Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajya Sabha MPs from the state were not present at this meeting.
Hindi: राज्यों की विधान परिषद के सदस्य विधान पार्षद इस चुनाव में हिस्सा नहीं लेते।
English: Rajya Sabha MPs question absence of Rekha, Sachin
Hindi: संसद से गुमशुदा रहे सचिन और रेखा की सदस्यता पर सवाल
English: Rajya Sabha MPs raised the issue of growing drinking water crisis in different parts of the country and demanded immediate interventions such as inter-linking of rivers and rain water harvesting to recharge ground water table.
Hindi: राज्यसभा सांसदों ने देश के विभिन्न हिस्सों में पानी की किल्लत का मुद्दा उठाया और तुरंत हस्तक्षेप की मांग करते हुए भूजल तालिका को रिचार्ज करने के लिए नदियों को आपस में जोड़ने और वर्षा जल संचयन करने को कहा।
English: Rajya Sabha MPs will be allotted a constituency too.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, 'राज्यसभा सांसदों को भी क्षेत्र दिए जाएंगे।
English: Rajya Sabha MPs will be allotted a constituency.
Hindi: राज्यसभा सांसदों को भी संसदीय क्षेत्र आवंटित किया जाएगा।
English: Rajya Sabha Member Vinay Tendulkar and Chairman of Mormugao Port Trust Dr Ramesh Kumar were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय आयुष मंत्री श्रीपद नाइक, राज्यसभा सदस्य विनय तेंदुलकर और मोरमुगाओ पोर्ट ट्रस्ट के अध्यक्ष डॉक्टर रमेश कुमार उपस्थित थे।
English: Rajya Sabha Passes POCSO Amendment Bill
Hindi: उधर, राज्यसभा में पॉक्सो संशोधन विधेयक पारित
English: Rajya Sabha Passes POCSO Amendment Bill, Including Death Penalty For Aggravated Sexual Assault On Children
Hindi: राज्यसभा में पॉक्सो संशोधन विधेयक पारित, बाल यौन अपराध में मृत्युदंड का प्रावधान
English: Rajya Sabha Secretariat Parliament of India, New Delhi, 4.11.2013
Hindi: राज्यसभा सचिवालय, भारतीय संसद, नई दिल्ली, 4.11.2013
English: Rajya Sabha Secretariat gears up for Monsoon Session of Parliament
Hindi: आगामी मॉनसून सत्र की तैयारियों में जुटा राज्यसभा सचिवालय
English: Rajya Sabha Secretariat has been working overtime for the last two weeks to ensure full preparedness by the third week of this month for the forthcoming Monsoon Session of Parliament.
Hindi: राज्यसभा सचिवालय संसद के आगामी मॉनसून सत्र के लिए इस महीने के तीसरे सप्ताह तक पूरी तैयारी सुनिश्चित करने के लिए पिछले दो हफ्तों से निर्धारित समय से अधिक काम कर रहा है।
English: Rajya Sabha Shri Subodh Kant Sahai, Minister of Food Processing Industries informed the Rajya Sabha in a written reply that the Ministry of Food Processing Industries does not maintain database on the production of intoxicants like liquor, beer etc. that are brewed from maize and barley.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि मंत्रालय ज्वार और जौ से तैयार की जाने वाली शराब, बीयर आदि जैसे नशीले द्रव्यों के उत्पादन संबंधी डाटाबेस नहीं रखता है।
English: Rajya Sabha TV telecast briefly stopped after Amit Shah heckled by Opposition
Hindi: अमित शाह को विपक्षी सांसदों ने बीच में टोका, राज्यसभा टीवी ने बंद किया लाइव टेलिकास्ट
English: Rajya Sabha The Government is providing various fiscal incentives for setting up of power generation projects from biomass throughout the country including capital subsidy linked with capacity and fiscal incentives such as concessional customs duty on import of machineries and components, excise duty exemption, accelerated depreciation on major components, relief from taxes and term loan from Indian Renewable Energy Development Agency IREDA, and other financial institutions.
