Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The National Archives of India NAI, New Delhi known until independence as Imperial Record Department was established in Kolkata on 11 March 1891.
Hindi: भारतीय रार्ष्टीय अभिलेखागार अभिलेखागार को आजादी से पहले इंपीरियल रिकार्ड के रूप में 11 मार्च 1891 को कोलकाता में स्थापित किया गया था, किंतु वर्तमान में अभिलेखागार के रूप में यह नई दिल्ली में काम कर रहा हैं।
English: The National Archives of India further plans to release digital copies of 25 declassified files on Netaji in public domain every month.
Hindi: इतना ही नहीं, भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार ने नेताजी पर 25 फाइलों की डिजिटल प्रतियों को हर महीने सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध कराने की योजना बनाई है।
English: The National Archives of India has a very rich Collection of Private Papers of eminent Indians which have been acquired through gift and donation.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार के पास प्रतिष्ठित भारतीयों से जुड़े निजी दस्तावेजों का समृध्द संग्रह मौजूद है जिसे उपहार और दान के माध्यम से प्राप्त किया गया है ।
English: The National Archives of India has recently acquired approximately 20,000 books, mostly in Urdu, newspapers, magazines and journals.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार ने लगभग 20,000 पुस्तकों, समाचार पत्रों, पत्रिकाओं और जर्नल उपार्जित किए
English: The National Archives of India has recently received a Collection of Private Papers of late Smt. Bimla Devi Rama, niece of Dr. Rajendra Prasad.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार ने डा0 राजेन्द्र प्रसाद की भतीजी स्वर्गीय श्रीमती बिमला देवी रामा के निजी दस्तावेजों का संग्रह हाल ही में प्राप्त किया है।
English: The National Archives of India has successfully collaborated with the State Archives of Turkey and the National Records and Archives Authority of Oman in a series of meetings in Ankara and Muscat during 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार ने वर्ष 2014 के दौरान कई बैठकों में तुर्की के सरकारी अभिलेखागारों और ओमान के राष्ट्रीय रिकॉर्ड और अभिलेखागार प्राधिकरण के साथ सहयोग संबंधी समझौते किए है।
English: The National Archives of India has successfully collaborated with the State Archives of Turkey and the National Records and Archives Authority of Oman in a series of meetings in Ankara and Muscat during this week.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार ने इस सप्ताह के दौरान अंकारा और मस्कट में विभिन्न बैठकों में तुर्की के राज्य अभिलेखागार और ओमान के राष्ट्रीय अभिलेख एवं अभिलेखागार प्राधिकरण के साथ सहयोग सफलतापूर्वक समपन्न किया।
English: The National Archives of India is an Attached Office under the Ministry of Culture.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार संस्कृति मंत्रालय के तहत एक संबद्ध कार्यालय है।
English: The National Archives of India is an attached office of the Department of Culture.
Hindi: अभिलेखागार संस्कृति विभाग से संबद्घ कार्यालय है।
English: The National Archives of India is an attached office under Ministry of Culture.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत संबद्ध कार्यालय है।
English: The National Archives of India is an attached office under Ministry of Culture. The Organaisation is headed by the Director General of Archives who is assisted by Deputy Directors of Archives looking after various Divisions like Records, Records Management, Administration, Training, Publication, Library, Conservation, Digitisation etc.
Hindi: राष्ट्री य अभिलेखागार संस्कृ ति मंत्रालय के अंतर्गत संबद्ध कार्यालय है। इस संगठन का अध्याक्ष अभिलेख महानिदेशक है जिसे अभिलेख, अभिलेख प्रबंधन, प्रशासन, प्रशिक्षण, प्रकाशन, पुस्ताकालय, संरक्षण, डिजिटलीकरण इत्याेदि जैसे विभिन्नख प्रभागों का कार्य देखने वाले अभिलेख उपनिदेशक द्वारा मदद की जाती है।
English: The National Archives of India is located at the intersection of Rajpath and Janpath please see the map below.
