Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ED has initiated investigation under Prevention of Money Laundering Act on the basis of National Investigation Agency, NIA's FIR in Kochi against Sarith P S, Swapna Prabha Suresh, Faisal Fareed and Sandeep Nair under the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने कोच्ची में अवैध गतिविधि निरोधक अधिनियम के तहत सरिथ पी एस, स्वप्न प्रभा सुरेश, फैजल फरीद और संदीप नैयर के खिलाफ राष्ट्रीय जांच एजेंसी की एफ आई आर के आधार पर मनी लॉड्रिंग निवारण कानून के तहत जांच शुरू की है।
English: The ED has investigated around 50 branches of 10 banks, said sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक खुद ईडी ने 10 बैंकों की 50 शाखाओं की पड़ताल की है।
English: The ED has issued a provisional order for attachment of the assets under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने मनी लांड्रिंग निवारण कानून पीएमएलए के तहत कार्ति की संपत्ति कुर्क करने के लिए एक अस्थायी आदेश जारी किया था।
English: The ED has issued a provisional order under the Prevention of Money Laundering Act attaching a number of bank accounts, immovable assets and share investments of Nirav Modi, his associates and firms.
Hindi: ईडी ने धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत एक अस्थायी आदेश जारी करते हुए फरार हीरा कारोबारी नीरव मोदी, उसके सहयोगियों और कारोबार से जुड़ी कंपनियों के कई बैंक खाते, अचल संपत्ति एवं शेयरों में निवेश कुर्क कर लिए।
English: The ED has issued fresh summons to Kashmiri separatist leader Shabir Shah in connection with an over a decade-old case of money laundering registered against him for alleged terror financing.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आतंकवाद के कथित वित्तपोषण के लिए एक दशक से ज्यादा समय पहले दर्ज किए गए धनशोधन के मामले में कश्मीर के अलगाववादी नेता शब्बीर शाह को फिर तलब किया है।
English: The ED has issued notices to Misa and her husband Shailesh.
Hindi:  ईडी ने इसी संबंध में मीसा और उनके पति शैलेष को समन जारी किया है।
English: The ED has issued summons to Nirav Modi's father Deepak Modi, sister Purvi Mehta and her husband Mayank Mehta.
Hindi: ईडी ने नीरव मोदी के पिता दीपक मोदी, बहन पूर्वी मेहता और उसके पति मयंक मेहता को समन जारी किया था।
English: The ED has issued summons to Nirav Modis father Deepak Modi, sister Purvi Mehta and her husband Mayank Mehta.
Hindi: घोटाले में लिप्त और देश छोड़ कर जा चुके नीरव मोदी के पिता दीपक मोदी, बहन पूर्वी मेहता, उसके पति मयंक मेहता को ईडी के अधिकारियों ने समन जारी करने की जानकारी दी है।
English: The ED has mentioned the name of former union minister P Chidambaram at various places in the charge sheet but he has not been arrayed as an accused in the case.
Hindi: निदेशालय ने आरोपपत्र में कई जगहों पर पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम के नाम का जिक्र किया है लेकिन उन्हें इस मामले में आरोपी नहीं बनाया गया है.
English: The ED has named Rhea and her family members in the case on the basis of the Bihar Police FIR.
Hindi: ईडी ने मामले में बिहार पुलिस द्वारा दर्ज प्राथमिकी के आधार पर रिया और उसके परिवार के सदस्यों का नामजद किया है।
English: The ED has named all the accused as stated in the police complaint, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पुलिस की शिकायत में दर्ज सभी आरोपियों के नाम को ईडी ने शामिल किया है।
English: The ED has not issued summons to the officers at this stage as no case has been registered so far.
Hindi: इस मामले में ईडी ने अधिकारियों को फिलहाल कोई सम्मन नहीं भेजा है और न ही अधिकारियों के खिलाफ कोई केस दर्ज किया है।
English: The ED has not mentioned the name of Vadra or any company linked to him in the FIR but it named some state government officials and some of the land mafia.
