Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following Wolsey's downfall, Henry took full control of his government, although at court numerous complex factions continued to try to ruin and destroy each other.
Hindi: इसके बाद हेनरी ने अपनी सरकार का पूरा नियंत्रण अपने हाथों में ले लिया, हालांकि दरबार में अनेक जटिल गुट एक दूसरे को नष्ट व समाप्त करने के प्रयासों में लगे रहे।
English: Following World War I there was a desire by many in Vorarlberg to join Switzerland.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद वोरार्लबर्ग में कई लोगो की इच्छा स्विट्जरलैंड में शामिल होने की थी।
English: Following World War II, Belgian politics became increasingly dominated by the autonomy of its two main linguistic communities.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, बेल्जियम की राजनीति उसके दो मुख्य भाषा समुदायों की स्वायत्तता से दबी रही. अंतर्सामुदायिक तनाव बढ़ते गए और संविधान में संघर्ष तीव्रता को कम करने के लिए संशोधन किया गया।
English: Following World War II, a number of missionaries were sent to Italy.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के बाद, इटली में कई मिशनरियों को भेजा गया था ।
English: Following World War II, the Chifley Labor government instigated a massive program of European immigration.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, चीफली की लेबर सरकार ने एक यूरोपीय आप्रवासन के एक व्यापक कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: Following World War II, the immigration pattern changed.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद प्रवास का यह रूप बदल गया ।
English: Following Yadav's killing inside the Agra court complex, the state government had said it was committed to providing adequate security at the high court and district court premises.
Hindi: आगरा अदालत परिसर में हत्या के बाद राज्य सरकार ने कहा था कि वह उच्च न्यायालय और जिला अदालत परिसरों में उचित सुरक्षा मुहैया कराने को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Following Zakis murder, Sindh Home Minister Sohail Anwar Sial ordered a probe and sought report from police within 48 hours.
Hindi: सिंध के गृह मंत्री सुहैल अनवर सियाल ने जकी की हत्या के मामले की जांच का आदेश दिया है और 48 घंटे के भीतर पुलिस से रिपोर्ट मांगी है।
English: Following a 1961 unsuccessful attempt on Olympio's life in which Grunitzky's Togolese Progress Party and the Juvento movement under Antoine Meatchi were accused, the opposition was outlawed.
Hindi: ओलंपियो के जीवन पर 1961 के असफल प्रयास के बाद जिसमें ग्रुनिट्स्की की टोगोलेज़ प्रोग्रेस पार्टी और एंटोइन मीटची के तहत जुवेंटोआंदोलन का आरोप लगाया गया था, का विरोध किया गया था।
English: Following a 1975 FCC ruling which permitted third-party devices to be connected to phone lines, manufacturers produced accessory telephone ringers which rang with electronic tones or melodies rather than mechanical bells.
Hindi: वर्ष 1975 के एक एफसीसी निर्णय ने अन्य निर्माताओं को फोन लाइन से जोड़े जा सकने वाले उपकरण बनाने की अनुमति दी, इसके बाद निर्माताओं ने सहयंत्र के रूप में टेलीफोन रिंगर बनाने प्रारंभ कर दिए जो यांत्रिक के स्थान पर इलेक्ट्रौनिक ध्वनियां तथा संगीत बजाते थे।
English: Following a 50 victory against England in the Ashes, Australia were scheduled three Test matches and three T20 matches in South Africa.
