Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After inception of the bell, Chouhan along with his wife Sadhana Singh worshipped at Mata Mandir and Kunwar Baba Mandir and prayed for States prosperity and progress.
Hindi: घण्टे की स्थापना के बाद श्री चौहान ने धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह के साथ माता मंदिर एवं कुँअर बाबा मंदिर में पहुँचकर पूजा-अर्चना कर प्रदेश की सुख-समृद्धि की कामना की।
English: After incident police used to visit to my shop just to provide me safety.
Hindi: घटना के बाद पुलिस मेरी दुकान पर केवल मुझे सुरक्षा प्रदान करने के लिए आया करती थी.
English: After including a VAT of 27  on petrol, the effective hike in petrol price in Delhi came to 36 paise a litre.
Hindi: पेट्रोल पर 27 प्रतिशत वैट को शामिल करने के बाद दिल्ली में पेट्रोल 36 पैसा प्रति लीटर महंगा होगा.
English: After including an amount of Rs 526.25 crore through HEFA, the total allocation mounted to Rs 6143.02 crores.
Hindi: एचईएफए के माध्यम से 526.25 करोड़ रुपये की राशि शामिल करने के बाद, कुल आवंटन 6143.02 करोड़ रुपये हो गया।
English: After including him in Aware Festival concerts and his songs on Aware compilations, in early 2001, Aware released Mayer's internet-only album titled, Room for Squares.
Hindi: अवेयर फेस्टिवल के संगीत समारोह में उन्हें शामिल किए जाने के बाद तथा उनके गानों को सन 2001 के आरंभ में अवेयर के संकलनों में संग्रहीत किए जाने के बाद अवेयर ने मेयर का रूम फॉर स्क्वायर्स शीर्षक से केवल इंटरनेट एल्बम रिलीज़ किया।
English: After including state VAT, the hike came to 78 paise per litre in Delhi.
Hindi: राज्य के वैट को जोड़ने पर दिल्ली में पेट्रोल 78 पैसे लीटर महंगा हुआ था।
English: After including this release, the total amount released against small savings collections to the Government of Punjab will be Rs. 2045.16 crore for the FY 2014-15.
Hindi: इस राशि को जोड़ने के बाद अल्प बचत संग्रह के एवज में पंजाब सरकार के लिए जारी की गई कुल रकम वित्त वर्ष 2014-15 के लिए 2045.16 करोड़ रुपए बैठेगी।
English: After inclusion of Madhubani assembly segment, Jainagar Lok Sabha constituency was renamed as Madhubani and Ladania CD block and adjoining areas were taken out of it to be merged into newly formed Jhanjharpur Lok Sabha constituency in order to compensate for the loss of Madhubani assembly segment.
Hindi: मधुबनी विधानसभा क्षेत्र को शामिल किए जाने के बाद, मधुबनी विधानसभा क्षेत्र के नुकसान की भरपाई करने के लिए, जयनगर लोकसभा क्षेत्र का नाम बदलकर मधुबनी और लडानिया सीडी ब्लॉक के रूप में बदल दिया गया और आसपास के क्षेत्रों को नवगठित झंझारपुर लोकसभा क्षेत्र में विलय कर दिया गया।
English: After inclusion of State of Nagaland under jurisdiction of the Central Agricultural University, Imphal, the College of Veterinary Sciences in Nagaland will produce the much-needed professional manpower in the fields of animal husbandry, which will facilitate socio-economic growth in the region.
Hindi: नागालैंड राज्य को केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय, इम्फाल के अधिकार क्षेत्र में शामिल किए जाने के बाद नागालैंड में पशु चिकित्सा विज्ञान कॉलेज पशुपालन के क्षेत्र में बहुत जरूरी पेशेवर श्रम शक्ति का निर्माण करेगा जिससे इस क्षेत्र में सामाजिक- आर्थिक विकास का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: After inclusion of new projects, deletion of completed projects and clubbing of some projects, there are now 136 projects under implementation.
