Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the above, the Law Commission recommends enactment of a Marriage and Divorce Registration Act to be made applicable in the whole of India and to all citizens irrespective of their religion and personal law and without any exceptions or exemptions.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग संपूर्ण भारत में और सभी नागरिकों को उनके धर्म तथा स्वीय विधि के सिवाय और किसी अपवाद या छूट के बिना लागू बनाए जाने के लिए विवाह और विवाह विच्छेद रजिस्ट्रीकरण अधिनियम के अधिनियमन की सिफारिश करता है ।
English: In view of the above, the Law Commission suo motu took up the subject to examine the existing legal position on Bigamy in India along with judicial rulings on the subject and to suggest changes in various family law statutes.
Hindi: उपर्युक्त की दृष्टि से विधि आयोग ने भारत में द्विविवाह संबंधी विद्यमान विधिक स्थिति की इस विषय पर न्यायिक विनिर्णयों के साथ परीक्षा करने के लिए और विभिन्न
English: In view of the above, the Ministry issued the notification vide S.O 804 E dated 14.03.2017 to bring such projects and activities in compliance with the environmental laws at the earliest point of time, rather than leaving them unregulated and unchecked
Hindi: उपरोक्त को ध्या न में रखते हुए मंत्रालय ने एस.ओ.804 ई दिनांक 14032017 के द्वारा ऐसी परियोजनाओं एवं गतिविधियों को शीघ्रताशीघ्र पर्यावरण कानून के अनुरूप लाने, बजाए इसके कि उन्हेंो अविनियमित एवं अनियंत्रित छोड दिया जाए, अधिसूचना जारी की
English: In view of the above, the kitstests should be sold at a price not beyond Rs 400 each.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए, किट जांच 400 रुपये से अधिक की कीमत पर नहीं बेची जानी चाहिए।
English: In view of the above, the matter was placed before the Law Commission of India for its opinion and appropriate recommendation.
Hindi: उक्त की दृष्टि से इस मामले को भारत के विधि आयोग के समक्ष उसकी राय और समुचित सिफारिश के लिए रखा गया था ।
English: In view of the above, there is, at present, no proposal to give licence or permission to private sector companies for exploration and mining of Uranium in the country.
Hindi: उपर्युक्त के मद्देनजर, वर्तमान में, देश में यूरेनियम का अन्वेषण और खनन करने के लिए निजी क्षेत्र की कंपनियों को लाइसेंस अथवा अनुमति देने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: In view of the above, these rules and forms are proposed to be amended by way of substituting- a Rules 2C and 2CA with a New Rule 2C and Rule 11AA with new rule 11AA and b Form No 56 and 56D with a new Form No 56 and Form No 10G with a new Form 10G.
Hindi: इसलिए इन नियमों और फार्मों में निम्नलिखित संशोधन का प्रस्ताव है- ए नियम 2सी तथा 2सीए के स्थान पर नया नियम 2सी तथा नियम 11एए के स्थान पर नया नियम 11एए तथा बी फार्म संख्या 56 और 56डी के स्थान पर नया फार्म संख्या 56 तथा फार्म संख्या 10जी के स्थान पर नया फार्म संख्या 10जी।
English: In view of the above, we do not find any merit in the appeal.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए हमे अपील में कोई योग्यता नहीं मिल रही है.
English: In view of the above, we have taken up the Central Vista Development Redevelopment Project.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए हमने केंद्रीय विस्टा विकासपुनर्विकास परियोजना आरंभ की है।
English: In view of the above, we request you to kindly spare some of your precious time in giving your valuable opinion on the issues raised in the Questionnaire enclosed, at the earliest, preferably by 15th September, 1995.
