Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ten years after the Indica and the Safari, Tata Motors stunned the world with the Nano, and in the same year sealed the deal to pick up Jaguar Land Rover
Hindi: सफारी और इंडिका के करीब दस साल बाद टाटा ने गाडिय़ों की दुनिया में तहलका मचाने के लिए बाजार में नैनो पेश की और उसी साल जगुआर लैंड रोवर का सौदा भी पक्का हो गया।
English: Ten years after the acquisition of Morgan Grenfell, the US firm Bankers Trust was added.
Hindi: मॉर्गन ग्रेनफेल के अधिग्रहण के 10 वर्ष बाद, इसमें यू.एस. फर्म बैंकर्स ट्रस्ट भी शामिल हो गयी।
English: Ten years ago Europe contributed 15 per cent of our global revenues, five years ago 21 per cent and in the last fiscal, 30 per cent, says Abhinav Kumar, Tata Consultancy Services director for marketing and communications in Europe
Hindi: टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के यूरोपीय कारोबार में विपणन और संचार के निदेशक अभिनव कुमार कहते हैं, '10 साल पहले हमारी वैश्विक कमाई में यूरोप की हिस्सेदारी 15 फीसदी होती थी, 5 साल पहले यह आंकड़ा बढ़कर 21 फीसदी हो गया और पिछले साल तो यह 30 फीसदी तक हो गया।
English: Ten years ago Nokia closed its last mobile phone factory in Germany.
Hindi: दस साल पहले नोकिया ने जर्मनी में अपनी आखिरी फैक्टरी बंद कर दी थी.
English: Ten years ago he came across Sarsing Rongphar, a 50 - year - old Karbi tribal who killed wild animals and sold their flesh for a living.
Hindi: दस साल पहले वे एक 50 वर्षीय कारबी आदिवासी सरसिंग रोंगफार से मिले थे. वह जानवरों को मारकर और उनका मांस बेचकर अपनी रोजी-रोटी चलता था.
English: Ten years ago he was a boy of 15 reading in a school in Benares.
Hindi: दस बरस पहले वह बनारस के एक स्कूल में पढ़ने वाला महज पंद्रह साल का लड़का था।
English: Ten years ago in El Consejo, 115 people per 100,000 were victims of violence each year.
Hindi: दस साल पहले एल कोन्सेयो में प्रति एक लाख लोगों में 115 आपराधिक हिंसा के शिकार होते थे.
English: Ten years ago the International Criminal Court issued an arrest warrant for Bashir on charges of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Hindi: दस वर्ष पूर्व अंतराष्ट्रीय आपराधिक अदालत ने नरसंहार, युद्ध अपराध और मानवता के विरूद्ध अपराधों के आरोप में बशीर की गिरफ्तारी के वारंट जारी किये थे।
English: Ten years ago, Asia's presence in Latin America was insignificant.
Hindi: 10 साल पहले लैटिन अमेरिका में एशिया की उपस्थिति न के बराबर थी.
English: Ten years ago, I was thinking about playing for India.
Hindi: 10 साल पहले मैं केवल भारत की तरफ से खेलने के बारे में सोचता था।
English: Ten years ago, computer vision researchers thought that getting a computer to tell the difference between a cat and a dog would be almost impossible, even with the significant advance in the state of artificial intelligence.
Hindi: दस साल पहले, कंप्यूटर दृष्टि शोधकर्ताओं ने सोचा था कि एक कंप्यूटर द्वारा एक बिल्ली और एक कुत्ते के बीच अंतर बताना लगभग असंभव होगा, कृत्रिम बुद्धि में महत्वपूर्ण प्रगति के बावजूद भी
English: Ten years ago, the defence-GDP ratio was closer to 2.7 per cent
Hindi: दस वर्ष पहले रक्षा-जीडीपी अनुपात तकरीबन 2.7 फीसदी के दायरे में था।
English: Ten years ago, twenty-six farmers from lands far away were each given a magical super piglet.
