Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All services have a common ticketing system that operates on a proof-of-payment system.
Hindi: सभी सेवाओं में एक साझा टिकट प्रणाली है जो प्रूफ़-ऑफ़-पेमेंट प्रणाली पर काम करती है।
English: The Metro has three major lines extending throughout the city: A (green), B (yellow) and C (red).
Hindi: मेट्रो की शहर भर में तीन प्रमुख लाइनें हैंः ए (हरी), बी (पीली) और सी (लाल)।
English: The Prague metro is generally considered very safe.
Hindi: प्राग मेट्रो को आम तौर पर बहुत सुरक्षित माना जाता है।
English: The first section of the Prague metro was put into operation in 1974.
Hindi: प्राग मेट्रो का पहला खंड 1974 में परिचालन में लाया गया था।
English: In April 2015, construction finished extending green line A further into the northwest corner of Prague closer to the airport.
Hindi: अप्रैल 2015 में, हवाई अड्डे के करीब प्राग के उत्तर-पश्चिम कोने में ग्रीन लाइन ए का विस्तार करने का निर्माण समाप्त हुआ।
English: The original Soviet vehicles "Ečs" were excluded in 1997, but one vehicle is placed in public transport museum in depot Střešovice.
Hindi: मूल सोवियत वाहनों "ई.सी.एस." को 1997 में बाहर कर दिया गया था, लेकिन एक वाहन डिपो स्ट्रेसोवाइस में सार्वजनिक परिवहन संग्रहालय में रखा गया है।
English: The Náměstí Míru metro station is the deepest station and is equipped with the longest escalator in European Union.
Hindi: नामेस्टी मीरू मेट्रो स्टेशन सबसे गहरा स्टेशन है और यूरोपीय संघ में सबसे लंबे एस्केलेटर से सुसज्जित है।
English: Travel times range between 2 hours to Dresden and 28 hours to Moscow.
Hindi: यात्रा का समय ड्रेसडेन के लिए 2 घंटे और मास्को के लिए 28 घंटे के बीच है।
English: Prague's main international railway station is Hlavni nadrazi, rail services are also available from other main stations, Masarykovo nadrazi, Holesovice, and Smíchov, in addition to suburban stations.
Hindi: प्राग का मुख्य अंतर्राष्ट्रीय रेलवे स्टेशन ह्लावनी नाद्राज़ी है, रेल सेवाएं उपनगरीय स्टेशनों के अलावा अन्य मुख्य स्टेशनों, मसारीकोवो नाद्राज़ी, होलेसोविस और स्मीचौव से भी उपलब्ध हैं।
English: Commuter rail services operate under the name Esko Praha, which is part of PID (Prague Integrated Transport).
Hindi: यात्री रेल सेवाएं एस्को प्राहा के नाम से संचालित होती हैं, जो पी.आई.डी. (प्राग एकीकृत परिवहन) का हिस्सा है।
English: Additionally, Klodzko is sometimes referred to as "Little Prague" (German: Klein-Prag).
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्लोडज़को को कभी-कभी "छोटा प्राग" (जर्मन: "क्लाइन-प्राग") के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: The nearby Letňany Airport is mainly used for private aviation and aeroclub aviation.
Hindi: पास के लेटनेनी हवाई अड्डे का मुख्य रूप से निजी विमानन और एयरोक्लब विमानन के लिए उपयोग किया जाता है।
English: As of 2021, there are four companies providing bicycle sharing in Prague, and none of them is subsidized by the city, Rekola (1,000 bikes), Nextbike (1,000 bikes), Bolt, and Lime.
Hindi: 2021 तक, प्राग में साइकिल साझा प्रदान करने वाली चार कंपनियां हैं, और उनमें से किसी को भी शहर द्वारा सब्सिडी नहीं दी जाती है, रेकोला (1,000 बाइक), नेक्स्टबाइक (1,000 बाइक), बोल्ट और लाइम।
English: There are a few aeroclubs around Prague, such as the Tocna airfield.
