Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in view of reports in a section of the media of a possible move by the ED to attach the assets of 63 Moons, the company hasin anticipationfiled a writ petition in the Honourable Mumbai High Court," the statement added.
Hindi: हालांकि ईडी की तरफ से 63 मून की संपत्तियां जब्त करने की संभावना संबंधी मीडिया की खबरों के बाद कंपनी ने बंबई उच्च न्यायालय में याचिका दाखिल कर दी है।
English: However, in view of several uncertainties that are present, "I maintain the neutral stance of monetary policy", the RBI Governor added.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने आगे कहा कि हालांकि, वर्तमान अनिश्चितताओं को देखते हुए मैं मौद्रिक नीति पर तटस्थ रुख बनाए रखता हूं।
English: However, increased allocation for food subsidy has been retained in view of additional requirements to meet the demand from National Food Security Act," it said.
Hindi: हालांकि, नेशनल फूड सिक्योरिटी एक्ट के मद्देनजर अतिरिक्त जरूरतों की मांग को पूरा करने के लिए फूड सब्सिडी के आवंटन में बढ़ोतरी को कायम रखा गया है।
English: However, instances have been brought to the notice of the department wherein, certain unscrupulous elements have conducted unauthorisedillegal searches through forged identity cards claiming to be from the income tax department, Delhi," it said.
Hindi: उसने कहा, हालांकि विभाग के संज्ञान में कुछ ऐसे मामले आए हैं जिसमें कुछ शरारती तत्वों ने नकली पहचान पत्र दिखाकर इनकम टैक्स अधिकारी होने का दावा करते हुए अवैध और अनाधिकृत छापे मारे हैं।
English: However, international scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on case to case basis," the Office of Director General of Civil Aviation said in a statement.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने कहा कि हालांकि अंतरराष्ट्रीय शेडयूल उड़ानों को सक्षम प्राधिकारी द्वारा चुनिंदा मार्गों पर अनुमति दी जा सकती है।
English: However, it also quoted Archbishop Velasio De Paolis as saying a boycott would probably just have the "boomerang effect" of drawing more attention to Angels  Demons and making it more popular.
Hindi: तथापि, उसने आर्कबिशप वेलासियो डी पाओलिस को यह कहते हुए भी उद्धृत किया कि संभवतः बहिष्कार का "विपरीत प्रभाव" हो सकता है, जिसकी वजह से "एंजल्स एंड डीमन्स" की ओर अधिक ध्यान आकर्षित हो और वह अधिक लोकप्रिय बने।
English: However, it has been observed that even those wearing dresses which "society claims as decent", are also not spared but teased to a greater extent.
Hindi: हालांकि, यह देखा गया है समाज जिन कपड़ों को अच्छे बताता है उन्हें पहनने वाले भी छेड़खानी से नहीं बचते हैं, बल्कि उन्हें और ज्यादा परेशान किया जाता है।
English: However, it is certain that Pawan will be transported to the hanging house in Tihar Jail as soon as he reaches Delhi."
Hindi: हालांकि यह तय है कि पवन को दिल्ली पहुंचते ही सबसे पहले तिहाड़ जेल में स्थित फांसी घर में पहुंचाया जाएगा.
English: However, it is learnt that ICC is unlikely to even discuss the possibility of boycotting Pakistan as it is not a "feasible option".
Hindi:  लेकिन पता चला है कि आईसीसी के पाकिस्तान का बहिष्कार करने पर चर्चा करने की संभावना नहीं है क्योंकि यह विकल्प नहीं है।
English: However, it is not "doomsday" for Indian refiners and alternate crude oil sources in the Middle East, US and Russia can be tapped should Iranian supplies dry up due to payment problems, Bharat Petroleum Corp ltd BPCl Director Finance R Ramachandran said.
