Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Jena said, his Ministry continuously emphasises on timely and regular utilization of funds and submission of required documents and certifications by the District Authorities.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि उनका मंत्रालय समय पर और नियमित रूप से धनराशि के निरंतर इस्तेमाल तथा जिला प्रशासनों द्वारा जरूरी दस्तावेजों और प्रमाणन पर जोर देता रहा है।
English: Shri Jena said, the report inter alia mentioned that The impact of the scheme as felt by the knowledgeable persons and local people indicate that about 65 of the created assets have been rated as good and overwhelming majority of them have opined that the created assets are as per the felt needs and has improved their quality of life.
Hindi: रिपोर्ट में अन्य बातों के साथ-साथ यह भी उल्लेख है कि योजना का जो प्रभाव जानकार और स्थानीय लोगों द्वारा अनुभव किया गया उससे पता चलता है कि लगभग 65 सृजित परिसंपत्तियों को अच्छी श्रेणी का माना गया है और उनमें से अधिकांश लोगों का यह मत है कि सृजित परिसंपत्तियां, अनुभव की गई आवश्यकताओं के अनुसार हैं और इनसे उनकी जीवन की गुणवत्ता में सुधार हुआ है।
English: Shri Jena said, under the scheme, works recommended by the MPs are sanctioned and implemented by the nodal District Authorities.
Hindi: योजना के तहत, सांसदों द्वारा अनुशंसित कार्य नोडल जिला प्राधिकारियों द्वारा स्वीकृत और कार्यान्वित किए जाते हैं।
English: Shri Jena spoke about the upcoming opportunities in Chemical and Petrochemical sector in India and the commitment of Government to provide world class infrastructure for its growth in the PCPIR regions.
Hindi: श्री जेना ने भारत में रसायन और पेट्रो-रसायन क्षेत्र में उभरते अवसरों की जानकारी दी और पीसीपीआईआर प्रदेशों में इसके विकास के लिए विश्वस्तरीय आधारभूत ढांचा उपलब्ध कराने के प्रति सरकार की वचनबध्दता बतायी ।
English: Shri Jena stated that applications will be invited for providing innovative solutions pertaining to social issues, especially in the area of education  skills, health, water  sanitation, housing  infrastructure, agriculture, energy, environment, community and social service etc. These innovative solutions will be evaluated in a transparent manner by a selection committee headed by the DCDM of the Nodal District and consisting of six members from Engineering, Finance, Health  Sanitation, Academia, Industry and Banking  Financial Institutions.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि सामाजिक मुद्दों, विशेषकर शिक्षा और कौशल, स्वास्थ्य, जल एवं स्वच्छता, गृह एवं संसाधन, कृषि, ऊर्जा, पर्यावरण, सामुदायिक और सामाजिक सेवाओं आदि से जुड़ी समस्यों के निपटान के लिए नये विचारों वाले आवेदन आमंत्रित किये जाएंगे, जिनका मूल्यांकन जिला कलेक्टर या जिला अधिकारी की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा किया जाएगा।
English: Shri Jena stressed the need for sound data collection and dissemination system and analysis, particularly pertaining to social group statistics as it would be immensely useful for planning, policy formulation and designing focused programmes for the social groups.
Hindi: श्री जेना ने आंकड़ों विशेषकर सामाजिक समूह के आंकड़ों के ठीक संग्रह और प्रसार प्रणाली तथा विश्लेषण पर जोर दिया, क्योंकि यह योजना, नीति बनाने और सामाजिक समूहों के लिए केन्द्रित कार्यक्रम तैयार करने के लिए उपयोगी रहता है।
English: Shri Jena urged upon intensive training arrangements for the enumerators and supervisors to collect primary data with good quality.
Hindi: श्री जेना ने अच्छी क्वालिटी के साथ प्रमुख आंकड़े इकट्ठा करने के लिए गणनाकारों और निरीक्षकों के लिए गहन प्रशिक्षण करने की व्यवस्था करने का आग्रह किया।
English: Shri Jena was speaking at the opening ceremony of the new centre of Indian Statistical Institute ISI at Tezpur in Assam on Saturday.
