Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, based on the provisions of the revised PwBD Act that mandated 4 reservation for PwBD categories including newly introduced Multi Disability category, an additional window was notified for candidates to apply
Hindi: इसके बाद, संशोधित पीडब्ल्यूबीडी अधिनियम के प्रावधानों के आधार पर, पीडब्ल्यूबीडी श्रेणियोंनए पेश किए गए मल्टी डिसेबिलिटी श्रेणी सहित के लिए 4 आरक्षण को अनिवार्य कर दिया था
English: Subsequently, beam from this facility was used to produce 18F Fluorine-18 isotope for the preparation of 18 FlFluorodeoxyglucose FDG, a radio-pharmaceutical used by Board of Radiation  Isotope Technology BRIT
Hindi: इसके बाद, इस सुविधा से इस किरण का उपयोग 18 एफ फ्लूराइन -18 आइसोटोप के उत्पादन के लिए किया गया था
English: Subsequently, before going on a trip to South India, he bought her a notebook and pen and encouraged her to write her life story, which she did late at night after work and sometimes in between chores, using plain matter-of-fact language and writing in native Bengali.
Hindi: इसके बाद, दक्षिण भारत की यात्रा पर जाने से पहले, उन्होंने उसे एक नोटबुक और पेन खरीदा और उसे अपनी जीवन कहानी लिखने के लिए प्रोत्साहित किया, जो उसने काम के बाद देर रात को और कभी-कभी काम के बीच, सादे मामले की भाषा का उपयोग करते हुए और मूल बंगाली में लेखन।
English: Subsequently, before his death Har Rai nominated his second son Har Krishan as his successor, in supersession to Ram Rai and himself passed away on October 6. 1661.
Hindi: इसके बाद अपनी मृत्यु से पहले गुरु हरिराय ने अपने द्वितीय पुत्र हरकिशन को गुरूपद का वारिस बनाया, और स्वयं 6 अक्तूबर 1661, को स्वर्गधाम सिधार गये।
English: Subsequently, besides South Delhi Municipal Corporation, North Delhi corporation and the New Delhi Municipal Council also sealed several properties in areas falling under their jurisdiction.
Hindi: दक्षिण दिल्ली नगर निगम के अलावा उत्तरी दिल्ली निगम और नई दिल्ली नगर परिषद ने भी अपने अधिकार क्षेत्र में पडऩे वाले इलाकों में कई संपत्तियों को सील किया है।
English: Subsequently, between 17th April to 20th April, 2016 Village Farmer Assemblies will be organized in Gram Panchayats.
Hindi: तदुपरांत, 17 से 20 अप्रैल 2016 के बीच ग्राम पंचायतों में ग्राम किसान सभाएं आयोजित की जाएंगी।
English: Subsequently, between 17th April to 20th April, 2016, Gram Kisan Sabhas were organized in Gram Panchayats.
Hindi: इसके बाद 17 अप्रैल से 20 अप्रैल, 2016 के बीच ग्राम पंचायतों में ग्राम किसान सभाओं को आयोजन किया गया।
English: Subsequently, between 2008 to 2014, Banks lent indiscriminately.
Hindi: बाद में 2008 से 2014 के बीच बैंकों द्वारा अंधाधुंध रूप से ण दिये गये।
English: Subsequently, bids were reinvited.
Hindi: इसके बाद फिर से निविदा दी गई।
English: Subsequently, both became close friends.
Hindi: उसके बाद दोनों गहरे दोस्त बन गए।
English: Subsequently, both started chatting through Facebook and later through WhatsApp.
Hindi: फिर दोनों के बीच पहले फेसबुक और उसके बाद व्हाट्सअप पर चैटिंग होने लगी।
English: Subsequently, both the DIG and DG were transferred after they were locked in a public spat over the issue and a high-level probe ordered into the claims.
Hindi: इसके बाद मामले में सार्वजनिक आरोप-प्रत्यारोप होने के कारण रूपा और डीजी दोनों का तबादला कर दिया गया और मामले की उच्चस्तरीय जांच के आदेश दे दिए गए.
English: Subsequently, both the appellants was arrested and on interrogation, made disclosure statements.
