Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An Annual Conference of the Relief Commissioners Secretaries of the Department of Disaster Management of States and Union Territories was held on 14th May, 2013 in Delhi to review the status of preparedness, particularly in the context of South-West Monsoon 2013 and to discuss important issues relating to strengthening of disaster management system in the country.
Hindi: विशेषकर दक्षिण-पश्चिम मानसून 2013 के संदर्भ में तैयारी की स्थिति की समीक्षा करने तथा देश में आपदा प्रबंधन प्रणाली के सुदृढ़ीकरण से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करने के लिए राज्यों एवं संघ राज्य क्षेत्रों के आपदा प्रबंधन विभाग के राहत आयुक्तोंसचिवों का वार्षिक सम्मेलन दिनांक 14 मई, 2013 को आयोजित किया गया।
English: An Annual calendar of 51 Gandhi Shilp Bazars to be organized during 2010-11 was also unveiled by the both Ministers.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 2010-11 के दौरान आयोजित होने वाले 51 गांधी शिल्प बाजारों का एक वार्षिक कलेंडर का भी अनावरण किया।
English: An Answer to Our Prayers
Hindi: हमारी प्रार्थनाओं का जवाब
English: An Anti - Imperialist Conference was held at Nagpur in October 1939.
Hindi: अक्तूबर, 1939 में, नागपुर में साम्राजयवाद-विरोधी सम्मेलन आयोजित किया गया।
English: An Anti CAA protest in Nagpada Mumbai.
Hindi: सीएए के खिलाफ मुंबई के नागपाड़ा इलाके में प्रदर्शन चल रहा है.
English: An Anti Fraud Squad has also been created by IRCTC to detect cases of fraudulent activity and for exercising constant checks.
Hindi: फर्जी गतिविधियों का पता लगाने और निरंतर जांच के लिए आईआरसीटीसी द्वारा एक फर्जी-विरोधी दस्ता एंटी फ्रॉड स्क्वाड गठित किया है।
English: An Anti Submarine Warfare Specialist, he hails from the district of Alappuzha in Kerala.
Hindi: वह एक पनडुब्बी रोधी युद्ध विशेषज्ञ रहे हैं और वह केरल के अलपुझा जिले के निवासी हैं।
English: An Anti-Doping Disciplinary Panel ADDP has been constituted by NADA to hear the case.
Hindi: नाडा की ओर से इस मामले की सुनवाई के लिए एक डोपिंग रोधी अनुशासनात्मक पैनल एडीडीपी का गठन किया गया है।
English: An Apex Committee, headed by Secretary, Ministry of Steel and consisting of representatives of Planning Commission, MinistriesDepartments of Central Government and concerned State Governments has been constituted for monitoring the process of formulation of the New National Steel Policy.
Hindi: नई राष्ट्रीय इस्पात नीति को तैयार करने की प्रक्रिया की निगरानी के लिए मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता में योजना आयोग, केंद्र सरकार और संबंधित राज्य सरकारों के मंत्रालयोंविभागों के प्रतिनिधियों को मिलाकर एक शीर्ष समिति गठित की गई है।
English: An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
Hindi: परियोजनाओं की प्रगति और एनआईसीडीआईटी की गतिविधियों की समय-समय पर समीक्षा के लिए वित्त मंत्री की अध्यक्षता में एक शीर्ष निगरानी प्राधिकरण गठित किया जाएगा।
English: An Apicius came to designate a book of recipes.
Hindi: व्यंजनों की एक किताब को नामित करने के लिए एपिशियस आया।
English: An Apostle who recites to you the clear communications of Allah so that he may bring forth those who believe and do good deeds from darkness into light. and whoever believes in Allah and does good deeds, He will cause him to enter gardens beneath which rivers now, to abide therein forever, Allah has indeed given him a goodly sustenance.
