Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the opinion piece, he has blamed the Finance Minister Arun Jaitley and Prime Minister Narendra Modi for the mess in the economy.
Hindi: उन्होंने अर्थव्यवस्था की इस दुर्दशा के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली की जुगलबंदी को जिम्मेदार ठहराया।
English: In the opinion poll conducted by ABP News-Nielsen, 46 per cent of the respondents rated the Government as very good or good but Modi got a higher rating of very good or good from 54 per cent of those polled.
Hindi: एबीपी न्यूज नील्सन द्वारा कराई गई इस रायशुमारी ओपिनियन पोल में 46 फीसदी प्रत्युत्तरदाताओं ने सरकार को बहुत अच्छी या अच्छी बताया लेकिन मोदी को 54 फीसदी लोगों ने बहुत अच्छा या अच्छा' बताते हुए ऊंची रेटिंग दी।
English: In the opinion poll held early this month, the questions were mostly based on the Modi-led governments performance on various programmes, aspects and issues.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में कराए गए ओपीनियन पोल में विभिन्न कार्यक्रमों, पहलुओं और मामलों में मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के प्रदर्शन संबंधी प्रश्न पूछे गए थे।
English: In the opposite direction, the tether could pick up a vehicle travelling through Mars thin atmosphere at only about 1,000kmh not much faster than our airliners on Earth, and fling it back to Earth to be caught and lowered down.
Hindi: विपरीत दिशा में, टीथर एक वाहन यात्रा कर सकता है केवल 1,000 किमी  घंटा के आसपास मंगल के पतले वातावरण के माध्यम से पृथ्वी पर हमारे वायुयानों की तुलना में अधिक तेज़ नहीं है, और भागते हैं यह वापस पृथ्वी पर पकड़ा गया और नीचे उतारा गया।
English: In the options segment, participants took short positions in 5,000- and 5,100-strike puts and hedged their long positions in Nifty futures by going for the 5,200 put
Hindi: आप्शन सेगमेंट में कारोबारी 5,000 और 5,100-स्ट्राइक पुट पर शॉर्ट पोजीशन लेते रहे और 5,200 पुट खरीदकर निफ्टी वायदा में लॉन्ग पोजीशन लेते देखे गए।
English: In the orange zones, in addition to activities permitted in the red zone, taxis and cab aggregators will be permitted with 1 driver and 2 passengers only.
Hindi: ऑरेंज ज़ोन में, रेड ज़ोन में स्वीकृत की गई गतिविधियों के अलावा, टैक्सी और कैब एग्रीगेटर्स को केवल 1 ड्राइवर और 2 यात्रियों के साथ अनुमति दी जाएगी।
English: In the order dated September 5, the taluka court noted that there is not a single averment showing presence of defendant No.1 Modi at the scene of offence at the relevant time or his direct or indirect involvement in the alleged act or any specific role from which reasonable ground for malice or intentional acts or omissions can be found, entitling the plaintiff to claim any legal right or relief
Hindi: 5 सितंबर को अदालती आदेश में कहा गया है, एक भी कथन या दृष्टांत ऐसा नहीं है जो यह साबित कर सके कि प्रतिवादी नंबर 1 मोदी अपराध के समय घटनास्थल पर था या उसकी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष भागीदारी थी या कोई विशिष्ट भूमिका थी जिसमें से दुर्भावनापूर्ण या जानबूझकर कार्य करने के लिए उचित आधार या चूक पाया जा सके, जो वादी को किसी भी कानूनी अधिकार या राहत पाने का दावा करने का आधार बनाता हो।
English: In the order issued by Governor of Punjab and UT Administrator VP Singh Badnore, AGMUT cadre IAS officer Sachin Rana has been given the charge of the Additional Deputy Commissioner, Additional Registrar Cooperative Societies, Secretary Red Cross Society, Director-cum- Special Secretary, Technical Education, and Principal-cum-HOD, Government College of Art.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और यूटी प्रशासक वीपी सिंह बदनोर के आदेशों के तहत एजीएमयूटी कैडर के आईएएस अधिकारी सचिन राणा को अतिरिक्त उपायुक्त, अतिरिक्त रजिस्ट्रार कोआपरेटिव सोसायटी, रेडक्रॉस सोसायटी सचिव, डायरेक्टर कम स्पेशन सचिव, तकनीकी शिक्षा और गवर्नमेंट आर्ट कालेज के प्रिंसिपल कम एचओडी का चार्ज दिया गया है।
English: In the order issued by primary education director R S Kharb, the department had asked all the district primary education officers to ensure that no teacher comes to school and the directorate in jeans.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा के निदेशक आर. एस. खर्ब द्वारा जारी किए आदेश में विभाग ने सभी जिला प्राथमिक शिक्षा अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने को कहा था कि कोई भी शिक्षक स्कूल में जींस पहनकर ना आए।
English: In the order of merit, Amritsar tops the list of 27 new smart cities.
