Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Bench comprising Chief Justice G Rohini and Justice Rajiv Sahai Endlaw cancelled the clearances given to the project by the Punjab government and Nayagaon village panchayat, holding that these were not in consonance with environmental and town planning laws, rules and regulations.
Hindi: चीफ जस्टिस जी रोहिनी और जस्टिस राजीव सहाय ने कहा कि प्रोजेक्ट को दी गयी मंजूरियां पर्यावरण एवं नगर योजना कानून और नियमों के अनुरूप नहीं हैं।
English: A Bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud considered the statement of Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre, and adjourned the matter for further hearing on August 21.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर एवं न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने केंद्र की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के बयान पर विचार किया और मामले की आगे की सुनवाई के लिए 21 अगस्त की तारीख तय की।
English: A Bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud granted two weeks to the authorities concerned to remove these encroachments and asked the deputy collector to ensure that its order is complied with.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड की बेंच ने संबंधित प्राधिकारियों को अतिक्रमण हटाने के लिये दो हफ्ते का वक्त देते हुये डिप्टी कलेक्टर को आदेश पर अमल सुनिश्चित करने का निर्देश दिया।
English: A Bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justices DY Chandrachud and SK Kaul asked both the governments to resolve the issue and submit a report to it within four weeks.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की खंडपीठ ने दोनों सरकारों से मामला सुलझाने और 4 सप्ताह में रिपोर्ट जमा करने को कहा है।
English: A Bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justices DY Chandrachud and SK Kaul asked the Surat trial court to record the testimonies of 46 remaining prosecution witnesses including the alleged rape victims.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने सूरत की अदालत को निर्देश दिया कि कथित बलात्कार की पीड़ितों सहित अभियोजन के शेष 46 गवाहों के बयान दर्ज किये जायें।
English: A Bench comprising Chief Justice NV Ramana and Justice Manmohan asked the CBI to file its report by February 12 on a PIL accusing the Chief Minister of corruption, money laundering, amassing disproportionate assets and criminal misconduct during his tenure as the Union Steel Minister.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एन वी रमण और न्यायमूर्ति मनमोहन ने सीबीआई से कहा कि वह उस जनहित याचिका पर अपनी रिपोर्ट 12 फरवरी तक दायर करे जिसमें मुख्यमंत्री पर केंद्रीय इस्पात मंत्री रहते हुए भ्रष्टाचार, धनशोधन, आय से अधिक सम्पत्ति अर्जित करने और आपराधिक कदाचार के आरोप लगाए गए हैं।
English: A Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna allowed five appeals filed by 15 convicts challenging the November 28, 2018, verdict of the HC.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता तथा जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने हाईकोर्ट के 28 नवंबर 2018 के आदेश को चुनौती देने वाली 15 दोषियों की ओर से दायर पांच अपीलों को मंजूर कर लिया।
English: A Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SK Kaul and KM Joseph had on May 10 reserved the judgement.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने राहुल के खिलाफ अवमानना कार्यवाही के लिये 10 मई को सुनवाई पूरी की थी।
English: A Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SK Kaul and KM Joseph sought response of the Chief Minister on an appeal filed against a Bombay High Court order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ ने बॉम्बे हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ दायर याचिका पर फड़णवीस से जवाब मांगा है.
