Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In harmony with the psalmists prayer that Jehovah would lead him in the way of time indefinite, Jehovah does, indeed, lead his humble, obedient servants.
Hindi: भजनहार की प्रार्थना के सामन्जस्य में कि यहोवा अनन्तकाल के मार्ग में उसकी अगुवाई करे, यहोवा निश्चय ही अपने विनम्र, आज्ञाकारी सेवकों की अगुवाई करता है ।
English: In harmony with their belonging to Jehovah and being followers of Jesus and subjects of Gods Kingdom, Jehovahs Witnesses have remained neutral in the national and international conflicts of the 20th and 21st centuries.
Hindi: यहोवा के साक्षी, यहोवा के अपने लोग होने, यीशु के नक्शेकदम पर चलने और परमेश्वर के राज्य की प्रजा होने की वजह से 20वीं और 21वीं सदी में हुए राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय झगड़ों में निष्पक्ष बने रहे ।
English: In harmony with their declaration, the United Nations has declared 1995 to be the Year for Tolerance.
Hindi: अपनी घोषणा के सामंजस्य में, संयुक्त राष्ट्र ने १९९५ को सहनशीलता का वर्ष घोषित किया है ।
English: In harmony with these words, Jesus had earlier rejected Satans offer to give him authority over the kingdoms of the world, and he had refused to allow the Jews to make him a king.
Hindi: इन शब्दों के सामंजस्य में, यीशु ने पहले भी संसार के राज्यों पर उसे अधिकार देने की शैतान की पेशकश को ठुकराया था और उसने यहूदियों द्वारा उसे राजा बनाए जाने से इनकार किया था ।
English: In harmony with this Scriptural injunction, we hope to have district conventions in all parts of the world next year 2002.
Hindi: इस आयत में दी गयी आज्ञा के मुताबिक हम यह उम्मीद करते हैं कि अगले साल 2002 में दुनिया के सभी हिस्सों में ज़िला अधिवेशन रखे जाएँगे ।
English: In harmony with this and according to all the evidence, those of the anointed who had already died faithful began to be resurrected to their promised place in the heavenly sanctuary starting in 1918.
Hindi: इसके अनुसार और सारे सबूत के मुताबिक, पहले ही विश्वसनीय अवस्था में जो अभिषिक्त लोग मरे थे, उनका पुनरुत्थान १९१८ से लेकर स्वर्गीय मन्दिर में उनकी प्रतिज्ञात जगह में होने लगा ।
English: In harmony with this principle, although Jehovah deals with his people as an organized group, he judges them as individuals.
Hindi: इस सिद्धान्त के सामंजस्य में, हालाँकि यहोवा अपने लोगों के साथ एक संगठित समूह के रूप में व्यवहार करता है, वह व्यक्तियों के तौर पर उनका न्याय करता है ।
English: In harmony with this principle, if a Christian husband planned a long journey, he would make sure that his family was cared for while he was away.
Hindi: इस सिद्धांत के सामंजस्य में, यदि एक मसीही पति ने लंबे सफ़र की योजना बनायी है, तो वह निश्चित करेगा कि उसकी ग़ैरमौजूदगी में उसके परिवार की देखरेख हो ।
English: In harmony with this promise, Abrahams grandson Jacob camped at Shechem and built an altar that he called God is the God of Israel.
Hindi: इस प्रतिज्ञा के सामंजस्य में, इब्राहीम के पोते याकूब ने शकेम में डेरा डाला और एक वेदी खड़ी की जिसे उसने ईश्वर इस्राएल का परमेश्वर  कहा ।
English: In harmony with this promise, the boy was named Noah, which is understood to mean Rest or Consolation.
Hindi: इस प्रतिज्ञा के सामंजस्य में, उस लड़के का नाम नूह रखा गया, जिसका अर्थ विश्राम  या दिलासा  समझा जाता है ।
English: In harmony with this truth, 1 John 5 19 adds that not merely one faction or another but the whole world all mankind outside the true Christian congregation is lying in the power of the wicked one.
Hindi: इस सच्चाई के अनुरूप, १ यूहन्ना ५ १९ कहता है कि सिर्फ़ एक या दूसरा गुट ही नहीं, बल्कि सारा संसार सच्ची मसीही मण्डली के बाहर सारी मनुष्यजाति उस दुष्ट के वश में पड़ा है ।
English: In harmony with this, Jehovahs Witnesses do not permit any who become unrepentant drunkards to remain in the Christian congregation.
