Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its broadest sense, a pest is a competitor to humanity.
Hindi: अपने व्यापक अर्थ में, एक कीट मानवता का प्रतियोगी है।
English: In its broadest sense, however, fantasy consists of works by many writers, artists, filmmakers, and musicians from ancient myths and legends to many recent and popular works.
Hindi: इसके व्यापक अर्थों में, हालांकि, स्वैरकल्पना में प्राचीन मिथकों और किंवदंतियों से कई लेखकों, कलाकारों, फिल्म निर्माताओं, और संगीतकारों द्वारा कार्यों से लेकर कई हालिया और लोकप्रिय कार्य शामिल हैं।
English: In its budget session 2016-17, rail minister Suresh Prabhu announced two Humsafar and one Antyodaya trains that will cover stations of Ferozepur Division.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने 2016-17 का बजट पेश करते हुए घोषणा की थी कि रातभर की यात्रा निमित्त सात नयी इंटरसिटी हमसफर एक्सप्रेस शुरू होगी।
English: In its budget, the state government has also decided to confer 'Uttar Pradesh Gaurav Samman' on eminent writers and artists who have not been given any other award by the state.
Hindi: प्रदेश में ख्यातिलब्ध साहित्यकार एवं कलाकार जो अन्य किसी पुरस्कार से सम्मानित नहीं हो सके हैं , को उत्तर प्रदेश गौरव सम्मान प्रदान किये जाने का निर्णय लिया गया है.
English: In its bulletin, the ASDMA stated 48,87,443 people of 3,705 villages are reeling under the impact of the flood.
Hindi: प्राधिकरण ने अपने बुलेटिन में कहा कि 3,705 गांवों में 48,87,443 लोग बाढ़ की चपेट में हैं.
English: In its call for recruits, NASA encouraged pilots, engineers and other scientists to apply.
Hindi: आवेदन मंगवाते समय नासा ने पायलट, इंजीनियर और अन्य वैज्ञानिकों को आवेदन के लिए प्रोत्साहित किया था।
English: In its campaign motto for the 1987 summer vacation period, the ministry even went as far as saying, To take a vacation is proof of your competence.
Hindi: और १९८७ की गरमी की छुट्टियों की अवधि के लिए अपने अभियान की आदर्शोक्ति में तो मन्त्रालय ने यहाँ तक कह दिया, छुट्टी लेना आपकी सक्षमता का प्रमाण है ।
English: In its campaigning obsession, the Modi government wasted that opportunity.
Hindi: मोदी सरकार ने अपनी धुन में यह अवसर गंवा दिया।
English: In its charge sheet filed against 17 accused, Special Cell of Delhi Police said for the purpose of jihad, some of them had gone to Pakistan and had met Jamat-ud-Dawa chief Hafiz Saeed, Lashkar-e-Taiba LeT chief Zaki-ur-Rehman Lakhvi and several other dreaded terrorists.
Hindi: 17 आरोपियों के खिलाफ दाखिल की गई चार्जशीट में दिल्ली पुलिस ने कहा कि जिहाद के लिए, उनमें से कुछ पाकिस्तान गए और जमात-उद-दावा के मुखिया हाफिज सईद, लश्कर-ए-तैयबा प्रमुख जकी-उर-रहमान लखवी और अन्य कुख्यात आतंकियों से मिले।
English: In its charge sheet filed against 17 accused, Special Cell of Delhi Police said for the purpose of jihad, some of them had gone to Pakistan and had met Jamat-ud-Dawa chief Hafiz Saeed, lashkar-e-Taiba leT chief Zaki-ur-Rehman lakhvi and several other dreaded terrorists.
Hindi: दिल्ली पुलिस की विशेष सेल ने 17 आरोपियों के ख़िलाफ़ अपनी चार्जशीट में कहा कि जिहाद के नाम पर इनमें से कुछ आरोपी पाकिस्तान गए और वहां उन्होंने जमाअतुद दावा के प्रमुख हाफ़िज़ सईद और लश्करे तैबा के प्रमुख ज़कीउर रहमान लखवी सहित कई दूसरे ख़तरनाक आतंकियों से मुलाक़ात की।
English: In its charge sheet filed before a Mumbai special court recently, the agency has said that they had purchased a flat worth Rs 46.62 lakh in Goregaon while paid advance booking amount for three more flats in various localities of Mumbai and neighbouring areas.
