Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advocate Gaurang Kanth, appearing for the Centre and the force, also informed the court that BSF jawan Tej Bahadur Yadav has a new mobile phone and there is no restriction on him from talking to his family members.
Hindi: केंद्र और बल की ओर से पेश अधिवक्ता गौरांग कांत ने अदालत को बताया कि बीएसएफ के जवान तेज बहादुर सिंह के पास अब एक नया मोबाइल फोन है और उनके अपने परिजनों से बात करने पर कोई पाबंदी भी नहीं है।
English: Advocate Gaurav Agarwal, assisting the court as an amicus curiae in the matter, said the committee has filed a report on the issue following the apex court's direction and consulted all the states.
Hindi: इस मामले में न्यायमित्र की भूमिका निभा रहे अधिवक्ता गौरव अग्रवाल ने कहा कि समिति ने शीर्ष अदालत के निर्देश पर अपनी रिपोर्ट तैयार की है और उसने सभी राज्य सरकारों से परामर्श किया था.
English: Advocate Gaurav Agarwal, assisting the court as an amicus curiae in the matter, said the committee has filed a report on the issue following the apex courts direction and consulted all the states
Hindi: इस मामले में न्यायमित्र की भूमिका निभा रहे अधिवक्ता गौरव अग्रवाल ने कहा कि समिति ने शीर्ष अदालत के निर्देश पर अपनी रिपोर्ट तैयार की है और उसने सभी राज्य सरकारों से परामर्श किया था
English: Advocate Gaurav Bhatia, appearing for petitioners, said that it is a serious matter as the killing of BJP workers have taken place after the panchayat polls in Purulia district.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश हुए अधिवक्ता गौरव भाटिया ने कहा कि यह गंभीर मुद्दा है क्योंकि पुरूलिया जिले में भाजपा कार्यकर्ताओं की हत्या पंचायत चुनाव समाप्त होने के बाद हुई है.
English: Advocate Gaurav Kumar Bansal, appearing for the petitioner NGO Doaba Paryavaran Samiti, said due to lackadaisical approach of the authorities, the children were forced to drink water contaminated with mercury and arsenic leading to serious health hazards like cancer.
Hindi: याचिकाकर्ता एनजीओ दोआबा पर्यावरण समिति की तरफ से वकील गौरव कुमार बंसल ने कहा कि अधिकारियों के चिंताजनक रवैये की वजह से बच्चे मरकरी और आर्सेनिक से दूषित पेयजल पीने को मजबूर हैं जिससे कैंसर जैसी गंभीर बीमारियां हो रही हैं.
English: Advocate General
Hindi: एडवोकेट जनरल
English: Advocate General  Mr.
Hindi: महाधिवक्ता और श्री।
English: Advocate General Ashutosh Kumbhakoni had met Governor Koshyari at Raj Bhavan earlier in the day, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इससे पहले दिन में एडवोकेट जनरल आशुतोष कुंभकोनी राजभवन में राज्यपाल कोश्यारी से मिले.
English: Advocate General Ashutosh Kumbhakoni had met the governor at Raj Bhavan earlier in the day, sources said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इससे पहले दिन में एडवोकेट जनरल आशुतोष कुंभकोनी राजभवन में राज्यपाल कोश्यारी से मिले
English: Advocate General Atul Nanda also presented the legal perspective on the matter before the Council of Ministers
Hindi: एडवोकेट जनरल अतुल नन्दा ने मंत्रीमंडल के सामने इस मामले संबंधी कानूनी दृष्टिकोण पेश किया।
English: Advocate General Atul Nanda also presented the legal perspective on the matter before the council of ministers.
Hindi: एडवोकेट जनरल अतुल नन्दा ने मंत्रीमंडल के सामने इस मामले संबंधी कानूनी दृष्टिकोण पेश किया।
English: Advocate General Jahangir Iqbal Ganai, along with standing counsel Shoeb Alam, appearing for Jammu and Kashmir, opposed the prayer for a CBI probe and said the SIT of the crime branch was investigating the case.
Hindi: राज्य सरकार के महाधिवक्ता जहांगीर इकबाल गनई और वकील शोएब आलम ने सीबीआई जांच का विरोध किया और कहा कि अपराध शाखा की एसआईटी इस मामले की जांच कर रही है.
