Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been a great shooting experience with Amrinder Gill and got to learn a lot in my debut along with a new language," Sanjeeda said in a statement.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, अमरिंदर गिल के साथ शूटिग करना वाकई बहुत मजेदार अनुभव रहा और अपनी पदार्पण फिल्म में एक नई भाषा के साथ-साथ बहुत कुछ सीखने का मौका मिला।
English: It has been a huge privilege for me to creatively collaborate with Sriram sir and learn from him."
Hindi: श्रीराम सर के साथ क्रिएटिव सहयोग करना और उनसे सीखना मेरे लिए बहुत बड़ा सौभाग्य रहा है।
English: It has been a tradition that the post of the Speaker is appointed unopposed so we accepted the request and withdrew the name of our candidate."
Hindi: यह परंपरा रही है कि अध्यक्ष का पद निर्विरोध नियुक्त किया जाता है इसलिए हमने अनुरोध स्वीकार कर लिया और अपने उम्मीदवार का नाम वापस ले लिया।
English: It has been a while since we sent the names because the Bangladesh board needed the list from BCCI to be able to prepare the Asian squad," the source said.
Hindi: नामों को भेजे हुए कुछ समय हो चुका है क्योंकि बांग्लादेश बोर्ड को टीम तैयार करने के लिए बीसीसीआई से खिलाडिय़ों की सूची चाहिए थी।
English: It has been a wonderful experience working with Amitabh Bachchan and Ayushmann Khurrana on the film," added the director.
Hindi: फिल्म गुलाबो सिताबो के निर्देशक शूजित सरकार इस बारे में कहते हैं, इस फिल्म में अमिताभ बच्चन और आयुष्मान खुराना के साथ काम करने का अनुभव बेमिसाल रहा है।
English: It has been alleged that you were involved in participation in screening of a documentary-film Muzaffarnagar abhi baqi hai without permission of the administration near Godvari dhaba," the notice issued to Umar stated.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया कि आपने प्रशासन की मंजूरी के बिना गोदावरी ढाबा के पास की गई मुजफ्फरनगर अभी बाकी है डॉक्युमेंट्री की स्क्रीनिंग में हिस्सा लिया था।
English: It has been always my endeavour to build and strengthen our relationship and I am continuing to strive for that."
Hindi: यह हमेशा मेरा संबंध बनाने और उसे मजबूत करने का प्रयास है और मैं यह प्रयास जारी रखूंगा।
English: It has been an absolutely incredible journey to everybody around the country and around the world who followed and supported us, Thank you so much," Morgan said during the post-match press conference.
Hindi: मोर्गन ने कहा, "देश में और देश के बाहर हमारा समर्थन करने वाले सभी लोगों के लिए यह सफर शानदार रहा, धन्यवाद.
English: It has been an honour to be a part of their cinema and bring such courageous, fantastic, confident women on screen," she said.
Hindi: उनके सिनेमा का हिस्सा बनने और ऐसी साहसी, शानदार, आत्मविश्वास से भरपूर महिलाओं को पर्दे पर लाने का मौका मेरे लिए सम्मान की तरह है।
English: It has been an honour to represent the American people abroad," she says.
Hindi: यह विदेशों में अमेरिकी लोगों का प्रतिनिधित्व करने का सम्मान रहा है।
English: It has been asked to conduct the inquiry expeditiously and convey the outcome of the report and status of No Objection Certificate NOC issued by the state department to the school for seeking CBSE affiliation," the official added.
Hindi: तेजी से जांच करने के लिए कहा गया है और रिपोर्ट के परिणामों तथा सीबीएसई संबद्धता हासिल करने के लिए राज्य द्वारा स्कूल को जारी अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी की स्थिति से अवगत कराने को कहा है।
English: It has been brought to our notice that at certain places, few bank branch officials, in connivance with some miscreants, are indulging in fraudulent practices while exchanging SBNs in cashaccepting SBN deposits into account," said RBI.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा, हमारे नोटिस में आया है कि कुछ जगहों पर कुछ बैंक शाखा के अधिकारी कुछ बदमाशों के साथ मिलकर नोटों को बदलने या उसे जमा करने में धोखाधड़ी में शामिल हैं।
English: It has been claimed that "the survival of the fittest" theory in biology was interpreted by late 19th century capitalists as "an ethical precept that sanctioned cut-throat economic competition" and led to the advent of the theory of "social Darwinism" which was used to justify laissez-faire economics, war and racism.
