Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the men doubles' pair of Manjit Singh and Dingko Singh bowed out in the pre-quarters to top-seeded Chinese duo of Di Zijian and Wang Chang, the title favourites.
Hindi: हालांकि भारत की युगल जोड़ी मनजीत सिंह और डिंकु सिंह ने चीन के डी जिजान और वांग चांग की जोड़ी से हार मिली।
English: However, the mental, psychological, and cognitive benefits of yoga are equally worthy of our study.
Hindi: तथापि योग के मानसिक, मनोवैज्ञानिक और ज्ञानात्मक लाभ भी हमारे अध्ययन के लिए उतने ही जरूरी हैं।
English: However, the mentions in 1961-62 were not linked to religious minorities, they were related to the tax payable by companies on minority-shareholding.
Hindi: हालांकि 1961-62 में धार्मिक अल्पसंख्यकों के तौर पर नहीं बल्कि माइनॉरिटी शेयर होल्डिंग पर कंपनियों की ओर से चुकाए जाने वाले टैक्स को लेकर था।
English: However, the merger could not be completed due to various reasons, including the poor financial health of these companies.
Hindi: हालांकि, इन कंपनियों की खराब वित्तीय सेहत सहित कई वजहों से यह विलय पूरा नहीं हो सका था।
English: However, the message that this mandate conveys has an even greater significance, a wider and more inspiring one.
Hindi: लेकिन इस जनादेश से निकला संदेश इससे भी ज्यादा बड़ा है, ज्यादा व्यापक है, ज्यादा प्रेरक है।
English: However, the meteorological department said that there will be no decrease in temperatures.
Hindi: हालांकि मौसम विभाग का कहना है कि तापमान अभी अौर गिरेगा.
English: However, the meteorological office has predicted more rains.
Hindi: हालांकि, मौसम विभाग ने भारी बारिश का अनुमान जाहिर किया है।
English: However, the metro rail have not acquired any land in Delhi by itself.
Hindi: हालांकि, मेट्रो रेल ने खुदसे कोई डेल्ही में जगह नहीं खरीदी
English: However, the mid-2007 population estimate was 530,300, representing an increase of about 17,000 residents since 2001.
Hindi: हालांकि, 2007 के मध्य में जनसंख्या आंकलन 530,300 था- जो 2001 से निवासियों की संख्या में लगभग 17,000 की वृद्धि प्रदर्शित कर रहा था।
English: However, the middle-order batsmen Moises Henriques in pic, Eoin Morgan and Naman Ojha have come up with impressive performances in recent matches.
Hindi: सनराइजर्स की कमजोर कड़ी उसका मध्यक्रम रही है, लेकिन पिछले मैचों में मोइजेस हेनरिक्स, इयोन मोर्गन और नमन ओझा ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: However, the militants fled from the spot.
Hindi: हालांकि उग्रवादी जल्द ही मौके से भाग गये.
English: However, the militants had managed to escape after the attack.
Hindi: हमले के बाद आतंकवादी भागने में सफल हो गये।
English: However, the militants later managed to escape.
Hindi: हालांकि तब आतंकवादी भागने में कामयाब रहे थे.
English: However, the militants managed to escape after the shooting.
Hindi: हालांकि हमले के बाद आतंकी हमला करने के बाद भागने में सफल रहे।
English: However, the militants managed to escape before the security forces reached there.
Hindi: वहीं सुरक्षाबलों के वहां पहंचने से पहले ही आतंकी वहां से भागने में कामयाब रहे।
English: However, the military chiefs wanted to do more.
Hindi: लेकिन सेना के प्रधान इससे ज़्यादा करना चाहते थे ।
English: However, the military did not disclosed the name of terrorists in the list.
Hindi: हालांकि सेना ने सूची में शामिल आतंकियों का नाम सार्वजनिक नहीं किया है।
English: However, the military's new hypersonic vehicle will go even further, Mica Endsley, the Air Force's chief scientist, told Military.com.
Hindi: वायु सेना के प्रमुख वैज्ञानिक माइका एंडस्ले ने मिलिट्री डॉट कॉम को बताया कि सेना का नया हाइपरसोनिक विमान इससे भी आगे तक उड़ान भरेगा।
English: However, the milk demand is projected to grow sharply in the coming years and is projected at 166 million tonne by 2020.
