Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ms. Sitharaman added, Indian Railways suburban and long-distance services do a phenomenal task in cities like Mumbai and smaller cities.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारतीय रेलवे की सब-अर्बन तथा लंबी दूरी वाले सेवाएं मुंबई जैसे शहर व छोटे शहरों में चमत्कारी कार्य कर रही हैं।
English: Ms. Sitharaman announced 15 special financial packages of 6 lakh 40 thousand crore rupees benefitting a wide array of sectors including MSMEs, Discoms, Real Estate, Middle Class, Tax Payers and others.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने छह लाख चालीस हजार करोड रुपए के 15 विशेष वित्तीय पैकेजों की घोषणा की, जो एम. एस. एम. ई. , विद्युत वितरण कंपनियों, रियल एस्टेट, मध्यम वर्ग, करदाताओं और अन्य लोगों के लाभ के लिए हैं।
English: Ms. Sitharaman asserted that the government is committed to protect the right and security of every home buyer.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि सरकार मकान खरीदने वाले हर व्यक्ति के अधिकार और सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Ms. Sitharaman informed that the GST Council deferred the decision on the mode of payment of pending GST compensation share of the states to 12th October meeting of the Council.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने बताया कि जीएसटी परिषद ने राज्यों की जीएसटी राजस्व घाटा भरपाई के भुगतान के तरीके पर निर्णय 12 अक्तूबर की बैठक तक टाल दिया है।
English: Ms. Sitharaman informed that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council.
Hindi: सुश्री सीतारामन ने कहा कि स्वास्थ्य देखभाल और अन्य उत्पादों पर जी एस टी की दरें कम करने का निर्णय जी एस टी परिषद द्वारा किया जाएगा।
English: Ms. Sitharaman said the profile of the Indian exporters has changed over the last two decades and our products are no longer considered of inferior quality.
Hindi: सुश्री सीतारमण ने कहा कि पिछले दो दशकों के दौरान भारतीय निर्यातकों की रूपरेखा में काफी बदलाव आया है और अब उन्हें कम गुणवत्ता वाला नहीं आंका जाता।
English: Ms. Sitharaman said, secretaries from the department of financial services and economic affairs will be meeting a deputy governor of RBI to suggest amendments in necessary laws that can help in prevention of such incidents and to empower the regulator.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि वित्तीय सेवा विभाग और आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव, रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर से मुलाकात करेंगे और कानून में आवश्यक बदलाव का सुझाव देंगे ताकि इस संबंध में रिवर्ज बैंक को जरूरी अधिकार मिलें और ऐसी गड़बड़ियां आगे न होने पाएं।
English: Ms. Sitharaman said, the Centre will spend over a hundred lakh crore rupees on infrastructure in the next five years.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा है कि केन्द्र सरकार अगले पांच वर्ष में बुनियादी ढांचे के विकास में एक सौ लाख करोड़ रूपये से भी अधिक व्यय करेगी।
English: Ms. Sitharaman said, the nominal GDP of the country has increased from two trillion dollars in 2014-15 to 2.9 trillion dollars by 2019-20.
Hindi: सुश्री सीतारमण ने कहा कि देश की सामान्य विकास दर 2014-15 के 20 खरब डॉलर से बढ़कर 2019-20 में 29 खरब डॉलर हो गई है।
English: Ms. Slony Kaur, Deputy Manager NSQF Samagra Sikhya Abhiyan during the ceremony informed that this training programme was conducted online for two hours every day considering the precautions required due to Covid-19
Hindi: समारोह के दौरान समग्र सिखिया अभियान की डिप्टी मैनेजर एन. एस. क्यू. एफ श्रीमती सलोनी कौर ने बताया कि कोविड-19 के मद्देनजऱ ज़रूरी सावधानियों को देखते हुए यह प्रशिक्षण प्रोग्राम हर रोज़ दो घंटे ऑनलाइन करवाया गया।
English: Ms. Smriti Irani, Minister, IB joined people in the cleanliness drive in Kendri village in Raipur.
