Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion the PM also presented the first installment of the Kisan Samman Nidhi to 11 farmers apart from Kisan credit cards to three farmers.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस अवसर पर 11 किसानों को किसान सम्मान निधि की सहायता राशि व तीन किसानों को किसान क्रेडिट कार्ड दिए।
English: On the occasion the President was also presented his portrait made by Shri Vilas Naik at the venue itself.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति को समारोह स्थल पर श्री विलास नायक द्वारा निर्मित उनका चित्र भी भेंट किया गया।
English: On the occasion the Principal Roopa Oraon, Asst teacher Sumitra Devi, Shiv Kumar Prajapati, Anna Kujur, Tuna Oraon, head of SMC Rajkeshwar Oraon, parents and the students of the school were present.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के प्रिंसिपल सुरेश कुमार शर्मा, बीडीसी अध्यक्ष अनु देवी, उपाध्यक्ष लेखराज ठाकुर, जिला परिषद सदस्य गौरां देवी, पंचायत प्रधान रजनीबाला, सुजानपुर स्कूल के प्रिंसिपल एचएस राणा और अन्य अधिकारियों के साथ स्कूल बच्चे व अभिभावक मौजूद थे।
English: On the occasion the State Tourism and Culture minister Satpal Maharaj congratulated all the stakeholders connected to tourism.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री श्री सतपाल महाराज ने इस अवसर पर पर्यटन क्षेत्र से जुड़े समस्त स्टेक होल्डर्स को हार्दिक बधाई प्रेषित की है। उन्होंने कहा कि पर्यटन दिवस के अवसर पर यह पर्यटन राज्य की गणमान्य जनता को राज्य सरकार का एक तोहफा है।
English: On the occasion the ZP Member Shivdas Gaude, Sarpanch Damodar Naik, Dy Sarpanch Sukanti P Gaude, Chairman of the Society Hiru Khedekar, Chairman of VPK Bazar and Director of the society Dr Surya Gaude, Vice Chairman of the Society Dina Bandodkar and other Directors of the Society Pandurang Gaude, Rohidas Gaude, Rama Gaude, Roshan Gaude and Savitri Velingkar were present.
Hindi: इस मौके पर युकां उपाध्यक्ष जगदीप सांगवान, कांग्रेस जिला उपाध्यक्ष विजय खोरड़ा, बाढड़ा पंचायत समिति की चेयरपर्सन बाला देवी, राजकुमार जेवली, युकां हलकाध्यक्ष रविंद्र गोपी, सरपंच महेन्द्र सिंह, सरपंच संदीप गोदारा, ईश्वर सिंह, सरपंच बलवान सिंह,इत्यादि कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: On the occasion the chief guest district council head Sunaina Devi, member Vinod Singh Kherwar, Rani Devi, BDO Gautam Bhagat, Kishor Kumar Verma and others were present.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा के जिला अध्यक्ष कंवर सिंह यादव, युवा भाजपा नेता गौतम शर्मा, विक्की खुराना, महिला नेत्री शकुन्तला महायच, सुधीर दीवान,सैनी सभा के प्रधान पूर्णमल सैनी, सचिव अमर सिंह आदि अनेकों लोग उपस्थित थे।
English: On the occasion the competitions of painting, essay and debate were organized for the students.
Hindi: इस अवसर पर छात्राओं द्वारा नारा लेखन, चित्रकला एवं भाषण प्रतियोगिताएं करवाई गईं।
English: On the occasion the district council president Sunaina Kumari and member Ram lakhan Sahu were present.
Hindi: इस अवसर पर जिला परिषद सोलन के चेयरमैन रामकुमार चौधरी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion the district head BJP Rakesh Prasad, state level leader Om Prakash Singh, Neeraj Nalin, Raj Kumar Verma, Raj Kishor Mahto, Naveen Kumar Tinku, Shri Chand Prajapati and others were present.
