Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ASDMA report said the mighty Brahmaputra is flowing above the danger marks in Dibrugarh, Dhubri and Goalpara cities, besides at Nimatighat in Jorhat and Tezpur in Sonitpur districts.
Hindi: उधर केंद्रीय जल आयोग की रिपोर्ट के अनुसार ब्रह्मपुत्र डिब्रुगढ़, जोरहाट के निमातीघाट और शोणितपुर जिले के तेजपुर में खतरे के निशान से ऊपर बह रही है.
English: The ASDMA said 100 villages are under water, while 783 hectares of crop land have been damaged.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि 100 गांव जलमग्न हैं जबकि 783 हेक्टेयर कृषि भूमि को नुकसान हुआ है.
English: The ASDMA said 2,015 villages are under water and 82,546.82 hectares of crop areas have been damaged across Assam.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि 2,015 गांव जलमग्न हैं और 82,546.82 हेक्टेयर क्षेत्र में लगी फसल को नुकसान पहुंचा है।
English: The ASDMA said authorities are running five relief camps and distribution centres in two districts, where 203 people have taken shelter.
Hindi: एएसडीएमए ने बताया कि प्राधिकारी दो जिलों में पांच राहत शिविर एवं वितरण केन्द्र चला रहे हैं, जहां 203 लोग शरण लिये हुए हैं.
English: The ASDMA said in a bulletin two people died in Dibrugarh and one each in Barpeta and Goalpara districts.
Hindi: प्राधिकरण के अनुसार, डिब्रूगढ़ में दो तथा बरपेटा एवं गोआलपाड़ा जिलों में एक-एक व्यक्ति की जान चली गयी.
English: The ASDMA said over 4.48 lakh people have been affected in Hojai, Karbi Anglong West, Golaghat, Karimganj, Hailakandi and Cachar districts.
Hindi: एएसडीएमए ने बताया कि असम के होजाई, कर्बी आंगलांग पूर्व, कर्बी आंगलांग पश्चिम, गोलाघाट, करीमगंज, हैलाकांडी और कछार जिले में बाढ़ से 4.25 लाख से ज्यादा लोग प्रभावित हुए हैं।
English: The ASDMA said the districts affected by floods are Dhemaji, Lakhimpur, Biswanath, Sonitpur, Darrang, Baksa, Nalbari, Barpeta, Chirang, Bongaigaon, Kokrajhar, Dhubri, South Salmara, Goalpara, Kamrup, Kamrup Metropolitan, Morigaon, Nagaon, Golaghat, Jorhat, Majuli, Sivasagar, Dibrugarh, Tinsukia, Karbi Anglong and Cachar districts.
Hindi: एएसडीएमए ने बताया कि धेमाजी, लखीमपुर, बिस्वनाथ, सोनितपुर, दरांग, बक्सा, नलबाड़ी, बारपेटा, चिरांग, बोंगाइगांव, तिनसुकिया आदि जिले बाढ़ की चपेट में हैं ।
English: The ASE study is more crucial because 10 per cent of Indias population falls in the 14 to 18 age group.
Hindi: इसकी बनिस्पत एईसी की रिपोर्ट बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि भारत की कुल जनसंख्या का लगभग 10वां हिस्सा 14 से 18 साल के किशोरों का है।
English: The ASEAN 2025 document charts the path for the AEC building over the next 10 years.
Hindi: आसियान 2025 दस्तावेज में अगले 10 साल में एईसी के निर्माण की राह तय की गयी है।
English: The ASEAN Business and Investment Summit will boost our close cooperation to further enhance our trade ties with ASEAN member-states, which constitutes a significant 10.85 of our overall trade.
Hindi: आसियान व्यापार एवं निवेश सम्मेलन से आसियान के सदस्य देशों के साथ व्यापार समझौता बढ़ाने के लिए हमारे करीबी सहयोग को बल मिलेगा जिसका हमारे कुल व्यापार में 10.85 प्रतिशत का उल्लेखनीय योगदान है।
English: The ASEAN India Car Rally and the sail training ship INS Sudarshini 's expedition to ASEAN countries have not only brought goodwill and awareness along the route that they took but they also brought together multitudes of people in virtual connectivity.
