Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, in the wake of shortage of blood in the state, Chief Minister Uddhav Thackeray has urged citizens to voluntarily come forward and donate blood.
Hindi: इस बीच राज्य में खून की कमी को ध्यान में रखते हुए मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने लोगों से रक्तदान करने का आह्वान किया है।
English: Meanwhile, in the wake of the Pathankot attack as well as the strike on the Indian consulate in Mazar-e-Sharif in Afghanistan, both probably originating in Pakistan, indications were that next week's scheduled visit by Foreign Secretary Jaishankar to Islamabad for talks will be put off.
Hindi: इसी बीच पठानकोट हमले और अफगानिस्तान के मजार-ए-शरीफ स्थित भारतीय वाणिज्य दूतावास पर हमले के मद्देनजर ऐसे संकेत मिल रहे हैं कि अगले सप्ताह वार्ताओं के लिए विदेश सचिव जयशंकर की इस्लामाबाद यात्रा को टाल दिया जाएगा.
English: Meanwhile, in the wake of the health crisis, the National Command and Control Centre NCOC has prepared detailed guidelines for the upcoming Eid-ul-Azha when cattle markets are held across the country to sell animals for sacrifice.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य संकट के मद्देनजर, नेशनल कमांड एंड कंट्रोल सेंटर एनओसीसी ने आगामी ईद-उल-जुहा के लिए विस्तृत दिशा-निर्देश तैयार किए हैं जब कुर्बानी के लिए जानवरों को बेचने के वास्ते देशभर में मवेशी बाजार लगेंगे।
English: Meanwhile, in the womens singles category, London Olympic bronze medallist Saina Nehwal too has dropped to the ninth place, while Rio Olympics silver medallist PV Sindhu remained static at sixth.
Hindi: इस बीच ओलंपिक कांस्य पदक विजेता साइना नेहवाल ने महिला एकल रैंकिंग में दूसरा स्थान बरकरार रखा है।
English: Meanwhile, in two other separate incidents in the city three people were reported to have been injured in streetfights.
Hindi: इसके अलावा महानगर में दो अलग-अलग हादसों में तीन लोगों की मौत हो गयी है।
English: Meanwhile, in view of continuous rain and snowfall in districts of Jammu region, Divisional Commissioner, Sanjeev Verma held an extensive meeting with Deputy Commissioners and heads of various departments.
Hindi: इस बीच, जम्मू क्षेत्र के जिलों में लगातार हो रही वर्षा और बर्फबारी को देखते हुए संभागीय आयुक्त संजीव वर्मा ने बिजली आपूर्ति, बर्फ हटाने, आवश्यक वस्तुओं की स्थिति और जम्मू डिवीजन में शीतकालीन समग्र तैयारियों का जायजा लेने के लिए विभिन्न विभागों के उपायुक्तों और प्रमुखों के साथ बैठक की है।
English: Meanwhile, in view of life-threatening pollution levels in the Delhi NCR region, the National Human Rights Commission NHRC on Thursday sent notices to the Centre and the governments of Delhi, Punjab and Haryana.
Hindi: एनएचआरसी ने दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में प्रदूषण के जानलेवा स्तर के मद्देनजर केंद्र और दिल्ली, पंजाब एवं हरियाणा की सरकारों को गुरुवार को नोटिस भेजे।
English: Meanwhile, in view of surge in demand for the anti-malarial Hydroxyl Chloroquine HC, pharmaceutical companies based in Gujarat have ramped up production to meet domestic as well as global demand.
Hindi: इस बीच, एंटी-मलेरियल हाइड्रोक्सिल क्लोरोक्वीन एचसीक्यूह की मांग में वृद्धि के मद्देनजर गुजरात में स्थित दवा कंपनियों ने घरेलू और साथ ही साथ वैश्विक मांग को पूरा करने के लिए उत्पादन में वृद्धि कर दी है।
English: Meanwhile, in view of the ongoing situation in Kashmir valley, Centre has put the Air Force and the Army on high operational alert.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कश्मीर घाटी में जारी स्थिति को देखते हुए सरकार ने वायु सेना और जवानों को हाई अलर्ट पर रखा है।
English: Meanwhile, in view of this, security has been strengthened across Mumbai.
