Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the child should write some information about himself so that Santa Claus can get acquainted with him and to know it carefully.
Hindi: इसके अलावा, बच्चे को अपने बारे में कुछ जानकारी लिखनी चाहिए ताकि सांता क्लॉस उससे परिचित हो सकें और इसे सावधानी से जान सकें।
English: Further, the company expects its 2017-18 revenue to grow between 6.1 and 8.1 in dollar terms and 6.5-8.5 in constant currency terms.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वित्त वर्ष 2017-18 में उसे अपनी आय में डॉलर में 6.1-8.1 प्रतिशत और स्थिर मुद्रा में 6.5-8.5 प्रतिशत वृद्धि करने की उम्मीद है.
English: Further, the company expects that listing of the equity shares will enhance its visibility and brand image and provide liquidity to shareholders.
Hindi: कंपनी को उम्मीद है कि इक्विटी शेयरों की लिस्टिंग से इसकी दृश्यता और ब्रांड छवि बढ़ेगी और शेयरधारकों को लिक्विडिटी हासिल होगी।
English: Further, the company has experienced fourfold growth since 2018, with almost 200,000 local products sourced through its platform to date.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने 2018 से अब तक 4 गुना वृद्धि देखी है, लगभग 200,000 स्थानीय उत्पादों को इसके प्लेटफॉर्म के माध्यम से अब तक सोर्स किया गया है।
English: Further, the company has posted better than expected results in the first quarter of 2021.
Hindi: कंपनी ने वित्त वर्ष 2021 की पहली तिमाही के लिए उम्मीद से बेहतर कमाई की।
English: Further, the company has said that it remains fully committed to Jammu  Kashmir and will continue to invest in the state to bring world-class telecom and digital services to its customers.
Hindi: कंपनी ने कहा कि एयरटेल जम्मू और कश्मीर के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध बनी रहेगी और यहां अपने उपभोक्ताओं के लिए विश्व-स्तरीय टेलीकॉम एवं डिजिटल सेवाएं लाने के लिए निरंतर निवेश करना जारी रखेगी।
English: Further, the company intends to set up a 50MW solar power plant at Raipur.
Hindi: इसके अलावा उसकी योजना रायपुर में 50 मेगावाट सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने की भी है।
English: Further, the company is pre-qualified for the Chennai desalination project.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी चेन्नई विलवणीकरण परियोजना के लिए पूर्व-योग्य है।
English: Further, the company offers a discount of 6.25 to its customer.
Hindi: इसके अलावा कंपनी अपने ग्राहक को 6.25 की छूट प्रदान करती है.
English: Further, the company raised nearly INR 66 Cr from its parent company.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने अपनी मूल कंपनी से भी लगभग 66 करोड़ रूपये प्राप्त किये हैं।
English: Further, the company said that it is exploring ways that this badge of approval can be displayed and wants to give users ways to get more information and insights into the NFTs they view or purchase.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने कहा कि वह ऐसे तरीके तलाश रही है जिससे अप्रूवल का यह बैज डिस्प्ले किया जा सके और यूजर्स को उनके द्वारा देखे या खरीदे गए एनएफटी में अधिक जानकारी और जागरूकता प्राप्त करने के तरीके देना चाहता है.
English: Further, the complete absence of any contingency plans.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी आकस्मिक योजनाओं की पूर्ण अनुपस्थिति।
English: Further, the concerned bank will get in touch with you.
Hindi: इसके बाद सम्बंधित बैंक खुद आपसे संपर्क करेगा।
English: Further, the cost of medical implants and several life saving drugs has also been reduced.
Hindi: इसके अलावा, चिकित्सा प्रत्यारोपण और कई जीवन रक्षक दवाओं की लागत भी कम हो गई है।
English: Further, the costs of health care would double.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं पर दोगुना खर्च होगा.
English: Further, the court has ordered summoning new session of House of Representatives at 5 PM on July 18.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: Further, the court said that there does not appear to be anything that clearly indicates that Disha Ravi has supported any separatist view.
Hindi: इसके अलावा, अदालत ने कहा कि प्रत्यक्ष तौर पर ऐसा कुछ भी नजर नहीं आता, जो इस बारे में संकेत दे कि दिशा रवि ने किसी अलगाववादी विचार का समर्थन किया है.
