Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the new recruits is Shamsul Haq Mengnoo, 25, brother of IPS officer Inamul Haq who is a 2012 batch officer and is posted in Assam.
Hindi: इसमें असम में तैनात एक आईपीएस अधिकारी इनामुल हक का भाई शमसुल हक मेंगनू 25 भी शामिल है।
English: Among the new secretaries appointed are Shakeel Ahmed Khan, an MLA, as AICC secretary for Jammu and Kashmir, Rajesh Dhamani for Uttarakhand and B P Singh, Mohd Jawaid and Sarat Raut, all three for West Bengal.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार नव नियुक्त सचिवों में विधायक शकील अहमद खान जम्मू कश्मीर, राजेश धमानी उत्तराखंड, बीपी सिंह, मोहम्मद जावेद तथा सरत राउत पश्चिम बंगाल, अल्पेश ठाकोर बिहार तथा सी वी सी रेड्डी और बी एम संदीप महाराष्ट्र शामिल हैं। कांग्रेस अध्यक्ष ने मिजोरम के लिए छानबीन समिति के दो सदस्य नियुक्ति किए हैं जिनमें हिमाचल प्रदेश से दीपक राठौड तथा उत्तराखंड के राजेश बिष्ट शामिल हैं।
English: Among the new species are five orchids and at least three other species of plants, two butterflies and a snake.
Hindi: नई प्रजातियों में पाँच ऑर्किड और कम से कम तीन अन्य पौधों की प्रजातियाँ, दो तितलियाँ और एक साँप हैं।
English: Among the newer IITs, IIT-Hyderabad was picked by seven students from the Top 500 ranks.
Hindi: नई आईआईटीज की बात करें तो आईआईटी हैदराबाद को टॉप 500 में से 7 स्टूडेंट्स ने चुना है।
English: Among the newly confirmed cases, 32 were in England, two were in Scotland and two in Northern Ireland, the Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, हाल ही में सामने आए मामलों में से 32 इंग्लैंड से, दो स्कॉटलैंड और दो उत्तरी आयरलैंड से आए हैं।
English: Among the news reporters included, Bharti Jain from Times of India, Niloo Ranjan from Dainik Jagran, Rajnish Kumar from IANS, Pankaj Pandey- Hindustan Times, Rama Tyagi - Doordarshan, Amandeep-Press Information Bureau , Achinto - PTI, Pawan Kumar - Dainik Bhaskar and Mohammad Afzal ANI.
Hindi: इन पत्रकारों में--टाइम्स ऑफ इंडिया से भारती जैन, दैनिक जागरण से नीलू रंजन, आई ए एन एस से रजनीश कुमार, हिन्दुस्तान टाइम्स के पंकज पांडेय, दूरदर्शन से रमा त्यागी, पी आई बी से अमनदीप, पीटीआई से अचिंतो, दैनिक भास्कर से पवन कुमार और ए एन आई से मोहम्मद अफजल शामिल थे।
English: Among the nine Ministers of State Independent charge Anupma Jaiswal got Basic Education, Child Development and Nutrition, Finance, Revenue, Suresh Rana - Cane Development, Sugar Mills and Industrial Development, Upendra Tiwari - Environment, Water Supply, Land Development and Water Resources and Forest, Mahendra Kumar Singh - Rural development, Medical and Health, Swatantra Dev Singh - Transport, Protocol and Power, Bhupendra Singh Chowdhury - Panchyati Raj, PWD, Dharam Singh Saini - Ayush, Rehabilitation, Anil Rajbhar - Armymen Welfare, Homeguards, Food Processing, Civil Defence and Swati Singh - NRI Department, Flood Control, Agriculture Export, Marketing, Women and Family welfare and Mother and Child Development departments.
