Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further elaborating on Indias fielding, Sridhar said Kohli is doing a good job at slips in the absence Rahane.
Hindi: श्रीधर ने भारतीय क्षेत्ररक्षण के बारे में आगे बात करते हुए कहा कि रहाणे की अनुपस्थिति में कोहली स्लिप में अच्छी भूमिका निभा रहा है।
English: Further elaborating on the benefits that have accrued from the AB-HWCs, the Health Minister stated that more than 1.5 Crore population is screened for hypertension and more than 70 lakhs people are put on treatment similarly, around 1.3 crore population are screened for Diabetes and more than 31 lakhs people are on treatment.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्र से जुड़े लाभों के बारे में विस्तार से बताते हुए कहा कि 1.5 करोड़ से भी अधिक लोगों की जांच हाइपरटेंशन के लिए की गई है और 70 लाख से भी अधिक लोगों का उपचार किया जा रहा है। इसी तरह लगभग 1.3 करोड़ लोगों की जांच मधुमेह के लिए कराई गई है और 31 लाख से भी अधिक लोगों का इलाज किया जा रहा है।
English: Further elaborating on the issue, Gambhir said I think, things have gone really bad after he vacated the post.
Hindi: गंभीर ने आगे कहा- मेरा मानना है कि उनके पद छोड़ने के बाद स्थिति खराब हुई।
English: Further elaborating on the issue, he said, introduction of energy-efficient technologies in eligible states including smart meters, distributed solar photovoltaic systems and electric vehicles will help reduce electricity network losses and reduce greenhouse gas emissions.
Hindi: इस बारे में उन्होंने कहा कि स्मार्ट मीटर सौर फोटोवोल्टिक प्रणालियों तथा इलेक्ट्रिक वाहनों सहित पात्र राज्यों में ऊर्जा कुशल प्रौद्योगिकियों की शुरूआत से बिजली नेटवर्क के नुकसान को कम करने और ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को घटाने में मदद मिलेगी।
English: Further elaborating on the scheme, Shri Tomar said that it will be implemented through agencies like NABARD, SFAC and NCDC .They will be provided facility of equity grant upto Rs.15 lakh on matching equity basis for financial stability
Hindi: योजना के बारे में विस्तार से बताते हुए श्री तोमर ने कहा कि इसे नाबार्ड, एसएफएसी और एनसीडीसी जैसी एजेंसियों के माध्यम से कार्यान्वित किया जाएगा
English: Further elaborating on this Shri Naidu said in case of Vellore in Tamil Nadu, the area chosen for development accounts for 55 of total city area, 24 in case of Dharmashala in Himachal Pradesh and 20 in case of Kalyan-Dombivili and in several cities it comes to more than 10 of total city area.
Hindi: इसके बाद इस पर श्री नायडू ने विस्तार से बात करते हुए कहा कि तमिलनाडु में वेल्लौर के मामले में शहर के कुल क्षेत्र का 55 प्रतिशत विकास के लिए लिया गया, हिमाचल प्रदेश के धर्मशाला में 24 प्रतिशत और कल्याण-डोंबीविली में 20 प्रतिशत और बहुत से क्षेत्रों में तो शहर के कुल क्षेत्र का 10 प्रतिशत तक ही विकास के लिए लिया गया।
English: Further elaborating on this Shri Naidu said in case of Vellore in Tamil Nadu, the area chosen for development accounts for 55 of total city area, 24 in case of Dharmashala in Himachal Pradesh and 20 in case of Kalyan-Dombivili and in several cities it comes to more than 10 of total city area
Hindi: इसके बाद इस पर श्री नायडू ने विस्तार से बात करते हुए कहा कि तमिलनाडु में वेल्लौर के मामले में शहर के कुल क्षेत्र का 55 प्रतिशत विकास के लिए लिया गया, हिमाचल प्रदेश के धर्मशाला में 24 प्रतिशत और कल्याण-डोंबीविली में 20 प्रतिशत और बहुत से क्षेत्रों में तो शहर के कुल क्षेत्र का 10 प्रतिशत तक ही विकास के लिए लिया गया
English: Further elaborating, Shri Naidu said that rent control laws, low rental yields, poor maintenance, low quality of construction, fear of losing control and emphasis on ownership housing are adversely impacting investments in and availability of rental housing stock in the country.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि किराया नियंत्रण कानून, किराये पर कम प्राप्ति, निराशाजनक रख-रखाव, निर्माण की निम्न गुणवत्ता, नियंत्रण खोने के भय और खुद के स्वामित्व वाले मकानों के निर्माण पर विशेष जोर देने के चलते ही देश में किराये के मकानों के क्षेत्र में निवेश के साथ-साथ उनकी उपलब्धता पर भी अत्यंत प्रतिकूल असर पड़ता रहा है।
English: Further eligibility limit has also been enhanced from Rs.10,000- to Rs.21,000- per month.
