Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Uploading a copy of the circular on his Twitter handle, Ghosh wrote, The West Bengal Government has issued a circular whereby it has directed the school authorities where 70 per cent or more students are from the Muslim community to reserve a dining hall with seating arrangements for them. No government official was immediately available for comment.
Hindi: घोष ने अपने ट्विटर हैंडल पर परिपत्र की एक प्रति अपलोड करते हुए लिखा, ' पश्चिम बंगाल सरकार ने एक परिपत्र जारी किया है जिसके तहत उसने स्कूल प्रशासन को निर्देश दिये है कि जिन विद्यालयों में 70 प्रतिशत या उससे अधिक छात्र मुस्लिम समुदाय के हैं, उनके लिए एक अलग भोजन कक्ष बनाने के साथ ही बैठने की व्यवस्था की जाए.
English: Uploading and downloading
Hindi: अपलोडिंग और डाउनलोडिंग
English: Uploading contacts
Hindi: सम्पर्कों को अपलोड किया जा रहा है
English: Uploading content or submitting any materials for use on MyGov, you grant or warrant that the owner of such rights has expressly granted MyGov a perpetual, worldwide, royalty-free, irrevocable, non-exclusive right and license, with right to sublicense, to use, reproduce, modify, adapt, publish, publicly perform, publicly display, digitally display and digitally perform translate, create derivative works from and distribute such materials or incorporate such materials into any form, medium, or technology now known or later developed throughout the universe.
Hindi: मेरी सरकार पर किसी सामग्री को उपयोग के लिए अपलोड करने या डालने के लिए, आपके पास या इस तरह के अधिकार को स्पष्ट रूप से प्रदान करने के लिए वारंट मेरी सरकार का सतत अनुदान, वर्ल्ड्वाइड, रॉयल्टी-मुक्त, अटल, गैर-अनन्य अधिकार और लाइसेंस के साथ सबलाइसेंस, उपयोग, प्रतिलिपि, संशोधित, अनुकूलन, डिजिटल प्रदर्शन, सार्वजनिक रूप से प्रकाशित करने और सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित करने का अधिकार होना चाहिए। इसमें डिजिटल अनुवाद, व्युत्पन्न कार्य और सामग्री वितरित करने के लिए किसी भी रूप, मध्यम, या तकनीक द्वारा सामग्री को वर्ल्ड्वाइड विकसित करना शामिल हैं।
English: Uploading data now.
Hindi: अब अपलोड कर रहा है डेटा.
English: Uploading means loading a file or data from your computer onto a remote one.
Hindi: अपलोडिंग से तात्पर्य फाइल या डेटा को अपने कंप्यूटर से दूरस्थ या केन्द्रीय कंप्यूटर पर भेजना या डालना है.
English: Uploading message data
Hindi: संदेश डाटा अपलोड किया जा रहा है
English: Uploading message data completed.
Hindi: संदेश डाटा अपलोड करना पूर्ण.
English: Uploading message data failed.
Hindi: संदेश डाटा को अपलोड किया जाना असफल.
English: Uploading notes to server...
Hindi: सर्वर में नोट्स अपलोड कर रहा है...
English: Uploading of information was done by using latest technology on a specially designed web portal.
Hindi: एक विशेष रूप से तैयार किए गए वेब पोर्टल पर जानकारी अपलोड करने के लिए नवीनतम तकनीक का उपयोग किया गया।
English: Uploading someone else 's content without permission could get you into a lot of trouble - -
Hindi: किसी और के कन्टैंट को बिना अनुमति के अपलोड करने से तुम बहुत बड़ी परेशानी में आ सकते हो--
English: Uploading status of messages to server
Hindi: सर्वर को संदेश अपलोड स्थिति
English: Uploading the input CSV file Input CSV file may be uploaded by clicking on Upload CSV button
Hindi: इनपुट सीएसवी फाइल में अपलोडिंग  अपलोड सीएसवी बटन पर क्लिक करके इनपुट सीएसवी फाइल अपलोड की जा सकती है
English: Uploading to I  O Board...
Hindi: इओ बोर्ड पर उपलोड हो रहा है.....
English: Upma Chawdhary, Principal Secretary, Language, Art and Culture, said efforts were being made to preserve and promote the rich cultural heritage of the state.
