Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring the yeoman service rendered by the Supreme Court in making the higher courts judgments available in regional languages, the President said that this is indeed an extraordinary achievement given the linguistic diversity of India.
Hindi: उच्चतर न्यायालयों के निर्णयों को क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध कराने की सर्वोच्च न्यायालय द्वारा उपलब्ध कराई गई महती सेवा का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की भाषाई विविधता को देखते हुए यह सच-मुच एक असाधारण उपलब्धि है।
English: Referring to 'Panna Story' about Kanha Chronology Project Tiger, declaration of buffer area and translocation of tigers in Panna tiger reserve, Murthy informed about pugmark counting and camera trap system for tiger census.
Hindi: श्री मूर्ति ने कान्हा क्रोनोलॉजी प्रोजेक्ट टाइगर, बफर एरिया घोषित करने तथा पन्ना टाइगर रिजर्व में बाघों को पुनस्थापित करने की पन्ना स्टोरी का उल्लेख करते हुए बाघ की गणना की पगमार्क और केमरा ट्रेप पद्धति से अवगत करवाया।
English: Referring to 1 Corinthians 11 10, he showed that ones attitude regarding theocratic arrangements affects not only our brothers and sisters whom we see but also the angels whom we do not see.
Hindi: १ कुरिन्थियों ११ १० को सूचित करते हुए, उन्होंने दिखाया कि ईश्वरशासित प्रबन्धों के सम्बन्ध में एक व्यक्ति की मनोवृत्ति न सिर्फ़ हमारे भाई - बहनों को प्रभावित करती है जिन्हें हम देखते हैं बल्कि स्वर्गदूतों को भी प्रभावित करती है जिन्हें हम नहीं देखते ।
English: Referring to 1.38 lakh people killed in about 4.9 lakh accidents in 2012 as compared to about 1.42 lakh people in around 5 lakh accidents in 2011, the Minister said that the transport sector cannot afford to become complacent.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2012 में करीब 4.9 लाख दुर्घटनाओं में 1.38 लाख लोग मारे गए जबकि 2011 में 5 लाख दुर्घटनाओं में 1.42 लाख लोग मारे गए थे।
English: Referring to 14 Aspirational districts of Northeast, Dr Jitendra Singh said, the concept of Aspirational District was based on 49 key indicators, of which the status of healthcare was an important component and said that best practices of Aspirational Districts would be shared with the rest of India.
Hindi: पूर्वोत्तर के 14 आकांक्षी जिलों के बारे में बताते हुए, डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि आकांक्षी जिले की अवधारणा 49 प्रमुख संकेतकों पर आधारित थी, जिनमें स्वास्थ्य देखभाल की स्थिति एक महत्वपूर्ण घटक थी और कहा कि आकांक्षी जिलों की सर्वोत्तम प्रथाओं को शेष भारत के साथ साझा किया जाएगा।
English: Referring to 1971 Indo-Pak war, Togadia praised the then prime minister Indira Gandhis bold leadership.
Hindi:  तोगड़िया ने 1971 के भारत-पाक युद्ध की तरफ इशारा करते हुए तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के साहसी नेतृत्व की तारीफ की।
English: Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal.
Hindi: वर्ष 2015 में नेपाल में आए भूकम्प का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा, भारत ने राहत और बचाव अभियान में सबसे पहले मदद पहुंचाने वाले देश की भूमिका निभाई थी।
English: Referring to 44 Bills pending in Rajya Sabha, the Minister said that he would like to take up this matter with Chairman of Rajya Sabha and leaders of other parties so that there could be more synchrony in the transaction of legislative business by both the Houses.