Hindi: सरकार द्वारा देश भर में बायोमास से विद्युत उत्पादन की परियोजनाओं की संस्थापना हेतु विभिन्न राजकोषीय प्रोत्साहन उपलब्ध कराए जा रहे हैं जिनमें क्षमता से जुड़ी पूंजीगत सब्सिडी और राजकोषीय प्रोत्साहन जैसी मशीनरी तथा संघटकों के आयात पर रियायती सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क से छूट, प्रमुख संघटकों पर त्वरित मूल्यह्रास, करों से राहत और भारतीय अक्षय ऊर्जा विकास संस्था इरेडा तथा अन्य वित्तीय संस्थाओं से आवधिक त्रऽण शामिल हैं ।
English: Rajya Sabha The Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Murli Deora informed the Rajya Sabha in a written reply today that GAIL India Ltd. has a planned Capex Capital Expenditure of around Rs. 49,000 crore for the period 2010-14.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री मुरली देवरा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि गेल इंडिया लिमिटेड ने 2010-14 की अवधि के लिए लगभग 49,000 करोड़ रुपए के केपेक्स पूंजीगत व्यय की योजना बनाई है।
English: Rajya Sabha The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Shri Jitin Prasada in a written reply to a question in the Rajya Sabha today informed that Oil  Natural Gas Corporation Limited ONGC has approved plan outlay of Rs. 24,720.21 crore for 2009-10 and Rs. 26,523.02 crore for 2010-2011 for exploration, production  allied activities.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय में राज्य मंत्री, श्री जितन प्रसाद ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम लिमिटेड ओएनजीसी ने अन्वेषण, उत्पादन और संबंधित गतिविधियों के लिए वर्ष 2009-10 के लिए 24,720.
English: Rajya Sabha The Steel Authority of India Limited SAIL has undertaken modernisation  expansion of its plants viz. Bhilai Steel Plant BSP in Chhatisgarh, Bokaro Steel Plant BSP in Jharkhand, Rourkela Steel Plant RSP in Orissa, Durgapur Steel Plant DSP  IISCO Steel Plant ISP in West Bengal and Salem Steel Plant SSP in Tamil Nadu.
Hindi: साई प्रताप ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल ने अपने संयंत्रों अर्थात छत्तीसगढ में भिलाई इस्पात संयंत्र बीएसपी, झारखंड में बोकारो इस्पात संयंत्र बीएसएल, उड़ीसा में राउरकेल इस्पात संयंत्र आरएसपी, पश्चिम बंगाल में दुर्गापुर इस्पात संयंत्र डीएसपी तथा इस्को स्टील प्लांट आएसपी तथा तमिलनाडु में सेलम इस्पात संयंत्र एसएसपी का आधुनिकीकरण एवं विस्तार किया है।
English: Rajya Sabha The Technology development and Transfer issue is under active discussion at the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर युनाइटेड नेशन्स फ्रेमवर्क कन्वेंशन यूएनएफसीसीसी में प्रौद्योगिकी विकास और हस्तान्तरण के मुद्दे पर सक्रिय रूप से चर्चा की जा रही है।
English: Rajya Sabha Thirteenth Report on the Prevention of Child Marriage Bill, 2004, New Delhi, Presented to the Rajya Sabha on 29th November, 2005, Laid on the table of the Lok Sabha on 29th November, 2005, New Delhi, November 2005Agrahayana, 1927 Saka
Hindi: राज्य सभा बाल विवाह निवारण विधेयक, 2004 पर तेरहवीं रिपोर्ट, नई दिल्ली 29 नवम्बर, 2005 को राज्य सभ में प्रस्तुत, 29 नवम्बर, 2005 को लोक सभा के पटल पर रखा गया, नई दिल्ली, नवम्बर, 2005, अग्रहायण, 1927 शक
English: Rajya Sabha accepts BSP chief Mayawati's resignation
Hindi: बीएसपी सुप्रीमो मायावती ने दिया राज्यसभा से इस्तीफा, बोलने से रोके जाने पर थी खफा
English: Rajya Sabha adjouned after ruckus over Rahul Gandhi's remark
Hindi: राहुल गांधी के बयान पर राज्यसभा में हंगामा
English: Rajya Sabha adjourned after Opposition protests against Kasganj violence and Delhi sealing drive
Hindi: कासगंज हिंसा और दिल्ली सीलिंग पर विपक्ष का हंगामा, राज्यसभा बाधित
English: Rajya Sabha adjourned after ruckus by Opposition
Hindi: विपक्ष के हंगामें के बाद राज्यसभा कुछ देर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned after ruckus over Triple Talaq Bill
Hindi: ट्रिपल तलाक बिल में खामियों के आरोप पर जोरदार हंगामा, राज्यसभा स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned due to unabated opposition protest
Hindi: विपक्ष के हंगामे के कारण राज्यसभा की कार्यवाही कुछ देर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned for day amid ruckus
Hindi: राज्यसभा में हंगामा, कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned for the day after uproar over Rafale
Hindi: रफाल मुद्दे पर हंगामे के चलते राज्यसभा दिन भर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned for the day amid Opposition uproar
Hindi: विपक्ष के हंगामे से राज्यसभा की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned for the day following protests
Hindi: हंगामे के बाद राज्यसभा की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned for the day over Delhi riots
Hindi: दिल्ली में हिंसा मुद्दे पर राज्यसभा में गतिरोध कायम, बैठक दिनभर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned for the day over Delhi violence
Hindi: दिल्ली हिंसा के मुद्दे पर राज्य सभा की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha adjourned over Rohith Vemula case
Hindi: राज्यसभा में रोहित वेमुला सुसाइड केस पर हंगामा, कार्यवाही बाधित
English: Rajya Sabha adjourned till 11 am on Friday.