Hindi: हालांकि आने वाले वर्षों में दूध की मांग में तेजी आने का अनुमान है और वर्ष 2020 तक यह 16.60 करोड़ टन होने का अनुमान है।
English: However, the mineral sector has shown a positive growth of 3.73 during May 2009 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: हालांकि मई, 2009 में पिछले वर्ष के दौरान इसी महीने में हुए उत्पादन से यह 3.73 प्रतिशत अधिक है।
English: However, the mineral sector has shown a positive growth of 8.29 during the current financial year i.e. April- November 2009-10 as compared to that of the previous year.
Hindi: तथापि चालू वित्त वर्ष के दौरान अर्थात अप्रैल-नवम्बर 2009-10 में खनन के क्षेत्र में गत वर्ष की तुलना में 8.29 की सकारात्मक वृध्दि दर्ज की गयी।
English: However, the mineral sector has shown a positive growth of 8.38 during the current financial year i.e. April- August 2009-10 as compared to that of the previous year.
Hindi: तथापि, चालू वित्त वर्ष के दौरान अर्थात अप्रैल-2009-10 में खनन के क्षेत्र में गत वर्ष की तुलना में 8.38 प्रतिशत की सकारात्मक वृध्दि दर्ज की गई।
English: However, the mineral sector has shown a positive growth of 9.69 during the current financial year i.e. April- February 2009-10 as compared to that of the previous year.
Hindi: हालांकि खनिज क्षेत्र ने अप्रैल-फरवरी, 2009-10 के दौरान विगत वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 9.69 प्रतिशत की सकारात्मक वृध्दि दर्ज की।
English: However, the mineral sector has shown a positive growth of 9.75 during the current financial year i.e. April- March 2009-10 as compared to that of the previous year.
Hindi: हालांकि खनिज क्षेत्र ने मौजूदा वित्त वर्ष अप्रैल-मार्च, 2009-10 के दौरान विगत वर्ष की तुलना में 9.75 प्रतिशत की सकारात्मक वृध्दि दर्ज की है ।
English: However, the mines closed due to techno-economic reasons like adverse geo-mining conditions, safety reasons, etc. can be revived if suitable technology which is economically viable is available in future.
Hindi: तथापि, तकनीकी-आर्थिक कारणों जैसे विषम भू-खनन परिस्थितियों, सुरक्षा कारणों आदि के कारण बंद खानों को पुनर्जीवित किया जा सकता है, बशर्ते भविष्य में उपयुक्त व प्रौद्योगिकी, जो कि आर्थिक रूप से व्यवहार्य हो, उपलब्ध हों।
English: However, the minimum temperature continued to fall.
Hindi: न्यूनतम तापमान में हालांकि गिरावट बनी रही।
English: However, the minimum temperature in Shimla is way low.
Hindi: मगर शिमला में अधिकतम तापमान सामान्य से कम दर्ज किया गया है।
English: However, the minimum temperature recorded about two degree drop though it was still above normal.
Hindi: हालांकि न्यूनतम तापमान अभी भी सामान्य से दो डिग्री कम दर्ज किया जा रहा है।
English: However, the minimum temperature stood at 32 degrees.
Hindi: वहीं न्यूनतम तापमान 32 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: However, the minimum temperature was still above normal.
Hindi: हालांकि इस दौरान न्यूनतम तापमान सामान्य से ज्यादा रहा।
English: However, the minimum temperature will remain above normal at nights.
Hindi: रात में तापमान सामान्य से ज्यादा बना रहेगा।
English: However, the mining in India is also infamous for human rights violations and environmental pollution.
Hindi: हालांकि, भारत में खनन मानव अधिकारों के उल्लंघन और पर्यावरण प्रदूषण के लिए भी बदनाम है।
English: However, the mining is yet to stop.
Hindi: इसके बावजूद खनन कार्य रूक नहीं रहा है।
English: However, the minister acknowledged that he was in a relationship with the sister of the complainant.
