Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea, filed through advocate Kamlesh Kumar Mishra, has sought directions to the Centre, Delhi government, police and the trust managing the shrine, to frame guidelines for ensuring the entry of women into the dargah and declare the bar on entry of females as unconstitutional.
Hindi: वकील कमलेश कुमार मिश्रा के जरिए दायर याचिका में केंद्र, दिल्ली सरकार, पुलिस और दरगाह का प्रबंधन करने वाले ट्रस्ट को निर्देश देने की मांग की गई है कि महिलाओं का प्रवेश सुनिश्चित करने के लिए दिशानिर्देश तय करें और महिलाओं के प्रवेश की अनुमति पर रोक को असंवैधानिक घोषित करें।
English: The plea, filed through advocate ML Sharma, has sought a CBI probe into alleged criminal conspiracy and fraud by the Centre, Delhi government and advocate Vrinda Grover, who is the amicus curiae in the case.
Hindi: वकील एम. एल. शर्मा के माध्यम से दायर याचिका में मुकेश सिंह ने केन्द्र, दिल्ली सरकार और वकील वृंदा ग्रोवर द्वारा इस मामले में किए गए आपराधिक षड्यंत्र'' और धोखाधड़ी'' की सीबीआई जांच की मांग की है।
English: The plea, filed through advocate Mehmood Pracha, claimed that there was no evidence against the allegations made against Azad in the FIR and his arrest was illegal.
Hindi: चंद्रशेखर आज़ाद की ओर से दायर याचिका में उनके वकील महमूद प्राचा ने कहा है कि उन पर लगे आरोपों को लेकर पुलिस के पास कोई सबूत नहीं हैं और उनकी गिरफ़्तारी गैरकानूनी है.
English: The plea, filed through advocate Nitin Satpute, also sought an FIR to be lodged against the BJP and Shiv Sena for failing to form government, saying it amounts to breach of trust of the voters and cheating.
Hindi: अधिवक्ता नितिन सतपुते में माध्यम से याचिका दायर करने वाली इस महिला ने सरकार बनाने मे असफल करने के चलते भाजपा और शिवसेना के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का अनुरोध करते हुये कहा है कि यह मतदाताओं के साथ विश्वासघात के समान है और यह धोखा है।
English: The plea, filed through advocate Saliq Shafique, said the area, which is spread over approximately a hectare, located on Sudhir Tyagi Marg in Netaji Nagar, is designated as a park as per the master plan.
Hindi: एडवोकेट सलीक शफीक के जरिए दायर याचिका में कहा गया है कि विवादित जमीन एक हेक्टेयर से ज्यादा है जिसे मास्टर प्लान 2021 में पार्क के लिए दिखाया गया है और यह नेताजी नगर के सुधीर त्यागी मार्ग पर मौजूद है।
English: The plea, filed through advocate Utsav Singh Bains, also sought departmental action against police officials who have failed to prevent the violence.
Hindi: वहीं अधिवक्ता उत्सव सिंह बैंस के जरिये दायर याचिका में हिंसा रोकने में विफल रहे पुलिस अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई की भी मांग की गई है।
English: The plea, filed through advocate Virag Gupta, said that every user has a number on WhatsApp but the messaging platform has no number through which its user can contact it for any grievance redressal.
Hindi: वकील विराग गुप्ता के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया है कि व्हाट्सएप के पास इसका इस्तेमाल करने वाले प्रत्येक उपयोगकर्ता का नंबर है परंतु इसका ऐसा कोई नंबर नहीं है जिसके माध्यम से उपभोगकर्ता अपनी किसी शिकायत के समाधान के लिये संपर्क कर सके।
English: The plea, filed through advocate Vivek Narayan Sharma, had said that the public interest litigation  PIL  was necessitated due to the alleged failure of the Centre in carrying out its constitutional duty and responsibility to protect the rights to privacy and freedom of speech and expression of the citizens of India.
Hindi: वकील विवेक नारायण शर्मा के जरिए दाखिल याचिका में कहा गया कि केंद्र द्वारा संवैधानिक कर्तव्य निभाने और भारत के नागरिकों की निजता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा कर पाने में कथित नाकामी के कारण जनहित याचिका दाखिल करना जरूरी हो गया.
