Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 6 It is evident that the expression 'scandalising the court' appears in Article 2042 of the Constitution of Pakistan, which empowers the Court to punish 'any person for committing its contempt.
Hindi: 6 यह स्पष्ट है कि पाकिस्तान के संविधान के अनुच्छेद 204 2 अदालत को प्रभावित करने के लिये 'किसी भी व्यक्ति' को दंडित करने का अधिकार देता है।
English: 6 It is pertinent to mention here however, that the Supreme Court observed in its discussion in the aforementioned case, that the notion about Leprosy was changing, given that in light of the recommendation of the Working Group on Eradication of Leprosy, appointed by the Government of India, several State Governments and Union Territories had repealed the antiquated Lepers Act, 1898 and similar State Acts that provided for the segregation and medical treatment of Persons affected by Leprosy.
Hindi: 6 तथापि, यहां यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि उच्चतम न्यायालय ने पूर्वोक्त मामले की अपनी चर्चा में यह मत व्यक्त किया कि कु-ठरोग के प्रति धारणा बदल रही है क्योंकि भारत सरकार द्वारा नियुक्त कु-ठरोग उन्मूलन के कार्य समूह की सिफारिश के आलोक में, कई राज्य सरकारों और संघ राज्य क्षेत्रों ने प्राचीन कु-ठरोगी अधिनियम, 1898 और समरुप ऐसे राज्य अधिनियमों को निरसित किया जो कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के अलगाव और चिकित्सा उपचार का उपबंध करते थे ।
English: 6 It is quite evident from Figure 1 that in most of the states, the access to bare necessities for the households in 2018 is significantly better compared to 2012.
Hindi: 6 चित्र 1 से यह स्पष्ट है कि अधिकांश राज्यों में, 2012 की तुलना में 2018 में घरों की जरुरी आवश्यकताओं की पहुंच काफी बेहतर है।
English: 6 It must be emphasised that repealing Appropriation Acts whose terms have ended will in no way cause any negative impact on actions that were validly taken under these Acts.
Hindi: 6 बलपूर्वक यह कहा जा सकता हैकि ऐसे विनियोग अधिनियम जिनकी अवधि समाप्त हो गईहै का निरसित किया जाना किसी भी प्रकार से उन कार्रवाइयों पर कोई नकारात्मक प्रभाव नहीं डालेगा जो इन अधिनियमों के अधीन विधिमान्य रूप से लिए गए हैं तथापि, यह कानूनी पुस्तकों को साफ-सुथरा रखने और भार कम करने के प्रयोजन को पूरा करेगा ।
English: 6 It was further recommended that Article 191a must be amended to expressly include the freedom of press and other media, the freedom to hold opinion and to seek, receive and impart information and ideas.
Hindi: 6 आगे यह सिफारिश की गई कि अनुच्छेद 191क को व्यक्ततः प्रेस और अन्य मीडिया की स्वतंत्रता, राय लेने की स्वतंत्रता और सूचना और विचार, की ईप्सा करने, प्राप्त करने और प्रचार करने की स्वतंत्रता को सम्मिलित करते हुए संशोधन किया जाए ।
English: 6 JDU MLAs to join BJP in Arunachal Pradesh
Hindi: यूपी में 6 बागी विधायक बीजेपी में शामिल
English: 6 Jesus How He Lived
Hindi: 6 यीशु  उसने कैसी ज़िंदगी जी
English: 6 Jonathan from the United States
Hindi: 6 अमरीका से जोनाथन
English: 6 JuM militants arrested in Assam
Hindi: असमजेयूएम के 6कथित जिहादी अरेस्ट
English: 6 July 2015.
