Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unserviceable Condition of National Highway-102B in Manipur
Hindi: मणिपुर में राष्ट्रीय राजमार्ग-102बी की हालत खराब
English: Unset Background Color
Hindi: पृष्ठभूमि का रंग अनसेट करें
English: Unset Color
Hindi: अचयनित रंग
English: Unset Question Mark
Hindi: प्रश्न चिह्न अनसेट करें
English: Unset Selected Background Color
Hindi: चयनित पृष्ठभूमि रंग अनसेट करें
English: Unset question mark
Hindi: प्रश्न चिह्न अनसेट करें
English: Unset the keys on the command line
Hindi: कमांड लाइन पर कुंजी अनसेट करें
English: Unset the selected key
Hindi: चयनित कुंजी अनियत करें
English: Unshackling of controls and creating an atmosphere of trust and transparency.
Hindi: नियंत्रणों का अविचलित होना और भरोसे तथा पारदर्शिता का परिवेश बनाना.
English: Unshakable faith in Jehovah God and his Son, Jesus Christ.
Hindi: यहोवा परमेश्वर और उसके पुत्र, यीशु मसीह में अडिग विश्वास ।
English: Unsharing folder ' 1' failed.
Hindi: फ़ोल्डर ' 1' साझा हटाने में असफल.
English: Unsharing folder '1 'failed.
Hindi: फ़ोल्डर ' 1' साझा हटाने में असफल.
English: Unsharp Mask
Hindi: अनशॉर्प मास्क
English: Unsharp mask image filter plugin for digiKam
Hindi: डिज़ीकैम के लिए अनशॉर्प मास्क इमेज फ़िल्टर प्लगइन
English: Unsightliness about human form and figure disappears.
Hindi: मानव रूप और आकार की बदसूरती ग़ायब होती है ।
English: Unsigned - Message Warning
Hindi: अहस्ताक्षरित-संदेश चेतावनी
English: Unsigned Number
Hindi: अहस्तांतरित संख्या
English: Unsigned notice of Short Notice Question is not accepted and returned to the member.
Hindi: अल्प सूचना प्रश्न की अहस्ताक्षरित सूचना स्वीकार नहीं की जाती है और सदस्य को लौटा दी जाती है।
English: Unsigned-Message Warning
Hindi: अहस्ताक्षरित- संदेश चेतावनी
English: Unskilled workers wages increased
Hindi: वेतनभोगी कामगारों की संख्या बढ़ी
English: Unskilled workers will get Rs 14,300 compared with Rs 13,800 under the Delhi governments scheme, he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""अकुशल श्रमिकों को दिल्ली सरकार की योजना के 13,800 रुपये के मुकाबले 14,300 रुपये प्राप्त होंगे।"
English: Unsold Coal Mines Attract Bids in Third Round
Hindi: नहीं बिकी हुई कोयला खदानों ने तीसरे दौर में निविदाओं को आकर्षित किया
English: Unsold inventories lying with the developers dropped by 9 per cent to 4,50,263 units.
Hindi: डेवलपर्स के पास पड़े बिना बिके घरों का आंकड़ा 9 फीसदी कम होकर 4,50,263 यूनिट रह गया।
English: Unsold lands can be partitioned, or provision made for equality money under section 283 of the 1925 Act. Chattels can be partitioned under section
Hindi: 1925केएक्ट की धारा 283 केअधीन उन भूमियोंको, जोबेची नगयी हों, विभाजित किया जा सकता है, या समकारी धनकेलिए उपबंध किया जा सकता है ।
English: Unsold player
Hindi: अनकैप्ड खिलाड़ी
English: Unsolicited Proposals Swiss Challenge may be actively discouraged as they bring information asymmetries into the procurement process and result in lack of transparency and fair and equal treatment of potential bidders in the procurement process Chapter 6, paragraph 6.2.7.
