Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They directed that a Joint Working Group JWG be formed to implement the project and other related activities, including developing a geoportal system for Bhutan for natural resources and disaster management, using remote sensing and geo-spatial data. 16.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि इस परियोजना के कार्यान्वयन के साथ-साथ अन्य संबंधित कार्यों को पूरा करने के लिए एक संयुक्त कार्यदल जेडब्ल्यूजी का गठन किया जाए। सुदूर संवेदी और भू-स्थानिक डेटा का उपयोग कर प्राकृतिक संसाधनों और आपदा प्रबंधन हेतु भूटान के लिए एक जियो-पोर्टल या भू-पोर्टल प्रणाली को विकसित करना भी इसमें शामिल है।
English: They directed the India-Israel Joint Committee on Science and Technology to explore the possibility of further advancement of scientific collaboration including setting up of Networked Centres of Research Excellence in the cutting edge areas of mutual strength and interest.
Hindi: उन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर भारत-इजरायल संयुक्त समिति को वैज्ञानिक सहयोग और प्रगति की संभावना का पता लगाने के लिए निर्देश दिया। इसमें पारस्पिरक ताकत और अत्याधुनिक क्षेत्रों में रिसर्च एक्सलेंस के नेटवर्क केंद्र स्थापित करना शामिल है।
English: They directed the customs and the port authorities to resolve all the issues through mutual cooperation, harmonization of customs procedures, provision of laboratory facilities, scanners, weigh bridges, cold houses, containerized services and automation of the business processes.
Hindi: उन्होंने सीमा शुल्क और बंदरगाह के अधिकारियों से सभी मुद्दें आपसी सहयोग, सीमा शुल्क प्रक्रियाओं में सामन्जस्य बनाकर, प्रयोगशाला की सुविधा, मापतौल व्यवस्था, शीत गृह, कन्टेनरीकृत सेवाओं तथा व्यापारिक प्रक्रिया के स्वचालन के माध्यम से सुलझाने को कहा।
English: They directed the doctors to provide best possible treatment to the injured.
Hindi: उन्होंने चिकित्सकों को निर्देशित किया कि पीडि़त का समुचित उपचार किया जाए।
English: They directed the policemen to ensure smooth traffic flow in the city.
Hindi: उन्होंने पुलिस को शहर में यातायात को सुचारू रूप से बनाये रखने के लिये आवश्यक कदम उठाये जाएंंं।
English: They directly came to my home and blessed me.
Hindi: वे सीधे मेरे घर आए और मुझे आशीर्वाद दिया।
English: They directly went to media.
Hindi: वे सीधा मीडिया के पास चले गए.
English: They disabled the CCTV system.
Hindi: उन्होंने सीसीटीवी सिस्टम को बंद कर दिया।
English: They disappeared thereafter.
Hindi: इसके बाद वे गायब हो गए।
English: They disappeared.
Hindi: वे लापता हो गए।
English: They disappointed on both levels.
Hindi: उन्हें दोनों स्तरों पर पराजय मिली.
English: They disbelieve those who say, God is the Christ, the son of Mary. Say, Who can prevent God, if He willed, from annihilating the Christ son of Mary, and his mother, and everyone on earth? To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them. He creates whatever He wills, and God has power over everything.
Hindi: निश्चय ही उन लोगों ने इनकार किया, जिन्होंने कहा, "अल्लाह तो वही मरयम का बेटा मसीह है।" कहो, "अल्लाह के आगे किसका कुछ बस चल सकता है, यदि वह मरयम का पुत्र मसीह को और उसकी माँ मरयम को और समस्त धरतीवालो को विनष्ट करना चाहे? और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती की ओर जो कुछ उनके मध्य है उसकी भी। वह जो चाहता है पैदा करता है। और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: They disbursed loans to defaulting real estate companies and have manipulated audit reports.
Hindi: उन्होंने डिफॉल्ट रियल एस्टेट कंपनियों को कर्ज दिए और ऑडिट रिपोर्ट से छेड़छाड़ की.