Hindi: श्री जेना असम के तेजपुर में भारतीय सांख्यिकी संस्थान के नये केन्द्र के उद्घाटन समारोह में बोल रहे थे।
English: Shri Jerome Paillard stated that Indian Pavilion is a very important tool to help connecting the worldwide European and worldwide community of films.
Hindi: श्री जरोम पैलार्ड ने कहा कि यूरोपीय और पूरे विश्व के फिल्म समुदाय के बीच सम्पर्क स्थापित करने में भारतीय मंडप बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Shri Jha also expressed his keenness to continue working together for the development of the nation through the intervention of technologies of CSIR-CMERI.
Hindi: श्री झा ने सीएसआईआर-सीएमईआरआई की प्रौद्योगिकियों के माध्यम से राष्ट्र के विकास के लिए एक साथ काम करने की इच्छा व्यक्त की।
English: Shri Jha an IAS officer of 1981 batch Bihar Cadre is presently Chief Vigilance Officer, BHEL, Department of Heavy Industry, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises.
Hindi: श्री झा भी 1981 बैच के बिहार कैडर के आईएएस अधिकारी हैं और वर्तमान में भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय के भारी उद्योग विभाग के बीएचईएल में मुख्य सतर्कता अधिकारी के रुप में कार्यरत हैं।
English: Shri Jha asked the children to buy earthen lamps and other such environment-friendly products.
Hindi: श्री झा ने बच्चों से मिट्टी के दीये और पर्यावरण के अनुकूल उत्पाद खरीदने का आग्रह किया।
English: Shri Jha expressed the hope that NBA will put all the other processes in a digital format, so that the people who used these services are served in a better manner.
Hindi: श्री झा ने उम्मीद जताई कि एनबीए सभी प्रक्रियाओं को डिजिटल प्रारूप में लाएगा ताकि इन सेवाओं का उपयोग करने वाले व्यक्तियों की बेहतर तरीके से सेवा की जा सके।
English: Shri Jha has served Government of Bihar and Government of India in various capacities.
Hindi: श्री झा ने बिहार सरकार और भारत सरकार में विभिन्न पदों पर काम किया है।
English: Shri Jha was appointed Member of Central Electricity Regulatory Commission CERC vide Order dated 4.1.2019.
Hindi: श्री झा को दिनांक 4.1.2019 के आदेश द्वारा केंद्रीय विद्युत विनियामक आयोग सीईआरसी का सदस्य नियुक्त किया गया।
English: Shri Jhalani also emphasized that the government will ensure that there is no shortage of Oxytocin when the changed dispensation comes into effect.
Hindi: श्री झलानी ने विशेष जोर देते हुए कहा कि सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि जब बदली हुई व्यवस्था प्रभावी होगी, तो ऑक्सीटोसिन की कोई किल्लत न हो।
English: Shri Jhaverbhai has also examined the cause of the decline of the village ghani.
Hindi: 30 श्री झवेरभाईने गांवका घानीकी गिरावटके कारणोंकी भी जांच की है।
English: Shri Jitender Kumar Sharma, Superintendent, Directorate of Logistics, New Delhi.
Hindi: श्री जितेन्द्र कुमार शर्मा, अधीक्षक, रसद निदेशालय, नई दिल्ली.
English: Shri Jitender Singh Tomar Shri Madan Lal to present the First Report of Committee on Government Assurances.