Hindi: अनापेक्षित प्रस्तावों को स्विस चैलेंज को निरूतसाहित किया जा सकता है, क्योंकि वे खरीद प्रक्रिया में विषम सूचनाएं ला सकते हैं और उनका परिणाम पारदर्शिता में कमी एवं खरीद प्रक्रिया में संभावित बोलीकर्ताओं के अनुचित एवं असमान बर्ताव के रूप में सामने आ सकता है अध्याय 6, पैराग्राफ 6.
English: Unsolicited SMS on Mobile Phones
Hindi: मोबाइल फोन पर अवांछित एसएमएस
English: Unsolicited travel is also possible.
Hindi: कोई अनचाही यात्रा भी हो सकती है।
English: Unsolved cases of 2017
Hindi: 2017 के अनसुलझे मामले
English: Unsolved mystery
Hindi: रहस्य जो सुलझे ही नहीं
English: Unsound policies concerning imports, exports, internal trade and stockholding of agro-commodities, as a result of unrealistic harvest projections, invariably cause market distortions and create problems for producers, traders and end-users
Hindi: कमजोर नीतियां कृषि जिंसों के आयात, निर्यात, आंतरिक व्यापार और भंडारण को प्रभावित करती हैं क्योंकि फसल उत्पादन का गलत अनुमान निरपवाद रूप से बाजार को विकृत करता है और उत्पादक, व्यापारियों और उपभोक्ताओं के लिए समस्या खड़ी करता है।
English: Unsparing a critic as he was, like Dandin, he also brought out, both as pamphlets and articles in journals exhaustive criticisms of the works of his contemporaries.
Hindi: दंडी की तरह निर्भीक समालोचक होने के कारण उनहोंने अपने समसामयिक लेखकों की रचनाओं की सर्वकष समीक्षा पत्रिकाओं में लेखों और अलग शोध-पत्रों के द्वारा भी प्रकाशित की।
English: Unsparing in its criticism of ally BJP, the Sena alleged that the ruling party, which, it said, has an autocratic mindset, has corrupted the Electronic Voting Machines EVMs to serve its own purpose.
Hindi: सहयोगी भाजपा की आलोचना करते हुए शिव सेना ने आरोप लगाया कि निरंकुश मानसिकता से ग्रस्त सत्ताधारी दल अपने निजी स्वार्थ के लिए इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम को खराब किया है।
English: Unspecified Model
Hindi: अविशिष्ट मॉडल
English: Unspecified Old Model
Hindi: अविशिष्ट पुराना मॉडल
English: Unspecified error
Hindi: अ- निर्दिष्ट त्रुटि
English: Unspent Balance of the previous year
Hindi: पिछले वर्ष खर्च न पाने वाली शेष राशि
English: Unspent amount of 2013 Package of Rs 12,000 cr
Hindi: 2013 के पैकेज 12,000 करोड़ रुपये का से बिना खर्च खर्च हुई धनराशि
English: Unspent amount of 2013 Special Plan of Rs. 12,000 crore Rs. 8,282 crore
Hindi: . 2013 की विशेष योजना 12,000 करोड़ रूपए की की खर्च नहीं की गई राशि 8,282 करोड़ रूपए।
English: Unspent amount of 2013 Special Plan of Rs.12,000 crore 
Hindi: 2013 की विशेष योजना 12,000 करोड़ रूपए की की खर्च नहीं की गई राशि
English: Unspent budgetary provisions which clearly indicate either poor budgeting or shortfall in performance, or a combination of both was in excess of Rs 1,00,000 crores which included unspent provisions for defence services, financial institutions, education, police, panchayati raj, telecommunication, health and family welfare
Hindi: खर्च न किया गया बजटीय प्रावधान जो स्पष्ट रूप से एक लचर बजट या प्रदर्शन में कमी, या दोनों का एक समावेश का संकेत देते हैं 1,00,000 करोड़ रुपये से अधिक का था, जिसमें रक्षा सेवाओं, वित्तीय संस्थाओं, शिक्षा, पुलिस, पंचायती राज, दूरसंचार, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के लिए व्ययित प्रावधान शामिल थे।
English: Unspent portion of budgeted amount available for authorised future expenses
Hindi: बजट की रकम का खर्च न किया गया अंश, जो भावी खर्च के लिए उपलब्ध हो
English: Unstable government and economic slowdown
Hindi: सरकार दिशाहीन और अर्थव्यवस्था शिथिल
English: Unstable peace initially held between the government and the LTTE, and peace talks progressed towards providing devolution for Tamils in the north and east of the country.
