Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A protesting mob had burnt down the police booth of Chingrawati.
Hindi: विरोध कर रही भीड़ ने चिंगरावठी के पुलिस बूथ में आग लगा दी थी.
English: A protesting policeman, said, Chief Minister Arvind Kejriwal went to meet injured lawyers but did not meet our policemen who were also injured in the incident.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी ने कहा, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल घायल वकीलों से मुलाकात करने तो पहुंचे लेकिन इस घटना में घायल हमारे साथियों से मिलने नहीं पहुंचे।
English: A protesting student said, The university administrations policies are against students who are from marginalised sections of the society.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी छात्र ने कहा कि विश्वविद्यालय प्रशासन की नीतियां गरीब छात्रों की विरोधी हैं।
English: A protesting woman had to be dragged out of an event by security forces as she tried to disrupt an award ceremony where Prime Minister Narendra Modi was honouring women sarpanchs in Gujarat's Gandhinagar city.
Hindi: महिला दिवस पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के इवेंट में सुरक्षाकर्मियों ने एक महिला का मुंह बंद कर उसे घसीटते हुए बाहर कर दिया। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी गुजरात के गांधीनगर में महिला दिवस के मौके पर महिला सरपंचों को सम्मानित कर रहे थे। उस महिला ने इवेंट में प्रदर्शन शुरू कर दिया। प्रदर्शन करने वाली महिला की पहचान ग्रेटर नोएडा की शालिनी के तौर पर हुई है। जब पीएम मोदी महिलाओं को संबोधित कर रहे थे, तभी उस महिला ने प्रदर्शन करते हुए स्टेज तक पहुंचने की कोशिश की। तभी सुरक्षाकर्मियों ने प्रदर्शन करने वाली महिला को दबोच लिया।
English: A protestor fired multiple rounds in air as a policeman was seen trying to stop him.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी ने हवा में कई बार गोलियां चलाईं और एक पुलिसकर्मी को उसे रोकते देखा गया।
English: A protestor was also seen moving towards a Delhi Police personnel with a gun in his hand.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी को बंदूक हाथ में थामे पुलिसकर्मी की ओर बढ़ता हुआ देखा गया है.
English: A protocol amending the existing Double Taxation Avoidance Agreement was signed here today between Republic of India and Swiss Federal Council.
Hindi: वर्तमान दोहरे कराधान परिवर्जन संबंधी संशोधी प्रोटोकॉल पर आज भारत गणराज्य और स्विस संघीय परिषद् के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A protocol between India and Israel on amendments to the air transport agreement was also signed.
Hindi: हवाई परिवहन समझौते में संशोधन पर भारत और इजरायल के बीच एक प्रोटोकॉल पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: A protocol between the Prime Minister of India and the Soviet President has been signed for its execution.
Hindi: इसके निर्माण के लिए भारतीय प्रधानमंत्री और सोवियत राष्ट्रपति ने एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: A protocol element that allows the receiver of a message to authenticate the origin and verify the integrity of the message.
Hindi: एक प्रोटोकॉल अवयव, जो संदेश प्राप्तकर्ता को उस संदेश की प्रामाणिकता एवं उसके स्रोत को सत्यापित करने हेतु अनुमत करता है.
English: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Hindi: कोई प्रोटोकॉल त्रुटि हो गई होगी, जिससे त्रुटि की प्रतिक्रिया स्वरूप सर्वर का कनेक्शन बन्द हो गया.
English: A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to 1.
Hindi: प्रामाणीकरण के दौरान प्रोटोकॉल त्रुटि हुई. भिन्न प्रामाणीकरण विधि चुनें 1.
English: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
Hindi: स्क्रिप्ट डाउनलोड करने की कोशिश के दौरान एक प्रोटोकॉल त्रुटि हुई.
English: A protocol error occurred.
Hindi: प्रोटोकॉल त्रुटि हो गई.
English: A protocol error or incompatibility may have occurred.
Hindi: कोई प्रोटोकॉल त्रुटि या असंगति हो गई होगी.
English: A protocol for Sickle Cell Management was issued in March 2015 with the objective to control the spread of the disease.