English: A Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SK Kaul and KM Joseph was hearing a plea to make the report public.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ इस रिपोर्ट को सार्वजनिक करने की याचिका पर सुनवाई कर रही है।
English: A Bench comprising Chief Justice S.A. Bobde and Justices A.S. Bopanna and V. Ramasubramanian said it would lead to chaos and targeting of a particular community
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबड़े, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी. रामासुब्रमणियन की पीठ ने कहा कि इस तरह के आदेश से अव्यवस्था फैलेगी और एक समुदाय विशेष को निशाना बनाया जाएगा
English: A Bench comprising Chief Justice SA Bobde and Justices BR Gavai and Surya Kant also allowed the Jindal Steel and Power Limited JSPL to transport high-quality iron ore lying in the Thakurani block mines with the SMPL.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे और न्यायमूर्ति बीआर गवई एवं न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने नवीन जिंदल की जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड जेएसपीएल को सारदा माइंस प्राइवेट लिमिटेड एसएमपीएल के ठकुरानी ब्लॉक खानों में उच्च गुणवत्ता के लौह अयस्क की ढुलाई की अनुमति दे दी।
English: A Bench comprising Chief Justice SA Bobde and Justices SA Nazeer and Sanjiv Khanna also returned to the High Court the appeal of activist Rohit Joshi against an earlier order of the HC.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने इस निर्देश के साथ ही कार्यकर्ता रोहित जोशी की अपील वापस हाईकोर्ट भेज दी।
English: A Bench comprising Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice MM Sundresh gave the direction on a petition seeking that singing of national anthem be made mandatory in schools.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति एमएम सुंदरेश ने स्कूलों में राष्ट्रगान को अनिवार्य बनाए जाने की मांग करती याचिका पर यह निर्देश दिया।
English: A Bench comprising Chief Justice T S Thakur and Justices D Y Chandrachud and L Nageswara Rao granted time to the trust and disposed off its appeal against the Bombay High Court order, asking it to give equal access to women too.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टी एस ठाकुर, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव ने ट्रस्ट को समय दे दिया और बंबई उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ उनकी अपील का निपटान किया।
English: A Bench comprising Chief Justice TS Thakur and Justice AM Khanwilkar also issued notice to the incumbent Chairperson Kamlesh Panchal and Vice-Chairperson Suman Dahiya seeking their response in six weeks to the state governments appeal.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर और एएम खनविल्कर की खंडपीठ ने आयोग की चेयरपर्सन कमलेश पांचाल और वाइस चेयरपर्सन सुमन दहिया को भी नोटिस जारी कर 6 हफ्ते में जवाब देने को कहा है।
English: A Bench comprising Chief Justice TS Thakur and Justice AM Khanwilkar said there was no point in hearing the case just for the sake of academic interest.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर एवं एएम खनविलकर पर आधारित खंडपीठ ने कहा कि महज शैक्षणिक हित के अलावा इस िबंदु पर सुनवाई का कोई तुक नहीं बनता।
English: A Bench comprising Chief Justice TS Thakur and Justice DY Chandrachud said, We will examine both aspects inconvenience and constitutional validity of the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस तीरथ सिंह ठाकुर और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा, हम मामले के दोनों पहलुओं असुविधा और संवैधानिक वैधता को देखेंगे ।
English: A Bench comprising Chief Justice TS Thakur and Justice UU Lalit granted eight weeks to the SGPC and the Delhi Sikh Gurdwara Management Committee to submit practical suggestions for curbing the menace of Sardar jokes.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर तथा जस्टिस यूयू ललित पर अाधारित सुप्रीम कोर्ट की खंडपीठ ने एसजीपीसी तथा दिल्ली सिख गुरुद्वारा मैनेजमेंट कमेटी डीएसजीएमसी को अाठ सप्ताह का समय देते हुए कहा कि वे एेसे सुझावों के साथ अायें जिससे सिखों पर बन रहे जोक्स पर रोक लगाई जा सके।
English: A Bench comprising Chief Justice TS Thakur and UU Lalit passed the order after hearing Additional Solicitor General Pinky Anand and Advocate Col R Balasubramaanian, who explained that none of the women officers from Short Service Commission have been given a permanent commission since 2004.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टी एस ठाकुर और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने यह आदेश अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल पिंकी आनंद और अधिवक्ता कर्नल आर बालासुब्रह्मण्यम को सुनने के बाद दिया।
English: A Bench comprising Indu Malhotra and MR Shah concurred with the legal and factual findings of the Punjab and Haryana High Court on the award of compensation.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति एम आर शाह की पीठ ने मुआवजे पर पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के कानूनी और तथ्यात्मक निष्कर्षों पर सहमति जताई।
English: A Bench comprising Justice AK Sikri and Justice Ashok Bhushan has reserved the order.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने यह फैसला सुनाया है।
English: A Bench comprising Justice Amreshwar Pratap Sahi and Justice Sanjay Harkauli passed this order after hearing petitioner Pratap Chandras counsel Dr Nutan Thakur and Election Commission counsel Manish Mathur.
Hindi: जस्टिस अमरेश्वर प्रताप साही और जस्टिस संजय हरकौली की बेंच ने यह फैसला याचिकाकर्ता प्रताप चंद्रा की अधिवक्ता डॉ नूतन ठाकुर तथा निर्वाचन आयोग के अधिवक्ता मनीष माथुर को सुनने के बाद दिया।
English: A Bench comprising Justice Ashok Bhushan, R Subhash Reddy and MR Shah heard the special leave petition filed by Gujarat government yesterday.
