Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the Fishery, Animal Husbandry and Dairying Ministry, Krishi Bhawan also houses several other ministries including Agriculture, Food and Consumer Affairs, Rural Development and Panchayati Raj.
Hindi: कृषि भवन में पशुपालन डेयरी एवं मत्स्यपालन मंत्रालय के साथ-साथ कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, पंजायती राज मंत्रालय, और उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के दफ्तर हैं।
English: Besides the Foreign Trade Development and Regulation Act, there are some other laws which control the export and import of goods. These include -
Hindi: विदेशी व्यांपार अधिनियम विकास और विनियमन के अतिरिक्त कुछ अन्य कानून हैं जो माल के निर्यात और आयात को नियंत्रित करते हैं। इनमें निम्नकलिखित शामिल हैं-
English: Besides the Foreigners Act, there are two other Acts, namely, 1 the Immigrants Expulsion from Assam Act, 1950 and the Illegal Migrants Determination by Tribunals Act, 1983 IMDT Act, the former deals with expulsion of migrants from Assam and the latter exclusively deals with determination and deportation of 11legal immigrants.
Hindi: विदेशियों विषयक अधिनियम के अतिरिक्त, दो और अधिनियम अर्थात् आप्रवासी असम से निष्कासन अधिनियम, 1950 तथा अवैध प्रवासी अधिकरण द्वारा अवधारण अधिनियम, 1983 विद्यमान हैं ।
English: Besides the GST, another key legislation pending passage is the Whistle Blowers Protection Amendment Bill, 2015, which was moved in December last year but the discussion on it had remained inconclusive.
Hindi: लंबित पड़े अहम अन्य विधेयकों में जीएसटी के अलावा व्हिसल ब्लोअर सुरक्षा संशोधन विधेयक, 2015 भी शामिल है।
English: Besides the Gandhi family, Prime Minister Narendra Modi, former Prime Minister Manmohan Singh and former President Pranab Mukherjee were among several political leaders to pay homage to Rajiv Gandhi.
Hindi: गांधी परिवार के सदस्यों और कांग्रेस नेताओं के अलावा पीएम मोदी ने भी राजीव गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Besides the Gandhi family, former Prime Minister Manmohan Singh and former president Pranab Mukherjee, among other senior party leaders, were also present at Veer Bhumi.
Hindi: गांधी परिवार को छोड़कर, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और पार्टी के अन्य नेता वीरभूमी पर मौजूद थे।
English: Besides the Gandhis, candidates were announced for nine other seats in Uttar Pradesh and four in Gujarat.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अलावा गुजरात की चार सीटों से भी प्रत्याशियों के नाम सामनें आए हैं।
English: Besides the Gandhis, the Sena had also supported UPA candidates Pranab Mukherjee and Pratibha Patil in presidential elections.
Hindi: हालांकि, शिवसेना ने राष्ट्रपति चुनावों में कांग्रेस सर्मिथत उम्मीदवारों प्रतिभा पाटिल और प्रणब मुखर्जी का समर्थन किया।
English: Besides the Ganga there are other rivers which assume special sanctity on special occasions of the year.
Hindi: गंगा के अतिरिक्त अन्य नदियां भी हैं, जिनका वर्ष के विशेष अवसरों पर विशेष महत्व है।
English: Besides the Geological Survey of India GSI, representatives of a large number of Central Ministries and Organizations, State Geology and Mining Departments, Public Institutions, Private Enterprises, Stakeholders and Geoscientists participated in the meeting.
Hindi: इसमें भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण के अलावा बड़ी संख्या में केन्द्रीय मंत्रालय और संगठनों के प्रतिनिधि, राज्य भूगर्भ तथा खनन विभागों के प्रतिनिधि, लोक संस्थानों, निजी उद्यमी, संबंधित पक्षों और भू वैज्ञानिकों ने हिस्सा लिया।
English: Besides the Government can be apprised of the opinions of the general public and proposed beneficiaries so that necessary improvements can be made with immediate effect.
