Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Setting pace for the vision for India in the next decade, the Finance Minister stated that mega programmes and services which were initiated and delivered during the last 5 years will now be further accelerated.
Hindi: अगले दशक में भारत की परिकल्पना के लिए गति तय करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि प्रमुख कार्यक्रम और सेवाएं जिनकी शुरूआत पिछले 5 वर्षों के दौरान की गई और उन्हें सौंपा गया, उनमें और तेजी लाई जाएगी।
English: Setting permissions
Hindi: अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं
English: Setting priorities
Hindi: प्राथमिकताएं तय कर लेना
English: Setting records for Indian Railways, Diesel Locomotive Works DLW in Varanasi, Uttar Pradesh has successfully executed worlds 1st ever conversion of diesel locos into electric loco to enable Mission Electrification.
Hindi: भारतीय रेलवे के लिए रिकॉर्ड स्थापित करते हुए, डीजल लोकोमोटिव वर्क्स डीएलडब्लू, वाराणसी, उत्तर प्रदेश द्वारा मिशन विद्युतीकरण को सक्षम बनाने के लिए दुनिया में पहली बार डीजल लोको को इलेक्ट्रिक लोको में सफलतापूर्वक परिवर्तित किया गया है।
English: Setting standard for new food items, like energy drinks, and review of existing standards under Prevention of Food Adulteration Rules, 1955 is an ongoing process as a part of the mandate of the Food Safety and Standards Authority of India.
Hindi: खाद्य वस्तुएं अपमिश्रण निवारण अधिनियम, 1955 के तहत शक्तिवर्ध्दक पेय जैसी नई खाद्य वस्तुओं के लिए मानक निर्धारित करना और मौजूदा मानकों की समीक्षा करना भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण के अधिदेश के भाग के रूप में एक निरंतर चलने वाली प्रक्रिया है।
English: Setting targets of minimum 500 MW power, each in biomass as well as solar power sectors in next 2 years, the Deputy Chief Minister categorically said that Punjab Energy Development AgencyPEDA should analyze the reasons for slow implementation of such power plants and directed to remove the bottle necks, if any
Hindi: अगले 2 साल में बायोमास से न्यूनतम 500 मेगावाट और सौर ऊर्जा से 500 मेगावाट बिजली उत्पादन का लक्ष्य रखते हुए उप मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब ऊर्जा विकास एजेंसी पीईडीए को इस तरह के बिजली संयंत्रों की योजना को लागू करने में सुस्ती के बारे में विश्लेषण करना चाहिए।
English: Setting the Access Control List on folder 1 for user 2 failed. The server returned 3
Hindi: फ़ोल्डर 1 पर उपयोक्ता 2 के लिए पहुँच नियंत्रण नियत करना असफल रहा. सर्वर ने लौटाया 3
English: Setting the annotation 1 on folder 2 failed. The server returned 3
Hindi: फ़ोल्डर 2 पर एनोटेशन 1 सेट करना असफल रहा. सर्वर ने लौटाया 3
English: Setting the bar high, the President said that India would eventually emerge as a great power in the sports and aspire to find a place in top ten countries for winning the medals in 2028 Olympics
Hindi: लक्ष्य को ऊंचा रखते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत खेल में एक महान शक्ति के रूप में उभरेगा और 2028 ओलंपिक में पदक जीतने वाले शीर्ष दस देशों में जगह पाने की इच्छा रखेगा
English: Setting the column titles of the vocabulary...
Hindi: शब्दावली का स्तम्भ शीर्षक सेट किया जा रहा है...
English: Setting the context for the discussion, Chairman Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Upper House has played significant role in the socio-economic transformation of the country during its journey of last 67 years but 'all is not well'.
