Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ex-bureaucrat UPS Madan takes over as State Election Commissioner of Maharashtra
Hindi: यूपीएस मदान महाराष्ट्र के नए चुनाव आयुक्त, रह चुके हैं मुख्य सचिव
English: Ex-captain Anil Kumble will continue as the chairman of the technical committee while Congress leader Jyotiraditya Scindia will head the finance committee.
Hindi: भारतीय टीम के पूर्व कप्तान अनिल कुंबले को भी तकनीकी समिति के अध्यक्ष पद पर बरकरार रखा गया है, जबकि कांग्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया वित्त समिति के अध्यक्ष होंगे।
English: Ex-chief minister Jagannath Mishra was acquitted by the court.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री जगन्नाथ मिश्रा को कोर्ट ने बरी कर दिया गया है
English: Ex-chief minister Shivraj Singh Chouhan called it a black day in the history of MP assembly.
Hindi: प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इसे लोकतंत्र के लिए काला दिन बताया.
English: Ex-chief ministers Vasundhara Raje, Shivraj Singh Chouhan and Raman Singh have been have been appointed national vice president of the BJP, the party has announced.
Hindi: भाजपा ने पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, रमन सिंह और वसुंधरा राजे को राष्ट्रीय उपाध्यक्ष नियुक्त किया.
English: Ex-chief selector Sandeep Patil will team up with his 1983 World Cup-winning team member Balwinder Singh Sandhu on the support staff of Mumbai North as the teams mentor and coach, respectively.
Hindi: पूर्व भारतीय चयनकर्ता संदीप पाटिल मुंबई नॉर्थ के मेंटर होंगे और 1983 वर्ल्ड कप विजेता टीम के सदस्य बलविंदर सिंह इस टीम के कोच की जिम्मेदारी संभालेंगे। मुंबई के पूर्व दिग्गज क्रिकेटर अमोल मजूमदार को मुंबई नॉर्थ वेस्ट टीम का मेंटर बनाया गया है।
English: Ex-chief selector and one-time swashbuckling India batsman Sandeep Patil will team up with his 1983 World Cup-winning team member Balwinder Singh Sandhu on the support staff of Mumbai North as the teams mentor and coach, respectively.
Hindi: पूर्व भारतीय चयनकर्ता संदीप पाटिल मुंबई नॉर्थ के मेंटर होंगे और 1983 वर्ल्ड कप विजेता टीम के सदस्य बलविंदर सिंह इस टीम के कोच की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: Ex-coal secretary HC Gupta held guilty of corruption in coal scam case
Hindi: पूर्व कोयला सचिव एच सी गुप्ता कोयला घोटाले में दोषी ठहराए गए
English: Ex-coal secretary, others put on trial in coal scam case
Hindi: कोयला घोटाले में पूर्व कोयला सचिव और अन्य तलब
English: Ex-colleagues of the former journalist are not pleased with the praise Ashish Khetan is sending Prime Minister Narendra Modis way.
Hindi: पूर्व पत्रकार आशीष खेतान के सहयोगी उनके द्वारा की जा रही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की प्रशंसा से प्रसन्न नहीं हैं.
English: Ex-contestants of Bigg Boss 13 Shehnaz Gill and Paras Chhabra appear on this show, who are on the quest to find a perfect suitor for themselves.
Hindi: इस शो के माध्यम से बिग बॉस 13 के प्रतिभागी शहनाज गिल और पारस छाबड़ा अपने लिए जीवनसाथी की तलाश कर रहे हैं।
English: Ex-convict John Yelash claimed that Carter had approached him to help with the investigation. a claim that Carter denied.
