Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film released in India on 31 March 2017 to positive reviews.

Hindi: यह फिल्म 31 मार्च 2017 को भारत में रिलीज हुई, जिसे सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: In 1972–73, England toured India for a five-Test series, Gavaskar's first on home soil.

Hindi: 1972-73 में, इंग्लैंड ने पाँच टेस्ट मैचों की श्रृंखला के लिए भारत का दौरा किया जो घरेलू  धरती पर गावस्कर की पहली श्रृंखला थी।
English: Article 15 had been selected as the opening film for the 10th edition of the London Indian Film Festival to be premiered on 20 June.

Hindi: 20 जून को प्रीमियर होने वाले लंदन भारतीय फिल्म महोत्सव के 10वें संस्करण के लिए आर्टिकल 15 को उद्घाटन फिल्म के रूप में चुना गया था।
English: He has credited his daily prayers with helping him achieve a "heightened state of mind" that helps him focus better when playing chess.

Hindi: उन्होंने अपनी दैनिक प्रार्थनाओं को "उच्च मानसिक स्थिति" प्राप्त करने में मदद करने का श्रेय दिया है, जो शतरंज खेलते समय उन्हें बेहतर रूप से ध्यान केंद्रित करने में मदद करती है।
English: Several seals also show a man fighting two lions or tigers, a "Master of Animals" motif common to civilisations in Western and South Asia.

Hindi: कई मुहरों पर एक आदमी को दो शेरों या बाघों से लड़ते हुए भी दिखाया गया है, जो पश्चिमी और दक्षिण एशिया की सभ्यताओं में "पशुओं के स्वामी" का आम चित्र है।
English: The expansion and defence of the empire were made possible by what appears to have been one of the largest armies in the world during the Iron Age.

Hindi: साम्राज्य का विस्तार और सुरक्षा, लौह युग के दौरान दुनिया की सबसे बड़ी सेनाओं में से एक होने के कारण संभव हुआ।
English: Having renounced offensive warfare and expansionism, Ashoka nevertheless continued to maintain this large army, to protect the Empire and instil stability and peace across West and South Asia.

Hindi: आक्रामक युद्ध और विस्तारवाद त्यागने के बाद भी, अशोक ने साम्राज्य की रक्षा करने और पश्चिम और दक्षिण एशिया में स्थिरता और शांति स्थापित करने के लिए, इस बड़ी सेना को बनाए रखा।
English: Mirza also stated that she "wanted to understand how Maanayata as a wife, woman, and mother handled the public scrutiny that she was subjected to".

Hindi: मिर्जा ने यह भी कहा कि वह यह “समझना चाहती थीं कि एक पत्नी, महिला और माँ के रूप में मान्यता ने सार्वजनिक जाँच-पड़ताल को कैसे संभाला”।
English: In the process, Ronnie fights and defeats the two people.

Hindi: इस प्रक्रिया में, रॉनी इन दो लोगों से लड़ता है और उन्हें हरा देता है।
English: Ajay takes Ronnie to his home, telling him that he lost his family in an accident.

Hindi: अजय रॉनी को अपने घर ले जाता है, उसे बताता है कि उसने एक दुर्घटना में अपने परिवार को खो दिया है।
English: In the end, Ronnie takes Rhea to his house and imagines Neha smiling at him, smiling back.

Hindi: अंत में, रॉनी रिया को अपने घर ले जाता है और कल्पना करता है कि नेहा उसे देखकर मुस्कुरा रही है और वह वापस मुस्कुराता है।
English: Hirani further commented on this decision by stating that "if you feel it does not work then you have to let it go."

Hindi: हिरानी ने इस निर्णय पर आगे टिप्पणी करते हुए कहा कि "अगर आपको लगता है कि यह असरकारक है तो आपको इसे जाने देना होगा।"
English: For the first time in South Asia, political unity and military security allowed for a common economic system and enhanced trade and commerce, with increased agricultural productivity.

Hindi: दक्षिण एशिया में पहली बार, राजनीतिक एकता और सैन्य सुरक्षा ने एक सामान्य आर्थिक प्रणाली दी और कृषि उत्पादकता में वृद्धि के साथ, व्यापार और वाणिज्य बढ़ाया।
English: The city counsel also had some magisterial powers.

Hindi: नगर परिषद के पास कुछ आज्ञासूचक अधिकार भी थे।
English: Within its first week of release, Sanju had entered the 200 crore club.

