Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that the era of formal jobs is gradually yielding to one of employment opportunities and even self-employment opportunities in specialised manufacturing, in the services sector and in the digital economy
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि औपचारिक रोजगार का जमाना रोजगार के अवसर प्रदान कर रहा है और मैन्यूफैक्चरिंग, सेवा क्षेत्र और डिजिटल अर्थव्यवस्था में स्वरोजगार का अवसर प्रदान कर रहा है
English: The President said that the era of formal jobs is gradually yielding to one of employment opportunities and even self-employment opportunities in specialised manufacturing, in the services sector and in the digital economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि औपचारिक नौकरियों का युग धीरे-धीरे विशिष्ट विनिर्माण, सेवा क्षेत्र और डिजिटल अर्थव्यवस्था में रोजगार के अवसर तथा स्वरोजगार अवसर पैदा कर रहा है।
English: The President said that the exploration of mineral resources in the country requires a greater thrust with an even greater caution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश के खनिज संसाधनों के अन्वेषण के लिए और अधिक सावधानी के साथ और बल देने की आवश्यकता है।
English: The President said that the expression change with continuity is often used and sometimes overused.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि निरंतरता के साथ बदलाव की अभिव्यक्ति का अक्सर उपयोग और कई बार इसका अति उपयोग भी किया जाता है।
English: The President said that the focus of Indias economic reforms and policies is to eliminate poverty and enhance the prosperity of millions of ordinary families.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के आर्थिक सुधारों और नीतियों का केंद्र बिंदु गरीबी हटाना तथा लाखों सामान्य परिवारों को समृद्ध करना है।
English: The President said that the food processing industry has a major role to play here
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यहां खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की प्रमुख भूमिका है
English: The President said that the food processing industry has a major role to play here.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यहां खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की प्रमुख भूमिका है।
English: The President said that the future prosperity of India in the new knowledge economy will increasingly depend on its ability to generate new ideas, processes and solutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवीन ज्ञान अर्थव्यवस्था में,भारत की भावी,अधिक से अधिक नूतन विचारों,नवीन प्रक्रियाओं तथा समाधानों पर निर्भर करेगी उन्होंने आगे कहा कि नवान्वेषण की प्रक्रिया ज्ञान को सामाजिक कल्याण और आर्थिक समृद्धि में बदल देगी वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धात्मक दुनिया में भारत को अपनी क्षमता,उत्पादकता,दक्षता और समावेशी विकास को प्रोत्साहन देने के लिए नवान्वेषण की अपनी क्षमता का उपयोग करना होगा
English: The President said that the goal of Health for All must be integral to our programmes and policies
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 'सभी के लिए स्वास्थ्य' का लक्ष्य हमारे कार्यक्रमों और नीतियों का अभिन्न अंग होना चाहिए
English: The President said that the goal of Health for All must be integral to our programmes and policies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 'सभी के लिए स्वास्थ्य' का लक्ष्य हमारे कार्यक्रमों और नीतियों का अभिन्न अंग होना चाहिए।
English: The President said that the goal of education is not just to acquire knowledge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का उद्देश्य केवल ज्ञान प्राप्त करना ही नहीं होता।
English: The President said that the goal of our new education policy is to make India a 'knowledge super power'
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी नई शिक्षा नीति का लक्ष्य भारत को 'ज्ञान महाशक्ति' बनाना है
English: The President said that the goal of our new education policy is to make India a 'knowledge super power'.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी नई शिक्षा नीति का लक्ष्य भारत को 'ज्ञान महाशक्ति' बनाना है।
English: The President said that the government has paid a fitting tribute to the legendary scientist by announcing space sector reforms in the birth centenary year of Dr Sarabhai
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने डॉ. साराभाई के जन्म शताब्दी वर्ष में अंतरिक्ष क्षेत्र में सुधारों की घोषणा करके महान वैज्ञानिक को श्रद्धांजलि अर्पित की है
