Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two leaders reviewed the excellent state of bilateral relations and cooperation and agreed to maintain the momentum to take the India-Bangladesh relationship to new heights.
Hindi: दोनों नेताओं ने श्रेष्ठ आपसी संबंधों और सहयोग की समीक्षा की और वे दोनों देशों के संबंध नई ऊंचाई पर ले जाने की गति बनाये रखने पर सहमत हुए।
English: The two leaders reviewed the existing cooperation between the two countries in the field of security, terrorism, narcotics, forensic technology and immigration.
Hindi: दोनों नेताओं ने सुरक्षा, आतंकवाद, मादक पदार्थ, विधि-चिकित्साशास्त्र संबंधी प्रौद्योगिकी तथा आव्रजन के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच वर्तमान सहयोग की समीक्षा की।
English: The two leaders reviewed the joint efforts of cooperation including defense, civil nuclear energy, and enhanced people-to-people ties, the White House said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस से जारी एक बयान के मुताबिक दोनों नेताओं ने रक्षा, असैन्य परमाणु ऊर्जा और नागरिकों के स्तर पर संपर्क बढ़ाने की दिशा में किए गए संयुक्त प्रयासों की चर्चा की.
English: The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने फरवरी 2016 में हुई अपनी आखिरी मुलाकात के बाद से द्विपक्षीय संबंधों में हुई प्रगति की समीक्षा की। श्री सिपिला गत वर्ष फरवरी को मुंबई में आयोजित मेक इन इंडिया सप्ताह में भाग लेने भारत आए थे।
English: The two leaders reviewed the progress made on the Mumbai-Ahmedabad high speed rail project, which is an important symbol of India-Japan collaboration.
Hindi: दोनों नेताओं ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल परियोजना में हुई प्रगति की समीक्षा की जो भारत-जापान सहयोग का महत्त्वपूर्ण प्रतीक है।
English: The two leaders reviewed the robust relationship, and rapidly growing trade.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपने मजबूत संबंधो और तेजी से बढ़ते हुए व्यापार की समीक्षा की।
English: The two leaders reviewed the status of ongoing cooperation, including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project, under the framework of the India-Japan Special Strategic  Global Partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-जापान विशेष सामरिक और वैश्विक साझेदारी के ढांचे के अंतर्गत मुंबई-अहमदाबाद बुलेट ट्रेन परियोजना सहित विभिन्न सहयोग कार्यक्रमों की प्रगति की समीक्षा की।
English: The two leaders reviewed the status of ongoing cooperation, including the Mumbai-Ahmedabad High-Speed Rail MAHSR project, under the framework of the India-Japan Special Strategic  Global Partnership.
Hindi: इसके साथ ही दोनों देशों के नेताओं ने भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी के ढांचे के तहत मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल एमएएचएसआर परियोजना की स्थिति की समीक्षा की।
English: The two leaders reviewed with satisfaction the progress made, including the signing of the Exchange of Notes for yen loan, on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project, which is an important symbol of India-Japan collaboration marked by the 75th anniversary of Indias independence.
Hindi: दोनों नेताओं ने दो देशों के बीच अब तक के रिश्तों की प्रगति की समीक्षा की जिनमें मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड के लिए ण संबंधी दस्तावेज पर हस्ताक्षर करना शामिल है। इस करार पर भारत के 75 स्वतंत्रता दिवस के मौके पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round progress and cooperation in ties between India and the US in the past few years.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले कुछ वर्षों में भारत और अमरीका के बीच संबंधों में उल्लेखनीय चतुर्दिक प्रगति और सहयोग की संतोषजनक समीक्षा की।
English: The two leaders said in a statement that 49 persons from Pudukottai and 18 from Dharmapuri units were also being removed as they went against the partys principles and brought disrepute to the AIADMK.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक बयान में कहा कि पुदुकोट्टई से 49 और धर्मपुरी इकाई से 18 लोगों को निकाला जा रहा है, क्योंकि वे पार्टी सिद्धांतों के खिलाफ गए और उन्होंने अन्नाद्रमुक को बदनाम किया।
English: The two leaders said that the dream of peace and prosperity in the region will remain elusive without resolving the Kashmir dispute.
