Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move is seen as unusual against the backdrop of BJPs defeat in the assembly elections late last year as well as the opposition parties claim of having done well at the ruling partys cost in the three rounds of Lok Sabha polls held so far.
Hindi: पिछले साल विधानसभा चुनाव में बीजेपी की हार और लोकसभा चुनाव के अबतक हुए 3 चरणों में विपक्षी दलों के बेहतर प्रदर्शन के दावों के बीच इनका यह कदम चौंकाने वाला है।
English: The move is significant as it comes in the backdrop of corruption allegations in various PPP projects in the past.
Hindi: यह पहल महत्वपूर्ण है क्योंकि विभिन्न पीपीपी परियोजनाओं में भ्रष्टाचार के आरोपों के परिप्रेक्ष्य में यह कदम उठाया गया है।
English: The move is turning out to be a self-goal for Chief Minister Nitish Kumar and the NDA, too, appears to be on the backfoot.
Hindi: यह कदम मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के लिए एक आत्म-लक्ष्य है, मगर इस कारण एनडीए भी बैकफुट पर आ गया है।
English: The move isnt surprising.
Hindi: यह कदम आश्चर्यजनक नहीं है।
English: The move largely impacted Indian IT companies.
Hindi: इस कदम से भारतीय आईटी कंपनियां सबसे ज्यादा प्रभावित होंगी।
English: The move led numerous students and parents to protest.
Hindi: इस घटना के बाद बड़ी संख्या में छात्र और उनके माता-पिता ने विरोध-प्रदर्शन किया।
English: The move makes Captain Simratpal Singh, a 28-year-old decorated combat veteran, the first active duty Sikh soldier to receive approval to maintain his articles of faith while actively serving in the US Army.
Hindi: इस फैसले के बाद 28 वर्षीय कैप्टन सिमरतपाल सिंह पहले ऐसे सिख युद्धक सैनिक बन गये हैं जिन्हें अमेरिकी सेना में कार्य करने के दौरान उनकी आस्था संबंधी चीजों को बरकार रखने की अनुमति मिल गयी है।
English: The move may benefit thousands of highly-skilled Indian IT professionals.
Hindi: इससे भारत के हजारों कुशल आईटी पेशेवरों को लाभ हो सकता है।
English: The move may result in Chinese companies like Alibaba Group Holdings Ltd. and Baidu Inc. being barred from listing on US stock exchanges.
Hindi: इस कदम के बाद अलीबाबा ग्रुप होल्डिंग्स लिमिटेड और बाईदू इंक जैसी चीनी कंपनियों को अमरीकी स्टॉक एक्सजेंच में सूचीबद्ध होने से वंचित किया जा सकता है।
English: The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental.
Hindi: इस कदम का मतलब है कि संयुक्त राज्य सोडियम थियोप्लांट के लिए एक व्यवहार्य आपूर्तिकर्ता के बग़ैर है।
English: The move might affect a number of Indians who are on H-1B visas and are in long ques to get permanent legal residency.
Hindi: इस कदम से कई भारतीय नागरिक प्रभावित हो सकते हैं जिनके पास एच-1बी वीजा हैं और जो लंबे समय से स्थायी कानूनी निवास की अनुमति मिलने का इंतजार कर रहे हैं।
English: The move not to give the list was intentional as the meeting would have prolonged and I would have asked for making public the findings of central vigilance committee and Justice A K Patnaiks report on removal of Verma, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'सूची को जान-बूझकर पेश नहीं किया गया था क्योंकि इससे बैठक और लंबी खिंचती और मैं आलोक वर्मा को हटाने पर केंद्रीय सतर्कता समिति सीवीसी और न्यायमूर्ति एके पटनायक की रिपोर्ट को सार्वजनिक करने के लिए कहता।
English: The move of the BJP-led government has affected farmers and labourers of Amethi and 10 neighbouring districts.
Hindi: उनका कहना था कि भाजपा नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के कामों की वजह से अमेठी और आसपास के दस ज़िलों में किसान और मज़दूर प्रभावित हुए हैं।
English: The move of the Government towards adopting Gross Calorific Value GCV based grading and pricing of thermal coals in place of the earlier Useful Heat Value UHV based system is a step forward towards this direction.