Hindi: मुंबई में हाल में विशेष अदालत के समक्ष दायर आरोपपत्र में एजेंसी ने कहा कि उन्होंने गोरेगांव में 46.62 लाख रुपये का फ्लैट खरीदा था जबकि मुंबई और आसपास के विभिन्न इलाकों में तीन और फ्लैट के लिए अग्रिम बुकिंग राशि का भुगतान किया था।
English: In its charge sheet filed by ED's special public prosecutors N K Matta and Rajeev Awasthi, the agency said that there were sufficient evidence against Bilquis.
Hindi: विशेष लोक अभियोजक एन के माट्टा और राजीव अवस्थी के जरिए दायर इस आरोप पत्र में ईडी ने कहा है कि बिलकिस के खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं।
English: In its charge sheet submitted in the Chief Judicial Magistrate court, then Sub-Inspector of Nedumkandam police station, KA Sabu, has been made the first accused.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश की गई अपनी चार्जशीट में नेदुमकंदम पुलिस स्टेशन के तत्कालीन सब-इंस्पेक्टर के. ए. साबू को पहला आरोपी बनाया गया है।
English: In its charge sheet submitted in the court, CBI had accused the ponzi firm of duping investors of Rs 17,000 crore, of which Rs 450 crore is from Odisha alone.
Hindi: सीबीआई की ओर से दाखिल की गई चार्जशीट में कहा गया था कि कंपनी ने निवेशकों के 17 हजार करोड़ रुपये डुबो दिए।
English: In its charge sheet, exclusively accessed by HT, CBI has attached 80 telephone intercepts of Quddusi and other accused which, the agency says, reveals the whole conspiracy.
Hindi: चार्जशीट के हवाले से रिपोर्ट में दावा किया गया है कि सीबीआई ने कुद्दुसी और उसके सहयोगियों के 80 टेलीफोन इंटरसेप्ट हासिल किए जिससे पूरे मामले से पर्दा उठा।
English: In its charge sheet, police had said forensic reports of the victims' urine samples were awaited but reports of video footage collected from CCTV cameras installed at AIIMS, where the victims were taken for medical check-up, and footage from news channels have been received.
Hindi: आरोपपत्र में पुलिस ने कहा था कि पीड़िताओं के मूत्र नमूने की फोरेंसिक रिपोर्ट का इंतजार है लेकिन एम्स में लगे सीसीटीवी कैमरे के वीडियो फुटेज और न्यूज चैनलों के फुटेज संबंधी रिपोर्ट मिल गयी है।
English: In its charge sheet, the CBI had alleged that Tejinder Singh met V. K. Singh in his office in South Block on September 22, 2010, and during the meeting, he had offered a bribe of Rs 14 crore to V.
Hindi: सीबीआई के आरोप पत्र में कहा गया है कि तेजिंदर सिंह ने वीके सिंह से उनके साउथ ब्लाक स्थित कार्यालय में 22 सितंबर 2010 को मुलाकात की और मुलाकात के दौरान उन्होंने टाट्रा ट्रकों की खरीद संबंधी इस फाइल को अक्तूबर के पहले सप्ताह तक मंजूरी देने के लिए वीके सिंह को कथित तौर पर 14 करोड़ रुपए की रिश्वत की पेशकश की।
English: In its charge sheet, the CBI had said that the probe established the manner in which the second lists were made by calling the chairpersons and members of the district-level selection committees of 18 districts to Haryana Bhawan here and a guest house in Chandigarh, where the modalities were worked out.
Hindi: सीबीआई ने चार्जशीट में खुलासा किया है कि 18 जिलों की चयन समितियों के चेयरमैन तथा सदस्यों को दिल्ली स्थित हरियाणा भवन तथा चंडीगढ़ के गेस्ट हाउस में बुलाकर मनमाने ढंग से अभ्यार्थियों के चयन करने के तौर-तरीके समझाए गए।
English: In its charge sheet, the NIA alleged that Watali received money from ISI of Pakistan, the Pakistan High Commission and from a source in Dubai.
Hindi: जांच एजेन्सी ने अपने आरोप पत्र में आरोप लगाया है कि वटाली ने पाकिस्तान की आईएसआई, पाकिस्तानी उच्चायोग और दुबई में एक स्रोत से धन प्राप्त किया था।
English: In its charge sheet, the NIA had claimed that Indian Mujahideen had hatched a conspiracy to wage a war against India and decided to carry out bomb blasts in Hyderabad to create terror in the minds of people and further the activities of the outfit.
