Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trend has to be accepted, partly because of increasing costs and the demands of higher standards of living.
Hindi: अंशतः बढती कीमतों तथा उच्चतर जीवन स्तर की इच्छाओं के कारण इस प्रवृत्ति को स्वीकार करना ही पड़ेगा।
English: The trend in bilateral trade is positive, though trade saw a minor dip in 2012-13 on account of the global financial situation, and stood at USD 20 billion.
Hindi: उत्तर . द्विपक्षीय व्यापार में रुझान सकारात्मक हैं, हालांकि वैश्विक वित्तीय स्थिति के कारण व्यापार में 2012-13 में मामूली गिरावट देखी गई और 20 अरब डॉलर का हुआ।
English: The trend in recent years has shown that in India, for road transport, bullocks are gradually being replaced by mechanized means.
Hindi: भारत में हाल के वर्षों में यह प्रवृति देखने में आई है कि सड़क परिवहन के लिए धीरे धीरे बैलों का स्थान यान्त्रिक साधन लेते जा रहे हैं.
English: The trend in the development of Jammu and Kashmir is not encouraging.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर के विकास को लेकर रुझान उत्साहजनक नहीं है।
English: The trend is especially manifest in Gujarat, Maharashtra, and southern states.
Hindi: इसका नकारात्मक प्रभाव विशेष तौर पर महाराष्ट्र, गुजरात और पंजाब में देखने को मिला है।
English: The trend is expected to continue
Hindi: ट्रेंड के जारी रहने की उम्मीद
English: The trend is expected to continue in June driven by a sustained pick-up in real activity.
Hindi: वास्तविक गतिविधियों में निरंतर तेजी के साथ जून में इस प्रवृत्ति के जारी रहने की उम्मीद है।
English: The trend is expected to continue in the coming few months.
Hindi: आने वाले महीनों में यह रूझान जारी रहने की उम्मीद है।
English: The trend is expected to continue into 2020.
Hindi: 2020 तक वृद्धि में स्थिरता आने की उम्मीद है।
English: The trend is expected to continue with Indian companies entering into more long-term contracts going forward from this year.
Hindi: फिलहाल यह प्रवृत्ति जारी रहने के आसार हैं क्योंकि भारतीय कंपनियों ने इस वर्ष से आगे के लिए कई दीर्घावधि अनुबंध किए हैं।
English: The trend is no different in India.
Hindi: भारत में भी रुझान इससे हटकर नहीं है।
English: The trend is not confined to the IT sector.
Hindi: यह चलन सिर्फ आईटी क्षेत्र तक ही सीमित नहीं है।
English: The trend is obviously a matter of concern and a strong indicator that the pollution levels have to be brought down, said Dr Suneela Garg, director and professor of community medicine at MAMC.
Hindi: एमएएमसी की कम्युनिटी मेडिसीन की निदेशक एवं प्राध्यापक डॉ सुनीला गर्ग ने बताया कि यह चीज चिंता का विषय है और इस बात का एक मजबूत संकेतक है कि प्रदूषण स्तर को नीचे लाना होगा।
English: The trend is on the rise in India.
Hindi: भारत में ट्रेंड है तेज़
English: The trend is on the rise.
Hindi: रूझान बढ रहा है।
English: The trend is rising rampantly day by day.
Hindi: यह प्रवृत्ति दिनोंदिन तेजी सेबढ़रही है ।
English: The trend isn't altogether new, though.
Hindi: वैसे यह रुझान एकदम नया भी नहीं है।
English: The trend isnt restricted to just Delhi.
Hindi: यह फिनॉमिना सिर्फ दिल्ली तक नहीं सीमित है।
English: The trend lately is to pass this final purified water after mixing with dialysate concentrate through a dialyzer membrane.
Hindi: हाल ही में एक प्रवृत्ति डाइलेज़र झिल्ली के माध्यम से इस अंतिम शुद्ध पानी डाइलासेट संकेंद्रण के साथ मिश्रण के बाद को पास किया जाता है।
English: The trend needs to be reversed and popular perception about cow and cow based agriculture and cow based industry need to be corrected immediately for social and economic rejuvenation of society particularly poor in rural areas.
