Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Do these words mean that the tenancy of the respondents was sought to be terminated at a date earlier than the expiration of the month of October 1962 and they were required to vacate the premises before such expiration?
Hindi: इन शब्दों का क्या यह मतलब है कि प्रत्यर्थियों की अभिधृति अक्टूबर, १९६२, माह के अवसान से पहले समाप्त करने की कोशिश की गई थी और क्या उन्हें इस प्रकार के अवसान से पहले परिसर खाली करना आवश्यक था?
English: Do these worthies truly represent the people?
Hindi: वास्तव में क्या ये लोग हमारी जनता के प्रतिनिधि हैं।
English: Do they
Hindi: वह ख्या करते हैं?
English: Do they accept that as well?
Hindi: वे क्या इस बात को स्वीकार करेंगे?
English: Do they all go through the same anxiety or is it only me? she added.
Hindi: क्या वो सभी भी इसी चिंता से गुजरते हैं या फिर अकेली मैं?
English: Do they all use the same mechanisms to be able to lose all that water and not die?
Hindi: वे सब सभी पानी खोकर और जीवित रहसकने के लिये वही तंत्र इस्तेमाल करते हैँ?
English: Do they all work?
Hindi: क्या वे सभी रोजगारशुदा हैं?
English: Do they allow for pollination,
Hindi: क्या वो पौलिनेशन की अनुमति देते हैं,
English: Do they allow for pollination, pollinator pathways that bees and butterflies and such can come back into our cities?
Hindi: क्या वो पौलिनेशन की अनुमति देते हैं, पौलिनेटर पथ बना कर ताकि मधुमक्खियाँ और तितलियाँ आदि हमारे शहरों में वापस आ सकें?
English: Do they ask it or not
Hindi: पूछता है कि नहीं पूछता है?
English: Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels as well and the matter is then decided? And to Allah all matters are returned.
Hindi: क्या वे इसराईल की सन्तान बस इसकी प्रतीक्षा कर रहे है कि अल्लाह स्वयं ही बादलों की छायों में उनके सामने आ जाए और फ़रिश्ते भी, हालाँकि बात तय कर दी गई है? मामले तो अल्लाह ही की ओर लौटते है
English: Do they believe in God
Hindi: क्या उन्हें भगवान पर भरोसा नहीं?
English: Do they believe in Indian Constitution and Parliament?
Hindi: क्या उन्हें देश के संविधान और कानून पर भरोसा नहीं है?
English: Do they believe in secularism?
Hindi: क्या वे धर्मनिरपेक्षता में विश्वास करते है?
English: Do they belong to our country?
Hindi: क्या ये हमारे देस के हैं?
English: Do they both have anything in common?
Hindi: क्या इन सब में कोई समानता है?
English: Do they bother about that?
Hindi: क्या उन्हें इसे लेकर कोई मलाल है?
English: Do they bring back old memories?
Hindi: वे वापस पुरानी यादों को लाना है?
English: Do they change their behaviour?
Hindi: क्या उनके व्यवहार में कोई बदलाव आया है?
English: Do they charge money for this?
Hindi: क्या इस पर पैसा ख़र्च करें?
English: Do they condemn Pakistan Army chief and Pakistan Prime Minister Imran Khan?
Hindi: क्या वे पाकिस्तानी सेना के प्रमुख और पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान की निंदा करते हैं?
English: Do they connect us back to the ecosystems around us
Hindi: क्या वो हमें हमारे चारों ओर के ईको-सिस्टम परितंत्र से जोड़ते हैं
English: Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?
Hindi: क्या वो हमें हमारे चारों ओर के ईको-सिस्टम परितंत्र से जोड़ते हैं जैसे, उदाहरणार्थ, हमें नदियों से जोड़ कर और पुनःस्थापन की अनुमति दे कर?
English: Do they deserve it?
Hindi: क्या ये इसके लायक हैं?
English: Do they deserve such treatment?
Hindi: क्या ऐसे लोग डाक्टरी करने के योग्य हैं?
English: Do they deserve to be punished?
Hindi: उन्हें सजा मिलती है या नहीं?