Hindi: पूर्व दोषी जॉन येलश ने दावा किया कि कार्टर ने जांच में मदद करने के लिए उनसे संपर्क किया था. एक दावा है कि कार्टर ने इनकार कर दिया।
English: Ex-corporator of Shiv Sena held in Dabholkar murder case
Hindi: दाभोलकर हत्या में शिवसेना के पूर्व पार्षद हिरासत में
English: Ex-councillor killed in road mishap
Hindi: सड़क हादसे में पूर्व विधायक बुरी तरह घायल
English: Ex-councillor sent to 14-day judicial custody
Hindi: पूर्व पार्षद 14 दिन की न्यायिक हिरासत में
English: Ex-councillors oppose auction of school site
Hindi: स्कूल के लिए आरक्षित जगह की नीलामी कराने के विरोध में लामबंद हुए पूर्व पार्षद
English: Ex-couple Ranbir Kapoor and Katrina Kaif were seen partying together at their common friend Aarti Shetty's birthday bash held recently.
Hindi: हाल ही में रणबीर कपूर की एक्स गर्लफ्रेंड कटरीना कैफ एक पार्टी में आलिया भट्ट के सामने पड़ गईं थी जिसके बाद कटरीना के लिए
English: Ex-cricketer AG Milkha Singh passes away, BCCI condoles death
Hindi: पूर्व क्रिकेटर मिल्खा सिंह का हुआ निधन, बिशन सिंह बेदी ने ट्वीट कर जताया शोक
English: Ex-cricketer BS Chandrasekhar hospitalised in Bengaluru
Hindi: बेंगलुरू भारत के पूर्व क्रिकेटर बी एस चंद्रशेखर की स्थिति में सुधार आया है जिन्हें शहर के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Ex-cricketer Gautam Gambhir joins BJP, likely to contest from New Delhi seat
Hindi: पूर्व क्रिकेटर गौतम गंभीर बीजेपी में हुए शामिल, नई दिल्ली लोकसभा सीट से लड़ सकते हैं चुनाव!
English: Ex-cricketer Praveen Kumar Denies Allegations Of Hitting Neighbour, Says He Was Thrashed
Hindi: पूर्व क्रिकेटर प्रवीण कुमार पर पड़ोसी से मारपीट का आरोप
English: Ex-cricketer Saba Karims son arrested for negligent driving, injuring a woman
Hindi:  पूर्व क्रिकेटर सबा करीम के बेटे ने महिला को कार से मारी टक्कर, दर्ज हुआ मामला
English: Ex-cricketer Sreesanth joins BJP, to contest in Kerala assembly polls
Hindi: बीजेपी में शामिल हुए क्रिकेटर श्रीसंत, तिरुवनंतपुरम से लड़ेंगे केरल विधानसभा चुनाव
English: Ex-cricketer Zaheer Khan and Bollywood actress wife Sagarika Ghatge also attended the grand wedding of Akash and Shloka.
Hindi: भारत के पूर्व तेज गेंदबाज रहे जहीर खान भी पत्नी और एक्ट्रेस सागरिका घटगे के साथ पार्टी में पहूंचे।
English: Ex-cricketer commits suicide
Hindi: क्रिकेट के फिक्सर ने की आत्महत्या
English: Ex-cricketer involved in brawl Praveen Kumar denies hitting neighbour and his minor son
Hindi: पूर्व क्रिकेटर प्रवीण कुमार नशे की हालत में पड़ोसी से भिड़े, मुंह पर आई चोट
English: Ex-cricketer, Darbhanga MP Kirti Azad joins Congress
Hindi: पूर्व सांसद चरणजीत रोड़ी, इन्दौरा कांग्रेस में शामिल
English: Ex-cricketers Virender Sehwag and Gautam Gambhir are being seen as hopefuls in Haryana.
Hindi: क्रिकेट के मैदान पर कभी एक दूसरे के जोड़ीदार रहे टीम इंडिया के पूर्व क्रिकेटर वीरेंद्र सहवाग और गौतम गंभीर एक दूसरे के आमने सामने आ गए हैं.
