Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chatterjee, however, said that there would be no need for making any adjustment in the next fiscal as EPFO calculations are correct regarding the discovery of a surplus of Rs 1,731 crore in the interest suspense account.
Hindi: हालांकि, चटर्जी ने कहा कि अगले वित्त वर्ष में समायोजन करने की कोई जरूरत नहीं पड़ेगी क्योंकि '1,731 करोड़ रुपए के आधिक्य के संबंध में ईपीएफओ की गणना सही है।
English: Chatterjee, secretary general of the TMC and considered to be a close aide of Chief Minister Mamata Banerjee, chose not to answer questions put to him by the media in this regard.
Hindi:  टीएमसी के महासचिव एवं मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के करीबी सहयोगी माने जाने वाले चटर्जी ने इस संबंध में मीडिया की तरफ से पूछे गए सवालों के जवाब नहीं दिए।
English: Chatterjee, who is the West Bengal Minister of Fire, Engineering, Housing and Environment, reached the hospital.
Hindi: पश्चिम बंगाल के अग्निशमन, इंजीनियरिंग, आवास और पर्यावरण मंत्री चटर्जी अस्पताल पहुंचे।
English: Chatterjee, who left her acting career to join politics, is the Lok Sabha MP from Hooghly in West Bengal.
Hindi:  अभिनय का करियर छोड़ कर राजनीति में आई चटर्जी पश्चिम बंगाल की हुगली सीट से लोकसभा सदस्य हैं।
English: Chatterjee, who was energy policy advisor to US Senate Majority Leader Mitch McConnell, has played an integral role in the passage of major energy, highway and farm legislation.
Hindi: यूएस सीनेट मेजोरिटी लीडर मिच मैक्कॉनेल के उर्जा नीति सलाहकार के तौर पर काम कर चुके चटर्जी ने उर्जा, राजमार्ग एवं कृषि कानून के मार्ग में अहम भूमिका निभायी है.
English: Chatterjee, whose mercy plea was rejected on 4 August 2004, was kept at Alipore Central Jail for nearly 14 years.
Hindi: चटर्जी, जिनकी दया याचिका को ४ अगस्त को खारिज कर दिया गया था, को लगभग 14 वर्षों के लिए अलीपुर में रखा गया था।
English: Chatterjees close confidant Baisakhi Banerjee also joined the BJP with him.
Hindi: भाजपा में शामिल होने के समय सोवन चटर्जी के साथ उनकी करीबी सहयोगी बैसाखी बनर्जी भी थीं।
English: Chatterjees wife belongs to an East Bengal family he, on the other hand, is a ghoti from West Bengal, and he acknowledges the superior cooking of the eastern lot.
Hindi: चटर्जी की पत्नी का संबंध पूर्वी बंगाल के परिवार से है, जबकि वे ख़ुद घोटी पश्चिमी बंगाल से हैं और पूर्वी हिस्से वालों की श्रेष्ठ कुकिंग का लोहा मानते हैं.
English: Chatterji is a recipient of the Vasvik Award industrial research and the MRSI Lecture award.
Hindi: चटर्जीजी वास्कीन पुरस्कार औद्योगिक अनुसंधान और एमआरएसआई व्याख्यान पुरस्कार प्राप्तकर्ता हैं।
English: Chatterji is known for his closeness to Sonia and Rahul Gandhi and his presence in the PMO is being seen as an increase of 10 Janpath's hold over South Block.
Hindi: चटर्जी सोनिया और राहुल गांधी से अपनी नजदीकी के लिए जाने जाते हैं और प्रधानमंत्री कार्यालय में उनकी मौजूदगी को साउथ ब्लॉक पर 10 जनपथ की बढ़ती पकड़ के तौर पर देखा जा रहा है.
English: Chatterji, Jyotsna, Child Marriage, paper presented at India Social Forum, November 2006, New Delhi
Hindi: चटर्जी, ज्योत्सना नवम्बर 2006 को नई दिल्ली में भारत सोशल फोरम में बाल विवाह पर प्रस्तुत लेख ।
English: Chatti Bariatu, Chatti Bariatu South and Kerandari coal blocks allotted to NTPC were de-allocated on 14.06.2011.
