Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A presidential notification can be issued only if the proposal for the cessation of Article 370 emanates from the states Constituent Assembly or its successor in law, if any, he told the court, according to The Times of India .
Hindi: ऐसा होने के बाद ही राष्ट्रपति अनुच्छेद 370 के प्रावधानों के अनुरूप आदेश जारी कर सकता है, क्योंकि उसमें कहा गया है कि राज्य की संविधान सभा या विधानसभा की अनुशंसा के बाद ही अनुच्छेद को निरस्त करने का आदेश जारी किया जा सकता है.
English: A presidential spokesman told PTI that Zardari is in Karachi but he was nowhere near the attack and was completely safe.
Hindi: राष्ट्रपति के एक प्रवक्ता ने बताया कि कराची में जरदारी हैं, लेकिन हमले के समय वह घटनास्थल से बहुत दूर थे और वह पूरी तरह सुरक्षित हैं।
English: A presiding officer in Ranaghat South constituency in Nadia district was replaced for influencing voters inside the polling station and another officer in Bharatpur constituency in Murshidabad district was replaced after he fell sick.
Hindi: नादिया जिले के राणाघाट दक्षिणी विधानसभा क्षेत्र में एक मतदान केंद्र के भीतर मौजूद पीठासीन अधिकारी को मतदाताओं को प्रभावित करने के आरोप में वहां से हटा दिया गया, जबकि मुर्शिदाबाद जिले के भरतपुर विधानसभा क्षेत्र में एक अन्य अधिकारी को बीमार पड़ने की वजह से बदलना पड़ा।
English: A presiding officer of a polling station in Pakistans Balochistan province has claimed he was abducted by security forces and forced to submit fabricated votes in favour of a candidate of religious coalition Mutthaida Majlis Amal MMA.
Hindi: पाकिस्तान के बलूचिस्तान प्रांत के एक मतदान अधिकारी ने दावा किया कि धार्मिक गठबंधन मुत्ताहिदा मजलिस अमल के उम्मीदवार के पक्ष में जबरदस्ती फर्जी वोट डलवाने के लिए सुरक्षा बलों ने
English: A presidium of the Congress consisting of 243 members was also approved.
Hindi: इसके साथ ही 243 सदस्यों वाली कांग्रेस के एक सभापतिमंडल को भी मंजूरी दी गई।
English: A press briefing on three regional films Vithya Marathi Non-feature Film, Womb on Rent English Non-Feature Film and A Rainy Day Marathi Feature Film was held at 45th IFFI today.
Hindi: 45वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में आज तीन क्षेत्रीय फिल्मों विथ्या मराठी गैर-फीचर फिल्म वूम ऑन रेंट अंग्रेजी गैर-फीचर फिल्म और ए रेनी डे मराठी फीचर फिल्म पर प्रेस ब्रिफिंग के दौरान चर्चा हुई।
English: A press communique inviting suggestions views was issued on 18th August, 1997.
Hindi: सुझावअभिमत आमंत्रित करते हुए, एक प्रेस विज्ञप्ति 18 अगस्त, 1997 में जारी कीगईथी।
English: A press communique issued by Rashtrapati Bhavan today morning said, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar has been assigned the charge of the Ministry of Food Processing Industries in addition to his existing portfolios.
Hindi: आजसुबह राष्ट्रपति भवन से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि कृषि मंत्रीनरेन्द्र सिंह तोमर को उनके वर्तमान विभाग के अतिरिक्त खाद्य प्रसंस्करण उद्योगमंत्रालय का प्रभार भी सौंप दिया गया है।
English: A press conference addressed by CPI state secretary Kanam Rajendran in the CPIM bastion of Kannur set tongues wagging about the severity of the discord between the two major alliance partners
Hindi: सीपीएम के गढ़ कन्नूर में एक प्रेस कांफ्रेंस को संबोधित करके सीपीआई के राज्य सचिव कनम राजेंद्रन ने गठबंधन के दो मुख्य घटकों के बीच तनाव की तीव्रता के चर्चे को सबकी जुबां पर ला दिया
English: A press conference addressed by CPI state secretary Kanam Rajendran in the CPIM bastion of Kannur set tongues wagging about the severity of the discord between the two major alliance partners.
