Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On official level, a senior Vistara official told IANS "We have announced Dubai in the Middle East as our second international destination."
Hindi: विस्तारा के एक वरिष्ठ अधिकारी आधिकारिक तौर पर आईएएनएस से कहा, "हमने मध्य एशिया में दुबई को अपना दूसरा अंतर्राष्ट्रीय डेस्टिनेशन घोषित कर दिया है।
English: On one end, India has been aiming for 450 GW of renewable energy and initiated the establishment of 'International Solar Alliance' on the other end".
Hindi: एक ओर भारत 450 गीगावॉट नवीकरणीय ऊर्जा के लक्ष्य पर काम कर रहा है तो दूसरी ओर उसने इंटरनेशनल सोलर एलायंस स्थापित करने की पहल की है.
English: On one hand ISIS is troubling the Indian government, on the other the Yadavs have turned UP into an Islamic state and welcomed Ghulam Ali," it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह विडंबना है कि एक तरफ आईएसआईएस भारत सरकार के लिए परेशानी खड़ी कर रहा है तो दूसरी तरफ यादव ने उत्तरप्रदेश को इस्लामी राज्य बना दिया है और गुलाम अली का स्वागत कर रहे हैं।
English: On one hand India is fighting strong battle against the global pandemic.With an increased focus on people's health, we are equally focussed on health of economy," he further added.
Hindi: उन्होंने कहा, एक तरफ भारत जहां वैश्विक महामारी का डट कर मुकाबला कर रहा है, वहीं इसके समानांतर लोगों की सेहत की चिंता करते हुए हम अर्थव्यवस्था की सेहत पर भी अपना ध्यान केंद्रित किए हुए हैं।
English: On one hand are the BJP, the RSS and Narendra Modi and on the other is the Congress," he said
Hindi: उन्होंने कहा एक एक तरफ मोदी और बीजेपी की विचारधारा है तो दूसरी ओर कांग्रेस की विचारधारा
English: On one hand, China abuses more than a million Muslims at home, but on the other it protects violent Islamic terrorist groups from sanctions at the UN,"Mike Pompeo said.
Hindi: दूसरी तरफ अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने कहा है कि चीन अपने यहां लाखों मुसलमानों का उत्पीड़न करता है लेकिन हिंसक इस्लामी आतंकवादी समूहों को संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों से बचाता है।
English: On one hand, the Narendra Modi government is trying to normalize the situation, while Chidambaram comes to Gujarat and demands autonomy for Kashmir," the BJP chief said.
Hindi: भाजपा प्रमुख ने कहा, एक ओर जहां नरेंद्र मोदी सरकार कश्मीर के हालात सामान्य करने की कोशिश कर रही है, वहीं दूसरी ओर चिदंबरम जैसे कांग्रेस नेता गुजरात आते हैं और कश्मीर के लिए स्वायत्तता की मांग करते हैं.
English: On one hand, the government is telling the media that the situation is good and on the other hand, they are putting such curbs."
Hindi: एक तरफ तो सरकार मीडिया को बता रही है कि स्थिति अच्छी है और दूसरी तरफ वे इस तरह के प्रतिबंध लगा रहे हैं।
English: On one hand, there are some misguided youth who pelt stones, on the other hand, there are youth from the same Kashmir who carve stones to build infrastructure," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ राह भटक चुके युवा हैं, जो पत्थर चला रहे हैं, दूसरी तरफ उसी कश्मीर से आने वाले वे युवा हैं, जो यहां बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए पत्थर पर नक्काशी कर रहे हैं.
English: On one hand, they criticise Chief Minister Nitish Kumar but on the other they praise Prime Minister Narendra Modi."
Hindi: उन्होंने कहा, वे एक तरफ तो मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को भलाबुरा कहते हैं और दूसरी तरफ नरेंद्र मोदी की तारीफ करते हैं।
English: On one hand, we have Andy R Armstrong from Hollywood and on the other, we have Mr SeaYoung Oh, who is an outstanding martial arts action choreographer from South Korea."
