Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through its Regional and World Congress, ICMM provides a global platform for sharing and meaningful learning.
Hindi: अपने क्षेत्रीय और विश्व कांग्रेस के जरिये आईसीएमएम आदान-प्रदान और अर्थ पूर्ण सीख के लिए एक वैश्विक मंच उपलब्ध कराता है।
English: Through its Traum-Ferienwohnungen brand, it offers a subscription-based home management service, with over 85,000 homes across 50 countries, according to the statement.
Hindi: इसके अलावा वह अपने ट्रॉम-फेरीनवॉनुंगेन ब्रांड के जरिये 50 देशों में 85,000 होम्स के साथ सब्सक्रिप्शन आधारित होम मैनेजमेंट सर्विस उपलब्ध कराता है।
English: Through its academic programmes, it has instilled in students a national perspective.
Hindi: अपने शैक्षिक कार्यक्रमों के माध्यम से,इसने विद्यार्थियों में एक राष्ट्रीय नजरिया पैदा किया है।
English: Through its academic programmes, it has instilled in students a national perspective. Jamia has a wide academic profile.
Hindi: अपने शैक्षिक कार्यक्रमों के माध्यम से, इसने विद्यार्थियों में एक राष्ट्रीय नजरिया पैदा किया है। जामिया का एक व्यापक शैक्षिक स्वरूप है।
English: Through its activities like community service, integration camps, exchange programs, outdoor activities, the Scout movement aims to inspire youth to contribute positively in the development of the nation and society.
Hindi: सामुदायिक सेवा, एकता शिविर, आदान-प्रदान कार्यक्रम बाहरी गतिविधियां जैसे कार्यकलापों के माध्यम से, स्काउट अभियान का लक्ष्य राष्ट्र और समाज के विकास में सकारात्मक योगदान के लिए युवाओं को प्रेरित करना है।
English: Through its activities like community services, integration camps, exchange programs, outdoor activities, the Scout movement aims to inspire youth to contribute positively in the development of nation and the society.
Hindi: सामुदायिक सेवा,एकता शिविर, आदान-प्रदान कार्यक्रम बाहरी गतिविधियां जैसे कार्यकलापों के माध्यम से,स्काउट अभियान का लक्ष्य राष्ट्र और समाज के विकास में सकारात्मक योगदान के लिए युवाओं को प्रेरित करना है।
English: Through its affiliated colleges and post-graduate departments, the University has made a visible impact in teaching-learning innovations and quality research.
Hindi: अपने संबद्ध कॉलेजों और परास्नातक विभागों के द्वारा इस विश्वविद्यालय ने शिक्षण-अभिगम नवान्वेषण तथा गुणवत्तायुक्त अनुसंधान पर स्पष्ट प्रभाव डाला है।
English: Through its codeshare with Air India, Alliance Air not only provides regional connectivity within the country but also offers seamless connectivity to regional passengers on Air Indias network in India and abroad
Hindi: एयर इंडिया के साथ अपने कोडशेयर के जरिए एलायंस एयर देश के भीतर न केवल क्षेत्रीय कनेक्टिविटी सुलभ कराती है, बल्कि देश-विदेश में एयर इंडिया के नेटवर्क पर क्षेत्रीय यात्रियों को निर्बाध कनेक्टिविटी की सुविधा भी प्रदान करती है
English: Through its codeshare with Air India, Alliance Air not only provides regional connectivity within the country but also offers seamless connectivity to regional passengers on Air Indias network in India and abroad.
Hindi: एयर इंडिया के साथ अपने कोडशेयर के माध्यम से, एलायंस एयर न केवल देश के भीतर क्षेत्रीय कनेक्टिविटी प्रदान करती है, बल्कि भारत और विदेशों में एयर इंडिया के नेटवर्क पर क्षेत्रीय यात्रियों को भी निर्बाध कनेक्टिविटी प्रदान करती है।
English: Through its codeshare with Air India, Alliance Air not only provides regional connectivity within the country but also offers seamless connectivity to regional passengers on Air Indias network in India and abroad. RJ
Hindi: एयर इंडिया के साथ अपने कोडशेयर के जरिए एलायंस एयर देश के भीतर न केवल क्षेत्रीय कनेक्टिविटी सुलभ कराती है, बल्कि देश-विदेश में एयर इंडिया के नेटवर्क पर क्षेत्रीय यात्रियों को निर्बाध कनेक्टिविटी की सुविधा भी प्रदान करती है।
English: Through its commitment to a cooperative federalism, promotion of citizen engagement, egalitarian access to opportunity, participative and adaptive governance and increasing use of technology, the NITI Aayog will seek to provide a critical directional and strategic input into the governance process.
