Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Haryana Roadways bus was also set ablaze and another vandalised in Bhondsi area of Gurugram district by a group of around 50 men to protest against the release of "Padmaavat".
Hindi: इन प्रदर्शनों के तहत हरियाणा रोजवेज की बस में आग लगा दी गई और पद्मावत की रिलीज का विरोध कर रहे लगभग 50 लोगों के एक समूह ने गुरुग्राम जिले के भोंडसी क्षेत्र में भी एक बस पर हमला किया।
English: A Haryana government statement said, "Governor of Haryana, on the advice of the chief minister, has allocated some new portfolios to the chief minister and to two ministers.
Hindi: हरियाणा सरकार बयान में कहा गया है, 'हरियाणा के राज्यपाल ने मुख्यमंत्री की सलाह पर मुख्यमंत्री और दो मंत्रियों को नए पदभार आवंटित किए हैं।
English: A Home Ministry official said appointment of officers in ACB from other States on deputation is "illegal" if it is not done with formal approval of the lieutenant Governor, who is the competent authority.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि एसीबी में अन्य राज्यों से अधिकारियों की प्रति नियुक्ति अवैध है अगर इसके लिए उपयुक्त प्राधिकार उप राज्यपाल से औपचारिक मंजूरी नहीं ली गयी है।
English: A Home Ministry official said the "disturbed area" tag was withdrawn from the four police station areas due to the improvement of law and order situation there and it will continue in other areas in view of continuing activities of banned insurgent groups of the Northeast.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि कानून व्यवस्था की स्थिति में सुधार के कारण चार थाना क्षेत्रों से अशांत क्षेत्र का टैग वापस ले लिया गया है और पूर्वोत्तर के प्रतिबंधित उग्रवादी समूहों के निरंतर क्रियाकलापों को देखते हुए यह कानून अन्य क्षेत्रों में लागू रहेगा।
English: A Hurriyat spokesman justified Geelani writing Indian in the nationality column saying "travelling on the Indian passport is a compulsion of every Kashmiri".
Hindi: हुर्रियत के प्रवक्ता ने गिलानी के पासपोर्ट के दस्तावेज में भारतीय भरने को सही ठहराते हुए कहा कि भारत के पासपोर्ट पर यात्रा करना हर कश्मीरी की जरूरत है।
English: A Hyundai Motor India spokesperson said, "We are closely monitoring the situation.
Hindi: ' हुंडई मोटर इंडिया के प्रवक्ता ने कहा, 'हम हालात पर नजर बनाए हुए हैं।
English: A Indian Cricket Board official told PTI that "the BCCI has agreed to the terms and conditions".
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड के एक अधिकारी ने कहा, बीसीसीआई नियम और शर्तों पर सहमत हो गई है.
English: A JNU faculty member, who did not wish to be named said, "though we have strong objections to JNU being referred to as anti-national but since google-maps is throwing same results for patriotism and Bharat mata ki jai as well, it could be a technical glitch too".
Hindi: पहचान जाहिर नहीं करने पर जेएनयू संकाय के एक सदस्य ने कहा, 'जेएनयू पर राष्ट्रविरोधी का संदर्भ दिए जाने पर हमें कड़ी आपत्ति है, लेकिन देशभक्ति और भारत माता की जय के लिए भी यही परिणाम दिखाता है इसलिए यह एक तकनीकी दिक्कत हो सकती है।
English: A Jadavpur University teacher has alleged that she was "roughed up" by a few women activists of the BJP near the varsity campus
Hindi: जादवपुर विश्वविद्यालय की एक महिला प्रोफेसर ने आरोप लगाया कि संस्थान के परिसर के पास भाजपा की कुछ महिला कार्यकर्ताओं ने उनके साथ धक्कामुक्की की।
English: A Jaguar fighter jet which had taken off from Bhuj air base for a routine sortie crashed near Bibber village, which is 30 kilometres from the base," an IAF official said.
Hindi: आईएएफ के एक अधिकारी ने बताया भुज वायु सेना ठिकाने से नियमित उड़ान पर निकला एक जगुआर लड़ाकू विमान ठिकाने से 30 किलोमीटर दूर बिबेर गांव के निकट दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: A January 2008 report revealed potentially dangerous levels of mercury in certain varieties of sushi tuna, reporting levels "so high that the Food and Drug Administration could take legal action to remove the fish from the market."