English: Further, the court said there is no evidence corroborating the version of prosecution that alleged rioters were a part of the audience addressed by Imam on December 13, 2019.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभियोजन की इस बात को साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है कि इमाम ने 13 दिसंबर, 2019 को जिन लोगों के सामने भाषण दिया था, उनमें कथित दंगाई भी शामिल थे।
English: Further, the court suggested to shift IPL matches to be held in Maharashtra to other states which do not face a shortage of water.
Hindi: अदालत ने साथ ही यह सुझाव दिया कि बोर्ड आईपीएल के मैचों को उन राज्यों में स्थानांतरित कर दें जहां पानी की कमी न हो।
English: Further, the creation of a complex image is performed according to the following regulations
Hindi: इसके अलावा, एक जटिल छवि का निर्माण निम्नलिखित नियमों के अनुसार किया जाता हैः
English: Further, the cruiser participated in the evacuation from Novorossiysk, transferred troops to Tuapse as part of the defense of the Caucasus.
Hindi: इसके अलावा, क्रूजर ने नोवोरोस्सिय्स्क से निकासी में भाग लिया, काकेशस की रक्षा के हिस्से के रूप में सैनिकों को तुप्स में स्थानांतरित कर दिया।
English: Further, the data shows that the AUM of the mutual fund industry has risen to a record high of Rs 33.05 lakh crore.
Hindi: इसके अलावा, डेटा से पता चलता है कि म्यूचुअल फंड उद्योग का एयूएम बढ़कर 33.05 लाख करोड़ रुपये के रिकॉर्ड उच्च स्तर पर पहुंच गया है.
English: Further, the debt on the books of state-owned discoms at all India level is estimated to reach close to Rs 6 lakh crore in 2021-22.
Hindi: इसके अलावा, अखिल भारतीय स्तर पर राज्य के स्वामित्व वाली डिस्कॉम की किताबों पर कर्ज के करीब पहुंचने का अनुमान है 2021-22 में 6 लाख करोड़।
English: Further, the department claims that the infrastructure groupcompany has entered into a dubious circular transaction to the tune of Rs 175 crore with an infrastructure company based in Jaipur.
Hindi: इसके अलावा, यह पता चला है कि उक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर समूह ने जयपुर स्थित एक इंफ्रास्ट्रक्चर कंपनी के साथ 175 करोड़ रुपये के एक संदिग्ध सर्कुलर लेनदेन में प्रवेश किया है।
English: Further, the device should be checked 1-2 times a year.
Hindi: व्यक्ति को भी साल में 1-2 बार शरीर की जांच अवश्य करवायें।
English: Further, the document must be signed by the head of HR, head of legal Department, a staff doctor of the company if any and the head of the company.
Hindi: इसके अलावा दस्तावेज़ पर कार्मिक विभाग के प्रमुख, कानूनी विभाग के प्रमुख, कंपनी के पूर्णकालिक चिकित्सक यदि कोई हो और उद्यम के प्रमुख द्वारा हस्ताक्षर किए जाने चाहिए।
English: Further, the estimated earned income of women in India is only one-fifth of men's, which puts the country among the bottom 10 globally on this indicator.
Hindi: भारत में महिलाओं की अनुमानित अर्जित आय पुरुषों की आय का केवल 5 वां हिस्सा है, जो इस संकेतक पर भारत को विश्व स्तर पर नीचे के 10 स्थानों में रखता है।
English: Further, the experiment also continued, and it became clear that it is possible to identify individuals who have a tendency to conformity.
Hindi: इसके अलावा, प्रयोग भी जारी रहा, और यह स्पष्ट हो गया कि उन व्यक्तियों की पहचान करना संभव है जिनकी अनुरूपता की प्रवृत्ति है।
English: Further, the experts stated that the it was a common thing in the Yamuna but it has increased in the last five to six years.
Hindi: इसके अलावा, विशेषज्ञों ने कहा कि यमुना में यह एक सामान्य बात थी लेकिन पिछले पांच से छह वर्षों में यह बढ़ गई है।
English: Further, the face of the spirit body is caught in a very dynamic pose with the mouth wide open, which would be impossible for the corpse to maintain, as the deceased boy inside the car is slumped forward on the front passenger seat.
