Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His specialties are retinal diseases and ultrasound, working with patients at Columbia University Medical Center.

Hindi: उनकी विशेषज्ञताएं दृष्टिपटल रोग और अल्ट्रासाउंड हैं और वे कोलंबिया विश्वविद्यालय चिकित्सा केंद्र में रोगियों के साथ काम कर रहे हैं।
English: He has specialized in vitreo-retinal surgery and has had a career-long interest in imaging research.

Hindi: उन्होंने नेत्रकाचाभ-रेटिना शल्यक्रिया में विशेषज्ञता प्राप्त की है और पूरे करियर भर उनकी प्रतिबिंबन अनुसंधान में रुचि रही।
English: After this maidens play games and sing songs under the light of the full moon.

Hindi: इसके बाद कुमारियाँ पूर्णिमा के प्रकाश में खेल खेलती हैं और गाने गाती हैं।
English: At first, it was suspected that the Wlds mutation slows down macrophage infiltration, but recent studies suggest that the mutation protects axons rather than slowing down the macrophages.

Hindi: शुरुआत में, इस बात का संदेह था कि डब्ल्यू.एल.डी.एस. उत्परिवर्तन मैक्रोफेज के प्रवेश को धीमा कर देता है, लेकिन हाल के अध्ययनों से पता चलता है कि उत्परिवर्तन मैक्रोफेजों को धीमा करने के बजाय अक्षतंतुओं की रक्षा करता है।
English: Current understanding of the process has been possible via experimentation on the WIds strain of mice.

Hindi: इस प्रक्रिया की वर्तमान समझ चूहों के डब्ल्यू.आई.डी.एस. उपभेद पर प्रयोग के माध्यम से संभव हुई है।
English: The mutated region contains two associated genes: nicotinamide mononucleotide adenylyltransferase 1 and ubiquitination factor e4b.

Hindi: उत्परिवर्तित क्षेत्र में दो संबंधित जीन, निकोटीनामाइड मोनोन्यूक्लियोटाइड एडेनिलिलट्रांसफेरेज 1 और सर्वव्यापी कारक ई4बी होते हैं।
English: Apart from growth factors, Schwann cells also provide structural guidance to further enhance regeneration.

Hindi: विकास कारकों के अलावा श्वान कोशिकाएं पुनर्जनन को और आगे बढ़ाने के लिए संरचनात्मक मार्गदर्शन भी प्रदान करती हैं।
English: These factors together create a favorable environment for axonal growth and regeneration.

Hindi: ये कारक मिलकर अक्षतंतु विकास और पुनर्जनन के लिए एक अनुकूल वातावरण निर्मित करते हैं।
English: Barcelona came out strong, and Brazilian Deco scored early, heading in a Zambrotta cross.

Hindi: बार्सिलोना ने मज़बूत  प्रदर्शन किया और ब्राज़ीलियाई डेको ने जल्द ही जाम्ब्रोटा के क्रॉस पर हेडर से गोल कर दिया।
English: Regeneration is efficient in the PNS, with near complete recovery in case of lesions that occur close to the distal nerve terminal.

Hindi: पी. एन. एस. में पुनर्जनन दक्षतापूर्ण होता है, जहाँ उन घावों के मामले में लगभग पूरी तरह से बहाली प्राप्त होती है जो दूरस्थ तंत्रिका टर्मिनल के करीब होते हैं।
English: She was reinstated to the medical register but prohibited from giving expert evidence in court for the next three years.

Hindi: उसे चिकित्सा पंजिका में बहाल कर दिया गया था लेकिन अगले तीन वर्षों के लिए अदालत में विशेषज्ञ साक्ष्य देने से प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Schwann cells respond to the loss of axons by extrusion of their myelin sheaths, downregulation of myelin genes, dedifferentiation and proliferation.