Hindi: अपने आरोप पत्र में एनआईए ने दावा किया था कि इंडियन मुजाहिदीन ने भारत के खिलाफ जंग छेड़ने की साजिश रची थी और लोगों के मन में डर पैदा करने और संगठन की गतिविधियों को आगे बढ़ाने के लिए हैदराबाद में बम विस्फोट किए थे.
English: In its charge sheets, filed in a special court in Mohali, the probe agency said the conspiracy to kill these two persons had its foot-prints in several countries including, Pakistan, Australia, France, Italy, the UK and the UAE.
Hindi: जांच एजेंसी ने मोहाली की एक विशेष अदालत में दायर आरोपपत्र में कहा कि दोनों हत्याओं की साजिश की जड़ें पाकिस्तान, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस, इटली, ब्रिटेन और संयुक्त अरब अमीरात सहित कई देशों में फैली हुई हैं।
English: In its charge-sheet, the Delhi police said that the probe into the case did not divulge any role of any Congress leader in the incident.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अपने आरोप पत्र में कहा कि जांच में किसी कांग्रेस नेता के घटना में शामिल होने की बात सामने नहीं आई।
English: In its charge-sheet, the NIA has alleged that Watali received money from accused Syed, ISI of Pakistan, the Pakistan High Commission here and from a source in Dubai.
Hindi: एजेंसी ने इससे पहले दावा किया था कि वटाली के घर से बरामद दस्तावेजों से पता चलता है कि उसे सईद, पाकिस्तान की इंटर-सर्विसिस इंटेलिजेंस आईएसआई, नई दिल्ली स्थित पाकिस्तान उच्चायोग व दुबई स्थित सूत्रों से धन प्राप्त हुआ था।
English: In its chargesheet against Gurmeet Ram Rahim Singh, Kuldeep Singh, Nirmal Singh, and Krishan Lal, the CBI claimed that the sect chief gave the order to kill Chhatrapati which was executed by Nirmal and Kuldeep who were carpenters with the Dera.
Hindi: खट्टा सिंह ने कोर्ट में बयान दर्ज में कहा कि रामचंद्र छत्रपति की हत्या करने के लिए डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम ने कृष्ण लाल, कुलदीप और निर्मल सिंह को कहा था।
English: In its chargesheet against former Maharashtra deputy chief minister Chhagan Bhujbal in the Kalina Central Library construction case, the Anti-Corruption Bureau has referred to these two instances of alleged quid pro quo to conclude a chronological proximity between payments made to the Bhujbal-controlled trust and favours ostensibly extended to Indiabulls Real Estate Ltd.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व डिप्टी सीएम छगन भुजबल के खिलाफ कलीना सेंट्रल लाइब्रेरी कंस्ट्रक्शन केस में दाखिल चार्जशीट में एंटी करप्शन ब्यूरो ने ये जानकारी...
English: In its chargesheet filed at a CBI court in Ranchi, the agency has charged Sahdevs husband Ranjit Singh Kohli alias Raqibul Hasan, her mother-in-law Kaushal Rani, and the then Registrar, Vigilance, Jharkhand High Court Mushtaque Ahmed, currently under suspension, for alleged criminal conspiracy, dowry, among others.
Hindi: रांची में सीबीआई की अदालत में दायर आरोपपत्र में एजेंसी ने सहदेव के पति रणजीत सिंह कोहली उर्फ रकीबुल हसन, उनकी सास कौशल रानी और झारखंड हाईकोर्ट के तत्कालीन पंजीयक विजिलेंस मुश्ताक अहमद पर आपराधिक षड्यंत्र, दहेज आदि धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: In its chargesheet filed before Special CBI Judge Sanjeev Kumar, the agency has, however, arraigned alleged middleman Manoj Prasad as an accused in the case and said that the probe against his brother Somesh Prasad and one Sunil Mittal is yet to be concluded.
Hindi: चार्जशीट में, एजेंसी ने हालांकि, कथित बिचौलिए मनोज प्रसाद को मामले में एक आरोपी के रूप में तर्क दिया और कहा कि उनके भाई  सोमेश प्रसाद और एक सुनील मित्तल के खिलाफ जांच अभी तक समाप्त नहीं हुई है।
English: In its chargesheet filed before a special court here, the NIA named four JeM terrorists who were involved in the Pulwama attack conspiracy.