Hindi: इस दौरान मुंबई में सुरक्षा कड़ी कर दी गई है.
English: Meanwhile, in wake of the gunfight, authorities have suspended internet services in the southern district.
Hindi: इस बीच मुठभेड़ के मद्देनजर अधिकारियों ने दक्षिणी जिले में इंटरनेट सेवाओं को बंद कर दिया है।
English: Meanwhile, in wake of the spread of Novel Corona Virus in Manipur, the State government has instructed all the paramedical staff members, who retired in the last 3 years, to report Health Authority of their district immediately.
Hindi: मणिपुर में नोवेल कोरोना वायरस के मद्देनजर राज्य सरकार ने तीन साल पहले सेवानिवृत्त हुए पैरा-मेडिकल कर्मचारियों को अपने-अपने जिले के स्वास्थ्य अधिकारियों से तुरंत सम्पर्क करने का निर्देश दिया है।
English: Meanwhile, in women's rankings, Vinesh Phogat has jumped to number two in 53-kilogram category, gaining four places after her stupendous show last week.
Hindi: महिला वर्ग में विनेश फोगाट 53 किलो में छलांग लगाते हुए दूसरे स्थान पर पहुंच गई हैं।
English: Meanwhile, in womens rankings, Vinesh Phogat, who also won a Bronze in Nur Sultan along with Tokyo Olympic quota, has jumped to number two in 53kg category, gaining four places after her stupendous show last week.
Hindi: महिलाओं की रैंकिंग में विनेश फोगाट पिछले हफ्ते के शानदार प्रदर्शन के बूते 53 किलोग्राम में चार पायदान के फायदे से दूसरे स्थान पर पहुंच गयी हैं, उन्होंने नूर सुल्तान में कांस्य पदक जीतने के अलावा टोक्यो ओलंपिक का कोटा भी हासिल किया था।
English: Meanwhile, in womens singles, defending champion Osaka overcame the second set slump to take down the unseeded Anna Blinkova of Russia in three sets and advanced into the second round of the tournament.
Hindi: वहीं महिला सिंगल्स में मौजूदा चैम्पियन ओसाका ने रूसी खिलाड़ी ब्लिंकोवा को मात देकर अगले दौर में जगह पक्की की।
English: Meanwhile, in-charge of Merapur police station Ram Sajeevan Yadav has been suspended with immediate effect on allegation of partiality during the polling.
Hindi: फर्रुखाबाद से से मिली खबर के अनुसार समतुइया मतदान केंद्र पर पुलिस के कथित पक्षपातपूर्ण रवैये के कारण संबंधित मेरापुर थाने के प्रभारी रामसजीवन यादव को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, incessant rainfall has led to sharp decline in temperature levels across the region.
Hindi: उधर, क्षेत्र मंे हुई मूसलाधर बारिश से तापमान मंे भी गिरावट आई है।
English: Meanwhile, incidents of migrants crowding railway stations continued for third day in a row.
Hindi: इस बीच, रेलवे स्टेशनों पर प्रवासी मजदूरों की भीड की घटनाएं लगातार तीसरे दिन भी जारी रही।
English: Meanwhile, incidents of violence were reported from several districts of the state.
Hindi: इसी बीच प्रदेश के कई इलाकों से हिंसा की ख़बर सामने आई है।
English: Meanwhile, incumbent Chief Minister Mukul Sangma submitted his resignation to Governor Ganga Prasad in Shillong, ANI reported.
Hindi: वहीं, मुकुल संगमा ने मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया है. उन्होंने शिलांग में राज्यपाल गंगा प्रसाद को अपना इस्तीफा सौंपा है.