Hindi: इसके अलावा, आत्मा शरीर का चेहरा मुंह से खुले खुलेपन के साथ एक बहुत गतिशील मुद्रा में पकड़ा जाता है, जो मस्तिष्क को बनाए रखने के लिए असंभव होगा, क्योंकि कार के अंदर मृत लड़का आगे यात्री सीट पर फिसल गया है।
English: Further, the fatalities saw a slight increase for the second day in a row with 1,329 more people succumbing to the disease.
Hindi: इसके अलावा, मृत्यु दर में लगातार दूसरे दिन मामूली वृद्धि देखी गई, जिसमें 1,329 और लोगों ने इस बीमारी के कारण दम तोड़ दिया।
English: Further, the front page of the daily from 26 September didn't carry any story on PM Modi.
Hindi: असल में तो अखबार के 26 सितंबर के पहले पन्ने में पीएम मोदी के बारे में कोई खबर छपी ही नहीं थी.
English: Further, the government also requested people to comply with the order and celebrate the festival at their homes.
Hindi: सरकार ने लोगों से अनुरोध किया कि वे आदेश का पालन करें और अपने घरों में त्योहार मनाएं।
English: Further, the government has advised public sector banks to obtain certified copy of the passport of promotersdirectors and other authorised signatories of companies availing loan facilities of more than Rs 50 crore.
Hindi: इसके अलावा सरकारी बैंकों को 50 करोड़ रुपये से अधिक का कर्ज लेने वाली कंपनियों के प्रमोटर्स, निदेशकों और अन्य अथराइज्ड पर्सन्स के सर्टिफाइड पासपोर्ट कॉपी भी लेने की सलाह दी गई है.
English: Further, the government has decided to offer a discount of 50 per gram for those investors applying online and making payment for the purchase of the bond through digital mode.
Hindi: इतना ही नहीं, सरकार ने डिजिटल मोड के जरिये बांड खरीदने के लिए ऑनलाइन आवेदन और भुगतान करने वाले ग्राहकों को प्रति ग्राम 50 रुपए का डिस्काउंट देने का भी फैसला किया है।
English: Further, the government is committed to providing additional funds if required.
Hindi: इसके अलावा, यदि आवश्यक हो तो सरकार अतिरिक्त धन उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Further, the government plans to increase the number of accessible services to 500 from 167 by March 2022.
Hindi: सरकार की मार्च 2022 तक सुलभ सेवाओं की संख्या को 167 से बढ़ाकर 500 करने की योजना है।
English: Further, the group recommends setting up a Self-Regulatory Organisation SRO covering the participants in the digital lending ecosystem.
Hindi: इसके अलावा, समूह डिजिटल उधार पारिस्थितिकी तंत्र में प्रतिभागियों को कवर करने वाले एक स्व-नियामक संगठन एसआरओ के निर्माण की सिफारिश करता है।
English: Further, the growth could become even more fast-paced.
Hindi: इसके अलावा, विकास और भी तेज गति से हो सकता है।
English: Further, the handset is likely to come with a dedicated game mode.
Hindi: इसके अलावा, हैंडसेट एक समर्पित गेम मोड के साथ आने की संभावना है।
English: Further, the handset is rumored to go on direct sale starting January 11 without any pre-order.
Hindi: इसके अलावा, हैंडसेट को बिना किसी पूर्व-आदेश के 11 जनवरी से सीधे बिक्री पर जाने की अफवाह है।
English: Further, the in-use accuracy achieved is usually significantly lower than the claimed calibration accuracy, by the time additional factors are taken into account.
Hindi: इसके अलावा, प्राप्त की गई इन-उपयोग सटीकता आमतौर पर दावा किए गए अंशांकन सटीकता की तुलना में काफी कम है, जब तक अतिरिक्त कारकों को ध्यान में नहीं रखा जाता है।
English: Further, the increase in the Indian fleet will also generate indirect employment in the development of industries such as shipbuilding, ship repair, recruitment, banking and contribute to the Indian GDP.