Hindi: गुजरात सरकार द्वारा जारी इस विशेष याचिका की सुनवाई न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति आर. सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति श्री शाह की पीठ ने की थी।
English: A Bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan also restrained e-commerce websites like Flipkart and Amazon from selling firecrackers, which were beyond the permissible limit.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने फ्लिपकार्ट और एमेजन जैसी ई-व्यापारिक वेबसाइटों को उन पटाखों की बिक्री करने से रोक दिया है जो निर्धारित सीमा से अधिक शोर करते हैं।
English: A Bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said there was a need for striking a balance between conflicting rights such as right to protest and right of citizens to live peacefully.
Hindi: जस्टिस एके सिकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि विरोध प्रकट करने और शांतिपूर्ण तरीके से रहने के नागरिकों के अधिकार में टकरावों के बीच संतुलन बनाने की आवश्यकता है।
English: A Bench comprising Justices AK Ganguly and JS Khehar dismissed the appeal filed by them, challenging an order of the Allahabad High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति एके गांगुली और न्यायमूर्ति जेएस खेहर की पीठ ने इस दंपति की याचिका को खारिज कर दिया।
English: A Bench comprising Justices AK Patnaik and FMI Kalifulla, however, upheld the HC order for a probe by a CBI-led special investigation team SIT into the role of top executive and administrative functionaries of the state and the Centre in the establishment and development of the club.
Hindi: हालांकि इस मामले में राज्य एवं केंद्र के वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों की भूमिका के मामले में सीबीआई के नेतृत्व में विशेष जांच टीम एसआईटी गठित करने के हाईकोर्ट के आदेश को बरकरार रखते हुए जस्टिस एके पटनायक और एफएमआई कलीफुल्ला की शीर्ष अदालत की बेंच ने क्लब के विकास एवं गठन की जांच करने को कहा है।
English: A Bench comprising Justices AK Patnaik and Ranjana Desai quashed the admission as she had obtained only 54.71 per cent in her graduation against 55 per cent required for doing postgraduation.
Hindi: जस्टिस एके पटनायक तथा रंजना देसाई की पीठ ने उसके प्रवेश को इसलिए रद्द कर दिया था क्योंकि उसके अंक 54.71 थे और प्रवेश के लिए 55 अंक निर्धारित थे।
English: A Bench comprising Justices AK Patnaik and SJ Mukhopadhaya today granted eight weeks time to the Centre for deciding the compensation amount in the light of Himachals claim and the averments of Punjab, Haryana and the Bhakra-Beas Management Board BBMB.
Hindi: पटनायक और जस्टिस एस. जे. मुखोपाध्याय की पीठ ने हिमाचल के दावे तथा पंजाब, हरियाणा और भाखड़ा-ब्यास प्रबंधन बोर्ड की अनिच्छा के आलोक में मुआवजा राशि तय करने के लिए केंद्र सरकार को आठ सप्ताह का समय दिया है।
English: A Bench comprising Justices AK Patnaik and V Gopalagowda ruled that the trial court was right in framing charges against Sajjan as he had not been tried so far for the murder of one Surjeet Singh along with six other victims on November 1, 1984.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के पटनायक तथा वी गोपालगौड़ा की पीठ ने पूर्व सांसद को राहत देने से इंकार करते हुए कहा कि सुनवाई कर रही अदालत का सज्जन कुमार के खिलाफ आरोप तय करने का फैसला सही था क्योंकि 1 नवंबर, 1984 को सुरजीत सिंह तथा 6 अन्य लोगों की हत्या के संबंध में अभी तक उनके खिलाफ कोई सुनवाई नहीं हुई है।
English: A Bench comprising Justices AM Khanwilkar and Indu Malhotra was informed by the counsel for NUAlS that they have constituted a two-member panel, headed by retired Kerala High Court judge, Justice MR Hariharan Nair, which would look into the complaints from the students.
