Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But when it happens, it happens.
Hindi: लेकिन यह जब होगा तब होगा।
English: But when it happens, youll be the first one to know.
Hindi: लेकिन जब ऐसा कुछ होगा तब आप सबसे पहले शख्स होंगे जिन्हें पता चलेगा.
English: But when it is coming to India?
Hindi: लेकिन भारत में यह कब आएगा?
English: But when it is not so, imposition of death sentence may not be in symmetry with the cardinal principle underlying the capital offences in the Indian Penal Code.
Hindi: किंतु जहां ऐसानहींहै, वहां मृत्यु दंडादेश का अधिरोपण भारतीय दंड संहिता में मृत्यु से दंडनीय अपराधों में अंतर्निहित मुख्य सिद्धांत के अनुरूप नहीं हो सकता ।
English: But when it is outside of China, from America, it becomes a huge issue of the right political thing to do and whether it's infringing on personal freedom.
Hindi: लेकिन जब यह चीन से बाहर, अमेरिका में हो तो यह एक बड़ा विषय बन जाता कि राजनीती के अनुसार क्या करना सही हैं और कि क्या यह निजी स्वतंत्रता का उल्लंघन कर रही हैं।
English: But when it starts to get dark especially during the twilight period, it gets very tricky.
Hindi: लेकिन जब अंधेरा होने लगता है, खासकर उस गोधूलि के दौरान, तो यह बहुत मुश्किल हो जाता है।
English: But when it succeeds in that difficult endeavour, it sees the divine as something superior to it, distant, high, conceptually, 394 The Yoga of Integral Knowledge vitally, even physically above it, to which it looks up from its own humble station and to which it has, if at all that be possible, to rise, or if it be not possible, to call that down to itself, to be subject to it and to adore.
Hindi: पर जब वह इस कठिन प्रयास में सफल हो जाता है, तो वह देखता है कि दिव्य सत्ता एक ऐसी सत्ता है जो उससे 400 योग-समन्वय उत्कृष्ट है, दूरस्थ तथा उच्च है, मानसिक, प्राणिक, यहां तक कि भौतिक रूप में भी उससे ऊपर है, जिसकी ओर वह अपने तुच्छ स्तर से दृष्टि उठाकर देखता है और जिसकी ओर उसे, यदि सम्भव हो तो, उठना होता है, अथवा यदि यह सम्भव न हो तो इसे नीचे अपनी ओर पुकार लाना होता है, इसके अधीन होकर इसकी आराधना करनी होती है।
English: But when it was a question of the freedom of Kittur, there could be no compromise.
Hindi: किम्तु जब कित्तूर की स्वतन्त्रता का प्रश्न होता था तो कोई समझौता नहीं हो सकता था।
English: But when it was challenged in the Supreme Court, the present BJP-led government deliberately did not argue our case well and the government order was quashed.
Hindi: लेकिन जब इसे सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई तो मौजूदा एनडीए सरकार ने जानबूझकर इस पर ठीक से बहस नहीं की और पिछली सरकार का आदेश अमान्य हो गया.
English: But when it was introduced into Bengal during the early 19th century by the distinguished musician Ramnidhi Gupta, popularly known as Nidhu Babu, it came under the influence of Bhatiyali and adopted a Raga form of music on the basis of it.
Hindi: लेकिन, 19वीं शती के प्रारंभिक काल में जब प्रसिद्ध संगीतज्ञ रामनिधि गुप्त ने, जो निधि बाबू के नाम से भी प्रसिद्ध है, इसको बंगाल में प्रचलित किया तो इस पर भटियानी का प्रभाव पड़ा और इसी के आधार पर एक प्रकार का राग संगीत भी चल पड़ा।
English: But when it will be, I don't know.
Hindi: लेकिन कब आएंगे, मुझे नहीं पता.
English: But when its time to fight for the party, play guitar.
Hindi: लेकिन जब पार्टी के लिए लडऩे का समय हो, तो गिटार बजाएं।
English: But when life is really good and when things are really bad, having meaning gives you something to hold on to.
