Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, Islamabad has withdrawn some forces from the Indian border to fight on the west.
Hindi: वास्तव में इस्लामाबाद ने पश्चिमी सीमा पर लड़ाई के लिए भारत की सरहद से कुछ फौज हटा ली है।
English: In fact, Ive been quiet throughout.
Hindi: वास्तव में, मैं पूरे समय शांत रहा हूं।
English: In fact, JDU insiders say that Nitishs anger is not just at the media but also at ally BJP.
Hindi: वास्तव में, जद यू के अंदरूनी सूत्रों का कहना है कि नीतीश का गुस्सा मीडिया पर ही नहीं बल्कि सहयोगी भाजपा पर भी है.
English: In fact, JSCA president Amitabh Chaudhry was the choice by eastern states.
Hindi: पूर्वी क्षेत्र की पसंद जेएससीए के अध्यक्ष अमिताभ चौधरी थे।
English: In fact, Jacob lived on for another 17 years in Egypt.
Hindi: इसके बाद याकूब मिस्र में 17 साल तक जीया ।
English: In fact, Jadeja is also the only player in the top 10 of the bowlers table who is likely to feature in the series.
Hindi: असल में जडेजा सीरीज में भाग ले रहे गेंदबाजों में शीर्ष 10 में शामिल अकेले गेंदबाज हैं।
English: In fact, Jadhav didn't even come to Balochistan.
Hindi: सच तो यह है कि जाधव बलूचिस्तान आए ही नहीं थे।
English: In fact, Janata Dal activists concede that although their party is contesting in seven constituencies , the Gowda family cares about only three seats Tumkur, contested by Gowda himself, and Hassan and Mandya, which are contested by Prajwal Revanna and Nikhil Kumaraswamy.
Hindi: इतना ही नहीं, जनता दल सेक्यूलर कार्यकर्ता तो ये भी कहते हैं कि उनकी पार्टी भले ही सात सीटों पर चुनाव लड़ रही हो, गौड़ा परिवार को मात्र तीन सीटों की ही परवाह है  तुमकुर, जहां से गौड़ा खुद लड़ रहे हैं, तथा हासन और मांड्या, जहां से प्रज्वल रेवन्ना और निखिल कुमारस्वामी मैदान में हैं.
English: In fact, Japan are clubbed with India, New Zealand, and Sri Lanka in group D.
Hindi: जापान को भारत, न्यू जीलैंड और श्रीलंका के साथ ग्रुप डी में रखा गया है।
English: In fact, Japanese civilian administrations needed the support of the Army in order to survive.
Hindi: यहाँ तक कि जापानी नागरिक प्रशासन को टिकने के लिए सेना के समर्थन की आवश्यतकता थी।
English: In fact, Jawaharlal Nehru once jokingly commented that the budget of the Government of India is less than the budget of the New York Municipal Corporation.
Hindi: वास्तव में जवाहरलाल नेहरू ने एक बार मजाक में कहा था कि भारत सरकार का बजट न्यूयार्क म्यूनिसिपल कारपोरेशन से भी कम है।
English: In fact, Jehovah God repeatedly found it necessary to remind his people Israel of these truths.
Hindi: वास्तव में, यहोवा परमेश्वर ने अपनी जाति इस्राएल को इन सच्चाईयों के विषय याद दिलाना वारंवार ज़रूरी समझा ।
English: In fact, Jehovah can help us to make sweeping changes in ourselves.
Hindi: असल में, यहोवा हमें अपनी ज़िंदगी में भारी बदलाव करने के लिए मदद दे सकता है ।
English: In fact, Jehovah demonstrated loyalty to Abraham while he was alive and also long after his death.
Hindi: और यहोवा ने इब्राहीम के जीते - जी और उसके मरने के लंबे अरसे बाद भी उसके साथ वफादारी निभायी ।
English: In fact, Jehovah did not personally speak to Moses.
Hindi: दरअसल, यहोवा ने कभी - भी सीधे - सीधे मूसा से बात नहीं की थी ।
English: In fact, Jehovah expects us to do so!
Hindi: दरअसल, यहोवा खुद भी हमसे यही उम्मीद करता है!
English: In fact, Jehovah has already installed Jesus Christ as his chosen Messianic King on heavenly Mount Zion. Revelation 14 1.
Hindi: दरअसल, यहोवा ने पहले ही यीशु मसीह को अपना चुना हुआ मसीहाई राजा ठहराकर स्वर्गीय सिय्योन पर्वत की राजगद्दी पर बिठाया है ।  प्रकाशितवाक्य 14 1.