Hindi: 27 नए स्मार्ट शहरों में अमृतसर टॉप पर, सरकार ने जारी की तीसरी लिस्ट
English: In the order of succession, the Rshidn were Abu Bakr 632634 CE.
Hindi: उत्तराधिकार के क्रम में, रशीदुन थे अबू बक्र 632-634 ईस्वी।
English: In the order passed on February 4, Justice Rajiv Narain Raina said Counsel assuming the mood of the Court is bad this morning dismissing the first four urgent cases one after the other with orders dictated in court, prays that time may be granted to him to argue the case on some other day.
Hindi: न्यायमूर्ति रैना ने चार फरवरी के अपने आदेश में कहा, चार जरूरी मामलों को एक के बाद एक खारिज किए जाने के अदालत के फैसलों से वकील ने यह मान लिया कि अदालत का मूड खराब है और अनुरोध किया कि किसी और दिन मामले की सुनवाई की जाए।
English: In the order passed on June 2, the Tribunal had asked the government to keep one vacancy each of Corps Commander vacant for the two officers but the respondents did not do so, said S S Pandey, counsel for the two officers.
Hindi: दोनों अधिकारियों के वकील एस एस पांडेय ने यहां बताया कि न्यायाधिकरण ने दो जून को जारी अपने आदेश में सरकार से दोनों अधिकारियों के लिए कोर कमांडर के पद खाली रखने को कहा था लेकिन प्रतिवादियों ने ऐसा नहीं किया।
English: In the order passed on Wednesday, the tribunal said that an interim compensation of Rs 30 lakh is to be paid to the heir of each deceased pending final assessment
Hindi: बुधवार को एक आदेश में अधिकरण ने कहा कि अंतिम आकलन होने तक प्रत्येक मृतक के परिजन को 30-30 लाख रुपये की अंतरिम अनुग्रह राशि दी जाएगी
English: In the order passed recently, Additional Sessions Judge in Thane district R V Tamhanekar held Rakesh Baban Kumbhar guilty under IPC 306 and awarded the sentence.
Hindi: हाल में दिए एक आदेश में ठाणे जिले में अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश आर वी तमनेकर ने भादंसं की धारा 306 के तहत राकेश बबन कुंभार को दोषी ठहराया और सजा सुनाई।
English: In the order, DMC Chairman Zafarul Islam Khan said failure to implement it will attract appropriate action.
Hindi: डीएमसी के प्रमुख जफरुल इस्लाम खान ने आदेश में कहा कि इसे पूरी तरह लागू ना करने पर उचित कार्रवाई की जाएगी.
English: In the order, Delhi Disaster Management Authority DDMA also allowed inter-state travel of health workers, lab technicians  scientists.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने आदेश में हेल्थ वर्कर्स, लैब टेक्नीशियन और वैज्ञानिकों की अंतर-राज्य यात्रा की भी अनुमति प्रदान कर दी है।
English: In the order, Justice Vipin Sanghi questioned the motive of the Delhi Police in cancelling the FIR against Kumar when the matter was still being probed by the CBI
Hindi: अपने आदेश में न्यायमूर्ति विपिन संघी ने सज्जन कुमार के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को ऐसे समय में खारिज करने के पीछे दिल्ली पुलिस के मकसद पर भी सवाल खड़ा किया था, जबकि मामले की सीबीआई जांच जारी थी।
English: In the order, Mathur said that the PMO Central Public Information Officer CPIO has stated that budget details are available on their website, which the appellant may access on the given web-link.
