Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief justice had also remarked that terrorists were targeting courts in Pakistan in order to instill fear among lawyers and judges.
Hindi: पाकिस्तान में आतंकी वकीलों और जजों में डर पैदा करने के लिए अदालत को निशाना बनाते हैं।
English: The chief justice has the power to allocate cases to different benches, a bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan ruled while hearing a petition filed by former Law Minister Shanti Bhushan.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की खंडपीठ ने पूर्व कानून मंत्री शांति भूषण की याचिका का निपटारा करते हुए कहा कि शीर्ष अदालत में मुकदमों के आवंटन रोस्टर के लिए मुख्य न्यायाधीश ही अधिकृत हैं।
English: The chief justice is appointed by the president after consultation with such judges of the Supreme Court and high courts as he deems necessary.
Hindi: भारत का राष्ट्रपति सुप्रीम कोर्ट और उच्च अदालतों के इस तरह के न्यायाधीशों जिन्हे वो आवश्यक समझता है, उनके साथ परामर्श के बाद मुख्य न्यायाधीश नियुक्त करता है।
English: The chief justice is the administrative head of the court.
Hindi: चीफ़ जस्टिस प्रशासनिक मुखिया हैं.
English: The chief justice of India Dipak Misra said SC judges will also contribute to Kerala flood relief fund.
Hindi: केरल की बाढ़ से सुप्रीम कोर्ट भी आहत है और जज भी राहत कोष में योगदान देंगे. चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया दीपक मिश्रा ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के जज केरल बाढ़ को लेकर राहत में अपना योगदान देंगे.
English: The chief justice of India said Ambedkar possessed knowledge of not only about the law but he also knew social and political issues very well
Hindi: देश के प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि आंबेडकर को न केवल कानून की गहरी जानकारी थी, बल्कि वह सामाजिक और राजनीतिक मुद्दों से भी अच्छी तरह अवगत थे
English: The chief justice of Pakistan Urdu  initials as CJP is the head of the court system of Pakistan the judicature branch of government and the chief judge of the Supreme Court of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के मुख्य न्यायाधीशउर्दू,.मुन्शिफ़-ए आज़म पाकिस्तान , , पाकिस्तान की न्यायपालिका के प्रमुख एवं पाकिस्तान के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश होते हैं।
English: The chief justice of the Delhi High Court has ordered the transfer of the Special Commissioner and the Additional DCP, along with the suspension of two police officers.
Hindi: इस मामले में दिल्ली हाई कोर्ट का आदेश आने के बाद स्पेशल कमिश्नर ऑफ पुलिस और अतिरिक्त डीसीपी का तबादला कर दिया गया और कुछ कनिष्ठ अधिकरियों को सस्पेंड भी.
English: The chief justice said that the
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि .
English: The chief justice said the court had to ensure that there was no forced conversion.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि अदालत को सुनिश्चित करना है कि कोई जबरन धर्मांतरण नहीं हो।
English: The chief justice said the top court took a lenient stance in punishing them as the two ministers previously sought unconditional apology but the top court decided not to pardon them as they held positions in the cabinet under an oath to protect the Constitution.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि शीर्ष अदालत ने उन्हें सजा देने में नरम रुख अपनाया है क्योंकि दोनों मंत्री पहले ही बिना शर्त माफी मांग चुके हैं लेकिन अदालत ने उन्हें क्षमा नहीं करने का फैसला किया क्योंकि वे संविधान के संरक्षण की शपथ के तहत कैबिनेट में पद संभाले हुए हैं।
English: The chief justice then flew to Srinagar to administer the oath of office to 59-year-old Murmu at the Raj Bhawan.
Hindi: इसके बाद चीफ जस्टिस 59 वर्षीय मुर्मू को राजभवन में शपथ दिलाने के लिए श्रीनगर पहुंचीं।
English: The chief justice will have to constitute this bench.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इस पीठ का गठन करेंगे।
English: The chief justices conferences in 1961, 1963 and 1965 favoured creation of an AIJS, but the proposal had to be shelved after some states and HCs opposed it, according to a consultation paper prepared in 2001 as part of the National Commission to Review the Working of the Constitution.
