Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commissioner, AIR 1968 SC 488. Shankar Ramachandra Abhyankar v. Krishnaji Dattatraya Bapat, AIR 1970 SC 1. Amarjit Kaur v. Pritam Singh, AIR 1974 SC 2068 5. Hasmat Rai v. Raghunath Prasad, AIR 1981 SC 1711. Ramankutty Guptan v. Avara, AIR 1994 SC 1699. and Tirupati Balaji Developers P Ltd. v.
Hindi: एस. सी. 1, अमरजीत कौर बनाम प्रीतम सिंह, ए.आई.आर. 1974 एस. सी. 20685. हसमत राय बनाम रघुनाथ प्रसाद, ए. आई.आर. 1981 एस. सी. 1711, रमण कुट्टी गुप्तन बनाम अवरा, ए. आई. आर. 1994 एस. सी. 1699. तथा तिरुपति बाला जी डवलेपर्स पी. लि. बनाम बिहार राज्य, 2004 5 एस. सी. सी. 1.
English: Commissioner, Agriculture Production, PC Meena and Principal Secretary Rajesh Rajora were present in the meeting.
Hindi: मीणा, प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा एवं संचालक कृषि श्री मोहनलाल उपस्थित थे।
English: Commissioner, Court
Hindi: कमिश्नर, कोर्ट
English: Commissioner, Health Services and Commissioner Food Security and Controller Food and Drug Administration Additional Charge Pankaj Agrawal has been posted as OSD-cum-Commissioner, Health Services and Commissioner Food Security and Controller Food and Drug Administration Additional Charge.
Hindi: पंकज अग्रवाल सह आयुक्त स्वास्थ्य सेवाएं एवं आयुक्त खाद्य सुरक्षा एवं नियंत्रण और आयुक्त खाद्य एवं औषधि प्रशासन से प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी विभाग
English: Commissioner, Hisar Division, MP Bansal, Air Commodore SP Singh, Station Commander of the Air Force Sirsa, DC Sameer Pal Srow and SP Devender Singh Yadav were among those who placed wreaths on the martyrs memorial here .
Hindi: शहीद स्मारक स्थल पर उपायुक्त समीर पाल सरो, एयर कोमोडोर एस. पी. सिंह तथा जिला पुलिस कप्तान देवेंद्र सिंह यादव सहित विभिन्न अधिकारियों व पूर्व सैनिकों ने भी पुष्प अर्पित कर देश के ज्ञात-अज्ञात शहीदों को याद किया।
English: Commissioner, Inspector General of Police and Division level Officers will be present at Divisional Headquarters.
Hindi: संभागीय मुख्यालयों पर आयुक्त, पुलिस महानिरीक्षक और संभाग स्तरीय अधिकारी उपस्थित रहेंगे।
English: Commissioner, Inspector General of Police, Collectors of concerned districts, SP and other officers were present at the review meeting.
Hindi: बैठक में संबंधित जिलों के जिला निर्वाचन अधिकारी, पुलिस अधीक्षक, संभागीय कमिश्नर और पुलिस महानिरीक्षक सहित अन्य संबंधित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Commissioner, Jabalpur division has been appointed investigation officer.
Hindi: आयुक्त, जबलपुर संभाग को जाँच अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Commissioner, Jalandhar Division will conduct the enquiry and coordinate with concerned SSPs and other officers.
Hindi: कमिश्नर, जालंधर डिवीजन जांच करेंगे और संबंधित एसएसपी और अन्य अधिकारियों के साथ समन्वय करेंगे.
English: Commissioner, KVS Sh. Santosh Kumar Mall gave detailed information about the new KV buildings in his welcome address.
Hindi: आयुक्त, केवीएस श्री संतोष कुमार मल्ल ने अपने स्वागत भाषण में केन्द्रीय विद्यालयों के नये भवनों के बारे में विस्तृत जानकारी दी।
English: Commissioner, Municipal Corporation Raipur, Shiv Anant Tayal had issued the invitation to all elected corporators to be present for the oath-taking ceremony.
