Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian government needs to take responsibility for this.
Hindi: भारतीय पक्ष को इसकी जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
English: The Indian government of Narendra Modiji has passed the bill amending the Citizenship Act.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून को मोदी सरकार लाई है।
English: The Indian government of course has no control over it.
Hindi: इस पर भारत सरकार का कोई बहुत ज्यादा नियंत्रण नहीं होता।
English: The Indian government officially announced the establishment of so-called Jammu and Kashmir and Ladakh Union Territories which included some of Chinas territory into its administrative jurisdiction, Chinas Foreign Ministry spokesman Geng Shuang had said.
Hindi: इससे पहले चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जेंग शुंग ने कहा था कि भारत सरकार ने आधिकारिक तौर पर तथाकथित जम्मू और कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश की स्थापना की घोषणा की, जिसमें चीन का कुछ क्षेत्र अपने प्रशासनिक अधिकार क्षेत्र में शामिल था।
English: The Indian government officially denied this report.
Hindi: इस रिपोर्ट को भारत सरकार ने खारिज कर दिया है।
English: The Indian government on August 5 revoked Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir and proposed that the state be bifurcated into two union territories, Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: भारत ने जम्मू -कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान पांच अगस्त को निरस्त कर दिए थे और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया था।
English: The Indian government on Friday said it would lift restrictions on people's movements and communication links in Kashmir in the next few days.
Hindi: भारत सरकार ने कहा है कि अगले कुछ दिनों में कश्मीर में संचार पर जारी प्रतिबंधों को हटाया जाएगा.
English: The Indian government on Monday abolished Article 370 of the Constitution that gave special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the state into two Union Territories -- Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: भारत सरकार ने सोमवार को जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को रद कर दिया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू और कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया।
English: The Indian government on Monday revoked Article 370 of the Constitution that gave special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the state into two Union Territories Jammu and Kashmir, and Ladakh
Hindi: सरकार ने जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा प्रदान करने संबंधी अनुच्छेद 370 समाप्त करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू कश्मीर तथा लद्दाख में विभाजित करने का फैसला किया है
English: The Indian government on Monday revoked Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir
Hindi: केंद्र की मोदी सरकार ने राष्ट्रपति के आदेश से जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को सोमवार को ख़त्म कर दिया
English: The Indian government on Monday revoked Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार ने सोमवार को ही जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटा दिया है।
English: The Indian government on Thursday declared Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar, Lashkar-e-Taiba founder Hafiz Muhammad Saeed, Zaki-ur-Rehman-Lakhvi and fugitive gangster Dawood Ibrahim as individual terrorists under the new anti-terror law.
Hindi: बता दे कि भारत सरकार ने बुधवार को नए आतंक विरोधी कानून के तहत जैश-ए-मुहम्मद के सरगना मौलाना मसूद अजहर, लश्कर-ए-तैयबा के संस्थापक हाफिज सईद, मुंबई हमले के मास्टरमाइंड जकी उर रहमान लखवी और मुंबई को दहलाने वाले दाऊद इब्राहिम को आतंकी घोषित किया था।
English: The Indian government participates in the global research to develop an effective general use dengue vaccine.
Hindi: भारत सरकार एक प्रभावी सामान्य उपयोग डेंगू टीका विकसित करने के लिए वैश्विक अनुसंधान में भाग लेती है।
English: The Indian government plans to open a Passport Seva Kendra in each of the 543 parliamentary constituencies across the country by March next year to ensure convenient passport services to its people, Minister of State for External Affairs V K Singh said here.
Hindi: लोगों की पासपोर्ट सेवाओं तक पहुंच को आसान बनाने के लिए भारत सरकार देश के सभी 543 संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में पासपोर्ट सेवा केंद्र खोलने की तैयारी कर रही है.
English: The Indian government primarily procures rice and wheat directly from the farmers at a minimum support price.
