Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister also announced opening of police station at Jhanjeli and Special Divisional Police Officers Office at Karsog.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जंजैहली में पुलिस स्टेशन व करसोग में विशेष उप मण्डलीय पुलिस अधिकारी कार्यालय खोलने की भी घोषणाएं की।
English: The Chief Minister also announced pipeline extension for drinking water in Sinhpur, overhead tank construction and construction of police station, boundary wall construction at crematorium at Khatkhariha pond, development at graveyard and canal repairing.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सिंहपुर में पेयजल व्यवस्था हेतु पाईपलाईन विस्तार एवं ओव्हर हेड टैंक निर्माण, थाना भवन निर्माण, खटखरिहा तालाब में श्मशान घाट में बाउण्ड्री वाल निर्माण, कब्रिस्तान के विकास तथा नहरों की मरम्मत की घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced senior secondary schools for Shalota and Kotighat and to upgrade Teshan Middle School and Sanawagi Government Primary School.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शलोटा तथा कोटीघाट में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशालाएं खोलने, राजकीय माध्यमिक पाठशाला तसेन को उच्च पाठशाला व राजकीय प्राथमिक पाठशाला सानावागी को माध्यमिक पाठशाला के रूप में स्तरोन्नत करने की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced setting up of a ultra mega 4000 megawatt power plant, a joint venture with NTPC at Lalitpur in Bundelkhand region and Health Insurance Scheme for the Below poverty Line BPL families
Hindi: मुख्यमंत्री ने बुंदेलखण्ड क्षेत्र में आने वाले ललितपुर जिले में नेशनल थर्मल पॉवर कारपोरेशन . एनटीपीसी. के साथ संयुक्त उपक्रम के तहत 4000 मेगावॉट उत्पादन क्षमता का ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने की घोषणा के अलावा गरीबी रेखा से नीचे जीवन
English: The Chief Minister also announced that Rs45 crore would be spent on different development works in all the Assembly constituencies falling in Gurgaon district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गुड़गांव जिले के सभी विधानसभा क्षेत्रों में विभिन्न विकास कार्यों के लिए लगभग 45 करोड़ रुपये देने की घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced that a fruit technology and fruit processing college would be opened in Hamirpur soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर घोषणा की कि हमीरपुर में शीघ्र ही फल प्रौद्योगिकी तथा फल प्रसंस्करण महाविद्यालय खोला जाएगा। प्रो. धूमल ने कहा कि शिमला तथा साथ लगते क्षेत्रों के फल उत्पादकों को लाभ पहुंचाने के उद्देश्य से पराला में 100 करोड़ रुपये की लागत से अत्याधुनिक विपणन यार्ड स्थापित किया जा रहा है।
English: The Chief Minister also announced that free electricity up to 101 units per month will be supplied to Scheduled Castes and Scheduled Tribes for domestic consumption, up from 50 units at present.
Hindi: वहीं बीते दिनों मुख्यमंत्री ने ऐलान किया था कि हर अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों को उनके घरेलू उपयोग के लिए 101 यूनिट तक फ्री बिजली दी गई, यह पहले 50 यूनिट था.
English: The Chief Minister also announced that his government will make a provision for waiving off loans of landless labourers in the coming budget
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी ऐलान किया कि उनकी सरकार आगामी बजट में भूमि रहित मज़दूरों के कजऱ्े माफ करने की व्यवस्था करेगी।
English: The Chief Minister also announced that in the second phase, 14000 km rural link roads would be repaired at a cost of Rs
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दूसरे चरण के दौरान जून, 2020 तक 14000 किलोमीटर ग्रामीण लिंक सडक़ों को 1400 करोड़ रुपए की लागत से मज़बूत किया जायेगा।
English: The Chief Minister also announced to accommodate one member of Shaheeds family in Government service.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद के परिवार के एक सदस्य को शासकीय सेवा में लेने की घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced to give Rs 10 lakh grant to Shaheeds family and wife.