Hindi: अर्थात एक रसूल जो तुम्हें अल्लाह की स्पष्ट आयतें पढ़कर सुनाता है, ताकि वह उन लोगों को, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, अँधेरों से निकालकर प्रकाश की ओर ले आए। जो कोई अल्लाह पर ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, उसे वह ऐसे बाग़़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होगी - ऐसे लोग उनमें सदैव रहेंगे - अल्लाह ने उनके लिए उत्तम रोज़ी रखी है
English: An Apparatus for treatment of raw water Patent No. 535  DEL  2001
Hindi: कच्चे पानी के शोधन के लिए एक उपकरण पेटेंट सं0 535डी. ई. एल.2001
English: An Appeal to Readers
Hindi: पाठकों से एक अपील
English: An Appeal to the Appellate Tribunal under sub-section 1 shall be in the prescribed form and shall be verified in the prescribed manner and shall be accompanied by a fee of two hundred rupees.
Hindi: अपील अधिकरण को उपधारा 1 के अधीन अपील विहित प्ररूप में की जाएगी और उसका सत्यापन विहित रीति से किया जाएगा और उसके साथ दो सौ रुपए की फीस होगी।
English: An Appellate Sports Tribunal is proposed to be established with the selection committee consisting of the Chief Justice of India or hisher nominee judge, Secretary, Department of Sports and President, National Olympic Committee.
Hindi: एक खेल अपील प्राधिकरण की स्थापना करने का प्रस्ताव रखा गया है, जिसमें भारत के प्रधान न्यायाधीश अथवा उनके द्वारा नामांकित न्यायमूर्ति, सचिव, खेल विभाग तथा अध्यक्ष, राष्ट्रीय ओलंपिक समिति शामिल होंगे।
English: An Apple Watch can record audio and can sync that later with an iPhone over a Bluetooth connection.
Hindi: एपल वॉच किसी ऑडियो को रिकॉर्ड कर सकती है और उसे ब्लूटूथ के जरिए आईफोन पर भेजा जा सकता है।
English: An Apple iPhone 6
Hindi: ऐपल आईफोन 6
English: An Apple iPhone 6 owned by an 11-year-old girl from California caught fire and burned holes in her blanket once she threw the device on it, the media has reported.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को कैलिफोर्निया की एक 11 वर्षीय लड़की के एप्पल आईफोन 6 में आग लगने से उसकी चादर में छेद हो गया, जिसके बाद उसने उपकरण को फेंक दिया.
English: An Apple laptop, two mobile phones without SIM cards, two pen drives, a dongle and two diaries have also been recovered from his possession, the police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उससे एपल का एक लैपटॉप, बिना सिम कार्ड के दो मोबाइल फोन, दो पेन ड्राइव, एक डोंगल और दो डायरी बरामद की गयी हैं।
English: An Apple laptop, two mobile phones without sim cards, two pen drives, a dongle and two diaries have also been recovered from his possession, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक इस अफगान नागरिक से एप्पल का एक लैपटॉप , बिना सिम कार्ड के दो मोबाइल फोन, दो पेन ड्राईव, एक डोंगल व दो डायरियां बरामद की गई हैं।
English: An Apple spokesman said the departures had nothing to do with the companys performance, but people familiar with the matter told Reuters that the departures were likely linked to the company changing its distribution system.
Hindi: एक ऐप्पल प्रवक्ता ने कहा कि प्रस्थान के पास कंपनी के प्रदर्शन से कोई लेना देना नहीं था, लेकिन इस मामले से परिचित लोगों ने रॉयटर्स से कहा कि प्रस्थान संभवतः कंपनी से वितरण प्रणाली को बदलने की संभावना है।
English: An Apple spokesperson, however, declined to comment.
Hindi: हालांकि एप्पल के प्रवक्ता ने कोई भी प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया.
English: An Appleby report notes that its sole subscriber to the shares of the cell is UIP MYA LLC.
Hindi: ऐपलबी की एक रिपोर्ट के अनुसार इस मुखौटा कंपनी के एक मात्र शेयर धारक यूआईपी एमआईए एलएलसी थी।
English: An Applicant applying for death certificate is required to provide Aadhaar number or Enrolment ID Number EID of the deceased and other details as sought in the application for death certificate for the purpose of establishing the identity of the deceased, the PIB release said.