Hindi: जनवरी 2008 में न्यूयॉर्क टाइम्स द्वारा आयोजित एक जांच में सुशी टूना की कुछ प्रजातियों में पारे का खतरनाक स्तर पाए जाने पर इस स्तर के बारे में सूचित किया गया कि "यह इतना अधिक था कि बाज़ार से मछली को हटाने के लिए खाद्य एवं औषधि प्रशासन कानूनी कार्रवाई कर सकता था।
English: A Japanese embassy spokesperson stated that the development of the northeast was a "priority" for India and its Act East Policy, and that Japan placed a "special emphasis on cooperation in North East for its geographical importance connecting India to South-East Asia and historical ties".
Hindi: एक जापानी दूतावास के प्रवक्ता ने कहा कि उत्तर-पूर्व का विकास भारत और उसकी अधिनियम पूर्व नीति के लिए एक "प्राथमिकता" था और जापान ने भारत को दक्षिण-पूर्व एशिया और ऐतिहासिक से जोड़ने के लिए अपने भौगोलिक महत्व के लिए उत्तर पूर्व में सहयोग पर विशेष जोर दिया।
English: A Japanese official has stated that Japan is opposed to re-entering into six-party talks between the United States, China, Russia, South Korea, and North Korea in regards to the N. Korean nuclear weapons program stating that N. Korea must "compromise."
Hindi: एक जापानी अधिकारी ने कहा है कि एन. कोरिया के परमाणु हथियार कार्यक्रम "समझौता" के संबंध में जापान संयुक्त राज्य, चीन, रूस, दक्षिण कोरिया और उत्तर कोरिया के बीच छह-पक्षीय वार्ता में फिर से प्रवेश करने का विरोध कर रहा है।"
English: A Jet Airways spokesperson said, We have increased the fuel surcharge by up to Rs200 on all our domestic flights across Jet Airways, JetLite and Jet Konnect with immediate effect."
Hindi: जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने कहा कि हमने जेट एयरवेज, जेट लाइट और जेट कनेक्ट की सभी घरेलू उड़ानों के लिए ईंधन अधिभार में 200 रुपये तक की बढ़ोतरी की है।
English: A Jew came Tabari says "was brought", to the apostle and said that he had seen Kenana going round a certain ruin every morning early.
Hindi: एक यहूदी तबरी कहता है कि "लाया गया था" पैगंबर मुहम्मद के पास आयाऔर उसने कहा कि उसने हर सुबह-सवेरे किनाना को एक खंडहर के चक्कर लगाते देखा था।
English: A Joint Parliamentary Committee JPC must also be set up to probe this scam," Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल ने इस मामले की जाँच के लिए एक संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी के गठन की भी मांग की है।
English: A Joint Parliamentary Committee JPC must also be set up to probe this scam."
Hindi: इस घोटाले की जांच के लिए एक संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी का गठन भी किया जाना चाहिए.
English: A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in "compliance with stringent Caltrans specifications."
Hindi: केएफएम के एक प्रवक्ता ने ट्रिब्यून को बताया कि वेल्ड्स "काल्ट्रान्स के कड़े मानकों के मुताबिक हैं।"
English: A KKK founder boasted that it was a nationwide organization of 550,000 men and that it could muster 40,000 Klansmen within five days' notice, but as a secret or "invisible" group with no membership rosters, it was difficult to judge the Klan's actual size.
Hindi: हालांकि फॉरेस्ट का दावा था कि क्लान 550,000 लोगों का एक राष्ट्रीय संगठन है और वह पांच दिनों की सूचना पर 40,000 क्लान सदस्यों को, एक गुप्त या "अदृश्य" समूह के रूप में, एकत्रित कर सकता है, लेकिन वास्तव में इसकी कोई सदस्यता नामावली, अध्याय और कोई स्थानीय अधिकारी नहीं थे।
English: A Khoros spokesperson was quoted as saying that "the Khoros platform was not compromised".
Hindi: खोरोस के एक प्रवक्ता ने कहा, "खोरोस प्लेटफॉर्म से समझौता हैक नहीं नहीं हुआ।
English: A LJP leader said, "Party President Chirag Paswan is in contact with dozens of veteran leaders from the BJP, JD-U and RJD who are ready to contest elections.
