Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government had launched the PMKVY scheme in 2015 to mobilize youth to take up skill training with the aim of increasing productivity and aligning the training and certification to the needs of the country.
Hindi: सरकार ने उत्पादकता बढाने और देश में प्रशिक्षण और प्रमाणन के उद्देश्य से युवाओं के प्रशिक्षण के लिए 2015 में प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना की शुरूआत की थी।
English: The government had made Aadhaar compulsory for a host of services and welfare schemes, apart from bank accounts, PAN cards, mobile phone services, passports and driving licences.
Hindi: केंद्र सरकार ने बैंक अकाउंट खोलने, पासपोर्ट और ड्राइविंग लाइसेंस पैन कार्ड बनवाने, सेलफोन सर्विस के लिए आधार कार्ड अनिवार्य किया था. साथ ही कल्याणकारी योजनाओं का लाभ उठाने के लिए आधार अनिवार्य किया गया था. आधार कार्ड को पहचान और पते के प्रूफ के तौर पर मान्यता सरकार ने दी थी. केंद्र सरकार ने आधार कार्ड के पक्ष में सबसे बड़ी दलील थी कि इसकी वजह से सब्सिडी के लाभार्थियों को बिना गड़बड़ी के फायदा मिलता है. सरकार और आधार अथॉरिटी का कहना है कि यह पूरी तरह सेफ है और इसके साथ धोखाधड़ी नहीं की जा सकती है.
English: The government had made a provision of Rs 2 lakh crore for the agriculture sector in the budget for the year 2020-21.
Hindi: साल 2020-21 के लिए सरकार ने 15 लाख करोड़ रुपये का कृषि लोन का लक्ष्य रखा था।
English: The government had made all arrangements in this regard.
Hindi: इस बावत सरकार ने अपनी सभी तैयारियां कर ली हैं।
English: The government had made arrangements for 3,000 additional buses and Delhi Metro had also increased the number of trips.
Hindi: दिल्ली सरकार ने ट्रांसपोर्ट की व्यवस्था बेहतर करने के लिए 3,000 अतिरिक्त बसों का परिचालन शुरू किया है।
English: The government had made elaborate security arrangements for the festival.
Hindi: पर्व को लेकर प्रशासन द्वारा सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए थे।
English: The government had made elaborate security arrangements on the occasion.
Hindi: सरकार ने उस दिन के लिए अपूर्व सुरक्षा प्रबंध तो किये हैं।
English: The government had made it mandatory for industrial units to provide a minimum of 70 per cent employment to local youth at all levels with a view to protect the interests of educated unemployed youth, he said.
Hindi: राज्य सरकार ने सभी औद्योगिक इकाइयों में स्थानीय युवाओं को विभिन्न स्तर पर 70 प्रतिशत रोजगार उपलब्ध करवाना आवश्यक बनाया है, ताकि शिक्षित बेरोजगारों के हितों को सुरक्षित बनाया जा सके।
English: The government had made its intention clear earlier as well.
Hindi: सरकार पहले ही अपनी मंशा स्पष्ट कर चुकी है।
English: The government had made no arrangements for breakfast at the guest house.
Hindi: सरकार ने गेस्ट हाउस में जलपान का कोई इंतजाम नहीं किया।
English: The government had made proper arrangements for everything.
Hindi: सरकार ने सभी को लाने की समुचित व्यवस्था की है।
English: The government had made quoting of the 12-digit biometric identifier Aadhaar mandatory for old and new bank accounts as well as for any financial transaction of Rs 50,000 and above.
Hindi: सरकार ने नए और पुराने बैंक खातों तथा 50,000 रुपये और उससे अधिक के वित्तीय लेनदेन के लिए 12 अंक की बायोमीट्रिक संख्या आधार को अनिवार्य कर दिया है।
English: The government had made the provision of levying 2 per cent TDS on cash withdrawals exceeding Rs 1 crore in the Union Budget with an aim to discourage cash transactions and move towards less cash economy
Hindi: सरकार ने नकदी लेनदेन को हतोत्साहित करने और देश को कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था बनाने के लिए केंद्रीय बजट में एक करोड़ रुपये से अधिक की नकद निकासी पर दो प्रतिशत की दर से टीडीएस लेने का प्रावधान किया है।
English: The government had mandated linking of PAN with Aadhaar by the extended deadline of August 31.