Hindi: आसियान-भारत पर रैली तथा आई. एन. एस. सुदर्शिनी नामक प्रशिक्षण जलयान की आसियान देशों की यात्रा से न केवल उस मार्ग में सद्भावना और जागरूकता पैदा हुई है जहां से वे गुजरे हैं बल्कि इससे बहुत बड़ी संख्या में लोग आभासी रूप से एक-दूसरे के संपर्क में आए।
English: The ASEAN India Car Rally and the sail training ship INS Sudarshini's expedition to ASEAN countries have not only brought goodwill and awareness along the route that they took but they also brought together multitudes of people in virtual connectivity.
Hindi: आसियान-भारत पर रैली तथा आई. एन. एस. सुदर्शिनी नामक प्रशिक्षण जलयान की आसियान देशों की यात्रा से न केवल उस मार्ग में सद्भावना और जागरूकता पैदा हुई है जहां से वे गुजरे हैं बल्कि इससे बहुत बड़ी संख्या में लोग आभासी रूप से एक-दूसरे के संपर्क में आए।
English: The ASEAN PhD Fellowship Programme was announced on 25th January 2018, by Prime Minister Narendra Modi in the presence of leaders of all the ten ASEAN member states.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने 25 जनवरी 2018 को आसियान के दस सदस्य देशों की उपस्थिति में आसियान पीएचडी फेलोशिप कार्यक्रम की घोषणा की थी।
English: The ASEAN PhD Fellowship Programme was announcedon 25th January 2018, the eve of Indias Republic Day, by HonourablePrime Minister of India Shri Narendra Modi in the presence of leaders of all the ten ASEAN member states.
Hindi: आसियान पीएचडी फेलोशिप प्रोग्राम की घोषणा 25 जनवरी, 2018 को गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आसियान के समस्त 10 सदस्य देशों के नेताओं की मौजूदगी में थी ।
English: The ASEAN and India have, in the recent years, worked on many areas of cooperation, especially in research and education.
Hindi: आसियान और भारत ने हाल के वर्षों में सहयोग के कई क्षेत्रों विशेषकर अनुसंधान और शिक्षा के क्षेत्र में काम किया है।
English: The ASEAN and Indian participants in the Car Rally are witness to the strong ties of affection that bind us.
Hindi: कार रैली में आसियान तथा भारतीय प्रतिभागी हमारे बीच मौजूद स्नेह के प्रगाढ़ संबंधों का प्रतीक हैं।
English: The ASEAN bloc comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanamar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: आसियान आर्थिक समिति के सदस्य ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, फिलीपींस, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम हैं.
English: The ASEAN community is India's neighbour.
Hindi: आसियान समुदाय भारत का पड़ोसी है।
English: The ASEAN community is Indias neighbour.
Hindi: आसियान समुदाय भारत का पड़ोसी है।
English: The ASEAN comprises Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Myanmar, Cambodia, Laos and Brunei.
Hindi: आसियान में ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यामां, फिलीपिन, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम देश शामिल हैं.
English: The ASEAN countries are Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and Brunei.
Hindi: आसियान देशों में ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम है.
English: The ASEAN countries are central to India 's Look East Policy.
Hindi: आसियान देश भारत की लुक ईस्ट नीति के केंद्र में हैं।
English: The ASEAN grouping comprises Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
Hindi: आसियान समूह में इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड, ब्रूनई, कंबोडिया, लाओस, म्यांमार और वियतनाम शामिल है.
English: The ASEAN grouping comprises Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam.
Hindi: आसियान समूह में इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड, ब्रूनई, कंबोडिया, लाओस, म्यांमार और वियतनाम शामिल हैं।
English: The ASEAN leaders acknowledged Indias contribution towards promoting peace and stability in the region and welcomed Indias support to ASEAN centrality
Hindi: आसियान के नेताओं ने क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए भारत के योगदान को माना और आसियान के लिए भारत के सहयोग का स्वागत किया
English: The ASEAN leaders attending the parade are Singaporean Premier Lee Hsien Loong Bruneis Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Indonesian President Joko Widodo, Philippines President Rodrigo Roa Duterte, Cambodian Prime Minister Hun Sen, Malaysian Prime Minister Najib Razak, Thailands Prime Minister General Prayut Chan-o-cha, Myanmars State Counsellor Aung San Suu Kyi, Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Lao PDRs Prime Minister Thongloun Sisoulith.
