Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The market cap of Tata Consultancy Services TCS climbed Rs 41,839.09 crore to Rs 6,62,633.62 crore and that of ICICI Bank advanced Rs 36,352.48 crore to Rs 2,21,789.30 crore.
Hindi: टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज का बाजार पूंजीकरण 41,839.09 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 6,62,633.62 करोड़ रुपये पर और आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 36,352.48 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 2,21,789.30 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market cap of the company inched near Rs 10 lakh crore mark.
Hindi: कंपनी का बाजार पूंजीकरण 10 लाख करोड़ रुपए के करीब पहुंच गया है।
English: The market cap on September 30 was Rs 42.07 lakh crore, which was down to Rs 34.40 lakh crore last Friday
Hindi: 30 सितंबर को म्युचुअल फंडों का बाजार पूंजीकरण 42.07 लाख करोड़ रुपये का था, जो गत शुक्रवार घटकर 34.40 लाख करोड़ रुपये पर पहुंच गया था।
English: The market capitalisation m-cap of Reliance Industries Limited RIL jumped Rs 17,270.09 crore to Rs 7,63,053.04 crore.
Hindi: रिलायंस का बाजार पूंजीकरण 17,270.09 करोड़ रुपए बढ़कर 7,63,053.04 करोड़ रुपए हो गया।
English: The market capitalisation m-cap of SBI surged Rs 12,271.31 crore to Rs 2,58,054.45 crore and that of Infosys advanced Rs 10,724.92 crore to Rs 3,08,248.78 crore.
Hindi: पिछले सप्ताह एसबीआई का बाजार पूंजीकरण एम कैप 12,271.31 करोड़ रुपये बढ़कर 2,58,054.45 करोड़ रुपये तथा इन्फोसिस का एमकैप 10,724.92 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 3,08,248.78 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation m-cap of TCS,Reliance Industries,ONGC,ITC,Infosys,Coal India,HDFC Bank,Hindustan Unilever and HDFC gained.
Hindi: टीसीएस, एचडीएफसी बैंक, आईटीसी, हिंदुस्तान यूनिलीवर, इंफोसिस और कोटक महिंद्रा बैंक का पूंजीकरण बढ़ा है जबकि रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल, एचडीएफसी, मारुति सुजुकी और ओएनजीसी की बाजार हैसियत घटी है।
English: The market capitalisation of BSE-listed companies crossed Rs 200 lakh crore for the first time ever.
Hindi: बीएसई की सूचीबद्ध कंपनियों का बाजार पूंजीकरण भी पहली बार 200 लाख करोड़ रुपए के स्तर को पार कर गया है।
English: The market capitalisation of BSE-listed companies dropped by Rs 7,62,290.23 crore to Rs 1,21,63,952.59 crore at the close of trade.
Hindi: बीएसई में सूचीबद्ध कंपनियों का बाजार पूंजीकरण 7,62,290.23 करोड़ रुपये घटकर 1,21,63,952.59 करोड़ रुपये पहुंच गया।
English: The market capitalisation of BSE-listed companies slumped Rs 5,66,187.15 crore to Rs 1,50,70,832 crore.
Hindi: कमजोर धारणा के साथ बीएसई में सूचीबद्ध कंपनियों का बाजार पूंजीकरण 5,66,187.15 करोड़ रुपए घटकर 1,50,70,832 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation of HDFC Bank has just crossed that of the State Bank of India SBI, making it the most valuable listed financial services firm in the country
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण अभी हाल में भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के मुकाबले अधिक हो गया है और इसके साथ ही यह देश की सर्वाधिक मूल्यवान सूचीबद्घ वित्तीय सेवा प्रदाता कंपनी बन गई है।
English: The market capitalisation of HDFC gained Rs 25,091.57 crore to Rs 3,21,430.66 crore.
Hindi: इसी के साथ एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 25,091.57 करोड़ रुपए बढ़कर 3,21,430.66 करोड़ रुपए रहा।
English: The market capitalisation of Hindustan Unilever Ltd zoomed Rs 43,596.02 crore to Rs 5,57,714.17 crore.
