Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The board of central bank decided to transfer a sum of Rs 1,76,051 crore to the Government of India comprising Rs 1,23,414 crore of surplus for the year 2018-19 and Rs 52,637 crore of excess provisions identified as per the revised Economic Capital Framework ECF, the RBI said in a statement.
Hindi: आरबीआई ने एक बयान में कहा कि आरबीआई निदेशक मंडल ने 1,76,051 करोड़ रुपए सरकार को ट्रांसफर करने का फैसला लिया है, जिसमें 2018-19 के लिए 1,23,414 करोड़ रुपए के अधिशेष और 52,637 करोड़ रुपए अतिरिक्त प्रावधान के रूप में चिन्हित किया गया है।
English: The board of directors at RadiumOne, a Silicon Valley company that focusses on real-time advertising across web, mobile and Facebook, met over the weekend and voted to terminate the employment of Gurbaksh Chahal as CEO and Chairman of the company, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि वेब, मोबाइल और फेसबुक पर रीयल टाइम विज्ञापन संबंधी काम करने वाली कंपनी रेडियमवन के निदेशक मंडल की सप्ताहांत बैठक हुई और गुरबख्श चहल को कंपनी के सीईओ एवं अध्यक्ष पद से हटाने के लिए मतदान किया गया।
English: The board of directors decided that a change in leadership was necessary to restore confidence, a Boeing statement said.
Hindi: बोइंग की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है "बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स ने यह फ़ैसला किया कि है कंपनी के लिए अपना खोया हुआ भरोसा वापस पाने के लिए ज़रूरी है कि वो अपने नेतृत्व में बदलाव करे.
English: The board of directors elected Otellini as President and CEO, and Barrett replaced Grove as Chairman of the Board.
Hindi: निदेशक मंडल ने ओटेलिनी को राष्ट्रपति और सीईओ के रूप में चुना और बैरेट ने ग्रोव की जगह ली ई।
English: The board of directors has also declared an interim dividend of 63 paisa per equity share face value Rs10- each.
Hindi: निदेशक मंडल ने 63 पैसे प्रति इक्विटी शेयर प्रत्येक 10 रुपए फेस वैल्यू का अंतरिम लाभांश भी घोषित किया है।
English: The board of directors has proposed a final dividend of Rs 14 per share.
Hindi: निदेशक मंडल ने अंतिम लाभांश 14 रुपये प्रति शेयर देने की सिफारिश की है।
English: The board of directors has recommended a dividend of 60 per cent for its shareholders.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने 60 रुपए प्रति शेयर लाभांश की सिफारिश की है।
English: The board of directors has recommended a dividend of Rs 4 per share.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने 4 रुपये प्रति शेयर के अंतरिम लाभांश देने की सिफारिश की है।
English: The board of directors has the power to take overriding decision in the case of disagreement on any decision.
Hindi: निदेशक मंडल को किसी निर्णय पर असहमति होने पर, अधिभावी निर्णय का अधिकार होता है।
English: The board of directors have proposed payment of aninterim dividend of Rs 2 per equity share of Rs 2 face valueto its shareholders
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने अपने शेयर धारकों को दो रुपये अंकित मूल्य के प्रति शेयर पर दो रुपये का लाभांश शेयर देने की सिफारिश की है।
English: The board of directors have recommended an interim dividend of Rs2 per equity share.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने प्रति इक्विटी शेयर 2 रुपये अंतरिम लाभांश देने का प्रस्ताव किया है।
English: The board of directors is normally elected by the members, and the other officers are normally appointed by the board.
Hindi: निदेशक मंडल का चयन सामान्यतः सदस्यों द्वारा तथा अन्य अधिकारियों की नियुक्ति मंडल द्वारा की जाती है।
English: The board of directors of Idea Cellular at a meeting approved the scheme of amalgamation of Vodafone India Limited VIL and its wholly owned subsidiary Vodafone Mobile Services Limited VMSL with the company, Idea said in a regulatory filing.