Hindi: आरके माथुर ने बताया कि पीएमओ के केंद्रीय जन सूचना अधिकारी सीपीआईओ ने बताया है कि वेबसाइट पर बजट को लेकर ब्योरा दिया गया है, जिसे अपील करने वाला वेबसाइट पर देख सकता है।
English: In the order, Mr Justice Vipin Sanghi questioned the motive of Delhi police for cancelling the FIR against the politician when the matter was still being probed by the CBI.
Hindi: न्यायमूर्ति विपिन सांघी ने अपने आदेश में, सज्जन कुमार के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने के दिल्ली पुलिस के इरादे पर सवाल उठाया, जबकि मामले में सीबीआई जांच कर रही है।
English: In the order, Negi, who is also Director of local Bodies, said, Commissioners of all three civic bodies are authorized to effect inter-corporation transfer of safai karmacharies only on above condition to ensure that they are posted within 15 km of their residence.
Hindi: नेगी ने आदेश में कहा, तीनों नगर निकायों के आयुक्त इस शर्त पर सफाई कर्मियों का अंतर निगम स्थानांतरण करने के लिए भी अधिकृत हैं कि उनकी तैनाती उनके घर से 15 किलोमीटर के दायरे में ही हो।
English: In the order, Torres cited a US Supreme Court ruling that says courts cannot deny an immunity which the US government has seen fit to allow.
Hindi: आदेश में टॉरेस ने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट की व्यवस्था का हवाला देते हुए कहा कि अदालत उस छूट से इंकार नहीं कर सकती जिसे अमेरिकी सरकार ने उचित माना है।
English: In the order, Washington, DC Mayor Muriel Bowser also prohibited gathering of 10 or more people.
Hindi: वाशिंगटन डीसी के मेयर मुरिल बॉउसर ने 10 या अधिक लोगों के एकत्र होने पर रोक लगा दी हैं।
English: In the order, dated October 31, the district magistrate has said Water deposit in lanes through which Chhath Puja devotees cross, especially through Muslim settlements overflowing drain water running through these roads causes tension.
Hindi: इसमें जिलाधिकारी ने कहा है, छठ पूजा के श्रद्धालु जिन रास्तों से गुजरते हैं वहां जल जमाव और खास तौर पर मुस्लिम बहुल इलाकों में, नाली के पानी के इन सड़कों पर बहना तनाव पैदा करता है।
English: In the order, issued by the Union Home Secretary Ajay Bhalla to the Chief Secretaries of all States and UTs, it is mentioned that states and UTs cannot dilute restrictions imposed in the MHA guidelines and can only make them stricter based on the local level assessment and the Health Ministry guidelines.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला द्वारा सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को जारी किए गए आदेश में यह उल्लेख किया गया है कि राज्य और केंद्रशासित प्रदेश केंद्रीय गृह मंत्रालय के दिशानिर्देशों के तहत लगाए गए प्रतिबंधों को कम नहीं कर सकते हैं और केवल स्थानीय स्तर पर मूल्यांकन के आधार पर उन्हें सख्त बना सकते हैं।
English: In the order, the Centre and Land and Development Office LDO has said that no press has been functioning in the premises for at least past ten years and it was being used only for commercial purposes in violation of the lease deed
Hindi: केंद्र और भूमि एवं विकास कार्यालय एलडीओ ने अपने आदेश में कहा कि बीते कम से कम दस साल से परिसर में प्रेस का कोई काम नहीं कर रही है और इसका पट्टा समझौते का उल्लंघन करके केवल वाणिज्यिक उद्देश्यों से इस्तेमाल किया जा रहा था
English: In the order, the NGT had said all projects referred to in its verdict should be finalised by the National Mission for Clean Ganga NMCG.