Hindi: दावे के साथ यह भी कहा गया है कि 1880 के दशक के अंतिम दौर के पूंजीपतियों ने जीव विज्ञान के "स्वस्थतम की उत्तरजीविता" सिद्धांत की व्याख्या "गलाकाट आर्थिक प्रतिस्पर्धा को मजूरी देने वाले एक नैतिक नियम" के रूप में की जिसके फलस्वरूप "सामाजिक डार्विनवाद" का जन्म हुआ जिसने कथित तौर पर निर्बाध अर्थव्यवस्था, युद्ध और नस्लवाद को गौरवान्वित किया।
English: It has been clearly written in the Constitution of India that the country cannot be divided on the basis of religion."
Hindi: भारतीय संविधान में स्पष्ट रूप से लिखा गया है कि देश को धर्म के नाम पर विभाजित नहीं किया जा सकता।
English: It has been decided by the authority to make bank account details and mobile number mandatory to provide ease of operation for the benefit of subscribers and make the process of exit from NPS hassle-free," the ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से जारी स्टेटमेंट के अनुसार, अथॉरिटी ने बैंक अकाउंट डिटेल और मोबाइल नंबर को अनिवार्य सब्सक्राइबर्स के हित के लिए ऑपरेशन आसान बनाने के तहत किया है। साथ ही एनपीएस से निकलने की प्रक्रिया भी सरल होगी। इसमें कोई परेशानी नहीं होगी।
English: It has been decided to continue the flagship financial inclusion program PMJDY, with focus on opening accounts from "every household to every adult".
Hindi: हर परिवार से लेकर हर वयस्क व्यक्ति तक का खाता खोलने पर ध्यान केंद्रित करने के साथ प्रमुख वित्तीय समावेश कार्यक्रम पीएमजेडीवाई को जारी रखने का निर्णय लिया गया है।
English: It has been defined as a "system of rules", as an "interpretive concept" to achieve justice, as an "authority" to mediate people's interests, and even as "the command of a sovereign, backed by the threat of a sanction".
Hindi: इसे "नियमों की एक व्यवस्था" के रूप में, न्याय पाने के लिए एक "व्याख्यात्मक अवधारणा" के रूप में, लोगों के हितों में मध्यस्थता के "अधिकार" के रूप में और यहाँ तक कि "मंजूरी की धमकी से समर्थित एक संप्रभु के आदेश" के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: It has been delayed, but we said June earlier, so we are keeping some margin with us, so in June we should be launching it."
Hindi: इसमें थोड़ी देर हो गयी है, लेकिन पहले हमने जून ही कहा था, इसलिए इस मार्जिन को ध्यान में रखते हुए हम जून में लॉन्च करने वाले है।
English: It has been demonstrated that a total fine aggregate content "fines", usually sand of about 50 of total aggregate is appropriate in an SCC mix.
Hindi: यह दशाथया गया है कक कुल सकल सामग्री "जुमाथना", आमतौर पर रेत कुल सकल की लगभग 50 एससीसी ममश्रण में उचचत है।
English: It has been described as a "major cultural event", an "international phenomenon" that influenced television, music, literature, and advertising.
Hindi: इसे एक "प्रमुख सांस्कृतिक घटना" के रूप में वर्णित किया गया है, एक "अंतरराष्ट्रीय घटना" जिसने टेलीविजन, संगीत, साहित्य और विज्ञापन को प्रभावित किया।
English: It has been described as the first game that "successfully captured the twitch-based, relentlessly free-flowing gameplay style of so many classic 2D action games".
Hindi: इस खेल को ऐसे प्रथम खेल के रूप में भी वर्णित किया जाता है जिसने "कई उत्कृष्ट 2डी एक्शन गेम्स की ट्विच-आधारित, उन्मुक्त खेल शैली का सफलतापूर्वक अनुकरण किया है".
