Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ShrimanSatpal Malik Ji, the governor of Bihar present on the dais. popular chief minister of the state ShrimanNitish Kumar Ji, my colleague in the council of minister Ravi Shankar Prasad Ji, Ram Vilas Paswan Ji, Sushri Uma Bharti Ji, Radha Mohan Singh Ji, Giriraj Singh Ji, Shri Ram Kripal Yadav Ji, Shri S.S.Ahaluwalia Ji, Shri Ashwini Kumar Chaube Ji, the deputy chief minister of Bihar Shriman Sushil Kumar Modi Ji, member of the council of minister of the state Shri Shravan Kumar Ji, Shri Vinod Narayan Jha Ji, Shri Pramod Kumar Ji and thousands of Satyagrahis present here and all the people connected with this programme through video conference, ladies and gentlemen,
Hindi: मंच पर विराजमान बिहार के राज्यपाल, श्रीमान सतपाल मलिक जी, यहां के जनप्रिय मुख्यमंत्री श्रीमान नीतीश कुमार जी, मंत्रीपरिषद के मेरे सहयोगी रविशंकर प्रसाद जी, रामविलास पासवान जी, सुश्री उमा भारती जी, राधामोहन सिंह जी, गिरिराज सिंह जी, श्रीराम कृपाल यादव जी, श्री एस.एस.अहलूवालिया जी, श्री अश्विनी कुमार चौबे जी, बिहार के उपमुख्यमंत्री श्रीमान सुशील कुमार मोदी जी, राज्य मंत्रीमंडल से श्री श्रवण कुमार जी, श्री विनोद नारायण झा जी, श्री प्रमोद कुमार जी और यहां उपस्थित हजारों सत्याग्रही और वीडियो कॉन्फ्रेंस द्वारा इस कार्यक्रम से जुड़े सभी साथी, देवियों और सज्जनों
English: Shrimannarayan, Radha Krishna Bajaj and other friends took J. P. around Maganwadi Sevagram, Gopuri, etc., and showed him the constructive works like village industry, basic education, the keeping of cow, etc. which were being taken up there.
Hindi: श्रीमन्नारायण, राधाकृष्ण बजाज एवं अन्य मित्रों ने मगनबाड़ी, सेवाग्राम, गोपुरी की जगहों में चलाये जा रहे ग्रामोद्योग, नयी तालीम, गो-पालन जैसे रचनात्मक कार्य जे. पी. को दिखायें।
English: Shrimant Ganpat Rao died in 1920 while she was still a student, so she completed her training under Ustad Moinuddin Khan.
Hindi: 1920 में श्रीमान गणपत राव की मृत्यु हो गई जबकि वह अभी भी एक छात्र थीं, इसलिए उन्होंने उस्ताद मोइनुद्दीन खान के तहत अपना प्रशिक्षण पूरा किया।
English: Shrimant Shankar Dev ji showed the way to enrich the language and literature of Assam as well as the entire India, and the whole world.
Hindi: भाईयो और बहनों श्रीमंत शंकरदेव जी ने असम की भाषा और साहित्य को समृद्ध करने के साथ-साथ पूरे भारत को, पूरे भारत को, पूरे विश्व को आदर्श जीवन जीने का मार्ग दिखाया।
English: Shrimati Ela Bhatt, dedicated to organising the poor self - employed women in the cities and the villages of Gujarat State, started this movement.
Hindi: यह आंदोलन गुजरात राज्य के शहरों और गांवों में स्व-उद्यमी अर्थात् स्वतंत्र रोजगार करने वाली गरीब स्त्रियों को संगठित करने के कार्य के प्रति समर्पित श्रीमती इला भट्ट ने छेड़ा था।
English: Shrimati Gandhi was very clear that India had to be self reliant and that her first concern always was national interest.
