Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab  Maharashtra Cooperative Bank PMC Bank, among the top 10 urban cooperative banks in the country, was placed under an RBI administrator on 23 September for six months due to massive under-reporting of dud loans
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी बैंक, देश के शीर्ष 10 शहरी सहकारी बैंकों में से एक, आरबीआई प्रशासक के तहत 23 सितंबर को छह महीने के लिए बड़े पैमाने पर ड्यूड ऋणों की रिपोर्टिंग के कारण रखा गया था।
English: Punjab  Maharashtra Cooperative Bank PMC Bank, among the top 10 urban cooperative banks in the country, was placed under an RBI administrator on September 23 for six months due to massive under-reporting of dud loans.
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी बैंक, देश के शीर्ष 10 शहरी सहकारी बैंकों में से एक, आरबीआई प्रशासक के तहत 23 सितंबर को छह महीने के लिए बड़े पैमाने पर ड्यूड ऋणों की रिपोर्टिंग के कारण रखा गया था।
English: Punjab  Maharashtra Cooperative Bank PMC Bank, among the top 10 urban cooperative banks in the country, was placed under an RBI administrator on September 23 for six months due to massive under-reporting of dud loans....
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी बैंक, देश के शीर्ष 10 शहरी सहकारी बैंकों में से एक, आरबीआई प्रशासक के तहत 23 सितंबर को छह महीने के लिए बड़े पैमाने पर ड्यूड ऋणों की रिपोर्टिंग के कारण रखा गया था।
English: Punjab  Maharashtra Cooperative Bank PMC Bank, one of the top 10 urban co-operative banks in the country, was placed under RBI Administrator on September 23 for reporting massive dude loans for six months.
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी बैंक, देश के शीर्ष 10 शहरी सहकारी बैंकों में से एक, आरबीआई प्रशासक के तहत 23 सितंबर को छह महीने के लिए बड़े पैमाने पर ड्यूड ऋणों की रिपोर्टिंग के कारण रखा गया था।
English: Punjab  Maharashtra Cooperative Bank PMC Bank, which is among the top 10 urban cooperative banks, was placed under an RBI administrator on 23 September for six months due to massive under-reporting of dud loans
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी बैंक, देश के शीर्ष 10 शहरी सहकारी बैंकों में से एक, आरबीआई प्रशासक के तहत 23 सितंबर को छह महीने के लिए बड़े पैमाने पर ड्यूड ऋणों की रिपोर्टिंग के कारण रखा गया था।
English: Punjab  Maharashtra Cooperative Bank PMC Bank, which is among the top 10 urban cooperative banks, was placed under an RBI administrator on September 23 for six months due to massive under-reporting of dud loans.
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी बैंक, देश के शीर्ष 10 शहरी सहकारी बैंकों में से एक, आरबीआई प्रशासक के तहत 23 सितंबर को छह महीने के लिए बड़े पैमाने पर ड्यूड ऋणों की रिपोर्टिंग के कारण रखा गया था।
English: Punjab including Chandigarh  Panchkula
Hindi: पंजाब टेलिकॉम वृत्त चंडीगढ़ एवं पंचकुला सहित
English: Punjab - the land of 5 rivers.
Hindi: पंजाब - पांच नदियों की भूमि
English: Punjab - the land of five rivers.
Hindi: पंजाब - पांच नदियों की भूमि
English: Punjab Assembly elections likely to be held in January or February
Hindi: जनवरी या फरवरी में पंजाब के विधानसभा चुनाव
English: Punjab BJP has blamed Chief Minister Captain Amarinder Singh for the damage being caused to the industries due to undeclared power cuts and increasing hardships to the general public.
Hindi: वहीं, भाजपा ने बिजली के अघोषित कटौती से उद्योगों को हो रहे नुकसान और आम जनता की बढ़ती मुश्किलों के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को जिम्मेदार ठहराया है.
