Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In her complaint to the police, one of the doctors said that she had gone to the market with her sister when the accused accosted them.
Hindi: पुलिस में दर्ज शिकायत में डॉक्टर ने बताया कि जब वे अपनी बहन के साथ बाजार जाने के लिए निकलीं तब आरोपी ने उन्हें टोका.
English: In her complaint to the police, the minor stated that the accused is a resident of Noida.
Hindi: पुलिस अधिकारी के मुताबिक युवती ने अपनी शिकायत में बताया है कि आरोपी एनआईआई है और न्यूयॉर्क में रहता है।
English: In her complaint to the police, the victim alleged that she was forcibly taken away and sexually assaulted by some men, a district police official told PTI.
Hindi: जिला पुलिस के एक अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि पुलिस को दी गयी शिकायत में पीडिता ने आरोप लगाया है कि कुछ लोग उसे जबरन उठाकर ले गये और उसके साथ बलात्कार किया।
English: In her complaint to the police, the woman said she had informed the church authorities about the incident soon thereafter, and was promised she would not face any harassment from him in the future.
Hindi: पुलिस को अपनी शिकायत में महिला ने कहा है कि उसने घटना के तुरंत बाद चर्च के अधिकारियों को इस बारे में बता दिया था. महिला का कहना है कि उससे वादा किया गया था कि भविष्य में उस पादरी की ओर से उसे कभी भी उत्पीड़न का सामना नहीं करना पड़ेगा. हालांकि, इसके बाद भी पादरी उसे परेशान करता रहा और मनगढ़ंत कहानी फैलाता रहा. इस सब से परेशान होने के बाद पीड़ित महिला ने कानूनी सहायता लेने का फैसला किया और पादरी के खिलाफ मामला दर्ज कराया.
English: In her complaint, B Annapoorani, 55, a retired teacher, said she was seeking a loan to fund her school in Bengaluru and came upon a newspaper advertisement offering a low-interest loan.
Hindi: रिटायर्ड टीचर बी. अन्नपूर्नी 55 साल ने अपनी शिकायत में बताया कि वह अपने स्कूल की फंडिग के लिए लोन चाहती थीं।
English: In her complaint, Kundu accused Vikas Barala, son of Haryana BJP chief Subhash Barala, and his friend Ashish Kumar of chasing her through the streets of the city with the intention of kidnapping her
Hindi: वर्णिका ने पुलिस में दर्ज की गई शिकायत में आरोप लगाया था कि विकास बराला, जो हरियाणा के भाजपा अध्यक्ष का बेटा है और उसके दोस्त आशीष कुमार ने चंडीगढ़ में देर रात उनका पीछा किया और उनका अपहरण करने की कोशिश की
English: In her complaint, Kundu accused Vikas Barala, son of Haryana BJP chief Subhash Barala, and his friend Ashish Kumar of chasing her through the streets of the city with the intention of kidnapping her.
Hindi: हरियाणा बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास बराला पर वर्णिका कुंडु नामक युवती से छेड़छाड़ का आरोप लगा है । शिकायत के अनुसार विकास बराला और उसका साथी करीब सात किलोमीटर तक वर्णिका की गाड़ी का पीछा करते रहे। चंडीगढ़ पुलिस ने आरोपियों को थाने से ही जमानत दे दी। मीडिया और सोशल मीडिया में हरियाणा पुलिस पर राजनीतिक दबाव में काम करने का आरोप लग रहा है। वही हमने जनता से इस पूरे मामले में उनकी राय जानने की कोशिश की, जनता ने क्या कहा जानने के लिए देखें ये विडियो
English: In her complaint, Neha has named Vinay, Hallan, his wife Mithilesh, Jasbir, his brother Rahul and his mother Dayawati
Hindi: नेहा ने अपनी शिकायत में विनय, हल्लन, उसकी पत्नी मिथिलेश, जसबीर, उसके भाई राहुल और मां दयावती का नाम लिया है
English: In her complaint, Neha has named Vinay, Hallan, his wife Mithilesh, Jasbir, his brother Rahul and his mother Dayawati.