English: They discern this by receiving the testimony to it given by Gods holy spirit.
Hindi: परमेश्वर की पवित्र आत्मा द्वारा उसके लिए दी गयी गवाही को प्राप्त करके वह उसे समझ सकते हैं ।
English: They discharged their official duties for the entire day under the guidance of the officers who were present to help them.
Hindi: उन्होंने उन अधिकारियों के मार्गदर्शन में पूरे दिन के लिए अपने आधिकारिक कर्तव्यों का निर्वहन किया जो उनकी मदद के लिए मौजूद थे।
English: They discontinued school.
Hindi: जिससे वे स्कूल बंद रहे।
English: They discover Veidt's involvement and confront him.
Hindi: वे वेट के शामिल होने का पता लगाते हैं और उसके सामने जाते हैं।
English: They discover that the Circle plans to capture British and French colonies and towns while their soldiers are at war with one another, and that Warwick wants the Circle of Ossus to take over the world.
Hindi: उन्हें एहसास है कि सर्कल ब्रिटिश और फ्रांसीसी उपनिवेशों और कस्बों पर कब्जा करने की योजना बना रहा है, जबकि उनके सैनिक एक दूसरे के साथ युद्ध में हैं और वॉरविक ओशस के सर्किल को नई दुनिया के नए नेता के रूप में चाहते हैं।
English: They discover that the Circle plans to capture British and French colonies and towns while their soldiers are fighting one another, and that Warwick wants the Circle of Ossus to take over North America.
Hindi: उन्हें एहसास है कि सर्कल ब्रिटिश और फ्रांसीसी उपनिवेशों और कस्बों पर कब्जा करने की योजना बना रहा है, जबकि उनके सैनिक एक दूसरे के साथ युद्ध में हैं और वॉरविक ओशस के सर्किल को नई दुनिया के नए नेता के रूप में चाहते हैं।
English: They discover their love for each other and decide to get married.
Hindi: वे एक दूसरे के लिए अपने प्यार की खोज करते हैं और शादी करने का फैसला करते हैं।
English: They discovered about 50 native and exotic mosquito species.
Hindi: उन्होंने मच्छरों की 50 स्थानीय और विदेशी किस्में पाई हैं.
English: They discovered that 1 in 4 persons does not wash his hands after using the toilet and that a fourth of those who do use no soap.
Hindi: उन्होंने पाया कि ४ में से १ व्यक्ति शौचालय इस्तेमाल करने के बाद अपने हाथ नहीं धोता और जो धोते हैं उनमें से एक चौथाई लोग साबुन का इस्तेमाल नहीं करते ।
English: They discovered that 222 of those convicted, or 84 per cent, were men of Asian-origin and mostly of Pakistani heritage.
Hindi: दोषियों में से 222 लोग या 84 प्रतिशत लोग एशियाई मूल के थे और अधिकतर पाकिस्तानी मूल के थे.
English: They discovered that everything they received in this house was exactly like what they used to have when Lakshmi in the temple.
Hindi: उन्होंने पाया कि इस घर में उन्हें बिल्कुल वही सब मिला जो लक्ष्मी के घर रहते उन्हें मिलता था।
English: They discovered that many customers who go to the supermarket late on Sunday night to buy diapers also tend to buy beer, who are likely to be fathers.
Hindi: उन्हें पता चला कि कई ग्राहक जो रविवार की रात को देर से सुपरमार्केट में जाते हैं डायपर खरीदने के साथ बीयर भी खरीदते हैं, उनके पिता होने की संभावना है.
English: They discovered that the radiation fields near the planet were much stronger than expected, but both spacecraft managed to survive in that environment.
Hindi: उसने पाया कि ग्रह के पास का विकिरण क्षेत्र उम्मीद से कहीं ज्यादा शक्तिशाली था, लेकिन दोनों अंतरिक्ष यान इस वातावरण में जीवित रहने में कामयाब रहे।
English: They discovered the obese children were 35 less active on school days and 65 less active on weekends compared to non-obese children.
