Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to police sources, "The police teams involved in the investigation of the riots in North East Delhi are expected to get more information from the arrested accused.
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक, "उत्तर पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों की जांच में जुटी पुलिस टीमों को उम्मीद है कि, गिरफ्तार किये गये आरोपी से कई और भी जानकारियां हासिल हो सकती हैं।
English: According to police sources, Manmeet did not have "money to pay Rs 8500 as rent", the Mid-Day report added.
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार, मनमीत के पास किराया के लिए 8500 रुपये देने के पैसे नहीं थे।
English: According to police, Kulkarni allegedly gave a "false" story, saying the Railways was going to start special trains to ferry migrant workers stranded in Maharashtra back to their native states.
Hindi: पुलिस के अनुसार कुलकर्णी ने कथित रूप से फर्जी खबर चलाई, जिसमें कहा गया कि रेलवे प्रवासी कामगारों को महाराष्ट्र से उनके गृह नगरों तक भेजने के लिये विशेष ट्रेनें चलाने जा रहा है।
English: According to police, Singh had "motivated" six people of the neighbourhood.
Hindi: पुलिस के अनुसार, सिंह ने अपने पड़ोस के छह लोगों को भी उकसाया।
English: According to police, Vikram, who has worked in films like Mainak Bhowmik's "Bedroom" and Anjan Dutt's "Saheb Bibi Golam", was at the wheel of his car when he lost control and the car crashed into a roadside shop.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, मैनक भौमिक की बैडरूम और अंजन दत्त की साहब बीबी गुलाम जैसी फिल्मों में काम कर चुके विक्रम खुद कार चला रहे थे, उस दौरान उनकी कार नियंत्रण से बाहर हो गई और सड़क किनारे स्थित एक दुकान से जा टकराई।
English: According to police, one Uphas Uddin was seriously injured in attack by three "unknown miscreants" at his home at Pyrken village under Shella police station.
Hindi: पुलिस के अनुसार, तीन अज्ञात बदमाशों द्वारा किए गए हमले में एक उपहास उद्दीन नाम का व्यक्ति शहला पुलिस थाने के अंतर्गत आने वाले अपने गांव स्थित आवास में गंभीर रूप से घायल हुआ था।
English: According to police, teacher Muhammad Kamran punched the boy repeatedly, grabbed his hair and hit his head against a wall for "not memorising" his lesson.
Hindi: पुलिस के अनुसार शिक्षक मुहम्मद कामरान ने पाठ नहीं याद करने पर बच्चे को बार बार घूसा मारा, उसके बाल पकड़कर उसके सिर को दीवार से दे टकराया.
English: According to police, the woman then told him "you don't know who I am.
Hindi: पुलिस के अनुसार महिला ने उसे कहा, तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
English: According to prison officials, the lone approval cell of the jail has a capacity of 12 prisoners, but the Dera head has been kept in "solitary confinement".
Hindi: जेल अधिकारियों के अनुसार, जेल की इकलौती 'अप्रूवल सेल' में 12 कैदियों को रखने की क्षमता है, लेकिन डेरा प्रमुख को कोठरी में अकेले रखा गया है.
English: According to professor Christian Graugaard of Aalborg University, it can help teenagers become "conscientious and critical consumers" who are able to tell the difference between pornography and the reality of sexual relationships, the Guardian had reported.
Hindi: समाचार पत्र 'द गार्डियन' में प्रकाशित रपट में आलबोर्ग विश्वविद्यालय के प्रोफेसर क्रिस्टियन ग्रॉगार्ड के हवाले से कहा गया है कि इससे बच्चों को कर्तव्यनिष्ठ और ईमानदार उपभोक्ता बनाने में मददगार साबित हो सकती है और बच्चे पोर्न तथा वास्तविक जीवन के यौन संबंध के बीच के अंतर को ज्यादा अच्छी तरह समझ सकते हैं।
English: According to prominent American left-wing online blog Daily Kos, which was the first to report it, CNN mixed the two up on Monday, leading into a segment on bin Laden with the title, "Where's Obama?" on The Situation Room, a show hosted by pundit Wolf Blitzer.