English: It has been described in a recent study published in the journal "IEEE Transactions on Neural Networks and Learning Systems", Bengaluru-based IISc said in a statement.
Hindi: बेंगलुरु स्थित आईआईएससी ने एक बयान में कहा, "आईईई ट्रांजेक्शंस ऑन न्यूरल नेटवर्क्स एंड लर्निंग सिस्टम" पत्रिका में प्रकाशित एक हालिया अध्ययन में इसका वर्णन किया गया है।
English: It has been determined by the Fdration Cynologique Internationale to be part of the German Spitz breed. and in many countries, they are known as the Zwergspitz "Dwarf Spitz".
Hindi: फ़ेडरेशन सैनोलॉजिक इंटरनेशनेल द्वारा इसे जर्मन स्पिट्ज नस्ल का हिस्सा निर्धारित किया गया है और कई देशों में ये ज्वेर्गस्पिट्ज "बौने स्पिट्ज" या ट्वाय जर्मन स्पिट्ज के नाम से जाने जाते हैं।
English: It has been done after improvement in the situation," Dilbag Singh, DGP Jammu and Kashmir told news agency ANI.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई से बात करते हुए जम्मू और कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह ने कहा कि यह फैसला राज्य की स्थितियों में सुधार आने के बाद लिया गया है।
English: It has been established through an Act of Parliament "The Central Universities Act, 2009" by Govt. of India.
Hindi: यह संसद के एक अधिनियम के माध्यम से स्थापित किया गया है "केन्द्रीय विश्वविद्यालय अधिनियम, 2009" भारत सरकार द्वारा स्थापित।
English: It has been established through an Act of Parliament "The Central Universities Act, 2009" by Govt.
Hindi: यह संसद के एक अधिनियम के माध्यम से स्थापित किया गया है "केन्द्रीय विश्वविद्यालय अधिनियम, 2009" भारत सरकार द्वारा स्थापित।
English: It has been established, the statement said, that the shell companies from which loanspremium had been taken exist "only on paper" and have no real business and creditworthiness.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जिन शेल कंपनियों से ऋण  प्रीमियम लिया गया था, वे "केवल कागज पर हैं और उनका कोई वास्तविक व्यवसाय और साख नहीं है.
English: It has been estimated that the Muslim immigrant population amounts to 70,000100,000 people, while the "estimated number of Japanese Muslims ranges from thousands to tens of thousands".
Hindi: यह अनुमान लगाया गया है कि मुस्लिम आप्रवासी जनसंख्या 70,000-100,000 लोगों की है, जबकि "जापानी मुसलमानों की अनुमानित संख्या हजारों से दस हजार तक है"।
English: It has been found that after the price control of cardiac stents, several hospitals have increased the various procedure charges in order to compensate for their losses," Singh said in the letter, without elaborating on how the discovery was made.
Hindi: सिंह ने पत्र में लिखा है, 'ऐसा पाया गया है कि कार्डियक स्टेंट के मूल्य पर नियंत्रण के बाद कुछ अस्पतालों ने विभिन्न प्रकार के प्रक्रियात्मक शुल्क बढ़ा दिए हैं, जिससे उनके होने वाले नुकसान की भरपाई हो सके।
English: It has been held that where other circumstances lead to the only hypothesis that accused has committed the offence, court cannot acquit the accused of offence merely because motive for committing offence has not been established."
Hindi: जज ने उच्चतम न्यायालय के एक आदेश का हवाला देते हुए कहा, यह माना गया है कि जहां अन्य परिस्थितियां केवल इस कल्पना पर पहुंचती हैं कि आरोपी ने अपराध को अंजाम दिया , अदालत केवल इसलिए आरोपी को बरी नहंी कर सकती कि अपराध का मकसद साबित नहीं किया जा सका है।
English: It has been identified as having "inspired some of the most important developments in human history including the invention of the wheel, the planting of the first cereal crops and the development of cursive script, Mathematics, Astronomy and Agriculture."
