Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Secretary of State Hillary Clinton designated HuJI as a foreign terrorist organisation, Treasury Secretary Timothy Geithner slapped sanctions on Kashmiri.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने हूजी को जहां विदेशी आतंकवादी संगठन घोषित किया, वहीं वित्त मंत्री टिमोथी गीथनर ने कश्मीरी पर प्रतिबंध लगाए।
English: While Section 124-A relates to sedition, Section 153-A is about promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, etc, and doing acts prejudicial to maintenance of harmony.
Hindi: धारा 124-ए राजद्रोह से जुड़ी हुई है और धारा 153-ए धर्म, जाति, जन्म स्थान, निवास, भाषा, आदि के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देने के बारे में है.
English: While Section 144 has been imposed in Bengaluru, curfew has been imposed in DJ Halli and KG Halli police station limits after violence broke out in the area.
Hindi: इस बीच डीजे हल्ली और केजी हल्ली इलाके में कर्फ्यू लगा दिया गया है, जबकि बेंगलुरु के बाकी इलाकों में धारा 144 लागू है.
English: While Section 153 of the IPC pertains to causing enmity between people of different religions, Sections 147 and 149 define offences of riots and unlawful assembly, respectively.
Hindi: '' भारतीय दंड संहिता की धारा 153 विभिन्न धर्मों के लोगों के बीच दुश्मनी पैदा करने से संबंधित है जबकि धारा 147 और 149 क्रमशः दंगों और गैरकानूनी तरीके से एकत्र होने के अपराधों संबंधित है।
English: While Section 375 of the IPC deals with rape committed on a woman by a man, Section 376 lists out the punishment for the offence.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 375 एक पुरुष द्वारा महिला से बलात्कार करने के अपराध से संबंधित है जबकि धारा 376 में इस अपराध के लिए दंड का प्रावधान है.
English: While Sehwag has found a place in the list of openers, which also has former India skipper Sunil Gavaskar, Tendulkar has been short-listed for the middle-order slot.
Hindi: सहवाग को सलामी बल्लेबाजों की सूची में जगह मिली है जिसमें पूर्व भारतीय बल्लेबाज सुनील गावस्कर भी शामिल हैं।
English: While Sehwag in an interview with PTI had said, Pant is an extremely talented cricketer with huge potential.
Hindi: सहवाग ने पीटीआई से कहा, पंत बेहतर प्रतिभावान क्रिकेटर है जिसमें बेहद क्षमता है।
English: While Sehwag played most of career as an opener, he was initially a middle-order batsman.
Hindi: सहवाग ने अपना अधिकांश करियर ओपनर के रूप में बिताया, लेकिन शुरू में वह मध्यक्रम के बल्लेबाज थे.
English: While Sehwag was nursing back spasms and a shoulder injury, Zaheer and Umesh too had niggles.
Hindi: सहवाग की पीठ और कंधे में दर्द था तो जहीर और उमेश भी चोटिल थे।
English: While Sehwag was nursing back spasms and a shoulder injury,Zaheer and Umesh too had niggles.
Hindi: सहवाग की पीठ और कंधे में दर्द था तो जहीर और उमेश भी चोटिल थे।
English: While Sen, Ferreira and Teltumbde have been arrested in connection with the Elgar Parishad case, Geelani passed away in October last year
Hindi: एल्गार परिषद मामले में सेन, फरेरा और तेलतुम्बडे को गिरफ्तार किया गया है, जबकि गिलानी का पिछले साल अक्टूबर में निधन हो चुकी है
English: While Sena has claimed support of four other corporators, BJP has claimed the support of two others.
Hindi: शिवसेना ने जहां चार अन्य पार्षदों के समर्थन का दावा किया है वहीं भाजपा ने दो अन्य पार्षदों के समर्थन का दावा किया है।
English: While Senas Manohar Joshi was nominated as the Chief Minister, BJPs Gopinath Munde was chosen as the Deputy Chief Minister.
Hindi: शिवसेना के मनोहर जोशी मुख्यमंत्री जबकि बीजेपी के गोपीनाथ मुंडे ने उप मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली थी।
English: While Senator Tim Kaine from Virginia is the vice presidential running mate of Clinton, Governor Mike Pence is Trumps running mate.