Hindi: रजिस्ट्रार जनरल ऑफ इंडिया आरजीआई ने अधिसूचना में कहा कि आवेदक को मृतक का आधार नंबर या एनरोलमेंट आइडी नंबर और मृत्यु प्रमाण-पत्र के लिए आवेदन में मांगी गई अन्य जानकारी मुहैया करानी होगी जिससे कि मृतक की पहचान स्थापित हो सके।
English: An Applicant not yet enrolled for Aadhaar is required to apply for Aadhaar enrolment in case he is entitled to obtain an Aadhaar number as per Section 3 of Aadhaar Act, said he.
Hindi: आवेदक, जिसने आधार के तहत अपना नाम दर्ज नहीं किया है और जो आधार अधिनियम की धारा 3 के अनुसार आधार नंबर प्राप्त करने का हकदार है, को आधार नम्बर प्राप्त करने के लिए आधार नामांकन के लिए आवेदन करना होगा।
English: An Applicant who has enrolled for Aadhaar and has not received the Aadhaar number should provide the 28 digit Aadhaar Enrolment ID printed on the Aadhaar enrolment slip at the time of registration of deed.
Hindi: आवेदक जिन्होंने आधार के लिए नामांकन किया है और उन्हें आधार नम्बर नहीं मिला है, उन्हें डीड के पंजीकरण के समय आधार नामांकन स्लिप पर मुद्रित 28 अंकों की आधार नामांकन आईडी प्रदान करनी होगी।
English: An Application for Registering Revenue Court Cases, Status Monitoring, Recording Case History, Uploading Cause List, Uploading Downloading Judgement etc,Himachal Pradesh
Hindi: राजस्व न्यायालय प्रकरणों के पंजीकरण, स्थिति निगरानी, रिकॉर्डिंग प्रकरण- इतिहास, अपलोडिंग वाद सूची, सूची अपलोड करने  निर्णय आदि डाउनलोड करने के लिए आवेदन, हिमाचल प्रदेश
English: An Approach Paper, he said, has been developed and shared with MHRD, AICTE and other stakeholders.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक दृष्टिकोण पत्र तैयार किया गया है और उसे मानव संसाधन विकास मंत्रालय, एआईसीटीई एवं अन्य हितधारकों के साथ साझा किया गया है।
English: An Approach to the 12th Five Year Plan, aims at raising the total public health expenditure to 2.5 of GDP by the end of the Twelfth Plan.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना तक पहुंच'' में बारहवीं योजना की समाप्ति तक सार्वजनिक स्वास्थ्य पर खर्च को सकल घरेलू उत्पाद का 2.5 प्रतिशत बढ़ाने का लक्ष्य रखा है।
English: An April 2009 poll by Zogby International asked about U. S. policy Ten percent of Obama voters and 60 percent of voters for Republican John McCain wanted the president to support Israel. Get tough with Israel? Eighty percent of Obama voters said yes and 73 percent of McCain voters said no. Conversely, 67 percent of Obama voters said yes and 79 percent of McCain voters said no to Washington engaging with Hamas. And 61 percent of Obama voters endorsed a Palestinian right of return, while only 21 percent of McCain voters concurred.
Hindi: अप्रैल 2009 के एक मत सर्वेक्षण में जोग्बी इंटरनेशनल ने अमेरिकी नीति के बारे में प्रश्न कियाः ओबामा के 10 प्रतिशत मतदाता और रिपब्लिकन जान मैक्केन के 60 प्रतिशत मतदाता चाहते थे कि अमेरिका इजरायल का समर्थन करे। इजरायल के प्रति कठोर होना चाहिये? ओबामा के 80 प्रतिशत मतदाताओं ने हाँ कहा और जान मैक्केन के 73 प्रतिशत मतदाताओं ने ना कहा। इसी प्रकार जब वाशिंगटन की हमास के साथ बातचीत या किसी प्रकार सहयोग की बात आयी तो ओबामा के 67 प्रतिशत मतदाताओं ने हाँ कहा जबकि मैक्केन के 79 प्रतिशत मतदाताओं ने ना कहा। ओबामा के 61 प्रतिशत मतदाताओं ने फिलीस्तीन के  वापसी के अधिकार को स्वीकार किया जबकि मैक्केन के 21 प्रतिशत मतदाता ही इससे सहमत दिखे।
English: An April 2009 survey on the ISHRS website, conducted like the census by private firm RH Research, found that given a choice between more money, more friends and more hair, 64.2 per cent of female and 59.1 per cent of male respondents chose more hair
Hindi: आईएसएचआरएस की वेबसाइट पर अप्रैल 2009 का सर्वेक्षण, जिसे एक निजी कंपनी एचआर रिसर्च ने किया था, में पता चलता है कि लोगों को अधिक पैसा, अधिक दोस्त और अधिक बालों के विकल्प दिए गए तो उनमें से 64.2 प्रतिशत महिला प्रतिभागियों ने और 59.1 पुरुष प्रतिभागियों ने अधिक बालों को चुना।
English: An April 2011 poll of 2,000 British adults found that 35 of the public intended to watch the wedding on television while an equal proportion planned to ignore the event altogether.