Hindi: प्रधान सचिव भाषा, कला एवं संस्कृति उपमा चौधरी ने कहा कि विभाग की गतिविधियों में तेजी लाने के प्रयास किए जा रहे हैं ताकि प्रदेश की समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर को संरक्षित एवं प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Upma Chawdhry felicitated the Chief Guest. Shri Sridhar C., Deputy Director Senior and Course Coordinator, 92nd Foundation Course presented the course overview indicating the multifarious activities, including classroom and outdoor activities that the Officer Trainees would undertake during this 15-week course. Smt.
Hindi: अकादमी की निदेशक श्रीमती उपमा चौधरी ने मुख्य अतिथि व पाठ्यक्रम के संयोजक श्री श्रीधर सी, उप निदेशक सीनियर का स्वागत किया और पाठ्यक्रम के विभिन्न आयामों का उल्लेख करते कहा कि 15 सप्ताह की समयावधि वाले इस पाठ्यक्रम में प्रशिक्षु अधिकारी कक्षा की पढाई के साथ-साथ बाहरी गतिविधियों द्वारा भी प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं।
English: Upma Chawdhry, Director highlighted the motto of the Academy Sheelam Param Bhushanam and exhorted the Officer Trainees to make the best use of their time in building inter-personal relationships, acquiring new skills and to make use of facilities available.
Hindi: निदेशक श्रीमती उपमा चौधरी ने अकादमी के आदर्श वाक्य शीलम् परम् भूषणम् का उल्लेख करते हुए कहा कि प्रशिक्षु अधिकारी यहां अपने समय का बेहतर इस्तेमाल करें और आपसी संबंध मजबूत बनायें नये कौशल प्राप्त करें और उपलब्ध सेवाओ का उपयोग करें।
English: Upma Srivastava has been appointed new JS in Civil Aviation Ministry, in Anil Srivastava's place.
Hindi: उनकी जगह उपमा श्रीवास्तव को नागरिक विमानन मंत्रालय में संयुक्त सचिव बनाया गया है।
English: Upon Achrekar's death, Tendulkar said that his childhood coach had built the foundation of the master blaster's cricketing career.
Hindi: उनकी की मृत्यु के बाद, तेंदुलकर ने कहा कि उनके बचपन के कोच ने ही 'मास्टर ब्लास्टर' के क्रिकेटिंग करियर की नींव रखी थी।
English: Upon Alexander's death, most of the empire's former territory fell under the rule of the Ptolemaic Kingdom and Seleucid Empire, in addition to other minor territories which gained independence at that time.
Hindi: सिकंदर की मृत्यु के बाद, साम्राज्य के अधिकांश पूर्व क्षेत्र अन्य छोटे क्षेत्रों के अलावा टॉलेमिक साम्राज्य और सेल्यूसीड साम्राज्य के शासन में गिर गए, जिन्होंने उस समय स्वतंत्रता प्राप्त की थी।
English: Upon American independence from Great Britain, the city continued to be an important port and manufacturing hub as well as a center for education and culture.
Hindi: ग्रेट ब्रिटेन से स्वतंत्रता मिळने पर भी अमेरिकी पर, शहर के एक महत्वपूर्ण बंदरगाह और विनिर्माण हब है, साथ ही शिक्षा और संस्कृति के लिए एक केन्द्र बना रहा।
English: Upon Chan's return to Lo Wei's studio, Lo tried to replicate the comedic approach of Drunken Master, producing and also showed new features at the time with Jackie as the Stunt Director Half a Loaf of Kung Fu and Spiritual Kung Fu.
Hindi: लो वेई के स्टूडियो में चैन के वापस लौटने पर, लो ने हाफ़ ए लोफ़ ऑफ़ कुंग फ़ू और स्पिरिचुअल कुंग फु का निर्माण करके ड्रंकेन मास्टर के हास्यकर दृष्टिकोण को दोहराने की कोशिश की।
English: Upon Chidambaram's release he was not permitted to return to Tirunelveli district.
Hindi: जेल से मुख्त होने के बाद चिदम्बरम को उनके जनपद तिरुनेल्वेली जाने की अनुमति नहीं दी गई।
English: Upon Das's death in 1925, Bose is noted to discuss his personal and political doubts with Devi.
