगतान किया गया था, जिस पर तारीख से अधिक हो पाया राशि पर उप - धारा में विनिर्दिष्ट दर पर ऐसी निर्धारिती साधारण ब्याज का भुगतान करेगा, जिस पर धन वापसी दी जाती हैः
English: 3B The Central Government may, for the purpose of giving effect to the scheme made under sub-section 3A, by notification in the Official Gazette, direct that any of the provisions of this Act relating to assessment of total income or loss shall not apply or shall apply with such exceptions, modifications and adaptations as may be specified in the notification
Hindi: 3ख केंद्रीय सरकार, उपधारा 3क के अधीन बनार्इ गर्इ स्कीम को प्रभावी करने के प्रयोजन के लिए, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा यह निदेश दे सकेगी कि कुल आय या हानि के निर्धारण से संबंधित इस अधिनियम के उपबंध ऐसे अपवादों, उपांतरणों और अनुकूलनों के साथ, जैसा अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किया जाए, लागू नहीं होंगे या लागू होंगे
English: 3B The High Court may admit an application after the expiry of the period of ninety days referred to in sub-section 3, if it is satisfied that there was sufficient cause for not filing the same within that period.
Hindi: 3ख उच्च न्यायालय, उपधारा 3 में निर्दिष्ट नब्बे दिन की अवधि की समाप्ति के पश्चात् किसी आवेदन को ग्रहण कर सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस अवधि के भीतर उसे फाइल न करने का पर्याप्त कारण था।
English: 3B The person referred to in the proviso to sub-section 3 may also deliver to the prescribed authority under the said proviso, a correction statement for rectification of any mistake or to add, delete or update the information furnished in the statement delivered under the said proviso in such form and verified in such manner, as may be specified by the authority.
Hindi: 3ख उपधारा 3 के परंतुक में निर्दिष्ट व्यक्ति उक्त पंरतुक के अधीन विहित प्राधिकारी को किसी भूल को सुधारने के लिए या उक्त परंतुक के अधीन परिदत्त विवरण में दी गर्इ सूचना में कुछ जोड़ने, उससे लोप करने या उसे अद्यतन बनाने के लिए, ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति में, जो प्राधिकारी द्वारा विनिर्दिष्ट की जाएं, सत्यापित रूप में एक संशोधन विवरण भी परिदत्त कर सकेगा।
English: 3B The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.
Hindi: 3ख यह अपेक्षा कि माध्यस्थम् करार लिखित रुप मेंहो, कीपूर्ति इलेक्ट्रानिक संसूचना द्वारा की जाए यदि इसमें अंतर्वि-ट सूचना सुलभ हो जिससे कि पश्चातवर्ती निर्देश के लिए उपयोज्य हो सके
English: 3B The written arguments shall clearly indicate the provisions of the laws being cited in support of the arguments and the citations of judgments being relied upon by the party and include copies of such judgments being relied upon by the party.
Hindi: उख लिखित बहस में स्प-टतः बहस के समर्थन में उद्धृत विधियों के उपबंध और पक्षकार द्वारा अवलंबित निर्णयों के प्रोद्धरण उपदर्शित होंगे और पक्षकार द्वारा अवलंबित किए जाने वाले ऐसे निर्णयों की प्रतियां सम्मिलित करेगा । 3ग ऐसे लिखित बहस की प्रति साथ-साथ विपक्षी पक्षकार को प्रदान की जाएगी ।
English: 3C Every notification issued under sub-section 3A and sub-section 3B shall, as soon as may be after the notification is issued, be laid before each House of Parliament.
Hindi: 3ग उपधारा 3क और उपधारा 3ख के अधीन जारी प्रत्येक अधिसूचना, जारी किए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखी जाएगी।
English: 3D The Court may, if it deems fit, after the conclusion of arguments, permit the parties to file revised written arguments within a period of no more than one week after the date of conclusion of arguments.
Hindi: 3घ न्यायालय, यदि वह ठीक समझता है, बहस की समाप्ति के पश्चात् पक्षकारों को बहस की तारीख के पश्चात् एक सप्ताह के अपश्चात् अवधि के भीतर पुनरीक्षित लिखित कथन फाइल करने की अनुज्ञा दे सकेगा
English: 3E No adjournment shall be granted for the purpose of filing the written arguments unless the Court, for reasons to be recorded in writing, considers it necessary to grant such adjournment.
