Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To stop the irate mob, the police resorted to lathi-charge, teargas and firing in the air.
Hindi: उग्र भीड़ को नियंत्रित करने के हलिए पुलिस को लाठीचार्ज, हवाई फायरिंग और आंसू गैस के गोले छोडने पड़े।
English: To stop the rampant encroachment and construction around the monuments and other sites of archeological importance the Government has enacted The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation Act, 2010.
Hindi: पुरातत्वीय महत्व के स्मारकों और अन्य स्थलों के आस-पास निर्माण और अन्य अवैध कब्जों को रोकने के लिए सरकार ने प्राचीन स्मारक और पुरातत्वीय स्थलों एवं अवशेषों संशोधन और विधि मान्यकरण अधिनियम, 2010 को लागू कर दिया है।
English: To stop the spread in India, PM Narendra Modi announced a 21-day lockdown in the entire country.
Hindi: इससे पहले भारत के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने घोषणा की थी कि कोरोना को फैलने से रोकने के लिए 21 दिनों के लिए पूरे देश को लॉकडाउन किया जायेगा।
English: To stop the spread of infection of coronavirus, social distancing is the best weapon, he remarked.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोना वायरस के संक्रमण से बचने का सबसे अच्छा उपाय सोशल डिस्टेंस हैं।
English: To stop the use of plastic, our government is working on making bags.
Hindi: प्लास्टिक के उपयोग को रोकने के लिए, हमारी सरकार बैग बनाने पर काम कर रही है।
English: To stop this from happening we need to keep our surroundings clean.
Hindi: इसके बचाव के लिए जरूरी है कि हम अपने आसपास को साफ सुथरा रखें।
English: To stop this heinous practice of untouchability the villagers of Bhatara decided to construct a Gandhi Temple in their village.
Hindi: अस्पृश्यता की इस जघन्य प्रथा को रोकने के लिए भतरा के ग्रामीणों ने अपने गाँव में एक गांधी मंदिर बनाने का निर्णय लिया।
English: To stop this is everyones responsibility.
Hindi: इसे रोकना हम सब की सामूहिक ज़िम्मेदारी है.
English: To stop this transgression, a notice has been sent by the government.
Hindi: इस उल्लंघन को रोकने के लिए सरकार ने नोटिस भेजा है।
English: To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
Hindi: इसे रोकने के लिए, सेबी को बहुत ज्यादा चौकस होना होगा।
English: To stop this, Sebi has to be extremely vigilant.
Hindi: इसे रोकने के लिए, सेबी को बहुत ज्यादा चौकस होना होगा।
English: To stop violence a dialogue is necessary.
Hindi: और हिंसा रोकने के लिए संवाद आवश्यक है.
English: To store data on and retrieve data from a disk or other peripheral device. 2 The entrance to the Internet or other online service or network. 3 In computer security, the opportunity for use of a resource.
Hindi: एक डिस्क या अन्य परिधीय डिवाइस में डेटा का भंडारण और वहां से पुनःप्राप्ति. 2 इंटरनेट या अन्य ऑनलाइन सेवा या किसी नेटवर्क में प्रवेश. 3 कंप्यूटर सुरक्षा के संदर्भ में, किसी संसाधन के उपयोग का अवसर.
English: To store the elements of the matrix in computer memory, linear array concept of storing is used.
Hindi: कंप्यूटर स्मृति में आव्यूह के अवयवों का भंडारण करने के लिए, रैखिक सरणी अवधारणा का प्रयोग किया जाता है।
English: To straddle the complete bio - fuel value chain, IndianOil has formed a joint venture with the Chhattisgarh Renewable Development Authority.
Hindi: संपूर्ण जैव-इंधन मूल्य श्रृंखला में व्याप्ति के लिए, इंडियन ऑयल ने छत्तीसगढ़ नवीकरणीय ऊर्जा विकास प्राधिकरण के साथ एक संयुक्त उद्यम की स्थापना की है।
English: To straighten out this damn mess.
Hindi: इस लानत गंदगी को सीधा करने के लिए.