Hindi: लेकिन जब जीवन वास्तव में अच्छा है और जब चीजें सचमुच खराब होती हैं, कुछ अर्थपूर्ण होने से उससे चिपके रहने का कारण बनता है।
English: But when marriage separates them, they realise they cannot seem to live with or without each other.
Hindi: लेकिन, जब दोनों की शादी हो जाती है तो उन्हें इस बात का एहसास होता है कि वे एक दूसरे के बिना नहीं रह सकतीं।
English: But when my cricket days do come to an end I would like to work in the media.
Hindi: लेकिन जब मेरे क्रिकेट के दिन खत्म हो जाएंगे तो मीडिया में काम करना पसंद करूंगा।
English: But when my mom temporarily lost herself to mania and when that mania chose me as its primary scapegoat through both emotional and physical abuse, I fled for my safety.
Hindi: लेकिन जब मेरी माँ ने अस्थायी रूप से खुद को दिमागी बीमारी में खो दिया और जब उस बीमारी ने मुझे प्राथमिक बलि का बकरा बनाया भावनात्मक और शारीरिक दुर्व्यवहार दोनों के माध्यम से सुरखा के लिए मै भाग गयी।
English: But when my personal interests conflict with national interests, I put nation first.
Hindi: लेकिन, अगर मेरे निजी हित और राष्ट्र हित के बीच की बात होगी तो मैं राष्ट्र को पहले रखूंगा.
English: But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.
Hindi: लेकिन जब मेरी बहन डौग घर ले आए, मुझे पता था कि वह अपने में से एक था.
English: But when my stomach started bloating, a woman in the village told me I was pregnant.
Hindi: लेकिन जब मेरा पेट फूलने लगा, गांव की एक औरत ने बताया कि मैं गर्भवती हूं।
English: But when no action was taken, reportedly at the behest of a senior SP leader, an angry Shivpal had threatened to resign as minister.
Hindi: बताया जा रहा है कि एसपी के एक वरिष्ठ नेता की शह पर जब कोई कार्रवाई नहीं की गई तो नाराज शिवपाल ने मंत्री पद छोड़ने की धमकी दे डाली।
English: But when no one trained is available, any CPR is better than none, says Dr.
Hindi: लेकिन जब कोई भी प्रशिक्षित व्यक्ति उपलब्ध नहीं है, तो बिलकुल नहीं करने से तो कैसा भी सीपीआर बेहतर है,  डॉ.
English: But when nothing further happened after fifteen minutes, the headmaster decided it was time for school.
Hindi: किंतु पंद्रह मिनट बाद तक भी पुनःकुछ नहीं घटा तो हैडमास्टर ने स्कूल में पढ़ाई शुरू कराने का फैसला किया।
English: But when one day in a bar I got involved in a drunken brawl and was stabbed, it painfully dawned on me that my love for alcohol would some day cost me my life.
Hindi: परन्तु जब एक दिन मयख़ाने में मैं एक झगड़े में उलझ गया और मुझ पर छुरे से प्रहार हुआ, तब मुझे दुःखदायी तरीक़े से एहसास हुआ कि शराब का शौक एक दिन मेरी जान लेकर रहेगा ।
English: But when one driver, working on his vehicle at a service station, ignited a fire by dropping a spark that fell on a gasoline can, the injured service-station attendant was held to have no rights under the law because the accident did not result from the operation of a motor vehicle.
Hindi: किन्तुजबकोई डाइवर किसी सर्विस स्टेशनपरअपने यान पर काम करते समय चिनगारी गिराकर आग जलाता है औरऐसा करते समय वह चिनगारी किसी गैसोलिन केडिब्बे परगिर पड़ती है जिससे सर्विस स्टेशन केसहायक कीक्षति होतीहैतोऐसे क्षतिग्रस्त सहायककेबारेमेंयह अभिनिर्धारित किया गया थाकि उसविधिकेअधीन कोई अधिकार प्राप्त नहीं था क्योंकि यहदुर्घटना मोटर यान के चलाए जाने से नहींहुईथी।
English: But when one is working with the sole aim of serving the nation determinately, these things do not matter.
