Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state is a world leader in agricultural production with a high yield per hectare of sugarcane, rice and groundnut.
Hindi: गन्नाे, चावल तथा मूँगफली की प्रति हेक्टसर अधिक उपज के साथ यह राज्यअ कृषि उत्पा दन में संसार का नेता हैं।
English: The state is actually becoming an entrepreneur, the state is giving them funds to do research and what could come out of this the state is allowing the universities to commercialize them and to share it with the industry.
Hindi: राज्य वास्तव में एक उद्यमी बन रहा है, राज्य उन्हें अनुसंधान करने के लिए धन दे रहा है और इससे बाहर क्या आ सकता है राज्य विश्वविद्यालयों को उनका व्यवसायीकरण करने और इसे उद्योग के साथ साझा करने की अनुमति दे रहा है।
English: The state is administratively divided into 9 divisions and 38 districts.
Hindi: प्रशासनिक दृष्टिकोण से बिहार को 9 प्रमंडल तथा 38 मंडल जिला में बाँटा गया है।
English: The state is aiming to develop the northern ChennaiTiruchirappalli area of CKIC as a manufacturing center while targeting the relatively poor southern MaduraiThoothukudi portion for the development of renewable energy-based power generation because of the availability of wind and solar resources.
Hindi: राज्य ने सीकेआईसी के उत्तरी चेन्नई-तिरुचिरापल्ली क्षेत्र को एक विनिर्माण केंद्र के रूप में विकसित करने का लक्ष्य निर्धारित किया है, जबकि पवन और सौर संसाधनों की उपलब्धता के कारण नवीकरणीय ऊर्जा-आधारित बिजली उत्पादन के विकास के लिए अपेक्षाकृत कमजोर दक्षिणी मदुरई-ठूठीकुड़ी भाग को लक्षित कर रहा है।
English: The state is already feeling financial pangs.
Hindi: राज्य पहले से ही आर्थिक मुश्किलों का सामना कर रहा है.
English: The state is already suffering huge revenue losses due to the Supreme Court order banning the sale of liquor within 500 metres of state and national highways.
Hindi: साथ ही नेशनल व स्टेट हाईवे से 500 मीटर के दायरे में शराब के ठेके बंद करने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद राज्य में शराब की दुकानों को बंद कराने से आबकारी विभाग को राजस्व के मद में भारी नुकसान हो रहा है।
English: The state is also chronically affected by drought as 16 of its 30 districts are eternally drought prone, according to a study
Hindi: एक अध्ययन के अनुसार, राज्य भी सूखे से बुरी तरह प्रभावित है, क्योंकि इसके 30 में से 16 जिले लंबे समय से सूखा ग्रस्त हैं
English: The state is also home to Shri Hemkunt Sahib and Piran Kaliyar which are visited by people in large numbers from India and abroad.
Hindi: श्री हेमकुंत साहिब तथा पीरान कलीयर भी इसी राज्य में स्थित हैं, जहां भारत और विदेशों से बड़ी संख्या में तीर्थयात्री पहुंचते हैं ।
English: The state is also receiving economic assistance from NABARD, Prime Minister's Agriculture Irrigation Scheme and Asian Development Bank.
Hindi: प्रदेश को नाबार्ड, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना और एशियन डेव्हलपमेंट बैंक से आर्थिक सहायता मिल रही है।
English: The state is also third after Gujarat and Maharashtra in attracting investments, she said.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र की तरह निवेश आकर्षित करने में यह राज्य काफी पीछे रहा है।
English: The state is an integral and inalienable part of India, the Ministry of External Affairs said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि पूर्वोत्तर राज्य भारत का 'अभिन्न और अविभाज्य अंग' है।
English: The state is at liberty to do so
Hindi: राज्य के पास ऐसा करने की आजादी है।
English: The state is bankrupt.
Hindi: राज्य को बेहाल कर दिया है।
English: The state is being divided into six zones for proper handling of the polls.
Hindi: चुनावों के उचित क्रियान्वयन के लिए राज्य को छह जोन में विभाजित किया जा रहा है।
English: The state is being ruled by the BJP with the support of Goa Forward Party GFP and Maharashtrawadi Gomantak Party MGP, NCP and Independents.
