Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his letter, Koshyari stated that the Centre has announced many relaxation measures regarding the enforcement of the coronavirus lockdown in the country.
Hindi: कोश्यारी ने अपने पत्र में कहा, केंद्र ने लॉकडाउन लागू करने के सिलसिले में कई छूट की घोषणा की है।
English: In his letter, Mallya said he had been made 'poster boy' of bank default and a lightning rod for public anger.
Hindi: माल्या ने अपने लेटर में कहा था कि वह बैंक डिफॉल्ट के पोस्टर बॉय बन चुके हैं। उन्हें लोगों का गुस्सा भड़काने के तौर पर इस्तेमाल किया जाने लगा है।
English: In his letter, Mandal recalled how Hindus demanded my resignation from the League Ministry, saying he began to receive threatening letters almost every day.
Hindi: अपने पत्र में मंडल ने उल्लेख किया कि कैसे हिंदू समुदाय लीग मंत्रिमंडल से उनके इस्तीफ़े की मांग कर रहा था और उन्हें लगभग रोज़ ही धमकी भरे पत्र मिल रहे थे.
English: In his letter, Mishra wrote that some days ago, Rubbaiya Sayeeds sister Mehbooba Mufti had met Prime Minister Narendra Modi and the BJP was planning to make Mufti the next chief minister of JK.
Hindi: मिश्रा ने लिखा है कि कुछ दिन पहले रूबिया सैयद की बहन महबूबा मुफ्ती ने पीएम नरेंद्र मोदी से मुलाकात की और बीजेपी महबूबा मुफ्ती को जम्मू-कश्मीर का अगला सीएम बनाने जा रही है।
English: In his letter, Mr Reddy said that Home Minister Shah has desired that all members of the Union Council of Ministers pay a visit to Jammu and Kashmir.
Hindi: अपने पत्र में श्री रेड्डी ने कहा है कि गृहमंत्री अमित शाह कि इच्छा है कि केंद्रीय मंत्रिमंडल के सभी सदस्य जम्मू-कश्मीर का दौरा करें।
English: In his letter, Mr. Putin said, India rightfully takes pride in great achievements in economic, scientific, technological, cultural and other spheres.
Hindi: अपने पत्र में पुतिन ने कहा कि आर्थिक, वैज्ञानिक, प्रौद्योगिकीय, सांस्कृतिक और अन्य क्षेत्रों में अपनी उपलब्धियों के लिए गर्व करना भारत के लिए बिलकुल सही है।
English: In his letter, Mr. Trump has made it clear that Pakistans full support over the issue is fundamental to building an enduring US-Pakistan partnership.
Hindi: ट्रंप ने चिट्ठी में यह बात साफ कर दी है कि अमेरिका-पाकिस्तान की साझेदारी के लिए इस मुद्दे को पाकिस्तान का पूरा समर्थन मिलना सबसे ऊपर है।
English: In his letter, Prime Minister Shri Modi highlighted how the scarcity of water adversely affects women and children
Hindi: अपने पत्र में प्रधानमंत्री श्री मोदी ने इस बात पर प्रकाश डाला कि किस प्रकार से पानी की कमी से महिलाओं और बच्चों पर बुरा प्रभाव पड़ता है
English: In his letter, R K Upadhyay, chairman of BSNL, has said the company has already made a significant investment in rolling out the network to utilise that spectrum but due to its present financial condition, BSNL is not in a position to pay any additional amount for retention, though the spectrum is essential to serve customers
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन आर के उपाध्याय ने अपनी चिी में कहा है कि कंपनी पहले ही इस स्पेक्ट्रमके इस्तेमाल के लिए नेटवर्क तैयार करने में भारी निवेश कर चुकी है लेकिन 'बीएसएनएल की मौजूदा वित्तीय हालत के चलते वह स्पेक्ट्रम को बनाए रखने के लिए कोई अतिरिक्त रकम चुकाने की स्थिति में नहीं है, हालांकि उपभोक्ताओं को सेवाएं मुहैया कराने के लिए स्पेक्ट्रम जरूरी है।
English: In his letter, Rizvi wrote  In India, certain organisations and Kattarpanthi Mullahs are taking Muslim children away from the mainstream in the name of madrasa education.
