Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Discussions were held on how to explore possibilities of working together for mutual benefit through this resource in a sustainable manner.
Hindi: इसमें एक टिकाऊ ढंग से परस्पर लाभ के लिये साथ काम करते हुये इस संसाधन के दोहन की संभावनाओं को तलाशने के संबंध में चर्चा हुई।
English: Discussions were held on how to strengthen the party organisation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में पार्टी संगठन को मजबूत करने को लेकर विचार-विमर्श किया गया।
English: Discussions were held on increasing investments and business engagementswith Russia
Hindi: बैठक में निवेश के साथ-साथ रूस से कारोबारी सहभागिता बढ़ाने पर भी चर्चा हुई
English: Discussions were held on possibilities of mutual co-operation in sectors like mining, agriculture and tourism
Hindi: इस दौरान खनन, कृषि और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में पारस्परिक सहयोग की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया गया
English: Discussions were held on possibilities of mutual co-operation in sectors like mining, agriculture and tourism.
Hindi: इस दौरान खनन, कृषि और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में पारस्परिक सहयोग की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Discussions were held on possibilities of mutual cooperation in sectors like mining, agriculture and tourism
Hindi: इस दौरान खनन, कृषि और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में पारस्परिक सहयोग की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया गया
English: Discussions were held on possibilities of mutual cooperation in sectors like mining, agriculture and tourism.
Hindi: खनन, कृषि और पर्यटन के क्षेत्र में परस्पर सहयोग बढ़ाने की संभावनाओं पर बातचीत हुई।
English: Discussions were held on providing social security to labour besides skilling, re-skilling and up-skilling of existing labour force.
Hindi: मौजूदा श्रमबल के कौशल, पुनःकौशल और कौशल बढ़ाने के अलावा मजदूरों को सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: Discussions were held on security aspects also.
Hindi: बैठक में सुरक्षा मुद्दे को लेकर भी चर्चा हुई।
English: Discussions were held on steps to be taken by the Ministries and Departments to ramp up domestic production through better capacity utilization and capacity creation and expansion in the short and medium to long term.
Hindi: बैठक में बेहतर क्षमता उपयोग के माध्यम से घरेलू उत्पादन बढ़ाने के बारे में विभिन्न मंत्रालयों और विभागों द्वारा उठाए जाने वाले कदमों पर चर्चा की गई। बैठक में क्षमता सृजन और अल्पकालिक, मध्यकालिक और दीर्घकालिक तथा मध्यम और विस्तार पर भी चर्चा हुई।
English: Discussions were held on subjects like performance based navigation, airspace safety monitoring, flexible use of airspace, aeronautical information services, search and rescue, contingency plans, ADS-B, satellite based navigation and cyber security.
Hindi: कार्य निष्पादन आधारित नौपरिवहन, हवाई क्षेत्र सुरक्षा निगरानी, हवाई क्षेत्र का लचीला उपयोग, वैमानिक सूचना सेवाएं, खोज और बचाव, आकस्मिक योजनाएं, एडीएस-बी, सेटलाइट आधारित नौपरिवहन तथा साइबर सुरक्षा जैसे विषयों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Discussions were held on supporting the establishment of a strategic petroleum reserve in India in a manner serving the common strategic interests of both countries and based on the principles of long term strategic partnership and cooperation.
Hindi: भारत में नीतिगत पेट्रोलियम रिजर्व स्थापित करने में सहयोग पर दोनों देशों के आपसी नीतिगत लाभ और लम्बे समय तक साझेदारी तथा सहयोग के सिद्धांत पर आधारित वार्ता हुई।
English: Discussions were held on technological innovation, industrial situation, and mechanism for further strengthening cooperation as well as on India-China digital partnerships, data governance and related industry policy.
Hindi: तकनीकी नवाचार, औद्योगिक स्थिति और सहयोग को बढ़ावा देने वाले तंत्रों के साथ-साथ भारत-चीन की डिजिटल भागीदारी, डेटा गवर्नेंस और संबंधित उद्योग नीति पर चर्चा हुई।
English: Discussions were held on technological innovation, industrial situation, and mechsm for further strengthening cooperation as well as on India-China digital partnerships, data governance, and related industry policy.
