Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Excellencies, Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region.
Hindi: महामहिम, पिछले 18 महीने पहले जब से मेरी सरकार ने कामकाज संभाला है तब से भारत का किसी भी अन्य क्षेत्र की तुलना में एशिया-प्रशांत और हिंद महासागर क्षेत्र से ज्यादा संपर्क हुआ है।
English: Excellencies, The Agreement on the establishment of a Trilateral Transport and Transit Corridor signed just a while ago can alter the course of history of this region.
Hindi: महामहिम, त्रिपक्षीय परिवहन तथा ट्रांजिट कॉरिडोर की स्थापना पर थोड़ी देर पहले हुआ हस्ताक्षर इस क्षेत्र के इतिहास की दिशा बदल सकता है।
English: Excellencies, Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.
Hindi: महामहिम , आज पूरे विश्व में लगभग 60 मीलियन लोगों को सुरक्षा की आवश्कता है।
English: Excellencies, We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
Hindi: महानुभावों, हम ब्रिक्स के तहत हमारी साझेदारी के 10 साल को मना रहे हैं।
English: Excellencies, We fully recognize that we are still in an unknown situation.
Hindi: महामहिम, हम इस बात को पूरी तरह से पहचानते हैं कि हम अभी भी एक अज्ञात स्थिति में हैं।
English: Excellencies, We have to fight this battle together, and we have to win it together.
Hindi: महानुभावों, हमें यह लड़ाई एक साथ लड़नी है और हमें इसे एक साथ जीतना है।
English: Excellencies, We in India don't see development and climate change as competing objectives.
Hindi: महामहिम, भारत में हम विकास और जलवायु परिवर्तन को प्रतिस्पर्धा उद्देश्यों के रूप में नहीं देखते।
English: Excellencies, We in India dont see development and climate change as competing objectives.
Hindi: महामहिम, भारत में हम विकास और जलवायु परिवर्तन को प्रतिस्पर्धा उद्देश्यों के रूप में नहीं देखते।
English: Excellencies, While marching forward on the path to development, we are not forgetting our responsibility towards our planet.
Hindi: महानुभाव, विकास के पथ पर आगे बढ़ते हुए, हम अपने ग्रह के प्रति अपनी जिम्मेदारी नहीं भूल रहे हैं।
English: Excellencies, a prosperous SAARC needs the strong foundation of a secure South Asia.
Hindi: संपन्न सार्क के लिए सुरक्षित दक्षिण एशिया की मजबूत नींव डालनी होगी।
English: Excellencies, agriculture and allied sectors in India account for 17.2 of the countrys GDP and 14 of overall exports.
Hindi: भारत में कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों का देश की जीडीपी में 17.2 और कुल निर्यात में 14 हिस्सा है ।
English: Excellencies, as Chief Minister of Gujarat, I also had the privilege, to interact with your Ambassadors in Delhi.
Hindi: महामहिमों, गुजरात के मुख्य मंत्री के रूप में मुझे दिल्ली में आपके राजदूतों के साथ भी विचार विमर्श का अवसर मिला था।
English: Excellencies, in closing I would like to say that the annual meeting of SAARC Home Ministers provides India a timely opportunity to underscore the imperative of meaningful and substantive cooperation within the region against terrorism in particular and organized crime in general.
Hindi: महामहिम, अंत में मैं कहना चाहूंगा कि सार्क देशों के गृह मंत्रियों की वार्षिक बैठक भारत को क्षेत्र में विशेष रूप से आतंकवाद और सामान्य रूप से संगठित अपराध के मामले में सार्थक सहयोग की आवश्यकता का अवसर देती है।
English: Excellencies, in so far as the broad lines of cooperation in coming years are concerned, I feel we should intensify our political and security consultations, including in regional forums such as the East Asia Summit, the ASEAN Regional Forum and the ASEAN Defence Ministers Meeting Plus.