Hindi: श्वान कोशिकाएँ अपने माइलिन आवरणों को बाहर निकालकर, माइलिन जीन के डाउनरेगुलेशन, प्रतिविक्षेदन और प्रसार द्वारा अक्षतंतुओं के नुकसान का जवाब देती हैं।
English: In this film, two characters search for the tenth avatar and the final avatar of Lord Vishnu – Kalki, along the lines of Samuel Beckett's 'Waiting for Godot'.

Hindi: इस चलचित्र में, दो पात्र सैमुअल बेकेट की 'वेटिंग फॉर गोडोट' की तर्ज पर भगवान विष्णु के दसवें और अंतिम अवतार-कल्कि की खोज करते हैं।
English: In the Court's ruling, they upheld the clinical concept of SBS but dismissed one case and reduced another from murder to manslaughter.

Hindi: अदालत के फैसले में, उन्होंने एस. बी. एस. की नैदानिक अवधारणा को सही ठहराया, लेकिन एक मामले को खारिज कर दिया और दूसरे को हत्या से घटाकर बिना किसी द्वेष के हत्या कर दिया।
English: This contested hypothesis is based upon a speculated marginal, near scorbutic condition or lack of essential nutrient(s) repletion and a potential elevated histamine level.

Hindi: यह विवादास्पद परिकल्पना एक अनुमानित सीमांत, लगभग स्कर्बीजन्य स्थिति या आवश्यक पोषक तत्वों की कमी और एक संभावित बढ़े हुए हिस्टेमिन स्तर पर आधारित है।
English: The terms non-accidental head injury or inflicted traumatic brain injury have been used in place of "abusive head trauma" or "SBS".

Hindi: "एब्यूसिव हेड ट्रॉमा" या "एस. बी. एस". के स्थान पर गैर-आकस्मिक सिर क्षति या गलती से लगी अभिघातजन्य मस्तिष्क क्षति शब्दों का उपयोग किया गया है।
English: Endoplasmic reticulum degrades and mitochondria swells up and eventually disintegrates.

Hindi: अंतःद्रव्यी जालिका क्षरित हो जाती है और माइटोकॉन्ड्रिया फूल जाता है और अंततः विघटित हो जाता है।
English: SBS may be misdiagnosed, underdiagnosed, and overdiagnosed, and caregivers may lie or be unaware of the mechanism of injury.

Hindi: एस.बी.एस. का गलत-निदान, अल्प-निदान और अति-निदान किया जा सकता है, और देखभाल करने वाले झूठ बोल सकते हैं या चोट की क्रिया-विधि से अनजान हो सकते हैं।
English: These four entities predict the extent of the stroke, the area of the brain that is affected, the underlying cause, and the prognosis.

Hindi: ये चार तत्व आघात के विस्तार, मस्तिष्क का प्रभावित क्षेत्र, अंतर्निहित कारण और रोग के निदान की भविष्यवाणी करते हैं।
English: Rickettsia species are transmitted by numerous types of arthropods, including chigger, ticks, fleas, and lice, and are associated with both human and plant diseases.

Hindi: रिकेट्सिया प्रजातियाँ कई प्रकार के आर्थ्रोपोडा प्रजाति द्वारा संचारित होती हैं, जिनमें चिगर, टिक, पिस्सू और जूँ शामिल हैं और ये मानव और पादप रोगों, दोनों से संबन्धित हैं।
English: Since 2008 syphilis cases have risen by 148%, from 2,874 to 7,137, mostly among men who have sex with men.

Hindi: 2008 के बाद से उपदंश के मामले 148 प्रतिशत बढ़कर 2,874 से 7,137 हो गए हैं, जो ज्यादातर ऐसे पुरुषों में हैं जो अन्य पुरुषों के साथ यौन संबंध रखते हैं।
English: In 1924, a number of states concluded the Brussels Agreement, whereby states agreed to provide free or low-cost medical treatment at ports for merchant seamen with venereal diseases.