Hindi: तकनीकी नवाचार, औद्योगिक स्थिति और सहयोग को बढ़ावा देने वाले तंत्रों के साथ-साथ भारत-चीन की डिजिटल भागीदारी, डेटा गवर्नेंस और संबंधित उद्योग नीति पर चर्चा हुई।
English: Discussions were held on tour package related issues at a conference of Adventure Tour Operators Association of India there.
Hindi: यहाँ चल रहे एडवेंचर टूर ऑपरेटर एसोसिएशन ऑफ इंडिया के सम्मेलन में टूर पैकेज पर जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श हुआ।
English: Discussions were held on various issues.
Hindi: तरह-तरह के मुद्दों पर चर्चा हो रही थी.
English: Discussions were held on various possibilities then.
Hindi: इस दौरान विभिन्न विकल्पों पर चर्चा की गयी।
English: Discussions were held through video calls.
Hindi: चर्चा वीडियो कांफ्रेंसिंग से की गई।
English: Discussions were held to explore possibilities of cooperation between India and Greece in the field of information, sharing of experience and know how, destination management, Beach  MICE Tourism, human resource development and investment in the hospitality and tourism infrastructure sector.
Hindi: सूचना के क्षेत्र में भारत और यूनान के बीच सहयोग की संभावनाओं का पता लगाने, अनुभव साझा करने और जानकारी जुटाने, गंतव्य प्रबंधन, समुद्र तट और एमआईसीई पर्यटन, मानव संसाधन विकास और आतिथ्य एवं पर्यटन अवसंरचना क्षेत्र में निवेश के बारे में चर्चा की गई।
English: Discussions were held to explore possibilities of cooperation between India and Greece in the field of information, sharing of experience and know how, destination management, Beach MICE Tourism, human resource development and investment in the hospitality and tourism infrastructure sector.
Hindi: सूचना के क्षेत्र में भारत और यूनान के बीच सहयोग की संभावनाओं का पता लगाने, अनुभव साझा करने और जानकारी जुटाने, गंतव्य प्रबंधन, समुद्र तट और एमआईसीई पर्यटन, मानव संसाधन विकास और आतिथ्य एवं पर्यटन अवसंरचना क्षेत्र में निवेश के बारे में चर्चा की गई।
English: Discussions were held to explore ways to strengthen World Bank support towards India's development with collaboration in specific areas of trade, logistics and investment.
Hindi: इस दौरान व्यापार, लॉजिस्टिक्स और निवेश के विशिष्ट क्षेत्रों में सहयोग करने के साथ भारत के विकास के लिए विश्व बैंक से मिल रहे सहयोग को और मजबूत करने के तरीके तलाशने पर विचार-विमर्श किया गया
English: Discussions were held to improve BRTS Road, Ring Road, Bypass Service Road and Super Corridor.
Hindi: बीआरटीएस, रिंग रोड, बायपास सर्विस रोड और सुपर कॉरिडोर को बेहतर बनाने पर भी बैठक में चर्चा हुई।
English: Discussions were held to strengthen the rail transport and provide connectivity to the countries in South Asia and South East Asia
Hindi: रेल परिवहन को सुदृढ़ करने और दक्षिण एशिया एवं दक्षिण पूर्व एशिया के देशों के बीच कनेक्टिविटी सुलभ कराने पर चर्चाएं हुईं
English: Discussions were held today between the Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad and the UN Secretary General Mr. Ban Ki-Moon, who is on an official visit to India from 26-29 April 2012.
Hindi: भारत में 26 से 29 अप्रैल, 2012 तक आधिकारिक दौरे पर आए संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून ने आज स्वास्थ्य एवम परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद के साथ विचार विमर्श किया।
English: Discussions were held with Sarpanch and public representatives on extending co-operation in regular monitoring of anganwadi centre and schemes implementation.
