Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are two research Institute in Mumbai. ""Tata Institute of Fundamental Research"" T.I.F.R., and Tata Atomic Research Center B.A.R.C., B.A.R.C. began C.I.U.S. 40 Mega Watt heavy water reactor HWR at their esteemed location of Trombay.
Hindi: मुंबई में दो प्रधान अनुसंधान संस्थान भी हैं टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च टी.आई.एफ.आर तथा भाभा आण्विक अनुसंधान केन्द्र बी.ए.आर.सी. भाभा संस्थान ही सी आई आर यू एस ४० मेगावाट नाभिकीय भट्टी चलाता है जो उनके ट्रॉंबे स्थित संस्थान में स्थापित है।
English: There are two sectors that GoAir is launching for the first time, namely, Delhi-Nagpur-Delhi and Delhi-Kochi-Delhi," GoAir managing director Jeh Wadia said in a release.
Hindi: गोएयर के प्रबंध निदेशक जेह वाडिया ने कहा कि दो सेक्टर हैं जिन्हें गो एयर पहली बार लॉन्च कर रहा है, जिसका नाम है दिल्ली-नागपुर-दिल्ली और दिल्ली-कोच्चि-दिल्ली।
English: There are two ways to look at this," he says.
Hindi: उन्होंने कहा, इसको देखने को दो तरीके हैं।
English: There are various reasons why vast numbers of people decide to settle in urban areas, but in the majority of cases it boils down to the simple fact that cities are where the work is," WEF said.
Hindi: डब्ल्यूईएफ का कहना है, 'इसकी अलग-अलग वजह हो सकतीं हैं कि बड़ी संख्या में लोग शहरी क्षेत्रों में क्यों रह रहे हैं, लेकिन ज्यादातर मामलों में यह सामान्य-सी सचाई है कि शहरों में ही काम है।
English: There are various sources from where government can raise funds."
Hindi: कई सारे ऐसे स्रोत है जिससे सरकार फंड जुटा सकती है
English: There are various theories about the derivation of the term, but most refer to the "dancing" movements of the workers using a specially manufactured 5-foot 1.52 m "lining" bar, which came to be called a "gandy", as a lever to keep the tracks in alignment.
Hindi: इस शब्द के व्युत्पन्न के बारे में विभिन्न सिद्धांत हैं, लेकिन अधिकांश विशेष रूप से निर्मित 5-फुट 1.52 मीटर "अस्तर" बार का उपयोग करके श्रमिकों के "नृत्य" आंदोलनों का उल्लेख करते हैं, जिन्हें "गैंडी" कहा जाता है, जैसा कि संरेखण में पटरियों को रखने के लिए एक लीवर।
English: There are very limited laws against "insider trading" in the commodities markets if, for no other reason than that the concept of an "insider" is not immediately analogous to commodities themselves corn, wheat, steel, etc..
Hindi: वस्तुओं पण्य के बाजार में "अंतरंगी लेनदेन" के विरुद्ध बहुत ही सीमित कानून हैं, अगर इसमें किसी दूसरे कारण से नहीं, सिवाय इसके कि एक "अंतरंगी" की अवधारणा अविलम्ब उनके और वस्तुओं के अनुरूप नहीं हैं जैसे कि अनाज, गेहूं, इस्पात, इत्यादि.
English: There are worse ways to spend the holidays, and, at the least, it will likely make you appreciate your own circumstances."
Hindi: छुट्टियां बिताने के इससे और घटिया तरीके हैं और, कम से कम, यह संभावना है कि यह आपको अपनी परिस्थितियों की सराहना करने पर मजबूर कर देगा"
English: There are young actors who sit with me and say 'Sir you left that script, it was so amazing!'"
Hindi:  उन्होंने अागे कहा, कई युवा अभिनेता-अभिनेत्री मेरे साथ बैठते हैं और कहते हैं कि सर, आपने वह पटकथा छोड़ दी, वह बहुत बढ़िया थी.
English: There are, however, some who feel disheartened by India's growth and success," the PM said.
