Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special CBI Judge Santosh Snehi Mann granted the relief to Kumar and asked him to furnish a personal bond of Rs 50,000.
Hindi: विशेष न्यायाधीश संतोष स्नेही मान ने देवेंद्र कुमार को राहत प्रदान करते हुए उन्हें 50,000 रुपये की जमानत राशि जमा करने के लिए कहा।
English: Special CBI Judge Shivpal Singh pronounced the sentence through video-conferencing.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश शिवपाल सिंह वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये अपना फैसला सुनाएंगे.
English: Special CBI Judge Shyam Lal rejected the plea, as Pandher is still facing trial in three cases of rape and murder of Madhu, Jyoti and Anjali, J. P. Sharma, CBI advocate said.
Hindi: सीबीआई के अधिवक्ता जेपी शर्मा ने कहा कि सीबीआई के विशेष न्यायाधीश श्याम लाल ने पंढेर की जमानत याचिका खारिज की दी क्योंकि उनके खिलाफ मधु, ज्योति और अंजलि के बलात्कार और हत्या के तीन अन्य मामलों में मुकदमा चल रहा है।
English: Special CBI Judge Shyam Lal rejected the plea, as Pandher is still facing trial in three cases of rape and murder of Madhu, Jyoti and Anjali, J.P. Sharma, CBI advocate said.
Hindi: सीबीआई के अधिवक्ता जेपी शर्मा ने कहा कि सीबीआई के विशेष न्यायाधीश श्याम लाल ने पंढेर की जमानत याचिका खारिज की दी क्योंकि उनके खिलाफ मधु, ज्योति और अंजलि के बलात्कार और हत्या के तीन अन्य मामलों में मुकदमा चल रहा है।
English: Special CBI Judge Sunilkumar J Sharma discharged Vanzara and Dinesh MN.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश सुनील कुमार जे. शर्मा ने वंज़ारा और दिनेश एमएन को आरोप मुक्त करने का फैसला सुनाया.
English: Special CBI Judge Swarana Kanta Sharma allowed the CBIs plea and remanded Daga in the agencys custody till May 22.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश स्वर्ण कांता शर्मा ने सीबीआई के अनुरोध को स्वीकार कर लिया और डागा को 22 मई तक के लिए एजेंसी की हिरासत में सौंप दिया।
English: Special CBI Judge Swarana Kanta Sharma framed charges against all 10 accused under Section 120-B of the IPC and Prevention of Corruption Act.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश स्वर्ण कांता शर्मा ने सभी 10 आरोपियों के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र और भ्रष्टाचार निरोधक कानून की धाराओं के तहत अभियोग निर्धारित किये।
English: Special CBI Judge Talwant Singh allowed the bail pleas of former Commonwealth Games Organising Committee Secretary General Bhanot and former treasurer Jayachandran on grounds of parity.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश तलवंत सिंह ने राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के पूर्व महासचिव भनोट तथा पूर्व कोषाध्यक्ष जयचंद्रन का जमानत अनुरोध समानता के आधार स्वीकार कर लिया।
English: Special CBI Judge Talwant Singh dismissed Kalmadis bail plea along with that of Games organising panels Joint Director-General Sports ASV Prasad, saying the offences are of serious nature.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश तलवंत सिंह ने कलमाडी के साथ ही खेल आयोजन समिति के संयुक्त महानिदेशक खेल एएसवी प्रसाद की भी जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: Special CBI Judge Talwant Singh remanded Jayachandran in judicial custody yesterday after he surrendered before the court which had earlier issued a non-bailable warrant against him.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश तलवंत सिंह ने कल जयचंद्रन को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Special CBI Judge V K Maheshwari held the former minister Sukhram, 82 from Himachal Pradesh guilty under various provisions of the Prevention of Corruption Act
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश वीके माहेश्वरी ने सुखराम को भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत दोषी पाया है।
English: Special CBI Judge Vinod Kumar also imposed a fine of Rs 50,000 on Anand Kumar Kapur, a former Major General in the South Western Command in Jaipur.
