Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The present information available with all the shortcomings provides sufficient inferences on the identification of the role of genetic and environmental factors in the etiogenesis of diabetes mellitus.
Hindi: अनेक कमियों के बावजूद, वर्तमान जानकारी मधुमेह होने के कारणों के संबंध में आनुवांशिक व परिवेशीय घटकों की भूमिका की पहचान के बारें में पर्याप्त निष्कर्ष प्रदान करती है.
English: The present innovation upgraded the industrial process of friction stir welding to a multi-sensory system of Industry 4.0
Hindi: वर्तमान नवाचार ने फ्रिक्शन स्टर वेल्डिंग घर्षण संक्षोप वेल्डिंग की औद्योगिक प्रक्रिया को इंडस्ट्री 4.0 की बहु-संवेदी प्रणाली के तौर पर उन्नत कर दिया है
English: The present installed capacity of the company is 45,548 MW.
Hindi: कंपनी की मौजूदा स्थापित क्षमता 45,548 मेगावॉट है।
English: The present institutes of Indian Armed forces would be affiliated with it such as National Defence College NDC New Delhi, Defence Services Staff College DSSC Wellington, College of Defence Management CDM Secunderabad and National Defence Academy NDA Khadakwasla.
Hindi: इसमें नेशनल डिफेंस कॉलेज एनडीसी नई दिल्ली, डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कॉलेज डीएसएसी वेलिंगटन, कालेज ऑफ डिफेंस मैनेजमेंट सीडीएम सिकंदराबाद और नेशनल डिफेंस अकादमी एनडीए खड़कवासला शामिल हैं।
English: The present interest rate is around 12 per cent p.a.
Hindi: मौजूदा शुल्क करीब 12 प्रतिशत है।
English: The present interglacial period the Holocene has lasted about 11,700 years.
Hindi: वर्तमान अन्तरा-हिमनद युग होलोसीन तकरीबन 11,700 वर्षों से जारी रहा है।
English: The present interim relief shall, however, be subject to the following conditions
Hindi: तथापि, वर्तमान अंतरिम राहत निम्नलिखित शर्तों के अधीन है
English: The present invention relates to an integrated approach towards design and development of a community level water treatment plant with high flow rate 10,000 litrehr to remove fluoride and iron from contaminated water bodies and the process thereof.
Hindi: वर्तमान अविष्कार दूषित जल निकायों और उससे जुड़ी प्रक्रियाओं में से फ्लोराइड एवं लौह तत्व की अशुद्धियों को हटाने के लिए उच्च प्रवाह दर 10,000 लीटर घंटा के साथ सामुदायिक स्तर के एक जल शोधन संयंत्र के डिजाइन और विकास के एक एकीकृत दृष्टिकोण से संबंधित है।
English: The present invention reveals about proper design and subsequent development of an integrated, low-cost, commonly available multi-adsorbent based community level high flow rate water purification system for effective and simultaneous removal of fluoride and iron below WHO permissible limit in an efficient manner from contaminated water.
Hindi: वर्तमान आविष्कार से दूषित पानी में से फ्लोराइड एवं लौह तत्व की अशुद्धियों को कारगर एवं समानांतर तरीके से विश्व स्वास्थ्य संगठन की अनुमेय सीमा से नीचे हटाने के लिए एक एकीकृत, कम लागत, आमतौर पर उपलब्ध बहु-सोखना आधारित सामुदायिक स्तरीय उच्च प्रवाह दर जल शोधन प्रणाली के समुचित डिजाइन और विकास के बारे में पता चलता है
English: The present is a pivotal moment in India-China relations.
Hindi: भारत-चीन के रिश्तों में ये अहम पड़ाव है.
English: The present is a soul which stands in vague, intense expectancy and anguish of suspense and the future is' like a strange fated bride.
Hindi: वर्तमान एक आत्मा है जो अस्पष्ट सघन आशा और संशय की वेदना में खड़ी है, और भविष्य एक विचित्र भाग्य वाली वधू के समान हैं।
English: The present is one of them.
Hindi: प्रारब्ध उनमें से एक है ।
English: The present is the only true time there is.