Hindi: नेहा ने अपनी शिकायत में विनय, हल्लन, उसकी पत्नी मिथिलेश, जसबीर, उसके भाई राहुल और मां दयावती का नाम लिया है.
English: In her complaint, Nodis mother claimed that her daughter had named her ex-husband as one of the attackers before she died.
Hindi: नोदी की मां ने शिकायत में दावा किया है कि उनकी बेटी ने मरने से पहले अपने पूर्व पति को हमलावरों में से एक बताया था। नोदी ने रजीब पर दहेज का मामला दर्ज कराया था।
English: In her complaint, Satnam Kaur has stated that her husband Kulvir Singh has been kept in the illegal custody of the CIA Staff, Bathinda.
Hindi: सतनाम कौर ने अपनी शिकायत में कहा है कि उनके पति कुलवीर सिंह को बठिंडा सीअाईए स्टाफ ने अवैध रूप से हिरासत में ले रखा है।
English: In her complaint, Tanushree has also named choreographer Ganesh Acharya, producer Samee Siddiqui, director Rakesh Sarang.
Hindi: तनुश्री ने इस शिकायत में 'हॉर्न ओके प्लीज' के डायरेक्टर राकेश सारंग, प्रोड्यूसर सामी सिद्दिकी और कोरियोग्राफर गणेश आचार्या का भी जिक्र किया है।
English: In her complaint, Tanushreee also named choreographer Ganesh Acharya, producer Samee Siddiqui, director Rakesh Sarang and some MNS workers who allegedly damaged her car and pulled her out of her car.
Hindi: अपनी शिकायत में तनुश्री ने नाना के अलावा कोरियोग्राफर गणेश आचार्य और फिल्म प्रोड्यूसर सामी सिद्दीकी, डायरेक्टर राकेश सारंग और महाराष्ट्र नव निर्माण सेना एमएनएस के कुछ कार्यकर्ताओं के भी नाम लिए हैं।
English: In her complaint, Virender Sehwags wife Aarti alleged the two partners influenced the other company by using her husbands name.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग की पत्नी आरती ने अपनी शिकायत में कहा कि पार्टनर्स ने कर्ज देने वालों के सामने उनके पति यानि वीरेंद्र सहवाग के नाम का इस्तेमाल किया.
English: In her complaint, filed on Tuesday, the woman has alleged that she and Hiremath met on the morning of February 21 at Delhis Khan Market and went to a hotel in Chanakyapuri
Hindi: मंगलवार को दर्ज कराई गई अपनी शिकायत में महिला ने आरोप लगाया है कि वे और हिरेमथ 21 फरवरी की सुबह दिल्ली के खान मार्केट में मिले और वे फिर चाणक्यपुरी के एक होटल में गए
English: In her complaint, it was also said that Ganesh Acharya had forced the rest of the dancers to pay an extra Rs 500 out of their share money, to which she did not agree.
Hindi: उनकी शिकायत में यह भी कहा गया कि गणेश आचार्य ने बाकी नर्तकियों को अपने हिस्से के पैसे में से 500 रुपये अतिरिक्त देने के लिए मजबूर किया था, जिसके लिए वह सहमत नहीं थीं.
English: In her complaint, lamba has alleged that Binny, the laxmi Nagar MlA, had falsely alleged on social media that she was running a sex racket at her house.
Hindi: अपनी शिकायत में लांबा ने आरोप लगाया है कि लक्ष्मी नगर के विधायक ने सोशल मीडिया में उन पर आरोप लगाया कि वह अपने घर पर सेक्स रैकेट चला रही हैं।
English: In her complaint, minor stated that she was sexually abused by a man named Krishna Kumar Reddy.
Hindi: उसने अपने शिकायत में बताया कि कृष्णा किशोर रेड्डी नाम के एक शख्स ने उसके साथ यौन शोषण किया है।
English: In her complaint, she alleged that she was forced into the marriage by her grandparents.
Hindi: अपनी शिकायत में उसने आरोप लगाया कि उसके दादा-दादी ने उसे शादी करने के लिए मजबूर किया।
English: In her complaint, she claimed that Yogita Bali had threatened her of dire consequences if she continues the relationship.
