Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Banks not to make any further dividend payout in view of financial difficulties arising from COVID-19 RBI Governor
Hindi: कोविड-19 संकट के चलते बैंक किसी लाभांश का भुगतान नहीं करेंगे- आरबीआई
English: Banks not to make any further dividend payout in view of the financial difficulties arising from COVID-19.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण सामने आई वित्तीय कठिनाइयों के चलते बैंक आगे किसी लाभांश का भुगतान नहीं करेंगे।
English: Banks of Kshipra river have prepared for holy bath during Simhastha-2016.
Hindi: सिंहस्थ-2016 के लिये क्षिप्रा नदी का किनारा श्रद्धालुओं के स्नान के लिये तैयार किया जा रहा है।
English: Banks offer fixed as well as floating interest-rate options.
Hindi: बैंक फिक्स्ड और फ्लोटिंग दरों का विकल्प देते हैं।
English: Banks offer higher interest rates on fixed deposits
Hindi: फिक्स्ड डिपॉजिट पर बैंक देंगे अधिक ब्याज
English: Banks offer loan up to 90 per cent of the fixed deposit amount.
Hindi: बैंकर जमा रकम का 90 फीसदी तक ऋण देते हैं।
English: Banks offer remission of interest from time to time.
Hindi: बैंक समय-समय पर ब्याज की छूट देते हैं।
English: Banks offer these non-callable deposits with a lock-in period and minimum investment amount of Rs 15 lakh.
Hindi: बैंक ऐसी नॉन-कॉलेबल जमाएं एक लॉक-इन अवधि और कम से कम 15 लाख रुपये के निवेश पर मुहैया कराते हैं।
English: Banks offered them loans.
Hindi: बैंक उन्हें जेवर दिलवाए।
English: Banks often ask you to provide photocopies of your PAN card.
Hindi: बैंक अक्सर आपसे आपके पैन कार्ड की फोटोकॉपी देने के लिए कहते हैं।
English: Banks old car for sale
Hindi: बैंक की पुरानी कार बिकाऊ है
English: Banks on Thursday parked Rs 74,320 crore through the RBIs reverse repo window
Hindi: बैंकों ने गुरुवार को 74,320 करोड़ रुपये आरबीआई की रिवर्स रेपो विंडो में लगाए।
English: Banks open in first week of Sep
Hindi: सितंबर के पहले सप्ताह खुले रहेंगे बैंक
English: Banks opened more than 1.84 crore accounts in the first two 2 days of the launch of the Scheme.
Hindi: बैंकों ने योजना के आरंभिक दो दिनों में 1.84 करोड़ खाते खोले।
English: Banks outperformed as sharp fall in bond yield is indicating further room for rate cuts which will improve liquidity and consumption story.
Hindi: बॉन्ड यील्ड में तेज गिरावट के कारण बैंकों ने रेट कट के लिए और जगह का संकेत दिया है जिससे लिक्विडिटी और खपत की कहानी में सुधार होगा।
English: Banks outrun NBFCs in home loan growth
Hindi: एनबीएफसी नकदी संकट से घटेगी होम लोन ग्रोथ
English: Banks owned about Rs 20 lakh crore of these
Hindi: बैंकों के पास इसमें से करीब 20 लाख करोड़ रुपये की राशि बकाया थी।
English: Banks plan Rs 500-cr fund to Jet Airways PNB chief
Hindi: जेट एयरवेज को 500 करोड़ रुपए के अंतरिम वित्तपोषण पर हो रहा विचार, पीएनबी प्रमुख ने कही ये बात
English: Banks play a significant role in shaping the financial stability of a country.
Hindi: किसी भी देश की वित्तीय स्थिरता को आकार देने में बैंक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Banks play vital role in country's development, says Governor
Hindi: देश के आर्थिक विकास में बैंकों की भूमिका अहम  राज्यपाल
English: Banks prefer to accept only first mortgage of property as security.
Hindi: बैंक प्रतिभूति के रूप में संपत्ति का केवल पहला बन्धक स्वीकार करने को वरीयता देते हैं।
English: Banks prefer to consider loan proposals from their borrowers who have a sound finance base.
Hindi: बैंक उन ऋणकर्ताओं के ऋण प्रस्तावों को वरीयता देते हैं जो सुदृढ़ वित्त स्थिति वाले होते हों।
English: Banks prefer to grant loan against marketable security.