Hindi: सरकार किसानों से गेहूं तथा धान न्यूनतम समर्थन मूल्य पर खरीदती है।
English: The Indian government promptly blamed Pakistan.
Hindi: भारत ने इसके लिए पाकिस्तान सरकार को भी दोषी ठहराया था.
English: The Indian government proposed this Anil Ambani's Reliance group, and Dassault the company that manufactured the jets negotiated with Ambani.
Hindi: भारत सरकार ने यह नाम रिलायंस डिफेंस सुझाया था और दसॉल्ट कंपनी के अधिकारियों ने अनिल अंबानी से बात की थी।
English: The Indian government purchased a land site, which houses the current embassy, in 1989 for a 90-year lease for around 1 million U.S. The current embassy opened in 2012.
Hindi: भारत सरकार ने १९८९ में 10 करोड़ में ९० वर्ष के लिए कुछ जमीन उधार ली जिस पर वर्तमान दूतावास का भवन निर्माण किया गया।
English: The Indian government reacted strongly.
Hindi: इस पर भारत सरकार ने कड़ी प्रतिक्रिया जाहिर की गई थी।
English: The Indian government recently announced a grant of Rs 25 crore to Oxford University for the Indira Gandhi Centre for Sustainable Development in Somerville College
Hindi: भारत सरकार ने हाल में समरविल कॉलेज में इंदिरा गांधी सतत विकास केंद्र की स्थापना के लिए ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय को 25 करोड़ रुपये का अनुदान देने का ऐलान किया है।
English: The Indian government recently banned 59 Chinese applications.
Hindi: हाल ही में भारत सरकार ने 59 चाइनीज एप्स पर प्रतिबंध लगाया है।
English: The Indian government recently decided to privatize airports at Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru.
Hindi: लखनऊ हवाई अड्डा सहित अमहदाबाद, मंगलूरु, गुवाहाटी, तिरुवनंतपुरम और जयपुर का संचालन निजी हाथों में सौंपने का फैसला बीते दिनों केंद्र सरकार ने लिया था।
English: The Indian government recently decreased the GST rates on electric vehicles in the country from 12 per cent to 5 per cent
Hindi: भारत सरकार ने हाल ही में इलेक्ट्रिक वाहनों पर जीएसटी दरों को 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दिया है।
English: The Indian government recently reduced the GST rates on electric vehicles from 12 to 5
Hindi: भारत सरकार ने हाल ही में इलेक्ट्रिक वाहनों पर जीएसटी दरों को 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दिया है।
English: The Indian government remains committed to realising the long pending demand of the Indian pilgrims to visit the Gurudwara Kartarpur Sahib using the corridor in a safe, secure, smooth and easy manner, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत सरकार गलियारे के माध्यम से सुरक्षित एवं आसान तरीके से गुरुद्वारा करतारपुर साहिब के दर्शन करने की भारतीय तीर्थयात्रियों की पुरानी मांग को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Indian government repeatedly appealed to the international community for assistance, but failed to elicit any response, despite the External Affairs minister Swaran Singh meeting foreign ministers of other countries.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अन्तर्राष्ट्रीय समुदाय से बारम्बार अपील की गयी, किन्तु भारतीय विदेश मन्त्री स्वरण सिंह के विभिन्न देशों के विदेश मंत्रियों से भेंट करने के बावजूद भी कोई सकारात्मक प्रतिक्रिया नहीं प्राप्त हुई।
English: The Indian government revoked Article 370 of the Constitution last month, withdrawing the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले महीने जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 को हटा दिया था और उससे विशेष राज्य का दर्जा छीन लिया था.
English: The Indian government revoked Article 370 which granted special status for Jammu and Kashmir and bifurcated the...
Hindi: जम्मू-कश्मीर से विशेष राज्य का दर्जा वापस लेने और धारा 370 को खत्म करने के भारत सरकार .