Hindi: 6 जुलाई 2015
English: 6 Kashmiri Students Beaten Up in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में कश्मीरी विद्यार्थियों की पिटाई, 6 घायल
English: 6 Killed, 5 Injured In Uttar Pradesh Road Accident
Hindi: उत्तर प्रदेश  सड़क हादसे में एक ही परिवार के 5 लोगों की मौत, 6 घायल
English: 6 Lakh Farmers Covered under Weather Based Crop Insurance Scheme
Hindi: मौसम आधारित फसल बीमा योजना के अधीन 61.6 लाख किसान शामिल
English: 6 Lakh members of EPFO have taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 2985 crore.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के 9.6 लाख सदस्यों ने ईपीएफओ खाते से 2985 करोड़ की अग्रिम राशि की ऑनलाइन निकासी का लाभ लिया।
English: 6 Lakh members of Employees Provident Fund Organisation EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 2985 crore.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के 9.6 अंशधारकों ने ईपीएफओ खाते से 2985 करोड़ की अग्रिम राशि की ऑनलाइन निकासी का लाभ लिया।
English: 6 Law Commission File No. 21483-L.C. S. No. 4.
Hindi: विधि आयोग फाइल सं. 21483-एलसीक्र.
English: 6 Light House Projects are being executed in six states across the country which will act as live laboratories demonstrating innovative, proven construction technologies for speedier and cost-effective construction of houses which are sustainable green, eco-friendly and disaster resilient.
Hindi: देश भर के छह राज्यों में 6 लाइट आवास परियोजनाओं को अंजाम दिया जा रहा है, जो तेजी से चलने वाले और हरे-भरे, पर्यावरण के अनुकूल और आपदा से बचाने वाले घरों के निर्माण के लिए नवीन, सिद्ध निर्माण प्रौद्योगिकियों का प्रदर्शन कर जीवित प्रयोगशालाओं के रूप में कार्य करेगा।
English: 6 Light House Projects are being implementedin six states across the country which will act as live laboratories demonstrating innovative, proven construction technologies for speedier and cost-effective construction of houses which are sustainable green, eco-friendly and disaster resilient.
Hindi: 6 लाइट हाउस प्रोजेक्ट को देश भर के छह राज्यों में कार्यान्वित किया जा रहा है, जो लाइव प्रयोगशालाओं के रूप में काम करेंगे। ये ऐसे मकानों के त्वरित और किफायती निर्माण के लिए अभिनव एवं प्रमाणित निर्माण प्रौद्योगिकियों का प्रदर्शन करेंगी जो टिकाऊ, हरित, पर्यावरण अनुकूल और आपदा-रोधी हैं।
English: 6 MLAs of BSP merged with Congress a few months back.
Hindi: बसपा के 6 विधायक हाल ही में कांग्रेस में शामिल हुए हैं।
English: 6 MLAs of JVM had switched sides and joined the BJP after the Vidhan Sabha elections.
Hindi: चुनाव के बाद जेवीएम के 6 विधायकों ने दलबदल कर भाजपा का दामन थाम लिया था।
English: 6 MPs, including Union Minister Smriti Irani have been re-elected to Rajya Sabha.
Hindi: वहीं केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी समेत छह सांसद दोबारा चुन कर आ गए हैं।
English: 6 Manohar, Ward No.
Hindi: 6 में मूंगी, वार्ड सं.
English: 6 Maoists killed in gunbattle on Telangana-Chhattisgarh border
Hindi: छत्तीसगढ़-तेलंगाना बॉर्डर पर मुठभेड़, आठ माओवादी ढेर
English: 6 March Political Science
Hindi: 6 मार्च- पॉलिटिकल साइंस
English: 6 Members of a family, including 4 children found dead in an empty flat in Gujarat
Hindi: गुजरात में एक ही परिवार के 4 बच्चों समेत 6 लोगों की हत्या, इलाके में मची सनसनी
English: 6 Men, 6 Women, 2 Coaches and 3 Supporting Staff.
Hindi: 6 पुरूष्, 6 महिलाएं, 2 कोच और 3 सहायक कर्मचारी
English: 6 Minimum size Minimum permissible investment will be 1 gram of gold.
