Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will be followed by the 15thIndia-ASEAN Economic Ministers Meeting AEM which will take stock of the current level of trade and economic engagement between India and ASEAN .During the meeting the Indian Commerce Minister will take up the issue of initiating the review meeting of the India-ASEAN Free Trade Agreement with a view to enhancing utilization of the bilateral FTA for mutual benefit
Hindi: इसके बाद 15वीं भारत-आसियान आर्थिक मंत्रियों की बैठक एईएम का आयोजन होगा, जिसमें भारत तथा आसियान के बीच व्यापार तथा आर्थिक सहयोग के मौजूदा स्तर का जायजा लिया जाएगा
English: This will be followed by the 15thIndia-ASEAN Economic Ministers Meeting AEM which will take stock of the current level of trade and economic engagement between India and ASEAN.
Hindi: इसके बाद 15वीं भारत-आसियान आर्थिक मंत्रियों की बैठक एईएम का आयोजन होगा, जिसमें भारत तथा आसियान के बीच व्यापार तथा आर्थिक सहयोग के मौजूदा स्तर का जायजा लिया जाएगा।
English: This will be followed by the BJP panel's meeting with CPI-M General Secretary Sitaram Yechury, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसके बाद भाजपा की कमेटी मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी के साथ बैठक करेगी।
English: This will be followed by the BRICS Plenary Session where the leaders will discuss the intra BRICS cooperation for the economic development of BRICS societies.
Hindi: इसके बाद ब्रिक्स पूर्ण सत्र का आयोजन होगा, जहां नेता ब्रिक्स समाजों के आर्थिक विकास के लिए अंत ब्रिक्स सहयोग पर चर्चा करेंगे।
English: This will be followed by the BRICS Plenary Session where the leaders will discuss the intra-BRICS cooperation for the economic development of BRICS societies.
Hindi: इसके बाद ब्रिक्स प्लेनरी सेशन होगा, जहां नेता ब्रिक्स सोसाइटी के आर्थिक विकास के लिए इंट्रा-ब्रिक्स सहयोग पर चर्चा करेंगे।
English: This will be followed by the Idu Mishmi ritual dance performance by priests and priestesses from Dibang Valley.
Hindi: इसके बाद दिबांग घाटी के पुजारियों एवं पुजारिनों द्वारा इदु मिश्मी नृत्य।
English: This will be followed by the finalization of the implementation and funding modalities of the project based on its detailed project report.
Hindi: उसके बाद इसकी विस्तृत परियोजना रपट के आधार पर परियोजना के कार्यान्वयन और वित्तपोषण की रूपरेखा को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: This will be followed by the first round matches.
Hindi: इसके बाद पहले राउंड के मुकाबले खेले जाएंगे।
English: This will be followed by the issuance of EoI and PIM for the strategic sale in Container Corp and then Shipping Corp.
Hindi: इसके बाद कंटेनर कॉर्प और फिर शिपिंग कॉर्प में रणनीतिक बिक्री के लिए ईओआई और पीआईएम लाया जाएगा।
English: This will be followed by the limited-overs series.
Hindi: इसके बाद सीमित ओवरों की सीरीज होगी।
English: This will be followed by the ringing of the customary Eden Bell by Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina and West Bengal chief minister Mamata Banerjee.
Hindi: इसके बाद बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पारंपरिक ईडन बेल बजाकर मैच की शुरुआत करेंगी।
English: This will be followed by the second phase on 10th and the final phase on 14th of this month.
Hindi: दूसरे चरण का मतदान इस महीने की दस तारीख और तीसरे चरण का मतदान 14 तारीख को होगा।
English: This will be followed by the semi-finals and then the final.
Hindi: इसके बाद सेमीफाइनल और फाइनल होंगे।
English: This will be followed by weeklong intensified immunization drives for three consecutive months, starting from 7th November and 7th December 2015 and 7th January 2016.
Hindi: इसके बाद अगले तीन महीनों तक एक - एक हप्ते के लिए लगातार सघन टीकाकरण अभियान चलाया जाएगा, जो 7 नवंबर और 7 दिसंबर 2015 और 7 जनवरी 2016 से शुरू होगा।
English: This will be followed soon after by a banquet hosted in honour of the President of India by the President of Vietnam,Mr Nguyen Phu Trong.