Hindi: एशेज में इंग्लैंड के खिलाफ 5-0 की जीत के बाद, ऑस्ट्रेलिया को तीन टेस्ट मैचों और दक्षिण अफ्रीका में तीन टी -20 मैचों का आयोजन किया गया।
English: Following a 50-minute meeting with the CJI, BCI chairman Manan Kumar Mishra, who headed the delegation, said the meeting took place in a congenial atmosphere.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश से 50 मिनट की बातचीत के बाद प्रतिनिधिमंडल की अगुआई करने वाले बीसीआइ अध्यक्ष मनन कुमार मिश्रा ने संवाददाताओं को बताया कि बैठक सौहार्दपूर्ण माहौल में हुई और न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा ने उन्हें आश्वस्त किया कि सबकुछ जल्द ही सुलझा लिया जाएगा।
English: Following a CBI raid in Delhi Secretariat in connection with charges against Chief Minister Arvind Kejriwal's Principal Secretary Rajendra Kumar, AAP has been claiming that the Central agency carried out the searches to target the AAP chief and was looking for a file relating to graft in DDCA.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के प्रधान सचिव राजेंद्र कुमार के खिलाफ आरोपों के सिलसिले में दिल्ली सचिवालय पर सीबीआइ छापे के बाद आप दावा कर रही है कि इस केंद्रीय एजंसी ने आप प्रमुख को निशाना बनाने के लिए तलाशी ली और वह डीडीसीए भ्रष्टाचार से जुड़ी फाईल ढूंढ़ रही थी।
English: Following a CBI raid in Delhi Secretariat in connection with charges against Chief Minister Arvind Kejriwals Principal Secretary Rajendra Kumar, AAP has been claiming that the Central Agency carried out the searches to target the AAP chief and was looking for a file relating to graft in DDCA.
Hindi: सीबीआई अरविंद केजरीवाल के प्रधान सचिव राजेंद्र कुमार के ऑफिस पर छापा मारकर जांच के लिए कुछ जरूरी कागजात साथ ले गई थी। इसके बाद केजरीवाल ने कहा कि सीबीआई छापेमारी कर मुख्यमंत्री की फाइलों को जब्त करना चाहती है।
English: Following a Delhi High Court order last month which directed North Delhi Municipal Corporation to shut all markets on Netaji Subhash Marg, the famous Daryaganj book market in Delhi has been closed.
Hindi: नई दिल्ली स्थित दरियागंज के चर्चित संडे बुक मार्केट को ट्रैफिक पुलिस की याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश के बाद बंद कर दिया गया है.
English: Following a Delhi High Court order, Special CP Law  Order North Sanjay Singh has been transferred to the licensing and transport department and Additional DCP North Harender Kumar Singh has been appointed DCP, Railways.
Hindi: स्पेशल सीपी नार्थ लॉ एंड आर्डर संजय सिंह का तबादला लाइसेंसिंग और ट्रांसपोर्ट में किया गया है जबकि एडिशनल डीसीपी हरेंद्र कुमार नार्थ का तबादला रेलवे में किया गया है।
English: Following a Gujarat High Court order,the government ordered all of domestically available natural gas for city gas projects to be equitably distributed among all the companies in the country than convert the fuel into compressed natural gas CNG for sale to automobiles.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय के आदेश के बाद सरकार ने शहरी गैस परियोजनाओं के लिए उपलब्ध घरेलू प्राकृतिक गैस को देश की उन सभी कंपनियों के बीच बराबर वितरित करने का निर्देश दिया था जो ईंधन को सीएनजी में तब्दील करती हैं और वाहनों के उपयोग के लिए बेचती है।
English: Following a Hollywood tradition of visiting different theaters on opening night to see the audiences view their film live, Darabont and Glotzer went to the Cinerama Dome, but found no one there.
Hindi: दर्शकों को अपनी फिल्म को लाइव देखने के लिए ओपनिंग नाइट पर अलग-अलग सिनेमाघरों में जाने की हॉलीवुड परंपरा का पालन करते हुए, डारबॉन्ट और ग्लोटज़र सिनेरमा डोम में गए, लेकिन वहां कोई नहीं मिला।
English: Following a SC direction, the State changes home isolation period of discharged Covid patients to seven days with self-monitoring, while it was 14 days earlier.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देश के अनुसार राज्य सरकार ने कोविड रोगियों के लिए स्वतः निगरानी के साथ घर में एकांतवास की अवधि में बदलाव कर इसे सात दिन कर दिया है, जबकि पहले यह 14 दिन था।
English: Following a Supreme Court order, Sebi has set up a high-level committee to ensure refunds in the PACL case are made to genuine investors.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के मद्देनजर सेबी ने एक उच्च स्तरीय समिति गठित की ताकि पीएसीएल की कुर्क संपत्ति की बिक्री कर वास्तविक निवेशकों को धन लौटाया जा सके।
English: Following a Supreme Court order, the Uttar Pradesh government had served notices on six politicians asking them to vacate the bungalows allotted to them as former UP Chief Ministers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद उत्तर प्रदेश के सभी छह पूर्व मुख्यमंत्रियों को सरकारी बंगला खाली करने का आदेश जारी कर दिया गया है। राज्य संपत्ति विभाग ने...
