Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are many ancient temples, forest reserves, national parks, hill stations, and mountain peaks that draw large number of tourists.
Hindi: यहाँ कई प्राचीन मंदिर, आरक्षित वन, राष्ट्रीय उद्यान, पहाड़ी इलाके और पर्वत शिखर हैं जो बड़ी संख्या में पर्यटकों को आकर्षित करते हैं।
English: The British recognised that the state remained internally self-governing, as a princely state.
Hindi: अंग्रेजों ने माना कि राज्य एक रियासत के रूप में आंतरिक रूप से स्वशासी बना रहा।
English: Presently, only 154Â km sq basin area of Hasdeo River in Anuppur District lies in Madhya Pradesh.
Hindi: वर्तमान में, अनूपपुर जिले में हसदेव नदी का केवल 154 कि.मी. वर्ग बेसिन क्षेत्र मध्य प्रदेश में स्थित है।
English: During the Balti invasion led by Raja Ali Sher Khan Anchan, many Buddhist temples and artifacts were damaged.
Hindi: राजा अली शेर खान अंचन के नेतृत्व में बाल्टी आक्रमण के दौरान, कई बौद्ध मंदिरों और कलाकृतियों को क्षतिग्रस्त कर दिया गया था।
English: In the early 17th century efforts were made to restore the destroyed artefacts and gonpas by Sengge Namgyal, the son of Jamyang and Gyal.
Hindi: 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में जम्यांग और ग्याल के बेटे, सेंगगे नामग्याल द्वारा नष्ट की गई कलाकृतियों और गोनपाओं को पुनर्स्थापित करने के प्रयास किए गए थे।
English: He expanded the kingdom into Zangskar and Spiti.
Hindi: उसने जांग्स्कर और स्पीति में राज्य का विस्तार किया।
English: Vivekananda Yuba Bharati Krirangan, is a multipurpose stadium in Kolkata, with a current capacity of 85,000.
Hindi: विवेकानंद युबा भारती क्रीडांगण, कोलकाता में एक बहुउद्देशीय स्टेडियम है, जिसकी वर्तमान क्षमता 85,000 है।
English: One of the earliest statues of Vishnu has been excavated from the Shunga period site at Malhar.
Hindi: मल्हार में शुंग काल स्थल से विष्णु की सबसे पुरानी मूर्तियों में से एक की खुदाई की गई है।
English: The line run by the South Western Railway was built during the colonial era linking the port town of Vasco da Gama, Goa with Belgaum, Hubli, Karnataka via Margao.
Hindi: दक्षिण पश्चिम रेलवे द्वारा चलाई जाने वाली लाइन औपनिवेशिक युग के दौरान बनाई गई थी, जो कि वास्को डी गामा, गोवा के बंदरगाह शहर को बेलगाम, हुबली, कर्नाटक से मार्गो के माध्यम से जोड़ती थी।
English: The proposed Trans-Asian Railway, if constructed, will pass through Manipur, connecting India to Burma, Thailand, Malaysia, and Singapore.
Hindi: यदि प्रस्तावित ट्रांस-एशियन रेलवे का निर्माण किया जाता है, तो यह मार्ग मणिपुर से होकर गुजरेगा और जो भारत को बर्मा, थाईलैंड, मलेशिया और सिंगापुर से जोड़ेगा।
English: However, China soon declared victory, withdrew back to the McMahon Line and returned Indian prisoners of war in 1963.
Hindi: लेकिन, चीन ने जल्द ही जीत की घोषणा की, मैकमोहन रेखा पर वापस चला गया और 1963 में भारतीय युद्ध कैदियों को वापस कर दिया।
English: The trek to Roopkund passes through the meadows of Bugyal.
Hindi: रूपकुंड का ट्रेक बुग्याल के घास के मैदानों से होकर गुजरता है।
English: The most widely circulated Malayalam-language newspapers are Malayala Manorama, Mathrubhumi, Deshabhimani, Madhyamam, Kerala Kaumudi, Mangalam, Chandrika, Deepika, Janayugam, Janmabhumi, Siraj Daily and Suprabhaatham.
Hindi: सबसे व्यापक रूप से प्रसारित मलयालम भाषा के समाचार पत्र मलयाला मनोरमा, मातृभूमि, देशाभिमानी, मध्यमम, केरल कौमुदी, मंगलम, चंद्रिका, दीपिका, जनयुगम, जन्मभूमि, सिराज डेली और सुप्रभातम हैं।
English: Major Malayalam periodicals include Mathrubhumi Azhchappathippu, Vanitha, India Today Malayalam, Madhyamam Weekly, Grihalakshmi, Dhanam, Chithrabhumi, and Bhashaposhini.