Hindi: लेकिन, जब कोई राष्ट्र सेवा के एक मात्र लक्ष्य को लेकर संकल्प के साथ कार्य करता है, तो इन बातों का कोई अर्थ नहीं रह जाता है।
English: But when one notices the differences which characterise the people 's modes of living and behaviour in various regions, one is apt to wonder whether, barring certain common features which the imitation of Western civilisation has produced in the educated classes, there are any common elements at all in Indian civilisation.
Hindi: किंतु जब ऐसी विभिन्नताओं की ओर ध्यान जाता है, जिनके अनुसार विभिन्न क्षेत्रों में लोगों की जीवन पद्धति और व्यवहार में विशिष्टतांए प्रकट होती है, तब आश्चर्य होना स्वाभाविक है कि कुछ समान विशेषताए, जो शिक्षित वर्ग में भी पाश्चात सभ्यता के अनुकरण से उत्पन्न हुई है, के अतिरिक्त क्या भारतीय सभ्यता में भी कोई समान तत्व है।
English: But when one seriously thinks of the question, there is nothing surprising in it.
Hindi: परंतु यदि गंभीरता से इस प्रश्न का विचार किया जाए तो आश्चर्य की कोई बात नहीं है।
English: But when one victim escaped, the parents started using chains and padlocks to shackle some of the children to beds.
Hindi: लेकिन जब एक पीड़ित वहां से निकल भागा, तो माता-पिता ने अपने कुछ बच्चों को बेड से बांधने के लिए जंजीरों और पैडलॉक का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
English: But when our first parents rejected Gods sovereignty, mankind fell into spiritual darkness and death.
Hindi: लेकिन जब हमारे प्रथम माता - पिता ने परमेश्वर की सर्वसत्ता को अस्वीकार किया, मनुष्यजाति आध्यात्मिक अन्धकार और मृत्यु में गिर गई ।
English: But when our government directly signed the Rafale fighter aircraft with the French government, then they had a problem.
Hindi: हमारी सरकार ने सीधे फ्रांस सरकार से राफेल लड़ाकू विमान का समझौता कर लिया तो इन्हें फिर दिक्कत हुई।
English: But when people say this is history, I dont think this is history.
Hindi: लेकिन जब लोग कहते हैं कि यह इतिहास है, मैं नहीं मानता कि यह इतिहास है.
English: But when people say this is history. I dont think this is history.
Hindi: लेकिन जब लोग कहते हैं कि ये इतिहास है, तो मैं यही कहूंगा कि मुझे नहीं लगता कि ये इतिहास है।
English: But when people started using them, started promoting them, branding them, proud of them, they became Global from Local Products.
Hindi: लेकिन जब लोगों ने उनका उपयोग करना शुरू किया, उन्हें बढ़ावा देना शुरू किया, उनकी ब्रांडिंग की, उन पर गर्व करने लगे, वे स्थानीय उत्पादों से ग्लोबल बन गए।
English: But when people started using them, started promoting them, branding them, proud of them, they became global from local products.
Hindi: लेकिन जब लोगों ने उनका उपयोग करना शुरू किया, उन्हें बढ़ावा देना शुरू किया, उनकी ब्रांडिंग की, उन पर गर्व करने लगे, वे स्थानीय उत्पादों से ग्लोबल बन गए।
English: But when people themselves are throwing these norms to the wind, the only option left for the government is to close down liquor shops.
Hindi: लेकिन जब लोग खुद इन नियमों की धज्जियां उड़ा रहे हैं, तो सरकार के पास एकमात्र विकल्प शराब की दुकानों को बंद करना है।
English: But when playing for your country there is a responsibility and when you do that job properly, I think thats the best thing.
Hindi: लेकिन देश की तरफ से खेलने में आपके ऊपर जिम्मेदारी होती है और जब आप अपना काम अच्छी तरह करते हो मुझे लगता है कि यह सर्वश्रेष्ठ चीज होती है.
English: But when police and firefighters started removing the debris, bodies of one person, identified as Sarfaraz, and two unidentified women were recovered till midnight.
Hindi: लेकिन, पुलिस और फायर ब्रिगेडकर्मियों को मलबा हटाने के दौरान सरफराज नाम एक व्यक्ति और दो अज्ञात महिलाओं के शव मिले।
English: But when police have to take action, what can we do?