Hindi: अनुपमा जैसवाल को बेसिक शिक्षा, बाल विकास एवं पुष्टाहार, राजस्व एमओएस, वित्त एमओएस , सुरेश राणा को गन्ना विकास एवं चीनी मिलें, औद्योगिक विकास एमओएस, उपेन्द्र तिवारी को जल सम्पूर्ति, भूमि विकास एवं जल संसाधन, परती भूमि विकास, वन एवं पर्यावरण, जन्तु उद्यान, उद्यान, सहकारिता एमओएस, डॉ. महेन्द्र सिंह को ग्रामीण विकास, समग्र ग्राम विकास, चिकित्सा एवं स्वास्थ्य एमओएस, स्वतंत्रदेव सिंह को परिवहन, प्रोटोकॉल, ऊर्जा एमओएस, भूपेन्द्र सिंह चौधरी को पंचायती राज, लोक निर्माण एमओएस, धर्म सिंह सैनी को आयुष, अभाव सहायता एवं पुनर्वास, अनिल राजभर को सैनिक कल्याण, खाद्य प्रसंस्करण, होमगार्डस, प्रांतीय रक्षक दल, नागरिक सुरक्षा, स्वाति सिंह को एनआरआई, बाढ़ नियंत्रण कृषि निर्यात, कृषि विपणन, कृषि विदेश व्यापार, महिला कल्याण, परिवार कल्याण, मातृ एवं शिशु कल्याण विभाग एमओएस मिला है।
English: Among the nine advisers whose appointment has been cancelled are Amardeep Tiwari media adviser to law Minister, Arunodya Prakash media adviser to deputy Chief Minister, Raghav Chadha adviser to Finance Minister, Atishi Marlena media adviser to deputy Chief Minister.
Hindi: जिन सलाहकारों की नियुक्ति रद्द की गई है उनमें अमरदीप तिवारी कानून मंत्री के मीडिया सलाहकार, अरुणोदय प्रकाश  उप-मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार, राघव चड्ढा वित्त मंत्री के सलाहकार, आतिशी मार्लेना उप-मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार शामिल हैं.
English: Among the nine advisers whose appointment were cancelled were Amardeep Tiwari media advisor to law minister, Arunoday Prakash media advisor to deputy chief minister, Raghav Chaddha advisor to finance minister and Atishi Marlena media advisor to deputy chief minister.
Hindi: नौ जिन सलाहकारों की नियुक्तियां रद्द की गई है, उनमें अमरदीप तिवारी विधि मंत्री के मीडिया सलाहकार, अरुणोदय प्रकाश उपमुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार, राघव चड्ढा वित्त मंत्री के मीडिया सलाहकार, आतिशी मार्लेना उप मुख्यमंत्री की मीडिया सलाहकार शामिल हैं।
English: Among the nine advisers whose appointments have been cancelled are Amardeep Tiwari, media adviser to the Law Minister, Arunodya Prakash and Atishi Marlena, both media advisers to Deputy CM Manish Sisodia, and Raghav Chadha, adviser to Finance Minister.
Hindi: जिन लोगों को हटाया गया है, उनमें मनीष सिसोदिया की शिक्षा सलाहकार आतिशी मर्लिना, वित्त सलाहकार राघव चड्ढा, मीडिया सलाहकार अरुणोदय प्रकाश, अमरदीप तिवारी, रजत तिवारी, राम कुमार झा, समीर मल्होत्रा, प्रशांत सक्सेना और दिनकर अदीब जैसे नाम शामिल हैं।
English: Among the nine advisors whose appointment has been cancelled are Amardeep Tiwari media advisor to law minister, Arunodya Prakash media advisor to deputy chief minister, Raghav Chadha advisor to finance minister, Atishi Marlena media advisor to deputy chief minister
Hindi: जिन सलाहकारों की नियुक्ति रद्द की गई है उनमें अमरदीप तिवारी कानून मंत्री के मीडिया सलाहकार, अरुणोदय प्रकाश  उप-मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार, राघव चड्ढा वित्त मंत्री के सलाहकार, आतिशी मार्लेना उप-मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार शामिल हैं
English: Among the nine advisors whose appointment has been cancelled are Amardeep Tiwari, Arunodya Prakash, Raghav Chadha, Atishi Marlena.