English: The plea, filed through advocate Wajeeh Shafiq, has alleged that continued usage of this app might put the national security at stake and might also give a boom to number of cyber-threats and cyber crimes in India.
Hindi: ऑउटलुक के मुताबिक याचिकाकर्ता की तरफ से दलील रखते हुए वकील वजीह शफीक ने कहा कि इस ऐप के निरंतर उपयोग से राष्ट्रीय सुरक्षा दांव पर लग सकती है और भारत में साइबर खतरे बढ़ सकते हैं.
English: The plea, filed through advocates Amit Kumar Sharma and Satyam Singh Rajput, seeks to quash and set aside the suspension order by the disciplinary committee of the Paralympic Committee of India.
Hindi: यह याचिका उनके वकील अमित कुमार शर्मा और सत्यम सिंह राजपूत ने दायर की है और भारतीय पैरालम्पिक समिति पीसीआई की अनुशासन समिति द्वारा लगाए दिए गए निलंबन को हटाने की मांग की है।
English: The plea, filed through advocates Anurag Ojha, Shivam Malhotra and Manish Kumar, said the examinations for the diploma course are yet to begin and the notice was bad in law for want of jurisdiction and abuse of discretion.
Hindi: अधिवक्ता अनुराग ओझा, शिवम मल्होत्रा और मनीष कुमार के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया कि डिप्लोमा कोर्स के लिए परीक्षाएं अभी शुरू होनी हैं और ऐसे में कानूनी रूप से यह नोटिस सही नहीं है।
English: The plea, filed through advocates Anurag Tandon and Ashwin Manoharan, has claimed that the notification was issued without any authority in law and in flagrant violation of the constitutional provisions.
Hindi: अधिवक्ता अनुराग टंडन और अश्विनी मनोहरन के माध्यम से दायर याचिका में दावा किया गया कि अधिसूचना कानूनी अधिकरण की अनुमति के बिना जारी की गई और यह संवैधानिक प्रावधानों का स्पष्ट उल्लंघन है।
English: The plea, filed through advocates Chirag Madaan and Sai Krishna Kumar, also alleged that there was inaction of the state police authorities and their cyber cells to curb the constant revelation of the identity of the victim and the accused persons.
Hindi: एडवोकेट चिराग मदान और साई कृष्ण कुमार की ओर से दाखिल याचिका में आरोप लगाया गया है कि राज्य पुलिस अधिकारियों ने और उनकी साइबर सेल ने पीडि़ता और आरोपियों की लगातार पहचान उजागर होने को रोकने के लिए कुछ नहीं किया।
English: The plea, filed through lawyer Ashok Agarwal, said either CBSE be asked to waive off the exams fee or the Centre should pay the money from the PM Cares Fund in the country.
Hindi: अधिवक्ता अशोक अग्रवाल के माध्यम से दायर अपील में कहा गया है कि सीबीएसई को या तो परीक्षा शुल्क माफ करने का निर्देश दिया जाये या फिर देश में केन्द्र को पीएम केयर्स फण्ड से इस धन का भुगतान करना चाहिए.
English: The plea, however, was dismissed by the Delhi High Court.
Hindi: लेकिन अर्जी को दिल्ली हाईकोर्ट में ठुकरा दिया गया।
English: The plea, through advocate Abhimanyu Mahajan, said the waste collected by these agencies from the septic tanks are required to be treated in sewage treatment plants, which is not being done.
Hindi: वकील अभिमन्यु महाजन के माध्यम से दी गई याचिका में कहा गया है कि इन एजेंसियों द्वारा सेप्टिक टैंकों से एकत्रित अपशिष्ट का उपचार जल-मल शोधक संयत्रों में किया जाना आवश्यक है जो नहीं किया जा रहा है।
English: The plea, which sought setting aside of the trial court's order, has made parties the convicts, Mukesh Kumar, Vinay Sharma, Pawan Gupta and Akshay Singh, Director General Prisons and Superintendent of Tihar Jail.