Hindi: प्राग के आसपास कुछ एयरोक्लब हैं, जैसे टोकना एयरफ़ील्ड।
English: In 2018, 1–2.5 % of people commute by bike in Prague, depending on season.
Hindi: 2018 में, प्राग में मौसम पर निर्भर 1-2.5% लोग बाइक से परिवहन करते हैं।
English: Cycling is very common as a sport or recreation.
Hindi: साइकिल चलाना एक खेल या मनोरंजन के रूप में बहुत आम है।
English: As of 2019, there were 194 km of protected cycle paths and routes.
Hindi: 2019 तक, 194 किलोमीटर के संरक्षित साइकिल पथ और मार्ग थे।
English: The city of Prague maintains its own EU delegation in Brussels called Prague House.
Hindi: प्राग शहर ब्रस्सेल्स में प्राग हाउस नामक अपने स्वयं के यूरोपीय संघ के प्रतिनिधिमंडल का निर्वाह करता है।
English: Supermodels have branded themselves as household names and worldwide recognition is associated with their modeling careers.
Hindi: सुपरमॉडलों ने खुद को घरेलू नाम के रूप में ब्रांड कर लिया है और दुनिया भर में उनकी पहचान उनके मॉडलिंग जीवन से जुड़ी हुई है।
English: They have been on the covers of leading fashion magazines.
Hindi: वे प्रमुख फैशन पत्रिकाओं के आवरण पर आई हैं।
English: Anna Bayle, a Filipino-born model was known for her "Anna Bayle Walk".
Hindi: फिलिपिनो में जन्मी मॉडल अन्ना बेले को उनकी 'अन्ना बेयल चाल' के लिए जाना जाता था।
English: Hemingway was again described as a "supermodel" in the 25 July 1977 edition of Time.
Hindi: हेमिंग्वे को फिर से टाइम के 25 जुलाई 1977 के संस्करण में एक "सुपरमॉडल" के रूप में वर्णित किया गया था।
English: Jet also described Beverly Johnson as a "supermodel" in the 22 December 1977 edition.
Hindi: जेट ने 22 दिसंबर 1977 के संस्करण में बेवर्ली जॉनसन को भी एक "सुपरमॉडल" के रूप में वर्णित किया था।
English: Model Janice Dickinson has incorrectly stated that she coined the term supermodel in 1979, as a compound of Superman and model.
Hindi: मॉडल जेनिस डिकिंसन ने गलत कहा है कि उन्होंने 1979 में सुपरमॉडल शब्द सुपरमैन और मॉडल के मिश्रण के रूप में गढ़ा था।
English: Lisa Fonssagrives is widely considered to have been the world's first supermodel, with a career that began in the 1930s.
Hindi: लीजा फोंसाग्राइव्स को व्यापक रूप से दुनिया का पहला सुपर मॉडल माना जाता है, जिसके कार्यकाल की शुरुआत 1930 के दशक में हुई थी।
English: Dutch-born model, Wilhelmina Cooper, holds the record for most covers on American Vogue, appearing 27 or 28 times throughout the 1950s and 1960s.
Hindi: डच मूल की मॉडल विल्हेल्मिना कूपर के पास अमेरिकन वोग पर सबसे अधिक आवरण पर आने का रिकॉर्ड है, जो 1950 और 1960 के दशक के दौरान 27 या 28 बार उस पर दिखाई दिया।
English: Cooper would go on to found Wilhelmina Models modeling and talent agency in 1967.
Hindi: कूपर ने 1967 में विल्हेल्मिना मॉडल मॉडलिंग और टैलेंट एजेंसी की स्थापना की।
English: She has also appeared on the cover of Vogue 26 times.
Hindi: वह वोग के आवरण पृष्ट पर 26 बार दिखाई दी हैं।
English: Iman is considered to have been the first supermodel of color in North America.