Hindi: पहले के यूजफुल हिट वैल्यू यूएचवी आधारित व्यवस्था की जगह तापीय कोयले का वर्गीकरण करने और उनकी कीमतें तय करने के लिए ग्रॉस कैलोरिफिक वैल्यू जीसीवी आधारित व्यवस्था को अपनाने की सरकार की कोशिश इस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The move of the agency came on the orders of Supreme Court on July 14.
Hindi: जांच एजेंसी का यह कदम सुप्रीम कोर्ट के 14 जुलाई के आदेश के बाद आया है।
English: The move paid off for Chennai as Sam Curran scored 31 runs off 21 balls with three fours and two sixes.
Hindi: कुरैन ने तूफानी अंदाज में बल्लेबाजी करते हुए तीन चौके और दो छक्के की सहायता से 21 गेंदों पर 31 रन बनाए।
English: The move prompted China to increase tariffs on USD 110 billion of American goods.
Hindi: अमेरिका के इस कदम के बाद चीन ने अमेरिका के 110 अरब के माल पर आयात शुल्क बढ़ाया.
English: The move prompted Congress leader Karan Singh to demand a statue of Goddess Sita also come up by reducing the height of Lord Rams statue.
Hindi: इसी बीच कांग्रेस नेता करण सिंह ने मांग की है कि भगवान राम की प्रतिमा की ऊंचाई घटाकर देवी सीता की प्रतिमा भी स्थापित की जाए।
English: The move prompted Pakistan to withdraw them from New Delhi, it said.
Hindi: इस कदम के कारण पाकिस्तान को उन्हें नयी दिल्ली से वापस बुलाना पड़ा।
English: The move prompted Rajasthans former education minister Vasudev Devnani to accuse the government of targeting RSS ideologues repeatedly.
Hindi: इस मामले में राजस्थान के पूर्व शिक्षा मंत्री वासुदेव देवनानी के सरकार बार- बार संघ विचारकों पर हमला करने का आरोप लगाया है।
English: The move prompted some bank employee unions to request the banks to exempt students who have availed education loans from such rules.
Hindi: इसको देखते हुए कुछ बैंक कर्मचारी संगठनों ने बैंक से वैसे छात्रों को नियमों से छूट देने को कहा है जिन्होंने शिक्षा कर्ज ले रखा है।
English: The move prompted the state's former education minister Vasudev Devnani to accuse the government of targeting RSS ideologues repeatedly.
Hindi: राजस्थान के पूर्व शिक्षा मंत्री वासुदेव देवनानी के सरकार बार-बार संघ विचारकों पर हमला करने का आरोप लगाया है.
English: The move proves beneficial to Mysuru MP and BJP leader, Prathap Simha, 206 members of Hindu groups, and 106 Muslims, according to a report by the Indian Express
Hindi: इस कदम से मैसूर से भाजपा सांसद प्रताप सिम्हा, हिंदू संगठनों के 206 सदस्यों और 106 मुस्लिमों को राहत मिली है
English: The move raises some painful questions, writes Kersten Knipp.
Hindi: केर्स्टेन क्निप का मानना है कि यह कदम कई दुखदायी प्रश्न खड़े करता है.
English: The move rattled shares of the healthcare supply chain, including CVS Health and Express Scripts, among others.
Hindi: इस खबर से सीवीएस हेल्थ और एक्सप्रेस स्क्रिप्ट्स समेत विभिन्न हेल्थकेयर सप्लाइ चेन के शेयर चढ़ गए।
English: The move reflects that only highly qualified IT personnel will be able to work in the US on H-1B visas.
Hindi: इस प्रयास से ऐसे संकेत मिलते हैं कि सिर्फ उच्च शिक्षा प्राप्त आईटी कर्मी ही अमेरिका में एच-1 बी वीजा पर काम कर सकेंगे।
English: The move resulted in criticism from both Australia and New Zealand as well as several conservation organisations.
Hindi: इस कदम के परिणामस्वरूप आलोचना से दोनों ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के रूप में अच्छी तरह के रूप में कई संरक्षण संगठनों.
English: The move resulted in huge losses for them post which they filed an FIR.