Hindi: सरकार ने पैन को आधार से जोड़ने की समयसीमा बढ़ाकर 31 अगस्त कर दी है।
English: The government had missed its direct tax targets in the previous financial year by Rs 63,000 crore.
Hindi: सरकार ने पिछले वित्त वर्ष में भी 63000 करोड़ रुपये का डायरेक्ट टैक्स का लक्ष्य हासिल नहीं किया था।
English: The government had mounted a massive restoration work across 10,000 villages and 52 urban areas ravaged by the storm, affecting nearly one crore people, he said.
Hindi: राज्य के लगभग 10,000 गांवों और 52 शहरी क्षेत्रों में युद्धस्तर पर राहत एवं पुनर्वास कार्य प्रारंभ कर दिये गए हैं और इस तूफान से करीब एक करोड़ लोग प्रभावित हुये हैं.
English: The government had moved application for transfer of this case, from Nainital to Delhi bench, in December 2017, before the chairman of CAT, on which the notice was issued.
Hindi: इसी दौरान केन्द्र सरकार ने दिसंबर 2017 में कैट की दिल्ली शाखा में एक याचिका दायर कर चतुर्वेदी के मामले को नैनीताल से दिल्ली स्थानांतरित करने की मांग की।
English: The government had no grip over the administration.
Hindi: प्रशासन पर शासन की कोई पकड़ नहीं है।
English: The government had no options and it was committed to reforms.
Hindi: सरकार के पास कोई विकल्प नहीं था और इसे सुधारना ही पड़ा।
English: The government had no options.
Hindi: सरकार के पास कोई विकल्प नहीं था।
English: The government had no reply to this.
Hindi: इसका सरकार के पास कोई जवाब नहीं था।
English: The government had no role in this process at all.
Hindi: पूरी प्रक्रिया में सरकार की कोई भूमिका नहीं होती।
English: The government had no role to play in this.
Hindi: इसमें सरकार की कोई भूमिका ही नहीं थी।
English: The government had no time for any dialogue.
Hindi: सरकार के पास वार्ता का कोई अधिकार नहीं है।
English: The government had not agreed to the proposal.
Hindi: सरकार इस सुझाव से सहमत नहीं थी।
English: The government had not consulted the NSC before scrapping the report
Hindi: वहीं, सरकार ने रिपोर्ट को रद्द करने से पहले एनएससी से परामर्श नहीं किया था
English: The government had not consulted the NSC before scrapping the report.
Hindi: वहीं, सरकार ने रिपोर्ट को रद्द करने से पहले एनएससी से परामर्श नहीं किया था.
English: The government had not done anything for getting the loans of farmers waived.
Hindi: किसानों की कर्ज माफी को लेकर सरकार ने कोई फैसला नहीं किया है।
English: The government had not given pay grades to them so far.
Hindi: अभी तक सरकार ने उनको कार्यभार नहीं सौंपा था।
English: The government had not received any formal invitation from Pakistan so far.
Hindi: उन्हें शपथ समारोह के लिए पाकिस्तान से कोई आधिकारिक निमंत्रण भी नहीं मिला है।
English: The government had not released any amount so far.
Hindi: सरकार द्वारा उक्त राशि अभी तक जारी नहीं की गई है।
English: The government had not taken any decision on it so far.
Hindi: अभी तक सरकार ने इस पर कोई फैसला नहीं लिया है।
English: The government had notified the Electoral Bond Scheme on January 2 this year.
Hindi: सरकार ने इस साल 2 जनवरी को चुनावी बांड योजना को अधिसूचित किया था।
English: The government had notified the Electoral Bond Scheme on January 2, 2018.
Hindi: सरकार ने 2 जनवरी 2018 को इलेक्टोरल बांड स्कीम को नोटिफाई किया था.
