Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that the power conferred by this section shall not be exercisable after the 31st day of March, 1967, except for the purpose of rescinding an exemption, reduction or modification already made.
Hindi: परन्तु इस धारा द्वारा प्रदत्त शक्ति का प्रयोग 31 मार्च, 1967 के पश्चात् केवल पहले से दी गयी किसी छूट, कमी या उपान्तरण को विखंडित करने के प्रयोजन के लिए ही किया जा सकेगा।
English: Provided that the power conferred by this section shall not be exercisable after the 31st day of March, 1967, except for the purposes of rescinding an exemption, reduction or modification already made.
Hindi: परन्तु इस धारा द्वारा प्रदत्त की गर्इ शक्ति 31 मार्च, 1967 के पहले से दी गर्इ छूट, की गर्इ कमी या किए गए उपांतरण को विखंडित करने के प्रयोजन के सिवाय प्रयोक्त नहीं होगी।
English: Provided that the powers referred to in clause 6, may also be exercised by the Principal Director General or Director-General, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner, the Principal Director or Director 44or the Principal Commissioner or Commissioner or the Joint Director or Deputy Director or Assistant Director
Hindi: परन्तु यह कि खंड 6 में निर्दिष्ट शक्तियों का प्रयोग प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त, प्रधान निदेशक या निदेशक 55या प्रधान आयुक्त या आयुक्त या संयुक्त निदेशक या उपनिदेशक या सहायक निदेशक द्वारा भी किया जा सकेगाः
English: Provided that the prescribed authority may, on an application made by such entity, extend the period of thirty days by a further period not exceeding thirty days.
Hindi: परंतु विहित प्राधिकारी ऐसे अस्तित्व द्वारा किए गए आवेदन पर, तीस दिन की अवधि का विस्तार तीस दिन से अनधिक की और अवधि तक कर सकेगा।
English: Provided that the prescribed authority shall not grant such approval for more than three years at a time.
Hindi: परन्तु विहित प्राधिकारी ऐसा अनुमोदन एक बार में तीन वर्ष से अधिक के लिए नहीं देगा।
English: Provided that the prescribed income-tax authority or the person authorised by such authority referred to in sub-section 3 shall, within the prescribed time after the end of each financial year 27beginning on or after the 1st day of April, 2008, prepare and deliver to the buyer referred to in sub-section 1 or, as the case may be, to the licensee or lessee referred to in sub-section 1C, a statement in the prescribed form28 specifying the amount of tax collected and such other particulars as may be prescribed.
Hindi: परंतु यह कि विहित आय-कर प्राधिकारी या उपधारा 3 में निर्दिष्ट ऐसे प्राधिकारी द्वारा प्राधिकृत व्यक्ति, 1 अपै्रल, 2008 को या उसके पश्चात प्रारंभ होने वाले प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति के पश्चात्, विहित समय के भीतर, संगृहीत किए गए कर की रकम और ऐसी अन्य विशिष्टियां, जो विहित की जाएं, विनिर्दिष्ट करते हुए विहित प्ररूप में एक विवरण तैयार करेगा और, यथास्थिति, उपधारा 1 में निर्दिष्ट क्रेता या उपधारा 1ग में निर्दिष्ट अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार को परिदत्त करेगा।
English: Provided that the prescribed person in the case of every office of Government and the principal officer in the case of every company responsible for deducting tax under the foregoing provisions of this Chapter shall, deliver or cause to be delivered, within the prescribed time after the end of each financial year, such returns on computer media under the said scheme.