Hindi: सीपीएम के गढ़ कन्नूर में एक प्रेस कांफ्रेंस को संबोधित करके सीपीआई के राज्य सचिव कनम राजेंद्रन ने गठबंधन के दो मुख्य घटकों के बीच तनाव की तीव्रता के चर्चे को सबकी जुबां पर ला दिया.
English: A press conference is also scheduled the same day.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस भी किसी और दिन रखी गई है।
English: A press conference on new rules for social media and OTT platforms was presented by Prime Minister Narendra Modi, led by the government.
Hindi: मोदी सरकार ने सोशल मीडिया और ओटीटी प्लेटफॉर्म के लिए नई गाइडलाइंस जारी कर दी है।
English: A press conference was conducted in Delhi today wherein Gen Bipin Rawat, CDS accompanied by Gen MM Naravane, Chief of Army Staff, Admiral Karambir Singh, Chief of Naval Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Chief of Air Staff addressed the mdia to acknowledge the efforts of the Corona Warriors and vowed to continue the support of front-line warriors to them in the coming days
Hindi: आज दिल्ली में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की गई जिसमें सीडीएस जनरल बिपिन रावत, सेना प्रमुख जनरल एमएम नरवाने, नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल आरकेएस भदौरिया ने मीडिया को संबोधित किया
English: A press conference was conducted in Delhi today wherein Gen BipinRawat, CDS accompanied by Gen MM Naravane, Chief of Army Staff, Admiral Karambir Singh, Chief of Naval Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Chief of Air Staff addressed the mdia to acknowledge the efforts of the Corona Warriors and vowed to continue the support of front-line warriors to them in the coming days.
Hindi: दिल्ली में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की गई, जिसमें सीडीएस जनरल बिपिन रावत, सेना प्रमुख जनरल एमएम नरवाने, नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल आरकेएस भदौरिया ने मीडिया को संबोधित किया
English: A press conference was held at a Berlin hotel on the morning of the premiere, November 6, 1996.
Hindi: पहला - प्रदर्शन के दिन, नवंबर ६, १९९६ को सुबह बर्लिन के एक होटल में एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित किया गया ।
English: A press conference was held in support of TV actor Karan Oberoi, who was arrested on Sunday on charges of rape and extortion levelled against him by a fashion designer-and-healer.
Hindi: रविवार को रेप और अवैध वसूली के आरोपों में गिरफ्तार किए गए टीवी ऐक्टर करण ओबेरॉय के सपॉर्ट में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की गई।
English: A press conference was held, with major newspaper, radio, and television journalists present.
Hindi: एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित किया गया, जिसमें प्रमुख समाचार पत्र, रेडियो, और टेलीविज़न पत्रकार उपस्थित हुए ।
English: A press conference was organised after the function.
Hindi: मीटिंग खत्म होने के बाद एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की गई।
English: A press conference will be held after the meeting.
Hindi: मुलाकात के बाद एक प्रेस कांफ्रेंस होगी।
English: A press meet was organized by the Central Vigilance Commission in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय सतर्कता आयोग द्वारा आज नई दिल्ली में एक पत्रकार सम्मेलन आयोजित किया गया।
English: A press note by the Chinese embassy in Dhaka noted President Xi Jinping appreciated that the BNP has firmly maintained a friendly policy towards China for years.
Hindi: इस मुलाकात के बाद ढाका स्थित चीनी दूतावास की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया था  राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने इस बात की तारीफ की है कि बीएनपी ने वर्षों तक चीन के प्रति मैत्रीपूर्ण नीति रखी है।
English: A press note informed that the program has been created and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics  IT in collaboration with Intel India, with support from Department of School Education and Literacy DoSEL, Ministry of Human Resource Development.
