Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It would gradually become very high over the southwest Bay of Bengal from 24th November night.
Hindi: यह चक्रवाती तूफान 24 नवम्बर की रात से धीरे-धीरे बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम की ओर बढ़ते हुए अत्यधिक तीव्र होगा
English: It would gradually decrease becoming squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph over same area during subsequent six hours.
Hindi: धीरे-धीरे इन हवाओं की गति घटकर अगले छह घंटों के दौरान उसी क्षेत्र में 40-50 किलोमीटर तक कम होने और फिर बढ़कर 60 किमी प्रति घंटा होने की संभावना है
English: It would gradually increase becoming 45-55 kmph gusting to 65 kmph over eastcentral  adjoining northeast Arabian Sea and along  off Maharashtra  Gujarat coasts from 16th October evening.
Hindi: 16 अक्टूबर की शाम यह धीरे-धीरे 45-55 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से बढ़कर 65 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से पूर्व-पूर्वी और उससे सटे उत्तर-पूर्व अरब सागर और महाराष्ट्र तथा गुजरात के तटों की तरफ बढ़ जाएगी।
English: It would gradually increase becoming 55-65 kmph gusting to 75 kmph over southeast and adjoining southwest Bay of Bengal from 1st December night and 70-80 kmph gusting to 90 kmphover southwest Bay of Bengal, along  off Sri Lanka coast and 45-55 kmph gusting to 65 kmph over Comorin Area, Gulf of Mannar and Tamilnadu-Kerala coasts from 2nd December forenoon for subsequent 24 hours.
Hindi: यह धीरे-धीरे बढ़ते हुए 55-65 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से दक्षिण पूर्व में 75 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से और 1 दिसंबर की रात से दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी और आसपास की 70-80 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से 90 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से पश्चिम बंगाल की खाड़ी के साथ-साथ श्रीलंका के तट और 45-55 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से कोमोरिन क्षेत्र, मन्नार की खाड़ी और तमिलनाडु और केरल में 65 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से बढ़ता जाएगा और यह हलचल 2 दिसंबर से अगले 24 घंटों तक जारी रहेगी।
English: It would gradually increase becoming 70-80 kmph gusting to 90 kmph over southwest Bay of Bengal, along  off Sri Lanka coast from 2nd December morning for subsequent 24 hours.
Hindi: यह 2 दिसंबर की सुबह से लेकर अगले चौबीस घंटे के दौरान बंगाल के दक्षिण-पश्चिम खाड़ी की खाड़ी के साथ श्रीलंका के तट की तरफ बढ़ेगी और धीरे-धीरे इसकी रफ्तार 70 -80 कमी प्रति घंटे से बढकर  90 किमी प्रति घंटे तक हो जाएगी।
English: It would gradually increase becoming gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 80 kmph over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal from 1st December evening
Hindi: यह रफ्तार धीरे-धीरे बढ़ेगी और दक्षिण-पश्चिम में 60-70 किमी प्रति घंटे से लेकर 80 किमी प्रतिघंटे तक हवा की रफ्तार पहुंच सकती है और 1 दिसंबर की शाम बंगाल की दक्षिण-पूर्व की खाड़ी तक पहुँच जाएगी
English: It would happen naturally.
Hindi: स्वाभाविक तौर पर यह होने वाला है.
English: It would harm the apple business as the untimely snowfall has caused damage to the orchards in the valley and majority of trucks moving from Srinagar to Jammu carry apples for sale in the terminal markets.
Hindi: इससे सेब का व्यापार प्रभावित होगा क्योंकि असामयिक बर्फबारी ने घाटी के बगीचों और श्रीनगर से जम्मू के बाजारों में बिक्री के लिए सेब ले जाने वाले ट्रकों को नुकसान पहुंचाया है। भूस्खलन के कारण डिलीवरी में देरी हो रही है, जिसके कारण जम्मू एवं कश्मीर के बागवानी उद्योग को भारी नुकसान हो सकता है।
English: It would have 15 other members.
Hindi: इसमें 15 सदस्य होंगे.
English: It would have 18 coaches.
