Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The RCEP is a proposed free trade agreement FTA between the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN  Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and its six FTA partners  China, Japan, India, South Korea, Australia and New Zealand.
Hindi: आरसीईपी दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के संगठन आसियान के 10 देशों ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड, वियतनाम के बीच एक प्रस्तावित मुक्त व्यापार समझौता है और इसके छह एफटीए साझेदार चीन, जापान, भारत, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड हैं।
English: The RCEP is a proposed free trade agreement FTA between the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN  Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and its six FTA partners  China, Japan, India, South Korea, Australia and New ealand.
Hindi: आरसीईपी दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के संगठन आसियान के 10 देशों ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड, वियतनाम के बीच एक प्रस्तावित मुक्त व्यापार समझौता है और इसके छह एफटीए साझेदार चीन, जापान, भारत, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड हैं।
English: The RCEP is a proposed free trade agreement among 16 nations which includes the 10 Asean countries in addition to India, China, Australia, New Zealand, Japan and South Korea.
Hindi: आरसीईपी 16 देशों का प्रस्तावित साझा बिजनेस ब्लॉक है जिसमें आसियान के 10 सदस्य देशों समेत छह अन्य देश- भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड आपस में मुक्त व्यापार समझौते पर चर्चा कर रहे हैं।
English: The RCEP is a proposed regional grouping of 16 countries.
Hindi: आरसीईपी या आरसेप 16 देशों का एक समूह है.
English: The RCEP is being negotiated between 16 members - the 10 Asean countries and Australia, India, China, Japan, South Korea and New Zealand.
Hindi: आरसीईपी की चर्चा 16 सदस्य देशों, 10 आसियान देशों और ऑस्ट्रेलिया, भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया और न्यूजीलैंड के बीच है।
English: The RCEP is no ordinary free trade agreement.
Hindi: आरसीईपी मुक्त-व्यापार का कोई साधारण समझौता नहीं.
English: The RCEP members include 10 ASEAN members Brunei Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, the Philippines, Laos and Vietnam and their 6 free trade agreement partners India, China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand
Hindi: इन 16 देशों में आसियान के 10 देश ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड एवं वियतनाम और आसियान एफटीए मुक्त व्यापार समझौता के छह साझेदार देश यथा ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया और न्यूजीलैंड शामिल हैं
English: The RCEP members include 10 ASEAN members Brunei Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, the Philippines, Laos and Vietnam and their 6 free trade agreement partners India, China, Japan, South Korea, Australia and New ealand.
Hindi: आरसीईपी के सदस्य देशों में ब्रुनेई, कम्बोडिया, इंडोनेशिया, मलेशिया, म्यांमार, सिंगापुर, थाईलैंड, फिलीपींस, लाओस और वियतनाम जैसे दस आसियान देशों के अलावा उनके 6 मुक्त व्यापार समझौता भागीदार-भारत, चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड शामिल हैं।
English: The RCEP negotiations commenced in early 2013.
Hindi: आरसीईपी वार्ता 2013 के प्रारंभ में शुरू हुई थी।
English: The RCEP negotiations have entered the final phase.
Hindi: आरसीईपी पर बातचीत अंतिम दौर में है।
English: The RCEP negotiations were launched by leaders from 10 ASEAN member states Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam and 6 ASEAN FTA partners Australia, Peoples Republic of China, India, Japan, Republic of Korea and New Zealand.
Hindi: आरसीईपी वार्ता का प्रारंभ आसियान के 10 सदस्य देशों ब्रुनेई दारेसलाम, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस पीडीआर, मलेशिया, म्यामार, फिलिपिंस, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम तथा 7 आसियान एफटीए साझेदगारों आस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया गणराज्य तथा न्यूजीलैंड ने किया था।
English: The RCEP negotiations were launched by leaders from 10 ASEAN member states Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam and 6 ASEAN FTA partners Australia, Peoples Republic of China, India, Japan, Republic of Korea and New ealand.
Hindi: आरसीईपी वार्ता का प्रारंभ आसियान के 10 सदस्य देशों ब्रुनेई दारेसलाम, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस पीडीआर, मलेशिया, म्यामार, फिलिपिंस, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम तथा 7 आसियान एफटीए साझेदगारों आस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया गणराज्य तथा न्यूजीलैंड ने किया था।
English: The RCEP was seen as an opportunity to tap into the China-US trade war.
