Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to bring out Bangladesh from the devastation that took place during that period, the genocide, he Sheikh Mujibur Rahman had dedicated his moment to build a positive and progressive society."
Hindi: उन्होंने कहा, 'उस दौर में जो तबाही मचाई गई थी, जो जनसंहार हुआ, उससे बांग्लादेश को बाहर निकालने के लिए, एक सकारात्मक और प्रगतिशील समाज के निर्माण के लिए उन्होंने शेख मुजीबुर-रहमान अपना पल-पल समर्पित कर दिया था।
English: In order to control prices and boost availability in the domestic market, Paswan said he has requested the commerce ministry for imposition of MEP minimum export price of 450 per tonne on onion".
Hindi: खाद्य मंत्री ने प्याज की कीमतों को नियंत्र्ाित करने और घरेलू बाजार में इसकी उपलब्धता को बढ़ाने के लिए वाणिज्य मंत्रालय से प्याज का न्यूनतम निर्यात मूल्य 450 डॉलर प्रति टन करने का अनुरोध किया है।
English: In order to create a holding company, the former LG Electronics was split off in 2002, with the "new" LG Electronics being spun off and the "old" LG Electronics changing its name to LG EI.
Hindi: 2000-वर्तमान एक होल्डिंग कंपनी बनाने के लिए, पूर्व एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स को 2002 में विभाजित किया गया था, साथ में "नया" एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स बंद हो गया और "पुराना" एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स ने अपना नाम एलजी ईआई में बदल दिया।
English: In order to create a model of SARS-CoV-2 that would be safer to handle, the scientists said they started with VSV, which they added is "fairly innocuous and easy to manipulate genetically."
Hindi: वैज्ञानिकों ने कहा कि सार्स-सीओवी-2 के एक ऐसे स्वरूप, जिसे संभालना आसान होगा, को बनाने के क्रम में उन्होंने वीएसवी से शुरुआत की जो उनके मुताबिक 'आनुवांशिक रूप से बदलाव करने के लिये काफी सहज और कम हानिकारक है।
English: In order to cripple and check the activities of wilful tax defaulters, the Income Tax department has decided to "block" Permanent Account Number PAN of such entities, get their lPG subsidy cancelled and take measures to ensure that they are not sanctioned loans.
Hindi: ऋण भुगतान में जानबूझकर चूक करने वालों की गतिविधियों पर नियंत्रण के लिए आयकर विभाग ने ऐसी कंपनियों के स्थायी खाता संख्या पैन पर रोक लगाने, एलपीजी सब्सिडी रद्द करने और ऐसे कई कदम उठाने का फैसला किया है ताकि यह सुनिश्चित हो कि उन्हें कर्ज न मिले।
English: In order to discover replicants, an empathy test is used, with a number of its questions focused on the treatment of animals seemingly an essential indicator of one's "humanity".
Hindi: रेप्लिकैंट्स को खोजने के लिए, एक सहानुभूति परीक्षण का प्रयोग किया जाता है, इसके अनेक प्रश्न पशुओं के इलाज पर केंद्रित हैं, इससे ऐसा लगता है मानो किसी की "मानवता" का यह एक अनिवार्य सूचक है।
English: In order to end the proposed buyout, Dynegy would need to legally demonstrate a "material change" in the circumstances of the transaction. as late as November 22, sources close to Dynegy were skeptical that the latest revelations constituted sufficient grounds.
Hindi: प्रस्तावित खरीदारी से बाहर निकलने के लिए डायनेगी को कानूनी तौर पर लेनदेन की परिस्थितियों में एक "भौतिक परिवर्तन" का प्रदर्शन करने की जरूरत थी. 22 नवम्बर को डायनेगी के करीबी सूत्र इस उलझन में थे कि नवीनतम रहस्योद्घाटन का आधार काफी मजबूत था।
English: In order to ensure there are no irregularities in teachers' attendance and punctuality is maintained in running the classes, the Delhi government has decided to fix responsibility for "indiscipline" on school principals.
Hindi: शिक्षकों की हाजिरी में अनियमिताओं को रोकने और कक्षाएं चलाने के समय में पाबंदी बनाए रखने के क्रम में दिल्ली सरकार ने अनुशासनहीनता के लिए स्कूल के...