Hindi: एनटीपीसी को आवंटित छत्ती बरियातु, छत्ती बरियातु दक्षिण और केरानदरी कोयला ब्लॉक को 14.06.2011 को रद्द कर दिया गया था।
English: Chatting made easy
Hindi: सहज हो बातचीत
English: Chatting on mobile phones is not allowed while on duty.
Hindi: ड्यूटी पर मोबाइल फोन पर बात-चीत की अनुमति नहीं है।
English: Chatting with them gave him the realisation that the poor were not able to afford khadi and so they cannot burn their clothes made with the 'foreign' material.
Hindi: उनके साथ बात करने से उन्हें यह अहसास हुआ कि गरीब खादी का खर्च उठाने में सक्षम नहीं हैं और इसलिए वे 'विदेशी' मैटेरियल से बने कपड़े नहीं जला सकते।
English: Chattisgarh External website that opens in a new window has around 1. 549 lakh hectares of water available for aquaculture in the form of river, reservoirs, ponds and tanks.
Hindi: छत्तीसगढ़ बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं में नदी, जलाशय, तालाबों तथा टैंको के रूप में जलकृषि के लिए लगभाग 1.549 लाख हेक्टेयर जल उपलब्ध है।
English: Chattisgarh Ayurveda, Unani  Naturopathy Board, Raipur. Govt. of CG 75
Hindi: छत्तीसगढ़ आयुर्वेद, यूनानी एवं प्राकृतिक चिकित्सा बोर्ड, रायपुर, छत्तीसगढ़ शासन 75
English: Chattisgarh Chattisgarh Infotech Promotion Society ChiPS, Chattisgarh 3i - Infotech Sify -
Hindi: छत्तीसगढ़ छत्तीसगढ़ इंफोटेक प्रमोशन सोसायटी चिप्सन, छत्तीसगढ़ 3आई-इंफोटेक सिफी-
English: Chattisgarh Chief Minister Bhupesh Baghel echoed similar sentiments.
Hindi: यह बातें छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने कही।
English: Chattisgarh Director General of Police DM Awasthi has confirmed that there was a dispute among the jawans.
Hindi: छत्तीसगढ़ के पुलिस प्रमुख डीएम अवस्थी ने मुठभेड़ की पुष्टि की है.
English: Chattisgarh News Unicoded
Hindi: छत्तीसगढ़ न्यूज यूनिकोडित
English: Chattisgarh RD Minister Ram Vichar Netam Calls on Rural Development Minister
Hindi: छत्तीसगढ़ के ग्रामीण विकास मंत्री रामविचार नेताम ने केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री से मुलाकात की
English: Chattisgarh State Cricket Sangh president Baldeo Bhatia will also have to go for a compulsory cooling off as the period of his states associated membership will also be counted.
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य क्रिकेट संघ के अध्यक्ष बलदेव भाटिया को भी अनिवार्य ब्रेक में जाना होगा क्योंकि राज्य संघ की सदस्यता के उनके समय को भी जोड़ा गया है।
English: Chattisgarh election results
Hindi: छत्तीसगढ़ चुनाव नतीजे
English: Chattisgarh got 7,615 houses in 61 cities and towns with an investment of Rs.234cr and central assistance of Rs.114 cr.Rajasthan has been sanctioned 6,576 affordable houses in 30 cities with an investment of Rs.285cr and central assistance of Rs.99 cr.
Hindi: छत्तीसगढ़ को 234 करोड़ रुपये के निवेश एवं 114 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता के साथ 61 शहरों एवं कस्बों में 7615 मकान मिले हैं। राजस्थान के लिए 285 करोड़ रुपये के निवेश एवं 99 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता के साथ 30 शहरों में 6756 किफायती मकानों को मंजूरी दी गई है।
English: Chattisgarh govt assures NMDC of extension lease
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार ने बढ़ाई एनएमडीसी के पट्टे की अवधि
English: Chattisgarh has become the first state to get central governments approval for taking up affordable housing projects in urban areas under Prime Ministers Awas Yojana PMAY launched in June this year.