English: The President said that the government has taken decisive steps to promote a culture of enterprise among ordinary citizens, especially women
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने सामान्य नागरिकों खासतौर से महिलाओं के बीच उद्यम की संस्कृत को बढ़ावा देने के लिए निर्णायक कदम उठाया है
English: The President said that the government has taken decisive steps to promote a culture of enterprise among ordinary citizens, especially women.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने सामान्य नागरिकों खासतौर से महिलाओं के बीच उद्यम की संस्कृत को बढ़ावा देने के लिए निर्णायक कदम उठाया है।
English: The President said that the growing incidence of liver diseases is also linked to our unhealthy lifestyles.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लीवर की बीमारियां बढ़ने के मामलों का संबंध हमारी खराब जीवनशैली है।
English: The President said that the growth potential of CPSEs should be strengthened by greater investment, faster expansion and technology up-gradation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों की विकास क्षमता में, अधिक निवेश करके, अधिक तेजी से विस्तार करके तथा प्रौद्योगिकी का उन्नयन करके बढ़ोत्तरी की जानी चाहिए।
English: The President said that the higher education sector in India has seen massive expansion during the last two decades.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा है कि भारत में उच्च शिक्षा क्षेत्र में पिछले दो दशक में व्यापक विस्तार हुआ है।
English: The President said that the huge and diverse population of India lives under one system, one Constitution and has one identity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की विशाल और विविध जनसंख्या एक तंत्र,एक संविधान के अंतर्गत रहती है और उसकी एक पहचान है।
English: The President said that the independence of the judiciary is the cornerstone of our democracy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि न्याय पालिका की स्वतंत्रता ही हमारे लोकतंत्र की आधारशिला है।
English: The President said that the infrastructure landscape in India is making rapid progress
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में बुनियादी ढाँचा परिदृश्य तेजी से प्रगति कर रहा है
English: The President said that the infrastructure landscape in India is making rapid progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में बुनियादी ढाचा परिदृश्य तेजी से प्रगति कर रहा है।
English: The President said that the international business community has responded to Indias achievements with appreciable investment.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय व्यापार समुदाय ने भारत की उपलब्धियों के मद्देनजर सराहनीय निवेश किया है।
English: The President said that the internet and social media have democratized journalism and revitalized democracy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंटरनेट और सोशल मीडिया ने पत्रकारिता का लोकतंत्रीकरण और लोकतंत्र को पुनर्जीवित किया है।
English: The President said that the job for the Indian Foreign Service Officers is clearly laid out.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय विदेश सेवा के अधिकारियों के कार्य पूरी तरह स्पष्ट हैं।
English: The President said that the job of a legislator is a 24x7 responsibility.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक विधायक का कार्य 247 उत्तरदायित्व लिए हुए होता है।
English: The President said that the joint forest management model that India has adopted envisages working with local people and communities in the management of forests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के संयुक्त वन प्रबंधन मॉडल ने वनों के प्रबंधन में स्थानीय लोगों और समुदायों के साथ काम करने की परिकल्पना की है।
English: The President said that the judiciary is one of Indias most valued and respected institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि न्यायपालिका भारत के सर्वाधिक महत्वपूर्ण और सम्मानित संस्थाओं में से एक है।
English: The President said that the latest World Health Organization Expert Committee has set the challenge to reduce the rate of new patients with disability due to leprosy to 1 in a million by 2020.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन की विशेषज्ञ समिति ने कुष्ट रोग के कारण नए रोगियों की निशक्तता की दर को वर्ष 2020 तक घटाकर एक मिलियन पर एक करने की चुनौती निर्धारित की है।
English: The President said that the life of Shri Ram Naik is unique.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्री राम नाईक का जीवन अद्वितीय है।