Hindi: अमेरिका के प्रतिष्ठित वामपंथी ऑनलाइन ब्लॉग डेली कॉस के अनुसार, जिसने पहली बार इसकी रिपोर्ट की थी, सीएनएन ने सोमवार को दोनों नामों को मिलाकर गड़बड़ कर दिया जब जानकार वोल्फ ब्लिट्जर के कार्यक्रम द सिचुएशन रूम में बिन लादेन पर एक सेगमेंट का शीर्षक "कहां है ओबामा" दे दिया।
English: According to published accounts, Senator Gervais said he hoped that "in this town we should find refuge under the wings of COLUMBIA", for that was the name which he wished it to be called.
Hindi: प्रकाशित लेखों के अनुसार सीनेटर गेर्वैस ने कहा कि वे आशा करते हैं कि "इस शहर में हमें कोलंबिया के पंखों के तले शरण मिल जाएगी," क्योंकि यही वह नाम था जिसे वे रखना चाहते थे।
English: According to radio transmissions picked up by Indian intelligence, the attackers "would be told by their handlers in Pakistan that the lives of Jews were worth 50 times those of non-Jews."
Hindi: भारतीय खुफिया द्वारा पकड़े गए रेडियो ट्रांसमिशन के अनुसार, हमलावरों से "पाकिस्तान में उनके हैंडलर्स द्वारा कहा जाएगा कि यहूदियों की जान गैर-यहूदियों से 50 गुना ज्यादा थी।
English: According to reliable industry sources, the disruptive "A7" smartphone will be a mid-price segment device priced below Rs 30,000.
Hindi: उद्योग के भरोसेमंद सूत्रों के मुताबिक, 'ए7' मध्यम खंड की कीमत का डिवाइस होगा, जिसकी कीमत 30,000 रुपये से कम होगी।
English: According to reports, "Sexy Durga" and "Nude" -- both films recommended by the jury -- for the Indian Panorama section, were dropped from the final list approved by the Information and Broadcasting Ministry.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, जूरी सदस्यों ने 'सेक्सी दुर्गा' और 'न्यूड' नाम की फिल्मों को इंडियन पैनोरमा सेक्शन में दिखाए जाने को कहा था, लेकिन सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा अनुमोदित अंतिम सूची से दोनों फिल्मों को हटा दिया गया।
English: According to reports, Kamaal revealed the climax of Aamir's new film "Secret Superstar" while reviewing it.
Hindi: खबरों के मुताबिक, कमाल ने आमिर की नई फिल्म सीक्रेट सुपरस्टार की समीक्षा के दौरान इसके क्लाईमेक्स को उजागर कर दिया.
English: According to reports, Kirasoor had a "heated argument" over phone with his wife the previous day after which he was upset.
Hindi: अपुष्ट खबरों में कहा गया है कि किरासूर का अपनी पत्नी के साथ पिछले दिनों फोन पर विवाद हुआ था जिसके बाद वह परेशान दिख रहे थे।
English: According to reports, Sabbir was also quite "aggressive" with match referee Showkatur Rahman, when he called him in on the third day of the game to investigate the incident.
Hindi: सोर्सेस के मुताबिक जब सब्बीर को तीसरे दिन जांच के लिए बुलाया गया, तब भी वे मैच रेफरी शौकातूर रहमान के साथ काफी आक्रामक पेश आ रहे थे।
English: According to reports, Union Home Ministry has directed all Central Armed Police Forces CAPFs and central security agencies to take "necessary precautions" and step up protection of their campuses and movements by issuing specific advisories.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई ने बताया कि गृह मंत्रालय ने केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों से कहा है कि वे "आवश्यक सावधानी बरतें" और अपने कैंपसों और आंदोलनों की सुरक्षा के लिए विशेष सलाह जारी करें.
English: According to reports, Yash Raj Films, the producer and distributor of the film, had increased the ticket prices by at least ten per cent, higher than that of "Sanju".
