Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new initiative enables customers to schedule their test drive online as per their convenient time and location.
Hindi: इस नई पहल से ग्राहक अपने सुविधाजनक समय और जगह के अनुसार ऑनलाइन गाड़ी की टेस्ट ड्राइव तय कर सकते हैं।
English: The new initiative has been rolled out in 141 stores across six cities -- Delhi NCR, Bangalore, Chennai, Hyderabad, Mumbai and Pune -- in the first phase.
Hindi: यह बाइक पहले छह बड़े शहरों दिल्ली एनसीआर, बेंगलुरु, चेन्नई, हैदराबाद, मुंबई और पुणे के 141 स्टोर्स पर मिलेगी.
English: The new initiative involves manufacturing a rake of 20 coaches which comprises 14 AC chair cars, 3 Executive Chair cars and 3 Power cars.
Hindi: 20 डिब्बों वाले इस रेक में 14 ऐसी चेयर कार, 3 एग्जीक्यूटिव चेयर कार और 3 पावर कार शामिल है।
English: The new initiative may prove counterproductive.
Hindi: नयी पहल प्रतिप्रभावी हो सकती है।
English: The new initiative of JSSK would provide completely free and cashless services to pregnant women including normal deliveries and caesarean operations and sick new born up to 30 days after birth in Government health institutions in both rural and urban areas.
Hindi: जेएसएसके की यह नई पहल ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों के सरकारी स्वास्थ्य संस्थानों में सामान्य प्रसव, सीजेरियन ऑपरेशन और बीमार नवजात शिशुओं जन्म के बाद 30 दिनों तक समेत गर्भवती महिलाओं को पूर्ण रूप से नि
English: The new initiative shall impart greater efficiency, transparency and accountability in the assessment process.
Hindi: बयान के अनुसार, नई पहल से आकलन प्रक्रिया में दक्षता, पारदर्शिता और जवाबदेही आएगी।
English: The new initiative stresses on freedom from illiteracy, farmer suicide, wastage of water, addiction among youth and corruption.
Hindi: नई पहल अशिक्षा, किसान आत्महत्या, पानी की बर्बादी, युवाओं के बीच नशे की लत और भ्रष्टाचार से आजादी पर जोर देती है।
English: The new initiative would expedite good quality online-content generation in Indian languages and that it would provide an inclusive platform for non-English speaking users to break language-barriers and access online information easily, Shri Javadekar added.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि इस पहल से भारतीय भाषाओं में बेहतर गुणवत्ता वाली ऑनलाईन सामग्री तैयार करने में मदद मिलेगी और इससे एक एकीकृत मंच उपलब्ध होगा जिससे गैर-अंग्रेजी भाषी लोग भाषा की अड़चन को दूर कर सकेंगे तथा ऑन लाईन सूचना आसानी से हासिल कर सकेंगे।
English: The new initiative, called SME Assist, would offer loans to MSME customers on the basis of their input credit claims under Goods and Services Tax GST.
Hindi: नए उत्पाद को एसएमई असिस्ट नाम दिया गया है, इसके तहत एमएसएमई ग्राहकों को वस्तु एवं सेवा कर के तहत फंसे इनपुट क्रेडिट दावों के आधार पर ऋण दिया जाएगा।
English: The new initiatives include promotion of Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions MICE and Heli Tourism.
Hindi: नये कदमों में सभाओं, प्रेरणा स्रोतों सम्मेलन एवं प्रदर्शनियों माइस तथा हेली पर्यटन को बढावा देना शामिल है ।
English: The new initiatives like e-ticketing in IFFI 2010 were a tremendous success and sale of tickets went up to one lakh.
Hindi: इफ्फी 2010 में ई-टिकटिन्ग जैसी नई पहलें बहुत सफल रही और टिकटों की बिक्री एक लाख से ऊपर पहुंच गई ।
English: The new initiatives of DBT 2.0 are as under
Hindi: डीबीटी 2.0 के तहत नई पहलों का उल्लेख नीचे किया गया है
English: The new initiatives of DBT 2.0 are as under PoS 3.0 Software The Multi-lingual facility would provide Aadhar virtual ID option for registration, login and sale activity in DBT software.
