Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt. Badal shared that, so far, a total of 88 MoFPI supported projects have been sanctioned in the North Eastern Region and 41 have been implemented.
Hindi: श्रीमती बादल ने यह जानकारी साझा की कि अब तक पूर्वोत्तर क्षेत्र में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय से सहायता प्राप्त कुल 88 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है और 41 परियोजनाएं कार्यान्वित की जा चुकी हें।
English: Smt. Badal spoke also of the Governments vision to tap the potential for organic farming in North East India.
Hindi: श्रीमती बादल ने पूर्वोत्तर भारत में जैविक कृषि की संभावनाओं का लाभ उठाने के सरकार के विजन के बारे में भी विचार व्यक्त किये।
English: Smt. Basheera Begum, Superintendent, Special Prison for Women, Hyderabad, Telengana
Hindi: 21 श्रीमती बशीरा बेगम, अधीक्षक, महिलाओं की विशेष जेल, हैदराबाद, तेलंगाना
English: Smt. Burman holds the degree of M.Phil in Mathematical Statistics from the University of Delhi.
Hindi: श्रीमती बर्मन ने दिल्ली विश्वविद्यालय से गणितीय सांख्यिकी में एम.फिल किया है।
English: Smt. Burman is the 24th Controller General of Accounts CGA and is the seventh woman to hold this coveted position.
Hindi: श्रीमती बर्मन अकाउंट कंट्रोलर सीजीए के 24वीं लेखा महानियंत्रक हैं और इस सम्मानित पद को धारण करने वाली सातवीं महिला हैं।
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch Addresses 10th Convocation Ceremony of National Museum Institute, New Delhi
Hindi: श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान, नई दिल्ली के दसवें दीक्षांत समारोह को संबोधित किया
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch Announces Year-Long Campaign on Cultural Barriers in Womens Health
Hindi: श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने महिलाओं के स्वास्थ्य में सांस्कृतिक बाधाओं पर एक वर्ष का अभियान चलाने की घोषणा की
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch Inaugurates Exhibition Gandhi-Kallenbach Papers
Hindi: श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने गांधी कैलनबेख पेपर्स प्रदर्शनी का उद्घाटन किया
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch Inaugurates Tagore Centre for Global thought at London
Hindi: श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने लंदन में टैगोर सेंटर फॉर ग्लोबल थॉट का उद्घाटन किया
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch Inaugurates Training Programme for Directors of the Zonal Cultural Centres
Hindi: श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों के निदेशकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन किया
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch launches a project to bring Indias Heritage Online
Hindi: श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच द्वारा भारतीय धरोहर ऑनलाइन परियोजना का शुभारंभ
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch, Minister of Culture, Government of India inaugurated the Tagore Centre for Global Thought at India Institute, Kings College, London on 2nd April, 2013.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने 2 अप्रैल 2013 को लंदन के इंडिया इंस्टीट्यूट, किंग्स कॉलेज में टैगोर सेंटर फॉर ग्लोबल थॉट का उद्घाटन किया।
English: Smt. Chandresh Kumari Katoch, Union Minister of Culture here today re-opened the renovated gallery of Decorative Arts-I at the National Museum.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज राष्ट्रीय संग्रहालय में सजावटी कलाकृतियां-1 की नवीनीकृत गैलरी का उद्घाटन किया।
English: Smt. Chopra also serves as Director on the Board of Coastal Tamil Nadu Power Limited and Cheyyur Infra Limited.
Hindi: श्रीमती चोपड़ा बोर्ड ऑफ कोस्टल तमिलनाडु पॉवर लिमिटेड और चेयूर इन्फ्रा लिमिटेड के निदेशक के रूप में भी काम कर चुकी हैं।
English: Smt. Chopras rise from her humble beginning as a Cost Accountant MBA to the top rank of the Finance function at PFC demonstrates her passion, commitment and hard work.
