Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is known that gut microbiota is unique for every individual and helps to keep our gut healthy.
Hindi: यह सर्वज्ञात है कि प्रत्येक व्यक्ति की आंत्र प्रणाली की सूक्ष्म जैविकी अलग होती है तथा यह आंत्र प्रणाली को स्वस्थ रखने में सहायता करती है।
English: It is known that only through the JEE Advanced examination, admission is given in the graduate courses of 23 IITs across the country.
Hindi: जेईई एडवांस्ड परीक्षा के जरिए ही देश भर के 23 आईआईटी संस्थानों के स्नातक कोर्सेस में एडमिशन दिया जाता है.
English: It is known that some have been willing to go deeply into debt in order to enjoy more of the worldly pleasures or to maintain a certain life - style.
Hindi: ऐसा ज्ञात है कि कुछ व्यक्ति सांसारिक सुख - विलास का अधिक आनन्द उठाने के लिए या अमुक जीवन - शैली को बनाए रखने के लिए बहुत ज़्यादा कर्ज़ में डूबने के भी इच्छुक रहे हैं ।
English: It is known that the District Magistrate, Mardan, has been recommended leave on medical certificate.
Hindi: यह जानी हुई बात है कि मर्दान के जिला-मजिस्ट्रेट के लिए डॉक्टरी सर्टिफिकेट के आधार पर छुट्टी की सिफारिश की गई है।
English: It is known that the OBC Parliamentary Committee made a recommendation in this regard and the MPs from all parties had personally requested the Prime Minister to amend the Constitution in this regard.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया है, यह विदित है कि ओबीसी संसदीय समिति ने इस संदर्भ में एक सिफारिश की है और सभी दलों के सांसदों ने निजी तौर पर प्रधानमंत्री से इस संबंध में संविधान संशोधन का आग्रह किया है।
English: It is known that the four convicts, Mukesh, Vinay Sharma, Pawan Gupta and Akshay Kumar Singh will be hanged on January 22nd at 7 am in the Tihar jail.
Hindi: आपको बता दें कि निर्भया के चारों दोषियों मुकेश सिंह, विनय कुमार शर्मा, अक्षय और पवन को पहले 22 जनवरी की सुबह 7 बजे फांसी की सजा होनी थी।
English: It is known that the risk for congenital heart defects is higher when there is a close relative with one.
Hindi: यह ज्ञात है कि जन्मजात हृदय दोषों का जोखिम अधिक होता है जब एक के साथ घनिष्ठ संबंध होता है।
English: It is known that the spy chiefs or national security advisors who happen to be former spy chiefs of the two countries at various points meet secretly at distant places Thailand is as convenient for Indians and Pakistanis as Vienna used to be for the Americans and Soviets.
Hindi: यह ज्ञात है कि विभिन्न बिन्दुओं पर दोनों देशों के जासूस प्रमुख या राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जो भूतपूर्व जासूस प्रमुख भी थे दूरस्थ स्थानों पर गुप्त रूप से मिलते हैं थाईलैंड भारतीयों और पाकिस्तानियों के लिए उतना ही सुविधाजनक है जितना अमेरिकी और सोवियत के जासूसों के लिए विएना हुआ करता था।
English: It is known that women are the largest section who shop in malls, said Sharifa Mohammad, the heads the exhibitions saleswomen.
Hindi: प्रदर्शनी की सेल्सवूमेन की हेड शरिफा मोहम्मद ने कहा कि यह सब जानते हैं कि मॉल में सबसे ज्यादा खरीदारी करने वाली महिलाएं ही हैं। यह पूरा मॉल वैसे भी महिलाओं द्वारा ही चलाया जाता है। सभी कैशियर और रेस्त्रां में काम करने वाली महिलाएं ही हैं। इस प्रदर्शनी का फोकस फ्यूल एफिशियंसी कारों पर पर है और नए कस्टमर बेस की मदद करने के लिए सेल्सवूमेन की टीम उपलब्ध कराई गई है।
English: It is known to all how close Karan Johar is to Alia Bhatt.
Hindi: सभी जानते हैं कि आलिया भट्ट और करण जौहर के बीच बेहद आत्मीय रिश्ता है।
English: It is known to be a surplus State in electricity production and is also pioneer in India to introduce power sector reforms.