Hindi: 6 न्यूनतम आकार न्यूनतम स्वीकार्य सीमा 1 ग्राम सोना है।
English: 6 Months
Hindi: 6 माह
English: 6 Mountain goat
Hindi: 6 पहाड़ी बकरियाँ
English: 6 Municipal Corporation Payment of Water  Sewerage Bills, Open Space bookings, Community Hall Bookings
Hindi: 6 नगर निगम पानी तथा निगम बिल का भुगतान, खाली स्थानी की बुकिंग, सामुदायिक हॉल की बुकिंग
English: 6 Muslim rebels killed by police
Hindi: माओवादियों के हमले में 6 पुलिसकर्मियों की मौत
English: 6 NDRF teams deployed for Assam flood relief
Hindi: असम बाढ़ राहत के लिए एनडीआरएफ की छह टीमों की तैनाती
English: 6 National Mobile Medical Units NMMUs
Hindi: 6 राष्ट्रीय मोबाइल चिकित्सा इकाइयां एनएमएमयू
English: 6 Need to clarify the aforesaid doubts
Hindi: 6 उपर्युक्त संदेहों को स्पष्टकरने की आवश्यकता
English: 6 New Judges Of Hyderabad High Court Take Charge
Hindi: हाईकोर्ट के 6 नए न्यायाधीशों ने ली शपथ
English: 6 New Manufacturing PLI Scheme
Hindi: 6 नई विनिर्माण पीएलआई योजना
English: 6 New steps for safety of vehicles 
Hindi: 6 वाहनों की सुरक्षा के लिए नए कदम
English: 6 Obligations and duties of persons and agencies who collect contribution.
Hindi: 6 अभिदायों का संग्रह करने वाले व्यक्तियों और अभिकरणों के दायित्व और कर्त्तव्य
English: 6 Of the 17 ordinances recommended for repeal by the PC Jain Commission, 6 have since been repealed by various laws.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग द्वारा निरसन के लिए सिफारिश किए गए 17 अध्यादेशों में से अब तक 6 अध्यादेशों को विभिन्न विधियों द्वारा निरसित किया जा चुका है।
English: 6 On perusal of the Slaughter House Rules, 2001, as well as the FSS Regulations, 2011, the Commission is of the opinion that the procedures and standards prescribed in these rulesregulations are satisfactory.
Hindi: 6 वधशाला नियम, 2001 और खाद्य सुरक्षा और मानक विनियम, 2011 को ध्यानपूर्वक देखने पर, इस आयोग की यह राय है कि इन नियमोंविनियमों में विहित प्रक्रियाएं और मानक समाधानप्रद हैं ।
English: 6 On the exclusion of jurisdiction of civil courts, section 33 reads
Hindi: 6 सिविल न्यायालयों की अधिकारिता के अपवर्जन पर धारा 33 इस प्रकार है
English: 6 Ors
Hindi: 6 ओआरएस
English: 6 Other duties of authorised person or agency
Hindi: 6 प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण के अन्य कर्तव्य
English: 6 Other problems include the lack of mental health and other specialist services for young people, the lack of emergency accommodation for under 16 year olds, poor access to benefits and housing for 16 and 17 year olds, and the inadequate collection and sharing of information between the agencies concerned. 6
Hindi: अन्य समस्याओं में शामिल है मानसिक स्वास्थ और युवाओं के लिए दूसरी विशिष्ट सेवाएँ, 16 वर्ष से कम उम्र वालों के लिए आपतकालीन आवसा का अभाव, 16 व 17 वर्षीय लोगों का बेनिफिट्स तथा आवास तक पहुँच दिलाने की व्यवस्था का कमजोर होना और उपयुक्त एजेंसियों द्वारा जानकारी एकत्र करने और उसे आपस में बाँटने की व्यवस्था की कमियाँ।
English: 6 Outdated or Ahead of Its Time?
Hindi: 6 ज़माने से पीछे या अपने ज़माने से आगे?
