Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, this pool of money had roughly doubled in size from 2000 to 2007, yet the supply of relatively safe, income generating investments had not grown as fast.
Hindi: इसके अलावा, धन का यह भंडार 2000 से 2007 के बीच परिमाण में लगभग दुगुना हो गया, तथापि अपेक्षाकृत सुरक्षित, आय सृजन करने वाले निवेश की आपूर्ति इतनी तेज़ी से नहीं बढ़ी थी।
English: Further, this season will also be hosted by the Bollywood actor Salman Khan.
Hindi: इस सीजन को भी बॉलीवुड एक्टर सलमान खान होस्ट करते नजर आएंगे।
English: Further, this supplements our ongoing co - operation in traditional areas of economy, security, culture and people - to - people exchanges.
Hindi: इसके अलावा, इससे अर्थव्यवस्था, सुरक्षा, संस्कृति तथा दोनों देशों की जनता के बीच पारस्परिक आदान-प्रदान के परंपरागत क्षेत्रों में हमारे मौजूदा सहयोग में सहायता मिलेगी।
English: Further, this supplements our ongoing co-operation in traditional areas of economy, security, culture and people-to-people exchanges.
Hindi: इसके अलावा, इससे अर्थव्यवस्था, सुरक्षा, संस्कृति तथा दोनों देशों की जनता के बीच पारस्परिक आदान-प्रदान के परंपरागत क्षेत्रों में हमारे मौजूदा सहयोग में सहायता मिलेगी।
English: Further, this system will help develop equity markets and equity culture across the length and breadth of the country, ushering in balanced regional development.
Hindi: इसके अलावा, इस प्रणाली से पूरे देश में इक्विटी बाजारों और इक्विटी संस्कृति को विकसित करने में मदद करेगी जिससे संतुलित क्षेत्रीय विकास का मार्ग प्रशस्त होगा
English: Further, this was the first year when the long form or numerical type questions were included in the exam.
Hindi: इसके अलावा, यह पहला वर्ष था जब परीक्षा में लांग फॉर्म या न्यूमेरिकल टाइप के प्रश्न शामिल किए गए थे।
English: Further, this will enable a faster roll-out of projects with least costs and greater efficiency.
Hindi: इसके अलावा कम लागत और अपेक्षाकृत अधिक प्रभावकारी ढंग से परियोजनाओं को जल्द से जल्द से पूरा करने में भी मदद भी मिलेगी।
English: Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective.
Hindi: इसके अलावा कारोबारी सुगमता की दृष्टि से भी यह अनिवार्य होगा।
English: Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor INSTC for enhanced connectivity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह संपर्क बढ़ाने के लिए अंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन गलियारा आईएनएसटीसी को क्रियान्वित करने के हमारे प्रयासों को समन्वित करेगा।
English: Further, those belonging to the poorest sections, scheduled castes and tribes, and families with no schooling are more likely to not have a birth certificate.
Hindi: इसमें भी सबसे ग़रीब तबकों, अनुसूचित जातियों और आदिवासियों या फिर अशिक्षित परिवारों के बच्चों के पास जन्म प्रमाण पत्र होने की संभावना और भी कम है।
English: Further, those international travellers from the UK who arrived in India between November 25 and December 8 will be contacted by district surveillance officers, the SOP stated.
Hindi: ऐसे यात्री जो ब्रिटेन से 25 नवंबर से 8 दिसंबर के बीच भारत पहुंचे हैं उनसे जिला निगरानी अधिकारी संपर्क करेंगे.
English: Further, those market participants who are looking to exit their standard investments with a residual maturity of 90 days may also approach the SLS Trust.
Hindi: इसके अलावाबाजार के ऐसे प्रतिभागी जो 90 दिनों की शेष परिपक्वता के साथ अपने मानक निवेश से बाहर निकलना चाहते हैं वे भी एसएलएस ट्रस्ट से संपर्क कर सकते हैं।
English: Further, those who think the situation would worsen have increased to 23 per cent from 17 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, जो सोचते हैं कि स्थिति और खराब होगी, उनकी संख्या 17 फीसदी से बढ़कर 23 फीसदी हो गई है।
English: Further, those with an income of Rs 5 lakh to Rs 7.5 lakh will have to pay a reduced tax rate of 10 per cent. between Rs 7.5 lakh and Rs 10 lakh 15 per cent. between Rs 10 lakh and 12.5 lakh 20 per cent. between Rs 12.5 lakh and 15 lakh 25 per cent. and above Rs 15 lakh 30 per cent.