Hindi: एक अस्थिर शांति सरकार और लिट्टे के बीच में चलती रही बाद में आयोजित शांति वार्ता ने देश के उत्तर और पूर्व में तमिलों को प्रगति की ओर ले गया।
English: Unstablised market after demonetisation supported by glitches and hardships in GST system and its procedure brought much uncertainty in the market which badly affected sentiments of both traders and consumers, they said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि नोटबंदी के बाद अस्थिर बाजार तथा जीएसटी व्यवस्था की दिक्कतों ने बाजार में संशय का माहौल तैयार किया, जिसने उपभोक्ताओं और कारोबारियों दोनों की धारणा प्रभावित की।
English: Unstarred Questions- An Unstarred Question is one to which written answer is desired by the member and is deemed to be laid on the Table of the House by Minister.
Hindi: अतारांकित प्रश्नः-वह होता है जिसका लिखित उत्तर सदस्यों द्वारा मांगा जाता है और मंत्री द्वारा सभा पटल पर रखा मान लिया जाता है।
English: Unstarred Questions These are Questions to which written answers are given by Ministers which are deemed to have been laid on the Table of the House at the end of the Question Hour.
Hindi: अतारांकित प्रश्नःइन प्रश्नों का लिखित उत्तर मंत्रियों द्वारा दिया जाता है जिन्हें प्रश्न काल के अंत में सभा पटल पर रखे गये मान लिया जाता है।
English: Unstill beauty
Hindi: बेइंतहा खूबसूरती को
English: Unstoppable Paes-Hingis bag US Open mixed doubles
Hindi: अमेरिकी ओपन का मिश्रित युगल खिताब पेस-हिंगिस के नाम
English: Unstoppable Ranveer Singh jumps into the crowd at the Gully boy music launch!
Hindi: 'गली बॉय' के म्यूजिक लॉन्च पर उत्साहित रणवीर सिंह ने लगाई भीड़ में छलांग!
English: Unstratified language
Hindi: अनस्तरित भाषा
English: Unstructured Supplementary Service Data USSD based Mobile Banking Service was also dedicated to the Nation by the Prime Minister on 28th August, 2014.
Hindi: मोबाइल बैंकिंग सेवा आधारित अव्यवस्थित पूरक सेवा डाटा यूएसएसडी भी प्रधानमंत्री ने 28 अगस्त, 2014 को राष्ट्र को समर्पित किया था।
English: Unstructured data refers to data that does not conform to a predefined data model.
Hindi: अनस्ट्रक्चर्डअसंठित डेटा उस डेटा को संदर्भित करता है जो किसी पूर्वनिर्धारित डेटा मॉडल के अनुरूप नहीं है.
English: Unstructured dresses
Hindi: बैकलेस ड्रेसेस
English: Unstructured play encourages creativity and imagination.
Hindi: असंयोजित खेल रचनात्मकता और परिकल्पना को प्रोत्साहित करते हैं।
English: Unsubscribe From
Hindi: से अनस्ब्सक्राइब करें
English: Unsubscribe From List
Hindi: सूची से अनसब्सक्राइब करें
English: Unsubscribe from List
Hindi: सूची से अनसब्सक्राइब करें
English: Unsubscribe from the selected folder
Hindi: चयनित फ़ोल्डर की सदस्यता वापस करें
English: Unsubscribe of folder 1 failed. The server returned 2
Hindi: फ़ोल्डर 1 अनसब्सक्राइब करने में असफल. सर्वर ने लौटायाः 2
English: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
Hindi: उस डाक सूची की सदस्यता वापस लें जिससे यह संदेश आ रहा है
English: Unsubstantiated and unfounded allegations made against the judge cannot be entertained by any court.