Hindi: प्रमुख मलयालम पत्रिकाओं में मातृभूमि अलचप्पाथिप्पु, वनिता, इंडिया टुडे मलयालम, मध्यमम वीकली, गृहलक्ष्मी, धनम, चित्रभूमि और भाषापोषिणी शामिल हैं।
English: It is the Holi festival but Yaosang is the regional name given by the people of Manipur.
Hindi: यह होली का त्योहार है लेकिन याओसंग मणिपुर के लोगों द्वारा दिया गया क्षेत्रीय नाम है।
English: In a study by Indian Institute of Mass Communication in 2009, 93% of the sampled in Tripura rated television as very effective for information and mass education.
Hindi: 2009 में इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ मास कम्युनिकेशन के एक अध्ययन में, त्रिपुरा में 93 प्रतिशत अनुभाव प्राप्त लोगों ने टेलीविज़न को सूचना और जन शिक्षा के लिए बहुत प्रभावी बताया।
English: Other religious sites in state include Ambaji, Dakor, Shamlaji, Chotila, Becharaji, Mahudi, Shankheshwar etc.
Hindi: राज्य के अन्य धार्मिक स्थलों में अंबाजी, डाकोर, शामलाजी, चोटिला, बेचाराजी, महुदी, शंखेश्वर आदि शामिल हैं।
English: Chandigarh is a city, district, and union territory in India that serves as the joint capital of the two neighbouring states of Punjab and Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ भारत का एक शहर, जिला और केंद्र शासित प्रदेश है जो दो पड़ोसी राज्यों, पंजाब और हरियाणा की संयुक्त राजधानी भी है।
English: If possible, provide the exact date and time of day you noticed the issue.
Hindi: हो सके तो उस दिन की सही तिथि और समस्या देखने का सही समय बताएँ।
English: Field crops, namely, pulses, oilseeds and vegetables are grown, followed by paddy during the Rabi season.
Hindi: दलहन, तिलहन और सब्जियां जैसी फसलें उगाई जाती हैं, जिसके बाद रबी के मौसम में धान उगाया जाता है।
English: Other kingdoms mentioned in ancient epicsÂ are Malava, Karusha, Dasarna, and NishadaÂ which have also been identified with parts of Madhya Pradesh.
Hindi: प्राचीन महाकाव्यों में वर्णित अन्य साम्राज्यों में मालवा, करुशा, दशरना और निषाद हैं जिनकी पता मध्य प्रदेश के कुछ हिस्सों में भी लगा है।
English: The state hosts many religious sects such as Satnampanth, Kabirpanth, Ramnami Samaj and others.
Hindi: राज्य सतनामपंथ, कबीरपंथ, रामनामी समाज और ऐसे कई अन्य धार्मिक संप्रदायों की मेजबानी करता है।
English: Buses are the most popular means of road transport catering to about 60% of Delhi's total demand.
Hindi: दिल्ली की कुल माँग का लगभग 60% पूरा करने के लिए बसें सड़क परिवहन का सबसे लोकप्रिय साधन हैं।
English: The state-owned Delhi Transport Corporation is a major bus service provider which operates the world's largest fleet of CNG-fuelled buses.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाली दिल्ली परिवहन निगम एक प्रमुख बस सेवा प्रदाता है जो दुनिया के ऐसे सबसे बड़े गाड़ियों के समूह का संचालन करती है जिसमें बसें सीएनजी से चलती हैं।
English: The cuisine is strongly influenced by the cuisine of Central Asia, and has in turn strong similarities to the regional cuisines of Kashmir and the Punjab region.
Hindi: भोजन मध्य एशिया के भोजन से काफी प्रभावित हैं, और बदले में कश्मीर और पंजाब क्षेत्र के क्षेत्रीय भोजन के लिए मजबूत समानताएँ हैं।
English: In addition, cluster scheme buses are operated by the Delhi Integrated Multi-Modal Transit System with the participation of private concessionaires and DTC.