Hindi: यहां की एक विशेष अदालत के समक्ष दायर याचिका में, एनआईए ने जेईएम के चार आतंकवादियों के नाम लिए जो पुलवामा हमले की साजिश में शामिल थे।
English: In its chargesheet filed before a special court in New Delhi, the NIA named four JeM terrorists who were involved in the Pulwama attack conspiracy.
Hindi: यहां की एक विशेष अदालत के समक्ष दायर याचिका में एनआईए ने जेईएम के चार आतंकवादियों के नाम लिए जो पुलवामा हमले की साजिश में शामिल थे.
English: In its chargesheet filed before a special court, the SFIO has accused 30 entitiesindividuals of various violations and offences, including financial fraud.
Hindi: एसएफआईओ ने आरोपपत्र में वित्तीय धोखाधड़ी समेत विभिन्न अपराधों एवं उल्लंघनों के लिये 30 निकायों को आरोपी बनाया है।
English: In its chargesheet filed in April 2011 against Raja and others, the CBI had alleged that there was a loss of Rs 30,984 crore to the exchequer in the allocation of 122 licences for 2G spectrum, which were scrapped by the Supreme Court on February 2, 2012
Hindi: राजा और अन्य आरोपियों के खिलाफ अप्रैल 2011 में दायर अपने आरोपपत्र में सीबीआई ने आरोप लगाया था कि 2जी स्पेक्ट्रम के 122 लाइसेंसों के आवंटन के दौरान 30,984 करोड़ रुपये की राजस्व हानि हुई थी
English: In its chargesheet filed in a Panchkula special court against the nine persons -- residents of Sonipat and Panipat -- the agency has accused them of rioting, obstructing the work of government officials and unlawful assembly among others.
Hindi: सोनीपत और पानीपत के रहने वाले इन लोगों के खिलाफ पंचकूला विशेष अदालत में दाखिल आरोपपत्र में एजेंसी ने उनपर दंगा करने, सरकारी कर्मचारियों के काम में बाधा डालने और गैरकानूनी रूप से जमा
English: In its chargesheet filed in the case on June 3, the police had accused Hussain and nine others of murdering Sharma, whose body was found in a Chand Bagh drain on February 26
Hindi: इस मामले में तीन जून को दायर चार्जशीट में पुलिस ने हुसैन और नौ अन्य पर अंकित शर्मा की हत्या का आरोपी लगाया था
English: In its chargesheet filed on September 27 last year, the Delhi Police had said that nine African women were victims of molestation and manhandling by a mob led by then Law Minister Somnath Bharti.
Hindi: पिछले साल 27 सितंबर को दाखिल आरोपपत्र में दिल्ली पुलिस ने कहा था,9 अफ्रीकी महिलाएं तत्कालीन कानून मंत्री सोमनाथ भारती की अगुवाई में आयी भीड़ के हाथों छेड़खानी एवं दुर्व्यवहार की शिकार बनीं।
English: In its chargesheet, ATS claimed that accused Mohsin Chowdhury and Yasin Bhatkal and arrested accused Himayat Baig went to Mumbai to purchase a sack and a mobile phone, which was used as a triggering device.
Hindi: एटीएस ने अपने आरोपपत्र में दावा किया कि वांछित आरोपी मोहसिन चौधरी और यासीन भटकाल तथा गिरफ्तार आरोपी हिमायत बेग नोकिया 1100 मॉडल का मोबाइल फोन और एक थैला खरीदने मुंबई गए थे, जिसका बाद में इस्तेमाल बम विस्फोट के लिए किया गया।
English: In its chargesheet, CBI had named former Telecom Minister Dayanidhi Maran, his brother Kalanithi Maran, T Ananda Krishnan, Malaysian national Augustus Ralph Marshall and four firms Sun Direct TV Pvt Ltd, Maxis Communication Berhad, South Asia Entertainment Holding Ltd and Astro All Asia Network PLC as accused in the case.