Hindi: विशेष सीबीआइ न्यायाधीश विनोद कुमार ने दोषी आनंद कुमार कपूर को 50 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: Special CBI Judge Vinod Kumar passed the order after Rajan, produced before the court via video conferencing, pleaded not guilty and claimed trial.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये हुई सुनवाई के दौरान बेगुनाही का दावा करने के बाद विशेष सीबीआई न्यायाधीश विनोद कुमार ने यह आदेश जारी किए.
English: Special CBI court Judge R K Chudawala is hearing the discharge applications filed by four accused policemen, including Inspector General of Police G L Singhal, former DSP Tarun Barot, ex-DySP J G Parmar, and assistant sub-inspector Anaju Chaudhary.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश आर के चूडावाला पुलिस महानिरीक्षक जी एल सिंघल, पूर्व डीएसपी तरुण बरोट, पूर्व पुलिस उपाधीक्षक जे जी परमार और सहायक सब इंस्पेक्टर अनाजु चौधरी समेत चार आरोपी पुलिसकर्मियों द्वारा आरोप मुक्त करने के लिए दायर अर्जियों पर सुनवाई कर रहे हैं.
English: Special CBI court Judge R K Chudawala is hearing the discharge applications filed by four accused policemen.
Hindi: सीबीआई के विशेष जज आर के चूड़ावाला चार आरोपी पुलिसकर्मियों द्वारा दायर डिस्चार्ज आवेदन पर सुनवाई कर रहे हैं.
English: Special CBI court had acquitted all key accused, including Kanimozi.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत ने इस सबसे बड़े घोटाले में राजा, कनिमोझी समते सभी आरोपियों को बरी कर दिया है।
English: Special CBI court in Mumbai has rejected a bail plea of Indrani Mukerjea in the Sheena Bora murder case.
Hindi: शीना बोरा मर्डर केस में मुंबई की स्पेशल सीबीआई कोर्ट ने इंद्राणी मुखर्जी की जमानत याचिका खारिज कर दी है.
English: Special CBI court in Raipur grants bail to journalist Vinod Verma He was accused of trying to extort money from a Chhattisgarh minister using CDs that allegedly had sexually explicit content.
Hindi: रायपुर छत्तीसगढ़ में एक मंत्री की कथित अश्लील सीडी मामले में गिरफ्तार पत्रकार विनोद वर्मा को सीबीआई की एक विशेष अदालत ने सशर्त जमानत पर रिहा करने का आदेश दिया है।
English: Special CBI court issues summons to Kalyan Singh
Hindi: ढांचा विध्वंस मामले में कल्याण सिंह विशेष सीबीआई कोर्ट में तलब
English: Special CBI court judge Anupam Mukhopadhyay allowed Mirza's bail prayer on the condition that he would not leave West Bengal without the court's permission.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश अनुपम मुखोपाध्याय ने जमानत अर्जी इस शर्त पर मंजूर की कि वह अदालत की अनुमति के बिना पश्चिम बंगाल छोड़कर नहीं जाएंगे।
English: Special CBI court judge J K Pandya allowed Pandey's discharge application on the ground that there was no evidence against him related to the kidnapping and murder of Ishrat Jahan and three others.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश जे के पांड्या ने पांडे को आरोप मुक्त करने की अर्जी इस आधार पर स्वीकार कर ली कि इशरत जहां और तीन अन्य के अपहरण व उनकी हत्या के संबंध में उनके विरुद्ध कोई सबूत नहीं है।
English: Special CBI court judge J.K. Pandya allowed Pandeys discharge application on the ground that there was no evidence against him related to the kidnapping and murder of Ishrat Jahan and three others.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश जे के पांड्या ने इशरत जहां और तीन अन्य के अपहरण व उनकी हत्या के संबंध में उनके विरुद्ध कोई सबूत न मिलने के कारण पांडे को आरोप मुक्त करने की अर्ज़ी स्वीकार कर ली।
English: Special CBI court judge J.K. Pandya said that since the government has not sanctioned their prosecution, their discharge pleas are allowed.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के जज जे. के. पांड्या ने कहा कि चूंकि सरकार ने उनके खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति नहीं दी है ऐसे में उनकी आरोपमुक्त करने की अर्जी को मंजूर किया जाता है।
English: Special CBI court judge JK Pandya said that since the government has not sanctioned their prosecution, their discharge pleas are allowed and proceedings against them will be dropped in the case.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के जज जे के पांड्या ने कहा कि चूंकि सरकार ने उनके खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति नहीं दी है ऐसे में उनकी आरोपमुक्त करने की अर्जी को मंजूर किया जाता है।
English: Special CBI court judge VC Barde issued the proclamation order against Modi, his brother Neeshal Modi and a close associate Subhash Parab, directing them to remain present before it by mid-January.
