Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provisions of this section as they stood immediately before their amendment by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1989 shall apply to and in relation to any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year and references in this section to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के उपबंध, जैसे कि वे प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1989 द्वारा संशोधन के ठीक पूर्व थे 1 अप्रैल, 1988 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए किसी निर्धारण वर्ष या किसी पूर्वतर निर्धारण वर्ष को और उसके संबंध में लागू होंगे और इस धारा में इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे तत्समय प्रवृत्त उपबंधों के प्रति निर्देश हैं और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू होते हैं।
English: The provisions of this section as they stood immediately before their amendment by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1989 shall apply to and in relation to any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year, and references in this section to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के उपबंध जैसे कि वे प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1989 द्वारा उनका संशोधन किए जाने से ठीक पूर्व थे 1 अप्रैल, 1988 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्वतर निर्धारण वर्ष के लिए किसी निर्धारण को और उसके संबंध में लागू होंगे, तथा इस धारा में इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे तत्समय प्रवृत्त और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू उन उपबंधों के प्रति निर्देश हैं।
English: The provisions of this section as they stood immediately before their amendment by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1989, shall apply to and in relation to any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year, and references in this section to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के उपबंध, जैसे कि वे प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1989 के ठीक पूर्व विद्यमान थे, 1 अप्रैल, 1988 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष, या किसी पूर्ववर्ती निर्धारण वर्ष के लिए किसी निर्धारण को और उसके संबंध में लागू होंगे, और इस धारा में, इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे तत्समय प्रवृत्त और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू उपबंधों के प्रति निर्देश हैं।
English: The provisions of this section shall apply if
Hindi: इस धारा के उपबंध तभी लागू होंगे जब
English: The provisions of this section shall apply in respect of assessments for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989 and subsequent assessment years.
Hindi: इस धारा के उपबंध 1 अप्रैल, 1989 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष और पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के लिए निर्धारणों के संबंध में लागू होंगे।
English: The provisions of this section shall apply in respect of assessments for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989, and subsequent assessment years 
Hindi: इस धारा के उपबंध 1 अप्रैल, 1989 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष और पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के निर्धारणों की बाबत लागू होंगे।
English: The provisions of this section shall apply in respect of assessments for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1992 and subsequent assessment years.
Hindi: इस धारा के प्रावधानों अप्रैल, 1992 और बाद के मूल्यांकन वर्षों के 1 दिन शुरू निर्धारण वर्ष के लिए आकलन के संबंध में लागू नहीं होगी.
English: The provisions of this section shall apply in respect of assessments for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1992 and subsequent years.
Hindi: इस धारा के प्रावधानों अप्रैल, 1992 और बाद के वर्षों के 1 दिन शुरू निर्धारण वर्ष के लिए आकलन के संबंध में लागू नहीं होगी.
English: The provisions of this section shall apply in respect of assessments, for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989 and subsequent assessment years.
Hindi: इस धारा के उपबंध, 1 अप्रैल, 1989 से प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष और पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के लिए निर्धारणों के संबंध में लागू होंगे।
English: The provisions of this section shall apply in respect of return of income required to be furnished for the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2018.
Hindi: इस धारा के उपबंध, 1 अप्रैल, 2018 को या उसके पश्चात् आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए दिए जाने के लिए अपेक्षित आय की विवरणी के संबंध में लागू नहीं होंगे।
English: The provisions of this section shall apply to a statement referred to in sub-section 3 of section 200 or the proviso to sub-section 3 of section 206C which is to be delivered or caused to be delivered for tax deducted at source or tax collected at source, as the case may be, on or after the 1st day of July, 2012.
