Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The car's production has already started at MG Motor India's manufacturing facility in Halol, Gujarat.
Hindi: भारतीय बाजार में नई प्रवेश करने वाली कंपनी एमजी मोटर इंडिया ने पहले ही गुजरात स्थित अपने निर्माण संयंत्र में उत्पादन गतिविधि शुरू कर दी है।
English: The car's registration number has been captured by CCTV cameras.
Hindi: कार का नंबर सीसीटीवी में कैद हो गया है।
English: The car's weight is reduced for a full competition drag Beetle, further improving the grip and also the power-to-weight ratio.
Hindi: एक पूर्ण प्रतियोगिता ड्रैग बीटल के लिए कार के वजन को कम किया गया है और पकड़ में सुधार करने के साथ-साथ वजन अनुपात की शक्ति में भी सुधार किया गया है।
English: The car's wreckage will be utilised to make toilet, which will be stationed at Hindan river crematorium if the district authorities permit him, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार के मलबे का उपयोग शौचालय बनाने में किया जायेगा और जिला प्रशासन अनुमति देता है तो यह हिंडन नदी श्मशान घाट में बनाया जाएगा।
English: The car, a sports utility vehicle SUV, belonged to Raju Patil, the Maharashtra Navnirman Sena MNS legislator from Kalyan constituency here.
Hindi: यह कार कल्याण विधानसभा क्षेत्र के मनसे विधायक राजू पाटिल की है।
English: The car, according to some reports, belonged to a local politician, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि कुछ रिपोर्टों के मुताबिक, कार एक स्थानीय सियासतदान की थी।
English: The car, according to the official, first hit a divider and then crashed into an electricity pole.
Hindi: आधिकारी के अनुसार कार पहले डिवाइडर से टकराई और फिर एक बिजली के खंभे से भिड़ गई।
English: The car, going off-road, fell into a gorge.
Hindi: छीना-झपटी में गाड़ी सड़क से नीचे लुढ़क गई।
English: The car, however, has not been found yet.
Hindi: लेकिन बड़ी बात है कि अभी तक वो कार नहीं मिल पाई है।
English: The car, in which the blast took place, was completely destroyed in the incident.
Hindi: हमले में इस्तेमाल कार भी इस हमले में पूरी तरह नष्ट हो गई.
English: The car, including the engine which actually runs, was built using 500,000 LEGO pieces.
Hindi: 500,000 लेगो टुकड़ो से इंजिन सहित पूरी गाड़ी बनाई गई है जो वास्तव में दौड़ती है।
English: The car, seating two hundred people, would be shoved from a platform on the tower and then bounce to a stop.
Hindi: दो सौ सवारियों को बिठाए हुए इस कार को, मीनार पर बने एक चबूतरे से धकेला जायेगा और फिर वह उछल कर रुक जायेगी.
English: The car, which contained equipment, was later recovered by the police.
Hindi: इस कार में उपकरण भी थे, जिन्हें बाद में पुलिस ने बरामद कर लिया।
English: The car, which is in a battered condition, was transported to Delhi from Mumbai a few days ago.
Hindi: कार को कुछ ही दिन पहले मुंबई से दिल्ली लाया गया था।
English: The car, which was running on a gas kit, caught fire and the truck was also engulfed in it.
Hindi: गाड़ी में रखे गैस सिलेंडर में धमाके के साथ आग लगी, जिसकी चपेट में गाड़ी आ गई।
English: The car, which was travelling at high speed, hit a truck which was parked by the highway.
Hindi: हाईवे किनारे खड़े एक ट्रक से तेज रफ्तार कार टकरा गई।
English: The car-borne miscreants, however, managed to flee.
Hindi: बावजूद इसके बदमाश कार लेकर फरार होने में कामयाब रहे।
English: The caracal feeds mainly on small mammals and birds.
Hindi: स्याहगोश विशेषतया छोटे स्तनधारियों तथा पक्षियों को खाता है।
English: The caracal is mostly found in arid areas.
Hindi: खजूर, अधिकतर मरूस्थली क्षेत्रों में पाया जाता है।
English: The caratage is marked on jewelry in addition to fineness for convenience of consumers, e.g. for 22 carat jewelry, 22K will be marked in addition to 916, for 18 carat jewelry, 18K will be marked in addition to 750 and for 14 carat jewelry, 14K will be marked in addition to 585.