Hindi: उन्होंने पाया कि सामान्य बच्चों की तुलना में मोटे बच्चे स्कूल के दिनों में 35 कम सक्रिय थे और 65 बच्चे सप्ताहांत पर कम सक्रिय थे।
English: They discovered, to their delight, that many responded quickly and positively to their Bible message.
Hindi: उन्हें यह देखकर ख़ुशी हुई कि अनेक लोग जल्द ही और सकारात्मक रूप से उनके बाइबल संदेश के प्रति प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं ।
English: They discuss court proceedings on TV.
Hindi: वे कोर्ट कार्यवाही की चर्चा टीवी चैनलों पर कर रहे हैं.
English: They discuss issues of internal reforms such as simplification of marriage and death rituals and undesirable breaches of Jati norms.
Hindi: वे आंतरिक सुधारों के मुद्दों जैसे विवाह और मृत्यु के अवसर पर होने वाले कर्मकांडों के सरलीकरण, तथा जाति प्रतिमानों के अवांछित उल्लंघन पर चर्चा करते हैं।
English: They discuss national issues.
Hindi: देश के मुद्दों पर चर्चा करते हैं।
English: They discussed Article 370 and 35A that give Jammu and Kashmir special status BJP wants to remove both.
Hindi: वह जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले धारा 370 और अनुच्छेद 35 ए को खत्म करने की मांग करती रही है.
English: They discussed Ladakhs traditional homestays and focused upon the need of sustainability and eco-friendly practices while traveling to Ladakh.
Hindi: उन्होंने लद्दाख की पारंपरिक आवास के बारे चर्चा की और लद्दाख की यात्रा के दौरान निरंतरता एवं पर्यावरण के अनुकूल प्रथाओं को अपनाने की आवश्यकता पर ध्यान केंद्रित किया।
English: They discussed National and International issues during the conference.
Hindi: इस दौरान दोनों के बीच राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय महत्व के कई मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: They discussed US-India strategic cooperation, shared interests in the Indo-Pacific region, and US support for Indias emergence as a leading power and security provider, a State Department Spokesperson told PTI.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने पीटीआई से कहा, उन्होंने भारत-अमेरिका सामरिक सहयोग , भारत-प्रशांत क्षेत्र में साझा हितों और एक प्रमुख शक्ति एवं सुरक्षा प्रदाता के रूप में भारत के उभार में अमेरिकी सहयोग पर चर्चा की.
English: They discussed a draft agreement
Hindi: उन्होंने एक मसौदा समझौते पर चर्चा की
English: They discussed a draft agreement.
Hindi: उन्होंने एक मसौदा समझौते पर चर्चा की.
English: They discussed a number of issues and challenges of strategic importance.
Hindi: उन्होंने सामरिक महत्व के कई मुद्दों और चुनौतियों पर चर्चा की।
English: They discussed a range of initiatives to strengthen US- India defense cooperation and enhance Indias leadership role in the Indo-Pacific, White said.
Hindi: डाना व्हाइट ने बताया कि दोनों नेताओं ने अमेरिका-भारत रक्षा सहयोग मजबूत करने और हिंद-प्रशांत क्षेत्र में भारत के नेतृत्व की भूमिका को बढ़ाने के कई कदमों पर चर्चा की।
English: They discussed a wide range of issues revolving around the innovative use of Facebook as a platform to engage with a large audience in the service of humanity.
