Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the coronavirus tally in India crossed the 12-lakh mark after over 45,000 fresh cases were registered within a span of 24 hours.
Hindi: भारत में पिछले चौबीस घंटे में रिकॉर्ड 45,720 नए मामले सामने आने के बाद आज संक्रमितों की कुल संख्या देश में 12 लाख का आंकड़ा पार कर गई।
English: Meanwhile, the corporation also continued its drive against single-use plastic in the city.
Hindi: इस बीच, निगम ने शहर में एकल उपयोग वाले प्लास्टिक के खिलाफ भी अपना अभियान जारी रखा।
English: Meanwhile, the cost of potato is also on the rise.
Hindi: वहीं, आलू की कीमत में भी काफी उछाल आ गया है।
English: Meanwhile, the counsel appearing for Tata Sons informed the appellate tribunal that the company has moved the Supreme Court against its order passed on 18th of last month.
Hindi: इस बीच, टाटा सन्स के वकील ने अपीलीय ट्राइब्यूनल को बताया है कि पिछले महीने के उसके आदेश के खिलाफ कंपनी ने उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर की है।
English: Meanwhile, the counsel appearing for the Centre said that it will require amendment in the law.
Hindi: इस बीच, केन्द्र सरकार की ओर से पेश वकील ने कहा कि इसके लिए कानून में संशोधन की जरूरत होगी।
English: Meanwhile, the counsel for Environment Pollution Control Authority EPCA informed the court that it is discussing the issue arising out of the ban on diesel taxis with the Delhi government.
Hindi: इस बीच पर्यावरण प्रदूषण नियंत्रण प्राधिकरण ईपीसीए ने अदालत को जानकारी दी है कि वो डीजल टैक्सियों पर प्रतिबंध से उपजे हालात पर दिल्ली सरकार के साथ चर्चा कर रहा है.
English: Meanwhile, the counsel for Ms Nalini contended that the resolution passed by the state Council of Ministers in September 2018 for the release of the convicts was binding on the Governor.
Hindi: इस बीच, नलिनी के वकील ने दलील दी कि दोषियों की रिहाई के लिए सितम्बर 2018 में राज्य मंत्रिपरिषद द्वारा पारित प्रस्ताव पर राज्यपाल को कार्रवाई करनी ही है।
English: Meanwhile, the counsel for the firm told the apex court that it had already deposited Rs 100 crore on April 12 in pursuance of an earlier order.
Hindi: इस बीच, कंपनी के वकील ने अदालत को बताया कि पहले के आदेश अनुसार उसने 12 अप्रैल को 112 करोड़ रुपये जमा करा दिए हैं।
English: Meanwhile, the counsel representing Election Commission, told the bench that by-polls for 15 vacant Assembly seats have been notified and court should not stay the elections.
Hindi: इस बीच, निर्वाचन आयोग के वकील ने पीठ को बताया कि 15 रिक्त विधानसभा सीटों के उपचुनाव अधिसूचित कर दिए गए हैं और न्यायालय को चुनाव पर रोक नहीं लगानी चाहिए।
English: Meanwhile, the counselling dates for the National Eligibility-cum-Entrance Test NEET has begun.
Hindi: नैशनल एलिजिबिलिटी कम एंट्रेंस टेस्ट नीट के लिए काउंसिलिंग की तारीखें शुरू हो गई हैं।
English: Meanwhile, the counting of votes for the post of District Panchayat Ward Member has been completed for 503 candidates out of 515.
Hindi: वहीं 515 जिला पंचायत में से 503 पर मतगणना पूरी हो चुकी है।
English: Meanwhile, the country will establish a standardised medical test system for identifying partly disabled and disabled seniors, and provide targeted medical services based on the test results, Ma was quoted as saying by the state-run Xinhua news agency.