English: Ex-deputy mayor of Lucknow Abhay Seth, then general secretary of Aliganj traders union, Ashok Mishra and two constables Ram Chander Singh Chandel and Shivbhushan Tiwari were convicted by the court
Hindi: लखनऊ के पूर्व डिप्टी मेयर अभय सेठ, अलीगंज ट्रेडर्स यूनियन के तत्कालीन महामंत्री अशोक मिश्रा और दो पुलिस कांस्टेबल- राम चंदर सिंह और शिवभूषण तिवारी-को अदालत ने दोषी माना है
English: Ex-deputy mayor of Lucknow Abhay Seth, then general secretary of Aliganj traders' union, Ashok Mishra and two constables--Ram Chander Singh Chandel and Shivbhushan Tiwari--were convicted by the court.
Hindi: लखनऊ के पूर्व डिप्टी मेयर अभय सेठ, अलीगंज ट्रेडर्स यूनियन के तत्कालीन महामंत्री अशोक मिश्रा और दो पुलिस कांस्टेबल- राम चंदर सिंह और शिवभूषण तिवारी-को अदालत ने दोषी माना है.
English: Ex-driver reveals in court chilling details of Sheena's murder
Hindi: पूर्व कार चालक ने शीना हत्याकांड से जुड़ी सनसनीखेज जानकारी का खुलासा किया
English: Ex-finance minister Arun Jaitley's health deteriorates Sources
Hindi: पूर्व केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली की हालत बिगड़ी  एम्स सूत्र
English: Ex-finance minister P Chidambaram moves Supreme Court for bail in INX Media case, seeks urgent hearing
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की जमानत याचिका पर फैसला
English: Ex-flames Shahid Kapoor and Kareena Kapoor Khan had an awkward encounter at a recently-held film awards function in Mumbai.
Hindi: दरअसल, मुम्बई में हाल ही में हुए लक्स गोल्डन अवार्ड फंक्शन में शाहिद कपूर और करीना कपूर की मुलाकात हुई।
English: Ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh each to the families of those who have lost their lives and Rs. 50,000 each to those who have been injured will be provided from the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF.
Hindi: प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ से उन प्रत्येक परिवारों को 2-2 लाख रूपये दिए जाएंगे जिन्होंने इस विध्वंस में अपने परिजन खोए हैं।
English: Ex-gratia compensation for paramilitary personnel, injured in action leading to 100 per cent disability, has been increased from Rs 9 lakh to Rs 20 lakh.
Hindi: ड्यूटी के दौरान घायल होने के बाद 100 फीसदी तक विकलांग होने वाले अर्द्धसैन्य बल के जवानों के लिए अनुग्रह राशि 9 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दी गई है.
English: Ex-husband among 3 booked in rape case
Hindi: दहेज उत्पीड़न में पति समेत 3 के खिलाफ केस दर्ज
English: Ex-international players Aziz Quraishi and Surender Kumar were given the Football Delhi Diamond Award while Tarun Roy, Santosh Kashyap and Bhupinder Thakur were honoured with the Football Delhi Gold Award.
Hindi: पूर्व इंटरनेशनल प्लेयर्स अजीज कुरैशी और सुरेद्र कुमार को फुटबॉल दिल्ली डायमंड अवॉर्ड दिया गया जबकि तरुण रॉय, संतोष कश्यप और भूपेंद्र ठाकुर को फुटबॉल दिल्ली गोल्डन अवॉर्ड मिला।
English: Ex-judge, ex-jawan, priest to fight PM in Varanasi
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ पूर्व जज, पूर्व सैनिक और पुजारी वाराणसी से मैदान में
English: Ex-lovers Madhurima Tuli and Vishal Aditya Singh disappointed everyone in tonight's episode of Bigg Boss 13.
Hindi: बिग बॉस सीजन 13 में मधुरिमा टुली और विशाल आदित्य सिंह ने अपने रिलेशनशिप से ऑडियन्स को कंफ्यूज किया हुआ है.
English: Ex-lovers Vishal Aditya Singh and Madhurima Tuli are facing major issues inside the Bigg Boss house.