Hindi: दस साल पहले, दूर-सुदूर बसे 26 किसानों को एक-एक चमत्कारी सूपर सूअर दिया गया था।
English: Ten years ago.
Hindi: दस साल पहले .
English: Ten years back wheat was considered as toughest crop to decode because of the genome being 17000 million bases and each chromosome is represented three times with very high similarity to each other.
Hindi: दस वर्ष पहले तक गेहूं की जीनोम डीकोंडिग को बेहद कठिन कार्य समझा जाता था क्योंकि इसमें 17000 मिलियन आधार जीनोम और बहुत उच्च सादृश्यता के साथ प्रत्येक क्रोमोसोम तीन बार उपस्थित होता है।
English: Ten years go by.
Hindi: 10 साल बीत जाता है।
English: Ten years have gone by since his death.
Hindi: उसके मरने के बाद अब दस साल गुज़र चुके हैं।
English: Ten years in planning!
Hindi: दस साल की तैयारी!
English: Ten years in public life as a student and that too as an activist and forty years long political life straight away.
Hindi: 10 साल सार्वजनिक जीवन विद्यार्थी के नाते, वो भी एक्टिविस्ट के रूप में और 40 साल सीधा-सीधा राजनीतिक जीवन।
English: Ten years is a long time.
Hindi: दस साल बहुत लम्बा समय होता है।
English: Ten years later in 1927, Ananda College was the first school to introduce basketball in Sri Lanka, causing other schools to follow.
Hindi: दस साल बाद 1927 में, आनंद कॉलेज श्रीलंका में बास्केटबाल पेश करने वाला पहला स्कूल था, जिसके कारण अन्य स्कूलों का पालन किया जा सकता था।
English: Ten years later, 20 of NBA starters would be foreign born. the top NBA draft pick, Chinese.
Hindi: दस साल बाद, 20 एनबीए शुरुआती विदेशी पैदाइश के थे. शीर्ष एनबीए दस्ता चयन, चीनी।
English: Ten years later, I returned to Kenya to do just that.
Hindi: दस साल बाद, मैं वापस आ गयी केन्या में यही करने के लिए
English: Ten years later, in 1857, Chandu Nair passed away when fifty - two years old, a victim to diabetes.
Hindi: दस वर्ष बाद, 1857 में मधुमेह डायब्टीज में 52 वर्षीय चन्दु नायर को मौत ने बांहो में भर लिया।
English: Ten years later, in 1973 RAPS-1 was put into service.
Hindi: दस साल बाद, 1973 में आरएपीएस-1 ने सेवा शुरू कर दी।
English: Ten years later, more than 8,100 acres 33 km2 of ecologically valuable natural areas had been purchased and permanently protected from development.
Hindi: दस साल बाद, पारिस्थितिक महत्व के अधिकतर8,100 एकड़ 33 कि॰मी2 प्राकृतिक क्षेत्र खरीदे जा चुके हैं और वे स्थायी रूप से विकास से सुरक्षित है।
English: Ten years later, the figure was Rs 4. 35 crores plus 17 '. 41 lakhs.
Hindi: दस वर्ष बाद, ये आंकड़े 4.35 करोड़ रूपये तथा 17.41 लाख पौंड थे.
English: Ten years of Joint partnership of DBT-India Alliance was recently celebrated
Hindi: जैव प्रौदयोगिकी विभाग डीबीटी-इंडिया एलाइंस की संयुक्त भागीदारी का दशक हाल ही में मनाया गया
English: Ten years off a triple life sentence?
Hindi: एक ट्रिपल आजीवन कारावास की सजा से दस साल?
English: Ten years off your prison sentences.
Hindi: अपनी जेल की सजा से दस साल।
English: Ten years passed and the UPA-2 government, headed by Manmohan Singh, realised that a comprehensive review of national security was overdue.
Hindi: इसके बाद दस साल बीत गए और यूपीए-2 की सरकार को लगा कि राष्ट्रीय सुरक्षा पर वृहद् समीक्षा काफी दिनों से लंबित है।
English: Ten years went by.
