Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It further builds on the United Nations' commitment to human rights and against all forms of discrimination, including discrimination against women and girls.
Hindi: यह मानवाधिकारों के प्रति तथा महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ भेदभाव सहित सभी प्रकार के भेदभाव के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: It further cited a post by Ranaut in which she, without naming anyone, referred to Indira Gandhi, India's first female prime minister, and Operation Bluestar carried out in 1984.
Hindi: इसने आगे रनौत की एक पोस्ट का हवाला दिया है जिसमें उन्होंने बिना किसी का नाम लिए, भारत की पहली महिला प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी और 1984 में किए गए ऑपरेशन ब्लूस्टार का उल्लेख किया है।
English: It further claimed that in the affidavit, Prabhakar Sail claimed that he was asked to identify some of the people boarding the cruise ship on October 2.
Hindi: इसने आगे दावा किया कि हलफनामे में, प्रभाकर सेल ने दावा किया कि उसे 2 अक्टूबर को क्रूज जहाज पर सवार कुछ लोगों की पहचान करने के लिए कहा गया था।
English: It further clarified that the order was not any final opinion regarding the age of the petitioners as the findings were only prima facie in nature for the purposes of deciding the issue regarding protection of life of the petitioners.
Hindi: न्यायालय ने यह स्पष्ट करते हुए उन्हें सुरक्षा प्रदान करने के लिए आगे बढ़े कि आदेश याचिकाकर्ताओं की उम्र के संबंध में कोई अंतिम राय नहीं है क्योंकि याचिकाकर्ताओं के जीवन की सुरक्षा के मुद्दे पर निर्णय लेने के उद्देश्य से निष्कर्ष केवल प्रथम दृष्टया प्रकृति में हैं।
English: It further clarifies that English may continue to be used in the union territory for those administrative and legislative purposes for which it was being used before the commencement of the Act.
Hindi: इसमें आगे स्पष्ट किया गया है कि उन प्रशासनिक और विधायी उद्देश्यों के लिए केंद्र शासित प्रदेश में अंग्रेजी का उपयोग जारी रखा जा सकता है, जिसके लिए अधिनियम के प्रारंभ होने से पहले इसका उपयोग किया जा रहा था।
English: It further comes with a personalization option that allows users to specify applications that are allowed to modify certain files.
Hindi: यह आगे एक निजीकरण विकल्प के साथ आता है जो उपयोगकर्ताओं को उन अनुप्रयोगों को निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है जिन्हें कुछ फ़ाइलों को संशोधित करने की अनुमति है।
English: It further crossed the 20,000 mark in December 2007 and 21,000 in an intra-day trading in January 2008.
Hindi: यह आगे िदसमबर, 2007 मे 20,000 और 21,000 के आंकडे को पार एक अंतर मे जनवरी, 2008 के िदन वयापार.
English: It further develops inside her body.
Hindi: उसके शरीर के अन्दर इसका विकास होता है।
English: It further directs the authorities not to allow any religious structure and its construction to happen in public places in the future.
Hindi: यह अधिकारियों को भविष्य में सार्वजनिक स्थानों पर किसी भी धार्मिक संरचना और इसके निर्माण की अनुमति नहीं देने का भी निर्देश देता है।
English: It further emphasized the need to address the humanitarian situation in Afghanistan and uphold human rights, including those of women, children, and minorities.
Hindi: अफगानिस्तान में मानवीय स्थिति पर ध्यान देने का आह्वान किया एवं महिलाओं, बच्चों तथा अल्पसंख्यकों के अधिकारों को अनुरक्षित रखने की आवश्यकता का आग्रह किया।
English: It further enhanced the popularity of Television.
Hindi: इसे टेलीविजन की लोकप्रियता और बढ़ती गई।
English: It further extended the communal representation to Sikhs, Anglo-Indians, Indian Christians, and Europeans.
Hindi: इसने सिखों, एंग्लो-इंडियन, भारतीय ईसाइयों और यूरोपीय लोगों के सांप्रदायिक प्रतिनिधित्व को और बढ़ा दिया।
English: It further extended the state of emergency by 30 more days.
