Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sectors make up for more than 90 per cent of the regions earnings
Hindi: इस क्षेत्र की आमदनी में इन दोनों क्षेत्रों का हिस्सा 90 फीसदी से अधिक है।
English: The two sects of Puranic Hinduism worshipping Shiva and Vishnu had developed into two separate religions.
Hindi: पौराणिक हिंदुत्व के दो पंथ, शिव और विष्णु की पूजा करने वाल दो अलग अलग धर्मो के रूप में विकसित हो गये थें.
English: The two security companies Symantec and Kaspersky Lab said the WannaCry software had a code that was identified in the programmes used by the Lazarus group.
Hindi: सिमेंटेक और केस्परस्काई लैब ने बताया रैन्समवेयर वानाक्राइ सॉफ्टवेयर के पिछले वर्जन में जो कोडिंग इस्तेमाल की गई थी उसके कुछ कोड्स ऐसे थे जो लैजरस ग्रुप ने अपनी प्रोग्रामिंग में यूज किए थे.
English: The two security personnel died on the spot as a result of the intense blast.
Hindi: भीषण विस्फोट में दो मजदूरों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई.
English: The two seem to be collaborating on a project.
Hindi: अनुमान लगाया जा रहा है कि दोनों किसी परियोजना पर साथ काम कर रहे हैं।
English: The two seem to be enjoying their time out together.
Hindi: दोनों एक साथ अच्छा समय बीताती हुई नजर आती है।
English: The two seem to be extremely serious about each other.
Hindi: दोनों एक-दूसरे के लिए काफी गंभीर हैं।
English: The two seem to be having great fun there.
Hindi: ऐसा लगता है कि दोनों वहां काफी अच्छा समय साथ में बिता रहे हैं।
English: The two seem to share a great bond but neither Ranveer nor Deepika have officially accepted their relationship in public.
Hindi: दोनों के बीच अच्छा जुड़ाव दिखाई देता है, लेकिन न ही रणवीर और न ही दीपिका ने आधिकारिक तौर पर अपना रिश्ता स्वीकार किया है।
English: The two seemed to be pretty familiar with each other.
Hindi: हावभाव से ऐसा लग रहा था कि दोनों काफी अच्छे से एक-दूसरे को जानतें है।
English: The two seemed to have developed good friendship during the shoot of the film.
Hindi: फिल्म की शूटिंग के दौरान दोनों के बीच अच्छी दोस्ती हो गई है।
English: The two seemed to have enjoyed shooting for the episode, and this over two-minute video is a proof.
Hindi: ऐसा लगता है कि दोनों ने शूटिंग को काफी एंज्यॉय किया और दो मिनट की ये वीडियो इसका सबूत है।
English: The two seemed to have gotten back together.
Hindi: दोनों फिर से एक होते भी दिखे।
English: The two segments participate in distinct neural circuits.
Hindi: उक्त दो खंड अलग-अलग तंत्रिका परिपथों में भाग लेते हैं।
English: The two selectors who are travelling with the team are Vikram Rathour and Saba Karim.
Hindi: दो चयनकर्ता विक्रम राठौड़ और सबा करीब टीम के साथ यात्रा कर रहे हैं।
English: The two semi-finals will be held in Guwahati and Navi Mumbai.
Hindi: सेमीफाइनल नवी मुंबई और गुवाहाटी तथा फाइनल कोलकाता में सम्पन्न होगा।
English: The two semi-finals will be hosted in Bhubaneswar and Navi Mumbai while the third place match and the final will be held in DY Patil Stadium in Navi Mumbai.
Hindi: सेमीफाइल और फाइनल मुकाबले नवी मुंबई स्थित डी. वाई. पाटिल स्टेडियम में खेले जाएंगे।
English: The two semi-finals will be in Derby and Bristol on July 18 and July 20, culminating with a Lord's final on 23 July, for which tickets are already selling quickly.