Hindi:  हिलेरी के साथ वर्जिनिया से सीनेटर टिम केन उपराष्ट्रपति पद के प्रत्याशी हैं जबकि गर्वनर माइक पेंसे ट्रंप की पार्टी से उपराष्ट्रपति पद के दावेदार हैं।
English: While Senior Congress leader D K Shivakumar said the party accepts the will of the people.
Hindi: कांग्रसे नेता डीके शिवकुमार ने कहा, 'जनता ने दलबदलुओं को स्वीकार किया है.
English: While Senior Congress leader Digvijay Singh suspected role of followers of the Government behind hacking of Twitter accounts of the party and Rahul, the BJP hit out at him saying that putting blame on the BJP for everything shows the Opposition partys mental bankruptcy.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने कहा कि कांग्रेस और राहुल के ट्विटर अकाउंट हैक होने की घटना के पीछे सरकार के प्रशंसकों की संदिग्ध भूमिका है ।
English: While Service is voluntary, that is you may help a needy on the street, but if you follow traffic rules rigorously while driving then you are fulfilling your duty.
Hindi: जबकि सेवा स्वैच्छिक है, यानी आप सड़क पर किसी जरूरतमंद की मदद कर सकते हैं, लेकिन अगर आप वाहन चलाते समय यातायात के नियमों का सख्ती से पालन करते हैं तो आप अपना कर्तव्य पूरा कर रहे हैं।
English: While Sh. Gopal Mukherjee ex-IRS 1980, former Member of CBDT has been deployed in Andhra Pradesh and Telangana and Sh.D.D.Goel ex-IRS 1982, former DGITInv. been deployed in Arunachal Pradesh and Nagaland.
Hindi: जहां एक ओर श्री गोपाल मुखर्जी, पूर्व आईआरएस अधिकारी 1980, सीबीडीटी के पूर्व सदस्य को आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में तैनात किया गया है, वहीं दूसरी ओर श्री डी.डी. गोयल, पूर्व आईआरएस अधिकारी 1982, पूर्व डीजीआईटी जांच को अरुणाचल प्रदेश और नगालैंड में तैनात किया गया है।
English: While Shah Rukh Khan is playing a Punjabi tour guide Harinder 'Harry' Singh Nehra in the film, Anushka will be seen as a Gujarati girl Sejal Jhaveri.
Hindi: जब हैरी मेट सेजल में शाहरुख खान हरिंदर सिंह नेहरा नाम के पंजाबी टूर गाइड बने हैं वहीं अनुष्का शर्मा गुजराती लड़की सेजल झावेरी के किरदार में हैं।
English: While Shah Rukh Khan was last seen in Raees, Anushka Sharma turned producer once again with Phillauri.
Hindi: हाल ही में अनुष्का एक बार फिर शाहरुख के साथ फिल्म जब हैरी मेट सेजल में नजर आईं थीं।
English: While Shah Rukh does not consider himself a romantic person, he says he collaborates with only those directors who have utmost respect for the genre.
Hindi: शाहरुख जहां खुद को रोमांटिक इंसान नहीं मानते, वहीं ये भी साफ कर देते हैं कि वह सिर्फ उन निर्देशकों के साथ काम करते हैं जिनके मन में इस शैली के लिए सबसे ज्यादा सम्मान होता है.
English: While Shah Rukh had a cameo in Tubelight, Salman was seen in a special song in Zero.
Hindi: शाहरुख ने सलमान की ट्यूबलाइट में स्पेशल अपीरियंस दी थी वहीं सलमान ने शाहरुख की जीरो में.
English: While Shah Rukh has always been welcomed on screen with so much love, it is a new experience for Sunny.
Hindi: जहां हमेशा से ही शाहरुख खान का स्वागत इतने प्यार के साथ किया जाता है वहीं सनी के लिए यह नया अनुभव है।
English: While Shah Rukh is awaiting the release of his film Zero, Salman is busy shooting for Bharat.
Hindi: जहां सलमान अपनी फिल्म 'भारत' की शूटिंग में व्यस्त है तो वहीं शाहरुख अपनी अपकमिंग फिल्म 'जीरो' की शूटिंग में काम कर रहे हैं.
English: While Shah Rukh lent his voice to the character of Mufasa, Aryan had dubbed for the character of Mufasa's son Simba.
Hindi: शाहरुख ने जहां फिल्म के कैरेक्टर मुफासा के लिए आवाज दी थी, तो वहीं आर्यन ने सिम्बा के कैरेक्टर के लिए आवाज दी थी.