Hindi: बैंक विक्रेय प्रतिभूति के विरुद्ध ऋण देना पसन्द करते हैं।
English: Banks provide a number of credit facilities to customers engaged in activities related to agriculture.
Hindi: कृषि से संबंधित गतिविधियों में कार्य कर रहे ग्राहकों को बैंक कई सारी ऋण सुविधाएं प्रदान करते हैं।
English: Banks provide agricultural term loans to farmers for investment purposes and short - term loans for production purposes.
Hindi: बैंक कृषकों को निवेश हेतु आवधिक ऋण एवं उत्पापदन हेतु अल्पाकवधि ऋण प्रदान करती है।
English: Banks provide employment to a large number of people and continue to recruit every year.
Hindi: बैंक बड़ी संख्या में लोगों को रोजगार देते हैं और हर वर्ष भर्ती की प्रक्रिया जारी रहती है।
English: Banks provide finance on easy terms for restoring sick units.
Hindi: बैंक रुग्ण यूनिटों को पुनः सक्षम बनाने के लिए आसान शर्तों पर वित्त उपलब्ध कराते हैं।
English: Banks provide loan for farming tools as part of agricultural loan to farmers.
Hindi: बैंक कृषकों को कृषि उपकरणखेती के औजार खरीदने के लिए कृषि ऋण के रूप में कर्ज उपलब्ध कराते हैं।
English: Banks provide loan for non - farm business.
Hindi: बैंक कृषीतर कारबार के लिए भी ऋण उपलब्ध कराते हैं।
English: Banks provide loan liberally for lift irrigation projects.
Hindi: बैंकों द्वारा लिफ्ट सिंचाई परियोजनाओं के लिए उदार रूप से ऋण प्रदान किए जाते हैं।
English: Banks provide loans for hard goods consumer durables on easy terms.
Hindi: बैंको द्वारा टिकाऊ उपभोक्ता वस्तुओं के लिए आसान शर्तों पर ऋण उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: Banks provide marketing finance to the Rural Agricultural Marketing cop. - societies.
Hindi: बैंक द्वारा ग्रामीण कृषि विपणन सहकारी समितियों को विपणन वित्त प्रदान किया जाता है।
English: Banks provide working capital finance by way of cash creditoverdraft, working capital demand loan, purchasediscount of bills, bank guarantee, letter of credit, and factoring.
Hindi: ' बैंक नकद ऋण, ओवरड्राफ्ट, वर्किंग कैपिटल डिमांड लोन, बिलों के डिस्काउंट, बैंक गारंटी, ऋण पत्र आदि के जरिये कार्यशील पूंजी ऋण मुहैया कराते हैं।
English: Banks recall over 32 lakh debit cards. Government seeks details
Hindi: बड़े बैंकों ने 32 लाख से ज्यादा डेबिट कार्ड वापस मंगवाए
English: Banks recover Rs 1008 crores from sale of Vijay Mallya's shares
Hindi: विजय माल्या के शेयरों की बिक्री से वसूले गए 1,008 करोड़
English: Banks refused to give loans.
Hindi: बैंकों ने कर्ज देने से मना कर दिया।
English: Banks reject Mallya's proposal to pay back Rs 4000 crore
Hindi: 4000 करोड़ रुपए चुकाने को तैयार माल्या, बैकों को दिया प्रपोजल
English: Banks reluctant to reduce lending rates
Hindi: ब्याज दरें घटाने की तैयारी में बैंक
English: Banks remained closed across the country.
Hindi: देशभर में बैंक बंद हैं.
English: Banks remained closed in many parts of the State.
Hindi: समूचे राज्य में अधिकतर बैंक बंद रहे.
English: Banks report to CRILC credit information on all their borrowers having aggregate fund based and non-fund based exposure of 5 crore and above.
Hindi: बैंक 5 करोड़ रुपये और उससे अधिक कर्ज लेने वाले अपने सभी कर्जदारों की जानकारी सीआरआईएलसी क्रेडिट सूचना को देते हैं।
English: Banks reported more cyber frauds during the year, losing Rs 109.6 crore in 2,059 cases in 2017-18 as against Rs 42.3 crore with 1,372 cases the previous year.
