Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the new payments banks offering the facility of banking through mobile telephones will successfully compete away the deposit base of local banks and branches, and credit will become that much harder to access in the hinterland.
Hindi: लेकिन नए भुगतान बैंक मोबाइल टेलीफोन के जरिये बैंकिंग की सुविधा मुहैया कराएंगे जो स्थानीय बैंकों और उनकी शाखाओं की जमा पर तो असर डालेंगे लेकिन दूरदराज इलाकों में ऋण की उपलब्धता और अधिक कठिन हो जाएगी।
English: But the new policies show that officials in Kathmandu dont really grasp whats going on up in the Himalayan peaks and more must be done to make the mountainside sustainable.
Hindi: लेकिन नई नीतियों से यह पता चलता है कि काठमांडू में अधिकारियों को वास्तव में समझ में नहीं आ रहा है कि हिमालय की चोटियों में क्या हो रहा है और पहाड़ी ढाल को बेहतर बनाने के लिए और काफी कुछ किया जाना चाहिए.
English: But the new politics had increasingly to be based on a critical attitude to British rule.
Hindi: लेकिन नयी राजनीति को, तीव्रतापूर्वक ब्रितानी शासन के प्रति एक आलोचनात्कम दृष्टिकोण पर आधारित करना था।
English: But the new proposal entails that the IITs mentor B.Tech.
Hindi: लेकिन नए प्रस्ताव में शामिल है कि बी. टेक. कॉलेजों को आईआईटी से परामर्श मिले।
English: But the new society founded by Keshub Chandra Sen under the name of the Brahmo Samaj of India, which consisted of dissenters from the mother Samaj, was under a stronger influence of Christianity and had the appearance of a separate sect formed after the pattern of Semitic religions.
Hindi: किंतु भारतीय ब्रह्म समाज के नाम से केशवचंद्र सेन द्वारा संसऋ-ऊण्श्छ्ष्-थापित नयी सोसाइटी, ऋसमें मातृसमाज के विरोधी समऋ-ऊण्श्छ्ष्-मलित थे पर इऋशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चियनिटी का गहरा प्रभाव था और सभी धर्मो के बाद गठित एक अलग पंथ का रूप प्रकट करती है.
English: But the new survey found an overwhelming majority, 77 per cent, think that Johnsons private life is not relevant to whether he would make a good Prime Minister.
Hindi: लेकिन, नए सर्वे में खुलासा हुआ है कि 77 प्रतिशत लोगों का मानना है कि जॉनसन अच्छे प्रधानमंत्री होंगे या नहीं इसका उनकी निजी जिंदगी से कोई लेना देना नहीं है.
English: But the new system has also imposed greater burdens on the nations.
Hindi: परंतु नई पद्धति ने राष्ट्रों पर बोझ भी अधिक डाल दिया है।
English: But the news came from Pakistan.
Hindi: खबर पाकिस्तान से आ रही है।
English: But the news has not been confirmed yet.
Hindi: लेकिन खबरों की पुष्टि नहीं हो पाई।
English: But the news is not officially confirmed.
Hindi: लेकिन इस खबर की आधिकारिक पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: But the news spread.
Hindi: लेकिन ख़बर बाहर निकली.
English: But the news was flashed all over Pakistan.
Hindi: लेकिन सारे पाकिस्तान में अफरा-तफरी मची हुई थी।
English: But the news was true.
Hindi: लेकिन खबर पक्की थी।
English: But the next Test series is some 6-7 months away, itll give me some time to prepare.
Hindi: अगली टेस्ट श्रृंखला छह-सात महीने बाद है और इससे मुझे तैयारियों के लिये कुछ समय मिलेगा।
English: But the next candidate's trace will sink like a stone.
Hindi: लेकिन अगले उम्मीदवार का निशान पत्थर की तरह डूब जाएगा।
English: But the next day Hemrajs body was discovered on the terrace.
Hindi: लेकिन, अगले दिन हेमराज का शव छत पर मिला था।
English: But the next day Manjiri did not come.
Hindi: परंतु दूसरे दिन मंजरी आयी ही नहीं।
English: But the next day hes at it again.
Hindi: मगर अगले दिन फिर से लगे मिलते हैं।
English: But the next day, she narrated everything to her mother.
