Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer has informed in the review meeting that challans worth Rs 4 core have been made by the Transport and Police department under the Motor Vehicle Act.
Hindi: समीक्षा बैठक में मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी ने बताया कि आदर्श आचरण संहिता लागू होने के बाद से अभी तक परिवहन और पुलिस विभाग द्वारा मोटर व्हीकल एक्ट में कार्यवाही कर 4 करोड़ रूपये के चालान बनाये गये।
English: The Chief Electoral Officer in Kerala has told political parties that under no circumstances should votes be solicited in the name of the Sabarimala temple as it has a religious connotation.
Hindi: केरल में मुख्य निर्वाचन अधिकारी टीकाराम मीना ने राजनीतिक पार्टियों से कहा कि किसी भी परिस्थिति में सबरीमाला मंदिर के नाम पर वोट नहीं मांगे जाने चाहिए।
English: The Chief Electoral Officer of Assam said that Mr. Arora and his team will hold meetings with officials and representatives of various political parties to fix assembly polls dates .
Hindi: असम के मुख्य चुनाव अधिकारी ने बताया है कि श्री अरोड़ा के नेतृत्व में चुनाव आयोग का दल विधानसभा चुनाव की तारीख तय करने के लिए विभिन्न राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों और अधिकारियों के साथ बैठक करेगा।
English: The Chief Electoral Officer of Bihar will share the States experiences with the global audience.
Hindi: बिहार के मुख्य निर्वाचन अधिकारी राज्य के अनुभवों को वैश्विक दर्शकों के साथ साझा करेंगे।
English: The Chief Electoral Officer of Bihar will share the states experiences with the global audience.
Hindi: बिहार के मुख्य निर्वाचन अधिकारी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों के साथ अपने अनुभव साझा करेंगे।
English: The Chief Electoral Officer of Chhattisgarh Reena Baba Saheb Kangale said that the election process will be held ensuring all protocols for Covid-19.
Hindi: छत्तीसगढ़ की मुख्य चुनाव अधिकारी रीना बाबा साहेब कंगाले ने कहा कि उपचुनाव की प्रक्रिया में कोविड-19 के दिशा-निर्देशों का पालन सुनिश्चित किया जायेगा।
English: The Chief Electoral Officer of Karnataka, Sanjiv Kumar said that the eight VVPAT carrying boxes and not the machines had been found in Vijaypura.
Hindi: वीवीपीएटी मिलने की खबरों का खण्डन करते हुए कर्नाटक के मुख्य चुनाव अधिकारी संजीव कुमार ने मीडिया से कहा था कि वीवीपीएटी मशीन नहीं बल्कि वीवीपीएटी मशीन रखने वाले आठ डिब्बे लावारिश हालत में मिले हैं।
English: The Chief Electoral Officer of the state has appealed to voters to exercise their franchise in order to strengthen the democracy.
Hindi: राज्य के मुख्य चुनाव अधिकारी ने मतदाताओं से लोकतंत्र को मजबूत करने के लिए अपने-अपने मताधिकार का उपयोग करने की अपील की है।
English: The Chief Electoral Officer said any person found violating clause 130 of the Peoples Representation Act will be arrested without a warrant.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि जन प्रतिनिध अधिनियम की धारा 130 का उल्लंघन करने वाले किसी भी व्यक्ति को बिना वारंट गिरफ्तार किया जाएगा।
English: The Chief Electoral Officer said elaborate arrangements had been made to ensure peaceful and fair elections in the Mandi constituency.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि शांतिपूर्ण तथा निष्पक्ष एवं स्वतंत्र चुनाव के लिए व्यापक प्रबन्ध किए गए हैं।
English: The Chief Electoral Officer said that no vehicles should be allowed within 100 meters of counting centres.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि मतगणना केंद्रों के 100 मीटर के दायरे में वाहनों का आवागमन नहीं होना चाहिए।
English: The Chief Electoral Officer, Andhra Pradesh has informed that out of 9 Local Authorities, only Hyderabad Local Authorities Constituency has the constituent local bodies and their percentage of electors in existence is more than 75.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्य चुनाव अधिकारी ने यह जानकारी दी कि 9 स्थानीय प्राधिकरणों में से केवल हैदराबाद स्थानीय प्राधिकरण में स्थानीय निकाय गठित हैं जहां 75 प्रतिशत निर्वाचक मौजूद हैं।
English: The Chief Electoral Officers of concerned StatesUTs, shall make comprehensive StateDistrict  AC election plans regarding arrangement and preventive measuresfollowing these guidelines taking local conditions into account
Hindi: संबंधित राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य निर्वाचन अधिकारी, स्थानीय परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए राज्यजिला और एसी चुनाव के लिए व्यापक योजनाएँ बनाएंगे, जिनमें दिशानिर्देशों के पालन के लिए व्यवस्था और निवारक उपायों का विस्तृत विवरण होगा
English: The Chief Electoral Officers of the 35 States and Union Territories were present on the occasion besides top officials of Election Commission.