Hindi: सन 2000 में ब्रिटिश वयस्कों की एक रायशुमारी में पाया गया कि आम जनता में से 35 लोग विवाहोत्सव को टेलीविजन पर देखना चाहते थे जबकि इतने ही अनुपात में लोगों ने इस आयोजन को पूरी तरह से नजरअंदाज करने की योजना बनायी थी।
English: An Aqua Marine with 43 tourists on-board capsized between Ross Island and North Bay near Port Blair in Andaman earlier in the day.
Hindi: एक समुद्री नौका आज दिन में पोर्ट ब्लेयर के निकट रोस द्वीप और नॉर्थ बे के बीच समुद्र में डूब गयी थी, जिसमें 43 पर्यटक सवार थे।
English: An Arab has no superiority over the non-Arab nor has the non-Arab any superiority over an Arab.
Hindi: किसी अरबी को गैर-अरबी पर और गैर-अरबी को अरबी पर कोई बड़ाई नहीं है।
English: An Arabic language word, its etymology, like that of Mecca, is obscure.
Hindi: अरबी भाषा शब्द, इसकी व्युत्पत्ति की तरह है कि मक्का के अस्पष्ट है।
English: An Archaeological Museum is also present.
Hindi: यहां एक पुरातात्विक संग्रहालय भी है।
English: An Argentine Coast Guard ship is seen at the naval base where the missing at sea ARA San Juan submarine sailed from.
Hindi: अटलांटिक सागर से अर्जेंटीना की एआरए सैन जुआन पनडुब्बी के लापता होने की खबर आई है .
English: An Argentine court has sentenced 28 people to life in prison for torturing and killing opponents of the countrys 1976-1983 military regime at a secret detention center.
Hindi: अर्जेन्टीना की एक अदालत ने देश में वर्ष 1976 से 1983 के दौरान रहे सैन्य शासन के विरोधियों को एक खुफिया हिरासत केंद्र में प्रताड़ित करने और मार डालने के जुर्म में 28 लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: An Armoured Corps officer, Lt General Mukhtar reportedly has vast experience in the field of intelligence and had earlier headed the counterterrorism wing of the ISI
Hindi: कहा जाता है कि बख्तरबंद कोर अधिकारी लेफ्टिनेंट जनरल मुख्तार को इंटेलिजेंस के क्षेत्र में काफी अनुभव है और पहले आईएसआई के आतंकवाद विरोधी खंड के प्रमुख रहे हैं
English: An Army Brigadier, DIG South Kashmir Amit Kumar, and a Lt Colonel suffered injuries in course of the encounter.
Hindi: मुठभेड़ में उप पुलिस महानिरीक्षकडीआईजी अमित कुमार, एक ब्रिगेडियर, एक लेफ्टिनेंट कर्नल और दो जवान घायल हो गए।
English: An Army Captain lost his life while 15 other soldiers were rescued after an avalanche struck a patrol party in Siachen Glacier in ladakh sector of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में लद्दाख क्षेत्र के सियाचिन ग्लेशियर में सेना का एक गश्ती दल हिमस्खलन में फंस गया और इसमें सेना के एक कैप्टन की जान चली गई, वहीं 15 अन्य सैनिकों को बचा लिया गया है।
English: An Army Casper, a bullet and mine-proof vehicle, of 44 Rashtriya Rifles was targeted by the IED explosion near Eidgah Arihal on the Arihal-Lassipora road in the south Kashmir's district, a police official said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता के मुताबिक, दक्षिण कश्मीर के इस जिले में अरिहाल-लस्सीपोरा सड़क पर आतंकवादियों ने ईदगाह अरिहाल के पास 44 राष्ट्रीय रायफल्स की एक गाड़ी, बुलेट और बारूदी सुरंग प्रूफ वाहन को निशाना बनाया
English: An Army Colonel and a Major were among five security personnel killed in the encounter at a village in north Kashmir's Handwara area.