Hindi: अगले दिन उसने भैया की सारी बात अपनी मां को बतायी।
English: But the next day, they came.
Hindi: हालांकि अगले दिन वे होश में आ गई।
English: But the next issue carried not only Kerala Varma 's presidential address, but also another article by poet Ulloor S. Parameswara lyer criticising the arguments of K. C. Kesava Pillai.
Hindi: परन्तु पत्रिका के अगले अंक में केरल वर्मा का केवल अध्यक्षीय भाषण ही नहीं, अपितु कवि उल्लूर एस. परमेश्वर अय्यर का अन्य लेख भी छपा जिसमें के. सी. केशव पिल्लै के तर्कों की आलोचना की गई थी।
English: But the next morning, he discovered that Tatya 's troops had disappeared during the night.
Hindi: लेकिन दूसरे दिन सुबह उन्हें पता बगा कि तात्या की फौज तो रात में ही कूच कर गया थी।
English: But the next point is an interesting one
Hindi: लेकिन अगला बिंदु कहीं अधिक रोचक है।
English: But the next question is is this in scientific notation?
Hindi: लेकिन अगले सवाल यह है कि इस वैज्ञानिक संकेतन में है?
English: But the next question that comes to your mind is how do you get you money instantly like a bank account?
Hindi: लेकिन अगला सवाल जो आपके दिमाग में आ सकता है वो यह है कि क्या आप बैंक अकाउंट की ही तरह अपना पैसा तुरंत प्राप्त कर सकते हैं?
English: But the next time a brother or a sister irritates you, why not try this?
Hindi: लेकिन अगली बार जब एक भाई या बहन से आपको चिड़चिड़ाहट होती है, तो क्यों न इसे आज़माएँ?
English: But the next time you enjoy your favorite frozen dessert, whether a sorbet or an ice cream, thank those ancient Romans for coming up with such a refreshing idea!
Hindi: लेकिन जब आप अगली बार भोजन के अन्त में अपने मनपसंद हिमशीत मिष्ठान्न का मज़ा लें, चाहे सॉरबे हो या आइसक्रीम, तब उन प्राचीन रोमियों को एक ऐसे ताज़गी देने वाले विचार को ढूँढ निकालने के लिए धन्यवाद दीजिए!
English: But the next to die in the family was Mathew himself.
Hindi: लेकिन, इसके बाद परिवार में अगली मौत मैथ्यू की ही हुई।
English: But the next tournament where I will get a chance be it Azlan Shah, Commonwealth or anything else, I just want to give my best, the 31-year-old midfielder said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह पूरी तरह फिट हैं। इस 31 वर्षीय खिलाड़ी ने कहा, लेकिन जिस भी अगले टूर्नामेंट में मुझे मौका मिलेगा, चाहे वह अजलन शाह हो, राष्ट्रमंडल खेल हो या कुछ और टूर्नामेंट हो, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहता हूं।
English: But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.
Hindi: मगर जिस रात मैं गुस्सा था वो मुझे जाति बहिष्कृत करना चाहते थे
English: But the nobles of Amber joined to depose him and on 1 June 1548, aged around 50, Bihari Mal became the ruler of Amer.
Hindi: लेकिन एम्बर के रईसों ने उसे पदच्युत कर दिया और 1 जून 1548 को 50 वर्ष की आयु में बिहारी मल आमेर का शासक बना।
English: But the nomination drew fire from two US senators from Florida who questioned the Oklahoma representative's qualifications to lead such a complex and highly technical agency.
Hindi: लेकिन इस पेचीदा और अत्याधिक तकनीकी एजेंसी के लिए ओकलाहोमा के इस प्रतिनिधि की योग्यताओं पर दो अमेरिकी सांसदों ने सवाल उठाया था। फ्लोरिडा के इन दोनों सांसदों ने ब्रिडेन्स्टाइन के नामांकन पर रोष जताया था।
English: But the normal action of Nature in us is an integral movement in which the full complexity of all our elements is affected by and affects all our environments.
Hindi: किन्तु हमारे अन्दर प्रकृति की सामान्य क्रिया एक ऐसी पूर्ण क्रिया है जिसमें हमारे समस्त तत्त्वों की पूर्ण जटिलता हमारे चारों ओर की परिस्थियों के द्वारा प्रभावित होती है और साथ ही उन्हें प्रभावित भी करती है।
English: But the north east has sent a preference for masoor, which is kept in either UP or MP.