Hindi: दस वर्ष बीत गए।
English: Ten years.
Hindi: दस साल।
English: Ten years?
Hindi: दस साल?
English: Ten youths from the village are serving in the armed forces.
Hindi: इस गांव के दस युवक सेना में कार्यरत हैं।
English: Ten, Just as India and Africa fought colonial rule together, we will work together for a just, representative and democratic global order that has a voice and a role for one-third of humanity that lives in Africa and India
Hindi: दस, भारत और अफ्रीका ने एक साथ औपनिवेशिक शासन के विरूद्ध लडाई लड़ी है, इसलिए हम वैसी न्यायोचित, प्रतिनिधि मूलक तथा लोकतांत्रित व्यवस्था के लिए एकजुट होकर कार्य करेंगे जिसमें अफ्रीका और भारत में रहने वाली एक तिहाई मानवता की आवाज और भूमिका हो
English: Ten, Just as India and Africa fought colonial rule together, we will work together for a just, representative and democratic global order that has a voice and a role for one-third of humanity that lives in Africa and India.
Hindi: दस, भारत और अफ्रीका ने एक साथ औपनिवेशिक शासन के विरूद्ध लडाई लड़ी है, इसलिए हम वैसी न्यायोचित, प्रतिनिधि मूलक तथा लोकतांत्रित व्यवस्था के लिए एकजुट होकर कार्य करेंगे जिसमें अफ्रीका और भारत में रहने वाली एक तिहाई मानवता की आवाज और भूमिका हो।
English: Ten, huh?
Hindi: दस, है न?
English: Ten, we want every citizen to enjoy what I call Ease of Living by 2022
Hindi: दस, हम चाहते हैं कि हर नागरिक 2022 तक 'आराम से रहने' का आनंदप्राप्त करे
English: Ten-Day Festival of India in Vietnam to be held from March 5th, 2014
Hindi: दस दिवसीय भारतीय महोत्सव वियतनाम में 05 मार्च, 2014 से शुरू होगा
English: Ten-day Mysuru Dasara festival inaugurated in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में दस दिवसीय मैसूरू दशहरा समारोह शुरु
English: Ten-day book fair inaugurated
Hindi: पांच दिवसीय पुस्तक मेले का शुभारंभ हुआ
English: Ten-hut!
Hindi: दस झोपड़ी!
English: Ten-year rigorous imprisonment to man for rape of minor
Hindi: मासूम से रेप करने वाले को दस साल की कैद
English: Ten-year-old Chang Wenxuan is one of these students.
Hindi: दस वर्षीय चांग वेनक्सुआन इन छात्रों में से एक है।
English: Tenability of an argument that the ' complaint procedure before the Judicial Council is ultra-vires the Constitution because the allegations are not by way of a Motion in the House.
Hindi: इस तर्क की मान्यता कि न्यायिक परिषद् के समक्ष 'शिकायत' प्रक्रिया संविधान के अधिकारातीत है क्योंकि अभिकथन सदन के प्रस्ताव के रूपमेंनहींहैं।
English: Tenali Rama is a historical comedy show which revolves story of the legendary Telugu poet Tenali Ramakrishna Krishna Bharadwaj in Emperor Krishnadevraya's Manav Gohil court who uses his timely wit and intelligence to solve even the trickiest problems and becomes very popular in the Kings court.
Hindi: तेनाली राम कृष्णदेव के दरबार में महान कवि की कहानी पर आधारित टीवी सीरियल है जो अपनी हाजिरजवाबी और चतुराई का इस्तेमाल जटिल परेशानियो को हल करने में करते है। वह राजा के दरबार में काफी लोकप्रिय हो जाते हैं। यह कहानी विजयनगर काे किसी भी तरह के दुष्ट अथवा भ्रष्ट गतिविधियों से बचाने की रामाम के संघर्ष के इर्दगिर्द घूमती है।
English: Tenali Sub Collector Dinesh Kumar and assistant collector Mourya Narupu Reddy were present.
