Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to returns filed by the large corporates to the Ministry of Corporate Affairs, as much as Rs 40,000 crore is due to the MSME sector.
Hindi: बड़ी कंपनियों से कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय में दर्ज कराई गई रिटर्न के अनुसार एमएसएमई क्षेत्र का बड़ी कंपनियों पर 40,000 करोड़ रुपए से अधिक का बकाया है।
English: According to revenue and disaster management officials area around 194,000 hectares under kharif crop was affected because of the floods and estimated loss to the crops was pegged at Rs 95 crore
Hindi: प्रदेश के राजस्व एवं आपदा प्रबंधन अधिकारियों के मुताबिक खरीफ फसलों का तकरीबन 1.94 लाख हेक्टेयर रकबा बाढ़ से प्रभवित हुआ था और इस वजह से 95 करोड़ रुपये की फसल बर्बाद हो गई थी।
English: According to revenue officers of Panchkula, more than five acres of Panchkula has come under Punjab, while one acre of Punjab has been found in Panchkula.
Hindi: पंचकूला के राजस्व अधिकारियों के अनुसार पंचकूला का 5 एकड़ से ज्यादा क्षेत्र पंजाब के क्षेत्र में आ चुका है, वहीं पंजाब की एक एकड़ जमीन पंचकूला में दिखाई गई है।
English: According to revenue officials, heavy showers in the last couple of days have already damaged crops in Marathwada, North Maharashtra and Vidarbha.
Hindi: राजस्व अधिकारियों के अनुसार पिछले दो दिन में मूसलाधार वर्षा से मराठवाडा, उत्तरी महाराष्ट्र और विदर्भ में फसलों को पहले ही नुकसान हो चुका है।
English: According to review aggregates Metacritic and GameRankings, the game received generally negative reviews.
Hindi: मेटाक्रिटिक और गेमरिंग्स की समीक्षा के अनुसार, खेल को आमतौर पर नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: According to rough estimates by political parties, 12 lakh voters of the Gautam Buddh Nagar constituencys total 19 lakh electorates come from rural areas.
Hindi: राजनीति पार्टियों द्वारा ऊपरी तौर लगाए गए अनुमान के अनुसार, संसदीय क्षेत्र के 19 लाख मतदाताओं में से 12 लाख मतदाता ग्रामीण इलाके से आते हैं.
English: According to rough estimates, Shias constitute about 15 per cent of the 17 crore Muslims in India while there are just five lakh Bohras, a sub-sect.
Hindi: एक अनुमान के अनुसार भारत में शिया समुदाय कुल 17 करोड़ मुसलमानों का करीब 15 फीसद है जबकि बोहरा समुदाय के लोग केवल पांच लाख हैं जो एक उप जाति है।
English: According to rough estimates, over 40,000 coaching students are enrolled in these ghost' schools and go there only to appear in exams.
Hindi: ' एक मोटे अनुमान के मुताबिक, 40,000 कोचिंग छात्रों ने इन 'भुतहा' स्कूलों में दाखिला ले रखा है और वहां सिर्फ परीक्षा ही देने जाते हैं।
English: According to rule 16 A of the Election Symbols Reservation and Allotment Order, the ECI is empowered to either suspend or withdraw recognition of a recognised political party.
Hindi: चुनाव चिन्ह आरक्षण एवं आवंटन आदेश का नियम 16 ए चुनाव आयोग को किसी मान्यता प्राप्त राजनीतिक दल की मान्यता निलंबित करने या वापस लेने की अनुमति देता है।
English: According to rule, investigating agency has to submit the chargesheet against the accused within 90 days from the date of their arrest.
Hindi: नियम अनुसार पुलिस को आरोपी पक्ष के खिलाफ 90 दिन में चार्जशीट पेश करनी होती है।
English: According to rules and the foreign direct investment policy in force at that time, Chidambaram was allegedly empowered to give approval to proposals involving foreign investment only up to 600 crore.
