Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our traditional knowledge has contributed to the introduction of many popular ayurvedic medicines and other such products.
Hindi: हमारे परंपरागत ज्ञान ने बहुत सी लोकप्रिय आयुर्वेदिक औषधियों तथा अन्य ऐसे ही उत्पादों की शुरुआत में योगदान दिया है।
English: Our traditional lifestyle has always emphasized simple and healthy diets, adequate physical exercise, mental peace through meditation and yoga as well as avoidance of addictions.
Hindi: हमारी पारंपरिक जीवन-शैली सदैव ही सादा और स्वस्थ आहार, पर्याप्त शारीरिक व्यायाम, ध्यान व योग से मानसिक शांति और साथ ही बुरी लतों से बचने की रही है।
English: Our traditional matrix of measuring jobs is simply not good enough to measure new jobs in the new economy of New India, he said.
Hindi: मोदी ने कहा कि नौकरियों को मापने का पारंपरिक ढांचा नए भारत की नई अर्थव्यवस्था में नए रोजगार को मापने के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: Our traditional matrix of measuring jobs is simply not good enough to measure new jobs in the new economy of New India, the prime minister said.
Hindi: मोदी ने कहा कि नौकरियों को मापने का पारंपरिक ढांचा नए भारत की नई अर्थव्यवस्था में नए रोजगार को मापने के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: Our traditional system of medicine goes beyond Yoga, which most in the West are familiar with.
Hindi: हमारी प्राचीन दवाई प्रणाली योग से भी आगे बढ़ कर है, जिसके संबंध में अधिकांश पश्चिमी देश परिचित हैं।
English: Our traditional ties of friendship and cooperation have gained strength and substance in recent years.
Hindi: हमारी मित्रता और सहयोग के पारंपरिक संबंधों ने विगत वर्षों में दृढ़ता और ताकत हासिल की है।
English: Our traditional ties of friendship have gained strength and substance in the recent years.
Hindi: हाल ही के वर्षों में हमारे परंपरागत मैत्रीपूर्ण संबंध मजबूत तथा प्रगाढ़ हुए हैं।
English: Our traditional understanding calls for the essential fraternity and friendship amongst societies and countries.
Hindi: हमारी परंपरागत समझ विभिन्न समाजों और देशों के बीच मूलत भ्रातृभाव और मैत्री का आह्वान करती है।
English: Our traditionally close and friendly relations with the USSR have been further strengthened following the Prime Minister's discussions with Soviet leaders in Moscow.
Hindi: प्रधान मंत्री की सोवियत नेताओं से मास्को में बातचीत से सोवियत संघ के साथ हमारे परम्परागत गहरे मैत्री संबंध और मजबूत हुए हैं।
English: Our traditionally close bilateral relationship with Nepal has been restored.
Hindi: नेपाल के साथ हमारे परम्परागत निकटवर्ती द्विपक्षीय संबंध पुनः स्थापित हुए हैं।
English: Our traditionally friendly relations are based on vibrant people-to-people contacts that have developed over the centuries.
Hindi: हमारे पारंपरिक मैत्रीपूर्ण संबंध जनता के पारस्परिक जीवंत संपर्कों पर आधारित हैं जो सदियों के दौरान, विकसित हुए हैं।
English: Our traditions and customs not only strengthen the social fabric, but also create a bonding among different sections.
Hindi: हमारी परंपराएं और रीति-रिवाज न केवल सामाजिक ताने-बाने को मजबूत करते हैं, बल्कि विभिन्न वर्गों के बीच एक जुड़ाव का भी सृजन करते हैं।
English: Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature.
Hindi: हमारी परंपराओँ ने प्रकृति के साथ सौहार्द बनाकर रहने के महत्व पर बल दिया है।
English: Our traditions, culture, values, our upbringing, our mindset, our thoughts, reasoning and speech, everything has been shaped only by virtuous souls like Guru Nanak Devji
Hindi: हमारे संस्कार, हमारी संस्कृति, हमारे मूल्य, हमारी परवरिश, हमारी सोच, हमारे विचार, हमारे तर्क, हमारे बोल, हमारी वाणी, ये सब गुरू नानक देवजी जैसी पुण्यात्माओं द्वारा ही गढ़ी गई है
English: Our traditions, culture, values, our upbringing, our mindset, our thoughts, reasoning and speech, everything has been shaped only by virtuous souls like Guru Nanak Devji.