Hindi: इनमें से एक मधुरिमा तुली के एक्स ब्वॉयफ्रेंड विशाल आदित्य सिंह भी बिग बॉस के घर में ही हैं।
English: Ex-manager of bank held
Hindi: पूर्व बैंक मैनेजर फरार
English: Ex-member of Parliament of this area and state BJP vice president Shri Ram Singh Bhai Rathawa welcomed the Chief Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: प्रदेश भाजपा कार्यसमिति के सदस्य व पांवटा के वरिष्ठ भाजपा नेता मदन मोहन शर्मा ने यहां के रनबैक्सी चौक पर पूर्व मुख्यमंत्री का स्वागत किया।
English: Ex-mill sugar prices have remained steady in the range of Rs 3,250-3,350 per quintal in north India and at Rs 3,100-3,250 per quintal in the south India, the industry body added.
Hindi: इस्मा के मुताबिक चीनी मिलों की एक्स मिल कीमतें उत्तर भारत में 3,250-3,350 रुपये प्रति क्विंटल और दक्षिण भारत में 3,100-3,250 रुपये प्रति क्विंटल के दायरे में स्थिर है।
English: Ex-mill sugar prices have risen 15-20 per cent in the past two weeks to touch Rs 4,000-4,150 a quintal in major producing states of Maharashtra and Uttar Pradesh
Hindi: चीनी का एक्स मिल भाव महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश में पिछले दो हफ्तों में 15-20 फीसदी बढ़कर 4,000 से 4,150 रुपये प्रति क्विंटल हो गया है।
English: Ex-mill sugar prices in northern states continue to remain between Rs 3,250-3,300 per quintal for the last couple of months, while in western and southern states, it is hovering around Rs 3,100-3,250 per quintal.
Hindi: उत्तर भारत के राज्यों में पिछले कुछ महीनों से चीनी की कीमतें एक्स मिल 3,250-3,300 रुपये प्रति क्विंटल के स्तर पर बनी हुई हैं, जबकि पश्चिम और दक्षिण भारत के राज्यों में यह 3,100-3,250 रुपये प्रति क्विंटल के निचले स्तर पर है।
English: Ex-minister Langah excommunicated from Sikh panth
Hindi: पूर्व मंत्री लंगाह सिख पंथ से निष्काषित
English: Ex-minister and senior BJP leader Sudhir Mungantiwar who lost his security took a swipe at the MVA, saying I was given security because I come from a Maoist-hit district.
Hindi: पूर्व मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता सुधीर मुनगंतीवार, जिनकी सुरक्षा हटा ली गई है, ने एमवीए पर निशाना साधते हुए कहा, "मुझे सुरक्षा इसलिए दी गई थी, क्योंकि मैं नक्सल प्रभावित जिले से आता हूं।
English: Ex-minister deserts Congress, to join BJP
Hindi: पूर्व मंत्री बेटे संग भाजपा छोड़ कांग्रेस में शामिल
English: Ex-minister dies of heart attack
Hindi: पूर्व मंत्री के दामाद की हार्ट अटैक से मौत
English: Ex-minister quits Congress
Hindi: कांग्रेस को झटका, पूर्व मंत्री ने छोड़ी पार्टी
English: Ex-minister, wife get conditional bail
Hindi: पूर्व मंत्री, पत्नी को मिली जमानत
English: Ex-ministers convoy hit by truck, 2 dead
Hindi: मंत्री के काफिले की कार हादसे का शिकार, 2 की मौत
English: Ex-ministers son dies of bullet injury
Hindi: पूर्व मंत्री के भतीजे की गोली लगने से मौत
English: Ex-naval chief Admiral S M Nanda passes away
Hindi: पूर्व नौसेना अध्यक्ष एस. नंदा का निधन
English: Ex-officers of Pakistan Army trained terrorists at Balakot camp
Hindi: बालाकोट स्थित आतंकी कैम्प में पाकिस्तान के पूर्व आर्मी अफसर देते थे ट्रेनिंग
English: Ex-officio Commissioner Agriculture Production and Ex-officio Principal Secretary Farmers Welfare and Agriculture Development Department will be government representatives in the Commission.