Hindi: इसके सामंजस्य में, यहोवा के साक्षी ऐसे किसी भी व्यक्ति को जो अपश्चातापी पियक्कड़ बनता है मसीही कलीसिया में रहने की अनुमति नहीं देते ।
English: In harmony with this, Jesus did not treat harshly people who were already afflicted.
Hindi: इसके सामंजस्य में, यीशु ने उन लोगों के साथ क्रूरतापूर्वक व्यवहार नहीं किया जो पहले से ही पीड़ित थे ।
English: In harmony with this, Paul spoke of the declaration of Jehovahs excellencies as a temple sacrifice.
Hindi: इसके सामंजस्य में, पौलुस ने यहोवा के गुणों की घोषणा को मन्दिर का बलिदान कहा ।
English: In harmony with this, Paul wrote Always pursue what is good toward one another and to all others. 1 Thessalonians 5 15.
Hindi: इसी सिलसिले में पौलुस ने यह भी लिखा सदा भलाई करने पर तत्पर रहो आपस में और सब से भी भलाई ही की चेष्टा करो ।   1 थिस्सलुनीकियों 5 15.
English: In harmony with this, hundreds of thousands, yes, millions, from the nations have recognized that Jehovahs name is on the Israel of God.
Hindi:  यहेज़केल ३७ २७, २८ इसके अनुरूप, जातियों  में से कई हज़ार, हाँ, लाखों ने मान लिया है कि यहोवा का नाम परमेश्वर के इस्राएल पर है ।
English: In harmony with this, the Bible confers the primary obligation of providing physically as well as spiritually on the shoulders of the parents the father in particular.
Hindi: इसके सामंजस्य में, बाइबल इस बात की पुष्टि करती है कि भौतिक, साथ ही आध्यात्मिक रूप से प्रबंध करने की मुख्य बाध्यता माता - पिता के कंधों पर है  ख़ासकर पिता के ।
English: In harmony with this, the Witness conducting the Bible study tries to make sure that the newfound truths reach not only the head but also the heart.
Hindi: इसके सामंजस्य में, बाइबल अध्ययन संचालित करनेवाला गवाह यह निश्चित करने की कोशिश करता है कि नव - प्राप्त सच्चाइयाँ सिर्फ़ दिमाग़ तक ही नहीं बल्कि हृदय तक भी पहुँचें ।
English: In harmony with this, the prophecies about the salvation of Israel are fulfilled not by fleshly Israel but by the Christian congregation, which is made up of a nucleus of believing fleshly Jews and filled out with righthearted Gentiles. Romans 10 19 - 21. 11 1, 5, 17 - 24.
Hindi: इसके अनुरूप, इस्राएल के उद्धार के बारे में दी गयी भविष्यवाणियाँ शारीरिक इस्राएल द्वारा नहीं बल्कि मसीही मण्डली द्वारा पूर्ण की जाएंगी, जो कि विश्वासी शारीरिक यहूदियों के एक केंद्रीय समूह से और बाक़ी निष्कपट ग़ैर - यहूदियों से बनी हुई थी ।  रोमियों १० १९ - २१. ११ १, ५, १७ - २४.
English: In harmony with those prophetic words, since the 1930 s, multitudes of Christians whose hope is to live on earth forever have flocked to Zion.
Hindi: भविष्यवाणी के इन शब्दों के मुताबिक, 1930 के दशक से पृथ्वी पर जीने की आशा रखनेवाले मसीहियों की भीड़ सिय्योन की तरफ बढ़ती चली आयी है ।
English: In harmony with those words, Jehovahs Witnesses maintain strict neutrality in political controversies.
Hindi: इन शब्दों के सामंजस्य में, यहोवा के साक्षी राजनैतिक वाद - विवादों में सख़्त तटस्थता बनाए रखते हैं ।
English: In harmony with what had been published since the 1920 s, the book Revelation Its Grand Climax At Hand!,  now printed in 65 languages, identifies corrupt political rulers and greedy, unprincipled commercial traffickers as being among the foremost members of the visible seed of the Serpent.
