Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This years pass percentage for science is 90.36 per cent while for commerce is 90.88 per cent.
Hindi: इस साल साइंस स्ट्रीम का रिजस्ट 90.36 फीसदी और कॉमर्स स्ट्रीम का रिजल्ट 90.88 फीसदी रहा।
English: This years pass percentage is 63.84 with girls outshone boys by scoring 72.38 pass percentage while boys registered 57.10 per cent.
Hindi: इस बार 72.38 फीसदी लड़कियां पास हुई हैं वहीं लड़कों का पासिंग परसेंटेज 57.10 फीसदी रहा है।
English: This years planned activities in the Andaman and Nicobar Islands include the traditional Wreath Laying Ceremony at the war memorial to pay tribute to the brave soldiers who were martyred in the 1971 war and all bravehearts who have made the supreme sacrifice in the service of this great nation
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में इस वर्ष की योजनाबद्ध गतिविधियों में 1971 के युद्ध में शहीद हुए बहादुर सैनिकों और इस महान राष्ट्र की सेवा में सर्वोच्च बलिदान देने वाले सभी बहादुरों को श्रद्धांजलि देने के लिए युद्ध स्मारक पर पारंपरिक माल्यार्पण समारोह शामिल हैं
English: This years polls saw a triangular fight between the RSS-affiliated Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, and Left outfits Students Federation of India SFI and All India Students Association AISA.
Hindi: गठबंधन में लड़ा गया चुनावः ऑल इंडिया स्टूडेंट्स एसोसिएशन आइसा, स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई, डेमोक्रेटिक स्टूडेंट्स फेडरेशन डीएसएफ और ऑल इंडिया स्टूडेंट्स फेडरेशन एआईएसएफ ने गठबंधन में यह चुनाव लड़ा है।
English: This years prize winners are a diverse group.
Hindi: इस वर्ष के पुरस्कार विजेता विविध समूह के हें।
English: This years recipients include Danielle McLaughlin Ireland and David Chariandy Canada in the fiction category. Karnad and Rebecca Solnit US in the non-fiction category. Ishion Hutchinson Jamaica and Kwame Dawes GhanaJamaicaUS for poetry. and Young Jean Lee United States and Patricia Cornelius Australia for drama
Hindi: फिक्शन केटेगरी में आयरलैंड की डेनिएल मैकलॉफ्लिन और कनाडा के डेविड चेयरिएंडी, नॉन-फिक्शन केटेगरी में रघु कर्नाड भारत और रेबेका सॉनिट अमेरिका, पद्य पोएट्री केटेगरी में इशिऑन हचिंसन जमैका और क्वामे दवेस घानाजमैकाअमेरिका और नाटक ड्रामा श्रेणी में यंग ज्यां ली अमेरिका और पैट्रिशिया कॉर्नेलियस ऑस्ट्रेलिया को चुना गया है
English: This years science festival was themed on Science for Self-Reliant India and Global Welfare and was organized by CSIR and Vijnana Bharathi in coordination with various ministries.
Hindi: """इस वर्ष का विज्ञान महोत्सव - """"आत्मनिर्भर भारत और वैश्विक कल्याण के लिए विज्ञान"""" विषय पर आधारित था और सीएसआईआर और विज्ञान भारती द्वारा विभिन्न मंत्रालयों के सहयोग से इसका आयोजन किया गया था।"""
English: This years selection process is currently in progress.
Hindi: इनके चयन की फिलहाल प्रक्रिया चल रही है।
English: This years session, held over video conference on August 12, 2020, was chaired by Russia.
Hindi: इस साल का सत्र 12 अगस्त, 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आयोजित किया गया, जिसकी अध्यक्षता रूस ने की थी।
English: This years study shows that the US, Germany and the UK have become bigger priorities while willingness to invest in Brazil, India, Russia and Argentina has lessened from three years ago.
Hindi: इस साल के अध्ययन से पता चलता है कि अमेरिका, जर्मनी और ब्रिटेन अब सीईओ के लिये बड़ी प्राथमिकताओं में आ गये हैं जबकि ब्राजील, भारत, रूस और अर्जेंटीना की तरफ आकर्षण तीन साल पहले के मुकाबले कम हुआ है।
English: This years survey also showed that the wealth of Indias richest 1 per cent increased by over Rs 20.9 lakh crore during 2017 an amount equivalent to total budget of the central government in 2017-18, Oxfam India said.