Hindi: देश में आपातकाल की अवधि को 30 दिनों के लिए और बढ़ा दिया गया है।
English: It further extends into Nepal's territory.
Hindi: इसका विस्तार नेपाल देश में भी है।
English: It further has a Fast charging technology v4.0 that refills the battery is a very short duration.
Hindi: इसमें क्विक चार्जिंग 4.0 तकनीक भी मिलती है जो बहुत ही कम समय में बैटरी को रिफिल करती है।
English: It further held that the appellant would be entitled to interest at the rate of 6 per annum from 16 July 2016 until the date of refund.
Hindi: इसने आगे कहा कि अपीलकर्ता 16 जुलाई 2016 से रिफंड की तारीख तक 6 प्रति वर्ष की दर से ब्याज का हकदार होगा।
English: It further helps enhance the operational synergy by exchange of information for prevention of smuggling, illegal immigration and for conduct of search and rescue SAR operations at sea.
Hindi: यह तस्करी, अवैध अप्रवास की रोकथाम और समुद्र में खोज और बचाव एसएआर के संचालन के लिए सूचनाओं के आदान-प्रदान द्वारा परिचालन तालमेल को बढ़ाने में मदद करता है।
English: It further helps in enhancing the operational synergy by exchange of information for prevention of smuggling, illegal immigration and for conduct of search and rescue SAR operations at sea.
Hindi: यह तस्करी, अवैध अप्रवास की रोकथाम और समुद्र में खोज और बचाव एसएआर के संचालन के लिए सूचनाओं के आदान-प्रदान द्वारा परिचालन तालमेल को बढ़ाने में मदद करता है।
English: It further highlights the lack of gender equality across India's armed forces.
Hindi: यह आगे भारत के सशस्त्र बलों में लैंगिक समानता की कमी पर प्रकाश डालता है।
English: It further informed that the National Mortality Rate currently stands at 1.09 per cent.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि राष्ट्रीय मृत्यु दर फिलहाल 1.09 प्रतिशत है।
English: It further jumped 22.05 percent to Rs 808.
Hindi: यह आगे 22.05 प्रतिशत उछलकर 808 रुपये पर पहुंच गया।
English: It further mentions that the police headquarters has attached 14 officers who have worked in the northeast district during riots and had assisted investigation of these cases, to expedite and complete the remaining investigation.
Hindi: पुलिस मुख्यालय ने 14 पुलिस अधिकारियों को संलग्न किया है, जो पहले दंगों के दौरान पूर्वोत्तर जिले में ड्यूटी पर थे और इन मामलों की जांच में सहायता की, शेष मामलों की जांच में तेजी लाने और शेष को पूरा करने के लिए।
English: It further noted that Naik had made radical statements and speeches to millions of people worldwide through international satellite TV, internet, print and social media.
Hindi: नाइक अंतरराष्ट्रीय उपग्रह टीवी नेटवर्क, इंटरनेट, प्रिंट और सोशल मीडिया के माध्यम से दुनिया भर में लाखों लोगों के लिए कट्टरपंथी बयान और भाषण देता है।
English: It further observed that the overall gross dropout rate for boys and girls during 2010-15 ranged between 1.66 and 9.11.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी बताया गया कि 2010 से 2015 तक स्कूल छोड़ने वाले लड़के और लड़कियों का कुल प्रतिशत 1.66 से 9.11 के बीच था.
English: It further provides for subsistence allowance to married Muslim women and their children.
Hindi: यह विवाहित मुस्लिम महिलाओं और आश्रित बच्चों को निर्वाह भत्ता के भुगतान का भी प्रावधान प्रदान करता है।
English: It further reads that the LG is satisfied under sub-clause c of the proviso to clause 2 of Article 311 of the Constitution of India that in the interest of the security of the State, it is not expedient to hold an enquiry in the case of Islam.