Hindi: इस धारा के उपबंध धारा 200 की उपधारा 3 या धारा 206ग की उपधारा 3 के परंतुक में निर्दिष्ट ऐसे विवरण को लागू होंगे, जो 1 जुलार्इ, 2012 को या उसके पश्चात्, यथास्थिति, स्रोत पर काटे गए कर या स्रोत पर संगृहीत कर के लिए परिदत्त किया जाना है या परिदत्त कराया जाना है।
English: The provisions of this section shall apply to and in relation to any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year, and references in this section to the other provisions of this Act shall be construed as references to those provisions as for the time being in force and applicable to the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के उपबंध 1 अप्रैल, 1988 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्वतर निर्धारण वर्ष के किसी निर्धारण को और उसके संबंध में लागू होंगे, तथा इस धारा में इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे उस समय प्रवृत्त और सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू उपबंधों के प्रति निर्देश हैं।
English: The provisions of this section shall apply to the specified business referred to in sub-section 2 if it commences its operations,
Hindi: इस धारा के उपबंध उपधारा 2 में निर्दिष्ट विनिर्दिष्ट कारबार को उस दशा में लागू होंगे, यदि वह अपनी संक्रियाएं,
English: The provisions of this section shall be applied in accordance with such guidelines and in such manner as the Board may prescribe in this behalf.
Hindi: इस धारा के उपबंध ऐसे मार्गदर्शक सिद्धान्तों के अनुसार और ऐसी रीति से लागू होंगे, जो बोर्ड इस निमित, विहित करे।
English: The provisions of this section shall be applied in accordance with such guidelines and subject to such conditions, as may be prescribed.
Hindi: इस धारा के उपबंध ऐसे मार्गदर्शक सिद्धांतों के अनुसार और ऐसी शर्तों के अधीन लागू होंगे, जो विहित की जाएं।
English: The provisions of this section shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in sub-section 2 of section 85 of the principal Act.
Hindi: मूल अधिनियमकीधारा 85कीउपधारा 2 में अन्तर्षिष्ट किसी भी असंगत बातकेहोतेहुए भीइस धारा केउपबंधों काप्रभावहोगा।
English: The provisions of this section shall not apply if the first-mentioned person in sub-section 1 shows to the satisfaction of the Assessing Officer that
Hindi: इस धारा के उपबंध लागू नहीं होंगे, यदि उपधारा 1 में प्रथम-वर्णित व्यक्ति निर्धारण अधिकारी को समाधानप्रद रूप में यह दर्शित कर देता है कि
English: The provisions of this section shall not apply in a case where the computation of income under sub-section 1 or sub-section 2A or the determination of the allowance for any expense or interest under sub-section 1 or sub-section 2A, or the determination of any cost or expense allocated or apportioned, or, as the case may be, contributed under sub-section 2 or sub-section 2A, has the effect of reducing the income chargeable to tax or increasing the loss, as the case may be, computed on the basis of entries made in the books of account in respect of the previous year in which the international transaction or specified domestic transaction was entered into.
Hindi: इस धारा के उपबंध ऐसे किसी मामले में लागू नहीं होंगे जिसमें उपधारा 1 या उपधारा 2क के अधीन आय की संगणना या उपधारा 1 या उपधारा 2क के अधीन किसी व्यय या ब्याज के लिए मोक का अवधारण या उपधारा 2 या उपधारा 2क के अधीन, यथास्थिति, आबंटित या प्रभाजित या अभिदाय किए गए किसी खर्च या व्यय का अवधारण करने का प्रभाव उस पूर्ववर्ष की बाबत, जिसमें अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार या विनिर्दिष्ट देशी संव्यवहार का करार किया गया था, लेखा बहियों में की गर्इ प्रविष्टियों के आधार पर संगणित, यथास्थिति, कर से प्रभार्य आय को कम करना या हानि को बढ़ाना है।
English: The provisions of this section shall not apply in any case in which the hirer has terminated the agreement by virtue of any right vested in him.
Hindi: इस धारा केउपबंध किसी ऐसे मामलेमेंलागूनहींहोंगे जिसमें अवक्रेता ने करारकोअपनेमेंनिहितकिसी अधिकार के आधार पर समाप्त कर दिया है।
English: The provisions of this section shall not apply in relation to any co-operative bank other than a primary agricultural credit society or a primary co-operative agricultural and rural development bank.
Hindi: इस धारा के उपबंध किसी प्राथमिक कृषि प्रत्यय सोसाइटी या किसी प्राथमिक सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक से भिन्न किसी सहकारी बैंक के संबंध में लागू नहीं होंगे।
English: The provisions of this section shall not apply in respect of an international group for an accounting year, if the total consolidated group revenue, as reflected in the consolidated financial statement for the accounting year preceding such accounting year does not exceed the amount, as may be prescribed85.