Hindi: आरसीईपी को चीन-अमेरिका के बीच चल रहे व्यापार-युद्ध में किसी एक की तरफ खड़े होने के अवसर के रूप में देखा जा रहा था.
English: The RCF had put forward a proposal before the Railways Ministry about the supply of metro coaches for the Delhi Metro Rail Corporation DMRC.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इसके लिए मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी से जल्द प्रस्ताव लाने को कहा है।
English: The RCI offers Bachelor of Education B.Ed.  Diploma in Education D.Ed. courses in Special Education like D.Ed.
Hindi: आरसीआई डीएड जैसे विशेष शिक्षा के क्षेत्र में बैचलर ऑफ एजुकेशन बीएड और डिप्लोमा इन एजुकेशन जैसे कॉर्सेस करवाती है।
English: The RCMP have advised people to stay home and off the highway.
Hindi: आरसीएमपी ने लोगों को घर में रहने और राजमार्ग से दूर रहने की सलाह दी है।
English: The RCS route would have to include un-served airports i.e. airports where there is no scheduled commercial flight or under-served airports i.e. airports which have 7 or less scheduled commercial flights per week.
Hindi: आरसीएस से सम्बद्ध मार्गों में सेवाहीन यानी ऐसे हवाई अड्डे, जहां कोई अनुसूचित वाणिज्यिक उड़ान न हो, अथवा अल्प-सेवा हवाई अड्डे, जिन पर प्रति सप्ताह सात अथवा उससे भी कम संख्या में अनुसूचित वाणिज्यिक उड़ाने भरी जाती हों, शामिल किए जाएंगे।
English: The RCS routes would cover a length between 200 to 800 km.
Hindi: आरसीएस से सम्द्ध मार्गों की लम्बाई 200 से 800 किलोमीटर के बीच होगी।
English: The RCom deal happened at a valuation of around Rs 61 lakh per tower
Hindi: आरकॉम सौदा करीब 61 लाख रुपये प्रति टॉवर के मूल्यांकन पर हुआ।
English: The RCom group firm's petition was also backed by public sector lender SBI at NCLAT.
Hindi: आरकॉम समूह की कंपनी की याचिका को एनसीएलएटी में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक एसबीआई का भी समर्थन था।
English: The RD 350 in India however, was detuned to extract better fuel economy and was launched as a High Torque 30.5 bhp and Low Torque 27 bhp
Hindi: हालाँकि भारत में आरडी350 को बेहतर ईंधन अर्थव्यवस्था की दृष्टि से लाया गया था तथा इसे उच्च टॉर्क 30.5 बीएचपी और निम्न टॉर्क 27 बीएचपी की तरह लॉन्च किया गया।
English: The RD Burman Award For Upcoming Talent In Film Music went to Niladri Kumar for 'Laila Majnu'.
Hindi: फिल्म संगीत में आगामी प्रतिभा के लिए आरडी बर्मन पुरस्कार से नीलाद्रि कुमार को लैला मजनू के लिए अवार्ड दिया गया
English: The RD Camp is being 2,070 cadets including 698 girl cadets drawn from 29 States and seven Union Territories are participating in this Camp, which would be culminated with the Prime Ministers Rally on January 28, 2019.
Hindi: आरडी कैंप में 2,070 कैडेट, जिनमें 29 राज्यों और सात संघ राज्य क्षेत्रों से आये 698 बालिका कैडेट है, इस कैंप में भाग ले रहे हैं।
English: The RD Ministry has released the 2nd installment of central share for implementation of Swarnjayanti Gram Swarojgar Yojana SGSY during 2009-10 worth Rs. 15,57,20,000- Rs.Fifteenteen crore fifty seven lakh twenty thousand only in Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Uttarakhand.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ तथा उत्तराखण्ड में स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना के एसजीएसवाई के लिए वित्तीय वर्ष 2009-10 की दूसरी किस्त के रूप में 15,57,20,000 रुपये जारी किए हैं ।
English: The RD Ministry has released the 2nd installment of central share for implementation of Swarnjayanti Gram Swarojgar Yojana SGSY during 2009-10 worth Rs.98,93,000-  Rs. ninety eight lakhs ninety three thousand only in Manipur.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मणिपुर में स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एसजीएसवाई के लिए वित्तीय वर्ष 2009-10 की दूसरी किस्त के तौर पर 98,93,000 रुपये जारी किए ।
English: The RD Ministry sources said this is the biggest amount for the scheme released in one go by the Centre so far.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि इस योजना के लिए मंत्रालय द्वारा एक बार में जारी की गयी यह सबसे बड़ी रकम है।
English: The RD manages andor supervises a staff of health and other experts at the regional offices and in specialized centres.
