Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since their houses had few rooms, the villagers hit upon the idea that they take shelter on trees.
Hindi: चूंकि उनके घरों में कुछ ही कमरे थे, इसलिए ग्रामीणों ने यह विचार किया कि उन्हें पेड़ों पर शरण ले लेना चाहिए।
English: Since their inception, the HWCs have tested a total of 4.72 crore individuals for hypertension, 3.14 crore for diabetes, 2.43 crore for oral cancer, 1.37 crore for breast cancer and 91.32 lakhs for cervical cancer.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से एचडब्ल्यूसी ने 4.72 करोड़ लोगों की उच्च रक्तचाप के लिए, 3.14 करोड़ लोगों की मधुमेह के लिए, 2.43 करोड़ लोगों की मौखिक कैंसर के लिए, 1.37 करोड़ लोगों की स्तन कैंसर के लिए और 91.32 लाख लोगों की ग्रीवा सर्वाइकल के कैंसर के लिए जांच कराई है।
English: Since their inception, the Ordnance Factories have evolved as one of the largest defence manufacturing conglomerates in the world with more than 90 per cent of indigenous content and a strong technological and RD infrastructure that currently contributes to 25 per cent of the revenue.
Hindi: अपनी शुरुआत से ही आयुध कारखानों ने स्वयं को दुनिया के एक सबसे बड़े रक्षा विनिर्माण समूह के रूप में विकसित कर लिया है जिनमें 90 प्रतिशत से भी अधिक स्वदेशी कलपुर्जे हैं और इसके साथ ही वहां अत्यंत मजबूत तकनीकी तथा अनुसंधान एवं विकास संबंधी बुनियादी ढांचागत सुविधाएं भी हैं, जो वर्तमान में कुल राजस्व में 25 प्रतिशत का योगदान करती हैं।
English: Since their inception, they have rendered illustrious service to the Nation and done us proud.
Hindi: अपनी स्थापना से ही,उन्होंने राष्ट्र को शानदार सेवा प्रदान की है और हमें गौरवान्वित किया है।
English: Since their inception, they have rendered illustrious service to the nation and done us proud.
Hindi: अपने गठन के समय से ही उन्होंने राष्ट्र की शानदार सेवा की है और हमें गौरवान्वित किया है।
English: Since their inceptions, cryptocurrencies have demonstrated extreme fluctuations in their prices.
Hindi: अपनी शुरुआत के बाद से, क्रिप्टोकरेंसी ने अपनी कीमतों में अत्यधिक उतार-चढ़ाव का प्रदर्शन किया है।
English: Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.
Hindi: एनापोलिस मिडईस्ट शांति सम्मेलन के दौरान श्री बुश के साथ अपनी पिछली मुलाक़ात के बाद से, श्री अब्बास एवं श्री ओल्मर्ट दोनों ने एक दूसरे पर शांति प्रक्रिया को आगे बढाने के संकल्प से मुकर जाने का आरोप लगाया है।
English: Since their lives are often filled with turmoil and problems some are even homeless the challenge of regularly seeing to it that they take their medicines can be overwhelming.
Hindi: क्योंकि उनके जीवन प्रायः अशांति और समस्याओं से भरे होते हैं  कुछ तो बेघर भी होते हैं  इसलिए नियमित रूप से यह देखना कि वे अपनी दवा ले रहे हैं, एक बड़ी चुनौती हो सकता है ।
English: Since their marriage there had been rumours of their divorce.
Hindi: इस हैशटैग के बाद से ही उनकी तलाक की खबरें आ रही थीं।
English: Since their redevelopment in 1998, the Peace gardens have received a number of regional and national accolades.
Hindi: 1998 में इनके पुनर्विकास के साथ, पीस गार्डेन को कई क्षेत्रीय और राष्ट्रीय सम्मान प्राप्त हुए हैं।
English: Since their release from spiritual captivity, the anointed remnant, now accompanied by millions of the other sheep, have moved out of Babylon the Great on a figurative highway, a clean way of holiness that leads one into a spiritual paradise.