Hindi: सरपंच एवं जन-प्रतिनिधियों से चर्चा कर ऑगनवाड़ी केन्द्रों की नियमित निगरानी एवं योजनाओं के क्रियान्वयन में सहयोग देने का आग्रह किया।
English: Discussions were held with TPCI and Ms. Maria Carillo, International Director of FIAB Spanish Federation of Food and Drink Technology for bilateral cooperation and promotion of Indian and Spanish dairy sector.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग के साथ-साथ भारत एवं स्पेन के डेयरी सेक्टर के संवर्धन के लिए टीपीसीआई और एफआईएबी स्पेन खाद्य एवं पेय पदार्थ प्रौद्योगिकी संघ की अंतर्राष्ट्रीय निदेशक सुश्री मारिया कैरिलो के साथ इस बारे में चर्चाएं की गईं।
English: Discussions were held with TPCI and Ms.Maria Carillo, International Director of FIAB Spanish Federation of Food and Drink Technology for bilateral cooperation and promotion of Indian and Spanish dairy sector
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग के साथ-साथ भारत एवं स्पेन के डेयरी सेक्टर के संवर्धन के लिए टीपीसीआई और एफआईएबी स्पेन खाद्य एवं पेय पदार्थ प्रौद्योगिकी संघ की अंतर्राष्ट्रीय निदेशक सुश्री मारिया कैरिलो के साथ इस बारे में चर्चाएं की गईं
English: Discussions were held with mothers and children present at the centre.
Hindi: इस केन्द्र पर उपस्थित माताओं एवं बच्चों से चर्चा की गई।
English: Discussions were made to contain petty crimes related to coal in the state.
Hindi: राज्य में कोयले से जुड़े हुए छोटे-मोटे अपराधों को रोकने पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Discussions were quite meaningful and focused on various issues of mutual interest.
Hindi: चर्चाएँ काफी सार्थक थीं और आपसी हित के विभिन्न मुद्दों पर ध्यान केंद्रित थीं।
English: Discussions were resumed in New Delhi on December 21-22, 1947
Hindi: नई दिल्ली में इस बाबत चर्चा 21-22 दिसंबर, 1947 को शुरू हुई
English: Discussions were resumed.
Hindi: बहस दोबारा शुरू हो चुकी थी.
English: Discussions were very open and cordial.
Hindi: काफी खुली और सौहार्दपूर्ण चर्चा हुई।
English: Discussions were wide-ranging and covered various areas of mutual interest.
Hindi: विचार-विमर्श व्यापक थे तथा उनमें आपसी हित के अनेक क्षेत्र शामिल थे।
English: Discussions which have taken place between two or more persons.
Hindi: परिचर्चा जो दो या अधिक लोगों के बीच हुई हो।
English: Discussions will also be held at the summit on role of bamboo in climate change, further its importance in market as replacement of timber, supply chain management for bamboo craft and products, bamboo in Make in India etc.
Hindi: समिट में जलवायु परिर्वतन में बाँस की भूमिका, इमारती लकड़ी के विकल्प के रूप में बाँस उत्पाद की बाजार महत्ता बढ़ाना, बाँस शिल्प और बाँस उत्पाद के लिए श्रंखला प्रबंधन, मेक इन इंडिया में बाँस आदि पर भी चर्चा होगी।
English: Discussions will also be held on how to expedite the completion of 36 ongoing Hydropower Projects and to resolve issues related to eleven stranded or stalled projects and formulation of transparent and progressive Hydropower policy and resettlement  rehabilitation policy.
Hindi: सम्मेलन में इस समय चल रही 36 जल विद्युत परियोजनाओं के पूरा करने में तेजी लाने, ग्यारह फंसी हुई या ठप परियोजनाओं के मुद्दों को हल करने, पारदर्शी एवं प्रगतिशील पनबिजली नीति तथा पुनर्वास एवं पुनर्स्थापन नीति तैयार करने पर भी चर्चा होगी।
English: Discussions will also be held with the Central Government for desired cooperation in semi-conductor and fab investment.
Hindi: सेमी कन्डक्टर तथा फेब निवेश में अपेक्षित सहयोग के लिये केन्द्र सरकार से भी चर्चा की जायेगी।
English: Discussions will also happen on design standards. how regulations play their role in ascertaining that the prescribed standards are followed during construction of infrastructure. how to sustain and maintain resilience, etc.
