Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that London's 'night economy' was five billion pounds, state Tourism Minister Aaditya Thackeray told reporters here after the Cabinet meeting that the government's decision could help generate more revenue and jobs, in addition to the existing five lakh people working in the service sector.
Hindi: लंदन की पांच अरब पाउंड की रात की अर्थव्यवस्था को रेखांकित करते हुए पर्यटन मंत्री आदित्य ठाकरे ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों को बताया कि सरकार के इस फैसले से राजस्व और रोजगार बढ़ाने में मदद ....
English: Noting that London's 'night economy' was five billion pounds, state tourism minister Aaditya Thackeray told reporters here after the cabinet meeting that the government's decision could help generate more revenue and jobs, in addition to the existing 5 lakh people working in the service sector.
Hindi: लंदन की पांच अरब पाउंड की रात की अर्थव्यवस्था को रेखांकित करते हुए पर्यटन मंत्री आदित्य ठाकरे ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों को बताया कि सरकार के इस फैसले से राजस्व और रोजगार बढ़ाने में मदद ....
English: Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways, and i-ways.
Hindi: इस पर गौर करते हुए कि नया भारत के लिए नए एवं स्मार्ट अवसंरचना की आवश्यकता है, प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार सड़कों, रेलवे, राजमार्गों, वायु मार्गों, जलमार्गों एवं आई-वेज पर कार्य कर रही है।
English: Noting that The Removal of Licensing Requirements, Stock Limits and Movement Restrictions on Specified Foodstuffs Amendment Order, 2021 was issued with effect from September 8, a department statement on Sunday said that future trading on mustard oil and oilseeds was suspended in NCDEX with effect from October 8.
Hindi: यह देखते हुए कि निर्दिष्ट खाद्य पदार्थों संशोधन आदेश, 2021 पर लाइसेंसिंग आवश्यकताओं, स्टॉक सीमाओं और आंदोलन प्रतिबंधों को हटाने को 8 सितंबर से प्रभावी जारी किया गया था, रविवार को एक विभाग के बयान में कहा गया कि एनसीडीईएक्स में सरसों के तेल और तिलहन पर भविष्य के व्यापार को प्रभावी रूप से निलंबित कर दिया गया था।
English: Noting that Turkey is using a free-floating exchange regime - i.e. the value of the lira is set by the forex market - Gl said the country needs similar but stricter regulation for crypto assets than Western Europe or the United States.
Hindi: यह देखते हुए कि तुर्की एक फ्री-फ्लोटिंग एक्सचेंज रूटीन का उपयोग कर रहा है- यानी, लीरा का मूल्य विदेशी मुद्रा बाजार द्वारा स्थापित किया गया है- गुल ने दावा किया कि देश को पश्चिमी यूरोप या संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में क्रिप्टो संपत्ति के लिए तुलनीय और अधिक कठोर नीति की आवश्यकता है।
English: Noting that Turkey is using a free-floating exchange regime - i.e., the value of the lira is set by the forex market - Gl said the country needs similar but stricter regulation for crypto assets than Western Europe or the United States.
Hindi: यह देखते हुए कि तुर्की एक फ्री-फ्लोटिंग एक्सचेंज रूटीन का उपयोग कर रहा है- यानी, लीरा का मूल्य विदेशी मुद्रा बाजार द्वारा स्थापित किया गया है- गुल ने दावा किया कि देश को पश्चिमी यूरोप या संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में क्रिप्टो संपत्ति के लिए तुलनीय और अधिक कठोर नीति की आवश्यकता है।
English: Noting that Turkey is utilizing a free-floating alternate regime - i.e., the worth of the lira is about by the foreign exchange market - Gl mentioned the nation wants comparable however stricter regulation for crypto property than Western Europe or the United States.