English: 6 Pak soldiers killed in attacks
Hindi: राकेट हमले में 6 पाक सुरक्षाकर्मियों की मौत
English: 6 Pakistan Officials Suspended For Taking Selfie With Coronavirus-infected Colleague
Hindi: पाकिस्तान में कोरोना पॉजिटिव व्यक्ति के साथ सेल्फी खींचने पर 6 अधिकारी निलंबित
English: 6 Paragraphs 2.2 supra.
Hindi: ऊपर अनुच्छेद 2.3 6. ऊपर अनुच्छेद 2.
English: 6 People You Can Trust
Hindi: 6 लोग जिन पर आप भरोसा कर सकते हैं
English: 6 Players, 2 Coaches and 2 Supporting Staff
Hindi: 6 खिलाड़ी, दो कोच और दो सहायक कर्मचारी
English: 6 Plot No.
Hindi: 6 मकान नं.
English: 6 Point Match
Hindi: 6 अंक प्रतियोगिता
English: 6 Police Ranges
Hindi: 6 पुलिस रेंज
English: 6 Principles governing exercise of judicial discretion.
Hindi: 6 न्यायिक विवेक के प्रयोग को शासित करने वाले सिद्धान्त ।
English: 6 Procurement of Ro-Ro Vessels
Hindi: 6 रो-रो जहाजों की खरीद
English: 6 QUESTION What is Gods will for the earth and mankind?
Hindi: 6 सवाल पृथ्वी और इंसानों के लिए परमेश्वर की क्या मरज़ी है?
English: 6 Questions From Readers
Hindi: 6 पाठकों के प्रश्न
English: 6 Rash and negligent acts which endanger human life, or the personal safety of others, are punishable under section 336 even though no harm follows, and are additionally punishable under sections 337 and 338 if they cause hurt, or grievous hurt.
Hindi: 2,6 उतावलेपन या उपेक्षापूर्ण कार्य, जो मानव जीवन या अन्य लोगों की व्यक्तिगत सुरक्षा को खतरा पहुंचाते हैं, धारा 336 के अधीन दण्डनीय हैं चाहे कोई उपहानि न हुई हो, और धारा 337 और 338 के अधीन अतिरिक्त रूप से दंडनीय हैं यदि वे उपहति या घोर उपहति कारित करते हैं ।
English: 6 Rashtriya Rifles, 163 Brigade, 100 Brigade and the 15 Corps were also called in for operations.
Hindi: 6 राष्ट्रीय राइफल्स, 163 ब्रिगेड, 100 ब्रिगेड और 15 कोर को भी ऑपरेशन के लिए बुलाया गया था।
English: 6 Reasons Why You Should Have A Credit Card
Hindi: 6 कारण- आपके पास क्यों होना चाहिये क्रेडिट कार्ड
English: 6 Regional Institute Of Paramedical And Nursing Sciences RIPANS, Aizawl, Mizoram
Hindi: 6 रीजनल इंसस्टीट्यूट ऑफ पैरामेडिकल एंड नर्सिंग साइंसेज आरआईपीएएनएस, आइजोल, मिजोरम
English: 6 Related Books
Hindi: 6 संबंधित पुस्तकें
English: 6 Relevant provisions under some Statutes regarding the representation of the universities in the composition of respective Councils
Hindi: 6 अपनी-अपनी परिषदों केगठनमें विश्वविद्यालयों के प्रतिनिधित्व के बारेमेंकुछ विधियों के अन्तर्गत सुसंगत प्रावधान
English: 6 Rights of citizenship of certain persons who have migrated to India from Pakistan
Hindi: 6 पाकिस्तान से भारत को प्रव्रजन करने वाले कुछ व्यक्तियों के नागरिकता के अधिकार
English: 6 Rules of Good Investment To Double Your Money
Hindi: अपने पैसे को दुगना करने के लिए निवेश के 6 नियम
English: 6 S.C.R. 85.
