Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the disclosure of an official spokesman, in the follow up to the Co-operation Minister's orders the Assistant Registrar of the Co-operative Societies Malout has issued a notice to Dyal Singh Kolianwali for depositing the total amount of Rs
Hindi: सरकारी प्रवक्ता द्वारा जानकारी अनुसार सहकारिता मंत्री के निर्देशों के बाद सहकारी सभाएं मलोट के सहायक रजिस्ट्रार ने दयाल सिंह कोल्यांवाली को मूल और ब्याज की रकम मिला कर कुल 39,00,678 रुपए रकम की वसूली का नोटिस जारी किया है।
English: As per the disinvestment policy of the Government of India, it had been decided to lease sublease the India Tourism Development Corporation Limited ITDC hotels  properties  units  Joint Ventures JVs jointly with the State Governments and where State Governments were not agreeing to the proposal of leasing  sub-leasing, the properties may be returned back to the State Governments at its officially valued price
Hindi: भारत सरकार की विनिवेश नीति के अनुसार भारतीय पर्यटन विकास निगम लिमिटेड आईटीडीसी के होटलोंसंपत्तियोंइकाईयोंसंयुक्त उद्यमों को पट्टेउपपट्टे पर राज्य सरकारों को देना का निर्णय लिया गया था
English: As per the dispute resolution mechanism set out in the Production Sharing Contract PSC, an arbitration notice over a dispute has to be followed up within six months by naming arbitrators.
Hindi: उत्पादन भागीदारी अनुबंध की विवाद निपटान प्रणाली के अनुसार किसी विवाद में मध्यस्थता नोटिस के छह महीने में अपनी तरफ से पंच का नाम देना होता है।
English: As per the district disaster centre in Supaul, 34 people died by drowning in the river or during floods in 2016-17
Hindi: जिला आपदा कार्यालय के आंकड़े बताते हैं कि सुपौल जिले में साल 2016-17 में नदी या बाढ़ में डूब जाने से 34 लोगों की मौत हुई जिन्हें मुआवजा दिया गया
English: As per the doctors the procedure has been successful and he will be home soon.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार प्रक्रिया सफल रही है और वह जल्द ही घर आ जाएंगे।
English: As per the doctrines of yoga, Nyay, Vaisheshik, mostly in Shaiva and Vaishnava, Devas are supernatural forces which is in the control of God, but rules the mind inside humans.
Hindi: योग न्याय वैशेषिक अधिकांश शैव और वैष्णव मतों के अनुसार देवगण वो परालौकिक शक्तियां हैं जो ईश्वर के अधीन हैं मगर मानवों के भीतर मन पर शासन करती हैं।
English: As per the doctrines of yoga, Nyay, Vaisheshik, mostly in Shaiva and Vaishnava,Devas are supernatural forces which is in the control of God, but rules the mind inside humans.
Hindi: योग न्याय वैशेषिक अधिकांश शैव और वैष्णव मतों के अनुसार देवगण वो परालौकिक शक्तियां हैं जो ईश्वर के अधीन हैं मगर मानवों के भीतर मन पर शासन करती हैं।
English: As per the document, Qayoom has adverse record in view of his active involvement in various cases registered against subject in District Srinagar under various laws.
Hindi: दस्तावेज के मुताबिक श्रीनगर में विभिन्न कानूनों के तहत दर्ज विभिन्न मामलों में कय्युम की सक्रिय भागीदारी का प्रतिकूल रिकॉर्ड है।
English: As per the documents seized by the EOW, Sanjay Agarwal, the then Additional Chief Secretary of UP Energy and Chairman of UP Power Corporation Limited UPPCL, was heading the Employees' Trust in which the gigantic scam took place.
Hindi: ईओडब्ल्यू द्वारा जब्त दस्तावेजों के अनुसार, उप्र काडर के वरिष्ठ आईएएएस अधिकारी, और उप्र के तत्कालीन अतिरिक्त सचिव ऊर्जा और उप्र विद्युत निगम लिमिटेड यूपीपीसीएल के अध्यक्ष संजय अग्रवाल इंप्लाईस ट्रस्ट का नेतृत्व कर रहे थे, जिसमें घोटाला हुआ है।
English: As per the documents submitted in the Panchkula court, there were 13 prosecution witnesses.