Hindi: रिलीज के पहले सप्ताह में संजू ने 200 करोड़ की कमाई करने वाली फ़िल्मों के समूह में प्रवेश कर लिया था।
English: He noted that "you can't really tamper" and that the main scripting challenge was fitting "a very anecdotal story in a structured format".

Hindi: उन्होंने कहा कि "आप वास्तव में छेड़छाड़ नहीं कर सकते" और पटकथा की मुख्य चुनौती "एक संरचित प्रारूप में बहुत ही उपाख्यानात्मक कहानी" को एक करना था।
English: Milkha Singh was born on 20 November 1929 into a Rathore Rajput Sikh family.

Hindi: मिल्खा सिंह का जन्म 20 नवंबर 1929 को राठौर राजपूत सिख परिवार में हुआ था।
English: Unchallenged at sea, Britain adopted the role of global policeman, a state of affairs later known as the Pax Britannica, and a foreign policy of "splendid isolation".

Hindi: समुद्र में बिना किसी चुनौती के, ब्रिटेन ने वैश्विक पुलिसकर्मी की भूमिका अपनाई, ऐसी परिस्थिति जिसे बाद में पैक्स ब्रिटेनिका के नाम से जाना गया और "शानदार पृथक्करण" की विदेश नीति भी अपनाई।
English: There has been one scene involving the overflowing toilet from Dutt's jail cell to be removed and a few dialogues.

Hindi: दत्त की जेल की कोठरी से बहते शौचालय के दृश्य और कुछ संवादों को हटाने की बात थी।
English: Sanju thus surpassed the lifetime domestic net collections of Tiger Zinda Hai and PK to become the second highest-grossing film of all time.

Hindi: इस प्रकार संजू ने टाइगर जिंदा है और पी.के. के कुल घरेलू संग्रह को पीछे छोड़ दिया और अब तक की दूसरी सबसे अधिक कमाई करने वाली फ़िल्म बन गई।
English: In 1869 the Suez Canal opened under Napoleon III, linking the Mediterranean with the Indian Ocean.

Hindi: 1869 में नेपोलियन तृतीय की देखरेख में स्वेज़ नहर खोली गई, जो भूमध्य सागर को हिंद महासागर से जोड़ती है।
English: Two years later, the Royal African Company was granted a monopoly on the supply of slaves to the British colonies in the Caribbean.

Hindi: दो साल बाद, रॉयल अफ़्रीकी कंपनी को कैरीबियन में अंग्रेज़ी उपनिवेशों को गुलामों की आपूर्ति करने का एकाधिकार प्रदान किया गया।
English: Yijing states that this temple was located more than 40 yojanas east of Nalanda, which would mean it was situated somewhere in the modern Bengal region.

Hindi: यिजिंग का कहना है कि यह मंदिर नालंदा से 40 योजनों से अधिक पूर्व में स्थित था, जिसका मतलब है कि यह आधुनिक बंगाल क्षेत्र में कहीं मौजूद था।
English: The spluttering Mughal-Maratha war became a three-cornered affair.

Hindi: सिमसिमाता मुगल-मराठा युद्ध एक त्रिकोणीय मामला बन गया।
English: On 17 April 2018, it was reported that Vijay Raaz and Sunil Grover had been signed to be a part of the film.

Hindi: 17 अप्रैल 2018 को, यह बताया गया था कि विजय राज और सुनील ग्रोवर को फ़िल्म में लिया गया है।
English: Chhotu discreetly records Sada and Giri assaulting Aakruti and flees once both of them realize.

Hindi: छोटू, छिपकर आकृति पर हमला करते हुए सदा और गिरी को रिकॉर्ड कर लेता है और जैसे ही दोनों को एहसास होता है, वहाँ से भाग निकलता है।
English: In the court, Simmba is shocked to find Aakruti's video being deleted.

Hindi: अदालत में, सिंबा यह देखकर हैरान रह जाता है कि आकृति के वीडियो को मिटा दिया गया है।
English: As a result of these crimes, Durva is sentenced to seven years of rigorous imprisonment by the court.

Hindi: इन अपराधों के परिणामस्वरूप, दुर्वा को अदालत द्वारा सात साल के कठोर कारावास की सजा सुनाई जाती है।
English: The film has an estimated production budget of ₹80 crores (US$10 million).