Hindi: श्रीमती गांधी का यह स्पष्ट मत था कि भारत को आत्मनिर्भर होने की जरूरत है तथा उनकी सबसे पहली चिंता देश का हित था।
English: Shrimati Indira Gandhi believed that human beings have a collective destiny, and hence, it is their duty to work jointly to establish and maintain peace in the world.
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी मानती थीं कि मानव जाति का एक साझा भविष्य है, इसलिए यह उनका कर्तव्य है कि वे विश्व में शांति की स्थापना करने और उसे कायम रखने के लिए मिलकर प्रयास करें।
English: Shrimati Indira Gandhi firmly believed that smaller nations had a key role in determining the future of the world.
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी का यह दृढ़ मत था कि विश्व का भविष्य निर्धारित करने में छोटे देशों की प्रमुख भूमिका है।
English: Shrimati Indira Gandhi led India with admirable vision and courage through some forbidding challenges in the fields of security and development.
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी ने सुरक्षा और विकास के क्षेत्र में अनेक चुनौतियों का सामना करते हुए दूरदर्शिता और साहस के साथ भारत का नेतृत्व किया।
English: Shrimati Indira Gandhi shall be remembered for her untiring efforts at maintaining cohesion, unity and enhanced economic co - operation among developing nations, their autonomous development, collective self reliance and equitable and democratic dialogue between the North and South.
Hindi: श्रीमती इन्दिरा गांधी को विकासशील देशों के बीच संबद्धता, एकता तथा अधिकाधिक आर्थिक सहयोग, उनके स्वायत्त विकास, सामूहिक आत्मनिर्भरता तथा उत्तर और पश्चिम के बीच समतापूर्ण और लोकतांत्रिक विचार-विमर्श बनाए रखने के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए याद किया जाएगा।
English: Shrimati Indira Gandhi shall be remembered for her untiring efforts at maintaining cohesion, unity and enhanced economic co-operation among developing nations, their autonomous development, collective self reliance and equitable and democratic dialogue between the North and South.
Hindi: श्रीमती इन्दिरा गांधी को विकासशील देशों के बीच संबद्धता, एकता तथा अधिकाधिक आर्थिक सहयोग, उनके स्वायत्त विकास, सामूहिक आत्मनिर्भरता तथा उत्तर और पश्चिम के बीच समतापूर्ण और लोकतांत्रिक विचार-विमर्श बनाए रखने के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए याद किया जाएगा।
English: Shrimati Indira Gandhi, the then Prime Minister of India without any hesitation translated the vision of Pandit Jawahar Lal Nehru into action by extending the support to the people of Bangladesh.
Hindi: भारत की तत्कालीन प्रधानमंत्री, श्रीमती इंदिरा गांधी ने पंडित जवाहरलाल नेहरू की परिकल्पना को वास्तविकता में बदलने में देरी नहीं लगाई और बांग्लादेश की जनता को सहायता प्रदान की।
English: Shrimati Indirabai Patil, the general secretary and Shrima - ti Kirtibai Patil, the president of the reception committee read the reports.
Hindi: जनरल सेक्रेटरी सौ. इंदिराबाई पाटील और स्वागताध्क्ष सौ. कीर्तिबाई पाटील ने विवरण पढ़कर सुनाया।
English: Shrimati Kishori Amonkar, a towering maestro of Hindustani Shashtriya Sangeet, and legendary performer of Jaipur - atrauli Gharana, has given us pure joy for over half a century.
Hindi: श्रीमती किशोरी अमोनकर हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की एक प्रख्यात आचार्या हैं और जयपुर अतरौली घराने की प्रख्यात गायिका हैं और उन्होंने हमें आधी सदी से अधिक समय तक शुद्ध आनंद से ओतप्रोत किया।
English: Shrimati Kishori Amonkar, a towering maestro of Hindustani Shashtriya Sangeet, and legendary performer of Jaipur-atrauli Gharana, has given us pure joy for over half a century.