Hindi: विद्युत उत्पादन में यह एक बेशी वाला राज्य है और विद्युत क्षेत्र में सुधार करने वाला भारत का अग्रणी राज्य भी।
English: It is known to decrease the incidence of chronic liver disease and hepatocellular carcinoma HCC or liver cancer.
Hindi: यह पुराने लिवर रोग और हेपेटोसेल्युलर कार्सिनोमा एचसीसी या लिवर कैंसर की घटनाओं को कम करने के लिए जाना जाता है।
English: It is known to everyone that Hussain had a special connection with cinema and Bollywood, he was a great admirer of film actresses but he was crazy about Madhuri Dixit .
Hindi: यह बात सभी को पता है कि हुसैन का बॉलीवुड से खास जुड़ाव था।
English: It is known to everyone that one senior judge from the Allahabad High Court during Fodder Scam period had got his wife nominated as Rajya Sabha Member.
Hindi: यह सभी को पता है कि इलाहाबाद हाई कोर्ट के एक वरिष्ठ जज ने चारा घोटाले की सुनवाई के दौरान अपनी पत्नी को राज्यसभा की सदस्यता दिला दी.
English: It is known to everyone.
Hindi: यह सबको पता है, जगजाहिर है।
English: It is known to savagely and fearlessly attack almost any other species when escape is impossible, reportedly even repelling much larger predators such as lion and hyena.
Hindi: यह जानलेवा और निडरता से हमला करने के लिए जाना जाता है, जब लगभग कोई भी प्रजाति किसी अन्य प्रजाति पर हमला करती है, जब बचना असंभव होता है, कथित तौर पर शेर और लकड़बग्घे जैसे बड़े शिकारियों को भी.
English: It is known to the world that her labours for the public weal have not been carried out without deep injury to her private health.
Hindi: यह सारी दुनिया जानती है कि सार्वजनिक कल्याण के लिए किया जाने वाला उनका परिश्रम उनके निजी स्वास्थ्य को गहरी क्षति पहुचाएं बिना नहीं रहा था।
English: It is known to us mainly through Tibetan sources specially the writings of Taranath, the Tibetan monk historian of 16th-17th Century A.D.
Hindi: इसकी जानकारी हमें मुख्यत तिब्बती स्रोतों, विशेषरूप से तारानाथ के लेखों से मिलती है जो 16वीं से 17वीं शताब्दी ईसवी के तिब्बती भिक्षु और इतिहासकार थे।
English: It is known, for example, that already in the winter of 17841785 Russian Pomors on Spitsbergen harvested 150 polar bears in Magdalenefjorden.
Hindi: उदाहरण के लिए, यह ज्ञात है कि 17841785 की सर्दियों में, पहले ही स्पिट्सबर्गेन पर रूसी पोमोर ने मग्दालेनेफिजोर्डेन में 150 ध्रुवीय भालू का शिकार किया।
English: It is known.
Hindi: यह ज्ञात है।
English: It is kosher for Imran Khan to let Afridi go in exchange for Aafia Siddiqui.
Hindi: इमरान ख़ान को आफ़िया सिद्दिक़ी के बदले अफरीदी को छोड़ने का सौदा करना जायज़ लगता है.
English: It is lacking here.
Hindi: यहां उसका अभाव है।
English: It is lacking.
Hindi: इसकी कमी है।
English: It is large enough to handle a Boeing 747 and two 737 sized airplanes at the same time.
Hindi: यह बैक समय दो बोइंग 747 और बोइंग 737 को संभालने की गुंजाइश रखता है।
English: It is largely celebrated in north and west India.
Hindi: इसे अधिकतर उत्तर और पश्चिम भारत में मनाया जाता है.
English: It is largely focusing on providing IT related infrastructure, fiscal incentives to IT units, IT in governance and institutional framework for the IT sector.
Hindi: यह मुख्यतः सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी मूल संरचना प्रदान करने, सूचना प्रौद्योगिकी इकाइयों को राजकोषीय प्रोत्साहन देने, शासन में सूचना प्रौद्योगिकी और सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के लिए संस्थागत रूपरेखा प्रदान करने पर केन्द्रित है।
English: It is largely for high-end vehicles, which have a hydrostatic lock to protect the powerful engine from getting damaged in case of water logging.