Hindi: हमारे संस्कार, हमारी संस्कृति, हमारे मूल्य, हमारी परवरिश, हमारी सोच, हमारे विचार, हमारे तर्क, हमारे बोल, हमारी वाणी, ये सब गुरू नानक देवजी जैसी पुण्यात्माओं द्वारा ही गढ़ी गई है।
English: Our traditions, including the teachings of Assam's great scholar and social reformer Shankaradev never allowed the practice of intolerance.
Hindi: असम के महान विद्वान और सामाजिक सुधारक शंकरदेव की शिक्षाओं सहित हमारी परंपराओं ने कभी भी असहिष्णुता की अनुमति नहीं दी।
English: Our trail-rated all-wheel drive SUV has all the core ingredients that a Jeep SUV should have, he added.
Hindi: हमारे ट्रेल रेटेड ऑल व्हील ड्राईव एसयूवी में ऑल द कोर इनग्रेडिएंट्स हैं, जो एक जीप एसूयवी में होने चाहिए।
English: Our train stopped suddenly.
Hindi: हमारी ट्रेन अचानक रुक गई।
English: Our trainers also speak in regional languages
Hindi: हमारे प्रशिक्षक भी क्षेत्रीय भाषाएं बोलने में सक्षम हैं।
English: Our training should be at par with the global benchmark.
Hindi: हमारा प्रशिक्षण वैश्विक बेंचमार्क के बराबर होना चाहिए।
English: Our transition started here when I became the captain for the first time.
Hindi: हमारे बदलाव की शुरुआत यहीं पर हुई थी, जहां मैंने पहली बार कप्तान पद संभाला था.
English: Our travel booker is very dependable.
Hindi: हमारा यात्रा बुकर बहुत भरोसेमंद है।
English: Our travellers include students in large numbers, medical patients, business people, pilgrims, tourists, and people who have lived once on the other side of our common border, causing them to travel between Bangladesh and India to enjoy the company and affection of their families and friends.
Hindi: हमारे यात्रियों में बड़ी संख्या में छात्र, रोगी, व्यापारी, तीर्थयात्री, पर्यटक और ऐसे लोग शामिल होते हैं जो कभी हमारी साझी सीमा के दूसरी ओर रहते थे और जो अब भी अपने परिवारजनों और मित्रों के सान्निध्य और स्नेह का लाभ उठाने के लिए बंगलादेश और भारत के बीच आते-जाते रहते हैं।
English: Our treacherous heart can lead us astray in many areas of life.
Hindi: हमारा धोखेबाज़ दिल जिंदगी के कई पहलुओं में हमें बहका सकता है ।
English: Our trees are being cut as citizens desperately plead to STOP this!
Hindi: हमारे पेड़ों को काट दिया जा रहा है और नागरिक सख्त तरीके से इसे रोकने की गुहार लगा रहे हैं.
English: Our tribal belt between Pakistan and Afghanistan is a very long belt and a very open territory.
Hindi: अजीज ने कहा, 'पाकिस्तान और अफगानिस्तान के बीच हमारी कबायली पट्टी, बहुत बड़ी है और बहुत खुला क्षेत्र है।
English: Our tribal brethren worship trees and plants and flowers like gods and goddesses. The Bhil tribes of Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously.
Hindi: हमारे आदिवासी भाई-बहन पेड़-पौधों और फूलों की पूजा देवी-देवताओं की तरह करते हैं।मध्य भारत की भील जनजाति में विशेषकर मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में लोग पीपल और अर्जुन जैसे पेड़ों की श्रद्धापूर्वक पूजा करते हैं।
English: Our tribal brothers and sisters can play an important role in our Bio Fuels strategy
Hindi: हमारे आदिवासी भाई और बहन हमारी बायो ईंधन रणनीति में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं
English: Our tribal brothers and sisters can play an important role in our Bio Fuels strategy.
