Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the construction of the AIIMS and the airport, a new image of Deoghar will emerge.
Hindi: एम्स और एयरपोर्ट के निर्माण के बाद देवघर की एक नई छवि बन कर सामने आएगी।
English: After the construction of the dam, the flow of river Giri will increase about 110 which will meet the drinking water needs of Delhi other basin states up to some extent in lean period.
Hindi: बांध निर्माण के पश्चात गिरि नदी के प्रवाह में 110 प्रतिशत की वृद्धि होगी और यह दिल्ली व अन्य बेसिन राज्यों के जल की जरूरत को पूरा करेगी।
English: After the construction of the dam, the flow of river Giri will increase by about 110 per cent which will meet the drinking water needs of Delhi and other basin states up to some extent in the lean period, officials added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बांध के निर्माण के बाद, गिरि नदी का प्रवाह लगभग 110 प्रतिशत बढ़ जाएगा, जो दिल्ली और अन्य तटीय राज्यों की पीने की पानी की जरूरतों को कमी के दिनों में कुछ सीमा तक पूरा करेगा।
English: After the construction of the new Airport and new railway lines, the number of tourists from India and abroad will increase.
Hindi: नई एयरपोर्ट बनने से, नई रेल लाइन बिछने से यहां देश-विदेश के टूरिस्टों की संख्या भी बढ़ेगी।
English: After the construction of these bridges, the capacity of the four lane bridges over the Ganges and Kosi river will increase further.
Hindi: इनके बनने पर गंगा जी और कोसी नदी पर फोर लेन के पुलों की क्षमता और बढ़ जाएगी।
English: After the construction of this railway coach factory, the compulsion of taking these passenger coaches to distant factories for maintenance will end.
Hindi: इस कोच फैक्टरी के बनने के बाद यात्री डिब्बों के रख-रखाव के लिए डिब्बों को अब दूर की फैक्टरियों में भेजने की मजबूरी समाप्त हो जाएगी।
English: After the construction of this temple, not only will the grandeur of Ayodhya increase, the entire economy of this region will also change.
Hindi: इस मंदिर के बनने के बाद अयोध्या की भव्यता ही नहीं बढ़ेगी बल्कि इश क्षेत्र का पूरा अर्थतंत्र बदल जाएगा।
English: After the continuous Anti-CAA protester in Delhi's Shaheen Bagh, Delhi's Lieutenant Governor met the protester after which they gave confidence to LG that ambulances  school buses will get the way but protest won't be concluded.
Hindi: दिल्ली के शाहीन बाग में लगातार एंटी-सीएए प्रोटेस्ट के बाद, दिल्ली के उपराज्यपाल ने प्रदर्शनकारी से मुलाकात की, जिसके बाद उन्होंने एलजी को विश्वास दिलाया कि एंबुलेंस और स्कूल बसों को रास्ता मिल जाएगा, लेकिन विरोध का समापन नहीं होगा।
English: After the continuous reduction in the growth rate in successive quarters beginning in the fourth quarter of 2010-11, this is the first time when quarterly growth rate has exceeded the growth rate in the previous quarter.
Hindi: वर्ष 2010-11 की चौथी तिमाही से शुरू हर तिमाही में वृद्धि दर में लगातार गिरावट के बाद यह पहला मौका है जब वृद्धि दर पिछली तिमाही की वृद्धि दर से अधिक है।
English: After the contract signing on Raw, Trump pushed McMahon over the table in the ring onto his head after McMahon provoked Trump with several finger pokes to the shoulders.
Hindi: रॉ पर अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद, जब मैकमोहन ने ट्रंप के कंधे पर कई बार उंगलियाँ गड़ाकर उसे उकसाया तो ट्रम्प ने अपने सर से मैकमोहन को मेज के ऊपर रिंग में धकेल दिया।
English: After the contract was awarded in October 2012, the state government changed specifications to escalate the project cost by 64, to Rs 54 crore.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने योजना के ब्योरे में तब्दीली कर इस प्रॉजेक्ट की लागत को 64 फीसद बढ़ाकर 54 करोड़ कर दिया।
English: After the contract was signed, the partners decided to produce a film based on the life of the great Marathi saint - poet, Eknath Maharaj, who had made the abolition of untouchability his mission, some six centuries ago.
Hindi: अनुंबध पर हस्ताक्षर होने के बाद, साझेदारों ने महान मराठी संत कवि एकनाथ महाराज, जिन्होंने लगभग छः शताब्दी पूर्व छूआछूत को समपप्त करना अपना लक्ष्य बना लिया था, के जीवन पर आधारित फील्म बनाने का निर्णय किया।
English: After the controversial murder, Jagdev left the country and went to the US and then finally settled in Canada where he was given the Canadian citizenship.