Hindi: राष्ट्री य अभिलेखागार राजपथ और जनपथ चौराहे पर है कृपया नीचे मानचित्र देखें
English: The National Archives of India is organizing an exhibition entitled 1857, based on public records, and private papers available among the record holdings.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय लेखागार 1857 के संग्राम पर एक प्रदर्शनी का आयोजन कर रहा है जो सार्वजनिक और निजी दस्तावेजों पर आधारित है।
English: The National Archives of India is responsible for formulation of guidelines on Records Management and vetting of Records Retention Schedules for records pertaining to substantive functions of all MinistriesDepartmentsOfficesPSUs of Government of India.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार सभी मंत्रालयोंविभागोंकार्यालयोंसा.क्षे.उ. के मूल प्रकार्यों से संबंधित अभिलेखों के लिए अभिलेख प्रतिधारण अनुसूचियों की जांच करने तथा अभिलेख प्रबंधन के विषय पर दिशा निर्देश तैयार करने के लिए जिम्मेदार होता है।
English: The National Archives of India is responsible for not only keeping in safe custody the records of the various Ministries  Departments of the Government of India, but is also engaged in devising suitable mechanism to streamline the management of their records in a systematic manner so that they can be used by administrators and scholars at ease.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार न केवल भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के अभिलेखों के सुरक्षित अभिरक्षा के लिए जिम्मेदार है, बल्कि एक व्यवस्थित तरीके से अपने अभिलेखों के प्रबंधन को सुगम बनाने के लिए उपयुक्त तंत्र तैयार करने में भी यह लगा रहता है ताकि उनका प्रशासक और शोध छात्रों द्वारा आसानी से उपयोग किया सके
English: The National Archives of India is the repository of the non-current records of the Government of India and is holding them in trust for the use of administrators and scholars.
Hindi: राष्ट्री य अभिलेखागार, भारत सरकार के अप्रचालित अभिलेखों का संग्रहालय है जो प्रशासकों और अध्येलताओं के प्रयोग के लिए रखता है।
English: The National Archives of India plans to release digital copies of 25 declassified files on Netaji in the public domain every month.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार की योजना हर महीने नेताजी से जुड़ी 25 फाइलों की डिजिटल प्रतियां सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध कराने की है।
English: The National Archives of India was established on 11th March, 1891 at Calcutta as the Imperial Records Department.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार की स्थापना 11 मार्च, 1891 को कोलकाता में शाही अभिलेख विभाग के रूप में की गई थी।
English: The National Archives of India would be celebrating its 110th Foundation Day on 11 March 2010, as a repository of non-current records of the Government of India.
Hindi: भारत का राष्ट्रीय अभिलेखागार भारत सरकार के गैर-सामाजिक दस्तावेजों के एक भंडार के रूप में 11 मार्च, 2010 को अपना 110वां स्थापना दिवस मनाएगा।
English: The National Archives of India, Regional Office, Bhopal came into existence on the basis of an agreement signed on 21 October 1953 between the Bhopal Government and the Government of India.
Hindi: राष्ट्री य अभिलेखागारों, क्षेत्रीय कार्यालय, भोपाल सरकार और भारत सरकार के बीच 21 अक्तूंबर, 1953 को हस्ताखक्षरित समझौते के परिणामस्वीरूप अस्तियत्व में आया।
English: The National Archives said the other documents published online were from the Justice Department, the Defence Department and a House committee which conducted an inquiry into Kennedy's November 22, 1963 assassination in Dallas, Texas.
Hindi: नेशनल आर्काइव्स ने कहा कि ऑनलाइन प्रकाशित किए गए अन्य दस्तावेज न्याय विभाग, रक्षा विभाग और सदन की एक समिति के हैं जिन्होंने कैनेडी की हत्या की जांच की थी।
English: The National Assembly Standing Committee on Foreign Affairs yesterday issued a four-page policy paper linked to Kashmir, a Pakistani daily reported.
Hindi: विदेश मसलों की पाकिस्तानी नेशनल असेंबली की स्थायी समिति ने सोमवार को कश्मीर पर 4 पेजों का पालिसी पेपर जारी किया है।
English: The National Assembly Standing Committee on Law and Justice yesterday passed the final draft of Hindu Marriage Bill 2015, where five Hindu lawmakers were specially invited.
