Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, the very core of our approach is public welfare through public participation and this public welfare is not just for India but for the entire world.
Hindi: इसीलिए, हमारा प्राणतत्व है कि जन-भागीदारी से जन-कल्याण हो और ये जन-कल्याण भी सिर्फ भारत के लिए नहीं जग-कल्याण के लिए हो.
English: Therefore, the very training of a police personnel is carried out with a different purpose in mind, and with different goals prescribed by law
Hindi: इसलिए पुलिसकर्मी की ट्रेनिंग एक अलग विचार के साथ की जाती है और इसका उद्देश्य कानून में निर्धारित किया गया है
English: Therefore, the villagers decided to pass this resolution.
Hindi: तो गांववालों ने आंदोलन का फैसला किया।
English: Therefore, the villagers need not to be worried.
Hindi: इसलिए ग्रामीणों को घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Therefore, the villagers themselves decided to handle the issue.
Hindi: इसलिए ग्रामीणों ने इसे खुद बनाने का फैसला किया।
English: Therefore, the vocabulary of other languages has found adequate representation in Dogri.
Hindi: इसलिए इतर भाषी शब्दावली को डोगरा में उचित स्थान मिल गया है।
English: Therefore, the water coming from rains in the hills only can be impounded.
Hindi: इस कारण पहाड़ियों में होने वाली वर्षा से मिलने वाले जल को ही बांधा जा सकता है।
English: Therefore, the way that Jesus treated his disciples when he was with them on earth provides a model for husbands as to how to treat their wives.
Hindi: इसलिए धरती पर रहते वक्त यीशु जिस तरह से अपने चेलों के साथ पेश आया था, वह पतियों के लिए एक आदर्श है कि उन्हें कैसे अपनी - अपनी पत्नी के साथ पेश आना चाहिए ।
English: Therefore, the way we react to their authority directly influences our friendship with Christ.
Hindi: इसलिए उनके अधिकार के लिए हम जो रवैया दिखाते हैं, उसका मसीह के साथ हमारी दोस्ती पर गहरा असर पड़ता है ।
English: Therefore, the wedge between the costs of borrowing for the sovereign and that for the citizens, including corporate citizens, is disproportionately larger during periods of economic crisis.
Hindi: इसलिए, संप्रभु के लिए उधार लेने की लागत और नागरिकों के लिए कॉर्पोरेट नागरिकों सहित, आर्थिक संकट की अवधि के दौरान विषमतापूर्वक बड़ा है।
English: Therefore, the welfare policiesschemes and the health care systems need to be designed appropriately.
Hindi: इसलिए हमारी कल्याणकारी नीतियोंयोजनाओं और स्वास्थ्य सेवाओं को उसी अनुरूप बनाए जाने की जरूरत है।
English: Therefore, the word, subordinate ' which implies a sort of subordination of one to the other which may inhere or give rise to an inference of something akin to command obedience relationship has to be avoided, as far as possible.
Hindi: अतः शब्द अधीनस्थ' के प्रयोग में, जिससे एक की दूसरे के प्रति एक प्रकार की अधीनस्थता का बोध होता हैऔर जिममें आज्ञाकारिता समादेशक संबंध के समान किसी संबंध काकोई संकेत निहित हो या जिससे कोई ऐसा संकेत उद्भूत हो, यथाशक्य बचा जाना चाहिए ।
English: Therefore, the work of road repair should be done only after the winter season.
Hindi: इसलिए सड़क मरम्मत का कार्य सर्दी के मौसम के बाद ही किया जाना चाहिए।
English: Therefore, the youth should get a chance.
Hindi: इसलिए युवाओं को लाभ उठाना चाहिए।
English: Therefore, theSouthwest Monsoon this year has covered the entire country 12 days prior to normaldate.
Hindi: इस प्रकार इस वर्ष दक्षिण-पश्चिम मॉनसून ने सामान्य तिथि से 12 दिन पहले पूरे देश को कवर किया है।
English: Therefore, their attitude toward the people and the territory where they fish is important.