Hindi: 1961, 1963 और 1965 में मुख्य न्यायाधीशों के सम्मेलन में एक एआईजेएस के गठन का समर्थन किया गया था लेकिन कुछ राज्यों और हाई कोर्ट के विरोध के बाद इस प्रस्ताव को ठंडे बस्ते में डाल दिया गया।
English: The chief justices' conferences in 1961, 1963 and 1965 favoured creation of an AIJS
Hindi: वर्ष 1961, 1963 और 1965 में मुख्य न्यायाधीशों के सम्मेलन में एआईजेएस के गठन का समर्थन किया गया था
English: The chief justices' conferences in 1961, 1963 and 1965 favoured creation of an AIJS, but the proposal had to be shelved after some states and HCs opposed it.
Hindi: साल 1961, 1963 और 1965 के मुख्य न्यायाधीशों के सम्मेलन में अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के गठन का पक्ष लिया गया था लेकिन इस प्रस्ताव को आगे नहीं बढ़ाया जा सका क्योंकि कुछ राज्यों एवं उच्च न्यायालयों ने इसका विरोध किया था ।
English: The chief law officer and legal counsel of the government of India.
Hindi: भारत की सरकार का का प्रमुख कानूनी अधिकारी और कानूनी सलाहकार।
English: The chief law officer and legal counsel of the government of a state or nation.
Hindi: किसी राज्य या राष्ट्र की सरकार का प्रमुख कानूनी अधिकारी और कानूनी सलाहकार।
English: The chief law officer of the State or Central Government.
Hindi: राज्य अथवा केन्द्रीय सरकार का प्रमुख कानून अधिकारी।
English: The chief legal officer of a nation or state.
Hindi: किसी राष्ट्र अथवा राज्य का प्रमुख विधि अधिकारी।
English: The chief magistrate called the police chief and four of our representatives, including me, to his chambers.
Hindi: उच्च दंडाधिकारी ने पुलिस अधिकारी और हमारे चार प्रतिनिधियों को, जिनमें मैं भी था, अपने कार्यालय में बुलाया ।
English: The chief mandate for the three big Asian leaders Xi Jinping, Narendra Modi and Shinzo Abe is to bring about major domestic economic transformation.
Hindi: एशिया के तीन बड़े नेताओं- शी जिनपिंग, नरेंद्र मोदी और शिंजो आबे- को अपने-अपने देश में भारी आर्थिक सुधार लाने के लिए भारी जनादेश मिला.
English: The chief mark of federalism as I said lies in the partition of the legislative and executive authority between the Centre and the Units by the Constitution.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले भी कहा है कि संघवाद की मुख्य पहचान वैधानिक एवं प्रबंधकीय अधिकारों का केंद्र और संविधान द्वारा गठित इकाइयों के बीच बंटवारा है.
English: The chief means of their recreation is folk songs and dances.
Hindi: उनके मनोरंजन का मुख्य साधन लोक गीत और नृत्य हैं।
English: The chief medical and health officer CMHO of Sawai Madhopur on Tuesday confirmed told TOI We are playing Gayatri mantra in the labour room of our district hospital.
Hindi: सवाई माधोपुर के मुख्य चिकित्सा और स्वास्थ्य अधिकारी सीएमएचओ डॉ. तेजराम मीणा ने मंगलवार को इसकी पुष्टि करते हुए कहा, 'हम अपने जिला अस्पताल में लेबर रूम में गायत्री मंत्र बजाते हैं।
English: The chief medical officer CMO, Lucknow, Dr Narendra Agarwal, has admitted to lapses in the report, based on which a case was filed against Bollywood singer Kanika Kapoor.
Hindi: लखनऊ के मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ. नरेंद्र अग्रवाल ने बॉलीवुड अभिनेत्री कनिका कपूर की रिपोर्ट में खामियों की बात को स्वीकार कर लिया है, जिसके कारण अभिनेत्री के खिलाफ मामला दर्ज किया गया था।
English: The chief medical officer reportedly informed the police that swooped down on the accused and arrested him for fraud and forgery.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी ने बताया कि उन्होंने पुलिस को इसकी जानकारी दी और पुलिस ने आरोपी को धोखाधड़ी और जालसाजी के आरोप में गिरफ्तार कर लिया।
English: The chief minister Devendra Fadnavis had termed the announcement of loan waiver as historic because the estimated waiver amount is Rs 34,000 crore.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस ने ऋण माफी को ऐतिहासिक इसलिए बताया था क्योंकि इसकी अनुमानित लागत 34,000 करोड़ रुपए है।
English: The chief minister Harish Rawat would kick off the marathon being organized by district sports department.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत झंडा दिखाकर इस हॉफ मैराथन दौड का शुभारंभ करेंगे।
English: The chief minister Mamata Banerjee on her Twitter handle has posted that income tax department has issued notices to many Durga Puja organising committees to pay taxes.
