Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That false god offers no sure hope for the future. Matthew 6 24, footnote.
Hindi: मगर यह झूठा देवता, भविष्य के लिए कोई पक्की आशा नहीं देता ।  मत्ती 6 24.
English: That family includes all of us.
Hindi: उस परिवार में हम सब शामिल है ।
English: That family, in turn, was the extended group that preserved the name of their ancestor Zerah.
Hindi: क्रमशः, यह परिवार वह विस्तृत समूह था जिसने अपने पूर्वज जेरह का नाम सुरक्षित रखा था ।
English: That far fine.
Hindi: वहां तक तो ठीक है.
English: That fear can be anything.
Hindi: यह डर कैसा भी हो सकता है।
English: That fear itself is his silence.
Hindi: वो डर ही उनकी चुप्पी है.
English: That fear should be dispelled.
Hindi: यह डर दूर होना चाहिए।
English: That fear was real.
Hindi: यह डर वास्तविक है।
English: That fee mostly goes back to the customer's bank.
Hindi: यह फीस मुख्यतः कस्टमर के बैंक खाते से ही जाती है।
English: That feeling is going to stay with me forever.
Hindi: यह एहसास मेरे साथ हमेशा रहेगा।
English: That feeling never goes away.
Hindi: वो जज्बा कभी नहीं मरता।
English: That feeling was not there actually.
Hindi: वह अनुभूति तब नहीं थी।
English: That feeling was overwhelming, I didnt know how to react, he added.
Hindi: यह भावना भारी थी, मुझे नहीं पता था कि कैसे प्रतिक्रिया दूं।
English: That feeling was the trigger for me
Hindi: वह भावना मेरे लिए कारण बनी
English: That feeling was the trigger for me to actually change my career -- from being a software engineer to become a science writer -- so that I could partake in the joy of science, and also the joy of communicating it to others.
Hindi: वह भावना मेरे लिए कारण बनी अपने पेशे को परिवर्तन करने की -- एक सॉफ्टवेयर इन्जीनीयर से मैं विज्ञान लेखक बन गया -- ताकि मैं विज्ञान के आनन्द में सम्मलित हो सकूँ, तथा औरों को बताने के आनन्द प्राप्त कर सकूँ।
English: That feeling was very special, because I am not meant to be useful.
Hindi: वह एहसास बहुत खास था, क्योंकि मैं उपयोगी होने के लिए बनी ही नहीं थी ।
English: That feeling will always be there.
Hindi: यह भावना हमेशा जिंदा रहेगी।
English: That feeling will always remain fresh in my heart.
Hindi: वह अहसास हमेशा मेरे दिल में जिंदा रहेगा।
English: That feels very bad as a team.
Hindi: एक टीम के रूप में इससे बहुत बुरा लगता है।
English: That felt very strange.
Hindi: बड़ा विचित्र लगा।
English: That female with you
Hindi: आप के साथ है कि महिला
English: That fierce debate between two of India's finest economists, Amartya Sen and Jagdish Bhagwati, preceded the coming of the Narendra Modi regime.
Hindi: हिंदुस्तान के दो सबसे शानदार अर्थशास्त्रियों, अमत्र्य सेन और जगदीश भगवती के बीच यह तीखी बहस नरेंद्र मोदी सरकार के आने से पहले चल रही थी. मगर तर्जुमा करने में इसकी बारीकियां जाती रहीं.
English: That fight was a farce.
Hindi: यह मुकाबला ड्रॉ रहा।
English: That figurative Daystar, or bright morning star, is the glorified Jesus Christ.
Hindi: यह भोर का तारा या भोर का चमकता हुआ तारा  महिमावान यीशु मसीह है ।
English: That figure could be set to rise even further.
Hindi: आगे यह आंकड़ा और बढ़ भी सकता है।
English: That figure is around 25 percent.
Hindi: यह आंकड़ा 25 फीसदी बैठता है.
English: That figure is higher than any number previously reported.
Hindi: यह संख्या पहले से कहीं अधिक है।
English: That figure is set to rise to 2.4 million tons by 2022.
Hindi: अनुमान है कि यह आंकड़ा 2022 में 20.4 लाख टन तक पहुंच जाएगा.
English: That figure shows a wonderful potential for growth.
Hindi: यह गिनती बढ़ोतरी की शानदार संभावना दिखाती है ।
English: That figure would exceed the potential losses of all the other apps combined, the report said.
