Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Training Directorate is involved in implementation of various schemes like Craftsmen Training Scheme CTS covering 126 trades, Apprenticeship Training Scheme ATS covering 259 trades and Skill Development Initiative Scheme SDIS for the Modular Employable Skill MES covering 578 modules.
Hindi: प्रशिक्षण निदेशालय में 578 मॉडयूलों को शामिल करते हुए मॉडयूलर रोजगार योग्य कौशल एमईएस के लिए कौशल विकास पहल योजना एसडीआईएस और 259 व्यवसायों को शामिल करते हुए शिक्षुता प्रशिक्षण योजना एटीएस, 126 व्यवसायों को शामिल करते हुए शिल्पकार प्रशिक्षण योजना सीटीएस जैसी विभिन्न योजनाओं का कार्यान्वयन शामिल है।
English: The Training Division is responsible for spreading human rights literacy among various sections of the society.
Hindi: प्रशिक्षण अनुभाग का दायित्व समाज के विभिन्न वर्गों के बीच मानव अधिकार साक्षरता का प्रसार करना है।
English: The Training Division of Department of Personnel and Training under Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions administers induction training programmes for newly recruited employees.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के अधीन कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग का प्रशिक्षण विभागनई भर्ती किए गए कर्मचारियों के लिए प्रवेश प्रशिक्षण कार्यक्रमों को प्रशासित करता है।
English: The Training Division runs a post - graduate Diploma Course in Health Education of two years duration at the University of Delhi. Media personnel training course of eight weeks duration. Certificate courses in Health Education for para - medical professionals, medical officers, teachers and key trainers. district - level medical officers course, etc.
Hindi: प्रशिक्षण प्रभाग जो पाठ्यक्रम चलाता है व हैंः-दिल्ली विश्वविद्यालय से दो वर्ष का स्वास्थ्य शिक्षा का स्नातकोत्तर डिपलोमाः संचार माध्यमों के कार्मिकों के लिए आठ सप्ताह का प्रशिक्षण पाठ्यक्रमः चिकित्सा और अद्ध-चिकित्सा कार्मिकों के लिए स्वास्थ्य शिक्षा में सर्टिफिकेट पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज कोर्सः जिला स्तर के चिकित्सा अधिकारियों के लिये कोर्स, इत्यादि।
English: The Training Programme is being organised by the Central Zoo Authority in collaboration with the Smithsonian National Zoological Park SNZP, Washington D.C., U.S.A.at the National Zoological Park, New Delhi from September 11-19, 2017
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन केन्द्रीय चिडि़या प्राधिकरण द्वारा  स्मिथसोनियन नेशनल जूलॉजिकल पार्क, वांशिगटन, डीसी, अमरीका के सहयोग से 11 से 19 सितम्बर, 2017 तक नेशनल जूलॉजिकल पार्क, नई दिल्ली में किया जा रहा है
English: The Training Programme is being organised by the Central oo Authority in collaboration with the Smithsonian National oological Park SNP, Washington D.C., U.S.A.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन केन्द्रीय चिडि़या प्राधिकरण द्वारा स्मिथसोनियन नेशनल जूलॉजिकल पार्क, वांशिगटन, डीसी, अमरीका के सहयोग से 11 से 19 सितम्बर, 2017 तक नेशनल जूलॉजिकल पार्क, नई दिल्ली में किया जा रहा है।
English: The Training Programme was inaugurated by Dr. D.K. Jain, Additional Chief SecretaryAgriculture, Government of Maharashtra and Dr Amita Prasad, Joint SecretaryMinistry of Water Resources, Govt of India delivered the key Note Address.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन महाराष्ट्र सरकार के अतिरिक्त मुख्य सचिव कृषि डॉ. डी के जैन ने किया।
English: The Training Provider BESTT has been mandated to ensure job placement in the aviation and allied fields for at least 70 of the successfully trained students.