Hindi: पूरी हो चुकी परियोजनाओं के सूची से विलापन और नई योजनाओं को शामिल करने के बाद अब 136 परियोजनाओं पर काम चल रहा है।
English: After incomplete novel Asrare Maabid, Soje - Watan consisting of patriotic stories was his second creation which published in 1908.
Hindi: अपूर्ण उपन्यास असरारे मआबिद के बाद देशभक्ति से परिपूर्ण कथाओं का संग्रह सोज़े-वतन उनकी दूसरी कृति थी जो १९०८ में प्रकाशित हुई।
English: After incomplete novel Asrare Maabid, Soje-Watan consisting of patriotic stories was his second creation which published in 1908.
Hindi: अपूर्ण उपन्यास असरारे मआबिद के बाद देशभक्ति से परिपूर्ण कथाओं का संग्रह सोज़े-वतन उनकी दूसरी कृति थी जो १९०८ में प्रकाशित हुई।
English: After incomplete novel Asrare Myabid, collection of patriotic stories Soz - e - Watan, his second creation was released in 1908.
Hindi: अपूर्ण उपन्यास असरारे मआबिद के बाद देशभक्ति से परिपूर्ण कथाओं का संग्रह सोज़े-वतन उनकी दूसरी कृति थी, जो १९०८ में प्रकाशित हुई।
English: After incomplete novel Asrare Myabid, collection of patriotic stories Soz-e-Watan, his second creation was released in 1908.
Hindi: """ अपूर्ण उपन्यास असरारे मआबिद के बाद देशभक्ति से परिपूर्ण कथाओं का संग्रह सोज़े-वतन उनकी दूसरी कृति थी, जो १९०८ में प्रकाशित हुई।"
English: After incorporating your additional investments, your portfolio will have a weightage of around 47 per cent in mid and small cap stocks
Hindi: आपका अतिरिक्त निवेश शामिल होने के बाद मिड और स्कॉल कैप शेयरों में आपका पोर्टफोलियो तकरीबन 47 फीसदी का हो जाएगा।
English: After increase of FDI limit from 49 to 74 in November 2005, the companies as per list given in the Annexure have utilized increased FDI ceiling for telecom services.
Hindi: विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की सीमा को नंवबर, 2005 में 49 प्रतिशत से बढ़ाकर 74 प्रतिशत कर दिए जाने के बाद कंपनियों ने दूरसंचार सेवाओं के संबंध में बढ़ाए गए विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अधिकतम सीमा का उपयोग संलग्न सूची के अनुसार किया है।
English: After increased pressure from the priests over a long period, the AP government made an amendment to the act in 2006, to discontinue these two controversial clauses.
Hindi: लंबे समय तक पुजारी से दबाव बढ़ने के बाद, एपी सरकार ने इन दो विवादास्पद खंडों को बंद करने के लिए 2006 में इस अधिनियम में संशोधन किया।
English: After independence Armenia was not in a position to continue to fund it.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद आर्मेनिया इसे जारी रखने की स्थिति में नहीं था।
English: After independence Rajasthan got 52. 6 water from Raavi and Vyas rivers from Indus basin.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद राजस्थान इण्डस बेसिन से रावी और व्यास नदियों से ५२. ६ प्रतिशत पानी का भागीदार बन गया।
English: After independence Rajasthan got 52.6 water from Raavi and Vyas rivers from Indus basin.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद राजस्थान इण्डस बेसिन से रावी और व्यास नदियों से ५२.६ प्रतिशत पानी का भागीदार बन गया।
English: After independence Rajasthan through Indus Basin became the partner of Ravi and Vyas river 's 52. 6 water.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद राजस्थान इण्डस बेसिन से रावी और व्यास नदियों से ५२. ६ प्रतिशत पानी का भागीदार बन गया।
English: After independence Rajasthan through Indus Basin became the partner of Ravi and Vyas river's 52.6 water.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद राजस्थान इण्डस बेसिन से रावी और व्यास नदियों से ५२.६ प्रतिशत पानी का भागीदार बन गया।
English: After independence a strong mechanism was developed to preserve these ideals
Hindi: साथियों आजादी के बाद इन आदर्शों के संरक्षण के लिए ही एक मजबूत तंत्र विकसित किया गया था
English: After independence a strong mechanism was developed to preserve these ideals.
