Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was alleged that he died due to torture in police custody.
Hindi: आरोप है कि पुलिस की प्रताड़ना से हिरासत में उसकी मौत हो गई।
English: It was alleged that he had acquired sand and gravel mining contracts through benami transactions in the names of his cook and office staff.
Hindi: उन पर आरोप था कि उन्होंने अपने रसोइये और कार्यालय स्टाफ के नामों पर बेनामी लेनदेन के जरिए रेत एवं बजरी खनन के ठेके हासिल किए।
English: It was alleged that he had insulted Islam
Hindi: यह कहा गया कि उन्होंने इस्लाम का अपमान किया है
English: It was alleged that he misused his official powers to facilitate the purchase of government land by his family.
Hindi: आरोप है कि अपने परिवार के लिए सरकारी जमीन की खरीदारी में उन्होंने अपने पद का दुरुपयोग किया था.
English: It was alleged that he was murdered over political rivalry.
Hindi: आरोप था कि राजनीतिक रंजिश के चलते यह हत्या की गई है।
English: It was alleged that he was referring to Modi.
Hindi: यह आरोप लगाया कि वह मोदी का उल्लेख कर रहे थे।
English: It was alleged that imposters and middlemen were hand in glove and swindled huge amounts of money from the candidates.
Hindi: यह आरोप लगाया गया था कि थोपने वाले और बिचौलिए दस्ताने में हाथ थे और उम्मीदवारों से बड़ी मात्रा में पैसा निगल लिया।
English: It was alleged that it was purchased using Rs 1.2 crore involved in money-laundering in 2008-09.
Hindi: इसे धनशोधन में शामिल 1.2 करोड़ रुपये का इस्तेमाल कर 2008-09 में खरीदा गया था।
English: It was alleged that lots of cash was stashed on the first floor of her house in Thoothukudi, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह आरोप लगाया गया कि थूथुकुडी में कनिमोझी के घर की पहली मंजिल पर 'बहुत सारी नकदी' जमा की जा रही थी.
English: It was alleged that officials, under the pressure of the then government, made appointments, ignoring the rules and regulations.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि तत्कालीन सरकार के दबाव में, अधिकारियों ने नियमों और नियमों की अनदेखी करते हुए नियुक्तियाँ कीं।
English: It was alleged that one company got projects aggregating to 235 MW in violation of guidelines.
Hindi: आरोप में कहा गया कि एक कंपनी को कुल 235 मेगावाट की परियोजनाएं मिली, जो दिशानिर्देशों का उल्लंघन है।
English: It was alleged that police are...
Hindi: आरोप है कि पुलिस में दर्ज
English: It was alleged that right since becoming chief minister, Chouhan had started favouring JP Associates in the allocation of mining leases in Rewa district, where the company has a cement factory
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि मुख्यमंत्री बनने के बाद से ही चौहान ने रीवा जिले में खनन लीज देने में जेपी एसोसिएट्स की तरफदारी करनी शुरू कर दी थी, जहां कंपनी की एक सीमेंट फैक्टरी थी
English: It was alleged that right since becoming chief minister, Chouhan had started favouring JP Associates in the allocation of mining leases in Rewa district, where the company has a cement factory.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि मुख्यमंत्री बनने के बाद से ही चौहान ने रीवा जिले में खनन लीज देने में जेपी एसोसिएट्स की तरफदारी करनी शुरू कर दी थी, जहां कंपनी की एक सीमेंट फैक्टरी थी.
English: It was alleged that serious irregularities took place in disbursal of Pre-Matric and Post-Matric scholarships of more than Rs 220 crore between 2013 -14 and 2016 -17 under State and Central Government sponsored schemes for students belonging to SC, ST and Other Backward Classes.
Hindi: आरोप है कि अनुसूचित जातियों, जनजातियों और अन्य पिछड़ा वर्ग से संबंधित विद्यार्थियों के लिए केन्द्र और राज्य सरकार की योजनाओं के तहत 2013-14 और 2016-17 के बीच दो सौ 20 करोड़ रुपये से अधिक प्री-मैट्रिक और पोस्ट-मैट्रिक छात्रवृत्तियों के वितरण में गंभीर अनियमितताएं बरती गयीं।
English: It was alleged that she did not disclose business dealings of her husband Deepak Kochhar with the Dhoots of Videocon.