English: In fact, Jehovah has given us much more than what is necessary.
Hindi: सच तो यह है कि यहोवा ने हमें ज़रूरत - से - ज़्यादा चीज़ें दी हैं ।
English: In fact, Jehovah himself is teaching his people today by means of an educational program that extends to the far corners of the earth.
Hindi: वास्तव में, यहोवा स्वयं अपने लोगों को आज एक ऐसे शैक्षिक कार्यक्रम के द्वारा सिखा रहा है, जो पृथ्वी के कोने - कोने तक विस्तृत है ।
English: In fact, Jehovah originally purposed that all humans be united as one family under one rulership his rulership.
Hindi: दरअसल शुरू से ही यहोवा का मकसद रहा है कि पूरी मानवजाति एक परिवार हो और वे एक ही सरकार, यानी उसकी हुकूमत के अधीन रहे ।
English: In fact, Jehovah told Moses You are not able to see my face, because no man may see me and yet live.
Hindi: वास्तव में, यहोवा ने मूसा से कहा तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता. क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता ।
English: In fact, Jesus foretold that a global preaching work would be an outstanding sign of his presence before the end of this old system. Matthew 24 14.
Hindi: वास्तव में, यीशु ने पूर्वबताया था कि इस पुरानी व्यवस्था के अन्त से पहले उसकी उपस्थिति का एक उल्लेखनीय चिह्न, एक विश्वव्यापी प्रचार कार्य होगा ।  मत्ती २४ १४.
English: In fact, Jesus imitated Jehovah so exactly that he could say He that has seen me has seen the Father also. John 8 28. 14 9.
Hindi: दरअसल, यीशु ने इस कदर यहोवा की तरह व्यवहार किया कि वह कह सका जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है ।   यूहन्ना ८ २८. १४ ९.
English: In fact, Jesus resurrection is the very foundation of Christian faith.
Hindi: और हकीकत तो यह है कि यीशु का पुनरुत्थान ही मसीहियों के विश्वास का आधार है ।
English: In fact, Jesus spoke of love some 30 times that night.
Hindi: दरअसल, उस रात यीशु ने करीब 30 बार प्रेम के बारे में बात की ।
English: In fact, Jesus spoke the truth as no other man ever had.
Hindi: दरअसल, यीशु ने जिस तरह सच्चाई का प्रचार किया, वैसा किसी और मनुष्य ने कभी नहीं किया था ।
English: In fact, Jesus told his disciples As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near.
Hindi: यहाँ तक कि यीशु ने अपने चेलों से कहा था जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना. क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा ।
English: In fact, Jesus told his disciples How difficult a thing it will be for those with money to enter into the kingdom of God!
Hindi: दरअसल यीशु ने अपने चेलों से कहा था धनवानों को परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है!
English: In fact, Jesus went on to say Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?
Hindi: दरअसल, यीशु ने आगे कहा उस दिन बहुतेरे मुझ से कहेंगे. हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हम ने तेरे नाम से भविष्यद्वाणी नहीं की, और तेरे नाम से दुष्टात्माओं को नहीं निकाला, और तेरे नाम से बहुत अचम्भे के काम नहीं किए?
English: In fact, Jindal Steel  Power claimed it had placed orders with Midrex for the steel plant, Outotec for the pellet plant and sundry contractors for the civil works
Hindi: जिंदल स्टील ऐंड पावर ने तो यह भी दावा किया कि उसने इस्पात संयंत्र के लिए मिड्रेक्स, पेलेट संयंत्र के लिए आउटोटेक और निर्माण कार्यों के लिए ठेकेदारों के साथ अनुबंध भी कर लिए।
English: In fact, Joshi himself wanted to meet the then President KR Narayanan to convince him about his choice but Narayanan is believed to have told him to send the joint secretary with the file.
Hindi: जोशी खुद तत्कालीन राष्ट्रपति केआर नारायणन से मिलकर उन्हें अपनी पसंद पर राजी करना चाहते थे, पर कहा जाता है कि राष्ट्रपति ने जॉइंट सेक्रटरी को फाइल के साथ भेजने को कह दिया था।
English: In fact, Judas Iscariot was already on his way to conspire with wicked men who wanted to have Jesus killed.
