Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier in the day, the Enforcement Directorate had released a lookout notice against Rana Kapoor and his family, including his wife Bindu Kapoor, daughters Rakhee Kapoor Tandon, Radha Kapoor, and Roshni Kapoor, reported ANI.
Hindi: इससे पहले प्रवर्तन निदेशालय ने राणा कपूर और उनके परिवार, जिसमें पत्नी बिंदू कपूर, बेटियां-राखी कपूर टंडन, राधा कपूर और रोशनी कपूर के खिलाफ लुक आउट नोटिस जारी किया था.
English: Earlier in the day, the Enforcement Directorate had written to the Narcotics Control Bureau seeking their guidance in the drug angle in the case.
Hindi: इससे पहले दिन में प्रवर्तन निदेशालय ने नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो से इस मामले में ड्रग्स के एंगल की जांच को लेकर उसका मार्गदर्शन मांगा था।
English: Earlier in the day, the Ethics Committee of Rajya Sabha recommended the expulsion of Mallya from the House.
Hindi: इससे पहले सदन की एथिक्स कमेटी ने माल्या का इस्तीफा नामंजूर कर उन्हें राज्यसभा से बर्खास्त करने की सिफारिश की थी।
English: Earlier in the day, the Forensic Science Laboratory FSL team visited the spot to examine the crime scene and collect evidence.
Hindi: सुबह एफएसएल की मौके पर पहुंची टीम ने वारदात के साक्ष्य जुटाए तथा स्थिति की समीक्षा की।
English: Earlier in the day, the Governor interacted with legislators of Poonch District and chaired a meeting with State, Divisional and District level officers to take stock of various ongoing development projects in the district.
Hindi: इससे पहले, उस दिन राज्यपाल ने पुंछ जिले के विधायकों से बातचीत की और जिले में विभिन्न चल रही विकास परियोजनाओं का भंडार लेने के लिए राज्य, मंडल और जिला स्तर के अधिकारियों के साथ बैठक की अध्यक्षता की।
English: Earlier in the day, the India-born CEO met Minister of Communications and IT Ravi Shankar Prasad, Minister of State for Finance Jayant Sinha as well as many industry leaders and developers here.
Hindi: उन्होंने मोदी के अलावा संचार एवं आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद, वित्त राज्यमंत्री जयंत सिन्हा तथा कई शीर्ष उद्यमियों और साफ्टवेयर विकासकर्ताओं से मुलाकात की।
English: Earlier in the day, the Indian Delegation met Ms Maud Amson, Head of Sales  Operations, Marche Du Film, Cannes Film Festival regarding the Government of Indias participation at the Cannes Film Market 2019
Hindi: इसके पूर्व भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने कांस फिल्म महोत्सव की बिक्री एवं संचालन प्रमुख सुश्री माउद एम्सन से मुलाकात की और उन्हें कांस फिल्म मार्केट 2019 में भारत सरकार की शिरकत के बारे में चर्चा की
English: Earlier in the day, the Indian Delegation met Ms Maud Amson, Head of Sales Operations, Marche Du Film, Cannes Film Festival regarding the Government of Indias participation at the Cannes Film Market 2019.
Hindi: इसके पूर्व भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने कांस फिल्म महोत्सव की बिक्री एवं संचालन प्रमुख सुश्री माउद एम्सन से मुलाकात की और उन्हें कांस फिल्म मार्केट 2019 में भारत सरकार की शिरकत के बारे में चर्चा की।
English: Earlier in the day, the Indian Delegation met Ms Viviana A.Dirolli, Executive Director,  Mr Diego Marambio Avaria, International Affairs Coordinator, INCAA Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales - the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts, Argentina
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने इससे पहलेअर्जेंटीना के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ सिनेमा एंड ऑडियोविजुअल्स आर्ट्स- आईएनसीएए इंस्टीट्यूटो नेसिनल डि सिने आर्टेस ऑडिओविजुअल्स कीकार्यकारी निदेशकसुश्री विवियाना ए डिरॉलीऔर अंतर्राष्ट्रीय मामलों के समन्वयकश्री डिएगो माराम्बियो अवारिया से मुलाकात की
English: Earlier in the day, the Indian Meteorological Department IMD said that rains will continue to lash Mumbai and neighbouring areas for next few days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आगामी कुछ दिनों तक मुंबई और आसपास के कई इलाकों में तेज हवाओं के साथ बारिश जारी रहेगी।
English: Earlier in the day, the Indian men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty cruised into the second round of the tournament.