Hindi: आरोप लगाया गया था कि कोचर ने वीडियोकॉन के वेणुगोपाल धूत के साथ अपने पति दीपक कोचर की बिजनेस डीलिंग्स का खुलासा नहीं किया था।
English: It was alleged that she entered into a criminal conspiracy with 1983-batch IAS officer, Rajiv Kumar, then deputy chief executive officer, Noida, to change land use of a plot which was earmarked for a guesthouse and also increased its area in violation of norms.
Hindi: सीबीआई ने यह भी आरोप लगाया कि नीरा ने गेस्ट हाउस के रूप में प्रयोग करने के लिए तय भूखंड का इस्तेमाल बदलने के लिए वर्ष 1983 के बैच के आईएएस अधिकारी राजीव कुमार के साथ मिलकर आपराधिक साजिश रची।
English: It was alleged that she insulted the map of India by showing it upside down
Hindi: यह भी आरोप था कि उन्होंने भारत के नक्शे को उलटा दिखाकर उसका अपमान किया
English: It was alleged that some of the 3,500 hectare of land that was purchased for the route were artificially inflated in price by officials who then received kickbacks from the landowners.
Hindi: यह आरोप भी लगाया गया था कि मार्ग के लिए खरीदी गयी ३,५०० हेक्टेयर भूमि में से कुछ भूमि की पर उन अधिकारियों द्वारा कीमत में इज़ाफ़ा किया गया, जिन्होंने भूमि मालिकों से रिश्वत प्राप्त की थी।
English: It was alleged that the Dera chief had suspected Ranjit of circulating an anonymous letter detailing the sexual exploitation in 2002.
Hindi: आरोप है कि डेरा प्रमुख को यह संदेह था कि साल 2002 में जारी हुए यौन शोषण के आरोपों वाले अनाम पत्र को बंटवाने में रणजीत सिंह का हाथ था।
English: It was alleged that the Haryana government issued a notification to acquire about 912 acres for setting up an industrial model township in Manesar, Naurangpur and Lakhnoula.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार हुड्डा सरकार ने 2004 में गुरुग्राम के मानेसर, नौरंगपुर और लखनौला में औद्योगिक मॉडल की बस्ती बसाने के लिए 912 एकड़ जमीन के अधिग्रहण करने की अधिसूचना जारी की थी।
English: It was alleged that the accused entered into a criminal conspiracy among themselves and with unknown public servants and others to cheat banksfinancial institutionsgovt exchequer, a CBI spokesperson said.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा, 'आरोप है कि बैंकोंवित्तीय संस्थानोंसरकारी कोष को चूना लगाने के लिए आरोपियों ने सरकारी कर्मचारियों और अन्य लोगों के साथ मिलकरआपराधिक साजिश को अंजाम दिया।
English: It was alleged that the accused is addicted to alcohol.
Hindi: बताया जा रहा है कि आरोपी को शराब पीने की लत थी।
English: It was alleged that the accused persons in pursuance of criminal conspiracy defrauded UCO Bank to the tune of Rs 621 crore approx by diversion and siphoning of bank loans.
Hindi: शिकायत के अनुसार, आरोप लगाया गया है कि आरोपी ने आपराधिक साजिश के तहत यूको बैंक से धोखाधड़ी कर लगभग 621 करोड़ का ऋण लिया.
English: It was alleged that the accused persons in the said case hatched a criminal conspiracy to defraud the investors, induced them to trade on the platform of NSEL, created forged documents like bogus warehouse receipts, falsified the accounts and thereby committed criminal breach of trust against apprx.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि इस मामले में आरोपियों ने निवेशकों को ठगने का आपराधिक षड्यंत्र रचा, उन्हें एनएसईएल के मंच पर व्यापार करने को कहा, उन्होंने गोदामों के फर्जी रसीद बनाने, फर्जी खाते दिखाने जैसे गलत दस्तावेज बनाए और करीब 13,000 निवेशकों के विश्वास को धोखा देकर उनसे 5,600 करोड़ रुपए ठग लिए।
English: It was alleged that the accused were found with a revolver and live cartridges, and that they planned to instigate young Muslims to take to violence.