Hindi: इसके बाद, दोनों अपीलकर्ता गिरफ्तार किये गए और पूछताछ पर, उन्होंने प्रकटीकरण बयान दिया.
English: Subsequently, both the parties reached a mutual agreement.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों ने समझौता लिखकर दे दिया.
English: Subsequently, both were convicted.
Hindi: जिसके बाद दोनों पर जुर्माना लगाया गया था।
English: Subsequently, both were placed under arrest.
Hindi: बाद में दोनों को हिरासत में ले लिया गया।
English: Subsequently, capital accumulation leads the process.
Hindi: बाद में पूंजी संचयन प्रक्रिया को आगे बढ़ाता है।
English: Subsequently, case against three persons, among them the gaushala operator Varun Agrawal has been registered under the Prevention of Cruelty to Animals Act and further action is underway, ASP-Dewas Jagdish Dawar said.
Hindi: इसके बाद, गौशाला संचालक वरुण अग्रवाल सहित तीन लोगों के खिलाफ क्रूरता निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है और आगे की कार्रवाई जारी है.
English: Subsequently, cases were registered against them.
Hindi: इसके बाद इनके खिलाफ मामले दर्ज किए गए।
English: Subsequently, cash worth Rs 42.79 lacs and other movable and immovable properties worth Rs 70 lacs were seized attached in the case.
Hindi: इसके बाद एनआईए ने इस मामले में 42.79 लाख रुपये नगद और करीब 70 लाख की चल एवं अचल संपत्तियों को भी जब्त किया।
English: Subsequently, cherished elements of African song, dance, and drumming, along with French, Hispanic, English, and other ethnic influences, formed a matrix from which calypso eventually emerged.
Hindi: इसके बाद, कलीप्सो पर अफ्रीका के गीतों, नृत्यों और ड्रम बजाने की कला का, साथ ही फ्रांसीसी, लैटिन अमरीकी, अँग्रेज़ और दूसरी जातियों का असर पड़ने लगा ।
English: Subsequently, chloroform was administered to Gandhi.
Hindi: इसके बाद गांधी को क्लोरोफॉम सुंघा दी गई।
English: Subsequently, clashes broke out in Babarpur, Maujpur, Karawal Nagar, and Chand Bagh.
Hindi: करावल नगर, मौजपुर, बाबरपुर और चांदबाग के इलाके में उपद्रवी फिर आपस में भिड़ गए.
English: Subsequently, communication from Vikram Lander to the ground stations was lost.
Hindi: इसके बाद, विक्रम लैंडर से ग्राउंड स्टेशनों का संपर्क टूट गया.
English: Subsequently, concerns and apprehensions were raised by several MinistriesDepartments and other stakeholders, inter alia, about the complexity involved in furnishing the desired details in the forms prescribed under the Rules.
Hindi: बाद में कई मंत्रालयों विभागों और अन्य हितधारकों की ओर से नियमावली के अधीन निर्धारित प्रपत्र में मनोवांछित विवरण दाखिल करने में जटिलता के बारे में चिंताएं और आशंकाएं व्यक्त की गई थीं।
English: Subsequently, continuous developments in enclosure design and materials led to significant audible improvements.
Hindi: इसके बाद, ढांचे की डिजाइन और सामग्री में निरंतर विकास से महत्वपूर्ण श्रव्य सुधार हुए.
English: Subsequently, delays and other problems in its development from the 1990s to the 2000s prompted the Indian Army to order T-90S tanks from Russia to meet requirements that the Arjun had been expected to fulfill.
Hindi: बाद में, देरी और 1990 के दशक से 2000 के दशक तक इसके विकास में अन्य समस्याओं के कारण आर्मी ने रूस से टी -90 टैंकों को खरीदने का आदेश दिया ताकि उन आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके जिनकी अर्जुन से पूरा करने के लिए उम्मीद की गई थी।
English: Subsequently, development and manufacturing activities were sold off to other companies and work moved to other towns such as Crawley and Wells.
Hindi: इसके बाद विकास और विनिर्माण की गतिविधियों को अन्य कम्पनियों को बेच दिया गया और काम दूसरे शहरों में किया जाने लगा जैसे क्रॉले और वेल्स.
English: Subsequently, district and state level committees were constituted, with the Chief Ministers approval, for coordinating various activities, the spokesperson added.