Hindi: ब्रूनेई के सुल्तान हाजी-हसनल-बोल्किया, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विदोदो, फिलीपीन के राष्ट्रपति रोड्रिगो रोआ डूतरेत, कंबोडिया के प्रधानमंत्री हुन सेन, सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सिएन लूंग, मलेशिया के प्रधानमंत्री दातो स्री मोहम्मद नजीब बिन तुन अब्दुल रज़ाक, थाईलैंड के प्रधानमंत्री जनरल प्रयुत छान-ओ-चा, म्यामां की स्टेट काउंसलर आंग सांग सू ची, वियतनाम के प्रधानमंत्री नग्युएन जुआन फूक और लाओ पीडीआर के प्रधानमंत्री थोंगलोंन सिसोलिथ मौजूद थे.
English: The ASEAN members are Indonesia, Thailand, Singapore, Malaysia, The Philippines, Vietnam, Myanmar, Cambodia, Brunei and Laos.
Hindi: आसियान के सदस्य देश हैं, ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम।
English: The ASEAN nations comprise Indonesia, Thailand, Malaysia, Singapore, Philippines, Vietnam, Brunei, Cambodia, Myanmar and Laos.
Hindi: आसियान देशों में ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम शामिल हैं।
English: The ASEAN region is India's fourth largest trading partner.
Hindi: आसियान भारत का चौथा सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार है।
English: The ASEAN region, including India, comprises a combined population of 1.85 billion people, one-fourth of the global population.
Hindi: भारत समेतआसियान क्षेत्र की कुल आबादी 1.85 अरब है जो वैश्विक आबादी का एक चौथाई हिस्सा है।
English: The ASEAN was the Guest of Honor during IBC, 2016 and Japan is the Partner Country for IBC-2018
Hindi: आसियान, आईबीसी-2016 का विशिष्ट अतिथि था जबकि जापान आईबीसी  2018 का सहयोगी देश है।
English: The ASEAN was the Guest of Honor during IBC, 2016 and Japan is the Partner Country for IBC-2018.
Hindi: आसियान, आईबीसी-2016 का विशिष्ट अतिथि था जबकि जापान आईबीसी 2018 का सहयोगी देश है।
English: The ASEAN was the Guest of Honor during IBC, 2016 and Japan was the Partner Country for IBC-2018
Hindi: आसियान, आईबीसी-2016 का विशिष्ट अतिथि था जबकि जापान आईबीसी  2018 का सहयोगी देश है।
English: The ASEAN was the Guest of Honor during IBC, 2016 and Japan would be the Partner Country for IBC-2018
Hindi: आसियान, आईबीसी-2016 का विशिष्ट अतिथि था जबकि जापान आईबीसी  2018 का सहयोगी देश है।
English: The ASEAN-India Tourism Ministers held their Third Meeting yesterday in Manado, Indonesia in conjunction with the meeting of the ASEAN Tourism Forum.
Hindi: आसियान पर्यटन मंच की बैठक के साथ ही आसियान-भारत के पर्यटन मंत्रियों की तीसरी बैठक कल इंडोनेशिया के मनाडो शहर में हुई।
English: The ASEAN-India partnership will continue to grow
Hindi: आसियान-भारत साझेदारी लगातार प्रगति करेगी
English: The ASEAN-India partnership will continue to grow.
Hindi: आसियान-भारत साझेदारी लगातार प्रगति करेगी।
English: The ASEAN-India partnership will play a defining role in both
Hindi: आसियान-भारत साझेदारी इन दोनों के लिये ही एक निर्णायक भूमिका अदा करेगी
English: The ASEAN-India partnership will play a defining role in both.
Hindi: आसियान-भारत साझेदारी इन दोनों के लिये ही एक निर्णायक भूमिका अदा करेगी।
English: The ASEAN-related Summits are an integral part of our diplomatic calendar, and an important element in our Act East Policy.