Hindi: इसके तुरंत बाद वियतनाम के राष्ट्रपति, श्री नुयेन फु त्रुंग द्वारा भारत के राष्ट्रपति के सम्मान में राजभोज आयोजित किया जाएगा.
English: This will be following the inclusion of four Telugu Desam Party TDP and one Indian National Lok Dal INLD member.
Hindi: यह तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के चार और भारतीय राष्ट्रीय लोक दल आईएनएलडी के एक सदस्य के शामिल होने के बाद होगा.
English: This will be for all pupils and parents, not just new pupils.
Hindi: यह सभि विद्यार्थीयों और माता पिता के लिए होगा, केवल मात्र नये विद्यार्थियों के लिए ही नहीं।
English: This will be for all those establishments which have up to 100 employees, 90 of whom earn less than Rs 15,000 a month
Hindi: उन्होंने कहा, यह उन सभी 100 कर्मचारियों तक के संगठनों के लिए होगा जिनके 90 फीसदी लोगों की कमाई 15,000 रुपये से कम है
English: This will be for allpupils and parents, not just new pupils.
Hindi: यह सभी विद्यार्थीयों और माता पिता के लिए होगा, केवल मात्र नये विद्यार्थियों के लिए ही नहीं
English: This will be for the first time ISRO will be sending 22 satellites into orbit in a single mission.
Hindi: इसरो पहली बार एकसाथ 22 सेटेलाइट लांच करेगा।
English: This will be for the first time India will participate in the exhibition.
Hindi: भारत की तरफ से पहली बार इस सम्मेलन में हिस्सा लिया जाएगा।
English: This will be for the first time after the Independence of the country.
Hindi: देश में आजादी के बाद पहली बार ऐसा होगा।
English: This will be for the first time in Isros history that all satellites launched from Sriharikota in a year are meant for military purpose.
Hindi: इसरो के इतिहास में ऐसा पहली बार होगा जब श्रीहरिकोटा से साल में हुए सभी सैटलाइट लॉन्च सैन्य उद्देश्य से हुए हैं।
English: This will be for the first time in the American history that an Indian origin person will be taking up the podium for a vice presidential debate.
Hindi: अमेरिका के इतिहास में यह पहला मौका होगा जब किसी भारतीय मूल के अमेरिकी को कैबिनेट स्तर का पद दिया जाएगा
English: This will be for the first time in the recent history of Gujarat that there will be no garba during the Navratri, which is its essential element and which the state government has branded as the Longest Dance Festival of the World.
Hindi: गुजरात के हाल के इतिहास में यह पहला अवसर होगा जब नवरात्रि के दौरान गरबा का आयोजन नहीं किया जाएगा
English: This will be for the first time that West Pakistani refugees, Valmikies and Gurkhas will be exercising their franchise in these elections
Hindi: यह पहली बार होगा जब पश्चिम पाकिस्तानी शरणार्थी डब्ल्यूपीआर, वाल्मीकि और गोरखा लोग इन चुनावों में अपने मताधिकार का इस्तेमाल कर सकेंगे
English: This will be for the first time that any show launch event will take place at a metro station.
Hindi: ऐसा पहली बार होने वाला है कि किसी शो का लॉन्च इवेंट मुंबई मैट्रो स्टेशन पर होगा।
English: This will be for the first time that the Governor and the Chief Minister will share a dais amid the ongoing tussle between them.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा जब राज्यपाल और मुख्यमंत्री आपसी गतिरोध के बीच मंच साझा करेंगे।
English: This will be fourth investment in Jio Platforms following those of Facebook, Silver Lake and Vista Equity Partners.
Hindi: फेसबुक, सिल्वर लेक और विस्टा इक्विटी पार्टनर्स के बाद जियो प्लेटफॉर्म में यह चौथा निवेश होगा।
English: This will be fourth visit of Modi to China after he came to power in 2014
Hindi: वर्ष 2014 में सत्ता में आने के बाद मोदी की यह चौथी चीन यात्रा होगी।
English: This will be free of cost.