Hindi: परंतु सरकार के हर कार्यालय की दशा में विहित व्यक्ति और हर कम्पनी की दशा में प्रधान अधिकारी, जो इस अध्याय के पूर्वगामी उपबंधों के अधीन कर की कटौती करने के लिए उत्तरदायी हो, प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति के पश्चात्, विहित समय के भीतर, उक्त स्कीम के अधीन ऐसी विवरणियां कम्प्यूटर संचार माध्यम पर परिदत्त करेगा या परिदत्त कराएगा।
English: Provided that the proper officer may on sufficient cause being shown by the said taxable person, extend the said period of ninety days by a further period not exceeding ninety days
Hindi: बशर्ते कि उपयुक्त अधिकारी नब्बे दिनों की कथित अवधि को अधिक से अधिक नब्बे दिनों की अवधि तक बढ़ाएं जिसके लिए कथित करयोग्य व्यक्ति द्वारा उपयुक्त कारण बताया जाए।
English: Provided that the property referred to in clause b or clause c shall, on being included in the net wealth of the individual, be excluded from the net wealth of the family or, as the case may be, the spouse of the individual.
Hindi: परंतु खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट संपत्ति, व्यष्टि के शुद्ध धन में सम्मिलित किए जाने पर, यथास्थिति, कुटुम्ब के अथवा उस व्यष्टि के पति या पत्नी के शुद्ध धन में से निकाल दी जाएगी।
English: Provided that the provisions of sections 391 to 394 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 shall not apply in case of demergers referred to in this clause.
Hindi: परन्तु कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 391 से धारा 394 के उपबंध इस खंड में निर्दिष्ट अविलयनों की दशा में लागू नहीं होंगे.
English: Provided that the provisions of sections 391 to 39463 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 shall not apply in case of demergers referred to in this clause.
Hindi: परन्तु कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 391 से धारा 394 के उपबंध इस खंड में निर्दिष्ट अविलयनों की दशा में लागू नहीं होंगे.
English: Provided that the provisions of sections 391 to 39464 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 shall not apply in case of demergers referred to in this clause.
Hindi: परंतु कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 391 से धारा 394 के उपबंध इस खंड में निर्दिष्ट निर्विलयनों की दशा में लागू नहीं होंगे.
English: Provided that the provisions of sub-clauses c and d shall not apply to any sum received on the death of a person
Hindi: परंतु उपखंड ग और घ के उपबंध किसी व्यक्ति की मृत्यु पर प्राप्त की गर्इ किसी राशि के संबंध में लागू नहीं होंगे
English: Provided that the provisions of this clause shall not apply to blocks licensed under a contract awarded after the 31st day of March, 2011 under the New Exploration Licencing Policy announced by the Government of India vide Resolution No. O-190182295-ONG.DO.VL, dated the 10th February, 1999 or in pursuance of any law for the time being in force or by the Central or a State Government in any other manner.
Hindi: परंतु इस खंड के उपबंध भारत सरकार द्वारा संकल्प सं. ओ-190182295-ओएनजी.डीओ.-वीएल, तारीख 10 फरवरी, 1999 द्वारा अथवा तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अनुसरण में अथवा केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार द्वारा किसी अन्य रीति में घोषित नर्इ पूर्वेक्षण अनुज्ञापन नीति के अधीन 31 मार्च, 2011 के पश्चात् दी गर्इ किसी संविदा के अधीन अनुज्ञप्त ब्लाकों को लागू नहीं होंगे.
English: Provided that the provisions of this section shall not apply to an undertaking engaged in the business of processing, preservation and packaging of meat or meat products or poultry or marine or dairy products if it begins to operate such business before the 1st day of April, 2009.
Hindi: परन्तु इस धारा के उपबंध ऐसे किसी उपक्रम को, जो मांस या मांस उत्पादों अथवा कुक्कुट पालन या सामुद्रिक अथवा दुग्ध उत्पादों के प्रसंस्करण, परिरक्षण और पैकेजिंग के कारबार में लगा हुआ है, उस दशा में लागू नहीं होंगे यदि वह ऐसे कारबार का प्रचालन 1 अप्रैल, 2009 से पहले आरंभ करता है।
English: Provided that the provisions of this sub-section as amended by section 6 of the Finance No. 2 Act, 2009 33 of 2009 shall have effect for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2006 and subsequent assessment years.