Hindi: एनजीटी ने कहा है कि फैसले में जिन परियोजनाओं का जिक्र किया गया है उन्हें अंतिम रूप नेशनल क्लीन गंगा मिशन एनएमसीजी द्वारा दिया जाएगा।
English: In the order, the court said, We are of the opinion that there is nothing in the law which declares that all mineral wealth sub-soil rights vest in the State, on the other hand, the ownership of sub-soilmineral wealth should normally follow the ownership of the land, unless the owner of the land is deprived of the same by some valid process.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा, 'हमें लगता है कि किसी भी कानून में ऐसा कुछ भी नहीं है, जो जमीन के नीचे दबी सारी खनिज संपदा पर राज्य सरकार का अधिकार है। इसके बजाय मिटटी के नीचे की सामग्री या खनिज संपदा का स्वामित्व आम तौर पर भूमि के स्वामित्व अधिकार की तर्ज पर होना चाहिए यानी भूस्वामी के पास ही होना चाहिए अगर किसी कानूनी प्रक्रिया के तहत वह इससे वंचित नहीं हो गया है। भूमिगत प्राकृतिक संसाधनों के उत्खनन पर नियंत्रण करने के विभिन्न कानूनों का जिक्र करते हुए न्यायालय ने कहा कि इन कानूनों में कहीं यह नहीं कहा गया है कि इन पर राज्य का मालिकाना हक है।
English: In the order, the poll panel said, for repeated violation of Model Code of Conduct and for completely disregarding the advisory issued to him, the Commission hereby revokes the status of leader of political party Star Campaigner of Kamal Nath, Ex-Chief Minister, Madhya Pradesh, with immediate effect for the current Bye-elections of Legislative Assembly of Madhya Pradesh.
Hindi: आयोग ने शुक्रवार को जारी एक आदेश में कहा, आदर्श आचार संहिता के बार-बार उल्लंघन और उन्हें कमलनाथ को जारी की गई सलाह की पूरी तरह से अवहेलना करने को लेकर आयोग मध्य प्रदेश विधानसभा के वर्तमान उपचुनावों के लिए मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ के राजनीतिक दल के नेता स्टार प्रचारक का दर्जा तत्काल प्रभाव से समाप्त करता है
English: In the order, while underlining that not prescribing the educational degree based qualification for contesting electoral offices is one of the great features of Indian democracy and what is needed is education not degrees, Acharyulu said when a citizen holding the position of Chief Ministership wants to know the degree related information of the Prime Minister, it will be proper to disclose.
Hindi: आचार्युलू ने आदेश में कहा, चुनाव लड़ने के लिए शैक्षिक डिग्री आधारित योग्यता निर्धारित नहीं करना भारतीय लोकतंत्र की महान विशेषताओं में से एक है. जरूरी शिक्षा है डिग्री नहीं. यद्यपि जब कोई नागरिक जो कि मुख्यमंत्री के पद पर आसीन है, वह प्रधानमंत्री की डिग्री से संबंधित सूचना जानना चाहता है, उसका खुलासा करना उचित होगा.
English: In the ordinary course and in cases which qualify to be called rarest of the rare, death may be awarded only where kidnapping or abduction has resulted in the death either of the victim or anyone else in the course of the commission of the offence.
Hindi: साधारण क्रममेंऔरऐसे मामलोंमें, जो विरले मामलोंमेंसे विरलतम कहलाएजाने के योग्य हैं, मृत्यु केवलवहींदीजासकतीहैजहां अपहरणया व्यपहरण के परिणामस्वरूप अपराध के किएजाने केक्रममें पीड़ित या किसी अन्य व्यकति कीमृत्युहोजातीहै ।
English: In the ordinary process of life, body and mind this truth is quite obscured by the dispersed, dividing and distributive action of Nature which is the normal condition of all our functionings, although even there it is in the end evident. for all material energy contains hidden the vital, mental, psychic, spiritual energy and in the end it must release these forms of the one Shakti, the vital energy conceals and liberates into action all the other forms, the mental supporting itself on the life and body and their powers and functionings contains undeveloped or only partially developed the psychic and the spiritual power of the being.
Hindi: प्राण, शरीर और मन की साधारण प्रक्रिया में यह सत्य प्रकृति की एक ऐसी विकीर्ण विभेदक और विभाजक क्रिया के द्वारा, जो हमारे समस्त व्यापारों की एक सामान्य शर्त है, सर्वथा आच्छादित रहता है, यद्यपि वहां भी यह अन्त में प्रत्यक्ष हो जाता है. क्योंकि समस्त भौतिक शक्ति प्राणिक, मानसिक, आन्तरात्मिक और आध्यात्मिक शक्ति को अपने अन्दर गुह्म रूप में धारण किये है और अन्त में यह एकमेव शक्ति के इन रूपों को अवश्य उन्मुक्त करेगी, प्राणिक शक्ति अन्य सब रूपों को अपने अन्दर छुपाये है तथा उन्हें सक्रिय रूप में प्रकट करती है, मानसिक शक्ति प्राण और शरीर तथा उनकी शक्तियों एवं क्रियाओं के आधार पर स्थित रहती हुई, हमारी सत्ता की अविकसित या केवल अंशतः विकसित आन्तरात्मिक तथा आध्यात्मिक शक्ति को अपने अन्दर धारण किये है।
English: In the organically-shaped cascading pools by John Wilkes, the water makes flowing lemniscate patterns with various rhythms according to the different basin widths.