Hindi: यह आंकड़ा संयुक्त रूप से अन्य सभी ऐप्स के संभावित नुकसान से अधिक होगा।
English: That film created history
Hindi: इस फिल्म ने इतिहास बनाया
English: That film is being directed by SS Rajamouli of Baahubali fame.
Hindi: बाहुबली फेम निर्देशक एसएस राजामौली के डायरेक्शन में बन रही इस फिल्म को लेकर काफी चर्चा है।
English: That film is still awaiting its release.
Hindi: यह फिल्म रिलीज के इंतज़ार में हैं.
English: That film never got made.
Hindi: इसके बाद वह फिल्म कभी बन ही नहीं पाई।
English: That film starred Abhishek Bachchan and Rani Mukerji along with Amitabh Bachchan.
Hindi: इस फिल्म में अभिषेक बच्चन और रानी मुखर्जी के अलावा अमिताभ बच्चन भी नज़र आए थे।
English: That film starred Shailene Woodley and Ansel Elgort.
Hindi: इस हॉलीवुड फिल्म में शैलेन वूडली और एंसेल एलगोर्ट ने काम किया है।
English: That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.
Hindi: उस फ़िल्म ने अंततः उस वर्ष के समारोह में कई पुरस्कार जीते, जिसमें सर्वश्रेष्ठ निर्माता और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार शामिल था।
English: That film was a hit.
Hindi: ये फिल्म हिट रही थी।
English: That film was amazing.
Hindi: यह छवि विस्मयकारी थी।
English: That film was cancelled too.
Hindi: वो फिल्म भी रुक गई.
English: That film was never made.
Hindi: ऐसी फिल्म कभी बनी नहीं थी.
English: That film was really special for me.
Hindi: यह वीडियो मेरे लिए बहुत स्पेशल था।
English: That fire consumed even the water in the trench around the altar!
Hindi: इस आग ने वेदी के चारों ओर बने गड्ढे का पानी भी सुखा दिया!
English: That fire had spread to Uttar Pradesh, Hyderabad and Kerala.
Hindi: वो आग उत्तर प्रदेश, केरल और हैदराबाद में लगती रही.
English: That fire seems to be spreading.
Hindi: वह आग फैलती हुई प्रतीत होती है।
English: That firewall not only blocks DW content, but also other Chinese language reporting by Western media outlets such as the BBC.
Hindi: चीनी फायरवॉल न केवल डॉयचे वेले के कंटेट को बल्कि बीबीसी जैसे अन्य पश्चिमी मीडिया संस्थानों की चीनी भाषा में की जाने वाली रिपोर्टिंग को लोगों तक पहुंचने से रोकता है.
English: That firm determination was evident at special meetings that took place in October of 2001.
Hindi: हमारा यह अटल इरादा, अक्टूबर 2001 में हुई खास सभाओं में साफ ज़ाहिर हुआ ।
English: That first couple, however, chose the course of disobedience with devastating results for themselves and their offspring.
Hindi: परन्तु, उस पहली दम्पति ने अनाज्ञाकारिता का मार्ग चुना  अपने और अपनी संतानों के लिए सर्वनाशी परिणाम के साथ ।
English: That first date
Hindi: उस दिन पहली
English: That first day at Bethel, Brother Knorr gave me clear direction on what was expected.
Hindi: बेथेल में उस पहले दिन, भाई नॉर ने मुझे साफ - साफ बताया कि हमसे किस बात की आशा की जाती है ।
English: That first game will be played between hosts South Africa and Mexico.
Hindi: पहला मैच मेजबान दक्षिण अफ्रीका और मेक्सिको के बीच खेला जाएगा।
English: That first meeting
Hindi: ऐसे हुए पहली मुलाकात
English: That first year in circuit work, I often read Zechariah 4 6.
Hindi: सर्किट काम में अपने पहले साल के दौरान मैं अकसर जकर्याह 4 6 पढ़ता था ।
English: That first you will record whole operation, then you will break it in a better various motion observed motion, and then you will have to calculate time that is the whole complete process for the film analysis.
Hindi: कि पहले आप पूरे ऑपरेशन को रिकॉर्ड करेंगे, फिर आप इसे एक बेहतर विभिन्न गति मनाया गति में तोड़ देंगे, और फिर आपको उस समय की गणना करनी होगी जो फिल्म विश्लेषण के लिए पूरी प्रक्रिया है।
English: That flag is very beautiful.