Hindi: बैंकों ने साल के दौरान अधिक साइबर धोखाधड़ी की रिपोर्ट की, 2017-18 में 2,059 मामलों में 109.6 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ, जबकि पिछले वर्ष 1,372 मामलों के साथ 42.3 करोड़ रुपये था।
English: Banks response
Hindi: बैंकों ने दिया जवाब
English: Banks review MCLR every month.
Hindi: बैंक मासिक आधार पर अपनी एमसीएलआर दर की समीक्षा करते हैं।
English: Banks review MCLR on a monthly basis, while the base rate revision happens once a quarter.
Hindi: बैंक मासिक आधार पर एमसीएलआर की समीक्षा करता है जबकि आधार दर की समीक्षा तिमाही में होती है।
English: Banks review their MCLR every month.
Hindi: बैंक हर महीने अपनी एमसीएलआर की समीक्षा करते हैं।
English: Banks revisit their MCLR each month.
Hindi: बैंक हर महीने एमसीएलआर में संशोधन करते हैं।
English: Banks said they have not yet received operational guidelines from the RBI in this regard.
Hindi: इस मामले में बैंकों का कहना है कि इस संबंध में उन्हें भारतीय रिजर्व बैंक से अभी तक दिशानिर्देश प्राप्त नहीं हुए हैं।
English: Banks said.
Hindi: बैंकों को कह दिया गया है।
English: Banks say that home loans are a safe bet and this is the only segment growing in double digits.
Hindi: बैंकों का कहना है कि होम लोन सुरक्षित दांव है और यह एकमात्र सेगमेंट है जो दहाई अंकों में बढ़ रहा है।
English: Banks say that the relationship between a person hiring the locker and the bank is like that of a proprietor and a tenant.
Hindi: इन बैंकों का कहना है कि लॉकर को लेकर उनके और ग्राहकों के बीच वैसा ही संबंध है जैसा मकान मालिक और किरायेदार का होता है.
English: Banks shall be required to acquire up to fifty per cent of their incremental holdings of eligible instruments from primary market issuances and the remaining fifty per cent from the secondary market, including from mutual funds and non-banking finance companies
Hindi: बैंकों को पात्र प्रपत्रों की अपनी वृद्धिशील धारिता होल्डिंग का 50 प्रतिशत तक प्राथमिक बाजार के निर्गमों से और शेष पचास प्रतिशत म्यूचुअल फंडों एवं गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों सहित द्वितीयक बाजार से हासिल करना आवश्यक होगा
English: Banks shares are traded at a high premium.
Hindi: बैंक के शेयर के बहुत ऊँचे प्रीमियम पर सौदे हो रहे हैं।
English: Banks should accept deposits of pre-2005 banknotes in the denominations of Rs 500 and Rs 1,000 under the scheme, but not reissue these.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा, बैंकों को योजना के तहत वर्ष 2005 से पहले छपे 500 और 1,000 रुपए के नोट केवल जमा के रूप में स्वीकार करने चाहिए और उन्हें इसे दोबारा जारी नहीं करना चाहिए।
English: Banks should adopt fintech like centralised data platforms, digital documentation and collaborative use of information to move towards digital acquisition of customers
Hindi: बैंकों को ग्राहकों के डिजिटल संकलन की ओर बढ़ने के लिए केंद्रीकृत डेटा प्लेटफ़ॉर्म, डिजिटल प्रलेखन और सूचना के सहयोगात्मक उपयोग जैसे फिनटेक अपनाने चाहिए
English: Banks should adopt fintech like centralised data platforms, digital documentation and collaborative use of information to move towards digital acquisition of customers.
Hindi: बैंकों को ग्राहकों के डिजिटल संकलन की ओर बढ़ने के लिए केंद्रीकृत डेटा प्लेटफ़ॉर्म, डिजिटल प्रलेखन और सूचना के सहयोगात्मक उपयोग जैसे फिनटेक अपनाने चाहिए।
English: Banks should also not let this opportunity slip.
Hindi: बैंकों को इस अवसर को अपने हाथ से नहीं जाने देना चाहिए।
English: Banks should also take care to ensure that customers with low volume of activities are not penalized.
Hindi: बैंकों को यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि कम गतिविधि वाले ग्राहक को दंडित न किया जाए।
English: Banks should avoid investment in loan cases of such projects.