Hindi: निचली अदालत के आदेश को रद्द करने की मांग के साथ की गयी याचिका में दोषियों मुकेश कुमार, विनय शर्मा, पवन गुप्ता और अक्षय सिंह, महानिदेशक कारावास और तिहाड़ जेल के अधीक्षक को पक्ष बनाया गया है.
English: The plea, which was filed by Delhi residents Jai Bhagwan Goyal and C P Tyagi, was mentioned before a bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष जय भगवान गोयल और सी पी त्यागी की इस याचिका का उल्लेख किया गया।
English: The plea, which was filed last week, has sought setting up of a multi-disciplinary Special Investigation Team SIT of the Intelligence Bureau, the Enforcement Directorate, RAW, the Delhi Police and headed by the CBI to probe the case.
Hindi: पिछले सप्ताह दायर याचिका में अनुरोध किया गया था कि मामले की जांच करने के लिए संयुक्त रूप से खुफिया ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, रॉ और दिल्ली पुलिस के विशेष जांच दल का गठन किया जाए, जिसकी अध्यक्षता सीबीआई करे।
English: The pleas alleged that Reddy not only wrote a letter to Chief Justice of India CJI S A Bobde levelling allegations against the judiciary but also held a press conference in which false statements were made.
Hindi: इन याचिकाओं में आरोप लगाया गया है कि रेड्डी ने न केवल न्यायपालिका के खिलाफ आरोप लगाते हुए प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे को पत्र लिखा, बल्कि एक संवाददाता सम्मेलन करके झूठे बयान भी दिए।
English: The pleas also seek FIRs against Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia and AAP leader Amanatullah Khan.
Hindi: याचिका में दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और आप के विधायक अमानतुल्ला खान के खिलाफ भी मामला दर्ज किए जाने की मांग की गई है.
English: The pleas also urge the court to stay in the meanwhile, any further investigation in the case, and to restrain the police from taking any coercive action against the petitioners, their employees, or investors.
Hindi: याचिकाओं में अदालत से इस बीच, मामले में आगे की जांच और पुलिस को याचिकाकर्ताओं, उनके कर्मचारियों या निवेशकों के खिलाफ कोई भी कठोर कार्रवाई करने से रोकने का आग्रह किया गया है।
English: The pleas argued that the classification based on the religious identity of the individual is against the fundamental principle of secularism, which is an integral component of the Constitution.
Hindi: दलील दी गई कि व्यक्ति की धार्मिक पहचान के आधार पर वर्गीकरण धर्मनिरपेक्षता के मूल सिद्धांत के खिलाफ है, जो संविधान का एक अभिन्न अंग है।
English: The pleas came up for hearing on Thursday before a bench headed by Justice Ashok Bhushan which heard the submissions of advocate Nishant R Katneshwarkar, who appeared for one of the petitioners, and claimed that Kamra had posted several tweets scandalous to the judiciary.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष गुरुवार को याचिकाएं सुनवाई के लिए आईं जिसमें एक याचिकाकर्ता की ओर से पेश अधिवक्ता निशांत आर कटनेश्वर्कर ने दावा किया कि कामरा ने न्यायपालिका के लिए अपमानजनक ट्वीट किए हैं।
English: The pleas came up for hearing on Thursday before a bench headed by Justice Ashok Bhushan which heard the submissions of advocate Nishant R. Katneshwarkar, who appeared for one of the petitioners, and claimed that Kamra had posted several tweets scandalous to the judiciary
Hindi: पीठ ने बीते गुरुवार को याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से पेश अधिवक्ता निशांत आर. कातनेश्वरकर की याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा था कि कामरा ने न्यायपालिका की आलोचना में कई ट्वीट किए
English: The pleas filed by All India Jamiatul Quresh of Maharashtra and Delhi alleged that politics was being played on the issue of cow slaughtering.
Hindi: ऑल इंडिया जमाइतुल कुरेश ऑफ महाराष्ट्र एवं दिल्ली द्वारा क्रमश दायर याचिकाओं में आरोप लगाया गया है कि गायों के वध के मुद्दे पर राजनीति हो रही है।
English: The pleas filed through senior counsels Gayatri Singh, Mihir Desai, and advocate Ankit Kulkarni, had sought adequate testing, PPEs for frontline workers, mobile health clinics, beds, health infrastructure, and a helpline for Covid and non-Covid patients.