Hindi: यह मुख्य रूप से ऊंची कीमत वाले वाहनों के लिए है,जिनमें पानी के जमाव की स्थिति में क्षतिग्रस्त होने से शक्तिशाली इंजन की रक्षा के लिए हाइड्रोस्टेटिक लॉक होता है। इस राइडर को मुंबई को ध्यान में रखते हुए लांच किया गया था।
English: It is largely intended as a way for promising young cricketers to gain experience of playing international cricket.
Hindi: यह काफी हद तक युवा क्रिकेटरों का वादा अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेलने का अनुभव हासिल करने के लिए एक मार्ग के रूप में करना है।
English: It is largely the faults of this system that have created the present international monetary crisis and great difficulties for many countries, including ourselves.
Hindi: इस प्रणाली की त्रुटियों के कारण ही अधिकांशतः वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा संकट उत्पन्न हुआ है और अनेक देशों के सामने, जिनमें हमारा देश भी है, बड़ी कठिनाइयां पेश आई है।
English: It is largely used in the medicine industry.
Hindi: चिकित्सा क्षेत्र में इनका बड़े पैमाने पर उपयोग होता है।
English: It is larger in size and darker in colour than the Asiatic wild ass.
Hindi: यह आकार में एशियाई गधे से बड़ा तथा अधिक गहरे रंग का होता हैं।
English: It is largest youth Organisation.
Hindi: यह सबसे बड़ा युवा संगठन हैं।
English: It is late at night.
Hindi: शाम ढल गयी है।
English: It is late evening.
Hindi: शाम ढल गई है.
English: It is late.
Hindi: इसमें देर होती है।
English: It is later joined by other rivers such as the Alaknanda, Yamuna, Son, Gumti, Kosi and Ghagra.
Hindi: इसमें आगे चलकर अन्य नदियां जुड़ती हैं, जैसे कि अलकनंदा, यमुना, सोन, गोमती, कोसी और घाघरा।
English: It is later learned that Sanathan is a survivor of the communal violence that occurred with the Partition of India in 1947, wherein he lost most of his family in the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: बाद में कृपाल को पता चला है कि सनथान 1947 में भारत के विभाजन के साथ हुआ सांप्रदायिक हिंसा का एक उत्तरजीवी है, जिसने 1984 के सिख विरोधी दंगों में अपने अधिकांश परिवार को खो दिया था।
English: It is later revealed that Ishaan is only just a friend of Diya's and the fake marriage was a plan made up by Uncle to teach Arjun the importance of always being true to love and following his heart.
Hindi: बाद में पता चलता है कि ईशान, दीया का केवल एक दोस्त है और नकली शादी अर्जुन को प्यार के बारे में सबक सिखाने के लिए अंकल द्वारा बनाई गई योजना थी।
English: It is later revealed that Meghna actually arrives in Delhi with her terrorist group and stays in Amar's residence to escape from the CBI inquiry operation.
Hindi: बाद में यह पता चला है कि मेघना वास्तव में अपने आतंकवादी समूह के साथ दिल्ली पहुंचती है और सीबीआई जांच अभियान से बचने के लिए अमर के आवास में रहती है।
English: It is later revealed that Meghna is part of a Liberationists group which has planned multiple suicide attacks in New Delhi at the upcoming Republic Day celebrations.
Hindi: बाद में यह पता चला है कि मेघना एक लिबरेशनिस्ट्स समूह का हिस्सा है जिसने आगामी गणतंत्र दिवस समारोह में नई दिल्ली में कई आत्मघाती हमलों की योजना बनाई है।
English: It is later revealed that another orphan had killed his wife, hence his animosity.
Hindi: बाद में यह पता चला कि एक और अनाथ ने उनकी पत्नी को मार डाला था, इसलिए उनकी शत्रुता है।
English: It is later transferred to the police station concerned.
Hindi: बाद में इसे संबंधित थाना को उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: It is laudable that this Institute has emphasized not just academics but also personality development of students through the practice of yoga, sports, cultural activities and visits to foreign countries.
Hindi: यह सराहनीय है कि इस संस्थान ने न केवल शिक्षा बल्कि योग, खेल, सांस्कृतिक गतिविधियों और विदेश यात्राओं के जरिए विद्यार्थियों के व्यक्तित्व विकास पर भी बल दिया है।
English: It is laudable to get all the children held hostage in Farrukhabad in Uttar Pradesh safely rescued through the efficient strategy and planning by the police, he said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के फ़र्रूख़ाबाद में बंधक बनाये सभी बच्चों को पुलिस द्वारा अपनी कुशल रणनीति व योजना से सुरक्षित छुड़वाना प्रशंसनीय है।
English: It is laughable but true.