Hindi: इसीलिए, उनका रवैया उन लोगों और उस क्षेत्र के प्रति जहाँ वे मछुवाही करते हैं महत्त्व रखता है ।
English: Therefore, their children, namely, Vertika and Vivek, came to stay with the respondent being their uncle and the natural guardian and especially due to the fact that they would find the same atmosphere in which they were staying.
Hindi: इसलिए, उनके बच्चे, नामतः, वेर्तिका और विवेक, प्रत्यर्थी के उनके चाचा और नैसर्गिक संरक्षक होने पर, उनके साथ रहने आए थे और विशेष रूप से इस तथ्य के कारण कि उन्हें वही वातावरण मिल जाएगा जिसमें वे रह रहे थे.
English: Therefore, their cross sectional areas should also be same.
Hindi: इसलिए, उनके क्रॉस सेक्शनल क्षेत्र भी समान होने चाहिए।
English: Therefore, their knowledge, skills and attitudes require to be sharpened.
Hindi: अतः, उनके ज्ञान, कौशल औरउनकी अभिवृत्तिको तीव्र बनाना आवश्यक है।
English: Therefore, their number is on the decline.
Hindi: इसीलिए इनकी संख्या कम हो गई है.
English: Therefore, their safety is a major concern.
Hindi: इसलिए सुरक्षा को लेकर उनकी चिंता सबसे बड़ी है.
English: Therefore, their samples have been sent for genome sequencing.
Hindi: इसलिए रोगियों के नमूने जीनोम सिक्वेंसिंग के लिए भेजे गए हैं।
English: Therefore, their valuation will be down.
Hindi: लिहाजा इनकी कीमतें भी कम होंगी।
English: Therefore, then Congress president K Kamaraj settled matter when he announced that it would be Shastri first and Indira Gandhi later.
Hindi: इसलिए पार्टी अध्यक्ष के. कामराज ने घोषणा की कि पहले शास्त्री जी को मौका मिलेगा और उसके बाद इंदिरा गांधी को।
English: Therefore, there 's evidence to suggest that the song had an effect on engagement
Hindi: इसलिए, वहाँ सबूत के लिए सुझाव है कि गीत सगाई पर एक प्रभाव पड़ा है
English: Therefore, there are a few things related to the furniture that must be kept in mind.
Hindi: इसलिए फर्नीचर से संबंधित कुछ बातों का ध्यान जरूर रखना चाहिए।
English: Therefore, there are enough funds with the states under the SDRF.
Hindi: इसलिए, एसडीआरएफ के तहत राज्यों के पास पर्याप्त धन है।
English: Therefore, there are major differences between compensations at senior levels in banks.
Hindi: इसलिए बैंकों में वरिष्ठ स्तर के अधिकारियों के वेतन में काफी अंतर दिखता है।
English: Therefore, there are minimum chances that the government would tinker with income tax rules in the upcoming budget.
Hindi: लिहाजा, इस बात की संभावना कम है कि सरकार आगामी बजट में आयकर नियमों में बदलाव करेगी।
English: Therefore, there are no charges against me.
Hindi: लिहाजा, मुझ पर दोष मढऩे में कोई तुक नहीं है।
English: Therefore, there are no targets for NGP.
Hindi: एनजीपी के लिए कोई भी लक्ष्य नहीं है ।
English: Therefore, there are several such great souls, not just one soul, whose life we should present to the new generation with pride and glory.
Hindi: इसलिए ऐसे अनेक महापुरुष, कोई एक नहीं है, अनेक महापुरुष है जिसके जीवन को नई पीढ़ी के सामने आन बान शान के रूप में हमें प्रस्तुत करना चाहिए।
English: Therefore, there can be no compromise with quality. For demand for such products to be sustainable, quality has to be maintained and people have to have faith in it being of international standard.
Hindi: इसलिए, गुणवत्ता के साथ कोई समझौता नहीं किया जा सकता। ऐसे उत्पादों की मांग को टिकाऊ बनाए रखने के लिए गुणवत्ता कायम रखनी होगी और जनता का भरोसा होना चाहिए कि उत्पादन अंतरराष्ट्रीय स्तर का है।
English: Therefore, there had been a legal and binding acceptance by Tibet and India of the location of the border.