Hindi: प्रशिक्षण प्रदाता - बीईएसटीटी- को सफल प्रशिक्षणार्थियों में कम से कम 70 के लिए विमानन और संबद्ध क्षेत्रों में नौकरी सुनिश्चित करने के लिए आदेश दिया गया है।
English: The Training Squadron is helmed by Captain DJ Revar, Senior Officer First Training Squadron, who is also Commanding Officer INS Tir
Hindi: प्रशिक्षण स्क्वैड्रन का नेतृत्व प्रथम प्रशिक्षण स्क्वैड्रन के वरिष्ठ अधिकारी कैप्टन डी.जे. रेवर कर रहे है, जो आईएनएस तीर के कमान अ.धिकारी भी हैं
English: The Training Squadron is helmed by Captain DJ Revar, Senior Officer First Training Squadron, who is also Commanding Officer INS Tir.
Hindi: प्रशिक्षण स्क्वैड्रन का नेतृत्व प्रथम प्रशिक्षण स्क्वैड्रन के वरिष्ठ अधिकारी कैप्टन डी.जे. रेवर कर रहे है, जो आईएनएस तीर के कमान अ.धिकारी भी हैं।
English: The Training Wing provides training to the executives and administrators of vocational and industrial training in the country.
Hindi: प्रशिक्षण प्रभाग देश में व्यावसायिक और औधोगिक प्रशिक्षण से संबद्व कार्यपालक अधिकारियों और शासकों को प्रशिक्षण देता है।
English: The Training partners are required to get themselves registered for this process with the bank.
Hindi: प्रशिक्षण साझेदारों को बैंक के साथ इस प्रक्रिया के तहत अपना पंजीकरण कराने की जरूरत पड़ेगी।
English: The Training will be provided to the students by IIT, Mumbai.
Hindi: संबद्ध संस्थानों के छात्र-छात्राओं के लिए आईआईटी बॉम्बे की द्वारा आंत्रप्रेन्योरशिप पर प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: The Training-cum-Workshop was attended by Additional Chief Electoral Officers, Incharge of IT, Nodal Officers, State Level Master Trainers and technical resource persons from all States and Union Territories
Hindi: प्रशिक्षण-सह-कार्यशाला में अपर मुख्य निर्वाचन अधिकारियों आईटी इंचार्ज, नोडल अधिकारियों, राज्य स्तरीय प्रशिक्षकों, तथा सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के तकनीकी संसाधन सदस्यों ने भाग लिया।
English: The Training-cum-Workshop was attended by Additional Chief Electoral Officers, Incharge of IT, Nodal Officers, State Level Master Trainers and technical resource persons from all States and Union Territories.
Hindi: प्रशिक्षण-सह-कार्यशाला में अपर मुख्य निर्वाचन अधिकारियों आईटी इंचार्ज, नोडल अधिकारियों, राज्य स्तरीय प्रशिक्षकों, तथा सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के तकनीकी संसाधन सदस्यों ने भाग लिया।
English: The Trainload classification for two point block rakes booked to approved combination of stations is made applicable for the entire distance of transportation.
Hindi: स्टेशनों के अनुमोदित युग्म को बुक किए गए दो बिंदु ब्लाक रेकों के लिए ट्रेन लेड श्रेणी को परिवहन की पुरी दूरी के लिए लागू किया गया है।
English: The Trains would have the capacity to move 6000 to 9000 Metric Tonnes of goods per day.
Hindi: इन मालगाडि़यों में प्रतिदिन छह हजार से नौ हजार मीट्रिक टन माल ले जाने की क्षमता होगी।
English: The Trains would run from the state to Bihar, Odisha, Jharkhand, West Bengal and other states, CM Rao said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य से बिहार, ओडिशा, झारखंड, पश्चिम बंगाल और अन्य राज्यों के लिए ट्रेनें चलेंगी।
English: The Trainset does not require a locomotive as it is a self-propelled on electric traction, like metro trains.
Hindi: ट्रेनसेट को इंजन की आवश्यकता नहीं है क्योंकि यह मेट्रो ट्रेनों जैसे इलेक्ट्रिक कर्षण पर स्वचालित है।
English: The Tramlines Festival was launched as an annual music festival in 2009, it is held throughout venues in Sheffield City Centre, and features local and national artists.
Hindi: ट्रामलाइंस फेस्टिवल का शुभारम्भ 2009 में एक वार्षिक संगीत समारोह के रूप में हुआ था, इसका आयोजन शेफ़ील्ड सिटी सेंटर में तमाम कार्यक्रम स्थलों में किया जाता है और यह स्थानीय और राष्ट्रीय कलाकारों को प्रदर्शित करता है।
English: The Tranche 1 loan of 220 million under the Programme, signed in July 2017, upgraded about 1,000 km of state roads.
