Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Justice of the Uttarakhand High Court Justice Barin Ghosh and Justice Tarun Aggarwal were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखण्ड उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायधीश न्यायमूर्मि बारिन घोष, न्यायधीश न्यायमूर्ति तरूण अग्रवाल, विवि के प्रो.
English: Chief Justice of the state High Court Justice Kurian Joseph has made a fervent plea to the people to adopt the motto of Live and Help Live which is the real duty of citizens towards society.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायामूर्ति कुरियन जोसफ ने समाज का आह्वान किया है कि वे 'जीयो और जीने में सहायता करो' के सिद्धांत को अपनाएं जो समाज के प्रति नागरिकों का सच्चा कर्तव्य होगा।
English: Chief Justice opens court
Hindi: चीफ जस्टिस ने किया लोकार्पण
English: Chief Justice said in view of the prevailing Covid-19 pandemic, the court was extending its directions passed on March 25, May 15 and June 15 till August 31 on the same terms and conditions and listed the matter for August 24.
Hindi: अदालत ने कहा कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर वह 25 मार्च, 15 मई और 15 जून को जारी निर्देशों को वह कुछ नियम और शर्तों के साथ 31 अगस्त तक के लिए बढ़ा रही है और मामले को 24 अगस्त को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया ।
English: Chief Justice sworn in
Hindi: शपथ लेते चीफ जस्टिस
English: Chief Justice visits courts
Hindi: हाई कोर्ट के जज ने कोर्ट परिसर का किया दौरा
English: Chief Justice, HP High Court, Justice V Ramasubramanian administered the oath of office and secrecy to Mishra at Raj Bhawan.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति वी. रामसुब्रमण्यन ने उन्हें पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice, Jammu and Kashmir High Court, Justice Gita Mittal, has reviewed the functioning of all the District Courts of UTs of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल ने केंद्रशासित क्षेत्र जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के जिला न्यायालयों के काम-काज की समीक्षा की है।
English: Chief Justice, Karnataka High Court
Hindi: कर्नाटक हाई कोर्ट जज ने कहाबेंगलुरु।
English: Chief Justice, Punjab and Haryana High Court Sanjay Kishan Kaul administered the oath of office to the newly...
Hindi: इसकी नींव पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस संजय किशन कौल तथा हरियाणा के
English: Chief Justice-designate SA Bobde was also present at the event.
Hindi: मुख्य न्यायधीश एसए बोबडे से भी मुलाकात की गई.
English: Chief Justices Appeal
Hindi: चीफ जस्टिस का तंज
English: Chief Justices of some of the High Courts responded to the query of the Commission.
Hindi: कुछ उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों ने आयोग के प्रश्न का उत्तर दिया ।
English: Chief Khalsa Diwan president gets 5-year jail in land fraud case
Hindi: चीफ खालसा दीवान प्रधान को 5 साल कैद
English: Chief Manager Anil Kumar, Navin Kumar Singh, Anand Kumar, Vivek Sharma were also present.
Hindi: नवीन आर्या, अनिल कुमार, संजय कुमार सिंह जैसे वरिष्ठ नेता भी मौजूद थे।
English: Chief Manager of Punjab National Bank, Khanna, Ram Niwas Malik, was caught red handed by sleuths of the Vigilance Bureau while accepting a bribe of Rs 50,000 today.
Hindi: विजीलैंस ब्यूरो के एक विशेष दस्ते ने आज खन्ना स्थित पंजाब नैशनल बैंक की शाखा से चीफ मैनेजर राम निवास मलक को 50 हजार रुपये रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों गिरफ्तार किया है।
English: Chief Marketing Officer Pradeep Shrivastava says the top three telecom operators have the same kinds of products, services and tariffs, and Idea saw no point in treading the same path
Hindi: मुख्य विपणन अधिकारी प्रदीप श्रीवास्तव कहते हैं कि तीन प्रमुख दूरसंचार कंपनियों के पास इसी तरह के उत्पाद और सेवाएं और टैरिफ मौजूद हैं और आइडिया को इस रास्ते पर चलने में कोई परहेज नहीं है।
English: Chief Marshal of Artillery Sergei Biryuzov, Head of the Soviet Rocket Forces, led a survey team that visited Cuba.
Hindi: सोवियत रॉकेट बलों के प्रमुख मार्शल सेर्गेई बिर्युज़ोव ने क्यूबा का दौरा करने वाले एक सर्वेक्षण दल का नेतृत्व किया।
English: Chief Mechanical Engineer
Hindi: मुख्य यांत्रिक इंजीनियर
English: Chief Medical Director
Hindi: मुख्य चिकित्सा निदेशक चिकित्सा
English: Chief Medical Director Dr...