Hindi: १९२५ में दास की मृत्यु के बाद, बोस देवी से अपने व्यक्तिगत और राजनीतिक संदेहों पर चर्चा करते।
English: Upon Death
Hindi: मृत्यु होने पर
English: Upon Denham's death, Franklin returned to his former trade.
Hindi: डेन्हम की मृत्यु पर, फ्रैंकलिन अपने पूर्व व्यापार में लौट आए.
English: Upon God?
Hindi:  परमेश्वर पर?
English: Upon Indian independence, the Central Provinces and Berar were reorganised as the Indian state of Madhya Pradesh.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता के बाद, केंद्रीय प्रांतों और बरार को भारतीय राज्य मध्य प्रदेश के रूप में पुनर्गठित किया गया था।
English: Upon M.A. Jinnah's return from London, he decided to re-organise the Muslim League.
Hindi: लंदन से एमए जिन्ना की वापसी पर, उन्होंने मुस्लिम लीग को फिर से व्यवस्थित करने का फैसला किया।
English: Upon Mistrys removal as chairman of Tata Sons, it was expected that he would gracefully resign from the board of other Tata companies.
Hindi: टाटा संस को उम्मीद थी कि साइरस मिस्त्री को चेयरमैन पद से हटाए जाने के बाद वह समूह की कंपनियों से भी किनारा कर लेंगे।
English: Upon Shah Jahan's death, Aurangzeb buried him in the mausoleum next to his wife.
Hindi: शाहजहाँ की मृत्यु के बाद, उन्हें उनकी पत्नी के बराबर में दफना दिया गया था।
English: Upon Shri Naidus arrival at Moroni, the capital of Comoros, on October 10, the President of the Union of Comoros, Mr.Azali Assoumani broke the protocol to personally receive Shri Naidu at the airport.
Hindi: 10 अक्टूबर को कोमोरोस की राजधानी मोरोनी पहुंचने पर कोमोरोस के राष्ट्रपति श्री अजाली असोमानी ने व्यक्तिगत रूप से हवाई अड्डे पर श्री नायडू की अगवानी की
English: Upon a complaint filed by Goan women's rights activist, Auda Viegas, an FIR was later registered against Wagh and the publishing house, Apurbai Prakashan run by Hema Naik, under Sections 292, 293 of the Indian Penal Code and Section 4 of The Indecent Representation of Women Prohibition Act.
Hindi: बाद में भारतीय दंड संहिता और धारा 4 के अनुभाग 293, 292 के तहत वाघ और आधारित घर, वोल्वोई आधारित अपूर्बाई प्रकाशन प्रकाशन हेमा नायक द्वारा संचालित के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: Upon a finding of probable cause that a judge or circuit or supplemental court commissioner has a permanent disability, the Commission shall file a petition with the Supreme Court.
Hindi: इस संभाव्य हेतुक के निष्कर्ष पर कि न्यायाधीश या सर्किट या अनुपूरक न्यायालय कमिश्नर स्थायी निर्योग्य है, आयोग उच्चतम न्यायालय में अर्जी फाइल करेगा ।
English: Upon a review of trends of revenue receipts and expenditure pattern, it has been assessed that additional borrowing of only Rs20,000 crore of Government securities would be adequate to meet financing needs.
Hindi: हालांकि, राजस्व प्राप्तियों और व्यय के रुझान या रुख की समीक्षा करने के बाद यह आकलन किया गया है कि सरकारी प्रतिभूतियों के जरिए केवल 20,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त उधारी ही वित्तीय जरूरतों की पूर्ति के लिए पर्याप्त होगी।
English: Upon a thorough search of the vehicle, one AK 47 Rifle, one AK magazine, 2 Grenades, 30 AK rounds and 7 Lacs rupees in cash.
Hindi: कार की तलाशी के दौरान उनके पास से एक एके-47 राइफल, एक मैग्जीन, दो ग्रेनेड, एके राइफल की तीस गोलियां और सात लाख रुपए नकद बरामद हुए।
English: Upon activation of the spoiler, a high pressure zone is created in front of the flap, and this high pressure zone is exploitedtwo air intakes are revealed upon application that will allow the high pressure airflow to enter ducts that route air to aid in cooling the rear brakes.