Hindi: हालांकि इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने एफआईआर में वाड्रा या या उनसे जुड़ी किसी कंपनी का नाम नहीं लिया है लेकिन इसमें राज्य सरकार के कुछ अधिकारियों और कुछ भूमाफियाओं का नाम जरूर लिया है।
English: The ED has not moved an inch.
Hindi: ईडी एक इंच आगे नहीं बढ़ा।
English: The ED has now converted the preliminary inquiry into an ECIR the equivalent of an FIR alleging money laundering charges and froze all of AI Indias bank accounts
Hindi: ईडी ने अब मनी लॉन्ड्रिंग का आरोप लगाते हुए प्राथमिक जांच को ईसीआईआर एफआईआर के समान में तब्दील कर दिया है और एमनेस्टी इंडिया के सभी खातों को फ्रीज कर दिया है
English: The ED has objected to his demands.
Hindi: ईडी उनकी याचिका का विरोध कर रही है।
English: The ED has opposed the bail plea of Chidambaram in the INX Media money laundering case.
Hindi: ईडी ने आईएनएक्स धन शोधन मामले में चिदंबरम की जमानत याचिका का विरोध किया है.
English: The ED has pressed charges under various sections of the PMLA against Mallya and others named in the CBI complaint.
Hindi: ईडी ने पीएमएलए की विभिन्न धाराओं के तहत माल्या और अन्य के खिलाफ केस दर्ज किया है, जिनके नाम सीबीआई की शिकायत में थे।
English: The ED has questioned Karti on several occasions in the INX Media case.
Hindi: इससे पहले भी ईडी कार्ति को कई बार समन कर आईएनएक्स मीडिया मामले में पूछताछ के लिए तलब कर चुकी है।
English: The ED has questioned Karti on several occasions in the case, which is being probed by the agency and the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: कार्ति से कई मौकों पर मामले में ईडी व साथ ही साथ केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई पूछताछ कर चुका है।
English: The ED has questioned Prajapati about his role in giving three sand mining licences to Shiv Singh and Sukhraj in Fatehpur district.
Hindi: ईडी ने प्रजापति से फतेहपुर जिले में शिव सिंह और सुखराज को बालू खनन के तीन लाइसेंस देने में उनकी भूमिका के बारे में पूछताछ की.
English: The ED has questioned several people, including Sushant's girlfriend Rhea Chakraborty, her brother Showik and father Indrajit.
Hindi: ईडी ने सुशांत की प्रेमिका रिया चक्रवर्ती, उनके भाई शोविक और पिता इंद्रजीत सहित कई लोगों से पूछताछ की है।
English: The ED has questioned the two senior Congress leaders in this case.
Hindi: ईडी ने कांग्रेस के दो नेताओं से मामले में पूछताछ भी की है।
English: The ED has recently attached assets worth Rs 4,025 crore of Bhushan Power and Steel Limited BPSL.
Hindi: ईडी ने हाल में भूषण पावर एंड स्टील लिमिटेड की 4,025 करोड़ रुपए की संपत्ति जब्त की थी।
English: The ED has recently filed a charge sheet against Chanda Kochhar, Deepak Kochhar and Videocon Group promoter Venugopal Dhoot on money laundering charges.
Hindi: ईडी ने कुछ दिन पहले चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन के प्रोमोटर वेणुगोपाल धूत के खिलाफ प्रिवेंशन ऑफ मनी लांड्रिंग एक्ट पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The ED has recently filed a charge sheet against Kochhar, Deepak Kochhar and Videocon Group promoter Venugopal Dhoot on money laundering charges
Hindi: ईडी ने हाल ही में चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन ग्रुप के प्रमोटर वेणुगोपाल धूत के खिलाफ मनी लॉण्ड्रिंग मामले में चार्जशीट दाखिल की थी।
English: The ED has recorded the statements of Sushant Singh Rajputs father KK Singh two of his sisters in connection with the financial angle into the case
Hindi: ईडी ने सुशांत सिंह राजपूत के पिता केके सिंह का बयान किया दर्ज, बैंक अकाउंट को लेकर हुई बात
English: The ED has registered a case against INX Media, its founders Peter Mukerjea, former media baron and his wife Indrani, and others under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आईएनएक्स मीडिया, इसके संस्थापकों पूर्व मीडिया कारोबारी पीटर मुखर्जी और उनकी पत्नी इंद्राणी तथा अन्य पर धन शोधन रोकथाम कानून के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The ED has registered a case against him for money laundering .