Hindi: इसी प्रकार 5 से 7.5 लाख रुपये पर 10 प्रतिशत, 7.5 से 10 लाख रुपये की आय पर 15 प्रतिशत, 10 से 12.5 लाख रुपये पर 20 प्रतिशत, 12.5 लाख रुपये से 15 लाख रुपये की आय पर 25 प्रतिशत और 15 लाख रुपये से अधिक की आय पर 30 प्रतिशत की दर से आयकर भुगतान का प्रस्ताव किया गया है।
English: Further, three fire service vehicles, along with trained manpower, will be put on standby duty for the protection of markets of heavy footfall such as Patel Market, Sector 15, SadarPalika Bazar, Sector 19, and Shastri Market, Sector 22, Chandigarh.
Hindi: भारी भीड़ वाले बाजारों पटेल मार्केट, सेक्टर 15, सदर पालिका बाजार, सेक्टर 19 और शास्त्री मार्केट, सेक्टर 22 आदि में प्रशिक्षित फायर कर्मी के साथ 3 फायर सर्विस वाहनों को अतिरिक्त ड्यूटी के लिए तैनात किया जाएगा।
English: Further, three lakh police personnel and Central forces have been deployed in the state for the security.
Hindi: महाराष्ट्र में सुरक्षा के लिए राज्य पुलिस और केंद्रीय बलों के तीन लाख से अधिक कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: Further, through disaggregated target setting and decentralised management Government aims to achieve its objective of Education for All.
Hindi: इसके अलावा सरकार पृथक-पृथक स्तर पर लक्ष्य निर्धारित करके और विकेन्द्रीकृत प्रबंध द्वारा सबके लिए शिक्षा का लक्ष्य प्राप्त करना चाहती है ।
English: Further, through his film people will come to know about the life of the saint Allama and his philosophies, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अतिरिक्त, उनकी फिल्म के माध्यम से लोग संत अल्लामा एवं उनके दर्शन के बारे में जानकारी प्राप्त करेंगे।
English: Further, through people-to-people contacts, these Programmes promote peace and understanding and strengthen friendly relations between countries.
Hindi: इसके अलावा साथ के आपसी संपर्क द्वारा ये कार्यक्रम देशों के बीच शांति और समझ को बढ़ावा देने के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों को भी मजबूत करते हैं।
English: Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020
Hindi: इसके अलावा, अधिसूचनाओं के जरिए वीएसवी अधिनियम के तहत उल्लिखित अनुपालन तिथियों को 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है जिनके लिए पहले 20 मार्च, 2020 से लेकर 30 दिसंबर, 2020 तक की अवधि निर्धारित थी।
English: Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020.
Hindi: इसके अलावा, अधिसूचनाओं के जरिए वीएसवी अधिनियम के तहत उल्लिखित अनुपालन तिथियों को 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है जिनके लिए पहले 20 मार्च, 2020 से लेकर 30 दिसंबर, 2020 तक की अवधि निर्धारित थी।
English: Further, thunderstorm accompanied with lightning is likely to occur at Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Odisha, Assam  Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Konkan  Goa, Madhya Maharashtra, Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Telangana and Tamilnadu, Puducherry  Karaikal.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश, दिल्ली, राजस्थान, हरियाणा, पंजाब, पश्चिम बंगाल, झारखंड, मेघालय, नागालैंड, मणिपुर और तेलंगाना में धूल भरी आंधी चलने की संभावना है।
English: Further, till last year purchase of online tickets was for business days only, however, online sale of tickets has been mainstreamed for all days of IITF 2016.