Hindi: लोजपा के एक नेता कहते हैं, पार्टी अध्यक्ष चिराग पासवान के संपर्क में भाजपा, जदयू और राजद के दर्जनों दिग्गज नेता हैं जो चुनाव लड़ने के लिए तैयार हैं।
English: A Labrador Bitch" by Edwin Landseer, and the first photograph in 1856 the Earl of Home's dog "Nell", described both as a Labrador and a St. Johns dog.
Hindi: लैब्राडोर कुतिया", और पहला 1856 में तस्वीर होम के कुत्ते "नेल" के अर्ल, दोनों को एक लैब्राडोर और एक सेंट जोन्स कुत्ते के रूप में वर्णित किया गया था।
English: A Lahore court has granted the Federal Investigation Agency FIA a three-day physical remand of a journalist whom the agency has accused of sharing "anti-state" content on Facebook, it was reported.
Hindi: लाहौर की एक अदालत ने फेसबुक पर एक देश विरोधी पोस्ट शेयर करने के आरोप में एक पत्रकार को फेडरल इनवेस्टिगेशन एजेंसी एफआईए की तीन दिन की हिरासत में भेज दिया है.
English: A Louis Auchincloss character dreads "the aridity of snobbery which he knew infected the Ivy League colleges".
Hindi: लुई ओचनक्लोस का एक पात्र "उस मिथ्या वैभव प्रेम से डरता है जिसने आईवी लीग कॉलेज को ग्रसित किया, वह जानता है".
English: A MCA office-bearer told PTI that the attendance in the stadium on the first day was about 15,000 which he termed as "decent".
Hindi: एमसीए के एक अधिकारी ने कहा कि स्टेडियम में पहले दिन 15,000 के करीब दर्शक मौजूद थे जिसे ठीक-ठाक कहा जा सकता है.
English: A Madurai based advocate has filed a complaint against Tamil actor Vijay over the dialogues in "Mersal", said a police official.
Hindi: मदुरै के एक वकील ने तमिल फिल्म अभिनेता विजय के खिलाफ फिल्म मार्सल के संवाद को लेकर शिकायत दर्ज कराई . पढ़ें
English: A March 2007 report by the inspector general of the Justice Department described the FBI's "widespread and serious misuse" of national security letters, a form of administrative subpoena used to demand records and data pertaining to individuals.
Hindi: न्याय विभाग के इंस्पेक्टर जनरल की मार्च 2007 की एक रिपोर्ट में एफबीआई द्वारा राष्ट्रीय सुरक्षा पत्रों के "व्यापक और गंभीर दुरुपयोग" को व्यक्तियों के संबंध में रिकॉर्ड और डेटा की मांग के लिए इस्तेमाल किया गया एक तरह का प्रशासनिक सम्मन बताया गया था।
English: A May 6, 2006 decree recognized Islam and Russian Orthodoxy as "traditional religious groups."
Hindi: 6 मई, 2006 के डिक्री ने इस्लाम और रूसी रूढ़िवादी को "पारंपरिक धार्मिक समूहों" के रूप में मान्यता दी।
English: A Member of Parliament from Canada had included this individual in the delegation's list," Trudeau said.
Hindi: कनाडा के एक सांसद ने इस व्यक्ति को प्रतिनिधिमंडल की सूची में शामिल किया था।
English: A Mercedes car has also been seized from the possession of one of the journalists, which the SSP said, prima facie seemed to be related to some "criminal activity".
Hindi: एसएसपी ने बताया कि इनमें से एक पत्रकार के पास से मर्सिडीज कार जब्त की गई है, जो प्रथमदृष्टया किसी आपराधिक गतिविधि से संबंधित प्रतीत होती है।
English: A Met Police official said "I would like to be very clear concerning this incident.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, मैं इस घटना के लेकर पूरी तरह स्पष्ट होना चाहता हूं।
English: A Microsoft executive publicly stated in 2001 that "open source is an intellectual property destroyer.