Hindi: इसके अलावा, क्लस्टर योजना की बसों का संचालन दिल्ली इंटीग्रेटेड मल्टी-मोडल ट्रांजिट सिस्टम द्वारा किया जाता है, जिसमें निजी संचालक और डीटीसी की भागीदारी होती है।
English: On his death in 1799, most of the region passed on to the British and with their departure, the Union Territory was formed in 1956.
Hindi: 1799 में उनकी मृत्यु पर, अधिकांश क्षेत्र अंग्रेजों के पास चला गया और उन लोगों के जाने के साथ, 1956 में केंद्र शासित प्रदेश का गठन किया गया।
English: Since the creation of the state, the Gauhati High Court had jurisdiction in Meghalaya.
Hindi: राज्य के निर्माण के बाद से, मेघालय में गुवाहाटी उच्च न्यायालय का अधिकार क्षेत्र था।
English: Muslims celebrate two Eids (Eid ul-Fitr and Eid al-Adha) with much eagerness all over Assam.
Hindi: पूरे असम में मुसलमान दोनों ईद (ईद उल-फितर और ईद अल-अधा) बहुत उत्सुकता से मनाते हैं।
English: A shipping fulfillment platform, especially one that specializes in e-commerce businesses, can help you with the smaller details of shipping orders, like printing labels and packing slips.
Hindi: सामान के ऑर्डर ले कर उन्हें परिवहन करने के प्लेटफ़ॉर्म, विशेष रूप से ई-कॉमर्स व्यवसायों में विशेषज्ञता वाले, ऑर्डर का परिवहन करने से संबंधित कम छोटे-मोटे कार्य जैसे लेबल प्रिंंट करने और पैकिंग स्लिप तैयार करने में आपकी मदद कर सकते हैं।
English: Get everything in writing so you have something to fall back on if disputes arise.
Hindi: सब कुछ लिखित में प्राप्त करें ताकि विवाद उत्पन्न होने पर आपके पास वापस आने के लिए कुछ हो।
English: That way, the couple does not have to wait for a joint bank account to get set up before one of them can deposit the check.
Hindi: इस तरह, जोड़े को चेक जमा करने से पहले एक संयुक्त बैंक खाते की स्थापना के लिए प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Note that once somebody cashes your money order, the odds of getting your money back from the issuer are slim to none.
Hindi: ध्यान दें कि एक बार जब कोई आपके मनी ऑर्डर को भुना लेता है, तो जारीकर्ता से आपके पैसे वापस मिलने की संभावना बहुत कम या न के बराबर रहती है।
English: For instance, one of you could take the internet bill while the other takes the power bill.
Hindi: उदाहरण के लिए आप में से एक इंटरनेट बिल ले सकता है जबकि दूसरा बिजली बिल ले सकता है।
English: Keep in mind that you aren't obligated to take any settlement offer, even if your attorney thinks you should.
Hindi: ध्यान रखें कि आप किसी भी निपटान प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए बाध्य नहीं हैं, भले ही आपका वकील सोचता हो कि आपको ऐसा करना चाहिए।
English: Research records at the county clerk's office if you know the county where the business was located.
Hindi: यदि आप उस काउंटी को जानते हैं जहां व्यवसाय स्थित था तो काउंटी क्लर्क के कार्यालय में अभिलेखों की खोज करें।
English: Here, you might write: "The organization may be dissolved with previous notice and a two-thirds vote of those present at the meeting."
Hindi: यहां,आप लिख सकते हैं: "संगठन को भंग करने के लिए पहले से सूचना पत्र देना होगा और बैठक में उपस्थित लोगों के दो-तिहाई वोट प्राप्त करने होंगे।"
English: In addition to your budget for everyday fixed expenses, you should also work to set aside some money for emergencies and other infrequent expenses.
Hindi: रोज़मर्रा के नियत ख़र्चों के लिए अपने बजट के अलावा, आपको कुछ पैसों को आपातकाल स्थिति और अन्य कभी-कभार के ख़र्चों के लिए अलग रखने पर भी काम करना चाहिए।
English: It will take a while to save that much money, but with some planning and a few light sacrifices along the way, it's attainable and well worth it.
Hindi: इतनी धन-राशि बचाने में थोड़ा समय लगेगा, लेकिन थोड़ा सोच-विचार और कुछ त्याग से यह प्राप्य है और उपयोगी सिद्ध होगा।
English: Telecommunication companies, Real Estate Investment Trusts (REITs), and utility companies, in particular, are known for having high dividend payouts.