Hindi: आभूषणों पर 22 कैरेट के लिए 22के के साथ 916 अंकित होगा, जबकि 18 कैरेट आभूषणों के लिए 18के के साथ 750 अंकित होगा। 14 कैरेट के आभूषणों के लिए 14के के साथ 585 अंकित होगा।
English: The caravan moved toward the east.
Hindi: कारवां पूर्व दिशा की ओर चल दिया।
English: The caravan of IISF is growing and we believe that we will accomplish the challenge of reaching every section of society, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईआईएसएफ का कारवां बढ़ रहा है और हमें विश्वास है कि हम समाज के हर वर्ग तक पहुंचने की चुनौती को पूरा करेंगे।
English: The carbine has been designed as per Indian Armys GSQR, by Armament Research and Development Establishment ARDE, a Pune based laboratory of DRDO .The Weapon is manufactured at Small Arms Factory, Kanpur while the Ammunition is manufactured at ammunition Factory, Kirkee Pune.
Hindi: इस कार्बाइन को आर्मामेंट रिसर्च एंड डेवलपमेंट एस्टेब्लिशमेंट पुणे आधारित डीआरडीओ की प्रयोगशालाद्वारा भारतीय सेना के जीएसक्यूआर के अनुसार डिजाइन किया गया है
English: The carbohydrate present in rice converts into energy when we consume it and helps in boosting our energy levels.
Hindi: चावल में मौजूद कार्बोहाइड्रेट खाने पर ऊर्जा में बदल जाते हैं और हमारे उर्जा लेवल को बढ़ाने में मदद करता है.
English: The carbon button microphone or sometimes just a button microphone, uses a capsule or button containing carbon granules pressed between two metal plates like the Berliner and Edison microphones.
Hindi: बर्लिनर और एडिसन माइक्रोफोनों जैसा एक कार्बन माइक्रोफोन एक कैप्सूल या बटन का प्रयोग करता है, जिसमें धातु की दो प्लेटों के बीच कार्बन कणिकाएं दबी हुई होती हैं।
English: The carbon cycle
Hindi: कार्बन की कालिमा
English: The carbon cycle is an essential part of life on Earth.
Hindi: कार्बन पृथ्वी पर जीवन का एक अनिवार्य हिस्सा है।
English: The carbon cycle is the biogeochemical cycle by which carbon is exchanged among the biosphere, pedosphere, geosphere, hydrosphere, and atmosphere of the Earth.
Hindi: कार्बन चक्र जैव-भूरासायनिक चक्र है जिसके द्वारा कार्बन का जीवमंडल, मृदामंडल, भूमंडल, जलमंडल और पृथ्वी के वायुमंडल के साथ विनिमय होता है।
English: The carbon cycle was first described by Antoine Lavoisier and Joseph Priestley, and popularised by Humphry Davy.
Hindi: कार्बन चक्र की खोज प्रारंभिक रूप से जोसेफ़ प्रिस्टली और एंटोनी लावाइसियर ने की और हमफ़्री डेवी ने इसे प्रतिपादित किया।
English: The carbon dioxide decreases and the oxygen increases.
Hindi: में कार्बन डाईऑक्साइड की मात्रा बढ़ जाती है और ऑक्सीजन की मात्रा कम हो
English: The carbon exchanges between reservoirs occur as the result of various chemical, physical, geological, and biological processes.
Hindi: कार्बन के वार्षिक संचलन, भंडारों के बीच कार्बन विनिमय, विभिन्न रासायनिक, भौतिक, भूवैज्ञानिक और जैविक प्रक्रियाओं की वजह से होते हैं।
English: The carbon fibre body panels and monocoque required significant thermal insulation in the engine compartment, so Murray's solution was to line the engine bay with a highly efficient heat-reflector gold foil.
Hindi: कार्बन फाइबर बॉडी पैनलों और मोनोकोक के लिए इंजन के डिब्बे में काफी ऊष्मा इन्सुलेशन की जरूरत थी इसलिए मरे ने इसके समाधान के लिए इंजन बे के साथ अत्यंत कुशल ऊष्मा परावर्तक स्वर्ण फोइल को पंक्तिबद्ध किया।
English: The carbon footprint of a meat-based diet is almost double that of a vegetarian one.