Hindi: दोनों ने मानवता की सेवा के लिए बड़ी संख्या में लोगों को एक मंच पर जोड़ने वाली फेसबुक के अभिनव प्रयोग से जुड़े मुद्दों की विस्तृत श्रृंखला पर चर्चा की।
English: They discussed about how mutual strengths could contribute to economic modernization
Hindi: उन्होंने इस विषय पर विचार-विमर्श किया कि किस तरह से पारस्परिक ताकतें अर्थव्यवस्था के आधुनिकीकरण में अहम योगदान दे सकती हैं
English: They discussed about how mutual strengths could contribute to economic modernization.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर विचार-विमर्श किया कि किस तरह से पारस्परिक ताकतें अर्थव्यवस्था के आधुनिकीकरण में अहम योगदान दे सकती हैं।
English: They discussed about the event.
Hindi: उनसे घटना के बारे में बातचीत की.
English: They discussed about the recent geo-political developments impacting crude oil prices.
Hindi: उन्होंने कच्चे तेल की कीमतों को प्रभावित करने वाली हाल की भू-राजनीतिक घटनाओं के बारे में चर्चा की।
English: They discussed all matters including the past results against New Zealand and Rohan opting out of the Spain tie.
Hindi: उन्होंने सभी मसलों पर चर्चा की जिनमें न्यूजीलैंड के खिलाफ पिछले परिणाम और रोहन का स्पेन मुकाबले से बाहर रहना भी शामिल था।
English: They discussed bilateral defence cooperation issues and issues of regional development.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग और क्षेत्रीय विकास के मुद्दों पर चर्चा की।
English: They discussed bilateral issues including trade, investment, technology and innovation collaborations.
Hindi: व्यापार और निवेश, जुड़ाव, इनोवेशन, तकनीक, और रणनीतिक मुद्दों में द्विपक्षीय सहयोग को लेकर बातचीत हुई।
English: They discussed bilateral relations and exchanged views on regional and global developments of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की और पारस्परिक हित के क्षेत्रीय और वैश्विक घटनाक्रमों पर अपने विचार साझा किए।
English: They discussed bilateral relationship between the two countries in the field of oil and natural gas.
Hindi: उन्होंने तेल और प्राकृतिक गैस के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों के बारे में चर्चा की।
English: They discussed boosting bilateral trade and cooperation in the transport, health and energy sectors.
Hindi: इस दौरान उन्होंने द्विपक्षीय व्यापार संबंध, परिवहन, स्वास्थ्य एवं ऊर्जा क्षेत्रों में सहयोग पर चर्चा की।
English: They discussed counterterrorism cooperation between the two countries and resolved to continue close coordination on this element of the bilateral relationship.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच आतंकवाद से मुकाबले के लिए सहयोग और द्विपक्षीय संबंधों के इस तत्व पर करीबी समन्वय जारी रखने का संकल्प लिया।
English: They discussed different factors such as testing, smart lockdown and awareness campaigns regarding precautionary measures that could have contributed to drop in the number of new cases.
Hindi: उन्होंने एहतियाती उपायों, परीक्षण, स्मार्ट लॉकडाउन और जागरूकता अभियानों जैसे विभिन्न कारकों पर चर्चा की, जिनका नए मामलों की संख्या में कमी लाने में योगदान हो सकता है।
English: They discussed diverse issues relating to the tourism cooperation between India and the world.
Hindi: उन्होंने भारत और विश्व के बीच पर्यटन सहयोग से संबंधित विभिन्न विषयों पर चर्चा की।
English: They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
Hindi: उन्होंने पौधारोपण के लिए प्रयास तेज करने और नर्मदा नदी के जलग्रहण क्षेत्र में वृक्ष संरक्षण के कदमों पर भी चर्चा की।
English: They discussed everything.
Hindi: सभी बातों पर चर्चा हुई।
English: They discussed global security, including cyber security, based on their shared values of human rights, democracy and the rule of law, and their commitment to uphold the rules-based international system
Hindi: उन्होंने मानव अधिकारों, लोकतंत्र, कानून के राज और नियमों पर आधारित अंतरराष्ट्रीय प्रणाली के पालन के प्रति प्रतिबद्धता जैसी उनकी साझा मान्यताओं के आधार पर वैश्विक सुरक्षा, जिसमें साइबर सिक्योरिटी भी शामिल है, पर चर्चा की
English: They discussed global security, including cyber security, based on their shared values of human rights, democracy and the rule of law, and their commitment to uphold the rules-based international system.