Hindi: इसके बाद विभिन्न गतिविधियों के समन्वय के लिए मुख्यमंत्री की अनुमति से जिला और राज्य स्तरीय समितियां गठित की गई।
English: Subsequently, during an inspection, by the officials of the Regional Office of the Ministry of Environment  Forests located in Shillong, it was noted that the mining area in fact was a forest land.
Hindi: तदन्तर, पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के शिलौंग में स्थित क्षेत्रीय कार्यालय के अधिकारियों द्वारा किए गए निरीक्षण के दौरान यह ज्ञात हुआ कि खनन क्षेत्र दरअसल वन भूमि थी।
English: Subsequently, during her visit to the Headquarters Andaman  Nicobar Command, the Defence Minister was given a comprehensive brief on the security environment and thrust areas of the Command.
Hindi: अंडमान निकोबार कमान के सैनिकों द्वारा उन्हें संयुक्त सेवा सम्मान गारद प्रस्तुत किया गया. इसके बाद, अंडमान निकोबार कमान के मुख्यालय के दौरे के दौरान रक्षा मंत्री को सुरक्षा स्थिति और कमान के बल दिए जाने वाले क्षेत्रों की जानकारी दी गई.
English: Subsequently, during the Sea Phase, the ship will participate in various exercises with navies from different countries, covering the entire gamut of maritime operations including anti-surface, anti-submarine, anti-air and Carrier Strike Group operations.
Hindi: उसके बाद समुद्री चरण के दौरान ये पोत विभिन्न देशों से आए नौसेनाकर्मियों के साथ विभिन्न अभ्यास करेंगे, जिनमें एंटी सर्फेस, एंटी-सबमरीन, एंटी-एयर, कैरियर स्ट्राइक ग्रुप ऑपरेशन सहित मैरीटाइम संचालन के समस्त क्रियाकलाप शामिल है।
English: Subsequently, each selected public entities are required to initiate the procurement process in a time bound manner for deployment of sanctioned charging stations.
Hindi: इसके बाद प्रत्येक चयनित सार्वजनिक निकायों के लिए यह आवश्यक हो जाएगा कि वे स्वीकृत चार्जिंग स्टेशनों की स्थापना करने के लिए समयबद्ध ढंग से खरीद प्रक्रिया शुरू कर दें।
English: Subsequently, eating out at restaurants, stay in hotels, air travel, cable and DTH services, visiting beauty parlours, courier service, credit and debit card related services, dry cleaning of clothes, stock broking, asset management and insurance and a host of other activities that require availing of service from another party will become expensive.
Hindi: ' सेवा कर में वृद्धि से होटलों में खाना व ठहरना, हवाई यात्रा, केबल व डीटीएच सेवाएं, ब्यूटी पार्लर में जाना, कुरियर सेवा, क्रेडिट व डेबिट कार्ड से संबंधित सेवाएं, ड्राई क्लिनिंग, स्टॉक ब्रोकिंग, संपत्ति प्रबंधन व बीमा तथा कई प्रकार की अन्य गतिविधियां महंगी हो जाएंगी।
English: Subsequently, efforts are underway to make India a global hub for solar PV manufacturing, and significant giga-factory announcements are being made by local and global firms
Hindi: इसके बाद भारत को सौर पीवी निर्माण का एक वैश्विक केन्द्र बनाने के प्रयास चल रहे हैं तथा स्थानीय और वैश्विक फर्मों द्वारा महत्वपूर्ण बड़ी-बड़ी फैक्ट्रियों की घोषणा की जा रही है
English: Subsequently, elections were held in Punjab and Congress came to power.
Hindi: इसके बाद फिर से आम चुनाव हुए और कांग्रेस सत्ता में आई. इस दौरान पासवान केंद्र की सत्ता से दूर रहे.
English: Subsequently, every week 500 hotspots will be commissioned.
Hindi: इसके बाद हर हफ्ते 500 हॉटस्पॉट लगाए जाएंगे।
English: Subsequently, final year students will be allowed to join the college.
Hindi: बाद में अंतिम वर्ष के छात्रों को आने की अनुमति मिलेगी।
English: Subsequently, final-year students will be allowed to join college.