Hindi: वहीं राज्यसभा को बुधवार सुबह 11 बजे तक के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Rajya Sabha adjourned twice over Karnataka crisis
Hindi: कर्नाटक संकट व विनिवेश पर हंगामे से राज्यसभा दो बार स्थगित
English: Rajya Sabha adjourns following death of BJP MP
Hindi: भाजपा सांसद का निधन, राज्यसभा स्थगित
English: Rajya Sabha adjourns for day
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही दिनभर के लिये तक स्थगित
English: Rajya Sabha also chooses from amongst its members, a Deputy Chairman.
Hindi: राज्य सभा अपने सदस्यों में से एक उपसभापति का भी चयन करती है।
English: Rajya Sabha also condoled the death of yoga expert BKS Iyengar, and former members Lekhraj Bachani, Jagdev Singh Talwandi and S S Rajendran.
Hindi: सभापति ने प्रख्यात योग विशेषज्ञ बी के एस आयंगर, उच्च सदन के पूर्व सदस्यों लेखराज बचानी, सरदार जगदेव सिंह तलवंडी और एस एस राजेंद्रन के निधन का भी जिक्र किया और उनके परिजनों के प्रति संवेदना जताई।
English: Rajya Sabha and Cabinet berth under ModiShah?
Hindi: राज्यसभा और मोदी शाह के अंतर्गत कैबिनेट में जगह?
English: Rajya Sabha and Lok Sabha Secretariats will be requested to consider telecasting the same through Rajya Sabha TV and Lok Sabha TV respectively.
Hindi: राज्य सभा और लोकसभा सचिवालयों से अनुरोध किया जाएगा कि वे राज्यसभा टीवी और लोकसभा टीवी पर ऐसे लाइव प्रसारण पर विचार करें।
English: Rajya Sabha and Senate of Rwanda agree to promote dialogue, capacity building and cooperationRwandan Parliamentary Delegation calls on the Vice President
Hindi: राज्य सभा और रवांडा की सीनेट ने संवाद, क्षमता निर्माण एवं सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति जताईरवांडा के संसदीय शिष्टमंडल ने उपराष्ट्रपति से मुलाकात की
English: Rajya Sabha approved the abrogation of Article 370 and a bill to bifurcate the state into two union territories, Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: राज्यसभा में आर्टिकल 370 की अधिकतर धाराओं को खत्म कर जम्मू कश्मीर और लद्दाख को दो केन्द्र शासित क्षेत्र बनाने संबंधी सरकार के दो संकल्पों और विधेयक को मंजूरी दे दी।
English: Rajya Sabha approved the bill yesterday while Lok Sabha had passed it in the last session.
Hindi: राज्यसभा ने कल यह विधेयक पास किया जबकि लोकसभा इसे पिछले सत्र के दौरान ही पास कर चुकी थी।
English: Rajya Sabha approves Telangana bill
Hindi: राष्ट्रपति की तेलंगाना विधेयक को मंजूरी
English: Rajya Sabha approves bifurcation of Jammu and Kashmir with 125 votes in favour as compared to 61 against it.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को दो भागों में बाँटने वाले इस बिल पर सदन में बिल के पक्ष में 125 वोट पड़े तो वहीं इसके विपक्ष में 61 वोट पड़े।
English: Rajya Sabha approves bill for changes in Motor Vehicle law
Hindi: राज्यसभा ने मोटर वाहन संशोधन विधेयक को दी मंजूरी, सड़क सुरक्षा के लिए किये गए हैं कठोर प्रावधान
English: Rajya Sabha begins discussion on Union Budget 2020-21
Hindi: राज्यसभा ने केन्द्रीय बजट 2020-21 पर चर्चा शुरू की
English: Rajya Sabha begins voting procedure on Citizenship Amendment Bill.