Hindi: 6 एस०सी०आर० 85 ।
English: 6 Seats Per Coach
Hindi: 6 सीट प्रति डिब्बा
English: 6 Secret 4 Respect
Hindi: 6 चौथा राज़ आदर करें
English: 6 Section 2934 of Cr. P.C. enlists the scientific experts under the Code.
Hindi: 6 दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 293 4 संहिता के अधीन वैज्ञानिक विशे-ज्ञों की सूची बनाता है ।
English: 6 Section 311-A was also added to empower the Magistrate to order a person to give specimen signatures or handwriting.
Hindi: 6 धारा 311क मजिस्ट्रेट को नमूना हस्ताक्षर या हस्तलेख देने के लिए किसी व्यक्ति को आदेश देने की मजिस्ट्रेट को सशक्त करने के लिए जोड़ा गया था ।
English: 6 Section 326 IPC causing grievous hurt by dangerous weapons should not be made compoundable.
Hindi: 6 भा. दं. सं. की धारा 326 खतरनाक आयुधों द्वारा घोर उपहति कारित करना को शमनीय नहीं बनाया जाना चाहिए ।
English: 6 Section 357 of the Code
Hindi: संहिता की धारा 357
English: 6 Sections 166 and 167
Hindi: 3,6 धारा 166 और 167
English: 6 Sector Skill Councils ofIT, Retail, Logistics, Tourism, BFSI, Food Processing have taken the lead.
Hindi: इसमें सूचना प्रौद्योगिकी, खुदरा, लॉजिस्टिक्स, पर्यटन, बीएफएसआई और खाद्य प्रसंस्करण के 6 सेक्टर स्किल काउंसिल्स अग्रणी हैं।
English: 6 Similarly, when a litigant files any writ petition in a High Court or the Supreme Court he should be required to give at least four weeks ' notice and also to serve a copy of the petition through registered post or recognized courier service on the opposite party.
Hindi: 6 इसी प्रकार जब कोई मुकदमा लड़ने वाला किसी उच्च न्यायालय में या उच्चतम न्यायालय में कोई रिट याचिका फाइल करता है तो उससे कम से कम चार सप्ताह की सूचना देने की और याचिका की एक प्रति की भी विरोधी पक्षकार पर रजिस्ट्रीकृत डाक द्वारा या मान्यता प्राप्त कुरियर सेवा द्वारा तामिल करने की अपेक्षा की जानी चाहिए ।
English: 6 Smart Tips To Choose The Best Credit Card
Hindi: अच्छे क्रेडिट कार्ड चुनने के 6 आसान तरीके
English: 6 Smart Tips To Save Money
Hindi: बड़े काम के हैं ये पैसे बचाने के 6 टिप्स
English: 6 Soldiers Killed
Hindi: 6 पुलिसकर्मियों की घात लगाकर हत्या
English: 6 Staples, parallel
Hindi: 6 स्टेपल, समानांतर
English: 6 States Report Over 60 Utilisation of Funds Released under Multi-Sectoral Development Programme for the Welfare of Minorities Jammu  Kashmir tops the List with Over 74 Utilisation
Hindi: अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए विभिन्न क्षेत्रों में विकास कार्यक्रम के लिए जारी कोष का छह राज्यों ने 60 प्रतिशत से अधिक हिस्सा इस्तेमाल किया जम्मू कश्मीर 74 प्रतिशत राशि का उपयोग क
English: 6 States and 193 investors participated in webinar Chaired by Union FPI Minister
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री की अध्यक्षता में आयोजित वेबिनार में 6 राज्यों और 193 निवेशकों ने भाग लिया
English: 6 StatesUTs register cumulative deaths below 100 whereas 8 StatesUTs register deaths below 1000
Hindi: 6 राज्यों  केन्दर्शासित प्रदेशों में संचयी मौत का आंकड़ा 100 से नीचे दर्ज किया गया है जबकि 8 राज्यों  केन्दर्शासित प्रदेशों में मौत का आंकड़ा 1000 से कम देखा गया है।16 राज्यों  केन्दर्शासित प्रदेशों में कोविड-19 से मरने वालों की संख्या 10000 से कम दर्ज की गई है
English: 6 Steps Completed in the Auction of Spectrum in 1800 MHz and 900 MHz Band
Hindi: 1800 मेगाहर्ट्ज और 900 मेगाहर्ट्ज बैंड में स्पेक्ट्रम की नीलामी के 8 चरण पूरे
English: 6 Subsequent to the above, there was a series of Supreme Court judgments which expounded on the State's vicarious liability, which developed the foundational principle for holding the State liable for abuse of power by its employees-one of them being misconduct on the part of police and investigating agencies.