English: The Indian government revoked the special status given to Jammu and Kashmir and bifurcated it into two union territories.
Hindi: भारत सरकार ने जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त कर दिया था और इसे दो केंद्र शासित क्षेत्रों में विभाजित कर दिया था।
English: The Indian government said it is enquiring into all aspects of the incident.
Hindi: भारत सरकार का कहना है कि वह इस मामले की हर पहलुओं से जांच कर रही है.
English: The Indian government said this is its internal matter.
Hindi: भारत ने कहा- यह हमारा आंतरिक मामला
English: The Indian government says it is investing around US 146 million in projects related to women's' development.
Hindi: भारत सरकार का कहना है कि महिलाओं के विकास के लिए वह इस प्रोजेक्ट पर करीब 14 करोड़ डॉलर का निवेश कर रही है.
English: The Indian government shall provide a list of pilgrims to Pakistan three days in advance and it will be mandatory for all visitors to bear a standard Indian passport.
Hindi: भारत सरकार, पाकिस्तान को 3 दिन पहले तीर्थयात्रियों की एक फहरिस्त देगी और सभी तीर्थयात्रियों के लिए भारतीय पासपोर्ट रखना अनिवार्य होगा।
English: The Indian government should give the states full cooperation towards this.
Hindi: इसके लिए भारत सरकार का सहयोग चाहिए।
English: The Indian government should lodge a strong protest against these countries.
Hindi: भारत सरकार को इन देशविरोधी ताकतों को मुहतोड़ जवाब देना चाहिए।
English: The Indian government should realize the true intentions of Pakistan and its army.
Hindi: भारत सरकार को पाकिस्तान और उसकी सेना के असली मंसूबों का अहसास होना चाहिए।
English: The Indian government should send all Indian witnesses of the Mumbai case to Pakistan to record their statements so that the trial could further move ahead, a prosecution lawyer said.
Hindi: भारत सरकार को मुंबई मामले के सभी भारतीय गवाहों को अपना बयान दर्ज कराने के लिए पाकिस्तान भेजना चाहिए ताकि निचली अदालत आगे बढ़ सके।
English: The Indian government should take urgent and strong steps to control and counter such misuse of the social media, he asserted
Hindi: उन्होंने कहा कि सोशल मीडिया के दुरूपयोग को रोकने और इस पर नियंत्रण के लिए भारत सरकार को सख्त कदम उठाने चाहिए।
English: The Indian government source said India had proposed establishing a flying school and a maintenance hub at Mattala to boost airport revenues while it builds up traffic.
Hindi: भारत सरकार के सूत्रों ने कहा कि भारत ने मट्टाला के नजदीक प्लाइंग स्कूल और मेंटेनेंस हब बनाने का प्रस्ताव किया है, जिससे एयरपोर्ट राजस्व को बढ़ावा मिल सके।
English: The Indian government sources maintain that they are in touch with the Afghanistan government as reports of the release have brought to their notice.
Hindi: भारत सरकार के सूत्रों का कहना है कि वे अफगानिस्तान सरकार के संपर्क में हैं क्योंकि रिहाई की रिपोर्ट उनके संज्ञान में आई है।
English: The Indian government sources said SFJs claim on their website that they burnt an Indian flag outside the Embassy is completely false as the photosvideos show, no such thing took place.
Hindi: भारत सरकार के सूत्रों ने बताया कि एसएफजे ने अपने वेबसाइट पर दावा किया कि उन्होंने दूतावास के बाहर भारतीय झंडा जलाया जो पूरी तरह गलत है, क्योंकि दिखाए गए फोटोवीडियो में ऐसी कोई घटना नहीं हुई है।
English: The Indian government stated in 2014 that existing tax disputes, including ours, would be resolved through existing judicial process, Vodafone said.