Hindi: डिजाइन मानकों के बारे में भी विचार-विमर्श किया जाएगा. बुनियादी ढांचे के निर्माण के दौरान तय मानकों का पालन किया जा रहा है अथवा नहीं इसकी जांच में नियामक किस प्रकार भूमिका निभाते हैं।
English: Discussions will be focussed on opportunities for enhanced intra-BRICS trade and investment cooperation, it said.
Hindi: सम्मेलन में ब्रिक्स देशों के आपसी व्यापार को बढ़ाने के अवसर तथा निवेश सहयोग पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Discussions will be held among key stake holders - policy makers, institutions, business, media and academia
Hindi: इस दौरान प्रमुख हितधारकों यथा नीति निर्माताओं, संस्थानों, कारोबारियों, मीडिया और शैक्षणिक वर्ग के बीच चर्चाएं आयोजित की जाएंगी
English: Discussions will be held among key stake holders - policy makers, institutions, business, media and academia.
Hindi: इस दौरान प्रमुख हितधारकों यथा नीति निर्माताओं, संस्थानों, कारोबारियों, मीडिया और शैक्षणिक वर्ग के बीच चर्चाएं आयोजित की जाएंगी।
English: Discussions will be held in it on the concept of nationality, liberation of Indian mindset from the colonization, neo-liberalisation and nationality in globalisation, national identity, aspiration and national diversity and arts in nation building, culture, history and role of media.
Hindi: विमर्श प्रमुख रूप से राष्ट्रीयता की संकल्पना और अवधारणा, औपनिवेशिकता से भारतीय मानस की मुक्ति, नव-उदारीकरण और भू-मण्डलीकरण में राष्ट्रीयता, राष्ट्रीय अस्मिता, आकांक्षा, राष्ट्रीय अखण्डता एवं राष्ट्र निर्माण में कला, संस्कृति, इतिहास और मीडिया की भूमिका जैसे अहम बिन्दु पर केन्द्रित होगा।
English: Discussions will be held in that meeting.
Hindi: बैठक में चर्चा होती है।
English: Discussions will be held on 5 sub-themes in Plenary session during the Conference India Enterprise Architecture INDEA, Digital Infrastructure, One Nation One Platform, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment NeSDA. 4 Breakout Sessions will be held on sub-themes-Inclusion and Capacity Building, Engaging with Innovators and Industry, End- to- End Digital Services IT initiatives of State Governments.
Hindi: ये उप-विषय हैं इंडिया इंटरप्राइज आर्किटेक्चर आईएनडीईए, डिजिटल बुनियादीढांचा, वन नेशन - वन प्लेटफॉर्म, पेशेवरों के लिए उभरती प्रौद्योगिकी, सचिवालय सुधार, राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस सेवा आपूर्ति आकलन एनईएसडीए, समावेश और क्षमता निर्माण, नवाचारियों और उद्योगों के साथ तालमेल, सभी तरह की डिजिटल सेवाएं, राज्य सरकारों की सूचना प्रौद्योगिकी पहल जैसे उप-विषयों के बारे में चार सत्रों का आयोजन किया जाएगा। इस सम्मेलन में भाग लेने के लिए 28 राज्यों और आठ केंद्रशासित प्रदेशों ने अपनी सहमति दे दी है।
English: Discussions will be held on 5 sub-themes in Plenary session during the Conference India Enterprise Architecture INDEA, Digital Infrastructure, One Nation One Platform, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment NeSDA.4 Breakout Sessions will be held on sub-themes-Inclusion and Capacity Building, Engaging with Innovators and Industry, End- to- End Digital Services IT initiatives of State Governments.