Hindi: सीबीआइ ने पूर्व दूरसंचार मंत्री दयानिधि मारन, उनके भाई कलानिधि मारन, टी आनंद कृष्णन, मलेशियाई नागरिक अगस्टस राल्फ मार्शल और चार कंपनियों सन डायरेक्ट टीवी प्राइवेट लिमिटेड, मैक्सिस कम्युनिकेशन बेरहाड, साउथ एशिया एंटरटेनमेंट होल्डिंग लिमिटेड और एस्ट्रो आॅल एशिया नेटवर्क पीएलसी को आरोपी बनाया था।
English: In its chargesheet, Delhi Police alleged that Shashi Tharoor subjected his wife Sunanda Pushkar to cruelty.
Hindi: पुलिस ने अपनी चार्जशीट में शशि थरूर पर पत्नी सुनंदा पुष्कर को आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोप लगाया है।
English: In its chargesheet, Delhi Police had levelled charges of murder, criminal conspiracy, illegal confinement, kidnapping, trespass, destruction of evidence and other charges.
Hindi: दिल्ली पुलिस की चार्जशीट में जानबूझकर क्षति पहुंचाना, धोखाधड़ी, दस्तावेज़ों की जालसाज़ी, अवैध तौर पर जनसभा करना, बलवा और आपराधिक साज़िश को अंज़ाम देने जैसे आरोप इन पर लगाए हैं।
English: In its chargesheet, the CBI had said it was still investigating the role of influential people in the case.
Hindi: चार्जशीट में सीबीआई ने बताया है कि वह इस मामले में प्रभावशाली लोगों के दखल की भी जांच कर रही है।
English: In its chargesheet, the CBI has alleged that JSPL misrepresented the equipment purchase orders and misled Coal Ministry.
Hindi: सीबीआई ने अपने आरोपपत्र में कहा है कि जेएसपीएल ने उपकरण खरीद आर्डर को लेकर तथ्यों की गलत जानकारी दी और कोयला मंत्रालय को गुमराह किया।
English: In its chargesheet, the CBI named former Indian Air Force chief SP Tyagi, his cousin Sanjeev Tyagi alias Julie, then IAF Vice Chief JS Gujral and advocate Gautam Khaitan as the four Indians involved in the scam.
Hindi: सीबीआई ने अपने आरोप-पत्र में घोटाले में शामिल चार भारतीयों -भारतीय वायुसेना के पूर्व प्रमुख एस.पी. त्यागी, उनके चचेरे भाई संजीव त्यागी, वायुसेना के तत्कालीन वाईस चीफ जे.एस. गुजराल और वकील गौतम खेतान- के नाम शामिल किया था. आरोप-पत्र में खेतान को इस सौदा के पीछे का मुख्य व्यक्ति बताया गया है.
English: In its chargesheet, the CBI stated that while the Rs900 crore loan by IDBI had been sanctioned in violation of credit norms.
Hindi: एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि रिण सीमा के नियमों का उल्लंघन कर आईडीबीआई बैंक से 900 करोड़ रपये का रिण मंजूर किया गया था।
English: In its chargesheet, the Delhi Police also placed the CCTV footage, details of the call records and the statements of over 100 witnesses who were examined by it in connection with the case as evidence.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कोर्ट में सीसीटीवी फुटेज, कॉल डिटेल और 100 गवाहों के बयान पेश किए।
English: In its chargesheet, the ED had claimed that Talwar was in regular touch with Patel.
Hindi: मामले में ईडी के आरोपपत्र में तलवार को नामजद किया गया है और दावा किया है कि वह पटेल के नियमित संपर्क में था।
English: In its chargesheet, the NIA has alleged that officials of the Pakistan High Commission here were passing on money to separatists in Jammu and Kashmir through Watali.
Hindi: एनआईए ने अपने आरोपपत्र में आरोप लगाया कि यहां पाकिस्तान उच्चायोग के अधिकारी जम्मू कश्मीर में वताली के जरिये अलगाववादियों को धन मुहैया करा रहे थे। जमानत याचिका का विरोध करते हुए एनआईए ने कहा कि जाहूर वताली इस बारे में संतोषजनक स्पष्टीकरण नहीं दे पाए कि उन्हें प्राप्त धन का स्रोत क्या है।
English: In its chargesheet, the NIA said the blast had targeted Pakistani Muslims, IANS reported.
Hindi: एनआईए ने आरोपपत्र में कहा था कि इस हमले में मुस्लिमों को निशाना बनाया गया था.
English: In its chargesheet, the agency also accused Chautala of possessing 189 per cent more assets than his legal income between 1993-2006.