Hindi: डीबीटी 2.0 के तहत नई पहलों का उल्लेख नीचे किया गया है पीओएस 3.0 सॉफ्टवेयर  यह बहु-भाषी सुविधा पंजीकरण के साथ-साथ डीबीटी सॉफ्टवेयर में लॉग-इन और बिक्री से जुड़ी गतिविधि के लिए आधार वर्चुअल आईडी विकल्प उपलब्ध कराएगी।
English: The new initiatives of NHFDC launched in Fest are as follows- NHFDC Swavalamban Kendra NSK NHFDC has taken an initiative to establish PWD owned micro skill training Centers throughout the country for skill training of PwDs.
Hindi: फेस्ट में प्रारंभ किए गए नए कार्यक्रम निम्नलिखित है- एनएचएफडीसी स्वावलंबन केन्द्र एनएसके  एनएचएफडीसी ने दिव्यांगजनों के कौशल प्रशिक्षण के लिए पूरे देश में दिव्यांगजन स्वामित्व वाले सूक्ष्म कौशल प्रशिक्षण केन्द्रों की स्थापना का काम प्रारंभ किया है।
English: The new ink, on the other hand, is made with the help of a commercially available cheaper polymer known as polyvinyl alcohol.
Hindi: नयी स्याही का निर्माण वाणिज्यिक रूप से सस्ते पॉलीमर की मदद से किया गया है, जिसे पोलीविनाइल अल्कोहॉल के नाम से जाना जाता है।
English: The new innovations have brought lives closer.
Hindi: नये आविष्कारों ने जीवन को समेट लिया है।
English: The new innovators will be helpful for the Nation to achieve the target of 5 Trillion Dollar economy in stipulated time.
Hindi: नए नवोन्मेषी निर्धारित समय में 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के लक्ष्य को प्राप्त करने में राष्ट्र के मददगार साबित होंगे।
English: The new instant message sound
Hindi: नया इंस्टेंट मैसेज ध्वनि
English: The new institute came up at Bannerghatta Road in South Bangalore.
Hindi: नए संस्थान दक्षिण बैंगलोर में बान्नेरघट्टा रोड पर आया था।
English: The new institutes are being set up for advanced skill training of candidates in the media and entertainment sector, not just to compete in the WorldSkills and IndiaSkills competitions buts also to further develop the skilling eco-system for training candidates for the international market
Hindi: नए संस्थान मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र में न केवल विश्व कौशल और भारत की कौशल प्रतियोगिताओं से मुकाबला करने के लिए उम्मीदवारों को अत्याधुनिक कौशल प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए स्थापित किए जा रहे हैं बल्कि इनका उद्देश्य अंतरराष्ट्रीय बाजार के लिए उम्मीदवारों को प्रशिक्षण देने के लिए कौशल परितंत्र विकसित करना भी है।
English: The new institutes are being set up for advanced skill training of candidates in the media and entertainment sector, not just to compete in the WorldSkills and IndiaSkills competitions buts also to further develop the skilling eco-system for training candidates for the international market.
Hindi: नए संस्थान मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र में न केवल विश्व कौशल और भारत की कौशल प्रतियोगिताओं से मुकाबला करने के लिए उम्मीदवारों को अत्याधुनिक कौशल प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए स्थापित किए जा रहे हैं बल्कि इनका उद्देश्य अंतरराष्ट्रीय बाजार के लिए उम्मीदवारों को प्रशिक्षण देने के लिए कौशल परितंत्र विकसित करना भी है।
English: The new institutes will be set up for advanced skill training of candidates in media and entertainment sector and to further develop skilling eco-system for training candidates for the international market.
Hindi: ये नए संस्थान मीडिया और मनोरंजन सेक्टर में लोगों को उन्नत कौशल प्रशिक्षण प्रदान करने और अंतरराष्ट्रीय बाजार के लिए कौशल प्रशिक्षण की बेहतर प्रणाली विकसित करने के लिए स्थापित किए जाएंगे।
English: The new instructions will be made effective W.E.F. 01st February, 2016
Hindi: नए निर्देश 01 फरवरी, 2016 से प्रभावी होंगे
English: The new intellectual and political stirrings among the people also led to movements for social change.