Hindi: आइडिया ने नियामकीय जानकारी में कहा है, 'कंपनी ने वोडफोन इंडिया लिमिटेड वीआईएल और इसकी पूर्ण स्वामित्व वाली अनुषंगी वोडाफोन मोबाइल सर्विसिज लिमिटेड वीएमएसएल के साथ एकीकरण को मंजूरी दे दी है।
English: The board of directors of Reliance General Insurance Company RGIl, a subsidiary of Reliance Capital, has approved the proposal to separate the health segment.
Hindi: रिलायंस कैपिटल की अनुषंगी रिलायंस जनरल इंश्योरेंस कंपनी आरजीआईएल के निदेशक मंडल ने अलग स्वास्थ्य खंड के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The board of directors of Tampa Bay Water was forced to buy the plant from Poseidon in 2001 to prevent a third failure of the project.
Hindi: टेम्पा बे वाटर के बोर्ड निदेशक 2001 तीसरी बार परियोजना के असफल होने से बचाने के लिए पीसाईडन रिसोर्सेस से टेम्पा बे डेसल को खरीदने के लिए मजबूर हो गए।
English: The board of directors of the GCTC will have three representatives from the Ministry of Urban Development and two each from Chandigarh, Haryana and Punjab.
Hindi: इसके डायरेक्टरों में केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय के तीन प्रतिनिधि, दो प्रतिनिधि पंजाब और दो हरियाणा के होंगे।
English: The board of directors of the bank include individuals from the Nirma group and Nirma university
Hindi: इस बैंक के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स में निरमा ग्रुप और निरमा यूनिवर्सिटी के लोग शामिल हैं
English: The board of directors of the bank include individuals from the Nirma group and Nirma university.
Hindi: इस बैंक के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स में निरमा ग्रुप और निरमा यूनिवर्सिटी के लोग शामिल हैं.
English: The board of directors of the company
Hindi: निगम के निदेशक मंडल ने
English: The board of directors of the company has recommended the disinvestment of five per cent of the paid-up equity of BHEL out of the government of India's shareholding, BHEL said in a filing to the Bombay Stock Exchange
Hindi: बंबई शेयर बाजार को भेजी सूचना में भेल ने कहा है कि कंपनी के निदेशक मंडल ने भेल में सरकार की हिस्सेदारी में से 5 प्रतिशत चुकता पूंजी के बराबर विनिवेश की सिफारिश की है।
English: The board of directors would comprise the MDDA vice chairman, Dehradun municipal commissioner and the director of the Urban Development department.
Hindi: बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स में उपाध्यक्ष एमडीडी, नगर आयुक्त देहरादून और निदेशक शहरी विकास विभाग होंगे।
English: The board of revenue could not come to a concrete conclusion over this issue.
Hindi: राजस्व मंडल इस मामले में निश्चित निष्कर्ष पर नहीं पहूँच सके।
English: The board of revenue has proposed a hike in the coming year.
Hindi: राजस्व बोर्ड ने आने वाले वर्ष में वृद्धि का प्रस्ताव रखा।
English: The board of the bank had last month approved the Rs 15,000 crore fund raise plan.
Hindi: बैंक के निदेशक मंडल ने पिछले महीने 15,000 करोड़ रुपए जुटाने की योजना को मंजूरी दी थी।
English: The board of the company also recommended a dividend of Rs 20 per equity share.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने 20 पैसे प्रति शेयर के लाभांश की सिफारिश की है।
English: The board of the company has decided to do the preferential allotment at Rs 251 per share
Hindi: कंपनी बोर्ड ने 251 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से तरजीही शेयर आवंटित करने का निर्णय लिया है।
English: The board of the company has proposed an interim dividend of Re 1 per equity share of Rs 2 each of the company.
Hindi: कंपनी बोर्ड ने 2 रुपये अंकित मूल्य वाले प्रति शेयर पर 1 रुपये का अंतरिम लाभंश देने की घोषणा की है।
English: The board of the company has proposed the payment of a dividend of Rs15 per share to shareholders.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने 15 रुपये प्रति इक्विटी शेयर का अंतरिम लाभांश देने का प्रस्ताव किया है।
English: The board of the countrys largest automaker, Maruti Suzuki India, has appointed Kenichi Ayukawa as managing director and chief executive officer in place of Shinzo Nakanishi, the carmaker said in a filing to the BSE on Friday.
