Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The leaders exchanged views on India's participation at the Climate Action Summit at the UN and other issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र में जलवायु शिखर सम्मेलन में भारत की सहभागिता और आपसी हित के अन्य मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The leaders exchanged views on measures taken in their countries to manage the adverse health and economic impacts of the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी के स्वास्थ्य और अर्थव्यवस्था पर पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभावों के प्रबंधन के लिए अपने देशों में किए गए उपायों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest.
Hindi: नेताओं ने आपसी हितों के क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The leaders exchanged views on strengthening bilateral relations and reviewed progress on development projects.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने और विकास परियोजनाओं पर प्रगति की समीक्षा के बारे में विचारों का आदान-प्रदान हुआ.
English: The leaders expelled include Dilawar Mir, Rafi Ahmad Mir, Zaffar Iqbal Manhas, Ch Qamar Hussain, Raja Manzoor, Javaid Baig, Abdul Majeed Padroo and Abdul Rahim Rather.
Hindi: बर्खास्त होने वाले नेताओं में दिलावर मीर, रफी अहमद मीर, जफर इकबाल मन्हास, कमर हुसैन, राजा मंजूर, जावेद बेग, अब्दुल मजीद पडरू और अब्दुल रहीम राथर शामिल थे.
English: The leaders explored possible collaboration between India and Israel in fighting the pandemic, including by improving availability of pharmaceutical supplies and by innovative use of high technology.
Hindi: दोनों नेताओं ने दवाओं की आपूर्ति की उपलब्धता में सुधार और उच्च टेक्नोलॉजी के नवीन प्रयोग सहित इस महामारी से मुकाबला करने में भारत और इस्राइल के बीच संभावित सहयोग की संभावना का पता लगाया।
English: The leaders explored ways to strengthen bilateral ties in key strategic areas of defence, security, trade and energy.
Hindi: दोनों नेताओं ने रक्षा, सुरक्षा, व्यापार और असैन्य परमाणु ऊर्जा जैसे रणनीतिक क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: The leaders expressed concern about rising tensions over maritime territorial disputes, and affirmed the importance of safeguarding maritime security and ensuring freedom of navigation and over flight throughout the region, especially in the South China Sea.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय समुद्री विवादों को लेकर बढते तनाव पर चिंता व्यक्त की और संपूर्ण क्षेत्र विशेष तौर पर दक्षिणी चीन सागर में समुद्री रक्षा की महत्ता और नौपरिवहन और हवाई सेवा को सुनिश्चित करने को दोहराया।
English: The leaders expressed confidence that a strong bilateral strategic partnership advances the national interests of the two countries and contributes to a more stable and secure world order.
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्वास व्यक्त किया कि द्विपक्षीय सामरिक भागीदारी से दोनों देशों के राष्ट्रीय हितों को बढ़ावा मिलता है और यह अधिक स्थिर और सुरक्षित विश्व व्यवस्था में योगदान देती है।
English: The leaders expressed confidence that the strong momentum attained by the India-Japan partnership in the last few years will continue unabated in the future.
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्वास व्यक्त किया कि भारत-जापान साझेदारी में पिछले कुछ वर्षों में जो तेजी आई है वह भविष्य में इसी तरह जारी रहेगी।
English: The leaders expressed gratitude towards the police force and medical staff for the exemplary work done by them in the fight against COVID-19
Hindi: इन नेताओं ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में पुलिस बल और चिकित्सा कर्मियों द्वारा किए गए अनुकरणीय कार्यों के लिए उनके प्रति आभार व्यक्त किया।
English: The leaders expressed gratitude towards the police force and medical staff for the exemplary work done by them in the fight against COVID-19.
Hindi: इन नेताओं ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में पुलिस बल और चिकित्सा कर्मियों द्वारा किए गए अनुकरणीय कार्यों के लिए उनके प्रति आभार व्यक्त किया।
English: The leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने सार्क सदस्य देशों के नेताओं के बीच 15 मार्च को सम्मत विशेष व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन की दिशा में हो रही प्रगति पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The leaders expressed happiness with the development of traditional friendship between India and Vietnam and expressed satisfaction with the progress made in various fields of engagement, particularly since the establishment of the Strategic Partnership in 2007.