Hindi: लेकिन उत्तर पूर्व की प्राथमिकता है कि उन्हें मसूर दी जाए, जो कि यूपी या एमपी में रखा गया है.
English: But the northeast and parts of southeast India Tamil Nadu and adjoining Rayalaseema may get slightly less than normal rainfall, IMD director general Laxman Singh Rathore said.
Hindi: लेकिन उत्तर-पूर्व और दक्षिणी भारत के हिस्सों- तमिलनाडु और रायलसीना के इलाकों में सामान्य से थोड़ी कम बारिश हो सकती है।
English: But the notified NREGA wage for 2020-21 is already well above Rs 202 per day in most of the major states
Hindi: लेकिन 2020-21 के लिए घोषित नई मज़दूरी दर अधिकतर राज्यों में पहले से ही 202 रुपये से काफी ज्यादा है
English: But the novel is not about H. N. APTE Shivaji and the author succeeds in recapturing the spirit and atmosphere of the time.
Hindi: परन्तु उपन्यास शिवाजी के बारे में नहीं है और लेखक को उस अवधि के चेतना तथा वातावरण पर पुनः अधिकार करने में सफलता मिली है।
English: But the number has gone down to 5.02 lakh, this year.
Hindi: लेकिन इस साल यह कम होकर 2,500 करोड़ रुपये ही रह गए हैं।
English: But the number has gone up steeply.
Hindi: लेकिन अचानक यह संख्या बहुत बढ़ गई है।
English: But the number has increased.
Hindi: लेकिन यह संख्या और भी बढ़ चुकी है.
English: But the number has risen steadily since.
Hindi: लेकिन उसके बाद से इनकी संख्या में इजाफा हुआ है.
English: But the number is not, as yet, very large.
Hindi: पर अभी गाड़ियों की संख्या बहुत अधिक नहीं है।
English: But the number is way higher than this.
Hindi: लेकिन ये संख्या इससे कहीं ज़्यादा है.
English: But the number of 5 per cent is a surprise.
Hindi: लेकिनअभीयह 5 पर्सेंटसेऊपरजारहाहैजोचिंताजनकहै।
English: But the number of Chinese visitors has not been increased much.
Hindi: फिर भी, चीनी पर्यटकों की संख्या में उल्लेखनीय इजाफा नहीं हुआ है।
English: But the number of borrowers has not increased much
Hindi: लेकिन कर्ज लेने वाले लोगों की संख्या अधिक नहीं बढ़ी है।
English: But the number of clinics devoted to treating pain has increased dramatically in the last 25 years.
Hindi: लेकिन पिछले २५ वर्षों में दर्द का उपचार करने के लिए समर्पित चिकित्सालयों की संख्या में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई है ।
English: But the number of complaints hasnt.
Hindi: लेकिन शिकायतें कम नहीं हुई हैं.
English: But the number of deaths in not declining.
Hindi: लेकिन अभी मरने वालों की संख्या में कमी नहीं आई है.
English: But the number of deaths is very low.
Hindi: हालांकि यहां मरने वालों का आंकड़ा बहुत कम है.
English: But the number of gold India won this time was 15 less than the previous edition.
Hindi: इस बार हालांकि स्वर्ण पदकों की संख्या पिछली बार से 15 कम है।
English: But the number of immigrants could be much higher.
Hindi: परंतु इससे प्रवासियों की तादाद और अधिक बढ़ेगी।
English: But the number of infected people appears to be decreasing in recent days, according to the country's public health experts.
Hindi: लेकिन देश के सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों के अनुसार, संक्रमित लोगों की संख्या हाल के दिनों में कम होती दिखाई दे रही है।
English: But the number of people in the village grew.
Hindi: लेकिन गांव में लोग बढ़ने लगे।
English: But the number of refugees has declined since Harper became prime minister in 2006.
Hindi: लेकिन वर्ष 2006 में हार्पर के प्रधानमंत्री बनने के बाद से वहां शरणार्थियों की संख्या में कमी आई है।
English: But the number of refugees needs to be viewed in relation to the size of a country, its population and economic performance, according to Birgit Sippel, a member of the European Parliament.