Hindi: वह झंडा बहुत सुंदर है।
English: That flashes in front of your eyes
Hindi: जो तरसी आँखों के सामने
English: That followed a staggering inflow of Rs 19,967 crore in the capital markets -- equities and debt -- last month.
Hindi: पिछले महीने पूंजी बाजारों इक्विटी एवं ऋण में 19,967 करोड़ रुपए का अंतर्प्रवाह देखा गया था।
English: That followed a suicide bombing in Manchester that killed 22 people.
Hindi: मैनचेस्टर में हुए इस आत्मघाती हमले में 22 लोगों की मौत हो गई.
English: That food is for Po!
Hindi: वह खाना पो के लिए है!
English: That food is so bad that I wouldnt dream of eating it.
Hindi: वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।
English: That for different types of fuel cells there are particular chemicals which may be present in your reactant stream the reactant could either be on the air side or on the fuel side both are reactants although the fuel is the oxidant and I mean.
Hindi: विशभन्न प्रकार के ईंधन कोशिकाओं के शलए ऐसेवििेिरसायन होतेहैंर्ो आपके ररएक्टेंटस्रीम में मौर्दू हो सकतेहैं, ररएक्टेंटया तो िाय ुतरफ या ईंधन की तरफ हो सकता है, दोनों प्रनतकरयािील होतेहैंहालांककईंधन ऑक्सीडेंटहोता है और मेरामतलब है।
English: That for me is more heartbreaking than any other selection decision.
Hindi: चयन में किसी अन्य फैसले से ज्यादा दुखद मेरे लिये यही है।
English: That for me would be a good beginning.
Hindi: मेरे लिए ये एक अच्छी शुरुआत है।
English: That for you in it is whatever you like?
Hindi: कि उसमें तुम्हारे लिए वह कुछ है जो तुम पसन्द करो?
English: That force constantly pushes thoughts and inclinations in a materialistic, selfish direction.
Hindi: यह शक्ति हमारे विचारों और प्रवृत्तियों को लगातार एक भौतिक, स्वार्थी दिशा में धकेलती है ।
English: That force is going to transfer both of these conserved quantities.
Hindi: शक्ति है कि दोनों का स्थानांतरण करने के लिए जा रहा है इन संरक्षित मात्रा.
English: That force needs to be enlightened and trained but must not be suppressed or harnessed exclusively to society 's heavy cartwheels.
Hindi: उस शक्ति को आलोकित तथा प्रशिक्षित करना तो आवश्यक है, किन्तु उसे दबा डालना अथवा केवल समाज की गाड़ी के भारी-भरकम पहिये को खींचने में ही लगा देना कदापि उचित नहीं।
English: That forced him to back down.
Hindi: इससे वह वापस लौटने को मजबूर हो गया।
English: That foreigner is an athlete who participated in Olympic games.
Hindi: वह विदेशी खेल प्रतियोगी है जिसने ओलंपिक खेलों में हिस्सा लिया है।
English: That fort was built in 18th century.
Hindi: यह किला अट्ठारवीं सदी में बनाया गया था।
English: That fort was later named Najafgarh.
Hindi: उस किले का नाम बाद में नजफगढ़ रखा गया।
English: That forward force on the bottom of the powered wheel has two effects.
Hindi: संचालित पहिया के तल पर है कि आगे बल दो असर पड़ता है.
English: That fosters communication, the extended kind of exchange most people want and need, concludes Dr.
Hindi: यह संचार को प्रेरित करता है, अर्थात् विस्तृत क़िस्म का संवाद जो अधिकांश लोग चाहते हैं और उन्हें उसकी ज़रूरत है,  डॉ.
English: That fragrance from the air will gradually spread throughout the house and the whole house will smell of fragrance and freshness.
Hindi: हवा से वह खुशबू धीरे-धीरे पूरे घर में फैल जायेगी और पूरा घर खुशबू और ताजगी से महक उठेगा।
English: That freedom gives us a way to express love for God. Read James 1 13 - 15. 1 John 5 3.
Hindi: इस आज़ादी की वजह से हम परमेश्वर के लिए अपना प्यार ज़ाहिर कर पाते हैं ।  याकूब 1 13 - 15. 1 यूहन्ना 5 3 पढ़िए ।
English: That freedom has to be maintained, defended and enlarged at all cost, for it is on the basis of that freedom alone that any structure of progress can be built.
