Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief minister has also ordered disciplinary action against the duo Registrar Birth and Death Mohinder Singh and Sub-Registrar Sandeep Kumar.
Hindi: सीएम ने पलवल के रजिस्ट्रार जन्म एवं मृत्यु महेंद्र सिंह व सब-रजिस्ट्रार संदीप कुमार को सस्पेंड करने के आदेश दिए हैं।
English: The chief minister has also ordered strict action against the guilty.
Hindi: दोषियों के विरुद्ध मुख्यमंत्री ने कड़ी कार्रवाई करने के आदेश दिए।
English: The chief minister has also ordered the DGP to personally monitor the case and ensure very effective action to catch the culprits.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डीजीपी को व्यक्तिगत रूप से मामले की निगरानी करने और दोषियों को पकड़ने के लिए बेहद प्रभावी कार्रवाई सुनिश्चित करने का निर्देश भी दिया है.
English: The chief minister has also requested the Central government to help the Delhi people at this time of a crisis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र सरकार से संकट के समय में दिल्ली के लोगों की मदद करने का भी अनुरोध किया था।
English: The chief minister has also retained some of them, either in official capacity or through his party, after they have retired.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनमें से कुछ को सेवानिवृत्त होने के बाद भी या तो आधिकारिक क्षमता में या अपनी पार्टी के माध्यम से अपने पास रखा है.
English: The chief minister has also said that peoples works should not be affected and directed all ministers to work, if needed for 48 hours.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री ने सभी मंत्रियों को 48 घंटे तक भी काम करने निर्देश दिया है लेकिन लोगों के काम नहीं प्रभावित हों।
English: The chief minister has also sent his swab sample for COVID-19 test after Awadhesh Narayan Singh was found to be infected with the virus.
Hindi: अवधेश नारायण सिंह को वायरस से संक्रमित पाए जाने के बाद मुख्यमंत्री ने भी कोविड-19 जांच के लिए अपना नमूना भेजा गया था, जिसके बाद इनकी रिपोर्ट निगेटिव आयी है।
English: The chief minister has also suspended the Bulandshahr Senior Superintendent of Police Vaibhav Krishan, SP City Rammohan Singh, Circle Officer Himanshu Gaurav, SHO Ramsen Singh and four other officials for dereliction of duty.
Hindi: सरकार ने सख्ती दिखाते हुए बुलंदशहर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक वैभव कृष्ण, सिटी एसपी राममोहन सिंह और सर्किल अफसर सदर हिमांशु गौरव और और कोतवाली देहात के एसएचओ रामसेन सिंह को निलंबित कर दिया है.
English: The chief minister has announced an ex gratia of Rs 5 lakh for the families of the deceased and Rs 2 lakh each for those injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पांचों मृतकों के परिजनों को पांच-पांच लाख रुपये की सहायता राशी देने की घोषणा की है।
English: The chief minister has announced compensation for the victims.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आग के प्रभावितों के लिए मुआवजे का ऐलान किया।
English: The chief minister has arrived at the venue along with Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and Labour Minister Swami Prasad Maurya.
Hindi: """ कार्यक्रम में उप मुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा के साथ श्रम मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य भी थे।"
English: The chief minister has asked officials to link both government and private hospitals to the website.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस वेबसाइट से सरकारी और निजी अस्पतालों के चिकित्सकों को जोड़ने को कहा है।
English: The chief minister has asked the Minister for PHE, Irrigation and Flood Control, Shyam Choudhary to rush to Doda and oversee relief and rescue operations, the spokesman added.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक मुख्यमंत्री ने पीएचई, सिंचाई एवं बाढ़ नियंत्रण मंत्री श्याम चौधरी को डोडा पहुंचकर राहत एवं बचाव कार्य देखने को कहा है।
English: The chief minister has asked the department to review the current capacity of the public transport network, and state its views on whether or not two-wheelers should be exempted this year too, a statement issued by the government said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सार्वजनिक परिवहन नेटवर्क की वर्तमान क्षमता की समीक्षा करने और दोपहिया वाहनों को इस साल छूट दी जानी चाहिए या नहीं, इस पर भी विभाग को अपने विचार बताने के लिए कहा है।
English: The chief minister has become ineffective.
Hindi: मुख्यमंत्री निष्प्रभावी हो गए हैं.