English: Advocate General Kishore Dutta submitted a sealed report to the court and said that the stated issues in BJPs brochure publicising the yatra are communally sensitive in nature.
Hindi: महाधिवक्ता किशोर दत्ता ने अदालत को एक सीलबंद रिपोर्ट सौंपी और कहा कि भाजपा की विवरणिका में यात्रा को प्रकाशित करना सांप्रदायिक रूप से संवेदनशील प्रकृति का है।
English: Advocate General Kishore Dutta submitted before the court that law and order situation in the state is under control and suspension of internet services has been revoked.
Hindi: हालांकि महाधिवक्ता किशोर दत्ता ने कोर्ट को बताया कि राज्य में कानून-व्यवस्था नियंत्रण में है और इंटरनेट सेवाओं लगी पाबंदी हटा ली गई है।
English: Advocate General Kishore Dutta, representing the state, said that the single bench had not considered the intelligence inputs submitted to it in a sealed cover and had returned it to him without even opening it.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश हुए महाधिवक्ता किशोर दत्ता ने कहा था कि एकल पीठ ने सीलबंद लिफाफे में सौंपी खुफिया सूचनाओं पर विचार नहीं किया और बिना खोले ही उन्हें लिफाफा वापस कर दिया था.
English: Advocate General Lalit Kishore, who appeared for Bihar government, submitted that the high court should monitor the CBI investigation.
Hindi: बिहार सरकार की तरफ से पेश हुए महाधिवक्ता ललित किशोर ने कहा कि उच्च न्यायालय को सीबीआई जांच की निगरानी करनी चाहिए। उन्होंने मामले में आरोपियों के खिलाफ तेज सुनवाई के लिए उच्च न्यायालय से निर्देश देने की भी मांग की।
English: Advocate General Like the Attorney General, the highest law officer in the state is known as the Advocate General.
Hindi: महाधिवक़्ता महान्यायवादी की तरह, राज़्य के सर्वोच्च विधि अधिकारी को महाधिवक़्ता कहते हैं.
English: Advocate General Mukul Rohtagi appeared on the behalf of TNAU.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी पेश हुए।
English: Advocate General RK Bawa, chairman of the Bar Council Shashi Pandit, president of the HP Bar Association Ashok Sharma and assistant solicitor general Sandeep Sharma also spoke on the occasion.
Hindi: इस शोकसभा में प्रदेश के महाधिवक्ता आरके बाबा, प्रदेश बार काउंसिल के अध्यक्ष नरेश सूद तथा हाई कोर्ट बार एसोसिएशन के अध्यक्ष अशोक शर्मा और असिस्टेंट सोलीसिट जनरल संदीप शर्मा ने युवा एडवोकेट की मौत को एक अपूर्णीय क्षति बताया।
English: Advocate General Raghvendra Singh, who is representing the state government, told the bench that investigators did not have enough evidence against Kuldeep Singh Sengar to arrest him yet, Firstpost reported.
Hindi: जिस पर राज्य सरकार की तरफ से जवाब देते महाधिवक्ता राधवेंद्र सिंह ने कहा कि विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ अभी पुलिस के पास पर्याप्त सबूत नहीं है।
English: Advocate General Vijay Bahadur Singh, appearing for Uttar Pradesh, assailed the High Court order, claiming nearly 40 teachers, who lost their jobs as a consequence of the verdict, have committed suicide.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से महाधिवक्ता विजय बहादुर सिंह ने हाईकोर्ट के आदेश की आलोचना करते हुए कहा कि इस फैसले की वजह से नौकरी गंवाने वाले करीब 40 शिक्षक आत्महत्या कर चुके हैं।
English: Advocate General meets Maharashtra Governor on govt formation English.Lokmat.com
Hindi: महाराष्ट्र के एडवोकेट जनरल ने की राज्यपाल से मुलाकात
English: Advocate General of Telangana argued that the bodies were already subjected to postmortem as per the top court's guidelines and hence there was no necessity for passing any order for re-postmortem.
Hindi: तेलंगाना के महाधिवक्ता ने दलील दी कि शीर्ष अदालत के निर्देशों के अनुसार शवों का पोस्टमॉर्टम पहले ही कराया जा चुका है और इसलिए दोबारा पोस्टमॉर्टम कराने के लिए कोई आदेश पारित करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Advocate General, Haryana, Baldev Raj Mahajan said that LMS is a Generic, integrated workflow based system to be implemented in all the Departments, Boards and Corporations in the State.