Hindi: नेशनल असेंबली की कानून एवं न्याय संबंधी स्थायी समिति ने हिंदू विवाह विधेयक, 2015 के अंतिम मसौदे को सर्वसम्मति से मंजूरी दे दी।
English: The National Assembly Standing Committee on law, Justice and Human Rights headed by Chaudhry Muhammad Bashir Virk met here to discuss and finalise a set of laws to formalise and facilitate registration of Hindu marriages.
Hindi: हिन्दू विवाहों के पंजीकरण को औपचारिक करने के कानून पर चर्चा करने और उन्हें अंतिम रूप देने के लिए चौधरी मुहम्मद बशीर विर्क की अध्यक्षता में विधि, न्याय और मानवाधिकार मामलों पर नेशनल असेंबली की स्थायी समिति की यहां बैठक हुई।
English: The National Assembly and provincial assemblies of Pakistan dissolved as early as 28 May for Khyber Pakhtunkhwa and Sindh, and as late as 31 May for Punjab, Balochistan, and the National Assembly.
Hindi: पाकिस्तान की राष्ट्रीय विधानसभा और खैबर पख्तूनख्वा और सिंध के प्रांतीय विधानसभा को 28 मई और पंजाब, बलूचिस्तान विधानसभा 31 मई के अंत तक भंग कर दिया गया था।
English: The National Assembly building complex in Banjul is one of the prominent projects in West Africa built under Line of Credit extended by India.
Hindi: बंजुल में नेशनल असेंबली बिल्डिंग कॉम्प्लेक्स भारत द्वारा विस्तारित लाइन ऑफ क्रेडिट के तहत निर्मित पश्चिम अफ्रीका की प्रमुख परियोजनाओं में से एक है।
English: The National Assembly for Wales initially had no powers to initiate primary legislation.
Hindi: वेल्स की राष्ट्रिय विधानसभा के पास शुरुआत में प्राथमिक कानून पेश करने की कोई शक्तियां नहीं थीं।
English: The National Assembly has a total of 342 seats.
Hindi: नेशनल असेंबली 342 सदस्यीय है।
English: The National Assembly is a democratically elected body consisting of a total of 342 members, of which 272 are directly elected, 60 seats are reserved for women and 10 for religious minorities.
Hindi: पाकिस्तान की नेशनल असेंबली में कुल 342 सदस्य होते हैं जिनमें से 272 को सीधे तौर पर चुना जाता है जबकि शेष 60 सीटें महिलाओं और 10 सीटें धार्मिक अल्पसंख्यकों के लिए आरक्षित हैं।
English: The National Assembly of Pakistan is willing to strengthen exchanges and cooperation with the NPC to provide a sound legal environment for the joint construction of the BRI and the CPEC to actively contribute to the development of bilateral relations and enhance the friendship between the two peoples, Qaiser added.
Hindi: कैसर ने आगे कहा कि पाकिस्तान की नेशनल असेंबली बीआरपीसी और सीपीईसी के संयुक्त निर्माण के लिए कानूनी वातावरण प्रदान करने के लिए एनपीसी के साथ आदान-प्रदान और सहयोग को मजबूत करने और द्विपक्षीय संबंधों के विकास में सक्रिय रूप से योगदान करने और दो लोगों के बीच मित्रता को बढ़ाने के लिए तैयार है।
English: The National Assembly opposition leader said the governments failure to address concerns regarding Sharifs health was regrettable.
Hindi: नेशनल असेंबली में नेता विपक्ष ने कहा कि शरीफ की स्वास्थ्य जरूरतों से जुड़ी चिंताओं को लेकर सरकार की विफलता खेदजनक है.
English: The National Assembly passed it, but the Bill got stuck in the Senate.
Hindi: यह बिल प्रतिनिधि सभा ने तो पारित कर दिया लेकिन सीनेट में अटक गया।
English: The National Assembly passed the bill after 10 months of deliberations.