Hindi: बीते सप्ताह में हिंदुस्तान यूनिलीवर का बाजार पूंजीकरण 43,596.02 करोड़ रुपये बढ़कर 5,57,714.17 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation of ICICI Bank climbed Rs 12,729.16 crore to Rs 2,35,648.10 crore and that of HDFC rose by Rs 8,110.36 crore to Rs 3,18,597.21 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक का बाजार मूल्यांकन 12,729.16 करोड़ रुपये बढ़कर 2,35,648.10 करोड़ रुपये और एचडीएफसी का 8,110.36 करोड़ रुपये बढ़कर 3,18,597.21 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation of ICICI Bank eroded by Rs 22,631.74 crore to Rs 2,24,659.85 crore and that of HDFC dipped Rs 10,078.06 crore to Rs 3,09,254.09 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की बाजार हैसियत 22,631.74 करोड़ रुपये घटकर 2,24,659.85 करोड़ रुपये और एचडीएफसी की 10,078.06 करोड़ रुपये घटकर 3,09,254.09 करोड़ रुपये रह गई।
English: The market capitalisation of ICICI Bank jumped Rs 26,487.04 crore to Rs 2,15,029.01 crore and that of HDFC rallied Rs 24,733.64 crore to Rs 2,87,407.32 crore.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 26,487.04 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 2,15,029.01 करोड़ रुपये और एचडीएफसी का 24,733.64 करोड़ रुपये की वृद्धि के साथ 2,87,407.32 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation of ICICI Bank tumbled Rs 25,476.75 crore to Rs 2,57,073.30 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 25,476.75 करोड़ रुपये घटकर 2,57,073.30 करोड़ रुपये रह गया।
English: The market capitalisation of Infosys rose by Rs 8,177.58 crore to Rs 3,32,980.71 crore, while that of HDFC climbed Rs 69.39 crore to Rs 3,27,189.91 crore.
Hindi: इसी तरह इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 8,177.58 करोड़ रुपये की वृद्धि के साथ 3,32,980.71 करोड़ रुपये और एचडीएफसी का 69.39 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 3,27,189.91 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation of Infosys zoomed Rs 52,046.87 crore to Rs 3,85,027.58 crore.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के दौरान इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 52,046.87 करोड़ रुपये बढ़कर 3,85,027.58 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market capitalisation of Infosys, HDFC, ITC and ICICI Bank, however, rose last week.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इन्फोसिस, एचडीएफसी, आईटीसी और आईसीआईसीआई बैंक के बाजार पूंजीकरण में बढ़ोतरी दर्ज हुई।
English: The market capitalisation of State Bank of India SBI zoomed Rs 15,841.19 crore to Rs 2,60,330.92 crore.
Hindi: एसबीआई का बाजार पूंजीकरण 15,841.19 करोड़ रुपए बढ़कर 2,60,330.92 करोड़ रुपए हो गया।
English: The market capitalisation of TCS tumbled Rs 61,614.15 crore to Rs 6,20,794.53 crore.
Hindi: इस दौरान टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 61,614.15 करोड़ रुपये घटकर 6,20,794.53 करोड़ रुपये रह गया.
English: The market capitalisation of the company is Rs 4,022 crore, so the promoters would fetch substantial cash through such a sale
Hindi: कंपनी का बाजार पूंजीकरण 4,022 करोड़ रुपये है, जिसके आधार पर नीलामी में प्रवर्तकों को खासी रकम मिलने की उम्मीद है।
English: The market capitalisation of the company stood at Rs 70,800 crore at the end of the trading session.
Hindi: कारोबारी कीसमाप्ति पर उसका बाजार पूंजीकरण 70,800 करोड़ रुपये रहा।
English: The market capitalisation of the three companies were badly impacted due to the open market sales.
Hindi: खुले बाजार की बिक्री के कारण तीनों कंपनियों की बाजार पूंजी पर बुरा प्रभाव पड़ा है।
English: The market capitalisation share of export-intensive sectors is down to a five-year low of 17.6 per cent, from a record high of 23.9 per cent at the end of FY16
Hindi: बाजार पूंजीकरण में निर्यातोन्मुखी क्षेत्रों की हिस्सेदारी पांच साल के निचले स्तर 17.6 फीसदी रह गई है, जो वित्त वर्ष 2016 के आखिर में 23.9 फीसदी की रिकॉर्ड ऊंचाई पर थी।
English: The market capitalisation to gross domestic product GDP that was at 109.5 per cent in March 2008 fell to 49.7 per cent by March 2009
Hindi: मार्च 2008 में सकल घरेलू उत्पाद और बाजार पूंजीकरण का अनुपात 109.5 फीसदी था जो मार्च 2009 में गिरकर 49.7 फीसदी के करीब पहुंच गया।
English: The market capitalization of Bank of America, including Merrill Lynch, was then 45 billion, less than the 50 billion it offered for Merrill just four months earlier, and down 108 billion from the merger announcement.
