Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kites often have a bridle and tail to guide the face of the kite so the wind can lift it.

Hindi: पतंग का मार्गदर्शन करने के लिए पतंगों में अक्सर लगाम और पूँछ होती है ताकि हवा उन्हें उठा सके।
English: The kite is made from kolope leaf for the mainsail, bamboo skin as the frame, and twisted forest pineapple fiber as rope, though modern kites use string.

Hindi: पतंग को मेनसेल के लिए कोलोप के पत्ते से, फ्रेम के रूप में बाँस की खाल और रस्सी के रूप में मुड़े हुए वन अनानास फाइबर से बनाया जाता है, हालाँकि आधुनिक पतंग धागे का उपयोग करते हैं।
English: In khyal, it is sung before or after the composition is presented, and it can be sung to either vocables or syllables of the bandish text.

Hindi: ख्याल में, इसे रचना प्रस्तुत करने से पहले या बाद में गाया जाता है, और इसे लिखित बंदिश के स्वर या शब्दांश में गाया जा सकता है।
English: Towards the end of the Second World War yaws became widespread in the North of Malaya under Japanese occupation.

Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में जापानी कब्ज़े के तहत मलाया के उत्तर में यौज़ व्यापक हो गया।
English: During the Mughal Era, it was considered that the Deccan started here while the empire from Asirgarh to Delhi was considered Hindustan.

Hindi: मुगल काल के दौरान यह माना जाता था कि दक्कन की शुरुआत यहीं से हुई थी जबकि असीरगढ़ से दिल्ली तक के साम्राज्य को हिंदुस्तान माना जाता था।
English: The centre of the fort was marked by a citadel that stood where the Bharati Park is currently located.

Hindi: किले के बीचोंबीच एक गढ़ था जहाँ वर्तमान में भारती पार्क स्थित है।
English: The frustrated villagers instead call Kuttachan, a renowned local poacher with his own hunting rifle, for help.

Hindi: इसके बजाय हताश गाँववाले सहायता के लिए अपनी शिकार राइफल के साथ एक प्रसिद्ध स्थानीय शिकारी कुट्टाचन को बुलाते हैं।
English: Vattakottai Fort, or 'Circular Fort' is a seaside fort near Kanyakumari, Tamil Nadu the southern tip of India.

Hindi: वट्टाकोट्टाई क़िला, या 'गोल क़िला' भारत के दक्षिणी सिरे पर तमिल नाडु में कन्याकुमारी के पास एक समुद्र तटीय क़िला है।
English: The Supreme Court refused to review its decision on 26 July 2016.

Hindi: सर्वोच्च न्यायलय ने 26 जुलाई 2016 को अपने निर्णय पर पुनर्विचार करने से इनकार कर दिया।
English: Before an artist attempts to sing a raga, he or she should be familiar with several compositions in that raga.

Hindi: इससे पहले कि कोई कलाकार किसी राग को गाने का प्रयास करे, उसे उस राग की कई रचनाओं से परिचित होना चाहिए।
English: An image captured on October 1, 2006 by the Aqua MODIS satellite shows the extent of the fires and resulting haze.

Hindi: एक्वा मोडिस उपग्रह द्वारा 1 अक्टूबर, 2006 को ली गई छवि आग के दायरे को और उससे होने वाली धुँध दिखाती है।
English: In the last two decades, several kite sailing sports have become popular, such as kite buggying, kite land boarding, kite boating and kite surfing.

Hindi: पिछले दो दशकों में, कई पतंग नौकायन खेल लोकप्रिय हो गए हैं, जैसे कि पतंगबाजी, पतंग लैंड बोर्डिंग, पतंग नौका विहार और पतंग सर्फिंग।
English: It has been moving through the warm Caribbean waters and has already damaged many Dutch islands in the area.