English: Punjab Board 8th and 5th Class Results
Hindi: पंजाब बोर्ड कक्षा 8वीं और 10वीं के परिणाम घोषित
English: Punjab CEO Satish Menon has to say that now the BCCI and the government have to decide whether they want to get the 13th season of IPL or not.
Hindi: गेंदसरकार व बोर्ड के पाले मेंः किंग्स इलेवन पंजाबः पंजाब के सीईओ सतीश मेनन का बोलना है कि अब बीसीसीआई व सरकार को यह तय करना है कि क्या वे आईपीएल का 13वां सीजन कराना चाहते हैं या नहीं.
English: Punjab CM stops unscheduled, interacts with auto-rickshaw drivers
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने अनिर्धारित रोका, ऑटो-रिक्शा चालकों से बात
English: Punjab CM stops unscheduled, interacts with auto-rickshaw drivers Auto-rickshaw drivers in Punjab's industrial town Ludhiana on Monday received an unusual guest in the form of Chief Minister Charanjit Channi, who halted unscheduled on his way to the grain market to listen to their problems.
Hindi: लुधियानाः पंजाब के औद्योगिक शहर लुधियाना में ऑटो-रिक्शा चालकों को सोमवार को मुख्यमंत्री चरणजीत चन्नी के रूप में एक असामान्य अतिथि मिला, जो उनकी समस्याओं को सुनने के लिए अनाज मंडी जाने के रास्ते में रुके थे।
English: Punjab Cabinet approved a new scheme which will help the unemployed youth in the state to increase their skills and this will result in increasing their chances of getting a job.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने बृहस्पतिवार को एक नई योजना को मंजूरी दी जिससे राज्य के बेरोजगार युवाओं को अपना कौशल विकसित करने में सहायता मिलेगी और नौकरी मिलने के अवसर बढ़ेंगे।
English: Punjab Cabinet approves restructuring of tourism, culture, food, civil supplies departments
Hindi: पर्यटन, संस्कृति और खाद्य, सिविल सप्लाई विभागों के पुनर्गठन को मंजूरी
English: Punjab Cabinet passed a resolution to institute Sri Guru Nanak Dev Ji Award that would be given each year for the promotion of?
Hindi: पंजाब कैबिनेट ने श्री गुरु नानक देव जी पुरस्कार प्रदान करने के लिए एक प्रस्ताव पारित किया, जिसे प्रत्येक वर्ष पदोन्नति के लिए दिया जाएगा?
English: Punjab Cabinet reshuffle will be done in two to three days as not much time is left to fulfill the promises and announcements made by the government.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि मंत्रिमंडल का विस्तार दो-तीन दिनों में किया जाएगा क्योंकि सरकार द्वारा किए गए वादों और घोषणाओं को पूरा करने के लिए ज्यादा समय नहीं बचा है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh announced that a memorial would be built for those killed and injured in the firing.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने घोषणा की कि गोलीबारी में मारे गए लोगों और घायल हुए लोगों के लिए एक स्मारक बनाया जाएगा।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh asked the Water Resources Department to work out a joint action plan with the Army to strengthen the embankment at the village on the India-Pakistan border.