Hindi: यह विडंबना है लेकिन सच्चाई है.
English: It is laughable that Akbaruddin and Asaduddin Owaisi are speaking of development.
Hindi: बीजेपी के सासंद ने कहा, ये हास्यास्पद है कि अकबरुद्दीन और असदुद्दीन ओवैसी विकास की बात कर रहे हैं।
English: It is launched by Google India.
Hindi: यह गूगल इंडिया द्वारा लॉन्च किया गया है।
English: It is launched in India.
Hindi: इसे भारत में लॉन्च किया गया है।
English: It is lawyers who must lead the change against criminality, poverty, domestic violence, castediscrimination and other forms of exploitation.
Hindi: अधिवक्ताओं को आपराधिकता,निर्धनता,घरेलू हिंसा,जाति-भेद और शोषण के विभिन्न रूपों के विरुद्ध बदलाव का नेतृत्व करना चाहिए।
English: It is lay centred over east-central  adjoining northeast Arabian Sea about 200 kilometer south-southwest of Porbandar, 150 kilometer west-southwest of Veraval and 180 kilometer west-southwest of Diu early today.
Hindi: आज तड़के पोरबंदर के दक्षिण-दक्षिण पश्चिम से करीब दो सौ किलोमीटर दूर पूर्व मध्य और पूर्वोत्तर अरब सागर तथा 150 किलोमीटर दूर विरावल से पश्चिम-दक्षिण पश्चिम और दीव के 180 किलोमीटर दूर पश्चिम-दक्षिण पश्चिम केन्द्रित है।
English: It is leading in another 7 seats.
Hindi: अन्य 7 सीटों पर आगे चल रहे हैं।
English: It is leading on seven other seats.
Hindi: वह छह अन्य सीटों पर आगे भी चल रही है.
English: It is leading to accumulation of GST credit, which is hurting the exporters, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी क्रेडिट का संग्रह होता जा रहा है जिसका नुकसान निर्यातकों को हो रहा है।
English: It is leading to skin diseases.
Hindi: इससे त्वचा रोग होते है।
English: It is leading to unpredictable weather changes, rising sea levels, floods and droughts, and global agricultural and energy crisis.
Hindi: इस बढ़ती उष्मता की वजह से मौसम में अप्रत्याशित बदलाव, समुद्री सतह में उभार, बाढ़ और सूखे की स्थिति के अलावा दुनियाभर में कृषि और ऊर्जा संकट की स्थिति पैदा हो गई है।
English: It is learned that Gopi Raju was studying a vocational course at a private college.
Hindi: पता चला है कि गोपीराजू एक निजी स्कूल में वोकेशनल कोर्स पढ़ रहा था।
English: It is learned that Prabhas got a pay cheque of Rs 25 Cr for Baahubali-The Conclusion.
Hindi: खबर है कि प्रभास को बाहुबली के लिए 25 लाख रुपए फीस के रूप में मिले थे।
English: It is learned that Prime Minister Narendra Modi and Justice AK Sikri backed Vermas removal while Congress leader Mallikarjuna Kharge opposed it.
Hindi: कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे आलोक वर्मा को हटाने के खिलाफ थे जबकि जस्टिस सीकरी और पीएम मोदी आलोक वर्मा के खिलाफ जांच जारी रहने तक उनको पद से हटाने के पक्ष में थे।
English: It is learned that a final decision in this regard will be taken in the meeting.
Hindi: माना जा रहा है कि इस बैठक में इस बारे अंतिम फैसला लिया जा सकता है।
English: It is learned that around 20 workers were present at the time of the incident.
Hindi: घटना के समय लगभग 20 मजदूर काम कर रहे थे।
English: It is learned that five people died during hospital treatment.
Hindi: पांच लोगों की अस्पताल में इलाज के दौरान मौत हो गई।
English: It is learned that raids are undergoing at 66 spots across the country including states like Tamil Nadu, Karnataka, Telangana, Punjab, West Bengal, Chhattisgarh and Delhi.