Hindi: यह कैरिबियन के गर्म जल से गुजर रहा है और इस क्षेत्र के कई डच द्वीपों को पहले ही नुकसान पहुंचा चुका है।
English: The identity of the Ahom people in this kingdom was fluid, with the king controlling who belonged to it and who did not.

Hindi: इस राज्य में अहोम लोगों की पहचान बदलती रह है क्योंकि सिर्फ राजा यह तय करता था कि कौन अहोम का हिस्सा है और कौन नहीं।
English: He said this was a very beautiful and strong palace.

Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत ही सुंदर और मजबूत महल था।
English: It was under the dominion of Tipu Sultan and then switched hands to the British East India Company as a part of the Srirangapattinam treaty.

Hindi: ये टीपू सुल्तान के शासन के अधीन था और फिर श्रीरंगपट्टिनम संधि के एक भाग के रूप में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के हाथों में चला गया।
English: Later occupied by Hyder Ali and Tipu Sultan, the fort was of strategic importance.

Hindi: बाद में हैदर अली और टीपू सुल्तान के कब्ज़े में, किले का रणनीतिक महत्व बढ़ा।
English: But due to an exhibition in Pune, Kavita had gone to Pune and Pooja had spent the night in Kavita's house as it was very late.

Hindi: लेकिन पुणे में एक प्रदर्शनी के कारण कविता पुणे गई थी और पूजा ने कविता के घर में रात बिताई थी क्योंकि बहुत देर हो चुकी थी।
English: ACP Verma begins investigation by questioning Pooja's family members and then MLA Ravi Khanna and his helper Dadu.

Hindi: ए.सी.पी. वर्मा पूजा के परिवार के सदस्यों और तत्कालीन विधायक रवि खन्ना और उनके सहायक दादू से पूछताछ करते हुए जाँच शुरू करते हैं।
English: With no sign of protests relenting, the center suggested ordinance by Tamil Nadu Government.

Hindi: विरोध प्रदर्शनों के कम होने के कोई संकेत नहीं होने के कारण, केंद्र ने तमिलनाडु सरकार द्वारा अध्यादेश लाने का सुझाव दिया।
English: Son of Lalitaditya and his second queen Chakramardika, his reign saw a successful raid by the Governor of Sindh and introduction of slave trade.

Hindi: ललितादित्य और उनकी दूसरी रानी चक्रमर्दिका के पुत्र के शासनकाल में सिंध के राज्यपाल द्वारा एक सफल छापा मारा गया और दास व्यापार की शुरुआत हुई।
English: In 713, Emperor Xuanzong of Tang received an embassy from Candrapida requesting aid against Arab invasions.

Hindi: 713 में, तांग के सम्राट जुआनज़ोंग ने अरब आक्रमणों के खिलाफ सहायता का अनुरोध करते हुए कैंड्रापिडा से एक दूतावास की मेज़बानी की।
English: Several of the men, angry and frustrated, beat their wives or drink heavily, while some women find men openly leering at them through windows as they sleep.

Hindi: कई पुरुष, क्रोधित और हताश, अपनी पत्नियों को पीटते हैं या बहुत शराब पीते हैं, जबकि कुछ महिलाएँ सोते समय पुरुषों को खिड़कियों से खुलेआम अपनी ओर देखते हुए पाती हैं।
English: The ruins of Alamparai Fort lie near Kadappakkam, a village 50 km from Mamallapuram on the land overlooking the sea.

Hindi: आलमपराई किले के खंडहर समुद्र के सामने, ममल्लापुरम से 50 कि.मी. दूर एक गाँव कडप्पाक्कम के पास स्थित हैं।
English: The Town lies on the north bank of the Narmada River.

Hindi: यह शहर नर्मदा नदी के उत्तरी तट पर स्थित है।
English: They agree, Varun submits sperm samples, and Anand seemingly places Varun's sperm in Deepti's embryo.