Hindi: मेरिल लिंच सहित बैंक ऑफ अमेरिका की बाज़ार पूँजी उस समय 45 बिलियन थी, जो सिर्फ़ चार महीने पहले मेरिल के लिये प्रस्तावित 50 बिलियन से कम था और विलय की घोषणा के समय से यह 108 बिलियन कम था।
English: The market capitalization of the nationalized banks and SBI taken together on Friday stood at Rs 2.77 lakh crore, only Rs 14,000 crore more than the valuation of HDFC Bank at Rs 2.63 lakh crore.
Hindi: एसबीआई और उसके सहायक बैंकों की स्टॉक वैल्यू शुक्रवार को 2.77 लाख करोड़ रुपये आंकी गई है, जबकि एचडीएफसी की वैल्यू 2.63 लाख करोड़ रुपये है।
English: The market closed down.
Hindi: बाजार बंद हो गया।
English: The market conditions are not favourable.
Hindi: बाज़ार के हालात अच्छे नहीं हैं.
English: The market consists of a number of individuals and institutions including the Government that canalise the supply and demand for long - term capital and claims on it.
Hindi: इस बाजार में कई व्यधक्ति और संस्थाकएं सरकार सहित शामिल हैं जो दीर्घावधि पूंजी की मांग और आपूर्ति को सारणीबद्ध करते हैं और उसकी मांग करते हैं।
English: The market continued its downturn for the fourth day
Hindi: लगातार चौथे दिन गिरकर बंद हुआ बाजार
English: The market continued to rule high with the Nifty closing at 3,671.65 points for a gain of 1.4 per cent, in a week when trading was tightly range-bound
Hindi: पिछले सप्ताह निफ्टी द्वारा 1.4 फीसदी की बढ़त दर्ज कर 3,671.65 अंकों पर बंद होने के साथ बाजार में तेजी जारी रही।
English: The market continued to soar last week
Hindi: बीते सप्ताह बाजार में तेजी जारी रही।
English: The market could also be volatile given the monthly FO expiry next week.
Hindi: बाजार इस सप्ताह मासिक एफऐंडओ निपटान की वजह से भी अस्थिर रह सकता है।
English: The market could move three ways
Hindi: बाजार तीन दिशाओं में जा सकता है।
English: The market demand itself becomes a marker of Modis own saleability.
Hindi: बाज़ार की मांग खुद मोदी ब्रांड की बिक्री का ठप्पा बन गया है.
English: The market determines the interest rate and government gives subsidy on its securities, including saving schemes, above it.
Hindi: बाजार ब्याज दर निर्धारित करता है और सरकार बचत योजनाओं समेत अपने प्रतिभूतियों पर उससे अधिक ब्याज देने को लेकर सब्सिडी देती है।
English: The market dictates everything.
Hindi: बाजार ही सब कुछ तय करता है.
English: The market doesn't say anything.
Hindi: मार्केट हर चीज नहीं कहता।
English: The market economy, modern education, increased geographical mobility, and new employment opportunities are major factors for change.
Hindi: परिवर्तन के प्रमुख कारक हैं बाजार अर्थव्यवस्था, आधुनिक शिक्षा, बढी हुई भौगोलिक गतिशीलता, तथा नये रोजगार अवसर।
English: The market exploded!
Hindi: बाजार में उछाल!
English: The market fee so collected is spent on better marketing of agricultural produce and development of market infrastructure and its maintenance.
Hindi: एकत्रित की गई मार्किेट फीस खेती उत्पादन के बेहतर मंडीकरण और इसके बुनियादी ढांचे के विकास और रख-रखाव लिए ख़र्च की जायेगी।
English: The market for Indian newspapers, with over 90 million copies in circulation, is expected to grow at a double-digit Compounded Annual Growth Rate of 10 and emerge as the worlds sixth-largest newspaper market by 2017.