Hindi: निर्वाचन आयोग के शीर्ष अधिकारियों के अलावा इस अवसर पर 35 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य निर्वाचन अधिकारी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The Chief Electoral officers of Punjab, Haryana and UT of Chandigarh also briefed the Chief Election commissioner CEC about the progress of Special Summary Revision w.r.t 01-01-2019, Voter Helpline 1950 and other IT related Applications
Hindi: मुख्य चुनाव अधिकारी पंजाब, हरियाणा और चण्डीगढ़ ने इस मौके पर 01-01-2019 विशेष वोटर जाँच की प्रगति, वोटर हेल्प लाईन 1950 और सूचना प्रौद्यौगिकी की अन्य ऐपलीकेशनों सबंधी अवगत करवाया।
English: The Chief Electoral officers of Punjab, Haryana and UT of Chandigarh also briefed the Chief Election commissioner CEC about the progress ofSpecial Summary Revision w.r.t 01-01-2019, Voter Helpline 1950 and other IT related Applications
Hindi: पंजाब, हरियाणा तथा केंद्र शासित चंडीगढ़ के मुख्य निर्वाचन अधिकारियों ने मुख्य निर्वाचन आयुक्त को विशेष सार समीक्षा 01-01-2019 की प्रगति, वोटर हेल्प लाइन 1950 तथा आईटी संबंधी एप्लीकेशनों के संबंध में जानकारी दी।
English: The Chief Electrical Engineer is the Administrative Head of the Electrical Department and is in overall charge of the Electrical General Services.
Hindi: बिजली विभाग का प्रशासनिक प्रधान और विद्युतीय सामान्य सेवाओं का समग्र प्रभारी।
English: The Chief Engineer in charge of construction works was Lt Col Arthur John Barry, nephew of Sir John Wolfe-Barry, project engineer of the London Tower Bridge.
Hindi: लंदन के टावर ब्रिज के इंजीनियर सर जॉन वूल्फ-बैरी के भतीजे, लेफ्टिनेंट कर्नल आर्थर जॉन बैरी, इस निर्माण के मुख्य इंजीनियर थे।
English: The Chief Engineer, CPWD, under the Department of Industries and Labour, was also required to act as Technical Advisor to the Government of India in respect of Central Government buildings and roads.
Hindi: उद्योग और श्रम विभाग के अधीन सीपीडब्ल्यूडी के मुख्य अभियंता, को भी केंद्र सरकार के भवनों और सड़कों के संबंध में भारत सरकार के तकनीकी सलाहकार के रूप में कार्य करने की आवश्यकता थी।
English: The Chief Executive Councilor, LAHDC, Kargil Feroz Ahmad Khan informed during the meeting that prior to the approval of the draft plan, due consent has been taken from all the 30 Councilors of the LAHDC, Kargil.