Hindi: शिन्हुआ न्यूज एजेंसी ने मा के हवाले से कहा कि इस बीच देश शारीरिक रूप से अक्षम वृद्धों की पहचान करने के लिए एक मानकीकृत चिकित्सा परीक्षण प्रणाली स्थापित करेगा और इस परीक्षण के परिणाम के आधार पर चिकित्सा सेवाएं प्रदान करेगा।
English: Meanwhile, the country's COVID-19 recovery rate reached 96.96 per cent with the total recovery of more than 20 thousand patients in the last 24 hours.
Hindi: इस बीच देश में पिछले 24 घंटों के दौरान 20 हजार से अधिक रोगियों के ठीक होने से स्वस्थ होने की दर 96 दशमलव नौ-छह प्रतिशत हो गई है।
English: Meanwhile, the couple was spotted again a few days ago at Ranveer Singh and Deepika Padukone's wedding reception in Mumbai.
Hindi: इससे कुछ दिन पहले रणवीर और दीपिका को मुंबई में हल्दी सेरेमनी मनाते हुए स्पॉट किया गया था.
English: Meanwhile, the court acquitted actors Saif Ali Khan, Neelam, Tabu and Sonali Bendre, who acted along with Salman Khan in the movie 'Hum Saath Saath Hain'.
Hindi: साथ ही सलमान खान के अन्य कलाकार सैफ अली खान, तब्बू और सोनाली बेंद्रे को कोर्ट ने बरी कर दिया है।
English: Meanwhile, the court acquitted five other accused in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में पांच अन्य आरोपियों को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: Meanwhile, the court also expressed displeasure over leak of details of the investigation and asked the media to refrain from publishing the same as it could be detrimental to the probe.
Hindi: इस बीच अदालत ने जांच की जानकारी लीक होने को लेकर भी अप्रसन्नता जतायी और मीडिया से कहा कि वह इसे प्रकाशित करने से परहेज करे क्योंकि यह जांच के लिए नुकसानदायक हो सकता है.
English: Meanwhile, the court also heard arguments of the defence lawyer and the CBI counsel on the chargesheet.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सीबीआई और याचिका का विरोध कर रहे वकील की दलीलों को सुना।
English: Meanwhile, the court also made it clear that it is only considering conducting the yatra in Puri and not anywhere else in Odisha.
Hindi: पीठ ने भी सुनवाई के दौरान स्पष्ट किया कि वह ओडिशा के अन्य स्थानों पर आयोजन के लिए नहीं बल्कि सिर्फ पुरी में रथ यात्रा के आयोजन पर विचार कर रही है.
English: Meanwhile, the court did not issue notice on a separate plea of Mr Gaurav Kumar Bansal, an advocate seeking CBI probe into constable's death.
Hindi: इस बीच अदालत ने कांस्टेबल की मौत के मामले में सीबीआई जांच की मांग कर रहे वकील गौरव कुमार बंसल की अलग याचिका पर नोटिस जारी नहीं किया।
English: Meanwhile, the court directed the Tihar Jail authorities to produce accused Ashwini before a Mumbai court, which had issued production warrant against him.
Hindi: इस बीच अदालत ने तिहाड़ जेल के अधिकारियों को आरोपी अश्विनी को मुंबई की अदालत के समक्ष पेश करने को कहा।
English: Meanwhile, the court granted bail to six othersPradeep, Mohinder, Rahul, Jasbir, Narinder and Joginder, all residents of Rohtak.
Hindi: कोर्ट ने साथ ही 6 अन्य प्रदीप, मोहिंदर, राहुल, जसबीर, नरिन्दर व जोगिन्दर को जमानत दे दी है।
English: Meanwhile, the court had acquitted Abdul Qayyum Ansari of charges.
Hindi: वहीं आरोपी अब्दुल कय्यूम को अदालत ने बरी कर दिया हैं।
English: Meanwhile, the court has acquitted - Farooq Sharfuddin Tarkash and Mohammed Sadiq Israr Ahmed Shaik.
Hindi: अदालत ने इस मामले में फारुक शार्फुद्दीन तरकश और मोहम्मद सादिक इसरार अहमद शेख को बरी कर दिया है.
English: Meanwhile, the court has issued a notice to the accused and the state government.