Hindi: 2 सेमीफाइनल डर्बी और ब्रिस्टल में क्रमश 18 और 20 जुलाई को खेले जाएंगे।
English: The two semi-finals will be played at Seddon Park, Hamilton and Bay Oval, Mount Maunganui, with the final match played at Hagley Oval, Christchurch.
Hindi: दो सेमीफाइनल सीडन पार्क, हैमिल्टन और बे ओवल, तोरंगा में खेले जाएंगे, जिसमें फाइनल मैच हैगली ओवल, क्राइस्टचर्च में खेला जाएगा।
English: The two senators also travelled to Afghanistan and met presidential candidate Abdullah Abdullah as well as several Afghan women officials who had represented the strife-torn country in talks with the Taliban.
Hindi: इससे पहले दोनों सांसदों ने अफगानिस्तान की यात्रा की और राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार अब्दुल्ला अब्दुल्ला के साथ-साथ कई अफगान महिला अधिकारियों से भी मुलाकात की थी, जिन्होंने तालिबान के साथ बातचीत में संघर्षरत देश का प्रतिनिधित्व किया था.
English: The two senior leaders stood with folded hands for sometime and then bowed down to pay their respects.
Hindi: दोनों नेताओं कुछे देर तक हाथ जोड़े खड़े रहे और फिर उन्हें सम्मान देने के लिए झुक गए।
English: The two senior officers, however, did not take any questions during the media briefing.
Hindi: दोनों वरिष्ठ अधिकारियों ने मीडिया ब्रीफिंग के दौरान किसी सवाल का जवाब नहीं दिया.
English: The two senior officials reviewed the entire gamut of engagements under the India-US Comprehensive Global Strategic Partnership, including political, economic, commercial, regional and international cooperation.
Hindi: बैठक में भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी के तहत राजनीतिक, आर्थिक, वाणिज्यिक, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग सहित सभी मुद्दों की समीक्षा की गई।
English: The two seniors tortured him in a way that no injury mark was visible on his face or upper body.
Hindi: दोनों सीनियर्स ने उसे इस तरह से प्रताड़ित किया कि उसके चेहरे या ऊपरी शरीर पर कोई चोट का निशान दिखाई नहीं दे रहा था.
English: The two seniors who handled the Ishrat file above Diptivilasa were then home secretary G K Pillai and Union home minister P Chidambaram.
Hindi: दीप्तिविलास से वरिष्ठ जो 2 अधिकारी इशरत मामले की फाइल को संभाल रहे थे, वे थे गृह सचिव जी. के. पिल्लई और केंद्रीय गृहमंत्री पी चिदंबरम।
English: The two sensors come with f2.2 aperture and f2.0 aperture respectively.
Hindi: दोनों सेंसर का अपर्चर क्रमशः एफ2.2 और एफ2.0 है.
English: The two sentences belong to two different varieties of English.
Hindi: दो वाक्य अंग्रेजी की दो अलग-अलग किस्मों के हैं।
English: The two separate orders, citing alleged violations of the Programme Code of the Cable TV Network Regulations Act, 1995, were issued Friday.
Hindi: केबल टीवी नेटवर्क विनियम अधिनियम, 1995 के उल्लंघनों का हवाला देते हुए दो अलग-अलग आदेशों जारी किए गए।
English: The two separated but never divorced.
Hindi: दोनों अलग हो चुके थे, लेकिन उनका तलाक नहीं हुआ था।
English: The two sequences meet at the end of the film, producing one complete and cohesive narrative.
Hindi: दो सीक्वेंस फिल्म के अंत में मिलते हैं, एक पूर्ण और एकजुट कथा का निर्माण करते हैं।
English: The two seriously injured have been admitted to Kozhikode Medical College Hospital, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घायल को कोझिकोड मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The two seriously injured passengers have been referred to the Tanda Medical College.
Hindi: गंभीर रूप से दो घायलों को टांडा मेडिकल कालेज पहुंचाया गया।
English: The two seriously injured persons were referred to a hospital in Bhopal.