Hindi: हालांकि मंत्री ने यह स्वीकार किया कि शिकायतकर्ता महिला की बहन से उनके संबंध थे।
English: However, the minister did not disclose the date of expansion.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने मंत्रिमंडल विस्तार की तिथि नहीं बताई।
English: However, the minister did not disclose the exact date of the announcement of Tamil Nadu Class 10 and Class 12 Board results.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने तमिलनाडु कक्षा 10 और कक्षा 12 बोर्ड के परिणाम की घोषणा की सही तारीख का खुलासा नहीं किया।
English: However, the minister did not elaborate.
Hindi: हालांकि मंत्रालय के बारे में नहीं बताया गया है.
English: However, the minister did not specify the natural calamities that the state faced.
Hindi: मंत्री ने हालांकि राज्य में आई प्राकृतिक आपदाओं का विस्तृत ब्योरा नहीं दिया।
English: However, the minister has denied that any such incident took place.
Hindi: वहीं मंत्री ने भी ऐसी किसी घटना से इनकार कर दिया।
English: However, the minister has fever, it said.
Hindi: '' हालांकि इसमें कहा गया है कि मंत्री को बुखार है।
English: However, the minister has refuted all allegations against him.
Hindi: हालांकि मंत्री जी ने अपने उपर लगे सभी आरोपों को नकार दिया.
English: However, the minister has refuted the charges.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने आरोप से इनकार किया है।
English: However, the minister is expected to face challenges for the policy to go through.
Hindi: हालांकि, मंत्री को इस नीति को आगे बढ़ाने में चुनौतियों के सामने आने की आशंका है।
English: However, the minister later apologised for her remarks.
Hindi: हलांकि मंत्री ने बाद में अपने बयान पर माफी मांगी थी।
English: However, the minister later cancelled his programme.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने अपना कार्यक्रम स्थगित कर दिया.
English: However, the minister later withdrew his statement against Mahatma Gandhi.
Hindi: मंत्री ने हालांकि बाद में महात्मा गांधी के खिलाफ अपना बयान वापस ले लिया।
English: However, the minister of the church unfairly sided with this man and attempted to censure me before the whole congregation!
Hindi: लेकिन, चर्च के पादरी ने अनुचित ही इस व्यक्ति का पक्ष लिया और सारी कलीसिया के सामने मेरी निंदा करने की कोशिश की!
English: However, the minister refuted the allegations.
Hindi: बहरहाल आरोपों से मंत्री ने इंकार किया।
English: However, the minister retracted his statement later.
Hindi: हालांकि बाद में मैनेजर अपने बयान से पलट गई।
English: However, the minister said he was following orders.
Hindi: हालांकि मंत्री ने कहा कि वह निर्देशों का पालन कर रहे थे।
English: However, the minister said that it is good that Baba Ramdev has given a new medicine to the country.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने कहा कि यह अच्छा है कि बाबा रामदेव ने देश को एक नई दवा दी है।
English: However, the minister was not present and government is yet to answer this issue.
Hindi: लेकिन इस बार भी सवाल का जवाब देने के लिए सरकार की ओर से कोई मंत्राी मौजूद नहीं था.
English: However, the ministry added that this surplus can be jointly handled by the bank and the government.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने कहा था कि इस सरप्लस को बैंक और सरकार संयुक्त रूप से संभाल सकते हैं।
English: However, the ministry appears to have sidelined NIC while signing the contract, records show
Hindi: हालांकि रिकॉर्ड्स दिखाते हैं कि इस अनुबंध पर दस्तखत करते हुए मंत्रालय द्वारा एनआईसी को दरकिनार कर दिया गया
English: However, the ministry has refused to supply information on all points
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने सभी बिंदुओं जानकारी देने से मना कर दिया
English: However, the ministry has refused to supply information on all points.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने सभी बिंदुओं जानकारी देने से मना कर दिया.
English: However, the ministry made it clear that social distancing for offices, workshops, factories and establishments must be ensured.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने स्पष्ट किया कि कार्यालयों, कार्यशालाओं, कारखानों और प्रतिष्ठानों में सोशल डिस्टेंसिंग को सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: However, the ministry of defence has approved the proposal of Ghodawat Enterprises, which runs Star Air, only as yet, said another AAI official.