Hindi: यूरोपीय सांसद बिरगिट सिपल का कहना है कि शरणार्थियों की संख्या के साथ ही देश का आकार, जनसंख्या और आर्थिक स्थिति देखना भी जरूरी है.
English: But the number of regions has gone up by one as well.
Hindi: लेकिन क्षेत्रों की संख्या में से एक ने भी चला गया।
English: But the number of slots has decreased.
Hindi: लेकिन बलि दिए जाने की संख्या में कमी आई है।
English: But the number of such people is very few.
Hindi: लेकिन ऐसे लोगों की संख्या बहुत कम है।
English: But the number of such schools was insignificant.
Hindi: हालांकि ऐसे स्कूलों की संख्या काफी कम है.
English: But the number of such students was thin.
Hindi: लेकिन ऐसे छात्रों की संख्या गिनती की होती है।
English: But the number of terrorists killed in operations is also rising.
Hindi: लेकिन, सुरक्षाबलों द्वारा चलाये जा रहे अभियानों में आतंकियों की मौतों की संख्या भी बढ़ रही है.
English: But the number of unlicensed firearms is far greater, according to police sources.
Hindi: लेकिन पुलिस सूत्रों के मुताबिक बिना लाइसेंस की बंदूकों की संख्या कहीं अधिक है.
English: But the number one player in the world is definitely Virat Kohli.
Hindi: लेकिन दुनिया में नंबर एक खिलाड़ी निश्चित रूप से विराट कोहली हैं।
English: But the numbers are low here compared to other countries.
Hindi: हालांकि दूसरे देशों की तुलना में यह संख्या बेहद मामूली है।
English: But the numbers are very low.
Hindi: लेकिन नंबर कम हैं।
English: But the numbers had already fallen.
Hindi: लेकिन संख्याएं पहले ही कम चुकी थीं।
English: But the numbers have fallen steadily after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद संख्या में लगातार गिरावट आई है
English: But the numbers keep increasing.
Hindi: लेकिन यह संख्या बढ़ती जा रही है.
English: But the numerically largest German presence in India came to an abrupt end with the outbreak of World War I.
Hindi: लेकिन संख्या के लिहाज से देखें तो भारत में जर्मन लोगों की सबसे बड़ी मौजूदगी उस वक्त एकदम खत्म हो गयी जब पहला विश्व युद्ध छिड़ गया.
English: But the nurse ruled it out.
Hindi: मगर नर्स ने उसकी बात को ठुकरा दिया।
English: But the nurses and the doctors of Kottayam Medical College considered them as their own family and took care of them.
Hindi: लेकिन कोट्टायम मेडिकल कॉलेज के नर्सों और डॉक्टरों ने उन्हें अपने परिवार की तरह माना और उनका ख्याल रखा।
English: But the oath-taking ceremony was held discretely, without telling anyone, in the morning.
Hindi: लेकिन किसी को बताए बिना मनमाने तरीके से सुबह में शपथ ग्रहण समारोह करा दिया गया।
English: But the objections that Rajwar and Singh have shared publicly suggest that his offences were more personal.
Hindi: लेकिन राजवार और निहारिका ने जिन आपत्तियों को सार्वजनिक किया है, उससे ऐसा लगता है कि उन्होंने व्यक्तिगत चोट ज्यादा पहुंचाई है.
English: But the objective is bigger.
Hindi: बल्कि इसका एजेंडा बड़ा है.
English: But the objectives of a co - operative are primarily economic.
Hindi: लेकिन सहकारिता का मुख्य उद्देशय आर्थिक है।
English: But the objectives of both of them were different.
Hindi: लेकिन दोनों के उद्देश्य अलग अलग हैं।
English: But the oceans are filled with billions of tons of animals.
Hindi: लेकिन महासागर में अरबों टन प्राणी भरे पड़े हैं ।
English: But the odds are you 're probably wrong, but it' s a great first starting point,
Hindi: लेकिन बाधाओं रहे हैं आप शायद गलत हो, लेकिन यह एक महान पहली प्रारंभिक बिंदु है,
English: But the offer has been rejected by India, reports said.
Hindi: लेकिन ख़बर है कि भारत ने अमेरिका की इस पेशकश को ठुकरा दिया है.
English: But the offer has come suddenly.