Hindi: यह देखते हुए कि तुर्की एक फ्री-फ्लोटिंग एक्सचेंज रूटीन का उपयोग कर रहा है- यानी, लीरा का मूल्य विदेशी मुद्रा बाजार द्वारा स्थापित किया गया है- गुल ने दावा किया कि देश को पश्चिमी यूरोप या संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में क्रिप्टो संपत्ति के लिए तुलनीय और अधिक कठोर नीति की आवश्यकता है।
English: Noting that Uttar Pradesh has more people than the combined population of the UK, France and Germany, Mr Scindia said the state will have a total of 17 airports in the coming years and the upcoming aerodrome at Jewar will create one lakh employment opportunities.
Hindi: यह देखते हुए कि उत्तर प्रदेश में यूके, फ्रांस और जर्मनी की संयुक्त आबादी से अधिक लोग हैं, श्री सिंधिया ने कहा कि आने वाले वर्षों में राज्य में कुल 17 हवाई अड्डे होंगे और जेवर में आगामी हवाई अड्डा एक लाख रोजगार के अवसर पैदा करेगा।
English: Noting that a well established system of surveillance by the Navy and the Coast Guard was already in place in all the islands, the MP said the Coast Guard headquarter in islands have an effective radar system which can cover activities of any vessels operating in 30 nautical mile areas.
Hindi: यह देखते हुए कि सभी द्वीपों में नौसेना और तटरक्षक बल द्वारा एक अच्छी तरह से स्थापित निगरानी प्रणाली पहले से ही मौजूद थी, सांसद ने कहा कि द्वीपों में तटरक्षक मुख्यालय में एक प्रभावी रडार प्रणाली है जो 30 समुद्री में संचालित किसी भी जहाज की गतिविधियों को कवर कर सकती है।
English: Noting that a well-established surveillance system by the Navy and the Coast Guard was already in place on all the islands, the MP said that the Coast Guard headquarters on the islands has an effective radar system that can cover activities of any vessel that operates within 30 nautical miles. areas.
Hindi: यह देखते हुए कि सभी द्वीपों में नौसेना और तटरक्षक बल द्वारा एक अच्छी तरह से स्थापित निगरानी प्रणाली पहले से ही मौजूद थी, सांसद ने कहा कि द्वीपों में तटरक्षक मुख्यालय में एक प्रभावी रडार प्रणाली है जो 30 समुद्री में संचालित किसी भी जहाज की गतिविधियों को कवर कर सकती है।
English: Noting that a well-established system of surveillance by the Navy and the Coast Guard was already in place in all the islands, the MP said the Coast Guard headquarter in islands have an effective radar system which can cover activities of any vessels operating in 30 nautical mile areas.
Hindi: यह देखते हुए कि सभी द्वीपों में नौसेना और तटरक्षक बल द्वारा एक अच्छी तरह से स्थापित निगरानी प्रणाली पहले से ही मौजूद थी, सांसद ने कहा कि द्वीपों में तटरक्षक मुख्यालय में एक प्रभावी रडार प्रणाली है जो 30 समुद्री में संचालित किसी भी जहाज की गतिविधियों को कवर कर सकती है।
English: Noting that as per the Article 14, 15 and 16 of the Constitution, if any section or community is backward and needs support, the Constitution provides the government a power to take affirmative action, the former Deputy Chairman of Rajya Sabha said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 14, 15 और 16 के अनुसार यदि कोई तबका या समुदाय पिछड़ा है और उसे मदद की जरूरत है तो संविधान सरकार को सकारात्मक कार्रवाई का अधिकार देता है।
English: Noting that bilateral relations have expanded in political and cultural fields, Mr. Jaishankar said that there is clearly scope for further strengthening of economic and commercial cooperation and tourism, hospitality, infrastructure and investment.
Hindi: राजनीतिक एवं सांस्कृतिक क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंध विस्तारित होने का जिक्र करते हुए जयशंकर ने कहा कि आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग तथा पर्यटन, आतिथ्य सत्कार, बुनियादी ढांचा व निवेश को और मजबूत करने की स्पष्ट रूप से गुंजाइश है.
