Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After 1966, as an actor, Kumar built up a notoriety for coming late for the shootings or bunking them altogether.
Hindi: 1966 के बाद, अभिनेता के रूप में, कुमार शूटिंग के लिए देर से आने या पूरी तरह से छुट्टी लेने के लिए बदनाम थे।
English: As an actor, his best period was between 1954 and 1966.
Hindi: एक अभिनेता के रूप में उनका सर्वश्रेष्ठ समय 1954 और 1966 के बीच था।
English: But Ashok wanted Kumar to be an actor like him.
Hindi: लेकिन अशोक चाहते थे कि कुमार उनके जैसे अभिनेता बने।
English: Although he got some acting assignments with the help of his brother, he was more interested in becoming a singer.
Hindi: हालाँकि उन्हें अपने भाई की मदद से कुछ अभिनय कार्य मिले, लेकिन उनकी गायक बनने में अधिक रुचि थी।
English: Kumar sang three songs in the film; "Mere Sapnon Ki Rani", "Kora Kagaj Tha Ye Man Mera" and "Roop Tera Mastana".
Hindi: कुमार ने फिल्म में तीन गीत गाए; "मेरे सपनों की रानी", "कोरा कागज था ये मन मेरा" और "रूप तेरा मस्ताना"।
English: However, since Lata Mangeshkar was not in town and Salil Chowdhury had to record that song before she could return, Kumar solved the problem by singing both the male and female parts of the song himself.
Hindi: चूँकि लता मंगेशकर शहर में नहीं थीं और उनके लौटने से पहले सलिल चौधरी को उस गीत को रिकॉर्ड करना था, कुमार ने गीत के पुरुष और महिला दोनों हिस्सों को खुद गाकर समस्या का समाधान किया।
English: In the movie Half Ticket, for one of the songs "Aake Seedhi Lagi Dil Pe" the music director Salil Chowdhary had a duet in mind and wanted Kumar and Lata Mangeshkar to sing the song.
Hindi: फिल्म "हाफ टिकट" में संगीत निर्देशक सलिल चौधरी के दिमाग में एक युगल गीत था और वह चाहते थे कि कुमार और लता मंगेशकर इस गीत को गाएं।
English: In his later career, Kumar was also heavily influenced by playback singer Ahmed Rushdi and his liking towards Rushdi was to the extent that former paid a tribute at Royal Albert Hall in London to the latter by singing some of his songs.
Hindi: अपने बाद के करियर में, कुमार पार्श्व गायक अहमद रुश्दी से काफी प्रभावित थे और रुश्दी के प्रति उनका लगाव इस हद तक था कि उन्होंने लंदन के रॉयल अल्बर्ट हॉल में रुश्दी के कुछ गीत गाकर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: The BJP hoped to capitalise on a perceived 'feel-good factor' and BJP's recent successes in the Assembly elections in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: भाजपा ने उम्मीद की कि वह कथित सकारात्मक अनुभव कराने वाले कारक और राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के हालिया विधानसभा चुनावों में मिली सफलता का लाभ उठाएगी।
English: It announced elections six months ahead of schedule, hoping to capitalise on economic growth, and Vajpayee's peace initiative with Pakistan.
Hindi: इसने आर्थिक विकास और पाकिस्तान के साथ वाजपेयी की शांति पहल को भुनाने की उम्मीद में निर्धारित समय से छह महीने पहले चुनावों की घोषणा की।
English: In 2003, news reports suggested a tussle within the BJP with regard to sharing of leadership between Vajpayee and Deputy Prime Minister LK Advani.
Hindi: 2003 में, समाचार रिपोर्टों ने वाजपेयी और उप-प्रधानमंत्री लाल कृष्ण आडवाणी के बीच नेतृत्व साझा करने के संबंध में भाजपा के भीतर टकराव को सूचित किया था।
English: Vajpayee's government introduced many domestic economic and infrastructural reforms, including encouraging the private sector and foreign investments, reducing governmental waste, encouraging research and development and privatisation of some government owned corporations.
Hindi: वाजपेयी सरकार ने गैर-सरकारी क्षेत्र और विदेशी निवेशों को प्रोत्साहित किया जिसमें सरकारी अपव्यय को कम करने, अनुसंधान और विकास को प्रोत्साहित करने और कुछ सरकारी स्वामित्व वाले निगमों के निजीकरण सहित कई घरेलू आर्थिक और आधारभूत संरचना संबंधी सुधार शामिल हैं।
English: He recognised Tibet as a part of China, which was welcomed by the Chinese leadership, and which, in the following year, recognised Sikkim as part of India.