English: Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees of rank that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
Hindi: क्या वे तुम्हारे रब की दयालुता को बाँटते है? सांसारिक जीवन में उनके जीवन-यापन के साधन हमने उनके बीच बाँटे है और हमने उनमें से कुछ लोगों को दूसरे कुछ लोगों से श्रेणियों की दृष्टि से उच्च रखा है, ताकि उनमें से वे एक-दूसरे से काम लें। और तुम्हारे रब की दयालुता उससे कहीं उत्तम है जिसे वे समेट रहे है
English: Do they do as they're told or do they do as they like?
Hindi: वे करते है के रूप में वे कर रहे हैं या बताया कि वे के रूप में वे पसंद है?
English: Do they do that well?
Hindi: क्या उनको ऐसा करना शोभा देता है?
English: Do they do this merely by saying and doing nice, humanitarian things?
Hindi: क्या वे मात्र अच्छी, लोकोपकारी बातें बोलने और करने के द्वारा ऐसा करते हैं?
English: Do they doubt our polices capabilities?
Hindi: क्या पुलिस को अपनी काबिलियत पर शक है?
English: Do they drink water?
Hindi: क्या उनकी जान पानी है?
English: Do they encourage you to participate in worship of God by attending Christian meetings and sharing your beliefs with others?
Hindi: क्या वे आपको परमेश्वर की उपासना करने के लिए मसीही सभाओं में जाने और अपने विश्वास के बारे में दूसरों को बताने का बढ़ावा देते हैं?
English: Do they even carry proper identification?
Hindi: क्या इन्होंने भी कोई छद्म पहचान ओढ़ी हुई है?
English: Do they even eat?
Hindi: क्या ये भी डाइटिंग कर रहे हैं ?
English: Do they even know their kids are doing?
Hindi: उन्हें क्या पता बेटियां क्या कर रही हैं?
English: Do they even know what they want?
Hindi: क्या उन्हें यह बात पता भी है कि वो क्या चाहते हैं?
English: Do they even take the very waste matter that we have from food and fiber and so forth, and turn it back into soil and sequester carbon -- take carbon out of the air in the process of using our cities?
Hindi: क्या वो कभी उस रद्दी-करकट को लेते हैं जो हमारे खाने और रेशों आदि से निकलता है, और उसे वापस खाद में बदलते हैं और कार्बन को पृथक करते हैं -- हवा से कार्बन को निकल कर जब हमारे शहरों का इस्तेमाल हो रहा हो, तब?
English: Do they ever cancel?
Hindi: वे कभी भी रद्द कर सकता हूँ?
English: Do they ever get justice?
Hindi: क्या उन्हें न्याय मिल सका है?
English: Do they exist or not?
Hindi: इनका अस्तित्व है या नहीं?
English: Do they express appreciation for what their teachers are doing for them?
Hindi: क्या वे अपने शिक्षकों की मेहनत की कदर करते हैं?
English: Do they feel it is their duty to serve her?
Hindi: क्या उन्हें इसकी सेवा के कर्तव्य का अहसास है?
English: Do they feel let down?
Hindi: ऐसा लगता है कि वे निराश हुए?
English: Do they feel people are fools?
Hindi: इन्हें क्या लगता है कि लोग बेवक़ूफ़ हैं?
English: Do they feel remorse?
Hindi: क्या उन्हें पश्चात्ताप हो रहा है?
English: Do they feel secure that the punishment of Allah will envelop them, or that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware?
Hindi: क्या वे इस बात से निश्चिन्त है कि अल्लाह की कोई यातना उन्हें ढँक ले या सहसा वह घड़ी ही उनपर आ जाए, जबकि वे बिलकुल बेख़बर हों?
English: Do they feel they are children of this land and its tradition, and to serve it is their great good fortune?
Hindi: क्या वे महसूस करते हैं कि इस धरती और इसकी परम्पराओं के पुत्र हैं, और इसकी सेवा करना उनका बड़ा सौभाग्य है?
English: Do they get Indian visas easily?
Hindi: क्या उनको भारतीय वीजा हासिल करने में दिक्कत आने वाली है?
English: Do they get money from YouTube?
Hindi: यूट्यूब से कैसे होती है कमाई?
English: Do they get paid money for abusing their own country?
Hindi: क्या उन्हें अपने देश को गाली देने के लिए पैसे मिल रहे हैं।
English: Do they give evidence of the warm, close relationship we feel we have with our heavenly Father, Jehovah God?