Hindi: 1924 में कई राज्यों ने ब्रसेल्स समझौता संपन्न किया, जिसके तहत राज्य यौन रोगों से पीड़ित व्यापारिक नाविकों के लिए बंदरगाहों पर मुफ्त या कम लागत वाला चिकित्सा उपचार प्रदान करने पर सहमत हुए।
English: Extrication devices are used to move people without excessively moving the spine if they are still inside a vehicle or other confined space.

Hindi: यदि वे अभी भी किसी वाहन या अन्य सीमित स्थान के अंदर हैं तो मेरु रज्जु को अत्यधिक हिलाये बिना लोगों को स्थानांतरित करने के लिए निष्कर्षण उपकरणों का उपयोग किया जाता है।
English: Initial care in the hospital, as in the prehospital setting, aims to ensure adequate airway, breathing, cardiovascular function, and spinal motion restriction.

Hindi: अस्पताल में प्रारंभिक देखभाल का उद्देश्य पर्याप्त हवा, श्वसन, हृद् वाहिका कार्य और मेरु गति पर प्रतिबंध सुनिश्चित करना है, जैसा कि अस्पताल-पूर्व व्यवस्था में होता है।
English: This can be done on either urine in both men and women, vaginal or cervical swabs in women, or urethral swabs in men.

Hindi: इसे पुरुषों और महिलाओं दोनों के मूत्र, महिलाओं के योनि या गर्भाशय ग्रीवा के फाहे में लिए गए नमूने या पुरुषों के मूत्रमार्ग के फाहे में लिए गए नमूने पर किया जा सकता है।
English: Some STIs, such as HIV, can be transmitted from mother to child either during pregnancy or breastfeeding.

Hindi: एच.आई.वी. जैसे कुछ एस.टी.आई. गर्भावस्था या स्तनपान के दौरान मां से बच्चे में संचारित हो सकते हैं।
English: More than 1.1 million persons are living with HIV/AIDS in the United States, and it disproportionately impacts African Americans.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में 11 लाख से अधिक लोग एच.आई.वी./ए.आई.डी.एस. के साथ जी रहे हैं, और यह अफ्रीकी अमेरिकियों को असमान रूप से प्रभावित करता है।
English: Hepatitis B is also considered a sexually transmitted disease because it can be spread through sexual contact.

Hindi: हेपेटाइटिस बी को भी यौन संचारित रोग माना जाता है क्योंकि यह यौन संपर्क के माध्यम से फैल सकता है।
English: The highest rates are found in Asia and Africa and lower rates are in the Americas and Europe.

Hindi: उच्चतम दरें एशिया और अफ्रीका में पाई जाती हैं और कम दरें अमेरिका और यूरोप में हैं।
English: Approximately two billion people worldwide have been infected with the hepatitis B virus.

Hindi: हेपेटाइटिस बी विषाणु से दुनिया भर में लगभग दो अरब लोग संक्रमित हुए हैं।
English: This is where the prostitutes were to be found at that time.

Hindi: यही वह जगह है जहाँ उस समय वेश्याएँ मिल सकती थीं।
English: These two devices partially protect against STIs, but they do not protect against HIV.

Hindi: ये दोनों उपकरण एस.टी.आई. से आंशिक रूप से बचाव करते हैं, लेकिन वे एच.आई.वी. से बचाव नहीं करते हैं।
English: Specific age groups, persons who participate in risky sexual behavior, or those have certain health conditions may require screening.

Hindi: विशिष्ट आयु वर्ग, जोखिमपूर्ण यौन व्यवहार में भाग लेने वाले व्यक्ति, या वे जिनकी कुछ खास स्वास्थ्य स्थितियाँ हैं, उन्हें जाँच की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: The CDC recommends that sexually active women under the age of 25 and those over 25 at risk should be screened for chlamydia and gonorrhea yearly.