English: Noting that both Russia and India are supportive of the dialogue process in Afghanistan, he said they are actively monitoring the evolving situation in that country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और रूस दोनों ही अफ़ग़ानिस्तान में शांति वार्ता के पक्षधर हैं और देश के बदलते हालात पर नज़र रखे हुए हैं.
English: Noting that canteens and messes in educational institutions are not licensed under the Food Safety and Standards Act, the University Grants Commission UGC has asked varsities and colleges to ensure that rules in this regard are complied with.
Hindi: शैक्षणिक संस्थाओं की कैंटीन, मेस के पास खाद्य सुरक्षा अधिनियम के तहत लाइसेंस नहीं होने के मद्देनजर विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी ने विश्वविद्यालयों और कॉलेजों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि इस कानून का पालन हो.
English: Noting that cardiovascular diseases are among the leading causes of death in the world, Cardiology Specialist Assoc.
Hindi: यह देखते हुए कि हृदय रोग दुनिया में मृत्यु के प्रमुख कारणों में से हैं, कार्डियोलॉजी स्पेशलिस्ट असोक।
English: Noting that central Asia has been a bastion of moderate and progressive cultures and values, the prime minister said traditions such as Sufism have flourished in Asia over the centuries and spread throughout the region and the world.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यदि इतिहास पर नजर दौड़ाई जाए तो यह पता चलेगा कि मध्य एशिया का क्षेत्र शांत और प्रगतिशील संस्कृति तथा मूल्यों का गढ़ रहा है और सूफीवाद जैसी परम्पराएं यहां सदियों से पनपीं और पूरे क्षेत्र और विश्व में फैलीं.
English: Noting that cinema has no geographical or religious boundaries and films speak a global language, the President said that the National Awards not only shed light on the talent pool of the Indian film industry, but also the richness and diversity of the cinema industry. indicate.
Hindi: यह देखते हुए कि सिनेमा की कोई भौगोलिक या धार्मिक सीमा नहीं होती है और फिल्में वैश्विक भाषा बोलती हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय पुरस्कार न केवल भारतीय फिल्म उद्योग के प्रतिभा पूल पर प्रकाश डालते हैं बल्कि ये सिनेमा उद्योग की समृद्धि और विविधता को भी दर्शाते हैं।
English: Noting that despite the swift actions by the National Disaster Response Force NDRF and State Disaster Response Forces SDRF to reach the affected areas, Shah said that some time it takes hours and more to reach the site.
Hindi: यह देखते हुए कि राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ और राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ द्वारा प्रभावित क्षेत्रों तक पहुंचने के लिए त्वरित कार्रवाई के बावजूद, समय लग जाता है, शाह ने कहा कि साइट तक पहुंचने में अधिक समय लग जाता है और अब इस दिशा में ये आपा मित्र एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Noting that drone technologies are another emerging field that offers tremendous benefits to almost all sectors of the economy, including agriculture, surveillance, transportation, defense and law enforcement, the vice president said the drone services industry is expected to create more than half a million jobs.
Hindi: आगे यह देखते हुए कि ड्रोन प्रौद्योगिकियां एक और उभरता हुआ क्षेत्र है जो कृषि, निगरानी, परिवहन, रक्षा और कानून प्रवर्तन सहित अर्थव्यवस्था के लगभग सभी क्षेत्रों को जबरदस्त लाभ प्रदान करता है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि ड्रोन सेवा उद्योग से पांच लाख से अधिक नौकरियां पैदा होने की उम्मीद है।
English: Noting that during his telephonic conversations with Pakistan Prime Minister Imran Khan in the recent past, PM Modi told him that there were poverty and many other issues confronting both countries and the nations should work together for the welfare of their people.