Hindi: उन्होंने तिब्बत को चीन के एक हिस्से के रूप में मान्यता दी, जिसका चीनी नेतृत्व ने स्वागत किया और जिसने अगले वर्ष सिक्किम को भारत के हिस्से के रूप में मान्यता दी।
English: In July 2003, Prime Minister Vajpayee visited China, and met various Chinese leaders.
Hindi: जुलाई 2003 में प्रधानमंत्री वाजपेयी ने चीन का दौरा किया और विभिन्न चीनी नेताओं से मुलाकात की।
English: The Pakistani President and Pakistani politicians, civil and religious leaders hailed this initiative as did the leaders of the United States, Europe and much of the world.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति और पाकिस्तानी राजनेताओं, मानव समाज और धार्मिक नेताओं ने संयुक्त राज्य अमेरिका, यूरोप और दुनिया के अधिकांश नेताओं की तरह इस पहल की सराहना की।
English: In May 2003, he announced before the parliament that he would make one last effort to achieve peace with Pakistan.
Hindi: मई 2003 में उन्होंने संसद के समक्ष घोषणा की थी कि वे पाकिस्तान के साथ शांति स्थापित करने के लिए एक अंतिम प्रयास करेंगे।
English: Good crop harvests and strong industrial expansion also helped the economy.
Hindi: फसल की अच्छी पैदावार और मजबूत औद्योगिक विस्तार से भी अर्थव्यवस्था का सुधार हुआ।
English: When asked as to what would be his message to the chief minister in the event of the riots having taking place, Vajpayee responded that Modi must follow raj dharma, Hindi for ethical governance.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि दंगे होने की स्थिति में मुख्यमंत्री के लिए उनका क्या संदेश होगा, वाजपेयी ने जवाब दिया कि मोदी को राजधर्म का पालन करना चाहिए, जिसका हिंदी में अर्थ है नैतिक तरीके से शासन करना।
English: Vajpayee reportedly wanted to remove Modi, but was eventually prevailed upon by party members to not act against him.
Hindi: वाजपेयी कथित तौर पर मोदी को हटाना चाहते थे, लेकिन आखिरकार पार्टी के सदस्यों ने उन्हें मोदी के खिलाफ कार्रवाई नहीं करने के लिए दबाव डाला।
English: The violence raged for more than two months, and more than 1, 000 people died.
Hindi: दो महीने से अधिक समय तक हिंसा जारी रही और 1,000 से अधिक लोग मारे गए।
English: The incident, however, ended peacefully with a symbolic handover of a stone at a different location 1km away from the disputed site.
Hindi: हालाँकि, इस घटना को विवादित स्थल से एक किलोमीटर दूर एक अन्य स्थान पर एक पत्थर के प्रतीकात्मक हस्तांतरण के साथ शांतिपूर्ण तरीके से निपटाया गया।
English: The act was aimed at curbing terrorist threats by strengthening powers of government authorities to investigate and act against suspects.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्य संदिग्धों के खिलाफ जांच और कार्रवाई करने के लिए सरकारी अधिकारियों की शक्तियों को मजबूत करके आतंकवादी खतरों पर अंकुश लगाना था।
English: As the threat of war between two nuclear capable countries and the consequent possibility of a nuclear exchange loomed large, international diplomatic mediation focused on defusing the situation.
Hindi: जैसे ही दो परमाणु सक्षम देशों के बीच युद्ध का खतरा और एक परमाणु आक्रमण की परिणामी संभावना बढ़ी, अंतरराष्ट्रीय राजनयिक मध्यस्थता ने स्थिति को शांत करने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Pakistan responded by mobilising its own troops along the border.
Hindi: पाकिस्तान ने सीमा पर अपने सैनिकों को तैनात करके इसका जवाब दिया।
English: On 13 December 2001, a group of masked, armed men with fake IDs stormed Parliament House in Delhi.