Hindi: मांस वाले भोजन का कार्बन फुटप्रिंट भी शाकाहरी खाने की तुलना में करीब दुगुना होता है.
English: The carbon intensity of power generation would fall, driven by renewable gaining share relative to coal
Hindi: कोयले के मुकाबले नवीकरणीय ऊर्जा की हिस्सेदारी बढ़ने से विद्युत उत्पादन की कार्बन तीव्रता कम हो जाएगी
English: The carbon market size, which was 40 billion Euro in 2007, is likely to grow up to 60-70 billion Euro in 2008, said Rajesh Srivastava, managing director, Rabo India Finance, speaking at an international conference on carbon credits on Friday
Hindi: राबो इंडिया फाइनैंस के प्रबंध निदेशक राजेश श्रीवास्तव ने शुक्रवार को आयोजित इंटरनैशनल कॉन्फ्रेंस ऑन कार्बन क्रेडिट में कहा कि 2007 में कार्बन क्रेडिट का बाजार 40 बिलियन यूरो का था, जो 2008 में बढ़कर 60-70 बिलियन का हो जाएगा।
English: The carbonates and bicarbonates are possible because the bases, calcium, magnesium, etc. in the sea - water are present in amounts greater than the equivalent of stable acid radicals.
Hindi: कार्बोनेट और बाइकार्बोनेट इसलिए संभव होते हैं कि आधार तत्व, कैल्शियम, मैग्नीशियम आदि समुद्र के जल मे स्थायी तेजाबी तत्वों से अधिक मात्रा में पाए जाते हैं।
English: The carbureted engine produces 8.5 Nm of peak torque
Hindi: कार्बोरेटर इंजन अपनी उच्चतम क्षमता पर 8.5 एनएम का टॉर्क देता है।
English: The carcass has been sent for postmortem.
Hindi: लाश को पोस्टमॉर्टम के लिए मॉर्चरी में भिजवा दिया गया है।
English: The carcass of the female cat, around 10-12 years old, was taken to the Sanjay Gandhi National Park for a post mortem examination.
Hindi: 10 से 12 साल की मादा तेंदुए के अवशेष को संजय गांधी नैशनल पार्क में पोस्टमॉर्टम के लिए लाया गया है।
English: The carcass of the rhino was noticed by the forest guards during routine patrolling in areas under Gendamari Camp of the Parks Bagori Range, Divisional Forest Officer KNP, Ruhini Ballav Saikia told PTI.
Hindi: मंडल वन अधिकारी रुहिणी बल्लव सैकिया ने बताया कि पार्क के बगोरी रेंज में वन सुरक्षाकर्मियों को नियमित गश्त के दौरान गेंडे का शव मिला.
English: The carcass was buried in a field nearby.
Hindi: शव पास के खेत में पड़ा मिला.
English: The carcass was buried on the spot.
Hindi: मौके पर क्षतविक्षत शव पड़ा हुआ था।
English: The carcass was seized and autopsy performed.
Hindi: लाश कब्जे में लेकर उसका पोस्टमार्टम करवाया।
English: The carcass will be buried after post-mortem.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव का अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: The carcasses have been sent to the Indian Veterinary Research Institute in Bareilly for analysis.
Hindi: बरेली के भारतीय पशु चिकित्सा अनुसंधान संस्थान को पोस्टमार्टम और जांच के लिए लिए भेजे गए थे चमगादड़ों के शव
English: The carcasses of the mammals were recovered and sent to the Indian Veterinary Research Institute IVRI located in Bareilly in order to ascertain the exact cause of their death.
Hindi: चमगादड़ों की मौत की वजह का पता लगाने के लिए उनके अवशेष को बरेली स्थित इंडियन वेटेनरी रिसर्च इंस्टीट्यूट आईवीआरआई भेज दिया गया है।
English: The carcasses of the monkeys bore multiple bruises and bloodstains were found on some organs, indicating that they might have been beaten, the SPCA said.
Hindi: एसपीसीए ने कहा कि बंदर के शरीर पर चोट के कई निशान हैं और कुछ अंगों पर खून का धब्बा भी मिला है, इससे यह संकेत मिलता है कि उन्हें संभवत पीटा गया होगा।
English: The carcasses of these birds were recovered from near Loni village located close to Balaghat mountain range in Shirur Kasar taluka of the district, an official from the animal husbandry department told PTI.