Hindi: देश की सबसे बड़ी कार कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया ने आज कहा कि उसने केनिचि आयुकावा को अपना नया प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी बनाया जो शिंजो नाकानिशि की जगह लेंगे।
English: The board of the insurer shall amend its investment policy and put in place a necessary risk management framework in this regard, the draft said
Hindi: बीमा कंपनी का निदेशक मंडल अपनी निवेश नीति में संशोधन करेगा और इस संबंध में आवश्यक जोखिम प्रबंधन ढाचा तैयार करेगा।
English: The board of trustees for Dadasaheb Phalke Academy Awards include Johny Lever, Pahlaj Nihalani, Mithun Chakraborty and TP Agrawal.
Hindi: दादासाहेब फाल्के अकादमी पुरस्कारों के न्यासी बोर्ड में जॉनी लीवर, पहलाज निहलानी, मिथुन चक्रवर्ती और टीपी अग्रवाल शामिल हैं।
English: The board offers approximately 168 courses for Class 12 students and 70 for Class 10.
Hindi: कमेटी के सदस्य ने कहा कि सीबीएसई फिलहाल 12वीं कक्षा में 168 कोर्स और 10वीं कक्षा में 70 कोर्स ऑफर करती है।
English: The board official concerned was not available for comments.
Hindi: इस पर टिप्पणी के लिए रबर बोर्ड के अधिकारी उपलब्ध नहीं थे।
English: The board officials, however, assured that the students would be given extra time to ensure the delay doesnt cause them any loss.
Hindi: बोर्ड के अधिकारियों ने हालांकि यह सुनिश्चित किया कि इस विलंब से छात्रों को कोई नुकसान नहीं होगा और उन्हें अतिरिक्त समय दिया जाएगा।
English: The board officials, however, claimed that the emails were sent to them after the exams were held and initially it was difficult to establish that the papers had indeed leaked.
Hindi: बोर्ड के अधिकारियों ने हालांकि दावा किया कि परीक्षा आयोजित होने के बाद ई-मेल उन्हें भेजे गए थे और शुरू में यह साबित करना मुश्किल था कि पेपर वास्तव में लीक हो गए थे।
English: The board officials, however, said, that the dates will be announced soon.
Hindi: हालांकि समूह के अधिकारियों का कहना है कि इसकी घोषणा जल्द की जाएगी।
English: The board on Tuesday had postponed exams for class 10th and 12th at 86 centres located in northeast and east Delhi which saw incidents of violence over a period of three days, leading to the death of 20 people.
Hindi: बोर्ड ने मंगलवार को पूर्वोत्तर और पूर्वी दिल्ली में स्थित 86 केंद्रों पर कक्षा 10 वीं और 12 वीं की परीक्षाएं स्थगित कर दी थीं।
English: The board planned to replace overseas players who are unwilling to travel to Pakistan with their teams in a new draft held at the end of February for the final stage of the tournament, if necessary with Pakistani players.
Hindi: बोर्ड विदेशी खिलाड़ियों को जो पाकिस्तानी खिलाड़ियों के साथ टूर्नामेंट के अंतिम चरण के लिए फरवरी के अंत में आयोजित एक नए मसौदे में अपनी टीमों के साथ पाकिस्तान की यात्रा के लिए, यदि आवश्यक हो तो तैयार नहीं हैं बदलने के लिए योजना बनाई है।
English: The board president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke were asked to demit office at once.
Hindi: अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय सिर्के को उनके पद से हटाया गया था।
English: The board president was once with UPA Sharad Pawar and now is with NDA Anurag Thakur.
Hindi: पहले बोर्ड अध्यक्ष यूपीए शरद पवार से थे, तो आज बोर्ड अध्यक्ष एनडीए अनुराग ठाकुर से हैं।
English: The board recommended 45 per cent dividend per share face value Rs 2 each for 2016-17, up from 35 per cent in 2015-16
Hindi: निदेशक मंडल ने 2016-17 के लिए प्रति शेयर 45 फीसदी लाभांश की सिफारिश की है, जो पिछले साल 35 फीसदी रहा था।
English: The board recommended a dividend of Rs 5 per share.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल की बैठक में 5 रुपये प्रति शेयर लाभांश की सिफारिश की गई।
English: The board recommended a dividend of Rs16 a share.