Hindi: इस कदम से उन्हें पद के लिए भारी नुकसान हुआ जिसके लिए उन्होंने एफआईआर दर्ज करवाई।
English: The move saved the BJP Government.
Hindi: इस कदम से भाजपा की सरकार बच गई थी।
English: The move shocked the country.
Hindi: इस वाकये ने देश को हिलाकर रख दिया.
English: The move started when Congress president Rahul Gandhi last week called senior colleagues to discuss the road ahead.
Hindi: इसकी शुरुआत पिछले सप्ताह हुई जब कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने सभी वरिष्ठ सहयोगियों को भविष्य की रूपरेखा पर चर्चा करने के लिए बुलाया था।
English: The move to RFID payments and FASTag is not going to be as easy as the government thinks it would
Hindi: आरएफआईडी भुगतान और फास्टैग की चाल उतनी आसान नहीं होने वाली है, जितना कि सरकार को लगता है।
English: The move to abolish the 520 rule will benefit Tata- Singapore Airlines SIA and AirAsia
Hindi: 520 नियम की समाप्ति टाटा-एसआईए और एयरएशिया को फायदा पहुंचेगा।
English: The move to abrogate provisions of Article 370 without ascertaining the will of the people violates the basic principles of democracy, federalism, and fundamental rights, it further states
Hindi: याचिका में कहा गया है कि बिना लोगों की इच्छाओं का पता लगाए अनुच्छेद 370 को हटाने का कदम लोकतंत्र के बुनियादी सिद्धांतों, संघवाद और मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है
English: The move to abrogate provisions of Article 370 without ascertaining the will of the people violates the basic principles of democracy, federalism, and fundamental rights, it further states.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि बिना लोगों की इच्छाओं का पता लगाए अनुच्छेद 370 को हटाने का कदम लोकतंत्र के बुनियादी सिद्धांतों, संघवाद और मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है.
English: The move to allow central government employees to visit these countries is aimed at increasing India's footprint in the strategically important Central Asian region, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार के कर्मचारियों को इन देशों के भ्रमण पर जाने की इजाजत देने का उद्देश्य रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण मध्य एशिया के इन देशों में भारत की उपस्थिति दर्ज कराना है।
English: The move to allow the state government to exercise the powers under the AFSPA came at a time when both the central and the Assam governments are ruled by the BJP.
Hindi: अफ्सपा के तहत शक्तियों का इस्तेमाल करने की राज्य सरकार को ऐसे वक्त इजाजत मिली है जब केंद्र और असम, दोनों जगह भाजपा की सरकारें हैं.
English: The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.
Hindi: अभियान के दौरान कर कटौती के लिए इतनी जल्दी पैसा लगाने का कदम, कुछ वोट खरीदने के लिए निंदनीय कदम के रूप में प्रतिध्वनित हुआ और लिबरल अवसरों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: The move to assess the the information has been approved by Sir Bernard Hogan-Howe, Scotland Yards senior-most officer.
Hindi: सूचना की छानबीन को स्कॉटलैंड यार्ड के सबसे सीनियर अफसर सर बर्नार्ड होगन होवे ने मंजूरी दी है।
English: The move to ban TikTok in the US has suddenly gained momentum after India announced a ban last month.
Hindi: पिछले महीने इस संबंध में भारत के फैसले के बाद अमेरिका में टिकटॉक पर प्रतिबंध लगाने के कदम ने अचानक गति पकड़ ली है।
English: The move to ban onion exports came amid a sharp increase in retail prices of onion since August despite the government's several measures to boost the supply and contain prise rise.
Hindi: सरकार की ओर से बाजार में प्याज की आपूर्ति बढ़ाने और कीमतों पर अंकुश लगाने के तमाम उपायों के बावजूद अगस्त माह से प्याज की खुदरा कीमतों में भारी वृद्धि के बीच प्याज के निर्यात पर रोक लगाई गई थी।
English: The move to close the five airports comes amid an escalation of tension between India and Pakistan after IAF carried out strikes on terror bases in Pakistan.
Hindi: भारतीय वायुसेना के पाकिस्तान में आतंकी ठिकानों पर हमला करने के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़े तनाव को देखते हुए इन पांच हवाई अड्डों को बंद किया गया है.