English: In order to facilitate donations including smaller amounts from India and abroad for implementing projects  programmes connected with the education sector, the Government has constituted the "Bharat Shiksha Kosh" as a Society registered under the Society Registration Act, 1860. The Kosh was officially launched on 09. 01. 2003 during the celebration of Pravasi Bharatiya Diwas.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र से संबद्ध परियोजनाओंकार्यक्रमों के क्रियान्वयन के लिये भारत एवं विदेशों से छोटी राशि सहित दान ग्रहण की सुविधा हेतु केंद्र सरकार ने सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के अंतर्गत "भारत शिक्षा कोष" नामक एक सोसायटी का गठन किया. इस कोष को आधिकारिक
English: In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed Use of the words "Fraternity Fund" for chit business under Sections 2b and 111 of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from "Prize Chits" which are banned under a separate legislation While retaining the requirement of a minimum of two subscribers for the conduct of the draw of the Chit and for the preparation of the minutes of the proceedings, the Chit Funds Amendment Bill, 2018 proposes to allow the two minimum required subscribers to join through video conferencing duly recorded by the foreman, as physical presence of the subscribers towards the final stages of a Chit may not be forthcoming easily.
Hindi: चिट फंड क्षेत्र की सुव्यवस्थित वृद्धि और चिट फंड उद्योग के रास्ते में आने वाली अड़चनों को समाप्त करने के लिए, साथ ही अन्य वित्तीय उत्पादों तक लोगों की अधिक वित्तीय पहुंच सुनिश्चित करने के लिए, चिट फंड कानून, 1982 में निम्नलिखित संशोधनों का प्रस्ताव किया गया हैः चिट फंड कानून, 1982 के अनुच्छेद 2बी और 111 के अंतर्गत चिट व्यवसाय के लिए बंधुत्व कोष शब्द का इस्तेमाल उसकी अंतर्निहित प्रकृति को स्पष्ट करने और एक अलग कानून के अंतर्गत प्रतिबंधित प्राइज चिट से उसके कामकाज को अलग करना है। चिट का ड्रॉ कराने के लिए कम से कम दो ग्राहकों की जरूरत को बरकरार रखते हुए और कार्यवाही की अधिकृत रिपोर्ट तैयार करने के लिए, चिट फंड संशोधन विधेयक, 2018 में यह इजाजत देने का प्रस्ताव है कि वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए कम से कम दो ग्राहक शामिल हों, जिसकी रिकॉर्डिंग चिट के अंतिम चरणों की दिशा में ग्राहकों की मौजूदगी के रूप में फोरमैन द्वारा की जाए।
English: In order to foster global economic growth, the group said, "We strive to realize a free, fair, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment, and to keep our markets open".
Hindi:  वैश्विक आर्थिक वृद्धि को गति देने के संबंध में समूह ने कहा, हम मुक्त, अनुकूल, भेदभाव रहित, पारदर्शी, अनुमान लगाने योग्य एवं स्थिर व्यापार तथा निवेश माहौल का लाभ उठाना जारी रखेंगे और अपने बाजारों को खुला रखेंगे।
English: In order to give you a glimmer into what this looks like, I'd like to take you into a meeting and introduce you to a tool of ours called the "Dot Collector" that helps us do this.
Hindi: आपको एक झलक देने के लिए कि यह कैसा दिखता है, मैं आपको एक मीटिंग में ले जाना चाहता हूं और हमारे एक उपकरण "डॉट कलेक्टर" से परिचित करवाना चाहता हूँ जो हमें इसमें मदद करता है।
English: In order to maintain these troops during the winter, Peoples Liberation Army PLA has undertaken construction of some infrastructure, including sentry posts, trenches and helipads," she said.
Hindi: उन्होंने कहा, सर्दियों में भी ये सैनिक बने रहें, इसके लिए पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए ने संतरी चौकियों, खंदकों और हैलीपैड समेत कुछ बुनियादी ढांचों का निर्माण किया है।
English: In order to make the waist look small, the sleeves are designed to be "extremely pouffy" and the skirt to be as big as possible, which included a metal hoop that holds up 20 layers of petticoats and ruffles.