Hindi: बोर्ड ने 16 रुपये प्रति शेयर लाभांश की सिफारिश की है।
English: The board recommended release of 22 convicts on completion of their sentences and rejected 86 other cases, said the government official.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि बोर्ड ने 22 दोषियों को उनकी सजा पूरी होने पर रिहा करने की सिफारिश की, जबकि 86 अन्य मामले खारिज कर दिए।
English: The board recommended the proposal of INX Media for consideration of the Finance Minister but not that of INX News.
Hindi: बोर्ड ने आईएनएक्स मीडिया के प्रस्ताव की अनुशंसा करते हुए उसे वित्त मंत्रालय के पास भेज दिया था लेकिन आईएनएक्स न्यूज़ के लिए कोई अनुशंसा नहीं की थी.
English: The board regulates and supervises the system of Intermediate education in Madhya Pradesh State.
Hindi: बोर्ड मध्य प्रदेश राज्य में इंटरमीडिएट शिक्षा की प्रणाली को विनियमित और पर्यवेक्षण करता है.
English: The board remains in effective control of the affairs of the company at all times.
Hindi: बोर्ड सदैव कम्पनी के कार्यकलापों पर प्रभावी नियंत्रण रखता है।
English: The board replied on
Hindi: बोर्ड ने दिया ये जवाब
English: The board requested all opposition parties to consider whether the bill can be passed in its present form.
Hindi: बोर्ड ने सभी विपक्षी पार्टियों से इस बात पर विचार करने को कहा है कि क्या विधेयक को इसके मौजूदा रूप में पारित किया जा सकता है।
English: The board reviewed the progress of 21 ongoing projects and also considered certain new proposals under the enhanced budget ceiling for RD projects through technical government institutes.
Hindi: बोर्ड ने वर्तमान में जारी 21 परियोजनाओं की प्रगति का जायजा लिया और प्रौद्योगिकी से संबंधित सरकारी संस्थानों के माध्यम से अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं के लिए वृहद बजट सीमा के अंतर्गत कुछ नये प्रस्तावों पर भी विचार किया।
English: The board said by utilising venues across the country for individual sessions, it will be able to provide a controlled environment that ensures adherence to safety protocols and social distancing measures for players and staff as set out by the government.
Hindi: बोर्ड ने व्यक्तिगत सत्रों के लिए पूरे देश में स्थानों का उपयोग करके कहा, यह एक नियंत्रित वातावरण प्रदान करने में सक्षम होगा जो सरकार द्वारा निर्धारित किए गए अनुसार खिलाड़ियों और कर्मचारियों के लिए सुरक्षा प्रोटोकॉल और सामाजिक सुरक्षा उपायों का पालन सुनिश्चित करता है।
English: The board said it asked Mathews to step down and allow Dinesh Chandimal to lead Sri Lanka against England in all three formats of the game.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि उसने मैथ्यूज को कप्तानी से हटने के लिये कहा और दिनेश चांदीमल को इंग्लैंड के खिलाफ तीनों फॉर्मेट में अगुवायी की जिम्मेदारी सौंपी.
English: The board said it asked Mathews to step down as captain of the ODI and T20I teams to clear the way for Chandimal to lead Sri Lanka during the tour.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि उसने मैथ्यूज से वनडे और टी20 टीमों के कप्तान पद से त्यागपत्र देने के लिए कहा था ताकि चांडीमल के लिए रास्ता साफ हो सके.
English: The board said it had lodged a complaint with the police over an attempt to siphon off money, but managed to prevent the fraud.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि इस पैसे को हथियाने के प्रयास को लेकर उसे पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है, लेकिन वह इस भ्रष्टाचार के प्रयास से बचने में सफल रहे.