Hindi: लेकिन जब हमें ही पकड़ना पड़ेगा तो पुलिस का क्या काम होगा?
English: But when police intensified questioning to know as to why he was carrying Rs 22 lakh in hand, Lathif broke down.
Hindi: लेकिन जब पुलिस ने पूछताछ कड़ी की और उससे पूछा कि वह 22 लाख रुपये क्यों ले जा रहा था?
English: But when pressed Khalid told them that the bookmaker and foreigner had claimed to be in touch with four other players which didnt include Muhammad Irfan or Shahzaib Hasan, one source was quoted as saying.
Hindi: लेकिन जब जोर दिया गया तो खालिद ने बताया कि सट्टेबाज और विदेशी ने दावा किया कि वे चार अन्य खिलाड़ियों के संपर्क में हैं और इनमें मोहम्मद इरफान और शाहजैब हसन शामिल नहीं हैं.
English: But when put in water, the water molecules tear apart the ions by snatching them apart.
Hindi: लेकिन जब इसे पानी में डालते हैं तो पानी के अणु इन आयनों को खींचकर एक-दूसरे से अलग कर देते हैं।
English: But when questioned whether anyone had come seeking help in the past few days, he declined to comment.
Hindi: मगर उन्होंने इस बात का जवाब देने से इनकार कर दिया कि क्या पिछले दिनों कोई उनसे मदद माँगने आया था.
English: But when reasonable people express wrong views that would hinder their spiritual progress, the minister of Gods Word should tactfully show what the Scriptures really say and mean.
Hindi: लेकिन जब समझदार व्यक्ति उन ग़लत विचारों को व्यक्त करते हैं जो उनकी आध्यात्मिक उन्नति में बाधा डाल सकते हैं तो परमेश्वरीय वचन के सेवक को कुशलता से यह दिखाना चाहिए कि शास्त्र वचन क्या कहते हैं और उनका क्या अर्थ है ।
English: But when religion is concerned, it is not...Religion ka problem aata hi nahi hai entertainment mein.
Hindi: लेकिन जहां तक धर्म की बात है तो यह नहीं है . मनोरंजन में धर्म की समस्या आती ही नहीं है।
English: But when results came in, Sanders won the support of 50 per cent of the Democratic voters, while 48 per cent supported Clinton.
Hindi: लेकिन सैंडर्स को 50 प्रतिशत डेमोक्रेटिक मतों का समर्थन मिला जबकि हिलेरी को 48 प्रतिशत समर्थन मिला।
English: But when shall we have peace?
Hindi: लेकिन हमें शांति कब मिलेगी?
English: But when she asked me if she could do Anurags film, I released her of the contract.
Hindi: लेकिन जह उन्होंने मुझसे कहा कि क्या वह अनुराग की फिल्म कर सकती है तो मैंने उन्हें अनुबंध से मुक्त कर दिया।
English: But when she came out, the woman was nowhere to be seen.
Hindi: लेकिन जब वह बाहर आईं तो वह महिला उन्हें कहीं नहीं दिखी।
English: But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.
Hindi: लेकिन जब वो किशोरावस्था मे प्रवेश करती है, जब वो १३ साल की हो जाती है, तब उसे एक पुरुष के बिना घर से बाहर निकलने से मना कर दिया जाता है
English: But when she gave a withdrawal slip to the bank cashier, he told her that she had just Rs 366 in her bank account.
Hindi: जब उन्होंने बैंक कैशियर को निकासी स्लिप दी तो उन्हें बताया गया कि उनके खाते में सिर्फ 366 रुपये ही हैं।
English: But when she heard that renowned engineer Charles Draper was looking for help sending mankind to the moon, she immediately joined his team.
Hindi: परन्तु जब उन्हें पता चला कि जाने माने इंजीनियर चार्ल्स ड्रेपर मनुष्य को चाँद तक पहुँचाने के लिए मदद की खोज में थे तब वह तुरन्त उनके दल में शामिल हो गयीं।
English: But when she kept on insisting, Jesus said to her First let the children be satisfied, for it is not right to take the bread of the children and throw it to the little dogs. Mark 7 24 - 27.