Hindi: ऐसा आरोप है कि आरोपी एक रिवॉल्वर और जिंदा कारतूस के साथ पकड़े गए और उनकी योजना मुस्लिम युवाओं को हिंसा के लिए उकसाने की थी.
English: It was alleged that the accused while working as Chairman of Manipur Development Society from June 2009 to July 2017, in conspiracy with others, misappropriated government funds to the tune of 332 crore rupees out of the total amount of 518 crore rupees which was entrusted to them for the purpose of executing development work.
Hindi: आरोप है कि अभियुक्तों ने मणिपुर विकास सोसायटी के अध्यक्ष के रूप में जून 2009 से जुलाई 2017 तक काम करते हुए दूसरों के साथ साजिश कर 518 करोड़ रूपये की कुल राशि में से 332 करोड़ रूपये के सरकारी धन का गबन किया।
English: It was alleged that the accused, in pursuance of conspiracy, defrauded UCO Bank to the tune of Rs 621 crore by diversion and siphoning of bank loans, without utilising it for the sanctioned purpose and produced false end-use certificates issued by the chartered accountant by fabricating business data.
Hindi: आरोप है कि आरोपी ने यूको बैंक से 621 करोड़ का ऋण लिया, जिस मक़सद से ऋण बैंक से लिया गया था, उसका सही तरीक़े से उपयोग हुआ. और चार्टर्ड अकाउंटेंट द्वारा झूठे उपयोग प्रमाण पत्र और व्यापार डेटा दिखा कर बैंक को गुमराह किया गया.
English: It was alleged that the allocation led to a loss of Rs 846.44 crore to the public exchequer.
Hindi: अारोप लगा कि अतिरिक्त स्पेक्ट्रम आवंटन से सरकारी खजाने को कथित तौर पर 846.44 करोड़ का नुकसान हुआ।
English: It was alleged that the bomb made use of in this case was the handiwork of Hem Chandra Das and Ullaskar Dutt.
Hindi: ऐसा आरोप लगाया गया था कि इस कांड में इस्तेमाल किया गया बम हेमचंद्र दास और उल्लासकर दत्त की कारगुजारी था।
English: It was alleged that the borrower company based in Bangalore, during the period 2017-2019 had availed credit facilities under consortium lending, consisting of Indian Bank and e-Vijaya Bank and defrauded the Banks.
Hindi: यह मामला 2017-2019 की अवधि के दौरान बेंगलुरू स्थित ऋण लेन वाली कम्पनियों ने भारतीय बैंक और ई-विजया बैंक से मिलकर कंसोर्टियम लेंडिंग के तहत ऋण सुविधाओं का लाभ उठाकर बैंकों को धोखा दिया था।
English: It was alleged that the company availed credit facilities to the tune of Rs 732 crore and cheated the complainant bank and other consortium banks by way of forgery and using forged documents as genuine, the FIR said.
Hindi: प्राथमिकी के अनुसार, यह आरोप लगाया गया है कि कंपनी ने 732 करोड़ रुपए की ऋण सुविधाओं का लाभ उठाया और शिकायतकर्ता व समूह के अन्य बैंकों से जालसाजी करते हुए जाली दस्तावेजों का इस्तेमाल कर धोखा दिया।
English: It was alleged that the companys directors, Shivaji Panja, Kaustuv Ray and Vinay Bafna, cheated Canara Bank and nine other members of the banking consortium to the tune of Rs515.15 crore.
Hindi: आरोप है कि कंपनी के निदेशकों शिवजी पांजा, कौस्तुभ रे और विनय बाफना और इसके उपाध्यक्ष ने केनरा बैंक व बैंंक कंसोर्टियम के नौ अन्य सदस्यों के साथ 515.15 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी की।
English: It was alleged that the director offered the actor two other films, including his Diwali 2021 musical Baiju Bawra.
Hindi: कहा जा रहा है कि डायरेक्टर ने ऐक्टर को दो अन्य फिल्मों का ऑफर दिया है, जिसमें अगले साल दिवाली पर रिलीज़ होनेवाली उनकी फिल्म 'बैजू बावरा' भी शामिल है।
English: It was alleged that the letter mentioned a plan to carry out another Rajiv Gandhi-type assassination of PM Modi.