Hindi: हरियाणा के महाधिवक्ता बलदेव राज महाजन ने बताया कि राज्य में सभी विभागों, निगमों और बोर्डों में क्रियान्वित किया जाना वाला यह एलएमएस एक सामान्य, एकीकृत कार्यप्रवाह आधारित वर्कफ्लो बेस्ड सिस्टम है।
English: Advocate Gopal Shankarnarayanan, appearing for convict A G Perarivalan, told the bench that there were several issues, including the conspiracy behind making of the bomb that killed Rajiv Gandhi, which were not investigated properly in the case.
Hindi: दोषी ए जी पेरारिवालन के लिए पेश हुए वकील गोपाल शंकरनारायणन ने पीठ को बताया कि जिस बम से राजीव गांधी की हत्या की गई थी, उसे बनाने के पीछे के षडयंत्र समेत कई पहलुओं पर इस मामले में उचित तरीके से जांच नहीं की गई।
English: Advocate Gopal Singh, appearing for Bihar, supported the contention of RJD leaders and said the accused were not proclaimed offenders on that day, prompting the bench to seek a judicial report along with trial courts order sheets from the Sessions Judge of Siwan by November 28.
Hindi: बिहार की ओर से पेश वकील गोपाल सिंह ने राजद नेताओं की दलीलों का समर्थन किया और कहा कि उस दिन आरोपी घोषित भगोड़े नहीं थे।
English: Advocate Govind Jee, appearing for petitioner Shantanu Kumar, told the bench that a committee should be constituted to look into the matter and suggest systematic changes in conduct of such exams in future.
Hindi: याचिकाकर्ता शांतनु कुमार की ओर से पेश हुए अधिवक्ता गोविंद जी ने पीठ से कहा कि मामले की जांच पड़ताल करने के लिए और भविष्य में इस तरह की परीक्षाएं आयोजित करने में व्यवस्थागत बदलाओं का सुझाव देने के लिए एक समिति का गठन किया जाना चाहिए.
English: Advocate Govind Parmar of Human Rights Law Network has written to the Chief Electoral Officer of Gujarat, the cyber crime cell of Ahmedabad police, and the Election Commission with a request to ban the video clip and take action against those responsible for its creation and circulation.
Hindi: ह्यूमन राइट्स लॉ नेटवर्क के वकील गोविन्द परमार ने गुजरात के मुख्य निर्वाचन अधिकारी, अहमदाबाद पुलिस की साइबर अपराध शाखा और चुनाव आयोग को पत्र लिखकर वीडियो क्लिप को प्रतिबंधित करने और इसे बनाने और इसका प्रसार करने वालों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: Advocate Gunratan Sadavarte, appearing for the victim's family, brought to the court's notice a letter written by Tadvi's mother to the police commissioner, in which she had alleged that the three accused had threatened her and the husband of the deceased on the court premises.
Hindi: वहीं, पीड़ित के परिवार के वकील गुणरतन सदावर्ते अदालत के संज्ञान में तड़वी की मां द्वारा पुलिस कमिश्नर को लिखा गया वह पत्र सामने लाया, जिसमें उन्होंने आरोप लगाया था कि तीनों आरोपितों ने उसे और मृतका के पति को अदालत परिसर में धमकी दी थी।
English: Advocate Gyanendra Mishra, representing Dilip, too had said there was no evidence against the accused and he will challenge the judgement in the higher court.
Hindi: दिलीप के वकील वकील ज्ञानेंद्र मिश्रा ने कहा था कि आरोपितों के खिलाफ कोई सबूत नहीं है और वह फैसले को उच्च अदालत में चुनौती देंगे।
English: Advocate HS Phoolka, appearing for the survivor, said he will appeal against the order in the high court and seek life imprisonment for the two convicts.
Hindi: पीड़िता के लिए पेश होने वाले अधिवक्ता एच एस फूलका ने कहा कि वह आदेश के खिलाफ उच्च न्यायालय में अपील करेंगे और दोनों दोषियों को आजीवन कारावास का अनुरोध करेंगे।
English: Advocate Hardeep Singh Diwana emerged victorious as he polled 195 votes, defeating Anil Kaushik from the opposing camp, who polled 158 votes and Amrit Lal Bansal who got six votes.