Hindi: सहकारी संघवाद के प्रति अपनी प्रतिबद्धता, नागरिकों की भागीदारी को बढ़ावा देने, अवसरों तक समतावादी पहुंच, प्रतिभागी एवं अनुकूलनीय शासन और विकसित हो रही प्रौद्योगिकी के बढ़ते प्रयोग के जरिए नीति आयोग शासन प्रक्रिया को महत्वपूर्ण दिशा-निर्देश और कार्यनीतिक योगदान देगा।
English: Through its current partnerships with Indian Air Force and Indian Navy, Boeing has ensured high rate of mission readiness and increased operational capabilities.
Hindi: बोइंग ने भारतीय वायुसेना के साथ अपनी वर्तमान साझेदारी से मिशन तत्परता की उच्च दर और परिचालन क्षमताओं में वृद्धि सुनिश्चित की है।
English: Through its curriculum, it has fostered the composite culture of India.
Hindi: अपने पाठ्यक्रम के जरिए यह भारत के समेकित संस्कृति को फैला रहा है।
English: Through its four Reports, viz., Report Nos. 248-251, the Commission recommended repeal of 288 obsolete laws.
Hindi: अपनी चार रिपोर्टों अर्थात् रिपोर्ट सं. 248-251 के माध्यम से आयोग ने 288 अप्रचलित विधियों के निरसन की सिफारिश की ।
English: Through its ham-fisted approach, the Pakistani establishment has made the public forget their complaints against Nawaz Sharif and his daughter, Maryam.
Hindi: अपने बेढंगे नज़रिये के जरिये पाकिस्तानी प्रतिष्ठान ने नवाज़ शरीफ और उनकी बेटी मरियम के खिलाफ जनता का ध्यान जनता की शिकायतों से भटका दिया।
English: Through its local enquiry, the team learnt that the girl was currently staying in a shelter home for the riot victims in Mustafabad with a woman named Suhani name changed.
Hindi: टीम को पूछताछ में पता चला कि वह नाबालिग बच्ची मुस्तफाबाद में हिंसा पीड़ितों के लिए बने एक आश्रय गृह में सुहानी परिवर्तित नाम नाम की महिला के साथ रही है।
English: Through its long range reference work programmes it is hoped that a clearer and more balanced view of the Indian arts will be evident.
Hindi: उसके व्यापक संदर्भ-कार्य संबंधी कार्यक्रमों से आशा की जाती है कि भारतीय कलाओं का एक स्पष्ट और अत्यंत संतुलित दृष्टिकोण प्रकट होगा।
English: Through its main campus at Thanjavur, Tamil Nadu and liaison offices at Bathinda, Punjab and Guwahati, Assam, the IIFPT offers various services in areas of food processing, value addition, food quality and safety, and business incubation
Hindi: आईआईएफपीटी अपने तंजावुर, तमिलनाडु स्थित मुख्य परिसर और बठिंडा, पंजाब और गुवाहाटी, असम स्थित संपर्क कार्यालयों के माध्यम से खाद्य प्रसंस्करण, मूल्य वर्धन, खाद्य गुणवत्ता और सुरक्षा तथा व्यवसाय ऊष्मायन जैसे क्षेत्रों में विभिन्न सेवाओं की पेशकश करता है।
English: Through its main campus at Thanjavur, Tamil Nadu and liaison offices at Bathinda, Punjab and Guwahati, Assam, the IIFPT offers various services in areas of food processing, value addition, food quality and safety, and business incubation.
Hindi: आईआईएफपीटी अपने तंजावुर, तमिलनाडु स्थित मुख्य परिसर और बठिंडा, पंजाब और गुवाहाटी, असम स्थित संपर्क कार्यालयों के माध्यम से खाद्य प्रसंस्करण, मूल्य वर्धन, खाद्य गुणवत्ता और सुरक्षा तथा व्यवसाय ऊष्मायन जैसे क्षेत्रों में विभिन्न सेवाओं की पेशकश करता है।
English: Through its mediation, the Commission amplified and amended the Security Council Resolution, adopting two resolutions of its own, which were accepted by both India and Pakistan.