Hindi: आॅक्सफेम इंडिया ने कहा कि 2017 के दौरान देश के एक प्रतिशत अमीरों की संपत्ति बढ़कर 20.9 लाख करोड़ रुपए से अधिक हो गई है।
English: This years theme for IISF was veryrelevant considering that the entire planetearth has been threatened by theCOVID19 pandemic which hastaken away a million and a half lives andnegatively impacted the lives of billions, Dr.Harsh Vardhan informed and added, In this hour of existential crisis forhumankind, the most appropriate themewas chosen by the Indian scientific community - Science forAatmanirbhar Bharat and GlobalWelfare
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि कोविड-10 महामारी से पूरी पृथ्वी के लिए उत्पन्न हुए खतरे जिसने लाखों लोगों के जीवन को झकझोर कर ऱख दिया, इस स्थिति पर विचार करते हुए आईआईएसएफ का इस वर्ष का विषय 'आत्मनिर्भर भारत के लिए विज्ञान और वैश्विक कल्याण' इस दृष्टि से अत्यंत सार्थक था और मानवता के लिए अत्यंत संकट की घड़ी में भारतीय वैज्ञानिक समुदाय द्वारा चयनित विषय सर्वाधिक उपयुक्त भी था
English: This years theme for celebrations of the Technology Day is Technology enablers of Startup India.
Hindi: इस वर्ष प्रौद्योगिकी दिवस के समारोह की विषयवस्तु है स्टार्टअप इंडिया के प्रौद्योगिकी समर्थक।
English: This years theme for the pavilion was Skilling India which depicts the impact of steel on the society.
Hindi: इस वर्ष मंडप का विषय ''भारत को कुशल बनाना'' है, जो समाज पर इस्पात के प्रभाव को दर्शाता है।
English: This years theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस की इस वर्ष की थीम 'घर पर योग और परिवार के साथ योग' है
English: This years theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'.
Hindi: इस बार की थीम घर पर योग और परिवार के साथ योग है.
English: This years theme is 2022 Ka Hai Sapna ... Kisan Ki Aay Ho Dugna - Sankalp Se Siddhi. Shri Radha Mohan Singh, Union Minister for Agriculture Farmers Welfare will inaugurate the World Fisheries Day Celebrations.
Hindi: इस वर्ष का वर्ण्य-विषय है 2022 का है सपना....किसान की आय हो दुगुना संकल्प से सिद्धि। श्री राधा मोहन सिंह, केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री, विश्व मात्स्यिकी दिवस के आयोजन का उद्घाटन करेंगे।
English: This years theme is Air Pollution.
Hindi: इस वर्ष की थीम है वायु प्रदूषण।
English: This years theme is Biodiversity for Sustainable Development.
Hindi: इस वर्ष इसका विषय है 'निरन्तर विकास के लिए जैव विविधता। '
English: This years theme is Biodiversity.
Hindi: इस वर्ष का विषय 'जैव विविधता' है।
English: This years theme is Circular Economy for Productivity Sustainability which represents a unique opportunity for circular business models for Make - Use - Return.
Hindi: इस वर्ष की थीम है उत्पादकता और निरंतरता के लिए सर्कुलर अर्थव्यवस्था। सर्कुलर इकोनॉमी या अर्थव्यवस्था बनाओ, उपयोग करो, वापस पाओ से जुड़े सर्कुलर बिजनेस मॉडल के लिए अनूठे अवसर को परिलक्षित करती है।
English: This years theme is Evaluating the Medical Innovation Scenario of the Next Decade.
Hindi: अगले दशक के चिकित्सा नवाचार परिदृश्य का मूल्यांकन इस वर्ष का मूल विषय है।
English: This years theme is Learning for people, planet, prosperity and peace.
Hindi: इस वर्ष का विषय लोगों के लिए सीखना, ग्रह, समृद्धि और शांति है।
English: This years theme is Technologies for NextGen Governance.
Hindi: इस वर्ष की थीम टेक्नोलॉजीस फॉर नेक्स्टजेन गर्वेनेंस है।
English: This years theme is Tourism and Jobs a better future for all.
Hindi: इस बार का थीम 'टूरिज्म एंड जॉब ए बेटर फ्यूचर फॉर ऑल' है.