Hindi: साथ ही आम नागरिकों और संभावित हितग्राहियों के विचारों से भी सरकार अवगत हो सके, ताकि समय पर तत्काल प्रभाव से आवश्यक सुधार किया जा सके।
English: Besides the Government has necessitated online e-payment of VAT and CST so that the traders do not unnecessarily keep visiting the banks, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने वैट तथा सीएसटी की ऑनलाईन ई-अदायगी को भी अनिवार्य बनाया है ताकि व्यापारियों को अनावश्यक बार-बार बैंकों में न आना पड़े।
English: Besides the Governors, Union Ministers who met PM and conveyed their best wishes were Ss Nitin Gadkari, Gopinath Munde, Piyush Goyal, Narendra Singh Tomar and Dharmendra Pradhan.
Hindi: इन राज्यपालों के अलावा प्रधानमंत्री से मिलकर शुभकामनाएं देने वालों में केंद्रीय मंत्री व श्री नितिन गडकरी, श्री गोपीनाथ मुंडे, श्री पीयूष गोयल, श्री नरेंद्र सिंह तोमर और श्री धर्मेंद्र प्रधान शामिल थे।
English: Besides the Gujarat Chief Minister, Chief Ministers of Rajasthan and Madhya Pradesh Vasundhra Raje Scindia and Shivraj Singh Chauhan also greeted Vajpayee.
Hindi: मोदी के अलावा राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी वाजपेयी को बधाई दी।
English: Besides the Gulf, they are also in the US, Australia and other countries.
Hindi: खाड़ी देशों के अलावा वे अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और अन्य देशों में हैं।
English: Besides the Head Office, certain regional  controlling offices and some branches are covered during inspection so as to ensure a minimum coverage of advances.
Hindi: निरीक्षण के दौरान प्रधान कार्यालय के अलावा, कुछ क्षेत्रीयनियंत्रक कार्यालयों और कुछ शाखाओं को शामिल किया जाता है ताकि अग्रिमों के न्यूनतम कवरेज को सुनिश्चित किया जा सके.
English: Besides the High Speed project, Indian Railways also intend to explore low cost options for raising speeds to 160-200 kmph on existing select routes like Delhi-Agra and Delhi-Chandigarh.
Hindi: हाई स्पीड परियोजना के अलावा दिल्ली-आगरा और दिल्ली-चंडीगढ़ जैसे मौजूदा चुनिंदा मार्गों पर रफ्तार 160-200 किमी.
English: Besides the Hindu elite who regularly visited him, there were Parsis like Nanabhai Rustamji Ranina and Maharashtrians like Ganesh Shreedhar Khaparde.
Hindi: प्रबुध्द हिन्दुओं के अलावा नानाभाई रुस्तमजी रानीना जैसे पारसी और गणेश श्रीधर खापर्डे जैसे महाराष्ट्रीय मित्र भी थे, जो उनके पास नियमित रूप से जाते थे।
English: Besides the Home Minister, the meeting was attended by Defence Minister Manohar Parrikar, MoS PMO Jitendra Singh, Chief Minister Mehbooba Mufti, among others, reports said.
Hindi: महबूबा मुफ्ती और गृहमंत्री के बीच हुई इस बैठक में रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री जीतेंद्र सिंह भी मौजूद थे।
English: Besides the Hurriyat flags, some supporters were also seen carrying Pakistani flags as they chanted pro-Pakistan and pro-freedom slogans.
Hindi: हुर्रियत के झंडों के अलावा कुछ समर्थकों के हाथों में पाकिस्तानी झंडे भी देखे गए. उन्होंने पाकिस्तान समर्थक और आजादी समर्थक नारे भी लगाए. जनसभा को संबोधित करते हुए गिलानी ने कहा कि कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच कोई सीमा विवाद नहीं है बल्कि राज्य के एक करोड लोगों का मुद्दा है.
English: Besides the IAF which has deployed four choppers from its Sulur Air base in Coimbatore, personnel drawn from fire and rescue and forest departments, police, and local officials are involved in the rescue operations assisted by local tribals and employees of nearby tea estates.
Hindi: कोयंबटूर के सुलुर एयरबेस से तैनात किए गए भारतीय वायुसेना के चार हेलीकॉप्टरों के अलावा अग्नियर और बचाव एवं वन विभाग, पुलिस के कर्मी और स्थानीय अधिकारी इन बचाव कार्यों में शामिल हैं।
English: Besides the ICC's 10 full members and hosts Malaysia, five qualifiers - Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Ireland, and Bermuda - will take part in the two-week long tournament
Hindi: इस विश्व कप में क्रिकेट खेलने वाले दस स्थायी देशों के अलावा मेजबान मलेशिया. नेपाल. आयरलैण्ड. बरमूडा. नामीबिया और पापुआ न्यू गिनी की टीमें भी इस विश्व कप में अपने जौहर दिखायेंगी
English: Besides the ICDS programme, Government is implementing a number of other schemes throughout the country, which directly or indirectly affect the nutritional status of women and children.