Hindi: नेशनल एसेंबली ने 10 महीने की चर्चा के बाद इस विधेयक को पारित किया।
English: The National Assembly passed the bill on Monday after 10 months of deliberation.
Hindi: नेशनल एसेंबली ने 10 महीने की चर्चा के बाद इस विधेयक को पारित किया।
English: The National Assembly seat fell vacant after 67-year-old Sharif was disqualified by the Supreme Court in the Panamagate case on July 28.
Hindi: ' पनामागेट मामले में 28 जुलाई को 67 वर्षीय शरीफ को अयोग्य ठहराये जाने के बाद नेशनल असेंबली की यह सीट खाली हो गयी है।
English: The National Assembly seat had fallen vacant after the disqualification of former prime minister Nawaz Sharif by the Supreme Court in the Panama Papers case.
Hindi: पनामा पेपर्स मामले में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़ को अयोग्य ठहराए जाने के सुप्रीम कोर्ट के कदम के बाद से यह सीट खाली थी.
English: The National Assembly's legal and legislative committee has determined that the draft expat quota bill is constitutional, Gulf News reported citing a local media report.
Hindi: गल्फ न्यूज ने स्थानीय मीडिया रिपोर्ट का हवाला देते हुए बताया है कि कुवैत की नेशनल असेंबली की कानूनी और विधायी समिति ने निर्धारित किया है कि अप्रवासी कोटा बिल का ड्राफ्ट संवैधानिक है.
English: The National Assemblys legal and legislative committee has determined that the expat quota Bill is constitutional.
Hindi: नेशनल एसेंबली की कानूनी और विधायी समिति ने तय किया है कि प्रवासी कोटा बिल का मसौदा संवैधानिक है.
English: The National Assessment and Accreditation Council NAAC also operate in familiar territory, assessing and accrediting institutions of higher education in our country.
Hindi: राष्ट्रीय मूल्यांकन एवं प्रत्यायन परिषद एनएएसी-नेक भी इस क्षेत्र में उच्च शिक्षा संस्थानों के मूल्यांकन एवं प्रत्यायन का काम कर रही है।
English: The National Assessment and Accreditation Council also uses patents when it comes to assessing and accrediting higher education institutions in India.
Hindi: राष्ट्रीय मूल्यांकन और प्रत्यायन परिषद भारत में उच्च शिक्षा संस्थानों के मूल्यांकन और मान्यता के लिए पेटेंट का उपयोग करता है।
English: The National Association for the Advancement of Colored People NAACP launched public education campaigns in order to inform people about Klan activities and lobbied in Congress against Klan abuses.
Hindi: नैशनल एसोसियेशन फॉर द एड्वांसमेंट ऑफ कलर्ड पीपल अश्वेतों की उन्नति के लिये राष्ट्रीय संगठन ने लोगों को क्लान के गतिविधियों के बारे में सूचित करने के लिये जन-शिक्षा अभियान जारी रखा और क्लान के दुर्व्यवहार के ख़िलाफ़ संसद में पैरवी की.
English: The National Association of Software and Services Companies Nasscom is the apex body representing the countrys IT and business process management BPM industry.
Hindi: नेशनल एसोसिएशन ऑफ सॉफ्टवेयर एंड सर्विसिस कंपनीज नासकॉम शीर्ष निकाय है, जो देश के आईटी और बिजनेस प्रक्रिया प्रबंधन बीपीएम उद्योग का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The National Atmospheric Research Laboratory is an autonomous Research Institute funded by the Department of Space of the Government of India
Hindi: राष्ट्रीय वायुमंडलीय अनुसंधान प्रयोगशाला अंतरिक्ष विभाग, भारत सरकार द्वारा वित्त पोषित एक स्वायत्त अनुसंधान संस्थान है
English: The National Atmospheric Research Laboratory is an autonomous Research Institute funded by the Department of Space of the Government of India.