Hindi: दोनों घायलों को गंभीर अवस्था में भोपालसागर पहुंचाया।
English: The two seriously injured were admitted to the PGI, Chandigarh, while other injured persons were admitted to the local Civil Hospital.
Hindi: दो की हालत गंभीर होने के कारण उन्हें पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया गया जबकि अन्य घायलों को सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The two seriously injured, Ramesh and Rajinder, have been admitted to the Indira Gandhi Medical College IGMC here.
Hindi: इनमें दो गंभीर घायलों जयनंद व नंद लाल को आईजीएमसी रैफर कर दिया गया है।
English: The two sets of rights - political and socio - economic are inter - dependent.
Hindi: राजनीतिक तथा सामाजिक-आर्थिक, दो प्रकार के अधिकार परस्पर निर्भर हैं।
English: The two sets of rights- political and socio-economic are inter-dependent.
Hindi: राजनीतिक तथा सामाजिक-आर्थिक, दो प्रकार के अधिकार परस्पर निर्भर हैं।
English: The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.
Hindi: दोनों में एक अलग आनुवंशिक मार्कर मौजूद है, जो अन्य भूरे भालू में मौजूद नहीं है, दृढ़ता से सुझाव जिया गया है कि सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू एक ही विलुप्त प्रजाति के वंशज हैं।
English: The two share a special bond.
Hindi: दोनों साथ शेयर करते हें स्पेशल बॉन्डिंग।
English: The two share great chemistry.
Hindi: दोनों ग्रेट केमिस्ट्री शेयर करते हैं.
English: The two shared a 256-run stand for the fourth wicket.
Hindi: दोनों ने चौथे विकेट के लिए 256 रन की साझेदारी की।
English: The two shared a close relationship.
Hindi: दोनों में गहरी दोस्ती थी.
English: The two shared a crucial 136-run partnership for the third wicket in the match.
Hindi: दोनों ने चौथे विकेट के लिए 136 रन की अहम साझेदारी की।
English: The two shared a massive 180-run partnership for the third wicket.
Hindi: इन दोनों ने तीसरे विकेट के लिए 180 रन की साझेदारी की।
English: The two shared amazing bond in the Bigg Boss house.
Hindi: बिग बॉस के घर में बने दोनों के इस रिश्ते ने काफी सुर्खियां बटौरी थीं.
English: The two shared numerous emails between 2008 and 2013. In emails exchanged between 2009 and 2010, the two discussed sahitya literature in one of the emails, Tawde spoke about setting up a karkhana factory Another email stated that desi sahitya was available in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh while videshi sahitya was available in Assam, said the official.
Hindi: 2009 से 2010 के बीच के इमेल में दोनों ने साहित्य की चर्चा की हैएक ईमेल में तावड़े एक कारखाना लगाने की बात करता हैएक दूसरे मेल में लिखा है कि देशी साहित्य मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश में उपलब्ध है, जबकि विदेशी साहित्य असम में मौजूद है।
English: The two shared pictures on social media.
Hindi: दोनों ने सोशल मीडिया पर फोटो शेयर की हैं।
English: The two shared several pictures from the sets.
Hindi: फिल्म के सेट से दोनों काफी तस्वीरें साझा करते रहे हैं।
English: The two shared third wicket partnership of 138 runs.
Hindi: दोनों ने तीसरे विकेट के लिये 138 रन की साझेदारी की.
English: The two ships are equipped with a versatile array of weapons and sensors, can carry multi-role helicopters and represent the coming of age of Indias warship building capabilities.
Hindi: दोनों जहाज हथियारों और सेंसर की बहुमुखी सारणी से लैस हैं जो मल्टीरोल हैलीकॉप्टर ले जा सकते हैं। ये जहाज भारत की युद्धपोत निर्माण क्षमताओं के आने वाले युग का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The two ships are scheduled to visit Chinese port of Qingdao from April 21 to 26 to participate in an International Fleet Review to celebrate the 70th anniversary of the Peoples Liberation Army Navy, an Indian Embassy press release said here on Sunday.