Hindi: उपर्युक्तको ध्यानमेंरखतेहुए,हमआपसे अनुरोध करते हैं किसंलग्न प्रश्नावलिमें उठाए गएप्रश्नोंपरअपनेबहुमूल्य विचार शीघ्र भेजने के लिए 15 सितंबर, 1995 तक अपने व्यस्त समयसे थोड़ा समय निकालें ।
English: In view of the above, we transfer investigation of all criminal cases relating to Vyapam scam and death of people allegedly related to it to CBI, the order stated.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर हम व्यापमं घोटाले से संबंधित आपराधिक मामलों व घोटाले से कथित तौर पर संबद्ध लोगों की मौत संबंधी मामलों की जांच सीबीआइ को स्थानांतरित करते हैं।
English: In view of the abovementioned budget announcement, Dr.Mahesh Sharma disclosed that the ASI has already started working towards conservation and providing world class amenities in 10 monuments
Hindi: उपर्युक्त बजट घोषणा को देखते हुए डा. महेश शर्मा ने यह स्पष्ट किया कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने 10 स्मारकों के संरक्षण और उन्में विश्व स्तरीय सुविधाएं उपलब्ध कराने का कार्य पहले ही शुरू कर दिया है
English: In view of the acceptance of the Justice Dharmadhikari Committee Report on pay and wage rationalization of Air India by the Union Civil Aviation Minister Shri Ajit Singh, it has been decided to discontinue payment of Productivity Linked Incentives PLI to the employees of Air India w.e.f.1st July, 2012.
Hindi: एयर इंडिया में वेतन और मजदूरी को युक्ति संगत बनाने से संबंधित न्यायमूर्ति धर्माधिकारी समिति की रिपोर्ट को केन्द्रीय नागरिक विमानन मंत्री श्री अजित सिंह द्वारा स्वीकार करने के मद्देनजर एयर इंडिया के कर्मचारियों को 1 जुलाई 2012 के बाद से उत्पादकता से जुडी प्रोत्साहन राशि रोकने का फैसला किया गया है।
English: In view of the achievements of Ms. Saina Nehwal, the Department of Sports has decided to recommend her case for Padma Bhushan to the Ministry of Home Affairs as a special case although the last date for making the recommendation is long over.
Hindi: हालांकि अनुशंसा करने की अंतिम तिथि बहुत पहले समाप्त हो चुकी है, सुश्री सायना नेहवाल की उपलब्धियों को देखते हुए खेल विभाग ने एक विशेष मामले के रूप में गृह मंत्रालय के पास पद्म भूषण के लिए उनका नाम अनुशंसित करने का फैसला किया है।
English: In view of the action taken by Delhi Police and other authorities, there is no point in keeping the writ petition pending, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, दिल्ली पुलिस और अन्य संबंधित अधिकारियों की ओर से की गई कार्रवाई के मद्देनजर इस रिट याचिका को लंबित रखने का कोई मतलब नहीं है ।
English: In view of the affidavit filed by Gandhi, we close contempt proceedings initiated against him, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, गांधी द्वारा दाखिल हलफनामे के मद्देनजर, हम उनके खिलाफ शुरू की गयी अवमानना कार्यवाही बंद करते हैं.
English: In view of the aforesaid being satisfied that the present petition is an abuse of the process of Court is dismissed with cost of Rs. 10, 000  -.
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए कि पूर्वोक्त के लिए यह संतुष्ट किए जाने पर कि वर्तमान याचिका न्यायालय की कार्यवाही का एक दुरुपयोग है, यह रु. १०, ०००- के खर्चे के सहित खारिज की जाती है.
English: In view of the aforesaid contentions, the matter falling for adjudication at this interim stage can be divided into following parts
Hindi: पूर्वोक्त प्रतिविरोधों को देखते हुए, इस अंतरिम चरण में न्यायनिर्णय के लिए आने वाला मामला, निम्नलिखित भागों में विभाजित किया जा सकता है.
English: In view of the aforesaid definition of the word dowry any property or valuable security should be given or agreed to be given either directly or indirectly at or before or any time after the marriage and in connection with the marriage of the said parties.