Hindi: छत्तीसगढ़ ऐसा पहला राज्य बन गया है जिसे इस वर्ष जून में शुरू हुई प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई के तहत शहरी इलाकों में सस्ती आवास परियोजना शुरू करने के लिए केंद्र सरकार की मंजूरी मिल गई है।
English: Chattisgarh has been sanctioned 13,889 houses with an investment of Rs. 533 cr with central assistance of Rs.208 cr.
Hindi: छत्तीसगढ़ को 208 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता के साथ 533 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 13,889 घरों की स्वीकृति दी गई है।
English: Chattisgarh has been sanctioned 28,029 affordable houses in 54 cities with an investment of Rs.1,151 cr and central assistance of Rs.420 cr. Puducherry has been sanctioned 1,973 houses in 2 cities and towns with an investment of Rs.83 cr with central assistance of Rs.30 cr.
Hindi: साथ ही छत्तीसगढ़ के 54 शहरों में 28,029 सस्ते घरों को 1,151 करोड़ रुपये के साथ केंद्रीय सहायता के रूप में 420 करोड़ रुपये की मंजूरी दी गई है
English: Chattisgarh has been sanctioned 28,029 affordable houses in 54 cities with an investment of Rs.1,151 cr and central assistance of Rs.420 cr.Puducherry has been sanctioned 1,973 houses in 2 cities and towns with an investment of Rs.83 cr with central assistance of Rs.30 cr.
Hindi: साथ ही छत्तीसगढ़ के 54 शहरों में 28,029 सस्ते घरों को 1,151 करोड़ रुपये के साथ केंद्रीय सहायता के रूप में 420 करोड़ रुपये की मंजूरी दी गई है
English: Chattisgarh retained fourth position, followed by Madhya Pradesh and Haryana.
Hindi: छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश चौथे और पांचवें स्थान पर बने रहे।
English: Chattisgarh, Gujarat, Jharkhand and Punjab did not use the law at all.
Hindi: गुजरात, झारख्ांड, महाराष्ट्र ने कानून को ज्यों का त्यों लागू न करने की बात की।
English: Chattisgarh 2 Naxals held after encounter in Dantewada
Hindi: छत्तीसगढ़ दंतेवाड़ा में मुठभेड़ में 2 नक्सली ढेर
English: Chattisgarh 8 new Covid 19 cases were reported in Chhattisgarh, taking the total positive cases to 18
Hindi: छत्तीसगढ़ छत्तीसगढ़ में कोविड-19 के 8 नए मामले सामने आए हैं, जिसके बाद कुल पॉजीटिव मामलों की संख्या 18 हो गई है
English: Chattisgarh CRPF Constable Arrested Over Alleged Molestation of School Girls
Hindi: छत्तीसगढ़ छात्राओं से छेड़छाड़ का आरोपी सीआरपीएफ आरक्षक गिरफ्तार
English: Chattisgarh Six fall ill after toxic gas leak in Bhilai steel plant
Hindi: छत्तीसगढ़ भिलाई इस्पात संयंत्र में गैस रिसाव से मचा हड़कंप, छह बीमार
English: Chattisgarh Three killed as naxals blow up oil tanker
Hindi: छत्तीसगढ़  नक्सलियों ने बारूदी सुरंग में विस्फोट कर तेल टैंकर उड़ाया, तीन की मौत
English: Chattisgarh With 23 out of the 28 districts falling in the Green one as mapped by the Union Ministry of Health Family Welfare, Chhattisgarh tops the list of Covid-19 free clusters.