Hindi: एक माइक्रोसॉफ्ट के कार्यकारी ने सार्वजनिक रूप से 2001 में कहा था कि "ओपन सोर्स एक बौद्धिक संपदा विध्वंसक है।
English: A Mumbai magistrate court summoned Congress leader Rahul Gandhi in a defamation case filed against him by a BJP leader over his "commander-in-thief" remark against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: राफेल सौदे को लेकर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की आलोचना करने के दौरान उन्हें चोरों का सरदार कहने पर दायर की गयी एक मानहानि शिकायत पर मुंबई की एक अदालत ने कांग्रेस नेता राहुल गांधी को समन जारी किया है।
English: A Murali, collector of Jayashankar Bhupalpally district, said during a program to mark the World TB Day at Yeturu Nagaram that "Brahminical" culture had affected the eating habits of scheduled castes and tribes, leading to protein deficiency.
Hindi: जयशंकर बुपालपल्ली ज़िले के कलेक्टर ए मुरली ने विश्व तपेदिक दिवस के अवसर पर येतुरू नगरम में आयोजित एक कार्यक्रम में कहा कि अनुसूचित जाति और जनजाति के लोगों में प्रोटीन की कमी पैदा हो गयी है क्योंकि ब्राह्मणवादी संस्कृति ने उनकी खाने की आदत को प्रभावित किया है।
English: A Murti in Hinduism, states Jeaneane Fowler a professor of Religious Studies specializing on Indian Religions, is itself not god, it is an "image of god" and thus a symbol and representation.
Hindi: हिंदू धर्म में एक मूर्ति, जीनियन फोवेलर कहते हैं - भारतीय धर्मों पर विशेष धार्मिक अध्ययनों के एक प्रोफेसर हैं, वह खुद भगवान नहीं हैं, यह "भगवान की छवि" है और इस प्रकार प्रतीक और प्रतिनिधित्व है।
English: A Mutual Fund Custodian refers typically to a custodian bank or trust company a special type of financial institution regulated like a "bank", or similar financial institution responsible for holding and safeguarding the securities owned by a mutual fund.
Hindi: एक म्यूचुअल फंड अभिरक्षक एक म्युचुअल फंड के स्वामित्व प्रतिभूतियों पकड़ रहा है और सुरक्षा के लिए जिम्मेदार एक कस्टोडियन बैंक या ट्रस्ट कंपनी एक " बैंक " की तरह विनियमित वित्तीय संस्था के लिए एक विशेष प्रकार, या इसी तरह की वित्तीय संस्था के लिए आम तौर पर दर्शाता है।
English: A NATO press officer said that "We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members."
Hindi: नाटो के एक प्रेस अधिकारी ने कहा कि "हम अपने लापता सेवा सदस्यों का पता लगाने के लिए विस्तृत खोज और बचाव अभियान जारी रखे हुए हैं।"
English: A NATO spokesman said there was "massive damage" to the consulate.
Hindi: नाटो के एक प्रवक्ता ने कहा कि वाणिज्यदूतावास को भारी क्षति पहुंची है।
English: A National School of Drama alumnus, Om Puri also featured in movies like "Dharavi" and "Mirch Masala" and explored the comedy genre with "Jaane Bhi Do Yaaro", "Chachi 420", "Hera Pheri", "Malamaal Weekly" and more.
Hindi: नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा के छात्र रह चुके ओम पुरी 'मिर्च मसाला', 'जाने भी दो यारो', 'चाची 420', 'हेरा फेरी', 'मालामाल विकली' जैसी कई व्यावसायिक फिल्मों का भी हिस्सा रहे।
English: A National Transportation Safety Board "Go Team" led by Ted Turpin was dispatched to the scene to conduct a federal investigation into the crash.
Hindi: टेड टर्पिन के नेतृत्व में एक राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड "गो टीम" को दुर्घटना की संघीय जांच करने के लिए घटनास्थल पर भेजा गया।
English: A Netflix series, "House of Cards", revolved around a Democrat who climbed his way to the US presidential office.
Hindi: नेटफ्लिक्स की यह शृंखला हाउस ऑफ कार्ड्स की कहानी एक डेमोक्रेट राजनेता के इर्दगिर्द घूमती है जो अमेरिका का राष्ट्रपति बनता है।
English: A Nishad Party insider said that though SP chief Akhilesh Yadav had said he will make announcement on seats for the party, "They did not put our name on posterletter or anything.