Hindi: परंतु यह कि इस उपधारा के उपबंध वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 2009 2009 का 33 की धारा 6 द्वारा यथासंशोधित, 1 अप्रैल, 2006 से आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष तथा पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों के लिए प्रभावी होंगे।
English: Provided that the provisions of this sub-section and sub-sections 3 and 4 shall not apply where the person in possession of the immovable property, in respect of which an order under sub-section 1 of section 269UD is made, is a bona fide holder of any encumbrance on such property or a bona fide lessee of such property, if the said encumbrance or lease has not been declared void under the proviso to sub-section 1 and such person is eligible to continue in possession of such property even after the transfer in terms of the aforesaid agreement for transfer.
Hindi: परन्तु इस उपधारा तथा उपधारा 3 और उपधारा 4 के उपबंध वहां लागू नहीं होंगे जहां उस स्थावर संपत्ति का, जिसकी बाबत धारा 269पघ की उपधारा 1 के अधीन आदेश किया गया है, कब्जा रखने वाला व्यक्ति ऐसी संपत्ति पर सद्भावपूर्वक धारक है या ऐसी संपत्ति का सद्भावी पट्टेदार है, यदि उक्त विल्लंगम या पट्टा उपधारा 1 के परन्तुक के अधीन शून्य घोषित नहीं किया गया है और ऐसा व्यक्ति, अंतरण के पश्चात् भी, अंतरण के उक्त करार की शर्तों के अनुसार ऐसी संपत्ति पर काबिज बने रहने का पात्र है।
English: Provided that the provisions of this sub-section shall cease to have effect in respect of any previous year relevant to the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2012.
Hindi: परंतु इस उपधारा के उपबंध 1 अप्रैल, 2012 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत किसी पूर्ववर्ष की बाबत प्रभावी नहीं रहेंगे।
English: Provided that the provisions of this sub-section shall not apply in any case where any such assessment or reassessment relates to an assessment year in respect of which an assessment or reassessment could not have been made at the time the order which was the subject-matter of the appeal, reference or revision, as the case may be, was made by reason of any provision limiting the time within which any action for assessment or reassessment may be taken.
Hindi: परंतु इस उपधारा के उपबंध किसी ऐसे मामले में लागू नहीं होंगे जिसमें कोर्इ ऐसा निर्धारण या पुनर्निर्धारण, ऐसे निर्धारण वर्ष के संबंध में है जिसकी बाबत निर्धारण या पुनर्निर्धारण उस आदेश के किए जाने के समय, जो, यथास्थिति, अपील, निर्देश या पुनरीक्षण का विषय था, किसी ऐसे उपबंध के कारण नहीं किया जा सकता था जो उस समय को परिसीमित करने वाला हो जिसके भीतर निर्धारण या पुनर्निर्धारण के लिए कोर्इ कार्यवाही की जाए।
English: Provided that the provisions of this sub-section shall not apply in the case of an assessee being an Indian company, in respect of any machinery or plant installed by it in premises used by it as a hotel, where the hotel is for the time being approved in this behalf by the Central Government.
Hindi: परन्तु इस उपधारा के उपबंध, ऐसे निर्धारिती की दशा में जो भारतीय कम्पनी है किसी ऐसी मशीनरी या संयंत्र की बाबत जो उसके द्वारा होटल के रूप में प्रयुक्त परिसर में लगाया गया है, वहां लागू नहीं होंगे जहां ऐसा होटल केन्द्रीय सरकार द्वारा तत्समय इस निमित्त अनुमोदित है।
English: Provided that the provisions of this sub-section shall not apply where such profits and gains are receivable under a trust declared by any person by will exclusively for the benefit of any relative dependent on him for support and maintenance, and such trust is the only trust so declared by him.