Hindi: साथियों आजादी के बाद इन आदर्शों के संरक्षण के लिए ही एक मजबूत तंत्र विकसित किया गया था।
English: After independence and especially in the last few decades, there has been a multi - dimensional extension of voluntary efforts.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, और विशेषतः पिछले कुछ दशकों में स्वैच्छिक प्रयासों का बहुआयामी विस्तार हुआ है।
English: After independence and partition, the airborne division was divided between the armies of India and newly formed Pakistan, with India retaining the Divisional HQ and the 50th and 77th Parachute Brigades, while the 14th Parachute Brigade went to Pakistan.
Hindi: आजादी के बाद, एयरबोर्न डिवीजन भारत की सेनाओं और हाल में गठित पाकिस्तान के बीच विभाजित की गई , भारत ने 50 वीं और 77 वीं ब्रिगेड साथ रखी जबकि पाकिस्तान 14 वें पैराशूट ब्रिगेड को ले लिया।
English: After independence from colonial rule India and Pakistan were engaged in a war over the princely state of Jammu and Kashmir.
Hindi: औपनिवेशिक शासन से स्वतंत्रता के बाद भारत और पाकिस्तान ने कश्मीर के राजशाही राज्य के लिए युद्ध किया।
English: After independence from rajasthan indus basin, it started getting 52. 7 percent of water from vyas and ravi river.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद राजस्थान इण्डस बेसिन से रावी और व्यास नदियों से ५२. ६ प्रतिशत पानी का भागीदार बन गया।
English: After independence from rajasthan indus basin, it started getting 52.7 percent of water from vyas and ravi river.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद राजस्थान इण्डस बेसिन से रावी और व्यास नदियों से ५२.६ प्रतिशत पानी का भागीदार बन गया।
English: After independence in 1952 she became the member of Uttar Pradesh state legislative council.
Hindi: स्वाधीनता प्राप्ति के बाद १९५२ में वे उत्तर प्रदेश विधान परिषद की सदस्या मनोनीत की गयीं।
English: After independence in 1965, Singapore made its own way.
Hindi: 1965 में आजादी के बाद, सिंगापुर ने अपना रास्ता बना दिया।
English: After independence of India in 1947, he devoted himself to social work.
Hindi: १९४७ में भारत की आजादी के बाद, उन्होंने स्वयं को सामाजिक कार्य के लिए समर्पित किया।
English: After independence of India, Syed Ahmed Quadri decided to return this title in deference to the newly independent state of India.
Hindi: भारत की आजादी के बाद, सय्यद अहमद क़ाद्री ने इस शीर्षक को भारत के नए स्वतंत्र राज्य के सम्मान में वापस करने का फैसला किया।
English: After independence of India, an agreement of merger of Tripura with the Indian Union was signed by the Regent Maharani on September 9, 1947 and the administration of the state was actually taken over by the Govt. of India on October 15, 1949.
Hindi: भारत की आजादी के बाद, त्रिपुरा के भारतीय संघ में विलय के समझौते पर 9 सितम्बर 1947 को राज्याधिकारी महारानी द्वारा हस्ताक्षर किए गए और भारत सरकार ने 15 अक्टूबर 1949 को प्रशासन की बागडोर अपने हाथ में ले ली।
English: After independence the country is buying largest numbers of airplanes.
Hindi: राष्ट्र में आजादी के बाद हवाई जहाज खरीदने का सबसे ज्यादा काम कर रहा है.
English: After independence when crores of people dreamed of moving ahead with new hopes and their spirit was high despite adverse conditions prevailing at that time it was not an easy task to give a Constitution acceptable to all.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद जब करोड़ों लोग नई उम्मीदों के साथ आगे बढ़ने का सपना देख रहे हों, जब विपरीत परिस्थितियों के बावजूद हौसले बुलंद हों, तो उस समय देश के सामने एक ऐसा संविधान प्रस्तुत करना, जो सभी को स्वीकार्य हो, बहुत आसान काम नहीं था।
English: After independence when the constitution was framed by Babasaheb Ambedkar and democracy was established, new kind of 'monarch rule' started
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, आजादी के बाद बाबा साहेब अम्बेडकर ने संविधान दिया उसके बाद, लोकतंत्र के बाद नये तरह के राज परिवार पैदा हुए
English: After independence, Binapani Devi moved to West Bengal with the Thakur family.