Hindi: सी.डी.सी. अनुशंसा करता है कि 25 वर्ष से कम आयु की यौन रूप से सक्रिय महिलाओं और 25 वर्ष से अधिक की जोखिम वालियों की क्लैमाइडिया और सूज़ाक के लिए सालाना जांच की जानी चाहिए।
English: This can be avoided simply by not engaging in sexual contact when presenting open, bleeding wounds.

Hindi: जब खुले, रक्त बहते घाव मौजूद हों उस समय यौन संपर्क में शामिल न हो कर इससे बचा जा सकता है।
English: Mucous membranes differ from skin in that they allow certain pathogens into the body.

Hindi: श्लेष्म झिल्लियाँ त्वचा से इस मामले में अलग होती हैं कि वे कुछ रोगजनकों को शरीर में जाने देती हैं।
English: Through their continual yogic practices, the Sadhus articulate the transitory aspect of life.

Hindi: अपने निरंतर योग अभ्यासों के माध्यम से साधु जीवन के क्षणभंगुर पहलू को स्पष्ट करते हैं।
English: Darshan, or viewing, is an important part of the Kumbh Mela.

Hindi: दर्शन, या देखना, कुंभ मेले का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: People make the pilgrimage to the Kumbh Mela specifically to observe and experience both the religious and secular aspects of the event.

Hindi: लोग विशेष रूप से कार्यक्रम के धार्मिक और धर्मनिरपेक्ष दोनों पहलुओं का अवलोकन और अनुभव करने के लिए कुंभ मेले की तीर्थयात्रा करते हैं।
English: Seeing of the Sadhus is carefully managed and worshipers often leave tokens at their feet.

Hindi: साधुओं का दर्शन करना सावधानीपूर्वक प्रबंधित किया जाता है और उपासक अक्सर उनके चरणों में निशानियाँ छोड़ जाते हैं।
English: Two major groups that participate in the Kumbh Mela include the Sadhus (Hindu holy men) and pilgrims.

Hindi: कुंभ मेले में जो दो प्रमुख समूह भाग लेते हैं उनमें साधु (हिंदू पवित्र पुरुष) और तीर्थयात्री शामिल हैं।
English: Sadhus travel to the Kumbh Mela to make themselves available to much of the Hindu public.

Hindi: अधिकांश हिंदू जनता के लिए स्वयं को सुलभ कराने के लिए साधु कुंभ मेले की यात्रा करते हैं।
English: Darshan focuses on the visual exchange, where there is interaction with a religious deity and the worshiper is able to visually "'drink' divine power."

Hindi: दर्शन दृष्टि विनिमय पर केंद्रित है, जहां एक धार्मिक देवता के साथ बातचीत होती है और उपासक दृश्य रूप से दिव्य शक्ति का 'पान' करने में सक्षम होता है।
English: One report indicated that people turn to the Internet rather than to a medical professional for information on STIs to a higher degree than for other sexual problems.

Hindi: एक रिपोर्ट ने संकेत दिया कि लोग अन्य यौन समस्याओं की तुलना में एस.टी.आई. के बारे में अधिक जानकारी के लिए चिकित्सा पेशेवर के बजाय इंटरनेट की ओर रुख करते हैं।
English: The term sexually transmitted infection is generally preferred over sexually transmitted disease or venereal disease, as it includes those who do not have symptomatic disease.

Hindi: यौन संचारित संक्रमण शब्द को आम तौर पर यौन संचारित बीमारी या रतिज रोग पर प्राथमिकता दी जाती है, क्योंकि इसमें वे लोग शामिल हैं जिन्हें लक्षणात्मक बीमारी नहीं है।
English: By tradition, families and companies sponsor these anna dana events, particularly for the monks and the poor pilgrims.

Hindi: परंपरानुसार, परिवार और कंपनियां, विशेष रूप से भिक्षुओं और गरीब तीर्थयात्रियों के लिए, इन अन्न दान कार्यक्रमों को प्रायोजित करती हैं।
English: Properly, Rickettsia is the name of a single genus, but the informal term "rickettsia", plural "rickettsias", usually not capitalised, commonly applies to any members of the order Rickettsiales.