Hindi: पर जब वह बिनती करती रही तो यीशु ने उससे कहा पहले बच्चों को जी भर के खा लेने दो, क्योंकि बच्चों की रोटी लेकर पिल्लों के आगे फेंकना सही नहीं है ।   मर. 7 24 - 27.
English: But when she looked outside, she saw something much different.
Hindi: लेकिन जब उसने बाहर देखा, तो उसे कुछ अलग दिखा ।
English: But when she reached home, her condition worsened.
Hindi: लेकिन जब वो घर के अंदर घुसा तो उसका मूड खराब हो गया।
English: But when she saw Lolita leaving, she came downstairs unexpectedly and entered Sucharita 's room, calling out Radharani!
Hindi: लेकिन हरिमोहिनी ने ऊपर से ही ललिता को जाते हुए देखकर एकाएक नीचे उतरकर सुचरिता के कमरे में आकर पुकारा, राधारानी!
English: But when she saw the big changes I was making in my conduct, she joined my study sessions and began attending the meetings of Jehovahs Witnesses with me.
Hindi: लेकिन जब उसने देखा कि मैं अपनी ज़िंदगी में बड़े - बड़े बदलाव कर रहा हूँ, तो वह भी मेरे साथ बाइबल अध्ययन करने लगी और यहोवा के साक्षियों की सभाओं में हाज़िर होने लगी ।
English: But when she sees Mike taking girls home from parties, she's worried about them.
Hindi: पर जब वह माइक को देखती है पार्टियों से लड़कियों को घर ले जाते हुए, वह उनके बारे चिंतित है।
English: But when she sees that all the girls are flattered over Roop, she gets very angry and asks him to sing only for her now onwards.
Hindi: लेकिन जब वह देखती है कि सभी लड़कियाँ रूप के ऊपर छटपटा रही हैं, तो उसे बहुत गुस्सा आ जाता है और वह उससे केवल उसके लिए गाने के लिए कहती है।
English: But when she was 15 years old, things began to change.
Hindi: लेकिन जब वह १५ साल की थी, हालात बदलने लगे ।
English: But when she worked in my office, she was not my partner.
Hindi: लेकिन जब वह मेरे कार्यालय में काम कर रही थी, तब वह मेरी साथी नहीं थी।
English: But when she would worship God, there used to be a portrait of Bharat Mata in her temple of worship. The worship of Bharat Mata was a matter of similar faith for her.
Hindi: लेकिन जब वो भगवान की उपासना करती थीं, तो उनके पूजा मंदिर में एक चित्र भारत माता का भी होता था
English: But when should parental training begin?
Hindi: लेकिन माता - पिता संबंधी प्रशिक्षण कब शुरु होना चाहिए?
English: But when should we actually choose this option?
Hindi: लेकिन हमें वास्तव में इस विकल्प को कब चुनना चाहिए?
English: But when some sections of society deliberately challenge the authority of the Government and the prerogative of Parliament, it is the bounden duty of the Government to maintain peace and tranquillity.
Hindi: लेकिन जब कुछ लोग सरकार की शक्ति और संसद के विशेषाधिकार को चुनौती देने लगते हैं तो ऐसे में शांति और सौहार्द बनाए रखना सरकार की जिम्मेदारी बन जाती है।
English: But when some six months of ministry on earth remained, Jesus made known that the work of preaching the Kingdom of the heavens was so vast that more disciples would be needed.
Hindi: लेकिन जब पृथ्वी पर उसकी सेवकाई के क़रीब छः महीने बाक़ी थे तब यीशु ने प्रकट किया कि स्वर्ग के राज्य का प्रचार कार्य इतना विस्तृत है कि और ज़्यादा चेलों की ज़रूरत होगी ।
English: But when somebody is making filthy allegations against my father, I have to reveal something about Balasaheb too.
Hindi: लेकिन जब कोई मेरी पिता के ऊपर घटिया आरोप लगा रहा हो तो मुझे भी बालासाहेब के बारे में कुछ उजागर करना पड़ेगा।
English: But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.