English: This years theme is Women and Entrepreneurship and fifteen winners have been chosen through an extensive six-month long process to identify fascinating and inspiring stories of women entrepreneurs
Hindi: इस वर्ष की विषय-वस्तु महिलाएं और उद्यमशीलता है और इसमें महिला उद्यमियों की आकर्षक और प्रेरणादायक कहानियों की पहचान करने के लिए छह माह लंबी प्रक्रियाओं के माध्यम से 15 विजेताओं को चुना गया है
English: This years theme is Women and Entrepreneurship and fifteen winners have been chosen through an extensive six-month long process to identify fascinating and inspiring stories of women entrepreneurs.
Hindi: इस वर्ष की विषय-वस्तु महिलाएं और उद्यमशीलता है और इसमें महिला उद्यमियों की आकर्षक और प्रेरणादायक कहानियों की पहचान करने के लिए छह माह लंबी प्रक्रियाओं के माध्यम से 15 विजेताओं को चुना गया है।
English: This years theme is Yoga at Home and Yoga with Family
Hindi: इस बार योग ऐट होम एंड योग विद फैमिली
English: This years theme is Yoga at Home and Yoga with Family.
Hindi: इस बार की थीम घर पर योग और परिवार के साथ योग है।
English: This years theme is inclusive and qualitative participation and slogan is that no voter should be left behind.
Hindi: इस वर्ष का थीम समावेशी और गुणात्मक भागीदारी तथा नारा कोई भी मतदाता पीछे नहीं रहना चाहिए है।
English: This years theme is road safety.
Hindi: इस साल का थीम सड़क सुरक्षा पर केंद्रित है।
English: This years theme of Girl Child Day is Safety and Development of girl child.
Hindi: इस वर्ष के बालिका दिवस का मुख्य विषय बालिकाओं की सुरक्षा और विकास रखा गया है।
English: This years theme of Inclusive and Qualitative Participation will inspire more citizens to enrich our democracy through active participation, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वर्ष के थीम समावेशी और गुणात्मक भागीदारी से नागरिकों को सक्रिय भागीदारी के माध्यम से हमारे लोकतंत्र को समृद्ध बनाने की प्रेरणा मलेगी।
English: This years theme of International Day of Forest is Forest and Water to raise awareness about how forests are the key of the planets supply of fresh water is essential for life.
Hindi: इस साल अंतर्राष्ट्रीय वन दिवस का थीम जल और वन है ताकि लोगों में जागरूकता पैदा की जा सके कि कैसे इस ग्रह जीवन के लिए आवश्यक ताजा जल की आपूर्ति के लिए वन बहुत जरूरी है।
English: This years theme was Biodiversity for Sustainable Development.
Hindi: इस वर्ष की विषय वस्तु थी ठोस विकास के लिए जैव विविधता।
English: This years theme will be Yoga at Home and Yoga with Family.
Hindi: इसकी कारण इस बार की थीम 'घर पर योग और परिवार के साथ योग' रखी गई है।
English: This years theme, TataMotorsSmartHub, is derived from the synergy between Smart Technology and Smart Products.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस साल की थीम टाटामोटर्सस्मार्टहब को स्मार्ट टेक्नोलॉजी और स्मार्ट प्रॉडक्ट्स के मिलन के आधार पर गढ़ा गया है।
English: This years theme Technologies for NextGen Governance
Hindi: इस वर्ष की थीम  टेक्नोलॉजीस फॉर नेक्स्टजेन गर्वेनेंस
English: This years topper is Divyanshi Raj who scored 98.4 per cent.
Hindi: इस वर्ष दिव्यांशी राज ने 98.4 फीसदी मार्क्स हासिल कर टॉप पोजिशन हासिल की है।
English: This years turkeys will live out the rest of their lives at Virginia Tech Universitys newly built Gobblers Rest facility in its animal and poultry sciences department.
Hindi: इस साल के टर्की अपना शेष जीवन वर्जीनिया टेक यूनिवर्सिटी की नवनिर्मित गोब्लर्स रेस्ट सुविधा में बिताएंगे।
English: This years wheat production is higher by 1.66 than the previous record production of 95.85 million tonnes achieved during 2013-14.