Hindi: वहीं अदालत ने इस मामले की सुनवाई करते हुए शिकायतकर्ता और राज्य सरकार दोनों को नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, the court has ordered to check the authenticity of sound tapes which Kumara had produced purported to be conversations between him and Silva.
Hindi: इस बीच, अदालत ने उन साउंड टेपों की प्रामाणिकता की जांच करने का आदेश दिया है जिसे कुमारा ने अपने और सिल्वा के बीच हुई बातचीत बताकर पेश किया है।
English: Meanwhile, the court has remanded the accused in judicial custody.
Hindi: वहीं कोर्ट ने भी आरोपी को न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: Meanwhile, the court issued fresh notices to several respondents, including film maker Vivek Agnihotri and Anand Ranganathan, to respond as to why contempt action be not initiated against them in the matter
Hindi: इस बीच, अदालत ने फिल्म निर्माता विवेक अग्निहोत्री और आनंद रंगनाथन सहित कई प्रतिवादियों को नोटिस जारी किए तथा पूछा कि मामले में उनके खिलाफ क्यों न अवमानना कार्यवाही शुरू की जानी चाहिए
English: Meanwhile, the court issued notice to CBI and 14 accused on a plea by Suresh Singhal for pardon and turning approver in the case.
Hindi: इस बीच, अदालत ने सुरेश सिंघल की माफी तथा वादामाफ गवाह बनने की याचिका पर सीबीआई तथा 14 आरोपियों को नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, the court issued summons to Michels business partner and middleman David Nigel John Syms as an accused in the case.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने क्रिश्चियन मिशेल के व्यापारिक साझेदार एवं बिचौलिए डेविड निगेल जॉन सिम्स को मामले में आरोपी के तौर पर तलब किया।
English: Meanwhile, the court recorded the statement of prosecution witness Vijay, who had videographed the place where Sharmila was observing hunger strike.
Hindi: इस बीच, अदालत ने अभियान अभियोजन के गवाह विजय का बयान दर्ज किया, जिसने उस स्थान का विडियो बनाया था जहां शर्मिला ने भूख हड़ताल की थी।
English: Meanwhile, the court today sent her to 14-day judicial remand.
Hindi: अदालत ने उसे 14 दिन की न्यायिक हिरासत जेल भेज दिया है।
English: Meanwhile, the court too raised several pertinent questions related to the case.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने कई गंभीर सवाल भी खड़े किये.
English: Meanwhile, the court trial continues.
Hindi: इस बीच मामले की सुनवाई भी ट्रायल कोर्ट में चल रही है।
English: Meanwhile, the court-mandated deadline for completing the resolution process ends on May 6.
Hindi: इस बीच दिवाला एवं ऋणशोधन प्रक्रिया पूरी करने की अदालत की समयसीमा छह मई को समाप्त हो रही है।
English: Meanwhile, the cricketing fraternity led by former India spinner Bishan Bedi hailed the apex court's verdict.
Hindi: इस बीच पूर्व भारतीय गेंदबाज बिशन सिंह बेदी की अगुवाई में क्रिकेट जगत ने कोर्ट के इस फैसले की सराहना की है.
English: Meanwhile, the cricketing fraternity led by former India spinner Bishan Bedi hailed the apex courts verdict.
Hindi:  इस बीच पूर्व स्पिनर बिशन सिंह बेदी की अगुवाई में क्रिकेट जगत ने इस फैसले की सराहना की है।
English: Meanwhile, the curfew continued in Kishtwar town for the 12th consecutive day today.
Hindi: किश्तवाड़ शहर में लगातार छठे दिन भी कफ्र्यू जारी रहा।
English: Meanwhile, the current ISRO Chairman K Sivan, then Group Director, Guidance and Mission Simulation at VSSC, made the calculations and predicted the possible fallout and guaranteed that adequate margins existed for a successful mission.
Hindi: इस बीच मौजूदा इसरो के चेयरमैन के. सिवन ने गणना की और सफल मिशन के लिए पर्याप्त गुंजाइश होने का पूर्वानुमान जताया.