Hindi: इसके तहत केरल, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, चंडीगढ़, पंजाब और तेलंगाना जैसे राज्यों में 66 परिसरों की तलाशी ली गयी.
English: It is learned that the CEC wishes to ask the DGP as to how the state government issued a fresh GO keeping the DG intelligence outside the purview of the election commission.
Hindi: यह पता चला है कि सीईसी डीजीपी से पूछना चाहती है कि कैसे राज्य सरकार ने चुनाव आयोग के दायरे से बाहर डीजी की खुफिया जानकारी रखते हुए नए सिरे से जीओ जारी किया।
English: It is learned that the Telangana government currently does not have the comprehensive data on the 54 lakh farmers in the state.
Hindi: वर्तमान में तेलंगाना सरकार के पास राज्य के तकरीबन 54 लाख किसानों के व्यापक आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं।
English: It is learned that the accident took place when the driver fell asleep while driving.
Hindi: बताया जा रहा है कि डंपर चला रहे ड्राइवर को नींद आ जाने के कारण ये हादसा हुआ।
English: It is learned that the movement of terrorists has been observed in downtown area of Srinagar.
Hindi: जानकारी मिली है कि श्रीनगर के डाउन टाउन क्षेत्र में आतंकियों की गतिविधी देखी गई है।
English: It is learning for me.
Hindi: यह मेरे लिये सीख है।
English: It is learnt CPN-UMl general secretary Ishwor Pokharel was aspiring for the post of deputy Prime Minister in the new Cabinet.
Hindi: पता चला है कि सीपीएन-यूएमएल के महासचिव ईश्वर पोखरेल नये मंत्रिमंडल में उपप्रधानमंत्री का पद चाहते हैं।
English: It is learnt Jain, in his 164 CrPC statement, has said, When I came back, I saw two MLAs Amanatullah Khan and Prakash Jarwal, who were sitting, were physically assaulting Delhi Chief Secretary Anshu Prakash and asking why are you not workingThey were pushing him, physically touching him and were threatening him after pressing his chin.
Hindi: यह पाया गया है कि जैन ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 164 के तहत दिए अपने बयान में कहा- जब मैं वापस आया, मैंने दो विधायकों अमानतुल्लाह खान और प्रकाश झारवाल को देखा, दोनों बैठे हुए थे, वे दिल्ली के मुख्य सचिव अंशु प्रकाश को यह पूछते हुए पीट रहे थे कि वह काम क्यों नहीं कर रहे हैं वे उन्हें धक्का दे रहे थे, उनकी ठोड़ी पकड़ कर धमका रहे थे।
English: It is learnt Punjab government has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders.
Hindi: पंजाब सरकार ने सरहिंद और राजस्थान फीडरों के खड़ंजों में नुकसान होने के कारण पानी के रिसाव की सूचना दी थी।
English: It is learnt four such cases were registered by the police.
Hindi: पुलिस के पास चार थानों में इसी तरह के मुकदमें दर्ज है।
English: It is learnt from this experience that promotion of SRI requires continuous follow up and training for the farmers at least for 2 - 3 years, since it requires more knowledge building at the level of farmers than actual support to them.
Hindi: इस अनुभव से यह भी सीख मिली कि एसआरआइ को प्रोत्साहित करने के लिए निरंतर प्रयास करना होगा और किसानों को दो-तीन साल तक लगातार प्रशिक्षण देना होगा, क्योंकि इसमें किसानों के स्तर पर मदद देने से अधिक जानकारी के निर्माण की जरूरत पड़ती है।
English: It is learnt he is married and has two children.
Hindi: वह शादीशुदा है और उसके दो बच्चे हैं।
English: It is learnt he was an alcoholic.
Hindi: पता चला है कि वह शराब का आदी था।
English: It is learnt that 1,50,000 doses of Covisheild vaccine, manufactured by the Serum Institute of India SII, were sent to Bhutan and 1,00,000 doses reached Maldives as part of India's grant assistance.
Hindi: समझा जाता है कि सीरम इंस्टीट्यूट आफ इंडिया द्वारा उत्पादित कोविशील्ड टीके की 1,50,000 खुराक भूटान को भेजी गई जबकि 1,00,000 खुराक मालदीव को भेजी गई।
English: It is learnt that 11 people were injured in the road crash.