Hindi: गोवा फॉरर्वड पार्टी जीएफपी, महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी एमजीपी, राकांपा और निर्दलियों के सहयोग से राज्य का शासन बीजेपी चला रही है।
English: The state is being ruled by the BJP with the support of the Goa Forward Party GFP, the Maharashtrawadi Gomantak Party MGP, the Nationalist Congress Party NCP and Independent MLAs.
Hindi: राज्य में भाजपा गोवा फारवार्ड पार्टी, महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी, राकांपा और निर्दलीय विधायकों के समर्थन से सरकार चला रही है।
English: The state is being run to the ground and people are again running to the military to save the country, Musharraf told a gathering in Aspen in Colorado in the US.
Hindi: मुशर्रफ ने अमेरिका में कोलाराडो के एस्पेन में कहा, फिलहाल देश में हालात बदतर होते जा रहे हैं और जनता देश बचाने के लिए फिर से सेना के पास जा रही है।
English: The state is benefiting from it.
Hindi: राज्य से लाभ मिलता है।
English: The state is big, the challenge is big.
Hindi: प्रदेश बड़ा है, चुनौतियां भी बड़ीं हैं.
English: The state is bordered by New Jersey and Pennsylvania to the south and Connecticut, Massachusetts, and Vermont to the east.
Hindi: राज्य की सीमा न्यू जर्सी और पेन्सिलवेनिया से दक्षिण में और कनेक्टिकट, मैसाचुसेट्स और वरमॉण्ट से पूर्व में लगती है।
English: The state is bordered by Rajasthan to the west, Haryana, Himachal Pradesh and Delhi to the northwest, Uttarakhand and an international border with Nepal to the north, Bihar to the east, Madhya Pradesh to the south, and touches the states of Jharkhand and Chhattisgarh to the southeast.
Hindi: राज्य के उत्तर में उत्तराखण्ड तथा हिमाचल प्रदेश, पश्चिम में हरियाणा, दिल्ली तथा राजस्थान, दक्षिण में मध्य प्रदेश तथा छत्तीसगढ़ और पूर्व में बिहार तथा झारखंडझारखण्ड राज्य स्थित हैं।
English: The state is bordered by South Dakota to the north. Iowa to the east and Missouri to the southeast, across the Missouri River. Kansas to the south. Colorado to the southwest. and Wyoming to the west.
Hindi: राज्य के उत्तर में साउथ डेकोटा, पूर्व में आयोवा और मिसोरी नदी के किनारे पर दक्षिण-पूर्व में मिसौरी है।
English: The state is bordered by the Indian states of Nagaland to its north, Mizoram to its south, Assam to its west, and shares an international border with Myanmar to its east.
Hindi: मणिपुर के पड़ोसी राज्य हैं उत्तर में नागालैंड और दक्षिण में मिज़ोरम, पश्चिम में असम, और पूर्व में इसकी सीमा म्यांमार से मिलती है।
English: The state is bordered on the west by Gujarat, on the northwest by Rajasthan, on the northeast by Uttar Pradesh, on the east by Chhattisgarh, and on the south by Maharashtra.
Hindi: राज्य, पश्चिम में गुजरात से, उत्तर-पश्चिम में राजस्थान से, उत्तर में उत्तर प्रदेश, पूर्व में छत्तीसगढ़ और दक्षिण में महाराष्ट्र से घिरा हुआ हैं।
English: The state is bound to the south by the Bangladeshi divisions of Mymensingh and Sylhet, to the west by the Bangladeshi division of Rangpur, and to the north and east by India's State of Assam.
Hindi: राज्य का दक्षिणी छोर मयमनसिंह एवं सिलहट बांग्लादेशी विभागों से लगता है, पश्चिमी ओर रंगपुर बांग्लादेशी भाग तथा उत्तर एवं पूर्वी ओर भारतीय राज्य असम से घिरा हुआ है।
English: The state is bracing for a severe cyclonic storm that is expected to cross its coast near Satapada in Puri district on May 3 afternoon with wind speed of 175-185 kmph.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि राज्य एक गंभीर चक्रवाती तूफान का सामना कर रहा है, जिसके तीन मई की दोपहर को पुरी जिले के सतपाडा के पास 175-185 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से तट को पार करने की उम्मीद है।
English: The state is broadly divided into four regions Saurashtra or Kathiawar, North Gujarat, Central Gujarat and South Gujarat.