Hindi: पिछले वर्ष तक ऑन लाइन टिकट की खरीदारी केवल व्यावसायिक दिनों के लिए ही की जाती थी, लेकिन आईआईटीएफ 2016 में सभी दिनों के लिए ऑन लाइन टिकटों की बिक्री उपलब्ध है।
English: Further, timings for opening of shops will now be from 9am to 8pm.
Hindi: इसके अलावा दुकानें अब सुबह 9 बजे से रात 8 बजे तक ही खुल पाएंगी।
English: Further, to achieve the goal of Inclusive Education at school level, the Sarva Shiksha Abhiyan seeks to ensure that every child with special needs, irrespective of the kind, category and degree of disability, is provided meaningful and quality education.
Hindi: इसके अलावा, स्कूली स्तर पर समावेशी शिक्षा का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए सर्वशिक्षा अभियान को यह सुनिश्चित करना होगा कि अपंगता की किस्म, श्रेणी तथा उसकी मात्रा पर ध्यान दिए बिना विशेष जरूरतों वाले हर एक बच्चे को उपयोगी तथा गुणवत्तायुक्त शिक्षा प्रदान की जाए।
English: Further, to avoid unnecessary paperwork the facility has been extended across the board to all the borrowers by extending repayment of term loan installments includes interest by 90 days
Hindi: इसके अलावा, अनावश्यक कागजी कार्रवाई से बचने के लिए सावधि ऋण की किस्तों ब्याज सहित के पुनर्भुगतान की अवधि 90 दिन बढ़ाते हुए यह सुविधा सभी ऋण लेने वालों को दी गई है
English: Further, to boost the power sector, superior Coal Quality has been ensured with steps such as third party sampling procedures and 100 crushed coal to power plants
Hindi: इसके अलावा, बिजली क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए, थर्ड पार्टी सैंपलिंग प्रक्रियाओं और बिजली संयंत्रों के लिए 100 प्रतिशत कुचले हुए कोयले जैसे कदमों को अपनाकर बेहतर कोल गुणवत्ता सुनिश्चित की गई है
English: Further, to bring in transparency in ocean-freight charged by different service providers, Container Shipping Line Association India, an association of foreign container shipping lines operating in India, have informed that all their 31 member-lines have implemented e-Payment mode by way of RTGSNEFT for collection of all type of ocean freight charges.
Hindi: विभिन्न सेवा प्रदाताओं द्वारा समुद्री मालभाड़े में पारदर्शिता लाने के लिए भारत में संचालित विदेशी कंटेनर शिपिंग लाइनों की एक संस्था कंटेनर शिपिंग लाइंस एसोसिएशन भारत ने सूचित किया है कि लाइन के सभी 31 सदस्यों ने हर तरह के समु्द्री मालभाड़े के आरटीजीएसएनईएफटी के जरिए कलेक्शन के लिए ई-पेमेंट की सुविधा की शुरूआत कर दी है।
English: Further, to cover the tourist places of Ramayana Circuit of Srilanka along with the Indian Ramayana Circuit, an add-on tour to Sri Lanka has also been launched with limited 40 Seats only.
Hindi: इसके अलावा भारतीय रामायण सर्किट के साथ श्रीलंका के रामायण सर्किट के पर्यटन स्थलों की यात्रा करने के लिए सीमित 40 सीटों के साथ श्रीलंका में एक अतिरिक्त यात्रा की योजना भी शुरू की गई है।
English: Further, to deal with the situation arising out of weak monsoondeficient rainfall, Central Research Institute of Dryland Agriculture CRIDA, in collaboration with State Agricultural Universities and State Governments, had prepared crop contingency plans for 565 districts of the country.