Hindi: कमर को पतला प्रदर्शित करने के क्रम में उसके हाथों के कपड़े का डिजाइन "अतिरिक्त पौफी" किया गया है और स्कर्ट को जितना हो सकता था उतना लंबा किया गया है, जिसमें पेटीकोट और झालर के 20 परतों का एक मेटल घेरा शामिल हैं।
English: In order to make this effort successful, it has been felt that support, assistance and contribution of private TV channels and FM radio channels will be of immense use," the advisory said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा महसूस किया गया कि इस अभियान को सफल बनाने के लिए निजी टीवी चैनलों और एफएम चैनलों के समर्थन, सहयोग और योगदान का बहुत अधिक इस्तेमाल होगा.
English: In order to meet the needs of defending the borders, improving the living conditions, China has long engaged in infrastructure development including the road construction," she said.
Hindi: हुआ ने कहा, 'सीमाओं की रक्षा की जरूरतों को पूरा करने और सीमावर्ती इलाकों में जीवन स्तर में सुधार के लिए चीन लंबे समय से वहां बुनियादी विकास कर रहा है जिसमें सड़क निर्माण भी शामिल है।
English: In order to minimise the number of visitors while the assessment is carried out, effective immediately we have suspended all non-immigrant visa services at all US diplomatic facilities in Turkey," it said.
Hindi: दूतावास ने कहा कि पुनर्मूल्यांकन के समय पर्यटकों की संख्या कम करने के मद्देनजर हमने तत्काल प्रभाव से तुर्की में तमाम राजनयिक प्रतिष्ठानों पर गैर-प्रवासी वीजा सेवाओं को निलंबित कर दिया है। गैर-प्रवासी वीजा उन लोगों को जारी किया जाता है जो पर्यटन, उपचार, कारोबार अथवा अस्थायी तौर पर काम या पढ़ाई करने के लिए अमेरिका आना चाहते हैं। जबकि प्रवासी वीजा उनके लिए होता है जो अमेरिका में स्थायी रूप से बसना चाहते हैं। इसके जवाब में तुर्की ने अमेरिका में अमेरिकी नागरिकों के लिए सभी वीजा सेवाओं को निलंबित कर दिया। उसने कहा कि यह निलंबन ऑनलाइन तथा सीमा पर दिए जाने वाले वीजा पर भी लागू होगा।
English: In order to prevent people from not falling sick, programmes such as Fit India, Yoga and Mission Indradhanush."
Hindi: लोग बीमार ही न पड़ें, इसके लिए फिट इंडिया, योग और मिशन इंद्रधनुष जैसे कार्यक्रम चल रहे हैं।
English: In order to promote transparency and accountability in the working of every public authority and to empower the citizens to secure access to information under the control of each public authority, the Government of India has brought out an Act, namely, The Right to Information Act, 2005", RTI Act which came into force on 15.6.2005.
Hindi: प्रत्येक सार्वजनिक प्राधिकारी के कामकाज में पारदर्शिता एवं उत्तरदायित्व बढ़ाने तथा प्रत्येक सार्वजनिक प्राधिकारी नियंत्रणाधीन सूचना तक अभिगम प्रदान करने हेतु नागरिकों को सशक्त बनाने की दृष्टि से भारत सरकार ने एक अधिनियम नामत सूचना का अधिकार अधिनियम  2005 आरटीआई एक्ट-2005 प्रकाशित किया है, जो 15.06.2005 को लागू हुआ ।
English: In order to provide potential customers with information about exactly what's on the menu, shokuhin sanpuru , "food samples", or highly detailed replicas of every dish served in the restaurant, are displayed near the entrance.
Hindi: संभावित ग्राहकों को मेनू में शामिल पकवानों के बारे में सटीक जानकारी प्रदान करने के लिए प्रवेश द्वार के पास शोकुहीन सैनपुरु , भोजन के नमूने रखे जाते हैं जो रेस्तरां में दी गई सभी डिश व्यंजनों की विस्तृत प्रतिकृतियां होती हैं।
English: In order to provide relief to salaried taxpayers, I propose to allow a standard deduction of Rs40,000 in lieu of the present exemption in respect of trantsport allowance and reimbursement of miscellaneous medical expenses," Jaitley said in his Budget speech.