Hindi: खबरों के अनुसार, ठग्स ऑफ हिन्दुस्तान की निर्माता एवं वितरक यश राज फिल्म्स ने इस फिल्म के टिकट की कीमत में संजू की तुलना में कम से कम दस गुना अधिक की वृद्धि की है।
English: According to reports, a panchayat in Pipraich asked the man to give 71 sheep to the woman's husband as "compensation".
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, पीपराइच में एक पंचायत ने व्यक्ति को अपनी प्रेमिका के पति को 'मुआवजे' के तौर पर 71 भेड़ें देने का फरमान
English: According to reports, the Alibaug district sessions court passed the order after it was informed that the Bombay High Court is presently hearing petitions filed by Goswami and two other accused in the case - Feroze Shaikh and Nitesh Sarda - seeking interim bail and challenging their "illegal arrest"
Hindi: अलीबाग जिला सत्र अदालत ने यह आदेश दिया कि यह सूचित किया गया था कि बॉम्बे उच्च न्यायालय वर्तमान में गोस्वामी और इस मामले के दो अन्य आरोपियों - फिरोज शेख और नितेश सारदा द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: According to reports, the UN is seeking "to remove the observers from the area."
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र "पर्यवेक्षकों को क्षेत्र से हटाने की" मांग कर रहा है।
English: According to reports, the letter reads, "Despite being an active BJP member, you posted in social media seeking support for a programme organised by another organisation in connection with a problem related to Myanmar, without initiating any discussion about it in party platforms."
Hindi: प्रदेश बीजेपी के निलंबन पत्र में कहा गया है कि "आप एक सक्रिय भाजपा सदस्य होने के बावजूद, आपने पार्टी प्लेटफॉर्म पर कोई भी चर्चा किए बिना सोशल मीडिया में म्यांमार से संबंधित किसी समस्या के सिलसिले में किसी अन्य संगठन द्वारा आयोजित कार्यक्रम में लोगों से समर्थन की मांग कैसे कर सकती हैं.
English: According to reports, the players claimed Hinds "hoodwinked" them and did not take their inputs while signing a new MoU with West Indies Cricket Board last month, under which they would suffer a significant cut in their pay.
Hindi: खबरों के अनुसार खिलाड़ियों ने दावा किया कि हाइंड्स ने उनके साथ छल किया है और वेस्टइंडीज क्रि केट बोर्ड के साथ पिछले महीने नए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करते वक्त उनकी राय नहीं ली.
English: According to scholars he was of Arab or Persian origin The nisbah of "al-Qushayri" signifies Muslim's belonging to the Arab tribe of Banu Qushayr, members of which migrated to the newly conquered Persian territory during the expansion of the Rashidun Caliphate.
Hindi: विद्वानों के मुताबिक वह अरब या फारसी मूल के थे "अल-क़ुशेरी" का निस्बा मुस्लिमों को बनू क़ुशेरी के अरब जनजाति से संबंधित बताता है, जिनके सदस्यों ने नए विजय प्राप्त फारसी क्षेत्र में प्रवेश राशिदूँ खिलाफत के दौरान प्रवास किया था।
English: According to scientist-conservationist Mohammed Dilawar, "Earlier, the house sparrow and other common species were not considered conservation material by scientists, and common people were far removed from conservation as a subject."
Hindi: वैज्ञानिक- संरक्षणकर्ता मोहम्मद दिलावर के अनुसार, पहले वैज्ञानिकों द्वारा, घरेलू गौरैया और अन्य आम प्रजातियों को संरक्षण का सामग्री नहीं माना जाता था और आम लोग संरक्षण को एक विषय के रूप में देखने से बहुत दूर हो गए थे।
English: According to senior officials in the Bureau of Civil Aviation Security BCAS, the plane, while taxiing for take-off, returned to the "isolation bay" presumably due to the pressing of the 'hijack button' by the crew.
Hindi: सिविल एविएशन सिक्योरिटी ब्यूरो बीसीएएस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि जब विमान उड़ान भरने के लिए जा रहा था तब क्रू द्वारा हाईजैक बटन दब जाने की वजह से आसोलेशन बे में वापस आ गया. जब विमान के कप्तान ने यह माना कि यह उसकी गलती थी जब जाकर विमान को उड़ान भरने की इजाजत मिली.