Hindi: इमान को उत्तरी अमेरिका में पहली अश्वेत सुपर मॉडल माना जाता है।
English: In the early 1980s, Inès de La Fressange was the first model to sign an exclusive modeling contract with an haute couture fashion house, Chanel.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत में, इनेस डी ला फ्रेसेंज पहली मॉडल थी जिसने एक उच्च फैशन हाउस, शनेल के साथ एक विशेष मॉडलिंग अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।
English: During the early 1980s, fashion designers began advertising on television and billboards.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत में फैशन डिजाइनरों ने टेलीविजन और विज्ञापन पट्टों पर विज्ञापन देना शुरू किया।
English: In 1980, 14-year-old Shields was the youngest fashion model ever to appear on the cover of Vogue.
Hindi: 1980 में, 14 वर्षीय शील्ड्स वोग के आवरण पर दिखाई देने वाली सबसे कम उम्र की फैशन मॉडल थी।
English: Later that same year, Shields appeared in controversial print and TV ads for Calvin Klein jeans.
Hindi: उसी वर्ष बाद में, शील्ड्स केल्विन क्लेन जींस के विवादास्पद प्रकाशित और टीवी विज्ञापनों में दिखाई दीं।
English: In this regard, supermodels were viewed not so much as individuals but as images.
Hindi: इस संबंध में, सुपरमॉडलों को व्यक्तियों के रूप में नहीं बल्कि छवियों के रूप में देखा जाता था।
English: By the 1990s, the supermodel became increasingly prominent in the media.
Hindi: 1990 के दशक तक, सुपरमॉडल मीडिया में तेजी से प्रमुख बन गया।
English: The title became tantamount to superstar, to signify a supermodel's fame having risen simply from "personality".
Hindi: शीर्षक सुपरस्टार के बराबर हो गया, जो एक सुपरमॉडल की प्रसिद्धि को दर्शाता है, जो बस "व्यक्तित्व" से उदित हुई है।
English: Fame empowered them to take charge of their careers, market themselves, and command higher fees.
Hindi: प्रसिद्धि ने उन्हें अपने व्यवसाय का कार्यभार संभालने, खुद को बढ़ावा देने और अधिक शुल्क की मांग करने का अधिकार दिया।
English: Today, Campbell, Crawford, Evangelista, Patitz and Turlington are regarded as the "Original Supermodels".
Hindi: आज, कैम्पबेल, क्रॉफोर्ड, इवांजेलिस्टा, पैटिज़ और टर्लिंगटन को "मूल सुपरमॉडल" माना जाता है।
English: Four years later, Claudia Schiffer reportedly earned $12 million for her various modeling assignments.
Hindi: चार साल बाद, क्लाउडिया शिफर ने कथित तौर पर अपने विभिन्न मॉडलिंग कार्यों के लिए 1.2 करोड़ डॉलर कमाए।
English: Authorities, ranging from Karl Lagerfeld to Time, had declared the supermodels more glamorous than movie stars.
Hindi: कार्ल लेगरफेल्ड से लेकर टाइम तक के अधिकारियों ने इन सुपरमॉडलों को फिल्म सितारों की तुलना में अधिक सम्मोहक घोषित किया था।
English: In addition to the models stated previously, a top-grossing part of the industry that tends to be overlooked is the male side of modelling.
Hindi: पहले बताए गए मॉडलों के अलावा, उद्योग का एक शीर्ष-कमाई वाला हिस्सा जिसे नज़रअंदाज किया जाता है, वह मॉडलिंग का पुरुष पक्ष है।
English: In the mid-1990s, the initial era of the supermodel ended and a new era for the supermodel began driven by heroin chic.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य में, सुपरमॉडल का प्रारंभिक युग समाप्त हो गया और सुपरमॉडल के लिए एक नया युग 'हेरोइन चिक' द्वारा संचालित होने लगा।
English: The pendulum of the limelight left many models in anonymity.
Hindi: लाइम लाइट के पेंडुलम ने कई मॉडलों को गुमनामी में छोड़ दिया।
English: The film is based on true incidents of increasing murders of aged men and women staying alone in metropolitan cities.