Hindi: इस बीमारी के प्रसार पर नियंत्रण के उद्देश्य से सिकल सेल प्रबंधन के लिए एक प्रोटोकॉल मार्च, 2015 में जारी किया गया था।
English: A protocol for consultation and a MoU between the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, government of Sierra Leone and the Foreign Services Institute, Ministry of External Affairs, Government of India were also signed
Hindi: सिएरा लियोन के विदेशी मामले एवं अंतर्राष्ट्रीय सहयोग मंत्रालय और विदेश सेवा संस्थान, विदेश मंत्रालय, भारत सरकार के बीच परामर्श के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A protocol for consultation and a MoU between the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, government of Sierra Leone and the Foreign Services Institute, Ministry of External Affairs, Government of India were also signed.
Hindi: सिएरा लियोन के विदेशी मामले एवं अंतर्राष्ट्रीय सहयोग मंत्रालय और विदेश सेवा संस्थान, विदेश मंत्रालय, भारत सरकार के बीच परामर्श के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A protocol identifying areas of cooperation was signed on 9th April, 2010, by Shri Jyotiraditya Scindia, Union Minister of State for Commerce  Industry from the Indian side and Mr. Traycho Traykov, Minister of Economy, Energy and Tourism of the Republic of Bulgaria from the Bulgarian side.
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों की जानकारी देने वाले एक समझौता ज्ञापन पर भारतीय पक्ष की ओर से केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने और बल्गारियन गणराज्य के आर्थिक, ऊर्जा और पर्यटन मंत्री श्री ट्रायचो ट्रेकोफ ने 9 अप्रैल, 2010 को हस्ताक्षर किये ।
English: A protocol on Hygiene and Inspection requirements for the export of Fish Meal and Fish Oil from India to China was signed today.
Hindi: मछलियों के आहार तथा मछली-तेल का भारत से चीन को निर्यात के मसविदे पर आज हस्ताक्षर हुये।
English: A protocol on technical cooperation in cyber space and combating cyber crime was signed between the Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Interior of Qatar.
Hindi: भारत और कतर के गृह मंत्रालय के बीच साइबर अपराध से लड़ने के लिए तकनीकी सहयोग के प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A protocol should be decided over this issue.
Hindi: इस संबंध में प्रोटोकॉल तय किया जाना चाहिये।
English: A protocol that returns a human readable report about a particular user of the system.
Hindi: सिस्टम के किसी खास प्रयोक्ता को मानवीय पठनीय रिपोर्ट को वापस भेजने वाला एक प्रोटोकाल।
English: A protocol used in Universal Mobile Telecommunications System on the Iur and Iub interfaces to frame channels supported between the SRNC Serving Radio Network Controller and UE User Equipment.
Hindi: सेवा रेडियो नेटवर्क नियंत्रक एस आर एन सी तथा प्रयोक्ता उपकरण यू ई के बीच समर्थि त फ्रेम चैनल के आई यू आर तथा आई यू बी इन्टरेस पर सार्वजनिक मोबाइल दूरसंचार पद्धति में इस्तेमाल किया जाने वाला एक प्रोटोकाल।
English: A protocol was signed at the end of the meeting
Hindi: बैठक की समाप्ति पर एक प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए
English: A protocol was signed at the end of the meeting.
Hindi: बैठक की समाप्ति पर एक प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A protocol was subsequently signed by C.R.Chaudhary and Ms.Marta Novakova, Minister of Trade and Industry, Czech Republic.
Hindi: इसके बाद एक मसविदा प्रोटोकॉल पर श्री सी.आर. चौधरी और सुश्री मार्टा नोवाकोवा ने हस्ताक्षर किए
English: A protocol which allows an arbitrary network protocol A to be transmitted over any other arbitrary network protocol B, by encapsulating the packets of A with GRE packets.
Hindi: एक ऐसा प्रोटोकॉल जो एक स्वैच्छिक नेटवर्क प्रोटोकॉल ए को अपने पैकेट को जी आर ई पैकेट में परिवेष्टित करते हुए एक अन्य स्वैच्छिक नेटवर्क प्रोटोकॉल बी में प्रसारित करने की अनुमति देता है।
English: A proton has a positive electrical charge equal to the negative charge of an electron.