Hindi: सड़क हादसे में 11 लोग घायल हुए।
English: It is learnt that 1250 points have been set for each of four parameters.
Hindi: प्रत्येक घटक के लिए 1250 अंक होने की जानकारी दी।
English: It is learnt that 15 persons have gone missing from Wai since 2003, suspected to be killed by Pol
Hindi: जानकारी के अनुसार 2003 के बाद से वई से 15 व्यक्ति लापता हो चुके हैं जिनके पाॅल के शिकार होने की पूरी संभावना है
English: It is learnt that 34 passengers were onboard the bus when it was hijacked.
Hindi: बताया जा रहा है कि बस में 34 यात्री सवार थे।
English: It is learnt that 35 Brahmcharinis and 50 Brahmcharis have been chosen for the diksha.
Hindi: बता दें 35 ब्रह्मचारिणी और 50 ब्रह्मचारी सन्यास दीक्षा के लिए चयनित किये गए हैं।
English: It is learnt that 35 other patients were shifted to other hospitals following the fire incident at the hospital.
Hindi: आग लगने के बाद 35 मरीजों को आनन फानन में दूसरे अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: It is learnt that 5 acres of damaged crop belongs to Beera Ram while 7 acres of crop was owned by Rana.
Hindi: इसमें से करीब 5 एकड़ फसल बीरा राम की थी, जबकि 7 एकड़ की फसल राणा की थी।
English: It is learnt that Adidas too has shown interest but whether it will be bidding for the sponsorship rights is still not known.
Hindi: समझा जाता है कि एडिडास ने भी इसमें रुचि जताई है लेकिन अभी यह पता नहीं चल सका है कि वह प्रायोजन अधिकारी के लिए बोली लगाएगा या नहीं।
English: It is learnt that Ashish Patel, Sarpanch of Kalwada village in Valsad, had organised the programme to collect money for Jalaram Manav Seva Trust, a charitable organisation so that they could bring ambulance in the village Gujarat.
Hindi: वलसाड के गांव कलवदा में सरपंच आशीष पटेल ने जलाराम मानव सेवा ट्रस्ट के लिए चंदा इकट्ठा करने के लिए एक भक्ति संगीत कार्यक्रम का आयोजन किया गया.
English: It is learnt that Asim Umar and Usama Mehmood have been appointed as the Amir and Spokesperson respectively of AQIS.
Hindi: पता चला है कि असीम उमर और उस्माना महमूद को एक्यूआईएस का क्रमशः 'अमीर' और 'प्रवक्ता' नियुक्त किया गया है।
English: It is learnt that BCCI president N Srinivasan has taken personal initiative in bringing the 1983 World Cup winning captain back in the BCCI fold.
Hindi: पता चला है कि बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन ने 1983 की विश्व कप विजेता टीम के कप्तान को फिर से बोर्ड से जोडऩे के लिए निजी तौर पर पहल की।
English: It is learnt that BCCI secretary Jay Shah has e-mailed all the state units that Mushtaq Ali will kick-start the domestic itinerary although there is no clarity as to when the Ranji Trophy will start.
Hindi: यह पता चला है कि बीसीसीआई सचिव जय शाह ने सभी राज्य इकाईयों को मेल करके बताया है कि घरेलू सत्र की शुरुआत मुश्ताक अली ट्राफी से होगा लेकिन इसको लेकर कोई स्पष्टता नहीं है कि रणजी ट्राफी कब शुरू होगी।
English: It is learnt that BJP president Amit Shah too has called State BJP leaders to Delhi to discuss the situation.
Hindi: खबर है कि बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने आदित्यनाथ को दिल्ली में मुख्यमंत्री के मुद्दे पर चर्चा के लिए बुलाया है.
English: It is learnt that Bisaria left Islamabad on Saturday and arrived here via Dubai.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि बिसारिया शनिवार को इस्लामाबाद से रवाना हुए और दुबई के रास्ते देश लौटे।
English: It is learnt that Bittu's family had sought his shifting from the Nabha jail, citing risk to life.
Hindi: सूत्रों की मानें तो बिट्टू का परिवार काफी समय से उसकी जान को खतरा बताकर नाभा जेल से उसको शिफ्ट करने की मांग कर रहा था।
English: It is learnt that CJI Gogoi replied to the government in the affirmative after checking with Justice Sikri.