Hindi: दूरसंचार कंपनियां, रियल एस्टेट निवेश ट्रस्ट (आरईआईटी), और उपयोग कंपनियां, विशेष रूप से, उच्च लाभांश भुगतान के लिए जानी जाती हैं।
English: In other words, look for very old, established companies that have been paying dividends at roughly the same or an increasing rate for a long time.
Hindi: दूसरे शब्दों में, बहुत पुरानी, ​​स्थापित कंपनियों की तलाश करें जो लंबे समय से लगभग समान या बढ़ती दर पर लाभांश का भुगतान कर रही हैं।
English: Holiday-themed cookies, tea, and candies could be a good choice for last-minute gifts.
Hindi: अंतिम क्षण में खरीदे जाने वाले उपहारों के लिए अवकाश कीथीम वाली कुकीज, चाय और कैंडीज एक अच्छा विकल्प हो सकता है।
English: For instance, pick up some chocolate gelt, blue-and-white cookies, or a relevant tea set for Hanukkah.
Hindi: उदाहरण के लिए, कुछ चॉकलेट गेल्ट, नीली-और-सफेद बिस्किटें, या हनुक्का के लिए उपयुक्त एक चाय का सेट लें।
English: Consumables are readily available during the holidays, so picking some up at the last minute can help you devote more time to hunting down harder-to-find holiday gifts.
Hindi: छुट्टियों के दौरान उपभोग्य वस्तुएं आसानी से उपलब्ध हो जाती हैं, इसलिए अंतिम समय में कुछ लेने से आपको मुश्किल से मिलने वाले छुट्टियों के उपहार खोजने के लिए अधिक समय देने में मदद मिल सकती है।
English: This is true even if the alcohol was consumed a long time ago or by someone else.
Hindi: यह सच है भले ही शराब का सेवन बहुत पहले या किसी और ने किया हो।
English: Generally, you can be cited for a violation of an open container law if there is any amount of alcohol in the bottle â€“ even a drop.
Hindi: आम तौर पर, आपको एक खुले पात्र कानून के उल्लंघन के लिए उद्धृत किया जा सकता है यदि बोतल में मदिरा की कोई भी मात्रा है - यहाँ तक ​​कि एक बूंद भी।
English: If you're so inclined, you may wish to contact these friends to ask if they've heard anything.
Hindi: यदि आप इतने इच्छुक हैं, तो आप इन मित्रों से यह पूछने के लिए संपर्क कर सकते हैं कि क्या उन्होंने कुछ सुना है।
English: If you're an expert at something, you can create an e-book and offer it for sale on your website.
Hindi: यदि आप किसी चीज़ के विशेषज्ञ हैं, तो आप एक ई-बुक बना सकते हैं और इसे अपनी वेबसाइट पर बिक्री के लिए प्रस्तुत कर सकते हैं।
English: If you have a particular skill or area of expertise, you might be able to make a little extra money from that as well.
Hindi: यदि आपके पास कोई विशेष कौशल या विशेषज्ञता है, तो आप उससे थोड़ा अतिरिक्त पैसा भी कमा सकते हैं।
English: You can also bring in extra money by having a yard sale or monetizing a hobby, such as selling crafts or baked goods.
Hindi: अतिरिक्त धन कमाने के लिए आप एक यार्ड सेल या किसी शौक को पैसे बनाने का जरिया बनाकर, शिल्प या पकवान बेच सकते हैं।
English: Scammers abound during the holidays, so now isnâ€™t the time to try a new site, even if their prices are lower.
Hindi: छुट्टियों के दौरान ठगों की भरमार होती है, इसलिए अब नई साइट आज़माने का समय नहीं है, भले ही उनकी कीमतें कम हों।
English: Be sure to give them all the person's information: age, height, weight, hair color, eye color, skin color, distinguishable features, what they were wearing when they disappeared, etc.
Hindi: उन्हें व्यक्ति की सारी जानकारी ज़रूर देना: उम्र, ऊँचाई, वजन, बालों का रंग, आँखों का रंग, त्वचा का रंग, अलग-अलग विशेषताएँ, गायब होने पर उन्होंने क्या पहना था, आदि।
English: For example, if you are the owner of a building and a tenant is making renovations, you might need to explain your ownership interest in the building.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप किसी भवन के स्वामी हैं और एक किरायेदार नवीनीकरण कर रहा है, तो आपको भवन में अपने स्वामित्व के हित की व्याख्या करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: For example, your government may state that a person is presumed dead if they have been missing for seven years.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपकी सरकार कह सकती है कि यदि कोई व्यक्ति सात साल से लापता है तो उसे मृत मान लिया जाता है।
English: For example, someone might have witnessed your spouse be swept over the side of a boat and dragged into the ocean.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है कि किसी ने आपके जीवनसाथी को नाव से गिरते हुए और समुद्र के बहाव में खिंचते हुए देखा हो।
English: Choose a starting rate for consulting with your clients, which is usually around $25-$30 USD per hour, and meet with them to talk about what they expect.