Hindi: बैठक के दौरान श्री फिरोज़ अहमद खान ने बताया कि योजना को अंतिम रूप देने से पहले करगिल में परिषद के सभी 30 पार्षदों की मंजूरी ली गई।
English: The Chief Executive Officer CEO of CAMPA, Samir Sinha, President of Rajpur Community Initiative Renu Paul and officers of forest department were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीईओ केम्पा डॉ. समीर सिन्हा, राजपुर कम्यूनिटी इनिसिएटिव की अध्यक्ष श्रीमती रेनू पॉल एवं वन विभाग के अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Chief Executive Officer Hiralal Sonawane said on Sunday, that villages which do not report any COVID-19 case for 28 days are termed 'corona free villages'.
Hindi: जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हीरालाल सोनावाने ने कल बताया कि जिन गांवों में 28 दिन तक कोविड-19 का कोई रोगी नहीं पाया गया, उन्हें कोरोना मुक्त ग्राम घोषित किया जाता है।
English: The Chief Executive Officer of CHiPS Saurabh Kumar was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर चिप्स के मुख्य कार्यपालन अधिकारी श्री सौरभ कुमार भी वीडियो कांफ्रेंसिंग में उपस्थित थे।
English: The Chief Executive Officer of the Assam State Disaster Management Authority M. S. Manivannan said that the Chief Minister is monitoring the flood situation.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंध प्राधिकरण के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एम एस मणिवन्नन ने बताया कि मुख्यमंत्री बाढ की स्थिति की निगरानी कर रहे हैं।
English: The Chief Executive doesnt have a vote in case of election.
Hindi: चुनाव की स्थिति में मुख्य कार्यकारी के पास मतदान का अधिकार नहीं होता।
English: The Chief Executive of Mizoram Chakma Autonomous District Council CADC, Shri Shanti Jiban Chakma called on the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues related to the development as well as socio-political concerns of the Chakma community.
Hindi: मिजोरम चकमा स्वायत्त जिला परिषद सीएडीसी के मुख्य कार्यकारी श्री शांति जीवन चकमा ने केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत व पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से आज मुलाकात की और चकमा समुदाय से जुड़ी सामाजिक, राजनैतिक चिंताओं और विकास से जुड़े कई मुद्दों पर चर्चा की
English: The Chief Executive of Newton College of Business and Technology in Auckland, Ashish Trivedi, told the media that all institutions enrolling from India were having a lot of students turned down.
Hindi: ऑकलैंड स्थित न्यूटन वाणिज्य एवं प्रौद्योगिकी महाविद्यालय के मुख्य कार्यकारी अधिकारी आशीष त्रिवेदी ने संवददाताओं से कहा कि भारतीयों को प्रवेश देने वाले सभी संस्थानों ने एक बड़ी संख्या में छात्रों के आवेदन अस्वीकार कर दिए हैं।
English: The Chief Executive of the Law Commission is Dr. D.P. Sharma, Member-Secretary
Hindi: डा. डी. पी. शर्मा, सदस्य सचिव, विधि आयोग के मुख्य कार्यकारी हैं
English: The Chief Financial Controller heads the accounting organization and reports to the Secretary through the ASFA.
Hindi: वित्तीय नियंत्रक लेखा संगठन और एएसएएफए के माध्यम से सचिव को रिपोर्ट प्रमुख हैं।
English: The Chief General Manager Administration of the corporation informed that in compliance to the order, the action for suspension has been taken in presence of the officers of the corporation and local administration.
Hindi: निगम के मुख्य महाप्रबंधक प्रशासन ने बताया कि आदेश के परिपालन में निगम के अधिकारियों एवं स्थानीय प्रशासन की उपस्थिति में निलंबन की कार्यवाही की गई।
English: The Chief General Manager CGM in charge of NABARD Regional Office located at the State headquarters is designated as Central Public Information Officer CPIO. He will deal with all queries relating to Regional Offices, client institutions, other institutions  authorities and outside persons within the state  jurisdiction of the Regional Office. He will also deal with all requests received from staff of the Regional Office as also the retired officers and staff settled in the state.