Hindi: घ. इसके अलावा, भारतीय बेड़े के विस्तार से जहाज निर्माण, जहाज मरम्मत, भर्ती, बैंकिंग आदि सहायक उद्योगों के विकास से अप्रत्यक्ष रोजगार भी सृजित होंगे और भारतीय जीडीपी में योगदान होगा।
English: Further, the indices for consumer durables and consumer non-durables were at 112.4 and 142.3, respectively.
Hindi: इसके अलावा, उपभोक्ता टिकाऊ और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं के सूचकांक क्रमशः 112.4 और 142.3 पर थे।
English: Further, the industry has had a totally lackadaisical attitude towards the entire issue.
Hindi: इसके अलावा इंडस्ट्री का इस पूरे मामले के प्रति पूरी तरह से ढुलमुल रवैया रहा है।
English: Further, the investigation revealed that the return of Rs 200 crore has been done along with the additional amount in order to make the receipt of illegal payment appear as a legal and bonafide financial transaction.
Hindi: ईडी ने कहा कि जांच से पता चलता है कि 200 करोड़ रुपये की राशि की वापसी अतिरिक्त राशि के साथ की गई, ताकि इस अवैध राशि को वैध राशि और वैध लेन-देन के रूप में दिखाया जा सके.
English: Further, the joys of your heart ought to be multiplied as the exhibits at the centre are available for purchase and you can take them back home.
Hindi: इसके अलावा, आपके दिल की खुशियों को कई गुना बढ़ा देना चाहिए क्योंकि केंद्र में प्रदर्शन खरीदने के लिए उपलब्ध हैं और आप उन्हें घर वापस ले जा सकते हैं।
English: Further, the letter is signed by the director of the educational institution.
Hindi: इसके अलावा, शैक्षिक संस्थान के निदेशक द्वारा पत्र पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: Further, the main pitch at the Dasharath Stadium is almost equally bad.
Hindi: इसके अलावा दशरथ स्टेडियम की मुख्य पिच लगभग उतनी ही खराब है।
English: Further, the measurements showed that the frequency of north and south pole reversals was very high.
Hindi: आगे मापन से पता चला कि उत्तरी और दक्षिणी ध्रुव के पलटने की आवृत्ति भी बहुत अधिक थी।
English: Further, the methodology developed as a part of this research will be adapted and used on an annual basis for systematic evaluation of state-performance on metrics set out as the goals for 2022 under the new policy.
Hindi: इस अनुसंधान के तहत विकसित की गई पद्धति को अपनाने के साथ-साथ हर साल इस्तेमाल में लाया जाएगा, ताकि नई नीति के तहत वर्ष 2022 के लिये लक्ष्यों के रूप में तय किये गए विभिन्न मानदंडों पर राज्यों के प्रदर्शन का सुव्यवस्थित ढंग से आकलन किया जा सके।
English: Further, the mining industry witnessed an 18.1 per cent increase in credit, while the loans provided to the metals sector fell 10.3 per cent.
Hindi: वहीं, खनन उद्योग में साख दर में 18.1 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई जबकि धातु क्षेत्र में प्रदान किए गए कर्ज में 10.3 फीसदी का इजाफा हुआ।
English: Further, the minister said that the domestic coal-based power generation has increased by about 24 per cent this year by September 2021 based on strong supply from coal companies.
Hindi: कोयला कंपनियों से निरंतर आपूर्ति के वजह से इस वर्ष सितंबर 2021 तक घरेलू कोयला आधारित बिजली उत्पादन में लगभग 24 की वृद्धि देखी गई है।
English: Further, the miscarriages ranged from 9.8 per cent among 20-to-29-year-olds to 28.8 per cent in those aged 40 and older.
Hindi: इसके अलावा, गर्भपात 20 से 29 वर्ष के बीच 9.8 प्रतिशत से लेकर 40 वर्ष और उससे अधिक उम्र के लोगों में 28.8 प्रतिशत तक था।
English: Further, the miscarriages ranged from 9.8 percent among 20-to-29-year-olds to 28.8 percent in those aged 40 and older.