Hindi: उस समय लागू नियमों और विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति के अनुसार, चिदंबरम को केवल 600 करोड़ रुपये तक के विदेशी निवेश से जुड़े प्रस्तावों को मंजूरी देने का अधिकार था।
English: According to rules of the UAE government, every passenger travelling from India is required to bring an original COVID-negative certificate of an RT-PCR test done within 96 hours prior to the journey.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात यूएई सरकार के नियमों के अनुसार भारत से यात्रा करने वाले प्रत्येक यात्री को यात्रा से 96 घंटे पहले आरटी-पीसीआर परीक्षण कराना होगा और उनके पास परीक्षण में संक्रमण की पुष्टि नहीं होने वाला प्रमाणपत्र होना अनिवार्य है।
English: According to rules set by the Guinness World Records, the participant's hands or fingers should not touch the ground at any point during the attempt.
Hindi: गिनेस वर्ल्ड रिकॉर्ड द्वारा तय किए गए नियम के अनुसार इस कोशिश के दौरान प्रतिभागी के हाथ या उंगलियां जमीन या कहीं भी नहीं छूनी चाहिए।
English: According to rules, a Member who intends to resign his seat in the Rajya Sabha has to intimate this in writing under his hand addressed to the Chairman, his intention to resign his seat in the Council.
Hindi: नियमों के मुताबिक, अगर कोई सदस्य राज्यसभा से इस्तीफा देना चाहता है तो उसे अपने हाथ से लिखा त्यागपत्र सभापति तक पहुंचाना होता है।
English: According to rules, all trainee employees need to undergo a physical test to prove their physical fitness for the job upon the completion of their training period.
Hindi: नियम के अनुसार सभी प्रशिक्षु कर्मचारियों को प्रशिक्षण पूरा करने के बाद खुद को स्वस्थ साबित करने के लिए शारीरिक जांच करानी होती है।
English: According to rules, class B consists of prisoners who by social status, education or habit of life have been accustomed to a superior mode of living.
Hindi: नियमों के मुताबिक बी श्रेणी उन कैदियों की होती है जो सामाजिक स्तर , शिक्षा या आदतों से उच्च जीवनशैली के आदी होते हैं।
English: According to rules, every candidate who files a nomination for the post must attach a copy of their entry in electoral roll of the parliamentary constituency in which the candidate is registered as a voter.
Hindi: नियमों के अनुसार, प्रत्येक उम्मीदवार जो इस पद के लिये नामांकन पत्र दाखिल करेगा उसे उस संसदीय क्षेत्र की मतदाता सूची में अपनी प्रविष्टि की प्रति अवश्य लगानी होगी, जहां वह उम्मीदवार मतदाता के तौर पर पंजीकृत है।
English: According to rules, for any project that is proposed within a distance of 10 km of a national park or wildlife sanctuary, a special condition is stipulated that the environmental clearance is subject to their obtaining prior clearance from the forestry and wildlife angle, including clearance from the standing committee of the National Board for Wildlife.
Hindi: नियमों के अनुसार यदि कोई प्रोजेक्ट नेशनल पार्कवाइल्डलाइफ सेंक्चुरी के 10 किलोमीटर की दूरी के बीच शामिल है तो इसके लिए विशेष शर्त होती है कि नेशनल बोर्ड फार वाइल्डलाइफ से अनापत्ति प्रमाणपत्र लेना पड़ता है।
English: According to rules, government personnel should wear clothes which are simple in appearance.
Hindi: नियमानुसार शासकीय कर्मचारियों को ऐसे कपड़े पहनने चाहिए जिससे उनकी शालीनता दिखाई दे.
English: According to rules, if two teams are on equal points in the group stage, head-to-head result will first decide which team will go through to the next stage and goal difference rule comes to play only after this.
Hindi: टूर्नामेंट के नियमों के अनुसार अगर दो टीमों के ग्रुप चरण में बराबर अंक हैं तो हेड टू हेड परिणाम से फैसला होगा कि कौनसी टीम अगले चरण में पहुंचेंगी।
English: According to rules, investigating agencies need to take approval of the state government while filing a charge sheet in sedition cases.
Hindi: '' नियमों के मुताबिक जांच एजेंसियों को राजद्रोह के मामलों में आरोपपत्र दाखिल करने के लिए राज्य सरकार की मंजूरी लेनी होती है।
English: According to rules, only the bank manager can keep the locker keys with them
Hindi: नियमों के अनुसार, केवल बैंक प्रबंधक ही लॉकर की चाबी अपने पास रख सकते हैं
English: According to rules, only the bank manager can keep the locker keys with them.