Hindi: यह देखते हुए कि हाल के दिनों में पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान के साथ अपनी टेलीफोनिक बातचीत के दौरान, उन्होंने उनसे कहा कि गरीबी और कई अन्य मुद्दे हैं जो दोनों देशों और राष्ट्रों का सामना कर रहे हैं और अपने लोगों के कल्याण के लिए मिलकर काम करना चाहिए।
English: Noting that during his telephonic conversations with Pakistan Prime Minister Imran Khan in the recent past, he told him that there was poverty and many other issues confronting both countries and the nations should work together for the welfare of their people.
Hindi: यह देखते हुए कि हाल के दिनों में पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान के साथ अपनी टेलीफोनिक बातचीत के दौरान, उन्होंने उनसे कहा कि गरीबी और कई अन्य मुद्दे हैं जो दोनों देशों और राष्ट्रों का सामना कर रहे हैं और अपने लोगों के कल्याण के लिए मिलकर काम करना चाहिए।
English: Noting that education in mother tongue would necessitate the easy availability of good books in Hindi and other Indian languages, Naidu said publishing houses will have an important role in this.
Hindi: नायडू ने कहा कि इसके लिए हिन्दी तथा अन्य भारतीय भाषाओं में अच्छी पाठ्य पुस्तकें उपलब्ध करानी होंगी और इसमे प्रकाशकों की भी अहम भूमिका रहेगी.
English: Noting that hundreds of people have been arrested, Khan Kamal further said that four rioters have also been shot dead by the police.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि सैकड़ों लोगों को गिरफ्तार किया गया है, खान कमाल ने कहा कि चार दंगाइयों को पुलिस ने गोली से भी उड़ा दिया।
English: Noting that in recent days there has been an increase in enrolment in some government schools, Mr Narayan said more than the numbers, the quality of teaching-learning is important.
Hindi: यह देखते हुए कि हाल के दिनों में कुछ सरकारी स्कूलों में नामांकन में वृद्धि हुई है, नारायण ने कहा कि संख्या से अधिक, शिक्षण-शिक्षण की गुणवत्ता महत्वपूर्ण है।
English: Noting that in recent days there has been an increase in enrolment in some government schools, Narayan said more than the numbers, the quality of teaching-learning is important.
Hindi: यह देखते हुए कि हाल के दिनों में कुछ सरकारी स्कूलों में नामांकन में वृद्धि हुई है, नारायण ने कहा कि संख्या से अधिक, शिक्षण-शिक्षण की गुणवत्ता महत्वपूर्ण है।
English: Noting that infrastructure creation suffered in the country for decades from multiple issues, including a lack of coordination between different departments, the PMO cited the example of newly-constructed roads being dug up by other agencies for activities like laying of underground cables, gas pipelines etc.
Hindi: यह देखते हुए कि विभिन्न विभागों के बीच समन्वय की कमी सहित कई मुद्दों से देश में दशकों से बुनियादी ढांचे का निर्माण प्रभावित हुआ, पीएमओ ने भूमिगत केबल बिछाने, गैस पाइपलाइन जैसी गतिविधियों के लिए अन्य एजेंसियों द्वारा खोदी जा रही नव-निर्मित सड़कों का उदाहरण दिया।
English: Noting that infrastructure creation suffered in the nation for decades from multiple issues, including a lack of coordination between different departments, the PMO cited the example of newly-constructed roads being dug up by other agencies for activities like laying of underground cables, gas pipelines etc.
Hindi: यह देखते हुए कि विभिन्न विभागों के बीच समन्वय की कमी सहित कई मुद्दों से देश में दशकों से बुनियादी ढांचे का निर्माण प्रभावित हुआ, पीएमओ ने भूमिगत केबल बिछाने, गैस पाइपलाइन जैसी गतिविधियों के लिए अन्य एजेंसियों द्वारा खोदी जा रही नव-निर्मित सड़कों का उदाहरण दिया।
English: Noting that infrastructure creation suffered within the nation for many years from a number of points, together with a scarcity of coordination between completely different departments, the PMO cited the instance of newly-constructed roads being dug up by different companies for actions like laying of underground cables, fuel pipelines and many others.