Hindi: एक तरफ, हमारे पास हॉलीवुड से एंडी आर आर्मस्ट्रांग हैं और दूसरी तरफ, हमारे पास मिस्टर ओह हैं, जो दक्षिण कोरिया के एक उत्कृष्ट मार्शल आर्ट एक्शन कोरियोग्राफर हैं। "
English: On one hand, we want to fight terrorism. on the other, we cannot define it," she said lucidly.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ओर हम आतंकवाद से लड़ना चाहते हैं वहीं दूसरी ओर, हम इसे परिभाषित नहीं कर सकते।
English: On one of his earlier controversial remark about rape, Khattar said "According to official statistics, 35 per cent of rape and molestation cases registered have been found to be false.
Hindi: वहीं रेप को लेकर पूर्व में दिये अपने विवादास्पद बयान पर खट्टर ने कहा, 'रेप के बारे में सरकारी आंकड़े बताते हैं कि 35 प्रतिशत मामले एक प्रकार से झूठे हैं।
English: On one side is one per cent rich and on other there are middle class, poor people."
Hindi: एक तरफ एक प्रतिशत अमीर है और दूसरी ओर मिडिल क्लास, गरीब लोग हैं.
English: On one side is the Congress party's ideology, on the other hand is the RSS-BJP ideology".
Hindi: एक तरफ कांग्रेस की विचारधारा है तथा दूसरी तरफ आरएसएस की विचारधारा है।
English: On one side is the Congress party's ideology, on the other hand is the RSS-BJP ideology."
Hindi: एक तरफ आरएसएस-बीजेपी और दूसरी तरफ कांग्रेस की विचारधारा है.
English: On one side the Centre is trying to make the lives of women easy, on the other side these people have grouped together to make the lives of women, especially Muslim women, difficult."
Hindi: एकतरफ केंद्र महिलाओं के जीवन को आसान बनाना चाहती हैं, ये पार्टियां एक साथ होकर महिलाओं खासकर मुस्लिम महिलाओं के जीवन को कठिन बनाने के लिए एकजुट हो रही हैं.
English: On one side there are Gandhi, Nehru, Sardar Patel, Ambedkar and on the other side there are RSS, Golwalkar and Modi ji."
Hindi: एक तरफ महात्मा गांधी जी, सरदार पटेल, नेहरू जी, बाबासाहेब अंबेडकर हैं और दूसरी ओर आरएसएस, गोलवलकर पूर्व आरएसएस प्रमुख और नरेन्द्र मोदी जी हैं।
English: On opportunities and facilities for investors, Kumar said, "We will, while attracting FDI, also repose our faith and trust in those who have already invested in India.
Hindi: निवेशकों के लिये अवसर और सुविधाओं के बारे में कुमार ने कहा, हम एफडीआई प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आकर्षित करते समय अपना भरोसा उन इकाइयों में दिखाएंगे जिन्होंने पहले से ही भारत में निवेश कर रखा है।
English: On our part, India stands ready to play our role in this global endeavour," she added
Hindi: जहां तक भारत का सवाल है, हम इस वैश्विक प्रयास में अपनी भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं।
English: On our part, though we want peaceful relations with Pakistan, we must keep a strict vigil on the developments in Pakistan and further strengthen our defence forces," he added
Hindi: यद्यपि हम पाकिस्तान के साथ शांतिपूर्ण संबंध चाहते हैं, लेकिन हमें पाकिस्तान के अंदर के घटनाक्रमों पर और अपने रक्षा बलों को और मजबूत बनाने पर कड़ी नजर रखनी है।
English: On overall ties with China, Jaishankar said there has been broadening of cooperation, especially in areas of business and people-to-people contacts, but these have been overshadowed" by differences on certain political issues.
Hindi: चीन के साथ समझौते पर जयशंकर ने कहा कि संबंधों में विस्तार हो रहा है खासकर व्यवसाय और लोगों के बीच संपर्क के क्षेत्रों में लेकिन कुछ राजनीतिक मुद्दों पर मतभेद के कारण ये कम प्रभावी दिखते हैं।
English: On party leader Aaditya Thackeray, Shiv Sena leader Arvind Sawant said "...You will get to know his potential if you watch him on YouTube.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बेटे और मुंबई की वर्ली सीट से विधायक आदित्य ठाकरे के बारे में पूछे जाने पर अरविंद सावंत ने कहा, 'जब आप आदित्य ठाकरे को यू-ट्यूब पर देखेंगे तो आपको उनकी क्षमता का पता चलेगा.
English: On playing the character of Anmol Kapoor in the upcoming show, Sanjay said in a statement "Anmol is a scientist from Kanpur.