English: According to social media users, the "Hello" singer and her husband Simon Konecki were spotted near the incident site.
Hindi: सोशल मीडिया यूजर्स के अनुसार, हेलो एल्बम की गायिका और उनके पति साइमन कोनस्की को घटना स्थल के पास देखा गया।
English: According to some ahadith, a verse was revealed about Ali concerning his sacrifice on the night of Hijra which says "And among men is he who sells his nafs self in exchange for the pleasure of Allah."
Hindi: कुछ हदीस के मुताबिक, हिजरा की रात को अपने बलिदान के बारे में अली के बारे में एक कविता प्रकट हुई थी, जिसमें कहा गया है, "और पुरुषों में वह है जो अल्लाह की खुशी के बदले में अपने नफ स्वयं को बेचता है।
English: According to some distributors in Pakistan, there were apprehensions over the movie given the negative portrayal of Alauddin Khilji.Asked about it, Hasan said "CBFC isn't biased in arts, creativity and healthy entertainment."
Hindi: पाकिस्तान में कुछ ड्रिस्ट्रिव्यूटर्स के मुताबिक फिल्म में अलाउद्दीन खिलजी के नकारात्मक दृश्यों के कारण फिल्मों पर संदेह था. इस बारे में हसन से सवाल पूछने पर बताया कि सीबीएफसी कभी भी आर्ट्स, क्रिएटिविटी और हेल्दी इंटरटेनमेंट को लेकर कभी पक्षपात नहीं रहा है.
English: According to some hadiths, "a kind word and smile" can be considered as sadaqa and the best form of it is "passing on knowledge."
Hindi: कुछ हदीसों के अनुसार, "एक प्रकार का शब्द और मुस्कुराहट" को सदाक माना जा सकता है और इसका सबसे अच्छा रूप "ज्ञान पर गुजर रहा है।
English: According to some people, Shiraz "disputes with Xeres in Spain the honour of being the birthplace of sherry."
Hindi: कुछ लोगों के अनुसार, शिराज "स्पेन में ज़ेरेस के साथ वादों को शेरी के जन्मस्थान होने का सम्मान करते हैं।
English: According to some societies, all the affairs of the universe are supposed to be under the control of spirits, each ruling a certain "element" or even object, and themselves in subjection to a greater spirit.
Hindi: कुछ समाजों के अनुसार, जीवन के सभी मामलों को आत्माओं के नियंत्रण में माना जाता है, प्रत्येक एक निश्चित "तत्व" या किसी वस्तु को भी हुकूमत करते हैं, और खुद को एक बड़ी भावना के अधीन रहते हैं।
English: According to sources at the event, Tyler assured the crowd that he was "not quitting Aerosmith".
Hindi: इस कार्यक्रम में उपस्थित सूत्रों के अनुसार, टायलर ने भीड़ को आश्वासन दिया कि वह "एरोस्मिथ नहीं छोड़ रहे" हैं।
English: According to sources close to the mediation panel, the report filed in a sealed cover is a "sort of a settlement" between the Hindu and the Muslim parties.
Hindi: मध्यस्थता समिति से जुड़े सूत्रों ने बताया कि सीलबंद लिफाफे में सौंपी गई रिपोर्ट हिंदू और मुस्लिम पक्षकारों के बीच ''एक तरह का समझौता है।
English: According to sources this fort was built during Vijayanagara kingdom and later it came in control of Abdul Nabi Khan the nawab of Kadapa in the year 1714 A.D.The slates in the fort show that the fort, its massive fort wall and the buildings inside and the office building "Rangin Mahal" were built by Abdul Nabi Khan.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक यह किला विजयनगर राज्य के दौरान बनाया गया था और बाद में यह 1714 ईस्वी में कदपा के नवाब अब्दुल नबी खान के नियंत्रण में आया किले में स्लेट्स से पता चलता है कि किला, इसकी विशाल किला दीवार और अंदर की इमारतों और कार्यालय की इमारत "रंगिन महल" अब्दुल नबी खान द्वारा बनाई गई थीं।
English: According to sources, "There was a message written, 'bomb in cargo hold', with lipstick, on bathroom mirror of the Turkish Airlines flight, informing about a bomb in the luggage compartment."