Hindi: आगे यह भी कहा गया कि एलजी भारत के संविधान के अनुच्छेद 311 के खंड 2 के प्रावधान के तहत संतुष्ट हैं कि यह मामला राज्य सुरक्षा का है और इस मामले में अतिरिक्त जाँच की आवश्यकता नहीं है।
English: It further restored 4G internet services in two districts - Ganderbal Kashmir division and Udhampur Jammu division, and the denial of high-speed internet in the other 18 districts was being extended from time to time, citing the risk of terrorism.
Hindi: बाद में, पिछले साल 16 अगस्त को केंद्र ने दो जिलों- गंडरबल कश्मीर डिवीजन और उधमपुर जम्मू डिवीजन में 4जी इंटरनेट सेवाओं को बहाल किया और अन्य 18 जिलों में आंतकवाद के खतरे का हवाला देते हुए हाई स्पीड इंटरनेट सेवा पर प्रतिबंध समय-समय पर बढ़ाया जाता रहा था।
English: It further said before abrogation of Article 370, not only had JK kept pace with the other states in improvement in human development indices HDI but some of the indicators pertaining to literacy rates, marriage and fertility, child sex ratios and school attendance rates for girls over six years of age were relatively better than those for Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand.
Hindi: श्री तारिगामी ने कहा कि अनुच्छेद 370 को निरस्त करने से पहले, न केवल जम्मू और कश्मीर ने मानव विकास सूचकांकों एचडीआई में सुधार में अन्य राज्यों के साथ तालमेल रखा था, साक्षरता दर, विवाह और प्रजनन क्षमता, बाल लिंग अनुपात और स्कूल से संबंधित कुछ संकेतक उत्तर प्रदेश, बिहार और झारखंड की तुलना में छह साल से अधिक उम्र की लड़कियों की उपस्थिति दर अपेक्षाकृत बेहतर थी।
English: It further said that 13.6 crore Indians, who make up the poorest 10 of the country, continued to remain in debt since 2004.
Hindi: 3.रिपोर्ट में भारत के 13.6 करोड़ लोग ऐसे है, जो सबसे गरीब 10 आबादी में शामिल हैं, वह 2004 से निरंतर कर्ज में फंसे हुए हैं।
English: It further said that a final appointment for the post will be made in eight weeks.
Hindi: यह भी कहा था यह योजना बनाई आठ सप्ताह में नौकरी के लिए अंतिम नियुक्ति करने के लिए।
English: It further said that a lot of hospitals in Delhi remain underused and there was a need to increase the number of beds to deal with additional requirements of beds during an outbreak of vector-borne diseases.
Hindi: पीठ ने कहा कि दिल्ली में कई अस्पताल इस्तेमाल में नहीं हैं और वाहक-जनित रोगों के प्रकोप के दौरान अतिरिक्त बिस्तरों की जरूरतों के मुद्दे का समाधान करने के लिए हमें अस्पतालों में बिस्तर बढ़ाने की जरूरत है।
English: It further said that a lot of hospitals in Delhi remain underused and there was need to increase the number of beds to deal with additional requirements of beds during outbreak of vector-borne diseases.
Hindi: पीठ ने कहा कि दिल्ली में कई अस्पताल इस्तेमाल में नहीं हैं और वाहक-जनित रोगों के प्रकोप के दौरान अतिरिक्त बिस्तरों की जरूरतों के मुद्दे का समाधान करने के लिए हमें अस्पतालों में बिस्तर बढ़ाने की जरूरत है।
English: It further said that corporate income tax rebates should be considered for enterprises employing over a certain number of formal workers.
Hindi: इसने आगे कहा कि कुछ निश्चित संख्या में औपचारिक श्रमिकों को रोजगार देने वाले उद्यमों के लिए कॉर्पोरेट आयकर छूट पर विचार किया जाना चाहिए।
English: It further said that depending on the business size of the banks, threshold limits have been advised for scrutiny of the accountability by the chief vigilance officer CVO.
Hindi: इसके अलावा, इसने कहा कि बैंकों के व्यवसाय के आकार के आधार पर, मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ द्वारा जवाबदेही की जांच के लिए प्रारंभिक सीमा की सलाह दी गई है।
English: It further said that for the first time, an airport in India has been conceptualised with an integrated multi-modal cargo hub, with a focus on reducing the total cost and time for logistics.