Hindi: पंचकूला कोर्ट में पेश दस्तावेजों के मुताबिक 13 लोग अभियोजन पक्ष के गवाह थे।
English: As per the dog census conducted by the corporation in 2014, the city's stray dog population was 82,458. There is no record on the pet dog population in the city , but officials say it would be more than 1 lakh.
Hindi: कॉर्पोरेशन ने 2014 में शहर में कुत्तों की गणना करवाई थी, जिसके अनुसार शहर में आवारा कुत्तों की संख्या 82, 458 थी।
English: As per the draft All India Services Discipline and Appeals Amendments Rules, 2015, for continuing suspension beyond a week, the appropriate government will have to get the recommendations of the civil services board or central review committee as the case may be.
Hindi: अखिल भारतीय सेवाएं अनुशासन व अपील संशोधन नियम 2015 के मसविदे के अनुसार निलंबन को एक हफ्ते से ज्यादा जारी रखने के लिए उचित सरकार को सिविल सर्विसेज बोर्ड या केंद्रीय समीक्षा समिति की सिफारिश की जरूरत होगी।
English: As per the draft Bill, any wrong depiction of the map of India could land violators in jail, with a maximum term of seven years and a fine up of to Rs 100 crore.
Hindi: इसके तहत भारत का गलत नक्शा दिखाने पर अधिकतम सात वर्ष की जेल हो सकती है और उन पर 100 करोड़ रूपये तक का जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: As per the draft Civil Aviation Requirements for Unmanned Aircraft System UAS, the drones have been classified as follows on the basis of their maximum take-off weight  1 Nano  Less than or equal to 250 gm 2 Micro  Greater than 250 gm and less than or equal to 2 kg. 3 Mini  Greater than 2 kg and less than or equal to 25 kg.
Hindi: पायलेट रहित एयर क्राफ्ट सिस्टम मसौदे के अनुसार ड्रोन को अधिकतम वजन ले जाने के आधार पर निम्नलिखित प्रकार से वर्गीकृत किया गया है नैनो 250 ग्राम से कम या बराबर माइक्रो 250 ग्राम से अधिक और 2 किलो से कम या बराबर मिनी 2 किलो से अधिक और 25 किलो से कम या बराबर स्मॉल 25 किलो से अधिक और 150 से कम या बराबर लार्ज 150 किलो से अधिक मसौदे के प्रारूप के अनुसार सभी तरह के ड्रोन दृश्य रेखा में और केवल दिन में ही उडाये जा सकेंगे जिसकी ऊंचाई 200 फीट से अधिक नहीं होगी।
English: As per the draft RD Contract, the delivery of FGFA can commence after 94 months from the start of the contract.
Hindi: प्रारूप अनुसंधान एवं विकास संविदा के अनुसार, एफजीएफए की सुपुर्दगी संविदा की शुरुआत होने से 94 माह के पश्चात हो सकती है।
English: As per the draft agreement, OROP will take effect from July 1 2014 with the base year being 2013
Hindi: इस ड्राफ्ट के मुताबिक ओआरओपी एक जुलाई 2014 से प्रभावी होगा जबकि इसका बेस ईयर वर्ष 2013 तय किया गया है।
English: As per the draft amendments, employers will be allowed to claim input tax credit ITC for supply of food, beverages, health services, life insurance, travel benefits renting or hiring of motor vehicles, given to employees, provided it is obligatory for them under any law.
Hindi: संशोधन मसौदा के तहत नियोक्ताओं के लिये अगर किसी कानून के तहत कर्मचारियों को खाना-पीना, स्वास्थ्य सेवाएं, जीवन बीमा, यात्रा लाभ किराया या मोटर वाहन को किराये पर लेने की बाध्यता है तो वह इनपुट टैक्स क्रेडिट प्राप्त कर सकेंगे.
English: As per the draft chargesheet, action has been recommended against the then Superintending Engineer, Anil Mehta, retired executive engineer ML Ahuja and the then municipal engineers, Sanjay Goyal, Raj Kumar, Vijay Goel and Maan Dev Singh.