Hindi: इस वर्ष गेहू का उत्पादन 2013-14 के दौरान प्राप्त 95.85 मिलियन टन विगत रिकार्ड उत्पादन की तुलना में 1.66अधिक है।
English: This years wheat production is higher by 1.66 than the previous record production of 95.85 million tonnes achieved during 2013-14
Hindi: इस वर्ष गेहूँ का उत्पादन 2013-14 के दौरान प्राप्त 95.85 मिलियन टन विगत रिकार्ड उत्पादन की तुलना में 1.66अधिक है
English: This years wheat production is higher than the previous record production of 95.85 million tonnes achieved during 2013-14
Hindi: इस वर्ष गेहूँ का उत्पादन 2013-14 के दौरान प्राप्त 95.85 मिलियन टन विगत रिकार्ड उत्पादन की तुलना में अधिक है
English: This years womens T20 World Cup was held in February-March in Australia, which will also host the mens version starting in October.
Hindi: इस साल महिला टी20 वर्ल्ड फरवरी-मार्च में ऑस्ट्रेलिया में खेला गया था।
English: This yearx80x99s exhibition will showcase 41 innovative technologies including seven from students.
Hindi: इस वर्ष की प्रदर्शनी में विद्यार्थियों की सात प्रदर्शनियों सहित, 41 नवान्वेषी प्रौद्योगिकियां प्रदर्शित होंगी।
English: This yearx80x99s total numbers of National Awardees are 108, including 39 from MSME Sector, 45 from Khadi  Village Industries and 18 from Coir Industries in different categories and 6 Banks.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रीय पुरस्कारों की कुल संख्या 108 है,जिसमें 39 सूक्ष्म,लघु एवं मध्यम उद्यम सेक्टर को,45 खादी एवं ग्रामोद्योग को और 18 क्वायर उद्योग में विभिन्न श्रेणियों को तथा 6 बेंकों को दिये जा रहे हैंप्रथम,द्वितीय और तृतीय राष्ट्रीय पुरस्कार विजेताओं को क्रमशः एक लाख,75 हजार तथा 50 हजार का नकद पुरस्कार,एक प्रमाण पत्र तथा एक ट्रॉफी प्रदान की जाएगी एक विशेष पुरस्कार एक असाधारण महिला उद्यमी को,एक अनुसूचित जाति,जनजाति समुदाय से एक असाधारण उद्यमी को तथा एक पूर्वोत्तर से एक असाधारण उद्यमी को प्रदान किया जाएगा
English: This yet untitled film also stars Paresh Rawal, Manisha Koirala, Sonam Kapoor, Anushka Sharma, Vicky Kaushal and Karishma Tanna in pivotal roles.
Hindi: इसके अलावा एक्ट्रेस सोनम कपूर, अनुष्का शर्मा, मनीषा कोइराला, करिश्मा तन्ना और परेश रावल जैसे कलाकारों के भी इस फिल्म में अहम भूमिका में आने की बातें कही जा रही हैं।
English: This yields a total of 5,62,455 potentially affected people in India, which is 0.6 per cent of the global number of potentially affected people, the social networking site has said.
Hindi: फेसबुक के प्रवक्ता ने कहा कि इस तरह से भारत में कुल मिलाकर 5,62,455 संभावित प्रभावित यूजर्स हैं, जो वैश्विक स्तर पर संभावित प्रभावितों का 0.6 प्रतिशत है।
English: This yields an even smaller probability of a double malfunction although the possibility of a main malfunction that cannot be cutaway causing a reserve malfunction is a very real risk.
Hindi: इससे एक दोहरी खराबी की कहीं छोटी सी संभावना पैदा हो जाती है हालांकि एक मुख्य खराबी की संभावना रहती है जिसे काट कर अलग नहीं किया जा सकता है जिसके कारण एक विपरीत खराबी होती है जो बहुत ही वास्तविक जोखिम है।
English: This yields practically all the oil present, amounting to more than 60 of the dry weight of the coconut.
Hindi: व्यावहारिक रूप से इस प्रक्रिया में सारा तेल निकल जाता है, जो सूखे नारियल के वजन का 60 से अधिक होता है।
English: This yields the same traversal as recursive DFS.
Hindi: यह पुनरावर्ती डीएफएस के रूप में एक ही ट्रैवर्सल पैदा करता है
English: This yields
Hindi: मिलता है यह फल
English: This yoga asana is done by lying on the stomach.
Hindi: इस योग को पेट के बल लेटकर किया जाता है।
English: This yoga pose gently stretches the back of the neck, relieves mild backache and eases fatigue, helps in avoiding cramps and feet.