Hindi: लेकिन यह प्रस्ताव एकाएक आया।
English: But the officer concerned refused them any acknowledgement, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि संबंधित अधिकारी ने उन्हें अभिस्वीकृति देने से इनकार कर दिया।
English: But the officer said that there were no indications suggesting that infiltration attempts would increase in the coming months.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि यह भी कहा कि ऐसा कोई संकेत नहीं है कि आने वाले महीनों में घुसपैठ के प्रयासों में वृद्धि होगी।
English: But the officer was adamant.
Hindi: लेकिन अफसर पकड़ा रहा.
English: But the officers could not give the answer.
Hindi: हालांकि अफसर संतोषजनक जवाब नहीं दे सके।
English: But the official statistics show no such indication.
Hindi: लेकिन, सरकारी आंकड़े इस थ्योरी को साबित नहीं करते.
English: But the officials are in a try to catch him.
Hindi: हालांकि, अधिकारी उन्हें मनाने में जुटे हैं।
English: But the officials are saying that they have neither Rs 100 notes nor new Rs 500 notes.
Hindi: लेकिन बैंक अधिकारियों का कहना है कि ना तो उनके पास 100 रुपए हैं और ना ही 500 के नोट।
English: But the officials did not disclose further details.
Hindi: अधिकारी ने यद्यपि कोई विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: But the officials did not disclose their names.
Hindi: हालांकि अधिकारी इनका नाम नहीं बता रहे हैं।
English: But the officials did not respond.
Hindi: मगर अधिकारियों ने भुगतान नहीं किया।
English: But the officials gave vague replies.
Hindi: लेकिन अधिकारी गोलमोल जवाब दे रहे हैं।
English: But the officials have not confirmed it yet.
Hindi: लेकिन अधिकारियों द्वारा अभी इसकी पुष्टी नहीं की गई है।
English: But the officials have not taken any decision as yet.
Hindi: लेकिन गवर्नर ने फिलहाल कोई फैसला नहीं किया है।
English: But the officials refused to reveal details.
Hindi: लेकिन इन अधिकारियों ने इस बारे में ब्यौरा देने से इनकार कर दिया।
English: But the officials remained unmoved.
Hindi: लेकिन अधिकारी मौन साधे हुए हैं।
English: But the officials said the matter had not yet been decided.
Hindi: पर अधिकारियों ने बताया कि इस पर भी अभी तक काम शुरू नहीं हो पाया है।
English: But the old PV proved to be a wily and worthy antagonist.
Hindi: लेकिन पुराने पीवी एक कड़े और काबिल प्रतिद्वंद्वी साबित हुए।
English: But the old communal division into Hindus and Muslims seems now to have hardened into a permanent political division of the country.
Hindi: परंतु हिंदुओं और मसलमानों के रूप में प्राचीन सांप्रदायिक वर्गीकरण अब देश के स्थायी राजनीतिक विभाजन के रूप में सुदृढ़ होता प्रतीत हो रहा है।
English: But the old habits imbibed in years of Congress rule have not yet gone fully.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के शासन के वर्षो में पुरानी आदतें अभी तक पूरी तरह से समाप्त नहीं हुई हैं.
English: But the old king hadn 't said anything about being robbed, or about endless deserts, or about people who know what their dreams are but don' t want to realize them.
Hindi: मगर बूढ़े बादशाह ने ठगी और डकैती के बारे में कुछ नहीं कहा था, ना ही कभी खत्म न होने वाले रेगिस्तानों के बारे में, या फिर उन लोगों के बारे में जो यह तो जानते हैं कि उनका सपना क्या है मगर उसे साकार करना नहीं चाहते।
English: But the old man didnt mind.
Hindi: लेकिन वृद्ध को यकीन नहीं हुआ।
English: But the onboard memory cannot be expanded via a microSD card.
Hindi: माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से स्टोरेज को बढ़ाना संभव नहीं है।
English: But the once-tall Americans-placed third among men and fourth among women in 1914-slipped to 37th and 42nd place in 2014. Overall, the ten tallest nations in 2014 were dominated by European countries, and featured no English-speaking nation.
Hindi: 1914 में अमेरिकी पुरुष इस लिस्ट में तीसरे और महिलाएं चौथे नंबर पर थीं, लेकिन 2014 में अमेरिकी पुरुष लंबाई के मामले में 37वें और महिलाएं 42वें स्थान पर पहुंच गई हैं।
English: But the one I got hit on the finger was really painful.