Hindi: चीफ मेडिकल आफिसर डा.
English: Chief Medical Officer CMO Mukesh Vats, however, said the central protocol and guidelines will be strictly followed.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ मुकेश वत्स ने कहा कि केंद्रीय प्रोटोकॉल और दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन किया जाएगा.
English: Chief Medical Officer CMO Rajesh Mohan Srivastava told reporters that the maximum number of persons who had tested Corona positive were those who had arrived from other states in the past few weeks.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ राजेश मोहन श्रीवास्तव ने संवाददाताओं से कहा, कोरोना महामारी की जांच में पॉजिटिव पाए गए अधिकतर व्यक्ति पिछले कुछ हफ्तों में दूसरे राज्यों से यहां आए थे।
English: Chief Medical Officer Auraiya Archana Srivastava said 24 persons were declared brought dead at the hospital.
Hindi: औरैया की मुख्य चिकित्साधिकारी अर्चना श्रीवास्तव ने कहा कि 24 लोग मृत लाए गए थे।
English: Chief Medical Officer Dr Anita Dhasmana said that the girl was examined by a panel of doctors.
Hindi: मेडिकल कॉलेज की मुख्य चिकित्सा अधीक्षक अनीता धस्माना ने बताया कि डॉक्टरों के पैनल ने छात्रा का चिकित्सीय परीक्षण किया.
English: Chief Medical Officer Dr Anurag Bhargava said Delhis National Centre for Disease Control NCDC has confirmed that the patient is infected with the virus.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ अनुराग भार्गव ने बताया कि चिकित्सक को स्वाइन फ्लू होने की पुष्टि हुई है।
English: Chief Medical Officer Dr Bachan Singh Rawat said in order to make the polio programme a success, around 1,497 booths had been established in the district.
Hindi: सिविल सर्जन डॉक्टर मनीष बंसल ने बताया कि पल्स पोलियो अभियान की सफलता के लिए जिला में 699 बूथ स्थापित किए गए थे।
English: Chief Medical Officer Dr Manjeet Singh said Brijpals autopsy was conducted by a team of two doctors and the cause of death could not be ascertained.
Hindi: चीफ मेडिकल ऑफिसर डॉ. मंजीत सिंह ने कहा कि बृजपाल की ऑटोप्सी दो डॉक्टरों की एक टीम ने की थी.
English: Chief Medical Officer Dr P S Mishra said people should take a lot of precautions and wear face masks when venturing out of their homes.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ. पी एस मिश्रा ने बताया कि लोग घर के बाहर निकलते समय एहतियात बरतें और मास्क पहनें.
English: Chief Medical Officer Dr PS Mishra told PTI that a staff member had been suspended and four other officials, including Medical Officer Dr Mohit Kumar and Chief Pharmacist Praveen Kumar, were transferred following the incident.
Hindi: पी एस मिश्रा ने पीटीआई-भाषा को बताया कि चतुर्थ श्रेणी के एक कर्मचारी को निलंबित कर दिया गया है तथा चिकित्सा अधिकारी डॉ. मोहित कुमार और मुख्य फार्मासिस्ट प्रवीण कुमार सहित चार अन्य अधिकारियों को बदल दिया गया है।
English: Chief Medical Officer Dr. Munawar Hussain Wazir received the first shot of COVID-19 Vaccine.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉक्टर मुनव्वर हुसैन वजीर ने कोविड-19 वैक्सीन का पहला टीका लगवाया।
English: Chief Medical Officer Ghanshyam Singh, however, claimed that only five ambulances had been earmarked for bringing coronavirus suspects while all other ambulances were used for ferrying other patients.
Hindi: इस बीच, मुख्य चिकित्सा अधिकारी घनश्याम सिंह ने कहा कि केवल पांच एम्बुलेंस कोरोना संदिग्धों को लाने के लिए रखे गए थे, जबकि अन्य सभी एम्बुलेंस सामान्य रोगियों के लिए हैं।
English: Chief Medical Officer Jammu Danish Khan besides other senior officers of the concerned department was present in the meeting.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के जम्मू-कश्मीर संबंधी मामलों के प्रभारी सचिव डॉक्टर एम शकील अहमद खान और अन्य वरिष्ठ नेता इस मौके पर मौजूद थे।
English: Chief Medical Officer K.D.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी कांगड़ा डा.