Hindi: आरडी क्षेत्रीय कार्यालयों और विशेष केंद्रों में स्वास्थ्य और अन्य विशेषज्ञों के कर्मचारियों का प्रबंधन और  या पर्यवेक्षण करता है।
English: The RD ministry plays a key role in measuring and combatting poverty, being the authority on socio-economic caste census, which is the present barometer for identifying deprived households as also the executor of major poverty alleviation programmes.
Hindi: आरडी मंत्रालय सामाजिक-आर्थिक जाति की जनगणना पर अधिकार होने के नाते, गरीबी को मापने और मुकाबला करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जो वंचित परिवारों की पहचान करने के लिए मौजूदा समय में बैरोमीटर है साथ ही प्रमुख गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों के पैमाना भी हैं।
English: The RDAs of AIIMS, Safdarjung and RML hospitals, Federation of Resident Doctors Association FORDA and United Resident Doctors Association URDA had boycotted work and held demonstrations on Thursday over the issue.
Hindi: एम्स, सफदरजंग अस्पताल, आरएमएल अस्पताल के रेजिडेंट डॉक्टरों के संघों और फेडरेशन ऑफ रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन फोर्डा और यूनाइटेड रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन यूआरडीए से जुड़े चिकित्सकों ने बृहस्पतिवार को आपातकालीन विभाग में काम का बहिष्कार कर विरोध प्रदर्शन किया था।
English: The RDBMS is DB2 version 9. 1. 5 and Application server - IBM WAS 7. 0. 0. 9.
Hindi: आरडीबीएमएस, डीबी2 वर्ज़न 9.1.5 है और अनुप्रयोग सर्वर  आईबीएम डब्ल्यूएएस 7.0.0.9 सर्वर हैं.
English: The RDIF said upon regulatory approval in India, RDIF shall supply to Dr Reddys 100 million doses of the vaccine.
Hindi: रशियन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ ने एक बयान में कहा था कि भारत में नियामक की मंजूरी पर आरडीआईएफ डॉक्टर रेड्डी को वैक्सीन के 100 मिलियन डोज की सप्लाई करेगा।
English: The RDMC team, three fire engines, two jumbo water tankers, three other tankers and police rushed to the spot, Kadam said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरडीएमसी दल, दमकल की तीन गाड़ियां, दो पानी के जंबो टैंकर, तीन अन्य टैंकर और पुलिस मौके पर पहुंची।
English: The RDX, stuffed in a belt, was used by human bomb Dilawar Singh to cause the explosion.
Hindi: विस्फोट के लिए मानव बम दिलावर सिंह ने आरडीएक्स से भरी बेल्ट का प्रयोग किया था।
English: The RE Himalayan was launched in India in February 2016 and came outfitted with a carburetted BS III compliant engine
Hindi: आरई हिमालय को भारत में फरवरी 2016 में लॉन्च किया गया था और एक कार्बर्टेटेड बी एस तृतीय शिकायत इंजन से बाहर आ गया था।
English: The REBR covered 75 per cent of the global economy with 30 participating countries and more than 1,75,000 respondents worldwide.
Hindi: दुनियाभर का करीब आरईबीआर 75 प्रतिशत ग्लोबल इकोनॉमी कवर करता है, जिसमें 30 देश और 1,75,000 जवाबदेह शामिल हैं।
English: The REC Survey recommends 21 new stations, 61 tunnels totaling to 279 kms tunnel length and 59 bridges.