Hindi: हालांकि रक्षा मंत्रालय ने अभी तक केवल स्टार एयर के संचालक घोडावत एंटरप्राइजेज के प्रस्ताव को मंजूरी दी है हैं।
English: However, the ministry of external affairs cited the Pakistan foreign ministry spokesperson saying that both sides were in contact with each other over foreign secretary-level talks.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने उनके बयान का खंडन करते हुए कहा कि दोनों देशों के विदेश सचिव स्तर की वार्ता के लिए तौर तरीकों पर काम किया जा रहा था.
English: However, the ministry said the facts of the claim and details of the stated scientific study are not known to it.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने कहा कि इस दावे के तथ्य और बताया जा रहे वैज्ञानिक अध्ययन के ब्योरे के बारे में उसे जानकारी नहीं है.
English: However, the ministry said, There is no complaint available on record either from membersunions Kingfisher employees regarding non-payment of EPF dues by the company.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि कंपनी द्वारा ईपीएफ जमा नहीं कराने के बारे में रिकॉर्ड पर किंगफिशर के कर्मचारियों या यूनियनों की ओर से कोई शिकायत दर्ज नहीं है।
English: However, the ministry submitted that the said circular was a secret and a classified document which is not available in public domain, Bhargava noted.
Hindi: भार्गव ने कहा कि हालांकि मंत्रालय का कहना है कि सर्कुलर गोपनीय दस्तावेज है जो सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं है.
English: However, the ministrys performance list put two other northeastern states Manipur and Assam at the bottom of the list of 29 states, with 20.94 and 29.38 person days per household respectively
Hindi: हालांकि मंत्रालय द्वारा जारी इस सूची में पूर्वोत्तर के दो अन्य राज्य मणिपुर और असम सबसे निचले दो पायदानों पर हैं, जहां इस वित्तीय वर्ष में क्रमशः 20.94 और 29.38 दिन व्यक्ति प्रति परिवार का आंकड़ा रहा
English: However, the ministrys statement said some of the inputs and input services required for making prasad would be subject to the GST.
Hindi: मंत्रालय का कहना है, हालांकि, प्रसाद बनाने के लिए आवश्यक कुछ सामग्री और इनपुट सेवाएं जीएसटी के अधीन होंगी।
English: However, the minor cannot apply for a pan card directly.
Hindi: हालांकि, नाबालिग सीधे पैन कार्ड के लिए आवेदन नहीं कर सकते।
English: However, the minority has to accept the decisions of the majority while the majority has to respect the views of the minority.
Hindi: तथापि, अल्पमत को बहुमत का निर्णय स्वीकार करना होगा और बहुमत को अल्पमत के नजरिए का सम्मान करना होगा।
English: However, the minutes of the board's result committee meeting belies this claim.
Hindi: लेकिन, बोर्ड की रिजल्ट कमिटी की मीटिंग की कार्यवाही इस दावे को झूठा ठहराती नजर आती है।
English: However, the mischief continues and on 13 July 2012, JP Morgan announced that to-date it has lost 5.8 billion on credit derivatives positions taken by its London-based Chief Investment Office CIO traders
Hindi: बहरहाल, गड़बडिय़ों पर पूरी तरह अंकुश नहीं लगा और 13 जुलाई 2012 को जेपी मोर्गन ने घोषणा कर दी कि उक्त तारीख तक उसे उन क्रेडिट डेरिवेटिव्स पोजीशन पर 5.8 अरब डॉलर का नुकसान हुआ है जो उसके लंदन स्थित मुख्य निवेश कार्यालय सीआईओ के कारोबारियों द्वारा लिये गए थे।
English: However, the miscreants had fled from the spot by then.
Hindi: लेकिन तब तक बदमाश मौके से फरार हो गए थे।
English: However, the miscreants had fled the spot before police arrived.
Hindi: लेकिन पुलिस के मौके पर पहुंचने से पहले ही शातिर फरार हो गए थे।
English: However, the miscreants managed to flee the scene after the crime.