Hindi: इस कार्यक्रम को राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस डिवीजन, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय द्वारा इंटेल इंडिया के सहयोग से, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग डीओएसईएंडएल, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के समर्थन से शुरू किया गया है।
English: A press note was issued.
Hindi: बकायदा प्रेस नोट जारी कर दी गई।
English: A press release added the cordial discussions included the two countries interest in better military to military cooperation, maritime security and inter-operability between Coast Guards.
Hindi: एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि सौहार्दपूर्ण चर्चा में दोनों देशों की सेना में सहयोग में दोनों देशों के हित, समुद्री सुरक्षा तथा तटरक्षक बलों में बेहतर तालमेल शामिल था।
English: A press release by AITA stated that the team was chosen by the selection committee in consultation with the captain and that a seventh member was also added in Vishnu Vardhan for practice.
Hindi: एआईटीए की विज्ञप्ति के अनुसार चयन समिति ने कप्तान से मशविरा करके टीम चुनी है और विष्णु वर्धन को अभ्यास के लिये सातवें सदस्य के रूप में जोड़ा गया है.
English: A press release by the company, Bharat Biotech, it said results from these studies have been promising and show extensive safety and effective immune responses.
Hindi: कंपनी भारत बायोटेक द्वारा एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि इन अध्ययनों के परिणाम आशाजनक रहे हैं और व्यापक सुरक्षा और प्रभावी इम्यून रेस्पोंस दिखाते हैं।
English: A press release by the government confirmed the news.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने खबर की पुष्टि की है।
English: A press release from ICMR stated that work on vaccine development has been initiated between the two partners.
Hindi: आईसीएमआर की ओर से जारी बयान में कहा गया है, दोनों सहयोगियों के बीच वैक्सीन डिवेलपमेंट को लेकर काम शुरू हो गया है.
English: A press release from Maharashtra Raj Bhavan said that a delegation of Shiv Sena met Governor and expressed willingness to form the government.
Hindi: राजभवन की ओर से जारी प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया कि शिवसेना के प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात कर सरकार बनाने की इच्छा व्यक्त किया।
English: A press release from the Greater Hyderabad Municipal Corporation  GHMC said 603 people returned to the city after participating in the religious meeting in Delhi.
Hindi:  ग्रेटर हैदराबाद म्युनिसिपल कॉर्पोरेशनजीएचएमसी की एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि दिल्ली के धार्मिक कार्यक्रम में शामिल होने वाले 603 लोग शहर लौट आए हैं।
English: A press release has been issued regarding this by the Women and Child development ministry.
Hindi: महिला एवं बाल विकास विभाग द्वारा इसका नोटिफिकेशन जारी किया गया है।
English: A press release issued by AICC general secretary Mukul Wasnik said, Congress president Sonia Gandhi has approved the proposal for candidates of four byelections to Punjab.
Hindi: पार्टी के महासचिव प्रभारी मुकुल वासनिक की ओर से जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, चार राज्यों और एक केंद्र शासित प्रदेश में उपचुनावों के लिए उम्मीदवारों के नामों को कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने मंजूरी दी है।
English: A press release issued by Infosys said Sikka has been appointed executive vice chairman effective today August 18, and will hold office until the new permanent Chief Executive Officer and Managing Director takes charge, which should be no later than March 31, 2018.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति में इंफोसिस ने कहा, सिक्का को आज 18 अगस्त एक्जीक्युटिव वाइस चेयरमैन नियुक्त किया गया है और वह तब तक पद संभालेंगे जब तक नया स्थायी सीईओ व एमडी पद नहीं संभाल लेते।
English: A press release issued by Manipur State COVID-19 Control Room today said, a 26 year old person has been found of COVID-19.
Hindi: मणिपुर राज्य कोविड-19 नियंत्रण कक्ष ने आज एक बयान में कहा कि 26 वर्षीय एक व्यक्ति संक्रमित पाया गया है।
English: A press release issued by the Defence Ministry said, Shri Rajnath Singh expressed satisfaction after visiting the hospital.