Hindi: इसकी पहचान "मानव इतिहास के कुछ सबसे महत्वपूर्ण विकासों से प्रेरित है, जिसमें पहिये का आविष्कार, पहली अनाज की फसलों का रोपण और श्राप लिपि, गणित , खगोल विज्ञान और कृषि का विकास " शामिल है। स्थापित
English: It has been identified as having "inspired some of the most important developments in human history, including the invention of the wheel, the planting of the first cereal crops, and the development of cursive script, mathematics, astronomy, and agriculture".
Hindi: इसकी पहचान "मानव इतिहास के कुछ सबसे महत्वपूर्ण विकासों से प्रेरित है, जिसमें पहिये का आविष्कार, पहली अनाज की फसलों का रोपण और श्राप लिपि, गणित , खगोल विज्ञान और कृषि का विकास " शामिल है।
English: It has been implemented to create a rift between Hindus  Muslims."
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे हिंदुओं और मुसलमानों के बीच दरार पैदा करने के लिए लागू किया गया है.
English: It has been initiated to provide the entrepreneurs and investors with all the pertinent approvals  NOCs  registration  license, etc under "one roof" rapidly and without any delay, so so as to facilitate, simplify  rationalize as well as to provide congenial industrial environment for establishment of industries in the State.
Hindi: यहां उद्यमियों तथा निवेशकों को एक ही स्थािन पर किसी विलंब के बिना, संबंधित अनुमोदनअनापत्ति प्रमाणपत्रपंजीकरणलाइसेंस आदि प्रदान करने की पहले की गई है ताकि प्रक्रिया को सुविधाजनक, सरल और युक्तिसंगत बना कर राज्यन में उद्योगों की स्थागपना के लिए एक सहज औद्योगिक परिवेश प्रदान किया जा सके।
English: It has been installed by Puducherry's chocolate boutique "Zuka" at its premises here and has been attracting a large number of people.
Hindi: इस मॉडल को पुडुचेरी की चॉकलेट बुटिक "जुका" ने अपने परिसर में लगाया है और यह लोगों को आकर्षित कर रहा है।
English: It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said.
Hindi: इसे राष्ट्रीय नेता डॉन ब्रैश द्वारा "बॉन्डी बजट" के रूप में बताया गया है, उन्होंने कहा, "हेलेन क्लार्क और माइकल कुलेन का मानना है कि कुछ जगहों पर कर कटौती की जा सकती है - इसे ऑस्ट्रेलिया कहा जा सकता है"।
English: It has been launched as a key ingredient of Microsoft's planned "makeover" of the future operating systems for Windows Phone and Windows.
Hindi: इसे विंडोज फोन और विंडोज के लिए माइक्रोसॉफ्ट के भविष्य के प्रचालन तन्त्र के नियोजित "बदलाव" के लिए एक प्रमुख घटक के रूप में लॉन्च किया गया है।
English: It has been learnt through reliable sources that the Nitish government is involved in a serious conspiracy against me," the leader of the state assembly said in a tweet in Hindi.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा कि विश्वस्त सूत्रों से ज्ञात हुआ है नीतीश सरकार द्वारा मेरे ख़िलाफ गंभीर साज़िश की जा रही है.
English: It has been maintaining that the cost of 36 Rafale jets cannot be "directly compared" with the original proposal to buy 126 combat aircraft as "deliverables" were significantly different.
Hindi: साथ ही यह कहा जा रहा है कि 36 राफेल विमानों की कीमत की "डिलिवरेबल्स" के रूप में 126 लड़ाकू विमान खरीदने के मूल प्रस्ताव के साथ "सीधे तुलना" नहीं की जा सकती है.
English: It has been maintaining the "Ganga-Jumni Tehzib" Ganga Yamuna Civilization among the masses and working both for the Urdu language and national integrity.
Hindi: यह जनता के बीच "गंगा-जामनी तहज़ीब" गंगा यमुना सभ्यता को बनाए रख रहा है और उर्दू भाषा और राष्ट्रीय अखंडता के लिए काम कर रहा है।
English: It has been noted that the combination of the game's elements "straddles so many entertainment art forms so expertly that it's the best demonstration yet how flexible this medium can be.
Hindi: इस बात का उल्लेख किया गया है कि खेल के तत्वों का संयोजन "इतने सारे मनोरंजक कला प्रारूपों को इतनी अच्छी तरह विस्तार देता है कि यह इस बात का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन है कि इसके बावजूद यह माध्यम किस प्रकार लचीला हो सकता है।
English: It has been noted that using the term "mental" i.e., of the mind is not necessarily meant to imply separateness from brain or body.