Hindi: कार्यक्रम के तहत जुलाई 2017 में हस्ताक्षरित ण का प्रथम भाग 220 मिलियन डॉलर का था जिसका उन्नयन कर इसे लगभग 1 हजार राज्य मार्गों तक कर दिया गया था।
English: The Tranche 2 loan is part of the 120 million multi-tranche financing facility MFF for the Assam Integrated Flood and Riverbank Erosion Risk Management Investment Program approved by the ADB Board in October 2010.
Hindi: ण की दूसरी किस्त असम एकीकृत बाढ़ एवं नदी तट भू-क्षरण जोखिम प्रबंधन निवेश कार्यक्रम के लिए एडीबी बोर्ड द्वारा अक्टूबर, 2010 में स्वीकृत 120 मिलियन डॉलर कई किस्तों में प्रदान की जाने वाली वित्तीय सुविधा एमएफएफ का भाग है।
English: The Trans Arunachal Highway is a very important Highway which runs across the State of Arunachal Pradesh.
Hindi: ट्रांस अरूणाचल राजमार्ग एक बहुत ही महत्वपूर्ण राजमार्ग है जो अरूणाचल प्रदेश में है।
English: The Trans-Canada Highway and most other roads through the mountains were closed due to heavy and sudden snow accumulations which created severe avalanche hazards.
Hindi: ट्रांस-कनाडा हाईवे और पहाड़ों के माध्यम से अधिकांश अन्य सड़कों को भारी और अचानक बर्फ जमा होने के कारण बंद कर दिया गया था जिससे हिमस्खलन के गंभीर खतरे पैदा हो गए।
English: The Trans-Tasman Trophy is awarded to the winner of the AustraliaNew Zealand Test match series in cricket.
Hindi: ट्रांस-तस्मान ट्रॉफी क्रिकेट में ऑस्ट्रेलिया-न्यूजीलैंड टेस्ट मैच श्रृंखला के विजेता को दी जाती है।
English: The Transaction statement is dynamic.
Hindi: ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट गतिशील है।
English: The Transatlantic Alliance is the strong foundation on which our collective security and our shared prosperity are built.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ट्रांस-अटलांटिक एलायंस एक मजबूत नींव है जिस पर हमारी सामूहिक सुरक्षा और हमारी साझा समृद्धि बनी है।
English: The Transcription and Programme Exchange Service T  PES consists of Sound Archives with vast library storing about 48, 285 tapes of different formats which include 12, 000 tapes of music, both vocal and instrumental in Hindustani and Karnatic styles, and folk and light music.
Hindi: प्रत्यंकन और कार्यक्रम विनिमय सेवा में ध्वनि अभिलेखागार में विभिन्न स्वरुपों में लगभग 48,285 टेप भंडारित हैं, जिनमें हिंदुस्तानी और कर्नाटक और दोनों शैलियों के गायनः विभिन्न क्षेत्रों के सुगम, लोग, संगीत के 12,000 टेप हैं।
English: The Transfer Guarantee seeks to safeguard banks in India against losses arising out of such risks.
Hindi: अंतरण गारंटी का उद्देश्यै भारत में बैंकों को ऐसे जोखिमों से उत्परन्नं होने वाली हानियों से सुरक्षोपाय प्रदान करना है।
English: The Transfer Pricing Officer may, for the purposes of determining the arm's length price under this section, exercise all or any of the powers specified in clauses a to d of sub-section 1 of section 131 or sub-section 6 of section 133 or section 133A.
Hindi: अंतरण मूल्यांकन अधिकारी, इस धारा के अधीन असन्निकट कीमत का अवधारण करने के प्रयोजनों के लिए, धारा 131 की उपधारा 1 के खंड क से घ में या धारा 133 की उपधारा 6 या धारा 133क में विनिर्दिष्ट सभी या किन्हीं शक्तियों का प्रयोग कर सकेगा।
English: The Transfer list and records should be arranged Branch Section-wise and in chronological order.