Hindi: नेताओं ने भारत और वियतनाम के बीच पारंपरिक मैत्री की प्रगति पर खुशी जताई तथा विशेषकर 2007 में कार्यनीतिक साझीदारी की स्थापना के बाद से सम्बन्धों के विभिन्न क्षेत्रों में की गई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders expressed mutual solidarity in the context of the efforts being made to minimise the impact of the COVID-19 pandemic in both countries.
Hindi: दोनों देशों में कोविड-19 महामारी के प्रभाव को कम करने के लिए किए जा रहे प्रयासों के संदर्भ में दोनों नेताओं ने आपसी एकजुटता व्यक्त की।
English: The leaders expressed satisfaction about the growing bilateral cooperation in defence and security.
Hindi: दोनों नेताओं ने रक्षा और सुरक्षा में बढ़ते द्विपक्षीय सहयोग के बारे में संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders expressed satisfaction at the existing space cooperation between the two countries and welcomed the prospect of strengthening it further in areas such as earth observation and disaster management.
Hindi: नेताओं ने दोनों देशों के बीच मौजूदा अंतरिक्ष सहयोग पर संतोष व्यक्त किया और पृथ्वी अवलोकन और आपदा प्रबंधन जैसे क्षेत्रों में इसे और मजबूत करने की संभावना का स्वागत किया.
English: The leaders expressed satisfaction at the intention of both sides to arrive at a common understanding on future course of action for undertaking High-Speed and Semi-High-Speed-Rail-projects in India.
Hindi: नेताओं ने भारत में हाई-स्पीड और सेमी-हाई-स्पीड-रेल-परियोजनाओं को शुरू करने को लेकर एक सामान्य समझ पर पहुंचने के लिए दोनों पक्षों के इरादे पर संतोष व्यक्त किया.
English: The leaders expressed satisfaction at the progress made in the bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों में हो रही प्रगति पर संतुष्टि जताई।
English: The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the Presidents visit.
Hindi: दोनों नेताओं ने राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान प्रत्यर्पण संधि, नागरिक एवं वाणिज्यिक मामलों में सहयोग के लिए समझौते और बाहरी अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग में सहयोग के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाने पर संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders expressed satisfaction over the results of this visit, and shared the view that the visit had contributed significantly to strengthening the bonds of friendship and strategic partnership between the two countries.
Hindi: नेताओं ने इस यात्रा के परिणामों पर संतोष व्यक्त किया तथा यह साझा विचार व्यक्त किया कि यात्रा ने दोनों देशों के बीच मैत्री सम्बन्धों और कार्यनीतिक साझीदारी को मजबूत बनाने में उल्लेखनीय योगदान किया है।
English: The leaders expressed their commitment to strengthen global non-proliferation efforts.
Hindi: नेताओं ने वैश्विक अप्रसार प्रयासों को मजबूत करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की.
English: The leaders expressed their determination to promote effective and reformed multilateralism and a rules-based multilateral order with the United Nations UN and the World Trade Organisation WTO at its core
Hindi: नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र यूएन और विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ को केंद्र में रखते हुए प्रभावी और सुधारित बहुपक्षवाद और नियम आधारित बहुपक्षीय व्यवस्था को बढ़ावा देने का दृढ़ संकल्प व्यक्त किया
English: The leaders expressed their satisfaction at the cooperation between India and UK in the field of climate change, especially with reference to the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure CDRI
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत और ब्रिटेन के बीच जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में विशेषकर आपदारोधी अवसंरचना के लिए गठबंधन सीडीआरआई के संदर्भ में आपसी सहयोग पर संतोष व्यक्त किया
English: The leaders expressed their satisfaction at the cooperation between India and UK in the field of climate change, especially with reference to the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure CDRI.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत और ब्रिटेन के बीच जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में विशेषकर आपदारोधी अवसंरचना के लिए गठबंधन सीडीआरआई के संदर्भ में आपसी सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders expressed their sympathy with the grief stricken family.