Hindi: 13 दिसंबर 2001 को नकली आईडी वाले नकाबपोश, हथियारबंद लोगों के एक समूह ने दिल्ली में संसद भवन पर धावा बोल दिया।
English: But after three days of much fanfare, which included Musharraf visiting his birthplace in Delhi, the summit failed to achieve a breakthrough as President Musharraf declined to leave aside the issue of Kashmir.
Hindi: लेकिन तीन दिनों की बहुत धूमधाम के बाद, जिसमें मुशर्रफ दिल्ली में अपने जन्मस्थान का दौरा कर रहे थे, शिखर सम्मेलन सफलता हासिल करने में विफल रहा क्योंकि राष्ट्रपति मुशर्रफ ने कश्मीर के मुद्दे को न छेड़ने से इनकार कर दिया।
English: In March 2001, the Tehelka group released a sting operation video named Operation West End which showed BJP president Bangaru Laxman, senior army officers and NDA members accepting bribes from journalists posing as agents and businessmen.
Hindi: मार्च 2001 में, तहलका समूह ने ऑपरेशन वेस्ट एन्ड नाम का एक स्टिंग ऑपरेशन वीडियो जारी किया था जिसमें भाजपा अध्यक्ष, बंगारू लक्ष्मण, सेना के वरिष्ठ अधिकारी और एनडीए के सदस्य एजेंटों और व्यापारियों के रूप में पत्रकारों से रिश्वत लेते हुए दिखाई दिए थे।
English: Vajpayee himself came under public scrutiny owing to his controversial speech one day prior to the mosque demolition.
Hindi: मस्जिद के तोड़े जाने से एक दिन पहले विवादित भाषण देने के कारण वाजपेयी खुद सार्वजनिक जांच के दायरे में आ गए थे।
English: Former President of the Jan Sangh, Balraj Madhok had written a letter to the then-RSS chief Rajendra Singh for support.
Hindi: जनसंघ के पूर्व अध्यक्ष बलराज मधोक ने तत्कालीन आरएसएस प्रमुख राजेंद्र सिंह को समर्थन के लिए एक पत्र लिखा था।
English: Domestically, the BJP-led government was influenced by the RSS, but owing to its dependence on coalition support, it was impossible for the BJP to push items like building the Ram Janmabhoomi temple in Ayodhya, repealing Article 370 which gave a special status to the state of Kashmir, or enacting a uniform civil code applicable to adherents of all religions.
Hindi: घरेलू स्तर पर, भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार आरएसएस से प्रभावित थी, लेकिन गठबंधन के समर्थन पर इसकी निर्भरता के कारण, भाजपा के लिए अयोध्या में राम जन्मभूमि मंदिर निर्माण, कश्मीर राज्य को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को निरस्त करना, या सभी धर्मों के अनुयायियों के लिए एक समान नागरिक संहिता लागू करना असंभव था।
English: A national crisis emerged in December 1999, when Indian Airlines flight IC 814 from Kathmandu to New Delhi was hijacked by five terrorists and flown to Taliban-ruled Afghanistan.
Hindi: दिसंबर 1999 में एक राष्ट्रीय संकट पैदा हो गया था, जब इंडियन एयरलाइंस की काठमांडू से नई दिल्ली आने वाली उड़ान आईसी 814 को पांच आतंकवादियों ने अपहरण कर लिया था और उसे तालिबान शासित अफगानिस्तान ले जाया गया था।
English: Almost 70% of the territory was recaptured by India.
Hindi: भारत ने लगभग 70 प्रतिशत क्षेत्र पर फिर से कब्जा कर लिया था।
English: The Indian army responded with Operation Vijay, which was launched on 26 May 1999.
Hindi: भारतीय सेना ने ऑपरेशन विजय के साथ जवाब दिया, जो 26 मई 1999 को शुरू किया गया था।
English: This eased the tension created by the 1998 nuclear tests, not only within the two nations but also in South Asia and the rest of the world.
Hindi: इसने न केवल दोनों देशों में ही नहीं, बल्कि दक्षिण एशिया और शेष विश्व में 1998 के परमाणु परीक्षणों से उत्पन्न तनाव को भी कम किया।
English: The resultant Lahore Declaration espoused a commitment to dialogue, expanded trade relations and mutual friendship and envisaged a goal of denuclearised South Asia.