English: The government had notified the per-kg NBS rates for 2011-12 at Rs 27.48, Rs 29.40, Rs 24.62 and Rs 1.69 for nitrogen, phosphorous, potassium and sulphur, respectively, in March based on the imported prices of urea, DAP, MOP and sulphur in that month
Hindi: सरकार ने 2011-12 के लिए प्रति किलो एनबीएस दरें नाइट्रोजन, फॉस्फोरस, पोटैशियम और सल्फर के लिए क्रमश 27.48 रुपये, 29.40 रुपये, 24.62 रुपये और 1.69 रुपये तय की हैं।
English: The government had offered Rs 50 per quintal as bonus.
Hindi: सरकार ने इस पर 50 रुपए क्विंटल बोनस भी दिया था।
English: The government had on April 12 moved the presidential reference after the court order on February 2 for the cancellation of licences
Hindi: सरकार ने लाइसेंसों के आवंटन रद्द करने के न्यायालय के 2 फरवरी के आदेश के बाद 12 अप्रैल को राष्ट्रपति के निर्देश जारी किए थे।
English: The government had on August 5 2019, abrogated Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir
Hindi: पांच अगस्त 2019 को भारत सरकार ने जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को ख़त्म कर दिया था
English: The government had on February 25, 2021 announced the Information Technology Intermediary guidelines and digital media ethics codes Rules 2021 under the Information and Technology Act, 2000
Hindi: सरकार ने सूचना एवं प्रौद्योगिकी कानून, 2000 के तहत सूचना प्रौद्योगिकी मध्यवर्ती संस्थानों के लिए दिशा-निर्देश और डिजिटल मीडिया आचार संहिता नियम, 2021 की बीते 25 फरवरी को घोषणा की थी
English: The government had on Friday returned the file to the Collegium which had recommended on January 10 Justice Joseph's name for his elevation as an apex court judge.
Hindi: सरकार ने शुक्रवार को संबंधित फाइल कॉलेजियम को लौटा दी थी, जिसमें 10 जनवरी को जस्टिस जोसेफ का नाम सुप्रीमकोर्ट के न्यायाधीश के रूप में प्रोन्नति के लिए सिफारिश की थी।
English: The government had on Friday suspended Thane Deputy Municipal Commissioner Deepak Chavan and Shil-Daighar Senior Police Inspector K P Naik for dereliction of duty and for allegedly colluding with the builders.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने कल ठाणे के निगम उपायुक्त दीपक चव्हाण तथा शिल दैघर के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक के पी नायक को कर्तव्य में लापरवाही एवं बिल्डरों से साठगांठ करने को लेकर निलंबित कर दिया।
English: The government had on November 8 2016 announced ban on old 500 and 1 000 rupee notes to curb black money in the system
Hindi: भारत सरकार ने काले धन की रोकथाम के लिए 8 नवंबर, 2016 को 500 और 1000 रुपये के नोटों को बंद किया था।
English: The government had on November 8 last year withdrawn the legal tender status of 500 and 1000 rupee notes to flush out blackmoney and counterfeit currency.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले साल आठ नवंबर को घोषणा की थी कि नौ नवंबर से 500 एवं 1000 रुपए के नोट चलन से बाहर हो जाएंगे।
English: The government had on November 8, 2016, banned the old Rs 500 and 1,000 notes and issued fresh Rs 500 and Rs 2,000 notes
Hindi: 8 नवंबर 2016 को प्रधानमंत्री ने नोटबंदी का आदेश जारी करते हुए 500 रुपये और 1000 रुपये के पुराने नोटों को बंद कर दिया था और उनकी जगह 2000 रुपये और 500 रुपये के नए नोट जारी करने की बात कही थी।
English: The government had on November 8, banned old Rs 500 and Rs 1,000 notes in an attempt to weed out black money in the country
Hindi: सरकार ने पिछले साल आठ नवंबर को 500 और 1000 रुपये के नोट को चलन से बाहर करने का ऐलान किया था
English: The government had on Saturday formally notified the OROP scheme for the over 24 lakh ex-servicemen and six lakh war widows in the country, which was rejected by the protesting ex-servicemen.
