Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said the inevitable consequence of this decision would be that prosecution under the Bombay Prevention of Begging Act against persons alleged to have committed the offence of begging would be liable to be struck down.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जज सी हरिशंकर की एक पीठ ने कहा कि इस फैसले का अपरिहार्य नतीजा यह होगा कि इस अपराध के कथित आरोपी के खिलाफ मुंबई के भीख मांगना रोकथाम कानून के तहत लंबित मुकदमा रद्द किया जा सकेगा।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said the provisions of the Bombay Prevention of Begging Act which treats begging as an offence, cannot sustain constitutional scrutiny.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा कि भीख मांगने को अपराध बनाने वाले बॉम्बे भीख रोकथाम कानून के प्रावधान संवैधानिक जांच में टिक नहीं सकते.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said there was a possibility of change in merit position of the students who had applied for re-evaluation, thus making them eligible for admissions.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि जिन छात्रों ने री-चेकिंग के लिये आवेदन किया है उनकी मेरिट स्थिति में बदलाव आने की संभावना है.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar told the Centre and the RBI that they should examine the new currency notes of Rs 200 and Rs 50 denominations as the visually-impaired people were finding it difficult to use them due to their size and the tactile marks.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल व न्यायाधीश सी. हरिशंकर की पीठ ने केंद्र व भारतीय रिज़र्व बैंक से कहा है कि उसे 50 रुपये व 200 रुपये के नए नोटों की समीक्षा करनी चाहिए, क्योंकि दृष्टिबाधित लोगों को उनकी पहचान व इस्तेमाल में दिक्कत हो रही है.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar told the government and the RBI to reconsider the issue and if possible examine the new currency notes of Rs 200 and Rs 50 denominations as the visually-impaired people were finding it difficult to use them due to their size and the tactile marks.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायाधीश सी हरिशंकर की पीठ ने सिक्कों और नोटों के स्वरूप को लेकर याचिका की सुनवाई के दौरान कहा कि 50 और 200 रुपए के नए नोटों की फिर से समीक्षा करने की जरूरत हैं क्योंकि इन नोटों को लेकर दृष्टिबाधित लोगों को परेशानी हो रही है। हाईकोर्ट ने कहा कि सरकार और आरबीआई को इसके लिए दृष्टिबाधित विशेषज्ञों से विचार करना चाहिए।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar noted that the vaccine imported from the United States was primarily used to sterilise horses and have not been used on monkeys anywhere in the world.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि अमेरिका से मंगाए गए टीके मुख्य रूप से घोड़ों की नसबंदी के लिए प्रयुक्त हुए हैं और विश्व में उनका बंदरों पर कहीं प्रयोग नहीं हुआ।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar said it was saddening to see the treatment being meted out to the samadhi.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा, यह बहुत दुखद है कि मंदिर मानी जाने वाली समाधि के साथ ऐसा व्यवहार किया जा रहा है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar said sanitary napkins are a necessity and there cannot be any explanation for taxing them and exempting other items by bringing them in the category of necessity
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि सैनिटरी नैपकिन एक जरूरत है तथा उस पर कर लगाने और अन्य वस्तुओं को जरूरी चीजों की श्रेणी में लाकर उन्हें कर के दायरे से बाहर करने का कोई स्पष्टीकरण नहीं हो सकता
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar said that in a relationship like marriage, both man and woman have a right to say no to physical relations
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा कि शादी जैसे रिश्ते में पुरुष और महिला दोनों को शारीरिक संबंध के लिए न कहने का अधिकार है
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar told authorities that the plea for stringent norms to curb the practice is certainly not adversarial and is in public interest.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायमूर्ति गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की पीठ ने प्राधिकारियों से कहा कि जश्न के मौके पर फायरिंग पर लगाम लगाने के लिए सख्त नियमों की मांग करने वाली यह याचिका निश्चित तौर पर विरोधात्मक नहीं है और यह जनहित में है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar...
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने
English: A bench of CJI S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant agreed to hear Tata Sons' plea challenging the NCLAT decision.