Hindi: विभिन्न राज्यों के मुख्यालय में नाबार्ड के क्षेत्रीय कार्यालयों के प्रभारी मुख्य महाप्रबंधक मुख्य लोक-सूचना अधिकारी पदनामित किये गये हैं. वे क्षेत्रीय कार्यालयों, राज्य के भीतरक्षेत्रीय कार्यालय के क्षेत्राधिकार में आने वाली ग्राहक संस्थाओं, अन्य संस्थाओंप्राधिकारियों, बाहरी व्यक्तियों से संबंधित सभी प्रश्नों का निपटान करेंगे. वे क्षेत्रीय कार्यालय के स्टाफ, सेवानिवृत्त अधिकारियों और साथ ही राज्य में निवास करने वाले स्टाफ से प्राप्त सभी अनुरोधों का भी निपटान करेंगे.
English: The Chief General Manager CGM in charge of NABARD in the Regional Offices will deal with all queries relating to the Regional Office concerned, client  partner institutions, other institutions  authorities and outside persons within the state  jurisdiction of the Regional Office. He will also deal with all requests received from staff of the Regional Office as also the retired officers and staff settled in the state.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालयों में नाबार्ड के प्रभारी, मुख्य महाप्रबंधक मुमप्र संबंधित क्षेत्रीय कार्यालय, ग्राहकसाझेदार संस्थाओं, अन्य संस्थाओंप्राधिकारियों और राज्यक्षेत्रीय कार्यालय के कार्यक्षेत्र में आने वाले बाहरी व्यक्तियों से संबंधित सभी प्रश्नों पर कार्रवाई करेंगे. वह क्षेत्रीय कार्यालय के कर्मचारियों के साथ-साथ सेवानिवृत्त अधिकारियों और राज्य में बसे हुए कर्मचारियों के सभी अनुरोधों पर कार्रवाई करेंगे.
English: The Chief General Manager oversees the day - to - day functioning of the Department, finalises the schedule for conduct of inspections, decides closure of Inspection Reports on satisfactory compliance of inspection findings.
Hindi: मुख्य महाप्रबंधक, विभाग के दैनंदिन कार्यों की देखरेख करते हैं, निरीक्षणों के आयोजन के लिए समय-सारणी को अंतिम रूप देते हैं, निरीक्षण के निष्कर्षों की अनुपालना को बंद करने अथवा न करने का निर्णय लेते हैं.
English: The Chief Guest Dr. Kalam applauded the work of Election Commission of India in conducting free and fair elections across different levels.
Hindi: मुख्य अतिथि डॉ. कलाम ने निष्पक्ष और स्वतंत्र चुनाव आयोजित करने के लिए भारत के चुनाव आयोग की सराहना की।
English: The Chief Guest Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address through a live video conference
Hindi: मुख्य अतिथि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने सजीव वीडियो कांफ्रेंस के जरिए उद्घाटन व्याख्यान दिया
English: The Chief Guest Prof Kaptan Singh Solanki and other guests visited a photo Exhibition on Nanaji Deshmukh and thereafter lighted the lamp and paid shradhanjali to the great leader Nanaji Deshmukh.
Hindi: मुख्य अतिथि प्रोफेसर कप्तान सिंह सोलंकी और अन्य मेहमानों ने नानाजी देशमुख पर आयोजित फोटो प्रदर्शनी का अवलोकन किया और उसके बाद दीप प्रज्जवलित करके महान नेता नानाजी देशमुख को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Chief Guest ShriSanjay Singh,Additional Secretary said on this occasion that Yoga is a 5,000-year-old tradition of India that combines physical, mental and spiritual activities to achieve the harmony of body and mind.
Hindi: मुख्य अतिथि अपर सचिव श्री संजय सिंह ने इस अवसर पर कहा कि योग भारत की 5,000 साल पुरानी परंपरा है जो शरीर और मन का सामंजस्य प्राप्त करने के लिए शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक गतिविधियों को जोड़ती है।
English: The Chief Guest VAdm AK Saxena, PVSM, AVSM, VSM, Controller of Warship Production  Acquisition CWPA, addressed the media, delegates from the industry and Indian Navy during the Curtain Raiser on FICCI international Seminar on Nation Building Through Shipbuilding today at FICCI Conference room, New Delhi.