Hindi: उन्होंने शहीद के परिवार और पत्नी को 10 लाख रुपए की सम्मान राशि देने की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced to increase the storage capacity of paddy for traders to 10 quintals from the currently prescribed four quintals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने व्यापारियों के लिए धान की भंडारण क्षमता वर्तमान में निर्धारित चार क्विंटल को बढ़ाकर 10 क्विंटल तक किए जाने की घोषणा भी की।
English: The Chief Minister also announced to prepare a new irrigation scheme for Talad-Jagota and Pratha village from Rao Khud and directed the department to conduct the survey for the same so that it could be completed well within stipulated time frame.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राव खड्ड से तालड, जगोटा व प्राथा गांवों के लिए नई सिंचाई योजना का निर्माण करने की घोषणा भी की और इसके सर्वेक्षण के लिए विभाग को निर्देश दिए, ताकि तय समय सीमा के भीतर इसका निर्माण किया जा सके।
English: The Chief Minister also announced upgradation of 17 urban bodies in state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में 17 शहरी निकायों में सुधार की भी घोषणा की है।
English: The Chief Minister also announced upgrade of Government Middle School GMS Jhunga-devi to Government High School GHS and GHS Harsi to Government Senior Secondary School GSSS and construction of a science block at Jaisinghpur College.
Hindi: उन्होंने राजकीय माध्यमिक पाठशाला जुंगा देवी को राजकीय उच्च पाठशाला में स्तरोन्नत करने तथा राजकीय उच्च पाठशाला हारसी को वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला में स्तरोन्नत करने, जयसिंहपुर महाविद्यालय में विज्ञान खंड के निर्माण और राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला सारी में विज्ञान कक्षाएं आरंभ करने की घोषणा की।
English: The Chief Minister also appealed people not to celebrate Chhath at ponds and water bodies in view of COVID-19 pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोविड-19 महामारी को देखते हुए लोगों से तालाबों और जलाशयों पर छठ पूजा नहीं करने की अपील की।
English: The Chief Minister also appealed to the drug addicts and their families to come forward and avail the best possible treatment being provided at government-run de-addiction and rehabilitation centres and not fall prey to unscrupulous elements in the private sector.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मादक पदार्थों के सेवन की लत से जूझ रहे लोगों और उनके परिजन से अपील की कि वे आगे आएं और सरकार द्वारा संचालित नशामुक्ति एवं पुनर्वास केंद्रों में उपलब्ध कराए जा रहे अच्छे उपचार का लाभ उठाएं तथा निजी क्षेत्र के विवेकहीन तत्वों के झांसे में नहीं आएं।
English: The Chief Minister also appointed his Special Principal Secretary Gurkirat Kirpal Singh as the chief coordinator to oversee the arrangements for the match and attend the meetings of the steering committee constituted by PCA for the smooth conduct of the match.
Hindi: मैच के समूचे प्रबंधों पर निगरानी रखने के लिए मुख्यमंत्री ने अपने विशेष प्रमुख सचिव गुरकिरत कृपाल सिंह को चीफ़ कोआर्डिनेटर नियुक्त किया है जो कि मैच को निर्विघ्न करवाने के लिए पीसीए द्वारा गठित स्टीरिंग कमेटी की बैठकों में उपस्थित होंगे।
English: The Chief Minister also apprised himself of preparations for Vishwa Hindi Sammelan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विश्व हिन्दी सम्मेलन की तैयारियों की भी जानकारी ली।
English: The Chief Minister also asked Secretary Technical Education  Employment Generation D K Tewari to explore the possibility of utilising funds of the Punjab Technical University and Punjab Technical Education Board for financing various employment generation and training initiatives of the government
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकार की अलग -अलग रोजग़ार सृजन और प्रशिक्षण पहलकदमियों को फाइनांस करने के लिए पंजाब टैक्निकल ऐजूकेशन बोर्ड और पंजाब टैक्निकल यूनिवर्सिटी के फंडों का प्रयोग करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए तकनीकी शिक्षा और रोजग़ार सृजन सचिव डी. के तिवाड़ी को कहा।
English: The Chief Minister also asked for protection of government lands and take appropriate action in court cases and remove encroachments from main roads by conducting examination.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शासकीय भूमि के संरक्षण और न्यायालयीन मामलों में प्रतिरक्षण की समुचित कार्यवाही और शहर के मुख्य स्थानों पर किये गये अतिक्रमण का परीक्षण कर हटाने की कार्यवाही करने को कहा।
English: The Chief Minister also asked medical and health experts to consider imposition of strict conditions, including mandatory testing certification, for entrants from Delhi, where the situation had assumed alarming proportions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चिकित्सा और स्वास्थ्य विशेषज्ञों को दिल्ली से राज्य में प्रवेश करने वालों के लिए अनिवार्य जांच प्रमाण-पत्र सहित कड़ी शर्तें लागू करने पर विचार करने के लिए कहा है।
English: The Chief Minister also asked officials to prepare a Detailed Project Report DPR for construction of Metro Rail in Allahabad, Meerut, Agra, Gorakhpur and Jhansi.