Hindi: अपनी मध्यस्थता के माध्यम से, आयोग ने अपने स्वयं के दो प्रस्तावों को अपनाते हुए सुरक्षा परिषद प्रस्ताव को संशोधित और संशोधित किया, जिसे भारत और पाकिस्तान दोनों ने स्वीकार किया।
English: Through its mobile-first app, Shubh Loans has created a proprietary platform and credit scoring model to rapidly assess and approve a borrowers creditworthiness.
Hindi: अपने मोबाइल-फर्स्ट ऐप के माध्यम से, शुभ ऋण ने एक मालिकाना मंच और क्रेडिट स्कोरिंग मॉडल बनाया है, जो किसी उधारकर्ता की साख का तेजी से आकलन और अनुमोदन करता है।
English: Through its network of WhatsApp groups with 1,16,396 Women as members, Kudumbasree is trying to propagate only the right information to the community
Hindi: कुदुम्बश्री अपनी 1,16,396 महिला सदस्यों के साथ अपने व्हाट्सएप ग्रुप्स के नेटवर्क के माध्यम सेसमुदाय तक केवल सही जानकारी का प्रचार करने की कोशिश कर रहा है
English: Through its network of WhatsApp groups with 1,16,396 Women as members, Kudumbasree is trying to propagate only the right information to the community.
Hindi: कुदुम्बश्री अपनी 1,16,396 महिला सदस्यों के साथ अपने व्हाट्सएप ग्रुप्स के नेटवर्क के माध्यम सेसमुदाय तक केवल सही जानकारी का प्रचार करने की कोशिश कर रहा है।
English: Through its network of eight Research Institutes located in different agro - ecological zones of the country, viz., at Dehradun, Shimla, Ranchi, Jorhat, Jabalpur, Jodhpur, Bangalore and Coimbatore
Hindi: देश के विभिन्न कृषि-पारिस्थि तिकी अंचलों अर्थात् देहरादून, शिमला, रांची, जोरहाट, जबलपुर, जोधपुर, बेंगलुरू और कोयंबटूर में स्थित 8 अनुसंधान संस्था नों
English: Through its parent company United Breweries Group, it had a 50 stake in low-cost carrier Kingfisher Red.
Hindi: किंगफिशर एयरलाइंस, अपनी मूल कंपनी यूनाइटेड ब्रेवरीज समूह के माध्यम से, कम लागत वाहक किंगफिशर रेड में एक 50 हिस्सेदारी है।
English: Through its passage, we seek to fulfill the dreams of Congress and BJP.
Hindi: इसे पारित करा कर हम कांग्रेस और भाजपा के सपनों को पूरा करना चाहेंगे।
English: Through its reports, the Committee has tried to control and regulate the vast discretionary powers enjoyed by the administration with the main objective of protecting the citizens against any excess or abuse of authority.
Hindi: अपने प्रतिवेदनों के द्वारा समिति ने प्रशासन द्वारा अधिकार के दुरुपयोग के विरुद्ध नागरिकों की रक्षा करने के मुख्य उद्देश्य से प्रशासन को प्राप्त विशाल विवेकाधिकारों को नियंत्रित और विनियमित करने का प्रयास किया है.
English: Through its scheme of Support for State Statistical Strengthening Program the Ministry has provided financial assistance of Rs.276 crore to 14 StatesUTs for improving their Statistical Systems and more StatesUTs are joining the scheme.
Hindi: राज्य सांख्यिकीय सुदृढ़ीकरण कार्यक्रम के लिए सहायता के माध्यम से, मंत्रालय नेअपनी सांख्यिकीय प्रणाली में सुधार के लिए 14 राज्योंसंघ-राज्य क्षेत्रों के लिए 276 करोड़ रुपए की  वित्तीय सहायता प्रदान की है तथा और भी राज्यसंघ-राज्य क्षेत्र इस योजना में शामिल हो रहे हैं।
English: Through its shakhas, RSS started spreading the hate for minorities, opposition to the values of secularism and Indian Constitution.