Hindi: आगे कहा गया कि पहली बार, भारत में एक हवाई अड्डे की अवधारणा एक एकीकृत मल्टी-मोडल कार्गो हब के साथ की गई है, जिसमें रसद के लिए कुल लागत और समय को कम करने पर ध्यान दिया गया है।
English: It further said that meetings, as far as feasible, should be done through video conferencing.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि जहां तक संभव हो, बैठकें वीडियो कांफ्रेंस के जरिए की जाए।
English: It further said that on July 3, Nasir had sent a letter to the Deputy Commissioner of Police north east for protection under the Delhi Witness Protection Scheme, but no help has been received.
Hindi: इसने आगे कहा कि 3 जुलाई को, नासिर ने दिल्ली गवाह संरक्षण योजना के तहत सुरक्षा के लिए पुलिस उपायुक्त उत्तर पूर्व को एक पत्र भेजा था, लेकिन कोई मदद नहीं मिली है।
English: It further said that on November 27 local surface winds are likely to increase resulting in improvement of air quality but expected to be within the 'very poor' category.
Hindi: इसने आगे कहा कि 29 नवंबर को स्थानीय सतही हवाओं के बढ़ने की संभावना है जिसके परिणामस्वरूप वायु गुणवत्ता में सुधार होगा लेकिन यह 'बहुत खराब' श्रेणी में बनी हुई है।
English: It further said that once this pilot project is implemented successfully, hydrogen fuel can be used to run all the rolling stock which is scheduled to operate on diesel fuel after electrification.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पायलट प्रोजेक्ट के सफल क्रियान्वयन के बाद विद्युतीकरण के जरिये डीजल ईंधन से चलने वाले सभी रोलिंग स्टॉक को हाइड्रोजन ईंधन से चलाने की योजना बनायी जा सकती है.
English: It further said that out of these, around six players will be appointed for the post of deputy superintendent of police and another five players as assistant conservator of police.
Hindi: इनमें से 6 खिलाड़ियों को उप अधीक्षक पुलिस एवं 5 खिलाड़ियों को सहायक वन संरक्षक के पद पर नियुक्ति दी जाएगी।
English: It further said that the State Registering Authority shall issue a certificate of registration as per Form 23A, within 60 days.
Hindi: राज्य पंजीकरण प्राधिकरण 60 दिनों के भीतर फॉर्म 23ए के अनुसार पंजीकरण का प्रमाण पत्र जारी करेगा।
English: It further said that the flight had only four crew members taking care of them.
Hindi: यह आगे कहा कि उड़ान में था केवल चार चालक दल के सदस्यों की देखभाल उन्हें.
English: It further said that the local administration and police came under attack while trying to establish order.
Hindi: इसने बताया कि स्थानीय प्रशासन और पुलिस पर उस वक्त हमला किया गया, जब वह कानून-व्यवस्था कायम करने की कोशिश कर रही थी।
English: It further said that the local surface winds are likely to increase on November 29 resulting in an improvement in the air quality but it remains in the 'very poor' category.
Hindi: इसने आगे कहा कि 29 नवंबर को स्थानीय सतही हवाओं के बढ़ने की संभावना है जिसके परिणामस्वरूप वायु गुणवत्ता में सुधार होगा लेकिन यह 'बहुत खराब' श्रेणी में बनी हुई है।
English: It further said that the timeframe for the Emergency Use Listing procedure is dependent on how quickly a company producing the vaccine is able to provide the data required for WHO to evaluate the vaccine's quality, safety, efficacy and its suitability for low and middle-income countries.
Hindi: उसने कहा कि आपात उपयोग सूचीबद्धता की प्रक्रिया की समयसीमा इस बात पर निर्भर करती है कि टीका बनाने वाली कंपनी कितना शीघ्र जरूरी आंकड़ा डब्ल्यूएचओ को देती है ताकि वह टीके की गुणवत्ता, सुरक्षा, प्रभावकारिता तथा निम्न एवं मध्य आय वाले देशों के लिए उपयुक्तता को परख सके।
English: It further said that the vaccine doses are supplied to the states and UTs as per advance allocation and information to them.