Hindi: भारतीय दूतावास ने रविवार को कहा कि दो जहाज चीनी बंदरगाह चिंगदाओ पर 21 से 26 अप्रैल के बीच पीपुल्स लिबरेशन आर्मी' पीएलए नौसेना की 70वीं वर्षगांठ मनाने के लिए आयोजित इंटरनेशनल फ्लीट रिव्यू' में हिस्सा लेंगे।
English: The two ships were carrying a total of around 7,150 tons of sulfur, according to Sergei Petrov, Russia's Ministry of Emergency Situations regional spokesperson.
Hindi: रूस के मिनिस्ट्री ऑफ इमरजेंसी सिचुएशन्स के क्षेत्रीय प्रवक्ता सर्गेई पेत्रोव के अनुसार दोनों जहाज लगभग 7,150 टन सल्फर लेकर जा रहे थे।
English: The two ships, equipped with a array of weapons and sensors, can carry multi-role helicopters and represent the coming of age of Indias warship building capabilities.
Hindi: दोनों जहाज हथियारों और सेंसर की बहुमुखी सारणी से लैस हैं जो मल्टीरोल हैलीकॉप्टर ले जा सकते हैं तथा भारत के युद्धपोत निर्माण क्षमताओं के आने वाले युग का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The two shook hands and spoke briefly.
Hindi: दोनों ने हाथ मिलाया और संक्षिप्त बातचीत की।
English: The two shooters were caught from Sirsaganj by special operation group team that also seized a hatchback and two country-made pistols from them.
Hindi: दोनों शूटरों को विशेष ऑपरेशन ग्रुप टीम ने सिरसागंज से पकड़ा था, जिनके पास से एक हैचबैक और दो देसी पिस्तौल भी जब्त किए गए थे।
English: The two shortwave stations were nationalised and became Radio Netherlands Worldwide, the Dutch International Service on 15 April 1947 though PCJ programs such as Happy Station continued on the new station and the PCJ call letters were kept by Radio Netherlands for several years.
Hindi: इसके बजाय दोनों शॉर्टवेव स्टेशन राष्ट्रीयकृत हो गए और 1946 में डच अंतर्राष्ट्रीय सेवा, रेडियो नीदरलैंड्स वर्ल्डवाइड बन गए हालांकि हैप्पी स्टेशन जैसे पीसीजे कार्यक्रम नए स्टेशन से भी जारी रहे. 9 मई 1940 को फिलिप्स के निदेशकों को सूचित किया गया कि अगले दिन नीदरलैंड्स पर जर्मनों द्वारा आक्रमण होने वाला था।
English: The two should ideally work the same way.
Hindi: दोनों को इसी अनुरूप काम करना चाहिए।
English: The two should solve the Kashmir problem.
Hindi: दोनों को मिलकर कश्मीर मुद्दे का समाधान करना है।
English: The two shouldnt mix, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों मामलों को मिलाना नहीं चाहिए.
English: The two siblings always held a close relationship.
Hindi: दोनो भाई बहनों में हमेशा एक करीबी रिश्ता रहा।
English: The two siblings were involved in a dispute over sharing property quite a long time.
Hindi: संपत्ति के स्वामित्व को लेकर दोनों भाइयों के बीच लम्बे समय से विवाद चला आ रहा था।
English: The two side will draw up Biennial Work Plan to implement the MoU which will include the detailed planning for carrying out of the co-operation activities including the scope of action.
Hindi: दोनों पक्ष समझौता ज्ञापन को कार्यान्वित करने के लिए द्विवार्षिक कार्य योजना तैयार करेंगे जिसमें कार्रवाई की गुंजाइश सहित सहयोग गतिविधियों को पूरा करने के लिए विस्तृत योजना शामिल होगी।
English: The two sided difference gives us a slightly more accurate estimate, so I usually use that, rather than this one sided difference estimate.
Hindi: टू-साइडेड डिफ़्रेन्स हमें देता है थोड़ा बेहतर अनुमान, तो मैं आमतौर पर उसका इस्तेमाल करता हूँ बजाय इस्तेमाल करने के वन-साइडेड डिफ़्रेन्स.