English: The chief minister has been asked to respond to the notice by 11 am on Saturday
Hindi: मुख्यमंत्री को शनिवार दिन में 11 बजे तक नोटिस का जवाब देने के लिए कहा गया है
English: The chief minister has been asserting that the Opposition does not exist any more in the poll campaign, Shiv Sena leader Sanjay Raut wrote in a column in party mouthpiece Saamana .
Hindi: शिवसेना के मुखपत्र 'सामना' में लिखे एक लेख में पार्टी के राज्यसभा सदस्य संजय राउत ने लिखा कि,मुख्यमंत्री कहते रहे हैं कि चुनाव अभियान में विपक्ष मौजूद नहीं है।
English: The chief minister has blamed the BJP for trying to topple his government, a charge the BJP has denied.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भाजपा पर उनकी सरकार को गिराने की साजिश रचने का आरोप लगाया लेकिन भाजपा ने आरोपों से इनकार किया है।
English: The chief minister has clarified that the commission has nothing to do with the Sixth Pay Commission and has been set up to look into the salary disparity of the state government employees, President of Chhattisgarh Gazetted Officers' Association Subhash Mishra said
Hindi: छत्तीसगढ़ राजपत्रित अधिकारी संघ के अध्यक्ष सुभाष मिश्र ने कहा कि मुख्यमंत्री से साफ किया है कि 'इस आयोग का छठे वेतन आयोग से कोई संबंध नहीं होगा और इसकी स्थापना राज्य सरकार के कर्मचारियों के वेतन में विसंगतियों को दूर करने के लिए की गई है।
English: The chief minister has clearly told his officials and colleagues in the government that there should be no move on their part to scale up his security cover, the spokesperson said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने कैबिनेट साथियों और अधिकारियों को स्पष्ट शब्दों में कहा कि वीडियो द्वारा दी धमकियों के मद्देनजर उनका सुरक्षा घेरा बढ़ाने के लिए कोई कदम नहीं उठाया जाना चाहिए।
English: The chief minister has declared financial aid of 5 lakh to family members of those killed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीड़ित परिवार के सदस्य को 5 लाख रुपये देने की घोषणा की है।
English: The chief minister has directed officials to carry out the rescue operations on a war-footing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को रेस्क्यू ऑपरेशन युद्ध स्तर पर चलाने के निर्देश दिए।
English: The chief minister has directed the Chief Secretary to work out the modalities and issue the necessary notification in this regard, an official spokesperson said here.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव को इस बाबत तौर-तरीकों पर काम करने और इस संबंध में जरूरी अधिसूचना जारी करने का निर्देश दिया.
English: The chief minister has directed the Government hospitals to provide necessary treatment to patients shifted from Sum Hospital and requested all private hospitals to extend treatment to patients from ill-fated medical facility.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकारी अस्पतालों को निर्देश दिया कि वे सम अस्पताल से लाए गए मरीजों को जरूरी इलाज मुहैया कराएं । उन्होंने सभी निजी अस्पतालों से भी अनुरोध किया कि वे सम अस्पताल के मरीजों का इलाज करें ।
English: The chief minister has directed the departments of transport, traffic, home, urban development, public works department, mining, fire safety, education, housing, UPPCL and NHAI, to suggest remedies.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वायु प्रदूषण के निवारण के लिए परिवहन, टैफिक, गृह, नगर विकास, राजकीय निर्माण, खनन, फायर सेफ्टी, शिक्षा, कृषि, खाद्य एवं रसद विभागों के साथ-साथ आवास विकास परिषद, यूपीपीसीएल, सीएनजी आपूर्तिकर्ता कम्पनियों, प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, एनएचएआई सहित जिला प्रशासन को वायु प्रदूषण नियंत्रण के लिए सभी उपाय करने के निर्देश दिए।
English: The chief minister has directed the officials to ensure proper treatment of the injured and arrangements for taking the bodies to Bihar, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी घायलों का समुचित इलाज कराने तथा मृतकों के पार्थिव शरीर बिहार भेजने की व्यवस्था करने के निर्देश दिए हैं।
English: The chief minister has directed the officials to initiate the process for setting up a fast track court and ensure that the culprits get tough punishment, a statement from his office said here.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय द्वारा जारी बयान के अनुसार उन्होंने अधिकारियों को त्वरित अदालत का गठन करने के लिए प्रक्रिया शुरू करने और यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए कि दोषियों को कड़ी सजा मिले.