Hindi: बैंक को ऐसे प्रोजेक्ट के ऋण प्रकरणों में निवेश करने से बचना चाहिये।
English: Banks should come forward to cooperate in these schemes.
Hindi: बैंक इन योजनाओं में आगे आकर सहयोग करें।
English: Banks should ensure that they have sufficient cash in their branches.
Hindi: बैंक सुनिश्चित करें कि शाखाओं में पर्याप्त मात्रा में नगदी उपलब्ध रहे।
English: Banks should inform the customers about any change in status of the card through SMS or email alerts.
Hindi: बैंकों को ग्राहकों को एसएमएस या ईमेल अलर्ट के माध्यम से कार्ड की स्थिति में किसी भी बदलाव के बारे में सूचित करना होगा।
English: Banks should initiate steps for paperless and cashless facilities to reduce risks involved in cash transactions and concretise concept of Green Simhastha.
Hindi: नगद धनराशि के लेन-देन के जोखिम को कम करने एवं ग्रीन सिंहस्थ की अवधारणा को साकार करने के लिये बैंकों को पेपरलेस व कैशलेस सुविधाएँ उपलब्ध करवाने की पहल की जाना चाहिये।
English: Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and dont suffer in the name of past NPAs
Hindi: बैंकों को सभी प्रस्तावों के साथ एकसमान व्यवहार नहीं करना चाहिए। बैंक के अनुरूप प्रस्तावों को अलग करने और पहचानने की आवश्यकता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उन्हें अपनी योग्यता के आधार पर धन प्राप्त होगा और पिछले एनपीए के नाम उन्हें परेशानी नहीं उठनी पड़ेगी।
English: Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and dont suffer in the name of past NPAs It was emphasised that the Government is firmly behind the banking system.
Hindi: बैंकों को सभी प्रस्तावों के साथ एकसमान व्यवहार नहीं करना चाहिए। बैंक के अनुरूप प्रस्तावों को अलग करने और पहचानने की आवश्यकता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उन्हें अपनी योग्यता के आधार पर धन प्राप्त होगा और पिछले एनपीए के नाम उन्हें परेशानी नहीं उठनी पड़ेगी। इस बात पर जोर दिया गया कि सरकार बैंकिंग प्रणाली के पीछे मजबूती से खड़ी है।
English: Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and dont suffer in the name of past NPAs.
Hindi: बैंकों को सभी प्रस्तावों के साथ एकसमान व्यवहार नहीं करना चाहिए। बैंक के अनुरूप प्रस्तावों को अलग करने और पहचानने की आवश्यकता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उन्हें अपनी योग्यता के आधार पर धन प्राप्त होगा और पिछले एनपीए के नाम पर उन्हें परेशानी नहीं उठनी पड़ेगी।
English: Banks should offer the ATM Debit Cards free of charge and no Annual fee should be levied on such Cards.
Hindi: बैंकों को बिना किसी प्रभार के एटीएम डेबिट कार्ड उपलब्ध कराने चाहिए और ऐसे कार्डों पर कोई वार्षिक शुल्क की उगाही नहीं की जानी चाहिए।
English: Banks should provide adequate incentives to their branches in financing the Self Help Groups SHGs and establish linkages with them, making the procedures absolutely simple and easy while providing for total flexibility in such procedures to suit local conditions.
Hindi: बैंकों को अपनी शाखाओं को स्वयं सहायता समूहों को वित्तपोषित करने और उनके साथ सहलग्नता स्थापित करने के लिए पर्याप्त प्रोत्साहन देना चाहिए ताकि प्रक्रिया बिलकुल सरल हो तथा स्थानीय स्थिति से मेल खाने वाली ऐसी प्रक्रिया में पर्याप्त लचीलापन हो।
English: Banks should take note of such instructions.
Hindi: बैंकों को ऐसे अनुदेशों के बारे में ध्यातन देना होगा।
English: Banks should use capital in more productive manner.
Hindi: बैंकों को अधिक उत्पादक तरीके से पूंजी का उपयोग करना चाहिए।
English: Banks start reducing the deposit rates almost immediately after the RBI reduces the Repo rate.