Hindi: आगामी शो में अनमोल कपूर के किरदार के बारे में संजय ने बताया, "अनमोल एक वैज्ञानिक है, जो कानपुर से है।
English: On political reactions to the arrest, he said, "I would not like to comment on them but such incidents, which have a direct bearing on the security, should not be made a political issue."
Hindi: गिरफ्तारी पर राजनीतिक प्रतिक्रिया को लेकर उन्होंने कहा , मैं उन पर टिप्पणी नहीं करना चाहूंगा लेकिन ऐसी घटनाएं जिसका सीधा असर सुरक्षा पर पड़ता है, इसे राजनीतिक मुद्दा नहीं बनाना चाहिए।
English: On polling day, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal attacked the State Election Commission claiming that reports of "faulty" EVMs were pouring in from across the national capital.
Hindi: उससे पहले दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने राज्य चुनाव आयोग को आड़े हाथ लेते हुए कहा था कि मतदान के दिन 'खराब' इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम की खबरें दिल्ली के हर हिस्से से आ रही हैं. उन्होंने यह आरोप भी लगाया कि मान्य वोटर पर्चियां होने के बाद भी कई वोटरों को नगर निगम चुनाव में अपने मताधिकार का प्रयोग नहीं करने दिया गया. गौरतलब है कि केजरीवाल ने पहले मांग की थी कि वीवीपीएटी से लैस ईवीएम से मतदान कराने का इंतजाम किए जाने तक चुनाव टाल दिए जाएं.
English: On possibility to join politics, Rajan said, "The answer is no...on issue of politics my wife says very clearly no."
Hindi: राजनीति में शामिल होने की संभावनाओं पर राजन ने कहा कि नहीं राजनीति के मुद्दे पर मेरी पत्नी बिल्कुल साफ मना करती है.
English: On posters of Narendra Modi being torn up by Jaswant Singhs supporters in Rajasthan, the former Union Minister said, "If the posters are being torn up, then I think the party has to reflect deeply why is this happening".
Hindi: राजस्थान में जसवंत सिंह समर्थकों की ओर से नरेंद्र मोदी का पोस्टर फाड़े जाने के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि अगर पोस्टर फाड़े गए हैं, तब मैं समझता हूं कि यह प्रदर्शित करता है कि लोग क्या चाहते हैं।
English: On praising director Ram Madhvani, he says, "Ram Madhvani's process as a director is very immersive and organic.
Hindi: निर्देशक राम माधवानी की प्रशंसा करते हुए मनीष ने कहा, "एक निर्देशक के रूप में राम माधवानी शानदार हैं।
English: On production of drugs and other medical equipment, he said "HCQ hydroxychloroquine production has increased from 12.23 crore to 30 crore per month".
Hindi: हाइड्रोक्सी क्लोरोक्विन एचसीक्यू के स्टॉक के बाबत वघेला ने बताया कि इसका उत्पादन 12.23 करोड़ टेबलेट प्रतिमाह से बढ़कर 30 करोड़ टेबलेट प्रतिमाह हो गया है।
English: On protests in some northeastern states following the passage of the bill, Joshi said, "Some states have certainly witnessed unrest, but I am confident that the Centre will take steps to check rumours in the north-east and clear doubts of the people there.
Hindi: इस विधेयक के पारित होने के बाद कुछ पूर्वोत्तर राज्यों में विरोध प्रदर्शनों पर जोशी ने कहा, ''कुछ राज्यों में अशांति देखी गई है, लेकिन मुझे विश्वास है कि केंद्र पूर्वोत्तर में अफवाहों को रोकने और वहां के लोगों के संदेहों को दूर करने के लिए कदम उठाएगा।
English: On public platform, if I show this side of mine then I will look melancholic," Ranveer told PTI.
Hindi: सार्वजनिक मंच पर यदि मैं अपने इस पक्ष को पेश करंगा, तो मैं अवसादग्रस्त दिखाई दूंगा.
English: On public streets and subways, the production did not secure filming permits and relied on city bystanders as extras. Coppola described the shooting as "documentary-style" and was worried at times about getting stopped by police, so she kept a minimal crew.