Hindi: चर्चा के लिये संदर्भ निर्धारित करते हुए, सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि पिछले 67 वर्षों की अपनी यात्रा के दौरान देश के सामाजिक-आर्थिक सुधार में उच्च सदन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, किन्तु सब कुछ अच्छा नहीं है।
English: Setting the context for the discussion, Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Upper House has played significant role in the socio-economic transformation of the country during its journey of last 67 years but 'all is not well'
Hindi: चर्चा के लिये संदर्भ निर्धारित करते हुए, सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि पिछले 67 वर्षों की अपनी यात्रा के दौरान देश के सामाजिक-आर्थिक सुधार में उच्च सदन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, किन्तु सब कुछ अच्छा नहीं है।
English: Setting the context for the theme of the Progressive Punjab Investors Summit, Vini cited the various measures taken by the Captain Amarinder Singh led government to strengthen the MSME sector in the state.
Hindi: प्रगतिशील पंजाब निवेशक सम्मेलन मौके पर संबोधन करते हुए विनी महाजन ने राज्य में एम. एस. एम. ई क्षेत्र को मजबूत करने कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली सरकार द्वारा किए गए विभिन्न प्रयासों संबंधी विस्तार में बताया।
English: Setting the font of the vocabulary...
Hindi: शब्दावली का फ़ॉन्ट सेट किया जा रहा है...
English: Setting the proceedings in motion, Speaker of the Legislative Assembly Hriday Narain Dixit said such a session was never held in parliamentary history.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ह्रदय नारायण दीक्षित ने कहा कि संसदीय इतिहास में कभी भी ऐसा सत्र नहीं हुआ।
English: Setting the rationale behind this unique initiative, Shri Pravir Krishna said that Tech for Tribals initiative is a unique program to make tribals of India Aatmanirbhar, focussing to bridge the gap between tribal entrepreneurs and urban markets
Hindi: """इस अनूठी पहल के पीछे की सोच के बारे में बताते हुए, श्री प्रवीर कृष्ण ने कहा कि """"आदिवासियों के लिए तकनीकी पहल"""" आदिवासी उद्यमियों और शहरी बाजारों के बीच की खाई को पाटने के लिए भारत के आदिवासियों को """"आत्मनिर्भर"""" बनाने का एक अनूठा कार्यक्रम है"""
English: Setting the read speed failed.
Hindi: पढ़ने की गति सेट करने में असफल
English: Setting the scene for the online High-level Roundtable, the first of its kind in India, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar established a high bar for the transformation and renewal of agriculture in India when he asked whether agroecology and natural farming can avoid excessive and wasteful use of water, prevent farmer indebtedness, contribute to mitigating greenhouse gases while supporting farmer incomes and their ability to adapt to climate change.
Hindi: भारत में अपनी तरह के प्रथम ऑनलाइन उच्च-स्तरीय गोलमेज सम्मेलन का आधार तैयार करते हुए नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ राजीव कुमार ने यह पूछे जाने पर कि क्या कृषि पारिस्थितिकी और प्राकृतिक खेती पानी के अत्यधिक और अनावश्यक उपयोग, किसान की णग्रस्तता को रोकने, किसानों की आमदनी और जलवायु परिवर्तन के अनुकूल होने की उनकी क्षमता का समर्थन करते हुए ग्रीनहाउस गैसों को कम करने की दिशा में योगदान देगी, भारत में परिवर्तन और कृषि के नवीकरण के लिए अपेक्षित उच्च मानक स्थापित किया।
English: Setting the stage for 550th Prakash Purb celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji, the Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister Mr. Charanjit Singh Channi and Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu today inaugurated the specially designed Light and Sound Show-cum-Digital Museum vibrantly showcasing iconic events related with the life and times of Sri Guru Nanak Dev Ji including Udassis beginning from Sultanpur Lodhi besides anecdotes and interpretative discourses contained in Janamsaakhis
Hindi: श्री गुरू नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व सम्बन्धी जश्नों के लिए मंच की शुरूआत करते हुए पंजाब के पर्यटन और संस्कृतिक मामले मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री बलबीर सिंह सिद्धू ने विशेष तौर पर डिज़ाइन किये लाईट एंड साउंड शो-कम-डिजिटल म्युजिय़म का आज देर शाम उद्घाटन किया।
English: Setting the stage for the revival of an united front against the BJP, Naidu claimed the mood of the nation was against the BJP-led NDA and soon an alliance would be formed with various regional parties.