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग के केस में ईडी ने उनके खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: The ED has registered a case in this connection under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: इस मामले में ईडी ने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉङ्क्षन्ड्रग एक्ट के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The ED has registered a case of money laundering on the basis of the Bihar Police FIR filed on the complaint of K .K.
Hindi: ईडी ने बिहार पुलिस एफआईआर में के. के. सिंह द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के आधार पर मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया है।
English: The ED has registered a case on the basis of the Delhi Police's EOW case.
Hindi: एनडीटीवी के मुताबिक ईडी ने दिल्ली पुलिस की एफआईआर के आधार पर केस दर्ज किया है.
English: The ED has registered a case under Foreign Exchange Management Act FEMA in this regard.
Hindi: ईडी ने इस मामले में विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम फेमा के तहत कार्रवाई शुरू की थी।
English: The ED has registered a case under the Foreign Exchange Management Act FEMA against Jasbir Chhabra and Gurmeet Chhabra.
Hindi: ईडी ने दोनों व्यवसायियों जसबीर छाबड़ा व गुरमीत छाबड़ा के खिलाफ मुद्रा प्रवर्तन प्रबंधन अधिनियम एफईएमए के तहत केस दर्ज किया।
English: The ED has registered a case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉंड्रिंग एक्ट यानी पीएमएलए के तहत केस दर्ज किया है।
English: The ED has registered a case under the Prevention of Money Laundering Act against Rhea and her family members on the basis of the complaint of Singh submitted at the Rajiv Nagar police station in Patna.
Hindi: ईडी ने पटना के राजीव नगर पुलिस स्टेशन में सौंपी गई सिंह की शिकायत के आधार पर रिया और उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ धन शोधन रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The ED has registered a case under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: ईडी ने कार्ति पर प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The ED has registered a criminal case under the PMLA early this year against Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, Dhoot and others to probe alleged irregularities and corrupt practices in sanctioning Rs 1,875-crore loans by ICICI Bank to the corporate group.
Hindi: प्रवतन निदेशालय ने इस साल की शुरुआत में चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर, धूत और अन्य के खिलाफ आईसीआईसीआई बैंक द्वारा वीडियोकॉन समूह को 1,875 करोड़ रुपये के कर्ज को मंजूरी देने के मामले में कथित अनियमितताओं और भ्रष्टाचार की जांच के लिए पीएमएलए के तहत आपराधिक मामला दज किया था।
English: The ED has registered a criminal case under the PMLA early this year against Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, Dhoot and others to probe alleged irregularities and corrupt practices in sanctioning of 1,875-crore loans by the Bank to the corporate group.
Hindi: ईडी ने इस साल की शुरुआत में चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर, धूत और अन्य के खिलाफ आईसीआईसीआई द्वारा वीडियोकान समूह को 1,875 करोड़ रुपये के कर्ज को मंजूरी देने के मामले में कथित अनियमितताओं और भ्रष्टाचार की जांच के लिए पीएमएलए के तहत आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The ED has registered a criminal case under the PMLA early this year against Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, Dhoot and others to probe alleged irregularities and corrupt practices in sanctioning of Rs 1,875-crore loans by ICICI Bank to the corporate group.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने इस साल की शुरुआत में चंदा कोचर , उनके पति दीपक कोचर , धूत और अन्य के खिलाफ आईसीआईसीआई बैंक द्वारा वीडियोकॉन समूह को 1,875 करोड़ रुपये के कर्ज को मंजूरी देने के मामले में कथित अनियमितताओं और भ्रष्टाचार की जांच के लिए पीएमएलए के तहत आपराधिक मामला दर्ज किया था.