Hindi: नियमों के अनुसार, केवल बैंक प्रबंधक ही लॉकर की चाबी अपने पास रख सकते हैं.
English: According to rules, preventive detention can be extended beyond six months only if an advisory board, constituted two weeks before the completion of the 180-day period, recommends for that
Hindi: नियमों के मुताबिक एहतियाती हिरासत 6 महीने से भी ज्यादा बढ़ाई जा सकती है, सिर्फ तभी जब 180 दिन की समयसीमा खत्म होने से दो हफ्ते पहले गठित की गई एडवाइजरी बोर्ड इसकी सिफारिश करे।
English: According to rules, preventive detention can be extended beyond six months only if an advisory board, constituted two weeks before the completion of the 180-day period, recommends for that.
Hindi: नियमों के अनुसार एहतियातन हिरासत को छह महीने से आगे तभी बढ़ाया जा सकता है जब 180 दिन की अवधि पूरा होने से दो सप्ताह पहले गठित कोई सलाहकार बोर्ड इस बारे में सिफारिश करे।
English: According to rules, there is provision for a chairperson and a maximum of eight members in the Lokpal panel.
Hindi: नियमों के अनुसार लोकपाल पैनल में एक चेयरमैन और अधिकतम आठ सदस्य होने का प्रावधान है।
English: According to rules, those urinating on roads are asked to pay a fine of Rs 200.
Hindi: नियमों के मुताबिक, अगर कोई व्यक्ति सड़क पर पेशाब करते पकड़ा जाता है तो उस पर 200 रुपये का जुर्माना लगाया जाता है.
English: According to rules, until and unless the present chief minister resigns, the process of formation of the next government cannot be started.
Hindi: नियमों के मुताबिक जब तक मौजूदा मुख्यमंत्री अपने पद से इस्तीफा नहीं दे देता तब तक अगली सरकार के गठन की प्रक्रिया शुरू नहीं की जा सकती।
English: According to rules,there should be at least 70 per cent transparency in the front and rear windows and 50 per cent transparency on the side windows.
Hindi: नियमानुसार वाहनों की खिड़कियों के साइड विंडो शीशा कम से कम 50 प्रतिशत सामने और पीछे का शीशा 70 प्रतिशत पारदर्शी होना चाहिए।
English: According to rumours thus far,OnePlus 7 Pro will sport a dual-curved screen, akin to Huawei P30 Pro and Samsung Galaxy S10.
Hindi: लीक जानकारी के अनुसार, वनप्लस वनप्लस 7 में हुवावे पी30 प्रो और सैमसंग गैलेक्सी एस10 प्लस की तरह कर्व्ड डिस्प्ले दिया है।
English: According to rumours, the film is based on Prime Minister Narendra Modis Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi:  अफवाहों के अनुसार, फिल्म प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के स्वस्छ भारत अभियान पर आधारित है।
English: According to rumours, the phone will have 3,000mAh battery with fast charging support.
Hindi: हालांकि जानकारी आ रही है कि इस फोन की बैटरी 3,000 एमएएच की हो सकती है, जो फास्ट चार्जिंग सपोर्ट करने वाली होगी.
English: According to s by the State Health department, as many as 16 passengers were found to be infected with corona.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के अनुसार, ऐसे 16 यात्रियों में कोरोना संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: According to schedule 258 2 - Parliament allows the state to use administrative powers in such a way that it is in accordance with the central methods. Center has the authority to impose army, central security force in the state without its consent.
Hindi: अनु 258 2 के अनुसार-संसद को राज्य प्रशासनिक तंत्र को उस तरह प्रयोग लेने की शक्ति देता है जिनसे संघीय विधि पालित हो केन्द्र को अधिकार है कि वह राज्य मे बिना उसकी मर्जी के सेना, केन्द्रीय सुरक्षा बल तैनात कर सकता है
English: According to schedule 2582 --- Parliament allows the state to use administrative powers in such a way that it is in accordance with the central methods. Center has the authority to impose army, central security force in the state without its consent.