Hindi: जहां तक आने वाले वर्षों में सहयोग के व्यापक क्षेत्रों की बात है तो मैं महसूस करता हूं कि हमें पूर्वी एश्यिा सम्मेलन, आसियान क्षेत्रीय मंच और आसियान रक्षा मंत्रियों की बैठक जैसे क्षेत्रीय मंचों सहित अपना राजनीतिक और सुरक्षा संबंधी विचार विमर्श तेज करना चाहिए।
English: Excellencies, ladies and gentlemen Ever since India became a Sectoral Partner of the ASEAN in 1992, the India-ASEAN partnership has grown commensurate with the increase in our collective capacities and our growing economic integration.
Hindi: महानुभावों, देवियों और सज्जनों वर्ष 1992 में भारत के आसियान के एक क्षेत्रीय सहभागी बनने से अब तक भारत-आसियान साझेदारी, हमारी सामूहिक क्षमताओं की वृद्धि और बढ़ते हुए आर्थिक एकीकरण के साथ निरन्तर विकसित हुई है।
English: Excellencies, our solidarity and unity can be a major force in the cause of a more inclusive, fair and democratic global order.
Hindi: महामहिम, हमारी एकजुटता और एकता ज्यादा समावेशी, निष्पक्ष और लोकतांत्रिक विश्व व्यवस्था के ध्येय के लिए प्रमुख बल होगी।
English: Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership.
Hindi: महामहिम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और अभिनव हमारे सहयोग और हमारी आर्थिक साझेदारियों को समर्थन देने में एक मज़बूत स्तंभ का कार्य करते हैं।
English: Excellencies, the Third India - Africa Forum Summit has been a great success due to your participation and deliberations.
Hindi: महामहिमगण, आपकी सहभागिता और विचार-विमर्श से तृतीय भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन अत्यंत और अभूतपूर्व रूप से सफल रहा है।
English: Excellencies, the Third India-Africa Forum Summit has been a great success due to your participation and deliberations.
Hindi: महामहिमगण, आपकी सहभागिता और विचार-विमर्श से तृतीय भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन अत्यंत और अभूतपूर्व रूप से सफल रहा है।
English: Excellencies, the goodwill between the peoples of India and Ghana transcends the geographical distance between us.
Hindi: महामहिमगण,भारत और घाना की जनता के बीच सद्भावना हमारी भौगोलिक दूरी से परे है।
English: Excellencies, the growing strategic content in relations between India and ASEAN responds to our shared security challenges and supplements Indias deepening security cooperation with ASEAN countries bilaterally.
Hindi: महामहिम, भारत और आसियान के बीच बढ़ती रणनीतिक भागीदारी हमारी साझा चुनौतियों की प्रतिक्रिया में है और यह आसियान देशों के साथ भारत के प्रगाढ़ होते द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग में सहायक है।
English: Excellencies, the region stretching from Afghanistan to Africa is experiencing turbulence and conflict.
Hindi: महामहिम, अफगानिस्तान से लेकर अफ्रीका तक का क्षेत्र उथल-पुथल और संघर्ष के दौर से गुजर रहा है।
English: Excellencies, though EAS is still new, we have built an impressive agenda for economic cooperation and for addressing some of our common challenges.
Hindi: महामहिम हालांकि ईएएस अभी नया है, हमने आर्थिक भागीदारी और हमारी कुछ समान चुनौतियों को संबोधित करने के लिए एक सुदृढ़ एजेंडे का निर्माण किया है।
English: Excellencies, we are conscious of the shadow that falls between an idea and action, between intention and implementation.
Hindi: महामहिम, हम विचार और कार्रवाई, मंशा और कार्यान्वयन के बीच की परछाई के प्रति सचेत हैं।
English: Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges development and climate change.
Hindi: महानुभाव, हम दो अन्य प्रमुख वैश्विक चुनौतियों- विकास और जलवायु परिवर्तन पर चर्चा करने के लिए उपस्थित हैं।
English: Excellencies, we greatly appreciate the support we have received from you for our candidature for permanent membership of an expanded UN Security Council.