English: The board said it had promised to discuss the idea at its executive committee meeting on March 10 but Jayendra Saraswati surprised it by going to the press.
Hindi: बोर्ड़ ने कहा कि उसने इस प्रस्ताव पर 10 मार्च की अपनी कार्यकारिणी की बै क में विचार करने का वादा किया था, पर शंकराचार्य ने संवादाताओं के सामने जाकर उसे चौंका दिया.
English: The board said it has received a letter of request, dated April 1, 2018, from the director general school education of the Punjab government to postpone all its examinations scheduled to be held today on account of apprehensions of law and order problems and other disturbances in the day during the Bharat Bandh
Hindi: बोर्ड ने कहा कि पंजाब सरकार के स्कूली शिक्षा महानिदेशक की ओर से भारत बंद के दौरान कानून एवं व्यवस्था की समस्याओं और अन्य गड़बड़ियों की आशंका जताते हुए दो अप्रैल को होने वाली परीक्षाएं स्थगित करने के लिए एक अप्रैल को अनुरोध पत्र मिला था
English: The board said it will accept requests of candidates for change of examination centre only through their schools.
Hindi:  बोर्ड ने कहा कि वह केवल स्कूलों के माध्यम से उम्मीदवारों के परीक्षा केंद्र बदलने के आग्रह को स्वीकार करेगा।
English: The board said it would issue an advisory on this through its various platforms including its website, publications and social media.
Hindi: इस हलफ़नामे में बोर्ड ने कहा है कि वह अपनी वेबसाइट, विभिन्न प्रकाशनों और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स के ज़रिए लोगों को एडवाइज़री जारी करेगा जिसमें निकाह कराने वालों को तीन तालक़ से संबंधित सुझाव दिए जाएंगे.
English: The board said that Sharma would take up a new role with the Vodafone Group, which will be announced in due course.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि शर्मा वोडाफोन समूह में नई जिम्मेदारी संभालेंगे, जिसकी घोषणा बाद में की जाएगी।
English: The board said that it specially re-verified the answer scripts of 53 students 23 who committed suicide, three who attempted suicide, and 27 other students who complained.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि उसने 53 छात्रों की कॉपियां विशेष रूप से रीचेक की हैं जिसमें 23 छात्र वे हैं जिन्होंने आत्महत्या की, तीन जिन्होंने आत्महत्या का प्रयास किया और 27 अन्य जिन्होनें रिजल्ट के संबंध में शिकायत की।
English: The board said that the date of marksheet distribution of Class 10 students will be announced on a later date on the official website.
Hindi: बोर्ड के मुताबिक 10वीं क्लास की मार्कशीट जारी करने की तारीख बाद में ऑफिशियल वेबसाइट पर जारी कर दी जाएगी।
English: The board said the next date of the exam would be notified soon.
Hindi: बोर्ड के मुताबिक, कंपार्टमेंट परीक्षा के लिए जल्द ही तारीख घोषित की जाएगी।
English: The board said the petitioner should be able to take care of the baby with psychological support and counselling.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि याचिकाकर्ता मनोवैज्ञानिक सहयोग और काउंसिलिंग के साथ बच्चे की देखभाल करने में सक्षम होनी चाहिए.
English: The board says
Hindi: बोर्ड का कहना है
English: The board secretary Rakesh Kumar Kunwar will declare the results of Classes 10 and 12 examination at 1030 am through a press conference from the board office at Ram Nagar, Nainital.
Hindi: बोर्ड के सचिव राकेश कुमार कुंवर, नैनीताल के राम नगर में बोर्ड कार्यालय से एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के माध्यम से कक्षा 10 और 12 परीक्षा के परिणाम सुबह 1030 बजे घोषित करेंगे।
English: The board shall adopt rules defining primary service areas under which the board shall designate each licensed ambulance service as serving a primary service area or areas.