Hindi: नीरव मोदी के साथ उसके करीबी निशल मोदी और सुभाष परब के खिलाफ भी विशेष सीबीआई अदालत ने समन जारी कर उन्हें अदालत में हाज़िर होने का आदेश दिया था.
English: Special CBI court rejected the bail application of the former Gujarat Minister Amit Shah.
Hindi: गुजरात के पूर्व गृहराज्य मंत्री अमित शाह की जमानत खारिज करने की सीबीआई अपील को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: Special CBI court summons accused in Babri demolition case
Hindi: बाबरी विध्वंस मामले में सीबीआई की विशेष अदालत में तय हुए आरोप
English: Special CBI judge Ajay Kumar Kuhar allowed the plea of the two agencies seeking more time to obtain a report on Letters Rogatory form the UK and Singapore in relation to their investigation.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहार ने दोनों एजेंसियों की इस मामले में जारी जांच के सिलसिले में ब्रिटेन और सिंगापुर से अनुरोध पत्र एलआर पर रिपोर्ट के लिए और समय देने के आग्रह को स्वीकार लिया।
English: Special CBI judge Ajay Kumar Kuhar granted them bail on a bond of Rs 2 lakh and directed them not to leave the country without taking prior permission.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने सचिवों को 2 लाख रुपए के बांड पर जमानत दी और बिना इजाजत देश से बाहर नहीं जाने के निर्देश दिए।
English: Special CBI judge Amit Kumar Sirohi also slapped a fine of Rs 1 lakh each on all four convicts, Yadavs counsel Rupendra Bhandari said.
Hindi: यादव के वकील रूपेंद्र भंडारी ने समाचार एजेंसी को बताया कि सजा की अवधि की घोषणा करते हुए सीबीआई की विशेष अदालत के न्यायाधीश अमित कुमार सिरोही ने मामले में सभी 4 दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई और पर उन सब पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Special CBI judge Anju Bajaj Chandna put Tytler and Verma on trial after framing charges for the alleged offences punishable under various sections of IPC, including 420 cheating, 471 fraudulently or dishonestly using as genuine any forged document or electronic record and 120 B criminal conspiracy.