Hindi: परन्तु इस उपधारा के उपबंध वहां लागू नहीं होंगे जहां ऐसे लाभ और अभिलाभ किसी व्यक्ति द्वारा उस पर पोषण और भरण पोषण के लिए आश्रित किसी नातेदार के अनन्यतः फायदे के लिए विल द्वारा घोषित न्यास के अधीन प्राप्य है और ऐसा न्यास उसके द्वारा घोषित एकमात्र न्यास है।
English: Provided that the provisions of this sub-section shall not apply where the assessee transfers his share in the project on or before the date of issue of the said certificate of completion, and the capital gains shall be deemed to be the income of the previous year in which such transfer takes place and the provisions of this Act, other than the provisions of this sub-section, shall apply for the purpose of determination of full value of consideration received or accruing as a result of such transfer.
Hindi: परंतु इस उपधारा के उपबंध वहां लागू नहीं होंगे, जहां निर्धारिती उक्त समापन प्रमाणपत्र जारी किए जाने की तारीख को या उससे पहले परियोजना में अपने शेयर का अंतरण करता है और पूंजी अभिलाभ उस पूर्ववर्ष की आय समझे जाएंगे, जिसमें ऐसा अंतरण हुआ था, इस उपधारा के उपबंधों से भिन्न इस अधिनियम के उपबंध ऐसे अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत होने वाले प्रतिफल के पूर्ण मूल्य के अवधारण के प्रयोजन को लागू होंगे।
English: Provided that the rate at which interest-tax shall be charged in respect of any chargeable interest accruing or arising after the 31st day of March, 1983 shall be three and a half per cent of such chargeable interest.
Hindi: ब्याज कर किसी भी प्रभार्य ब्याज एकत्रित के संबंध में आरोप लगाया या मार्च, 1983 के 31 वें दिन के बाद उत्पन्न होने की जायेगी जिस दर पर इस तरह के प्रभार्य ब्याज का प्रतिशत साढ़े तीन हो जाएगी.
English: Provided that the rate at which interest-tax shall be charged in respect of any chargeable interest accruing or arising after the 31st day of March, 1997 shall be two per cent of such chargeable interest.
Hindi: ब्याज कर किसी भी प्रभार्य ब्याज एकत्रित के संबंध में आरोप लगाया या मार्च, 1997 के 31 वें दिन के बाद उत्पन्न होने की जायेगी जिस दर पर इस तरह के प्रभार्य ब्याज की दो फीसदी हो जाएगी.
English: Provided that the recommendation of the Constituent Assembly of the State referred to in clause 2 shall be necessary before the President issues such a notification.
Hindi: परंतु राष्ट्रपति द्वारा ऐसी अधिसूचना निकाले जाने से पहले खंड 2 में निर्दिष्ट उस राज्य की संविधान सभा की सिफारिश आवश्यक होगी।
English: Provided that the recommendation of the constituent assembly of the state referred to in clause 2 shall be necessary before the president issues such a notification.
Hindi: परंतु राष्ट्रपति द्वारा ऐसी अधिसूचना निकाले जाने से पहले खंड 2 में निर्दिष्ट उस राज्य की संविधान सभा की सिफारिश आवश्यक होगी
English: Provided that the reference in this Explanation to the last preceding census of which the relevant figures have been published shall, until the relevant figures for the first census taken after the year 12026 have been published, be construed as a reference to the 1971 census.
Hindi: परंतु इस स्पष्टीकरण में अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के प्रति, जिसके सुसंगत आंकड़े प्रकाशित हो गए हैं, निर्देश का, जब तक सन् 2026 के पश्चात् की गई पहली जनगणना के सुसंगत आंकड़े प्रकाशित नहीं हो जाते हैं, यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह 1971 की जनगणना के प्रति निर्देश है।
English: Provided that the reference in this Explanation to the last preceding census of which the relevant figures have been published shall, until the relevant figures for the first census taken after the year 2026 have been published, be construed as a reference to the 2001 census.