Hindi:  दोनों नेताओं ने कहा कि कश्मीर मुद्दे का समाधान किए बिना इस क्षेत्र में शांति एवं समृद्धि का सपना पूरा नहीं हो सकेगा।
English: The two leaders said that these are large countries and that radicalisation is a matter of concern to both and that both would work together so that radicalisation and terrorism did not affect our multi-cultural, multi-ethnic multi-religious societies, he said.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि भारत एवं चीन बड़े देश हैं, दोनों के लिए कट्टरपंथ चिंता का विषय है और दोनों मिलकर काम करेंगे ताकि कट्टरपंथ एवं आतंकवाद हमारे बहु-सांस्कृतिक, बहु-जातीय, बहु-धार्मिक समाजों को प्रभावित नहीं कर पाए.
English: The two leaders said that they would make an appeal to Queen Elizabeth II and after getting an order from the Privy Council they would move the UN for recognition
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि वे महारानी एलिजाबेथ द्वितीय से अपील करेंगे और प्रिवी काउंसिल से आदेश मिलने के बाद वे संयुक्त राष्ट्र को मान्यता के लिए स्थानांतरित करेंगे
English: The two leaders said there is no military solution to the conflict in Syria and urged the UN member states to increase their contributions to providing humanitarian aid to Damascus in the coming months, TASS news agency reported.
Hindi: रूसी समाचार एजेंसी तास के अनुसार दोनों नेताओं ने कहा कि सीरिया में संघर्ष का कोई सैन्य समाधान नहीं है। इसके अलावा दोनों नेताओं ने आगामी महीनों में सीरिया को मानवीय सहायता प्रदान करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों से योगदान बढ़ाने का अनुरोध किया है।
English: The two leaders said they have decided to scale up their economic relationship including holding talks in future on a bilateral investment treaty.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि उन्होंने द्विपक्षीय निवेश संधि पर चर्चा आगे बढ़ाने समेत आर्थिक संबंधों को और ऊंचे स्तर पर ले जाने का निर्णय किया है।
English: The two leaders seemed to have forged a lasting friendship that President Trump himself took Modi on a guided tour of the White House besides sending his daughter, Ivanka, to India for a meeting.
Hindi: ऐसा लगा था कि दोनों नेताओं ने एक टिकाऊ दोस्ती बना ली है जब राष्ट्रपति ट्रंप मोदी को खुद व्हाइट हाउस घुमाने ले गए और एक बैठक के लिए अपनी बेटी इवांका को भारत भेजा। अपनी ओर से मोदी ने भी राष्ट्रपति ट्रंप के बगल में खड़े होकर घोषणा की ''सामाजिक तथा आर्थिक बदलाव'' में अमेरिका भारत का प्रमुख साझेदार है। लोगों का लगा कि यह सब अच्छे संकेत हैं।
English: The two leaders shake hands.
Hindi: दोनों नेताओं ने हाथ मिलाया.
English: The two leaders shared some lighter moments during the first-ever India-Australia virtual summit midst the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी के बीच आयोजित भारत-आस्ट्रेलिया के प्रथम वर्चुअल शिखर सम्मेलन के दौरान ऐसे ही कुछ हल्के-फुल्के पल साझा किये।
English: The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing JIMs as well as the Japanese Endowed Courses JEC in various Indian states
Hindi: दोनों नेताओं ने कौशल विकास में सहयोग बढ़ाने को लेकर विभिन्न भारतीय राज्यों में जापानीज इंडाउवेड कोर्स जेईसी की तरह जापान-इंडिया इंस्टिट्यूट फॉर मैनुफैक्टरिंग जेआईएम की संख्या को विस्तार देने के इरादे को साझा किया
English: The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing JIMs as well as the Japanese Endowed Courses JEC in various Indian states.