Hindi: छत्तीसगढ़ केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा रेखांकित ग्रीन ज़ोन में आने वाले 28 जिलों में से 23 जिलों के साथ, छत्तीसगढ़ कोविड-19 मुक्त समूहों की सूची में सबसे ऊपर है।
English: Chattisgarh7 of 8 cities surveyed in 2017 improved rankings over earlier surveys
Hindi: छत्तीसगढ़  2017 में सर्वेक्षण किये गये 8 शहरों में से 7 शहरों में पहले कराए गए सर्वेक्षणों की तुलना में रैंकिंगमें सुधार
English: Chattisgarhs PWD Minister Rajesh Munat met Union Urban Development Minister who said that his Ministry is preparing a smart city plan with avenues for employment, entertainment and education.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सार्वजनिक निर्माण विभाग मंत्री श्री राजेश मुनत ने भी केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री से मुलाकात कर कहा कि उनका मंत्रालय रोजगार, मनोरंजन और शिक्षा के लिए एक स्मार्ट सिटी योजना तैयार कर रहा है।
English: Chattogram Challengers is sponsored by Akhtar Furnishers, Dhaka Platoon is sponsored by Jamuna Bank, Khulna Tigers is sponsored by Premier Bank Limited, Rajshahi Royals by IPC Group and Sylhet Thunder is sponsored by Jivani Footwear Company.
Hindi: चैटरोग्राम चैलेंजर्स अख्तर फर्निशर्स द्वारा प्रायोजित है, ढाका पलटन जमुना बैंक द्वारा प्रायोजित है, खुलना टाइगर्स प्रीमियर बैंक लिमिटेड, राजसी रॉयल्स द्वारा आईपीसी ग्रुप द्वारा और सिलहट थंडर जिवानी फुटवियर कंपनी द्वारा प्रायोजित है।
English: ChattogramMongla Port to Agartala Tripura via Akhura
Hindi: चट्टोग्राममोंगला बंदरगाह से अगरतला त्रिपुरा बरास्ते अखुरा
English: Chattopadhyay was purportedly seen accepting money in a sting operation video released by Narada News.
Hindi: नारद न्यूज द्वारा जारी स्टिंग ऑपरेशन के वीडियो में चट्टोपाध्याय को कथित तौर पर धन स्वीकार करते दिखाया गया था।
English: Chattopadhyay, after his arrest, said he worked as an assistant to Ghosh.
Hindi: अपनी गिरफ्तारी के बाद चट्टोपाध्याय ने कहा कि वह घोष के एक सहायक के तौर पर काम करता है.
English: Chattopadhyay, along with two other senior officers, was directed by the court to look into complicity between dismissed inspector Inderjit Singh and Moga SSP Raj Jit Singh to break the nexus between the law enforcement agency and drug traffickers.
Hindi: चट्टोपाध्याय अौर दो अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को हाईकोर्ट के अादेश पर डिसमिस इंस्पेक्टर इंदरजीत सिंह और मोगा एसएसपी राज जीत सिंह के बीच संबंधों की जांच सौंपी गयी ताकि कानून प्रवर्तन एजेंसी और ड्रग्स तस्करों की सांठ-गांठ का खुलासा हो सके।
English: Chattopadhyaya is a former Chairman of the Indian Council of Philosophical Research.
Hindi: चट्टोपाध्याय भारतीय दार्शनिक अनुसंधान परिषद आईसीपीआर के पूर्व चैयरमेन रहे हैं।
English: Chattursingh Chita plans to kill Pratap but dies by Pratap's hands.
Hindi: चतुरसिंह प्रताप को मारने की योजना बनाता है, लेकिन प्रताप के हाथों मारा जाता है।
English: Chatur drove the motorcycle that took the shooter, Ganesh Miskin, to Kalburgis home on August 30, 2015
Hindi: 30 अगस्त 2015 को चतुर ने मोटरसाइकिल पर शूटर गणेश मिस्किन को बिठाकर कलबुर्गी के घर ले गया था
English: Chaturbhai M. Patel  Co.