Hindi: नेताओं ने शोकाकुल परिवार को सांत्वना दी।
English: The leaders found that the pact indeed had been renounced and tried in vain to convince the Qurayza to revert by reminding them of the fate of the Banu Nadir and Banu Qaynuqa at the hands of Muhammad.
Hindi: नेताओं ने पाया कि समझौते को वास्तव में त्याग दिया गया था और मुहम्मद के हाथों बानू नादिर और बनू कयनुका के भाग्य की याद दिलाकर उन्हें कुरैज़ा को वापस लाने के लिए व्यर्थ साबित करने की कोशिश की गई थी।
English: The leaders from Congress, JMM, JVM, RJD and Left parties attended the day long dharna.
Hindi: बैठक में कांग्रेस, झामुमो, झाविमो, राजद और वाम दल के नेता शामिल हुए.
English: The leaders from India, Mexico, South Korea and Singapore said they would welcome talks to remove trade barriers.
Hindi: भारत, मैक्सिको, दक्षिण कोरिया और सिंगापुर के नेताओं ने कहा है कि वे कारोबार के अवरोधों को दूर करने संबंधी बातचीत का स्वागत करेंगे।
English: The leaders from Indonesia, Singapore, the Philippines, Malaysia, Brunei, Thailand, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam will grace the occasion.
Hindi: इनमें ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम के राष्ट्राध्यक्ष शामिल है।
English: The leaders from different opposition parties expressed full support to the government amid current tensions with India.
Hindi: विपक्षी दलों के नेताओं ने भारत के साथ तनाव की पृष्ठभूमि में सरकार के प्रति अपना पूरा समर्थन व्यक्त किया है।
English: The leaders from the Association of Southeast Asian Nations ASEAN will meet in Rancho Mirage, California.
Hindi: दक्षिण पूर्वी एशियाई देशों के संगठन आसियान के नेता कैलिफोर्निया के रैंचो मिराज में मुलाकात करेंगे।
English: The leaders from the two parties are expected meet the Congress leadership here as well but time is yet to be finalised.
Hindi: दोनों दलों के नेता यहां कांग्रेस नेतृत्व से भी मुलाकात कर सकते हैं लेकिन समय अभी तय नहीं हुआ है।
English: The leaders generally donate the animals to the zoos.
Hindi: नेता आम तौर पर चिडि़याघरों के लिए जानवरों को दान में देते हैं ।
English: The leaders greeted the year long India70 celebrations being organized by India in France.
Hindi: नेताओं ने फ्रांस में भारत द्वारा आयोजित होने वाले साल भर के'भारत 70' समारोह का स्वागत किया।
English: The leaders had deliberations for strengthening the present programmes of educational cooperation between the two countries and also discussed the new avenues for cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने शैक्षिक सहयोग के वर्तमान कार्यक्रमों को मजबूत करने तथा सहयोग के नए क्षेत्रों पर चर्चा की।
English: The leaders had forward-looking discussions on various aspects of the multifaceted India-China relationship, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said in a tweet.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने एक ट्वीट में कहा कि नेताओं के बहुमुखी भारत-चीन संबंधों के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श हुआ.
English: The leaders had gathered at Una in Gir Somnath district to attend a meet organised by Samajik Samrasta Manch, an RSS outfit.
Hindi: ये नेता गिर सोमनाथ जिले के उना में आरएसएस से जुड़े संगठन सामाजिक समरसता मंच द्वारा आयोजित एक बैठक में हिस्सा लेने के लिए इकट्ठा हुए थे।
English: The leaders had termed the situation unconstitutional and said the Prime Minister should make sure that the problem gets resolved.