Hindi: आजादी के बाद बीणापाणि देवी ठाकुर परिवार के साथ पश्चिम बंगाल आ गईं.
English: After independence, Chandigarh was the first planned city to be built in India.
Hindi: आखिर चंडीगढ़ स्वतंत्र भारत की पहली नियोजित ढंग से बसी नगरी जो है।
English: After independence, IIT Kharagpur played a pioneering role in developing technical education in the country to meet the needs of national reconstruction and development.
Hindi: आजादी के बाद, आईआईटी,, खड़गपुर ने राष्ट्र के पुनर्निर्माण और विकास की जरूरतें पूरी करने के लिए देश में तकनीकी शिक्षा विकसित करने में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: After independence, Mahatma Gandhi ji and other big leaders of the time all believed that India should give citizenship to persecuted religious minorities of Pakistan,'' he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता के बाद महात्मा गांधी और उस समय के अन्य बड़े नेताओं का मानना था कि भारत को पाकिस्तान में धार्मिक आधार पर उत्पीड़न का शिकार हुए अल्पसंख्यकों को नागरिकता प्रदान की जानी चाहिए।
English: After independence, Mahatma Gandhiji and other big leaders of the time, all believed that India should give citizenship to persecuted religious minorities of Pakistan.
Hindi: आजादी के बाद, महात्मा गांधी जी और उस समय के अन्य बड़े नेताओं का मानना था कि भारत को पाकिस्तान की धार्मिकता को बनाए रखने के लिए नागरिकता देनी चाहिए।
English: After independence, Mir Osman Ali Khan was reluctant to join India.
Hindi: आजादी के बाद, मीर उस्मान अली खान को भारतीय संघ में शामिल करने के लिए अनिच्छुक था।
English: After independence, Mir Osman Ali Khan was reluctant to join the Indian Union.
Hindi: आजादी के बाद, मीर उस्मान अली खान को भारतीय संघ में शामिल करने के लिए अनिच्छुक था।
English: After independence, a full - fledged Ministry of Education was established on 29th August 1947.
Hindi: स्वतंत्रता के पश्चात, 29 अगस्त 1947 को एक पूर्ण विकसित शिक्षा मंत्रालय की स्थापना की गई।
English: After independence, it continued its patriotic endeavour by contributing to the building of a new Kerala and a new India.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद भी इसने अपने देशभक्तिपूर्ण प्रयास जारी रखे और नए केरल तथा नए भारत के निर्माण में योगदान किया।
English: After independence, it was felt that some changes be brought in the Act to fulfill needs of people in the present day.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद यह महसूस किया गया कि वर्तमान समय के लोगो की जरूरतों को पूरा करने के लिए इन अधिनियमो मे कुछ परिवर्तन किये जाने चाहिए।
English: After independence, my fellow students have achieved the highest positions in India and Pakistan, both in the government and society.
Hindi: आज़ादी के बाद मेरे साथियों ने हिंदुस्तान और पाकिस्तान की सरकारों और समाज में काफी ऊंचे पद हासिल किए.
English: After independence, several important changes were made in the organisation and the activities of the IRFA.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद इसके संगठन और इसकी गतिविधियों में अनेक महत्वपूर्ण परिवर्तन किए गए।
English: After independence, the Government of India has taken number of steps to strengthen the educational base of the persons belonging to the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: स्व्तंत्रता-प्राप्तिक के बाद भारत सरकार ने अनुसूचित जाति एवं जनजातियों के व्यअक्तियों के शैक्षणिक आधार को सुदृढ़ करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: After independence, the IRD was rechristened as the National Archives of India and the Head of the Organisation was designated as Director of Archives from Keeper of Records.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के पश्चात इंपीरियल रिकार्ड्स डिपार्टमेंट का नाम बदलकर राष्ट्रीय अभिलेखागार कर दिया गया और संगठन प्रमुख का नाम कीपर ऑफ रिकार्ड्स के स्थान पर अभिलेखागार निदेशक कर दिया गया।
English: After independence, the Indian government to investigate the incident, the 1956 and twice in 1977 a commission appointed
Hindi: स्वतंत्रता के पश्चात  44. भारत सरकार ने इस घटना की जाँच करने के लिए  44. 1956 और 1977 में दो बार एक आयोग को नियुक्त किया।
English: After independence, the Nehurian thoughts came to influence the country because he was the most popular leader and his thoughts fitted into the general sentiment of pluralism in the country.