Hindi: आईसीडीएस कार्यक्रम के अलावा, सरकार पूरे देश में कई अन्य स्कीमें क्रियान्वित कर रही है जो महिलाओं और बच्चों के पोषण स्तर को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से प्रभावित करती है ।
English: Besides the ICS, there was also the Indian Police Service.
Hindi: आईसीएस के आलवा भारतीय पुलिस सेवा भी थी।
English: Besides the IITs, National Institute of Hydrology NIH, Roorkee, Banaras Hindu University, various universities and research institutes are also involved in Ganga River Basin Management Plan GRBMP.
Hindi: आईआईटी के अलावा राष्ट्रीय जल विज्ञान संस्थान एनआईएच, रुड़की, बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय, विभिन्न विश्वविद्यलाय और अनुसंधान संस्थानों को भी गंगा नदी बेसिन प्रबंधन योजना जीआरबीएमपी में शामिल किया गया है।
English: Besides the INX Media Directors Indrani and Peter Mukherjea, the CBI has also booked Chidambaram's son Karti Chidambaram and Padma Vishwanathan, Director, Chess Management Services and Advantage Strategic Consulting Ltd.
Hindi: सीबीआई ने इंद्राणी और पीटर मुखर्जी के साथ ही पी. चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम, चैस मैनेजमेंट सर्विसेज एंड एडवांटेज स्ट्रैटजिक कंसल्टिंग लिमिटेड को भी नामजद किया था.
English: Besides the ITI students, about one crore EPFO subscribers also got SMSes regarding portability through UAN and about 6.50 lakh establishments and 1,800 inspectors got SMSes about Unified Labour Portal which, the government believes will make for a transparent and accountable Labour Inspection Scheme.
Hindi: आईटीआई छात्रों के अलावा करीब एक करोड़ ईपीएफओ उपभोक्ताओं को यूनिवर्सल एकाउंट नंबर के जरिए पोर्टेबिलिटी के संबंध में एसएमएस भेजा गया और 6.50 लाख प्रतिष्ठानों, 1,800 निरीक्षकों को एकीकृत श्रम पोर्टल के बारे में एसएमएस प्राप्त हुए जिसके बारे में सरकार का मानना है कि इससे पारदर्शिता आएगी और श्रम निरीक्षण योजना को जवाबदेह बनाया जा सकेगा।
English: Besides the Improvised Explosive devices IED, the seizure included some Pakistani currency, two AK assault rifles, three pistols, three rounds of rocket propelled grenades RPG and four Chinese hand grenades, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इंप्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस आईईडी के अलावा जंगल से जब्त सामान में पाकिस्तानी मुद्रा,दो एके राइफल , तीन पिस्टल , रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड आरपीजी के तीन गोले और चीन निर्मित चार हथगोले शामिल हैं.
English: Besides the Inaugural session, there will be sessions on Bio diesel, Bio Ethanol and Presentation on New Technologies  Initiatives.
Hindi: आरंभिक सत्र के अलावा जैव डीजल, जैव इथेनॉल पर भी सत्र होंगे तथा नई प्रौद्योगिकियों और प्रयासों के बारे में प्रस्तुति भी दी जाएगी।
English: Besides the India-made vaccines, the government is also pursuing vaccines made in other countries.
Hindi: भारत निर्मित टीकों के अलावा, सरकार अन्य देशों में बने टीकों पर भी नजर बनाए हुए है।
English: Besides the Indian Army, troops from the Assam Rifles were also part of the operation.
Hindi: भारतीय सेना के अलावा असम रायफल्स के सैनिक भी इस ऑपरेशन का हिस्सा थे।
English: Besides the Indian Navy has set up a quarantine camp at INS Vishwakarma at Vishakhapatnam which is fully equipped to accommodate nearly 200 personnel
Hindi: इसके अलावा भारतीय नौसेना ने विशाखापट्टनम में आईएनएस विश्वकर्मा में एक क्वारंटाइन शिविर बनाया है जहां 200 लोगों को रखे जाने की सुविधा है
English: Besides the Indian Police Service IPS, deputation principally also includes the Indian Administrative Service IAS and the Indian Forest Service IFS.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के अलावा, मुख्य रूप से नियुक्ति में भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस और भारतीय वन सेवा आईएफएस शामिल हैं.