Hindi: इसलिए तिब्बत और भारत द्वारा सीमा स्थान को लेकर एक कानूनी और बाध्यकारी स्वीकारोक्ति रही थी।
English: Therefore, there has not been any difficulty in that.
Hindi: इस वजह से वहां काम करने में ज्यादा दिक्कतें नहीं आईं।
English: Therefore, there has to be an overall solution.
Hindi: अतः, समग्र समाधान निकालना होगा ।
English: Therefore, there has to be collaborative effort.
Hindi: इसलिए एकजुटता का प्रयास होना चाहिए।
English: Therefore, there is a basic necessity of serious thinking and strategic planning to develop a mechanism for appropriate, economic and effective alternative systems of education to face the challenge of education at school level.
Hindi: ऐसी स्थिति में स्कूली स्तर पर शिक्षा की बेहतर व्यवस्था करने की चुनौतियों से निबटने के लिए उपयुक्त, आर्थिक और प्रभावी वैकल्पिक तंत्र विकसित करने पर गंभीरता से विचार करने और रणनीति बनाने की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a huge difference between the cost of medicine to the retailer and its selling price.
Hindi: इसलिए खुदरा विक्रेताओं के लिए दवाओं की लागत तथा इनके बिक्री मूल्य में काफी अंतर है।
English: Therefore, there is a huge gap that needs to be filled to meet the needs of the emerging workforce.
Hindi: इसलिए एक बड़ी खाई है, जिसे उभरती हुई श्रम-शक्ति की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए भरे जाने की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a huge opportunity in the Internet of Things IoT space.
Hindi: इसलिए इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी में वृहद अवसर है।
English: Therefore, there is a need for a law to work in cooperation between the two.
Hindi: इसलिए दोनों क्षेत्रों के परस्पर सहयोग से काम करने के लिए एक उचित कानून की जरूरत नजर आती है।
English: Therefore, there is a need for a serious debate regarding the matter.
Hindi: लिहाजा इस गंभीर मसले पर चर्चा आवश्यक है।
English: Therefore, there is a need for all of us to follow the admonition of Proverbs 3 5, 6 Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Hindi: सो, हम सब के लिए यह ज़रूरी है कि हम नीतिवचन ३ ५, ६ की सलाह को अमल में लाएँ तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: Therefore, there is a need for continuous effort in this regard.
Hindi: इसलिए इस दिशा में लगातार काम करने की जरूरत है।
English: Therefore, there is a need of a separate law which deals with the issue of regulation and monitoring the collection of funds and other items in the form of donation or contribution by individuals, NGOs other organization or trust for the purpose of providing relief and rehabilitation of the victims of natural or other calamity and for welfare and rehabilitation of the soldiers and their family killed or disabled in a war or war like other operation.
Hindi: इसलिए, एक पृथक विधि की आवश्यकता हैजो प्राकृतिक याअन्य प्रकार की आपदा से पीड़ित व्यक्तियों की सहायता और पुनर्वास यायुद्धयायुद्ध जैसी परिस्थितियों में मारेगएया अपंग होगए सैनिकों और उनके परिवारों के कल्याण और पुनर्वास के प्रयोजन से व्यक्तियों, गैर-सरकारी संगठनों, अन्य संगठनों तथा न्यासों द्वारा दान या अभिदाय के रूप में संग्रह कीगई निधियों और अन्य सामग्रियों को विनियमित कर सके तथा उनपर निगरानी रख सके ।
English: Therefore, there is a need to construct new storage facility.
Hindi: अतः नई भंडारण क्षमता का निर्माण करने की जरूरत है।
English: Therefore, there is a need to continuously innovate to increase productivity.
Hindi: इसलिए पैदावार बढ़ाने के लिए निरंतर नवान्वेषण किए जाने की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a need to ensure safety and security of the prisoners, improve the condition of living of prisoners and to convert the prison as a centre of reformation.
Hindi: अत जेलों में सुरक्षा सुनिश्चित करने, कैदियों के रहन-सहन का स्तर बेहतर करने और जेलों को एक सुधार केन्द्र में तब्दील करने की जरूरत है।
English: Therefore, there is a need to have accurate measurement and representative radio ratings for FM channels or programmes.