Hindi: कार्यक्रम में भाजपा जिला अध्यक्ष करणम प्रह्लाद राव, राज्य स्तरीय नेता शेरी नरसिंग राव, बोक्का नरसिम्हा रेड्डी, अंजन कुमार यादव, वरिष्ठ नेता पांडुगौड़ सहित अन्य नेता शामिल रहे।
English: On the occasion the district head of IMA Dr Ganesh Prasad, Dr Sailesh Kumar, Dr Sambhu Nath Chaudhary, Dr Sunil Minz, Dr Kiran Marandi, Dr Fakir Chandra Hembram and many other employees of Sadar Hospital were present.
Hindi: इस दौरान डाक्टर सुरिंद्र सिंह, डाक्टर प्रशांत सिंह, डाक्टर अदितेश शर्मा, फार्मासिस्ट केहर सिंह, कमल चंद, मीनाक्षी, एमएचएस तीरथ राम धीमान तथ सभी अध्यापक उपस्थित रहे।
English: On the occasion the problems of the villagers were listened to by the officials and many of them were solved on the spot.
Hindi: इस मौके पर ग्रामीणों की समस्याओं को भी सुना और अधिकांश समस्याओं का मौके पर निपटारा किया।
English: On the occasion the sarpanches of the area including Bhivashen Singh, Jatinder Singh, surjit Singh, Kailash Chander Vijay Singh and Karnail Singh were also present.
Hindi: इस मौके पर जतिंद्र सिंह, गुरिंद्र सिंह, पवन सैणी, पंकज इत्यादि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion the school students presented welcome song.
Hindi: वहीं विद्यालय में छात्राओं ने स्वागत गीत प्रस्तुत किए।
English: On the occasion the schoolchildren presented cultural programme and PT show.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली बच्चों ने पीटी प्रदर्शन और रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुतियां दी।
English: On the occasion the state minister Yogendra Sao, PRD Secretary MR Meena, Hazaribagh MlA Saurabh Narayan Singh, Commissioner SS Meena, DC Sunil Kumar and SP Manoj Kaushik were also present.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश सचिव जोगा सिंह, प्रदेश सहसचिव जसबीर सिंह खालसा, प्रदेश उपाध्यक्ष मनमोहन सिंह, सरायण सिंह, सुबेदार नरंजन सिंह, अंबाला के जिला प्रधान हाक्म सिंह केसरी मनजीत सिंह बाजवा सहित अन्य भी मौजूद थे।
English: On the occasion the students of the school organized a colorful programme which began with the tribute to the great teacher Dr Sarvapalli Radha Krishnan.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के विद्यार्थियों ने विभिन्न सांस्कृतिक प्रस्तुतियां दी तथा महान शिक्षक डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन को याद किया।
English: On the occasion the students performed various cultural programmes and the winners of different activities were felicitated.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न विद्यालयों के छात्र छात्राओं द्वारा विभिन्न प्रकार के सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किये गये और प्रतिभागी बच्चों को पुरस्कृत किया गया।
English: On the occasion the students presented a colourful cultural programme.
Hindi: इस अवसर पर छात्राओं ने सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश करके खूब धमाल मचाई।
English: On the occasion the students presented cultural programmes and the guests were welcomed by offering shawls.
Hindi: इस दौरान स्कूली बच्चों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम किए वहीं अतिथियों का माला व शॉल औढ़ाकर स्वागत किया गया।
English: On the occasion the students, presented various cultural and theme based performances.
Hindi: इस मौके पर विद्यार्थियों द्वारा विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम एवं नाटक आदि प्रस्तुत किए।
English: On the occasion the students, their parents and a large number of people were present.
Hindi: इस अवसर पर भारी संख्या में अभिभावकगण, नागरिकगण के साथ स्कूल स्टाफ उपस्थित थे।
English: On the occasion the teachers Sandhya Singh, Nikki Rani lakra, Johra Jamal, Purnima Kumari, Kiran Kumari, Kamla, Vijay Das, Balmuni, Sirin Bakhla and many students were present.