Hindi: रिजवी ने पत्र में लिखा है कि कुछ संगठन और कट्टरपंथी मुस्लिम बच्चों को सिर्फ मदरसे की शिक्षा देकर उन्हें सामान्य शिक्षा की मुख्यधारा से दूर कर रहे हैं।
English: In his letter, Saradha group founder Sudipto Sen alleged that Sinh took Rs 28 crore from him in exchange for selling 50 per cent stake in his Bangla news channel.
Hindi: सीबीआई को लिखी अपनी चिट्ठी में सारदा समूह के मुखिया सुदिप्ता सेन ने आरोप लगाया है कि मतंग ने अपने बांग्ला समाचार चैनल में 50 फीसदी हिस्सेदारी के एवज में उनसे 28 करोड़ रुपये ले लिए और फिर उन्हें वह हिस्सेदारी भी नहीं दी.
English: In his letter, Shri Chidambaran asked them to identify areas in townswards which are communally sensitive and to maintain constant vigil in those areas.
Hindi: श्री चिदंबरम ने अपने पत्र में उन्हें कहा है कि वे सांप्रदायिक रूप से संवेदनशील शहरोंवार्डों का पता लगाये और उन क्षेत्रों में लगातार निगरानी बनाये रखें।
English: In his letter, Shri Jitendra Singh has said that the Government has been highlighting for some time now the need for bringing about reforms in the management and governance of sports in order to make it more responsive, responsible and result oriented.
Hindi: अपने पत्र में श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार खेलों को अधिक प्रतिक्रियात्मक, उत्तरदायी और परिणामोत्पादक बनाने के क्रम में खेल प्रबंधन और प्रशासन में सुधार लाने की आवश्यकता पर कुछ समय से ध्यान दे रही है।
English: In his letter, Shri Shekhawat reiterated that the Union Government is committed to provide all assistance to the State Government to achieve this goal
Hindi: श्री शेखावत ने अपने पत्र में कहा है कि केंद्र सरकार इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए राज्य सरकार को सभी तरह की सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: In his letter, Swamy had claimed that his sources have revealed that several bigwigs from the film industry are trying to cover up the case.
Hindi: अपने पत्र में स्वामी ने दावा किया था कि उनके सूत्रों से पता चला है कि फिल्म उद्योग के कई दिग्गज इस मामले पर पर्दा डालने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In his letter, Udayveer not only claimed Mulayam's younger brother and senior minister Shivpal Singh Yadav was very jealous of his nephew Akhilesh, but also that Mulayam's second wife Sadhna Yadav was involved in 'jadu-tona' occult practises against her stepson.
Hindi: यही नहीं इस खत में सिंह ने कहा कि मुलायम सिंह यादव की दूसरी पत्नी साधना अपने सौतेले बेटे अखिलेश यादव के प्रति द्वेष की भावना रखती हैं और शिवपाल यादव मुख्यमंत्री अखिलेश यादव की पॉपुलेरिटी से जलते हैं. उदयवीर सिंह ने शिवपाल यादव और साधना पर मिलीभगत का आरोप लगाते हुए कहा इन्होंने मुख्यमंत्री अखिलेश यादव को नुकसान पहुंचाने के लिए काले जादू का सहारा लिया.
English: In his letter, Varma said the CAA-NRC combine is a direct attempt to divide Hindus and Muslims and to create social instability.
Hindi: पवन वर्मा ने पत्र में लिखा है, "सीएए-एनआरसी हिंदुओं और मुसलमानों को विभाजित करने और सामाजिक अस्थिरता पैदा करने का एक सीधा प्रयास है।
English: In his letter, Varma said the CAA-NRC combine is a direct attempt to divide Hindus and Muslims, and to create social instability.
Hindi: अपने पत्र में वर्मा ने कहा कि सीएए-एनआरसी का संयुक्त रूप हिंदू-मुस्लिमों को बांटने और सामाजिक अस्थिरता पैदा करने का सीधा प्रयास है.
English: In his letter, Venugopal wrote I believe it is time people understand that attacking the Supreme Court of India unjustifiedly and brazenly will attract punishment under the Contempt of Courts Act, 1971.