Hindi: जनता के मन में बौद्धिक और राजनीतिक स्तर पर जो हलचल पैदा हुई उसने भी सामाजिक परिवर्तन के आंदोलन को आगे बढ़ाया.
English: The new intellectual mantra is Perception is the new reality.
Hindi: नया बौद्धिक मंत्र है धारणा ही नई वास्तविकता है.
English: The new interest rates will be effective from August 19, it added.
Hindi: नई दर 19 अगस्त से प्रभाव में आएगी।
English: The new interim chief of the probe agency, M. Nageswara Rao, handed over all the 17 cases to the Patna zone deputing Joint Director Bhanu Bhaskar to oversee the probe
Hindi: सीबीआई के नए अंतरिम प्रमुख एम नागेश्वर राव ने इन सभी 17 मामलों को पटना जोन के उप संयुक्त निदेशक भानु भास्कर को सौंप दिया है
English: The new international associations forged by you have raised the prestige of Indian chartered accountants.
Hindi: आपके द्वारा गठित नए अंतर्राष्ट्रीय संघों ने भारतीय चार्टेड एकाउंटेंटस की प्रतिष्ठा बढ़ाई है।
English: The new international civil terminal will be set up at IAF Station in Halwara in Ludhiana.
Hindi: भारतीय वायु सेना के स्टेशन हलवारा लुधियाना में एक नया सिविल अंतरराष्ट्रीय हवाई टर्मिनल स्थापित . पढ़ें
English: The new introductory prices would be for the first 50,000 customers.
Hindi: नई शुरुआती कीमत पहले 50,000 ग्राहकों के लिए होगी।
English: The new investment and agricultural revolutions are urgently needed.
Hindi: नई निवेश और नई कृषि क्रांति की जरूरत है।
English: The new is better than the old.
Hindi: नया हमेशा पुराने से अच्छा है.
English: The new items of expenditure were a monetary burden on the company.
Hindi: खर्च की नई मदें कम्पनी पर आर्थिक बोझ हैं।
English: The new jail would also have latest security arrangements like CCTV, mobile jammer, X-ray scanners, access control system, prison management system and visitor management system, said Dhaliwal.
Hindi: इन नए जेलों में सीसीटीवी, मोबाइल जैमर, एक्स-रे स्कैनर्स, अभिगम नियंत्रण प्रणाली, जेल प्रबंधन प्रणाली और आगंतुक प्रबंधन प्रणाली आदि अत्याधुनिक नवीनतम सुरक्षा उपकरणों से लैस किया जाएगा।
English: The new jet black colour variant will come only in 128GB and 256GB variants.
Hindi: यह रेड वेरिएंट केवल 128 और 256 जीबी स्टोरेज में उपलब्ध होगा।
English: The new jets will bolster the strength of the Indian Air Forces only Rafale squadron which is based in Ambala.
Hindi: अंबाला स्थित राफेल स्क्वाड्रन में नए जेट विमानों के शामिल होने से भारतीय वायु सेना शक्ति और बढ़ जाएगी।
English: The new job made it necessary for A. R. to have a permanent residence in Trivandrum.
Hindi: इस नई नौकरी की वजह से ए. आर. का त्रिवेन्द्रम में स्थायी रूप से रहना आवश्यक हो गया।
English: The new job opened up fresh possibilities to our great scholar.
Hindi: नई नौकरी में हमारे इस महान् विद्वान के लिए नई संभावनाओं द्वार प्रशस्त हुए।
English: The new jobs - created both directly and indirectly - will be across industries, including IT, skill development, content creation, retail, logistics, and manufacturing.
Hindi: सीधे और परोक्ष रूप से रोजगार के ये अवसर सूचना प्रौद्योगिकी, कौशल विकास, कंटेंट निर्माण, खुदरा, लॉजिस्टिक्स और विनिर्माण जैसे क्षेत्रों में होंगे।
English: The new joinees were given the induction course.
Hindi: नये नियोक्ताओं को प्रवेश पाठ्यक्रम दिया गया।
English: The new judgement effectively means that current acting secretary Amitabh Chaudhary and acting treasurer Aniruddh Chaudhry can contest for another term.
