Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI alleged that Peter was actively involved in the murder conspiracy .
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि पीटर शीना की हत्या की साजिश में सक्रियता से लिप्त है।
English: The CBI alleged that RRPR Holdings took a loan of Rs 375 crore at the rate of 19 per cent per annum from ICICI Bank to repay the borrowing from India Bulls.
Hindi: सीबीआइ का आरोप है कि आरआरपीआर होल्डिंग्स ने इंडिया बुल्स का उधार चुकाने के लिए आइसीआइसीआइ बैंक से 19 फीसद सालाना की दर से 375 करोड़ रुपए का कर्ज लिया था।
English: The CBI alleged that Raja was biased in allocating 2G mobile air waves and operating licences to telecom firms.
Hindi: सीबीआई ने राजा पर 2जी मोबाइल एयर वेब्स व संचालन के लाइसेंस जारी करने में पक्षपात करने का आरोप लगाया था।
English: The CBI alleged that Sooraj hid certain facts and fabricated information when he was questioned.
Hindi: सीबीआइ का आरोप है कि पूछताछ के दौरान सूरज ने कुछ खास तथ्यों को छिपाया और झूठी जानकारी दी।
English: The CBI alleged that a part payment of Rs 90 lakh was delivered to Singla after which it carried out searches at their premises and recovered the bribe amount.
Hindi: सीबीआई का आरोप लगाया था कि सिंगला को 90 लाख रुपए पहुंच चुके थे जिसके बाद सीबीआई ने उसके परिसरों पद छापे मारकर रिश्वत की रकम बरामद की थी।
English: The CBI alleged that a stealth cable was used to connect the ministers home with Sun TV office to give an impression that these lines were for the minister, but actually they were used by the channel.
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि मंत्री के आवास को सन टीवी के दफ्तर से जोडऩे के लिए गोपनीय किस्म की केबलों का इस्तेमाल किया गया ताकि यह दिखाया जा सके कि ए लाइनें असल में मंत्री के लिए हैं।
English: The CBI alleged that during his stay in Delhi's Ambassador Hotel, the petitioner paid the hotel tariff in rupees whereas he should have paid in British pounds.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोप लगाया कि हून जब दिल्ली के एंबेसडर होटल में ठहरे थे तब उन्होंने चार सौ रुपए का भुगतान किया, जबकि ब्रितानी नागरिक होने के रूप में उन्हें पौंड में होटल के किराए का भुगतान करना था।
English: The CBI alleged that he was killed to avenge the 2002 communal riots in Gujarat.
Hindi: सीबीआई के अनुसार गुजरात में 2002 में हुये सांप्रदायिक दंगों का बदला लेने के लिये पांड्या की हत्या की गयी थी।
English: The CBI alleged that the firm had applied for allocation of Rajhara North coal block on January 8, 2007
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया था कि वीआईएसयूएल ने 8 जनवरी, 2007 को राजहारा नॉर्थ कोयला ब्लॉक के आवंटन के लिए आवेदन किया था
English: The CBI alleged that the firm had applied for allocation of Rajhara North coal block on January 8, 2007.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि कंपनी ने 8 जनवरी 2007 को राजहरा नॉर्थ कोयला ब्लॉक के आवंटन के लिए आवेदन किया था।
English: The CBI alleged that the supplier entered into criminal conspiracy with the unidentified GCF officials to supply duplicate spare parts bearings used in the manufacture of Dhanush guns.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि आपूर्तिकर्ता ने धनुष तोपों के विनिर्माण में इस्तेमाल के लिए नकली कल-पुर्जे की आपूर्ति को लेकर अज्ञात जीसीएफ अधिकारियों के साथ आपराधिक साजिश रची.
English: The CBI alleged that two IRCTC hotels were leased out flouting norms when Prasad was the railways minister.
Hindi: सीबीआई का आरोप था कि लालू प्रसाद के रेलवे मंत्री रहते दो आईआरसीटीसी होटल मानदंडों का उल्लंघन करते पाए गए थे।
English: The CBI alleged the firm had misrepresented its net worth and existing capacity.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया था कि कंपनी ने अपनी नेट वर्थ और मौजूदा क्षमता को गलत बताया था।
English: The CBI alleges that the bifurcation of the department was done so that the NRHM funds could be placed directly under the charge of the Department of Family Welfare, which was under Minister Babu Singh Kushwaha who is already chargesheeted by the agency.
