Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He directed Divisional Commissioners and District Collectors to take action against organised crimes fearlessly.
Hindi: मुख्य सचिव ने संभागीय आयुक्तों एवं जिला कलेक्टरों को संगठित अपराधों के विरूद्ध निर्भिकतापूर्वक कार्यवाही करने के निर्देश दिये।
English: He directed Energy Department officers to explore possibilities to give relief to the farmers who have taken permanent electricity connections.
Hindi: उन्होंने ऊर्जा विभाग के अधिकारियों को निर्देशित किया कि विद्युत के अस्थाई कनेक्शन लेने वाले किसानों को राहत उपलब्ध करवाने की संभावनायें खोजें।
English: He directed Food Civil Supplies Minister to ensure immediate steps for the distribution of masks as part of ration kits to the needy and poor, who could not afford to purchase them.
Hindi: उन्होंने खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री को ऐसे वंचित और गरीब लोगों को राशन किट के साथ मास्कों का वितरण सुनिश्चित करने के लिए तत्काल कदम उठाने के निर्देश दिए हैं, जो उन्हें खरीदने का खर्च वहन नहीं कर सकते हैं।
English: He directed Food and Civil Supplies Minister Bharat Bhushan Ashu to ensure immediate steps for the distribution of masks as part of ration kits to the needy and poor, who could not afford to purchase them.
Hindi: उन्होंने खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री भारत भूषण आशु को निर्देश दिया कि वह जरूरतमंदों और गरीबों को राशन किट के हिस्से के रूप में मास्क के वितरण के लिए तत्काल कदम सुनिश्चित करें, जो खरीदने में सक्षम नहीं हैं।
English: He directed HUDA officers to look for a piece of land within a radius of 10 km from the present General Hospital in Panchkula to set up a medical college.
Hindi: इसके अलावा, पंचकूला के चिकित्सा महाविद्यालय के निर्माण के लिए हूडा के अधिकारियों को वर्तमान अस्पताल के 10 किलोमीटर के घेरे में भूमि की खोज करने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed Health department to make necessary arrangements for this.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य विभाग को इस सम्बन्ध में आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करने के निर्देश दिए.
English: He directed IISM to adopt new technologies in mountaineering training so that more skilled guides may be produced to promote the adventure tourism.
Hindi: उन्होंने आईआईएसएम को निर्देश दियाकि पर्वतारोहण प्रशिक्षण में नई तकनीकों को अपनाया जाए ताकि साहसिक पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए और अधिक कुशल गाइड तैयार किए जा सकें।
English: He directed IPH officials to complete the work on the Rs 105 crore Garoh-Gandal water supply scheme in the Shimla rural Assembly segment by the mid of April to cater to a population of around 75,000 in 41 panchayats.
Hindi: उन्होंने सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को 41 पंचायतों की लगभग 75 हजार आबादी को जल आपूर्ति के लिए अप्रैल मध्य तक शिमला ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र में 105 करोड़ रुपये की लागत की घरोह-घंडल जल आपूर्ति योजना के निर्माण कार्य को पूरा करने के निर्देश भी दिए।
English: He directed Irrigation Department officials to complete flood protection works before the advent of the monsoon season.
Hindi: उन्होंने विभाग के अधिकारियों को बरसात के मौसम से पूर्व टारिंग एवं पैचवर्क का कार्य पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He directed Labour Department to take up the matter with the private employers, so that their pending wages could be paid and job opportunities increased.
Hindi: उन्होंने श्रम विभाग को इस मामले को निजी नियोक्ताओं के सामने उठाने के निर्देश दिए हैं, जिससे उनके बकाये वेतन का भुगतान किया जा सके और उनके लिए रोजगार के अवसर बढ़ें।
English: He directed MRDAs to prepare advance plans for proper drainage  sewage system and road connectivity for proposed Housing Projects especially for those outside Municipal limits and asked the authorities to carry out afforestation in the proposed Townships under Compensatory Afforestation Fund Management  Planning Authority CAMPA to increase the green cover.