Hindi: अपनी शाखाओं के जरिए, आरएसएस ने अल्पसंख्यकों के प्रति घृणा फैलाने और धर्मनिरपेक्षता व भारतीय संवैधानिक मूल्यों को खारिज करने का अपना अभियान शुरू कर दिया।
English: Through its silent sacrifice, the newspaper became a symbol of our nations struggle for freedom and basic liberties.
Hindi: अपने मौन बलिदान से, यह समाचार पत्र स्वतंत्रता तथा बुनियादी आजदी के लिए हमारे देश के संघर्ष का प्रतीक बन गया।
English: Through its subsidiaries and joint ventures, ABCL has presence across diverse businesses including, non-banking financial sector, asset management, life insurance, housing finance, health insurance, general insurance broking, wealth management, equity, currency and commodity broking, pension fund management and asset reconstruction businesses.
Hindi: एबीसीएल ने अपनी सहयोगी कंपनियों और संयुक्त उद्यमों के जरिये विभिन्न व्यवसायों में अपनी मौजूदगी दर्ज करा रखी है। इनमें गैर-बैंकिंग वित्तीय क्षेत्र, परिसंपत्ति प्रबंधन, जीवन बीमा, आवास वित्त, स्वास्थ्य बीमा, सामान्य बीमा ब्रोकिंग, संपदा प्रबंधन, इक्विटी, मुद्रा एवं कमोडिटी ब्रोकिंग, पेंशन फंड प्रबंधन और परिसंपत्ति पुनर्निर्माण के व्यवसाय शामिल हैं।
English: Through its subsidiary, Gulf General Atomic Inc., it was also active in the nuclear energy sector.
Hindi: यह अपनी सहायक कंपनी गल्फ जनरल एटॉमिक इंक. के माध्यम से नीभिकीय ऊर्जा क्षेत्र में भी सक्रिय थी।
English: Through its various schemes and financial assistance, and support in regular procurement of raw material by producers as well as infrastructural support Government of India has given critical backing to boost the existing coir industry and encourage new entrepreneurs.
Hindi: अपनी विभिन्न स्कीमों तथा वित्तीय सहयोग से तथा उत्पादकों द्वारा कच्चे माल की नियमित खरीदारी में सहायता देकर और अवसंरचना संबंधी सहयोग देकर भारत सरकार ने मौजूदा कॉयर उद्योग को बढ़ावा देने के लिए तथा नए उद्यमियों को प्रोत्साहित करने के लिए महत्त्वपूर्ण सहयोग दिया है।
English: Through its various units, it is involved in the production and distribution of documentary films required for internal and external publicity, development and promotional activities relating to film industries including training, promotion of good cinema, organization of film festivals, import and export regulations, etc.
Hindi: अपने विभिन्न यूनिटों के माध्यम से यह डाक्युमेटरी फिल्मों के निर्माण और वितरण में रत है जिनकी आवश्यकता आंतरिक और बाहय प्रचार के लिए होती है, फिल्म उद्योग से संबंधित विकासात्मक और संवर्धनात्मक क्रियाकलाप, जिसमें प्रशिक्षण, अच्छी सिनेमा का संवर्धन, फिल्मोत्सव का आयोजन करना, विनियमों का आयात और निर्यात करना आदि शामिल है।
English: Through its vast network of more than 1. 5 lakh post offices, the Department offers the facility to collect all public utility bills and sale of application forms for government and other private organisations.
Hindi: 5 लाख से अधिक पोस्टह ऑफिसों के विशाल नेटवर्क के माध्येम से यह विभाग सरकारी और अन्यर निजी संगठनों के लिए सभी जनोपयोगी बिलों को एकत्र करने और आवेदन फॉर्मों की बिक्री की सुविधा प्रदान करता है।
English: Through its vitaland controversialstudents, such as Kanhaiya Kumar, Umar Khalid and Shehla Rashid, it was perhaps the first institution that questioned the rising nationalist narrative in post-Narendra Modi India.
Hindi: कन्हैया कुमार, उमर खालिद और शेहला रशीद जैसे अपने ऊर्जावान और विवादास्पद छात्रों के कारण यह संभवत, पहला संस्थान था जिसने नरेंद्र मोदी के उदय के बाद के भारत में बढ़ते राष्ट्रवादी विमर्श पर सवाल उठाया था.
English: Through its wisdom, the world cannot get to know God.