English: Following a Supreme Court order, the Uttar Pradesh police Tuesday formed a Special Investigation Team SIT to probe charges levelled by a law student from Shahjahanpur against former Union minister Swami Chinmayanand.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सोमवार को उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश दिया कि शाहजहांपुर की कानून की छात्रा द्वारा पूर्व केन्द्रीय मंत्री स्वामी चिन्मयानंद के खिलाफ लगाए गए उत्पीड़न के आरोपों की जांच के लिए आईजी रैंक के पुलिस अधिकारी के नेतृत्व में विशेष जांच दल गठित किया जाए।
English: Following a Supreme Court ruling in 2014, the case was handed over to the CBI
Hindi: यह केस सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद सीबीआई को 2014 में सौंपा गया था ।
English: Following a US drone attack that killed 24 Pakistani soldiers in November, relations between the two countries have been tense.
Hindi: पिछले साल नवंबर में अमेरिकी हवाई हमले में 24 पाकिस्तानी सैनिकों की मौत के बाद दोनों के बीच संबंधों में बहुत ज्यादा कड़वाहट आ गई है.
English: Following a West Bengal State Electricity Regulatory Commission order in March, on an average, rates rose by 69 paise from Rs 5.19 per kilowatt hour kWh to Rs 5.88 per kWh
Hindi: मार्च 2012 में पश्चिम बंगाल राज्य विद्युत नियामक आयोग के आदेश के बाद औसत दर 5.19 रुपये प्रति किलोवॉट घंटा से 69 पैसे बढ़ाकर 5.88 रुपये कर दी गई है।
English: Following a board meeting, Ranganath, who has been a non-executive independent director at Coffee Day Enterprises , was appointed as the interim chairman and Nitin Bagmane as the companys interim chief operating officer.
Hindi: बोर्ड की बैठक के बाद कॉफी डे एंटरप्राइजेज में एक गैर-कार्यकारी स्वतंत्र निदेशक रह चुके रंगनाथ को कंपनी के अंतरिम चेयरमैन और नितिन बागमने को अंतरिम चीफ ऑपरेटिंग अफसर नियुक्त किया गया है.
English: Following a brief calm of about four days, the Pakistani military regime reportedly used a number of militants along with local Sunnis to teach a lesson to Shias, which resulted in the hundreds of Shias and Sunnis being killed.
Hindi: लगभग चार दिनों के लिए शांत रहने के बाद, पाकिस्तानी सैन्य शासन ने कथित तौर पर शियाओं को 'सबक सिखाने' के लिए स्थानीय सुन्नियों के साथ कई आतंकवादियों का इस्तेमाल किया, जिसके परिणामस्वरूप सैकड़ों शिया और सुन्नियों को मार दिया गया।
English: Following a brief meeting with Baijal at 5.30 pm on Monday, Kejriwal, Deputy CM Manish Sisodia, PWD Minister Satyendar Jain and Labour Minister Gopal Rai refused to leave the waiting room of the L-G office.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन और विकास, श्रम एवं रोजगार मंत्री गोपाल राय केजरीवाल के साथ सोमवार शाम से उप राज्यपाल के कार्यालय में धरना दिए हुए हैं।
English: Following a brief struggle with his aunt Tarabai, Shahu became the ruler with the help of Balaji Vishwanath and Dhanaji Jadhav.
Hindi: अपनी चाची ताराबाई के साथ थोड़े संघर्ष के बाद, बालाजी विश्वनाथ और धनजी जाधव की मदद से शाहू शासक बना।
English: Following a call given by Congress state chief D K Shivakumar to lay siege to the Raj Bhavan here, party workers arrived from various parts of the state.