Hindi: प्रोटोन में एक पाज़िटिव घन विद्युत चार्ज होता है जो इलेक्ट्रान के नेगेटिव चार्ज के बराबर होता है।
English: A proton is made of two up quarks and one down quark, while the neutron is made of two down quarks and one up quark.
Hindi: दो अप क्वार्क एवं एक डाउन क्वार्क के संयोजन से प्रोटॉन तथा एक अप क्वार्क एवं दो डाउन क्वार्क के संयोजन से न्यूट्रॉन बनते है।
English: A prototype computer based on vacuum tubes and other esoteric technologies.
Hindi: वैक्यूम नली तथा अन्य गूढु प्रौद्योगिकी केआधार पर बना एक प्रोटोटाइप कंप्यूटर।
English: A prototype has been designed and is being tweaked to generate more electricity.
Hindi: इसका एक प्रोटोटाइप डिजाइन किया गया है और अधिक बिजली जेनरेट करने के लिए इसमें बदलाव किया जा रहा है।
English: A prototype of AC Coach at Rail Coach Factory RCF is being made and that should be ready in a few weeks, the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि रेल कोच फैक्ट्री आरसीएफ में एसी कोच का एक प्रोटोटाइप तैयार किया जा रहा है।
English: A prototype of a new model M3 with above features is going to be ready shortly
Hindi: उपरोक्त विशेषताओं के साथ नये मॉडल एम3 का एक प्रोटोटाइप जल्द ही तैयार हो जाएगा
English: A prototype of a new model M3 with above features is going to be ready shortly.
Hindi: उपरोक्त विशेषताओं के साथ नये मॉडल एम3 का एक प्रोटोटाइप जल्द ही तैयार हो जाएगा।
English: A prototype of the combined FreightPassenger Su-80GP was built and its first flight was planned for early 1998, but the program was delayed again.
Hindi: संयुक्त फ्रेटयात्री एसयू-80जीपी का एक प्रोटोटाइप बनाया गया था और इसकी पहली उड़ान 1998 की शुरुआत के लिए योजना बनाई गई थी।
English: A prototype of the device was demonstrated at the 127th Audio Engineering Society convention in New York City from 9 through 12 October 2009.
Hindi: इस उपकरण का एक प्रतिमान 9 से 12 अक्टूबर 2009 तक न्यूयॉर्क सिटी में आयोजित ऑडियो इंजीनियरिंग सोसाइटी के 127वें सम्मेलन में प्रदर्शित किया गया।
English: A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas, Nevada, which begins in a few days.
Hindi: लास वेगास, नेवाडा में कुछ ही दिनों शुरू होने जा रहे कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स शो में इस मशीन की प्रतिकृति के लोकार्पण की संभावना थी।
English: A prototype proved highly accurate in stopping machine- based voice impersonation attacks, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि एक प्रोटोटाइप मशीन-बेस्ड आवाज से किए जाने वाले हमलों को रोकने में बेहद सटीक साबित हुई।
English: A prototypical paper on game theory in economics begins by presenting a game that is an abstraction of a particular economic situation.
Hindi: अर्थशास्त्र में गेम थ्योरी पर एक प्रतिमानात्मक शोधपत्र किसी ऐसे खेल की प्रस्तुति के द्वारा प्रारंभ होता है, जो किसी विशिष्ट आर्थिक स्थिति का संक्षेपण हो।
English: A protracted alcohol withdrawal syndrome occurs in many alcoholics when withdrawal symptoms continue beyond the acute withdrawal stage but usually at a subacute level of intensity and gradually decreasing with severity over time.
Hindi: एक लंबी शराब प्रत्याहार सिंड्रोम कई शराबियों का लक्षण तीव्र वापसी चरण से आगे जारी है लेकिन आमतौर पर तीव्रता का एक अर्ध्जिर्ण स्तर पर है और धीरे धीरे समय के साथ गंभीरता के साथ कम होता है।
English: A protracted war failed to bring permanent success to Mughal arms. the Ahom Kingdom remained beyond the Mughal frontiers.