Hindi: परंतु इस स्पष्टीकरण में अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के प्रति जिसके सुसंगत आँकड़े प्रकाशित हो गए हैं, निर्देश का, जब तक सन् 2026 के पश्चात् की गई पहली जनगणना के सुसंगत आँकड़े प्रकाशित नहीं हो जाते हैं, यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह 2001 की जनगणना के प्रतिनिर्देश है।
English: Provided that the reference in this Explanation to the last preceding census of which the relevant figures have been published shall, until the relevant figures for the first census taken after the year 2026 have been published, be construed as a reference to the 2001 census. 
Hindi: प्रकाशित हो गए हैं, निर्देश का, जब तक सन् '2026 के पश्चात् की गई पहली परंतु इस स्पष्टीकरण में अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के प्रति जिसके सुसंगत आंकड़े जनगणना के सुसंगत आंकड़े प्रकाशित नहीं हो जाते हैं, यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह 2001 की जनगणना के प्रतिनिर्देश है ।
English: Provided that the reference in this clause to the last preceding census of which the relevant figures have been published shall, until the relevant figures for the first census taken after the year 82026 have been published, be construed,
Hindi: परन्तु इस खंड में अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के प्रति, जिसके सुसंगत आँकड़े प्रकाशित हो गए हैं, निर्देश का, जब तक सन 2026 के पश्चात् की गई पहली जनगणना के सुसंगत आँकड़े प्रकाशित नहीं हो जाते हैं, यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह, -
English: Provided that the registered or, as the case may be, principal office of the company, corporation, institution, association or body in all cases is in India .
Hindi: परन्तु यह तब जब कि सभी दशाओं में कम्पनी, निगम, संस्था, संगम या निकाय का, यथास्थिति, रजिस्ट्रीकृत या मुख्य कार्यालय भारत में हो.
English: Provided that the registration shall not be cancelled under this sub-section, if the trust or institution proves that there was a reasonable cause for the activities to be carried out in the said manner.
Hindi: परंतु इस उपधारा के अधीन रजिस्ट्रीकरण उस दशा में रद्द नहीं किया जाएगा यदि न्यास या संस्था यह साबित कर देती है कि क्रियाकलापों को उक्त रीति से किए जाने के लिए युक्तियुक्त कारण था।
English: Provided that the remuneration received by him as a trade commissioner or other official representative in India of the Government of a foreign State not holding office as such in an honorary capacity, or as a member of the staff of any of those officials, shall be exempt only if the remuneration of the corresponding officials or, as the case may be, members of the staff, if any, of the Government resident for similar purposes in the country concerned enjoys a similar exemption in that country 
Hindi: परन्तु ऐसे पारिश्रमिक को, जो उसे भारत में किसी विदेशी राज्य की सरकार के व्यापार आयुक्त या अन्य शासकीय प्रतिनिधि के रूप में जो उस पद को उस हैसियत में अवैतनिक रूप में धारण न करता हो या उन पदधारियों में से किसी के कर्मचारिवृंद के सदस्य के रूप में प्राप्त हो वैसी ही छूट प्राप्त होगी जैसी कि यथास्थिति सरकार के तत्समान पदधारियों के या उनके कर्मचारिवृंद के सदस्यों, यदि कोर्इ हों, को संबंधित देश में वैसे प्रयोजनों के लिए निवासी है, और जिसे उस देश में उसी प्रकार की छूट प्राप्त है
English: Provided that the rules made under this clause shall, so far as they relate to salaries, allowances, leave or pensions, require the approval of the Governor of the State.
Hindi: परंतु इस खंड के अधीन बनाए गए नियमों के लिए, जहाँ तक वे वेतनों, भत्तों, छुट्टी या पेंशनों से संबंधित है, उस राज्य के राज्यपाल के अनुमोदन की अपेक्षा होगी।
English: Provided that the rules made under this clause shall, so far as they relate to salaries, allowances, leave or pensions, require the approval of the Governor of the State2 
Hindi: छुट्टी या पेंशनों से संबंधित हैं, उस राज्य के राज्यपाल के  1 अनुमोदन की अपेक्षा होगी परंतु इस खंड के अधीन बनाए गए नियमों के लिए, जहां तक वे वेतनों, भत्तों,
English: Provided that the rules made under this clause shall, so far as they relate to salaries, allowances, leave or pensions, require the approval of the President.