Hindi: जहाज निर्माण के द्वारा राष्ट्र निर्माण विषय पर फिक्की के अंतर्राष्ट्रीय सेमिनार के पूर्वावलोकन कार्यक्रम के दौरान मुख्य अतिथि वाइस एडमिरल ए.के. सक्सेना, पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, युद्धपोत उत्पादन एवं अधिग्रहण सीडब्ल्यूपी एंड ए नियंत्रक, ने आज फिक्की कांफ्रेंस हॉल, नई दिल्ली में मीडिया, उद्योग जगत के प्रतिनिधियों तथा भारतीय नौसेना को संबोधित किया।
English: The Chief Guest also congratulated the officers and trainers of RTC for their excellent efforts to make the parade so impressive.
Hindi: उन्होंने आरटीसी के अधिकारियों और प्रशिक्षकों को भी उनकी शानदार कोशिशों के लिए बधाई दी।
English: The Chief Guest also felicitated Sh. Shashi Kant Upadhyay, DIG SPD, BPRD, for winning the Gold Medal, by attaining the 1st position in MBA Disaster Management, from the IP University.
Hindi: मुख्य अतिथि ने आईपी विश्वविद्यालय से एमबीए आपदा प्रबंधन में प्रथम स्थान प्राप्त करने के द्वारा स्वर्ण पदक जीतने के लिए बीपीआरएंडडी के डीआईजी एसपीडी श्री शशि कान्त उपाध्याय को सम्मानित भी किया।
English: The Chief Guest also released the Conference Souvenir and Pictorial Album on Hakim Ajmal Khan depicting various aspects of his multidimensional personality published to pay tribute to him on his 150th birth anniversary.
Hindi: मुख्य अतिथि ने हकीम अजमल खान पर सम्मेलन स्मारिका और सचित्र एल्बम को 150 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए जारी की, जिसमें उनके बहुआयामी व्यक्तित्व के बारे में बताया गया है।
English: The Chief Guest and other dignitaries garlanded flowers over the portrait of Pandit Jawahar Lal Nehru.
Hindi: उपायुक्त व अन्य अधिकारियों ने पंडित जवाहर लाल नेहरू के चित्र पर पुष्प अर्पित किए।
English: The Chief Guest appreciated the effort of the school in motivating its students to spread the vision of one world through hope and aspiration.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि ने उम्मीदों और आकांक्षाओं के जरिए एक विश्व के विजन का प्रचार-प्रसार करने हेतु अपने विद्यार्थियों को प्रेरित करने के लिए इस स्कूल के प्रयासों की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: The Chief Guest appreciated the efforts of the BPRD in capacity building and shaping of the Indian Police
Hindi: मुख्य अतिथि ने क्षमता निर्माण और भारतीय पुलिस को आकार देने में बीपीआर एंड डी के प्रयासों की सराहना की
English: The Chief Guest appreciated the efforts of the BPRD in capacity building and shaping of the Indian Police.
Hindi: मुख्य अतिथि ने क्षमता निर्माण और भारतीय पुलिस को आकार देने में बीपीआर एंड डी के प्रयासों की सराहना की।
English: The Chief Guest at the function in Manesar today to mark the 36th Raising Day of the National Security Guard NSG, Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy while greeting the NSG, said that under the visionary guidance of Prime Minister, Shri Narendra Modi and the leadership of Union Home Minister, Shri Amit Shah the government is working with resoluteness to put the Nation First and the NSG is successfully implementing this philosophy.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री जी किशन रेड्डी ने आज यहां मानेसर में राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी के 36वें स्थापना दिवस पर शुभकामनाएं देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के विजनरी गाइडेंस और गृह मंत्री श्री अमित शाह के नेतृत्व में केंद्र सरकार राष्ट्र प्रथम नेशन फर्स्ट के दृढ़ संकल्प के साथ काम करती है और एनएसजी इस संकल्प को सफलतापूर्वक क्रियान्वित कर रही है।
English: The Chief Guest at the seminar was Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik.