Hindi: इससे पहले, सात्विकसाईंराज रैंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की पुरुष युगल जोड़ी टूर्नामेंट के दूसरे राउंड में पहुंच गई है।
English: Earlier in the day, the Indian mixed doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Ashwini Ponnappa progressed into the semi-finals after a thrilling win over Malaysia's Goh Liu Ying and Chan Peng Soon.
Hindi: इससे पहले अश्विनी और रैंकीरेड्डी की जोड़ी ने मलेशिया की पेंग सून चान और लियू यिंग गोह की जोड़ी को मात दे सेमीफाइनल में जगह बनाई।
English: Earlier in the day, the Indian team had an extensive training session with skipper Virat Kohli leading from the front.
Hindi: इससे पहले भारतीय टीम ने कप्तान विराट कोहली की अगुआई में कड़ी ट्रेनिंग की।
English: Earlier in the day, the JDS in its meeting chose Kumaraswamy unanimously as the leader of the legislative party leader.
Hindi: इससे पहले दिन में जेडीयू ने नीतीश कुमार को औपचारिक रूप से अपने विधायक दल का नेता चुना।
English: Earlier in the day, the JNU case was transferred to the Crime Branch.
Hindi: इससे पहले, दिन में जेएनयू मामले को अपराध शाखा क्राइम ब्रांच में स्थानांतरित कर दिया गया था.
English: Earlier in the day, the Jammu and Kashmir government revoked the detention order of National Conference chief and Lok Sabha MP Farooq Abdullah.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार ने शुक्रवार को पूर्व मुख्यमंत्री और नेशनल कांफ्रेंस के नेता फारूक अब्दुल्ला के नजरबंदी आदेश को रद्द कर दिया।
English: Earlier in the day, the Judge, Mr Chaudhry Habib-ur-Rehman of an anti-terrorism court in Rawalpindi accepted a request from Balochistan Police to include Musharraf in the probe into Bugtis death.
Hindi: इससे पहले दिन में रावलपिंडी स्थित अदालत के न्यायाधीश चौधरी हबीब-उर-रहमान ने बलूचिस्तान पुलिस के उस आग्रह को स्वीकार कर लिया था जिसमे बुगती मामले की जांच में मुशर्रफ को भी शामिल करने की मांग की गई थी।
English: Earlier in the day, the Kerala high court observed that devotees and media personnel should not be blocked from visiting the temple, and asked the government not to interfere with day-to-day activities at the shrine.
Hindi: केरल हाईकोर्ट ने कहा- मंदिर में मीडिया और श्रद्धालुओं को आने से नहींं रोका जा सकता है, सरकार को मंदिर के रोज के क्रिया-कलापों में दखल नहीं देना चाहिए, वाहन क्षतिग्रस्त करने वाले पुलिसकर्मी के खिलाफ विभागीय जांच होनी चाहिए
English: Earlier in the day, the Lahore HC declared the death penalty verdict against former Pakistani Army Chief and President Pervez Musharraf as null and void.
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट ने पाकिस्तान के पूर्व तनाशाह जनरल व राष्ट्रपति जनरल परवेज मुशर्रफ को मौत की सजा सुनाने वाली अदालत को असंवैधानिक करार दिया है और फांसी की सजा रद्द कर दी है।
English: Earlier in the day, the Lok Sabha witnessed chaos as Shiv Sena members, including Union minister Anant Geete, surrounded Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju after he refused to heed to their demand for revoking the flying ban.