Hindi: हमारे आदिवासी भाई और बहन हमारी बायो ईंधन रणनीति में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Our tribal brothers and sisters have a life style which makes them closer to environment. Talking about the role of tribal population in energy, he said, We must indigenise our sources of energy.
Hindi: हमारे आदिवासी भाइयों और बहनों की जीवन शैली है जो उन्हें पर्यावरण के करीब बनाती है। ऊर्जा क्षेत्र में जनजातीय आबादी की भूमिका के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा, हमें ऊर्जा के अपने स्रोतों को स्वदेशी करना चाहिए।
English: Our tribal friends, in particular, bring out a wonderful and unique legacy in front of the country and the world through their performances.
Hindi: विशेषतौर पर हमारे आदिवासी साथी तो अपने प्रदर्शन से एक अद्भुत और अनूठी विरासत को देश और दुनिया के सामने लाते हैं।
English: Our tribals lead a lifestyle with beliefs, customs, values  traditions that are in sync with nature
Hindi: हमारी जनजातियां मतों, चलनों, मूल्योंएवं परंपराओं वाले एक रहन-सहन का अनुसरण करती हैं, जो प्रकृति में समाहित हैं
English: Our tribute to the three martyred jawans.
Hindi: इन तीनों शहीद जवानों को हमारी श्रद्धांजलि।
English: Our tributes to the legendary Major Dhyan Chand on National Sports Day.
Hindi: राष्ट्रीय खेल दिवस पर सुप्रसिद्ध हॉकी खिलाड़ी मेजर ध्यानचंद को हमारी श्रद्धांजलि।
English: Our trilateral meeting today is a useful medium for discussing and coordinating on major global issues.
Hindi: हमारी आज की यह त्रिपक्षीय मुलाकात प्रमुख वैश्विक मुद्दों पर चर्चा और समन्वय का एक उपयोगी माध्यम है।
English: Our trip travelled through Baran.
Hindi: हमारी यात्रा बारन के रास्ते गुजरी।
English: Our troops are fully alert along the frontiers.
Hindi: सीमा पर हमारे सुरक्षाबल पूरी तरह से मुस्तैद हैं.
English: Our troops are responding to them.
Hindi: हमारी सेना इसका जवाब दे रही है.
English: Our troops firmly safeguard the peace and stability in the border region.
Hindi: हमारी सेना सीमाई क्षेत्र में शांति और स्थिरता को मजबूती से बनाए रखती है।
English: Our troops have retaliated effectively to Pakistan's firing.
Hindi: हमारे सैनिक पाकिस्तान की ओर से हो रही गोलीबारी का जोरदार और कारगर ढंग से जवाब दे रहे हैं।
English: Our troops have retaliated strongly, army sources said.
Hindi: """ सूत्रों ने कहा, ""हमारे सैनिकों ने मुंहतोड़ जवाब दिया।"
English: Our troops have strongly retaliated with same calibre weapons.
Hindi: हमारे सैनिकों ने उसी तरह के हथियारों से जवाबी कार्रवाई की है।
English: Our troops have taken very responsible approach towards border management, the ministry said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि हमारे सैनिकों ने सीमा प्रबंधन के प्रति बहुत जिम्मेदार रुख अपनाया है.
English: Our troops know how to position themselves and take action.
Hindi: हमारी फौज जानती है कि खुद को कैसे पोज़िशन करें, और कैसे कार्रवाई करें.
English: Our troops managed to shift one of the two porters to a nearby hospital while the other one is still lying there, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जवानों ने एक कुली को किसी तरह पास के एक अस्पताल पहुंचाया जबकि दूसरा अब भी वहीं है।
English: Our troops responded appropriately and no casualties or damage to our troops was reported, the spokesman added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, हमारे सैनिकों ने समुचित तरीके से जवाब दिया तथा हमारे सैनिकों में से कोई हताहत नहीं हुआ या क्षति नहीं पहुंची है।
English: Our troops responded strongly to the enemy fire.