English: The ED has registered a criminal case under the Prevention of Money Laundering Act early this year against Chanda Kochhar, her husband Deepak, Venugopal Dhoot of Videocon Group and others to probe alleged irregularities and corrupt practices in sanctioning of 1,875-crore rupees loans by ICICI Bank to the corporate group.
Hindi: और इस साल की शुरुआत में चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर, धूत और अन्य के खिलाफ आईसीआईसीआई की ओर से वीडियोकॉन समूह को 1,875 करोड़ रुपये के ऋण को मंजूरी देने के मामले में कथित गड़बड़ी और भ्रष्टाचार की जांच के लिए पीएमएलए के तहत आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The ED has registered a money laundering case against NCP chief, Sharad Pawar and his nephew Ajit Pawar.
Hindi: ईडी ने एनसीपी प्रमुख शरद पवार और उनके भतीजे अजीत पवार के ख़िलाफ़ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया है.
English: The ED has registered a money laundering case in the Kerala gold smuggling scandal.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने केरल सोना तस्करी मामले में धन शोधन की शिकायत दर्ज की है।
English: The ED has registered a regular case under the provisions of the Prevention of Money laundering Act PMlA at its Guwahati office.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अपने गुवाहाटी कार्यालय में धन शोधन निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत नियमित मामला दर्ज कर लिया है।
English: The ED has registered cases under the Prevention of Money Laundering Act against Sandeep Yadav, Arvind Yadav, Pradyuman Sharma and another Maoist leader Musafir Sahni.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने मनी लॉन्डरिंग रोकथाम अधिनियम के तहत संदीप यादव, प्रद्युमन शर्मा, विनय यादव और मुसाफिर साहनी के खिलाफ चार मामले दर्ज कराए हैं.
English: The ED has registered the alleged bank fraud case against the firm SBL under sections of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने एसबीएल के खिलाफ प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्डरिंग एक्ट की धाराओं के तहत कथित बैंक धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है.
English: The ED has registered the case against Karti Chidambaram, INX media and its directors, Peter and Indrani, and others, after taking cognisance of a recent CBI FIR against them.
Hindi: ईडी ने हाल में सीबीआई की प्राथमिकी का संज्ञान लेते हुए कार्ति चिदंबरम, आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों पीटर और इंद्राणी तथा अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The ED has registered the case on the basis of FIR filed by the National Investigation Agency NIA against Saeed under the provisions of waging war against the country and criminal conspiracy.
Hindi: ईडी की यह कार्रवाई राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा हाफिद सईद तथा अन्य आतंकवादी संगठनों के खिलाफ देश के खिलाफ युद्ध छेडऩे तथा आपराधिक साजिश के प्रावधानों के तहत एक मामला दर्ज करने के मद्दे-नजर आई है।
English: The ED has registered the money laundering case against Modi, his firms and others on the basis of a CBI FIR.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने मोदी, उसकी कंपनियों तथा अन्य के खिलाफ सीबीआई की एफआईआर के आधार पर मामला दर्ज किया था।
English: The ED has registered the money laundering case against Nirav Modi, his firms and others on the basis of a Central Bureau of Investigation CBI FIR.
Hindi: निदेशालय ने केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई द्वारा दर्ज एक प्राथमिकी के आधार पर नीरव मोदी, उसकी कंपनियों और अन्य के खिलाफ धन शोधन का मामला दर्ज किया है.
English: The ED has said that it is also looking into the roles of seven directors of HDIL, including Rakesh Wadhawan and his son Sarang Wadhawan.
Hindi: ईडी ने कहा है कि वे राकेश वधावन और उनके बेटे सारंग वधावन सहित एचडीआईएल के सात निदेशकों की भूमिका की भी जांच कर रहे हैं।
English: The ED has seized diamonds, gold jewellery and other precious stones worth Rs 5,674 crore till now in the case.