Hindi: निगम के कमिश्नर राजेश जोगपाल द्वारा शहरी स्थानीय निकाय विभाग को भेजी गई ड्राफ्ट चार्जशीट में तत्कालीन अधीक्षक अभियंता अनिल मेहता, कार्यकारी अभियंता एमएल आहूजा रिटायर्ड, नगर अभियंता संजय गोयल, अब अंबाला, नगर अभियंता राजकुमार, अब नप कैथल, नगर अभियंता विजय गोयल अब नगरपालिका सांपला और नगर अभियंता पंचकूला मनदेव सिंह को नियम 7 का आरोपी माना गया है।
English: As per the draft circulated the appointments of MembersChairpersons of the State Electricity Regulatory Commissions will continue to be made by the State Governments
Hindi: मसौदे के अनुसार, राज्य विद्युत नियामक आयोगों के सदस्यों  अध्यक्षों की नियुक्तियां राज्य सरकारों द्वारा की जाती रहेंगी
English: As per the draft documents, the company plans to raise up to Rs 400 crore through an initial share plan.
Hindi: ड्राफ्ट डॉक्यूमेंट्स के मुताबिक कंपनी ने आईपीओ के जरिए 400 करोड़ रुपये जुटाने का प्लान बनाया है।
English: As per the draft law, a fugitive economic offender, means any individual against whom a warrant for arrest in relation to an economic offence has been issued and the person has left the country and refuses to return to India to face criminal prosecution.
Hindi: कानून के मसौदे के मुताबिक वह व्यक्ति जिसके खिलाफ आर्थिक अपराध में गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया हो, वह भगौड़ा आर्थिक अपराधी कहलाएगा. साथ ही ऐसा व्यक्ति जो देश छोड़कर चला गया हो तथा कानूनी प्रक्रिया का सामना करने के लिए भारत आने से इनकार कर रहा हो.
English: As per the draft report of the Working Group on Coal  Lignite set up for formulation of 12th Five Year Plan, all India coal demand in the terminal year of XII plan i.e. 2016-17 is projected as 980 Million Tonnes against the indigenous availability of 795 million tonnes.
Hindi: 12 वीं पंचवर्षीय योजना बनाने के लिए गठित कोयला एवं लिग्नाइट संबंधी कार्य-समूह की प्रारूप रिपोर्ट के अनुसार 12 वीं योजना के अंतिम वर्ष अर्थात 2016-17 के लिए कोयले की पूरे देश में अनुमानित मांग 980 मिलियन टन है जबकि देश में इसकी उपलब्धता 795 मिलियन टन है।
English: As per the draft, the discoms will have to pay at the rate of Rs 100 per day in case of delay in rectification of voltage fluctuation, Rs 250 per day for delay in attending complaint of low voltage, Rs 200 per day in case of meter reading error and Rs 50 for complaints regarding the billing and Rs 150 for delay in replacement of transformer in rural and urban areas.
Hindi: मसौदे के अनुसार, डिस्कॉम को वोल्टेज में उतार-चढ़ाव में देरी के मामले में 100 रुपये प्रति दिन की दर से भुगतान करना होगा, कम वोल्टेज की शिकायत में देरी के लिए प्रति दिन 250 रुपये, मीटर के मामले में 200 रुपये प्रति दिन रीडिंग एरर और बिलिंग से संबंधित शिकायतों के लिए 50 रुपये और ग्रामीण और शहरी इलाकों में ट्रांसफार्मर बदलने में देरी के लिए 150 रुपये।
English: As per the draft, the seats were to be reserved for women on a rotation basis and would be determined by draw of lots, in such a way that a seat would be reserved only once in three consecutive general elections.
Hindi: मसौदे के अनुसार महिलाओं के लिए सीटों का आरक्षण रोटेशन के आधार पर होगा तथा ड्रॉ निकाल कर यह सुनिश्चित किया जाएगा कि निरंतर तीन आम चुनावों में केवल एक बार ही एक सीट आरक्षित हो।
English: As per the draw, the Indian pair of Leander Paes and Myneni is set to face French Open champions Feliciano and Marc Lopez.