English: The two sides 
Hindi: दोनों पक्षों
English: The two sides acknowledged that Canada can become an energy exporter to India and India can diversify its sources of supply from Canada.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह माना कि कनाडा भारत के लिए एक ऊर्जा निर्यातक बन सकता है और भारत कनाडा से आपूर्ति के अपने स्रोतों में विविधता ला सकता है।
English: The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार के लिए दालों के महत्व तथा म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं के लिए इस व्यापार के निहितार्थों को स्वीकार किया।
English: The two sides acknowledged the positive role of the Agreements and Protocols that have been signed so far in maintaining peace and tranquillity in the border areas.
Hindi: दोनों देशों ने सीमावर्ती इलाकों में शांति बनाए रखने के लिए अब तक के समझौते और प्रोटोकोल की सकारात्मक भूमिकाओं को स्वीकार किया।
English: The two sides agree that peace and tranquility on the border is the basis for the continued expansion of India-China relations.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हैं कि सीमा पर शांति व अमन-चैन भारत-चीन संबंधों के सतत विस्तार का आधार है।
English: The two sides agree to follow the important consensus reached by the leaders of the two countries and believe that maintaining peace and tranquility in the border area is crucial to the long-term development of bilateral relations.
Hindi: दोनों पक्ष दोनों देशों के नेताओं द्वारा महत्वपूर्ण सहमति का पालन करने के लिए सहमत हैं और मानते हैं कि सीमा क्षेत्र में शांति बनाए रखना द्विपक्षीय संबंधों के दीर्घकालिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The two sides agreed for cooperation in research and development for developing new technology for manufacturing solar cell from alternate material and improving the efficiency of solar cells.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैकल्पिक सामग्री द्वारा सौर सेल के निर्माण के लिए नई तकनीक को विकसित करने और सौर सेलों की दक्षता में सुधार लाने के लिए अनुसंधान और विकास कार्यों में सहयोग पर सहमति व्यक्त किया।
English: The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
Hindi: दोनों पक्ष उपलब्ध निवेश अवसरों के बारे में सूचना के नियमित और समय से आदान प्रदान करने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed in principle to initiate negotiations on a Mutual Legal Assistance Treaty.
Hindi: दोनों पक्ष पारस्परिक विधिक सहायता संधि पर बातचीत शुरू करने के लिए सिद्धान्त रूप में सहमत हो गए।
English: The two sides agreed that TAPI is an important project for both the countries and concerted efforts need to be made to expedite the project and to meet the agreed timelines for the gas pipeline project.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर हामी भरी कि तापी दोनों ही देशों के लिए एक महत्वपूर्ण परियोजना है और इसके क्रियान्वयन में तेजी लाने तथा तय समय पर इसका काम पूरा करने के लिए ठोस प्रयास करने की जरूरत है।
English: The two sides agreed that additional pilgrims will be allowed on special occasions like Baisakhi, subject to the expansion of facilities by the Pakistan side.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि खास मौकों जैसे बैसाखी आदि पर अतिरिक्त श्रद्धालुओं को अनुमति दी जाएगी जो पाकिस्तान की ओर से सुविधाओं के क्षमता विस्तार पर निर्भर करेगा.
English: The two sides agreed that early settlement of boundary issue serves fundamental interests of both countries, the Ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि सीमा मुद्दों का शीघ्र निस्तारण दोनों देशों के मौलिक हितों के लिए आवश्यक है.
English: The two sides agreed that the 4th NITI Aayog - DRC Dialogue will be convened in India in 2018.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात से सहमत हुए कि चौथा नीति आयोग-डीआरसी संवाद वर्ष 2018 में भारत में आयोजित किया जाएगा।
English: The two sides agreed that the historical visit of His Majesty the King to India in February 2014 built a basic foundation toward a strong partnership between the two countries, as well as the creation of opportunities to develop bilateral relations in various sectors.