Hindi: पर जब उस से बढ़कर कोई और बलवन्त चढ़ाई करके उसे जीत लेता है, तो उसके वे हथियार जिन पर उसका भरोसा था, छीन लेता है और उस की संपत्ति लूटकर बांट देता है।
English: But when something caught fire, it was put out by sand and water.
Hindi: किन्तु जब किसी वस्तु को आग लगती तो उसे रेत और पानी से बुझा दिया जाता था.
English: But when speakers from Bethel visited, my mother often had them stay in our home.
Hindi: लेकिन जब बेथेल से कोई वक्ता आता था, तो मम्मी उन्हें अकसर हमारे घर ठहराती थीं ।
English: But when such a big natural disaster comes, then there is an extensive loss of property.
Hindi: लेकिन जब इतनी बड़ी प्राकृतिक आपदा आती है, तब संपत्ति का नुकसान तो होता ही है।
English: But when such an opportunity arises, our responsibility also increases manifold.
Hindi: लेकिन जब ये अवसर आता है, तब हमारी जिम्मेदारी जरा ज्यादा बढ़ जाती है।
English: But when such farmers of a region do the same thing by forming a group, then their cost is also reduced and the right price is also ensured
Hindi: लेकिन जब किसी क्षेत्र के ऐसे किसान अगर एक संगठन बनाकर यही काम करते हैं, तो उनका खर्च भी कम होता है और सही कीमत भी सुनिश्चित होती है
English: But when such person or organisation intends to collect contribution, it is in the interest of the general public that such person or organisation should be screened and for that purpose, he should have at least three years of experience in the field of social service.
Hindi: परन्तुजब ऐसेव्यक्तिया संगठन का आशय अभिदाय का संग्रह करना हैतब, यह जनहितमेंहैकि उस व्यक्ति या संगठन के बारे मेंजांच कीजाएऔरउस प्रयोजन के लिए उसे समाजसेवा केक्षेत्रमेंतीन वर्षका अनुभव प्राप्तहो।
English: But when thankfulness was forgotten or came to a low ebb, joyful material giving virtually stopped.
Hindi: पर जब धन्यवादपूर्णता भुला दी गयी या घट गयी, तब आनन्दमय भौतिक भेंट देना लगभग बन्द ही हो गया ।
English: But when that food is there,
Hindi: मगर जब यह खाना मौजूद है,
English: But when that food is there, it's transformative.
Hindi: मगर जब यह खाना मौजूद है, तो इससे बदलाव आता है.
English: But when that time will come, no one knows.
Hindi: लेकिन वो समय कब आएगा इसका किसी को पता नहीं हैं।
English: But when that will happen?
Hindi: लेकिन ऐसा कब होगा?
English: But when the
Hindi: लेकिन जब म.
English: But when the Agaria boy awoke he was very frightened.
Hindi: लेकिन अब अगरिया का लड़का जगा तो उसे बहुत डर लगा।
English: But when the BJP backtracked on its promise, VP parted ways with the BJP and his Government fell.
Hindi: लेकिन सत्ता में आते ही भाजपा सरकार ने अपने वादे से मुहं मोड़ लिया।
English: But when the BJP government came to power, the state left the politics of social polarisation,s he said.
Hindi: लेकिन जब भाजपा सरकार सत्ता में आई तब राज्य ने सामाजिक ध्रुवीकरण की राजनीति छोड़ दी.
English: But when the Bible was written, it contained Gods name some 7,000 times.
Hindi: पर जब बाइबल लिखी गयी थी, तब उसमें परमेश्वर का नाम करीब 7,000 बार लिखा गया था ।
English: But when the Congress-NCP came back to power in 2004, Bhujbal was made PWD minister.
Hindi: लेकिन जब कांग्रेस-एनसीपी का गठबंधन दोबारा से सत्ता में आया ता उन्हें पीडब्ल्यूडी मंत्री बनाया गया।
English: But when the East India Company got permission to build godowns at places like Surat, Madras, Calcutta and Bombay, they built forts and the number of soldiers they kept Increased year by year.