Hindi: नए फैसले का मतलब है कि वर्तमान कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी और कार्यवाहक कोषाध्यक्ष अनिरूद्ध चौधरी एक अन्य कार्यकाल के लिए चुनाव लड़ सकते हैं।
English: The new judges Justice Deepak Gupta, Justice SA Nazeer, Justice Mohan Shantanagoudar, Justice SK Kaul and Justice Navin Sinha were previously the chief justices of the Chhattisgarh, Karnataka, Kerala, Madras and Rajasthan High Courts, The Indian Express reported.
Hindi: शपथ लेने वाले जजों में राजस्थान हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस नवीन सिन्हा, मद्रास हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस संजय किशन कौल, छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस दीपक गुप्ता, केरल हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस मोहन एम शांतनागोदर और कर्नाटक हाईकोर्ट के जज एस अब्दुल नजीर शामिल थे।
English: The new judges are Haryana High Court Chief Justice Krishna Murari, Himachal Pradesh High Court Chief Justice V. Ramasubramanian, Rajasthan High Court Chief Justice S Ravindra Bhat and Kerala High Court Chief Justice Hrishikesh Roy.
Hindi: हरियाणा के मुख्य न्यायाधीश कृष्ण मुरारी, हिमाचल के वी रामसुब्रमण्यन, राजस्थान के एस रवींद्र भट और केरल के हृषिकेश रॉय को नई जिममेदारी
English: The new judges are Mr Adarsh Kumar Goyal, Mr Ashutosh Mohunta, Mr Mahesh Mittal Kumar and Mr Jasbir Singh.
Hindi: नवनियुक्त न्यायाधीशों में अशोक कुमार गौड़, मनोज कुमार गर्ग, इन्द्रजीत सिंह, विरेन्द्र कुमार माथुर और रामचन्द्रसिंह झाला शामिल है।
English: The new judicial complex was inaugurated by the Chief Justice of Punjab and Haryana High Court.
Hindi: नवनिर्मित न्यायालय का उद्घाटन पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी ने किया।
English: The new junta also announced it would mark Union Day by releasing thousands of prisoners and reducing other inmates' sentences.
Hindi: नए सैन्य शासन ने यह भी घोषणा की कि वह एकता दिवस के मौके पर हजारों कैदियों को रिहा करेगी और अन्य कैदियों की सजा कम करेगी.
English: The new king was Darius the Mede, a 62 - year - old man who looked upon Daniel with favor.
Hindi: नया राजा दारा मादी था, एक ६२ वर्षीय पुरुष जो दानिय्येल को अनुग्रह से देखता था ।
English: The new king was taught ceremonial and ritualistic rights by Kalinga Bharadvaja and ascended the throne inheriting many precious gifts on the fifteenth day of his coronation.
Hindi: नए राजा को कलिंग भारद्वाजा द्वारा औपचारिक और अनुष्ठानिक अधिकारों को पढ़ाया जाता था और उनके राज्याभिषेक के पन्द्रहवें दिन को कई बहुमूल्य उपहारों का उत्तराधिकार मिल गया था।
English: The new knowledge, the new consciousness and new aspirations led to the establishment in 1885 of the Indian National Congress, as a dynamic organisation of the movement for political freedom.
Hindi: नये ज्ञान, नयी चेतना और नई आकांक्षाओं के परिमामस्वरूप 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की एक ऐसे जीवन्त संगठन के रूप में स्थापना हुई जो राजनीतिक स्वतन्त्रता के आन्दोलन की अगुवाई कर सके।
English: The new labor law will benefit women workers the most.
Hindi: नई व्यवस्था का सबसे ज्यादा फायदा कामकाजी महिलाओं को मिलेगा।
English: The new labour Policy would be more industrial and labour friendly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई श्रम नीति और अधिक उद्योग एवं श्रम हितैषी होगी।
English: The new labour law would emphasis on wages, industrial relation, social security and working condition and safety he said.
Hindi: ये संहिताएं न्यूनतम वेतन और कार्यगत सुरक्षा, स्वास्थ्य एवं कार्यदशा, सामाजिक सुरक्षा तथा औद्योगिक संबंधों पर केंद्रित होंगी।
English: The new labour reforms will transform the lives of our labour force.