Hindi: 90 मिलियन से ज्यादा प्रतियों के वितरण वाले भारतीय समाचारपत्रों के बाजार के 10 प्रतिशत की वार्षिक विकास दर से बढ़ने तथा 2017 तक विश्व के छठे विशालतम समाचारपत्र बाजार के रूप में उभरने की उम्मीद है।
English: The market for Indian newspapers, with over 90 million copies in circulation, is expected to grow at a double-digit Compounded Annual Growth Rate of 10 and emerge as the worldx80x99s sixth-largest newspaper market by 2017.
Hindi: 90 मिलियन से ज्यादा प्रतियों के वितरण वाले भारतीय समाचारपत्रों के बाजार के 10 प्रतिशत की वार्षिक विकास दर से बढ़ने तथा 2017 तक विश्व के छठे विशालतम समाचारपत्र बाजार के रूप में उभरने की उम्मीद है।
English: The market for culinary tourism to India is growing as our culinary traditions continue to draw increasing international attention.
Hindi: भारत के पाक कला पर्यटन का बाजार बढ़ रहा है और हमारी पारम्परिक पाक कला के प्रति अंतरराष्ट्रीय आकर्षण लगातार विकसित हो रहा है।
English: The market for green products is estimated at nearly US  200 billion and is growing at 15 every year, he said.
Hindi: हरित उत्पादों के बाजार का आकलन लगभग 200 बिलियन अमेरिकी डॉलर है, जो कि 15 प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से बढ़ रहा है।
English: The market for organic dyes, clothes and fabrics made of organic products is growing.
Hindi: जैविक डाई का बाजार है, कपड़ों और फैब्रिक्स में जैविक उत्पादों का इस्तेमाल बढ़ रहा है।
English: The market for this segment is huge in India.
Hindi: भारतीय बाजार में इस सेगमेंट की बिक्री काफी अच्छी है।
English: The market got more than doubled in last 3 years with a CAGR of 28 and is expected to grow at a higher CAGR.
Hindi: पिछले 3 वर्षों में यह बाजार बढ़कर दोगुना से अधिक हो गया और उच्च सीएजीआर पर इसके और बढ़ने की उम्मीद है।
English: The market grew at nearly 22 per cent during the month.
Hindi: आलोच्य महीने में बाजार में करीब 22 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: The market had been packed
Hindi: बाज़ार सज गया
English: The market had opened on a slightly positive note and remained volatile throughout the day, although in a very narrow range.
Hindi: बाजार कुछ पॉजिटिव नोट पर खुला था लेकिन दिन भर सीमित दायरे में रहा।
English: The market had to be closed.
Hindi: जबर्दस्ती बाजार बंद करा दिए गए।
English: The market has 22 traders.
Hindi: इस मार्केट में 22 दुकानें खुली हुई हैं।
English: The market has also opened up a lot of avenues for women.
Hindi: बाज़ार ने भी तमाम क्षेत्रों को महिलाओं के लिए खोल दिया है.
English: The market has approximately 250 shops.
Hindi: बाजार में 250 छोटी-बड़ी दुकानें है।
English: The market has been empty.
Hindi: बाजार एकदम खाली सा हो गया।
English: The market has been going through a consolidation phase
Hindi: कंसोलिडेशन के दौर में है बाजार
English: The market has been impacted too.
Hindi: इससे भी बाजार प्रभावित हुआ है.
English: The market has bustling crowd all time of the day.
Hindi: दिन भर बाजार में गहमागहमी रहती है.
English: The market has changed too.
Hindi: मार्केट भी बदल गया है.
English: The market has changed.
Hindi: बाजार का रुख पलट गया है।
English: The market has crashed.
Hindi: बाजार पिटा पड़ा है।
English: The market has expanded.
Hindi: बाजार का विस्तार हुआ.
English: The market has gained nearly 100 per cent from its lows in late 2011
Hindi: बाजार 2011 के उत्तरार्ध के स्तर से करीब 100 फीसदी चढ़ चुका है।
English: The market has grown significantly.
Hindi: बाजार में तो काफी सुधार आ चुका है।
English: The market has matured.
Hindi: बाजार सज गये है।
English: The market has not anticipated additional imports.
Hindi: बाजार ने अतिरिक्त आयात की उम्मीद नहीं की है।
English: The market has put a value of Rs 200-250 crore on it, says he
Hindi: बाजार ने इसकी कीमत 200 करोड़ से 250 करोड़ रुपये लगाई है।
English: The market has realized that the economy will only rebound from here.