Hindi: यह फ़िल्म महानगरों में अकेले रहने वाले वृद्ध पुरुषों और महिलाओं की बढ़ती हत्याओं की सच्ची घटनाओं पर आधारित है।
English: In 1993, Italian model Fabio Lanzoni, was the highest paid male model worldwide, getting paid several million dollars a year, doing advertisements for high-end brands like Versace.
Hindi: 1993 में, इटालवी मॉडल फ़ैबियो लैंज़ोनी दुनिया भर में सबसे अधिक भुगतान प्राप्त पुरुष मॉडल थे, जिन्हें वर्साचे जैसे उच्च-स्तरीय ब्रांड के लिए विज्ञापन करने के लिए प्रति वर्ष कई लाख डॉलर का भुगतान किया जाता था।
English: This earned him the nickname "Gisele Bündchen in pants".
Hindi: इसने उन्हें "पतलून में गिज़ेल बुनडचेन" उपनाम अर्जित किया।
English: Tyson Beckford is known for posing in several ads for Ralph Lauren's Polo sport cologne line.
Hindi: टायसन बेकफ़ोर्ड को रैल्फ़ लॉरेन की पोलो स्पोर्ट्स कोलोन लाइन के लिए कई विज्ञापनों में पोज़ देने के लिए जाना जाता है।
English: Former professional football player David Beckham is noted as the Underwear Model of the Century.
Hindi: पूर्व पेशेवर फ़ुटबॉल खिलाड़ी डेविड बेकहम को सदी के अंडरवियर मॉडल के रूप में जाना जाता है।
English: In 2013, Forbes named O'Pry the highest-paid male model.
Hindi: 2013 में, फ़ोर्ब्स ने ओ' प्राय को सबसे अधिक भुगतान करने वाले पुरुष मॉडल के रूप में नामित किया।
English: In an index for model updates and rankings, the American website models.com has described what they call the next generation of American supermodels.
Hindi: मॉडल अपडेट और रैंकिंग के सूचकांक में, अमेरिकी वेबसाइट models. com ने अमेरिकी सुपरमॉडलों की अगली पीढ़ी का वर्णन किया है।
English: Regardless, she has walked the runways of New York Fashion Week and Miami Beach Swim Week.
Hindi: इसके बावजूद, वह न्यूयॉर्क फ़ैशन वीक और मायैमी बीच स्विम वीक के रनवे पर चल चुकी हैं।
English: Baat Bann Gayi (transl. It's final, then!) is a Hindi comedy film directed by Shuja Ali, presented by Vibhu Agarwal and produced by Sayed Asif Jah and Megha Agarwal.
Hindi: बात बन गई (अनुवाद. तो बात पक्की है!) शुजा अली द्वारा निर्देशित, विभु अग्रवाल द्वारा प्रस्तुत और सैयद आसिफ जाह और मेघा अग्रवाल द्वारा निर्मित एक हिंदी कॉमेडी फिल्म है।
English: It features Ali Fazal, Gulshan Grover, Anisa Butt, Amrita Raichand, Razak Khan and Akshay Singh.
Hindi: इसमें अली फज़ल, गुलशन ग्रोवर, अनीसा बट्ट, अमृता रायचंद, रज़ाक खान और अक्षय सिंह हैं।
English: A successful author (Ali Fazal) pretends to be a geek to impress his girlfriend's (Anisa) brother (Gulshan Grover) because he expects his brother-in-law to be intelligent.
Hindi: एक सफ़ल लेखक (अली फ़ज़ल) अपनी प्रेमिका (अनिसा) के भाई (गुलशन ग्रोवर) को प्रभावित करने के लिए एक अव्यवस्थित व्यक्ति होने का नाटक करता है क्योंकि वह अपने जीजा से बुद्धिमान होने की उम्मीद करता है।
English: While the hero is almost on the verge of winning over his girl's bhaiya, his rowdy lookalike shows up, adding to the drama.
Hindi: जबकि नायक लगभग अपनी लड़की के भईया को जीतने की कगार पर होता है, उसका उपद्रवी हमशक्ल आ जाता है जो नाटक को बढ़ा देता है।
English: Even the bhaiya has a lookalike which doubles the drama and confusion.