Hindi: यह आसन गर्दन के पिछले हिस्से को सहजता से मालिश देता है, हल्के-फुल्के पीठ दर्द से आराम देता है और थकान को दूर कर पैरों की जकड़न को दूर करता है।
English: This yoga pose strengthens your thigh muscles and ankles.
Hindi: ये व्यायाम आपके हिप्स और जांघों की मांसपेशियों को मजबूत करता है।
English: This you call as index case or proband, because, assuming that you are a genetic counselor and there is a family that comes to you to take some input on, on the disorder that may set in the family, so you get to know of this family because of a particular individual who may have a phenotype.
Hindi: यह आप इंडेक्स केस या प्रोबैंड के रूप में कहते हैं, क्योंकि, यह मानते हुए कि आप आनुवंशिक परामर्शदाता हैं और परिवार में स्थापित होने वाले विकार पर कुछ इनपुट करने के लिए आपके पास एक परिवार है, इसलिए आपको इसका पता चल जाएगा एक विशेष व्यक्ति की वजह से परिवार जो एक फनोटाइप हो सकता है।
English: This you can appreciate afterwards when we come to another parameter called temperature coefficient.
Hindi: यह आप बाद में सराहना कर सकते हैं जब हम तापमान गुणांक नामक एक अन्य पैरामीटर पर आते हैं।
English: This you cant find here in the US
Hindi: यहां अमेरिका में ऐसा नहीं मिलेगा
English: This you must ask them
Hindi: ये तो उन्हीं से पूछा जाना चाहिए
English: This you need to write in this part.
Hindi: यह आपको इस हिस्से में लिखने की जरूरत है।
English: This you should know.
Hindi: यह आपको पता होना चाहिए।
English: This young boy thought that he was right and the teacher wrong, and so he appealed to Mr. Mac Dougal, who was higher in rank.
Hindi: इस किशोर बालक ने सोचा कि वह सही था और शिक्षक गलत था, इसलिए उसने शिक्षक से ऊंचे पद वाले श्री मेकदाउगाल के सामने अपनी बात रखी।
English: This young boy was not handed over to the police.
Hindi: यह युवक पुलिस के हत्थे नहीं चढ़ रहा।
English: This young ladys name is Anushka and she is an undergraduate who studies at Delhi University
Hindi: इस युवा लड़की का नाम अनुष्का है और वह दिल्ली यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएशन कर रही हैं
English: This young ladys name is Anushka and she is an undergraduate who studies at Delhi University.
Hindi: इस युवा लड़की का नाम अनुष्का है और वह दिल्ली यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएशन कर रही हैं.
English: This young man could have lost his life, bringing an early end to the story of a political statesman of contemporary India.
Hindi: इस युवक की जान जा सकती थी, और इससे समकालिक भारत के एक राजनेता की कहानी का शुरू में ही अंत हो सकता था।
English: This young man is now happy to be a light - bearing Witness of Jehovah.
Hindi: यह युवक अब यहोवा का एक ज्योति - वहन करनेवाला गवाह बनकर ख़ुश है ।
English: This young man, identified as Anoop Ojha eats 40 rotis in breakfast and 10 plates of rice in lunch.
Hindi: यह युवक नाश्ते में 40 रोटियां खाता है और दोपहर के भोजन में 10 प्लेट चावल।
English: This young shooter has made a rich contribution towards sports.
Hindi: इस युवा निशानेबाज ने खेलों के प्रति समृद्ध योगदान दिया है।
English: This young star kid will soon be making her Bollywood debut.
Hindi: यह युवा स्टार किड जल्द ही बॉलीवुड में अपना डेब्यू कर सकती है।
English: This young state has registered all round development on many fronts and made its presence felt at the national level.
Hindi: नए राज्य ने कई मोर्चों पर समग्र विकास दर्शाया है तथा राष्ट्रीय स्तर पर अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है।
English: This young woman got help from the elders and returned to loyal service to Jehovah.
Hindi: इस युवती ने प्राचीनों से मदद पायी और यहोवा की निष्ठावान सेवा में वापस आ गई ।
English: This youngster makes India happier by winning a Gold in the Mens Javelin Throw Final
Hindi: इस युवा ने पुरुषों की भाला फेंक प्रतिस्पर्धा में स्वर्ण पदक जीतकर भारत को और अधिक ख़ुशी दी है
English: This your mother?