Hindi: उन्होंने महानगर क्षेत्र की सीमा से बाहर प्रस्तावित आवासीय परियोजनाओं के लिए उचित जल निकासी, सीवर प्रणाली और सड़कों को जोड़ने की योजना तैयार करने को कहा और अधिकारियों से प्रस्तावित उपनगरों को हरित क्षेत्र बनाने के लिए क्षतिपूरक वनीकरण कोष प्रबंधन और योजना प्राधिकरण के अंतर्गत वृक्षारोपण करने का निर्देश दिया।
English: He directed Moses to say to the sons of Israel I shall prove to be has sent me to you.
Hindi: उसने मूसा को निर्देशित किया कि इस्राएल के पुत्रों को कहे मैं जो साबित होऊँगा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है ।
English: He directed NIOS officials that that if you receive any complaint against NIOS examination centres then you should resolve the complaint as soon as possible
Hindi: उन्होंने एनआईओएस के अधिकारियों को निर्देश दिया कि अगर उन्हें एनआईओएस परीक्षा केंद्रों के खिलाफ कोई शिकायत मिलती है तो वो जल्द से जल्द उन शिकायतों का समाधान करें
English: He directed Principal Secretary Cooperatives to also chalk out a calendar so that every work is done within prescribed time-limit.
Hindi: उन्होंने प्रमुख सचिव सहकारिता से केलेण्डर भी तैयार करने को कहा, जिसमें हर कार्य की समय-सीमा सुनिश्चित करने को कहा।
English: He directed Principal Secretary Health to coordinate with the neighbouring states, so that a common strategy could be formed to screen the persons coming from outside into the tri-city.
Hindi: उन्होंने प्रमुख सचिव, स्वास्थ्य से पड़ोसी राज्यों के साथ समन्वय कायम करने के निर्देश दिए हैं, जिससे ट्राई-सिटी में बाहर से आने वाले लोगों की जांच के लिए एक समान रणनीति तैयार की जा सकती है।
English: He directed Punjab's acting inspector general of police Khan Baig to chalk out a comprehensive strategy using modern technology for better policing.
Hindi: उन्होंने पंजाब के कार्यवाहक पुलिस महानिरीक्षक खान बेग से बेहतर पुलिस व्यवस्था के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करते हुए व्यापक रणनीति बनाने के लिए कहा।
English: He directed Secretary Coal to review the matter on September 10, 2013.
Hindi: उन्होंने सचिव कोयला को 10 सितम्बर को पूरे मामले की समीक्षा करने को कहा है।
English: He directed Smart City CEO Shashiranjan to restore the PMC soon for junction improvement and also mark the road width and vendor zone as well as bus, auto, rickshaw stands in other streets of the city.
Hindi: उन्होंने स्मार्ट सिटी के सीईओ शशिरंजन को निर्देशित किया कि जंक्शन इंप्रूवमेंट के लिए पीएमसी जल्द बहाल करें और शहर के अन्य स्ट्रीट में भी सड़क विड्थ और वेंडर जोन के साथ साथ बस, ऑटो, रिक्शा स्टैंड के लिए जगह चिन्हित कराएं।
English: He directed administration officials to provide the best medical treatment to the injured and wished them speedy recovery.
Hindi: उन्होंने ने घायलों के जल्द स्वास्थ्य लाभ की कामना की है और अधिकारियों को उनका बेहतर इलाज करवाने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed all DMs to ensure that the Pharma units for manufacturing medicines  medical equipment are smoothly run
Hindi: उन्होंने सभी जिलाधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि दवा और चिकित्सा उपकरण बनाने वाली फार्मा इकाइयां सुचारु रूप से चलें
English: He directed all Departments to keep a close watch on prices of essential commodities, especially pulses and work in close coordination with all States to control price rise.