Hindi: राजभवन की घेराबंदी करने के कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष डीके शिवकुमार के आह्वान के बाद राज्य के विभिन्न हिस्सों से पार्टी कर्याकर्ता यहां पहुंचे।
English: Following a categorical US commitment to back India for APEC membership, China has indicated that it will not be an obstacle on this score.
Hindi: भारत को एपेक संगठन का सदस्य बनाने के लिए अमेरिका की ओर से दिए गए बाकायदा समर्थन के बाद चीन ने भी इस मामले में कोई रुकावट न खड़ी करने का संकेत दिया है।
English: Following a check-up, Arun Kumar referred the woman to another hospital run by Anuj Kumar, where she was admitted.
Hindi: जांच के बाद अरुण कुमार ने अनुज कुमार द्वारा चलाए जा रहे दूसरे अस्पताल में रेफर कर दिया जहां वह भर्ती थी।
English: Following a complaint by Congress nominee Ashok Jariwala, the Wi-Fi service was suspended on the campus of the Gandhi Engineering College, situated in the Athwa Lines locality here.
Hindi: कांग्रेस उम्मीदवार अशोक जरीवाला की शिकायत के बाद यहां अठवा लाइंस इलाके में स्थित गांधी इंजीनियरिंग कॉलेज के परिसर में वाई-फाई सेवा रोक दी गई.
English: Following a complaint by Congress nominee Ashok Jariwala, the wi-fi service was suspended on the campus of Gandhi Engineering College, situated in the Athwa Lines area.
Hindi: कांग्रेस उम्मीदवार अशोक जरीवाला की शिकायत के बाद अठवा लाइंस इलाके में स्थित गांधी इंजिनियरिंग कॉलेज परिसर में वाई-फाई सेवा रोक दी गई।
English: Following a complaint by her, a case was registered.
Hindi: उसकी शिकायत के बाद महिला थाने में केस दर्ज किया गया था।
English: Following a complaint by her, police launched an investigation.
Hindi: उसकी शिकायत के बाद पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Following a complaint by him, police detained three people for allegedly hacking his Facebook account.
Hindi: उनके द्वारा की गई शिकायत के बाद पुलिस ने उनके फेसबुक अकाउंट को हैक करने के आरोप में तीन लोगों को हिरासत में लिया है।
English: Following a complaint by the family, the case was registered and due process of law was on, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि परिवारवालों के शिकायत के बाद मुकदमा दर्ज किया गया है और मामले की छानबीन की जा रही है।
English: Following a complaint by the father of the student, police arrested both the accused teachers.
Hindi: पीड़ित छात्रा के माता-पिता की शिकायत पर पुलिस दोनों युवकों को गिरफ्तार करने के साथ आगे की कार्रवाई कर रही है।
English: Following a complaint by the girl's father, a case has been registered at the Kotwali police station.
Hindi: लड़की के पिता की शिकायत पर कोतवाली पुलिस थाने में एक मामला दर्ज किया गया है।
English: Following a complaint by the girl's parents, a case was registered and a manhunt launched for the accused.
Hindi: बच्ची के माता-पिता की शिकायत के बाद मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपी की तलाश की जा रही है.
English: Following a complaint by the girl, two men were arrested, police said.
Hindi: पुलिस ने लड़की की शिकायत पर दोनों लड़कों को गिरफ्तार कर लिया है.
English: Following a complaint by the girls father, a case on charges of attempt to murder, rape, and under relevant sections of POCSO Act has been registered.
Hindi: लड़की के पिता की शिकायत के आधार पर आरोपी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की हत्या का प्रयास, बलात्कार और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम पॉक्सो की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Following a complaint by the mother of the LKG student, principal Mumtaz Ahmed who also runs the school, was arrested.
Hindi: एलकेजी छात्र की मां की शिकायत पर प्रिंसिपल मुमताज अहमद को गिरफ्तार किया गया।
English: Following a complaint by the protocol officer, the police investigated the case.