Hindi: उसने अपनी शिकायत में दावा किया कि योगिता बाली ने उसे धमकी दी थी कि यदि उसने रिश्ते को जारी रखा तो इसके गंभीर परिणाम होंगे.
English: In her complaint, she had accused Babu of raping her.
Hindi: अपनी शिकायत में उस महिला ने बाबू पर रेप का आरोप लगाया था.
English: In her complaint, she had said after reaching his room in Mahi Hostel room 106, there was no trace of Najeeb.
Hindi: फातिमा ने अपनी शिकायत में कहा कि जब वह माही हॉस्टल में नजीब के कमरा नंबर 106 में पहुंची तो नजीब वहां नहीं थे।
English: In her complaint, she has alleged she was subjected to domestic violence by her husband and in-laws.
Hindi: शिकायत में उसने आरोप लगाया था कि उसकी पत्नी व सास उसे बेरहमी से पीटती हैं।
English: In her complaint, she stated that her child had possibly been abducted, the official said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक महिला ने शिकायत में कहा कि उसके बेटे को संभवत  अगवा कर लिया गया है।
English: In her complaint, the IGPs daughter claimed that Gurpreet Singh Gill and his wife Nikka Gill had approached her father in the first week of August with their sons marriage proposal.
Hindi: लड़की ने अपनी शिकायत में दावा किया कि गुरप्रीत सिंह गिल और उसकी पत्नी निक्की गिल ने बेटे अर्जुन गिल के साथ उसकी शादी को लेकर पिता से अगस्त में संबंध बढ़ाने शुरू किए।
English: In her complaint, the IPS officer also alleged that the rifleman misbehaved, humiliated, harassed and assaulted me and my escort personnel.
Hindi: शिकायत में आईपीएस अधिकारी ने आरोप लगाया है कि आरोपी ने 'मेरे और मेरे एस्कॉर्ट के साथ बदतमीजी की, अपमानित किया, परेशान किया और मारपीट की।
English: In her complaint, the MLAs wife Lipika Bharti accused him of domestic violence and mental torture.
Hindi: अपनी शिकायत में विधायक की पत्नी लिपिका भारती ने उन पर घरेलू हिंसा और मानसिक रूप से प्रताड़ित करने का आरोप लगाया है.
English: In her complaint, the Mumbai student said the Goan priest has been their family priest and so was his father.
Hindi: छात्रा ने अपनी शिकायत में कहा है कि गोवा मंदिर का पुजारी उनके परिवार का पुजारी थी और वह पिता के समान था।
English: In her complaint, the girl told police that her friend took her to the school on the pretext of a job on Monday.
Hindi: लड़की ने अपनी शिकायत में पुलिस को बताया कि सोमवार को उसका दोस्त नौकरी के बहाने उसे स्कूल ले गया।
English: In her complaint, the victim added that she did not exactly know how her money was stolen, but she suspected her daughter's friend Pooja's involvement in it.
Hindi: पीड़िता ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि उसके पैसे कैसे गायब हुए, लेकिन उन्हें अपनी बेटी की दोस्त पूजा के इसमें शामिल होने का संदेह है।
English: In her complaint, the victim alleged that the accused raped her at her official residence in Chanakyapuri after offering her a drink laced with sedatives and later promised to marry her, only to go back on his promise, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीडि़ता ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि आरोपी ने उसे नशीला पदार्थ पिलाकर उसके चाणक्यपुरी के औपचारिक आवास पर उससे बलात्कार किया और बाद में उससे शादी का वायदा किया और फिर वायदे से मुकर गया।
English: In her complaint, the victim claimed that the accused raped her on several occasions.
Hindi: पीड़ित महिला ने अपनी शिकायत में बताया कि शराब के नशे में धुत्त इस ढोंगी ने उसके साथ कई बार बलात्कार किया.
English: In her complaint, the victim has stated, I was at my Khar home when I got the Skype call at 4.21pm.
Hindi: अपनी शिकायत में पीड़िता ने कहा, 'मैं अपने घर पर थी और दोपहर 4 बजकर 21 मिनट पर एक स्काइप कॉल आई।
English: In her complaint, the victim said that the four accused, who are her neighbours, came to her house when she was alone and took turns at raping her at gun point.