Hindi: पीएम ने कहा ''नए श्रम सुधार हमारे श्रम बल के जीवन को बदल देंगे.
English: The new lamb had also disappeared.
Hindi: नया बकरी का बच्चा भी गायब था।
English: The new landlords and zamindars had even less of a link with land than the old zamindars.
Hindi: इन नये भू-स्वामियों और जमींदारों का जमीन से संबंध पुराने जमींदारों से भी कम था.
English: The new language settings will take effect once you have logged out.
Hindi: जब आप एक बार लाँगआउट हो जाएंगे तब नया भाषा विन्यास प्रभावित होगा.
English: The new large sized stepped dock at CSL premises has a length of 310 m, width of 7560 m and draft of upto 9.5M.
Hindi: सीएसएल परिसर में बनने वाले इस नए बड़े डॉक की लंबाई 310 मीटर, चौड़ाई 7560 मीटर और ड्राफ्ट 9.5 मीटर तक होगी।
English: The new larger dimensions of the BMW 3-Series come in at 4,709mm in length, 1,827mm wide and 1,442mm in height
Hindi: बात करें 2019 बीएमडब्ल्यू 3-सीरीज के नए ओवरऑल डाइमेंशन की तो ये 4,709 मिलीमीटर लंबी, 1,827 चौड़ी और 1,442 ऊंची है।
English: The new launch date will be announced after March 31
Hindi: नए लॉन्च डेट की घोषणा 31 मार्च के बाद की जायेगी।
English: The new law
Hindi: नये कानून के
English: The new law The Muslim Women Protection of Rights on Marriage Act, 2019 makes talaq-e-biddat or any other similar form of talaq having the effect of instantaneous and irrevocable divorce pronounced by a Muslim husband void and illegal.
Hindi: मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण अधिनियम, 2019 तलाक-ए-बिद्दत या तलाक के ऐसे ही किसी अन्य रूप, जिसमें मुस्लिम पति तत्काल तलाक देता है, को निरर्थक और अवैध करार देता है.
English: The new law aims to consolidate the laws relating to insolvency of companies and limited liability entities including limited liability partnerships and other entities with limited liability, unlimited liability partnerships and individuals, presently contained in a number of legislations, into a single legislation and provide for their reorganization and resolution in a time bound manner for maximization of value of their assets.
Hindi: नये कानून का उद्देश्य कंपनियों और सीमित दायित्व वाले निकायों सीमित दायित्व वाली भागीदारियों और सीमित दायित्व वाले अन्य निकायों सहित, असीमित दायित्व वाली भागीदारियों और व्यक्तियों के दिवालियेपन से जुड़े कानूनों को एकल विधान में समाहित करना है, जो फिलहाल अनेक विधानों में निहित हैं।
English: The new law allows citizenship to Hindus, Parsis, Sikhs, Jains, Christians and Buddhists fleeing persecution in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: बता दें कि नया नागरिकता कानून के तहत पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से उत्पीड़न की वजह से भागकर आने वाले हिंदू, पारसी, सिख,जैन,क्रिश्चियन और बौद्ध को भारत की नागरिकता का अधिकार देता है।
English: The new law also requires internet providers to disclose information about their management practices, performance and commercial terms.
Hindi: नए कानून में इंटरनेट प्रदाताओं की भी आवश्यकता होती है ताकि उनकी प्रबंधन प्रथाओं, प्रदर्शन और वाणिज्यिक शर्तों के बारे में जानकारी का खुलासा किया जा सके. राज्य के उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के तहत उल्लंघन लागू होंगे.
English: The new law came into force after President Pranab Mukherjee gave his assent to the Maharashtra Prohibition of Social Boycott Act, 2015, last month, and it was published in the state Gazette on July 3, Additional Chief Secretary Home Sudhir Shrivastav said
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह सुधीर श्रीवास्तव ने बताया कि राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने महाराष्ट्र सामाजिक बहिष्कार रोकथाम अधिनियम, 2015 को पिछले महीने मंजूरी दी और इसे 3 जुलाई को राज्य के राजपत्र में प्रकाशित किया गया।
English: The new law does not contain any provision to close the markets.