Hindi: न्यायाधीश के खिलाफ निराधार और बेबुनियाद आरोप किसी न्यायालय द्वारा नहीं देखे जा सकते.
English: Unsuccessful attempt has been made to repeat the things of the last tenure.
Hindi: पिछले कार्यकाल की बातें दोहराने की नाकाम कोशिश की है।
English: Unsuccessful attempt to grab purse
Hindi: खिड़की से छलांग लगा पकड़ने की कोशिश नाकाम
English: Unsuccessful attempts
Hindi: नही हो रहे प्रयास
English: Unsuccessful attempts of scientific beekeeping were made in the West Bengal region in 1880 and in Punjab and Kullu regions during 188384 to keep Apis cerana.
Hindi: १८८० में पश्चिम बंगाल क्षेत्र में और १८८३-८४ के दौरान पंजाब और कुल्लू क्षेत्रों में एपिस सेराना को वैज्ञानिक तरीके से पालने के असफल प्रयास किए गए।
English: Unsuccessful attempts were made to restart it again in 1935.
Hindi: 1935 में इसे फिर से शुरू करने के लिए असफल प्रयास किए गए।
English: Unsuccessful candidates filed petitions in the High Court of Jharkhand at Ranchi.
Hindi: असफल अभ्यार्थियों ने झारखंड उच्च न्यायालय में याचिका दाखिल की।
English: Unsuccessful love stories have found a very vivid description in a Supreme Court observation wherein it has said that women sacrificing their relationship to accept parents decision is a common phenomenon in India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की एक टिप्पणी में असफल प्रेम कहानियों का बेहद जीवंत वर्णन मिला है, जिसमें न्यायालय ने कहा है कि भारत में माता पिता के फैसले को स्वीकार करने के लिये महिलाओं का अपने रिश्तों को बलिदान करना एक आम घटना है।
English: Unsuccessful plan
Hindi: सफल नहीं हुई योजना
English: Unsung Heroes Shooter Abhinav Bindra with his junior world record and senior World Cup medal and badminton player Abhinn Shyam Gupta who won the French Open title.
Hindi: गुमनाम नायकः निशानेबाज अभिनव बिंद्रा के पास जूनियर विश्व रिकॉर्डऋ और सीनियर विश्व कप खिताब है, तो बैडऋमिंटन खिलडऋई अभिऋ श्याम गुप्त ने ऋएंच ओपन खिताब जीता.
English: Unsupervised Learning or clustering is used for a bunch of other applications.
Hindi: अनसूपर्वायज़्ड लर्निंग या क्लस्टरिंग प्रयोग होती है कुछ अन्य ऐप्लिकेशन्स में.
English: Unsupported File Type
Hindi: असमर्थित फ़ाइल प्रकार
English: Unsupported File Types
Hindi: असमर्थित फ़ाइलों के प्रकार।
English: Unsupported Screen Mode
Hindi: असमर्थित स्क्रीन मोड
English: Unsupported animation type
Hindi: असमर्थित एनीमेशन प्रकार
English: Unsupported audio format
Hindi: असमर्थित ऑडियो स्वरूप
English: Unsupported authentication method
Hindi: असमर्थित सत्यापन विधि
English: Unsupported clipboard format.