Hindi: आध्यात्मिक बन्धुवाई से उनकी रिहाई के समय से, अभिषिक्त शेषजन, अब लाखों अन्य भेड़ों के साथ - साथ, बड़े बाबुल से निकलकर एक लाक्षणिक राजमार्ग पर आ गए हैं, जो पवित्रता का एक स्वच्छ मार्ग है और जो आध्यात्मिक परादीस की ओर ले जाता है ।
English: Since their release in 1919, the remnant of Christs anointed brothers have moved zealously forward in true worship.
Hindi: १९१९ में अपनी रिहाई के बाद से, मसीह के अभिषिक्त भाइयों के अवशेष सच्ची उपासना में पूरे जोश से आगे बढ़े हैं ।
English: Since their risk level was high, the app provided them with options to contact helpline for testing or pass the information to the health ministry.
Hindi: चूंकि उनका जोखिम स्तर अधिक था, इसलिए एप ने उन्हें परीक्षण के लिए हेल्पलाइन से संपर्क करने या स्वास्थ्य मंत्रालय को जानकारी देने के लिए विकल्प प्रदान किए।
English: Since theirs was an agricultural society, the Israelites depended on Gods blessing in the form of rain.
Hindi: क्योंकि इस्राएलियों का खेती - बाड़ी का समाज था, वे वर्षा के लिए परमेश्वर की आशिष पर निर्भर करते थे ।
English: Since then
Hindi: तब से लेकर
English: Since then between June 15th to 20th , around 320 new cases of encephalitis have been recorded, whereas deaths have come down to 55 during this period.
Hindi: 15-20 जून के बीच 320 नए मामले आए और 55 मौतें हुईं।
English: Since then 10th January is being observed as World Hindi Day.
Hindi: तब से यह दिवस प्रत्येक वर्ष 10 जनवरी को मनाया जाता है।
English: Since then Amnesty International, despite its repeated applications, has been denied FCRA approval by successive governments since as per law it is not eligible to get such an approval.
Hindi: तब से अभी तक एमनेस्टी इंटरनेशनल के कई बार आवेदन करने के बावजूद पूर्ववर्ती सरकारों द्वारा एफसीआरए स्वीकृति से इनकार किया जाता रहा है, क्योंकि कानून के तहत वह इस स्वीकृति को हासिल करने के लिए पात्र नहीं है।
English: Since then BJP never rose to power in the state.
Hindi: इसके बाद बीजेपी को कभी राज्य में पूर्ण बहुमत नहीं मिला.
English: Since then Bangladesh Hockey Team is participating in Asian games.
Hindi: तब से बांग्लादेश हॉकी टीम एशियाई खेलों में भाग ले रही है।
English: Since then CBI has been investigating the matter.
Hindi: इसके बाद से सीबीआई इस पूरे मामले की जांच कर रही है।
English: Since then CFSI has continued to produce, exhibit and distribute quality content for children from feature films, shorts, animations to television episodes and documentaries.
Hindi: तब से सी एफ एस आई ने फीचर फिल्मों, शॉर्ट्स, एनिमेशन से टीवी एपिसोड और वृत्तचित्रों द्वारा बच्चों के लिए निर्माण, प्रदर्शन और गुणवत्ता सामग्री वितरित जारी रखा है.
English: Since then China has become assertive.
Hindi: तब से चीन चिढ़ा हुआ है.
English: Since then China has been making preparations.
Hindi: चीन तभी से अपनी तैयारियों में लगा हुआ है।
English: Since then Department of Administrative Reforms and Public Grievances carried out reach out activities via VCs, call centre and communication from Secretary AR  PG to Chief Secretaries Administrators of all UTs
Hindi: तब से प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग ने वीडियो कॉन्फ्रेंस, कॉल सेंटर और संचार के माध्यम से सचिवों एआर और पीजी से लेकर सभी संघ शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों प्रशासकों गतिविधियों तक पहुंच बनाई है
English: Since then Dhoni has not enjoyed much success in bilateral series as skipper.
Hindi: उसके बाद से द्विपक्षीय सीरीज में धोनी को बतौर कप्तान ज्यादा सफलता नहीं मिली।
English: Since then England have won two series in South Africa and shared one.
Hindi: उसके बाद से इंग्लैंड ने साउथ अफ्रीका में दो सीरीज जीती हैं, जबकि एक बराबरी पर छूटी है.
English: Since then Hakimullah is believed to have ordered numerous suicide bombings.