Hindi: हालांकि गोलीबारी की घटना को अंजाम देने के बाद अपराधी मौके से फरार होने में सफल हो गए.
English: However, the miscreants managed to flee.
Hindi: हालांकि बदमाशों का गिरोह फरार होने में कामयाब रहा।
English: However, the miscreants took away the car of the media team.
Hindi: हालांकि, उपद्रवी मीडियाकर्मियों की कार लेकर चले गए।
English: However, the misfit should be small.
Hindi: हालांकि, मिसफिट छोटा होना चाहिए।
English: However, the misfit the lattice misfit it depends basically on 2 different parameters therefore, because if we add a ternary alloying element then there will be a partitioning.
Hindi: हालांकि, जाली मिसफिट, जो मूल रूप से 2 अलग-अलग मापदंडों पर निर्भर करता है, क्योंकि अगर हम एक टर्नरी मिश्र धातु तत्व जोड़ते हैं तो एक विभाजन होगा।
English: However, the misstatement of age, for instance, need not in every case tantamount to a material misstatement although it would be relevant for fixing the quantum of premium in relation to the sum assured Life Insurance Corporation ofIndia v. Vasappa AIR 1987 Kar 216.
Hindi: लाइफ इन्श्योरेंस कारपोरेशन ऑफ इन्डिया बनाम सोसम्मा पुभान 1992 74 कम्प कैस 218 केरल तथापि, उदाहरण के लिए, आयु के बारेमेंगलत कथन की प्रत्येक मामले में तात्विक गलत कथन नहीं समझा जाएगा यद्यपि बीमा राशि केसंदर्भमें प्रीमियम की राशि निश्चित करना सुसंगत होगा लाइफ इन्श्योरेंस कारपोरेशन ऑफ इन्डिया बनाम वासप्या एआई आर 1987 कर्नाटक 216
English: However, the misunderstandings are always cleared at the end of the story.
Hindi: तथापि, हमेशा कहानी के अन्त में गलतफहमी समाप्त कर दी जाती है।
English: However, the mob torched the house after pouring petrol on it, in which 33 people, including 22 women, were charred to death.
Hindi: इस बीच भीड़ ने पेट्रोल डालकर उनके घर को जला दिया जिससे 22 महिलाओं समेत 33 लोगों की जलकर मौत हो गई थी।
English: However, the mobile handsets with existing designs, which are compliant with 2.0 WattKg averaged over a mass of 10 gram tissue, may continue to co-exist upto 31st August 2013.
Hindi: तथापि, मौजूदा डिजाइनों वाले मोबाइल हैंडसेट जो औसतन 10 ग्राम मानव ऊतक भार पर 2.0 वॉटकिग्रा का अनुपालन करते हैं, वे 31 अगस्त, 2013 तक चलन में रह सकते हैं।
English: However, the mobile internet services continued to remain suspended in Poonch, Rajouri, Kishtwar, Doda and Ramban districts, the officials said.
Hindi: राजौरी, पुंछ, डोडा, रामबन और किश्तवाड़ जिले में इंटरनेट सेवाओं पर लगी रोक अभी भी जारी है।
English: However, the mobile users who have already installed these apps, they will have to remove these dangerous apps from the mobiles themselves.
Hindi: हालांकि जिन मोबाइल यूजर्स ने पहले से इन ऐप्स को इंस्टॉल कर रखा है, उन्हें अपने आप ही मोबाइल से इन खतरनाक ऐप्स को हटाना होगा।
English: However, the mobile-only plan does not support shows in HD or 4K quality.
Hindi: हालांकि मोबाइल-ऑनली प्लान शोज को एचडी या 4के गुणवत्ता में सपोर्ट नहीं करता है.
English: However, the model is not at all ideal one.
Hindi: हालांकि ये मॉडल अभी पूरी तरह से तैयार नहीं है।
English: However, the modern living Hinduism is a collection of many little local religious traditions and the living Hindus worship thousands of different deities or devatas and gurus a central fact that can be clearly observed, unlike the one in Hindu unity categories.