Hindi: वास्ताविक काल अकेला वर्तमान ही है।
English: The present items in the list have been collated from the projects sanctioned under the scheme for Safeguarding the Intangible Cultural Heritage and Diverse Cultural Traditions of India formulated by the Ministry of Culture in 2013
Hindi: इस सूची में वर्तमान परम्पराओं को संस्कृति मंत्रालय द्वारा 2013 में निरूपित ''भारत की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत और विविध सांस्कृंतिक परंपराओं का संरक्षण'' योजना के अंतर्गत स्वीकृत परियोजनाओं में से एकत्र किया गया है
English: The present judicial system has sometimes been characterized as a legacy of British Raj and the prized values of British jurisprudence such as equality before the law, independence of the judiciary and judicial review have been disfavoured.
Hindi: वर्तमान न्यायिक प्रणाली को कभी-कभी ब्रिटिश राज की विरासत के रूपमें बताया गया है और ब्रिटिश विधिशास्त्र के मूल्यवान सिद्धांत यथा, विधि के समक्ष समता, न्यायपालिका की स्वतंत्रता और न्यायिक पुनर्विलोकनको उचितस्थान नहीं दिया गया है ।
English: The present law Child Labour Prohibition  Regulation Act, 1986 prohibits employment of children below the age of 14 years in 18 occupations and 65 processes
Hindi: मौजूदा कानून, बाल श्रम प्रतिबंध एवं नियमन अधिनियम, 1986 में 14 साल से कम उम्र के बच्चों के 18 पेशों और 65 प्रक्रियाओं में काम करने पर प्रतिबंध है।
English: The present law needs amendments to ensure wildlife conservation.
Hindi: वन्यजीवों का संरक्षण करने के लिए वर्तमान कानून में संशोधन करने की जरूरत है ।
English: The present law vests admiralty jurisdiction only in the three High Courts of Madras, Bombay and Calcutta and there is divided opinion on the question whether these Courts can exercise effective jurisdiction in the absence of clear cut and precise provisions of the Admiralty Act itself.
Hindi: इस समय नावधिकरण अधिकारिता केवल मद्रास, मुंबई और कलकत्ता के उच्च न्यायालयों में निहित है और इस प्रश्न पर विभाजित राय है कि क्या ये न्यायालय स्वयं नावधिकरण अधिनियमों के स्पष्ट और संरक्षित उपबंधों के अभाव में प्रभावी अधिकारिता का प्रयोग कर सकते हैं
English: The present law while making child marriage voidable under a gender neutral provision has also given a male child the right to get out of a forced marriage.
Hindi: वर्तमान विधि में लिंग तटस्थ उपबंध के अधीन बाल विवाह को शून्यकरणीय करते समय पुरुष बालक को बलात् विवाह से बाहर निकलने का भी अधिकार प्रदान किया गया है ।
English: The present leader of the force acted in the way he felt right.
Hindi: बल के वर्तमान मुखिया ने जो उचित समझा उस तरीके से काम किया।
English: The present legal challenge against Section 377 is appealing to the heart and soul of the Constitution for a legal status equal to that of other Indians.
Hindi: धारा 377 के खिलाफ वर्तमान कानूनी चुनौती संविधान के दिल और आत्मा से अन्य भारतीयों के बराबर की कानूनी स्थिति की अपील कर रही है ।
English: The present legal framework remains wanting and weak as far as ECD is concerned, even though Article 45 of the Constitution directs that the State shall endeavour to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of six years.
Hindi: """विद्यमान विधिक ढांचा, जहां तक आरंभिक बाल्यावस्था विकास का संबंध है, बहुत ही कमजोर और न के बराबर है, हालांकि संविधान के अनुच्छेद 45 में यह निर्दिष्ट है कि  राज्य सभी बालकों को छहवर्षकी आयु पूरी करने तक आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और शिक्षा देनेकेलिए उपबंध करने का प्रयास करेगा । """""
English: The present legal provisions are not enough to combat them.
Hindi: मौजूदा कानून इससे निपटने को पर्याप्त नहीं हैं।
English: The present legislative policy discernible from Section 2352 read with Section 3543 is that in fixing the degree of punishment or making the choice of sentence for various offences, including one under Section 302, Penal Code, the Court should not confine its consideration principally or merely to the circumstances connected with the particular crime, but also give due consideration to the circumstances of the criminal.