Hindi: सार्वजनिक सड़कों और सबवे पर, उत्पादन ने फिल्मांकन परमिट को सुरक्षित नहीं किया और शहर के आश्रितों पर अतिरिक्त के रूप में भरोसा किया. कोपोला ने शूटिंग को "वृत्तचित्र-शैली" के रूप में वर्णित किया और कई बार पुलिस द्वारा रोकने के बारे में चिंतित था, इसलिए उसने एक न्यूनतम चालक दल रखा।
English: On putting him on trial in that case, Pakistan has sought "concrete" evidence from India.
Hindi: इस मामले में उसके खिलाफ मुकदमा चलाने के लिये पाकिस्तान ने भारत से ठोस साक्ष्य की मांग की है।
English: On questions related to farm loan waivers announced by the new governments in Madhya Pradesh and Chhattisgarh, Singh said "we have to honour" the commitment that is part of the election manifesto which went to poll.
Hindi: '' मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ की सरकारों द्वारा कृषि ऋण माफी की घोषणा से जुड़े सवाल के जवाब में सिंह ने कहा, हमें चुनावी घोषणा-पत्र में जतायी गयी प्रतिबद्धता का सम्मान करना है . ।
English: On raising the remains of the plane Troadec said "We want to know what happened in this accident, most particularly so it never happens again."
Hindi: विमान के अवशेषों को निकालने पर ट्रोडेक ने कहा "हम जानना चाहते हैं कि इस दुर्घटना में क्या हुआ था, विशेष तौर पर इसलिए ताकि यह दोबारा कभी न हो।"
English: On reaching Arun Public School, Gandhi said, "This school is the future of India and hatred and violence has not only burnt this school building but also burnt the future of the country."
Hindi: हिंसा का शिकार हुए बृजपुरी के अरुण पब्लिक स्कूल में पहुंचने पर राहुल गांधी ने कहा था, "यह स्कूल हिंदुस्तान का भविष्य है और नफरत एवं हिंसा ने केवल एक स्कूल की इमारत को नहीं, बल्कि देश के भविष्य को जलाया है।
English: On reaching Seattle, since its July 1908 issue, Free Hindustan became a more overtly anti-British organ, with a motto from Tarak "To protest against all tyranny is a service to humanity and the duty of civilization."
Hindi: सिएटल पर पहुंचने के बाद, जुलाई 1908 के अंक के बाद से फ्री हिन्दुस्तान अधिक खुलकर ब्रिटिश-विरोधी का अंग बन गया जिसमें तारक का एक आदर्श वाक्य शामिल था "सभी अत्याचार के खिलाफ मानवता के लिए एक सेवा और सभ्यता का कर्तव्य है।
English: On reaching the party office, Scindia addressed the BJP members, saying, "Today, it is a very emotional day for me.
Hindi: भाजपा कार्यालय पर अपने भाषण में सिंधिया ने कहा, "आज, यह मेरे लिए बहुत भावुक दिन है।
English: On receipt of the Khel Ratna, Pillay commented, "The award will help erase some bitter memories".
Hindi: खेल रत्न प्राप्त होने पर पिल्लै ने टिप्पणी की, "यह पुरस्कार कुछ कड़वी यादों को मिटाने में मदद करेगा.
English: On receipt of the report, strict action will be taken against the employees or officers concerned after examining the reasons for the delay in investigation," he said.
Hindi: इस बारें में रिपोर्ट मिलने पर जांच में देरी के कारणों का परीक्षण कर संबंधित कर्मचारियों या अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: On receiving such an overwhelming response from the audience, director Siddharth Anand said "For all of us what matters most is that our film is receiving universal love and appreciation.
Hindi: वहीं, दर्शकों से इतना प्यार पाकर फिल्म के निर्देशक सिद्धार्थ आनंद ने कहा कि, "हम सभी के लिए जो चीज सबसे अधिक मायने रखती है, वह है वैश्विक तौर पर मिल रहा दर्शकों का प्यार और प्रशंसा।
English: On receiving the award, Payal said "I'm extremely happy, PM also got this award.
Hindi: अवॉर्ड हासिल करने पर पायल ने कहा कि मैं बेहद खुश हूं।
English: On receiving the coveted award, Sonu had said, "This is a rare honour.
Hindi: सम्मानित किए जाने पर सोनू ने कहा, "यह एक दुर्लभ सम्मान है।
English: On receiving the notice, Rawal said  "My film is based on a catholic serial killer.