Hindi: शासकीय प्रतिनिधि के रूप में पदेन कृषि उत्पादन आयुक्त एवं पदेन प्रमुख सचिव किसान-कल्याण तथा कृषि विकास विभाग आयोग में सदस्य रहेंगे।
English: Ex-officio Member Mr. P.K. Malhotra, Secretary Department of Legal Affairs and Legislative Department
Hindi: पदेन सदस्य श्री पी. के. मल्होत्रा, सचिव विधायी विभाग और विधि कार्य विभाग
English: Ex-officio Member would be Agriculture Production Commissioner, Water Resources and Energy Department Secretary nominated representative, Commercial Tax and Industries, Agriculture and Horticulture Department Director, State Mandi Board Managing Director would be members.
Hindi: बोर्ड में पदेन सदस्य के रूप में कृषि उत्पादन आयुक्त, जल संसाधन और ऊर्जा विभाग के सचिव द्वारा नामांकित प्रतिनिधि, वाणिज्यिक एवं उद्योग, कृषि और उद्यानिकी विभाग के संचालक, राज्य मण्डी बोर्ड के प्रबंध संचालक सदस्य होंगे।
English: Ex-officio members would include Haryana minister town and country planning, minister of urban local bodies, members of Parliament of constituencies falling within notified area, MLAs representing assembly constituencies falling within notified area, mayor and deputy mayor of MCG, zila parishad chairman, senior officials of TCP and ULB departments.
Hindi: प्राधिकरण में स्थानीय सांसद एवं अधिसूचित क्षेत्र के अंदर आने वाले निर्वाचन क्षेत्रों के विधायक, महापौर और वरिष्ठ उपमहापौर, जिला परिषद के चेयरमैन, नगर एवं ग्राम आयोजना विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव, शहरी स्थानीय निकाय विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव भी इसमें शमिल होंगे।
English: Ex-parte judicial injunctions are amongst the most serious threats to free speech in India today, Gautam Bhatia, a lawyer and author of the 2015 book, Offend, Shock or Disturb Free Speech Under the Indian Constitution
Hindi: वकील और 2015 में आयी किताब ऑफेंड, शॉक ऑर डिस्टर्ब फ्री स्पीच अंडर द इंडियन कांस्टीट्यूशन के लेखक गौतम भाटिया का कहना है, एकतरफा न्यायिक पाबंदी आज भारत में अभिव्यक्ति की आजादी के सामने सबसे बड़ा खतरा है
English: Ex-pope Benedict against opening up priesthood to married men
Hindi: विवाहित पुरुषों को पादरी बनाने के पक्ष में नहीं पूर्व पोप बेनेडिक्ट
English: Ex-post facto approval for conversion of equity shares from non-repatriable to repatriable basis to carry out the business of IT and IT Enabled Services.
Hindi: आईटी तथा आईटी समर्थ सेवाओं का व्यवसाय करने के लिए इक्विटी शेयर को नॉन-रिपेटरिएबल से रिपेटरिएबल आधार में परिवर्तित करने हेतु पूर्वव्यापी मंजुरी
English: Ex-post facto approval for formation of an Indian Institute of Science Education and Research IISER, Berhampur Society under the Societies Registration Act, 1860.
Hindi: ओडिशा के ब्रह्मपुर में भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान आईआईएसईआर की स्थापना एवं संचालन को सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के तहत ब्रह्मपुर सोसायटी को स्वीकृति।
English: Ex-post facto approval for issuance of convertible preference shares for issuance and operations of pre-paid payment instrument in India.
Hindi: भारत में प्री-पेड भुगतान उपकरणों को जारी करने और इसके संचालन के लिए परिवर्तनीय वरियता शेयरों को जारी करने के लिए पूर्व-व्यापी मंजूरी
English: Ex-post facto approval for six OMT Projects on East -West corridor measuring about 963 kms which have been awarded after the approval of Standing Finance Committee SFC and the subsequent approval of the Minister RTH.