Hindi: इसके अलावा, गर्भपात 20 से 29 वर्ष के बीच 9.8 प्रतिशत से लेकर 40 वर्ष और उससे अधिक उम्र के लोगों में 28.8 प्रतिशत तक था।
English: Further, the molecules of a gas in the state of never-ending, speedy, and random motion; undergo perfectly elastic collisions with one another.
Hindi: इसके अलावा, गैस के अणु कभी न खत्म होने वाली, तेज और यादृच्छिक गति की स्थिति में होते हैं; एक दूसरे के साथ पूरी तरह से लोचदार टकराव से गुजरना।
English: Further, the most joyful aspect of this career is the focus on lifelong learning.
Hindi: इसके अलावा, इस करियर का सबसे आनंददायक पहलू आजीवन सीखने पर ध्यान केंद्रित करना है।
English: Further, the net profit shown in the medicalpharma business is also extremely low, according to the release said.
Hindi: आगे, मेडिकलफार्मा व्यापार में दिखाए गए शुद्ध लाभ भी बेहद कम हैं।
English: Further, the new property should be purchased one year before or two years after the date of sale of old property.
Hindi: 1. नई संपत्ति बिक्री से एक साल पहले या दो साल बाद खरीदी जानी चाहिए।
English: Further, the new rules make the formation of a state-level medical board mandatory, to decide if a pregnancy could be terminated after 24 weeks in cases of foetal malformation.
Hindi: इसके अलावा, नए नियम राज्य-स्तरीय मेडिकल बोर्ड के गठन को यह तय करने के लिए अनिवार्य बनाते हैं कि क्या भ्रूण की विकृति के मामलों में 24 सप्ताह के बाद प्रेग्नेंसी को टर्मिनेट किया जा सकता है।
English: Further, the next flight is a mere 7 hours later.
Hindi: अगली फ्लाइट केवल 10 घंटों के बाद है.
English: Further, the next important act was the Pitt's India Act of 1784.
Hindi: अगला महत्वपूर्ण अधिनियम पिटस का भारत अधिनियम 1784 था।
English: Further, the notification issued amending the Prevention of Money-laundering Maintenance of Records Rules, 2005, will require quoting of Aadhaar card mandatory along with PAN by individuals, companies and partnership firms for all financial transactions of 50,000 or above.
Hindi: धन-शोधन निवारण रिकॉर्ड्स का रखरखाव नियम, 2005 की रोकथाम के तहत अधिसूचना जारी की गई, जिसमें 50,000 रुपये या इससे अधिक के सभी वित्तीय लेनदेन के लिए व्यक्ति, कंपनियों और भागीदारी फर्मों द्वारा पैन या फॉर्म 60 के साथ आधार कार्ड अनिवार्य होगा।
English: Further, the number of shares to be offered and the price range for the proposed offering have not yet been determined.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पेश किए जाने वाले शेयरों की संख्या और प्रस्तावित पेशकश के लिए मूल्य सीमा अभी तक निर्धारित नहीं की गई है।
English: Further, the officials will announce the results in the official portal.
Hindi: इसके अलावा, प्राधिकरण आधिकारिक पोर्टल में परिणामों की घोषणा करेगा।
English: Further, the pattern repeats from the first row.
Hindi: अगला, पहली पंक्ति से पैटर्न दोहराया जाता है।
English: Further, the performance index helps the states and UTs to pinpoint the gaps and accordingly prioritise areas for intervention which will ensure that the school education system is robust at every level.
Hindi: ग्रेडिंग इंडेक्स राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को अंतराल को इंगित करने में मदद करता है और हस्तक्षेप के लिए क्षेत्रों को प्राथमिकता देता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि स्कूली शिक्षा प्रणाली हर स्तर पर मजबूत हो।
English: Further, the performance of the newly recruited employees will be evaluated before the probation period comes to an end and the probation period of those employees whose performance does not meet the expectation may be extended.
Hindi: इसके अलावा, नए भर्ती किए गए कर्मचारियों के प्रदर्शन का मूल्यांकन परिवीक्षा अवधि समाप्त होने से पहले किया जाएगा और उन कर्मचारियों की परिवीक्षा अवधि बढ़ाई जा सकती है, जिनका प्रदर्शन उम्मीद के मुताबिक नहीं है।
English: Further, the petitioner was allowed to go to the competent authority.