Hindi: इस चिट्ठी में प्रधानमंत्री मोदी की हत्या की साजिश रचने के लिए राजीव गांधी की हत्या जैसी योजना का जिक्र किया गया था
English: It was alleged that the loan was actually utilised by Naresh Inder Singh Chauhan of Shivalik Rubber Industries, Chandigarh.
Hindi: आरोप यह भी था कि इस कर्जे की रकम का इस्तेमाल असल में शिवालिक रबड़ इंडस्ट्रीज चंडीगढ़ के नरेश इंदर सिंह चौहान ने किया था।
English: It was alleged that the members of the Communist Party of India, who subscribed to the programme of the Communist International, had formed a revolutionary body with the professed object of overthrowing the establishment and liberating India through armed uprisings by the proletariat, which included the workers and peasants.
Hindi: आरोप लगाया गया था कि कम्युनिस्ट इंटरनेशनल के कार्यक्रमों का समर्थन करने वाली भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्यों ने सर्वहारा वर्गों, किसानों और मजदूरों, के सशस्त्र विद्रोह द्वारा सत्ता को उखाड़ फेंकने और भारत को आजाद कराने के घोषित उद्देश्य से एक क्रांतिकारी समिति का गठन किया था।
English: It was alleged that the officer Sansar Chand, some superintendents, his personal staff along with some private persons allegedly took bribe from individuals and businessmen.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि अधिकारी संसार , कुछ अधीक्षक, कुछ निजी व्यक्तियों के साथ उनके निजी स्टाफ ने कथित रूप से व्यक्तियों और व्यवसायियों से रिश्वत ली।
English: It was alleged that the petitioner and her family were being harassed in the name of investigation.
Hindi: आरोप है कि याचिकाकर्ता और उसके परिवार के सदस्य जांच के नाम पर उसका उत्पीड़न कर रहे हैं।
English: It was alleged that the public servant demanded an amount of Rs.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि लोक सेवक ने रुपये की राशि की मांग की।
English: It was alleged that the publicity budget for 2013-14 was pegged at a whopping Rs 114 crore.
Hindi: आरोप लगाया गया था कि 2013-14 में पब्लिसिटी बजट 114 करोड़ रुपये निर्धारित किया गया था।
English: It was alleged that the purchase was in violation of Section 3 of the Karnataka Restriction of Transfer of Land Act, which prohibits sale of land notified for acquisition.
Hindi: उन पर आरोप यह भी लगाया गया है कि यह खरीद कर्नाटक रिस्ट्रिक्शन ऑफ ट्रांसफर ऑफ लैंड एक्ट की धारा 3 का उल्लंघन है।
English: It was alleged that the younger brother of the state Chief Minister held more than 21 per cent shares in a construction company which bagged crores of rupees worth road construction works under the state government.
Hindi: आरोप था कि ललथनजारा के एक निर्माण कंपनी में 21 प्रतिशत से अधिक शेयर हैं जिसे राज्य सरकार के तहत करोडों रूपये का सडक निर्माण कार्य मिला।
English: It was alleged that then governor Jagmohan was primarily responsible for facilitating the exodus of Kashmiri Pandits.
Hindi: यह आरोप लगाया जाता है कि तत्कालीन राज्यपाल जगमोहन कश्मीरी पंडितों के निर्वासन को सुगम बनाने के लिए मुख्यतः जिम्मेवार है।
English: It was alleged that these academicians had secured their appointments in connivance with the unknown officials of the Union Public Service Commission and HQ-Integrated Defence Staff HQ-IDS of the Defence Ministry.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि इन शिक्षकों ने अपनी नियुक्ति संघ लोक सेवा आयोग और इंटिग्रेटेड डिफेंस स्टाफ के अज्ञात अधिकारियों की मिलीभगत से सुनिश्चित की थी.
English: It was alleged that they were Lashkar-e-Toiba operatives aiming to kill then chief minister Narendra Modi.
Hindi: मारे गए चारों शख्स पर आरोप था कि वे तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने के उद्देश्य से लश्कर-ए-तैयबा के सरगना थे।
English: It was alleged that they were members of a Lashkar-e-Toiba group.
Hindi: उन पर आरोप लगाया गया था के वे लश्कर ए तैयबा के सदस्य थे.