Hindi: स्थानांतरण सूची तथा अभिलेख को शाखाअनुभाग वार तथा कालक्रमानुसार व्यवस्थित रखा जाना चाहिए।
English: The Transfer of Prisoners Act, 1950
Hindi: बंदी अन्तरण अधिनियम, 1950
English: The Transferor Companies consists of several listed and unlisted companies, primarily engaged in retail, wholesale, logistics and warehousing businesses
Hindi: हस्तांतरण करने वाली कंपनियों में कई सूचीबद्ध और असूचीबद्ध कंपनियां शामिल हैं, जो मुख्य रूप से खुदरा, थोक, लॉजिस्टिक्स और वेयरहाउसिंग का व्यवसाय करती हैं
English: The Transgender Persons Protection of Rights Act, 2019 came into effect on 10th January 2020 which is the first concrete step towards ensuring welfare of Transgender persons
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों अधिकारों का संरक्षण अधिनियम, 2019 10 जनवरी 2020 को प्रभावी हुआ जो ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के कल्याण को सुनिश्चित करने की दिशा में पहला ठोस कदम है
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill 2019 has been passed by the Parliament
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों का संरक्षण विधेयक 2019 संसद ने पारित कर दिया है
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill 2019 was passed by the Parliament and received the assent of President of India on 5th December, 2019
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों का संरक्षण विधेयक 2019 संसद ने पारित कर दिया और 5 दिसम्बर 2019 को इसे राष्ट्रपति की मंजूरी मिल गई
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill, 2016
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों अधिकारों का संरक्षण विधेयक, 2016
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill, 2016.
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्ति अधिकारों का संरक्षण विधेयक, 2016
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill, 2019
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्ति अधिकारों का संरक्षण विधेयक, 2019
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill, 2019 defines a transgender person and provides for protection of rights of Transgender persons and their welfare
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्ति अधिकार संरक्षण विधेयक, 2019 में ट्रांसजेंडर व्यक्ति को परिभाषित किया गया है और इसके साथ ही ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों के संरक्षण एवं उनके कल्याण के लिए प्रावधान किए गए हैं
English: The Transgender Persons Protection of Rights Bill, 2019 defines a transgender person and provides for protection of rights of Transgender persons and their welfare.
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्ति अधिकार संरक्षण विधेयक, 2019 में ट्रांसजेंडर व्यक्ति को परिभाषित किया गया है और इसके साथ ही ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों के संरक्षण एवं उनके कल्याण के लिए प्रावधान किए गए हैं।
English: The Transgender Persons Protection ofRights Bill, 2016
Hindi: उभयलिंगी व्यक्ति अधिकारों का संरक्षण विधेयक, 2016
English: The Transit Treaty with Nepal was also renewed.
Hindi: नेपाल के साथ पारगमन संधि को भी आगे बढ़ा दिया गया है।
English: The Transit of Venus began at 522 am and finished at 1022 am.
Hindi: शुक्र ग्रह का संक्रमण प्रातः 5 बजकर 22 मिनट पर शुरू होकर 10 बजकर 22 मिनट पर समाप्त हो गया।
English: The Transiting Exoplanet Survey Satellite TESS sent back part of the data from its initial science orbit.
Hindi: ट्रांजिटिंग एक्सप्लेनेट सर्वे सैटेलाइट टेस ने अपनी प्रारंभिक वैज्ञानिक कक्षा से तस्वीर भेजी।
English: The Transitional Federal Government TFG was the internationally recognized central government of Somalia between 2004 and 2012.
Hindi: संक्रमणकालीन संघीय सरकार टीएफजी 2004 और 2012 के बीच सोमालिया की अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त केंद्रीय सरकार थी।
English: The Translation Is Completed
Hindi: अनुवाद पूरा हुआ
English: The Translation Look - aside Buffer TLB is a part of most Memory Management Units.
Hindi: अनुवाद सहदर्शी बफर, अधिकांश मेमोरी प्रबंधन इकाइयों का हिस्सा होता है।
English: The Translation Movement gained great momentum during the reign of caliph al-Rashid, who, like his predecessor, was personally interested in scholarship and poetry.