Hindi: आरईसी सर्वेक्षण में इस रेल लाइन पर 21 नए रेलवे स्टेशन, 61 सुरंगें, कुल सुरंग मार्ग 279 किलोमीटर और 59 पुल बनाने की सिफारिश की गई है.
English: The REC offers a number of schemes for providing loans for electrification of villages.
Hindi: आरईसी गांवों के विद्युतीकरण के लिए कई योजनाओं के तहत ऋण उपलब्ध कराता है।
English: The REET Exam would be conducted by the Rajasthan Board Of Secondary Education.
Hindi: राजस्थान माध्यमिक शिक्षा बोर्ड के माध्यम से रीट की परीक्षा आयोजित की जा रही है।
English: The REIT is an investment tool that owns and operates rent-yielding real estate assets.
Hindi: रीट एक निवेश इकाई होती है, जो किराया देने वाली रियल एस्टेट जायदाद नियंत्रण करती है।
English: The REITs and InvITs registered in IFSC have been permitted to invest in real estate assets and infrastructure projects respectively in IFSC, India and other foreign jurisdictions, which is in line with the framework provided in the global financial centres
Hindi: आईएफएससी में पंजीकृत आरईआईटी और आईएनवीआईटी को आईएफएससी, भारत और अन्य विदेशी न्यायाधिकार क्षेत्र में क्रमश रियल एस्टेट परिसंपत्तियों और बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में निवेश करने की अनुमति दी गई है, जो वैश्विक वित्तीय केंद्रों में उपलब्ध कराए गए तंत्र के अनुरूप है
English: The RFC India will reach its climax on July 30, 2017, at the Rajiv Gandhi IT Habitat
Hindi: आरएफसी इंडिया 30 जुलाई, 2017 को राजीव गांधी आईटी आवास पर अपने चरमोत्कर्ष तक पहुंच जाएगा।
English: The RFD for the year 2015-16 was submitted in March, 2015.
Hindi: वर्ष 2015-16 के लिए आरएफडी मार्च, 2015 में प्रस्तुत किया गया था।
English: The RFDs for Legislative Department have been prepared, finalised and uploaded on the website of this Department.
Hindi: विधायी विभाग के आर.एफ.डी. को तैयार करके अंतिम रूप दे दिया गया है तथा इसे इस विभाग की वेबसाइट पर अपलोड कर दिया गया है।
English: The RFI for the acquisition will be issued by the service after it gets response from the manufacturers across the world.
Hindi: दुनिया भर के निर्माताओं से जवाब मिलने के बाद अधिग्रहण के लिए आरएफआई जारी की जाएगी।
English: The RFID Operation at KDS, CCTV Operations at Kolkata Dock System KDS and Rabindra Setu and three Truck Parking Terminals at KDS was also inaugurated in 2019
Hindi: केडीएस में आरएफआईडी ऑपरेशन, कोलकाता डॉक सिस्टम केडीएस में सीसीटीवी संचालन और केडीएस में रबींद्र सेतु और तीन ट्रक पार्किंग टर्मिनलों का उद्घाटन 2019 में किया गया था
English: The RFID based FASTag is affixed on the windscreen of the vehicle.
Hindi: आरएफआईडी आधारित फास्ट टैग वाहन की विंडस्क्रीन पर लगाए जाते हैं।
English: The RFID is an access control system on digital platform for regulating movement of vehicles, cargo and people into the sensitive wharf area.
Hindi: आरएफआईडी डिजिटल प्लेटफॉर्म पर एक एक्सेस कंट्रोल सिस्टम है, जो तटवर्ती संवेदनशील क्षेत्र में वाहनों, माल और लोगों की आवाजाही पर निगरानी रखेगा।
English: The RFID system allows automatic collection of MCD tax and environment compensation charge ECC from commercial vehicles.
Hindi: आरएफआईडी प्रणाली वाणिज्यिक वाहनों से एमसीडी कर और पर्यावरण क्षतिपूर्ति शुल्क ईसीसी का स्वत संग्रह करने की अनुमति देती है।
English: The RFID system automatically identifies the trucks and drivers without the need to stop at the port gates for manual checking.
Hindi: आरएफआईडी प्रणाली स्वत ही ट्रकों और ड्राइवरों की पहचान कर लेती है तथा इसके तहत मानवीय चेकिंग के लिए बंदरगाह के द्वार पर उन्हें रुकने की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: The RFID system was set-up at these Toll Plazas in Delhi to control vehicular pollution from commercial vehicles.