Hindi: ख पूर्व-पश्चिम गलियारे जिसकी लम्बाई करीब 963 किलोमीटर है तथा जो स्थायी वित्त समिति एसएफसी और मंत्री आरटी एंड एच के अनुमोदन के बाद सम्मानित 6 ओएमटी परियोजनाओं को पूर्व पोस्ट कार्योत्तर स्वीकृति प्रदान की गई।
English: Ex-post facto approval for the MoU between the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, National Skill Development Corporation and Wadhwani Operating Foundation of USA in the fields of Skill Development and Entrepreneurship
Hindi: कौशल विकास तथा उद्यमियता के क्षेत्र में कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय, राष्ट्रीय कौशल विकास निगम और अमरीका के वाधवानी ऑपरेटिंग फाउंडेशन के बीच एमओयू के लिए पूर्व व्यापी मंजूरी
English: Ex-post facto approval for the initial capital investment made by two resident Indians on behalf of the foreign company to undertake design, development and testing services for GPS Chips Sets.
Hindi: जीपीएस चिप्स सेट्स के डिजाइन, विकास एवं परीक्षण सेवाओं के लिए विदेशी कंपनी की ओर से दो निवासी भारतीयों द्वारा शुरूआती पूंजी निवेश के लिए कार्योत्तर अनुमोदन
English: Ex-post facto approval to enhance the superannuation age of doctors of Indian Railways Medical Service to 65 years.
Hindi: भारतीय रेल चिकित्सा सेवा के डॉक्टरों की सेवानिवृत्ति आयु को बढ़ाकर 65 वर्ष करने के लिए पूर्वव्यापी मंजूरी।
English: Ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs Autonomous Bodies under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts Autonomous Bodies under Ministry of Shipping.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के तहत केंद्रीय विश्वविद्यालयों एवं आईआईटी संस्थानों स्वायत्त निकायों और जहाजरानी मंत्रालय के अधीन मेजर पोर्ट ट्रस्टों स्वायत्त निकायों में काम करने वाले डॉक्टरों के लिए सेवानिवृत्ति आयु को बढ़ाकर 65 वर्ष करने के लिए पूर्वव्यापी मंजूरी।
English: Ex-post facto approval will also enable HOCL to settle the pending CAG audit observation in the matter.
Hindi: इस पूर्वव्यापी मंज़ूरी से एचओसीएल को भी मामले में लंबित पड़े सीएजी के ऑडिट अवलोकन को निपटाने में मदद मिलेगी।
English: Ex-post-facto approval for issue of partly paid up shares to carry out the business of manufacturing of industrial valves, magnetic level gauges and process control equipment.
Hindi: औद्योगिक वेल्वों, मैग्नेटिक लेवल गॉज और प्रक्रिया नियंत्रण उपकरणों के विनिर्माण के कारोबार के लिए पूर्वव्यापी आंशिक रुप से भुगतान किए गए शेयरों को जारी करने के लिए मंजूरी
English: Ex-post-facto approval for non-compliance with minimum capitalization norms for limited period of 72 days from July 21, 2010 to September 2010.
Hindi: जुलाई 21, 2010 से सितम्बर 2010 तक 72 दिनों के अन्दर पूंजीकरण मापदंडों के परिपालन न करने का कार्योत्तर अनुमोदन।
English: Ex-post-facto approval to issue and allot partly paid up shares to carry out the business of development, construction ownership, management, sale and or lease of hotel projects in India.
Hindi: होटल परियोजनाओं के विकास, निर्माण स्वामित, प्रबंधन, बिक्री औरया लीज पर देने के कार्य के लिए भुगतान किए गए शेयर को आंशिक रूप से आवंटित करना और उनकी कार्योत्तर मंजूरी
English: Ex-post-facto for induction of foreign investment to carry out the business of providing B2B Services like mobile, DTH  Broadband Recharges, Bill payments, Travel and Ticketing, both by rail and air.