Hindi: रक्षा मंत्रालय द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया, राजनाथ सिंह ने अस्पताल का दौरा करने के बाद संतोष जताया।
English: A press release issued by the Muzaffarpur district administration said till Sunday 9 am, 83 children had died at the state-run Sri Krishna Medical College and Hospital SKMCH and the Kejriwal Hospital, which was run by a trust
Hindi: मुजफ्फरपुर जिला प्रशासन द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि रविवार को सुबह नौ बजे तक, सरकार द्वारा संचालित श्रीकृष्ण मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल एसकेएमसीएच और एक ट्रस्ट द्वारा संचालित केजरीवाल अस्पताल में 84 बच्चों की मौत हो चुकी है
English: A press release issued by the Secretary, Social Welfare Department made it clear that government is not going to shut down Anganwadi Centers as per the New Education Policy.
Hindi: समाज कल्याण विभाग के सचिव द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में यह स्पष्ट किया गया है कि नई शिक्षा नीति के अनुसार सरकार आंगनवाडी केंद्रों को बंद करने नहीं जा रही है।
English: A press release issued by the hospital's COO Subbiah Viswanathan on Friday afternoon, said, The chief minister has no fever now and is taking a normal diet.
Hindi: एक विग्यप्ति में अपोलो अस्पताल के मुख्य परिचालन अधिकारी एस विश्वनाथन के हवाले से कहा गया है, मुख्यमंत्री को अब बुखार नहीं है और वे सामान्य खान-पान ले रही हैं।
English: A press release on the incident released by the Wangfu Town government said the alleged attacker was a school security guard 50-year-old Li Xiaomin, Hong Kong based South China Morning Post reported.
Hindi: हांगकांग के साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट ने अपनी एक खबर में बताया कि वांगफू टाउन सरकार की ओर से घटना पर जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार कथित हमलावर स्कूल का 50 वर्षीय सुरक्षा कर्मी ली शिओमीन है।
English: A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70 of members who voted were in favour of the industrial action.
Hindi: पीसीएस वेल्स के अध्यक्ष कैटरिन विलियम्स द्वारा रविवार रात भेजी गई एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि मतदान करने वाले 70 सदस्य औद्योगिक कार्रवाई के पक्ष में थे।
English: A press release was issued in this regard.
Hindi: इसके लिए एक प्रेस रिलीज जारी की है।
English: A press release was later put out.
Hindi: इसने बाद में एक बयान जारी किया।
English: A press release was sent to the WMAQ-TV Newsroom staff on July 10, 2007.
Hindi: 10 जुलाई, 2007 को डब्ल्यूएमएक्यू-टीवी के न्यूज़रूम स्टाफ़ को एक प्रेस रिलीज़ भेजा गया था।
English: A press report published in The Times of India on 22nd Mar 2018 under the heading PM Awas Yojana Only 8 target met under Urban housing schemeis misleading
Hindi: 22 मार्च, 2018 को द टाइम्स ऑफ इंडिया समाचार-पत्र में पीएम आवास योजना शहरी आवास योजना के तहत सिर्फ 8 फीसदी लक्ष्य पूरा शीर्षक से प्रकाशित खबर भ्रामक है
English: A press statement by Indian high commission in Colombo said, the matter had been taken up at the leadership level and has been followed up by senior functionaries bilaterally.
Hindi: भारतीय उच्चायोग द्वारा कोलम्बो में जारी प्रेस वक्तव्य में कहा गया है कि इस मुद्दे को नेतृत्व के स्तर पर उठाया गया है और वरिष्ठ अधिकारी द्विपक्षीय स्तर पर इस पर आगे की कार्रवाई कर रहे हैं।
English: A press statement by the Indian Embassy in Doha today said that approximately 40,000 Indian nationals had registered on the e-portal showing willingness to return.