Hindi: माना जाता है कि उस समय से हकीमुल्लाह ने आत्मघाती हमलों के कई आदेश दिए हैं.
English: Since then He has been carrying on as general secretary of JUH till now except for one or two stints when he owing to some reasons opted to relinquish and served the organization as mere its executive member.
Hindi: तब से वह अब तक यूयू के महासचिव के रूप में कार्यरत रहे हैं एक या दो स्टिंट के लिए जब उन्होंने कुछ कारणों से संगठन को छोड़ दिया और संगठन को केवल कार्यकारी सदस्य के रूप में सेवा दी।
English: Since then Hong Kong played their first FIFA-recognized international match against other countries.
Hindi: तब से हांगकांग ने अपना पहला फीफा-मान्यता प्राप्त अंतर्राष्ट्रीय मैच अन्य देशों के खिलाफ खेला।
English: Since then I am extra cautious.
Hindi: इसके बाद से मैं काफी ध्यान रखता हूं।
English: Since then I am here.
Hindi: तब से यहीं हूँ.
English: Since then I have been a guest a t a friend 's.
Hindi: तब से एक मित्र का मेहमान हूं।
English: Since then I have been living here.
Hindi: तभी से यहां रहने लगा हूं।
English: Since then I have been with him.
Hindi: तब से मैं उसके साथ रह रही थी।
English: Since then I have been working on it.
Hindi: उसके बाद से तो लगातार काम कर रहा हूं।
English: Since then I have called him Baba.
Hindi: तब से उन्हें पापा कह रहा हूं।
English: Since then I have continued to rely on Jehovah through prayer, and I am comforted by the assurance that he will help me.
Hindi:  तब से मैंने प्रार्थना के ज़रिए यहोवा पर भरोसा रखना जारी रखा है, और मैं इस आश्वासन से सांत्वना प्राप्त करती हूँ कि वह मेरी मदद करेगा ।
English: Since then I have not spoken to him.
Hindi: तब से मैं तो भाई उससे कुछ कहा नहीं.
English: Since then I have worked in a number of south Indian films in Tamil, Telugu and Kannada languages, Singh remarked.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दक्षिण भारत की कई तमिल, तेलगु और मलयालम फिल्मों में काम किया है.
English: Since then I havent had any problems.
Hindi: तब से मुझे स्वास्थ्य संबंधी कोई दिक्कत नहीं हुई है।
English: Since then I havent looked back.
Hindi: तब से मैंने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then I never went against him.
Hindi: उस दिन के बाद से मैंने उसे कभी नहीं टोका।
English: Since then I started writing poems.
Hindi: इसके बाद से उन्होंने कविताएं लिखनी शुरू कर दीं
English: Since then ICCW decided to confer national awards on children every year.
Hindi: आईसीसीडब्ल्यू तब से हर वर्ष बच्चों को राष्ट्रीय पुरस्कार देता आ रहा है।
English: Since then India Post has handled around 31,000 tweets with 100 resolution.
Hindi: तब से भारतीय डाक ने 100 प्रतिशत शिकायत समाधान के साथ 31,000 ट्वीट्स हैंडल किये हैं।
English: Since then India has earned six consecutive gold medals at the Asian Games.
Hindi: भारत ने इसके बाद लगातार छह ओलिम्पिक स्वर्ण अपनी झोली में डाले।
English: Since then India has not looked back.
Hindi: इसके बाद भारत ने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then India has steadily strengthened ties with Myanmars ruling junta and Manmohans visit 25 years after Rajiv Gandhi comes as the highpoint of the fresh beginning between the two countries.
Hindi: तब से भारत ने धीरे-धीरे म्यांमार से अपने संबंध मजबूत करने शुरू किये और राजीव गांधी के दौरे के 25 साल बाद मनमोहन का यह दौरा दोनों देशों के बीच एक नयी शुरुआत माना जा रहा है।
English: Since then India have won all the three games between them.
Hindi: तब से भारत ने उन तीनों मैचों में जीत हासिल की।
English: Since then India-Pakistan relations have gone from bad to worse.
Hindi: इसके बाद से भारत और पाकिस्तान के संबंध और खराब हो गए हैं।
English: Since then Indian and Chinese troops have had several skirmishes.