Hindi: बर्खास्त किए गए सलाहकारों में अतिशी मर्लेना, राघव चड्ढा, अरुणोदय प्रकाश, अमरदीप तिवारी, राम कुमार झा, प्रशांत सक्सेना, समीर मल्होत्रा, दिनकर अदीब और रजत तिवारी शामिल हैं।
English: Among the nine annual oilseed crops, groundnut, rapeseed-mustard, soybean, sunflower, sesame, Niger and safflower are used for edible purpose and castor and linseed are the non-edible vegetable oil.
Hindi: नौ वार्षिक तिलहन फसलों में मूंगफली, तोरिया सरसों, सोयाबीन, सूरजमुखी, तिल, रामतिल और कुसुम का उपयोग खाद्य तेलों के रूप में किया जाता है, जबकि अरंडी और अलसी अखाद्य वनस्पति तेल फसलें हैं।
English: Among the nine delegates designated by Pyongyang are the countrys honorary president Kim Yong-nam, Foreign Minister Ri Yong-ho and Kims sister Kim Yo-jong, who is director of the Propaganda and Agitation Department of the Workers Party of North Korea.
Hindi: उत्तर कोरिया की ओर से नौ सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल में देश के ऑनरेरी अध्यक्ष किम योंग नैम, विदेश मंत्री री योंग हो और किम की बहन किम यो जोंग भी हैं. किम यो जोंग उत्तर कोरिया की वर्कर्स पार्टी के प्रोपेगैंडा एंड एजिटेशन डिपार्टमेंट की निदेशक हैं. किम यो जोंग ने दक्षिण कोरिया में शीतकालीन ओलम्पिक खेलों के दौरान सियोल का ऐतिहासिक दौरा भी किया था.
English: Among the nine ministers of State, all are new faces except Ashok Panda.
Hindi: नौ राज्य मंत्रियों में भी अशोक पांडा को छोड़ अन्य सभी नए हैं।
English: Among the nine petitioners were former Chief Election Commissioner N Gopalaswami, ex-Naval Chief Admiral RH Tahiliani and former Secretary EAS Sarma.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में पूर्व मुख्य निर्वाचन आयुक्त एन गोपालस्वामी और पूर्व नौसेना प्रमुख एडमिरल सेवानिवृत्त आर एच ताहिलियानी भी शामिल हैं।
English: Among the nine tableaux from various Ministries, Departments and Paramilitary Forces, the Department of Biotechnology tableau won the top honour.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों, विइभागों और अर्द्धसैनिक बलों की नौ झांकियों में से बायो टेक्नोलॉजी विभाग की झांकी सर्वश्रेष्ठ मानी गई।
English: Among the non-ferrous metal companies, aluminium firms witnessed 21 per cent contraction in sales.
Hindi: अलौह धातु कंपनियों में एल्युमीनियम कंपनियों की बिक्री में 21 फीसदी की गिरावट हुई है।
English: Among the northeastern states Assam topped the list with 22,116 beggars while Mizoram with 53 was ranked lowest.
Hindi: इसके अलावा पूर्वोत्तर राज्यों में से असम में भिखारियों की संख्या 22,116 सबसे अधिक है जबकि पूर्वोत्तर राज्यों में से मिजोरम में सबसे कम 53 भिखारी हैं.
English: Among the notable Left candidates trailing were sitting Tribal Welfare Minister Aghore Debbarma Asharambari, Forest and Rural Development Minister Narensh Chandra Jamatia Bagma, Deputy Speaker Pabitra Kar Khayerpur, Bijay Laxmi Sinha Kamalpur, Samiran Malakar Pabiachara, Manoranjan Debbarma Mandai Bazar, Ratan Das Ramnagar, Manindra Chandra Das Kalyanpur-Promodnagar and Chief Whip Basudeb Majumder Belonia.