Hindi: अपने ग्राहकों के साथ परामर्श करने के लिए एक प्रारंभिक दर चुनें, जो आमतौर पर लगभग 25-30 अमेरिकी डॉलर प्रति घंटा है, और उनकी अपेक्षा के बारे में बात करने के उनसे मिलें।
English: If you have multiple suspicious one dollar bills, compare the serial numbers on them.
Hindi: यदि आपके पास कई संदिग्ध एक डॉलर के नोट हैं, तो उन पर शृंखला अंकों की तुलना करें।
English: This type of document allows both of you to access and change the sheet as needed.
Hindi: इस प्रकार का दस्तावेज़ आप दोनों को आवश्यकतानुसार शीट का अभिगम करने और उसमें परिवर्तन करने की सुविधा देता है।
English: For budgeting, there are apps available like HomeBudget or Mint, which summarize the family budget and assets into a simple user interface.
Hindi: खर्च सँभालने के लिए, होमबजट या मिंट जैसे ऐप उपलब्ध हैं, जो परिवार के खर्चों और संपत्तियों को एक साधारण यूजर इंटरफेस में सारांशित करते हैं।
English: Most of them are free or inexpensive to use or at least offer a trial period.
Hindi: ज़्यादा तर मुफ्त या सस्ते या कम से कम एक परीक्षण अवधि की पेशकश करते हैं।
English: You may find that a separate account simply helps your spouse manage their money better.
Hindi: आप अनुभव कर सकते हैं कि एक अलग खाता आपके जीवनसाथी को उनके पैसे का बेहतर प्रबंधन करने में मदद करता है।
English: They can swivel a dancer's detachable head and manipulate her hands while keeping her hips swaying to create a remarkable illusion of twirling.
Hindi: वे एक नर्तकी के अलग किए जाने योग्य सिर को घुमा सकते हैं और उसके कूल्हों को घुमाते हुए उसके हाथों में हेरफेर कर सकते हैं और ऐसा करते हुए एक गोल घूमने का उल्लेखनीय भ्रम पैदा कर सकते हैं।
English: India shares borders with several sovereign countries; it shares land borders with China, Bhutan, Nepal, Pakistan, Bangladesh and Myanmar.
Hindi: भारत की कई संप्रभु देशों के साथ सीमा जुड़ी हुई हैं; इसकी चीन, भूटान, नेपाल, पाकिस्तान, बांग्लादेश और म्यांमार के साथ जमीनी-सीमाएं जुड़ी हुई हैं।
English: The event was promoted by the Government of Cardenal Caro Province.
Hindi: इस आयोजन को कार्डेनल कारो प्रांत की सरकार द्वारा प्रचारित किया गया था।
English: Fifty percent of the district is covered with forest, providing rich flora and fauna.
Hindi: ज़िले का पचास प्रतिशत भाग वनों से आच्छादित है, जो समृद्ध वनस्पति और जीव प्रदान करता है।
English: It is believed that around 1850 an estate was established on the top of the hill and near to a river named as Sooryakanthi.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि 1850 के आसपास, पहाड़ी की चोटी पर और सूर्यकांति नामक नदी के पास एक जागीर स्थापित किया गया था।
English: There has been action to address the problems of property takeovers by the land mafia that have, according to successive governments, plagued the area.
Hindi: भू-माफियाओं द्वारा संपत्ति अधिग्रहण की समस्याओं को दूर करने के लिए कार्रवाई की गई है, जो कि लगातार सरकारों के अनुसार, क्षेत्र को त्रस्त कर चुके हैं।
English: However, Gorumara is encircled by many ethnic villages.
Hindi: हालाँकि, गोरुमारा कई जातीय गाँवों से घिरा हुआ है।
English: The INA trials, also known as the Red Fort Trials, refer to the courts-martial of a number of officers of the Indian National Army.