English: Chief Medical Officer R K Nayyar has confirmed the death of nine children and a 30-year-old woman due to diarrhoea.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी आर. के. नय्यर ने डायरिया के कारण नौ बच्चों और 30 वर्षीय महिला की मौत की पुष्टि की है।
English: Chief Medical Officer Sanjay Bhatnagar, however, has denied the allegations, saying proper treatment was provided to the patient.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी संजय भटनागर ने आरोपों का खंडन किया और कहा कि मरीज को उचित उपचार मुहैया कराया गया था.
English: Chief Medical Officer Srinagar, Assistant Director Health Services Kashmir, Doctors and other concerned officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त डाक्टर चन्द्रशेखर, एसडीएम गिरीश अरोड़ा,सिविल सर्जन डाक्टर शिव कुमार तथा विभिन्न विभागों के अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: Chief Medical Officer Subodh Tiwari said, Last month, we arrested 17 people indulging in the illegal manufacture and imprisoned 12 of them
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी सुबोध तिवारी ने बताया, 'पिछले महीने हमने अवैध उत्पादन में संलिप्त 17 लोगों को गिरफ्तार किया था और उनमें से 12 को जेल भी भेजा गया था।
English: Chief Medical Officer of Rae Bareli Dr KK Singh said that so far eight bodies were brought to district hospital and several injured workers were admitted to the hospital.
Hindi: रायबरेली के सीएमओ केके सिंह ने बताया कि जिला अस्पताल में आठ शव पहुंचे हैं।
English: Chief Medical Officer, Gautam Buddh Nagar A person, with a travel history to Indonesia, has tested positive for coronavirus.
Hindi: गौतम बुद्ध नगर मुख्य चिकित्सा अधिकारी इंडोनेशिया से यात्रा कर लौटे एक व्यक्ति का कोरोना वायरस टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: Chief Medical Officer, Programme Officer ICDS, Chief Education Officer, District Social Welfare Officer, representatives of educational institutions and other concerned officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में जिला बेसिक शिक्षा अधिकारी, जिला कार्यक्रम अधिकारी, आईसीडीएस, एसएमओ, डब्ल्यू एचओ, समस्त अधीक्षक प्रभारी चिकित्साधिकारी मौजूद रहे।
English: Chief Medical Superintendent CMS Dr Alka Sharma, head of women wing of the hospital, has been suspended while departmental proceedings have been ordered against men department's head of the hospital, Dr Kamlemdra Swaroop Gupta for allegedly not admitting a child who was in a critical condition.
Hindi: कमलेद्र स्वरूप गुप्ता को निलंबित कर दिया गया है, जबकि महिला विभाग की प्रमुख डॉ. अलका शर्मा के खिलाफ विभागीय कार्यवाही के आदेश दिए गए हैं, जो कथित रूप से एक बच्चे को भर्ती करने से इंकार कर दिया था जो गंभीर हालत में था.
English: Chief Medical Superintendent Dr N.K.
Hindi: नेरचौक मेडिकल कालेज के वरिष्ठ चिकित्सा अधीक्षक डा.
English: Chief Medical Superintendent Dr NK Srivastava said there was nothing unusual about the bedsheets.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधीक्षक डॉ. एन. के. श्रीवास्तव ने कहा कि बेडशीट के बारे में कुछ भी असामान्य नहीं है।
English: Chief Medical Superintendent S.N.
Hindi: पत्रकार वार्ता में मुख्य चिकित्सा अधीक्षक डॉ एसएन
English: Chief Medical Superintendent of Yashoda Hospital Sangeeta Garg said that after examination by the team, police arrested Kashyap and his wife.
Hindi: यशोदा अस्पताल की मुख्य चिकित्सा अधीक्षक संगीता गर्ग ने बताया कि दल द्वारा जांच करने के बाद पुलिस ने कश्यप और उनकी पत्नी को गिरफ्तार किया।
English: Chief Medical and Health Officer Arun Sharma said post-mortem examination of 60 bodies had been conducted by afternoon.
Hindi: मुख्य चिकित्सा और स्वास्थ्य अधिकारी अरुण शर्मा ने कहा कि अपराह्न तक 60 शवों के पोस्टमार्टम किए जा चुके हैं जबकि बाकी शव परिसर में पड़े हुए हैं और अभी तक इनकी पहचान नहीं हो पाई है।
English: Chief Medical and Health Officer Dr Sudhir Jesani and Dr IK Chugh inaugurated the campaign at Jaiprakash Hospital in Bhopal.