Hindi: उन्होंने कहा, बीजेपी के खिलाफ एक संयुक्त मोर्चा बनाने की कोशिश कर रहे नायडू ने दावा किया कि देश का मिजाज भाजपा नीत राजग के खिलाफ है और जल्द ही कई क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन बनाया जाएगा।
English: Setting the stage for the settlement, the Kerala High Court had earlier in the day permitted the family members of Valentine Jalastine and Ajesh Binki to withdraw their contentions made against Italy's plea for quashing the FIR against the Marines.
Hindi: समझौते के लिए मंच तैयार करते हुए केरल उच्च न्यायालय ने आज दिन में वैलेंटाइन जलास्टिन और अजेश बिंकी के परिवार के सदस्यों को समुद्री सैनिकों के खिलाफ प्राथमिकी रद्द करने के इतालवी अनुरोध के खिलाफ अपनी दलीलें वापस लेने की अनुमति दी।
English: Setting the target, the Minister said that at least 10 lakh women should be covered under RMK over the next three years.
Hindi: इसके लिए लक्ष्य निर्धारित करते हुए उन्होंने कहा कि अगले तीन वर्षों में आरएमके के अधीन कम से कम 10 लाख महिलाओं को शामिल किया जाना चाहिए।
English: Setting the temperature in the range of 18-21 degree Celsius compels people to wear warm clothing or use blankets therefore, this is actually wastage of energy.
Hindi: 18-21 डिग्री सेल्सियस के तापमान में लोगों को गर्म कपड़े या कंबल ओढ़ने की जरूरत पड़ती है। यह ऊर्जा की बर्बादी है।
English: Setting the tone for talks with Shiv Sena on government formation in Maharashtra, the Congress and NCP have said the Sena must agree and sign off on a common minimum programme CMP.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस में न्यूनतम साझा कार्यक्रम को लेकर सहमति बन गई है।
English: Setting the tone for the Webinar, Mr.Jenu Devan presented the initiatives taken by the Government of Gujarat with Ministry of Tourism in identifying those places associated with Mahatma Gandhi and development of tourist infrastructure in the Gandhi circuit covering Ahmedabad- Rajkot-Porbandar-Bardoli-Dandi taken up and sanctioned under the Ministry of Tourism assisted Swadesh Darshan Scheme
Hindi: वेबिनार की शुरुआत में, श्री जेनु देवन ने पर्यटन मंत्रालय के साथ गुजरात सरकार द्वारा महात्मा गांधी से जुड़े उन स्थानों की पहचान करने और पर्यटन मंत्रालय की सहायता से स्वदेश दर्शन योजना के तहत मंजूरी दी गई अहमदाबाद-राजकोट-पोरबंदर-बारडोली-दांडी को कवर करने वाले गांधी सर्किट में किए गए पर्यटन बुनियादी ढांचे के विकास और मंजूरी के बारे में बताया
English: Setting the tone for the deliberations at the five-day meet, Yechury said that the BJP government at the Centre had imposed unprecedented miseries on the people and, at the same time, grievously threatened the unity and integrity of the social fabric.
Hindi: पांच दिवसीय सम्मेलन में विचार विमार्श के मुद्दों को साफ करते हुए येचुरी ने कहा कि केंद्र की भाजपा सरकार ने लोगों को अभूतपूर्व दुख दिया है और साथ ही सामाजिक ताने बाने की एकता व अखंडता को गंभीर नुकसान पहुंचाया है।
English: Setting the tone for the party's election campaign in Haryana, Shah expressed confidence that the Bharatiya Janata Party BJP would win more than 75 seats in the upcoming polls.
Hindi: शाह ने भरोसा जताया कि हरियाणा में इस बार 75 सीटों के पार वाली बीजेपी सरकार बनने जा रही है.
English: Setting the tone of the meeting, the Prime Minister emphasized that this is the meeting of Team India
Hindi: बैठक का सुर तय करते हुए प्रधानमंत्री ने ज़ोर दिया कि यह बैठक, टीम इंडिया की बैठक है
English: Setting the tone of the meeting, the Prime Minister emphasized that this is the meeting of Team India.