Hindi: प्रतिवेदन का प्रस्तुतीकरण श्री जितेन्द्र सिंह तोमर श्री मदन लाल सरकारी आश्वासन समिति का प्रथम प्रतिवेदन प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Jitendra J Jadhav, Director, CSIR-NAL has stated that the major advantages of these Coveralls are that they are highly competitive in price as compared to other manufacturers and the import content is negligible
Hindi: सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक श्री जितेंद्रजे जाधव ने कहा है कि इन सूटों का मुख्य लाभ यह है कि वे अन्य निर्माताओं द्वारा बनाए गए सूटों की तुलना में कीमत के हिसाब से काफी प्रतिस्पर्धी हैं और इनमें किसी प्रकार की आयातित सामग्री का इस्तेमाल नहीं किया गया है।उन्होंने विकास और प्रक्रिया में तेजी लाकर देश की जरूरत के लिए चौबीसों घंटे काम करने के लिए एनएएल,एमएएफ तथा एसआईटीआर की टीमों के प्रयासों की सराहना की।
English: Shri Jitendra J Jadhav, Director, CSIR-NAL has stated that the major advantages of these Coveralls are that they are highly competitive in price as compared to other manufacturers and the import content is negligible. He appreciated the efforts of NAL, MAF Clothing Pvt Ltd and SITRA team who have worked round the clock for this national cause by accelerating the development and certification process.
Hindi: सीएसआईआर-एनएएल के निदेशक श्री जितेंद्रजे जाधव ने कहा है कि इन सूटों का मुख्य लाभ यह है कि वे अन्य निर्माताओं द्वारा बनाए गए सूटों की तुलना में कीमत के हिसाब से काफी प्रतिस्पर्धी हैं और इनमें किसी प्रकार की आयातित सामग्री का इस्तेमाल नहीं किया गया है।उन्होंने विकास और प्रक्रिया में तेजी लाकर देश की जरूरत के लिए चौबीसों घंटे काम करने के लिए एनएएल,एमएएफ तथा एसआईटीआर की टीमों के प्रयासों की सराहना की।
English: Shri Jitendra Kumar, Director RC, MORD signed the loan agreement on behalf of the Ministry of rural Development.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय की ओर से एमओआरडी में निदेशक आरसी श्री जीतेन्द्र कुमार ने भी त्रऽण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Jitendra Singh Invites Comments from Political Leaders and Sports Persons on the Draft Sports Bill
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने खेल विधेयक पर राजनीति और खेल से जुड़े लोगों के सुझाव आमंत्रित किये
English: Shri Jitendra Singh also focused on the need to increase the quality of coaches in the country and focus on the emerging disciplines of sports science, sports medicine and sports administration.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने देश में काबिल खेल प्रशिक्षकों की संख्या बढ़ाये जाने तथा खेल विज्ञान, खेल चिकित्सा और खेल प्रशासन जैसे नये उभरते विषयों पर भी ध्यान केंद्रित करने पर जोर दिया।
English: Shri Jitendra Singh also promised to the students that he will visit Moreh in near future.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने छात्रों को आश्वासन दिया कि वे निकट भविष्य में मोर्ह की यात्रा करेंगे।
English: Shri Jitendra Singh assured the States that all necessary guidance and support will be provided by the Centre to the States in making such laws, if they so desire.
Hindi: श्री जितेंद्र सिंह ने राज्यों को विश्वास दिलाया कि यदि राज्य चाहेंगे तो ऐसे कानून बनाने के लिए उन्हें केंद्र से सभी आवश्यक निर्देश और सहायता उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Shri Jitendra Singh briefed the Polish side about his interaction on the matter with the IOC President at Lausanne, Switzerland and expressed the hope that Wrestling will soon return to the Olympic Movement.
Hindi: श्री जितेंद्र सिंह ने पोलैंड के पक्ष को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक संघ आईओसी के अध्यक्ष के साथ स्विटजरलैंड के लुसाने में की गई बातचीत के बारे में जानकारी दी और कुश्ती की जल्द ही ओलंपिक खेलों में वापसी के बारे में आशा व्यक्त की ।
English: Shri Jitendra Singh called for supporting and promoting youth development through sports and give priority to youth related programmes and schemes.
Hindi: श्री जितेंद्र सिंह ने खेलों के माध्यम से युवाओं के विकास को समर्थन और प्रोत्साहन देने के अलावा युवाओं से जुड़े कार्यक्रमों और योजनाओं को प्राथमिकता देने का भी आह्वान किया।
English: Shri Jitendra Singh calls this a unique moment in Indian history
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने इसे भारतीय इतिहास का एक अनोखा क्षण बताया
English: Shri Jitendra Singh expressed happiness that all these efforts have culminated in decision of IOA to bar charge-framed persons and hold fresh elections of IOA in February next year.