Hindi: दोहा में भारतीय दूतावास ने एक बयान में बताया कि तकरीबन चालीस हजार भारतीय नागरिकों ने ई पोर्टल पर वापसी की इच्छा जताते हुए पंजीकरण करवाया है।
English: A press statement by the UP police said that members of Hindu Yuva Vahini were involved in the lynching.
Hindi: यूपी पुलिस द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक हिंदू युवा वाहिनी के कार्यकर्ता इस हत्या में मुब्तिला थे.
English: A press statement from his office said, measures are underway to evacuate around 150 Sri Lankan students in Chengdu in Sichuan Province within 48 hours and a special chartered flight has been deployed for the purpose.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय से जारी बयान में कहा गया है कि सिचुआन प्रांत के चेंगदू से करीब 150 श्रीलंकाई छात्रों को 48 घंटे के भीतर विशेष चार्टर विमान से स्वदेश लाने की तैयारी शुरू कर दी गई है।
English: A press statement made by President Kovind on the occasion is attached.
Hindi: राष्ट्रपति कोविन्द द्वारा इस अवसर पर दिया गया प्रेस वक्तव्य संलग्न है।
English: A press statement said
Hindi: यहां जारी एक प्रेस बयान में कहा गया है कि -
English: A press statement was released by the state government regarding the same.
Hindi: इस संबंध में राज्य सरकार ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की है।
English: A pressman should behave equally with all.
Hindi: पत्रकार को सभी के साथ समान व्यवहार करना चाहिए।
English: A pressure cooker without a safety valve is bound to explode if heated too much.
Hindi: यदि बिना सेफ्टी वाल्व वाले किसी प्रेशर कूकर को अधिक गर्म किया जाए तो उसका फटना तय है.
English: A pressure generated by suction.
Hindi: चूषण द्वारा उत्पन्न दाब.
English: A pressure microphone uses a diaphragm between a fixed internal volume of air and the environment and responds uniformly to pressure from all directions, so it is said to be omnidirectional.
Hindi: एक दाब माइक्रोफोन वायु और वातावरण की निश्चित आंतरिक मात्रा के बीच एक मध्यपट का प्रयोग करता है और सभी दिशाओं से आने वाले दाब के प्रति समान रूप से प्रत्युत्तर देता है, अतः इसे सर्वदिशात्मक कहा जाता है।
English: A pressure microphone uses a diaphragm between a fixed internal volume of air and the environment, and responds uniformly to pressure from all directions, so it is said to be omnidirectional.
Hindi: एक दाब माइक्रोफोन वायु और वातावरण की निश्चित आंतरिक मात्रा के बीच एक मध्यपट का प्रयोग करता है और सभी दिशाओं से आने वाले दाब के प्रति समान रूप से प्रत्युत्तर देता है, अतः इसे सर्वदिशात्मक कहा जाता है।
English: A pressure that is not natural but created by humans.
Hindi: एक दबाव जो प्राकृतिक न हो बल्कि मनुष्यों द्वारा पैदा किया गया हो।
English: A pressure-gradient microphone uses a diaphragm that is at least partially open on both sides.
Hindi: एक दाब-प्रवणता माइक्रोफोन एक ऐसे मध्यपट का प्रयोग करता है, जो दोनों ओर से कम से कम आंशिक रूप से खु्ला हो.
English: A pressurised aircraft is one which is equipped to handle cabin pressure at an altitude of above 10,000 feet.
Hindi: प्रेशराइज्ड विमान ऐसे विमान हैं तो 10,000 फुट से अधिक की उंचाई पर केबिन दबाव झेल सकते हैं।
English: A prestigious volume brought out by the Publications Division based on the material compiled by the New Media Wing, India 2018 has entered its 62ndyear of publication.
Hindi: न्यू मीडिया विंग, इंडिया 2018 द्वारा संकलित सामग्रियों पर आधारित प्रकाशन विभाग का यह सम्मानित अंक अपने प्रकाशन के 62वें वर्ष में प्रवेश कर चुका है।
English: A presumption as reconzmended above to the effect that death taking place in the specified circumstances was not accidental, would, of course, still leave unresolved the tic between suicide and homicide.