Hindi: यहां तक कि भैया का भी हमशक्ल होता है जो नाटक और भ्रम को दोगुना कर देता है।
English: The film was released on 11 October 2013.
Hindi: यह फिल्म 11 अक्टूबर 2013 को रिलीज़ हुई थी।
English: The couple rents out a room and the painter shoots a clip of Sanam bathing, while Rajesh is away at work.
Hindi: दंपति एक कमरा किराए पर लेते हैं और पेंटर सनम के स्नान की एक क्लिप शूट करता है, जबकि राजेश काम पर गया हुआ है।
English: He shows it to Sanam who gets angry, but after that she feels aroused and starts having an affair with the painter.
Hindi: वह सनम को यह दिखाता है जो गुस्सा हो जाती है, लेकिन उसके बाद वह उत्तेजित महसूस करती है और पेंटर के साथ उसका संबंध शुरू हो जाता है।
English: The rest of the film is about Rajesh suspecting an affair with Sanam and the painter.
Hindi: फिल्म का बाकी हिस्सा राजेश के सनम और चित्रकार के साथ संबंध पर शक करने के बारे में है।
English: Ekk Thee Sanam received generally negative reviews from critics.
Hindi: एक थी सनम को आलोचकों से आम तौर पर नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: The film was one of the worst movie of 2013.
Hindi: यह फिल्म 2013 की सबसे खराब फिल्मों में से एक थी।
English: Dilli Gang (transl. Delhi gang) is a 2013 Indian crime film directed by Ashish Tyagi and produced by Rajeshwar Tyagi under the Radha Creations banner.
Hindi: दिल्ली गैंग (दिल्ली गैंग) 2013 की एक भारतीय अपराध फ़िल्म है जिसका निर्देशन आशीष त्यागी ने किया है और राधा क्रिएशंस के बैनर तले राजेश्वर त्यागी द्वारा निर्मित है।
English: Dilli Gang is the story of an old man targeted by a dangerous gang which preys on senior citizens living alone.
Hindi: ‘दिल्ली गैंग’ एक ऐसे बूढ़े आदमी की कहानी है जिसे एक खतरनाक गिरोह निशाना बनाता है और जो अकेले रहने वाले वृद्ध नागरिकों का शिकार करता है।
English: Mickey Virus is 2013 Indian comedy thriller film, written & directed by Saurabh Varma.
Hindi: मिकी वायरस 2013 की भारतीय कॉमेडी थ्रिलर फ़िल्म है, जिसे सौरभ वर्मा ने लिखा और निर्देशित किया है।
English: The film features Manish Paul, Elli Avram, Manish Choudhary, Puja Gupta, and Varun Badola as the main characters.
Hindi: इस फिल्म में मनीष पॉल, एली अवराम, मनीष चौधरी, पूजा गुप्ता और वरुण बडोला मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film, despite being a box-office failure, received positive reviews from critics.
Hindi: बॉक्स ऑफ़िस पर असफल होने के बावजूद, फ़िल्म को आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Only the next morning Micky came to know that he has unknowingly stolen 1 billion rupees from a Dubai-based don named Anwar Raja and Kamayani has been murdered.
Hindi: अगली सुबह मिकी को पता चला कि उसने दुबई के डॉन अनवर राजा से अनजाने में एक अरब रुपये चुरा लिए हैं और कामयानी की हत्या कर दी गई है।
English: Scared of being framed for both crimes Mickey seeks help from his friends.
Hindi: दोनों अपराधों में फंसाए जाने के डर से मिकी अपने दोस्तों से मदद मांगता है।
English: The film was shot in New Delhi, including in-office complex of Nehru Place.
Hindi: फिल्म की शूटिंग नई दिल्ली में हुई थी, जिसमें नेहरू प्लेस का कार्यालय परिसर भी शामिल था।
English: Vir Das was spotted in Jaipur, Rajasthan shooting for Sooper Se Ooper.