Hindi: परन्तु इस खंड के अधीन बनाए गए नियमों के लिए, जहां तक वे वेतनों, भत्तों, छुट्टी या पेंशनों से संबंधितहैं, राष्ट्रपति के अनुमोदन की अपेक्षा होगी।
English: Provided that the rules under this section shall not, save as provided by this Act extend to matters relating to the slave trade, and shall not save as provided by this section come into operation until they have been approved by Her Majesty in Council, but on coming into operation shall have full effect as I enacted in this Act, and any enactment inconsistent there with shall so far as it is so inconsistent, be repealed.
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन नियम, इस अधिनियम द्वारा यथा उपबंधित के सिवाय, दास ध्यापार से संबंधित विषयों को विस्तारित नहीं होंगे और इस धारा द्वारा यथा उपबंधित के सिवाय तब तक प्रवृत्त नहींहोंगे जब तक वे सपरिषद् हर मजेस्टी द्वारा अनुमोदित नहीं कर दिए जाते हैं, किन्तुप्रवृत्तहोनेपरउनका पूर्ण प्रभाव होगा मानों इस अधिनियम में अधि नियमित किए गए थेऔर उससे असंगत कोई भी अधिनियमिलि, जहाँ तक वह इस प्रकार असंगत है, निरसित की जाएगी ।
English: Provided that the said jurisdiction shall not extend to a dispute arising out of any treaty, agreement, covenant, engagement, sanad or other similar instrument which, having been entered into or executed before the commencement of this Constitution, continues in operation after such commencement, or which provides that the said jurisdiction shall not extend to such a dispute.
Hindi: परन्तु उक्त का अधिकारिता विस्तार उस विवाद पर नहीं होगा जो किसी ऐसी संधि, करार, प्रसंविदा, वचनबंध, सनद या वैसी ही अन्य लिखत से उत्पन्न हुआ है जो इस संविधान के प्रारंभ से पहले की गई थी या निष्पादित की गई थी और ऐसे प्रारंभ के पश्चात् प्रवर्तन में है या जो यह उपबंध करती है कि उक्त का विस्तार ऐसे विवाद पर नहीं होगा।
English: Provided that the said period may, while a Proclamation of Emergency is in operation, be extended by Parliament by law for a period not exceeding one year at a time and not extending in any case beyond a period of six months after the Proclamation has ceased to operate.
Hindi: परन्तु उक्त अवधि को, जब आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में है तब, संसद विधि द्वारा, ऐसी अवधि के लिए बढ़ा सकेगी, जो एक बार में एक वर्ष से अधिक नहीं होगी और उद्घोषणा के प्रवर्तन में न रह जाने के पश्चात् उसका विस्तार किसी भी दशा में छह मास की अवधि से अधिक नहीं होगा।
English: Provided that the said period of five years may, while a Proclamation of Emergency is in operation or if circumstances exist which, in the opinion of the Governor, render the holding of elections impracticable, be extended by the Governor for a period not exceeding one year at a time and in any case where a Proclamation of Emergency is in operation not extending beyond a period of six months after the Proclamation has ceased to operate
Hindi: परंतु पांचवर्ष की उक्त अवधि को, जब आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन मेंहै तब या यदि ऐसी परिस्थितियां विद्यमान हैं जिनके कारण निर्वाचन कराना राज्यपाल की राय में असाध्य है तो, राज्यपाल ऐसी अवधि के लिए बढ़ा सकेगा जो एक बारमेंएकवर्षसे अधिक नहीं होगी और जब आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन मेंहै तब उद्घोषणा केप्रवृत्त न रह जाने के पश्चात् किसी भी दशा में उसका विस्तार छह मास की अवधि से अधिक नहीं होगा
English: Provided that the sum being the tax paid, under sub-section 1A of section 192 for the purpose of computing the income of an assessee, shall not be deemed to be income received.