Hindi: मोटे तौर पर गुजरात को चार क्षेत्रों में बांटा गया है उत्तर, मध्य, दक्षिण और कच्छ-सौराष्ट्र।
English: The state is called Jammu and Kashmir.
Hindi: इस राज्य का नाम है जम्मू-कश्मीर।
English: The state is celebrating Ayushman Bharat fortnight from 15th September to 2nd October.
Hindi: राज्य में 15 सितंबर से 2 अक्तूबर तक आयुष्मान भारत पखवाड़ा मनाया जा रहा है।
English: The state is confronted with multifarious problems.
Hindi: राज्य कई तरह की परेशानियों का सामना कर रहा है।
English: The state is consistently maintaining revenue surplus.
Hindi: राज्य लगातार अपने राजस्व को सरप्लस में बनाए हुए है।
English: The state is currently following the recommendations of 5th SFC Report The Commission recommended 4 of the Net total tax revenue of the state less cost of collection to be devolved to local bodies.
Hindi: राज्य वर्तमान में पांचवें राज्य वित्त आयोग की रिपोर्ट में की गई सिफारिशों का अनुसरण कर रहा है। आयोग ने राज्य के कुल निवल कर राजस्व संग्रह की लागत घटाकर की 4 प्रतिशत राशि की स्थानीय निकायों को हस्तांतरण करने की सिफारिश की है।
English: The state is currently going through a political crisis .
Hindi: देश मौजूदा समय में आर्थिक मंदी के दौर से गुजर रहा है।
English: The state is currently ruled by the Congress, with Chief Minister Virbhadra Singh at the helm.
Hindi: राज्य में वीरभद्र सिंह के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार है।
English: The state is currently under Governors rule after Chief Minister and PDP leader Mehbooba Mufti resigned following the BJP quitting her government and walking out of the alliance.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी से गठबंधन तोड़ने के फैसले के बाद व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के इस्तीफे के बाद राज्य में राज्यपाल शासन लागू किया गया है।
English: The state is currently under Governors rule after former Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed passed away.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पूर्व मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बाद से राज्य में राष्ट्रपति शासन लगा हुआ है।
English: The state is currently under Presidents rule
Hindi: राज्य में फिलहाल राष्ट्रपति शासन है
English: The state is currently under Presidents rule as no party could manage to form the government after poll results came out on 24th of last month.
Hindi: राज्य में फिलहाल राष्ट्रपति शासन लगा है क्योंकि चौबीस अक्तूबर को चुनाव परिणाम आने के बाद कोई भी पार्टी सरकार नहीं बना सकी।
English: The state is currently under Presidents rule.
Hindi: फिलहाल राज्य में राष्ट्रपति शासन है।
English: The state is currently under governors rule .
Hindi: राज्य में फिलहाल राज्यपाल शासन है.
English: The state is currently under presidents rule .
Hindi: राज्य में फिलहाल राष्ट्रपति शासन लगा हुआ है।
English: The state is currently under the governors rule and Malik is the administrative head of the state.
Hindi: राज्य में अभी राज्यपाल शासन लागू है और मलिक राज्य के प्रशासनिक प्रमुख हैं.
English: The state is currently under the rule of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: फिलहाल राज्य में भाजपा की अगुवाई वाली सरकार है.
English: The state is divided into 33 districts, 235 Panchayat Samiti and 9125 Gram panchayat.
Hindi: राज्य में ३३ जिला परिषदें २३५ पंचायत समितियां और ९१२५ ग्राम पंचायतें हैं।
English: The state is divided into 9 divisions and 38 districts, for administrative purposes.
Hindi: प्रशासनिक सुविधा के लिए बिहार राज्य को 9 प्रमंडल तथा 38 मंडल जिला में बाँटा गया है।
English: The state is divided into three counties, the lowest number of any state.