Hindi: मौके पर शिक्षक संजय कुमार, रजनीश कुमार, संतोष कुमार शिक्षिका ममता कुमारी, अन्नू कुमारी, बिन्दु कुमारी, शिववालक सिंह,राजकुमार, दिनेश प्रसाद , विभूति सिंह, मणिकांत सिंह, केदार सिंह सहित कई शिक्षक शिक्षिका एवं छात्र-छात्रा उपस्थित थे।
English: On the occasion two brochure Remote Sensing and Aerial Surveys and Heliborne Geophysical Survey System were released.
Hindi: इस अवसर पर दो पुस्तिकाएं रिमोट सेंसिंग एंड एरियल सर्वेज तथा हेलीबॉर्न जियो फिजिकल सर्वे सिस्टम का लोकार्पण किया गया।
English: On the occasion two sessions of meeting were held.
Hindi: इस संबंध में दो दौर की बैठकें हो चुकी है।
English: On the occasion various cultural programmes will be presented by the school students.
Hindi: इस कार्यक्रम में स्कूल के छात्र-छात्राओं द्वारा विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: On the occasion various programmes including poetry session, importance of Hindi language, skit based on Hindi idioms and phrases were staged by the students in mesmerising manner.
Hindi: इस अवसर पर भाषण, हिंदी कविताएं, मंत्रोच्चारण स्पर्धाओं का आयोजन किया गया, जिसमें विद्यार्थियों ने उत्साह से भाग लिया।
English: On the occasion veteran freedom fighter from Maharasthtra Shri Mohan Ranade was felicitated at the hands of the Chief Minister for his sacrifices during the liberation struggle.
Hindi: इस अवसर पर महाराष्ट्र के वरिष्ठ स्वतंत्रता सेनानी श्री मोहन रानाडे को स्वतंत्रता संग्राम में उनके अप्रतिम योगदान के लिए मुख्यमंत्री द्वारा सम्मानित किया गया।
English: On the occasion we should reaffirm our commitment towards the Constitution and founding principles of our Republic and pledge to collectively face the challenges that lie ahead.
Hindi: इस अवसर पर हमें संविधान और हमारे गणतंत्र के आधारभूत सिद्धांतों के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहरानी चाहिए और देश के समक्ष आने वाली चुनौतियों का मिलकर मुकाबला करने की शपथ लेनी चाहिए।
English: On the occasion were present Dr Mudita Agnihotri, Dr Seema Sharma, Dr Abha Shukla, Dr Bindu Malik, Dr Sonal Sharma, Dr Maneela, Dr Veena Vishnoi, Dr Rekha Singh, Dr Anjali Goyal, Dr Deepa Gupta, Dr Richa Saini, Dr Rekha Malik, Dr Nidhi Handa, Dr Varinder Valia, Dr Padma SIngh and representatives of Gurukul Kangri University.
Hindi: इस मौके पर डॉ सुनीति आहूजा, डॉ नरेदर दुग्गल, उर्वशी सपरा, अंजलि मनचंदा, प्रमोद कुमार, सरोज कुमार, मीनाक्षी हूडा, डॉ वनिता सपरा आदि मौजूद थे
English: On the occasion were present Shri Amit Kumar, son of the late eminent singer and actor Kishore Kumar and Ms. Anuradha Patel, Granddaughter of the late Ashok Kumar.
Hindi: इस अवसर पर सुप्रसिद्ध गायक अभिनेता स्वर्गीय किशोर कुमार के पुत्र श्री अमित कुमार और स्वर्गीय अशोक कुमार की पोती श्रीमती अनुराधा पटेल उपस्थित थे ।
English: On the occasion were present, Aditya Puri, Managing Director, HDFC Bank and Dinesh Kumar Tyagi, CEO, CSC.