Hindi: इससे पहले दिन में लोकसभा में तब अप्रत्याशित स्थिति बन गयी जब नागरिक उड्डयन मंत्री अशोक गजपति राजू के इस मुद्दे पर जवाब से असंतुष्ट केंद्रीय मंत्री अनंत गीते सहित शिवसेना सांसदों ने उनका घेराव किया। राउत ने कहा कि गायकवाड के खिलाफ एयर इंडिया अधिकारी को चप्पल से मारने के लिए मामला दर्ज किया जाना चाहिए था। लेकिन गायकवाड के खिलाफ हत्या के प्रयास के लिए मामला दर्ज किया गया।
English: Earlier in the day, the MNS chief unveiled his party's new flag which is completely saffron and bears King Shivaji's 'rajmudra' royal seal.
Hindi: इससे पहले उन्होंने अपनी पार्टी का नया झंडा जारी किया जो पूरी तरह भगवा है और उसमें छत्रपति शिवाजी महाराज की राजमुद्रा का चित्र है।
English: Earlier in the day, the MPs had staged a protest near the Gandhi Statue in Parliament House complex.
Hindi: पहले भी माकपा के सांसदों ने संसद के परिसर में गांधी की मूर्ती के आगे धरना दिया था।
English: Earlier in the day, the Maharashtra CM's Office mentioned that an alert had been issued for Mumbai, Thane, Palghar, Raigad, Ratnagiri and Sindhudurg districts.
Hindi: """ इससे पहले मुख्यमंत्री कार्यालय ने ट्वीट किया कि मुंबई शहर और उपनगरीय इलाकों, ठाणे, पालघर, रायगढ़, रत्नागिरि और सिंधुदुर्ग जिलों के लिए अलर्ट जारी किया गया है।"
English: Earlier in the day, the Mayor had also written to the MC Commissioner that the Municipal Engineer did not inform her.
Hindi: इससे पहले मेयर ने निगम आयुक्त को पत्र लिखकर कहा था कि एमई ने उन्हें सूचित नहीं किया।
English: Earlier in the day, the Minister hoisted the National Flag at ITBP Headquarters at Leh to celebrate the Independence Day.
Hindi: इससे पहले दिन में मंत्री ने लेह में आईटीबीपी मुख्यालय में स्वतंत्रता दिवस मनाने के सिलसिले में राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: Earlier in the day, the Minister visited two hospitals in Haridwar district
Hindi: इससे पहले दिन में मंत्री महोदय ने हरिद्वार जिले में दो अस्पतालों
English: Earlier in the day, the NCB continued questioning Sushants talent manager Jaya Saha for the third consecutive day.
Hindi: इससे पहले दिन में, एनसीबी ने सुशांत की टैलेंट मैनेजर जया साहा से लगातार तीसरे दिन पूछताछ जारी रखी।
English: Earlier in the day, the NCB searched Nadiadwalas residence and seized 10 grams of marijuana.
Hindi: इससे पहले दिन में मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो ने नाडियाडवाला के आवास पर तलाशी ली और दस ग्राम चरस जब्त किया।
English: Earlier in the day, the NDA announced Bihar Governor Ramnath Kovind as its candidate for the upcoming Presidential polls.
Hindi: एनडीए ने बिहार प्रांत के तत्कालीन राज्यपाल रामनाथ कोविंद को अपनी ओर से राष्ट्रपति पद का दावेदार घोषित किया है. वे उत्तर
English: Earlier in the day, the Northern Railway official said that Pakistani authorities have not given any formal communication about the discontinuation of the train.
Hindi: इससे पहले दिन में उत्तरी रेलवे के अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तानी अधिकारियों ने किसी तरह की औपचारिक सूचना, ट्रेन को रोके जाने बारे में नहीं दी है।
English: Earlier in the day, the PM paid tributes to Tsunami victims at a memorial in Car Nicobar.
Hindi:  इससे पहले, प्रधानमंत्री ने कार निकोबार में एक स्मारक पर सुनामी पीड़ितों को श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier in the day, the PM visited Sardar Sarovar Dam in Kevadia.