Hindi: ये उप-विषय हैं  इंडिया इंटरप्राइज आर्किटेक्चर आईएनडीईए, डिजिटल बुनियादीढांचा, वन नेशन - वन प्लेटफॉर्म, पेशेवरों के लिए उभरती प्रौद्योगिकी, सचिवालय सुधार, राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस सेवा आपूर्ति आकलन एनईएसडीए, समावेश और क्षमता निर्माण, नवाचारियों और उद्योगों के साथ तालमेल, सभी तरह की डिजिटल सेवाएं, राज्य सरकारों की सूचना प्रौद्योगिकी पहल जैसे उप-विषयों के बारे में चार सत्रों का आयोजन किया जाएगा।
English: Discussions will be held on 6 sub-themes during the Conference Refurbishing Personnel Administration and Capacity Building Programs, Training of Trainers, Online Training Programs  e-Governance Modules, Development of a Training Index, Centers of Excellence in the State Institutes of Public Administration and Training Vision 2024
Hindi: सम्मेलन के दौरान छह उप-विषयों कार्मिक प्रशासन एवं क्षमता निर्माण कार्यक्रमों का नवीकरण, प्रशिक्षुओं का प्रशिक्षण, ऑनलाइन प्रशिक्षण कार्यक्रम एवं ई-गवर्नेंस मॉड्यूल्स, एक प्रशिक्षण सूचकांक का विकास, लोकप्रशासन के राज्य संस्थानों में उत्कृष्टता केन्द्र और प्रशिक्षण विजन 2024 पर चर्चा की जाएगी
English: Discussions will be held on 6 sub-themes during the Conference Refurbishing Personnel Administration and Capacity Building Programs, Training of Trainers, Online Training Programs e-Governance Modules, Development of a Training Index, Centers of Excellence in the State Institutes of Public Administration and Training Vision 2024.
Hindi: सम्मेलन के दौरान छह उप-विषयों कार्मिक प्रशासन एवं क्षमता निर्माण कार्यक्रमों का नवीकरण, प्रशिक्षुओं का प्रशिक्षण, ऑनलाइन प्रशिक्षण कार्यक्रम एवं ई-गवर्नेंस मॉड्यूल्स, एक प्रशिक्षण सूचकांक का विकास, लोकप्रशासन के राज्य संस्थानों में उत्कृष्टता केन्द्र और प्रशिक्षण विजन 2024 पर चर्चा की जाएगी।
English: Discussions will be held on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
Hindi: इसमें आपसी हितों के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: Discussions will be held on different programmes and schemes on different days during the campaign.
Hindi: अभियान के दौरान अलग-अलग दिनों में अलग-अलग योजनाओं और कार्यक्रमों पर चर्चा होगी।
English: Discussions will be held on six sub-themes in Plenary session during the Conference India Enterprise Architecture INDEA, Digital Infrastructure, Inclusion and capacity building, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment NeSDA
Hindi: सम्मेलन के पूर्ण अधिवेशन के दौरान 6 उपविषयों  इंडिया इंटरप्राइज आर्किटेक्चर आईएनडीईए, डिजिटल अवसंरचना, समावेशन एवं समता निर्माण, व्यवसायियों के लिए उभरती प्रौद्योगिकी, सचिवालय सुधार, नेशनल ई-गवर्नेंस सर्विस डिलीवरी असेसमेंट एनईएसडीए - पर विचार-विमर्श किया जायेगा
English: Discussions will be held on six sub-themes in Plenary session during the Conference India Enterprise Architecture INDEA, Digital Infrastructure, Inclusion and capacity building, Emerging Technology for Practitioners, Secretariat Reforms, National e-Governance Service Delivery Assessment NeSDA.
Hindi: सम्मेलन के पूर्ण अधिवेशन के दौरान 6 उपविषयों  इंडिया इंटरप्राइज आर्किटेक्चर आईएनडीईए, डिजिटल अवसंरचना, समावेशन एवं समता निर्माण, व्यवसायियों के लिए उभरती प्रौद्योगिकी, सचिवालय सुधार, नेशनल ई-गवर्नेंस सर्विस डिलीवरी असेसमेंट एनईएसडीए - पर विचार-विमर्श किया जायेगा ।
English: Discussions will be held on the 2019 commercial dialogue priorities, identification of new areas of cooperation based on the new CEO Forum recommendations
Hindi: 2019 की वाणिज्यिक वार्ता प्राथमिकताओं, नई सीईओ फोरम सिफारिशों के आधार पर सहयोग के नये क्षेत्रों की पहचान करने के बारे में विचार-विमर्श किया जाएगा
English: Discussions will be held on the 2019 commercial dialogue priorities, identification of new areas of cooperation based on the new CEO Forum recommendations.