Hindi: 6 उपरोक्त के अलावा, उच्चतम न्यायालय के फैसलों की एक शृखंला है जो कि राज्य के प्रतिनिधिक दायित्वों का प्रतिपादन करती है, जोकि राज्य को उसके कर्मचारियों द्वारा शक्तियों के गलत उपयोग के लिए उत्तरदायी बनाने के आधारभूत सिद्धान्त को विकसित करता है-इनमें से पुलिस और जांच ऐजेन्सियों के द्वारा किया गया दुराचरण भी शामिल ये निर्णय उक्त मौलिक अधिकारों के उल्लंघन के लिए प्रमुख रुप से शासकीय कानूनी उपायों के रुप में आर्थिक क्षतिपूर्ति को स्थापित करते हैं।
English: 6 Summary of Recommendations for Amendment Two Alternatives
Hindi: 6 संशोधन के लिए सिफारिशों का सार दो विकल्प
English: 6 Surrogacy is commercial or altruistic depending on whether the surrogate receives financial reward for her pregnancy or the relinquishment of the child, or not.
Hindi: 6 स्थानापन्नता वाणिज्यिक है या परमार्थवादी यह इस पर निर्भर करता है कि स्थानापन्न अपने गर्भ केलिए या शिशु को त्यागने के लिए वित्तीय अनुतोष प्राप्त करती हैयानहीं।
English: 6 Tariff Advisory Committee composition and powers
Hindi: 6 टैरिफ सलाहकार समितिगठन और शक्तियां
English: 6 The 2005 Act allows for imposing limits on stakes, fees, winnings or prizes.
Hindi: 6 2005 का अधिनियम पणों, शुल्कों, जीत की रकम या वस्तु या पुरस्कार पर सीमाएं अधिरोपित करना अनुज्ञात करता है ।
English: 6 The Administrative Reforms Commission of India, set-up a Study Team on Administrative Tribunals to explore the possibilities of establishing administrative Tribunals in different spheres.
Hindi: 6 भारत के प्रशासनिक सुधार आयोग ने विभिन्न क्षेत्रों में प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना की संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रशासनिक अधिकरणों परएक अध्ययन दल गठित किया ।
English: 6 The Bombay High Court, explained the distinction between arrest and custody in Harbans Singh v. State, 88 observing
Hindi: 6 हरबंस सिंह बनाम राज्य वाले मामले में मुंबई उच्च न्यायालय ने गिरफ्तारी और अभिरक्षा के बीच फर्क को स्पष्ट करते हुए निम्नलिखित मत व्यक्त किया है
English: 6 The Charaka Samhita textbook of medicine and Sushruta Samhita textbook of surgery dating back to 200 B.C. and 200 A.D. respectively, focus on India's age old proficiency in medical science.
Hindi: 6 क्रमशः, 200 ई.पू. और 200 ई.प. चरक संहिता चिकित्सा पुस्तक और सुश्रुत संहिता शल्य क्रिया की पुस्तक चिकित्सा विज्ञान की भारत की काफी पुरानी दक्षता पर प्रकाश डालते हैं आजकल, ऐसी कई विधियां हैं जो भारत में नैदानिक अनुसंधान को लागू होती है जिसमें से कुछ इस प्रकार हैं
English: 6 The Code of Criminal procedure Amendment Act 2005 which came into force on 23rd June 2006 added Explanations to sections 53, 53A and 54 to clarify the scope of medical examination particularly in respect to the extraction to the bodily substances and the explanation provides that examination of a person shall include the examination of blood, blood stains, semen, swabs in case of sexual offences, sputum and sweat, hair samples and finger nail clippings by scientific techniques including DNA Profiling and such other tests that the medical practitioner deems necessary.