Hindi: स्मॉल बिजनेस मनीबैक क्रेडिट कार्ड को एचडीएफसी बैंक के मैनेजिंग डायरेक्टर आदित्य पुरी और सीएससी के सीईओ दिनेश कुमार त्यागी ने लॉन्च किया।
English: On the occasion, 14 banks and financial institutions, 8 PSUs and private manufacturers, 15 private sector companies gave 70,000 MW of renewable finance Commitments.
Hindi: इस अवसर पर, 14 बैंको और वित्तीय संस्थानों, 8 सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों और निजी निर्माताओं, निजी क्षेत्र की 15 कंपनियों ने 70,000 मेगावाट के वित्तीय प्रतिबद्धताएं दर्शायी।
English: On the occasion, 14 doctor couples who have two daughters only were honoured.
Hindi: इस मौके पर 14 ऐसे डाक्टर दंपतियों को सम्मानित किया गया, जिनकी केवल दो बेटियां हैं।
English: On the occasion, 15 professionals were felicitated by the Indian Institute of Architects IIA for their services.
Hindi: इस दौरान 15 प्रोफेशनल्स को इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ आर्किटेक्ट्स आईआईए द्वारा सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, 35 Smart Policing awards were given to the officers for working in various areas including anti-insurgency, child safety, community policing, crime investigation and prosecution, cyber crime management, human trafficking, women safety and other police initiatives.
Hindi: इस अवसर पर उग्रवाद से निपटने, बच्चों की सुरक्षा, अपराधों की जांच, साइबर अपराध प्रबंधन, मानव तस्करी, महिला सुरक्षा और अन्य क्षेत्रों में उत्कृष्ट काम करने वाले अधिकारियों को 35 स्मार्ट पुलिस पुरस्कार दिए गए।
English: On the occasion, 4,188 constables were promoted as head constables, 1,263 head constables as assistant sub-inspectors ASIs and 173 ASIs as sub-inspectors SIs.
Hindi: समारोह के दौरान 4188 कांस्टेबल को हेड कांस्टेबल, 1263 हेड कांस्टेबल को सहायक उप निरीक्षक, 173 सहायक उप निरीक्षकों को उप निरीक्षक के पद पर पदोन्नत किया गया।
English: On the occasion, ACMO Dr OP Arya, district RCAH officer Dr Eron Tigga, Vikas Kumar, Sazid Ahmad, Md Shahnawaz, Prashant Kumar, Vipin Kumar, Sanjeev Ranjan, Nilesh Kumar and many health employees with public were present.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त डॉ. प्रियंका सोनी, एसपी वसीम अकरम, एडीसी आरके सिंह, भाजपा जिलाध्यक्ष अशोक गुर्जर, पूर्व विधायक लीला राम समेत कई लोग मौजूद थे।
English: On the occasion, ADDC Udhampur, Ashok Kumar was chief guest while Chief Executive Officer Municipal Council Udhampur, Santosh Kotwal as also present.
Hindi: इसमें जिला उपायुक्त अतुल कुमार ने मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत की, जबकि कार्यक्रम की अध्यक्षता एसडीएम मकेश कुमार ने की।
English: On the occasion, Abe also said the Indo-Japan partnership is special, strategic and global.
Hindi: इस अवसर पर जापान के प्रधानमंत्री आबे ने कहा कि भारत-जापान साझेदारी खास, रणनीतिक और वैश्विक है।
English: On the occasion, Acharya Balkrishna ji announced provision of free Yoga training to CSC VLEs at Patanjali Yog Pith to teach Yoga in rural areas to realise the dream of making India disease free
Hindi: इस अवसर पर आचार्य बालकृष्णजी ने देश को बीमारी मुक्त करने के सपने को साकार करने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में योग सिखाने के वास्ते पतंजलि योग पीठ में सीएससी, वीएलई को निशुल्क योग प्रशिक्षण देने की घोषणा की
English: On the occasion, Acharya Balkrishna ji announced provision of free Yoga training to CSC VLEs at Patanjali Yog Pith to teach Yoga in rural areas to realise the dream of making India disease free.