Hindi: सूत्रों ने कहा, विमान के एक शौचालय में शीशे पर लिपस्टिक से लिखा हुआ था कि विमान के कार्गो वाले हिस्से में बम रखा हुआ है।
English: According to sources, "the focus of the talks would be on the investigation into the Pathankot terror strike and a possible visit by NIA team to Pakistan in this connection."
Hindi: सूत्रों के अनुसार बातचीत में मुख्य ध्यान पठानकोट आतंकी हमले की जांच और इस संबंध में एनआईए की टीम के संभावित पाकिस्तान दौरे पर दिया जाएगा।
English: According to sources, it was also discussed that terrorists operating in Kashmir should be given "more responsibility" instead of Pakistani terrorists.
Hindi: इसमें चर्चा की गई कि कश्मीर में सक्रिय आतंकियों को पाकिस्तानी आतंकियों के बजाय ज्यादा जिम्मेदारी दी जानी चाहिए।
English: According to sources, some people had taken out a procession supporting Raigar, who had brutally murdered a Muslim man earlier this month in the name of "Love Jihad".
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कुछ लोगों ने रैगर के समर्थन में एक जुलूस निकाला था, जिसने इस महीने की शुरुआत में एक मुस्लिम व्यक्ति की 'लव जिहाद' के नाम पर बेहरमी से हत्या कर दी थी।
English: According to sources, the district administration was "still worried" about the prevailing tension on Janta road, Dholikhaal, Hasanpur and Ambala road where angry crowds hurled stones at policemen Sunday
Hindi: सूत्रों के अनुसार, जनता मार्ग, ढोलीखाल, हसनपुर और अंबाला मार्ग पर तनाव अब भी बना हुआ है, जिसे लेकर जिला प्रशासन 'चिंतित' है।
English: According to sources, the filmmakers will first urge the government to not give an NOC No Objection Certificate to "Tubelight" and for this, the associations are planning to write an official letter to Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: सूत्रों के अनुसार फिल्मकार पहले सरकार से प्रार्थना करेंगे कि ट्यूबलाइट को अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी नहीं दिया जाए और इसके लिए एसोसिएशन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को एक आधिकारिक पत्र लिखने की तैयारी कर रही है।
English: According to sources, the ministry had given directives to stop the release of "Tubelight" and Vidya Balan's "Begum Jaan" well in advance.
Hindi: """ सूत्रों के अनुसार मंत्रालय ने 'ट्यूबलाइट' और विद्या बालन की 'बेगम जान' को खासतौर पर रिलीज होने से रोकने के निर्देश दिए हैं।"
English: According to sources, the panel members told Shirke that nothing can be done as there is a "sanctity of a Supreme Court judgement.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पैनल के सदस्यों ने शिर्के को बताया कि उच्चतम न्यायालय के फैसले की पवित्रता को देखते हुए इसमें कुछ भी नहीं किया जा सकता.
English: According to state BJP sources, Shah's seminar is of immense importance as he likely to address all allegations by TMC and "misconceptions" created by it over NRC.
Hindi: प्रदेश बीजेपी नेताओं के मुताबिक, शाह के भाषण की काफी अहमियत होगी, क्योंकि वह टीएमसी के सभी आरोपों और पार्टी द्वारा एनआरसी पर पैदा की गई 'गलतफहमियों' का जवाब दे सकते हैं.
English: According to state BJP sources, the "unsavoury" comments made by a section of state and central leaders have not gone down well with the people of Bengal.
Hindi: राज्य बीजेपी के सूत्रों के मुताबिक राज्य और केंद्रीय नेताओं के एक धड़े द्वारा बेतुके बयान देने से बंगाल की जनता में अच्छा संदेश नहीं गया है।
English: According to state agency Maghreb Arab Press MAP, the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams 44,175, and the remaining thirteen to four to ten years for "setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings."