Hindi: सुधीर जेसानी और डॉ. आईके चुघ ने जयप्रकाश चिकित्सालय में अभियान का शुभारंभ किया।
English: Chief Medical and Health Officer of the district M P Sharma said that all 51 passengers were sent to quarantine centres where they would be kept for seven days and will also be tested for COVID-19.
Hindi: इंदौर के मुख्य चिकित्सा अधिकारी एम पी शर्मा ने बताया कि सभी 51 यात्रियों को सात दिन के लिए संगरोध केन्द्रों में भेजा गया है।
English: Chief Medical officer Dr RP Rawat said, best possible treatment is being provided to the injured.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉक्टर आर पी रावत ने बताया कि घायलों को आवश्यक उपचार उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Chief Medical officer 1 post
Hindi: मेडिकल ऑफिसर 1 पद
English: Chief Metropolitan Magistrate CMM Dipanjan Sen issued a bailable warrant against the Congress MP from Thiruvananthapuram on a petition filed by lawyer Sumit Chowdhury claiming that the statement promoted disharmony among people.
Hindi: मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सीएमएम दिपंजन सेन ने वकील सुमित चौधरी की याचिका पर थरूर के खिलाफ जमानती वारंट जारी किया.
English: Chief Metropolitan Magistrate CMM Gurmohina Kaur sent him to remand after another accused in the case told the police that he was provoked by Sharjeel's speeches.
Hindi: चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सीएमएम गुरमोहिना कौर ने मामले में एक अन्य आरोपी द्वारा पुलिस को बताए जाने के बाद कि उसे शारजील के भाषणों से उकसाया मिला, उन्होंने शरजील की रिमांड दे दी।
English: Chief Metropolitan Magistrate CMM Manish Khurana accepted the Delhi Police Crime Branchs closure report, filed last week, and had sought the presence of Naveen Kumar, the 31-year-old Haryana-based complainant in the cheating case.
Hindi: चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सीएमएम मनीष खुराना ने पिछले हफ्ते दायर दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच की क्लोजर रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया और धोखाधड़ी के मामले में हरियाणा के 31 वर्षीय शिकायतकर्ता नवीन कुमार की उपस्थिति की मांग की थी।
English: Chief Metropolitan Magistrate CMM Manoj Kumar sent 45-year-old Shah, a resident of Jammu and Kashmir, to Tihar jail till April 12 after he was produced in the court before the expiry of his 15-day police remand.
Hindi: पुलिस ने जम्मू कश्मीर निवासी 45 वर्षीय शाह की 15 दिन की पुलिस हिरासत की अवधि पूरी होने से पहले ही उसे मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट मनोज कुमार के समक्ष पेश किया।
English: Chief Metropolitan Magistrate CMM Naveen Kashyap while allowing CBI to withdraw its plea, had stated that permission is not mandatory and an intimation will suffice.
Hindi: चीफ मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट नवीन कश्यप ने सीबीआई को याचिका वापस लेने की मंजूरी देते हुए कहा कि इसके लिए इजाजत की जरूरत नहीं थी।
English: Chief Metropolitan Magistrate CMM Purushottam Pathak also directed the Delhi Police to send a reminder to the city government seeking requisite sanctions to prosecute Kumar.
Hindi: मुख्य महानगर मजिस्ट्रेट सीएमएम पुरुषोत्तम पाठक ने दिल्ली पुलिस को यह निर्देश भी दिया कि वह नगर सरकार को कुमार पर अभियोजन के लिए जरूरी मंजूरी के बारे में याद दिलाए।
English: Chief Metropolitan Magistrate Amit Bansal dismissed the bail pleas of assistant sub-inspector Gopal Dass, head constables Harish Singh and Raj Kumar, constable Harish Kumar and another person Puneet Verma.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अमित बंसल ने सहायक सब इंस्पेक्टर गोपाल दास, हेड कांस्टेबल हरीश सिंह तथा राज कुमार और कांस्टेबल हरीश कुमार एवं एक अन्य पुनीत वर्मा की जमानत याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Arul Verma passed the directions on Azad's plea for proper treatment of polycythemia at AIIMS where he had been undergoing the treatment.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अरुल वर्मा ने आजाद की याचिका पर सुनवाई करते हुए उनके पॉलीसाईथेमिया का समुचित उपचार एम्स में कराने का निर्देश दिया जहां पहले भी उनका उपचार हुआ था.