Hindi: यही नहीं, इस संदर्भ में पात्रता सीमा भी 10,000 रुपये से बढ़ाकर 21,000 रुपये प्रति माह कर दी गई है।
English: Further energising India-USA friendship, the Prime Ministers Office said in a tweet.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने ट्वीट करते हुए कहा, "भारत-अमेरिका मित्रता को और सशक्त करते हुए.
English: Further energising India-USA friendship.
Hindi: भारत और अमेरिका की दोस्ती को और मजबूती मिले।
English: Further enhancement of Ease of Doing Business through IBC related measures
Hindi: आईबीसी से संबंधित उपायों के जरिए कारोबार में सुगमता बढ़ाई जाएगी
English: Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measure 
Hindi: आईबीसी संबंधित उपाय के माध्यम से कारोबार में आसानी को और बेहतर करना
English: Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measures The Ministry of Corporate Affairs has raised the threshold of default under Section 4 of the IBC, 2016 to Rs 1 crore from the existing threshold of Rs 1 lakh i.e.
Hindi: आईबीसी संबंधी उपायों के जरिए कारोबार करना और आसान किया गया कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय ने आईबीसी, 2016 की धारा 4 के तहत डिफॉल्ट की आरंभिक या न्यूनतम सीमा को बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये 1 लाख रुपये की मौजूदा न्यूनतम सीमा से कर दिया है।
English: Further enquiries are being made into the allegations in the magazine.
Hindi: पत्रिका में लगाए गए आरोपों की आगे भी जांच की जा रही है।
English: Further enquiry is proceeding.
Hindi: आगे की इन्क्वायरी जारी है।
English: Further evidence was seen four days after his death.
Hindi: उनके निधन के चार दिन बाद इस बात का और भी प्रमाण मिला।
English: Further examination of the book of nature would teach us about still other qualities of God.
Hindi: प्रकृति की पुस्तक का अधिक परीक्षण हमें परमेश्वर के और अन्य गुणों के बारे में सिखाता है ।
English: Further examples include
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य प्रयोग इस प्रकार हैं
English: Further excavations in 1951-55 by K.P. Jayaswal research Institute, Patna exposed 8 more pillars of the hall and four additional ones belonging to the entrance or porch.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सन 1951-55 में के.पी. जायसवाल अनुसंधान संस्थान, पटना द्वारा किए गए उत्खनन में सभागार के आठ और स्तंभ तथा चार अतिरिक्त स्तंभ प्राप्त हुए जो प्रवेश द्वारमंडप से संबंधित हैं।
English: Further exhibitions of the work of contemporary Indian artists as well as on other aspects of Indian art are also currently being planned.
Hindi: समकालीन भारतीय कलाकारों के साथ-साथ भारतीय कला के अन्य पहलुओं पर हुए कार्य की अगली प्रदर्शनियों की भी योजना बनायी जा रही है।
English: Further explaining about the farm laws, the minister said the APMCs and the marketing board will continue to function as usual.
Hindi: कृषि कानूनों के बारे में आगे बताते हुए, मंत्री ने कहा कि एपीएमसी और मार्केटिंग बोर्ड पहले की तरह ही काम करते रहेंगे।
English: Further extending this point she said-
Hindi: इसी बात को आगे बढ़ाते हुए उन्होंने कहा था-
English: Further extension, with or without modifications in the Scheme may be considered at the end of the five year period when the Scheme will be reviewed.