Hindi: जेटली ने बजट में कहा, 'वेतनभोगी करदाताओं को राहत प्रदान करने के लिये मैं परिवहन भत्ता के संबंध में मौजूदा छूट तथा विविध चिकित्सीय व्यय की प्रतिपूर्ति के बदले 40,000 रुपये तक की मानक कटौती देने का प्रस्ताव करता हूं।'
English: In order to provide relief to salaried taxpayers, Jaitley proposed to "allow a standard deduction of Rs 40,000 in lieu of the present exemption in respect of transport allowance and reimbursement of miscellaneous medical expenses".
Hindi: वेतनभोगी करदाताओं को राहत देने के क्रम में जेटली ने 'परिवहन भत्ता और विभिन्न चिकित्सा व्यय की प्रतिपूर्ति के संबंध में वर्तमान छूट के बदले 40,000 रुपये के मानक कटौती का प्रस्ताव दिया।"
English: In order to reduce development costs and boost prospective sales, France entered into an arrangement with the UK, Germany, Italy and Spain to produce an agile multi-purpose "Future European Fighter Aircraft" what would become the Eurofighter Typhoon.
Hindi: विकास लागत को कम करने और संभावित बिक्री को बढ़ावा देने के लिए, फ्रांस ने यूके, जर्मनी, इटली और स्पेन के साथ एक चुस्त बहुउद्देश्यीय लड़ाकू, यूरोफाइटर टाइफून का उत्पादन करने के लिए एक व्यवस्था में प्रवेश किया।
English: In order to respond to the public, TikTok India head, Nikhil Gandhi, said, "The Government of India has issued an interim order for the blocking of 59 apps, including TikTok and we are in the process of complying with it.
Hindi: भारत में टिक टॉक के प्रमुख निखिल गांधी ने एक बयान में कहा, भारत सरकार ने टिक टॉक सहित 59 एप को बंद करने का अंतरिम आदेश जारी किया है।
English: In order to review the progress and policy measures, each year, "Annual Supplements" to the five year Foreign Trade Policy FTP have been announced by the Ministry -
Hindi: प्रगति और नीतिगत उपायों की समीक्षा के लिए प्रत्येक वर्ष मंत्रालय द्वारा पांच वर्षीय विदेशी व्यापार नीति एफटीपी के '' वार्षिक पूरक '' की घोषणा की गई है-
English: In order to strengthen our presence in the country, we would aggressively expand our product range in the luxury segment," BMW Group India president Philipp von Sahr told reporters in Noida.
Hindi: बीएमडब्ल्यू ग्रुप इंडिया के अध्यक्ष भारत फिलिप वॉन साहर ने कहा, देश में अपनी स्थिति मजूबत बनाने के लिए हम लग्जरी खंड में अपनी कारों का आक्रामक विस्तार करेंगे.
English: In order to understand the dynamics of cities, one must first recognise that they are "complex adaptive systems" just like natural ecosystems, macro-economic systems, weather systems and so on.
Hindi: शहरों के गणित को समझने के लिए सबसे पहले हमें यह समझना होगा कि उनका अनुकूलन तंत्र भी हमारे पर्यावास, वृहद आर्थिक तंत्र, मौसम तंत्र आदि की तरह ही खासा जटिल होता है।
English: In other awards, actress Sonam Kapoor won the Critics' Award For Best Actor Female for her performance in "Neerja" while actors Manoj Bajpayee and Shahid Kapoor shared the award for their portrayals in "Aligarh" and "Udta Punjab" respectively, in the Male category.
Hindi: अभिनेत्री सोनम कपूर ने 'नीरजा' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का क्रिटिक्स अवार्ड जीता, जबकि शाहिद कपूर ने 'उड़ता पंजाब' और मनोज बाजपेयी ने 'अलीगढ़' के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के क्रिटिक्स अवार्ड जीते।
English: In other cases the person would hit their heads, noses or faces and it would appear that they had been "feeding".