English: The move to close the five airports comes amid escalation of tension between India and Pakistan after IAF carried out strikes on terror bases in Pakistan.
Hindi: आईएएफ द्वारा पाकिस्तान में आतंकी ठिकानों पर हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ने के बीच पांच हवाई अड्डों को बंद करने का कदम आया।
English: The move to confer citizenship to all, except Muslims, who came from the neighbouring countries of Pakistan, Bangladesh and Afghanistan due to persecution is a clear indication that the nation under the present dispensation is moving towards the goal of Hindu Rashtra the editorial said.
Hindi: उत्पीड़न के कारण पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के पड़ोसी देशों से आए मुसलमानों को छोड़कर सभी को नागरिकता प्रदान करने का कदम एक स्पष्ट संकेत है कि वर्तमान विवाद के तहत राष्ट्र हिंदू राष्ट्र के लक्ष्य की ओर बढ़ रहा है।
English: The move to declare Jerusalem as the capital of Israel by the United States was an arbitrary, unjust and baseless move that defied history and tenets of justice.
Hindi: येरुशलम को इज़रायल की राजधानी की मान्यता देने का अमेरिका का फैसला मनमाना, गलत और बेबुनियाद है जिसने इतिहास एवं न्याय के सिद्धांतों को चुनौती दी.
English: The move to delist Vedanta came weeks after killing of 13 protesters in police firing at the firms copper smelter plant in Tamil Nadu last month that led to political opposition to the company in the UK and drop in its share price.
Hindi: बीते महीने तमिलनाडु में कंपनी के कॉपर स्मेल्टर प्लांट में पुलिस फायरिंग में 13 आंदोलनकारियों की मौत के बाद वेदांता को यूके में भी मुश्किलों का सामना करना पड़ा और उसके शेयर प्राइस में गिरावट दर्ज की गई।
English: The move to do away with these transactions fees comes after the abolishment of the Merchant Discount Rate MDR.
Hindi: मर्चेट डिस्काउंट रेट  एमडीआर  की समाप्ति के बाद इस लेनदेन शुल्क को खत्म करने का निर्णय लिया गया है।
English: The move to drop deadly hitter David Miller and bring in all-rounder Thisara Perera in the last match against KKR also did not pay off.
Hindi: केकेआर के खिलाफ पिछले मैच में आक्रामक बल्लेबाज डेविड मिलर को बाहर करके हरफनमौला तिसारा परेरा को उतारने का दाव भी नहीं चल सका।
English: The move to end the rule could have an impact on more than 70,000 H-4 visas holders, who have work permits.
Hindi: इस नियम को समाप्त करने से 70,000 से अधिक एच-4 वीजा धारक प्रभावित होंगे जिनके पास अमेरिका में काम करने की अनुमति है।
English: The move to facilitate the delegation's visit to Kashmir is seen as a counter-offensive to the international propaganda by Pakistan.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल की कश्मीर यात्रा को सुगम बनाने के इस कदम को पाकिस्तान द्वारा किए जा रहे अंतर्राष्ट्रीय दुष्प्रचार के प्रति-विरोध के रूप में देखा जा रहा है।
English: The move to grant citizenship rights to minority Hindus is in consonance with the BJPs declared aim of positioning India as a refuge for Hindus fleeing persecution anywhere in the world, much like Israels stance towards Jews.
Hindi: नागरिकता का नियम आसान करने और अल्पसंख्यक हिंदुओं को विशेष अधिकार देने की दिशा में यह कदम बीजेपी के घोषित रुख के मुताबिक है कि दुनिया में कहीं भी धार्मिक भेदभाव का शिकार होने वाले हिंदुओं के लिए भारत उसी तरह स्वाभाविक शरणस्थल है, जैसे यहूदियों के लिए इस्राइल है।
English: The move to hike ceiling of cess on large cars and SUVs to 25 per cent under the new GST regime would impact growth of advanced global models in India and could come in the way of the country becoming global hub for automobile production, according to Japanese auto major Honda.