English: To streamline the Plant Quarantine activities, efforts are being made to computerise the Plant Quarantine Stations for speedy and transparent functioning.
Hindi: पादप संगरोध गतिविधियों को कारगर बनाने के प्रयास में शीघ्र और पारदर्शी कार्य के लिए पादप संगरोध स्टेशनों को कंप्यूटरीकृत किया जा रहा है।
English: To strengthen Central Govts efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical Management
Hindi: कोविड से होने वाली मौतों को कम करने के केन्द्र सरकार के प्रयासों को मजबूती देने के लिए, एम्स दिल्ली ने कोविड क्लीनिकल मैनेजमेंट के बारे में राज्य के डॉक्टरों को टेली-परामर्श देना शुरु किया
English: To strengthen Central Govts efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical management
Hindi: कोविड से होने वाली मौतों को कम करने के केंद्र सरकार के प्रयासों को मजबूती देने के लिए, एम्स दिल्ली ने कोविड क्लीनिकल मैनेजमेंट के बारे में राज्य के डॉक्टरों को टेली-परामर्श देना शुरू किया
English: To strengthen Management Information Systems MIS
Hindi: प्रबंधन सूचना प्रणाली के मजबूत करने के लिए एमआईएस
English: To strengthen and boost the export-intensive industries, the Government announced two stimulus packages, one on 7th December, 2008 and the other on 2nd January, 2009.
Hindi: मंत्री महोदया ने आगे बताया कि निर्यात गहन उद्योगों को सुदृढ करने और इन्हें प्रोत्साहन देने के लिए सरकार ने 7 दिसम्बर, 2008 एवं 2 जनवरी, 2009 को दो प्रोत्साहन पैकेज घोषित किए हैं।
English: To strengthen and deepen our relations with Bangladesh has been a priority for me since the first day.
Hindi: बांग्लादेश के साथ संबंधों मे मजबूती और गहराई लाना मेरे लिए पहले दिन से ही विशेष प्राथमिकता रही है।
English: To strengthen and regulate the digital economy, the Finance Minister has proposed to create a Payments Regulatory Board in the Reserve Bank of IndiaRBI by replacing the existing Board for Regulation and Supervision of Payment and Settlement Systems
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था को सुदृढ़ और नियमित करने के लिए वित्त मंत्री ने विनियमन और पर्यवेक्षण के लिए मौजूदा बोर्ड को प्रतिस्थापित करके भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई में भुगतान विनियामक बोर्ड का गठन करने का प्रस्ताव किया है
English: To strengthen and regulate the digital economy, the Finance Minister has proposed to create a Payments Regulatory Board in the Reserve Bank of IndiaRBI by replacing the existing Board for Regulation and Supervision of Payment and Settlement Systems.
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था को सुदृढ़ और नियमित करने के लिए वित्त मंत्री ने विनियमन और पर्यवेक्षण के लिए मौजूदा बोर्ड को प्रतिस्थापित करके भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई में भुगतान विनियामक बोर्ड का गठन करने का प्रस्ताव किया है।
English: To strengthen and revitalize the cooperative sector, Government of India, States, cooperative institutions and other stake holders will work in close collaboration to take various measures and initiatives in the International Year of Cooperatives, 2012.
Hindi: सहकारिता क्षेत्र को मज़बूत करने के लिए भारत सरकार, राज्य , सहकारिता संस्थान और अन्य हितधारक एकसाथ मिलकर काम करेंगे ताकि अंतरराष्ट्रीय सहकारिता वर्ष,2012 में विभिन्न उपाय किए जाएं।
English: To strengthen banks, in addition to the recent infusion of Rs.60,314 crore, additional infusion of Rs.8,855 crore Rs 4360 crore to Indian Overseas Bank, Rs 2153 crore to Allahabad Bank, Rs 2142 crore to UCO Bank and Rs 200 crore to Andhra Bank has been approved and would be released shortly
Hindi: बैंकों को सुदृढ़ करने के लिए हाल ही में मुहैया कराई गई 60,314 करोड़ रुपये की नई पूंजी के अलावा 8,855 करोड़ रुपये की अतिरिक्त नई पूंजी इंडियन ओवरसीज बैंक को 4360 करोड़ रुपये, इलाहाबाद बैं को 2153 करोड़ रुपये, यूको बैंक को 2142 करोड़ रुपये और आंध्रा बैंक को 200 करोड़ रुपये को मंजूरी दी गई है और इसे जल्द ही जारी किया जाएगा।
English: To strengthen behavior, Skinner used operant conditioning, and he considered the rate of response to be the most effective measure of response strength.