Hindi: चतुर्भाई एम। पटेल एंड कंपनी
English: Chaturbhui Temple
Hindi: छतरपुर मंदिर
English: Chaturbhuj Temple Devanagari  is a Hindu temple dedicated to the god Vishnu in Khajuraho, India.
Hindi: चतुर्भुज मंदिर एक हिंदू मंदिर है जिसे ग्वालियर के किले मध्य प्रदेश, भारत, में पत्थरों में नक़्क़ाशी करके निर्मित किया गया है।
English: Chaturbhuj Temple at Gwalior Fort claims the world's very first occurrence of zero as a written number.
Hindi: ग्वालियर किले में चतुर्भुज मंदिर एक लिखित संख्या के रूप में शून्य की दुनिया की पहली घटना का दावा करता है।
English: Chaturbhuj temple is another early temple of this site being securely dated to AD 875.
Hindi: चतुर्भुज मंदिर, इस स्थान का अन्य प्रारंभिक मंदिर है जो निश्चित रूप से 875 ईसवी का है।
English: Chaturvedi added Munsyari is home to around 150 species of lichens.
Hindi: चतुर्वेदी ने कहा कि मुनस्यारी में लगभग 150 प्रजातियों के लाइकेन हैं।
English: Chaturvedi administers the Chaudhary Dilip Singh Foundation.
Hindi: वह चौधरी दिलीप सिंह फाउंडेशन का संचालन करते हैं।
English: Chaturvedi alleged that some CBI officials had abused their power by violating the mandated guidelines on phone tapping and surveillance.
Hindi: सार्थक चतुर्वेदी द्वारा दायर याचिका में आरोप लगाया गया कि सीबीआई के कुछ अधिकारियों ने फोन टैपिंग एवं सर्विलांस पर मौजूदा दिशा-निर्देशों का उल्लंघन कर अपने अधिकारों का दुरुपयोग किया है।
English: Chaturvedi also claimed that Union law secretary Suresh Chandra and Andhra Pradesh Cadre IAS officer Rekha Rani's phones were tapped and they were put under surveillance as well.
Hindi: चतुर्वेदी ने यह भी दावा किया कि केंद्रीय कानून सचिव सुरेश चंद्र और आंध्र प्रदेश कैडर की आईएएस अधिकारी रेखा रानी के फोन टैप किए गए और उन्हें निगरानी में भी डाल दिया गया।
English: Chaturvedi also demanded a fair investigation into the crime and later, on the death of the victim's father.
Hindi: चतुर्वेदी ने इस जघन्य अपराध और पीड़िता के पिता की मौत की निष्पक्ष जांच कराने की भी मांग की।
English: Chaturvedi also demanded fair investigation in the heinous crime and later, on the death of the victims father.
Hindi:  चतुर्वेदी ने इस जघन्य अपराध और पीड़िता के पिता की मौत की निष्पक्ष जांच कराने की भी मांग की।
English: Chaturvedi and have finance secretary Ashok Chawla and road transport and highways secretary Brahm Dutt as members.
Hindi: साथ ही इसमें वित्त सचिव अशोक चावला और सड़क सचिव ब्रह्म दत्त भी शामिल हैं।
English: Chaturvedi boasts that his stage shows in Bihar easily attract around 15,000 fans, despite negligible publicity.
Hindi: चतुर्वेदी दावा करते हैं कि बिहार में उनके स्टेजशो में नाममात्र के प्रचार के बावजूद आसानी से 15,000 लोगों की भीड़ जुट जाती है.
English: Chaturvedi completed her training at Hyderabad Air Force Academy.
Hindi: अवनी चतुर्वेदी ने हैदराबाद की एयरफोर्स एकेडमी से ट्रेनिंग ली थी।
English: Chaturvedi demanded an explanation on why an extra amount of Rs 41,205 crore of the public money is being paid for the jets.