Hindi: भारत पेट्रोलियम कॉर्प लिमिटेड बीपीसीएल के डायरेक्टर फाइनेंस आर रामचंद्रन का कहना है कि अमेरिका के इस फैसले से हालांकि, भारतीय रिफाइनरीज के लिए कोई बड़ी आफत नहीं आने वाली है क्योंकि मध्य एशिया, अमेरिका और रूस जैसे क्रूड के वैकल्पिक स्रोत हैं। यदि भुगतान संकट के चलते ईरान से सप्लाई बाधित होती है तो इन रूट पर विचार किया जा सकता है। वहीं, एके शर्मा ने कहा कि एक बार पेमेंट चैनल ब्लॉक हो गया तो ईरान को यह फैसला करना होगा कि क्या वह हमारे साथ रुपए में ट्रेड करना चाहता है या भविष्य में दोबारा से पेमेंट चैनल शुरू होने की उम्मीद पर हमें क्रेडिट पर तेल बेचेगा।
English: However, it is wrong to say so, as investigations in respect of financial transactions that took place between the petitioner and Moin Qureshi are still underway."
Hindi: हालांकि ऐसा कहना गलत है, क्योंकि याचिकाकर्ता और मोइन कुरैशी के बीच वित्तीय लेनदेन की जांच अभी भी चल रही है।
English: However, it proved ineffective in Maharashtra and rather the experiment boomeranged," it said.
Hindi: हालांकि यह महाराष्ट्र में अप्रभावी साबित हुआ और असल में यह प्रयोग उल्टा ही पड़ गया.
English: However, it seems that they are willing to put their differences behind to support Live 8. "Like most people I want to do everything I can to persuade the G8 leaders to make huge commitments to the relief of poverty and increased aid to the third world," said David Gilmour and added, "Any squabbles Roger and the band have had in the past are so petty in this context, and if reforming for this concert will help focus attention then it's got to be worthwhile."
Hindi: हालाँकि, ऐसा लगता है कि वे लाइव 8 का समर्थन करने के लिए अपने मतभेदों को पीछे रखने के लिए तैयार हैं. डेविड गिल्मर ने कहा, "अधिकांश लोगों की तरह मैं जी -8 के नेताओं को गरीबी से राहत दिलाने और तीसरी दुनिया की मदद करने को राज़ी करने के लिए सब कुछ करना चाहता हूं।" और जोड़ा कि, "किसी भी स्क्वैबल्स रोजर और बैंड ने अतीत में इस संदर्भ में बहुत छोटी बात की है और अगर इस कॉन्सर्ट के लिए सुधार ध्यान केंद्रित करने में मदद करेगा तो यह सार्थक हो गया है।"
English: However, it was "clearly established that it the Pathribal encounter was a joint operation by police and the Army based on specific intelligence," the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा बहरहाल, यह साबित हो गया कि यह पथरीबल मुठभेड़ पुलिस और सेना का विशेष खुफिया सूचनाओं पर आधारित एक संयुक्त अभियान था।
English: However, it was at this time that the details of the Maverick and Jugantar plans were leaked to Beckett, the British Consul at Batavia, by a defecting Baltic-German agent under the alias "Oren".
Hindi: हालांकि, यह इस समय था कि मेवरिक की विवरण और युगांतर योजनाओं बेकेट, बाटाविअ में ब्रिटिश दूतावास, एक देशद्रोही उर्फ "ओरेन.
English: However, it was learnt that Khanna showed an e-mail from acting secretary Amitabh Chaudhry to IPL COO Hemang Amin, stating that convention of president giving away the trophy could be followed," a BCCI official privy to the incident told PTI on the conditions of anonymity.
Hindi: हालांकि पता चला है कि खन्ना ने कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी का आईपीएल सीओओ हेमांग अमीन को भेजा गया पत्र दिखाया जिसमें साफ लिखा था कि अध्यक्ष द्वारा ट्रॉफी सौंपने की परंपरा का निर्वाह किया जाना चाहिए.
English: However, it was not clear where the "Piku" actor was heading to.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं हुआ कि फिल्म पिकू के अभिनेता कहां जा रहे थे।
English: However, it was then revealed that Evans was to depart the team, who cited his reason for leaving as "to look for new challenges".
Hindi: हालांकि बाद में पता चला की इवांस टीम से विदा लेने वाले थे और उन्होंने इसका कारण बताते हुए अपने टीम से कहा की वह "नई चुनौतियों की तलाश में थे".
English: However, it will be the decision of BSNL board on how they want to do it," Prakash said.