Hindi: आईएनए परीक्षण जिसे लाल किला परीक्षण के रूप में भी जाना जाता है, भारतीय राष्ट्रीय सेना के कई अधिकारियों के कोर्ट-मार्शल को संदर्भित करता है।
English: The festival takes place in October or November, depending upon the Hindu calendar.
Hindi: त्योहार हिंदू पंचांग के आधार पर अक्टूबर या नवंबर में होता है।
English: Golden threads are obtained from Surat, the quality being 1200 yards (1080 meters) per tola (11.664 grams).
Hindi: स्वर्ण धागे सूरत से प्राप्त होते हैं, जिनकी गुणवत्ता 1200 गज़ (1080 मीटर) प्रति तोला (11.664 ग्राम) है।
English: Among the ideas adopted by CWG organisers was the imported, dust and fireproof roof that has been used in the Ranchi stadium, which boasts a seating capacity of 35,000.
Hindi: सी.डब्ल्यू.जी. के आयोजकों द्वारा अपनाए गए विचारों में आयातित, धूल और अग्निरोधक छत थी जिसका उपयोग रांची स्टेडियम में किया गया है, जिसमें 35,000 के बैठने की क्षमता है।
English: Efforts to capture the offending fish were shown in episodes of a documentary television program, River Monsters.
Hindi: आपत्तिजनक मछली को पकड़ने के प्रयासों को एक वृत्तचित्र टेलीविजन कार्यक्रम, रिवर मॉन्स्टर्स के एपिसोड में दिखाया गया था।
English: Payyormala was subject to the Paleri, Avinhatt and Koothali Nayars of PayyÃ¶rmala.
Hindi: पय्योरमल, पय्योरमल के पलेरी, अविन्हाट और कूथाली नायरों द्वारा शासित था।
English: Because everyone can help improve it, it has become more comprehensive than any other encyclopedia.
Hindi: क्योंकि हर कोई इसे सुधारने में मदद कर सकता है, यह किसी भी अन्य विश्वकोश की तुलना में अधिक व्यापक हो गया है।
English: It provides historical insight into the history and culture of the place.
Hindi: यह जगह के इतिहास और संस्कृति के बारे में ऐतिहासिक अंतर्दृष्टि प्रदान करती है।
English: Rudolf von Leyden suggested that the Ganjifa cards may have been brought by the first Mughals from their ancestral homeland in Inner Asia.
Hindi: रुडोल्फ वॉन लेडेन ने सुझाव दिया कि गंजीफ़ा कार्ड पहले मुग़लों द्वारा आंतरिक एशिया में अपनी पैतृक मातृभूमि से लाए गए होंगे।
English: Its circular shape must have been an Indian innovation.
Hindi: इसका गोल आकार अवश्य ही एक भारतीय नवप्रवर्तन रहा होगा।
English: Maenama Wildlife Sanctuary is a wildlife reserve in the South Sikkim district of the Indian state of Sikkim, covering an area of around 35 square kilometers.
Hindi: मेनामा वन्यजीव अभयारण्य भारतीय राज्य सिक्किम के दक्षिण सिक्किम जिले में एक वन्यजीव अभ्यारण्य है जो लगभग 35 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र को कवर करता है।
English: But with very few tourists around at this time, you can enjoy the peaceful rain showers and freshly washed green surroundings at peace.
Hindi: लेकिन इस समय बहुत कम पर्यटकों के यहाँ होने के कारण, आप शांतिपूर्ण बारिश की फुहारों और ताज़े धुले हरे परिवेश का शांति से आनंद ले सकते हैं।
English: In Namchi, 9% of the population is under 6 years of age.
Hindi: नामची में, 9% आबादी 6 साल से कम उम्र की है।
English: Rhododendron niveum (the State Tree of Sikkim) and Cypripedium tibeticum (the ground slipper orchid), which is on the verge of extinction, have also been introduced here.
Hindi: रोडोडेंड्रोन निवियम (सिक्किम का राज्य वृक्ष) और साइप्रिडियम टिबेटिकम (ग्राउंड स्लिपर ऑर्किड), जो विलुप्त होने के कगार पर है, को भी यहां उगाया जा रहा है।
English: The area below the Siruvani, Muthikulam falls, Gobiyaru, Solaiyaru, Pattiyaru, Veeraru and Paambaru falls, the main sources of supply were identified for construction.