Hindi: दूसरे मामलों में लोग उनके सिरों, नाकों या चेहरों पर मारते थे और यह जाहिर होता था कि वे "भोजन करा" रहे हैं।
English: In other circumstances such as piloted wall and "gravity" fanless floor and central heaters the low voltage system described previously may be capable of remaining functional when electrical power is unavailable.
Hindi: दूसरी परिस्थितियों में चालित दीवार और "गुरुत्व" पंखाहीन जमीन और केंद्रीय ऊष्मक जैसे कम वोल्टेज तंत्र जो पूर्व-वर्णित हैं तब भी कार्य करने मेन सक्षम हो सकते हैं जब बिजली अनुपलब्ध हो।
English: In other cities of Commonwealth countries India calls some of its consulates "Assistant High Commissions".
Hindi: राष्ट्रकुल देशों के अन्य नगरों में स्थित अपने वाणिज्य दूतावासों को भारत में "सहायक उच्च आयोग" कहा जाता है।
English: In other red zones of Jabalpur, Dhar, Barwani, Khandwa, Dewas and Gwalior, these shops will reopen outside the urban limits of respective district headquarters," it said.
Hindi: रेड जोन के अन्य जिलो जबलपुर, धार, बड़वानी, खण्डवा, देवास व ग्वालियर जिलो की शहरी क्षेत्रों की दुकानों को छोड़कर अन्य क्षेत्रों की दुकानों को खोलने की अनुमति है।
English: In other verses, the word refers to "an individual passage recited ".
Hindi: अन्य छंदों में, शब्द "एक व्यक्तिगत मार्ग " को संदर्भित करता है।
English: In other word, "Kick 2" cannot possibly release on Eid 2020 because by that time only the script of the film will be ready.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि 'किक 2' शायद ईद, 2020 पर रिलीज नहीं हो पाएगी, क्योंकि तब तक केवल फिल्म की स्क्रिप्ट ही तैयार होगी।
English: In other words, after 2015-16, the average household gained Rs 10,887 per year on average from the moderation in thali prices,"" the survey said.
Hindi: यानी 2015-16 के बाद से महंगाई में हुई कमी की वजह से औसत परिवार को खाने-पीने के सामान की कीमतों में आई गिरावट से सालाना 10,887 रुपये का लाभ हुआ।
English: In other words, chronological ageing may be distinguished from "social ageing" cultural age-expectations of how people should act as they grow older and "biological ageing" an organism's physical state as it ages.
Hindi: एक व्यक्ति कितना उम्रदराज है, इस बारे में कालानुक्रमिक वृद्धावस्था यकीनन उम्र बढ़ने की सबसे सरल परिभाषा है और यह "सामाजिक वृद्धावस्था" समाज की आकांक्षाएं कि बूढ़े होने पर लोगों को कैसा व्यवहार करना चाहिए तथा "जैविक वृद्धावस्था" उम्र बढ़ने के साथ एक जीव की भौतिक दशा से अलग पहचानी जा सकती है।
English: In other words, it all feels real."
Hindi: अन्य शब्दों में, यह सब वास्तविक लगता है".
English: In other words, natural selection does not simply state that "survivors survive" or "reproducers reproduce". rather, it states that "survivors survive, reproduce and therefore propagate any heritable characters which have affected their survival and reproductive success".
Hindi: अन्य शब्दों में, प्राकृतिक चयन केवल यही नहीं बताता है कि "जीवित बचने वाले जीवित रहते हैं" या "प्रजनन करने वाले प्रजनन करते हैं". बल्कि, यह बताता है कि "जीवित बचने वाले जीवित रहते हैं, प्रजनन करते हैं और "इसलिए" किसी भी "पैतृक या आनुवंशिक" लक्षणों का प्रसार करते हैं जिन्होंने उनकी उत्तरजीविता और प्रजननात्मक सफलता को प्रभावित किया है".
English: In other words, there were "some 57 million weekly listeners of Internet radio programs.
Hindi: दूसरे शब्दों में, "इंटरनेट रेडियो कार्यक्रमों के साप्ताहिक श्रोता लगभग 57 मिलियन हैं।
English: In other words, they have failed. And they are described as "losers."
Hindi: दूसरे शब्दों में, वे हार चुके है. और उन्हें" हारे हुए" के रूप में वर्णित किया गया है.