Hindi: नेताओं ने स्थिति को अंसवैधानिक बताया और कहा कि प्रधानमंत्री यह सुनिश्चित करें कि समस्याओं का समाधान हो जाये।
English: The leaders have also been asked to give their views on the issue.
Hindi: नेताओं से इस मुद्दे पर अपनी राय देने के लिए भी कहा गया है।
English: The leaders have also been asked to refrain from attending events, especially held in churches, temples and other religious place, the Daily Mirror reported.
Hindi: डेली मिरर की एक रिपोर्ट के अनुसार नेताओं को कार्यक्रमों, विशेषकर गिरजाघरों, मंदिरों और अन्य धार्मिक स्थानों पर होने वाले आयोजनों में शामिल होने से बचने के लिए कहा है।
English: The leaders have been demanding a direction to the IAS officers working in the Delhi administration to end their strike.
Hindi: वे दिल्ली प्रशासन के तहत काम कर रहे आईएएस अधिकारियों को अपनी अघोषित हड़ताल खत्म करने का निर्देश देने की मांग कर रहे हैं।
English: The leaders have demanded strict action against the hooligans.
Hindi: नेताओं ने दोषियों पर कड़ी कार्रवाई करने की बात कही.
English: The leaders have demanded that the accused must be hanged to death.
Hindi: नेताओं ने दोषियों को फांसी की सजा का किया मांग
English: The leaders have repeatedly reiterated that hard work, focus, and a strong desire to succeed will help them tide over these tough times and make an indelible mark in their careers.
Hindi: लीडर्स ने बार-बार दोहराया है कि कड़ी मेहनत, ध्यान केंद्रित करने और सफल होने की तीव्र इच्छा उन्हें प्रतिकूल समय में टिक रहने और अपनी पहचान बनाने में मदद करेगी।
English: The leaders held several rounds of talks with Chief Minister Uddhav Thackeray during the day, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विभिन्न दलों के नेताओं ने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के साथ कई दौर की बातचीत की.
English: The leaders held wide ranging and constructive discussions and underlined the growing convergence between the two countries on regional and international issues.
Hindi: नेताओं ने व्यापक और रचनात्मक चर्चाओं का आयोजन किया और क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर दोनों देशों के बीच बढ़ते अभिसरण को रेखांकित किया।
English: The leaders highlighted scope for expansion in ICT, science and technology, space and other areas.
Hindi: नेताओं ने सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष और अन्य क्षेत्रों के विस्तार की संभावना पर बल दिया।
English: The leaders highlighted the responsibility of business enterprises to respect human rights and reiterated their commitment to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the G20 commitments on fostering sustainable supply chains.
Hindi: दोनों नेताओं ने मानवाधिकारों का सम्मान करने के लिए व्यावसायिक उद्यमों की जिम्मेदारी पर प्रकाश डाला और संयुक्त राष्ट्र के व्यवसाय और मानव अधिकारों संबंधित मार्गदर्शक सिद्धांतो के प्रति और सतत स्थायी आपूर्ति श्रृंखलाओं को बढ़ावा देने के लिए जी - 20 प्रतिबद्धताओं के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया.
English: The leaders immersed in that struggle agreed to Indias partition but not to the thesis that religion could be mixed with politics.
Hindi: उस संघर्ष में तल्लीन नेता भारत के विभाजन पर सहमत हुए, लेकिन इस धारणा पर नहीं कि धर्म को राजनीति के साथ मिश्रित किया जा सकता है।
English: The leaders in all the countries expressed unequivocal admiration for Indias economic growth and were eager to engage and partner with India politically, economically and culturally
Hindi: सभी देशों के नेताओं ने भारत के आर्थिक विकास की प्रशंसा की और राजनीतिक, आर्थिक एवं सांस्कृतिक रूप से भारत के साथ जुड़ने और साझेदारी करने के लिए काफी उत्सुकता दिखाई
English: The leaders in all the countries expressed unequivocal admiration for Indias economic growth and were eager to engage and partner with India politically, economically and culturally.