English: While Shah Rukh played the lead role of Samrat Ashoka, Ajith played the character of his half-brother Susima.
Hindi: शाहरुख ने सम्राट अशोक की मुख्य भूमिका निभाई, वहीं अजित ने उनके सौतेले भाई सुसीमा का किरदार निभाया।
English: While Shah Rukh plays a dwarf, Anushka has been cast as a physically challenged person and Katrina as an actress.
Hindi: शाहरुख जहा बौने के रोल में हैं वहीं अनुष्का फिजिकली हैंडिकेप्ड साइंटिस्ट का किरदार निभा रही हैं।
English: While Shah Rukh ranked number 8, Salman and Akshay followed at number 9 and 10, respectively.
Hindi: लिस्ट में शाहरुख का आठवां स्थान है, सलमान का नौंवा और अक्षय दसवें स्थान पर हैं।
English: While Shah had Rs 20,633 cash in hand at the time of filing the papers, his wife possessed Rs 72,578.
Hindi: नामांकन दाखिल करते समय शाह के पास 20,633 रुपये नकदी थे, जबकि उनकी पत्नी के पास 72,578 रुपये थे.
English: While Shah is right to say not a single bullet has been fired, his claim that not a single person has died is clearly false
Hindi: जहां शाह का यह कहना सही है कि एक भी गोली नहीं चली, वहीं एक भी व्यक्ति की मौत न होने का उनका दावा साफ तौर पर झूठा है
English: While Shah is right to say not a single bullet has been fired, his claim that not a single person has died is clearly false.
Hindi: जहां शाह का यह कहना सही है कि एक भी गोली नहीं चली, वहीं एक भी व्यक्ति की मौत न होने का उनका दावा साफ तौर पर झूठा है.
English: While Shah managed to have his bte noire Anandiben Patel out of the way and his proxy Vijay Rupani installed, he still wanted to build a policy and governance profile for himself.
Hindi: जब शाह ने आनंदीबेन पटेल, जिनसे वे घृणा करते हैं, को हटाकर उनकी जगह अपने प्रतिनिधि को दे दीविजय रूपानी, तब भी वह स्वयं के लिए नीति और प्रशासन प्रोफाइल बनाना चाहते थे।
English: While Shah was accompanied by Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis, Uddhavs son and Senas young wing president Aditya Thackeray was present at the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान उद्धव के पुत्र और शिव सेना की युवा इकाई के अध्यक्ष आदित्य ठाकरे तथा महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस भी मौज़ूद थे.
English: While Shaheen spoke up about her depression a week ago, Alia shed more light on her sister's condition, in a recent interview to a daily.
Hindi: जहां शाहीन हाल ही में अपने डिप्रेशन लेकर बातें कर चुकी हैं, वहीं आलिया ने अपने एक हालिया इंटरव्यू में अपनी बहन के कंडिशन के बारे में कुछ और बातें बताई।
English: While Shahid Kapoor is seen wearing a denim jacket and a white coloured t-shirt.
Hindi: जबकि शाहिद सफेद टी-शर्ट और डेनिम पहने नजर आ रहे हैं.
English: While Shahid Kapoor plays the role of Rawal Ratan Singh, his wife Rani Padminis role is being essayed by Deepika Padukone and Ranveer Singh is playing by Alauddin Khilji.
Hindi: रणवीर सिंह अलाउद्दीन खिलजी जबकि दीपिका पादुकोण कपूर की पत्नी रानी पद्मावती के तौर पर दिखेंगी।
English: While Shahid Kapoor too looked handsome in all-black attire.
Hindi: वहीं शाहिद कपूर व्हाइट कलर की शेरवानी में नजर आएं।
English: While Shahid Kapoor won the Best Actor award for Udta Punjab, Alia Bhatt won the best actress award for the same film.
Hindi: अभिनेता शाहिद कपूर को उड़ता पंजाब में उनकी भूमिका के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार मिला, जबकि आलिया भट्ट को उसी फिल्म के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला।
English: While Shahjahan had desired to perform the Muslim pilgrimage to Mecca, frail health and her phobia of shipwrecks prevented her from ever doing so.
Hindi: जबकि शाहजहाँ ने मक्का में मुस्लिम तीर्थयात्रा करने की इच्छा व्यक्त की थी, स्वास्थ्य खराब था और जहाजों के उनके फोबिया ने उन्हें ऐसा करने से कभी नहीं रोका।
English: While Shahnawaz died on the spot, Jabbar apparently ran away in the melee.