Hindi: फ़िल्म का अनुमानित निर्माण बजट 80 करोड़ रुपये (1 करोड़ अमेरिकी डॉलर) है।
English: On 6 June 2018, the producers announced the start of principal photography with a skit video featuring actors Singh and Khan, director Shetty, and producer Johar.

Hindi: 6 जून 2018 को, निर्माताओं ने एक प्रहसन वीडियो के साथ प्रमुख फोटोग्राफी की शुरुआत की घोषणा की, जिसमें अभिनेता सिंह और खान, निर्देशक शेट्टी और निर्माता जौहर शामिल थे।
English: With the notable exception of the priestly Panditrao and the judicial Nyayadisha, the other pradhans held full-time military commands and their deputies performed their civil duties in their stead.

Hindi: पुरोहित पंडितराव और न्यायिक न्यादीशा के उल्लेखनीय अपवाद के साथ, अन्य प्रधानों ने पूर्णकालिक सैन्य कमान संभाली और उनके प्रतिनिधियों ने उनके स्थान पर अपने नागरिक कर्तव्यों का पालन किया।
English: Amid the fighting, British forces continued to withdraw from Israel, with the last British troops departing from Haifa on 30 June 1948.

Hindi: लड़ाई के बीच, ब्रिटिश बलों ने इसराइल से पीछे हटना जारी रखा, अंतिम ब्रिटिश सैन्य दल ने 30 जून 1948 को हैफ़ा से प्रस्थान किया।
English: Anga, a small kingdom to the east of Magadha (on the door step of modern-day West Bengal), formed the eastern boundary of the Vedic culture.

Hindi: अंग, मगध के पूर्व में (आधुनिक पश्चिम बंगाल के बिल्कुल नज़दीक) एक छोटा राज्य था, जो वैदिक संस्कृति की पूर्वी सीमा थी।
English: Ayan meets with Dr. Malti Ram, the assistant coroner who performed the autopsy, and finds out that contrary to her official report, the girls were raped and then murdered.

Hindi: अयान डॉ. मालती राम, सहायक मृत्यु-समीक्षक, से मिलता है जिन्होंने शव-परीक्षा की थी, और उसे पता चलता है कि उनकी आधिकारिक रिपोर्ट के विपरीत, लड़कियों का बलात्कार किया गया था और फिर उनकी हत्या कर दी गई थी।
English: The music of the film is composed by Anurag Saikia, Piyush Shankar, Devin Parker, and Gingger while lyrics are written by Rashmi Virag, Shakeel Azmi, Slow Cheeta, Dee MC, Kaam Bhaari, and Spit Fire.

Hindi: फिल्म का संगीत अनुराग सैकिया, पीयूष शंकर, देविन पार्कर और गिंगर द्वारा दिया गया है, जबकि गीत रश्मि विराग, शकील आजमी, स्लो चीता, डी एम.सी., काम भारी और स्पिट फायर द्वारा लिखे गए हैं।
English: Rajput admits that he is a fan of Dhoni, and describes himself as an "ardent" cricket fan.

Hindi: राजपूत स्वीकार करते हैं कि वह धोनी के प्रशंसक हैं और खुद को एक "उत्साही" क्रिकेट प्रशंसक बताते हैं।
English: After some time, Mahi is depressed with his job.

Hindi: कुछ समय बाद, माही अपनी नौकरी से निराश हो जाते हैं।
English: Every question that came from the director or any member of the team working on the script was directly answered by Dhoni.

Hindi: निर्देशक या पटकथा पर काम करने वाली टीम के किसी भी सदस्य से आए हर सवाल का जवाब धोनी ने सीधे दिया।
English: As elections are nearing, Baldev's enemies Majid and Bajwa have joined hands and make an unsuccessful assassination attempt on Baldev's life.

Hindi: अब जबकि चुनाव नजदीक आ रहे हैं, बलदेव के दुश्मन माजिद और बाजवा ने हाथ मिला लिया है और बलदेव की हत्या का असफल प्रयास करते हैं।
English: He wanted to do the film after 5–10 years when he would turn 60 because the role demanded him to be 55 and he was still doing younger roles.

Hindi: वे 5–10 साल बाद फ़िल्म करना चाहते थे जब वे 60 साल के हो जाएँगे क्योंकि इस भूमिका के लिए उनकी आयु 55 साल थी और वे अभी भी युवा भूमिकाएँ कर रहे थे।
English: Asma somehow manages to escape from the burning car but dies immediately after that and her body is found the next day.