Hindi: इस योजना के संशोधन या बिना संशोधन के अधिक विस्तार के बारे में पाँच साल के बाद विचार किया जाएगा, जब इस योजना की समीक्षा होगी।
English: Further extolling Jehovah as an impartial God, Peter testified He is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance. 2 Peter 3 9.
Hindi: यहोवा को एक निष्पक्ष परमेश्वर के रूप में और ऊँचा उठाते हुए, पतरस ने पुष्टि की वह तुम्हारे विषय में धीरज धरता है, और नहीं चाहता, कि कोई नाश हो. बरन यह कि सब को मन फिराव का अवसर मिले ।   २ पतरस ३ ९.
English: Further facilitation measures include interest payment if refund is not sanctioned in time, and refund to be directly credited to bank accounts.
Hindi: समय पर रिफंड मंजूर न होने की स्थिति में ब्याज भुगतान और रिफंड सीधे बैंक खातों में क्रेडिट करने जैसे उपाय भी किये गये है।
English: Further falls are predicted for the company in its next fiscal year.
Hindi: इसके अगले वित्त वर्ष में कंपनी के लिए और गिरावट की भविष्यवाणी की जाती है।
English: Further family help came when another sister and her husband gave up their home and moved to where the mother lived in order to care for her, and they did so until her death.
Hindi: परिवार से और भी मदद मिली जब एक और बहन और उसके पति ने अपना घर छोड़ा और वहाँ आकर रहने लगे जहाँ माँ रहती थी और इस तरह उन्होंने जब तक माँ जीवित थी उसकी देखभाल की ।
English: Further five more blocks in other regions one each in South, East, North and two in North East have been adopted by NCERT to implement the NCERT pedagogy and material for enhancement of learning outcomes
Hindi: इसके अलावा अन्य क्षेत्रों में पांच ब्लॉकों दक्षिण, पूर्व, उत्तर और पूर्वोत्तर में दो को एनसीईआरटी द्वारा अधिगम परिणामों के लिए अपनाया गया है जहां अधिगम परिणामों को बेहतर करने के लिए एनसीईआरटी शिक्षाशास्त्र एवं सामग्री को लागू किया गया है
English: Further following 9 items available in forest areas across India have also been included in this notification with Minimum Support Price 
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत भर में वन्य क्षेत्रों में उपलब्ध निम्नलिखित 9 मदों को भी न्यूनतम समर्थन मूल्य के साथ इस अधिसूचना में शामिल किया गया हैं
English: Further following the surrender of the Japanese forces in the Second World War, the British India Government reoccupied these islands in 1945 and continued their administration till the Independence of the country in 1947.
Hindi: 1945 में ब्रिटिश भारत की सरकार ने इन द्वीपों पर फिर से अधिकार कर लिया और 1947 में भारत के स्वतंत्र होने तक यहां का प्रशासन चलाया।
English: Further for SUVs with a capacity of over 1500 cc, the rates have been held steady at Rs. 7890.
Hindi: हालांकि 1500 सीसी से अधिक क्षमता वाली एसयूवी के लिए रेट को 7890 रुपये पर ही बरकरार रखा जायेगा।
English: Further for better coordination between RBI, IRDA, NHB, SEBI and the Punjab Government, the websites of these agencies have been integrated.
Hindi: इसके साथ ही आरबीआई, आईआरडीए, एनएचबी, सेबी और पंजाब सरकार के साथ बेहतर सामंजस्य के लिए इन एजेंसियों की वेबसाइटों को एकीकृत किया जाएगा।
English: Further for the first time electric potter wheels have been given to replace the traditional potter wheel which was highly labour intensive and less efficient in terms of production
Hindi: इसके अलावा पहली बार इलेक्ट्रिक पॉटर व्हील्स दिए गए हैं जो मिट्टी के बर्तन बनाने वाली पारंपरिक चाकों की जगह लेंगे जिनमें बहुत श्रम लगता था और उत्पादन के लिहाज से भी पारंपरिक चाक कम कुशल थे
English: Further for the first time electric potter wheels have been given to replace the traditional potter wheel which was highly labour intensive and less efficient in terms of production.