Hindi: मानते हुए, वरुण शुक्राणु का प्रतिदर्श देता है और मालूम होता है कि आनंद वरुण के शुक्राणु को दीप्ति के भ्रूण में स्थापित करता है।
English: Saif Ali Khan finished his portions of the schedule by the end of the month.

Hindi: सैफ़ अली ख़ान ने महीने के अंत तक कार्यक्रम के अपने भाग पूरे कर लिए।
English: These are- low, medium, and high.

Hindi: ये हैं - निम्न, मध्यम और उच्च।
English: At present, Prem Kumar Mallick, Prashant and Nishant Mallick are the Dhrupad vocalists of this tradition.

Hindi: वर्तमान में प्रेम कुमार मल्लिक, प्रशांत और निशांत मलिक इस परंपरा के ध्रुपद गायक हैं।
English: Khyāl is a Hindi word of Arabic origin which means "imagination, thought, ideation, meditation, reflection".

Hindi: ख्याल अरबी मूल का एक हिंदी शब्द है जिसका अर्थ "कल्पना, विचार, मनन, ध्यान, सोच" है।
English: Qila Mubarak is a fortress of Sikh architecture in Patiala, Punjab, India.

Hindi: किला मुबारक भारत के पटियाला, पंजाब  में सिख वास्तुकला शैली का एक किला है।
English: Today it sits next to the modern Barabati Stadium, the venue of various sports events and cultural programs.

Hindi: आज यह विभिन्न खेल आयोजनों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का स्थान, आधुनिक बाराबती स्टेडियम के बगल में स्थित है।
English: The pacing and divisions of alap can also vary, some artists spend more time in a certain pitch register than others.

Hindi: आलाप के गतिक्रम और विभाजन भी भिन्न हो सकते हैं, कुछ कलाकार दूसरों की तुलना में एक निश्चित नाद स्थान स्वर विस्तार में अधिक समय बिताते हैं।
English: Many artists use simple syncopation patterns while others use more audacious patterns such as layakari.

Hindi: कई कलाकार सरल शब्द संकोचन स्वरूप का उपयोग करते हैं जबकि अन्य अधिक जटिल स्वरूपों जैसे कि लयकारी का उपयोग करते हैं।
English: The heat has been compounded by severe storms over the weekend in southwestern Ontario and the Peterborough area.

Hindi: दक्षिण-पश्चिमी ओंटारियो और पीटरबरो क्षेत्र में सप्ताहांत में भयंकर तूफान से गर्मी और बढ़ गई है।
English: The newly elected president has torn apart the agreement signed by the former president and the Tamil tiger rebels will have to share the aid between the two.

Hindi: नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ने पूर्व राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षरित समझौते को तोड़ दिया है और तमिल टाइगर विद्रोहियों को दोनों के बीच राहत राशि को विभाजित करना होगा।
English: Earlier, the Municipal Corporation of Delhi had stated that it had completed 98% of the de-silting of some 1,500 drains under the city, a project that began in September 2008.

Hindi: इससे पहले, दिल्ली नगर निगम ने कहा था कि सितंबर 2008 में शुरू की गई परियोजना के तहत उसने शहर के लगभग 1,500 नालों की सफाई का 98% भाग पूरा कर लिया है।
English: Dahisar, Goregaon, Andheri, Khar, Hind Mata and the Milan Subway have also been flooded.

Hindi: दहिसर, गोरेगाँव, अंधेरी, खार, हिंद माता और मिलन सबवे में भी बाढ़ की स्थिति है।
English: Governor Kathleen Blanco of Louisiana declared a state of emergency yesterday so local governments can move forward with emergency plans, if necessary.

Hindi: लुईसियाना की गवर्नर कैथलीन ब्लैंको ने कल आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी ताकि स्थानीय सरकारें यदि आवश्यक हो तो आपातकालीन योजनाओं के साथ आगे बढ़ सकें।
English: Most importantly of all, be sure to bring along your list and a pen or pencil.