Hindi: स्पॉइलर के सक्रिय होने पर फ्लैप के सामने एक उच्च दाब वाले क्षेत्र का निर्माण होता है और इस उच्च दाब वाले क्षेत्र को अवशोषित कर लिया जाता है - अनुप्रयोग पर दो एयर इनटेक का प्रदर्शन होता है जो नलिकाओं में प्रवेश करने के लिए उच्च दाब वाले हवा के बहाव की अनुमति देगा जो पीछे के ब्रेकों को ठंडा करने में सहायता करने के लिए हवा को रास्ता देगा.
English: Upon admission to FIFA, Croatia was ranked 125th in the world. following the 1998 World Cup campaign, the side rose to third place in the rankings, making it the most volatile team in FIFA Rankings history.
Hindi: फीफा में प्रवेश के समय, क्रोएशिया दुनिया में 125वें स्थान पर थी. 1998 के विश्व कप अभियान के बाद, टीम रैंकिंग में तीसरे स्थान पर पहुंच गई, जिससे यह फीफा रैंकिंग इतिहास की सबसे अस्थिर टीम बन गई है।
English: Upon agreeing, he was given 2,000 in cash to take to the bank.
Hindi: जब सहमत हुआ, उसे बैंक में २,००० नक़दी लेने के लिए दी गयी ।
English: Upon an individual's death, much stress was placed on proper burial rites to ensure the soul's purity and peace as it separated from the body.
Hindi: किसी एक व्यक्ति की मृत्यु पर उसकी आत्मा की पवित्रता और शांति सुनिश्चित करने के लिए उचित अंत्येष्टि संस्कार पर अधिक जोर दिया जाता था क्योंकि यह आत्मा उसके शरीर से अलग हो चुकी थी।
English: Upon announcing their intention to keep their prize funds, Maguire and Williams were severely criticised.
Hindi: अपनी पुरस्कार राशि रखने के इरादे की घोषणा करने पर, मैगुएर और विलियम्स की कड़ी आलोचना की गई।
English: Upon any possible refusal, the crown of Spain would be offered next to Philip's younger brother, the Duke of Berry, then to the Archduke Charles of Austria, later Holy Roman Emperor Charles VI.
Hindi: किसी भी संभावित इनकार पर, स्पेन का ताज फ़िलिप के छोटे भाई, ड्यूक ऑफ बेरी, फिर ऑस्ट्रिया के आर्कड्यूक चार्ल्स जो बाद में पवित्र रोमन सम्राट चार्ल्स षष्टम बने को पेश किया जाता।
English: Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
Hindi: नवंबर 2003 में अपील करने पर, उसकी तीन महीने की जेल की सजा को इस शर्त पर निलंबित कर दिया गया कि वह परिवाद के लिए माफी मांगता हैं।
English: Upon approval, RBI shall submit the scheme of acquisition as approved by it to the government of India for approval and issue of order of Acquisition under section 35 of the SBI Act 1955, it said.
Hindi: मंजूरी के बाद रिजर्व बैंक अधिग्रहण की योजना को भारत सरकार की मंजूरी तथा एसबीआई कानून 1955 की धारा 35 के तहत अधिग्रहण के आदेश के लिए पेश करेगा।
English: Upon arrest, he was accused of espionage and smuggling but it could not be proved by the authorities.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद, उन पर जासूसी और तस्करी का आरोप लगाया गया था, लेकिन अधिकारियों द्वारा यह साबित नहीं किया जा सका।
English: Upon arrival at Naval Dockyard, Mumbai, the Prime Minster was received by the Chief of the Naval Staff.
Hindi: नौसेना गोदी, मुम्बई पहुंचने पर नौसेना अध्यक्ष ने प्रधानमंत्री की अगवानी की।
English: Upon arrival at a treatment plant the treatment operator has to approve this manifest form in line with the capacity of the treatment plant.
Hindi: उपचार संयंत्र में आने पर उपचार ऑपरेटर को उपचार संयंत्र की क्षमता के अनुरूप इस मैनिफेस्ट फॉर्म को मंजूर करना होता है।
English: Upon arrival at his native home, he was garlanded by his relatives, neighbours, friends and well wishers.
Hindi: अपने घर पहुंचने पर उसके रिश्तेदारों, पड़ोसियों, मित्रों और शुभचिंतकों ने माला पहनाकर उसका स्वागत किया।
English: Upon arrival at his native home, he was garlanded by his relatives, neighbours, friends and well-wishers.