Hindi: श्रीमती चोपड़ा का लागत लेखाकार कॉस्ट एकाउंटेंटऔर एमबीए से पीएफसी में वित्त संबंधी कामकाज के शीर्ष रैंक तक पहुंचना उनकी विनम्रता, प्रतिबद्धता और कड़ी मेहनत को दर्शाता है।
English: Smt. Chowdhary is the Member of Parliament from Hoshiarpur Constituency of Punjab.
Hindi: श्रीमती चौधरी पंजाब के होशियारपुर संसदीय क्षेत्र से सांसद हैं।
English: Smt. D. Purandeshwari, Minister of State for HRD, Dr. Narendra Jadhav, Member, Planning Commission, 26 Ministers of Education representing State Governments and Union Territories, Smt. Anshu Vaish, Secretary, Department of School Education  Literacy, Smt. Vibha Puri Das, Secretary, Higher Education and senior officials of the Centre and State Governments were present.
Hindi: इस सम्मेलन में केन्द्रीय मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्रीमती डी. पुरन्देश्वरी, डॉ. नरेन्द्र जाधव, सदस्य योजना आयोग, राज्य सरकारों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों को प्रतिनिधित्व करने वाले 26 शिक्षामंत्रियों, श्रीमती अंशु वैश, सचिव स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग, श्रीमती विभापुरी दास, सचिव उच्च शिक्षा एवं केन्द्र एवं राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Smt. Deepa Venkat, daughter of the Vice President also accompanied him.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ उनकी बेटी श्रीमती दीपा वेंकट भी थीं।
English: Smt. Deepak Sandhu, CIC designate moderated the session.
Hindi: सीआईसी-डेजीग्नेट श्रीमती दीपक संधू ने सत्र का संचालन किया।
English: Smt. Deepika Kachhal, Director Special Counsellor
Hindi: श्रीमती दीपिका कच्छल, निदेशक-विशेष सलाहकार
English: Smt. Deshpande further said that documentary film makers function in more or less the same way journalists work.
Hindi: श्रीमती देशपांडे ने यह भी कहा कि वृत्त चित्र फिल्म निर्माता भी लगभग उसी प्रकार कार्य करते हैं जैसे पत्रकार काम करते हैं।
English: Smt. Dharitri Panda, JS and Shri K L Sharma, JS.
Hindi: जेएस श्रीमती धरित्री पांडा और जेएस के एल शर्मा भी उपस्थित थे।
English: Smt. Dipali Khanna, Member Secretary of the Indira Gandhi National Centre for the Arts was also present at the inauguration ceremony.
Hindi: इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र के सदस्य सचिव श्रीमती दीपाली खन्ना भी उद्घाटन समारोह में उपस्थित थे।
English: Smt. Gandhi also became a Member of Rajya Sabha in August 1964 and served till February 1967.
Hindi: अगस्त 1964 से फ़रवरी 1967 तक श्रीमती गाँधी राज्य सभा की सदस्य रहीं।
English: Smt. Gandhi also received Mothers Award, U.S.A. in 1953, Islbella dEste Award of Italy for outstanding work in diplomacy and Yale Universitys Howland Memorial Prize.
Hindi: 1953 में श्रीमती गाँधी को अमरीका ने मदर पुरस्कार, कूटनीति में उत्कृष्ट कार्य के लिए इटली ने इसाबेला डी एस्टे पुरस्कार और येल विश्वविद्यालय ने होलैंड मेमोरियल पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Smt. Gandhi also visited neighbours like Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, China, Nepal and Sri Lanka.
Hindi: श्रीमती गांधी ने अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, बर्मा, चीन, नेपाल और श्रीलंका जैसे पड़ोसी देशों का भी दौरा किया।
English: Smt. Gandhi further stated that womens empowerment will not come by only announcing policies or enacting laws.
Hindi: श्रीमती गांधी ने यह भी कहा कि सिर्फ नीतियां घोषित करने और कानून लागू करने से महिलाओं का सशक्तिकरण नहीं हो पाएगा।
English: Smt. Gandhi headed the Ministry of Home Affairs from June 1970 to November 1973 and Minister for Space from June 1972 to March 1977.