Hindi: डेलावेयर को तीन काउंटियों में विभाजित किया गया है जो कि किसी भी राज्य में काउंटियों की सबसे कम संख्या है।
English: The state is divided into three geographic regions Ladakh, Kashmir Valley and Jammu.
Hindi: कश्मीर तीन हिस्सों में बंटा है, घाटी, जम्मू रेंज और इंडस वैली यानि लद्दाख क्षेत्र इत्यादि।
English: The state is divided into two divisions Garhwal and Kumaon, with a total of 13 districts.
Hindi: उत्तराखण्ड में १३ जिले हैं जो दो मण्डलों में समूहित हैं कुमाऊँ मण्डल और गढ़वाल मण्डल। कुमाऊँ मण्डल के छः जिले हैं
English: The state is duty-bound to provide quality education to students.
Hindi: छात्रों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान कराने के लिए प्रतिबद्ध है राज्य सरकार- संतोष
English: The state is endowed with rich plant, animal and microbial biodiversity.
Hindi: राज्य में बहुमूल्य पौधे, पशु और माइक्रोबियल जैव विविधता मौजूद है।
English: The state is enriching Indias development trajectory in many sectors
Hindi: राज्य कई क्षेत्रों में भारत के विकास पथ को समृद्ध कर रहा है
English: The state is enriching Indias development trajectory in many sectors.
Hindi: राज्य कई क्षेत्रों में भारत के विकास पथ को समृद्ध कर रहा है।
English: The state is entitled to the copy of the closure report and other relevant documents in order to challenge the CBIs decision, said the AG
Hindi: एडवोकेट जनरल ने कहा कि राज्य सरकार सी. बी. आई. के फ़ैसले को चुनौती देने के लिए क्लोजऱ रिपोर्ट की कॉपी और अन्य सम्बन्धित दस्तावेज़ हासिल करने की हकदार है।
English: The state is estimated to lose Rs 1,694 crore in 2009-10 and Rs 1,791 crore in 2010-11
Hindi: 2009-10 में इसे 1,694 करोड़ रुपये और 2010-11 में 1,791 करोड़ रुपये का नुकसान होने का अनुमान है।
English: The state is expected to keep these principles in mind while framing laws and policies, even though they are non-justiciable in nature.
Hindi: राज्य से यह अपेक्षा की गई है कि हालांकि ये प्रकृति में न्यायोचित नहीं हैं, कानून और नीतियां बनाते समय इन सिद्धांतों को ध्यान में रखा जाएगा।
English: The state is expected to procure 170 Lakh MTs of paddy during Kharif season beginning October 1, with total area under paddy sowing this year at 26.60 Lakh hectares, down from 29.20 Lakh hectares the previous season in line with the states crop diversification efforts
Hindi: 1 अक्तूबर से शुरू हो रहे खरीफ सीजन के दौरान राज्य द्वारा 170 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की जाने की संभावना है, इस वर्ष धान के अधीन कुल क्षेत्रफल 26.60 लाख हेक्टेयर है, जो कि बीते वर्ष 29.20 लाख हेक्टेयर था।
English: The state is expecting to add a power generation of over 20,000 MW by 2016
Hindi: 2016 तक राज्य 20,000 मेगावाट से अधिक बिजली क्षमता जोड़ेगा।
English: The state is faced with an acute power shortage.
Hindi: राज्य अभूतपूर्व बिजली संकट से रूबरू है।
English: The state is facing a historic economic crisis
Hindi: राज्य एक ऐतिहासिक आर्थिक संकट का सामना कर रहा है।
English: The state is facing a historic economic crisis.
Hindi: राज्य ऐतिहासिक आर्थिक संकट का सामना कर रहा है।
English: The state is facing an acute shortage of doctors and paramedical staff.
Hindi: प्रदेश में चिकित्सकों व पैरामेडिकल स्टाफ की भारी कमी चल रही है।
English: The state is facing power shortage to the tune of 4,500-5,000 Mw
Hindi: राज्य में फिलहाल 4,500-5,000 मेगावॉट की कमी है।
English: The state is first in the production of bajra, moth, rapeseed and mustard, coriander, guar and cumin, second in barley and is third in the production of soyabean in the country.