Hindi: आसियान से संबंधित शिखर सम्मेलन हमारी राजनयिक नीति के अभिन्न अंग हैं और हमारी एक्ट-ईस्ट पॉलिसी का एक महत्वपूर्ण तत्व है।
English: The ASG also said the draft EIA 2020 was published on April 11 and 60 days from then was to expire on June 11, but in view of the COVID-19 pandemic, it was decided to extend the period till June 30
Hindi: एएसजी ने कहा कि ईआईए मसौदा 2020, 11 अप्रैल को प्रकाशित किया गया था और 60 दिन की अवधि पूरी करने के बाद 11 जून को यह खत्म होना था, लेकिन कोविड-19 महामारी के चलते इसकी अवधि को बढ़ाकर 30 जून करने का फैसला किया गया
English: The ASG replied that there are statements by some other accused and Shivakumar needs to be confronted with them.
Hindi: इस एजेंसी ने कहा कि कुछ अन्य आरोपियों के बयान हैं और शिवकुमार का उनसे सामना कराने की जरूरत है ।
English: The ASG said the enormity, complexity and volume of the documents involved in the issue required some more time to complete the investigation.
Hindi: एएसजी ने कहा कि इस मामले के दस्तावेजों की संख्या, जटिलता और गहनता के मद्देनजर जांच पूरी करने के लिए और समय की जरूरत है।
English: The ASG sought some more time to apprise the court about the possible step to be taken by the government to regulate activities of the NGOs.
Hindi: एएसजी ने एनजीओ की गतिविधियों के नियमन के लिए सरकार द्वारा उठाए जाने वाले संभावित कदम के बारे में अदालत को जानकारी देने के लिए और समय मांगा।
English: The ASG sought some more time to apprise the court of the possible step to be taken by the government to regulate activities of the NGOs.
Hindi: एएसजी ने एनजीओ की गतिविधियों के नियमन के लिए सरकार द्वारा उठाए जाने वाले संभावित कदम के बारे में अदालत को जानकारी देने के लिए और समय मांगा।
English: The ASG told the bench that she would get instruction on this issue and get back to the court.
Hindi: एएसजी ने पीठ को बताया कि वह इस विषय में निर्देश प्राप्त करके अदालत के पास वापस आएंगी।
English: The ASG told the bench there were allegations against these accused that they were earlier members of the Students Islamic Movement of India SIMI, but after this outfit was banned by the government, they joined the IM.
Hindi: एएसजी मेहता ने खंडपीठ को बताया कि इन आरोपितों पर आरोप है कि पहले यह सिमी के सदस्य थे, लेकिन सरकार के उस पर प्रतिबंध लगाने के बाद यह आरोपित आतंकी संगठन इंडियन मुजाहिदीन में शामिल हो गए।
English: The ASG told the court that Shivakumar was taken to hospital as directed by court and due to his aliment, his interrogation could not be continued.
Hindi: एएसजी ने अदालत से कहा कि अदालत के निर्देश के मुताबिक और शिवकुमार की बीमारी के चलते उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जिसके चलते पूछताछ जारी नहीं रह सकी थी.
English: The ASG told the court that government has complied with the requirements during the process of appointing chief information commissioner and information commissioners and the details were uploaded on the website.
Hindi: एएसजी ने अदालत को बताया कि सरकार ने मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्ति की प्रक्रिया के दौरान आवश्यकताओं का अनुपालन किया है और विवरण वेबसाइट पर अपलोड किए गए हैं.
English: The ASG told the court that there was space constraint in keeping families of the detenuee in the detention centre
Hindi: एएसजी ने अदालत से कहा कि नजरबंद लोगों के साथ परिवारों को हिरासत केंद्र में रखने को लेकर स्थान की बाधा थी
English: The ASG was addressing arguments during final hearing on the issue of interpretation of Article 239AA regarding the powers of the LG on the governance of Delhi.
Hindi:  एएसजी दिल्ली के शासन पर उपराज्यपाल की शक्तियों के संबंध में अनुच्छेद 239एए की व्याख्या के मुद्दे पर अंतिम सुनवाई के दौरान दलीलें दे रहे थे।
English: The ASG, however, assured the bench that till the next date, no coercive step would be taken against Gandhi by the tax department.