Hindi: इसके बाद फाइनल ईयर स्टूडेंट्स को कॉलेज आने की अनुमति दी जायेगी.
English: Subsequently, five others were also arrested in connection with the case.
Hindi: इसके बाद इस मामले में संबंधित पांच अन्य व्यक्तियों को पुलिस ने धर दबोचा.
English: Subsequently, five players were absent hurt in the second innings of the match.
Hindi: इसके बाद मैच की दूसरी पारी में पांच खिलाड़ी चोट के चलते बाहर ही रहे।
English: Subsequently, for addressing the operational issues and for tightening the regulatory framework, a number of amendments have been issued to the principal regulations besides issue of a number of directions.
Hindi: इसके बाद संचालन संबंधी मुद्दों के समाधान के लिए और नियामक ढांचे को सख्त बनाने के लिए कई निर्देशों को जारी करने के अलावा मुख्य कानून में भी कई संशोधन किये गये हैं।
English: Subsequently, four employees of the store Paresh Bhagat, Raju Payanche, Prashant Naik and Karim Lakhani were arrested and booked under IPC sections 354C voyeurism, 509 intrusion into privacy and IT Acts section 66E capturing, publishing image of private area of any person without hisher consent.
Hindi: इसके बाद भारतीय दंड संहिता की धारा 354 सी और धारा 509 तथा आईटी अधिनियम की धारा 66ई के तहत मामला दर्ज करते हुए स्टोर के चार कर्मचारियों परेश भगत, राजू पायांचे, प्रशांत नाइक और करीम लखानी को गिरफ्तार किया गया था।
English: Subsequently, four more activists were arrested.
Hindi: इसके बाद चार और जासूसों की गिरफ्तारी हुई।
English: Subsequently, from July 27, the school will reopen for teachers and non-academic staff only and the students will not attend school.
Hindi: बता दें कि 27 जुलाई से स्कूल केवल टीचर और गैर-शैक्षणिक कर्मचारियों के लिए फिर से खुलेंगे और छात्र स्कूल नहीं जाएंगे।
English: Subsequently, given the risk being taken by the police personnel who are working relentlessly to enforce the social distancing, ARCI Director Dr. G Padmanabham directed the team to increase the preparation of sanitizer so that it can be distributed among them.
Hindi: उसके पश्चात सामाजिक दूरी लागू करने की अथक कोशिशों में जुटे पुलिस कर्मियों के जोखिम को देखते हुए एआरसीआई के निदेशक डॉ जी पद्मनाभन ने टीम को अधिक मात्रा मेंसेनिटाइजर बनाने का निर्देश दिया,ताकि उसे पुलिस कर्मियों के बीच बंटवाया जा सके।
English: Subsequently, given the risk being taken by the police personnel who are working relentlessly to enforce the social distancing, ARCI Director Dr.G Padmanabham directed the team to increase the preparation of sanitizer so that it can be distributed among them
Hindi: उसके पश्चात सामाजिक दूरी लागू करने की अथक कोशिशों में जुटे पुलिस कर्मियों के जोखिम को देखते हुए एआरसीआई के निदेशक डॉ जी पद्मनाभन ने टीम को अधिक मात्रा मेंसेनिटाइजर बनाने का निर्देश दिया,ताकि उसे पुलिस कर्मियों के बीच बंटवाया जा सके
English: Subsequently, guitarist Robby Krieger and drummer John Densmore joined.
Hindi: उसके बाद शीघ्र ही, ड्रमर जॉन डेंसमोर और गिटारिस्ट रोब्बी क्रीगर भी इसमें शामिल हुए.
English: Subsequently, having set right the problem of India and Asia with the Imperial German Government, and having received the necessary credentials, I started towards the East.