Hindi: आयुक्त नगर निगम शिव अनंत तायल ने नगर निगम रायपुर के सभी निर्वाचित पार्षदों को उपस्थित होने के लिए सूचित किया है तथा निर्वाचन कार्यक्रम के संबंध में सूचना दी है।
English: Commissioner, Raipur Division
Hindi: आयुक्त, रायपुर मंडल
English: Commissioner, Varanasi and Chairman, APEDA reviewed the status for planning shipments from the port to Kolkata for onward shipment to Bangladesh and South East Asian countries
Hindi: वाराणसी के आयुक्त और एपीडा के अध्यक्ष ने बांग्लादेश और दक्षिण पूर्व एशियाई देशों को लदान के लिए बंदरगाह से कोलकाता तक लदानों की योजना की स्थिति की समीक्षा की
English: Commissioner, West Siang District, Ajay Pal Singh, DIG ITBP and local leaders.
Hindi: उनके साथ पश्चिमी सियांग जिले के उपायुक्त श्री पीगे लिगु और आईटीबीपी के उप- महानिदेशक अजय पाल सिंह और स्थानीय नेता भी थे।
English: Commissioner, mayor visit flooded areas
Hindi: मेयर, कमिश्नर ने किया जलभराव वाले इलाकों का दौरा
English: Commissioner, public instructions, Neeraj Dubey informed that works related with welfare of teachers are being carried out through Teachers Welfare Foundation.
Hindi: आयुक्त लोक शिक्षण श्री नीरज दुबे ने बताया कि शिक्षकों के कल्याण के काम शिक्षक कल्याण प्रतिष्ठान के माध्यम से किये जा रहे हैं।
English: Commissioner- Directorate of Public Instructions Neeraj Dubey was also present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में लोक शिक्षण संचालनालय आयुक्त नीरज दुबे भी मौजूद थे।
English: Commissioner-Secretary PHE and IFC Ajeet Kumar Sahu gave a detailed presentation on the functioning of the departments, the status of various ongoing projects, including those related to providing piped water supply, and the Jal Jeevan Mission JJM.
Hindi: पीएचई और सिंचाई एवं बाढ़ नियंत्रण विभाग के आयुक्त-सचिव अजीत कुमार साहू ने विभागों की कार्यप्रणाली, विभिन्न चालू परियोजनाओं की स्थिति पर एक विस्तृत प्रस्तुतीकरण दिया, जिनमें पाइप लाइन के जरिये जल आपूर्ति करने और जल जीवन मिशन जजेएम से संबंधित परियोजनाएं शामिल हैं।
English: Commissioner-Traffic Anil Kumar, Joint Commissioner CCS-DD Avinash Mohanty and other officers were part of the event.
Hindi: इसके बाद पुलिस कमिश्नर अंजनी कुमार, एडिशनल सीपी ट्रैफिक अनिल कुमार व अन्य पुलिसकर्मियों ने एक कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: Commissioner Secretary Tourism Rigzin Samphel, officials of Tourism, Rural Development, Municipal Committee and members of Ladakh Tour Operators Association, Ladakh Guest houses and Hotels Association and other volunteers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन सचिव और आयुक्त रिगजिन सेमफेल, पर्यटन, ग्रामीण विकास, नगर पालिका समिति के वरिष्ठ अधिकारी तथा लद्दाख टूअर ऑपरेटर्स एसोसिएशन, लद्दाख गेस्ट हाउसिस और होटल एसोसिएशन के प्रतिनिधि और कई कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Commissionerate of Central Excise and Customs, Vadodara
Hindi: केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सीमा शुल्क, वडोदरा के आयुक्तालय
English: Commissionerate of Central Excise and Customs, Visakhapatnam
Hindi: केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सीमा शुल्क, विशाखापत्तनम के आयुक्तालय
English: Commissionerate of Rural Development, Government of Gujarat
Hindi: ग्रामीण विकास आयुक्तालय, गुजरात सरकार
English: Commissionerate system set up in Lucknow, Noida
Hindi: लखनऊ-नोएडा में कमिश्नर सिस्टम लागू
English: Commissioners Announcement
Hindi: आयुक्तों की सूचना
English: Commissioners and District Magistrates were made responsible for it.
Hindi: मण्डलायुक्तों और जिलाधिकारियों की जवाबदेही तय की गई है।
English: Commissioners are appointed by notifications in the Official Gazette by the state government for a particular area or areas.
Hindi: आयुक्तों की नियुक्ति किसी विशेष क्षेत्र अथवा क्षेत्रों के लिए राज्य सरकार द्वारा राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित करके की जाती है।
English: Commissioners have 15 computers in each internet kiosks which are providing hassle-free services to the candidates, students and the general public on a daily basis.