English: The chief minister has disgraced you with such a stain.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आपको इस तरह के दाग से अपमानित किया है।
English: The chief minister has expressed grief over the incident and has offered condolences over the death of passengers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना पर दुख व्यक्त किया है और यात्रियों की मौत पर शोक व्यक्त किया है.
English: The chief minister has expressed his condolence to the bereaved families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी संवेदनाएं व्यक्त की हैं.
English: The chief minister has formed three police teams to probe the killing.
Hindi: इस हत्याकांड का खुलासा करने के लिए पुलिस कप्तान ने तीन टीमों का गठन
English: The chief minister has forwarded Sidhu's resignation to Governor of Punjab, Vijayender Pal Singh Badnore.
Hindi: कैप्टन ने सिद्धू का इस्तीफा राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर को भेजा।
English: The chief minister has given consent for a special housing scheme for the poor in town panchayat areas, it said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है, मुख्यमंत्री ने नगर पंचायत इलाकों में गरीबों के लिए एक विशेष आवास योजना को मंजूरी दी है।
English: The chief minister has given indications on the same.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी इसके संकेत दिए हैं।
English: The chief minister has given strict instructions that concession will only be given to goods vehicles, doctors and essential commodities, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिया है कि केवल मालवाहक वाहनों, डॉक्टरों और आवश्यक वस्तुओं के आवागमन को ही रियायत दी जाए।
English: The chief minister has immediately placed District Education Authority Chief Executive Officer Ehsan Malik, Deputy DEO Tayyaba Butt and Headmistress Naghmana Irshad under suspension for hiding the incident.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि मामला दबाने के लिए मुख्यमंत्री ने जिला शिक्षा प्राधिकरण में मुख्य कार्यकारी अधिकारी अहसान मलिक, डिप्टी डीईओ तय्यब बट्ट और स्कूल की वरिष्ठ शिक्षिका को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है।
English: The chief minister has insulted them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उसे बेइज्जत किया।
English: The chief minister has invited the President, Prime Minister Narendra Modi, Central Ministers, Governors and Chief Ministers of various states and eminent personalities for the yagam.
Hindi: जिसमें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, केन्द्रीय मंत्री, विभिन्न राजनीतिक दलों के नेता, अलग-अलग राज्यों के मुख्यमंत्रियों समेत प्रत्येक राज्य के भाजपा पदाधिकारियों को निमंत्रित किया गया है।
English: The chief minister has kept eight departments with himself, including finance, home, tourism, excise and taxation and public works.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त, गृह, पर्यटन, आबकारी और कर तथा लोक निर्माण समेत आठ विभाग अपने पास रखे।
English: The chief minister has kept the general administration department, information and technology, and law and judiciary departments with himself.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सामान्य प्रशासन विभाग, सूचना एवं प्रौद्योगिकी और विधि एवं न्याय विभाग अपने पास रखे हैं।
English: The chief minister has laid special emphasis on boosting connectivity and the enhancement of administrative and basic essential services in the border areas, the release said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि मुख्यमंत्री ने सीमावर्ती इलाकों में संपर्क बढ़ाने के लिए और प्रशासनिक एवं सामान्य आधारभूत सेवाओं को बढ़ावा देने पर विशेष जोर दिया है।
English: The chief minister has lost control over the police and the administration.
Hindi: मुख्यमंत्री का शासन-प्रशासन और पुलिस पर नियंत्रण नहीं रह गया है।
English: The chief minister has mentioned in the letter that due to the uncertainty of rainfall and geographical conditions in Rajasthan, farmers are often not getting proper yields.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को पत्र में लिखा है कि राजस्थान में वर्षा की अनिश्चितता और विषम भौगोलिक परिस्थितियों के कारण किसानों को कई बार उचित पैदावार नहीं मिलती.
English: The chief minister has not spoken a word about it since the incident occurred.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा है।
English: The chief minister has ordered a judicial inquiry into the Bhima-Koregaon incident but every government does the same thing.
Hindi: भीमा-कोरेगांव घटना पर मुख्यमंत्री ने न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं लेकिन हर सरकार यही काम करती है।
English: The chief minister has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: The chief minister has ordered an investigation into it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इनकी जांच के आदेश भी दिए हैं.