Hindi: वोडाफोन ने बयान में कहा कि भारत सरकार ने 2014 में कहा था कि हमारे सहित मौजूदा कर विवादों का निपटान मौजूदा न्यायिक प्रक्रिया के जरिए किया जाएगा।
English: The Indian government stripped the Jammu and Kashmir JK state of its special status by repealing two key constitutional provisions granting it powers of autonomy, the report said.
Hindi: 'इकनॉमिस्ट' की रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत सरकार ने दो संवैधानिक प्रावधानों को रद्द कर जम्मू कश्मीर की विशेष स्थिति को ख़त्म कर दिया जो इसको स्वायतत्ता देते थे।
English: The Indian government told Parliament last year that more than 14,000 Rohingya people, registered with the UN refugee agency UNHCR, stay in India.
Hindi: भारत सरकार ने पिछले साल संसद को बताया था कि संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी एजेंसी यूएनएचसीआर में पंजीकृत 14,000 से अधिक रोहिंग्या लोग भारत में रहते हैं।
English: The Indian government too will hand over a list of Pakistani prisoners to the Pakistan High Commission in New Delhi, a Foreign Office statement said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत सरकार भी नई दिल्ली में पाकिस्तानी उच्चायोग को पाकिस्तानी कैदियों की सूची सौंपेंगी।
English: The Indian government too will hand over a list of Pakistani prisoners to the Pakistan High Commission in New Delhi.
Hindi: भारत सरकार भी जल्द ही भारत में क़ैद पाकिस्तानी नागरिकों की लिस्ट नई दिल्ली में पाकिस्तानी दूतावास को सौंपेगी।
English: The Indian government took a bold step by banning 59 Chinese apps in India.
Hindi: भारत सरकार ने चीन के खिलाफ बड़ी कार्रवाई करते हुए 59 चीनी ऐप्स पर बैन लगा दिया है।
English: The Indian government took up the issue strongly.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर भारत सरकार ने काफी कड़ा रुख अपनाया था.
English: The Indian government tried to stop Greenpeace freedom of expression in 2015.
Hindi: भारत में 2015 में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता ग्रीनपीस रोकने की कोशिश की।
English: The Indian government turned down the offer.
Hindi: भारत सरकार ने पेशकश को ठुकरा दिया।
English: The Indian government unilaterally suspended combat operations against terrorists across Jammu and Kashmir during the month of Ramzan.
Hindi: केंद्र सरकार ने रमजान के महीने के दौरान जम्मू-कश्मीर में आतंकवादी संगठनों के खिलाफ अभियानों पर लगाई गई रोक को खत्म कर दिया है।
English: The Indian government utilizes numerous techniques to ascertain how the Indian electorate is responding to government action, as well as ideas for policy augmentation.
Hindi: भारत सरकार का पता लगाने के लिए कैसे भारतीय मतदाताओं नीति वृद्धि के लिए विचारों के रूप में , सरकार ने कार्रवाई करने के लिए जवाब है, के रूप में अच्छी तरह से कई तकनीकों का इस्तेमाल करता है।
English: The Indian government wants to double the income of farmers by 2022.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी सरकार 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने के इच्छुक है। उच्च भूजल निष्कर्षण और जलवायु संबंधी मुद्दों जैसे कि अनियमित वर्षा और सूखे के कारण पानी की स्थिति को देखते हुए, क्या यह लक्ष्य यथार्थवादी है?
English: The Indian government was an outspoken critic of the apartheid-era South African government, refusing to maintain diplomatic relations.
Hindi: भारत सरकार रंगभेद के दौर की दक्षिण अफ्रीकी सरकार की मुखर आलोचक थी, जिसने राजनयिक संबंधों को बनाए रखने से इनकार किया।
English: The Indian government will also hand over the list of Pakistani prisoners to Pakistan High Commission in New Delhi, said the statement.
Hindi: उसमें कहा गया है कि भारत सरकार भी नई दिल्ली में पाकिस्तानी उच्चायोग को भारत में बंद उसके कैदियों की सूची सौंपेगी।
English: The Indian government will also share the list of Pakistani prisoners with Pakistan High Commission in New Delhi, the Foreign Office said.