Hindi: अस्मा किसी तरह जलती हुई कार से बच निकलने में कामयाब हो जाती है लेकिन उसके तुरंत बाद उसकी मौत हो जाती है और अगले दिन उसका शव मिलता है।
English: Baldev tells Ayush to end the bloodshed and let Vivaan go.

Hindi: बलदेव आयुष से रक्तपात को समाप्त करने और विवान को जाने देने के लिए कहता है।
English: Ayush, Badshah and Baldev meet at Baldev's house and Baldev asks Ayush to kill him.

Hindi: आयुष, बादशाह और बलदेव, बलदेव के घर पर मिलते हैं और बलदेव आयुष को उसे मारने के लिए कहता है।
English: Internationally, the film made an estimated ₹219 million (US$2.9 million) in its opening weekend from 60 countries.

Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, फ़िल्म ने अपने शुरुआती सप्ताहांत में 60 देशों से, अनुमानित 21.9 करोड़ रुपये (29 लाख अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: He refused funding from sources who wanted to change the script or exercise supervision over production.

Hindi: उन्होंने उन स्रोतों से धन जुटाने से इनकार कर दिया जो कथानक को बदलना चाहते थे या उत्पादन पर पर्यवेक्षण करना चाहते थे।
English: The act ended the need for British involvement in changes to the Canadian constitution.

Hindi: इस अधिनियम ने कनाडा के संविधान में बदलावों में ब्रिटिश भागीदारी की आवश्यकता को समाप्त कर दिया।
English: Large sugarcane plantations were first established in the 1640s in Barbados, with assistance from Dutch merchants and Sephardic Jews fleeing Portuguese Brazil.

Hindi: बारबाडोस में पहली बार 1640 के दशक में डच व्यापारियों और पुर्तगाली ब्राजील से भाग रहे सेफार्डिक यहूदियों की सहायता से बड़े गन्ना बागान स्थापित किए गए थे।
English: The Vedas record the liturgy connected with the rituals and sacrifices performed by the 16 or 17 Śrauta priests and the purohitas.

Hindi: वेदों में 16 या 17 श्रौत पुजारियों और पुरोहितों द्वारा किए गए संस्कारों और यज्ञों से जुड़ी पूजन पद्धति दर्ज है।
English: In 1701, England, Portugal and the Netherlands sided with the Holy Roman Empire against Spain and France in the War of the Spanish Succession, which lasted for thirteen years.

Hindi: 1701 में, इंग्लैंड, पुर्तगाल और नीदरलैंड ने स्पेन और फ्रांस के खिलाफ पवित्र रोम साम्राज्य का पक्ष लिया, जो 13 साल तक चला।
English: The Bhitari Pillar inscription of Skandagupta, the successor of Chandragupta, recalls the near-annihilation of the Gupta Empire following the attacks of the Kidarites.

Hindi: चंद्रगुप्त के उत्तराधिकारी स्कंदगुप्त का भितरी स्तंभ शिलालेख, किदारियों के हमलों के बाद गुप्त साम्राज्य के लगभग विनाश का उल्लेख करता है।
English: Amongst these men was Kālidāsa, whose works dwarfed the works of many other literary geniuses, not only in his own period but in the years to come.

Hindi: इन लोगों में कालिदास भी शामिल थे, जिनकी रचनाओं ने न केवल अपने काल में, बल्कि आने वाले समय में भी कई अन्य साहित्यिक प्रतिभाओं की रचनाओं को निष्प्रभ कर दिया।
English: This period saw also the beginning of the social stratification by the use of varna, the division of Vedic society in Brahmins, Kshatriya, Vaishya and Shudra.

Hindi: इस युग में वर्ण के प्रयोग से सामाजिक वर्गीकरण की शुरुआत भी हुई, वैदिक समाज का ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र में विभाजन हुआ।
English: Britain quickly invaded and occupied most of Germany's overseas colonies in Africa.

Hindi: ब्रिटेन ने तेज़ी से आक्रमण किया और अफ्रीका में जर्मनी के अधिकांश विदेशी उपनिवेशों पर कब्ज़ा कर लिया।
English: The other tribes dwelt north-west of the Bharatas in the region of Punjab.

Hindi: अन्य जनजातियाँ पंजाब के क्षेत्र में भरतों के उत्तर-पश्चिम में रहती थीं।
English: An average occupancy of over 60 per cent was reported on the first few days in multiplexes.