Hindi: सीबीआइ ने आरोप लगाया है कि स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्रालय का विभाजन इसलिए किया गया ताकि एनआरएचएम के कोषों को परिवार कल्याण विभाग के प्रभार के अंतर्गत सीधे तौर पर रखा जा सके।
English: The CBI alleges that the merger of Air India and Indian Airline caused a loss of thousands of crore of rupees.
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि दोनों एयरलायंस के विलय की वजह से करोड़ों रुपए का नुकसान हुआ।
English: The CBI also alleged that Patni was engaged in direct contracts of Rolls Royce with ONGC and GAIL for supply of spare parts.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि पुर्जों की आपूर्ति के लिए ओएनजीसी और गेल के साथ रोल्स रॉयस के सीधे ठेकों के लिए भी पाटनी की सेवाएं ली गईं।
English: The CBI also alleged that its Joint Director Pankaj Shrivastava's house was kept under seige by the state police.
Hindi: सीबीआई ने यह भी आरोप लगाया कि उसके संयुक्त निदेशक पंकज श्रीवास्तव के घर को राज्य पुलिस ने घेर लिया था.
English: The CBI also arrested DySP Devender Kumar in the case.
Hindi: यहां तक कि डीएसपी देवेंद्र कुमार को इस मामले में सीबीआई ने गिरफ्तार किया था.
English: The CBI also arrested Senthil Murugan, food safety officer, Tamil Nadu and N K Pandiyan, superintendent of central excise department, said a CBI spokesperson.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई ने तमिलनाडु के खाद्य सुरक्षा एवं औषधि प्रशासन विभाग के डॉ पी सेंथील मुरूगन और केंद्रीय उत्पाद विभाग के अधीक्षक एन. के. पंडियन को भी हिरासत में लिया है।
English: The CBI also arrested co-accused Shashi Singh's son, Naveen Singh.
Hindi: मामले की सह आरोपी शशि सिंह का बेटा नवीन सिंह गिरफ्तार।
English: The CBI also attached the three-page sanction letter issued by the President with the chargesheet.
Hindi: सीबीआई ने आरोपपत्र के साथ राष्ट्रपति की ओर से जारी मुकदमे की मंजूरी का तीन पृष्ठ का मंजूरी पत्र भी लगाया है।
English: The CBI also carried out raids at Vikram Kothari's residence and establishments in Kanpur.
Hindi: सीबीआई ने कानपुर में विक्रम कोठारी के कई ठिकानों पर छापामारी भी की है
English: The CBI also carried out searches at 11 locations in Lucknow and NCR in connection with the sugar mills disinvestment scam case during Mayawati's tenure as Uttar Pradesh chief minister.
Hindi: यूपी में मायावती के मुख्यंमत्री कार्यकाल के दौरान हुए चीनी मिल विनिवेश घोटाले के मामले में सीबीआई ने लखनऊ और एनसीआर में 11 जगहों पर छापेमारी की।
English: The CBI also carried out searches at five places in Delhi, Mumbai and Bengaluru.
Hindi: इसके साथ ही सीबीआई ने दिल्ली, नागपुर और मुंबई में छापे भी मारे।
English: The CBI also carried out searches at his residence.
Hindi: सीबीआई ने उनके घरों पर छापे भी मारे।
English: The CBI also carried out searches at the residence and office of Bhandari in connection with the deal, officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई ने सौदे के संबंध में भंडारी के आवास और कार्यालय में छापेमारी भी की।
English: The CBI also challenged in the High Court the order of lower court rejecting its plea for remand of Shah in connection with the Sohrabuddin case.
Hindi: सीबीआई ने हाईकोर्ट में निचली अदालत के फैसले को भी चुनौती दी, जिसमें शाह की जमानत की अर्जी को खारिज कर दिया गया।
English: The CBI also claimed that it searched the office of Rajendra Kumar, but not that of Kejriwal.