Hindi: हालांकि, कुछ लोग है जो भारत के विकास और सफलता से दुखी महसूस करते हैं।
English: There are, of course, a few exceptions like the "Maa Annapurna" scheme which is the state government's renamed version of the erstwhile UPA government's Food Security Act
Hindi: इसके अलावा इस सूची में मां अन्नपूर्णा योजना जैसे कुछ अपवाद भी शामिल हैं जो यूपीए सरकार के खाद्य सुरक्षा अधिनियम का ही बदला हुआ स्वरूप है
English: There business will prosper, tourism and investment will thrive."
Hindi: उनका कारोबार बढ़ेगा और पर्यटन तथा निवेश भी फलेगा-फूलेगा।
English: There can also be noticeable jitter"stutter" during slow camera pans telecine judder.
Hindi: धीमे कैमरा पैन्स टेलेसीने जुडर के दौरान ध्यान देने योग्य कम्पन"खड़खड़ाहट" हो सकती है।
English: There can be more," Sharma told when asked whether there is a bigger conspiracy or more people were part of the racket.
Hindi: शर्मा ने बताया कि क्या कोई बड़ी साजिश है या अधिक लोग इस रैकेट का हिस्सा हो सकते हैं।
English: There can be no clearer evidence of Indian interference in Pakistan."
Hindi: पाकिस्तान में भारतीय हस्तक्षेप का इससे स्पष्ट सबूत कोई और नहीं हो सकता।
English: There can be no doubt in a democracy, force should never seek to overrule the will of the people or attempt to erase the outcome of a credible election," he said.
Hindi: लोकतंत्र में कोई संदेह नहीं हो सकता, ताकत के बल पर जनता की इच्छाशक्ति को कभी खारिज नहीं करना चाहिए और न ही एक भरोसेमंद चुनाव के निष्कर्ष को खत्म करने के प्रयास करने चाहिए।
English: There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
Hindi: कोई सुधार गृह नहीं हो सकता है, ब्रिटेन के संस्थानों द्वारा कोई अर्ध-स्वतंत्रता का आधार नहीं है।"
English: There can be talk of "equal opportunity only when everyone has equal access to education, employment, livelihood, etc.
Hindi: समान अवसर की बात तब होनी चाहिए जब शिक्षा, रोजगार और जीविका आदि तक हर व्यक्ति की पहुंच हो जाए।
English: There can't be a government in Maharashtra without BJP," Maharastra unit chief Chandrakant Patil said.
Hindi: महाराष्ट्र बीजेपी के अध्यक्ष चंद्रकांत पाटील ने कहा कि बिना बीजेपी के महाराष्ट्र में कोई सरकार नहीं बन सकती.
English: There can't be a military solution for Kashmir," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, सेना के जरिये नहीं हो सकता कश्मीर का हल।
English: There can't be such contradicting legislation in one country," he added.
Hindi: एक देश में इस तरह के विरोधाभासी कानून नहीं हो सकते हैं।
English: There cannot be a clearer "evidence of Indian interference in Pakistan", he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पाकिस्तान में भारत की दखलंदाजी का इससे साफ सबूत नहीं हो सकता।
English: There cannot be a greater contrast with those who reject even trade and connectivity for political reasons."
Hindi: उन्होंने कहा, 'राजनीतिक कारणों से व्यापार एवं कनेक्टिविटी को भी खारिज कर देने वालों का इससे बड़ा विरोधाभास नहीं हो सकता।
English: There cannot be a solution till Shiv Sena withdraws from the alliance," Congress leader Ashok Chavan said.
Hindi: अशोक चव्हाण बोले- शिवसेना के गठबंधन से हटने तक कोई समाधान नहीं हो सकता है, संजय राउत ने भी दिया बड़ा बयान
English: There cannot be a solution till Shiv Sena withdraws from the alliance."
Hindi: शिवसेना के गठबंधन से हटने तक कोई समाधान नहीं हो सकता है।
English: There cannot be a transfer of a case which had no legal basis for Bihar to get involved," lawyer Satish Maneshinde said in a statement.