Hindi: विशेष सीबीआई जज अंजू बजाज चांदना ने टाइटलर और वर्मा के खिलाफ 420 धोखाधड़ी, 471 फर्जीवाड़े से या बेईमानी से किसी फर्जी दस्तावेज या इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड को असली के रूप में इस्तेमाल करने और 120 बी आपराधिक साजिश सहित आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत दंडनीय कथित अपराधों के लिए आरोप तय करने के बाद टाइटलर और वर्मा के खिलाफ मुकदमे की कार्यवाही शुरू कर दी।
English: Special CBI judge Arvind Kumar also sent Tyagi's cousin Sanjeev Tyagi and lawyer Gautam Khaitan, both suspected of having been involved in the scam that surrounded procurement of 12 VVIP choppers from UK-based firm during the UPA II regime.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश अरविंद कुमार ने संप्रग-2 सरकार में ब्रिटिश कंपनी से 12 वीवीआईपी हेलीकॉप्टर खरीदने से संबंधित मामले में त्यागी के रिश्तेदार संजीव त्यागी और वकील गौतम खेतान को भी जेल भेज दिया।
English: Special CBI judge Arvind Kumar also sent Tyagi's cousin Sanjeev Tyagi and lawyer Gautam Khaitan, co-accused in the case related to procurement of 12 VVIP choppers from UK-based firm during the UPA-2 regime, to jail after the probe agency did not seek their further custody.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश अरविंद कुमार ने संप्रग-2 सरकार में ब्रिटिश कंपनी से 12 वीवीआईपी हेलीकॉप्टर खरीदने से संबंधित मामले में त्यागी के रिश्तेदार संजीव त्यागी और वकील गौतम खेतान को भी जेल भेज दिया।
English: Special CBI judge Arvind Kumar also turned down Puri's application seeking a copy of his own statements recorded under Section 50 of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश अरविंद कुमार ने पुरी के उस आवेदन को भी ठुकरा दिया, जिसमें धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए की धारा 50 के तहत दर्ज किए गए अपने स्वयं के बयानों की उन्होंने एक प्रति मांगी थी।
English: Special CBI judge Arvind Kumar had granted bail to Puri and directed him to furnish a bail bond of Rs 5 lakh and two sureties of like amount.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश अरविंद कुमार ने जमानत देते हुए पुरी को 5 लाख रुपये की एक जमानत और इतनी ही राशि के दो मुचलके पेश करने को कहा.
English: Special CBI judge Arvind Kumar issued notice to the probe agency and fixed the matter for hearing on July 27 on the bail application of Gupta.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश अरविंद कुमार ने जांच एजेंसी को नोटिस जारी किया और निजी कंपनी एन्डेवर सिस्टम्स प्राइवेट लिमिटेड ईएसपीएल के मालिक दिनेश कुमार गुप्ता की जमानत याचिका पर 27 जुलाई को सुनवाई तय की।
English: Special CBI judge BH Loya was hearing the high-profile Sohrabuddin Sheikh fake encounter case at the time of his death.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की जांच कर रहे सीबीआई के विशेष जज बी.एच. लोया की संदिग्ध परिस्थितियों में मृत्यु की...
English: Special CBI judge BH Loya was hearing the high-profile Sohrabuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के जज बीएच लोया सोहराबुद्दीन फर्जी एनकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे.
English: Special CBI judge Bharat Parashar directed the investigating officer to further probe the matter and file a progress report in the court on December 19.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने सीबीआई से 19 दिसंबर को उसकी जांच की प्रगति रिपोर्ट
English: Special CBI judge Bharat Parashar had held Koda, Gupta and other accused persons, including former Jharkhand chief secretary AK Basu and private firm Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL, guilty of varying offences, including criminal conspiracy, in the case pertaining to irregularities in the allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to Kolkata-based VISUL.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भरत पाराशर ने कोड़ा, पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता, झारखंड के तत्कालीन मुख्य सचिव एके बसु और निजी कंपनी विनी आयरन एवं स्टील उद्योग लिमिटेड विसुल को भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी का दोषी पाया है।
English: Special CBI judge Bharat Parashar held Koda, Gupta and other accused persons , including ex-Jharkhand chief secretary AK Basu and private company Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL, guilty of varying offences including criminal conspiracy in the case pertaining to irregularities in allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to the Kolkata-based VISUL.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने झारखंड के पूर्व सचिव ए के बासु और निजी कपंनी विनी आयरन तथा स्टील उद्योग लिमिटेड वीआईएसयूएल समेत कोड़ा, गुप्ता और अन्य आरोपियों को अपराधिक षड्यंत्र समेत अलग-अलग अपराधों में दोषी ठहराया। यह मामला झारखंड में राजहरा नॉर्थ कोयला ब्लॉक का आवंटन कोलकाता स्थित वीआईएसयूएल को देने में अनियमितताओं से जुड़ा है।
English: Special CBI judge Bharat Parashar said charges to be framed against all accused under Sections 120B criminal conspiracy read with 409 and 420 of IPC and under Sections 131c, 131d of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: स्पेशल सीबीआई जज भरत पराशर ने कहा कि सभी आरोपियों के खिलाफ धारा 120 बी, 409 और 420 के तहत चार्ज फ्रेम किया जाए. साथ ही इन पर प्रिवेंशन ऑफ करप्शन एक्ट के तहत 131सी, 131डी सेक्शंस भी लगाए जाएं.