English: The chief minister has ordered drug screening to be mandatorily done in all cases of recruitment and promotions, as well as the annual medical examination that certain employees are required to undergo in accordance with the nature of their duties.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भर्ती और पदोन्नति के सभी मामलों में शरीर में नशीले पदार्थ की जांच अनिवार्य रूप से किए जाने का आदेश दिया. उन्होंने सालाना मेडिकल जांच कराने का भी आदेश दिया जो कुछ कर्मचारियों को उनकी सेवाओं की प्रकृति के अनुरूप जरूरी है.
English: The chief minister has said that the tussle is not of the family, but of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कल कहा था कि झगड़ा परिवार का नहीं बल्कि सरकार का है।
English: The chief minister has sent the resignation to Governor V P Singh Badnore for formal acceptance, an official spokesperson said here.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने आईएएनएस से कहा कि मुख्यमंत्री ने इसके बाद औपचारिक स्वीकृति के लिए उनका इस्तीफा राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनोर के पास भेज दिया।
English: The chief minister has taken cognisance of the Unchahar accident and has directed principal secretary home to ensure that all steps are taken for rescue and relief, principal secretary information Awanish Awasthi, who is accompanying Adityanath said.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ यात्रा पर गये प्रमुख सचिव सूचना अवनीश अवस्थी ने बताया कि मुख्यमंत्री ने ऊंचाहार की घटना का संज्ञान लिया है और प्रमुख सचिव गृह से सुनिश्चित करने को कहा है कि राहत और बचाव के सभी आवश्यक कदम उठाये जाएं।
English: The chief minister has taken cognisance of the Unchahar accident and has directed principal secretary home to ensure that all steps are taken for rescue and relief, principal secretary information Awanish Awasthi, who is accompanying Adityanath, said
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ यात्रा पर गए प्रमुख सचिव सूचना अवनीश अवस्थी ने बताया कि मुख्यमंत्री ने ऊंचाहार की घटना का संज्ञान लिया है और प्रमुख सचिव गृह से सुनिश्चित करने को कहा है कि राहत और बचाव के सभी आवश्यक कदम उठाए जाएं
English: The chief minister hasn't lagged behind either.
Hindi: मुख्यमंत्री भी पीछे नहीं
English: The chief minister held a high-level meeting to review the flood situation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के लिए उच्चस्तरीय बैठक की.
English: The chief minister held a meeting recently and ordered probes into 300 such cases.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हाल ही में एक बैठक आयोजित की और 300 ऐसे मामलों में जांच का आदेश दिया।
English: The chief minister held a meeting via video conferencing with Deputy Commissioners, Superintendents of Police, Chief Medical Officers and District Food and Civil Supplies Controllers of all the districts from Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी जिला उपायुक्तों, पुलिस अधीक्षकों एवं मुख्य चिकित्सा अधिकारियों से विडियों कॉन्फ्रेंस से स्थिति का जायजा लिया।
English: The chief minister held a review meeting at the circuit house here with local officials and inspected the Ramgarh lake.
Hindi: इस दौरान सर्किट हाउस में अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की और रामगढ़ ताल का निरीक्षण किया।
English: The chief minister held talks with Union Home Minister Amit Shah over telephone seeking cooperation from the Centre.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र से सहयोग को लेकर केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह से भी दूरभाष पर वार्ता की।
English: The chief minister held the meeting with deputy commissioners DCs and superintendents of police SPs of all the 33 districts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डिप्टी कमिश्नर और 33 जिलों के पुलिस अधीक्षकों के साथ बैठक कर मौजूदा हालात की जानकारी ली।
English: The chief minister himself has said this is the view of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री का कहना है कि यह सरकार का नजरिया है।
English: The chief minister hoped that the trend would continue in the national capital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उम्मीद जताई कि राष्ट्रीय राजधानी में यह रुझान जारी रहेगा।
English: The chief minister hoped that this decreasing trend would continue in the national capital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उम्मीद जताई कि राष्ट्रीय राजधानी में संक्रमण की दर में आ रही कमी आगे भी जारी रहेगी।
English: The chief minister in Maharashtra will be from the Shiv Sena, Raut reiterated.
Hindi: राउत ने फिर कहा, महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री शिवसेना का ही होगा
English: The chief minister in Maharashtra will be from the Shiv Sena.