Hindi: पशुपालन विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि ये पक्षी जिले के शिरूर कासर तालुका में बालाघाट पर्वत श्रंखला के निकट स्थित लोनी गांव में मृत अवस्था में मिले थे।
English: The carcasses were buried after postmortem.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव का अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: The card also comes with a complimentary fraud liability cover of Rs 1 lakh.
Hindi: यह कार्ड 1 लाख रुपये के कॉम्प्लीमेंट्री फ्रॉड लायबिलिटी कवर के साथ भी आता है।
English: The card also has photographs of Lord Brahma, Vishnu, Shiva and Narad Muni printed on it.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं कार्ड पर भगवान ब्रह्मा, विष्णु, नारद और शिव जी की भी तस्वीर छपवाई गई है।
English: The card also offers muti-brand alliances with key digital brands Amazon, Swiggy, Zomato, Myntra among others and offers cashback of up to 5 on spends on key digital brands.
Hindi: यह कार्ड प्रमुख डिजिटल ब्रांड्स अमेजन, स्विगी, जोमाटो, मिंत्रा के अलावा अन्य कंपनियों के साथ मल्टी-ब्रांड गठजोड़ भी प्रदान करता है और प्रमुख डिजिटल ब्रांड्स पर 5 फीसदी तक का कैशबैक दिलवाता है।
English: The card also offers online transaction fee waiver 1 of transaction amount, 1 fuel surcharge waiver and 4 premium lounge free access at Railway stations in a year one per quarter.
Hindi: इस कार्ड का इस्तेमाल करने पर ऑनलाइन लेन-देन शुल्क माफी लेन-देन की राशि का 1, 1 ईंधन अधिभार छूट और एक वर्ष में रेलवे स्टेशनों पर 4 प्रीमियम लाउंज का मुफ्त उपयोग प्रति तिमाही एक करने की सुविधा मिलेगी।
English: The card also offers online transaction fee waiver 1 of transaction amount, 1 fuel surcharge waiver and 4 premium lounge free access at Railway stations in a year one per quarter
Hindi: इस कार्ड का इस्तेमाल करने पर ऑनलाइन लेन-देन शुल्क माफी लेन-देन की राशि का 1, 1 ईंधन अधिभार छूट और एक वर्ष में रेलवे स्टेशनों पर 4 प्रीमियम लाउंज का मुफ्त उपयोग प्रति तिमाही एक करने की सुविधा मिलेगी
English: The card asked Why?
Hindi: कार्ड ने पूछा क्यों?
English: The card based QR transactions Bharat QR MDR also has been reduced to 0.50 percent with a maximum cap of Rs 150 per transaction.
Hindi: भारत क्यूआर यानी कार्ड आधारित क्यूआर लेनदेन पर एमडीआर को कम कर 0.50 प्रतिशत कर दिया गया है और अधिकतम एमडीआर 150 रुपये प्रति एमडीआर होगा।
English: The card can also be issued from PayTm Payments Bank.
Hindi: ये कार्ड पेटीएम पेमेंट्स बैंक द्वारा भी जारी किया जा सकता है.
English: The card can be activated in the 'ATM card services' tab under the 'e-services' section.
Hindi: कार्ड ई. सर्विसेज सेक्शन के तहत एटीएम कार्ड सर्विसेज में एक्टिवेट किया जा सकता है।
English: The card can be purchased for Rs 10.
Hindi: इस ऐप को 10 रुपये में खरीदा जा सकता है.
English: The card cannot be used on stand alone ATMs.
Hindi: स्टैंड एलोन एटीएम में इस कार्ड का प्रयोग नहीं किया जा सकता।
English: The card comes with security features like secure QR code, Hologram, Micro Text, Ghost Image, Issue Date and Print Date, Embossed Aadhaar logo.
Hindi: इस आधार पीवीसी कार्ड में क्यूआर कोड, होलोग्राम, माइक्रो टेक्स्ट, इमेज, इश्यू डेट और प्रिंट डेट और आधार लोगो जैसे सुरक्षा फीचर्स हैं।
English: The card costs Rs 100, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्ड की कीमत 100 रुपये रखी गई है।
English: The card has Beti Bachao Beti Padhao poster on one cover and PM Modis photo on the other.
Hindi: इस बिंदी के पैकट पर एक तरफ बीजेपी का चुनाव चिन्ह छपा है तो एक तरफ पीएम मोदी की तस्वीर।
English: The card has many features.