Hindi: गाय और गाय आधारित कृषि और गाय आधारित उद्योग के बारे में प्रवृत्ति को बदल दिया जाना चाहिए और ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से गरीब समाज के सामाजिक और आर्थिक कायाकल्प के लिए तुरंत इसे ठीक करने की आवश्यकता है
English: The trend of African migration to Asia is relatively new.
Hindi: अफ्रीका से एशिया में होने वाले आप्रवासन का ट्रेंड नया है.
English: The trend of Indian captains reading books continues.
Hindi: भारतीय कप्तान के बीच किताब पढ़ने का ट्रैंड जारी है।
English: The trend of Indian students going abroad for higher studies will have to be reversed, and only then will our education system succeed.
Hindi: भारतीय विद्यार्थियों द्वारा उच्च अध्ययन के लिए,विदेश जाने की प्रवृत्ति को बदलना होगा,तभी हमारी शिक्षा प्रणाली सफल होगी।
English: The trend of Indias trade with Bangladesh is as under
Hindi: बंगलादेश के साथ भारत के व्यापार के प्रवृत्ति नीचे दी गई है।
English: The trend of budgetary allocation to MDoNER in the last few years reflects an increase of 51 allocation in BE 2018-19 compared against actual of 2015-16
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान डोनर मंत्रालय को बजटीय आवंटन का रुझान प्रदर्शित करता है कि 2015-16 के वास्तविक आवंटन की तुलना में 2018-19 के बजट अनुमान में आवंटन में 51 प्रतिशत की वृद्धि की गई है
English: The trend of daily new recoveries outnumbering daily new cases continues for the 40th Day with 52,718 new recoveries registered in the last 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों में 52,718 नए मामलों के ठीक होने रिकवरी के साथ लगातार 40वें दिन प्रतिदिन ठीक होने वाले मामलों की संख्या से प्रतिदिन आने वाले नए मामलों से ज्यादा रहने का रुझान बना रहा
English: The trend of decline in the Child Sex Ratio CSR, defined as number of girls per 1000 of boys between 0-6 years of age, has been unabated since 1961.
Hindi: बच्चों के लिंग अनुपात सीएसआर, जो 0-6 वर्ष आयु के प्रति 1000 लड़कों के तुलना लड़कियों की संख्या से निर्धारित होता है, में 1961 से लगातार घटोतरी जारी है।
English: The trend of decline in violence has continued in 2019.
Hindi: वर्ष 2019 में हिंसात्मक घटनाओं में कमी जारी है।
English: The trend of decreasing energy imports to the US is nothing new.
Hindi: अमेरिका के ऊर्जा आयात में कमी कोई नई बात नहीं है.
English: The trend of decreasing minimum temperatures over the plains of northwest India continued till 10th November with below normal temperatures by about 3-4C.It reversed with the prevailing increasing trend from 11th November in association with active easterlies in the country
Hindi: उत्तर-पश्चिम भारत के मैदानी इलाकों में न्यूनतम तापमान घटने की प्रवृत्ति देखने को मिली जहां 10 नवंबर तक सामान्य तापमान लगभग 3-4 डिग्री सेल्सियस कम रहा
English: The trend of denims never goes out dated.
Hindi: डेनिम कभी आउट ऑफ ट्रेंड नहीं होता।
English: The trend of foodgrain production in the last 10 years can be seen in the graph below
Hindi: पिछलें दस वर्षों में खाद्यान्न उत्पादन का रुख नीचे दिये गये ग्राफिक लिंक में देखा जा सकता है।
English: The trend of gross NPA formation for BSE-listed banks indicates that the additions peaked in the January-March 2009 quarter at Rs 3,280 crore, 89 per cent up from Rs 1,734 crore in October 2008
Hindi: बीएसई पर सूचीबध्द बैंकों के सकल एनपीए के रुझान से संकेत मिलता है कि जनवरी से मार्च 2009 की तिमाही में यह 3,280 करोड़ रुपये के शीर्ष स्तर पर पहुंच गया था जो अक्टूबर 2008 की 1,734 करोड रुपये की तुलना में 89 प्रतिशत अधिक था।
English: The trend of growth of exports and imports was different in 2018-19 in rupee and US dollar terms.