Hindi: इसके पूर्व पीएम मोदी ने केवड़िया जिले में स्थित सरदार सरोवर बांध का दौरा किया।
English: Earlier in the day, the Pakistani Army had violated ceasefire in the Sunderbani sector of Jammu Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के सुंदरबनी सेक्टर में पाकिस्तानी सेनाओं द्वारा सीज़फायर का उल्लंघन किया गया.
English: Earlier in the day, the President addressed The Yoga Institute, Mumbai, which is celebrating its centenary.
Hindi: इससे पूर्व राष्ट्रपति ने शताब्दी समारोह मना रहे मुंबई के योग संस्थान में अपना संबोधन भी दिया।
English: Earlier in the day, the President addressed the India Greek Business Forum meeting in Athens.
Hindi: इस कार्यक्रम से पहले राष्ट्रपति महोदय ने एथेंस में भारत-यूनान व्यापार मंच को संबोधित किया
English: Earlier in the day, the President graced the valedictory function of the completion of 40 years of the Vivekananda Kendra in Itanagar.
Hindi: दिन की शुरुआत में, राष्ट्रपति ने ईटानगर के विवेकानन्द केन्द्र के40 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में आयोजित इसके समापन समारोह में भाग लिया।
English: Earlier in the day, the President inaugurated Gyan Kumbh a national conference on quality enhancement in higher education - in Haridwar
Hindi: इससे पूर्व, राष्ट्रपति ने हरिद्वार में उच्च शिक्षा में गुणवत्ता वृद्धि पर एक राष्ट्रीय सम्मेलन- ज्ञान कुंभ का भी उद्घाटन किया
English: Earlier in the day, the President inaugurated Gyan Kumbh a national conference on quality enhancement in higher education - in Haridwar.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति ने हरिद्वार में- उच्च शिक्षा में गुणवत्ता वृद्धि पर एक राष्ट्रीय सम्मेलन  ज्ञान कुम्भ का उद्घाटन किया.
English: Earlier in the day, the President inaugurated the Shirdi International Airport, flagged-off the inaugural flight from Shirdi to Mumbai and also inaugurated the centenary year celebrations of the Samadhi of Shri Sai Baba in Shirdi.
Hindi: इस दिन की शुरुआत में राष्ट्रपति ने शिरडी अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट का उद्घाटन किया। शिरडी से मुंबई तक उद्घाटित उड़ान को झंडी दिखाकर रवाना किया और शिरडी में श्री साईं बाबा की समाधि के शताब्दी समारोह का उद्घाटन भी किया।
English: Earlier in the day, the President inaugurated the Shirdi International Airport.
Hindi: इस दिन की शुरुआत में राष्ट्रपति ने शिरडी अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट का उद्घाटन किया।
English: Earlier in the day, the President laid the foundation stone of the Paika Rebellion Memorial at Barunei Hill in Khurdha.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति ने खुरदा के बारुनेई हिल में पाइका विद्रोह स्मारक की आधारशिला रखी।
English: Earlier in the day, the President paid floral tributes at the portrait of Dr APJ Abdul Kalam, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति महोदय ने भारत के पूर्व राष्ट्रपति डा. एपीजे कलाम की जयंती के अवसर पर राष्ट्रपति भवन में उनकी प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the President paid floral tributes at the portrait of Dr APJ Abdul Kalam, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan. Officers and staff of Rashtrapati Bhavan along with family members of Dr Kalam also paid floral tributes on the occasion.
Hindi: दिन की शुरूआत में राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन में उनके जन्म दिवस के अवसर परडॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम,भारत के पूर्व राष्ट्रपति के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की। राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों और कर्मचारियों ने भी अपने परिवार सहित डॉ. कलाम को इस अवसर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the President paid tributes to social reformer Ayyankali by garlanding his statue in Thiruvananthapuram.
Hindi: दिन की शुरुआत में, राष्ट्रपति ने तिरुवनंतपुरम में समाज सुधारकअय्यनकलीकी प्रतिमा को माल्यार्पण कर उनके प्रति श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the President rejected the mercy plea of another accused, Vinay Sharma.