Hindi: अपने घर पहुंचने पर उसके रिश्तेदारों, पड़ोसियों, मित्रों और शुभचिंतकों ने माला पहनाकर उसका स्वागत किया।
English: Upon arrival at the airport in Houston, Prime Minister was received by Director of Trade and International Affairs, Christopher Olson and other officials.
Hindi: एयरपोर्ट पर उन्हें व्यापार और अंतर्राष्ट्रीय मामलों के निदेशक क्रिस्टोफर ओल्सन और अन्य अधिकारियों ने रिसीव किया।
English: Upon arrival at the battlefield and seeing that the enemies are his family, his grandfather, and his cousins and loved ones, Arjuna is moved and says his heart will not allow him to fight and kill others.
Hindi: दोनों के युद्ध के मैदान में पहुंचने के बाद और यह देखते हुए कि दुश्मन उसके अपने परिवार के सदस्य , उनके दादा, और उनके चचेरे भाई और प्रियजन हैं, अर्जुन क्षोभ में डूब जाते हैं और कहते है कि उनका ह्रदय उन्हें अपने परिजनों से लड़ने और मारने की अनुमति नहीं देगा।
English: Upon arrival at the scene, the police arrested the 72-year-old Avtar Singh and charged him with possession of a weapon kirpan, United Sikhs said.
Hindi: यूनाइटेड सिख ने बताया कि घटनास्थल पर पहुंचने के बाद पुलिस ने 72 वर्षीय अवतार सिंह को कृपाण रखने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया।
English: Upon arrival here Malik addressed a press conference.
Hindi: मलिक यहां प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित कर रहे थे।
English: Upon arrival in Bombay, Lakshman finds out that Prakash has been arrested by the police for killing a man named Kundan Kumar.
Hindi: बंबई पहुंचने पर, लक्ष्मण को पता चलता है कि प्रकाश को पुलिस ने कुंदन कुमार नामक एक व्यक्ति की हत्या करने के लिए गिरफ्तार कर लिया है।
English: Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
Hindi: आगमन पर, सनशाइन कोस्ट स्टिंग्रेज़ और टोवोबोमा सेना के बीच एक महिलाओं का सेवेंस मैच चल रहा था।
English: Upon arrival, he was received by his Bhutanese counterpart Tandi Dorji.
Hindi: उनके आगमन पर उनके भूटानी समकक्ष तांडी दोरजी उनके स्वागत के लिए पहुंचे।
English: Upon arrival, the guests are made to sit in a circle on the floor and served a traditional drink made using pounded kava root.
Hindi: वहां, पहुंचने पर महमानों को एक सर्कल में बिठाकर कावा जड़ की एक पारंपरिक ड्रिंक पिलाई जाती है।
English: Upon arrival, they are being welcomed in traditional ways by kids of various schools at Lal Bahadur Shastri International Airport, Babatpur.
Hindi: अतिथियों के बाबतपुर स्थित लाल बहादुर शास्त्री अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आगमन के बाद विभिन्न स्कूलों के बच्चों द्वारा उनका पारंपरिक तरीके से स्वागत किया जा रहा है।
English: Upon arrival, we saw the plane fully engulfed in fire, Honolulu Fire Chief Manuel Neves told reporters on the scene.
Hindi: होनोलूलू के दमकल प्रमुख मैनुएल नेवेस ने घटनास्थल पर मौजूद संवाददाताओं से कहा,यहां पहुंच कर हमने देखा कि विमान पूरी तरह से आग की लपटों में घिरा था।
English: Upon arriving at the funeral house, she was immediately told that she and the rest of the family were to dance around the corpse all night long so as to appease the spirit of the deceased.
Hindi: अंत्येष्टिवाले घर में पहुँचने पर, उससे तुरन्त कहा गया कि उसे और बाक़ी के परिवार को शव के चारों ओर रात भर नाचना था ताकि मृत जन की आत्मा को शान्ति पहुँचे ।
English: Upon arriving at their hideout, Kripal explains his predicament and finds out that Jeetay was killed by the Commander himself for being a police informer.