Hindi: जस्टिस ए एम खानविलर और इंदु मल्होत्रा की खंडपीठ ने नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ एडवांस्ड लीगल स्टडीज की ओर से पेश किए गए वकील को सूचित किया कि उन्होने दो सदस्यीय समिति का गठित की है।
English: A Bench comprising Justices Aftab Alam and CK Prasad directed the high court to hear the case afresh and dispose it of by May 31.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति सी के प्रसाद की पीठ ने हाईकोर्ट से फिर से इस मामले पर विचार करने और 31 मई से पहले इसका निस्तारण करने को कहा।
English: A Bench comprising Justices Aftab Alam and RM Lodha also sought the state governments response to Setalvads plea for quashing an FIR registered against her.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और आर एम लोढ़ा की पीठ ने राज्य सरकार सरकार से इस मामले में प्रतिक्त्रिया मांगते हुए राज्य सरकार और कई आरोपी पुलिसवालों
English: A Bench comprising Justices Aftab Alam and RM Lodha today issued notice to the state and 19 others, including Shah and other accused, seeking their response to the plea made by senior counsel KTS Tulsi.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और आर एम लोढा की पीठ ने राज्य सरकार से इस मामले में प्रतिक्रिया मांगते हुए राज्य सरकार और कई आरोपी पुलिसवालों सहित 19 अन्य को नोटिस भी जारी किया।
English: A Bench comprising Justices Altamas Kabir and SS Nijjar, however, refrained from staying the September 30, 2011 judgment of the Madras High Court quashing the CBI?
Hindi: न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर और एस एस निज्जर की खंडपीठ ने जयललिता को नोटिस जारी किया लेकिन मद्रास हाई कोर्ट के 30 सितम्बर, 2011 के उस फैसले पर रोक नहीं लगाई जो जयललिता द्वारा उनके खिलाफ दायर प्राथमिकी को रद्द करने की अपील पर दिया गया था।
English: A Bench comprising Justices Anil Dave and RK Agrawal also permitted them to carry out repair works before handing over the possession of flats to the purchasers.
Hindi: जस्टिस अनिल दवे और जस्टिस आर के अग्रवाल की खंडपीठ ने कंपनियों को इसकी इजाजत दे दी कि खरीदारों को हैंडओवर करने से पहले वे फ्लैटों में रिपेयर का काम कर सकते हैं।
English: A Bench comprising Justices Anil R Dave and Adarsh Kumar Goel has recommended to the Chief Justice of India that an appropriate Bench be set up to consider the issue in the form of a suo motu PIL.
Hindi: न्यायाधीश अनिल आर दवे और आदर्श गोयल की पीठ ने भारत के मुख्य न्यायाधीश को उचित पीठ गठित करने का सुझाव दिया है।
English: A Bench comprising Justices Arun Mishra, SA Nazeer and MR Shah did not find merit in the review plea.
Hindi: न्यायमूूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति एसए नजीर और न्यायमूर्ति एमआर शाह के पीठ ने कहा समीक्षा याचिका को खारित करते हुए कहा कि यह सुनवाई के लिए पात्र नहीं है।
English: A Bench comprising Justices Arun Mishra, SA Nazeer and MR Shah in-chamber hearing did not find merit in the review plea and dismissed it.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, एसए नजीर तथा एमआर शाह वाली पीठ ने चैंबर में हुई सुनवाई में ये कहते हुए पुनर्विचार याचिका को खारिज कर दिया कि इसमें कोई दम नहीं है।
English: A Bench comprising Justices BS Chauhan and J Chelameswar also sent notice to the state on HP Cricket Association President Anurag Thakurs plea for quashing the FIR against him for the alleged irregularities in securing land for the stadium and its subsequent management.
Hindi: जस्टिस बीएस चौहान तथा जस्टिस जे चेलमेश्वर की पीठ ने हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर पर स्टेडियम के लिए जमीन हासिल करने तथा बाद के प्रबंधन को लेकर कथित अनियमितताओं को लेकर दर्ज एफआईआर को निरस्त करने संबंधी याचिका पर भी प्रदेश सरकार को नोटिस जारी किया।
English: A Bench comprising Justices BS Chauhan and J Chelameswar had set aside the HCs January 8, 2014, order rejecting the HPCAs plea for involving the CM in the case.
Hindi: जस्टिस बीएस चौहान और जस्टिस चेलामेश्वर की पीठ ने 8 जनवरी 2014 को वीरभद्र को पार्टी बनाने की एचपीसीए की याचिका को खारिज़ कर दिया था।
English: A Bench comprising Justices BS Chauhan and Swatanter Kumar made the remark when Advocate General MI Qadri said that under the Shri Amarnath Shrine Board SASB Act the Board had all the powers to make the arrangements.
Hindi: न्यायाधीश बीएस चौहान और न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार पर आधारित खंडपीठ ने यह टिप्पणी उस समय की जब महाधिवक्ता एम. आई. कादरी ने कहा कि बोर्ड के पास अमरनाथ श्राईन बोर्ड एक्ट के तहत यात्रा प्रबंधों को देखने का अधिकार है।
English: A Bench comprising Justices BS Chauhan and V Gopalagowda had reserved the verdict on January 8 at the conclusion of arguments in the case.