Hindi: इससे पहले शनिवार को ही राष्ट्रपति ने एक अन्य दोषी विनय शर्मा की याचिका खारिज की है।
English: Earlier in the day, the President unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Miriam College, Quezon City in the presence of the Mayor of the City and other dignitaries.
Hindi: आज सुबह, राष्ट्रपति ने शहर के महापौर और अन्य गणमान्य व्यक्तियों की उपस्थिति में मिरियम कॉलेज, कीजन सिटी में महात्मा गांधी की आवक्ष प्रतिमा का अनावरण किया।
English: Earlier in the day, the President unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Miriam College, Quezon City in the presence of the Mayor of the City and other dignitaries.Speaking on the occasion, the President said that this bust of Mahatma Gandhi is a gift from the people of India to people of Philippines
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति ने शहर के मेयर और अन्य गणमान्य व्यक्तियों की उपस्थिति में मरियम कॉलेज, क्विज़ोन शहर में महात्मा गांधी की आवक्ष प्रतिमा का अनावरण किया
English: Earlier in the day, the President unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Miriam College, uezon City in the presence of the Mayor of the City and other dignitaries.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति ने शहर के मेयर और अन्य गणमान्य व्यक्तियों की उपस्थिति में मरियम कॉलेज, क्विज़ोन शहर में महात्मा गांधी की आवक्ष प्रतिमा का अनावरण किया।
English: Earlier in the day, the President visited Baruei Hill in Khurda District of Odisha and laid the foundation stone for the memorial of Paika Vidroh.
Hindi: इससे पहले दिन में, राष्ट्रपति ने ओडिशा के खुर्दा जिले में बरूई हिल का दौरा किया और पाइका विद्रोह के स्मारक की आधारशिला रखी।
English: Earlier in the day, the President visited Brahma Sarovar and laid the foundation stone of the Gita Research Centre at the Gita Gyan Sansthanam in Kurukshetra.
Hindi: इससे पहले दिन की शुरूआत में राष्ट्रपति ने ब्रह्म सरोवर के दर्शन किए और कुरुक्षेत्र में गीता ज्ञान संस्थानम में गीता अनुसंधान केन्द्र की अधारशिला रखी।
English: Earlier in the day, the President visited Pusa, Samastipur to address the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University.
Hindi: इससे पहले, डॉ राजेन्द्र प्रसाद केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षान्त समारोह को सम्बोधित करने के लिए राष्ट्रपति पूसा,समस्तीपुर गए.
English: Earlier in the day, the President visited and reviewed various projects of the Deendayal Research Institute, Chitrakoot, in Satna district of Madhya Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने पूर्वाह्न में मध्य प्रदेश के सतना जिले में दीन दयाल शोध संस्थान, चित्रकूट की अनेक परियोजनाओं का अवलोकन किया।
English: Earlier in the day, the President visited the Deeksha Bhoomi shrine, and paid his respects to Babasaheb Ambedkar.
Hindi: इससे पहले दिन राष्ट्रपति ने दीक्षा भूमि मंदिर का दौरा किया और बाबा साहेब अंबेडकर को श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier in the day, the President visited the Deen Dayal Upadhyaya Smriti Vatika in Lucknow and paid his respects at the statue of the late social thinker and political leader Deen Dayal Upadhyaya.
Hindi: दिन की शुरुआत में, राष्ट्रपति ने लखनऊ में दीनदयाल उपाध्याय स्मृति वाटिका की यात्रा की और सामाजिक विचारक और राजनीतिक नेता, दीन दयाल उपाध्याय की प्रतिमा पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the President visited the Dr APJ Abdul Kalam Memorial in Rameswaram and paid his respects.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति ने रामेश्वरम में डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम मेमोरियल का भ्रमण किया और उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier in the day, the President visited the Presidential Palace in Addis Ababa and led delegation-level talks with his counterpart, President Mulatu Teshome.