Hindi: वहीं, सीबीआई ने केजरीवाल के आरोपों को पूरी तरह से नकारते हुए कहा है कि यह छापेमारी केजरीवाल के दफ्तर पर नहीं बल्कि उनके प्रधान सचिव राजेंद्र कुमार के दफ़्तर पर की गयी थी.
English: The CBI also claimed that the witnesses have told the investigating agency that the victims family had found out about their relationship and they had a fight about it outside Sandeeps house.
Hindi: सीबीआई ने यह भी दावा किया कि गवाहों ने जांच एजेंसी को बताया है कि पीड़िता के परिवार को उनके रिश्ते के बारे में पता चल गया था और उनका संदीप के घर के बाहर झगड़ा भी हुआ था।
English: The CBI also claimed that there are several companies floated by Rana Kapoor and family and the agency needs to check whether Wadhawans had transactions with these companies.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि इसके अलावा राणा कपूर और उनका परिवार कई कंपनियां चला रहा है और उसे यह जांच करनी है कि क्या वधावन भाइयों का इन कंपनियों से किसी प्रकार का कोई लेन-देन है।
English: The CBI also concluded that there was no connection between Asthana and Prasad.
Hindi: सीबीआई ने यह भी निष्कर्ष निकाला कि अस्थाना और प्रसाद के बीच कोई संबंध नहीं है।
English: The CBI also conducted a search in Sitapurs jail where Kuldeep Sengar has been kept in.
Hindi: कुलदीप सिंह सेंगर से सीबीआई ने यह पूछताछ उत्तर प्रदेश की सीतापुर जेल में की है
English: The CBI also conducted investigation on the allegations made by a former Madhya Pradesh CM Digvijay Singh and another person in Writ Petition filed before the Supreme Court regarding the tampering of HDD Hard Disc Drive seized in the case.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह द्वारा हार्ड डिस्क से छेड़छाड़ को लेकर सर्वोच्च न्यायालय में दायर याचिका के तहत भी जांच की।
English: The CBI also conducted searches at the accused's premises in Delhi, Noida and Ludhiana.
Hindi: सीबीआई ने एडीजी के नोएडा, दिल्ली और लुधियाना के ठिकानों को भी खंगाला है.
English: The CBI also conducted searches on the residential premises of the accused.
Hindi: सीबीआई ने आरोपियों के आवासीय परिसरों पर भी छापेमारी की।
English: The CBI also confirmed that it had carried out a search of four premises in Pune and two premises in Kolkata.
Hindi:  सीबीआई ने बताया कि पुणे में चार परिसरों और कोलकाता में दो परिसरों की तलाशी ली गयी।
English: The CBI also continued questioning of arrested bank officials Gokulnath Shetty retired and Manoj Kharat, and the signatory of Nirav Modis company to find out the money trail and depth of the alleged scam involving thousands of documents and digital records.
Hindi: सीबीआई अधिकारियों ने कहा कि एजेंसी गिरफ्तार बैंक अधिकारियों गोकुलनाथ शेट्टी सेवानिवृत्त और मनोज खराट तथा नीरव मोदी की कंपनी के हस्ताक्षरकर्ता से लगातार पूछताछ के अलावा पीएनबी के दूसरे अधिकारियों से भी इस संबंध में संपर्क में है।
English: The CBI also demanded that Lalu Prasad be sent back to the Birsa Munda central jail from the paying ward of the Rajendra Institute of Medical Science RIMS here.
Hindi: सीबीआई ने यह भी मांग की कि लालू प्रसाद को यहां राजेंद्र इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस रिम्स से बिरसा मुंडा केंद्रीय जेल में वापस भेजा जाए।
English: The CBI also filed an appeal against the order of CJM and requested for enhancement of sentence.
Hindi: वहीं सीबीआई ने सीजेएम के आदेश के खिलाफ अपील दायर कर सजा बढ़ाने का अनुरोध किया था।
English: The CBI also filed chargesheet in a Kolkata court against Chidambarams wife Nalini in Saradha scam for...
Hindi: सीबीआई ने शारदा घोटाले के सिलसिले में पी चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम के खिलाफ कोलकाता की एक अदालत में आरोप पत्र दायर किया है।
English: The CBI also found grave and serious irregularities in award of contract of ground handling services for Trivandrum, Coimbatore, Calicut, Mangalore and Tiruchi.