English: Besides the Indian nationals, 281 foreign nationals also attended the religious congregation.
Hindi: भारतीय नागरिकों के अलावा 281 विदेशी नागरिक भी धार्मिक मण्डली में शामिल हुए थे।
English: Besides the Indian operations, the RBS is also looking at selling retail and commercial banking assets of ABN Amro Bank in Pakistan, China and Malaysia.
Hindi: भारतीय परिचालनों के अतिरिक्त आरबीएस एबीएन एमरो बैंक के पाकिस्तान, चीन और मलयेशिया की खुदरा और वाणिज्यिक बैंकिंग परिसंपत्तियों को बेचना चाह रहा है।
English: Besides the Indian team, Kumble was previously part of the Royal Challengers Bangalore and Mumbai Indians teams as coachmentor.
Hindi: इससे पहले कुंबले रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरू और मुंबई इंडियंस के कोच और मेंटर रह चुके हैं।
English: Besides the Indian team, those expected to be present during the questioning would be Headley's lawyer and an officer of the FBI.
Hindi: पूछताछ के दौरान भारतीय टीम के अतिरिक्त हेडली के वकील और अमेरिका के संघीय जांच ब्यूरो एफबीआइ के एक अधिकारी के भी मौजूद रहने की उम्मीद है।
English: Besides the Indians, the team has two players from both South Africa and West Indies, and one representative each from Australia and the Netherlands.
Hindi: भारत के अलावा टीम में दक्षिण अफ्रीका और वेस्टइंडीज के दो दो खिलाड़ियों को शामिल किया गया है.
English: Besides the Italian major Finmeccanica and its UK-based arm AgustaWestland, two other companies Chandigarh-based IDS Infotech and Aeromatrix were named in the FIR.
Hindi: एजेंसी ने चार कंपनियों-इटली स्थित फिनमेकेनिका, ब्रिटेन स्थित अगस्तावेस्टलैंड और चंडीगढ़ स्थित आईडीएस इन्फोटेक तथा एरोमैट्रिक्स के नाम भी मामले में शामिल किए हैं।
English: Besides the JDU and the BJP, the NDA in Bihar comprises Ram Vilas Paswan's Lok Janshakti Party and Upendra Kushwaha's Rashtriya Lok Samata Party.
Hindi: बिहार में भाजपा के अलावा लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा, राष्ट्रीय लोकसमता पार्टी रालोसपा और हिन्दुस्तानी अवाम मोर्चा हम एनडीए में शामिल है.
English: Besides the JJPs 10 legislators, seven independent MLAs had also extended support to the BJP, helping it reach a tally of 57 seats in the 90-member Assembly.
Hindi: जेजेपी के 10 विधायकों के अलावा, सात निर्दलीय विधायकों ने भी भाजपा को समर्थन दिया था, जिससे वह 90 सदस्यीय विधानसभा में 57 सीटों पर पहुंच गई थी।
English: Besides the Jnanpith, he was also honoured with the Padma Shri and the Padma Bhushan, apart from multiple National Film Awards and a Sahitya Akademi honour.
Hindi: वनराज भाटिया राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार के अलावा संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार और पद्म श्री पुरस्कार से भी सम्मानित हो चुके हैं.
English: Besides the Kali temple, there are Sri Shyameshwar Mahadev temple and a Hanuman temple.