Hindi: क्या वे उस दिली, घनिष्ठ रिश्ते का प्रमाण देती हैं, जो हम महसूस करते हैं कि हमें अपने स्वर्गीय पिता, यहोवा के साथ है?
English: Do they go to vote?
Hindi: क्या वो वोट मांग रहे हैं?
English: Do they have Alladins lamp?
Hindi: क्या कोई उनके पास अलादीन का चिराग है ?
English: Do they have a hidden agenda?
Hindi: क्या उनकी कोई छुपी हुई योजना है ?
English: Do they have a plan?
Hindi: उनके पास ऐसी कोई योजना है भी या नहीं?
English: Do they have a responsibility?
Hindi: क्या उन पर कोई जिम्मेवारियां हैं?
English: Do they have a tv.
Hindi: उनके पास टी वी है?
English: Do they have access to legal advice and counselling?
Hindi: क्या उन्हें कानूनी सलाह और परामर्श की सुविधा सुलभ है?
English: Do they have access to personal development and social integration?
Hindi: क्या उन्हें व्यक्तिगत विकास और समाज के साथ तालमेल के अवसर सुलभ हैं?
English: Do they have any answer to it?
Hindi: इसका कोई जवाब है उनके पास?
English: Do they have any basis?
Hindi: इनका कोई स्टैंड है क्या?
English: Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate with Him in His Divinity.
Hindi: या अल्लाह के अतिरिक्त उनका कोई और पूज्य-प्रभु है? अल्लाह महान और उच्च है उससे जो वे साझी ठहराते है
English: Do they have any influence over men?
Hindi: क्या उनका पुरूषों पर कोई प्रभाव है?
English: Do they have any place to go?
Hindi: क्या इनके लिए कोई जगह है या नहीं ?
English: Do they have any problem?
Hindi: उन्हें करने में दिक्कत होती है?
English: Do they have any self respect?
Hindi: क्या उनका कोई आत्मसम्मान है.
English: Do they have different coloured blood?
Hindi: क्या हमारे खून का रंग अलग है?
English: Do they have direct link with Hafiz Saeed?
Hindi: हाफिज सईद के साथ हैं करीबी रिश्ते
English: Do they have employment opportunities?
Hindi: क्या उनके पास रोजगार के अवसर हैं?
English: Do they have enough infrastructure?
Hindi: क्या मूलभूत सुविधाएं पर्याप्त हैं?
English: Do they have evidence?
Hindi: क्या उनके पास इसका कोई सबूत है?
English: Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with? Say, Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.
Hindi: क्या उनके पाँव हैं जिनसे वे चलते हों या उनके हाथ हैं जिनसे वे पकड़ते हों या उनके पास आँखें हीं जिनसे वे देखते हों या उनके कान हैं जिनसे वे सुनते हों? कहों, "तुम अपने ठहराए हु सहभागियों को बुला लो, फिर मेरे विरुद्ध चालें न चलो, इस प्रकार कि मुझे मुहलत न दो
English: Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? Or do they have eyes with which they see? Or do they have ears with which they hear? Say, Call upon your partners, then plot against me, and do not wait.
Hindi: क्या उनके पाँव हैं जिनसे वे चलते हों या उनके हाथ हैं जिनसे वे पकड़ते हों या उनके पास आँखें हीं जिनसे वे देखते हों या उनके कान हैं जिनसे वे सुनते हों? कहों, "तुम अपने ठहराए हु सहभागियों को बुला लो, फिर मेरे विरुद्ध चालें न चलो, इस प्रकार कि मुझे मुहलत न दो
English: Do they have good spinners?
Hindi: क्या उनके पास अच्छे स्पिनर्स हैं?
English: Do they have guts to oppose me?
Hindi: क्या उनके पास विरोध करने की हिम्मत है?
English: Do they have health problems?
Hindi: क्या उनको स्वास्थ्य सुविधाऐं मिल पा रही है?
English: Do they have it anywhere?
Hindi: इनका कोई ठिकाना है?
English: Do they have magic wand?
Hindi: क्या उनके पास जादुई शक्ति है?
English: Do they have no function at all?
Hindi: क्या उनका कोई कार्य नहीं हैं?
English: Do they have no scruples?