Hindi: सेमिनार में मुख्य अतिथि रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद नाइक थे।
English: The Chief Guest commended the efforts and initiatives of the school in providing quality education to the students
Hindi: मुख्य अतिथि ने छात्रों को गुणवत्ता युक्त शिक्षा प्रदान करने में स्कूल के प्रयासों और पहल की सराहना की
English: The Chief Guest commended the efforts and initiatives of the school in providing quality education to the students.
Hindi: मुख्य अतिथि ने छात्रों को गुणवत्ता युक्त शिक्षा प्रदान करने में स्कूल के प्रयासों और पहल की सराहना की।
English: The Chief Guest conferred medals on 44 police personnel for Gallantry, President Medal of Distinguished Service and Police Medal for Meritorious Service
Hindi: मुख्य अतिथि ने 44 पुलिसकर्मियों को शौर्य पदक, विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पदक और सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक दिया।
English: The Chief Guest congratulated the students on this achievement and motivated them to continue this in the years to come as well.
Hindi: प्रधानाचार्य ने छात्रों की इस उपलब्धि पर उनकी पीठ थपथपाई व भविष्य में इसी तरह प्रदर्शन करने की सलाह दी।
English: The Chief Guest distributed prizes to the winners of poster competition.
Hindi: मुख्य अथिति ने चित्रकला प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए ।
English: The Chief Guest distributed the prizes among the winners and runner up teams.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेता व उपविजेता टीमों को पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The Chief Guest distributed the trophies and medals among the winners and runners-up teams.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता व उपविजेता टीमों को स्मृति चिन्ह व ट्रॉफी भेंट कर
English: The Chief Guest felicitated the players  handed over the runners up  winner trophy to the teams.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेता टीमों व खिलाडि़योें को पुरस्कार वितरित किए।
English: The Chief Guest flagged off the first batch of 65 bicycles allotted to the Eastern Range of Delhi Police in the presence of the Guest of Honour, Shri Manoj Tiwari, MP, Shri Amulya Patnaik, Commissioner of Police, Delhi and a large number of police officers and residents including Police Mitras of the three districts of Eastern Range.
Hindi: मुख्य अतिथि ने दिल्ली पुलिस की पूर्वी रेंज को आवंटित 65 साइकिलों के पहले बैच को विशिष्ट अतिथि, सांसद श्री मनोज तिवारी, दिल्ली के पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक एवं पूर्वी रेंज के तीन ज़िलों के पुलिस मित्रों समेत बड़ी संख्या में पुलिसकर्मियों और नागरिकों की उपस्थिति में झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The Chief Guest for the Conference, Shri ESL Narasimhan, the Honble Governor of Andhra Pradesh and Telangana in his Inaugural Address stated that with the decreasing role of state in non-sovereign functions, markets role in achieving optimal public welfare is pivotal.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिम्हन इस सम्मेलन के मुख्य अतिथि थे। उन्होंने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि गैर-संप्रभु कार्यों में राज्य की घटती भूमिका के बीच अधिक से अधिक जनकल्याण में बाजार की भूमिका महत्वपूर्ण हो गई है।
English: The Chief Guest for the Conference, the Honble Chief Minister, Government of Gujarat, Shri Vijay Rupani, in his Inaugural Address stated that Gujarat has traditionally relied upon competition as an important policy instrument for business facilitation and economic growth
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि व्यापार सुविधा और आर्थिक विकास के लिए गुजरात पारम्परिक रूप से प्रतिस्पर्धा को एक प्रमुख नीति मानता रहा है