Hindi: दोनों नेताओं ने कौशल विकास में सहयोग बढ़ाने को लेकर विभिन्न भारतीय राज्यों में जापानीज इंडाउवेड कोर्स जेईसी की तरह जापान-इंडिया इंस्टिट्यूट फॉर मैनुफैक्टरिंग जेआईएम की संख्या को विस्तार देने के इरादे को साझा किया।
English: The two leaders shared the intention to reinforce their cooperation in the International Solar Alliance ISA to promote the deployment of solar energy and in the International Platform on Sustainable Finance IPSF to mobilise private capital towards environmentally sustainable investments
Hindi: दोनों नेताओं ने सौर ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिये अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए को मजबूत करने की प्रतिबद्धता दोहराई और पर्यावरणीय सतत् निवेश में निजी पूंजी को गतिशील करने के लिए इंटरनेशनल प्लेटफॉर्म ऑन सस्टेनेबल फाइनेंस आईपीएसएफ में सहयोग मजबूत करने का इरादा साझा किया
English: The two leaders shared the view that all instruments of funding of the Japan Bank for International Cooperation JBIC and the Japan International Cooperation Agency JICA including the Special Term for Economic Partnership STEP may be explored.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस विचार से सहमति जताई कि जापान बैंक फॉर इंटरनेशनल कार्पोरेशन जेबीआईसी और जापान इंटरनेशनल कोआपरेशन एजेंसी जेआईसीए की विशेष अवधि आर्थिक भागीदारी एसटीईपी सहित वित्त पोषण के सभी माध्यमों के इस्तेमाल की संभावनाएं तलाशी जा सकती हैं।
English: The two leaders shared their mutual vision on goals for the development of their respective economies.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं के विकास लक्ष्यों पर पारस्परिक दृष्टिकोण को भी साझा किया।
English: The two leaders shared their view that in order to achieve this shared vision, India and Japan must endeavour to work together for a rules-based and inclusive world order that fosters trust and confidence by enhancing communication and connectivity to ensure rule of law, unimpeded trade and flow of people, technology and ideas for shared prosperity.
Hindi: इस साझा दृष्टि को हासिल करने के लिए दोनों नेताओं ने अपने विचार साझा किए, जो यह बताता है कि भारत और जापान को एक नियम-आधारित और समावेशी विश्व व्यवस्था के लिए मिलकर काम करने का प्रयास करना चाहिए जो कानून, अनिश्चित व्यापार और लोगों के आवागमन, प्रौद्योगिकी और साझा समृद्धि के विचारों को सुनिश्चित करने के लिए संचार और कनेक्टिविटी को बढ़ाकर विश्वास और आत्मविश्वास को बढ़ावा देता है।
English: The two leaders shared views on bilateral and regional issues, Indian External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट में बताया कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों के अतिरिक्त खाड़ी क्षेत्र में क्षेत्रीय स्थिति और राजनीतिक घटनाक्रम पर भी चर्चा की।
English: The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय और क्षेत्रीय संदर्भ दोनों, में ही रणनीतिक भागीदारी को और मजबूत करने के लिए विचार विमर्श किया।
English: The two leaders shared views on the ongoing Covid-19 crisis and the challenges it poses to health and safety of citizens of both countries and the region
Hindi: दोनों नेताओं ने जारी कोविड-19 संकट और इससे दोनों देशों के नागरिकों एवं क्षेत्र के स्वास्थ्य एवं सुरक्षा पर आने वाली चुनौतियों पर अपने विचारों को साझा किया
English: The two leaders shared views on the ongoing Covid-19 crisis and the challenges it poses to health and safety of citizens of both countries and the region.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान में जारी कोविड-19 संकट और इससे दोनों देशों के नागरिकों एवं क्षेत्र के स्वास्थ्य एवं सुरक्षा पर आने वाली चुनौतियों पर अपने विचारों को साझा किया।
English: The two leaders shook hands after signing of agreements between the members states of the eight nation bloc.
Hindi: आठ सदस्यीय इस संगठन में सदस्य देशों के बीच विभिन्न समझौतों पर हस्ताक्षर के बाद दोनों नेताओं ने हाथ मिलाए.
English: The two leaders shook hands and exchanged pleasantries at the end of the media briefing addressed by Chinese President Xi Jinping.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के मीडिया को संबोधित करने के बाद दोनों नेताओं ने हाथ मिलाए और संक्षिप्त बातचीत की।
English: The two leaders should find a permanent solution to the recurring problem.