Hindi: प्रोटोकॉल अधिकारी की शिकायत के बाद, पुलिस ने मामले की जांच की।
English: Following a complaint filed by the deceaseds kin, the police had registered a murder case against an unidentified persons at the sector-10A police station and had started a probe.
Hindi: मृतक के परिजनों की शिकायत पर सेक्टर-10ए थाना पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है.
English: Following a complaint from Indore city engineer Harbhajan Singh, they arrested five women and a man and have set up a Special Investigation Team in the case.
Hindi: इंदौर पुलिस एटीएस की मदद से नगर निगम के इंजीनियर हरभजन सिंह की शिकायत पर पांच महिलाओं और एक पुरुष को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Following a complaint from a person called Latheef, an FIR has been registered under section 153 of the Indian Penal Code wantonly giving provocation with intent to cause riot, Malappuram district police chief Abdul Karim IPS told The Quint .
Hindi: मलप्पुरम जिला पुलिस प्रमुख अब्दुल करीम यू ने बताया कि जलील नामक व्यक्ति की शिकायत के आधार पर मेनका गांधी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 153 दंगा फैलाने की मंशा से जानबूझकर भड़काना के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Following a complaint from his parents, a case has been registered and investigation is on.
Hindi: पिता की शिकायत पर ससुरलियों के खिलाफ केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: Following a complaint from the girl, police registered cases against the three rapists.
Hindi: पुलिस ने युवती की शिकायत पर तीनों आरोपियों के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर लिया है।
English: Following a complaint from the girls father, the police has registered a case against her in-laws and has started investigating the matter.
Hindi: छात्रा के पिता की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर आगे छानबीन शुरू कर दी।
English: Following a complaint from the parents of the deceased, police registered a case against the womans husband for alleged dowry harassment and abetment to suicide.
Hindi: पुलिस ने मृतका की माता की शिकायत पर पति व सास के खिलाफ दहेज के लिए प्रताडि़ता कर आत्महत्या हेतु उकसाने को लेकर मामला दर्ज किया है।
English: Following a complaint from the victims family, Gittikhadan police have registered a murder case against the minor and launched a search for him.
Hindi: पीड़ित परिवार की शिकायत के बाद गिट्टीखदान पुलिस ने नाबालिग के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज करके आरोपी की तलाश शुरू कर दी है।
English: Following a complaint lodged by Assam Police to Twitter India, the twitter handles of the right-wing body, Legal Rights Observatory, and Voice of Assam, have been suspended
Hindi: असम पुलिस की शिकायत पर ट्विटर ने लीगल राइट्स ऑब्जर्वेटरी और वॉइस ऑफ असम हैंडल को सस्पेंड कर दिया है
English: Following a complaint lodged by BJPs Moradabad district president Rajpal Singh Chauhan, an FIR was registered at Majhola police station.
Hindi: मुरादाबाद जिले के बीजेपी प्रमुख राजपाल सिंह चौहान की शिकायत पर शनिवार को मुरादाबाद जिले के मझोला पुलिस स्टेशन में एक एफआईआर दर्ज की गई।
English: Following a complaint lodged by Congress worker Sandeep Sawant, the Thane police had on April 24 registered a criminal case against Nilesh, his aides Tushar Panchal and Manish Singh.
Hindi: गौरतलब है कि कांग्रेस के चिपलूण तालुका के प्रेजिडेंट संदीप सावंत के कथित अपहरण और मारपीट के अपराध में ठाणे पुलिस ने राणे, उनके सहायक तुषार पंचाल और बॉडीगार्ड मनीष सिंह के विरुद्ध एक मामला दायर किया था।
English: Following a complaint lodged by Dharambir, brother of the deceased, the police has registered a murder case against Mahavir and his mother Shanti Devi.