Hindi: """"" दहेज ' शब्द की पूर्वोक्त परिभाषा की दृष्टिसे कोई संपत्ति या महत्वपूर्ण प्रतिभूति विवाह मेंया उसके पूर्व या उसके पश्चात् और उक्त पक्षकारों के विवाह के संबंध में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से दी जानी चाहिए यादेने के लिए करार होना चाहिए अतः संपत्ति या महत्वपूर्ण प्रतिभूति केदेनेयालेने का पक्षकारों के विवाह के साथ कुछ संबंध होना चाहिए और पक्षकारों के विवाह के साथ संपत्ति या महत्वपूर्ण प्रतिभूति के देनेयालेनेके बीच परस्पर संबंध अनिवार्य है ।"""
English: In view of the aforesaid discussion, there is no merit in the present appeal.
Hindi: उप्पर्युक्त चर्चा को देखते हुए इस अपील का कोई औचित्य नहीं है
English: In view of the aforesaid legislative mandate, only the offences which are covered by table 1 or 2 as stated above can be compounded and the rest of the offences punishable under Indian Penal Code could not be compounded '.
Hindi: पूर्वोक्त विधायी आदेश को ध्यान में रखते हुए उपरोक्त सारणी 1 या 2 के अधीन आने वाले अपराधों का ही शमन किया जा सकता है और भारतीय दंड संहिता के अधीन दंडनीय शेष अपराधों का शमन नहीं किया जा सकता । 3. विधि आयोग की संबंधित रिपोर्ट और किए गए विधायी परिवर्तन
English: In view of the aforesaid nature of transactions, the petitioner, for the year 2008 - 2009 was entitled to refunds in terms of the quarterly returns filed by it under the self - assessment procedure.
Hindi: लेन-देनों की पूर्वोक्त प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, याची, वर्ष २००८-२००९ के लिए उसके द्वारा आत्म-मूल्यांकन प्रक्रिया के तहत दाखिल त्रैमासिक रिटर्न के मामले में प्रतिदाय के लिए हकदार था.
English: In view of the aforesaid, it has been decided to suggest to the Government of India that a necessary independent authority may be constituted to inquire into the true and real cause of death of a person, even if such a person dies outside the territorial limits of the country.
Hindi:  पूर्वोक्त की दृष्टिसे यह विनिश्चय किया गया है कि भारत सरकार को यह सुझाव दिया जाए कि एक आवश्यक स्वतंत्र प्राधिकरण का किसी व्यक्ति की मृत्युके सही और वास्तविक कारण की जांच करने के लिए गठन किया जाए चाहेऐसे व्यक्ति की मृत्यु भारत की राज्य क्षेत्रीय सीमाओं के बाहरहुई हो ।
English: In view of the aforesaid, the Commission will consider in the succeeding chapters as to whether there is any warrant for appending capital punishment to Section 304B, for the reason that the offence of dowry deaths are highly despicable and shocks the conscience of the society.
Hindi: पूर्वोक्त की दृष्टि से, आयोग आगे आने वाले अध्यायों में इस बारे में विचार करेगा कि क्या धारा 304-ख से मृत्युदंड को संलग्न करने के लिए इस कारण से कोई औचित्य है कि दहेज-मृत्यु का अपराध अत्यधिक घृणित है और समाज की चेतना को सदमा पहुंचाता है ।
English: In view of the aforesaid, the insertion of new sub section 1B in Section 438 is apparently not in consonance with the nature and scheme of anticipatory bail.
Hindi: पूर्वोक्त की दृष्टि से धारा 438 में नई उपधारा 1ख का अंतःस्थापन प्रकट रूप से अग्रिम जमानत की प्रकृति और स्कीम के अनुरुप नहीं है।
English: In view of the aforesaid, the meeting stands deferred for being held at 4.15 pm on Wednesday, May 16, 2018, it said
Hindi: इसमें कहा गया, इस तथ्य के मद्देनजर, बैठक बुधवार, 16 मई, 2018 के लिए स्थगित की जाती है
English: In view of the aforesaid, there is no justification for amending Section 304B to provide for death penalty.