Hindi: प्रधान पद के लिए एडवोकेट हरदीप सिंह दीवाना को 195 वोटें मिली जबकि विरोधी ग्रुप के अनिल कौशिक को 158 व अमृत लाल बांसल को 6 वोट हासिल हुई।
English: Advocate Harish Salve, appearing for Goswami, argued that the Maharashtra Police did not really need custodial interrogation of the Republic TV anchor, and only wanted to teach him a lesson
Hindi: गोस्वामी की ओर से पेश हुए वकील हरीश साल्वे ने कहा कि महाराष्ट्र पुलिस को रिपब्लिक टीवी एंकर अर्णब गोस्वामी की कस्टडी में पूछताछ की आवश्यकता नहीं थी, वे बस उन्हें सबक सिखाना चाहते थे
English: Advocate Harpreet Singh Brar was re-elected as the president of the Punjab and Haryana High Court Bar Association after defeating his nearest rival by more than double the votes.
Hindi: वकील हरप्रीत सिंह बराड़ फिर से पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट बार एसाेसिएशन के अध्यक्ष चुने गए हैं।
English: Advocate Harsh Sharma, who appeared for Chautala, had opposed the CBI's plea and sought dismissal saying the probe agency has been in possession of all documents since the time the initial investigation was carried out and it is not clear as to why additional witnesses are being called.
Hindi: ' चौटाला के वकील ने सीबीआई की याचिका का विरोध किया और इसे खरिज करने की मांग करते हुए कहा कि प्रारंभिक जांच के समय से ही जांच एजेंसी के पास सारे दस्तावेज हैं और अब यह स्पष्ट नहीं है कि अतिरिक्त गवाहों को क्यों बुलाया जा रहा है।
English: Advocate Imran Fazal Gill submitted that two cases are pending against the petitioners before anti-terrorism courts of Sahiwal while some other identical cases are also being heard by a Lahore trial court.
Hindi: अधिवक्ता इमरान फजल गिल ने कहा कि दो मामले साहिवाल की आतंकवाद-रोधी अदालतों के समक्ष याचिकाकर्ताओं के खिलाफ लंबित हैं, जबकि कुछ अन्य समान मामलों की सुनवाई भी लाहौर की ट्रायल कोर्ट द्वारा की जा रही है।
English: Advocate Indira Jaising appeared for him in the High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में याचिकाकर्ता की तरफ से एडवोकेट इंदिरा जयसिंह ने पक्ष रखा है।
English: Advocate Indira Jaising urges Nirbhaya's mother to follow Sonia Gandhi's example, forgive convicts
Hindi: इंदिरा जयसिंह की अपील- सोनिया गांधी की तरह नजीर पेश करें निर्भया की मां, दोषियों को दें माफी
English: Advocate Indira Jaising urges Nirbhaya's mother to follow Sonia Gandhi's example, forgive convicts English.Lokmat.com
Hindi: निर्भया की मां से बोलीं वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह, सोनिया की तरह दोषियों को माफ कर दें
English: Advocate Isha Khandelwal, who appeared on behalf of the victims, says it was the villagers' fight for justice.
Hindi: इस मामले की पैरवी करने वाली अधिवक्ता ईशा खंडेलवाल कहती हैं ये गांववालों की लड़ाई थी।
English: Advocate Ishkaran Singh Bhandari confirmed the news on Twitter.
Hindi: अधिवक्ता ईशकरण सिंह भंडारी ने यह नोटिस अपने ट्विटर हैंडल पर साझा की है।
English: Advocate Ishkaran Singh Bhandari, appearing for Anissia, urged the court that a look-out notice be issued against Mayanks parents.
Hindi: अनीशिया की ओर अधिवक्ता इशकरण सिंह भंडारी ने अदालत से सिंघवी के माता - पिता के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी करने का आग्रह किया।
English: Advocate JS Kohli appeared on behalf of the accused in the court.
Hindi: आरोपी जजों की ओर से उनके वकील कोर्ट में उपस्थित हुए थे।
English: Advocate Jaideep Gupta, representing the state, told the Constitution bench that the temple could not claim to be a distinct denominational unit since it did not have identifiable features.