Hindi: सीबीआई ने त्रिवेंदरम, कोयंबटूर, कालिकट, मंगलौर और तिरूची के लिए ग्राउंड हैंडलिंग सेवाओं में अनुबंध देने में भी गंभीर अनियमितताएं पाई हैं।
English: The CBI also found that a contract worth Rs 3.3 crore that the VAT department of the Delhi government had awarded to ESPL for modernising its software system, but despite getting the software, the department had not used it
Hindi: सीबीआई को अपनी जांच में ये भी पता चला कि दिल्ली सरकार के वैट विभाग ने ईएसपीएल से 3.3 करोड़ रुपये कीमत के सॉफ्टवेयर खरीदे लेकिन विभाग ने इनका इस्तेमाल नहीं किया
English: The CBI also found that examination board Bihar Vidyalaya Pariksha Samiti did not co-operate in providing the required details of Kumar, the FIR further said.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक- बिहार विद्यालय परीक्षा समिति ने भी कुमार से संबंधित जानकारी देने में सहयोग नहीं किया
English: The CBI also found that examination board Bihar Vidyalaya Pariksha Samiti did not co-operate in providing the required details of Kumar, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई ने यह भी पाया कि परीक्षा बोर्ड बिहार विद्यालय परीक्षा समिति ने भी कुमार के बारे में आवश्यक जानकारी उपलब्ध कराने में सहयोग नहीं किया।
English: The CBI also found that the fake FDRs were of huge amounts, as the interest on these deposits was projected to be over Rs 375 crore, as against the actual interest income of Rs 7.42 lakh only
Hindi: जांच एजेंसी ने यह भी पाया कि फर्जी एफडीआर काफी बड़ी धनराशि के थे और इन पर दर्शाया ब्याज 375 करोड़ रुपये से अधिक था, जबकि वास्तविक ब्याज आय केवल 7.42 लाख रुपये थी।
English: The CBI also found the call details between Prasad and complainant Sathish Sana Babu.
Hindi: सीबीआई ने मनोज प्रसाद और शिकायतकर्ता सतीश सना बाबू के बीच की कॉल डिटेल भी प्राप्त की है।
English: The CBI also grilled ruling party MLA Malkhan Singh Bishnoi at its local office.
Hindi: सत्तारूढ़ दल के विधायक मल्कान सिंह बिश्नोई से भी स्थानीय कार्यालय में पूछताछ की गई।
English: The CBI also had conducted raids during the probe in this regard.
Hindi: सीबीआइ ने भी इस दौरान ट्रेप लगा दिया।
English: The CBI also has been making a separate inquiry into the case.
Hindi: इस मामले की सीबीआई भी अलग से जांच कर रही है।
English: The CBI also interrogated OCA employees and some bank officials in this issue.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में बैंक के कुछ निलंबित अधिकारियों से भी पूछताछ की.
English: The CBI also misconstrue that Amar is part of the terrorist group and arrest him.
Hindi: सीबीआई यह भी गलतफहमी है कि अमर आतंकवादी समूह का हिस्सा है और उसे गिरफ्तार कर रहा है।
English: The CBI also named Loop Telecom Pvt Ltd, Loop Mobile India Ltd and Essar Tele Holding as accused.
Hindi: सीबीआई के आरोपपत्र में लूप टेलीकॉम लिमिटेड, लूप मोबाइल इंडिया लिमिटेड और एस्सार टेली होल्डिंग लिमिटेड के नाम भी है।
English: The CBI also named Supreme Energy, a company founded by Dhoot, and NuPower Renewables, a company controlled by Deepak Kochhar, in the FIR.
Hindi: सीबीआई ने अपनी एफआईआर में धूत द्वारा स्थापित कंपनी सुप्रीम एनर्जी और दीपक कोचर के नियंत्रण वाली नूपावर रिन्यूएब्लस को भी आरोपी बनाया है।
English: The CBI also named Supreme Energy, a company founded by Dhoot, and NuPower Renewables, a company controlled by Deepak in the FIR.