Hindi: असमर्थित क्लिपबोर्ड प्रारूप।
English: Unsupported console authentication type
Hindi: असमर्थित कंसोल सत्यापन प्रकार
English: Unsupported cpufreq policy 1
Hindi: असमर्थित सीपीयू फ्रीक्वेंसी पॉलिसी 1
English: Unsupported document version
Hindi: असमर्थित दस्तावेज़ संस्करण
English: Unsupported extension used for table
Hindi: तालिका के लिए असमर्थित विस्तार का उपयोग किया गया
English: Unsupported file format
Hindi: असमर्थित फ़ाइल प्रारूप
English: Unsupported flags encountered when constructing a client - side connection
Hindi: क्लाइंट-साइड कनेक्शन का निर्माण के दौरान असमर्थित ध्वजों का सामना करना पड़ा
English: Unsupported icon type
Hindi: असमर्थित चिह्न प्रकार
English: Unsupported key type for certificate request
Hindi: प्रमाणपत्र का अनुरोध करने के लिए असमर्थित कुंजी प्रकार
English: Unsupported mobile broadband connection type.
Hindi: असमर्थित मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन प्रकार.
English: Unsupported negotiation filesize  0
Hindi: असमर्थित निगोशिएशन फ़ाइलआकार  0
English: Unsupported negotiation filesize0
Hindi: असमर्थित निगोशिएशन फ़ाइलआकार0
English: Unsupported platform
Hindi: असमर्थित प्लेटफार्म
English: Unsupported socket address
Hindi: असमर्थित सॉकेट पता
English: Unsupported suspend method 1
Hindi: असमर्थित सस्पेंड विधि 1
English: Unsure of itself
Hindi: खुद से बेखबर
English: Unsure of the loyalties of IPS and IAS officers, the jittery and embattled CM is shuffling and reshuffling police commissioners, superintendents of police and district magistrates like a pack of cards to be on top in a tricky situation, political observers say.
Hindi: राजनीतिक प्रेक्षकों का कहना है कि बेचैन और परेशान मुख्यमंत्री आईपीएस और आईएएस अधिकारियों की वफादारी को लेकर सशंकित हैं, और मुश्किल भरे मौजूदा दौर पर काबू रखने के उद्देश्य से वह पुलिस कमिश्नरों, पुलिस अधीक्षकों और जिलाधिकारियों को बारंबार इधर से उधर कर रही हैं.
English: Unsurprisingly, Baburs grandson Akbar who later produced exquisite paintings detailing his grandfathers visit to Gorkhatri was far more impressed with the Nath yogis, not only at Gorkhatri, but also at Balnath Tilla and Jakhbar, both Nath centres which he came to patronise
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि बाबर का पोता अकबर जिसने बाद में अपने दादा की गोरखत्री की यात्रा का ब्योरा देनेवाले चित्र बनवाए नाथ योगियों से कहीं ज्यादा प्रभावित था
English: Unsurprisingly, Ilm-ud-Din has been glorified in Pakistan as a great Islamic hero, a holy warrior, a ghazi, a shaheed, etc.
Hindi: यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इल्म-उद-दीन को पाकिस्तान में एक महान इस्लामी नायक, एक पवित्र योद्धा, एक गाजी, एक शहीद आदि के रूप में महिमामंडित किया जाता है।
English: Unsurprisingly, despite acknowledging Pakistan's role in facilitating the US-Taliban talks, the report did not fail to point out the devious role that Pakistan continued to play in Afghanistan.
Hindi: अप्रत्याशित रूप से, अमेरिका-तालिबान वार्ता को सुविधाजनक बनाने में पाकिस्तान की भूमिका को स्वीकार करने के बावजूद, यह रिपोर्ट उस कुटिल भूमिका को इंगित करने में विफल नहीं हुई जो पाकिस्तान ने अफगानिस्तान में जारी रखी थी।
English: Unsurprisingly, he filled all these three slots with grit and determination because that was a very turbulent time of our republic between 1989 and 1992 when a concerted effort was made to demolish our secular structure.