Hindi: इसके अलावा पहली बार इलेक्ट्रिक पॉटर व्हील्स दिए गए हैं जो मिट्टी के बर्तन बनाने वाली पारंपरिक चाकों की जगह लेंगे जिनमें बहुत श्रम लगता था और उत्पादन के लिहाज से भी पारंपरिक चाक कम कुशल थे।
English: Further four new projects with total capacity of 7160 MW at Lara, Barethi, Khargone and Gadarwara located in Chhattisgarh and Madhya Pradesh are under different stages of project execution.
Hindi: इसके अलावा चार नई परियोजनाएं छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश में स्थित लारा, बरेथी, खरगोन और गादरवारा में 7160 मेगावाट की कुल क्षमता के साथ परियोजना के क्रियान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: Further from 2025 onwards, only Indian-built vessels shall be procured by such departments and agencies for governmental purposes or for own purposes.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2025 के बाद से ऐसे विभागों और एजेंसियों को सरकारी उद्देश्यों अथवा अपने स्वयं के प्रायोजनों के लिए भारत में निर्मित पोत ही खरीदने होंगे।
English: Further from Thana Chhapper village in Yamunanagar, the river creak has a length of 93 km and passes in proximity to villages of Uncha Chandana-Jhinwerheri-Jaundaula-Bir-Pipli-Narkatari in Yamunanagar and Kurukshetra on its way to Bibipur lake in Kurukshetra through the existing siphon under the SYL and Narwana Branch canals.
Hindi: आगे जिला यमुनानगर के गांव थाना छप्पर में नदी का क्रेक 93 किलोमीटर लंबा है और गांव उचाना, चंदाना, झींवरहेडी, जंडोला, बीर-पिपली व नरकातारी के निकट से गुजरती है।
English: Further gains can be made.
Hindi: अतिरिक्त लाभ की प्राप्ति हो सकती है।
English: Further globalization of that process occurred after the fall of the communist system and was an important part of the Washington consensus.
Hindi: उस प्रक्रिया का अतिरिक्त वैश्वीकरण साम्यवादी व्यवस्था के पतन के बाद हुआ और वाशिंगटन सर्वसम्मति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था।
English: Further good news for India in April includes the beginning of gas production by Reliance Industries that will have a far-reaching positive impact on the Indian economy and in the near term, reduce Indias foreign exchange outflow by almost 9 billion per year at current energy prices and the exemplary redemption and sale of Satyam to Tech Mahindra
Hindi: इसके आगे भारत के लिए अच्छी खबर तो यह है कि अप्रैल में रिलायंस इंडस्ट्रीज जिसका भारतीय अर्थव्यवस्था में दूरगामी सकारात्मक असर होगा और निकट भविष्य में इससे मौजूदा ऊर्जा कीमतों पर भारत से विदेशी मुद्रा में होने वाला भुगतान सालाना लगभग 9 अरब डॉलर कम हो जाएगा में गैस के उत्पादन की शुरुआत हो चुकी है तथा टेक महिंद्रा के हाथ में सत्यम की कमान आ गई है।
English: Further he added that as per Food Corporation of India report dated 06.08.2020, FCI currently has 241.47 LMT rice and 508.72 LMT wheat
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बताया कि भारतीय खाद्य निगम की दिनांक 06.08.2020 की रिपोर्ट के अनुसार, एफसीआई के पास अभी 241.47 एलएमटी चावल और 508.72 एलएमटी गेहूं है
English: Further he added that as per Food Corporation of India report dated 06.08.2020, FCI currently has 241.47 LMT rice and 508.72 LMT wheat.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बताया कि भारतीय खाद्य निगम की दिनांक 06.08.2020 की रिपोर्ट के अनुसार, एफसीआई के पास अभी 241.47 एलएमटी चावल और 508.72 एलएमटी गेहूं है।
English: Further he added the Survey has highlighted that the policy actions of the Government Janata Curfew, National Lockdown, the Economic Package of Rs. 1.7 billion, the RBI announcements are steps which have received overwhelming support.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सर्वेक्षण से यह बात सामने आई है कि सरकार की नीतिगत कार्रवाइयां - जनता कर्फ्यू, राष्ट्रीय लॉकडाउन, 1.7 बिलियन रुपये का आर्थिक पैकेज, आरबीआई की घोषणाएं -ऐसे कदम हैं जिन्हें भारी समर्थन मिला है।
English: Further he advised his followers to treat those who laboured for them with consideration, giving them adequate food and wages and giving them leave occasionally.