Hindi: पूर्वोक्त की दृष्टिसे मृत्यु अनुशास्ति का उपबंध करने के लिए धारा 304-ख का संशोधन करने हेतु कोई औचित्य नहींहै।
English: In view of the aforesaid, we do not recommend amendment of Section 304-B of the Indian Penal Code, 1860 to provide for death sentence as the maximum punishment in the case of a dowry death.
Hindi: पूर्वोक्त की दृष्टिसे,हमदहेजमृत्युकी दशा में अधिकतम दंडकेरूपमेंमृत्यु दंडादेश का उपबंध करने के लिए भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 304-ख के संशोधन की सिफारिश नहीं करते हैं।
English: In view of the aforesaid, we find no error in the judgment of the Tribunal and we accordingly dismiss this petition.
Hindi: पूर्वोक्त को ध्यान में रखते हुए, हमें अधिकरण के निर्णय में कोई त्रुटि नहीं मिलती हैं और हम तदनुसार इस याचिका को खारिज करते हैं.
English: In view of the aforesaid, we permit the contemnor to sell the properties mentioned in part A of the list, barring items 14 and 15, and any other properties mentioned in part B which are unencumbered and to deposit Rs 5092.6 crore on or before April 7. The amount shall be deposited in the SEBI-Sahara refund account, it said.
Hindi: पीठ ने कहा, इस तथ्य के मद्देनजर हम अवमाननाकर्ता को सूची के भाग-एक में शामिल संपत्तियों में 14 और 15 में अंकित को छोडकर शेष संपत्ति तथा भाग-बी में शामिल देनदारी मुक्त अन्य संपत्तियों को बेचने और 5092.6 करोड़ रुपए सात अप्रैल से पहले जमा कराने की अनुमति देते हैं।
English: In view of the agitations, examinations in schools, colleges and universities were postponed in Assam, Tripura, Mizoram and Meghalaya.
Hindi: मेघालय, त्रिपुरा, मिज़ोरम और असम में स्कूल से लेकर यूनिवर्सिटी तक की सारी परीक्षाएं स्थगित कर दी गई हैं.
English: In view of the alarming rise of COVID-19 cases in Maharashtra making it the worst affected state in the country the state is receiving aid and support from various corners comprising of common citizens, corporate and even celebrities.
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड-19 से संक्रमित रोगियों की तेजी से बढ़ती संख्या के मद्देनजर लोगों, कंपनियों और जानी-मानी हस्तियों सहित हर वर्ग की ओर से सहायता उपलब्ध कराई जा रही है।
English: In view of the alarming spread of Hepatitis-B in 15 States, pilot projects have been launched for providing children with the necessary vaccine.
Hindi: 15 राज्यों में हैपेटाइटिस-बी मुक्तके खतरनाक प्रसार को देखते हुए, बच्चों को आवश्यक टीके लगाने के लिए प्रायोगिक परियोजनाएं शुरू की गई हैं
English: In view of the ambitious targets set in the Second Plan for steel, power and railways, coal development on a substantial scale was felt necessary.
Hindi: दूसरी योजना में इस्पात, बिजली और रेलवे के महत्वाकांक्षी लक्ष्यों को देखते हुए, ऊंचे स्तर पर कोयले का विकास करना आवश्यक समझा गया.
English: In view of the amendment in Art. 6 permitting the Commission even to pass orders of removal, this provides a second method of removal, apart from the procedure of impeachment covered by Art.4.
Hindi: """अनुच्छेद 6 में संशोधन को दृष्टिगत करते हुए जिसके द्वारा कमीशन को ""हटाने का आदेश पारित करने केलिए भी अनुज्ञात किया गया है, यह अनुच्छेद 4 के अन्तर्गत आने वाली महाभियोग की प्रक्रिया के अलावा हटाने की दूसरी रीति भी उपबंधित करता है ।"""
English: In view of the amendment proposed by the Bi11 in Order 20, rule 6A, 6B, etc. the Bill as a consequential change proposes to amend Order 41, rule 11.