Hindi: एक लंबे युद्ध के बाद भी मुगल सेनाओं को स्थायी सफलता न मिल सकी. अहोम राज्य मुगल साम्राज्य के सीमांतों के बाहर बना रहा।
English: A protracted withdrawal syndrome can also occur with symptoms persisting for months after cessation of use.
Hindi: उपयोग की समाप्ति के बाद महीनों तक जारी रहने वाला एक लंबी वापसी वाला सिंड्रोम सहलक्षण भी उत्पन्न हो सकता है।
English: A proud Himachal Chief Minister Virbhadra Singh declared the hill State as the first Big State to become completely ODF in a function organized at...
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि पर्वतीय राज्य हिमाचल पूरी तरह ओडीएफ बनने वाला पहला बड़ा राज्य हो गया है।
English: A proud father Shah Rukh Khan shared photographs of his youngest son AbRam, whom the superstar fondly called his gold medal, after he won races.
Hindi: पिछले दिनों शाहरुख खान ने भी अपने बेटे अबराम की एक फोटो शेयर की थी जिसमें अबराम ने रेस में जीत हासिल कर उनका सिर गर्व से ऊंचा कर दिया।
English: A proud member and mentor at INIFD Chandigarh, the designer takes pride in how the young aspiring designers have established a mark at London Fashion Week for six consecutive seasons and also at New York Fashion Week.
Hindi: देश के लिए गर्व की बात है कि चंडीगढ़ आईनिफ्ड के युवा एवं उभरते डिजाइनरों ने लंदन फैशन वीक में लगातार छह सेशन में भी अपनी पहचान बनाई है।
English: A proud moment for the country, said PM Modi.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि यह देश के लिए गौरव की बात है.
English: A proud nation celebrates its 70th Independence Day tomorrow.
Hindi: अपना गौरवशाली देश कल 70वां स्वतंत्रता दिवस मनाएगा।
English: A proud owner of over 500 smoking pipes gifted to him by different heads of states and other foreign dignitaries, President Pranab Mukherjee has donated the collection to the Rashtrapati Bhavan Museum.
Hindi:  विभिन्न राष्ट्राध्यक्षों और विदेशी हस्तियों द्वारा तोहफे में प्रणब दा को 500 से ज्यादा पाइप मिली थीं और उन्होंने यह पूरा संग्रह राष्ट्रपति भवन संग्रहालय को दान दे दिया।
English: A proud person is discontented, always wants more, and rebels at grievous circumstances.
Hindi: एक घमंडी व्यक्ति असंतुष्ट रहता है, हमेशा ज़्यादा चाहता है, और दुःखद परिस्थितियों में विद्रोह करता है ।
English: A provider of VAS to telecom players such as Airtel, Tata Teleservices, Aircel and Vodafone, Altruist was founded in 2007
Hindi: भारती एयरटेल, टाटा टेलीसर्विसेज, एयरसेल और वोडाफोन जैसी कंपनियों को सेवाएं देने वाली अल्ट्रुइस्ट टेक्नोलॉजिज की स्थापना वर्ष 2007 में की गई थी।
English: A province in Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया में एक प्रांत।
English: A province in Pakistan which is largest in terms of area.
Hindi: पाकिस्तान का एक प्रदेश जो क्षेत्रफल के आधार पर सबसे बड़ा है।
English: A province is almost always an administrative division within a country or state.
Hindi: प्रान्त एक प्रादेशिक इकाई है, जो कि लगभग हमेशा ही एक देश या राज्य के अंतर्गत एक प्रशासकीय खंड होता है।
English: A provincial council member in Afghanistan's Badghis province in north-western Afghanistan, Mohammad Naser Nazari, said the soldiers though were not allowed to enter the neighbouring country and it was not known what happened to them.
Hindi: पश्चिमी बादग़ीस में प्रांतीय काउंसिल के सदस्य मोहम्मद नासिर नज़री ने बताया कि सैनिकों को सीमा पार करने नहीं दिया गया और अभी जानकारी नहीं है कि उनका क्या हुआ।
English: A provincial hospital chief, Abdul Khalil Musadiq, said at least 43 wounded mostly civilians and including children were taken to hospitals in the area.