Hindi: मोबाइल, डीटीएच तथा बॉडबैंड रिचार्ज, बिल भुगतान, यात्रा और टिकट व्यवस्था, रेल और वायु दोनों से जैसी बी2बी सेवाएं प्रदान करने का व्यवसाय करने के लिए विदेशी निवेश के प्रवेश के लिए एक्स-पोस्ट-फेक्टो
English: Ex-premier Shahid Khaqan Abbasi and former finance minister and PML-N leader Ishaq Dar are also facing corruption charges.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी और रेल मंत्री शेख राशिद अहमद भी संक्रमित हैं।
English: Ex-president Mahinda Rajapaksa sworn in as Sri Lankas new prime minister
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे श्रीलंका के नए प्रधानमंत्री बने
English: Ex-president Mugabe and opposition leader Nelson Chamisa, a 40-year-old lawyer, did not attend the swearing-in ceremony held in front of a large crowd at the National Sports Stadium in the capital Harare, Efe reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के मुताबिक, पूर्व राष्ट्रपति मुगाबे और 40 वर्षीय वकील व विपक्षी नेता नेल्सन चमिसा ने राजधानी हरारे में राष्ट्रीय खेल स्टेडियम में आयोजित शपथ ग्रहण समारोह में हिस्सा नहीं लिया।
English: Ex-president of JNU Students Union Kanhaiya KumarFile Photo
Hindi: जेएनयू छात्रसंघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार फाइल फोटो
English: Ex-president of the SGPC Kirpal Singh Badungar also addressed the gathering.
Hindi: पूर्व एसजीपीसी अध्यक्ष किरपाल सिंह बडूंगर ने सभी पदाधिकारियों को मुबारकबाद व शुभकामनाएं भी दीं।
English: Ex-presidents Rafsanjani and Khatami, in particular, are calling for more freedom than they were ready or able to provide during their presidencies.
Hindi: ख़ासकर पूर्व राष्ट्रपति ऱफ़संजानी और ख़तामी उससे अधिक आज़ादी की मांग कर रहे हैं, जितना वे अपने शासन काल में देने को तैयार थे, या देने की स्थिति में थे.
English: Ex-promoters of Ranbaxy fined Rs 2,500cr
Hindi: रैनबैक्सी के पूर्व प्रमोटर भाइयों पर 2600 करोड़ रुपये का जुर्माना
English: Ex-sarpanch accused of funds embezzlement
Hindi: पूर्व सरपंच पर लाखों के गबन का आरोप
English: Ex-sarpanch acquitted of embezzlement charge
Hindi: पूर्व सरपंच गबन के आरोप में बरी
English: Ex-sarpanch booked for fraud
Hindi: पूर्व सरपंच पर गबन, धोखाधड़ी का केस दर्ज
English: Ex-serviceman Harphool Singhs house was the first to be attacked.
Hindi: सेना के पूर्व कर्मचारी हरफूल सिंह का घर दंगइयों का पहला निशाना था।
English: Ex-serviceman K Selvathirumal said private institutions such as Velammal Vidyashram, Bhavan's Rajaji Vidyashram, Maharishi Vidya Mandir, DAV Girls Senior Secondary School and some other top schools were not playing the national anthem during the morning assembly .