Hindi: दुश्मन की गोलीबारी का हमारे जवानों ने मुंहतोड़ जवाब दिया.
English: Our troops retaliated strongly and effectively.
Hindi: हमारे जवानों ने दृढ़तापूर्वक और प्रभावी तरीके से जवाबी कार्रवाई की.
English: Our troops retaliated strongly to Pakistan fire.
Hindi: हमारी फौज ने पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब दिया है।
English: Our troops retaliated strongly.
Hindi: हमारे सैनिकों ने जोरदार तरीके से जवाब दिया।
English: Our troops suffered no casualty.
Hindi: हमारे सैन्यदल को कोई नुकसान नहीं पहुंचा है।
English: Our true homage to Netaji would be to work with dedication to make our country for whose sake Netaji sacrificed his everything, strong, prosperous and progressive so that it may one day become a great power in the world.
Hindi: नेताजी के प्रति हमारी सच्ची श्रद्धांजलि अपने देश को सुदृढ़,समृद्ध और प्रगतिशील बनाने के लिए समर्पित होकर कार्य करना होगा- जिसके लिए नेताजी ने अपना सर्वस्व न्योछावर कर दिया- ताकि यह एक दिन विश्व की एक महान शक्ति बन सके।
English: Our trust in Jehovah increases as we put Kingdom interests first, experience Jehovahs support, and see him answer our prayers.
Hindi: जब हम राज को पहली जगह देते हैं, यहोवा की मदद को महसूस करते हैं और देखते हैं कि कैसे वह हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देता है, तो यहोवा पर हमारा भरोसा बढ़ता है ।
English: Our trust in Jehovah moves us to entreat him Cause me to hear your loving - kindness, for in you I have put my trust.
Hindi: यहोवा पर हमारा भरोसा हमें उससे विनती करने के लिए उकसाता है अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है ।
English: Our trusted and strategic partnership, especially in the field of defence has deepened.
Hindi: हमारी विश्वसनीय एवं सामरिक भागीदारी खासकर रक्षा के क्षेत्र में काफी गहरा गया है।
English: Our two - way trade has crossed the 1 billion Euro mark.
Hindi: हमारा दो तरफा व्यापार एक बिलियन यूरो सीमा को पार कर गया है।
English: Our two Countries enjoy excellent relations, based on the strong foundation of our special and Privileged Strategic Partnership
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंध बड़े ही सौहार्दपूर्ण हैं, जो हमारी विशिष्ट एवं विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी की मजबूत नींव पर आधारित हैं
English: Our two Countries enjoy excellent relations, based on the strong foundation of our special and Privileged Strategic Partnership.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंध बड़े ही सौहार्दपूर्ण हैं, जो हमारी विशिष्ट एवं विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी की मजबूत नींव पर आधारित हैं।
English: Our two Nations must also take the lead in increasing cooperation in the South Asian Region and the linked BIMSTEC Region.
Hindi: दक्षिण एशियाई क्षेत्र और संबंधित बिम्सटेक क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने में हमारे दोनों देशों को अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए।
English: Our two Navratna Companies - National Thermal Power Corporation and Bharat Heavy Electricals Limited have joined hands to form a new company thus bringing together their vast experience and expertise.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2 नवरत्न कंपनियों नेशनल थर्मल पावर कार्पोरेशन और भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड ने अपने विशाल अनुभव एवं विशेषज्ञता को एक साथ लाते हुए एक नई कंपनी गठित करने के लिए हाथ मिलाया है।
English: Our two Prime Ministers have met and all the issues were discussed and we hope that things will be carried forward when the time comes.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्री मिले हैं और सारे मुद्दों पर चर्चा हुई और हमें उम्मीद है कि समय आने पर चीजें तब आगे बढ़ायी जाएंगी।
English: Our two Sikh Ministers went to Kartarpur Sahib to offer prayers in the Holy Gurudwara, she tweeted.
Hindi: हमारे दो सिख मंत्री पवित्र गुरुद्वारा में मत्था टेकने के लिए करतारपुर साहिब गए थे।
English: Our two Sikh Ministers went to Kartarpur Sahib to offer prayers in the Holy Gurudwara.