Hindi: वरिष्ठ वकील गायत्री सिंह, मिहिर देसाई और अंकित कुलकर्णी द्वारा दायर याचिकाओं में कोरोना की पर्याप्त जांच, अग्रिम मोर्चे पर काम कर रहे लोगों के लिए पीपीई किट मुहैया कराने, अस्थायी स्वास्थ्य क्लिनिक बनाने, बेड, स्वास्थ्य ढांचा, कोरोना और गैर-कोरोना मरीजों के लिए हेल्पलाइन बनाने की मांग की गई है.
English: The pleas had also sought that TV news channels be stopped from conducting a media trial into the case
Hindi: याचिकाओं में टीवी चैनलों को मामले में मीडिया ट्रायल करने से रोकने का आग्रह भी किया गया है
English: The pleas had claimed that the 2G Internet services are not sufficient enough to conduct education and other services.
Hindi: याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर दलीलों में दावा किया गया कि 2जी सेवाएं शिक्षा और अन्य सेवाओं के संचालन के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
English: The pleas had claimed that the interpretation of Cadre Allocation Policy 2017 adopted by authorities was unreasonable and grossly unfair, unjust and arbitrary.
Hindi: याचिकाकर्ता का तर्क था कि अधिकारियों की ओर से अपनाई गई कैडर आवंटन नीति 2017 की प्रक्रिया अनुचित, अन्यायपूर्ण और मनमानी थी.
English: The pleas have also challenged the constitutional validity of other practices like 'nikah halala' and polygamy among Muslims.
Hindi: याचिकाओं में मुसलमानों के बीच निकाह हलाला और बहुविवाह जैसी अन्य प्रथाओं की संवैधानिक वैधता को भी चुनौती दी गई है.
English: The pleas have also sought a direction to fix the venue of the sample re-verification at a place which was not in the vicinity of the initial NRC verification to rule out possibility of local influences, bias and threat.
Hindi: इसके साथ ही आवेदनों में इन नमूनों के फिर से सत्यापन के लिए ऐसा स्थान निर्धारित करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया है जो एनआरसी के लिए सत्यापन के शुरुआती इलाकों में नहीं हो ताकि स्थानीय प्रभाव, पक्षपात और धमकी आदि की संभावनाओं को नकारा जा सके.
English: The pleas have been filed by Congress leader Ghulam Nabi Azad, CPI-M leader Sitaram Yechury, child rights activist Enakshi Ganguly, Executive Editor of the Kashmir Times Anuradha Bhasin, Doctor Sameer Kaul and wife of Malaysia-based NRI businessman Asifa Mubeen.
Hindi: कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के नेता सीताराम येचुरी, बाल अधिकार कार्यकर्ता एनाक्षी गांगुली, कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन, डॉ. समीर कौल और मलेशिया के एनआरआई कारोबारी की पत्नी आसिफा मुबीन की ओर से ये याचिकाएं दायर की गई हैं।
English: The pleas have made various state governments and police officers as parties.
Hindi: याचिकाओं में विभिन्न राज्य सरकारों और पुलिस अधिकारियों को पक्षकार बनाया गया है.
English: The pleas noted that the Supreme Court had on January 13 directed the government to facilitate the return of the acquitted foreigners to their respective countries
Hindi: इन याचिकाओं में कहा गया कि सुप्रीम कोर्ट ने 13 जनवरी को केंद्र सरकार को निर्देश दिया था कि वह मामले में बरी हुए विदेशी नागरिकों को उनके देश भेजने का प्रबंध करें
English: The pleas of benami and adverse possession are inconsistent to each other and therefore could not have been simultaneously taken by the defendant in the present suit.
Hindi: बेनामी और प्रतिकूल कब्जे की दलीलें एक दूसरे से असंगत हैं और, इसलिए, वर्तमान वाद में प्रतिवादी द्वारा ये एक साथ नहीं की जा सकती थीं.
English: The pleas were being heard by a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ ने याचिकाओं पर सुनवाई की।
English: The pleas were filed by Animal Welfare Board of India, People for the Ethical Treatment of Animals PETA India and a Bangalore-based NGO.
