Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The community migrated to the Masten Park neighborhood on the East Side, and then to North Buffalo between the 1940s and the 1960s.
Hindi: इस समुदाय ने पहले तो ईस्ट साइड के पड़ोस में मास्टन पार्क में प्रवास किया, फिर और 1940 और 1960 के दशकों के बीच नॉर्थ बफ़ेलो चला गया।
English: The community militia included all available able-bodied members of the community, mobilized to fight, probably only in exceptional circumstances, for common causes under community leaders.
Hindi: सामुदायिक मिलिशिया में समुदाय के सभी उपलब्ध सक्षम सदस्य शामिल थे, लड़ने के लिए जुटे, संभवतः केवल असाधारण परिस्थितियों में, सामुदायिक नेताओं के तहत सामान्य कारणों के लिए।
English: The community must be united.
Hindi: समाज को एकजुट होने की जरूरत है.
English: The community now has their own separate ethnic identity, but the Dakhini Muslims come from various native and foreign ethnic backgrounds.
Hindi: समुदाय की अपनी अलग जातीय पहचान है, लेकिन दखिनी मुसलमान विभिन्न मूल और विदेशी जातीय पृष्ठभूमि से आते हैं।
English: The community numbered more than 80,000 in the 1970s, but today only around 1,000 remain.
Hindi: 1970 के दशक में यहां इनकी आबादी 80 हजार थी, अब एक हजार बचे हैं।
English: The community of microbes that lives in the GI tract is collectively called as gut microbiota.
Hindi: पेट में रहने वाले सूक्ष्म जीवों को सामूहिक रूप से माइक्रोबायोम कहते हैं.
English: The community of skilled professionals has been a champion of stronger India-US ties and has contributed enormously to expansion of trade and people to people ties.
Hindi: कुशल पेशेवरों का समुदाय मजबूत भारत-अमरीकी संबंधों का पैरोकार रहा है तथा इसने व्यापार तथा लोगों के बीच आपसी संबंधों को बढ़ावा देने में अत्यधिक सहयोग दिया है।
English: The community originally hails from East Pakistan now Bangladesh.
Hindi: मूल रूप से यह समुदाय पूर्वी पाकिस्तान अब बांग्लादेश से यहां आया था.
English: The community pages, My First Vote for Modi and Bharat Ke Mann Ki Baat were created in January 2019, and Nation With Namo in June 2013.
Hindi: कम्युनिटी पेज मेरा पहला वोट मोदी को और भारत के मन की बात जनवरी 2019 में बनाए गए थे।
English: The community pays Rs 60,000 per acre per annum as rent to the land owners.
Hindi: कंपनी किसानों को पट्टे की रकम के तौर पर सालाना 60,000 रुपये दे रहे हैं।
English: The community pays a high price for this.
Hindi: समुदाय को इस वजह से भारी क़ीमत चुकानी पड़ी है.
English: The community primarily resides in Havana.
Hindi: समुदाय मुख्य रूप से हवाना में रहता है।
English: The community service efforts of the Kendra are commendable and inspiring.
Hindi: इस केंद्र के सामुदायिक सेवा प्रयास सराहनीय और प्रेरणादायक हैं।
English: The community should pay special attention on education of their children.
Hindi: समाज के लोगों को अपने बच्चों की शिक्षा पर विशेष ध्यान देना होगा।
English: The community started storing rain water for whole year and become self sufficient for drinking water.
Hindi: समुदाय ने पूरे वर्ष के लिए बारिश के पानी का भंडारण शुरू कर दिया और पीने के पानी के लिए आत्मनिर्भर हो गया है।
English: The community students who pass SSLC exams by scoring between 60 to 74.99  are given Rs 7,000 and above 75 are given Rs 15,000 each.
Hindi: पंजाबी विषय से हाईस्कूल और इंटरमीडिएट में बीते साल जिन स्टूडेंट्स ने 60 से 74 प्रतिशत अंक हासिल किये थे उन्हें तीन हजार और 75 प्रतिशत से अधिक अंक पाने वालों को पांच हजार रुपये सम्मान राशि दी जाएगी।
English: The community toilets have no water in most villages.