Hindi: उनके ठिकाने पर पहुंचने पर, कृपाल उन्हें अपनी दुर्दशा बताता है, और तब उसे पता लगता है कि जीते को पुलिस का मुखबिर होने की वजह से कमांडर ने मार चुका होता है।
English: Upon arriving in France, PM Modi met French President Emmanuel Macron and held a bilateral meeting with him at the Chteau de Chantilly.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों के साथ चेटी डे चेंटिली में द्विपक्षीय बैठक की।
English: Upon arriving there, Bali kills Sharma and injures his brother-in-law. in retaliation, he sends wrestlers to attack Rajjo and her son, but Chulbul arrives in time to save the two.
Hindi: वहां पहुंचने पर, बाली शर्मा को मार देता है और अपने जीजा को घायल कर देता है. प्रतिशोध में, वह रज्जो और उसके बेटे पर हमला करने के लिए पहलवानों को भेजता है, लेकिन दोनों को बचाने के लिए चुलबुल समय पर पहुंच जाता है।
English: Upon arriving there, Terra noticed a Canadian flag draped across the principals desk.
Hindi: वहाँ पहुँचने पर, टेर्रा ने ग़ौर किया कि प्रिंसीपल की मेज़ पर कॅन्डा का झंडा रखा गया था ।
English: Upon arriving, I found an elderly man in the house, and when he left, I asked my grandmother who he was.
Hindi: वहाँ पहुँचने पर, मैं ने घर में एक वृद्ध पुरुष को पाया और जब वह चला गया तो मैं ने अपनी नानी से पूछा कि वह कौन था ।
English: Upon arriving, however, you see that the well is dry.
Hindi: लेकिन वहाँ पहुँचकर आप देखते हैं कि कुआँ सूखा हुआ है ।
English: Upon arriving, we went to the home of a Christian sister with whom we were to stay.
Hindi: वहाँ पहुँचकर हम एक मसीही बहन के घर गए जहाँ हमें ठहरना था ।
English: Upon ascending the throne, Mir Qasim repaid the British with lavish gifts.
Hindi: सिंहासन पर चढ़ने पर, मीर कासिम ने अंग्रेजों को भव्य उपहारों के साथ चुकाया।
English: Upon asking how he knew the song, he replies that this was a very famous song and his wife's favourite.
Hindi: यह पूछने पर कि वह गाने को कैसे जानते हैं, वह जवाब देते हैं कि यह एक बहुत प्रसिद्ध गीत है और उनकी पत्नी का पसंदीदा था।
English: Upon assembly, the device can hold a specimen slide for observation, and this specimen can be viewed via a mobile phone camera attached to it
Hindi: संयोजन हो जाने पर, यह यंत्र अवलोकन के लिए एक नमूना स्लाइड को नियंत्रित कर सकता हैऔर इस नमूने को मोबाइल फोन में लगे कैमरे के माध्यम से देखा जा सकता है
English: Upon assembly, the device can hold a specimen slide for observation, and this specimen can be viewed via a mobile phone camera attached to it.
Hindi: संयोजन हो जाने पर, यह यंत्र अवलोकन के लिए एक नमूना स्लाइड को नियंत्रित कर सकता हैऔर इस नमूने को मोबाइल फोन में लगे कैमरे के माध्यम से देखा जा सकता है।
English: Upon attainment of Peak Rated Capacity of production of 225 MT, these mines shall contribute about 15 of the countrys projected total coal production in 2025-26
Hindi: 225 मीट्रिक टन की अधिकतम अनुमानित उत्पादन क्षमता प्राप्त करने पर, ये खान 2025-26 में देश के कोयले के कुल अनुमानित उत्पादन में लगभग 15 का योगदान देंगी।
English: Upon attainment of Peak Rated Capacity of production of 225 MT, these mines shall contribute about 15 of the countrys projected total coal production in 2025-26.
Hindi: 225 मीट्रिक टन की अधिकतम अनुमानित उत्पादन क्षमता प्राप्त करने पर, ये खान 2025-26 में देश के कोयले के कुल अनुमानित उत्पादन में लगभग 15 का योगदान देंगी।
English: Upon attainment of the age of 60 years
Hindi: 60 वर्ष की आयु प्राप्त कर लेने परः-
English: Upon becoming FCC chairman in April 2017, Ajit Pai proposed an end to net neutrality, awaiting votes from the commission.
Hindi: अप्रैल २०१७ में एफ़सीसी अध्यक्ष बनने पर, अजीत पै ने शुद्ध तटस्थता को समाप्त करने का प्रस्ताव किया, आयोग से वोटों का इंतजार कर रहा था।
English: Upon becoming King in heaven in 1914, Jesus Christ took an action that had a profound effect on Satan as well as the demons.