Hindi: सबसे महत्वपूर्ण यह है कि अपनी सूची और एक कलम या पेंसिल साथ लाना सुनिश्चित करें।
English: The last clinical case in India was reported in 2003 and the last latent case in 2006; certification by the WHO was achieved in 2016.

Hindi: भारत में अंतिम क्लिनिकल मामला 2003 में और अंतिम गुप्त मामला 2006 में दर्ज किया गया था; डबल्यू.एच.ओ. द्वारा प्रमाणन 2016 में प्राप्त किया गया था।
English: It is 9 km south-west of Cuttack near the Baranga Railway station of the East-coast railways.

Hindi: यह पूर्व-तट रेलवे के बरंगा रेलवे स्टेशन के पास कटक से 9 कि.मी. दक्षिण-पश्चिम में है।
English: This Gurdwara was one of the five forts constructed by Guru Gobind Singh at Anandpur Sahib for the defense of the Sikhs.

Hindi: यह गुरुद्वारा सिखों की रक्षा के लिए आनंदपुर साहिब में गुरु गोबिंद सिंह द्वारा निर्मित पाँच किलों में से एक था।
English: The disease traveled along steamboat routes from New Orleans, causing some 100,000–150,000 deaths in total.

Hindi: यह रोग नावों के रास्तों पर न्यू ऑरलियन्स से फैलते हुए कुछ 100,000–150,000 मौतों का कारण बना।
English: In Africa, virus eradication programs have mostly relied upon vaccination.

Hindi: अफ्रीका में, वायरस उन्मूलन कार्यक्रम ज्यादातर टीकाकरण पर निर्भर हैं।
English: The disease is transmitted by skin-to-skin contact with an infective lesion, with the bacterium entering through a pre-existing cut, bite, or scratch.

Hindi: रोग एक संक्रामक घाव के साथ त्वचा से त्वचा के संपर्क से फैलता है, जिस में जीवाणु पहले से मौजूद घाव, काटने या खरोंच के माध्यम से प्रवेश करता है।
English: If treated early enough, bone deformities may reverse and heal.

Hindi: यदि जल्दी इलाज किया जाता है, तो हड्डी की विकृतियाँ पलटी जा सकती है और ठीक हो सकती है।
English: Subsequent serological studies in several African and Asian countries indicated the virus had been widespread within human populations in these regions.

Hindi: कई अफ़्रीकी और एशियाई देशों में बाद के सीरमविज्ञान अध्ययनों से संकेत मिलता है कि इन क्षेत्रों में मानव जनसंख्या के भीतर वायरस व्यापक था।
English: Serum samples from patients in the acute phase of illness contained RNA of Zika.

Hindi: बीमारी के तीव्र चरण में रोगियों के रस के नमूनों में ज़ीका का आर.एन.ए. पाया गया।
English: The spread of ZIKV continued to New Caledonia, Easter Island, and the Cook Islands and where 1385 cases were confirmed by January 2014.

Hindi: ज़ीका वायरस न्यू कैलेडोनिया, ईस्टर द्वीप और कुक द्वीप तक फैला और वहाँ जनवरी 2014 तक 1385 मामलों की पुष्टि हुई।
English: In Sukaphaa's journey from his homeland and settlement in the Brahmaputra valley, he was supported and joined by other Tai chiefs and common followers totaling about nine thousand persons.

Hindi: दुसरे ताई प्रमुख और आम लोगों को मिला कर कुल नौ हज़ार लोगों ने सुकफा का समर्थन कर, उनके साथ यात्रा की जब वे अपने मातृभूमि से ब्रह्मपुत्र घाटी में बसे।
English: This order met with great resistance from the local people who feared that the children would be forced to convert to Christianity.

Hindi: स्थानीय लोगों ने इस आदेश का बड़ा प्रतिरोध किया, जिन्हें डर था कि बच्चों को ईसाई धर्म में परिवर्तित करने के लिए मजबूर किया जाएगा।
English: The region does not have a rich flora and almost all the plants can be found on the mainland of India.