Hindi: यह तुम्हारी माँ?
English: This youth also participated.
Hindi: इसमें यह युवक भी शामिल था।
English: This youth leadership is the backbone of the new farmers movements.
Hindi: यही युवा नेतृत्व नये किसान आंदोलनों की रीढ़ है।
English: This youth of the country are our most precious asset, and it is upto the nation how best their energy and enthusiasm is harnessed for the development and progress of our nation.
Hindi: यह युवा शक्ति देश की सर्वाधिक मूल्यवान परिसम्पति है और यह राष्ट्र पर निर्भर करता है कि वह अपने विकास और प्रगति के लिए उनकी शक्ति और उत्साह का सर्वोंतम उपयोग कैसे करता है।
English: This youth sustained serious injuries in a car mishap.
Hindi: इस दुर्घटना में युवक गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: This youthful energy is our greatest strength.
Hindi: यह युवा ऊर्जा हमारी सबसे बड़ी ताकत है।
English: This zodiac sign has its own world of love in which perfect love exists.
Hindi: इस राशिवालों की प्यार की अपनी दुनिया होती है जिसमें परफेक्ट प्यार होता है।
English: This zone contains about 400 haors and beels, varying in size from a few hectares to several thousand hectares.
Hindi: यहाँ पर विभिन्न आकारों वाले लगभग 400 हाउर और बील स्थित है जिनका विस्तार कुछ हेक्टेयर से लेकर हजारों हेक्टेयर तक है।
English: This zone covers the states of Delhi, Punjab, Himachal, Uttarakhand, Haryana, Rajasthan, UP, Gujarat, MP, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, Bengal, Orissa and Telangana, Marathwada, Vidarbha, Madhya Maharashtra and coastal Andhra.
Hindi: इस जोन में दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, तेलंगाना, मराठवाड़ा, विदर्भ, मध्य महाराष्ट्र और तटीय आंध्र प्रदेश शामिल हैं।
English: This zone indicates the eastern limit of the oceanic crust component of the Indian Plate which is moving northeastwards and subducting under the Burma microplate.
Hindi: यह प्रक्षेत्र भारतीय प्लेट के सागरीय भूपटम घटक की पूर्वी सीमा को इंगित करता है जो पूर्वोतर दिशा में खिसककर बर्मा लघु प्लेट के नीचे धंस गया है।
English: This zone is about 10,400 sq km of area around the monument to protect it from pollution.
Hindi: ट्रेपेज़ियम जोन के अंतर्गत स्मारक के आस-पास लगभग 10,400 वर्ग किमी क्षेत्र आता है जिसे प्रदूषण से बचाने की कवायद की जा रही है.
English: This zone is composed mainly of unfossiliferous Precambrian, Paleozoic and Mesozoic formations. 4.
Hindi: यह प्रक्षेत्र मुख्यतया अजीवश्मीय प्री-कैम्ब्रियन, पेलिओजोइक तथा मीसोजोइक संरचनाओं से निर्मित है।
English: This zone is expected to fetch a revenue of over Rs 67 crore.
Hindi: इस उपकर से 67 अरब रुपये की राशि प्राप्त होने का अनुमान है।
English: This zone is hardly 50 km wide, and is formed mainly of the Central Crystallines granites and gneisses overlain by some sedimentary formations of the Cambrian age.
Hindi: यह प्रक्षेत्र लगभग 50 किमी. चौड़ा तथा मुख्यतया केंद्रीय क्रिस्टली शैलों ग्रेनाइटों तथा नाइसों से निर्मित है जो कि कैम्ब्रियन आयु की कुछेक अवसादी संरचनाओं से आच्छादित है।
English: This zone is the key enabler of the Delhi Mumbai Industrial Corridor Project by virtue of running railways 1,500 km long Western Dedicated Freight Corridor.
Hindi: यह क्षेत्र रेलवे चलाने वाली 1500 किमी लंबी पश्चिमी समर्पित फ्रेट कॉरिडोर के आधार पर दिल्ली मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर परियोजना का प्रमुख संवर्धक है।
English: This' Code 'has been framed specifically in compliance with the provisions of Clause 49 of the Listing Agreement with Stock Exchanges.