Hindi: दशक १९२० से जो प्रकाशित होता आया था उसके सामंजस्य में, पुस्तक प्रकाशितवाक्य  इसकी महान् पराकाष्ठा निकट!,  अब ६५ भाषाओं में मुद्रित, भ्रष्ट राजनैतिक शासकों और लोभी, अवैध वस्तुओं के सिद्धान्तहीन व्यापारियों की पहचान भी सर्प के दृश्य वंश के प्रमुख सदस्यों के रूप में कराती है ।
English: In harmony with what precedent do Christians quote from here and there in the whole Bible?
Hindi: किस पूर्वोदाहरण के सामंजस्य में मसीही सम्पूर्ण बाइबल में यहाँ - वहाँ से उद्धृत करते हैं?
English: In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation.
Hindi: मोदी से नफरत करने में, विपक्ष देश से नफरत करने लगा है।
English: In have never worked with him.
Hindi: साथ काम कभी नहीं किया।
English: In having this discussion with a lot of other people over the past few years.
Hindi: इस चर्चा को करने में बहुत से लोगों के साथ पिछले कुछ वर्षों में.
English: In health and education sector too there are big investments coming in.
Hindi: स्वास्थ्य एवं शिक्षा के क्षेत्र में काफी निवेश आ रहा है।
English: In health care, for example, we don't just rely on doctors to serve patients.
Hindi: उदाहरण के तौर पर, स्वास्थ्य कल्याण में, हम मरीज़ों की सेवा के लिए केवल डॉक्टरों पर तो निर्भर नहीं रहते।
English: In health centres
Hindi: स्वास्थ्य केंद्र में
English: In health infrastructure, over 43, 500 new construction and up - gradation works of health facilities were taken up in the period 2005 - 06 to 2012 - 13 and nearly 70, 000 additional beds have been added in Government health institutions.
Hindi: स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी ढांचे के अंतर्गत 2005-06 से 2012-13 तक की अवधि में स्वास्थ्य सुविधाओं से संबंधित 43,500 से अधिक नए निर्माण और उन्नयन कार्य शुरू किए गए और सरकारी स्वास्थ्य संस्थाओं में लगभग 70,000 अतिरिक्त शय्याओं की व्यवस्था की गई।
English: In health infrastructure, over 43,500 new construction and up-gradation works of health facilities were taken up in the period 2005-06 to 2012-13 and nearly 70,000 additional beds have been added in Government health institutions.
Hindi: स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी ढांचे के अंतर्गत 2005-06 से 2012-13 तक की अवधि में स्वास्थ्य सुविधाओं से संबंधित 43,500 से अधिक नए निर्माण और उन्नयन कार्य शुरू किए गए और सरकारी स्वास्थ्य संस्थाओं में लगभग 70,000 अतिरिक्त शय्याओं की व्यवस्था की गई।
English: In health matters, you will feel full of freshness.
Hindi: सेहत के मामलों में आप खुद को ताजगी से भरा हुआ महसूस करेंगे।
English: In healthcare facilities, phones are used to communicate with other health care workers, look up recent medical guidelines, research drug interactions, understand adverse events and side effects, conduct telemedicine appointments and track patients among others, stated the document.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया कि स्वास्थ्य देखभाल केंद्रों में फोन का इस्तेमाल अन्य कर्मियों से संपर्क व संवाद के लिये, हालिया चिकित्सा दिशानिर्देशों, दवाओं के शोधों, दवाओं के दुष्प्रभावों और विपरीत परिस्थितियों, टेलीमेडिसिन अप्वाइंटमेंट और मरीजों के पूर्व इतिहास पर नजर रखने के लिये किया जाता है।
English: In healthcare, for instance, Cognizant provides solutions to 27 of the top 30 pharmaceutical companies. nine out of the top 10 biotech companies. nine out of the top 10 US health plans and 12 of the top 20 medical devices companies
Hindi: हेल्थकेयर में कॉग्निजेंट प्रमुख 30 फार्मास्यूटिकल्स कंपनियों में से 27, प्रमुख 10 बॉयोटेक कंपनियों में से 9 कंपनियों, 10 यूएस हेल्थ प्लान में से 9 और 20 मेडिकल उपकरण कंपनियों में से 12 को सॉल्युशन मुहैया कराती है।
English: In healthcare, technological applications have brought about a silent revolution.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल में, प्रौद्योगिकी अनुप्रयोग एक मूक क्रांति लेकर आया है।
English: In healthy adult laboratory animals, progenitor cells migrate within the brain and function primarily to maintain neuron populations for olfaction the sense of smell.