Hindi: राज्य एजेंसी माघरेब अरब प्रेस एमएपी के अनुसार, "डराने और हिंसा के माध्यम से सार्वजनिक व्यवस्था को परेशान करने, आतंकवाद का वित्तपोषण करने, निर्माण करने और विस्फोटक रखने, पवित्र मूल्यों को कम आंकने और अनधिकृत सार्वजनिक बैठकें आयोजित करने के उद्देश्य से एक आपराधिक गिरोह की स्थापना और आतंकी कृत्यों को अंजाम देने के लिए अदालत ने नेता रचिद ज़र्बानी को पंद्रह साल जेल की सजा सुनाई और उस पर 500,000 दिरहम  44,175 का जुर्माना लगाया और शेष तेरह को चार से दस साल की सजा सुनाई।
English: According to students and teachers present there, the attacker called Kanhaiya for an interaction when he was attending the "nationalism" lecture at the varsity's administration block.
Hindi: वहां मौजूद छात्रों और अध्यापकों ने बताया कि हमलावर ने कन्हैया को उस समय बात करने के लिए बुलाया जब वह विश्वविद्यालय के प्रशासनिक खंड में राष्ट्रवाद पर चल रहा लैक्चर सुन रहा था ।
English: According to the "Jang" newspaper, Arthur has made it clear that unless former Test opener Mohsin apologises for his alleged remarks about the head coach in a television show, he Arthur has no intentions of holding any meeting with him.
Hindi: जंग समाचार पत्र के अनुसार आर्थर ने स्पष्ट कर दिया है कि पूर्व टेस्ट सलामी बल्लेबाज मोहसिन जब तक टेलीविजन शो में मुख्य कोच के बारे में अपनी कथित टिप्पणी के लिए माफी नहीं मांगते तब तक उनका उनके साथ बैठक करने का कोई इरादा नहीं है.
English: According to the "Namaste England" actress, a biodegradable alternative should be created for plastic.
Hindi: नमस्ते इंग्लैंड की अभिनेत्री के अनुसार, प्लास्टिक के लिए एक बायोडिग्रेडेबल विकल्प बनाया जाना चाहिए।
English: According to the 1995 "Planet of the Symbiotes" storyline, the Venom Symbiote was deemed insane by its own race after it was discovered that it desired to commit to its host rather than use it up.
Hindi: १ ९९ ५ के अनुसार " सिम्बायोट्स के ग्रह " कहानी के अनुसार, वेनॉम सिम्बोट को अपनी ही दौड़ से पागल समझ लिया गया था क्योंकि यह पता चला था कि यह अपने मेजबान को इसके उपयोग के बजाय प्रतिबद्ध करना चाहता था।
English: According to the 2001 national census, 92 different living languages are spoken in Nepal a 93rd category was "unspecified".
Hindi: 2001 की राष्ट्रीय जनगणना के अनुसार, नेपाल में 92 विभिन्न जीवित भाषाएं बोली जाती हैं एक 93 वीं श्रेणी "अनिर्दिष्ट" थी।
English: According to the 2001 national census, ninety two different living languages are spoken in Nepal a ninety third category was "unspecified".
Hindi: 2001 की राष्ट्रीय जनगणना के अनुसार, नेपाल में नब्बे दो अलग-अलग भाषाएं बोली जाती हैं एक नब्बे तीसरी श्रेणी "अनिर्दिष्ट" थी।
English: According to the AIMIM leader, unlike in the BJP-ruled states, boys and girls are not harassed in Telangana while they talk to each other and people are not killed "in the name of cow".
Hindi: '' उन्होंने कहा कि भाजपा शासित राज्यों के उलट तेलंगाना में एक दूसरे से बात करने पर लड़के लड़कियों को परेशान नहीं किया जाता, ना ही गाय के नाम पर'' लोगों को मारा जाता है।
English: According to the Aam Aadmi Party, it was the people who are calling Kejriwal as their "elder son" as he is fulfilling the responsibilities of an elder son.