Hindi: श्री सिंह ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि ये सभी प्रयास आरोपी ठहराए गए व्यक्तियों को प्रतिबंधित करने और अगले साल फरवरी में आईओए के नये चुनाव कराने के फैसले के रूप में फलीभूत हुए हैं।
English: Shri Jitendra Singh expressed hope that the MoU recently signed by the two countries would soon be operationalized and lead to greater cooperation between the two countries.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने आशा व्यक्त की कि दोनों देशों के बीच हाल ही में हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन जल्द ही लागू होगा और दोनों देशों के बीच सहयोग बढ़ाने का माध्यम साबित होगा।
English: Shri Jitendra Singh further added that the landmark decision had been taken by the Department of Pensions and Pensioners Welfare to address the longstanding demand of Central Government employees whose recruitment was finalized before 01012004 but who had, for various reasons, joined the services on or after 01012004.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने यह भी कहा कि पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने यह ऐतिहासिक निर्णय केन्द्र सरकार के उन कर्मचारियों की लंबे समय से चली आ रही मांग को पूरा करने के लिए लिया है जिनकी भर्ती को 01 जनवरी, 2004 से पहले ही अंतिम रूप दे दिया गया था, लेकिन जो विभिन्न कारणों से 01 जनवरी, 2004 को या उसके बाद संबंधित सेवाओं में शामिल हुए थे।
English: Shri Jitendra Singh had led a Government delegation to the International Olympic Committee IOC Headquarters in Lausanne earlier this year in an effort to ensure that conditions are created for ending the suspension of IOA at the earliest.
Hindi: आईओए का निलंबन जल्द से जल्द समाप्त कराने के अनुकूल स्थितियां सुनिश्चित कराने के प्रयासों के लिए श्री जितेन्द्र सिंह की अगुवाई में एक सरकारी शिष्टमंडल ने इस साल लुसाने स्थित अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी के मुख्यालय का दौरा किया था।
English: Shri Jitendra Singh had led a Government delegation to the International Olympic Committee IOC Headquarters in Lausanne in May 2013 in an effort to ensure that a road map was agreed to and conditions were created for ending the suspension of IOA at the earliest.
Hindi: मई, 2013 में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के लॉसन स्थित मुख्यालय में श्री जितेंद्र सिंह के नेतृत्व में एक प्रतिनिधि मंडल जल्द से जल्द आईओए पर लगे प्रतिबंध को हटाने के लिए शर्तों पर सहमति बनाने तथा इस विषय में रूपरेखा तैयार करने के लिए आईओसी के अधिकारियों से मिला।
English: Shri Jitendra Singh informed the gathering that the Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development RGNIYD, Sriperumbudur, Chennai, Tamil Nadu has been granted status of Institute of National Importance by the Government of India through an act of Parliament which has come into effect now.
Hindi: श्री जितेंद्र सिंह ने उपस्थित जनसमूह को जानकारी दी कि तमिलनाडु के चेन्नई में श्री पेरमबदुर स्थित राजीव गांधी राष्ट्रीय युवा विकास संस्थान आरजीएनआईवाईडी को संसद के एक अधिनियम के माध्यम से भारत सरकार द्वारा राष्ट्रीय महत्व के संस्थान का दर्जा दे दिया गया है और अब यह प्रभावी भी हो चुका है।
English: Shri Jitendra Singh requested the Armed Forces to participate in the other programme  schemes of Ministry of Sports for scouting talent through the Scheme like Panchyat Yuva Krida Aur Khel Abhiyan PYKKA with an aim to reach out to young talent at Village, Block level and District level.
Hindi: श्री जितेंद्र ने सेना से खेल मंत्रालय की विभिन्न् योजनाओं जैसे युवा क्रीड़ा और खेल अभियान इत्यादि में भागीदारी के लिए अनुरोध किया ताकि गांव और ब्लॉक स्तर से प्रतिभाशाली युवाओं को चुन कर प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Shri Jitendra Singh said that he has seen the BRO doing good work on ground in challenging and hostile conditions.