Hindi: समुचित रूप से, रिकेट्सिया एक एकल जीनस का नाम है, लेकिन अनौपचारिक शब्द "रिकेट्सिया", बहुवचन "रिकेट्सियाज़", आम तौर पर बड़े अक्षर में नहीं  लिखा जाता, समान्यतया रिकेट्सियालेस गण के किसी भी सदस्य पर लागू होता है।
English: The classification of Rickettsia into three groups (spotted fever, typhus, and scrub typhus) was initially based on serology.

Hindi: रिकेट्सिया का तीन समूहों (चित्तीदार बुखार, टाइफस और स्क्रब टाइफस) में वर्गीकरण शुरू में सीरम विज्ञान पर आधारित था।
English: Divisions have also been identified in the spotted fever group and this group likely should be divided into two clades.

Hindi: चित्तीदार ज्वर समूह में भी विभाजनों की पहचान की गई है और इस समूह को संभवतः दो क्लैडों में विभाजित किया जाना चाहिए।
English: The Kumbh Mela is "widely regarded as the world's largest religious gathering", states James Lochtefeld.

Hindi: जेम्स लोचटेफेल्ड कहते हैं कि कुंभ मेले को "व्यापक रूप से दुनिया की सबसे बड़ी धार्मिक सभा माना जाता है।"
English: Nursing care is fundamental in maintaining skin care, feeding, hydration, positioning, and monitoring vital signs such as temperature, pulse, and blood pressure.

Hindi: त्वचा की देखभाल, भोजन, जलयोजन, अवस्थापन और तापमान, नाड़ी और रक्तचाप जैसे महत्वपूर्ण संकेतों पर निगरानी बनाए रखने में उपचर्या देखभाल मूलभूत है।
English: Strokes affecting large portions of the brain can cause significant brain swelling with secondary brain injury in surrounding tissue.

Hindi: मस्तिष्क के बड़े हिस्से को प्रभावित करने वाले आघात आसपास के ऊतकों में माध्यमिक मस्तिष्क क्षति के साथ मस्तिष्क में उल्लेखनीय सूजन का कारण बन सकते हैं।
English: Examples include Rickettsia for alpha proteobacteria, T. whipplei for Actinobacteria, Mycoplasma for Firmicutes (the low G+C content Gram-positive), and Wigglesworthia and Buchnera for Gammaproteobacteria.

Hindi: उदाहरणों में अल्फा प्रोटियोबैक्टीरिया के लिए रिकेट्सिया, एक्टिनोबैक्टीरिया के लिए टी. व्हिप्ले, फर्मिक्यूट्स के लिए कवकद्रव्य (कम जी + सी सामग्री ग्राम-सकारात्मक), और गामाप्रोटोबैक्टीरिया के लिए विगल्सवर्थिया और बुकनेरा शामिल हैं।
English: Different findings are able to predict the presence or absence of stroke to different degrees.

Hindi: अलग-अलग जाँच-परिणाम अलग-अलग स्तर पर आघात की उपस्थिति या अनुपस्थिति का अनुमान लगाने में सक्षम हैं।
English: Those who experience a stroke are at risk of paralysis which could result in a self-disturbed body image which may also lead to other social issues.

Hindi: जो लोग आघात का अनुभव करते हैं उन्हें पक्षाघात का खतरा होता है जिसके परिणामस्वरूप शरीर की एक आत्म-विक्षुब्ध छवि बन सकती है और जिसके कारण अन्य सामाजिक मुद्दे भी पैदा हो सकते हैं।
English: It also aims to help the survivor understand and adapt to difficulties, prevent secondary complications, and educate family members to play a supporting role.

Hindi: इसका उद्देश्य उत्तरजीवी को कठिनाइयों को समझने और उनके अनुकूल होने में मदद करना, गौड़ जटिलताओं को रोकना और परिवार के सदस्यों को सहायक भूमिका निभाने के लिए शिक्षित करना भी है।
English: Emotional problems following a stroke can be due to direct damage to emotional centers in the brain or from frustration and difficulty adapting to new limitations.