Hindi: श्रीमती किशोरी अमोनकर हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की एक प्रख्यात आचार्या हैं और जयपुर अतरौली घराने की प्रख्यात गायिका हैं और उन्होंने हमें आधी सदी से अधिक समय तक शुद्ध आनंद से ओतप्रोत किया।
English: Shrimati Pratibha Devisingh Patil, President of India, said that teachers have an obligation to dispel fear in the minds of young children that science is a tough subject, and when they spot aptitude for science amongst students, should nourish these talents.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवी सिंह पाटील ने कहा है कि अध्यापकों का यह कर्तव्य है कि वह बच्चों के मन से इस डर को निकाले कि विज्ञान कठिन विषय है और छात्रों में विज्ञान की योग्यता का पता लगाते समय उनकी प्रतिभा को बाहर लाये।
English: Shrimati Preneet Kaur said, in the recent meeting of the Commerce Minister of India and the Commerce and Textile Industry Minister of Pakistan on January 18, 2014 in New Delhi on the sidelines of the 5th SAARC Business Leaders Conclave, both Ministers reaffirmed the commitment to expeditiously establish normal trading relations and in this context to provide Non-Discriminatory Market Access NDMA, on a reciprocal basis.
Hindi: 5वें सार्क बिजनेस लीडर्स कन्कलेव के अवसर पर नई दिल्ली में 18 जनवरी, 2014 को भारत के वाणिज्य मंत्री एवं पाकिस्तान के वस्त्र उद्योग मंत्री की हाल ही में हुई बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने सामान्य व्यापार संबंध स्थापित करने और इस संबंध में बाजार में पारस्परिक आधार पर समान रूप से पैठ बनाने की अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: Shrimati Radha was educated in Theosophical schools and was a student in Rukmini Devi Arundale's school of classical Indian dance the Kalakshetra Foundation.
Hindi: श्रीमती राधा थियोसोफिकल स्कूलों में पढ़ी थीं और रुक्मिणी देवी अरुंडेल के शास्त्रीय भारतीय नृत्य  कलाक्षेत्र फाउंडेशन की छात्रा थीं ।
English: Shrimati Smriti Zubin Irani, Minister for Human Resource Development.
Hindi: श्रीमती स्मृति ज़ुबिन ईरानी, मानव संसाधन विकास मंत्री,
English: Shrimp coconut curry, fish curry various versions depending on the region, fish fry, chicken fry with shredded coconuts, fish pickle, podimeen fry, meen thoran fish with coconut, karimeen pearl spot fish pollichathu, shrimp masala, chicken stew, mutton stew, malabari fish curry, fish molly, kallumekka, crabs, Pork Mappas Panni Mappas, Pork vindallu Panni Vindallu, Pork Roast,Thalassery biriyani, pearl spot fish, jewel fish, mussels, squid, kappa boiled, kappa tapioca vevichathu with non- vegetarian curries Malabar biriyani is a rice cuisine using khyma rice instead of basmati rice.
Hindi: मांसाहारी चिंराट नारियल करी, फिश करी विभिन्न क्षेत्र पर निर्भर करता है, तली हुई मछली, केरल गोमांस भूना हुआ, तला हुआ चिकन नारियल के साथ, गोमांस उलर्थ्यातू, मछली का अचार, पोर्क मसाला, पोदिमीन तला हुआ, मीन तोरण नारियल के साथ मछली, करिमीन पर्ल स्पॉट मछली, पोल्लिचात्हू, झींगा मसाला, चिकन स्टू, मटन स्टू, बतख करी, मालाबारी मछली करी, कक्का गोले तोरण, कल्ल्लुमेक्का, केकड़ें, मालाबार बिरियानी, थालास्सेरी बिरियानी, पर्ल स्पॉट मछली, गहना मछली, शंबुक, समुद्रफेनी, उबला हुआ कप्पा साबूदाना, वेविचात्हू मांसाहारी करी के साथ आदि।
English: Shrimp continued to be major item of India 's exports in value 55, followed by frozen fish 17, Frozen Cuttlefish 9, Frozen Squid 7 and other items. European Union remained India' s largest market with a percentage share of 34 followed by Japan 16. 1, USA 16. 03 and China 14.
