Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Forest soils are used for tea and coffee plantations.

Hindi: वन-मृदाओं का उपयोग चाय और कॉफ़ी के बागानों के लिए किया जाता है।
English: The Andaman and Nicobar Island are thought to have been formed in this era by volcanoes.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह इस युग में ज्वालामुखियों से बना था।
English: Heavy rainfall results in leaching out all soluble material of top layer of soil.

Hindi: भारी वर्षा के परिणामस्वरूप मिट्टी की ऊपरी परत की सभी घुलनशील सामग्री बह जाती है।
English: Panjnad River is a river at the extreme end of Bahawalpur district in Punjab, Pakistan.

Hindi: पंजनद नदी पंजाब, पाकिस्तान में बहावलपुर ज़िले के चरम छोर पर एक नदी है।
English: The Bhimbetka caves show evidence of paleolithic settlements in present-day Madhya Pradesh.

Hindi: भीमबेटका गुफाएँ वर्तमान मध्य प्रदेश में पाषाण युग की बस्तियों के साक्ष्य दर्शाती हैं।
English: The Lower Gangetic plains moist deciduous forests ecoregion covers most of the delta region, although the forests have mostly been cleared for agriculture and only small enclaves remain.

Hindi: निचले गंगा के मैदानों में नम पर्णपाती वन पारिस्थितिकी क्षेत्र का विस्तार अधिकांश डेल्टा क्षेत्र में हैं, हालांकि वनों को ज्यादातर कृषि के लिए साफ कर दिया गया है और केवल छोटे अंतः क्षेत्र ही बचे हैं।
English: In the last decades of the 20th century, scientists helped the poor people of the delta to improve fish farming methods.

Hindi: 20वीं शताब्दी के अंतिम दशकों में, वैज्ञानिकों ने डेल्टा के गरीब लोगों की मछली पालन के तरीकों को सुधारने में मदद की।
English: This is a list of rivers in Brunei.

Hindi: यह ब्रुनेई में नदियों की सूची है।
English: Muvattupuzha was raised to the status of a municipality in the year 1958.

Hindi: मूवाट्टुपुड़ा को वर्ष 1958 में नगरपालिका का दर्जा दिया गया था।
English: Nine major roads converge here and connect in all directions.

Hindi: नौ प्रमुख सड़कें यहाँ मिलती हैं और सभी दिशाओं में जुड़ती हैं।
English: The Cochin International Airport at Nedumbassery is 34 km away from Muvattupuzha town.

Hindi: नेदुम्बासेरी स्थित कोचीन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा मुवाट्टुपुड़ा शहर से 34 किलोमीटर दूर है।
English: When he set out to create a new universe it aroused consternation in Indra.

Hindi: जब वह एक नया ब्रह्मांड बनाने के लिए निकले तो इंद्र में घबराहट पैदा हो गई।
English: At its deepest during the rainy season the Kushiyara can reach a depth of 10 meters.

Hindi: वर्षा ऋतु के दौरान अपने सबसे गहरे स्थान पर कुशियारा 10 मीटर की गहराई तक पहुंच सकती है।
English: In some years the damage was probably more.

Hindi: कुछ वर्षों में नुकसान शायद अधिक था।
English: However, these ran into dispute and in 1866 and 1873, The Bengal Embankment Act was passed, transferring the powers to build and maintain embankment to the government.

Hindi: हालाँकि, ये विवाद में चले गए और 1866 और 1873 में बंगाल तटबंध अधिनियम पारित किया गया, जिससे तटबंध के निर्माण और रखरखाव की शक्तियाँ सरकार को हस्तांतरित कर दी गईं।
English: So great was the devastation every year that the floods passed into folklore, as the following Bhadu song testifies:

Hindi: हर साल बाढ़ ने इतनी तबाही मचाई कि यह लोक कथाओं में बदल गई, जैसा कि निम्नलिखित भादू गीत से पता चलता हैः
English: This section of the western slope of the Western Ghats is deeply dissected and has geographical as well as ecological characteristics found nowhere in the Western Ghats.