Hindi: उन्होंने इसको लेकर स्पष्टीकरण मांगा कि लड़ाकू विमानों के लिए जनता का 41,205 करोड़ रूपये अधिक क्यों खर्च किया जा रहा है।
English: Chaturvedi directed to immediately remove mobile tower from the roof of Royal School Dhanwantari, police station Garha in Jabalpur district since it cause danger to health and life of school children.
Hindi: रॉयल स्कूल धनवंतरी थाना गढ़ा, जबलपुर में स्कूल की छत पर मोबाइल टॉवर लगाने से बच्चों की जान एवं स्वास्थ्य से खिलवाड़ संबंधी प्रकरण में शाला की डायरेक्टर श्रीमती वर्षा चौहान को श्रीमती चतुर्वेदी ने टॉवर को तत्काल हटाने के निर्देश दिये।
English: Chaturvedi had also petitioned CBI to probe admissions of 5,000 doctors in MBBS and PG courses of 2003-2013 in all state colleges.
Hindi: चतुर्वेदी ने राज्य के सभी कॉलेजों में एमबीबीएस में ५००० डॉक्टरों की प्रवेश और २००३-१३ के स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों की जांच के लिए सीबीआई के समक्ष याचिका दायर की थी।
English: Chaturvedi had also sought to know the details of black money brought from abroad to India, which was also denied by the PMO saying a Special Investigation Team SIT has already been formed by the government and its investigation process is underway.
Hindi: चतुर्वेदी ने विदेशों से भारत लाए गए कालाधन का भी ब्यौरा भी जानना चाहा था लेकिन पीएमओ ने यह कहते हुए इनकार कर दिया कि सरकार ने एक विशेष जांच टीम एसआईटी गठित की है और इसकी जांच प्रक्रिया जारी है।
English: Chaturvedi had earlier raised the issue of alleged corruption in the erstwhile Congress government in Haryana and a forestry scam case in which fake plantations were allegedly carried out across the state.
Hindi: चतुर्वेदी ने इससे पहले हरियाणा की पिछली कांग्रेस सरकार में कथित भ्रष्टाचार और वनरोपण घोटाला का मुद्दा उठाया था. इस घोटाले में राज्यभर में कथित रूप से फर्जी पौधारोपण किया गया था.
English: Chaturvedi had in 2017 written to the President asking him to take action against Chowdary for recommending closure of probe in alleged corruption cases at All India Institute of Medical Sciences AIIMS here.
Hindi: चतुर्वेदी ने 2017 में राष्ट्रपति को पत्र लिखकर मांग की थी कि दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में कथित भ्रष्टाचार के मामलों की जांच बंद करने की सिफारिश करने को लेकर वह चौधरी के खिलाफ कार्रवाई करें।
English: Chaturvedi had in June 2017 moved the court seeking the quashing of the appraisal report in which adverse entries were made.
Hindi: चतुर्वेदी ने जून 2017 में उस मूल्यांकन रिपोर्ट को रद्द करने के लिए हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया था जिसमें प्रतिकूल प्रविष्टि की गई थी।
English: Chaturvedi had invoked Section 6 of the CVC Act that empowers the president to refer cases of allegation of misconduct against the Chief Vigilance Commissioner for enquiry by the Supreme Court.
Hindi: चतुर्वेदी ने वर्ष 2003 में लागू हुए सीवीसी कानून की धारा-6 का हवाला दिया था, जो राष्ट्रपति को अधिकार देता है कि वह मुख्य सतर्कता आयुक्त के खिलाफ कदाचार के आरोपों का मामला जांच के लिए उच्चतम न्यायालय को भेजे।
English: Chaturvedi had moved the CIC after the PMO in its initial reply to the RTI inquiry in October last year said the query was not covered under Section 2f of the transparency law that defines information.