Hindi: यह देखते हुए कि विभिन्न विभागों के बीच समन्वय की कमी सहित कई मुद्दों से देश में दशकों से बुनियादी ढांचे का निर्माण प्रभावित हुआ, पीएमओ ने भूमिगत केबल बिछाने, गैस पाइपलाइन जैसी गतिविधियों के लिए अन्य एजेंसियों द्वारा खोदी जा रही नव-निर्मित सड़कों का उदाहरण दिया।
English: Noting that it is important to keep tracking demand for work via MGNREGA to assess rural distress, he said many measures have been taken by the government which have had an impact.
Hindi: """ यह देखते हुए कि ग्रामीण संकट का आकलन करने के लिए मनरेगा के माध्यम से काम की मांग को ट्रैक करना महत्वपूर्ण है, उन्होंने कहा कि सरकार द्वारा कई उपाय किए गए हैं जिनका प्रभाव पड़ा है।"
English: Noting that it is the birth anniversary of Guru Nanak Dev, he said it was no occasion to blame anyone.
Hindi: """ उन्होंने गुरु नानक देव की जयंती का जिक्र करते हुए कहा कि यह किसी को दोष देने का अवसर नहीं है।"
English: Noting that major solar parks are coming all over the country, Sitharaman said that India's commitment to climate change is unmatched.
Hindi: सीतारमण ने पूरे देश में बड़े सोलर पार्क बनाए जाने पर ध्यान दिलाते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन में भारत की प्रतिबद्धता बेजोड़ है।
English: Noting that many of the affected areas in this latest outbreak are in the north of China, the National Health Commission has urged advanced measures to ensure that covid prevention work is carried out safely.
Hindi: यह देखते हुए कि इस नवीनतम प्रकोप में कई प्रभावित क्षेत्र चीन के उत्तर में हैं, राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग ने यह सुनिश्चित करने के लिए उन्नत उपायों का आग्रह किया है कि कोविद की रोकथाम के कार्य को सुरक्षित रूप से किया जा सके।
English: Noting that many people from villages come to cities with the aspiration of a better life.
Hindi: बेहतर जीवन की आकांक्षा में गांवों से बहुत से लोग शहरों की तरफ आते हैं।
English: Noting that more than Rs 400 crore will have to b injected to start these state-of-the-art centres, Rai said, it is a collaborative venture as investments for the project will flow from the concerned State Governments, Union Electronics and IT Ministry, industries and STPI's own funds.
Hindi: राय ने कहा कि इन अत्याधुनिक केंद्रों को शुरू करने के लिए 400 करोड़ रुपये से अधिक के इंजेक्शन लगाने होंगे, राय ने कहा कि यह एक सहयोगी उपक्रम है क्योंकि परियोजना के लिए निवेश संबंधित राज्य सरकारों, केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय से होगा , उद्योगों और एसटीपीआई के अपने फंड।
English: Noting that more than Rs 400 crore will have to be injected to start these state-of-the-art centres, Rai said, it is a collaborative venture as investments for the projects will flow from the concerned state Governments, Union Electronics and IT Ministry, industries and STPI's own funds.
Hindi: राय ने कहा कि इन अत्याधुनिक केंद्रों को शुरू करने के लिए 400 करोड़ रुपये से अधिक के इंजेक्शन लगाने होंगे, राय ने कहा कि यह एक सहयोगी उपक्रम है क्योंकि परियोजना के लिए निवेश संबंधित राज्य सरकारों, केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय से होगा , उद्योगों और एसटीपीआई के अपने फंड।
English: Noting that murder mysteries constitute entertainment with an emphasis in cognitive processing, they found a preference for medium-complexity plots, even among those with high need for cognition.