Hindi: क्या उनकी कोई जि़म्मेदारी नहीं है?
English: Do they have some rules or policies?
Hindi: क्या इनके लिए कोई नियम, कोई संविधान नहीं है?
English: Do they have sufficient resources ?
Hindi: क्या वे पर्याप्त कर्ज पा रहे हैं?
English: Do they have that competence?
Hindi: क्या उनमें वह क्षमता है?
English: Do they have the courage to say so?
Hindi: क्या उनमें ऐसा कहने का साहस है?
English: Do they have the courage?
Hindi: क्या उनमें इतनी हिम्मत है?
English: Do they have the guts to oppose me?
Hindi: क्या उनके पास मेरा विरोध करना का दम है?
English: Do they have to struggle?
Hindi: इनको बहस करने की जरूरत है?
English: Do they have understanding with Pakistan or are they brand ambassadors of Pakistan Mamata Banerjee on BJP
Hindi: क्या पाकिस्तान के साथ उनका कोई समझौता है या फिर वे पाकिस्तान के ब्रांड एम्बेसडर हैं  ममता बनर्जी ने भाजपा से पूछा
English: Do they help make women safer?
Hindi: वह क्या महिलाओं की सुरक्षा कर पाएंगे।
English: Do they imagine they can grab any of this by force?
Hindi: क्या उनको लगता है कि वे इनमें से कोई भी जगह ताकत से हथिया लेंगे?
English: Do they incite others to commit crimes?
Hindi: क्या वे किसी को अपराध करने के लिए भड़काते हैं?
English: Do they know anything?
Hindi: उन्हें कुछ पता भी है?
English: Do they know he tells you things?
Hindi: क्या वे जानते हैं वह तुमको बातें बताता है?
English: Do they know how Guru Dutt, Mehboob Khan, K Asif, Bimal Roy, Raj Kapoor made films?
Hindi: क्या उन्हें पता है कि गुरुदत्त, मय्हबूब खान, के. आसिफ, बिमल राय, राज कपूर कैसे फिल्म बनाते थे?
English: Do they know how to respect women?
Hindi: वो स्त्रियों का सम्मान कैसे करेंगे?
English: Do they know our hardships?
Hindi: उन्हें क्या पता हमारी परेशानी क्या है?
English: Do they know something that the rest of us dont?
Hindi: क्या उन्हें कुछ ऐसा पता है जो बाकी लोगों को नहीं पता?
English: Do they know something that we dont?
Hindi: क्या उन्हें कुछ ऐसा मालूम है, जो हमें नहीं है?
English: Do they know that Jehovah God is not part of a Trinity?
Hindi: क्या वे जानते हैं कि यहोवा परमेश्वर, त्रियेक का कोई भाग नहीं है?
English: Do they know the meaning of the word quarantine?
Hindi: वो क्वारंटीन का मतलब भी जानते हैं क्या?
English: Do they know the reality on the ground?
Hindi: बनाने वालों को क्या ज़मीनी हक़ीक़त पता है?
English: Do they know the rules and laws that govern journalism?
Hindi: क्या वे पत्रकारिता पर लागू नियमों और कानूनों से परिचित हैं?
English: Do they know what he said?
Hindi: जानिए क्या कहा उन्होंने?
English: Do they know what they are talking about?
Hindi: क्या इन्हें पता है कि ये किस बारे में बात कर रहे हैं?
English: Do they know where we live?
Hindi: क्या वे जानते हैं कि जहां हम रहते हैं?
English: Do they know you have this phone?
Hindi: उन्हें पता है कि तुम्हारे पास ये फ़ोन है?
English: Do they lack equal opportunities oecause there are no laws about their rights, or because of prejudice?
Hindi: उन्हें सिर्फ इसलिए समान अवसरों से वंचित रखा जाता है क्योंकि उनके अधिकारों के बारे में कोई कानून नहीं है या फिर इसका कारण समाज में प्रचलित पूर्वाग्रह हैं?
English: Do they leave?
Hindi: क्या उन्हें छोड़ दिया जाएगा।
English: Do they like this system?
Hindi: क्या वे ऐसा सिस्टम चाहते हैं?
English: Do they like your solution?
Hindi: वे अपने समाधान पसंद है?
English: Do they look like Khalistanis?