Hindi: दोनों नेताओं को बार-बार होने वाली समस्या का एक स्थायी समाधान निकालना चाहिए।
English: The two leaders spoke at a joint news conference.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: The two leaders spoke on a host of issues, including counter-terror activities, defence, and bilateral trade.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच रक्षा, व्यापार और आतंकवाद जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर बात हुई।
English: The two leaders spoke on a wide range of issues including trade, economy, defence and terrorism, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस के मुताबिक, दोनों नेताओं के बीच व्यापार, अर्थव्यवस्था, सुरक्षा और आतंकवाद समेत कई मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: The two leaders spoke to each
Hindi: दोनोंं नेताओं ने एक दूसरे पर जमकर साधा निशाना
English: The two leaders stressed the importance of holding annually a Dialogue at the ministerial level to deepen cooperation in the economic and financial sectors.
Hindi: दोनों नेताओं ने आर्थिक और वित्तीय क्षेत्रों में सहयोग को गहन करने के लिए प्रतिवर्ष मंत्री स्तर पर वार्ता आयोजित करने के महत्व पर जोर दिया।
English: The two leaders stressed the importance of the combined effort of all countries to fight global terrorism and to send out a consistent message that terrorism in all its forms and manifestations is not acceptable to the international community.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक आतंकवाद से लड़ने के लिए सभी देशों के संयुक्त प्रयास के महत्व पर और एक सुसंगत संदेश भेजने के लिए जोर दिया कि आतंकवाद अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए स्वीकार्य नहीं है.
English: The two leaders stressed the importance of the combined effort of all countries to fight global terrorism and to send out a consistent message that terrorism in all its forms and manifestations is not acceptable.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक आतंकवाद से लड़ने के लिए सभी देशों के संयुक्त प्रयास के महत्व पर जोर दिया और कहा कि यह स्पष्ट संदेश दिया जाना चाहिए कि किसी भी रूप और प्रकार का आतंकवाद स्वीकार्य नहीं है।
English: The two leaders stressed the need to enhance the volume of bilateral trade and investment given the considerable potential and strengths of the two economies.
Hindi: दोनों नेताओं अपने देश की अर्थव्यवस्थाओं की मजबूती और क्षमताओं के अनुरूप द्विपक्षीय व्यापार और निवेश बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The two leaders stressed the significance of close cooperation between India and Brazil, bilaterally as well as in the multilateral institutional framework, to mitigate the grave crises caused by COVID-19
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 के कारण पैदा हुए गंभीर संकट से निपटने के लिए भारत और ब्राजील के बीच द्विपक्षीय के साथ-साथ बहुपक्षीय संस्थागत ढांचे में करीबी सहयोग के महत्व पर जोर दिया
English: The two leaders stressed the significance of close cooperation between India and Brazil, bilaterally as well as in the multilateral institutional framework, to mitigate the grave crises caused by COVID-19.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 के कारण पैदा हुए गंभीर संकट से निपटने के लिए भारत और ब्राजील के बीच द्विपक्षीय के साथ-साथ बहुपक्षीय संस्थागत ढांचे में करीबी सहयोग के महत्व पर जोर दिया।
English: The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग को मजबूती देने के लिए दोनों देशों के मझोले उद्यमों के बीच बातचीत को प्रोत्साहित करने के महत्व पर जोर दिया
English: The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग को मजबूती देने के लिए दोनों देशों के मझोले उद्यमों के बीच बातचीत को प्रोत्साहित करने के महत्व पर जोर दिया।
English: The two leaders then chuckled and clasped each others' hands.
Hindi: फिर दोनों नेताओं ने हाथ जोड़कर एक दूसरे का अभिवादन किया।
English: The two leaders then engaged in a short round of talks on bilateral relations and themes of common interest to both countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने थोड़ी देर तक द्विपक्षीय संबंधों और दोनों देशों के सामान्य हितों पर बातचीत की।
English: The two leaders then paid floral tributes to Rabindra Nath Tagore.
Hindi: दोनों ही नेताओं ने गुरूदेव रविंद्र नाथ टैगोर को दी श्रद्धांजलि
English: The two leaders then proceeded to Sharif's palatial residence of Jati Umra Raiwind, which is some 20 km from the airport, in a chopper making it for the first time that any two leaders were travelling together.