Hindi: बोर्ड प्राथमिक सेवा क्षेत्रों को, जिनके अधीन बोर्ड प्राथमिक सेवाक्षेत्र या क्षेत्रोंमें सेवारत के रूप में प्रत्येक अनुज्ञप्तिधारी रोगी ले जाने वाली गाड़ी संबंधी सेवा को अभिहित करेगा, परिभाषित करने वाले नियमों को अंगीकार करेगा ।
English: The board shall contract with a regional entity only if the contract proposal satisfactorily addresses proposed emergency medical services activities in the following areas
Hindi: बोर्ड किसी क्षेत्रीय अस्तित्व के साथ केवल तभी संविदा करेगा यदि संविदा प्रस्ताव प्रस्तावित आपात चिकित्सीय सेवा क्रियाकलापों को निम्नलिखित क्षेत्रों में संबोधित करता है
English: The board should also disclose facilities which may exist to provide members with professional advice as well as whether those facilities have been used during the reporting period.
Hindi: बोर्ड उन सुविधाओं का प्रकटन भी करेगा जो सदस्योग को व्याउवसायिक सलाह देने के लिए विद्यमान है तथा साथ ही यह प्रकटन भी किया जाएगा कि रिपोर्टिग अवधि के दौरान उन सुविधाओं का प्रयोग किया गया है या नही।
English: The board should also ensure that compliance plays a significant role in both strategic plans and product development.
Hindi: बोर्ड को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि रणनीतिक योजना और उत्पाद विकास दोनों में अनुपालन का महत्वपूर्ण योगदान है।
English: The board should be supplied in a timely manner with information in a form and of a quality appropriate to enable it to discharge its duties.
Hindi: बोर्ड को अपने कर्त्तव्यों के निर्वहन में सक्षम बनाने के लिए समुचित स्वमरूप में तथा उत्कृ। ष्टय जानकारी सामयिक तरीके से उपलब्धक कराई जानी चाहिए।
English: The board should ensure that an objective and professional relationship is maintained with the auditors.
Hindi: बोर्ड यह सुनिश्चित करेगा कि लेखापरीक्षकों के साथ एक वस्तुनिष्ठ तथा व्याकवसायिक संबंध का अनुरक्षण किया जाए।
English: The board should establish formal and transparent arrangements for considering how they should apply the financial reporting and internal control principles and for maintaining an appropriate relationship with the companys auditors.
Hindi: बोर्ड यह विचार करने के लिए औपचारिक तथा पारदर्शी व्यंवस्थारएं करेगा कि वे वित्तीय रिपोर्टिंग तथा आंतरिक नियंत्रण सिद्धांतों का अनुप्रयोग किस प्रकार करें तथा कम्पनी के लेखापरीक्षकों के साथ समुचित संबंध किस प्रकार बनाए रखा जाएं।
English: The board should give appropriate disclosures and assurance regarding its risk management objectives, systems and activities.
Hindi: बोर्ड अपने जोखिम प्रबंधन उद्देश्योंज, प्रणालियों तथा क्रियाकलापों के संबंध में समुचित प्रकटन तथा आश्वा सन देगा,
English: The board should have solved it by themselves.
Hindi: बोर्ड को इसे खुद में सुलझाना चाहिए था।
English: The board should include a balance of executive and non - executive directors and in particular independent non - executive directors such that no individual or small group of individuals can dominate the boards decision taking.
Hindi: बोर्ड में कार्यपालक तथा गैर कार्यपालन निदेशकों का संतुलन होगा तथा विशेष रूप से स्वूतंत्र गैर कार्यपालक निदेशक ताकि कोई भी व्यकक्ति या व्यिक्तियों का लद्यु समूह बोर्ड के निर्णय को प्रभावित न कर सकें।
English: The board should keep in touch with shareholder opinion in whatever ways are most practical and efficient.
Hindi: बोर्ड शेयरधारक की राय लेता रहेता जिस भी तरीके से ऐसा करना सर्वाधिक व्यवहार्य तथा कुशल हो।
English: The board should look into it.
Hindi: बोर्ड को इसकी जांच करनी चाहिए।
English: The board should meet regularly, retain full and effective control over the company and monitor the executive management.