Hindi: अलग होने के सवाल पर उन्होंने कहा कि सपा मुखिया अखिलेश यादव ने कहा था कि वह हमारी पार्टी के लिए सीटों की घोषणा करेंगे, लेकिन उन्होंने पोस्टर या किसी पत्र पर हमारा नाम तक नहीं रखा।
English: A PAC subcommittee headed by Senator Mushahid Hussain Syed asked whether work on the site had begun, and in response CDA Member Estate Khushal Khan said "They have revived the plan and are about to kick off construction activities."
Hindi: सीनेटर मुशाहिद हुसैन सैयद की अध्यक्षता वाली पीएसी की एक उपसमिति ने उस स्थान पर कार्य शुरू करने के बारे में पूछा था और इसके उत्तर में सीडीए मेंबर इस्टेट खुशाल खान ने बताया, उन्होंने योजना को दोबारा शुरू किया और वे निर्माण गतिविधियां शुरू करने के बारे में सोच रहे हैं।
English: A PGE spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said "We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood."
Hindi: एक पीजी और ई प्रवक्ता ने आधिकारिक तौर पर मुकदमों को प्राप्त होने से इनकार किया, लेकिन कहा "हम सैन ब्रूनो में अपने ग्राहकों के लिए प्रतिबद्ध हैं और पड़ोस के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए वहां बने रहेंगे।"
English: A PIL filed by the NGO Common Cause in the Supreme Court alleges that "the government took a series of steps in a completely mala fide, arbitrary and illegal manner to ensure that Mr Rakesh Asthana was given the charge of CBI Director."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में एनजीओ कॉमन कॉज की ओर से फाइल की गई पीआईएल में आरोप लगाया गया है कि सरकार ने राकेश अस्थाना को सीबीआई का निदेशक बनाने के लिए बिल्कुल बदनीयती का, मनमाना और अवैध तरीका अपनाया है
English: A Pakistan government official told PTI that since there has been no official communication between the two countries regarding opening of their airspace for each other the "status quo" will prevail.
Hindi: पाकिस्तान के एक अधिकारी ने पीटीआई भाषा से कहा कि चूंकि दोनों देशों के बीच अपने हवाई क्षेत्र खोलने को लेकर कोई बातचीत नहीं हुई, ऐसे में यथास्थिति बनी रहेगी।
English: A Pakistani lawmaker has called for "thorough investigations" into the country's nuclear proliferation to Iran and North Korea during former military ruler Pervez Musharraf's regime.
Hindi: पाकिस्तान के एक सांसद ने पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ के शासन के दौरान ईरान और उत्तर कोरिया को हुए परमाणु प्रसार की पूरी जांच की मांग की है।
English: A Pakistani military court recently sentenced 46-year-old Jadhav to death after declaring him a "spy".
Hindi: पाकिस्तान की एक सैन्य अदालत ने जासूसी के आरोप में 46 वर्षीय जाधव को मौत की सज़ा सुनाई है।
English: A Pakistani official however again took the floor to exercise the Right of Reply to Joshis remarks, saying no amount of "obfuscation" could hide the alleged human rights violations in Kashmir.
Hindi: """ जोशी की टिप्पणियों पर जवाब देने के अधिकार का उपयोग करते हुए एक पाकिस्तानी अधिकारी ने कहा कि भ्रम बनाने की कोशिशों के बावजूद कश्मीर में मानवाधिकार उल्लंघनों को छिपाया नहीं जा सकता।"
English: A Pakistani policeman, on duty at the stadium, was spotted proudly displaying a poster that read "Kohli Marry Me."
Hindi: स्टेडियम में ही पाकिस्तान का एक पुलिसवाला एक प्लेकॉर्ड लिए खड़ा था जिस पर लिखा था ''कोहली, मुझसे शादी कर लो।
English: A Paytm Mall spokesperson said, "We would like to assure that all users, as well as company data, is completely safe and secure.
Hindi: पेटीएम मॉल के एक प्रवक्ता ने एक सवाल के जवाब में कहा, 'हम यह आश्वस्त कराना चाहते हैं कि सभी उपयोगकर्ता के साथ- साथ कंपनी का डेटा पूरी तरह से सुरक्षित है।
English: A Paytm spokesman said, "there has been no discussion with any of our major shareholders ever, nor any plans, about selling their stake."