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी ने रायपुर के केंद्री गांव में स्वच्छता अभियान में लोगों के साथ भागीदारी की।
English: Ms. Sneh Lata Kumar, Secretary Border Management focused on continuous efforts made by the Government to integrate disaster risk reduction in the developmental projects and highlighted the efforts of the central ministries and departments so as to ensure sustainable development.
Hindi: सचिव सीमा प्रबंधन सुश्री स्नेहलता कुमार ने विकास परियोजनाओं में आपदा जोखिम कम करने के सरकार के लगातार प्रयासों पर जोर देते हुए कहा कि सतत विकास सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय मंत्रालयों तथा विभागों ने अनेक प्रयास किए हैं।
English: Ms. Sneh lata Kumar Secretary BMMinistry of Home Affairs
Hindi: सुश्री स्नेह लता कुमारसचिव बीएम, गृह मंत्रालय
English: Ms. Sonia Gandhi has said that Mr. Rahul Gandhi was her leader too.
Hindi: सोनिया गाँधी ने राहुल गाँधी के नेतृत्व को लेकर भी बात की.
English: Ms. Sonia Singh, Editorial Director, NDTV - New Delhi Television Ltd.
Hindi: सोनिया सिंह, संपादकीय निदेशक, एनडीटीवी - नई दिल्ली टेलीविजन लिमिटेड
English: Ms. Soniya Mishra
Hindi: सुश्री सोनिया मिश्रा
English: Ms. Sooryagayathri, who hails from the village of Purameri in Vadakara, North Kerala received formal training in Carnatic music from Smt.
Hindi: सुश्री सूर्यगायत्री, जो उत्तरी केरल के वड़कारा में पुरामेरी गांव से तालुक रखती है, उन्होंने कर्नाटक संगीत की औपचारिक शिक्षा श्रीमती आनंदी और श्री निशांत से ग्रहण की।
English: Ms. Soren
Hindi: सुश्री सोरेन
English: Ms. Srivastava said that all the DGPs and Police Commissioners have been told to take strict actions against the visa violators under the Disaster Management Act and Foreigners Act.
Hindi: सुश्री श्रीवास्तव ने कहा कि सभी पुलिस महानिदेशकों और पुलिस आयुक्तों को आपदा प्रबंधन अधिनियम और विदेशी अधिनियम के तहत वीज़ा शर्तों का उल्लंघन करने वालों पर कड़ी कार्रवाई करने को कहा गया है।
English: Ms. Sudan said, in all 2,148 flights and over 2 lakh 32 thousand passengers were screened so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक 2,148 उड़ानों तथा दो लाख बत्तीस हजार से अधिक यात्रियों की जांच की गई।
English: Ms. Sudha Singh Athletics
Hindi: सुश्री सुधा सिंह खेलकूद
English: Ms. Sudha Singh, double Olympian athlete of Indian Railways has also been granted promotion to officer grade in Indian Railways in terms of this new policy.
Hindi: इस नई नीति के तहत भारतीय रेल की डबल ओलंपियन एथलीट सुश्री सुधा सिंह को तरक्की देकर भारतीय रेल में अफसर बनाया गया है।
English: Ms. Sudha was a only housewife until such time that her husband passed away and she was offered the job of a constable in the Delhi Police
Hindi: सुश्री सुधा ऐसे समय जब तक एक ही गृहिणी था कि उसके पति को निधन हो गया और वह की नौकरी की पेशकश की थी दिल्ली पुलिस में सिपाही.
English: Ms. Sujatha Rao, former Health Secretary, Government of India and CMD, Air India, Shri Rajiv Bansal would be chairing these sessions.