Hindi: श्री जीतेन्द्र सिंह ने कहा कि बीआरओ चुनौतीपूर्ण और प्रतिकूल परिस्थितियों में अच्छा काम कर रहा है।
English: Shri Jitendra Singh said the International Boxing Federation has also suspended the IABF, pending enquiry into the elections held on 23.09.2012.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि जब तक 23 सितम्बर, 2012 को हुए चुनाव की जांच पूरी नहीं हो जाती, तब तक के लिए अंतर्राष्ट्रीय बॉक्सिंग फेडरेशन ने भी भारतीय एमेच्योर बॉक्सिंग फेडरेशन की मान्यता निलंबित कर दी है।
English: Shri Jitendra Singh said, Sports Authority of India SAI will set up 25 centres of excellence or COX across the country.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने बताया कि भारतीय खेल प्राधिकरण देशभर में 25 उत्कृष्टता केन्द्र भी खोलेगा।
English: Shri Jitendra Singh said, the Commonwealth Games 2010, the Asian Games 2011 and the London Olympics in 2012 were all milestones in our sporting history.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि राष्ट्रमंडल खेल 2010, एशियाई खेल 2011, और लंदन ओलंपिक 2012 हमारे खेल इतिहास में मील के पत्थर हैं।
English: Shri Jitendra Singh spoke about the programmes being run by the Government of India to encourage sports in the country at the Panchayat, Block and the District level.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने देश में पंचायत, ब्लाक और जिला स्तर पर खेलों को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार द्वारा चलाये जा रहे कार्यक्रमों की जानकारी दी।
English: Shri Jitendra Singh spoke about the programmes being run by the Government of India to encourage volunteerism amongst the youth in the country.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने देश में युवाओं को आगे लाने के लिए प्रोत्साहित करने के वास्ते भारत सरकार द्वारा चलाए जा रहे कार्यक्रमों के बारे में बताया।
English: Shri Jitendra Singh stated that both he and the Government of India would make all possible efforts to ensure that the Indian sportsperson were not denied their right to compete in international competitions under the Indian Flag.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि वह और भारत सरकार इस बात का हरसंभव प्रयास करेंगे कि अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धाओं में भारतीय खिलाडि़यों का भारतीय ध्वज तले हिस्सा लेने का अधिकार सुनिश्चित किया जा सके।
English: Shri Jitendra Singh took over as Minister of State Independent Charge in the Ministry of Youth Affairs and Sports here today.
Hindi: श्री जितेन्द्र सिंह ने आज यहां युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Shri Jitendra Singh, Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports has expressed happiness on the decision of the International Olympic Committee IOC to include wrestling in the 2020 Olympics.
Hindi: केंद्रीय खेल और युवा कार्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेन्द्र सिंह ने 2020 के ओलम्पिक खेलों में कुश्ती को शामिल करने के अंतर्राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति आईओसी के फैसले पर प्रसन्नता व्यक्त की है।
English: Shri Jitendra Singh, MoS IC Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space addressing the gathering on the occasion of renaming of Chenani Nashari Tunnel on NH 44 as Dr Syama Prasad Mookerjee Tunnel in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, जन शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज नई दिल्ली में आयोजित एक साधारण समारोह में जम्मू और कश्मीर में एनएच-44 पर स्थित चेनानी नशरी सुरंग का नाम डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी सुरंग करने की घोषणा की।
English: Shri Jitendra Singh,Minister of StateIC of the Ministry of Development of North Eastern Region. Minister of State in the Prime Ministers Office, Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, Minister of State in the Department of Atomic Energy. and Minister of State in the Department of Space
Hindi: श्री जितेंद्र सिंह, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार. प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग और अंतरिक्ष विभाग में राज्यमंत्री
English: Shri Jitin Prasada took charge as Union Minister of State for Human Resource Development, here, today.