Hindi: धारा 3543 के साथ पठित धारा 2352 से दृष्टव्य विद्यमान विधायी नीति यह है कि विभिन्न अपराधों के लिए, जिनके अंतर्गत दंड संहिता की धारा 302 के अधीन अपराध भीहै, दंडकी मात्रा नियत करनेमेंयाउसका चयन करनेमें, न्यायालयों को अपने विचारणको विशिष्ट अपराध सेसंबंधित परिस्थितियों तक ही मुख्य रूपसेया केवल मात्र रूपसे परिसीमित नहीं रखना चाहिए किन्तु अपराधी की परिथितियों पर भी सम्यक् विचार करना चाहिए ।
English: The present level of average speeds in Indian Railways for non-suburban passenger trains is 46.3 kmph and for freight trains the average speeds is 24.2 kmph.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस समय गैर-शहरी पैसेंजर गाड़ियों की औसत रफ्तार 46.3 किलोमीटर प्रतिघंटा और माल गाड़ियों की औसत रफ्तार 24.2 किलोमीटर प्रतिघंटा है।
English: The present level of computerisation in the excise and customs department is inadequate to deal with a modern tax like GST
Hindi: उत्पाद एवं सेवा शुल्क विभाग में कंप्यूटरीकरण का मौजूदा स्तर जीएसटी जैसे आधुनिक कर को संभालने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: The present lighting covers an area of 16,750 sq.mtres.
Hindi: यह वर्तमान प्रकाश व्यवस्था 16,750 प्रति वर्ग मीटर में फैली हुई है।
English: The present limit is Rs. 39,500- p.a. for rural areas and Rs. 54,500- p.a. for the urban areas.
Hindi: ऋण की वर्तमान सीमा ग्रामीण क्षेत्रों के लिए 39 हजार 500 रुपये प्रतिवर्ष और शहरी क्षेत्रों के लिए 54 हजार 500 रुपये प्रतिवर्ष है।
English: The present limit of 5 billion is modest in that it is only 1.5 per cent of total government debt
Hindi: पांच अरब डॉलर की मौजूदा सीमा काफी कम है क्योंकि यह कुल सरकारी ऋण का केवल 1.5 प्रतिशत है।
English: The present line capacity utilization of Jhansi-Khairar, Khairar-Manikpur and Khairar-Bhimsen is 126, 160 and 107 respectively, which leads to congestion and slow movement of trains.
Hindi: झांसी-खैरार, खैरार-माणिकपुर और खैरार-भीमसेन की मौजूदा लाइन क्षमता उपयोगिता क्रमशः 126, 160 और 107 प्रतिशत है, जिससे इस खंड में संकुलन होता है और गाड़ियों की गति धीमी होती है।
English: The present linkage between civil marriages and the applicable law of succession greatly inhibits or discourages certain communities for opting for a civil marriage under the Special Marriage Act, 1954 as it would deprive them of their laws of succession.
Hindi: सिविल विवाहों और उत्तराधिकार को लागू विधि के बीच वर्तमान कड़ी विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन किसी सिविल विवाह के विकल्प का चयन करने के लिए कतिपय समुदायों को रोकती है या निरूत्साहित करती है क्योंकि ऐसा करना उन्हें उत्तराधिकार की उनकी विधियों से वंचित कर देता है ।
English: The present liquid cargo capacity of JNPT is around 6.5 Million Tonnes Per Annum MTPA.
Hindi: जेएनपीटी की वर्तमान तरल कार्गो क्षमता लगभग 6.5 मिलियन टन वार्षिक एमटीपीए है।
English: The present mad rush will cease, and the labourer will work as I have said under attractive and ideal conditions.
Hindi: वर्तमान छीनाझपटी बन्द हो जायगी और, जैसा मैने कहा है, मजदूर आकर्षक और आदर्श स्थितियोंमे काम करेगा।
English: The present majority mark is 104.
Hindi: वर्तमान में बहुमत का आंकड़ा 104 है।
English: The present manufacturing capacity is 2,000 RespirAid units per month.
Hindi: कंपनी की वर्तमान विनिर्माण क्षमता प्रति माह 2,000 इकाइयां हैं।
English: The present market price of the plot is approximately Rs 90 lakh.