Hindi: राज्य का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील जयदीप गुप्ता ने संविधान खंडपीठ को बताया कि मंदिर एक विशिष्ट सांप्रदायिक इकाई होने का दावा नहीं कर सकता क्योंकि इसकी पहचान योग्य विशेषताएं नहीं थीं.
English: Advocate Jaiveer Singh Chauhan, secretary of Tis Hazari Bar Association, said lawyers at Tis Hazari are boycotting work.
Hindi:  तीस हजारी बार एसोसिएशन के सचिव, अधिवक्ता जयवीर सिंह चौहान का कहना है कि तीस हजारी में वकीलों ने काम पर रोक लगा दी है।
English: Advocate Jasbir Malik, who represented Hooda and his batchmates, said, This is perhaps the largest group of Haryana Civil Service officers getting promoted to IAS.
Hindi:  हुड्डा और उनके बैच के अन्य अफसराें की तरफ से पेश हुए वकील जसबीर मलिक ने कहा, आईएएस के तौर पर पदोन्नत होने वाले हरियाणा सिविल सेवा के अफसरों का यह संभवत सबसे बड़ा बैच है।
English: Advocate Jitendra Jha, representing the parents of Nirbhaya, given name of the victim, said he mentioned the matter before the court for early disposal of the government's plea.
Hindi: निर्भया के माता-पिता की ओर से पेश वकील जितेंद्र झा ने बताया था कि उन्होंने सरकार की याचिका के जल्द निपटारे के लिए अदालत से अनुरोध किया है.
English: Advocate Jose Abraham of the Kerala High Court told Gulf News The petition has been filed in the Kerala High Court because most of the victims are from Kerala.
Hindi: केरल हाई कोर्ट के वकील जोस अब्राहम ने गल्फ न्यूज को बताया, यह याचिका केरल हाई कोर्ट में इसलिए दायर की गई है क्योंकि ज्यादातर पीड़ित केरल के हैं।
English: Advocate K C Mittal, chairman of Bar Council of Delhi said they support all bar associations and will observe the strike.
Hindi: दिल्ली बार काउंसिल के अध्यक्ष के सी मित्तल ने कहा कि वे सभी बार एसोसिएशनों का समर्थन करते हैं और हड़ताल करेंगे।
English: Advocate K Vittala Gowda filed the complaint before the Somwarpet Judicial Magistrate First Class JMFC court, which has admitted it.
Hindi: एडवोकेट के विठल्ल गौड़ा ने सोमवरपेट के प्रथम श्रेणी न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में यह शिकायत दाखिल की थी।
English: Advocate K. Jagadishwar Reddy filed a Public Interest Litigation PIL in the Telangana High Court, seeking a stay on the show.
Hindi: अधिवक्ता के जगदीश्वर रेड्डी ने तेलंगाना हाई कोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की, जिसमें शो पर रोक लगाने की मांग की गई है।
English: Advocate KTS Tulsi, AIMIM chief Asaduddin Owaisi and BJP spokesperson Sudhanshu Trivedi at Agenda Aaj Tak.
Hindi: इसमें हिस्सा लिया एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी, बीजेपी के प्रवक्ता सुधांशु त्रिवेदी और सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ अधिवक्ता केटीएस तुलसी ने.
English: Advocate Kaleeswaram Raj, appearing for petitioner Joseph Shine, an Indian living in Italy, referred to various facets of Section 497 and said the provision does not apply to a consenting sexual relationship between two unmarried adults and it treats married men and women differently with regard to their prosecution for the offence of adultery.
Hindi: अधिवक्ता कलीसवरम राज ने याचिकाकर्ता जोसेफ शाइन की ओर से पेश होते हुए धारा 497 के विभिन्न पहलुओं का उल्लेख किया और कहा कि प्रावधान दो अविवाहित वयस्कों के बीच सहमति से बने शारीरिक संबंध पर लागू नहीं होता और यह विवाहित पुरुषों और महिलाओं से व्यभिचार के अपराध के लिए उनके अभियोजन के संबंध में अलग-अलग व्यवहार करता है.
English: Advocate Kaleeswaram Raj, representing Shine, relied on various top court judgments as precedents to prove his case.