Hindi: इसलिए एफएम चैनलों के लिए सटीक पैमाइश तथा प्रतिनिधि रेडियो रेटिंग आवश्यक है।
English: Therefore, there is a need to include alternative dwarfing genes in wheat improvement programs.
Hindi: इसलिए, गेहूं सुधार कार्यक्रमों में विकल्पी बौना करने वाले जीनों को शामिल किए जाने का आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a need to prepare the country.
Hindi: इसलिए देश को तैयार करने की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a need to promote research in these areas too.
Hindi: अतः इन क्षेत्रों में भी शोध को बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: Therefore, there is a need to reduce dependency on import in the power sector in order to protect safety and security of our country.
Hindi: इसलिएहमारे देश की रक्षा और सुरक्षा के लिए ऊर्जा क्षेत्र में आयात पर निर्भरता को कम करने की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a need to reinvigorate the systems of grievance redressal in India, and incorporate a more holistic view of enhancing customer experience and protecting taxpayer rights.
Hindi: इसलिए भारत में शिकायत निवारण की प्रणालियों को सुदृढ़ करने की आवश्यकता है, और ग्राहक अनुभव को बढ़ाने और करदाता अधिकारों की रक्षा के लिए एक अधिक समग्र दृष्टिकोण को शामिल करना है।
English: Therefore, there is a need to strengthen the agriculture sector and to increase the purchasing power of the farmers.
Hindi: इसलिये उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र की मजबूती और किसानों की क्रय शक्ति को बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is a need to tackle both together.
Hindi: इसलिए दोनों के एक साथ संभालने की जरूरत है
English: Therefore, there is a need to take a resolve to not justify terrorist means whatever be the reason or the source.
Hindi: इसलिए, चाहे कोई कारण या स्रोत हो आतंकवादी को न्यायसंगत न ठहराने का संकल्प लेना होगा।
English: Therefore, there is a possibility that Nath might leave the post of Opposition leader in the Assembly and stay as Congress state unit President and boost the strength of the party so that the party could fight the panchayat and urban civic body polls with renewed vigour.
Hindi: इसलिए संभावना इस बात की है कि कमल नाथ नेता प्रतिपक्ष का पद छोड़कर खुद को प्रदेशाध्यक्ष बनाए रखें और पार्टी के संगठन को नई मजबूती दें ताकि पंचायत और नगरीय निकाय के चुनाव पूरी ताकत से लड़ा जा सके।
English: Therefore, there is a practice of worshipping Goddess Lakshmi and Lord Kubera, the god of wealth on the auspicious day of Trayodashi.
Hindi: इसलिए, त्रयोदशी के शुभ दिन धन की देवी लक्ष्मी और भगवान कुबेर की पूजा करने की प्रथा है.
English: Therefore, there is a separate name for it.
Hindi: इसलिए, इसके लिए एक अलग नाम है।
English: Therefore, there is a very strong degree of chemical ordering that are displayed by this nickel and aluminium system.
Hindi: इसलिए, इस निकल और एल्यूमीनियम प्रणाली द्वारा प्रदर्शित रासायनिक आदेश की एक बहुत मजबूत डिग्री है।
English: Therefore, there is absolutely no reason for panic or fear at all
Hindi: इसलिए, अफरा-तफरी या डर के लिए कोई कारण नहीं है
English: Therefore, there is absolutely no reason for panic or fear at all.
Hindi: इसलिए, अफरा-तफरी या डर के लिए कोई कारण नहीं है।
English: Therefore, there is ample scope for the administrative tribunals.
Hindi: इसलिए, प्रशासनिक अधिकरणों की काफी गुंजाइश है ।
English: Therefore, there is an author - publisher relationship too between me and Mathrubhoomi.
Hindi: अतः मातृभूमि और मेरे बीच संपादन-प्रकाशक का रिश्ता भी है।
English: Therefore, there is an imperative need to construct a new state-ofart Parliament building in close vicinity.
Hindi: इसलिए निकट स्थान पर एक नए अत्याधुनिक संसद भवन के निर्माण की अत्यधिक आवश्यकता है।
English: Therefore, there is an urgency to make strategic changes in the health care delivery system to address these issues.