Hindi: ममता बनर्जी ने अपने ट्वीट में कहा, आयकर विभाग ने दुर्गा पूजा का आयोजन करने वाली कई समितियों को नोटिस जारी किया है और उन्हें कर चुकाने को कहा है.
English: The chief minister Prem Singh Tamang said despite Amit Shah giving a point of clarification in the Parliament that the Act will not be implemented in Sikkim till it is ratified by the state Assembly, opposition parties in the state were 'misguiding' people over the issue.
Hindi: तमांग ने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह द्वारा संसद में यह स्पष्ट करने के बावजूद कि राज्य विधानसभा की मंजूरी के बिना यह कानून सिक्किम में लागू नहीं होगा, विपक्षी पार्टियां लोगों को गुमराह कर रही हैं।
English: The chief minister Trivendra Singh Rawat also addressed the gathering telephonically on the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में भाग लेते हुए मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने एक जनसभा को भी सम्बोधित किया।
English: The chief minister Trivendra Singh Rawat has directed all the district magistrates to ensure that all necessary arrangements are in place to meet any challenge considering the possibility of heavy rain in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रदेश में भारी वर्षा से संबंधित मौसम विभाग के पूर्वानुमान के दृष्टिगत सभी जिलाधिकारियों को सर्तक रहने के निर्देश दिये है।
English: The chief minister Trivendra Singh Rawat has so far addressed 32 public gatherings across the state, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत अभी तक 32 जनसभाएं कर चुके हैं।
English: The chief minister accepted all their demands.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेरी सभी मांगे मान ली है.
English: The chief minister accused the Opposition of insulting the armed forces.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विपक्ष पर सैन्य बलों का अपमान करने का आरोप लगाया.
English: The chief minister added that inter-state transport would not be permitted, except in emergency cases.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि अंतर-राज्यीय परिवहन को मंजूरी नहीं दी जाएगी केवल आपात स्थितियों में ही इसकी अनुमति होगी।
English: The chief minister agreed with the suggestions made by the advocates.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिवक्ताओं के सुझावों पर सहमति व्यक्त की।
English: The chief minister alleged that certain kingpins had been roped in to topple his government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि कुछ सरगना हैं जो उनकी सरकार को गिराने में लग गये हैं।
English: The chief minister alleged that the CBI had started investigating mohalla clinics, summoning various officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि सीबीआई ने मोहल्ला क्लीनिकों की जांच और विभिन्न अधिकारियों को सम्मन करना शुरू कर दिया है.
English: The chief minister allotted lease of 852 bighas of land to 281 beneficiaries.
Hindi: 281 लाभार्थियों को 852 बीघा भूमि का दिया पट्टा
English: The chief minister along with his family and education minister Manish Sisodia had attended the special screening of the film in Delhi.
Hindi: स्पेशल स्क्रीनिंग में केजरीवाल के साथ उनका परिवार और शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया भी नजर आए।
English: The chief minister already set up Team 11which is a cluster of 11 committees at the state level that comprises top officials and report on a daily basis to the chief minister on the corona situation.
Hindi: मुख्यमंत्री पहले ही राज्य स्तर पर टीम 11 जो 11 समितियों का एक समूह है की स्थापना कर चुके हैं, जिसमें शामिल शीर्ष अधिकारी कोरोना की स्थिति को लेकर रोजाना मुख्यमंत्री को रिपोर्ट करते हैं।
English: The chief minister already spoke about this.