Hindi: परन्तु ऐसी राशि, जो किसी निर्धारिती की आय की संगणना करने के प्रयोजन के लिए धारा 192 की उपधारा 1क की अधीन संदत्त कर है, प्राप्त हुर्इ आय नहीं समझी जाएगी।
English: Provided that the tax chargeable under this section shall be increased by a surcharge, if any, levied by any Central Act and applicable in the assessment year relevant to the previous year in which the search is initiated under section 132 or the requisition is made under section 132A.
Hindi: परन्तु इस धारा के अधीन प्रभार्य कर में किसी केन्द्रीय अधिनियम द्वारा उद्गृहीत किए गए अधिभार, यदि कोर्इ हों, की वृद्धि की जाएगी, जो उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष में लागू हैं जिसमें धारा 132 के अधीन तलाशी शुरू की जाती है या धारा 132क के अधीन उसकी अध्यपेक्षा की जाती है।
English: Provided that the taxes levied by any local authority in respect of the property shall be deducted irrespective of the previous year in which the liability to pay such taxes was incurred by the owner according to the method of accounting regularly employed by him in determining the annual value of the property of that previous year in which such taxes are actually paid by him.
Hindi: परंतुसंपत्ति की बाबत किसी स्थानीय प्राधिकारी द्वारा उद्गृहीत कर की ऐसे पूर्ववर्ष को दृष्टि में रखे बिना जिसमें ऐसे करों का संदाय करने का दायित्व ऐसे स्वामी द्वारा निरंतर अपनार्इ जाने वाली लेखा पद्धति के अनुसार उसके द्वारा उपगत किया गया था उस पूर्ववर्ष की जिसमें ऐसे करों का उसके द्वारा वास्तव में संदाय किया जाता है, संपत्ति के वार्षिक मूल्य को अवधारित करने में कटौती की जाएगी।
English: Provided that the total number of members in the Legislative Council of a State shall in no case be less than forty.
Hindi: परंतु किसी राज्य की विधान परिषद के सदस्यों की कुल संख्या किसी भी दशा में चालीस से कम नहीं होगी।
English: Provided that the total period of deduction does not exceed eight consecutive assessment years or where the assessee is a co-operative society, twelve consecutive assessment years 
Hindi: परन्तु कटौती की कुल अवधि आठ क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों से अधिक नहीं होगी या जहां निर्धारिती कोर्इ सहकारी सोसाइटी है वहां बारह क्रमवर्ती वर्षों से अधिक नहीं होगी
English: Provided that the total period of deduction does not exceed ten consecutive assessment years or twelve consecutive assessment years where the assessee is a co-operative society subject to fulfilment of the condition that it begins to manufacture or produce articles or things or to operate its cold storage plant or plants during the period beginning on the 1st day of April, 1993 and ending on the 31st day of March, 2004 
Hindi: परन्तु यह तब जबकि कटौती की कुल अवधि दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों से या जहां निर्धारिती कोर्इ सहकारी सोसाइटी है वहां बारह क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों से इस शर्त के पूरा होने के अधीन रहते हुए, अधिक नहीं है कि वह 1 अप्रैल, 1993 को प्रारंभ होने वाली और 31 मार्च, 2004 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान किसी वस्तु या चीज का विनिर्माण या उत्पादन प्रारंभ करती है या शीतागार संयंत्र या संयंत्रों का प्रचालन करती हैः
English: Provided that the total period of deduction shall not exceed ten consecutive assessment years or where the assessee is a co-operative society, twelve consecutive assessment years 
Hindi: परन्तु कटौती की कुल अवधि दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों से या जहां निर्धारिती कोर्इ सहकारी सोसाइटी है वहां बारह क्रमवर्ती वर्षों से अधिक नहीं होगी