Hindi: तभी से भारतीय और चीनी सैनिक आमने-सामने डटे हुए हैं।
English: Since then Indian politics has undergone irreversible transformation.
Hindi: इसके बाद से भारत में राजनीतिक समीकरण लगातार बदल रहे थे.
English: Since then Ive been hooked to it.
Hindi: तभी से इससे मुझे मोहब्बत हो गई थी.
English: Since then Janata Dal and later Janata Dal United have been on decline there.
Hindi: तब से जनता दल और बाद में जनता दल यूनाइटेड का वहां प्रभाव घटता गया।
English: Since then Jehovahs Witnesses and their legal organizations have been under ban in that land.
Hindi: तब से उस देश में यहोवा के गवाह और उनके क़ानूनी संगठनों पर पाबंदी रही ।
English: Since then Kalmadi had returned as president unopposed thrice.
Hindi: इसके बाद कलमाड़ी तीन बार निर्विरोध अध्यक्ष बने थे।
English: Since then KiCad has gained a number of both volunteer and paid contributors.
Hindi: तब से की-कैड को कई स्वयंसेवक तथा वेतन-प्राप्त योगदानकर्ताओं का सहयोग प्राप्त हुए हैं।
English: Since then Kohli has been leading the Indian team in all three formats.
Hindi: तब से अभी तक कोहली ही तीनों फॉर्मेट में टीम की कप्तानी संभाल रहे हैं.
English: Since then Limbuwan comprises all the area between Arun River and Koshi River in the west to Kunchenjunga Mountains and Mechi River in the east.
Hindi: तब से लिम्बुवान कन्चनजंघा पर्वत और पूर्व में मेचि नदी अरुण नदी और कोशी नदी के बीच पश्चिम में सभी क्षेत्र शामिल हैं।
English: Since then Maharashtra has been under unrest.
Hindi: जिसके बाद से पूरे महाराष्ट्र में हाहाकार मच गया है।
English: Since then Mahatma Gandhi's portrait has been used regularly on currency notes of different denominations.
Hindi: इसके बाद महात्मा गांधी की तस्वीर का इस्तेमान नियमित रूप से विभिन्न मूल्य के नोटों पर किया जाने लगा।
English: Since then Manushi has received a flood of offers from films.
Hindi: तब से मानुषी के पास फिल्म को लेकर कई ऑफर आ रहे थे.
English: Since then Masood Azhar has formed JeM and launched several terrorist attacks in India.
Hindi: भारत से रिहा होने के बाद मसूद अजहर ने जैश-ए-मोहम्मद नाम का संगठन बनाया, जिसने अभी तक हिंदुस्तान में कई आतंकी वारदातों को अंजाम दिया है।
English: Since then NIA has been working and gathering information in South India and looking into activities of suspected radical youths.
Hindi: तब से एनआईए दक्षिण भारत में काम कर रहा है और जानकारी इकट्ठा कर रहा है और संदिग्ध कट्टरपंथी युवाओं की गतिविधियों पर नजर रख रहा है.
English: Since then Nadda has played an important role for BJP at the national level and has not gone back to the state legislative assembly.
Hindi: तब से नड्डा ने राष्ट्रीय स्तर पर भाजपा के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और राज्य विधानसभा में वापस नहीं गए.
English: Since then Nepal has witnessed more than 400 aftershocks of magnitude 4 or more.
Hindi: एक्सपर्ट्स की मानें तो नेपाल में उस घटना के बाद से अब तक लगभग 400 से अधिक बार चार या फिर उससे अधिक की तीव्रता वाले भूकंप के झटके आ चुके हैं।
English: Since then OFMI had launched a campaign to remove the Gandhi statue.
Hindi: इसके बाद से ही ओएफएमआई ने गांधी की प्रतिमा को हटाने का अभियान चलाया हुआ था।
English: Since then Pakistan has been escaping the blacklist with the help of Turkey, China and Malaysia.
Hindi: इसके बाद से ही पाकिस्तान चीन, तुर्की और मलेशिया की मदद से ब्लैक लिस्ट होने से बचता रहा है।
English: Since then Pakistan has been unsuccessfully trying to rally international support against India on the issue.