Hindi: वहीं, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने जल संसाधन विभाग से कहा कि वह भारत-पाक सीमा पर गांव में तटबंध को मजबूत करने के लिए सेना के साथ संयुक्त कार्य योजना पर काम करे।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh has declared Malerkotla as the 23rd district of the state on May 14, 2021, on the occasion of Eid-ul-Fitr.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने 14 मई, 2021 को ईद-उल-फितर के अवसर पर मलेरकोटला को राज्य का 23वां जिला घोषित किया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh has ordered the Punjab State Power Corporation Limited PSPCL to cancel or revisit all the one-sided Power Purchase Agreements PPAs with private companies that are not contractually obligated to supply sufficient power to meet the State's peak demand during the paddy sowing and summer season.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पंजाब स्टेट पावर कार्पोरेशन लिमिटेड पी.एस.पी.सी.एल. को उन प्राईवेट कंपनियों के साथ किये एकतरफा सभी बिजली खरीद समझौते पी.पी.एज़ रद्द करने या फिर से देखने के लिए कहा है, जो कंपनियाँ धान की बिजाई और गर्मी के सीजन में बिजली की चरम माँग को पूरा करने के लिए पर्याप्त सप्लाई देने के लिए किये गए समझौतों पर खरा नहीं उतरीं।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh on August 19 announced 100 crore for emergency relief and rehabilitation measures in flood-hit areas of the State.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने सोमवार को राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में आपातकालीन राहत और पुनर्वास उपायों के लिए 100 करोड़ रुपये देने की घोषणा की।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh on Monday announced Rs 100 crore for emergency relief and rehabilitation measures in flood-hit areas of the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने सोमवार को राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में आपातकालीन राहत और पुनर्वास उपायों के लिए 100 करोड़ रुपये देने की घोषणा की।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh said that the Constitution had been rewritten without following any legal provisions.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता अमरिंदर सिंह ने कहा है कि वैध प्रावधानों के बिना भारत का संविधान फिर से लिखा जा रहा है.
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh announced a high-powered 5-member committee to prepare a comprehensive action plan to boost the dairy sector with the aim of supplementing the income of farmers in a result-oriented manner.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने परिणामोन्मुखी तरीके से किसानों की आय में वृद्धि करने के उद्देश्य से डेयरी क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए एक व्यापक कार्य योजना तैयार करने के लिए एक उच्चाधिकार प्राप्त 5 सदस्यीय समिति की घोषणा की।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh had said that the command of the party should be given in the hands of a young leader.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा था कि पार्टी की कमान किसी युवा नेता के हाथों में ही दी जाना चाहिए।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has asked the Food Corporation of India FCI to pick up all crops with less than 12 moisture arriving at the Mandis without further delay.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने 12 प्रतिशत से कम नमी वाला सारा अनाज बिना किसी देरी से मंडियों में से उठाने के लिए भारतीय खाद्यनिगम एफ.सी.आई. को कहा है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has asked the Punjab State Advisory Council PSAC to focus on agriculture and allied sectors to boost the state's agrarian economy.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पंजाब राज्य सलाहकार काउंसिल पीएसएसी को कृषि और इससे जुड़े क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए कहा है ताकि कृषि आधारित आर्थिकता को और बढ़ावा दिया जा सके।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has ordered a ban on the movie 'Shooter'.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने फिल्म 'शूटर' पर प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया है।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written a letter to External Affairs Minister Dr. Subrahmanyam Jaishankar, seeking the Indian government's intervention for the release of a Punjabi youth from a Malayasian Jail.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने विदेश मंत्री डॉ. सुब्रह्मण्यम जयशंकर को एक पत्र लिखा है, जिसमें एक मलेशियन जेल से एक पंजाबी युवक की रिहाई के लिए भारत सरकार के हस्तक्षेप की मांग की गई है.
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written to External Affairs Minister Dr. Subrahmanyam Jaishankar, seeking the Indian government's intervention for the return of a Punjabi youth detained in Malayasia Jail.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने विदेश मंत्री डॉ. सुब्रह्मण्यम जयशंकर को एक पत्र लिखा है, जिसमें एक मलेशियन जेल से एक पंजाबी युवक की रिहाई के लिए भारत सरकार के हस्तक्षेप की मांग की गई है.
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh made it clear that he will not be going to Pakistan for the opening...
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने स्पष्ट किया है कि वह पाकिस्तान नहीं जाएं...