Hindi: राज्य सभा में लंबित 44 विधेयकों की चर्चा करते हुए श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि वह इस विषय में राज्य सभा के सभापति तथा अन्य दलों के नेताओं से बात करेंगे ताकि संसद के दोनों सदन तालमेल के साथ विधायी कार्य निपटा सकें।
English: Referring to 440 Central schemes on-boarded to the DBT platform, Shri Prasad said that all these schemes must ride on IPPB platform too
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी मंच पर लाई गई 440 केंद्रीय योजनाओं का संदर्भ देते हुए श्री प्रसाद ने कहा कि ये सब योजनाएं आईपीपीबी के मंच पर भी आनी ही चाहिए
English: Referring to 440 Central schemes on-boarded to the DBT platform, Shri Prasad said that all these schemes must ride on IPPB platform too.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी मंच पर लाई गई 440 केंद्रीय योजनाओं का संदर्भ देते हुए श्री प्रसाद ने कहा कि ये सब योजनाएं आईपीपीबी के मंच पर भी आनी ही चाहिए।
English: Referring to AAP National Council meeting held this month, he said his name was not in the list of speakers at the event.
Hindi: ' इस महीने आयोजित आप नेशनल काउंसिल की बैठक का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि उनका नाम उस सम्मेलन में वक्ताओं की सूची में नहीं था।
English: Referring to ADIP camps, the Minister said that from 2014 till date, Rs.622.45 crores have been spent under the ADIP scheme covering 9.97 lakhs beneficiaries through 6459 camps across the country.172 hospitals have been empanelled for Cochlear Implant surgeries and 1142 Cochlear implants surgeries conducted so far
Hindi: एडीआईपी शिविरों का जिक्र करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि 2014 से अभी तक एडीआईपी योजना के तहत 622.45 करोड़ रुपये खर्च हो चुके हैं, जिससे देश भर में 6459 शिविरों के माध्यम से 9.97 लाख लाभार्थियों को लाभ पहुंचा
English: Referring to Admiralty Act of 1890, the learned Judge observed
Hindi: 1890 के नावधिकरण अधिनियम का निर्देश करले में विद्वान न्यायाधीश ने निम्न लिखित संप्रेक्षण किया
English: Referring to Ahmedabad Space Centre and other Space science programmes going on in the State of Gujarat, Dr Jitendra Singh said that the State was already ahead in terms of making maximum utilization of Space communication for education purposes
Hindi: अहमदाबाद स्पेस सेंटर व गुजरात राज्य में चल रहे अन्य अंतरिक्ष विज्ञान कार्यक्रमों का उल्लेख करते हुए डा. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह राज्य पहले से ही शिक्षा कार्यों के लिए अंतरिक्ष संचार के अधिकतम उपयोग में अग्रणी था
English: Referring to Ahmedabad Space Centre and other Space science programmes going on in the State of Gujarat, Dr Jitendra Singh said that the State was already ahead in terms of making maximum utilization of Space communication for education purposes.
Hindi: अहमदाबाद स्पेस सेंटर व गुजरात राज्य में चल रहे अन्य अंतरिक्ष विज्ञान कार्यक्रमों का उल्लेख करते हुए डा. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह राज्य पहले से ही शिक्षा कार्यों के लिए अंतरिक्ष संचार के अधिकतम उपयोग में अग्रणी था।
English: Referring to Ambedkar, Modi said he did not have a trace of bitterness or revenge in him despite facing struggles in his life.
Hindi: मोदी ने बाबा साहेब का जिक्र करते हुए कहा कि जिंदगी में संघर्षों का सामना करने के बावजूद उनमें थोड़ी-सी भी कड़वाहट या बदले की भावना नहीं थी।
English: Referring to Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidus meetings with several opposition leaders in the last few days, the Sena said some people think after the declaration of results, the situation in Delhi Centre would be unstable and they want to benefit out of it.
Hindi: संपादकीय में पिछले कुछ दिनों में नायडू की विपक्ष के कई नेताओं के साथ बैठक का जिक्र करते हुए कहा कि कुछ लोगों को लगता है कि परिणाम की घोषणा के बाद दिल्ली केंद्र में हालात अस्थिर होंगे और वे इससे लाभ कमाना चाहते हैं।
English: Referring to Article 164 of Constitution, Anand Sharma said it clearly defines duties of the Governor to appoint a Chief Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 164 में स्पष्ट है कि मंत्रियों की नियुक्ति मुख्यमंत्री की सलाह पर राज्यपाल करते हैं.