Hindi: दक्षिणेश्वर काली मंदिर के अलावा, अद्यापीठ मन्दिर व मठ भी यहाँ अवस्थित है।
English: Besides the Kanpur-Delhi Shatabdi Express, the new trains include Lucknow-New Delhi Duranto Express, Allahabad-New Delhi Duranto Express, Agra-Lucknow Intercity, Mathura-Kasganj Passenger train, Bhopal-Pratapgarh Express, Gorakhpur-Lokmanya Tilak Express, Varanasi-Jammu Tawi Superfast Express, Lucknow-Yashwantpur Express, Gorakhpur-Nautnava Express, Gorakhpur-Nautnava Passenger and Chapra-Mathura Express
Hindi: जिन नई रेलगाड़ियों को हरी झ्झंडी दिखाई गई उसमें कानपुर-नयी दिल्ली शताब्दी एक्सप्रेस, लखनऊ-नयी दिल्ली दूरंतो एक्सप्रेस, इलाहाबाद-नयी दिल्ली दूरंतो, गोरखपुर-लोकमान्य तिलक एक्सप्रेस, वाराणसी-जम्मू तवी सुपरफास्ट एक्सप्रेस और लखनऊ-यशवंतपुर एक्सप्रेस, आगरा-लखनऊ इंटरसिटी, मथुरा-कासगंज पैसेंजर, भोपाल-प्रतापगढ़ एक्सप्रेस, गोरखपुर-नौतनवा एक्सप्रेस, गोरखपुर-नौतनवा पैसेंजर तथा छपरा-मथुरा एक्सप्रेस शामिल हैं।
English: Besides the Kapoor family, actors Dilip Kumar, Shah Rukh Khan, Vinod Khanna, Amjad Khan and Anil Kapoor have roots in Peshawar.
Hindi: कपूर परिवार के अलावा अभिनेता दिलीप कुमार, शाहरख खान, विनोद खन्ना, अमजद खान और अनिल कपूर की जड़ें भी पेशावर से जुड़ी हैं.
English: Besides the Kaul, the CBI booked realty firm Era Infra Engineering India, its CMD Hem Singh Bharana, two chartered accountants, and Pawan Bansal of Altius Finserve among others.
Hindi: कौल के अलावा सीबीआई ने एरा इंफ्रा इंजिनियरिंग लिमिटेड, इसके सीएमडी हेम सिंह भड़ाना, दो चार्टर्ड अकाउंटेंट, आल्टियस फिनसर्व के पवन बंसल एवं अन्य के खिलाफ भी मामला दर्ज किया था।
English: Besides the Khadi apparels, a wide range of village industry products like cosmetics, soaps  shampoos, Ayurvedic medicines, honey, oils, tea, pickles, Papads, hand sanitizers, confectionery, food items and leather items too has attracted a large number of consumers across the country and abroad
Hindi: खादी परिधानों के अलावा, ग्राम उद्योग उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला जैसे सौंदर्य प्रसाधन, साबुन और शैंपू, आयुर्वेदिक दवाएं, शहद, तेल, चाय, अचार, पापड़, हैंड सैनिटाइजर, मिष्ठान्न, खाद्य पदार्थ और चमड़े की वस्तुओं ने भी बड़ी संख्या में देश-विदेश के उपभोक्ताओं को आकर्षित किया है
English: Besides the Khadi apparels, a wide range of village industry products like cosmetics, soaps shampoos, Ayurvedic medicines, honey, oils, tea, pickles, Papads, hand sanitizers, confectionery, food items and leather items too has attracted a large number of consumers across the country and abroad.
Hindi: खादी परिधानों के अलावा, ग्राम उद्योग उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला जैसे सौंदर्य प्रसाधन, साबुन और शैंपू, आयुर्वेदिक दवाएं, शहद, तेल, चाय, अचार, पापड़, हैंड सैनिटाइजर, मिष्ठान्न, खाद्य पदार्थ और चमड़े की वस्तुओं ने भी बड़ी संख्या में देश-विदेश के उपभोक्ताओं को आकर्षित किया है।
English: Besides the Khans, Pakistani singer Ustad Rahat Fateh Ali Khan and UKs popular Bolly Flex Dancers will add a Indian and Pakistani flair to the concert at the Olso Spektrum in a tribute to the laureates Kailash Satyarthi and Malala Yousafazi.
Hindi: कैलाश सत्यार्थी और मलाला यूसुफजई के सम्मान में ओस्लो स्पेक्ट्रम में खान के अलावा, पाकिस्तानी गायक उस्ताद राहत फतेह अली खान और ब्रिटेन के लोकप्रिय बॉली फ्लेक्स डांसर भारतीय और पाकिस्तानी रंग पेश करेंगे।
English: Besides the Khel Ratna and Arjuna Awards, the President also gave away Dronacharya and Dhyan Chand awards to the coaches, the Tenzing Norgay National Adventure awards, Maulana Abul Kalam Azad Trophy and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar.