Hindi: उन्होंने मानव अधिकारों, लोकतंत्र, कानून के राज और नियमों पर आधारित अंतरराष्ट्रीय प्रणाली के पालन के प्रति प्रतिबद्धता जैसी उनकी साझा मान्यताओं के आधार पर वैश्विक सुरक्षा, जिसमें साइबर सिक्योरिटी भी शामिल है, पर चर्चा की।
English: They discussed in detail various strategies being adopted to contain the spread of the Covid-19 disease in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में कोविड-19 महामारी को रोकने के लिए अपनायी जा रही विभिन्न रणनीतियों पर विस्तार से विचार-विमर्श किया।
English: They discussed intensification of strategic and security relations between India and the EU.
Hindi: उन्होंने भारत और यूरोपीय संघ के बीच रणनीतिक और सुरक्षा संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने पर चर्चा की।
English: They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
Hindi: उन्होंने साझा हितों के मामलों के बारे में विचार-विमर्श किया, जिनमें संयुक्त राष्ट्र संघ सुधार तथा आतंकवाद से खतरा भी शामिल थे।
English: They discussed issues of importance to both India and UNESCO.
Hindi: उन्होंने भारत और यूनेस्को दोनों के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की।
English: They discussed issues of national and regional security.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय और क्षेत्रीय सुरक्षा के मुद्दों पर चर्चा की।
English: They discussed issues of national interest and bilateral cooperation.
Hindi: उन्होंने परस्पर हित के द्विपक्षीय और अन्तरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: They discussed issues of night traffic ban NH-766 and implications of proposed alternative route and post flood relief  rehabilitation efforts in the state.
Hindi: उन्होंने रात्रि यातायात प्रतिबंध एनएच -766 के मुद्दों और राज्य में प्रस्तावित वैकल्पिक मार्ग और बाढ़ राहत और राज्य में पुनर्वास के प्रयास पर चर्चा की।
English: They discussed issues related to perimeter control in containment zones, timely identification and classification of cases as the stigma associated with Covid-19 stopped people from reporting symptoms or cases.
Hindi: उन्होंने नियंत्रण क्षेत्र में परिधि नियंत्रण, समय पर पहचान और मामलों के वर्गीकरण से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की क्योंकि कोविड-19 से जुड़े लांछन ने लोगों को लक्षणों या मामलों की जानकारी देने से रोक दिया।
English: They discussed issues related to protection of the rights and interests of the indigenous people of Manipur.
Hindi: बैठक के दौरान, मणिपुर निवासियों के अधिकारों और हितों के संरक्षण से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: They discussed issues related to the development projects in the state, including roads and other infrastructure sectors besides bamboo cultivation, the states major revenue resource.
Hindi: उन्होंने बांस उत्पादन के अलावा सड़क और अन्य बुनियादी ढांचा क्षेत्रों सहित राज्य में विकास परियोजनाओं से संबंधित मुद्दों के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: They discussed issues relating to the state.
Hindi: उन्होंने राज्य से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: They discussed many issues and challenges of strategic importance.
Hindi: उन्होंने कई मुद्दों और रणनीतिक महत्व की चुनौतियों पर चर्चा की।
English: They discussed many simple ways for encouraging young scientists to cooperate in areas of mutual interest.
Hindi: उन्होंने युवा वैज्ञानिकों को पारस्परिक हित के क्षेत्रों में सहयोग और प्रोत्साहन के लिए कई सरल तरीकों पर चर्चा की।
English: They discussed matters of bilateral interest and concern, said Bhattarai.