Hindi: इस कार्ड की कई खासियतें हैं.
English: The card has the photo and signature of the card holder
Hindi: कार्ड में कार्डधारक का फोटो तथा हस्ताक्षर है
English: The card holder is entitled for free Rs 2 lakh accident insurance coverage as part of the benefits to customers.
Hindi: कार्ड धारक, ग्राहक को दिए जाने वाले लाभ के अंर्तगत 2 लाख रूपए दुर्घटना बीमा करवेरज का हक़दार है।
English: The card is valid for 1 year from the date of activation
Hindi: यह कार्ड सक्रिय किए जाने एक्टिवेशन की तारीख से 1 वर्ष के लिए वैध है।
English: The card provides a 1.5 early pay discount or up to two months to defer payment on purchases.
Hindi: कार्ड 1.5 तुरंत भुगतान छूट या खरीद पर दो महीने के लिए विलंब भुगतान प्रदान करता है।
English: The card provides information on fertility status of soil and a soil test based advisory on use of fertilizers
Hindi: यह कार्ड भूमि की उर्वरता की स्थिति के बारे में सूचना उपलब्ध कराएगा और मृदा परीक्षण के आधार पर उर्वरकों के इस्तेमाल की सलाह देगा
English: The card provides information on fertility status of soil and a soil test based advisory on use of fertilizers.
Hindi: यह कार्ड भूमि की उर्वरता की स्थिति के बारे में सूचना उपलब्ध कराएगा और मृदा परीक्षण के आधार पर उर्वरकों के इस्तेमाल की सलाह देगा।
English: The card subsidiary of SBI is the second-largest credit card issuer after HDFC Bank, and the only stand-alone credit card company in India.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के बाद एसबीआई कार्ड दूसरी सबसे बड़ी कार्ड जारीकर्ता कंपनी बन गई है, इसने आईसीआईसीआई बैंक को पीछे छोड़कर यह स्थान हासिल किया है।
English: The card was launched as part of a day-long workshop organized by the CSC SPV for VLEs that celebrated CSC Diwas at Siri Fort Auditorium, New Delhi.
Hindi: इसे नई दिल्ली के सिरी फोर्ट ऑडिटोरियम में सीएससी दिवस पर भीएलईएस के लिए सीएससी एसपीभी द्वारा आयोजित एकदिवसीय वर्कशॉप में लॉन्च किया गया।
English: The card was launched at 26 other Best Price Modern Wholesale Store locations across the country.
Hindi: यह कार्ड देश भर में 26 अन्य बेस्ट प्राइस मार्डन होलसेल स्टोर में भी जारी किये गये।
English: The card was launched at an event here by IOCL's Executive Director Retail Sales Vigyan Kumar and HDFC Bank 's Country Head, Payments Business and Marketing, Parag Rao.
Hindi: आईओसीएल के कार्यकारी निदेशक खुदरा बिक्री विज्ञान कुमार और एचडीएफसी बैंक के कंट्री हेड, पेमेंट्स बिजनेस एंड मार्केटिंग पराग राव द्वारा एक कार्यक्रम में इस कार्ड को लॉन्च किया गया।
English: The card was launched by Aditya Puri, managing director, HDFC Bank and Dinesh Kumar Tyagi, chief executive officer, CSC.
Hindi: यह कार्ड एचडीएफसी बैंक के मैनेजिंग डायरेक्टर आदित्य पुरी और सीएससी के सीईओ दिनेश कुमार त्यागी द्वारा लॉन्च किया गया।
English: The card was launched here at Best Price Storeby Krish Iyer, President and CEO, Walmart India, and Parag Rao, Country Head, Payments Business and Marketing, HDFC Bank.
Hindi: इस कार्ड को यहां वालमार्ट इंडिया के अध्यक्ष और मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ कृष अय्यर और एचडीएफसी बैंक के भुगतान कारोबार और विपणन मामलों के क्षेत्रीय प्रमुख पराग राव ने बेस्ट प्राइस स्टोर में पेश किये।
English: The card was not there!
Hindi: वह कार्ड सही नहीं बैठा!
English: The card was produced at Zheijiang Yunguang Printing in the east of the country.
Hindi: चीन के पूर्वी क्षेत्र की झेजियांग युनगुआंग प्रिंटिग प्रेस में यह कार्ड प्रिंट हुए हैं.