Hindi: इसमें अधिकतम 18 कोच हो सकते हैं।
English: It would have a Special Retrospective on Aribam Syam Sharma along with a unique segment featuring next generation filmmakers from North East.
Hindi: इस खण्ड में पूर्वोत्तर के अगली पीढ़ी फिल्मकारों की फिल्मों के साथ-साथ अरिबम श्याम शर्मा पर एक विशेष पुनरावलोकन रहेगा।
English: It would have a pit-side unit allowing access to sites not accessible by truck, and be able to empty all material within including rubbish.
Hindi: इसमें एक गड्ढे की साइड यूनिट होगी, जो ट्रक द्वारा सुलभ नहीं साइटों तक पहुंच सकती है, और सभी सामग्री को खाली करने में सक्षम होगी मलबा सहित।
English: It would have almost twice the wingspan of a Boeing 737.
Hindi: इस विमान के पंख बोइंग 737 के पंखों के मुकाबले दोगुने बड़े होंगे।
English: It would have already taken all our reactions into account, including this press conference and all the protests that have taken place across the country, before it made this move
Hindi: इसने यह कदम उठाने से पहले ही हमारी सभी प्रतिक्रियाओं, जिसमें यह प्रेस कॉन्फ्रेंस और देशभर में हुए सभी प्रतिरोध शामिल हैं, का अंदाजा लगाया होगा
English: It would have already taken all our reactions into account, including this press conference and all the protests that have taken place across the country, before it made this move.
Hindi: इसने यह कदम उठाने से पहले ही हमारी सभी प्रतिक्रियाओं, जिसमें यह प्रेस कॉन्फ्रेंस और देशभर में हुए सभी प्रतिरोध शामिल हैं, का अंदाजा लगाया होगा.
English: It would have also given women equal rights to inherit property, and addressed local elections.
Hindi: इसने स्त्रियों को संपत्ति मिलने के समान अधिकार भी दिए होते तथा स्थानीय चुनावों पर चर्चा भी की होती।
English: It would have also meant a significant diplomatic victory for India and would further help in isolating Pakistan on the world stage.
Hindi: इसके साथ ही इसे भारत की अहम कूटनीतिक जीत के रूप में भी देखा जाता और इससे विश्व मंच पर पाकिस्तान को अलग-थलग करने में मदद मिलती।
English: It would have an adverse impact on economic activity too in terms of loss of productive lives.
Hindi: उत्पादक जीवन की हानि के संदर्भ में आर्थिक गतिविधियों पर भी इसका प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: It would have an adverse impact on the states economy.
Hindi: इससे राज्य की अर्थव्यवस्था पर प्रतिकूल असर पड़ेगा।
English: It would have an healthy impact on the village economy inasmuch as it will be a low cost justice system and man days in securing justice would not be lost ,.
Hindi: इसका ग्रामों कोआर्थिक दशा पर स्वस्थ प्रभाव होगा क्योंकि यह कम खर्चीला सकता न्याय होगा और न्याय प्राप्त करनेमेंनष्टहोने वाले मानव दिनकोभीबचत होगा ।
English: It would have an impact on the present litigation.
Hindi: वर्तमान मुकदमे पर इसका असर होगा।
English: It would have an underground parking facility.
Hindi: इसमें अंडरग्रांउड पार्किंग की व्यवस्था होगी।
English: It would have been 18 km long, signal-free road, with 14 km in Gurgaon and rest in Delhi.
Hindi: इसे एक १८ किमी लंबी, सिग्नल-फ्री रोड के रूप में बनाया जाना था, जिसका १४ किमी लम्बा हिस्सा गुड़गांव में और शेष दिल्ली में होता।
English: It would have been a befitting tribute to him if the NDA had named his wife Reena Paswan as its candidate for the Rajya Sabha seat vacated by his death.
Hindi: अगर एनडीए ने उनकी पत्नी रीना पासवान को उनकी मौत के कारण खाली हुई राज्यसभा सीट के लिए अपना उम्मीदवार घोषित किया होता, तो यह उनके लिए श्रद्धांजलि होती।
English: It would have been a case of uncertainty if the JDS was not revealing its cards and both the Congress and the BJP had staked claim to form the government.