Hindi: इन सत्रों की अध्यक्षता भारत सरकार की पूर्व स्वास्थ्य सचिव सुश्री सुजाता राव और एयर इंडिया के सीएमडी श्री राजीव बंसल करेंगे।
English: Ms. Sumathi Chandrashekaran, Advocate and Consultant, Law Commission
Hindi: सुश्री सुमति चन्द्रशेखरन्, अधिवक्ता और परामर्शी, विधि आयोग ।
English: Ms. Sumita Mukherjee, IRAS 87, as Joint Secretary  Financial Adviser, CSIR, Do Scientific  Industrial Research from the date of assumption of the charge of the post for a period of five years or until further orders, whichever is earlier, vice Ms. Anu J. Singh, IRSIT85.
Hindi: सुश्री सुमिता मुखर्जी आईआरएएस -87 की सुश्री अनु जे. सिंह आईआरएस आईटी-85 के स्थान पर वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान विभाग में संयुक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में उनके कार्यभार संभालने की तिथि से 05 वर्ष् की अवधि तक या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, नियुक्ति।
English: Ms. Sunita Jain
Hindi: सुश्री सुनीता जैन
English: Ms. Sunita Sharma from Chandigarh.
Hindi: सुश्री सुनीता शर्मा, चंडीगढ़ से
English: Ms. Supriya Sahu, Joint Secretary B Chairperson
Hindi: सुश्री सुप्रिया साहू , संयुक्त सचिव बी अध्यक्ष
English: Ms. Sushma Nath Appointed Finance Secretary
Hindi: सुषमा नाथ वित्त सचिव नियुक्त
English: Ms. Suvi Linden, the Minister of Communications, Finland who has come with a delegation to attend India Telecom 2010 will be the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: फिनलैंड की संचार मंत्री सुश्री सुवी लिंडेन समारोह की मुख्य अतिथि होंगी, जो इंडिया टेलीकॉम 2010 में शिरकत करने भारत पधारी हैं।
English: Ms. Swaraj said her Ministrys doors are open to all for any assistance.
Hindi: श्रीमती स्वराज ने कहा कि उनके मंत्रालय के द्वार सभी की सहायता के लिए खुले हैं।
English: Ms. Swaraj tweeted, I am shocked at the shooting incident in Kansas in which Srinivas Kuchibhotla has been killed.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा कि कनसास में गोलीबारी की घटना से मैं सदमे में हूं जिसमें श्रीनिवास कुचीभोटला मारे गए हैं।
English: Ms. Talekar
Hindi: सुश्री तलेकर
English: Ms. Tamara noted that human rights are for all humans equally and no one should be deprived of that.
Hindi: सुश्री तामरा ने कहा कि मानवाधिकार सभी मनुष्य के लिए एक समान होना चाहिए और इससे किसी को भी वंचित नहीं रखा जाना चाहिए।
English: Ms. Teesta Chattoraj
Hindi: सुश्री तीस्ता चटराज
English: Ms. Tejeswini Bai, Captain and all members of her Team for winning the Gold Medal in Womens Kabaddi.
Hindi: स्वर्ण पदक विजेता महिला कबड्डी टीम की कप्तान सुश्री तेजस्वनीबाई और उनकी टीम के सभी सदस्य.
English: Ms. Teller.
Hindi: सुश्री टेलर.
English: Ms. Thakur said that Mr. Modi met Prime Minister of Thailand Prayut- Chan- O- Cha and President of Indonesia Joko Widodo.
Hindi: सुश्री ठाकुर ने कहा कि श्री मोदी ने थाइलैंड के प्रधानमंत्री प्रयुत् - ओ - चान और इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विडोडो से मुलाकात की।
English: Ms. Thota Suneetha Counsel
Hindi: सुश्री थोथा सुनीता वकील
English: Ms. Tina Birmpili, Executive Secretary, Ozone Secretariat, Mr. Eduardo Ganem, Chief Officer, Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol, Ms. Dechen Tsering, Regional Director, South Asia, Un Environment, Ms. Shamila Nair Beduolle, Head Ozon Action Branch, UN Environment along with many international experts participated in the event.