English: Meanwhile, independent Fair and Free Election Network FAFEN in its preliminary Election Observation report said overall process of polling was smooth and fair through the country, though minor irregularities were noted.
Hindi: वहीं, स्वतंत्र फेयर एंड फ्री इलेक्शन नेटवर्क एफएएफईएन ने अपनी प्रारंभिक चुनाव पर्यवेक्षण रिपोर्ट में कहा है कि देश में मतदान की संपूर्ण प्रक्रिया सहज और निष्पक्ष रही , हालांकि मामूली अनियमितताएं भी दर्ज की गई।
English: Meanwhile, independent MLA from Chakai, Sumit Singh has announced his support to the NDA.
Hindi: इस बीच, चकई से निर्दलीय विधायक सुमित सिंह ने एन डी ए को अपना समर्थन देने की घोषणा की।
English: Meanwhile, independent candidate Raghavendra Mishra, who called himself Right-wing ka devta, paid tributes to late politicians Bal Thackeray, Ashok Singhal, Arun Jaitley and Sushma Swaraj .
Hindi: वहीं, स्वतंत्र उम्मीदवार राघवेंद्र मिश्रा ने दिवंगत राजनेताओं बाल ठाकरे, अशोक सिंघल, अरुण जेटली और सुषमा स्वराज को श्रद्धांजलि दी।
English: Meanwhile, independent commissions would be formed to strengthen key democratic institutions such as the judiciary, civil service and police.
Hindi: इसी बीच एक स्वतंत्र आयोग की स्थापना की जाएगी जो आधारभूत लोकंतात्रिक संस्थाओं मसलन न्यायपालिका, प्रशासनिक सेवा व पुलिस को मजबूत करेगा।
English: Meanwhile, industrialist Anil Ambani has sent a chartered plane to Dubai to bring Sridevi's corpse to Mumbai.
Hindi: भारतीय उद्योगपति अनिल अंबानी ने श्रीदेवी के पार्थिव शरीर को भारत लाने के लिए अपना विमान दुबई भेज दिया है।
English: Meanwhile, industry body Ficci said there has been positive news in the form of improvement in ease of doing business rankings, Moodys upgrade of India's rating and the massive recapitalisation plan for banks.
Hindi: उद्योग संगठन फिक्की ने कहा है कि कारोबार सुगमता रैंकिंग में सुधार, मूडीज की रेटिंग में सुधार और बैंकों के लिए वृहद पुनर्पूंजीकरण की योजना के रूप में अच्छी खबरें हैं।
English: Meanwhile, inequality has expanded in the distribution of public resources and nearly one-third of the population is still forced to live below the poverty line.
Hindi: इस दौरान देश में सार्वजनिक संसाधनों के वितरण में विषमता व्यापक हुयी है और करीब एक तिहाई आबादी अभी भी गरीबी रेखा के नीचे रहने को मजबूर है.
English: Meanwhile, injured cop Gurdeep was referred to the Faridkot Medical College.
Hindi: उधर पुरषोतम को भी घायल हालत में फरीदकोट के मेडिकल कालेज में दाखिल कराया गया।
English: Meanwhile, injustice can befall us, but may we never be unjust in return.
Hindi: इस बीच, हमारे साथ अन्याय हो सकता है, लेकिन ऐसा कभी न हो कि बदले में हम भी अन्याय करें ।
English: Meanwhile, instructions have been given to the administration that all possible help should be provided to the people who come from other states.
Hindi: इस बीच, प्रशासन को निर्देश दिए गए हैं कि वह अन्य राज्यों से आए लोगों की हर संभव मदद करे।
English: Meanwhile, intelligence sources said one of those missing was in Afghanistan, while another was hiding in India.