Hindi: इसके बाद से पाकिस्तान इस मसले पर भारत के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय समर्थन जुटाने की कोशिश करता रहा है लेकिन उसके मंसूबे कामयाब नहीं हो सके हैं।
English: Since then Pakistan is continuously fighting against terrorism.
Hindi: पाकिस्तान हमेशा से ही ये बात कहता चला आया है कि वो आतंकवाद के खिलाफ हमेशा लड़ता चला आया है।
English: Since then Pranab Mukherjee was under the benign eye of Indira Gandhi and gradually became her favourite.
Hindi: तब से ही प्रणब मुखर्जी इंदिरा गांधी की नजरों में आ गए थे और धीरे-धीरे वह उनके पसंदीदा बन गए।
English: Since then Reddy has not looked back.
Hindi: इसके बाद से श्री मोदी ने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then Salem was moved to the Taloja Jail in Navi Mumbai while Dossa was shifted to the Thane Central Prison.
Hindi: जेल के वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा कि सलेम को नवी मुंबई की टालोजा जेल भेजा गया है, वहीं दौसा को ठाणे केंद्रीय जेल स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Since then Sutaria has also starred in Marjaavaan alongside Sidharth Malhotra and Riteish Deshmukh.
Hindi: इसके बाद तारा सुतारिया ने सिद्धार्थ मल्होत्रा और रितेश देशमुख की फिल्म मरजावां में भी अपनी एक्टिंग का जलवा बिखेरा.
English: Since then TDP and TRS have won it once each.
Hindi: तभी से कभी कांग्रेस तो कभी टीडीपी जीतती रही है.
English: Since then Varun Dhawan and Natasha Dalals wedding photos have gone viral on social media.
Hindi: शादी के बाद से ही वरुण धवन और नताशा दलाल की फोटोज सोशल मीडिया पर छाई हुई हैं।
English: Since then Vikas Dubey has been absconding.
Hindi: तभी से विकास दुबे फरार था।
English: Since then WFI had been demanding for a CBI probe.
Hindi: तब से डब्ल्यूएफआई इस मामले की सीबीआई जांच की मांग कर रहा है।
English: Since then Waters and Clapton have had a close relationship.
Hindi: तब से वाटर्स और क्लैप्टन के बीच एक करीबी रिश्ता रहा है।
English: Since then a debate has been underway in the social media on the issue.
Hindi: इसके बाद से सोशल मीडिया में इस मसले पर बहस छिड़ी हुई है।
English: Since then a lot of dance-based shows have emerged.
Hindi: तब से बहुत सारे डांस आधारित रियलिटी शो आए।
English: Since then a lot of technology has come in.
Hindi: तब से टेक्नोलॉजी का बहुत विकास हुआ।
English: Since then a meeting of the All - India Congress Committee has been held and the whole subject reviewed.
Hindi: उसके बाद अ0भा0 कांग्रेस महासमिति की एक बैठक हुई है और उसमें इस संपूर्ण विषय पर पुनर्विचार किया गया है।
English: Since then a number of more modern translations have also used the divine name.
Hindi: तब से अनेक ज़्यादा आधुनिक अनुवादकों ने भी ईश्वरीय नाम को इस्तेमाल किया है ।
English: Since then a search operation is going on.
Hindi: उसके बाद से लगातार सर्च ऑपरेशन चल रहा है।
English: Since then a total of 106 awards have been given to the best book by young Indian writers in the Indian languages recognized by the Akademi, viz., Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Rajasthani, Santali, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu.
Hindi: तब से अकादमी द्वारा मान्यता प्राप्त भारतीय भाषाओं जैसे असमी, बंग्ला, बोडो, डोगरी, अंग्रेजी, गुजराती, हिंदी, कन्नड़, कश्मीरी, कोंकणी, मैथिली, मलयालम, मणिपुरी, मराठी, नेपाली, उडि़या, पंजाबी, राजस्थानी, संथाली, संस्कृत, तमिल, तेलुगू, सिंधी एवं उर्दू में युवा भारतीय लेखकों द्वारा लिखी गई सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों को कुल 106 पुरस्कार दिए जा चुके हैं।
English: Since then all everyone wants me to do is the same thing over and over again.
Hindi: तब से हर कोई चाहता है कि मैं बार-बार वही चीज करूं।
English: Since then began a fond relationship between the two families.