Hindi: अपनी शिकायत में, पीड़िता ने बोला कि चार आरोपी, जो उसके पड़ोसी हैं, उसके घर उस समय आए जब वह अकेली थी व बंदूक का भय दिखाकर उसके साथ बलात्कार किया.
English: In her complaint, the victim stated that the police that she was acquainted with the accused.
Hindi: पीड़िता ने पुलिस को अपनी शिकायत में कहा कि वह आरोपी को नहीं जानती थी।
English: In her complaint, the victim, resident of a village under the Mohana police station, submitted that she came to Sonepat on July 18 to buy books and medicines.
Hindi: मोहाना थाना के गांव की रहने वाली एक किशोरी ने रविवार को महिला थाना पुलिस को बताया था कि 18 जुलाई को वह अपने गांव से सोनीपत शहर में दवाई व किताब लेने आई थी।
English: In her complaint, the woman alleged that Sahu had sexually harassed her on several occasions at their place of work.
Hindi: महिला ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि साहू ने कार्यस्थल पर कई बार उसका यौन उत्पीड़न किया।
English: In her complaint, the woman alleged that Satyanarayana Rao 28 had sexually exploited her after promising to marry her and got engaged to another woman, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि महिला वकील ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि सत्यनारायण राव 28 ने उससे शादी का वादा कर उसका यौन उत्पीड़न किया और किसी दूसरी महिला से सगाई कर ली।
English: In her complaint, the woman alleged that around 11 months ago, she was raped by him when she had gone to his office in outer Delhis Sultanpuri seeking help to obtain a ration card.
Hindi: महिला ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि 11 महीने पहले संदीप ने उसके साथ तब बलात्कार किया, जब वह सुलतानपुरी स्थित उनके कार्यालय में राशन कार्ड बनवाने के लिए मदद मांगने गई थी।
English: In her complaint, the woman alleged that on the pretext of giving her a job in the tourism department, Joshi had called her to a room in the Police lines Officers' Club in Nainital and allegedly raped her.
Hindi: अपनी शिकायत में युवती ने कहा कि आरोपी अधिकारी ने उसे पर्यटन विभाग में नौकरी लगवाने का झांसा देकर नैनीताल बुलाया और पुलिस लाइन ऑफिसर्स क्लब के एक कमरे में उससे रेप किया।
English: In her complaint, the woman alleged that she underwent abortion twice.
Hindi: साथ ही राय ने कहा कि महिला ने अपनी शिकायत में कहा कि उसने दो बार गर्भपात भी करवाया है.
English: In her complaint, the woman alleged that she was being harassed for dowry by her husband and his family.
Hindi: अपनी शिकायत में महिला ने आरोप लगाया है कि उसके पति और ससुराल वालों ने उसे दहेज के लिए प्रताड़ित किया।
English: In her complaint, the woman also stated that Yogita threatened her with dire consequences if she continued her relationship with Mahaakshay.
Hindi: महिला ने अपनी शिकायत में यह भी कहा है कि योगिता ने उसे धमकी दी थी कि यदि उसने महाक्षय से अपना रिश्ता जारी रखा तो उसे उसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा।
English: In her complaint, the woman claimed that she owns a flat on the second floor of an apartment in Sarvapriya Vihar in south Delhi.
Hindi: अपनी शिकायत में, महिला ने दावा किया कि वह दक्षिणी दिल्ली में सर्वप्रिया विहार में एक अपार्टमेंट की दूसरी मंजिल पर एक फ्लैट की मालकिन है।
English: In her complaint, the woman claimed that she was socially engaged to the IPFT MLA from Rimavalley constituency.
Hindi: महिला ने अपनी शिकायत में दावा किया कि आईपीएफटी के रीमावैली से विधायक के साथ सामाजिक रूप से जुड़ गई।
English: In her complaint, the woman has accused the MLA of trying to take her to Guwahati, but had to give up the plan after she threatened to commit suicide.
Hindi: महिला ने अपनी शिकायत में विधायक पर आरोप लगाया है कि उसने उसे गुवाहाटी ले जाने का प्रयास किया था लेकिन उसने अपनी योजना उसके द्वारा आत्महत्या की धमकी दिए जाने के बाद छोड़ दी.