Hindi: दिल्ली में प्रवेश करने वाले वाणिज्यिक वाहनों से होने वाले प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए रेडियो-आवृत्ति पहचान प्रणाली -आर एफ आई डी, दिल्ली के 13 टोल नाकों में लगाई गई है।
English: The RFID system will help smoothen the traffic movement and bring down pollution levels, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया की आरएफआईडी प्रणाली से यातायात व्यवस्था सुगम होगी और इससे प्रदूषण के स्तर को घटाने में भी मदद मिलेगी।
English: The RFID system will lead to reduction of time and congestion in cargo traffic and enhance the port operations.
Hindi: आरएफआईडी प्रणाली से कार्गो ट्रैफिक के भीड़-भाड में कमी आयेगी जिससे समय की बचत होगी और बंदरगाह के संचालनों में बढ़ोतरी होगी।
English: The RFID system will provide single window system to the port users for obtaining permit passes through cashless transactions.
Hindi: आरएफआईडी प्रणाली बंदरगाह उपयोगकर्ताओं को कैशलेस लेनदेन के माध्यम से परमिटपास हासिल करने के लिए एकल खिड़की सिस्टम मुहैया कराता है।
English: The RFID-based FASTag is affixed on the windscreen of the vehicle.
Hindi: आरएफआईडी आधारित फास्ट टैग वाहन की विंडस्क्रीन पर लगाए जाते हैं।
English: The RFP for ACVs also includes the initial requirement for 06 nosACVs of the Indian Army.
Hindi: एसीवी के लिए आरएफपी में भारतीय थलसेना के लिए आरंभिक तौर पर आवश्यक 6 एसीवी भी शामिल हैं।
English: The RFP has been raised to Rs. 220 per quintal from Rs. 210 for 2013-14.
Hindi: आरएफपी 2013-14 के लिए 210 रूपए से बढ़ाकर 220 रूपए प्रति कुंतल कर दिया गया है।
English: The RFP was cancelled and, days later, Singh was moved to the planning and urban development ministry.
Hindi: आरएफपी रद्द कर दिया गया था और कुछ दिनों बाद सिंह योजना और शहरी विकास मंत्रालय में चले गये थे।
English: The RFSL Aurangabad
Hindi: आरएफएसएल औरंगाबाद
English: The RFYS national football competition will be played in four categories Junior Boys, Senior Boys, Senior Girls and College Boys.
Hindi: आरएफवाईएस राष्ट्रीय फुटबॉल प्रतियोगिता के मुकाबले जूनियर ब्वॉयज, सीनियर ब्वॉयज, सीनियर गर्ल्स और कॉलेज के लड़कों की चार श्रेणियों के तहत खेले जाएंगे।
English: The RGCT was established in 2002 and, according to its website, it was set up to commemorate and take forward the vision of India's former Prime Minister Rajiv Gandhi for the country.
Hindi: राजीव गांधी चेरिटेबल ट्रस्ट की स्थापना 2002 में हुई थी और इसकी वेबसाइट के अनुसार इसकी स्थापना देश में पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय राजीव गांधी के सपनों को साकार करने के लिए की गई थी।
English: The RGI, if satisfied with the recommendation of the State government, recommends the proposal to the Central Government.
Hindi: आरजीआई, यदि राज्य सरकार की सिफारिश से संतुष्ट हों, तो केन्द्र सरकार को प्रस्ताव की सिफारिश करता है।
English: The RGPSA aims to strengthen Panchayats across the country.
Hindi: आरजीपीएसए का उद्देश्य देशभर की पंचायतों को मजबूती देना है।
English: The RIA has 1,650 computers.