Hindi: अधिकांश गांवों के सामुदायिक शौचालयों में पानी नहीं है।
English: The community was usually considered to vote in favour of the TMC, but supported the BJP in the 2019 Lok Sabha polls
Hindi: ऐसा माना जाता है कि यह समुदाय आमतौर पर तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के पक्ष में वोट देता है, लेकिन इन्होंने 2019 लोकसभा चुनाव में भाजपा का समर्थन किया था
English: The community were involved in planning and implementation of the scheme
Hindi: स्कीम के योजना निर्माण एवं कार्यान्वयन में समुदाय को भी जोड़ा गया था
English: The community will be given every valid right.
Hindi: समाज को हर जायज हक़ मिलेगा।
English: The community will be meeting the chief minister soon over the matter.
Hindi: एसोसिएशन इस समस्या को लेकर शीघ्र ही मुख्यमंत्री से मिलेगी।
English: The community, according to many political analysts, has been the backbone of BJPs colossal organisation in the state.
Hindi: कई राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि राज्य में भाजपा के बेहद ताकतवर संगठन की रीढ़ यह समुदाय ही रहा है.
English: The community, family members must be sensitized, the cause and the solution to this issue is also within each of us, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समस्या के समाधान के लिए समुदाय, परिवार के सदस्यों को संवेदनशील बनाने की आवश्यकता है और इस समस्या का समाधान हम में से प्रत्येक के भीतर है।
English: The community, market, business, government and trainers are among the different parties that must be brought together to form a partnership than can develop the necessary products.
Hindi: समुदाय, बाजार, व्यापार, सरकार और प्रशिक्षक विभिन्न दलों में से एक हैं जिन्हें आवश्यक उत्पादों को विकसित करने की तुलना में साझेदारी बनाने के लिए एक साथ लाया जाना चाहिए।
English: The community, unlike other Scheduled Castes of West Bengal, is considerably educated and advanced in ideas, though strictly following the Hindu social code.
Hindi: बंगाल की दूसरी अनुसूचित जातियों की तुलना में इस समुदाय के लोग कुछ हद तक पढ़े-लिखे और प्रगतिशील विचारों के हैं, भले ही इनमें हिंदू सामाजिक व्यवस्था का कठोरता से पालन किया जाता है।
English: The community, with its three million members, influences at least four Lok Sabha seats and 30-40 assembly seats in Nadia, North and South-24 Parganas
Hindi: नादिया, उत्तर एवं दक्षिण 24 परगना ज़िलों की कम से कम चार लोकसभा सीटों और 30 से अधिक विधानसभा सीटों पर इस समुदाय का प्रभाव है
English: The community-wise physical targets for fresh cases only for Uttar Pradesh under the Scheme of Pre-matric Scholarship for students belonging to the Minority communities for the current Financial Year 2011-12 have been revised and enhanced by the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष 2011-12 के लिए अल्पसंख्यक मंत्रालय द्वारा अल्पसंख्यक समुदाय से संबंधित विद्यार्थियों के लिए मैट्रिक-पूर्व छात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत उत्तर प्रदेश के लिए समुदायवार भौतिक लक्ष्यों केवल ताजा मामलों के लिए में संशोधन एवं बढ़ोतरी की गई है।
English: The community-wise physical targets for fresh cases only for West Bengal under the Scheme of Pre-matric Scholarship for students belonging to the Minority communities for the current Financial Year 2011-12 have been revised and enhanced by the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष 2011-12 के लिए अल्पसंख्यक मंत्रालय द्वारा अल्पसंख्यक समुदाय से संबंधित विद्यार्थियों के लिए प्री-मैट्रिक छात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत पश्चिम बंगाल के लिए समुदायवार भौतिक लक्ष्यों केवल ताजा मामलों के लिए में संशोधन एवं बढ़ोत्तरी की गई है।
English: The communitys current population in the country is about 50 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा, देश में समुदाय की वर्तमान जनसंख्या करीब 50 लाख है।
English: The communitys distancing from the government started when Padmini Devi of the erstwhile royal family of Jaipur took out a public protest against sealing of the main entrance of Rajmahal Palace during an anti-encroachment drive.
Hindi: सरकार और राजपूतों के बीच दूरियां तब बढ़नी शुरू हुईं जब जयपुर राजघराने की पद्मिनी देवी ने अतिक्रमण-निरोधी अभियान के तहत राजमहल के प्रमुख द्वार पर तालाबंदी का सार्वजनिक विरोध किया।
English: The communitys members who reside in camps in Hyderabad had attended the Tablighi Jamaat Ijtema at Haryanas Nuh district, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि हैदराबाद में शिविरों में रहने वाले रोहिंग्या सदस्यों ने हरियाणा के नूंह जिले में आयोजित तबलीगी जमात के कार्यक्रम में भाग लिया था.