Hindi: पश्चिमी घाट की पश्चिमी ढलान का यह भाग अंदर तक कटा हुआ है और इसकी भौगोलिक और पर्यावरणीय विशेषताएँ पश्चिमी घाट में और कहीं भी नहीं पाई जाती हैं।
English: While it met the demand for water on one hand, it led to the deterioration of water quality downstream of the river.

Hindi: इससे जहाँ एक ओर पानी की माँग पूरी हुई, वहीं दूसरी ओर नदी के अनुप्रवाह में जल की गुणवत्ता में गिरावट आई।
English: This box contains a list of the categories the page belongs to, in the order in which the category declarations appear in the processed wiki markup.

Hindi: इस बॉक्स में उन श्रेणियों की सूची है जिनसे ये पृष्ठ संबंधित है, उसी क्रम में जिसमें संसाधित विकी मार्कअप में श्रेणी घोषणाएँ दिखाई देती हैं।
English: The Buckingham Canal, a navigation channel, is part of the lagoon on its western side.

Hindi: एक नौवहन नहर, बकिंघम नहर लैगून के पश्चिमी तरफ का हिस्सा है।
English: If you can't point to such a law but merely found this image somewhere, then please do not upload it.

Hindi: अगर आप इस तरह का कानून नहीं बता सकते हैं, लेकिन इस चित्र को किसी प्रकार ढूंढ लिया है, तो कृपया इसे अपलोड न करें।
English: Tables below provide the fraction of agricultural area irrigated by state, the agricultural yield per hectare, and the proportion of different irrigation technologies employed.

Hindi: नीचे दी गई तालिका में राज्य द्वारा सिंचित कृषि क्षेत्र का अंश, प्रति हेक्टेयर कृषि उपज, और नियोजित विभिन्न सिंचाई प्रौद्योगिकियों का अनुपात प्रदान किया गया है।
English: There is a wide spectrum of floral and faunal features that occupy the Satpura conservation area.

Hindi: सतपुड़ा संरक्षण क्षेत्र में वनस्पतियों और जीव-जंतुओं की अनेक विशेषताएं हैं।
English: Bhima was born when Vayu, the wind god, granted a son to Kunti and Pandu.

Hindi: भीम का जन्म तब हुआ जब हवा के देवता, वायु, ने कुंती और पांडु को एक पुत्र दिया।
English: But Bhima in his bloodlust killed Durjaya by hitting Durjaya on the head.

Hindi: लेकिन भीम ने अपनी रक्त पिपासा में दुर्जय का, सिर पर मारकर, वध कर दिया ।
English: Between 1947 and 1950, the territories of the princely states were politically integrated into the Indian union.

Hindi: 1947 और 1950 के बीच, रियासतों के क्षेत्रों को राजनीतिक रूप से भारतीय संघ में एकीकृत किया गया था।
English: The basin of the Subarnarekha is smaller than most multi-state river basins in India.

Hindi: सुबर्णरेखा का बेसिन भारत में अधिकांश बहु-राज्य नदी बेसिनों की तुलना में छोटा है।
English: Palar has been home for mud robbery and other illegal activities.

Hindi: पालार में मिट्टी की लूट और अन्य अवैध गतिविधियाँ काफी होती हैं।
English: The chief tributaries are Bain, Banganga, Luni and Uhal.

Hindi: इसकी मुख्य सहायक नदियाँ बैन, बाणगंगा, लूनी और उहल हैं।
English: Then it goes through Kuttipuram, Tirunavaya, Irimbiliyam, Thavanur, Triprangode, and Ponnani.

Hindi: फिर यह कुट्टीपुरम, थिरुनावाया, इरिम्बिलियम, थावनूर, त्रिपरंगोड और पोन्नानी से होकर गुजरती है।
English: The project also covers the rejuvenation of the Pioli River along with the Nag river and is estimated to take four years to complete.