Hindi: हालांकि, वे इसे किस प्रकार करना चाहते हैं, यह बीएसएनएल के निदेशक मंडल का निर्णय होगा.
English: However, just before he decided to call it quits from international and first-class cricket, Yuvraj said he managed to "achieve a closure" with his father.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय और प्रथम श्रेणी क्रिकेट से संन्यास लेने से ठीक पहले हालांकि युवराज अपने पिता के साथ सुलह करने में सफल रहे।
English: However, last month Kumar said it was out of the question that SBI will do anything for Yes Bank."
Hindi: हालांकि पिछले महीने कुमार ने कहा था कि यह सवाल ही पैदा नहीं होता कि एसबीआई येस बैंक के लिए कुछ करेगा।
English: However, later Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala clarified that "Rahul Gandhi hasn't said a word of this nature nor alluded to it".
Hindi: हालांकि बाद में कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने सफाई दी और कहा कि राहुल ने ऐसा कुछ भी नहीं कहा है।
English: However, later he withdrew the statement," Vijayan said.
Hindi:  हालांकि बाद में विजयवर्गीय ने अपना बयान वापस ले लिया।
English: However, later studies classified it as a natural hybrid of a variety of B. glabra and possibly B. peruviana - a "local pink bougainvillea" from Peru.
Hindi: पेरू से एक "स्थानीय गुलाबी बोगनविलिया" - हालांकि, यह बाद में संभवतः बी ग्लेब्रा और बी पेरुविअन की एक किस्म का एक प्राकृतिक संकर होने की खोज की थी।
English: However, like earlier such investigations until and unless all jihadi groups are seen as threats and action is taken against them, more such attacks and many more such investigations will take place," he says.
Hindi: हालांकि पूर्व में हुई ऐसी जांचों की तरह, जब तक सभी जिहादी समूहों को खतरे के रूप में नहीं देखा जाता और उनके खिलाफ कार्रवाई नहीं की जाती, तब तक ऐसे और हमले, और अधिक जांचें होती रहेंगी।
English: However, lodha clarified "We have not frozen the accounts of BCCI, we have directed the BCCI to not disburse funds to the state association.
Hindi: लोढ़ा ने हालांकि स्पष्ट किया, हमने बीसीसीआई के खातों पर रोक नहीं लगाई है।
English: However, many experts including Ray Mears and John Kallas reject this method, stating that even a small amount of some "potential foods" can cause physical discomfort, illness, or death.
Hindi: हालांकि, रे मीयर्स और जॉन कालास सहित कई अन्य विशेषज्ञ इस विधि को अस्वीकार करते हैं, उनका मानना है कि किसी "संभावित खाद्य" की छोटी सी मात्रा भी शरीर के हानिकर हो सकती है, यह बीमारी या मृत्यु तक का कारण बन सकती है।
English: However, many instances of sympathetic and parasympathetic activity cannot be ascribed to "fight" or "rest" situations.
Hindi: हालांकि, सहानुभूति और परानुकंपी गतिविधि के कई उदाहरणों के लिए या "आराम" स्थितियों "लड़ने" नहीं किया जा जिम्मेदार माना जा सकता है।
English: However, many whistleblowers report there exists a widespread "shoot the messenger" mentality by corporations or government agencies accused of misconduct and in some cases whistleblowers have been subjected to criminal prosecution in reprisal for reporting wrongdoing.
Hindi: हालांकि, कई ह्विसल्ब्लोअर ने सूचना दी है कि निगमों या सरकारी एजेंसियों में कदाचार के अभियोग में व्यापक रूप से शूट द मैसेंजर की मानसिकता अपनायी गयी है और कुछ मामलों में मुखबिर द्वारा आरोप लगाए जाने पर प्रतिशोध की भावना से आपराधिक अभियोजन किए गए हैं।
English: However, markets will continue to get support at lower levels due to reforms in banking sector, falling inflation and expectation of rate cut," Vinod Nair, Head of Research, Geojit Financial Services said.