Hindi: परिणामी लाहौर घोषणा पत्र में वार्ता, व्यापार संबंधों के विस्तार और आपसी मित्रता की प्रतिबद्धता का समर्थन किया गया और दक्षिण एशिया के परमाणु निरस्त्रीकरण के लक्ष्य की परिकल्पना की गई।
English: US sanctions against India and Pakistan were eventually lifted after just six months.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के खिलाफ अमेरिकी प्रतिबंधों को केवल छह महीने बाद ही हटा लिया गया था।
English: The 1998 general elections again put the BJP ahead of others.
Hindi: 1998 के आम चुनावों ने एक बार फिर भाजपा को दूसरों से आगे कर दिया।
English: After the fall of the two United Front governments between 1996 and 1998, the Lok Sabha was dissolved and fresh elections were held.
Hindi: 1996 और 1998 के बीच संयुक्त मोर्चा की दो सरकारों के गिरने के बाद, लोकसभा को भंग कर दिया गया और नए चुनाव हुए।
English: Vajpayee resigned after 16 days, when it became clear that he did not have enough support to form a government.
Hindi: वाजपेयी ने 16 दिनों के बाद इस्तीफा दे दिया, जब यह स्पष्ट हो गया कि उनके पास सरकार बनाने के लिए पर्याप्त समर्थन नहीं है।
English: Vajpayee himself was reported to be unhappy with the announcement, responding by saying that the party needed to win the election first.
Hindi: वाजपेयी को खुद इस घोषणा से नाखुश बताया गया था और उन्होंने यह कहते हुए जवाब दिया कि पार्टी को पहले चुनाव जीतने की जरूरत है।
English: He served as a Member of Parliament, Lok Sabha, for various terms starting at Balarampur from 1957-1962.
Hindi: बलरामपुर से शुरू करके उन्होंने 1957-1962 तक अलग-अलग कार्यकालों के लिए लोकसभा के सदस्य के रूप में कार्य किया।
English: The temple would be built at a site believed to be the birthplace of Rama after demolishing a 16th-century mosque, called the Babri Masjid, which then stood there.
Hindi: मंदिर का निर्माण उस स्थान पर किया जाएगा, जिसे राम का जन्मस्थान माना जाता है, और उस स्थल पर 16 वीं शताब्दी की बाबरी मस्जिद नामक एक मस्जिद बनी थी जिसे तोड़ा जाता।
English: Under Vajpayee, the BJP moderated the Hindu-nationalist position of the Jana Sangh, emphasising its connection to the Janata Party and expressing support for Gandhian Socialism.
Hindi: वाजपेयी के नेतृत्व में, भाजपा ने जनता पार्टी के साथ अपने संबंध पर जोर देते हुए और गांधीवादी समाजवाद के लिए समर्थन व्यक्त करते हुए जनसंघ की हिंदू-राष्ट्रवादी दृष्टिकोण को संयत किया।
English: Instead, Madhavrao Scindia, a scion of the Gwalior royal family, was brought in on the last day of filing nominations.
Hindi: इसके बजाय, ग्वालियर के शाही परिवार के वंशज माधवराव सिंधिया को नामांकन दाखिल करने के अंतिम दिन शामिल किया गया था।
English: Vajpayee served as the minister of external affairs, or foreign minister, in Desai's cabinet.
Hindi: वाजपेयी ने देसाई के मंत्रिमंडल में विदेशी मामलों के मंत्री या विदेश मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: A coalition of parties, including the BJS, came together to form the Janata Party, which won the 1977 general elections.
Hindi: पार्टियों का गठबंधन, बीजेएस सहित, जनता पार्टी बनाने के लिए एक साथ आए, जिसने 1977 के आम चुनाव जीते।
English: Vajpayee was arrested along with several other opposition leaders during the Internal Emergency imposed by Prime Minister Indira Gandhi in 1975.
Hindi: 1975 में प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी द्वारा लगाए गए आंतरिक आपातकाल के दौरान वाजपेयी को कई अन्य विपक्षी नेताओं के साथ गिरफ्तार किया गया था।
English: In the Lok Sabha, his oratorical skills impressed Prime Minister Jawaharlal Nehru so much that he predicted Vajpayee would someday become the prime minister of India.
Hindi: लोकसभा में, उनके वक्तृत्व कौशल ने प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू को इतना प्रभावित किया कि उन्होंने भविष्यवाणी की कि वाजपेयी किसी दिन भारत के प्रधानमंत्री बनेंगे।
English: He lost to Raja Mahendra Pratap in Mathura, but was elected from Balrampur.