Hindi: इस अवसर पर आचार्य बालकृष्णजी ने देश को बीमारी मुक्त करने के सपने को साकार करने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में योग सिखाने के वास्ते पतंजलि योग पीठ में सीएससी, वीएलई को निशुल्क योग प्रशिक्षण देने की घोषणा की।
English: On the occasion, Acharya Devvrat said that Badsar and Jiya panchayats of Palampur would be the first to take the lead in implementing natural farming in the district.
Hindi: इस अवसर पर आचार्य देवव्रत ने कहा कि पालमपुर की बडसर तथा जिया पंचायतें ज़िले में प्राकृतिक खेती का कार्यान्वयन करने वाली प्रथम पंचायतें होंगी।
English: On the occasion, Additional Chief Secretary of Planning cum Finance Department KK Khandelwal instructed to curb incidents of fake withdrawal from banks.
Hindi: इस अवसर पर, योजना सह वित्त विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव केके खंडेलवाल ने बैंकों से फर्जी निकासी की घटनाओं पर अंकुश लगाने के निर्देश दिए।
English: On the occasion, Additional Chief Secretary to Chief Minister N Baijendra Kumar, Principal Secretary Aman Kumar Singh, Director, Public Relations Rajat Kumar and other senior officials of State Government were also present.
Hindi: बैजेन्द्र कुमार, पंचायत और ग्रामीण विकास विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री एम. के. राउत, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री अमन कुमार सिंह सहित मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Additional Collector, MD Kavare, Raipur Zila Panchayat CEO, Kiran Koushal, Joint Collector, Padmini Bhoi Sahu and other senior officials concerned were present.
Hindi: इस अवसर पर नगर निगम शिमला के आयुक्त पंकज राय, अतिरिक्त उपायुक्त अपूर्व देवगन, अतिरिक्त जिला दण्डाधिकारी प्रोटोकोल संदीप नेगी, सहायक आयुक्त चंदन कपूर, एसडीएम नीरज चांदला, नीरज गुप्ता और विभिन्न विभागों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Additional Commissioner Chandramoli Shukla, City Engineer AK Nanda, DK Bhavsar, Devendra Tiwari were also present.
Hindi: इस अवसर पर सहायक अभियंता अश्वनी कुमार, शकरोड़ी के उपप्रधान दलीप, बीडीसी सदस्य उषा, नैहरा पंचायत प्रधान मीरा शर्मा, देवला के प्रधान धनवंत तथा खटनोल के उपप्रधान हितेंद्र चौहान मौजूद थे।
English: On the occasion, Additional DGP RK Vij, Inspector General of Police IG Himanshu Gupta, IG RK Dewangan, IG Mahendra Singh Tomar, Deputy Inspector General of Police DPS Pasare, Deputy Inspector General of Police Manish Sharma, Deputy Inspector General of Police Neethu Kamal and other senior police officers and personnel were present.
Hindi: समारोह में विशिष्ट अतिथि अपर पुलिस महानिदेशक रेजी डुंगडुंग, पुलिस महानिदेशक प्रशिक्षण प्रिया दूबे, पुलिस उप महानिरीक्षक एससीआरबी हेमंत टोप्पो, समादेष्टा सैप वन प्रवीण कुमार, समादेष्टा संध्या रानी मेहता, डीएसपी निर्मल शशि तिर्की, डीएसपी निशा मुमरू सहित अन्य पुलिस पदाधिकारी शामिल थे।
English: On the occasion, Additional Deputy Commissioner ADC Development Rajinder Batra, Assistant Commissioner General Lal Vishwas Bains, District Employment Officer Parminder Kaur and Placement officer Sonia Bajwa among other officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में महापौर नारायण चौपड़ा, अतिरिक्त जिला कलक्टर नगर अजय पाराशर, समाज कल्याण विभाग के उपनिदेशक एल. डी. पंवार, सहायक निदेशक शारदा चौधरी, कविता स्वामी सहित विभिन्न अधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion, Additional Deputy Commissioner General Mrs. Anupam Kaler, SDM Hoshiarpur Mr. Jitendra Jorwal, SDM Garhshankar Mr. Hardeep Singh Dhaliwal, DFSC Mrs. Rajnish Kaur, District Mandi Officer Mr. Raj Kumar and officers and commission agents of the various procurement agencies were also present
Hindi: इस मौके पर एडिशनल डिप्टी कमिशनर ज श्रीमती अनुपम कलेर, एसडीएम होशियारपुर श्री जतिंदर जोरवाल, एसडीएम गढ़शंकर श्री हरदीप सिंह घालीवाल, डी. एफ. एस. सी श्रीमती रजनीश कौर तथा जिला मंडी अफसर श्री राज कुमार के अलावा अलग अलग खरीद एजेंसियों के अधिकारी व आढ़ती मौजूद थे।
English: On the occasion, Additional Deputy Commissioner Jasbir Singh, Deputy Commissioner of Police Naresh Dogra, Amrik Singh Powar, Balkar Singh, Additional Deputy Commissioner of Police D Sudharvizhi, Assistant Commissioner Shayari Malhotra, SDM Sanjeev Sharma and others were also present.