Hindi: दोनों देशों ने इस बात पर सहमति जताई कि फरवरी 2014 में बहरीन के राजा की यात्रा के दौरान ही दोनों देशों के बीच एक मजबूत साझेदारी की नींव पड़ गई थी जिसकी परिणति के रूप में विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों को विकसित करने के लिए अवसरों के सृजन का रोडमैप तैयार हो रहा है।
English: The two sides agreed to bolster strategic ties by working closely on a range of security issues, particularly counter-terrorism, maritime security, and cyber-security.
Hindi: काउंटर टेरिज्जम, समुद्री सुरक्षा और साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में और मजबूत द्विपक्षीय सहयोग पर भी दोनों देशों की सहमति बनी।
English: The two sides agreed to broaden cooperation in SAARC.
Hindi: दोनों पक्ष सार्क में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हो गए।
English: The two sides agreed to cement the existing Strategic Partnership with high level monitoring mechanism by the creation of Strategic Partnership Council led by the Honourable Prime Minister and His Royal Highness the Crown Prince, supported by ministerial representation covering the whole spectrum of strategic relationships.
Hindi: दोनों पक्षों ने माननीय प्रधानमंत्री और हिज़ रॉयल हाइनेस क्राउन प्रिंस के नेतृत्व में, जिसमें संपूर्ण सामरिक संबंधों को कवर करते हुए मंत्री स्तरीय प्रतिनिधित्व द्वारा सपोर्ट दिया गया था, स्ट्रेटिजक पार्टनरशिप काउंसिल का सृजन कर उच्च स्तरीय मॉनिटरिंग मेकेनिन्म के साथ वर्तमान स्ट्रेटिजिक पार्टनरशिप को सुदृढ़ करने पर सहमति जताई।
English: The two sides agreed to consider inclusion of Rupnarayan river National Waterway-86 from Geonkhali to Kolaghatin West Bengal in the protocol route
Hindi: दोनों देश प्रोटोकॉल मार्ग पर पश्चिम बंगाल में जियोंखली से कोलाघाटी तक रूपनारायण नदी राष्ट्रीय जल मार्ग- 86 को शामिल करने पर विचार करने पर सहमत हुए हैं
English: The two sides agreed to consider inclusion of Rupnarayan river National Waterway-86 from Geonkhali to Kolaghatin West Bengal in the protocol route.
Hindi: दोनों देश प्रोटोकॉल मार्ग पर पश्चिम बंगाल में जियोंखली से कोलाघाटी तक रूपनारायण नदी राष्ट्रीय जल मार्ग- 86 को शामिल करने पर विचार करने पर सहमत हुए हैं।
English: The two sides agreed to consider inclusion of Rupnarayanriver National Waterway-86 from Geonkhali to Kolaghat in the protocol route and to declare Kolaghatin West Bengal as new Port of Call
Hindi: दोनों देश प्रोटोकॉल मार्ग पर पश्चिम बंगाल में जियोंखली से कोलाघाटी तक रूपनारायण नदी राष्ट्रीय जल मार्ग- 86 को शामिल करने पर विचार करने पर सहमत हुए हैं
English: The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों पक्षों ने सभी द्विपक्षीय विषयों की समीक्षा करने के साथ-साथ पारस्परिक हित के क्षेत्रीय और वैश्विक विषयों की समीक्षा के लिए अंतर मंत्रालय उच्च स्तरीय संयुक्त समिति बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two sides agreed to continue cooperation in all existing areas and explore avenues of cooperation in other possible areas of oil  gas sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने सभी वर्तमान क्षेत्रों में सहयोग जारी रखने और तेल और गैस क्षेत्र में सहयोग के नए अवसर खोजने पर भी सहमति जताई।
English: The two sides agreed to continue high level communication to reinforce security cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने सुरक्षा सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए उच्च स्तरीय संवाद जारी रखने का फैसला किया।
English: The two sides agreed to continue the dialogue in the first week of November during Mnuchins visit to New Delhi, it said.