Hindi: उन्होंने पत्र में कहा था, मेरा विश्वास है कि अब समय है कि लोग समझेंगे कि सुप्रीम कोर्ट पर हमला करना न्यायोचित नहीं है और यह अदालत की अवमानना अधिनियम 1971 के तहत दंडनीय है
English: In his letter, he asked the Director to inform the farmers about the disease and irrigate the potato according to need only to avoid moisture in the fields.
Hindi: उन्होंने अपने पत्र में निदेशक से किसानों को इस बीमारी की सूचना देने और उन्हें ऐसी स्थिति में आलू की आवश्यकतानुसार ही सिंचाई करने की सलाह दी ताकि खेतों में नमी न रहे।
English: In his letter, he expressed his disgust at the extremely insensitive and unprofessional manner that the speculated Kohli-Kumble fallout was handled by BCCI CEO Rahul Johri and BCCI office-bearers Amitabh Chaudhary.
Hindi: बीसीसीआई सीईओ राहुल जोहरी और बीसीसीआई पदाधिकारियों अमिताभ चौधरी का कोहली-कुंबले के बीच मतभेदों के मामले से बेहद असंवेदनशील और गैरपेशेवर तरीके से निबटने पर नाराजगी जाहिर की है।
English: In his letter, he urged the Home Minister not to induct Deputy Superintendents of Police DSPs and other officials from UT cadre into Chandigarh, thus maintaining the share of Haryana as also of Punjab, till such time the pending territorial dispute between these two States is finally settled.
Hindi: अपने पत्र में मुख्यमंत्री ने यू.टी. काडर के डिप्टी एस.पी. और अन्य कर्मचारियों को चण्डीगढ़ में शामिल न करने के लिए भी गृह मंत्री से अपील की है जिससे पंजाब और हरियाणा की हिस्सेदारी उस समय तक बनी रहे जब तक दोनों राज्यों में अंतिम रूप में लम्बित पड़ा क्षेत्रीय विवाद हल नहीं हो जाता।
English: In his letter, the Agra Mayor had written I am writing this letter with a very sad mind that my Agra is going through a phase of excessive problems.
Hindi: उन्होंने लिखा, मैं बहुत दुखी मन से आप को पत्र लिख रहा हूं कि मेरा आगरा अत्यधिक संकट के दौर से गुजर रहा है.
English: In his letter, the Chief Minister pointed out that the Punjab Government, after accepting the central government proposal, had transferred 100 acres of land at Attari, Amritsar and another 50 acres at Abohar for establishment of PGIHRE
Hindi: पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा है कि पंजाब सरकार ने केंद्र सरकार का प्रस्ताव स्वीकृत करने के बाद पी. जी. आई. एच. आर. ई. स्थापित करने के लिए अटारी, अमृतसर में 100 एकड़ और अबोहर में 50 एकड़ और ज़मीन तबदील कर दी है।
English: In his letter, the Chief Minister said despite its relatively low case load, the higher fatality rate due to the virus in Punjab, which thus needs special dispensation in the allocation of the vaccine.
Hindi: अपने पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि कोविड मामलों की कम संख्या के बावजूद पंजाब में मृत्युदर ज़्यादा है जिस कारण राज्य को प्राथमिकता के आधार पर दवा अलॉट किये जाने की ज़रूरत है।
English: In his letter, the Foreign Secretary also underlined the importance of bringing to justice all those guilty in Pakistan for the attacks in Mumbai and at Pathankot airbase.
Hindi: अपने पत्र में विदेश सचिव ने मुम्बई और पठानकोट हवाई अड्डे के दोषियों को न्याय के कटघरे में खड़ा करने के महत्व को रेखांकित किया जो पाकिस्तान में है।
English: In his letter, the LG said, the health department must ensure that data displayed on these LED boards reconcile with that available on the Delhi government's app.