Hindi: टेलिजेंस के सूत्रों ने बताया कि गायब लोगों में से एक अफगानिस्तान में हैं, जबकि दूसरा भारत में ही छिपा हुआ है।
English: Meanwhile, intense bargaining is underway between the Congress and the JDS leaders for ministerial berths.
Hindi: इसी बीच उपमुख्यमंत्री पद को लेकर जेडीएस और कांग्रेस के बीच मतभेद की खबरें चर्चा में हैं.
English: Meanwhile, intense cold wave conditions persisted in Punjab and Haryana.
Hindi: वहीं हरियाणा और पंजाब में भी ठंड लगातार अपना कहर बरसा रही है।
English: Meanwhile, international airlines like Air France-KLM, British Airways and Lufthansa dont pay regular commission.
Hindi: एयर फ्रांस, केएलएम, ब्रिटिश एयरवेज और लुफ्थांसा जैसी विदेशी विमानन कंपनियां एजेंटों को किसी भी नियमित कमीशन का भुगतान नहीं करती हैं।
English: Meanwhile, international oil benchmark Brent crude was trading 0.49 per cent lower at USD 66.44 per barrel.
Hindi: इसी बीच इंटरनेशनल ऑयल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 0.44 फीसद की बढ़त के साथ 67.75 डॉलर प्रति बैरल पर ट्रेंड कर रहा था।
English: Meanwhile, international oil benchmark Brent crude was trading 1.64 per cent lower at 41.38 per barrel.
Hindi: इस बीच, वैश्विक तेल मानक ब्रेंट क्रूड का वायदा भाव 0.28 प्रतिशत बढ़कर 42.34 डॉलर प्रति बैरल हो गया।
English: Meanwhile, internet mobile service has been suspended as a precautionary measure to prevent spread of rumours.
Hindi: इस बीच, अफवाहों को रोकने के लिए एहतियात के तौर पर क्षेत्र में मोबाइल इंटरनेट सेवा बंद कर दी गई।
English: Meanwhile, internet services also remain suspended in several districts of the state.
Hindi: इसी तरह राज्य के अन्य जिलों में भी इस दौरान इंटरनेट सेवाएं बंद रखी जाएगी।
English: Meanwhile, internet services have also been snapped in Kishtwar, Doda and Bhadarwah districts.
Hindi: उधर, किश्तवाड़, डोडा और रामबन जिलों में एहतियातन इंटरनेट सेवा भी बंद करवा दी गई है.
English: Meanwhile, internet services have been suspended in Pulwama district to check the spread of rumours.
Hindi: इस बीच अफवाहों को फैलने से रोकने के लिए पुलवामा में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं को स्थगित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, internet services have been suspended in the Pulwama and Shopian district.
Hindi: इस बीच, एहतियात के तौर पर शोपियां और कुलगाम जिलों में इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी गई हैं।
English: Meanwhile, internet services have been suspended in the area.
Hindi: इस बीच क्षेत्र में इंटरनेट सेवाओं को निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, internet services have remained suspended in about a dozen districts, including Aligarh, Mau, Azamgarh, Lucknow, Kanpur, Bareilly, Shahjahanpur, Ghaziabad, Bulandshahr, Sambhal and Allahabad.
Hindi: जबकि गाजियाबाद, लखनऊ, मुजफ्फरनगर, बरेली, आजमगढ़ समेत कई जिलों में इंटरनेट बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, investigation in the case is on.
Hindi: इसके साथ ही अभी प्रॉप्रटी की जांच-पड़ताल जारी है।
English: Meanwhile, investigation is underway in the death of Sushant by suicide.
Hindi: सुशांत की आत्महत्या पर जांच चल रही है.
English: Meanwhile, investigation is underway.
Hindi: साथ ही जांच पड़ताल की जा रही है।
English: Meanwhile, investigation on the case is underway.
Hindi: वहीं, मामले को लेकर जांच जारी है।
English: Meanwhile, investigations are going on.
Hindi: साथ ही छापेमारी जारी है.