Hindi: दिग्गज वाम उम्मीदवारों में निवर्तमान जनजातीय कल्याण मंत्री अघोर देबबर्मा आश्रमबाड़ी, वन एवं ग्रामीण विकास मंत्री नरेश चंद्र जमातिया बगमा, उपसभापति पबित्रा कर खायेरपुर, विजय लक्ष्मी सिन्हा कमालपुर, समिरन मलाकर पबियाचारा, मनोरंजन देबबर्मा मंडई बाजार, रतन दास रामनगर, महिंद्रा चंद्र दास कल्याणपुर-प्रमोदनगर और मुख्य सचेतक बसुदेब मजूमदार बेलोनिया पीछे चल रहे हैं।
English: Among the notable Victorian Gothic buildings are the Bombay High Court, Mumbai University, Old Secretariat, National Gallery of Modern Art NGMA, Elphinstone College, David Sassoon Library, Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya CSMVS Museum and the Western Railway Headquarters.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट, मुंबई विश्व विद्यालय, पुराना सचिवालय, राष्ट्रीय आधुनिक कलासंग्रहालय, एल्फिस्टन महाविद्यालय, डेविडससून लाइब्रेरी, छत्रपति शिवाजी महाराज वास्तु संग्रहालय, पश्चिम रेल्वे मुख्यालय, महाराष्ट्र पुलिस मुख्यालय, ओवल मैदान, क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया, बॅकबे रेक्लमेसन की पहली पंक्ति, दिनशॉ वाछा रोड पर स्थित राम महल, इरोस व रिगल सिनेमा हॉल और मरीन ड्राइव के सामने पहली पंक्ति में स्थित इमारतों का नामांकन यूनेस्कों की विश्व विरासत सूची के लिए किया गया था।
English: Among the notable absentees were Congress president Rahul Gandhi, West Bengal Chief Minister and TMC leader Mamata Banerjee, BSP supremo Mayawati, SP president Akhilesh Yadav, DMKs M K Stalin, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray and Delhi Chief Minister and Aam Admi Party convenor Arvind Kejriwal.
Hindi: पीएम मोदी ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, एनसीपी प्रमुख शरद पवार, बसपा सुप्रीमो मायावती, सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव, बिहार विधानसभा के नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव, तमिलनाडु की प्रमुख पार्टी द्रमुक के कोषाध्यक्ष एमके स्टालिन को टैग करते हुए ट्वीट किया है.
English: Among the notable participants at the workshop include the representatives from Tarun Bharat Sangh and Nehru Yuva Kendra, Delhi.
Hindi: कार्यशाला में हिस्सा लेने वालों में तरूण भारत संघ और नेहरू युवा केन्द्र दिल्ली के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: Among the noted Hindus players was Palwankar Baloo, who is regarded as India's first great spin bowler.
Hindi: हिंदु टीम के विख्यात खिलाड़ियों में पलवणकर बालू थे, जिन्हें भारत का पहला महान स्पिन गेंदबाज माना जाता है।
English: Among the noted personalities to receive the awards are BJP stalwarts like late Arun Jaitley former Finance Minister, late Sushma Swaraj former foreign minister and late Manohar Parrikar former Defence minister and Goa CM.
Hindi: इनमें पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी, पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और पूर्व रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर जैसे बड़े नेता शामिल हैं।
English: Among the numerous tribal revolts those of the Kols from 1820 to 1837, the Santhals in 1855 - 56, the Rampas in 18, 79, and the Mundas. from 1895 to 1901 stand out.
Hindi: उनके अनेक विद्रोहों में से, सन् 1820 से 1837 का कालों का, 1855-56 का संथालों का, 1879 का रम्पाओं का और 1895-1901 का मुंडाओं का विद्रोह सर्वाधिक महत्वपूर्ण है।
English: Among the offenders, when it comes to promoting unscientific claims, is Prime Minister Narendra Modi himself.
Hindi: अवैज्ञानिक दावों को आगे बढ़ाने के दोषियों में खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी शामिल हैं.
English: Among the offerings were 67 new Rs 500 banknotes, worth Rs 33,500.
Hindi: 500 के भी 67 नए नोट भी मिले जिसका मूल्य 33,500 है।
English: Among the office bearers to be elected include president, Vice-president, Secretary, Joint Secretary and Deputy Secretary.