Hindi: अब तक कुल 5,674 करोड़ के हीरे, जेवरात व सोने की जब्ती हो चुकी है।
English: The ED has served notice to Raj and Unmesh Joshi, the son of former Maharashtra chief minister and senior Shiv Sena leader Dr Manohar Joshi in the case.
Hindi: उन्मेश जोशी के पिता और सत्ताधारी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के सहयोगी शिवसेना के वरिष्ठ नेता व महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर जोशी ईडी के नोटिस से हैरान हैं।
English: The ED has shared these findings with the Union Home ministry.
Hindi: ईडी ने केंद्रीय गृह मंत्रालय के साथ इन निष्कर्षों को साझा किया है।
English: The ED has since questioned Ahluwalia.
Hindi: ईडी इस संबंध में अहलुवालिया से पूछताछ कर चुकी है।
English: The ED has some documents with signatures of Patel and Hazra Iqbal Memon Mirchis wife.
Hindi: गोयल ने यहां संवाददाताओं से कहा, ईडी के पास पटेल और हाजरा इकबाल मेनन मिर्ची की पत्नी के हस्ताक्षर वाले कुछ दस्तावेज हैं।
English: The ED has sought Interpols help as domestic legal options available to it for serving its summons to Modi issued under Prevention of Money Laundering Act PMLA failed.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने इंटरपोल की मदद मांगी है क्योंकि ललित मोदी को धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत सम्मन तामील करने के इसके पास उपलब्ध घरेलू कानूनी विकल्प विफल हो गए।
English: The ED has sought a list of cases registered against Azam Khan from Rampur police.
Hindi: ईडी ने रामपुर पुलिस से आजम खान के खिलाफ दर्ज मामलों की सूची मांगी है.
English: The ED has sought remand for 14 days to interrogate Sen and if any evidence is found that violates Prevention of Money Laundering Act PMLA, a chargesheet would be filed that would lead to trial, Panda added
Hindi: ' पांडा ने कहा कि ईडी ने सेन से पूछताछ के लिए 14 दिनों की हिरासत मांगी थी और यदि प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्डरिंग एक्ट पीएमएलए का कोई भी सबूत मिलता है तो एक आरोप पत्र दाखिल किया जाएगा, जिसके आधार पर आगे ट्रायल चलाया जाएगा।
English: The ED has sought that Mallya, who is currently in the UK, be declared an FEO and his properties be confiscated and brought under the control of the Union government as per provisions of the new FEO Act.
Hindi: ईडी ने मांग की है कि फिलहाल ब्रिटेन में मौजूद माल्या को आर्थिक भगोड़ा अपराधी एफईओ घोषित किया जाए और उसकी संपत्ति जब्त कर नए एफईओ अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार केंद्र सरकार के नियंत्रण में लाया जाए।
English: The ED has started probe taking cognizance of Mumbai Police's Economic Offences Wing's EOW FIR into the matter.
Hindi: ईडी ने मामले में मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू की प्राथमिकी का संज्ञान लेते हुए जांच शुरू कर दी है.
English: The ED has started probed taking cognizance of Mumbai Police's Economic Offences Wing EOW FIR into the matter.
Hindi: अक्षय की शिकायत पर मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने जांच शुरू कर दी है।
English: The ED has stated that Bhandari stashed black money abroad with the assistance of his accomplices to evade taxes causing huge financial loss to the national exchequer.
Hindi: ईडी ने कोर्ट को बताया जांच में यह पाया गया कि कर चोरी के लिए भंडारी ने अपने सहयोगियों के साथ मिल कर विदेशों में काला धन छिपाया, जिससे सरकारी खजाने को भारी नुकसान हुआ।
English: The ED has stated that Chanda Kochhar and her husband Deepak Kochhar had close relationship and prior acquaintance with Venugopal Dhoot with Chanda Kochhar being a shareholder in a company in which Dhoot  Videocon Group had substantial shareholding.