Hindi: प्रधानमंत्री इस बारे में पहले ही बोल चुके हैं।
English: The chief minister also alleged that the agitation was a part of the conspiracy of rival parties.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि यह आंदोलन प्रतिद्वंद्वी दलों के षड्यंत्र का हिस्सा है।
English: The chief minister also announced a one time grant of Rs 2,000 for 75,000 hawkers of the state as they had faced a difficult time due to the lockdown.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के 75 हजार हॉकरों को दो-दो हजार रुपये की मदद देने की भी घोषणा की क्योंकि लॉकडाउन की वजह से उन्हें काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है।
English: The chief minister also announced an assistance of Rs 95,100 for fully-damaged houses, Rs 52,000 for partially-damaged houses and Rs 3,200 for houses that had suffered minor damage
Hindi: सीएम ने पूर्ण क्षतिग्रस्त घरों के लिए 95,100 रुपये की मदद आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त घरों के लिए 52,000 रुपये और हल्का-फुल्का नुकसान झेलने वाले घरों के लिए 3,200 रुपये की आर्थिक मदद की घोषणा भी की है।
English: The chief minister also announced an assistance of Rs 95,100 for fully-damaged houses, Rs 52,000 for partially-damaged houses and Rs 3,200 for houses that had suffered minor damage.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने पूर्ण क्षतिग्रस्त घरों के लिए 951000 रुपये की मदद, आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त घरों के लिए 52,000 रुपये और हल्का-फुल्का नुकसान झेलने वाले घरों के लिए 3,200 रुपये की आर्थिक मदद की घोषणा भी की.
English: The chief minister also announced extension of night curfew from 9 PM to 5 AM, which hitherto was imposed in 12 districts, to the entire state and reduced the number of attendees at funeralcremationsweddings to 50 people indoors and 100 for outdoors
Hindi: मुख्यमंत्री ने रात को 9 बजे से लेकर सुबह 5 बजे तक नाइट कर्फ़्यू, जोकि अभी तक 12 जिलों तक ही सीमित था, का दायरा बढ़ाते हुए इसको पूरे राज्य में लागू करने का ऐलान किया है और इसके साथ ही अंतिम संस्कार विवाह के समय होने वाले अंदरूनी जमावड़ों के लिए व्यक्तियों की संख्या 50 और बाहरी जमावड़ों के लिए यह संख्या 100 तक सीमित करने के भी हुक्म दिए हैं।
English: The chief minister also announced setting up of a Haryana Corona Relief Fund HCRF and appealed people to make voluntary donations to it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरियाणा कोरोना राहत कोष एचसीआरएफ बनाने की भी घोषणा की और लोगों से स्वेच्छा से इसमें योगदान की अपील की।
English: The chief minister also announced that a sum of Rs one crore will be given to the family of LNJP Dr Aseem Gupta, who died due to Covid-19.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि कोविड-19 से जान गंवाने वाले सरकारी अस्पताल एलएनजेपी के डॉक्टर असीम गुप्ता के परिवार को एक करोड़ रुपये की राशि दी जाएगी।
English: The chief minister also announced that instructions have been given to open the rice and oil mills, but the protocol of hygiene and social distancing should be maintained.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी घोषणा की कि चावल और तेल मिलों को खोलने के निर्देश दिए गए हैं, लेकिन स्वच्छता और सामाजिक दूरी के प्रोटोकॉल को बनाए रखा जाना चाहिए।
English: The chief minister also appealed to people living in containment areas to follow rules and don't step out of their homes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निषिद्ध क्षेत्र के निवासियों से अनुरोध किया कि वे नियमों का पालन करें और अपने-अपने घरों से बाहर ना निकलें।
English: The chief minister also appealed to the people to not believe in any rumours nor spread them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से अपील की है कि वे किसी भी अफ वाह पर भरोसा न करें और न ही अफ वाह फैलाएं।
English: The chief minister also approved the proposal to create new posts in newly formed Sessions Court, Jaipur Mahanagar-II and newly constituted Upper District and Sessions Courts Makrana Nagaur and Mahua Dausa.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने नवसृजित सेशन न्यायालय जयपुर महानगर-द्वितीय और नवसृजित अपर जिला एवं सेशन न्यायालय मकराना नागौर तथा महुआ दौसा में विभिन्न नवीन पद सृजित करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: The chief minister also asked Director-General of Police Bhaskar Jyoti Mahanta to identify the nexus, which conspired to spoil the recruitment process and ensure strict punishment to the culprits as soon as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक भास्कर ज्योति महंत से भी सांठगांठ की पहचान करने को कहा, जिसने भर्ती प्रक्रिया को प्रभावित करने के दोषियों को जल्द से जल्द कड़ी सजा सुनिश्चित की जा सके।
English: The chief minister also asked all hospital authorities to give best possible treatment to victims and asked them to stay on vigil.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने अस्पताल के सभी अधिकारियों से पीड़ितों को हर संभव सर्वश्रेष्ठ उपचार मुहैया कराने और सतर्क रहने को कहा है.