Hindi: आपको बता दें कि उत्तर कश्मीर के हंदवाड़ा इलाके के एक गांव में हुई मुठभेड़ में सेना के एक कर्नल और मेजर सहित पांच सुरक्षाकर्मी शहीद हो गए।
English: An Army Colonel and a Major were among five security personnel were killed in the encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में सेना के एक कर्नल और एक मेजर समेत पांच सुरक्षाकर्मी शहीद हो गए थे.
English: An Army Colonel was killed and three other soldiers were wounded in the encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में वायुसेना का एक गरुड़ कमांडो शहीद व तीन अन्य सुरक्षाकर्मी घायल हो गए।
English: An Army Court has found one Lt Gen PK Rath guilty in the Sukna land allotment case in West Bengal, so far the highest Army officer to be court-martialled.
Hindi: भारतीय सेना के पूर्व उपप्रमुख लेफ़्टिनेंट जनरल पीके रथ को सुकला भूमि घोटाले के मामले में एक सैन्य अदालत ने दोषी पाया है.
English: An Army Help desk has been established at Communications Centre, Sena Bhawan, New Delhi 01123011161.
Hindi: नई दिल्ली के सेना भवन के कम्युनिकेशन सेंटर में आर्मी हेल्प डेस्क बनाया गया है 011-23011161
English: An Army JCO was on Monday killed in an encounter in south Kashmirs Pulwama district, with two Hizbul Mujahideen militants also being gunned down in the operation, the police said.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले में हुई एक मुठभेड़ में सोमवार को सेना का एक जेसीओ शहीद हो गया और हिज्बुल मुजाहिद्दीन के 2 आतंकवादी मारे गये।
English: An Army Major General serving from Assam Rifles in the north east has been dismissed without pension over a case of sexual harassment involving another serving officer.
Hindi: असम राइफल्स में सेवारत एक मेजर जनरल को यौन उत्पीड़न के मामले में बिना पेंशन के बर्खास्त कर दिया गया है.
English: An Army Major and a militant were killed, while another officer and two troopers were injured on Monday in an encounter between security forces and the ultras in Jammu and Kashmirs Anantnag district, officials said.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अनंतनाग जिले के अचबल में सुरक्षा बलों व आतंकवादियों के बीच सोमवार को हुई मुठभेड़ में सेना के मेजर केतन शर्मा शहीद हो गए और एक कैप्टन व दो जवान घायल हो गए।
English: An Army Major and a soldier were killed in an IED blast along the LoC in Jammu and Kashmirs Rajouri district on Friday, officials said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा से लगे इलाके में शुक्रवार को आईईडी विस्फोट में सेना के मेजर और एक सैनिक शहीद हो गए।
English: An Army Major and three of his men have also been injured in the clash with militants.
Hindi: आतंकियों के साथ मुठभेड़ में सेना के एक मेजर समेत तीन जवान घायल हो गए हैं।
English: An Army Medical Corps team consisted of five doctors, two nursing officers and seven paramedics was deployed in Maldives for capacity building measures and assist in setting up their own testing, treatment and quarantine facilities between March 13-21, 2020.
Hindi: 5 डॉक्टरों, 2 नर्सिंग अधिकारी और 7 पारामेडिक्स की एक सेना चिकित्सा कोर टीम को मालदीव में तैनात किया गया था। इस टीम ने क्षमता निर्माण तथा जांच, ईलाज और क्वारंटाइन सुविधाओं की स्थापना में सहयोग दिया।
English: An Army School will be opened at Bhind for next generation.