English: The communitys population is around 40 lakh.
Hindi: जिले की आबादी 40 लाख है।
English: The commutation pension given to defence personnel is 43 per cent for the officers and 45 per cent for personnel below officer 's rank.
Hindi: रक्षा कार्मिकों को दी जाने वाली संराशीकृत पेंशन अधिकारियों के लिए 43 प्रतिशत और अधिकारी रैंक से नीचे के कार्मिकों के लिए 45 प्रतिशत है।
English: The commutator is essentially a rotary switch.
Hindi: कम्यूटेटर मोटे तौर पर एक रोटरी स्विच होता है।
English: The commutator reverses the connection of the windings to the external circuit when the potential reverses so instead of alternating current, a pulsing direct current is produced.
Hindi: जब विभव उलटता है, कम्यूटेटर बाह्य परिपथ के लिए वाइनडिंग्स कनेक्शन को उलट देता है, इसलिए प्रत्यावर्ती धारा के बजाय, निरंतर एक दिष्ट धारा का उत्पादन होता है।
English: The commutator ring will look somewhat like this.
Hindi: कम्यूटेटर रिंग कुछ इस तरह दिखाई देगी।
English: The commutators are themselves copper segments separated by insulating mica and as we have mentioned earlier, the number of commutators segments are equal to the number of coils in a DC machine.
Hindi: कम्यूटेटर खुद तांबे के सेगमेंट होते हैं, जो अभ्रक की मदद से अलग-अलग रखे जाते हैं और जैसा कि हमने पहले उल्लेख किया है, कम्यूटेटर सेगमेंट की संख्या एक डी. सी. मशीन में कॉइल की संख्या के बराबर है।
English: The commuters also stated that they did not want to see everything the car was doing.
Hindi: यात्रियों ने यह भी कहा कि वे सब कुछ नहीं देखना चाहते थे जो कार कर रही थी।
English: The commuters and local residents informed the police and he was rushed to a hospital where he died during treatment.
Hindi: स्थानीय लोगों ने पुलिस को सूचित किया और उसे अस्पताल ले गए, जहां इलाज के दौरान उसकी मौत हो गयी।
English: The commuters and locals informed police and 108 ambulance service before the police personnel spotted the girl.
Hindi: स्थानीय लोगों को जब इस बात का पता चला तो उन्होंने इसकी सूचना पुलिस व 108 एंबुलेंस सेवा को दी।
English: The commuters and tourist are advised to be very cautious and coordinate closely with state government authorities.
Hindi: यात्रियों और पर्यटकों को सतर्क रहने और राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ समन्वय बनाने की सलाह दी गई है।
English: The commuters are also facing a lot of problem due to that.
Hindi: इसके चलते राहगीरों को भी भारी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The commuters are also facing problems, as the road has shrunk.
Hindi: सड़क खस्ताहालत के कारण राहगीरों को भी परेशानी झेलनी पड़ती है।
English: The commuters can keep their cycles at both ends of the train.
Hindi: यात्री ट्रेन के दोनों सिरों पर साइकिल रख सकेंगे।
English: The commuters faced problems as the plying of vehicles went off the roads during the hartal.
Hindi: मार्ग पर वाहनों की आवाजाही ठप होने से मुसाफिरों को काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: The commuters going to Delhi experience lot of inconvenience because of traffic snarls.
Hindi: जाम के कारण दिल्ली की ओर जाने वाले यात्रियों को परेशानी उठानी पड़ी।
English: The commuters had to face much inconvenience due to the processions.
Hindi: अतिक्रमण के कारण राहगीरों को काफी परेशानी का सामना करना पड़ रहा था।
English: The commuters had to walk a few kilometres to board buses or take autos to reach their destinations.
Hindi: यात्रियों को अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए आटो रिक्शा या फिर टैक्सियों में अधिक किराया देकर जाना पड़ा।
English: The commuters heading for Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus CSMT were stranded as the lines were blocked.
Hindi: सीएसटी छत्रपति शिवाजी टर्मिनस के पास मालगाड़ी के पटरी से उतरने की वजह से ट्रेनों की आवाजाही बंद है।
English: The commuters informed the ambulance service and police.