Hindi: अपने आरोप पत्र में एजेंसी ने चौटाला पर साल 1993-2006 के बीच अपनी कानूनी आय से 189 फीसदी से अधिक संपत्ति भी रखने का आरोप लगाया।
English: In its chargesheet, the financial probe agency claimed that Shah admits that he talks to Hafiz Saeed, global terrorist, based in Pakistan on phone on the issue of Kashmir.
Hindi: ईडी ने अपने आरोप-पत्र में कहा, "शाह ने स्वीकारा है कि वह कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान स्थित वैश्विक आतंकवादी हाफिज सईद से फोन पर बात करता रहा है.
English: In its chargesheet, the police claimed that it has video clips to prove the offence which has been corroborated by statements of witnesses.
Hindi: पुलिस ने दावा किया कि उसके पास अपराध को साबित करने के लिये वीडियो क्लिप है, जिसकी गवाहों के बयानों से पुष्टि हुई है.
English: In its chargesheet, the police claimed the accused disclosed that they were working on the directions of Pakistan's spy agency ISI.
Hindi: आरोपपत्र में पुलिस ने दावा किया कि आरोपियों ने बताया कि वह पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी आईएसआई के निर्देशों पर काम कर रहे थे।
English: In its chargesheet, the police had said forensic reports of the victims urine samples were awaited but reports of video footage collected from CCTV cameras installed at the AIIMS, where the victims were taken for medical check-up, and footage from news channels have been received.
Hindi: आरोपपत्र में पुलिस ने कहा था कि पीड़िताओं के मूत्र नमूने की फोरेंसिक रिपोर्ट का इंतजार है लेकिन एम्स में लगे सीसीटीवी कैमरे के वीडियो फुटेज और न्यूज चैनलों के फुटेज संबंधी रिपोर्ट मिल गयी है।
English: In its chargesheet, the police has listed 747 witnesses and of them 51 have recorded their statements before the magistrate under section 164 of the Code of Criminal Procedure CrPC
Hindi: इसमें पुलिस ने 747 गवाहों को सूचीबद्ध किया है और उनमें से 51 के बयान सीआरपीसी की धारा 164 के तहत मजिस्ट्रेट के समक्ष दर्ज किए गए हैं
English: In its charter of demands, CYSS has listed as key issues the implementation of the APJ Abdul Kalam education loan scheme, job fair and free wi-fi.
Hindi: '' अपने मांग पत्र में सीवाईएसएस ने जिन महत्वपूर्ण मुद्दों को शामिल किया है उनमें एपीजे अब्दुल कलाम शिक्षा रिण योजना, जॉब फेयर और मुफ्त वाई-फाई शामिल है.
English: In its charter of demands, Maruti Udyog Kamgar Union Muku, union of MSILs Gurgaon unit, has sought a revision of wage, parity between contract and permanent workers and better working conditions
Hindi: एमएसआईएल की गुडग़ांव इकाई की यूनियन मारुति उद्योग कामगार यूनियन एमयूकेयू ने अपने मांग पत्र में वेतन के पुनरीक्षण, ठेके के कामगारों और स्थायी कामगारों के वेतन में अंतर और काम करने की बेहतर परिस्थितियों का मसला उठाया है।
English: In its circular, Sports Ministry said, the guidelines were formulated in consultation with all the stakeholders and the competitions should be conducted strictly in accordance with the guidelines of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: खेल मंत्रालय ने अपने परिपत्र में कहा, दिशानिर्देश सभी हितधारकों के परामर्श से तैयार किए गए थे और प्रतियोगिताओं का संचालन गृह मंत्रालय के दिशानिर्देशों के अनुसार से किया जाना चाहिए।
English: In its closure report, the CBI gave a clean chit to three servants of the doctor couple -- Krishna, Raj Kumar and Vijay Mandal -- who were picked up as suspects.
Hindi: मामले को बंद करने संबंधी अपनी रिपोर्ट में सीबीआई ने आरुषि के डाक्टर माता-पिता के तीनों नौकरों कृष्णा, राज कुमार और विजय मंडल को बेदाग करार दिया, जबकि तलवार दंपति पर उंगली उठाई।
English: In its closure report, the CBI gave a clean chit to three servants of the doctor couple Krishna, Raj Kumar and Vijay Mandal who were picked up as suspects.