English: The President said that the main purpose of education should be to build character and make a person sensitive and empathetic.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का मूल उद्वेश्य चरित्र का निर्माण करना एवं व्यक्ति को संवेदनशील और सहानुभूतिपूर्ण बनाना है।
English: The President said that the management of forests and its governance is a challenging task.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वनों का प्रबंधन एवं इनका गवर्नेंस एक चुनौती भरा कार्य है।
English: The President said that the mantra of our Government is Minimum Government, Maximum Governance
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हमारी सरकार का मंत्र न्यूनतम सरकार, अधिकतम प्रशासन है
English: The President said that the mantra of our Government is Minimum Government, Maximum Governance.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हमारी सरकार का मंत्र न्यूनतम सरकार, अधिकतम प्रशासन है।
English: The President said that the many legal luminaries of the Patna High Court included the first President of India and one of the chief architects of our nation, Dr. Rajendra Prasad who was a practitioner before this Court.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि पटना उच्च न्यायालय के बहुत से प्रख्यात कानूनविदों में भारत के प्रथम राष्ट्रपति तथा हमारे देश के प्रमुख राष्ट्रनिर्माताओं में से एक डॉ राजेन्द्र प्रसाद भी थे जो इस न्यायालय में वकालत करते थे।
English: The President said that the medical service is an important pillar for any military.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी सेना के लिए चिकित्सीय सेवा एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।
English: The President said that the most important challenge before the Civil Service Officers is to give confidence to the people of India the people they are mandated to serve that civil servants are fair, honest, professional and efficient.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिविल सेवा अधिकारियों के समक्ष सबसे महत्वपूर्ण चुनौती भारत की जनता में आत्मविश्वास जगाना है-वह जनता जिसकी सेवा के लिए उन्हें यह जनादेश मिला है कि सिविल सेवक स्पष्ट,ईमानदार,व्यावसायिक और कुशाग्र होते हैं।
English: The President said that the nature of our economy and the very concept of a workplace is also changing.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी अर्थव्यवस्था की प्रकृति और कार्यस्थल की मूल अवधारणा भी बदल रही है।
English: The President said that the need for balanced use of fertilizers and pesticides should be propagated amongst our farming community through agriculture education and extension programmes.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे कृषक समुदाय के बीच कृषि शिक्षा तथा प्रसार कार्यक्रमों के द्वारा उर्वरकों तथा कीटनाशकों के संतुलित प्रयोग की जरूरत का प्रचार किया जाना चाहिए।
English: The President said that the need to make critical reforms in our educational system is more compelling now, in many ways, than at any time before.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि, कई कारणों से आज हमारी शिक्षा प्रणाली में महत्त्वपूर्ण सुधार करने की जरूरत पहले से कहीं अधिक है।
English: The President said that the need to reverse the deceleration in growth and raise it to 8 to 9 per cent that India had recorded for most of the years in the previous decade should be taken up as a collective challenge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले दशक के कई वर्षों के दौरान, भारत द्वारा विकास के धीमेपन को तेज करके 8 से 9 प्रतिशत करने को एक सामूहिक चुनौती के रूप में लेना चाहिए।
English: The President said that the notion of tribal welfare is not just about development of tribal communities through economic progress but a larger concept of lifestyle that fosters holistic living.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जनजातीय कल्याण की अवधारणा आर्थिक प्रगति के जरिए जनजातीय समुदायों का विकास करना ही नहीं है बल्कि यह समग्र रहन-सहन को प्रोत्साहित करने वाली एक व्यापक जीवनशैली संबंधी संकल्पना है।
English: The President said that the nursing community has a vital role in keeping our country healthy
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश को स्वस्थ रखने में नर्सिंग समुदाय की अहम भूमिका है
English: The President said that the nursing community has a vital role in keeping our country healthy.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश को स्वस्थ रखने में नर्सिंग समुदाय की अहम भूमिका है।