Hindi: नोटिस मिलने की बात पर रावल ने कहा कि मेरी फिल्म एक कैथोलिक सीरियल किलर पर आधारित है।
English: On refusal of ticket to CPI candidate Kanhaiya Kumar from Begusarai, Tejashwi Yadav said "CPI is confined to a particular caste and a particular district Begusarai.
Hindi: बेगूसराय लोकसभा सीट से सीपीआई उम्मीदवार कन्हैया कुमार को महागठबंधन की तरफ से चुनाव मैदान में नहीं उतारने के सवाल पर तेजस्वी यादव ने कहा 'सीपीआई एक जाति की, एक जिले बेगूसराय की पार्टी बनकर रह गई है।
English: On region-wise subscription trend, TRAI said that "during the month of December 2018, all service areas except the northeast, showed positive monthly growth in their wireless subscribers".
Hindi: क्षेत्र के हिसाब से ग्राहकों की संख्या पर ट्राई का कहना है, "दिसंबर 2018 में उत्तर पूर्व को छोड़कर देश के सभी सेवा क्षेत्रों में वायरलेस ग्राहकों की संख्या में बढ़ोतरी दर्ज की गई.
English: On releasing the film in Japan, Vibha Chopra, Head-Global Syndication and International Film Distribution, Zee Entertainment, said "This epic tale of Rani Laxmibai rightly showcases her valour, strengths and sacrifices!
Hindi: जापान में फिल्म को रिलीज़ करने पर, विभा चोपड़ा, हेड-ग्लोबल सिंडिकेशन एंड इंटरनेशनल फिल्म डिस्ट्रीब्यूशन, ज़ी एंटरटेनमेंट, ने कहा, "रानी लक्ष्मीबाई का यह महाकाव्य कहानी दुनिया के दर्शकों में उनकी वीरता, ताकत, साहस और बलिदान को दिखाता है।
English: On renaming the dialogue process, they said, "the sense was that we could re-engage but there are other issues like fishermen and religious tourism which needed to be discussed"
Hindi: बातचीत की प्रक्रिया का नया नाम रखने पर सूत्रों ने कहा, भावना यह थी कि हम फिर से संपर्क स्थापित कर सकते थे लेकिन मछुआरों तथा धार्मिक पर्यटन जैसे दूसरे मुद्दे भी हैं जिन पर चर्चा की जानी है।
English: On reports of malfunctioning of some of the EVMs in elections, Krishnamurthy said, Machines dont go wrong, its men who go wrong."
Hindi: 'चुनाव में कुछ ईवीएम में गड़बड़ी की ख़बरों पर कृष्णमूर्ति ने कहा, 'मशीनें गलत नहीं होतीं, गलत करने वाले लोग होते हैं.
English: On reports that Ajit Pawar was fed up of the government formation talks between the three parties dragging, he said nobody had the right to take such decisions at a personal level, and any "difference of opinion" should have been put forth at the party meetings.
Hindi: इस रिपोर्ट पर कि अजित पवार तीन दलों के बीच सरकार बनाने के लिए चल रही बातचीत से ऊब गए थे, उन्होंने कहा कि किसी को भी व्यक्तिगत स्तर पर ऐसा निर्णय लेने का अधिकार नहीं है और किसी भी अलग राय को पार्टी की बैठकों में रखना चाहिए.
English: On reports that India has requested China to not to give shelter to hard-line United Liberation Front Of Assam ULFA leader Paresh Baruah, Hua said, "I shall stress that the Chinese government has always adhered to the principle of non-interference in the internal affairs of other countries.
Hindi:  इन खबरों पर कि भारत ने चीन से अनुरोध किया है कि वह कट्टरपंथी उल्फा नेता परेश बरुआ को आश्रय नहीं दे, हुआ ने कहा, मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगी कि चीन सरकार ने हमेशा ही अन्य देशों के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करने के सिद्धांत का पालन किया है।
English: On reports that Rahul's close aides in the party were being targeted, Baghel said, "If someone has made a statement at a personal capacity, then there is no need to give importance to it."
Hindi: पार्टी में राहुल के करीबी नेताओं को निशाना बनाए जाने के आरोप पर बघेल ने कहा 'व्यक्तिगत स्तर पर किसी ने बयान दिया होगा तो उसे महत्व देने की जरूरत नहीं है।
English: On reports that the terrorist training camp in Balakot has been "reactivated", he said, "If we had not carried out the Balakot strikes, then the level of activities would have been in greater intensity."