Hindi: यह देखते हुए कि हत्या रहस्यों ने संज्ञानात्मक प्रसंस्करण में जोर देने के साथ मनोरंजन का गठन किया है, उन्हें मध्यम जटिलता भूखंडों की प्राथमिकता मिली है, यहां तक कि उन लोगों में भी, जिनमें ज्ञान की उच्च आवश्यकता है।
English: Noting that neglecting a language will lead to its decline, the Vice President said it is the duty of each individual to preserve and promote one's mother tongue, without belittling other languages and cultures.
Hindi: यह देखते हुए कि किसी भाषा की उपेक्षा करने से उसका पतन होगा, उपराष्ट्रपति ने स्वीकार किया कि मिश्रित भाषाओं और संस्कृतियों को कम किए बिना अपनी मातृभाषा को समाप्त करना और बढ़ावा देना प्रत्येक व्यक्ति का कर्तव्य है।
English: Noting that neglecting a language will lead to its decline, the vice-president said it is the duty of each individual to preserve and promote one's mother tongue, without belittling other languages and cultures.
Hindi: यह देखते हुए कि किसी भाषा की उपेक्षा करने से उसका पतन होगा, उपराष्ट्रपति ने स्वीकार किया कि मिश्रित भाषाओं और संस्कृतियों को कम किए बिना अपनी मातृभाषा को समाप्त करना और बढ़ावा देना प्रत्येक व्यक्ति का कर्तव्य है।
English: Noting that several Tamil persons are being targeted and their belongings destroyed, he said that the situation in South Africa is grave and an immediate Indian intervention is the need of the hour.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई तमिल लोगों को निशाना बनाया जा रहा है और उनका सामान नष्ट किया जा रहा है दक्षिण अफ्रीका गंभीर है और तत्काल भारतीय हस्तक्षेप समय की मांग है।
English: Noting that technology is integral to India's fight against COVID-19, Modi said luckily, software is one area in which there are no resource constraints.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि प्रौद्योगिकी कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई का अभिन्न अंग है, मोदी ने कहा कि सौभाज्ञ से सॉफ्टवेयर एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें कोई संसाधन की कमी नहीं है।
English: Noting that technology is integral to India's fight against COVID-19, Modi said luckily, the software is one area in which there are no resource constraints.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि प्रौद्योगिकी कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई का अभिन्न अंग है, मोदी ने कहा कि सौभाज्ञ से सॉफ्टवेयर एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें कोई संसाधन की कमी नहीं है।
English: Noting that technology is integral to India's fight against COVID-19, PM Modi said luckily, software is one area in which there are no resource constraints.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि प्रौद्योगिकी कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई का अभिन्न अंग है, मोदी ने कहा कि सौभाज्ञ से सॉफ्टवेयर एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें कोई संसाधन की कमी नहीं है।
English: Noting that the Constitution has undergone several amendments in the past also, the Chief Minister referred to the agricultural laws and said that if any lacuna remains after their implementation, the law can always be amended.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि अतीत में भी संविधान में कई संशोधन हुए हैं, मुख्यमंत्री ने कृषि कानूनों का उल्लेख करते हुए कहा कि यदि उनके लागू होने के बाद भी कोई कमी रह जाती है, तो कानून में हमेशा संशोधन किया जा सकता है।
English: Noting that the Contemporary Transportation master plans were submitted to the Ministry of Transport, the light rail system line was approved, and that they, as the municipality, started some searches for the construction of the project, they were based on using domestic loans in these quests.
Hindi: उन्होंने कहा कि समकालीन परिवहन मास्टर योजनाओं को परिवहन मंत्रालय को प्रस्तुत किया गया था और प्रकाश रेल प्रणाली को मंजूरी दी गई थी और उन्होंने परियोजना के निर्माण के बारे में नगरपालिका के रूप में कुछ परियोजनाओं की खोज शुरू कर दी थी और वे इन खोजों में घरेलू क्रेडिट का उपयोग करने पर आधारित थे।
English: Noting that the Covid pandemic has severely affected the mental health of children, healthcare experts have said that anxiety of socialisation can be a cause of concern for students returning to schools as they were physically away from their friends and teachers for a prolonged period.