Hindi: राष्ट्रपति ने इनके अलावा द्रोणाचार्य तथा ध्यानचंद पुरस्कार, राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार, मौलाना अबुल कलाम आजाद एमएकेए ट्रॉफी और तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार भी प्रदान किये।
English: Besides the Khel Ratna and Arjuna awards, the President also gave away Dronacharya and Dhyan Chand awards to coaches, the Tenzing Norgay National Adventure awards, Maulana Abul Kalam Azad Trophy and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar
Hindi: खेल रत्न और अर्जुन पुरस्कारों के अलावा राष्ट्रपति ने कोचों को द्रोणाचार्य और ध्यानचंद पुरस्कार, तेनजिंग नार्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार, मौलाना अबुल कलाम आजाद ट्रॉफी और राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार भी प्रदान किए
English: Besides the Khel Ratna and Arjuna awards, the President also gave away Dronacharya and Dhyan Chand awards to coaches, the Tenzing Norgay National Adventure awards, Maulana Abul Kalam Azad Trophy and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar.
Hindi: खेल रत्न और अर्जुन पुरस्कारों के अलावा राष्ट्रपति ने कोचों को द्रोणाचार्य और ध्यानचंद पुरस्कार, तेनजिंग नार्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार, मौलाना अबुल कलाम आजाद ट्राफी और राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार भी प्रदान किये।
English: Besides the Khelo India scholarships that winners of the tournament will get, the Assam Government has also announced cash awards for the winners.
Hindi: खेलो इंडिया छात्रवृत्ति के अलावा टूर्नामेंट के विजेताओं को असम सरकार ने नकद पुरस्कार भी देने की घोषणा की है।
English: Besides the Left Front and Congress, the AAP too has been targeting Centre over the JNU episode, especially after Kanhaiya's arrest on sedition charges.
Hindi: जेएनयू मुद्दे विशेषकर देशद्रोह के आरोपों में कन्हैया की गिरफ्तारी के बाद वाम मोर्चा और कांग्रेस के अलावा आप भी केन्द्र को निशाना बना रही है।
English: Besides the Left bloc and the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, there were candidates of the Congress-affiliated NSUI National Students Union of India and the BAPSA Birsa Ambedkar Phule Students Association, a student group advocating Dalit causes.
Hindi: वामपंथी छात्र संगठनों के अलावा अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी, भारतीय राष्ट्रीय छात्र संगठन एनएसयूआई और बिरसा-आंबेडकर-फूले स्टूडेंट असोसिएशन बापसा के उम्मीदवार भी चुनावी मैदान में थे
English: Besides the Left bloc and the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, which is the student wing of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, there were candidates of the Congress-affiliated NSUI National Students' Union of India and the BAPSA Birsa Ambedkar Phule Students Association, a student group advocating Dalit causes.
Hindi: वाम एकता के अलावा राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की छात्र इकाई अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी, कांग्रेस की छात्र इकाई नेशनल स्टूडेंट्स यूनियन ऑफ इंडिया एनएसयूआई और बिरसा आंबेडकर फुले स्टूडेंट्स असोसिएशन बापसा के भी उम्मीदवार चुनावी मैदान में थे.
English: Besides the Left bloc, there are candidates of ABVP, NSUI National Students Union of India and BAPSA Birsa Ambedkar Phule Students Association
Hindi: वाम एकता के अलावा राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की छात्र इकाई अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी, कांग्रेस की छात्र इकाई नेशनल स्टूडेंट्स यूनियन ऑफ इंडिया एनएसयूआई और बिरसा आंबेडकर फुले स्टूडेंट्स असोसिएशन बापसा के भी उम्मीदवार चुनावी मैदान में थे
English: Besides the Left bloc, there are candidates of ABVP, NSUI National Students Union of India and BAPSA Birsa Ambedkar Phule Students Association.
Hindi: लेफ्ट के अलावा बिरसा-आंबेडकर-फुले स्टूडेंट असोसिएशन बापसा और अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद् एबीवीपी भी इस बार काफी मजबूत नज़र आ रहे हैं .
English: Besides the Left bloc, there are candidates of ABVP, NSUI National Students' Union of India and BAPSA Birsa Ambedkar Phule Students Association.
Hindi: वामपंथी धड़े के अलावा एबीवीपी, एनएसयूआई नेशनल स्टूडेंट यूनियन ऑफ इंडिया और बीएपीएसए बिरसा अम्बेडकर फुले छात्र संघ के उम्मीदवार मैदान में हैं.