Hindi: इसमें अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव और संयुक्त सचिव शामिल हैं।
English: Among the officers who attended the Consultative Committee Meeting include Shri Ratan P. Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, DEA, Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ms. Anjuly Chib Dugal, Secretary, Financial Services, Shri Neeraj Kumar Gupta, Secretary, Disinvestment, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser CEA, Chairman, CBEC Shri Najib Shah and other senior officers of the Ministry of Finance.
Hindi: परामर्श समिति की बैठक में भाग लेने वालों में वित्त सचिव श्री रतन पी वाटल, डीईए सचिव श्री शक्तिकांता दास, राजस्व सचिव डॉ. हसमुख अढिया, वित्त सेवा सचिव अंजलि छिप दुग्गल, विनिवेश सचिव श्री नीरज कुमार गुप्ता, मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए डॉ. अरविंद सुब्रमण्यन, सीबीईसी चेयरमैन श्री नजीब शाह और वित्त मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Among the officers who have been promoted are Amit Kumar Aggrawal, Ajit Balaji Joshi, Wazeer Singh Goyat, Vikas Yadav, Ashok Sangwan, Vinay Singh and Chander Sekhar.
Hindi: प्रमोट हुए अधिकारियों में  अमित कुमार अग्रवाल, अजीत बालाजी जोशी, वजीर सिंह गोयल, विकास यादव, अशोक सांगवान, विनय सिंह व चंद्रशेखर शामिल हैं।
English: Among the officials are sub-inspectors, assistant sub-inspectors, head constables and constables.
Hindi: जिसमें कांस्टेबल, हेड कांस्टेबल, सब इंस्पेक्टर, इंस्पेक्टर हैं।
English: Among the officials whose premises were raided are two senior IAS officers Yasha Mudgal and Kumar Rajeev Ranjan.
Hindi: वरिष्ठ आईएएस अधिकारी यश मुद्गल और कुमार राजीव रंजन के परिसरों पर भी छापेमारी की कार्रवाई की गई है।
English: Among the offspring of sinner Adam, there was no one who could provide what was needed in order to buy back the life prospects that Adam had forfeited.
Hindi: पापी आदम की संतानों के बीच, ऐसा कोई नहीं था जो वह क़ीमत दे सकता जिसकी ज़रूरत थी ताकि जीवन की उन प्रत्याशाओं को वापस ख़रीदा जा सके जिन्हें आदम खो बैठा था ।
English: Among the oldest principles in journalism is the three-example rule.
Hindi: पत्रकारिता के सिद्धांतों में सबसे पुराना है थ्री-एक्साम्पल रूल.
English: Among the one who have again been cleared for the post of district presidents are Surinder Pal Singh for Karawal Nagar, laxman Rawat for Patparganj, Madan Khorwal for Karol Bagh and Inderjeet Showkeen for Rohini.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र अध्यक्षों में रणजीत सिंह कसलाडा को हथीन, मुरारीलाल को होडल, टेकचंद सिकंदरपुर को पलवल, निरंजनलाल शर्मा को होडल शहर व मोरध्वज को पलवल शहरी अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Among the ones carried captive with him into exile were Daniel and his three Hebrew companions Hananiah, Mishael, and Azariah, as well as Ezekiel.
Hindi: उसके साथ बन्धुवाई में लिए गए निर्वासित लोगों में दानिय्येल और उसके तीन इब्रानी साथी हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह थे, साथ ही यहेजकेल भी था ।
English: Among the ones honoured for their significant contribution to South cinema were Rekha and late actor Sridevi.
Hindi: श्रीदेवी को सम्मान- साउथ फिल्म इंडस्ट्री में अपने योगदान के लिए एक्ट्रेस रेखा और श्रीदेवी को सम्मानित किया गया।
English: Among the ones who have shown support are Akshay Kumar, Anupam Kher, Anil Kapoor and Vivek Oberoi.