Hindi: निर्माण के लिए आपूर्ति के मुख्य स्रोत सिरुवानी, मुथिकुलम फॉल्स, गोबियारू, सोलैयारू, पट्टियारू, वीरारू और पम्बारू फॉल्स के नीचे के क्षेत्र की पहचान की गई थी।
English: In 1970, the first major computer chess tournament, the North American Computer Chess Championship, was held, followed in 1974 by the first World Computer Chess Championship.
Hindi: पहला बड़ा कंप्यूटर शतरंज टूर्नामेंट, उत्तरी अमेरिकी कंप्यूटर शतरंज चैम्पियनशिप 1970 में आयोजित किया गया था, जिसके बाद 1974 में पहली विश्व कंप्यूटर शतरंज चैम्पियनशिप आयोजित की गई थी।
English: The innovative aspect of the invention of the bow and arrow was the amount of power delivered to an extremely small area by the arrow.
Hindi: धनुष और बाण के आविष्कार का अभिनव पहलू था तीर द्वारा एक अत्यंत छोटे क्षेत्र में अत्यधिक शक्ति की मात्रा इस्तेमाल करना।
English: It was established in 2013 by the merger of the International Baseball Federation and the International Softball Federation, the former world governing bodies for baseball and softball, respectively.
Hindi: यह 2013 में इंटरनेशनल बेसबॉल फेडरेशन और इंटरनेशनल सॉफ्टबॉल फेडरेशन, क्रमशः बेसबॉल और सॉफ्टबॉल के लिए पूर्व विश्व शासी निकाय के विलय से स्थापित किया गया था।
English: Traditionally, they played a smaller role in training for combat application and took a back seat to sparring, drilling, and conditioning.
Hindi: परंपरागत रूप से, इन्हें मुकाबले के लिए प्रशिक्षण में प्रयोग कम किया जाता था और इस कारण से इसे मुक्केबाजी, प्रशिक्षण अभ्यास और अनुकूलन से कम महत्व मिला।
English: Forms are meant to be both practical, usable, and applicable as well as to promote fluid motion, meditation, flexibility, balance, and coordination.
Hindi: फॉर्म व्यावहारिक, प्रयोग करने योग्य और अनुप्रयोज्य होने के साथ-साथ द्वाहार, ध्यान, लचीलापन, संतुलन और समन्वय को बढ़ावा देने के लिए होते हैं।
English: Students are encouraged to visualize an attacker while training the form.
Hindi: छात्रों को इस शैली का प्रशिक्षण करते समय हमलावर की कल्पना करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: No glove larger than 14Â inches can be used in American Softball Association sanctioned play.
Hindi: अमेरिकन सॉफ़्टबॉल एसोसिएशन द्वारा स्वीकृत खेल में 14 इंच से बड़े किसी भी दस्ताने का उपयोग नहीं किया जा सकता है।
English: Many different materials can be used for the surgery, though it is currently unclear which material has the highest success rate.
Hindi: सर्जरी के लिए कई अलग-अलग सामग्रियों का उपयोग किया जा सकता है, हालांकि वर्तमान में यह स्पष्ट नहीं है कि किस सामग्री की सफलता दर सबसे अधिक है।
English: North American fighters tend to favour a more balanced stance, facing the opponent almost squarely, while many European fighters stand with their torso turned more to the side.
Hindi: उत्तर अमेरिकी योद्धा एक अधिक संतुलित रुख का पक्ष लेते हैं, प्रतिद्वंद्वी का सामना लगभग वर्ग रूप से करते हैं, जबकि कई यूरोपीय योद्धा अपने धड़ के साथ खड़े होते हैं और अधिक मुड़े हुए होते हैं।
English: High-performance rowers tend to be tall and muscular: although extra weight does increase the drag on the boat, the larger athletes' increased power tends to compensate.
Hindi: उच्च-प्रदर्शन वाले खेवटिया लंबे और मांसल होते हैं: हालांकि अतिरिक्त वजन नाव पर कर्षण को बढ़ाता है,लेकिन खिलाड़ियों की बढ़ी हुई शक्ति ज्यादा लाभकारी सिद्ध होती है।
English: In multi-person boats, the lightest person typically rows in the bow seat at the front of the boat.
Hindi: बहु-व्यक्ति नौकाओं में, सबसे हल्का व्यक्ति आमतौर पर नाव के आगे वाले भाग में धनुष बैठक में नौकायन करता है।