Hindi: लेकिन मुझे जो उंगली पर चोट लगी, वह वास्तव में दर्दनाक थी।
English: But the one area where the Narendra Modi government will have to put its best minds to use is the economy or, more specifically, the Union Budget, for which discussions and brainstorming have already begun.
Hindi: लेकिन, एक क्षेत्र जहां नरेंद्र मोदी सरकार को अपने सर्वाधिक होशियार लोगों को लगाना होगा, वो है अर्थव्यवस्था का- विशेष रूप से केंद्रीय बजट, जिसके लिए विचार-विमर्श और मंथन का दौर शुरू भी हो चुका है.
English: But the one final end and the one all - important gain is that the mind, stilled and cast into a concentrated trance, can lose itself in the divine consciousness and the soul be made free to unite with the divine Being.
Hindi: परन्तु एकमात्र अन्तिम लक्ष्य एवं एकमात्र सर्वप्रधान लाभ यह हे कि मन शान्त होकर और प्रगाढ़ समाधि में डूबकर दिव्य चेतना में लीन हो सकता है और आत्मा को भगवान् के साथ एक होने के लिये बन्धन से मुक्त किया जा सकता है।
English: But the one found in Bhimbetka is 17 inches long, reported The Times of India.
Hindi: लेकिन जो जीवाश्म भीमबेटका में मिला है, वो 17 इंच लंबा है.
English: But the one person that my father loved the most was Bachchan saab  Amitabh Bachchan .
Hindi: लेकिन एक शख्स, जिन्हें मेरे पिता बहुत पसंद करते थे, वह हैं बच्चन साहब अमिताभ बच्चन।
English: But the one team I hope plays better or plays a bit more consistently, is KKR.
Hindi: लेकिन मैं जिस टीम की उम्मीद करता हूं वह बेहतर खेलती है या लगातार कुछ और खेलती है, वह केकेआर है।
English: But the one that I use is that if a feature takes on the range of values from say minus three the plus 3 how you should think that should be just fine, but maybe it takes on much larger values than plus 3 or minus 3 unless not to worry and if it takes on values from say minus one-third to one-third.
Hindi: लेकिन वह जो मैं इस्तेमाल करता हूँ है कि यदि एक फ़ीचर लेता है रेंज वैल्यूज़ की मान लो माइनस तीन और प्लस 3 तक, तब आपको उसे सोचना चाहिए कि वह ठीक होगा, लेकिन शायद यह लेता है वैल्यूज़ काफ़ी बड़ी प्लस 3 या माइनस 3 से मैं शायद चिंता करूँगा और यदि यह लेता है वैल्यूज़ मान लो माइनस एक-तिहाई से एक-तिहाई तक.
English: But the one thing that I always looked forward to was playing around with my cousins.
Hindi: लेकिन एक चीज़ जिसके लिए मैं हमेशा उतावली रहती थी, वह थी मेरे भाई-बहनों के साथ खेलना
English: But the one thing that will always remain with you
Hindi: लेकिन एक बात है कि हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा
English: But the one thing that will always remain with you is what is here, and if we have to sell our blood to pay your school fees, we will.
Hindi: लेकिन एक बात है कि हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा यहाँ क्या है और अगर हम हमारे खून बेचने के स्कूल की फीस का भुगतान किया है, हम करेंगे.
English: But the one thing we need more than hope is action.
Hindi: परन्तु वह एक चीज़ जिसकी ज़रूरत हमें उम्मीद से भी ज्यादा है, वह है कुछ करने की ।
English: But the one who...
Hindi: पर जिन लोगों
English: But the ones we sell are Modi Jackets.
Hindi: लेकिन हम जो बेचते हैं वो मोदी जैकेट हैं।
English: But the only answer of his people was that they said, Kill him, or burn him. Then Allah delivered him from the fire. There are indeed signs in that for a people who have faith.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: But the only difference I see is, mentally he is there.
Hindi: लेकिन एक ही अंतर मैं देखता हूं, वह मानसिक तौर पर वहां मौजूद रहते हैं।
English: But the only reason they exist is because I made them up.