Hindi: वर्ष 2018-19 में रुपये और अमेरिकी डॉलर के संदर्भ में आय़ात और निर्यात का ट्रेंड अलग देखा गया।
English: The trend of more daily recoveries than the daily cases has led to a continuous contraction of Indias Active Caseload which presently consists of just 4.18 of the Total Positive Cases
Hindi: दैनिक मामलों की तुलना में अधिक दैनिक रिकवरी की प्रवृत्ति ने भारत के सक्रिय कैसेलोड के निरंतर संकुचन को जन्म दिया है, जो वर्तमान में कुल सकारात्मक मामलों का केवल 4.18 है।
English: The trend of more daily recoveries than the daily cases has led to a continuous contraction of Indias Active Caseload which presently stands at 3,08,751 today.
Hindi: दैनिक मामलों की तुलना में अधिक दैनिक रिकवरी के रुझान से भारत के सक्रिय मामलों में लगातार गिरावट आ रही है जो वर्तमान में 3,08,751 है
English: The trend of more daily recoveries than the daily cases has led to a continuous contraction of Indias Active Caseload which presently stands at 4,16,082 today.
Hindi: दैनिक मामलों की तुलना में अधिक दैनिक रिकवरी के ट्रेंड के कारण भारत के सक्रिय मामलों में लगातार संकुचन हुआ है जो वर्तमान में 4,16,082 है
English: The trend of negative export growth was reversed somewhat during 2016-17 April-December, with exports growing at 0.7 per cent to US 198.8 billion
Hindi: नकारात्मक निर्यात वृद्धि का रुझान 2016-17 अप्रैल-दिसम्बर के दौरान कुछ हद तक परिवर्तित हुआ और निर्यात 0.7 प्रतिशत बढ़कर 198.8 बिलियन तक पहुंच गया।
English: The trend of new daily recoveries exceeding the daily new cases continues with 40,791 cases recovering in the last 24 hours against just 29,163 newly detected cases.
Hindi: कोरोना से प्रतिदिन ठीक होने वाले लोगों की संख्या में इजाफा हो रहा है और पिछले 24 घंटों में जहां, 29,163 नये मामले दर्ज किए गए, वहीं इसी अवधि में ठीक होने वाले मरीजों की संख्या 40,791 दर्ज की गई
English: The trend of political events will prevent any such course.
Hindi: राजनीतिक घटनाओं का प्रवाह ऐसे किसी मार्ग को रोकेगा।
English: The trend of price rise.
Hindi: कीमतों के बढने की प्रवृत्ति।
English: The trend of significant positive growth in FTAs observed during the year 2010 continued in January, 2011 also with a growth rate of 9.7 .
Hindi: जनवरी 2010 के दौरान एफटीए में देखा गया महत्वपूर्ण वृद्धि का दौर जनवरी 2011 में 9.7 प्रतिशत की विकास दर के साथ जारी रहा।
English: The trend of student towards medical field is more than other field.
Hindi: चिकित्सा क्षेत्र की ओर विद्यार्थी की प्रवृति अन्य क्षेत्रों से अधिक है।
English: The trend of taxpayers filing their returns on the last day continues though.
Hindi: हालांकि आखिरी दिन रिटर्न दाखिल करने वाले करदाताओं का रुझान बरकरार है।
English: The trend of underutilization of Defence Budget has also been reversed from FY 2016-17.
Hindi: रक्षा बजट के उपयोग के चलन को वित्त वर्ष 2016-17 से भी उलट दिया गया है।
English: The trend on social media
Hindi: सोशल मीडिया पर हुआ ट्रेंड
English: The trend reflects the strong demand for high-skilled talent in the US economy.
Hindi: इस रुख से अमेरिकी अर्थव्यवस्था में अत्यंत कुशल मेधा की मजबूत मांग का पता पता चलता है।
English: The trend remained mixed in global markets.