Hindi: मक्टीप्लेक्सों में पहले कुछ दिन औसतन 60 प्रतिशत से अधिक लोगों के ही होने की सूचना मिली।
English: Neha, a married woman has a daughter, Rhea whom she loves dearly.

Hindi: नेहा, एक शादीशुदा महिला, की एक बेटी है, रिया, जिसे वह बहुत प्यार करती है।
English: Sea level changes are also found at two possible seaport sites along the Makran coast which are now inland.

Hindi: मकरान तट के साथ दो संभावित बंदरगाह स्थलों पर भी समुद्र तल में परिवर्तन पाए जाते हैं जो अब अंतर्देशीय हैं।
English: He noted, "Sanju tells you superstars are humans too".

Hindi: "उन्होंने कहा," "संजू बताती है कि बड़े अभिनेता भी इनसान हैं।"
English: The small surplus produced in these small communities did not allow the development of trade, and the cities died out.

Hindi: इन छोटे समुदायों में उत्पादित छोटे अधिशेष से व्यापार का विकास नहीं हो सका, और शहर समाप्त हो गए।
English: Purohit performed ceremonies and spells for success in war and prosperity in peace.

Hindi: पुरोहित ने युद्ध में सफलता और शांति में समृद्धि के लिए हवन-पूजन और मंत्रोच्चार करता था।
English: However, these plans were shelved due to both actor's prior commitments.

Hindi: हालाँकि, दोनों अभिनेता की पूर्व प्रतिबद्धताओं की वजह से इन योजनाओं को स्थगित कर दिया गया था।
English: The film opened to an occupancy of 85% in the domestic theatres.

Hindi: फ़िल्म ने घरेलू सिनेमाघरों में 85% दर्शकों के साथ शुरुआत की।
English: Post the release of the film, both Hirani and Joshi reasoned that Dutt has not been "whitewashed" in the film as many critics have openly claimed.

Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, हिरानी और जोशी दोनों ने तर्क दिया कि फिल्म में दत्त के "दोषों पर परदा डालने की कोशिश" नहीं की गई है जैसा कि कई आलोचकों ने खुले तौर पर दावा किया है।
English: He goes to his hideout, battles many goons in the jungle, and destroys helicopters while bleeding.

Hindi: वह उसके ठिकाने पर जाता है, जंगल में कई गुंडों से लड़ता है और खून से लथपथ हालत में हेलिकॉप्टरों को नष्ट कर देता है।
English: In doing so, the film eclipsed the entire opening weekend ₹385.8 million of the first film in just two days.

Hindi: ऐसा करते हुए, फिल्म ने दो ही दिनों में पहली फिल्म के पूरे सप्ताहांत में ₹38.58 करोड़ की कमाई को पीछे छोड़ दिया।
English: The script is rare and confined to potsherd inscriptions.

Hindi: यह लिपि दुर्लभ है और मिट्टी के टुकड़ों पर किए उत्कीर्णन तक ही सीमित है।
English: In 1953, Sir Mortimer Wheeler proposed that the invasion of an Indo-European tribe from Central Asia, the "Aryans", caused the decline of the Indus Civilisation.

Hindi: 1953 में, सर मोर्टिमर व्हीलर ने धारणा प्रस्तुत की कि मध्य एशिया से एक इंडो-यूरोपीय जनजाति, "आर्यों" के आक्रमण के कारण सिंधु सभ्यता का पतन हुआ।
English: As a young man, he is said to have met Alexander.

Hindi: कहा जाता है कि युवावस्था में उनकी सिकंदर से मुलाकात हुई थी।
English: While Marshall's work has earned some support, many critics and even supporters have raised several objections.

Hindi: हालाँकि मार्शल के काम ने कुछ समर्थन अर्जित किया है, लेकिन कई आलोचकों और यहाँ तक कि समर्थकों ने भी कई आपत्तियाँ व्यक्त की हैं।
English: The one was called the Red, the other the White treaty.

Hindi: एक को लाल और दूसरी को श्वेत संधि कहा जाता था।
English: Clive called a meeting of his staff to discuss the way ahead.

Hindi: क्लाइव ने आगे की योजना पर चर्चा करने के लिए अपने कर्मचारियों की एक बैठक बुलाई।
English: Despite these reports, Harappa was raided even more perilously for its bricks after the British annexation of Punjab in 1848–49.