Hindi: यह फ्री ऑफ कॉस्ट होगा।
English: This will be fully funded from DBS' existing resources.
Hindi: इसका वित्त पोषण पूरी तरह से डीबीएस के मौजूदा संसाधनों से किया जायेगा.
English: This will be further enhanced.
Hindi: इसे और बढ़ावा दिया जाएगा।
English: This will be further increased next year with emphasis on priority sectors so that the impulses of growth are quickened.
Hindi: प्राथमिक क्षेत्रों पर बल दिए जाने को ध्यान में रखते हुए इसे अगले साल और बढ़ाया जायेगा ताकि विकास की तहरीक में और तेजी आये।
English: This will be further taken to 80 lakh hectare only then will near about 80 percent area of the state be irrigated.
Hindi: इसे 80 लाख हेक्टेयर तक ले जाया जायेगा, तब राज्य का लगभग 80 प्रतिशत क्षेत्र सिचिंत होगा।
English: This will be good for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए अच्छा होगा.
English: This will be good for our country.
Hindi: क्या हमारे देश के लिए यह अच्छा साबित होगा?
English: This will be good for the party in the long run.
Hindi: इससे पार्टी को भविष्य में फायदा होगा।
English: This will be good for them as well as for the society.
Hindi: यह उनके और समाज दोनों के लिए ही अच्छा होगा।
English: This will be good for you.
Hindi: आपके लिए ये ही अच्छा रहेगा।
English: This will be governed by guidelines and market conditions prevailing at the time of sale of scrap.
Hindi: यह कबाड़ की बिक्री के समय मौजूदा बाजार स्थितियों और दिशानिर्देशों से तय होगा।
English: This will be government's biggest test.
Hindi: यह सरकार की सबसे बड़ी परीक्षा होगी।
English: This will be gradually restored in two phases - 90 by October 1, 2020 and 100 by April 1, 2021.
Hindi: इसे धीरे-धीरे दो चरणों में बहाल किया जाएगा - 1 अक्टूबर, 2020 तक 90 प्रतिशत और 1 अप्रैल, 2021 तक 100 प्रतिशत।
English: This will be gradually restored in two phases - 90 by October 1, 2020 and 100 by April 1, 2021
Hindi: इसे धीरे-धीरे दो चरणों में बहाल किया जाएगा - 1 अक्टूबर, 2020 तक 90 प्रतिशत और 1 अप्रैल, 2021 तक 100 प्रतिशत
English: This will be great help to the farmers, said the Minister.
Hindi: कैबिनेट का कहना है कि इससे किसानों को अत्याधिक लाभ होगा।
English: This will be handed over to police.
Hindi: इसे पुलिस के हवाले करने जा रहे हैं।
English: This will be heart-stopping.
Hindi: यह दिल तोड़ देने वाला है.
English: This will be held at Hall NO. 18 as a sideline event to the World Ayurveda Congress.
Hindi: विश्व आयुर्वेद कांग्रेस के दौरान इसका आयोजन हॉल नम्बर 18 में किया जाएगा।
English: This will be held at the schools.
Hindi: इसे स्कूलों में लागू किया जाएगा।
English: This will be held in Colombo during October 30-November 2, 2012
Hindi: यह सत्र 30 अक्टूबर से 2 नवंबर तक कोलंबो में आयोजित होगा।
English: This will be held in five stages.
Hindi: जो पांच चरणों में पूरा होगा।
English: This will be held online for students of class 11 and 12.
Hindi: यह कक्षा 11 और 12 के छात्रों के लिए ऑनलाइन आयोजित की जाएगी।
English: This will be helpful in the Ayurvedic treatment of many serious diseases.
Hindi: इसकी मदद से कई गंभीर बीमारियों के आयुर्वेदिक उपचार में भी अच्छी खासी मदद मिलेगी।
English: This will be helpful in the study of Hindustani in other parts of India.
Hindi: इससे हिंदुस्तान के मुख्तलिफ हिस्सों में हिंदुस्तानी के अध्ययन में मदद मिलेगी।
English: This will be helpful.