Hindi: सभी देशों के नेताओं ने भारत के आर्थिक विकास की प्रशंसा की और राजनीतिक, आर्थिक एवं सांस्कृतिक रूप से भारत के साथ जुड़ने और साझेदारी करने के लिए काफी उत्सुकता दिखाई।
English: The leaders include Dilip Bankar, Nitin Pawar Anil Bhaidas Patil among others.
Hindi: इनमें विधायक दौलत दरौडा, नितिन पवार और अनिल पाटिल शामिल हैं।
English: The leaders include Mukul Roy and MPs Kailash Vijayvargiya and Arjun Singh
Hindi: भाजपा के इन नेताओं में मुकुल रॉय के अलावा दो सांसद कैलाश विजयवर्गीय और अर्जुन सिंह भी शामिल हैं
English: The leaders include Sushil Kumar Shinde, Milind Deora, Sanjay Nirupam and Nana Patole.
Hindi: इन नेताओं में निर्मला सीतारमन, अनंत कुमार, पीयूष गोयल और धर्मेंद्र प्रधान शामिल हैं।
English: The leaders include Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath , BSP supremo Mayawati , SPs Azam Khan and BJPs Maneka Gandhi .
Hindi: इनमें उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, बसपा प्रमुख मायावती, केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी और उत्तर प्रदेश के रामपुर से भाजपा प्रत्याशी और सपा के वरिष्ठ नेता आज़म ख़ान शामिल हैं.
English: The leaders include Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath, BSP supremo Mayawati, SPs Azam Khan and BJPs Maneka Gandhi
Hindi: इनमें उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, बसपा प्रमुख मायावती, केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी और उत्तर प्रदेश के रामपुर से भाजपा प्रत्याशी और सपा के वरिष्ठ नेता आज़म ख़ान शामिल हैं
English: The leaders included Congress Ghulam Nabi Azad, Anand Sharma and KC Venugopal, CPIM leader Sitaram Yechury , Tiruchi Siva DMK, Sharad Yadav LJD, Dinesh Trivedi TMC, D Raja CPI, Majeed Menon NCP, Manoj Jha RJD and D Kupendra Reddy JDS.
Hindi: इनके साथ ही तेदेपा के चंद्रबाबू नायडू, के. राममोहन एवं वाईएस चौधरी, द्रमुक के अध्यक्ष एमके स्टालिन, कनिमोई एवं टीआर बालू, राष्ट्रीय जनता दल राजद के नेता तेजस्वी यादव, मनोज झा एवं जयप्रकाश नारायण यादव, झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो के हेमंत सोरेन, राष्ट्रीय लोक दल के अजित सिंह, लोकतांत्रिक जनता दल के नेता शरद यादव, केरल कांग्रेस एम के एमके मणि, एआईयूडीएफ के बदरूद्दीन अजमल, झारखंड विकास मोर्चा के बाबू लाल मरांडी, हिंदुस्तान अवामी मोर्चा हम के जीतन राम मांझी, जदएस के दानिश अली, आईयूएमएल के पीके कुनालीकुट्टी, आरएसपी के एनके प्रेमचंद्रन और एनपीएफ के केजी केने भी इस बैठक में शामिल हुए।
English: The leaders included Congress's Ghulam Nabi Azad, Anand Sharma and KC Venugopal, CPIM leader Sitaram Yechury , Tiruchi Siva DMK, Sharad Yadav LJD, Dinesh Trivedi TMC, D Raja CPI, Majeed Menon NCP, Manoj Jha RJD and D Kupendra Reddy JDS.
Hindi: उनके साथ कांग्रेस के गुलाम नबी आजाद, आनंद शर्मा और के. सी. वेणुगोपाल, माकपा नेता सीताराम येचुरी, तिरुची शिवा द्रमुक, शरद यादव एलजेडी, दिनेश त्रिवेदी तृणमूल कांग्रेस, डी राजा भाकपा, मजीद मेनन राकांपा, मनोज झा राजद और जद एस के कुपेन्द्र रेड्डी थे ।
English: The leaders included DCC President Devendra Sharma, Rural President Rakesh Rathore, Ramesh Agarwal, Ashok Sharma, Latif Khan and others.