Hindi: हमले में शाहनवाज की मौके पर ही मौत हो गई जबकि जब्बार चकमा देकर फरार हो गया।
English: While Shami is workload definitely needs to be monitored, Rahul will be more than happy to play as many games as possible to get back into the groove.
Hindi: शमी के वर्कलोड को ध्यान रखने की दरकार है जबकि राहुल तो ज्यादा से ज्यादा मैच खेलना चाहेंगे ताकि लय हासिल की जा सके।
English: While Sharad Yadavs dissidence alone will not threaten Nitish Kumar much, word is that a growing number of party leaders are also not keen on a tie-up with the BJP What is significant this time is that Sharad Yadav is not the lone dissident in the party, said a party leader.
Hindi: हालांकि सिर्फ शरद यादव के असंतोष से नीतीश कुमार को ज़्यादा फर्क नहीं पड़ने वाला. लेकिन उनके लिए चिंता की बात शायद वह हो सकती है जो पार्टी के एक वरिष्ठ नेता बताते हैं. वे कहते हैं, इस बार पार्टी में सिर्फ शरद यादव ही अकेले असंतुष्ट नहीं हैं. पार्टी में ऐसे नेताओं की तादाद बढ़ रही है जिन्हें भाजपा के साथ जाने का विचार मंजूर नहीं है. ऐसे नेता उस वक़्त शरद यादव के इर्द-ग़िर्द जुट जा सकते हैं जब नीतीश महागठबंधन से अलग हटने का फैसला करेंगे. यानी इतना तय है कि नीतीश कुमार के लिए यह फैसला आसान नहीं होगा.
English: While Sharif would like better economic ties with India, it is not going to happen against the military's will.
Hindi: भले ही शरीफ भारत के साथ बेहतर आर्थिक संबंध चाहते हों लेकिन सेना की इच्छा के विरुद्ध जाकर ऐसा कर नहीं सकेंगे.
English: While Sharma did not respond to messages, a DDCA functionary confirmed the development and said that even the Cricket Advisory Committee will be re-appointed.
Hindi: शर्मा ने हालांकि संदेश का जवाब नहीं दिया, लेकिन डीडीसीए के कार्यकारी ने इस बात की पुष्टि की और कहा कि क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी का भी दोबारा गठन किया जाएगा।
English: While Sharma had claimed that the documents supporting the report were accessed by him under the RTI Act, the government said that they were forged.
Hindi: एक तरफ जहाँ शर्मा का दाव था कि उन्होंने आरटीआई अधिनियम के तहत सहायक दस्तावेजों को प्राप्त किया था वहीं दूसरी तरफ सरकार ने कहा था कि वे फर्जी थे।
English: While Sharma had termed the Dadri killing as an accident, Som had alleged that the police were framing innocent people.
Hindi: शर्मा ने हत्या को एक दुर्घटना बताया था तो सोम ने आरोप लगाया था कि पुलिस निर्दोष लोगों को फंसा रही है।
English: While Sharma insisted that there is no hostility that women face in terms of postings and promotions in the government, others disagree.
Hindi: शर्मा ने जोर देते हुए कहा कि सरकार में पोस्टिंग और पदोन्नति के मामले में महिलाओं को किसी दुश्मनी का सामना नहीं करना पड़ता है, लेकिन कुछ इससे सहमत नहीं हैं.
English: While Sharma scored 159 off 138 balls, Rahul made 102 runs.
Hindi: राहुल 102 रन बनाकर आउट हुए जबकि रोहित ने 138 गेंदों पर 159 रनों की पारी खेली।
English: While Sharma's brother has alleged that he was killed as he was actively participating in the donation drive for the Ram Mandir in Ayodhya, the Delhi Police have denied any communal angle to the murder and said the fight at the birthday party took place over a business rivalry.
Hindi: शर्मा के भाई ने आरोप लगाया है कि अयोध्या में राम मंदिर के लिए चंदा अभियान में सक्रिय रूप से भाग लेने की वजह से उसकी हत्या की गई है जबकि दिल्ली पुलिस ने किसी भी सांप्रदायिक कोण से इनकार करते हुए कहा है कि कारोबारी प्रतिद्वंद्वता की वजह से जन्मदिन की दावत में लड़ाई हुई थी।
English: While Sharma, who is the MP from Gautam Budh Nagar, lives in Sector 15, Noida, he uses his official bungalow during the day for meetings.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर से सांसद शर्मा नोएडा के सेक्टर 15 में रहते हैं और बैठकों के लिए अपने आधिकारिक बंगले का इस्तेमाल करते हैं।
English: While Shastri didn't speak about the Tamil Nadu off-spinners weakness but did speak about what stood out for Jadeja as a spinner.