Hindi: हैरानी की बात नहीं कि उन्होंने तीनों पदों की जिम्मेदारी बड़े साहस और दृढ़ता के साथ निभाई, क्योंकि वह दौर 1989 से 1992 के बीच का समय हमारे गणतंत्र के लिए बहुत ही अशांत दौर था और हमारे धर्मनिरपेक्ष ढांचे को छिन्न-भिन्न करने के लिए मिलकर षड्यंत्र किए जा रहे थे।
English: Unsurprisingly, he is an admirer of Narendra Modi.
Hindi: हैरानी वाली बात नहीं कि वह नरेंद्र मोदी के प्रशंसक हैं।
English: Unsurprisingly, nobody in the local police wanted to touch the investigation.
Hindi: ऐसे में कोई आश्चर्य की बात नहीं कि स्थानीय पुलिस में से कोई भी इस जांच में हाथ नहीं लगाना चाहता था.
English: Unsurprisingly, the ICJ did not accept Indias Hail Mary plea that Jadhav be set free.
Hindi: इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं कि आईसीजे ने जाधव को आजाद करने की भारत की दरख्वास्त को स्वीकार नहीं किया.
English: Unsurprisingly, this too is presently under review by a committee set up last year under stewardship of the MoDs Director General Acquisitions
Hindi: हैरानी की बात ये है कि इसकी भी वर्तमान में रक्षा मंत्रालय के महानिदेशक अधिग्रहण के नेतृत्व में पिछले साल गठित एक समिति द्वारा समीक्षा की जा रही है
English: Untapped energy sources must be discovered.
Hindi: अपारंपरिक ऊर्जा स्रोतों को टटोलना होगा।
English: Untapped hydro potential is 55,561 MW and development of this potential would generate surplus power meeting the energy needs of the nation and also generating resources for the region.
Hindi: पनबिजली की अन उत्पादक क्षमता 55,561 मेगावॉट है और इस क्षमता के तैयार होने पर राष्ट्र और क्षेत्र की ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अतिरिक्त बिजली उत्पादन होने लगेगी।
English: Untapped potential for youth employment - this we saw a while ago.
Hindi: युवा रोजगार के लिए अप्रयुक्त क्षमता - यह हमने कुछ समय पहले देखा था।
English: Untar this file to burn it on a CD.
Hindi: सीडी में लिखने हेतु इस फाइल को अनटार करें।
English: Untheocratic Deeds and Attitudes
Hindi: ग़ैर - ईश्वरशासित कार्य और मनोवृत्तियाँ
English: Unthinking adherence to what previous generations believed and did can, in fact, be dangerous. Psalm 78 8. Amos 2 4.
Hindi: पिछली पीढ़ियों के लोग जो मानते और करते थे, उसे बिना सोचे - समझे अपना लेना खतरनाक हो सकता है ।  भजन 78 8. आमोस 2 4.
English: Unthinkingly, new space, new respect and new autonomy are being ceded to the Army brass and other security forces.
Hindi: इस तरह बिना सोचे-विचारे सेना और दूसरे सुरक्षा बलों को नया दायरा, नया सम्मान और नई स्वायत्ता दी जा रही है।
English: Until 1 March 1923, Greece used the Julian calendar, in which the date is 28 May 1921.
Hindi: १ मार्च १९२३ तक यूनान में जूलियन कैलेंडर का प्रयोग होता था जिसमें यह दिन २८ मई १९२१ को पड़ता है।
English: Until 1524, Babur's aim was to expand his rule to Punjab, primarily to fulfil the legacy of his ancestor Timur, since it used to be part of his empire.
Hindi: 1524 तक, बाबर का उद्देश्य मुख्य रूप से अपने पूर्वज तैमूर की विरासत को पूरा करने के लिए पंजाब तक अपने शासन का विस्तार करना था, क्योंकि यह उसके साम्राज्य का हिस्सा हुआ करता था।
English: Until 1617 such drugs and medicines as were in common use were sold in England by the apothecaries and grocers.
Hindi: इंग्लैंड में 1617 ई में साधारण प्रयोग में आनेवाली औषधियों को औषधिविक्रेता और पंसारी बेचा करते थे।
English: Until 1832, the Delhi Division was controlled by the Residency.