Hindi: वीर दास को राजस्थान के जयपुर में सूपर से ऊपर की शूटिंग करते देखा गया था।
English: The movie has come under the scanner of Governmental Agencies as it displays techniques of high-profile robbery which might spur reel-to-real-life robbery incidents.
Hindi: यह फ़िल्म सरकारी एजेंसियों की जांच के दायरे में आ गई है क्योंकि इसमें उच्तम दर्जे की डकैती की तकनीकों को दिखाया गया है जो फ़िल्मी से असल ज़िन्दगी की डकैती की घटनाओं को बढ़ावा दे सकती हैं।
English: Mickey Virus is made on a budget of Rs. 110 million, which includes publicity and advertising, and it was released in 1,200 screens in India.
Hindi: मिकी वायरस को 11 करोड़ रुपये के बजट पर बनाया गया है, जिसमें प्रचार और विज्ञापन शामिल हैं और इसे भारत में 1200 स्क्रीन पर प्रदर्शित किया गया था।
English: Chances are that the film will be remade in Tamil and Telugu.
Hindi: संभावना है कि फ़िल्म को तमिल और तेलुगू में पुनः बनाया जाएगा।
English: The Soundtrack was released on 3rd October 2013 on the digital music platform, iTunes.
Hindi: साउंडट्रैक को 3 अक्टूबर 2013 को डिजिटल संगीत प्लेटफॉर्म, आईट्यून्स पर जारी किया गया था।
English: Mickey Virus was promoted by Manish Paul in Bigg Boss on Colors.
Hindi: कलर्स पर प्रसारित होने वाले बिग बॉस में मनीष पॉल ने मिकी वायरस का प्रचार किया था।
English: Madhureeta Mukherjee of Times of India gave it 3 out of 5 stars.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मधुरिता मुखर्जी ने इसे 5 में से 3 सितारे दिए।
English: Mohar Basu of Koimoi gave it 2.5 out of 5 stars.
Hindi: कोईमोई के मोहर बसु ने इसे 5 में से 2.5 सितारे दिए।
English: Rajeev Masand of CNN-IBN gave it 2 out of 5 stars, criticizing the length and engagement.
Hindi: सी.एन.एन.-आई.बी.एन. के राजीव मसंद ने लंबाई और व्यस्तता की आलोचना करते हुए इसे 5 में से 2 सितारे दिए।
English: Faheem Ruhani of India Today gave it 3 out of 5 stars.
Hindi: इंडिया टुडे के फहीम रूहानी ने इसे 5 में से 3 सितारे दिए।
English: Saibal Chatterjee of NDTV gave it 2.5 out of 5 stars.
Hindi: एन.डी.टी.वी. के सैबल चटर्जी ने इसे 5 में से 2.5 सितारे दिए।
English: Nikhil Arora of DesiMartini gave it 2 stars.
Hindi: देसी मार्टिनी के निखिल अरोड़ा ने इसे 2 सितारे दिए।
English: Mickey Virus got a 15–20% opening and collected around ₹16.5 million (US$220,000) net on the first day.
Hindi: मिकी वायरस को पहले दिन 15-20% शुरुआत मिली और इसने लगभग 165 लाख रूपये (220,000 अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: It collected ₹71.5 million (US$940,000) net in its first week and it was declared a flop at the box office in India.
Hindi: इसने अपने पहले सप्ताह में 715 लाख रूपये (अमरीकी डॉलर 940,000) का शुद्ध संग्रह किया और इसे भारत में बॉक्स ऑफ़िस पर फ़्लॉप घोषित किया गया।
English: The trailer of this movie was released on 27 September and the movie on 25 October 2013. The movie was a total washout.
Hindi: इस फ़िल्म का ट्रेलर 27 सितंबर को और फ़िल्म 25 अक्टूबर 2013 को प्रदर्शित हुई थी। फ़िल्म पूरी तरह असफल रही थी।
English: But the key to the land is Ranvir's mama Madho Singh Rathore, in Mandawa, Jhunjhunu.