Hindi: उसके बाद दोनों परिवारों के बीच संबंध मधुर होते गए।
English: Since then began the
Hindi: तब से होने लगी सकट
English: Since then bilateral tensions between Iran and US nose-dived.
Hindi: इसके बाद से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बना हुआ है।
English: Since then books, periodicals and other reading material have been continuously added. At present, it is a well equipped state-of-the-art information technology facility for print as well electronic resources.
Hindi: उसी समय से ग्रंथ, पत्रिकाओं और अन्य पठन सामग्री लगातार संग्रहित की जा रही हैं। वर्तमान में, यह एक अत्याधुनिक सूचना तंत्रज्ञान, ईलेक्ट्रोनिक मुद्रण संसाधनों से परिपूर्ण ग्रंथालय एवं सूचना केंद्र हैं।
English: Since then both countries have maintained that they are willing to engage in a meaningful dialogue provided the other side takes the initiative.
Hindi: उसके बाद से दोनों ही देश यह कहते आए हैं कि वे एक अर्थपूर्ण वार्ता में शामिल होना चाहते हैं, बशर्ते इसकी पहल दूसरा पक्ष करे.
English: Since then both have always avoided each other in public.
Hindi: तभी से दोनों सार्वजनिक स्थानों पर एक दूसरे से बचते रहे हैं.
English: Since then both parties nursed a grudge against each other.
Hindi: इसके बाद से दोनों दल एक दूसरे पर जुबानी तीर चला रहे हैं।
English: Since then both sides have been targeting each other.
Hindi: इसके बाद से ही दोनों ही दल एक दूसरे में सेंध लगाने में जुट गये थे।
English: Since then both the actors have been spending quality time with each others families.
Hindi: तब से दोनों कलाकार एक दूसरे के परिवारों के साथ काफी समय बिता चुके हैं।
English: Since then both the brothers were disturbed.
Hindi: इसके बाद से दोनों भाई सहमे हुए थे।
English: Since then collections have maintained above Rs 90,000 crore mark.
Hindi: उसके बाद से यह लगातार 90,000 करोड़ रुपए के ऊपर बना हुआ है।
English: Since then conditions have changed.
Hindi: तब से स्थितियां बदल गईं।
English: Since then countless rounds of dialogues have taken place between the two countries.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों के बीच वार्ता के कई दौर आयोजित हो चुके हैं।
English: Since then cycling has been a significant part of my life.
Hindi: तब से मैने साइकिल को जीवन का हिस्सा बना लिया.
English: Since then daily prices have either remained static or have decreased.
Hindi: उसके बाद से लगातार कीमत में उछाल आया है या फिर स्थिर रही है।
English: Since then efforts are on to get him released.
Hindi: इसके बाद से ही इनकी रिहाई के प्रयास किए जा रहे थे.
English: Since then elections were not held to them.
Hindi: उसके बाद से वो चयन के लिए उपलब्ध नहीं हुए।
English: Since then even in India this day is celebrated.
Hindi: भारत में भी इस दिन को मनाया जा रहा है।
English: Since then events have happened one after another leading up to our being invited to London for discussion.
Hindi: उसके बाद से एक के बाद दूसरी ऐसी घटनायें घटी हैं, जिनका परिणाम हमें चर्चाओं के लिए लंदन निमंत्रित करने में आया है।
English: Since then every year awards have been given to the best book by young Indian authors in the Indian languages recognized by the Akademi, viz., Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Rajasthani, Santali, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu
Hindi: अकादमी तभी से प्रत्येक वर्ष स्वीकृत भारतीय भाषाओं के युवा भारतीय लेखकों की उत्कृष्ट पुस्तकों को पुरस्कार प्रदान करती रही है।  अकादमी द्वारा स्वीकृत भारतीय भाषाओं में असमी, बंग्ला, बोडो, डोगरी, अंग्रेजी, गुजराती, हिन्दी, कन्नड, कश्मीरी, कोंकणी, मैथिली, मलयालम, मणिपुरी, मराठी, नेपाली, उड़ीया, पंजाबी, राजस्थानी, संथाली, संस्कृत, सिंधी, तमिल, तेलगु और उर्दू शामिल हैं
English: Since then every year the function is being organized by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
Hindi: तब से प्रत्येक वर्ष प्रशासनिक सुधार तथा लोक शिकायत विभाग समारोह आयोजित करता आ रहा है।
English: Since then family had been staying there.