Hindi: विधेयक में आदेश 20, नियम 6क, 6ख आदि में प्रस्तावित संशोधनकी दृष्टिसे विधेयक पारिणामिक परिवर्तन केरूपमें आदेश 41, नियम 1 1 मेंसंशोधनकरने का प्रस्ताव करता है।
English: In view of the amendments recommended in section 5, section 7 should also be consequentially revised.
Hindi: """13 धारा 5 में जिन संशोधनों के लिए सिफारिश की गई है उनके परिणामस्वरूप धारा 7 का पुनरीक्षण करना चाहिए । """""
English: In view of the amenmdnets recommended in section 5, section 8 should also be amended for carrying out consequential changes.
Hindi: धारा 5में जिनसंशोधनों के लिए सिफारिश की गईहैउन्हें ध्यान मेंरखतेहुए पारिणामिक परिवर्तन करने के लिए धारा 8का भी संशोधन करना चाहिए ।
English: In view of the anguish felt by the entire nation on the tragic and painful death of Sh. Sarabjit Singh, the Minister for Information  Broadcasting, Sh. Manish Tewari has decided to cancel the dinner scheduled to be held today for the National Film Award Winners as a mark of respect to the departed soul.
Hindi: श्री सरबजीत सिंह की दुखद और दर्दनाक मृत्यु पर पूरे राष्ट्र के दुख को देखते हुए सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी ने उस दिवंगत आत्मा को सम्मान देने हेतु राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार विजेताओं के लिए आज आयोजित रात्रिभोज को रद्द करने का निर्णय लिया है।
English: In view of the answers and explanations detailed above, the facts are absolutely clear and you are requested not to publish anything in this behalf, which would not only infringe my clients privacy rights but would also be libelous andor defamatory
Hindi: ऊपर ब्यौरेवार तरीके से दिए गए जवाबों और स्पष्टीकरणों की रोशनी में सारे तथ्य पूरी तरह से साफ हैं और आपसे यह गुजारिश है कि आप इस बारे में कोई ख़बर प्रकाशित न करें, जो न केवल मेरे क्लाइंट की निजता पर हमला होगा, बल्कि जो निंदा करनेवाला औरया मानहानि करनेवाला भी होगा
English: In view of the answers and explanations detailed above, the facts are absolutely clear and you are requested not to publish anything in this behalf, which would not only infringe my clients privacy rights but would also be libelous andor defamatory.
Hindi: ऊपर ब्यौरेवार तरीके से दिए गए जवाबों और स्पष्टीकरणों की रोशनी में सारे तथ्य पूरी तरह से साफ हैं और आपसे यह गुजारिश है कि आप इस बारे में कोई ख़बर प्रकाशित न करें, जो न केवल मेरे क्लाइंट की निजता पर हमला होगा, बल्कि जो निंदा करनेवाला औरया मानहानि करनेवाला भी होगा.
English: In view of the apex courts decision, there will be problems in taking out a procession.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट का फैसला आने से जुलूस निकालने में दिक्कत का सामना करना पड़ेगा।
English: In view of the apprehension of increase in touting activity after restart of the passenger services, drive against touts was intensified by Railway Protection Force RPF of Indian Railways
Hindi: रेल यात्री सेवाओं को फिर से शुरू किए जाने के बाद दलाली गतिविधियों में बढ़ोतरी की आशंका को देखते हुए भारतीय रेलवे के रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ ने दलालों के खिलाफ अभियान तेज कर दिया
English: In view of the approaching monsoon, the Jim Corbett and Rajaji tiger reserves of Uttarakhand were closed for visitors today for five months.
Hindi: मानसून के मद्देनजर उत्तराखंड के जिम कार्बेट और राजाजी बाघ संरक्षित क्षेत्र को पर्यटकों के वास्ते 5 महीने के लिए बंद कर दिया गया है।
English: In view of the approaching storm, the Tamil Nadu Government declares a holiday for educational institutions in Chennai, Kancheepuram and Tiruvallur, besides coastal taluks of Villupuram.