Hindi: अत इन समस्याओं के समाधान के लिए स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में रणनीतिक बदलाव की आवश्यकता है।
English: Therefore, there is an urgent need to focus more on keeping important military documents and official computer systems safe through state-of-the-art cyber-security technology.
Hindi: इसलिए, अत्याधुनिक साइबर सुरक्षा प्रौद्योगिकी के माध्यम से महत्वपूर्ण सैन्य दस्तावेजों और आधिकारिक कंप्यूटर सिस्टम को सुरक्षित रखने पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है.
English: Therefore, there is an urgent need to issue stern directions to the Internet Services Providers to ban it, he wrote in his letter.
Hindi: इसलिए, इंटरनेट सेवा प्रदाताओं को इस पर प्रतिबंध लगाने के लिए सख्त निर्देश जारी करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Therefore, there is an urgent need to
Hindi: अतः, निम्नलिखित की तत्काल आवश्यकता है
English: Therefore, there is currently little consequence for the offence of filing a false affidavit, as a result of which the practice is rampant.
Hindi: अतः, वर्तमान में मिथ्या शपथपत्र फाइल करने के अपराध का कोई परिणाम नहीं है जिसके परिणामस्वरूप यह आचरण प्रचलित है उ. इस अवसंरचना का निर्वचन करने वाले उच्चतम न्यायालय के निर्णय
English: Therefore, there is discontent amongst the employees.
Hindi: लिहाजा कर्मचारियों में रोष है।
English: Therefore, there is enormous potential for developing agro products.
Hindi: अतः कृषि उत्पादों के विकास की विशाल संभाव्यता है।
English: Therefore, there is going to be gross misuse of this law, he asserts.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करने से इस कानून का व्यापक रूप से गलत इस्तेमाल होने लगेगा.
English: Therefore, there is immense potential of your innovations for the country, the countrymen, the poor of the villages and self-reliant India.
Hindi: इसलिए, आपके इनोवेशन में देश के लिए, देशवासियों के लिए, गाँव-ग़रीब के लिये, आत्मनिर्भर भारत के लिए अपार संभावनाएं हैं।
English: Therefore, there is need and urgency for the police reforms which cannot brook any further postpone ment.
Hindi: अतः पुलिस सुधारों की अन्यन्त आवश्यकता है और इनका आगे स्थगन करना असहनीय है।
English: Therefore, there is need for judicial review.
Hindi: इसलिए इसकी न्यायिक जांच करानी आवश्यक है.
English: Therefore, there is no case against her.
Hindi: इसलिए, उसके खिलाफ कोई अपराध नहीं बनता है।
English: Therefore, there is no competition of any kind among us.
Hindi: इसलिए हम दोनों के बीच किसी तरह की कोई फाइट नहीं है।
English: Therefore, there is no concept of annual commitments.
Hindi: अतः वार्षिक वचनबद्धताओं की कोई संकल्पशना नहीं है।
English: Therefore, there is no dispute on this matter of concern.
Hindi: इसलिए इस मामले को लेकर विवाद का प्रश्न ही नहीं है।
English: Therefore, there is no doubt that trafficking is an organized crime.
Hindi: अतः इसमें कोई संदेह नहीं कि अवैध व्यापार एक संगठित अपराध है।
English: Therefore, there is no infirmity in the order of the Tribunal
Hindi: इसलिए, वहाँ न्यायाधिकरण के आदेश में कोई अस्थिरता नहीं है
English: Therefore, there is no last date of application.
Hindi: इसलिए, आवेदन की कोई अंतिम तिथि नहीं है।
English: Therefore, there is no need for him to resign him from the party president post.
Hindi: इसलिए वह पार्टी अध्यक्ष का पद ना छोड़ें।
English: Therefore, there is no need for telecom companies to delete authentication logs.
Hindi: इसलिए दूरसंचार कंपनियों को प्रमाणीकरण लॉग हटाने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Therefore, there is no need to be afraid.
Hindi: इसलिए भयभीत होने की कोई जरुरत नहीं है।
English: Therefore, there is no need to go in for a two-way television or video link procedure.