English: Chief Metropolitan Magistrate Arun Kumar Garg acquitted all 36 foreigners from 14 countries of all charges
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अरुण कुमार गर्ग ने 14 देशों के इन विदेशियों को सभी आरोपों से बरी कर दिया
English: Chief Metropolitan Magistrate Arun Kumar Garg acquitted the foreigners from 14 countries of all charges.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अरुण कुमार गर्ग ने 14 देशों के विदेशियों को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat allowed the plea of the Delhi Police after it said their custodial interrogation was required.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा कि उन्हें हिरासत में ले कर पूछताछ की आवश्यकता है जिसके बाद मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने दिल्ली पुलिस की याचिका को मंजूर कर लिया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat directed the AAP government to file a proper reply mentioning a definite time frame.
Hindi: मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने आप सरकार को तय समय सीमा के साथ उचित जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat issued fresh directions after Bengaluru police, through Enforcement Directorate ED, sought more time to execute its earlier order.
Hindi: बंगलुरू पुलिस ने ईडी के माध्यम से पहले के आदेश को लागू करने के लिए और समय मांगा था, जिसके बाद मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने नये निर्देश जारी किए।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat issued fresh directions after the Bengaluru Police, through ED's special public prosecutor N K Matta and advocate Samvedna Verma, sought more time to execute its earlier order.
Hindi: ईडी की ओर से वकील के रूप में एन. के. मट्टा और वकील संवेदना वर्मा द्वारा पहले का आदेश लागू करने के लिये और अधिक समय का अनुरोध किये जाने पर मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने ये ताजा निर्देश दिये।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat issued fresh directions after the Bengaluru Police, through EDs special public prosecutor N K Matta and advocate Samvedna Verma, sought more time to execute its earlier order
Hindi: ईडी की ओर से वकील के रूप में एन. के. मट्टा और वकील संवेदना वर्मा द्वारा पहले का आदेश लागू करने के लिये और अधिक समय का अनुरोध किये जाने पर मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने ये ताजा निर्देश दिये।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat issued fresh directions after the Bengaluru Police, through EDs special public prosecutor N K Matta and advocate Samvedna Verma, sought more time to execute its earlier order.
Hindi: चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने एक नया निर्देश ईडी के स्पेशल पब्लिक प्रोसिक्यूटर्स एनके मट्टा और एडवोकेट संवेदना वर्मा के जरिए बैंगलुरु पुलिस द्वारा पिछले आदेश को लागू करने के लिए और समय मांग करने के बाद दिया है।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat issued fresh directions after the Bengaluru Police, through EDs special public prosecutor NK Matta and advocate Samvedna Verma, sought more time to execute its earlier order.
Hindi: प्रत्यर्पण निदेशालय ईडी के विशेष लोक अभियोजक एन. के. मट्टा और वकील संवेदना वर्मा द्वारा पहले का आदेश लागू करने के लिये और अधिक समय का अनुरोध किये जाने पर मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने ये ताजा निर्देश दिये।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat issued fresh directions after the Bengaluru police, through Enforcement Directorate ED, sought more time to execute its earlier order.
Hindi: बंगलुरू पुलिस ने ईडी के माध्यम से पहले के आदेश को लागू करने के लिए और समय मांगा था, जिसके बाद मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने नये निर्देश जारी किए।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat made the observation after being told by police that sanction was an administrative action and the charge sheet can be filed without that.
Hindi: चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने यह टिप्पणी तब की जब पुलिस ने बताया कि मंजूरी देना एक प्रशासनिक कार्रवाई थी और उसके बिना भी आरोपपत्र दायर किया जा सकता है.
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat sent Shukla to jail after the police informed the court that her custodial interrogation was not required.
Hindi: मुख्य मेट्रोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने पुलिस द्वारा यह जानकारी दिए जाने के बाद कि अपूर्वा को हिरासत में लेकर पूछताछ की जरूरत नहीं है, उसे जेल भेज दिया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat told the police that they could have filed the charge sheet after procuring the sanctions.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने पुलिस से कहा कि वह मंज़ूरी हासिल करने के बाद आरोप पत्र दाख़िल कर सकती थी.
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat was told by RFLs counsel that no proposal was given by Singh brothers and therefore settlement talks remained inconclusive.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत को आरएफएल के वकील ने बताया कि सिंह बंधुओं ने कोई प्रस्ताव नहीं दिया, इसलिए समझौता वार्ता किसी नतीजे पर नहीं पहुंची।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat was told by Shivinder Singh's counsel that Economic Offence Wing EOW of Delhi Police was not a party to the settlement.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट दीपक शेरावत को शिविंदर के वकील ने बताया कि दिल्ली पुलिस का ईओडब्ल्यू सेटलमेंट में पक्षकार नहीं है।
English: Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat, accordingly, directed the government to file a proper reply citing a definite time frame and not give vague deadlines.