English: The card was started in Ahmedabad last year
Hindi: यह कार्ड पिछले साल अहमदाबाद में शुरू किया गया था
English: The card will also be linked to a bank account.
Hindi: कार्ड को बैंक खातों से भी लिंक किया जाएगा।
English: The card will also simplify the everyday purchases of customers with secure and convenient contactless payments, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षित और सुविधाजनक संपर्करहित भुगतान के जरिये यह कार्ड ग्राहकों की रोजाना की खरीदारी को भी सुगम बनाएगा।
English: The card will also simplify the everyday purchases of customers with secure and convenient contactless payments.
Hindi: सुरक्षित और सुविधाजनक संपर्करहित भुगतान के जरिये यह कार्ड ग्राहकों की रोजाना की खरीदारी को भी सुगम बनाएगा।
English: The card will automatically get activated as a voter identity card when a person attains the age of 18
Hindi: किसी व्यक्ति के 18 वर्ष के हो जाने पर यह कार्ड स्वत ही मतदाता पहचान पत्र के रूप में काम करने लगेंगे।
English: The card will be a photo identity card.
Hindi: यह कार्ड फोटो आईडेंटिटि कार्ड होगा।
English: The card will be deleted from the account.
Hindi: खाते से टिकट की धनराशि कट जाएगी।
English: The card will be issued in a months time.
Hindi: इसके बाद एक महीने में कार्ड जारी हो जाएगा।
English: The card will come with a validity of 12 months.
Hindi: इस प्लान की वैधता 12 महीनों की होगी।
English: The card will facilitate a strategic framework to provide the returning citizens with suitable employment opportunities through discussions with key stakeholders including State Governments, Industry Associations and Employers.
Hindi: कार्ड राज्य सरकारों, उद्योग संघों और नियोक्ताओं सहित प्रमुख हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के जरिये रोजगार के उपयुक्त अवसरों के साथ लौटने वाले नागरिकों को प्रदान करने के लिए एक रणनीतिक ढांचा प्रदान करेगा।
English: The card will make it possible for individuals to save and borrow money. for farmers to get bank credit,also establish accurate land titles data.
Hindi: व्यक्तियों के लिए कार्ड से पैसा बचाना और उधार लेना भी संभव हो सकेगा. किसानों के लिए बैंक क्रेडिट मिल सकेगा और सही-सही लैंड टाइटल्स डेटा भी स्थापित हो सकेगा।
English: The card, to be released by party chief Arvind Kejriwal, will be different from the party's manifesto.
Hindi: पार्टी प्रमुख अरविंद केजरीवाल ने कार्ड पेश किया जो कि पार्टी के घोषणा पत्र से अलग होगा।
English: The card, which Inaaya made and framed with the help of her mom, reads Best Papa Ever Hands Down and has her little handprints on it.
Hindi: हैंडमेड कार्ड को इनाया ने अपनी मां की मदद से बनाया है, जिसमें इनाया के नन्हें पंजों के निशान हैं और कार्ड में 'बेस्ट पापा एवर हैंड्स डाउन' लिखा है।
English: The cardboard boxes were however cut from the front for the students to breathe and see but not peep left or right to see the answer sheets of the other students seated on the same bench.
Hindi: हालांकि, छात्र सांस ले सके और देख सकें, इसलिए डिब्बों को सामने से काटा गया था, लेकिन वे अपने बेंच पर बैठे अन्य छात्रों की उत्तर पुस्तिका देखने के लिए सिर को बाएं या दाएं नहीं हिला सकते थे.
English: The cardholder can earn 1 Reward Point for every Rs 100 spends.
Hindi: कार्डधारक को हर 100 रुपये खर्च के लिए 1 रिवार्ड प्वाइंट मिलता है।
English: The cardholder will have to request the bank about the eligibility criteria for upgrading the existing credit card.
Hindi: कार्डधारक को मौजूदा क्रेडिट कार्ड के अपग्रेड के लिए पात्रता के बारे में बैंक से अनुरोध करना होगा।
English: The cardholder would need to approach the bank to enable all other transactions, including online purchases and payments.
Hindi: कार्डधारक को ऑनलाइन खरीद और भुगतान सहित अन्य सभी लेनदेन को सक्षम करने के लिए बैंक से संपर्क करना होगा।
English: The cardholders can avail a minimum of 15 per cent discount at their partner restaurants across India.