Hindi: आर.आई.ए. में 1,650 कंप्यूटर हैं।
English: The RIC Russia-India-China, a forum launched by former Russian Prime Miniser Primakov, is not getting the attention it deserves, and is underutilised
Hindi: रूस के पूर्व प्रधानमंत्री प्रिमाकोव ने आरआईसी रशिया-इंडिया-चाइना नाम से एक फोरम बनाया था, जिस पर समुचित ध्यान नहीं दिया गया और इसका सही उपयोग भी नहीं हो पाया
English: The RIC countries are also members of various key groupings such as BRICS and G-20
Hindi: आरआईसी के सदस्य राष्ट्र मौजूदा समय में ब्रिक्स और जी-20 जैसे महत्वपूर्ण समूहों के भी सदस्य हैं।
English: The RIC trilateral cooperation currently covers industry, trade, agriculture, emergency relief and healthcare
Hindi: आरआईसी त्रिपक्षीय सहयोग में उद्योग, व्यापार, कृषि, आपातकालीन सेवाएं और स्वास्थ्य सेवाएं शामिल हैं।
English: The RIDF loan is generally phased upto 3 years and the loans are released by Regional Offices.
Hindi: आरआईडीएफ ऋण आम तौर पर 3 साल का होता है और ऋण क्षेत्रीय कार्यालयों द्वारा जारी किया जाता है.
English: The RIL and Aramco deal has been in the works for some time and doubts were raised on its early completion due to Covid-19 outbreak and lockdowns.
Hindi: आरआईएल और अरामको सौदे में कुछ समय से प्रगति हुई और कोविड-19 व लॉकडाउन की वजह से इसके जल्द पूरे होने पर संदेह जताए गए थे।
English: The RIL being a private player exports most of its production of petroleum products.
Hindi: आरआईएल एक निजी कंपनी होने के नाते अपने पेट्रोलियम उत्पादों के उत्पादन का ज्यादातर हिस्सा निर्यात करती है।
English: The RIL case pertains to the 2007 dealings in shares of now-delisted subsidiary Reliance Petroleum RPL
Hindi: आरआईएल का मामला 2007 में शेयर बाजार से हट चुकी रिलायंस पेट्रोलियम के शेयर में कारोबार करने से संबंधित है।
English: The RIL chairman also assured shareholders that they would continue to get periodic bonus issues and higher dividends once the group became debt-free.
Hindi: आरआईएल के प्रमुख ने शेयरधारकों को आश्वासन दिया कि समूह के कर्जमुक्त हो जाने पर उन्हें आवधिक बोनस इश्यू और उच्च लाभांश प्राप्त होना जारी रहेगा।
English: The RIL chairman said that empowering small and medium businesses would be key to driving India's growth faster.
Hindi: आरआईएल के अध्यक्ष ने कहा कि छोटे और मध्यम व्यवसायों को सशक्त बनाना भारत की वृद्धि को तेज करने में महत्वपूर्ण होगा।
English: The RIL stock has already fallen over 10 per cent in the last three sessions.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज का शेयर तीन सत्र में 10 फीसदी से अधिक गिर चुका है
English: The RIL unit will take over BPs 100 per cent equity in BP Chemicals Malaysia Sdn Bhd BPCM,located at Kuantan on the east coast of Malaysia.
Hindi: रिलायंस की सहायक कंपनी मलयेशिया के कुंटकन स्थित बीपी के बीपी केमिकल्स मलयेशिया प्लांट में 100 पर्सेंट हिस्सेदारी खरीदेगी।
English: The RIL-RNRL case may not have too much of a setback since just a weeks hearings have taken place, but what about the RIL-Bharat Petroleum case, in which the hearings have already been concluded and the judgment reserved that is, the judges have only the judgment to write?
Hindi: आरआईएल और रिलायंस नैचुरल रिसोर्सेज लिमिटेड के मामले में हो सकता है कि बहुत अधिक विलंब न हो, क्योंकि सुनवाई पिछले सप्ताह ही शुरू हुई थी, लेकिन आरआईएल-भारत पेट्रोलियम मामले में सुनवाई पहले ही पूरी हो चुकी थी और फैसले को सुरक्षित रखा गया था।
English: The RISAT satellites are equipped with a Synthetic Aperture Radar SAR that can take pictures of the earth during day and night and also under cloudy conditions.
Hindi: रीसैट उपग्रह पर सिंथैटिक अपर्चर रडार लगा हुआ है जो रात और दिन के साथ-साथ बादल होने पर भी पृथ्वी के चित्र भेज सकता है।
English: The RISAT-2 has been actively used by India to monitor activities in camps across the border in Pakistan to thwart infiltration bids by terrorists.