Hindi: इससे पहले दिन, राष्ट्रपति ने अदीस अबाबा में प्रेसिडेंशल पैलेस का दौरा किया और अपने प्रतिपक्षी, राष्ट्रपति मुलाटु टेशोम के साथ मंत्रिमंडलीय स्तर की वार्ता की।
English: Earlier in the day, the President visited the Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences, within which is the Sri Padmavathi Medical College for Women and inaugurated a new hospital building.
Hindi: दिन की शुरुआत में, राष्ट्रपति श्री वेंकटेश्वर इंस्टिट्यूट ऑफ़ मेडिकल साइंसेज गए जिसमें श्री पद्मावती मेडिकल कॉलेज फॉर वीमेन स्थित है और वहां उन्होंने एक अस्पताल के एक नए भवन का उद्घाटन किया।
English: Earlier in the day, the President visited the Statue of Unity and paid his respects to Sardar Vallabhbhai Patel on his death anniversary
Hindi: इससे पूर्व राष्ट्रपति ने स्टेच्यू ऑफ यूनिटी का दौरा किया एवं सरदार वल्लभभाई पटेल को उनकी पुण्यतिथि पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the President visited the Statue of Unity and paid his respects to Sardar Vallabhbhai Patel on his death anniversary.
Hindi: इससे पहले आज राष्ट्रपति स्टेच्यू ऑफ यूनिटी पहुंचे और सरदार वल्लभ भाई पटेल की पुण्यतिथि पर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की.
English: Earlier in the day, the President will visit Brahma Sarovar.
Hindi: इससे पहले दिन की शुरूआत में राष्ट्रपति ब्रह्म सरोबर के दर्शन करेंगे।
English: Earlier in the day, the President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Dr. Rajendra Prasad on occasion of his birth anniversary in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति, अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा डॉ. राजेन्द्र प्रसाद की जन्म जयंती के अवसर पर,राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में उनके चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की गई।
English: Earlier in the day, the Prime Minister and a host of leaders visited Gujrals residence to pay homage to him.
Hindi: इससे पहले दिन के वक्त प्रधानमंत्री और कई नेता गुजराल के आवास पर गए और श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the day, the Prime Minister of the Republic of Mauritius, Shri Pravind Jugnauth, who is attending the Pravasi Bharatiya Divas Convention in Varanasi, called on the President.
Hindi: इसी सुबह, वाराणसी में प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन में भाग ले रहे, मॉरीशस गणराज्य के प्रधानमंत्री, श्री प्रविन्द जगनाथ ने राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: Earlier in the day, the Prime Minister of the Republic of Mauritius, Shri PravindJugnauth, who is attending the Pravasi Bharatiya Divas Convention in Varanasi, called on the President.
Hindi: इससे पहले दिन में, मॉरीशस गणराज्य के प्रधानमंत्री श्री प्रविंद जगन्नाथ, जो वाराणसी में प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन में शामिल होने के लिए आए हुए हैं, उन्होंने राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
Hindi: इससे पूर्व दिन में, प्रधानमंत्री ने स्विटजरलैंड के राष्ट्रपति श्नाइडर अम्मान्न के साथ भारत और स्विटजरलैंड के बीच बहुआयामी द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की।
English: Earlier in the day, the Prime Minister visited the Statue of Unity and Sardar Sarovar Dam.
Hindi: इससे पहले उन्होंने स्टैच्यू ऑफ यूनिटी और सरदार सरोवर बांध का दौरा किया.
English: Earlier in the day, the Punjab Police cleared the track off the protesters who were staging a sit-in.
Hindi: इससे पहले पंजाब पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को पटरी से हटाया, जो वहां धरना दे रहे थे।
English: Earlier in the day, the Rajasthan High Court directed the State Government to remove protesting Gujjars from railway tracks and clear blockades on roads.
Hindi: वहीं राजस्थान उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार को आदेश दिया है कि वह रेल की पटरियों और सड़कों से गुर्जर प्रदर्शनकारियों को हटाए।
English: Earlier in the day, the SNC band played some famous numbers on a warship berthed opposite the Cochin Shipyard Limited CSL and near the Vikrant-Venduruthy Bridge, epochal landmarks of Kochi.