Hindi: इस जमीन की कीमत इस समय करीब 90 करोड़ रुपये है।
English: The present market value of the property is more than Rs 1 crore.
Hindi: वर्तमान में इस लूम की बाजारी कीमत 1 करोड़ रुपये से ज्यादा है।
English: The present market value of these assets is more than Rs 2,800 crore.
Hindi: इन संपत्तियों का मौजूदा बाजार मूल्य 2,800 करोड़ रुपये से अधिक है।
English: The present may not be perfect for Sri Lanka owing to the exit of stalwarts like Kumar Sangakkara but the team will come back stronger in a few years time, young leg-spinner Jeffrey Vandersay said on Sunday.
Hindi: युवा लेग स्पिनर जेफ्री वैंडरसे ने कहा कि कुमार संगाकारा जैसे दिग्गज खिलाड़ी के जाने से भले ही श्रीलंका के हालात मौजूदा समय में ठीक नहीं हों लेकिन कुछ साल के बाद टीम मजबूत वापसी करेगी।
English: The present measures undertaken by BCCI in combating sportingsporting fraud are ineffective and insufficient.
Hindi: खेल में कपट से निपटने के लिए बी.सी.सी.आई. द्वारा उठाए गए वर्तमान कदम प्रभावहीन और अपर्याप्त हैं ।
English: The present meeting is being organized with the cooperation and in coordination with Chandigarh Administration.
Hindi: चंडीगढ में होने वाली वर्तमान बैठक चंडीगढ प्रशासन के सहयोग से आयोजित की जा रही है।
English: The present members are
Hindi: इसमें वर्तमान सदस्य हैं
English: The present members include C H Hanumanthrao, D Swaminathan, Madhav Chawan, Mrinal Miri, A K Shivkumar Sehba Hussain and NC Saxena
Hindi: वर्तमान में इस परिषद में सीएच हनुमंत राव, डी स्वामीनाथन, माधव चव्हाण, मृणाल मिरि, एके शिवकुमार, सेहबा हुसैन और एनसी सक्सेना शामिल हैं।
English: The present members of the Saif Ali Khan family, include his mother and legendary actor Sharmila Tagore, sister Soha Ali Khan, his second wife, Kareena Kapoor Khan and three children.
Hindi: इस दौरान सोहा की मां शर्मिला टैगोर, भाई सैफ अली खान, बहन सबा, भाभी करीना कपूर खान समेत परिवार के गिने-चुने लोग थे।
English: The present model runs on a Snapdragon 835 chipset along with 8GB of RAM.
Hindi: यह फोन स्नैपड्रैगन 835 के अत्याधुनिक प्रोसेसर और 8जीबी तक के रैम के साथ आया है।
English: The present multi-agency centres MAC at the central and the state level are no substitute for an all-encompassing NCTC.
Hindi: वर्तमान में केंद्र और राज्य स्तर पर मौजूद बहुएजेंसी केंद्र एमएसी एक सर्वसमावेशी एनसीटीसी का विकल्प नहीं हो सकते.
English: The present multistoried edifice was built by king Rajeswar Singha in 1752 AD.
Hindi: वर्तमान बहुमंजिली इमारत को ईसवी सन 1752 में राजा राजेश्वर द्वारा बनवाया गया था।
English: The present name was adopted in 1970 as part of a new international Convention on the IHO adopted by the then member nations.
Hindi: इसका वर्तमान नाम १९७० में सदस्य राष्ट्रों के बीच हुए एक संशोधित अंतरराष्ट्रीय समझौते के परिणाम के रूप में अपनाया गया।
English: The present narrow scope of section 2 causes hardship in several cases.
Hindi: धारा 2 की वर्तमान संकीर्ण परिधि अनेक मामलों में कठिनाई उत्पन्न करती है।
English: The present national goal is to achieve literacy rate of 80 by end of XIIthPlan Period.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रीय लक्ष्य 12वीं योजना अवधि के अंत तक 80 प्रतिशत की साक्षरता दर प्राप्त करने का है।
English: The present network of services comprises 26 Ashok Group of Hotels including two Palace Hotels and two Beach Resorts, six Joint Venture Hotels, five Restaurants including four Airport Restaurants, 11 Ashok Travels  Transport Units, one Tourist Service Station, 29 Duty Free Shops at six International Airports, one Down Town  Tax Free Shop and one Sound  Light Show.