English: Meanwhile, isolation wards in the Government General Hospital in Chennai have been doubled as a precautionary measure.
Hindi: इस बीच, एहतियात के तौर पर चेन्नई में सरकारी जनरल अस्पताल में एकांत वार्डों की संख्या बढ़ाकर दोगुनी कर दी गई है।
English: Meanwhile, it ...
Hindi: इस बीच, यह .
English: Meanwhile, it continues to enhance its professional reputation, by superlative performances in many international exercises and missions, both at home and abroad.
Hindi: इस बीच देश और देश से बाहर बहुत से अंतरराष्ट्रीय अभ्यासों और मिशन दोनों में सर्वोच्च प्रदर्शनों से अपनी पेशेवर धाक बढ़ाना जारी रखा है।
English: Meanwhile, it hadn't taken Fitzpatrick long to find a 73-year-old Eskimo to sell ice to.
Hindi: इस बीच, फिट्ज़पैट्रिक को ज़्यादा समय नहीं लगा... बर्फ़ बेचने के लिए एक 73 वर्षीय एस्किमो को ढूँढ़ने में।
English: Meanwhile, it has been learnt that Maharashtra State Lawn Tennis Association is interested in hosting the tie and is expected to send a letter to AITA, expressing intent to host the first round tie.
Hindi: इस बीच पता चला है कि महाराष्ट्र राज्य लान टेनिस संघ इस मुकाबले की मेजबानी करना चाहता है और वह एआईटीएफ को इस संबंध में पत्र भेजेगा।
English: Meanwhile, it has been learnt that former India captain Sourav Ganguly did not meet the players as was reported in a section of the media.
Hindi: इस बीच पता चला है कि पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली ने खिलाड़ियों ने मुलाकात नहीं की जैसा कि मीडिया की खबरों में आया था.
English: Meanwhile, it has been learnt that the GAD had placed the matter before the state cabinet recently, however it was not taken up for discussion in the meet held last week .
Hindi: इस बीच यह जानकारी सामने आई है कि जीएडी ने हाल ही में इस पूरे मामले को कैबिनेट के सामने पेश किया था मगर पिछले हफ्ते हुई मीटिंग में इसपर चर्चा नहीं हुई। माना जा रहा है कि अगली कैबिनेट बैठक में इस पर चर्चा होगी।
English: Meanwhile, it has been reported that the Indian Railways has slashed down AC coach ticet prices for five trains recently.
Hindi: भारतीय रेलवे ने हाल ही में पांच ट्रेनों के दामों में कटौती कर दी है।
English: Meanwhile, it has been reported that the Odisha government said it would take a decision over inclusion of petrol and diesel under purview of Goods and Services Tax GST when such a proposal is brought by the GST council.
Hindi: ओडिशा सरकार ने कहा कि पेट्रोल, डीजल को माल एवं सेवा कर जीएसटी के तहत लाने का प्रस्ताव आने पर इस पर फैसला किया जाएगा।
English: Meanwhile, it has been revealed that one Firos from Kasaragod, who is currently in Syria, has expressed his desire to surrender and come back to Kerala.
Hindi: इन सबके बीच यह भी जानकारी सामने आई है कि सीरिया में रह रहे केरल निवासी फिरोज ने अब आत्मसमर्पण कर देश लौटने की इच्छा जाहिर की है।
English: Meanwhile, it has been revealed that the owner of the house in Udaipur is a former Congress MLA of Rajasthan Pushakarlal Patel, who invited Hardik to stay at his house.
Hindi: इसी बीच यह खुलासा हुआ है कि उदयपुर में हार्दिक जिस मकान में ठहरेंगे, वह राजस्थान के पूर्व कांग्रेस विधायक पुष्करलाल पटेल का है।
English: Meanwhile, it has been true for some time that the most valuable private bank is worth much more than the largest government bank, State Bank of India.