Hindi: दलहन, तिलहन, चना, मसूर, सोयाबीन, अमरूद, टमाटर और लहसुन के उत्पादन में प्रदेश देश में पहले नम्बर पर है।
English: The state is geologically rich in minerals, but it has no significant industries.
Hindi: राज्य भूगर्भ संपदाओं की दृष्टि से खनिजों से सम्पन्न है किंतु अभी तक इससे संबंधित कोई उल्लेखनीय उद्योग चालू नहीं हुए हैं।
English: The state is giving emphasis on capitalising on low-hanging fruits i.e. in the villages habitations where piped water supply schemes already exist, to yield the desired results.
Hindi: राज्य अपेक्षित परिणाम हासिल करने के लिए लो हैंगिंग फ्रूट्स अर्थात ऐसे गांवोंबस्तियों, जहां पहले से ही पाइपयुक्त जलापूर्ति योजनाओं का अस्तित्व है, का लाभ उठाने पर जोर दे रहा है।
English: The state is going for assembly elections in 2021
Hindi: राज्य में 2021 में चुनाव होने हैं
English: The state is going for simultaneous assembly and parliamentary polls on April 11
Hindi: राज्य में 11 अप्रैल को लोकसभा के साथ विधानसभा चुनाव भी हो रहे हैं
English: The state is going for the a five-phase poll beginning November 25 and it is widely expected that the results on December 23 will throw up a hung assembly.
Hindi: राज्य में 25 नवंबर से पांच चरणों में विधानसभा चुनाव होने जा रहे हैं और व्यापक स्तर पर ऐसा माना जा रहा है कि 23 दिसंबर को चुनाव परिणाम त्रिशंकु विधानसभा की घोषणा करेंगे।
English: The state is going through a very difficult period.
Hindi: अभी प्रदेश कठिन परिस्तिथियों से गुजऱ रहा है.
English: The state is going through a very difficult time.
Hindi: राज्य संकटपूर्ण दौर से गुजर रहा है।
English: The state is going through an extremely grave situation.
Hindi: देश बहुत ही खतरनाक हालात से गुजर रहा है।
English: The state is going to polls on November 28 and the results will be declared on December 11.
Hindi: राज्य में 28 नवंबर को मतदान है और 11 दिसंबर को नतीजे आएंगे।
English: The state is growing at a fast pace.
Hindi: प्रदेश तेजी से विकास कर रहा है।
English: The state is having eight-phase elections
Hindi: राज्य में आठ चरणों में चुनाव हो रहे हैं
English: The state is heading towards becoming an educational hub of the country.
Hindi: प्रदेश एक आदर्श एजुकेशन हब बनने की तैयारी में है।
English: The state is home to 26 major tribes and around 100 sub tribes.
Hindi: यहां 26 प्रमुख जनजातियां और लगभग 100 उप जनजातियां हैं.
English: The state is home to a rich variety of flora and fauna.
Hindi: यह राज्य वनस्पतियों और जीवों की समृद्ध विविधता का घर है।
English: The state is home to some of the premier educational and research institutions of India such as the Indian Institute of Science Bangalore, the Indian Institute of Management Bangalore, the Indian Institute of Technology Dharwad the National Institute of Mental Health and Neurosciences Bangalore, the National Institute of Technology Karnataka Surathkal and the National Law School of India University Bangalore.
Hindi: राज्य में भारत के कुछ प्रतिष्ठित शैक्षिक और अनुसंधान संस्थान भी स्थित हैं, जैसे भारतीय विज्ञान संस्थान, भारतीय प्रबंधन संस्थान, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, कर्नाटक और भारतीय राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय।
English: The state is implementing apple re-plantation scheme at a cost of Rs 85 crore to replace the old rootstock with high-yielding varieties, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में 85 करोड़ रुपए की सेब पुनर्रोपण योजना कार्यान्वित की जा रही है, ताकि सेब के पुराने रूट स्टॉक को उच्च उत्पादन क्षमतायुक्त रूट स्टॉक से बदला जा सके।
English: The state is in a debt trap.