Hindi: रिया के वकील सतीश मानशिंदे ने कहा- 'इस केस को ट्रांसफर नहीं किया जा सकता है जिसमें बिहार के पास इसमें इन्वॉल्व होने का कोई अधिकार नहीं है।
English: There cannot be any monopoly over the terms 'Chur Chur Naan' and 'Amritsari Chur Chur Naan' as they are "completely generic", the Delhi High Court has held.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने कहा है कि चूर चूर नान' और अमृतसरी चूर चूर नान' शब्द पर किसी का एकाधिकार नहीं हो सकता है क्योंकि यह पूरी तरह से सार्वजनिक भाव है.
English: There cannot be grievance with RBI."
Hindi: आरबीआई के साथ कोई शिकायत नहीं हो सकती।
English: There cannot be guidelines contrary to national guideline," said the bench.
Hindi: न्यायालय ने कहा था, राष्ट्रीय दिशा-निर्देशों के विपरीत कोई दिशा निर्देश नहीं हो सकता है।
English: There continues to be enormous potential for more cooperation in all areas of the bilateral relationship."
Hindi: उन्होंने कहा कि द्विपक्षीय संबंधों के सभी क्षेत्रों में और सहयोग के लिए अभी व्यापक संभावनाएं हैं।
English: There could be a further delay in Sridevis body being brought back to India, with the Dubai police informing the Indian Embassy that another clearance" was awaited before the body could be released.
Hindi: श्रीदेवी के पार्थिव शरीर को भारत लाने में अभी और देरी हो सकती है क्योंकि दुबई पुलिस ने भारतीय दूतावास को सूचित किया कि पार्थिव शरीर को भेजने से पहले एक और मंजूरी मिलने का इंतजार है।
English: There could be efficiency gains if there are more private investors playing an effective role in the governance of public sector enterprises," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों को चलाने में निजी क्षेत्र के निवेशकों की प्रभावी भूमिका होगी तो उनमें कुशलता आएगी।
English: There could be no better way to honour the monumental contribution of Shri P. N. Panicker to literacy and education in this, "God 's own Country".
Hindi: वास्तव में ईश्वर के अपने देश में साक्षरता और शिक्षा के प्रति श्री पी एन पानीकर के योगदान को सम्मानित करने का इससे अच्छा तरीका और नहीं हो सकता।
English: There could be no bigger respect for our country than this," he tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे बड़ा सम्मान हमारे देश के लिए नहीं हो सकता।
English: There could not have been a better director than Rajkumar Hirani who could have shouldered such a huge responsibility," Arjun said.
Hindi: राजकुमार हिरानी की तुलना में और कोई बेहतर निर्देशक नहीं हो सकता था जो इतनी बड़ी जिम्मेदारी को अपने कंधों पर उठा सके.
English: There did Zakariya pray to his Lord, saying "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure for Thou art He that heareth prayer!
Hindi: वही ज़करिया ने अपने रब को पुकारा, कहा, "मेरे रब! मुझे तू अपने पास से अच्छी सन्तान अनुयायी प्रदान कर। तू ही प्रार्थना का सुननेवाला है।"
English: There everyday new girls were coming."
Hindi: वहां नित्य नई-नई लड़कियां आती हैं।
English: There exists a wide variation in terms of what is considered "normal," caused by variation in genetic, cognitive, physical, family, cultural, nutritional, educational, and environmental factors.
Hindi: आनुवांशिक, संज्ञानात्मक, शारीरिक, परिवारीक, सांस्कृतिक, पोषण, शैक्षिक, और पर्यावरणीय कारकों में बदलाव के कारण किस चरण को "सामान्य" माना जाए इसके संदर्भ में विशेषज्ञों में व्यापक विविधता है।
English: There had been significant errors in the hospital's "systems and procedures", as the patient had not been properly supervised, training of staff was inadequate, information had not been passed on correctly, and warnings had not been heeded.