Hindi: इस क्षेत्र में विविध वनस्पति नहीं है और लगभग सभी पौधे भारत के महाद्वीप पर पाए जा सकते हैं।
English: For instance, you can obtain gift certificates or passes for rafting trips, amusement park visits, concert tickets, or movie tickets.

Hindi: उदाहरण के लिए आप राफ़्टिंग ट्रिप, मनोरंजन पार्क के दौरे, कॉन्सर्ट टिकट या मूवी टिकट के लिए गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट या पास प्राप्त कर सकते हैं।
English: Homemade gifts are often prized because they have a personal touch that mass-produced gifts do not.

Hindi: घर में बने उपहार बहुमूल्य होते हैं क्योंकि उनमें व्यक्तिगत जुड़ाव होता है जो बाज़ार में मशीन से बने उपहार में नहीं होता है।
English: He also included it in his list of 14 favorite Indian Films of 2018.

Hindi: उन्होंने इसे 2018 की अपनी 14 पसंदीदा भारतीय फिल्मों की सूची में भी शामिल किया।
English: Pushkar–Gayathri intended for the remake to maintain the "gritty" tone that the original film had, while Neeraj Pandey, the creative producer, would also be writing the screenplay.

Hindi: पुष्कर-गायत्री का इरादा मूल फिल्म के भयंकर स्वर को पुनर्निर्मित फिल्म में बनाए रखने का था, और रचनात्मक निर्माता नीरज पांडे पटकथा भी लिखेंगे।
English: Artists such as Dalpatram, Mirabai, Brahmanand Swami, and Premanand Swami revitalized classical Hindustani music in the 16-18th century.

Hindi: दलपतराम, मीराबाई, ब्रह्मानंद स्वामी और प्रेमानंद स्वामी जैसे कलाकारों ने 16-18वीं शताब्दी में शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत को पुनर्जीवित किया।
English: Muazzam decided to leave Konkan before rainy season.

Hindi: मुअज़्ज़म ने बारिश के मौसम से पहले कोंकण छोड़ने का फैसला किया।
English: The Lakshadweep originally consisted of 36 islands; however, due to the Parali 1 island being submerged in water due to sea erosion, 35 islands remain.

Hindi: लक्षद्वीप में मूल रूप से 36 द्वीप शामिल थे, लेकिन समुद्र में पराली नमक 1 द्वीप के पानी में डूब जाने के कारण 35 द्वीप शेष रह गए हैं।
English: Visit your favorite food spots to fill up on water, juices, and healthy snacks such as salads, sandwiches and rolls, steamed vegetables and roasted meats.

Hindi: पानी, जूस, और स्वस्थ नाश्ते जैसे सलाद, सैंडविच और रोल, उबली हुई सब्जियाँ और भुना हुआ मांस लेने के लिए अपने पसंदीदा भोजन स्थलों पर जाएँ।
English: The first true case of human infection was identified by Simpson in 1964, who was himself infected while isolating the virus from mosquitoes.

Hindi: मानव संक्रमण के पहले सच्चे मामले को 1964 में सिम्पसन द्वारा पहचाना गया था, जो मच्छरों से वायरस को अलग करते हुए स्वयं संक्रमित हुए थे।
English: Popular cinema, an integral part of the modern social and political life of Tamil Nadu, has often portrayed jallikattu as a symbol of masculinity and social status.

Hindi: लोकप्रिय सिनेमा, तमिल नाडु के आधुनिक सामाजिक और राजनीतिक जीवन का एक अभिन्न अंग, ने अक्सर जल्लीकट्टू को पौरुष और सामाजिक स्तर के प्रतीक के रूप में चित्रित किया है।
English: The sport has claimed multiple lives including those of the tamers, onlookers and the police.