Hindi: विदेश कार्यालय ने बताया कि भारत सरकार भी पाकिस्तानी कैदियों की सूची नई दिल्ली में पाकिस्तान उच्चायोग के साथ साझा करेगी.
English: The Indian government will be conveyed about the decision once the procedural formalities are completed, Pakistani officials told the news agency.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारी ने बताया कि औपचारिकताएं पूरी होने के बाद भारत सरकार को फैसले से अवगत करा दिया जाएगा.
English: The Indian government will be conveyed about the decision once the procedural formalities are completed.
Hindi: औपचारिकताएं पूरी करने के बाद भारत सरकार को फैसले के बारे में बता दिया जाएगा।
English: The Indian government will soon come out with a solution.
Hindi: जल्द ही भारत सरकार इसका समाधान निकालेगी।
English: The Indian government with its arrogant expansionist policies, akin to Nazis Lebensraum Living Space, is becoming a threat to Indias neighbours.
Hindi: नाजी विचाधारा की तरह भारत सरकार की अहंकारपूर्ण विस्तारवादी नीतियां भारत के पड़ोसियों के लिए खतरा बन रही हैं।
English: The Indian government would not have taken such a big international risk only to do the amendment, Chakravorty said to applause.
Hindi: चक्रवर्ती ने कहा कि भारत सरकार सिर्फ संशोधन करने के लिए इतना बड़ा अंतरराष्ट्रीय जोखिम नहीं उठाती.
English: The Indian government's Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana PMVVY is a pension scheme that offers up to 8.5 percent returns.
Hindi: केंद्र सरकार की प्रधानमंत्री वाया वंदना योजना पीएमवीवीवाई एक शानदार पेंशन योजना है जिसमें आपको 8.5 फीसदी तक का रिटर्न मिलता है।
English: The Indian government's counsel had argued that Nirav Modi had threatened to kill a witness, had destroyed evidence and even tried to buy citizenship in Vanuatu by paying  2 lakh.
Hindi: भारत सरकार के वकील ने कहा कि नीरव मोदी ने गवाहों को जान से मारने की धमकी दी थी, सबूतों को नष्ट कर दिया था और यहां तक कि 2 लाख डॉलर देकर वानूआतू में नागरिकता खरीदने की कोशिश की थी।
English: The Indian government's decision to abrogate Article 370 of the Indian constitution also stoked fears among Kashmiris that the move would be followed by major attempts to change the region's demography.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के भारत सरकार के फैसले ने कश्मीरियों में यह आशंका भी पैदा कर दी कि इस क्षेत्र की जनसांख्यिकी को बदलने के बड़े कदम उठाए जाएंगे.
English: The Indian government's much publicised Special Economic Zone SEZ policy has drastically failed in achieving its objectives of generating additional economic activity, creation of employment opportunities, development of infrastructure facilities, among others
Hindi: भारत सरकार की विशेष आर्थिक ज़ोन सेज नीति अतिरिक्त आर्थिक गतिविधियों, रोज़गार के अवसर पैदा करने और आधारभूत सुविधाओं के विकास सहित अपने सभी लक्ष्य हासिल करने के मामले में बुरी तरह विफल साबित हुई है
English: The Indian government's think tank NITI Aayog has confirmed to set up 135 EV charging stations at 55 locations in Delhi in the effort to increase the footprint or the infrastructure of EV charging stations
Hindi: बता दें कि भारतीय सरकार ने ईवी चार्जिंग स्टेशनों के बुनियादी ढांचे या पदचिह्न बढ़ाने के प्रयास में दिल्ली के 55 स्थानों पर 135 ईवी चार्जिंग स्टेशन स्थापित करने की पुष्टि की है।
English: The Indian government, assisted by Japanese government, initiated the five-year Goa Water Supply and Sewerage Project to expand, rehabilitate and build water and sewerage facilities.