Hindi: अस्पताल की "व्यवस्था और प्रक्रिया" में गंभीर चूक थी, मरीजों की यथोचित निगरानी नहीं की जा रही थी, कर्मचारियों का प्रशिक्षण अपर्याप्त था, सूचना सही तरीके से नहीं दी गई थी और चेतावनी को नजरअंदाज कर दिया गया था।
English: There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not power to do for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
Hindi: तुम लोगों के लिए इबराहीम में और उन लोगों में जो उसके साथ थे अच्छा आदर्श है, जबकि उन्होंने अपनी क़ौम के लोगों से कह दिया कि "हम तुमसे और अल्लाह से हटकर जिन्हें तुम पूजते हो उनसे विरक्त है। हमने तुम्हारा इनकार किया और हमारे और तुम्हारे बीच सदैव के लिए वैर और विद्वेष प्रकट हो चुका जब तक अकेले अल्लाह पर तुम ईमान न लाओ।" इूबराहीम का अपने बाप से यह कहना अपवाद है कि "मैं आपके लिए क्षमा की प्रार्थना अवश्य करूँगा, यद्यपि अल्लाह के मुक़ाबले में आपके लिए मैं किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखता।" "ऐ हमारे रब! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर रुजू हुए और तेरी ही ओर अन्त में लौटना हैं।-
English: There has been a continuous rise in the crime against women in the state."
Hindi: कहा - राज्य में महिलाओं के साथ दुष्कर्म की घटनाएं लगातार हो रही है
English: There has been a discussion on the issue with the US, both in private as well as in public domain, and it is of "some concern" to Washington, diplomatic sources said.
Hindi: राजनयिक सूत्रों ने बताया कि इस मुद्दे पर अमेरिका के साथ निजी एवं सार्वजनिक स्तर पर चर्चा हुई है और वॉशिंगटन के लिए यह थोड़ी चिंता की बात है।
English: There has been a good working progress" on elimination of obstacles created by dual-use controls of the US as governments of both countries were of the view that the issue need to be reviewed in order to reduce and ultimately eliminate" it, Rao said.
Hindi: राव ने कहा कि अमेरिका के दोहरे इस्तेमाल पर नियंत्रण से पैदा हुई बाधाओं को दूर करने पर अच्छी कार्यकारी प्रगति हुई है क्योंकि दोनों देशों की सरकारों का नजरिया है कि बाधाओं को कम करने और आखिरकार दूर करने के लिए मुद्दे की समीक्षा करने की जरूरत है।
English: There has been a huge change in me since I've shot for his film."
Hindi: जबसे मैंने उनकी फिल्म शूट की हैं तबसे मुझमे काफी बदलाव हो गया है.
English: There has been an absolute standstill in the world of sport and I'm proud that India Taekwondo is executing a tournament of this scale and encouraging athletes to compete at the national level," said Namdev Shirgaonkar, President, India Taekwondo on the importance of hosting this tournament.
Hindi: खेल की दुनिया में एक पूर्ण गतिरोध पैदा हो गया है और मुझे गर्व है कि भारत ताइक्वांडो इस पैमाने के एक टूर्नामेंट को अंजाम दे रहा है और एथलीटों को राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धा करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: There has been an impact in the cost of manufacturing of vehicle primarily due to rupee depreciation ," the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा,रुपये में गिरावट के चलते उसकी विनिर्माण लागत पर काफी प्रभाव पड़ा है।
English: There has been an overwhelming outpouring of sympathy, support and solidarity with Nepal and people in India opened their hearts" to come to the countrys assistance, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि नेपाल के साथ गहरी सहानुभूति, समर्थन और एकजुटता रही है और भारत में लोग देश की सहायता के लिए खुले दिल से तैयार हैं।
English: There has been criticism in the press about some aspects of the Project, including the compulsory acquisition, under "India's Land Acquisition Act", by the State Government of 660 acres 2.7 km2 of private land, homes and small farms. which are intended to be leased to the Project, for construction of the statue and related infrastructure, including "landscaped park housing a cathedral, monastery, convent, guesthouse, library and food halls...".