Hindi: बैठक में सहायक आयुक्त दलीप नेगी तथा एसडीएम सदर विनय कुमार भी मौजूद थे ।
English: Tenali, Andhra Pradesh, Jan 20 UNI Distinguished scientist and Brahmos Aerospace CEO and Managing Director A Sivathanu Pillai has been chosen for the prestigious Dr Y Nayudamma Memorial Award of 2007
Hindi: तेन्नाली. आंध्रप्रदेश. 20जनवरी. वार्ता1जाने माने वैज्ञानिक और ब्रह्मोस एअरोस्पेस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा प्रबंध निदेशक ए शिवथानु पिल्लैइ को वर्ष 2007 के प्रतिष्ठित डा0 वाई नयदुम्मा स्मारक पुरस्कार के लिए चुना गया है
English: Tenali A couple had committed suicide in a hotel of Guntur district, Tenali.
Hindi: तेनाली गुंटूर जिले के तेनाली स्थित एक होटल में प्रेमी युगल ने आत्महत्या कर ली।
English: Tenancies which started before 15 January 1989 are subject to different legislation.
Hindi: अभिघृती जो कि 15 जनवरी 1989 से पहले आरम्भ हुई थी, वह भिन्न भिन्न विधानों के अंतर्गत है।
English: Tenant Farmers
Hindi: ठेका किसान
English: Tenant and Landlord
Hindi: किरायेदार और मकान मालिक
English: Tenant and landlord rights
Hindi: भूमि स्वामी एवं बटाईदार के हितों का कानून
English: Tenant farmers and labourers constitute 60 per cent of the capital population.
Hindi: देश की 60 प्रतिशत कृषि आबादी डवेरों और जागीरदारों की ग़ुलाम है.
English: Tenants cannot just build their own toilets where they like.
Hindi: किरायेदारों जहां वे चाहे खुद के शौचालय निर्माण नहीं कर सकते है।
English: Tenants, property owners, and leasing companies.
Hindi: किरायेदारों, संपत्ति के मालिक, और पट्टे पर कंपनियों।
English: Tencent Holdings Limited and Tiger Global Management LLC will remain represented on the Flipkart board, in addition to independent board members, and will be joined by new members from Walmart.
Hindi: टेनसेंट होल्डिंग्स लिमिटेड और टाइगर ग्लोबल मैनेजमेंट एलएलसी भी फ्लिपकार्ट के बोर्ड में बने रहेंगे, इसके अलावा वॉलमार्ट से और स्वतंत्र निदेशक बोर्ड में शामिल किए जाएंगे।
English: Tencent's Ma Huateng China's richest person
Hindi: चीन के सबसे अमीर शख्स बने मा हुआतेंग
English: Tencent, too, has a portfolio of games, commerce, content and messaging apps.
Hindi: टेंसेंट भी गेम, कॉमर्स, कंटेंट और मैसेजिंग ऐप मुहैया कराती है।
English: Tendai Chatara and Sean Williams claimed two wickets each for Zimbabwe.
Hindi: वहीं जिम्बाब्वे की तरफ से तेंदई चतारा व सीन विलियम्स ने दो-दो जबकि एश्ले ने एक विकेट लिया।
English: Tendai Chatara and Wellington Masakadza took two wickets each while Brandon Mavuta struck once for Zimbabwe.
Hindi: जिम्बाब्वे के लिए टेंडई चेटारा और वेलिंग्टन मसकादजा ने दो जबकि ब्रैंडन मवुता ने एक सफलता हासिल की.
English: Tendencies that have come to define modern Western societies include the concept of political pluralism, individualism, prominent subcultures or countercultures such as New Age movements and increasing cultural syncretism resulting from globalization and human migration.
Hindi: आधुनिक पश्चिमी समाजों को परिभाषित करने वाली कुछ प्रवृत्तियां, राजनीतिक बहुलवाद, प्रमुख उप संस्कृतियों या विपरीत संस्कृतियों जैसे - नव युग आंदोलन का अस्तित्व है, जिससे वैश्वीकरण एवं मानव प्रवासान के परिणामस्वरूप सांस्कृतिक समन्वयता में वृद्धि हो रही है।
English: Tendencies toward jealousy and strife, works of the flesh, are normal for imperfect people, but Jesus walked the way of love, and love is not jealous,... does not become provoked.