English: In other words, they have it RIGGED, for me  others, so that almost all stories  news is BAD," Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि वे सभी मेरे और दूसरों के खिलाफ धोखाधड़ी कर रहे हैं, इसलिए लगभग सभी स्टोरीज और न्यूज खराब व फेक हैं।
English: In our continued efforts to enhance value for stakeholders, Raymond has forayed into real estate development in order to monetise the land at Thane," Raymond Chairman and MD Gautam Hari Singhania said.
Hindi: रेमंड लिमिटेड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक गौतम हरि सिंघानिया ने कहा, 'शेयरधारकों को बेहतर मूल्य प्रदान करने के लिए लगातार किए जा रहे हमारे प्रयासों के तहत रेमंड ने ठाणे में अपने भूखंड को भुनाने के क्रम में रियल एस्टेट क्षेत्र में कदम रखा है।
English: In our country "Shakti, which means power, is the manifestation of female energy.
Hindi: हमारे देश में शक्तिजिसका अर्थ ताकत है,स्त्री शक्ति का साकार रूप है।
English: In our fight against COVID, rise in the number of tests has been our strength," says PM Modi.
Hindi: कोविड महामारी के खिलाफ लड़ाई में टेस्ट की बढ़ती संख्या हमारी एक बड़ी ताकत रही है- पीएम मोदी
English: In our film, we are highlighting how the lives of many couples got ruined and how a political decision affected personal lives of many."
Hindi: हमारी फिल्म में यह दिखाया गया है कि किस तरह से इस फैसले ने कई दंपतियों का जीवन बर्बाद कर दिया और कैसे एक राजनीतिक फैसले ने कई लोगों के निजी जीवन को प्रभावित किया।
English: In our last game against Jordan, the circumstances were exceptional and that was a good learning experience for all the players," the coach stated.
Hindi: जॉर्डन के खिलाफ पिछले मैच में स्थिति असाधारण थी और सभी खिलाड़ियों को बहुत कुछ सीखने को मिला।
English: In our state, we will always keep resisting such forces."
Hindi: हमारे राज्य में, हम हमेशा ऐसी ताकतों का विरोध करते रहेंगे।
English: In our view, deployment of armed forces for internal security is the last resort."
Hindi: हमारे विचार से आंतरिक सुरक्षा के लिए सशस्त्र बलों की तैनाती अंतिम विकल्प है।
English: In para 129 of the Budget Speech, the Finance Minister had stated, "In the last Budget, I had introduced the interchangeability of PAN and Aadhaar for which necessary rules were already notified.
Hindi: बजट भाषण के पैरा 129 में वित्त मंत्री ने कहा था, पिछले बजट में मैंने पैन स्थायी खाता संख्या और आधार की अंतर-परिवर्तनीयता की सुविधा की शुरुआत की थी जिसके लिए आवश्यक नियमों को पहले ही अधिसूचित कर दिया गया था।
English: In paragraph 37 of the Order, the court, terming Maharashtra as a "graveyard for farmers", seeks to peg down the real reasons for the crushing burden of suffering which farmers are having to bear
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश के पैरा 37 में महाराष्ट्र को "किसानों के लिए कब्रिस्तान" करार देते हुए अदालत उस वेदना का असली कारण जानना चाहती है, जिसे झेलने के लिए किसानों को मजबूर होना पड़ रहा है
English: In parliament, Menzies emphasised the argument that "our alliances made demands on us".
Hindi: संसद में, मेन्ज़ीस ने इस तर्क पर बल दिया कि हमारा गठबंधन हमसे इस बात की मांग की है।
English: In parliamentary democracy, we need a free Parliament as well as free media," it opined.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र में हमें स्वतंत्र संसद और स्वतंत्र मीडिया की जरूरत है।
English: In part of his resignation, Jobs left this farewell, "I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you."