English: The President said that the objective of the In-Residence Programme was to enable the writers and artists to be a part of life in Rashtrapati Bhavan and stay in an atmosphere where they are in perfect harmony with nature.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आवासी कार्यक्रम का उद्देश्य, लेखकों एवं कलाकारों को राष्ट्रपति भवन के जीवन का हिस्सा बनने में सहायता देता तथा ऐसे परिवेश में रहना था जहां प्रकृति से पूर्ण तादात्म्य हो।
English: The President said that the obligation was on the IIT Delhi authorities to involve and invite alumni, many of whom are well placed in other universities or in industry, to come back and teach here even if for short periods or for specific courses.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईआईटी, दिल्ली प्रशासन का दायित्व है कि वह अपने उन पूर्व विद्यार्थियों को, जिनमें से अधिकतर अन्य विश्वविद्यालयों या उद्योग में सुस्थापित हैं, चाहे लघु अवधि के लिए या विशेष पाठ्यक्रमों के लिए ही क्यों नहीं, वापस लौटने और यहां पढ़ाने के लिए जोड़ना और आमंत्रित करना चाहिए।
English: The President said that the ocean system is a resource for Vietnam and India and for many other countries and communities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समुद्री प्रणाली भारत और वियतनाम तथा अन्य देशों और समुदायों के लिए संसाधन है।
English: The President said that the officer trainees have joined institutions that provide them a unique opportunity to serve the nation and touch the lives of millions of fellow citizens each day.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि प्रशिक्षु अधिकारी जिस सेवा में शामिल हुए हैं, वह उन्हें प्रत्येक दिन देश की सेवा करने एवं लाखों नागरिकों के जीवन के संपर्क में रहने का अवसर प्रदान करती हैं।
English: The President said that the officers would need to continuously upgrade their skills in terms of developing, producing and upgrading the weapon systems.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अधिकारियों को निरंतर हथियार प्रणालियों को विकसित करने, उनका उत्पादन करने तथा उन्हें उन्नत करने में अपनी दक्षता को उच्चीकृत करने की जरूरत होगी।
English: The President said that the organization and successful delivery of the polio immunisation, through nearly 2.3 million vaccinators to 170 million children, multiple times in a year and the positive outcome of these drives, would not have been possible without a high level of enthusiasm, total commitment and the tremendous ability to mobilize all sections of the society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष में कई बार लगभग 2.3 बिलियन प्रतिरक्षकों के जरिए पोलियो उन्मूलन का आयोजन और सफल उपलब्धता तथा इन अभियानों के सकारात्मक परिणाम अत्यंत उत्साह, पूर्ण प्रतिबद्धता तथा समाज के सभी वर्गों को एकजुट करने की शानदार योग्यता के बिना संभव नहीं हो पाते।
English: The President said that the overall gender imbalance in our scientific and technological institutions continues to be a concern.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे वैज्ञानिक और प्रौद्योगिक संस्थानों में समग्र लैंगिक असंतुलन चिंता का विषय बना हुआ है।
English: The President said that the participation of women in science must be encouraged in every way possible.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान में महिलाओं की भागीदारी को हरसंभव तरीके से प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The President said that the path of equality and harmony shown by Saint Kabir remains an inspiration for our society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संत कबीर द्वारा दिखाया गया समानता और सौहार्द का पथ हमारे समाज के लिए प्रेरणादायी है।
English: The President said that the people of India are the ultimate custodians of the Constitution
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के नागरिक ही संविधान के अंतिम संरक्षण हैं
English: The President said that the people of India are the ultimate custodians of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के नागरिक ही संविधान के अंतिम संरक्षण हैं।
English: The President said that the people of our country deserve to be complimented for the value and respect that the Indian Constitution has earned over the last 70 years
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संविधान ने पिछले 70 वर्षों में जो उच्च मूल्य एवं प्रतिष्ठा अर्जित की है उसके लिए हमारे देशवासी बधाई के पात्र हैं
English: The President said that the people of our country deserve to be complimented for the value and respect that the Indian Constitution has earned over the last 70 years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संविधान ने पिछले 70 वर्षों में जो उच्च मूल्य एवं प्रतिष्ठा अर्जित की है उसके लिए हमारे देशवासी बधाई के पात्र हैं।