Hindi: साथ ही उन्होंने अपने अनुयायियों से उन व्यक्तियों पर उचित ध्यान रखने की सलाह दी, जो उनके लिए परिक्श्रम करते थे, उनको पर्याप्त भोजन तथा मजदूरी देने और यदा-कदा उन्हें अवकाश देने और की सलाह दी।
English: Further he also said that the rise in crimes should be controlled.
Hindi: इसके अलावा अपराध पर नियंत्रण के लिए गश्त बढ़ाने को भी कहा।
English: Further he can identify the time of arrivalexpected time, his coach number, his train number and train name.
Hindi: यात्री ट्रेन के आगमन का अपेक्षित समय, अपने कोच नंबर, ट्रेन नंबर और ट्रेन का नाम भी देख सकते हैं।
English: Further he directed the officials to prepare an action plan to construct small roads.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी निर्देशित किया कि छोटी सड़कों के निर्माण के लिए कार्य-योजना बनाई जाए।
English: Further he mentioned that partnership between industries of both the countries through Joint Ventures, Co-Development and Collaboration in sharing advanced technologies will be a win-win situation for both the nations to achieve their objective of self-reliance in Defence
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त उपक्रम, सह-विकास और उन्नत तकनीकों की साझेदारी में सहयोग के माध्यम से दोनों देशों के उद्योगों के बीच भागीदारी रक्षा में आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को हासिल करना दोनों देशों के लिए ही फायदेमंद है
English: Further he promised compensation of Rs 5 lakh, as opposed to the initial sum of Rs 2 lakh .
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पहले से घोषित 2 लाख रुपये के मुआवजे की रकम की जगह 5 लाख रुपये देने का वादा किया है.
English: Further he said even if there is no affirmation, the court has to look into the legality of the actions taken by the Centre and even if there is new Chief Minister, he will have to prove his majority before February 23.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि इसकी पुष्टि नहीं हो तो भी केंद्र की कार्रवाई की वैधता पर अदालत को गौर करना ही होगा और यदि वहां नया मुख्यमंत्री हुआ तो उसे भी 23 फरवरी से पहले बहुमत सिद्ध करना होगा।
English: Further he said that the Government is taking policy based decisions.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की ओर से नीतिगत निर्णय लिये जा रहे हैं।
English: Further he said
Hindi: आगे चलकर उन्होंने कहा
English: Further heaping praises on Gandhi, Gehlot said that the former Congress president has been doing issue-based politics and his struggle for the well-being of this country is no secret.
Hindi: आगे राहुल गांधी की प्रशंसा करते हुए गहलोत ने कहा कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष मुद्दा आधारित राजनीति करते रहे हैं और इस देश की भलाई के लिए उनका संघर्ष किसी से छिपा नहीं है।
English: Further hearing has been scheduled on March 15
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 15 मार्च को होगी।
English: Further hearing in the case has been scheduled on October 25.
Hindi: मामले में अगली सुनवाई 5 अक्टूबर को होगी।
English: Further hearing in this case has been kept for March 2.
Hindi: केस की अगली सुनवाई अब 2 मार्च को होगी।
English: Further hearing in this case is on February 5.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 25 फरवरी को होगी।
English: Further hearing is kept on January 30.
Hindi: अगली सुनवाई 30 जनवरी को होगी।
English: Further hearing is kept on June 13.
Hindi: अगली सुनवाई 10 जून को होगी।
English: Further hearing on the case is scheduled for Thursday.