Hindi: स्किनर ने व्यवहार को मज़बूत करने को सुदृढीकरण के उपयोग को स्फूर्त अनुकूलन कहा है और प्रतिक्रिया ताकत को मापने के लिए प्रतिक्रिय दर को सबसे कारगार उपाय माना जाता है।
English: To strengthen connectivity of Southern Region with the rest of India grid, following interregional transmission lines have been planned and are under construction
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र के शेष भारत ग्रिड से संपर्क को मजबूती प्रदान करने के लिए निम्नलिखित अन्तर क्षेत्रीय पारेषण लाइनों की योजना बनाई गई है और ये निर्माणधीन है।
English: To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking and to protect and assist the victims of trafficking Ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
Hindi: मानव तस्करी के सभी रूपों को रोकने के लिए सहयोग बढ़ाना और तस्करी के शिकार लोगों को सुरक्षा एवं सहयोग प्रदान करना। दोनों देशों में मानव तस्करों और संगठित अपराध सिंडिकेट के खिलाफ त्वरित जांच और अभियोजन सुनिश्चित करना।
English: To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
Hindi: सभी प्रकार की मानव तस्करी, विशेष रूप से महिलाओं एवं बच्चों की तस्करी को रोकने के लिए सहयोग को मजबूत बनाना तथा त्वरित जांच और दोनों देशों में से किसी में भी मानव तस्करों एवं संगठित अपराध का अभियोजन सुनिश्चित करना ।
English: To strengthen cooperation to prevent all forms of the human trafficking, especially that of women and children and ensure the speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
Hindi: सभी प्रकार की मानव तस्करी, विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों की तस्करी को रोकने तथा तस्करों और इन दोनों देशों में से किसी में भी संगठित आपराधिक गिरोहों की त्वरित जांच एंव दंड सुनिश्चित करने के लिए सहयोग को मजबूत बनाना।
English: To strengthen electricity transmission and distribution network in the North Eastern States, Government has sanctioned schemes worth Rs.10 thousand crore in the last three years.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में, पूर्वोत्तर राज्यों में विद्युत प्रसारण एवं वितरण नेटवर्क सुदृढ़ करने के लिए सरकार ने 10 हजार करोड़ रुपए की योजना स्वीकृत की है।
English: To strengthen health services, 50 new ambulances will be rolled out including 5 Advance life Saving Ambulances equipped with critical life saving equipments.
Hindi: शहरी व देहाती लोगों को आपातकालीन मेडिकल सेवायें देने के लिये 50 नई एंबूलेंस चलाई जायेंगी जिसमें 5 एडवांस लाइफ सेविंग एंबूलेंस शामिल होंगी।
English: To strengthen his rule Aurangzeb quickly applied a different kind of Islam.
Hindi: अपने शासन को मजबूत करने के लिए औरंगजेब ने जल्दी से एक अलग तरह का इस्लाम लागू कर दिया।
English: To strengthen immigration and border controls cooperation and implementation of strategies with relevant Ministries and Organizations to prevent trafficking in persons.
Hindi: आप्रवासन एवं सीमा नियंत्रण सहयोग को मजबूत करना और मानव तस्करी रोकने के लिए संबंधित मंत्रालयों और संगठनों के साथ रणनीति का क्रियान्वयन।
English: To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach.