Hindi: वह मथुरा में राजा महेंद्र प्रताप से हार गए लेकिन बलरामपुर से चुने गए।
English: In the 1957 Indian general election, Vajpayee contested elections to the Lok Sabha, the lower house of the Indian Parliament.
Hindi: 1957 के भारतीय आम चुनाव में, वाजपेयी ने भारतीय संसद के निचले सदन, लोकसभा के लिए चुनाव लड़ा।
English: In 1951, Vajpayee was seconded by the RSS, along with Deendayal Upadhyaya, to work for the newly formed Bharatiya Jana Sangh, a Hindu right-wing political party associated with the RSS.
Hindi: 1951 में वाजपेयी को दीनदयाल उपाध्याय के साथ आरएसएस ने समर्थन दिया था, नवगठित भारतीय जनसंघ के लिए काम करने के लिए जो आरएसएस से जुड़ी एक हिंदू दक्षिणपंथी राजनीतिक पार्टी थी।
English: He was released after giving a written statement that while he was a part of the crowd; he did not participate in the militant events in Bateshwar on 27 August 1942.
Hindi: उन्हें यह लिखित बयान देने के बाद रिहा कर दिया गया की वे भीड़ का हिस्सा तो थे लेकिन 27 अगस्त, 1942 को बटेश्वर में उग्रवादी घटनाओं में उन्होंने भाग नहीं लिया था।
English: Although the RSS had chosen not to participate in the Quit India Movement, in August 1942, Vajpayee and his elder brother Prem were arrested for 24 days during the Quit India Movement.
Hindi: हालांकि आरएसएस ने भारत छोड़ो आंदोलन में भाग नहीं लेने का फैसला किया था, किन्तु अगस्त 1942 में वाजपेयी और उनके बड़े भाई प्रेम को भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान 24 दिनों के लिए गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: His activism started in Gwalior with Arya Kumar Sabha, the youth wing of the Arya Samaj movement, of which he became the general secretary in 1944.
Hindi: उनकी सक्रियता की शुरुआत आर्य समाज आंदोलन की युवा शाखा आर्य कुमार सभा के साथ ग्वालियर में हुई, जिसके वे 1944 में महासचिव बने।
English: Former members of the BJS formed the BJP in 1980, with Vajpayee its first president.
Hindi: बीजेएस के पूर्व सदस्यों ने 1980 में वाजपेयी के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी का गठन किया था।
English: In March 1977, Vajpayee became the minister of external affairs in the cabinet of Prime Minister Morarji Desai.
Hindi: मार्च 1977 में वाजपेयी प्रधानमंत्री मोरारजी देसाई के मंत्रिमंडल में विदेश मंत्री बने।
English: The BJS merged with several other parties to form the Janata Party, which won the 1977 general election.
Hindi: बीजेएस ने कई अन्य दलों के साथ विलय कर जनता पार्टी का गठन किया, जिसने 1977 के आम चुनाव में जीत हासिल की।
English: He served as the Member of Parliament for Lucknow, retiring from active politics in 2009 due to health concerns.
Hindi: उन्होंने लखनऊ के सांसद के रूप में कार्य किया और स्वास्थ्य समस्याओं के कारण 2009 में सक्रिय राजनीति से सेवानिवृत्त हुए।
English: He was a member of the Indian Parliament for over five decades, having been elected ten times to the Lok Sabha, the lower house, and twice to the Rajya Sabha, the upper house.
Hindi: वह पांच दशकों से भी अधिक समय तक भारतीय संसद के सदस्य रहे और निचले सदन, लोकसभा के लिए दस बार और राज्यसभा के लिए दो बार चुने गए।
English: After a minor battle against the now-leaderless army, Hyder Ali took over most of its remnants and surrounded Seringapatam.
Hindi: अब नेतृत्वहीन सेना के विरुद्ध एक आसानी से जीते गए युद्ध के बाद, हैदर अली ने बाकी बची नेतृत्वहीन सेना पर कब्जा कर लिया और श्रीरंगपट्टम को घेर लिया।
English: He was the first Indian prime minister not of the Indian National Congress to serve a full term in office.