Hindi: मूल्य में श्रिम्प भारत से निर्यात की प्रमुख मद बनी रही 55 प्रतिशत, उसके बाद प्रशीतित मत्स्य 17 प्रतिशत, प्रशीतित कटलफिश 9 प्रतिशत, प्रशीतित स्क्विड 7 प्रतिशत तथा अन्य मदें। यूरोपीय संघ भारत की सबसे बड़ी मंडी रहा जिसका हिस्सा 34 प्रतिशत था, उसके बाद जापान 16.1 प्रतिशत, यूएसए 16.03 प्रतिशत और चीन 14 प्रतिशत हैं।
English: Shrimp exports during the period increased 12.54 per cent in quantity, 33.94 per cent and 40.72 per cent in rupee and dollar terms respectively
Hindi: इसी अवधि के दौरान झींगा मछली के निर्यात की मात्रा, रुपये और अमेरिकी डॉलर में प्राप्त मूल्य में क्रमश 12.54 फीसदी, 33.94 फीसदी और 40.72 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: Shrimp exports during the period increased by 16.02, 36.72 and 42.90 in quantity, rupee value and US value respectively.
Hindi: झींगा निर्यात में भार के अनुसार 16.02 प्रतिशत, रूपये के अनुसार 36.72 प्रतिशत तथा अमरीकी डॉलर के अनुसार 42.90 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी हुई।
English: Shrimp exports increased by 16.21 per cent in terms of quantity and 20.33 per cent in dollar terms
Hindi: झींगा का निर्यात मात्रा में 16.21 प्रतिशत बढ़ा और डॉलर में 20.33 प्रतिशत
English: Shrimp exports increased by 16.21 per cent in terms of quantity and 20.33 per cent in dollar terms.
Hindi: झींगा का निर्यात मात्रा में 16.21 प्रतिशत बढ़ा और डॉलर में 20.33 प्रतिशत। फ्रोजन मछली सबसे ज्यादा निर्यात की जाने वाली चीजों में 26.15 प्रतिशत के साथ दूसरे स्थान पर रही।
English: Shrinate questioned the silence of the BJP's women Members of Parliament MPs in the Chinmayanand case.
Hindi: चिन्मयानंद मामले में भाजपा की महिला सांसदों की चुप्पी पर श्रीनेत ने सवाल उठाया।
English: Shrinath Bolloju, Chief Operating Officer, RBl Bank said that the bank is poised to give excellent service through its various channels of banking services and that this pre-paid card is the right step in this direction.
Hindi: श्री श्रीनाथ बोलोजू, चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर, आरबीएल बैंक ने कहा कि आरबीएल बैंक अपने ग्राहकों को विभिन्न बैंकिंग सेवाओं के माध्यम से बेहतर ग्राहक सेवा देने के प्रति प्रतिबद्ध है तथा इंडियन ऑयल-आरबीएल प्रीपेड कार्ड इसी प्रतिबद्धता को पूरा करने की दिशा में एक और कदम है।
English: Shrinathji Temple was built by Maharawal Punjraj in the year 1623
Hindi: श्रीनाथजी मंदिर का निर्माण महारावल पुंजराज ने वर्ष 1623 में किया था।
English: Shrinathji is the central presiding deity of the Vaishnava sect known as the Pushtimarg the way of grace or the Vallabha Sampradaya, established by Vallabhacharya.
Hindi: श्रीनाथजी वैष्णव सम्प्रदाय के केंद्रीय पीठासीन देव हैं जिन्हें पुष्टिमार्ग कृपा का मार्ग या वल्लभाचार्य द्वारा स्थापित वल्लभ सम्प्रदाय के रूप में जाना जाता है।
English: Shrinathji is worshipped mainly by the followers of Bhakti Yoga and the Vaishnavas in Gujarat and Rajasthan, and Bhatias and among others.