Hindi: इस स्वतंत्रता को हर कीमत पर बनाए रखना है, उसकी रक्षा करना है तथा उसका विस्तार करना है क्योंकि केवल इसी स्वतंत्रता के आधार पर ही प्रगति का कोई ढांचा खड़ा किया जा सकता है ।
English: That freedom of choice is ours and we think its in everybodys interest to recognise that, Jaishankar added.
Hindi:  जयशंकर ने कहा, इस चयन का अधिकार हमारा है और मुझे लगता है कि इस बात को समझना हरेक के हित में है।
English: That freedom of choice is ours and we think its in everybodys interest to recognise that, he said.
Hindi: हमें लगता है कि पसंद का आजादी हमारी है और हमें लगता है कि यह हर किसी के हित में है कि वह इसे माने।
English: That friend of Sunil is none other but his friend Kapil Sharma show star Chandan Prabhakar.
Hindi: वो शख्स कोई और नहीं कपिल शर्मा के बेस्ट फ्रेंड चंदन प्रभाकर हैं।
English: That friendly criminal believed that Jesus Christ was innocent and that he did not deserve such a severe penalty as impalement in public disgrace.
Hindi: उस मैत्रीपूर्ण कुकर्मी को विश्वास था कि यीशु मसीह निर्दोष था और कि वह ऐसी कड़ी सज़ा के योग्य न था, जैसे कि सरेआम बदनाम होकर खूँटे पर चढ़ाया जाना ।
English: That from a U.S. official.
Hindi: यह कहना है एक अमेरिकी अधिकारी का।
English: That fulfils me.
Hindi: ये मुझे पूरा करती है ।
English: That further compounds our problem.
Hindi: इसने हमारी समस्या और बढ़ा दी है।
English: That further soured relations between the two sides.
Hindi: इससे दोनों दलों के रिश्तों में तल्खी भी आई।
English: That furthered the doubts.
Hindi: इससे शक और बढ़ा।
English: That game changed everything for me.
Hindi: इस खेल ने मेरे लिए काफी कुछ बदल दिया है।
English: That game had ended in a draw.
Hindi: यह मैच ड्रॉ समाप्त हुआ था.
English: That game is not acceptable to this administration.
Hindi: यह खेल इस प्रशासन के लिए स्वीकार्य नहीं है।
English: That game is still underway.
Hindi: यह खेल यों ही चलता रहता है।
English: That game was fun.
Hindi: उस खेल में बहुत मज़ा आया।
English: That game was played on June 16, 2006, when Red Wings hosted the Indianapolis Indians at Frontier Field.
Hindi: उस खेल को 16 जून 2006 में खेला गया था जब रेड विंग्स ने फ्रंटियर फील्ड में इंडियानापोलिस इंडियंस की मेजबानी की थी।
English: That game, however, also ended in a draw.
Hindi: यह मैच भी ड्रॉ समाप्त हुआ था.
English: That gap needs to be lessened.
Hindi: इस अंतर को कम करने की जरूरत है।
English: That garment now identified Elisha as Gods prophet.
Hindi: इस चद्दर से अब एलीशा की परमेश्वर के भविष्यवक्ता के तौर पर पहचान हुई ।
English: That gave England a healthy first-innings lead of 136.
Hindi: इस तरह पहली पारी में इंग्लैंड ने 136 रनों की बढ़त हासिल कर ली.
English: That gave Noah and his family just enough time to get all the animal kinds into the ark and enter it themselves before the Flood began.
Hindi: इसने नूह और उसके परिवार को बस इतना समय दिया कि जलप्रलय शुरू होने से पहले सब जाति के पशुओं को जहाज़ में इकट्ठा कर लें और स्वयं उसमें आ जाएँ ।
English: That gave fellow Asian Football Confederation member Australia a clearer run.
Hindi: इसने साथी एशियाई फुटबॉल परिसंघ के सदस्य ऑस्ट्रेलिया को एक स्पष्ट बढ़त दे दी।
English: That gave him a one-shot lead over Ryan Palmer.
Hindi: उन्होंने रियान पामर पर एक शॉट की बढ़त बना रखी है।
English: That gave him some satisfaction.
Hindi: इससे उसे कुछ सांत्वना मिली।
English: That gave me a boost.
Hindi: इससे मुझे मोटीवेशन मिलता था।
English: That gave me confidence in her work.
Hindi: जिससे उनका अपने काम के प्रति आत्मविश्वास प्रबल हुआ.