Hindi: खेल ने कई लोगों की जान ले ली है, जिनमें पशु वश में करने वाले, देखने वाले और पुलिस शामिल हैं।
English: The other was concerned with systematisation and generalisation of the Indian classical music.

Hindi: दूसरा भारतीय शास्त्रीय संगीत के व्यवस्थितकरण और सामान्यीकरण से संबंधित था।
English: Gibraltar lost many lives to outbreaks in 1804, 1814, and 1828. Barcelona suffered the loss of several thousand citizens during an outbreak in 1821.

Hindi: जिब्राल्टर में 1804, 1814 और 1828 में प्रकोप के कारण कई लोगों की जानें गईं। 1821 में एक प्रकोप के दौरान बार्सिलोना को कई हजार नागरिकों का नुकसान हुआ।
English: The nucleocapsid, in turn, is enveloped within a host-derived membrane modified with two viral glycoproteins.

Hindi: इसके बाद न्यूक्लियोकैप्सिड एक ऐसे मेजबान-व्युत्पन्न झिल्ली के भीतर आच्छादित होता है जो दो वायरल ग्लाइकोप्रोटीन से परिवर्तित हो।
English: The men construct a scaffold, and lower Antony down so he can attach ropes around the buffalo's legs and neck.

Hindi: पुरुष एक मचान बनाते हैं और एंतनी को उसमें नीचे उतारते हैं ताकि वह भैंस के पैरों और गर्दन में  रस्सियों को बांध सके।
English: But Antony uses this opportunity to stab Kuttachan multiple times and fatally wounds him.

Hindi: लेकिन एंतनी इस मौके का फायदा उठाता है और कुट्टाचन को कई बार चाकू से मारता है जिससे वह बुरी तरह जख्मी हो जाता है।
English: Pooja and Rishabh have an affair, which Rishab's fiance Kia discovers.

Hindi: ऋषभ के मंगेतर किया को पूजा और ऋषभ के बीच के रिश्ते के बारे में पता चलता है।
English: Almost all the atolls have a northeast–southwest orientation with the islands lying on the eastern rim, and a mostly submerged reef on the western rim, enclosing a lagoon.

Hindi: लगभग सभी प्रवालद्वीपों का उत्तर-पूर्व-दक्षिण-पश्चिम अभिविन्यास है, जिसमें द्वीप पूर्वी किनारे पर स्थित हैं, और पश्चिमी किनारे पर ज्यादातर जलमग्न चट्टान है, जो एक खाड़ी को घेरती है।
English: A century prior to Kalhana, Al-Biruni noted the Kashmiris celebrate an annual festival in commemoration of Lalitaditya, who defeated the Turks and ruled over the world.

Hindi: कल्हण से एक सदी पहले, अल-बिरूनी ने उल्लेख किया कि कश्मीरी ललितादित्य की स्मृति में एक वार्षिक उत्सव मनाते हैं, जिन्होंने तुर्कों को हराया और दुनिया पर शासन किया।
English: Still later during the unrest in the occupation of Tibet, hundreds of refugees arrived at the place and used the then abandoned fort as a place of refuge.

Hindi: तिब्बत के कब्जे के बाद के अशांति के दौरान, सैकड़ों शरणार्थी उस स्थान पर पहुँचे और तत्कालीन परित्यक्त किले को शरण के स्थान के रूप में इस्तेमाल किया।
English: After series of investigation and intriguing encounters ACP Verma solves the case and the plot is revealed.

Hindi: कई जाँचों और पेचीदा संघर्षों के बाद ए.सी.पी. वर्मा मामले को सुलझा लेते हैं और साजिश का खुलासा हो जाता है।
English: Bhonsle exposes his lie, and Vilas is humiliated that Bhonsle took the migrants side instead of his own.