Hindi: यह ध्यान दिया गया है कि शब्द "मानसिक" अर्थात, मन का का उपयोग करना जरूरी नहीं है कि मस्तिष्क या शरीर से अलगाव का मतलब है।
English: It has been our long-standing demand," Shiv Sena leader Manisha Kayande told ANI.
Hindi: शिवसेना नेता मनीषा कयांडे ने कहा कि ये मांग काफी लंबे समय से की जा रही है।
English: It has been proven in big tournaments like IPL."
Hindi: यह आईपीएल जैसे बड़े टूर्नामेंट में साबित हो चुका है।
English: It has been refused censor exemption to be screened at the upcoming Jio MAMI Mumbai Film Festival with Star 2017 next month as the Information and Broadcasting Ministry concluded it "may affect the law and order as it hurts the religious sentiments", said the filmmaker.
Hindi: फिल्म निर्माता ने कहा, 'इस फिल्म को अगले माह होने वाले स्टार 2017 जियो मुंबई फिल्म महोत्सव में प्रदर्शित किए जाने पर सेंसर बोर्ड ने रोक लगा दी थी, क्योंकि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने निष्कर्ष निकाला था कि इस फिल्म के कारण लोगों की 'धार्मिक भावनाएं आहत हो सकती हैं और कानून व्यवस्था भी प्रभावित हो सकती है.' उन्होंने कहा कि इस फिल्म का किसी भी तरह से कोई धार्मिक संबंध नहीं है.
English: It has been reopened recently, and the number of tourists is increasing fast," he said.
Hindi: इसे हाल ही में दोबारा खोल दिया गया है और पर्यटकों की संख्या में लगातार वृद्धि हो रही है।
English: It has been revealed that accused Deepak Talwar illegally engaged in liasoninglobbying with politicians, ministers, other public servants and officials of Ministry of Civil Aviation for airlines such as Emirates, Air Arabia and Qatar Airways for securing undue benefits for them," alleged the agency.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि यह खुलासा हुआ है कि दीपक तलवार कथित रूप से एमिरेट्स, एयर अरबिया, कतर एयरवेज के लिए राजनेता, मंत्री, अन्य नौकरशाहों और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के अधिकारियों के साथ अनुचित लाभ प्राप्त करने के लिए अपने पक्ष में माहौल बनानेलॉबिइंग का काम करता था।
English: It has been said that this number excluding repeated hadith is 2,230."
Hindi: ऐसा कहा गया है कि बार-बार दोहराई गयी हदीसों को छोड़कर यह संख्या 2,230 है।
English: It has been said that this number of repeated hadiths is 2,230."
Hindi: ऐसा कहा गया है कि बार-बार दोहराई गयी हदीसों को छोड़कर यह संख्या 2,230 है।
English: It has been shown that even opening a packet of cigarettes, or offering a cigarette to other people, can increase the level of dopamine the "happy feeling" in the brain, and it is doubtless that people who smoke form relationships with fellow smokers, in a way that only proliferates the habit, particularly in countries where smoking inside public places has been made illegal.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि सिगरेट का एक पैकेट खोलने या या अन्य लोगों को सिगरेट पेश करते समय, मस्तिष्क में डोपामाइन का स्तर बढ़ सकता है "प्रसन्नता का अनुभव" और निःसंदेह धूम्रपान करने वाले अन्य धूम्रपान करने वालों के साथ इस तरीके से संबंध स्थापित कर लेते हैं जिनसे उनकी यह आदत बनी रहती है, विशेषकर उन देशों में जहाँ सार्वजनिक स्थलों पर धूम्रपान वैध कर दिया गया है।
English: It has been suggested that "metch" is simply a misspelling of "metoh".
Hindi: ऐसा सुझाव मिला है कि "मेत्च" बस "मेतोह" की गलत वर्तनी है।
English: It has been suggested that CSIS wanted to pull "their man" out of the group as soon as they realised that a serious plot was underway and about to take place.