Hindi: अनुवाद आंदोलन ने खलीफ अल-रशीद के शासनकाल के दौरान बड़ी गति प्राप्त की, जो अपने पूर्ववर्ती की तरह व्यक्तिगत रूप से छात्रवृत्ति और कविता में रूचि रखते थे।
English: The Translation Movement started in this House of Wisdom and lasted for over two centuries.
Hindi: अनुवाद आंदोलन इस सदन के ज्ञान में शुरू हुआ और दो सदियों से अधिक समय तक चला।
English: The Transmission Control Protocol TCP is one of the core protocols of the Internet Protocol Suite.
Hindi: संप्रेषण नियंत्रण प्रोटोकॉल, इंटरनेट प्रोटोकॉल सुइट के मुख्य प्रोटोकॉल में से एक है।
English: The Transplantation of Human Organs Amendment Bill, 2009.
Hindi: मानव अंगों का प्रत्यारोपण संशोधन विधेयक 2009.
English: The Transplantation of Human Organs Act, 1994 was enacted by the Parliament during 1994 and came into force on 4th February, 1995 in the States of Goa, Himachal Pradesh and Maharashtra and all the Union Territories.
Hindi: संसद में वर्ष 1994 के दौरान मानव अंग प्रतिरोपण कानून पारित किया गया था और यह 4 फरवरी, 1995 को गोवा, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र तथा सभी संघीय क्षेत्रों में लागू हो गया था ।
English: The Transplantation of Human Organs Act, 1994 was enacted by the Parliament during 1994 and came into force on February 4, 1995 in the States of Goa, Himachal Pradesh and Maharashtra and all the Union Territories
Hindi: संसद में वर्ष 1994 के दौरान मानव अंग प्रतिरोपण कानून पारित किया गया था और यह 4 फरवरी, 1995 को गोवा, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र तथा सभी संघीय क्षेत्रों में लागू हो गया था।
English: The Transport  Highways and Shipping Minister along with accompanying senior officials took a round of the sprawling Tesla manufacturing units and saw the cutting edge robotic auto assembly plant.
Hindi: परिवहन एवं राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री ने साथ गए वरिष्ठ अधिकारियों के साथ चारों ओर फैले हुए टेस्ला मैन्युफैक्चरिंग इकाइयों का दौरा किया तथा अत्याधुनिक रोबोटिक ऑटो असम्बली प्लांट का अवलोकन किया।
English: The Transport Commissioner is ex officio the Road Safety Commissioner, who is a member and the Chief Executive Officer of the Authority.
Hindi: परिवहन आयुक्त पदेन सड़क सुरक्षा आयुक्त है जो प्राधिकरण का सदस्य और मुख्य कार्यपालक अधिकारी है।
English: The Transport Commissioner of Gujarat has made a list of 19 offences like speeding, smoking, using mobile phones while driving, driving under the influence of alcohol or drugs, parking vehicles inappropriately on the road, overloading vehicles, etc
Hindi: गुजरात के परिवहन आयुक्त ने 19 अपराधों की सूची बनाई है जिसमें स्पीडिंग तेज़ गति, धूम्रपान, गाड़ी चलाते समय मोबाइल फोन का उपयोग, शराब पीकर या नशा करके गाड़ी चलाना, रास्ते पर गलत तरीके से गाड़ी पार्क करना, गाड़ियों पर आवश्यकता से अधिक वज़न लादना आदि शामिल हैं।
English: The Transport Department has already capped the number of permits for cross-border private cars at 5,000, it said.
Hindi: परिवहन विभाग ने क्रॉस-बॉर्डर प्राइवेट कार के लिए परमिट की संख्या 5,000 तय कर दी है।
English: The Transport Department has initiated the process to recruit 1,500 drivers, 930 conductors and 951 technical staff, Transport Minister Krishan Lal Panwar said here today.
Hindi: पूनिया ने कहा परिवहन मंत्री आये दिन विभाग में 1000 बसें शामिल करने, 1500 चालकों, 930 परिचालकों और 951 तकनीकी कर्मचारियों की भर्ती जल्द करने का बयान देकर कर्मचारियों व जनता को भर्मित कर रहे हैं।
English: The Transport Department has issued detailed guidelines which stipulate that buses will only stop at designated places
Hindi: परिवहन विभाग ने विस्तृत दिशानिर्देश जारी किए हैं जिसमें कहा गया है कि बसें सिर्फ निर्धारित जगहों पर ही रुकेंगी
English: The Transport Department has issued orders to operate buses of Haryana Roadways in all districts except Fatehabad and Sirsa.