Hindi: डाह और झगड़ों की ओर प्रवृत्तियाँ, शरीर के काम,  असिद्ध लोगों के लिए साधारण है, लेकिन यीशु प्रेम की राह पर चला, और प्रेम डाह नहीं करता,...
English: Tendency in many organism of grouping of major nervous tissue at the the anterior part of the body to form head.
Hindi: अनेक जीवों में शरीर के टपरी भाग में प्रमुख तंत्रिका ऊतकों के समूहन द्वारा शीश या सिर निर्माण की प्रवृति
English: Tendency of genes to remain together for generations.
Hindi: जीनों के पीढ़ियों तक एक साथ रहने की प्रवृत्ति
English: Tendency of suicide in a debt ridden farmer is common.
Hindi: ऋण ग्रस्त किसान में आत्महत्या की प्रवृत्ति आम तौर से पायी जाती है।
English: Tendency of the stock market to rise between 31st December and first week of January.
Hindi: शेयर बाजार की ऐसी प्रवृत्ती जो 31 दिसम्बर और जनवरी के प्रथम सप्ताह में बढोतरी दर्शाती है।
English: Tendency to recurrence at regular intervals.
Hindi: नियमित अंतराल पर पुनरावृत्ति की प्रवृत्ति.
English: Tender  Notices
Hindi: निविदा और सूचना
English: Tender External website that opens in a new window
Hindi: निविदाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tender Bulletins File referring to external site opens in a new window
Hindi: निविदा विज्ञप्तियां बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tender Committee
Hindi: निविदा समिति
English: Tender Contract Value
Hindi: निविदा अनुबंध मूल्य
English: Tender Details
Hindi: निविदा विवरण
English: Tender Document
Hindi: निविदा दस्तावेज
English: Tender Document for conceptualising, designing, execution and supervision of temporary structures and related infrastructure and services on turnkey basis for Global Investors' Summit 2007.
Hindi: अस्थायी संरचना की अभिकल्पना करने, डिजाइनिंग, निष्पादन और पर्यवेक्षण और वैश्विक निवेशक सम्मेलन 2007 के आधार पर टर्नकी संबंधी मूल संरचना एवं सेवाओं के लिए निविदा दस्तावेज़
English: Tender Documents for Catering Contract at SIDBI MSME International Training Institute SITI Bhubaneswar
Hindi: सिडबी एमएसएमई अन्तरराष्ट्रीय प्रशिक्षण संस्थान एसआईटीआई भुवनेश्वर में खानपान की सेवाओं हेतु निविदाएँ
English: Tender Notice External website that opens in a new window
Hindi: निविदा सूचना बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tender Notice - 35 KVA DG set for SIDBI Officers Quarters at Hyderabad - Inviting Technical Bids and Financial Bids
Hindi: निविदा सूचना-हैदराबाद में सिडबी अधिकारी क्वार्टर्स के लिए 35 केवीए के डीजी सेट के लिए तकनीकी बोली और मूल्य बोली मंगाना
English: Tender Notice - Annual Service Contract for Maintenance  Housekeeping services at Hyderabad.
Hindi: निविदा सूचना-हैदराबाद में रखरखाव और हाउसकीपिंग सेवाओं के लिए वार्षिक सेवा करार
English: Tender Notice - Annual Service Contract for Security services at Hyderabad - Inviting Financial Bids from Empanelled Security service Agencies at Hyderabad
Hindi: निविदा सूचना-हैदराबाद में सुरक्षा सेवाओं के लिए वार्षिक सेवा करार-हैदराबाद में सूचीबद्ध सुरक्षा एजेंसियों से वित्तीय बोली मंगाना
English: Tender Notice - Annual Service Contract for VOF Maintenance services at Hyderabad.