Hindi: सरकार ने शनिवार को 24 लाख से अधिक पूर्व सैनिकों और छह लाख सैनिकों की विधवाओं के लिए ओआरओपी योजना की औपचारिक रूप से अधिसूचना जारी की थी जिसे प्रदर्शन कर रहे पूर्व सैनिकों ने खारिज कर दिया था।
English: The government had on Saturday formally notified the OROP scheme for the over 24 lakh ex-servicemen and six lakh war widows in the country.
Hindi: सरकार ने शनिवार को देश के 24 लाख से अधिक पूर्व सैनिकों और 6 लाख शहीदों की पत्नियों के लिए ओआरओपी योजना औपचारिक रूप से अधिसूचित की थी।
English: The government had on September 30 formally requested the Chief Justice of the High Court to spare a sitting Judge for an inquiry into the circumstance leading to Yousufs death.
Hindi: राज्य सरकार ने 30 सितम्बर को उच्च न्यायालय से अनुरोध किया था कि वह यूसुफ की मौत की जांच के लिए किसी सेवारत न्यायाधीश की नियुक्ति करे।
English: The government had on Tuesday, after withdrawing all Rs 500 and Rs 1,000 banknotes in circulation, announced that the old high-denomination currency would continue to be accepted for next 72 hours at certain public utilities.
Hindi: सरकार ने मंगलवार को 500 और 1,000 के नोटों को वापस लेने की घोषणा करते हुए कहा था कि कुछ सार्वजनिक सुविधाओं में पुराने नोटों को अगले 72 घंटों तक स्वीकार किया जाएगा।
English: The government had on four occasions extended the date of putting in the preliminary expression of interest for buying out the majority stake in Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL.
Hindi: सरकार ने भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल के निजीकरण के लिए चौथी बार तिथि बढ़ाने का फैसला किया है।
English: The government had only allowed the people to have the traditional meal at home without any one else visiting.
Hindi: सरकार ने केवल लोगों को घर पर अकेले ही पारंपरिक भोजन करने की अनुमति दी थी।
English: The government had only recently received appeals from traders demanding a reduction on customs duty on gold.
Hindi: सरकार से हाल ही में व्यापारियों ने मांग करते हुए अपील की थी कि वो सोने पर सीमा शुल्क में कमी करें.
English: The government had ordered Ahmads dismissal and replaced him with an interim chairman R K Chibber who was executive president of the financial institution.
Hindi: सरकार ने अहमद को बर्खास्त कर उनकी जगह आर के छिब्बर को अंतरिम अध्यक्ष नियुक्त करने का आदेश दिया था, जो इससे पहले बैंक के कार्यकारी अध्यक्ष थे।
English: The government had ordered a magisterial inquiry.
Hindi: सरकार ने मेजिस्ट्रियल जांच के आदेश दिए थे
English: The government had ordered a probe, even as the board denied any leak.
Hindi: बोर्ड ने किसी भी तरह के पेपर लीक से इनकार किया था उसके बावजूद सरकार ने जांच के आदेश दिए थे।
English: The government had ordered an investigation into the incident.
Hindi: सरकार ने इस घटना के जांच के आदेश जारी किए थे।
English: The government had ordered probe in all these cases.
Hindi: प्रशासन ने सभी मामलों की जांच का आदेश दिया है।
English: The government had paid particular attention to backward classes, minorities and women in its policies.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र की सरकार ने अपनी नीतियों में पिछड़े वर्गों, अल्पसंख्यकों और महिलाओं को खास तवज्जो दी है.
English: The government had passed a resolution that bifurcates Jammu and Kashmir and Ladakh into two Union Territories.
Hindi: सरकार ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश बनाने का निर्णय किया था.
English: The government had pegged the fiscal deficit for 2020-21 at Rs 7.96 lakh crore or 3.5 percent of the GDP in the budget presented by Finance Minister Nirmala Sitharaman in February.
Hindi: ये था बजट में अनुमान फरवरी में पेश वित्तीय वर्ष 2020-21 के आम बजट में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने चालू वित्त वर्ष के लिये राजकोषीय घाटे का लक्ष्य 7.96 लाख करोड़ रुपये यानी सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का 3.5 फीसदी रखा था।
English: The government had permitted reopening of 13 liquor shops in the districts of Kannur, Kozhikode and Malappuram.