Hindi: वरदा के कारण तमिलनाडु सरकार ने प्रभावित इलाकों चेन्नई, कांचीपुरम और तिरूवल्लूर में स्कूल कॉलेजों और दफ्तरों में छुट्टियां घोषित कर दी है।
English: In view of the assembly elections in half-a-dozen states including UP, Punjab and Uttarakhand, the Congress leadership will take suitable steps which will help the party in the polls.
Hindi: उत्तर प्रदेश, पंजाब और उत्तराखंड सहित आधे दर्जन राज्यों में विधानसभा चुनाव के मद्देनजर कांग्रेस नेतृत्व चुनाव में पार्टी को फायदा पहुंचाने वाला कदम उठाएगा।
English: In view of the attack, all political programmes of BJP leaders, including PM Modi and BJP president Amit Shah, scheduled for Friday have been cancelled.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा जिले में सीआरपीएफ के काफिले पर हुए आतंकवादी हमले के बाद प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह सहित पार्टी के सभी नेताओं ने शुक्रवार को होने वाले अपने राजनीतिक कार्यक्रम रद्द कर दिये हैं।
English: In view of the attack, the Jammu-Srinagar National Highway has been closed for traffic in the area.
Hindi: हमले को देखते हुए जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात बंद कर दिया गया है।
English: In view of the availability of requisite capability for indigenous development of the ammunition, both in terms of Manufacturing and Technology, the DAC approved procurement of 125 mm APFSDS Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot ammunition for Indian Army as a Design and Development Case
Hindi: रक्षा अधिग्रहण परिषद डीएसी ने 'विनिर्माण' और 'प्रौद्योगिकी' दोनों के संदर्भ में गोला-बारूद के स्वदेशी विकास के लिए अपेक्षित क्षमता की उपलब्धता के मद्देनजर भारतीय सेना के लिए डिजाइन और डेवेलपमेंट केस के रूप में 125 एमएम एपीएफएसडीएस आर्मर पियर्सिंग फिन स्टैबिलाइज्ड सबोट गोला बारूद की खरीद को मंजूरी दी है
English: In view of the availability of requisite capability for indigenous development of the ammunition, both in terms of Manufacturing and Technology, the DAC approved procurement of 125 mm APFSDS Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot ammunition for Indian Army as a Design and Development Case.
Hindi: रक्षा अधिग्रहण परिषद डीएसी ने 'विनिर्माण' और 'प्रौद्योगिकी' दोनों के संदर्भ में गोला-बारूद के स्वदेशी विकास के लिए अपेक्षित क्षमता की उपलब्धता के मद्देनजर भारतीय सेना के लिए डिजाइन और डेवेलपमेंट केस के रूप में 125 एमएम एपीएफएसडीएस आर्मर पियर्सिंग फिन स्टैबिलाइज्ड सबोट गोला बारूद की खरीद को मंजूरी दी है।
English: In view of the blockades by the agitators, Haryana Roadways suspended its bus services on many affected routes.
Hindi: प्रदर्शनकारियों द्वारा सड़कें जाम किए जाने के चलते, हरियाणा रोडवेज ने कई प्रभावित रूटों पर अपनी बस सेवा को निलंबित कर दिया है।
English: In view of the building of six LHSs, seven LC gates will be completely closed in Bhawanipatna-Lanjigarh Road Section of Kalahandi area of Odisha.
Hindi:  छह अंडरब्रिज बन जाने से ओडिशा के कालाहांडी इलाके में भवानीपटना-लांजीगढ़ रोड सेक्शन में सात मानव रहित गेट पूरी तरह बंद कर दिए जाएंगे।
English: In view of the challenges being faced by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.