Hindi: 6 दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2005 जो 23 जून, 2006 को प्रवृत्त हुआ, द्वारा चिकित्सा परीक्षा विशे-कर शारीरिक तत्वों के उत्कर्मण की बाबत व्याप्ति को स्प-ट करने के लिए धारा 53, 53क और 54 में स्प-टीकरण जोड़ा गया और स्प-टीकरण में यह उपबंध है कि किसी व्यक्ति की परीक्षा में डी.एन.ए. रूपरेखा सहित वैज्ञानिक तकनीक द्वारा रक्त, रक्त दाग, वीर्य, लैगिंक अपराधों की दशा में स्वैब, थूक, पसीना, बाल नमूने और अंगुलि नाखून क्लिपिंग और ऐसे अन्य परीक्षण सम्मिलित हैं जिसे चिकित्सा व्यवसायी ठीक समझता हो ।
English: 6 The Commission recommended alternative dispute resolution mechanism to provide an amicable settlement to the parties at a speedier and cheaper rate.
Hindi: 6 आयोग ने तीव्रता से और सस्ती दर पर पक्षकारों के सौहार्दपूर्ण समझौते कराने के लिए आनुकल्पिक विवाद निवारण तंत्र की सिफारिश की ।
English: 6 The Commission recommends that a new section 41-- A should be inserted in the Code of Criminal Procedure, 1973 on the following lines
Hindi: 6 आयोग सिफारिश करता है कि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 मेंएकनई धारा 41क निम्न लिखित रूप में अंतस्थापित की जाए
English: 6 The Committee took note of the fact that the Hon'ble Supreme Court has made it amply clear that the Tribunals will continue to act as the only courts of first instance in respect of the areas of law for which they have been constituted and that it will not be open for litigants to directly approach the High Courts even in cases where they question the vires of statutory legislations.
Hindi: 6 समिति ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि माननीय उच्चतम न्यायालय ने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है कि अधिकरण विधि के उन क्षेत्रों, जिनके लिए उनका गठन किया गया है, की बाबत प्रथम स्तर न्यायालय के रूप मेंही कार्य करते रहेंगे और वादकारी ऐसे मामलों में भी जहां वे कानूनी विधानों की शक्तिमत्ता को प्रश्नगत करते हैं, सीधे उच्च न्यायालयों में आवेदन करने के लिए स्वतंत्र नहीं होंगे ।
English: 6 The Constitution initially laid down the duty of imparting education on the States by putting the matter pertaining to education in List II of the Seventh Schedule.
Hindi: 6 संविधान में प्रारंभतः शिक्षा संबंधी वि-य 7वीं अनुसूची की सूची 2 में रखकर शिक्षा प्रदान करने का कर्तव्य राज्यों पर डाला गया था ।
English: 6 The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Maternity Protection Convention, 200015 in order to promote equality of all women in the workforce and the health and safety of the mother and child.
Hindi: 6 कार्यबल में सभी महिलाओं की क्षमता और माता तथा बालक के स्वास्थ्य और सुरक्षा की अभिवृद्धि के लिए अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन के महा सम्मेलन द्वारा प्रसूति संरक्षा कन्वेंशन, 200015 को अंगीकार किया गया था ।
English: 6 The Hague Convention does not give rights of access either the importance or attention but it devotes to rights of custody.