Hindi: इसआशय कीएक उपधारणा से भी जिसकी सिफारिश ऊपर कीगईहै कि विनिर्दिष्ट परिस्थितियों मेंहोनेवाली मृत्यु दुर्घटनावशहुईमृत्युनहीं है, आत्महत्या और मानववधकेबीचकीगुत्थी नहीं सुलझेगी ।
English: A pretty pointless controversy has been generated over this issue.
Hindi: इस मुद्दे पर एक बेमतलब विवाद शुरू हो गया।
English: A pretty simple code, we 're just going to reading it and then making links into graph G.
Hindi: एक बहुत सरल कोड, हम सिर्फ इसे पढ़ने और तब ग्राफ जी में लिंक बनाने के लिए जा रहे हैं
English: A pretty, charming young woman is a delightful companion.
Hindi: एक सुन्दर, सौम्य तरुणी आनन्दप्रद साथी होती है ।
English: A prevalent idea would persuade us that the sole aim of liberation is to secure for the individual soul freedom from physical rebirth in the unstable life of the universe.
Hindi: एक प्रचलित विचार हमें यह विश्वास बंधाएगा कि संसार के नश्वर जीवन में व्यष्टि-आत्मा के लिये शारीरिक पुनर्जन्म से छुटकारा प्राप्त करना ही मुक्ति का एकमात्र प्रयोजन है।
English: A prevalent mode of transport in the city is the motorcycle-taxi, known locally as zmidjan.
Hindi: शहर में परिवहन का एक प्रचलित तरीका मोटरसाइकिल-टैक्सी, ज़मीजान है।
English: A prevalent standard for connecting a computer to a printer or certain other devices over a parallel physical and electrical interface.
Hindi: किसी प्रिंटर या कुछ अन्य उपकरणों को समानांतर भौतिक और विद्युत अंतराफलक पर कंप्यूटर को जोड़ने के लिए एक प्रचलित मानक.
English: A preventive service can be in the form of test or inspection.
Hindi: निरोधी सेवा, परीक्षण या निरीक्षण के रूप में हो सकती है।
English: A preview for the UPI payments feature was recently spotted on beta version of WhatsApps Android app.
Hindi: व्हाट्सऐप एंड्रॉयड के बीटा वर्जन पर कुछ समय पहले इन-ऐप ब्राउजिंग फीचर को स्पॉट किया गया था।
English: A preview of the image currently specified
Hindi: वर्तमान में निर्दिष्ट छवि का पूर्वावलोकन
English: A preview of the new track was released online via Goulding's Facebook page on 15 September 2015, with a confirmed single release date of 17 September 2015.
Hindi: 15 सितंबर, 2015 को गॉल्डिंग के फेसबुक पेज के माध्यम से नया ट्रैक का पूर्वावलोकन 17 सितंबर 2015 की एक पुष्टि की एकल रिलीज की तारीख के साथ ऑनलाइन जारी किया गया था।
English: A preview of the selected screen saver.
Hindi: चुने गए स्क्रीन सेवर का एक पूर्वावलोकन.
English: A preview of the single was revealed on 23 April 2015.
Hindi: एकल का एक पूर्वावलोकन 23 अप्रैल 2015 को सामने आया था।
English: A previous MP who used to sit next to him in the last Lok Sabha had also complained against him that he is under the influence of liquor and had requested that his seat be changed as he reeks of liquor.
Hindi: एक पूर्व सांसद जो पिछली लोकसभा में उनके बगल में बैठते थे, उन्होंने उनके खिलाफ शराब के नशे में रहने की शिकायत भी की थी और इसी आधार पर अपनी सीट बदलने की गुजारिश की थी।
English: A previous UK High Court ruling had refused to overturn a worldwide order freezing Mallyas assets and upheld an Indian courts ruling that the consortium of 13 Indian banks was entitled to recover funds amounting to nearly GBP 1.145 billion.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने पहले दिए गए फैसले में दुनियाभर में माल्या की संपत्ति को जब्त करने के आदेश को पलटने से इनकार कर दिया था और भारत की एक अदालत के उस फैसले को बरकरार रखा था कि 13 भारतीय बैंकों का समूह करीब 1.145 अरब पाउंड के कर्ज की भरपाई करने के लिए अधिकृत है।
English: A previous attempt by Iran to send a monkey into space in 2011 failed.