Hindi: क्या वे खालिस्तानियों की तरह दिखते हैं?
English: Do they matter to you?
Hindi: क्या इससे उन्हें फर्क पड़ता है?
English: Do they mean anything?
Hindi: क्या उनका कोई मतलब है?
English: Do they mean the situation in the past 30 years was good?
Hindi: क्या उन्हें लगता है कि पिछले 30 सालों में स्थिति अच्छी थी?
English: Do they meet?
Hindi: क्या वे मिलेंगे?
English: Do they need any modification?
Hindi: क्या इन्हें रिपेयर की जरूरत है?
English: Do they need help??
Hindi: क्या उनको कोई मदद चाहिए?
English: Do they need to be at home when the truck is passing?
Hindi: जब ट्रक गुजर रहा है तो क्या उन्हें घर पर रहने की ज़रूरत है?
English: Do they need to change?
Hindi: क्या उनमें परिवर्तन की जरूरत नहीं है?
English: Do they need to go too?
Hindi: क्या उन्हें भी चले जाना चाहिए।
English: Do they not also deserve our consideration?
Hindi: क्या वे भी हमारे आदर के योग्य नहीं हैं?
English: Do they not care about the Hindus or the other communities?
Hindi: क्या उन्हें हिंदुओं या दूसरे समुदायों की परवाह नहीं है।
English: Do they not consider how many a generation We have destroyed before them, whom We had established in the earth as We have not established you, and We sent the clouds pouring rain on them in abundance, and We made the rivers to flow beneath them, then We destroyed them on account of their faults and raised up after them another generation.
Hindi: क्या उन्होंने नहीं देखा कि उनसे पहले कितने ही गिरोहों को हम विनष्ट कर चुके है। उन्हें हमने धरती में ऐसा जमाव प्रदान किया था, जो तुम्हें नहीं प्रदान किया। और उनपर हमने आकाश को ख़ूब बरसता छोड़ दिया और उनके नीचे नहरें बहाई। फिर हमने आकाश को ख़ूब बरसता छोड़ दिया और उनके नीचे नहरें बहाई। फिर हमने उन्हें उनके गुनाहों के कारण विनष्ट़ कर दिया और उनके पश्चात दूसरे गिरोहों को उठाया
English: Do they not consider it to be the final authority on matters of worship?
Hindi: क्या वे उसे उपासना की बातों पर अंतिम अधिकार नहीं समझते?
English: Do they not consider the Qur 'an with care? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.
Hindi: क्या वे क़ुरआन में सोच-विचार नहीं करते? यदि यह अल्लाह के अतिरिक्त किसी और की ओर से होता, तो निश्चय ही वे इसमें बहुत-सी बेमेल बातें पाते
English: Do they not consider the Qur'an with care? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.
Hindi: क्या वे क़ुरआन में सोच-विचार नहीं करते? यदि यह अल्लाह के अतिरिक्त किसी और की ओर से होता, तो निश्चय ही वे इसमें बहुत-सी बेमेल बातें पाते
English: Do they not consider the kingdom of the heavens and the earth and whatever things Allah has created, and that may be their doom shall have drawn nigh. what announcement would they then believe in after this?
Hindi: या क्या उन्होंने आकाशों और धरती के राज्य पर और जो चीज़ भी अल्लाह ने पैदा की है उसपर दृष्टि नहीं डाली, और इस बात पर कि कदाचित उनकी अवधि निकट आ लगी हो? फिर आख़िर इसके बाद अब कौन-सी बात हो सकती है, जिसपर वे ईमान लाएँगे?
English: Do they not contemplate the Quran? Had it been from someone other than Allah, they would have surely found much discrepancy in it.
Hindi: क्या वे क़ुरआन में सोच-विचार नहीं करते? यदि यह अल्लाह के अतिरिक्त किसी और की ओर से होता, तो निश्चय ही वे इसमें बहुत-सी बेमेल बातें पाते
English: Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the matter of the meeting with their Lord, are disbelievers.
Hindi: क्या उन्होंने अपने आप में सोच-विचार नहीं किया? अल्लाह ने आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है सत्य के साथ और एक नियत अवधि ही के लिए पैदा किया है। किन्तु बहुत-से लोग अपने प्रभु के मिलन का इनकार करते है
English: Do they not deserve any protection?