Hindi: बैठक का सुर तय करते हुए प्रधानमंत्री ने ज़ोर दिया कि यह बैठक, टीम इंडिया की बैठक है।
English: Setting the tone of the seminar, Shri Bhasin appreciated the efforts of EPFO in embracing technology for improving transparency in citizen-government interface.
Hindi: संगोष्ठी में विषय-प्रवर्तन करते हुए श्री भसीन ने नागरिक-सरकार के स्तर पर पारदर्शिता में सुधार लाने के लिए ईपीएफओ द्वारा प्रौद्योगिकी अपनाने के प्रयासों की सराहना की।
English: Setting them as goals leads only to disappointment and frustration.
Hindi: इन्हें लक्ष्य बनाना केवल निराशा और कुंठा की ओर ही ले जाता है ।
English: Setting to rest speculation about his citizenship, actor Akshay Kumar had earlier this month said he holds a Canadian passport.
Hindi: आपको बता दें कि अक्षय कुमार ने अपनी नागरिकता संबंधी अटकलों पर विराम लगाते हुये पिछले महीने कहा था कि उनके पास कनाडाई पासपोर्ट है.
English: Setting two important matters before the media, Modi said he does not have any issue with the government being criticised by the media but there should be no mistake in reporting.
Hindi: मोदी ने मीडिया के सामने दो मुद्दे निर्धारित करते हुए कहा कि उन्हें मीडिया द्वारा सरकार की आलोचना से दिक्कत नहीं है लेकिन खबर देने में कोई गलती नहीं होनी चाहिए।
English: Setting up 10 clusters with proper marketing linkages under SFURTI Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries scheme of the Ministry of MSME at a total cost of about Rs.50 Crs, to benefit about 5000 artisans for their sustainable employment and enhanced earnings.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय की एसएफयूआरटीआई पारंपरिक उद्योगों के उत्थान के लिए योजना के तहत उचित विपणन व्यवस्था के साथ कुल 50 करोड़ रुपये की लागत से 10 क्लस्टर स्थापित करना
English: Setting up 2 new NIELIT Centres in Muzaffarpur and Buxar apart from upgrading the existing centre in Patna, Medical Incubator at IIT Patna, Electronics and ICT Academy at NIT Patna.
Hindi: आईआईटी पटना के मौजूदा मेडिकल इंक्यूबेटर तथा एनआईटी पटना स्थित इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईसीटी अकादमी के उन्नयन के अतिरिक्त मुजफ्फरपुर तथा बक्सर में दो नए एनआईईएलआईटी केंद्रों की स्थापना
English: Setting up 500 new Soil Testing Laboratories during 11th Five Year Plan period and 250 Mobile Soil Testing Laboratories MSTLs for micro nutrients analysis.
Hindi: सूक्ष्म पोषक तत्त्वों के विश्लेषण हेतु 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 500 नये मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं तथा 250 चलंत मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं की स्थापना।
English: Setting up Central Registration Centre CRC for name reservation and incorporation for LLPs CRC for Name Reservation and Incorporation of Companies has been successfully implemented
Hindi: एलएलपी के लिए नाम आरक्षण तथा शुरूआत हेतु केन्द्रीय पंजीकरण केन्द्र सीआरसी स्थापित करना  कंपनियों के नाम आरक्षण और शुरूआत के लिए सीआरसी को सफलतापूर्वक लागू किया गया है
English: Setting up Central Registration Centre CRC for name reservation and incorporation for LLPs CRC for Name Reservation and Incorporation of Companies has been successfully implemented.
Hindi: एलएलपी के लिए नाम आरक्षण तथा शुरूआत हेतु केन्द्रीय पंजीकरण केन्द्र सीआरसी स्थापित करना  कंपनियों के नाम आरक्षण और शुरूआत के लिए सीआरसी को सफलतापूर्वक लागू किया गया है।
English: Setting up Central Registration Centre for name reservation and incorporation of companies  LLPs within 1-2 days as opposed to an average of at least 15 days earlier.
Hindi: कंपनियों तथा एलएलपी के नाम आरक्षण और निगमीकरण बनाने के लिए पहले के कम से कम 15 दिनों के औसत के स्थान पर 1-2 दिनों के अंदर केंद्रीय पंजीकरण केंद्र स्थापित करना।
English: Setting up Central Registration Centre for name reservation and incorporation of companies LLPs within 1-2 days as opposed to an average of at least 15 days earlier.