Hindi:  बालाकोट में आतंकवादी प्रशिक्षण शिविर के पुन सक्रिय होने की खबरों पर उन्होंने कहा, यदि हमने बालाकोट हमलों को अंजाम नहीं दिया होता, तो आतंकवादी गतिविधियों का स्तर और अधिक ज्यादा होता।
English: On request for specific information such as "Uber to Bangalore airport" or "Ola to Bangalore airport", the app browser directs the user to select a service and automatically opens the app to book the ride, all in just one tap.
Hindi: एक खास सूचना के आग्रह जैसे 'उबेर से बेगलुरू हवाईअड्डे' या 'ओला से बेंगलुरू हवाईअड्डे' पर ब्राउजर उपयोगकर्ता को सेवा चुनने का स्वत निर्देश देता है और एप से सवारी को एक टैप के जरिए बुक कर देता है।
English: On restarting manufacturing activities at Gurugram facility, he said "it will start, but not yet".
Hindi: गुरुग्राम प्लांट शुरू होने के बारे में उन्होंने कहा, वहां काम शुरू होगा, लेकिन अभी नहीं.
English: On restrictions imposed in Jammu and Kashmir, she said "temporary preventive and precautionary measures were necessitated to ensure safety and security of our citizens in the face of credible threats of cross-border terrorism."
Hindi: जम्मू और कश्मीर में लगाए गए प्रतिबंधों पर उन्होंने कहा, सीमा पार आतंकवाद के विश्वसनीय खतरों का सामना करने में हमारे नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अस्थायी निवारक और एहतियाती उपायों की जरूरत थी.
English: On retaining the title, captain Kohli said, "Retaining the ICC Test Championship Mace once again is something we are all really proud of.
Hindi: वहीं भारतीय टीम के कप्तान विराट कोहली ने इस अचीवमेंट पर कहा, "आईसीसी टेस्ट चैम्पियनशिप मेस को एक बार फिर अपने पास बरकरार रखने पर हम काफी गौरवान्वित महसूस कर रहे हैं.
English: On review petition, Varma said "We have not decided on it.
Hindi: पुनर्विचार याचिका पर, वर्मा ने कहा, "हमने इसपर निर्णय नहीं लिया है।
English: On reviewing the advisory issued by the Government of India and in view of the opinion of public health experts including medical professionals and also considering the safety and welfare of all the visitors, litigants, lawyers, court staff, security, maintenance and support staff, student interns and media professionals, the Competent Authority has been pleased to direct that the functioning of the Courts shall be restricted to urgent matters with such number of Benches as may be found appropriate," the apex court said in a notification.
Hindi: शीर्ष अदालत की ओर से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि भारत सरकार द्वारा जारी परामर्श की समीक्षा करने और स्वास्थ्य सेवा विशेषज्ञों की राय के बाद सभी आगंतुकों, वादकारियों, वकीलों, न्यायालय के कर्मचारियों, सुरक्षा, रख रखाव और सहायक स्टाफ के साथ साथ मीडियाकर्मियों की सुरक्षा के मद्देनजर सक्षम प्राधिकारी ने मुकदमों की सुनवाई केवल जरूरी मामलों तक सीमित रखने का फैसला किया है।
English: On rising rape cases in India, Sushmita said "I have stopped giving my opinions on these issues because what happens is that we talk and protest a lot for a certain period but we don't come up with a concrete outcome on these issues.
Hindi: भारत में दुष्कर्म की बढ़ती घटनाओं पर बात करते हुए सुष्मिता ने कहा, मैंने इन मुद्दों पर अपनी राय देना बंद कर दिया है, क्योंकि क्या होता है कि हम एक निश्चित अवधि के लिए बहुत बात करते हैं और विरोध करते हैं लेकिन जब हम इन मुद्दों पर कोई ठोस नतीजा नहीं ला पाते हैं, तब बहुत खींझ होती है।
English: On romantic roles, the actor said, "I really want to do such films.
Hindi: रोमांटिक किरदार को लेकर अभिनेता ने कहा, "मैं वास्तव में ऐसी फिल्में करना चाहता हूं।
English: On scoreboards, this is usually signified with an indicator light reading "Bonus" or "Penalty" with an illuminated directional arrow or dot indicating that team is to receive free throws when fouled by the opposing team.