Hindi: इस याचिका को भारतीय पशु कल्याण बोर्ड, पेटा और एक बेंगलुरू स्थित एनजीओ ने दायर किया है।
English: The pleas were filed by former Union ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie, lawyer Prashant Bhushan and others.
Hindi: यह याचिकाएं पूर्व केंद्रीय मंत्रियों अरुण शौरी, यशवंत सिन्हा और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण द्वारा लगाई गई थीं।
English: The pleas were filed through advocate Joginder Tuli.
Hindi: ये याचिकाएं वकील जोगिंदर तुली के जरिये दायर की गई हैं।
English: The pleas were heard by a bench of Justices Ashok Bhushan, R Subhash Reddy and MR Shah.
Hindi: ' इन याचिकाओं की सुनवाई जस्टिस अशोक भूषण, आर सुभाष रेड्डी और एमआर शाह की बेंच ने की थी.
English: The pleas were heard in the chamber by a 5 judge bench consisting of CJI SA Bobde, Justice DY Chandrachud, Ashok Bhushan, Abdul Nazeer and Sanjiv Khanna
Hindi: पांच न्यायाधीशों की संवैधानिक पीठ में न्यायमूर्ति मुख्य न्यायाधीश एस एस बोवड़े, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति अब्दुल नज़ीर के साथ न्यायमूर्ति संजीव खन्ना शामिल हुए
English: The pleas were submitted by advocate and social activist Amit Sahni and BJP's Nand Kishore Garg.
Hindi: वकील और सामाजिक कार्यकर्ता अमित साहनी, बीजेपी नेता नंद किशोर गर्ग एवं अन्य की तरफ से याचिका दायर की गई थी कि धरना प्रदर्शन की वजह से यातायात बाधित हो रहा है और प्रदर्शन की वजह से शाहीन बाग इलाके में सड़कें बंद हैं।
English: The pleas will be heard by a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: ये याचिकाएं चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की बेंच सुनेगी.
English: The pleas, filed by advocate Vishal Thakre and others and an NGO run by Teesta Setalvad, Citizen for Justice and Peace, have challenged the constitutional validity of the Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance, 2020 and the Uttarakhand Freedom of Religion Act, 2018 which regulate religious conversions of inter-faith marriages
Hindi: अधिवक्ता विशाल ठाकरे और अन्य तथा गैर सरकारी संगठन सिटीजन फॉर जस्टिस एंड पीस ने उत्तर प्रदेश विधि विरुद्ध धर्म संपरिवर्तन प्रतिषेध अध्यादेश, 2020 और उत्तराखंड धार्मिक स्वतंत्रता अधिनियम 2018 की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी है
English: The pleasant climate of the place makes it a favourable hill station for tourists
Hindi: यहां की सुखद जलवायु, पर्यटकों के लिए इस स्थल को हिल स्टेशन बना देती है।
English: The pleasing part for coach Stephen Fleming is that Suresh Raina has finally found his touch with an unbeaten 75 though it came in a losing cause.
Hindi: वहीं कोच स्टीफन फ्लेमिंग के लिये सुरेश रैना का फार्म में लौटना सुखद बात रही जिन्होंने बीती रात नाबाद 75 रन की पारी खेली, हालांकि टीम हार गयी।
English: The pleasure seeking Yayati is not found in the epic 'Mahabharata.
Hindi: सुख की मांग करने वाला ययाति महाकाव्य महाभारत में नही पाया जाता।
English: The pledge had been taken, We, the people of India, having the abiding faith in our countrys tradition of non-violence and tolerance, hereby solemnly affirm to oppose with our strength, all forms of terrorism and violence.
Hindi: हम भारतवासी अपने देश की अहिंसा एवं सहनशीलता की परम्परा में दृण विश्वास रखते हैं। निष्ठापूर्वक शपथ लेते हैं कि हम सभी प्रकार के आतंकवाद और हिंसा का डटकर विरोध करेंगे। हम मानव जाति के सभी वर्गों के बीच शान्ति, सामाजिक सद्भाव तथा सूझबूझ कायम करने और मानव जीवन मूल्यों को खतरा पहुंचाने वाली और विघटनकारी शक्तियों से लड़ने की भी शपथ लेते हैं
English: The pledge is aimed to sensitize and educate the public servants about the dangers of corruption, as corruption is anti-national, anti-poor and anti-economic development.