Hindi: इसके बाद दोनों नेता शरीफ के जटी उमरा राइविंड स्थित आवास के लिए एक हेलीकाप्टर से रवाना हुए जो हवाई अड्डे से करीब 20 किलोमीटर दूर है।
English: The two leaders then stepped inside the presidential office for official talks.
Hindi: फिर दोनों नेता औपचारिक बातचीत के लिए राष्ट्रपति कार्यालय के भीतर गये.
English: The two leaders then took a post-lunch stroll in the courtyard of the hotel.
Hindi: लंच के बाद दोनों नेताओं ने होटल के अहाते में चहलकदमी की।
English: The two leaders then went to the grand Rashtrapati Bhavan forecourt where they were escorted to the saluting dais.
Hindi: इसके बाद दोनों नेता भव्य राष्ट्रपति भवन के समक्ष स्थित दालान में गए जहां से उन्हें सलामी मंच तक ले जाया गया.
English: The two leaders took a stroll in the garden.
Hindi: दोनों नेता बाग में घूमे।
English: The two leaders took an eight-kilometre journey in an open jeep from the Ahmedabad airport to the serene environs of the Sabarmati Ashram where they along with Japan's First Lady Akie Abe paid floral tributes to a portrait and a bust of Mahatma Gandhi.
Hindi: दोनों नेताओं ने अहमदाबाद हवाई अड्डे से एक खुली जीप में साबरमती आश्रम के शांत माहौल में आठ किलोमीटर की यात्रा की, जहां उन्होंने जापान की प्रथम महिला अकी आबे के साथ महात्मा गांधी की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की.
English: The two leaders took positive note of the ongoing space cooperation between India and Luxembourg, including in the domain of satellite broadcasting and communications, and noted with satisfaction that the Luxembourg based space companies had begun utilizing the services of India for launching their satellites into space
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और लक्ज़मबर्ग के बीच जारी उपग्रह प्रसारण और संचार सहित अंतरिक्ष सहयोग पर भी विचार किया और लक्ज़मबर्ग स्थित अंतरिक्ष कंपनियों द्वारा अपने उपग्रह अंतरिक्ष में लॉन्च करने के लिए भारत की सेवाओं का उपयोग शुरू करने पर संतोष व्यक्त किया
English: The two leaders took positive note of the progress of work on Kalewa - Yargyi road section of the Trilateral Highway, the work on which is expected to be completed by 2021.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने त्रिपक्षीय राजमार्ग के कलेवा-यारगई सड़क खंड के निर्माण कार्य में प्रगति को सकारात्मक रूप से रेखांकित किया जिस पर वर्ष 2021 तक काम पूरा होने की उम्मीद है।
English: The two leaders took stock of the ongoing bilateral connectivity measures and welcomed the recent initiatives including the signing of the second addendum to the Protocol on Inland Water Transit and Trade PIWTT, trial run of trans-shipment of Indian goods from Kolkata to Agartala via Chattogram and operationalization of Sonamura-Daudkandi Protocol route under the PIWTT .Both the leaders agreed to expeditiously operationalise trans-shipment of Indian goods through Chattogram and Mongla Ports.
Hindi: दोनों नेताओं ने जारी द्विपक्षीय संपर्क उपायों का जायजा लिया और हाल ही में प्रोटोकॉल ऑन इनलैंड वाटर ट्रांजिट एंड ट्रेड पीआईडब्ल्यूटीटी पर में दूसरे परिशिष्ट पर हस्ताक्षर, चट्टोग्राम के रास्ते कोलकाता से अगरतला तक भारतीय सामानों के ट्रांस-शिपमेंट का पूर्व परीक्षण, और पीआईडब्ल्यूटीटी के तहत सोनमुरा-दाउदकंडी प्रोटोकॉल मार्ग का परिचालन करने समेत हाल में किये गये विभिन्न पहलों का स्वागत किया
English: The two leaders travelled in separate vehicles during the roadshow in Ahmedabad.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक बंद कार में अहमदाबाद में रोड शो किया.