Hindi: हालांकि मेहता ने पीठ को आश्वस्त किया कि अगली सुनवाई की तारीख तक आयकर विभाग गांधी के खिलाफ कोई भी दबाव डालने वाली कार्रवाई नहीं करेगा.
English: The ASG, however, assured the bench that till the next date, no coercive step would be taken against Rahul by the tax department.
Hindi: हालांकि, मेहता ने पीठ को आश्वस्त किया कि अगली सुनवाई की तारीख तक आयकर विभाग राहुल गांधी के खिलाफ कोई भी दबाव डालने वाली कार्रवाई नहीं करेगा।
English: The ASHA workers would be given a monthly honorarium of Rs850.
Hindi: इन आशा कार्यकर्ताओं को 850 रुपए का मासिक मानदेय दिया जाएगा।
English: The ASHAs not only identified 7965 persons with symptoms but also regularly followed up on their health status
Hindi: आशा कार्यकर्ताओं ने न केवल लक्षणों वाले 7965 व्यक्तियों का पता लगाया बल्कि नियमित रूप से उनके स्वास्थ्य की स्थिति पर नजर रखी
English: The ASI and the Hindu party have argued for the existence of the temple on the basis of pillar bases
Hindi: एएसआई और हिंदू पक्ष ने स्तंभ आधारों के आधार पर मंदिर के अस्तित्व की दलील दी है
English: The ASI and the Hindu party have argued for the existence of the temple on the basis of pillar bases.
Hindi: एएसआई और हिंदू पक्ष ने स्तंभ आधारों के आधार पर मंदिर के अस्तित्व की दलील दी है.
English: The ASI at the station met the couple and allegedly asked them to give her a photostat copy of the complaint, not the original one.
Hindi: पुलिस स्टेशन पर एएसआई ने दम्पति से मुलाकात की और कथित तौर पर, शिकायत की असली नहीं बल्कि फोटोस्टेट प्रतिलिपि देने के लिए कहा।
English: The ASI authorities...
Hindi: एएसआई के अधिकारियों
English: The ASI confirmed the findings and provided documentary evidence including FIR filed in 1961
Hindi: एएसआई ने निष्कर्षों की पुष्टि की और साक्ष्य के रूप में 1961 में दर्ज एफआईआर सहित अन्य दस्तावेज प्रदान किए
English: The ASI confirmed the findings and provided documentary evidence including FIR filed in 1961.
Hindi: एएसआई ने निष्कर्षों की पुष्टि की और साक्ष्य के रूप में 1961 में दर्ज एफआईआर सहित अन्य दस्तावेज प्रदान किए।
English: The ASI continued to be led by civil servants till 2013.
Hindi: एएसआई 2013 तक सिविल सेवकों के नेतृत्व में जारी रहा।
English: The ASI did not give details on how these antiquities, representing pieces of Indias priceless heritage, were taken away.
Hindi: एएसआई ने इस बात का ब्योरा नहीं दिया कि भारत की अमूल्य विरासत का प्रतिनिधित्व करने वाली ये प्राचीन वस्तुएं किस तरह देश से ले जाई गयीं।
English: The ASI final report says that a temple-like structure had existed beneath Babri Masjid site.
Hindi: एएसआई की रिपोर्ट से पता चलता है कि बाबरी मस्जिद के नीचे कोई ढाँचा था, जिसके ऊपर मस्जिद बनाई गई।
English: The ASI has said that it was only complying with the Supreme Court order.
Hindi: वहीं एएसआई का कहना है कि वह केवल सुप्रीम कोर्ट के आदेश का अनुपालन कर रही है।
English: The ASI maintains all the centrally protected monuments and sites, including Adilabad Fort in Delhi and Buddhist sites in Odisha, on regular basis, depending upon their special needs, within the available manpower and financial resources.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण नियमित आधार पर, विशेष आवश्यकताओं, उपलब्ध मानव शक्ति तथा वित्तीय संसाधनों के भीतर दिल्ली में अदीलाबाद किले तथा ओडिशा में बुद्ध स्थलों समेत सभी केन्द्रीय संरक्षत स्मारकों तथा स्थलों का रखरखाव करता है।
English: The ASI officials, however, have clarified that entry would be allowed with a set of restrictions listed in the SOPs which will need to be strictly followed by the tourists.