Hindi: स्वस्थ वयस्क प्राणी में जन्मदाता कोशिकाएं मस्तिष्क में ही स्थानांतरण करती हैं तथा न्यूरॉन्स की संख्या को सामान्य बनाये रखने का प्राथमिक कार्य गंध बोध हेतु संपादित करती है।
English: In healthy cells Bak sits in an inert state but when a cell receives a signal to die, Bak transforms into a killer protein that destroys the cell.
Hindi: स्वस्थ कोशिकाओं में बाक प्रोटीन निष्क्रिय अवस्था में रहता है, लेकिन जैसे ही कोशिका को मरने का संकेत मिलता है, बाक प्रोटीन एक किलर प्रोटीन में तब्दील होकर कोशिका को खत्म कर देता है।
English: In healthy geese, the normal temperature is 42. 0 degrees C - LRB - 107. 6 degrees F - RRB -.
Hindi: स्वस्थ हंसों में सामान्य तापमान 42.0 दर्जे सेल्सियस 107.6 दर्जे फॉरनहीट होता है.
English: In healthy geese, the normal temperature is 42. 0 degrees C 107. 6 degrees F.
Hindi: स्वस्थ हंसों में सामान्य तापमान 42.0 दर्जे सेल्सियस 107.6 दर्जे फॉरनहीट होता है।
English: In healthy teeth, porous tissue called dentin is protected by your gums and your teeth 's hard enamel shell.
Hindi: स्वस्थ दाँतों में, डेन्टिन नामक संरक्षक झिल्ली द्वारा आपके मसूड़ों और दाँतों के कड़ा इनामेल का आवरण सुरक्षित रहता है.
English: In heaven a symbolic woman Jehovah Gods heavenly organization gives birth to a male child Gods Kingdom with Christ as King, but the dragon Satan tries in vain to devour it.
Hindi:  ११ १५ - १२ १७ स्वर्ग में एक प्रतीकात्मक स्त्री यहोवा परमेश्वर का स्वर्गीय संघटन एक बेटे को जन्म देती है परमेश्वर का राज्य जिसमें मसीह राजा है, लेकिन अजगर शैतान उसे निगल जाने की बेकार कोशिश करता है ।
English: In heavy exchange of fire, a commando and two other personnel of the IAF were killed along with all the five attackers.
Hindi: भीषण मुठभेड़ में एक कमांडो तथा वायुसेना के दो सैन्य कर्मी शहीद हो गए और सभी पांच आतंकवादी मारे गए।
English: In heavy metal, the bass guitar may perform complex riffs along with the rhythm guitarist or play a low, rumbling pedal point to anchor the group's sound.
Hindi: मेटल में, बेस गिटार लय गिटार वादक के साथ जटिल टुकड़ों को बजाता है या समूह की आवाज को स्थायित्व देने के लिए एक नीचे रम्बलिंग पेडल बिंदु पर बजाते हैं।
English: In helping children, what should be borne in mind?
Hindi: बच्चों की मदद करते वक्त हमें क्या बात याद रखनी चाहिए?
English: In helping the brothers involved to follow the recommended steps, Christian overseers may offer some helpful counsel for all concerned.
Hindi: इसमें शामिल भाइयों को सुझाए गए क़दमों पर चलने में मदद देने के लिए, मसीही ओवरसियर इससे सम्बन्धित सभी लोगों को सहायक सलाह दे सकते हैं ।
English: In helping to address challenges and to fully benefit from opportunities, we acknowledge the importance of, among others open markets stronger economic resilience financial stability well-designed and coordinated macroeconomic policies, as appropriate structural reforms adequate investment in human capital reduction in poverty levels and inequality effective competition to promote investment and innovation open, fair, just and non-discriminatory business environmentscooperation in public-private partnerships PPP and infrastructure financing and development.