Hindi: भट्टराई ने कहा कि उन्होंने दोनों देशों के द्विपक्षीय विषयों से जुड़े मामलों पर चर्चा की।
English: They discussed matters of mutual concern including COVID-19 situation, regional security and agreed to strengthen the Bilateral Defence Cooperation between India and France
Hindi: उन्होंने कोविड-19 स्थिति, क्षेत्रीय सुरक्षा सहित आपसी चिंता के मामलों पर चर्चा की और भारत तथा फ्रांस के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को सुदृढ़ बनाने पर सहमति जताई
English: They discussed matters of mutual concern including COVID-19 situation, regional security and agreed to strengthen the Bilateral Defence Cooperation between India and France.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 स्थिति, क्षेत्रीय सुरक्षा सहित आपसी चिंता के मामलों पर चर्चा की और भारत तथा फ्रांस के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को सुदृढ़ बनाने पर सहमति जताई।
English: They discussed matters of mutual concern including the Covid-19 situation, regional security and agreed to strengthen bilateral defence cooperation.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 की स्थिति, क्षेत्रीय सुरक्षा सहित आपसी चिंता के मामलों पर चर्चा की थी और वे द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को मजबूत करने पर सहमत हुए थे।
English: They discussed matters relating to the friendly relations between the two countries, mutual interests and various other issues of concern, according a statement issued by the Nepal President's Office.
Hindi: नेपाल के राष्ट्रपति कार्यालय द्वारा जारी बयान के अनुसार, दोनों नेताओं ने दोस्ताना संबंध, आपसी हित और अन्य विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: They discussed mutual security interests, including security cooperation between the two countries, Pakistani counter-terrorism operations in the federally administered tribal areas and regional security dynamics.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच सुरक्षा सहयोग, संघीय प्रशासित कबीलाई इलाकों में पाकिस्तानी आतंकवादरोधी अभियानों और क्षेत्रीय सुरक्षा की स्थितियों समेत साझा सुरक्षा हितों पर चर्चा की।
English: They discussed not only literature but philosophy, economics, history, sociology, science, politics, philologyin fact, everything under the sun.
Hindi: चर्चा वे केवल साहित्य पर ही नहीं करते वरन दर्शन, अर्थशास्त्र, इतिहास, समाजशास्त्र, विज्ञान, राजनीति, वाङ्मीमांसा-वास्तव में आकाश तले सभी बातें उनकी चर्चा की विषय होतीं।
English: They discussed perspectives on national , regional and global public health program.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और वैश्विक जन स्वास्थ्य कार्यक्रम के बारे में बातचीत की।
English: They discussed possible leadership options for the near future.
Hindi: उन्होंने निकट भविष्य के लिए संभावित नेतृत्व विकल्प पर चर्चा की।
English: They discussed priority areas of bilateral cooperation and noted common positions on current international and regional issues.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय सहयोग के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों पर चर्चा की और वर्तमान अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर आम पॉजीशन का उल्लेख किया।
English: They discussed progress in bilateral engagement since Prime Ministers visit to U.S. in June 2016.
Hindi: उन्होंने जून 2016 में प्रधानमंत्री के अमरीका दौरे से अब तक द्विपक्षीय समझौतों की प्रगति पर चर्चा की।
English: They discussed prospects for global collaboration and sustained funding for developing and deploying and accessibility of effective diagnostics, treatments and vaccines to make them available to all at an affordable price.
Hindi: सम्मेलन में प्रभावी निदान, उपचार और वैक्सीन के विकास और उन्हें सबको किफायती कीमत पर उपलब्ध कराने के लिए वैश्विक सहयोग तथा आर्थिक सहायता की संभावनाओं पर भी चर्चा हुई।
English: They discussed prospects of peace, development and stability in Afghanistan, a Pakistani source said.
Hindi: पाकिस्तानी सूत्रों ने कहा, उन्होंने अफगानिस्तान में शांति, विकास और स्थिरता की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: They discussed religion.
Hindi: वह धर्म पर चर्चा करते है.
English: They discussed several issues.