Hindi: जॉन-विल्कस के जैविक-आकृति वाले झरते पोखरों में, जल विभिन्न लय में बहते हुए लैमनीसिकेट पैटर्नज़ बनाता है जो कि विभिन्न बेसिन्ज़ की चौड़ाई के अनुसार होती हैं।
English: In the organised sector the contract labours interests are more or less safeguarded.
Hindi: संगठित क्षेत्र में अनुबंध श्रमिकों के हित कमोबेश सुरक्षित हैं।
English: In the organised sector value added products make up for about 25 per cent, wherein paneer constitutes only about 3 per cent.
Hindi: संगठित क्षेत्र के मूल्यवर्धित उत्पादों का हिस्सा लगभग 25 प्रतिशत तक होता है, जिसमें पनीर केवल 3 प्रतिशत हिस्सेदारी रखता है।
English: In the organised sector, ESI Act applies to non-seasonal factories employing 10 or more persons and certain specified establishments employing 20 or more persons.
Hindi: संगठित क्षेत्र में, 10 अथवा इससे अधिक व्यक्तियों को नियोजित करने वाले गैर-मौसमी कारखानों और 20 अथवा इससे अधिक व्यक्तियों को नियोजित करने वाले कतिपय विनिर्दिष्ट प्रतिष्ठानों पर कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम लागू होता है।
English: In the organized and unorganized sector, nearly 12,000 artisans are working in the state.
Hindi: संगठित और असंगठित क्षेत्र में, राज्य में लगभग 12,000 कारीगर काम कर रहे हैं।
English: In the organized sector, there are 676 dairy plants in the Cooperative, Private and Government sectors registered with the Government of India and the State Governments.
Hindi: संगठित क्षेत्रक में 676 डेरी संयंत्र सहकारिता में हैं, निजी और सरकारी क्षेत्रक में हैं जो भारत सरकार और राज्य सरकारों के साथ पंजीकृत हैं।
English: In the original Arabic, the suras and verses employ phonetic and thematic structures that assist the audience's efforts to recall the message of the text.
Hindi: मूल अरबी में, सूर्या और छंद ध्वन्यात्मक और विषयगत संरचनाओं को नियोजित करते हैं जो पाठ के संदेश को याद करने के लिए दर्शकों के प्रयासों में सहायता करते हैं।
English: In the original Asch experiments first carried out by Solomon Asch in 1951, approximately 75 of subjects conformed at least once.
Hindi: असली ऐश प्रयोग पहली बार 1951 में सुलैमान ऐश द्वारा किया गया, लगभग 75 सब्जेक्ट कम से कम एक बार अनुरूप हुए।
English: In the original Bible language Hebrew, the divine name is written in four letters, YHWH, and occurs nearly 7,000 times in the Hebrew part of the Bible.
Hindi: बाइबल की मूल भाषा इब्रानी में यह ईश्वरीय नाम चार अक्षरों में लिखा गया है, यहवह और बाइबल के इब्रानी भाग में करीबन ७,००० बार आता है ।
English: In the original Bill, the age proposed was three years, but the Select Committee raised it to five years.
Hindi: मूल विधेयक में प्रत्यापित आयु तीन वर्ष थी किन्तु प्रवर समिति नेइसे बढ़ाकर पांच वर्ष करदिया।
English: In the original Hebrew, each of the psalms 22 stanzas has 8 lines that begin with the same letter.
Hindi: मूल इब्रानी में, इस भजन के 22 छंदों में से हर छंद में 8 पंक्तियाँ हैं, जो एक ही अक्षर से शुरू होती हैं ।
English: In the original Latin American form, the forwardbackward motion of salsa is done in diagonal or sideways with the 3-step weight change intact.