Hindi: मूख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने एनसीएलएटी के आदेश को चुनौती देने वाली टाटा संस की याचिका पर सुनवाई के लिए सहमति जताई।
English: A bench of Chief Justice
Hindi: चीफ जस्टिस की बेंच के
English: A bench of Chief Justice Altamas Kabir also issued notice to other state governments and the Centre on the petitioners' pleas for empowering Securities and Exchange Board of India SEBI to regulate chit fund schemes in the country.
Hindi: तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश अल्तमस कबीर की खंडपीठ ने इसके साथ ही सभी राज्य सरकारों व केंद्र को भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी को सशक्त बनाने और देशभर में चल रही चिटफंड योजनाओं पर नियंत्रण के लिए भी नोटिस जारी किया था।
English: A bench of Chief Justice D B Bhosale and Justice Suneet Kumar passed the order taking cognisance of the gangrape case in Uttar Pradesh on a letter to the court by senior lawyer Gopal Swaroop Chaturvedi detailing the incident.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी बी भोसले और न्यायमूर्ति सुनीत कुमार की पीठ ने वरिष्ठ वकील गोपाल स्वरूप चतुर्वेदी द्वारा इस घटना के बारे में एक पत्र का स्वत संज्ञान लेते हुए यह आदेश दिया।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar also questioned the purpose behind the display of Intelligence Quotient IQ scores of the women in the advertisement published in the newspapers.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने अखबारों में प्रकाशित विज्ञापन में महिलाओं केआईक्यू के अंकों को दर्शाने के मकसद पर भी सवाल उठाए हैं।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar asked the police to look into the issue while also keeping in mind maintenance of law and order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी0 एन0 पटेल और न्यायाधीश सी0 हरि शंकर की पीठ ने पुलिस से कहा है कि वह कानून और व्यवस्था बनाये रखने के मद्देनजर इस मुद्दे पर विचार करे।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar briefly heard the arguments on behalf of the MLAs Anil Bajpai and Col Devender Sehrawat, who have sought the speakers withdrawal from the disqualification proceedings against them, accusing him of being biased.
Hindi: याची विधायकों कर्नल देवेंद्र सहरावत और अनिल वाजपेयी की याचिका चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच के सामने सुनवाई के लिए आई।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar counselled the petitioner lawyers to help in settling the issue with the cops.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरि शंकर की बेंच ने वकीलों से कहा कि पुलिस के साथ समझौते के लिए वे अपने सक्षम अधिकारियों की मदद लें।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar declined to entertain the plea as the petitioner had not made any representation to the government before approaching the court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने याचिका को सुनने से इसलिए इंकार कर दिया क्योंकि याचिकाकर्ता ने न्यायालय में गुहार लगाने से पहले सरकार को कोई प्रतिवेदन नहीं दिया था।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar directed the Centre and the Delhi government that if an instance of such discrimination by any hospital, including private ones, was brought to their attention, they should take immediate action in accordance with the law, rules and regulations and policy being followed.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने केंद्र और दिल्ली सरकार से कहा कि यदि उनके संज्ञान में कभी ऐसा कोई मामला लाया जाता है, जहां अस्पताल में किसी दिव्यांग व्यक्ति को इलाज देने में भेदभाव किया गया हो तो उन्हें अस्पताल के खिलाफ कानून और नीति के मुताबिक कार्रवाई करनी चाहिए।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar directed the Delhi Police to submit a report on the measures taken by them in compliance with the court's February 26 order by which certain directions were made for rehabilitation of victims.
Hindi: एन पटेल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की खंडपीठ ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया है कि पीड़ितों के पुर्नवास के बारे में 26 फरवरी को न्यायालय के आदेश के आलोक में की गई कार्रवाई से उसे अवगत कराए।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar dismissed the plea, pointing out that once the issue was decided by the court and disposed of in 2007, anyone aggrieved with the order should file an appeal or review and not an application seeking modification of the decision.