Hindi: उन्होंने सभी विभागों को अनिवार्य वस्तुओं, विशेषकर दाल की कीमतों पर कड़ी नजर रखने और मूल्य में वृद्धि पर अंकुश रखने के लिए सभी राज्यों के साथ घनिष्ठ समन्वय के साथ काम करने का निर्देश दिया है।
English: He directed all concerned departments of the Government to work towards creating a holistic framework and environment that will be conducive for investment.
Hindi: उन्होंने सरकार के सभी संबंधित विभागों को निर्देश दिया कि वे एक समग्र संरचना और वातावरण के सृजन की दिशा में काम करें, जो निवेश के लिए अनुकूल हो।
English: He directed all departments to keep a close watch on prices of essential commodities, especially pulses and work in close coordination with all states to control price rise.
Hindi: उन्होंने कीमतों पर अंकुश लगाने के लिए सभी विभागों को आवश्यक कमोडिटी खासकर दालों की कीमतों पर नजर रखने और सभी राज्यों के साथ मिलकर काम करने का निर्देश दिया है।
English: He directed all district police chiefs to be extremely vigilant.
Hindi: उन्होंने सभी जिला अधिकारियों को सतर्क रहने के निर्देश दिए हैं।
English: He directed all doctors and other staff to pay special attention to dengue patients.
Hindi: उन्होंने अस्पतालों में डेंगू के मरीजों का विशेष ध्यान रखने के निर्देश समस्त चिकित्सकों और अन्य स्टॉफ को दिये हैं।
English: He directed all local bodies to start repair work of all the drinking water sources in summer and check their quality as well.
Hindi: उन्होंने सभी स्थानीय निकायों से कहा है कि गर्मियों में वे सभी पेयजल स्त्रोतों की मरम्मत का कार्य प्राथमिकता से कर उन्हें चालू करने के साथ ही इसकी गुणवत्ता की भी जाँच करें।
English: He directed all security agencies to be fully alert and take all preventive steps to ensure violence free Yatra.
Hindi: उन्होंने सभी सुरक्षा एजेंसियों को पूरी तरह से सतर्क रहने तथा हिंसा रहित यात्रा सुनिश्चित करने के लिये सभी आवश्यक कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: He directed all stakeholders to make urgent and concerted efforts to remove existing bottlenecks and ensure that the projects get completed well before the stipulated dates
Hindi: उन्होंने सभी हितधारकों को निर्देश दिया कि वे मौजूदा अड़चनों को दूर करने का प्रयास करें और यह सुनिश्चित करें कि परियोजनाएं निर्धारित तारीख से पहले पूरी हो जाएं
English: He directed all stakeholders to make urgent and concerted efforts to remove existing bottlenecks and ensure that the projects get completed well before the stipulated dates.
Hindi: उन्होंने सभी हितधारकों को निर्देश दिया कि वे मौजूदा अड़चनों को दूर करने का प्रयास करें और यह सुनिश्चित करें कि परियोजनाएं निर्धारित तारीख से पहले पूरी हो जाएं।
English: He directed all the Deputy Commissioners not to assign double duty of any employee during elections.
Hindi: उन्होंने सभी उपायुक्तों को निर्देश दिए की चुनाव डयूटी के दौरान किसी भी कर्मचारी की डबल डयूटी नहीं लगाई जाए।
English: He directed all the Deputy Commissioners, line departments and stakeholders in the State to be well prepared  equipped to face and mitigate the disaster risks in the event of impending rainy season.
Hindi: उन्होंने प्रदेश के सभी उपायुक्तों, संबंधित विभागों व हितधारकों से आगामी वर्षा ऋतु के दौरान संभावित आपदा जोखिमों का सामना करने तथा इन्हें कम करने के लिए पूरी तरह तैयार व सजग रहने के निर्देश दिए।
English: He directed all the agencies to complete the Border Fencing work by March 2017, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि सचिव ने सभी एजेंसियों को बाड़बंदी का काम मार्च 2017 तक पूरा कर लेने का निर्देश दिया है।
English: He directed all the agencies to complete the Border Fencing work by March 2017.