Hindi: इसके अलावा, कमजोर मानसूनबारिश में कमी से उपजी स्थिति से निपटने के लिए केन्द्रीय शुष्क भूमि कृषि शोध संस्थान सीआरआईडीए ने राज्यों के कृषि विश्वविद्यालयों तथा राज्य सरकारों से सहयोग करके देश के 565 जिलों के लिए फसल आकस्मिक योजनाएं तैयार की थीं।
English: Further, to enable automatic transmission of externally benchmarked rates, 15 Public Sector Banks have already introduced Repo-rate-linked loan products for housing and vehicles, consumer credit, cash credit limits and mortgage-based loans
Hindi: इसके अलावा बाह्य बेंचमार्क दरों का स्वतः लाभ सुनिश्चित करने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के 15 बैंकों ने आवास एवं वाहन ऋणों, उपभोक्ता ऋणों, नकद ऋण सीमा और मॉर्गेज-आधारित ऋणों के लिए रेपो रेट से जुड़े ऋण उत्पादों की शुरुआत पहले ही कर दी है
English: Further, to engage with the nation, we are launching this Beti Bachao Bati Padhao Group on MyGov platform in order to seek active participation, engagement and whole hearted support in making this initiative of the Government a grand success.
Hindi: साथ ही राष्ट्र से जुड़ने के लिए हम माईगोव प्लेटफार्म पर बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ ग्रुप शुरू कर रहे हैं ताकि सरकार के इस प्रयास को सफल बनाने के लिए सक्रिय भागीदारी, जुड़ाव और हार्दिक समर्थन मिल सके।
English: Further, to enhance the employability of female workers, the Government is providing training to them through a network of women Industrial Training Institutes, National Vocational Training Institutes and Regional Vocational Training Institutes, the Economic Survey observes.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में बताया गया है कि महिला कामगारों में रोजगार लायक योग्यता बढ़ाने के लिए सरकार महिला औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों, राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों और क्षेत्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों के जरिए महिलाओं को प्रशिक्षण दिलाती है।
English: Further, to enhance the employability of female workers, the government is providing training to them through a network of women industrial training institutes, national vocational training institutes and regional vocational training institutes, the Economic Survey observes.
Hindi: महिला कामगारों में रोजगार लायक योग्यता बढ़ाने के लिए सरकार महिला औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों, राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों और क्षेत्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों के जरिए महिलाओं को प्रशिक्षण दिलाती है।
English: Further, to ensure a continuous link of electors with the election machinery, Commission has decided to launch first-ever-Information Gateway on web portal, mobile App and through SMS, to keep the electors of the area informed of the relevant happenings during the entire election period.
Hindi: चुनाव मशीनरी के साथ मतदाताओं का निरंतर संपर्क सुनिश्चित करने के लिए आयोग ने पहली बार वेब पोर्टल, मोबाइल ऐप्प और एमएमएस के माध्यम से सूचना प्रदान करने की शुरूआत की है ताकि मतदाताओं को चुनाव की पूरी अवधि के दौरान उचित घटना क्रमों के बारे में सूचित किया जा सके।
English: Further, to ensure adequate coal supply, Tori-Balumath Rail Section, a part of long awaited Tori-Shivpur rail line 44 Km. , was finally commissioned from 9th March, 2018.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोयले की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, चिर प्रतीक्षित टोरी-शिवपुर रेल लाइन 44 किमी का एक हिस्सा, टोरी-बालूमठ रेल खंड आखिरकार 9 मार्च, 2018 को आरंभ कर दिया गया।
English: Further, to ensure adequate coal supply, Tori-Balumath Rail Section, a part of long awaited Tori-Shivpur rail line 44 Km., was finally commissioned from 9th March, 2018
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोयले की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, चिर प्रतीक्षित टोरी-शिवपुर रेल लाइन 44 किमी का एक हिस्सा, टोरी-बालूमठ रेल खंड आखिरकार 9 मार्च, 2018 को आरंभ कर दिया गया
English: Further, to ensure expeditious disposal of the proposals within given time-line, Ministry has also advised states to use information technology e.g. video conference, considering the fact that in view of the prevailing situation on ground, appraisal of proposals may not be possible through physical meetings.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दी गई समय सीमा के भीतर प्रस्तावों का त्वरित निपटान सुनिश्चित करने के लिए और इस तथ्य पर विचार करते हुए कि जमीनी स्तर पर वर्तमान में विद्यमान स्थिति को देखते हुए प्रस्तावों का मूल्यांकन भौतिक बैठकों के जरिये संभव नहीं है, मंत्रालय ने राज्यों को वीडियो कांफ्रेंस जैसी सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करने का सुझाव दिया है।
English: Further, to ensure expeditious disposal of the proposals within given time-line, Ministry has also advised states to use information technology e.g.video conference, considering the fact that in view of the prevailing situation on ground, appraisal of proposals may not be possible through physical meetings.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दी गई समय सीमा के भीतर प्रस्तावों का त्वरित निपटान सुनिश्चित करने के लिए और इस तथ्य पर विचार करते हुए कि जमीनी स्तर पर वर्तमान में विद्यमान स्थिति को देखते हुए प्रस्तावों का मूल्यांकन भौतिक बैठकों के जरिये संभव नहीं है, मंत्रालय ने राज्यों को वीडियो कांफ्रेंस जैसी सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करने का सुझाव दिया है।
English: Further, to ensure the independence of the office of a High Court judge, it is laid down that after being a permanent judge of a High Court, a person shall not plead in any court in India except the Supreme Court or other High Courts.