Hindi: राज्यसभा में नागरिकता संशोधन बिल पर वोटिंग शुरू
English: Rajya Sabha being a federal chamber enjoys certain special powers under the Constitution.
Hindi: एक परिसंघीय सदन होने के नाते राज्य सभा को संविधान के अधीन कुछ विशेष शक्तियां प्राप्त हैं।
English: Rajya Sabha bids farewell to 11 members retiring in November
Hindi: राज्यसभा ने सेवानिवृत्त हो रहे 11 सदस्यों को विदाई दी
English: Rajya Sabha bids farewell to five members
Hindi: राज्यसभा ने छह सदस्यों को दी विदाई
English: Rajya Sabha by-election BJP names Jai Prakash Nishad as its candidate for UP
Hindi: राज्यसभा उपचुनाव के लिए बीजेपी ने किया प्रत्याशी का ऐलान, जय प्रकाश निषाद को बनाया यूपी से उम्मीदवार
English: Rajya Sabha cannot amend the Money Bill directly. it can only recommend amendments to the Bill.
Hindi: राज्य सभा प्रत्यक्षतः धन विधेयक को संशोधित नहीं कर सकती. यह विधेयक के लिए केवल संशोधनों की सिफारिश कर सकती है।
English: Rajya Sabha chairman Hamid Ansari has accepted the resignation of businessman Vijay Mallya from his membership in the Upper House.
Hindi: उद्योगपति विजय माल्या के राज्यसभा की सदयस्ता से त्यागपत्र को सभापति हामिद अंसारी ने स्वीकार कर लिया है।
English: Rajya Sabha chairman M. Venkaiah Naidu had on April 23 rejected the notice, given by opposition parties led by the Congress for impeachment of the chief justice of India
Hindi: राज्यसभा के सभापति एम. वेंकैया नायडू ने प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा को पद से हटाने के संबंध में विपक्ष की ओर से दिए गए नोटिस को 23 अप्रैल को खारिज कर दिया था
English: Rajya Sabha chairman Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Om Birla mulling ways to conduct Parliament's monsoon session.
Hindi: संसद का सत्र आहूत होने की संभावना पर उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू और लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला तालमेल बिठाकर चर्चा कर रहे हैं।
English: Rajya Sabha chairman Venkaiah Naidu chaired the meeting.
Hindi: सभापति वेंकैया नायडू ने राज्यसभा की कार्यवाही शुरू की।
English: Rajya Sabha chairman Venkaiah Naidu orders review of new military-style uniform of marshals
Hindi: राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू ने दिए मार्शल्स की नई वर्दी पर पुनर्विचार के आदेश
English: Rajya Sabha chairman accepts Mayawati resignation
Hindi: राज्यसभा चेयरमैन ने मंजूर किया मायावती का इस्तीफा
English: Rajya Sabha condoles death of former members
Hindi: राज्य सभा में दिवंगत पूर्व सदस्यों को दी गयी श्रद्धांजलि
English: Rajya Sabha congratulates ISRO for Chandrayaan-2
Hindi: इसरो के चंद्रयान-2 के सफल प्रक्षेपण पर राज्यसभा में दी गयी बधाई
English: Rajya Sabha creates history as it passes bill abrogating Article 370 governing Jammu and Kashmir
Hindi: संसद ने रचा इतिहास, धारा 370 हटाने और जम्मू-कश्मीर के पुनर्गठन का बिल पास
English: Rajya Sabha deputy chairman Harivansh offering tea to suspended MPs.