Hindi: कंपनियों तथा एलएलपी के नाम आरक्षण और निगमीकरण बनाने के लिए पहले के कम से कम 15 दिनों के औसत के स्थान पर 1-2 दिनों के अंदर केंद्रीय पंजीकरण केंद्र स्थापित करना।
English: Setting up Facilities for Skill Development
Hindi: कौशल विकास सुविधा केन्द्रों की स्थापना
English: Setting up Geriatric department in identified Regional Geriatric Centres RGCs with OPD care services and 30 beds Geriatric ward for providing indoor services.
Hindi: चिह्नित क्षेत्रीय ज़रा रोग केन्द्रों आरजीसी में ओपीडी सेवा और 30 बिस्तर वाले ज़रा रोग वार्ड के साथ ज़़रा रोग विज्ञान विभाग स्थापित करना।
English: Setting up IT and telecom infrastructure. etc.
Hindi: सूचना प्रौद्यागिकी और दूरसंचार मूल संरचना की स्थापना. आदि।
English: Setting up Monitoring Committees.
Hindi: निगरानियों समितियों का गठन।
English: Setting up National Ambient Noise Monitoring Network AMENDMENT TO NOISE POLLUTION REGULATION AND CONTROL RULES, 2000
Hindi: राष्ट्रीय परिवेशी शोर अनुश्रवण नेटवर्क की स्थापना शोर प्रदूषण नियमन और नियंत्रण नियम, 2000 का संशोधन
English: Setting up Pink Out-posts exclusively administered by Women police for facilitating ease of filing complaint by women.
Hindi: महिलाओं द्वारा शिकायत दर्ज करने में सहायता के लिए पिंक आउट-पोस्टचौकियों पूर्णतः महिला पुलिस द्वारा संचालित की स्थापना
English: Setting up Repository of digitized data, providing connectivity for one year to 3 Nodal Centers and hosting of digitized data at ERNET India
Hindi: अर्नेट इंडिया द्वारा 3 नोडल केन्द्रों में डिजिटल आंकड़ों का संग्रहालय स्थानपित करना एक वर्ष के लिए और डिजिटल डेटा की होस्टिंग
English: Setting up Toilets for women.
Hindi: महिलाओं के लिए शौचालय की स्थापना।
English: Setting up Water Regulatory Authority
Hindi: जल विनियामक प्राधिकरण का गठन किया जाना
English: Setting up Women Help Desks in Police Stations with facility for trained Counsellors.
Hindi: प्रशिक्षित काउंसलर की सुविधा के साथ पुलिस स्टेशनों में महिला सहायता डेस्क की स्थापना।
English: Setting up a Committee on feasibility of declaring all 18 languages as Official Language Research
Hindi: 18 भाषाओं को राजभाषा घोषित करने की व्यवहार्यता संबंधी समिति गठन करना अनुसंधान एकक
English: Setting up a National Helpline for Senior Citizens during the Year which would link Centre, State Governments, District Administrations and NGOs for resolving Grievances of the elders.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के लिए वर्ष के दौरान राष्ट्रीय हेल्पलाइन की स्थापना से केन्द्र, राज्य सरकार, जिला प्रशासन और गैर-सरकारी संगठन बुजुर्गों की शिकायतों के समाधान के लिए जुड़ेंगे।
English: Setting up a college
Hindi: कॉलेज की स्थापना -
English: Setting up a dedicated Women Small and Medium Enterprises cluster in every district.
Hindi: प्रत्येक ज़िले में महिलाओं के लिए प्रतिबद्ध स्माल एवं मीडियम इंटरप्राइजेज क्लस्टर का गठन
English: Setting up a goal of achieving total computer literacy in Mizoram by the year - 2010.
Hindi: सन् 2010 तक मिज़ोरम में पूर्ण कंप्यूटर साक्षरता हासिल करने के लिए एक लक्ष्य बनाना।
English: Setting up a large solar power capacity alongside the rail tracks on the land owned by railways.