Hindi: श्रीनाथजी को मुख्य रूप से भक्ति योग के अनुयायियों और गुजरात और राजस्थान में वैष्णव और भाटिया एवं अन्य लोगों द्वारा पूजा जाता है।
English: Shrinathji was brought to Mewar region of Rajasthan through Agra and Gwalior, during the oppressive reign of Aurangazeb, for protection from widespread destruction of Hindu temples.
Hindi: श्रीनाथजी को आगरा और ग्वालियर के माध्यम से राजस्थान के मेवाड़ क्षेत्र में लाया गया था ताकि औरंगजेब के दमनकारी शासनकाल के दौरान हो रहे हिंदू मंदिरों के व्यापक विनाश से सुरक्षा की जा सके।
English: Shrinathji's seva is performed in 8 parts of the day.
Hindi: श्रीनाथजी की सेवा दिन के 8 भागों में की जाती है।
English: Shrine Board CEO, Ramesh Kumar, said that dedicated Yatri Help Desks have been set up at Railway Station Katra, Helipad, Enquiry and Reservation at Niharika Complex wherein Self Declaration Forms have been mandated for the pilgrims visiting from the affected countries.
Hindi: तीर्थ बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रमेश कुमार ने बताया कि कटरा रेलवे स्टेशन, हैलीपैड, निहारिका परिसर में पूछताछ और आरक्षण केंद्र पर यात्री हैल्पडेस्क स्थापित किए गए हैं।
English: Shrine of Baba Garib Nath, located at a distance of 8 km from Paonta Sahib, is regarded as a holy destination especially for childless women praying for offspring
Hindi: बाबा गरीब नाथ तीर्थ, पौंटा साहिब से 8 किमी की दूरी पर स्थित, विशेष रूप से निःसंतान महिलाओं के लिए एक पवित्र स्थल के रूप में माना जाता है जो संतानों के लिए प्रार्थना करती हैं।
English: Shrines External website that opens in a new window
Hindi: धामर्कि स्थल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shrines and idols are to be built.
Hindi: मंदिर और मूर्तियों का निर्माण करना होता है।
English: Shrines of Shanmuga, Vinayak, Chamundeswari, Chandikeswara and Manonmani are also present here
Hindi: शंमुगा, विनायक, छामुंड़ेश्वरी, चंदिकेस्वारा, और मनोंमानी तीर्थ भी यहां मौजूद हैं।
English: Shringla also mentioned India's desire to enhance cooperation with Russia in areas like civil nuclear power, defence, oil and gas and trade.
Hindi: श्रृंगला ने रूस के साथ असैन्य परमाणु ऊर्जा, रक्षा, तेल एवं गैस और व्यापार जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने की इच्छा जताई।
English: Shringla also referred to the presence of House Speaker Nancy Pelosi at an event at the US Library of Congress to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: श्रृंगला ने महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती मनाने के लिए कांग्रेस की लाइब्रेरी में एक कार्यक्रम में सदन की स्पीकर नैंसी पेलोसी की मौजूदगी का भी जिक्र किया.
English: Shringla and other diplomats from the Indian Embassy here and its consulates in New York, Chicago, Atlanta, Houston and San Francisco have reached out to hundreds of Congressmen and their aides after India revoked Jammu and Kashmirs special status.
Hindi: श्रृंगला और यहां स्थित भारतीय दूतावास तथा न्यूयॉर्क, शिकागो, अटलांटा, ह्यूस्टन और सैन फ्रांसिस्को में स्थित वाणिज्य दूतावासों के अन्य राजनयिकों ने जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने के बाद सैकड़ों अमेरिकी सांसदों और उनके सहयोगियों से संपर्क कर अपनी बात रखी है।
English: Shringla graduated from St. Stephens College, Delhi University and has worked in the corporate and public sectors in India prior to joining the Indian Foreign Service.