Hindi: इससे पहले प्रांतीय अस्पताल के प्रमुख अब्दुल खलील मुसादिक ने बताया था कि कम से कम 43 लोग घायल हुए हैं जिनमें बच्चों सहित अधिकतर आम नागरिक हैं जिन्हें स्थानीय अस्पताल में ले जाया गया है।
English: A provincial police spokesman said the victims include people of Asian and Arab nationalities.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता के अनुसार, दुर्घटना के शिकार लोगों में एशिया और अरब मूल के नागरिक शामिल हैं।
English: A provision 376-DA has also been added after section 376-D of the penal code.
Hindi: दंड संहिता की धारा 376- डी के बाद धारा 376 - डीए को भी जोड़ा गया है।
English: A provision as under should be inserted in the Indian Evidence Act, 1872
Hindi: भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 में निम्नलिखित उपबन्ध अन्तःस्थापित किया जाना चाहिए --
English: A provision be added to the application clause in the Special Marriage Act 1954 that all inter-religious marriages except those within the Hindu, Buddhist, Sikh and Jain communities, whether solemnized or registered under this Act or not shall be governed by this Act.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 में लागू होने वाले खंड में एक परंतुक जोड़ा जाए कि सभी अंतर-धार्मिक विवाह, उनको छोड़कर जो हिंदू, बौद्ध, सिख और जैन समुदायों के भीतर होते हैं, चाहे इस अधिनियम के अधीन अनुष्ठापित या रजिस्ट्रीकृत किए गएहोंया नहीं, इस अधिनियम द्वारा शासित होंगे ।
English: A provision for compounding of offences has been introduced by rationalizing the monetary fines.
Hindi: मौद्रिक जुर्माने को युक्तिसंगत बनाते हुए अपराधों की कम्पाउंडिंग का प्रावधान पेश किया गया है।
English: A provision for filing an appeal before the Industrial Tribunal  Labour Court in case of non - registration  restoration of registration has been provided.
Hindi: अपंजीकरणपंजीकरण की बहाली के मामले में औद्योगिक न्याोयधिकरणन्यांयालय के समक्ष अपील दायर करने का उपबंध किया गया है।
English: A provision for filing an appeal before the Industrial Tribunal  Labour Court in case of non - registration or for restoration of registration has been provided.
Hindi: अपंजीकरण या पंजीकरण के पुनरुद्धार के लिए औद्योगिक न्या्याधिकरण औद्योगिक न्याीयाधिकरणश्रम अदालत के समक्ष अपील दायर करने की व्य्वस्थाक की गई है।
English: A provision for imposing penalty in case of default in repayment of loan has been incorporated in the loan agreement.
Hindi: ऋण भुगतान में चूक की दशा में दंड लगाने सम्बन्धी शर्त को ऋण संविदा में शामिल कर लिया गया है।
English: A provision for investigation into the affairs of any company managed in a manner oppressive to minority of the shareholders or prejudicial to the interest of the company as a whole.
Hindi: ऐसे किसी भी कम्पलनी के कामाकज की जांच पड़ताल के लिए प्रावधान, जिसका प्रबंधन इस तरह से किया गया कि शेयरधारकों की छोटी संख्या के प्रति नकारात्मक हो या कुल मिलाकर कम्पनी के हितों के प्रतिकूल हों.
English: A provision for modernisation of police has also been made in the budget.
Hindi: पुलिस के आधुनिकरण की तरफ बढ़ाने की तरफ इस बजट में प्रावधान किया गया है।
English: A provision for modification or rescission of an order declaring a person as vexatious litigant is not contained in the Madras and Maharashtra Acts.
Hindi: किसी व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित करने वाले किसी आदेश को उपांतरित या विखंडित करने के लिए मद्रास और महाराष्ट्र के अधिनियमों में कोई उपबंध अन्तर्विष्ट नहीं है।
English: A provision for recognition of adoption made and certified by the competent authority of the stae of adoption by the state of origin permits the refusal of recognition if adopti'n is manifestly contrary to its public policy and to the best interest of the child.