Hindi: 3ङ कोई स्थगन लिखित बहस फाइल करने के प्रयोजन के लिए तब तक मंजूर नहीं किया जाएगा जब तक न्यायालय लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से ऐसा स्थगन मंजूर करना आवश्यक नहीं समझता ।
English: 3rd in All time Mahela Jayawardene reached 9,000 runs scored in ODIs, vs India on 28 August.
Hindi: सभी समय में तीसरा महेला जयवर्धने वनडे में 9,000 रन बनाये, बनाम भारत 28 अगस्त को।
English: 4 visit a week
Hindi: एक सप्ताह 4 दौरे
English: 4 and beef and buffalo meat and poultry chicken 3 each moved up.
Hindi: हालांकि, मटर 4 और भैंस के मांस एवं पोल्ट्री चिकन प्रत्येक 3 की कीमतें बढ़ गईं।
English: 4a The Tribunal may, in an appropriate case, having regard to the disability of the applicant on account of being an literate widow, minor or of unsound mind, or otherwise, direct that the whole or any part of the amount of compensation shall, instead of being paid to the applicant, be kept in deposit or invested in a bank or in other trustee securities for such period and on such terms and conditions as it may consider necessary to safeguard the interest of the beneficiary.
Hindi: """""4क अधिकरग, उपयुक्त मामले में, आवेदक की असमर्थता, को, अशिक्षित विधवा, अवयस्क या विकृत मस्तिष्क होने के कारण को ध्यान मेंरखते हुए, निर्देश दे सकता है कि प्रतिकर की सम्पूर्ण रकम या उसका भाग आवेदक कोदेनेकी अपेक्षा जमा रखा जाए या बैंक में विनिधान किया जाए या अन्य ' विन्यासी प्रतिभूतियों में उतनी अवधि के लिए और ऐसे निबन्धनों और शर्तों पर, जो अधिकरण लाभ-ग्राही के हित की सुरक्षा के लिए आवश्यक समझे, विनिहित किया जाए ।"""
English: 4-B If an empowered officer or an authorised officer under Section 412 of the Act carries out a search, he would be doing so under the
Hindi: 4ख यदिकोई सशक्त अधिकारी या अधिनियम की धारा 412 केअधीन प्राधिकृत अधिकारी कोई तलाशी लेता हैतोवह ऐसा दंड प्रक्रिया संहिता के उपबंधों, अर्थात्दंड प्रक्रिया संहिता कीधारा 100 और 165 के अधीन ऐसा कर रहा होगा और यदिदंड प्रक्रिया संहिताके उपबंधों का कठोर अनुपालननहींहैतोऐसी गिरफ्तारी सामान्यतः अवैध नहींहोगी और विचार कोदूषित नहीं करेगी ।
English: 4. Himalayan Heritage Under Financial Assistance for the Preservation  Development of Cultural Heritage of the Himalayas, study and research, preservation and documentation, dissemination through audio visual programme, training in traditional  fold art may be conducted online
Hindi: हिमालय धरोहर हिमालय की सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और विकास के लिए वित्तीय सहायता के तहत, अध्ययन और अनुसंधान, संरक्षण और प्रलेखन, ऑडियो विजुअल कार्यक्रम के माध्यम से प्रसार, पारंपरिक और तह कला में प्रशिक्षण ऑनलाइन आयोजित किया जा सकता है
English: 4.29, Canada 4.26, France 3.25, Germany 3.11, China 2.96, Sri Lanka 2.91, Australia 2.62, Malaysia 2.55, Japan2.26, Thailand 1.83, Afghanistan 1.73, and Nepal 1.50.