Hindi: वास्तव में, यहूदा इस्करियोती उन दुष्ट लोगों के साथ षड़्यंत्र रचाने के लिए पहले ही चल पड़ा था जो यीशु को मरवाना चाहते थे ।
English: In fact, Justice Indu Malhotra says that history owes an apology to the members of this community and their families, for the delay in providing redressal for the ignominy and ostracism that they have suffered through the centuries.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने कहा कि सदियों तक बदनामी और बहिष्कार झेलने वाले इस समुदाय के सदस्यों और उनके परिवारों को राहत प्रदान करने में हुए विलंब की बात को इतिहास में खेद के साथ दर्ज किया जाना चाहिए।
English: In fact, Kejriwal defeated Congress stalwart in Delhi and former chief minister late Sheila Dikshit from the New Delhi constituency.
Hindi: खुद केजरीवाल ने नई दिल्ली सीट से कांग्रेस की दिग्गज नेता एवं मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को हराकर राजनीतिक गलियारे में हलचल मचा दी।
English: In fact, Kerala registered the highest rate of per capita liquor consumption in the country.
Hindi: गौरतलब है कि केरल में प्रति व्यक्ति शराब की खपत की दर देश में सबसे ज्यादा है।
English: In fact, Kerala was the first state in the country in which both Christianity and Islam took roots with people voluntarily choosing different religious beliefs.
Hindi: केरल वास्तव में, देश का ऐसा पहला राज्य था जिसमें लोगों द्वारा स्वेच्छा से अलग-अलग धार्मिक विश्वासों को अपनाते हुए ईसाईयत तथा इस्लाम स्थापित हुए।
English: In fact, Kerala was the first state in the country in which both Christianity and Islam took roots with people voluntarily choosing different religious beliefs.xa0
Hindi: केरल वास्तव में,देश का ऐसा पहला राज्य था जिसमें लोगों द्वारा स्वेच्छा से अलग-अलग धार्मिक विश्वासों को अपनाते हुए ईसाइयत तथा इस्लाम स्थापित हुए।
English: In fact, Kerala was the first state to impose fishing ban in its territorial waters in the country.
Hindi: बल्कि केरल देश का पहला ऐसा राज्य था जिसने अपने जलक्षेत्र में मछली पकड़ने पर पाबंदी लगाई।
English: In fact, Khandekar has exposed the limitations of many things accepted as good by tradition.
Hindi: वस्तुतः खाण्डेकर ने उन बहुत सी बातों की सीमाओं का भण्डाफोड़ किया जिन्हें पारम्परिक रुप से अच्छा माना जाता था।
English: In fact, Khanderao Holker died in Kumher, the then capital of Bharatpur and there is even his cenotaph at Gagarsoli village.
Hindi: यहां तक कि खांडेराव होलकर की मृत्यु भी भरतपुर की तत्कालीन राजधानी कुम्हेर में हुई।
English: In fact, Khanna recently wrote a letter to the 120-strong IOA members to apprise them of the whole situation, while demanding fresh elections.
Hindi: इसके अलावा खन्ना ने हाल ही में ताजा चुनावों कराने की मांग के संदर्भ में 120 सदस्यीय आईओए समिति को पत्र लिखा है।
English: In fact, Kohli admitted that it was Dhoni, who suggested that Jadhav be brought as the Bangladeshi batsmen were playing other spinners comfortably.
Hindi: कोहली ने भी स्वीकार किया था कि बांग्लादेश के बल्लेबाज जब अन्य स्पिनरों को आराम से खेल रहे थे तो धोनी ने जाधव से गेंदबाजी कराने का सुझाव दिया था.
English: In fact, Kovind is guaranteed to get more than 61 per cent of votes.
Hindi: कोविंद को 61 प्रतिशत से अधिक मत मिलना तय माना जा रहा है।
English: In fact, League members themselves re-armed.
Hindi: वास्तव में, संघ के सदस्यों ने स्वयं को पुनः-सैन्यीकृत किया।
English: In fact, Lucknow police once had to enforce the use of cycle tracks.
Hindi: एक बार तो मजबूरी में लखनऊ पुलिस को साइकल पथ का इस्तेमाल करने का नियम बनाना पड़ा।
English: In fact, Madhavan too had expressed his desire to act in the Hindi remake alongside Shah Rukh.