Hindi: इसके अलावा, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के पद की स्वाधीनता को सुनिश्चित करने के लिए व्यवस्था की गई है कि कोई व्यक्ति, उच्च न्यायालय के स्थायी न्यायाधीश पद को धारण करने के बाद उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के सिवाय भारत के किसी न्यायालय में वकालत नहीं करेगा।
English: Further, to ensure upkeep of harbour waters, accelerated bioremediation technology has also been developed through Naval Materials Research Laboratory NMRL, Mumbai.
Hindi: इसके अलावा, बंदरगाह के पानी का रख-रखाव सुनिश्चित करने के लिए, नौसेना सामग्री अनुसंधान प्रयोगशाला एनएमआरएल, मुंबई के द्वारा त्वरित बायोरेडिएशन तकनीक भी विकसित की गई है।
English: Further, to facilitate implementation of GST regime, the cabinet approved the amendment of the Customs and Excise Act, relating to abolition of cesses and surcharges on various goods and services.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्रीमंडल विभिन्न वस्तुओं और सेवाओं पर लगने वाले सेस और सरचार्ज को खत्म करने के लिए कस्टम एंड एक्साइज कानून में संशोधन को भी अपनी मंजूरी दे चुका है, जिससे जीएसटी को आसानी से लागू किया जा सके।
English: Further, to facilitate smooth transition and for ease of doing business advisories have been issued to the Controllers of Legal Metrology of State Governments not to take coercive action against the industry upto 31.7.2018 for font size
Hindi: इसके अलावा सुचारू तरीके से बदलाव और कारोबारी सुगमता के लिए राज्य सरकारों के विधिक माप नियंत्रकों को सलाह जारी की गई है कि फोंट के आकार के लिए 31.7.2018 तक उद्योग के खिलाफ उपचारात्मक कार्रवाई न की जाए
English: Further, to give focused attention to trafficked victims, the Ministry of Women and Child Development introduced the Ujjawala Scheme, in December 2007, under which financial assistance is being provided for prevention of trafficking and for rescue, rehabilitation and reintegration of victims of commercial sexual exploitation.
Hindi: इसके अलावा, अवैध व्यापार की पीड़िताओं पर विशेष ध्यान देने हेतु महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने दिसम्बर, 2007 में उज्ज्वला नामक एक स्कीम शुरू की है, जिसके अंतर्गत अवैध व्यापार को रोकने के लिए तथा व्यावसायिक यौन शोषण की पीड़िताओं की मुक्ति, पुनर्वास तथा समाज में उनके पुनर्समेकन हेतु वित्तीय सहायता दी जा रही है।
English: Further, to help consumers make an informed choice, FSSAI has decided to revise its labelling regulations to include mandatory declaration of total fat, added sugar, salt, trans fat and energy per serving along with its contribution to Recommended Dietary Allowance RDA on front of pack label.