Hindi: निविदा सूचना-हैदराबाद में वीओएफ रखरखाव सेवाओं के लिए वार्षिक सेवा करार
English: Tender Notice - For appointment of contractors for Civil, Painting and Repair works at Hyderabad
Hindi: निविदा सूचना-सिविल, पेंटिंग व मरम्मत कार्य के लिए ठेकेदारों की नियुक्ति-हैदराबाद
English: Tender Notice - SIDBI - Hyderabad - Inviting Tenders from agencies for Car Hiring Services
Hindi: निविदा सूचना-सिडबी हैदराबाद-कार किराये पर लेने हेतु एजेंसियों से टेंडर मंगाना
English: Tender Notice - pre - qualification of Contractors for INTERIORS  WOOD WORKS in SIDBIs residential building at HYDERABAD
Hindi: निविदा सूचना-हैदराबाद में स्थित आवासीय बिल्डिंग में इंटीरियरलकड़ी के कार्य के लिए ठेकेदारों की पूर्व-अर्हता
English: Tender Notice for CCTV
Hindi: सी. सी. टी. व्ही. के लिए निविदा सूचना
English: Tender Notice for Construction of Satpur branch in Nasik Zone
Hindi: नासिक अंचल में सातपुर शाखा के निर्माण के लिए निविदा सूचना
English: Tender Notice for Empanellment of Agencies for Cash Vans Services at Mumbai Suburb Zone
Hindi: मुंबई उपनगर अंचल में नकदी वैन सेवाओं के लिए एजेन्सियों को पैनल में शामिल करने के लिए निविदा सूचना
English: Tender Notice for Empanelment of Architect, Contractors and Suppliers of Furniture for Raipur Zone
Hindi: रायपुर अंचल के लिए वास्तुविदोंठेकेदारों और फर्नीचर आपूर्तिकर्ताओं को पैनल में शामिल करने हेतु टेंड
English: Tender Notice for Empanelment of Financial Advisors FAs for Sale of NPAs at Bank of Maharashtra, Head office, Pune.
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र, प्रधान कार्यालय, पुणे पर अनर्जक आस्तियों के विक्रय के लिए वित्तीय सलाहकार एफए को पैनल में शामिल करने हेतु निविदा सूचना
English: Tender Notice for Hiring of Cash Vans on Annual Contract Basis at Ahmednagar Zone
Hindi: अहमदनगर अंचल में वार्षिक संविदा आधार पर नकदी वैनों को किराए पर लेने के लिए निविदा नोटिस
English: Tender Notice for Outsourcing of Cash Van for Amravati Zone.
Hindi: अमरावती अंचल में कैश वैन की आटउटसोर्सिंग हेतु निविदा सूचना
English: Tender Notice for Outsourcing of Cash Vans for branches in Latur Zone
Hindi: लातूर अंचल में शाखाओं के लिए नकदी वैन की आउटसोर्सिंग हेतु निविदा सूचना
English: Tender Notice for Premises required on Lease  Rental basis for Goa zone.
Hindi: गोवा अंचल हेतु लीजकिराया आधार पर परिसरों की आवश्यकता के लिए निविदा सूचना
English: Tender Notice for Purchase of 2 BHK - 3 BHK Residential flats at Bhopal Zone.