Hindi: राजधानी दिल्ली के सेंट स्टीफन कॉलेज से स्नातक करने और भारतीय विदेश सेवा में शामिल होने से पहले डॉ श्रृंगला कॉर्पोरेट और सार्वजनिक क्षेत्रों में भी काम कर चुके हैं.
English: Shringla has been appointed as India's new Foreign Secretary and will leave for New Delhi next week.
Hindi: श्रृंगला भारत के अगले विदेश सचिव होंगे और वह इसी महीने अपना नया कार्यभार ग्रहण करेंगे.
English: Shringla has been named as Indias next foreign secretary.
Hindi: श्रृंगला को भारत का नया विदेश सचिव बनाया गया है.
English: Shringla has served in the Ministry of External Affairs, New Delhi as Joint Secretary responsible for Bangladesh, Sri Lanka, Myanmar and Maldives.
Hindi: शृंगला विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव रहते हुए बांग्लादेश, म्यांमार, मालदीव और श्रीलंका के प्रभारी रहे हैं।
English: Shringla is a graduate from prestigious St.Stephen's College of Delhi University.
Hindi: श्रृंगला ने दिल्ली विश्वविद्यालय के सेंट स्टीफंस कॉलेज से स्नातक किया है.
English: Shringla is likely to meet Bangladesh Foreign Minister AK Abdul Momen and his counterpart Masud Bin Momen.
Hindi: शृंगला, बांग्लादेश के विदेश मंत्री एके अब्दुल मोमिन और अपने समकक्ष मसूद बिन मोमिन से भी मुलाकात कर सकते हैं।
English: Shringla is the youngest Indian ambassador to the US.
Hindi: श्रृंगला अमेरिका में भारत के सबसे युवा राजदूत हैं।
English: Shringla met Afghan Chief Executive Abdullah Abdullah, Vice President-elect Amrullah Saleh, National Security Adviser Hamdullah Mohib and acting Foreign Minister of Afghanistan Haroon Chakhansuri and apprised them about India's strong commitment for all-round development of Afghanistan.
Hindi: विदेश सचिव ने अफगानिस्तान के मुख्य कार्यकारी अब्दुल्ला अब्दुल्ला और निर्वाचित उपराष्ट्रपति अमरुल्ला सालेह, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार हमदुल्ला मोहिब और कार्यवाहक विदेश मंत्री हारुन चखनसूरी से मुलाकात की और उन्हें अफगानिस्तान के समग्र विकास के लिए भारत की सशक्त प्रतिबद्धता से अवगत कराया।
English: Shringla met Prime Minister Oli and other top political brass and emphasised that India and Nepal are on the same page and share the same vision.
Hindi: श्रृंगला ने प्रधानमंत्री ओली और अन्य शीर्ष राजनीतिक नेतृत्व से मुलाकात की और इस बात पर जोर दिया कि भारत और नेपाल एक ही पृष्ठ पर हैं और एक ही दृष्टि साझा करते हैं।
English: Shringla new Indian Ambassador to US
Hindi: शृंगला होंगे अमेरिका में भारतीय राजदूत
English: Shringla said India is on track to develop the vaccines.
Hindi: श्रृंगला ने कहा कि भारत टीकों को विकसित करने की दिशा में अग्रसर है।
English: Shringla said he and the Indian Embassy here had started a massive outreach to the members of the Congress, senators and the think-tank community about the factual positions on India.
Hindi: श्रृंगला ने कहा कि उन्होंने और यहां भारतीय दूतावास ने भारत के बारे में तथ्यात्मक स्थिति को लेकर कांग्रेस सदस्यों, सीनेटरों और थिंक टैंक से संपर्क कायम करने के लिए एक व्यापक अभियान छेड़ा है.
English: Shringla said that India advocates a comprehensive and balanced programme of work to enable the conference to commence negotiations on issues of pressing global importance.