Hindi: सुश्री टीना बिर्मपिली, कार्यकारी सचिव, ओजोन सचिवालय, श्री एडुआर्डो गनीम, मुख्य अधिकारी, मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के कार्यान्वयन के लिए बहुपक्षीय कोष, सुश्री डेचन टेरसिंग, क्षेत्रीय निदेशक, दक्षिण एशिया, संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण, सुश्री शमीला नायर बेडुओल, हेड ओजोन एक्शन ब्रांच, यूएन आयोजन में कई अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों के साथ पर्यावरण ने भाग लिया।
English: Ms. Trisha Deb for winning Bronze medal in Archery Womens Compound Individual.
Hindi: तीरंदाजी महिला मिश्रित व्यक्तिगत में कांस्य पदक विजेता सुश्री तृषा देब.
English: Ms. Trisha Deb, Ms. Purvasha Sudhir Shende and Ms. Jyothi Surekha Vennam for winning a Bronze Medal in Archery Womens Compound Team and Shri Sandeep Sejwal for winning a Bronze Medal in Swimming Mens 50m Breaststroke.
Hindi: तीरंदाजी महिला मिश्रित टीम में कांस्य पदक जीतने के लिए सुश्री तृषा देब, सुश्री पूर्वाशा सुधीर शेंडे तथा सुश्री ज्योति सुरेखा वेन्नम को तथा तैराकी पुरुष 50 मीटर ब्रेस्ट स्ट्रोक में कांस्य पदक जीतने पर श्री संदीप सेजवाल को बधाई दी है।
English: Ms. Tulsi Gabbard informed Shri Rajnath Singh about the positive environment in US for the new government in India and mentioned that the two countries have greater potential for mutual cooperation in the field of security.
Hindi: सुश्री तुलसी गबार्ड ने गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह को भारत की नई सरकार के प्रति अमरीका में सकारात्मक माहौल की जानकारी दी और बताया कि दोनों देशों के बीच सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग की बड़ी संभावनाएं हैं।
English: Ms. Tulsi Gabbard, the first Hindu member of House of Representatives of the United States, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi on Sunday.
Hindi: अमरीका की प्रतिनिधि सभा की पहली हिंदू सदस्य सुश्री तुलसी गाबार्ड ने रविवार को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Ms. Uma Bharti also gave her consent to a Jharkhand Government request of developing the flow of River Ganga as a model in the state.
Hindi: सुश्री उमा भारती ने गंगा नदी के प्रवाह को मॉडल के तौर पर विकसित करने के झारखंड सरकार के अनुरोध पर भी सहमति जताई।
English: Ms. Uma Bharti is currently on a tour to North Eastern States.
Hindi: सुश्री उमा भारती वर्तमान में पूर्वोत्तर राज्यों के दौरे पर हैं।
English: Ms. Uma Bharti said her Ministry will also take cooperation of Ministries of Environment and Tourism in this task.
Hindi: सुश्री उमा भारती ने कहा कि उनका मंत्रालय इस काम में पर्यावरण और पर्यटन मंत्रालय का भी सहयोग लेगा।
English: Ms. Uma Bharti said that MPs and MLAs through whose constituency river Ganga flows will also be actively involved in the programme.
Hindi: सुश्री भारती ने कहा कि इस कार्यक्रम में उन सांसदों और विधायकों को शामिल किया जाएगा जिनके निर्वाचन क्षेत्र से होकर गंगा नदी प्रवाहित होती है।
English: Ms. Uma Bharti was elected to the sixteenth Lok Sabha from Jhansi constituency in Uttar Pradesh.
Hindi: सुश्री उमा भारती उत्तर प्रदेश में झांसी संसदीय क्षेत्र से 16वीं लोकसभा के लिए निर्वाचित हुई हैं।
English: Ms. Umashree was declared the Best Actress for her role in Kannada Film Gulabi Talkies.
Hindi: कन्नड़ फिल्म 'गुलाबी टॉकीज' में भूमिका के लिए सुश्री उमाश्री को श्रेष्ठ अभिनेत्री घोषित किया गया।
English: Ms. Urmil Kumari Founder and Life Patron
Hindi: सुश्री उर्मिल कुमारी संस्थापक और संरक्षक
English: Ms. Ursula von der Leyen invited the Prime Minister to visit Brussels for the next India-EU Summit.