Hindi: वह पहले भारतीय प्रधानमंत्री थे, जो भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के सदस्य न होते हुए भी अपना कार्यकाल पूरा कर सके।
English: Following several discussions and consultations, and subsequent attacks by the Indian forces, Khan decided to stop the war in order to save the lives of Pakistani soldiers.
Hindi: कई चर्चाओं और परामर्शों के बाद, और भारतीय बलों द्वारा लगातार हमलों के बाद, खान ने पाकिस्तानी सैनिकों की जान बचाने के लिए युद्ध को रोकने का फैसला किया।
English: Manekshaw addressed the Pakistani troops by radio broadcast on 9, 11 and 15 December, assuring them that they would receive honourable treatment from the Indian troops if they surrendered.
Hindi: मानेकशॉ ने 9,11 और 15 दिसंबर को रेडियो प्रसारण के माध्यम से पाकिस्तानी सैनिकों को संबोधित किया और उन्हें आश्वासन दिया कि अगर उन्होंने आत्मसमर्पण किया तो भारतीय सैनिकों द्वारा उनके साथ सम्मानजनक व्यवहार किया जाएगा।
English: The war started officially on 3 December 1971, when Pakistani aircraft bombed Indian Air Force bases in the western part of the country.
Hindi: युद्ध आधिकारिक रूप से 3 दिसंबर 1971 को आरम्भ हुआ, जब पाकिस्तानी विमानों ने देश के पश्चिमी भाग में भारतीय वायु सेना के अड्डों पर बमबारी की।
English: Following the strategy planned by Manekshaw, the army launched several preparatory operations in East Pakistan, including training and equipping the Mukti Bahini, a local militia group of Bengali nationalists.
Hindi: मानेकशॉ द्वारा बनाई गई रणनीति का अनुसरण करते हुए, सेना ने पूर्वी पाकिस्तान में कई प्रारंभिक अभियान शुरू किए, जिसमें बंगाली राष्ट्रवादियों की एक स्थानीय मिलिशिया समूह मुक्ति वाहिनी को प्रशिक्षित और सुसज्जित करना शामिल था।
English: He replied that most of his armoured and infantry divisions were deployed elsewhere, only twelve of his tanks were combat-ready, and they would be competing for rail carriages with the grain harvest.
Hindi: उन्होंने जवाब दिया कि उनके अधिकांश बख्तरबंद और पैदल सेना डिवीजनों को कहीं और तैनात किया गया था, उनके केवल बारह टैंक युद्ध के लिए तैयार थे, और वे रेल कैरिज के लिए अनाज की फसल के साथ होड़ लगाएँगे।
English: In 1970, East Pakistanis demanded autonomy for the state, but the Pakistani government failed to satisfy these demands and, in early 1971, demand for secession took root in East Pakistan.
Hindi: 1970 में, पूर्वी पाकिस्तानियों ने राज्य के लिए स्वायत्तता की मांग की, लेकिन पाकिस्तानी सरकार इन मांगों को पूरा करने में विफल रही और 1971 की शुरुआत में, पूर्वी पाकिस्तान में अलगाव की मांग ने जड़ पकड़ ली।
English: The Indo-Pakistani War of 1971 was sparked by the Bangladesh Liberation War, a conflict between the traditionally dominant West Pakistanis and the majority of East Pakistanis.
Hindi: 1971 का भारत-पाकिस्तान युद्ध बांग्लादेश मुक्ति युद्ध द्वारा शुरू किया गया था, जो पारंपरिक रूप से प्रबल पश्चिम पाकिस्तानियों और अधिकांश पूर्वी पाकिस्तानियों के बीच एक संघर्ष था।
English: Promoted to substantive lieutenant general on 20 July 1963, Manekshaw was appointed an army commander on 5 December, taking command of Western Command as GOC-in-C.
Hindi: 20 जुलाई 1963 को एक स्वतंत्र लेफ्टिनेंट जनरल के रूप में पदोन्नत मानेकशॉ को 5 दिसंबर को एक सेना कमांडर नियुक्त किया गया, उन्होंने पश्चिमी कमान के जीओसी-इन-सी के रूप में कमान संभाली।
English: Though Gandhi had no official position, she had a great influence on the government.