English: Meanwhile, the customary chief of Ghaghra village, Karam Singh Munda, is among those arrested on charges of murder and sedition.
Hindi: घाघरा गांव में आदिवासियों के परंपरागत मुखिया करम सिंह मुंडा भी उन लोगों में से हैं जिन्हें कत्ल करने और राजद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया गया है.
English: Meanwhile, the cyclonic circulation over the South Coastal Andhra Pradesh and its neighbourhood is observed to be persisting up to three kilometers above the mean sea level.
Hindi: इस बीच, दक्षिणी तटीय आंध्र प्रदेश और उसके आसपास के क्षेत्र में चक्रवाती प्रवाह समुद्री सतह से तीन किलोमीटर ऊपर बना हुआ है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the State Medical and Health Department, stated that 327 new COVID-19 cases reported in Hyderabad during the past 24 hours whereas Ranga Reddy, Medchal Malkajgiri, Karimnagar, Khammam, Nalgonda and Siddipet districts also reported over hundred new COVID cases each during the same period.
Hindi: राज्य चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग के बुलेटिन में बताया गया है कि पिछले 24 घंटों के दौरान हैदराबाद से कोविड-19 के तीन सौ 87 नए मामलों की पुष्टि हुई है, जबकि रंगा रेड्डी मेडचल मलकाज गिरि, करीम नगर, खम्मम, नलगोंडा और सिद्धिपेट जिले में भी सौ से अधिक मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the State Medical and Health Department, stated that 338 new COVID-19 cases reported in Hyderabad during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग ने अपने दैनिक बुलेटिन में कहा है कि पिछले 24 घंटों के दौरान हैदराबाद में कोविड-19 के 338 नए मामले दर्ज किए गए।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department Tuesday morning, stated that 277 new Covid-19 were cases reported in Hyderabad during the past 24 hours while Rangareddy, Medchal Malkajgiri, Karimnagar, Khammam and Nalgonda districts also reported about hundred new COVID cases each during the same period.
Hindi: इस बीच, राज्य के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी बुलेटिन में पिछले 24 घंटों के दौरान हैदराबाद में 277 नये मामलों की पुष्टि हुई है जबकि रंगारेड्डी, मेडचल मल्काजगिरी, करीम नगर, खम्मम और नलगोंडा जि़लों में करीब सौ- सौ नये मामलों का पता चला है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department stated that total deaths rose to 1163 following 10 more deaths reported during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के स्वास्थ विभाग के बुलेटिन में कहा गया है कि पिछले 24 घंटों के दौरान चार और लोगों की मृत्यु हो जाने से मरने वालों की कुल संख्या एक हजार 311 हो गई है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning stated that total 1441 deaths reported so far following 4 more people succumbing during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा आज सुबह जारी दैनिक बुलेटिन में कहा गया है कि पिछले 24 घंटों में चार और लोगों की मौत के बाद मृतकों की कुल संख्या एक हजार 397 हो गई है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning stated that total 1455 deaths reported so far following 4 more people succumbed to COVID and comorbidities during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा आज दैनिक बुलेटिन के अनुसार पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड और अन्य गंभीर बीमारियों से चार लोगों मौत के साथ ही मरने वालों की कुल संख्या एक हजार चार सौ 48 हो गई है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning stated that total 1485 deaths reported so far following three more persons succumbing during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा सुबह जारी दैनिक बुलेटिन में बताया गया है कि पिछले 24 घंटों के दौरान तीन और लोगों की मृत्यु के बाद इस रोग से मरने वालों की संख्या एक हजार चार सौ अस्सी है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning stated that total deaths reported at 1404 following 3 more people succumbed to COVID and comorbidities during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा आज सुबह जारी दैनिक बुलेटिन में बताया गया है कि पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड तथा अन्य बीमारियों से तीन और लोगों की मृत्यु होने के बाद मृतकों की संख्या 1,404 हो गई है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning stated that total deaths reported at 1415 following 5 more people succumbed to COVID and comorbidities during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा आज सुबह जारी दैनिक बुलेटिन में बताया गया है कि पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड के साथ कुछ अन्य बीमारियों से 5 और लोगों की मौत के बाद मृतकों की कुल संख्या एक हजार 341 हो गईं।