Hindi: लेकिन उनके होने का एकमात्र कारण हैं कि मैंने उन्हें बनाया है
English: But the only sad part is that we have become too westernised.
Hindi: लेकिन दुख की बात है कि हमारा काफी पश्चिमीकरण हो गया है.
English: But the only thing I say is both have their rights, violence is not going to solve anything.
Hindi: लेकिन मैं सिर्फ इतना कहना चाहता हूं कि दोनों के अपने अधिकार हैं, हिंसा से कुछ हल नहीं होने वाला है.
English: But the only thing which can be said with certainty is that they came to India from the north - west.
Hindi: किंतु निश्चिता से केवल यह कहा जा सकता है कि वे भारतवर्ष मे उत्तर-पश्चिम से आये थे.
English: But the only thing, to be honest, we are quite positive about the team we have.
Hindi: लेकिन एक बात ये है कि हम टीम को लेकर काफी सकारात्मक हैं।
English: But the only way they can build that future is if we realize that world-changing companies can scale in Africa, and that disruptive technology can start here first.
Hindi: लेकिन एकमात्र तरीका है कि वे भविष्य निर्माण कर सकते हैं अगर हम महसूस करें विश्व में परिवर्त्तन लाने वाली कम्पनियाँ अफ्रीका में व्यवसाय बढ़ा सकती हैं, और उस विघटनकारी तकनीक को यहाँ पहले शुरू कर सकती हैं।
English: But the opahs constant flapping of its fins heats its body, speeding its metabolism, movement and reaction times, scientists at the US National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA have found.
Hindi: लेकिन ओपाह के बारे में यूएस नेशनल ओशिएनिक एंड एटमॉस्पेरिक एडमिनिस्ट्रेशन के वैज्ञानिकों ने पाया है कि इसके द्वारा अपने गलफड़ों को लगातार फड़फड़ाने से इसका शरीर गर्म हो जाता है, इस चयापचय, चाल एवं प्रतिक्रिया में लगने वाले समय में गतिशीलता आती है।
English: But the open support will have implications back in Tamil Nadu, where AIADMK is divided and faces external challengers.
Hindi: लेकिन इस खुले समर्थन का असर तमिलनाडु में देखने को मिलेगा, जहां एआईएडीएमके बंटा हुआ है और बाहरी चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: But the operation was not successful.
Hindi: मगर यह प्रयोग ज्यादा सफल नहीं हो सका।
English: But the opponents won.
Hindi: लेकिन दुष्यंत जीत गए।
English: But the opportunities are huge.
Hindi: लेकिन संभावनाएं बहुद है।
English: But the opportunities arent enough.
Hindi: लेकिन, मौके कम नहीं हैं.
English: But the opportunity was lost.
Hindi: लेकिन मौका हाथ फिसल गया।
English: But the opportunity went amiss with the ball hitting the cross bar.
Hindi: यह मौका हालांकि बेकार गया क्योंकि गेंद क्रॉसबार से टकरा गई।
English: But the opposite can also be true.
Hindi: लेकिन स्थिति इसके उलट भी हो सकती है.
English: But the opposite happened in this film.
Hindi: पर इस फिल्म में बिल्कुल उलट है.
English: But the opposite happened.
Hindi: मगर हुआ इसका उल्टा.
English: But the opposite has been the case.
Hindi: लेकिन हुआ बिलकुल उल्टा.
English: But the opposite has happened.
Hindi: लेकिन इसका उलट ही हुआ है.
English: But the opposite is happening.
Hindi: लेकिन इसका उल्टा ही हो रहा है।
English: But the opposite is the case.
Hindi: किंतु होता इसका उल्टा ही है।
English: But the opposition Bharatiya Janata Party BJP and the Left parties were unimpressed.
Hindi: लेकिन बीजेपी और लेफ्ट पार्टियों समेत अन्य विपक्षी दल सरकार के रुख से इत्तेफाक नहीं रखते।
English: But the opposition Bharatiya Janata party has blamed the Trinamool for the incident.
Hindi: लेकिन विपक्षी भाजपा ने इस घटना के लिए तृणमूल को जिम्मेदार ठहराया।
English: But the opposition Congress was not impressed.
Hindi: लेकिन विपक्षी दल कांग्रेस इस जवाब से कतई प्रभावित नहीं हुई है.