Hindi: वो ऋषि कपूर, अनिल कपूर, अक्षय कुमार और अनुपम खेर जैसे
English: Among the ongoing projects, 54 ghats and 10 crematoria have been completed.
Hindi: चल रही परियोजनाओं में 54 घाट और 10 शवदाहगृह के कार्य पूरे हो चुके हैं।
English: Among the opposition and non-NDA parties, Congress, TMC, AIADMK got proportionally higher opportunities while BJD, DMK, TRS and CPM got their due share.
Hindi: विपक्षी और गैर-राजग दलों में कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस को अपेक्षाकृत अधिक अवसर मिले, वहीं बीजेडी, डीएमके, तेलंगाना राष्ट्र समिति और माकपा को उनकी सदस्य संख्या के संगत अवसर मिले।
English: Among the opposition parties, Ms Mamata Banerjee of the Trinamool Congress and her counterpart in Delhi, Mr Arvind Kejriwal, chose to take over the leadership of opposing the measure for different reasons.
Hindi: विरोधी दलों में तृणमूल कांग्रेस की सुश्री ममता बनर्जी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने अलग-अलग कारण गिनाकर नोटबंदी का विरोध करते हुए आगे आकर विपक्ष का नेतृत्व संभाल लिया है।
English: Among the opposition ruled states, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh, Bihar Chief Minister Nitish Kumar, Tripura Chief Minister Manik Sarkar, Karnataka Chief Minister Siddaramaiah and Tamil Nadu Chief Minister Edappadi K Palaniswami attended the meeting.
Hindi: विपक्ष शासित राज्यों में से पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, त्रिपुरा के मुख्यमंत्री माणिक सरकार, कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया और तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई. के. पलानीस्वामी बैठक में शामिल हुए हैं।
English: Among the organisations to have filed objections are the Loktantra Suraksha Manch of BJP MP Raj Kumar Saini and Prajapati Hanuman Verma. Pichhra Varg Kalyan Mahasabha. Sant Shiromani Namdev Charitable Trust. Akhil Bharatiya Jangir Brahmin Mahasabha. Saini Sabha Trust, Hisar. Kumhar Sabha, Kaithal. Dhiman Samaj Sadan Seva Samiti. Haryana Kamboj Sabha. Guru Daksh Prajapati Shiksharth Trust. Kumhar Mahasabha, Fatehabad. Zila Saini Sabha, Jind. Zila Kumhar Sabha, Sirsa. and Akhil Bharatiya Swarankar Sangh, Hisar.
Hindi: अापत्ति दायर करने वाले संगठनों में भाजपा सांसद राजकुमार सैनी का लोकतंत्र सुरक्षा मंच, पिछड़ा वर्ग कल्याण सभा के प्रजापति हनुमान वर्मा, संत शिरोमणि नामदेव चेरिटेबल ट्रस्ट, अखिल भारतीय जांगिड़ ब्राह्मण महासभा, सैनी सभा ट्रस्ट, कुम्हार सभा कैथल, धीमान समाज सदन सेवा समिति, हरियाणा कंबोज सभा, गुरु दक्ष प्रजापति िशक्षार्थ ट्रस्ट, कुम्हार महासभा फतेहाबाद, जिला सैनी सभा जींद, जिला कुम्हार सभा सिरसा अौर अखिल भारतीय स्वर्णकार संघ हिसार शामिल हैं।
English: Among the organisations who called for the shutdown are the All Bodo Minority Students Union ABMSU, All Adivasi Students Union and the Kalita Janagoshti Students Union.
Hindi: अन्य संगठनों से इतर बंद बुलाने वालों में ऑल बोडो माइनॉरिटी स्टूडेंट यूनियन एबीएमएसयू, ऑल आदिवासी स्टूडेंड यूनियन और कलिता जनगोष्ठी स्टूडेंड यूनियन शामिल रहे।
English: Among the original buyers were high net worth individuals, NRIs, and private firms, besides playback singers Lata Mangeshkar and Asha Bhonsle.