Hindi: इसके अलावा, एफएसएसएआई ने पैक लेबल के आमुख पर अनुशंसित ड्रायट्री अलांऊस आरडीए के प्रति इसके अंश दान सहित,प्रत्येक सर्विंग में कुल वसा, संयोजित शर्करा, नमक, ट्रांस फैट और ऊर्जा की अनिवार्य घोषणा शामिल करने के लिए लेबलिंग विनियमों को संशोधित करने का निर्णय लिया है।
English: Further, to implement the scheme, necessary amendments in the concerned rulesregulations are necessary.
Hindi: नई योजना के क्रियान्वयन के लिए संबंधित नियमनियमनों में आवश्यक बदलाव की जरूरत है।
English: Further, to improve its pass percentage, the Bihar Board had also adopted the grace marks policy.
Hindi: पास प्रतिशत बेहतर करने के लिए बिहार बोर्ड ने ग्रेस मार्क्स देने की नीति अपना रखी है।
English: Further, to improve the capacity during restoration, 175 Tonnes cranes are under procurement which is an upgradation over existing 140 T cranes available with Indian Railways.
Hindi: इसके अलावा, मौजूदा बहाली क्षमता में सुधार लाने के लिए, 175 टन वाली क्रेनों की खरीदारी की जा रही है, जो भारतीय रेलवे के पास उपलब्ध मौजूदा 140 टन वाली क्रेनों का उन्नयन है।
English: Further, to improve the nutritional status, nutrition education of the people, individually and collectively, forms an integral component of several of the above schemes such as the ICDS, NRHM, etc and is also undertaken by using different media such as mass media, print media, folk media etc
Hindi: इसके अलावा, पोषण की स्थिति में सुधार के लिए व्यक्तिगत एवं सामूहिक रूप से लोगों की पोषण शिक्षा उपर्युक्त कई स्कीमों जैसे आईसीडीएस, एनआरएचएम आदि के एक समेकित घटक का निर्माण करती है और मॉस मीडिया, प्रिंट मीडिया, जनसम्पर्क माध्यमों आदि जैसे अलग-अलग मीडिया माध्यमों से भी इसे शुरू किया गया है।
English: Further, to improve the technology of such industries, the Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship ASPIRE has been consolidated for setting up of Livelihood Business Incubators LBIs and Technology Business Incubators TBIs.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसे उद्योगों की प्रौद्योगिकी सुधारने के लिए आजीविका बिजनेस इंक्यूबेटर और प्रौद्योगिकी बिजनेस इंक्यूबेटर स्थापित करने के लिए नवाचार, ग्रामीण उद्योग और उद्यमिता के संवर्धन के लिए योजना को समेकित किया गया है।
English: Further, to make the benefit of external benchmark linked interest rate regime available to the existing borrowers Base RateMCLR, banks were advised to provide a switchover option to such borrowers on mutually agreed terms.
Hindi: इसके अलावा, वर्तमान उधारकर्ताओं को बाहरी मानदंड से जुड़े ब्याज दर का लाभ उपलब्ध कराने के लिए बेस रेट एमसीएलआर, बैंकों को आपसी सहमति वाली शर्तों पर ऐसे उधारकर्ताओं को स्विचओवर का विकल्प देने की सलाह दी गई थी।
English: Further, to make the career prospects of the doctors in CAPFs and Assam Rifles more attractive, policy guidelines have been issued for pursuing PG coursesshort term courses and fellowshipssuper specialty courses.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और असम राइफल्स में चिकित्सकों के सेवा अवसरों को और अधिक आकर्षक बनाने के लिए स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमअल्पकालिक पाठ्यक्रम और फेलोशिप सुपर स्पेशियल्टी पाठ्यक्रमों में भाग लेने के बारे में नीतिगत दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Further, to modify the list of Scheduled Tribes STs in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu and Tripura, a bill namely the Constitution Scheduled Castes and Scheduled Tribes Orders Amendment, Bill 2016 has been introduced in Lok Sabha during the recent Winter Session of the Parliament.