Hindi: भारत की तरफ से लिएंडर पेस और मायनेनी की जोड़ी फ्रेंच ओपन विजेता फेलिसियानो लोपेज और मार्क लोपेज की जोड़ी से भिड़ेगी।
English: As per the driver, Siddhartha was talking to someone over the mobile phone when he got off from the car.
Hindi: ड्राइवर ने बताया कि जिस वक्त सिद्धार्थ कार से उतरे उस वक्त वह फोन पर किसी से बात कर रहे थे।
English: As per the due process, all possible opportunities will be given to get their concerns addressed.
Hindi: उचित प्रक्रिया के अनुसार, उनकी चिंताओं को संबोधित करने के लिए सभी संभावित अवसर दिए जाएंगे।
English: As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49 was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
Hindi: पहले की एफडीआई नीति की तरह अनुसूचित एयर ट्रांसपोर्ट सेवा  घरेलू अनुसूचित यात्री एयरलाइन और क्षेत्रीय वायु परिवहन सेवा में भी 49 फीसदी निवेश की अनुमति थी।
English: As per the earlier Make II procedure, only two vendors were shortlisted to develop prototype equipment.
Hindi: पूर्ववर्ती मेक टू प्रक्रिया के अनुसार सिर्फ दो विक्रेताओं को प्रोटोटाइप उपकरण विकसित करने के लिये शॉर्टलिस्ट किया गया था.
English: As per the earlier arrangement, Shri M. Nageshwar Rao, IPS OD86, Additional Director, CBI will look after the duties of the Director, CBI till the appointment of a new Director, CBI or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: पूर्व व्यवस्था के अनुसार सीबीआई के अतिरिक्त निदेशक श्री एम.नागेश्वर राव, आईपीएस ओडी86 सीबीआई के नये निदेशक की नियुक्ति या अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, सीबीआई निदेशक का कार्यभार संभालेंगे।
English: As per the earlier arrangement, Shri M.Nageshwar Rao, IPS OD86, Additional Director, CBI will look after the duties of the Director, CBI till the appointment of a new Director, CBI or until further orders, whichever is earlier
Hindi: पूर्व व्यवस्था के अनुसार सीबीआई के अतिरिक्त निदेशक श्री एम.नागेश्वर राव, आईपीएस ओडी86 सीबीआई के नये निदेशक की नियुक्ति या अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, सीबीआई निदेशक का कार्यभार संभालेंगे।
English: As per the earlier plan, the project was targeted at meeting the energy requirements of 40 districts and 2,600 villages covering five eastern states -- Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Odisha, and West Bengal -- by 2020.
Hindi: पहले की योजना के मुताबिक ऊर्जा गंगा परियोजना का मकसद 2020 तक पांच राज्यों उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, ओडिशा और पश्चिम बंगाल के 40 जिलों और 2,600 गांवों की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करना था।
English: As per the earlier schedule, the date for distribution of blank APARs to all concerned officers was 31st March, which has now been revised and extended upto 31st May.
Hindi: पहले के कार्यक्रम के अनुसार, सभी संबंधित अधिकारियों को रिक्त एपीएआर के वितरण की तारीख 31 मार्च थी, जिसे अब संशोधित कर 31 मई तक बढ़ा दिया गया है।
English: As per the earlier scheme, coastal vessels including Ro-Ro vessels used to get a discount of 40 per cent over that of the foreign going vessels.
Hindi: पूर्ववर्ती योजना के तहत रो-रो जहाजों समेत तटीय जहाजों को विदेश जाने वाले जहाजों को दी जाने वाली छूट के अलावा 40 फीसदी छूट दी जाती थी।
English: As per the earlier structure, BCCI along with England and Australia were pooling in 80 per cent of the revenues, being the nations that brought the money to the body.
Hindi: पुराने ढांचे के अनुसार इंग्लैंड और आस्ट्रेलिया के क्रिकेट बोर्ड के साथ बीसीसीआइ को राजस्व में से 80 फीसद हिस्सा मिलता है क्योंकि ये संस्था में राजस्व लाने वाले देश हैं।
English: As per the early trends, BJP is leading in 19 seats in Madhya Pradesh.