Hindi: इन रिपोर्टों के बावजूद, 1848-49 में पंजाब के ब्रिटिश विलय के बाद, हड़प्पा को उसकी ईंटों के लिए और भी अधिक खतरनाक तरीके से लूटा गया था।
English: He dated the Harappa ruins to a period of recorded history, erroneously mistaking it to have been described earlier during Alexander's campaign.

Hindi: उन्होंने हड़प्पा के खंडहरों को दर्ज इतिहास की एक अवधि के लिए दिनांकित किया, गलती से यह समझ लिया गया था कि इसका वर्णन पहले सिकंदर के अभियान के दौरान किया गया था।
English: In this view, the Vedas were received by the seven rishis thousands of years ago.

Hindi: इस दृष्टिकोण से, सात ऋषियों ने हज़ारों वर्ष पहले वेद प्राप्त किए थे।
English: The Mauryan army then conquered the satraps established by the Macedonians.

Hindi: इसके बाद मौर्य सेना ने मकदूनिया के लोगों द्वारा स्थापित क्षत्रपों पर विजय प्राप्त की।
English: Clive then seized the initiative to capture the French fort of Chandannagar.

Hindi: फिर क्लाइव ने चंदननगर के फ्रांसीसी किले पर कब्जा करने की पहल की।
English: The Allahabad Pillar inscription mentions that rulers of several frontier kingdoms and tribal oligarchies paid Samudragupta tributes, obeyed his orders, and performed obeisance before him.

Hindi: इलाहाबाद स्तंभ शिलालेख में उल्लेख है कि कई सीमावर्ती राज्यों और जनजातीय कुलीनतंत्रों ने समुद्रगुप्त को राजकर दिया, उनके आदेशों का पालन किया और उनके सामने दंडवत प्रणाम किया।
English: The hostile crowd watched as India batted for over two days to reach 7/437 after 203 overs.

Hindi: भड़की हुई भीड़ ने भारत को 203 ओवरों के बाद 7/437 तक पहुंचने के लिए, दो दिन से ज़्यादा तक बल्लेबाज़ी करते हुए देखा।
English: The British choice of system of measurement, the imperial system, continues to be used in some countries in various ways.

Hindi: ब्रिटिश मापन प्रणाली, शाही प्रणाली, का उपयोग कुछ देशों में विभिन्न तरीकों से जारी है।
English: Anand won with the Catalan again in Game 4, only to drop Game 8 and leave the score level once again.

Hindi: कैटलन के साथ, आनंद ने गेम 4 में एक बार फिर जीत हासिल की, लेकिन गेम 8 हार गए और मैच एक बार फिर बराबरी पर आ गया।
English: Topalov chose to accept a pawn sacrificed by Anand, hoping to force a result and avoid a rapid chess tiebreak round.

Hindi: टोपालोव ने आनंद द्वारा खोए गए प्यादे को स्वीकार करने का फैसला किया, ताकि कोई नतीजा निकले और तीव्र शतरंज निर्णायक काल दौरे से बचा जा सके।
English: He faced Carlsen in the world championship match in Sochi, Russia, in November.

Hindi: नवंबर में रूस के सोची में विश्व चैंपियनशिप मैच में उनका सामना कार्लसन से हुआ।
English: The Trust was founded in 2003 with the aim of assisting poor and needy sportspeople.

Hindi: ट्रस्ट की स्थापना 2003 में गरीब और जरूरतमंद खिलाड़ियों की सहायता करने के उद्देश्य से की गई थी।
English: He attended the 1964 Olympic Games in Tokyo, where he was entered to compete in the 400m, the 4 x 100m relay, and the 4 x 400m relay.

Hindi: उन्होंने टोक्यो के 1964 ओलंपिक खेलों में हिस्सा लिया जहाँ वे 400 मीटर, 4 x 100 मीटर रिले और 4 x 400 मीटर रिले की प्रतिस्पर्धा में शामिल हुए थे।
English: He then held Kramnik to a draw in Round 10, and extended his lead to 1½ points with a 56-move win over Alexander Morozevich.

Hindi: इसके बाद उन्होंने दौर 10 में क्रैमनिक को बराबरी पर रोका और अलेक्ज़ेंडर मोरोजेविच पर 56 चाल की जीत के साथ अपनी बढ़त को 1½ अंक तक बढ़ा दिया।
English: Most notable of such conflicts was the Battle of Ten Kings, which took place on the banks of the river Parushni (modern day Ravi).