Hindi: अगर जेडी एस ने अपने पत्ते नहीं खोले होते और कांग्रेस एवं बीजेपी दोनों ने सरकार बनाने का दावा किया होता तो अनिश्चितता का मामला हो सकता था।
English: It would have been a different emotion.
Hindi: यह एक अलग ही अहसासा होगा।
English: It would have been a forgettable IPL for Afghanistan spinner Mujeeb ur Rahman because of injuries and poor form but the time away from the field was well spent with skipper Ravichandran Ashwin.
Hindi: चोट और खराब फार्म के कारण आईपीएल में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सके अफगानिस्तान के स्पिनर मुजीब उर रहमान ने कहा कि किंग्स इलेवन पंजाब के कप्तान रविचंद्रन अश्विन से मिले टिप्स विश्व कप में उनके काम आयेंगे।
English: It would have been a four-engined high-wing cantilever monoplane with a large 34 m 111 ft 7 in cabin.
Hindi: यह चार इंजन वाला ब्रैकट मोनोप्लेन था जिसमें एक बड़ा 34 मीटर 111 फीट 7 इंच केबिन था।
English: It would have been a great moment of triumph and happiness for me to promulgate the constitution through the constituent assembly because within the Maoist movement, I was the one who pushed forward the tactical line of making the constitution through the constituent assembly to achieve the objective of republicism, federalism, secularism and inclusive democracy
Hindi: अगर संविधान सभा के जरिए, संविधान को लागू किया जाता, तो यह मेरे लिए जीत और खुशी का महान क्षण होता, क्योंकि गणतंत्रवाद, संघवाद, धर्मनिरपेक्षता और समावेशी लोकतंत्र की स्थापना के लक्ष्य को पूरा करने के लिए माओवादी आंदोलन के भीतर संविधान सभा के माध्यम से संविधान बनाने की रणनीतिक लाइन की तरफदारी मैंने ही की थी
English: It would have been a much shorter movie.
Hindi: यह एक शॉर्ट फिल्म होगी।
English: It would have been an interesting case study to examine and thread-bare analyse the approach of the Chief Justice of India in the matter of selection of persons for man ing the superior judiciary. what was the yardstick employed. what criteria were de veloped in reference to which the selection was objectively made or whether it was a wholly subjective process.
Hindi: वरिष्ठ न्यायपालिका मेंकार्य करने के लिए व्यक्तियोंके चयन के विषय मेंभारत के मुख्य न्यायमूर्तिके दृष्टिकोण की समीक्षा करना और इसका सूक्ष्म विश्लेषण करना एक रूचिपूर्ण अध्ययन का विषय होगा इस बारेमेंप्रयुक्त मापमान क्या था. ऐसेकौनसेमापदंड विकसित किए गए थे जिसके संदर्भमें चयन वस्तुपरकरूप से किया गया था या क्यायह एक पूर्णतः आत्मपरक प्रक्रिया थी ।
English: It would have been appropriate for the accused to surrender as the courts are open and not totally closed.
Hindi: आरोपियों के लिए यह बेहतर होता कि वे समर्पण करते क्योंकि अदालतें खुली हैं और पूरी तरह से बंद नहीं हैं.
English: It would have been appropriate for the authors to read the NARSS Protocol document,as well as the results of the survey from 2017-18 and 2018-19 whichareall available in the public domain, before making sweeping remarks on its methodology and robustness.
Hindi: लेखकों के लिए यह उचित होता कि वे इसकी कार्यप्रणाली और मजबूती पर टिप्पणी करने से पहले एनएआरएसएस प्रोटोकॉल दस्तावेज़ को पढ़ते, साथ ही साथ 2017-18 और 2018-19 के सर्वेक्षण के परिणाम, जो पहले से ही सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध हैं, का अध्ययन करते।
English: It would have been around 149 which was dangerous.
Hindi: यह करीब 149 के आसपास होता जो कि खतरनाक था।
English: It would have been befitting of Delhi chief minister Arvind Kejriwal to send out his legislators to the strife-torn areas where people were desperately seeking help
Hindi: होना यह चाहिए था कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल अपने विधायकों को हिंसा प्रभावित इलाकों में भेजते जहां लोग निराश होकर मदद की गुहार कर रहे थे
English: It would have been befitting of Delhi chief minister Arvind Kejriwal to send out his legislators to the strife-torn areas where people were desperately seeking help.