Hindi: वैश्विक बाजारों में मिला जुला रुख रहा।
English: The trend shows that since November 1, the sales of drugs in this therapy grew from Rs 14.1crore to Rs 16.8 crore.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक, 1 नवंबर के बाद से ऐसी दवाओं की बिक्री 14.1 करोड़ रुपये से बढ़कर 16.8 करोड़ रुपये हो गई।
English: The trend started with Hindi author Uday Prakash returning his Sahitya Akademi award, to protest against the killing of noted rationalist MM Kalburgi in Karnataka
Hindi: इसकी शुरुआत हुई हिंदी वरिष्ठ साहित्यकार उदय प्रकाश से जिन्होंने अंधविश्वास के खिलाफ लड़ रहे कन्नड़ विद्वान कलबुर्गी की हत्या की निंदा करते हुए अपना साहित्य अकादमी सम्मान लौटा दिया था
English: The trend that began in Delhi early this year has now consecrated into a new, definite mood.
Hindi: इस वर्ष के प्रारंभ में जो रुझान दिल्ली में दिखाई पड़ा था, वह अब एक निश्चित मनस्थिति बनकर प्रतिष्ठित हो गया है।
English: The trend these days is to associate such incidents with the BJP, RSS Rashtriya Swayamsevak Sangh, VHP Vishwa Hindu Parishad and Bajrang Dal, said CP Singh.
Hindi: मंत्री सीपी सिंह ने कहा, ऐसी घटनाओं को भाजपा, आरएसएस, वीएचपी और बजरंग दल के साथ जोड़ना इन दिनों एक ट्रेंड बन गया है।
English: The trend to change names of cities, towns, and regions was started by Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath after he renamed Allahabad to Prayagraj and recently announced the rechristening of Faizabad as Ayodhya.
Hindi: शहरों, कस्बों और इलाकों का नाम बदलने का चलन उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के द्वारा शुरू किया गया है। उन्होंने इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज रख दिया है और हाल ही में उन्होंने फैजाबाद जिले का नाम बदलकर अयोध्या रख दिया है।
English: The trend to politicise such incidents is wrong.
Hindi: इस तरह की घटनाओं के राजनीतिकरण करने की प्रवृत्ति गलत है।
English: The trend today is for secondary schools or high schools to groom their students for higher education.
Hindi: आज स्कूलों में यह चलन है कि सेकंडरी स्कूल या हाई स्कूल से ही विद्यार्थियों को ऊँची शिक्षा के लिए तैयार किया जाता है ।
English: The trend towards rapid increases in imports has been curbed.
Hindi: आयात में तीव्र वृद्धि की प्रवृत्ति को रोक दिया गया है।
English: The trend towards urbanization is accelerating.
Hindi: शहरीकरण के रुझान इसमें तीव्र वृद्धि के हैं।
English: The trend was kicked off by former Union minister and DMK candidate for Arakkonam, Jagathrakshakan.
Hindi: इस ट्रेंड की शुरुआत पूर्व केंद्रीय मंत्री और अरक्कोनम से डीएमके कैंडिडेट जगतरक्षकन ने शुरू किया।
English: The trend was not towards an independent industrial capitalist economy but towards a dependent and underdeveloped colonial economy.
Hindi: झुकाव एक स्वतंत्र औद्योगिक पूंजीवादी अर्थव्यवस्था की ओर न होकर एक आश्रित, अर्द्धविकसित औपनिवेशिक अर्थव्यवस्था की ओर था।
English: The trend would be continued in future also, he said.
Hindi: उसने यह भी कहा कि यह रुझान भी आगे बरकरार रह सकता है।
English: The trending questions these days are have you been to Gujarat?
Hindi: इन दिनों कुछ इस तरह के सवाल चलन में हैं- क्या आप गुजरात हो आए?
English: The trending video shows Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan and Salman Khan jamming together on stage.
Hindi: सेट पर अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान और सलमान उनकी टांग खींचते हुए कहते कि क्या घास फूस खा रहे हैं।
English: The trends from this years JEE advanced were analysed by IIT-Guwahati.
Hindi: आईआईटी गुवाहाटी ने जेईईअडवांस्ड के इस साल का विश्लेषण किया।
English: The trends in cinema keep changing.
Hindi: चश्मों का ट्रेंड फिल्मों के साथ बदलता रहता है।
English: The trends in the assembly election results in Haryana and Maharashtra show that the BJP and its allies might not register a sweeping victory.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा विधानसभा चुनाव के परिणामों के रूझानों से स्पष्ट हो गया है कि बीजेपी को पिछले विधानसभा में मिले जनादेश जैसा परिणाम नहीं मिलने वाला है।
English: The trends indicate a victory for the BJP on 12 seats.