Hindi: अपनी बुद्धि द्वारा, संसार परमेश्वर को नहीं जान सकता है ।
English: Through its work, it has revealed Indias cultural and intellectual achievements to Europe.
Hindi: अपने कार्य के माध्यम से इसने यूरोप को भारत की संस्कृति और इसकी बौद्धिक उपलब्धियों को बताया है ।
English: Through labour reforms, the Centre intends to convert 44 labour laws into four labour codes - wages, industrial relations, social security and safety.
Hindi: केंद्र, श्रम सुधार के जरिये 44 श्रम कानूनों को चार श्रम संहिताओं- वेतन, औद्योगिक संबंध, सामाजिक सुरक्षा एवं संरक्षा- में तब्दील करना चाहता है।
English: Through lack of skill, or other personality defects, theyre just not very good at their job.
Hindi: कौशल के आभाव या अन्य व्यक्तित्व की कमियों के कारण वे अपने कार्य में बहुत अच्छे नहीं होते।
English: Through launch of these two new appliances under voluntary regime, 26 appliances would now be covered under this programme
Hindi: इन दो नए उपकरणों के स्वैच्छिक शुरूआत के माध्यम से, इस कार्यक्रम के तहत अब 26 उपकरणों को शामिल किया जाएगा
English: Through launch of these two new appliances under voluntary regime, 26 appliances would now be covered under this programme.
Hindi: इन दो नए उपकरणों के स्वैच्छिक शुरूआत के माध्यम से, इस कार्यक्रम के तहत अब 26 उपकरणों को शामिल किया जाएगा।
English: Through lawyers
Hindi: वकीलों द्वारा
English: Through letter dated 11.03.2014, the Department of Revenue requested Vodafone to engage seriously in the proceedings before the ITAT and ensure no avoidable delay is caused and advised that the Department would also ensure that the appeal is heard early.
Hindi: राजस्व विभाग ने पत्र दिनांक 11 मार्च, 2014 में वोडाफोन से आईटीएटी के समक्ष प्रस्तुत मामले में गंभीरता दिखाने का अनुरोध किया तथा यह सुनिश्चित करने को भी कहा कि अनावश्यक देर न होने पाए और अपील की जल्दी से जल्दी सुनवाई हो।
English: Through letter dated 20.08.2020, Ministry of Power has advised Generating Companies and Transmission Companies to charge Late Payment Surcharge LPS at a rate not exceeding 1 per month on the principal dues excluding LPS for all payments made by Discoms under the Liquidity Infusion Scheme of PFC and REC under Atmanirbhar Bharat.
Hindi: विद्युत मंत्रालय ने 20 अगस्त, 2020 को एक पत्र के माध्यम से उत्पादक कंपनियों और ट्रांसमिशन कंपनियों को सलाह दी कि वे  डिस्कॉम द्वारा किए गए सभी भुगतानों पर मूल बकाया एलपीएस को छोड़कर पर प्रतिमाह एक फीसदी से अधिक लेट पेमेंट सरचार्ज एलपीएस न करें
English: Through letters and legates, the pope harassed the Catholic kings, counts, dukes, and knights of Europe.
Hindi: पत्रों और प्रतिनिधियों के द्वारा, पोप ने यूरोप के कैथोलिक राजाओं, सामंतों, मुखियों, और शूरवीरों के नाक में दम कर दिया ।
English: Through lieutenant governor Najib Jung, it took the Anti-Corruption Bureau out of the Delhi governments hand, and closed down the helpline through which the ACB had received 160,000 complaints from the public of extortion by the police and officers of the three municipalities
Hindi: उपराज्यपाल नजीब जंग को मोहरा बना कर उसने एंटी करप्शन ब्यूरो एसीबी को दिल्ली सरकार के हाथों से छीन लिया और उस हेल्पलाइन नंबर को बंद कर दिया जिस पर एसीबी को जनता से पुलिस और तीन नगर निगमों के अधिकारियों द्वारा रंगदारी वसूलने की 160,000 शिकायतें मिली थीं
English: Through lieutenant governor Najib Jung, it took the Anti-Corruption Bureau out of the Delhi governments hand, and closed down the helpline through which the ACB had received 160,000 complaints from the public of extortion by the police and officers of the three municipalities.