Hindi: आरटीआई आवेदन के प्रारंभिक जवाब में प्रधानमंत्री कार्यालय ने पिछले साल अक्तूबर में कहा था कि मांगी गई जानकारी सूचना को परिभाषित करने वाले इस पारर्दिशता कानून की धारा 2 एफ के दायरे में नहीं है।
English: Chaturvedi had sought a Supreme Court direction to the Central Bureau of Investigation to place the status report on a probe in the case against Mulayam Singh Yadav and his sons Akhilesh Yadav and Prateek Yadav.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री पिता-पुत्र मुलायम सिंह यादव और अखिलेश यादव के भ्रष्टाचार से जुड़े मामले में सीबीआई केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो से स्टेटस मौज़ूदा स्थिति की रिपोर्ट मांगी है.
English: Chaturvedi had sought certified copies of all the file notingdocuments correspondences related to the investigation done by the CBI on the basis of corruption complaints at the All India Institute of Medical Sciences AIIMS.
Hindi: चतुर्वेदी ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में भ्रष्टाचार की शिकायतों के आधार पर सीबीआई द्वारा की गयी छानबीन के संबंध में सभी फाइल नोटिंगदस्तावेजपत्राचार की सत्यापित प्रतियों को मुहैया कराने की मांग की थी.
English: Chaturvedi had sought copies of correspondences from the Personnel Ministry related to a plea filed by him in 2017 with the president's secretariat.
Hindi: ' बता दें कि चतुर्वेदी ने 2017 में अपनी ओर से राष्ट्रपति सचिवालय को दी गई अर्जी से जुड़े संवाद की प्रतियां कार्मिक मंत्रालय से मांगी थीं।
English: Chaturvedi had then forwarded these corruption cases to the CBI, seeking an investigation.
Hindi: चतुर्वेदी ने इसके बाद भ्रष्टाचार के इन मामलों को जांच के लिए सीबीआई को भेज दिया था ।
English: Chaturvedi has been a prominent face of the Congress, articulating its viewpoint at press conferences and as a TV panelist.
Hindi: चतुर्वेदी प्रेस कांफ्रेंस और टीवी में कांग्रेस का पक्ष लेने वाली प्रमुख नेता रह चुकी हैं।
English: Chaturvedi has received Rs 19.85 lakh as award money of which Rs 5.63 lakh has to be deposited as advance tax.
Hindi: चतुर्वेदी ने 19.85 लाख रुपये की पुरस्कार राशि हासि़ल की थी जिनमें से 5.63 लाख अग्रिम कर के रुप में जमा किया जाना था।
English: Chaturvedi has sought a Supreme Court direction to the CBI to place the status report on a probe in the assets case against Mulayam Singh Yadav and his sons Akhilesh Yadav and Prateek Yadav.
Hindi: चतुर्वेदी ने एक नया आवेदन दायर कर न्यायालय से अनुरोध किया कि सीबीआई को आय से अधिक संपत्ति अर्जित करने के इस मामले में मुलायम सिंह यादव और उनके दो बेटों- अखिलेश यादव और प्रतीक के खिलाफ की गई जांच की प्रगति रिपोर्ट शीर्ष अदालत या मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश करने का निर्देश दिया जाए।
English: Chaturvedi is a former municipality chairman, while BJP's nominee Tripathi has been on the post of district secretary of the party and was Mandal president.
Hindi: कांग्रेस के नीलांशु चतुर्वेदी पूर्व नगर पालिका अध्यक्ष हैं, वहीं भाजपा के शंकरलाल त्रिपाठी संगठन में जिला मंत्री और मंडल अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: Chaturvedi is an Indian academic who serves as Chancellor of Central University of Haryana He was previously the Vice Chancellor of Maharshi Dayanand Saraswati University Ajmer University.
Hindi: पीएल चतुर्वेदी केंद्रीय हरियाणा विश्वविद्यालय चांसलर हैं और उन्होंने महर्षि दयानंद सरस्वती विश्वविद्यालय अजमेर विश्वविद्यालय के कुलपति के रूप में काम किया है।
English: Chaturvedi is currently serving as the deputy director of AIIMS.