Hindi: बड़े शहरों के सामने आने वाली चुनौतियों के मद्देनज़र, परीक्षण बढ़ाने के साथ-साथ दैनिक मामलों की चरम स्थिति को प्रभावी ढंग से संभालने के लिए बिस्तरों और सेवाओं की संख्या पर चर्चा की गई।
English: In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.
Hindi: विशेषकर बड़े शहरों के समक्ष मौजूद चुनौतियों के मद्देनजर परीक्षण टेस्टिंग के साथ-साथ बेड और सेवाओं की संख्या बढ़ाने पर भी चर्चा की गई, ताकि हर दिन मामलों में हो रही चरम वृद्धि की समस्या से प्रभावकारी ढंग से निपटा जा सके।
English: In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliance requirements across sectors due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws Relaxation of Certain Provisions Ordinance, 2020 on 31st March, 2020 which extended various time limits
Hindi: कोविड-19 के प्रसार के कारण कई क्षेत्रों में वैधानिक और विनियामक अनुपालन आवश्यकताओं को पूरा करने में करदाताओं की चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 31 मार्च, 2020 को लाए गए कराधान और अन्य कानून कुछ नियमों में छूट अध्यादेश, 2020 के तहत अन्य विषयों के साथ-साथ विभिन्न समय-सीमाओं को भी आगे बढ़ाया है
English: In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliance requirements across sectors due to the outbreak of Novel Corona Virus COVID-19, the Government of India has taken following measures pertaining to direct taxes to support businesses and individuals
Hindi: नोवेल कोरोना वायरस कोविड़-19 के प्रकोप के कारण क्षेत्रों में वैधानिक और विनियामक अनुपालन आवश्यकताओं को पूरा करने में करदाताओं के सामने आने वाली चुनौतियों के मद्देनजर, भारत सरकार ने व्यवसायों और व्यक्तियों का समर्थन करने के लिए प्रत्यक्ष करों से संबंधित उपाय किए हैं
English: In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliances due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws Relaxation of Certain Provisions Ordinance, 2020 the Ordinance on 31st March, 2020 which, inter alia, extended various time limits
Hindi: कोविड-19 महामारी की वजह से करदाताओं को वैधानिक और नियामकीय नियमों के अनुपालन करने में आ रही दिक्कतों को देखते हुए, सरकार कर और दूसरे कानूनों से संबंधित नियमों में छूट अध्यादेश 2020, 31 मार्च, 2020 को लेकर आई थी
English: In view of the challenges posed by the COVID 19 pandemic for mobilisation of financial resources, the Government of India has strengthened the hands of the States through multiple measures
Hindi: वित्तीय संसाधनों को जुटाने के लिए कोविड-19 वैश्विक महामारी के कारण पैदा हुई चुनौतियों के मद्देनजर भारत सरकार ने विभिन्न उपायों के जरिये राज्यों को मजबूत किया है
English: In view of the changed situation, there will be no meeting between the Foreign Ministers of India and Pakistan in New York, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा था,बदलती स्थिति के मद्देनजर भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच न्यूयार्क में कोई बैठक नहीं होगी।
English: In view of the changed situation, there will be no meeting between the Foreign Ministers of India and Pakistan in New York, he said.-PTI
Hindi: उन्होंने कहा, "बदली परिस्थितियां में न्यूयार्क में भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच कोई बैठक नहीं होगी।
English: In view of the changed situation, there will be no meeting between the Foreign Ministers of India and Pakistan in New York.
Hindi: बदले हुए परिदृश्य में, न्यूयॉर्क में भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच मुलाकात नहीं होगी।
English: In view of the changed situation, there will be no meeting between the foreign ministers of India and Pakistan in New York, Kumar said.
Hindi:  कुमार ने कहा था, बदलती स्थिति के मद्देनजर भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच न्यूयॉर्क में कोई बैठक नहीं होगी.
English: In view of the changed situation, there will be no meeting between the foreign ministers of India and Pakistan in New York, the spokesperson said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, बदली परिस्थितियों में न्यूयॉर्क में भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच कोई बैठक नहीं होगी।