English: The two leaders two discussed various aspects of the bilateral relationship to strengthen the India-US strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और अमेरिका के बीच रणनीतिक साझेदारी को प्रगाढ़ करने के लिए द्विपक्षीय संबंधों के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की।
English: The two leaders underlined the close and friendly bilateral ties, deep-rooted in shared history and sustained and nourished through growing economic partnership, multi-faceted cooperation and vibrant people to people contacts.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों, दोनों देशों के साझा ऐतिहासिक संबंधों, दोनों देशों के बीच बढ़ती आर्थिक साझेदारी, बहुआयामी सहयोग और लोगों के बीच जीवंत आदान-प्रदान के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two leaders underlined the crucial role of the rules-based multilateral trading system and shared the urgent necessity to reform the WTO leading to the reinforced functioning of the WTO and to free, fair, and open trade, for achieving sustainable growth and development.
Hindi: दोनों नेताओं ने नियम-आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित किया और डब्ल्यूटीओ को सुधारने के लिए तत्काल आवश्यकता पर जोर दिया। साथ ही डब्ल्यूटीओ की कार्यप्रणाली, निरंतर विकास और विकास को प्राप्त करने के लिए मुक्त, निष्पक्ष और खुले व्यापार को बढ़ावा देने पर जोर दिया।
English: The two leaders underlined the paramount importance of peace and stability on the Korean peninsula.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोरियाई प्रायद्वीप पर शांति और स्थिरता के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two leaders underlined the steadfast efforts of the G-4 and other reform-oriented countries and groups in moving towards initiation of text-based negotiations on the Security Council reform to be initiated during the 74th session of the UN General Assembly.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के 74 वें सत्र के दौरान शुरू की जाने वाली सुरक्षा परिषद में सुधार पर लिखित वार्ता शुरू करने की दिशा में जी-4 और अन्य सुधार उन्मुख देशों और समूहों के लगातार प्रयासों को रेखांकित किया.
English: The two leaders underlined their common concern about the threat and global reach of terrorism and extremism while condemning terrorist violence in all its forms and manifestations, the joint statement said.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद और चरमपंथ के खतरे और वैश्विक स्तर पर उनके फैलाव के बाबत अपनी साझा चिंता को रेखांकित करते हुए आतंकवाद के सभी स्वरूपों की निंदा की।
English: The two leaders underscored that bilateral relations between India and Myanmar are rooted in shared history and geography, culture and civilization.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात को रेखांकित किया कि भारत और म्यामां के बीच द्विपक्षीय संबंधों की जड़ें परस्पर साझा इतिहास, भूगोल, संस्कृति और सभ्यता में समाहित है।
English: The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारतीय राज्यों और जापानी प्रांतों के बीच संपर्कों के निरंतर विस्तार के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two leaders underscored the need for early conclusion of Framework of Interim Agreement on sharing of waters of six joint rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar.
Hindi: दोनों नेताओं ने मनु, मुहुरी, खोवाई, गुमटी, धारला और दुधकुमार नाम की छह संयुक्त नदियों के पानी के बंटवारे पर अंतरिम समझौते की रूपरेखा के जल्द पूरा करने की जरुरत को रेखांकित किया।
English: The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
Hindi: दोनों नेताओं ने बहुपक्षीय वित्तीय संस्थानों को मजबूत बनाने और उनमें सुधार तथा अंतरराष्ट्रीय आर्थिक निर्णयों में विकासशील देशों के स्वर और भागीदारी को बढ़ाने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: The two leaders underscored the significance of the strategic partnership between the two countries and expressed happiness over the growth of cooperation between India and Israel in all spheres, according to the statement.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी के महत्व पर जोर दिया और सभी क्षेत्रों में भारत और इजरायल के बीच सहयोग में वृद्धि पर खुशी जतायी.
English: The two leaders unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations and called upon all states to reject the use of terrorism as an instrument of state policy.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्पष्ट शब्दों में आतंकवाद की इसके सभी रूपों और प्रकार में निंदा की तथा सभी राष्ट्रों से राष्ट्रनीति के साधन के तौर पर आतंकवाद के प्रयोग को छोड़ने का आग्रह किया।
English: The two leaders upstaged the Bharatiya Janata Party BJP by offering JDS leader HD Kumaraswamy to lead the coalition government.
Hindi: दोनों पार्टियों ने जद-एस के एचडी कुमारस्वामी के नेतृत्व में गठबंधन सरकार बनाने का दावा पेश किया है.