Hindi: मूल लैटिन अमेरिकी शैली में साल्सा के दौरान आगेपीछे होने की गति कोणीय रेखा में या फिर 3-कदमों में वज़न को बरकरार रखते हुए एक तरफ की ओर होती है।
English: In the original PTA concluded in March 2006, Indias offer list to Chile consisted of 178 tariff lines the Margin of Preference MoP ranging from 10-50 at 8-digit level and Chiles offer list to India consisted of 296 tariff lines with MoP ranging from 10 - 100 at 8-digit level.
Hindi: मार्च 2006 में समाप्त मूल पीटीए में चिली के लिए भारत की प्रस्ताव सूची में 8 डिजिट स्तर पर 10 से 50 प्रतिशत स्तर की मार्जिन ऑफ प्रिफेरेंस एमओपी के साथ 178 टैरिफ लाइने में शामिल हैं जबकि चिली की भारत के लिए पेशकश सूची में 8 डिजिट स्तर पर 10 से 100 प्रतिशत स्तर की एमओपी के साथ 296 टैरिफ लाइने शामिल हैं।
English: In the original case, there were two complainants named Shantaram Patil and Sanjay Sinha, on whose complaint the CBI had laid a trap and allegedly caught the CBWE officer red-handed while taking a bribe from the complainants
Hindi: मूल केस में शांताराम पाटिल और संजय सिन्हा नाम के दो शिकायतकर्ता थे
English: In the original case, there were two complainants named Shantaram Patil and Sanjay Sinha, on whose complaint the CBI had laid a trap and allegedly caught the CBWE officer red-handed while taking a bribe from the complainants.
Hindi: मूल केस में शांताराम पाटिल और संजय सिन्हा नाम के दो शिकायतकर्ता थे.
English: In the original club constitution, Bayern's colours were named as white and blue, but the club played in white shirts with black shorts until 1905 when Bayern joined MSC.
Hindi: मूल क्लब संविधान में, बेयर्न का रंग सफेद और नीले रंग के रूप में नामित किया गया है, लेकिन क्लब बेयर्न एमएससी में शामिल हो गए जब 1905, जब तक काले शॉर्ट्स के साथ सफेद शर्ट में खेला था।
English: In the original club constitution, Bayern's colours were named as white and blue, but the club played in white shirts with black shorts until 1905, when Bayern joined MSC.
Hindi: मूल क्लब संविधान में, बेयर्न का रंग सफेद और नीले रंग के रूप में नामित किया गया है, लेकिन क्लब बेयर्न एमएससी में शामिल हो गए जब 1905, जब तक काले शॉर्ट्स के साथ सफेद शर्ट में खेला था।
English: In the original filing, requests were made to drop the hourly wages down to 12.50 an hour.
Hindi: मूल अर्जी में, प्रति-घंटा वेतन को घटा कर 12.50 प्रति घंटा करने की प्रार्थना की गई थी।
English: In the original film, actor Tovino Thomas was the protagonist.
Hindi: ऑरिजनल अभिनेता टोविनो थॉमस मुख्य भूमिका में दिखाई दिए थे।
English: In the original film, the hero's mother and sister-in-law have pivotal parts.
Hindi: ओरिजिनल फिल्म में एक्टर की मां और भाभी का महत्वपूर्ण रोल होता हैं.
English: In the original it was addressed to Shiva.
Hindi: मूल रूप में इसे शिव को संबोधित किया गया था।
English: In the original movie actors - Ashok Kumar, Utpal Dutt and AK Hangal were shown as attracted to the much-younger Rati Agnihotri in 'Shaukeen'.
Hindi: इस फिल्म में वृद्ध की भूमिका को अशोक कुमार, उत्पल दत्त और ए. के. हंगल ने रुपहले पर्दे पर साकार किया था।
English: In the original photograph, PM Modi is not seen wearing the keffiyeh.
Hindi: असली फोटो में पीएम मोदी ने कुछ नहीं पहना है।
English: In the original proposal, 18 planes were to be manufactured in France and 108 in India in collaboration with the Hindustan Aeronautics Ltd.
Hindi: मूल प्रस्ताव में 18 विमान फ्रांस में बनाए जाने थे जबकि 108 विमान भारत में हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड के साथ मिलकर तैयार किये जाने थे.