Hindi: परियोजना के आरम्भ से ही इसकी काफी आलोचनाएँ की गयीं, जिसमें राज्य सरकार द्वारा भूमि अधिग्रहण क़ानून के तहत अनिवार्य रूप से तकरीबन 660 एकड़ 2.7 कि॰मी2 खेत, मकान और निजी जमीन को अधिग्रहीत किया जाना भी शामिल था. यह जमीन परियोजना को सरकार की और से पट्टे पर दी जानी थी ताकि यहाँ मूर्ति स्थापन के साथ ही, "कैथड्रल युक्त लैंडस्केप पार्क, विहार, दीक्षास्थल, गेस्ट हाउस, पुस्तकालय और "फ़ूड हाल"..." का निर्माण किया जा सके।
English: There has been gross violation of human rights against the Baloch people by the Pakistani government," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तानी सरकार द्वारा बलूच लोगों के ख़िलाफ़ मानवाधिकारों का घोर उल्लंघन किया गया है।
English: There has been less golden opportunity like this where India can make its own place," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मौजूदा विश्व व्यवस्था में इस तरह के स्वर्णिम अवसर कम ही रहे हैं जहां भारत अपनी खुद की एक जगह बना सकता है।
English: There has been minimum effect on rail services due to the agitation," Northern Railway spokesperson Deepak Kumar said.
Hindi: उत्तर रेलवे के प्रवक्ता दीपक कुमार ने बताया कि आंदोलन के चलते रेलवे सेवाओं पर न्यूनतम असर हुआ है।
English: There has been no change in that," he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा, उस मामले में कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: There has been no change in the United States position on the Paris agreement," White House spokeswoman Sarah Huckabee Sanders said in an email.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रवक्ता के मुताबिक साराह हकाबी सैंडर्स ने एक ईमेल में कहा पेरिस समझौते पर अमेरिका के रूख में कोई बदलाव नहीं आया है
English: There has been no civilian casualty, only the few who got violent are injured," he said in a press conference here.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि कोई नागरिक हताहत नहीं हुआ है, केवल कुछ लोग जो हिंसा पर उतर आए थे वे घायल हुए हैं."
English: There has been no control on consumption of alcohol despite the state government's claims of prohibition".
Hindi: राज्य सरकार के शराबबंदी के दावे के बावजूद शराब के सेवन पर कोई नियंत्रण नहीं लग पाया है।
English: There has been no firing since last night," the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, गत रात से कोई गोलीबारी नहीं हुई.
English: There has been no official word on the cause of the crash but preliminary assessments by security and aviation officials indicated that the plane crashed due to "technical reasons".
Hindi: दुर्घटना के कारणों का अभी पता नहीं चला है, हालांकि सुरक्षा और विमानन अधिकारियों की प्राथमिक जांच से पता चलता है कि विमान तकनीकी कारणों से क्रैश हुआ।
English: There has been no reporting of any incident related to this part in India," the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि भारत में इसकी वजह से अभी तक किसी भी दुर्घटना की शिकायत नहीं मिली है।
English: There has been some great presidents of BCCI, Mr Srinivasan, Anurag, who have done great job,"" he said.
Hindi: बीसीसीआइ के कई बेहतरीन अध्यक्ष हुए हैं, श्रीनिवासन, अनुराग जिन्होंने अच्छा काम किया।
English: There have also been serious complaints on some of the companies for which an SFIO investigation has been ordered into the affairs of ILFS and its subsidiaries," said the statement.
Hindi: इतना ही नहीं मंत्रालय को आईएलएंडएफएस और इसकी सब्सिडियरी से जुड़ी कंपनियों के खिलाफ कुछ गंभीर शिकायतें भी मिली हैं, जिनके खिलाफ एसएफआईओ जांच के आदेश दिए जा चुके हैं।
English: There have been a number of particularly significant epidemics that deserve mention above the "mere" destruction of cities Encounters between European explorers and populations in the rest of the world often introduced epidemics of extraordinary virulence.