Hindi: दोनों पक्ष नवंबर के पहले हफ्ते में दिल्ली में नुचिन की यात्रा के दौरान बातचीत जारी रखने पर सहमति व्यक्त की.
English: The two sides agreed to coordinate efforts to counter radicalisation and misuse of religion by groups and countries for inciting hatred and perpetrating acts of terrorism.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया, दोनों पक्षों ने चरमपंथीकरण और समूहों और देशों द्वारा घृणा भड़काने और आतंकवादी कृत्यों को अंजाम देने में धर्म का दुरपयोग किए जाने से निपटने के लिए प्रयासों को समन्वित करने पर सहमति जताई।
English: The two sides agreed to enhance institutional and technical cooperation in specific areas
Hindi: दोनों पक्षों ने संस्थागत और तकनीकी सहयोग बढ़ाने पर निम्नलिखित विशिष्ट क्षेत्रों में सहमति व्यक्त की।
English: The two sides agreed to exchange coaches for training in athletics and cricket as a way of promoting sports cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने खेलों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिहाज से एथलेटिक्स और क्रिकेट में प्रशिक्षण के लिए कोचों के आदान-प्रदान पर सहमति जताई.
English: The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
Hindi: दोनों देश सांस्कृतिक समूहों तथा खेल टीमों के आदान प्रदान सहित और सिनेमा के क्षेत्र में सहयोग के माध्यम से द्विपक्षीय सांस्कृति और खेल सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to explore all avenues of cooperation in hydrocarbon sector, including exploration  production and city gas distribution.
Hindi: दोनों पक्ष अन्वेषण और उत्पादन तथा शहरी गैस वितरण समेत हाईड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग के सभी अवसर तलाशने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to further strengthen cooperation in all areas for the mutual benefit of the two countries.
Hindi: इसमें कहा गया, दोनों पक्षों ने दोनों देशों के लाभ के लिए पारस्परिक रूप से प्रासंगिक क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत करने पर सहमति जतायी।
English: The two sides agreed to hold negotiation on augmenting the list of traded commodities, and expand border trade at Nathu La, QianglaLipu-Lekh Pass and Shipki La.
Hindi: दोनों पक्ष व्यापार वाली वस्तुओं की सूची बढ़ाने तथा नाथूला, शियांगलालिपू-लेख दर्रे और शिपकी ला पर सीमा व्यापार बढाने के बारे में समझौता वार्ता करने पर सहमत हो गए।
English: The two sides agreed to hold the inaugural joint naval exercises at the earliest and agreed to further expand bilateral exercises in other domains.
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त नौसैनिक अभ्यास शीघ्र करने पर सहमत हुए और अन्य डोमेन में द्विपक्षीय अभ्यासों को और विस्तारित करने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides agreed to identify new projects for cooperation as well as support enterprises to expand cooperation in the transport sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने परिवहन क्षेत्र में उद्यमों का समर्थन देने के साथ-साथ सहयोग के लिए नई परियोजनाओं की पहचान करने पर भी सहमति व्यक्त किया।
English: The two sides agreed to increase US agriculture and energy exports.
Hindi: दोनों देशों ने अमेरिकी कृषि और ऊर्जा उत्पादों के निर्यात को रूप से बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
Hindi: दोनों देश इस बात पर सहमत हुए कि दोनों देशों में बुनियादी संरचना परियोजनाओं में भागीदारी के स्तर को बढ़ाया जाए।
English: The two sides agreed to initiate discussion on a bilateral cooperation agreement which would provide the framework for long term cooperation in the fields of law enforcement, trans-national crimes, drug trafficking, cyber security and economic offences.
Hindi: दोनों पक्ष द्विपक्षीय सहयोग अनुबंध पर विचार-विमर्श शुरू करने के बारे में सहमत थे जिससे कानून लागू करने, अंतर्राष्ट्रीय अपराधों, मादक पदार्थों की तस्करी, साइबर सुरक्षा और आर्थिक अपराधों के क्षेत्रों में दीर्घकालीन रूपरेखा उपलब्ध होगी।