Hindi: उपराज्यपाल नजीब जंग को मोहरा बना कर उसने एंटी करप्शन ब्यूरो एसीबी को दिल्ली सरकार के हाथों से छीन लिया और उस हेल्पलाइन नंबर को बंद कर दिया जिस पर एसीबी को जनता से पुलिस और तीन नगर निगमों के अधिकारियों द्वारा रंगदारी वसूलने की 160,000 शिकायतें मिली थीं.
English: Through light, we could experience distant stars and look back at the beginning of existence itself.
Hindi: प्रकाश के माध्यम से हम दूर सितारों का अनुभव है और अस्तित्व ही की शुरुआत में वापस लग सकता है।
English: Through literacy classes, thousands of women in remote districts like Bobonaro and the Ambeno enclave are learning to read and write.
Hindi: साक्षरता कक्षाओं के माध्यम से बोबो नारो और हम्बेनो जैसी दूरदराज की बस्तियों में हजारों महिलाएं पढ़ना-लिखना सीख रही है।
English: Through live streaming of official meetings, people will be able to know who spoke what in the meeting, be it the elected representative or officials.
Hindi: अधिकारी ने कहा, आधिकारिक बैठकों की लाइव स्ट्रीमिंग से लोग ये जान पाएंगे कि बैठक में किसने क्या कहा, चाहे वे निर्वाचित प्रतिनिधि हों या अधिकारी।
English: Through local consultation, the sites of Ghat was identified.
Hindi: स्थानीय परामर्श से घाट के स्थलों की पहचान की गई है।
English: Through logistics innovation, AMUL has ensured easy availability of high - quality, packaged milk and dairy products across the country.
Hindi: अमूल ने संभार नवान्वेषण के जरिए पूरे देश में उच्च गुणवत्तापूर्ण, पैकेज वाले दूध तथा डेयरी उत्पादों की सुगम उपलब्धता सुनिश्चित की है।
English: Through logistics innovation, AMUL has ensured easy availability of high-quality, packaged milk and dairy products across the country.
Hindi: अमूल ने संभार नवान्वेषण के जरिए पूरे देश में उच्च गुणवत्तापूर्ण,पैकेज वाले दूध तथा डेयरी उत्पादों की सुगम उपलब्धता सुनिश्चित की है।
English: Through luck and the ingenuity of engineer Tommy Flowers, scientists were able to deduce how the machine operated and then build a machine to work out the settings of Lorenzs rotors.
Hindi: एक इंजीनियर टॉमी फ्लावर्स की किस्मत से वैज्ञानिकों ने लॉरेंज मशीन की कार्यविधि को समझा और इसके बाद लॉरेंज मशीन के रोटर्स से चलने वाली मशीन बनाने में सफलता पाई.
English: Through many similar responsible collective actions organized across the nation, marginalised and vulnerable women of these communities have played a significant role in the war against Coronavirus while being empowered both socially and economically.
Hindi: देश भर में इसी तरह की अनेक जिम्मेदार सामूहिक कार्रवाइयों के माध्यम से, इन समुदायों की हाशिए पर रहने वाली और कमजोर महिलाओं ने सामाजिक और आर्थिक रूप से सशक्त होते हुए कोरोना वायरस के खिलाफ युद्ध में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Through maximum interactions between IDTR and CSIR-CMERI, on-Site skilling in the remotest corners of the country may be facilitated over time
Hindi: आईडीटीआर और सीएसआईआर-सीएमईआरआई के बीच अधिकतम तालमेल के जरिये देश के दूरदराज के क्षेत्रों में ऑन-साइट स्किलिंग की सुविधा को भी समय के साथ-साथ सुगम बनाया जा सकता है
English: Through meditation, a person can re - discover, enjoy and use the positive qualities already latent within self.
Hindi: ध्यान के माध्यम से व्यक्ति अपने आप को फिर से खोज़ पाता है, आनंद ले पाता है और अपने अदृश्य सकारात्मक गुणों का उपयोग कर पाता है।
English: Through medium of PMU, PIU and Regional PIU, the implementation of the project work will be done in coordination with the Public Works Department, Irrigation Department and Police Department under USDMA.
Hindi: यू के माध्यम से यू. एस. डी. एम. ए. के अंतर्गत लोक निर्माण विभाग, सिंचाई विभाग व पुलिस विभाग के परस्पर समन्वय से किया जाएगा।
English: Through member base of 25 crore, 600000 cooperatives are working in India at grass root level in almost every sector of economy.