Hindi: लेकिन भूमि की कुंजी झुंझुनू के मंडावा में रणवीर के मामा माधो सिंह राठौर हैं।
English: Ranvir has to get his Mama to Mumbai within a month & Kukreja has to stop him from reaching Mumbai.
Hindi: रणवीर को एक महीने के अंदर अपने मामा को मुंबई लाना है और कुकरेजा को उन्हें मुंबई पहुँचने से रोकना है।
English: Kirti Kulhari will be portraying the role of a Rajasthani girl, Gulabo, the queen of Kalbeliya.
Hindi: कीर्ति कुल्हारी एक राजस्थानी लड़की गुलाबो, कालबेलिया की रानी, की भूमिका निभाएंगी।
English: She also had to sit atop camel carts.
Hindi: उन्हें ऊंटगाड़ी पर भी बैठना पड़ता था।
English: She will be seen wearing a salwar-kameez and lehenga-choli in the movie.
Hindi: वह फिल्म में सलवार-कमीज़ और लहंगा-चोली पहने नजर आएंगी।
English: Sooper Se Ooper stars Gulshan Grover as a don.
Hindi: सूपर से ऊपर में गुलशन ग्रोवर डॉन की भूमिका में हैं।
English: Grover plays a London-based don who returns to his home town in Rajasthan where Deepak Dobriyal and Yashpal Sharma join as his accomplices.
Hindi: ग्रोवर ने एक लंदन स्थित डॉन की भूमिका निभाई है जो राजस्थान में अपने गृह नगर लौटता है जहां दीपक डोबरियाल और यशपाल शर्मा उसके सहयोगियों के रूप में शामिल होते हैं।
English: The music of the film was composed by the first-time composer, singer Sonu Nigam and tabla player/percussionist Bickram Ghosh.
Hindi: फ़िल्म का संगीत पहली बार संगीतकार बने, गायक सोनू निगम और तबला वादक/तालवादक बिक्रम घोष ने तैयार किया था।
English: The composer duo has also teamed up for two other film projects.
Hindi: संगीतकार जोड़ी ने दो अन्य फ़िल्म परियोजनाओं के लिए भी साथ काम किया है।
English: Sonu Nigam and Bickram Ghosh have composed six songs for the film and made a very interesting and fresh album.
Hindi: सोनू निगम और बिक्रम घोष ने फ़िल्म के लिए छह गानों की रचना की है और एक बहुत ही दिलचस्प और ताज़ा एल्बम बनाया है।
English: Much of the filming was done on sets, despite previous plans against doing so.
Hindi: ऐसा ना करने की पूर्व की योजनाओं के बावजूद अधिकांश फिल्मांकन सेट पर किया गया था।
English: Priyanka Chopra made a cameo appearance in the song "Ram Chahe Leela".
Hindi: प्रियंका चोपड़ा ने 'राम चले लीला' गाने में कैमियो उपस्थिति की थी।
English: After reviving the project in 2012, Padukone and Singh were cast in the lead roles over many other choices.
Hindi: 2012 में परियोजना को पुनर्जीवित करने के बाद, पादुकोण और सिंह को कई अन्य विकल्पों पर मुख्य भूमिकाओं में रखा गया था।
English: Principal photography began in Gujarat before moving to Rajasthan.
Hindi: राजस्थान जाने से पहले मुख्य फोटोग्राफी गुजरात में शुरू हुई थी।
English: The film's release, scheduled on 15 November 2013, was stayed by the Delhi High Court.
Hindi: 15 नवंबर 2013 को निर्धारित फिल्म के लोकार्पण पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने रोक लगा दी थी।
English: The film initially titled Ram-Leela was changed to Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela in response to an order by the court, allowing it to release on the scheduled date.
Hindi: शुरू में राम-लीला शीर्षक वाली फिल्म को अदालत के एक आदेश के बाद शीर्षक गोलियों की रासलीला राम-लीला कर दिया गया, जिससे इसे निर्धारित तिथि पर लोकार्पित करने की अनुमति मिल गई।
English: Criticism was focused on its plot and elements of violence.