Hindi: आम आदमी पार्टी के अनुसार, यह तो लोग हैं जो केजरीवाल को अपने 'बड़े बेटे' के रूप में बुला रहे हैं, क्योंकि वह एक बड़े बेटे की जिम्मेदारियों को पूरा कर रहे हैं।
English: According to the Act, 'motor transport undertaking' means "an undertaking engaged in carrying passengers or goods or both by road for hire or reward and includes a private carrier".
Hindi: अधिनियम के अनुसार मोटर परिवहन उपक्रम का अर्थ है ऐसा उपक्रम जो सवारी या माल ढोने के कार्य में या दोनों किराए पर भाड़े में या पुरस्कार पर करता है, इसमें निजी वाहन शामिल है।
English: According to the Act, a 'factory' means "any premises including the precincts thereof -
Hindi: अधिनियम के अनुसार '' फैक्टरी '' का अर्थ है कोई भी परिसर उसका अहाता सहित-
English: According to the Act, a company means "a company formed and registered under the Act or an existing company i. e. a company formed or registered under any of the previous company laws".
Hindi: अधिनियम के अनुसार, कम्पानी से तात्पपर्य है '' अधिनियम के अंतर्गत बनाई गई और पंजीकृत कम्पजनी अथवा मौजूदा कम्परनी अर्थात ऐसी कम्प नी जो किन्हीं पूर्ववर्ती कंपनी कानूनों के अंतर्गत बनाई या पंजीकृत की गई हो। ''
English: According to the Act, once the government declares its "intention to acquire" land under Section 4 in the official government gazette, there is no requirement to consult affected communities, or seek the free, prior and informed consent of indigenous people, as stipulated by international law
Hindi: एक्ट के मुताबिक अगर कोई सरकार धारा 4 के तहत किसी जमीन को अधिग्रहित करने की मंशा जाहिर करती है तो उसे प्रभावित समुदाय की सहमति लेने की कोई जरूरत नहीं होगी और नहीं उसे मूल निवासियों से पूर्व में इसके लिए अनुमति लेनी होगी
English: According to the Act, the term "environment" includes water, air and land and the inter - relationship which exists among and between water, air and land, and human beings, other living creatures, plants, micro - organism and property.
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार '' पर्यावरण '' में शामिल हैं जल, वायु और भूमि और वह अन्तिः संबंध जो भूमि, वायु और भूमि, तथा मनुष्य, अन्य, जीव जन्तुिओं, पौधों, सूक्ष्मं जीवों और सम्पदा में पाया जाता है।
English: According to the Act, the term 'employee' means "any person employed on a salary or wage not exceeding three thousand and five hundred rupees per mensem in any industry to do any skilled or unskilled manual, supervisory, managerial, administrative, technical or clerical work for hire or reward, whether the terms of employment be express or implied".
Hindi: अधिनियम के अनुसार शब्दन 'कर्मचारी' का अर्थ है '' कोई व्ययक्ति जिसकी नियुक्ति पारिश्रमिक या मजदूरी पर जो तीन हजार पांच सौ प्रतिमाह से अधिक न हो किसी फैक्ट री में कौशल या अकुशल, मैनुअल, पर्यवेक्षण, प्रबंधकीय, प्रशासनिक, तकनीकी या लिपिकीय कार्य भाड़े पर या पुरस्कादर के लिए चाहे नियुक्ति के निबंधन में स्प्ष्ट किया गया हो या इसमें निहित हो। ''
English: According to the Act, the term 'employment exchange' means "any office or place established and maintained by the Government for the collection and furnishing of information, either by keeping of registers or otherwise, respecting -
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार 'रोजगार कार्यालय' का अर्थ है 'सरकार द्वारा स्था पित और पोषित ऐसा कार्यालय या स्थनन जो रजिस्टार बनाकर या अन्यर रूप में इनके संबंध में सूचना एकत्र करता एवं प्रदान करता है-
English: According to the Act, the term 'foreign exchange' means "foreign currency and includes -
Hindi: इसमें अधिनियम के अनुसार, विदेशी मुद्रा शब्द का अर्थ है "विदेशी मुद्रा और इसमेंः-