Hindi: बोर्ड की नियमित बैठकें की जाएंगी, उनका कम्पमनी पर पूर्ण तथा प्रभावपूर्ण नियंत्रण होगा तथा वे कार्यपालक प्रबंधन का अनुवीक्षण करेंगे।
English: The board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Hindi: बोर्ड स्ववयं अपने निष्पाकदन का तथा अपनी समितियों और अलग अलग सभी निदेशकों का औचारिक तथा कठोर वार्षिक मूल्यांककन करेगा।
English: The board should use the Annual General Meeting AGM to communicate with investors and to encourage their participation.
Hindi: बोर्ड वार्षिक आम बैठक के माध्यम से निवेशकों के साथ संचार करेगा तथा उनकी प्रतिभागिता को प्रोत्सािहन देगा।
English: The board should, at least annually, conduct a review of the effectiveness of the groups system of internal controls and should report to shareholders that they have done so.
Hindi: बोर्ड को वर्ष में कम से कम एक बार समूह की आंतरिक नियंत्रणों की प्रणाली की प्रभावात्माकता की समीक्षा करनी चाहिए तथा शेयरधारकों को यह सूचित करना चाहिए कि उन्हों ने ऐसा कर लिया है।
English: The board started with SG balls and subsequently tried out the Dukes ball.
Hindi: बोर्ड ने एसजी बॉल से शुरुआत की और आखिर में ड्यूक कंपनी की गेंद का भी इस्तेमाल किया।
English: The board stated, The Board will conduct examinations for only main subjects that will be required for promotion and maybe crucial for admissions in higher educational institutions.
Hindi: बोर्ड ने कहा, बोर्ड केवल मुख्य विषयों के लिए परीक्षाओं का आयोजन करेगा जो आगे प्रमोशन के लिए आवश्यक होंगे और उच्च शिक्षा संस्थानों में प्रवेश के लिए महत्वपूर्ण हो सकते हैं।
English: The board supervises, organises, controls, regulates and looks after the matters associated with school education in the state of Gujarat.
Hindi: बोर्ड जम्मू-कश्मीर राज्य में स्कूल शिक्षा से जुड़े मामलों की देख-रेख, आयोजन, नियंत्रण, विनियमन और देखभाल करता है।
English: The board then cancelled the remaining exams.
Hindi: बाद में बोर्ड ने शेष परीक्षाओं को रद्द कर दिया था।
English: The board wants to stop that practice as it affects team bonding.
Hindi: बोर्ड इस प्रचलन को बंद करना चाहता हैं क्योंकि इससे टीम बॉन्डिंग पर असर पड़ता है।
English: The board was also asked to render necessary advice to the UT Administration.
Hindi: साथ ही बोर्ड से कहा गया कि वह यूटी प्रशासक को आवश्यक परामर्श भी दे।
English: The board was disbanded by the BJP government after coming to power and the entire record pertaining to the selection was handed over to the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: लेकिन, भाजपा सरकार के सत्ता में आने के बाद यह बोर्ड भंग कर दिया गया और चयन से जुड़ा सारा रिकॉर्ड हरियाणा स्टाफ सिलेक्शन कमीशन को सौंप दिया गया।
English: The board was disbanded by the BJP government and the entire record pertaining to the selection was handed over to the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: बीजेपी सरकार ने उस चयन बोर्ड को भंग कर चयन से जुड़े सारे रेकॉर्ड हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग के हवाले कर दिए थे।
English: The board was disbanded by the Manohar Lal Khattar-led BJP government after coming into power and the entire record pertaining to the selection was handed over to the Haryana Staff Selection Commission HSSC.
Hindi: मनोहर लाल खट्टर की अगुआई वाली बीजेपी सरकार ने उस चयन बोर्ड को भंग कर चयन से जुड़े सारे रेकॉर्ड हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग के हवाले कर दिए थे।
English: The board was formed in 1940 as the Holkar Cricket Association.
Hindi: बोर्ड का गठन किया गया था 1940 में होल्कर क्रिकेट एसोसिएशन के रूप में।
English: The board was initially set-up as Pre Medical Test Board by the Government of Madhya Pradesh in the year 1970.
Hindi: सबसे पहले सन 1970 में गठन के समय इसका नाम प्री-मेडि़कल टेस्ट बोर्ड़ रखा गया था।