Hindi: चुनौतियों का समाधान करने और अवसरों का पूरी तरह से लाभ उठाने में मदद करने के लिए, हम अन्य विषयों के साथ खुले बाजार मजबूत आर्थिक लचीलापन वित्तीय स्थिरता उपयुक्त रूप से डिजाइन की गई एवं सुविचारित समन्वित मैक्रो आर्थिक नीतियां संरचनात्मक सुधार मानव पूंजी में पर्याप्त निवेश गरीबी के स्तरों और असमानता में कमी निवेश और नवप्रवर्तन को बढ़ावा देने के लिए प्रभावी प्रतिस्पर्धा खुला, निष्पक्ष, न्यायपूर्ण और गैर-भेदभावपूर्ण कारोबारी माहौल सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी में सहयोग और बुनियादी ढांचे के वित्तपोषण और विकास की महत्ता को समझते हैं।
English: In hematidrosis, for example, there is an excreting of perspiration tinged with blood or blood pigment or of bodily fluid mingled with blood.
Hindi: उदाहरण के लिए, हीमाटिड्रोसिस होने पर ऐसा पसीना निकलता है जिसमें थोड़ा खून या खून के कण होते हैं या खून के साथ मिला हुआ शारीरिक द्रव निकलता है ।
English: In hemolysis accelerated breakdown of red blood cells, associated jaundice is caused by the hemoglobin metabolite bilirubin, and the circulating hemoglobin can cause kidney failure.
Hindi: हीमोलाइसिस लाल रक्त कोशिकाओं का अधिक तेजी से नष्ट होना में हीमोग्लोबिन चयापचयक बिलिरूबिन के कारण पीलिया हो जाता है, और रक्त में प्रवाहित हो रहे हीमोग्लोबिन के कारण गुर्दे नाकाम हो सकते हैं.
English: In hepatic encephalopathy, toxins are not removed because liver function is impaired toxins may bypass the liver altogether through connections formed between the portal venous system which supplies blood to the liver and the general systemic, or body - wide venous system as a result of liver disease
Hindi: हीपैटिक एंसिलोपैथी में विषाक्त पदार्थ नहीं निकलते क्योंकि यकृत की कार्यप्रणाली बिगड़ जाती है। यकृत के रोग के परिणामस्वरूप, उसका कारण चाहे जो हो, विषाक्त पदार्थ शिरापरक प्रणाली एवं सामान्य व्यवस्थागत, या पूरे शरीर में शिरापरक प्रणाली के बीच बनें जोड़ों से यकृत को बायपास कर सकते हैं
English: In her ...
Hindi: इसमें उसकी
English: In her 1992 book Pain in America, Mary S.
Hindi: वर्ष १९९२ की अपनी पुस्तक अमरीका में दर्द अंग्रेज़ी में, मेरी एस.
English: In her 2011 book If You Ask Me And of Course You Won't, White writes about her friendship with famed author John Steinbeck.
Hindi: व्हाइट, अपनी 2011 की पुस्तक इफ यू आस्क मी एंड ऑफ़ कोर्स यू वॉन्ट में, प्रसिद्ध लेखक जॉन स्टीनबेक के साथ अपनी दोस्ती के बारे में लिखती हैं।
English: In her 2016 live performances, Sia's music is part of performance-art-like shows that involve dance and theatrical effects.
Hindi: """ उनके 2016 के लाइव प्रदर्शनों में, सिया का संगीत प्रदर्शन-कला-जैसे शो का हिस्सा है जिसमें नृत्य और नाटकीय प्रभाव शामिल हैं।"
English: In her 21 years of glorious service, she has sailed over 2,20,000 nautical miles to date across the world's oceans
Hindi: 21 वर्षों की अपनी गौरवशाली सेवा के दौरान आईएनएस तरंगिनी ने अब तक दुनिया भर के महासागरों में 2,20,000 समुद्री मील से भी अधिक की लम्बी दूरी तय की है
English: In her 21 years of glorious service, she has sailed over 2,20,000 nautical miles to date across the world's oceans.
Hindi: 21 वर्षों की अपनी गौरवशाली सेवा के दौरान आईएनएस तरंगिनी ने अब तक दुनिया भर के महासागरों में 2,20,000 समुद्री मील से भी अधिक की लम्बी दूरी तय की है।
English: In her 28-page complaint, she has alleged that on October 10 and October 11, 2018, the CJI made sexual advances in his residence office, where she was posted, and touched her inappropriately.