Hindi: आजादी के बाद देश पर नेहरूवादी विचार हावी हो गए थे, क्योंकि वह उस वक्त देश के सबसे लोकप्रिय नेता थे, इसके चलते जनता की भावनाओं में उनके अनेकवाद के सिद्धांतों की पैठ बन गई
English: After independence, the abandoned narrow-gauge line of DharmapuriMorappur was re-built and alignment changed to terminate the line at Salem Junction instead of Morappur.
Hindi: आजादी के बाद, परित्यक्त धर्मपुरी-मोरापुर संकीर्ण गेज लाइन को फिर से संचालन में लाया गया और इसे मोरापुर के बजाय आगे बढ़ा कर सलेम जंक्शन के साथ जोड़ा गया।
English: After independence, the city became the capital of Punjab and was later made the capital of Himachal Pradesh.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, शिमला नगर पूर्वी पंजाब राज्य की राजधानी बन गया और बाद में हिमाचल प्रदेश के गठन पर इसे राज्य की राजधानी घोषित कर दिया गया।
English: After independence, the great leaders like the revered Mahatma Gandhi had said that India should grant citizenship to such people who are being tortured in Pakistan because of their religion.
Hindi: साथियों, स्वतंत्रता के बाद, पूज्य महात्मा गांधी से लेकर तब के बड़े-बड़े दिग्गज नेताओं का यही कहना था कि भारत को ऐसे लोगों को नागरिकता देनी चाहिए, जिन पर उनके धर्म की वजह से पाकिस्तान में अत्याचार किया जा रहा है।
English: After independence, the legislative assembly met for the first time on 3 November 1947.
Hindi: स्वतन्त्रता के बाद, विधान सभा पहली बार 3 नवम्बर 1947 को मिली।
English: After independence, the media has also been playing an active role in the building a new India.
Hindi: आजादी के बाद नए भारत के निर्माण में भी मीडिया अपनी सक्रिय भूमिका निभा रहा है।
English: After independence, the process of decentralisation continued to be in operation.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, विकेंद्रीकरण की प्रक्रिया जारी रही.
English: After independence, the rights of citizens gained importance in public discourse
Hindi: स्वतंत्रता के पश्चात, सामाजिक विमर्श में नागरिकों के अधिकारों ने प्रमुखता प्राप्त की
English: After independence, the rights of citizens gained importance in public discourse.
Hindi: स्वतंत्रता के पश्चात, सामाजिक विमर्श में नागरिकों के अधिकारों ने प्रमुखता प्राप्त की।
English: After independence, the school began offering nursery, primary and secondary education to children from all communities in Kanpur.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, स्कूल ने कानपुर में सभी समुदायों के बच्चों को नर्सरी, प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा प्रदान करना शुरू किया।
English: After independence, the viceroy in Sierra Leone was the Governor-General of Sierra Leone.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, सिएरा लियोन में वाइसराय सिएरा लियोन के गवर्नर-जनरल थे ।
English: After independence, there have been changes in the names of few states and cities, like Orissa to Odisha, Pondicherry to Puducherry, Madras to Chennai, Bombay to Mumbai, Bangalore to Bengaluru etc, keeping in view the sentiments of the state and local language.
Hindi: आजादी के बाद देश में कई राज्यों और शहरों का नाम बदला गया था जिसमें उड़ीसा को ओडिशा, पांडुचेरी को पुडुचेरी, मद्रास को चेन्नई, बॉम्बे को मुंबई और बेंगलोर को बेंगलुरु किया गया था.