Hindi: चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस सी हरि शंकर की बेंच ने कहा कि अदालत ने 2007 में फैसला देकर मामले का निपटारा कर दिया था।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar further said that charges levied by a private nursing home or hospital would also depend upon the facilities available with them.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति डी०एन० पटेल और न्यायमूर्ति सी० हरिशंकर की पीठ ने कहा कि अस्पतालों में उपलब्ध सुविधाओं के अनुसार ही इलाज का खर्च वसूला जा सकता है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar granted four weeks to the Centre and the police to file their replies to the PIL seeking lodging of FIRs against three BJP leaders for allegedly making hate speeches.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति हरिशंकर की पीठ ने जवाब देने के लिए केन्द्र और पुलिस को चार हफ्ते का समय दिया है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued a notice to the Delhi government and sought its response, by May 29, to the petitions which seek setting aside of the May 4 notification imposing the levy.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरि शंकर की एक पीठ ने दिल्ली सरकार को नोटिस जारी करते हुए इस पर 29 मई तक प्रतिक्रिया देने को कहा है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued a notice to the Delhi government and the Delhi Metro Rail Corporation DMRC, seeking their stand on a plea by a trust which has also urged the court to direct the authorities to ensure the safety and security of residents of the city from the tremors from underground metro trains.
Hindi: पटेल और न्यायाधीश सी. हरिशंकर बेंच ने दिल्ली सरकार और दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी को नोटिस जारी कर एक ट्रस्ट की याचिका पर उनका जवाब मांगा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notice and sought response of the Bar Council of India, the apex body of lawyers, and several other bar associations of the national capital on the Centres plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने केन्द्र की याचिका पर नोटिस जारी किया और वकीलों के शीर्ष निकाय बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई और राष्ट्रीय राजधानी की कई अन्य बार एसोसिएशनों से जवाब मांगा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notice to the Centre, the Delhi government and the Registrar of the High Court seeking their stand on the application moved by a lawyer -- K C Mittal.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने जामिया के एक छात्र की ओर से दायर याचिका पर केंद्र, दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी कर उनका पक्ष रखने को कहा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notice to the Delhi government.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरि शंकर की पीठ ने दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notice to the Union ministries of transport, electronics and IT, Delhi government's transport department and the traffic police seeking their stand on the petition filed by a cab ownerdriver.
Hindi: जनहित याचिका पर जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरि शंकर की बेंच ने केंद्र, दिल्ली सरकार, उनके ट्रांसपोर्ट डिपार्टमेंट और किराया समीक्षा आयोग को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Central and Delhi government on the petition and listed the matter for further hearing on October 15.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्तिडी एन पटेल और न्यायामूर्ति सी हरि शंकर की पीठ ने याचिका पर केंद्र और दिल्लीसरकार को नोटिस जारी किया।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Centre and Delhi government on the petition and listed the matter for further hearing on October 15. Petitioner advocate and BJP leader Ashwini Upadhyay submitted that it was the duty of the state to take appropriate steps to curb corruption and seize 'benami' properties made by illegal means to give a strong message that the government is determined to fight against corruption and black money generation.
Hindi: अश्विनी उपाध्याय की ओर से दाखिल याचिका पर जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने केंद्र और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी करते हुए अगली सुनवाई 15 अक्टूबर से पहले काउंटर एफिडेविट दाखिल करने को कहा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Centre and the EC seeking their stand on the candidates' plea.
Hindi: पटेल और न्यायाधीश सी. हरिशंकर की पीठ ने केन्द्र और निर्वाचन आयोग को नोटिस जारी कर उम्मीदवारों की याचिका पर अपना जवाब देने को कहा है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Ministry of Home Affairs MHA, the Delhi government and the police seeking their stand on the plea.
Hindi: न्यायमूर्ति डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने करात की याचिका पर दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Ministry of Home Affairs, the Delhi government and the police seeking their stand on the plea.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर ने जनहित याचिकाओं की सुनवाई करते हुए गृह मंत्रालय, दिल्ली पुलिस और जीएनसीटीडी को नोटिस जारी करके जवाब मांगा है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar issued notices to the Ministry of Home Affairs, the university, the Delhi Government and the police seeking their stand on the plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने जामिया के एक विद्यार्थी की याचिका पर केन्द्र, दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar observed that there was a need to shift the students as the building of Rajputana Rifles Heroes Memorial Senior Secondary School was in a dilapidated condition.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने कहा कि स्टूडेंट्स को वहां से शिफ्ट किया जाना बेहद जरूरी है, क्योंकि राजपूताना राइफल्स हीरोज मेमोरियल सीनियर सेकंडरी स्कूल की बिल्डिंग जर्जर हो चुकी है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar pointed out that FIR should ideally be in the words of the complainant who has come with a grievance and too much flowery language, the meaning of which has to be discerned from a dictionary, ought not to be used.