Hindi: आरबीआई द्वारा रेपो रेट घटाने के तुरंत बाद बैंक अपनी ब्याज दरें कम कर देगा।
English: Banks step forward
Hindi: बैंक आगे आएं
English: Banks step up education loan
Hindi: एजुकेशन लोन में तेजी लाएंगे बैंक
English: Banks still short of cash, ATMs closed
Hindi: बैंक बंद, एटीएम भी खाली, जेबें ठनठन
English: Banks strike
Hindi: बैंकों की हड़ताल
English: Banks strike called off
Hindi: बैंकों की हड़ताल स्थगित
English: Banks such as Axis, HDFC and SBI led the gains.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक, एसबीआई और एचडीएफसी बैंक जैसे शेयरों में तेजी से बाजार में बढ़त रही।
English: Banks such as HDFC Bank, ICICI Bank, Bank of Baroda are also firming up their plans to tap the foreign bond market along with SBI
Hindi: एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा भी एसबीआई के साथ विदेशी बॉन्ड बाजार में पांव पसारने की योजना बना रहे हैं।
English: Banks such as HDFC Bank, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank, State Bank of India, HDFC and IndusInd Bank led the gains.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, एक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक, यूनियन बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक सस्ते कर्ज का ऑफर कर चुके हैं।
English: Banks such as ICICI Bank are currently charging an interest rate of 15-16 per cent, lower than Muthoots average yield on loans of 19-20 per cent
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक मौजूदा समय में 15-16 फीसदी की ब्याज दर पर इस तरह का ऋण मुहैया करा रहा है जो मुथूट के औसतन 19-20 फीसदी के ब्याज की तुलना में कम है।
English: Banks such as SBI, ICICI Bank, Bank of Baroda, Axis Bank, etc.
Hindi: एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, एक्सिस बैंक आदि कार्डलेस कैश विद्ड्रॉल की सुविधा दे रहे हैं।
English: Banks tend to add default interest to the loan agreements in order to separate between different scenarios.
Hindi: बैंक, ऋण समझौतों को विभिन्न परिदृश्यों के बीच अलग करने के लिए डिफ़ॉल्ट ब्याज को जोड़ता है।
English: Banks to again auction Kingfisher House, Villa at lower prices this week
Hindi: बैंक इस सप्ताह किंगफिशर हाउस, विला की फिर नीलामी करेंगे
English: Banks to hold meetings in 400 districts to boost credit flow FM Nirmala Sitharaman
Hindi: कर्ज देने के लिये बैंकों, एनबीएफसी की 400 जिलों में होंगी खुली बैठकें सीतारमण
English: Banks to make home, auto loans cheaper
Hindi: बैंकों ने होम लोन किया सस्ता
English: Banks to remain closed for 13 days in May across several zones  Check zone-wise list of holidays here
Hindi: मई में देश के अलग-अलग क्षेत्रों में 13 दिन बंद रहेंगे बैंक, छुट्टियों की ये लिस्ट देखकर ही जाएं बैंक
English: Banks to remain closed for 4 days from Thursday
Hindi: बृहस्पतिवार से 4 दिन बंद रहेंगे बैंक
English: Banks to remain closed.
Hindi: बैंक जरूर बंद रहे।
English: Banks told to cut lending rates
Hindi: बैंकों ने की जमा ब्याज दरों में कमी की घोषणा
English: Banks told to take back Rs 59.8 crore from ineligible farmersAfter scrutiny of their applications, he said, the government released Rs 3,930 crore to 7.5 lakh eligible farmers as per data provided by the banks.
Hindi: वापस लिए गए 59.8 करोड़अधिकारियों ने बताया कि बैंकों ने जो डेटा दिया उसके आधार पर सरकार ने 7.5 लाख किसानों की कर्जमाफी के लिए 3,930 करोड़ रुपये का बजट जारी किया था।
English: Banks too overlooked the burgeoning losses of Kingfisher and continued to lend.
Hindi: बैंकों ने भी किंगफिशर के बढ़ते लॉस को नजरअंदाज किया और उसको लोन देते गए।
English: Banks traditionally did not charge for this ad hoc coverage.
Hindi: बैंक परंपरागत रूप से इस तदर्थ कवरेज के लिए शुल्क नहीं लेते थे।
English: Banks try to save time processing cheques by sending them electronically between banks.
Hindi: बैंक, चॅक को संसाधित करने में लगने वाले समय को बचाने के लिए उन्हें बैंकों के बीच इलेक्ट्रॉनिक तरीके से भेजते हैं।
English: Banks typically charge a one-time fee for each overdraft paid.