English: Besides the Left bloc, there are candidates of the ABVP, the NSUI National Students' Union of India and BAPSA.
Hindi: वामपंथी छात्र संगठनों के अलावा एबीवीपी, एनएसयूआई और बापसा के उम्मीदवार भी मैदान में थे।
English: Besides the Lok Sabha elections, it covered ten General Elections to State Assemblies.
Hindi: लोक सभा निर्वाचनों के अलावा, इसके अधीन राज्य विधानसभाओं के दस साधारण निर्वाचनों को भी कवर किया गया।
English: Besides the Lok Sabha polls, Assembly elections are due to be held simultaneously in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim.
Hindi: लोकसभा चुनाव के साथ ही आंध्र प्रदेश, ओडिशा, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश में विधानसभा चुनाव भी होने हैं.
English: Besides the Lok Sabha polls, Assembly elections in Jammu and Kashmir, Odisha, Maharashtra, Haryana, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Sikkim are scheduled to be held next year.
Hindi: इसके अलावा जम्मू-कश्मीर, ओडिशा, महाराष्ट्र, हरियाणा, आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश व सिक्किम विधानसभा के चुनाव भी अगले साल होने हैं।
English: Besides the MLA's wife, the alleged rape victim has also demanded a CBI probe in the entire matter.
Hindi: विधायक की पत्नी और कथित बलात्कार पीड़िता दोनों ने ही पूरे प्रकरण की सीबीआई जांच की मांग की है.
English: Besides the MPs from Amritsar, Gurdaspur and Jalandhar, the Committee would have, as its members, MPs Ambika Soni, Mohinder Singh Kaypee, S. Sukhdev Singh Dhindsa, Naresh Gujral, along with MLAs S. Navtej Singh Cheema, S. Sukhjinder Singh Randhawa and Rana Gurmit Singh
Hindi: अमृतसर, गुरदासपुर और जालंधर के संसद सदस्यों के अलावा समिति के सदस्यों में संसद मैंबर अम्बिका सोनी, मोहिंदर सिंह के. पी, सुखदेव सिंह ढींडसा, नरेश गुजराल, विधायक नवतेज सिंह चीमा, सुखजिन्दर सिंह रंधावा और राणा गुरमीत सिंह शामिल हैं।
English: Besides the MPs, BJP general secretary and the party's Bihar election in-charge Bhupender Yadav are also expected to be present at the meeting.
Hindi: सांसदों के अलावा भाजपा महासचिव व बिहार के प्रभारी भूपेंद्र यादव भी बैठक में शामिल होंगे।
English: Besides the MPs, the meeting was attended by Punjab Congress chief, Sunil Jakhar, and senior officials of the state government.
Hindi: मीटिंग में संसद सदस्यों के अलावा पंजाब कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ और राज्य सरकार के सीनियर अधिकारी उपस्थित थे।
English: Besides the MPs, the meeting was attended by state Congress President Sunil Jakhar and senior officials of the state government.
Hindi: इस दौरान उनके साथ वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ भी मौजूद रहे।
English: Besides the Maharashtra leaders, senior party leader Ahmed Patel, Mallikarjun Kharge and others were also present in the meeting.
Hindi: महाराष्ट्र के नेताओं के अलावा, पार्टी के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल, मल्लिकार्जुन खड़गे और अन्य भी बैठक में मौजूद थे।
English: Besides the Maharashtra units of Congress and NCP, the Samajwadi Party, CPI, CPM, JDS, Peasants and Workers Party of India, Muslim League and various citizen organisations will also take part in the protest.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा की महाराष्ट्र इकाई के अलावा सपा, भाकपा, माकपा, जदएस, पीजेट्स एंड वर्कर्स पार्टी ऑफ इंडिया, मुस्लिम लीग तथा विभिन्न नागरिक संगठन भी इस प्रदर्शन में हिस्सा लेंगे।
English: Besides the Maharashtra units of Congress and NCP, those part of the front include Samajwadi Party, CPI, CPM, JDS, Peasants and Workers Party of India, and Muslim League among others.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा की महाराष्ट्र इकाई के अलावा सपा, भाकपा, माकपा, जदएस, पीजेट्स एंड वर्कर्स पार्टी ऑफ इंडिया, मुस्लिम लीग तथा विभिन्न नागरिक संगठन भी इस प्रदर्शन में हिस्सा लेंगे।