Hindi: होना यह चाहिए था कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल अपने विधायकों को हिंसा प्रभावित इलाकों में भेजते जहां लोग निराश होकर मदद की गुहार कर रहे थे.
English: It would have been better had Adityanath worshipped at home and set an example, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बेहतर होता कि आदित्यानाथ घर पर ही पूजा कर उदाहरण कायम करते .
English: It would have been better had it been discussed in Parliament.
Hindi: बेहतर होगा कि इस मामले पर संसद में ही चर्चा हो.
English: It would have been better had the BJP taken the decision much earlier...
Hindi: अच्छा होता अगर भाजपा सरकार यह फैसला चुनाव के और पहले लेती।
English: It would have been better had the BJP taken the decision much earlier..., Mayawati added.
Hindi:  मायावती के मुताबिक अगर भाजपा सरकार ने इस फैसले को और पहले किया होता तो ज्यादा बेहतर रहता.
English: It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव आम सहमति से होता तो अच्छा होता।
English: It would have been better had you elected Amitabh Bachchan.
Hindi: इससे अच्छा तो आप अमिताभ बच्चन को ही बना देते.
English: It would have been better if BJP had taken the decision earlier, not at the end of its tenure, ANI quoted her as saying.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अगर भाजपा अपना कार्यकाल ख़त्म होने से ठीक पहले नहीं बल्कि और पहले यह फैसला करती तो अच्छा होता ।
English: It would have been better if PM spoke on price rise,corruption but he was talking history and geography, Modi said.
Hindi: भाजपा नेता नरेंद्र मोदी ने कहा अच्छा होता यदि वे महंगाई के विषय में कुछ बोलते, अच्छा होता यदि वे भ्रष्टाचार को लेकर कुछ कहते, लेकिन दुर्भाग्य कि पीएम ने इतिहास और भूगोल की कथा की और चले गये।
English: It would have been better if he had spoken against those Deshdrohis who raised anti-national slogans rather than PM Modi, ANI quoted Behal as saying.
Hindi: बेहतर होता कि वे पीएम मोदी के बजाए उन देशद्रोहियों के खिलाफ बोलते जिन्होंने देश विरोधी नारे लगाए।
English: It would have been better if he were to let go our community altogether.
Hindi: इससे तो वह हमारे समाज का बिलकुल छुटकारा कर देते तभी अच्छा होता।
English: It would have been better if the Government had taken buses from other states or the private sector for plying on the DTC roads in place of indulging in politics, added Mr Tiwari.
Hindi: बेहतर होता सरकार बजाय राजनीति करने के दिल्ली की सड़कों पर अन्य राज्यों से या निजी क्षेत्र की बसों को डीटीसी के रूटों पर चलाने पर ध्यान देती.
English: It would have been better if the government had made contact with Turkey much earlier to discuss such processes.
Hindi: अच्छा होता कि सरकार ने तुर्की से इस मामले में पहले संपर्क कर प्रक्रिया के बारे में बात की होती.
English: It would have been better if the name 'Bangla' was adopted since the rest of the country refers to the state as 'Bengal' in English and 'Bangla' in Hindi.
Hindi: बेहतर होता अगर 'बांग्ला' नाम स्वीकार किया जाता क्योंकि बाकी देश राज्य को 'बंगाल' कहता है।
English: It would have been better if the name of Baba Saheb Ambedkar was also mentioned
Hindi: अच्छा होता बाबा साहेब अंबेडकर के नाम का उल्लेख होता
English: It would have been better if they had tried to go and help candidates or the party in states where elections were held, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'बेहतर होता कि वो चुनाव वाले राज्यों में जाने की कोशिश करते और वहां पार्टी प्रत्याशियों या पार्टी की मदद करने करते।
English: It would have been better if yesterday some of the honourable members restrained themselves and heard the speech of respected Kharge ji with the same respect
Hindi: अच्छा होता कल कुछ माननीय सदस्यों ने संयम बरता होता और आदरणीय खड़गे जी की बात को उसी सम्मान के साथ सुना होता, तो अच्छा होता
English: It would have been better if, like she did in UP, she had met the aggrieved mothers, who lost their children due to the laxity of the partys government, Mayawati said.