English: That gave me confidence.
Hindi: इससे मुझे कॉन्फिडेंस मिला।
English: That gave me immense confidence.
Hindi: इससे मुझे जबरदस्त आत्मविश्वास मिला है।
English: That gave me some relief.
Hindi: इससे मुझे राहत मिली।
English: That gave me strength.
Hindi: उस बात ने मुझे शक्ति दी ।
English: That gave the place its name.
Hindi: उस जगह का यह नाम ही हो गया।
English: That gave us confidence and self-belief.
Hindi: इससे हमें प्रेरणा और आत्मविश्वास मिला है।
English: That gave us confidence.
Hindi: इससे हमें आत्मविश्वास मिला है.
English: That gave us encouragement to continue.
Hindi: यह हमें आगे बढ़ने का हौसला देता है.
English: That gave us strength.
Hindi: इससे हमें मजबूती मिली है।
English: That generation of bureaucrats had the privilege, in partnership with the political giants, of shaping Indias future.
Hindi: नौकरशाहों की उस पीढ़ी को भारत के भविष्य को आकार देने वाले राजनीतिक दिग्गजों के साथ काम करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: That gentlemen like Randhawa and Bhandari feel the need to share their own spiritual experience with others speaks of a certain nobility, a sense of obligation that others too could benefit from their own journey.
Hindi: रंधावा और भंडारी जैसे भद्रजनों द्वारा अपने आध्यात्मिक अनुभवों को औरों के साथ साझा करने की आवश्यकता अनुभव करना उनकी इस नेकी और दायित्व की भावना को दर्शाता है कि उनकी अपनी यात्रा का लाभ दूसरों को भी मिलना चाहिए।
English: That gets annoying.
Hindi: यह परेशान करने वाला है।
English: That girl and the wolves...
Hindi: वह लड़की और भेड़ियों...
English: That girl calls Mumbai as 'Mini Pakistan', she has himmat to call Ahmedabad as Mini Pakistan?
Hindi: लेकिन वो लड़की मुंबई को मिनी पाकिस्तान बोलती है क्या उसकी हिम्मत है अहमदाबाद को मिनी पाकिस्तान बोलने की?
English: That girl did not speak to me until the High Court verdict came in.
Hindi: जब तक उच्च न्यायलय का फैसला नहीं आया, उस लड़की ने मुझसे बात नहीं की।
English: That girl had gone missing.
Hindi: लड़की ग़ायब हो गयी।
English: That girl in maroon sari.
Hindi: वो लड़की मैरुन साड़ी वाली.
English: That girl is me.
Hindi: वो लड़की मैं हूं।
English: That girl is one tough bitch.
Hindi: उस लड़की को एक कठिन कुतिया है.
English: That girl is very good!
Hindi: ये लड़की बहुत अच्छी है!
English: That girl must sit next to me!
Hindi: भगवान! ये लड़की मेरे बगल में बैठ जाए!
English: That girl shouldn't survive.
Hindi: उस लड़की को जीवित रहने के लिए नहीं करना चाहिए।
English: That girl was dead on spot.
Hindi: उस लड़की की मौके पर ही मर गया था।
English: That girl will be human.
Hindi: वह लड़की मानव होगा.
English: That girl you remember, it's not me.
Hindi: आपको याद उस लड़की, यह मुझे नहीं है.
English: That girl you saw flashing all over your television screens, holding a placard in hand, eyebrows raised, gaze fixed at the tiny round lens of a cellphone camera, definitely looked like me.
Hindi: अपने हाथों में प्लेकार्ड लिए, भौंहे चढ़ाए हुए और मोबाइल फोन के कैमरे पर टिकी आंखों वाली जिस लड़की को आपने टेलीविज़न स्क्रीन पर फ्लैश होते देखा होगा, वह निश्चित तौर पर मुझ सी दिखती है.
English: That girl you told me about across the way from you.
Hindi: आप आप से रास्ता पार के बारे में मुझे बताया था कि उस लड़की.
English: That girl!
Hindi: वो लड़की..
English: That girl's name is Greta Thunberg.
Hindi: लड़की का नाम है ग्रेटा टुनबर्ग।
English: That girl...
Hindi: वो लडकी...
English: That girl?
Hindi: वह लड़की?
English: That give me a 50 ml cup or 100 ml cup or maybe 1 liter or maybe 4 liters gallon that you were telling all in terms of volume right.