Hindi: यह पता चला है कि रंजन गोगोई ने जस्टिस सीकरी से पता करने के बाद सरकार को सकारात्मक में जवाब दिया था.
English: It is learnt that CPM workers have offered help and BJP is tapping them.
Hindi: ऐसा बताया जाता है कि सीपीएम वर्कर्स ने बीजेपी को मदद की पेशकश की है और बीजेपी उनसे सहायता ले रही है।
English: It is learnt that CPN-UML general secretary Ishwor Pokharel was aspiring for the post of deputy Prime Minister in the new cabinet.
Hindi: पता चला है कि सीपीएन-यूएमएल के महासचिव ईश्वर पोखरेल नये मंत्रिमंडल में उपप्रधानमंत्री का पद चाहते हैं।
English: It is learnt that Canadian Parliament has never had to face a situation of removal of a judge although sometimes judges retire or resign before the matter gets that far.
Hindi: यह पता चला है कि कनाडा की संसद्के समक्ष किसी न्यायाधीश को पदसे हटाने की परिस्थिति कमी उत्पन्नही नहीं हुईहै यद्यपि कई बार ऐसी परिस्थिति उत्पन्न होनेसे पहले ही न्यायाधीश या तो सेवानिवृत्त हो जाते हैं या त्यागपत्र देदेतेहैं।
English: It is learnt that Chief of Army Staff Gen MM Naravane carried out a comprehensive review of the situation in eastern Ladakh with top military officials ahead of the talks.
Hindi: समझा जाता है कि थल सेना प्रमुख जनरल एमएम नरवणे ने वार्ता से पहले पूर्वी लद्दाख में शीर्ष सैन्य अधिकारियों के साथ व्यापक समीक्षा की।
English: It is learnt that Chief of Army Staff Gen MM Naravane reviewed the overall situation in eastern Ladakh at a high-level meeting in the Army headquarters.
Hindi: समझा जाता है कि थल सेनाध्यक्ष जनरल एम एम नरवणे ने सेना मुख्यालय में एक उच्च-स्तरीय बैठक में पूर्वी लद्दाख की समग्र स्थिति की समीक्षा की।
English: It is learnt that Chinese side has erected a sizeable number of tents in the Galwan Valley area following which India is keeping a hawk-eye vigil there.
Hindi: पता चला है कि चीन ने गलवान घाटी इलाके में काफी संख्या में तंबू गाड़े हैं जिसके बाद भारत वहां कड़ी नजर बनाए हुए है।
English: It is learnt that CoA waited for the acting secretary Amitabh to sign Singh's appointment letter but he refused to sign.
Hindi: समझा जाता है कि सीओए ने कार्यवाहक सचिव चौधरी के सिंह के नियुक्ति पत्र पर हस्ताक्षर करने का इंतजार किया लेकिन उन्होंने हस्ताक्षर से इनकार कर दिया.
English: It is learnt that Committee of Administrators chief Vinod Rai, in all likelihood, will bring up the idea with chairman of selectors MSK Prasad along with the team management captain Virat Kohli and Ravi Shastri.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि प्रशासकों की समिति के प्रमुख विनोद राय चयन समिति के प्रमुख एमएसके प्रसाद और टीम प्रबंधन कप्तान विराट कोहली और कोच रवि शास्त्री के सामने यह प्रस्ताव रखेंगे।
English: It is learnt that Covid-19 positive cases have been detected in India and the numbers have been increasing, read the government order issued by chief secretary Naresh Singh.
Hindi: सरकारी आदेश में कहा गया है, ऐसा पता चला है कि भारत में कोविड-19 के पॉजीटिव मामले सामने आए हैं और यह संख्या बढ़ रही है.
English: It is learnt that Defence Minister Rajnath Singh did not attend office as part of a precautionary measure.
Hindi: माना जा रहा है कि सावधानी बरतने के मद्देनजर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह कार्यालय नहीं आए।
English: It is learnt that Delhi Police have arrested around 89 persons, hailing from Uttar Pradesh, Haryana and Punjab, and registered 38 first information reports in connection with the violence.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह जानकारी मिली है कि दिल्ली पुलिस ने उत्तर प्रदेश, हरियाणा और पंजाब के 89 व्यक्तियों को हिरासत में लिया है और हिंसा के संबंध में 38 एफआईआर दर्ज की है।