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday announced Rs 100 crore for emergency relief and rehabilitation measures in the flood-hit regions of the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने सोमवार को राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में आपातकालीन राहत और पुनर्वास उपायों के लिए 100 करोड़ रुपये देने की घोषणा की।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday evening ordered an immediate withdrawal of all power regulatory restrictions that were imposed on industries across the state to meet the power crisis.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य भर में बिजली संकट से निपटने के लिए उद्योगों पर लगाई सभी बिजली बन्दिशें सोमवार शाम को तुरंत प्रभाव से हटाने के आदेश दिए हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday evening ordered immediate withdrawal of all power regulatory restrictions that were imposed on industries across the state to meet the power crisis.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य भर में बिजली संकट से निपटने के लिए उद्योगों पर लगाई सभी बिजली बन्दिशें सोमवार शाम को तुरंत प्रभाव से हटाने के आदेश दिए हैं।
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday inaugurated the Jallianwala Bagh Centenary Memorial Park marking the eve of India's 74th Independence Day and in the memory of all those who were martyred in the Jallianwala massacre of April 13, 1919.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने शनिवार शाम भावात्मक रूप से उत्साहित एक कार्यक्रम में भारत के 75वें स्वतत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर 13 अप्रैल 1919 को नरसंहार में शहीद हुए सभी ज्ञात अज्ञात लोगों की याद में जलियांवाला बाग शताब्दी स्मारक पार्क का उद्घाटन किया ।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Channi was a singer before he entered politics.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री राजनीति में आने से पहले गायक नहीं थे।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi Spends Night At Gurdwara Where He Stayed In 2016
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने गुरुद्वारे में रात बिताई जहां वह 2016 में रुके थे
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi and several other Congress leaders have wished Manmohan Singh a speedy recovery.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी और कांग्रेस के कई अन्य नेताओं ने मनमोहन सिंह के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है.
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi announced that the entire state Cabinet will visit Kartarpur Sahib on November 18, as part of the first delegation after the reopening of the corridor.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने घोषणा की कि कॉरिडोर के फिर से खुलने के बाद पहले प्रतिनिधिमंडल के एक हिस्से के रूप में 18 नवंबर को पूरा मंत्रिमंडल करतारपुर साहिब का दौरा करेगा.
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi has directed the Finance Department to make payment of revised pension to more than 3 lakh pensioners with effect from July 1, 2021.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने वित्त विभाग को एक जुलाई 2021 से संशोधित पेंशन का भुगतान 3 लाख से अधिक पेंशनभोगियों को करने का निर्देश दिया है।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi has finalized the names for his cabinet after discussions with Rahul Gandhi.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने राहुल गांधी से चर्चा के बाद अपने मंत्रिमंडल के लिए नामों को अंतिम रूप दे दिया है।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi has hit out at the central government over alleged inadequate supply of coal and feared that the state's thermal power plants may have to be shut down in the coming few days due to sharp reduction in supply of coal.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने शनिवार को अपर्याप्त कोयले की आपूर्ति के लिए केंद्र पर निशाना साधा और अगले कुछ दिनों में तेजी से घट रही कोयले की आपूर्ति के कारण राज्य के ताप विद्युत संयंत्रों के बंद होने की आशंका जताई।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi met Union Home Minister Amit Shah in Delhi on Tuesday and demanded repeal of the Centre's controversial agriculture laws.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरनजीत सिंह चन्नी ने मंगलवार को दिल्ली में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से मुलाकात की और केंद्र के विवादास्पद कृषि कानूनों को रद्द करने की मांग की।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi on Monday appealed to the Central government to repeal the three farm legislations, but he asked farmers to raise their voice in a peaceful manner.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने सोमवार को केंद्र सरकार से तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने की अपील की, लेकिन उन्होंने किसानों से शांतिपूर्ण तरीके से आवाज उठाने को कहा।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi on Saturday hit out at the Center for insufficient coal supply and apprehended impending shutdown of the state's thermal power plants due to fast depleting coal supplies in the next couple of days.