Hindi: उपराज्यपाल ने कहा है कि स्वास्थ्य विभाग को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि एल ई डी बोर्ड पर जो सूचनाएं प्रदर्शित की जा रही हैं, वे दिल्ली सरकार के ऍप पर उपलब्ध सूचनाओं से मेल खाती हों।
English: In his letter, the PM also expressed the belief that the smooth transition of Government in Pakistan will strengthen and cement peoples belief in democracy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने पत्र में यह विश्वास जताया कि पाकिस्तान में सुगमता से सत्ता हस्तांतरण होने से लोकतंत्र के प्रति लोगों की धारणा और मजबूत होगी।
English: In his letter, the Prime Minister mentioned that at such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including Indias, will recover.
Hindi: पत्र में प्रधानमंत्री ने कहा कि इस समय व्यापक बहस हो रही है कि भारत सहित विभिन्न देशों की अर्थव्यवस्थायें फिर से कैसे पटरी पर आएंगी।
English: In his letter, the Prime Minister welcomed Ramdevs constructive suggestions to improve governance.
Hindi:  इससे पहले प्रधानमंत्री ने रामदेव को लिखे पत्र में शासन में सुधार लाने के उनके सुझावों का स्वागत किया था।
English: In his letter, the chief minister has sought the personal intervention of Prime Minister Narendra Modi for the formulation of a national policy on all three components enforcement, de-addiction and prevention of drug abuse.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देश में मादक पदार्थों की समस्या से निपटने के लिए राष्ट्रीय नीति बनाने के लिए मोदी से निजी तौर पर हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया जो प्रवर्तन, नशा मुक्ति और रोकथाम के तीन घटकों पर केंद्रित हो।
English: In his letter, the chief minister said he had personally raised the issue with the prime minister during the latter's recent visit to Punjab for the opening of the Kartarpur corridor.
Hindi: अपने पत्र में, मुख्यमंत्री ने बताया कि उन्होंने करतारपुर गलियारे के उद्घाटन के लिए हाल ही में पंजाब की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री के साथ व्यक्तिगत रूप से इस मुद्दे को उठाया था।
English: In his letter, the chief minister said that his government's primary duty is the safety of people during the pandemic.
Hindi: अपने पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार का प्राथमिक कर्तव्य कोविड महामारी के दौरान लोगों की सुरक्षा है।
English: In his letter, the former MP said that he has been provided many facilities as the former chief minister of Himachal Pradesh and thanked Thakur for that.
Hindi: शांता कुमार ने अपने पत्र में लिखा कि उन्हें हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री के रूप में अनेक सुविधाएं मिली हैं और इसके लिए उन्होंने ठाकुर को धन्यवाद प्रेषित किया।
English: In his letter, the prime minister expressed solidarity with the president and the people of China over the outbreak of the virus in the country, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि पत्र में, प्रधानमंत्री ने चीन में वायरस के प्रकोप को लेकर चीनी राष्ट्रपति और वहां के लोगों के साथ एकजुटता व्यक्त की।
English: In his letter, verified and stamped by the returning officer of the constituency PB-41 in Balochistan Assembly, the poll official has claimed that he was abducted by security forces which later forced him to submit the form 45 with the fabricated number of votes written on it to favour an MMA candidate.
Hindi: बलूचिस्तान प्रांत के पीबी-41 विधानसभा सीट के चुनाव अधिकारी ने इस पत्र को सत्यापित किया है और इस पर उनका मुहर भी लगा है। मतदान अधिकारी ने इस पत्र में दावा किया है कि सुरक्षा बलों ने उनका अपहरण कर लिया। बाद में एमएमए के पक्ष में फर्जी मतों की संख्या के साथ फार्म 45 जमा करने को कहा गया।
English: In his letter...
Hindi: तुम्हारे खत में
English: In his letters he discussed with them many problems of tactics and strategy.
Hindi: अपने पत्रों में युक्तियों व प्रणालियों की कई समस्याओं पर उनके साथ विमर्श किया।
English: In his letters sent to Prime Minister Narendra Modi, home minister Rajnath Singh, external affairs minister Sushma Swaraj and HRD minister Smriti Irani on Friday, city BJP general secretary Amarjeet Mishra has reminded them about government's proposal to set up the Atal Bihari Vajpayee Kendriya Hindi Patrakarita Vishwavidylaya.