Hindi: अनुसंधान एवं सूचनाओं के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने, प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण, तकनीकी सहायता, अनुभवों एवं पहुँच को साझा करने के द्वारा वन-जीवन अपराध का मुकाबला करने के लिए संस्थागत कदमों को मजबूत बनाना और
English: To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach. and
Hindi: अनुसंधान एवं सूचनाओं के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने, प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण, तकनीकी सहायता, अनुभवों एवं पहुँच को साझा करने के द्वारा वन-जीवन अपराध का मुकाबला करने के लिए संस्थागत कदमों को मजबूत बनाना और
English: To strengthen its IP-leveraged solutions business and capitalise on opportunities in the telecom sector, Infinite Computer Solutions ICS India Limited is looking at acquiring two US-based companies focussed on telecom-specific Intellectual Property IP-led solutions
Hindi: अपने बौध्दिक संपदा आईपी आधारित कारोबार को मजबूत करने और टेलीकॉम सेक्टर में अपनी पहुंच को बढ़ाने के लिए इनफिनिटी कंप्यूटर सॉल्यूशंस आईसीएस इंडिया लि
English: To strengthen its global position, it last year acquired Inmarko in Russia
Hindi: अपनी वैश्विक मौजूदगी को मजबूत करने के लिए पिछले साल इसने रूस में इनमार्को का अधिग्रहण किया था।
English: To strengthen its offerings in infrastructure management services, IT consulting and services company Mindtree Ltd will acquire the business of Chennai-based remote infrastructure management RIM company 7Strata
Hindi: इन्फ्रास्ट्रक्चर मैंनेजमेंट सेवाओं में अपनी ऑफरिंग को और अधिक मजबूत करने के लिए आईटी कंसल्टिंग और सर्विस कंपनी माइंडट्री लिमिटेड चेन्नई स्थिति रिमोट इन्फ्रास्ट्रक्चर मैंनेजमेंट आरआईए कंपनी 7स्ट्रैटा के कारोबार का अधिग्रहण करने जा रही है।
English: To strengthen judicial system is the call of the day as it is the backbone of democracy whereas legislature is the heart and executive is the brain.
Hindi: न्यायिक प्रणाली को मजबूत करना इस दिन का आह्वान है क्योंकि यह लोकतंत्र की रीढ़ है, जबकि विधायिका हृदय है और कार्यकारी मस्तिष्क है।
English: To strengthen legal metrology enforcement, Paswan said it has been decided to provide technological support to states to prevent unfair trade practices in weights and measurements, set up a facility in gram panchayats where people can crosscheck the quality of weighing instruments besides mobile vans with labs to reach out to remote areas.
Hindi: कानूनी तौर पर माप-तौल पद्धति के प्रवर्तन एनफोर्समेंट को सुदृढ़ करने के लिए पासवान ने कहा कि भार और नाप तौल में अनुचित व्यापार कार्यव्यवहार को रोकने के लिए राज्यों को तकनीकी समर्थन प्रदान करने का, ग्राम पंचायत में ऐसी सुविधा को निर्मित करने कि जहां लोग भार मापने वाली मशीन की गुणवत्ता की दोबारा जांच कर सकें और इसके अलावा दूरदराज के क्षेत्रों में पहुंचने के लिए प्रयोगशाला के साथ मोबाइल वैन प्रदान करने का फैसला किया गया है।
English: To strengthen local self-governance in the State, the Telangana Panchayat Raj Act, 2018 was enacted.
Hindi: राज्य में स्थानीय स्व-शासन, को मजबूत बनाने के लिए तेलंगाना पंचायती राज अधिनियम, 2018 विनियमित किया गया।
English: To strengthen locust control capabilities in India, 10 ground spray equipments were imported from Micron, UK, during January 2020 and 15 equipments in June 2020
Hindi: भारत में टिड्डी नियंत्रण क्षमताओं को मजबूत करने के लिए जनवरी 2020 के दौरान माइक्रो, यूके से 10 ग्राउंड स्प्रे उपकरणों और जून 2020 में 15 उपकरणों का आयात किया गया
English: To strengthen locust control capabilities in India, 10 ground spray equipments were imported from Micron, UK, during January, 2020 and 15 equipments in June, 2020
Hindi: भारत में टिड्डी नियंत्रण क्षमताओं को मजबूत बनाने के लिए, जनवरी, 2020 में माइक्रोन, यूके से 10 जमीनी छिड़काव उपकरणों और जून, 2020 में 15 उपकरणों का आयात किया गया था
English: To strengthen medical facilities, the allocation for the health sector has been increased by up to 16 per cent.