Hindi: हमारे दो सिख मंत्री पवित्र गुरुद्वारे में प्रार्थना करने के लिए करतारपुर साहिब गए थे.
English: Our two batsmen also played well.
Hindi: दोनों बल्लेबाज़ अच्छी बल्लेबाज़ी भी कर रहे थे.
English: Our two candidates will emerge victorious.
Hindi: हमारे दोनों उम्मीदवार चुनाव में जीतेंगे।
English: Our two civilisations have shown tremendous resilience and are now once again important centres of economic growth and innovation.
Hindi: हमारी दोनों सभ्यताओं ने जबरदस्त लचीलापन दिखाया है और अब हम आर्थिक विकास तथा नवाचार को लेकर एक बार फिर महत्वपूर्ण केंद्र हैं।
English: Our two countries also share a robust tradition of intellectual, literary and philosophical inquiry.
Hindi: हमारे दो देशों के बीच बौद्धिक, साहित्यिक तथा दार्शनिक जिज्ञासा की मजबूत परंपरा भी रही है।
English: Our two countries are already undertaking a number of defence cooperation projects.
Hindi: हम दोनों देश साथ मिलकर रक्षा सहयोग की काफी परियोजनाओं के क्षेत्र में काम कर रहे हैं।
English: Our two countries are bastions of democracy and freedom.
Hindi: हमारे दोनों देश लोकतंत्र और स्वतंत्रता के गढ़ हैं।
English: Our two countries are bound by history and shared values.
Hindi: हमारे दोनों देश इतिहास और साझा मूल्यों के आधार पर एक-दूसरे से जुड़े हैं।
English: Our two countries are bound by our close historical and cultural linkages built over centuries of continuous interaction between our respective peoples.
Hindi: हमारे दोनों देश सदियों से हमारे देशों के लोगों के बीच कायम हमारे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक निकट संपर्कों के द्वारा बंधे हुए हैं।
English: Our two countries are open, multi-lingual and pluralistic societies.
Hindi: हमारे दोनों देश खुले, बहुभाषी और बहुलवादी समाज हैं।
English: Our two countries are today witnessing an extraordinary period of cooperation and friendship.
Hindi: दोनों देश आज असाधारण सहयोग और मित्रता अवधि के साक्षी हैं।
English: Our two countries are working together in almost every aspect of human endeavour from fashion, food to outer space.
Hindi: हमारे दोनों देश मानव प्रयास के लगभग हर क्षेत्र में मिलकर काम कर रहे हैं चाहे वह फैशन हो, भोजन हो या अंतरिक्ष का क्षेत्र हो।
English: Our two countries are working together in almost every aspect of human endeavour. from fashion, food to outer space.
Hindi: हमारे दोनों देश मानव प्रयास के लगभग हर क्षेत्र में मिलकर काम कर रहे हैं. चाहे वह  फैशन हो, भोजन हो या अंतरिक्ष का क्षेत्र हो।
English: Our two countries believe in Bhinneka Tunggal Ika Unity in Diversity and share warm and friendly relations which are rooted in our historical and cultural linkages.
Hindi: दोनों देश भिन्नेका तुंग्गल इका विविधता में एकता में विश्वास रखते हैं और हमारे बीच गर्मजोशी भरे मित्रवत संबंध हैं, जो ऐतिहासिक तथा सांस्कृतिक संपर्कों पर आधारित हैं।
English: Our two countries can look forward to further cooperation in science and technology, specialized areas of medicine including tele-medicine and medical instrumentation, biotechnology, sugar technology and remote sensing as well as processing of satellite imaging among other fields.
Hindi: हमारे दोनों देश विज्ञान और प्रौद्योगिकी, दूर चिकित्सा और चिकित्सा यंत्र सहित चिकित्सा के विशिष्ट क्षेत्रों, जैव प्रौद्योगिकी, चीनी प्रौद्योगिकी तथा सूदुर संवेदन और उपग्रह चित्रण की प्रक्रिया आदि में सहयोग बढ़ाने की उम्मीद करते हैं।
English: Our two countries can look forward to further cooperation in various sectors for the welfare of our peoples.