Hindi: यह एकमुश्त मदद होगी।
English: This will be her and Modi government's second budget.
Hindi: यह उनका और मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल का दूसरा बजट है।
English: This will be her first child with the actor.
Hindi: अभिनय कोहली के साथ उनकी यह पहली संतान होगी।
English: This will be her first full-length Malayalam film.
Hindi: यह उनकी पहली मलयाली फिल्म है.
English: This will be her first medal in the 51kg category.
Hindi: 51 किलोवर्ग में यह उनका पहला पदक होगा।
English: This will be her first official tour to India.
Hindi: यह उनकी पहली आधिकारिक भारत यात्रा हैं.
English: This will be her first official visit to the Asia-Pacific region since she took office in September.
Hindi: सितंबर में पदभार संभालने के बाद से एशिया-प्रशांत क्षेत्र का यह उनका पहला आधिकारिक दौरा होगा।
English: This will be her first ramp walk after delivering son Taimur.
Hindi: बेटे तैमूर के जन्म के बाद यह उनका पहला रैंप वॉक होगा।
English: This will be her first visit to India during Prime Minister Narendra Modis tenure.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कार्यकाल में इजरायल के प्रधानमंत्री का यह पहला भारत दौरा है.
English: This will be her first visit to both the countries.
Hindi: इन दोनों देशों की उनकी यह पहली यात्रा है।
English: This will be her last film.
Hindi: ये होगी आखिरी फिल्म
English: This will be her second Malayalam film.
Hindi: मलयालम इंडस्ट्री में यह उनकी दूसरी फिल्म होगी।
English: This will be her second film with the Punjabi actor-singer Diljit Dosanjh.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ पंजाबी सिंगर और एक्टर दिलजीत दोसांझ भी नज़र आएंगे।
English: This will be her second time at the popular film fest.
Hindi: इस लोकप्रिय फिल्म महोत्सव में वह दूसरी बार शिकरत करेंगी।
English: This will be highly discouraging and demotivating.
Hindi: यह बहुत ही निराशाजनक और परेशान करने वाला होगा।
English: This will be his Bollywood debut as a director.
Hindi: वह इसके जरिए बॉलिवुड में बतौर प्रोड्यूसर डेब्यू करने जा रही हैं.
English: This will be his directorial debut.
Hindi: ये दिया का डायरेक्टोरियल डेब्यू होगा.
English: This will be his eighth IPL team.
Hindi: उथप्पा की यह छठी आईपीएल टीम है.
English: This will be his fifth consecutive term.
Hindi: यह उनका लगातार पांचवां कार्यकाल है.
English: This will be his fifth term.
Hindi: यह उनका पांचवां बजट होगा।
English: This will be his first T20 match in-charge after Angelo Mathews gave up captaincy post the loss to Zimbabwe prior to the Indian tour.
Hindi: एंजेलो मैथ्यूज के कप्तानी छोड़ने के बाद यह उनका बतौर कप्तान पहला टी20 मैच होगा।
English: This will be his first World Cup as captain.
Hindi: कप्तान के तौर पर यह उनका पहला वर्ल्ड कप है।
English: This will be his first appearance in the IPL 2019.
Hindi: यह आईपीएल 2019 का पहला रन है।
English: This will be his first film as the lead.
Hindi: ये उनकी बतौर डायरेक्टर पहली फिल्म होगी।
English: This will be his first official tour abroad since assuming office on May 27, 2014.
Hindi: 27 मई 2014 को अपना कार्यालय संभालने के बाद यह उनकी पहली विदेश यात्रा है।
English: This will be his first overseas visit since his assumption of office.
Hindi: यह उनका कार्यभार संभालने के बाद पहला विदेश दौरा होगा।
English: This will be his first public speech after it was accorded approval by President Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति बनने का बाद बतौर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद का यह पहला अभिभाषण होगा।
English: This will be his first series under Kohli, the India captain.
Hindi: घर में ये कोहली की बतौर कप्तान पहली सीरीज़ होगी।
English: This will be his first space mission.
Hindi: यह उनकी पहली अंतरिक्ष उड़ान होगी।
English: This will be his first trip to China as Prime Minister, although he has been in the country several times as the Gujarat chief minister.