Hindi: चतुर्वेदी फिलहाल एम्स के उप सचिव के रूप में पदस्थ हैं।
English: Chaturvedi named former CM Bhupinder Singh Hooda and then ministers Kiran Choudhry and Capt Ajay Yadav in the application filed nearly seven years after the President revoked the charge sheet against him.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दायर अपने आवेदन में चतुर्वेदी ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, तत्कालीन मंत्री किरण चौधरी, कैप्टन अजय यादव और आईएएस अधिकारी केशनी आनंद अरोड़ा का भी नाम लिया है।
English: Chaturvedi opined, One of its reasons could be that tigers need comparatively less amount of efforts and energy in killing an elephant as against that needed in hunt of species like Sambhar and Cheetal.
Hindi: उद्यान के निदेशक चतुर्वेदी ने कहा कि इसका एक कारण यह हो सकता है कि सांभर और चीतल जैसे प्रजातियों के शिकार की तुलना में हाथी के शिकार में बाघों को कम ऊर्जा और प्रयास की जरूरत पड़ती है।
English: Chaturvedi recently won a legal battle against the prime minister-headed appointments committee of Cabinet on the change of his cadre from Haryana to Uttarakhand
Hindi: चतुर्वेदी ने हाल में ही प्रधानमंत्री की अगुआई वाली मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति के साथ एक कानूनी लड़ाई जीती है, जिसमें उनके कैडर को हरियाणा से बदलकर उत्तराखंड करने की बात थी।
English: Chaturvedi said RBI has asked only the state-owned oil marketing companies to buy half of their daily foreign exchange needs from a public sector banks and the rest could be sourced through competitive bids from public and private banks.
Hindi: चतुर्वेदी ने स्पष्ट किया कि आरबीआई ने केवल सरकारी तेल विपणन कंपनियों को डॉलर की रोजाना आवश्यकताओं का आधा हिस्सा एक सरकारी बैंक से खरीदने के लिए कहा है और बाकी हिस्सा प्रतिस्पद्र्धात्मक बोली और निजी एवं सरकारी बैंकों से प्राप्त किया जा सकता है।
English: Chaturvedi said in an interview.
Hindi: फवाद चौधरी ने यह बात एक इंटरव्यू में कही है.
English: Chaturvedi served as CVO, acting as the distant arm of the CVC to check corruption, at AIIMS from July 2012 to August 2014.
Hindi: भ्रष्टाचार पर लगाम लगाने के लिए सीवीसी की इकाई के तौर पर संजीव ने जुलाई 2012 से अगस्त 2014 तक एम्स में सीवीओ के रूप में सेवाएं दी थीं।
English: Chaturvedi thanked the Mumbai Police, the Delhi Police and Union Home Minister Rajnath Singh after Maheshwaris arrest.
Hindi: प्रियंका चतुर्वेदी ने इस शख्स की गिरफ्तारी पर मुंबई पुलिस, दिल्ली पुलिस, गृह मंत्री राजनाथ सिंह और गृह मंत्रालय के अधिकारियों को बधाई दी है।
English: Chaturvedi then filed a complaint with the CIC under section 18 of the RTI Act, for compliance with its October 16 order.
Hindi: इसके बाद, चतुर्वेदी ने सीआईसी के 16 अक्टूबर के आदेश के अनुपालन के साथ आरटीआई अधिनियम की धारा 18 के तहत सीआईसी में शिकायत दायर की।
English: Chaturvedi was also nominated to the chairperson's panel several times.
Hindi: चौधरी को कई बार चेयरपर्सन के पैनल में भी नामित किया गया।
English: Chaturvedi was appointed as the first Commissioner of Police CP of Delhi Police.
Hindi: दादरी पुलिस अधीक्षक समिति चौधरी को पंचकूला सीएफएमएस सीआईडी का पुलिस अधीक्षक नियुक्त किया है।
English: Chaturvedi was born in Kotumi village in Bilaspur district of Chhattisgarh.
Hindi: श्यामलाल चतुर्वेदी का जन्म छत्तीसगढ़ के बिलासपुर जिले के कोटमी गाँव में हुआ था।