Hindi: सरकार ने कन्नूर, कोझिकोड और मलप्पुरम जिलों में शराब की 13 दुकानों को फिर से खोलने की अनुमति दी थी।
English: The government had planned 35 sittings each for the Lok Sabha and the Rajya Sabha during the Budget session
Hindi: बजट सत्र के दौरान सरकार ने लोकसभा व राज्यसभा की 35-35 बैठकों की योजना बनाई थी।
English: The government had prepared a heavy legislative agenda and managed to introduce 37 new Bills including nine relating to the Union Budget and the Railway Budget
Hindi: सरकार ने भारी भरकम विधायी एजेंडा तैयार किया था और वह 37 नए विधेयक पेश करने में कामयाब रही केंद्रीय बजट व रेल बजट से संबंधित नौ विधेयकों समेत।
English: The government had previously asked IOC, Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL to raise rates of subsidised domestic LPG liquefied petroleum gas by Rs 2 per 14.2-kg cylinder per month excluding VAT.
Hindi: सरकार ने पहले इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल से सब्सिडी वाले घरेलू एलपीजी सिलेंडर की कीमत वैट को छोड़कर हर महीने 2 रुपये तक बढ़ाने के लिए कहा था।
English: The government had previously asked Indian Oil IOC, Bharat Petroleum BPCL and Hindustan Petroleum HPCL to raise rates of subsidised domestic LPG gas cylinder liquefied petroleum gas by Rs.
Hindi: यह संभावना है कि सरकार इंडियन आयल आईओसी, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन एचपीसीएल और भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल से अस्थायी व्यवस्था के रूप में कीमतें जमा करने के लिए कह सकती है.
English: The government had previously asked Indian Oil, BPCL and HPCL to raise the rates of subsidised LPG by Rs 2 per cylinder.
Hindi: इससे पहले सरकार ने आईओसी, बीपीसीएल और एचपीसीएल से प्रति माह सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर की कीमत 2 रुपए बढ़ाने को कहा था।
English: The government had previously ordered public sector oil marketing companies to raise domestic cooking gas LPG prices by Rs 4 per cylinder every month beginning June 2016 with a view to eliminating subsidies.
Hindi: सरकार ने सभी पेट्रोलियम कंपनियों को जून, 2016 से एलपीजी सिलेंडर की कीमतों में हर महीने 4 रुपये की बढ़ोतरी का निर्देश दिया था।
English: The government had procured 100 MW of additional power from the eastern region.
Hindi: वहां से प्रदेश को 100 मेगावाट अतिरिक्त बिजली की आपूर्ति की जानी थी।
English: The government had prohibited the export of milk powders including skimmed milk powder, whole milk powder, dairy whitener and infant milk foods, casein and casein products in February 2011 to augment domestic supplies
Hindi: घरेलू आपूर्ति बढ़ाने के लिए सरकार ने फरवरी 2011 में दूध पाउडरों स्किम्ड मिल्क पाउडर, होल मिल्क पाउडर, डेयरी व्हाइटनर और इनफेंट मिल्क फूड समेत केसिन और केसिन उत्पादों के निर्यात पर रोक लगा दी थी।
English: The government had projected 9 per cent growth in 2011-12
Hindi:  वर्ष 2011-12 के लिए 9 प्रतिशत आर्थिक वृद्धि का अनुमान
English: The government had projected an annual burden of Rs 8,472 crore, which was in addition to an annual subsidy of Rs 11,000 crore provided to agricultural consumers and Rs 1,100 crore to power looms.
Hindi: सरकार ने सालाना 8,472 करोड़ रुपये सब्सिडी की अनुमान व्यक्त किया था जो कृषि क्षेत्र के उपभोक्ताओं को 11,000 करोड़ रुपये और पावर लूम को 1,100 करोड़ रुपये सब्सिडी के अलावा है।
English: The government had promised to generate employment for one crore youth every year
Hindi: सरकार ने हर साल एक करोड़ युवाओं के लिए रोजगार पैदा करने का वादा किया था
English: The government had promised to make the payment in time.