Hindi: मुझे 50 मिलीलीटर कप 100 मिलीलीटर कप या शायद 1 लीटर शायद 4 लीटर गैलनहॉट दें जो आप सभी को वॉल्यूमराइट के संदर्भ में बता रहे हैं।
English: That gives a figure of just 0.36 marriages being interfaith
Hindi: यानी अंतर-धर्म विवाह, कुल विवाहों का मात्र 0.36 हैं
English: That gives any user a possibility of reclaiming history.
Hindi: यह किसी भी उपभोक्ता को एक संभावना देता है इतिहास पर पुनः दावा करने का।
English: That gives confidence to the whole team.
Hindi: यह टीम में सभी को बहुत विश्वास दिला रहा है।
English: That gives happiness.
Hindi: इससे खुशी मिलती है।
English: That gives him a lot variety.
Hindi: इससे उसे काफी विविधता मिलती है।
English: That gives him courage.
Hindi: उससे हिम्मत मिलती है।
English: That gives me a lot of confidence.
Hindi: इससे मुझे काफी आत्मविश्वास मिलता है।
English: That gives me peace of mind.
Hindi: इससे मुझे शांति मिलती है।
English: That gives no room for mistakes.
Hindi: जिससे गलती की गुंजाइश नहीं होगी।
English: That gives one some hope.
Hindi: इससे एक उम्मीद बंधती है।
English: That gives strength.
Hindi: इससे आपको बल मिलता है।
English: That gives us 9  4.
Hindi: यह 94 देता है.
English: That gives us a very general idea of how a great prose writer 's work was appreciated.
Hindi: इससे हमें यह सामान्य जानकारी प्राप्त होती है कि किसी भी गद्य रचनाकार की महान कृति की कैसी प्रशंसा होती थी।
English: That gives us enough to really anticipate many of the effects that you normally see.
Hindi: यह वास्तव में प्रभाव के कई पूर्वानुमान करने के लिए हमें पर्याप्त देता है कि आप सामान्य रूप से देखें.
English: That gives us no solace.
Hindi: यह हमें सहजता प्रदान नहीं कर रहा।
English: That gives us plenty of time to go over everything.
Hindi: इससे हमें बहुत समय मिल जाता है सब कुछ जानने के लिए.
English: That gives us the lowest distortion.
Hindi: जो देता है हमें न्यूनतम डिस्टॉर्शन.
English: That gives you 9.
Hindi: जो आप को 9 देता है.
English: That gives you an idea how many words that you would need to learn.
Hindi: इससे आपको अंदाज़ा होता है कि कितने शब्द हैं जिन्हें आपको जानने की आवश्यकता होगी.
English: That glow!
Hindi: वह कोलाहल!
English: That goal has been reached.
Hindi: यह लक्ष्य पूरा हो चुका है।
English: That goal was Boons fifth goal of the tournament.
Hindi: यह टूर्नामेंट में बून का पांचवां गोल है।
English: That goal, however, is still far.
Hindi: यह लक्ष्य अभी बहुत दूर हैं.
English: That goes for 2011 as well.
Hindi: 2012 में भी ऐसा होगा.
English: That goes for all movies.
Hindi: यह सभी फिल्मों में हट कर है।
English: That goes for construction too, as the housing market has slumped and housing finance companies face a liquidity problem.
Hindi: निर्माण उद्योग का भी यही हाल है, हाउसिंग मार्केट भी ढह गया है तो हाउसिंग फाइनेंस कंपनियों को तरलता की समस्या का सामना करना पड़ रहा है.
English: That goes for every other commander as well.
Hindi: यही हर दूसरे कमांडर के लिए भी लागु है.
English: That goes for her mother too.
Hindi: इसके साथ-साथ उस मां को भी।
English: That goes for the small and medium businesses too.
Hindi: छोटे और मध्यम वर्ग के व्यापार के साथ भी ऐसा ही है।
English: That goes to show that there was nothing between us.
Hindi: ये दिखाता है कि हमारे बीच कुछ नहीं है।
English: That gorgeous display on the OnePlus 7 Pro
Hindi: वनप्लस 7 प्रो में ऐसा है डिस्प्ले
English: That gorgeous smile!
Hindi: वो बेधड़क हंसी!
English: That got me 324.
Hindi: उससे मुझे 324 मिला.
English: That got the entire family woken up.