Hindi: श्री जितिन प्रसाद ने मानव संसाधन विकास, केन्द्रीय राज्य मंत्री के रूप में आज यहाँ पद भार ग्रहण किया।
English: Shri Jitin Prasada, Minister of State for Petroleum  Natural Gas has said that the Government of India is moving gradually but inexorably towards the Open Acreage Licensing System OALP from the current New Exploration Licensing Policy.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री श्री जितिन प्रसाद ने कहा है कि सरकार मौजूदा नई खोज लाईसेंस नीति से मुक्त क्षेत्र लाईसेंस प्रणाली ओएएलपी की ओर धीरे-धीरे परंतु दृढ़ता से आगे बढ़ रही है।
English: Shri Jitin Prasada, Minister of State for Petroleum  Natural Gas inaugurated the third Roadshow of the eighth bid round of New Exploration Licensing Policy NELP-VIII and fourth bid round of Coal Bed Methane CBM-IV at Calgary.
Hindi: केन्द्रीय पेटोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने कलगरी में नयी अन्वेषण लाइसेंस नीति एनईएलपी अष्टम की आठवीं निविदा तथा कोल बेड मीथेन सीबीएम-चतुर्थ की चौथी निविदा के रोड शो का उद्धाटन किया है ।
English: Shri Jitin Prasada, Minister of State for Petroleum and Natural Gas called upon the children to spread the message of conservation of oil and gas far wide.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने बच्चों से तेल और गैस के संरक्षण के संदेश को जन-जन तक पहुंचाने का आग्रह किया।
English: Shri Jitin Prasada, Minister of State for Petroleum and Natural Gas today dedicated Ghaziabads City Gas Distribution System set up by Indraprastha Gas Limited IGL to the people.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने इन्द्रपस्थ गैस लिमिटेड आईजीएल द्वारा स्थापित गाजियाबाद शहर की गैस वितरण प्रणाली को जनता को समर्पित किया।
English: Shri Jitin Prasada, Minister of State, Petroleum  Natural Gas inaugurated the Investors Meet for the eighth bid round of New Exploration Licensing Policy NELP-VIII and fourth round of Coal Bed Methane Policy CBM-IV at Singapore on 28th September,2009.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने सिंगापुर में 28 सितम्बर, 2009 को नई खोज लाइसेंसिंग नीति के आठवीं प्रतिस्पध्र्दा दौर एनईएलपी-8 और कोल बेड मिथेन नीति के चौथे दौर सीबीएम-4 के लिए निवेशक सम्मेलन का उद्धाटन किया ।
English: Shri Jitin Prasada, the Minister of State for RTH in his address said that the investment in National Highway Development has increase manifold and private sector can also play a very important role in highways development.
Hindi: सड़क परिवहन और राष्ट्रीय राजमार्ग राज्यमंत्री श्री जितिन प्रसाद ने अपने भाषण में कहा कि राष्ट्रीय राजमार्ग विकास में निवेश कई गुणा बढ़ गया हैं और निजी क्षेत्र इसमें महत्वपूर्ण निभा सकता हैं।
English: Shri Jo Johnson said that his country will try to continue its support to the Newton Bhabha Programmes with increased funding.
Hindi: अपने संबोधन में श्री जो जॉनसन ने कहा कि ब्रिटेन न्यूटन-भाभा कार्यक्रम को अपना समर्थन अधिक वित्तीय सहायता देकर जारी रखेगा।
English: Shri Joby Mathew, in spite of being an orthopaedically handicapped person, won several medals in international Arms wrestling championships from 1964 to 2010.
Hindi: श्री मैथ्यू ने हडि्डयों की कमजोरी के कारण अपंग होने के बावजूद 1964 से 2010 की अवधि के दौरान कुश्ती खिलाड़ी की अनेक अंतर्राष्ट्रीय खेल र्स्पधाओं में पदक प्राप्त किए है।
English: Shri Jogen Chowdhary to be the first artist in-residence in Rashtrapati Bhavan
Hindi: श्री जोगेन चौधरी राष्ट्रपति भवन में रहने वाले पहले कलाकार होंगे
English: Shri Jogen Chowdhary, MP Rajya Sabha and Prof. Emeritus of Visva Bharati University, Santiniketan was the first Artist In-Residence. The current group of four is the second batch under this programme.