Hindi: स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने बच्चों के मानसिक स्वास्थ्य पर कोविड महामारी के बुरे प्रभाव को देखते हुए कहा है कि विद्यार्थी लंबे समय तक अपने दोस्तों और शिक्षकों से भौतिक रूप से दूर रहे हैं, ऐसे में स्कूल लौटने पर उनके साथ घुलना-मिलना विद्यार्थियों के लिए चिंता का विषय हो सकती है।
English: Noting that the Covid pandemic has severely affected the mental health of children, healthcare experts have said that anxiety of socialization can be a cause of concern for students returning to schools as they were physically away from their friends and teachers for a prolonged period.
Hindi: स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने बच्चों के मानसिक स्वास्थ्य पर कोविड महामारी के बुरे प्रभाव को देखते हुए कहा है कि विद्यार्थी लंबे समय तक अपने दोस्तों और शिक्षकों से भौतिक रूप से दूर रहे हैं, ऐसे में स्कूल लौटने पर उनके साथ घुलना-मिलना विद्यार्थियों के लिए चिंता का विषय हो सकती है।
English: Noting that the Covid pandemic has severely affected the mental health of children, healthcare experts have said that anxiety of...
Hindi: यह देखते हुए कि कोविड महामारी ने बच्चों के मानसिक स्वास्थ्य को बुरी तरह प्रभावित किया है, स्वास्थ्य विशेषज्ञों का. . .
English: Noting that the Paris Climate Agreement was accepted by Turkey, the Minister of Transport and Infrastructure more...
Hindi: यह देखते हुए कि पेरिस जलवायु समझौते को तुर्की, परिवहन और अवसंरचना मंत्री द्वारा स्वीकार किया गया था अधिक ...
English: Noting that the STPI has played a seminal role in India having earned a reputation as an information technology superpower, Rai said the country's IT services industry stands at 177 billion dollars at present and exports amount to 136 billion dollars.
Hindi: यह देखते हुए कि एसटीपीआई ने भारत में एक सूचना प्रौद्योगिकी महाशक्ति के रूप में ख्याति अर्जित की है, राय ने कहा कि वर्तमान में देश का आईटी सेवा उद्योग 177 बिलियन डॉलर का है और निर्यात राशि 13 बिलियन डॉलर है।
English: Noting that the State enjoys a historical identity and has a distinct culture, the prime minister wished that the land of Lord Birsa Munda advances in development journey.
Hindi: यह देखते हुए कि राज्य की एक ऐतिहासिक पहचान है और इसकी एक अलग संस्कृति है, प्रधान मंत्री ने कामना की कि भगवान बिरसा मुंडा की भूमि आगे बढ़े।
English: Noting that the bilateral relations have expanded in political and cultural fields, Jaishankar said that there is clearly scope for further strengthening of economic and commercial cooperation and tourism, hospitality, infrastructure and investment.
Hindi: राजनीतिक एवं सांस्कृतिक क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंध विस्तारित होने का जिक्र करते हुए जयशंकर ने कहा कि आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग तथा पर्यटन, आतिथ्य सत्कार, बुनियादी ढांचा व निवेश को और मजबूत करने की स्पष्ट रूप से गुंजाइश है.
English: Noting that the capacity of the line will reach 2034 million passengers and 3 million tons of cargo in 17, President Erdoan pointed out that this will significantly reduce costs in freight transportation.
Hindi: लाइन की क्षमता 2034 मिलियन यात्रियों और 3 में 17 मिलियन टन कार्गो तक पहुंच जाएगी, राष्ट्रपति एर्दोआन ने बताया कि यह माल ढुलाई में लागत को गंभीरता से कम करेगा।