Hindi: शास्त्री ने तमिलनाडु के ऑफ स्पिनर की कमजोरी के बारे में बात करने की जगह स्पिनर के रूप में जडेजा की मजबूती के बारे में बात की।
English: While Shastri observed that pace ace Shami is raring to go, the Indian head coach hailed speed merchant Bumrah as one of the best pacers in the gentlemen's game.
Hindi: जब शास्त्री ने देखा कि तेज इक्का शमी जाने के लिए व्याकुल है, तो भारतीय मुख्य कोच ने तेज गेंदबाज बुमराह को सज्जनों के खेल में सर्वश्रेष्ठ पेसरों में से एक माना।
English: While Shatrughan Sinha got 316549 seats, Vijay Kumar secured 149779 seats.
Hindi: श्री सिन्हा को 316549 जबकि विजय कुमार को 149779 मत मिले।
English: While Shatrughan is contesting on a Congress ticket from Patna Sahib against BJP's Ravi Shankar Prasad, his wife Poonam Sinha is pitted against Union Minister Rajnath Singh in Lucknow.
Hindi: जहां एक औऱ शत्रुघ्न सिन्हा कांग्रेस की टिकट से पटना साहिब सीट से चुनाव लड़ रहे हैं तो वहीं दूसरी ओर उनकी पत्नी पूनम सिन्हा समाजवादी पार्टी की टिकट पर लखनऊ से बीजेपी उम्मीदवार राजनाथ सिंह के खिलाफ मैदान में हैं।
English: While Sheela belongs to Bhadara, Sulochana hails from a village in Haryana's Sirsa district.
Hindi: शीला भदारा की रहने वाली है, जबकि सुलोचना हरिया के सिरसा जिले की है।
English: While Shehzad was fined 30 per cent of his match fee, Riaz was penalised 40 per cent of his game earnings by match referee Roshan Mahanama.
Hindi: मैच रैफरी रोशन महानामा ने शहजाद की 30 फीसद मैच फीस काटी जबकि रियाज पर 40 प्रतिशत मैच फीस का जुर्माना लगाया।
English: While Sheikh took oath as a Cabinet minister, Kadam as minister of state MoS.
Hindi: शेख ने कैबिनेट मंत्री, जबकि कदम ने राज्य मंत्री के रूप में शपथ ली।
English: While Sheikh was killed on the spot, his wife was critically injured.
Hindi: हमले में शेख की मौत घटनास्थल पर ही हो गई और उनकी पत्नी गंभीर रूप से घायल हो गई थीं.
English: While Shekhar went to his house in Defence Colony, Ujjwala went to Tilak Lane and returned later.
Hindi: शेखर डिफेंस कालोनी वाले अपने घर गए जबकि उज्ज्वला तिलक लेन गईं और बाद में लौटीं.
English: While Sheridan and Pintchman both affirm Bryant's view, the latter adds that the Vedantic view emphasized in the Bhagavata is non-dualist with a difference.
Hindi: शेरिडन और पिंटचमैन दोनों ब्रायंट के विचारों की पुष्टि करते हैं और कहते हैं कि भगवत में वर्णित वेदांतिक विचार भिन्नता के साथ गैर-द्वैतवादी है।
English: While Shetty is in Mumbai, Rankireddy is at his home in Amalapuram, Andhra Pradesh.
Hindi: शेट्टी मुंबई स्थित अपने घर में है जबकि रंकीरेड्डी आंध्र प्रदेश के अमलापुरम में है।
English: While Shetty worked as a manager at the restaurant, Pandit was a cleaner.
Hindi: उन्होंने बताया कि शेट्टी रेस्तरां में प्रबंधक का काम करता था जबकि पंडित सफाईकर्मी था।
English: While Shia-Sunni tensions remain a fact of life in Pakistan, especially after the Iranian Revolution in 1979, they are now likely to get exacerbated.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान में भी शिया-सुन्नी तनाव एक प्रकार से जिंदगी का एक हिस्सा रहे हैं, खासकर 1979 में ईरान में हुई क्रांति के बाद, लेकिन अब इसकी तीव्रता में इजाफा होने वाला है।
English: While Shias have always shared a cordial relationship with the BJP, in recent times, UP Chief Minister Yogi Adityanath has increasingly shown keen interest in cultivating the minority group within Muslims.