Hindi: दोनों देश अपनी जनता के कल्याण के लिए विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग को और आगे बढ़ा सकते हैं।
English: Our two countries enjoy a close and multi-faceted relationship.
Hindi: हमारे दोनों देशों के घनिष्ठ और बहुआयामी संबंध रहे हैं।
English: Our two countries enjoy close and cordial relations based on mutual trust and cooperation.
Hindi: हमारे दोनों देशों के आपसी विश्वास तथा सहयोग पर आधारित प्रगाढ़ एवं सौहार्दपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Our two countries enjoy close and cordial relations based on mutual trust and cooperation. As India and Maldives celebrate the 50thyear of the establishment of our diplomatic relations commencing November 2014, I am confident that our relationship will continue to expand and strengthen further in the coming years to the mutual benefit of our peoples.
Hindi: हमारे दोनों देशों के आपसी विश्वास तथा सहयोग पर आधारित प्रगाढ़ एवं सौहार्दपूर्ण संबंध रहे हैं। जब, भारत और मालदीव नवंबर, 2014 से अपने राजनयिक संबंधों के 50 वर्ष मनाने जा रहे हैं, मुझे विश्वास है कि हमारे संबंध आने वाले वर्षों में हमारी जनता के आपसी लाभ के लिए और भी व्यापक तथा मजबूत बनेंगे।
English: Our two countries enjoy warm and friendly relations underpinned by shared values and strong people-to-people ties
Hindi: हमारे दोनों देश के बीच बड़े गर्मजोशी और मैत्रीपूर्ण संबंध है, जो साझा मूल्यों और दोनों देशों के लोगों के मध्य मजबूत संबंधों से परिपूर्ण है
English: Our two countries enjoy warm and friendly relations underpinned by shared values and strong people-to-people ties.
Hindi: हमारे दोनों देश के बीच बड़े गर्मजोशी और मैत्रीपूर्ण संबंध है, जो साझा मूल्यों और दोनों देशों के लोगों के मध्य मजबूत संबंधों से परिपूर्ण है।
English: Our two countries enjoy warm and friendly relations.
Hindi: हमारे दोनों देशों के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध रहे हैं।
English: Our two countries established full diplomatic relations in 1992.
Hindi: हम दोनों देशों ने वर्ष 1992में पूर्ण रूप से राजनयिक संबंध स्थापित किए.
English: Our two countries face similar development challenges.
Hindi: हम दोनों देश विकास के मामले में एक जैसी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: Our two countries have a long history of diplomatic relations and my visit should enable enhancement of the cultural ties and people to people relationships between our two countries.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों का लंबा इतिहास रहा है और मेरी यात्रा से हमारे दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों और एक-दूसरे देश के लोगों के बीच संबंधों में वृद्धि होनी चाहिए।
English: Our two countries have built a broad-based strategic partnership on the solid foundation of shared values of democracy, the rule of law and individual freedoms.
Hindi: हमारे दोनों देशों ने लोकतंत्र के साझे मूल्यों,विधिशासन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता की ठोस नीवं पर एक व्यापक कार्यनीतिक साझीदारी निर्मित की है।
English: Our two countries have enjoyed warm and cordial relations based on shared values of democracy and freedom.
Hindi: दोनों देश के बीच लोकतंत्र और स्वतंत्रता के साझे मूल्यों पर आधारित मैत्रीपूर्ण और सौहार्दपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Our two countries have established close understanding in key areas of common interest and have adopted a five-pronged initiative for strengthening our Strategic Partnership that includes robust strategic engagement, defence and security cooperation, comprehensive economic partnership and cultural as well as people to-people links.
Hindi: हमारे दो देशों ने साझा हितों के प्रमुख क्षेत्रों में निकट का सहयोग स्थापित किया है तथा मजबूत कार्यनीतिक संपर्कों,रक्षा और सुरक्षा सहयोग, व्यापक आर्थिक साझीदारी तथा सांस्कृतिक और जनता के बीच परस्पर संबंधों सहित, अपनी कार्यनीतिक साझीदारी को मजबूत बनाने के लिए पांचसूत्रीय पहल अपनाई है।
English: Our two countries have forged strong bilateral relations based on our shared history and the larger vision of peace and prosperity in our common region.