English: The Chief Guest for the Conference, the Honble Chief Minister, Government of Gujarat, Shri Vijay Rupani, in his Inaugural Address stated that Gujarat has traditionally relied upon competition as an important policy instrument for business facilitation and economic growth.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि व्यापार सुविधा और आर्थिक विकास के लिए गुजरात पारम्परिक रूप से प्रतिस्पर्धा को एक प्रमुख नीति मानता रहा है।
English: The Chief Guest for the Decommissioning ceremony was His Excellency Admiral Devendra Kumar Joshi PVSM AVSM YSM NM VSM ADC Retd Honble Lieutenant Governor, Andaman  Nicobar Islands who was also a part of the commissioning crew
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह के माननीय लेफ्टिनेंट गवर्नर सेवानिवृत्त देवेन्द्र कुमार जोशी पीवीएसएम एवीएसएम वाईएसएम एनएम वीएसएम एडीसी इस समारोह के मुख्य अतिथि थे
English: The Chief Guest for the Decommissioning ceremony was His Excellency Admiral Devendra Kumar Joshi PVSM AVSM YSM NM VSM ADC Retd Honble Lieutenant Governor, Andaman Nicobar Islands who was also a part of the commissioning crew.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह के माननीय लेफ्टिनेंट गवर्नर सेवानिवृत्त देवेन्द्र कुमार जोशी पीवीएसएम एवीएसएम वाईएसएम एनएम वीएसएम एडीसी इस समारोह के मुख्य अतिथि थे। वे आईएनएस रंजीत के जलावतरण के समय चालक दल के भी सदस्य थे।
English: The Chief Guest for the occasion was Air Vice Marshal Amar Ahuja, Assistant Chief of Air Staff Organisation  Ceremonials
Hindi: इस अवसर पर एयर वाइस मार्शल अमर आहूजा और एसी एएस संगठन और आयोजन मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: The Chief Guest for the occasion was Air Vice Marshal Amar Ahuja, Assistant Chief of Air Staff Organisation Ceremonials.
Hindi: इस अवसर पर एयर वाइस मार्शल अमर आहूजा और एसी एएस संगठन और आयोजन मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: The Chief Guest for the occasion was Chief of Integrated Defence Staff to the Chairman, Chiefs of Staff Committee CISC Lt Gen Satish Dua.
Hindi: इस अवसर पर चीफ ऑफ इंट्रीग्रेटेड डिफेंस स्टाफ टू द चेयरमैन, चीफ्स ऑफ स्टाफ कमेटी सीआईएससी लेफ्टिनेंट जनरल सतीश दुआ मुख्य अतिथि थे।
English: The Chief Guest for the occasion was Mrs Kamalpreet Dhanoa, President, AFWWA, who graciously inaugurated the event, administered the oath of sportsmanship to the participants
Hindi: एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए की अध्यक्ष श्रीमती कमलप्रीत धनोवा ने आयोजन का उद्घाटन किया और प्रतिभागियों को खिलाड़ीभावना की शपथ दिलाई
English: The Chief Guest for the occasion was Mrs Kamalpreet Dhanoa, President, AFWWA, who graciously inaugurated the event, administered the oath of sportsmanship to the participants.
Hindi: एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए की अध्यक्ष श्रीमती कमलप्रीत धनोवा ने आयोजन का उद्घाटन किया और प्रतिभागियों को खिलाड़ीभावना की शपथ दिलाई।
English: The Chief Guest for the occasion was ProfDr. Nitin R Kamalkar, Vice-Chancellor, Savitribai Phule, Pune University, Pune.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में सावित्रीबाई फुले, पुणे विश्वविद्यालय, पुणे के कुलपति प्रो डॉ. नितिन आर कमलकर उपस्थित थे।
English: The Chief Guest for the opening function will be Cinestar, Shri Akshay Kumar.
Hindi: उद्घाटन समारोह के लिए सिने सितारे श्री अक्षय कुमार मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Chief Guest gave away the prizes to the toppers and certificates to the participating students.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता छात्रों एवं प्रतिभागी छात्रों को पुरस्कृत किया।
English: The Chief Guest gifted Rs 5 lakh for the development of the school.
Hindi: मुख्य अतिथि ने स्कूल के विकास के लिए 5 लाख रुपये का दान दिया।
English: The Chief Guest gifted Rs. 5 lakh for the development of the school.
Hindi: मुख्य अतिथि ने स्कूल के विकास के लिए उपहार स्वरूप 5 लाख रुपये दिए।