Hindi: शिया समुदाय ने हमेशा बीजेपी के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध निभाए हैं, वहीं हाल ही के दिनों में यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मुसलमानों में शिया अल्पसंख्यक समूह को विकसित करने में गहरी रुचि दिखाई है।
English: While Shikar Dhawan and Murali Vijay are certain to open the innings, Virat Kohli is expected to take the number four slot vacated by Tendulkar.
Hindi: शिखर धवन और मुरली विजय पारी की शुरूआत करेंगे जबकि तेंदुलकर की जगह नंबर चार पर विराट कोहली उतरेंगे।
English: While Shikha Pandey picked one wicket, Ekta Bisht, Deepti Sharma, and Poonam Yadav contributed with two wickets each in the match.
Hindi: टीम इंडिया की तरफ से शिखा पांडे, एकता बिष्ट और पूनम यादव ने एक-एक विकेट लिए।
English: While Shikhar Dhawan and Murali Vijay will be the openers, the middle order will be manned by captain Virat Kohli, Cheteshwar Pujara, Ajinkya Rahane, Rohit Sharma and KL Rahul.
Hindi: शिखर धवन और मुरली विजय सलामी बल्लेबाज की भूमिका में होंगे जबकि लोकेश राहुल, चेतेश्वर पुजारा, विराट कोहली, रोहित शर्मा और अजिंक्य रहाणे पर मध्यक्रम की जिम्मेदारी होगी।
English: While Shikhar Dhawan and Murali Vijay will be the openers, the middle order will be manned by captain Virat Kohli, Cheteshwar Pujara, Ajinkya Rahane, Rohit Sharma and Kl Rahul.
Hindi: ओपनिंग की जिम्मेदारी शिखर धवन और मुरली विजय पर रहेगी जबकि उसके बाद चेतेश्वर पुजारा, कप्तान विराट, रोहित शर्मा और अजिंक्या रहाणे बल्लेबाजी की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: While Shilpa Shinde went on to win the show, Hina Khan became the runner-up.
Hindi: हालांकि हिना शो की रनरअप रहीं और शिल्पा जीत का खिताब हासिल कर गईं।
English: While Shilpa Shinde won the season, Hina Khan was the first runner-up in the controversial reality show.
Hindi: शिल्पा शिंदे उस सीजन की विनर बनीं तो हिना खान ने फर्स्ट रनरअप।
English: While Shilpa and Arshi battle it out to woo Hiten, he has to decide who makes for a better queen.
Hindi: जहां अर्शी और शिल्पा में किंग को रिझाने की जंग होगी, और हितेन फैसला लेंगे कि ज्यादा अच्छी क्वीन कौन है.
English: While Shiromani Akali Dal, Biju Janata Dal , AIADMK, Samajwadi Party , TRS and YSRCP have backed the proposal, Goa Forward Party, TMC, AAP, DMK, TDP, CPI-M, CPI, JD-S and Forward Bloc have opposed the idea.
Hindi: हालांकि शिरोमणि अकाली दल, बीजू जनता दल, एआईडीएमके समाजवादी, टीआरएस और वाईएसआरपीओ पार्टियां इसके पक्ष में हैं लेकिन कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस डीएमके, टीडीपी, सीपीएम, सीपीआई, जद एस और फारवर्ड ब्लाक इसके विरोध में हैं।
English: While Shiv Sena has emerged as the single largest party with 84 seats, Bharatiya Janata Party BJP is close behind with 82 corporators.
Hindi: जिसे 84 सीटों मिली हैं, वहीं शिवसेना से बिल्कुल पीछे भारतीय जनता पार्टी है, जिसने 82 सीटें अपने नाम की हैं।
English: While Shiv Sena has got Home and Urban Development departments, Nationalist Congress Party NCP has bagged finance and housing, and Congress has got revenue and energy.