Hindi: १८३२ तक दिल्ली मण्डल रेजीडेंसी द्वारा नियंत्रित किया जा रहा था।
English: Until 1834 the former were amenable only to the legislative authority of the British Parliament and such Regulations of the In - dian government as the Supreme Courts might choose to acknowledge and register.
Hindi: 1834 तक पहली प्रणाली के न्यायालय केवल ब्रिटिश पार्लियामेंट की विधायी सत्ता और भारत सरकार के उन विनियमों से बंधे थे जिन्हें सुप्रीम कोर्ट अभिस्वीकार तथा रजिस्टर करती थी।
English: Until 1834, when a General Legislative Council was formed, each Presidency under its Governor and Council was empowered to enact a code of so-called 'Regulations' for its government.
Hindi: 1834 तक, जब एक सामान्य विधान परिषद का गठन हुआ, तो प्रत्येक राज्यपाल को इसके गवर्नर और परिषद के तहत अपनी सरकार के लिए तथाकथित 'विनियम' के कोड को लागू करने का अधिकार दिया गया।
English: Until 1853, there was no legislative body distinct from the Executive.
Hindi: 1983 तक, कार्यपालिका से सुभिन्न कोई विधायी निकाय नहीं था।
English: Until 1854, with the exceptions of 1841 and 1850, it was played over two days instead of three.
Hindi: 1854 तक, 1841 और 1850 के अपवाद के साथ, यह तीन के बजाय दो दिनों में खेला गया था।
English: Until 1858, subedars wore two epaulettes with small bullion fringes on each shoulder.
Hindi: 1858 तक, सूबेदारों ने प्रत्येक कंधे पर छोटे बुलियन फ्रिंज के साथ दो एपॉलेट पहने।
English: Until 1861 there existed in British India two parallel sys - tems of judicial institutions of entirely dissimilar origin, one in the presidency towns where Crown Courts had been established by Royal Charters and Acts of Parlia - ment, the other in. the moffussils where courts were organised by the Company by virtue of the powers de - rived from the native governments.
Hindi: न्यायालयों की दो समानांतर प्रणालियां 1861 तक ब्रिटिश भारत में न्यायिक संस्थाओं की दो पूर्णतया असमान मूल की समानांतर प्रणालियां विद्यमान थीं-एक प्रेसिडेंसी नगरों में जिनमें रॉयल चार्टरों और संसद के अधिनियमों से क्राउन न्यायालय स्थापित किए गए थे और दूसरी मुफस्सिल में जहां कंपनी ने देशी सरकारों से प्राप्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए न्यायालय स्थापित किए थे.
English: Until 1871 it was issued as coins with the roupie divided into 8 fanons, each of 3 doudous or 20 cash.
Hindi: 1871 तक यह सिर्फ सिक्कों के रूप में जारी की जाती थी और एक रुपये का विभाजन 8 फैनो में होता था और एक फैनो बराबर था तीन दोदो या 20 कैश के।
English: Until 1872, the currency situation in Gibraltar was complicated, with a system based on the real being employed which encompassed British, Spanish and Gibraltarian coins.
Hindi: 1898 तक, जिब्राल्टर में मुद्रा की स्थिति जटिल थी, रियल व्यवस्था में ब्रिटिश, स्पेनिश और जिब्राल्टेरियन सिक्के मिले-जुले थे।
English: Until 1889, the High Sheriff of Middlesex was chosen by the City of London Corporation.
Hindi: 1889 तक मिडलसेक्स के हाई शेरिफ का चयन सिटी ऑफ लन्दन कॉर्पोरेशन द्वारा होता था।
English: Until 1904 the streets were named. after that date, all streets were given numbers radiating outwards from the city centre.
Hindi: 1904 तक सड़कों का नामकरण था किया जाता था. उसके बाद सभी सड़कों को शहर के केंद्र से बाहर की ओर बिखेरते हुए नंबर दे दिए गए हैं।
English: Until 1905, Congress did not have much public support.