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning, stated that total deaths rose to 1171 following 8 more deaths reported during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग के आज जारी दैनिक बुलेटिन में कहा गया है कि पिछले चौबीस घंटे में आठ लोगों की मौत के बाद मृतकों की संख्या एक हजार 171 हो गई है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning, stated that total deaths rose to 1189 following 8 more deaths reported during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा आज सुबह जारी बुलेटिन के अनुसार पिछले चौबीस घंटों में कोरोना से 8 और मौतों के बाद मृतकों की कुल संख्या एक हजार 189 हो गयी है।
English: Meanwhile, the daily bulletin issued by the state Medical and Health department this morning, stated that total deaths rose to 1217 following 9 more deaths reported during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग ने आज सुबह जारी बुलेटिन में कहा है कि पिछले 24 घंटों के दौरान हुई नौ और मौतों के साथ ही राज्य में अब तक इस महामारी से मौत का शिकार हुए लोगों की कुल संख्या बढ़कर एक हजार दौ सौ 17 हो गई है।
English: Meanwhile, the daily commuters had to face problem due to none-running of buses on this route.
Hindi: इधर इस मार्ग पर रेलगाडिय़ां न चलने से दैनिक यात्रियों को परेशानी उठानी पड़ रही है।
English: Meanwhile, the dates of NEET and JEE Main, Advanced exams have been declared.
Hindi: वहीं दूसरी ओर जेईई मेन और नीट प्रतियोगी परीक्षाओं की तारीख घोषित की जा चुकी है।
English: Meanwhile, the dead body has been sent for postmortem to find out the exact reason of death.
Hindi: हांलाकि उसकी मौत का सही कारण जानने के लिए शव का पोस्टमार्टम कराया जा रहा है।
English: Meanwhile, the deadline for the application of forms has been extended till May 18.
Hindi: इसी प्रकार आवेदन की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 15 मई कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the deadly virus has killed 811 and infected more than 37,000 people in China.
Hindi: चीन में इस विषाणु के कारण 811 लोगों की मौत हो चुकी है और 37,000 अन्य लोग इससे संक्रमित हैं.
English: Meanwhile, the death of 13-year-old girl in Jaipur is the first young death in the state which was reported at the JK Loan hospital.
Hindi: इस बीच, जयपुर में 13 वर्षीय लड़की की मौत हो गई जो कि राज्य में पहली युवा मौत है।
English: Meanwhile, the death toll also reported in the same span of time remained under 500.
Hindi: साथ ही मृतकों का आंकड़ा भी 500 से कम रहा।
English: Meanwhile, the death toll due to the novel Coronavirus disease has reached 32 in India.
Hindi: वहीं भारत में कोरोना के चलते मौत का आंकड़ा 32 तक पहुंच गया है।
English: Meanwhile, the death toll from the disease in the country hit 70,646, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के मुताबिक, देश में महामारी से मरने वाले मरीजों की तादात 70,646 है।
English: Meanwhile, the death toll from the disease stands at 12.
Hindi: इसके साथ ही इस बीमारी से मरने वालों की संख्या 12 हो गयी है।
English: Meanwhile, the death toll in Pakistan has increased to 293.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तान में कोरोना से मरने वालों की संख्या बढ़कर 293 हो गई है।
English: Meanwhile, the death toll in the rain related incidents touched 188, according to the state government.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार के अनुसार वर्षाजनित हादसों में मरने वालों की संख्या बढ़कर 188 हो गई है।
English: Meanwhile, the death toll in the state due to COVID reached 218 as 15 more deaths were confirmed today.