Hindi: पटेल और जस्टिस सी. हरि शंकर की बेंच ने दिल्ली पुलिस से कहा कि एफआईआर शिकायतकर्ता के शब्दों में होनी चाहिए और इसमें लच्छेदार भाषा का इस्तेमाल नहीं किया जाए, जिनका मतलब शब्दकोश में ढूंढना पड़े।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar refused to hear the matter, saying the situation between lawyers and police needs to be settled and such petitions would not help in that.
Hindi: चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने याचिका पर सुनवाई से मना करते हुए कहा कि वकीलों और पुलिस के बीच विवाद को खत्म करने की जरूरत है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said it cannot pass any direction in this regard and it is for the Delhi government to decide as per existing rules, policy, law and facts of that case on whether to grant approval for prosecution.
Hindi: पटेल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा कि वह इस संबंध में कोई निर्देश नहीं दे सकती और यह दिल्ली सरकार पर निर्भर है कि वह मौजूदा नियमों, नीति, कानून और तथ्यों के अनुसार यह फैसला लें कि मुकदमा चलाने के लिए मंजूरी दी जाए या नहीं।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said it finds no reason to entertain this petition, while exercising its powers under Article 226 of the Constitution.
Hindi: याचिका खारिज करते हुए उच्च न्यायालय के चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर ने कहा कि अदालत के पास संविधान के आर्टिकल 226 के तहत शामिल विधान को बदलने की शक्ति नहीं है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said that issues between the police and lawyers are being resolved at present and listed the matter for hearing on February 11 next year.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि अभी पुलिस और वकीलों के बीच विवाद को हल किया जा रहा है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said the Supreme Court has held that the right to cast vote was neither a fundamental right nor a common law right and was only provided by a statute.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि उच्चतम न्यायालय की व्यवस्था है कि मतदान का अधिकार कोई मौलिक अधिकार नहीं है और यह महज कानून द्वारा प्रदत्त है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said there is no urgency in the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की एक पीठ ने जेटली का स्पष्ट उल्लेख करते हुए कहा, उन पर बहुत कठोर मत बनो।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said, it was too early for the court to interfere as the authorities were dealing with it and also deliberating on preventing such incidents in future.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायाधीश सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि इस समय मामले में न्यायालय का हस्तक्षेप करना जल्दबाजी होगी क्योंकि संबंधित अधिकारी मामले से निपट रहे हैं और भविष्य में इस तरह की दुर्घटना न हो उसके बारे में विचार कर रहे हैं।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said, the Supreme Court has held that the right to cast vote is neither a fundamental right nor a common law right and is only provided by a statute.
Hindi: न्यायमूर्ति डी एन पटेल और सी हरिशंकर की पीठ ने मामले की सुनवाई करते हुए कहा कि उच्चतम न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि वोट डालना न तो मौलिक अधिकार है और न ही कोई सामान्य कानून है, बल्कि ये केवल एक साधारण नियम के तहत आता है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar sought responses of the Centre, Delhi police, Bar Council of India BCI and various other bar associations on the plea of the two assistant sub-inspectors ASI seeking protection till a judicial inquiry into the incident was over.
Hindi: दो सहायक पुलिस उप निरीक्षकों की याचिका पर चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने केंद्र, दिल्ली पुलिस, बार कौंसिल ऑफ इंडिया और अन्य बार संगठनों से जवाब मांगा है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar sought the information after Delhi government informed the court that around 350 notifications ordered to be issued by various ministers had been kept pending by department officials for approval of the LG.