Hindi: रेलवे के स्वामित्व वाली भूमि पर रेल पटरियों के साथ एक बड़ी सौर ऊर्जा क्षमता स्थापित करना
English: Setting up a large solar power capacity alongside the rail tracks, on the land owned by the railways.
Hindi: रेलवे के स्वामित्व वाली रेल पटरियों के किनारे की भूमि पर बड़ी सौर ऊर्जा क्षमता स्थापित करना।
English: Setting up a national genomic database ought to be a part of Indias public health policy.
Hindi: एक राष्ट्रीय जीनोमिक डेटाबेस स्थापित करना भारत की सार्वजनिक स्वास्थ्य नीति का हिस्सा होना चाहिए.
English: Setting up a sampling plan for fully understanding city-wide characteristics can be just as or even much more complicated than quantification.
Hindi: शहर की व्यापक विशेषताओं को पूरी तरह से समझने के लिए एक नमूना योजना की स्थापना करना मात्रा का ठहराव की तुलना में अधिक जटिल हो सकता है।
English: Setting up a single common governing council will keep the minister away from day-to-day affairs of these medical institutes as he can be the chairperson of the council and take major decisions related to policies, said a senior health ministry official.
Hindi:  उन्होंने कहा, एक अकेले आम संचालन परिषद के गठन से स्वास्थ्य मंत्री को इन चिकित्सा संस्थानों के रोजाना के मामलों से छुटकारा मिल जाएगा क्योंकि वह परिषद के प्रमुख हो सकते हैं और नीतियों से जुड़े प्रमुख फैसले ले सकते हैं।
English: Setting up a website is different from setting up a nation, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि एक वेबसाइट बनाना एक राष्ट्र की स्थापना नहीं होता है
English: Setting up an Integrated Smart Control Room.
Hindi: एकीकृत स्मार्ट नियंत्रण कक्ष की स्थापना
English: Setting up and Developing Agro and Rural Industries
Hindi: कृषि और ग्रामीण उद्योगों का गठन और विकास
English: Setting up and effective operationalisation of IFCs civic society may be involved in the functioning of IFCs to make them citizen - friendly and effective.
Hindi: आई एफ सी की स्था पना एवं प्रभावी रूप से प्रचालन के आई एफ सी कार्यकरण में नागरिक समुदाय को शामिल किया जाए जिससे कि उन्हेंे नागरिक सहयोगी एवं प्रभावी बनाया जा सके।
English: Setting up and maintenance of Central institutions for research and development, education and standards relating to Ayurveda, Siddha, Unani,Homoeopathy, Yoga and Naturopathy systems.
Hindi: आयुर्वेद, सिद्ध, यूनानी, होम्योपैथी, योग और प्राकृतिक चिकित्सा प्रणलियों से संबंधित केंद्रीय अनुसन्धान एवं विकास, शिक्षा एवं मानक संस्थानों की स्थापना और अनुरक्षण
English: Setting up and operating services or manufacturing business in India faces a maze of laws, rules and regulations.
Hindi: भारत में सेवाओं अथवा विनिर्माण कारोबार स्थापित करने तथा संचालित करने में कानूनी, नियम तथा विनियमन से जुड़ी समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: Setting up and operationalisation of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
Hindi: 6 नए आईआईटी की स्थापना और संचालन तथा सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के अंतर्गत पंजीकृत सोसायटी के रूप में इन आईआईटी की स्थापना के लिए सिद्धांत रूप में मंजूरी
English: Setting up and re-organization of Site Museums.
Hindi: साइट संग्रहालयों की स्थापना और पुन संगठन.
English: Setting up and strengthening Technology Incubation Centres in institutions of higher learning,
Hindi: उच्च शिक्षण के संस्थानों में प्रौद्योगिकी उन्नदयन केंंद्रों की स्थापना तथा सुदृढ़ीकरण,
English: Setting up coal processing plants likewasheries subject to the condition that thecompany shall not do coal mining and shall not sell washed coal or sized coalfrom its coal processing plants in the open market and shall supply the washed orsized coal to those parties who aresupplying raw coal to coal processing plants for washing or sizing.