Hindi: दरअसल, शाहरुख इस फिल्म में शाहरुख अपने साथ आर माधवन को लेना चाहते थे। लेकिन माधवन ने इस रीमेक में काम करने से साफ इंकार कर दिया है। दरअसल, ओरिजनल फिल्म में भी माधवन ने ही मुख्य किरदार निभाया था। लिहाजा, वह अपनी ही फिल्म के रीमेक में काम नहीं करना चाहते। बता दें, माधवन ने इससे पहले भी कई रीमेक फिल्मों को रिजेक्ट किया है।
English: In fact, Mahesh Shah can almost be called the poster boy of the vibrant Gujarat.
Hindi: दरअसल, महेश शाह को वाइब्रेंट गुजरात का पोस्टर ब्वॉय भी कहा जा सकता है।
English: In fact, Makarios was told to rid himself of the very thought of translating the Hebrew Scriptures into the Russian language.
Hindi: असल में, माकारयॉस से कहा गया कि वह इब्रानी शास्त्र को रूसी भाषा में अनुवाद करने के विचार को ही अपने दिमाग़ से निकाल दे ।
English: In fact, Manjule is set to direct his first Hindi film, Jhund, starring Amitabh Bachchan in the lead role.
Hindi: असल में, मंजुले अपनी पहली हिंदी फिल्म झुंड को निर्देशित करने के लिए तैयार हैं, जिसमें अमिताभ बच्चन प्रमुख भूमिका में हैं।
English: In fact, Manmohan Singh visited the Golden Temple many times as Prime Minister, he said.
Hindi: गुरबचन सिंह ने कहा, "वास्तव में मनमोहन सिंह ने प्रधानमंत्री के रूप में स्वर्ण मंदिर का कई बार दौरा किया।
English: In fact, Marandis JVM was in talks with the Congress-JMM-RJD alliance before the polls, but seat sharing talks failed as the JVM asked for more.
Hindi: मरांडी की जेवीएम-पी की चुनाव पूर्व गठबंधन के लिए कांग्रेस-झामुमो-राजद गठबंधन से बातचीत चल रही थी, लेकिन अधिक सीटों की मांग के कारण बातचीत नहीं बन पाई।
English: In fact, Martin's payment was cleared by the last finance committee and one of its member said that they had no clue about Martin's arrest.
Hindi: मार्टिन के भुगतान को पिछली वित्त समिति ने स्वीकृति दी थी और उसके एक सदस्य ने कहा कि उन्हें मार्टिन की गिरफ्तारी की जानकारी नहीं थी।
English: In fact, Maruti Suzuki chairman RC Bhargava, recently said that, driver-less car will not work in India.
Hindi: इस बारे में मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के चेयरमैन आरसी भार्गव ने कहा, "भारत में इलेक्ट्रिक कारों की कीमत अभी नहीं है।
English: In fact, Maruti was one of the first companies to roll out factory fitted CNG vehicles.
Hindi: मारुति कारखाने में ही सीएनजी किट लगी कारें पेश करने वाली पहली कंपनी है।
English: In fact, Mayawati had become CM of UP twice with the support of the BJP.
Hindi: यहां तक कि मायावती को दो बार मुख्यमंत्री बनने में भाजपा से ही समर्थन हासिल हुआ.
English: In fact, Mehtab Bagh was the eleventh and the last in a series of gardens built by the Mughals along the bank of the Yamuna opposite the Agra Fort and the Taj.
Hindi: और मेहताब बाग तो मुगलं द्वारा आगरा के किले और ताज के सामने यमुना नदी के किनारे बनाए गए बागों में ग्यारहवां और आखिरी बाग था.
English: In fact, Ministry of Railways has planned to enlarge the activities of IRIMEE to also impart educational programs in transportation technology and management.
Hindi: वास्तव में, रेल मंत्रालय ने ईरिमी की गतिविधियों को बढ़ाने की योजना बनाई है और वहाँ परिवहन प्रौद्योगिकी और प्रबंधन में शैक्षिक कार्यक्रम भी आयोजित किए जाएंगे।
English: In fact, Modi had made his intentions clear when right after being sworn in as prime minister, he brought in an ordinance to make Nripendra Mishra his principal secretary clearly no serving official was good enough.
Hindi: वास्तव में नरेंद्र मोदी ने प्रधानमंत्री की शपथ लेने के साथ ही अपनी मंशा साफ कर दी थी. उन्होंने नृपेंद्र मिश्रा को प्रधान सचिव बनाने के लिए अध्यादेश ले आया था और साफ कर दिया था कि कोई भी सेवारत अधिकारी उनके प्रधान सचिव बनने के काबिल नहीं है.