Hindi: स्वास्थ्य सुविधायंे और अधिक सुदृढ़ करने के लिये स्वास्थ्य का बजट 16 प्रतिशत तक बढ़ाया गया है।
English: To strengthen medical services in all the districts of the country, the decision for opening of one ESIC Dispensary cum Branch Office DCBO in every district of the country was taken in the meeting
Hindi: देश के सभी जिलों में चिकित्सा सेवाओं को मजबूत बनाने के लिए बैठक में देश के प्रत्येक जिले में ईएसआईसी डिस्पेंशनरी सह शाखा कार्यालय डीसीबीओ खोलने का निर्णय लिया गया
English: To strengthen municipal Government and to ensure that municipalities perform as effective units of local self-government, Parliament has passed the Constitution 73rd Amendment Bill, 1991.
Hindi: नगरपालिका को सुदृढ़ बनाने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि नगर पालिकाएं स्थानीय सरकार की प्रभावी इकाई के रूप में कार्य करें, संसद द्वारा 73वां संविधान संशोधन विधेयक, 1991 में पारित किया गया है।
English: To strengthen our commitment to India further, we are excited to bring to our consumers Nokia 215 and Nokia 225, which are an amalgamation of affordability, 4G connectivity and modern essentials.
Hindi: भारत के लिए अपनी प्रतिबद्धता को और मजबूत करने के लिए, हम अपने उपभोक्ताओं को नोकिया 215 और नोकिया 225 लाने के लिए उत्साहित हैं, जो कि 4 जी कनेक्टिविटी और आधुनिक अनिवार्यताओं का एक कॉम्बो पैक है।
English: To strengthen our faith in the resurrection further, let us review such questions as What does the Bible mean when it refers to the resurrection?
Hindi: पुनरुत्थान में अपने विश्वास को और मज़बूत करने के लिए आइए हम इन सवालों पर गौर करें जब बाइबल पुनरुत्थान का ज़िक्र करती है तो इसका क्या मतलब है?
English: To strengthen our faith, we must pay attention to the prophetic word.
Hindi: अपने विश्वास को मज़बूत करने के लिए, हमें भविष्यसूचक वचन पर ध्यान देना है ।
English: To strengthen our federal structure, to make our federal structure vibrant, to take our federal structure as a heritage of development, a team of Chief Minister and Prime Minister should be there, a joint team of the Centre and the states should move forward, then to do this job, we will have to think about giving the Planning Commission a look.
Hindi: हमारे संघीय ढाँचे को मजबूत बनाना, हमारे संघीय ढाँचे को चेतनवंत बनाना, हमारे संघीय ढाँचे को विकास की धरोहर के रूप में काम लेना, मुख्य मंत्री और प्रधान मंत्री की एक टीम का फॉर्मेशन हो, केन्द्र और राज्य की एक टीम हो, एक टीम बनकर आगे चले, तो इस काम को अब प्लानिंग कमीशन के नए रंग-रूप से सोचना पड़ेगा।
English: To strengthen our financial and capital markets, Government will provide for greater accountability and competition for public financial institutions, including banks.
Hindi: हमारे वित्तीय एवं पूंजी बाजारों को सुदृढ़ बनाने के लिए सरकार बैंकों सहित सार्वजनिक वित्तीय संस्थाओं को अधिक-से-अधिक उत्तरदायी एवं प्रतियोगी बनाएगी।
English: To strengthen our share in global trade, procedures will be simplified and trade infrastructure strengthened so as to reduce transaction time and costs.