Hindi: राष्ट्रीय वायुमंडलीय अनुसंधान प्रयोगशाला अंतरिक्ष विभाग, भारत सरकार द्वारा वित्त पोषित एक स्वायत्त अनुसंधान संस्थान है।
English: The National Automatic Identification System NAIS, which has been commissioned will help in costal surveillance of all the vessels above 300 GT upto 50 km of the Indian coast line.
Hindi: नैशनल ऑटोमैटिक आइडैंटीफिकेशन सिस्टम एनएआईएस जिसे शुरू कर दिया गया है, भारतीय तट रेखा के 50 किलोमीटर तक 300 जीटी से अधिक क्षमता वाले सभी जलयानों की तटीय निगरानी में सहायता करेगा।
English: The National Automotive Board NAB, after its formation will be the technical advisor and secretariat for both the NCEM and NBEM.
Hindi: राष्ट्रीय स्वचालित बोर्ड का गठन होने के बाद यह एनसीईएम और एनबीईएम का सचिवालय और तकनीकी सलाहकार दोनों होंगी।
English: The National Aviation Company of India Limited NACIL had filed a petition in the Delhi High Court, complaining against the employees strike.
Hindi: कर्मचारियों की हड़ताल के ख़िलाफ़ नेशनल एविएशन कंपनी ऑफ़ इंडिया नासिल ने दिल्ली हाईकोर्ट का दरवाज़ा खटखटाया था.
English: The National Award Day is an appropriate occasion for introspection and future planning.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार दिवस आत्ममंथन और भविष्य की योजना बनाने का एक अच्छा अवसर होता है।
English: The National Award for 2013 was given to Ms Biovet Private Limited, Malur, Kolar, Karnataka for successful commercial production of Bluetongue pentavalent vaccine and Johnes disease vaccine for the first time in India.
Hindi: वर्ष 2013 के लिए राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी पुरस्कार भारत में पहली बार ब्लूटंग पेंटावैलेंट वैक्सीन और जॉन्स डिजीज वैक्सीन के सफल व्यावसायिक उत्पादन के लिए कर्नाटक के कोलार स्थित मैसर्स बायोवर्ट प्राइवेट लिमिटेड को दिया गया।
English: The National Award for Atmospheric Science and technology will be presented to Dr. S. Suresh Babu.
Hindi: वायुमंडलीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी का राष्ट्रीय पुरस्कार डॉ एस सुरेश बाबू को प्रदान किया गया है।
English: The National Award for Child Welfare was conferred on 3 individuals and 5 institutions
Hindi: बाल कल्याण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार 3 व्यक्तियों और 5 संस्थानों को दिया गया
English: The National Award for Child Welfare was conferred on 3 individuals and 5 institutions.
Hindi: बाल कल्याण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार 3 व्यक्तियों और 5 संस्थानों को दिया गया।
English: The National Award for Excellence was instituted by the Muppavarapu Foundation, while the one for Social Service was launched by the Swarna Bharat Trust, in Hyderabad today.
Hindi: नेशनल अवार्ड फॉर एक्सीलेंस की शुरुआत मुप्पावरापू फाउंडेशन द्वारा की गई थी, जबकि समाज सेवा के लिए मुप्पावरापू राष्ट्रीय पुरस्कार आज स्वर्ण भारत ट्रस्ट द्वारा हैदराबाद में शुरु किया गया।
English: The National Award for Ocean Science  technology is being awarded to Dr.V.V.S.S.Sarma, Senior Principal Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Vishakapatnam and Dr.M.Ravichandran, Director, National Centre for Polar and Ocean Research, Goa
Hindi: समुद्र विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार विशाखापट्टनम के सीएसआईआर-राष्ट्रीय समुद्रशास्त्र संस्थान के वरिष्ठ प्रधान वैज्ञानिक डॉ. वी. वी. एस. एस. शर्मा तथा गोवा के राष्ट्रीय ध्रुवीय केंद्र एवं समुद्र अनुसंधान के निदेशक डॉ. एम रविचंद्रन को दिया जा रहा है
English: The National Award for Ocean Science and technology is being awarded to Dr. V. V. S. S. Sarma, Senior Principal Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Vishakapatnam and Dr. M. Ravichandran, Director, National Centre for Polar and Ocean Research, Goa.