Hindi: इस मौके पर पुलिस अधीक्षक अभिषेक जोरवाल, अतिरिक्त उपायुक्त जगदीप ढांडा, एसडीएम गौरी मिठ्ठा, एसडीएम अदिति, नगराधीश कपिल शर्मा, चुनाव तहसीलदार आंचल गर्ग, डीएसपी सुल्तान सिंह सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: On the occasion, Additional Secretaries Virendra Kumar, Sudhir Sharma, BD Singh and other officials and employees remained present.
Hindi: इस अवसर पर एस. एस. अरोड़ा बलविन्द्र सिंह, सुनील मेहता, विमल कुमार, दविन्द्र सिंह, शरणजीत सिंह सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: On the occasion, Additional Secretary, DoPT,Shri K. Srinivas, spoke about the iGOTIntegrated Government Online Training Programme and COMMIT training programme developed by Department of Personnel and Training.
Hindi: इस अवसर पर डीओपीटी के अपर सचिव श्री के. श्रीनिवास ने आई-जीओटी इंटीग्रेटेड गर्वनमेंट ऑन लाइन ट्रेनिंग प्रोग्राम और कमिट प्रशिक्षण कार्यक्रम का उल्लेख किया, जिन्हें कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने विकसित किया है।
English: On the occasion, Additional Secretary, DoPT,Shri K.Srinivas, spoke about the iGOTIntegrated Government Online Training Programme and COMMIT training programme developed by Department of Personnel and Training
Hindi: इस अवसर पर डीओपीटी के अपर सचिव श्री के. श्रीनिवास ने आई-जीओटी इंटीग्रेटेड गर्वनमेंट ऑन लाइन ट्रेनिंग प्रोग्राम और कमिट प्रशिक्षण कार्यक्रम का उल्लेख किया, जिन्हें कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने विकसित किया है
English: On the occasion, Adityanath informed in detail about the scheme of utilizing flowers offered for puja in Kashi Vishwanath Mandir Varanasi for making incense sticks.
Hindi: इस अवसर पर योगी आदित्यनाथ ने काशी विश्वनाथ मंदिर वाराणसी में पूजा के लिए चढ़ाए जाने वाले फूलों का सदुपयोग करते हुए इत्र अगरबत्ती और धूप बनाने की कार्य योजना के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: On the occasion, Advisor Dr. Amar Singh, Principal Secretary, Tourism and Cultural Affairs, Dr. Jaspal Singh and Director Mr. Shivdular Singh Dhillon were also present
Hindi: अमर सिंह, सांस्कृतिक एवं पर्यटन विभाग के प्रमुख सचिव श्री जसपाल सिंह और डायरैक्टर श्री. शिव दुलार सिंह ढिल्लों भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Advisor to Chief Minister Shivraj Singh and Secretary Subodh Kumar Singh were also present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव श्री अजय सिंह और मुख्यमंत्री के सचिव श्री सुबोध कुमार सिंह भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Afsar Quraishi, Sitaram Sharma, Md Asraf and many others were present.