Hindi: हालांकि आधुनिक काल का हिंदुत्व कई लघु स्थानीय धार्मिक रीति-रिवाजों वाले मतावलंबियों' का सम्मिलित रूप है और आज के हिंदू हजारों विभिन्न देवी-देवताओं और गुरुओं की उपासना करते हैं।
English: However, the modern retail segment grew at the rate of 42. 4 per cent in 2007 and is expected to maintain a faster growth rate, especially in view of the fact that major global players and Indian corporate houses are entering into the market in a big way.
Hindi: जबकि आधुनिक रिटेल खण्ड 2007 में 42.4 प्रतिशत की दर पर बढ़ा और अब इसमें तीव्र वृद्धि दर बने रहने की आशा है, विशेष रूप से इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि प्रमुख वैश्विक कंपनियां और भारतीय कॉर्पोरेट घराने एक बड़े स्तर पर बाजार में प्रवेश कर रहे हैं।
English: However, the momentum was not maintained.
Hindi: हालांकि यह बढ़त बरकरार नहीं रही.
English: However, the momentum was not sustained.
Hindi: हालांकि यह तेजी कायम नहीं रह पाई।
English: However, the monetary policy committee MPC maintained its neutral stance on its policy outlook.
Hindi: हालांकि केंद्रीय बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने नीतिगत उदार रुख को बनाये रखा है।
English: However, the money could not be recovered then.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी पैसे का जुगाड़ नहीं हो पा रहा था.
English: However, the money should be not a problem.
Hindi: तथापि, धन की समस्या नहीं होनी चाहिए ।
English: However, the money was not allocated to it.
Hindi: हालांकि, इसके लिए रुपये आवंटित नहीं किए गए थे।
English: However, the money was not deposited.
Hindi: फिर भी राशि जमा नहीं की गई।
English: However, the money would be returned only if the government orders us to do so.
Hindi: बहरहाल पैसा तभी लौटाया जाएगा, जब सरकार ऐसा करने का आदेश देगी।
English: However, the monsoon activity has picked up after that and the actual cumulative rainfall recorded upto 31st July, 2010 is 96 of LPA for the same period which is in accordance with the forecast issued by IMD i.e. normal monsoon over the country as a whole.
Hindi: परंतु, उसके बाद मानूसन सक्रिय हो गया है तथा 31 जुलाई, 2010 तक वास्तविक संचयी वर्षा उसी अवधि के दौरान एलपीए का 96 प्रतिशत रिकार्ड की गई जो आईएमडी द्वारा जारी किए गए पूर्वानुमान, अर्थात पूरे देश में सामान्य मानसून के अनुरूप है ।
English: However, the monsoon has not shown signs of withdrawal.
Hindi: हालांकि, मानसून ने वापस होने के कोई संकेत नहीं दिये हैं।
English: However, the monsoon is expected to pick up in the next couple of days.
Hindi: हालांकि अगले कुछ दिनों में मानसून आने की संभावना जताई जा रही है।
English: However, the monsoons, though substantial in Agra, are not quite as heavy as the monsoon in other parts of India.
Hindi: हालांकि आगरा में पर्याप्त मानसून रहता है, परन्तु यह भारत के अन्य हिस्सों जितना भारी नहीं होता है।
English: However, the month-wise requirement and availability of NPK including Factamfos fertilizers in the state is as follows-
Hindi: तथापि, राज्य में एनपीके फैक्टमफोस सहित उर्वरकों की माहवार आवश्यकता और उपलब्धता निम्नानुसार है--
English: However, the monthly growth rates have already begun to taper off from a high of 36 per cent in April to 35 per cent in May, 30 per cent in June and a modest 13.2 per cent in July
Hindi: हालांकि मासिक विकास दर अप्रैल की 36 फीसदी की उच्च दर के मुकाबले मई में 35 फीसदी, जून में 30 फीसदी और जुलाई में महज 13.2 फीसदी तक गिरनी पहले ही शुरू हो चुकी है।
English: However, the moot point is why has this happened?
Hindi: लेकिन गौर करनेवाली बात यह है कि आखिर इसकी वजह क्या है?
English: However, the moot question remains why do such incidents of violence take place in JNU alone?