Hindi: इस शपथ का लक्ष्य लोक सेवकों को भ्रष्टाचार के खतरे के बारे में जागरूक और शिक्षित करना है, क्योंकि भ्रष्टाचार राष्ट्र विरोधी, गरीब विरोधी और आर्थिक विकास विरोधी है।
English: The pledge reads as follows- Recognising that the Constitution of India guarantees the rights and freedoms of men and women equally without any barrier, bias, or discrimination and the same are threatened by the illegal and damaging practice of gender biased sex selection.
Hindi: संकल्प निम्नानुसार हैः- भारतीय संविधान बिना किसी बाधा अथवा भेदभाव के पुरूषों और महिलाओं के समान अधिकारों और स्वतंत्रताओं की गारंटी करता है, जबकि स्त्री-पुरूष भेदभाव आधारित लिंग परीक्षण की अवैध और नुकसानदायक परंपरा के द्वारा इसे चुनौती दी जा रही है.
English: The pledge taking function was organized at 11.00 a.m. on 30.10.2017 and Law Secretary administered the Pledge to all the officers and staff ofboth the Departments at Shastri Bhawan.
Hindi: दिनांक 30.10.2017 को पूर्वाह्न 11 बजे शपथ समारोह आयोजित किया गया, जिसमें विधि सचिव ने शास्त्री भवन में दोनों विभागों के सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को शपथ दिलाई ।
English: The pledge taking function was organized at 11.00 a.m. on 31.10.2016 and Law Secretary administered the Pledge to all the officers and staff of both the Departments in Shastri Bhawan.
Hindi: दिनांक 31.10.2016 को 11 बजेपूर्वाह्न शपथग्रहण समारोह आयोजित किया गया, जिसमें विधि सचिव ने शास्त्री भवन में दोनों विभागों के सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को शपथ दिलाई ।
English: The pledge that was taken on that day was redeemed on 15 August 1947 when India became free.
Hindi: उस वक्त जो प्रतिज्ञा की गयी थी वह 15 अगस्त, 1947 को तब पूरी हुई जब भारत स्वतंत्र हो गया.
English: The pledge timings will be decided by the concerned organization.
Hindi: शपथ लेने के समय के बारे में संबंधित संगठन द्वारा निर्णय लिया जाएगा।
English: The pledge to bring prosperity to the lives of farmers in the land of Sri Ram and Krishna remained incomplete because of the indifference of the state government.
Hindi: श्रीराम व कृष्ण की पवित्र भूमि के किसानों के जीवन में समृद्धि लाने का संकल्प प्रांतीय सरकार की उदासीनता के चलते अधूरा ही रह गया.
English: The pledge was drafted by the Public Concern for Governance Trust PCGT, a registered trust founded by former Mumbai police commissioner Julio Ribeiro, paediatrician Dr R K Anand and the late AIS officer B G Deshmukh.
Hindi: ' इस प्रतिज्ञा पत्र को पब्लिक कंसर्न ऑफ गवर्नेंस ट्रस्ट ने ड्राफ्ट किया है, जिसकी स्थापना मुंबई पुलिस के पूर्व कमिश्नर जूलियो रिबेरो, डॉक्टर आरके आणंद और पूर्व एआईएस ऑफिसर बीजी देशमुख ने की थी।
English: The pledge was taken in the presence of Dr Mahesh Sharma Executive Director of UNEP, Mr Erik Solheim UNEP Goodwill ambassador and actress Ms Diya Mirza local MPs, MLAs, local administration among others.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा यूएनईपी के कार्यकारी निदेशक श्री एरिक सोलहीम यूएनईपी की सद्भावना राजदूत एवं अभिनेत्री सुश्री दीया मिर्जा स्थानीय सांसदों, विधायकों, स्थानीय प्रशासन के अधिकारियों की उपस्थिति में यह शपथ ली गई। संवाददाताओं को संबोधित करते हुए डॉ.