Hindi: हालांकि, एएसआई अधिकारियों ने स्पष्ट किया है कि एसओपी में सूचीबद्ध प्रतिबंधों के साथ प्रवेश की अनुमति दी जाएगी, जिसका पर्यटकों को कड़ाई से पालन करने की जरूरत होगी।
English: The ASI owned historical monuments also opened for tourists today.
Hindi: आज से एएसआई के स्वामित्व वाले सभी ऐतिहासिक स्मारकों को भी पर्यटकों के लिए खोल दिया गया है।
English: The ASI report built its theory that the masjid was built on a Hindu temple on the basis of pillar bases that it supposedly found.
Hindi: एएसआई ने कथित तौर पर पाए गए स्तंभ आधारों की बुनियाद पर यह दावा किया कि मस्जिद का निर्माण हिंदू मंदिर पर किया गया था.
English: The ASI report did not certify that the mosque was built by demolishing a temple.
Hindi: एएसआई ने यह तथ्य स्थापित नहीं किया कि मंदिर को गिराकर मस्जिद बनाई गई।
English: The ASI reported existence of massive Hindu temple underneath the disputed structure.
Hindi: एएसआइ की रिपोर्ट कहती है कि विवादित ढांचे के नीचे हिदू मंदिर था।
English: The ASI said a case under Sections 279 rash driving and 304-A causing death due to negligence of the Indian Penal Code was registered against the accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 279 और 304 ए लापरवाही के चलते मौत का कारण बनने के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The ASI said no such record was available with it.
Hindi: एएसआई ने कहा कि उसके पास इस तरह का ब्योरा नहीं है।
English: The ASI said the accused would be arrested soon.
Hindi: पुलिस का कहना है की आरोपी एएसआई को जल्द गिरफ्तार कर लिया जायेगा।
English: The ASI said the deceased was aged around 35 years.
Hindi: पुलिस जांच अधिकारी जिले सिंह ने बताया कि मृतक की आयु लगभग 35 वर्ष है।
English: The ASI team will submit its report to the Chief Minister.
Hindi: एएसआई टीम अपनी रिपोर्ट मुख्यमंत्री को सौंपेगी.
English: The ASI told him no such record was available with it.
Hindi: एएसआई ने उनसे कहा था कि उसके पास ऐसा कोई रिकार्ड नहीं है।
English: The ASI was subsequently suspended.
Hindi: इसके बाद ही एएसआई को निलंबित किया गया.
English: The ASI will introduce computerized ticketing in 116 monuments and audio-visual guides in 36 monuments in phases over a period of six months.
Hindi: एएसआई 116 स्मारकों में कम्प्यूटरीकृत टिकट और छह माह की अवधि में चरणों के आधार पर 36 स्मारकों में श्रव्य-दृश्य, गाइड की सुविधा प्रदान करेगा।
English: The ASI worked with the Finger Print Bureau FPB of the Crime Branch in Central Delhi's Kamla Market area, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि संबंधित सहायक उपनिरीक्षक एएसआई मध्य दिल्ली के कमला मार्केट इलाके में अपराध शाखा के फिंगर प्रिंट ब्यूरो एफपीबी में काम करते थे।
English: The ASI, after extensive excavations, informed the court that there was evidence of a massive structure below the disputed structure which had distinctive features found associated with the temples of North India.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश पर विवादित स्थल की खुदाई करने के बाद दी गई रिपोर्ट में एएसआई ने कहा है कि विवादित ढांचे के नीचे विशाल संरचना मिली है जो उत्तर भारत के मंदिरों से मेल खाती है।
English: The ASI, on the other hand, has a budget exceeding Rs 1. 5 crore for the upkeep of 300 monuments, including several forts, all over Maharashtra.
Hindi: उधर, पूरे महाराष्ट्र में कई किलं समेत 300 स्मारकों की देखरेख के लिए एएसाऐ को 1.5 करोड़े रु.