Hindi: नए कानून में मंडी बंद करने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: The new law empowers the CMC to mobilise military and civilian resources in defence of national interests, both at home and abroad.
Hindi: नया कानून सीएमसी को सैन्य एवं नागरिक संसाधनों को राष्ट्रीय हितों की रक्षा में देश और विदेश दोनों जगह जुटाने का अधिकार देता है।
English: The new law enables Indian citizenship for undocumented non-Muslim migrants from Bangladesh, Afghanistan and Pakistan.
Hindi: इस नए कानून में पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए अल्पसंख्यकों को भारत की नागरिकता देने का प्रावधान है.
English: The new law enhanced compensation for landowners, made landowners consent mandatory before their land was acquired, and required projects to first study the social impact of land acquisition.
Hindi: ' नए कानून के आने से भूमालिकों का मुआवजा बढ़ गया, इसमें जमीन के अधिग्रहण से पहले भूमालिकों की अनुमति लेना अनिवार्य बना दिया और इसमें परियोजनाओं को पहले भूमि अधिग्रहण के सामाजिक प्रभाव का अध्ययन करना जरूरी है।
English: The new law enhances penalty for unauthorised use of vehicles without licence to Rs 5,000 from up to Rs 1,000.
Hindi: नए कानून में बिना लाइसेंस के वाहनों के अनधिकृत उपयोग के लिए 1,000 रुपये तक के जुर्माने को बढ़ाकर 5,000 रुपये कर दिया गया है।
English: The new law enhances the quantum of punishment in such cases to three years from the existing three months, whereas the amount of the fine has been increased to Rs 1 lakh
Hindi: इस तरह की घटनाओं को रोकने के लिए नए कानून में लोगों को फंसाने के मामले में होने वाली सजा को तीन महीने से बढ़ाकर तीन साल किए जाने के साथ जुर्माने की रकम को एक लाख रुपया कर दिया गया है
English: The new law grants citizenship to Hindus, Sikhs, Buddhists, Christians, Jains and Parsis who entered the country from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan until December 31, 2014.
Hindi: नया कानून 31 दिसंबर, 2014 तक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से भारत में आए छह समुदायों के शरणार्थियों- हिंदू, सिख, ईसाई, बौद्ध, जैन और पारसी को भारतीय नागरिकता देने की वकालत करता है।
English: The new law had protected top government functionaries, including the President, Prime Minister and provincial Governors, from contempt for their executive actions.
Hindi: नए कानून में राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, प्रांतीय गर्वनरों समेत शीर्ष सरकारी अधिकारियों के बचाव का प्रावधान था।
English: The new law has already been challenged in the apex court.
Hindi: नए कानून को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है.
English: The new law has been approved by the cabinet.
Hindi: कैबिनेट से नए प्रस्ताव को मंजूरी मिल गयी है.
English: The new law has further liberalised the insurance market, enabling foreign reinsurers, including Lloyds, to establish onshore branches.
Hindi: नए कानून के तहत बीमा बाजार को उदार बना दिया गया है जिससे लॉयड्स समेत अन्य विदेशी पुनर्बीमा कंपनियों को देश में अपनी शाखाएं खोलने की अनुमति होगी।
English: The new law has provision for Rs 10,000 first time fine for the manufacturers, wholesalers and retailers defying the ban.
Hindi: नए कानून में प्रतिबंध की अवहेलना करने वाले निर्माताओं, थोक विक्रेताओं और खुदरा विक्रेताओं के लिए पहली बार 10,000 रुपये के जुर्माने का प्रावधान है.
English: The new law makes any pronouncement of talaq by a Muslim husband upon his wife, by words, either spoken or written or in electronic form or in any other manner illegal.
Hindi: नए कानून के अनुसार अगर कोई मुस्लिम पति अपनी पत्नी को मौखिक रूप से, लिखकर या इलेक्ट्रॉनिक रूप में या किसी भी अन्य विधि से तलाक-ए-बिद्दत देता है तो यह अवैध माना जाएगा.
English: The new law makes it clear that no person shall be registered as an elector who trims or shaves his beard or keshas, smokes and takes alcoholic drinks.