Hindi: महामहिमण, विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सदस्यता के लिए हमारी उम्मीदवारी को आपके द्वारा दिए गए समर्थन के लिए हम आपके अत्यंत आभारी हैं।
English: Excellencies, we pay a lot of attention to economic prosperity and protecting our environment.
Hindi: महानुभावों, हमने आर्थिक समृद्धि और अपने पर्यावरण की रक्षा पर काफी ध्यान दिया है।
English: Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
Hindi: महामहिम, हमें अपने संस्थानों में अक्षय ऊर्जा के 100 से अधिक कार्यशालाओं की पेशकश करने पर भी प्रसन्नता होगी।
English: Excellency Dr. Navinchandra Ramgoolam, the Prime Minister of Mauritius, Friends from the Indian and Mauritian media, Ladies and Gentlemen
Hindi: महामहिम डॉ. नवीनचन्द्र रामगुलाम, मॉरिशस के प्रधानमंत्री, भारत और मॉरिशस के मीडिया मित्रो, देवियो और सज्जनो
English: Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan
Hindi: फरहिंगिस्तान के प्रमुख महामहिम हदीद आदेल,
English: Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi
Hindi: महामहिम करजई, प्रधानमंत्री हार्पर, प्रधानमंत्री केविन रुड, आपलोगों को दिल्ली में देखकर खुशी हो रही है
English: Excellency President Filipe Nyusi,
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति श्री फिलिप न्यूसी,
English: Excellency President Jakaya Mrisho Kikwete, Members of the Media, I am delighted to welcome President Kikwete and his delegation to India.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति जकाया एमरिशो किकवेती, मीडिया के सदस्यगण, राष्ट्रपति किकवेती और उनके शिष्टमंडल के भारत आगमन पर उनका स्वागत करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति पुतिन, परमाणु बिजली उत्पादन के क्षेत्र में हमारे प्रयासों की सफलता हमारे सहयोग की एक गौरवपूर्ण उपलब्धि है।
English: Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
Hindi: महामहिम प्रधानमंत्री ली सीन लूंग
English: Excellency Prime Minister Najib,
Hindi: महामहिम प्रधानमंत्री नजीब
English: Excellency Putin, As we approach the seventieth 70th anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
Hindi: महामहिम पुतिन हम अगले वर्ष अपने राजनयिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ की ओर अग्रसर हो रहे हैं और भारत एवं रूस अतीत की उपलब्धियों का जश्न मनाने जा रहा है।
English: Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
Hindi: महामहिम पुतिन, भारत के प्रति आपके गहरे प्यार से मैं अवगत हूं।
English: Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
Hindi: महामहिम रोहानी, राष्ट्रपति गनी और मैंने अनेक विषयों पर अभी विस्तार पर चर्चा की।
English: Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
Hindi: महामहिम सिरीसेना, मैं आपके दूरदर्शी नेतृत्व और प्रधानमंत्री विक्रमसिंघे, राज्यपाल और उत्तरी प्रांत के मुख्यमंत्री को इस परियोजना की सफलता सुनिश्चित करने में योगदान पर सलाम करता हूं।
English: Excellency as I mentioned you this morning though this is my first visit to this beautiful land and city is not unknown to me as I had this privileged of representing my country as days of my Foreign Minister in 1995 at the conference of heads of Common Wealth.
Hindi: मान्यवर,जैसा कि मैंने आज सुबह उल्लेख किया था कि इस सुंदर भू-भाग की यह मेरी पहली यात्रा है और मैं इस शहर से अनभिज्ञ भी नहीं हूं क्योंकि मुझे1995में राष्ट्रमंडल के शीर्ष सम्मेलन में मेरे विदेश मंत्री होने के दौरान अपने देश का प्रतिनिधित्व करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।
English: Excellency in this age of global competitiveness, Finlands advantage in world class innovation is a key distinguishing factor.