Hindi: बाजार को यह लग गया है कि अर्थव्यवस्था यहां से ऊपर ही उठेगी।
English: The market has steadily inched upwards in recent months.
Hindi: बाजार में कुछ महीनों से तेजी देखने को मिल रही है।
English: The market has suffered a slump.
Hindi: मार्केट में मंदी छाई हुई है।
English: The market has vast potential.
Hindi: बाजार की विशाल संभावना है।
English: The market imbalance worsens when sugar prices decline, making business unviable.
Hindi: बाजार में असंतुलन की स्थिति तब और ख़राब हो जाती है जब चीनी की कीमतों में गिरावट आती है इसके परिणामस्वरूप व्यापार घाटे का हो जाता है।
English: The market in India is nascent.
Hindi: भारत में बाजार में उथल पुथल बनी हुई है।
English: The market in India sure is huge
Hindi: भारत में बाजार निश्चित तौर पर बहुत बड़ा है।
English: The market includes where your customers are and what problems you 're solving for them.
Hindi: बाजार भी शामिल है जहां आपके ग्राहक हैं और क्या समस्या आप उनके लिए हल कर रहे हैं।
English: The market is also aware of it.
Hindi: यह बात बाजार को भी पता है।
English: The market is also dicey.
Hindi: बाजार भी मंदा है।
English: The market is anticipating this.
Hindi: बाजार इस बारे में कयास लगा रहा है।
English: The market is big
Hindi: बाजार काफी बड़ा है।
English: The market is broken.
Hindi: छीना है बाजार।
English: The market is bullish.
Hindi: बाजार में तेजी का रुख है।
English: The market is bustling with activity.
Hindi: बाजार में कार्रवाई से हड़कंप मचा है।
English: The market is changing and so are the customer needs.
Hindi: बाजार बदल रहा है और इसलिए मांग के माहौल में भी परिवर्तन हो रहे हैं।
English: The market is changing and so is the demand environment
Hindi: बाजार बदल रहा है और इसलिए मांग के माहौल में भी परिवर्तन हो रहे हैं।
English: The market is changing rapidly.
Hindi: बाजार तेजी से बदल रहा है।
English: The market is considered difficult for outside franchisors because of cultural characteristics, yet McDonald's and Century 21 are found everywhere.
Hindi: अपनी सांस्कृतिक विषमताओं के कारण इस बाज़ार को बाहर के फ़्रेंचाइज़र के लिए कठिन माना जाता है. फिर भी मैक्डॉनल्ड्स और सेंचुरी 21 सर्वत्र मिलते हैं।
English: The market is crowded.
Hindi: बाजारों में भीड़ है.
English: The market is currently in its growth stage.
Hindi: बाजार अभी सदमों के दौर में है।
English: The market is currently lying vacant.
Hindi: बाजार फिलहाल बंद जैसे हैं।
English: The market is dirty.
Hindi: बाजार तो बूचड़खाना है ही.
English: The market is expected to be volatile next week and the Nifty could trade between 2900 and 3300
Hindi: अगले हफ्ते बाजार वोलाटाइल रहेगा और निफ्टी 2900-3300 के बीच कारोबार कर सकता है।
English: The market is expected to generate close to USD 1.8 billion in revenue by 2022
Hindi: इस बाजार में वर्ष 2022 तक 1.8 अरब अमेरिकी डॉलर का राजस्व सृजित होने की आशा है
English: The market is expected to generate close to USD 1.8 billion in revenue by 2022.