Hindi: इस धारा के उपबंध किसी लेखा वर्ष के अंतरराष्ट्रीय समूह के संबंध में लागू नहीं होंगे यदि कुल समेकित समूह राजस्व जो ऐसे लेखा वर्ष के पूर्ववर्ती लेखा वर्ष के लिए समेकित वित्तीय विवरण में परिलक्षित हैं, ऐसी रकम, जो विहित की जाए, से अधिक नहीं है ।
English: The provisions of this section shall not apply in respect of any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989 or any subsequent assessment years.
Hindi: इस धारा के उपबंध, 1 अप्रैल, 1989 से प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किन्हीं पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के लिए किसी निर्धारण की बाबत लागू नहीं होंगे।
English: The provisions of this section shall not apply in respect of any assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989, or any subsequent assessment years.
Hindi: इस धारा के उपबंध 1 अप्रैल, 1989 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष या किन्हीं पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के लिए किसी निर्धारण की बाबत लागू नहीं होंगे।
English: The provisions of this section shall not apply to a non-resident who does not have permanent establishment in India.
Hindi: इस धारा के उपबंध ऐसे अनिवासी को लागू नहीं होंगे जिसका भारत में स्थायी स्थापन नहीं है।
English: The provisions of this section shall not apply to any policy of life insur ance to which section 6 of the Married Women's Property Act, 1874 applies or has at any time applied
Hindi: इस धारा के उपबन्ध जीवनबीमा की किसी ऐसी पालिसी को लागू नहीं होंगे जिसको विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम, 1874 की धारा 6 लागू होती है या किसी समय लागूहुईहै
English: The provisions of this section shall not apply to any policy of life insurance to which section 6 of the Married Women's Property Act, 1874, applies or has at any time applied
Hindi: इस धारा के उपबंध किसी ऐसी जीवन बीमा पालिसी को लागू नहींहोंगे जिसको विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम, 1874की धारा 6 लागूहोतीहैया किसी समय लागूहुईहै
English: The provisions of this section shall not apply to any policy of life insurance to which section 6 of the Married Women's Property Act, 1874, applies, or has, at any time, applied
Hindi: इस धारा के उपबंध किसी ऐसी जीवन बीमा पालिसी को लागू नहींहोंगे जिसको विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम, 1874की धारा 6 लागूहोतीहैया किसी समय लागूहुईहै
English: The provisions of this section shall not apply to any transfer of residential property made after the 31st day of March, 2017 
Hindi: इस धारा के उपबंध आवासिक संपत्ति के 31 मार्च, 2017 के पश्चात् हुए किसी अंतरण को लागू नहीं होंगेः
English: The provisions of this section shall not apply to such person or class or classes of persons or any State or part of any State, as may be notified by the Central Government in this behalf, in the Official Gazette.
Hindi: इस धारा के उपबंध ऐसे व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग या वर्गों को या किसी राज्य या राज्य के किसी भाग को लागू नहीं होंगे, जो केन्द्रीय सरकार राजपत्र में इस निमित्त अधिसूचित करें।
English: The provisions of this section shall not apply to the income accrued or arising on or after the 1st day of April, 2005 from any business carried on, or services rendered, by an entrepreneur or a Developer, in a Unit or Special Economic Zone, as the case may be
Hindi: इस धारा के उपबंध किसी उद्यमकर्ता या विकासकर्ता द्वारा, यथास्थिति, किसी यूनिट या किसी विशेष आर्थिक जोन में किए गए किसी कारबार या प्रदान की गर्इ सेवाओं से 1 अप्रैल, 2005 को या उसके पश्चात् या उद्भूत होने वाली आय को लागू नहीं होंगेः
English: The provisions of this section shall not apply where the company shows to the satisfaction of the Assessing Officer that the transaction or arrangement was a bona fide commercial transaction and had not been entered into for the purpose of obtaining tax advantage under this Chapter.
Hindi: इस धारा के उपबंध, वहां लागू नहीं होंगे, जहां कंपनी निर्धारण अधिकारी के समाधानप्रद रूप में यह दर्शित करती है कि संव्यवहार या ठहराव सद्भाविक वाणिज्यिक संव्यवहार था और यह इस अध्याय के अधीन कर फायदा प्राप्त करने के प्रयोजन के लिए नहीं किया गया था।
English: The provisions of this section shall not apply
Hindi: इस धारा के उपबन्ध निम्नलिखित दशा में लागू नहीं होंगे
English: The provisions of this section shall, so far as may be, apply in relation to the levy and collection of any penalty, interest, fine or other sum in respect of any period up to date of the partition, whether total or partial, of a Hindu undivided family as they apply in relation to the levy and collection of tax in respect of any such period.