Hindi: इस मौके पर एसएमएसी प्रधान महेश कुमार, अमर सिंह, चरण दास सहित अन्य लोग भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Agriculture Minister Ravindra Choubey, Home Minister Tamradhwaj Sahu, Forest Minister Mohammad Akbar, School Education Minister Dr Premsai Singh Tekam, Industry Minister Kawasi Lakhma, Revenue Minister Jaisingh Agrawal, Women and Child Development Minister Anila Bhendiya, Sports and Youth Welfare Minister Umesh Patel, MLA Mohan Markam, Member of Rajya Sabha Chhaya Verma and a large number of public representatives and villagers were also present.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री के साथ ताम्रध्वज साहू, कृषि मंत्री रविन्द्र चौबे, आबकारी मंत्री कवासी लखमा, उच्च शिक्षा मंत्री उमेश पटेल, महिला बाल विकास मंत्री अनिला भेड़िया, कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष मोहन मरकाम, शिक्षा मंत्री प्रेमसाय सिंह टेकाम मौजूद थे.
English: On the occasion, Agriculture Minister said that the book is good and readers will like it.
Hindi: कृषि मंत्री ने इस अवसर पर कहा कि किताब अच्छी है और पाठक इसे पसंद करेंगे।
English: On the occasion, Ahir also urged the West Bengal government to take measures to stop illegal smuggling of cattle to Bangladesh from its border.
Hindi: इस मौके पर अहीर ने पश्चिम बंगाल सरकार से आग्रह किया कि वह अपनी सीमाओं के रास्ते बांग्लादेश को होने वाली मवेशियों की तस्करी पर रोक लगाने के लिए कदम उठाए।
English: On the occasion, Akhilesh Yadav also attacked the Yogi Adityanath Government over the misrule in the state and claimed that law and order was at its lowest point.
Hindi: इसके साथ-साथ अखिलेश यादव ने कानून व्यवस्था को लेकर योगी सरकार पर निशाना साधा है.
English: On the occasion, Anil Baijal reviewed with agencies concerned, the availability of facilities like beds, oxygen cylinders, concentrators, ventilators, ICU and medical staff.
Hindi: इस अवसर पर अनिल बैजल ने केंद्र में चिकित्सा स्टॉफ, बिस्तर, ऑक्सीजन सिलेंडर, वेंटीलेटर और आईसीयू सुविधाओं का जायजा लिया।
English: On the occasion, Anil Kapoor shared a beautiful video and revealed how he proposed his wife for marriage, which is a real treat for fans on their special day.
Hindi: अपनी एनिवर्सनी के मौके पर अनिल कपूर ने अपनी शादी की फोटो पोस्ट की और बताया कि कैसे यह दिन उनके लिए खास बन गया।
English: On the occasion, Assistant General Manager Prafull Sethiya, Chief Manager SS Sharma, Dharmendra Singh and other staff members were present.
Hindi: इस अवसर पर अन्य के अलावा सुनीता शर्मा प्रिंसीपल, अध्यापक भूपिन्द्र मान, हरप्रीत सिंह हेड़ीके, रामेश्वर शर्मा, सुरजीत सिंह तथा समूह स्टाफ ने भी उपस्थिति दर्ज करवाई।
English: On the occasion, BJP State General Secretary Org Ashok Kaul, former Minister Sham Choudhary, District Prabhari Jaideep Sharma, District President RS Pura Brijesheshwar Rana and other senior leaders from BJP addressed and guided the Navrattans and other BJP workers.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ कुटलैहड़ भाजपा मंडलाध्यक्ष सुरेश बांका, महामंत्री धर्मजीत सिंह, पूर्व मंडल प्रधान मनोहर लाल, जिला भाजपा सह-मीडिया प्रभारी शेर सिंह ठाकुर, भाजपा अनुसूचित जनजाति मोर्चा के जिला प्रधान ओंकार चंद, सरजीवन व अन्य भाजपा नेता भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, BJP party workers and public representatives were present.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा कार्यकर्ता एवं आमजन मौजूद रहे।
English: On the occasion, BJPs vice president prabhat Jha, State unit organizational general secretary Suhas Bhagat, BJP Mahila Morcha national president Vijaya Rahatkar, Morchas State in-charge Krishna Gaur, Mahila Morchas State president lata Elkar and others were present.