Hindi: क्या वह जमानत के हकदार नहीं हैं?
English: Do they not deserve any respect?
Hindi: क्या वे सम्मान के हकदार नहीं हैं?
English: Do they not face discrimination here?
Hindi: क्या उन्हें भेदभाव का सामना नहीं करना पड़ता?
English: Do they not fear for their personal safety?
Hindi: इन्हें खुद की सुरक्षा का खयाल नहीं?
English: Do they not have a right?
Hindi: क्या उन्हें इसका हक नहीं है?
English: Do they not have a social responsibility?
Hindi: क्या उनकी समाज के प्रति कोई जवाबदेही नहीं है?
English: Do they not have a vote?
Hindi: क्या उन्होंने वोट नहीं दिया?
English: Do they not have souls?
Hindi: क्या इनकी अंतरात्मा नहीं है।
English: Do they not have space?
Hindi: इनके घर-बार नहीं है?
English: Do they not have the right to express their feelings?
Hindi: क्या वे अपने विचार जाहिर करने का अधिकार नहीं रखते हैं?
English: Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes the alms, and that Allah is the Oft - returning to mercy, the Merciful?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes the alms, and that Allah is the Oft-returning to mercy, the Merciful?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that Allah accepts the repentance of His worshipers and takes their charity, and that Allah is the Forgiving, the Merciful?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that Allah eases the sustenance for whomever He wills, and restricts it? Indeed in this are signs for the People who Believe.
Hindi: क्या उन्हें मालूम नहीं कि अल्लाह जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और जिसके लिए चाहता है नपी-तुली कर देता है? निस्संदेह इसमें उन लोगों के लिए बड़ी निशानियाँ है जो ईमान लाएँ
English: Do they not know that Allah expands the provision for whomever He wishes and tightens it for whomever He wishes? There are indeed signs in that for a people who have faith.
Hindi: क्या उन्हें मालूम नहीं कि अल्लाह जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और जिसके लिए चाहता है नपी-तुली कर देता है? निस्संदेह इसमें उन लोगों के लिए बड़ी निशानियाँ है जो ईमान लाएँ
English: Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? Indeed in that are signs for a people who believe.
Hindi: क्या उन्हें मालूम नहीं कि अल्लाह जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और जिसके लिए चाहता है नपी-तुली कर देता है? निस्संदेह इसमें उन लोगों के लिए बड़ी निशानियाँ है जो ईमान लाएँ
English: Do they not know that Allah has knowledge of all they hide and all that they reveal!
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that Allah knows all whatever they hide and whatever they disclose?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that Allah knows their secret thoughts and hears their secret talks, and that Allah is knower of all that is Unseen?
Hindi: क्या उन्हें खबर नहीं कि अल्लाह उनका भेद और उनकी कानाफुसियों को अच्छी तरह जानता है और यह कि अल्लाह परोक्ष की सारी बातों को भली-भाँति जानता है
English: Do they not know that Allah knows their secrets and the schemes they whisper, and that Allah is the All Knowing of all the hidden?
Hindi: क्या उन्हें खबर नहीं कि अल्लाह उनका भेद और उनकी कानाफुसियों को अच्छी तरह जानता है और यह कि अल्लाह परोक्ष की सारी बातों को भली-भाँति जानता है
English: Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that Allah only accepts repentance of His bondmen and He takes the charity  and that Allah only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful?  into His control.
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that Allah only accepts repentance of His bondmen and He takes the charity and that Allah only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful?  into His control.
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that God accepts the repentance of His servants and receives their alms, and that God is the Forgiving, the Merciful One?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that God accepts the repentance of His servants, and that He receives the contributions, and that God is the Acceptor of Repentance, the Merciful?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that God is He who accepts repentance from His servants, and takes the freewill offerings, and that God - - He turns, and is All - compassionate?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that God is He who accepts repentance from His servants, and takes the freewill offerings, and that God -- He turns, and is All-compassionate?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह ही अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और सदक़े लेता है और यह कि अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that God knows all that they conceal and all that they disclose?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?
English: Do they not know that God knows whatever they conceal or reveal?
Hindi: क्या वे जानते नहीं कि अल्लाह वह सब कुछ जानता है, जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं?