Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There could be some cloud cover during the match, however, the chance of rain coming down is less throughout the fixture.
Hindi: मैच के दौरान बादल छाए रहने की उम्मीद है हालांकि बारिश की संभावना कम ही है।
English: There could be some disputes with your colleagues.
Hindi: सहकर्मियों के साथ कुछ वाद-विवाद हो सकता है ।
English: There could be some document which could be fake as the Sri Lankan board has denied issuing any sanction to that tournament.
Hindi: ऐसे कुछ दस्तावेज हो सकते हैं जो फर्जी हों क्योंकि श्रीलंका बोर्ड ने टूर्नामेंट को कोई भी अनुमति देने से इनकार किया है।
English: There could be some exceptions
Hindi: इसमें कुछ अपवाद हो सकते हैं।
English: There could be some exceptions and how that might contribute to the complexity in the pedigree.
Hindi: कुछ अपवाद हो सकते हैं और यह कैसे वंशावली में जटिलता में योगदान कर सकते हैं।
English: There could be some family and business complications.
Hindi: पारिवारिक एव व्यावसायिक संन्दर्भ में मनमुटाव हो सकता है।
English: There could be some issues.
Hindi: कुछ दिक्कतें आ सकती हैं।
English: There could be some legal problems too.
Hindi: कानूनी मसले भी बढ़ सकते हैं।
English: There could be some minor accident that might occur.
Hindi: कोई छोटी-बड़ी दुर्घटना हो सकती है।
English: There could be some misunderstanding with your partner.
Hindi: अपने साथी के साथ कुछ गलफहमियां हो सकती हैं।
English: There could be some obstacles at your workplace too.
Hindi: आपकी नौकरी में भी कुछ अड़चन आ सकती है।
English: There could be some obstacles too at work.
Hindi: नौकरी में भी बाधाएं आ सकती हैं।
English: There could be some other reason behind this killing.
Hindi: हत्या के पीछे और कोई वजह हो सकती हैं।
English: There could be some overnight rain too.
Hindi: शाम को हल्की बारिश भी हो सकती है।
English: There could be some positive developments in your love life.
Hindi: लव लाइफ में कुछ अच्छे बदलाव की संभावना है.
English: There could be some rotational energy there.
Hindi: कुछ घूर्णी ऊर्जा वहाँ हो सकता है।
English: There could be some sectors where the private sector can lay their own lines, we would not have a problem.
Hindi: कुछ खंड हो सकते हैं जहां निजी क्षेत्र अपनी लाइन बिछा सकता है हमें कोई समस्या नहीं होगी.
English: There could be some substance to this.
Hindi: हो सकता है कि इसमें कुछ मोहलत मिल जाए।
English: There could be some tensions in the family matter too.
Hindi: पारिवारिक जीवन में भी कुछ तनाव हो सकता है।
English: There could be some truth in that.
Hindi: इसमें कुछ सच्चाई हो सकती है.
English: There could be something wrong in there.
Hindi: इसमें कुछ गड़बड़ हो सकती है।
English: There could be such cases in sports also, I dont know but I have not faced any kind of such harassment in my career.
Hindi: उन्होंने यहां एकामरा खेल साहित्य महोत्सव पर चर्चा के दौरान कहा, ऐसे मामले खेलों में भी हो सकते हैं, मैं नहीं जानती लेकिन मुझे अपने करियर में इस तरह के यौन उत्पीडऩ का सामना नहीं करना पड़ा है। मुझे यह भी लगता है कि मेरे खेल कुश्ती में इस तरह के मुद्दें नहीं होने चाहिए।
English: There could be sympathy in BJP offices but not among people.
Hindi: भाजपा कार्यालयों में सहानुभूति हो सकती है लेकिन लोगों के बीच नहीं।
English: There could be three possibilities.
Hindi: इसकी तीन परिस्थितियां हो सकती हैं.
English: There could be three reasons.
Hindi: तीन कारण हो सकते हैं।
English: There could be thunderclouds during the evening or towards night.
Hindi: शाम या रात तक बादल और घने हो सकते हैं।
English: There could be too many alphabets possible, too many ways of writing possible, but they do not change sounds.
Hindi: बहुत अधिक अक्षर संभव हो सकते हैं, लेखन के कई तरीके संभव हैं, लेकिन वे ध्वनियाँ नहीं बदलते हैं।
English: There could be trouble.
Hindi: परेशानी हो सकती है।
English: There could be two conditions.
Hindi: इसमें दो स्थितियां बन सकती हैं।
English: There could be two possibilities.
Hindi: इसकी दो संभावनाएं हो सकती हैं।
English: There could be two possible reasons.
Hindi: इसके दो संभावित कारण हो सकते हैं.
English: There could be two possible ways to do this.
Hindi: इसके दो उपाय हो सकते हैं।
English: There could be two reasons behind this.
Hindi: इसके पीछे दो वजह हो सकती हैं.
English: There could be two reasons for this.
Hindi: इसकी दो वजह हो सकती है।
English: There could be two reasons why real rural wage growth has slumped to negative territory during the current fiscal.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान वास्तविक ग्रामीण वेतन वृद्धि नकारात्मक क्षेत्र में कम होने के दो कारण हो सकते है
English: There could be various reasons.
Hindi: इसके विभिन्न कारण हो सकते हैं ।
English: There could even be some financial gain.
Hindi: धन लाभ भी हो सकता है.
English: There could hardly be a more incisive analysis of Maratha character and of its link with the land in which it developed.
Hindi: मराठा चरित्र का, और जिस भूमि में वह विकसित हुआ उसके साथ इसके संबंध का इससे अधिक गहन विश्लेषण कर पाना मुश्किल है।
English: There could have been a high tax incidence of 35-40 for sin goods such as tobacco or liquor
Hindi: इसके साथ ही तंबाकू या शराब जैसे नुकसानदेह पदार्थों सिन गुड्स पर 35-40 की दर से ज्यादा कर लगाया जा सकता था
English: There could have been a high tax incidence of 35-40 for sin goods such as tobacco or liquor.
Hindi: इसके साथ ही तंबाकू या शराब जैसे नुकसानदेह पदार्थों सिन गुड्स पर 35-40 की दर से ज्यादा कर लगाया जा सकता था.
English: There could have been heavy casualties, but luckily no such thing happened.
Hindi: यह गंभीर चोट हो सकती थी लेकिन भाग्य से ऐसा नहीं हुआ।
English: There could have been other options.
Hindi: दूसरे विकल्प हो सकते हैं।
English: There could have not been any short cut to it.
Hindi: इन सबका कोई शॉर्टकट नहीं हो सकता था.
English: There could minor accident while driving a vehicle.
Hindi: वाहन चलाते समय सावधानी बरते दुर्घटना हो सकती है.
English: There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.
Hindi: आज घोषित किए गए अनुसार हमारी स्वास्थ्य प्रणाली को अधिक गंभीर खतरा नहीं हो सकता है।
English: There could not have been a better Diwali than this
Hindi: इससे बेहतर दीवाली नहीं हो सकती थी.
English: There could not have been a better Diwali than this.''
Hindi: इससे बेहतर दिवाली नहीं हो सकती थी.
English: There could not have been a greater or more meaningful contrast than between her making an offering at Kheer Bhawani and the BJP leaders calculatedly irresponsible inciting of emotions over Kairana.
Hindi: इससे बड़ा या अर्थपूर्ण विरोधाभास नहीं हो सकता था कि एक ओर खीर भवानी पर वह अपनी श्रद्धा प्रकट कर रही थीं और दूसरी ओर बीजेपी के नेता सोची-समझी गैर-जिम्मेदारी के तहत कैराना पर भावनाओं को भड़का रहे थे।
English: There could not have been a more appropriate tribute to a person like Surinder Singh, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्व. चौ. सुरेंद्र सिंह के लिए इससे ज्यादा सच्ची श्रद्धांजलि और कोई नहीं हो सकती।
English: There could possibly be no objection in legitimizing such procedure.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया को विधिक रूप देने में संभवतः कोई आपत्ति नहीं हो सकती है ।
English: There could soon be drug-based treatments for diseases as diverse as strokes, heart attacks and traumatic brain injuries as researchers have discovered a compound with the potential to halt the death of cells affected by these diseases.
Hindi: हृदयाघात, दिल का दौरा और मस्तिष्क के चोट जैसी खतरनाक शारीरिक व्याधियों का दवाओं के माध्यम से इलाज जल्द संभव हो सकेगा, क्योंकि शोधकर्ताओं ने एक ऐसे यौगिक की खोज की है, जो इन व्याधियों के कारण कोशिकाओं की मौत को रोकने में सक्षम है।
English: There could yet be another level which we talk about for sort of limited interrelated requirement optimization.
Hindi: एक और स्तर हो सकता है जिसके बारे में हम सीमित परस्पर संबंधित आवश्यकता अनुकूलन के प्रकार के बारे में बात करते हैं।
English: There could, on the other hand, be a family angle to this decision to get Priyanka immersed in party politics.
Hindi: पर साथ ही, दलीय राजनीति में प्रियंका को शामिल करने के फैसले के पीछे परिवार से जुड़ा एक कारण भी हो सकता है.
English: There couldn't have been a worse gift for the birthday boy.
Hindi: जन्मदिन पर इससे बेहतर कोई तोहफा नहीं हो सकता था.
English: There couldnt be a better moment for Pakistan to internationalise Kashmir and put pressure on India.
Hindi: कश्मीर का अंतर्राष्ट्रीयकरण करने और भारत पर दबाव बनाने के लिए पाकिस्तान के लिए बेहतर क्षण नहीं हो सकता है.
English: There couldnt have been a better birthday gift for me.
Hindi: मेरे लिए इससे बेहतर जन्मदिन का उपहार नहीं हो सकता।
English: There couldnt have been a better day for me.
Hindi: इससे बेहतर दिन कोई और नहीं हो सकता।
English: There couldnt have been a better decision.
Hindi: इससे अच्छा फैसला नहीं हो सकता था।
English: There couldnt have been a greater underdog story than DhyanChands and I cant wait to bring this film to the audiences.
Hindi: ध्यानचंद की कहानी से बड़ी कहानी कोई और नहीं हो सकती थी और मैं इस फिल्म को दर्शकों तक पहुंचाने की प्रतीक्षा कर रहा था।
English: There couldnt have been anything better.
Hindi: इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता था ।
English: There currently is no way to screen blood for the West Nile virus, reported Reuters news service in 2002.
Hindi: सन् 2002 में रॉयटर्स समाचार एजेन्सी ने यह रिपोर्ट दी कि फिलहाल ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम खून में वेस्ट नाइल वायरस के मौजूद होने की जाँच कर सकें ।
English: There definitely was pressure.
Hindi: ज़ाहिर है ये दबाव था.
English: There did not exist any kind of social insurance against sickness, old age, unemployment, accident or sudden death.
Hindi: बीमारी, बुढ़ापा, बेरोजगारी, दुर्घटना या आकस्मिक मृत्यु के विरुद्ध किसी प्रकार का सामाजिक बीमा नहीं था.
English: There did not participate.
Hindi: में शामिल नहीं था.
English: There do seem to be indications of this happening.
Hindi: ऐसा कुछ होने के संकेत नजर आ रहे हैं।
English: There doctor tells Ishita, Aaliya, Aadi and Ruhi that Shagun is recovering but she is still in sensitive condition.
Hindi: वहां दूसरी तरफ डॉक्टर इशिता, आलिया, आदि और रुही को बताते हैं कि शगुन ठीक हो रही है लेकिन वह अभी भी संवेदनशील स्थिति में है।
English: There does go some hard work into that.
Hindi: इसमें थोड़ी मेहनत लगती है।
English: There does indeed have to be a compromise between the interest of freedom of expression and social interests.
Hindi: वास्तव में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के हित और सामाजिक हितों के बीच एक समझौता करना होगा ।
English: There does not appear to be any earthy reason why Parliament or the concerned Ministry of the Union Cabinet came to ignore the claim to equality of the major section of the people of India, the Hindus and enable them to be freed from the shackles.
Hindi: ऐसा कोई सहज कारण प्रतीत नहीं होता कि क्यों संसद या केन्द्रीय कैबिनेट के संबद्ध मंत्रालय भारतीयों के मुख्य भाग अर्थात् हिन्दुओं के समानता के दावे की उपेक्षा करते है और उन्हें जंजीरों से आजाद होने के लिए सक्षम नहीं बनाते ।
English: There does not appear to be any entero-hepatic recirculation.
Hindi: वहाँ पुनःपरिसंचरण ईन्टिरो-यकृत प्रदर्शित नहीं करता .
English: There does not reach Allah their flesh nor their blood, but to Him is acceptable the guarding against evil on your part. thus has He made them subservient to you, that you may magnify Allah because He has guided you aright. and give good news to those who do good to others.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: There does not seem the dispute coming to an end anytime soon.
Hindi: यह विवाद जल्द थम जाए ऐसा नहीं लग रहा है।
English: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
Hindi: प्रतीत होता है कि अस्थाई डिरेक्ट्री में पर्याप्त मुक्त जगह उपलब्ध नहीं है. जैसे भी हो लिखें?
English: There does seem to be a correlation between the two.
Hindi: लगता है दोनों के बीच अनबन चल रही है।
English: There doesn't have to be marriage.
Hindi: इसके लिए विवाह करने की आवश्यकता ही नहीं है।
English: There doesnt appear to be any indication, based on what were hearing, that there will be any missiles attacking in the near future or in the distant future, lieutenant Governor Ray Tonorio said.
Hindi: लेफ्टिनेंट गवर्नर रे टोनोरियो ने कहा, यहां ऐसा कोई संकेत नहीं दिख रहा है कि निकट भविष्य या दूरस्थ भविष्य में कोई मिसाइल हमला होगा जैसा कि हम सुन रहे थे.
English: There doesnt come such another.
Hindi: दूसरा कुछ आता नहीं.
English: There doesnt seem to be a way out at all.
Hindi: कहीं से भी कुछ रास्ता नहीं दिख रहा है।
English: There doesnt seem to be any permanent solution.
Hindi: फिर भी कोई स्थायी हल निकलता नजर नहीं आ रहा है.
English: There doesnt seem to be anybody listening.
Hindi: वहां सुनने वाला कोई नहीं है।
English: There even are Modi pedas in sweet shops.
Hindi: मिठाई की दुकानों में मोदी पेडा भी हैं.
English: There everybody was equal.
Hindi: वहां सभी को बराबर मौका मिले।
English: There exhibition showcases the technologies, latest development and solutions available for the areas of water management for sustainable development in agriculture and irrigation, drinking water supplies in rural and urban, industrial water use.
Hindi: इस प्रदर्शनी में विभिन्न तकनीकों, कृषि और सिंचाई क्षेत्र में सतत् विकास के लिए जल प्रबंधन के उपलब्ध उपायों और हालिया विकास, ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में पेयजल आपूर्ति, औद्योगिक जल के उपयोग के बारे में दर्शाया गया है।
English: There exist energy modelling forums in different parts of the World.
Hindi: दुनिया के विभिन्न हिस्सों में ऊर्जा मॉडलिंग फोरम मौजूद हैं।
English: There exist hundreds of various assessment tools, although only a few have been shown to have both high validity i.e., test actually measures what it claims to measure and reliability i.e., consistency.
Hindi: वास्तव में कई प्रकार के मूल्यांकन संसाधन मौजूद हैं, पर केवल कुछ को ही उच्च वैधता अर्थात, आकलन की दावे को आकलित करने हेतु जांच तथा विश्वसनीयता अर्थात, एकरूपता प्राप्त है।
English: There exist immense potential for setting up of thermal, hydel, geothermal atomic, methane and gas based power plants in the State.
Hindi: राज्य में थर्मल, हाइडल, जियो थर्मल, परमाण्विक, मीथेन और गैस आधारित विद्युत संयंत्र स्थापित करने की अपार संभाव्यता है।
English: There exist many Hindu temples.
Hindi: इसके अतिरिक्त यहां कई हिन्दू मंदिर भी है।
English: There exist many hypotheses as to why crown shyness is an adaptive behavior, and research suggests that it might inhibit spread of leaf-eating insect larvae.
Hindi: इससे संबद्ध कई परिकल्पनाएँ मौजूद हैं कि क्यों शिखर शीलता होना एक अनुकूल व्यवहार है, और शोध से पता चलता है कि यह पत्ती खाने वाले कीट लार्वा के प्रसार को रोक सकता है।
English: There exist many steps for this process.
Hindi: ऐसे कई चरण चलते हैं।
English: There exist many wrong impressions about the subject in the minds of the common man, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम आदमी के दिमाग में इस विषय के बारे में कई गलतफहमियां हैं।
English: There exist millions of asteroids, many thought to be the shattered remnants of planetesimals, bodies within the young Sun's solar nebula that never grew large enough to become planets.
Hindi: वहाँ लाखों क्षुद्रग्रह हैं, बहुत से ग्रहों के बिखर अवशेष, सूर्य के सौर नेब्यूला के भीतर निकाले जाने वाले शरीर के रूप में माना जाता है, जो कि ग्रह बनने के लिए बड़े पैमाने पर कभी बड़ा नहीं बनता था।
English: There exist numerous investment opportunities in the economy, particularly in agro and food processing. handloom. handicrafts. tourism and information technology.
Hindi: यहां निवेश की कई संभावनाएं है खासकर कृषि व खाद प्रसंस्करण के क्षेत्र में हथकरघा, दस्तकारी, पर्यटन व सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भी कई संभावनाएं है।
English: There exist places in and around Thoku whose names were derived from Ainu languages.
Hindi: तोहोकू के आसपास के स्थान मौजूद हैं जिनके नाम ऐनू भाषाओं से प्राप्त किए गए थे।
English: There exist sequences of both simpler and more complicated stochastic processes which converge in the limit to Brownian motion see random walk and Donsker's theorem.
Hindi: दोनों सरल और अधिक जटिल स्टोकेस्टिक प्रक्रियाओं के अनुक्रम मौजूद हैं जो ब्राउनियन गति सीमा में को परिवर्तित करते हैं यादृच्छिक चलना और डॉन्सर प्रमेय देखें।
English: There exist several pattavalis of Mula Sangh-Balatkara Gana-Saraswati Gachchha.
Hindi: मूल संघ-बालाटकरा गण-सरस्वती गच्छा की कई पट्टावलियां मौजूद हैं।
English: There exist some basic differences between them -
Hindi: उनके बीच कुछ बुनियादी अंतर है-
English: There existed a long standing feud between the two families.
Hindi: दोनों परिवारों के बीच काफी समय से विवाद चल रहा था।
English: There existed a strong relationship between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के रिश्तों में आई काफी मजबूती
English: There existed an old station in the city, on the Jammu-Sialkot Line, which had train services to Sialkot Junction, now in Pakistan, 43 km 27 mi away.
Hindi: शहर में एक पुराने स्टेशन जम्मू-सियालकोट लाइन पर मौजूद था, जो कि सियालकोट जंक्शन से ट्रेन की सेवाएं थी, जो अब पाकिस्तान में 43 किमी 27 मील दूर है।
English: There existed at this time five classes of provincial civil courts
Hindi: उस समय पांच श्रेणी के प्रांतीय सिविल न्यायालय विद्यमान थे
English: There existed considerable inequality in income, low level of employment opportunities and serious imbalances.
Hindi: आय में काफी असमानता थी, रोजगार के नए अवसर काफी कम थे और काफी असंतुलन भी था।
English: There existed in fact a very delicate balance between his life and work.
Hindi: वास्तव में वहां उनके लेखन और उनके जीवन में बहुत नाजुक-सा संतुलन दिखाई देता है।
English: There existed reasonable apprehension that Rao might die while in prison, she said.
Hindi: उनका कहना था कि यह तार्किक आशंका है कि राव की जेल में मृत्यु हो सकती है।
English: There exists Sewerage Treatment Plant 30 KLD, Rain Water Harvesting System and roof top solar energy 50 kw with net metering
Hindi: इसमें सीवेज शोधन संयंत्र 30 केएलडी, वर्षा जल सिंचाई प्रणाली और नेट मीटरिंग के साथ छत पर सौर ऊर्जा 50 किलोवाट संयंत्र स्थापित किया गया है
English: There exists Sewerage Treatment Plant 30 KLD, Rain Water Harvesting System and roof top solar energy 50 kw with net metering.
Hindi: इसमें सीवेज शोधन संयंत्र 30 केएलडी, वर्षा जल सिंचाई प्रणाली और नेट मीटरिंग के साथ छत पर सौर ऊर्जा 50 किलोवाट संयंत्र स्थापित किया गया है।
English: There exists a European population, consisting mainly of Portuguese.
Hindi: यूरोपीय आबादी मौजूद है, जिसमें मुख्य रूप से पुर्तगाली शामिल हैं।
English: There exists a debate both within and outside Islam on the link between faith and reason in religion, and the relative importance of either.
Hindi: इस्लाम के भीतर और बाहर, धर्म में विश्वास और हेतु की चर्चा होती है, और दोनों के सापेक्ष महत्व को भुलाया नहीं जासकता।
English: There exists a discrepancy too.
Hindi: इसमें भी विसंगति है।
English: There exists a local school, managed by the Tunisian government, at which only Arabic and French are taught as languages.
Hindi: ट्यूनीशियाई सरकार द्वारा प्रबंधित एक स्थानीय स्कूल मौजूद है, जिसमें केवल अरबी और फ्रेंच भाषाओं के रूप में पढ़ाया जाता है।
English: There exists a low probability for cyclogenesis over south Bay of Bengal and also over south Arabian Sea during the later part of week 2.
Hindi: बंगाल की दक्षिण खाड़ी के ऊपर चक्रवातीकरण के लिए मौजूदा संभावना कम है और इसके बाद के 2 सप्ताह के दौरान दक्षिण अरब सागर पर भी इसके कम आजार नजर आ रहे हैं।
English: There exists a positive correlation between the extent of liberalization and growth in different service subsectors in India.
Hindi: भारत के विभिन्न सेवा क्षेत्रों के उदारीकरण और विकास के बीच एक सकारात्मक संबंध है।
English: There exists a robust Naval cooperation between India and Sri Lanka encompassing a wide span which includes operational interactions through bilateral exercises, coordinated patrolling along the common maritime border, Training, Port Calls, Capacity Building and Capacity Augmentation initiatives.
Hindi: उनकी इस यात्रा में भारत और श्रीलंका के बीच एक मजबूत नौसेना सहयोग, व्यापक अवधि के द्विपक्षीय अभ्यास और परिचालन, समान समुद्री सीमा, प्रशिक्षण, पोर्ट कॉल, क्षमता निर्माण और क्षमता वृद्धि की पहल के साथ समन्वित गश्त जैसे मुद्दों पर चर्चा शामिल है।
English: There exists a single window facility of online application and approval across all departments, with the timeline fixed for disposal of the applications service charter defined for all services.
Hindi: सभी विभागों में ऑनलाइन आवेदन और मंजूरी के लिए एकल खिड़की सुविधा है और आवेदनों का निपटारा करने के लिए समय सीमा तय कर दी गई है सभी सेवाओं के लिए सर्विस चार्टर को परिभाषित किया जा चुका है।
English: There exists a state of lawlessness in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कानून व्यवस्था धराशाई है।
English: There exists a system of consultation with NGOs, Citizens groups, RWAs and members of public while formulating policy relating to Public Grievances and Citizens charters.
Hindi: लोक शिकायतों और नागरिक चार्टर से संबंधित नीति बनाते समय जन साधारण और रेजिडेंट वेल्फेयर संघों, नागरिक समूहों, गैर सरकारी संगठनों के साथ परामर्श करने की एक प्रणाली है।
English: There exists a system of inspection by Officers of Defence Estates Organisation under which the Inspecting Officers have to check regarding the aspect of adherence to rules under which defence land is given for various commercial purposes.
Hindi: रक्षा सम्पदा संगठन के अफसरों द्वारा निरीक्षण किए जाने की एक प्रणाली विद्यमान है, जिसके अंतर्गत निरीक्षण अधिकारियों को उन नियमों के अनुपालन पहलू के संबंध में जांच करनी होती है, जिसके तहत विभिन्न व्यावसायिक प्रयोजनों के लिए रक्षा भूमिदी जाती है ।
English: There exists a vast potential for using agricultural land as a source of timber.
Hindi: कृषि भूमि में लकड़ी के स्रोत के रूप में प्रयोग करने की विशाल संभावना मौजूद है।
English: There exists an ideological disparity between Kamal Haasan and Rajinikanth.
Hindi: अभिनेता रजनीकांत और कमल हासन के बीच शुरू से ही वैचारिक मतभेद रहे हैं।
English: There exists an inverse relation between interest rates and bond prices.
Hindi: ब्याज दरों और प्रतिभूतियों की कीमतों के बीच एक उलट संबंध होता है।
English: There exists an inverse relationship between bond prices and yields.
Hindi: बॉन्ड की कीमत और यील्ड के बीच उलटा रिश्ता होता है।
English: There exists an inverse relationship between the bond yield and its price.
Hindi: बॉन्ड की कीमत और प्राप्ति के बीच उलटा संबंध होता है।
English: There exists excellent opportunities in the tourism sector owing to the State 's natural beauty and cultural heritage.
Hindi: राज्य की प्राकृतिक सुंदरता और सांस्कृतिक विरासत हेरिटेज के कारण राज्य में पर्यटन के क्षेत्र में बहुत अधिक संभावनाएं विद्यमान हैं।
English: There exists huge disparities between the elite at the top of the profession and young lawyers who support them and make their success possible.
Hindi: इस पेशे में सबसे ऊपर स्थित अभिजात्य अधिवक्ताओं तथा उन्हें सहयोग देने और उनकी सफलता को संभव बनाने वाले युवा अधिवक्ताओं के बीच बड़ा अंतर मौजूद है।
English: There exists huge potential for doing same in food processing, light engineering goods, ship building and auto components.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण, इसके इंजीनियरी सामान, पोत निर्माण और ऑटो अवयवों में ऐसे सहयोग की विशाल संभावनाएं हैं।
English: There exists immense business potential in the various sectors of the economy like leather, automobiles, textiles, etc.
Hindi: यहां पर अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों जैसे चमड़ा, आटोमोबाइल वस्त्र इत्यादि में व्यापार की अत्यधिक संभावनाएं हैं।
English: There exists immense investment opportunities both at the national level and the State level.
Hindi: राष्ट्री य स्तर तथा राज्य स्त र, दोनों में अपार निवेश अवसर मौजूद हैं।
English: There exists in our country immense talent and research capabilities already engaged in the solar energy field both in the private and public sectors.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि हमारे देश के निजी और सार्वजनिक क्षेत्रों में ऐसी अनेक प्रतिभाएं और अनुसंधान क्षमताएं हैं जो पहले से ही सौर ऊर्जा के क्षेत्र में कार्यरत हैं ।
English: There exists innumerable opportunities in the various segments of aromatic, medicinal and herbal plantations.
Hindi: सुरभित, औषधीय तथा जड़ी-बूटी रोपणों के विभिन्न खंडों में असंख्य अवसर उपलब्ध हैं।
English: There exists large number of big and small companies in the State, offering innumerable business opportunities in the various sectors of the economy.
Hindi: राज्य में कई बड़ी और छोटी कंपनियां विद्यमान हैं, जो अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में व्यवसाय के कई अवसर उपलब्ध कराती हैं।
English: There exists large number of medium and small scale industries which offer the foundation for the development of a strong corporate sector.
Hindi: यहां कई छोटे व बड़े मध्यम व छोटे उद्योग है जो मजबूत कॉपोरेट सैक्टर के विकास की नींव प्रदान करते हैं।
English: There exists lots of scope for film projects in the north eastern part of India.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत में फिल्म परियोजनाओं के लिए काफी गुंजाइश मौजूद है।