Hindi: अपने त्यागपत्र में उन्होंने अलविदा लेते हुए कहा, "एप्पल में अपने जीवन के दौरान मैंने कुछ सबसे अच्छे दोस्त बनाए हैं और मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं कि मैं आपके साथ इतने वर्षों तक काम कर सका।"
English: In partial modification of circular dated June 26, 2020, the competent authority has further extended the validity... regarding scheduled international commercial passenger services to and from India till 23.59 pm IST of March 31, 2021," the DGCA order said.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय के अनुसार, 26 जून 2020 को जारी सर्कुलर में आंशिक संशोधन कर अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर पाबंदी बढ़ाकर 31 मार्च, 2021 को रात 23.59 बजे तक कर दी है।
English: In particular Law's character, Alan Krumwiede, attracted commentary from Roger Ebert of the Chicago Sun-Times, who wrote, "The blogger subplot doesn't interact clearly with the main story lines and functions mostly as an alarming but vague distraction."
Hindi: विशेष रूप से लॉ के चरित्र में, एलन क्रुमविडे, ने "शिकागो सन-टाइम्स के" रोजर एबर्ट की टिप्पणी को आकर्षित किया, जिन्होंने लिखा, "ब्लॉगर सबप्लॉट मुख्य कहानी लाइनों और कार्यों के साथ स्पष्ट रूप से बातचीत नहीं करता है, जो ज्यादातर खतरनाक लेकिन अस्पष्ट व्याकुलता के रूप में होता है।
English: In particular the category of "amphibious characters", characters that can occur as both main letters and as diacritics depending on context, cannot be handled by conventional font layout engines.
Hindi: विशेष रूप से "उभयचर वर्णों" की श्रेणी में, वर्ण जो मुख्य पत्र के रूप में हो सकते हैं और संदर्भ के आधार पर विशेषक के रूप में हो सकते हैं, पारंपरिक फ़ॉन्ट लेआउट इंजन द्वारा नियंत्रित नहीं किए जा सकते हैं।
English: In particular, Arthur features in a number of well-known vitae "Lives" of post-Roman saints, none of which are now generally considered to be reliable historical sources the earliest probably dates from the 11th century.
Hindi: विशेष रूप से आर्थर कई उत्तर-रोमन संतों के प्रसिद्ध विटे "जीवनियों" में सन्दर्भित हैं, जिनमें से किसी को भी आमतौर पर ऐतिहासिक सूत्र के रूप में विश्वसनीय नहीं माना जाता 11 वीं सदी की संभावित आरम्भिक तारीखें है।
English: In particular, Modi highlighted that "we have succeeded in maintaining peace and tranquility on the border", he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, मोदी ने विशेष तौर पर इस बात को रेखांकित किया है कि हम सीमा पर शांति एवं सौहार्द बरकरार रखने में सफल रहे हैं.
English: In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section 1, the following incomes, shall be chargeable to income-tax under the head "Income from other sources", namely 
Hindi: विशिष्टतः और उपधारा 1 के उपबंधों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना निम्नलिखित आय ''अन्य स्रोतों से आय'' शीर्ष के अधीन आय-कर से प्रभार्य होगी, अर्थात्ः
English: In particular, nima's final track "Third Eye" is preceded by a clip of Hicks' performances, and the lenticular casing of the nima album packaging as well as the chorus of the title track "nema" make reference to a sketch from Hicks's Arizona Bay, in which he contemplates the idea of Los Angeles falling into the Pacific Ocean.
Hindi: विशेषकर, "ऐनिमा के अंतिम ट्रैक "थर्ड आई" के ठीक पहले हिक्स के प्रदर्शनों की एक क्लिप दिखाई गयी है और ऐनिमा "एलबम के पैकेजिंग की लेन्टीक्युलर केसिंग " के साथ-साथ "ऐनिमा" के टाईटल ट्रैक का कोरस, दोनों हिक्स के एरिजोना-बे के एक रेखाचित्र से संबंधित हैं, "जिसमें उन्होंने लॉस एंजिल्स के प्रशांत महासागर में समाने की परिकल्पना को उभारा है।
English: In particular, numerous references to Mount Sinai exist in the Quran, where it is called r Sn, r Snn, and a-r and al-Jabal both meaning "the Mount".
Hindi: विशेष रूप से, कुरान में माउंट सिनाई के कई संदर्भ मौजूद हैं, जहां इसे तूर सीना कहा जाता है, तूर सिनीन, और अउरूर अल-जबल दोनों अर्थ "माउंट"।