English: It was alleged that two steel and iron companies based in Delhi misrepresented facts to get coal blocks.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक आरोप है कि दिल्ली स्थित इस्पात व लोहे की दो कम्पनियों ने कोयला ब्लॉक हासिल करने के लिए गलत तथ्य प्रस्तुत किए।
English: It was alleged that while marching from Laxman Mela ground towards the legislative Assembly, the police force was pelted with stones by the crowd, resulting in injuries to senior police and administrative officers.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि लक्ष्मण मेला मैदान से विधान सभा की ओर जाते समय, भीड़ द्वारा पुलिस बल पर पथराव किया गया, जिससे वरिष्ठ पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी घायल हो गए।
English: It was alleged thereafter that former Chief Minister H D Kumaraswamy had ordered phone tapping of several politicians from Congress and rebel MLAs during June-July.
Hindi: ऐसा आरोप है कि पूर्व मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी ने जून-जुलाई के दौरान कांग्रेस के नेताओं और बागी विधायकों की फोन टैपिंग का आदेश दिया था।
English: It was allegedly based on government documents related to Rafale deal.
Hindi: यह रफाल सौदे से जुड़े सरकारी दस्तावेज पर कथित तौर पर आधारित था.
English: It was allegedly done to get the contract for supply of 75 basic Trainer Aircraft to the Indian Air Force.
Hindi: यह कथित तौर पर भारतीय वायुसेना को 75 प्रशिक्षण विमानों की आपूर्ति के ठेके के लिये किया गया।
English: It was allotted 289 acres in August 2015 for Rs 63 crore
Hindi: इसे अगस्त, 2015 में 63 करोड़ में 289 एकड़ का आवंटन कर दिया गया
English: It was allotted legally.
Hindi: यह वैध तरीके से आवंटित हुआ।
English: It was allotted the railway code of PLMX under the jurisdiction of Firozpur railway division.
Hindi: इसे फिरोजपुर रेलवे डिवीजन के अधिकार क्षेत्र के तहत पीएलएमएक्स का रेलवे कोड आवंटित किया गया था।
English: It was almost 100 years back on this same soil that the Indian Cavalry comprising of the Deccan Horse, Hodsons Horse, Poona Horse, Central India Horse and 18 Cavalry had charged at German positions during the Battle
Hindi: इसी भूमि पर लगभग 100 वर्ष पहले डेक्कन होर्स, हडसन्स होर्स, पूना होर्स, सेंट्रल इण्डिया होर्स एवं 18 कैवेल्री से बनी भारतीय अश्वारोही सेना ने युद्ध के दौरान जर्मनी के ठिकानों पर हमला किया था
English: It was almost 100 years back on this same soil that the Indian Cavalry comprising of the Deccan Horse, Hodsons Horse, Poona Horse, Central India Horse and 18 Cavalry had charged at German positions during the Battle.
Hindi: इसी भूमि पर लगभग 100 वर्ष पहले डेक्कन होर्स, हडसन्स होर्स, पूना होर्स, सेंट्रल इण्डिया होर्स एवं 18 कैवेल्री से बनी भारतीय अश्वारोही सेना ने युद्ध के दौरान जर्मनी के ठिकानों पर हमला किया था ।
English: It was almost 3,000 years old.
Hindi: वह क़रीब ३,००० साल पुरानी थी ।
English: It was almost 3pm that she returned home.
Hindi: दोपहर करीब ढाई बजे वह अपने घर लौट रही थी।
English: It was almost a hijack-type situation one passenger held up the flight for 40-50 minutes, beating, abusing and threatening us.
Hindi: एक यात्री हमें 40-50 मिनट से हमें धमकी, अपनानित और गालियां दे रहा था।
English: It was almost a new team led by MS Dhoni as captain for the first time.
Hindi: पहली बार कप्तान के रूप में एमएस धोनी के नेतृत्व में यह एक नई टीम थी।
English: It was almost a prototype of the Academic Association of Derozio which had ceased functioning with the demise of its mentor.
Hindi: यह संस्था डिरोजियों की अकादमीय संस्था का लगभग आदि रूप थी, जो उसने संरक्षक की मृत्यु से निष्क्रिय पड़ी थी।
English: It was almost as though I knew what was going to be around every corner.
Hindi: लगभग मानो मैं जानता था.. ..कि हर कोने के आसपास क्या होने जा रहा था.