Hindi: राज्यसभा के उप सभापति हरिवंश राज्यसभा सांसदों के लिए चाय लेकर आए।
English: Rajya Sabha deputy chairman Harivansh requested members to return to their seats but the protests continued.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने शोर-शराबा कर रहे सदस्यों से अपने स्थान पर लौटने को कहा, लेकिन सदस्यों का हंगामा जारी रहा।
English: Rajya Sabha deputy chairman Harivansh, then editor-in-chief of Prabhat Khabar, wrote a lengthy article in his newspaper describing the PCI report as false and fabricated
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया की उक्त रिपोर्ट को झूठा और मनगढ़ंत बताते हुए उस वक़्त प्रभात ख़बर में रहे डॉ. हरिवंश राज्यसभा के उप-सभापति ने अपने अख़बार में एक लंबा लेख लिखा था
English: Rajya Sabha deputy chairman Harivansh, then editor-in-chief of Prabhat Khabar, wrote a lengthy article in his newspaper describing the PCI report as false and fabricated.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया की उक्त रिपोर्ट को झूठा और मनगढ़ंत बताते हुए उस वक़्त प्रभात ख़बर में रहे डॉ. हरिवंश राज्यसभा के उप-सभापति ने अपने अख़बार में एक लंबा लेख लिखा था.
English: Rajya Sabha deputy chairpersons election will be next BJP-Opposition battleground
Hindi: राज्यसभा में उपसभापति का चुनाव बीजेपी और विपक्ष के लिए अगला युद्ध का मैदान होगा.
English: Rajya Sabha discusses Juvenile Justice bill, Nirbhaya's parents look on
Hindi: राज्यसभा निर्भया के माता पिता की मौजूदगी में शुरू हुई ''किशोर न्याय बिल'' पर चर्चा
English: Rajya Sabha discusses Surrogacy Regulation Bill, 2019
Hindi: राज्यसभा में सरोगेसी नियमन विधेयक, 2019 पर बहस हुई. विधेयक पर व्यावसायिक किराए की कोख पर प्रतिबंध का प्रावधान
English: Rajya Sabha discusses The Aircraft Amendment Bill, 2020.
Hindi: राज्यसभा में वायुयान संशोधन विधेयक, 2020 पर बहस हो रही है।
English: Rajya Sabha discusses the need for electoral reforms under rule 176, BJP argues for having a common voter list for all elections, appeals for deliberation on one nation, one election. centre assures new law to tacle data theft soon.
Hindi: राज्यसभा में चुनाव सुधार के विषय पर नियम 176 के तहत हुई अल्पकालिक चर्चा, बीजेपी ने सभी चुनावों में समान मतदाता सूची की वकालत की, एक राष्ट्र एक चुनाव के प्रस्ताव पर गंभीरता और खुले दिमाग से विचार करने का किया आह्वान, डेटा चोरी के मुद्दे पर सरकार ने जल्द कानून लाने का दिया भरोसा.
English: Rajya Sabha discussion
Hindi: राज्यसभा में चर्चा
English: Rajya Sabha disqualifies 'rebel' JDU MPs Sharad Yadav, Ali Anwar
Hindi: जदयू के बागी नेता शरद यादव और अली अनवर की राज्यसभा सदस्यता रद्द कर दी गई है। राज्यसभा सचिवालय ने ...
English: Rajya Sabha disrupted over Uttarakhand issue
Hindi: राज्यसभा में उत्तराखंड मुद्दे पर हंगामा
English: Rajya Sabha disrupted over conversion issue
Hindi: धर्मांतरण मामले पर राज्यसभा में हंगामा
English: Rajya Sabha during 20th June-26th July
Hindi: राज्यसभा सत्र 20 जून से 26 जुलाई तक
English: Rajya Sabha during the Monsoon session of Parliament  PTI
Hindi: संसद के एक सत्र के दौरान राज्यसभा  फाइल फोटो पीटीआई
English: Rajya Sabha election 2018 results.
Hindi: 2018 विधानसभा चुनाव के नतीजों को देखें तो.
English: Rajya Sabha election for four seats in Gujarat became necessary as the BJP decided to field a third candidate, taking the number of candidates in the fray to five.
Hindi: गुजरात में राज्यसभा की चार सीटों के लिए चुनाव आवश्यक हो गया है क्योंकि भाजपा ने तीसरा उम्मीदवार मैदान में उतारा है।
English: Rajya Sabha election in Gujarat
Hindi: गुजरात में राज्यसभा चुनाव
English: Rajya Sabha election BJP candidate moves Gujarat HC, challenges Ahmed Patels victory
Hindi: गुजरात राज्यसभा चुनाव 2017 अमहद पटेल ने जीती राज्यसभा सीट, बीजेपी को करारी मात
English: Rajya Sabha elections 2018 Cross-voting in Uttar Pradesh as BSP, SP MLAs vote for BJP
Hindi: यूपी राज्यसभा चुनाव 2018 बीजेपी के पक्ष में जमकर हुई क्रॉस वोटिंग, पलट सकती है बाजी
English: Rajya Sabha elections are approaching
Hindi: राज्यसभा के चुनाव सामने हैं
English: Rajya Sabha elections are scheduled for March 26.