Hindi: जस्टिस बीएस चौहान और जस्टिस वी गोपाल गौड़ा की पीठ ने 8 जनवरी को बहस पूरी होने के बाद इस पर फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: A Bench comprising Justices CK Prasad and Gopala Gowda, however, incorporated in its order Haryanas offer to pay Rs 480 crore representing 21 per cent of the total project cost of Rs 2,285 crore.
Hindi: जस्टिस सीके प्रसाद व जस्टिस गोपाल गौड़ा की खंडपीठ ने हालांकि अपने आदेश में हरियाणा की इस पेशकश को भी इसमें शामिल कर दिया कि प्रोजेक्ट की कुल लागत 2285 करोड़ में से 21 प्रतिशत हिस्सा यानी 480 करोड़ रुपये हरियाणा देने को तैयार है।
English: A Bench comprising Justices CK Prasad and Kurian Joseph passed the order after counsel representing the states told the court that their clients had framed issues to enable the court to adjudicate the original suit filed by Haryana in 2009.
Hindi: जस्टिस सीके प्रसाद तथा कुरियन जोसेफ की पीठ ने संबंधित राज्यों के वकीलों द्वारा कोर्ट को यह बताने कि उनके मुवक्किलों ने मुद्दे तय कर लिए हैं ताकि कोर्ट 2009 में हरियाणा द्वारा दायर किये गये मूल मुद्दे में फैसला सुना सके।
English: A Bench comprising Justices CK Prasad and Ranjana Desai passed the order after Additional Solicitor General Indira Jaisingh said the government was yet to decide as to whether there was a need for a separate law or the problem could be dealt with by amending the existing laws.
Hindi: जस्टिस सीके प्रसाद और जस्टिस रंजना देसाई की खंडपीठ ने उक्त आदेश तब दिया जब कोर्ट को अडीशनल सालिसिटर जनरल इन्दिरा जयसिंह ने बताया कि सरकार ने अभी फैसला नहीं किया है कि कानून के वर्तमान प्रावधानों के तहत समस्या से निपटा जा सकता है या कि अलग से किसी कानून की आवश्यकता है।
English: A Bench comprising Justices Dalveer Bhandari and Dipak Misra asked the Collectors and District Magistrates in these states to immediately make necessary arrangements and send their reports to their respective Chief Secretaries, who in turn would file affidavits within three weeks.
Hindi: न्यायाधीश दलवीर भंडारी एवं दीपक मिश्रा पर आधारित पीठ ने इन राज्यों के आयुक्तों एवं जिला मजिस्ट्रेटों को तत्काल आवश्यक प्रबंध करने और इसकी रिपोर्ट अपने मुख्य सचिवों को भेजने को कहा, जो इसके बाद तीन हफ्तों में शपथ पत्र दाखिल करेंगे।
English: A Bench comprising Justices Dalveer Bhandari and Dipak Misra stayed on Friday an HP High Court verdict, ordering the eviction of two third-generation tenants in Shimla following their fathers death.
Hindi: न्यायमूर्तियों दलवीर भंडारी व दीपक मित्र की पीठ ने कल हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के उस फैसले पर रोक लगा दी जिसमें पिता की मृत्यु के बाद शिमला में दो-तिहाई पीढ़ी किरायेदारों को बेदखल करने निकालने का आदेश दिया गया था।
English: A Bench comprising Justices Deepak Verma and KS Radhakrishnan set aside the Delhi High Court verdict upholding the conviction of businessman Rajeev Gupta and his two employees Bhola Nath and Shyam Singh by the trial court.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक वर्मा और न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन की खंडपीठ ने व्यवसाई राजीव गुप्ता और उसके दो कर्मचारियों भोला नाथ और श्याम सिंह को इस घटना के लिए दोषी ठहराने के निचली अदालत के फैसले को निरस्त कर दिया है।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and R Banumathi posted the next hearing for February 20 as Additional Solicitor General Pinky Anand sought four weeks time for the purpose.