Hindi: उनका प्रतिनिधित्व कर रहे वकील कालीश्वरम राज ने अपने मामले को साबित करने के लिए शीर्ष न्यायालय केविभिन्न फैसलों का इस्तेमाल किया.
English: Advocate Kamini Jaiswal, appearing for the petitioner, said that the parents have filed the appeal, but it was returned due to some objection and the state has not filed the appeal as the case was transfered to the CBI
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वकील कामिनी जायसवाल ने कहा कि मृतक के माता-पिता ने अपील दायर की थी परंतु इसे कुछ आरोपियों की वजह से लौटा दिया गया जबकि राज्य सरकार ने कोई अपील दायर नहीं की क्योंकि यह मामला सीबीआई को सौंपा जा चुका था
English: Advocate Kamini Jaiswal, appearing for victims mother Shamima Kauser, contended that since the apex-court appointed SIT, headed by former CBI Director RK Raghavan, has not done the job properly, the investigation into the case should be handed over to CBI.
Hindi: पीड़िता की मां शमीमा कौसर की ओर से पेश वकील कामिनी जायसवाल ने तर्क दिया, चूंकि उच्चतम न्यायालय द्वारा सीबीआई के पूर्व निदेशक आर के राघवन की अध्यक्षता में नियुक्त विशेष जांच दल ने अपना काम उपयुक्त तरीके से नहीं किया है, इसलिए इस मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी जानी चाहिए।
English: Advocate Kapil Sibal, who appeared for Chidambaram, also moved a plea seeking regular medical checkup and adequate supplementary diet during the judicial custody in Tihar jail.
Hindi: कपिल सिब्बल ने अदालत से अनुरोध किया था कि चिदम्बरम को न्यायिक हिरासत के दौरान तिहाड़ जेल में रहते हुए समय-समय पर मेडिकल जाँच तथा पर्याप्त मात्रा में पूरक आहार उपलब्ध कराया जाए।
English: Advocate Karnail Singh Baidwan and his daughter-in-law Kulwinder Kaur were injured in the attack.
Hindi: इसमें सीनियर वकील व पूर्व एयरफोर्स अफिसर करनैल सिंह वैदवान,उनकी पुत्र वधू कुलविंदर कौर घायल हो गए।
English: Advocate Karuna Nundy too criticised the arrest and said the law was being misused
Hindi: वकील करुणा नंदी ने भी गिरफ्तारी की निंदा की और कहा कि कानून का दुरुपयोग किया गया है
English: Advocate Karuna Nundy, appearing for Dadlani, sought protection from arrest, saying if the FIR is not quashed, he could be arrested by the police.
Hindi: ददलानी की तरफ से पेश वकील करुणा नंदी ने गिरफ्तारी से संरक्षण का अनुरोध करते हुए कहा कि अगर प्राथमिकी रद्द नहीं होती तो पुलिस उन्हें गिरफ्तार कर सकती है।
English: Advocate Kulwinder Singh of Khanna has been nominated as a member of the Advisory Committee of the Punjab and Haryana High Court Bar Council.
Hindi: एडवोकेट देवव्रत चौधरी को बार काउंसिल ऑफ पंजाब एंड हरियाणा को-ओप्टेड एडवाइजरी कमेटी का सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: Advocate Kumar Dushyant Singh filed the petition on behalf of Roy.
Hindi: वकील कुमार दुष्यंत सिंह ने राय की याचिका दाखिल की है.
English: Advocate Kush Kalra said that, This discrimination on grounds of gender is violative of fundamental right of equality before law, the right not to be discriminated on the ground of sex, the equality of opportunity in the matters of public employment, the right to practice any profession and occupation and the human rights of the women.
Hindi: याचिका दायर करने वाले वकील कुश कालरा ने कहा कि लिंग के आधार पर यह भेदभाव समानता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है. लिंग के आधार पर इस अधिकार का उल्लंघन नहीं किया जाना चाहिए. वकील ने याचिका में दलील दी है कि महिलाओं की भर्ती ना करने के पीछे सेना मानती है कि वे में स्थायी कमिशन के लायक नहीं हैं जबकि सेना की शिक्षा कोर एक स्थायी कमीशन है.
English: Advocate Kush Sharma, appearing for petitioner Kush Kalra, told the court that metro services in other cities were providing free drinking water to commuters, but Delhi metro, which was a consultant in all those projects, was not.