Hindi: इसके अलावा, असम, छत्तीसगढ़, झारखण्ड, तमिलनाडु और त्रिपुरा में अनूसूचित जनजातियों की सूची में संशोधन के लिए संविधान अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति आदेश संशोधन विधेयक 2016 हाल ही में सम्पन्न संसद के शीतकालीन अधिवेशन के दौरान लोकसभा में पेश किया गया।
English: Further, to promote greater people-to-people ties and connectivity, I, along with PM Hasina and West Bengal CM Mamata Banerjee, will flag off bus services on Kolkata-Dhaka-Agartala and Dhaka-Shillong-Guwahati routes.
Hindi: दोनों देशों की जनता के बीच सम्पर्क एवं कनेक्टिविटी को और ज्यादा बढ़ावा देने के लिए मैं प्रधानमंत्री शेख हसीना और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के साथ मिलकर कोलकाता-ढाका-अगरतला और ढाका-शिलांग-गुवाहाटी रूटों पर बस सेवाओं को झंडी दिखाकर रवाना करूंगा।
English: Further, to provide information under Section 7 5 of the Right to Information Act, 2005, the public authority shall charge
Hindi: आगे सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 की धारा 7 5 के अंतर्गत सूचना देने के लिए सरकारी अधिकारी निम्नानुसार मूल्य प्राप्त करेंगे
English: Further, to provide potable water in Arsenic Fluoride-affected habitations, a sum of Rs.1,305 Crore was provided, out of which Rs.573.36 Crore is still lying unspent
Hindi: इसके अलावा, आर्सेनिक  फ्लोराइड प्रभावित बस्तियों में पीने योग्य पानी उपलब्ध कराने के लिए 1,305 करोड़ रुपये की राशि प्रदान की गई, जिसमें से 573.36 करोड़ रुपये की राशि अभी तक खर्च नहीं की गई
English: Further, to provide potable water in Arsenic Fluoride-affected habitations, a sum of Rs.1,305.70 Crore was provided, out of which Rs.573.36 Crore is still lying unspent
Hindi: इसके अलावा, आर्सेनिक  फ्लोराइड प्रभावित बस्तियों में पीने योग्य पानी उपलब्ध कराने के लिए 1,305.70 करोड़ प्रदान किए गए, जिसमें से 573.36 करोड़ अब भी राज्य सरकार के पास पड़ा है
English: Further, to reduce the burden of fertilizer subsidy backlogs, a Special Banking Arrangement of Rs.10000 crores has been approved in this Budget to clear fertilizer subsidy dues, the Minister informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि बकाया उर्वरक सब्सिडी का भार घटाने के लिए इस बजट में 10,000 करोड़ रुपये की विशेष बैंकिंग व्यवस्था को मंजूरी दी गई है, ताकि बकाया उर्वरक सब्सिडी के भार से मुक्ति मिल सके
English: Further, to reduce the compliance burden, it has been provided that a seller would be required to collect tax only if his turnover exceeds Rs.10 crore in the last financial year
Hindi: इसे लागू करने की कठिनाइयों को और कम करते हुए यह प्रावधान किया गया है कि विक्रेता को कर का संग्रहण तभी करना होगा जब पिछले वित्तीय वर्ष में उसका टर्नओवर 10 करोड़ से ऊपर होगा
English: Further, to strengthen the ecosystem for working women and encourage economic participation, extension of maternity leave duration from 12 to 26 weeks and compulsory establishment of crche in work spaces have been effectuated through legislative amendment.
Hindi: इसके अलावा, कामकाजी महिलाओं के लिए पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत करने और आर्थिक भागीदारी को प्रोत्साहित करने के लिए, 12 से 26 सप्ताह तक मातृत्व अवकाश की अवधि का विस्तार और कार्य स्थलों में क्रेच की अनिवार्य स्थापना को विधायी संशोधन के माध्यम से प्रभावी बनाया गया है।
English: Further, to support the homeless population in the city, the Municipal Corporation Bhagalpur established 10 shelters, and provided food and lodging to the homeless population free of cost.
Hindi: इसके अलावा, शहर में बेघर आबादी के लिए, नगर निगम भागलपुर ने 10 आश्रयों की स्थापना की, और बेघर आबादी को मुफ्त में भोजन और आवास प्रदान किया।