Hindi: हमारे दोनों देशों ने हमारे साझे इतिहास तथा हमारे साझा क्षेत्र की शांति और समृद्धि की व्यापक संकल्पना पर आधारित सुदृढ़ द्विपक्षीय संबंध स्थापित किए हैं।
English: Our two countries have had a similar political history and today, as developing economies, we have a shared vision for our peoples.
Hindi: हमारे दोनों देशों का एक जैसा राजनीतिक इतिहास रहा है और आज विकासशील अर्थव्यवस्थाओं के रूप में हमारी अपनी जनता के प्रति साझी संकल्पना है।
English: Our two countries have historically enjoyed close and cordial relations anchored in our shared interests and extensive people-to-people contacts.
Hindi: हमारे दोनों देशों के ऐतिहासिक रूप से घनिष्ठ और हार्दिक संबंध रहे हैं जो हमारे साझे हितों और व्यापक जन संपर्कों में रचे-बसे हैं।
English: Our two countries have historically enjoyed close and friendly relations anchored in robust commercial exchanges and extensive people-to-people contacts.
Hindi: हमारे दोनों देशों के सुदृढ़ वाणिज्यिक आदान-प्रदान तथा व्यापक जनसंपर्क पर आधारित घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Our two countries have historically enjoyed close and friendly relations based on millennia-old cultural and economic exchanges, marked by extensive people-to-people contacts
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक और आर्थिक आदान-प्रदान और जनता के बीच आपसी संबंधों पर आधारित ऐतिहासिक, करीबी और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं
English: Our two countries have historically enjoyed close and friendly relations based on millennia-old cultural and economic exchanges, marked by extensive people-to-people contacts.
Hindi: हमारे दोनों देशों में हजारों वर्ष पुरानी संस्कृति और आर्थिक लेन-देन तथा हमारे लोगों के बीच बड़े पैमाने पर संपर्क पर आधारित प्रगाढ़ तथा मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Our two countries have historically enjoyed close and friendly relations marked by extensive people-to-people contacts.
Hindi: हमारे दोनों देशों के व्यापक जनसंपर्कों के द्वारा घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण ऐतिहासिक संबंध रहे हैं।
English: Our two countries have historically enjoyed mutually beneficial close relations.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक रूप से पारस्परिक लाभदायक प्रगाढ़ संबंध रहे हैं।
English: Our two countries have rich historical links.
Hindi: हमारे दोनों देशों के समृद्ध ऐतिहासिक संबंध हैं।
English: Our two countries have strong cooperation in the fields of defence, maritime security, space, cyber, counter-terrorism, and civil nuclear energy along with robust trade and investment relations.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के बीच रक्षा, समुद्री सुरक्षा, अंतरिक्ष, साइबर, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई और असैन्य परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में मजबूत सहयोग है।
English: Our two countries have traditionally enjoyed warm and cordial ties.
Hindi: हमारे दोनों देशों के पारंपरिक रूप से हार्दिक और घनिष्ठ संबंध रहे हैं।
English: Our two countries now look forward to a closer partnership in various areas of our shared interest including biotechnology, wind energy, power co-generation among others.
Hindi: हमारे दोनों देशों को अब जैव प्रौद्योगिकी पवन ऊर्जा, विद्युत सह-उत्पादन आदि सहित हमारे साझे हित के अनेक क्षेत्रों में घनिष्ठ साझीदारी की उम्मीद है।
English: Our two countries share a common commitment to the reforms of institutions of global governance so that they better reflect the aspirations of developing countries.
Hindi: हमारे दोनों देशों की वैश्विक शासन की संस्थाओं मेंसुधारों के प्रति समान प्रतिबद्धताएं हैं ताकि वे विकासशील देशों की आकांक्षाओं को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित कर सकें।