English: The President said that the platforms used for delivery of public service influences the conduct of audit.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जनसेवा की सुपुर्दगी के लिए प्रयुक्त मंच लेखापरीक्षा के कार्य को प्रभावित करते हैं।
English: The President said that the police personnel deployed at the cutting edge level are the face of the Government.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महत्त्वपूर्ण स्तर पर तैनात पुलिस कर्मी सरकार का चेहरा हैं।
English: The President said that the post of Governor is the most important link in our federal system
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल का पद हमारी संघीय प्रणाली में सबसे महत्वपूर्ण संपर्क है
English: The President said that the post of Governor is the most important link in our federal system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल का पद हमारी संघीय प्रणाली में सबसे महत्वपूर्ण संपर्क है।
English: The President said that the principle of equality, liberty, fraternity and social justice should always remain uppermost in their minds.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समानता,स्वतंत्रता और भाईचारा तथा सामाजिक न्याय के सिद्धांतों को उनके मन में सदैव सबसे ऊपर रहना चाहिए।
English: The President said that the probationers should always remember that people have reposed in them tremendous trust.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि परिवीक्षाधीनों को सदैव याद रखना चाहिए कि लोगों ने उनमें अगाध विश्वास प्रकट किया है।
English: The President said that the process of globalisation and rapid advances in information and communications technology has shrunk the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैश्वीकरण की प्रक्रिया तथा सूचना और संचार प्रौद्योगिकी में उन्नति ने दुनिया को छोटा कर दिया है।
English: The President said that the promotion of an entrepreneurial culture in the country is not the sole responsibility of the Government.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश में उद्यमिता संस्कृति को बढ़ावा देना केवल सरकार की जिम्मेदारी नहीं है।
English: The President said that the provisions of the Constitution of India have taken care of the evolving needs of our growing democracy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के संविधान के प्रावधानों ने हमारे प्रगतिशील लोकतंत्र की बदलती आवश्यकताओं का ध्यान रखा है।
English: The President said that the public sector has been firmly behind our countrys progress and he was confident that it would continue to grow in strength and touch greater heights in future and meet the expectations of the nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र दृढ़ता से हमारे देश की प्रगति में योगदान देता रहा है और उन्हें विश्वास है कि यह और विकास करेगा तथा भविष्य में और ऊँचाईयां प्राप्त करते हुए देश की उम्मीदों पर खरा उतरेगा।
English: The President said that the publication of a Yoga manual in Braille is a welcome pioneering step in the right direction.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ब्रेल में योग पुस्तिका का प्रकाशन सही दिशा में एक स्वागत योग्य अग्रणी कदम है।
English: The President said that the quality of education has a direct co-relation with inclusive growth and development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा की गुणवत्ता का समावेशी विकास और प्रगति के साथ सीधा संबंध है।
English: The President said that the question of access is not limited to the cost factor alone.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पहुंच का प्रश्न केवल लागत के कारक तक ही सीमित नहीं है।
English: The President said that the question of access is not limited to the cost factor alone. Language too has been a barrier for many, for a long time.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पहुंच का प्रश्न केवल लागत के कारक तक ही सीमित नहीं है। भाषा भी, लंबे समय से कई लोगों के लिए एक बाधा बनी हुई है।
English: The President said that the question of mass education was closely allied with the issue of co-operatives, a key ingredient of Rabindranaths Sriniketan experiment at that point of time.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि जन शिक्षा का विषय सहकारिता के मुद्दे से बारीकी से जुड़ा हुआ है, जो उस समय रबीन्द्रनाथ के श्रीनिकेतन प्रयोग का एक महत्वपूर्ण तत्व था।