Hindi: आगे की पीढ़ी के लिये भिंड में सैनिक स्कूल खुलवाया जायेगा।
English: An Army column has 35 personnel, including officers and junior commissioned officers.
Hindi: सेना की एक टुकड़ी में वरिष्ठ अधिकारियों और जूनियर कमीशंड अधिकारियों सहित 35 जवान हैं।
English: An Army contingent gave a guard of honour and a gun salute to the former president.
Hindi: सेना की टुकड़ी ने पूर्व राष्ट्रपति को गार्ड ऑफ ऑनर और तोपों की सलामी दी।
English: An Army contingent participates in Republic Day parade
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड में शामिल होगी पूर्व सैनिकों की टुकड़ी
English: An Army helicopter crashed in a residential area here today killing both its pilots but there was no casualty on the ground.
Hindi: सेना का एक चेतक हेलीकॉप्टर आज यहां एक रिहाइशी इलाके में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिसमें दो सैन्य अधिकारियों की मौत हो गई लेकिन इसमें कोई नागरिक हताहत नहीं हुआ।
English: An Army jawaan was also injured in the encounter, PTI reported.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक इस मुठभेड़ में भारतीय सेना का एक जवान भी घायल हुआ है.
English: An Army jawan and a policeman were killed in the operation.
Hindi: इस ऑपरेशन में सेना का एक जवान और पुलिस का एक जवान शहीद हो गया था।
English: An Army jawan and two policemen were hurt in the encounter.
Hindi: मुठभेड़ में सेना के दो अधिकारी और एक पुलिस कर्मी भी घायल हुये थे।
English: An Army jawan committed suicide by hanging himself from a tree in Reasi district of Jammu and Kashmir today.
Hindi: जम्मू -कश्मीर के रियासी जिले में शुक्रवार को सेना के एक जवान ने पेड़ से लटककर आत्महत्या कर ली।
English: An Army jawan died after he fell into a gorge during patrolling near the Line of Control LoC in the Balakote sector of Poonch district late last night.
Hindi: पिछले हफ्ते नियंत्रण रेखा एलओसी के पास पुंछ में हुए हिमस्खलन में सेना के एक पोर्टर की मौत हो गई थी।
English: An Army jawan died and four others were severely injured on Monday in Rajasthans Pokhran firing range when some ammunition exploded, an Army official said.
Hindi: राजस्थान के पोखरण फायरिंग रेंज में किसी गोला-बारूद के विस्फोट में सेना का एक जवान शहीद हो गया और एक अन्य गंभीर रूप से जख्मी हो गया।
English: An Army jawan from Andhra Pradesh died in Jammu and Kashmir due to the biting cold.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में हो रही बर्फबारी में आंध्रप्रदेश के एक जवान की मौत हो गयी।
English: An Army jawan from Telangana has alleged that six acres of agricultural land belonging to his family has been encroached by one person, who has threatened to kill his parents.
Hindi: तेलंगाना में रहने वाले सेना के एक जवान का आरोप है कि उसकी छह एकड़ की कृषि भूमि पर एक व्यक्ति ने कथित तौर पर कब्जा कर लिया है।
English: An Army jawan was also injured during the operation, he added.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि इस दौरान सेना का एक जवान भी घायल हो गया।
English: An Army jawan was also injured in the firing.
Hindi: गोलीबारी में सेना का एक जवान भी घायल हो गया।
English: An Army jawan was also injured in the incident.
Hindi: इस दुर्घटना में सेना का जवान भी घायल हो गया।
English: An Army jawan was also killed in one of these gunfights.
Hindi: इनमें से एक मुठभेड़ में सेना का एक जवान शहीद हो गया था।
English: An Army jawan was also killed in the operation while another injured was admitted to military hospital.
Hindi: ऑपरेशन में सेना का एक जवान घायल हुआ है, जिसे सैन्य अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: An Army jawan was also killed, while two policemen were injured in the encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में सेना के एक जवान की जान चली गई है और दो पुलिसकर्मी घायल भी हुए हैं।
English: An Army jawan was injured in the incident.
Hindi: इसमें सेना का एक जवान घायल हो गया.