Hindi: इस मौके के बाद धर्मबीर ने इसे हत्या का मामला बताते हुए बीती शाम को महावीर व उसकी मां शांति देवी के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज करा दिया।
English: Following a complaint lodged by Hoshiar Singh Yadav, father of the deceased, the police has registered a case of abetment to suicide against her husband Satish Yadav, father-in-law Ram Kumar Yadav and one other.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में सीता के पिता शिवदयाल की शिकायत पर पति जयराम, ससुर राम सिंह व सास जसमेरो देवी के खिलाफ दहेज हत्या का मामला दर्ज किया था।
English: Following a complaint lodged by Ruldu Ram, the police initiated a probe.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के बाद तेलू राम की खोजबीन शुरू कर दी है।
English: Following a complaint lodged by the girl's family, police registered a case against him under relevant sections of IPC and the Protection of Children from Sexual Offences POSCO Act.
Hindi: लड़की के परिवार की शिकायत पर नाबालिग आरोपी के खिलाफ आईपीसी की विभिन्न धाराओं और यौन अपराधों से बच्चों के संरक्षण अधिनियम पॉक्सो के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Following a complaint lodged by the victim, Prakash Shedekar, a sub-engineer with the PWD, the police have arrested Rane and five other activists of the Maharashtra Swabhiman Party MSP.
Hindi: पीड़ित प्रकाश शेडेकर की शिकायत के बाद पुलिस ने राणे व महाराष्ट्र स्वाभिमान पार्टी एमएसपी के पांच अन्य कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया।
English: Following a complaint lodged with the police, a case under cheating has been registered against him.
Hindi: मामले की शिकायत पर पुलिस ने उसके खिलाफ धोखाधड़ी का अपराध दर्ज कर लिया है।
English: Following a complaint, Yavatmal Collector Rajesh Deshmukh asked the tehsildar to conduct a probe into the matter and give him a report.
Hindi: शिकायत के बाद यवतमाल के कलेक्टर राजेश देशमुख ने तहसीलदार को इस संबंध में जांच करने और रिपोर्ट देने का आदेश दिया.
English: Following a complaint, a case has been lodged by Goregaon Police Station in the matter with at least three persons being arrested in connection with the incident and for drug peddling, while further investigations are on.
Hindi: गोरेगांव पुलिस स्टेशन द्वारा एक शिकायत दर्ज किए जाने के बाद मामले में करीब तीन व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया है और ड्रग पेडलिंग के लिए मामला दर्ज किया गया है।
English: Following a complaint, it was changed.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद इसे बदल दिया गया है।
English: Following a complaint, the case was registered against some doctors of the Sarojini Devi Eye Hospital under IPC section 338 causing grievous hurt by act endangering life or personal safety of others, Humayun Nagar Police Station Inspector S Ravinder said.
Hindi: हुमायूं नगर पुलिस थाने के इन्स्पेक्टर एस रविन्दर ने बताया कि इस संबंध में शिकायत मिलने के बाद सरोजिनी देवी नेत्र चिकित्सालय के कुछ डॉक्टरों के खिलाफ भादंसं की धारा 338 "जीवन या दूसरों की निजी सुरक्षा को खतरे में डालने वाले कृत्य से गंभीर चोट पहुंचाना" के तहत एक मामला दर्ज किया गया है।
English: Following a complaint, the man was arrested and the DNA of both the children matched with that of him, the court informed.
Hindi: अदालत को बताया गया कि शिकायत के बाद आरोपी को गिरफ्तार किया गया और दोनों बच्चों के डीएनए का मिलान उससे हो गया।
English: Following a complaint, the police arrested four people.
Hindi: पुलिस ने शिकायत पर चार लोगों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Following a complaint, the police swung into action and arrested the accused.
Hindi: शिकायत के बाद आरोपी को पुलिस ने अरेस्ट कर लिया।
English: Following a constitutional crisis when the I. K. Gujral Ministry was on its way out, a special session of Parliament was convened just to pass Chidambaram's 1997-98 budget.
Hindi: एक संवैधानिक संकट के बाद जब आई. के. गुजराल का मंत्रालय समाप्त हो रहा था तब चिदंबरम के 1997-98 बजट को पारित करने के लिए संसद की एक विशेष सत्र बुलाई गई थी।
English: Following a court order, an FIR has been registered in Jaffarabad police station in Jaunpur district.