Hindi: लेकिन, जब ईस्ट इंडिया कंपनी को सूरत, मद्रास, कलकत्ता और बंबई जैसजगहों में गोदाम बनाने की अनुमति मिल गयी तो उन्होंने वहाँ किले बनवाये, और उनकिलो में जो सिपाही रखे गये उनकी संख्या भी हर साल बढ़ती गयी।
English: But when the Egyptians followed, God caused the waters to return.
Hindi: मगर जब मिस्रियों ने उनका पीछा किया, तो परमेश्वर ने पानी को वापस मिला दिया ।
English: But when the Hindu society and RSS will become strong enough we will tell them that if you want to live in India and if you love this country, you accept that some generations earlier you were Hindus and come back to the Hindu fold.
Hindi: परंतु जब हिंदू समाज और आरएसएस पर्याप्त शक्तिशाली हो जायेंगे तब हम उनसे कहेंगे कि यदि वे भारत में रहना चाहते हैं और यदि वे भारत से प्रेम करते हैं तो उन्हें यह स्वीकार करना होगा कि कुछ पीढि़यों पहले तक वे हिंदू थे और उन्हें हिंदू धर्म में वापस आना होगा।
English: But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
Hindi: किन्तु जब थिस्सलुनीके के यहूदी जान गए, कि पौलुस बिरीया में भी परमेश्वर का वचन सुनाता है, तो वहां भी आकर लोगों को उसकाने और हलचल मचाने लगे।
English: But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
Hindi: किन्तु जब थिस्सलुनीके के यहूदी जान गए, कि पौलुस बिरीया में भी परमेश्वर का वचन सुनाता है, तो वहां भी आकर लोगों को उसकाने और हलचल मचाने लगे।
English: But when the Jews rejected the Messiah, Jesus Christ, and had him put to death, they lost Gods favor.
Hindi: लेकिन जब यहूदियों ने मसीहा, यीशु मसीह, को अस्वीकार किया, और उसका वध करवाया, उन्होंने परमेश्वर की कृपा खो दी ।
English: But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar. not that I had ought to accuse my nation of.
Hindi: परन्तु जब यहूदी इस के विरोध में बोलने लगे, तो मुझे कैसर की दोहाई देनी पड़ी न यह कि मुझे अपने लागों पर कोई दोष लगाना था।
English: But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
Hindi: परन्तु जब यहूदी इस के विरोध में बोलने लगे, तो मुझे कैसर की दोहाई देनी पड़ी न यह कि मुझे अपने लागों पर कोई दोष लगाना था।
English: But when the Jews turned out to be opposed, Paul went to the Gentile population.
Hindi: लेकिन जब यहूदी लोग विरोधी साबित हुए, तो पौलुस अन्यजातिय लोगों के पास गया ।
English: But when the Kerala state government tried to implement the courts judgment, the BJP-led centre sided with Ayyappa devotees
Hindi: लेकिन जब केरल की राज्य सरकार ने कोर्ट के फैसले को लागू करने की कोशिश की, तब भाजपा नेतृत्व वाली केंद्र सरकार अयप्पा श्रद्धालुओं के साथ खड़ी हो गई
English: But when the Muslim League demanded the partition of India, the Congress used the same arguments for demanding in that event the partition of certain provinces.
Hindi: परन्तु जब मुस्लिम लीग ने हिन्दुस्तान के विभाजन की मांग की, तो कांग्रेस ने उन्हीं के तर्को का उपयोग करके अमुक प्रान्तों के विभाजन की मांग सामने रखी।
English: But when the Pandavas convinced Drona through deception that Ashwatthama had been killed.
Hindi: लेकिन जब पाण्डवो ने छ्ल से द्रोण को यह विश्वास दिला दिया कि अश्वत्थामा मारा गया।
English: But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
Hindi: फरीसियों ने यह देखकर उस से कहा, देख तेरे चेले वह काम कर रहे हैं, जो सब्त के दिन करना उचित नहीं।
English: But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah 's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।-
English: But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो। -
English: But when the RSS comes for you the media the Congress hand will protect you, he added.
Hindi: उन्होंने अपनी बात जारी रखते हुए कहा,  लेकिन जब आरएसएस द्वारा मीडिया पर हमला किया जाएगा तो कांग्रेस का हाँथ आपकी मीडिया रक्षा के लिए उठेगा।