Hindi: दोपहर तक मिले रुझानों के मुताबिक बीजेपी 19 सीटों पर लीड कर रही है।
English: As per the election commission, a voter turnout of 58.58 per cent was registered.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक 58.58 फीसदी मतदान दर्ज किया गया जो संतोषजनक है।
English: As per the election commission, all the seven national parties, 51 regional parties and several other political parties have been invited in the meeting.
Hindi: आयोग की ओर से प्राप्त जानकारी के मुताबिक, सभी सात राष्ट्रीय और 51 राज्य स्तरीय मान्यता प्राप्त दलों के प्रतिनिधियों को इस बैठक में बुलाया गया है. बैठक के एजेंडे में मतदाता सूचियों को त्रुटिरहित बनाने के उपायों, राजनीतिक दलों में संगठन के स्तर पर और उम्मीदवारी में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने तथा चुनाव में खर्च की सीमा तय करने सहित अन्य मुद्दे शामिल हैं.
English: As per the election expenditure statement filed by Congress with the Election Commission on October 31, the party spent Rs 626.3 crore on general party propaganda and nearly Rs 193.9 crore on candidates.
Hindi: चुनाव के दौरान खर्च हुए रुपयों का विवरण देते हुए कांग्रेस ने 31 अक्टूबर को चुनाव आयोग को जो ब्योरा दिया है, उसके मुताबिक पार्टी ने अपने कोर प्रचार के लिए 626.3 करोड़ रुपये और करीब 193.9 करोड़ रुपये की राशि अपने उम्मीदवारों पर खर्च की।
English: As per the electoral roll data 2014 published by the Election Commission of India, the total number of overseas Indian electors registered is 11,846.
Hindi: भारत के चुनाव आयोग द्वारा प्रकाशित 2014 के मतदाता आंकड़ों के अनुसार पंजीकृत विदेशी भारतीय मतदाताओं की कुल संख्या 11,846 है।
English: As per the employment guarantee act, workers are entitled to compensation in case they do not receive their wages within 15 days of the work being done
Hindi: रोज़गार गारंटी कानून के अनुसार अगर मजदूरों को काम करने के 15 दिनों के अंदर मजदूरी नहीं मिलती, तो वे मुआवज़े के हकदार बनते हैं
English: As per the entries, he was paid a total of Rs 40 crore in nine instalments
Hindi: इन सभी एंट्री के मुताबिक उन्हें 9 किस्तों में कुल 40 करोड़ रुपए पहुंचाए गए
English: As per the envisaged plan, Dr Jitendra Singh said, to begin with, helicopter will be based at two locations, namely Imphal in Manipur and Meghalaya in Shillong
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आरंभ में इस योजना के तहत हेलिकॉप्टर को दो स्थलों यथा मणिपुर के इम्फाल और शिलांग के मेघालय में अवस्थित किया जाएगा
English: As per the erstwihile Planning Commissions estimates based on the survey conducted by the National Sample Survey Office NSSO in 2011-12, 25.7 of rural population is living below the poverty line BPL including farm and non-farm rural population
Hindi: वर्ष 2011-12 में राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ द्वारा किए गए सर्वेक्षण के आधार पर तत्कालीन योजना आयोग के अनुमानों के अनुसार, 25.7 ग्रामीण आबादी गरीबी रेखा बीपीएल से नीचे रह रही है जिसमें कृषक और गैर-कृषक दोनों ग्रामीण आबादी शामिल है
English: As per the established diplomatic practice, Prime Minister and External Affairs Minister have responded to the congratulatory messages received from their counterparts in Pakistan, said MEA spokesperson Raveesh Kumar in a statement.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, स्थापित कूटनीतिक प्रथा के तहत, प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री ने पाकिस्तान के अपने समकक्षों से प्राप्त शुभकामना संदेश के जवाब में यह प्रतिक्रिया दी.
English: As per the established practice, the Election Commission holds the General Elections to the Legislative Assemblies of the States whose terms expire around the same time, together.
Hindi: स्थापित परंपरा के अनुसार, निर्वाचन आयोग उन राज्यों की विधानसभाओं के आम चुनाव एक साथ ही कराता है जिनकी कार्य अवधि लगभग एक ही समय में पूर्ण होती हों।
English: As per the established procedure, the high court collegiums send the names of candidates to be appointed as high court judges to the Law Ministry.