Hindi: रुझानों में बीजेपी 12 सीटों पर आगे चल रही है।
English: The trends indicate and underline the beliefs of investors in the strength and resilience of Indian economy.
Hindi: ये रुख भारतीय अर्थव्यवस्था की मजबूती और स्थाईत्व में निवेशकों के विश्वास को दर्शाते हैं।
English: The trends of Annual Report are as follows
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट के रुझान इस प्रकार हैं
English: The trends of Annual Report are as follows During the reporting year 2017-18, 12.33 lakh RTI applications were received by the registered Central Public Authorities PAs.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट की प्रमुख बातें इस प्रकार हैं रिपोर्टिंग वर्ष 2017-18 के दौरान, 12.33 लाख आरटीआई आवेदन पंजीकृत केंद्रीय सार्वजनिक प्राधिकरणों पीए द्वारा प्राप्त किए गए थे।
English: The trends of Annual Report are as follows During the reporting year 2018-19, 13.70 lakh RTI applications were received by the registered Central Public Authorities PAs.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट के रुझान इस प्रकार हैं समीक्षाधीन वर्ष 2018-19 के दौरान, 13.70 लाख आरटीआई आवेदन पंजीकृत केंद्रीय सार्वजनिक प्राधिकरण पीए को प्राप्त हुए थे।
English: The trends of Annual Report were as follows
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट के रुझान इस प्रकार थे-
English: The trends of Annual Report were as follows During the reporting year 2016-17, 9.17 lakh RTI applications were received by the registered Central Public Authorities PAs.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट के रुझान इस प्रकार थे- 2016-17 की रिपोर्टिंग वर्ष के दौरान 9.17 लाख आरटीआई आवेदन पंजीकृत केंद्रीय सार्वजनिक प्राधिकरण पीए द्वारा प्राप्त किए गए थे।
English: The trends of tobacco use in developed countries are different from those in developing countries.
Hindi: विकसित देशों की अपेक्षा विकासशील देशों में बंबाकू उपभोग की प्रवृत्तियां भिन्न हैं।
English: The trends show JMM is leading in 24 seats, RJD in five and Congress in 12 seats.
Hindi: गठबंधन में जेएमएम 24 विधानसभा सीटों पर, कांग्रेस 12 विधानसभा सीटों पर, राजद पांच विधानसभा सीटों पर आगे चल रही है।
English: The trends so far
Hindi: अभी तक के रुझान
English: The trends so far suggest the BJP has made massive gains in West Bengal, leading in 16 of the states 42 seats.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मतगणना के शुरुआती रुझानों में भाजपा शानदार प्रदर्शन करती प्रतीत हो रही है और इसने राज्य की 42 लोकसभा सीटों में से 16 पर बढ़त बना ली है.
English: The trendsresults will also be available on PIBs twitter handle PIBIndia .
Hindi: रूझान परिणाम पसूका के ट्विटर हैंडल  पीआईबीइंडिया पर भी उपलब्ध होंगे।
English: The trendsetter recently shared a music video of his friend Jazzy B on his Facebook and also mentioned that he will be releasing a new track.
Hindi: उन्होंने हाल ही में फेसबुक पर अपने दोस्त जैज़ी बी का एक संगीत वीडियो साझा किया, जिसमे हनी ने बताया कि वह जल्द ही अपना नया ट्रैक लेकर आ रहे हैं.
English: The tri-colored silhouette of the Tejas LCA with the Ashok Chakra in the centre is the core motif of this logo, reminiscent of the spirit of New India.
Hindi: लोगो के केंद्र में अशोक चक्र के साथ तेजस एलसीए का तीन रंगों वाला चिह्न इस लोगो का मुख्य मूलमंत्र है, जो न्यू इंडिया की भावना की याद दिलाता है।
English: The tri-masted sailing training vessel, built in New Zealand, is believed to be seaworthy, but has serious damage to her keel and rudder.
Hindi: न्यूजीलैंड में निर्मित त्रि-मस्तूल नौकायन प्रशिक्षण पोत, समुद्र में रहने योग्य माना जाता है, लेकिन उसकी कील और पतवार को गंभीर नुकसान होता है।
English: The tri-nation Nidahas Trophy series will be contested between Sri Lanka, India and Bangladesh.