Hindi: इससे पूरा परिवार सन्नाटे में आ गया।
English: That got the villagers thinking.
Hindi: इसकी भनक गांव वालों को लग गई।
English: That got these people worried.
Hindi: इसी बात से ये लोग परेशान रहते थे।
English: That government is accused of corruption to the tune of lakhs of crores of rupees.
Hindi: इस सरकार में लाखों करोड़ों रूपए के घोटालों से देश को कंगाल कर दिया है।
English: That government will truly make a difference!
Hindi: उस सरकार से सचमुच फर्क पड़ेगा!
English: That great upsurge continues and it is not confined to Asia but spreads to other countries whose people have yet to attain freedom.
Hindi: यह लहर जारी है और यह केवल एशिया तक ही सीमित नहीं है बल्कि अन्य देशों में भी है जिसके लोग अभी स्वतंत्र नहीं हुए हैं।
English: That great, awful...... wonderful world.
Hindi: महान, भयानक...... अद्भुत दुनिया.
English: That group comprised five men.
Hindi: इस टीम में पांच लोग शामिल थे।
English: That group is now a thriving congregation!
Hindi: आज वह समूह एक फलती - फूलती मंडली है!
English: That group was made by Communists and they made us its admin.
Hindi: यह ग्रुप कम्युनिस्टों ने बनाया और हम लोगों को एडमिन बना दिया।
English: That growth is better than the industry average.
Hindi: यह वृद्धि उद्योग के मुकाबले बेहतर रही।
English: That guidelines with respect to incroasing the quota in in-country adoption should be laid down only after bringing a uniform law of adoption for all communities in India.
Hindi: अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण में कोटा बढ़ाने की बाबत मार्गदर्शी सिद्धान्त, भारत में सभी समुदायों के लिए दत्तक ग्रहण कीएक समान विधि लाने के पश्चात् ही अधिकथित किए जाने चाहिए।
English: That guides you back to the location that you want to remember.
Hindi: जो आपको उस जगह पर वापस लेके जाता है जिसे आप याद रखना चाहते हैं।
English: That guilty person, that traitor, does he think Hindus dont have the pride of Shivaji in their blood, that Hindus dont have that kind of passion in their blood?
Hindi: उन्होंने कहा कि उस गद्दार को लगता है कि हिंदुओं के खून में शिवाजी का गौरव नहीं है, हिंदुओं के खून में वह जज्बा नहीं है।
English: That guy is Ellen 's dealer. She owed him a ton of money, and for some reason, he thinks I' m the one who has to pay him back. Well, he 's dead now.
Hindi: उस आदमी एलेन का डीलर है. वह उसे पैसे की एक टन होता था, और किसी कारण के लिए, वह मैं उसे वापस भुगतान करना पड़ता है जो एक मै सोचता है. खैर, वह अब मर चुका है.
English: That guy is Ellen's dealer.
Hindi: उस आदमी एलेन का डीलर है.
English: That guy makes me nervous.
Hindi: उस आदमी ने मुझे परेशान करता है.
English: That guy staring at me.
Hindi: उस लड़के मुझे घूर।
English: That guy whose wallet...
Hindi: उस आदमी जिसका बटुए ...
English: That guy you're after.
Hindi: आप के बाद कर रहे हैं उस आदमी.
English: That guy's a magician?
Hindi: उस आदमी को एक जादूगर है?
English: That guy's gone.
Hindi: वह आदमी चला गया है।
English: That guy.
Hindi: उस आदमी।
English: That guy?
Hindi: उस आदमी?
English: That had a different feel.
Hindi: उस वक्त एक अलग जज्बा था।
English: That had a huge controversy.
Hindi: इसपर ख़ुब विवाद हुआ था।
English: That had an adverse impact on our profitability.
Hindi: इससे हमारे मुनाफे पर उल्लेखनीय प्रभाव पड़ा।
English: That had been their mantra.
Hindi: यह उनका मंदिर-मंत्र था.
English: That had enraged him.
Hindi: इससे वह कुपित था।
English: That had got him a little concerned.
Hindi: उससे थोड़ा परेशान रहता था।
English: That had happened before.
Hindi: पहले भी ऐसा होता था।
English: That had led to the two parties going their separate ways.
Hindi: इसका असर ये हुआ कि दोनों दलों के रास्ते अलग हो गए.
English: That had never been done on that level.
Hindi: कभी उस स्तर पर बात नहीं हुई.