English: In fact, Modi, through his official handle on Twitter, replied to a Twitter user asking the person to enjoy making memes of his images.
Hindi: वास्तव में, ट्वीटर पर अपने सरकारी हैंडल के जरिए एक ट्वीटर यूजर को जवाब देते हुए मोदी ने उसे कहा कि वह मजे से उनकी तस्वीरों के मेमे बनाए.
English: In fact, Moses is mentioned more in the Quran than any other individual.
Hindi: वास्तव में, कुरान में किसी अन्य व्यक्ति की तुलना में मूसा का अधिक उल्लेख किया गया है।
English: In fact, Mughal emperor Shah Jahan, who built the Taj Mahal in memory of his wife Mumtaz Mahal, was the one imprisoned till the end of his days by his son Aurangzeb.
Hindi: ताजमहल का निर्माण शाहजहां ने अपनी पत्नी मुमताज महल की याद में कराया था व असल में वह शाहजहां ही थे जिसे उनके बेटे औरंगजेब ने उनकी जिंदगी के आखिरी दिनों में जेल में बंद कराया था।
English: In fact, Mumbai Indians had pulled off their first win of the season against KKR at the Wankhede stadium last month when they beat them by four wickets with just one ball to spare.
Hindi: मुंबई ने पिछले महीने वानखेड़े स्टेडियम में एक गेंद शेष रहते केकेआर को चार विकेट से पराजित किया था।
English: In fact, Mumbai Police helped us with permissions and traffic management during the shoot and were present the whole time.
Hindi: वास्तव में मुंबई पुलिस ने शूट के दौरान इजाजत और यातायात प्रबंधन के साथ हमारी मदद की और उस पूरे वक्त वह वहां मौजूद थी.
English: In fact, Mumbai topped the list with the highest sales volume growth of 22.93 in the residential segment, followed by Bengaluru with a growth of 18.
Hindi: फ्लैट्स की सेल्स में ग्रोथ की बात करें तो मुंबई इस मामले में 22.93 पर्सेंट के साथ टॉप पर है, जबकि 18 पर्सेंट के साथ बेंगलुरु दूसरे स्थान पर है।
English: In fact, Muralitharan stirred up controversy when he said during an interview with a Melbourne radio station that Jason Gillespie, Glenn McGrath and Brett Lee flexed their arms by 12, 13 and 1415 degrees respectively, although it is unclear as to where Muralitharan quoted these figures from.
Hindi: वास्तव में मुरलीधरन ने विवाद को उस समय उभार दिया जब उन्होंने मेलबोर्न रेडियो स्टेशन के साथ एक साक्षात्कार के दौरान कहा कि जेसन गिलेस्पी, ग्लेन मैक्ग्रा और ब्रेट ली अपनी बांहों को क्रमशः 12, 13 और 1415 डिग्री का विस्तार देते थे, हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि मुरलीधरन ने इन आंकड़ों का उद्धरण कहां से दिया था।
English: In fact, Muslims have not made any gains as Muslims
Hindi: वास्तव में मुस्लिमों को मुस्लिमों के तौर पर भी कोई लाभ नहीं मिला
English: In fact, Muslims respect cows just as the Hindus do.
Hindi: सच तो यह है कि मुस्लिम भी गायों की उतनी ही इज्जत करते हैं जितना हिंदू।
English: In fact, NIFT was established in 1986 in collaboration with FIT, with the assistance of United Nations Development Programme UNDP.
Hindi: वास्तव में निफ्ट की स्थापना फिट के सहयोग से संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम की सहायता से वर्ष 1986 में की गई थी।
English: In fact, Nana had not seen a 100 lari bill in the five years since lari became the national currency.
Hindi: दरअसल, पिछले पाँच साल से जब से लारी राष्ट्रीय मुद्रा बनी थी, तब से नाना ने 100 लारी का नोट भी नहीं देखा था ।
English: In fact, Narendra Modi, in one of his interviews, boasted about the panchayat elections in JK, which saw a 70-75 per cent voter turnout.
Hindi: वास्तव में, नरेंद्र मोदी ने भी अपने एक इंटरव्यू में जम्मू कश्मीर में पंचायती चुनाव का गर्व भाव से जिक्र किया है, जिसमें मतदाताओं की 70-75 प्रतिशत भागीदारी रही.
English: In fact, Narendra Modis return to power appeared to be a foregone conclusion.