Hindi: अभी उपायुक्त कार्यालय के अधीन प्रत्येक इंटरनेट कैफे में 15 कंप्यूटर होते हैं जो प्रतियोगिता परीक्षाओं के उम्मीदवारों, विद्यार्थियों और आम लोगों को निर्बाध सुविधा उपलब्ध करा रहे हैं।
English: Commissioners of 122 cities as identified in the NCAP programme will also participate.
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम में चिन्हित 122 शहरों के आयुक्त भी वेबिनार में हिस्सा लेंगे।
English: Commissioners of Customs from all the States having Foreign Post Offices FPOs were present along with their counterpart Post Master Generals.
Hindi: विदेशी डाक घरों एफपीओ वाले सभी राज्यों के सीमा शुल्क आयुक्त अपने समकक्ष पोस्ट मास्टर जनरलों के साथ इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Commissioners of Inland Revenue
Hindi: अंतर्देशीय राजस्व के आयुक्त
English: Commissioners of Municipal Corporations of Indore, Jabalpur and Chhindwara also informed about voter awareness programmes.
Hindi: नगरपालिक निगम इन्दौर, जबलपुर और छिन्दवाड़ा के कमिश्नर ने भी मतदाता जागरूकता के लिए किये जा रहे कार्यों की जानकारी दी।
English: Commissioners of Railway Safety are completely independent and exercise their independent and free judgment while discharging their duties under the Act.
Hindi: रेल संरक्षा आयुक्त पूरी तरह से स्वतंत्र हैं और अधिनियम के अधीन अपने कार्तव्यों का निर्वहन करते समय अपनी स्वतंत्रता का इस्तेमाल करते हुए मुक्त ढंग से निर्णय लेते हैं।
English: Commissioners, IGs, Collectors, SPs and Deputy District Election Officers who participated in the video-conferencing.
Hindi: वीडियो-कान्फ्रेंसिंग में कमिश्नर, आईजी, कलेक्टर, एसपी एवं उप जिला निर्वाचन अधिकारी शामिल हुए।
English: Commissioners Electoral Registration Officers
Hindi: आयुक्त  निर्वाचक रजिस्ट्रीकरण अधिकारी
English: CommissionersCommercial Tax Officers
Hindi: आयुक्त  वाणिज्यिक कर अधिकारी
English: Commissioning Ceremony of 55th Batch Probationer Nurses College of Nursing, Army Hospital RR
Hindi: आर्मी अस्पताल के कालेज ऑफ नर्सिंग के 55वें बैच की परिवीक्षाधीन नर्सों का कमीशनिंग समारोह
English: Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline JHPL is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
Hindi: जगदीशपुर-हल्दिया गैस पाइपलाइन जेएचपीएल के शुरू होने से पूर्वी भारत के बुनियादी ढांचे के विकास के लिए महत्वपूर्ण साबित होगा और इस क्षेत्र के आर्थिक विकास पर गुणक प्रभाव पड़ेगा।
English: Commissioning Schedule of wind power project has been defined as 18 eighteen months from the date of execution of the PPA or PSA, whichever is later.
Hindi: पवन ऊर्जा परियोजना की कमीशनिंग कार्यक्रम को पीपीए या पीएसए के कार्यान्वयन की तारीख से 18 महीने की अवधि के रूप में परिभाषित किया गया है, जो भी बाद में है।
English: Commissioning activities are in progress in Unit-2.
Hindi: यूनिट-2 में कमीशनन संबंधी कार्य किए जा रहे हैं।
English: Commissioning ceremony of 2nd batch of B Sc H Nursing College of Nursing, Army Hospital RR Delhi Cantt - 10
Hindi: बी. एससी एच नर्सिंग कॉलेज, आर्मी हॉस्पिटल आर एंड आर दिल्ली कैंट - 10 के द्वितीय बैच का कमीशन समारोह
English: Commissioning ceremony of the 53rd batch of probationer nurses, School of Nursing was held at the Base Hospital here today.
Hindi: आज यहां सैन्य बेस अस्पताल के नर्सिंग स्कूल में 53वीं बैच की परिवीक्षाधीन नर्सों की नियुक्ति के लिए एक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: Commissioning ceremony of the 54th batch of probationer nurses, School of Nursing was held at Ayurvigyan Auditorium, Delhi Cantt today.