Hindi: कोयला प्रसंस्करण संयंत्रों जैसे कि वाशरी की स्थापना, जिसके तहत यह शर्त होगी कि कंपनी कोयला खनन नहीं करेगी और कंपनी अपने कोयला प्रसंस्करण संयंत्रों से प्राप्त धुले हुए कोयले तथा सही आकार वाले कोयले की बिक्री खुले बाजार में नहीं करेगी तथा कंपनी उन पार्टियों या निकायों को धुले हुए अथवा सही आकार वाले कोयले की आपूर्ति करेगी जो धुलने अथवा सही आकार देने के उद्देश्य से कोयला प्रसंस्करण संयंत्रों को कच्चे कोयले की आपूर्ति कर रहे हैं।
English: Setting up encryption...
Hindi: एनक्रिप्शन को सेटअप कर रहे हैं...
English: Setting up facilities like air defence radars and an advance landing ground in Uttarakhand's hilly districts of Chamoli, Pitgoragarh and Uttarkashi will be of great help to the air force as they are in the country's northeast, the AOC-in-C said.
Hindi: एयर मार्शल कुमार ने कहा, उत्तराखंड के पर्वतीय जिलों चमोली, पिथौरागढ और उत्तरकाशी में वायु रक्षा रेडार और एडवांस लैंडिंग ग्राउंड जैसी सुविधाएं स्थापित करने से वायुसेना को काफी मदद मिलेगी क्योंकि ये देश के उत्तरपूर्व में हैं।
English: Setting up facilities like air defence radars and an advance landing ground in Uttarakhand's hilly districts of Chamoli, Pithoragarh and Uttarkashi will be of great help to the air force as they are in the country's northeast, Air Marshal Rajesh Kumar said.
Hindi: एयर मार्शल कुमार ने कहा कि उत्तराखंड के पर्वतीय जिलों चमोली, पिथौरागढ़ और उत्तरकाशी में वायु रक्षा रेडार और एडवांस लैंडिंग ग्राउंड जैसी सुविधाएं स्थापित करने से वायुसेना को काफी मदद मिलेगी क्योंकि ये देश के उत्तरपूर्व में हैं।
English: Setting up frame buffer...
Hindi: फ्रेम बफर सेटअप किया जा रहा है...
English: Setting up good research institutions takes a lot of time and needs good people who spurn money and love work.
Hindi: अच्छे शोध संस्थान खड़े करने के लिए लंबा समय लगता है और ऐसे लोग चाहिए होते हैं, जो अपने काम को प्यार करते हों.
English: Setting up hospitals, medical colleges on PPP model welcomed
Hindi: पीपीपी मॉडल पर अस्पतालों, मेडिकल कॉलेजों की स्थापना का स्वागत
English: Setting up individual Group micro enterprises- NO. of urban poor assisted
Hindi: वैयक्तिक समूह सूक्ष्म उद्यमों की स्थापना-सहाय्यित शहरी निर्धनों की संख्या
English: Setting up industry incubation parks, enhancing the coverage of research students by fellowships, promoting inter - disciplinary research through inter - university and intra - university collaboration, and empowering our centres of excellence would be important steps in this direction.
Hindi: उद्योग विकास पार्कों की स्थापना, अध्येतावृत्तियों द्वारा अनुसंधान के विद्यार्थियों की संख्या बढ़ाना, अंतर-विश्वविद्यालय और अंतरा-विश्वविद्यालय सहयोग के जरिए अंतर-विधात्मक अनुसंधान को प्रोत्साहन देना, इस दिशा में महत्त्वपूर्ण कदम होंगे।
English: Setting up industry incubation parks, enhancing the coverage of research students by fellowships, promoting inter-disciplinary research through inter-university and intra-university collaboration, and empowering our centres of excellence would be important steps in this direction.
Hindi: उद्योग विकास पार्कों की स्थापना, अध्येतावृत्तियों द्वारा अनुसंधान के विद्यार्थियों की संख्या बढ़ाना, अंतर-विश्वविद्यालय और अंतरा-विश्वविद्यालय सहयोग के जरिए अंतर-विधात्मक अनुसंधान को प्रोत्साहन देना, इस दिशा में महत्त्वपूर्ण कदम होंगे।