Hindi: महामहिम, वैश्विक प्रतिस्पर्धा के इस युग में, विश्वस्तरीय नवान्वेषण में फिनलैंड की बढ़त एक प्रमुख विशेषता है।
English: Excellency will be used only for interaction of leaders with foreign dignitaries and foreign dignitaries with our leaders as is customary international practice.
Hindi: एक्सलेंसी का प्रयोग केवल विदेशी गणमान्य पदधारी व्यक्तियों के साथ बातचीत में तथा हमारे नेताओं के साथ उनके भेंट में प्रयुक्त होगा जैसी कि अंतर्राष्ट्रीय प्रथा है।
English: Excellency, Complete cooperation and support of 1.3 billion Indians is with you in this endeavor.
Hindi: एक्सेलेंसी, इस प्रयास में 1.3 बिलियन भारतीयों का पूरा सहयोग और समर्थन आपके साथ है।
English: Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam,
Hindi: महामहिम, उपप्रधानमंत्री थरमन षनमुगरत्नम,
English: Excellency, Honourable Members of the Knesset,
Hindi: महामहिम नेसेट के माननीय सदस्यो,
English: Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
Hindi: महोदय, मुझे पता है कि मैं पिछले 34 साल में मोजांबिक आने वाला पहला भारतीय प्रधानमंत्री हूं।
English: Excellency, I am confident that our two countries will continue to achieve new heights in our bilateral cooperation for the benefit of our two peoples in the years to come.
Hindi: महामहिम, मुझे विश्वास है कि हमारे दोनों देश आने वाले वर्षों में हमारे दोनों जनता के लाभ के लिए हमारी द्विपक्षीय सहयोग के नए शिखर प्राप्त करते रहेंगे।
English: Excellency, I am confident that the discussions we have had during my visit will lead to fruitful engagement and meaningful outcomes in all areas of our mutual interest.
Hindi: महामहिम, मुझे विश्वास है कि मेरी यात्रा के दौरान हुए विचार-विमर्श से हमारे आपसी हित के सभी क्षेत्रों में उपयोगी संबंध बनेंगे और सार्थक निष्कर्ष निकलेंगे।
English: Excellency, I am confident that your visit will be an important milestone in our strategic partnership and will set the agenda for our joint endeavours in the coming days.
Hindi: महामहिम, मुझे विश्वास है कि आपकी यात्रा हमारी कार्यनीतिक साझीदारी में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि होगी और इससे आने वाले दिनों में हमारे संयुक्त प्रयासों की कार्यसूची निर्धारित होगी।
English: Excellency, I am glad to meet you through this digital medium, but also a little bit disappointed, because we did not get an opportunity to warmly welcome you in India.
Hindi: मान्यवर, आपसे इस डिजिटल माध्यम से मिलकर मुझे ख़ुशी तो है ही, लेकिन थोड़ी निराशा भी है, क्योंकि हमें भारत में आपका गर्मजोशी से स्वागत करने का अवसर नहीं मिल पाया।
English: Excellency, I am glad, therefore, that our countries are deepening strategic, security and defence cooperation to make our two countries, the region and the world a safer place. the United States in partnering us in our ambitious economic and development agenda through infrastructure development, clean energy solutions, investment, technology, leveraging information technology, education and skilling. your people are also working with us in setting up Smart Cities, fighting diseases and improving water, health and sanitation.
Hindi: महामहिम, इसलिए मुझे खुशी है कि हमारे देश अपने दोनों राष्ट्रों, इस क्षेत्र तथा विश्व को सुरक्षित स्थान बनाने के लिए कार्यनीतिक, सुरक्षा तथा रक्षा सहयोग को प्रगाढ़ कर रहे हैं. संयुक्त राज्य द्वारा हमारे साथ अवसंरचना विकास, स्वच्छ ऊर्जा समाधानों, निवेश, प्रौद्योगिकी तथा सूचना प्रौद्योगिकी, शिक्षा तथा कौशल विकास के क्षेत्र में हमारे महत्वाकांक्षी आर्थिक तथा विकास कार्यक्रम में सहयोग किया जा रहा है. आपके लोग स्मार्ट शहर स्थापित करने, बीमारियों से लड़ने तथा जल, स्वास्थ्य और स्वच्छता सुधार में भी हमारे साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: Excellency, I am honoured to welcome you to India.