Hindi: पेटीएम के प्रवक्ता ने कहा, 'हमारे किसी बड़े शेयरधारक के साथ हिस्सेदारी बिक्री पर फिलहाल कोई चर्चा नहीं हुई है और न ही ऐसी कोई योजना है।
English: A Ph.D student Nupur said "Researchers are facing problems in submitting their thesis.
Hindi: पीएचडी की छात्रा नूपुर ने कहा, "पीएचडी तथा एम. फिल के रिसर्चर को अपनी थीसिस जमा करने में समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: A Pilatus PC-12, a single-engine turboprop passenger plane, had as many as 12 people on board when it crashed shortly after takeoff about a mile from Chamberlain Municipal Airport,"" it said.
Hindi: संघीय उड्डयन प्रशासन ने कहा कि पिलाटस पीसी-12, एक एकल इंजन वाला टर्बोप्रॉप विमान, चेम्बरलेन हवाई अड्डे से लगभग एक मील दूर टेक-ऑफ करने के तुरंत बाद दुर्घटनाग्रस्त हो गया और 12 लोगों को ले जा रहा था।
English: A Portuguese Water Dog is first described in 1297 in a monk's account of a drowning sailor who was pulled from the sea by a dog with a "black coat, the hair long and rough, cut to the first rib and with a tail tuft".
Hindi: सबसे पहले 1297 में एक भिक्षु के वृतांत में पुर्तगाली समुद्री कुत्ते का वर्णन मिलता है, जिसमें एक कुत्ते द्वारा एक डूबते नाविक को खींचकर बचाने का वाकया दर्ज है, उस कुत्ते के "बाल काले, लंबे और रूखे थे, पहली पसली के बाल कटे हुए थे और उसकी पूंछ में गुच्छा था।
English: A Pune weekly run by Balgangadhar Tilak, the Mahratta, wrote that Justice Pinhey did not understand the spirit of Hindu laws and that he sought reforms by "violent means".
Hindi: लोकमानय बाल गंगाधर तिलक, महाराटा द्वारा चलाया जा रहे एक पूना साप्ताहिक, मराठा ने लिखा था कि पिनेहे को हिंदू कानूनों की भावना समझ में नहीं आया और वह "हिंसक तरीकों" द्वारा सुधार चाहता है।
English: A Punjab National Bank source told IANS "No decision has been taken, but bank will take a call soon.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के एक सूत्र ने आईएएनएस से कहा, "कोई फैसला नहीं लिया गया है, लेकिन बैंक जल्दी ही फैसला लेगा।
English: A Railway Ministry official told IANS, "At least 14 people died on the spot and two injured in the incident."
Hindi: रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "दुर्घटना में कम से कम 14 लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: A Railway Ministry official told IANS "At least 14 people died on the spot and two were injured in the incident.
Hindi: रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, दुर्घटना में कम से कम 14 लोगों की मौत हो गई है और दो अन्य घायल हैं।
English: A Raj Bhavan statement described the meeting between the Sena MP and the governor as a "courtesy call".
Hindi: राजभवन की ओर से जारी एक बयान में शिवसेना सांसद और राज्यपाल के बीच मुलाकात को शिष्टाचार भेंट बताया गया।
English: A Raj Bhawan spokesman said "The presidential order contains safeguards to maintain the special status of the state and the legislative powers under the Constitution of Jammu and Kashmir."
Hindi: राजभवन के एक प्रवक्ता ने कहा, राष्ट्रपति का आदेश जम्मू एवं कश्मीर में संविधान के तहत इसकी विशेष राज्य की स्थिति बनाए रखने और विधायी शक्तियां बनाए रखने के लिए सुरक्षात्मक उपाय करेगा।
English: A Rashtrapati Bhawan communique said the President has been pleased to appoint Ms Kiran Bedi, to be the lieutenant governor of Puducherry with effect from the date she assumes charges of her office."
Hindi: राष्ट्रपति भवन की एक विज्ञप्ति के अनुसार, श्रीमती किरण बेदी को उनके पदभार संभालने की तारीख के प्रभाव से पुडुचेरी का राज्यपाल नियुक्त करते हुए राष्ट्रपति प्रसन्नता महसूस करते हैं.
English: A Reliance Infrastructure Ltd release said that Ambani wrote a letter to Gandhi last week and expressed "deep anguish over continued personal attacks" on him while terming all allegations as "baseless, ill-informed and unfortunate."