Hindi: उसी प्रस्ताव को आगे बढ़ाते हुए मुम्बई बीजेपी के महामंत्री अमरजीत मिश्र ने प्रधानमन्त्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृहमन्त्री राजनाथ सिंह, केंद्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी को पत्र लिखकर मांग की है कि रविवार 10 जनवरी को होनेवाले विश्व हिंदी दिवस पर 'अटल बिहारी वाजपेयी केंद्रीय हिंदी पत्रकारिता विश्वविद्यालय' के स्थापना की अधिकृत घोषणा करे।
English: In his letters to colleagues in social organisations, he gave detailed instructions and advice as to how they should be run and developed.
Hindi: सामाजिक संस्थाओं से संबद्ध अपने सहयोगियों को लिखें पत्रों में वे संस्थाओं से संबत्र अपने सहयोगियों को लिखे पत्रों में वे संस्थाओं के संचालन एवं विकास की बाबत विस्तृत आदेश और परामर्श देते रहे.
English: In his letters to the Cabinet Secretary and Central Vigilance Commission, Asthana had written about 10 cases of alleged corruption and irregularities against the CBI Director Alok Verma, levelling serious corruption charges in some of them.
Hindi: अस्थाना ने कैबिनेट सचिव और केन्द्रीय सतर्कता आयोग को पत्र लिख कर सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा के खिलाफ कथित भ्रष्टाचार और अनियमितता के कम से कम 10 मामलों का जिक्र किया था.
English: In his letters to the Corinthians, the apostle Paul mentioned three significant characteristics of voluntary giving.
Hindi: कुरिन्थियों को लिखी अपनी पत्रियों में प्रेरित पौलुस ने स्वेच्छा से दान देने के मामले में तीन ज़रूरी बातों का ज़िक्र किया ।
English: In his letters to the RSS top brass, Tiwari said that considering the dictatorial approach of Modi and Shah, which has unleashed fear in the country, it was imperative to have an acceptable and gentle leader like Gadkari, who can take along all viewpoints and friendly parties, evolve consensus and remove fear among people.
Hindi: आरएसएस प्रमुख को लिखे पत्र में किशोर तिवारी ने कहा, मोदी और शाह के दृष्टिकोण पर विचार करते हुए, जिन्होंने देश में एक भय पैदा करने का काम किया है, उनकी जगह गडकरी जैसी स्वीकार्य और सभ्य नेता होना जरूरी था, जो सभी दृष्टिकोण और गठबंधन दलों को साथ ले सकते हैं, आम सहमति विकसित कर सकते हैं और लोगों के बीच डर दूर कर सकते हैं।
English: In his life time he had killed 2000 tuskers.
Hindi: अपने जीवनकाल में उन्होंने 2000 तेंदुओं-चीताें का शिकार किया था।
English: In his life time, he used the principles of right faith, right knowledge and right conduct to resolve many social ills and reform the society.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन काल में बहुत सी सामाजिक कुरीतियों की समाप्ति और समाज सुधार के लिए सम्यक् आस्था, सम्यक् ज्ञान और सम्यक् आचरण के सिद्धांतों का प्रयोग किया।
English: In his life, there was no yearning for 'possession' of anything, but only 'love' for every person.
Hindi: उनके जीवन में परिग्रह किसी भी वस्तु का नहीं था, लेकिन प्रेम हर व्यक्ति के लिए था।
English: In his lifetime Columbus completed three full voyages both upwards and backwards across the Atlantic in a sailing ship, thereby contributing greatly to the knowledge of that ocean.
Hindi: अपने जीवन काल में कोलंबस ने तीन बार पाल वाले जहाजों में अटलांटिक को पार किया और इस प्रकार उस महासागर के बारे में जानकारी में अपूर्व वृद्धि की।
English: In his lifetime Kuroswa won numerous national and international awards.
Hindi: उषा ने अपने कॅरियर में अनेक राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीते हैं।
English: In his lifetime he made lots of efforts to unite the country and gain the trust of the people.
Hindi: अपने जीवनकाल में उन्होंने देश को एकजुट करने और लोगों का भूटान विश्वास हासिल करने के लिए बहुत प्रयास किए।
English: In his lifetime, Paul had seen many who had slowed down, drifted away, or given up in the race for life.