Hindi: स्थापित प्रक्रिया के अनुसार, उच्च न्यायालय कॉलेजियम उच्च न्यायालय में न्यायाधीश के रूप में उम्मीदवारों की नियुक्ति के लिए उनके नाम विधि मंत्रालय को भेजता है।
English: As per the estimate and inventory prepared by Geological Survey of India, the State-wise details of the assessed coal resources during the last four years is as under
Hindi: भारतीय भूगर्भीय सर्वेक्षण द्वारा तैयार अनुमान और सूची के अनुसार पिछले चार वर्षों के दौरान खोजे गए कोयला संसाधनों का राज्यवार विवरण इस प्रकार है -
English: As per the estimate of the government, out of 2 crore 25 lakh farmers in UP, 2 crore 14 lakh farmers will benefit out of this scheme
Hindi: सरकार का अनुमान है कि उत्तर प्रदेश में भी दो करोड़ 25 लाख किसान, उत्तर प्रदेश में 2 करोड़ 25 लाख किसानों में से 2 करोड़ 14 लाख किसान इस योजना के लाभार्थी होंगे, जिनको इसका लाभ मिलने वाला है
English: As per the estimate of the government, out of 2 crore 25 lakh farmers in UP, 2 crore 14 lakh farmers will benefit out of this scheme.
Hindi: सरकार का अनुमान है कि उत्तर प्रदेश में भी दो करोड़ 25 लाख किसान, उत्तर प्रदेश में 2 करोड़ 25 लाख किसानों में से 2 करोड़ 14 लाख किसान इस योजना के लाभार्थी होंगे, जिनको इसका लाभ मिलने वाला है।
English: As per the estimates by the Indian Council of Agricultural Research ICAR, direct loss due to milk and meat is to the tune of Rs. 20,000 crores per annum.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के अनुमानों के अनुसार दूध तथा मीट के कारण वार्षिक रूप से 20,000 करोड़ रुपए तक की प्रत्यक्ष हानि होती है।
English: As per the estimates of the Sachar Committee, if these properties are properly developed, they could fetch an annual income of about Rs. 12000 crore, assuming an annual return of 10 percent on the value of the property.
Hindi: सच्चर समिति के अनुमानों के अनुसार यदि इन संपत्तियों का उचित तरीके से विकास किया जाता है तो संपत्ति के मूल्य पर सालाना दस प्रतिशत के लाभ अनुमान के अनुसार इन संपत्तियों से सालाना 12 हजार करोड़ रू.
English: As per the estimates of the five different studies, Indias per capita GHG emissions in 2030-31 would be between 2.77 tonnes and 5.00 tonnes of CO2e Carbon Dioxide equivalent.
Hindi: पांच अलग-अलग अध्ययनों में बताया गया है कि वर्ष 2031 में भारत का प्रति व्यक्ति ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन 2.77 टन से 5.00 टन कार्बन डाइऑक्साइड़ के समतुल्य रहेगा।
English: As per the estimates released by the Central Statistics Office CSO the share of Agriculture  Allied Sectors in the Gross Domestic Product GDP of the country has come down from 22.3 percent in 2000-01, to 13.9 percent in 2013-14 at 2004-05 prices.
Hindi: केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ द्वारा जारी अनुमानों के मुताबिक, देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में कृषि एवं उससे संबंधित सेक्टरों का हिस्सा वर्ष 2000-01 के 22.3 फीसदी से घटकर वर्ष 2013-14 में 13.9 फीसदी के स्तर पर आ गया।
English: As per the estimates, about 50 such airports are on the anvil.
Hindi: अनुमानों के मुताबिक, इस तरह के तकरीबन 50 हवाई अड्डों की तैयारी की जा रही है।
English: As per the estimates, the production of apple in the country during the year 2012-13 is 27.08 lakh tonnes as compared to 22.04 lakh tonnes in 2011-12.