Hindi: अनु 2582 के अनुसार --- संसद को राज्य प्रशासनिक तंत्र को उस तरह प्रयोग लेने की शक्ति देता है जिनसे संघीय विधि पालित हो केन्द्र को अधिकार है कि वह राज्य मे बिना उसकी मर्जी के सेना, केन्द्रीय सुरक्षा बल तैनात कर सकता है
English: According to schedule 305 B state legislature has the power to put restrictions on inter state business economy but these bills from state legislature can be brought by President 's consent only. 5.
Hindi: अनु 305 ब के अनुसार राज्य विधायिकाको शक्ति देता है कि वो अंतराज्य व्यापार वाणिज़्य पर युक्ति निर्बधंन लगाये परंतु राज्य विधायिका मे लाया गया बिल केवल राष्ट्रप्ति की अनुशंसा से ही लाया जा सकता है
English: According to schedule 305B state legislature has the power to put restrictions on inter state business economy but these bills from state legislature can be brought by President's consent only.
Hindi: अनु 305ब के अनुसार राज्य विधायिकाको शक्ति देता है कि वो अंतराज्य व्यापार वाणिज़्य पर युक्ति निर्बधंन लगाये परंतु राज्य विधायिका मे लाया गया बिल केवल राष्ट्रप्ति की अनुशंसा से ही लाया जा सकता है
English: According to scholar Ceslas Spicq, the Greek term he used mamme, in contrast with the classical and respectful tethe is a childs word of endearment for his grandmother, which in this context conveys a nuance of familiarity and affection.
Hindi: विद्वान सॆसला स्पीक के मुताबिक, जिस यूनानी शब्द माम्मे, प्रतिष्ठित व आदरपूर्ण टेथे के विपरीत का प्रयोग उसने किया वह अपनी नानी के लिए बच्चों द्वारा कहा गया प्रीति का शब्द  है, जो इस संदर्भ में घनिष्ठता व प्रीति का भाव  देता है ।
English: According to scholar Thomas Hartwell Horne, they reckoned how many times each letter of the Hebrew alphabet occurs in all the Hebrew Scriptures.
Hindi: विद्वान टॉमस हार्टवॆल हॉर्न के अनुसार, उन्होंने यह हिसाब लगाया कि इब्रानी वर्णमाला का हर अक्षर सारे इब्रानी शास्त्र में कितनी बार आता है ।
English: According to scholars, the major factor behind improvements in the social and economic status of women in Kerala is literacy.
Hindi: ज्यादातर विद्वानों ने केरल में महिलाओं की बेहतर सामाजिक और आर्थिक स्थिति के पीछे प्रमुख कारक साक्षरता को माना है।
English: According to school calendar, there would be eight periods per day.
Hindi: स्कूल के केलेंडर के अनुसार प्रतिदिन आठ पीरियड लगेंगे।
English: According to science writer Patrick Di Justo, however, by the time the truth was knownthat the deaths were not proven to be related to the vaccineit was too late.
Hindi: विज्ञान लेखक पैट्रिक दी जस्टो के अनुसार, जब तक इस सच का पता चलता कि मौतों के टीके से कोई संबंध नहीं है - बहुत देर हो चुकी थी।
English: According to scientific carbon - dating, humans have been here some 22 - 25 lakhs 2. 2 to 1. 5 million of years ago.
Hindi: वैज्ञानिक कार्बन डेटिंग के अनुसार यहाँ पर मानव २२ लाख से २५ लाख वर्ष पहले आये थे।
English: According to scientific carbon-dating, humans have been here some 22 - 25 lakhs 2.2 to 1.5 million of years ago.
Hindi: वैज्ञानिक कार्बन डेटिंग के अनुसार यहाँ पर मानव २२ लाख से २५ लाख वर्ष पहले आये थे।
English: According to scientific research, the biological oxygen content of Ganges water has gone up from 3 degrees common to 6 degrees.
Hindi: वैज्ञानिक जांच के अनुसार गंगा का बायोलाजिकल ऑक्सीजन स्तर ३ डिग्री सामान्य से बढ़कर ६ डिग्री हो चुका है।
English: According to scientific research, the biological oxygen content of Ganges water has gone up from 3 degreescommon to 6 degrees.