Hindi: ऐसी विशेष रूप से असंख्य महत्वपूर्ण महामारियां हैं जो शहरों की "केवल" बर्बादी से कहीं ऊपर होने की वजह से उल्लेख करने लायक है दुनिया के बाकी हिस्सों में यूरोपीय खोजकर्ताओं और आबादियों के बीच होने वाले मुठभेड़ों से अक्सर असाधारण विषैलेपन की स्थानीय महामारियों की शुरुआत हुई थी।
English: There have been a number of queries from Chinese firms for supply of surgical masks and other consumables from India," said Rajiv Nath, forum coordinator for Association of Indian Manufacturers of Medical Devices.
Hindi: ' एसोसिएशन ऑफ इंडियन मैन्युफैक्चरर्स ऑफ मेडिकल डेवाइसेज एआईएमईडी के फोरम कोऑर्डिनेटर राजीव नाथ ने कहा कि चीन के कई प्रांतों में कोरोनावायरस का प्रकोप फैलने से चिकित्सा उपकरणों की मांग आई है।
English: There have been added pressure lately but we need to just enjoy and not take pressure."
Hindi: हाल ही में दबाव आ गया है, लेकिन हमें केवल आनंद लेने और दबाव लेने की आवश्यकता नहीं है।
English: There have been changes in Pakistans behaviour since the South Asia strategy was announced," Mattis told reporters travelling with him to Afghanistan, according to the transcripts released by the US Department of Defence.
Hindi: रक्षा विभाग की ओर से जारी बयान के मुताबिक, मैटिस के अफगानिस्तान दौरे के बीच अपने साथ जाने वाले संवाददाताओं से कहा, दक्षिण एशिया की रणनीति का ऐलान होने के बाद से पाकिस्तान के व्यवहार में बदलाव आया है.
English: There have been instances in the past where we have defended 130 or less."
Hindi: अतीत में ऐसे उदाहरण सामने आए हैं, जहां हमने 130 या उससे कम का बचाव किया है।
English: There have been issues in Jammu and Kashmir and we have to build up a good government in the state," he said.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में कई मुद्दे हैं, हमें राज्य में एक अच्छी सरकार बनानी है।
English: There have been many instances in the past few months when their ministers have shared a platform with such people," Kumar said.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में कई घटनाएं ऐसी रही जब उनके मंत्रियों ने ऐसे लोगों के साथ मंच साझा किया।
English: There have been many searches for the two vessels, this latest search is by the "Finding Sydney Foundation".
Hindi: दो जहाजों के लिए कई खोज हुई हैं, यह नवीनतम खोज "फाइंडिंग सिडनी फ़ाउंडेशन" द्वारा की गई है।
English: There have been many such attempts in the recent history to defame my name and project a wrong image of me in front of the public," he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा, "हाल के दिनों में मुझे बदनाम करने और जनता के सामने मेरी गलत छवि पेश करने की ऐसी कई कोशिशें हुई हैं।
English: There have been no talks with Tata or JLR," Geely said in a statement.
Hindi: जिली ने कहा है कि टाटा या फिर जेएलआर से इस बारे में किसी तरह की कोई बातचीत नहीं हुई है।
English: There have been numerous such incidents in the past where religious extremists abducted Baloch refugees in Afghanistan or on their way to Afghanistan and sold them to ISI and army," said Marri.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले ऐसी बहुत सी घटनाएं हो चुकी हैं, जिसमें धार्मिक अतिवादियों ने अफगानिस्तान से या अफगानिस्तान जाने के दौरान बलूच शरणार्थियों का अपहरण कर उन्हें आईएसआई या पाकिस्तानी सेना को बेचा है.
English: There have been reactions in our neighbouring country and the Government therefore has a responsibility," Sharma said.
Hindi: लेकिन शर्मा का कहना था कि हमारे पड़ोसी देशों में इस पर प्रतिक्रिया हुई है और ऐसे में सरकार की जिम्मेदारी बनती है।
English: There have been relatively few modern attempts to challenge the notion that the Historia Regum Britanniae is primarily Geoffrey's own work, with scholarly opinion often echoing William of Newburgh's late-12th-century comment that Geoffrey "made up" his narrative, perhaps through an "inordinate love of lying".