English: After independence, there was serious thinking whether there should be an all-India service at all.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद इस बारे में गंभीर विचार किया गया कि क्या एक पूर्णतया अखिल भारतीय सेवा होनी चाहिए।
English: After independence, this is the first government, which is not only focusing on the economic development of farmers along with the agricultural development but also taking concrete steps at grass root level for the development of farmers Shri Radha Mohan Singh
Hindi: आजादी के बाद से यह पहली सरकार है जो खेतीबाड़ी के विकास के साथ किसानों के आर्थिक उन्नयन के बारे में ना सिर्फ विचार कर रही है बल्कि किसानों की उन्नति के लिए ठोस कार्रवाई भी कर रही है श्री राधा मोहन सिंह
English: After independence, too, The Assam Tribune has displayed remarkable national perspective in its editorial columns, even while playing the role of a catalytic agent in the social, political, and economic changes that Assam has witnessed in the five decades since independence.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद भी द असम ट्रिब्यून ने अपने संपादकीय कालमों में राष्ट्रीय हित को प्रमुखता दी और आजादी के बाद पांच दशकों में असम में सामाजिक, राजनैतिक और आर्थिक परिवर्तन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: After independence, we have vastly enhanced our strength in many areas of science and technology.
Hindi: स्वतंत्रता के उपरांत विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अनेक क्षेत्रों में हमने अपनी शक्ति की विस्तृत वृद्वि की है।
English: After independence, we should have made efforts in the defence sector, taking advantage of our prior experience.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, हमें अपने पूर्व के अनुभव का लाभ उठाते हुए रक्षा क्षेत्र में प्रयास करने चाहिए थे।
English: After independence, when India became a Republic in 1950, the position of the Auditor General continued, though it was re-designated as the Comptroller and Auditor General of India - the CAG.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद भारत 1950 में गणराज्य बन गया और महालेखापरीक्षक का पद जारी रहा हालांकि इसका नाम भारत का नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक कर दिया गया।
English: After independent directors unanimously backed Cyrus Mistry as Chairman, Tata Chemicals Director Bhaskar Bhat has resigned from the companys board saying concerns raised by him were totally ignored.
Hindi: निदेशक मंडल में स्वतंत्र निदेशकों द्वारा चेयरमैन के तौर पर साइरस मिस्त्री का एकमत से समर्थन करने पर टाटा केमिकल्स के निदेशक भास्कर भट्ट ने निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया।
English: After induction, a newcomer would be given post in the organisation only after working as an ordinary worker for at least six months, states the circular.
Hindi: संगठन से जुड़ने के बाद नए सदस्य को कम से कम छह माह तक एक सामान्य कार्यकर्ता के तौर पर काम करना होगा, इसके बाद ही उसे कोई पद दिया जाएगा।
English: After indulging himself in the political commentary on the PDP-BJP split, former Jammu-Kashmir Chief Minister Omar Abdullah has come up with a new theory and has quipped that PDP and BJP have been watching Bollywood movies for political strategy. He further said that the divorce of the two parties have been crafted after borrowing ideas from these Bollywood movies.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा पर तंज कसते हुए कहा है कि दोनों ने विवादित बॉलीवुड सिनेमा से प्रेरणा लेते हुए तलाक गठबंधन तोड़ने की पटकथा लिखी। नेशनल कांफ्रेंस के उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला ने कहा, पीडीपी और भाजपा अपनी राजनीतिक रणनीति को बनाने के लिए बॉलीवुड फिल्मों को देख रही थी। उन्होंने अपना तलाक गठबंधन तोड़ने का निर्णय कुछ इसी तरह तैयार किया। एक शानदार फिक्स स्क्रिप्ट तैयार की गई लेकिन उन्हें समझना चाहिए कि जनता और हम लोग बेवकूफ नहीं हैं जो उनके नाटक को समझ न पाएं।
English: After industrialist Sanjeev Goenkas company New Rising bought the bid for Pune team, questions on potential Conflict of Interest were raised as Ganguly is a Governing Council member as well as co-owner of Indian Super League ISL football team Atletico de Kolkata.