Hindi: श्रीमती गांधी ने जून 1970 से नवंबर 1973 तक गृह मंत्रालय और जून 1972 से मार्च 1977 तक अंतरिक्ष मामले मंत्रालय का प्रभार संभाला।
English: Smt. Gandhi said the initial three years of a childs life are most critical from the point of view of physical and cognitive development.
Hindi: श्रीमती गांधी ने कहा कि बच्चे के जीवन के प्रारंभिक तीन वर्ष शारीरिक और मानसिक विकास की दृष्टि से बेहद महत्वपूर्ण होते हैं।
English: Smt. Gandhi said the most important achievement of the government is that it has put in place a very ambitious long term and quantified target of national development in specific area.
Hindi: श्रीमती गांधी ने कहा कि सरकार की सबसे महत्वपूर्ण उपलब्धि विशिष्ट क्षेत्र में राष्ट्रीय विकास के काफी महत्वाकांक्षी दीर्घकालिक और मात्रात्मक लक्ष्यों को छूना है।
English: Smt. Gandhi was one to visit majority of the countries like Algeria, Argentina, Australia, Austria Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Czechoslovakia, Bolivia and Egypt.
Hindi: श्रीमती गांधी ने अल्जीरिया, अर्जेंटीना, ऑस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रिया बेल्जियम, ब्राजील, बुल्गारिया, कनाडा, चिली, चेकोस्लोवाकिया, बोलीविया और मिस्र जैसे बहुत से देशों का दौरा किया।
English: Smt. Ganga Changappa Karnataka
Hindi: श्रीमती गंगा चंगप्पा कर्नाटक
English: Smt. Gangubai Hangal, another child - prodigy, made her debut in the 1924 session of the Indian National Congress in the august presence of Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Sarojini Naidu and Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: रीमती गंगूबाई हंगल, एक अन्य बाल प्रतिभा थी जिन्होंने महात्मा गांधी, जवाहर लाल नेहरु, सरोजिनी नायडू और मौलाना अबुल कलाम आजाद की गरिमापूर्ण उपस्थिति में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के1924 के सत्र में अपनी पहली प्रस्तुति दी।
English: Smt. Gangubai Hangal, another child-prodigy, made her debut in the 1924 session of the Indian National Congress in the august presence of Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Sarojini Naidu and Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: श्रीमती गंगूबाई हंगल, एक अन्य बाल प्रतिभा थी जिन्होंने महात्मा गांधी, जवाहर लाल नेहरु,सरोजिनी नायडू और मौलाना अबुल कलाम आजाद की गरिमापूर्ण उपस्थिति में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के1924 के सत्र में अपनी पहली प्रस्तुति दी।
English: Smt. Goswami served as professor of modern Indian Languages in the University of Delhi with distinction.
Hindi: श्रीमती गोस्वामी ने दिल्ली विश्वविद्यालय में आधुनिक भारतीय भाषा के प्रोफेसर के तौर पर विशिष्ट काम किया।
English: Smt. Guha said that the Ministry of Culture is emphasizing on the project of building a National Virtual Library in India which will store and share numerous manuscripts, archives, artworks etc and this co-operation will go a long way in efficient implementation of this project.
Hindi: श्रीमती गुहा ने कहा कि संस्कृति मंत्रालय भारत में एक राष्ट्रीय आभासी वर्चुअल पुस्तकालय खड़ा करने की परियोजना पर जोर दे रहा है, जहां ढेर सारी पांडुलिपियां, दस्तावेज व कलाकृतियां संजोयी या साझा की जा सकेंगी।
English: Smt. Gupta said the programme will serve as an entry point for counselling adolescents and addressing their health and nutrition needs through programmes and platforms like Ministry of Women and Child Developments Integrated Child Development Scheme ICDS and SABLA and MOHFWs Adolescent Health Programmes.