Hindi: आघात के बाद की भावनात्मक समस्याएं मस्तिष्क के भावनात्मक केंद्रों को सीधे नुकसान या हताशा और नई सीमाओं से अनुकूलित होने में कठिनाई के कारण हो सकती हैं।
English: This position for tPA is based on the findings of two studies by one group of investigators which showed that tPA improves the chances of a good neurological outcome.

Hindi: टी.पी.ए. की यह स्थिति जांचकर्ताओं के एक समूह द्वारा किए गए दो अध्ययनों के निष्कर्षों पर आधारित है, जिसने दर्शाया कि टी.पी.ए. एक अच्छे तंत्रिका संबंधी परिणाम की संभावनाओं में सुधार करता है।
English: The American Academy of Emergency Medicine had previously stated that objective evidence regarding the applicability of tPA for acute ischemic stroke was insufficient.

Hindi: अमेरिकी आपातकालीन चिकित्सा अकादमी ने पहले कहा था कि तीव्र अरक्तताजन्य आघात के लिए टी. पी. ए. की प्रयोज्यता के संबंध में वस्तुनिष्ठ साक्ष्य अपर्याप्त थे।
English: A physical examination, including taking a medical history of the symptoms and a neurological status, helps give an evaluation of the location and severity of a stroke.

Hindi: लक्षणों के चिकित्सकीय इतिहास और तंत्रिका संबंधी स्थिति के साथ-साथ शारीरिक परीक्षण आघात के स्थान और गंभीरता का मूल्यांकन करने में मदद करता है।
English: Among people with nonvalvular atrial fibrillation, anticoagulation can reduce stroke by 60% while antiplatelet agents can reduce stroke by 20%.

Hindi: गैर-वाल्वी अलिंद विकंपन वाले लोगों में प्रतिस्कंदन आघात को 60 प्रतिशत तक कम कर सकता है जबकि प्लेटलेटरोधी कारक आघात को 20 प्रतिशत तक कम कर सकते हैं।
English: The benefit is greater the earlier it is used.

Hindi: जितनी जल्दी इसका उपयोग किया जाता है, लाभ उतना ही अधिक होता है।
English: Low-dose aspirin is also effective for stroke prevention after having a myocardial infarction.

Hindi: हृद्पेशी रोधगलन होने के बाद आघात की रोकथाम के लिए कम खुराक वाली एस्पिरिन भी प्रभावी है।
English: Except in people with atrial fibrillation, oral anticoagulants are not advised for stroke prevention—any benefit is offset by bleeding risk.

Hindi: अलिंद विकंपन वाले लोगों को छोड़कर आघात की रोकथाम के लिए मौखिक थक्कारोधी की सलाह नहीं दी जाती है—रक्तस्राव के जोखिम से किसी भी लाभ की भरपाई की जाती है।
English: Both aspirin and clopidogrel may be useful in the first few weeks after a minor stroke or high risk TIA.

Hindi: एस्पिरिन और क्लोपिडोग्रेल दोनों ही मामूली आघात या उच्च जोखिम वाले टी.आई.ए. के बाद के पहले कुछ हफ्तों में उपयोगी हो सकते हैं।
English: Thienopyridines (clopidogrel, ticlopidine) might be slightly more effective than aspirin and have a decreased risk of gastrointestinal bleeding but are more expensive.

Hindi: थाइनोपाइरिडिन (क्लोपिडोग्रेल, टिक्लोपिडिन) एस्पिरिन की तुलना में थोड़े अधिक प्रभावी हो सकते हैं और जठरान्त्र रक्तस्राव का खतरा कम होता है लेकिन ये अधिक महंगे होते हैं।
English: Depending on the stroke risk, anticoagulation with medications such as warfarin or aspirin is useful for prevention.