Hindi: महामहिम, मैं भारत में आपका स्वागत करते हुए सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
Hindi: महामहिम, आपने अभी हमारे संबंधों के भविष्य की संभावनाओं और ताकत के बारे में जो कहा मैं उससे सहमत हूं।
English: Excellency, I am optimistic and confident that the trust and fruitful co - operation between our Governments and peoples will further strengthen to our mutual benefit in the years to come.
Hindi: महामहिम, मैं आशान्वित और आश्वस्त हूं कि हमारी सरकारों और जनता के बीच विश्वास और सार्थक सहयोग आने वाले वर्षों में हमारे परस्पर लाभ को और सशक्त करेगा।
English: Excellency, I am optimistic and confident that the trust and fruitful co-operation between our Governments and peoples will further strengthen to our mutual benefit in the years to come.
Hindi: महामहिम, मैं आशान्वित और आश्वस्त हूं कि हमारी सरकारों और जनता के बीच विश्वास और सार्थक सहयोग आने वाले वर्षों में हमारे परस्पर लाभ को और सशक्त करेगा।
English: Excellency, I am optimistic and confident that the trust and fruitful co-operation between our Governments and peoples will further strengthen to our mutual benefit in the years to come.xa0
Hindi: महामहिम, मैं आशान्वित और आश्वस्त हूं कि हमारी सरकारों और जनता के बीच विश्वास और सार्थक सहयोग आने वाले वर्षों में हमारे परस्पर लाभ को और सशक्त करेगा।
English: Excellency, I congratulate you once again on your 75th birthday.
Hindi: महामहिम मैं एक बार फिर आपको आपकी 75वें जन्मदिवस की बधाई देता हूं।
English: Excellency, I convey my best wishes for your good health, success and happiness, as well as for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Kenya.
Hindi: महामहिम, कृपया अपने अच्छे स्वास्थ्य, सफलता तथा प्रसन्नता के लिए तथा केन्या गणराज्य की मित्र जनता की निरंतर प्रगति एवं समृद्धि के लिए मेरी शुभकामनाएं स्वीकार करें
English: Excellency, I do hope your visit to India is enjoyable and satisfying.
Hindi: महामान्या, मुझे उम्मीद है कि आपकी भारत यात्रा आपके लिए आनंददायक तथा संतुष्टिपूर्ण रही है।
English: Excellency, I extend on behalf of the Government and the people of India, my deepest condolences to your Government and to the bereaved and displaced families.
Hindi: महामहिम, मैं भारत सरकार और यहां की जनता की तरफ से आपकी सरकार और शोकसंतप्त व विस्थापित परिवारों के प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट करता हूं।
English: Excellency, I look forward to meeting you in Delhi.I convey warm wishes to the friendly people of the Maldivesfor peaceand prosperity.
Hindi: महामहिम, मैं दिल्ली में आपसे मिलने की आशा करता हूं। मैं शांति और समृद्धि के लिए मालदीव की मित्र जनता को हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: Excellency, I once again extend to you a warm welcome and wish you and the members of your delegation the very best.
Hindi: महामहिम, मैं एक बार फिर से आपका और आपके शिष्टमंडल के सदस्यों का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
Hindi: महामहिम, मैं एक बार फिर आपके स्वागत, आपकी दोस्ती और भारत-मेक्सिको दोस्ती में विश्वास के लिए आपका धन्यवाद करता हूं।
English: Excellency, I recall, with pleasure, my own visit to your beautiful country in 2013.