Hindi: यह सुझाव दिया गया है कि सीएसआईएस समूह के बाहर "अपने आदमी" को खींचना चाहती है जैसे ही उन्हें पता चला कि एक गंभीर साजिश चल रही है और इसके बारे में होने वाली है।
English: It has been suggested that Connecticut received its nickname "the Nutmeg State", "Nutmegger" from the claim that some unscrupulous Connecticut traders would whittle "nutmeg" out of wood, creating a "wooden nutmeg", a term which later came to mean any type of fraud.
Hindi: कनेक्टिकट से यह अपना उपनाम "जायफल राज्य", "नट्मेगर" एक किंवदन्ति से प्राप्त करता है जिसमें कुछ विवेकहीन व्यापारी लकड़ी से खरोच-खरोच कर जायफल बना लेते थे जिसे "लकड़ी का जायफल" कहते थे एक ऐसा शब्द जिसका अर्थ किसी भी जालसाजी से था .
English: It has been suggested that at least some of these "Lenard rays" were actually X-rays.
Hindi: इससे यह सूचना मिली है कि इनमें से कम से कम कुछ "लेनार्ड किरणें" वास्तव में एक्स-रे थीं।
English: It has brought our two PMs together and I dare say thats a very good beginning".
Hindi: यह दोनों प्रधानमंत्रियों को साथ लाया है और मैं कह सकता हूं कि यह बहुत अच्छी शुरुआत है।
English: It has caused "considerable damage" to the reputation and goodwill of plaintiff firms, it said, seeking damages of Rs 5,000 crore.
Hindi: याचिका में 5,000 करोड़ रुपये की क्षतिपूर्ति की मांग करते हुए कहा गया है कि इससे याचिकाकर्ता की कंपनियों की प्रतिष्ठा और गुडविल को अच्छा-खासा नुकसान पहुंचा है.
English: It has caused huge economical, emotional, professional and personal loss to the Hindujas."
Hindi: इससे हिंदुजाओं को भारी आर्थिक, भावनात्मक, पेशेवर और व्यक्तिगत नुकसान हुआ है।
English: It has certainly not reduced the tax burden as was promised," he said.
Hindi: इससे निश्चित रूप से कर बोझ कम नहीं हुआ है जैसा कि वादा किया गया था।
English: It has clearly stated that it is left to them MLAs whether they want to attend or not," the former chief minister said.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा, यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि यह उन पर विधायकों पर निर्भर है कि वे इसमें सत्र में शामिल होना चाहते हैं या नहीं।
English: It has come to light that some repair work was going on inside the building for the last few days and that just before the mishap, a wall of the building collapsed following which the entire structure came crashing down," he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बात सामने आयी है कि इमारत में पिछले कुछ दिनों से सुधार कार्य चल रहा था. यह भी मालूम पड़ा है कि भयावह हादसे से ऐन पहले इमारत की एक दीवार गिरी. इसके कुछ देर बाद पूरी इमारत ढह गयी. सिंह ने बताया कि आईएमसी इस बात की भी जांच कर रहा है कि हादसे की शिकार होटल के मालिक ने इस भवन में कितना अवैध निर्माण कर रखा था.
English: It has come to the notice of the Reserve Bank of India that mail has been sent in its name "inviting bank customers to update their bank account details against online phishing".
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक को यह पता चला है कि उनका नाम लेकर '' बैंक ग्राहकों को ऑन-लाइन फिशिंग से बचने के लिए अपने बैंक खाते की जानकारी अद्यतन करने के लिए आमंत्रित '' करनेवाला एक इ-मेल भेजा गया है।
English: It has come to the notice of this ministry that some private satellite TV channels which are not permitted by this ministry are being transmitted by some cable operators on their networks," the ministry said in an advisory.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है यह इस मंत्रालय के संज्ञान में आया है कि कुछ निजी चैनल जिन्हें इस मंत्रालय द्वारा अनुमति नहीं है, को कुछ केबल ऑपरेटरों द्वारा दिखाया किया जा रहा है।
English: It has created an atmosphere of development and trust among the minorities," Naqvi claimed.