Hindi: इसके बाद हिस्सा क्रमश, ब्रिटेन 12.20 प्रतिशत, अमरीका 11.83 प्रतिशत,  रूसी संघ 4.29 प्रतिशत, कनाडा 4.26 प्रतिशत, फ्रांस 3.25 प्रतिशत, जर्मनी 3.11 प्रतिशत, चीन 2.96 प्रतिशत, श्रीलंका 2.91 प्रतिशत, ऑस्ट्रेलिया 2.62 प्रतिशत, मलेशिया 2.55 प्रतिशत, जापान  2.26 प्रतिशत, थाइलैंड 1.83 प्रतिशत, अफगानिस्तान 1.73 प्रतिशत और नेपाल 1.50 प्रतिशत का रहा।
English: 4.41, Canada 4.39, Australia 3.96, Malaysia 3.50, Germany 2.90, France 2.51,Sri Lanka 2.32, China 2.26, Singapore 2.04, Japan 2.03, Thailand 1.87, and Rep.of Korea 1.31.
Hindi: इसके बाद हिस्सा क्रमश अमेरिका 14.77, ब्रिटेन 9.93, रूसी संघ 4.41, कनाडा 4.39, ऑस्ट्रेलिया 3.96, मलेशिया 3.50, जर्मनी 2.90, फ्रांस 2.51, श्रीलंका 2.32, चीन 2.26, सिंगापुर 2.04,जापान 2.03, थाईलैंड 1.87 और कोरिया गणराज्य 1.31 का रहा।
English: 4.41, Canada 4.39, Australia 3.96, Malaysia 3.50, Germany 2.90, France 2.51,Sri Lanka 2.32, China 2.26, Singapore 2.04, Japan 2.03, Thailand 1.87, and Rep. of Korea 1.31.
Hindi: इसके बाद हिस्सा क्रमश अमेरिका 14.77, ब्रिटेन 9.93, रूसी संघ 4.41, कनाडा 4.39, ऑस्ट्रेलिया 3.96, मलेशिया 3.50, जर्मनी 2.90, फ्रांस 2.51, श्रीलंका 2.32, चीन 2.26, सिंगापुर 2.04,जापान 2.03, थाईलैंड 1.87 और कोरिया गणराज्य 1.31 का रहा।
English: 4.46, Australia 3.65, Malaysia 3.15, Germany 2.92, France 2.89 and China 2.54, Sri Lanka 2.45, Japan2.15,Afghanistan 1.84, Rep.of Korea 1.61 and Nepal 1.60.
Hindi: इसके बाद हिस्सा क्रमश बांग्लादेश 14.91 प्रतिशत, ब्रिटेन 11.11 प्रतिशत,  कनाडा 4.63 प्रतिशत, रूसी संघ 4.46 प्रतिशत, ऑस्ट्रेलिया 3.65 प्रतिशत,  मलेशिया 3.15 प्रतिशत, जर्मनी 2.92 प्रतिशत,  फ्रांस 2.89 प्रतिशत, चीन 2.54 प्रतिशत, श्रीलंका 2.45 प्रतिशत,  जापान 2.15 प्रतिशत, अफगानिस्तान 1.84 प्रतिशत, कोरिया गणराज्य 1.61 प्रतिशत, और नेपाल 1.60 प्रतिशत  का रहा।
English: 40 Parliament has power to make laws with respect to any matter for any part of the territory of India not included 2in a State notwithstanding that such matter is a matter enumerated in the State List.
Hindi: संसद को भारत के राज्यक्षेत्र के ऐसे भाग के लिए 2जो किसी राज्य के अंतर्गत नहीं है, किसी भी विषय के संबंध में विधि बनाने की शक्ति है, चाहे वह विषय राज्य सूची में प्रगणित विषय ही क्यों न हो।
English: 428 rkm, Cost Rs 456 crore
Hindi: 428 रूट किलोमीटर, लागत 456 करोड़ रुपये
English: 46 editions  47,36,785 17 The second largest circulated Multi-edition Daily The Times of India, English.
Hindi: 46 संस्करण  47,36,785 17 दूसरा सबसे बड़ा बहु-संस्करण दैनिक  द टाइम्स ऑफ इंडिया, अंग्रेजी।
English: 47 police personnel dismissed, 17 suspended in connection with drug trafficking
Hindi: नशा तस्करी मामले में 47 पुलिस मुलाजि़म बखऱ्ास्त, 17 निलंबित
English: 48A any income accruing or arising to a foreign company on account of storage of crude oil in a facility in India and sale of crude oil therefrom to any person resident in India
Hindi: 48क भारत में किसी सुविधा में अपरिष्कृत तेल के भंडारण या भारत में किसी निवासी व्यक्ति को उससे परिष्कृत तेल के विक्रय के मद्दे किसी विदेशी कंपनी को प्रोद्भूत या उद्भूत होने वाली कोर्इ आय
English: 48B any income accruing or arising to a foreign company on account of sale of leftover stock of crude oil, if any, from the facility in India after the expiry of the agreement or the arrangement referred to in clause 48A 86or on termination of the said agreement or the arrangement, in accordance with the terms mentioned therein, as the case may be, subject to such conditions as may be notified by the Central Government in this behalf.