Hindi: इसने आगे कहा कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को अग्रिम आवंटन और सूचना के अनुसार वैक्सीन की खुराक की आपूर्ति की जाती है।
English: It further said the BJP government is boasting of the implementation of various laws, like Land Reforms and RTI Act which is claimed to have been effective now.
Hindi: इसी तरह, उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार भूमि सुधार और आरटीआई अधिनियम जैसे विभिन्न कानूनों को लागू करने का दावा कर रही है, जिसके बारे में दावा किया जाता है कि यह अब प्रभावी है।
English: It further said the company produced over 2 lakh tractors in 2018-19.
Hindi: यही नहीं, कंपनी ने वर्ष 2018-19 में 2 लाख से अधिक ऑटोमैटिक गियर वाले कारों की बिक्री की है।
English: It further said this complex module array has been designed for the first time in India to withstand gusts of wind up to 180 kmhr.
Hindi: इसने आगे कहा कि इस जटिल मॉड्यूल सरणी को भारत में पहली बार 180 किमी  घंटा तक की गति का सामना करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: It further said this level will be 75 percent higher than the average of BRICS economies, excluding India.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि यह स्तर ब्रिक्स अर्थव्यवस्थाओं के औसत स्तर से 75 प्रतिशत ऊंचा होगा.
English: It further said, In December 2020, the external affairs minister Dr. S Jaishankar raised the issue with the UK foreign secretary Dominic Raab and most recently in January 2021, the Home Secretary of India raised it with the UK Permanent Under Secretary of Home.
Hindi: पत्र में आगे कहा गया है कि दिसंबर, 2020 में विदेश मंत्री डा एस जयशंकर ने ब्रिटेन के विदेश मंत्री डॉमिनिक राब के सामने यह मसला उठाया और हाल ही में जनवरी, 2021 में भारत के गृह सचिव ने यह विषय उठाया लेकिन ब्रिटेन का जवाब पहले वाला ही रहा।
English: It further said, in December 2020, External Affairs Minister Dr. S Jaishankar raised the issue with the UK Foreign Secretary Dominic Raab and most recently in January 2021, the Home Secretary of India raised it with the UK Permanent Under Secretary of Home.
Hindi: पत्र में आगे कहा गया है कि दिसंबर, 2020 में विदेश मंत्री डा एस जयशंकर ने ब्रिटेन के विदेश मंत्री डॉमिनिक राब के सामने यह मसला उठाया और हाल ही में जनवरी, 2021 में भारत के गृह सचिव ने यह विषय उठाया लेकिन ब्रिटेन का जवाब पहले वाला ही रहा।
English: It further saves the storage space by increasing the data space by up to 10 times.
Hindi: यह आगे डेटा स्पेस को 10 गुना तक बढ़ाकर स्टोरेज स्पेस को बचाता है।
English: It further says 75 new medical colleges will be opened by 2022.
Hindi: वर्ष 2022 तक 75 नये मेडिकल कॉलेज खोले जायेंगे.
English: It further simplifies the user interface to help focus more on the core functions with enhanced graphic and audio effects.
Hindi: यह बेहतर ग्राफिक एवं ऑडियो इफेक्ट के साथ कोर फंक्शन पर फोकस करते हुए यूजर इंटरफेस को सहज बनाता है।
English: It further stated that Nepal was one of the first countries to receive 1 million doses of Covishield vaccines from India in January 2021 as a grant.
Hindi: नेपाल इस साल जनवरी में अनुदान के रूप में भारत से कोविशील्ड टीकों की 1 मिलियन खुराक प्राप्त करने वाले पहले देशों में से एक था।
English: It further stated that both the countries are committed to further deepening and diversifying the relation in many areas.