Hindi: उन्होंने कई मुद्दों पर आवाज उठाई.
English: They discussed several matters of mutual interest in the sphere of economic cooperation, including infrastructure, skills, India-Singapore Comprehensive Economic Cooperation Agreement CECA, and digital economy.
Hindi: उन्होंने बुनियादी ढांचे, कौशल, भारत-सिंगापुर व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते सीईसीए, और डिजिटल अर्थव्यवस्था सहित आर्थिक सहयोग के क्षेत्र में आपसी हितो के कई मुद्दों पर चर्चा की।
English: They discussed terrorism, bilateral relations, investments and trade among several topics, Foreign Secretary Vijay Gokhale told reporters.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने कई मुद्दों पर आतंकवाद, द्विपक्षीय संबंधों, निवेश और व्यापार पर चर्चा की.
English: They discussed the bilateral relations and aspects of cooperation as well as the recent developments of the regional and international issues, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में बताया गया है कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों और सहयोग के पहलुओं के साथ-साथ क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर हालिया प्रगति पर चर्चा की।
English: They discussed the bilateral security matters between the two countries and explored the possibilities of further strengthening the bonds of cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच सुरक्षा से जुडे द्विपक्षीय सुरक्षा मुद्दों पर बातचीत की और इस दिशा में सहयोग और मजबूत करने की संभावनाओं को भी तलाशा।
English: They discussed the coronavirus outbreak and emphasised the importance of coordinated international efforts to tackle the spread of the virus.
Hindi: उन्होंने कोरोनावायरस के प्रसार पर चर्चा की और वायरस के प्रसार से निपटने के लिए जरूरी समन्वित अंतरराष्ट्रीय कोशिशों के महत्व पर जोर दिया।
English: They discussed the current situation and thereafter carried out a thorough review of the IAFs transformation roadmap for the next decade Chief of Defence Staff CDS, General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff CNS, Admiral Karambir Singh and Chief of the Army Staff COAS, General MM Naravane addressed the Conference and interacted with the Commanders as well as the Principal Staff Officers PSOs at Air H on matters of jointness and integrated war fighting.
Hindi: उनके द्वारा, वर्तमान स्थिति पर चर्चा की गई और भारतीय वायुसेना के संदर्भ में अगले दशक में होने वाले परिवर्तनकारी रोडमैप के लिए विस्तृत रूप से समीक्षा की गई। संयुक्त और एकीकृत रूप से युद्ध लड़ने के विषय पर, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ सीडीएस जनरल बिपिन रावत, नौ सेना प्रमुख सीएनएस एडमिरल करमबीर सिंह और थल सेना प्रमुख सीओएएस, जनरल एमएम नरवणे ने इस कॉन्फ्रेंस को संबोधित किया और कमांडरों के साथ-साथ वायुसेना के मुख्य अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: They discussed the developments in Nepals post-earthquake reconstruction phase being supported by the Government of India.
Hindi: उन्होंने भूकंप के बाद नेपाल में पुनर्निर्माण की दिशा में हुई प्रगति पर चर्चा की, जिसके लिए भारत सरकार द्वारा सहायता दी जा रही है।
English: They discussed the importance of Australian and Indian businesses engaging directly to identify practical solutions and communicating them to the Government.
Hindi: उन्होंने विभिन्न समाधान ढूंढने में ऑस्ट्रेलियाई और भारतीय कारोबारियों को प्रत्यक्ष रूप से जोड़ने तथा इस बारे में सरकार को सूचित करने की अहमियत पर विचार-विमर्श किया।
English: They discussed the importance of economic cooperation and improved connectivity between India and Bangladesh for advancing prosperity in the two countries and for development and progress in the border region.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों देशों में समृद्धि लाने के लिए और इस क्षेत्र में विकास और प्रगति के लिए भारत और बांग्लादेश के बीच आर्थिक सहयोग और सम्पर्क के महत्व पर चर्चा हुई।