Hindi: 48ख किसी विदेशी कंपनी को, खंड 48क में निर्दिष्ट करार या ठहराव के अवसान के पश्चात् भारत में सुविधा से ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जो केंद्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त अधिसूचित की जाएं, अपरिष्कृत तेल के बचे हुए स्टाक, यदि कोर्इ हो, के विक्रय के मद्दे प्रोद्भूत या उद्भूत होने वाली कोर्इ आय.
English: 4A In every appeal, the Commissioner Appeals, where it is possible, may hear and determine such appeal within a period of one year from the end of the financial year in which such appeal is filed under sub-section 1.
Hindi: 4 ए हर अपील में, यह संभव है जहां आयुक्त अपील, सुन सकता है और ऐसी अपील उपधारा के तहत दायर की है जिसमें वित्तीय वर्ष की समाप्ति से एक वर्ष की अवधि के भीतर इस तरह की अपील का निर्धारण 1.
English: 4A No order assessing the income and determining the sum of tax payable thereon shall be made under sub-section 4 after the expiry of nine months from the end of the financial year in which the return under sub-section 3 is furnished
Hindi: 4क आय का निर्धारण करने संबंधी और उस पर संदेय कर की राशि का अवधारण करने संबंधी कोर्इ भी आदेश उपधारा 4 के अधीन उस वित्तीय वर्ष की समाप्ति से जिसमें उपधारा 3 के अधीन विवरणी दी जाती है नौ मास के अवसान के पश्चात् नहीं किया जाएगा
English: 4A Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for reservation 3in matters of promotion, with consequential seniority, to any class or classes of posts in the services under the State in favour of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes which, in the opinion of the State, are not adequately represented in the services under the State.
Hindi: 4क इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के पक्ष में, जिनका प्रतिनिधित्व राज्य की राय में राज्य के अधीन सेवाओं में पर्याप्त नहीं है, राज्य के अधीन सेवाओं में 3किसी वर्ग या वर्गों के पदों पर, पारिणामिक ज्येष्ठता सहित,प्रोन्नति के मामलों मेंआरक्षण के लिए उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।
English: 4A Notwithstanding anything contained in this section, where the assets chargeable to tax under this Act are held by a trustee under an oral trust, the wealth-tax shall be levied upon and recovered from such trustee in the like manner and to the same extent as it would be leviable upon and recoverable from an individual who is a citizen of India and resident in India for the purposes of this Act, and
Hindi: 4क इस धारा में किसी बात के होते हुए भी, जहां इस अधिनियम के अधीन कर से प्रभार्य आस्तियां किसी मौखिक न्यास के अधीन किसी न्यासी द्वारा धारित हैं वहां ऐसे न्यासी से धन-कर उसी रीति से और उसी परिमाण तक उद्ग्रहणीय और वसूलीय होगा जिस रीति से और जिस परिमाण तक वह ऐसे व्यष्टि से उद्ग्रहणीय और वसूलीय होता जो इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए भारत का नागरिक और भारत का निवासी है, और
English: 4A Notwithstanding anything in sub-section 4, nothing contained in clause a of sub-section 1 shall apply to any such transfer as is referred to therein made before the 1st day of April, 1963, by an individual who but for the extension of this Act to the Union territories of Dadra and Nagar Haveli, Goa, Daman and Diu, and Pondicherry, would not have been an assessee, and the value of any assets so transferred shall not be included in the computation of his net wealth.