Hindi: जानकारी के मुताबिक चंदा कोचर के पति दीपक कोचर, दीपक कोचर के पिता और चंदा कोचर की भाभी ने मिलकर वीडियोकॉन ग्रुप के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत के साथ आधे-आधे हिस्सेदारी की एक कंपनी खोली थी।
English: The ED has summoned Bollywood actor Dino Morea and DJ Aqeel for questioning in the Sterling Biotech alleged bank fraud and money-laundering probe case, officials said on Monday.
Hindi: ईडी ने स्टर्लिंग बायोटेक के बैंक धोखाधड़ी एवं मनी लांड्रिंग मामले में पूछताछ के लिए बॉलीवुड अभिनेता डीनो मोरिया और डीजे अकील को समन जारी किया है।
English: The ED has summoned Raj Kundra, the businessman husband of actor Shilpa Shetty, in connection with its money laundering probe against late gangster Iqbal Mirchi and others, officials said on Monday.
Hindi: अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के पति और कारोबारी राज कुंद्रा दिवंगत गैंगस्टर इकबाल मिर्ची और अन्य के खिलाफ चल रही मन लांड्रिंग जांच के सिलसिले में बुधवार को प्रवर्तन निदेशालय ईडी के समक्ष पेश हुए।
English: The ED has summoned Shivakumars daughter Aishwarya in connection with its probe against the former Minister.
Hindi: ईडी ने पूर्व मंत्री के खिलाफ अपनी जांच के मामले में शिवकुमार की बेटी ऐश्वर्या को समन किया था।
English: The ED has taken cognisance of a CBI FIR in this regard to initiate the move.
Hindi: ईडी ने इस संबंध में कदम उठाने के लिए सीबीआई की प्राथमिकी का संज्ञान लिया है।
English: The ED has taken cognisance of at least 26 UP Police FIRs against Khan for alleged land grab to file its case against him under the criminal section of Prevention Money Laundering Act PMLA.
Hindi: वहीं, ईडी पहले ही कथित तौर पर जमीन हड़पने के लिए उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा खान के खिलाफ दर्ज कम से कम 26 एफआईआर को ध्यान में रखते हुए धन-शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के आपराधिक धारा के तहत मामला दर्ज कर चुकी है.
English: The ED has taken the court's permission to quiz the former minister.
Hindi: ईडी ने पूर्व मंत्री से पूछताछ करने के लिए अदालत से इजाजत ली है.
English: The ED has till date questioned Rhea, her brother Showik, father Indrajit, Sushant's flatmate Siddharth Pithani, house manager Samuel Miranda and Sushant's ex-manager Shruti Modi, among others.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने रिया के भाई शोविक को, अभिनेता के फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी, घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा और कुक नीरज सिंह से पूछताछ कर चुकी है।
English: The ED has till date questioned Rhea, her brother Showik, father Indrajit, Sushant's flatmate Siddharth Pithani, house manager Samuel Miranda, Sushant's ex-manager Shruti Modi and others.
Hindi: ईडी ने अभी तक रिया, उनके भाई शोविक, पिता इंद्रजीत, सुशांत के फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी, घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा, सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी और अन्य से पूछताछ की है।
English: The ED has told a Delhi court that Sushen is not coming out with true and correct fact in identifying who the real RG is in the diary.
Hindi: ईडी ने अदालत से कहा कि सुशेन इस मामले में सत्य नहीं बता रहा है और न ही डायरी में दर्ज एंट्रियों में मौजूद असली आरजी की पहचान बता रहा है।
English: The ED has unearthed deals worth Rs 225 crore related to three buildings - Sea View, Marium Lodge and Rabia Mansion - spread over 1,573 sqm in Worli area of Mumbai.