Hindi: वास्तव में, नरेंद्र मोदी की सत्ता में वापसी तो पहले से ही तय मानी जा रही थी.
English: In fact, Navlakhas lawyers argued that the NIA did not tell the Mumbai court about his bail application pending in Delhi High Court.
Hindi: नवलखा की वकील ने आरोप लगाया कि दिल्ली हाईकोर्ट के समक्ष उनके मुवक्किल की जमानत याचिका लंबित होने की जानकारी एनआईए ने दिल्ली और मुंबई की एनआईए की विशेष अदालतों को नहीं दी.
English: In fact, New Delhi was to release even its first draft nuclear doctrine in August 1999 after the end of Kargil War.
Hindi: वास्तव में, करगिल युद्ध के बाद अगस्त 1999 में न्यूक्लियर सिद्धांत का पहला मसौदा जारी किया जाना था।
English: In fact, Newsweek magazine of April 16, 1956 nearly 44 years ago quoted a youth in East Germany as saying Nobody but Jehovahs Witnesses reads the Bible.
Hindi: दरअसल, अप्रैल 16, 1956, यानी करीब 44 साल पहले के न्यूज़वीक मैगज़ीन के अंक में पूर्वी जर्मनी के एक नौजवान का हवाला दिया गया जिसने कहा कि सिर्फ यहोवा के साक्षी आज बाइबल पढ़ते हैं ।
English: In fact, Nimani hardly attempted any attack on the Indian in the opening two minutes but managed to connect a few counter-jabs to take the initial edge.
Hindi: बल्कि निमानी ने शुरुआती दो मिनट में भारतीय मुक्केबाज के खिलाफ किसी तरह के आक्रमण का प्रयास नहीं किया लेकिन वह कुछ बेहतरीन काउंटर पंच मारकर बढ़त हासिल करने में सफल रही।
English: In fact, Nixon wanted to fire Kenneth B Keating, the then US Ambassador to India, because he refused to tow his line and instead had the courage and strength to speak the truth to the President that his closest ally Pakistan was indulging in a genocide, says the book 'The Blood Telegram Nixon, Kissinger, and a Forgotten Genocide'.
Hindi: द ब्लड टेलीग्राम  निक्सन, किसिंगर एण्ड ए फॉरेन जेनोसाइड नामक इस पुस्तक में कहा गया है, वास्तव में निक्सन भारत में अमेरिकी राजदूत केनेथ बी. केटिंग को पद से हटा देना चाहते थे क्योंकि उन्होंने न सिर्फ झुकने से इनकार कर दिया था बल्कि उन्होंने राष्ट्रपति से यह सच कहने का साहस भी जुटाया था कि उनका करीबी सहयोगी पाकिस्तान नरसंहार में लिप्त है।
English: In fact, PFMS is now being used as the core IT platform for regular activities of CGA, such as payments, receipts, accounting, expenditure control, management of provident fund and pensions etc
Hindi: वास्तव में, पीएफएमएस का अब सीजीए की नियमित गतिविधियों जैसे कि भुगतान, प्राप्तियां, लेखांकन, व्यय नियंत्रण, भविष्य निधि का प्रबंधन और पेंशन आदि के लिए कोर आईटी प्लेटफॉर्म के रूप में उपयोग किया जा रहा है।
English: In fact, PFMS is now being used as the core IT platform for regular activities of CGA, such as payments, receipts, accounting, expenditure control, management of provident fund and pensions etc.
Hindi: वास्तव में, पीएफएमएस का अब सीजीए की नियमित गतिविधियों जैसे कि भुगतान, प्राप्तियां, लेखांकन, व्यय नियंत्रण, भविष्य निधि का प्रबंधन और पेंशन आदि के लिए कोर आईटी प्लेटफॉर्म के रूप में उपयोग किया जा रहा है।
English: In fact, PJR went to Delhi to lobby for the chief minister post, but the party lost this election too and Rajasekhara Reddy, who contested from Pulivendla assembly constituency, became the leader of Opposition.
Hindi: यहां तक कि मुख्यमंत्री पद की लॉबी करने के लिए पीजेआर दिल्ली गए थे लेकिन कांग्रेस यह चुनाव हार गई और राजशेखर रेड्डी जो पुलिवेंदला विधानसभा सीट से चुनाव लड़ रहे थे फिर से नेता प्रतिपक्ष बने।
English: In fact, Pakistan did not commit itself to grant citizenship to all Muslims of South Asia.