Hindi: भोंसले उसके झूठ का पर्दाफाश करता है, और विलास अपमानित महसूस करता है कि भोंसले ने उसका साथ देने के बजाय प्रवासियों का दिया।
English: Brahmin immigrants from Indus and Dravida regions were settled in Kashmir during Jayapida's reign; Kshemendra's great-great-grandfather Narendra was a minister in his court.

Hindi: जयपीड़ा के शासनकाल के दौरान सिंधु और द्रविड़ क्षेत्रों के ब्राह्मण अप्रवासी कश्मीर में बस गए थे; क्षेमेंद्र के परदादा नरेंद्र उनके दरबार में मंत्री थे।
English: If you don't have any idea of what you want, seriously question your purpose in heading out into the crowds.

Hindi: यदि आपको इस बात का कोई अंदाजा नहीं है कि आप क्या चाहते हैं, तो भीड़ में जाने के अपने उद्देश्य पर गंभीरता से सोचें।
English: Tourists flock to these islands throughout the year, except during the southwest monsoon months when seas are extremely rough.

Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून के महीनों को छोड़कर जब समुद्र उफान पर होता है, पर्यटक बाकी साल भर इन द्वीपों पर बड़े पैमाने पर आते हैं।
English: It boasted five bastions and a couple of gates and had underground chambers to store arms, ammunitions and other commodities.

Hindi: इसमें पाँच गढ़ और कई द्वार थे और इस में हथियार, गोला-बारूद और अन्य चीजों को रखने के लिए भूमिगत कक्ष थे।
English: When the French were defeated by the British, the fort was captured and demolished in 1760 AD.

Hindi: जब अँग्रेजों ने फ्रांसीसी को पराजित किया, तो किले पर कब्ज़ा कर लिया गया और 1760 ईस्वी में ध्वस्त कर दिया गया।
English: It was here that Razia Sultan, the first woman to take charge of the Delhi throne was incarcerated upon her defeat and dethroned.

Hindi: यहीं पर रज़िया सुल्तान, दिल्ली की गद्दी की कमान संभालने वाली पहली महिला थी, जिन्हें उनकी हार के बाद जेल में डाल दिया गया था और उन्हें गद्दी से उतार दिया गया था।
English: Raja Dab, along with emperor Kanishka, is believed to have built the fort.

Hindi: माना जाता है कि राजा दब ने सम्राट कनिष्क के साथ मिलकर किले का निर्माण किया था।
English: Double-check when the marketplace opens and closes, as some shops are only open on the weekend.

Hindi: बाज़ार कब खुलता और बंद होता है, यह दो बार देख लें क्योंकि कुछ दुकानें केवल सप्ताहांत ही खुलती हैं।
English: During the event, injuries or even death often occur to participants.

Hindi: घटना के दौरान प्रतिभागी अक्सर घायल होते हैं या मारे भी जाते हैं।
English: Now there are plans to develop the old Gadakhai into a world-class tourist destination with boating facilities and a world-class park.

Hindi: अब पुरानी गडखाई को विश्व स्तरीय पर्यटन स्थल के रूप में विकसित करने की योजना है जिसमें नौका विहार की सुविधा और विश्व स्तरीय पार्क होगा।
English: The site of French Fort Louis was very close to the Government Park (also known as Bharati Park) which is now surrounded by government buildings including the governor's office.

Hindi: फ्रांसीसी किला लुइस की साइट सरकारी पार्क (भारती पार्क के रूप में भी जाना जाता है) के बहुत करीब थी, जो अब राज्यपाल के कार्यालय सहित सरकारी दफ़्तरों से घिरा हुआ है।
English: Raibania fort is a group of ancient forts in Baleswar district, Odisha India.

Hindi: रायबनिया किला बालेश्वर जिले, ओडिशा भारत में प्राचीन किलों का एक समूह है।
English: The fort is situated at a latitude of 20°25’16" north and longitude of 85°48’25" east and an elevation of 100 feet above sea level.