Hindi: अपनी 28 पेज की शिकायत में महिला ने आरोप लगाया है कि 10 और 11 अक्टूबर 2018 को सीजेआई ने अपने रेजिडेंस ऑफिस में उसके साथ यौन दुर्व्यवहार किया।
English: In her 30-year-old banking career before surprising all by plunging into politics, the Kochi-born Sanyal had also served as the head of corporate finance and chief operating officer for ABN Amro for Asia.
Hindi:  यहां बता दें कि राजनीति में उतरकर सभी को अचंभे में डालने से पहले 30 साल के अपने बैंकिंग करियर के दौरान सान्याल एबीएन अमरो फोर एशिया में कोरपोरेट वित्त की प्रमुख और मुख्य परिचालन अधिकारी भी रहीं।
English: In her 45 minutes of sortie, she was demonstrated some of the unique characteristics and strengths of this mighty twin engine Air Superiority Fighter ASF.
Hindi: 45 मिनट की उड़ान के दौरान उन्हें दोहरे इंजन वाले एयर सुपीरीऑरिटी फाइटर एएसएफ की अनोखी विशेषताओं और क्षमताओं की जानकारी दी गई।
English: In her Bengal, BJP won 18 seats in the Lok Sabha elections.
Hindi: इस लोकसभा चुनाव में बंगाल में भाजपा को 18 सीटों पर जीत मिली है.
English: In her Bollywood career, she has shared the screen with actors like Salman Khan and Amitabh Bachchan.
Hindi: शिल्पा ने अपने सिने करियर में अमिताभ बच्चन, अक्षय कुमार, सलमान खान और गोविंदा जैसे दिग्गज कलाकारों के साथ काम किया है।
English: In her Budget for the current year, Sitharaman set a disinvestment receipt target of Rs 1,05,000 crore compared with Rs 80,000 crore in 2018-19.
Hindi: सीतारमण ने चालू वित्तीय वर्ष के अपने बजट भाषण में 2018-19 में 80,000 करोड़ रुपये की तुलना में 1,05,000 करोड़ रुपये विनिवेश प्राप्ति का लक्ष्य निर्धारित किया था।
English: In her Budget speech 2020-21, the government proposed to sell a part of its holding in LIC through Initial Public Offer.
Hindi: 2020-21 के बजट भाषण में सरकार ने प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश के ज़रिए एलआईसी में अपनी हिस्सेदारी बेचने का प्रस्ताव किया था।
English: In her Budget speech in the Lok Sabha, the Finance Minister said, I am pleased to inform the House that Beti Bachao Beti Padhao has yielded tremendous results.
Hindi: लोकसभा के अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने कहा, मुझे सदन को यह बताते हुए बड़ी खुशी है कि बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ के आश्चर्यजनक रूप से सुखद नतीजे देखने को मिले है।
English: In her Budget speech on the floor of the Parliament today, Union Minister for Finance Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman stated that the government has undertaken very significant tax reforms for boosting investments.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज संसद में अपने बजट भाषण में कहा कि सरकार ने निवेश को बढ़ावा देने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण कर सुधार लागू किये हैं।
English: In her Budget speech, Finance Minister Nirmala Sitharaman had said that the time is right to consider increasing minimum public shareholding in the listed companies.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण में कहा कि यह सूचीबदद्ध कंपनियों में न्यूनतम सार्वजनिक शेयरधारिता बढ़ाने पर विचार करने का उपयुक्त समय है।
English: In her Budget speech, Finance Minister Nirmala Sitharaman said it was the right time to consider increasing minimum public shareholding from 25 per cent to 35 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण में कहा कि बाजार में सूचीबद्ध कंपनियों के लिए सार्वजनिक शेयरों की न्यूनतम सीमा को 25 प्रतिशत से बढ़ाकर 35 प्रतिशत किए जाने का यह सही समय है।
English: In her Budget speech, Finance Minister Nirmala Sitharaman said, Our government proposes to establish an Indian Institute of Heritage and Conservation under Ministry of Culture. it shall have the status of a deemed University to start with.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण में कहा कि संस्कृति एवं पर्याटन के बारे में संस्कृति मंत्रालय के तहत एक भारतीय विरासत एवं संरक्षण संस्थान की स्थापना की जाएगी, जिसे मान्य विश्वविद्यालय का दर्जा होगा।
English: In her Budget speech, Union Finance Minister Nirmala Sitharaman said Listing of companies on stock exchanges discipline a company and provides access to financial markets and unlocks its value.