English: Special CBI judge J C Jagdale is hearing the murder case of Sheena Bora in the sessions court.
Hindi: सीबीआई कोर्ट में न्यायाधीश जेसी जगदाले के सामने शीना बोरा हत्याकांड मामले की सुनवाई चल रही है।
English: Special CBI judge JPS Malik put on trial former Navy officer Kulbhushan Prashar, former naval commander Vijender Rana, sacked naval commander VK Jha, former IAF Wing Commander Sambha Jee L Surve and arms dealer and Delhi-based businessman Abhishek Verma for the offence of criminal conspiracy under the IPC and various provisions of the Official Secrets Act OSA.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश जे पी एस मलिक ने भारतीय दंड संहिता के तहत आपराधिक साजिश के अपराध और सरकारी गोपनीयता अधिनियम ओएसए के कई प्रावधानों के तहत पूर्व नौसैन्य अधिकारी कुलभूषण पराशर, पूर्व नौसैन्य कमांडर विजेंद्र राणा, बर्खास्त नौसैन्य कमांडर वी के झा, वायु सेना के पूर्व विंग कमांडर संभा जी एल सूर्वे और दिल्ली स्थित हथियारों के कारोबारी अभिषेक वर्मा के खिलाफ अभियोग निर्धारित किए।
English: Special CBI judge K Sanil Kumar gave the verdict in the 28-year-old case.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश जे सनल कुमार ने इस मामले में फैसला सुनाया है।
English: Special CBI judge M B Gosavi discharged Pandiyan on the ground that there was no sanction permission to prosecute against him and hence he cannot be prosecuted.
Hindi: विशेष सीबीआइ न्यायाधीश एमबी गोसावी ने इस आधार पर पांडियान को आरोपमुक्त किया कि उनके खिलाफ अभियोजन के लिए मंजूरी नहीं है और इसलिए उनके खिलाफ अभियोजन नहीं चलाया जा सकता।
English: Special CBI judge Madhu Jain took cognisance of the chargesheet and relied upon statements of former Defence Minister AK Antony, VK Singh and other witnesses whose testimonies were recorded by the agency during the probe.
Hindi: सीबीआई की विशेष जज मधु जैन ने आरोप पत्र पर संज्ञान लिया और पूर्व रक्षामंत्री ए के एंटनी, वी के सिंह और अन्य गवाहों के बयानों पर गौर किया।
English: Special CBI judge O P Saini gave judgments in separate cases lodged by the CBI and the ED in the 2G spectrum scam case.
Hindi: सैनी ने 2जी घोटाला मामले में सीबीआई और ईडी द्वारा दायर अलग-अलग मामलों में फैसले सुनाए।
English: Special CBI judge O P Saini gave judgments in separate cases lodged by the CBI and the ED in the scam that rocked the UPA government.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश ओ पी सैनी संप्रग सरकार के समय हुए टूजी घोटाले में सीबीआई और ईडी द्वारा दर्ज अलग अलग मामलों में फैसले सुना दिया है।
English: Special CBI judge OP Saini will consider the charges on July 31.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत 31 जुलाई को आरोप पत्र पर विचार करेगी।
English: Special CBI judge RK Chudawala, who was presiding over the trial of the alleged fake encounter of Ishrat Jahan at Ahmedabad, was transferred as registrar of recruitment and finance division at the Gujarat High Court on deputation.
Hindi: अहमदाबाद गुजरात के अहमदाबाद में इशरत जहां के कथित फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई की अध्यक्षता करने वाले विशेष सीबीआई जज आरके चुडावाला को प्रतिनियुक्ति पर गुजरात हाईकोर्ट में भर्ती और वित्त प्रभाग के रजिस्ट्रार के रूप में स्थानांतरित कर दिया गया.