Hindi: सीबीआई ने इसके अलावा धूत की बनाई गई कंपनी सुप्रीम एनर्जी और दीपक कोचर के नियंत्रण वाली कंपनी न्यूपावर रिन्यूबल्स को भी नामजद किया है।
English: The CBI also probed the Sohrabuddin case in which former Gujarat Home Minister Amit Shah is an accused.
Hindi: सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ कांड में गुजरात के पूर्व गृह मंत्री अमित शाह भी अभियुक्त हैं।
English: The CBI also questioned BJP leader Mukul Roy whose name had also figured in the list of accused in the Narada case when he was with the Trinamool Congress.
Hindi: एजेंसी ने भाजपा नेता मुकुल रॉय से भी पूछताछ की जिनका नाम नारद मामले में आरोपियों की सूची में था.
English: The CBI also questioned Kumar as it wants to know if the tapping indeed took place and on whose orders.
Hindi: सीबीआई ने कुमार से भी पूछताछ की क्योंकि वह जानना चाहती है कि क्या वास्तव में टैपिंग हुई और यह किसके आदेश पर हुई।
English: The CBI also questioned Managing Director of IDS Infotech Pratap Aggarwal and CEO of Aeromatrix Praveen Bakshi .
Hindi: अगुस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर घूसकांड में सीबीआई ने आईडीएस इंडिया के प्रमुख प्रताप अग्रवाल और ऐरोमैट्रिक्स के सीईओ प्रवीण बख्शी से पूछताछ की है।
English: The CBI also questioned former director of the Swiss defence company Mohinder Sahni and Arjun Arora whose houses were searched yesterday.
Hindi: सीबीआई ने इसके साथ ही स्विट्जरलैंड की कंपनी के तत्कालीन निदेशकों मोहिंदर साहनी और अर्जुन अरोड़ा से भी पूछताछ की थी।
English: The CBI also questioned him in the case earlier.
Hindi: जालसाजी के केस में उससे सीबीआई ने भी पूछताछ की थी.
English: The CBI also questioned several people in connection with the case.
Hindi: इस मामले की जांच में जुटी सीबीआई इस मामले से जुड़े कई लोगों से पूछताछ कर चुकी है।
English: The CBI also raided the offices of JSW Steel and South West Mining Company Limited in Bellary, besides searching the house of a mining leaseholder, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि सीबीआई ने बेल्लारी स्थित जेएसडब्ल्यू स्टील तथा साउथ वेस्ट माइनिंग कंपनी लिमिटेड के कार्यालयों पर भी छापे मारे।
English: The CBI also recommended to the Uttar Pradesh government departmental action against some officers, but did not reveal their identity.
Hindi: सीबीआई ने यूपी सरकार से कुछ अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई करने की सिफारिश की है, लेकिन उनकी पहचान उजागर नहीं की गई है.
English: The CBI also recorded the statement of the Unnao rape victim in the case of the road accident.
Hindi: सीबीआई ने उन्नाव बलात्कार पीड़िता का सड़क दुर्घटना मामले में बयान दर्ज किया है।
English: The CBI also recovered Rs 65 lakh in Rs 2,000 notes from a senior superintendent of post offices, Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में भी सीबीआई ने छापा मारकर डाक विभाग के एक अधिकारी के रिश्तेदारों से 70 लाख रुपये मूल्य के नए नोट जब्त किए।
English: The CBI also recovered several incriminating documents from the possession of the accused.
Hindi: सीबीआर्इ ने आरोपी के पास से कर्इ महत्वपूर्ण दस्तावेजों को भी बरामद किया है।
English: The CBI also requested the court to expedite hearing in the case.
Hindi: सीबीआई ने मामले में अदालत से अतिरिक्त समय मांगा था।
English: The CBI also said it was still collecting evidence and recording statements, as the trial is yet to begin.
Hindi: सीबीआई ने यह भी कहा कि वह अभी तक साक्ष्य एकत्र कर रही है तथा बयान दर्ज कर रही है।
English: The CBI also said jail authorities were taking proper care of all prisoners.
Hindi: सीबीआई ने यह भी कहा कि जेल के अधिकारी सभी कैदियों की उचित देखभाल कर रहे हैं।
English: The CBI also said there was progress in its investigation and it was sure it will crack the case, but added that it would take some time.