English: Referring to Article 30 of the Convention on the Rights of the Child, Shri Naidu said that, it gives children the right to learn and use the language and customs of their families, whether these are shared by the majority of people in the country or not.
Hindi: """बाल अधिकारों से संबंधित समझौते के अनुच्छेद 30 का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि इससे बच्चों को """"अपने परिवारों की भाषा और रीति-रिवाजों को सीखने और उनका उपयोग करने का अधिकार मिलता है, चाहे वे देश के अधिकांश लोगों द्वारा साझा की जाती हों या नहीं।"""""""
English: Referring to Article 30 of the Convention on the Rights of the Child, Shri Naidu said that, it gives children the right to learn and use the language and customs of their families, whether these are shared by the majority of people in the country or not. Opining that protecting, respecting and fulfilling childrens rights were vital to ensure a happy childhood, the Vice President stressed that educating families and empowering the general community, especially children themselves about their rights was extremely important.
Hindi: बाल अधिकारों से संबंधित समझौते के अनुच्छेद 30 का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि इससे बच्चों को अपने परिवारों की भाषा और रीति-रिवाजों को सीखने और उनका उपयोग करने का अधिकार मिलता है, चाहे वे देश के अधिकांश लोगों द्वारा साझा की जाती हों या नहीं। खुशहाल बचपन सुनिश्चित करने के लिए बच्चों के अधिकारों की रक्षा, उनका सम्मान करने और उन्हें पूरा करने को महत्वपूर्ण बताते हुए उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि परिवारों को शिक्षित करना और सामान्य समुदाय विशेष रूप से बच्चों को उनके अधिकारों के बारे में समर्थ बनाना बेहद महत्वपूर्ण है।
English: Referring to Articles 14 and 15 of the Constitution that speaks against discrimination, the Minister said, The Government of India wants every religion, every personal law to be in accordance with that.
Hindi: भेदभाव के खिलाफ चर्चा करने वाले संविधान के अनुच्छेद 14 और 15 का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि भारत सरकार चाहती है कि प्रत्येक धर्म, प्रत्येक पर्सनल कानून उसके अनुरूप हो।
English: Referring to Atishis remark that those who dont know the rules shouldnt play the game, Gambhir said, I know only one rule that is getting into politics with emotions, right intent and clean heart.
Hindi:  आतिशी के इस आरोप पर, कि नियम पता नहीं होने पर खेलना नहीं चाहिये, उन्होंने कहा, मुझे एक ही नियम पता है कि राजनीति में जज्बात, सही इरादा और साफ दिल चाहिये जो मेरे पास है.
English: Referring to BJP chief ministerial candidate Harsh Vardhan, he said, We promise good governance and we are presenting an honourable person as our CM candidate.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री पद के भाजपा के उम्मीदवार हर्ष वर्धन की प्रशंसा करते हुए उन्होंने कहा, हमने अच्छे शासन का वायदा किया है और हम एक सम्मानित व्यक्ति को सीएम उम्मीदवार के तौर पेश कर रहे हैं।
English: Referring to BJP leaders invoking Pakistan in their election speeches recently, Priyanka said that they never speak about India.
Hindi:  प्रियंका ने भाजपा नेताओं द्वारा अपने भाषण में पाकिस्तान की बात करने का जिक्र करते हुए कहा कि वे कभी नहीं बोलते कि देश के लोगों के लिए वे क्या करेंगे।
English: Referring to Bahujan Samaj Party chief Mayawati as Bua, Sharma said Akhilesh Yadav covered up the statue scam of Bua.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी की प्रमुख मायावती को बुआ के रूप में संदर्भित करते हुए, शर्मा ने कहा कि अखिलेश यादव ने बुआ की मूर्ति घोटाले को कवर किया।
English: Referring to Balasaheb Vikhe Patils emphasis on the need to preserve the traditional knowledge of farming, wherein farming was done according to the natural conditions, the PM said we must preserve that knowledge and must also combine new and old methods in agriculture
Hindi: बालासाहेब विखे पाटिल का खेती के पारंपरागत ज्ञान को संरक्षित करने की आवश्यकता पर जोर देने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमें ज्ञान को संरक्षित रखना चाहिए और ज्ञान को कृषि में नए और पुराने तरीकों के साथ जोड़ना चाहिए
English: Referring to Banerjee's announcement that an agro-based park will be set up Singur, Ghosh said the government is day-dreaming about bringing in industrialisation in West Bengal.