Hindi: रिलायंस इंफ्रास्ट्रकचर लि. द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि अंबानी ने पिछले हफ्ते गांधी को पत्र लिख कर निरंतर व्यक्तिगत हमलों पर गहरी पीड़ा व्यक्त करते हुए सभी आरोपों को आधारहीन, भ्रामक और दुर्भाग्यपूर्ण करार दिया है। इस सौदे में रिलांयस की भूमिका पर स्पष्टीकरण देते हुए अंबानी ने लिखा है कि राफेल जेट्स का निर्माण रिलायंस या दासाल्ट रिलायंस संयुक्त उद्यम द्वारा नहीं किया जाएगा।
English: A Reliance spokesperson tweeted that the report is WRONG and DENIED".
Hindi: रिलायंस प्रवक्ता ने ऐसी रिपोर्ट के बारे में ट्वीट करके कहा, रिपोर्ट गलत है और इसका खंडन किया जाता है।
English: A Republican campaign video showing visuals from the "Howdy Modi in Houston and "Namaste Trump event in Ahmedabad has gone viral among Indian-Americans.
Hindi: अमरीका में रिपब्लिकन पार्टी के चुनाव प्रचार अभियान में ह्यूस्टन में आयोजित हाउडी मोदी और अहमदाबाद में आयोजित कार्यक्रम नमस्ते ट्रम्प पर बना एक वीडियो वहां बसे भारतीयों के बीच बहुत लोकप्रिय हो रहा है।
English: A Revolutionary Guards spokesman said they had not been requested to intervene directly, but they requested the public to report "seditionist elements".
Hindi: रिवोल्यूशनरी गार्ड के एक प्रवक्ता ने कहा कि उन्हें सीधे हस्तक्षेप करने का अनुरोध नहीं किया गया है लेकिन वे जनता से अनुरोध करते हैं कि देशद्रोही तत्वों के बारे में जानकारी दें.
English: A SEZ is defined as a "specifically demarked duty - free enclave and shall deemed to be foreign territory out of Customs jurisdiction for the purpose of trade operations and duties and tariffs".
Hindi: एसईजैड को 'विशिष्ट रूप से निर्धारित शुल्क मुक्त वातावरण और व्यापार संबंधी कार्यों व शुल्कों और टैरिफ के उद्देश्य से विदेशी सीमा सीमा शुल्क क्षेत्र से परे' माना गया है।
English: A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda "bag man", was killed in a shootout on Thursday, according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर-जनरल शौकत सुल्तान के अनुसार 38 वर्षीय अबु मारवान अल-सूरी नाम का सऊदी अरब का एक आदमी, जिस पर एक वरिष्ठ अल-कायदा "बैग मैन" होने का संदेह था, गुरूवार को एक गोलीबारी में मारा गया।
English: A Scandinavian origin has been proposed compare, for example, Norwegian slengenavn, which means "nickname", but based on "date and early associations" is discounted by the Oxford English Dictionary.
Hindi: एक स्कैंडिनेवियाई स्रोत का प्रस्ताव किया गया है उदाहरण के लिए नार्वे के 'स्लेंजनेम' शब्द से तुलना करें, लेकिन 'तिथि और पूर्व संबंधों' के आधार पर इसे ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी शब्दकोश द्वारा छोड़ दिया गया है।
English: A Second Report on the Mortality of British Doctors" followed in 1956 otherwise known as the British doctors study.
Hindi: अमरत्व पर ब्रिटिश डॉक्टरों की दूसरी रिपोर्ट"1956 में दी गई अन्यथा ब्रिटिश डॉक्टरों का अध्ययन कहलाता है।
English: A Section 8 company can only engage in activities of promotion of commerce, art, science, social welfare, sports, education, research, religion and charity, but not commercial activity leading to trade, buying and selling resulting in profit and distribution of dividend," the government explained in a statement.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि की सेक्शन 8 के तहत आने वाली कंपनियां केवल वाणिज्य , कला , विज्ञान , खेल-कूद , शिक्षा , अनुसंधान , समाज कल्याण , धर्म , दान आदि गतिविधियों में शामिल हो सकती हैं लेकिन लाभ प्राप्ति और लाभांश वितरण के लिए व्यापार ,खरीदारी , बिक्री आदि में शामिल नहीं हो सकतीं।