Hindi: इस धारा के उपबंध हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के चाहे पूर्ण या आंशिक, विभाजन की तारीख तक की, किसी कालावधि की बाबत किसी शास्ति, ब्याज, जुर्माने या अन्य राशि के उद्ग्रहण और संग्रहण के संबंध में यावत्शक्य वैसे ही लागू होंगे जैसे वे ऐसी किसी कालावधि की बाबत कर के उद्ग्रहण या संग्रहण के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of this section, as they stood immediately before the commencement of the Finance Act, 2016, shall apply to and in relation to any order of assessment or reassessment made before the 1st day of June, 2016
Hindi: इस धारा के उपबंध जैसे वे वित्त अधिनियम द्वारा उनके संशोधन से ठीक पहले थे, 1 जून, 2016 से पहले किए गए निर्धारण या पुनर्निर्धारण के किसी आदेश को या उसके संबंध में लागू होंगे
English: The provisions of this section, as they stood immediately prior to their amendment by the Finance Act, 2016, shall apply to an assessee eligible to claim any deduction for any assessment year commencing on or before the 1st day of April, 2016.
Hindi: इस धारा के उपबंध, जैसे कि वे वित्त अधिनियम, 2016 द्वारा उनके संशोधन से ठीक पूर्व विद्यमान थे, 1 अप्रैल, 2016 को या उससे पहले आरंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए किसी कटौती का दावा करने वाले पात्र निर्धारिती को लागू होंगे।
English: The provisions of this sub-section shall apply in respect of assessments for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989, and subsequent assessment years.
Hindi: घ इस उप - धारा के प्रावधानों अप्रैल, 1989 के 1 दिन शुरू निर्धारण वर्ष के लिए आकलन के संबंध में लागू होते हैं, और बाद में मूल्यांकन साल होगा.
English: The provisions of this sub-section shall apply in respect of the assessment for the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, or any earlier assessment year, and references therein to the other provisions of this Act shall be construed as references to the said provisions as they were applicable to the relevant assessment year.
Hindi: ग इस उपधारा के उपबंध, 1 अप्रैल, 1988 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्वतर निर्धारण वर्ष के निर्धारण के संबंध में लागू होंगे और उसमें इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के प्रति निदेशों का अर्थ, उक्त उपबंधों के प्रति निर्देशों के रूप में ऐसे लगाया जाएगा मानो वे सुसंगत निर्धारण वर्ष को लागू होते हैं।
English: The provisions relating to CSR is applicable to every company having net worth of Rs 500 crore or more, or turnover of Rs 1,000 crore or more or a net profit of Rs 5 crore or more during any financial year
Hindi: सीएसआर से संबंधित प्रावधान उन तमाम कंपनियों पर लागू होते हैं, जिनका किसी वित्त वर्ष के दौरान निवल मूल्य नेट वर्थ 500 करोड़ रुपये या इससे अधिक, कुल कारोबार 1,000 करोड़ रुपये या इससे अधिक या फिर शुद्घ मुनाफा 5 करोड़ रुपये या इससे अधिक रहा हो।
English: The provisions relating to Lok Adalat are contained in sections 19 to 22 of the Legal Services Authorities Act 1987.
Hindi: लोक अदालत विषयक उपबंध विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 की धारा 19 से 22 तक में अंतर्विष्ट हैं ।
English: The provisions relating to delimitation of constituencies can, therefore, be repealed.
Hindi: अतः, निर्वाचन क्षेत्रों के परिसीमन से संबद्ध उपबंधों को निरसित किया जा सकता है ।
English: The provisions relating to savings are broadly intended to cnsure tiat the amendincnts made by the scclions are broadly intended to ensure that the Inmondinents made by the sections mentioned in sub-section 2 are not taken advantage of in respect of prxcecdings which are pending at the cominenceinent of the Code of Civil Procedure Amendment Act, 1997.