Hindi: महामहिम, मुझे 2013 में आपके सुंदर देश की अपनी यात्रा की सुखद स्मृति है।
English: Excellency, I recall, with pleasure, my own visit to your beautiful country in October, 2015.
Hindi: महामहिम, मुझे अक्तूबर, 2015 की आपके मनोरम देश की अपनी यात्रा की मधुर स्मृति है।
English: Excellency, I recallthe importance your Governmentattaches to development of Addu.India is happy to partnerthrough High Impact Community Development projectsfor supporting livelihoodof the island's communities.
Hindi: महामहिम, मैं अड्डू के विकास को आपकी सरकार द्वारा दिए जा रहे महत्व की याद दिलाता हूं। द्वीप के समुदायों की आजीविका को समर्थन देने के लिए उच्च प्रभाव समुदाय विकास परियोजनाओं के माध्यम से साझेदारी करने में भारत को प्रसन्नता है।
English: Excellency, I take this opportunity to convey my best wishes for your personal health and well being as well as for the progress and prosperity of the friendly people of Hungary.
Hindi: महामहिम, मैं इस अवसर पर आपके व्यक्तिगत स्वास्थ्य आौर कुशलता तथा हंगरी गणराज्य की मित्र जनता की प्रगति और समृद्धि के लिए अपनी शुभकामनाएं प्रेषित करता हूं।
English: Excellency, I take this opportunity to reiterate that India is deeply committed to its partnership with Africa.
Hindi: महामहिम, मैं इस अवसर पर यह दोहराना चाहता हूं कि भारत अफ्रीका के साथ अपनी साझीदारी के लिए अत्यंत प्रतिबद्ध है।
English: Excellency, I take this opportunity to reiterate that India remains deeply committed to its partnership with Africa.
Hindi: महोदय, मैं इस अवसर पर यह दोहराना चाहता हूं कि भारत अफ्रीका के साथ अपनी साझीदारी के प्रति गहरे रूप से प्रतिबद्ध है।
English: Excellency, I thank you once again for the honour you have accorded me by inviting me to be Chief Guest at your Independence Day celebrations .
Hindi: महामहिम, मैं एक बार फिर से आपको उस सम्मान के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा जो स्वतंत्रता दिवस समारोह के मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित करके आपने मुझे दिया है।
English: Excellency, I thank you once again for the honour you have accorded me by inviting me to be Chief Guest at your Independence Day celebrations.
Hindi: महामहिम, मैं एक बार फिर से आपको उस सम्मान के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा जो स्वतंत्रता दिवस समारोह के मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित करके आपने मुझे दिया है।
English: Excellency, I would emphasise the importance of further strengthening our economic linkages.
Hindi: महामहिम, मैं हमारे आर्थिक संबंधों को और मजबूत बनाने के महत्व पर जोर देना चाहूंगा।
English: Excellency, I would like to once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality, and for taking time out of your busy schedule for us.
Hindi: महामहिम, मैं एक बार फिर आपको मेरे गर्मजोशी भरे स्वागत और अनुग्रहपूर्ण आतिथ्य तथा अपने व्यस्त कार्यक्रम में से हमारे लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: Excellency, I would once again like to thank you and say what a pleasure it is for me, personally, to be here.
Hindi: मान्यवर, मैं एक बार दुबारा आपको धन्यवाद देना चाहूंगा और कहूंगा कि मेरा यहां आना निजी तौर पर एक आनंद की स्थिति है।
English: Excellency, India and France are special friends.
Hindi: महामहिम, भारत और फ्रांस खास दोस्त हैं।
English: Excellency, India and Iran are not new friends.
Hindi: महामहिम,भारत और ईरान नये दोस्त नहीं हैं।
English: Excellency, India is a young nation with 65 of the population below the age of 35 years.
Hindi: महामहिम, भारत एक युवा राष्ट्र है जिसकी 65 प्रतिशत आबादी 35 वर्ष से कम आयु की है।
English: Excellency, India is committed to expanding its relations with Australia in a comprehensive and quick manner.