Hindi: एडिशनल सोलिसिटर जनरल पिंकी आनंद द्वारा इसके लिए 4 सप्ताह का समय मांगे जाने पर जस्टिस दीपक मिश्रा और आर बानुमती की पीठ ने अगली सुनवाई की तिथि 20 फरवरी तय कर दी।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and RF Nariman asked senior advocate UR Lalit, who argued for RSS activist and complainant Rajesh Kunte, as to why the case pending in a magistrate court in Bhiwandi in Thane district of Maharashtra should not be quashed in view of this.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और आरएफ नरिमन की खंडपीठ ने शिकायतकर्ता राजेश कुंते के वकील यूआर ललित से पूछा कि मुकदमा खारिज क्यों न किया जाये।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and Ranjan Gogoi considered the submissions of senior advocate Kapil Sibal, appearing for Roy, that Rs 790.18 have been already been deposited with the SEBI-Sahara account and 10 more working days be granted for submission of the remainder.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्र और जस्टिस रंजन गोगाई की पीठ ने राय की ओर से वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल की इन दलीलों पर विचार किया कि 790.18 करोड़ रुपये पहले ही सेबी सहारा के खाते में जमा कराये जा चुके हैं और उन्हें शेष रकम जमा कराने के लिये दस कार्यदिवस और दे दिये जायें।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and SK Singh also directed that people in possession of elephants do not transfer the pachyderms outside the state.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिसरा और न्यायमूर्ति एसके सिंह की पीठ ने यह भी निर्देश दिया कि जिन लोगों के पास हाथी हैं, वह इन प्राणियों को राज्य के बाहर न भेजें।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and Shiva Kirti Singh passed the order after hearing arguments for 70 minutes.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने 70 मिनट की जिरह के बाद आदेश जारी करने से पहले अटार्नी जनरल की ओर से दिये गये हलफनामे को रिकॉर्ड किया कि सुनवाई की अगली तारीख तक सरकार गठन की कोशिश नहीं होगी।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and Shiva Kirti Singh said the hearing on the Centres appeal against the HC judgment would be concluded by next week and the verdict delivered before May 13. The SC closes for summer holidays on May 14.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस शिवा कीर्ति सिंह की पीठ ने कहा कि वह अगले हफ्ते हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर केंद्र की अपील पर भी सुनवाई खत्म कर देगी तथा अपना फैसला 13 मई से पहले ही दे देगी।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and UU Lalit passed the order on a plea by the dera chiefs senior counsel V Giri that his client was unable to defend himself as the CBI had refused to provide copies of the statements of the two alleged rape victims.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और यूयू ललित ने डेरा प्रमुख के वरिष्ठ वकील वी गिरी की उस याचिका पर यह आदेश दिए, जिसमें कहा गया है कि उनका मुवक्किल सीबीआई द्वारा दो कथित रेप पीड़िताओं के बयानों की प्रतिलिपि देने से इंकार करने के बाद खुद का बचाव करने में असमर्थ है।
English: A Bench comprising Justices Dipak Misra and UU Lalit said since an earlier apex court verdict had already upheld the validity of Section 295A maliciously insulting the religion and religious beliefs of the IPC, the plea was not open to any challenge now.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति उदय यू ललित की पीठ ने कहा कि चूंकि शीर्ष अदालत के एक पिछले फैसले में भारतीय दंड संहिता की धारा 295 ए धर्म एवं धार्मिक विश्वास का द्वेषपूर्ण तरीके से अपमान की वैधता को पहले ही सही ठहराया जा चुका है, इसलिए नई याचिका के तहत इस तरह की कोई चुनौती नहीं दी जा सकती है।
English: A Bench comprising Justices FMI Kalifulla and UU Lalit said the petition would go to another Bench as one of them was recusing himself from hearing it.
Hindi: न्यायमूर्ति कलीफुल्ला व न्यायमूर्ति यूयू ललित की खंडपीठ ने कहा कि इस याचिका पर अब कोई अन्य बैंच सुनवाई करेगा क्योंकि उनमें से एक इस मामले की सुनवाई से खुद को अलग कर रहा है।
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and CK Prasad dismissed a petition filed by Dinakaran and said it would give the reasons for the ruling later.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति सी के प्रसाद की खंडपीठ ने न्यायमूर्ति दिनकरन की याचिका खारिज करते हुए कहा कि यह याचिका महाभियोग प्रक्रिया में देरी कराने के इरादे से प्रेरित है।
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and CK Prasad made the observation while hearing a state government petition against a Punjab and Haryana High Court verdict.
Hindi: जस्टिस जीएस सिंघवी तथा सीके प्रसाद की पीठ ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा दिये एक फैसले के विरुद्ध दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए यह बात कही।