Hindi: सन् 1914 में जब यीशु मसीह, स्वर्ग में राजा बना तो उसने एक ऐसा कदम उठाया जिससे शैतान और उसकी दुष्टात्माओं पर ज़बरदस्त असर हुआ ।
English: Upon becoming President, Khama left his post as Chairman of the BDP. Daniel Kwelagobe was chosen to replace him.
Hindi: राष्ट्रपति बनने के बाद, खामा ने बीडीपी के अध्यक्ष के रूप में अपना पद छोड़ दिया. उनकी जगह लेने के लिए डेनियल क्वेलगोबे को चुना गया था।
English: Upon becoming a republic, it was necessary for India to establish its own honours system.
Hindi: एक गणतंत्र बनने के बाद, भारत के लिए अपनी स्वयं की सम्मान प्रणाली स्थापित करना आवश्यक था।
English: Upon being alerted by the locals, the police reached the spot and registered a case.
Hindi: स्थानीय निवासियों की शिकायत के बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर मामले का संज्ञान लिया.
English: Upon being alerted, LMD police rushed to the spot and shifted the injured and the deceased to the Government Civil Hospital in Karimnagar.
Hindi: सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और घायल व मृतकों को रामगढ़ के राजकीय चिकित्सालय पहुंचाया, जहां उनका उपचार जारी है।
English: Upon being asked about his views to transform rural areas, during question and answer session after his address, the Vice President said that connectivity was vital for rural development, be it transport or technological.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अपने संबोधन के बाद सवाल-जवाब सत्र के दौरान ग्रामीण क्षेत्रों को बदलने के लिए उनके विचारों के बारे में पूछे जाने पर कहा कि कनेक्टीविटी चाहे वह परिवहन हो या तकनीकी, ग्रामीण विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Upon being asked about the conditions under which Umesh must have been forced to go down into the sewer, Vijay said, I do not possess full information about how they were forced to enter the sewer.
Hindi: उमेश को सीवर में किन परिस्थितियों में उतरना पड़ा होगा, ये पूछने पर विजय ने आगे बताया, सीवर में उतरने के लिए उन्हें कैसे मजबूर किया गया इसकी पूरी जानकारी तो मुझे नहीं है.
English: Upon being asked by the shows host Husain Dalal about the reason behind not kissing on screen, Salman said I am very uncomfortable.
Hindi: उनसे जब शो के मेजबान हुसैन दलाल ने पर्दे पर चुम्बन दृश्य न करने का कारण पूछा, तो उन्होंने बताया, "मैं इसमें काफी असहज हो जाता हूं।
English: Upon being contacted, the on-duty doctor, Dr Abhishek, expressed his helplessness at the situation stating he would inform the Chief Medical Officer CMO of the problem.
Hindi: जब ड्यूटी पर तैनात डॉक्टर अभिषेक से बात की गई तो उन्होंने लाचारी बताते हुए कहा कि समस्या के बारे में चिकित्सा अधिकारी को सूचित किया जाएगा।
English: Upon being informed about the incident by the villagers, DSP Bharti Dabas accompanied by a police and FSl team arrived at the spot.
Hindi: वारदात की सूचना बावल पुलिस को दिए जाने के बाद डीएसपी व थाना प्रभारी दलबल सहित मौके पर पहुंचे और मौके का मुआयना किया।
English: Upon being informed, Mussoorie police station and fire department officers reached the spot.
Hindi: आग लगने की सूचना पर मसूरी पुलिस और फायर सर्विस के जवान मौके पर पहुंचे।
English: Upon being informed, Rajpur police station and fire department officers rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही ब्रौ थाना से पुलिस और अग्निशमन विभाग रामपुर का दल भी मौके पर पहुंच गया।
English: Upon being informed, local police had rushed to the spot after which the body had been sent for post-mortem examination.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंची स्थानीय थाना पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया था.
English: Upon being informed, police reached the area.
Hindi: हंगामा की जानकारी मिलते ही इलाका पुलिस आ गई।
English: Upon being informed, police reached the spot and arrested the accused.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने आरोपी को धर दबोचा।
English: Upon being informed, police rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने संबंधित जगह पर रेड की।