Hindi: सेवाओं के मौजूदा नेटवर्क मे अशोक ग्रुप के 26 होटल, दो होटलों और दो बीच रिजार्ट सहित, छह संयुक्त उपक्रम होटल, पांच रेस्तरा चार हवाई अड्डा रेस्तरां सहित, 11 अशोक यात्रा एवं परिवहन यूनिटें एक टूरिस्ट सर्विस स्टेशन, छह अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों पर 29 ड्यूटी फ्री दुकाने, एक डाउन टाउन तथा कर मुक्त दुकान और एक ध्वनि एवं प्रकाश शों शामिल है।
English: The present north gate is built on these foundations of the 1380s, the earliest surviving masonry in the castle.
Hindi: वर्तमान उत्तरी द्वार १३८० में बनी इन नीवों पर ही बना हुआ है जो कि किले के बचे हुए प्राचीनतम हिस्सों में से एक है।
English: The present number of mules in India is, however, very small.
Hindi: तथापि इस समय भारत में खच्चरों की संख्या बहुत कम है।
English: The present occasion is similar to the one when with great hopes free India 's flag was first unfurled, as you might recall, not here but at the India Gate in New Delhi.
Hindi: आज का अवसर वैसा ही है जैसा उस दिन था, जब बढ़ी हुई आशाओं के साथ स्वाधीन भारत के झंडे को पहली बार फहराया गया था, जैसाकि आपको याद होगा, लेकिन यहां नहीं बल्कि नई दिल्ली के इंडिया गेट में।
English: The present office bearers names are indicated in bracket.
Hindi: वर्तमान कार्यालय पदधारियों के नाम कोष्ठक में दर्शाए हैं।
English: The present oil price hike is due to three main factors hike in the international price of crude, fluctuation in the dollar and Indian currency ratio and some of the tax issues are also there.
Hindi: तेल के दाम में मौजूदा वृद्धि के तीन कारक हैं अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम में तेजी, डॉलर तथा भारतीय मुद्रा के अनुपात में उतार-चढ़ाव इसके साथ इसमें कुछ कर मुद्दे भी जुड़े हैं।
English: The present open sale of wheat scheme is in operation since 18 November 1998.
Hindi: गेहूं की वर्तमान बिक्री योजना 18 नवम्बर, 1998 से लागू है।
English: The present order of two regiments was earlier to be given to foreign vendors but the Narendra Modi government decided in favour of 'Make in India' in defence.
Hindi: पहले आकाश मिसाइल की दो रेजीमेंट के ऑर्डर को विदेशी विक्रेताओं को दिया जाना था लेकिन नरेंद्र मोदी सरकार ने रक्षा में मेक इन इंडिया के पक्ष में फ़ैसला किया।
English: The present outbreak in Jaipur, Rajasthan was detected through the ICMR surveillance system.
Hindi: आईसीएमआर की निगरानी प्रणाली के माध्यम से जयपुर में इस बीमारी के प्रकोप की जानकारी मिली।
English: The present owner of the trademark UNIX is The Open Group, an industry standards consortium.
Hindi: ट्रेडमार्क यूनिक्स के वर्तमान मालिक ओपन समूह एक उद्योग मानक संकाय है।
English: The present pandemic crisis also reminds us that the global institutions of governance need to become more democratic, transparent and representative to be credible and effective, and a reformed multilateralism is the need of the hour
Hindi: मौजूदा महामारी का संकट हमें यह भी याद दिलाता है कि शासन के वैश्विक संस्थानों को विश्वसनीय और प्रभावी बनने के लिए ज्यादा लोकतांत्रिक, पारदर्शी और प्रतिनिधित्व वाला होना चाहिए और सुधार किया हुआ बहुपक्षीयवाद समय की मांग है।
English: The present pandemic crisis also reminds us that the global institutions of governance need to become more democratic, transparent and representative to be credible and effective, and a reformed multilateralism is the need of the hour.