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने शनिवार को अपर्याप्त कोयले की आपूर्ति के लिए केंद्र पर निशाना साधा और अगले कुछ दिनों में तेजी से घट रही कोयले की आपूर्ति के कारण राज्य के ताप विद्युत संयंत्रों के बंद होने की आशंका जताई।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi on Saturday hit out at the Centre for insufficient coal supply and apprehended impending shutdown of the state's thermal power plants due to fast depleting coal supplies in the next couple of days.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने शनिवार को अपर्याप्त कोयले की आपूर्ति के लिए केंद्र पर निशाना साधा और अगले कुछ दिनों में तेजी से घट रही कोयले की आपूर्ति के कारण राज्य के ताप विद्युत संयंत्रों के बंद होने की आशंका जताई।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi on Sunday asserted that despite less time, all out efforts would be made to realise the dreams of people by fulfilling the remaining promises made to the people.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने रविवार को कहा कि कम समय के बावजूद बाकी चुनावी वादों को पूरा कर लोगों के सपनों को साकार करने का हर संभव प्रयास किया जाएगा।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi on Sunday asserted that despite less time, all out efforts would be made to realise the people's dreams by fulfilling the remaining promises made to them.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने रविवार को कहा कि कम समय के बावजूद बाकी चुनावी वादों को पूरा कर लोगों के सपनों को साकार करने का हर संभव प्रयास किया जाएगा।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi on Wednesday paid obeisance at the Golden Temple and said he will ensure justice in the 2015 sacrilege case.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने बुधवार को अमृतसर के स्वर्ण मंदिर में मत्था टेका और कहा कि वह बेअदबी के 2015 के मामलों में न्याय सुनिश्चित करेंगे।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi said Lakhimpur's violence reminded him of the Jallianwala Bagh massacre in 1919.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि लखीमपुर हिंसा ने उन्हें 1919 में जलियांवाला बाग हत्याकांड की याद दिला दी।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi said on October 11 that people living in the houses within the 'Lal Lakir' of villages and cities will be given property rights.
Hindi: चंडीगढ़, 11 अक्टूबरः पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने सोमवार को कहा कि लोग घरों में रह रहे हैं गांवों और शहरों के 'लाल लकीर' को संपत्ति का अधिकार दिया जाएगा।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi said that under the Indian Constitution, law and order is a matter of the state government, not of the Centre.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि भारतीय संविधान के तहत कानून-व्यवस्था राज्य सरकार का मामला है, केंद्र का नहीं।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi said the Lakhimpur violence reminded him of the Jallianwala Bagh massacre in 1919.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि लखीमपुर हिंसा ने उन्हें 1919 में जलियांवाला बाग हत्याकांड की याद दिला दी।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi said the Lakhimpur violence reminded him of the Jallianwallah Bagh massacre in 1919
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि लखीमपुर हिंसा ने उन्हें 1919 में जलियांवाला बाग हत्याकांड की याद दिला दी।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi said the Lakhimpur violence reminded him of the Jallianwallah Bagh massacre in 1919.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि लखीमपुर हिंसा ने उन्हें 1919 में जलियांवाला बाग हत्याकांड की याद दिला दी।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi stated that below the Indian Structure, legislation and order is a matter of the state authorities, not of the Centre.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि भारतीय संविधान के तहत कानून-व्यवस्था राज्य सरकार का मामला है, केंद्र का नहीं।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi today said Punjabi has been made a compulsory subject in all schools in the state and they may be fined up to Rs 2 lakh for not following it
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने शुक्रवार को कहा कि राज्य के सभी विद्यालयों में पंजाबी को अनिवार्य विषय बना दिया गया है और इसका पालन न करने वाले विद्यालयों पर दो लाख रुपए तक का जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi welcomed the Centre's decision and said the state cabinet will be part of the 'Jatha' that will visit the shrine in Pakistan on November 18.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने केंद्र के फैसले का स्वागत किया और कहा कि राज्य मंत्रिमंडल उस 'जत्थे' का हिस्सा होगा जो 18 नवंबर को पाकिस्तान में गुरुद्वारे का दौरा करेगा।
English: Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi welcomed the Centre's decision and said the state cabinet would be part of the batch that would visit the gurdwara in Pakistan on November 18.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने केंद्र के फैसले का स्वागत किया और कहा कि राज्य मंत्रिमंडल उस 'जत्थे' का हिस्सा होगा जो 18 नवंबर को पाकिस्तान में गुरुद्वारे का दौरा करेगा.