Hindi: चीफ मेट्रोपॉलिटन मैजिस्ट्रेट दीपक शेरावत ने आप सरकार को तय समय सीमा के साथ सही जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Dinesh Kumar directed the jail Superintendent to provide proper medical treatment to Khalid as per the prison rules.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दिनेश कुमार ने जेल अधीक्षक को जेल नियमों के तहत खालिद को उपयुक्त उपचार मुहैया कराने के निर्देश दिए।
English: Chief Metropolitan Magistrate Dinesh Kumar said at the time of fresh arrest, the accused and hisher counsel can oppose the prayer of the investigating officer for sending the accused to judicial custody or granting police custody remand.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दिनेश कुमार ने कहा कि फिर से गिरफ्तार करने के समय आरोपी और उसका वकील मुल्ज़िम को न्यायिक या पुलिस हिरासत में भेजे जाने के जांच अधिकारी के आवेदन का विरोध कर सकते हैं।
English: Chief Metropolitan Magistrate Gurmohina Kaur of Saket Court granted them bail on the personal bond of Rs 10,000 each.
Hindi: साकेत कोर्ट की मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट गुरमोहन कौर ने उन्हें 10,000 रुपये के निजी मुचलके पर जमानत दी।
English: Chief Metropolitan Magistrate Lokesh Kumar Sharma turned down the plea of the Special Cell of Delhi Police for Sreesanths custody saying he could not be held liable for what had happened behind his back.
Hindi: मुख्य मैट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट लोकेश कुमार शर्मा ने दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ का श्रीसंत की पुलिस हिरासत बढ़ाने का आग्रह ठुकराते हुए कहा कि उसे उसके पीछे जो हुआ उसके लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
English: Chief Metropolitan Magistrate Manish Khurana said the delay in taking a decision on the matter had caused wastage of judicial time as the case had been listed and adjourned repeatedly since the filing of the charge sheet.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मनीष खुराना ने कहा कि मामले पर फैसला लेने में देरी करने से न्यायिक वक्त बर्बाद हुआ है क्योंकि यह मामला आरोप पत्र दायर होने के साथ ही लगातार सूचीबद्ध और स्थगित होता रहा है।
English: Chief Metropolitan Magistrate Manish Khurana said the delay in taking a decision on the matter has wasted judicial time as the case had been listed and adjourned repeatedly since the filing of the charge sheet.
Hindi: चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मनीष खुराना ने कहा कि स्वीकृति दिए जाने में देरी के कारण आरोप-पत्र दाखिल करने के बाद से बार-बार मुकदमे की तारीख बढ़ाई जा रही है, जिससे अदालत का समय नष्ट हो रहा है।
English: Chief Metropolitan Magistrate Manish Khurana said the delay in taking a decision on the subject has wasted the court's time as the case had been listed and adjourned repeatedly since the chargesheet was filed.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मनीष खुराना ने कहा कि मामले पर फैसला लेने में देरी करने से न्यायिक वक्त बर्बाद हुआ है क्योंकि यह मामला आरोप पत्र दायर होने के साथ ही लगातार सूचीबद्ध और स्थगित होता रहा है।
English: Chief Metropolitan Magistrate Naveen Kumar Kashyap on Monday issued the warrant against the Congress leader for November 27, noting that neither Tharoor nor his counsel appeared before the court.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट नवीन कुमार कश्यप ने 27 नवंबर के लिए कांग्रेस नेता के खिलाफ वारंट जारी किया।
English: Chief Metropolitan Magistrate Pankaj Sharma allowed custodial interrogation of Ravi after police said she was required to be confronted with co-accused.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट पंकज शर्मा ने पुलिस को रवि से हिरासत में पूछताछ करने की अनुमति दे दी, जब उसने कहा कि जलवायु कार्यकर्ता का इस मामले में अन्य सह-आरोपियों से आमना-सामना कराने की जरूरत है।
English: Chief Metropolitan Magistrate Pawan Singh Rajawat sent the three to police custody after they were produced before the court at the end of their previous remand period.
Hindi: चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट पवन सिंह राजावत ने तीनों को पुलिस हिरासत में भेज दिया, क्योंकि उन्हें अदालत में उनकी पिछली रिमांड अवधि के खत्म होने पर पेश किया गया था।