Hindi: गृह विभाग और वित्त विभाग जैसे मंत्रालय एनसीपी के हाथ हैं और कांग्रेस के हाथ महत्वपूर्ण राजस्व और लोक निर्माण विभाग के साथ विधानसभा का स्पीकर लगा है जबकि शिवसेना के केवल कृषि और शहरी विकास मंत्रालय मिला है, लेकिन विभागों के बंटवारे के बाद भी कांग्रेस कृषि मंत्रालय पर अपना दावा ठोंक कर रही है।
English: While Shiv Senas Priyanka Chaturvedi posted, When he is done shooting the traitors, hope the junior Finance Minister of the country will shoot the reasons for the economic slump through the budget.
Hindi: शिवसेना की उप नेता प्रियंका चतुर्वेदी ने कहा कि जब गद्दारों को गोली मारने से फुरसत मिल जाएगी, उम्मीद है देश के जूनियर वित्त मंत्री गिरती हुई अर्थव्यवस्था के कारणों को बजट के माध्यम से गोली मारेंगे.
English: While Shiv Senas supremo Uddhav Thackeray will lead the government as chief minister, Congress and Nationalist Congress Party NCP will each have a deputy chief minister in the cabinet.
Hindi: नई सरकार में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे मुख्यमंत्री बनेंगे, जबकि एनसीपी-कांग्रेस के खाते में एक-एक उप मुख्यमंत्री का पद आएगा।
English: While Shivahare refused to comment on the issue, Deputy Chief Minister Nitin Patel, who holds the health portfolio, told The Indian Express, I have come across some news reports regarding this but I dont have any information.
Hindi: हालांकि, शिवहारे ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, लेकिन गुजरात के उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, मुझे इस संबंध में मीडिया से ही सूचना मिली है, लेकिन इसके अलावा मुझे कोई अन्य जानकारी नहीं है।
English: While Shivlekh died on the spot, his mother Lekhna and father Shivendra Singh and another person identified as Naveen Singh were injured, he said.
Hindi: वहीं, उनकी मां लेखना सिंह, पिता शिवेंद्र सिंह और एक अन्य व्यक्ति नवीन सिंह घायल हो गए हैं।
English: While Shivlekh died on the spot, his mother Lekhna and father Shivendra Singh were severely injured.
Hindi: दुर्घटना में जहां शिवलेख सिंह की मृत्यु हो गई वहीं उनके माता-पिता और तीसरे व्यक्ति को काफी गंभीर चोट आई है।
English: While Shloka donned a gorgeous red and gold lehenga, Akash looked dapper in a gold embroidered-off white sherwani.
Hindi: आकाश ने ब्लैक शेरवानी के साथ सफेद पायजामा पहना तो श्लोका गोल्डेन कलर की साड़ी में खूबसूरत दिखी.
English: While Shoaib Malik and Mohammad Hafeez have returned to the Pakistan side for the upcoming T20I series.
Hindi: साथ ही मोहम्मद हफीज और शोएब मलिक की टी20 टीम में वापसी हुई है.
English: While Showkat was from the Punzgam and both he and Muzaffar belonged to Pulwama district, Irfan Ahmad belonged to Sopore area of Baramulla district.
Hindi: शौकत और मुजफ्फर पुलवामा जिले के और इरफान बारामूला के सोपोर क्षेत्र का रहने वाला था।
English: While Shraddha Kapoor's 'Street Dancer 3D' has already released in theatres, the actress has wrapped up her next film too.
Hindi: एक्ट्रेस श्रद्धा कपूर ने 'स्ट्रीट डांसर 3डी' फिल्म के बारे में बात करने के साथ- साथ अपनी आगामी रिलीज होने वाली फिल्मों को लेकर भी बात की।
English: While Shri Biplab Kumar Deb in his speech said that the state government of Tripura has outlined a vision of transforming the state into a model state in the span of next three years
Hindi: जबकि श्री विप्लव कुमार देव ने अपने भाषण में कहा कि त्रिपुरा की राज्य सरकार ने अगले तीन वर्ष की अवधि में प्रदेश का रूपांतरण कर एक उदाहरण दिए जाने लायक राज्य बनाने की योजना बनाई है
English: While Shri Biplab Kumar Deb in his speech said that the state government of Tripura has outlined a vision of transforming the state into a model state in the span of next three years.
Hindi: जबकि श्री विप्लव कुमार देव ने अपने भाषण में कहा कि त्रिपुरा की राज्य सरकार ने अगले तीन वर्ष की अवधि में प्रदेश का रूपांतरण कर एक उदाहरण दिए जाने लायक राज्य बनाने की योजना बनाई है ।