Hindi: बनर्जी की इस घोषणा का उल्लेख करते हुए कि सिंगूर में कृषि आधारित पार्क स्थापित किया जाएगा, घोष ने कहा कि सरकार पश्चिम बंगाल में औद्योगिकीकरण लाने के दिन में सपने देख रही है।
English: Referring to Bangladesh Home Minister Asaduzzaman Khans remarks let them fight among themselves, when asked about CAA and NRC he said, Even our friends have been taken aback.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश के गृह मंत्री असदुज्जमां खान की टिप्पणी का जिक्र किया और कहा कि जब उनसे सीएए और एनआरसी के बारे में पूछा गया तब उन्होंने कहा कि उन्हें आपस में लड़ने दें.
English: Referring to Bhosale's 'Janata Raja' remark, Malik claimed the phrase was never used for Pawar.
Hindi:  भोंसले के जाणता राजा संबंधी बयान का जिक्र करते हुए मलिक ने दावा किया कि पवार के लिए इसका कभी इस्तेमाल नहीं किया गया।
English: Referring to Bill Clinton's extra-marital affair during his tenure as president, Trump accused the former US president of abusing women.
Hindi: महिलाओं के बीच साख बनाने की कोशिश करते हुए ट्रंप ने बहस के दौरान पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन पर निशाना साधा और उन पर महिलाओं के यौन शोषण का आरोप लगाया.
English: Referring to Bollywood actress Deepika Padukone s visit to JNU, Raut said that she expressed her feelings silently.
Hindi: जेएनयू में बॉलीवुड अभिनेत्री दीपिका पादुकोण की यात्रा का जिक्र करते हुए संजय राउत ने कहा कि उन्होंने अपनी भावनाओं को चुपचाप व्यक्त किया।
English: Referring to CAATSA Countering Americas Adversaries Through Sanctions Act, under which the Trump administration has imposed sanctions on military deals with Russia, she said it is an American law and not a UN law and India has conveyed its position on the issue to the US.
Hindi: अमेरिका के विरोधियों के विरूद्ध प्रतिबंधों के जरिये कार्रवाई कानून सीएएटीएसए का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, यह एक अमेरिकी कानून है, न कि संयुक्त देश का कानून व हिंदुस्तान ने इस मुद्दे पर अमेरिका को अपनी स्थिति स्पष्ट कर दी है. बता दें कि इस कानून के तहत ट्रंप प्रशासन ने रूस के साथ सैन्य सौदों पर प्रतिबंध लगाया हुआ है.
English: Referring to COVID-19 guidelines issued by the government, the plea has said that despite the advisories not to hold large gathering amid the pandemic, lakhs of farmers have gathered on Delhi borders and this might lead to increase in the number of coronavirus cases.
Hindi: याचिका में सरकार के कोविड-19 दिशा निर्देशों का हवाला देते हुये कहा गया है कि महामारी के दौरान बड़ी संख्या में लोगों को एकत्र नहीं होने के परामर्श दिये जाने के बावजूद लाखों किसान दिल्ली की सीमा पर एकत्र हैं और इससे कोरोना के मामले तेजी से बढ़ सकते हैं।
English: Referring to Cauvery water dispute between Karnataka and Tamil Nadu, the TRS chief said the inaction and inability of Congress and the BJP was to be blamed for this and other inter-state water disputes.
Hindi: कर्नाटक और तमिलनाडु के बीच कावेरी विवाद पर टीआरएस ने कहा कि इसके तथा अन्य राज्यों के बीच जल विवादों के लिए भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कांग्रेस की निष्क्रियता जिम्मेदार है।
English: Referring to Chapter 6 of the Gita, Rahmani said yoga and Surya namaskar are Hindu religious practices and these are against the ideology of Muslims.