Hindi: श्रीमती गुप्ता ने कहा कि ये कार्यक्रम महिला और बाल विकास मंत्रालय की समेकित बाल विकास योजना, सबला और एमओएचएफडब्ल्यू के तरुण स्वास्थ्य कार्यक्रमों की तरह ही किशोरों और किशोरियों के स्वास्थ्य पोषक जरूरतों से जुड़े मुद्दों के लिए एक महत्वपूर्ण मंच साबित होगा ।
English: Smt. Gursharan Kaur, Wife of the Prime Minister of India will inaugurate Exhibition cum sale Textiles from Rajasthan  Gujarat as part of the Handloom Month tomorrow at 11.00 a.m. at Central Cottage Industries Corporation Of India Ltd showroom at Janpath, New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह की पत्नी श्रीमती गुरशरण कौर कल सुबह 11 बजे सेंट्रल कॉटेज इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड सीसीआईसीएल के जनपथ स्थित शोरूम में टेक्सटाइल्स फ्रॉम राजस्थान एंड गुजरात पर प्रदर्शनी सह बिक्री का उद्घाटन करेंगी।
English: Smt. Harsimarat Kaur Badal Discussed Issues of Bakery Sector
Hindi: श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने बेकरी क्षेत्र के मुद्दों पर विचार विमर्श किया
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal Takes Over as Food Processing Industries Minister
Hindi: श्रीमती हरसिमरत कौर ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री का कार्यभार सँभाला
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal exuded confidence that this allocation shall give a big boost to food processing industries in the country.
Hindi: श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने विश्वास प्रकट किया कि इस आवंटन से देश में खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को बहुत प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal thanked the Chief Minister and the State Government for the support extended by them in setting up the Mega Food Park.
Hindi: श्रीमती कौर ने मेगा फूड पार्क बनाने में सहयोग के लिए राज्य के मुख्यमंत्री और उनकी सरकार का आभार जताया।
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal today took over as the Union Minister for Food Processing Industries.
Hindi: श्री हरसिमरत कौर बादल ने आज केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री का कार्यभार सँभाला।
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal, Food Processing Industries
Hindi: श्रीमती हरसिमरत खाद्य प्रसंस्करण उद्योग, कौर बादल
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries said that her priority is reduction of poverty by bringing the food inflation down and to do that Food Processing Sector has to play central role in driving improvements in the country and in filling the gap between farm and shelf, here last evening.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कहा है कि उनका प्राथमिक उद्देश्य खाद्य मुद्रा स्फीति को घटाकर गरीबी कम करना है और इसे हासिल करने के लिए खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को देश में सुधार लाने के लिए महत्वपूर्ण केन्द्रीय भूमिका अदा करनी है तथा खेतों एवं भंडारण के बीच के अंतर को भी पाटना है।
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries met the representatives of ASSOCHAM and Nestle here today.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने आज एसोचैम और नेस्ले के प्रतिनिधियों से मुलाकात की।
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries.
Hindi: श्रीमती हरसिमरत कौर बादल, केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal, inaugurated the Park today in the presence of Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, and Smt.
Hindi: श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी, राज्य की खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति तथा सूरत से लोकसभा सांसद श्रीमती दर्शन विक्रम जारदोश की मौजूदगी में मेगा फूड पार्क का उद्घाटन किया।
English: Smt. Hema Malini, Member of Parliament, Mathura applauded the work done by the ministry for empowering the PwDs and also expressed her gratitude for the camp conducted in her constituency.
Hindi: मथुरा क्षेत्र की सांसद श्रीमती हेमा मालिनी ने मंत्रालय द्वारा विकलांगजनों के लिए किये जा रहे कार्य की सराहना की साथ ही मथुरा क्षेत्र के विकलांगजनों को सशक्त बनाने के उद्देश्य से किये गये इस शिविर के आयोजन पर आभार व्यक्त किया।
English: Smt. Indira Gandhi in her foreword to the 90th Volume of the monumental compilation of Gandhijis writings The Collected Works of Mahatma Gandhi, explained the significance of these words.