Hindi: इस परियोजना में नाग नदी के साथ-साथ पियोली नदी का जीर्णोद्धार भी शामिल है और इसे पूरा करने में चार साल का समय लगने का अनुमान है।
English: Kotastone of Kota district and Yellow Limestone of Jaisalmer district of Rajasthan are the prime limestone occurrences in India.

Hindi: भारत में प्रमुख चूना पत्थरों में कोटा जिले का कोटा पत्थर और राजस्थान के जैसलमेर जिले का पीला चूना पत्थर हैं।
English: In fact, a 2004 report by the Bangladesh Disaster and Emergency Sub-Group, BDER, has stated that several of such protective systems have 'just failed'.

Hindi: वास्तव में, बांग्लादेश आपदा और आपातकालीन उप-समूह, बी.डी.ई.आर. की 2004 की रिपोर्ट में कहा गया है कि ऐसी कई सुरक्षात्मक प्रणालियां 'बिल्कुल विफल' हो गई हैं।
English: Mutinying sepoys from the 7th, 8th and 40th regiments of Bengal Native Infantry quickly moved towards the city of Arrah and were joined by Kunwar Singh and his men.

Hindi: बंगाल नेटिव इन्फैंट्री की 7वीं, 8वीं और 40वीं रेजिमेंट के विद्रोही सिपाही जल्दी से आरा शहर की ओर बढ़े जहाँ कुंवर सिंह और उनके आदमी उनके साथ मिल गए।
English: In the Lohardaga district of South Bihar (now in Jharkhand), a major rebellion was led by Thakur Vishwanath Shahdeo who was part of the Nagavanshi dynasty.

Hindi: दक्षिण बिहार (अब झारखंड में) के लोहरदगा जिले में, एक प्रमुख विद्रोह का नेतृत्व ठाकुर विश्वनाथ शाहदेव ने किया जो नागवंशी राजवंश का हिस्सा थे।
English: The rebellion saw the end of the East India Company's rule in India.

Hindi: विद्रोह ने भारत में ईस्ट इंडिया कंपनी के राज का अंत कर दिया।
English: The Viceroy stopped land grabs, decreed religious tolerance, and admitted Indians into civil service, albeit mainly as subordinates.

Hindi: वायसराय ने भूमि पर कब्ज़ा करना बंद कर दिया, धार्मिक सहिष्णुता की घोषणा की, और भारतीयों को सिविल सेवा में भर्ती किया, हालाँकि मुख्य रूप से अधीनस्थों के रूप में।
English: Essentially, the old East India Company bureaucracy remained, though there was a major shift in attitudes.

Hindi: वास्तव में, पुरानी ईस्ट इंडिया कंपनी की नौकरशाही बनी रही, हालाँकि रवैये में एक बड़ा बदलाव आया।
English: But a policy at once liberal and progressive at one turn was reactionary and backward at the next, creating new elites and confirming old attitudes.

Hindi: लेकिन उदारवादी और प्रगतिशील नीति जो दुसरी तरफ प्रतिक्रियावादी और रूढ़िवादी थी के कारण नए अभिजात्य वर्ग पैदा हुए और पुराने रवैयों की पुष्टि हुई।
English: A second school of thought while acknowledging the validity of the above-mentioned arguments opines that this rebellion may indeed be called a war of India's independence.

Hindi: उपर्युक्त तर्कों की वैधता को स्वीकार करते हुए एक दूसरा विचार यह है कि इस विद्रोह को वास्तव में भारत की स्वतंत्रता की लड़ाई कहा जा सकता है।
English: The Article 239A, originally formulated for the union territory of Puducherry, will also be applicable to Jammu and Kashmir.

Hindi: मूल रूप से केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी के लिए बनाया गया अनुच्छेद 239 ए जम्मू-कश्मीर पर भी लागू होगा।
English: The same year, Congress members initially supported the sailors who led the Royal Indian Navy mutiny, but they withdrew support at a critical juncture and the mutiny failed.