Hindi: 1905 तक लोगों के बीच कांग्रेस ज्यादा लोकप्रिय नहीं थी.
English: Until 1914, Satan had access to heaven.
Hindi: वर्ष १९१४ तक, शैतान को स्वर्ग में आने - जाने का प्रवेश खुला था ।
English: Until 1922, the reigning champion had to play only in the final, against whomever had won through to challenge himher.
Hindi: 1922 तक, पिछले चैम्पियन को केवल फाइनल ही खेलना होता था, इस प्रतियोगिता में वह उस के साथ खेलता था, जिसने उसे चुनौती देने के लिए इसके सभी मैचों में जीत हासिल की हो।
English: Until 1932 most Indian Army officers, both British and Indian, were trained at the Royal Military College, Sandhurst, after that date the Indian officers increasingly received their training at the Indian Military Academy in Dehradun which was established that year.
Hindi: 1932 तक ब्रिटिश और भारतीय दोनों प्रकार के अधिकांश ब्रिटिश भारतीय अधिकारियों को रॉयल सैन्य अकादमी सैंडहर्स्ट में प्रशिक्षित किया जाता था, इसके बाद भारतीय अधिकारी बड़ी संख्या में भारतीय सैन्य अकादमी देहरादून में प्रशिक्षण प्राप्त करने लगे, जिसे उसी वर्ष स्थापित किया गया था।
English: Until 1936, all the colleges were under the jurisdiction of either Patna University or Andhra University.
Hindi: 1936 तक ओड़िसा के सभी कॉलेज पटना विश्वविद्यालय या आंध्र विश्वविद्यालय के अंतर्गत थे।
English: Until 1936, weights were measured in pounds, and from 1948 onwards, weights were measured in kilograms.
Hindi: 1936 तक, वजन पाउंड में मापा गया, और 1948 से बाद, वजन किलोग्राम में मापा गया।
English: Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April in 1932 22 May 0000 AM and the first Sunday of October 0100 AM local time.
Hindi: 1939 तक यह वार्षिक रूप से अप्रैल के पहले रविवार 1932 22 मई में सुबह 0000 और अक्टूबर के पहले रविवार स्थानीय समय से काम करता था।
English: Until 1948 the flightless takahe was thought to be extinct
Hindi: सन् 1948 तक माना जाता था कि टकाहे पक्षी लुप्त हो चुका है
English: Until 1948 these Regulations provided the only authority for the compulsory finger-printing of suspected persons.4
Hindi: 1948तक इन्हीं विनियमोंमेंसंदिग्धव्यक्तियों के अंगुलि-चिह्नलेनेकेलिए बाध्य करने काएक मात्र प्राधिकार प्रदान कियागया था ' ।
English: Until 1948 world championship contests were arranged privately between the players.
Hindi: 1948 तक विश्व चैम्पियनशिप प्रतियोगिताओं खिलाङी के बीच निजी तौर पर व्यवस्थित किये मैच थे, इस वजह से खिलाड़ियों को धनराशि को खुद से जुटाना पडता था।
English: Until 1948, losing semi-finalists held a bronze medal playoff. since 1952, both losing semi-finalists have received bronze medals.
Hindi: 1948 तक, सेमीफाइनल में हारने से कांस्य पदक का आयोजन किया गया. 1952 से, सेमीफाइनल में हारने वाले दोनों ने कांस्य पदक प्राप्त किया है।
English: Until 1955, the union budget was presented in English.
Hindi: 1955 तक यूनियन बजट अंग्रेजी में पेश किया जाता था।
English: Until 1956 police duties were carried out totally by the Arab Legion and the Transjordan Frontier Force.
Hindi: 1956 तक पुलिस ड्यूटी पूरी तरह से अरब सेना और ट्रांसजार्डन फ्रंटियर फोर्स द्वारा की गई थी।