Hindi:  इलाहाबाद, मेरठ, आगरा, गोरखपुर तथा झांसी नगरों में भी मेट्रो चलाने के लिए तेजी से विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर तैयार की जाए।
English: The Chief Minister also asked the Agriculture Department to ensure rational utilisation of storing capacity of cold stores across the State to curb the malpractices of hoarding in cold storage space.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि विभाग को कहा है कि वह प्रदेश भर में शीत भंडारगृहों की भंडारण क्षमता का युक्तिसंगत ढंग से इस्तेमाल को सुनिश्चित करे।
English: The Chief Minister also asked the Departments of Higher Education, School Education, Sports, Information and Public Relations, besides the Punjab Arts Council, to finalise modalities for holding series of programmes including seminars, symposiums and lectures by the eminent Sikh scholars, historians and academicians to throw light on various facets of life and philosophy of Guru Ji amongst people, especially the youngsters
Hindi: मुख्यमंत्री ने ऊच्च शिक्षा, स्कूल शिक्षा, खेल, सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के अलावा पंजाब कला परिषद् को प्रसिद्ध सिख विद्वानों, इतिहासकारों, अकादमिक माहिरों द्वारा सैमीनार, भाषण आदि के धारावाहिक प्रोग्रामों की रूप रेखा बनाने के लिए कहा।
English: The Chief Minister also asked the Director Animal Husbandry to keep a check over unregulated livestock insemination to prevent any adverse effect on the animals in future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पशु पालन विभाग के डायरैक्टर को गैर-नियमित पशु धन वीर्यसेचन पर काबू करने के लिए कहा जिससे भविष्य में पशूओं पर किसी तरह के बुरे प्रभाव को रोका जा सके।
English: The Chief Minister also asked the District Authorities to crackdown on centres selling Buprenophine-Naloxone in large quantities in violation of prescribed protocols.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जि़ला अथॉरिटी को तय-नियमों की सरासर उल्लंघना करके बड़ी मात्रा में बुपरीनोरफीन -नैलोकसएन दवा की बिक्री करने वाले केन्द्रों के विरुद्ध कार्यवाही करने के लिए भी कहा।
English: The Chief Minister also asked the Health Department to ensure uninterrupted supply of medicines by maintaining sufficient stocks in advance in all the villages where the vans had been pressed into service.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन सभी गावों के लिए दवाओं का उचित स्टॉक बनाई रखने और दवाओं की निर्विघ्न सप्लाई को यकीनी बनाने के लिए भी स्वास्थ्य विभाग को कहा है जिन गांवों में यह वैनें सेवाएं मुहैया करवाने के लिए लगाई गई हैं।
English: The Chief Minister also asked the MLA Sultanpur Lodhi to motivate the parents of girl students from nearby villages to enroll them in the graduation courses being offered by the college free of cost for three years as part of commemoration of 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev ji
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुलतानपुर लोधी के विधायक को कहा कि वह नज़दीक के गाँवों की छात्राओं के माता-पिता को अपनी बेटियों को ग्रेजुएशन पाठ्यक्रमों के लिए इस कॉलेज में दाखि़ला दिलाने के लिए प्रेरित करें जहाँ गुरू नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के हिस्से के तौर पर मुफ़्त में तीन साल के लिए पाठ्यक्रमों की पेशकश की जा रही है।
English: The Chief Minister also asked the MLAs to submit detailed lists of development works to be executed in their assembly constituencies to the concerned Deputy Commissioners at the earliest
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधायकों को अपने-अपने हलकों में शुरू किये जाने वाले विकास कार्यों बारे विस्तृत रिपोर्ट सम्बन्धित डिप्टी कमीशनरों को जल्दी से जल्दी पेश करने के लिए कहा है।
English: The Chief Minister also asked the Ministers in-charge of the concerned districts to hold regular meetings, along with the MLAs, to keep strict vigil over the treatment and medical care facilities being extended to the drug addicts at the government drug de-addiction and rehabilitation centres
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित जिलों के मंत्रियों को विधायकों सहित निरंतर मीटिंगें करने के लिए भी कहा जिससे सरकारी नशा मुक्ति और पुनर्निवास केन्द्रों में नशा छोडऩे वालों को मुहैया करवाए जा रहे इलाज पर नजऱ रखी जा सके।