Hindi: कांग्रेस के सदस्यों ने उसी वर्ष शुरुआत में उन नाविकों का समर्थन किया जो रॉयल इंडियन नेवी विद्रोह का नेतृत्व कर रहे थे, लेकिन उन्होंने एक महत्वपूर्ण पड़ाव पर समर्थन हटा लिया और विद्रोह विफल हो गया।
English: His administration oversaw major economic change and experienced several home incidents that affected India's national security.

Hindi: उनके प्रशासन ने बड़े आर्थिक परिवर्तन देखे और भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा को प्रभावित करने वाली कई घरेलू घटनाओं का अनुभव किया।
English: Manmohan Singh's administration initiated a massive reconstruction effort in Kashmir to stabilize the region and strengthened anti-terrorism laws with amendments to the Unlawful Activities Prevention Act (UAPA).

Hindi: मनमोहन सिंह के प्रशासन ने कश्मीर में स्थिरता लाने के लिए बड़े पैमाने पर पुनर्निर्माण प्रयास शुरू किए और गैरकानूनी गतिविधि (रोकथाम) अधिनियम (यू.ए.पी.ए.) में संशोधन के साथ आतंकवाद विरोधी कानूनों को सशक्त किया।
English: The law gave wide powers to law enforcement agencies for dealing with national terrorist and socially disruptive activities.

Hindi: इस कानून ने कानून प्रवर्तन संस्थाओं को राष्ट्र के खिलाफ आतंकवाद और सामाजिक रूप से विघटनकारी गतिविधियों से निपटने के लिए व्यापक शक्तियाँ प्रदान कीं।
English: Through their leadership and vision, Chola kings expanded their territory and influence.

Hindi: अपने नेतृत्व और दृष्टिकोण के माध्यम से, चोल के राजाओं ने अपने क्षेत्र और शक्ति का विस्तार किया।
English: After the November 2008 Mumbai terror attacks, the UPA government created the National Investigation Agency (NIA), in response to the need for a central agency to combat terrorism.

Hindi: यू.पी.ए. सरकार ने नवंबर 2008 के मुंबई आतंकी हमलों के बाद, आतंकवाद से निपटने के लिए एक केंद्रीय संस्था की आवश्यकता के जवाब में राष्ट्रीय जाँच एजेंसी (एन.आई.ए.) का गठन किया।
English: Like jute, the lack of raw material pushed both industries into decline.

Hindi: पटसन की तरह, कच्चे माल की कमी ने दोनों उद्योगों को गिरावट की ओर धकेल दिया।
English: The Muslim League's London branch opposed the bill and, in a debate, obtained the support of several parliamentarians.

Hindi: मुस्लिम लीग की लंदन शाखा ने विधेयक का विरोध किया और एक बहस में कई सांसदों का समर्थन प्राप्त किया।
English: The Hunter Commission based their figures of 379 deaths, and approximately 3 times this injured on this, suggesting 1500 casualties.

Hindi: हंटर आयोग ने 379 मौतों और इससे लगभग 3 गुना घायल के अपने आंकड़ों के आधार पर, हताहतों की संख्या 1500 बताई।
English: The Mughals expanded cultivated land in the Bengal delta under the leadership of Sufis, which consolidated the foundation of Bengali Muslim society.

Hindi: मुगलों ने सूफियों के नेतृत्व में बंगाल डेल्टा में कृषि भूमि का विस्तार किया, जिसने बंगाली मुसलमान समाज की नींव को मजबूती दी।
English: Then the former feudatories like the Hoysalas, Yadvas, and Kakatiyas steadily increased their power and finally replaced the Chalukyas.