Hindi: इस तरह के संघर्षों में उल्लेखनीय दशराज्ञ युद्ध था जो परुष्णी नदी (आधुनिक समय की रावी) के तट पर हुआ था।
English: Horror is often divided into the psychological horror and supernatural horror sub-genres.

Hindi: डरावनी शैली के साहित्य को अक्सर मनोवैज्ञानिक भय और अलौकिक भय उप-शैलियों में विभाजित किया जाता है।
English: But in the next three rounds, Anand separated himself from the pack with wins over Peter Svidler and Alexander Grischuk, taking the lead.

Hindi: लेकिन अगले तीन दौर में, आनंद ने पीटर स्विडलर और अलेक्ज़ेंडर ग्रिसचक पर जीत हासिल कर बढ़त बना ली और बाकी समूह से आगे निकल गए।
English: Chandragupta Maurya followed Jainism after retiring when he renounced his throne and material possessions to join a wandering group of Jain monks.

Hindi: चंद्रगुप्त मौर्य ने अपना सिंहासन और भौतिक संपत्ति का त्याग करने के बाद, यायावर जैन भिक्षुओं के समूह में शामिल होने के लिए जैन धर्म का अनुसरण किया।
English: The invasion of Darius I of the Indus valley in the early 6th century BCE marks the beginning of outside influence, continued in the kingdoms of the Indo-Greeks.

Hindi: छठी शताब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत में सिंधु घाटी पर डेरियस प्रथम का आक्रमण बाहरी प्रभाव की शुरुआत को दर्शाता है, जो भारत-यूनानियों के राज्यों में जारी रहा।
English: The pillars were set in regular rows, thus dividing the hall into a number of smaller square bays.

Hindi: स्तंभों को नियमित पंक्तियों में स्थापित किया गया था और इस प्रकार शाला को कई छोटे वर्गाकार खंडों में विभाजित किया गया था।
English: The buildings stood in an extensive park studded with fish ponds and furnished with a great variety of ornamental trees and shrubs.

Hindi: इमारतें मछली के तालाबों से भरे एक बड़े से उद्यान में खड़ी थीं और विभिन्न प्रकार के सजावटी पेड़ों और झाड़ियों से सुसज्जित थीं।
English: The most widespread examples of Mauryan architecture are the Ashoka pillars and carved edicts of Ashoka, often exquisitely decorated, with more than 40 spread throughout the Indian subcontinent.

Hindi: मौर्य वास्तुकला के सबसे व्यापक उदाहरण अशोक स्तंभ और अशोक के नक्काशीदार शिलालेख हैं, जिन्हें अक्सर बेहद खूबसूरती से सजाया जाता था, और 40 से अधिक पूरे भारतीय उपमहाद्वीप में  फैले हुए हैं।
English: Chandragupta and Seleucus concluded a peace treaty and a marriage alliance in 303 BCE.

Hindi: चंद्रगुप्त और सेल्यूकस ने 303 ईसा पूर्व में एक शांति संधि की और वैवाहिक गठबंधन भी बनाया।
English: He was the first ruler in history to advocate conservation measures for wildlife and even had rules inscribed in stone edicts.

Hindi: वह इतिहास में पहले शासक थे जिन्होंने वन्यजीवों के लिए संरक्षण उपायों की वकालत की और यहाँ तक ​​कि इन नियमों को शिलालेखों पर भी दर्ज किया।
English: The film features Ranveer Singh as Dev and is produced by Anurag Kashyap and Kapil Dev has a cameo as a spectator.

Hindi: फिल्म में रणवीर सिंह देव की भूमिका में हैं और इसे अनुराग कश्यप द्वारा निर्मित किया गया है और कपिल देव, दर्शक के तौर पर छोटी-सी भूमिका में हैं।
English: Gavaskar is a recipient of the Indian sports honor of the Arjuna Award and the civilian honor of the Padma Bhushan.

Hindi: गावस्कर को भारतीय खेल सम्मान अर्जुन पुरस्कार और नागरिक सम्मान पद्म भूषण से सम्मानित किया जा चुका है।
English: The Mauryas sought to preserve supplies of elephants since it was cheaper and took less time to catch, tame and train wild elephants than to raise them.

Hindi: मौर्यों ने हाथियों की आपूर्ति को संरक्षित करने की कोशिश की, क्योंकि जंगली हाथियों को पकड़ने, पालतू बनाने और प्रशिक्षित करने की तुलना में उन्हें पालने में कम खर्च और समय लगता था।