Hindi: वास्तव में, पाकिस्तान ने दक्षिण एशिया के तमाम मुसलमानों को नागरिकता देने की वचनबद्धता व्यक्त नहीं की थी.
English: In fact, Pakistan fears that once Motiwala is extradited to the US, the close aide of D-Company can reveal the entire nexus between Dawood Ibrahims underworld network being operated from Karachi and the dons connection with Pakistans spy agency, the Inter Services Intelligence ISI.
Hindi: वास्तव में पाकिस्तान को भय है कि यदि मोतीवाला को अमेरिका प्रत्यर्पित कर दिया गया, तो डी-कंपनी का यह करीबी सहयोगी दाऊद इब्राहिम के अंडरवल्र्ड नेटवर्क कराची से संचालित और पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस आईएसआई के बीच के पूरे गठजोड़ का खुलासा कर देगा।
English: In fact, Pakistan was part of India.
Hindi: बेशक पाकिस्तान इसका हिस्सा था.
English: In fact, Pakistans removal of names of hardcore terrorists from the terror watch list just proves that it still believes in exporting terrorism as an instrument of state policy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में पाकिस्तान द्वारा आतंकवादियों की सूची से कट्टर आतंकवादियों के नाम हटाने से साबित होता है कि वह अब भी राज्य की नीति के एक औजार के रूप में आतंकवाद का इस्तेमाल करने में विश्वास करता है।
English: In fact, Patel is my close friend.
Hindi: वास्तव में, पटेल मेरे करीबी दोस्त हैं।
English: In fact, Paul was divinely inspired to write Unitedly become imitators of me, brothers, and keep your eye on those who are walking in a way that accords with the example you have in us. Philippians 3 17.
Hindi: दरअसल, पौलुस को यह लिखने के लिए ईश्वरीय रूप से प्रेरित किया गया हे भाइयो, तुम सब मिलकर मेरी सी चाल चलो, और उन्हें पहिचान रखो, जो इस रीति पर चलते हैं जिस का उदाहरण तुम हम में पाते हो ।   फिलिप्पियों ३ १७.
English: In fact, Paul would have kept him there, but apart from being against the law, this would have been an infringement on the rights of Philemon.
Hindi: दरअसल, पौलुस उसे वहीं रख लेता, लेकिन यह ग़ैर - कानूनी होने के साथ - साथ, फिलेमोन के अधिकारों का अतिक्रमण होता ।
English: In fact, Petroleum Minister Dharmendra Pradhan has pitched to bring petrol, diesel under GST.
Hindi: दरअसल आयल मिनिस्टर धर्मेंद्र प्रधान पेट्रोल और डीजल की बढ़ती कीमतों से मुक्ति पाने के लिए इन्हे जीएसटी के दायरे में लाने की सिफारिश पहले से ही कर चुके है.
English: In fact, Pondicherry Legislative Assembly has already enacted ' The Pondicherry Court Fees and Suit Valuation Act, 1972.
Hindi: वास्तव में, पांडिचेरी विधान सभा ने पहले ही पांडिचेरी वादमूल्यांकन अधिनियम, न्यायालय फीस और 1972 अधिनियमित
English: In fact, Poonawalla also did a sting operation on Congress Lok Sabha candidate Acharya Pramod Krishnam, who in another telephonic conversation admits, This is not an election.
Hindi: ' पूनावाला ने कांग्रेस लोकसभा उम्मीदवार आचार्य प्रमोद कृष्णम पर भी 'स्टिंग ऑपरेशन' किया, जो कि फोन पर बातचीत के दौरान स्वीकारते हैं कि यह चुनाव नहीं है।
English: In fact, Prasad is not known to talk to anyone in the JDU apart from the chief minister, Lalan Singh and former MLA Abhiram Sharma, the latter considered to be his guy.
Hindi: कहा जाता है कि प्रसाद मुख्य मंत्री, ललन सिंह और पूर्व विधायक अभिराम शर्मा के अलावा जेडी यू में किसी से बात नहीं करते।
English: In fact, Prasad was in charge of the bowling department when India won the inaugural 2007 ICC World T20 under Mahendra Singh Dhonis captaincy.
Hindi: भारत ने महेंद्र सिंह धोनी के मार्गदर्शन में जब 2007 में पहला टी20 विश्व कप जीता था तो प्रसाद गेंदबाजी कोच थे।