Hindi: चीफ जस्टिस डी एन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच को दिल्ली सरकार के स्टैंडिंग काउंसिल राहुल मेहरा ने बताया कि एलजी की मंजूरी के लिए अधिकारियों ने अलग-अलग मंत्रियों द्वारा जारी की गई लगभग 350 नोटिफिकेशन पेंडिंग रखी हुई हैं।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar, conducting the hearing through video conferencing, refused to entertain a petition seeking direction to the private schools not to charge tuition fees from the students keeping in view the present situation arising out of COVID-19, at least during the lockdown period.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति हरिशंकर ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से सुनवाई करते हुए उस याचिका पर विचार करने से इनकार कर दिया जिसमें निजी स्कूलों को कोविड-19 से उपजे मौजूदा हालात को देखते हुए छात्रों से शिक्षण शुल्क नहीं लेने का निर्देश देने की मांग की गयी थी।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Jyoti Singh asked the petitioner to either withdraw the plea or face dismissal with costs.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति ज्योति सिंह की पीठ ने याचिकाकर्ता से पूछा कि आप याचिका वापस लेंगे या वह जुर्माना लगाकर इसे खारिज करें ।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan asked the CBSE to consider the suggestion especially in view of the numerous petitions being filed for these reliefs.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने सीबीएसई से इन राहत के लिए दायर कई याचिकाओं के मद्देनजर सुझाव पर विचार करने के लिए कहा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan gave time to the government and Delhi Police till July 28 even as the NGOs counsel, Prabhsahay Kaur, urged the high court to direct that till the next date of hearing, the children should not be taken to court to record their statement.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी किया और उनसे 28 जुलाई तक गैर सरकारी संगठन एनजीओ बचपन बचाओ आंदोलन की याचिका पर अपना रुख बताने को कहा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan issued notice to the Delhi government and the All India Institute of Medical Sciences AIIMS seeking their stand on the woman's plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने दिल्ली सरकार और अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स को नोटिस जारी कर महिला की याचिका पर उनसे जवाब मांगा है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan issued notice to the Finance Ministry and Delhi government seeking their stand on the plea by a lawyer.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने विधि मंत्रालय और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी करके उनसे याचिका पर जवाब मांगा।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan issued notice to the Finance Ministry, Reserve Bank of India and PMC Bank seeking their stand on the application moved by consumer rights activist Bejon Kumar Misra.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने उपभोक्ता अधिकार कार्यकर्ता बेजोन कुमार मिश्रा की याचिका पर वित्त मंत्रालय, भारतीय रिजर्व बैंक और पीएमसी बैंक को नोटिस जारी किया।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan said it has given the Delhi government four to five opportunities since the filing of a PIL, seeking expeditious testing and results of pregnant women, but it has not clarified this aspect.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने कहा कि जनहित याचिका दायर होने के बाद से दिल्ली सरकार को गर्भवती महिलाओं की तेजी से जांच करने और नतीजे देने के लिए चार-पांच मौके दिए गए लेकिन इस पर स्थिति स्पष्ट नहीं की गयी।
English: A bench of Chief Justice D N Patel however declined interim protection to students from coercive action including arrest.
Hindi: वहीं चीफ जस्टिस डी एन पटेल की पीठ ने गिरफ्तारी सहित दंडात्मक कार्रवाई से छात्रों को अंतरिम संरक्षण प्रदान करने से इनकार कर दिया.
English: A bench of Chief Justice DB Bhonsle and Justice Yashwant Verma dismissed the petition.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति डीबी भोसले और न्यायमूर्ति यशवंत वर्मा की खंडपीठ ने याचिका खारिज कर दी।
English: A bench of Chief Justice DB Bhosale and Justice Suneet Kumar passed the order taking cognisance of the case on a letter written to it by senior lawyer Gopal Swaroop Chaturvedi detailing the incident.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी बी भोसले और न्यायमूर्ति सुनीत कुमार की पीठ ने वरिष्ठ वकील गोपाल स्वरूप चतुर्वेदी द्वारा इस घटना के बारे में एक पत्र का स्वत संज्ञान लेते हुए यह आदेश दिया।