Hindi: भारत सरकार ने जापान सरकार की मदद से जल और सीवरेज सुविधाओं के निर्माण और विस्तार के लिए पांच वर्षीय गोवा जल आपूर्ति और सीवरेज परियोजना शुरू की थी।
English: The Indian government, he said, is planning celebrations in various countries around the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार विश्व के विभिन्न देशों में समारोहों को आयोजित करने की योजना बना रही है।
English: The Indian government, however, rejected the USCIRF report.
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने यूएससीआईआरएफ की रिपोर्ट को खारिज कर दिया है.
English: The Indian government?s push to empower and transform the lives of its citizens through various initiatives, such as Make in India, Digital India, Smart Cities, Skilling India and Startup India is reaping positive results.
Hindi: सरकार की विभिन्न पहलों, मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्किल इंडिया और स्मार्ट सिटीज का जिक्र करते हुये कहा कि इन कदमों का मकसद आर्थिक सुधारों को आम आदमी के लिये अधिक सार्थक बनाना है।
English: The Indian governments Act East policy seeks to deepen existing relationships with our neighbours in Asia-Pacific region
Hindi: """भारत सरकार की """"एक्ट ईस्ट"""" नीति एशिया-प्रशांत क्षेत्र में हमारे पड़ोसियों के साथ मौजूदा संबंधों को और गहरा बनाने का प्रयास करती है"""
English: The Indian governments National Education Policy 2020 envisages a new platform to rearchitect the Indian education system.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 ने भारतीय उच्च शिक्षा प्रणाली के लिए एक नई कल्पना को साकार किया है।
English: The Indian governments charter to 10 security agencies to snoop on its own citizens is not only illegal and bad in law, it offends the senses.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अपनी 10 सुरक्षा एजेंसियों को अपने ही नागरिकों की जासूसी करने का आधिकार देना, न सिर्फ गैरकानूनी और कानून के लिहाज से खराब है, सभी इंद्रियों के भी खिलाफ है.
English: The Indian governments list of guidelines states that the visa of all foreign nationals, who have visited the affected countries in the year 2020 and have not yet landed in India, will be cancelled.
Hindi:  सरकार के दिशानिर्देशों में यह भी लिखा हुआ है कि उन सभी विदेशी नागरिकों का वीजा रद्द कर दिया जायेगा जिन्होंने 2020 में इन प्रभावित देशों का दौरा किया है।
English: The Indian governments move to abolish anti-dumping duty has also supported the price decline, apart from the fall in crude oil prices.
Hindi: कच्चे तेल के दामों में गिरावट के अलावा डंपिंगरोधी शुल्क खत्म करने के भारत सरकार के कदम ने भी पीटीए की कीमतों में गिरावट में मदद की है।
English: The Indian governments statement said the decision was taken to strengthen the defence of India and national security.
Hindi: सरकार ने कहा कि यह निर्णय भारत की रक्षा और राष्टीय सुरक्षा को और मजबूत करने के लिए लिया गया।
English: The Indian govt is making no serious attempt to address the issue.
Hindi: उनकी मदद के लिए भारत सरकार गंभीर पहल नहीं कर रही है।
English: The Indian grounds are not as soft as the ones in England or Australia.
Hindi: """इंग्लैंड या ऑस्ट्रेलिया में भारतीय मैदान उतने नरम नहीं हैं।"
English: The Indian growth story and Chilean expertise must benefit from each other.
Hindi: भारतीय विकास गाथा और चिली की विशेषज्ञता को एक-दूसरे से लाभ उठाना ही चाहिए।
English: The Indian growth story has taken the world by surprise and a number of foreign businesses wish to invest in India
Hindi: भारत के विकास की गाथा ने विश्व को आश्चर्यचकित कर दिया है और बड़ी संख्या में विदेशी कारोबारी भारत में निवेश करने के प्रति इच्छुक हैं
English: The Indian growth story has taken the world by surprise and a number of foreign businesses wish to invest in India.