Hindi: हालांकि यह सवाल बरकरार है कि आखिर बार-बार जेएनयू में ही इस तरह की घटनाएं क्यों होती हैं।
English: However, the moot question which may arise for determination is as to whether a judicial verdict determining rights of parties in surrogacy a arrangement is essential in respect of a foreign biological parent who wishes to take the surrogate child to hisher country of origin or permanent residence.
Hindi:  छ तथापि विवादयोग्य प्रश्न, जो अवधारण के लिए उत्पन्न हो सकता है इस बारेमेंहैकि क्या किसी स्थानापन्नता व्यवस्था में पक्षकारों के अधिकारों का अवधारण करने वाला कोई न्यायिक अधिमत ऐसे किसी विदेशी जैविक माता-पिता के संबंध में, जो स्थानापन्न शिशु को अपने उद्भव के देशया स्थायी निवास स्थान के लिए ले जाना चाहते हों, अनिवार्य है ।
English: However, the more common abbreviation ICC is used in this article.
Hindi: हालांकि सबसे अधिक संक्षिप्त रूप आईसीसी का इस्तेमाल इस लेख में किया गया है।
English: However, the more disruptive the challenge, the bigger will be the achievement, and this is a very good time to think where we are and where we want to be.
Hindi: हालांकि, चुनौती जितनी बड़ी होती है उपलब्धि भी उतनी ही बड़ी होती है। यह सोचने का बहुत अच्छा समय है कि हम कहां हैं और हमें कहां होना चाहिए ।
English: However, the more he learned, the more he began to feel ill at ease in his work, so at the age of 58, he left his job.
Hindi: लेकिन, जितना ज़्यादा वह सीखता गया उतना ही ज़्यादा वह अपने कार्य में बेआराम महसूस करने लगा, अतः ५८ वर्ष की उम्र में उसने अपनी नौकरी छोड़ दी ।
English: However, the more they tried, the swelling increased and it got more painful.
Hindi: हालांकि, जितना अधिक उन्होंने कोशिश की, सूजन उतनी बढ़ गयी और उसमें अधिक दर्द होने लगा.
English: However, the mortality rate of a crocodile properly cared for in a crocodile farm drops to less than 10 percent.
Hindi: लेकिन, एक मगरमच्छ जिसकी मगरमच्छ फ़ार्म में अच्छी तरह देखभाल की जाती है, उसकी मृत्यु दर १० प्रतिशत से कम हो जाती है ।
English: However, the most affected state is West Bengal, where no household surveys are being conducted at present.
Hindi: लेकिन इनमें सबसे ज्यादा प्रभावित राज्य पश्चिम बंगाल है जहां अभी कोई सर्वेक्षण नहीं हो रहा है।
English: However, the most challenging task would be to enhance the accuracy of weather forecasts and to make agromet advisory services AAS more useful and user-friendliness, it added.
Hindi: हालांकि, विभाग ने कहा है कि सबसे चुनौतीपूर्ण कार्य मौसम पूर्वानुमानों की सटीकता को बढ़ाना और कृषि सलाहकार सेवाओं एएएस को अधिक उपयोगी और उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाना होगा।
English: However, the most common is the insidious disease of the coronary arteries called atherosclerosis.
Hindi: लेकिन, सबसे सामान्य है परिहृद् धमनियों की गुप्त बीमारी जिसे धमनीकलाकाठिन्य कहते हैं ।
English: However, the most common payoffs for each of these games are symmetric.
Hindi: हालाँकि इनमें से प्रत्येक खेल के लिये सर्वाधिक प्रचलित लाभ सममित होते हैं।
English: However, the most famous of these was the central region of the Peninsula roughly bounded on the west by the mountains of the Hejaz and Yemen and to the east by the historical region of Eastern Arabia and the north by Iraq and Syria.
Hindi: लेकिन इनमें सबसे जाना-माना इस प्रायद्वीप के बीच का भूभाग है जिसके पश्चिम में हिजाज़ और येमेन के पहाड़, पूर्व में बहरीन का ऐतिहासिक इलाक़ा और उत्तर में इराक़ और सीरिया स्थित हैं।