Hindi: इसलिए, टू-वे टेलीविजन और वीडियो लिंक प्रक्रिया की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Therefore, there is no place in it for the microscope, X - rays and similar things.
Hindi: इसलिए उसमें खुर्दबीन, एक्स-रे वगैराकी कोई जगह नहीं है।
English: Therefore, there is no possibility of any dissension.
Hindi: इसलिए किसी गड़बड़ी की संभावना नहीं है।
English: Therefore, there is no problem of connectivity.
Hindi: इसलिए वहां कंप्लायंस को लेकर कोई समस्या नहीं है।
English: Therefore, there is no question of abolition of the tribunals ' system in the country but we have to look for reformative measures in the direction to further iron out the problems in achieving justice through the tribunals system.
Hindi: अतः देशमें अधिकरण प्रणाली को समाप्त करने काप्रश्नहीनहीं उठता परन्तुहमें सुधारात्मक उपाय खोजने होंगे ताकि अधिकरण प्रणाली से न्याय प्राप्त करने में आने वाली समस्याओं कोदूर कियाजासके।
English: Therefore, there is no question of any flux or indecision on our part.
Hindi: इसीलिए हमारी ओर से किसी तरह के अनश्चिय या ढुलमुलपने का कोई सवाल ही नहीं उठता।
English: Therefore, there is no question of any voter pressing any of the buttons for candidates 11 to 16 or the votes for these candidates being recorded in the EVMs.
Hindi: किसी मतदाता द्वारा 11 से 16 तक के अभ्यअर्थियों के लिए कोई बटन दबाने या इलेक्ट्रॉ निक वोटिंग मशीनों में इन अभ्येर्थीयों के लिए मत दर्ज होने का सवाल ही नहीं उठता।
English: Therefore, there is no question of battery leaking or otherwise damaging EVMs.
Hindi: इसलिए, बैटरी लीक होने का या अन्यहथा ईवीएम को नुकसान पहुंचने का कोई प्रश्न ही नहीं होता
English: Therefore, there is no requirement of amending the Constitution and the word India can be replaced with Bharat by issuing a necessary notification under required laws stating that the word India shall be substituted with the word Bharat, wherever it appears, the letter added.
Hindi: इसलिए देश का नाम बदलने के लिए संविधान में संशोधन की कोई आवश्यकता नहीं है और भारत शब्द को इंडिया के स्थान पर प्रतिस्थापित किया जा सकता है और यह कार्य एक अधिसूचना जारी करके किया जा सकता है.
English: Therefore, there is no scope for different remedies becoming available under different special statutes applicable to different quasi-judicial authorities.
Hindi: इस प्रकार विभिन्न अर्धन्यायिक प्राधिकारियों केलिएव्यवहार्य विभिन्न विशिष्टविधियों के अधीन विभिन्न उपचार उपलब्ध होने कीकोईसंभावनानहींहै।
English: Therefore, there is no scope for laxity.
Hindi: इसलिए ढील की ज़रा भी गुंजाइश नहीं है।
English: Therefore, there is no time for vacation.
Hindi: इसलिए छुट्टी की फिलहाल कोई गुंजाइश नहीं है।
English: Therefore, there is no use of weeping for the dead king.
Hindi: इसलिए मृत राजा के लिए रोने से कोई फायदा नहीं है।
English: Therefore, there is nothing automatic, mechanical or discriminatory in this exercise.
Hindi: ऐसे में इस प्रक्रिया में कुछ भी ऑटोमैटिक, मैकेनिकल या फिर भेदभाव पर आधारित नहीं है।
English: Therefore, there is nothing new in this regard in the latest amendment of May 2019.
Hindi: इसलिए मई 2019 के नवीनतम संशोधन में इसके बारे में कुछ भी नया नहीं है।
English: Therefore, there is nothing strange in the notion of the state acting through a corporation and making it an agency or instrumentality of the State ...... The governing power wherever located must be subject to the fundamental Constitutional limitations.
Hindi: अतः, निगम के माध्यम से कार्य करने और इसे राज्य का अभिकरण या परिकरण बनाने की राज्य की धारणा में कोई अद्भूत परिवर्तन नहीं है शासी शक्ति जहां कहीं भी है, मूलभूत संवैधानिक सीमाओं के अधीन होनी चाहिए ।
English: Therefore, there is relatively more quantity of supply than demand in the market.