Hindi: सरकार को समय पर पेमेंट सुनिश्चित करना चाहिए।
English: The government had promised to provide electricity within thousand days in those 18 thousand villages where even after 70 years it was yet to reach
Hindi: सरकार ने कहा था एक हजार दिन में उन 18 हजार गांवों तक बिजली पहुंचाएंगे, जहां आजादी के 70 साल बाद भी बिजली नहीं पहुंची
English: The government had promised to provide electricity within thousand days in those 18 thousand villages where even after 70 years it was yet to reach.
Hindi: सरकार ने कहा था एक हजार दिन में उन 18 हजार गांवों तक बिजली पहुंचाएंगे, जहां आजादी के 70 साल बाद भी बिजली नहीं पहुंची।
English: The government had promulgated the ordinance on triple talaq twice.
Hindi: सरकार दो बार तीन तलाक पर अध्यादेश लागू कर चुकी है।
English: The government had put forth its side on the issue after studying everything.
Hindi: सरकार ने सभी चीजों का अध्ययन करने के बाद इस मुद्दे पर अपना पक्ष रखा था।
English: The government had put six Airports Authority of India AAI airports Ahmedabad, Thiruvananthapuram, Lucknow, Mangaluru, Jaipur and Guwahati for privatisation under the PPP model.
Hindi: साथ ही एयरपोर्ट ऑथोरिटी ऑफ इंडिया के अंतर्गत आने वाले छह हवाई अड्डों को पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप पीपीपी मॉडल पर लीज पर देने की स्वीकृति सरकार ने दी है, जिसके तहत अहमदाबाद, जयपुर, गुवाहाटी, तिरुवनंतपुरम, लखनऊ और मंगलुरु एयरपोर्ट को लीज पर देने को सरकार ने सैद्धांतिक मंजूरी दी है।
English: The government had raised Rs 67,719 crore last year from the auction of just 15MHz of 3G spectrum.
Hindi: पिछले साल सरकार ने इन्हीं तरंगों की नीलामी की तो सिर्फ 15 मेगाहाट्र्ज पर उसे 67,719 करोड़ रुपये मिले।
English: The government had raised excise duty nine times between November 2014 and January 2016.
Hindi: बताता चलूं कि नवंबर 2014 से जनवरी 2016 के बीच मोदी सरकार ने नौ बार एक्साइज ड्यूटी बढ़ाई.
English: The government had raised excise duty on petrol and diesel to mop up revenue as international oil prices slid.
Hindi: सरकार ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल की कीमत में नरमी के बीच राजस्व संग्रह के लिए पेट्रोल और डीजल पर उत्पाद शुल्क बढ़ाया था।
English: The government had received an upfront premium of only Rs 5 lakh per Mw in the controversial 56 self-identified projects which were cancelled last month
Hindi: सरकार ने पिछले महीने जिन 56 स्व-पहचान वाली जलविद्युत परियोजनाओं का आवंटन रद्द किया था उनके लिए सरकार को प्रति मेगावॉट महज 5 लाख रुपये प्रीमियम मिला था।
English: The government had received several representations from companies such as JSW Steel and Tata Steel on issues that cropped up after the closure of the IBC process.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय को ऋणशोधन और दिवालिया प्रक्रिया के बंद होने के बाद उपजी समस्याओं के बारे में जेएसडब्ल्यू और टाटा स्टील सहित कई कंपनियों की ओर से ज्ञापन मिला है।
English: The government had recently admitted that in the absence of a statutory mechanism to control commissioning of surrogacy at present, there have been cases of pregnancies by way of surrogacy, including in rural and tribal areas, leading to possible exploitation of women by unscrupulous elements.
Hindi: सरकार ने हाल में स्वीकार किया था कि वर्तमान में किराये की कोख संबंधी मामलों को नियंत्रित करने के लिए कोई वैधानिक तंत्र नहीं होने के चलते ग्रामीण एवं आदिवासी इलाकों सहित विभिन्न क्षेत्रों में किराये की कोख के जरिए गर्भधारण के मामले हुए, जिनमें शरारती तत्वों द्वारा महिलाओं के संभावित शोषण की आशंका रहती है.