Hindi: जापानी वाहन कंपनी होंडा ने कहा है कि जीएसटी के तहत बड़ी कारों और एसयूवी पर उपकर बढ़ाकर 25 फीसदी किए जाने से भारत में वैश्विक मॉडलों के विकास पर असर पड़ेगा और यह वाहन उत्पादन के मामले में वैश्विक केंद्र बनने की भारत की राह में आड़े आएगा।
English: The move to host International Buddha Poornima Diwas Celebration 2015 was initiated under the aegis of International Buddhist Confederation IBC by the Prime Minster, Shri Narendra Modi and the MoS Home, Shri Kiren Rijiju who have accorded the importance in preservation and promotion of shared heritage and development of Buddhist pilgrimage and heritage circuit in top priority.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बौद्धधर्मी संघ आईबीसी के अंतर्गत अंतर्राष्ट्रीय बुद्ध पूर्णिमा दिवस समारोह 2015 आयोजित करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू द्वारा पहल की गई, जिन्होंने बौद्ध तीर्थ यात्राओं और विरासत क्षेत्र के विकास तथा सम्मलित विरासत को बढ़ावा देने और इसके संरक्षण के महत्व को उच्च प्राथमिकता दी है।
English: The move to impeach the Chief Justice of India had been gravely objected to by eminent jurists like Fali Nariman and Soli Sorabjee but one recalls Nariman himself lamenting the rapid erosion of democratic institutions under the Modi regime.
Hindi: देश के चीफ जस्टिस के खिलाफ महाभियोग प्रस्ताव लाने के कदम पर फली नरीमन और सोली सोराबजी जैसे प्रतिष्ठित कानूनविदों गहरा विरोध जाहिर किया. लेकिन याद होना चाहिए कि नरीमन खुद मोदी राज में लोकतांत्रिक संस्थानों में आ रही गिरावट के बारे में शिकायत कर चुके हैं. यानी कि महाभियोग प्रस्ताव लाने का कदम निश्चित ही इस संस्थानिक गिरावट की मूल वजह नहीं है लेकिन लगता है कि इस गिरावट की वजह कैंसर की तरह भीतर से सड़ रही व्यवस्था है, जिसको ठीक करने कि बजाय नेताओं ने इसका सिर्फ शोषण किया.
English: The move to induct 10 Congress MLAs in Goa in the BJP has been panned by some within the ruling party, including late CM Manohar Parrikar's son Utpal.
Hindi: गोवा में कांग्रेस के 10 विधायकों के भाजपा में शामिल किये जाने के कदम की सत्तारूढ़ पार्टी के अंदर ही कुछ लोग निंदा कर रहे हैं, जिनमें दिवंगत मुख्यमंत्री मनोहर लाल पर्रिकर के पुत्र उत्पल पर्रिकर भी शामिल हैं.
English: The move to induct private talent into the government, and not bringing it under the fold of reservation, is illegal, and can be challenged both in court and in Parliament, said former BJP MP Udit Raj.
Hindi: भाजपा के पूर्व सांसद उदित राज ने कहा, निजी क्षेत्र की प्रतिभाओं को सरकार में शामिल करना, और इसे आरक्षण के दायरे में नहीं लाना अवैध है.
English: The move to introduce Rs 200 note was to increase the circulation of smaller denomination notes, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 200 के नोट लाने का मकसद चलन में कम मूल्य की मुद्रा को बढ़ावा देना है।
English: The move to invite new witnesses was defeated by 51 to 49 votes.
Hindi: नए गवाहों को बुलाने के प्रस्ताव को 49 के मुकाबले 51 मतों के मामूली अंतर से गिरा दिया गया।
English: The move to not field any party leader to the Rajya Sabha is also seen as an attempt to put an end to the intra-party rivalry.
Hindi: पार्टी के किसी भी नेता को राज्यसभा के चुनाव मैदान में नहीं उतारने के इस कदम को संगठन के अंदर अंर्तकलह पर विराम लगाने की कोशिश के रूप में देखा जा रहा है।
English: The move to play at neutral venues turned out to be a logistical nightmare while big names like Mukund and Axar Patel also complained of lack of apathy of the state association which was hosting the game.