English: The Chief Minister also asked the Ministers in-charge of the concerned districts to hold regular meetings, along with the MlAs, to keep strict vigil over the treatment and medical care facilities being extended to the drug addicts at the government drug de-addiction and rehabilitation centres.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित जिलों के मंत्रियों को विधायकों सहित निरंतर मीटिंगें करने के लिए भी कहा जिससे सरकारी नशा मुक्ति और पुनर्निवास केन्द्रों में नशा छोडऩे वालों को मुहैया करवाए जा रहे इलाज पर नजऱ रखी जा सके।
English: The Chief Minister also asked the Panchayats, youth clubs and schools besides social, religious and non government organizations to contribute towards this noble initiative
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस नेक कार्य के लिए पंचायतों, यूथ क्लबों और स्कूलों के अलावा सामाजिक, धार्मिक और ग़ैर-सरकारी संस्थाओं को बढ़-चढ़ कर अपना योगदान देने का न्योता
English: The Chief Minister also asked the Punjab Agro and Markfed to explore the feasibility of export potential of potatoes to Russia, Dubai, Iran, Sri Lanka and other countries for which the state government would subsidise the freight.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंजाब एग्रो और मार्कफेड को रूस, दुबई, ईरान, श्रीलंका और अन्य देशों को निर्यात करने की संभावना का पता लगाने को कहा है, जिसके लिए सरकार मालभाड़े के लिए सब्सिडी देगी।
English: The Chief Minister also asked the Special Chief Secretary Local Government to vigorously pursue the proposal for inclusion of Sultanpur Lodhi heritage city under Smart City Project worth Rs.271 crore, for which the state government had already submitted the concept plan to the Ministry of Housing  Urban Development, Government of India
Hindi: मुख्यमंत्री ने विशेष मुख्य सचिव स्थानीय निकाय को भी कहा है कि वह सुलतानपुर लोधी विरासती शहर को 271 करोड़ रुपए के स्मार्ट सीटी प्रोजैक्ट अधीन लाने के प्रस्ताव को ज़ोरदार ढंग से आगे ले जाएं।
English: The Chief Minister also asked the collectors to take only those documents from the eligible farmers, which are necessary.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों को यह भी निर्देश दिए कि पात्र किसानों से आवश्यक दस्तावेज़ ही लिए जाए।
English: The Chief Minister also asked the officers to float more schemes of residential plots in the HUDA developed sectors so as to provide maximum housing facilities to the people in the urban areas.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को हुडा द्वारा विकसित सेक्टरों में आवासीय प्लाटों की और अधिक योजनाएं शुरू करने के भी निर्देश दिए, ताकि शहरी क्षेत्रों में लोगों को अधिक से अधिक आवास सुविधाएं उपलब्ध करवाई जा सकें।
English: The Chief Minister also asked the officials to prepare a time-bound programme for proper utilisation of funds meant for development schemes of the department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस विभाग की विकास योजनाओँ की राशि को सही तरीके से इस्तेमाल करने के लिए अधिकारियों को समय अनुसार कार्यक्रम तैयार करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister also asked to cooperate in the system of better marketing of the goods produced in the food parks being constructed in the state, so that farmers can get the right price for their produce.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में बन रहे फूड पार्क में उत्पादित वस्तुओं की बेहतर मार्केटिंग की व्यवस्था में भी सहयोग देने को कहा जिससे किसानों को उनके उत्पादन का सही मूल्य मिल सके।
English: The Chief Minister also asked to organize a special programme to connect the youth with the rich tradition of Indian art, culture and literature.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भारतीय कला, संस्कृति, साहित्य की समृद्ध परंपरा से युवाओं को जोड़ने के लिए भी विशेष कार्यक्रम चलाने को कहा।
English: The Chief Minister also assured all possible help from the government to the family.
Hindi: वहीं मंत्री ने आश्वासन दिया कि सरकार की तरफ से भी हरसंभव सहायता परिवार की करी जाएगी।
English: The Chief Minister also assured that the State Government would bear all medical expenses of all the injured.
Hindi: उन्होने यह भी आश्वासन दिया कि राज्य सरकार उन सभी घायल लोगों के इलाज के लिए पैसा देगी।
English: The Chief Minister also assured the family of all help from Haryana Government and gave directions in this regard to the district administration.