Hindi: लाख 2 करोर 50 लाख की सदस्यता के जरिये, 600000 सहकारिता संस्थाएं भारत में जमीनी मौलिक स्तर पर लगभग अर्थव्यवस्था के हर क्षेत्र में काम कर रही हैं।
English: Through mirror fund an investor can have access to another company 's mutual fund.
Hindi: प्रतिरूप निधि के माध्यम से कोई निवेशकर्ता किसी अन्य कंपनी के म्युचअल फन्ड में पहुँच बना सकता है।
English: Through mobilization of rural communities, 7.4 crore toilets have been built across rural India, and as an outcome, over 3.8 lakh villages and 391 districts have been declared Open Defecation Free ODF.
Hindi: ग्रामीण समुदायों को सक्रिय बनाने के कारण ग्रामीण भारत में 7.4 करोड़ शौचालय बनाए गए जिसके परिणामस्वरूप 3.8 लाख से अधिक गांव और 391 जिले खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ घोषित किए गए हैं।
English: Through modern technology, our farmers will be able to increase their produce, diversify their produce, make better packaging of their produce and create value editions in their produce
Hindi: आधुनिक तकनीक के जरिए हमारे किसान अपनी उपज को बढ़ा सकेंगे, अपनी उपज को विविधता दे सकेंगे, अपनी उपज की बेहतर ढंग से पैकेजिंग कर सकेंगे, अपनी उपज में वैल्यू एडिशन कर सकेंगे
English: Through more than 21,000 AB-HWCs, the service area population around 5 crore population empanelled to these centres are getting out patient service besides the assured maternal and child healthcare services and management of common ailments through newly posted, trained and appropriately oriented Community Health Officers CHOs
Hindi: 21,000 से भी अधिक आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्रों के जरिए संबंधित सेवा क्षेत्र इन केन्द्रों से जुड़े लगभग 5 करोड़ लोगों की आबादी में रहने वाले लोगों को मरीजों से जुड़ी सेवा के साथ-साथ नव प्रशिक्षित सामुदायिक स्वास्थ्य अधिकारियों सीएचओ के जरिए सुनिश्चित मातृत्व एवं बाल स्वास्थ्य सेवाएं और आम बीमारियों का उपचार सुलभ कराया जा रहा है
English: Through more than 21,000 AB-HWCs, the service area population around 5 crore population empanelled to these centres are getting out patient service besides the assured maternal and child healthcare services and management of common ailments through newly posted, trained and appropriately oriented Community Health Officers CHOs.
Hindi: 21,000 से भी अधिक आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्रों के जरिए संबंधित सेवा क्षेत्र इन केन्द्रों से जुड़े लगभग 5 करोड़ लोगों की आबादी में रहने वाले लोगों को मरीजों से जुड़ी सेवा के साथ-साथ नव प्रशिक्षित सामुदायिक स्वास्थ्य अधिकारियों सीएचओ के जरिए सुनिश्चित मातृत्व एवं बाल स्वास्थ्य सेवाएं और आम बीमारियों का उपचार सुलभ कराया जा रहा है।
English: Through most of her adult life, Mew wore masculine attire and kept her hair short, adopting the appearance of a dandy.
Hindi: अपने अधिकांश वयस्क जीवन के के दोरान्, म्यू ने एक बांका की उपस्थिति को अपनाने के लिए मर्दाना पोशाक पहना और बालों को कम रखा था।
English: Through most of human history societies have been based on personal relations individuals in groups know each other and exchange favors.
Hindi: हालांकि मानव इतिहास के ज्यादातर समाज व्यक्तिगत संबंधों पर आधारित है समूहों के व्यक्तिं एक दूसरे को जानते हैं और और पक्ष का विनिमय करते हैं।
English: Through most of last year, we conspired against ourselves and turned our back on our societys collective well-being.
Hindi: पिछले वर्ष के अधिकांश समय में हम स्वयं अपने ही विरुद्ध षड्यंत्र करते रहे और हमने समाज के सामूहिक उत्थान की ओर से मुंह मोड़ लिया।
English: Through mouth cavity food is ingested.
Hindi: मुँह गुहा के माध्यम से भोजन को पेट में लिया जाता है।