Hindi: मामले को बंद करने संबंधी अपनी रिपोर्ट में सीबीआई ने आरुषि के डाक्टर माता पिता के तीनों नौकरों कृष्णा, राज कुमार और विजय मंडल को बेदाग करार दिया, जबकि तलवार दंपति पर उंगली उठाई।
English: In its coalition with BJP, JDU has also contested as the bigger party.
Hindi: बीजेपी के साथ गठबंधन में भी जेडीयू ने बड़ी पार्टी के रूप में चुनाव लड़ा है।
English: In its comments, the Delhi government had said that as soon as the Union cabinet gives its approval for regularising the colonies, the revenue department can give the registries.
Hindi: अपनी टिप्पणियों में, दिल्ली सरकार ने कहा था कि जैसे ही केंद्रीय मंत्रिमंडल कॉलोनियों को नियमित करने के लिए अपनी मंजूरी देता है, राजस्व विभाग रजिस्ट्रियां दे सकता है।
English: In its comments, the water resources and Ganga rejuvenation ministry listed a number of initiatives aimed at the river cleanup in a time-bound manner.
Hindi: जल संसाधन और गंगा पुनरूद्धार मंत्रालय ने अपनी टिप्पणियों में नदी को समयबद्ध ढंग से साफ करने की दिशा में शुरू की गई कई पहलों का हवाला दिया है।
English: In its commitment to ensure 100 quality regime in steel sector, Ministry of Steel has issued two Quality Control orders namely Steel and Steel Products Quality Control Order, 2018 and Stainless Steel Products Quality Control Order, 2018 vide Notification No S.O 2998 E and S.O.2999 E respectively dated 20th June 2018
Hindi: स्टील क्षेत्र में 100 प्रतिशतत गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए इस्पात मंत्रालय ने 20 जून, 2018 को अधिसूचना संख्या एस ओ 2998 ई एवं एस ओ 2999 ई के माध्यम से दो गुणवत्ता नियंत्रण आदेश नामतः स्टील एवं स्टील उत्पाद  गुणवत्ता नियंत्रण आदेश, 2018 एवं स्टेनलेस स्टील उत्पाद  गुणवत्ता नियंत्रण आदेश, 2018 जारी किए हैं।
English: In its commitment to provide hygienic environment to passengers, Indian Railways at present is running 1400 coaches with 3800 bio-toilets in various trains.
Hindi: यात्रियों को स्वच्छ पर्यावरण प्रदान करने के प्रति अपनी वचनबद्धता का निर्वाह करते हुए भारतीय रेलवे ने विभिन्न रेलगाड़ियों के 1400 डिब्बों में 3800 जैव शौचालयों की व्यवस्था की है।
English: In its communication UP Government has said that due to severe hot weather and scarcity of rains, an acute crisis of drinking and irrigation water has arisen in the districts of Sonbhadra and Mirzapur.
Hindi: अपने संवाद में उत्तर प्रदेश सरकार ने कहा है कि बढ़ती गर्मी व बारिश की कमी कि वजह से सोनभद्र व मिर्जापुर जिले में पीने व सिंचाई के लिए पानी का संकट बढ़ गया है।
English: In its communication to Nepal, India has said it remains steadfast in its commitment to regional cooperation, connectivity and contacts but believes that these can only go forward in an atmosphere free of terror.
Hindi: नेपाल को भेजे पत्र में भारत ने कहा कि वह क्षेत्रीय सहयोग और संपर्क के प्रति अपनी दृढ़ता पर कायम है लेकिन उसका मानना है कि ये सब आतंकवाद मुक्त माहौल में ही हो सकता है।
English: In its communication to the House committee, the Indian Embassy asserted that the External Affairs minister had only sought meetings with the leadership of the Foreign Affairs Committee and that is what was agreed upon.
Hindi: सदन की समिति को भेजे गए अपने पत्र में, भारतीय दूतावास ने कहा कि विदेश मंत्री ने केवल विदेश मामलों की समिति के नेतृत्व के साथ बैठक की इच्छा जताई थी और इसी पर सहमति बनी थी।
English: In its communication to the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, the PMO has identified setting up of Lokpal, passing of Citizen's Grievances Bill and amendments to the Prevention of Corruption Act as immediate thrust areas of the government, official sources said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय को भेजे संदेश में लोकपाल के गठन, नागरिक शिकायत निवारण विधेयक पारित करना और भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम में संशोधन को सरकार के अहम क्षेत्रों में चिह्नित किया है।