Hindi: अपने जीवन काल में, पौलुस ने अनेकों को जीवन की दौड़ में धीमे होते हुए, बहकर दूर जाते हुए, या उसे छोड़ते हुए देखा था ।
English: In his list, Clarke has named just one Australian, while he has opted to go in for two South African players.
Hindi: क्लार्क ने अपनी सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजों की सूची में ऑस्ट्रेलिया का एक जबकि दक्षिण अफ्रीका के दो बल्लेबाजों को शामिल किया है।
English: In his literary pursuit, Dr. Kalams books Wings of Fire, India 2020 -A Vision for the New Millennium, My journey and Ignited Minds -Unleashing the power within India became household names in India and abroad.
Hindi: उनके साहित्यिक कार्यों में डॉ. कलाम की पुस्तकें- विंग्स ऑफ फायर, इंडिया 2020-ए विज़न फॉर द न्यू मिलेनियम, माइ जर्नी और इग्नाइटेड माइंड्स- अनलिशिंग द पावर विदइन इंडिया देश और विश्व में प्रसिद्ध हुई।
English: In his literary work, Tagore focused on relationships which were colored by human shortcomings and idiosyncrasies.
Hindi: अपने साहित्यिक कार्यों में, टैगोर ने उन रिश्तों पर ध्यान केंद्रित किया जो मानव कमियों और भावनाओं से रंगे थे।
English: In his little room he looked at the map of Europe and bit his lip.
Hindi: अपने छोटे-से कमरे में वह यूरोप का नक्शा देखने लगा और विवश भाव से अपने होंठ काटने लगा।
English: In his long and distinguished public career, he touched innumerable lives in innumerable ways - as a freedom fighter and an intellectual, as a writer and a poet, as a parliamentarian and an administrator and finally as Prime Minister.
Hindi: उन्होंने अपने लंबे और असाधारण सार्वजनिक जीवन में अनगिनत तरीकों से असंख्य लोगों को प्रभावित किया-स्वतंत्रता सेनानी और बुद्धिजीवी के रूप में, लेखक और कवि के रूप में, सांसद और प्रशासक के रूप में और अंतत प्रधानमंत्री के रूप में.
English: In his long and distinguished public career, he touched innumerable lives in innumerable ways as a freedom fighter and an intellectual, as a writer and a poet, as a parliamentarian and an administrator and finally as Prime Minister
Hindi: स्वतंत्रता सेनानी से लेकर एक बौद्धिक शख्सियत, एक लेखक से लेकर एक कवि, एक सांसद से लेकर एक प्रशासक और अंत में प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने अपने लम्बे और असाधारण राजनीतिक जीवन में असंख्य लोगों के जीवन को असंख्य तरीकों से प्रभावित किया
English: In his long and distinguished public career, he touched innumerable lives in innumerable ways as a freedom fighter and an intellectual, as a writer and a poet, as a parliamentarian and an administrator and finally as Prime Minister.
Hindi: स्वतंत्रता सेनानी से लेकर एक बौद्धिक शख्सियत, एक लेखक से लेकर एक कवि, एक सांसद से लेकर एक प्रशासक और अंत में प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने अपने लम्बे और असाधारण राजनीतिक जीवन में असंख्य लोगों के जीवन को असंख्य तरीकों से प्रभावित किया।
English: In his long and distinguished service spanning nearly 40 years, he has served in a multitude of Command, Staff and Instructional appointments.
Hindi: अपनी लगभग 40 वर्षों की लम्बी और विशिष्ट सेवा के दौरान उन्होंने कमान, कर्मचारी और निर्देशात्मक नियुक्तियों के बहुविध कार्यों का विशिष्ट रूप से निष्पादन किया है।
English: In his long and illustrious career, Dr. Sethna served the government and many other institutions with great distinction.
Hindi: अपने दीर्घ और प्रख्यात जीवनकाल में डॉ. सेथना ने सरकार और कई अन्य संस्थाओं की अत्यधिक विशिष्टता के साथ सेवा की ।
English: In his long and illustrious career, Master Blaster Sachin Tendulkar has played many spectacular knocks.
Hindi: शतकों का शतक लगाने वाले मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर का क्रिकेटिंग करियर शानदार रहा है.