Hindi: 6 हेग कन्वेंशन पहुंच के अधिकारों को महत्व नहीं देता हैयाउस ओर ध्यान नहीं देता है किंतु वह अभिरक्षा के अधिकारों पर ध्यान देता है।
English: 6 The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980, Article 1 7 Supra note 1
Hindi: 6 अंतरराष्ट्रीय बालक अपहरण के सिविल पहलुओं पर हेग कन्वेंशन 1980 अनुच्छेद
English: 6 The High Court thus upheld the claim of the wife to receive maintenance from her husband's relatives, even though the latter did not have a personal obligation to do so.
Hindi: 6 इस प्रकार, उच्च न्यायालय ने अपने पति के नातेदारों से भरण-पो-ण पाने के पत्नी के दावे को कायम रखा यद्यपि ऐसा करने की बाद वाले की कोई स्वीय बाध्यता नहीं थी ।
English: 6 The International Association for Suicide Prevention has also expressed the view that attempted suicide should be decriminalized and that suicidal individuals need to be helped and imprisonment only makes their problems worse.
Hindi: 6 अन्तरराष्ट्रीय आत्महत्या निवारण एसोसिएशन ने भी यह मत व्यक्त किया है कि प्रयतित आत्महत्या का गैर-अपराधीकरण किया जाए और यह कि आत्महत्या करने वाले व्यक्ति को सहायता की आवश्यकता है और कारावास केवल उनकी समस्याओं को और बदतर करता है ।
English: 6 The Law Commission's proposal on the constitution of a dedicated Bench of the High Court the Commercial Division to decide commercial cases above a certain monetary limit on a fast track basis was considered, and accepted, by the Conference of Chief Ministers of the States and Chief Justices of the High Courts ' on 16th August 2009 in New Delhi.
Hindi: 6 त्वरित निपटान आधार पर कतिपय धनीय सीमा के ऊपर के वाणिज्यिक मामलों को विनिश्चित करने के लिए उच्च न्यायालय वाणिज्यिक प्रभाग के समर्पित न्यायपीठ के गठन के विधि आयोग के प्रस्ताव पर नई दिल्ली में 16 अगस्त, 2009 को राज्यों के मुख्यमंत्रियों और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्तियों के सम्मेलन में विचार किया गया और स्वीकार किया गया ।
English: 6 The Law Commission, therefore, recommends to the Government of India to request the Hon'ble Supreme Court to reconsider L. Chandra Kumar's case.
Hindi: 6 अतः, विधि आयोग भारत सरकार को एल. चन्द्र कुमार वाले मामले पर पुनः विचार करने के लिए माननीय उच्चतम न्यायालय से अनुरोध करने की सिफारिश करता है ।
English: 6 The Ministry of Law and Justice has requested the 20th Law Commission of India the Commission  to give its views and recommendations on the text of the 2015 Bill.
Hindi: 6 विधि और न्याय मंत्रालय ने 2015 विधेयक के पाठ पर अपने विचार और सिफारिशें देने के लिए भारत के बीसवें विधि आयोग आयोग से अनुरोध किया परिणामतः, आयोग ने न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त ए. पी. शहा की अध्यक्षता में 2015 विधेयक के उपबंधों का पुनर्विलोकन करने और समुचित संशोधन की सिफारिश करने के लिए विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन पदधारी रिश्वत निवारण एक अध्ययन और प्रस्तावित संशोधन शीर्मक से वर्तमान अध्ययन करने का विनिश्चय किया ।
English: 6 The Muslim Marriages and Divorce Registration Act, 1974 of Bangladesh also provides a complete procedure by which all marriages solemnised should be registered and non-registration is punishable with simple imprisonment which may extend up to two years, or fine up to 3000 Taka, or with both.
Hindi: 6 बंगलादेश का मुस्लिम विवाह और विवाह-विच्छेद रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1974 में भी ऐसी संपूर्ण प्रक्रिया का उपबंध है जिसके द्वारा संपन्न सभी विवाहों को रजिस्ट्रीकृत किया जाना चाहिए और अरजिस्ट्रीकरण साधारण कारावास जिसे बढ़ाकर दो वर्ग तक किया जा सकेगा या तीन हजार टका तक जुर्माने या दोनों से दंडनीय है ।