Hindi: राज्यसभा चुनाव 26 मार्च को होने हैं।
English: Rajya Sabha elections are scheduled for three seats in the state as BJPs Rajya Sabha members Ram Narain Dudi, Vijay Goel and Narayan Lal Panchariya retired on April 9.
Hindi: भाजपा के राज्यसभा सदस्य विजय गोयल, नारायण पंचारिया व रामनारायण डूडी का कार्यकाल नौ अप्रैल को पूरा होने के बाद यह चुनाव हुए हैं।
English: Rajya Sabha elections for four seats in Gujarat are being held in the Assembly building in Gandhinagar.
Hindi: राज्यसभा की चार सीटों के लिए चुनाव गांधीनगर में विधानसभा भवन में आयोजित किया गया है।
English: Rajya Sabha elections BJP sweeps all 4 seats in Rajasthan, Congress-backed nominee loses
Hindi: राजस्थान से भाजपा ने जीती चारों सीटें, वेंकैया नायडु सहित सभी प्रत्याशी विजयी
English: Rajya Sabha elections BJP wins both seats in Gujarat after cross-voting by Congress, NCP MLAs
Hindi: गुजरात राज्यसभा की दोनों सीटों पर बीजेपी का कब्जा, कांग्रेस विधायकों ने की क्रॉस वोटिंग
English: Rajya Sabha elections Big conspiracy in Congress loss in Haryana, says BS Hooda
Hindi: राज्य सभा चुनाव हरियाणा में हार के बाद कांग्रेस में बवाल, हुड्डा ने लगाया साजिश का आरोप
English: Rajya Sabha elections Will BJD let history repeat itself?
Hindi: राजस्थान चुनाव अपने गढ़ बारां-अटरू में बीजेपी दोहराएगी इतिहास?
English: Rajya Sabha gave it's nod to the bill on 19th of this month.
Hindi: राज्य सभा इसे इस महीने की 19 तारीख को पारित कर चुकी है।
English: Rajya Sabha gave its nod on the same day, while Lok Sabha followed suit the next day.
Hindi: राज्यसभा में इसे उसी दिन पास कर दिया गया जबकि लोकसभा से इसे अगले दिन मंजूरी मिली।
English: Rajya Sabha gave its nod to these bills today while the Lok Sabha had already passed it yesterday.
Hindi: राज्यसभा ने इन विधेयकों को आज स्वीकृति दी जबकि लोकसभा में कल ही यह विधेयक पारित कराया जा चुका है ।
English: Rajya Sabha had agreed to the resolution of abrogating Article 370 and bifurcating the state into two union territories - Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: केंद्र सरकार ने धारा 370 के ज्यादातर प्रावधानों को रद्द करने के साथ-साथ राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू कश्मीर एवं लद्दाख, के रूप में विभाजित करने का निर्णय किया था।
English: Rajya Sabha had already passed both the bills on 18th March, 2020
Hindi: राज्य सभा पहले ही इन दोनों विधेयकों को 18 मार्च, 2020 को पारित कर चुकी है
English: Rajya Sabha had on January 9 approved amending the Constitution to provide 10 reservation to general category poor in jobs and education
Hindi: सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को शिक्षा एवं रोजगार में 10 फीसदी आरक्षण देने के प्रावधान वाले संविधान संशोधन विधेयक को राज्यसभा ने 9 जनवरी को मंजूरी दी थी।
English: Rajya Sabha had passed these bills on 18th of this month.
Hindi: राज्य़ सभा इन दोनों विधेयकों को इस महीने की 18 तारीख को पारित कर चुकी है।
English: Rajya Sabha has 233 members
Hindi: राज्यसभा में कुल सदस्यों की संख्या 233 है।
English: Rajya Sabha has a total of 245 seats and 126 seats are needed for a majority in the house.
Hindi: 245 सदस्यों वाली राज्यसभा में बहुमत के लिए 126 सीटें होनी चाहिए.