Hindi: व्यावृत्ति संबंधी उपबंध को यह सुनिश्चित करने के लिए व्यापक रूप से आशयित हैंकिइन धाराओं द्वारा किएगए संशोधन यह सुनिश्चित करने के लिए व्यापक रूप से आशियित हैं किउपधारा 2में वर्णित धाराओं द्वारा किए गए संशोधनों का उन कार्यवाहियोंकीबाबत लाभ नहीं उठाया जाएगा जो सिविल प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 1997 के प्रारंभ परलंबित है।
English: The provisions relating to the anticipatory bail may not be attracted in such a case.
Hindi: अग्रिम जमानत से संबंधित उपधारा ऐसे किसी मामले में आकर्षित नहीं भी हो सकती है ।
English: The provisions under the Act are -
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत प्रावधान निम्न लिखित हैंः-
English: The provisions under the Act ensure the availability of safe, effective and quality pesticides to the farmers.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधान किसानों को सुरक्षित, प्रभावी और गुणवत्तापूर्ण कीटनाशकों की उपलब्धता सुनिश्चित करते हैं।
English: The provisions under transitional arrangement shall not be applicable under this notification.
Hindi: संक्रमणकालीन व्यवस्था के प्रावधान इस अधिसूचना के तहत लागू नहीं होंगे।
English: The provisions were made through a gazette notification, titled the Jammu and Kashmir Reorganization Adaptation of State Laws Order-2020.
Hindi: यह प्रावधान गजट अधिसूचना के जरिए किए गए हैं जिसका शीर्षक है जम्मू कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम कठिनाइयों को दूर करना आदेश-2020 .
English: The provisions will be accordingly amended to indicate this position.
Hindi: यह स्थिति दर्शानेके लिए उपबंधों में तद्नुसार संशोधन किएजाएंगे।
English: The provisions will be applicable for any assessment year beginning on or before April 1, 2012
Hindi: यह प्रावधान 1 अप्रैल 2012 या उससे पहले शुरू हुए किसी भी समीक्षाधीन वर्ष पर लागू होगा।
English: The provisions will be implemented only after the Bill becomes an Act.
Hindi: ये प्रावधान विधेयक के एक अधिनियम बन जाने के पश्चात कार्यान्वित किये जायेंगे।
English: The proviso 2 to sub-section 1 of Section 438 has to be deleted.
Hindi: ' ' धारा 438 की उपधारा 1 के परंतुक 2 को हटाया जाना है ।
English: The proviso declares that there will not be any embargo and it will be open to the Police to arrest such a person if such an arrest is otherwise considered necessary in a given case.
Hindi: यह परंतुक स्पष्ट करता है कि उस पर कोई बंधन नहीं होगा और पुलिस ऐसे व्यक्ति को गिरफ्तार करने के लिए स्वतंत्र होगी यदि ऐसी कोई गिरफ्तारी किसी प्रस्तुत मामले में अन्यथा आवश्यक समझी जाती है ।
English: The proviso of Section 12 empowers the Court to remit the sentence or discharge the accused if an apology is made by him to its satisfaction.
Hindi: धारा १२ का परंतुक न्यायालय को दंडादेश को क्षमा करने या अभियुक्त को छोड़ने का अधिकार देता है, यदि उसके द्वारा न्यायालय से समाधानप्रद रूप में माफी मांगी जाती है तो.
English: The proviso of section 54 of the original un-amended Punjab Police Act, 2007 envisages that the State Government may, by notification, constitute Police Complaints Authorities at the State level as well as the District level
Hindi: मूल असंशोधित पंजाब पुलिस ऐक्ट-2007 की धारा 54 में दर्ज उपबंध के मुताबिक राज्य सरकार नोटिफिकेशन के द्वारा राज्य और जि़ला स्तर पर पुलिस शिकायत अथॉरिटी का गठन कर सकती है।
English: The proviso to Section 43-D 5 of the UAPA states that an accused shall not be released on bail if the court on a perusal of the case diary or the report made under section 173 of the CrPC is of the opinion that there are reasonable grounds for believing that the accusation against such person is prima facie true
Hindi: यूएपीए की धारा 43-डी 5 में यह कहा गया है कि एक अभियुक्त को जमानत पर रिहा नहीं किया जाएगा, यदि न्यायालय केस डायरी के अवलोकन या सीआरपीसी की धारा 173 के तहत बनाई गई रिपोर्ट पर विचार व्यक्त करता है कि यह मानने के लिए उचित आधार है कि इस तरह के व्यक्ति के खिलाफ आरोप लगाना प्रथम दृष्टया सही है
English: The proviso to clause 2 has been omitted. 61.