Hindi: इसके साथ ही इन दोनों देशों ने इस संबंध को कई क्षेत्रों में और गहरा बनाने तथा विविधता लाने के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: It further stated that both the parties are in discussions on the next step.
Hindi: इसने आगे कहा कि दोनों पक्ष अगले कदम पर विचार-विमर्श कर रहे हैं।
English: It further stated that exercises carried out over the past ten years have focused on exercises and drills on providing assistance in sea accidents, eliminating sea pollution, and the Coast Guard's procedure and conduct during situations such as oil spills.
Hindi: पिछले दस वर्षों में किए गए अभ्यासों में समुद्री दुर्घटनाओं में सहायता प्रदान करने पर अभ्यास और अभ्यास, समुद्री प्रदूषण को खत्म करने पर तटरक्षक बल की जिम्मेदारी और तेल रिसाव जैसी स्थितियों के दौरान तटरक्षक की प्रक्रिया और आचरण पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: It further stated that manufacturing production is likely to rise by only 1.3 per cent in industrialised countries and by 4.7 per cent in developing ones.
Hindi: इस रिपोर्ट के मुताबिक, औद्योगिक देशों में मैन्युफैक्चरिंग केवल 1.3 फीसदी बढ़ सकती है, जबकि विकासशील देशों में यह वृद्घि दर 4.7 फीसदी रहेगी।
English: It further stated that manufacturing production is likely to rise by only 1.3 percent in industrialised countries and by 4.7 percent in developing ones.
Hindi: इस रिपोर्ट के मुताबिक, औद्योगिक देशों में मैन्युफैक्चरिंग केवल 1.3 फीसदी बढ़ सकती है, जबकि विकासशील देशों में यह वृद्घि दर 4.7 फीसदी रहेगी।
English: It further stated that not more than two persons shall be allowed to accompany the winning candidate or hisher authorised representative to receive the certificate of election from the Returning Officer concerned.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि जीतने वाले उम्मीदवार के साथ दो से अधिक व्यक्तियों को जाने की अनुमति नहीं होगी या उसके अधिकृत प्रतिनिधि को संबंधित रिटर्निंग ऑफिसर से चुनाव का प्रमाण पत्र प्राप्त होगा।
English: It further stated that not more than two persons shall be allowed to accompany the winning candidate or hisher authorised representative to receive the certificate of election from the Returning Officer.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि जीतने वाले उम्मीदवार के साथ दो से अधिक व्यक्तियों को जाने की अनुमति नहीं होगी या उसके अधिकृत प्रतिनिधि को संबंधित रिटर्निंग ऑफिसर से चुनाव का प्रमाण पत्र प्राप्त होगा।
English: It further stated that that manufacturing production is likely to rise by only 1.3 per cent in industrialized countries and by 4.7 per cent in developing ones.
Hindi: इस रिपोर्ट के मुताबिक, औद्योगिक देशों में मैन्युफैक्चरिंग केवल 1.3 फीसदी बढ़ सकती है, जबकि विकासशील देशों में यह वृद्घि दर 4.7 फीसदी रहेगी।
English: It further stated that the Pupil Teacher Ratio in Higher Education in 2019-20 is 26.
Hindi: 2019-20 में उच्च शिक्षा में छात्र-शिक्षक अनुपात 26 है।
English: It further stated that the petition revealed that the petitioner is not really interested in the establishment of the above fora but the real intent was to attack the government over the deletion of the special status granted to the JK.
Hindi: इसने आगे कहा कि याचिका से पता चला है कि याचिकाकर्ता को वास्तव में उपरोक्त मंचों की स्थापना में कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन असली इरादा जम्मू-कश्मीर को दिए गए विशेष दर्जे को हटाने पर सरकार पर हमला करना था।
English: It further stated that the projects will connect all major roads leading to various district headquarters and will help in the generation of employment and self-employment opportunities.
Hindi: इसने आगे कहा कि परियोजनाएं विभिन्न जिला मुख्यालयों की ओर जाने वाली सभी प्रमुख सड़कों को जोड़ेगी और रोजगार और स्वरोजगार के अवसर पैदा करने में मदद करेंगी.