Hindi: उन्होंने सभी एजेंसियों से सीमा पर बाड़ लगाने का काम मार्च 2017 तक पूरा करने का निर्देश दिया।
English: He directed all the collectors cum district electoral officers to ensure free and fair polls for which the EVM-VVPAT machines are kept safe in specified places.
Hindi: उन्होंने सभी सहायक निर्वाचन अधिकारियों को निर्देश दिए कि जिला के विभिन्न स्थानों पर उनके कार्य क्षेत्र में ईवीएम तथा वीवी पैट मशीनों के सुरक्षित भंडारण के लिए स्थापित स्ट्रांग रूम की सुरक्षा में कोई कोताही न बरती जाए।
English: He directed all the concerned departments to provide immediate assistance to the quake-hit areas.
Hindi: उन्होंने सभी संबंधित विभागों को भूकम्प प्रभावित क्षेत्रों में तत्काल सहायता पहुंचाने का निर्देश दिया.
English: He directed all the organisations to redouble their efforts and work in close coordination with other ministriesorganisations of Central Government in this crucial time.
Hindi: उन्होंने संगठनों को इस निर्णायक वक्त में केंद्र सरकार के अन्य मंत्रालयोंसंगठनों के साथ मिलकर ज्यादा से ज्यादा प्रयास और सहयोग देने के निर्देश दिए।
English: He directed all the secretaries and the heads of the departments to solve the problems and grievances of the public representatives on priority and also to ensure immediate action on their suggestions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी सचिवों और विभागाध्यक्षों को निर्देश दिए कि जनप्रतिनिधियों की समस्याओं और शिकायतों को प्राथमिकता के आधार पर निपटाया जाए जाए और उनके सुझावों पर त्वरित कार्यवाही सुनिश्चित बनाई जाए।
English: He directed all the state CEOs to set in place support systems for the 1950 Helpline as early as possible.
Hindi: उन्होंने सभी राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारियों को 1950 हेल्पलाइन के लिए जल्द से जल्द प्रणाली स्थापित करने का निर्देश दिया।
English: He directed and produced a few films too.
Hindi: उन्होंने कुछ फिल्मों का प्रोडक्शन और डिस्ट्रीब्यूशन भी किया।
English: He directed and produced the lyrics for eleven movies she scored the music for.
Hindi: उन्होंने ग्यारह फिल्मों का निर्देशन और निर्माण किया, जिसके लिए उन्होंने संगीत तैयार किया।
English: He directed and starred in Easy Rider 1969, winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
Hindi: उन्होंने ईज़ी राइडर 1969 में निर्देशन किया और अभिनय किया, जिसने कांस फिल्म समारोह में एक पुरस्कार जीता और फिल्म की पटकथा के सह-लेखक के रूप में सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए अकादमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
English: He directed and wrote plays as part of the Hip-hop theater movement. his works included Rhyme Deferred co-written with Howard classmate Kamilah Forbes, in which he also performed, and Hieroglyphic Graffiti.
Hindi: उन्होंने हिप-हॉप थिएटर आंदोलन के हिस्से के रूप में नाटकों का निर्देशन और लेखन किया . उनकी रचनाओं में राइम डेफ्रेड हॉवर्ड सहपाठी कामिला फोर्ब्स के साथ सह-लिखित शामिल हैं, जिसमें उन्होंने अभिनय भी किया और हाइरोग्लिफ़िक ग्रैफ़िटी।
English: He directed authorities in 19 districts with 10 or more coronavirus cases to take extra precautions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन 19 जिलों के अधिकारियों को विशेष एहतियात बरतने के निर्देश भी दिए हैं जहां कोरोना वायरस संक्रमण के 10 या उससे अधिक मामले हैं।
English: He directed authorities to produce Musharraf in court again on May 4.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि चार मई को मुशर्रफ को फिर अदालत में पेश किया जाये।
English: He directed collectors to launch Saadhikhar Abhiyan on the lines of Ratlam district to make available benefits of Government schemes easily to eligible beneficiaries.