Hindi: भोपाल अंचल में 2बीएचके-3बीएचके आवासीय फ्लैटों की खरीदी के लिए निविदा सूचना
English: Tender Notice for Purchase of 2 BHK - 3 BHK Residential flats for Nagpur Zone
Hindi: नागपूर अंचल के लिए 2-3 बेडरूम हॉल किचन आवासीय फ्लैट खरीदने हेतु टेंडर नोटिस
English: Tender Notice for Purchase of Residential Bungalow  Premium Flat 3to 4 Bedroom at Pune
Hindi: पुणे में निवासी बंगलोप्रीमियम फ्लैट 3 से 4 बेडरूम की खरीदी के लिए निविदा सूचना
English: Tender Notice for Purchase of Residential Flats at Solapur Zone
Hindi: सोलापुर अंचल में आवासीय फ्लैट्स खरीदने हेतु निविदा सूचना
English: Tender Notice for Purchase of Residential flats at Bank of Maharashtra, Bhopal Zone
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र, भोपाल अंचल में आवासीय फ्लैटों की खरीदी हेतु निविदा सूचना
English: Tender Notice for Supply, Installation, Testing, Commissioning, Training  Maintenance of CCTVs Camera in Identified branches in Hyderabad Zone
Hindi: दराबाद अंचल में अभिनिर्धारित शाखाओं में सीसीटीवी कैमरों की आपूर्ति, लगाने, जांच, चालू करने, प्रशिक्षण और रखरखाव हेतु निविदा सूचना
English: Tender Notice on Cash Van Services in Bajirao Road Currency chest of Pune City Region
Hindi: पुणे शहर क्षेत्र की बाजीराव मार्ग मुद्रा तिजोरी में कैश वैन सेवाओं पर निविदा सूचना
English: Tender Notices
Hindi: निविदा सूचनाएँ
English: Tender Notifications
Hindi: टेण्डर सूचनाएँ
English: Tender coconut water contains sugar, fiber, and proteins along with vitamins and minerals.
Hindi: कच्चे नारियल के पानी में विटामिनों एवं खनिजों के साथ शकर, रेशा एवं प्रोटीन होते हैं.
English: Tender cum auction of immovable properties of Amargun Overseas Pvt. Ltd. Plot No. 142 - 143, Sector IIDC, Integrated Industrial Estate, Ranipur, Haridwar Uttarakhand
Hindi: अमरगुन ओवरसीज़ प्रा. लि., भूखंड संख्या 142-143, सेक्टर आईआईडीसी, एकीकृत औद्योगिक संपदा, रानीपुर, हरिद्वार उत्तराखंड की अचल संपत्तियों की निविदा-सह-नीलामी
English: Tender document
Hindi: निविदा दस्तावेज
English: Tender document for Pre - Qualification of Contractor for proposed furnishing work of Zonal office premises at Bhopal Zone
Hindi: भोपाल अंचल में अंचल कार्यालय परिसर के प्रस्तावित साज-सज्जा का कार्य करने हेतु ठेकेदारों की पूर्व-अर्हता के लिए निविदा दस्तावेज
English: Tender document for Supply, Installation,  Commissioning of Video Conferencing Equipments
Hindi: वीडिओ कॉन्फेरेन्सिंग उपकरणों की आपूर्ति, संस्थापन और कार्य आरंभ करने के लिए निविदा दस्तावेज़
English: Tender document for printing of Letter Heads Do Letters, visiting cards etc.
Hindi: लेटर हेड  डू लेटर, विजिटिंग कार्ड आदि की छपाई के लिए प्रस्ताव दस्तावेज।
English: Tender documents for 10 of these projects are being prepared.
Hindi: इनमें से 10 परियोजनाओं के लिए टेंडर दस्तावेज तैयार किए जा रहे हैं।
English: Tender documents have been completed for 177 dams.
Hindi: 177 बांधों के लिए टेंडर दस्तावेज पूरे हो चुके हैं.
English: Tender finalisation is based on competitive rate.
Hindi: निविदा का निर्धारण प्रतियोगी दर पर आधारित होता है।
English: Tender floated by OMCs for 133 crore litres of Ethanol
Hindi: 133 करोड़ लीटर एथेनोल के लिए तेल विपणन कम्पनियों की निविदा
English: Tender for 400 tankers was given in about six hundred crore rupees.
Hindi: 400 टैंकर का टेंडर करीब छह सौ करोड़ रुपये में दिया गया.