Hindi: दत्तक ग्रहण के राज्य के सक्षम प्राधिकारी द्वारा किए गए और प्रमाणित दत्तक ग्रहण की मान्यता के लिए एक उपबंध मेंमूलके राज्य द्वारा मान्यता की अस्वीकृति अनुज्ञात हैयदि दत्तक ग्रहण, स्पष्टतः लोक नीति और बालक के सर्वोत्तम हित के प्रतिकूल है।
English: A provision for suspension of licence, as provided in Regulation 8 4 should be incorporated in the Act.
Hindi: विनियम 84 में लाइसेंस निलम्बित करने का उपबंध अधिनियम में सम्मिलित किया जाना चाहिए ।
English: A provision for withdrawal from the EPF Scheme to fight COVID-19 pandemic was announced by the government
Hindi: सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए ईपीएफ योजना से निकासी के प्रावधान की घोषणा की गई थी
English: A provision for withdrawal from the EPF Scheme to fight COVID-19 pandemic was announced by the government.
Hindi: सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए ईपीएफ योजना से निकासी के प्रावधान की घोषणा की गई थी।
English: A provision has also been made for providing medical services to IPs and beneficiaries from Tie-up Hospitals, if an ESIC Hospital is declared as a dedicated Covid-19 Hospital to cater exclusively to Corona suspectedconfirmed cases
Hindi: अगर किसी ईएसआईसी अस्पताल को कोरोना संदिग्ध पुष्ट मामलों को देखने के लिए विशेष रूप से एक समर्पित कोविड-19 अस्पताल घोषित कर दिया जाता है तो बीमित व्यक्तियों और लाभार्थियों को इसके साझीदार अस्पतालों में चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने का भी प्रावधान किया गया है
English: A provision has been made for a short transfer window midway through the campaign for uncapped players and those who have played no more than two matches till the halfway stage of the tournament.
Hindi: अनकैप्ड खिलाड़ियों और टूर्नामेंट का आधा सीजन समाप्त होने तक दो से ज्यादा मैच नहीं खेलने वाले खिलाड़ियों के लिए सीजन के बीच में ट्रांसफर का प्रावधान शामिल किया गया है.
English: A provision has been made for adoption of the reports by the Board of Directors of the company to strengthen accountability.
Hindi: जवाबदेही को मजबूती प्रदान करने के लिए कंपनी के निदेशक मंडल द्वारा रिपोर्टों को स्वीकार करने के लिए एक प्रावधान बनाया गया है।
English: A provision has been made in Coal Mines Special Provisions Act, 2015 to appoint an officer not below the rank of Joint Secretary to the Government of India to be the Commissioner of Payments.
Hindi: कोयला खनन विशेष प्रावधान अधिनियम,2015 के अनुसार भुगतान आयुक्त पद पर एक अधिकारी संयुक्त सचिव अधिकारी के स्तर से नीचे का नहीं की नियुक्ति का प्रावधान किया गया है।
English: A provision has been made to allow the pillion rider in the two wheeler, in case a light weight container is placed behind the pillion rider space, provided the criteria for dimensions and the gross vehicle weightas specified by the vehicle manufacture and approved by the testing agency are met.
Hindi: दुपहिया वाहनों में, अगर एक हल्के वजन का एक कंटेनर पीछे की सवारी के पीछे के स्थान, पर लगा हुआ है, पीछे की सवारी की अनुमति देने के लिए एक प्रावधान किया गया है, बशर्तें कि आयामों एवं सकल वाहन वजन जैसाकि वाहन निर्माता द्वारा विनिर्दिष्ट है और टेस्टिंग एजेंसी द्वारा अनुमोदित है के लिए मानदंडों को पूरा किया गया हो।
English: A provision has been made to give up to 50 per cent concession in value of up to 40 hectares allotted for industrial park in the category of the developed land.
Hindi: अविकसित भूमि आवंटन की श्रेणी में औद्योगिक पार्क के लिये 40 हेक्टेयर तक भूमि आवंटन पर मूल्य में 50 प्रतिशत की छूट दिये जाने का प्रावधान किया गया है।
English: A provision has been made to lease out the government land for self-employment to ex-servicemen, war widows and BPL families.