Hindi: उन्होंने बताया कि फतेहाबाद और सिरसा जिलों को छोडक़र शेष सभी जिलों में हरियाणा रोडवेज की बसों को चलाने के आदेश दे दिए गए हैं।
English: The Transport Department has started installing Point of Sale PoS machines at its zonal offices and the trial run of the cashless transaction system is being carried out at some places.
Hindi: परिवहन विभाग ने अपने जोनल कार्यालयों में प्वांइट ऑफ सेल पीओएस मशीनें लगाई हैं और कुछ जगहों पर कैशलेस लेन-देन का ट्रायल रन किया जा रहा है।
English: The Transport Department is entrusted with the responsibility of providing an efficient public transportation system, control of vehicular pollution, registration of vehicles in Delhi, issuance of Driving licenses, issuance of various permits, collection of road taxes, etc.
Hindi: परिवहन विभाग को दिल्ली में एक कुशल सार्वजनिक संवहन प्रणाली की व्यवस्था करने, वाहन जनित प्रदूषण को नियंत्रित करने, वाहनों का पंजीकरण करने, चालक लाइसेंस जारी करने, विभिन्न परमिट जारी करने, सड़क कर का संग्रहण करने जैसे महत्वपूर्ण उत्तरदायित्व सौंपे गये हैं।
English: The Transport Department is finalising a policy that will enable existing and new motorcycle owners to get commercial permits and licences to operate two-wheelers as pillion taxis.
Hindi: परिवहन विभाग इस नीति को अंतिम रूप दे रहा है, जिसमें वर्तमान और नये बाइक मालिकों को कमर्शियल परमिट और लाइसेंस दिये जायेंगे, ताकि वे उसे टैक्सी के रूप में प्रयुक्त कर सकें।
English: The Transport Department notification dated February 28 says that only the Governor, Chief Minister, Deputy Chief Minister, Cabinet Ministers, former Governors, former Chief Ministers, Chief Justice and Judges of the Punjab and Haryana High Court, Speaker, Leader of the Opposition and State Planning Board Vice-Chairman have been allowed the use of the red beacon with a blinker.
Hindi: हरियाणा परिवहन विभाग द्वारा जारी अधिसूचना अनुसार राज्यपाल, मुख्यमंत्री, पूर्व राज्यपाल, उपमुख्यमंत्री, पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश, विधानसभा अध्यक्ष, केबिनेट मंत्री, राज्य योजना बोर्ड के उपाध्यक्ष, पूर्व मुख्यमंत्री, विधानसभा में विपक्ष के नेता तथा पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश लालबत्ती बीकन के साथ प्रयोग करने के लिए अधिकृत होंगे।
English: The Transport Department of the Delhi government has issued a show-cause notice to Tata Motors, seeking its reply in connection with a complaint filed over the performance of its Electric Vehicle EV.
Hindi: दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने टाटा मोटर्स को कारण बताओ नोटिस जारी किया है और अपने इलेक्ट्रिक वाहन ईवी के प्रदर्शन के संबंध में दायर एक शिकायत के बारे में जवाब मांगा है।
English: The Transport Department said that taxi and cab aggregator will be allowed to ply with a maximum of two passengers in addition to the driver
Hindi: परिवहन विभाग ने कहा है कि टैक्सी और कैब एग्रीगेटर को चालक के अलावा अधिकतम दो यात्रियों के साथ चलने की अनुमति होगी
English: The Transport Department said that taxi and cab aggregator will be allowed to ply with a maximum of two passengers in addition to the driver.
Hindi: परिवहन विभाग ने कहा है कि टैक्सी और कैब एग्रीगेटर को चालक के अलावा अधिकतम दो यात्रियों के साथ चलने की अनुमति होगी।
English: The Transport Department shall soon come out with a policy to incentivise the use of electric vehicles.
Hindi: परिवाहन विभाग जल्द ही इलेक्ट्रिक वाहनों के प्रयोग को उत्साहित करने केलिए एक नीति बनाएगा।
English: The Transport Department will also write to the Ministry of Finance after implementation of the scheme to consider issuing necessary instructions in this regard to all Ministries, Central Government departments and autonomous bodies in Delhi, the statement added.