Hindi: वैश्विक व्यापार में अपनी भागीदारी को बढ़ाने के लिए कार्य पद्धतियों को सरल बनाया जाएगा और व्यापार ढाँचा मज़बूत किया जाएगा ताकि कारोबार संचालन समय तथा लागत में कमी लाई जा सके।
English: To strengthen policy aspects and increase public awareness of Energy Conservation issues through modular training programmes for Senior, Middle and Shop floor level executives.
Hindi: नीति पहलुओं को मजबूत बनाने और वरिष्ठ, मध्य और दुकान मंजिल स्तर के अधिकारियों के लिए मॉड्यूलर प्रशिक्षण कार्यक्रमों के माध्यम से ऊर्जा संरक्षण के मुद्दों की जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए।
English: To strengthen soil testing facilities and provide soil test based recommendations to farmers for improving soil fertility and economic return to farmers.
Hindi: मृदा परीक्षण सुविधाओं को मजबूत करना तथा किसानों को मृदा उत्पादकता एवं आर्थिक लाभ प्राप्ति हेतु मृदा परीक्षण आधारित अनुशंसाएँ करना।
English: To strengthen the Free Drugs Service Initiative FDSI, Indian Public Health Standards IPHS guidelines are being revised for Sub-Centres, Primary Health Centres PHCs, Community Health Centres CHCs, Sub District Hospitals SDHs, District Hospitals DHs and also being developed for Urban Health U-PHC
Hindi: निशुल्क दवा सेवा पहल एफडीएसआई को मजबूत करने के लिए, उप-केंद्रों, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों पीएचसी, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों सीएचसी, उप जिला अस्पतालों एसडीएच, जिला अस्पतालों के लिए भारतीय जन स्वास्थ्य मानक आईपीएचएस दिशानिर्देशों की समीक्षा की जा रही है और इसे शहरी स्वास्थ्य यू-पीएचसी के लिए भी तैयार किया जा रहा है
English: To strengthen the Regulatory and Security Framework for ensuring a Secure and legally compliant Cyberspace ecosystem.
Hindi: सुरक्षित और कानूनी तौर पर काम करने वाले साइबरस्पेस इकोसिस्टम सुनिश्चित करने केलिए नियामक तथा सुरक्षा ढांचे को मजबूत करना
English: To strengthen the armed forces for defending the borders, the Defence Acquisition Council meeting, chaired by Rajnath Singh, accorded approval for capital acquisitions of various platforms and equipment required by the three services.
Hindi: सीमाओं की रक्षा के लिए सशस्त्र बलों को मजबूत करने के लिए राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में रक्षा अधिग्रहण परिषद की बैठक में तीनों सेनाओं के लिए आवश्यक उपकरणों की खरीद को मंजूरी दी गई।
English: To strengthen the brothers, regular group studies of The Watch Tower were organized.
Hindi: भाइयों को दृढ़ करने के लिए, द वॉच टावर के नियमित समूह अध्ययन आयोजित किए गए ।
English: To strengthen the capacity of gram panchayats and municipalities in Kerala, an IDA credit of US200 million was signed between the Government of India and the World Bank in Thiruvananthapuram yesterday.
Hindi: केरल में ग्राम पंचायतों एवं नगरपालिकाओं की क्षमता को मजबूत बनाने के लिए भारत सरकार एवं विश्व बैंक के मध्य 200 मिलियन अमरीकी डॉलर के आईडीए ऋण समझौते पर तिरूअनंतपुरम में कल हस्ताक्षर किए गए।
English: To strengthen the clarion call made by the Prime Minister ShriNarendra Modi to make India a fitter nation, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju on December 22nd shared his fitness video and urged all Indians to join the initiative by posting their fitness videos.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के स्वस्थ एवं फिट इंडिया के आह्वान को सशक्त करने के लिए केंद्रीय युवा कार्यक्रम और खेल मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने 22 दिसंबर को अपने फिटनेस वीडियो साझा किए और सभी भारतीयों से इस पहल में शामिल होने और अपने फिटनेस वीडियो साझा करने के लिए आग्रह किया।
English: To strengthen the community support to this drive, Poshan Panchayats will be organized where all members of Village Health Sanitation and Nutrition Committee VHSNC and public will participate to discuss, ongoing activities, health and nutrition education, and remedial measures being taken
Hindi: इस अभियान हेतु सामुदायिक सहयोग को मजबूती प्रदान करने के लिए पोषण पंचायतों का आयोजन किया जाएगा, जिनमें ग्राम स्वास्थ्य स्वच्छता एवं पोषण समिति वीएचएसएनसी के सभी सदस्य एवं आम लोग भाग लेंगे और वर्तमान में जारी विभिन्न गतिविधियों, स्वास्थ्य और पोषण संबंधी शिक्षा या जानकारियों और फिलहाल अमल में लाए जा रहे उपचारात्मक उपायों पर चर्चा करेंगे
English: To strengthen the control capacity, procurement of 55 additional vehicles has been done.