Hindi: वैसे, कुछ समय से सच्चाई तो यही है कि सबसे बड़ा निजी बैंक सबसे बड़े सरकारी बैंक भारतीय स्टेट बैंक से कहीं ज्यादा हैसियत वाला बन गया है.
English: Meanwhile, it heavy rainfall was witnessed in most places of Uttarakhand.
Hindi: उधर, उत्तराखंड के कई इलाकों में भी भारी बारिश हुई।
English: Meanwhile, it is becoming easier by the day for Pakistan to recognise its mirror reflection across the border.
Hindi: इस दरम्यान, दैनिक रूप से, पाकिस्तान के लिए सीमा के उस पार अपना दर्पण प्रतिबिम्ब पहचानना आसान होता जा रहा है
English: Meanwhile, it is being reported that students are not allowed to carry any electronic devices such as mobile phones, calculators, Bluetooth devices, or wrist watches into the exam centre.
Hindi: साथ ही परीक्षार्थियों को मोबाइल, ब्लूटूथ, कैलकुलेटर या अन्य इलेक्ट्रॉनिक उपकरण लेकर प्रवेश की इजाजत नहीं है।
English: Meanwhile, it is heard that the Saudi king has cancelled meeting with Imran Khan because of his nonsensical attitude.
Hindi: सुनने में आया है कि सऊदी किंग ने इमरान ख़ान के साथ बैठक रद्द कर दी है क्योंकि वो ख़ान के ऊटपटांग व्यवहार से नाराज़ हैं.
English: Meanwhile, it is interesting that the Federation of Indian Airlines did not discuss the strike issue at its meeting when the Air India chairman was present. he learnt about the strike from the TV networks
Hindi: इस बीच, दिलचस्प यह है कि फेडरेशन ऑफ इंडियन एयरलाइंस ने अपनी बैठक में हड़ताल के मुद्दे पर तब चर्चा नहीं की जब वहां एयर इंडिया के चेयरमैन मौजूद थे, उन्हें इसकी जानकारी टेलीविजन चैनलों से मिली।
English: Meanwhile, it is learnt that a case of attempt to murder has been registered against the accused.
Hindi: इसी बीच पता चला है कि उस युवक के खिलाफ आत्महत्या के प्रयास का मामला भी दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile, it is learnt that as of March 28, nine mercy petitions were pending before the President, including those of death row convicts Jafar Ali Uttar Pradesh, Dharam Pal Haryana Praveen Kumar Karnataka, Sonia and Sanjeev Haryana, Sunder Singh Uttarakhand, Shivu and Jadeswamy Karnataka and B A Umesh Karnataka, Balwant Singh Rajoana Chandigarh and Manganlal Madhya Pradesh.
Hindi: इसी बीच यह भी पता चला है कि राष्ट्रपति के समक्ष 28 मार्च तक जो दया याचिकाएं लंबित थीं, उनमें जाफर अली उत्तर प्रदेश, धर्मपाल हरियाणा, प्रवीण कुमार कर्नाटक, सोनिया एवं संजीव हरियाणा, सुंदर सिंह उत्तराखंड, शिवु एवं जैदेस्वामी कर्नाटक, बीए उमेश कर्नाटक, बलवंत सिंह राजोआणा चंडीगढ़ एवं मंगनलाल मध्यप्रदेश शामिल हैं।
English: Meanwhile, it is likely that the foreign secretaries talks between Pakistan and India will take place after the Davos meeting of the two prime ministers.
Hindi: इसी बीच संभावना है कि दोनो देशों के प्रधानमंत्रियों की मुलाकात के बाद पाकिस्तान और भारत के विदेश सचिवों के बीच भी बातचीत होगी।
English: Meanwhile, it is not clear why the focus is on entities in the transport sector.
Hindi: इस बीच, यह स्पष्ट नहीं है कि ट्रांसपोर्ट सेक्टर की इकाइयों पर क्यों ज़ोर दिया जा रहा है?