Hindi: पूर्व सैनिक के सेल्वातिरुमल ने कहा कि निजी संस्थान जैसे वेलम्मल विद्याश्रम, राजाजी विद्याश्रम, महिर्षी विद्या मंदिर, डीएवी गर्ल्स सीनियर सेंकडरी स्कूल और अन्य शीर्ष स्कूलों में सुबह की सभा में राष्ट्रगान नहीं गाया जाता।
English: Ex-serviceman Ram Kishan Grewal had Rs 3.5-lakh loan against his pension account
Hindi: राम किशन ग्रेवाल ने पेंशन अकाउंट पर ले रखा था 3.5 लाख रुपए का कर्ज
English: Ex-serviceman arrested for spying for Pakistan
Hindi: पाक के लिए जासूसी करने वाला पूर्व सैनिक गिरफ्तार
English: Ex-serviceman dies in police custody
Hindi: पूर्व सैनिक ने पुलिस हवालात में आत्महत्या की
English: Ex-serviceman held in UP on charge of spying for Pakistan
Hindi: पाकिस्तान के लिए जासूसी के आरोप में यूपी का पूर्व सैनिक गिरफ्तार
English: Ex-servicemen Welfare Association
Hindi: पूर्व कर्मचारी वेलफेयर एसोसिएशन
English: Ex-servicemen pay homage to martyrs
Hindi: पूर्व सैनिकों ने दी शहीदों को श्रद्धांजलि
English: Ex-servicemen protest outside Jaitley''s house
Hindi: पूर्व सैनिकों का जेटली के आवास पर प्रदर्शन
English: Ex-servicemen rally organized
Hindi: पूर्व सैनिकों की रैली आयोजित
English: Ex-servicemen seeking changes in government's One Rank One Pension OROP scheme today shifted their protest back to Jantar Mantar here from outside Finance Minister Arun Jaitley's residence following a late night meeting with Minister of State Jayant Sinha.
Hindi: सरकार की वन रैंक वन पेंशन' योजना में बदलाव की मांग कर रहे पूर्व सैनिकों ने आज यहां वित्तमंत्री अरुण जेटली के सरकारी आवास के बाहर प्रदर्शन किया।
English: Ex-servicemen stage protest outside Jaitley residence
Hindi: पूर्व सैनिकों का जेटली के आवास पर प्रदर्शन
English: Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting.
Hindi: जनसभा में बड़ी संख्या में भूतपूर्व सैनिक उपस्थित थे।
English: Ex-servicemen who have passed the qualifying examination from outside the recruitment zone either before or after leaving the military service are also eligible.
Hindi: सैन्य सेवा छोड़ने से पहले या बाद में भर्ती क्षेत्र के बाहर से योग्यता परीक्षा उत्तीर्ण करने वाले पूर्व सैनिक भी पात्र हैं।
English: Ex-servicemen with service less than 15 years as PBOR and less than 20 years as Commissioned Officers are not entitled to pension as minimum qualifying service is a mandatory requirement to earn pension.
Hindi: सेना में 15 साल से कम काम कर चुके पीबीओआर पर्सनल बिलो ऑफिसर्स रैंक और 20 साल से कम काम कर चुके कमीशन प्राप्त अधिकारियों को पेंशन पाने की निर्धारित समय सीमा से कम काम करने के चलते पेंशन नहीं मिलती।
English: Ex-servicemen's rally will be held at Gwalior onNovember 22.
Hindi: ग्वालियर में आगामी 22 नवम्बर को पूर्व सैनिकों की रैली भी होगी।
English: Ex-showroom New Delhi prices for the Elite i20 start at INR 4,89,900 for the petrol Era variant going up to INR 7,66,900 for the top-of-the-line diesel Asta
Hindi: इलीट आई 20 के पेट्रोल एरा वेरिएंट की दिल्ली में एक्स-शोरूम कीमत 4,89,900 रुपये से शुरू होगी और डीजल आस्टा की कीमत 7,66,900 रुपये होगी।
English: Ex-showroom price
Hindi: एक्स-शोरूम कीमत
English: Ex-skipper Mashrafe Mortaza Hits Out At Bangladesh Cricket Board For Forcing Him To Retire
Hindi: बांग्लादेश के पूर्व कप्तान मशरफे मुर्तजा का बड़ा आरोप, कहा- बोर्ड ने संन्यास के लिए उकसाया
English: Ex-skipper and current BCCI chief Sourav Ganguly and Team India head coach Ravi Shastri have already tweeted praising the newly-constructed stadium.
Hindi: बीसीसीआई प्रमुख और टीम इंडिया के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने ट्वीट कर टीम को शाबाशी दी और साथ ही सीरीज जीतने के लिए भी कहा।
English: Ex-soldier dies in accidental fire
Hindi: हादसे में पूर्व फौजी की मौत