Hindi: उन्होंने कलेक्टरों को निर्देशित किया कि जन-कल्याणकारी योजनाओं का लाभ पात्र हितग्राहियों को आसानी से उपलब्ध करवाने के लिये रतलाम की तर्ज पर सभी जिलों में साधिकार अभियान चलाया जाये।
English: He directed concerned authorities to ensure that that vaccination programme is carried out as per the guidelines and sequence spelt out by the Central government.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे यह सुनिश्चित करे कि टीकाकरण दिशानिर्देशों और केन्द्र सरकार द्वारा निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार चलाया जाए।
English: He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभाग को वास्तविक समय-सीमा के आधार पर इस लक्ष्य को हासिल करने की प्रगति की निगरानी का निर्देश दिया है।
English: He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को इस योजना को आधुनिक तकनीक और स्थानीय निर्माण सामग्री की मदद से तेजी से लागू करने के निर्देश दिए।
English: He directed concerned to ensure that all kinds of facilities including PPE kits are provided to all frontline workers and other staff members for their safety.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि अग्रिम पंक्ति में कार्य करने वालों और अन्य कर्मचारियों की सुरक्षा के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण-पीपीई किट और अन्य सभी प्रकार की सुविधाएं इस इकाई को उपलब्ध कराना सुनिश्चित किया जाए।
English: He directed construction agencies to complete works at the earliest.
Hindi: उन्होंने निर्माण एजेंसी को शीघ्रता से कार्य पूर्ण करने के निर्देश दिये ।
English: He directed departmental officials concerned to work in coordination.
Hindi: उन्होंने सम्बंधित विभागों को आपसी समन्वय से काम करने के निर्देश दिए।
English: He directed departments concerned to monitor progress towards this goal on a real-time basis.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभाग को वास्तविक समय-सीमा के आधार पर इस लक्ष्य को हासिल करने की प्रगति की निगरानी का निर्देश दिया है।
English: He directed departments to hold meetings of employees advisory committees and ensure dialogue with employees organisations.
Hindi: उन्होंने विभागों की कर्मचारी परामर्शदात्री समितियों की नियमित बैठक करने तथा कर्मचारी संगठनों से संवाद की व्यवस्था सुनिश्चित करने के निर्देश दिये।
English: He directed district collector for intensive survey of flood affected areas so that no one remains deprived of relief.
Hindi: उन्होंने जिला कलेक्टर को निर्देश दिये कि वे बाढ़ प्रभावित क्षेत्र का सघन सर्वे करें, ताकि कोई भी बाढ़ पीड़ित राहत मिलने से न छूटे।
English: He directed district collector to chalk out an action plan for a separate pathway for devotees doing Parikrama by crawling.
Hindi: उन्होंने जिला कलेक्टर को परिक्रमा में लेटकर परिक्रमा पूर्ण करने वाले श्रद्धालुओं के लिए पृथक पाथ वे की कार्य-योजना तैयार करने को कहा।
English: He directed district officials to provide better treatment to the injured.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को घायलों के बेहतर इलाज का निर्देश दिया है।
English: He directed doctors and the municipal authorities to ensure that there is no outbreak of monsoon-related diseases.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों और नगरपालिका अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि मॉनसून संबंधी बीमारियों का प्रकोप न हो।
English: He directed doctors not to leave any stone unturned in best treatment of the injured.
Hindi: उन्होंने चिकित्सकों को निर्देश दिए कि घायलों के उपचार में किसी तरह की कोताही ना बरती जाए।
English: He directed doctors to monitor 108 and 102 ambulance services in different parts of the state.
Hindi: उन्होंने विभागीय चिकित्सकों को राज्य के विभिन्न भागों में 108 तथा 102-एम्बुलेंस सेवाओं की निगरानी करने के भी निर्देश दिए।
English: He directed for completion of the installation of Radars in the mainland by 26 November 2012 and in the island territories by March 2013.