Hindi: राज्य कर्ज के जाल में फंसा हुआ है।
English: The state is in a much better position compared to others, he added.
Hindi: साथ ही सरकार ने कहा कि वह अन्य देशों की तुलना में काफी बेहतर स्थिति में है.
English: The state is in constant touch with Serum Institute of India to track development of the coronavirus vaccine
Hindi: कोरोनोवायरस वैक्सीन के विकास को ट्रैक करने के लिए राज्य लगातार सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया के संपर्क में है
English: The state is in de facto control of the army.
Hindi: राज्य वस्तुतः सेना के नियंत्रण में है।
English: The state is in debt.
Hindi: राज्य कर्ज में डूबा है।
English: The state is in financial doldrums.
Hindi: देश वित्तीय संकट की स्थिति में है.
English: The state is in the grip of bitter cold wave due to icy winds coming from the northern hilly regions.
Hindi: उत्तरी पर्वतीय क्षेत्रों से आने वाली बर्फीली हवाओं के कारण राज्य भीषण ठंड की चपेट में है।
English: The state is inhabited by 26 major tribes and 110 sub-tribes, who speak different dialects.
Hindi: इस राज्य में 26 प्रमुख जनजातियां, 110 उप जनजातियां रहती हैं जो अलग-अलग बोलियां बोलती हैं।
English: The state is landlocked with the Tibetan plateau to the east, Jammu and Kashmir to the north, and the Punjab to the west.
Hindi: इस राज्य में तिब्बत का पठार पूर्वी दिशा में, जम्मू और कश्मीर उत्तर में तथा पंजाब पश्चिम में स्थित है।
English: The state is leading in the country in agriculture sector.
Hindi: कृषि के क्षेत्र में भी देश सबसे आगे है।
English: The state is likely to witness a keen tussle between the BJP and the Congress.
Hindi: राज्य में सत्ताधारी कांग्रेस और भाजपा में कड़ा मुकाबला होने के आसार हैं।
English: The state is located in the south of Mexico, bordered by the states of Puebla, Veracruz, Chiapas and Guerrero with the Pacific Ocean to the south.
Hindi: ओआजाका मेक्सिको देश का एक राज्य है, जो उत्तर में पुएब्ला तथा वेराक्रूज़ राज्य से, पूर्व में च्यापास राज्य से, दक्षिण में प्रशांत महासागर से तथा पश्चिम में गेरेरो राज्य से घिरा हुआ है।
English: The state is making remarkable progress in key sectors and is making a long-lasting contribution in realising our dream of an Aatmanirbhar Bharat.
Hindi: राज्य प्रमुख क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रगति कर रहा है और आत्मानिर्भर भारत के हमारे सपने को साकार करने में लंबे समय से योगदान कर रहा है।
English: The state is messing with natural crop cycles, besides ruining farm economics.
Hindi: सरकार खेती की अर्थव्यवस्था को बरबाद करने के अलावा फसलों के प्राकृतिक चक्र में गड़बड़ी कर रही है.
English: The state is mostly inhabited by tribal people who earn their livelihood through farming and cattle rearing.
Hindi: राज्य में अधिकतर आदिवासी जनसंख्या हैं जो अपनी आजीविका कृषि तथा पशुपालन के ज़रिए अर्जित करते हैं।
English: The state is moving ahead in every field.
Hindi: हर क्षेत्र में प्रदेश आगे बढ़ रहा है।
English: The state is moving fast towards industrialisation.
Hindi: प्रदेश औद्योगीकरण की दिशा में तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: The state is moving towards development.
Hindi: राज्य विकास की तरफ अग्रसर है।
English: The state is not involved in land acquisition
Hindi: राज्य जमीन अधिग्रहण में शामिल नहीं है।
English: The state is not ready to shoulder this responsibility.
Hindi: प्रदेश यह जिम्मेदारी को लेने के लिए तैयार है।
English: The state is now left with 1,213 active cases.
Hindi: राज्य अब 1,213 सक्रिय मामले है।
English: The state is number one in rapes.
Hindi: यह राज्य बलात्कार के मामले में अव्वल है।
English: The state is obliged to make the rights contained in the Convention widely known to adults and children.