Hindi: इस कार्यक्रम में टीआरएस के नेता रमेश, राजेंदर रेड्डी, कोल्मुका शारदा, रामचंदर राव, सत्यम राव और अन्य उपस्थित थे।
English: The leaders included Ishfaq Jabbar and Ghulam Nabi Bhat NC and Bashir Mir Zahoor Mir and Yasir Reshi PDP, they said
Hindi: उन्होंने बताया कि रिहा किए गए नेताओं में नेकां के इशफाक जब्बर और गुलाम नबी भट तथा पीडीपी के बशीर मीर, जहूर मीर और यासिर रेशी शामिल हैं
English: The leaders included Ishfaq Jabbar and Ghulam Nabi Bhat NC and Bashir Mir Zahoor Mir and Yasir Reshi PDP, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन नेताओं में नेकां के इशफाक जब्बर और गुलाम नबी भट तथा पीडीपी के बशीर मीर और यासिर रेशी शामिल हैं।
English: The leaders included Ishfaq Jabbar and Ghulam Nabi Bhat NC, Bashir Mir Congress and Zahoor Mir and Yasir Reshi PDP, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इश्फाक जब्बार और गुलाम नबी भट नेकां, बशीर मीर कांग्रेस और जहूर मीर और यासिर रेशी पीडीपी शामिल थे।
English: The leaders included Ishfaq Jabbar and Ghulam Nabi Bhat NC, Bashir Mir Congress and Zahoor Mir and Yasir Reshi PDP.
Hindi: इन नेताओं में इश्फाक जब्बार, गुलाम नबी भट नेशनल कॉन्फ्रेंस, बशीर मीर कांग्रेस, जहूर मीर और यासिर रेशी पीडीपी शामिल हैं.
English: The leaders including General Secretary of NC, Ali Mohammad Sagar, chairman of Peoples Conference, Sajjad Lone and senior leader of PDP Naeem Akhtar.
Hindi: जिन नेताओं को हिरासत में लिया गया है उनमें नेकां के वरिष्ठ नेता अली मोहम्मद सागर, पीडीपी-भारतीय जनता पार्टी गठबंधन सरकार में पीडीपी के वरिष्ठ नेता और प्रवक्ता नईम अख्तर, पीपुल्स कांफ्रेंस के अध्यक्ष सज्जाद लाेन और भारतीय प्रशासनिक सेवा की नौकरी छोड़कर नेता बने शाह फैसल भी हैं।
English: The leaders instructed the IPRCM to commence work on the terms of reference decided and increase efforts to advance cooperation in a more systematic and coordinated manner.
Hindi: नेताओं ने आईपीआरसीएम को निर्धारित नियम एवं शर्तों पर काम शुरु करने का निर्देश दिया है और बेहतर तथा समन्वित तरीके से सहयोग बढ़ाने के प्रयास में तेजी लाने को कहा है।
English: The leaders laid flowers at Ambedkar's portrait.
Hindi: नेता अंबेडकर की प्रतिमा पर फूल चढ़ाने पहुंचे
English: The leaders looked forward to the 17th Joint Economic Commission between India and the Belgium-Luxembourg Economic Union to review the economic and trade relations.
Hindi: दोनो नेताओं ने आर्थिक और व्यापार संबंधों की समीक्षा के लिए भारत और बेल्जियम-लक्ज़मबर्ग आर्थिक संघ के बीच 17वें संयुक्त आर्थिक आयोग पर भी चर्चा की।
English: The leaders mentioned their respective party leaders such as Sena founder Bal Thackeray, and also iconic figures such as Shivaji Maharaj and B R Ambedkar while taking oath.