Hindi: इसके बाद, इम्पीरियल जर्मन सरकार के साथ भारत और एशिया की समस्या को ठीक किया, और आवश्यक साख प्राप्त करने के बाद, मैंने पूर्व की ओर शुरुआत की।
English: Subsequently, he abandoned all his former allies and jumped on to the Mahagathbandhan of the Congress.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने अपने सभी पूर्व सहयोगियों को त्याग दिया और कांग्रेस के महागठबंधन में कूद गए।
English: Subsequently, he aced a diploma course in intensive acting from the National School of Drama Bengaluru.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दिल्ली के नेशनल स्कूल ऑफ़ ड्रामा से अभिनय की बारिकियों का प्रशिक्षण लिया।
English: Subsequently, he added that Badal wrote to Haryana government demanding payment of Rs 3 crore more as he had already taken Rs 2 crore for the purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि बादल ने हरियाणा सरकार को पत्र लिखकर अतिरिक्त 3 करोड़ रुपये की मांग की क्योंकि उन्होंने इस मकसद से पहले ही 2 करोड़ रुपये ले लिए थे।
English: Subsequently, he also announced that a new Rs 2000 note would soon enter circulation.
Hindi: साथ ही 2000 रुपये के नए नोट बाजार में लाने का भी ऐलान किया.
English: Subsequently, he also arrested.
Hindi: बाद में उसे भी गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Subsequently, he also committed suicide by jumping into the flames.
Hindi: इसके बाद खुद भी टांके में कूदकर आत्महत्या कर ली।
English: Subsequently, he also obtained a degree in Law.
Hindi: बाद में, कानून की डिग्री भी ली।
English: Subsequently, he also visited C-DAC Centre for Development of Advanced Computing at Kolkata and reviewed the products developed by it for improving the life of common man.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कोलकाता में सी-डैक सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ़ एडवांस कंप्यूटिंग का भी दौरा किया और आम लोगों के जीवन में सुधार के लिए इसके द्वारा विकसित उत्पादों की समीक्षा की।
English: Subsequently, he approached the SP.
Hindi: इसके बाद वह एसएसपी के पास पहुंची।
English: Subsequently, he approached the police and lodged a complaint.
Hindi: इसके बाद वह पुलिस के पास शिकायत दर्ज करवाने पहुंचा।
English: Subsequently, he approached the police.
Hindi: बाद में पुलिस के हवाले कर दिया था।
English: Subsequently, he attended the banquet hosted in his honour by the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Dr Mulatu Teshome in the Presidential Palace in Addis Ababa.
Hindi: उसके बाद उन्होंने इथियोपिया संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य के राष्ट्रपति,डॉ. मुलाटु टेशोम द्वारा उनके सम्मान में अदीस अबाबा के प्रेजीडेंशियल पैलेस में आयोजित राजभोज में भाग लिया।
English: Subsequently, he became a member of the BJP and was the Organising Secretary of the Party's Karnataka Unit.
Hindi: बाद में वे भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए और पार्टी की कर्नाटक शाखा के ऑर्गेनाइजिंग सेक्रेट्ररी बने।
English: Subsequently, he became a member of the BJP and was the Organising Secretary of the Partys Karnataka Unit.
Hindi: बाद में वे भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए और पार्टी की कर्नाटक शाखा के ऑर्गेनाइजिंग सेक्रेट्ररी बने।
English: Subsequently, he became more consistent and scored prolifically in both Test and domestic cricket until his retirement.
Hindi: इसके बाद वह अपनी सेवानिवृत्ति तक टेस्ट और घरेलू क्रिकेट, दोनों में निरंतर और ज्यादा रन बनाने लगे।
English: Subsequently, he began blackmailing her.
Hindi: इसके बाद वह उसे ब्लैकमेल करने लगे।
English: Subsequently, he began his rants and complaints against the Modi government.
Hindi: जिसके बाद सवर्ण मोदी सरकार की खिलाफत करने लगे।
English: Subsequently, he began mistreating her.
Hindi: उसके बाद उससे बदतमीजी करने लगे।
English: Subsequently, he claimed vote buying and other irregularities, and demanded a full recount by the Federal Electoral Institute IFE.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने वोट खरीदने और अन्य अनियमितताओं का दावा किया, और फेडरल इलेक्टोरल इंस्टीट्यूट आईएफई द्वारा जाँच की मांग की।
English: Subsequently, he collaborated with Swedish businessman Holger Crafoord to found one of the key companies that would manufacture dialysis equipment in the past 50 years, Gambro.
Hindi: इसके बाद उन्होंने स्वीडिश व्यापारी होल्गर क्रफूर्ड के साथ सहयोग से एक प्रमुख कंपनी का गठन किया जिसने बाद में पिछले 50 सालों में डायलिसिस उपकरण, गम्ब्रो का निर्माण किया।
English: Subsequently, he completed his Diploma in Management.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में स्नातक के साथ मास्टर्स किया.