Hindi: धारा 2 के उपबंध का लोप किया गया है।
English: The proviso to section 3 of the draft sent to the State Governments clearly mentions 16 years as the age of consent for any sexual act and in any case of penetrative sexual assault committed against a child between 16 to 18 years of age, it has to be considered whether hisher consent was taken or not.
Hindi: राज्यों को भेजे मसौदे के खंड 3 संबंधी प्रावधान में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है कि किसी भी यौन क्रिया के लिए सहमति की आयु 16 वर्ष है तथा 16 से 18 वर्ष के बच्चों के मामले में लैंगिक प्रवेश के किसी भी मामले में यह विचार किया जाना है कि क्या उसकी सहमति ली गई थी या नहीं।
English: The proviso to section 34 stated that if no arrest has been made, it shall be presumed that there are no reasonable grounds for believing that proceedings are imminent.
Hindi: धारा 34 के परंतुक में कथन है कि यदि कोई गिरफ्तारी नहीं की गईहैतो यह उपधारणा की जाएगी कि यह विश्वास करने के लिए कोई युक्तियुक्त आधार नहीं है कि कार्यवाहियां सन्निकट हैं ।
English: The proviso to sectionsection 393977,, Jasurance Act, quoted above may preate hardship in certain cases.
Hindi: बीमा अधिनियम की धारा 39 7 कापरन्तुक, जो ऊपर उद्धृत किया गया है ' कुछ मामलों में कठिनाइयां 397 में एक अन्य पैदाकरसकताहै ।
English: The proviso to the present rule was the previous rule.
Hindi: वर्तमान नियम का परंतुक पूर्ववर्ती नियम था ।
English: The proviso to the section of the Act clearly lays down that a child alleged to be in conflict with the law shall not be placed in a police lockup or lodged in a jail.
Hindi: पीठ ने कहा, धारा अधिनियम की के प्रावधानों में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि कथित रूप से कानून के साथ छेड़छाड़ करने वाले किसी बच्चे को पुलिस हिरासत में या जेल में नहीं रखा जाएगा.
English: The proviso to the section states that the court, upon hearing the public prosecutor, may order the continued detention of the accused person for a term longer than half of the said period, or release the person accused of an offence on bail instead of personal bond with or without sureties.
Hindi: धारा के परंतुक में यह उपबंध है कि न्यायालय लोक अभियोजक की सुनवाई के पश्चात् ऐसे व्यक्ति के उस आधी अवधि से दीर्धतर अवधि के लिए निरोध को जारी रखने का आदेश कर सकेगा या व्यक्तिगत बंध-पत्र के बजाए प्रतिभुओं सहित या रहित जमानत पर उसे छोड़ सकेगा ।
English: The proviso will restrain compounding of the offence under Section 147,  if some other serious crime is also committed.
Hindi: 5 नहीं है परंतुक धारा 147 के अधीन अपराध के शमन को निवारित करेगा यदि कोई अन्य गंभीर अपराध भी किया गया है।
English: The proviso, however, does not say that the Police must necessarily arrest the person in the situation envisaged therein.
Hindi: तथापि यह परंतुक यह नहीं कहता है कि पुलिस को उसमें परिकल्पित स्थिति में उस व्यक्ति को आवश्यक रूप से गिरफ्तार करना ही चाहिए निःसंदेह यह परंतुक पुलिस अधिकारी पर उस व्यक्ति को आज्ञापक रूप से गिरफ्तार करने के लिए, जिसकी अग्रिम जमानत के लिए आवेदन नामंजूर कर दिया गया है, जोर नहीं डालता है ।
English: The proviso, however, makes it clear that nothing in the said clause shall apply to any judgment, decree or order passed or made by such High Court.
Hindi: तथापि परंतुक यह स्पष्ट करता है कि उक्त खंड की कोई भी बात ऐसे उच्च न्यायालय द्वारा पारित किए गए या किए गए किसी निर्णय, डिक्री या आदेश को लागू नहीं होगी ।