English: In his long and illustrious political career, Rajasekharaji distinguished himself in every position he held.
Hindi: अपने लंबे और शानदार राजनैतिक जीवन में, राजशेखर जी ने जिन पदों पर काम किया, वहां अपनी अमिट छाप छोड़ी ।
English: In his long career span he worked for several Film Companies like. Prabhat Film Company, Pancholi Pictures, Filmistan Ltd., Famous Pictures, Minerva Movietone, Prakash Pictures, Wadia Films Ltd., Filmkar Ltd., Sippy Films, N.C Sippy Films, Shri Shakti Films, Mitra Productions and many more.
Hindi: अपने लंबे करियर अवधि में उन्होंने कई फिल्म कंपनियों के लिए काम किया. प्रभात फिल्म कंपनी, पंचोली पिक्चर्स, फिल्मिस्ट लिमिटेड, प्रसिद्ध चित्र, मिनर्वा मूवीटोन, प्रकाश चित्र, वाडिया फिल्म्स लिमिटेड, फिल्मकार लिमिटेड, सिप्पी फिल्म्स, एनसी सिप्पी फिल्म्स, श्री शक्ति फिल्म्स, मित्र प्रोडक्शंस और कई अन्य।
English: In his long career, John won two National and four Kerala State Film Awards.
Hindi: अपने लंबे करियर में जॉन ने दो राष्ट्रीय और चार केरल राज्य फिल्म पुरस्कार जीते। वह कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के अध्यक्ष और जूरी सदस्य भी रहे।
English: In his long career, he has been an astute administrator and consensus builder in various capacities.
Hindi: अपने सुदीर्घ कॅरिअर के दौरान, उन्हेंने विभिन्न पदों पर रहते हुए एक कुशाग्र प्रशासक और सर्वसम्मति के निर्माता की भूमिका निभाई।
English: In his long political career, he had earlier held the portfolios of Union Minister of Tourism Culture, Youth Affairs and Sports Urban Development and Poverty Alleviation Rural Development. He had also been Chairman and member of several Parliamentary Committees.
Hindi: अपने लंबे राजनीतिक जीवन में उन्होंने पर्यटन मंत्री संस्कृति, युवा मामले और खेल शहरी विकास और गरीबी उपशमन तथा ग्रामीण विकास मंत्री के रूप में काम किया वे कई संसदीय समितियों के अध्यक्ष और सदस्य भी रहे।
English: In his long political career, he had held the portfolios of Tourism. Culture, Youth Affairs and Sports. Urban Development and Poverty Alleviation. Rural Development.
Hindi: अपने लंबे राजनीतिक जीवन में उन्होंने पर्यटन मंत्री, संस्कृति, युवा मामले और खेल, शहरी विकास और गरीबी उपशमन, एवं ग्रामीण विकास मंत्री के रूप में काम किया।
English: In his long political career, he held several top posts including that of External Affairs Minister, Defence Minister and Finance Minister.
Hindi: अपने लंबे सार्वजनिक जीवन में उन्होंने वित्त, विदेश और रक्षा मंत्री सहित तमाम प्रमुख मंत्रालयों को संभालते हुए एक अमिट छाप छोड़ी।
English: In his long political journey he won many admirers across the political spectrum.
Hindi: लंबे राजनीतिक सफर के दौरान उन्हें राजनीति के क्षेत्र कई प्रशंसक मिले।
English: In his long political life, he always worked for the welfare of the poor, Dalits and the underprivileged.
Hindi: अपने लम्बे राजनीतिक जीवन में उन्होंने हमेशा ग़रीबों, दलितों एवं वंचितों के कल्याण के लिए काम किया।
English: In his long public career, he made important contributions towards the welfare of the people, particularly that of Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: अपने लंबे सार्वजनिक कार्यकाल के दौरान उन्होंने विशेषकर अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह के लोगों के कल्याण के प्रति महत्त्वपूर्ण योगदान दिया।
English: In his loving - kindness, Jehovah guided Abrahams servant
Hindi: यहोवा ने निरंतर प्रेम - कृपा दिखाते हुए, इब्राहीम के सेवक की अगुवाई की