English: Subsequently, he completed his PhD in Aerospace engineering from IIT, Bombay in 2006
Hindi: मास्टर्स तक पढ़ाई करने के बाद उन्होंने आईआईटी बॉम्बे से साल 2006 में एरोस्पेस इंजीनियरिंग में पीएचडी की डिग्री ली।
English: Subsequently, he completed his PhD in Aerospace engineering from IIT, Bombay in 2006.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने 2006 में आईआईटी-बॉम्बे से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में अपनी पीएचडी पूरी की थी.
English: Subsequently, he confessed of the killing and revealed the whole story.
Hindi: इसके बाद उसने अपना जुर्म स्वीकार करते हुए वारदात की पूरी कहानी बताई।
English: Subsequently, he contacted a foreign resident who stayed in the same flat to check on Monika.
Hindi: इसके बाद उसने उसी फ्लैट में रहने वाले एक विदेशी व्यक्ति से मोनिका के बारे में पता लगाने को कहा।
English: Subsequently, he didn't feature in Mumbai's next four games.
Hindi: वह इसके बाद मुंबई के अगले चार मैच नहीं खेल पाए थे।
English: Subsequently, he filed the petition in the Delhi High Court.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दिल्ली हाई कोर्ट में अर्जी डाली थी।
English: Subsequently, he formed his own outfit Janata Congress Chhattisgarh J.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने अपनी पार्टी छत्तीसगढ़ जनता कांग्रेस का गठन किया था.
English: Subsequently, he graduated from Mahatma Gandhi College and earned a master's degree from the University College Thiruvananthapuram.
Hindi: स्कूली शिक्षा के बाद उन्होंने अपनी बैचलर की डिग्री के लिए महात्मा गांधी कॉलेज, तिरुवनंतपुरम में दाखिला ले लिया।
English: Subsequently, he graduated from St. Xavier's College.
Hindi: इसके बाद सेंट जेवियर्स कॉलेज से स्नातक की पाढ़ाई की।
English: Subsequently, he grew close to many Delhi BJP leaders and often shared the stage with them at public events.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली भाजपा के कई नेताओं के करीब आ गए और सार्वजनिक कार्यक्रमों में अक्सर उनके साथ मंच साझा करते हुए दिखे.
English: Subsequently, he had a tiff with the media.
Hindi: इसके बाद में मीडिया के रू-ब-रू हुए।
English: Subsequently, he had merged the KPJP with the Congress.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कांग्रेस और एनसीपी से गठबंधन किया।
English: Subsequently, he has had an MRI scan which has excluded serious injury.
Hindi: इसके बाद उनका एमआरआई स्कैन कराया गया था जहां रिपोर्ट में उन्हें गंभीर चोट लगने की बात सामने आई थी।
English: Subsequently, he hatched a plan and killed his daughter.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी बेटी को मारने की साजिश रची।
English: Subsequently, he held positions as secretary and spokesman of partys state unit.
Hindi: इसके बाद में वे संगठन में प्रदेश के मंत्री और प्रदेश प्रवक्ता रहे।
English: Subsequently, he informed his fellow watchman.
Hindi: उसके बाद तुंरत उन्होंने अपने स्टॉफ को खबर दी।
English: Subsequently, he informed the police about the incident.
Hindi: इसके बाद ही उन्होंने पुलिस को मामले की जानकारी दी.
English: Subsequently, he informed the police and a case was registered.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने इसकी सूचना पुलिस को दी और मामला दर्ज करवाया।
English: Subsequently, he informed the police which has registered a murder case.
Hindi: इसके बाद पुलिस को सूचित कर उसके खिलाफ हत्या के आरोप में केस दर्ज कराया।
English: Subsequently, he joined YSR Congress.
Hindi: इसके बाद वह वाईएसआर कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: Subsequently, he joined the BJP and was finance and external affairs minister in the Atal Bihari Vajpayee Cabinet.
Hindi: फिर बीजेपी का दामन थामा और अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व में बनी एनडीए सरकार में वित्त मंत्री और विदेश मंत्री रहे।
English: Subsequently, he joined the BJP.