Hindi: इस बीच, राज्य में आज कोविड-19 से 15 और लोगों की मौत की पुष्टि होने के बाद मरने वालों की संख्या 218 हो गई है।
English: Meanwhile, the death toll in the tragedy has reached 20.
Hindi: इस बीच, मृतकों का आंकड़ा 20 पहुंच गया है।
English: Meanwhile, the death toll in the tragic incident has climbed to 26.
Hindi: इसके साथ इस हादसे में मरने वालों की संख्या 26 हो गई है.
English: Meanwhile, the death toll in the violence has reached 38.
Hindi: इस बीच, संक्रमण से मौतो की संख्या बढ़कर 38 हो गई।
English: Meanwhile, the death toll increased by 582 to 24,309.
Hindi: इसके अलावा 582 रोगियों की मौत के साथ ही मृतकों की तादाद 24,309 तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, the death toll increased by 606 to 24,915.
Hindi: इस दौरान 606 लोगों की मौत हो गई और मृतकों की संख्या बढ़कर 24,915 हो गई है।
English: Meanwhile, the death toll is nearing 24,000 mark.
Hindi: वहीं मरने वालों की संख्या 24 हजार के पार हो गई है।
English: Meanwhile, the death toll reached 66,333 after 1,045 people died due to the disease in the last 24 hours
Hindi: वहीं पिछले 24 घंटे मे 1,043 लोगों की मौत के बाद अब तक कोरोना से मरने वालों की संख्या 67,376 हो गई।
English: Meanwhile, the death toll rises.
Hindi: साथ ही मरने वालों की संख्या में इजाफा हो रहा है.
English: Meanwhile, the death toll stands at 52.
Hindi: इसके साथ ही यहां मरने वालों की संख्या 52 हो गई है।
English: Meanwhile, the debate in the legislative assembly is underway.
Hindi: उधर, विधानपरिषद में कानून व्यवस्था को लेकर हंगामा हो रहा है।
English: Meanwhile, the debate on nationalism gathers pace even as the young, especially in universities, become increasingly involved.
Hindi: इस बीच राष्ट्रवाद के मुद्दे पर बहस तूल पकड़ती जा रही है, क्योंकि युवा खासकर विश्वविद्यालयों के छात्र इसमें बढ़ चढ़कर हिस्सा ले रहे हैं।
English: Meanwhile, the deceased could not yet be identified.
Hindi: फिलहाल, मृतक की अभी तक शिनाख्त नहीं हो पाई है।
English: Meanwhile, the deceased has been identified as Puja Yadav, daughter of Mohan Yadav, and a resident of Ranapur in Dibiyapur town.
Hindi: इस बीच, मृतका की पहचान पूजा यादव के रूप में की गई है, जो दिबियापुर शहर के रानापुर के निवासी मोहन यादव की बेटी है।
English: Meanwhile, the deceased woman's family members accused her in-laws of domestic violence and harassment.
Hindi: वहीं, मृतका के मायकेवालों ने पति व परिजन पर प्रताड़ना के आरोप लगाए।
English: Meanwhile, the deceased's parents have demanded a CBI probe.
Hindi: वहीं मृत विनय के पिता ने सीबीआई जांच की मांग की है।
English: Meanwhile, the decision on the resignation of the rebel MLAs is yet to be decided by Speaker KR Ramesh Kumar.
Hindi: हालांकि उन विधायकों का इस्तीफा स्पीकर के. आर रमेश कुमार द्वारा मंज़ूर किए जाने को लेकर विवाद का दौर जारी है।
English: Meanwhile, the delivery boy brought the issue to the notice of the Muslim outfit Majlis Bacao Tehreek president Amjed Ullah Khan who posted the matter in his twitter account.
Hindi: इस बीच मजलिस बचाओ तहरीक अध्यक्ष अमजद उल्ला खां ने अपने ट्विटर पर इस मामले को पोस्ट कर दिया था।
English: Meanwhile, the demand for Srinivasan to quit continued to grow although the BCCI chief refused to step down.