English: It was almost completed around the year 1648
Hindi: यह सन 1648 के लगभग पूर्ण निर्मित हुआ था।
English: It was almost completed by the time the Constitution of India came into force on January 26, 1950.
Hindi: भारत के संविधान के 26 जनवरी, 1950 से लागू होने तक लगभग यह कार्य पूरा हो गया था।
English: It was almost immediately banned by the government, which accused it of being a radical Hutu party.
Hindi: यह सरकार द्वारा लगभग तुरंत प्रतिबंधित कर दिया गया था, जिसने इस पर कट्टरपंथी हुतु पार्टी होने का आरोप लगाया था।
English: It was almost like an abstraction.
Hindi: यह लगभग ईशनिंदा जैसा था।
English: It was almost sixty years ago on the 18th of August 1951 that Maulana Abul Kalam Azad, while opening the IIT at Kharagpur, visualized an institution that would be on par with the world's best technological institutions, particularly the Massachusetts Institute of Technology.
Hindi: करीब 60 बरस पहले, 18 अगस्त, 1951 को मौलाना अबुल कलाम आजाद ने खड़गपुर में आईआईटी का उद्घाटन करते हुए एक ऐसे संस्थान की परिकल्पना की थी, जो विश्व के उत्कृष्ट प्रौद्योगिकी संस्थानों, विशेष तौर पर मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के समान होगा।
English: It was almost the same.
Hindi: हुआ तो लगभग वही।
English: It was already 10 pm
Hindi: रात के दस बज चुके थे
English: It was already announced that Trump will land here directly here from Washington.
Hindi: यह घोषणा पहले ही हो चुकी है कि ट्रंप का विमान वाशिंगटन से सीधे यहां उतरेगा।
English: It was already dark when the battle was over and taking advantage of the night, the rebel army made good its escape.
Hindi: जब युद्ध समाप्त हुआ तो अंधेरा हो ही चुका था और रात का फायदा उठाकर विद्रोही सेना को भाग निकलने में सफलता मिल गई।
English: It was already decided that Kashmir is part of our talks and that it is a disputed territory.
Hindi: यह पहले ही तय हो चुका है कि कश्मीर हमारी बातचीत का हिस्सा है और यह एक विवादित क्षेत्र है।
English: It was already done.
Hindi: इसका काम हो चुका था.
English: It was already four in the evening.
Hindi: शाम के कोई चार बजने वाले थे।
English: It was already known that Sharad Pawar was unhappy on various issues and the relationship amongst coalition partners was under stress.
Hindi: यह पहले से ही ज्ञात था कि शरद पवार विभिन्न मुद्दों पर पहले ही अप्रसन्न थे तथा अन्य गठबंधन भागीदारों के बीच भी संबंधों में तनाव था।
English: It was already known that the chemicals of this class tend to accumulate in the fish and therefore can also accumulate in human beings and causing a range of health effects.
Hindi: यह पहले से ही ज्ञात था कि इस वर्ग के रसायन मछली में जमा होते हैं और इसलिए यह मनुष्यों में भी जमा हो सकते हैं और स्वास्थ्य पर कई प्रभाव डाल सकते हैं।
English: It was already less.
Hindi: पहले से ही कम है।
English: It was already planned.
Hindi: इसकी प्लानिंग कर ली गई है.
English: It was already underway.
Hindi: यह पहले से चल रहा था।
English: It was alright.
Hindi: ठीक था.
English: It was also
Hindi: इसकेअलावा ये भी थे
English: It was also Akshays first film to go past the Rs 200 crore-mark.
Hindi: अक्षय की यह पहली फिल्म है जो 200 करोड़ के शानदार पड़ाव तक पहुंचा है।
English: It was also Apple's first computer with an optional solid-state drive.
Hindi: यह एक वैकल्पिक सॉलिड-स्टेट स्टोरेज ड्राइव के साथ एप्पल का पहला कंप्यूटर भी था।
English: It was also Arjuna 's problem enunciated at the outset of the Geeta and resolved in a universal perspective with the unfolding of Virata Darshana or cosmic vision by Shri Krishna.
Hindi: गीता के आरंभ में व्यक्त अर्जुन की भी यही समस्या थी जिसका निराकरण श्रीकृष्ण विराट् दर्शन या ब्रह्मांड दर्शन कराके करते हैं।
English: It was also Australia's first home series defeat in 16 years.