Hindi: तब से परिवारीजन वहीं रह रहे थे।
English: Since then fans are waiting for its trailer.
Hindi: जिसके बाद से फैंस उनकी चस्वीरों का ब्रेसब्री से इंतजार कर रहे है।
English: Since then fans have been eagerly waiting for the movie's teaser and trailer, and finally the wait is over!
Hindi: फैंस को फिल्म की अनाउंसमेंट के बाद से ही इसके ट्रेलर और टीजर का बेसर्ब्री से इंतजार था।
English: Since then fans have been waiting to see her photo with Ranbir.
Hindi: इसके बाद से रणवीर के फैंस को उनकी इस फिल्म का बेसब्री के इंतजार शुरू हो गया है।
English: Since then fans have gotten quite excited and are eager to watch the Mirzapur 2 trailer.
Hindi: जिसके बाद से दर्शक मिर्जापुर 2 का लंबे समय से इंतजार कर रहे थे।
English: Since then five years have gone by, and Jos Eduardo is now a baptized Witness of Jehovah, serving as a ministerial servant in the local congregation.
Hindi: तब से पाँच साल गुज़र चुके हैं, और अब ज़ूज़े इद्वार्डू यहोवा का एक बपतिस्मा प्राप्त साक्षी है, और स्थानीय कलीसिया में एक सहायक सेवक के रूप में सेवा कर रहा है ।
English: Since then great changes have taken place.
Hindi: तब से अब तक बहुत से महत्वपूर्ण परिवर्तन हो चुके हैं।
English: Since then he acted as a solo hero in films such as Maryada Ramanna and Kal Manja.
Hindi: तब से उन्होंने "मर्यादा रमन्ना" और "कल मांजना" जैसी फिल्मों में एकल नायक के रूप में काम किया।
English: Since then he had acted in many films like MS Dhoni, Raabta, Kedarnath, Detective Bomkesh Bakshi, P.K., Sonchiriya and many more.
Hindi: इसके बाद वो पीके, छिछोरे, केदारनाथ, राब्ता, एमएस धोनी बायोपिक सहित कई मूवीज में नज़र आए।
English: Since then he had been in the jail.
Hindi: जिसके बाद से वह बुड़ैल जेल में ही था।
English: Since then he had been involved in terrorist activities, the police added.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, इसके बाद वह आतंकी गतिविधियों में शामिल हो गया।
English: Since then he had been living on them.
Hindi: तभी से वह इनसे रंजिश रखता था।
English: Since then he had been meeting and talking to Modi.
Hindi: उसके बाद से वह मोदी से मिलने और बात करने लगे।
English: Since then he had been officiating on the post.
Hindi: तब से लेकर वह इस पद का कार्यभार संभाल रहे थे।
English: Since then he had been pursuing ever-changing stance in Pakistan's politics.
Hindi: तब से लेकर वो लगातार पाकिस्तान की राजनीति में सक्रिय हैं।
English: Since then he had earnestly sought for a rationally justifiable moral basis of social conduct and, along with it, for an intuitively cognizable religious faith.
Hindi: उसके बाद उन्होंने ईमानदारी से सामाजिक आचरण के बौद्धिक औचित्य से परिपूर्ण नैतिक आधार और उसी के साथ अंतःकरण से पहचानी जा सकने वाली धार्मिक आस्था की, खोज की।
English: Since then he had isolated himself and was being monitored closely.
Hindi: तब से, उन्होंने खुद को अलग कर लिया और उनकी कड़ी निगरानी की गई.
English: Since then he had limited his public appearances.
Hindi: तब से उन्होंने अपनी सार्वजनिक उपस्थिति सीमित कर दी है।
English: Since then he had raped her on multiple occasions.
Hindi: इसके बाद से उसके साथ कई बार दुष्कर्म किया।
English: Since then he has been active during the assembly and Lok Sabha polls for the BJP in Kerala.
Hindi: तब से वह केरल में विधानसभा और लोकसभा चुनावों के दौरान बीजेपी के लिए सक्रिय रहे हैं.