Hindi: हालांकि गांधी के पास कोई आधिकारिक पद नहीं था, लेकिन सरकार पर उनका बहुत प्रभाव था।
English: Manekshaw retorted that he should be allowed to command his troops the way he wished, or he should be sent to a staff appointment.
Hindi: मानेकशॉ ने कठोरता से प्रत्युत्तर दिया कि उन्हें अपनी इच्छानुसार अपने सैनिकों को आदेश देने की अनुमति दी जानी चाहिए वरना उन्हें किसी कर्मचारी नियुक्ति के लिए भेज दिया जाना चाहिए।
English: Just five days into his command, Nehru visited the headquarters with his daughter Indira Gandhi and the COAS and found the troops advancing.
Hindi: अपनी कमान संभालने के महज पांच दिन बाद नेहरू अपनी बेटी इंदिरा गांधी और सेना प्रमुख के साथ मुख्यालय गए और देखा कि सैनिक आगे बढ़ रहे हैं।
English: He felt that his foremost responsibility was to improve the morale of his demoralised soldiers, which he achieved by ordering them to operate more aggressively.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि उनकी सबसे बड़ी जिम्मेदारी अपने हतोत्साहित सैनिकों का मनोबल बढ़ाना था, जिसे उन्होंने उन्हें अधिक आक्रामक तरीके से काम करने का आदेश देकर हासिल किया।
English: Before a formal 'no case to answer' could be announced, the Sino-Indian War broke out; Manekshaw was not able to participate because of the court proceedings.
Hindi: औपचारिक रूप से 'जवाब देने के लिए कोई मामला नहीं' घोषित किए जाने से पहले ही भारत-चीन युद्ध छिड़ गया और अदालत की कार्यवाही के कारण मानेकशॉ इसमें भाग नहीं ले सके।
English: This was met with disapproval by senior army officials, including Manekshaw, who made derogatory comments about the interference of the political leadership in the administration of the army.
Hindi: मानेकशॉ सहित सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने सेना के प्रशासन में राजनीतिक नेतृत्व के हस्तक्षेप के बारे में अपमानजनक टिप्पणी की थी।
English: Manekshaw was promoted to substantive major general on 1st March 1959.
Hindi: मानेकशॉ को 1 मार्च 1959 को प्रमुख मेजर जनरल के रूप में पदोन्नत किया गया था।
English: Manekshaw replied that it was not appropriate for him to think of his chief in that way, as he considered it improper to evaluate his superior, and told Menon not to ask anybody again.
Hindi: मानेकशॉ ने जवाब दिया कि उनके लिए अपने प्रमुख के बारे में इस तरह से सोचना उचित नहीं है, क्योंकि उन्होंने अपने वरिष्ठ अधिकारी का मूल्यांकन करना अनुचित माना और मेनन से कहा कि किसी से भी फिर से न पूछें।
English: In 1957, he was sent to the Imperial Defence College, London, to attend a higher command course for one year.
Hindi: 1957 में उन्हें इंपीरियल डिफेंस कॉलेज, लंदन भेजा गया ताकि वे एक साल के लिए हायर कमान कोर्स में भाग ले सकें।
English: Candidates would be selected on the basis of an examination conducted by the Public Service Commission.
Hindi: उम्मीदवारों का चयन लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित परीक्षा के आधार पर किया जाता था।
English: During his term at the MO Directorate, he was promoted to colonel, then brigadier when he was appointed as the first Indian Director of Military Operations.
Hindi: एम.ओ. निदेशालय में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्हें कर्नल, फिर ब्रिगेडियर के रूप में पदोन्नत किया गया था, जब उन्हें सैन्य संचालन के पहले भारतीय निदेशक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Lord Mountbatten and the Prime Minister, Jawaharlal Nehru, were briefed, during which Manekshaw suggested immediate deployments of troops to prevent Kashmir from being captured.
Hindi: लॉर्ड माउंटबेटन और प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू को जानकारी दी गई, जिसके दौरान मानेकशॉ ने कश्मीर पर कब्जा करने से रोकने के लिए सैनिकों की तत्काल तैनाती का सुझाव दिया।
English: According to Manekshaw, the Maharaja signed the Instrument of Accession on the same day, and they flew back to Delhi.
Hindi: मानेकशॉ के अनुसार, महाराजा ने उसी दिन अंगीकार पत्र पर हस्ताक्षर किए और वे वापस दिल्ली आ गए।