Hindi: साथ ही सीबीआई ने यह भी कहा कि उसकी जांच आगे बढ़ी है और उसे मामला सुलझने का विश्वास है, लेकिन इसमें थोड़ा समय लगेगा.
English: The CBI also searched the office of JSW owned by Sajjan Jindal as the agency claimed that it had also been a beneficiary of the iron ore for its steel plant, agency sources said.
Hindi: एजेंसी के सूत्रों ने बताया कि सीबीआई ने सज्जन जिन्दल के स्वामित्व वाली जेएसडब्ल्यू के कार्यालय पर भी छापा मारा क्योंकि एजेंसी का दावा है कि यह भी अपने इस्पात संयंत्र के लिए लौह अयस्क से लाभान्वित होने वाली रही।
English: The CBI also seized Rs.
Hindi: एसीबी ने रुपए भी जब्त कर लिए.
English: The CBI also seized several incriminating documents during the searches which are being scrutinised.
Hindi: सीबीआई को छापे के दौरान कई दस्तावेज भी मिले हैं, जो उनके गुनहगार होने की ओर इशारा करते हैं।
English: The CBI also stated that there was no role of any public servant in the discussion Babu had with Prasad.
Hindi: सीबीआई ने यह भी कहा कि बाबू के प्रसाद के साथ हुई चर्चा में किसी भी नौकरशाह की कोई भूमिका नहीं थी।
English: The CBI also submitted the progress report before the court in a sealed cover.
Hindi: सीबीआई ने विवेचना की प्रगति रिपोर्ट सील बन्द लिफाफे में अदालत में पेश किया.
English: The CBI also suspended its Deputy Superintendent of Police Devender Kumar.
Hindi: इसके अलावा सीबीआई ने अपने डीएसपी देवेंद्र कुमार को निलंबित कर दिया था.
English: The CBI also told the court that it has sent a request to extradite European middleman Carlo Gerosa.
Hindi: सीबीआई ने अदालत को यह भी बताया कि उन्होंने यूरोप के कथित बिचोलिए कार्लो गेरोसा के प्र्त्यपण के लिए भी आग्रह किया है।
English: The CBI also told the court that till date its probe has not found any evidence to show any crime was committed, nor did it find any material to arrest or take coercive action against nine students who are suspected by Ahmed's family of being behind his disappearance.
Hindi: सीबीआई ने कोर्ट को यह भी बताया कि अभी तक उसकी जांच में ऐसा कोई सबूत नहीं मिला है जो दिखाए कि कोई अपराध हुआ है. न ही उसे ऐसी कोई सामग्री मिली है जिसके आधार पर वह उन नौ छात्रों को गिरफ्तार करे या कोई कार्रवाई करे, जिन पर नजीब के परिवार को शक है कि उन्होंने ही उसे गायब किया है.
English: The CBI also told the division Bench that all possible measures had been taken to trace Dixit, who is on the run.
Hindi: सीबीआई ने पीठ को यह भी बताया कि फरार दीक्षित को पकड़ने के लिए सभी संभावित तरीके अपनाए जा रहे हैं.
English: The CBI also undertook a search of the premises including offices and residences of accused persons in Pune.
Hindi: सीबीआई ने आरोपी निदेशकों के आवासों और कार्यालयों सहित छह स्थानों पर तलाशी भी ली थी।
English: The CBI and EC are still probing Chidambaram in the case.
Hindi: चिदंबरम इस मामले की सीबीआई और ईडी जांच का सामना कर रहे हैं।
English: The CBI and ED also alleged that Advantage Strategic Consulting Pvt Ltd ASCPL, a company indirectly controlled by Karti, received a consultancy fee of Rs 26 lakh from Aircel Televentures.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने यह आरोप भी लगाया है कि एडवांटेज स्ट्रैटेजिक कंसल्टिंग प्राइवेट लिमिटेड को एअरसेल टेलीवेंचर्स ने 26 लाख रुपये बतौर फ़ीस दिए।
English: The CBI and ED also approached the High Court demanding custodial interrogation of Chidambaram.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने अदालत में याचिका दायर कर चिदंबरम की गिरफ्तारी की मांग की थी।
English: The CBI and ED also opposed the anticipatory bail applications filed by the father-son duo saying that they have been non-cooperative in the investigation.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने पिता-पुत्र द्वारा दायर अग्रिम जमानत अर्जियों का भी विरोध करते हुए कहा कि वे जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The CBI and ED are being used to pressurise and such acts will only help to destroy these agencies.