Hindi: इस मौके पर भाकियू के जिला प्रधान सुभाष गुर्जर, प्रदेश महासचिव विजय मैहता, प्रदेश उपाध्यक्ष प्रदीप नगला, मैनपाल कुरुक्षेत्र, प्रधान सुदेश नंबरदार, सीटू नंबरदार, प्रधान सुखवींद्र चहल, जयपाल गुगलो, ईश्वर फौजी, ईश्वर कंबोज, फौजी प्रेमचंद कंबोज, फुल कुमार खारवन, नेकीराम गढ़ी बीरबल, धर्मवीर अमलोहा, शमशेर खजूरी आदि भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, BJYM District President Dr Ramkumar Sahu, District In-charge Hemant Tiwari, President of district panchayat Dr Shweta Sharma, vice-president Paras Thakur and others were present during the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में जिला पंचायत उपाध्यक्ष श्री पारस ठाकुर एवं सदस्य श्रीमती यामिनी साहू, जनपद पंचायत फिंगेश्वर के अध्यक्ष जितेन्द्र साहू, डॉ रामकुमार साहू, श्यामनगर के सरपंच श्रीमति नीरा साहू सहित स्थानीय जनप्रतिनिधि ग्रामीणजन और विभागीय अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, BMC Deputy Commissioner Sanjay Kumar and other BMC Officials were present.
Hindi: इस अवसर पर व्यय प्रेक्षक के लाइजिंग अफसर संजय शर्मा, एमसीएमसी के सदस्यअपर मुख्य अधिकारी जिला पंचायत अशोक कुमार यादव सहित अन्य सम्बंधी अधिकारी मौजूद रहे।
English: On the occasion, BOI general manager RC Thakur, DGM Bhupinder Singh and Zonal Manager SS Khehra gave sanction letter to the customers.
Hindi: इस अवसर पर बीओआई महाप्रबंधक आरसी ठाकुर, डीजीएम भूपिंदर सिंह और जोनल प्रबंधक एसएस खेहरा ने ग्राहकों को स्वीकृति पत्र दिए।
English: On the occasion, Babita Verma, Swati Kumari, Sujata Kumari, Shobha Devi, Sumant Oraon, Jai Singh, Nujhat, Shayara, Sabba, Sushma Devi, Reema Kumari, Vijeta Kumari, Anju Singh, Rani Kumari, Juhi Kumari, Ranhi, Priyanka Kumari and Nisha were present as teachers.
Hindi: इस मौके पर सुमना देवी, सुनीता भारद्वाज, अर्चना देवी, सरोज शर्मा, रंजना देवी, मधू बाला, नीलम, कुसम लता, सिमरो देवी, रजनी, ममता, स्नेह लता, पिंकू, नीना, मीना, अंजली, अंजु, अंजु बाला व पुष्पा रानी आदि उपस्थित रहीं।
English: On the occasion, Bhartiya Vidya Bhavan conferred its Honorary Membership to Smt. Kishori Amonkar, Smt. Ela Ramesh Bhat and Shri Narayana Murthy for their outstanding services to the people of country as well as the world.
Hindi: इस अवसर पर, भारतीय विद्या भवन ने श्रीमती किशोरी अमोनकर, श्रीमती इला रमेश भट्ट और श्री नारायणमूर्ति को देश और विदेश के लोगों के प्रति उल्लेखनीय सेवा के लिए मानद सदस्यता प्रदान की।