English: The chief minister also asked officials to impose a fine of Rs 100 on those who are not wearing masks or covering their faces.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से उन लोगों पर 100 रुपये का जुर्माना लगाने के लिए भी कहा जो मास्क नहीं पहन रहे हैं या अपने चेहरे को ढंक रहे हैं।
English: The chief minister also asserted that the SADs claim that they had decided against contesting the Delhi polls on account of differences over the CAA was preposterous and unacceptable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि शिअद ने दावा कि उन्होंने सीएए को लेकर मतभेदों के कारण दिल्ली चुनाव नहीं लड़ने का फैसला किया है, जो निर्थक और अस्वीकार्य है।
English: The chief minister also assured Kaur that he would take up the issue of the waiver of her employment bond with the Ministry of Railways so that she can join Punjab Police at the earliest, the spokesperson added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरमनप्रीत को आश्वासन दिया कि वह रोजगार बांड में छूट देने के मसले को रेल मंत्रालय के पास रखेंगे, ताकि वह जल्द से जल्द पंजाब पुलिस से जुड़ सकें।
English: The chief minister also attended several programmes, including the 'cradle ceremony', at the fort.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किले में पालना समारोह समेत कई कार्यक्रमों में शिरकत की।
English: The chief minister also called on senior BJP leader and Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: वहीं, बीजेपी के वरिष्ठ नेता और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने भी राहुल गांधी पर निशाना साधा.
English: The chief minister also called upon the farmers to diligently practise mixed farming.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों से मिश्रित खेती करने की भी अपील की है.
English: The chief minister also charged the YSR Congress and the BJP with hatching a 'conspiracy' against him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वाईएसआर कांग्रेस और भाजपा पर अपने खिलाफ षड्यंत्र रचने का आरोप लगाया।
English: The chief minister also clarified that he would not be going to Delhi to meet Congress president Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi.
Hindi: कुमारस्वामी ने यह भी स्पष्ट किया कि वह कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और उनकी मां सोनिया गांधी से मिलने दिल्ली नहीं जा रहे हैं।
English: The chief minister also complained about the absence of toilet facility in the area.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इलाके में शौचालय के अभाव की भी शिकायत की है।
English: The chief minister also conceded to the demand to discard the multiple ward representatives system in municipal corporations and restored the one ward, one representative system.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नगर निगमों में कई वार्ड प्रतिनिधि व्यवस्था को छोडऩे की मांग पर भी सहमति दी और एक वार्ड-एक प्रतिनिधि व्यवस्था को बहाल किया.
English: The chief minister also condemned the police action on students at Jamia Millia Islamia in Delhi and said it should not have happened
Hindi: उन्होंने दिल्ली में जामिया मिलिया इस्लामिया में छात्रों पर पुलिस की कार्रवाई की आलोचना की और कहा कि ऐसा नहीं होना चाहिए
English: The chief minister also condemned the police action on students at Jamia Millia Islamia in Delhi and said it should not have happened.
Hindi: उन्होंने दिल्ली में जामिया मिल्लिया इस्लामिया में विद्यार्थियों पर पुलिस की कार्रवाई की निंदा की और कहा कि ऐसा नहीं होना चाहिए.
English: The chief minister also conveyed condolences to the bereaved family members of the deceased and wished speedy recovery of the injured.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भी मृतकों के परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की और घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना की है।
English: The chief minister also criticised the threats that a Kashmiri medical practitioner in Kolkata received following the Pulwama terror attack.
Hindi: उन्होंने पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद कोलकाता में कश्मीरी मेडिकल छात्रों को मिली धमकियों की भी आलोचना की.
English: The chief minister also declared that his government will soon hire four lakh people in various government departments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी घोषणा की कि उनकी सरकार जल्द ही विभिन्न सरकारी विभागों में चार लाख लोगों की भर्ती करेगी।
English: The chief minister also dedicated to people and laid the foundation stones of projects worth Rs 116 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को भी समर्पित किया और 116 करोड़ रुपये की परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: The chief minister also directed Meerut's Divisional Commissioner and Additional Director General of the police zone to submit a report on the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने मेरठ के जिलाधिकारी व वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को पूरे मामले की जांच कर रिपोर्ट देने का निर्देश दिया है.