Hindi: श्री जोगेन चौधरी, संसद सदस्य राज्य सभा, राष्ट्रपति भवन के पूर्व कीपर आर्ट तथा विश्व भारती विश्वविद्यालय, शांतिनिकेतन के प्रोफेसर ऐमेरिटस इस कार्यक्रम के तहत पहले आवासी कलाकार थे।
English: Shri Jogen Chowdhary, MP Rajya Sabha. Prof. Emeritus of Visva Bharati University, Santiniketan and former Keeper Art at Rashtrapati Bhavan 1972-87 has been invited to be the inaugural artist to stay at Rashtrapati Bhavan under the In-Residence Scheme for Writers and Artists.
Hindi: लेखकों और कलाकारों के लिए आवासी योजना के अंतर्गत श्री जोगेन चौधरी, सांसद राज्य सभा, विश्व भारती विश्वविद्यालय, शांति निकेतन के प्रोफेसर एमेरिटस तथा राष्ट्रपति भवन 1972-87 के पूर्व कीपर आर्ट को आरंभिक कलाकार के रूप में राष्ट्रपति भवन में निवास के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Shri Jogen Chowdhary, MP Rajya Sabha. former Keeper Art, Rashtrapati Bhavan and Prof. Emeritus of Visva Bharati University, Santiniketan was the first Artist In-Residence under the above programme.
Hindi: श्री जोगेन चौधरी, संसद सदस्य राज्य सभा, राष्ट्रपति भवन के पूर्व कीपर आर्ट तथा विश्व भारती विश्वविद्यालय, शांतिनिकेतन के प्रोफेसर ऐमेरिटस इस कार्यक्रम के तहत पहले आवासी कलाकार थे।
English: Shri Jogen Chowdhury, Member of Parliament and noted artist recalled his days in Rashtrapati Bhavan and elaborated on the activities of the present incumbent, particularly, in expanding the horizons of art and culture in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: सांसद और प्रख्यात कलाकार,श्री जोगेन चौधरी ने राष्ट्रपति भवन के अपने दिनों को याद किया तथा विशेषकर राष्ट्रपति भवन में कला और संस्कृति की सीमाओं के विस्तार में राष्ट्रपति के कार्यकलापों पर विस्तार से विचार व्यक्त किए।
English: Shri John Rotluanglianarequested Dr Mahesh Sharma to release some outstanding funds for the projects started under the scheme of PIDDC.
Hindi: श्री जॉन रॉटलुआंगियाना ने डॉ. महेश शर्मा से आग्रह किया कि पीआईडीडीसी के अंतर्गत चलने वाली परियोजना के लिए बकाया धनराशि जारी कर दी जाए।
English: Shri John Wooton, President, Law Society of England and Wales.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स के कानूनी सोसाइटी के अध्यक्ष श्री जॉन वूटुन.
English: Shri Johnson Tourangbam, Manipur
Hindi: श्री जॉनसन टोरंगबाम, मणिपुर
English: Shri Jose George raised concern on crime against women and helpless children and urged for speedy redressal.
Hindi: श्री जोस जॉर्ज महिलाओं और असहाय बच्चों के खिलाफ बढ़ते अपराधों पर चिंता जताई और शीघ्र निवारण के लिए आग्रह किया।
English: Shri Jose was an esteemed colleague and a dear friend for long years.
Hindi: श्री जोस लम्बे समय से एक श्रेष्ठ सहकर्मी और प्रिय मित्र थे।
English: Shri Joseph has also worked with the International Monitory Fund IMF as a Public Financial Management Adviser at the IMFs Regional Technical Assistance centre based at Dar es Salaam, Tanzania.
Hindi: श्री जोसेफ, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के दारेस्सलाम, तंजानिया स्थित क्षेत्रीय तकनीकी सहायता केन्द्र में सार्वजनिक वित्तीय प्रबधंन सलाहकार पद पर भी कार्य कर चुके हैं।