Hindi: स्कूल ऑफ नर्सिंग के 54वें बैच की प्रोबेशनर नर्सों को आज दिल्ली छावनी के आयुर्विज्ञान सभागार में आयोजित समारोह में कमीशन प्रदान किया गया।
English: Commissioning ceremony of the 55th batch of probationer nurses, College of Nursing was held today at Ayurvigyan Auditorium, army Hospital RR, Delhi Cantt.
Hindi: आज दिल्ली कैंट में आर्मी अस्पताल के आयुर्विज्ञान सभागार में कालेज ऑफ नर्सिंग के 55वें बैच की परिवीक्षाधीन नर्सों का कमीशनिंग समारोह हुआ।
English: Commissioning ceremony of the 57th batch of probationer nurses, College of Nursing, Army Hospital RR was held here today.
Hindi: कॉलेज ऑफ नर्सिंग, सेना अस्पताल आए एंड आर के 57 वें बैच के परिविक्षु नर्सों का कमीशनिंग समारोह का आज आयोजन किया गया।
English: Commissioning ceremony of the First Batch of BSc nursing students, College of Nursing was held here today.
Hindi: कॉलेज ऑफ नर्सिंग की बीएससी नर्सिंग के पहले बैच की छात्राओं का कमीशन समारोह आज यहां सम्पन्न हुआ
English: Commissioning of Air Quality  Weather Monitoring Stationsat AhmedabadAn integrated early warning System of Air Quality and Weather Forecasting and Research SAFAR was dedicated to the nation by Dr.HarshVardhan,Union Minister for Science Technology and Earth Sciences on 12th May 2017 in Ahmedabad
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान और तकनीकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने 12 मई, 2017 को अहमदाबाद में वायु की गुणवत्ता और मौसम पूर्वानुमान व अनुसंधानएसएएफएआर-सफर आधारित एकीकृत चेतावनी प्रणाली राष्ट्र को समर्पित किया
English: Commissioning of Coast Guard Ship C-147
Hindi: तटरक्षक जहाज सी-147 का जलावतरण
English: Commissioning of First Unit 125 MW of the Barsingsar Mine-cum-Thermal Power Project of NLC in Rajasthan.
Hindi: नेवेली लिग्नाइट कार्पोरेशन की राजस्थान में स्थित बरसिंगसार खान-सह ताप विद्युत संयंत्र 125 मेगावाट की स्थापना और विद्युत उत्पादन कार्य का आरंभ।
English: Commissioning of ICGS Varad will enhance the ICGS fleet of ships which will contribute in monitoring and constant vigil for coastal security of Indian maritime borders.
Hindi: आईसीजीएस वरद का शुभारंभ जहाजों के आईसीजीएस बेड़े में बढ़ोतरी करेगा, जो भारतीय समुद्री सीमाओं की तटीय सुरक्षा के लिए निगरानी और निरंतर सतर्कता में योगदान देगा।
English: Commissioning of Important Projects in FY 2019-20
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान चालू हुई महत्वपूर्ण परियोजनाएं
English: Commissioning of Important Projects in FY 2019-20 Total 28 Projects of 1273 Km length got completed commissioned during FY 2019-20.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान चालू हुई महत्वपूर्ण परियोजनाएं वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान 1273 किलोमीटर लंबी कुल 28 महत्वपूर्ण परियोजनाएं पूरी और चालू की गईं।
English: Commissioning of Indian Coast Guard Ship H-188
Hindi: भारतीय तट रक्षक के पोत एच-188 का जलावतरण
English: Commissioning of Indian Coast Guard Ship H-189
Hindi: भारतीय तट रक्षक जहाज एच-189 समर्पित किया गया
English: Commissioning of Indian Coast Guard Ship Rajkiran
Hindi: भारतीय तट रक्षक जहाज राजकिरन को परिचालन में लाना
English: Commissioning of Indian Coast Guard Vessel C-441
Hindi: भारतीय तटरक्षक पोत सी-441 का जलावतरण
English: Commissioning of New Line, Doubling and Gauge Conversion in km
Hindi: नई लाइनों को चालू करना, दोहरीकरण और आमान परिवर्तन किलोमीटर में
English: Commissioning of New Rail Lines
Hindi: नई रेल लाइनों की शुरूआत
English: Commissioning of Second Ship of Landing Craft Utility MK-IV IN LCU L52GRSE Yard 2093 at Port Blair
Hindi: लैंडिंग क्राफ्ट यूटिलिटी एमके-4 के दूसरे जहाज आईएन एलसीयू एल52 जीआरएसई यार्ड 2093 की पोर्ट ब्लेयर में शुरूआत
English: Commissioning of Tori-Balumath rail line and Balumath-CCL Siding will help to evacuate 5 to 6 rakes of coal everyday in first phase which will result in annual offtake of 6-7 million tonne MT.