Hindi: जियोजीत फाइनेंशियल सर्विसेज के अनुसंधान प्रमुख विनोद नायर ने कहा , " मुद्रास्फीति में मामूली वृद्धि के बीच नीतिगत दर में और कटौती की उम्मीद बढ़ने तथा वाहन क्षेत्र को समर्थन देने के सकारात्मक संकेतों से शेयर बाजार में तेजी आई।
English: However, metro services will be available from Delhi towards the NCR sections," DMRC had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि मेट्रो सेवाएं दिल्ली से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर के हिस्सों के लिए उपलब्ध होंगी।
English: However, minister for women and child Develoment Maneka Gandhi said she has tried to be pro-child" and made efforts to strike a fine balance" between justice to victims and rights of children.
Hindi: हालांकि महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने कहा कि उन्होंने बाल हितैषी रुख अपनाने और पीड़ितों के प्रति न्याय तथा बच्चों के अधिकारों के बीच पूर्ण संतुलन बनाने के प्रयास किए हैं।
English: However, moderationists approve of voluntary abstinence in several cases, such as for a person who finds it too difficult to drink in moderation and for the benefit of the "weaker brother," who would err because of a stronger Christian exercising his or her liberty to drink.
Hindi: हालांकि, मध्यस्थता कई मामलों में स्वैच्छिक संयम का अनुमोदन करते हैं, जैसे कि किसी व्यक्ति के लिए जो कम मात्रा में पीना मुश्किल है और "कमजोर भाई" के लाभ के लिए, जो एक मजबूत ईसाई के लिए अपनी स्वतंत्रता का प्रयोग करते हुए गलती करेंगे पीते हैं।
English: However, modern research has suggested that, due to horizontal gene transfer, this "tree of life" may be more complicated than a simple branching tree since some genes have spread independently between distantly related species.
Hindi: हालांकि, आधुनिक अनुसंधान ने सुझाव दिया है कि, क्षैतिज जीन हस्तांतरण के कारण, यह "जीवन का वृक्ष" एक सरल शाखा के पेड़ की तुलना में अधिक जटिल हो सकता है क्योंकि कुछ जीन दूर से संबंधित प्रजातियों के बीच स्वतंत्र रूप से फैले हुए हैं।
English: However, no construction should be permitted during night".
Hindi: हालांकि, रात के समय किसी भी प्रकार के निर्माण कार्य की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए.
English: However, no incursion or encroachment of Indian Territory by China has taken place along the India-China border."
Hindi: उन्होंने कहा, 'हालांकि भारत-चीन सीमा पर चीन द्वारा भारतीय क्षेत्र में किसी तरह की घुसपैठ या अतिक्रमण की कोई घटना नहीं घटी है।
English: However, no one was allowed to proceed from Baltal in Ganderbal district, also in the valley," a Jammu and Kashmir official said
Hindi: हालांकि, बालटाल गांदरबल जिला, कश्मीर घाटी में से किसी को आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी गई।
English: However, no such restrictions have been suggested on essential medicines," the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हालांकि, आवश्यक दवाओं पर इस तरह के प्रतिबंध लगाने की सिफारिश नहीं की गई है।
English: However, not all simplified or "unsophisticated" forms of a language are pidgins.
Hindi: भाषा के सभी सरलीकृत या "खंडित" रूप अशिक्षितों की भाषा पिजिन नहीं हैं।
English: However, observer for DDCA Retd Justice Mukul Mudgal, in a scathing report submitted to Delhi HC, termed Khanna as a "pernicious influence".
Hindi: हालांकि डीडीसीए के पर्यवेक्षक सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति मुकुल मुदगल ने दिल्ली हाईकोर्ट को सौंपी रिपोर्ट में खन्ना को घातक प्रभाव वाला करार दिया है।
English: However, officials here feel the visit will provide an opportunity to these lawmakers to "see things for themselves" instead of falling prey to Pakistan's "false narrative".
Hindi: अधिकारियों का यहां मानना है कि इस दौरे से सांसदों को पाकिस्तान के झूठे विमर्श का शिकार होने के बदले खुद से चीजों को देखने का अवसर मिलेगा।
English: However, officials said the cremation was done "as per the wishes of the family".
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने कहा कि अंतिम संस्कार 'परिवार की इच्छा के अनुसार' किया गया था।
English: However, on 26 May 2008, the Federal Minister for Water and Power of Pakistan, Raja Pervez Ashraf, said that the "Kalabagh Dam would not be constructed" and that the project had been cancelled due to "opposition from Khyber Pakhtunkhwa, Sindh and other stakeholders, the project was no longer feasible".