Hindi: याचिकाकर्ता कुश कालरा की तरफ़ से अधिवक्ता कुश शर्मा ने अदालत से कहा कि अन्य शहरों में मेट्रो सेवाएं यात्रियों को मुफ्त पेयजल मुहैया कराती हैं, लेकिन दिल्ली मेट्रो ऐसा नहीं करती है, जबकि वह उन सभी परियोजनाओं में सलाहकार है.
English: Advocate L N Rao, who represented the complainant, said he will approach the higher court challenging the order.-PTI
Hindi: तनेजा की पैरवी करने वाले अधिवक्ता एल एन राव ने कहा कि वह आदेश को उच्च न्यायालय में चुनौती देंगे।
English: Advocate M C Mehta, who has filed the plea for cleaning of Ganga, said the river will never be clean unless the state governmentd and its agencies come out with clear data on the industries.
Hindi: गंगा की सफाई के संदर्भ में याचिका दायर करने वाले वकील एम सी मेहता ने कहा कि नदी तब तक साफ नहीं हो सकती जब तक राज्य सरकारें और उनकी एजेंसियां उद्योगों के आंकड़े स्पष्ट रूप से पेश नहीं करते हैं।
English: Advocate M L Sharma, who has filed the petition, urged the bench that his plea be listed for hearing either on August 12 or 13
Hindi: याचिका दायर करने वाले वकील एम एल शर्मा ने अदालत से आग्रह किया कि उनकी याचिका को 12 या 13 अगस्त को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया जाए
English: Advocate M S Khan, appearing for Shah, however, alleged that his client was being pressured and compelled to give various statements during his custody by ED officials.
Hindi: शाह की ओर से अधिवक्ता एमएस खान ने आरोप लगाया कि निदेशालय के अधिकारियों द्वारा शाह की हिरासत के दौरान उन पर दबाव बनाया जा रहा है और उन्हें कई बयान देने के लिए मजबूर किया जा रहा है।
English: Advocate MA Niyazi, representing Sharma, said the documents are not personal and they are also with the CBI but he just wanted to point out the sensitive material which should be looked into by the court and the agency.
Hindi: शर्मा की ओर से पेश वकील एमए नियाजी ने कहा कि दस्तावेज निजी नहीं हैं और वे सीबीआई से भी जुड़े हुए हैं, लेकिन वह सिर्फ संवेदनशील सामग्री को इंगित करना चाहते हैं जिसे अदालत और एजेंसी द्वारा देखा जाना चाहिए।
English: Advocate ML Sharma alleged that grave damage will be done to social harmony if the movie is allowed to be released outside India.
Hindi: वकील एमएल शर्मा ने आरोप लगाया कि अगर भारत के बाहर फिल्म की रिलीज की मंजूरी दी जाती है तो इससे सामाजिक सद्भाव को आघात पहुंचेगा।
English: Advocate ML Sharma had challenged the Presidential order abrogating Article 370
Hindi: अनुच्छेद 370 पर सरकार के फैसले को वकील एमएल शर्मा ने दी है चुनौती
English: Advocate ML Sharma had filed a similar petition before the Supreme Court but was asked to move the Delhi High Court.
Hindi: वकील एम एल शर्मा ने दिल्ली में एनएसए लगाने के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दायर की थी।
English: Advocate ML Sharma, in his plea, sought an FIR and prosecution of Prime Minister Narendra Modi, former defence minister and current Goa chief minister Manohar Parrikar, businessman Anil Ambani and French armament firm Dassault with recovery of the amount.
Hindi: शर्मा ने अपनी याचिका में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पूर्व रक्षा मंत्री तथा गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर, उद्योगपति अनिल अंबानी और फ्रांस की हथियार बनाने कंपनी दासाल्ट के खिलाफ मुकदमा चलाने तथा राशि की वसूली करने की मांग की है। अधिवक्ता ने भारत और फ्रांस के बीच हुए लड़ाकू जेट सौदे को कथित विसंगतियों के कारण इसे रोकने की मांग की है। गौरतलब है कि बजट सत्र और फिर मानसून सत्र के दौरान भी राफेल डील को लेकर संसद में जमकर हंगामा हुआ।