English: The ASIIM initiative will be implemented by the Venture Capital Fund for SCs VCF-SCs which was set up in 2016 with the Fund size of Rs.500 Cr
Hindi: एएसआईआईएम की पहल को वेंचर कैपिटल फंड फॉर एससी वीसीएफ-एससी द्वारा लागू किया जाएगा जिसे 2016 में 500 करोड़ रुपये की निधि के साथ स्थापित किया गया था
English: The ASIs office recently shifted from Delhis Janpath to Tilak Marg.
Hindi: हाल ही में एएसआई का कार्यालय दिल्ली के जनपथ से तिलक मार्ग पर स्थानांतरित हो गया है।
English: The ASJ comprises Students Federation of India SFI, Ambedkar Students Association ASA, Dalit Students Union DSU, Muslim Federation of India MFI, Telangana Students Federation TSF, Tribal Students Federation and Bahujan Students Federation.
Hindi: बता दें कि एएसजे गठबंधन में स्टूडेन्ट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया, अंबेडकर स्टूडेन्ट्स असोसिएशन, दलित स्टूडेन्ट्स यूनियन, ट्राइवल स्टूडेन्ट्स फोरम, स्टूडेन्ट्स इस्लामिक ऑ्रगनाइजेशन, मुस्लिम स्टूडेन्ट्स फेडरेशन और तेलंगाना विद्यार्थी वेदिका शामिल थे।
English: The ASK Centers will also be kept open on these days
Hindi: एएसके केंद्र भी इन दिनों खुले रहेंगे
English: The ASK Centers will also be kept open on these days.
Hindi: एएसके केंद्र भी इन दिनों खुले रहेंगे।
English: The ASOSAI aims to promote understanding and cooperation among member institutions through exchange of ideas and experiences in the field of public audit.
Hindi: एएसओएसएआई का उद्देश्य सार्वजनिक लेखा के क्षेत्र में विचारों और अनुभवों के आदान-प्रदान के जरिए सदस्य संस्थानों के बीच आपसी समझ और सहयोग को बढ़ावा देना है।
English: The ASP Shivpuri Alok Singh said that a case has been registered against unknown miscreants.
Hindi: एसएचओ कुलवीर सिंह ने बताया कि अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है ।
English: The ASP added However when no clue about Honeypreets departure for Nepal could be gathered, the Haryana Police returned.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक ने बताया, हरियाणा पुलिस को जब हनीप्रीत के यहां से जाने के बारे में कोई सुराग नहीं मिला तो वह वापस लौट गयी।
English: The ASP claimed that his wife had consumed phenyl by mistake.
Hindi: एएसपी ने दावा किया कि उनकी पत्नी ने गलती से फिनायल पी है।
English: The ASP said a case under section 436 of the IPC has been registered against the accused.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 436 आरोपी के मामले में लगाई है।
English: The ASP said he spoke to PPSS leaders in an effort to sort out the matter.
Hindi: दास ने कहा कि उन्होंने इस मुद्दे को सुलझाने के लिए पीपीएसएस नेताओं से बात की है।
English: The ASP said police have opened a probe.
Hindi: एएसपी ने बताया कि पुलिस मामला दर्ज कर जांच कर रही है।
English: The ASP said that during interrogation, Tripathi revealed that his father was posted as a teacher in Deoria who gave him the educational documents of Bajrang Bhushan.
Hindi: एएसपी ने कहा कि पूछताछ के दौरान, त्रिपाठी ने खुलासा किया कि उसके पिता देवरिया में शिक्षक हैं और उन्होंने बजरंग भूषण का शैक्षणिक दस्तावेज उसे उपलब्ध कराया था।
English: The ASP said the accused would be apprehended soon.
Hindi: एएसपी ने बताया कि हमलावरों को जल्द पकड़ लिया जाएगा
English: The ASP said the bodies of the deceased had been handed over to their kin after the post- mortem.
Hindi: एएसपी ने बताया कि मासूमों के शवों का पोस्टमॉर्टम करवाकर उन्हें परिजनों को सौंप दिया गया है।