Hindi: हिस्टोरिया रेजुम ब्रितान्निए मुख्यतः जेफ्री की अपनी रचना है जिसकी धारणा को चुनौती देने वाले अपेक्षाकृत कुछ आधुनिक प्रयास हुए हैं और अक्सर विद्वानों की यह धारणा नेव्बुर्घ के विलियम की 12 वीं सदी की टिप्पणी का अनुसरण करती है कि जेफ्री ने अपनी कहानी को "गढ़ा है", जिसका कारण शायद "झूठ बोलने को अत्यधिक प्यार करना है।
English: There have been reports of 15 people being killed in police violence in Uttar Pradesh," she claimed.
Hindi: उत्तर प्रदेश में पुलिसिया हिंसा में 15 लोगों के मारे जाने की खबर है.
English: There have been reports of Sidhu being sacked by the channel from "The Kapil Sharma Show", but there is no official confirmation.
Hindi: ऐसे खबरें भी हैं कि चैनल ने सिद्धू द कपिल शर्मा शो से हटा दिया है लेकिन इस बारे में कोई अधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: There have been reports that the protests are being funded by Popular Front of India PFI and the organisation has a connection with SIMI," Poonia said at a press conference here.
Hindi: इस तरह की खबरें हैं कि प्रदर्शनों को पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई से आर्थिक मदद मिल रही है और इस संगठन का संबंध सिमी से है।
English: There have been scattered support for the "Delhi Chalo" protest from Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: उत्तर प्रदेश, राजस्थान, मध्यप्रदेश और उत्तराखंड से भी दिल्ली चलो प्रदर्शन को थोड़ा-बहुत समर्थन मिला है।
English: There have been some attempts to extract bibliometric indices from the acknowledgments section also called "acknowledgments paratext" of research papers in order to evaluate the impact of the acknowledged individuals, sponsors and funding agencies.
Hindi: स्वीकार किए जाने वाले व्यक्तियों, प्रायोजकों और फंडिंग एजेंसियों के प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए शोध पत्रों से पावती अनुभाग जिसे "पावर्स पारेटेक्स्ट" भी कहा जाता है से ग्रंथ सूची निकालने के कुछ प्रयास किए गए हैं।
English: There have been some incredibly prolific Indian actors that have worked in American movies and have done incredible work like Irrfan Khan, Tabu, Anupam Kher, Amitabh Bachchan and outside of Indian Americans like Mindy Kaling and Aziz Ansari, there was no precedent for having someone who was an Indian immigrant from outside of the American culture to come in and break global entertainment," she added.
Hindi: अमेरिकी फिल्मों में काम कर रहे कुछ और भी बेहतरीन भारतीय कलाकार थे जैसे कि इरफान खान, तब्बू, अनुपम खेर, अमिताभ बच्चन और साथ ही मिंडी कलिंग और अजीज अंसारी जैसे कुछ इंडियन अमेरिकन, लेकिन ऐसा कोई उदाहरण नहीं था कि अमेरिकी संस्कृति में शामिल होने वाला कोई बाहर से आया भारतीय प्रवासी हो और वैश्विक मनोरंजन की दुनिया में प्रवेश करना चाहता हो।
English: There have large scale power cuts in many areas of Kolkata and North and South 24 Parganas, while telephone and mobile connections are also down in many parts," Banerjee said.
Hindi: कोलकाता और उत्तर और दक्षिण 24 परगना के कई इलाकों में बड़े पैमाने पर खंभे गिर जाने के कारण बिजली कट गई है, जबकि टेलीफोन और मोबाइल कनेक्शन भी कई हिस्सों में बंद हैं।
English: There he studied law and, in parallel, he attended lectures at fully official, but privately funded and non degree granting Shaniavskii Moscow City People's University".
Hindi: वहां उन्होंने कानून की पढ़ाई की और , समानांतर में , वह पूरी तरह से अधिकारी पर व्याख्यान में भाग लिया है, लेकिन निजी तौर पर वित्त पोषित और गैर डिग्री मास्को सिटी पीपुल्स विश्वविद्यालय देने "।