English: Punjab Chief Minister Mr Charanjit Singh Channi today vowed that as head of the state his every action will be guided by the ideals of Shaheed-e-Aazam Bhagat Singh.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने आज प्रण किया कि राज्य के प्रमुख होने के नाते उनका हर काम शहीद-ए-आज़म भगत सिंह के आदर्श और सोच के मुताबिक होगा।
English: Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif said a judicial commission comprising judges of superior court will be set up to investigate the matter.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज़ शरीफ ने कहा कि मामले की जांच के लिए न्यायाधीशों के एक न्यायिक आयोग का गठन किया जाएगा।
English: Punjab Chief Minister had divested Sidhu of the Local Government and Tourism and Cultural Affairs Departments and allotted him the power and new and renewable energy portfolio.
Hindi: सिद्धू से स्थानीय सरकार और पर्यटन एवं संस्कृति मामलों का विभाग ले लिया गया था और उन्हें बिजली तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा विभाग दिया गया था।
English: Punjab Chief Minister pointed out that the movement of devotees to Kartarpur through the Corridor was suspended in March 2020 due to the Covid...
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कॉरिडोर के माध्यम से करतारपुर में भक्तों की आवाजाही मार्च 2020 में कोविड के प्रकोप का हवाला देते हुए रद्द कर दी गई थी।
English: Punjab Chief Minister returned to Chandigarh on Wednesday evening.
Hindi: मुख्यमंत्री बुधवार शाम को चंडीगढ़ लौट गए.
English: Punjab Chief Minister's office has confirmed that they had not received Navjot Singh Sidhu's resignation letter.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कार्यालय ने पुष्टि की है कि उन्हें नवजोत सिंह सिद्धू का त्याग पत्र नहीं मिला है।
English: Punjab Congress Legislature Party meeting has been called at 5 pm for the new Chief Minister.
Hindi: नए मुख्यमंत्री के लिए पंजाब कांग्रेस विधायक दल की बैठक शाम पांच बजे बुलाई गई है।
English: Punjab Congress chief Navjot Singh Sidhu along with Cabinet ministers and leaders were detained on Thursday on the Haryana-Uttar Pradesh border in Saharanpur as they were heading towards Lakhimpur Kheri where nine people were killed in violence that erupted during farmers' protests on Sunday October 3.
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख नवजोत सिंह सिद्धू के साथ कैबिनेट मंत्रियों और नेताओं को गुरुवार को हरियाणा-उत्तर प्रदेश सीमा पर सहारनपुर में हिरासत में ले लिया गया, क्योंकि वे लखीमपुर खीरी की ओर जा रहे थे, जहां रविवार 3 अक्टूबर को किसानों के विरोध प्रदर्शन के दौरान हुई हिंसा में नौ लोग मारे गए।
English: Punjab Congress chief Navjot Singh Sidhu could not attend the event as he was away in Jammu to visit Mata Vaishno Devi shrine.
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख नवजोत सिंह सिद्धू इस कार्यक्रम में शामिल नहीं हो सके, क्योंकि वह माता वैष्णो देवी मंदिर के दर्शन के लिए जम्मू में थे।
English: Punjab Congress chief Navjot Singh Sidhu on Friday said he has withdrawn his resignation from the post.
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख नवजोत सिंह सिद्धू ने शुक्रवार को कहा कि उन्होंने पद से अपना इस्तीफा वापस ले लिया है।
English: Punjab Congress chief Navjot Singh Sidhu on Wednesday attacked the Badals, accusing them of laying the foundation of the Centre's farm laws over which farmers are protesting for the past several months.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख नवजोत सिंह सिद्धू ने बुधवार को बादल पर हमला करते हुए उन पर केंद्र के कृषि कानूनों की नीव रखने का आरोप लगाया, जिसका किसान पिछले कई महीनों से विरोध कर रहे हैं।