Hindi: इसके बाद होयसलों, यादवों और काकतीयों जैसे पूर्व सामंतों ने धीरे-धीरे अपनी शक्ति बढ़ाई और अंततः चालुक्यों का स्थान ले लिया।
English: Crimes of the state, such as treason, were heard and decided by the king himself; the typical punishment in these cases was either execution or confiscation of property.

Hindi: राजद्रोह जैसे राज्य के खिलाफ अपराधों की सुनवाई और निर्णय स्वयं राजा लेते थे; इन मामलों में विशिष्ट दंड या तो फांसी देना या संपत्ति ज़ब्त करना था।
English: Agriculture was the principal occupation for many people.

Hindi: कृषि कई लोगों का प्रमुख पेशा था।
English: The Chola queen Kundavai also established a hospital at Tanjavur and gave land for the perpetual maintenance of it.

Hindi: चोल रानी कुंधवै ने तंजावुर में एक अस्पताल की स्थापना की और इसके निरंतर रखरखाव के लिए भूमि प्रदान की।
English: The Cholas excelled in foreign trade and maritime activity, extending their influence overseas to China and Southeast Asia.

Hindi: चोलों ने विदेश व्यापार और समुद्री गतिविधियों में उत्कृष्टता प्राप्त करते हुए, चीन और दक्षिण पूर्व एशिया में अपना प्रभाव बढ़ाया।
English: Then, in the mid-4th century, they were subjugated by the Gupta Empire under Samudragupta.

Hindi: फिर, चौथी शताब्दी के मध्य में, उन्हें समुद्रगुप्त के नेतृत्व में गुप्त साम्राज्य द्वारा पराजित कर दिया गया था।
English: At the time of this visit, as mentioned in the Aihole record, Pulakeshin II had divided his empire into three Maharashtrakas or great provinces comprising 99,000 villages each.

Hindi: इस यात्रा के समय, जैसा कि ऐहोल अभिलेख  में उल्लेख किया गया है, पुलकेशिन द्वितीय ने अपने साम्राज्य को तीन महाराष्ट्रकों या प्रत्येक में 99 हजार गांवों वाले महान प्रांतों में विभाजित किया था।
English: Most Tamil literature from this period came from Tamil-speaking regions, which were ruled by the feudatory Pandya who gave particular attention to the cultivation of Tamil literature.

Hindi: इस अवधि के तमिल साहित्य का बड़ा हिस्सा सामंती पांड्यों द्वारा शासित तमिल भाषी क्षेत्रों से आया, जिन्होंने तमिल साहित्य के विकास पर विशेष ध्यान दिया।
English: A chief named Divya killed him and occupied the Varendra region.

Hindi: दिव्य नामक एक प्रमुख ने उसकी हत्या कर दी और वरेन्द्र क्षेत्र पर कब्जा कर लिया।
English: Several inscriptions in Sanskrit in the Brahmi script, such as the Mathura inscription of the statue of Vima Kadphises, refers to the Kushan Emperor as Ku-ṣā-ṇa "Kushana".

Hindi: ब्राह्मी लिपि में संस्कृत के कई शिलालेख, जैसे कि विमा कदफिसेस की मूर्ति के मथुरा शिलालेख, "कुषाण" सम्राट को कु-षा-ण के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: The coinage of the Kushans was copied as far as the Kushano-Sasanians in the west, and the kingdom of Samatata in Bengal to the east.

Hindi: कुषाणों के सिक्कों की नक़ल पश्चिम में कुशानो-सासानियन से लेकर पूर्व में बंगाल में समतट राज्य तक की गई थी।
English: However, if you have multiple debts, you may get frustrated trying to pay them off.

Hindi: हालाँकि, यदि आप पर कई सारे ऋण हैं, तो आप उन्हें चुकाने की कोशिश में परेशान  हो सकते हैं।
English: Muhammad bin Tughlaq was an intellectual, with extensive knowledge of the Quran, Fiqh, poetry and other fields.