English: The government had recently also withdrawn the SPG cover of former Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: सरकार ने हाल ही में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की एसपीजी सुरक्षा भी समाप्त कर दी थी।
English: The government had recently announced that women will be allowed to travel free of cost in the Delhi metro and in Delhi government busses.
Hindi: दिल्ली सरकार मेट्रो और सरकारी बसों में महिलाओं के लिए फ्री यात्रा कराने की बात कही है।
English: The government had recently approved Rs 10,000 crore towards immediate assistance to farmers affected by unseasonal showers across Maharashtra
Hindi: बता दें कि, सरकार ने हाल ही में पूरे महाराष्ट्र में बेमौसम बारिश से प्रभावित किसानों को तत्काल सहायता के लिए 10,000 करोड़ रुपये की मंजूरी दी थी
English: The government had recently approved Rs 10,000 crore towards immediate assistance to farmers affected by unseasonal showers across Maharashtra.
Hindi: बता दें कि, सरकार ने हाल ही में पूरे महाराष्ट्र में बेमौसम बारिश से प्रभावित किसानों को तत्काल सहायता के लिए 10,000 करोड़ रुपये की मंजूरी दी थी.
English: The government had recently approved establishment of 199 additional new Polyclinics alongwith 15 New Regional Centres.
Hindi: याद रहे कि सरकार ने अभी हाल में 15 नए क्षेत्रीय केंद्रों के साथ साथ 199 अतिरिक्त नए पॉलीक्लीनिक बनाने को मंजूरी दी थी।
English: The government had recently approved norms that would allow Reliance Jio to even provide mobile phone calls service using its 4G spectrum.
Hindi: सरकार ने हाल में उन नियमों को मंजूरी दी है जिनके तहत रिलायंस जियो इन्फोकाम 4जी स्पेक्ट्रम के इस्तेमाल के जरिये मोबाइल फोन कॉल सेवाएं भी उपलब्ध करा पाएगी।
English: The government had recently decided to close down three subsidiaries of HMT Limited, namely HMT Watches, HMT Chinar Watches and HMT Bearings, by offering voluntary retirementseparation schemes to its employees which is under implementation.
Hindi: सरकार ने हाल ही में एचएमटी लिमिटेड की तीन सहयोगी इकाइयों एचएमटी वाचेज, एचएमटी चिनार वाचेज और एचएमटी बियरिंग्स को बंद करने का निर्णय लिया है।
English: The government had recently decided to take the diesel route for eliminating subsidies on LPG and kerosene.
Hindi: सरकार ने हाल में डीजल की तरह एलपीजी व मिट्टी के तेल पर सब्सिडी में कमी लाने का फैसला किया है।
English: The government had recently formed the first women battalion with over 550 members as part of efforts to enhance the representation of women in the police force.
Hindi:  सरकार ने पुलिस बल में महिलाओं का प्रतिनिधित्व बढ़ाने की कोशिश के तौर पर हाल ही में 550 सदस्यों वाली पहली महिला बटालियन स्थापित की थी.
English: The government had recently said in Parliament that provisions are being made in the draft Bill to make parentage of children born out of surrogacy legal and transparent.
Hindi: सरकार ने हाल में संसद में कहा था कि मसौदा विधेयक के प्रावधानों को इस तरह बनाया जा रहा है कि किराये की कोख से उत्पन्न होने वाले बच्चों के अभिभावकों को कानूनी दर्जा और इसे पारदर्शी स्वरूप देने का प्रावधान होगा।
English: The government had recently sanctioned Rs 9 crore under the Road Safety Fund for procurement of ultra-modern equipment and vehicles for traffic police.
Hindi: सरकार ने हाल ही में ट्रैफिक पुलिस के लिए अत्याधुनिक उपकरणों और वाहनों की खरीद के लिए रोड सेफ्टी फंड के तहत 9 करोड़ रुपए मंजूर किए हैं।
English: The government had recently sanctioned Rs nine crore under the Road Safety Fund for procurement of ultra-modern equipments and vehicles for traffic police.
Hindi: सरकार ने हाल ही में ट्रैफिक पुलिस के लिए अत्यााधुनिक उपकरणों और वाहनों की खरीद के लिए रोड सेफ्टी फंड के तहत नौ करोड़ रूपये मंजूर किए हैं।