Hindi: निदास ट्रॉफी के नामक इस त्रिकोणीय श्रृंखला में भारत, श्रीलंका और बांग्लादेश की टीमें हिस्सा ले रही हैं.
English: The tri-nation exercise will focus on combined carrier strike group operations, maritime patrol and reconnaissance operations, surface and anti-submarine warfare, special forces, explosive ordnance disposal, helicopter operations and seizure operations.
Hindi: समुद्री गश्त एवं टोह अभियान, सतह एवं पनडुब्बी रोधी युद्ध, चिकित्सकीय अभियान, नुकसान को नियंत्रित करना, विशेष बल अभियान, विस्फोटक आयुध निपटान और हेलिकॉप्टर अभियान मालाबार सैन्य अभ्यास का हिस्सा बनेंगे।
English: The tri-nation tournament will be followed by a home series against Sri Lanka featuring two Tests and two Twenty20 Internationals.
Hindi: त्रिकोणीय टूर्नामेंट के बाद श्रीलंका के खिलाफ घरेलू सीरीज होगी जिसमें दो टेस्ट और दो टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच शामिल होंगे।
English: The tri-series format returned in the 201112 season, but according to the ICC Future Tours Programme, this will not herald a permanent return to the format.
Hindi: 2011-12 के सत्र में त्रिकोणीय शृंखला का प्रारूप वापस आया, लेकिन आईसीसी भविष्य पर्यटन कार्यक्रम के मुताबिक, यह प्रारूप को स्थायी रूप से लौटा नहीं देगा।
English: The tri-series was first held in 197980 and was contested every season until 200708.
Hindi: त्रिकोणीय शृंखला पहले 1979-80 में आयोजित हुई थी और 2007-08 तक हर सीजन में चुनाव लड़ा था।
English: The tri-service agencies, organisations and commands relating to cyber and space will be under the command of the CDS, and he will also function as the Military Adviser to the Nuclear Command Authority.
Hindi: साइबर और अंतरिक्ष से जुड़े तीनों सेनाओं की एजेंसियों, संगठनों और कमान सीडीएस के तहत आएंगे और वह नाभिकीय कमान प्राधिकरण के सैन्य सलाहकार के तौर पर भी काम करेंगे।
English: The tri-wing wingsuit has three individual ram-air wings attached under the arms and between the legs.
Hindi: त्रि-विंग विंगसूट में बाहों के नीचे और पैरों के बीच तीन अलग-अलग रैम-एयर विंग जुड़े होते हैं।
English: The trial against 13 persons allegedly members of the SIMI and LeT commenced in May last year.
Hindi: प्रतिबंधित सिमी और लश्कर-ए-तैयबा के 13 लोगों के खिलाफ सुनवाई पिछले साल मई में शुरू हुई थी।
English: The trial against Asaram in the case filed by the Surat-based woman is going on at a Gandhinagar court.
Hindi: साथ ही सूरत में रहने वाली महिला के द्वारा दायर मामला गांधी नगर अदालत में चल रहा है.
English: The trial against Hassan is continuing separately before the same court.
Hindi: हसन के खिलाफ मामला इसी अदालत के समक्ष अलग से चल रहा है।
English: The trial against Hassan is still going on.
Hindi: हसन के खिलाफ अभी सुनवाई जारी है.
English: The trial against Malik had resumed last month in Jammu.
Hindi: यासीन मलिक के खिलाफ मुकदमा पिछले महीने जम्मू में फिर शुरू हुआ है।
English: The trial against Mallya opened on December 4 last year.
Hindi:  माल्या के खिलाफ प्रत्यर्पण का मामला मजिस्ट्रेट की अदालत में पिछले साल चार दिसंबर को शुरू हुआ था।
English: The trial against a juvenile accused in the horrific rape-and-murder case of an eight-year-old nomadic girl at Kathua last year will begin on Monday as the Jammu and Kashmir High Court refused to entertain a plea for an early hearing of a petition challenging his status as a minor, officials said.