Hindi: बतौर प्रधानमंत्री दक्षिण कोरिया की ये उनकी पहली यात्रा है, हालांकि गुजरात के सीएम के तौर पर वो दक्षिण कोरिया की यात्रा कर चुके हैं।
English: This will be his first visit abroad after taking office.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद यह उनका पहला विदेश दौरा होगा।
English: This will be his first visit as US President.
Hindi: प्रधानमंत्री पद संभालने के बाद ये उनका पहला अमरीका दौरा होगा.
English: This will be his first visit to Amethi after losing in the recent Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा के पिछले चुनाव में उत्तर प्रदेश के इस संसदीय क्षेत्र में मिली हार के बाद यह उनका पहला अमेठी दौरा भी होगा.
English: This will be his first visit to Bihar as President of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति के रूप में यह उनकी बिहार की पहली यात्रा होगी।
English: This will be his first visit to China as Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद यह उनका पहला चीन दौरा होगा।
English: This will be his first visit to Goa as the President of India.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में उनकी गोवा की पहली यात्रा होगी।
English: This will be his first visit to Gujarat after becoming working president of the party.
Hindi: गृहमंत्री बनने के बाद यह उनकी पहली गुजरात यात्रा है।
English: This will be his first visit to India as the Turkish President.
Hindi: राष्ट्रपति पद का कार्यभार संभालने के बाद यह उनकी पहली भारत यात्रा होगी।
English: This will be his first visit to Jharkhand as President of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति के रूप में झारखण्ड राज्य की यह उनकी पहली यात्रा होगी।
English: This will be his first visit to Sri Lanka after assuming office.
Hindi: पदभार संभालने के बाद यह उनकी श्रीलंका की पहली यात्रा होगी।
English: This will be his first visit to the State after assuming office as President.
Hindi: यह राष्ट्रपति के रूप में पदग्रहण करने के बाद राज्य की उनकी पहली यात्रा होगी।
English: This will be his first visit to the State of Tamil Nadu after assuming office as President.
Hindi: राष्ट्रपति का पद ग्रहण करने के बाद तमिलनाडु राज्य का उनका यह पहला दौरा होगा।
English: This will be his first visit to the field after taking charge as the Minister of Rural Development on 12th July.
Hindi: 12 जुलाई को ग्रामीण विकास मंत्रालय का कार्यभार संभालने के बाद यह उनका पहला दौरा होगा।
English: This will be his fourth Budget.
Hindi: उनका यह चौथा बजट होगा।
English: This will be his fourth term in Rajya Sabha.
Hindi: जातीय संसद में ये उनकी चौथी पारी होगी.
English: This will be his fourth time contesting from the seat.
Hindi: यह चौथी बार होगा जब वह इस सीट से चुनाव लड़ेंगी.
English: This will be his fourth visit to Jammu and Kashmir since taking charge as Prime Minister in May.
Hindi: मई में प्रधानमंत्री पद संभालने के बाद से जम्मू कश्मीर का उनका यह चौथा दौरा है।
English: This will be his fourth visit to the US.
Hindi: यह उनका चौथा अमेरिका दौरा होगा।
English: This will be his last budget of the present term as chief minister.
Hindi: यह उनके मौजूदा कार्यकाल का आखिरी पूर्ण बजट होगा.
English: This will be his last fight.
Hindi: यह आखिरी जंग होगी.
English: This will be his maiden meeting with Trump.
Hindi: उनकी ट्रंप से यह पहली मुलाकात होगी।
English: This will be his next collaboration with the filmmaker after Deepika Padukone starrer Piku.
Hindi: उनकी अगली फिल्म दीपिका पादुकोण के साथ है.
English: This will be his penultimate match.
Hindi: यह उसका अंतिम मैच होगा।
English: This will be his second address at the UNGA.
Hindi: उनका संयुक्त राष्ट्र महासभा में ये दूसरा संबोधन होगा.
English: This will be his second film.
Hindi: यह इनकी दूसरी फिल्म होगी।
English: This will be his second meeting with his fans this year
Hindi: इस साल फैंस से ये उनकी दूसरी मुलाकात है।
English: This will be his second stint with the two-time IPL champions.