Hindi: नकवी ने कहा बिना तुष्टीकरण के अल्पसंख्यकों में विकास व विश्वास का माहौल
English: It has decided that the Lok Janshakti Party will contest 50 seats on its own," Paswan said.
Hindi: तय किया गया है कि लोक जनशक्ति पार्टी 50 सीटों पर अपने बूते चुनाव लड़ेगी।
English: It has enabled us to achieve a market share of 40 per cent in the premium sedan segment."
Hindi: इसकी वजह से हमें प्रीमियम सिडान वर्ग में 40 फीसदी बाजार हिस्सा हासिल करने में मदद मिली है।
English: It has ensured large scale infrastructure development which have made life and living easy for 130 crore Indians, rich or poor," ANIT quoted Goyal as saying.
Hindi: इसने बड़े पैमाने पर बुनियादी ढाँचे के विकास को सुनिश्चित किया है जिसने 130 करोड़ भारतीयों, अमीर या गरीबों के लिए जीवन यापन आसान बना दिया है।
English: It has given a message all over the country and instilled confidence among people and workers that if the BJP can be defeated in its constituencies it can be replicated all over," Akhilesh Yadav said in an interview.
Hindi: इससे पूरे देश में संदेश गया है और कार्यकर्ताओं और आम लोगों के बीच यह विश्वास जागा है कि अगर भाजपा को उसके गढ़ में पराजित किया जा सकता है तो कहीं भी हराया जा सकता है. राज्यसभा चुनाव में सपा के समर्थन वाले बसपा प्रत्याशी की पराजय के बारे में अखिलेश ने कहा कि सत्ता और धनबल का दुरुयोग तो भाजपा का चरित्र है.
English: It has given us a great opportunity to project TRS in bad light because its been irresponsible as a government, and it has undermined the rightful constitutional reservation for Backward Classes," he said.
Hindi: राव ने कहा, इसने हमें टीआरएस सरकार की छवि खराब दिखाने का बड़ा अवसर दिया है क्योंकि सरकार के तौर पर यह गैरजिम्मेदार हैं और इसने पिछड़े वर्गों के लिए अधिकारपूर्ण आरक्षण को कम किया है।
English: It has instead a section about substance dependence "Substance dependence When an individual persists in use of alcohol or other drugs despite problems related to use of the substance, substance dependence may be diagnosed.
Hindi: इसका खंड पदार्थ निर्भरता निम्नांकित के साथ शुरू होता है " पदार्थ निर्भरता जब एक व्यक्ति पदार्थ के उपयोग से संबंधित समस्याओं के बावजूद अल्कोहल या अन्य नशीली दवाओं का उपयोग जारी रखता है, तो पदार्थ निर्भरता का निदान किया जा सकता है।
English: It has launched features, including weather, a networking section called "discover people", a travel section called "city guides", government info via "town hall", an online jobs board, fundraisers, instant games and more.
Hindi: इसके द्वारा शुरू किए गए फीचर्स में एक 'मौसम' पर आधारित, एक नेटवर्किंग सेक्शन पर आधारित 'डिस्कवर पीपल', ट्रेवल सेक्शन पर 'सिटी गाइड', सरकार की सूचना 'टाउन हॉल' और एक ऑनलाइन 'जॉब्स बोर्ड', 'फंडराइजर्स'अनुदान जमा करने वाला 'इंस्टेंट गेम्स' आदि की शुरुआत की है।
English: It has lived up to its motto "We Protect through concerted efforts which have resulted in not only protecting hundreds of precious lives at sea, but also the marine environment surrounding us.
Hindi: यह अपने ध्येय वाक्य संगठित प्रयासों के माध्यम से हम रक्षा करते हैं पर खरा उतरा है जिससे इसने समुद्र में सैकड़ों बहुमूल्य जीवन और हमारे आसपास के समुद्री पर्यावरण की भी रक्षा की है।
English: It has made full preparation to attack India," Mulayam said.
Hindi: मुलायम ने कहा चीन भारत पर हमले की पूरी तैयारी कर चुका है.
English: It has no place in modern medicine, or at least shouldnt."
Hindi: आधुनिक चिकित्सा में इसका कोई स्थान नहीं है, या कम से कम नहीं होना चाहिए।