English: Special CBI judge S J Sharma said in his ruling the system demands that the court go solely by evidence, and observed that the prosecution had failed to establish a cogent case to suggest that there was any conspiracy to kill the three people, or that the accused persons had any role in it.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश एस. जे. शर्मा ने अपने फैसले में कहा कि अभियोजन यह साबित करने में असफल रहा है कि इन तीन लोगों की हत्या में कोई साजिश थी और आरोपियों की उसमें कोई भूमिका थी।
English: Special CBI judge S K Yadav will pronounce the verdict.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश एस. जे. शर्मा अपना फैसला सुनाएंगे.
English: Special CBI judge Sanjeev Aggarwal directed the initial investigating officer, Ajay Kumar Bassi, in the case to appear before it on February 28 to explain the case diary
Hindi: इसके साथ ही सीबीआई के विशेष न्यायाधीश संजीव अग्रवाल ने शुरुआत में जांच करने वाले अधिकारी अजय कुमार बस्सी को 28 फरवरी को अदालत में पेश होने का निर्देश दिया
English: Special CBI judge Santosh Snehi Mann allowed the plea of the agency after it sought custodial interrogation of middleman Prasad.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से अनुरोध किया था कि उसे प्रसाद को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की ज़रूरत है. विशेष सीबीआई न्यायाधीश संतोष स्नेही मान ने एजेंसी के अनुरोध को स्वीकार कर लिया.
English: Special CBI judge Santosh Snehi Mann denied bail to Prasad contending it was not a fit stage to grant him relief.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश संतोष स्नेही मान ने प्रसाद की याचिका को खारिज करते हुए कहा कि उन्हें राहत देने के लिये यह सही स्थिति नहीं है.
English: Special CBI judge Santosh Snehi Mann granted bail to Prasad saying no purpose would be served by keeping him in further custody.
Hindi: सीबीआई के विशेष जज संतोष स्नेही मान ने प्रसाद को जमानत देते हुए कहा कि आरोपी को और हिरासत में रखने से कोई मकसद हल नहीं होगा।
English: Special CBI judge Santosh Snehi Mann granted bail to Prasad saying that no purpose will be served by keeping him in further custody.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश संतोष स्नेही मान ने प्रसाद को जमानत देते हुए कहा कि आरोपी को और हिरासत में रखने से कोई मकसद हल नहीं होगा.
English: Special CBI judge Santosh Snehi Mann granted the relief to Manoj Prasad, accepting his submissions that he was entitled to statutory bail as the agency could not file its report within time
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश संतोष स्नेही मान ने प्रसाद को जमानत दी और उसकी इस दलील को कबूल कर लिया कि एजेंसी समय के भीतर अपनी रिपोर्ट दाखिल नहीं कर सकी है, इसलिए उसे वैधानिक जमानत का अधिकार है
English: Special CBI judge Santosh Snehi Mann granted the relief to Manoj Prasad, accepting his submissions that he was entitled to statutory bail as the agency could not file its report within time.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश संतोष स्नेही मान ने प्रसाद को जमानत दी और उसकी इस दलील को कबूल कर लिया कि एजेंसी समय के भीतर अपनी रिपोर्ट दाखिल नहीं कर सकी है, इसलिए उसे वैधानिक जमानत का अधिकार है.
English: Special CBI judge Sunilkumar J. Sharma discharged Vanzara and Dinesh M. N
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश सुनील कुमार जे. शर्मा ने वंज़ारा और दिनेश एमएन को आरोप मुक्त करने का फैसला सुनाया
English: Special CBI judge Sunilkumar J. Sharma is conducting the trial in the case.
Hindi: केस में सीबीआई के विशेष न्यायाधीश एस. जे. शर्मा अपना फैसला सुनाएंगे।
English: Special CBI judge Surendra Kumar Yadav has directed all the 32 accused to remain present in the court on the day of the judgment.