Hindi: अगली सुनवाई गुरुवार को जारी रहेगी।
English: Further hearing on the matter would continue on September 19
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 19 सितंबर को।
English: Further hearing on the matter would resume on August 17
Hindi: इस मुद्दे पर अगली सुनवाई 27 अगस्त को होने वाली है
English: Further hearing on this issue is kept on September 9.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 5 सितंबर को होगी।
English: Further hearing on this petition is kept for November 29.
Hindi: याचिका पर अगली सुनवाई 22 नवंबर को होगी।
English: Further hearing on this petition will be on February 22.
Hindi: अर्जी पर अगली सुनवाई 12 फरवरी को होगी।
English: Further hearing will be held on August 21
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 21 अक्टूबर को होनी है
English: Further high profile arrests were Bollywood and TV actor Vindoo Dara Singh and the CSK Team Principal Gurunath Meiyappan, who happens to be the BCCI president and CSK owner N.
Hindi: इनके अलावा बीसीसीआई प्रमुख श्रीनिवासन के दामाद गुरुनाथ मायप्पन और बॉलीवुड के बी क्लास एक्टर विंदू दारा सिंह को भी गिरफ्तार किया गया है.
English: Further high speed studies are being conducted by Ministry of Railways on Diamond Quadrilateral High Speed Rail network.
Hindi: आगे भी डायमंड क्वाडिलेट्रल चतुष्कोणीय हाई स्पीड रेल नेटवर्क पर रेल मंत्रालय द्वारा तेज गति के अध्ययन करवाए जा रहे हैं।
English: Further highlighting the contribution of Himalayan Ecosystems, Shri Naidu said that with more than 54,000 glaciers these mountains are the source for 10 major river systems in Asia, a lifeline for almost half of humanity.
Hindi: हिमालय के पारिस्थितिकी तंत्र के योगदान पर और आगे प्रकाश डालते हुए श्री नायडू ने कहा कि 54,000 से अधिक ग्लेशियर के साथ ये पहाड़ एशिया की 10 प्रमुख नदी- प्रणालियों के स्रोत हैं, जो लगभग आधी मानव आबादी की एक जीवन रेखा है।
English: Further highlights of this process are MSME registration process is fully online, paperless and based on self-declaration.
Hindi: प्रक्रिया की प्रमुख बातें हैं एमएसएमई पंजीकरण प्रक्रिया पूरी तरह से ऑनलाइन, पेपरलेस और स्व-घोषणा पर आधारित है।
English: Further his call data is also being analysed he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसके कॉल रिकार्ड के बारे में भी विश्लेषण किया गया है.
English: Further hitting out at the Congress on the issue of Article 370, he said, it can neither understand peoples sentiments nor respect sacrifices made by brave jawans.
Hindi: धारा 370 को लेकर कांग्रेस को आड़े हाथों लेते हुए उनका यह भी कहना था कि उसके जैसे दल न तो लोगों की भावनाएं समझ सकते हैं और न ही बहादुर जवानों के बलिदानों को सम्मान दे सकते हैं.
English: Further hitting out at the government, the ruling alliance partner said, The Prime Minister was in Lahore only last week as a guest of his counterpart Nawaz Sharif.
Hindi: सरकार पर निशाना साधते हुए सत्ताधारी गठबंधन के इस घटक दल ने कहा, हमारे प्रधानमंत्री पिछले ही सप्ताह नवाज शरीफ के मेहमान बन कर लाहौर गए थे।
English: Further import of 2000 tonnes of Tur dal and 1000 tonnes of Urad dal Imported tur dal at Kendriya Bhandar and Safal available at Rs. 120kg Government reviews availability of pulses in a high level meeting
Hindi: 2000 टन अरहर दाल और 1000 टन उडद दाल का और आयात आयातित अरहर दाल केन्द्रीय भंडार और सफल पर 120 रुपये प्रति किलोग्राम उपलब्ध सरकार ने एक उच्चस्तरीय बैठक में दालों की उपलब्धता की समीक्षा की
English: Further improvement and firming up in industrial activities are foreseen with the Government enhancing capital expenditure as highlighted in the fiscal policy chapter, the vaccination drive and the resolute push forward on long pending reform measures.