Hindi: इनमें प्रसिद्ध गायिक लता मंगेशकर और आशा भोंसले के अलावा कई एनआरआई और प्राइवेट फर्मों के मालिक शामिल थे।
English: Among the originating-states for which trains were diverted included Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Rajasthan.
Hindi: मार्ग परिवर्तन वाली ट्रेनें महाराष्ट्र, गुजरात, कर्नाटक और राजस्थान से चली थीं।
English: Among the other 'Unsung Heroes who will be awarded the Padma Shri on Republic Day is Tulasi Gowda, who is known as the 'Encyclopaedia of Forest due to her vast knowledge of diverse species of plants and herbs- despite not having any formal education.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर पद्मश्री से सम्मानित किए जाने वाले अन्य 'अनसंग हीरोज' में तुलसी गौड़ा हैं, जिन्हें पौधों और जड़ी-बूटियों की विविध प्रजातियों के अपने विशाल ज्ञान के कारण 'इनसाइक्लोपीडिया ऑफ फॉरेस्ट' के रूप में जाना जाता है- बावजूद इसके कोई औपचारिक शिक्षा नहीं है ।
English: Among the other Bollywood stars to hail the move were Amitabh Bachchan, Rishi Kapoor and Anushka Sharma.
Hindi: बालीवुड के जिन सितारों ने इस कदम का स्वागत किया है, उनमें अमिताभ बच्चन, ऋषि कपूर और अनुष्का शर्मा शामिल हैं।
English: Among the other IAS officers, who were transferred, are Additional Chief Secretary for science and technology Kumar Kamlesh, who has been moved to planning and programme implementation in the same capacity.
Hindi: जिन अन्य अधिकारियों का तबादला हुआ है, उनमें विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के लिए अतिरिक्त मुख्य सचिव कुमार कमलेश को योजना और कार्यक्रम कार्यान्वयन विभाग में समान स्तर पर भेज दिया गया है।
English: Among the other Indians in the fray, Poonam womens 75kg and Sanathoi Devi womens 52kg secured silver medals, while Vikrant Baliyan bagged the bronze in the mens 60kg event.
Hindi: टूर्नामेंट में हिस्सा ले रहे अन्य भारतीयों में पूनम महिला 75 किग्रा और सनाथोई देवी महिला 52 किग्रा ने रजत पदक जीता जबकि विक्रांत बालियान ने पुरुष 60 किग्रा वर्ग में कांस्य पदक हासिल किया।
English: Among the other Indians, Shreya Saxena finished ninth in the womens prone event with a score of 619.1, while Gagan Narang and Sanjeev Rajput shot scores of 621.7 and 621.2 to end 32nd and 34th, respectively, in the mens event.
Hindi: अन्य भारतीयों में श्रेया सक्सेना महिला प्रोन स्पर्धा में 619.1 अंक के साथ नौवें स्थान पर रही जबकि गगन नारंग 621.7 और संजीव राजपूत 621.2 क्रमश  32वें और 34वें स्थान पर रहे।
English: Among the other UN instruments, we shall first refer to the Singhvi Declaration contained in the UN Draft Declaration on the Independence of Justice.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ के अन्य लिखतों में हम सर्वप्रथम न्यायपालिका की स्वतंत्रता से संबंधित संयुक्त राष्ट्र संघ की प्रारूप घोषणा में अन्तर्विष्ट डॉ. सिंघवी की घोषणा के प्रति निर्देश करेंगे।
English: Among the other accused are 334 candidates, 155 guardians, 46 exam invigilators, 26 officials in four private medical colleges, 22 middlemen and two officers of the medical education department of Madhya Pradesh.
Hindi: जिन लोगों को नामजद किया गया है उसमें 334 उम्मीदवार, 155 अभिभावक, 46 परीक्षक, चार निजी मेडिकल कॉलेजों के 26 अधिकारी, 22 बिचौलिये और मध्य प्रदेश के चिकित्सा शिक्षा विभाग के दो अधिकारी शामिल हैं.
English: Among the other accused in the case, one had died while another remains absconding.