Hindi: महामहिम सुश्री उर्सुला वॉन डेर लेयेन ने प्रधानमंत्री को अगले भारत-यूरोपीय संघ सम्मेलन के लिए ब्रूसेल्स आने का न्यौता दिया।
English: Ms. Ursula von der Leyen on taking over as the President of the European Commission and expressed happiness that they were able to establish contact early in her tenure.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सुश्री उर्सुला वॉन डेर लेयेन को यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष का पद्भार संभालने पर बधाई दी और इस बात पर प्रसन्नता जताई कि वे उनके कार्यकाल की शुरुआत में ही संपर्क बना पाए।
English: Ms. Usha Sharma, Additional Secretary, DARPG, senior officials of DARPG have participated in the workshop.
Hindi: डीएआरपीजी, अपर सचिव सुश्री उषा शर्मा और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने कार्यशाला में भाग लिया।
English: Ms. Valerie Pecresse, Minister for Higher Education and Research, France met Shri Kapil Sibal, Minister of Human Resource Development, here today.
Hindi: फ्रांस की उच्च शिक्षा और अनुसंधान मंत्री सुश्री वैलेरी पिक्रेसी ने मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल के साथ आज यहां मुलाकात की।
English: Ms. Varsha and Ms. Aishwarya, winners of the Bronze Medal at the recently concluded Asian Games at Incheon, S Korea are the first Girls team to have won a medal in sailing competition for India.
Hindi: हाल ही में दक्षिण कोरिया के इंचियोन में समाप्त हुए एशियाई खेलों में भारत के लिए नौकायन प्रतिर्स्पधा में कांस्य पदक जीतने वाली सुश्री वर्षा और सुश्री ऐश्वर्या भारत की पहली लड़कियों की टीम है।
English: Ms. Vasudha Mishra, Managing Director, NCDC, Shri Raj Singh, Joint Secretary, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture were also present among other officials on the occasion.
Hindi: सुश्री वसुधा मिश्रा, प्रबन्ध निदेशक एनसीडीसी, कृषि और सहकारिता विभाग, कृषि मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री राज सिंह भी इस अवसर पर अन्य अधिकारियों के साथ उपस्थित थे।
English: Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.
Hindi: जम्मू व कश्मीर के कठुआ जिले की सुश्री वीना देवी बुनकर का कार्य करती हैं।
English: Ms. Vijay Thakur Singh, Secretary East, MEA
Hindi: सुश्री विजय ठाकुर सिंह, सचिव पूर्व, विदेश मंत्रालय
English: Ms. Vinesh Phogat for winning Bronze medal in Wrestling Womens Freestyle 48 kg.
Hindi: कुश्ती महिला फ्रीस्टाइल 48 किग्रा में कांस्य पदक जीतने वाली सुश्री विनेश फोगट.
English: Ms. Vini Mahajan, Chief Secretary, Government of Punjab expressed that the MSMEs in Punjab have always been crucial to creating jobs
Hindi: श्रीमती विनी महाजन, मुख्य सचिव, पंजाब सरकार ने बताया कि पंजाब में रोजग़ार के मौके पैदा करने के लिए एमएसएमईज़ की भूमिका अहम रही है।
English: Ms. Viplov Thakur of the Congress pleaded with the Centre to help the tourism industry which suffered due to the spread of corona virus.
Hindi: कांग्रेस की विप्लव ठाकुर ने केन्द्र से कोरोना वायरस से प्रभावित पर्यटन उद्योग की सहायता करने का आग्रह किया।
English: Ms. Von Der Leyen emphasized the importance of maintaining a steady supply of essential items, including medicines and coordinated efforts for vaccine development.