Hindi: मुहम्मद बिन तुगलक कुरान, फ़िक़्ह, कविता और अन्य क्षेत्रों के व्यापक ज्ञान के साथ एक बुद्धिजीवी व्यक्ति था।
English: However, Hindus closed the passes through the Himalayas and blocked the passage for retreat.

Hindi: परन्तु, हिंदुओं ने हिमालय से गुजरने वाले रास्तों को बंद कर दिया और पीछे हटने के रास्ते को अवरुद्ध कर दिया।
English: An educated sultan, Firoz Shah left a memoir.

Hindi: एक शिक्षित सुल्तान होने के नाते, फिरोज़ शाह ने एक संस्मरण लिखा था।
English: They also went as far as incorporating Indian deities, variously interpreted as Hindu deities or the Buddha.

Hindi: उन्होंने भारत के देवी-देवताओं को भी इन पर उकेरना शुरू कर दिया जिनकी हिंदू देवी-देवताओं या बौद्ध के रूप में व्याख्या की गई।
English: Firuz Shah suffered from bodily infirmities, and his rule was considered by his court historians as more merciful than that of Muhammad bin Tughlaq.

Hindi: फिरोज शाह शारीरिक दुर्बलता से पीड़ित थे, और उनके शासन को उनके दरबार के इतिहासकारों द्वारा मुहम्मद बिन तुगलक की तुलना में अधिक दयालु माना जाता था।
English: The capture of the Delhi Sultanate was one of Timur's greatest victories, as at that time, Delhi was one of the richest cities in the world.

Hindi: दिल्ली सल्तनत का कब्ज़ा तैमूर की सबसे बड़ी जीत में से एक थी, क्योंकि उस समय दिल्ली दुनिया के सबसे अमीर शहरों में से एक था।
English: On his way, he learnt that Sultan Muhammad Tughluq liked gifts from his visitors, and gave to his visitors gifts of far greater value in return.

Hindi: रास्ते में, उन्हें पता चला कि सुल्तान मुहम्मद तुगलक को अपने आगंतुकों से उपहार पसंद थे, और बदले में अपने आगंतुकों को बहुत अधिक मूल्य के उपहार देते थे।
English: His own nephew rebelled in Malwa in 1338 AD; Muhammad Shah Tughlaq attacked Malwa, seized his nephew, and then flayed him alive in public.

Hindi: उनके अपने भतीजे ने 1338 ईस्वी में मालवा में विद्रोह कर दिया। मुहम्मद शाह तुगलक ने मालवा पर हमला किया, अपने भतीजे को गिरफ्तार कर लिया और फिर सार्वजनिक रूप से ज़िंदा ही उसकी चमड़ी उतरवा डाली।
English: Charles Higham dates the end of his reign to 181 CE.

Hindi: चार्ल्स हिघम के अनुसार उनके शासनकाल का अंत 181 ईस्वी में हुआ।
English: They also included various Indian devices (lion, elephant, zebu bull) and symbols, some of them Buddhist such as the tree-in-railing.

Hindi: इनमें विभिन्न प्रकार के भारतीय संकेत(शेर, हाथी, ज़ेबू बैल) और चिह्न भी शामिल थे, जिनमें से कुछ बौद्ध से जुड़े थे जैसे ट्री-इन-रेलिंग।
English: Some scholars believe that it was Demetrius I.

Hindi: कुछ विद्वानों का मानना है कि वे देमेत्रियस प्रथम थे।
English: During the 1st century BC, the Trigartas, Audumbaras and finally the Kunindas also started to mint their own coins, usually in a style highly reminiscent of Indo-Greek coinage.

Hindi: ईसा पूर्व पहली शताब्दी के दौरान, त्रिगर्त, अदुंबर और अंत में कुनिंदों ने भी अपने सिक्के बनाने शुरू कर दिए, जो बहुत हद तक हिंद-यूनानी सिक्का-ढलाई की शैली की याद दिलाते हैं।
English: The majority of the other Satavahana inscriptions have also been found in western Deccan.