Hindi: अदालत के आदेश के बाद जौनपुर जिले के जाफराबाद थाने में एक एफआईआर दर्ज किया गया है।
English: Following a demand by some states, the amount of Rs 97,000 crore was increased to Rs 1.10 lakh crore.
Hindi: कुछ राज्यों की मांग के बाद पहले विकल्प के तहत उधार की विशेष ऋण व्यवस्था को 97 हजार करोड़ रुपये से बढ़ाकर 1.10 लाख करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: Following a demand by the armed forces, the Government has removed the cap of Rs 10,000 per month on education assistance to children of martyrs and those disabled in action.
Hindi: सशस्त्र बलों की मांगों के आगे झुकते हुए सरकार ने शहीदों और ड्यूटी के दौरान विकलांग हुए सैनिकों के बच्चों को मिलने वाली शिक्षण सहायता के लिए तय अधिकतम 10,000 रुपये की सीमा को समाप्त कर दिया है।
English: Following a demand to shift the Center of Excellence for Studies in Classical Telugu from Mysuru, the Vice President had suggested to shift the CESCT to then unified Andhra Pradesh, some years ago.
Hindi: शास्त्रीय तेलुगु अध्ययन विशिष्टता केंद्र को मैसुरू से स्थानांतरित करने की मांग के बाद, उप-राष्ट्रपति ने कुछ वर्ष पूर्व सीईएससीटी को तत्कालीन अविभाजित आंध्र प्रदेश में स्थानांतरित करने का सुझाव दिया था।
English: Following a departmental probe it was found that the food grain meant for the MDM of Pratapgarh's Rampur-Sangramgarh and Rampur Khas blocks had been illegally sold to the Rae Bareli trader.
Hindi: विभागीय जांच के बाद यह खुलासा हुआ कि मिड डे मील के लिए आया यह अनाज प्रतापगढ़ के रामपुर-संग्रामगढ़ और रामपुर खास ब्लॉकों के लिए था, जिसे गैर-कानूनी ढंग से रायबरेली के व्यापारियों को बेच दिया गया.
English: Following a detailed discussion on the issue with Central Information Commissioner of India, Shri Sudhir Bhargava, Dr Jitendra Singh said certain vested elements continue to instigate different kinds of misgivings in the society, in a vain bid to disrupt the courageous initiative by the Modi government.
Hindi: केन्द्रीय सूचना आयुक्त श्री सुधीर भार्गव के साथ इस मुद्दे पर विस्तृत विचार-विमर्श के बाद डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि कुछ निहित तत्व समाज में विभिन्न प्रकार की भ्रांतियां फैला रहे हैं
English: Following a detailed investigation by the Director General DG, the Commission has found that KCDA was indulging in the anti-competitive practice of mandating NOC prior to the appointment of new stockists by pharmaceutical companies.
Hindi: आयोग के महानिदेशक डीजी द्वारा विस्तृत जांच किये जाने के बाद आयोग ने यह पाया है कि केसीडीए दवा कंपनियों द्वारा नये स्टॉकिस्टों की नियुक्ति से पहले एनओसी देने संबंधी गैर-प्रतिस्पर्धी तरीका अपनाती रही थी।
English: Following a discussion of the days text, the program continued with a symposium outlining different ways that a Christian can let his light shine.
Hindi: उस दिन के पाठ पर चर्चा करने के बाद, कार्यक्रम एक परिचर्चा के साथ जारी रहा जिस में विभिन्न तरीक़े बताए गए कि एक मसीही कैसे अपनी ज्योति को चमका सकता है ।
English: Following a discussion the resolution was passed.
Hindi: चर्चा के बाद यह निर्णय लिया गया है।
English: Following a divorce and a breakup with a live-in girlfriend, he spent a few weeks living in his car.
Hindi: तलाक और एक लिव-इन प्रेमिका से साथ रिश्ता टूट जाने के बाद, उन्होंने कई हफ्ते अपनी कार में बिठाये.