Hindi: राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थान विशाखापत्तनम के डॉ वी वी एस सरमा और ध्रुवीय तथा समुद्री अनुसंधान केन्द्र, गोवा के डॉ0 रविचन्द्रन को ध्रुवीय और समुद्र अनुसंधान के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार दिया गया है।
English: The National Award for Womens Development through Application of Science  Technology has been instituted in the year 2000 to recognize the contributions of individuals  institutions who have worked at the grassroot level for womens development through application of science and technology.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के जरिए महिलाओं के विकास के लिये राष्ट्रीय पुरस्कार की स्थापना वर्ष 2000 में की गई थी और इसका उद्देश्य उन व्यक्तियों और संस्थानों के योगदान को मान्यता देना था, जिन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के माध्यम से महिलाओं के विकास के लिए बुनियादी स्तर पर काम किया।
English: The National Award is presented in 14 broad categories
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार 14 श्रेणियों में प्रदान किये जाते हैं
English: The National Award to Teachers are given away by the President of India on 5th September Teacher's Day every year to give public recognition to meritorious teachers working in Primary, Middle and Secondary schools.
Hindi: प्रत्येक वर्ष शिक्षक दिवस 5 सितम्बर को यह पुरस्कार भारत के राष्ट्रपति द्वारा प्राथमिक, मिडिल तथा माध्यमिक विद्यालयों के मेधावी शिक्षकों को सार्वजनिक रूप से मान्यता देने के लिए दिया जाता है।
English: The National Award will be given to Indore for rehabilitation of disabled persons.
Hindi: निःशक्तजन पुनर्वास कार्यों के लिये इंदौर जिले को राष्ट्रीय पुरस्कार दिया जायेगा।
English: The National Award winning film Hellaro by Abhishek Shah and Malayalam film Uyare by Manu Ashokan are the Indian films competing for the Award for the Best Debut feature film of a director at 50th IFFI. AK
Hindi: अभिषेक शाह की राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म हेलारो और मनु अशोकन की मलयालम फिल्म उयारे 50वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में निर्देशक की सर्वश्रेष्ठ डेब्यू फीचर फिल्म पुरस्कार के लिए प्रतिस्पर्धा करने वाली भारतीय फिल्में हैं।
English: The National Award-winning actor made the declaration in a tweet.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित हो चुके अभिनेता ने एक ट्वीट में यह ऐलान किया.
English: The National Award-winning actor said he was overjoyed when the title of the film brought a smile on PM Modis face.
Hindi:  राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता ने कहा कि फिल्म का शीर्षक सुनकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के चेहरे पर आई मुस्कान देखकर उन्हें बहुत खुशी हुई।
English: The National Award-winning actor says he has several things to be grateful for in his journey to stardom.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता का कहना है कि उनके पास स्टारडम की यात्रा के लिए आभारी होने के लिए कई चीजें हैं।
English: The National Award-winning actor says she is a private person and does not want her popularity to disturb her or her familys personal space.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री बताती हैं कि वह नहीं चाहतीं कि उनकी लोकप्रियता उनके या उनके परिवार के निजी जीवन में खलल डाले।
English: The National Award-winning actor was pitted against Rizwan Arshad of the Congress and sitting BJP MP P C Mohan.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता के सामने कांग्रेस के रिजवान अरशद और भाजपा के निवर्तमान सांसद पी सी मोहन थे।
English: The National Award-winning actress says considering the topic the film is dealing with, it features a lot of emotional and mental violence, which was difficult for her to bring out convincingly.
Hindi:  राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री ने कहा कि जहां तक फिल्म की कहानी की बात है, इसमें कई भावनात्मक एवं मानसिक हिंसक पहलू दर्शाए गए हैं जो उनके लिए दृढ़तापूर्वक फिल्मा पाना काफी मुश्किल रहा।
English: The National Award-winning dream-team of director Sharat Katariya and producer Maneesh Sharma have come together for this Yash Raj Films' entertainer.