Hindi: महामहिम, भारत ऑस्ट्रेलिया के साथ अपने संबंधों को व्यापक और त्वरित तरीके से विस्तारित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Excellency, India remains committed to working with the Government and people of Mongolia to further strengthen and expand our Strategic Partnership for the prosperity of our two peoples.
Hindi: महामहिम, भारत, मंगोलियाई सरकार और उनके निवासियों के साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि दोनों देशों के नागरिकों की समृद्धि के लिए हमारी सामरिक भागीदारी को और मजबूत और विस्तारित किया जा सके
English: Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
Hindi: महामहिम, भारत म्यांमार के साथ अपनी विकास साझेदारी बढ़ाने के लिए तैयार है।
English: Excellency, India, as a victim of terrorism for over three decades, shares your concern that this has become a global menace.
Hindi: महामहिम, भारत तीन से ज्यादा दशकों से आतंकवाद के शिकार के रूप में आपकी इस चिंता को साझा करता है कि यह एक विश्व खतरा बन चुका है।
English: Excellency, India-Australia relations are wide-ranging and deep.
Hindi: महामहिम, भारत-ऑस्ट्रेलिया संबंध व्यापक और गहरे हैं।
English: Excellency, Ladies and Gentlemen, India has come a long way - from being a food-importing nation in the 1970s, to self-reliance in the production of grains and now a net exporter.
Hindi: मान्यवर, देवियो और सज्जनो,भारत में 1970 नेखाद्य आयात से खाद्यान्न के उत्पादन में आत्मनिर्भर होने तक एक लंबी दूरी तय की है और अब यह एक निवल निर्यातक है।
English: Excellency, Ladies and Gentlemen, it was as early as the 8th Century AD that Indians first came to Papua.
Hindi: मान्यवर, देवियो और सज्जनो,आंठवी शताब्दी ईस्वी भारतीय प्रथम बार पापुआ आए थे।
English: Excellency, Let me once again extend a very warm welcome to you and your delegation to India.
Hindi: महामहिम, मैं एक बार फिर आपको और आपके प्रतिनिधिमंडल को भारत आगमन पर गर्मजोशी से स्वागत करता हूं।
English: Excellency, More than one million Indian tourists who visit the 'Land of Smiles' every year see the indelible imprint of our shared heritage - epitomized by the timeless message of Lord Buddha and the shared lore of the Ramayana.
Hindi: महामहिम, प्रतिवर्ष मुस्कान की भूमि की यात्रा करने वाले एक मिलियन से अधिक भारतीय पर्यटक भगवान बुद्ध के कालातीत संदेश और रामायण की साझा शिक्षा द्वारा हमारी साझा विरासत की अमिट छाप देखते है।
English: Excellency, New Zealand is home of more than 170,000 people of Indian origin.
Hindi: मान्यवर,न्यूजीलैंड में भारतीय मूल की 170,000से अधिक आबादी है।
English: Excellency, New Zealand is home of more than 170,000 people of Indian origin. Our people to people contacts are growing.
Hindi: मान्यवर, न्यूजीलैंड में भारतीय मूल की 170,000से अधिक आबादी है। हमारे लोगों से लोगों के संपर्क बढ़ रहे हैं।
English: Excellency, Our cultural engagement has been deep and varied.
Hindi: महामहिम, हमारी सांस्कृतिक भागीदारी गहरी और विविध रही है।
English: Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति उहुरू, अंत में एक बार फिर मैं आपको, केन्या की सरकार और जनता को अपने स्वागत के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong,
Hindi: महामहिम, प्रधानमंत्री ली सीन लूंग,
English: Excellency, Since your last visit in 2007, India has made many strides.
Hindi: महामहिम, वर्ष 2007 की आपकी पिछली यात्रा के बाद से, भारत ने कई उपलब्धियां हासिल की हैं।