Hindi: श्रृंगला ने कहा कि भारत समग्र एवं संतुलित कार्यक्रम की वकालत करता है ताकि वैश्विक महत्व के इस विषय पर वार्ता शुरू की जा सके.
English: Shringla said that there has been a lot of speculation on the precautionary and preventative measures taken by the Indian government in Kashmir to ensure that the law and order situation on the ground is secure.
Hindi:  श्रृंगला ने कहा कि भारत सरकार द्वारा कश्मीर में कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए एहतियाती तौर पर उठाए गए कदमों को लेकर भी कई अटकलें हैं।
English: Shringla speaks French, Vietnamese and Nepalese apart from English and Indian languages.
Hindi: डॉ श्रृंगला अंग्रेजी और भारतीय भाषाओं के अलावा फ्रेंच, वियतनामी और नेपाली भाषा भी बखूबी बोलते हैं.
English: Shringla will take over as Foreign Secretary from Vijay Gokhale, who is retiring later this month.
Hindi: श्रृंगला विजय गोखले की जगह विदेश सचिव का पदभार ग्रहण करेंगे, जो इस महीने के अंत में सेवानिवृत्त हो रहे हैं।
English: Shringla would be captain of India-US ties as Foreign Secretary official
Hindi: विदेश सचिव के रूप में श्रृंगला भारत-अमेरिका संबंध के लिए कप्तान होंगे अमेरिकी अधिकारी
English: Shringla's two-day official visit will add momentum to the India-Russia special and privileged strategic partnership and exchange views on topical issues of regional and international importance.
Hindi: दो दिवसीय आधिकारिक दौरे से भारत और रूस के बीच विशेष रणनीतिक भागीदारी को गति मिलने तथा क्षेत्रीय एवं वैश्विक महत्व के प्रासंगिक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान होने की उम्मीद है।
English: Shringla, a 1984-batch Indian Foreign Service diplomat, presented his diplomatic credentials to the US President at the Oval Office of the White House on Friday.
Hindi: भारतीय विदेश सेवा आईएफएस के 1984 बैच के राजनयिक श्रृंगला ने व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में अमेरिकी राष्ट्रपति को अपना राजनयिक परिचय पत्र तथा दस्तावेज सौंपे।
English: Shringla, who has earlier served as Indias High Commissioner to Bangladesh, will be in Dhaka on March 1-2 to meet the Bangladesh leadership.
Hindi: हर्षवर्धन जो पहले बांग्लादेश में भारत के उच्चायुक्त के रूप में काम कर चुके हैं, बांग्लादेश के नेतृत्व से मिलने के लिए 1-2 मार्च को ढाका की यात्रा पर होंगे।
English: Shringverpur is a must visit excursion destination around Prayagraj.
Hindi: श्रृंग्वेरपुर प्रयागराज के आस-पास के प्रमुख भ्रमण स्थलों में से एक है।
English: Shringverpur is mentioned as the capital of the famous kingdom of Nishadraj or the 'King of Fishermen'.
Hindi: श्रृंग्वेरपुर निशादराज के प्रसिद्ध राज्य की राजधानी या 'मछुआरों का राजा' के रूप में उल्लेख किया गया है।
English: Shrinivas Shirgurkar, managing director of the Ace Group, said the machine tool industry is set to grow by 35-40 per cent in 2010-11
Hindi: एस समूह के प्रबंध निदेशक श्रीनिवास शिरगुरकर का मानना है कि 2010-11 में मशीन उपकरण उद्योग में 35 से 40 फीसदी की विकास दर रहने का अनुमान है।
English: Shrinivas Usgaonkar Kavle, Rajaram Narvekar Aakrit and Satish Narvekar Badli have bagged first, second and third prize respectively for direction.
Hindi: मान्या श्रीवास्तव, रुचि राकेश अग्रवाल और श्रुति नागर ने पहला, दूसरा और तीसरा स्थान हासिल किया है.