Hindi: मायावती का कहना था, अच्छा होता कि वह यूपी की तरह उन ग़रीब पीड़ित मांओं से भी जाकर मिलतीं, जिनकी गोद केवल उनकी पार्टी की सरकार की लापरवाही आदि के कारण उजड़ गई है.
English: It would have been better to be as other men are who accept their limitations and walk on the firm ground of normal experience.
Hindi: यह अधिक अच्छा होता कि मैं भी वैसा ही होता जैसे दूसरे आदमी हैं जो अपनी सीमाएं स्वीकार करते हैं और सामान्य अनुभव के स्थिर आधार पर विचरण करते हैं।
English: It would have been called something different, because Falcon 9 is nine Merlin engines, but instead of spending a billion dollars on a brand new engine, we put nine of them together on the back end of Falcon 9.
Hindi: उसको कोई नया नाम दे सकते थे. लेकिन फाल्कन 9 में 9 मर्लिन इंजन हैं, नया इंजन बनाने में 1अरब डौलर खर्च करने के बजाय हमें 9 इंजन को जोड़ दिया.
English: It would have been difficult to imagine that India as well as so many African nations would discard their colonial chains, throw away the imperial yoke and one day stand together here to celebrate freedom, democracy and human dignity.
Hindi: यह विचार करना कठिन रहा होगा कि भारत तथा इतने सारे अफ्रीकी राष्ट्र अपनी औपनिवेशिक शृंखलाओं को तोड़ देंगे,साम्राज्यवादी बंधनों को उतार फेंकेंगे और एक दिन यहां एकत्र होकर स्वतंत्रता,लोकतंत्र और मानव गरिमा का उत्सव मनाएंगे।
English: It would have been easier had I been in Mumbai but my condition needed me to be in New York.
Hindi: अगर मैं मुंबई में होता तो यह मेरे लिए आसान होता लेकिन मेरी हालत को देखते हुए मुझे न्यूयॉर्क में रहना था।
English: It would have been easier then.
Hindi: तब उससे अधिक आसानी से निपटा जा सकता था।
English: It would have been easy for Rahul Gandhi to tell people that demonetisation and GST were behind job losses as the CPIM did in Coimbatore and defeated the BJP there.
Hindi: राहुल गांधी के लिए लोगों को यह बताना आसान था कि नोटबंदी और जीएसटी नौकरी के नुकसान के पीछे के प्रमुख कारण थे- जैसा कि सीपीआई एम ने कोयंबटूर में किया था और वहां भाजपा को हराया था.
English: It would have been easy to do, but something happened.
Hindi: यह करना आसान होता, लेकिन कुछ तो हुआ है।
English: It would have been easy to stay in my comfort zone and come back with a love story, but that wouldnt have satiated me as an actor.
Hindi: यह आसान था कि मैं अपने कंफर्ट जोन में रहती और लव स्टोरी करती, लेकिन बतौर एक्टर मुझे उससे संतुष्टि नहीं मिलती.
English: It would have been extremely dangerous.
Hindi: यह बहुत ही खतरनाक होगा।
English: It would have been goingin somebodys pocket or not, now I have brushed it and it has stopped.
Hindi: किसी न किसी की जेब में तो जाता होगा न अब मैंने उस पर ब्रुश मार दिया बंद हो गया।
English: It would have been good , had I come with more time so that I would have been able to meet a large numbers of Indians settled here.
Hindi: अच्छा होता मैं जरा ज्यादा समय लेकर आया होता, तो यहां बसे हुए भारतीयों को बहुत बड़ी संख्या में मिल पाता।
English: It would have been good had there been a house in Mumbai.
Hindi: अच्छा होता अगर मुंबई में मेरा एक घर होता.
English: It would have been great had we won 3-0 but you cant control weather, said Rahane.
Hindi: अगर हम 3-0 से जीत दर्ज करते तो शानदार होता लेकिन आप मौसम पर नियंत्रण नहीं रख सकते।
English: It would have been great if Virat was playing because we want to play against the best players in the world.