Hindi: राहगीरों ने एम्बुलेंस और पुलिस को सूचित किया।
English: The commuters of these roads had to face a lot of inconvenience.
Hindi: इन रूटों पर सफर करने वालों को कई परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: The commuters on the roads are forced to chant Jai Sri Ram
Hindi: सड़क पर चल रहे राहगीरों को जय श्रीराम के नारे लगाने पर मजबूर किया गया
English: The commuters on two-wheeler vehicles were seen wading through knee-deep waters.
Hindi: दोपहिया वाहनों पर आने-जाने वाले यात्रियों को घुटने भर पानी से गुजरते हुए देखा गया।
English: The commuters soon reached the spot and informed the police about the incident.
Hindi: राहगीरों ने घटना की सूचना पुलिस को दी और पुलिस मौके पर पहुंची।
English: The commuters suffered a lot of inconvenience due to the blockade.
Hindi: चक्का जाम से यात्रियों को खूब दिक्कत हुई।
English: The commuters using this road are facing immense hardships.
Hindi: इस रास्ते से आवागमन करने वाले वाहन चालकों को खासी परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: The compact agreement  contract on increase on wages will be made applicable from next year January.
Hindi: बढ़े हुए वेतन पर हुआ समझौतासंविदा अगले साल जनवरी से लागू होगा।
English: The compact SUV also achieved the 1.50 lakh sales milestone in just 17 months since launch
Hindi: कॉम्पैक्ट एसयूवी ने लॉन्च के बाद से सिर्फ 17 महीने में 1.50 लाख बिक्री मील का पत्थर हासिल किया।
English: The compact SUV also gets the BlueLink connectivity technology, with 33 features.
Hindi: यह गाड़ी ब्लूलिंक कनेक्टिविटी के साथ आती है, जिसमें 33 कनेक्टिंग फीचर्स मौजूद हैं।
English: The compact SUV gets features like dark chrome front grille, projector headlamps with LED DRLs, projector fog lamps, LED tail lamps and 16-inch diamond-cut alloy wheels.
Hindi: इस कार में केसकेडिंग ग्रिल, स्प्लिट हेडलैम्प्स, प्रोजेक्टर फॉग लैम्प्स, एलईडी टेललैम्प्स,16-इंच डायमंड कट अलॉय वील्ज और साइड में स्ट्रॉन्ग कैरेक्टर लाइन्स दी गई हैं.
English: The compact SUV segment is the new emerging area in recent times with Maruti Suzuki, Honda, Mahindra  Mahindra, Volkswagen and Tata Motors also developing products for the segment
Hindi: हाल के समय में कॉम्पैक्ट एसयूवी क्षेत्र नया उभरता हुआ क्षेत्र है और मारुति सुजूकी, होंडा, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, फोक्सवैगन और टाटा मोटर्स भी इस तरह के वाहन का विकास कर रही हैं।
English: The compact SUV will be followed by a small MPV and a hatchback
Hindi: कॉम्पैक्ट एसयूवी के बाद एक छोटा सा एमपीवी और हैचबैक होगा।
English: The compact SUVs already in the market include Ford EcoSport, Renault Duster, Nissan Terrano and Toyota Etios Cross
Hindi: बाजार में कॉम्पैक्ट एसयूवी पहले से मौजूद है, जिनमें फोर्ड इकोस्पोर्ट, रेनो डस्टर, निसान टरेनो और टोयोटा इटियॉस क्रॉस शामिल हैं।
English: The compact UVC conveyor system developed can efficiently disinfect the baggage passing through the conveyor within a few seconds and is suitable for use in airports, railway and bus stations, hotels, commercial and private establishments for rapid disinfection of baggage.
Hindi: विकसित कॉम्पैक्ट यूवीसी कन्वेयर सिस्टम कुछ ही सेकंड के भीतर कन्वेयर से गुजरने वाले सामान को कुशलता से कीटाणुरहित कर सकता है। सामानों के तेजी से कीटाणुशोधन के लिए यह प्रणाली हवाई अड्डों, रेलवे और बस स्टेशनों, होटलों, वाणिज्यिक और निजी प्रतिष्ठानों में उपयोग के लिए उपयुक्त है।
English: The compact disc format replaced both the vinyl record and the cassette as the standard for the commercial mass-market distribution of physical music albums.