Hindi: वैज्ञानिक जांच के अनुसार गंगा का बायोलाजिकल ऑक्सीजन स्तर ३ डिग्री सामान्य से बढ़कर ६ डिग्री हो चुका है।
English: According to scientists from WHO International Agency for Research on Cancer in Lyon, it would be 'prudent' to cut out all soft drinks and have water instead.
Hindi: ल्योन में डब्ल्यूएचओ इंटरनेशनल एजेंसी फॉर रिसर्च ऑन कैंसर के वैज्ञानिकों ने कहा कि सभी शीतल पेय की जगह पानी लेना 'विवेकपूर्ण' होगा।
English: According to scientists of the Indian Council of Agricultural Research ICAR, the erratic monsoon is likely to affect both Kharif and Rabi crops in the northeastern region.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के वैज्ञानिकों के अनुसार, पूर्वोत्तर इलाके में अनियमित बारिश होने से खरीफ व रबी फसलों पर असर पड़ सकता है।
English: According to scientists these fireworks of nature trace their paths across earths skies some 200,000,000 times every day!
Hindi: वैज्ञानिकों के अनुसार प्रकृति की यह आतिशबाज़ी पृथ्वी के आकाश - मंडल में प्रतिदिन कुछ २०,००,००,००० बार अपना पथ छोड़ जाती है!
English: According to scientists, Australia is experiencing a horrific start to its fire season which began earlier and is more extreme this year due to a prolonged drought and the effects of climate change.
Hindi: वैज्ञानिकों के अनुसार लम्बे समय तक चले सूखे और जलवायु परिवर्तन के प्रभावों के कारण इस वर्ष आस्ट्रेलिया में आग लगने की घटनाएं पहले ही शुरू हो गयी हैं।
English: According to scientists, even a small lapse can make the craft uncontrolled.
Hindi: वैज्ञानिकों की मानें तो एक छोटी सी चूक भी यान को अनियंत्रित कर सकती है।
English: According to scientists, including Rajib Acharya from the Population Council, New Delhi, the vulnerability in the research means the risk of consequences of infection, including spread, morbidity, mortality, and social and economic effects of the pandemic.
Hindi: नयी दिल्ली स्थित जनसंख्या परिषद के राजीव आचार्य समेत वैज्ञानिकों के अनुसार अनुसंधान में संवेदनशीलता का मतलब संक्रमण के नतीजों के खतरों से है जिसमें संक्रमण का प्रसार, मरीजों की संख्या, मृत्यु दर और महामारी के सामाजिक एवं आर्थिक प्रभाव शामिल हैं।
English: According to scientists, not every tall building in Delhi-NCR is unsafe.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर की हर ऊंची इमारत असुरक्षित नहीं है।
English: According to scientists, people sleeping more than eight hours each day not only have a bad effect on their physical health, but also their mental health.
Hindi: वैज्ञानिकों के अनुसार प्रतिदिन आठ घंटे से अधिक सोने वाले लोगों की न केवल शारीरिक सेहत पर खराब असर पड़ता है, बल्कि उनके मानसिक स्वास्थ्य पर भी खराब असर पड़ता है।
English: According to scientists, the behaviours controlled by these nerve cells are disrupted in people with mental illness.
Hindi: वैज्ञानिकों के अनुसार, इन तंत्रिका कोशिकाओं द्वारा नियंत्रित व्यवहार मानसिक बीमारी से ग्रसित लोगों में बाधित होते हैं।
English: According to scientists, to bring the pandemic under control, it is necessary to vaccinate more than 60 per cent of the population.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वैज्ञानिकों का कहना है कि कोरोना महामारी को नियंत्रण में लाने के लिए जरूरी है कि 60 फीसदी से अधिक आबादी का टीकाकरण अवश्य किया जाए।
English: According to screenwriters Ted Elliott and Terry Rossio, Sparrow is a trickster who uses wit and deceit to attain his goals, preferring to end disputes verbally instead of by force.
Hindi: स्क्रीन लेखकों टेड इलियट और टेरी रोज़ियो के अनुसार, स्पैरो एक चालबाज है जो अपने लक्ष्यों को पूरा करने के लिए बुद्धि और छल का उपयोग करता है, विवादों को ताकत की बजाय बातों से ख़त्म करना पसंद करता है।
English: According to scriptures, Maitreya will be a successor to the present Buddha, Gautama Buddha also known as kyamuni Buddha.