Hindi: हालांकि, 26 मई 2008 को, पाकिस्तान के जल और ऊर्जा के संघीय मंत्री राजा परवेज अशरफ ने कहा कि "कालाबाग बांध का निर्माण नहीं किया जाएगा" और खैबर पख्तुनख्वा, सिंध और अन्य हितधारकों के विरोध के कारण इसे रद्द कर दी गई थी।
English: However, on God, Tendulkar himself is reported to have said "I am not God of cricket.
Hindi: """ हालांकि, भगवान पर, तेंदुलकर ने खुद कहा है कि"" मैं क्रिकेट का ईश्वर नहीं हूं।"
English: However, on July 18, the Associated Press reported that there was "seepage" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.
Hindi: हालांकि 18 जुलाई को एसोसिएटेड प्रेस ने जानकारी दी कि वहां "रिसाव" था, जो डीपवाटर कुएं के अग्रभाग के नीचे से हो रहा था।
English: However, on March 16, 2005, the composer's widowLolita Ahnand her family relinquished all rights to "Aegukga" to the South Korean government.
Hindi: हालांकि, १६ मार्च २००५ को, संगीतकार की विधवा-पत्नी लोलिता अहं और उनके परिवार ने "एगुक्गा" के लिए सभी अधिकार दक्षिण कोरियाई सरकार को दे दिए।
English: However, on a query regarding communication between players and the support staff, Kohli said, "Understanding and communication apply on everything.
Hindi: हालांकि विराट ने कुंबले को लेकर साफ तौर कुछ नहीं कहा लेकिन खिलाड़ियों और सपोर्ट स्टाफ के बीच संवाद से जुड़े सवाल पर कोहली ने कहा, समझ और संवाद सभी चीजों पर लागू होता है.
English: However, on any proposition to return Naik to India, Malaysian PM said, "Not many countries want him.
Hindi: मलेशियन मीडिया के अनुसार, प्रधानमंत्री महातिर मोहम्मद से जब पूछा गया कि क्या जाकिर नाइक को भारत वापस भेजने का कोई प्रस्ताव है तो उन्होंने कहा, बहुत से देश उसे नहीं चाहते हैं.
English: However, on being asked whether he believed it was the ABVP members or those from the Left organisations who were behind the violence, he simply said "All my students are the same.
Hindi: '' पर यह पूछने पर कि हिंसा के पीछे कौन थेएबीवीपी से जुड़े छात्र या फिर वाम संगठनों से जुड़े छात्रतो उन्होंने कोई सीधा उत्तर देने की बजाए कहा, ''सभी छात्र मेरे लिए एक जैसे हैं.
English: However, on the Vera Totius Expeditionis Nauticae Description of Jodocus Hondius London 1589, "Don Garcia" mysteriously changes its name to "I. de Dio Gratia", while the "I. de Chagues" appears close by.
Hindi: हालांकि, जोडोकस होंडिकस लंदन 1589 के वेरा टोटिअस एक्स्पेडिसिओनिस नौटिका डेस्क्रिप्शन पर 'डॉन गार्सिया' का नाम रहस्यमय तरीके से 'आई. डे डियो ग्रासिया' हो गया जबकि 'आई. डे चेगुएस' नज़दीक प्रकट होता है।
English: However, on the eve of the Indian team selection for next month's tour of the West Indies, Dhoni made himself "unavailable" while ruling out immediate retirement.
Hindi: हालांकि अगले महीने होने वाले वेस्टइंडीज दौरे की टीम के चयन की पूर्व संध्या पर धोनी ने खुद को अनुपलब्ध रखा है, लेकिन तुरंत संन्यास की संभावना को खारिज कर दिया.
English: However, on the next date of hearing, the bench refrained from passing any order in view of stiff opposition from JDU leader Rajiv Ranjan who had submitted that it would be a "travesty of justice" if the judge is transferred at the fag end of the trial.