Hindi: कॉम्पैक्ट डिस्क प्रारूप प्रभावी ढंग से दोनों विनाइल रिकॉर्ड और कैसेट की जगह, रिकॉर्ड किये गए संगीत एल्बमों के वितरण में बड़े पैमाने पर बाजार के लिए मानक बन गया है।
English: The compact kitchen cum toilet has both LPG cylinder and earthen stove for preparing food.
Hindi: कॉम्पैक्ट रसोई सह शौचालय में खाना बनाने के लिए एलपीजी सिलेंडर और मिट्टी के चूल्हे दोनों रखे गए है।
English: The compact moist materials become compost in about four to five months without any further attention.
Hindi: सघन आर्द्र सामग्रियां आगे बिना किसी प्रकार के कार्य के ही लगभग चार से पांच माहों में कम्पोस्ट बन जाती हैं।
English: The compact object that was created after the explosion lies in the center of the Crab Nebula and its core is now a neutron star.
Hindi: विस्फोट के बाद निर्मित ठोस वस्तु क्रैब नेब्यल के केन्द्र में स्थित है और यह एक न्यूट्रॉन स्टार है।
English: The compact sedan competes against Maruti Suzuki Dzire, Honda Amaze, Tata Tigor and Ford Aspire.
Hindi: मारुति सुजुकी डिजायर, टाटा टिगोर, फॉर्ड एस्पायर और होंडा अमेज से इसका सीधा मुकाबला रहने वाला है।
English: The compact sedan is powered by a 1.4-litre petrol unit which powers the Hyundai Verna in India as well
Hindi: यह कॉम्पैक्ट सेडान 1.4 लीटर पेट्रोल यूनिट द्वारा संचालित है जो भारत में हुंडई वेर्ना को भी पॉवर देता है।
English: The compact sedan, petrol variants of which comes with a starting price of Rs 5.9 lakh ex-showroom, is now available at several dealerships with an ex-showroom price of Rs 5.30 lakh.
Hindi: इस कार के पेट्रोल वेरिएंट की एक्स शोरूम कीमत 5.9 लाख रुपये से शुरू होती है, जो अब कई डीलरशिप पर 5.30 लाख के एक्स शोरूम प्राइस पर उपलब्ध है।
English: The compact size and high power of the tractor is ideal for small farms and will be very useful for farmers looking for a budget tractor
Hindi: ट्रैक्टर का कॉम्पैक्ट आकार और उच्च शक्ति छोटे खेतों के लिए आदर्श है और यह किसानों के लिए एक बजट ट्रेक्टर की तलाश में बहुत उपयोगी होगा।
English: The compact truck market is about 240,000 units currently and expected to grow to 300,000 units by next year, according to MM
Hindi: एमऐंडएम के अनुसार कॉम्पेक्ट ट्रक बाजार फिलहाल लगभग 240,000 यूनिट का है और अगले साल तक यह बढ़ कर 300,000 यूनिट हो जाने की संभावना है।
English: The compact-SUV will go up against the likes of the Tata Nexon, Mahindra XUV300, Hyundai Venue, Ford Ecosport and the all-new Kia Sonet in the Indian market
Hindi: यह कॉम्पैक्ट एसयूवी भारतीय बाजार में टाटा नेक्सन, महिंद्रा एक्सयूवी300, हुंडई वेन्यू, फोर्ड ईकोस्पोर्ट व किया सॉनेट को टक्कर देती है।
English: The compact-sedan offering from Maruti Suzuki registered 15,662 units of sales in the previous month
Hindi: मारुति सुजुकी की इस कॉम्पैक्ट सेडान ने बीते महीने 15,662 यूनिट की बिक्री दर्ज की है।
English: The companies
Hindi: इन कंपनियों
English: The companies affected are ACC, Ambuja Cement, UltraTech Cement, India Cement, JK Cement, Madras Cement, Jaypee Cement, Century Textiles, Grasim, Binani Cement and Lafarge India.
Hindi: जुर्माने की चपेट में आए अम्बुजा सीमेंट, अल्ट्राटेक सीमेंट, इंडिया सीमेंट, एसीसी, श्री सीमेंट, जेपी सीमेंट, जेके सीमेंट, मद्रास सीमेंट, सेंचुरी सीमेंट, बिनानी सीमेंट और ग्रासिम को सीसीआई ने अपनी जांच में दोषी पाया था.