Hindi: आईपीएल टीम के साथ यह उनका दूसरा कार्यकाल होगा.
English: This will be his second term as chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री के तौर पर उनका ये दूसरा कार्यकाल होगा.
English: This will be his second term as president of CII.
Hindi: आईसीसी चेयरमैन के तौर पर यह उनका दूसरा कार्यकाल है।
English: This will be his second term as the Speaker.
Hindi: सरपंच के तौर पर यह उनका दूसरा कार्यकाल है.
English: This will be his second term.
Hindi: यह इन दोनों का दूसरा कार्यकाल होगा।
English: This will be his third address after moving out of his love nest with Katrina Kaif.
Hindi: कटरीना कैफ से अलग होने के बाद यह उनकी तीसरा अड्रेस होगा।
English: This will be his third consecutive term as the CM.
Hindi: यह दिल्ली में बतौर सीएम उनका लगातार तीसरा कार्यकाल होगा।
English: This will be his third stint as chief minister.
Hindi: केन्द्र में बतौर कैबिनेट मंत्री उनकी यह तीसरी पारी होगी.
English: This will be his third time as the CM.
Hindi: उनका तीसरी बार भी सीएम बनना तय है।
English: This will be his third wedding.
Hindi: यह उनका तीसरा संबोधन होगा।
English: This will be huge!
Hindi: ये बहुत बड़ी हिट होगी!
English: This will be ideal test for us before the Olympics.
Hindi: ओलंपिक से पहले यह हमारे लिये आदर्श परीक्षण होगा।
English: This will be implemented across 77 mandals with a huge budget of Rs 90 Cr.
Hindi: इस योजना को 77 मंडलों में 90 करोड़ रुपये के साथ लागू किया जाएगा।
English: This will be implemented as part of ASHA Benefit Package approved in September, 2018.
Hindi: इसे सितंबर, 2018 में मंजूर आशा लाभ पैकेज के रूप में लागू किया जाएगा।
English: This will be implemented from 16th September, 2019
Hindi: इसे 16 सितंबर, 2019 से लागू किया जाएगा
English: This will be implemented from 26th January, 2020.
Hindi: इसे 26 जनवरी, 2020 से लागू किया जाएगा।
English: This will be implemented from January 1, 2010
Hindi: यह बढ़ोतरी 1 जनवरी 2010 से प्रभावी हो जाएगी।
English: This will be implemented from July 1, 2010.
Hindi: यह वृद्धि एक जुलाई 2010 से लागू होगी।
English: This will be implemented in 25 districts in the first phase.
Hindi: प्रथम चरण में प्रदेश के 25 जिलों में इसका क्रियान्वयन होगा।
English: This will be implemented in a phased manner.
Hindi: इस पर चरणबद्ध तरीके से अमल किया जाएगा।
English: This will be implemented in two phases.
Hindi: इसे चरणबद्घ तरीके से लागू किया जाएगा।
English: This will be implemented only after the assembly polls.
Hindi: इसका अमल इन्हीं विधानसभा चुनावों के बाद होगा.
English: This will be implemented through retrofitting enhancing infrastructure in already built up areas and adopting smart solutions, redevelopment by demolishing already built up areas with fresh layouts for intensive land use and smart solutions, Pan-city projects for the benefit of all citizens like e-governance and appropriate smart solutions.
Hindi: संयोजन पहले से निर्मित क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे का विस्तार और स्मार्ट समाधानों को अपनाना, पहले से निर्मित ढांचे को गिराकर भूमि के तीव्र इस्तेमाल के लिए उसका नये डिजाइन के साथ निर्माण, सभी नागरिकों के लाभ के लिए पूरे शहर की परियोजनाओं जैसे ई-शासन और उचित स्मार्ट समाधान के जरिये इस मिशन को लागू किया जाएगा।
English: This will be important to relieve supply constraints and aid disinflation over the medium term.
Hindi: यह मध्यम अवधि में आपूर्ति-जन्य अवरोधों को दूर करने और अवस्फीति को मदद देने की दृष्टि से महत्वपूर्ण है।
English: This will be in accordance with the underlying principle of Article 44 of the Constitution of India relating to uniform civil code.