Hindi: मौजूदा महामारी का संकट हमें यह भी याद दिलाता है कि शासन के वैश्विक संस्थानों को विश्वसनीय और प्रभावी बनने के लिए ज्यादा लोकतांत्रिक, पारदर्शी और प्रतिनिधित्व वाला होना चाहिए और सुधार किया हुआ बहुपक्षीयवाद समय की मांग है।
English: The present pandemic situation has presented new challenges and several opportunities for the education system.
Hindi: वर्तमान महामारी ने शिक्षा प्रणाली के समक्ष नई चुनौतियां और अनेक अवसर प्रस्तुत किए हैं।
English: The present per capita power consumption of state is 233 kwhr against national average of 1075 kWh
Hindi: वर्तमान में राज्य का प्रति व्यक्ति विद्युत उपभोग 233 किलोवाट प्रति घंटा है, जो राष्ट्रीय औसत 1075 किलोवाट प्रति घंटा से काफी कम है
English: The present per capita power consumption of state is 233 kwhr against national average of 1075 kWh.
Hindi: वर्तमान में राज्य का प्रति व्यक्ति विद्युत उपभोग 233 किलोवाट प्रति घंटा है, जो राष्ट्रीय औसत 1075 किलोवाट प्रति घंटा से काफी कम है।
English: The present phase would culminate on 4th February, 2015 at Gandhinagar, Gujarat after covering 57 locations whereby the SEBS train would have covered most of the major stations across the country.
Hindi: देश के अधिकांश हिस्सों को पार करते हुए 57 लोकेशन के उपरांत 04 फरवरी, 2015 को इस रेल का वर्तमान चरण गांधीनगर गुजरात में पूरा हो जाएगा।
English: The present plan pursues digital financial inclusion with special emphasis on monitoring by a Mission headed by the Finance Minister.
Hindi: वर्तमान योजना में वित्त मंत्री के नेतृत्व वाले मिशन द्वारा निगरानी पर विशेष जोर देने के साथ डिजिटल वित्तीय समावेश का प्रावधान है।
English: The present police officers advised him to leave and the applicant did so in their presence
Hindi: वहां मौजूद पुलिस अधिकारियों ने उसे वहां से चले जाने की सलाह दी और आवेदक उनकी मौजूदगी में ऐसा ही किया
English: The present policy allows procurement of ethanol produced from molasses and non-food feed stock like celluloses and lignocelluloses material including petrochemical route.
Hindi: मौजूदा नीति के तहत पेट्रोकेमिकल के अलावा मोलासिस और नॉन फीड स्टाक उत्पादों जैसे सेलुलोसेस और लिग्नोसेलुलोसेस जैसे पदार्थों से इथेनॉल प्राप्त करने की अनुमति दी गई है।
English: The present policy does not impose any restriction on the nature of products which can be sold on the marketplace.
Hindi: मौजूदा नीति में उत्पादों की प्रकृति पर कोई प्रतिबंध नहीं थोपा गया है, जिसे बाजार में बेचा जा सके।
English: The present policy of Government is quite clear.
Hindi: सरकार की वर्तमान नीति बिलकुल स्पष्ट है।
English: The present policy of the government is that talks and terrorism cannot be bedfellows.
Hindi: हमारी सरकार की नीति है कि बातचीत और आतंकवाद साथ-साथ नहीं हो सकते।
English: The present political situation also hints at this.
Hindi: हाल के सियासी घटनाक्रम भी यही संकेत दे रहे है।
English: The present political turbulence is because of the internal bickering in the Congress and their leaders have been needlessly levelling allegations against the BJP, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा राजनीतिक संकट कांग्रेस में अंदरूनी झगड़े के कारण है और उनके नेता बेकार में ही भाजपा पर आरोप लगा रहे हैं.
English: The present population densities in different regions of the globe denote this historically precipitated equilibrium between man and the climate around him.
Hindi: भूमंडल के विभिन्न क्षेत्रों की वर्तमान जनसंख्या के घनत्व से मनुष्य और उसके चतुर्दिक के जलवायु के बीच इतिहास द्वारा प्रवर्तित संतुलन प्रकट होता है।
English: The present population is 25 million.
Hindi: तकरीबन 25 लाख की आबादी है.
English: The present position and revised position in the matters will be as under
Hindi: इन मामलों में वर्तमान स्थिति और संशोधित स्थिति निम्नानुसार होगी
English: The present position is that Parliament has not yet finalised many matters connected with elections and progress has thus far been made on various assumptions which may or may not be justified.