Hindi: हालांकि अगली सुनवाई की तिथि को न्यायालय ने जदयू नेता राजीव रंजन के इस संबंध में व्यक्त भारी विरोध को देखते हुए कोई भी आदेश नहीं दिया।
English: However, on the question asked, he said, "I am not highlighting the shortcomings of the state government, but drawing attention to the problems for the better development of Bihar".
Hindi: हालांकि इस पर पूछे गए सवाल पर उन्होंने कहा, मैं प्रदेश सरकार की खामियों को उजागर नहीं कर रहा हूं, बल्कि उन समस्स्याओं की ओर ध्यान आकृष्ट कर रहा हूं जिनका समाधान करके बिहार का विकास सुनिश्चित होगा।
English: However, one day he was introduced to James Dean at Lili Kardell's apartment and Dean showed little enthusiasm, prompting Eastwood to yank him to his feet and snort, "Goddamn it, fellow, stand up when I speak to you", although he was apparently kidding.
Hindi: बहरहाल, लिली कार्डेल के अपार्टमेंट में उन्हें एक दिन जेम्स डीन से मिलवाया गया और डीन ने कोई उत्साह नहीं दिखाया, इससे उत्तेजित होकर ईस्टवुड ने उसे अपने पैरों के पास झटका दिया और कहा, "ओफ्फोह, यार, जब मैं तुमसे बात करूं तो खड़े हो जाओ", हालांकि वह जाहिरा तौर पर मज़ाक कर रहे थे।
English: However, opposition leader in Maharashtra Legislative Council Dhananjay Munde of the NCP alleged the BJP government's 'Beti Bachao Beti Padhao' scheme, aimed at empowering girls, was a "pretence".
Hindi: ' वहीं महाराष्ट्र विधान परिषद में विपक्ष के एनसीपी नेता धनंजय मुंडे ने कहा, 'बीजेपी सरकार की बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ योजना दिखावा है।
English: However, organised player Kalyan Jewellers Chairman and Managing Director T S Kalyanaraman said, "We are witnessing a positive momentum across our showrooms.
Hindi: """ हालांकि कल्याण ज्वैलर्स के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक टी एस कल्याणरमण ने कहा, ""हमने अपने शोरूमों में सकारात्मक रुख देखा."
English: However, other sources, namely the city's former name of "Antioch on the Chrysorrhoas, point to a founding by Seleucid King Antioch IV, while still others attribute the founding to Ptolemy II of Egypt.
Hindi: हालांकि, अन्य स्रोतों, अर्थात् शहर के पूर्व नाम "क्रिस्टोरो पर एंटीऑच, सेलेसिड किंग एंटीऑच चतुर्थ द्वारा स्थापित एक बिंदु पर इंगित करते हैं, जबकि अन्य लोग मिस्र के टॉल्मी द्वितीय को स्थापित करने का श्रेय देते हैं।
English: However, others have abandoned the "brick and mortar" agency for a home-based business to reduce overhead, and those who remain have managed to survive by promoting other travel products, such as cruise lines and train excursions, or by promoting their ability to aggressively research and assemble complex travel packages on a moment's notice, essentially acting as an advanced concierge.
Hindi: हालांकि, दूसरों ने खर्चों को कम करने के लिए घर आधारित व्यापार के लिए 'स्थायी' एजेंसी को छोड़ दिया और जो लोग बचे हैं वे अस्तित्व में रहने के लिए क्रूज लाइनों और ट्रेन यात्रा के रूप में अन्य यात्रा उत्पादों को बढ़ावा देने या आक्रामक तरीके से अनुसंधान करने और अपनी क्षमता को बढ़ावा देने के कारण कामयाब रहे हैं ताकि एक पल में एक जटिल यात्रा पैकेज बना कर सौंप सकें, अनिवार्य रूप से एक सुविधाप्रदत्तकर्ता की तरह अभिनय करके. कुछ कंपनियां मालवाहक विमान सेवा और मालवाहक जहाज के साथ भी काम करती है।
English: However, our security forces not only responded to these machinations with promptitude, force and courage, but also foiled all attempts to change the status quo at the border," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के सुरक्षाबलों ने न केवल पूरी सजगता, शक्ति और हौसले के साथ इन षड्यंत्रों का मुंहतोड़ जवाब दिया, बल्कि सीमा पर यथास्थिति बदलने के सभी प्रयासों को भी नाकाम किया।
English: However, overproduction and tighter legal enforcement for the illegal product caused drug dealers to convert the powder to "crack" a solid, smokable form of cocaine that could be sold in smaller quantities to more people.