Hindi: गीता के छठे अध्याय का संदर्भ देते हुए रहमानी ने कहा कि योग और सूर्य नमस्कार हिंदू धर्म की धार्मिक गतिविधियां हैं और यह मुसलमानों की विचारधारा के खिलाफ हैं।
English: Referring to Chaudhary's plea, the bench noted earlier the petitioner had written a letter to the prime minister, president of India and Maharashtra chief minister.
Hindi: सुनवाई के दौरान बेंच ने चौधरी की याचिका पर गौर करने के बाद पाया कि याचिका दायर करने से पहले याचिकाकर्ता ने प्रधानमंत्री,राष्ट्रपति व महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री को इस मामले को लेकर पत्र लिखा है।
English: Referring to Chief Minister Yogi Adityanath as a Digital CM who reacts only on Twitter, Akhilesh said, Yogi ji is unaware of the meaning of tweets so I call him the Digital CM and I dont follow him on the social media.
Hindi: अखिलेश ने योगी पर चुटकी लेते हुए कहा- डिजिटल मुख्यमंत्री ट्वीट का मतलब नहीं जानते है, इस लिए मैं उन्हें फॉलो नहीं करता हूं।
English: Referring to Chinese President Xi Jinpings visit to India in 2014 and his meeting with Mukherjee, she said after the meeting the two countries issued a joint statement on building closer development partnership.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग की 2014 में हुई भारत यात्रा और मुखर्जी से मुलाकात का जिक्र करते हुए चुनयिंग ने कहा कि बैठक के बाद दोनों देशों ने करीबी विकास साझेदारी के निर्माण के लिए संयुक्त बयान जारी किया था।
English: Referring to Congress President Rahul Gandhi's statement that the Congress will form the next government in Telangana, Shah said Rahul is daydreaming.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी ने छत्तीसगढ़ से यह ऐलान किया की अगर आने वाले लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की सरकार बनती है.
English: Referring to Congress leader Priyanka Gandhi's allegation that the AAP has taken credit for work done by the Sheila Dikshit government, Kejriwal said had the grand old party worked for the people of Delhi they would have voted for the Congress.
Hindi: आप के शीला दीक्षित द्वारा किए गए कामों का श्रेय लेने के कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी के आरोप पर केजरीवाल ने कहा कि यदि कांग्रेस पार्टी ने दिल्ली के लोगों के लिए काम किया होता तो लोग उसे वोट देते.
English: Referring to Congress leader Rahul Gandhi's press conference, he said wrong facts were put up about lockdown which shows the kind of politics congress is doing.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस नेता राहुल गांधी की आज की प्रेस कांफ्रेंसइस बात का उदाहरण है कि कांग्रेस किस तरह की राजनीति करती है और वे लॉकडाउन को लेकरजो कुछ कह रहे हैं, वह सरासर गलत है।
English: Referring to Congress president Rahul Gandhi as Rahul Baba, Mr Shah said four generations of the Gandhi-Nehru family ruled the country but backward classes did not get justice in that period.
Hindi: शाह ने नेहरूगांधी परिवार पर हमला करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को राहुल बाबा कहते हुए कहा कि उनकी चार पीढियों ने शासन किया लेकिन पिछडे वर्ग के लोगों को न्याय नहीं मिला। उन्होंने कहा कि मोदी सरकार ने पिछडा वर्ग आयोग को संवेंधानिक दर्जा दिलाने के लिये काम किया है। पार्टी अध्यक्ष ने केन्द्र और राज्य सरकारों की विभिन्न योजनाओं.. मुद्रा योजना, अन्नपूर्ण रसौई योजना, भामाशाह योजना सहित अन्य योजनाओं पर प्रकाश डाला। उन्होंने कहा कि मोदी सरकार ने किसानों को उनके उत्पाद का न्यूनतम समर्थन मूल्य बढाने का निर्णय लिया।
English: Referring to Congress president Rahul Gandhi's constant criticism of the government on the Rafale issue, the Uddhav Thackeray-led party also asked why the opposition should be blamed for it.