Hindi: सरकार द्वारा पूंजीगत व्यय में वृद्धि किए जाने, जिसे राजकोषीय नीति अध्याय में रेखांकित किया गया है, टीकाकरण अभियान चलाए जाने तथा लंबे समय से अपेक्षित सुधार उपायों को दृढ़ता से लागू किए जाने से औद्योगिक गतिविधियों में और तेजी एवं दृढ़ता आने की उम्मीद है।
English: Further improvements followed the engine moved to the front on the Type 48 and was soon under a bonnet at the front of the car, instead of hidden underneath. the steering wheel was adopted on the Type 36. and they began to look more like the modern car.
Hindi: बाद में और अधिक सुधार हुए टाइप 48 में इंजन सामने के भाग में चली गयी और जल्द ही कार के नीचे छिपने के बजाए सामने के भाग में एक हूड बोनट के नीचे आ गया. टाइप 36 में स्टीयरिंग व्हील को अपनाया गया. और वे काफी हद तक आधुनिक कारों की तरह दिखने लगे.
English: Further improvements have since been made.
Hindi: आगे चलकर इसमें बहुत से सुधार किए गए।
English: Further improvements in management practices and general administrative procedures are under examination.
Hindi: प्रबंध कार्य तथा सामान्य प्रशासनिक क्रियाविधियों में और सुधार लाने के लिए जांच-पड़ताल की जा रही है ।
English: Further improvements in the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme suggested such as shifting to permanent asset building and infrastructure development activities, reducing transaction costs, better monitoring and extension of the scheme to urban areas.
Hindi: महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कार्यक्रम में स्थायी परिसम्पत्तिनिर्माण और ढांचागत विकास गतिविधियां, लेन-देन की लागत कम करने, शहरी क्षेत्रों में योजना के विस्तार और बेहतर निगरानी जैसे और सुधार की जरूरत।
English: Further improvements in the observational network and numerical modelling are in progress under the scheme Atmosphere  Climate Research Modelling Observing Systems  Services ACROSS for betterment of forecasting natural disasters like cyclone and heavy rainfall with respect to accuracy, lead time and spatial resolution.
Hindi: सटीकता, लीड टाइम और स्थानिक विभेदन के संबंध में चक्रवात और भारी वर्षा जैसे पूर्वानुमान प्राकृतिक आपदा के पूर्वानुमान को बेहतर बनाने के लिए वायुमंडल और जलवायु अनुसंधान-मॉडलिग प्रेक्षण प्रणाली और सेवाएं एक्रॉस स्कीम के तहत प्रेक्षणात्मक नेटवर्क और संख्यात्मक मॉडलिंग में अतिरिक्त सुधार किए जा रहे हैं।
English: Further improvements in the structure of the championship have also been discussed.
Hindi: चैंपियनशिप की संरचना में और सुधार पर भी चर्चा की गई है।
English: Further improvements were made on the Gramme ring, but the basic concept of a spinning endless loop of wire remains at the heart of all modern dynamos.
Hindi: बाद में ग्राम रिंग पर सुधार किये गए, लेकिन तार के घूमते हुए अंतहीन लूप की मूल अवधारणा को सभी आधुनिक डायनेमो में बनाये रखा गया है।
English: Further in Delhi ozone levels are within the permissible levels. therefore, the estimate of higher number of ozone deaths referred is not clear.
Hindi: आगे दिल्ली में ओजोन स्तर अनुमेय स्तरों के भीतर हैं. इसलिए, उल्लिखित मौतों की अधिक संख्या का अनुमान स्पष्ट नहीं है।
English: Further in a major initiative, the Government of India has also modified the Ethanol Blending Policy EBP so as to facilitate achieving of 5 blend with petrol.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य प्रमुख कदम के तहत भारत सरकार ने एथनॉल सम्मिश्रण नीति ईबीपी को संशोधित किया है, ताकि पेट्रोल में पांच फीसदी एथनॉल मिलाने के लक्ष्य को पाया जा सके।