Hindi: कठुआ में पिछले साल 8 साल की एक बच्ची की बलात्कार के बाद हुई हत्या के मामले में एक किशोर आरोपी के खिलाफ मुकदमे की सुनवाई सोमवार को किशोर न्याय बोर्ड के सामने शुरू होगी, क्योंकि जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट ने उस याचिका पर जल्द सुनवाई करने से मना कर दिया जिसमें उसके नाबालिग होने को चुनौती दी गई है।
English: The trial against former media barons Peter Mukerjea and Indrani Mukerjea, and her ex-husband Sanjeev Khanna in the Sheena Bora murder case also moved further.
Hindi: पूर्व मीडिया मुगलों पीटर मुखर्जी और इन्द्राणी मुखर्जी तथा उसके पूर्व पति संजीव खन्ना के खिलाफ शीना बोरा हत्याकांड मामले में भी सुनवाई जारी रही।
English: The trial against him in the case filed by the Surat-based woman is going on at a Gandhinagar court.
Hindi: सूरत की महिला की ओर से दर्ज कराए गए मामले की सुनवाई गांधीनगर कोर्ट में चल रही है।
English: The trial against internet file-sharing network Kazaa in Sydney, Australia, is coming to an end, as closing arguments began today.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से फ़ाइलें शेयर करने वाले नेटवर्क कज़ा पर सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में चल रही सुनवाई, आज शुरू होने वाले समापन बयानों के साथ, अपने अंतिम चरण में पहुंच गई है।
English: The trial against the juvenile is yet to begin as his petition on determining his age is to be heard by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: नाबालिग के खिलाफ मुकदमा अभी शुरू होना है क्योंकि उसकी उम्र के निर्धारण संबंधी उसकी याचिका पर जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय में सुनवाई होनी है।
English: The trial against the juvenile is yet to begin as his petition on his age is to be heard by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: किशोर की उम्र तय करने की याचिका जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट में लंबित होने के कारण उसके खिलाफ अभी सुनवाई शुरू नहीं हुई है।
English: The trial against the juvenile is yet to begin as his petition regarding his age is to be heard by the Jammu  Kashmir High Court.
Hindi: एक किशोर की सुनवाई अभी शुरू होनी है क्योंकि उसकी उम्र की याचिका पर जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट द्वारा सुनवाई की जानी बाकी है।
English: The trial against the juvenile is yet to begin as his petition regarding his age is to be heard by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: किशोर के खिलाफ मुकदमा शुरू होना बाकी है, क्योंकि उसकी उम्र का निर्धारण करने वाली याचिका पर जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय द्वारा सुनवाई की जानी है.
English: The trial against them is being held in a Lucknow court.
Hindi: उनके खिलाफ सुनवाई लखनऊ की अदालत में चल रही है.
English: The trial against them was being held in a Lucknow court.
Hindi: उनके खिलाफ मुकदमा लखनऊ की एक अदालत में चल रहा था.
English: The trial began at 12 o 'clock before R. S. Broomfield Esquire, I. C. S., Sessions Judge.
Hindi: मुकदमे का आरंभ सेशन जज, आई. सी. एस., आर. एस. ब्रूमफील्ड एस्कॉयर के समक्ष, दोपहर 12 बजे हुआ.
English: The trial began in 2009.
Hindi: यह केस 2009 में शुरू हुआ था.
English: The trial began in May2020 and has completed enrolment of 6000 subjects in almost 40 hospitals across the country
Hindi: यह परीक्षण मई 2020 में शुरू हुआ और इसने देश भर के लगभग 40 अस्पतालों में 6000 लोगों का नामांकन पूरा किया है
English: The trial began in May2020 and has completed enrolment of 6000 subjects in almost 40 hospitals across the country.
Hindi: यह परीक्षण मई 2020 में शुरू हुआ और इसने देश भर के लगभग 40 अस्पतालों में 6000 लोगों का नामांकन पूरा किया है।
English: The trial began in November 2017 and 210 witnesses were examined, of which 92 turned hostile.
Hindi: नवंबर, 2017 में इस केस का ट्रायल शुरू हुआ और 210 गवाहों से पूछताछ की गई।
English: The trial began this week.
Hindi: इस पूरे मामले की शुरूआत इसी सप्ताह हुई.