Hindi: बैंक आमतौर पर प्रत्येक भुक्त ओवरड्राफ्ट के लिए एकमुश्त शुल्क लेते हैं।
English: Banks typically charge a processing fee for the loan.
Hindi: बैंक आमतौर पर लोन के लिए प्रोसेसिंग फीस लेते हैं।
English: Banks unable to find buyers for seized assets of defaulters
Hindi: बैंकों को नहीं मिल रहे बकाएदारों से जब्त संपत्तियों के खरीदार
English: Banks underperformed week-on-week with the Bank Nifty up only 0.7 per cent but there was a big surge on Friday afternoon
Hindi: बैंक निफ्टी सिर्फ 0.7 फीसदी की बढ़त बना सका, हालांकि शुक्रवार की दोपहर बैंकिंग में तेजी देखी गई।
English: Banks update their lending rates based on the marginal cost of funds at the beginning of every month.
Hindi: बैंक हर महीने अपनी कोष की सीमांत लागत आधारित रिण ब्याज दर को संशोधित करते हैं।
English: Banks usually charge a lower rate if their own debit cards are used on their PoS machines.
Hindi: आमतौर पर बैंक उस स्थिति में कम शुल्क वसूल करते हैं, जब उनका ही डेबिट कार्ड उनकी पीओएस मशीनों में इस्तेमाल किया जाता है।
English: Banks usually charge a penalty for such premature withdrawal.
Hindi: बैंक आमतौर पर समयपूर्व निकासी के लिए जुर्माना लगाते हैं।
English: Banks usually charge about 3 per cent monthly
Hindi: बैंक आमतौर पर 3 फीसदी मासिक शुल्क लेते हैं।
English: Banks usually follow a strict KYC procedure before customers open their accounts.
Hindi: बैंक आमतौर पर ग्राहकों के खाते खोलने से पहले एक सख्त केवाईसी प्रक्रिया का पालन करते हैं.
English: Banks warned
Hindi: बैंकों को दिया नोटिस
English: Banks went through their worst phase under Manmohan Singh, Raghuram Rajan Nirmala Sitharaman
Hindi: मनमोहन-राजन का कार्यकाल सरकारी बैंकों के लिए सबसे बुरा दौर, निर्मला सीतारमण ने बुरी हालत के लिए ठहराया जिम्मेदार
English: Banks went to court for seeking an order.
Hindi: बैंक यह आदेश लेने के लिए अदालत गए।
English: Banks were advised by RBI to provide interest free advance for 90 days to exporters against entitlement of duty exemption scheme to exporters.
Hindi: रिजर्व बैंक द्वारा शुल्क छूट योजना के अन्तर्गत निर्यातकों को 90 दिन के लिए ब्याज मुक्त साख प्रदान करने के लिए बैंकों को कहा गया था।
English: Banks were affected the most.
Hindi: बैंकिंग सेवाएं सबसे ज्यादा प्रभावित रहीं।
English: Banks were also advised to consider reward and recognition programme for their branches and business correspondents and other field functionaries for promoting the campaign.
Hindi: बैंकों को अभियान को प्रोत्साहित करने को लेकर अपनी शाखाओं और बैंक प्रतिनिधियों बिजनेस कॉरोस्पोंडेन्ट तथा अन्य को पुरस्कृत एवं सम्मानित करने की भी सलाह दी गयी थी।
English: Banks were also asked to arrange for sensitizing of their staff members and Training for Bank Mitras, so that customer complaints relating to non-opening of accounts can be eliminated.
Hindi: बैंकों से कहा गया है कि वह अपने कर्मचारियों को संवेदनशील बनाएं और बैंक मित्रों को प्रशिक्षण दें ताकि खाता नहीं खोलने के संबंध में ग्राहकों की शिकायतों को दूर किया जा सके।
English: Banks were asked to issue Pass Book and RuPay Debit Cards to customers at the earliest and to encourage and educate them for deposits and savings.
Hindi: बैंकों से कहा गया है कि वे ग्राहकों को जल्द से जल्द पास बुक और रूपे डेबिट कार्ड जारी करें ताकि ग्राहक जमा और बचत के लिए प्रोत्साहित हों.
English: Banks were asked to open at least one account of adult member in every household.