Hindi: स्कोरबोर्डों पर, यह आम तौर पर एक सूचक लाईट द्वारा प्रदर्शित होता है, जिस पर लिखा होता है "बोनस" या "पेनाल्टी", एक चमकदार दिशात्मक तीर द्वारा, यह इंगित करते हुए कि विरोधी टीम द्वारा फ़ाउल करने की स्थिति में टीम को फ़्री थ्रो प्राप्त होगा.
English: On screen, Randeep will soon be seen sharing screen space with Salman Khan in "Radhe".
Hindi: रणदीप जल्द ही सलमान खान के साथ राधे में स्क्रीन स्पेस साझा करते हुए दिखाई देंगे।
English: On screening "Saand Ki Aankh" for critics at a film festival like MAMI, she said "As an actress, I am always excited to show my film to the critics and the audience.
Hindi: मामी जैसे फिल्म फेस्टिवल में क्रिटिक्स फिल्म समीक्षकों के लिए 'सांड की आंख' को दिखाए जाने को लेकर तापसी ने कहा, "एक अभिनेत्री होने के नाते, अपनी फिल्म को दर्शकों और फिल्म समीक्षकों को दिखाने के लिए मैं हमेशा से उत्साहित रही हूं।
English: On search results pages, the "Binoculars" let searchers have a sneak peek of the page they could visit with a mouse-over activating a pop-up screenshot.
Hindi: खोज परिणाम पृष्ठों पर "दूरबीन" से खोजकर्ता चुपके से उस पृष्ठ की झलक हासिल कर सकते हैं जिसे वे एक माउस-ओवर सक्रियशील स्क्रीनशॉट पॉप-अप के साथ देख सकते हैं।
English: On seeing the film, Franois Truffaut is reported to have said, "I don't want to see a movie of peasants eating with their hands."
Hindi: फ़्राँस्वा त्रुफ़ो ने कहा  गंवारों को हाथ से खाना खाते हुए दिखाने वाली फ़िल्म मुझे नहीं देखनी।
English: On segregation and ring-fencing of assets and liabilities of mutual fund schemes, Sebi said, "All assets and liabilities of each scheme shall be segregated and ring-fenced from other schemes of the mutual fund".
Hindi: म्यूचुअल फंड योजनाओं की परिसंपत्त्तियों और देनदारियों को अलग करने के बारे में सेबी ने कहा, म्यूचुअल फंड की प्रत्येक योजना की सभी परिसंपत्तियों और देनदारियों को अलग-अलग गिना जाएगा तथा एक दूसरे में उतार-चढ़ाव के असर से पृथक रखा जाएगा।
English: On signing the film, Anushka had said in a statement "'Pari' is a great script, and I have complete faith in the vision of the director as well as this collaboration with KriArj Entertainment."
Hindi: फिल्म साइन करने के बारे में अनुष्का ने अपने बयान में कहा था, "'परी' की बेहद उम्दा पटकथा है और मुझे निर्देशक के नजरिए के साथ ही क्रिअर्ज एंटरटेनमेंट के साथ इस सहयोग पर पूरा भरोसा है।
English: On signing the project, Rahman told IANS "It's a very ambitious film.
Hindi: फिल्म को साइन करने पर रहमान ने आईएएनएस से कहा था, "यह एक बहुत ही महत्वाकांक्षी फिल्म है।
English: On similar line, I hope other NDA ministers will also emulate External Affairs Minister and come well prepared in the house."
Hindi: इसी तर्ज पर मैं उम्मीद करता हूं कि राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के अन्य मंत्री भी विदेश मंत्री का अनुसरण करेंगे और सदन में पूरी तैयारी के साथ आएंगे।
English: On social media, opposition Congress and Left parties sought an apology from Bhagwat for the "insulting" remarks against the Indian Army even as an RSS statement said its chief never compared the army with his organisation.
Hindi: सोशल मीडिया पर विपक्षी कांग्रेस और वाम दलों ने भागवत से भारतीय सेना के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी के लिए माफी मांगने की मांग की है। वहीं आरएसएस ने एक बयान में कहा कि भागवत ने सेना की तुलना अपने संगठन से नहीं की।