Hindi: आघात के जोखिम के आधार पर रोकथाम के लिए  वारफारिन या एस्पिरिन जैसी दवाओं के साथ प्रतिस्कंदन उपयोगी है।
English: Endarterectomy for a significant stenosis has been shown to be useful in preventing further strokes in those who have already had one.

Hindi: जिन्हें पहले ही एक आघात आ चुका है उन लोगों में एक महत्वपूर्ण संकोचन के लिए धमनी अंतःस्तर उच्छेदन आगे के आघात को रोकने में उपयोगी साबित हुआ है।
English: The AHA/ASA recommends it for certain people in this time frame.

Hindi: ए.एच.ए./ए.एस.ए. कुछ लोगों के लिए इसी समय सीमा के भीतर इसकी अनुशंसा करता है।
English: It did not change the risk of death, but reduced disability compared to the use of intravenous thrombolysis which is generally used in people evaluated for mechanical thrombectomy.

Hindi: इसने मृत्यु के जोखिम में कोई बदलाव नहीं किया, लेकिन अंतःशिरा घनास्त्रता के उपयोग की तुलना में अक्षमता को कम कर दिया, जिसका उपयोग आम तौर पर यांत्रिक घनास्रनिष्कासन के लिए मूल्यांकन किए गए लोगों में किया जाता है।
English: This definition was supposed to reflect the reversibility of tissue damage and was devised for the purpose, with the time frame of 24 hours being chosen arbitrarily.

Hindi: यह परिभाषा ऊतक क्षति की उत्क्रमणीयता को दर्शाती थी और इसी उद्देश्य के लिए तैयार की गई थी, जिसमें 24 घंटे की समय सीमा को स्वेच्छया ढंग से चुना गया था।
English: The first voluntary hospital for venereal diseases was founded in 1746 at London Lock Hospital.

Hindi: यौन रोगों के लिए पहला स्वैच्छिक अस्पताल 1746 में लंदन लॉक अस्पताल में स्थापित किया गया था।
English: Damage to the blood vessel lining or endothelium may occur.

Hindi: रक्त वाहिका की परत या अंत:कला को नुकसान हो सकता है।
English: The routine use of beta-blockers following a stroke or TIA has not been shown to result in benefits.

Hindi: आघात या टी.आई.ए. के बाद बीटा-अवरोधकों के नियमित उपयोग से कोई लाभ होता हुआ नहीं दर्शाया गया है।
English: Oral anticoagulants such as warfarin have been the mainstay of stroke prevention for over 50 years.

Hindi: 50 से अधिक वर्षों से वारफेरिन जैसे मौखिक थक्का-रोधी आघात की रोकथाम का मुख्य आधार रहे हैं।
English: Nonetheless, given the large body of circumstantial evidence, the best medical management for stroke includes advice on diet, exercise, smoking, and alcohol use.

Hindi: फिर भी, परिस्थितिजन्य साक्ष्यों के विशाल समूह पर ध्यान दें, तो आघात के सर्वोत्तम चिकित्सा प्रबंधन में आहार, व्यायाम, धूम्रपान और शराब के उपयोग पर सलाह शामिल है।
English: Blood pressure reduction of 10 mmHg systolic or 5 mmHg diastolic reduces the risk of stroke by ~40%.

Hindi: रक्तचाप में 10 एम.एम.एच.जी. प्रकुंचन या 5 एम.एम.एच.जी. अनुशिथिलन की कमी आघात का खतरा ~40% तक कम कर देती है।
English: In those who are otherwise healthy, aspirin does not appear beneficial and thus is not recommended.

Hindi: उन लोगों में जो अन्यथा स्वस्थ हैं, एस्पिरिन फायदेमंद प्रतीत नहीं होती है और इसलिए इसकी अनुशंसा नहीं की जाती है।
English: Some medical centers have used hyperacute MRI in experimental studies for persons initially thought to have a low likelihood of stroke.