Hindi: साथ ही याचिकाकर्ता को सक्षम प्राधिकरण के पास जाने की भी अनुमति दी है।
English: Further, the phone has three cameras on the back.
Hindi: इसके अलावा फोन के बैक में तीन कैमरा होंगे।
English: Further, the phone is equipped with a DataBack app, which it claims to provide up to 500MB of free data to the users per month.
Hindi: इसके अलावा स्मार्टफोन में डाटाबैक जैसे एप पहले से लोडेड हैं जो हर महीने यूजर को डाटा के बैकअप के लिए फ्री 500 एमबी स्पेस देता है।
English: Further, the phone is said to have a Forest Black colour option in the works - alongside the two colours appeared on Instagram.
Hindi: इसके अलावा, कहा जाता है कि फोन में वन ब्लैक कलर विकल्प है - इंस्टाग्राम पर दो रंगों के साथ दिखाई दिया।
English: Further, the places where the fasteners will be installed should be marked.
Hindi: इसके अलावा, फास्टनरों को स्थापित करने वाले स्थानों को चिह्नित किया जाना चाहिए।
English: Further, the poll aims to identify and recognise publicly listed companies in 2 categories by country and by sector, in which it operates.
Hindi: इसके अलावा, सर्वेक्षण का उद्देश्य सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनियों को 2 श्रेणियों में पहचानना और मान्यता देना हैः देश और क्षेत्र द्वारा, जिसमें यह संचालित होता है।
English: Further, the poll aims to identify and recognize publicly listed companies in 2 categories by country and by sector, in which it operates.
Hindi: इसके अलावा, सर्वेक्षण का उद्देश्य सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनियों को 2 श्रेणियों में पहचानना और मान्यता देना हैः देश और क्षेत्र द्वारा, जिसमें यह संचालित होता है।
English: Further, the price of the 84-day validity plan with 1.5 GB per day data limit will cost Rs 719 instead of Rs 599.
Hindi: इसके अलावा, 1.5 जीबी प्रतिदिन डेटा सीमा के साथ 84 दिनों की वैधता वाले प्लान की कीमत 599 रुपये के बजाय 719 रुपये होगी.
English: Further, the programme will also prepare India's talented youth to thrive in a digital future, catering not only to the needs of the domestic economy but also to tap overseas employment opportunities.
Hindi: यह न केवल घरेलू अर्थव्यवस्था की आवश्यकता हो को पूरा करने के लिए बल्कि विदेशी रोजगार के अवसरों को भी पूरा करने के लिए डिजिटल भविष्य में भारत की प्रतिभा को समृद्ध करने हेतु तैयार करेगा।
English: Further, the project will also address the immediate as well as the forthcoming coal and power requirements of the region.
Hindi: इस परियोजना से इसके अलावा क्षेत्र की कोयला और बिजली की त्वरित तथा आने वाले समय की जरूरतों को भी पूरा किया जा सकेगा.
English: Further, the proportion of women aged 35 to 49 years who miscarried was higher than the proportion with ongoing pregnancies in that age-group 38.7 per cent vs 22.3 per cent.
Hindi: इसके अलावा, गर्भपात करने वाली 35 से 49 वर्ष की आयु की महिलाओं का अनुपात उस आयु-समूह 38.7 प्रतिशत बनाम 22.3 प्रतिशत में चल रहे गर्भधारण के अनुपात से अधिक था।
English: Further, the proportion of women aged 35 to 49 years who miscarried was higher than the proportion with ongoing pregnancies in that age-group 38.7 percent vs 22.3 percent.
Hindi: इसके अलावा, गर्भपात करने वाली 35 से 49 वर्ष की आयु की महिलाओं का अनुपात उस आयु-समूह 38.7 प्रतिशत बनाम 22.3 प्रतिशत में चल रहे गर्भधारण के अनुपात से अधिक था।
English: Further, the rate of interest applicable for a non-salaried borrower was 15 bps higher than the interest rate applicable to a salaried borrower.