Hindi: इसके साथ श्री हुड्डा ने शुक्ल के परिजनों को हरियाणा सरकार की तरफ से पूरी मदद का आश्वासन भी दिया है और इस बारे में जिला प्रशासन को आवश्यक दिशानिर्देश भी दिए हैं।
English: The Chief Minister also assured the industry that there was neither any intention nor direction on the part of the Government of Punjab to impose any criminal liabilities on the industry and their CEOs for Covid-positive cases in their workforce
Hindi: मुख्यमंत्री ने उद्योग को यह भी भरोसा दिलाया कि पंजाब सरकार की तरफ से उनकी काम करने वाली जगह पर किसी कोविड -पॉज़ेटिव मामलों सामने आने पर उद्योगों पर और उनके कार्यकारी समूहों पर कोई अपराधिक जुर्माना लगाने का न तो कोई इरादा है और न ही कोई निर्देश है।
English: The Chief Minister also assured to look into other demands of the HAS officers sympathetically.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एचएएस अधिकारियों की अन्य मांगों पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करने का भी आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister also assured to sort out the problems soon.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने इन समस्याओं को जल्द से जल्द निपटाने का आश्वासन भी दिया।
English: The Chief Minister also attacked the alliance of three parties -- Congress, Jharkhand Mukti Morcha JMM and Rashtriya Janata Dal RJD -- and said that they wanted power anyhow without serving poor, youth, women and other people of the society.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने तीन पार्टियों-कांग्रेस, झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम व राष्ट्रीय जनता दल राजद के गठबंधन पर हमला किया और कहा कि वे गरीब, युवा और समाज के अन्य लोगों की सेवा किए बगैर किसी तरह सत्ता पाना चाहते हैं।
English: The Chief Minister also attended a few other functions during the day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दूसरे दिन भी कई कार्यक्रमों में लिया भाग
English: The Chief Minister also attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री भी शामिल हुए थे.
English: The Chief Minister also awarded GMs of District Industries Centres and officers of lead Banks.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाप्रबंधक जिला उद्योग केंद्र और लीड बैंक ऑफीसर्स को भी पुरस्कृत किया।
English: The Chief Minister also briefed Dr Jitendra Singh about the prevailing flood situation in the state of Karnataka
Hindi: मुख्यमंत्री ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को कर्नाटक में बाढ़ की वर्तमान स्थिति की जानकारी दी
English: The Chief Minister also briefed Dr Jitendra Singh about the prevailing flood situation in the state of Karnataka.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को कर्नाटक में बाढ़ की वर्तमान स्थिति की जानकारी दी।
English: The Chief Minister also called for occupation-based immunization for school and college students and teachers, judges, bus drivers and conductors, Panchessarpanches, MayorsMunicipal Committee PresidentsCounsellors, MLAS, MPs etc
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्कूल और कालेज के विद्यार्थियों और अध्यापकों, जजों, बस डाईवरों और कंडकटरों, पंचों सरपंचों मेयरों म्यूंसिपल कमेटियों, प्रधानों कौंसलरों, विधायकों और संसद सदस्यों के लिए पेशा आधारित टीकाकरण हर जगह शुरू किये जाने की अपनी माँग दोहराई।
English: The Chief Minister also called upon the youth to take to sports in a big way.
Hindi: मुख्यातिथि ने बच्चांे को खेलों में भी बढ़चढ़ कर भाग लेने का आह्वान किया।
English: The Chief Minister also claimed that separatist-turned mainstream politician Sajjad Gani Lone, who is contesting the assembly elections from Handwara in Kupwara district, had provided 80 vehicles for ferrying his supporters for the Prime Ministers rally.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी दावा किया कि अलगाववादी से मुख्यधारा के नेता बने सज्जाद गनी लोन ने प्रधानमंत्री की रैली में अपने समर्थकों को पहुंचाने के लिए 80 वाहन उपलब्ध करवाए हैं।
English: The Chief Minister also claimed that the people of the country want to see Narendra Modi as the Prime Minister of the country again.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश की जनता एक बार फिर से प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को प्रधानमंत्री के रूप में देखना चाहती है।
English: The Chief Minister also complemented the Agriculture Departments efforts in motivating the farmers to shun stubble burning by creating awareness amongst them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों के बीच जागरूकता पैदा करके किसानों को ठूंठ जलाने के लिए प्रेरित करने के कृषि विभाग के प्रयासों को भी पूरक बनाया।
English: The Chief Minister also complimented the Punjab Agricultural University, Ludhiana, for working closely with the Agriculture Department to ensure availability of high quality seeds and pesticides, as well as timely advice and extension services to farmers.