Hindi: तोरी-बालूमठ रेल लाइन और बालूमठ सीसीएल साइडिंग के चालू हो जाने से पहले चरण में प्रतिदिन 5 से 6 रेक कोयला निकालने में सुविधा होगी। इस तरह वार्षिक रूप से 6 से 7 मिलियन टन कोयला निकाला जाएगा।
English: Commissioning of about 600-700 Kms of both eastern and western DFC to be ensured in this quarter.
Hindi: इस तिमाही में लगभग 600-700 किलोमीटर पूर्वी और पश्चिमी डीएफसी को चालू करना।
English: Commissioning of important North East Projects
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र की महत्वपूर्ण परियोजनाओं का परिचालन शुरु किया जाना
English: Commissioning of important North East Projects o 112 Km long New line national project in Tripura, AgartalaSabroom commissioned during FY 2019-20 o 45 Km long length doubling project from Lumding to Hojai completed commissioned. Railway Electrification In FY year 2019-20, Railway Electrification works have been completed on a total of 5,782 Route KMs, out of which 4,378 Route KMs have been commissioned on electric traction upto 31st March 2020.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र की महत्वपूर्ण परियोजनाओं का परिचालन शुरु किया जाना वित्त वर्ष 2019-20 में त्रिपुरा में 112 किलोमीटर लंबी नई रेल लाइन राष्ट्रीय परियोजना अगरतला-सबरूप को पूरा और चालू किया जाना लुमडिंग से होजई तक 45 किलोमीटर लंबी दोहरीकरण परियोजना को पूरा और चालू किया जाना रेलवे विद्युतीकरण वित्त वर्ष 2019-20 में, कुल 5,782 किमी मार्ग पर रेलवे विद्युतीकरण कार्य पूरा कर लिया गया, जिसमें से 31 मार्च 2020 तक 4,378 किमी मार्ग पर इसे चालू किया जा चुका है।
English: Commissioning of new Instrument Landing System at Chennai International Airport
Hindi: चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर नया उपकरण लैंडिंग सिस्टम लगाया गया
English: Commissioning of these projects will bring benefits to the nation in terms of reduced import dependency, saving of foreign exchange, generation of hundreds of direct and indirect jobs, tax receipts for Government etc.
Hindi: इन परियोजनाओं के चालू होने से देश को आयात पर निर्भरता कम होने, विदेशी मुद्रा की बचत, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोज़गार के सैकड़ों अवसरों का सृजन, सरकार के लिए कर प्राप्तियां आदि का लाभ प्राप्त होगा।
English: Commissioning of this Hospital has contributed to an increase of 11 per cent additional COVID-19 beds in Delhi, thus overcoming the current critical situation.
Hindi: इस अस्पताल के शुरू हो जाने से दिल्ली में 11 प्रतिशत अतिरिक्त कोविड-19 बिस्तरों की वृद्धि हुई है, इस प्रकार वर्तमान गंभीर स्थिति पर काबू पाया है।
English: Commissioning of this Hospital will contribute to an increase of 11 additional COVID-19 beds in Delhi, thus overcoming the current critical situation.
Hindi: इस अस्पताल के चालू होने से दिल्ली में कोविड -19 बेड्स में 11 प्रतिशत की अतिरिक्त वृद्धि होगी जिससे वर्तमान गंभीर स्थिति पर काबू पाया जा सकेगा।
English: Commissioning of this Hospital will contribute to an increase of 11 additional COVID-19 beds in Delhi, thus overcoming the current critical situation
Hindi: इस अस्पताल के चालू होने से दिल्ली में कोविड -19 बेड्स में 11 प्रतिशत की अतिरिक्त वृद्धि होगी जिससे वर्तमान गंभीर स्थिति पर काबू पाया जा सकेगा
English: Commissioning of this boat is a part of ongoing efforts of Indian Coast Guard to strengthen coastal security of Gujarat maritime borders.