Hindi: उद्योगपति संजीव गोयनका की कंपनी न्यू राइजिंग द्वारा पुणे टीम खरीदे जाने के बाद हितों के टकराव की संभावना से जुड़े सवाल खड़े होने लगे क्योंकि गांगुली संचालन परिषद के सदस्य हैं और इसके साथ ही वह इंडियन सुपर लीग आईएसएल में हिस्सा लेने वाली फुटबॉल टीम एटलेटिको डि कोलकाता के सह-मालिक भी हैं।
English: After industrialization between Jharsuguda-Rengali, and Talcher-Angul-Dhenkanal, 3rd line between Vizianagaram and Titlagarh is necessary to overcome the goods traffic in near future.
Hindi: झरसूगुड़ा-रेंगाली तथा तालचेर-अंगुल-ढेनकनाल के बीच औद्योगिकरण के बाद विजयानगरम तथा तीतलागढ़ के बीच तीसरी लाईन आवश्यक हो गया था ताकि माल यातायात भार को कम किया जा सके।
English: After industry feedback on the recommendations of the B K Chaturvedi report, a decision would be finalised within the next 45 days, said a senior official
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, बी के चतुर्वेदी कमेटी की सिफारिशों पर उद्योग के फीडबैक के बाद अगले 45 दिनों में फैसले को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: After inflation, gravity began to pull everything back together.
Hindi: मुद्रास्फीति के बाद, गुरुत्वाकर्षण खींच शुरू हुआ सब कुछ एक साथ वापस।
English: After information, local legislator Sibagatullah Khan also reached at the spot.
Hindi: जानकारी लगने के बाद कोतमा विधायक सुनील सराफ भी मौके पर पहुंच गए।
English: After information, we launched a search.
Hindi: सूचना की डीटेल के बाद हम लोगों ने खोजबीन शुरू की।
English: After informing the ATM guard posted there, he made an official complaint to the police which sent a Sub Inspector to the ATM.
Hindi: एटीएम में तैनात गार्ड को सूचना देने के बाद उन्होंने पुलिस से मामले की आधिकारिक तौर पर शिकायत की, जहां से एक उप निरीक्षक को एटीएम भेजा गया।
English: After ingesting a chemical given to him by Norman Osborn, Venom transforms into a more human appearance similar to the Black-Suited Spider-Man.
Hindi: नॉर्मन ओस्बोर्न द्वारा उसे दिए गए एक रसायन का सेवन करने के बाद, विष ब्लैक-सूटेड स्पाइडर-मैन के समान मानवीय रूप में बदल जाता है।
English: After inheriting his fathers liquor empire, Vijay Mallya, started Kingfisher Airlines Ltd.
Hindi: अपने पिता के लिकर साम्राज्य को संभालने वाले विजय माल्या ने किंगफिशर एयरलाइन की शुरुआत की।
English: After initial aggressive attempts at reaching the wall failed, Akbar ordered a complement of 5,000 expert builders, stonemasons, and carpenters to construct sabats approach trenches and mines to reach the walls.
Hindi: दीवार तक पहुँचने में प्रारंभिक आक्रामक प्रयासों के विफल होने के बाद, अकबर ने दीवारों तक पहुँचने के लिए 5,000 विशेषज्ञ बिल्डरों, स्टोनमेसन, और बढ़ई को साबूत दृष्टिकोण खाइयों और खानों के निर्माण का आदेश दिया।
English: After initial assessment of the damage the following relief measures have been announced
Hindi: नुकसान का जायजा लेने के बाद निम्नलिखित उपायों की घोषणा की गई है
English: After initial check-up, Sobhraj was referred to Shahid Gangalal Hospital on the outskirts of Kathmandu where doctors suggested surgery for the mitral valve leakage.
Hindi: प्राथमिक जांच के बाद शोभराज को काठमांडो के बाहरी इलाके में स्थिति शहीद गंगालाल अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने मिट्रल वॉल्व लीकेज के लिए सर्जरी कराने की सलाह दी।