English: Rajya Sabha has adopted a motion to send the Personal Data Protection Bill, 2019 to a Joint Committee of both Houses of Parliament.
Hindi: राज्यसभा ने निजी डेटा सुरक्षा विधेयक, 2019 को संसद के दोनों सदनों की संयुक्त समिति के पास भेजने का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है।
English: Rajya Sabha has been adjourned till 1 PM following protest by the Congress-led opposition over the situation in the North-Eastern States after the enactment of Citizenship Amendment Act.
Hindi: इससे पहले नागरिकता संशोधन अधिनियम के मद्देनजर पूर्वोत्तर राज्यों की स्थिति पर कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्ष के विरोध के बाद सदन की कार्यवाही दोपहर एक बजे तक स्थगित कर दी गई थी।
English: Rajya Sabha has been prorogued by the President Shri Pranab Mukherjee on March 28, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा 28 मार्च, 2015 को राज्य सभा का सत्रावसान कर दिया गया है।
English: Rajya Sabha has condemned the incident of setting on fire the rape survivor in Unnao, Uttar Pradesh and called for stringent actions against the culprits.
Hindi: राज्यसभा ने उत्तर प्रदेश के उन्नाव में दुष्कर्म पीडि़ता को आग लगाने की घटना की कड़ी निंदा की और दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है।
English: Rajya Sabha has got three special powers.
Hindi: राज्यसभा के पास तीन विशेष शक्तिया होती है
English: Rajya Sabha has passed the Labour LawsExemption from filing Returns and maintaining Registers by certain Establishments Amendment Bill, 2014, The Delhi Special Police Establishment Act Amendment Bill, 2014 and The Apprentices ActAmendment Bill.
Hindi: राज्य सभा ने श्रम कानून कुछ विशेष कंपनियों द्वारा रिकॉर्ड पेश किये जाने तथा रजिस्टरों के रख-रखाव से छूट संशोधन विधेयक, दिल्ली पुलिस विशेष अधिष्ठान अधिनियम संशोधन विधेयक, 2014 और प्रशिक्षक अधिनियम संशोधन विधेयक पारित किये।
English: Rajya Sabha has played a constructive and effective role in our polity.
Hindi: हमारी लोकतांत्रिक व्यवस्था में राज्य सभा ने रचनात्मक और प्रभावी भूमिका निभाई है।
English: Rajya Sabha has taken up discussion on the Mineral Laws Amendment Bill 2020 for consideration and passing.
Hindi: राज्यसभा में खनिज कानून संशोधन विधेयक-2020 पर चर्चा हो रही है।
English: Rajya Sabha has taken up discussion on the working of Railway Ministry.
Hindi: राज्यसभा में रेल मंत्रालय के कामकाज पर चर्चा हो रही है।
English: Rajya Sabha has to return such a Bill to Lok Sabha within a period of fourteen days from its receipt.
Hindi: राज्य सभा को ऐसे विधेयक की प्राप्ति से चौदह दिन के भीतर उसे लोक सभा को लौटाना पड़ता है।
English: Rajya Sabha has to return the Money Bill to Lok Sabha within a period of fourteen days from its receipt.
Hindi: राज्य सभा को धन विधेयक की प्राप्ति से चौदह दिनों के भीतर इसे लोक सभा को वापस करना पड़ता है।
English: Rajya Sabha has, in fact, worked in a spirit of cooperation with Lok Sabha as per the Constitutional mandate.
Hindi: वस्तुतः राज्य सभा ने संवैधानिक व्यवस्था के मुताबिक लोक सभा के साथ सहयोग की भावना से कार्य किया है।
English: Rajya Sabha held 71 sittings and passed over 41 Bills per year as against 67 sittings and 45 Bills per year during 2004-14, said Shri Naqvi.
Hindi: इसी प्रकार प्रति वर्ष राज्यसभा की 71 बैठके हुईं और 41 से अधिक विधेयक पारित हुए, जबकि 2004-14 के दौरान प्रति वर्ष 66 बैठके हुई थीं और 45 विधेयक पारित हुए थे।
English: Rajya Sabha in Financial Matters
Hindi: वित्तीय मामलों में राज्य सभा
English: Rajya Sabha is a permanent House and is not subject to dissolution.
Hindi: राज्य सभा एक स्थायी सदन है और यह भंग नहीं होता।
English: Rajya Sabha is not a good bargain
Hindi: राज्यसभा अच्छा सौदा नहीं है