Hindi: भारत के विकास की गाथा ने विश्व को आश्चर्यचकित कर दिया है और बड़ी संख्या में विदेशी कारोबारी भारत में निवेश करने के प्रति इच्छुक हैं।
English: The Indian guests included External Affairs Minister Sushma Swaraj, National Security Adviser Ajit Doval, Foreign Secretary Sujatha Singh and Indian Ambassador S Jaishankar.
Hindi: भारत की ओर से मौजूद प्रतिनिधिमंडल में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोवाल, अमेरिका में भारत के राजदूत एस जयशंकर और विदेश सचिव सुजाता सिंह सहित अन्य अतिथि थे।
English: The Indian had also beaten Mitani in three games at the Korea Open quarterfinals.
Hindi: इस भारतीय खिलाड़ी ने कोरिया ओपन के क्वार्टरफाइनल में भी मितानी को तीन गेम में मात दी थी.
English: The Indian had beaten Chen in an away Davis Cup tie in 2009 and then at the Asian Games the next year.
Hindi: सोमदेव ने 2009 में डेविस कप मुकाबले में और फिर अगले साल एशियाई खेल में उसे हराया था।
English: The Indian had earlier beaten Cheung Ngan Yi at the World Championships last year.
Hindi: इस भारतीय ने इससे पहले पिछले साल विश्व चैम्पियनशिप में चेयुंग नगान यि को हराया था।
English: The Indian had earlier got a bye in the first round.
Hindi: भारतीय जोड़ी को पहले दौर में बाई मिली थी।
English: The Indian handicrafts industry has, over the years, contributed significantly to our nations foreign exchange earnings.
Hindi: भारतीय हस्तशिल्प उद्योग ने लंबे समय से हमारे देश के लिए विदेशी विनिमय जुटाने में बहुत योगदान दिया है।
English: The Indian hardliners, however, felt that the treaty had been too lenient to President Bhutto, who had pleaded for leniency, arguing that the fragile stability in Pakistan would crumble if the accord was perceived as being overly harsh by Pakistanis and that he would be accused of losing Kashmir in addition to the loss of East Pakistan.
Hindi: भारतीय कट्टरपंथियों ने हालांकि महसूस किया कि यह संधि राष्ट्रपति ज़ुल्फ़िक़ार अली भुट्टो के लिए बहुत ही उदार थी, जिन्होंने उदारता के लिए अनुरोध किया था, उनका तर्क था कि अगर पाकिस्तान में नाजुक स्थिरता कम हो जाती तो समझौता पाकिस्तानियों द्वारा अत्यधिक कठोर होने के रूप में माना जाता था और वह आरोपी होगा पूर्वी पाकिस्तान के नुकसान के अलावा कश्मीर को खोने का।
English: The Indian has looked good in this match.
Hindi: इस मैच में भारत की शुरुआत अच्छी रही है.
English: The Indian has played 48 Tests averaging 51.32 with 11 hundreds and 15 half centuries.
Hindi: इस भारतीय ने 48 टेस्ट खेले हैं, उन्होंने 51.32 के औसत से रन बनाये हैं, जिसमें 11 शतक और 15 अर्धशतक शामिल हैं.
English: The Indian has won the last five matches on the trot against his first round opponent.
Hindi: भारत ने अपने इस प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ पिछली पांचों टेस्ट श्रृंखलाओं में जीत दर्ज की है।
English: The Indian head coach emphasized that he, alongwith the team, would be striving to improve on all fronts and make sure they learn from mistakes.
Hindi: भारतीय हेड कोच ने ध्यान दिलाया कि टीम के साथ वह सभी क्षेत्रों में सुधार करेंगे और भरोसा दिलाया कि अपनी गलतियों से सबक लेंगे।