Hindi: 2019 की वाणिज्यिक वार्ता प्राथमिकताओं, नई सीईओ फोरम सिफारिशों के आधार पर सहयोग के नये क्षेत्रों की पहचान करने के बारे में विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Discussions will be held on the proposed Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP.
Hindi: इसमें प्रस्तावित क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी के मुद्दे पर चर्चा होगी।
English: Discussions will be held on various issues relating to promotion of exports and domestic manufacturing and reduction in imports
Hindi: बैठक में निर्यात संवर्द्धन और घरेलू विनिर्माण तथा निर्यात में कमी लाने से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जायेगा
English: Discussions will be held on various issues relating to promotion of exports and domestic manufacturing and reduction in imports.
Hindi: बैठक में निर्यात संवर्द्धन और घरेलू विनिर्माण तथा निर्यात में कमी लाने से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जायेगा।
English: Discussions will be held with the States  UTs to get their inputs and feedback on the following subjects-
Hindi: राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के साथ विचार-विमर्श किया जाएगा, ताकि निम्नलिखित बिंदुओं पर उनकी ओर से आवश्यक जानकारी एवं सुझाव प्राप्त हो सकें
English: Discussions will be initiated by the Minister for Communication and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad while the Japanese will be lead by Shri Yasuo Sakamoto, Vice-Minister for Policy Coordination International Affairs, Ministry of Internal Affairs and Communication MIC of Japan.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिक मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद इस बैठक की अगुवाई करेंगे जबकि जापान के आंतरिक सुरक्षा और संचार मंत्रालय के उपमंत्री श्री यासुवो साकामोतो जापानी दल का का नेतृत्व करेंगे।
English: Discussions will be on issues regarding driving the reform agenda under RAY at the State and City level, evolving a comprehensive policy framework and adopting a Mission mode approach to urban poverty.
Hindi: आरएवाई के तहत राज्य और शहरी स्तर पर सुधारात्मक एजेंडे, एक व्यापक नीतिगत ढांचे के विकास और शहरी गरीबी के प्रति मिशन आधारित दृष्टिकोण अपनाने के संदर्भ में चर्चा की जाएगी।
English: Discussions will continue.
Hindi: बहसें चलती रहेंगी।
English: Discussions will focus on further strengthening bilateral energy cooperation, including in oil gas, steel and coal sectors.
Hindi: यह चर्चा तेल एवं गैस, इस्पात और कोयला क्षेत्रों सहित द्विपक्षीय ऊर्जा सहयोग को और मजबूत करने पर केंद्रित होगी।
English: Discussions with authorities concerned are going on in this regard.
Hindi: इसके लिए संबंधित अधिकारियों से बात चल रही है.
English: Discussions with farmers revealed that pest incidence, particularly sucking pests and bollworm, was the major factor affecting cotton yields.
Hindi: किसानों के साथ बातचीत में यह तथ्य सामने आया कि कीट प्रकोप, विशेष रूप से चूषक कीड़े तथा बॉलवर्म कपास की उपज को प्रभावित कर रहे थे।
English: Discussions with stakeholders were held on October 7  8, 2010.
Hindi: पणधारकों के साथ दिनांक 7 और 8 अक्तूबर, 2010 को विचार-विमर्श हुआ था।
English: Discussions with states
Hindi: राज्यों से भी बातचीत
English: Discussions would be held over various issues related to the farmers during the meeting.
Hindi: मीटिंग में किसानों को दरपेश आ रही विभिन्न समस्याओं को लेकर चर्चा की गई।
English: Discussions would be made on the upcoming programmes of the party.
Hindi: पार्टी के भावी कार्यक्रमों के बारे में चर्चा करेंगे।
English: Disdain for human rights
Hindi: मानवाधिकारों का तिरस्कार
English: Disdaining any hope of a life after death, the philosophers followers believed that fleshly pleasure was the sole or chief good in life.