Hindi: बजट भाषण में केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा, स्टॉक एक्सचेंजों पर किसी कंपनी को सूचीबद्ध कराने से उसमें अनुशासन आता है और वित्तीय बाजार तक उसकी पहुंच होती है और खुद का मूल्यांकन भी पता चलता है।
English: In her Budget speech, the Finance Minister said that the issue of establishing identity of the investor and source of his funds will be resolved by putting in place a mechanism of e-verification.
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने कहा कि निवेशक और उसकी धनराशि के स्रोत की पहचान स्थापित करने का मामला ई-मूल्यांकन व्यवस्था लागू करने के माध्यम से सुलझाया जाएगा।
English: In her FIR lodged with Malviya Nagar police station, Sandhya alleged that Prabhakar, backed by a few top politicians, connived with police officers and fraudulently sold off her flat in south Delhi.
Hindi: मालवीय नगर थाने में दर्ज कराई गई इस एफआईआर में संध्या ने प्रभाकर पर आरोप लगाए हैं कि उन्होंने कुछ राजनेताओं की सहायता से दक्षिण दिल्ली स्थित उनके फ्लैट को बेच दिया।
English: In her FIR, registered under sections 420468471120-B-34 of the Indian Penal Code IPC, Sandhya has accused Prabhakar of hatching a conspiracy with Farheen and a few aides to grab her property.
Hindi: संध्या ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 420468471120-बी-34 के तहत प्रभाकर पर फरहीन और कुछ अन्य लोगों के साथ मिलकर उनकी संपत्ति हड़पने के आरोप लगाए हैं.
English: In her FIR, the woman stated that the biker removed his mask and spat on her before fleeing.
Hindi: महिला ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया कि बाइकर ने अपना मास्क हटाया और थूक कर भाग गया।
English: In her Facebook post, Sreelekha said the incident that led to the case had taken place when ADGP Rishi Raj Singh was the transport commissioner, but the complaint had come up when Thachankery joined the post later.
Hindi: श्रीलेखा की फेसबुक पोस्ट के अनुसार यह घटना एडीजीपी ऋषिराज सिंह के ट्रांसपोर्ट कमिश्नर रहने के दौरान हुई।
English: In her Facebook profile, she says that she is a researcher at 'Bytes for All, Pakistan', Chennai Police Commissioner A K Viswanathan said.
Hindi: मामले में चेन्नई के पुलिस आयुक्त ए के विश्वनाथन ने कहा, यदि आप उगायत्री का फेसबुक प्रोफाइल देखते हैं तो वह कहती है कि वह बाइट्स फॉर ऑल, पाकिस्तान की शोधकर्ता है।
English: In her IT returns, Hema Malini has shown an income of Rs 15.93 lakh in 2013-14 against that of over Rs 1.19 crore in 2017-18
Hindi: इनकम टैक्स रिटर्न में हेमा ने 2013-13 में 15.93 लाख की आय दिखाई है जो कि 2017-18 में 1.19 करोड़ से अधिक हो गई।
English: In her Instagram story, Neetu Kapoor revealed that she had a birthday lunch with Nitasha.
Hindi: अपनी इंस्टाग्राम स्टोरी में नीतू कपूर ने डिनर डेट की तस्वीरें भी पोस्ट की थी।
English: In her Instagram videos, she is seen posting captions supporting Sikhs for Justice's 'Punjab Referendum 2020 Khalistan' tee shirt.
Hindi: अपने इंस्टाग्राम वीडियो में, वह जस्टिस की पंजाब रेफरेंडम 2020 खालिस्तान की टी शर्ट पहने सिखों का समर्थन करते हुए कैप्शन पोस्ट करती नजर आती हैं.
English: In her International Women's Day's message, President Patil said Every year, we celebrate International Women's Day on 8th March, to recognize the dedication and achievements of women
Hindi: पाटील ने कहा, हम महिलाओं के समर्पण और उनकी उपलब्धियों के सम्मान में हर वर्ष आठ मार्च को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस मनाते हैं।
English: In her January 12 order, Justice Mridula Bhatkar observed that the fault of the deceased was only that he belonged to another religion.
Hindi: 12 जनवरी को दिए गए आदेश में जस्टिस मृदुला भटकर ने माना, मृतक की एकमात्र गलती यह थी कि वह दूसरे धर्म से था।