Hindi: जिन लोगों के बारे में शुरू में सोचा गया था कि उन्हें आघात की संभावना कम है, उनके बारे में प्रयोगात्मक अध्ययनों में कुछ चिकित्सा केंद्रों ने अति तीव्र एम.आर.आई. का उपयोग किया है ।
English: In those who have previously had a stroke, treatment with medications such as aspirin, clopidogrel, and dipyridamole may be beneficial.

Hindi: उन लोगों को जिन्हें पहले आघात आया है, एस्पिरिन, क्लोपिडोग्रेल और डाइपाइरिडामोल जैसी दवाओं से उपचार फायदेमंद हो सकता है।
English: Even people older than 80 years and those with isolated systolic hypertension benefit from anti hypertensive therapy.

Hindi: यहां तक कि 80 वर्ष से अधिक उम्र के लोग और पृथक प्रकुंचन उच्च रक्तचाप वाले लोग भी उच्च रक्तचाप रोधी चिकित्सा से लाभान्वित होते हैं।
English: However, several studies have shown that aspirin and other antiplatelets are highly effective in secondary prevention after a stroke or transient ischemic attack.

Hindi: हालांकि, कई अध्ययनों से पता चला है कि आघात या क्षणिक अरक्तताजन्य दौरे के बाद एस्पिरिन और अन्य प्लेटलेटरोधी माध्यमिक रोकथाम में अत्यधिक प्रभावी हैं।
English: Low doses of aspirin (for example 75–150 mg) are as effective as high doses but have fewer side effects; the lowest effective dose remains unknown.

Hindi: एस्पिरिन की कम खुराकें (उदाहरण के लिए 75-150 मिग्रा) उच्च खुराकों के समान ही प्रभावी हैं लेकिन कम दुष्प्रभाव डालती हैं; सबसे कम प्रभावी खुराक अज्ञात बनी हुई है।
English: People not having a stroke may also be misdiagnosed as having a stroke.

Hindi: जिन लोगों को आघात नहीं हुआ है उनका भी आघात होने के रूप में गलत निदान हो सकता है।
English: Glutamate acts on receptors in nerve cells (especially NMDA receptors), producing an influx of calcium which activates enzymes that digest the cells' proteins, lipids, and nuclear material.

Hindi: कैल्शियम के प्रवाह का उत्पादन करते हुए ग्लूटामेट तंत्रिका कोशिकाओं के ग्राहियों (विशेष रूप से एन.एम.डी.ए. ग्राहियों) पर कार्य करता है, जो कोशिकाओं के प्रोटीन, लिपिड और नाभिकीय सामग्री को पचाने वाले एंजाइमों को सक्रिय कर देता है।
English: A major cause of neuronal injury is the release of the excitatory neurotransmitter glutamate.

Hindi: उत्तेजक तंत्रिका संचारक ग्लूटामेट का रिसाव तंत्रिका क्षति का एक प्रमुख कारण है।
English: Calcium influx can also lead to the failure of mitochondria, which can lead further toward energy depletion and may trigger cell death due to programmed cell death.

Hindi: ऊर्जा की कमी के अलावा, कैल्शियम का प्रवाह माइटोकॉन्ड्रिया में खराबी का कारण भी बन सकता है, जिसके परिणामस्वरूप क्रमादेशित कोशिका मृत्यु और बाद में कोशिका मृत्यु हो सकती है।
English: However, brain tissue is especially vulnerable to ischemia since it has a little respiratory reserve and is completely dependent on aerobic metabolism, unlike most other organs.

Hindi: हालांकि मस्तिष्क के ऊतक अरक्तता के प्रति विशेष रूप से संवेदनशील होते हैं क्योंकि इसमें बहुत थोड़ा श्वसन भंडार होता है और अन्य अधिकांश अंगों के विपरीत यह पूरी तरह से वायवीय चयापचय पर निर्भर होता है।