English: The companies affected by the grid collapse were state-owned power generator NTPC Ltd, Nuclear Power Corporation of India Ltd NPCIL and Neyveli Lignite Corporation NLC in the central sector
Hindi: ग्रिड फेल होने से प्रभावित होने वाली कंपनियों में सार्वजनिक क्षेत्र की एनटीपीसी, न्यूक्लियर पावर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीआईएल और नेयवेली लिग्नाइट कॉरपोरेशन एनएलसी शामिल रहीं।
English: The companies agreed to allow merchants displaying their logos to decline certain types of cards because interchange fees differ, or to offer consumers discounts for using cheaper cards.
Hindi: कंपनियां व्यापारियों को कुछ ख़ास तरह के कार्डों को अस्वीकार करने के लिए क्योंकि विनिमय शुल्क में अंतर था अपने लोगो को दिखाने की अनुमति देने या सस्ते कार्डों का इस्तेमाल करने के लिए उपभोक्ताओं को छूट देने की पेशकश पर राजी हो गयी थीं।
English: The companies alleged to have contravened the FEMA are NDTV Lifestyle Holdings Ltd now Ms Lifestyle and Media Holdings Ltd, South Asia Creative Assets Ltd, Astro Overseas Ltd and NDTV Imagine Ltd now Turner General Entertainment Networks India Pvt Ltd.
Hindi: जिन कंपनियों पर फेमा के उल्लंघन का आरोप है उनमें एनडीटीवी लाइफस्टाइल होल्डिंग्स अब लाइफस्टाइल एंड मीडिया होल्डिंग्स, साऊथ एशिया क्रिएटिव एसेट्स लि., एस्ट्रो ओवरसीज लि., एनडीटीवी इमेजिन लि. अब टर्नर जनरल एंटरटेनमेंट नेटवर्क्स इंडिया शामिल हैं।
English: The companies also did not response to a seperate email on meeting with the Government.
Hindi: कंपनियों ने सरकार के साथ बैठक के बारे में अलग से भेजे गये ई-मेल के बारे में भी कोई जवाब नहीं दिया।
English: The companies also have an obligation to their investors and shareholders.
Hindi: कंपनियों का दायित्व अपने निवेशकों और शेयरधारकों के प्रति भी होता है।
English: The companies also issued fresh notices to companies like Monnet Ispat and Energy ltd, Bhushan ltd, Nalco, Hindalco Industries, NTPC, Essar Power, SAIl, Adani Power and Tata Power.
Hindi: सरकार ने मोनेट इस्पात ऐंड एनर्जी लिमिटेड, भूषण लिमिटेड, नाल्को, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, एनटीपीसी, एस्सार पावर, सेल, अदाणी पावर तथा टाटा पावर जैसी कंपनियों को भी नया नोटिस दिया गया है।
English: The companies also opened their dealerships and started leveraging online sales platforms to make up for the reduced footfall at the showrooms.
Hindi: कंपनियों ने अपने डीलरशिप भी खोले और शोरूमों पर कम ग्राहक होने के चलते ऑनलाइन बिक्री प्लेटफार्मों का फायदा उठाना शुरू कर दिया।
English: The companies analysed are Life Insurance Corporation of India LIC, ICICI Prudential Life Insurance Corp. Ltd, Bajaj Allianz Life Insurance Co. Ltd, SBI Life Insurance Co. Ltd, Birla Sunlife Insurance Co. Ltd, Max Life Insurance Co. Ltd, Reliance Life Insurance Co. Ltd, Kotak Mahindra Old Mutual Life Insurance Ltd, and HDFC Standard Life Insurance Co. Ltd.
Hindi: इन कंपनियों में भारतीय जीवन बीमा निगमएलआईसी, एसबीआई लाइफ इंश्योरेंस, आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल लाइफ इंश्योरेंस, बजाज आलियांज लाइफ इंश्योरेंस, स्टार यूनियन दाइची लाइफ इंश्योरेंस और रिलायंस लाइफ इंश्योरेंस शामिल हैं।
English: The companies and organisations in the UTI group are i UTI Bank Limited 1994 he first private - sector bank set up under RBI guidelines. ii UTI Securities Exchange Limited 1994 he first institutionally sponsored corporate stock - broking firm. iii UTI Investor Services Limited 1993 he first institutionally sponsored Registrar and Transfer agency. iv UTI Institute of Capital Markets 1989 he first such institute in Asia, excluding Japan, and v UTI Investment Advisory Services 1988 he first Indian Investment Advisor registered with SEC USA.