Hindi: महाराष्ट्र में बनेगा शिवसेना का मुख्यमंत्री।
English: The chief minister in his apology letter had said, In the recent past I made certain statements and allegations against you Majithia regarding your alleged involvement in the drug trade
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने माफीनामे में लिखा, मैंने बीते समय में आपके मजीठिया खिलाफ कुछ बयान दिए और आरोप लगाए
English: The chief minister in his application also said that he was not present in the court on the said date of hearing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने आवेदन में यह भी कहा कि सुनवाई की उस तारीख पर वह अदालत में उपस्थित नहीं थे।
English: The chief minister inaugurated a sugar mill in Munderwa whose crushing capacity is 5,000 TCD.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुंडेरवा में एक चीनी मिल का उद्घाटन किया जिसकी पेराई क्षमता 5,000 टीसीडी है।
English: The chief minister inaugurated the upgradation of road from Patta Brawari to Haripur constructed by spending an amount of Rs 124.30 lakh and of science lab of Government Senior Secondary School Bhojnagar completed at a cost of Rs 82.38 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 124.30 लाख रुपए की लागत से निर्मित पट्टा बरौरी से हरिपुर सड़क तथा 82.38 लाख रुपए की लागत से निर्मित राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला भोजनगर की विज्ञान प्रयोगशाला का उद्घाटन किया।
English: The chief minister informed that as per the Andhra Pradesh Reorganisation Act, the Centre had agreed to compensate the state for the financial deficit of Rs 22,948.76 crore.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन कानून के मुताबिक केंद्र सरकार ने राजस्व घाटे की भरपाई करने पर सहमति व्यक्त की थी और कैग ने 22,948.76 करोड़ रुपए का राजस्व घाटे का अनुमान लगाया है।
English: The chief minister informed that he has convened a high-level meeting of the agriculture experts and officials at Chandigarh on Wednesday to chalk out a strategy against the dreaded pest attack.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि उन्होंने बुधवार को चंडीगढ़ में कृषि विशेषज्ञों और अधिकारियों की बैठक बुलायी थी ताकि खतरनाक कीट हमले के खिलाफ युद्ध स्तर पर लड़ने की रणनीति तैयार की जा सके।
English: The chief minister instructed that the labour laws should be reviewed and reformed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्रम कानूनों की समीक्षा करने और उनमें सुधार करने के भी निर्देश दिए।
English: The chief minister instructed the Tuticorin district administration to ensure those wounded got proper medical treatment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तूतीकोरिन के ज़िला प्रशासन को निर्देश दिया कि वह घायलों का उचित उपचार सुनिश्चित करे.
English: The chief minister instructed the legislator to personally meet the collector and tender an unconditional apology to her.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधायक को निर्देश दिया कि वह जिलाधिकारी से निजी तौर पर जाकर मिले और उनसे बिना शर्त माफी मांगे।
English: The chief minister invited them to explore the viability of the projects, extending his governments full support for the same by providing them the necessary land and other facilities for the development of industrial units.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें परियोजनाओं की व्यवहार्यता का पता लगाने के लिए आमंत्रित किया और औद्योगिक इकाइयों के विकास के लिए जरूरी भूमि और अन्य सुविधाएं उपलब्ध कराकर सरकार की तरफ से हर संभव सहायता की पेशकश की।
English: The chief minister is accompanied by Leader of Opposition Ramesh Chennithala, Revenue minister, E Chandrasekharan, state Chief Secretary, Tom Jose and state Police Chief Loknath Behara.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथाला, राजस्व मंत्री ई चंद्रशेखरन, राज्य मुख्य सचिव टॉम जोस और राज्य पुलिस प्रमुख लोकनाथ बेहरा भी हैं.
English: The chief minister is adopting a policy of wait and watch, Shivakumar said.
Hindi:  शिवकुमार ने कहा, मुख्यमंत्री इंतजार करो और देखो की नीति अपना रहे हैं.
English: The chief minister is also a confirmed speaker at an event called the Asian Mayors and City Leaders Meeting on Low Carbon Inclusive Growth, it stated.
Hindi: मुख्यमंत्री 'एशियन मेयर और सिटी लीडर्स कम कार्बन समावेशी विकास बैठक' नामक शिखर सम्मेलन के दौरान एक कार्यक्रम में वशिष्ठ वक्ता भी हैं.