Hindi: इस मामले के अन्य दो आरोपितों में से एक फरार है जबकि एक की मौत हो चुकी है.
English: Among the other best excursion places we visited a water park near Hyderabad that was best liked by children and adults alike.
Hindi: अन्य उत्कृष्ट स्थलों के बीच हमने हैदराबाद के निकट स्थित जल उद्यान की यात्रा की, इसे बच्चों एवं व्यस्कों द्वारा सबसे अधिक पसंद किया गया था।
English: Among the other big names seen at the do were Karisma Kapoor, Amrita Arora, Varun Dhawan, Shilpa Shetty, Sonakshi Sinha, Kiara Advani, Kartik Aaryan and Warina Hussain.
Hindi: इस मौके पर अनुष्का शर्मा, आलिया भट्ट, कृति सेनन, कार्तिक आर्यन, आयुष्मान खुराना और वरुण धवन जैसे कई और बॉलीवुड स्टार्स रेड कार्पेट नज़र आए।
English: Among the other candidates are New Jersey governor Chris Christie, Twitter CEO Dick Costolo, J P Morgan Chase CEO Jamie Dimon, Pope Francis, Oscar winner Angelina Jolie.
Hindi: अन्य उम्मीदवारों में न्यूजर्सी के गर्वनर क्रिस क्रिस्टी, ट्विटर के सीईओ डिक कोस्टोलो, जेपी मोर्गन चेस के सीईओ जैमी डिमोन, पोप फ्रांसिस और ऑस्कर विजेता ऐंजिलिना जोली शामिल हैं.
English: Among the other candidates are Ramchandra Singh from Manika ST constituency, KN Tripathy from Daltonganj, Chandrashekhar Dubey from Bishrampur and KP Yadav from Bhawanathpur.
Hindi: इसके अलावा जिन अन्य चार नामों का ऐलान किया गया है उनमें रामचंद्र सिंह मनिका एसटी, केएन त्रिपाठी डाल्टनगंज, चंद्रशेखर दुबे बिसरामपुर और केपी यादव भवनाथपुर शामिल हैं।
English: Among the other celebrities who graced the event included Aishwarya Rai Bachchan, Katrina Kaif, Karan Johar, John Abraham, Rajkumar Hirani, cricketers Zaheer Khan, Harbhajan Singh and many others.
Hindi: इस पार्टी में शाहरुख खान, करण जोहर, ऐश्वर्वा राय बच्चन, कैटरिना कैफ, जॉन अब्राहम और राजकुमार हिरानी जैसी फिल्मी हस्तियां तथा जहीर खान और हरभजनसिंह जैसे क्रिकेटर उपस्थित थे।
English: Among the other central government departments, the representation of OBCs in Group A and Group B is among the worst in the Railways, which is Indias largest employer.
Hindi: केंद्र सरकार के अन्य विभागों की बात करें तो देश के सबसे बड़े रोजगार प्रदाता माने जाने वाले रेलवे के ग्रुप-ए और ग्रुप-बी में ओबीसी का प्रतिनिधित्व बहुत खराब है.
English: Among the other characteristics, Figure 5 shows that women with 10 or more years of schooling increased in all four states with the increase in West Bengal being higher at 24 per cent than that in Bihar, Assam and Sikkim at 20 per cent.
Hindi: अन्य विशेषताओं में, चित्र 5 से पता चलता है कि सभी चार राज्यों में 10 या अधिक वर्षों की स्कूली ष्ठिाक्षा वाली महिलाओं की संख्या में वृद्धि हुई है, जबकि पश्चिम बंगाल में वृद्धि 24 प्रतिशत थी।
English: Among the other companies operating in the sector are NCR Corporation, which has over 1,08,000 machines, and BTI Payments, which has 4,500 cash dispensers.
Hindi: एटीएम बनाने वाली अन्य कंपनियों में एनसीआर कॉर्पोरेशन है, जिसके पास 1,08,000 एटीएम मशीनें हैं। इसके अलावा बीआईटी पेमेंट्स है, जिसके पास 4,500 स्थापित मशीनें हैं।