Hindi: यह समान सिविल संहिता से संबंधित भारत के संविधान के अनुच्छेद 44 में अंतर्निहित सिद्धांत के अनुरुप होगा ।
English: This will be in addition to around Rs. 554.55 crore available with the State Government in SDRF for relief expenditure.
Hindi: यह धनराशि राहत व्यय के लिए एसडीआरएफ में राज्य सरकार के पास उपलब्ध लगभग 554.55 करोड़ रूपए के अतिरिक्त होगी।
English: This will be in addition to our ongoing credit programme.
Hindi: ये हमारे जारी ऋण कार्यक्रम के अतिरिक्त होगा।
English: This will be in addition to political parties spend on advertisements in print and social media.
Hindi: यह राजनीतिक दलों के द्वारा प्रिंट और सोशल मीडिया पर होने वाले खर्च के अलावा होगा।
English: This will be in addition to the 230 trains which are currently in operation.
Hindi: ये ट्रेनें पहले से ही चल रही 230 ट्रेनों के अतिरिक्त होंगी।
English: This will be in addition to the Central Financial Assistance of about Rs. 95 crore already sanctioned during the current financial year for developing tourism infrastructure in the State.
Hindi: यह राशि राज्य में पर्यटन सुविधाओं के विकास के लिए चालू वित्त वर्ष में पहले से मंजूर की गई करीब 95 करोड़ रुपये की केन्द्रीय वित्तीय सहायता के अतिरिक्त होगी।
English: This will be in addition to the Rs 2,100 crore which was invested in 2005 and 2009
Hindi: यह 2005 से 2009 के दौरान 2,100 करोड़ रुपये के निवेश के अलावा होगा।
English: This will be in addition to the Rs 940 crore already announced by the Centre.
Hindi: यह राशि केन्द्र द्वारा पहले घोषित की गयी 940 करोड़ रूपये के अतिरिक्त होगा।
English: This will be in addition to the US 100 million Lines of Credit which India had offered during the State visit of the President of Namibia to India in 2009.
Hindi: यह राशि 10 करोड़ डॉलर की उस ऋण व्यवस्था के अतिरिक्त होगी, जिसकी पेशकश भारत ने वर्ष 2009 में नामीबिया के राष्ट्रपति की राजकीय यात्रा के दौरान की थी।
English: This will be in addition to the central financial assistance of about Rs 95 crore already sanctioned during the current financial year for developing tourism infrastructure in the state.
Hindi: यह राशि राज्य में पर्यटन सुविधाओं के विकास के लिए चालू वित्त वर्ष में पहले से मंजूर 95 करोड़ रुपये की केंद्र्रीय सहायता के अतिरिक्त होगी।
English: This will be in addition to the national health mission, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के अतिरिक्त होगा।
English: This will be in addition to the new MBA in Textile Management Course to be commenced on a regular basis by the Institute from the next year.
Hindi: ये कार्यक्रम संस्था द्वारा आगामी वर्ष से नियमित आधार पर शुरू किये जाने वाले कपड़ा प्रबंधन में एमबीए के अलावा होंगे।
English: This will be in addition to two passenger bus services to Dhaka already operating from Kolkata in West Bengal and Agartala in Tripura.
Hindi: यह सेवा फिलहाल कोलकाता पश्चिम बंगाल व अगरतला त्रिपुरा से ढाका तक चलायी जा रही यात्री बस सेवाओं के अलावा होगी।
English: This will be in consonance with the true spirit of this nation.
Hindi: यह इस राष्ट्र की सच्ची भावन के अनुरूप होगा।
English: This will be in the Railways interest and also in the nations interest.
Hindi: यह रेलवे के हित में होगा और राष्ट्र के भी हित में होगा।
English: This will be in the best interest of the state and its people.
Hindi: यह राज्य और इसके लोगों के लिए सर्वोत्तम हित में होगा।
English: This will be in the best interests of the community and the country.
Hindi: यह समुदाय और देश के सर्वोत्तम हित में होगा।