Hindi: ग्रन्थों के अनुसार, मैत्रेय वर्तमान बुद्ध, गौतम बुद्ध जिन्हें शाक्यमुनि भी कहा जाता है के उत्तराधिकारी होंगे।
English: According to scriptures, Radha Rani and gopis were once waiting to meet their beloved Krishna on the bank of Manasi Ganga
Hindi: धर्मग्रन्थ के अनुसार एक बार राधा रानी और गोपियाँ मानसी गंगा के किनारे अपने प्यारे कृष्ण को मिलने के लिए इंतज़ार कर रही थी।
English: According to scriptures, bathing in this sarovar increases the sanctity of performing the 'ashvamedh yajna'.
Hindi: शास्त्रों के अनुसार, इस सरोवर में स्नान करने से अश्वमेध यज्ञ' करने की पवित्रता बढ़ती है।
English: According to scriptures, one should not sleep during a lunar eclipse.
Hindi: शास्त्रों के अनुसार चंद्र ग्रहण के दौरान सोना नहीं चाहिए।
English: According to season and month, one can enjoy various delicacies like Churma, Methi ka Saag, Kakkari, Baingan Bharta, Rabri Sattu, Aam Tapka, Ghee Bura and much more.
Hindi: मौसम और महीने के अनुसार, चूरमा, मेथी का साग, कक्करी, बैंगन भर्ता, रबरी सत्तू, आम टपका, घी बूरा और ऐसे अनेक व्यंजनों का आनंद उठाया जा सकता है।
English: According to seat sharing formula BJP will contest on 121 seats and JDU on 122 .
Hindi: समझौते के अनुसार भारतीय जनता पार्टी 121 और जनता दल-यू 122 सीटों पर चुनाव लडेगा।
English: According to sec 96 of Bangladesh Constitution, a Judge of the Supreme Court shall hold office until he attains the age of 65 years.
Hindi: बांग्लादेश संविधान की धारा 96 के अनुसार उच्चतम न्यायालय का कोई न्यायाधीश 65 वर्ष तक की आयु प्राप्त करने तक अपना पद धारित करेगा ।
English: According to section 1 of that Act, a petition for divorce may be presented on the ground that the marriage has broken down irretrievably.
Hindi: उस अधिनियम की धारा 1 के अनुसार विवाह-विच्छेद के लिए अर्जी इस आधार पर दीजा सकती है कि विवाह अपरिहार्य रूप से विच्छिन्न हो गया है ।
English: According to section 141 of the Negotiable Instruments Act, the complainant must prove that the accused was involved in the day-to-day functioning of the company.
Hindi: निगोशिएबल इंस्ट्रमेंट्स एक्ट की धारा 141 के मुताबिक, शिकायतकर्ताओं को यह साबित करना होता है कि आरोपी कंपनी की रोजमर्रा की कार्यवाही से जुड़ा हुआ था।
English: According to section 173 of the German criminal code, sexual relations between siblings or between parents and their children is forbidden.
Hindi: जर्मन दंड संहिता की धारा 173 भाई बहनों और सौतेले भाई बहनों के अलावा मां-बाप, दादा-दादी और बच्चों के बीच सेक्स पर प्रतिबंध लगाती है.
English: According to section 24 of the RTI Act, a few organisations are exempt under the transparency law.
Hindi: आरटीआई एक्ट की धारा 24 के मुताबिक कुछ संगठन पारदर्शिता कानून के तहत छूट के दायरे में आते हैं।
English: According to section 44 a of the Act, in selecting persons for appointment as Judges for Family Courts, every endeavour shall be made to ensure that persons committed to the need to protect and preserve the institution of marriage and to promote the welfare of children and qualified by reason of their experience and expertise to promote the settlement of disputes by conciliation and counselling are selected.
Hindi: अधिनियम की धारा 44क के अनुसार, कुटुम्ब न्यायालयों में व्यक्तियों को न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति के लिए चयन करने में यह सुनिश्चित करने का प्रत्येक प्रयास किया जाएगा कि विवाह संस्था का संरक्षित और रक्षित करने और बच्चो के कल्याण के संवर्धन की आवश्यकता के प्रति वचनबद्ध है और सुलह और सलाह द्वारा विवादों का निपटान करने में अपने अनुभव और विशेषज्ञता के कारण अर्ह व्यक्तियों का चयन किया जाए ।
English: According to section 5 of the Profession Tax Act, every employer not being an officer of the government is liable to pay tax and shall obtain a certificate of registration from the prescribed authority.