Hindi: भारतीय तट रक्षक ने गुजरात की समुद्री सीमा की सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए इस नौका को अपने बेड़े में शामिल किया है।
English: Commissions Director-General Saman Ratnayake told a local daily that the final cost of the conduct of the election is likely to be two billion more than the estimated cost ending with a six billion rupees bill in view of the extra number of candidates.
Hindi: आयोग के महानिदेशक समन रत्नायके ने एक स्थानीय समाचार पत्र को बताया कि उम्मीदवारों की अतिरिक्त संख्या के कारण छह अरब रुपये की अनुमानित लागत से दो अरब रुपये अधिक रहने की संभावना है।
English: Commissions Strategies for Child Labour Abolition  Recommendations
Hindi: बाल श्रम उन्मूलन के आयोग की रणनीति व सिफारिश
English: Commissions and Committees
Hindi: आयोग और समितियाँ
English: Commissions and resolutions may be all very well in their way. but a lot of action on the spot is needed also, and I feel that my experience in the war could be turned to good use if I were allowed to go to a position in Bengal in which I could help in that action.
Hindi: कमीशन और उनके द्वारा पास किये जाने वाले प्रस्ताव अपने ढंग से बहुत अच्छे हो सकते हैं, परन्तु घटना के स्थान पर भी बहुत कुछ करना जरूरी होता है, और मुझे लगता हैं कि युद्ध का मेरा अनुभव इस कार्य में काफी उपयोगी सिद्ध हो सकता है, यदि मुझे बंगाल में ऐसे स्थान पर जाने का मौका दिया जाय जहां मैं इस कार्य में सहायक बन सकूं।
English: Commissions decision regarding alleged malpractices in Karnataka Rajya Sabha elections
Hindi: कर्नाटक राज्य सभा निर्वाचनों में कथित कदाचार के संबंध में आयोग का आदेश
English: Commissions endeavor is to make the ELC project sustainable and to achieve its vision of establishing 1.5 million ELCs in 2 hundred thousand secondary and senior secondary schools, 27 thousand colleges and universities and the 1 million polling stations
Hindi: आयोग का प्रयास ईएलसी परियोजना को चिरस्थायी बनाना और 1.5 मिलियन ईएलसी की स्थापना 2 लाख माध्यमिक और वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालयों, 27 हजार कॉलेजों और विश्वविद्यालयों और 1 मिलियन मतदान केंद्रों में करने का अपने लक्ष्य को प्राप्त करना है।
English: Commissions endeavor is to make the ELC project sustainable and to achieve its vision of establishing 1.5 million ELCs in 2 hundred thousand secondary and senior secondary schools, 27 thousand colleges and universities and the 1 million polling stations.
Hindi: आयोग का प्रयास ईएलसी परियोजना को चिरस्थायी बनाना और 1.5 मिलियन ईएलसी की स्थापना 2 लाख माध्यमिक और वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालयों, 27 हजार कॉलेजों और विश्वविद्यालयों और 1 मिलियन मतदान केंद्रों में करने का अपने लक्ष्य को प्राप्त करना है।
English: Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005
Hindi: बाल अधिकार संरक्षण आयोग अधिनियम, 2005
English: Commissions visit for the state of Tamil Nadu was finalized for end of September.
Hindi: तमिलनाडु राज्य के लिए आयोग के दौरे को सितंबर महीने के आखिर में अंतिम रूप दिया गया था।
English: Commit suicide and get Rs 1 cr aid Is Delhi govt setting trend, asks High Court
Hindi: खुदकुशी कीजिए, 1 करोड़ लीजिए, क्या आप ट्रेंड सेट कर रहे हैं  हाईकोर्ट ने दिल्ली सरकार से पूछा
English: Commitee also suggests the form in which estimates shall be presented to Parliament.
Hindi: समिति इस बारे में भी सुझाव देती है कि प्राक्कलन को संसद में किस रूप में पेश किया जाए।
English: Commitment Charges - Credit Facility 1 pa on entire unutilized portion.
Hindi: वचनबद्धता प्रभार-ऋण सुविधा पूर्ण अप्रयुक्त भाग पर 1
English: Commitment about balance 10 capital cost and funds for operation and management
Hindi: संचालन व प्रबंधन के लिए शेष 10 प्रतिशत पूंजी लागत और कोष का संकल्प
English: Commitment by the BJP
Hindi: वादे से मुकरी भाजपा
English: Commitment in NCMP The UPA government has set six basic principles for governance.