Hindi: नया कानून यह स्पष्ट करता है कि दाढ़ी या केश कटवाने वाले, धूम्रपान करने वाले और शराब पीने वाले किसी भी व्यक्ति को मतदाता के रूप में पंजीकृत नहीं किया जाएगा।
English: The new law makes it mandatory for every establishment with 50 or more employees to have the facility of creche within a prescribed distance.
Hindi: नये कानून के तहत 50 या ज्यादा कर्मचारियों वाले हरेक संस्थान के लिए निर्धारित दूरी के भीतर क्रेच की सुविधा होना आवश्यक है।
English: The new law mandates completion of investigation into cases of sexual offences within seven working days from the time of record and the trial within 14 working days from the date of filing the charge sheet.
Hindi: नए क़ानून के तहत रिकॉर्ड समय सात दिनों के भीतर यौन अपराधों के मामलों की जाँच और चार्जशीट दाखिल करने की तारीख से 14 कार्य दिवसों के भीतर मुक़दमे को पूरा करने की बात कही गई है।
English: The new law offers no amends to the victims of crime.
Hindi: नया कानून अपराध से पीड़ित लोगों को अभितुष्टि देने की कोई पेशकश नहीं करता है।
English: The new law passed by the Parliament will certainly have a retrospective effect on the cases related to real estate.
Hindi: संसद द्वारा पारित नए कानून का निश्चित रूप से रीयल ऐस्टेट से जुड़े मामलों पर भूतलक्षी प्रभाव पड़ेगा।
English: The new law permits for the first time Chinese security agencies to open their establishments in Hong Kong.
Hindi: इस नए कानून से चीन की सुरक्षा एजेंसियों को पहली बार हांगकांग में अपने प्रतिष्ठान खोलने की अनुमति मिल जाएगी।
English: The new law prescribes more severe penalties.
Hindi: नए कानून में होगा अधिक कठोर सजा का प्रावधान
English: The new law provides citizenship to Hindus, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इस नए बिल में बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान में बसे हिंदुओं को भारत की नागरिकता देने की बात कही गई है।
English: The new law stipulates mandatory consent of at least 70 per cent for acquiring land for public-private-partnership PPP projects and 80 per cent for acquiring land for private companies.
Hindi: नए कानून के मुताबिक जमीन अधिग्रहण के लिए इससे प्रभावित होने वाले कम से कम 70 फीसदी लोगों की रजामंदी लेना अनिवार्य है जबकि निजी कंपनियों द्वारा किए जाने वाले अधिग्रहण के लिए यह आंकड़ा 80 फीसदी है।
English: The new law wants them to first have the existing marriage legally dissolved.
Hindi: नई विधि चाहती है किवे पहले विद्यमान विवाह को विधिक रूप से विघटित करे यह सरल नहीं है ।
English: The new law widens the scope and definition of offences committed against SCs and STs, adding new offences to the list.
Hindi:  नए कानून के चलते एससी और एसटी के खिलाफ अपराधों की श्रेणी को बढ़ाया गया है और नए अपराध जोड़े गए हैं।
English: The new law will apply not only to cricket but all kinds of sports.
Hindi: यह कानून क्रिकेट तक ही नहीं, बल्कि सभी खेलों के मामले में लागू होगा।
English: The new law will give the state unprecedented power and rest assured, with great power will come great irresponsibility.
Hindi: यह नया कानून सरकार को अप्रत्याशित शक्ति प्रदान करेगा और इस बात को तय मानिए कि ज्यादा बड़ी शक्ति के साथ ज्यादा बड़ी गैर-जिम्मेदारी आएगी.
English: The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking
Hindi: नया कानून भारत की तस्करी से मुकाबला करने में दक्षिण एशियाई देशों का नेतृत्वकर्ता बनाएगा
English: The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking.
Hindi: नया कानून भारत की तस्करी से मुकाबला करने में दक्षिण एशियाई देशों का नेतृत्वकर्ता बनाएगा।
English: The new law will replace the existing Bihar Excise Amendment, Act, 2015
Hindi: नया कानून बिहार उत्पाद संशोधन विधेयक 2015 की जगह लेगा
English: The new law will take effect when signed by the president.
Hindi: नया कानून राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षरित होने के बाद लागू करना संभव होगा।