Hindi: अमरिंदर ने किसानों को उच्च गुणवत्ता वाले बीज और कीटनाशकों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए कृषि विभाग के साथ मिलकर काम करने के लिए पंजाब कृषि विश्वविद्यालय, लुधियाना की भी सराहना की।
English: The Chief Minister also condoled the unfortunate death of official of Air force Amit Kumar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वायु सेना के अधिकारी अमित कुमार की पैरा जम्पिंग के दौरान दुर्भाग्यपूर्ण मृत्यु पर भी शोक व्यक्त किया।
English: The Chief Minister also congratulated the Finance Minister for balanced and development-oriented budget.
Hindi: उन्होंने संतुलित और विकासपरक बजट के लिए वित्त मंत्री को बधाई दी है।
English: The Chief Minister also congratulated the people of Punjab for ensuring a largely peaceful poll, in which a whopping 80.38 of the total 12,787,395 eligible voters exercised their franchise a record for the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने बड़े स्तर पर शांतमयी ढंग से चुनाव अमल को मुकम्मल करने के लिए पंजाब के लोगों को बधाई दी है जिसमें कुल 12,787,395 योग्य वोटरों में से 85 प्रतिशत ने अपने लोकतांत्रिक अधिकार का प्रयोग कीया जो सूबे के लिए एक रिकार्ड है।
English: The Chief Minister also congratulated the students who were awarded graduate and post-graduate degrees.
Hindi: सीएम ने उन छात्रों को भी बधाई दी जिन्हें ग्रेजुएशन और पोस्ट ग्रेजुएशन की डिग्री मिली.
English: The Chief Minister also constituted a 4-member committee comprising Cabinet Ministers Navjot Sidhu, Sukhjinder Singh Randhawa, Vijay Inder Singla and MLA Sultanpur Lodhi Navtej Singh Cheema to chalk out the modalities for the main function at Sultanpur Lodhi on November 12, 2019
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुलतानपुर लोधी में 12 नवंबर, 2019 को मुख्य समागम करवाने के लिए रूप -रेखा बनाने के लिए कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, सुखजिन्दर सिंह रंधावा, विजय इन्दर सिंगला और सुलतानपुर लोधी से विधायक नवतेज सिंह चीमा पर आधारित चार सदस्यीय कमेटी का गठन किया।
English: The Chief Minister also constituted a committee headed by Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and comprising ministers Dara Singh and Surya Pratap Shahi to find out ways to provide relief to the state's potato growers.
Hindi: कैबिनेट बैठक में आलू किसानों की समस्याओं के समाधान के लिए एक मंत्रिमण्डल समूह का गठन किया गया है। इसके प्रमुख उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य होंगे। समिति में सूर्यप्रताप शाही और दारा सिंह को सदस्य बनाया गया है। यह समूह आलू उत्पादकों की समस्याओं का अध्ययन करेगा तथा उनके समाधान के सुझाव प्रदेश सरकार को देगा।
English: The Chief Minister also contended in the petition that the Governor cannot issue a communication to him to prove his majority within a deadline.
Hindi: मुख्यमंत्री ने याचिका में यह भी कहा कि राज्यपाल उन्हें एक समय सीमा के भीतर बहुमत साबित करने के लिए पत्र जारी नहीं कर सकते.
English: The Chief Minister also dedicated 384 houses built at a cost of around Rs 65 crore to police personnel.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने लगभग 65 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित 384 घरों को पुलिस कर्मियों को समर्पित किया।
English: The Chief Minister also demanded approval to his government's proposal to deliver ration to the poor at their houses.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपनी सरकार के उस प्रस्ताव को भी मंजूरी देने की मांग की है, जिसमें गरीबों को उनके घरों पर राशन पहुंचाने के लिए कहा गया है।
English: The Chief Minister also demanded for intervention in resuming work on national highway from Kiratpur to Ner Chowk as it was the main road that leads to Kullu-Manali.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्रीय मंत्री से कीरतपुर-नेरचौक राजमार्ग पर दोबारा कार्य आरम्भ करने के लिए हस्तक्षेप करने का भी आग्रह किया क्योंकि यह कुल्लू-मनाली को जोड़ने वाली मुख्य सड़क है।
English: The Chief Minister also demanded that no premium should be charged from farmers and it should be shared between the Central and State Governments on 6040 basis, as most of the farmers were reeling under acute economic distress.
Hindi: उन्होंने ये भी मांग की है कि ज्यादातर किसान आर्थिक परेशानियों में घिरे हैं, इसलिए उनसे फसल बीमा का प्रीमियम न लेकर इसे केंद्र और राज्य सरकारों के द्वारा 6040 अनुपात में भुगतान करना चाहिए।