English: In the original public announcement of 2009, Bhushan Steel had said it would acquire 20 per cent of OSIL at Rs 330 a share
Hindi: 2009 की सार्वजनिक घोषणा में भूषण स्टील ने कहा था कि वह ओएसआईएल में 330 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से 20 फीसदी हिस्सेदारी खरीदेगी।
English: In the original spectroscope design in the early 19th century, light entered a slit and a collimating lens transformed the light into a thin beam of parallel rays.
Hindi: पूर्वी 19 वीं सदी के मूल स्पेक्ट्रोस्कोप डिजाइन में, प्रकाश भट्ठा में प्रवेश करता है और एक संधानिक लेंस प्रकाश को समानांतर किरणों की एक पतली बीम में बदल देता है।
English: In the original study, 56 undergraduate students were told that it was able to reduce pain, cause amnesia, influence sexual attraction, and produce various other impressive effects.
Hindi: मूल अध्ययन में, 56 स्नातक छात्रों को बताया गया था कि, यह दर्द कम कर सकता है, भूलने की बीमारी और यौन आकर्षण प्रभावित करने और विभिन्न प्रभावशाली प्रभाव पैदा करने में सक्षम था।
English: In the original the little girl begs the postmaster to take her with him and he refuses.
Hindi: मूल कहानी में छोटी लड़की डाकियें से अनुरोध करती है कि वह उसे अपने साथ ले चले, लेकिन वह इनकार कर देता है।
English: In the original, Ronit Roy had become popular as Mr Bajaj.
Hindi: मूल में, रोनित रॉय मिस्टर बजाज के रूप में लोकप्रिय हुए थे।
English: In the original, the song was picturised on Sushmita Sen and Sanjay Kapoor.
Hindi: पहले इस गाने को सुष्मिता सेन और संजय कपूर पर फिल्माया गया था.
English: In the other 12 constituencies, our party is in second position.
Hindi: वहीं, 12 सीटों पर अन्य दल आगे हैं।
English: In the other 69kg bouts, Duryodhan Singh Negi and Dinesh Dagar were in cruise control.
Hindi: अगला मुकाबला 69 किलोग्राम भारवर्ग में मनदीप जांगड़ा और दिनेश डागर का था.
English: In the other Group B matches of the day, Chhattisgarh beat Madhya Pradesh by 122 runs, while Andhra defeated Odisha by six wickets.
Hindi: ग्रुप के अन्य मैचों में छत्तीसगढ़ ने मध्यप्रदेश को 122 रन से हराया जबकि आंध्र ने ओड़िशा को छह विकेट से मात दी।
English: In the other PIL, advocate HC Arora had sought directions for removal of DSP Bhupinder Singh Khatra, an inspector, two sub-inspectors, three ASIs, 12 head constables and 21 constables.
Hindi: एक अन्य जनहित याचिका में डीएसपी भूपिंदर सिंह खटड़ा, एक इंस्पेक्टर, दो सब-इंस्पेक्टर, तीन एएसआई और 12 हैड कांस्टेबल व 21 कांस्टेबलों को हटाने की मांग की गयी चूंकि ये सब आपराधिक मामलों में सजायाफ्ता हैैं।
English: In the other Pool A encounter later in the day, mighty Australia had to fight hard to scrape past gutsy Argentina 2-1 in their opening fixture of the tournament.
Hindi: पूल ए के मुकाबले में मजबूत ऑस्ट्रेलिया को अर्जेंटीना को 2-1 से शिकस्त देने में कड़ी मशक्कत करनी पड़ी।
English: In the other Presidencies of Madras and Bombay, the General Post Offices came into existence in 1786 and 1793 respectively.
Hindi: मद्रास एवं बंबई की अन्य1 प्रेसीडेंसी में जनरल पोस्ट ऑफिस क्रमशः 1786 एवं 1793 में अस्तिसत्वी में आया।
English: In the other accident, a motorcyclist run over by a truck died on the spot.
Hindi: वहीं दूसरे हादसे में तेज रफ्तार बाइक सवार खंबे से जा टकराया जिससे उसकी मौत हो गई।
English: In the other bowl mix your favourite vegetable with a spoonful of oil, salt to taste, a pinch of turmeric and green chillies.
Hindi: दूसरे कटोरे में अपनी पसन्दीदा सब्ज़ी एक चम्मच तेल, स्वादानुसार नमक, एक चुटकी हल्दी और हरी मिर्च के साथ रखें.