Hindi: गांधीजी की रचना महात्मा गांधी की संग्रहीत कृतिया के 90 खण्डों के वृहद संकलन की अपनी प्रस्तावना में श्रीमती गांधी ने इन शब्दों के महत्त्व को स्पष्ट किया है।
English: Smt. Indira Gandhi was associated with a large number of organisations and institutions, like Kamala Nehru Memorial Hospital, Gandhi Smarak Nidhi and Kasturba Gandhi Memorial Trust.
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी कमला नेहरू स्मृति अस्पताल, गांधी स्मारक निधि और कस्तूरबा गांधी स्मृति न्यास जैसे संगठनों और संस्थानों से जुडी हुई थीं।
English: Smt. Indira Gandhi was the first Chairperson of National Bal Bhavan.
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी राष्ट्रीय बाल भवन की पहली अध्यक्ष थीं।
English: Smt. Indira Gandhi worked and fought relentlessly for the elimination of poverty and empowerment of women.
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी ने गरीबी उन्मूलन और महिला सशक्तिकरण के लिए अथक रूप से कार्य किया और उसके लिए लड़ाई लड़ी।
English: Smt. Indira Gandhi, January 14, 1980 - October 31, 1984  Congress I
Hindi: श्रीमती इंदिरा गांधी, 14 जनवरी, 1980  31 अक्तूबर, 1984 । कॉन्ग्रेस आई
English: Smt. Irani added that it is the dream of the Honble Prime Minister that no child in the country should be left illiterate.
Hindi: श्रीमती इरानी ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री का स्वप्न है कि देश में कोई भी बच्चा निरक्षर न रहे।
English: Smt. Irani along with other government officers gave answers of the queries raised by traders and businessmen.
Hindi: जीएसटी भी इसका एक हिस्सा है। श्रीमती इरानी और अन्य सरकारी अधिकारियों ने व्यापारियों और कारोबारियों द्वारा उठाए गए सवालों के जवाब दिए।
English: Smt. Irani also spoke to the faculty of the Engineering College who was accompanying the travelling students group and was present at the accident site.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने इंजीनियरिंग कॉलेज के उस शिक्षक से भी बात की, जो उन विद्यार्थियों के साथ गए थे और दुर्घटना स्थल पर मौजूद थे।
English: Smt. Irani asked all parentsguardians and students to convey special thanks to Honble Prime Minister for his unique initiative of organizing international Yoga Day on June 21st throughout the world.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने सभी अभिभावकोंमाता-पिता और विद्यार्थियों से कहा कि वे पूरे विश्व में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस आयोजित करने के अनूठे प्रयास के लिए प्रधानमंत्री को विशेष रूप से धन्यवाद दें।
English: Smt. Irani has assured the Minister of Education, Himachal Pradesh, Shri Bali of all assistance and support required from the Centre.
Hindi: उन्होंने हिमाचल प्रदेश के शिक्षा मंत्री श्री बाली को केंद्र की ओर से सभी प्रकार की सहायता और समर्थन का आश्वासन दिया है।
English: Smt. Irani informed IITs Directors and Chairmen that the Government planned to come up with a National Innovation Policy.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों एवं अध्यक्षों को बताया कि सरकार ने एक राष्ट्रीय नवाचार नीति बनाने की योजना बनाई है।
English: Smt. Irani informed that the State Governments have been urged to participate in implementing the Scheme as they have an important role to play in increasing the silk production of the country.
Hindi: श्रीमती इरानी ने बताया कि राज्य सरकारों से योजना के कार्यान्वयन में भाग लेने का आग्रह किया गया है क्योंकि देश के रेशम उत्पादन को बढ़ाने में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Smt. Irani said if government agencies or officer will ask about past transactions or harasses anyone, direct action will be taken against them.