English: An Army jawan was injured when the Pakistan army opened fire and shelled Indian posts along the Line of Control LoC in Poonch and Rajouri districts of Jammu and Kashmir, an official said today.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पुंछ और राजौरी जिलों में नियंत्रण रेखा पर स्थित भारतीय चौकियों पर पाकिस्तानी सेना की गोलीबारी और गोलाबारी में भारतीय सेना का एक जवान जख्मी हो गया।
English: An Army jawan was killed and four others were injured when Pakistani troops violated the ceasefire for the second day on Monday, resorting to heavy mortar shelling and firing along the LoC in Jammu and Kashmirs Rajouri district, officials said.
Hindi: पाकिस्तानी सेना ने जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा पर सोमवार को दूसरे दिन भी संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए भारी गोलाबारी की, इसमें सेना का एक जवान शहीद हो गया और 4 अन्य घायल हो गए।
English: An Army jawan was killed and two others were injured in latest incident of cross-boder firing in Jammu and Kashmir's northwestern Kupwara districts.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में सेना की एक चौकी के हिमस्खलन की चपेट में आने से एक सैनिक की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: An Army jawan was killed in Poonch and two BSF jawans were killed in similar incidents along the LoC in Kashmir Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में नियंत्रण रेखा पर ऐसी ही घटनाओं में बीएसएफ के दो जवान और पुंछ में सेना के एक जवान की मौत हो गई थी।
English: An Army jawan was killed in Poonch and two BSF jawans were killed in similar incidents along the LoC in the Kashmir Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में नियंत्रण रेखा पर ऐसी ही घटनाओं में बीएसएफ के दो जवान और पुंछ में सेना के एक जवान की मौत हो गयी थी।
English: An Army jawan was killed in Poonch and two BSF jawans were killed in similar incidents along the loC in Kashmir Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में नियंत्रण रेखा पर ऐसी ही घटनाओं में बीएसएफ के दो जवान और पुंछ में सेना के एक जवान की मौत हो गई थी।
English: An Army jawan was killed in a sniper attack by Pakistan troops who targeted forward posts in Poonch district of Jammu and Kashmir in yet another ceasefire violation by Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी सैन्य बलों ने संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए जम्मू-कश्मीर के पुंछ जिले की सीमावर्ती चौकियों को निशाना बनाकर हमला किया और इस हमले में सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: An Army jawan was killed in an encounter with militants in Kupwara district of Jammu and Kashmir on Friday, police said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में आतंकियों के साथ मुठभेड़ में सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: An Army jawan was killed in sniper attack by Pakistan troops who targeted forward posts in Poonch district of Jammu and Kashmir in violation of ceasefire.
Hindi: पाकिस्तानी सैन्य बलों ने संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए जम्मू-कश्मीर के पुंछ जिले की सीमावर्ती चौकियों को निशाना बनाकर हमला किया और इस हमले में सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: An Army jawan was killed in sniper fire in yet another ceasefire violation by Pakistan along the Line of Control in Sunderbani sector of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मूू के सुंदरबनी सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तान ने संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए अंधाधुंध गोलीबारी की, जिससे एक भारतीय जवान शहीद हो गया।
English: An Army jawan was killed on Sunday when Pakistani troops violated the ceasefire along the Line of Control LoC in Baramulla district of Jammu and Kashmir, an Army official said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बारामूला जिले में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी सैनिकों की गोलीबारी में रविवार को सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: An Army jawan was martyred in the attack.
Hindi: इस हमले में सेना का एक जवान शहीद हो गया.
English: An Army jawan, Sawar Vijay Kumar, was also killed in the gun-battle.
Hindi: मुठभेड़ में एक सिपाही विजय कुमार भी गोली लगने से घायल हो गए.
English: An Army jawan, who was buried under 25 feet of snow following an avalanche in the Siachen glacier, was Monday miraculously found alive in a critical condition after six days of rescue efforts.
Hindi: सियाचिन हिमनद में हिमस्खलन के बाद 25 फुट मोटी बर्फ की परत के नीचे दबा सेना का एक जवान सोमवार को चमत्कारिक रूप से छह दिनों बाद जिंदा मिला।