Hindi: लिहाजा, बाजार में जरूरत से ज्यादा आपूर्ति है।
English: Therefore, there must be a moderate rate of tax on such activities as also a moderatelow GST rate.
Hindi: अतः ऐसे क्रियाकलापों पर करकी हल्कीदरहोएवं जी.एस.टी. दर भी हल्कीन्यून हो ।
English: Therefore, there should be clarity in this.
Hindi: इसलिए इस पर स्पष्टता की दरकार है।
English: Therefore, there should be justice throughout the world.
Hindi: इसलिए, संपूर्ण संसार में न्याय होना चाहिए.
English: Therefore, there should be no controversy over it.
Hindi: इसलिए इस पर किसी प्रकार का कोई विवाद नहीं मचना चाहिए।
English: Therefore, there should be no panic to delete the number as no harm will be caused.
Hindi: इसलिये इस नंबर को मिटाने में कोई डर नहीं होना चाहिए क्योंकि इससे कोई नुकसान नहीं है.
English: Therefore, there should be no place for such persons in sports associations and elections of sports associations especially IOA should be conducted under supervision of Ethics Commission.
Hindi: इसलिए ऐसे व्यक्तियों के लिए खेल संघों में कोई जगह नहीं होनी चाहिए तथा खेल संघ, विशेषकर भारतीय ओलंपिक एसोसिशन का चुनाव नैतिक आयोग की देख-रेख में करवाए जाएं।
English: Therefore, there should be no undue concern over external factors.
Hindi: इसे देखते हुए बाहरी कारकों को लेकर बेवजह चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: Therefore, there was an increase of 88 points in price index.
Hindi: इस प्रकार, मूल्य सूचकांक में 88 अंकों की बढ़ोतरी हुई।
English: Therefore, there was no breach of contract
Hindi: लिहाजा किसी बांड का उल्लंघन नहीं हुआ।
English: Therefore, there was no need for a formal hearing.
Hindi: इसी कारण कोई औपचारिक सुनवाई की जरूरत नहीं पड़ी.
English: Therefore, there will be no in change the situation.
Hindi: अतः उसमे किसी भी तरह का कोइ बदलाव नहीं होगा.
English: Therefore, theres no question of any alliance with BJP.
Hindi: इसलिए बीजेपी से गठबंधन का सवाल ही नहीं उठता।
English: Therefore, these are not discussed here.
Hindi: इसलिए, उनके बारे में यहां चर्चा नहीं कीजारहीहै। प्रश्नावली-प्रतिक्रियाओं पर चर्चा-सिफारिशें
English: Therefore, these are permanent alterations.
Hindi: इसलिए, ये स्थायी परिवर्तन हैं।
English: Therefore, these cases were heard together and are being disposed of by this common judgment.
Hindi: इसलिए, इन मुकदमों को एक साथ सुना गया और इनको इस सामान्य निर्णय द्वारा निपटाया जा रहा है.
English: Therefore, these correlations cannot be due to the influence of some observed or unobserved characteristic that is peculiar to India.
Hindi: अतः, ये सह-संबंध ऐसे कुछ देखी गई यानदेखी गई विशेषता के प्रभाव के लिए उचित नहीं हो सकते हैं, जो भारत में असाधारण है।
English: Therefore, these dates were determined by letters in the Hebrew text rather than by numerals.
Hindi: इसलिए ये तारीख संख्याओं से नहीं बल्कि इब्रानी पाठ के अक्षरों से ठहरायी गई हैं ।
English: Therefore, these equipment work in a defined region
Hindi: इसलिए ये उपकरण एक निर्धारित क्षेत्र में ही काम करते हैं
English: Therefore, these equipment work in a defined region.
Hindi: इसलिए ये उपकरण एक निर्धारित क्षेत्र में ही काम करते हैं।
English: Therefore, these figures need to be interpreted with caution.
Hindi: इसलिए, इन आंकड़ों को सावधानी के साथ व्याख्या करने की आवश्यकता है।