Hindi: उन्होंने मुख्य भू-भाग में 26 नवम्बर, 2012 तक तथा द्वीप क्षेत्रों में मार्च, 2013 तक रेडार लगाने का काम पूरा करने के निर्देश दिये।
English: He directed for disciplinary action against officers delaying and committing negligence in disposal of complaints.
Hindi: उन्होंने शिकायतों के निराकरण में विलम्ब करने और लापरवाही बरतने वाले अधिकारियों के विरूद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई करने के निर्देश दिये।
English: He directed for early completion of arrangements to set up procurement centres, storage, transportation, weighing of food grains at Mandis and verification of farmers for procuring wheat from them.
Hindi: उन्होंने उपार्जन केन्द्रों की स्थापना, भण्डारण, परिवहन, मण्डियों में तुलाई की व्यवस्थाओं और पंजीयन करवाने वाले किसानों के सत्यापन का कार्य जल्दी पूरा करने के निर्देश दिये।
English: He directed for monitoring of construction of houses by collectors and fixing responsibilities of district and Janpad Panchayats.
Hindi: उन्होंने आवास निर्माण कार्य की कलेक्टरों द्वारा निगरानी रखने और जिला एवं जनपद पंचायतों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों की जिम्मेदारी तय करने के निर्देश दिये।
English: He directed for promotion of bee keeping and highlighted the potential of bee wax in augmenting the income of the farmers.
Hindi: उन्होंने मधुमक्खी पालन को बढ़ावा देने का निर्देश दिया और किसानों की आमदनी बढ़ाने की बी वैक्स की क्षमता पर प्रकाश डाला।
English: He directed for promotion of bee keeping and highlighted the potential of bee wax in augmenting the income of the farmers.The officials were asked ensure settting up a packaging institute in Varanasi on priority, so as to enable the farmers get better purchase of their products and make them export ready in Varanasi itself.
Hindi: उन्होंने मधुमक्खी पालन को बढ़ावा देने का निर्देश दिया और किसानों की आमदनी बढ़ाने की बी वैक्स की क्षमता पर प्रकाश डाला। अधिकारियों को वाराणसी में प्राथमिकता से एक पैकेजिंग संस्थान स्थापित करने के लिए कहा गया, ताकि किसानों को अपने उत्पादों का बेहतर मोल मिल सके और उन्हें वाराणसी से ही निर्यात के लिए तैयार करने में समर्थ बनाया जा सके।
English: He directed for proper arrangements of cleanliness and security at the venue.
Hindi: उन्होंने समारोह स्थल पर साफ-सफाई एवं सुरक्षा की समुचित व्यवस्था करने के निर्देश दिये।
English: He directed for separate action for Bamaniya water supply scheme and complete it at the earliest.
Hindi: उन्होंने बामनिया जल-प्रदाय योजना के लिए अलग से कार्रवाई कर, कार्य शीघ्र पूर्ण करवाने के निर्देश दिये।
English: He directed for the availability of PPE kits, N-95 masks, three-layer masks, stizers, medicines and other necessary equipment as per the requirements in the hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी अस्पतालों में पीपीई किट, एन-95 मास्क, तीन परतों वाला मास्क, दस्ताने, सेनिटाइजर आदि मेडिकल सुरक्षा सामग्री की पर्याप्त उपलब्धता रहे।
English: He directed for timely completion of pending works.
Hindi: उन्होंने अधूरे कार्यों को शीघ्र पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He directed for upgradation and updation of National Information Security Policy and Guidelines NISPG for the government sector.
Hindi: उन्होंने सरकारी क्षेत्र के राष्ट्रीय सूचना सुरक्षा नीति और दिशा-निर्देश एनआईएसपीजी के आधुनिकीकरण और उन्नयन का भी निर्देश दिया।
English: He directed health department officials to offer better facilities to patients.
Hindi: उन्होंने विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिए कि मरीजों को बेहतर स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करें।
English: He directed her to the work of Charles Olson, Allen Ginsberg, and Denise Levertov, who all had strong influences on her work.