Hindi: इस फिल्म को मनीष शर्मा और शरत कटारिया के राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता निर्माता-निर्देशक जोड़ी ने बनाया है।
English: The National Award-winning film Hellaro by Abhishek Shah and Malayalam film Uyare by Manu Ashokan are the Indian films competing for the Award for the Best Debut feature film of a director at 50th film festival.
Hindi: अभिषेक शाह द्वारा निर्देशित राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त फिल्म हेल्लारो और मनु अशोकन की मलयालम फिल्म उयारे फिल्म समारोह में शामिल भारतीय फिल्में हैं।
English: The National Award-winning filmmakers movie is based on the Emergency in India and characters in the films are inspired by the late Prime Minister Indira Gandhi and her son Sanjay Gandhi .
Hindi: राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार विजेता फिल्मकार की आपातकाल पर आधारित इस फिल्म के किरदार दिवंगत प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी और उनके बेटे संजय गांधी से प्रेरित हैं.
English: The National Award-winning filmmakers movie is based on the Emergency in India and characters in the films are inspired by the late Prime Minister Indira Gandhi and her son Sanjay Gandhi.
Hindi: राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार विजेता फिल्मकार की आपातकाल पर आधारित इस फिल्म के किरदार दिवंगत प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी और उनके बेटे संजय गांधी से प्रेरित हैं।
English: The National Award-winning, dream team of director Sharat Kataria and producer Maneesh Sharma team up again.
Hindi: फिल्म को राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता प्रोड्यूसर-डायरेक्टर की जोड़ी मनीष शर्मा और शरत कटारिया किया है.
English: The National Awards Scheme for Original Book writing on Gyan-Vigyan has been renamed as Rajiv Gandhi National Awards Scheme for Original Book Writing in Hindi for promoting writing of books in Hindi on all branches of modern ScienceTechnology and contemporary subjects.
Hindi: ज्ञान विज्ञान पर मूल पुस्तक लेखन के लिए एक राष्ट्रीय पुरस्कार योजना को आधुनिक विज्ञान प्रौद्योगिकी तथा समकालीन विषयों की सभी शाखाओं में हिन्दी भाषा में पुस्तकें लिखने को प्रोत्साहन देने के लिए इसे राजीव गांधी राष्ट्रीय पुरस्कार योजना का नाम दिया गया है।
English: The National Awards are presented in 14 main categories hereunder-
Hindi: ये राष्ट्रीय पुरस्कार  निम्नलिखित 14 मुख्य श्रेणियों में प्रदान किए जाएंगे-
English: The National Awards for Bravery were started by the Indian Council for Child Welfare ICCW to give due recognition to children who distinguish themselves by performing outstanding deeds and meritorious service and to inspire other children to emulate their example.
Hindi: राष्ट्रीय वीरता पुरस्कारों की योजना भारतीय बाल कल्याण परिषद द्वारा ऐसे बच्चों को उचित सम्मान देने के लिए, जिन्होंने वीरता के असाधारण कार्य तथा अनुकरणीय सेवा के लिए अपनी पहचान बनाई है तथा अन्य बच्चों को उनका अनुकरण करने के लिए प्रेरित करने के लिए शुरू की गई थी।
English: The National Awards for Child Welfare for 2013 were given to three individuals and four institutions for their outstanding performance in the field of child development and child welfare.
Hindi: वर्ष 2013 के राष्ट्रीय बाल कल्याण पुरस्कार 03 व्यक्तियों और चार संस्थाओं को बाल विकास और बाल कल्याण के क्षेत्र में विशिष्ट निष्पादन के लिए दिये गये हैं।
English: The National Awards for Excellence in Hospitality Education 2010-11 were presented in three categories i.e. awards to the students, awards to the teaching faculty and awards to the Institutes.
Hindi: राष्ट्रीय आतिथ्य शिक्षा उत्कृष्टता पुरस्कार 2010-11 तीन श्रेणियों में दिया गया अर्थात छात्रों को पुरस्कार, शिक्षण फक्ल्टी को पुरस्कार तथा संस्थानों को पुरस्कार।