Hindi: वर्तमान स्थिति यह है कि संसद अभी चुनावों से संबंधित अनेक मामलों को निपटा नहीं पाई है और विभिन्न धारणाओं के आधार पर जो प्रगति हुई है उसे न्यायसंगत ठहराया जा सकता है अथवा नहीं भी ठहराया जा सकता है।
English: The present position is that in Kashmir proper the mass of the population, Muslim and Hindu, is no doubt in favour of the Indian Union.
Hindi: वर्तमान स्थिति यह है कि मूल काश्मीर में मुस्लिम और हिन्दू आबादी निश्चित रूप से भारतीय संघ के पक्ष में है।
English: The present position works serious hardship.
Hindi: वर्तमान स्थिति सेगंभीर कठिनाई उत्पन्न होती है।
English: The present power of the zamindars, the capitalists and the Rajas can hold sway only so long as the common people do not realize their own strength.
Hindi: जमींदारों, पूंजीपतियों और राजाओंकी वर्तमान सत्ता तभी तक रह सकती है जब तक साधारण लोग अपनी ताकतको अच्छी तरह पहिचान नहीं लेते।
English: The present power of the zamindars, the capitalists and the rajas can hold sway so long as the common people do not realize their own strength.
Hindi: जमींदरों, पूंजीपतियों और राजाओं की मौजूदा सत्ता तभी तक चल सकती है, जब तक कि सामान्य जनता को अपनी शक्ति का भान नहीं होता।
English: The present president, Ram Nath Kovind is also a Dalit from UP.
Hindi: देश के वर्तमान राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद भी कानुपर से हैं।
English: The present price of spot gas on delivered basis at the three converted units ranges between USD 19-22MMBTU.
Hindi: तीनों परिवर्तित इकाइयों में सुदपुदर्गी आधार पर स्पॉट गैस का वर्तमान मूल्य 19-22 अमेरिकी डॉलरएमएमबीटीयू के बीच है।
English: The present prices range at Rs 2,500-3,000 per square foot across nodes like Kamothe, Panvel, Kharghar, Khandeshwar and CDB Belapur, said Srikanth Puduval, a real estate agent
Hindi: रियल एस्टेट एजेंट श्रीकांत पुदुवल ने बताया कि कामोठे, पानवेल, खारघर, खांडेश्वर और सीबीडी बेलापुर में मकानों की मौजूदा कीमत प्रति वर्ग फुट 2,500 से 3,000 रुपये है।
English: The present prime minister, when he was the chief minister of Gujarat, did not appoint a Lokayukta there.
Hindi: '' उन्होंने कहा, मौजूदा प्रधानमंत्री जब गुजरात के मुख्यमंत्री थे, तब उन्होंने वहां लोकायुक्त नियुक्त नहीं किया था।
English: The present problem relates to timing.
Hindi: मौजूदा समस्या टाइमिंग से जुड़ी हुई है।
English: The present procedure took a few months for getting the building plans sanctioned.
Hindi: इस प्रक्रिया में भवन निर्माण की मंजूरी प्राप्त करने में कई महीने का समय लग जाता था।
English: The present production of iron ore in the country is sufficient for the present domestic steel capacity.
Hindi: देश में लौह अयस्क का वर्तमान उत्पादन वर्तमान घरेलू इस्पात क्षमता के लिए पर्याप्त है।
English: The present project adds a new dimension to these initiatives and shall hopefully generate positive spin - offs both for local society and the economy.
Hindi: वर्तमान परियोजना इन पहलों में एक नया आयाम जोड़ेगी तथा उम्मीद है कि ये स्थानीय समाज और अर्थव्यवस्था दोनों के लिए सकारात्मक रूप से लाभकारी होंगी।
English: The present project adds a new dimension to these initiatives and shall hopefully generate positive spin- offs both for local society and the economy.
Hindi: वर्तमान परियोजना इन पहलों में एक नया आयाम जोड़ेगी तथा उम्मीद है कि ये स्थानीय समाज और अर्थव्यवस्था दोनों के लिए सकारात्मक रूप से लाभकारी होंगी।