Hindi: राष्ट्री य न्यू नतम साझा कार्यक्रम एनसीएमपी के संकल्पःसंप्रग यूपीए सरकार ने सुशासन के लिए छः मूलभूत सिद्धांत निर्धारित किए हैं।
English: Commitment of Government towards both structural reforms and supportive social welfare measures will help build on Green Shoots
Hindi: संरचनात्मक सुधारों और सहायक सामाजिक कल्याण दोनों उपायों के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता से ग्रीन शूट्सपर निर्माण में मदद मिलेगी
English: Commitment of every citizen towards Aatmnirbhar Bharat is an example of the countrys faith in its private sector, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भर भारत के प्रति प्रत्येक नागरिक की प्रतिबद्धता निजी क्षेत्र में देश की आस्था का एक उदाहरण है।
English: Commitment should reflect loyalty not only to the institution of marriage but also to the person whom you have vowed to love and cherish. Ephesians 5 33.
Hindi: वादा निभाने की भावना में सिर्फ विवाह - बंधन के लिए ही नहीं बल्कि उस व्यक्ति के लिए भी निष्ठा साफ ज़ाहिर होनी चाहिए जिसे प्यार करने और जिसकी कदर करने की आपने शपथ खायी है ।  इफिसियों 5 33.
English: Commitment to peace is ingrained in the DNA of Indian society.
Hindi: भारतीय समाज के डीएनए में शांति के लिए प्रतिबद्धता अवस्थित है।
English: Commitment to provide postal service, delivery and access to post office 6 days of the week except holidays.
Hindi: अवकाश दिवसों को छोड़कर सप्ताह में 6 दिन डाक सेवाएं, वितरण एवं डाकघर तक पहुंच उपलब्ध कराने की प्रतिबद्धता है।
English: Commitment to the protection of deliberative dialogue is an essential aspect of every democracy, particularly a successful one, Justice Chandrachud said
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि विचार-विमर्श वाले संवाद का संरक्षण करने की प्रतिबद्धता प्रत्येक लोकतंत्र का, खासतौर पर किसी सफल लोकतंत्र का एक अनिवार्य पहलू है
English: Commitment to the protection of deliberative dialogue is an essential aspect of every democracy, particularly a successful one, Justice Chandrachud said.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि विचार-विमर्श वाले संवाद का संरक्षण करने की प्रतिबद्धता प्रत्येक लोकतंत्र का, खासतौर पर किसी सफल लोकतंत्र का एक अनिवार्य पहलू है.
English: Commitment to values and ethical conduct of business.
Hindi: व्यवसाय के मूल्यों तथा नैतिक आचरण के प्रति प्रतिबद्धता।
English: Commitments made by developed countries in the pre-2020 period must be honoured, because the completion of the pre-2020 Agenda is of critical importance in building the basis for mutual trust and ambition in the post-2020 period.
Hindi: वर्ष 2020 से पहले की अवधि के दौरान विकसित देशों द्वारा की गई प्रतिबद्धताओं पर अमल किया जाना चाहिए, क्योंकि वर्ष 2020 के बाद की अवधि में पारस्परिक विश्वास एवं महत्वाकांक्षा हेतु आवश्यक आधार बनाने के लिए वर्ष 2020 से पहले के एजेंडे का पूरा होना अत्यंत जरूरी है।
English: Commitments were made by TCS, Toyota Kirloskar, Bharti Foundation and Ambuja Cements for construction of toilets.
Hindi: शौचालयों के निर्माण के लिए टीसीएस, टोयोटा किर्लोस्कर, भारती फाउंडेशन और अंबूजा सीमेंट ने भी प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Commits the selected files
Hindi: चुने गए फ़ाइलें कमिट करें
English: Committed critics of the Congress would contest this, mentioning Congresss deals with the Indian Union Muslim League and the Kerala Congress Christian, and sometimes with Asaduddin Owaisis MIM in Hyderabad.
Hindi: कांग्रेस के प्रतिबद्ध आलोचक इसका विरोध करते हुए इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग और केरल कांग्रेस ईसाई के साथ तथा कुछ अवसरों पर हैदराबाद में असदुद्दीन ओवैसी की एमआईएम के साथ उसके रिश्तों की याद दिलाएंगे।
English: Committed evolutionists are now clamoring for a full reexamination of organic origins
Hindi: वचनबद्ध विकासवादी अब जैविक उद्गम की दुबारा पूरी तरह जाँच करने के लिए कोलाहल मचा रहे हैं