Hindi: श्रीमती इरानी ने कहा कि अगर सरकारी एजेंसियां या अधिकारी किसी भी पिछले लेन-देन के बारे में पूछेंगे या किसी को परेशान करेंगे तो उनके खिलाफ सीधी कार्रवाई की जाएगी।
English: Smt. Irani said that India has a rich textile heritage and that an initiative such as this, wherein brands collaborate with the Governments initiative, would help make the programme bigger and more successful.
Hindi: श्रीमती इरानी ने कहा कि भारत को कपड़ा क्षेत्र में समृद्ध विरासत हासिल है और ब्रांडों द्वारा सरकार की पहल के साथ गठबंधन किए जाने जैसे कदम से संबंधित कार्यक्रम को और भी ज्यादा व्यापक एवं सफल बनाने में मदद मिलेगी।
English: Smt. Irani told media that an inter- ministerial committee of related ministries will be set up under the Textiles Ministry to disburse a sum of Rs.
Hindi: श्रीमती इरानी ने मीडिया को जानकारी देते हुए कहा कि वस्त्र मंत्रालय के अंतर्गत संबंधित मंत्रालयों की एक अंतर-मंत्रालयी समिति गठित की जाएगी, जो शोध और विकास के लिए एक हजार करोड़ रुपये की धनराशि संवितरित करेगी।
English: Smt. Irani was serving as the Union Minister for Human Resource Development before taking over as the Union Textiles Minister.
Hindi: श्रीमती ईरानी केंद्रीय वस्त्र मंत्री के रूप में पदभार संभालने से पहले मानव संसाधन विकास मंत्री के रूप में कार्य कर रही थीं।
English: Smt. Irani welcomed the large delegation from the partner country, the Peoples Republic of China, led by Mr. Sun Shoushan, Vice Minister, SAPPFRT, China.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने चीन के एसएपीपीएफआरटी उपमंत्री श्री सन शौशन के नेतृत्व में साझीदार देश चीन से आए एक बड़े शिष्टमंडल का स्वागत किया।
English: Smt. Jasraj whose film on her husband Sangeet Martand Pandit Jasraj is part of Moments with the Maestros a special package on great masters of Indian music presented by the Films Division in IFFI Goa-2009.
Hindi: श्रीमती जसराज की उनके पति पर बनी फिल्म 'संगीत मार्तंड पंडित जसराज', दिग्गजों के साथ कुछ पल खंड के तहत इफ्फी -2009 में दर्शाई जा रही है ।
English: Smt. Jayanthi Natarajan Assumes Charge as Minister of State Independent Charge of Environment and Forests
Hindi: श्रीमती जयंती नटराजन ने पर्यावरण और वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार का पदभार सँभाला
English: Smt. Jayanthi Natarajan Honble Minister of State Independent Charge Ministry of Environment and Forests Government of India today inaugurated Global Compact Network National Convention in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्रालय राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन ने आज दिल्ली में ग्लोबल कॉम्पैक्ट नेटवर्क पर राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Smt. Jayanthi Natarajan, Minister for Environment  Forests presided over the function to celebrate World Environment Day organized by the Ministry of Environment  Forests here today.
Hindi: इस अवसर पर आज यहां पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने एक समारोह का आयोजन किया जिसकी अध्यक्षता पर्यावरण एवं वन मंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने की।
English: Smt. Jayanthi Natarajan, Minister of State for Environment  Forests Independent Charge will preside over the function at Chennai.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन चेन्नई में ओजोन दिवस के मौके पर आयोजित कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगी।
English: Smt. Jayanthi Natarajan, Minister of State for Environment  Forests inaugurated the Asia Regional Workshop on Bamboo and Rattan here today.
Hindi: केन्द्रीय वन एवं पर्यावरण राज्य मंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने बांस एवं रेतन के पेड़ की हरित विकास में भूमिका के संबंध में आज यहां तीन दिवसीय एशिया क्षेत्रीय कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: Smt. Jayanthi Natarajan, Minister of state for Environment and Forests Independent Charge said, The poor are more vulnerable towards possible impact of environmental degradation, and they pay disproportionately greater price.