Hindi: किला 20°25'16" उत्तर अक्षांश और 85°48'25" पूर्व देशांतर और समुद्र तल से 100 फुट की ऊँचाई पर स्थित है।
English: It is about 14 km north of Bhubaneswar in the village Baranga of Cuttack tehsil and district.

Hindi: यह कटक तहसील और जिले के बरंगा गाँव में भुवनेश्वर से लगभग 14 कि.मी. उत्तर में है।
English: Per Kalhana, Anangalekhaa had him declared as her dauhitra, and Durlabhaka became known as Pratapaditya, adopting the surname of his maternal grandfather.

Hindi: कल्हण के अनुसार, अनंगलेखा ने उन्हें अपनी दौहित्र घोषित करवाया और दुर्लाभाका अपने नाना के उपनाम को अपनाते हुए प्रतापादित्य के नाम से प्रसिद्ध हुए।
English: Prominent among them were Kota Bhat and Udyashri.

Hindi: उनमें प्रमुख कोटा भट और उदयश्री थे।
English: Barring a successful invasion of Ladakh, Sikandar did not annex any new territory.

Hindi: लद्दाख पर एक सफल आक्रमण को छोड़कर, सिकंदर ने किसी भी नए क्षेत्र पर कब्जा नहीं किया।
English: A famed patron of arts, Lalitaditya invited scholars from abroad to his court and promoted study of religions.

Hindi: कलाओं के एक प्रसिद्ध संरक्षक, ललितादित्य ने विदेशों से विद्वानों को अपने दरबार में आमंत्रित किया और धर्मों के अध्ययन को बढ़ावा दिया।
English: Coconut fibre extraction and production of fibre products is Lakshadweep's main industry.

Hindi: लक्षद्वीप का प्रमुख उद्योग नारियल रेशा और रेशा वस्तुओं का निष्कर्षण और उत्पादन है।
English: The site can also be approached from Bhubaneswar through the Bhubaneswar-Cuttack road via Nandankanan and Baranga.

Hindi: भुवनेश्वर से भुवनेश्वर-कटक सड़क के माध्यम से नंदनकानन और बरंगा के माध्यम से भी साइट तक पहुंचा जा सकता है।
English: The site has ruins and vestiges extending over an area of more than 1000 acres of land within a fortification made of large-sized dressed laterite blocks.

Hindi: साइट में बड़े आकार के कपड़े पहने लेटराइट ब्लॉकों से बने किलेबंदी के भीतर 1000 एकड़ से अधिक भूमि के क्षेत्र में फैले खंडहर और अवशेष हैं।
English: There are 161 fort goddesses which are as "Durga devata" or "Iṣṫa devata" and Daṣasharu which is an aniconic form of the goddess Jayacaṇḍi.

Hindi: 161 किले की देवियाँ हैं जो "दुर्गा देवता" या "इष्ट देवता" और दशशरु हैं जो देवी जयचंडी के रूप हैं।
English: It is identified with Kalinganagara of Kharavela and Tosali of Ashoka.

Hindi: इसे खारवेल का कलिंगनगर और अशोक का तोसाली कहा जाता है।
English: Fraternal polyandry and inheritance by primogeniture were common in Ladakh until the early 1940s when these were made illegal by the government of Jammu and Kashmir.

Hindi: 1940 के दशक की शुरुआत तक लद्दाख में भ्रातृ बहुपतित्व और विरासत द्वारा ज्येष्ठाधिकार आम था जब इन्हें जम्मू और कश्मीर सरकार द्वारा अवैध बना दिया गया था।
English: The University of Ladakh with its two campuses and its constituent colleges enables students to pursue higher education without having to leave Ladakh.

Hindi: लद्दाख विश्वविद्यालय अपने दो परिसरों और इसके घटक कॉलेजों के साथ छात्रों को लद्दाख छोड़े बिना उच्च शिक्षा प्राप्त करने का अवसर देता है।