Hindi: नौसेना बैंड  दिन में एसएनसी बैंड ने कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड सीएसएल और कोच्चि के प्रसिद्ध स्थलों विक्रांत- वेंडुरुथी पुल के सामने एक युद्धपोत बर्थ पर कई प्रसिद्ध धुन बजाई गईं।
English: Earlier in the day, the Saudi-led coalition in support of the Yemeni government launched airstrikes on Houthi rebels who are fighting against government forces in Nehm district, some 60 km northeast of Sanaa, a Yemeni government official in Marib told Xinhua on condition of anonymity.
Hindi: यमन के एक सरकारी अधिकारी ने नाम गोपनीय रखने की शर्त पर सिन्हुआ को बताया कि इससे पहले सऊदी की अगुआई में गठबंधन ने यमन सरकार के सहयोग से सना से लगभग 60 किलोमीटर पूर्वोत्तर में नेह्म जिले में हौती विद्रोहियों पर हवाई हमले किए.
English: Earlier in the day, the Secretary called on the Governor of Jammu and Kashmir, Mr NN Vohra, and discussed the State's progress in Sanitation and related issues
Hindi: इससे पहले दिन में सचिव महोदय ने जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल श्री एन.एन. वोहरा से भेंट कर स्वच्छता एवं अन्य संबंधित विषयों पर राज्य द्वारा की गयी प्रगति पर चर्चा की।
English: Earlier in the day, the Secretary called on the Governor of Jammu and Kashmir, Mr NN Vohra, and discussed the State's progress in Sanitation and related issues.
Hindi: इससे पहले दिन में सचिव महोदय ने जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल श्री एन.एन. वोहरा से भेंट कर स्वच्छता एवं अन्य संबंधित विषयों पर राज्य द्वारा की गयी प्रगति पर चर्चा की।
English: Earlier in the day, the Sena mouthpiece Saamana sharpened its attack on the BJP in its editorial over a statement by state BJP chief Chandrakant Patil.
Hindi: इससे पूर्व दिन में शिवसेना के मुखपत्र सामना में राज्य भाजपा प्रमुख चंद्रकांत पाटिल के बयान को लेकर भाजपा पर निशाना साधा गया।
English: Earlier in the day, the Shiv Sena abstained from voting on the no-confidence motion in the Lok Sabha moved by the Opposition against the Modi government.
Hindi: इससे पहले, इसी सत्र में शिवसेना ने लोकसभा में केंद्र सरकार के खिलाफ पेश हुए अविश्वास प्रस्ताव के समय वोट नहीं देकर मोदी सरकार से अपनी नाराजगी जाहिर की थी.
English: Earlier in the day, the Supreme Court also rejected his plea challenging the Delhi High Court order that had refused anticipatory bail to him in the INX Media case.
Hindi: वहीं, पी चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया मामले में उनकी अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी।
English: Earlier in the day, the Supreme Court directed Kolkata Police chief to appear before the CBI and faithfully cooperate in the probe into the Saradha chit fund scam.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को कोलकाता पुलिस प्रमुख को सीबीआई के समक्ष पेश होने और सारदा चिट फंड घोटाले से उपजे मामलों की जांच में सहयोग करने का निर्देश दिया था।
English: Earlier in the day, the Supreme Court directed Punjab, Haryana and UP Governments to provide Rs 100quintal support to small and marginal farmers who havent burnt stubble.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा तथा उप्र की सरकारों को आदेश दिया है कि पराली नहीं जलाने वाले छोटे और सीमांत किसानों को सात दिन के भीतर 100 रुपये प्रति क्विंटल का वित्तीय सहयोग दें।
English: Earlier in the day, the Supreme Court had criticised the state governments of Delhi, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh, and the Centre for the pollution in the national Capital.
Hindi: बीते दिन सुप्रीम कोर्ट दिल्ली, पंजाब, उत्तर प्रदेश और हरियाणा की सरकारों से नाराज नजर आया।
English: Earlier in the day, the Supreme Court had sought a response from the Centre and Bihar government on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस याचिका पर केंद्र और बिहार सरकार से जवाब मांगा था.