Hindi: उन्होंने उसे चार्ल्स ओल्सन, एलन गिन्सबर्ग, और डेनिस लेवर्टोव के काम के लिए निर्देशित किया, जिनके काम पर सभी का प्रभाव पड़ा।
English: He directed his first full-time female Finance Minister Nirmala Sitharaman to make a bold commitment to the nation.
Hindi: उन्होंने अपनी पहली पूर्णकालिक महिला वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण से कहा कि वह राष्ट्र के नाम एक साहसिक घोषणा करें।
English: He directed his first short The Cabin Man 2007 followed by Open Doors 2011 and Nooreh 2018
Hindi: उन्होंने पहली फिल्म द केबिन मैन 2007, ओपन डोर्स 2011 तथा नूरेह 2018 का निर्देशन किया है।
English: He directed his first short The Cabin Man 2007 followed by Open Doors 2011 and Nooreh 2018.
Hindi: उन्होंने पहली फिल्म द केबिन मैन 2007, ओपन डोर्स 2011 तथा नूरेह 2018 का निर्देशन किया है।
English: He directed his question to Maiola, a 13 - year - old student who is a baptized Witness.
Hindi: उसने एक १३ वर्षीय विद्यार्थी, माइऑला से सवाल पूछा जो कि एक बपतिस्मा - प्राप्त साक्षी है ।
English: He directed hospital administration for maintaining proper cleanliness in the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल में स्वच्छता बनाए रखने के लिए अधिकारियों को आवश्यक निर्देश जारी किए।
English: He directed hospitals to ensure adequate availability of protective gear for all healthcare workers.
Hindi: उन्होंने सभी स्वास्थ्य कर्मियों के लिए प्रोटेक्टिव गियर की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के अस्पतालों को निर्देश दिए।
English: He directed in the meeting to take serious note of the fake loan cases and get it investigated minutely.
Hindi: उन्होंने बैठक में निर्देश दिये कि फर्जी ऋण प्रकरणों के मामलों को गंभीरता से लें और इसकी सूक्ष्मता से जाँच करवायें।
English: He directed many Marathi and Hindi films.
Hindi: इन्होंने बहुत सारे हिन्दी और मराठी फिल्मों में काम किया है।
English: He directed many films too.
Hindi: कई नाटकों का इन्होंने निर्देशन भी किया।
English: He directed many films.
Hindi: कई फ़िल्में निर्देशित की.
English: He directed ministers to visit the affected districts and supervise rescue and relief work.
Hindi: उन्होंने मंत्रियों को बाढ़ प्रभावित इलाकों में जाकर राहत कार्यों का जायजा लेने के निर्देश दिए हैं.
English: He directed ministry officials for periodic review at higher level for better monitoring of PISA preparations so that India can perform excellent in the competition.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश दिया कि पीआईएसए तैयारियों की बेहतर निगरानी के लिए उच्च स्तर पर समय-समय पर समीक्षा की जाये ताकि भारत इस प्रतियोगिता में उत्कृष्ट प्रदर्शन कर सके।
English: He directed movies such as Palaivanacholai and Chinnapoove Mella Pesu.
Hindi: उन्होंने इस उस दौरान पलाईवनाचोलई, चिन्नापोव मेला पेसू जैसी फिल्मों का निर्देशन किया था।
English: He directed municipal corporation officers to expedite construction of drains in the locality.
Hindi: उन्होंने नगर निगम के अधिकारियों को आदेश दिए कि यहां के नाले की सफाई का कार्य शीघ्र करवाया जाए।
English: He directed officers to accomplish schemes on a priority basis before initiating the work on new projects and also ensure proper utilisation of funds for timely completion of developmental projects.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को नई परियोजनाओं और योजनाओं को देने से पूर्व पुरानी योजनाओं को प्राथमिकता के आधार पर पूरा करने के निर्देश दिए और विकासात्मक परियोजनाओं को समय पर पूरा करने के निर्देश दिए ताकि धन का समुचित उपयोग सुनिश्चित हो सके।