Hindi: आलोचना उसके कथानक और हिंसा के तत्वों पर केंद्रित थी।
English: At the International Indian Film Academy Awards, it received nine nominations, including for Best Film, and won two.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्म अकादमी पुरस्कारों में, इसने नौ नामांकन प्राप्त किए, जिनमें से सर्वश्रेष्ठ फिल्म के लिए थे और दो जीते भी।
English: A violent altercation between the two occurs after Bhavani, a Sanera, fires at the son of Meghji Bhai, a Rajadi chieftain.
Hindi: दोनों के बीच एक हिंसक विवाद तब होता है जब भवानी, एक सनेड़ा, मेघजी भाई के बेटे पर गोली चलाता है, जो एक रजाड़ि सरदार था।
English: Bhavani is almost killed by Meghji Bhai, but Ram, Meghji Bhai's younger brother, intervenes and saves Bhavani.
Hindi: भवानी लगभग मेघजी भाई द्वारा मार दिया जाता है, लेकिन मेघजी भाई के छोटे भाई राम ने हस्तक्षेप किया और भवानी को बचाया।
English: During the festival of Holi, Ram boldly enters the house of the Sanera heads and flirts with Leela.
Hindi: होली के त्योहार के दौरान, राम साहसपूर्वक सनेड़ों के घर में प्रवेश करता है और लीला के साथ नैन-मट्टका करता है।
English: Leela's elder brother, Kanji Bhai, is angered by Ram's entry into the house and bribes the local police to raid Ram's house.
Hindi: लीला का बड़ा भाई, कांजी भाई, राम के घर में प्रवेश करने से नाराज हो जाता है और राम के घर पर छापा मारने के लिए स्थानीय पुलिस को घूस देता है।
English: Ram, however, manages to convince the policemen to leave in exchange for a set of his blue films.
Hindi: राम, हालाँकि, अपनी कुछ अश्लील फिल्मों के बदले में पुलिसकर्मियों को वहाँ से भेजने में सफल हो जाता है।
English: The next morning, Leela is forcibly taken back home by Bhavani, her cousin, while Ram is hailed as a hero by the Rajadis for soiling Leela's reputation.
Hindi: अगली सुबह, लीला को उसका चचेरा भाई भवानी जबरन घर वापस ले जाता है, जबकि राजाड़ियों द्वारा लीला की प्रतिष्ठा को खराब करने के लिए राम को नायक के रूप में सम्मानित किया जाता है।
English: He is rewarded by being made the new chieftain of the Rajadis.
Hindi: उसे रजाड़ियों का नया मुखिया बनाकर पुरस्कृत किया जाता है।
English: Meanwhile, Dhankor Baa arranges the engagement of Leela and the NRI, much to the chagrin of the pair.
Hindi: इस बीच, धनकोर बा लीला और एन.आर.आई. की सगाई की व्यवस्था करती है, जिससे जोड़े को बहुत निराशा होती है।
English: In her anger, Dhankor Baa chops off Leela's finger.
Hindi: अपने गुस्से में धनकोर बा लीला की उंगली काट देती है।
English: Leela still retains faith in Ram and sends Rasila, the widow of Kanji, to give Ram an ultimatum to take her away.
Hindi: लीला अभी भी राम में विश्वास रखती है और कांजी की विधवा रसीला को राम को उसे ले जाने की अंतिम चेतावनी देने के लिए भेजती है।
English: Rasila is assaulted by Ram's friends, and when Dhankor Baa learns of this, she sends Bhavani and other men to assault Kesar, Meghji's widow, who manages to evade them.
Hindi: रसीला पर राम के दोस्तों द्वारा हमला किया जाता है, और जब धनकोर बा को यह पता चलता है, तो वह भवानी और अन्य पुरुषों को मेघजी की विधवा केसर पर हमला करने के लिए भेजती है, जो उनसे बच निकलने में सफल हो जाती है।