Hindi: कार्ड होल्डर भारत में रेस्टोरेंट में न्यूनतम 15 फीसद छूट का लाभ उठा सकते हैं।
English: The cardholders will get to benefits up to Rs 20,000 which includes gift vouchers worth Rs 15,000 from Goibibo along with other benefits, that can be used to purchase flights and book hotels.
Hindi: कार्ड में 20,000 रुपए तक के लाभों को जोड़ा गया है, जिसमें अन्य लाभों के साथ गोआईबिबो की ओर से 15,000 रुपए की कीमत के उपहार वाउचर शामिल हैं, जिनका उपयोग यात्रा स्थल पर उड़ानों और होटल बुक करने के लिए किया जा सकता है।
English: The cardiac action potential differs from the neuronal action potential by having an extended plateau, in which the membrane is held at a high voltage for a few hundred milliseconds prior to being repolarized by the potassium current as usual.
Hindi: कार्डियक ऐक्शन पोटेंशिअल, एक न्यूरोनल ऐक्शन पोटेंशिअल से एक वर्धित प्लेटू के मामले में भिन्न होता है, जिसमें मेम्ब्रेन को, पोटेशियम धारा द्वारा पुनः विध्रुवण से पहले कुछ सौ मिलीसेकंड के लिए उच्च वोल्टेज पर रखा जाता है।
English: The cardiac action potential plays an important role in coordinating the contraction of the heart.
Hindi: कार्डियक ऐक्शन पोटेंशिअल हृदय संकुचन के समन्वय में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The cardiac cells of the sinoatrial node provide the pacemaker potential that synchronizes the heart.
Hindi: सीनोएट्रिअल नोड की हृदय कोशिकाएं पेसमेकर पोटेंशिअल प्रदान करती हैं जो हृदय को समक्रमिक करता है।
English: The cardiac conduction system generates and distributes a wave of electrical activity stimulating the heart muscle to contract and regulates various parts of the heart to contract regularly and in a coordinated way.
Hindi: कॉर्डियक कंडक्शन सिस्टम विद्युत तरंगों का निर्माण करती है और छोड़ती है, जो हृदय की मांसपेशियों को सिकुडऩे और फैलने के लिए उत्तेजित करती है और हृदय के विभिन्न भागों का विनियमन करती है, ताकि वे समन्वित ढंग से काम करें।
English: The cardiac pacemaker cells of the sinoatrial node in the heart provide a good example.
Hindi: ह्रदय में सीनोंएट्रिअल नोड की कार्डियक पेसमेकर कोशिका एक अच्छा उदाहरण प्रदान करती है।
English: The cardiac-arrest rate was high.
Hindi: हृदय गति रूकने की दर बहुत अधिक थी।
English: The cardinal functions of the Legislature include overseeing of administration, passing of budget, ventilation of public grievances, and discussing various subjects like development plans, international relations, and national policies.
Hindi: विधायिका के प्रमुख कार्यों में प्रशासन की देखरेख, बजट पारित करना, लोक शिकायतों की सुनवाई तथा विभिन्न विषयों यथा विकास योजनाओं, अंतर्राष्ट्रीय संबंध एवं राष्ट्रीय नीतियों पर चर्चा करना शामिल है।
English: The cardinal principle is that the gravity of crime should be duly taken into account.
Hindi: मूल सिद्धांत यह है कि अपराध, की गंभीरता पर सम्यक् रूप से विचार किया जाना चाहिए ।
English: The cardinal principle of Parliamentary Democracy is that the majority has the mandate to rule while opposition has the right to oppose, expose, and if the numbers permit, to depose.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र का मूल सिद्धांत यह है कि बहुमत को शासन करने के लिए अधिदेश प्राप्त है तथा विपक्ष को विरोध करने,उजागर करने तथा पर्याप्त संख्या होने पर अपदस्थ करने का अधिकार हासिल है।
English: The cardinal principle of effective functioning of Parliamentary system is that majority will rule and minority will oppose, expose and if possible, depose, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसदीय व्यवस्था के प्रभावी संचालन का प्रमुख सिद्धांत यही है कि बहुमत शासन करेगा और अल्पमत इसका विरोध और प्रदर्शन करेगा और यदि संभव है तो उसे अपदस्थ भी करेगा।