English: The pledge was taken in the presence of Dr Mahesh Sharma. Executive Director of UNEP, Mr Erik Solheim. UNEP Goodwill ambassador and actress Ms Diya Mirza. local MPs, MLAs, local administration among others
Hindi: डॉ. महेश शर्मा. यूएनईपी के कार्यकारी निदेशक  श्री एरिक सोलहीम. यूएनईपी की सद्भावना राजदूत एवं अभिनेत्री सुश्री दीया मिर्जा. स्थानीय सांसदों, विधायकों, स्थानीय प्रशासन के अधिकारियों की उपस्थिति में यह शपथ ली गई।
English: The pledge which the people of India took has been fulfilled and an act of faith has justified itself.
Hindi: भारत के लोगों ने जो प्रतिज्ञा ली थी वह पूरीमैं हुई और एक विश्वास बना है।
English: The pledged shares belonged to promoters including that of Ambani, his family members and RCom group entities, according to a BSE filing.
Hindi: बंबई शेयर बाजार को भेजी सूचना में कंपनी ने कहा कि गिरवी रखे शेयर अंबानी, उनके परिवार के सदस्यों और आरकॉम समूह की इकाइयों के थे।
English: The pledged shares of both companies were worth Rs 2,500 crore.
Hindi: दोनों कंपनियों के 2,500 करोड़ रुपये के शेयर गिरवी रखे गए थे।
English: The pledged sugar stocks should not be more than 18 months old
Hindi: चीनी का बंधक रखा गया स्टॉक 18 महीने से अधिक पुराना नहीं होना चाहिए
English: The pledged sugar stocks should not be more than 18 months old.
Hindi: चीनी का बंधक रखा गया स्टॉक 18 महीने से अधिक पुराना नहीं होना चाहिए.
English: The pledgee promised to repay the loan in instalments.
Hindi: गिरवीदार ने रकम का भुगतान किस्तों में करने का वादा किया।
English: The pledger took the signature of the pledgee on the document.
Hindi: गिरवीकर्ता ने दस्तावेज पर गिरवीदार के हस्ताक्षर लिए।
English: The plenary meet, to be held at the Indira Gandhi Indoor Stadium here, will be attended by senior leaders starting from block presidents.
Hindi: यह अधिवेशन इंदिरा गांधी इनडोर स्टेडियम में होगा जिसमें प्रखंड अध्यक्षों से लेकर वरिष्ठ नेताओं तक हिस्सा लेंगे।
English: The plenary session culminated in the heads of the far eastern regions and Indian states signing a memorandum of mutual understanding in such areas as machine-building, oil and gas, agriculture, the diamond industry and tourism.
Hindi: प्लेनरी सेशन का समापन सुदूर पूर्वी क्षेत्रों के प्रमुखों और भारतीय राज्यों के प्रमुखों द्वारा मशीन-निर्माण, तेल और गैस, कृषि, हीरा उद्योग और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर के साथ हुआ।
English: The plenary session of India-ASEAN Summit will be addressed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इनसे विशेष तौर पर आयोजित भारत-अासियान शिखर बैठक के दौरान मिलेंगे.
English: The plenary session of the Workshop was addressed by Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation and Director, IIT Madras Prof Bhaskar Ramamurthy
Hindi: कार्यशाला के पूर्ण सत्र को पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेस्वरन अय्यर, और आईआईटी मद्रास के निदेशक, प्रोफेसर भास्कर राममूर्ति ने संबोधित किया।
English: The plenary session of the Workshop was addressed by Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation and Director, IIT Madras Prof Bhaskar Ramamurthy.
Hindi: कार्यशाला के पूर्ण सत्र को पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेस्वरन अय्यर, और आईआईटी मद्रास के निदेशक, प्रोफेसर भास्कर राममूर्ति ने संबोधित किया।
English: The plenary session was inaugurated by Prime Minister, Dr.Manmohan Singh on 9th October at Vigyan Bhavan.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने 09 अक्तूबर को विज्ञान भवन में इस सेमीनार के शुरूआती सत्र का उद्घाटन किया था।