Hindi: रफाल मुद्दे पर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी द्वारा की जा रही सरकार की लगातार आलोचना का जिक्र करते हुए उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली इस पार्टी ने यह भी पूछा कि इसके लिए विपक्ष को क्यों दोषी ठहराया जाना चाहिए.
English: Referring to Congress president Rahul Gandhis decision to contest from Wayanad in Kerala, Modi said the party was running away from majority-dominated areas to take refuge in areas where the majority is in minority.
Hindi: पीएम ने कांग्रेस प्रेसिडेंट राहुल गांधी के केरल के वायनाड निर्वाचन क्षेत्र से चुनाव लड़ने के फैसले का उल्लेख करते हुए कहा था कि कांग्रेस उन क्षेत्रों में शरण ले रही है, जहां अल्पसंख्यक बहुमत में है।
English: Referring to Congress, Jaitley said that the Gandhi family has become a liability for the grand old party.
Hindi: कांग्रेस का उल्लेख करते हुए जेटली ने कहा कि गांधी परिवार ग्रैंड ओल्ड पार्टी के लिये बोझ बन गया है।
English: Referring to Constitutional Right of Freedom of Movement and residence in any part of the territory of the country, the Working Group has suggested that States should be encouraged to proactively eliminate the requirement of domicile status to prevent any discrimination in work and employment.
Hindi: आवाजाही की आजादी और देश के किसी भी हिस्से में निवास करने के संवैधानिक अधिकार का उल्लेख करते हुए कार्यदल ने सुझाव दिया है कि राज्यों को स्थायी निवास की आवश्यकता समाप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए, ताकि कामकाज और रोजगार के मामले में उनके साथ कोई भेदभाव नहीं हो।
English: Referring to Covid-19 pandemic, the Vice President said that India is fighting it with strategic alertness and prompt appropriate action and the international agencies like the United Nations and the World Health Organization have appreciated India's response to the pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी का उल्लेख करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत इसे रणनीतिक सतर्कता और त्वरित उचित कार्रवाई के साथ लड़ रहा है तथा संयुक्त राष्ट्र एवं विश्व स्वास्थ्य संगठन जैसी अंतर्राष्ट्रीय संस्थाएं भी इस महामारी से लड़ने में भारत की सराहना कर रहा है।
English: Referring to DCPW, he said that such an old organization is a great asset to Government of India, as it instills values of rich wireless cultural heritage as well as safeguards the police communication establishments in the country.
Hindi: डीसीपीडब्ल्यू का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि ऐसा पुराना संगठन, भारत सरकार की एक महान संपत्ति है, क्योंकि यह समृद्ध वायरलेस सांस्कृतिक विरासत की स्थापना करने के साथ-साथ देश में संचार पुलिस प्रतिष्ठानों की सुरक्षा भी करता है।
English: Referring to DMK's demands, Chidambaram said the government had begun the process of formulating amendments to the draft resolution before the UNHRC.
Hindi: द्रमुक की मांग के बारे में पूछे जाने पर चिदंबरम ने कहा कि सरकार ने संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद के समक्ष मसौदा प्रस्ताव में संशोधन लाने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Referring to Dadri incident, she said Hindus never start riots anywhere, but some people were deliberately inciting them by killing cows and hosting beef parties, which the Hindu community would not tolerate.
Hindi: दादरी घटना के संदर्भ में उन्होंने कहा कि हिंदू कभी भी कहीं भी दंगा शुरू नहीं करते, लेकिन कुछ लोग जानबूझकर गोहत्या कर और बीफ पार्टियां आयोजित कर उन्हें उकसाते हैं जिसे हिंदू समुदाय सहन नहीं करेगा।
English: Referring to Defence Minister Rajnath Singh's recent France visit, he said the latter did a puja of the Rafale fighter jet.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के हालिया फ्रांस दौरे के संदर्भ में उन्होंने कहा कि सिंह ने राफेल युद्धक विमान की पूजा की.