Hindi: तटस्थ स्थल पर मैच कराने का कदम लाजिस्टिकल रूप से नाकाम रहा जिसमें मुकुंद और अक्षर पटेल जैसे बड़े खिलाड़ियों ने मैच की मेजबानी करने वाले राज्य संघ की दिलचस्पी में कमी की शिकायत की थी।
English: The move to print fewer Rs 2,000 notes is seen as an attempt to prevent hoarding of the high-value currency and curb black money, said experts.
Hindi:  विशेषज्ञों ने कहा कि कम मूल्य के 2,000 रुपये के नोटों को छापने के कदम को उच्च मूल्य वाली मुद्रा की जमाखोरी को रोकने और काले धन पर अंकुश लगाने के प्रयास के रूप में देखा जाता है.
English: The move to procure Hydrogen Fuel Cell based vehicles is first of its kind project in the country, wherein a complete solution from green energy to the fuel cell vehicle would be developed.
Hindi: हाइड्रोजन फ्यूल सेल आधारित वाहनों की खरीद, देश में अपनी तरह की पहली परियोजना है, जिसमें हरित ऊर्जा से लेकर फ्यूल सेल वाहन तक का संपूर्ण समाधान विकसित किया जाएगा।
English: The move to propose impeachment notice against the CJI has led to a slugfest between the Congress and the BJP.
Hindi: सीजेआई के खिलाफ प्रस्ताव लाने के कारण कांग्रेस और बीजेपी के बीच आरोप-प्रत्यारोप शुरू हो गए हैं।
English: The move to regulate online media was first initiated in March 2018, by then minister for IB Smriti Irani
Hindi: ऑनलाइन मीडिया को विनियमित करने का कदम पहली बार मार्च 2018 में तत्कालीन सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी ने शुरू किया गया था
English: The move to revamp the entire Central Vista was, however, raised by the government primarily because of Parliament House.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस पूरे सेंट्रल विस्टा के पुनर्निर्माण का कदम मुख्य रूप से संसद भवन के कारण उठाया था.
English: The move to sell only 'Made in India' products in CAPF canteens followed Prime Minister Narendra Modi's appeal to the people to buy local products and be vocal about them.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा लोगों से स्थानीय उत्पाद खरीदने की अपील किए जाने के बाद सीएपीएफ की कैंटीनों में भारत निर्मित उत्पाद बेचने का निर्णय किया गया था।
English: The move to shift the capital was staunchly opposed by former chief minister Chandrababu Naidu's TDP.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू की पार्टी टीडीपी राजधानी को स्थानांतरित करने के कदम का भारी विरोध कर रही है.
English: The move to start an AIR web service comes in the backdrop of Prime Minister Narendra Modis Independence Day speech in which he had brought up the issue of Pakistani atrocities on people of Balochistan and PoK.
Hindi: आकाशवाणी की वेब सेवा को इस भाषा में शुरू करने का कदम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के स्वतंत्रता दिवस भाषण की पृष्ठभूमि में उठाया गया है जिसमें उन्होंने बलूचिस्तान और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के लोगों पर पाकिस्तान के अत्याचार के मुद्दे को उठाया था।
English: The move to take possession of over this 17,000-sq ft Kingfisher House at Vile Parle, near the domestic airport here, is part of the efforts by the bank consortium to recover the Rs 6,800 crore loan they had granted to the long-grounded Kingfisher Airlines.
Hindi: कंसोर्टियम ने 6,800 करोड़ की ऋण वसूली के प्रयास के तहत यहां घरेलू हवाईअड्डे के निकट विले पार्ले में 17,000 वर्ग फुट से ज्यादा क्षेत्र में स्थित किंगफिशर हाउस को कब्जे में लिया है।
English: The move to trim the retirement age alone will reduce the employee count by 33,568 employees.
Hindi: यही नहीं रिटायरमेंट आयु की सीमा को कम करने से ही 33,568 कर्मचारी कम हो जाएंगे।
English: The move triggered a war of words between the BJP and the ruling Trinamool Congress in the state.
Hindi: इस कदम से राज्य में भाजपा और सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस के बीच वाकयुद्ध छिड़ गया.
English: The move triggered sharp reaction from former chief minister and BJP leader Shivraj Singh Chouhan .