Hindi: योजना लागू होने के बाद परिवहन विभाग, केंद्रीय वित्त मंत्रालय, भारत सरकार को सूचित करेगा कि वे दिल्ली में केंद्र सरकार से संबंधित सभी मंत्रालयों,विभागों, स्वायत्त निकायों को इससे संबंधित जरुरी निर्देश जारी करे।
English: The Transport Department will be informed of the decision, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस निर्णय के बारे में परिवहन विभाग को सूचित कर दिया जायेगा ।
English: The Transport Department, Government of NCT of Delhi has informed that in order to reduce congestion in Delhi roads, they have taken a decision to improve quality of public transport through extension of Metro throughout Delhi and NCR.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने जानकारी दी है कि दिल्ली की सड़कों पर भीड़ भाड़ कम करने के लिए उन्होंने संपूर्ण दिल्ली और एन सी आर में मैट्रो का विस्तार करके सार्वजनिक यातायात की गुणवत्ता में सुधार करने, बी आर टी गलियारा बनाने, डी टी सी के लिए लो पऊलोर बसों का प्रापण करने, प्राइवेट स्टेज कैरिएज सेवाओं का आधुनिकीकरण करने, जी पी एस आधारित स्वचालित ट्रैकिंग एवं मानीटरिंग प्रणाली स्थापित करने और सीमलेस ट्रेवल एक्रास मोडों के लिए स्वचालित किराया संग्रहण प्रणाली की शुरूआत करना शामिल है ।
English: The Transport Development Council is the apex body to discuss crucial road transport related issues requiring broader consensus among States.
Hindi: परिवहन विकास परिषद सड़क परिवहन से संबंधित गंभीर मामलों पर राज्यों के बीच व्यापक सहमति बनाने के लिए चर्चा करने वाली एक शीर्ष संस्था है।
English: The Transport Layer is responsible for delivering data to the appropriate application process on the host computers.
Hindi: होस्ट मेजबान कंप्यूटर पर उपयुक्त अनुप्रयोग प्रक्रिया हेतु डेटा वितरण के लिए परिवहन स्तर उत्तरदायी होता है।
English: The Transport MMP also intends to setup National and State Registers.
Hindi: परिवहन एमएमपी का आशय राज्यॉ रजिस्टसर और राष्ट्रीाय रजिस्टवर स्थाीपित करना भी है।
English: The Transport Minister also directed Punjab Roadways to extend some existing bus services to Dera Baba Nanak, from other major cities, up to Passenger Terminal on the India-Pakistan border.
Hindi: परिवहन मंत्री ने बताया कि पंजाब रोडवेज को राज्य के अन्य प्रमुख शहरों से डेरा बाबा नानक तक की कुछ मौजूदा बस सेवाओं को भारत-पाकिस्तान सीमा पर स्थित पैसेंजर टर्मिनल तक बढ़ाने के लिए भी निर्देश दिए हैं।
English: The Transport Minister also dismissed reports that the DTC would be shut down due to shortage of buses.
Hindi: परिवहन मंत्री ने उन खबरों को भी खारिज किया कि बसों की किल्लत के कारण डीटीसी बंद हो जाएगी।
English: The Transport Minister further directed the Transport Department and Excise and Taxation Department officers to take strict steps to stop such illegal buses and try to prevent revenue loss.
Hindi: परिवहन मंत्री ने हिदायतें जारी करते हुए कहा कि सभी परिवहन विभाग एवं आबकारी एवं कराधान विभाग के अधिकारी अवैध रूप से चल रही इन बसों को रोकने के लिए सख्त कदम उठाएं और राजस्व हानि को रोककर आमदनी बढ़ाने का प्रयास करें।
English: The Transport Minister has asked the three-member committee to prepare a report on the demand for revision of waiting charge and submit the same as soon as possible, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, परिवहन मंत्री ने तीन सदस्यीय समिति से वेंटिग चार्ज की समीक्षा की मांग पर रिपोर्ट तैयार करने तथा जितनी जल्दी संभव हो उसे जमा करने को कहा है।