English: Meanwhile, it is reiterated that all Indian students seeking admission in US educational institutions should do due diligence to ensure that the institutions to which they are seeking admission have proper authorisation and capacities.
Hindi: इस बीच मंत्रालय ने दोहराया कि अमेरिकी शैक्षणिक संस्थानों में दाखिला चाहने वाले सभी भारतीय छात्रों को यह सुनिश्चित करने पर जोर देना चाहिए कि जिस संस्थान में वे दाखिला चाहते हैं, वह उपयुक्त रूप से अधिकृत हो।
English: Meanwhile, it is still not clear which party will form government.
Hindi: किस पार्टी की सरकार बनेगी, यह अभी सा़फ नहीं है.
English: Meanwhile, it is understood MCA vice president Amol Kale would represent the cricket association in the AGM, while the Tamil Nadu Cricket Association could be represented by either its secretary R S Ramaswamy or president Rupa Gurunath, daughter of Srinivasan.
Hindi: इस बीच समझा जा रहा है कि उपाध्यक्ष अमोल काले एजीएम में एमसीए का प्रतिनिधित्व करेंगे जबकि तमिलनाडु क्रिकेट संघ का प्रतिनिधित्व सचिव आरएस रामास्वामी या अध्यक्ष रूपा गुरुनाथ कर सकते हैं।
English: Meanwhile, it managed to wean away from the GJM some of its active members, such the erstwhile Kalimpong MLA, Harka Bahadur Chetri
Hindi: इस बीच यह कैलिम्पोंग के पूर्व विधायक हरका बहादुर छेतरी जैसे जीजेएम के कुछ सक्रिय सदस्यों को तोड़ने में भी कामयाब रही
English: Meanwhile, it managed to wean away from the GJM some of its active members, such the erstwhile Kalimpong MLA, Harka Bahadur Chetri.
Hindi: इस बीच यह कैलिम्पोंग के पूर्व विधायक हरका बहादुर छेतरी जैसे जीजेएम के कुछ सक्रिय सदस्यों को तोड़ने में भी कामयाब रही.
English: Meanwhile, it was also known that uncertainty looms large over PCB chairman Najam Sethi's attendance.
Hindi: इस बीच पता चला है कि पीसीबी चेयरमैन नजम सेठी की बैठक में उपस्थिति को लेकर अनिश्चितता बनी हुई है।
English: Meanwhile, it was also the end of road for Indian men's doubles pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy.
Hindi: वहीं मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की पुरूष युगल जोड़ी का सफर भी पहले दौर में समाप्त हो गया।
English: Meanwhile, it was decided in the meeting that onion supplies in Delhi from the buffer stock under the Price Stabilisation Fund PSF should be increased by 2-3 times from the current level so as to tide over any constraint in the interim supply of onions in the market, it said.
Hindi: इस बीच, बैठक में फैसला लिया गया कि कीमत स्थिरीकरण निधि के तहत बफ र स्टॉक से दिल्ली में प्याज की आपूर्ति मौजूदा स्तर से 2-3 गुना बढ़ाई जानी चाहिए ताकि बाजार में प्याज की अंतरिम आपूर्ति में किसी भी बाधा को दूर किया जा सके।
English: Meanwhile, it was hit by a speeding Tavera vehicle.
Hindi: उसी समय तेज रफ़्तार से आ रही टवेरा गाड़ी से वैन का एक्सीडेंट हो गया।
English: Meanwhile, it was learnt that the General Body wants Neeraj Kumar to continue as chief of Anti Corruption Unit ACU as current incumbent Ajit Singh's appointment has not been ratified by the units.
Hindi:  इस बीच पता चला है कि आम सभा नीरज कुमार को भ्रष्टाचार रोधी इकाई एसीयू का प्रमुख बनाए रखना चाहती है क्योंकि अजित सिंह की नियुक्ति को इस इकाई ने मंजूरी नहीं दी है।
English: Meanwhile, it was the Indian Captain Virat Kohli who made the other major record in the same match.