Hindi: ईडी ने मुंबई के वर्ली इलाके में 1,573 वर्ग मीटर में फैली तीन इमारतों- सी व्यू, मैरियम लॉज और राबिया मैनशन- से जुड़ी 225 करोड़ रुपये की डील का खुलासा किया है।
English: The ED has widened its probe against Robert Vadra and requested its UK counterparts to share details of ownership and related financial transactions of over half-a-dozen assets there that the agency claimed were acquired using laundered money and belonged to him, officials said.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने रॉबर्ट वाड्रा के खिलाफ अपनी जांच का दायरा बढ़ा दिया है और ब्रिटेन की अपनी समकक्ष एजेंसियों से वहां स्थित आधा दर्जन से अधिक संपत्तियों तथा संबंधित वित्तीय लेन-देन का ब्योरा साझा करने का आग्रह किया है।
English: The ED has worked on the finances and transactions of the Tablighi Jamaat and its office bearers and has obtained various documents from banks and financial intelligence gathering agencies.
Hindi: ईडी तब्लीगी जमात और उसके पदाधिकारियों के वित्त और लेनदेन पर काम कर रही है और उसने बैंकों व वित्तीय खुफिया एजेंसियों से विभिन्न दस्तावेज भी प्राप्त किए हैं।
English: The ED has written to the higher education department of the Uttar Pradesh government to share all documents related to approvals and sanctions given to the university, to take forward its criminal probe under PMLA and FEMA.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने उत्तर प्रदेश सरकार के उच्च शिक्षा विभाग को हाल में पत्र लिखा कि विश्वविद्यालय को मंजूरी देने से जुड़े सभी दस्तावेजों और मंजूरियों की जानकारी उससे साझा की जाए ताकि पीएमएलए और फेमा के तहत आपराधिक जांच को आगे बढ़ाया जा सके।
English: The ED identified the properties as Fatima Heights and Aafiyah Heights in Mumbai, an unnamed project in Bhandup area of Maharashtras capital city and a project named Engracia in Pune.
Hindi: ईडी ने संपत्तियों की पहचान मुंबई स्थित फातिमा हाइट्स और आफिया हाइट्स, भांडुप इलाके में एक अनाम परियोजना और पुणे में एंगरेसिया नाम की परियोजना के तौर पर की है।
English: The ED identified the properties as Fatima Heights and Aafiyah Heights in Mumbai, an unnamed project in the Bhandup area of Maharashtras capital city and a project named Engracia in Pune.
Hindi: ईडी ने संपत्तियों की पहचान मुंबई स्थित फातिमा हाइट्स और आफिया हाइट्स, भांडुप इलाके में एक अनाम परियोजना और पुणे में एंगरेसिया नाम की परियोजना के तौर पर की है।
English: The ED in June told the Bombay High Court that it was ready to provide an air ambulance to bring Choksi back to India.
Hindi: ईडी ने जून में बांबे हाईकोर्ट को बताया था कि वह चोकसी को भारत लाने के लिए एयर एंबुलेंस' मुहैया कराने को तैयार है।
English: The ED in a statement said the confiscated properties of Modi include four flats at the iconic building Samudra Mahal in Worli, in Mumbai. a seaside farm house and land in Alibaug. a wind mill in Jaisalmer. a flat in London. residential flats in the UAE and shares and bank deposits.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने एक बयान में कहा, जब्त संपत्तियों में मुंबई के वर्ली में समुद्र महल नामक भव्य इमारत में चार फ्लैट, समुद्र के किनारे एक फार्म हाउस और अलीबाग में जमीन, जैसलमेर में एक पवन चक्की, लंदन में एक फ्लैट, संयुक्त अरब अमीरात में आवासीय फ्लैट तथा शेयर और बैंक में जमा राशि है।
English: The ED in its application urged the court to correct the accidental slipinadvertent error in the November 15 verdict passed by Justice Suresh Kait.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अपनी अर्जी में अदालत को सूचित किया कि न्यायमूर्ति सुरेश कैत के 15 नवंबर के आदेश में भूलवशअसावधानीवश चूक हुई है।