Hindi: शासन का यह दायित्व है कि समझौते में शामिल अधिकारों से बड़ों और बच्चों को व्यापक रूप से परिचित कराया जाए।
English: The state is obliged to protect and, if necessary, re - establish the basics of a child 's identity name, nationality and family ties.
Hindi: शासन का यह दायित्व है कि बच्चे की पहचान के बुनियादी तत्वों-नाम, राष्ट्रीयता और परिवारिक संबंधों को संरक्षण दे और आवश्यकता पड़ने पर इन्हें पुर्नस्थापित करे।
English: The state is obliged to protect children from all forms of physical or mental violence perpetrated by parents or others responsible for their care, and to undertake preventive and treatment programmes in this regard.
Hindi: शासन का दायित्व है कि वह बच्चों को माता-पिता या उनकी देखभाल के लिए जिम्मेदार अन्य व्यक्तियों के हाथों सभी प्रकार की शारीरिक या मानसिक हिंसा से संरक्षण प्रदान करे और इस बारे में एहतियाती कदम उठाए तथा उपचार के कार्यक्रम चलाए।
English: The state is obliged to protect children from engaging in work that constitutes a threat to their health, education or development, to set minimum ages for employment, and to regulate conditions of employment.
Hindi: शासन का यह दायित्व है कि बच्चों के स्वास्थ्य, शिक्षा और विकासके लिए खतरनाक काम से उन्हें संरक्षण प्रदान करे, रोजगार की न्यूनतम आयु तय करे और रोजगार के परिस्थितियों पर नियंत्रण रखे।
English: The state is obliged to provide special protection for children deprived of their family environment and to ensure that appropriate alternative family care or institutional placement is made available to them, taking into account the child 's cultural background.
Hindi: शासन का यह दायित्व है कि पारिवारिक माहोल से वंचित बच्चों को विशेष संरक्षण दिया जाए और बच्चे की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए उसके लिए उपयुक्त वैकल्पिक पारिवारिक देखभाल या संस्थागत संरक्षण की व्यवस्था की जाए।
English: The state is our domain.
Hindi: राज्य हमारा है।
English: The state is pioneer in the country in this respect.
Hindi: देश में यह व्यवस्था करने में प्रदेश अग्रणी है।
English: The state is presently being ruled by JDU-BJP alliance under the leadership of chief minister Nitish Kumar .
Hindi: सूबे में नीतीश कुमार के नेतृत्व में जदयू की सरकार है।
English: The state is protector and guardian of the life and liberty of the citizen of this country.
Hindi: राज्य इस देश के नागरिक के जीवन और स्वतंत्रता का रक्षक और संरक्षक है
English: The state is receiving good rainfall and 20 districts of the 27 in the state have so far received 80 per cent rainfall, states agriculture minister Chandrashekhar Sahu said
Hindi: राज्य के कृषि मंत्री चंद्रशेखर साहू ने कहा कि राज्य के 27 जिलों में से 20 जिलों में पिछले कुछ दिनों से अच्छी बारिश हुई।
English: The state is reeling under a severe drought.
Hindi: राज्य सूखे की गंभीर परिस्थिति से गुजर रहा है।
English: The state is reeling under drought and he has appealed to the Centre for relief.
Hindi: राज्य सूखे की चपेट में है और वे केंद्र से मदद की गुहार कर रहे हैंउ.
English: The state is reeling under drought for the second straight year
Hindi: राज्य में लगातार दूसरे साल सूखा पड़ा है
English: The state is reeling under increased terrorist incidents and attacks on security forces in the Kashmir Valley, posing a huge challenge to the security apparatus in ensuring a peaceful and incident-free Amarnath yatra.
Hindi: राज्य कश्मीर घाटी में आतंकी हमलों की बढ़ी हुई घटनाओं और सुरक्षा बलों पर हमलों से जूझ रहा है. ऐसे में सुरक्षा प्रतिष्ठान के सामने अमरनाथ यात्रा के दौरान किसी अप्रिय घटना को रोकना और यात्रा को शांतिपूर्ण ढंग से संपन्न करवाना एक बड़ी चुनौती है.