Hindi: नियंत्रण क्षमता को मजबूत करने के लिए 55 अतिरिक्त वाहन खरीदे गए हैं।
English: To strengthen the cooperative banks, amendments to the Banking Regulation Act are proposed for increasing professionalism, enabling access to capital and improving governance and oversight for sound banking through the RBI.
Hindi: सहकारी बैंकों के संबंध में, बैंकिंग नियामक कानून में संशोधनों का प्रस्ताव किया गया है ताकि व्यवसायवाद बढ़ाया जा सके, पूंजी तक पहुंच आसान हो और आरबीआई के माध्यम से मजबूत बैंकिंग के लिए निगरानी में सुधार लाया जा सके।
English: To strengthen the customer confidence, company will add more items under its Health and Hygiene range, the statement said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि ग्राहकों के बीच भरोसा मजबूत करने के लिये वह अपने स्वास्थ्य और स्वच्छता श्रेणी में और उत्पाद लाएगी।
English: To strengthen the delivery of public health services and infrastructure facilities, both public investments and leveraging of private investments are necessary.
Hindi: सरकारी स्वास्थ्य सेवाओं और बुनियादी ढांचा सुविधाओं को सुदृढ़ करने के लिए सरकारी तथा निजी निवेश की आवश्यकता है।
English: To strengthen the dialogue on trade and investments, we have divided them in five parts - east, west, north, south and central, Prabhu said.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापार और निवेश पर वार्ता को गति देने के लिए हमने उसे पांच भागों - पूर्वी, पश्चिमी, उत्तरी, दक्षिण तथा मध्य में विभाजित किया है।
English: To strengthen the digital infrastructure in villages 1.25 Lakh Gram Panchayats have been connected by optical fibre
Hindi: गांवों में डिजिटल ढांचागत संरचना को मजबूती प्रदान करने के लिए 1.25 लाख गांव को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा गया है
English: To strengthen the digital infrastructure in villages 1.25 Lakh Gram Panchayats have been connected by optical fibre.
Hindi: गांवों में डिजिटल ढांचागत संरचना को मजबूती प्रदान करने के लिए 1.25 लाख गांव को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा गया है।
English: To strengthen the digital payment infrastructure and grievance handling mechanisms, the Finance Minister said in his Budget Speech that the focus would be on rural and semi urban areas through Post Offices, Fair Price Shops and Banking Correspondents.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में कहा कि डिजिटल भुगतान अवसंरचना और शिकायत निवारण तंत्रों को सुदृढ़ करने के लिए डाकघरों, उचित मूल्य की दुकानों और बैकिंग कोरस्पोंडेंट के माध्यम से ग्रामीण और अर्धशहरी क्षेत्रों पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: To strengthen the economy, the government is compelled to take steps such as allowing Foreign Direct Investment and disinvestment of industries.
Hindi: अर्थव्यवस्था में बल भरने के लिए विदेशी सीधे पूँजी निवेश को अनुमति देना तथा उद्योगों का निजिकरण ऐसे कदम भी उठाने को सरकार बाध्य हो रही है।
English: To strengthen the employee morale you will have to support them.
Hindi: कर्मचारी मनोबल बढ़ाने के लिए तुम्हें उसकी सहायता करनी ही पड़ेगी।