English: The President said that the raison detre for our founding fathers to include the Directive Principles in the Constitution was the attainment of inclusive growth of the country through the development of every individual.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे राष्ठ्र निर्माताओं द्वारा संविधान में नीति निर्देशक सिद्धांत शामिल करने के पीछे मूल कारण हर एक व्यक्ति के विकास के माध्यम से देश के सामासिक विकास की प्राप्ति थी।
English: The President said that the recent launch of nuclear-powered INS Arihant bears further testimony to Indian nuclear defence capabilities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल ही में परमाणु चालित आई. एन. एस. अरिहंत का जलावतरण भारत की परमाणु सुरक्षा क्षमताओं का साक्षी है।
English: The President said that the recent period has been one of enormous economic changes for India of soaring aspirations and achievements.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल का समय भारत के लिए भारी आर्थिक बदलाव का तथा बढ़ती आकांक्षाओं और उपलब्धियों का समय रहा है।
English: The President said that the rich traditions and heritage of the city of Pune are an inspiration to the entire nation.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि पुणे शहर की समृद्ध परंपराएं और विरासत संपूर्ण देश के लिए प्रेरणा हैं।
English: The President said that the rise of India is opening new opportunities for collaboration.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का उदय सहयोग के नए अवसर खोल रहा है।
English: The President said that the role of civil servants has transformed from being regulators and administrators to being facilitators.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिविल सेवकों की भूमिका विनियामकों और प्रशासकों से बदलकर सहायक की हो गई है।
English: The President said that the role of science and scientific innovation in our national developmental agenda is expanding day by day
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे राष्ट्रीय विकास के एजेंडे में विज्ञान और वैज्ञानिक खोज की भूमिका दिन-प्रतिदिन बढ़ रही है
English: The President said that the role of science and scientific innovation in our national developmental agenda is expanding day by day.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे राष्ट्रीय विकास के एजेंडे में विज्ञान और वैज्ञानिक खोज की भूमिका दिन-प्रतिदिन बढ़ रही है।
English: The President said that the role of the Armed Forces has expanded far beyond traditional military matters with the developments in military affairs and globalisation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सैन्य मामलों के क्षेत्र में हुई प्रगति और वैश्वीकरण के साथ, सशस्त्र बलों की भूमिका पारंपरिक सैन्य मामलों से परे भी विस्तारित हुई है।
English: The President said that the role of the Indian PT Accounts and Finance Service has undergone transformation over the years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय पी एंड टी लेखा वित्त सेवा की भूमिका वर्षों के दौरान बदल गई है।
English: The President said that the safety and security of our citizens in tribal areas must be ensured.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आदिवासी इलाकों के हमारे नागरिकों की सुरक्षा और हिफाज़त सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: The President said that the scientific community, academic institutions and industry are aware of the uncertainty and risks which are inherent to scientific research, innovation and entrepreneurship.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैज्ञानिक समुदाय, शैक्षणिक संस्थाएं और उद्योग क्षेत्र को वैज्ञानिक अनुसंधान, नवाचार और उद्यमिता के क्षेत्र में सामने आने वाली अनिश्चितता और जोखिमों के बारे में जानकारी होती है।
English: The President said that the services sector represents a vibrant and expanding component of the global economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर्विस सेक्टर या सेवा क्षेत्र वैश्विक अर्थव्यवस्था के एक जीवंत एवं विस्तृत घटक का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The President said that the seventy third amendment to the Constitution bestowed special powers to the Gram Sabha in tribal villages and hamlets in decision-making and self-governance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान के तिहत्तरवें संशोधन ने निर्णयकरण और स्वशासन में जनजातीय गांवों और टोलों की ग्राम सभा को विशेष शक्तियां प्रदान की।
English: The President said that the strength and resilience of Indian society lies in its plurality and diversity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय समाज की ताकत तथा इसका लचीलापन इसकी बहुलता तथा विविधता में निहित है।