Hindi: हालांकि, अत्यधिक उत्पादन और जटिल कानूनों की समस्या से परेशान ड्रग डीलरों ने पाउडर को "क्रैक"-कोकीन का एक ठोस धूम्रपान करने योग्य रूप, में बदलने का निश्चय किया, जिसे कम मात्रा में ज्यादा लोगों को बेचा जा सकता था।
English: However, party spokesman Shrikant Sharma said "such decisions are taken at the Parliamentary Board meeting which is usually held in Delhi.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय सचिव एवं प्रवक्ता श्रीकांत शर्मा ने कहा कि ऐसे फैसले संसदीय बोर्ड की बैठक में होती है जो आमतौर पर दिल्ली में होती है।
English: However, passengers can choose to upgrade to either a "junior suite", and dine in the "Princess Grill"', or a suite, and dine in the "Queens' Grill".
Hindi: हालांकि, यात्री जूनियर सूट "प्रिंसेस ग्रिल" या सूट "क्वीन्स ग्रिल" में भोजन करने के लिए अपने दर्जे को बदल सकते हैं।
English: However, payments were made in rupees and annas at the "fictitious par" fixed accounting rate of 2 shillings per rupee i.e., 1 pound  10 rupees.
Hindi: हालांकि, भुगतान को एक "काल्पनिक सममूल्य" तय लेखांकन दर पर यानि 2 शिलिंग प्रति रुपया यानी, 1  10 रुपये की दर पर रुपए और आने में किया जाता था।
English: However, people, who live in NCR but work in Delhi, can also undergo test if they feel so," the source also said.
Hindi: हालांकि, जो लोग राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में रहते हैं लेकिन काम दिल्ली में करते हैं, वे जरूरी होने पर जांच करा सकते हैं।
English: However, police in riot gear took several outsiders" into custody and whisked them away from the hostel building, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, दंगा निरोधक उपकरणों से लैस पुलिस ने विभिन्न बाहरी लोगों को हिरासत में लिया और उन्हें हास्टल से बाहर खदेड़ दिया।
English: However, previously unreported details of the agreement between Adani Green and Solar Energy Corp of India Ltd SECI reveal the agency has no "legal or financial obligation" to support the project if SECI fails to find buyers.
Hindi: हालांकि अदाणी ग्रीन और सोलर एनर्जी कॉर्प ऑफ इंडिया लिमिटेड एसईसीआई के बीच हुए समझौते के पहले नहीं बताए गए विवरण से इस बात का खुलासा होता है कि अगर एसईसीआई खरीदार खोजने में विफल हो जाती है, तो इस परियोजना को समर्थन देने के लिए एजेंसी के पास कोई 'कानूनी या आर्थिक दायित्व' नहीं रहता है।
English: However, prior to the commencement of the proceedings of these meetings, the Bank received the resignation of Mr. Agarwal," the bank said in a notice to the exchanges.
Hindi: बैंक ने कहा, 'हालांकि बैठक से पहले ही अग्रवाल ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: However, prosecutor Peter Davis stated that "the prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings ...
Hindi: हालांकि, अभियोजक पीटर डेविस ने कहा कि "अभियोजन पक्ष का मामला है कि कार्गो से तेल के बाहर निकलने का कारण गलत तरीके से किया गया बंधन था।
English: However, rave culture's major expansion in North America is often credited to Frankie Bones, who after spinning a party in an aircraft hangar in England, helped organize some of the earliest American raves in the 1990s in New York City called "Storm Raves".
Hindi: हालांकि, उत्तरी अमेरिका में बड़बड़ाना संस्कृति के प्रमुख विस्तार का श्रेय अक्सर फ्रेंकी बोन्स को दिया जाता है, जिन्होंने इंग्लैंड में एक विमान हैंगर में पार्टी करने के बाद 1990 के दशक में न्यूयॉर्क शहर में "स्टॉर्म लेव्स" नामक कुछ शुरुआती अमेरिकी लहरों को व्यवस्थित करने में मदद की।