Hindi: तो वहीं बीसीसीआई चीफ के इस्तीफे की मांग भी लगातार हो रही है लेकिन बीसीसीआई अध्यक्ष श्रीनिवासन ने इस्तीफा देने से इंकार कर दिया है।
English: Meanwhile, the demand for energy has increased manifold.
Hindi: इसके साथ ही ऊर्जा की मांग बढ़ रही है।
English: Meanwhile, the department has also initiated action against chartered accountants involved in helping shell companies to flourish.
Hindi: इस बीच विभाग ने मुखौटा कंपनियों की मदद करने में शामिल चार्टर्ड अकाउंटेंटों के खिलाफ भी कार्रवाई शुरू की है।
English: Meanwhile, the department of agriculture has issued advisory to the farmers.
Hindi: उस समय कृषि विभाग द्वारा किसानों के लिए एडवाइजरी भी जारी की गई थी।
English: Meanwhile, the department of investment and public asset management DIPAM of the finance ministry had decided to go for a strategic divestment route in Air India.
Hindi: इस बीच, वित्त मंत्रालय के निवेश एवं लोक संपत्ति प्रबंधन दीपम विभाग ने एयर इंडिया के रणनीतिक निवेश का फैसला किया है।
English: Meanwhile, the departments have already been directed to take NOC from the District Fire Officers in this regard and based on which the report has been sought.
Hindi: इस बारे में उन्होंने विभागों को पहले ही जिला फायर अधिकारियों से एनओसी लेने के निर्देश दिए थे, जिसके आधार रिपोर्ट मांगी गई है।
English: Meanwhile, the departure of one international flight and two domestic flights were delayed, said an official of the Delhi International Airport Limited DIAL, which manages operations at Indira Gandhi International IGI airport.
Hindi: दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे डायल के अधिकारी के मुताबिक, एक अंतर्राष्ट्रीय और दो घरेलू उड़ानों की रवानगी में देरी हुई है।
English: Meanwhile, the detailed project report for providing sewerage facility costing Rs 105.23 crore had also been prepared.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीवरेज सुविधा प्रदान करने के लिए भी विस्तृत परियोजना तैयार की गई है और इस पर 105.23 करोड़ रुपये से अधिक की लागत आएगी।
English: Meanwhile, the device is available on Amazon India in an early access prime sale and the company's own website OnePlus.in.
Hindi: इस दौरान यह डिवाइस अमेजन इंडिया पर अर्ली एक्सेस प्राइम सेल के साथ कंपनी की अपनी वेबसाइट वनप्लस डॉट इन पर भी बिक्री के लिए उपलब्ध है।
English: Meanwhile, the dharna by the employees entered its fourth day here.
Hindi: उधर, कामगारों की हड़ताल चौथे दिन में प्रवेश कर गई।
English: Meanwhile, the dilemma within Congress continues over the appointment of a new party chief following the dramatic resignation of Rahul Gandhi from the post.
Hindi: राहुल गांधी के कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने के बाद पार्टी में नए अध्यक्ष को लेकर मंथन जारी है।
English: Meanwhile, the director Milan Bhowmik has alleged that the film has become a victim of politics.
Hindi: डायरेक्टर मिलन भौमिक ने आरोप लगाया कि फिल्म राजनीति का शिकार हो गई है।
English: Meanwhile, the disaster management department said relief and rescue operations were continuing in the flood-affected areas.
Hindi: इस बीच आपदा प्रबंधन विभाग का दावा है कि बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत एवं बचाव कार्य जारी है।
English: Meanwhile, the discredited Professor Jack Randall, who wrote a book about Gargoyles rejected by the experts, is encouraged by his friend Carol Beckham to check the place out.
Hindi: इस बीच, बदनाम प्रोफेसर जैक रान्डेल, जो विशेषज्ञों द्वारा अस्वीकार कर दिया गार्गोय्ल्स के बारे में एक पुस्तक लिखी है अपने दोस्त कैरल झांकना बेखम जगह बाहर द्वारा प्रोत्साहित किया जाता है।