English: In her complaint, the woman has alleged that one of the accused had plotted against her husband and got him arrested in a drugs smuggling case.
Hindi: अपनी शिकायत में महिला ने आरोप लगाया है कि उनमें से एक आरोपी ने उसके पति के खिलाफ भी साजिश रची थी और उसे ड्रग्स तस्करी में पकड़वा दिया था।
English: In her complaint, the woman said incident took place in CR Park area in Delhi.
Hindi: महिला यह एफआईआर दिल्ली के सीआर पार्क थाने में दर्ज कराई है।
English: In her complaint, the woman said she had informed her husband and the couple wanted to approach the police immediately, but was prevented by her parents for the sake of 'family's reputation'.
Hindi: अपनी शिकायत में, महिला ने कहा कि उसने अपने पति को सूचित किया था और दंपति तुरंत पुलिस से संपर्क करना चाहते थे, लेकिन 'परिवार की प्रतिष्ठा' की खातिर उसके माता-पिता ने रोक दिया।
English: In her complaint, the woman said that she had not revealed the details of the incident to her family members and had gone into depression.
Hindi: अपनी शिकायत में महिला ने कहा कि उसने अपने परिवार को भी इस दर्दनाक घटना की जानकारी नहीं दी और डिप्रेशन में चली गई।
English: In her complaint, the woman said the man paid Rs 500 to the cab driver and directed him to drop her to Munirka.
Hindi: मीरा ने बताया कि आरोपी ने कैब ड्राइवर को 500 रुपए दिए और उन्हें मुनिरका छोड़ने के लिए कहा।
English: In her complaint, the woman said three local women Oliba Kusum Topno, Sisila Purty and Angela Topno reached her house, dragged her for about 50 meters and handed her over to the group of people who accused her of being a woman of loose character.
Hindi: अपनी शिकायत में महिला ने बताया है कि पहले तीन स्थानीय महिलाओं - ओलीबा कुसुम टोपनो, सिसिला पूर्ति और एंजेला टोपनो ने उसके घर पहुंचकर, उसे लगभग 50 मीटर तक घसीटा और उसे गांव में मौजूद उन 10 लोगों को सौंप दिया, जिन्होंने उस पर चरित्रहीन होने का आरोप लगाया था।
English: In her complaint, the woman stated while she agreed to go with the motorcyclist, the latter called his friend and the duo made her sit between them, he said.
Hindi: महिला ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया कि जब उसने मोटरसाइकिल पर बैठने की सहमति दे दी तो शख्स ने अपने एक दोस्त को बुला लिया और दोनों ने महिला को अपने बीच में बैठाया।
English: In her complaint, the woman told police that she hails from Bihar.
Hindi: पुलिस को दी शिकायत में लड़की ने बताया कि वह बिहार की रहने वाली है।
English: In her complaint, the woman, who is an orphan, had alleged that the man, whom she had met through a chat website in July 2006, used to have physical relations with her on several occasions by promising to marry her.
Hindi: इस महिला ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि जुलाई, 2006 में वेबसाइट पर इंटरनेट के जरिए इस युवक के संपर्क में आई थी और इसके बाद आरोपी ने विवाह करने का वायदा करते हुए कई बार उससे शारीरिक संबंध स्थापित किए।
English: In her complaint, victims mother alleged that the 17-year-old had been repeatedly raped by her brother-in-law.
Hindi: पीड़िता की मां ने अपनी शिकायत में कहा बताया था कि उसकी 17 वर्षीय बेटी के साथ उसके ताया ने दुराचार किया गया।
English: In her complaints, the nun alleged the Bishop and his supporters were humiliating and defaming her and her fellow nuns who are witness in the case through social media and YouTube channels.
Hindi: नन ने अपनी शिकायतों में आरोप लगाया कि बिशप और उनके समर्थक सोशल मीडिया और यूट्यूब चैनलों के माध्यम से उसे और मामले में गवाह उसकी साथी ननों को अपमानित कर रहे हैं।
English: In her complaints, the nun alleged the Bishop and his supporters were humiliating and defaming her and her fellow nuns who are witness in the case through social media and youtube channels.