Hindi: सीबीआई और ईडी का प्रयोग दबाव बनाने के लिए किया जा रहा है और ऐसे कार्यो से ये एजेंसियां केवल बर्बाद होंगी।
English: The CBI and ED are investigating him over loan fraud case.
Hindi: मामले में ईडी और सीबीआई कोचर के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग के तहत जांच कर रही है।
English: The CBI and ED are probing the case under separate laws.
Hindi: सीबीआई और ईडी अलग-अलग मामलों की जांच कर रहे हैं।
English: The CBI and ED had named Lalu Prasad, Rabri Devi, Tejashwi Yadav and others as accused in the chargesheet.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने आरोपपत्र में बतौर आरोपी लालू प्रसाद, राबड़ी देवी, तेजस्वी यादव और अन्य को नामित किया है।
English: The CBI and ED have both filed chargesheets in the case.
Hindi: इस मामले पर ईडी और सीबीआइ ने आरोप पत्र दायर कर दिया है।
English: The CBI and ED have registered cases against Reddy and his two accomplices.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने रेड्डी और उसको दो सहयोगियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The CBI and ED have registered separate cases.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने इस मामले में अलग-अलग केस दर्ज करवाए हैं।
English: The CBI and ED the filed caveats in the Supreme Court over Chidambaram's plea seeking protection from arrest in the INX media case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में ईडी की गिरफ्तारी से बचने के लिए चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The CBI and ED, in their criminal FIRs, had booked Group CEO of Air Asia Fernandes, Tharumalingam Kanagalingam also known as Bo Lingam, former Deputy Group CEO of Malaysia-based Air Asia Berhad, and Venkataramanan, Director Air Asia India Ltd, Bengaluru, besides companies Air Asia India Pvt Ltd and Air Asia Berhad.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने अपनी प्राथमिकियों में एयर एशिया समूह के सीईओ फर्नांडीस, एयर एशिया बरहाड समूह के पूर्व डिप्टी सीईओ तरुमलिंगम कनगलिंगम, जिन्हें बोलिंगम नाम से भी जाना जाता है और एयर एशिया इंडिया प्राइवेट लिमिटेड, बेंगलूरु के निदेशक आर वेंकटरमण को नामित किया है।
English: The CBI and Enforcement Directorate are investigating the case and have filed multiple chargesheets against the accused.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय उनके खिलाफ कई मामलों की जांच में जुटी हुई है।
English: The CBI and Enforcement Directorate are investigating the case.
Hindi: इस घोटाले की जांट प्रवर्तन निदेशालय और सीबीआई कर रही है।
English: The CBI and Maharashtra CID submitted their inquiry reports in the Dabholkar and Pansare cases respectively.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और महाराष्ट्र अपराध अनुसंधान शाखा ने दाभोलकर और पानसरे हत्या मामलों में क्रमश अपनी जांच रिपोर्टें दाखिल कीं.
English: The CBI and prosecution have failed do so
Hindi: लेकिन सीबीआई और अभियोजन पक्ष ऐसा करने में नाकाम रहा
English: The CBI and relatives of Ruchika had also filed petitions seeking enhancement of sentence for Rathore.
Hindi: रुचिका के परिवार और सीबीआई ने भी याचिकाएं दायर की हैं और राठौड़ की सजा बढ़ाए जाने का आग्रह किया
English: The CBI and relatives of victims of the riots had appealed against the acquittal in the Delhi High Court.
Hindi: निचली अदालत के फैसले के खिलाफ सीबीआई और पीड़ित परिवार ने उच्च न्यायालय में अपील दायर की.
English: The CBI and the ED also opposed the anticipatory bail applications filed by the father-son duo.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पिता और बेटे की जमानत याचिका का विरोध किया।
English: The CBI and the ED are no longer rushing to investigate Rane or raid his properties.
Hindi: अभ सीबीआई और ईडी को राणे की संपत्ति की जांच की कोई जल्दी नहीं है.