Hindi: इसके अलावा, गैर-वेतनभोगी उधारकर्ता के लिए लागू ब्याज दर वेतनभोगी उधारकर्ता पर लागू ब्याज दर से 15 बीपीएस अधिक थी।
English: Further, the rate of interest applicable for a non-salaried home borrower was 15 bps higher than the interest rate applicable to a salaried borrower.
Hindi: इसके अलावा, गैर-वेतनभोगी उधारकर्ता के लिए लागू ब्याज दर वेतनभोगी उधारकर्ता पर लागू ब्याज दर से 15 बीपीएस अधिक थी।
English: Further, the ratio comes in handy to calculate the amount that is reinvested for expanding and improving a company's operations, paying off existing debt or building a cash reserve.
Hindi: इसके अलावा, अनुपात उस राशि की गणना करने के लिए काम आता है जिसे कंपनी के संचालन के विस्तार और सुधार के लिए पुनर्निवेश किया जाता है, मौजूदा ऋण का भुगतान या नकद आरक्षित बनाने के लिए।
English: Further, the reliability has been vastly improved.
Hindi: विश्वसनीयता में भी काफी सुधार हुआ था।
English: Further, the report provides details about the major challenges and drivers impacting market growth.
Hindi: इसके अलावा, रिपोर्ट बाजार की विकास को प्रभावित करने वाली प्रमुख चुनौतियों और ड्राइवरों पर विवरण प्रदान करती है।
English: Further, the report provides details about the major challenges and drivers impacting the market growth.
Hindi: इसके अलावा, रिपोर्ट बाजार की विकास को प्रभावित करने वाली प्रमुख चुनौतियों और ड्राइवरों पर विवरण प्रदान करती है।
English: Further, the report showed that there was a spike in FM radio usage by 20 times and other music apps usage went up by 700 times.
Hindi: इसके अलावा, रिपोर्ट से पता चला है कि एफएम रेडियो के उपयोग में 20 गुना वृद्धि हुई है और अन्य संगीत ऐप्स के उपयोग में 700 गुना वृद्धि हुई है।
English: Further, the research said that international migrants make up 3.3 per cent of the world's population.
Hindi: अध्ययन करने वाले प्यू रिसर्च ने कहा है कि वैश्विक जनसंख्या में 3.3 प्रतिशत लोग अंतरराष्ट्रीय प्रवासी हैं।
English: Further, the right to free legal aid cannot be denied to an accused person, even if the accused has not applied for it.
Hindi: इसके अलावा,किसी आरोपी व्यक्ति को मुफ्त कानूनी सहायता के अधिकार से इनकार नहीं किया जा सकता है, भले ही आरोपी ने इसके लिए आवेदन न किया हो।
English: Further, the roof has spectacular views of the sky, Since it is transparent.
Hindi: इसके अलावा, छत से आकाश के शानदार दृश्य दिखाई देते हैं, चूंकि यह पारदर्शी है।
English: Further, the search algorithm used by the e-commerce marketplace must be transparently disclosed and displayed to the users so that they can make informed choices.
Hindi: इसके अलावा, ई-कॉमर्स मार्केटप्लेस द्वारा उपयोग किए जाने वाले सर्च एल्गोरिथम को पारदर्शी रूप से प्रकट किया जाना चाहिए और उपयोगकतार्ओं को प्रदर्शित किया जाना चाहिए ताकि वे सूचित विकल्प बना सकें।
English: Further, the search also revealed that the group had purchased about 800 acres of land worth at least Rs 500 crore, in the names of various shell companies from the funds provided by the main group concern.
Hindi: आगे, तलाशी से यह भी खुलासा हुआ कि समूह ने संबंधित मुख्य समूह द्वारा दिए गए फंड से विभिन्न नकली कंपनियों के नाम पर कम से कम रू. 500 करोड़ की कीमत की लगभग 800 एकड़ भूमि खरीदी थी।
English: Further, the search also revealed that the group had purchased about 800 acres of land worth at least Rs.
Hindi: आगे, तलाशी से यह भी खुलासा हुआ कि समूह ने संबंधित मुख्य समूह द्वारा दिए गए फंड से विभिन्न नकली कंपनियों के नाम पर कम से कम रू. 500 करोड़ की कीमत की लगभग 800 एकड़ भूमि खरीदी थी।