Hindi: इस बाजार में वर्ष 2022 तक 1.8 अरब अमेरिकी डॉलर का राजस्व सृजित होने की आशा है।
English: The market is expected to open on a weak note with support at 4,820 and upside resistance at 4,920
Hindi: बाजार के कमजोर संकेतों के साथ खुलने की उम्मीद है और 4,820 पर समर्थन देखा जा रहा है।
English: The market is expected to remain firm during August with the Nifty expected to cross its pre-Budget high of 4,695 early next week
Hindi: अगस्त वायदा के दौरान बाजार के मजबूत रहने की उम्मीद है और माना जा रहा है कि निफ्टी बजट पूर्व के 4,695 अंकों के स्तर को अगले सप्ताह पार कर लेगा।
English: The market is expected to remain range bound with lower-end support likely to come below 5,520 and an upside selling pressure seen at 5,580
Hindi: बाजार को 5,520 से नीचे समर्थन और 5,580 पर बिकवाली दबाव का सामना करना पड़ सकता है जिससे बाजार के सीमित दायरे में रहने की संभावना है।
English: The market is expecting a policy rate rise of at least 25 basis points in the forthcoming mid-quarter policy review, said Pawan Bajaj, deputy general manager-treasury, Bank of India
Hindi: इस बारे में बैंक ऑफ इंडिया के उप प्रबंधक, ट्रेजरी, पवन बजाज ने कहा, 'आगामी मध्य तिमाही मौद्रिक नीति की समीक्षा में बाजार मुख्य दरों में कम से कम 25 आधार अंकों की बढ़ोतरी की उम्मीद कर रहा है।
English: The market is expecting something on that.
Hindi: बाजार को इससे काफी उम्मीदें है।
English: The market is extremely large.
Hindi: बाजार काफी बड़ा है।
English: The market is flooded with the stuff.
Hindi: बाजार सामान से लदे हुए हुए हैं।
English: The market is getting more competitive.
Hindi: बाजार अधिकाधिक भीड़भाड़ वाला और प्रतिस्पर्धी होता जा रहा है।
English: The market is growing but the rate of growth is coming down.
Hindi: वृद्धि दर गिरी हुई है, परंतु शेयर बाजार उछल रहा है।
English: The market is growing very fast.
Hindi: बाजार काफी तेजी से विकास कर रहा है।
English: The market is held every Monday.
Hindi: वह बाज़ार हर सोमवार को लगता है।
English: The market is home to several brand names in consumer products including Big Bazaar Superstore, Gurjari Handloom Emporium, Gandhi Ashrams selling handicraft items and the five storey Sahara Ganj Mall sprawling more than 425,000 sq ft area
Hindi: इस मार्केट में कई ब्रांडेड मार्केट जैसे - बिग बाजार सुपरस्टोर, गुर्जरी हैंडलूम एम्पोरियम, गांधी आश्रम के हस्तशिल्प सामान और पांच मंजिला शॉपिंग मॉल भी है जो लगभग 425,000 वर्ग फीट में फैला हुआ है।
English: The market is not cheap.
Hindi: बाजार सस्ते नहीं हैं।
English: The market is open all days.
Hindi: पूरा बाजार आम दिनों की तरफ खुल गया।
English: The market is open even for defence manufacturing, tourism, hospitality and medical devices.
Hindi: भारतीय बाजार रक्षा विनिर्माण, पर्यटन, आतिथ्य और मेडिकल उपकरणों के लिए भी खुला है।
English: The market is open throughout the week except on Tuesdays
Hindi: यह बाज़ार मंगलवार को छोडकर पूरे सप्ताह खुला रहता है।
English: The market is open.
Hindi: बाज़ार खुल गया है।
English: The market is projected to grow 20-30 per cent for the next 10 years
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि अगले 10 साल में बाजार में 20-30 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: The market is really bad.
Hindi: बाजार का बहुत बुरा हाल है।
English: The market is situated in Khyber Agency, a northwestern tribal area close to Afghanistan, which does not come directly under the jurisdiction of the Pakistani federal government.
Hindi: यह बाजार पश्चिमोत्तर पाकिस्तान की खैबर एजेंसी में है, जो अफगानिस्तान से काफी करीब है और यह स्वायत्त है, यानी पाकिस्तान की सरकार के नियंत्रण में भी नहीं.
English: The market is situated in the heart of the town.
Hindi: यह बाज़ार शहर के केन्द्रीय भाग में स्थित है।
English: The market is skewed in favour of private placement.
Hindi: बाजार निजी प्लेसमेंट के पक्ष में नजर आता है।
English: The market is slowly opening up.
Hindi: धीरे-धीरे बाजार खुल रहे हैं।
English: The market is still quite small though.
Hindi: हालांकि यह बाजार अभी छोटा है।
English: The market is unstable.
Hindi: बाजार बेरहम होता है।
English: The market is very down less customers are visiting the shop.
Hindi: ग्राहक खरीदारी के लिए बहुत कम आ रहे हैं वहीं फुटफॉल भी कम है।
English: The market is very volatile these days.