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री और बीजेपी के वरिष्ठ नेता शिवराज सिंह चौहान ने भी इसको लेकर अपनी प्रतिक्रिया दी है.
English: The move triggered the second India-Pakistan war, which ended in a Pakistani defeat.
Hindi: इस समझौते के परिणाम स्वरूप भारत और पाकिस्तान के बीच दूसरा युद्ध समाप्त हो गया।
English: The move turned out to be one that played a big role in India winning the match.
Hindi: यह कदम एक ऐसा निकला जिसमें भारत के मैच जीतने में बड़ी भूमिका निभाई।
English: The move was a traumatic one, as Giggs was very close to his grandparents in Cardiff, but he would often return there with his family at weekends or on school holidays.
Hindi: यह स्थानान्तरण एक सदमे की तरह था क्योंकि गिग्स को कार्डिफ़ में अपने नाना-नानी से बहुत लगाव था और इसीलिए वे सप्ताहांतों या स्कूल की छुट्टियों पर अपने परिवार के साथ अक्सर वहां जाते थे।
English: The move was aimed at combating black money, fake currency and terror finance, the government said.
Hindi: सरकार ने कहा था कि उसका यह कदम कालाधन, नकली नोट और आतंक के वित्त पोषण के खिलाफ है.
English: The move was aimed at giving relief to exporters as they do not have to pay IGST at the initial point itself.
Hindi: इस पहल का उद्देश्य निर्यातकों को राहत देना है, क्योंकि उन्हें शुरुआत में आईजीएसटी का भुगतान नहीं करना होता है।
English: The move was aimed at sending clear signals to Pakistan and China, the two neighbours who had openly been objecting to the Indian Governments decision to scrap Constitutional provisions of Jammu and Kashmir and bifurcate the State into two Union Territories of JK and Ladakh.
Hindi: यह कदम पाकिस्तान और चीन को स्पष्ट संकेत भेजने के उद्देश्य से उठाया गया क्योंकि दोनों पड़ोसी देश, जम्मू-कश्मीर के संवैधानिक प्रावधानों को भंग करने के लिए भारत सरकार के फैसले पर आपत्ति कर रहे थे.
English: The move was also a manifestation of Russias assertion of its diplomatic power amidst growing frustration over the US failure to deliver peace in Afghanistan.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह कार्यवाही अमरीका की ओर से अफ़ग़ानिस्तान में शांति स्थापित करने में विफलता पर बढ़ती हुई बेचैनी के माहौल में रूस की ओर से अपनी कूटनयिक शक्ति को दिखाने का साधन भी थी।
English: The move was an attempt to unravel larger conspiracy in the case, CBI sources claimed.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने दावा किया कि यह कदम मामले में वृहत्तर षडयंत्र को उजागर करने की एक कोशिश था।
English: The move was announced by Justin C Dearborn, chief executive of Tronc, the parent company of The Times and eight other daily newspapers as part the organisation s plans to invest more resources towards ushering it into the digital age.
Hindi: प्रतिष्ठान को डिजिटल युग की ओर ले जाने की दिशा में अधिक से अधिक संसाधनों के निवेश की योजना के तहत द टाइम्स एवं आठ अन्य अखबारों की मूल कंपनी ट्रॉन्क के मुख्य कार्यकारी जस्टिन सी डियरबॉर्न ने इस कदम की घोषणा की। खबर में कहा गया कि यह फेरबदल महज एक महीने पहले आयी एक जांच रिपोर्ट के बाद किया गया। द टाइम्स में प्रकाशित इस रिपोर्ट में यह खुलासा किया गया था कि यूनिवर्सिटी ऑफ सदर्न कैलिफोर्निया यूएससी केक स्कूल ऑफ मेडिसिन के पूर्व डीन ने इसके परिसर में एक यौनकर्मी एवं मादक पदार्थ का कारोबार करने वालों के साथ जश्न मनाया था।
English: The move was announced by state Home Minister Anil Deshmukh.
Hindi: प्रदेश के होम मिनिस्टर अनिल देशमुख ने इस बात की ऐलान किया है।
English: The move was appreciated by various parents and educational experts too.
Hindi: इस कदम को विभिन्न अभिभावकों और शैक्षिक विशेषज्ञों ने भी सराहा है।