Hindi: जज सुरेंद्र यादव ने फैसला सुनाते समय केस में बचे 32 आरोपियों को कोर्ट में पेश होने के आदेश दिए हैं।
English: Special CBI judge V C Barde refused to give relief to Choksi after hearing arguments by his lawyers and the Central Bureau of Investigation's counsel A Limosine.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश वी सी बर्डे ने चोकसी के वकीलों और सीबीआई के वकील ए लिमोंसे की दलीलें सुनने के बाद चोकसी को राहत देने से मना कर दिया।
English: Special CBI judge V C Barde refused to give relief to Choksi yesterday after hearing arguments by his lawyers and the CBI counsel, A Limosine.
Hindi: बर्डे ने सी. बी. आई. के वकील ए लिमोसिन और चोकसी के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद कल उसे राहत देने से इनकार कर दिया।
English: Special CBI judge VC Barde refused to give relief to Mehul Choksi after hearing arguments by his lawyers and the Central Bureau of Investigation's counsel A Limosine.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश वीसी बर्डे ने चोकसी के वकीलों और सीबीआई के वकील ए लिमोंसे की दलीलें सुनने के बाद चोकसी को राहत देने से मना कर दिया।
English: Special CBI prosecutor R K Saini told the court that Rajesh did not recognise Hemraj's body and they also got outermost iron door of their apartment removed to mislead the investigation.
Hindi: सीबीआई के विशेष अभियोजक आरके सैनी ने अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश श्याम लाल की अदालत से कहा कि राजेश ने हेमराज के शव की पहचान नहीं की और उन्होंने अपने अपार्टमेंट के बाहरी लोहे के दरवाजे को हटा दिया था ताकि जांच को गुमराह किया जा सके।
English: Special CORRESPONDENT
Hindi: स्पेशल कॉरोस्पोंडेंट
English: Special CP Crime Praveer Ranjan said, We have taken cognisance of the videos that have emerged.
Hindi: विशेष उपायुक्त क्राइम प्रवीर रंजन ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा, 'जो वीडियो सामने आए हैं, हमने उनका संज्ञान लिया है।
English: Special CP vigilance Amulya Patnaik will hold additional charge as special CP headquarters till further orders.
Hindi: विशेष कमिश्नर विजिलेंस अमूल्य पटनाइक अगला आदेश आने तक पुलिस मुख्यालय के विशेष कमिश्नर की अतिरिक्त भूमिका भी संभालेंगे।
English: Special CP Law and Order South Zone Satish Golchha inaugurated the booth in the presence of other senior police officers.
Hindi: विशेष सीपी कानून और व्यवस्था दक्षिण क्षेत्र सतीश गोलच्छा ने अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की उपस्थिति में बूथ का उद्घाटन किया।
English: Special CPs Arvind Deep and Taj Hasan are likely to continue heading the Special Cell.
Hindi: विशेष कमिश्नर अरविंद दीप और ताज हसन संभावित तौर पर विशेष दस्ते का नेतृत्व करते रहेंगे।
English: Special CS Industries, Visakhapatnam District Collector and city Police Commissioner will be the other members.
Hindi: विशेष सीएस उद्योग, विशाखापट्टणम जिला कलक्टर और शहर पुलिस आयुक्त अन्य सदस्य होंगे।
English: Special Call for proposals under Scheduled Castes SC and Scheduled Tribes ST Category under ICPS programme
Hindi: आई सी पी एस कार्यक्रम के तहत अनुसूचित जाति ए स सी और अनुसूचित जनजाति ए स टी श्रेणी के तहत प्रस्तावों के लिए विशेष कॉल
English: Special Campaign in Bulgaria Has Success 30
Hindi: बल्गारिया के एक खास अभियान में कामयाबी 30
English: Special Campaign will launch soon
Hindi: जल्दी शुरु की जायेगी विशेष मुहिम
English: Special Campaigns will be organized on 21st June, 22nd June, 28th June and 29th June 2014 at every polling station in these States.
Hindi: इन राज्यों में 21, 22, 28 तथा 29 जून, 2014 को विशेष शिविर लगाये जाएंगे।