English: Referring to Defence Minister Rajnath Singh's recent address to Parliament, Mr Srivastava said, it is the Chinese side which by its attempts to transgress the LAC in various parts of the Western Sector has tried to unilaterally alter the status quo.
Hindi: हाल में संसद में रक्षामंत्री राजनाथ सिंह के वक्तव्य का जिक्र करते हुए श्रीयुत् श्रीवास्तव ने कहा कि चीन ने ही पश्चिमी सेक्टर में वास्तविक नियंत्रण रेखा के उल्लंघन का प्रयास कर यथास्थिति को एकतरफा तरीके से बदलने प्रयास किया।
English: Referring to Defence Minister Rajnath Singhs recent France visit, he said the latter did a puja of the Rafale fighter jet.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के हालिया फ्रांस दौरे के संदर्भ में उन्होंने कहा कि राजनाथ सिंह ने राफेल युद्धक विमान की पूजा की।
English: Referring to Delhi Master Plan 2021, he said it has to be a dynamic document and must be reviewed periodically.
Hindi: दिल्ली मास्टर प्लान 2021 के बारे में उन्होंने कहा कि यह एक गतिशील दस्तावेज़ है और इसकी समय-समय पर समीक्षा की जानी चाहिए।
English: Referring to Digital India as one of the examples of this new thinking and new approach governance, Prime Minister said that only 59 Gram Panchayats had Broadband connectivity before 2014 but in the last 5 years over 1.25 lakh panchayats have been provided with Broadband connectivity.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर हुई चर्चा का राज्यसभा में जवाब देते हुए प्रधानमंत्री ने डिजिटल इंडिया को शासन में इस नई सोच और नए दृष्टिकोण का एक उदाहरण बताते हुए, प्रधान मंत्री ने कहा कि 2014 से पहले केवल 59 ग्राम पंचायतों में ब्रॉडबैंड कनेक्टीविटी थी लेकिन पिछले 5 वर्षों में 1.25 लाख से अधिक पंचायतों में ब्रॉडबैंड कनेक्टीविटी प्रदान की गई है।
English: Referring to Digital classrooms, Mr Ranjan said, results are improved by about 10 per cent due to digital classes.
Hindi: डिजिटल कक्षाओं का हवाला देते हुए श्री रंजन ने बताया कि डिजिटल कक्षाओं के कारण परिणामों में लगभग दस प्रतिशत सुधार हुआ है।
English: Referring to Digital economy creating new forms of work such as gig work and platform work, he said this has also resulted in new kinds of employment relationships where one worker is engaged with multiple employers thereby bringing complexity in the provision of social protection and other welfare benefits.
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था द्वारा गिगएवं प्लेटफ़ॉर्म कार्य जैसे काम के नए रूप पैदा करने का जिक्र करते हुए, उन्होंने कहा कि इससे नए प्रकार के रोज़गार संबंध बन गए हैं, जहां एक श्रमिक कई नियोक्ताओं के साथ जुड़ा हुआ है, जिससे सामाजिक सुरक्षा और अन्य कल्याणकारी लाभों के प्रावधानों में जटिलता आ रही है।
English: Referring to Dr Shyama Prasad Mukherjees mysterious death as the first major human rights violation in the State after independence, Dr Jitendra Singh accused the Congress party and the then Prime Minister late Jawaharlal Nehru of not responding to the request by Mukherjees mother and by Praja Parishad to institute an impartial inquiry.
Hindi: श्यामा प्रसाद मुखर्जी की रहस्यमय मृत्यु को आजादी के बाद राज्य में मानवाधिकार उल्लंघन का पहला बड़ा मामला' करार देते हुए सिंह ने कांग्रेस पार्टी और तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू पर आरोप लगाया कि उन्होंने मुखर्जी की मां और प्रजा परिषद के अनुरोध के बाद भी उनकी मृत्यु की निष्पक्ष जांच नहीं कराई।