Hindi: हालांकि विराट खेल रहा होते तो बहुत अच्छा होता क्योंकि हम दुनिया के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी के खिलाफ खेलना चाहते थे।
English: It would have been great to be a part of Kia League.
Hindi: कीया लीग का हिस्सा बनना बड़ी बात होती.
English: It would have been great.
Hindi: यह महान हो गया होता.
English: It would have been help ful if this had been done.
Hindi: यदि ऐसा किया गया होता, तोबहुत सहायक रहा होता ।
English: It would have been ideal to initiate contempt proceedings against the petitioners in such a case where a political rivalry is brought to the court to malign the judiciary.
Hindi: ऐसे मामलों में याचिकाकर्ताओं के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करना आदर्श होगा, जहां न्यायपालिका को खराब करने के लिए एक राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता अदालत में लाई जाती है।
English: It would have been inconceivable just a year ago that the US government would need to support Fannie Mae and Freddie Mac and become a de-facto majority shareholder in General Motors, AIG, Citibank and Bank of America, and the UK government would hold controlling shares in the Royal Bank of Scotland
Hindi: करीब एक साल पहले यह बात समझ से बाहर थी कि अमेरिकी सरकार को फैनी माये और फ्रेडी मैक को मदद देनी पड़ेगी और जनरल मोटर्स, एआईजी, सिटीबैंक तथा बैंक ऑफ अमेरिका में वास्तविक हिस्सेदारी हासिल करनी पड़ेगी।
English: It would have been just another non-violent rape, like 85 per cent of all of them, within families, on dates, under intoxication etc.
Hindi: तब यह एक और अहिंसक बलात्कार होता, 85 फीसदी अन्य मामलों की तरह जो परिवार के भीतर, मुलाकात के बहाने और नशे की हालत में किए जाते हैं।
English: It would have been more appropriate if he had asked the right question, namely who killed Sohrabudin case investigation, he would have got the right answer.
Hindi: यह ज्यादा उचित होता अगर वह सही सवाल पूछते कि सोहराबुद्दीन मामले की जांच की किसने हत्या की, तो उनको सही जवाब मिलता।
English: It would have been much better if there was an independent probe
Hindi: ये बेहतर होता कि स्वतंत्र जांच करवाई जाती
English: It would have been much easier for me to win the so-called popular vote than in the Electoral College in that I would only campaign in 3 or 4 states instead of the 15 states that I visited, Trump added in follow-up tweets.
Hindi: ट्रंप ने एक अन्य ट्वीट में कहा, मैं जिन 15 राज्यों में गया, यदि मैंने उनके बजाए मात्र तीन या चार राज्यों में प्रचार किया होता तो मेरे लिए तथाकथित लोकप्रिय मत जीतना निर्वाचन मंडल के मत जीतने से भी अधिक आसान होता।
English: It would have been my good fortunehad I been able to visit Shrishailam, one of the most holy places in the country, in person to receive the blessings of Shri ShailJagad Guru MahaswamiJi and all of you sages and saints
Hindi: ये मेरा परम सौभाग्य होता कि देश के सबसे पवित्र स्थलों में से एक श्रीशैलम में स्वयं आकर मैं श्री शैल जगद्गुरू महास्वामी जी और आप सभी संत गण, ऋषिगण से आशीर्वाद प्राप्त करूं
English: It would have been my good fortunehad I been able to visit Shrishailam, one of the most holy places in the country, in person to receive the blessings of Shri ShailJagad Guru MahaswamiJi and all of you sages and saints.
Hindi: ये मेरा परम सौभाग्य होता कि देश के सबसे पवित्र स्थलों में से एक श्रीशैलम में स्वयं आकर मैं श्री शैल जगद्गुरू महास्वामी जी और आप सभी संत गण, षिगण से आशीर्वाद प्राप्त करूं।
English: It would have been my honour to work with Aishwarya and Rakeysh Sir.
Hindi: ऐश्वर्या और राकेश सर के साथ काम करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
English: It would have been nice if a little more work had been done on editing.