Hindi: बैंकों से कहा गया है कि वे प्रत्येक परिवार के कम से कम एक वयस्क सदस्य का खाता खोलें।
English: Banks were asked to waive off MDR on debit cards and also do away with charges on withdrawing cash from ATMs of other banks.
Hindi: ' बैंकों को डेबिट कार्ड्स पर एमडीआर और दूसरे बैंको के एटीएम से कैश विदड्रॉल पर चार्जेज खत्म करने को कहा गया।
English: Banks were in bad state  had handed over the resources to the rich.
Hindi: बैंक खराब स्थिति में थे और संसाधनों को अमीरों को सौंप दिया था।
English: Banks were looted.
Hindi: बैंक कंगाल हो रहे थे।
English: Banks were mandated to achieve a 10 annual growth in the MSE account and 20 year on year growth in the credit to MSE sector.
Hindi: बैंकों से कहा गया है कि एमएसई खातों की संख्या में 10 प्रतिशत वार्षिक वृद्धि हो तथा इस क्षेत्र में 20 प्रतिशत प्रति वर्ष ऋण की मात्रा में वृद्धि हो।
English: Banks were nationalised but doors of banks weren't opened for the poor.
Hindi: बैंकों का राष्ट्रीयकरण किया लेकिन गरीबों के लिए बैंक के दरवाजे नहीं खोले.
English: Banks were nationalised.
Hindi: बैंकों का राष्ट्रीयकरण हुआ।
English: Banks were paying around 9.5 per cent interest on three-month deposits until recently, but now that rate has come below nine per cent
Hindi: हाल तक बैंक तीन महीने की जमा पर 9.5 फीसदी का ब्याज दे रहे थे लेकिन अब यह घटकर 9 फीसदी रह गया है।
English: Banks were permitted to reckon the funds infused by the promoters in their MSME units through loans availed under the Credit Guarantee Scheme for Subordinate Debt for stressed MSMEs issued by the Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE as equityquasi equity from the promoters for debt-equity computation.
Hindi: बैंकों को ऋण के माध्यम से प्रोमोटर्स द्वारा अपने एमएसएमई इकाईयों में लगाए गए धन को पुनः प्राप्त करने की अनुमति दी गई थी, ये ऋण संकटग्रस्त एमएसएमई के लिए अधीनस्थ ऋण हेतु क्रेडिट गारंटी स्कीम के तहत लिए गए थे जिन्हें क्रेडिट गारंटी फंडट्रस्ट फॉर माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजेज सीजीटीएमएसई द्वारा ऋण-इक्विटी गणना के लिए प्रमोटरों से इक्विटीक्वासी इक्विटी के रूप में जारी किया गया था। घोषणा की तिथि घोषित उपाय 06 अगस्त 2020
English: Banks were told not to release payments.
Hindi: बैंकों को कहा गया है कि वे भुगतान जारी नहीं करें.
English: Banks werent sanctioning loans.
Hindi: पहले बैंक लोन नहीं देते थे.
English: Banks which are in a good financial position  health.
Hindi: ऐसा बैंक जो वित्तीय रूप से अच्छीस्वस्थ हालत में हो।
English: Banks which are not owned by the Government but controlled by private individuals  groups.
Hindi: ऐसे बैंक जो सरकारी स्वामित्वनियन्त्रण में न होकर निजी व्यक्तियोंव्यक्ति समूहों द्वारा नियन्त्रित होते हों।
English: Banks which are situated at places where lot of money is available.
Hindi: उन केन्द्रोंस्थानों पर अवस्थित बैंक जहाँ पैसा बहुतायत से उपलब्ध हो।
English: Banks which did not pay a dividend included the Bank of Baroda, Bank of India and Punjab National Bank.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा और पंजाब नैशनल बैंक सहित बाकी सभी सरकारी बैंकों ने फंसे कर्ज के कारण हुए नुकसान के चलते सरकार को लाभांश का भुगतान नहीं किया।
English: Banks which have been brought under ownership control of the government.
Hindi: ऐसे बैंक जो सरकारी के स्वामित्व वाले नियन्त्रण में लाए गए हैं।
English: Banks which have been sent notices include SBI, ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and Kotak Mahindra Bank.
Hindi: जिन बैंकों ने ये शुल्क लगाया है उनके नाम नाम एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक और आईडीबीआई बैंक के नाम शामिल है।