Hindi: इसके बाद वह भाजपा में शामिल हो गए।
English: Subsequently, he joined the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: इसी के साथ साथ यह भारतीय जनता पार्टी से भी जुड़ गए थे।
English: Subsequently, he joined the Jawaharlal Nehru University and completed his MPhil and PhD in International Studies.
Hindi: इसके बाद उन्होंने जवाहरलाल नेहरू युनिवर्सिटी से उन्होंने इंटरनेशनल स्टडीज में एमफिल किया है।
English: Subsequently, he killed himself.
Hindi: इसके बाद उसकी हत्या की गई।
English: Subsequently, he killed his mother in the brutal attack.
Hindi: इसके बाद उन्होंने उस मां को बेरहमी से मार डाला।
English: Subsequently, he learned Sanskrit from the scholar Cheppad Achyutha Warrier at Muthukulam.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने विद्वान चेप्पाद अच्युत वारियर से मुथुकुलम में संस्कृत सीखा.
English: Subsequently, he led a series of expeditions in the southern part of India, against the Yadavas 1308, the Kakatiyas 1310, the Hoysalas 1311, and the Pandyas 1311.
Hindi: इसके बाद, इन्होंने यादव १३०८, काकतीय १३१०, होसैलस १३११ और पांड्या १३११ के खिलाफ भारत के दक्षिणी भाग में एक अभियान की श्रृंखला का नेतृत्व किया था।
English: Subsequently, he lodged a complaint in the police station, Civil Line, Ludhiana.
Hindi: जिसके बाद उसने मामले की शिकायत सिविल लाइन थाना पुलिस को दी।
English: Subsequently, he lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद परीजनों में पुलिस में शिकायत की.
English: Subsequently, he meets with her father Raj Mehra where they are properly introduced, and she too falls in love with him.
Hindi: इसके बाद, वह उसके पिता राज मेहरा के साथ मिलता है, जहाँ उनका ठीक से परिचय होता है और वह भी उससे प्यार करने लगती है।
English: Subsequently, he mentions the opinions of the different jurists.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने विभिन्न न्यायविदों की राय का उल्लेख किया।
English: Subsequently, he met Prime Minister Narendra Modi to brief him of the situation.
Hindi: इसके बाद जगन प्रदेश की हालत के बारे में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को अवगत कराया।
English: Subsequently, he moved High Court.
Hindi: इसके बाद उन्होंने उच्च न्यायालय का रूख किया था।
English: Subsequently, he moved on to Delhi.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली चले आए।
English: Subsequently, he moved the high court against the lower courts decision.
Hindi: इसके बाद उसने निचली अदालत के फैसले के खिलाफ उच्च न्यायालय का रुख किया।
English: Subsequently, he moved to Mumbai to pursue his career in serials and movies.
Hindi: बाद में टीवी और फिल्मों में काम करने के लिए ये मुंबई आ गयीं।
English: Subsequently, he moved to University of Rochester in New York to work under Robert Marshak as a graduate student.
Hindi: तत्पश्चात वे रोचेस्टर विश्वविद्यालय, न्यूयॉर्क चले गए जहाँ उन्होंने रॉबर्ट मर्शक के साथ स्नातक पीएचडी छात्र के रूप में कार्य किया।
English: Subsequently, he played the male lead in Madhur Bhandarkars Fashion with Priyanka Chopra.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने प्रियंका चोपड़ा के साथ मधुर भंडारकर के फैशन में पुरुष प्रधान भूमिका निभाई ।
English: Subsequently, he pursued Mechanical Engineering at Bapuji Institute of Engineering  Technology, Davangere, Karnataka.
Hindi: नितिन ने बापूजी इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी संस्थान, दावणगेरे, कर्नाटक में मैकेनिकल इंजीनियरिंग का अध्ययन किया।
English: Subsequently, he questioned Gujarat State Petroleum Corporation GSPC for announcing a big gas discovery in the KG basin
Hindi: बाद में उन्होंने केजी बेसिन में बड़ी गैस खोज का ऐलान करने वाली गुजरात राज्य पेट्रोलियम निगम जीएसपीसी पर हमला बोल दिया।