English: It further stated that the repatriated persons, who mostly belong to Punjab and nearby states, will reach their districts under the supervision of the respective state government representatives where they will be quarantined as per the Centre's guidelines.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी बताया कि जितने लोग भी पंजाब और उसके निकटतम राज्यों के जिलों से हैं वो सरकार के विशेष प्रतिनिधियों की देखरेख में सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार एकांतवास क्वारनटीन में रखे जाएंगे.
English: It further stated that the residents of Jangpura-A and Bhogal had already made complaints to their representative Councilor and local Member of Legislative Assembly and convened a meeting discussing various related issues including law and order problem, danger to the children, women, and elderly people.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि जंगपुरा-ए और भोगल के निवासियों ने पहले ही अपने प्रतिनिधि पार्षद और विधानसभा के स्थानीय सदस्य से शिकायत की थी और कानून व्यवस्था की समस्या, बच्चों, महिलाओं और बुजुर्गो के लिए खतरे सहित विभिन्न संबंधित मुद्दों पर चर्चा करते हुए एक बैठक बुलाई थी।
English: It further stated that though the complaint was submitted on October 29, the case was registered only on the day on which the girl committed suicide.
Hindi: इसने आगे कहा कि हालांकि शिकायत 29 अक्टूबर को दर्ज की गई थी, लेकिन जब तक लड़की ने आत्महत्या नहीं की, तब तक मामला दर्ज नहीं किया गया था।
English: It further states that after the funding round, the valuation of the Flipkart Group has increased to  37.6 billion about Rs 2.79 lakh crore.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि फंडिंग राउंड के बाद फ्लिपकार्ट ग्रुप की वैल्युएशन 37.6 अरब डॉलर करीब 2.79 लाख करोड़ रुपये हो गई है.
English: It further strengthens the relationship between the bank and the customer.
Hindi: ये बैंक और ग्राहक के बीच रिश्ते को मजबूत करता है।
English: It further symbolizes the mother, the crowd, the people, the soul, the unconscious and the psyche.
Hindi: यह आगे माँ, भीड़, लोगों, आत्मा, अचेतन और मानस का प्रतीक है।
English: It further went on to state that after the Taliban came to power in Afghanistan, there has been a rise in violent incidents in Kashmir.
Hindi: सम्पादकीय में कहा गया कि तालिबान के अफगानिस्तान में सत्ता में आने के बाद से कश्मीर में हिंसक घटनाएं बढ़ गई हैं।
English: It furthers the University' s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide.
Hindi: यह दुनिया भर में प्रकाशित करके विश्वविद्यालय के अनुसंधान, छात्रवृत्ति और शिक्षा में उत्कृष्टता के उद्देश्य को आगे बढ़ाता है
English: It furthers the Universitys objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in.
Hindi: यह दुनिया भर में प्रकाशित करके विश्वविद्यालय के अनुसंधान, छात्रवृत्ति और शिक्षा में उत्कृष्टता के उद्देश्य को आगे बढ़ाता है
English: It furthers the Universitys objective of excellence in research, scholarship, and education, by publishing worldwide.
Hindi: यह दुनिया भर में प्रकाशित करके विश्वविद्यालय के अनुसंधान, छात्रवृत्ति और शिक्षा में उत्कृष्टता के उद्देश्य को आगे बढ़ाता है
English: It furthers the UniversityTMs objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide.
Hindi: यह दुनिया भर में प्रकाशित करके विश्वविद्यालय के अनुसंधान, छात्रवृत्ति और शिक्षा में उत्कृष्टता के उद्देश्य को आगे बढ़ाता है
English: It furthers the universitys objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in.
Hindi: यह दुनिया भर में प्रकाशित करके विश्वविद्यालय के अनुसंधान, छात्रवृत्ति और शिक्षा में उत्कृष्टता के उद्देश्य को आगे बढ़ाता है
English: It gained 3.3 on Monday.
Hindi: मंगलवार को 3.3 फीसदी चढ़ा था।