Hindi: पूर्व सैनिकों, युद्ध विधवाओं एवं बीपीएल परिवारों को स्वरोजगार के लिए सरकारी भूमि पट्टे पर उपलब्ध करवाने का प्रावधान किया गया है।
English: A provision in the Indian criminal law that allows a person to seek bail in anticipation of an arrest on accusation of having committed a non - bailable offence.
Hindi: भारतीय अपराध संहिता का एक प्रावधान जो किसी व्यक्ति को गैर-जमानती अपराध करने के आरोपों के आधार पर होने वाली गिरफ्तारी के पूर्वानुमान पर ही जमानत पाने का अधिकार देता है।
English: A provision in the agreement or terms which provide increase of speed of recovry or payment.
Hindi: करार अथवा शर्तों में ऐसा उपबन्ध जो वसूली अथवा भुगतान की गति बढ़ाने का अधिकार प्रदान करता है।
English: A provision in the proposed legislation should be made to ensure that in case the proposed adoption by foreign guardian is disrupted because of certain unforeseen circumstances, the child should either be placed with some other suitable adoptive family with the concurrence of the Government of India or of some other agency designated by it, or is repatriated back as the last resort, to the placement agency in India.
Hindi: प्रस्थापित विधान में यह सुनिश्चित करने के लिए एक उपबंध किया जाना चाहिए कि यदि विदेशी संरक्षक द्वारा प्रस्थापित दत्तक ग्रहण कतिपय आकस्मिक परिस्थितियों के कारण विच्छिन्न हो जाता है तो उस दशा में,यातो बालक को भारत सरकार की या उसके द्वारा अभिहित किसी अन्य अभिकरण की सहमतिसे किसी अन्य उपयुक्त दत्तक कुटुंब में रखा जाना चाहिए या अंतिम अभिगम के रूप में, भारत के स्थानन अभिकरण को प्रत्यार्तित किया जाना चाहिए ।
English: A provision in this behalf is required therefore to be specifically made in sub-para 1 of paragraph 72 of the Scheme of 1952.
Hindi: इसलिए, 1952 कीस्कीमकेपैरा 72के उपपैरा 1 मेंइससे संबंधित विशेष उपबंध किए जाने की आवश्यकता है।
English: A provision in this regard would be inserted in the proposed industrial relations Bill, after discussions with industry and workers' representatives on July 14, sources said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उद्योग और श्रमिकों के प्रतिनिधियों से 14 जुलाई को इस मसले पर बातचीत के बाद प्रस्तावित औद्योगिक संबंध विधेयक में प्रावधान जोड़ दिया जाएगा।
English: A provision may also be incorporated so as to prevent appointment of incompetent person.
Hindi: अक्षम व्यक्ति की नियुक्ति रोकने के लिए एक अन्य उपबंध भी समाविष्ट किया जाना चाहिए।
English: A provision may also have to be made in the proposed Environment Courts Act enabling the Central Government to issue notifications from time to time, notifying that the Environment Court will be the appellate authority in respect of orders passed under any other Central Act and also enabling the State Governments, with the approval of the Central Government, to notify, from time to time, the Environmental Court as the appellate Court for purposes of other State Acts.
Hindi: प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालय अधिनियममेंइस आशय काउपबंध भी करना होगा जोकेन्द्रीय सरकार को समय-समय परइस आशय की अधिसूचना जारी करने का अधिकार देगा किकिसी अन्य केन्द्रीय अधिनियमके अधीन पारित आदेशों के संबंध में पर्यावरण न्यायालय अपीलीय प्राधिकरण होगा और राज्य सरकारोंकोभी केन्द्रीय सरकार की सहमति से, समय-समय परइस आशय की अधिसूचना जारी करने का अधिकार देगा कि राज्यकेअन्य अधिनियमों के प्रयोजनके लिए पर्यावरण न्यायालय ही अपीलीय न्यायालय होगा।
English: A provision of 10 million cubic meter water has been made towards potable water.
Hindi: पेयजल के लिये 10 मिलियन घनमीटर पानी का प्रावधान किया गया है।