Hindi: वहीं इस जीत के साथ ही भारतीय कप्तान विराट कोहली एक और बड़ा रिकॉर्ड अपने नाम कर लेंगे।
English: Meanwhile, it will be ensured that such austerity measures would have no adverse impact on support given to outsourcedcontractual workers
Hindi: इस बीच, यह सुनिश्चित किया जाएगा कि ऐसे उपायों की वजह से आउटसोर्स संविदाकर्मियों पर कोई प्रतिकूल प्रभाव न पड़े
English: Meanwhile, it would cost Rs 720.50 and Rs 710.00 in Kolkata and Chennai respectively.
Hindi: वहीं कोलकाता मुंबई और चेन्नई में इसकी कीमत क्रमश 706 651 और 696 रुपये है।
English: Meanwhile, it's the season of biopics in Bollywood.
Hindi: इन दिनों बॉलीवुड में बायोपिक का सीजन चल रहा है।
English: Meanwhile, its German actress Suzanne Bernert who will play Sonia Gandhi.
Hindi: वहीं फ़िल्म में सोनिया गांधी का किरदार जर्मनी की सुजैन बर्नर्ट निभा रही हैं.
English: Meanwhile, its believed that Deepika Padukone and Ranveer Singh are also hunting for a new pad in South Mumbai.
Hindi: इस बीच, ऐसा भी कहा जा रहा है कि दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह भी इस समय साउथ मुंबई में नया घर ढूंढ रहे हैं।
English: Meanwhile, its predecessor Redmi Note 5 Pro is available online for a price of Rs 13,999 for the 4GB RAM64GB storage model and Rs 15,999 for the 6GB RAM128GB storage version.
Hindi: दूसरी तरफ, रियलमी 5 प्रो के 4 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को 12,999 रुपये, 6 जीबी रैम 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को 13,999 रुपये तो वहीं, इसके 8 जीबी रैम और 128 जीबी वेरिएंट वाले टॉप वेरिएंट 15,999 रुपये में बिक्री के लिए उपलब्ध है।
English: Meanwhile, jewellery and fashion designers such as Gautam Banerjee, Rajiv Popley, and Riyaz Gangji have introduced lucrative designs in fashion accessories and precious metals this Valentines Day.
Hindi: इस बीच गौतम बनर्जी, राजीव पोपली तथा रियाज गंगजी जैसे आभूषण और फैशन डिजाइनरों ने इस वैलेन्टाइंस डे पर फैशन सामग्री और मूल्यवान धातु में आकर्षक डिजाइन पेश किए हैं।
English: Meanwhile, jewellery manufacturers are likely to meet Prime Minister Narendra Modi to demand rollback of the budgetary proposal.
Hindi: इस बीच संभावना है कि आभूषण विनिर्माता अपनी मांगों को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिल सकते हैं।
English: Meanwhile, koothu is a more light-hearted performance mode, akin to modern stand-up comedy. an ancient art originally confined to temple sanctuaries, it was later popularized by Mani Madhava Chakyar.
Hindi: इस बीच, कुथू एक अधिक हल्की-फुल्की प्रदर्शन विधा है, जो आधुनिक स्टैंड-अप कॉमेडी के समान है. एक प्राचीन कला जो मूल रूप से मंदिर परिसरों तक ही सीमित थी, इसे बाद में मणि माधव चकर द्वारा लोकप्रिय बनाया गया।
English: Meanwhile, labour law reforms are still pending.
Hindi: वहीं श्रम कानून के सुधार पर भी काम चल रहा है.
English: Meanwhile, landslides occurred in North Sumatras Sibolga town, destroying scores of houses.
Hindi: इस बीच, उत्तरी सुमात्रा के सिबोलगा कस्बे में हुए भूस्खलन से कई मकान तबाह हो गए।