Hindi: नन ने अपनी शिकायतों में आरोप लगाया कि बिशप और उनके समर्थक सोशल मीडिया और यूट्यूब चैनलों के माध्यम से उसे और मामले में गवाह उसकी साथी ननों को अपमानित कर रहे हैं.
English: In her concluding remarks, the panellist hoped that the UNESCO membership would come together to reject such a gross misuse of the platform by any member nation.
Hindi: अपने समापन में, पैनलिस्ट ने उम्मीद जताई कि यूनेस्को की सदस्यता किसी भी सदस्य राष्ट्र द्वारा मंच के इस तरह के सकल दुरुपयोग को अस्वीकार करने के लिए एक साथ आएगी.
English: In her condolence message Smt. Meira Kumar said
Hindi: अपने शोक संदेश में श्रीमती मीरा कुमार ने कहा
English: In her condolence message Smt. Soni said the untimely death of Shri Inder Jit has left a void in the field of journalism which will be difficult to fill.
Hindi: अपने शोक संदेश में, श्रीमती अंबिका सोनी ने कहा कि श्री इंदर जीत के असमायिक निधन से पत्रकारिता के क्षेत्र में एक ऐसी रिक्ति हो गई है जिसे भरा जाना मुश्किल है।
English: In her condolence message Smt. Soni said the untimely death of Shri Maheswari has left a void in Hindi journalism which will be difficult to fill.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्रीमती सोनी ने कहा कि श्री माहेश्वरी के असमय निधन से हिन्दी पत्रकारिता में हुई रिक्ति को भरना कठिन है।
English: In her condolence message on twitter Sushri Bharti said, Tribute to respected Anupam Mishra for having a great water consciousness.
Hindi: ट्वीटर पर अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा, एक महान जल चेतना रखने वाले आदरणीय अनुपम मिश्र जी को श्रद्धांजलि।
English: In her condolence message the President has said, 7. Sethna played a crucial role in the successful conduct of Indias first peaceful nuclear test in 1974.
Hindi: अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि डॉ. सेथना ने 1974 में भारत के पहले शांतिपूर्ण परमाणु परीक्षण के सफल संचालन महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: In her condolence message to the bereaved family the minister said, she is deeply grieved and shocked at the untimely passing away of Shri Alok Tomar.
Hindi: शोक संतप्त परिवार को भेजे शोक संदेश में उन्होंने कहा कि श्री आलोक तोमर के असमय निधन से उन्हें गहरा सदमा पहुंचा है ।
English: In her condolence message to the bereaved family, Smt. Soni said Shammi Kapoor gave a new dimension to the art of acting within the domain of popular cinema.
Hindi: शोकसंतप्त परिवार को भेजे अपने संदेश में श्रीमती अम्बिका सोनी ने कहा कि शम्मी कपूर ने लोकप्रिय सिनेमा में अभिनय कला को एक नया आयाम दिया।
English: In her condolence message, Kumari Mamata Banerjee said that she regards Shri Janeshwar Mishra as a true Socialist who worked against the prevalent social evils and inequalities.
Hindi: अपने शोक संदेश में सुश्री ममता बनर्जी ने कहा कि एक सच्चे समाजवादी के रूप में वह श्री जनेश्वर मिश्र का सम्मान करती हैं जिन्होंने समाज में व्याप्त बुराइयों और असमानताओं के विरूध्द काम किया।
English: In her condolence message, Mamata Banerjee has said that Shri Mahavir Prasad was a senior politician who served the people with dedication and commitment.
Hindi: अपने शोक संदेश में, सुश्री ममता बनर्जी ने कहा कि श्री महावीर प्रसाद एक वरिष्ठ राजनेता थे और उन्होंने समर्पण और वचनबद्धता के साथ लोगों की सेवा की।
English: In her condolence message, Ms Patil said, ''Usha Narayanan will be remembered for her work for the welfare of the weaker sections of society, particularly women and children.''