Hindi: पर्यावरण और वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन ने कहा किपर्यावरण ह्रास के संभावित कुप्रभावों का गरीब लोगों पर ज्यादा असर पड़ता है और उनको इसका ज्यादा नुकसान उठाना पड़ता है।
English: Smt. Jayashree Mukherjee, Additional Secretary Ministry of Information  Broadcasting said that IFFI besides showcasing films also provided a large number of avenues for learning in form of workshops and master classes.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय की अपर सचिव श्रीमती जयश्री मुखर्जी ने कहा कि आईएफएफआई फिल्में दिखाने के अलावा कार्यशालाओं और मास्टर कला से रूप में जानकारी प्राप्त करने के बड़े स्थल भी उपलब्ध कराता है।
English: Smt. Jayashree Mukherjee, Additional Secretary, Ministry of IB said that the BRICS Film festival would commemorate and showcase the soft power of this group of nations through cinema, art and culture.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय में अपर सचिव श्रीमती जयश्री मुखर्जी ने कहा कि ब्रिक्स फिल्म समारोह सिनेमा, कला और संस्कृति के जरिए इस राष्ट्र समूह की भावनात्मक शक्ति को प्रदर्शित करेगा।
English: Smt. Jayasri Burman, born in Calcutta, is a contemporary Indian artist.
Hindi: कलकता में पैदा हुईं श्रीमती जयश्री बर्मन एक समकालीन भारतीय कलाकार हैं।
English: Smt. Jayshri Govind Jadhav, a woman farmer, ensuring the nutritional security of her family through the cultivation of biofortified wheat variety MACS 4028, in Morgaon, District Pune, Maharashtra.
Hindi: श्रीमती जयश्री गोविंद जाधव, एक महिला किसान, जो महाराष्ट्र के पुणे के मोरगाव जिले में बायोफोर्टीफाइड गेहूं की किस्म एमएसीएस 4028 की खेती के माध्यम से अपने परिवार की पोषण सुरक्षा सुनिश्चित करती है।
English: Smt. K. Geetha, Superintendent on deputation as Additional Assistant Director, DGHRD, New Delhi
Hindi: श्रीमती के. गीता, अधीक्षक अतिरिक्त सहायक निदेशक के तौर पर प्रतिनियुक्ति पर, डीजीएचआरडी, नई दिल्ली
English: Smt. K. Savithri, Senior Private Secretary to Chief Commissioner of Central Excise, Chennai Zone.
Hindi: श्रीमती के. सावित्री, मुख्य आयुक्त केन्द्रीय उत्पाद की वरिष्ठ निजी सचिव, चेन्नई जोन
English: Smt. Katoch is currently on a 3- day visit to London.
Hindi: श्रीमती कटोच फिलहाल लंदन की तीन दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: Smt. Katoch lauded the people of Rajasthan for preserving rich cultural heritage of the country for centuries and said, both the international and domestic tourists always list Rajasthan as their preferred destination.
Hindi: श्रीमती कटोच ने सदियों तक देश की सांस्कृतिक विरासत को बचाकर रखने के लिए राजस्थान के लोगों की सराहना की और कहा कि देशी और विदेशी पर्यटकों की सूची में राजस्थान हमेशा शामिल होता है।
English: Smt. Katoch said, Seven Zonal Cultural Centres ZCCs set up by the Government having their headquarters at Patiala, Udaipur, Allahabad, Kolkata, Dimapur, Nagpur and Thanjavur preserve, promote and disseminate the traditional folk arts and culture of the various StatesUTs.
Hindi: श्रीमती कटोच ने कहा कि सरकार द्वारा स्थापित सात क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों जेडसीसी, जिनके मुख्यालय पटियाला, उदयपुर, इलाहाबाद, कोलकाता, दीमापुर, नागपुर और तंजावुर में हैं, इसका मुख्य उद्देश्य विभिन्न राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों की पारंपरिक लोक कलाओं और संस्कृति का परिरक्षण, संवर्धन और प्रसार करना है।