Hindi: सुश्री वॉन डेर लेयेन ने दवाइयों और वैक्सीन के विकास में समन्वित प्रयासों सहित आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति निर्बाध रूप से जारी रखने की अहमियत पर जोर दिया।
English: Ms. Warren will travel to Florida with her eleven-year-old nephew and five-year-old niece to unveil a similar sign at the resort.
Hindi: सुश्री वॉरेन अपने ग्यारह वर्षीय भतीजे और पांच वर्षीय भतीजी के साथ फ्लोरिडा की यात्रा करेंगी, जो रिसॉर्ट में एक समान संकेत का अनावरण करेंगे।
English: Ms. Wells said, the US and India enjoy a close partnership that grows stronger day by day.
Hindi: सुश्री वेल्स ने कहा कि अमरीका और भारत की बहुत निकट भागीदारी है जो कि दिन-प्रतिदिन मजबूत होती जा रही है।
English: Ms. Wolff mentioned the possible options the European Film Market would be looking into in order to ensure greater participation of India.
Hindi: सुश्री वोल्फ ने भारत की ज्यादा से ज्यादा भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए उन संभावित विकल्पों का उल्लेख किया, यूरोपीय फिल्म बाजार जिनकी तलाश में है।
English: Ms. Xueyuan Hun, Associate, ICFT, said that this year they have received a lot of good films from the 47th IFFI and therefore it has become difficult to decide upon the awardee.
Hindi: आईसीएफटी की एसोसिएट सुइयुआन हुन ने कहा कि इस साल उन्हें 47वें आईएफएफआई के लिए कई बेहतरीन फिल्में मिली हैं और इसलिए विजेता का फैसला करना खासा मुश्किल भरा हो गया है।
English: Ms. Yishey Doma Bhutia from Gangtok, Sikkim.
Hindi: गंगटोक, सिक्किम की सुश्री इशे डोमा भुतिया.
English: Ms. Yishey Doma Bhutia from Gangtok, Sikkim. Dr. Vempalli Gangadhar from Kadapa, Andhra Pradesh. Shri Rahool Saksena from Chennai, Tamil Nadu and Shri Pratap Sudhir Morey from Mumbai, Maharashtra commenced their In-Residence Programme at Rashtrapati Bhavan yesterday September 8 2014.
Hindi: गंगटोक, सिक्किम से सुश्री यिशे डोमा भूटिया, कडप्पा, आंध्र प्रदेश से डॉ. वेमपल्ली गंगाधर, चेन्नै, तमिलनाडु से श्री राहुल सक्सेना और मुंबई, महाराष्ट्र से श्री प्रताप सुधीर मोरे ने कल 08 सितम्बर 2014 राष्ट्रपति भवन में अपने आवासी कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: Ms. Yishey Doma Bhutia from Gangtok, Sikkim. Dr. Vempalli Gangadhar from Kadapa, Andhra Pradesh. Shri Rahool Saksena from Chennai, Tamil Nadu and Shri Pratap Sudhir Morey from Mumbai, Maharashtra commenced their x80x98In-Residence Programmex80x99 at Rashtrapati Bhavan yesterday September 8 2014.
Hindi: गंगटोक, सिक्किम से सुश्री यिशे डोमा भूटिया,कडप्पा, आंध्र प्रदेश से डॉ. वेमपल्ली गंगाधर,चेन्नै, तमिलनाडु से श्री राहुल सक्सेना और मुंबई,महाराष्ट्र से श्री प्रताप सुधीर मोरे ने कल 08 सितम्बर 2014 राष्ट्रपति भवन में अपने आवासी कार्यक्रमकी शुरुआत की।
English: Ms. Yishey Doma Bhutia is a journalist and winner of the Sikkim Sahitya Samman 2013.
Hindi: सुश्री इशे डोमा भुतिया एक पत्रकार हैं और सिक्किम साहित्य सम्मान 2013 की विजेता हैं।
English: Ms. Yishey Doma Bhutia, winner of the Sikkim Sahitya Samman 2013 is a journalist and writer.