English: Shriniwas Sharma presided and Prem Kumar Pandey anchored the programme.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता पं. नरेन्द्र शर्मा ने एवं संचालन विपिन शर्मा ने किया। कार्यक्रम में हरिओम मिश्रा, सोमपाल दुर्वासा, प्रवेश कपिल, पं. रामकुमार आदि ने भी सभा को संबोधित किया। कार्यक्रम में अरुण कपिल, यतेन्द्र शर्मा, राजेन्द्र मिश्रा, राकेश शर्मा, ओमपाल शर्मा, संदीप शर्मा, समीर कपिल, अमित शर्मा आदि की उपस्थिति उल्लेखनीय रही।
English: Shrink  Expand
Hindi: संक्षिप्त करेंविस्तृत करें
English: Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Hindi: फ़ॉन्ट आकार घटाएं इस विंडो के फ़ॉन्ट को छोटा करता है. सभी उपलब्ध फ़ॉन्ट आकारों को मेन्यू में देखने के लिए माउस बटन को क्लिक कर दबाए रखें.
English: Shrink image to screen size, if larger
Hindi: यदि बड़ा हो, छवि को स्क्रीन आकार में सिकोड़ें
English: Shrink the image
Hindi: छवि छोटा करें
English: Shrinkhala won Miss Nepal World 2018 succeeding Nikita Chandak.
Hindi: श्रृंखला ने मिस नेपाल वर्ल्ड 2018 का खिताब निकिता चंदक का अनुगामी बनते हुए जीता।
English: Shrinking forest
Hindi: सिमटते जंगल
English: Shrinking or breaking of bones
Hindi: हड्डियों का सखिसकना या टूटना।
English: Shrinks the video
Hindi: वीडियो आकार घटाता है
English: Shriomani Gurdwara Paharbandhak Committee President Kirpal Singh Badungar too said the Sikh community is always with her.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एसजीपीसी के अध्यक्ष कृपाल सिंह बहादुर ने भी कहा कि सिख समुदाय हमेशा गुरमेहर के साथ है.
English: Shripad Krishna 's Shripad Krishna Kolhatkar grandfather Haripant was an accomplished vocalist who became well known as a singer of bhajans devotional songs.
Hindi: श्रीपाद कृष्ण के पितामह हरिपन्त कुशल गायक तथा सरस भजनों के लिखने में प्रसिद्ध थे।
English: Shripad Krishna 's father, Krishnarao came to Amarawati in Vidarbha as a teacher around 1870.
Hindi: श्रीपाद कृष्ण के पिता सन् 1870 के आस-पास विदर्भ में स्थित अमरावती में अध्यापक बनकर आए।
English: Shripad Krishna Kolhatkar was born on 29 June 1871, at Nagpur, in Vidarbha.
Hindi: श्रीपाद कृष्ण कोल्हटकर का जन्म विदर्भ के नागपुर नगर में 29 जून, 1871 को हुआ था।
English: Shripad Krishna was his second son by his first wife.
Hindi: श्रीपाद कृष्ण उनकी पहली पत्नी के द्वितीय पुत्र थे।
English: Shripad Krishna wrote his first romantic play Veertanaya Son of the Brave in 1893.
Hindi: श्रीपाद कष्ण कोल्हटकर श्रीपाद कृष्ण ने अपना पहला कल्पनारम्य मौलिक नाटक वीरतनय सन् 1893 में लिखा।
English: Shripad Naik Emphasizes on Availability of Quality Raw Material for Production of Quality AYUSH Drugs
Hindi: श्रीपद नाइक ने गुणवत्तापूर्ण आयुष दवाओं के उत्पादन के लिए बेहतरीन कच्ची सामग्री की उपलब्धता पर जोर दिया
English: Shripad Naik Minister of State Independent Charge of the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy AYUSH. and Minister of State in the Ministry of Defence.
Hindi: श्रीपद नाईक - आयुर्वेद, योग और प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी आयुष मंत्रालय के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार. तथा रक्षा मंत्रालय में राज्य मंत्री