Hindi: भारत रिसैट-2 का इस्तेमाल सीमा पार पाकिस्तान में शिविरों पर नजर रखने के लिए सक्रिय तरीके से करता रहा है ताकि आतंकवादियों की घुसपैठ रोकी जा सके।
English: The RISAT-2B is equipped with a synthetic aperture radar that can take pictures of the earth during day and night, and also under cloudy conditions, said an official of the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: इसरो के एक अधिकारी ने बताया कि रिसैट-2बी का सिंथेटिक अपर्चर राडार रात के वक्त और आसमान में बादल छाए रहने पर भी पृथ्वी की तस्वीरें ले सकेगा।
English: The RISAT-2B is equipped with a synthetic aperture radar that can take pictures of the earth during day and night, and also under cloudy conditions, said an official of the Indian Space Research OrganisationISRO.
Hindi: इसरो के एक अधिकारी ने बताया कि रिसैट-2बी का सिंथेटिक अपर्चर राडार रात के वक्त और आसमान में बादल छाए रहने पर भी पृथ्वी की तस्वीरें ले सकेगा।
English: The RISAT-2B is equipped with synthetic aperture radar that can take pictures of the earth during day and night, and also under cloudy conditions.
Hindi: रिसैट-2बी एक सिंथेटिक अपर्चर रडार से युक्त है जो दिन और रात दोनों में और बादल छाए होने पर भी पृथ्वी की तस्वीर लेने में सक्षम है।
English: The RISAT-2BR1 is a radar imaging Earth observation satellite that weighs around 628 kg.
Hindi: आरआईएसएटी-2बीआर1 एक रडार इमेजिंग पृथ्वी निरीक्षण उपग्रह है, जिसका वजन लगभग 628 किलोग्राम है।
English: The RISAT-2BR1 will be used for agriculture, forestry, disaster management support and national security.
Hindi: रीसैट-2बीआर1 को कृषि, वन एवं आपदा प्रबंधन में मदद के लिए तैयार किया गया है।
English: The RISE Worldwide portfolio includes sports and sponsorship consulting, fashion and sustainability platform building, athlete talent management, licensing, broadcast production, and lifestyle and entertainment .
Hindi: राइज वर्ल्डवाइड पोर्टफोलियो में स्पोर्ट्स एंड स्पॉन्सरशिप कंसल्टिंग, फैशन और सस्टैनेबिलिटी प्लेटफॉर्म बिल्डिंग, एथलीट टैलेंट मैनेजमेंट, लाइसेंसिंग, ब्रॉडकास्ट प्रोडक्शन और लाइफस्टाइल एवं मनोरंजन शामिल हैं।
English: The RITES IPO could involve a 12 per cent stake of the Centre, while in the case of IRFC, 10 per cent could be offloaded
Hindi: आरआईटीईएस के आईपीओ में 12 प्रतिशत केंद्र की हिस्सेदारी हो सकती है जबकि आईआरएफसी में 10 प्रतिशत हिस्सेदारी कम की जाएगी।
English: The RJD after the poll drubbing is ready to sign on any condition that Nitish Kumar dictates to them and the Congress which has 27 MLAs will be more than happy to support him.
Hindi: अपना नाम नहीं दिए जाने की शर्त पर राजद के एक उत्साहित विधायक ने कहा, चुनाव में हार के बाद राजद नीतीश कुमार की हर शर्त को मानने को तैयार है और 27 विधायकों वाली कांग्रेस को भी उनका साथ देकर खुशी ही मिलेगी.
English: The RJD also fielded Tanvir Hasan from Begusarai opposite BJPs Giriraj Singh and CPIs Kanhaiya Kumar.
Hindi: बेगूसराय से बीजेपी उम्मीदवार गिरिराज सिंह आरजेडी के तनवीर हसन और लेफ्ट के कन्हैया कुमार से आगे चल रहे हैं
English: The RJD and Congress have decided to fight the Lok Sabha polls together in Bihar, though an arrangement for seat sharing is yet to be finalised.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस और जेडीएस ने मिलकर राज्य में लोकसभा चुनाव लड़ने का फैसला किया है लेकिन सीट-बंटवारे के समझौते को अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।