Hindi: सिक्किम साहित्य सम्मान 2013 की विजेता सुश्री यिशी डोमा भूटिया एक पत्रकार-लेखिका हैं।
English: Ms. Yishey Doma Bhutia, winner of the Sikkim Sahitya Samman 2013 is a journalist and writer. Presently Copy Editor of Sikkim Express, she has written several books including Legends of the Lepchas Folktales from Sikkim. Sikkim the Hidden Fruitful Valley. Sikkim A Travellers Companion. the Legacy Maker Pawan Chamlings Ideas that Shaped Sikkim etc.
Hindi: सुश्री यिशे डोमा भूटिया, सिक्किम साहित्य सम्मान 2013 से पुरस्कृत पत्रकार एवं लेखिका हैं। वर्तमान में सिक्किम एक्सप्रेस की कॉपी एडिटर के रूप में कार्यरत उन्होंने लेजेन्डस ऑफ द लेपचासः फोकटेल्स फ्रॉम सिक्किम, सिक्किमः द हिडन फ्रुटफुल वैली,सिक्किम ए टैवलर्स कम्पेनियन. द लेगेसी मेकरः पवन चामलिंग्स आइडियास दैट शेप्ड सिक्किम आदि बहुत सी पुस्तकें लिखी हैं।
English: Ms. Yumnam Soroja Devi from Manipur.
Hindi: सुश्री यमनम सरोजा देवी, मणिपुर से
English: Ms.Abeer Aoudeh, Minister of National Economy
Hindi: सुश्री अबेर एउदेह, राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था मंत्री
English: Ms.Adva Vilchinski from the Israel Embassy shared with the gathering the struggle their country faced due to water scarcity
Hindi: इजरायली दूतावास की सुश्री अवा विलचिंस्की ने अपने देश में जल की कमी से हुई कठिनाइयों को साझा किया
English: Ms.Agns Buzyn, Minister of Health and Solidarity, Government of France, stated that it is time to step up the fight to end the three epidemics by 2030
Hindi: फ्रांस सरकार की स्वास्थ्य व सद्भावना मंत्री सुश्री एग्नेस बुज़िन ने कहा कि 2030 तक इन तीन महामारियों को समाप्त करने के लिये लड़ाई तेज करनी होगी
English: Ms.Aindri Anurag, Chief Post Master General, in the presence of Shri Akhilesh Kumar Pandey, Postmaster General Operations, Delhi Circle and Ms.Annu Paul, SSPOs inaugurated the third all-Women Sub Post Office Nanak Pura, New Delhi -110021 on 6th March under New Delhi South West Division to commemorate the International Womens Day celebrations.
Hindi: मुख्य पोस्टमास्टर जनरल सुश्री एंद्री अनुराग ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के तहत पोस्टमास्टर जनरल परिचालन, दिल्ली सर्कल श्री अखिलेश कुमार पांडेय और एसएसपीओ सुश्री अनु पॉल की मौजूदगी में 6 मार्च को नई दिल्ली दक्षिण-पश्चिम मंडल के अंतर्गत तीसरे महिला उप-डाकघर, नानक पुरा, नई दिल्ली-110021 का उद्घाटन किया।
English: Ms.Akshetha Ashok, co-founder, SAMA, shared the experience of collaborating with different States for organizing e-Lok Adalats with over 65,000 cases being filed and 39898  cases being settled, in her presentation.