Hindi: अनुमानों के अनुसार देश में वर्ष 2012-13 के दौरान देश में सेब का 27.08 लाख टन उत्पादन होगा, जो वर्ष 2011-12 में 22.04 लाख टन था।
English: As per the estimates, the royalty revenue earning of major coal producing States viz. Jharkhand, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Tamilnadu, Orissa, Nagaland, Meghalaya, Maharashtra, Chhattisgarh, Assam and Arunachal Pradesh would increase on an average upto 17.31 for coal and 14.53 for lignite.
Hindi: एक अनुमान के अनुसार झारखंड, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु, ओडिशा, नगालैंड़, मेघालय, महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़, असम और अरूणाचल प्रदेश जैसे महत्वपूर्ण कोयला उत्पादक राज्यों का राजस्व कोयले से औसतन 17.31 फीसदी और लिग्नाइट से औसतन 14.53 फीसदी ज्यादा राजस्व मिलेगा।
English: As per the estimation by the Japanese, the project requires around 4,000 personnel under several categories such as locomotive drivers, guards, station staff, operation control centre staff, maintenance personnel, signal maintainers and electrical staff.
Hindi: जापानी विशेषज्ञों के अनुमान के अनुसार, इस प्रोजेक्ट में लोकोमोटिव ड्राइवर, गार्ड, स्टेशन स्टाफ, ऑपरेशन कंट्रोल सेंटर के कर्मचारी, रखरखाव कर्मी, सिग्नल मेंटेनर और इलेक्ट्रिकल स्टाफ जैसे कई श्रेणियों के तहत लगभग 4,000 कर्मियों की आवश्यकता होगी.
English: As per the event, 25 best selfies from each parliamentary constituency will be given award.
Hindi: प्रत्येक लोकसभा क्षेत्र से 25 उत्कृष्ट सेल्फियों को पुरस्कृत किया जाएगा।
English: As per the evolving situation, initially Universal Screening was taken up for all passengers coming via direct flights from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand and Singapore
Hindi: नवीनतम स्थिति के अनुसार चीन, दक्षिण कोरिया, जापान, ईरान, इटली, हांगकांग, वियतनाम, मलेशिया, इंडोनेशिया, नेपाल, थाइलैंड तथा सिगांपुर से सीधी उड़ानों से आने वाले यात्रियों की यूनिवर्सल स्क्रीनिंग की गई
English: As per the evolving situation, initially Universal Screening was taken up for all passengers coming via direct flights from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand and Singapore.
Hindi: नवीनतम स्थिति के अनुसार चीन, दक्षिण कोरिया, जापान, ईरान, इटली, हांगकांग, वियतनाम, मलेशिया, इंडोनेशिया, नेपाल, थाइलैंड तथा सिगांपुर से सीधी उड़ानों से आने वाले यात्रियों की यूनिवर्सल स्क्रीनिंग की गई।
English: As per the exam schedule shared earlier, Chhattisgarh Board class 9, 10 exams were to begin from December 12 while those for class 11 and 12 exams were to begin from December 9, 2019.
Hindi: इससे पहले जारी किए गए परीक्षा कार्यक्रम के अनुसार, छत्तीसगढ़ बोर्ड की कक्षा 09वीं तथा 10वीं की परीक्षाएँ 12 दिसंबर से शुरू होनी थीं, जबकि कक्षा 11वीं और 12वीं की परीक्षाएँ 09 दिसंबर, 2019 से शुरू होनी थीं।
English: As per the exchanges data, the qualified institutional buyers QIBs portion was subscribed 77.43 times, non-institutional investors 351.46 times and retail individual investors 70.94 times.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, पात्र संस्थागत खरीदारों के हिस्से को 77.43 गुना, गैर-संस्थागत निवेशकों के हिस्से को 351.46 गुना और खुदरा व्यक्तिगत निवेशकों के हिस्से को 70.94 गुना आवेदन मिले।
English: As per the existing AIBP criteria effective from December 2006, grant amounting to 25 of the project cost for major and medium irrigation projects in non - special category States
Hindi: दिसंबर, 2006 से प्रभावी वर्तमान त्वरित सिंचाई लाभ, कार्यक्रम के मानकों के अनुरूप चुनिंदा परियोजनाओं को गैर विशेष श्रेणी वाले राज्योंम के वृहद् और मध्यलम सिंचाई परियोजनाओं के लिए परियोजना लागत का 25