Hindi: 4क उपधारा 4 में किसी बात के होते हुए भी उपधारा 1 के खंड क की कोर्इ भी बात 1 अप्रैल, 1963 से पूर्व किसी ऐसे व्यष्टि द्वारा, जो इस अधिनियम का दादरा और नागर हवेली, गोवा, दमन और दीव तथा पाण्डिचेरी के संघ राज्यक्षे़त्रों पर विस्तार न होने की दशा में निर्धारिती नहीें होता, किए गए किसी ऐसे अन्तरण को, जैसा उसमें निर्दिष्ट है, लागू नहीं होगी और इस प्रकार अन्तरित किन्हीं आस्तियों का मूल्य उसके शुद्ध धन की संगणना करने में सम्मिलित नहीें किया जाएगा।
English: 4A Sub-section 1 or sub-section 2 or sub-section 3 or sub-section 3A shall not apply in relation to any income of a trust or an institution, being profits and gains of business, unless the business is incidental to the attainment of the objectives of the trust or, as the case may be, institution, and separate books of account are maintained by such trust or institution in respect of such business.
Hindi: 4क उपधारा 1 या उपधारा 2 या उपधारा 3 या उपधारा 3क किसी न्यास या संस्था की किसी ऐसी आय की बाबत, जो कारबार का लाभ और अभिलाभ है, लागू नहीं होगी जब तक कि वह कारबार, यथास्थिति, न्यास या संस्था के उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए आनुषंगिक नहीं है और ऐसे न्यास या संस्था द्वारा ऐसे कारबार की बाबत पृथक् लेखा-बहियां नहीं रखी जाती हों।
English: 4A The order under sub-section 4, either accepting or rejecting the application in full or in part, shall be passed within a period of twelve months from the end of the month in which the application under the said sub-section is received by the Principal Commissioner or the Commissioner
Hindi: 4क आवेदन को पूर्णतः या भागतः मंजूर या नामंजूर करने वाला उपधारा 4 के अधीन आदेश, उस मास के अंत से, जिसमें प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा उक्त उपधारा के अधीन आवेदन प्राप्त हुआ है, बारह मास की अवधि के भीतर पारित किया जाएगा
English: 4A The provisions of sub-sections 3, 3A and 4 shall not apply in respect of any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989, or any subsequent assessment year.
Hindi: 4 क उप वर्गों के प्रावधानों 3, 3 और 4 अप्रैल, 1989, या बाद में किसी भी निर्धारण वर्ष के 1 दिन शुरू निर्धारण वर्ष के लिए किसी भी मूल्यांकन के संबंध में लागू नहीं होगा.
English: 4A This section applies to the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft which fulfils all the following conditions, namely 
Hindi: 4क यह धारा ऐसे समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत करने के कारबार को लागू होती है, जो निम्नलिखित सभी शर्तें पूरी करते हों, अर्थात्
English: 4A Where an allowance by way of investment allowance has been made wholly or partly to an assessee in respect of a ship or an aircraft or any machinery or plant in any assessment year under section 32A and subsequently
Hindi: 4क जहां धारा 32क के अधीन किसी निर्धारण वर्ष में किसी पोत या विमान अथवा किसी मशीनरी या संयंत्र की बाबत पूर्णतः या भागतः निर्धारिती को विनिधान मोक के रूप में मोक दिया गया है और तत्पश्चात्
English: 4A Where any books of account, other documents, money, bullion, jewellery or other valuable article or thing are or is found in the possession or control of any person in the course of a search, it may be presumed
Hindi: 4क जहां तलाशी के दौरान किसी व्यक्ति के कब्जे या नियंत्रण में कोर्इ लेखा बहियां, अन्य दस्तावेज, धन, सोना-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज पार्इ जाती है या हैं वहां यह उपधारणा की जा सकेगी कि
English: 4A Where the amount specified in clause a or clause b of sub-section 2 or clause a of sub-section 3 is paid in lump sum in the previous year to effect or to keep in force an insurance on the health of any person specified therein for more than a year, then, subject to the provisions of this section, there shall be allowed for each of the relevant previous year, a deduction equal to the appropriate fraction of the amount.