Hindi: मृत्यु के बाद जीवन की किसी भी आशा का तिरस्कार करते हुए, इस तत्त्वज्ञानी के अनुयायी विश्वास करते थे कि जीवन में शारीरिक सुख - विलास ही एकमात्र या मुख्य लाभ है ।
English: Disease - How is it Spread - Risk to Baby? - How to Prevent  Treat?
Hindi: रोग-कैसे फैलता है-शिशु को जोखम?-रोकथामउपचार कैसे करें?
English: Disease Control Communicable and Non-Communicable.
Hindi: रोग नियंत्रण संक्रामक और गैर-संक्रामक.
English: Disease News
Hindi: बीमारी को लेकर तरह-तरह की खबरें
English: Disease Symptoms in the Foot
Hindi: पैरों में बीमारी के लक्षण
English: Disease Symptoms in the Mouth
Hindi: मुख में बीमारी के लक्षण
English: Disease and health
Hindi: रोग और स्वास्थ्य
English: Disease and insect resistance
Hindi: रोग और कीट प्रतिरोध
English: Disease and treatment
Hindi: बीमारी और उपचार
English: Disease burden
Hindi: बीमारियों का बोझ
English: Disease caused due to tobacco consumption
Hindi: तंबाकू से होने वाली बीमारियां
English: Disease control and prevention
Hindi: रोग नियंत्रण और रोकथाम . पढ़े
English: Disease diagnosis  surveillance.
Hindi: रोग निदान और चौकसी.
English: Disease diagnosis, detection of pathogens and management of disease risks have been the main fabric of Divisional research.
Hindi: रोगजनकों की पहचान, रोगों की नैदानिकी और रोग जोखिमों का सकल प्रबंध इस संभाग के मुख्य अनुसंधान घटक रहे हैं।
English: Disease does not distinguish between rich and poor but unfortunately the poor suffer the most.
Hindi: रोग अमीर-गरीब में भेद नहीं करता परन्तु दुर्भाग्यवश गरीबों को सबसे अधिक कष्ट भुगतना पड़ता है।
English: Disease duration
Hindi: बीमारी की अवधि लंबी
English: Disease facts
Hindi: रोग से जुड़े तथ्य
English: Disease in black pepper in which the leaves becomes curly and yellow.
Hindi: काली मिर्च का रोग जिसमें पत्ते पीले एवं घंघराले हो जाते हैं
English: Disease is impossible where there is purity of thought.
Hindi: जहां विचार शुद्ध हों वहां बीमारी आ ही नहीं सकती।
English: Disease is produced due to the upset of the balance of the three things, viz. man, germ and the environment fig. 1. 2.
Hindi: मानव, रोगाणु और वातावरण नामक तीन चीजों के संतुल में गड़बड़ हो जाने पर ही रोग उत्पन्न होता है चित्र 1.2।
English: Disease is understood as a loss of balance of Yin, Yang, Qi and Blood which bears some resemblance to homeostasis.
Hindi: रोग को यिन, यांग क्यूई और रक्त के संतुलन की हानि के रूप में समझा जाता है जो होमिओस्टेसिस के कुछ सादृश्य है।
English: Disease killed more British soldiers in India than war.
Hindi: भारत में युद्ध से अधिक इस रोग से ब्रिटिश सैनिकों की मौत हुई थी।
English: Disease killed the entire native Guanches population of the Canary Islands in the 16th century.
Hindi: इस रोग से 16वीं सदी में कैनरी आइलैंड्स की सम्पूर्ण मूल ग्वान्चेस जनसंख्या की मौत हो गई।
English: Disease management
Hindi: रोग प्रबंधन
English: Disease must be dealt with at the very beginning and all of India is doing that, he added.
Hindi: पीएम ने कहा कि इस बीमारी को शुरू में ही निपटा लिया जाना चाहिए और पूरा भारत ऐसा कर रहा है।
English: Disease of Eye
Hindi: आँख की बीमारी
English: Disease of blood vessels arteriosclerosis can lead to heart attack, stroke and circulation problems.
Hindi: रक्त नलिकाओं की बीमारी से दिल का दौरा पड़ सकता है, पक्षाघात और संचरण की समस्याएं पैदा हो सकती है।