Hindi: इन नेताओं ने शपथ ग्रहण के समय अपनी संबंधित पार्टी के नेताओं जैसे शिवसेना के संस्थापक बाल ठाकरे और शिवाजी महाराज एवं बी आर आंबेडकर जैसी प्रमुख हस्तियों का नाम लिया था।
English: The leaders not only reviewed the bilateral ties but also discussed a range of regional and global issues.
Hindi: दोनों नेताओं की बातचीत में न केवल द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की गयी बल्कि क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी विचार विमर्श हुआ ।
English: The leaders noted mutual synergies in the field of healthcare through shared capacities, experiences and strengths in the production of pharmaceuticals and vaccines, healthcare research and development, diagnostics and treatment.
Hindi: दोनों पक्षों ने औषधियों और वैक्सीन के निर्माण, स्वास्थ्य संबंधी अनुसंधान, विकास, निदान और उपचार के क्षेत्र में साझा क्षमताओं और अनुभव के जरिए स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में आपसी सहयोग का उल्लेख किया।
English: The leaders noted ongoing discussions between DRDO and SAFRAN on combat aircraft engine and encouraged necessary measures and forward looking approaches to facilitate early conclusion.
Hindi: नेताओं ने युद्ध विमान इंजन पर डीआरडीओ और सेफ्रान के बीच चल रही चर्चाओं का उल्लेख किया और शीघ्र निष्कर्ष की सुविधा के लिए आवश्यक उपाय और आगे की तलाश के तरीकों को प्रोत्साहित किया।
English: The leaders noted that India-Sri Lanka Free Trade Agreement, made operational in March 2000, has been beneficial to both countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने महसूस किया कि मार्च 2000 में लागू हुए श्रीलंका और भारत के बीच मुक्त व्यापार समझौता श्रीलंका और भारत के लिए लाभप्रद है।
English: The leaders noted that efficient modes of transportation with low GHG emissions are an essential condition for the sustainable development and economic growth of India and France
Hindi: नेताओं ने कहा कि भारत और फ्रांस के सतत विकास और आर्थिक विकास के लिए कम जीएचजी उत्सर्जन के साथ परिवहन के कुशल तरीके एक अनिवार्य शर्त हैं।उन्होंने विद्युत गतिशीलता के विकास के संबंध में दोनों देशों की मजबूत महत्वाकांक्षाओं को दोहराया
English: The leaders noted that enhanced exchanges among education institutions of the two sides will play a positive role in socio-economic development of the two sides.
Hindi: दोनों नेताओं ने महसूस किया कि दोनों देशों के शिक्षण संस्थानों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ाकर दोनों पक्ष सामाजिक-आर्थिक विकास में सकारात्मक भूमिका निभा सकते हैं।
English: The leaders noted that terrorism and extremism continue to pose threat to humanity and committed to closer bilateral cooperation for peace and security in South Asia and the Indian Ocean region.
Hindi: दोनों नेताओं ने बताया कि आतंकवाद और अतिवाद मानवता के लिए चुनौती बने हुए हैं और उन्होंने दक्षिण एशिया तथा हिन्द महासागर क्षेत्र में शांति और सुरक्षा के लिए निकटतापूर्वक द्विपक्षीय सहयोग के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The leaders noted that the International North-South Transport Corridor can vastly improve the efficiency of bilateral trade by significantly reducing transit time and freight costs.
Hindi: दोनों नेताओं ने महसूस किया कि अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन गलियारे से पारगमन समय और भाड़े की लागत में महत्वपूर्ण कटौती होगी और द्वीपक्षीय व्यापार की कुशलता में व्यापक सुधार आएगा।
English: The leaders noted that the Special Representatives will have another meeting on matters relating to the Boundry uestion and reiterated the importance of maintaining peace and security in the border areas.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि सीमा से संबंधित मामलों पर विशेष प्रतिनिधियों की एक और बैठक होगी। दोनों ने सीमा क्षेत्रों में शांति और सुरक्षा बनाए रखने के महत्व पर जोर दिया।