Hindi: यूटीआई समूह की कंपनियों में 1 यूटीआई बैंक लि. 1994 रिजर्व बैंक के दिशा-निर्देशों के तहत संचालित निजी क्षेत्र का पहला बैंक, 2 यूटीआई सिक्यूरिटीज एक्सचेंज बैंक नि. 1994 किसी संस्था द्वारा शुरु की गई पहली शेयर दलालाी कंपनी, 3 यूटीआई इन्वेसटर्स सर्विसेज लि. 1993 किसी वित्तीय संस्था द्वारा शुरु की गई पहली प्रतिभूति पंजीयक और हस्तांतरण कंपनी, 4 यूटीआई इंस्टिच्यूट आफ कैपिटल मार्केट्स 1989 जापान को छोड एशिया में अपने किस्म का प्रथम संस्थान, और 5 यूटीआई इन्वेंस्टमेंट एडवाइजरी सर्विसेज लि. 1998 अमरीका के प्रतिभूति विनियम आयोग सेवा में पंजीकृत पहली निवेश परामर्श कंपनी शामिल है।
English: The companies and their officials are facing trial before the special CBI court constituted specially to hold trial in 2G scam case as the apex court had earlier refused to stay the proceedings against them.
Hindi: 2जी मामले की सुनवाई के लिए विशेष तौर पर गठित सीबीआई की विशेष अदालत में दोनों कंपनियों और उनके अधिकारियों के खिलाफ सुनवाई हो रही है क्योंकि उच्चतम न्यायालय ने इससे पहले उनके खिलाफ विशेष अदालत की सुनवाई स्थगित कराने से इनकार कर दिया था।
English: The companies and their promoters have denied any involvement in the scam.
Hindi: कंपनियां और उनके प्रर्वतकों ने घोटाले में शमिल होने से इनकार किया है।
English: The companies applying for H-1B visas for foreign workers for the fiscal year 2021 would have to register on-line and pay a processing fee of 10 US Dollars.
Hindi: नई प्रक्रिया के तहत वित्त वर्ष 2021 के लिए विदेशी कर्मचारियों के लिए एच-वन बी वीजा के लिए आवेदन करने वाली कंपनियों को दस डालर के भुगतान के साथ ऑनलाईन पंजीकरण कराना होगा।
English: The companies applying for H-1B visas for foreign workers for the fiscal year 2021 would have to register online and pay a processing fee of USD 10.
Hindi: अब वित्त वर्ष 2021 के लिए विदेशी कर्मचारियों के वास्ते एच-1बी वीजा का आवेदन करने वाली कंपनियों को ऑनलाइन पंजीकरण कराने के साथ ही 10 डॉलर का शुल्क भी देना होगा।
English: The companies approved under the scheme will bring additional investment in electronics manufacturing to the tune of INR 11,000 crore.
Hindi: इस योजना के तहत मंजूर कंपनियां इलेक्ट्रॉनिक्स मैन्युफैक्चरिंग में 11,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश देश में लाएगी।
English: The companies are
Hindi: कंपनियों ने यह
English: The companies are New India Assurance Co. Ltd.,United India Insurance Co. Ltd., Oriental Insurance Co. Ltd., National Insurance Co. Ltd. and reinsurer General Insurance Corporation Re.
Hindi: ये कंपनियां हैं न्यू इंडिया एश्योरेंस, यूनाइटेड इंडिया इंश्यारेंस, ओरियंटल इंश्योरेंस, नेशनल इंश्योरेंस और जनरल इंश्योरेंस कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया।
English: The companies are New India Assurance, United India Insurance, Oriental Insurance, National Insurance and General Insurance.
Hindi: ये कंपनियां हैं- न्यू इंडिया एश्योरेंस, युनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस, ओरियंटल इंश्योरेंस, नेशनल इंश्योरेंस और जनरल इंश्योरेंस।
English: The companies are Reliance Infrastructure, Reliance Defence and Reliance Aerostructure.
Hindi: रिलायंस डिफेंस, रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर और रिलायंस एयरोस्ट्रक्चर कंपनियां रिलायंस समूह के तहत आती हैं.