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध करार के खंड 49 के प्रावधानों के अनुपालनार्थ विशेष रूप से "संहिता" बनाई गई है।
English: This' God Within 'is the God of Appar.
Hindi: यही आन्तरिक भगवान ही अप्पर के भगवान है।
English: This' Heroic Heart 'as Sarojini Naidu called him, died on February 19th, 1915, at the early age of 49.
Hindi: यह वीर ह्रदय, जैसाकि सरोजनी नायडू उन्हें कहती थीं, ४९ वर्ष युवावस्था में १९ फरवरी १९१५ को दिंवगत हो गया।
English: This' La or pass is on the old 'silk trade route from Lhasa to Calcutta.
Hindi: यह ला अथवा पास लासा से कलकत्ता की ओर रेशम ले जाने का पुराना मार्ग है।
English: This' emancipation 'led to a deplorable reaction. Indians generally alarmed by the example of Westernised women opposed genuine reform movements for the freedom and even education of women.
Hindi: इस विभक़्ति ने खेदजनक प्रतिक्रिया उत्पन्न् की. भारतीय साधारण पश्चिम से प्रभावित महिलाओं के उदाहरण से सतर्क हुए तथा महिलाओं की स्वतंत्रता एवं यहां तक कि शिक्षा के लिए सुधार आंदोलनों का विरोध किया.
English: This' life 'began through an interaction between certain chemical substances called nucleic acids and proteins.
Hindi: यह जीवन कुछ विशेष न्यूक्लिक अम्लों और प्रोटीनों जैसे रासायनिक पदार्थों के बीच परस्पर क्रिया से आरंभ हुआ होगा.
English: This' magic bullet 'concept still remains valid in allopathy.
Hindi: ऐलोपैथी में जादू की गोली की संकल्पना अब भी मान्य है।
English: Thiswicket is the aim of bowling  fielding side and batting side, which is trying to get runs, protects them.
Hindi: ये गेंदबाजी उर्फ क्षेत्ररक्षण पक्ष के लिए लक्ष्य होते हैं और बल्लेबाजी पक्ष के द्वारा इनका बचाव किया जाता है जो रन बनाने की कोशिश में होते हैं।
English: This, Quran, is certainly the revelation from the Lord of the Universe.
Hindi: निश्चय ही यह क़ुरआन सारे संसार के रब की अवतरित की हुई चीज़ है
English: This, Airtel expects, will improve 4G availability inside buildings and improve coverage across homes in Kolkata.
Hindi: एयरटेल को उम्मीद है, इससे इमारतों के अंदर 4जी उपलब्धता में सुधार होगा और कोलकाता में घरों में कवरेज में सुधार होगा.
English: This, Aiyar said, drives Hindutva supporters nuts because they like to believe the udan khatolas of mythology were the earliest F-16s to be invented by Hindus, and that Hindu plastic surgery, not a transplant operation, is what led to an elephants head surmounting Lord Ganesh.
Hindi: यह अभिव्यक्ति संघियों को पागल कर देती है क्योंकि उनका यकीन इस बात पर है कि मिथकीय उड़न खटोले आधुनिक एफ-16 के आरंभिक प्रारूप थे जिनका आविष्कार हिंदुओं ने किया था, और भगवान गणेश का हाथी का सिर हिंदू प्लास्टिक सर्जरी की बदौलत संभव हुआ था, ना कि प्रत्यारोपण ऑपरेशन से.
English: This, BJP has to decide.
Hindi: इसका फैसला भाजपा को करना है।
English: This, Borades relatives say, led to local disputes
Hindi: बोराडे के रिश्तेदारों ने कहा कि इसके कारण स्थानीय विवाद शुरू हुए
English: This, Chowdary said, would require some software preparation, Standard Operating Procedures and perhaps some approvals.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए किसी तरह के साफ्टवेयर की तैयारियों, मानक परिचालन प्रक्रियाओं और संभवत कुछ मंजूरियों की जरूरत होगी. इसकी तैयारी चल रही है.
English: This, Facebook said, was designed to mislead users about who they are and what theyre doing.
Hindi: फेसबुक ने कहा कि यह उपयोगकर्ताओं को गुमराह करने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि वे कौन हैं और वे क्या कर रहे हैं।
English: This, Ghosh said, has threatened the lives of the people.
Hindi: घोष ने कहा कि इससे लोगों की जान को खतरा पैदा हो गया है।