Hindi: एडिटिंग पर थोड़ा और काम किया जाता तो अच्छा होता।
English: It would have been pointless and distracting for God to couch the Bible in language that would appeal to a 20th - century scientist.
Hindi: परमेश्वर का, बाइबल को ऐसी भाषा में अभिव्यक्त करना निरर्थक और विकर्षक रहा होता, जो २०वीं सदी के वैज्ञानिक को आकर्षक लगता ।
English: It would have been the first visit by an Indian External Affairs Minister to Syria after the civil war-like situation broke out in that country.
Hindi: सीरिया में गृह युद्ध जैसे हालात पैदा होने के बाद यह किसी भी भारतीय विदेश मंत्री की पहली सीरिया यात्रा होती
English: It would have been very tough 6-7 games.
Hindi: उन्होंने कहा कि 6-7 मैच बहुत कठिन रहे।
English: It would have been well-known at least as far back as 1951.
Hindi: यह कम से कम 1951 से जानी-पहनी बात है।
English: It would have been wonderful.
Hindi: यह सबसे शानदार होता।
English: It would have better if it was comprehensive, and an integrated approach and a holistic view was followed
Hindi: यह बेहतर होता यदि यह व्यापक होता, और एक एकीकृत दृष्टिकोण और एक समग्र दृष्टिकोण का पालन किया जाता
English: It would have capacity of parking 700 cars initially.
Hindi: जिसमें करीब 700 वाहनों को पार्क करने की सुविधा होगी।
English: It would have cost Rs 35 lakh.
Hindi: इस पर 35 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: It would have far reaching consequences.
Hindi: उसके दूरगामी परिणाम होंगे।
English: It would have had HAL ready for the Rafale, but George Fernandes, then Tehelka-hit, was wary of a single-vendor buy.
Hindi: वैसी हालत में राफेल के लिए एचएएल तैयार होता लेकिन उस समय तहलका के मारे जॉर्ज फर्नांडीस, सिंगल-विक्रेता खरीद से सावधान थे.
English: It would have had far-reaching political and financial implications.
Hindi: उसके बड़े व्यापक आर्थिक व राजनीतिक प्रभाव हुए।
English: It would have helped Surrey and it would have definitely helped Virat as well.
Hindi: इससे सरे की मदद होती और निश्चित रूप से इससे विराट को भी फायदा मिलता.
English: It would have helped the state earn over Rs200 crore of additional income.
Hindi: इससे 200 करोड़ रुपए अतिरिक्त राजस्व जुटाने में मदद मिलेगी।
English: It would have mattered little if Kundanandini, Nagendranath 's second wife were a maiden and not a widow.
Hindi: यदि नगेंद्रनाथ की दूसरी पत्नी कुंदनंदिनी विधवा न होकर कुमारी होती, तब भी कोई फर्क न पड़ता।
English: It would have needed planning, scale, movement, agitation, campaign, crowdfunding and ambition.
Hindi: इसके लिए योजना, पैमाना, आंदोलन, अभियान, क्राउडफंडिंग और महत्वाकांक्षा की जरूरत होती है.
English: It would have not counted against the total, but this seemed nicer and cleaner.
Hindi: यह कुल के खिलाफ नहीं गिना है होता है, लेकिन इस अच्छे और क्लीनर लग रहा था।
English: It would have onboard WiFi, GPS-based passenger information system, touch-free bio-vacuum toilets, LED lighting, mobile charging points and a climate control system that adjusts the temperature according to occupancy and weather.
Hindi: इस ट्रेन में यात्रा के दौरान वाई-फाई, जीपीएस आधारित यात्री सूचना प्रणाली, स्पर्श मुक्त जैव शौचालय, एलईडी लाइट, मोबाइल चार्जिंग प्वाइंट और उपस्थित यात्रियों तथा मौसम के अनुसार तापमान को कम ज्यादा करने में सक्षम मौसम नियंत्रण प्रणाली जैसी सुविधाएं उपलब्ध रहेंगी.
English: It would have permanently altered many contours of economic and social behaviours
Hindi: इसने आर्थिक और सामाजिक व्यवहारों के कई स्वरूपों को स्थायी रूप से बदल दिया है