Hindi: खाफी सारे अन्य सातवाहन शिलालेख पश्चिमी दक्कन में भी पाए गए हैं।
English: Coins attributed to Satakarni I have also been discovered at Nashik, Nevasa, and Pauni in Maharashtra (besides places in eastern Deccan and present-day Madhya Pradesh).

Hindi: (पूर्वी दक्कन और वर्तमान मध्य प्रदेश के स्थानों के अलावा) सातकर्णी प्रथम के सिक्के महाराष्ट्र के नासिक, नेवासा और पौनी  में भी पाए गए हैं।
English: During the last years of his reign, his administration was apparently handled by his mother, which could have been a result of an illness or military preoccupation.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि उनके शासन के अंतिम वर्षों के दौरान बीमारी या सैन्य व्यस्तता के कारण उनकी माँ ने उनके प्रशासन को संभाला था।
English: On the other hand, the Western Satraps would continue to prosper for the next two centuries, until their extinction by the Gupta Empire.

Hindi: दूसरी ओर, पश्चिमी क्षत्रप अगली दो शताब्दियों तक समृद्ध होते रहे, जब तक कि गुप्त साम्राज्य द्वारा वे विलुप्त नहीं हुए।
English: Such sites facilitated commerce and crafts (such as ceramic ware).

Hindi: इन तरह के स्थलों ने वाणिज्य और शिल्प (जैसे सिरेमिक वेयर) को बढ़ावा दिया।
English: The Satavahanas were Hindus and claimed Brahmanical status, although they also made generous donations to Buddhist monasteries.

Hindi: सातवाहन हिंदू थे और ब्राह्मण होने का दावा करते थे, हालाँकि उन्होंने बौद्ध मठों को उदार दान भी दिए।
English: A hoard of unique bronze objects was also found in Bramhapuri.

Hindi: ब्रम्हपुरी में कांस्य की अद्वितीय वस्तुओं का ख़ज़ाना भी मिला था।
English: Similarly, there are some kings known from coins and inscriptions, whose names are not found in the Puranic lists.

Hindi: इसी प्रकार, सिक्कों और शिलालेखों से कुछ राजाओं के नाम ज्ञात हुए हैं, जिनके नाम पौराणिक सूचियों में नहीं पाए जाते हैं।
English: There are even references to a Pandya queen from 3rd century BCE representing a confederacy of the Tamil countries.

Hindi: तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व से तमिल देशों के संघ का प्रतिनिधित्व करने वाली एक पांड्य रानी का भी उल्लेख है।
English: The Indian army has control of a large territory, as the state is a sensitive border area.

Hindi: भारतीय सेना का एक बड़े क्षेत्र पर नियंत्रण है, क्योंकि यह राज्य एक संवेदनशील सीमा क्षेत्र है।
English: Kirtivarman II (r. 744/5–55 CE), the last Chalukya king, managed to lose to his southern countries as a result of his battles with the Pandyas.

Hindi: अंतिम चालुक्य राजा कीर्तिवर्मन द्वितीय (शासनकाल. 744/5–55 ईस्वी) पांड्यों के साथ अपनी लड़ाई के परिणामस्वरूप अपने दक्षिणी क्षेत्रों को हार गए।
English: Maravarman Sundara I was defeated and Rajaraja III was restored in the Chola country.

Hindi: मारवर्मन सुंदरा प्रथम की हार हुई और चोल देश में राजाराजा तृतीय को बहाल किया गया।
English: Jatavarman Sundara I subdued Rajendra II around 1258–1260 CE and made him pay tribute.

Hindi: जाटवर्मन सुंदर प्रथम ने 1258-1260 ईस्वी के आसपास राजेंद्र द्वितीय को परास्त किया और उन्हें शुल्क देने पर मजबूर कर दिया।
English: Somesvara was eventually killed by the Pandya in 1262 CE.