English: The chief minister is also contesting bypoll in the Chhindwara assembly constituency as per the legal requirement of being a member of legislative assembly MLA for running the state government.
Hindi: राज्य सरकार चलाने के लिए विधान सभा के सदस्य होने की कानूनी आवश्यकता को पूरा करने के लिए मुख्यमंत्री स्वयं छिंदवाडा़ विधानसभा से उपचुनाव लड़ रहे हैं.
English: The chief minister is also in favour of acquiring Ambedkars home in London.
Hindi: लंदन में अंबेडकर के घर खरीदने के मुद्दे पर मुख्यमंत्री भी बहुत सकारात्मक हैं।
English: The chief minister is also likely to share the experience of how Delhi became the first city in the world to successfully implement the Odd-Even experiment for restricting the vehicular traffic on the roads of the city, which led to a reduction in air pollution in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री के इस अनुभव को साझा करने की भी संभावना है कि दिल्ली शहर की सड़कों पर वाहनों के आवागमन को प्रतिबंधित करने के लिए ऑड-ईवन प्रयोग को सफलतापूर्वक लागू करने वाला दुनिया का पहला शहर कैसे बना, जिसके कारण दिल्ली में वायु प्रदूषण में कमी आई।
English: The chief minister is also the state Congress president.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष भी वही हैं और मुख्यमंत्री भी हैं.
English: The chief minister is also unhappy over the flood package given to Bihar by the central government.
Hindi: मुख्यमंत्री केंद्र सरकार द्वारा बिहार को दिए गए बाढ़ पैकेज से भी नाखुश हैं।
English: The chief minister is closely monitoring the situation and has instructed the district machinery to take immediate steps and provide all help, CMO, Andhra Pradesh stated.
Hindi: मुख्यमंत्री स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं और जिला मशीनरी को तत्काल कदम उठाने और सभी सहायता प्रदान करने का निर्देश दिया है आंध्र प्रदेश मुख्यमंत्री कार्यालय
English: The chief minister is closely monitoring the situation and has instructed the district machinery to take immediate steps and provide all help, his office informed.
Hindi: मुख्यमंत्री स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं और जिला मशीनरी को तत्काल कदम उठाने और सभी सहायता प्रदान करने का निर्देश दिया है।
English: The chief minister is contesting from two constituencies - Chamundeshwari and Badami.
Hindi: सिद्धारमैया दो जगहों, चामुंडेश्वरी और बदामी से चुनाव मैदान में हैं।
English: The chief minister is contesting from two seats.
Hindi: मुख्यमंत्री दो सीटों पर चुनाव लड़ेंगे।
English: The chief minister is continuously monitoring the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री लगातार हालात पर नज़र बनाए हुए हैं.
English: The chief minister is doing injustice to save his chair.
Hindi: मुख्यमंत्री अपनी कुर्सी बचाने के लिए अन्याय कर रहे हैं.
English: The chief minister is expected to maintain confidence of the House at all times.
Hindi: मुख्यमंत्री से हर समय सदन का विश्वास बनाए रखने की अपेक्षा की जाती है।
English: The chief minister is going to Delhi to attend the CPM central committee meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री दिल्ली में होने वाली केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक में भाग लेने जा रहे हैं।
English: The chief minister is neck-deep in problems in AP but would try to play politics in the neighbouring Telangana and at the national level.
Hindi: मुख्यमंत्री आंध्र प्रदेश में गले तक समस्याओं से डूबे हुए हैं, लेकिन बावजूद इसके वह पड़ोसी तेलंगाना और राजनीतिक स्तर पर राजनीति करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: The chief minister is not interested in the organisation and government reforms, Tiwari said.
Hindi: तिवारी का कहना है कि मुख्यमंत्री की न तो संगठन और न ही सरकारी सुधार में कोई दिलचस्पी है।
English: The chief minister is not trying bring the situation under control.
Hindi: प्रधानमंत्री हालात को संभालने की किसी तरह की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
English: The chief minister is on a six-day visit to Israel to strengthen cooperation in the fields of internal security, water management and agriculture between Gujarat and the Jewish state.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा, जल प्रबंधन और कृषि क्षेत्रों में गुजरात और यहूदी राष्ट्र के बीच सहयोग बढ़ाने के लिए मुख्यमंत्री छह दिनों की इजरायल यात्रा पर आए हैं।