Hindi: इससे पहले 2011 में इस्लामी गणतंत्र ईरान का बंदर भेजने का प्रयोग विफल हो गया था.
English: A previous autopsy report had stated it to be a case of suicide.
Hindi: पहले की पोस्टमार्टम रिपोर्ट में इसे आत्महत्या का मामला बताया गया था।
English: A previous draft of the proposed law suggested that companies need not seek prior approval for retrenching up to 300 employees in case of an emergency.
Hindi: प्रस्तावित कानून के पिछले मसौदे में सुझाव दिया गया कि कंपनियों को आपात स्थिति में 300 कर्मचारियों तक की छंटनी के लिए मंजूरी लेने की जरूरत नहीं है।
English: A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.
Hindi: 2004 के अक्टूबर में पिछले भूकंप में कम से कम 40 लोगों की मौत हो गई और 3,000 घायल हो गए जब 6.8 की तीव्रता वाले भूकंप ने उत्तरी जापान के निगाता के क्षेत्र को हिला दिया और 1995 में 7.3 तीव्रता के भूकंप ने कोबे, जापान को हिलाकर रख दिया और कम से कम 6,400 लोग मारे गए।
English: A previous example of the court order  judgement in the similar case.
Hindi: समान प्रकार के मामले में किसी न्यायालय द्वारा दिया गया निर्णयउदाहरण।
English: A previous history of suicide attempts is the most accurate predictor of completed suicide.
Hindi: पहले के आत्महत्या के प्रयासों का इतिहास आत्महत्या के अंततः पूर्ण होने का सबसे बड़ा भविष्यवक्ता होता है।
English: A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004, but their results have not yet been published.
Hindi: 2004 में इटली की एक पूर्व मापन टीम ने भी राडार विधि का प्रयोग किया था, लेकिन उनके परिणाम अब तक प्रकाशित नहीं हुए हैं।
English: A previous meeting in Kathmandu attended by the Nepali Congress NC and CPN-UML, where Prachanda proposed his candidature as PM, paved the way for Khanals election
Hindi: इससे पहले राजधानी काठमांडू में नेपाली कांग्रेस एनसी और सीपीएन-यूएमएल के बीच हुृई एक बैठक में प्रचंड ने प्रधानमंत्री के रूप में अपनी दावेदारी पेश की थी और वहीं खनल के चुनाव का रास्ता साफ हुआ था।
English: A previous model of the intrauterine device the Dalkon shield was associated with an increased risk of pelvic inflammatory disease, however the risk is not affected with current models in those without sexually transmitted infections around the time of insertion.
Hindi: अंतर्गर्भाशयी उपकरण का पिछला मॉडल डेलकॉन शील्ड पेडू का रोग के अधिक जोखिम से जुडा था. हालांकि लगाते समय जोखिम, यौन संचारित संक्रमणरहित महिलाओं में वर्तमान मॉडलों को प्रभावित नहीं करता।
English: A previous study released in January had estimated that around 1 billion animals perished in the hardest-hit states of Victoria and New South Wales in eastern Australia.
Hindi: इससे पहले जनवरी में हुए एक शोध में अनुमान जताया गया था कि आग से सबसे ज्यादा प्रभावित राज्य न्यू साउथ वेल्स और विक्टोरिया में एक अरब के करीब जानवर मारे गए.
English: A previous toll put the number of dead at 37 with nearly 70 missing, including 40 children.
Hindi: इस घटना में पहले 37 लोगों के मारे जाने और 40 बच्चों सहित करीब 70 लोगों के लापता होने की खबर थी।
English: A previous update was unfinished.
Hindi: पिछला अद्यतन समाप्त नहीं हुआ था.