Hindi: 4क जहां उपधारा 2 के खंड क या खंड ख या उपधारा 3 के खंड क में निर्दिष्ट रकम का, उक्त खंडों में विनिर्दिष्ट किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य संबंधी बीमा का एक वर्ष से अधिक समय के लिए प्रभावी करने या उसे प्रवृत्त बनाए रखने के लिए पूर्ववर्ती वर्ष में एकमुश्त संदाय किया जाता है तब विनिर्दिष्ट सीमाओं के अधीन रहते हुए और इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए, प्रत्येक सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए उस रकम के युक्तियुक्त भाग के बराबर कटौती अनुज्ञात की जाएगी।
English: 4A failure by a candidate to furnish information relating to sub-section 1 of section 33A, or giving of false information which he knows or has reason to believe to the false, or concealment of any information in the nomination paper delivered under subsection 1 of section 33 or in the affidavit delivered under sub-section 2 of section 33A .
Hindi: 4क धारा 33क की उपधारा 1 से संबंधित जानकारी प्रस्तुत करने में अभ्यर्थी की असफलता या मिथ्या जानकारी देना जिसे वह मिथ्या होना जानता है या विश्वास करने का कारण रखता है, या धारा 33 की उपधारा 1 के अधीन दिए गए नामांकन पत्र में या धारा 33क की उपधारा 2 के अधीन दिए गए शपथपत्र में किसी जानकारी का छिपाव ।
English: 4B a Where refund of any amount becomes due to the assessee under this Act, he shall, subject to the provisions of this sub-section, be entitled to receive, in addition to the said amount, simple interest thereon calculated at the rate of one-half per cent for every month or part of a month comprised in the period or periods from the date or, as the case may be, dates of payment of the tax or penalty to the date on which the refund is granted.
Hindi: 4 बी ए 41 किसी भी राशि की वापसी इस अधिनियम के तहत निर्धारिती की वजह बन जाता है जहाँ, वह, इस उपधारा के प्रावधानों के अधीन होगा, कहा राशि के अलावा, साधारण ब्याज प्राप्त करने का हकदार की दर से गणना की उस एक आधा तारीख से अवधि या समय में या के भुगतान की, जैसा भी मामला हो, दिनांक शामिल एक महीने के लिए हर महीने या भाग के लिए प्रतिशत धनवापसी दी जाती है जिस पर तारीख करने के लिए कर या दंड.
English: 4B A Member nominated to the State Bar Council shall not be eligible for nomination, as such, for more than two terms.
Hindi: """4ख राज्य विधिज्ञ परिसद् के लिए नामनिर्देशित कोई सदस्य दो अवधि से अधिक के लिए ऐसे सदस्य के रूपमें नामनिर्देशन के लिए पात्र नहीं होगा । """""
English: 4B For the purposes of computing the total income under sub-section 1 or sub-section 1A, any income not charged to tax under this Act shall be excluded.
Hindi: 4ख उपधारा 1 या उपधारा 1क के अंतर्गत कुल आय की संगणना करने के प्रयोजनों के लिए इस अधिनियम के अधीन कर से प्रभारित न की गर्इ किसी आय को सम्मिलित नहीं किया जाएगा।
English: 4B Nothing in this article shall prevent the State from considering any unfilled vacancies of a year which are reserved for being filled up in that year in accordance with any provision for reservation made under clause 4 or clause 4A as a separate class of vacancies to be filled up in any succeeding year or years and such class of vacancies shall not be considered together with the vacancies of the year in which they are being filled up for determining the ceiling of fifty per cent. reservation on total number of vacancies of that year.
Hindi: 4ख इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को किसी वर्ष में किन्हीं न भरी गई ऐसी रिक्तियों को, जो खंड 4 या खंड 4क के अधीन किए गए आरक्षण के लिए किसी उपबंध के अनुसार उस वर्ष में भरी जाने के लिए आरक्षित हैं, किसी उत्तरवर्ती वर्ष या वर्षों में भरे जाने के लिए पृथक् वर्ग की रिक्तियों के रूप में विचार करने से निवारित नहीं करेगी और ऐसे वर्ग की रिक्तियों पर उस वर्ष की रिक्तियों के साथ जिसमें वे भरी जा रही हैं, उस वर्ष की रिक्तियों की कुल संख्या के संबंध में पचास प्रतिशत आरक्षण की अधिकतम सीमा का अवधारण करने के लिए विचार नहीं किया जाएगा।