English: Tender for 62 such ROBs and underpasses have already been received, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की 62 आरओबी व अंडरपास के लिए निविदाएं पहले ही मिल चुकी हैं।
English: Tender for Appointment of Consultant  Architect
Hindi: परामर्शदातावास्तुकार की नियुक्ति हेतू निविदा
English: Tender for Courier Service for Branches of Ahmednagar Zone
Hindi: अहमदनगर अंचल की शाखाओं के लिए वाहक कूरियर सेवा हेतु निविदा
English: Tender for Installation of CCTV in the Branches of Ahmednagar Zone
Hindi: अहमदनगर अंचल की शाखाओं में सी. सी. टी. व्ही. लगाने हेतु निविदा
English: Tender for Internal and External Painting toilet works and Miscellaneous essentials works to be executed for Bankof Maharashtra Mahabank Building, Munje Square, Sitabuldi, Nagpur
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र, महाबैंक बिल्डिंग, मुंजे स्क्वेअर, सिताबर्डी, नागपुर में आंतरिक व बाह्य पेण्टिंग, शौचालय के कार्य तथा अन्य आवश्यक कार्य निष्पादन करने हेतु निविदा
English: Tender for design and construction of tunnels of Delhi portion by Tunnel Boring Machine from New Ashok Nagar Ramp, New Delhi to Sahibabad Ramp in Ghaziabad has also been floated.
Hindi: न्यू अशोक नगर रैंप से साहिबाबाद रैंप तक सुरंगों के डिजाइन और टनल बोरिंग मशीन द्वारा सुरंगों के निर्माण के लिए भी निविदा जारी की जा चुकी है।
English: Tender for manufacturing of 44 sets of semi high speed train set Vande Bharat has been cancelled.
Hindi: सेमी हाई स्पीड ट्रेन सेट वंदे भारत के 44 सेटों के निर्माण के लिए जारी निविदा निरस्त कर दी गई है
English: Tender has been awarded by CPWD and the expected period of completion of project is 24 months.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी की ओर से निविदा जारी की गई है और परियोजना के पूरा होने की संभावित अवधि 24 महीने है।
English: Tender has been called for this.
Hindi: इसके लिए टेंडर कॉल किया जा चुका है।
English: Tender has been finalised.
Hindi: टेंडर फाइनल हो चुका है।
English: Tender invitations are only sent to counterparties who are registered with BPCL.
Hindi: टेंडर के आमंत्रण केवल उन्हीं काउंटर पार्टियों को भेजे जाते हैं जो बीपीसीएल में पंजीकृत हैं।
English: Tender invited for solar panel fencing
Hindi: सौर पैनल फेंसिंग के लिए टेंडर आमंत्रित
English: Tender is likely to be floated by this month end.
Hindi: संभवतः इसी महीने अंत तक टेंडर जारी कर दिया जाएगा।
English: Tender money has to be deposited in the form of demand draft.
Hindi: निविदा राशि को मांग ड्राफ्ट के रूप में जमा कराना जरुरी है।
English: Tender notice
Hindi: निविदा नोटिस
English: Tender notice for Electrical Audits in Bank of Maharashtra 's branches  offices located at different places in Jaipur zone
Hindi: जयपुर अंचल में बैंक ऑफ महाराष्ट्र की विभिन्न स्थानों पर स्थित शाखाओकार्यालयों के इलेक्ट्रिकल ऑडिट के लिए निविदा सूचना
English: Tender notice for Empanelment of Architects  Consultans for Providing Professional sservice for works of refurbishing  renovation  repairs of branches  offices under Bhopal Zone
Hindi: भोपाल अंचल के अंतर्गत शाखाओंकार्यालयों में पुनर्सज्जानवीकरणमरम्मत आदि कार्यों हेतु पेशेवर सेवाएं प्रदान करने हेतु वास्तुविदोंपरामर्शदाताओं को पैनल में शामिल करने हेतु निविदा सूचना
English: Tender notice for Empanelment of Architects for Renovation of Zonal offices premises and interior work of 6 branches premises at Ahmednagar Zone
Hindi: अहमदनगर अंचल में 6 शाखा परिसरों के इंटिरियर कार्य और अंचल कार्यालय परिसर के लिए वास्तुविदों को पैनल में शामिल करने हेतु निविदा सूचना