Hindi: श्रीमती पाटिल ने अपने शोक संदेश में कहा है कि श्रीमती नारायणन द्वारा महिलाओं, बच्चों तथा समाज के गरीब तबकों के लिये किये गये कार्य को लेकर उन्हें सदैव याद किया जायेगा
English: In her condolence message, Priyanka Gandhi took a not-so-veiled swipe at the NDA government We must also reflect and be concerned about the high number of casualties in Kashmir.
Hindi: अपने शोक संदेश में, प्रियंका गांधी ने एनडीए सरकार पर काफी खुलकर तंज किया कि हमें भी कश्मीर में हुए हताहत के बारे में चिंतन करना चाहिए.
English: In her condolence message, she expressed sympathies with the bereaved family and prayed for the eternal peace of the departed soul.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने शोक संतप्त परिवार के प्रति हार्दिक समवेदना व्यक्त करते हुए ईश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति की कामना की।
English: In her condolence message, she has said Pandit Bhimsen Joshi was one of the most acclaimed exponents of Khayal Gayki of the Kirana Gharana and a doyen of Hindustani classical music.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि पं.भीमसेन जोशी किराना घराना के ख़याल गायकी के ख़ूबसूरत प्रस्तुतकर्ताओं में से एक और हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत के अग्रणी थें।
English: In her condolence message, the President has said, Captain Lakshmi Sahgals work in the Indian National Army was exemplary and her contribution to public service was recognized through the Padma Vibhushan award in 1998.
Hindi: अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि कैप्टन लक्ष्मी सहगल का इंडियन नेशनल आर्मी में किया गया कार्य अनुकरणीय है और लोक सेवा में उनके योगदान को 1998 में उन्हें पद्म विभूषण प्रदान करके सम्मानित किया गया।
English: In her condolence message, the President has said, Shri Panicker was a prominent social leader in Kerala who was always in touch with the grassroots of society.
Hindi: माननीया राष्ट्रपति ने अपने शोक संदेश में कहा है कि श्री पानिकर केरल में एक जाने माने सामाजिक नेता थे जो सदा समाज के निचले वर्ग के साथ संपर्क में बने रहे, उन्होंने नि
English: In her condolence message, the President has said
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने शोक संदेश में कहा
English: In her criticism of the Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI government, Maryam Nawaz Sharif said that if authorities can break into a room and arrest her in front of her father Nawaz Sharif and launch personal attacks on her, then no woman is safe in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई सरकार की आलोचना करते हुए मरियम नवाज ने कहा,"अगर एक महिला के कमरे में जबरदस्ती घुसकर उसके पिता नवाज शरीफ के सामने गिरफ्तार किया जाता है और फिर उस पर पर्सनल अटैक किए जा सकते हैं तो फिर तो कोई भी महिला इस देश में सुरक्षित नहीं है.
English: In her criticism of the Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI government, the PML-N vice president said that if authorities can break into a room and arrest her in front of her father Nawaz Sharif and launch personal attacks on her, then no woman is safe in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई सरकार की आलोचना करते हुए मरियम नवाज ने कहा,"अगर एक महिला के कमरे में जबरदस्ती घुसकर उसके पिता नवाज शरीफ के सामने गिरफ्तार किया जाता है और फिर उस पर पर्सनल अटैक किए जा सकते हैं तो फिर तो कोई भी महिला इस देश में सुरक्षित नहीं है
English: In her cross examination, prosecutrix categorically admitted that her father had taken her to Police Station in the morning before bringing her to the court, had instructed her about the statement to be made in the court.
Hindi: उसकी प्रति परीक्षा में, अभियोक्त्री ने स्पष्ट रूप से स्वीकार किया कि उसके पिता उसे अदालत में लाने से पहले सुबह पुलिस स्टेशन ले गए थे, उसे अदालत में दिए जाने वाले बयान के बारे में निर्देश दिए थे.
English: In her death the country has lost a dedicated Congress leader of the masses.
Hindi: उनकी मृत्यु में देश ने एक समर्पित कांग्रेस नेता को खो दिया।
English: In her death, India has lost a creative genius who contributed immensely to literature and social change.
Hindi: उनकी मृत्यु से भारत ने एक रचनात्मक प्रतिभा को खोया है जिसने साहित्य और समाज परिवर्तन में सघन योगदान दिया।