English: The chief minister also directed Meeruts Divisional Commissioner and Additional Director General of the police zone to submit a report on the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेरठ के संभागीय आयुक्त और अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक क्षेत्र को इस घटना के बारे में रिपोर्ट देने का भी निर्देश दिया है।
English: The chief minister also directed Transport Minister Razia Sultana to discuss and resolve other issues of concern to mini private bus owners by the next week.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परिवहन मंत्री रजिया सुल्ताना को निजी मिनी बस मालिकों से जुड़ी चिंताएं अगले हफ्ते तक सुलझाने का भी निर्देश दिया।
English: The chief minister also directed officials to distribute masks free of cost among poor families, rickshaw pullers, daily wage earners and cart vendors in the urban areas.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव को निर्देश देते हुए कहा कि शहरी क्षेत्रों में गरीब परिवारों, रिक्शा चालकों, दिहाड़ी मजदूरों, ठेला वेंडर्स और जो भी जरूरतमंद लोग हैं, उनके बीच भी मास्क का निशुल्क वितरण कराया जाए।
English: The chief minister also directed that a report of all such cases delayed must be reported to him on a daily basis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी निर्देश दिया है कि देरी वाले सभी मामलों की रिपोर्ट उन्हें रोजाना दी जाए.
English: The chief minister also directed the Food department to ensure that payments for the procurement are released to the ahartiyas within 48 hrs and they in turn make the same to the farmers within 2 days
Hindi: मुख्यमंत्री ने खाद्य विभाग को भी आढ़तियों को 48 घंटों के अंदर खरीद की अदायगी करने और आगे किसानों को दो दिनों के अंदर करना यकीनी बनाने के निर्देश दिए।
English: The chief minister also directed the department concerned to prepare a proposal for giving a similar GST concession to the movie, The Tashkent Files, the story of which is woven around the mysterious death of Indias second Prime Minister late Lal Bahadur Shastri, said Singh.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री ने देश के दूसरे प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री की संदिग्ध परिस्थितियों में मौत के मुद्दे पर आधारित फिल्म 'द ताशकंद फाइल्स' को भी ऐसी ही छूट देने के लिए संबंधित विभाग को निर्देश दिए हैं।
English: The chief minister also directed the district authorities to ensure best possible treatment to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला अधिकारियों को घायलों का सर्वश्रेष्ठ इलाज सुनिश्चित करने का भी निर्देश भी दिया है.
English: The chief minister also directed the district magistrate to ensure that people get enough drinking water and there is no complaint about it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिलाधिकारी को निर्देश दिया कि सुनिश्चित करें कि लोगों को पर्याप्त पेयजल मिले और इस बारे में कोई शिकायत नहीं हो।
English: The chief minister also directed the food department to immediately implement the plan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खाद्य विभाग को इस योजना को तत्काल लागू करने के भी निर्देश दिए।
English: The chief minister also directed the official to frame the police manual in a new way.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस मैनुअल भी नए सिरे से बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: The chief minister also discussed the guidelines of Unlock-6 in the meeting, a statement said
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक में अनलॉक-6 के दिशानिर्देशों पर भी चर्चा की
English: The chief minister also exuded confidence that the Congress will win all the 13 Lok Sabha seats in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भरोसा भी जताया कि कांग्रेस राज्य में सभी 13 लोकसभा सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: The chief minister also holds the Home portfolio, under which comes the police department.
Hindi: मुख्यमंत्री के पास गृह विभाग का भी प्रभार है जिसके तहत पुलिस विभाग आता है।
English: The chief minister also honoured Rajveer Singh, the helpline logo-maker, with a cheque of Rs 21,000.
Hindi: उन्होंने इस एप के लोगो का डिजाइन करने वाले श्री राजवीर सिंह को 21,000 रुपये का चेक तथा प्रशस्ति पत्र देकर सम्मानित भी किया।
English: The chief minister also honoured family members of martyrs on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री द्वारा इन शहीदों के परिजनों को सम्मानित भी किया गया।
English: The chief minister also inaugurated a Skill Development Centre for children in Jodhpur, which will work in collaboration with ICICI Bank and impart training and counselling to children living in child protection homes.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक के सहयोग से ये सेंटर किशोर संप्रेषण गृह जोधपुर में बना है, जहां अनाथ व्यस्कों को कौशल विकास की ट्रेनिंग दी जाएगी.