Hindi: इस दिन बाजार भी खूब सजते हैं।
English: The market is working.
Hindi: बाजार का कुचक्र चला रहा है।
English: The market isn't as big yet as for ceramic pot filters.
Hindi: सिरेमिक पॉट फ़िल्टर के लिए बाजार अभी तक उतना बड़ा नहीं है।
English: The market keeps moving up.
Hindi: बाजार में उतार-चढाव जारी है.
English: The market keeps on correcting itself.
Hindi: बाजार अपने आप को ठीक कर रहा है।
English: The market leader lndiagames Ltd. with nearly 60 per cent market share will launch a game on Shahrukh Khans Kolkata Knight Riders in a few days
Hindi: लगभग 60 प्रतिशत हिस्सेदारी वाली दिग्गज कंपनी इंडियागेम्स लिमिटेड शाह रुख खान की कोलकाता नाइट राइडर्स पर कुछ ही दिनों में एक गेम लॉन्च करेगी।
English: The market liberalisation and delicensing of the industry in 1990 - 91 has resulted in both increased capacity and intense competition at low margin.
Hindi: वर्ष 1990-91 में बाजार के उदारीकरण और उद्योगों को लाइसेंस मुक्तत करने की प्रक्रिया का परिणाम यह हुआ कि क्षमता में काफी वृर्द्घि हुई और कम मुनाफे पर स्पर्धा में तेजी आई।
English: The market linkages and you know, financial support, they are very important.
Hindi: बाजार जुड़ता है और वित्तीय सहायता, वे बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: The market linked exchange rate, well established financial market, stable policy governance work and availability of trained manpower have also shifted new capacities and flow of capital to the auto industry of India.
Hindi: बाजार सहबद्ध विनियम दर, सुस्थापित वित्तीय बाजार, स्थिर नीति नियंत्रक कार्य और प्रशिक्षित जनशक्ति की उपलब्धता ने भी भारत में नई क्षमताओं और ऑटो उद्योग में पूंजी प्रवाह के बढ़ाया है।
English: The market made net gains, and recorded a new 52-week high of 5,399 points Nifty before settling to close at 5,361.75 for a week-on-week gain of 1.35 per cent
Hindi: पिछले सप्ताह 1.35 फीसदी की बढ़त के साथ 5,361.75 अंकों पर बंद होने से पहले निफ्टी ने 5,399 अंक छूकर 52 सप्ताह की नई ऊंचाई बनाई।
English: The market may be range bound between 5,100-5,250 in the early sessions of next week
Hindi: अगले हफ्ते के शुरुआती सत्र में बाजार 5,100-5,250 के दायरे में रह सकता है।
English: The market mood has turned sour as US-China trade talks progressed.
Hindi: अमेरिका-चीन में ट्रेड वॉर घटने के संकेत से माहौल सुधरा.
English: The market moved fast through that zone, both in the 2007-08 upswing, as well as the 2008-09 downswing
Hindi: इस दायरे में बाजार वर्ष 2007-08 की छलांग के दौरान भी तेजी से भागा था और 2008-09 की गिरावट के दौरान तेजी से लुढ़का भी था।
English: The market never had the going so good.
Hindi: इसका बाज़ार इतने ज़ोरों पर पहले कभी नहीं था.
English: The market never moves in a straight line
Hindi: बाजार कभी भी सीधी रेखा में नहीं बढ़ता।
English: The market opened deep in the red with the BSE benchmark Sensex tripping nearly 200 points, but it soon made a smart recovery to close with handsome gains.
Hindi: शुरुआती कारोबार में सेंसेक्स करीब 200 अंक चढ़ा, हालांकि जल्द तेजी खोते हुए लाल निशान पर पहुंच गया था.
English: The market outside the garden is very famous for the handicraft goods sold by local people.
Hindi: इस उद्यान के बाहर स्थित बाज़ार स्थानीय लोगों द्वारा विक्रय किये जाने वाले हस्तशिल्प के सामान के लिए बहुत प्रसिद्ध है।
English: The market picture chart hints at a TPO-based resistance above 5,857 and lower-end support around 5,482
Hindi: मार्केट पिक्चर चार्ट से 5,857 से ऊपर टीपीओ-आधारित प्रतिरोध और 5,482 के आसपास निचले स्तर का समर्थन मिलने का संकेत है।