Hindi: सोमेश्वर को अंत में 1262 ईस्वी में पांड्या द्वारा मार दिया गया।
English: There are twelve rivers which are classified as major rivers, with the total catchment area exceeding 2,528,000 km2.

Hindi: बारह नदियों को प्रमुख नदियों के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिनका कुल जलग्रहण क्षेत्र 2,528,000 वर्ग कि.मी. से अधिक है।
English: Maravarman Kulasekara I, now virtually unchallenged, ruled over the Chola country and southern Tamil speaking portions of Hoysala kingdom.

Hindi: अब लगभग निर्विरोध मारवर्मन कुलशेखर प्रथम ने चोल देश और होयसल साम्राज्य के दक्षिणी तमिल भाषी भागों पर शासन किया।
English: He also invaded Sri Lanka, ruled by Bhuvanaikabahu I, "carried away to the Pandya country the venerable Tooth Relic", and the wealth of the island.

Hindi: उन्होंने भुवनैकाबाहु प्रथम द्वारा शासित श्रीलंका पर भी आक्रमण किया, "आदरणीय बुद्ध के दांत को लूट कर पांड्या देश ले गए" और द्वीप की संपत्ति भी।
English: The Pandya kings from Sadaavarman Parakrama Pandya to his successors ruled with Tenkasi as their capital.

Hindi: पांड्य राजा सदावर्मन पराक्रम और उनके उत्तराधिकारियों तक पांड्य राजाओं ने तेनकासी को अपनी राजधानी बनाकर शासन किया।
English: Apart from these, 'Ellamthalaiyanam' was seen on coins which had the standing king on one side and the fish on the other.

Hindi: इनके अलावा, सिक्कों पर 'एल्लमथलैयनम' देखा गया था, जिसमें एक तरफ खड़े हुए राजा और दूसरी तरफ मछली थी।
English: Later the Taluk was merged with Eranad Taluk.

Hindi: बाद में इन तालुक को एरनाड तालुक के साथ मिला दिया गया।
English: He slew him the moment he tried to touch him.

Hindi: जैसे ही उसने उसे छूने की कोशिश की, उसने उसे मार डाला।
English: The spice trade across the Indian Ocean dwindled with the decline of the Roman empire in the 3rd - 4th centuries CE.

Hindi: तीसरी-चौथी शताब्दी ईस्वी में रोमन साम्राज्य के पतन के साथ हिंद महासागर में मसालों का व्यापार कम होता गया।
English: Pre-historical archaeological findings include dolmens of the Neolithic era in the Marayur area of the Idukki district, which lie on the eastern highland made by the Western Ghats.

Hindi: प्रागैतिहासिक पुरातात्विक खोजों में इडुक्की जिले के मरायूर क्षेत्र में नवपाषाण युग के डॉलमेन शामिल हैं, जो पश्चिमी घाटों द्वारा बनाए गए पूर्वी पहाड़ी मैदान पर स्थित हैं।
English: They must have brought the Cinnamon of Kerala to the Middle East.

Hindi: अवश्य ही केरल के दालचीनी को मध्य पूर्व में वे ही लाए होंगे।
English: In foreign-trade circles, the region was known as Male or Malabar.

Hindi: विदेश व्यापार के क्षेत्र में, इस क्षेत्र को माले या मालाबार के रूप में जाना जाता था।
English: Substantial administrative, legal and financial powers are delegated to these bodies to ensure efficient decentralisation.

Hindi: कुशल विकेंद्रीकरण सुनिश्चित करने के लिए इन निकायों को पर्याप्त प्रशासनिक, कानूनी और वित्तीय शक्तियाँ प्रदान की गई हैं।
English: The Portuguese were ousted by the Dutch East India Company, who, during the conflicts between the Kozhikode and the Kochi, gained control of the trade.

Hindi: डच ईस्ट इंडिया कंपनी ने पुर्तगालियों को बेदखल कर दिया था जिसने कोझिकोड और कोच्चि के बीच संघर्ष के दौरान व्यापार पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया था।