Hindi: एसएएमए की सह-संस्थापक सुश्री अक्शेठ अशोक ने अपनी प्रस्तुति में विभिन्न राज्यों के साथ ई-लोक अदालतों के आयोजन के लिए 65,000 से अधिक मामलों को दायर करने और 39898 से अधिक मामलों को निपटाने के साथ सहयोग करने के अनुभव को साझा किया।
English: Ms.Amina J.Mohammed, Deputy Secretary General, UN spoke via a video message and asked to bridge digital divide in the world so that everyone in the community is able to participate meaningfully
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की उप-महासचिव सुश्री अमीना जे मोहम्मद ने वीडियो संदेश के माध्यम से विश्व में डिजिटल विभाजन पाटने को कहा जिससे समुदाय में हर व्यक्ति सार्थक तरीके से भागीदारी करने में समर्थ हो सके
English: Ms.Amita Prasad, IAS KN85, Director General, National Productivity Council, Department for Promotion of Industry  Internal Trade, Ministry of Commerce  Industry as Chairperson, Inland Waterways Authority of India, Ministry of Shipping in the rank and pay of Secretary by temporarily upgrading the post
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग में राष्ट्रीय उत्पादकता परिषद की महानिदेशक सुश्री अमिता प्रसाद, आईएएस कर्नाटक 85 को सचिव के अस्थायी ग्रेड पर नौवहन मंत्रालय में भारतीय अंतर्रदेशीय जलमार्ग प्राधिकरण में अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Ms.Amrita Jain, Chairperson of Mobile Creches, Ms Devika Singh, Co founder of Mobile Creches, Ms Sumitra Mishra, Executive Director, Shri Sanjay Kaul, IAS Retd, Member, Dr Shashank Sinha, Publishing Director of Taylor and Francis Group, Dr Anuradha Rajivan, IAS Retd, Lead technical advisor, Shri N Ram, former Editor-in-Chief of The Hindu were among the dignitaries who participated in the virtual release of the report.
Hindi: इस रिपोर्ट की वर्चुअल रिलीज कार्यक्रम में मोबाइल क्रेच की अध्यक्षा सुश्री अमृता जैन, मोबाइल क्रेच की सह संस्थापक  सुश्री देविका सिंह, कार्यकारी निदेशक सुश्री सुमित्रा मिश्रा, सदस्य आईएएस सेवानिवृत्त श्री संजय कौल, टेलर एंड फ्रांसिस ग्रुप के प्रकाशन निदेशक डॉ. शशांक सिन्हा, प्रमुख तकनीकी सलाहकार आईएएस सेवानिवृत्त डॉ. अनुराधा राजीवन, द हिंदू के पूर्व एडिटर-इन-चीफ श्री एन राम सहित कई गणमान्य हस्तियों ने भाग लिया।
English: Ms.Amrita Johri addressed the topic of National assessments on implementation of the RTI Act
Hindi: सुश्री अमृता जोहरी ने आरटीआई अधिनियम के कार्यान्वयन पर राष्ट्रीय आकलन विषय पर संबोधित किया
English: Ms.Anchita Pandoh, Deputy Commissioner, ACC Export, New Delhi
Hindi: सुश्री अंचिता पंडोह, उपायुक्त, एसीसी एक्सपोर्ट, नई दिल्ली
English: Ms.Anita Arjundas, MD, Mahindra Life Space Developer
Hindi: सुश्री अनीता अर्जुनदास, एमडी, महिंद्रा लाइफ स्पेस डेवलपर
English: Ms.Anita Karwal elaborated on various developmentsimprovement that has taken place in the field of education consequent to implementation of RTI Act, 2005, especially disclosure of marks in competitive exams and sharing of answer sheets with students.
Hindi: सुश्री अनीता करवाल ने आरटीआई अधिनियम, 2005 के कार्यान्वयन, विशेष रूप से प्रतियोगी परीक्षाओं में अंकों के निरुपण और छात्रों के साथ उत्तर पुस्तिकाओं को साझा करने के परिणामस्वरूप शिक्षा के क्षेत्र में होने वाले विभिन्न विकाससुधार पर विस्तार से बताया।
English: Ms.Anita Karwal, Chairperson, CBSE was among the prominent attendees along with senior officials of HRD ministry, KendriyaVidyalayaSangathan KVS and NavodayaVidyalayaSamiti.
Hindi: इस अवसर पर सीबीएसई की अध्यक्ष सुश्री अनिता कारवाल, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, केंद्रीय विद्यालय संगठन और नवोदय विद्यालय समिति के विशिष्टजन उपस्थित थे।