Hindi: यह 16 वर्षों में ऑस्ट्रेलिया की पहली घरेलू श्रृंखला हार भी थी।
English: It was also Delhi's third loss at home out of four matches played here this season.
Hindi: इस सीजन में दिल्ली टीम की यह अपने घरेलू मैदान पर चार मैचों में तीसरी हार थी।
English: It was also Dhonis second fastest fifty in the IPL.
Hindi: धोनी का आईपीएल में दूसरा सबसे तेज अर्धशतक है।
English: It was also England's first clean sweep in a series of three or more Tests since beating New Zealand in 1963.
Hindi: यह 1963 में न्यूजीलैंड को हराकर तीन या अधिक टेस्ट की श्रृंखला में इंग्लैंड का पहला क्लीन स्वीप भी था।
English: It was also England's first tour to the West Indies to play all three formats of international cricket since they visited in 2009.
Hindi: यह 2009 में दौरा करने के बाद से अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट के तीनों प्रारूपों को खेलने के लिए वेस्टइंडीज का इंग्लैंड का पहला दौरा भी था।
English: It was also India's first Test series defeat at home since the 200405 season.
Hindi: यह 2004-05 सत्र के बाद से घर पर भारत की पहली टेस्ट श्रृंखला हार भी थी।
English: It was also India's first gold in the tournament.
Hindi: प्रतियोगिता में यह भारत का पहला गोल्ड मेडल रहा।
English: It was also India's first-ever Test series win on Australian soil.
Hindi: इसके अलावाए भारत को पहली बार आस्ट्रेलिया में खेली गई टेस्ट सीरीज के पहले मैच में जीत हासिल हुई है।
English: It was also India's seventh-consecutive win in Tests, a record for the team, and the seventh-consecutive win under Virat Kohli's captaincy, also a record for India.
Hindi: यह टेस्ट में भारत की लगातार सातवीं जीत, टीम के लिए एक रिकॉर्ड और विराट कोहली की कप्तानी में लगातार सातवीं जीत भी भारत के लिए एक रिकॉर्ड है।
English: It was also Indias first-ever gold in the event since Mohinder Singh in 1952.
Hindi: मोहिंदर सिंह ने 1958 में पहली बार इस स्पर्धा में सोने का तमगा हासिल किया था।
English: It was also Indias second consecutive defeat to Ireland, having lost to them 1-2 in their last encounter, at the Hockey World league Semifinals in Johannesburg last year.
Hindi: भारत को पिछले साल जोहान्सबर्ग में हाकी विश्व लीग सेमीफाइनल में आयरलैंड ने 2-1 से हराया था।
English: It was also Mayawati who mooted the idea of a joint rally with SP patriarch Mulayam Singh Yadav at Mainpuri, saying the presence of the two leaders on one platform would leave no doubt about their intention to fight BJP unitedly.
Hindi: वह मायावती ही थीं, जिन्होंने एसपी संरक्षक मुलायम सिंह यादव के लिए मैनपुरी में संयुक्त रैली का यह कहते हुए विचार दिया कि एक ही मंच पर दोनों नेताओं की मौजूदगी से बीजेपी के खिलाफ एकजुट होकर लड़ाई के उनके इरादे पर किसी को कोई शक न रहे।
English: It was also Team India's first-ever Test series win on Australian soil.
Hindi: इसके अलावा यह भी पहली बार ही हुआ की टीम इंडिया ने ऑस्ट्रेलियाई सरजमी पर किसी टेस्ट सीरीज का पहला मैच जीता.
English: It was also Zimbabwe's first win in a five-match series away from home.
Hindi: यह भी घर से एक पांच मैचों की श्रृंखला में जिम्बाब्वे की पहली जीत थी।
English: It was also a big attraction.
Hindi: यह एक बड़ा रिस्क भी था.
English: It was also a center for ceramic manufacture. moulded ceramic lamps had Arabic inscriptions that showed the potter's name and Jerash as the place of manufacture.
Hindi: यह सिरेमिक निर्माण के लिए भी एक केंद्र था. ढाला सिरेमिक लैंप में अरबी शिलालेख थे जो कुम्हार के नाम और जेराश को निर्माण की जगह के रूप में दिखाते थे।