Hindi: व्यवसाय कर अधिनियम की धारा 5 के अनुसार, प्रत्येक नियोजक जो सरकारी अधिकारी नहीं है कर अदा करने हेतु दायी है और वह विनिर्दिष्ट प्राधिकारी से पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्त करेगा।
English: According to section 6, the transporter is also an abettor and is liable for the same punishment as the person committing the offence.
Hindi: धारा 6 के अनुसार, ट्रांसपोर्टर भी इसका दोषी है और अपराध करने वाले व्यक्ति के समान दंड के लिए उत्तरदायी है.
English: According to section 6-A of the Citizenship Act, 1955 which section was introduced by Amending Act 65 of 1985 wie.f. 7th December 1985, the position with respect to citizenship of persons covered by the Assam Accord is the following
Hindi: नागरिकता अधिनियम, 1955 की धारा 6-कके अनुसार जो 1985 के संशोधनकारी अधिनियम 65 द्वारा 7 दिसम्बर, 1985 से पुरःस्थापित कीगई असम समझौते के अन्तर्गत किसी व्यक्ति की नागरिकता केसंबंधमेंस्थिीतइस प्रकार है
English: According to section 60 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, the number of seats in the Legislative Assembly of Union territory of Jammu and Kashmir shall be increased from 107 to 114. Out of these 24 seats are in Pakistan-occupied Kashmir
Hindi: उल्लेखनीय है कि जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 60 के तहत केंद्र शासित क्षेत्र जम्मू कश्मीर की विधानसभा की सीटों की संख्या 107 से बढ़ाकर 114 करनी है
English: According to section 79 central parliament has two important houses other than president Rajasabha of the state and Loksabha, of the people.
Hindi: भारत के संविधान की धारा 79 के अनुसार केन्द्रीय संसद की परिषद् में राष्ट्रपति तथा दो सदन है जिन्हें राज्यों की परिषद् राज्यसभा तथा लोगों का सदन लोकसभा के नाम से जाना जाता है।
English: According to section 79 central parliament has two important houses other than president Rajasabha of the state and Loksabha,of the people.
Hindi: भारत के संविधान की धारा 79 के अनुसार केन्द्रीय संसद की परिषद् में राष्ट्रपति तथा दो सदन है जिन्हें राज्यों की परिषद् राज्यसभा तथा लोगों का सदन लोकसभा के नाम से जाना जाता है।
English: According to section 80C of the Income-tax I-T Act, premiums paid towards a life insurance policy qualify for a tax deduction up to 1 lakh.
Hindi: आयकर की धारा 80सी के तहत शुद्ध अवधि, धर्मादा और यूलिप यूनिट लिंक्ड बीमा योजना पर अधिकतम 1 लाख रुपये तक के प्रीमियम को कर लाभ के दायरे में रखा गया है।
English: According to section-3 of the Act, no person shall use any specified name or emblem for the purpose of any trade, business or any such activities without the previous permission of the central government or officers authorised by the government.
Hindi: यह भी पढ़ें जियो के विज्ञापन में मोदी, ट्विटर पर 'हल्लाबोल'इन चिह्नों और नामों के इस्तेमाल से पहले जरूरी है अनुमति ऐक्ट के सेक्शन-3 के मुताबिक कोई भी व्यक्ति अपने व्यापारिक या कारोबारी उद्देश्य के लिए राष्ट्रीय प्रतीक चिह्नों और नामों का केंद्र सरकार या सक्षम अधिकारी से अनुमति लिए बिना इस्तेमाल नहीं कर सकता।
English: According to sections of Indian media, the Sunni group Jaish ul-Adl is responsible for the kidnapping of Jadhav from the IranPakistan border.
Hindi: भारतीय मीडिया के अनुभागों के अनुसार, सुन्नी समूह जैश उल-एडीएल ईरान-पाकिस्तान सीमा से जाधव के अपहरण के लिए जिम्मेदार है।