Hindi: इस विवादास्पद हत्या के बाद जगदेव देश छोड़कर अमेरिका चला गया था तथा बाद में पूर्ण रूप से कनाडा में बस गया था, जहां उसे कनाडा की नागरिकता प्रदान कर दी गयी थी।
English: After the controversy broke out, the Gujarat government claimed it never described Jyoti CNCs product as a ventilator but its own press release on the machine referred to it as a ventilator nine times and called it a glorious achievement which would add a new feather to Modis dream campaign of Make in India
Hindi: इस बारे में विवाद होने के बाद गुजरात सरकार ने दावा किया है कि उन्होंने कभी ज्योति सीएनसी की मशीनों को वेंटिलेटर नहीं बताया, हालांकि उनके द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति में इसे नौ बार वेंटिलेटर कहते हुए नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया प्रोजेक्ट की एक महत्वपूर्ण उपलब्धि बताया गया है
English: After the controversy broke out, the Gujarat government claimed it never described Jyoti CNCs product as a ventilator but its own press release on the machine referred to it as a ventilator nine times and called it a glorious achievement which would add a new feather to Modis dream campaign of Make in India.
Hindi: इस बारे में विवाद होने के बाद गुजरात सरकार ने दावा किया है कि उन्होंने कभी ज्योति सीएनसी की मशीनों को वेंटिलेटर नहीं बताया, हालांकि उनके द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति में इसे नौ बार वेंटिलेटर कहते हुए नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया प्रोजेक्ट की एक महत्वपूर्ण उपलब्धि बताया गया है.
English: After the controversy erupted, Sadhvi apologised for her comment and retracted the statement.
Hindi:  हालांकि विवाद बढ़ने के बाद साध्वी ने इस बयान को वापस लेते हुए माफी मांग ली थी।
English: After the controversy over a statement by Bihar minister Bhim Singh on the killing of five Indian soldiers along the Line of Control LoC, his colleague in the Nitish government has now given a clean chit to Pakistan over the issue.
Hindi: नियंत्रण रेखा पर पांच भारतीय सैनिकों की शहादत पर बिहार के मंत्री भीम सिंह के बयान को लेकर विवाद के बाद नीतीश कुमार मंत्रिमंडल में उनके एक और साथी ने इस मुद्दे पर बेतुका बयान देकर राज्य सरकार के लिए नयी समस्या खड़ी कर दी है।
English: After the controversy over his participation in the popular comedy show, 'The Kapil Sharma Show', fresh trouble is brewing for Navjot Singh Sidhu.
Hindi: कॉमेडी शो 'द कपिल शर्मा शो' में नवजोत सिंह सिद्धू के डबल मीनिंग चुटकुला सुनाने के बाद बवाल हो गया.
English: After the controversy unfolded, MIT disassociated itself from Ayyadurai's EMAIL Lab and funding was dropped.
Hindi: विवाद सामने आने के बाद, एमआईटी ने अय्यादुरई की ईएमएल लैब से खुद को अलग कर लिया और फंडिंग छोड़ दी गई।
English: After the controversy, the officer, Nidhi Choudhari, posted as Deputy Municipal Commissioner in Brihanmumbai Municipal Corporation BMC, said on Saturday that the tweet was sarcastic and it was misinterpreted.
Hindi: विवाद के बाद बृह्न्मुंबई महानगरपालिका की उपनिगमायुक्त निधि चौधरी ने शनिवार को कहा कि ट्वीट व्यंग्यात्मक था और उसकी गलत व्याख्या की गई है।
English: After the convention sessions, we visited our brothers and sisters at the dormitory.
Hindi: अधिवेशन के सेशनों के बाद हम डॉर्मेट्री में रहनेवाले भाई - बहनों से मिलने जाते थे ।
English: After the convention, I returned to the Netherlands while Erika stayed in Switzerland.
Hindi: अधिवेशन के बाद मैं नैदरलैंड्स वापस आ गया मगर एरीका स्विट्ज़रलैंड में रह गई ।
English: After the convention, Julie and I resumed our traveling ministry.
Hindi: अधिवेशन के बाद जूली और मैं एक बार फिर अपने सफरी काम में लग गए ।
English: After the convention, overjoyed and spiritually strengthened, he walked home again another 16 days.
Hindi: अधिवेशन के बाद, पुलकित और आध्यात्मिक रूप से मज़बूत होकर वे फिर  १६ दिन चलकर  घर लौटे ।
English: After the convention, some friends of my mothers told her that I got baptized.
Hindi: अधिवेशन के बाद, माँ के कुछ दोस्तों ने उसे बताया कि मैंने बपतिस्मा ले लिया है ।
English: After the convention, we visited a brother in West Virginia.
Hindi: अधिवेशन के बाद हम पश्चिम वर्जिनीया में एक भाई से मिलने गए ।
English: After the convocation, the prime minister will inaugurate the new building of the department of energy science and engineering, and centre for environmental science and engineering at IIT Bombay.
Hindi: दीक्षांत समारोह के बाद प्रधानमंत्री आईआईटी मुंबई में ऊर्जा भवन व इंजीनियरिंग के नए भवन और सेंटर फॉर एनवायरमेंट साइंस एंड इंजीनियरिंग सेंटर का उद्घाटन करेंगे।
English: After the cops donated blood, chief surgeon Dr Syam Prasad performed an operation on the injured.
Hindi: इसके बाद पुलिसकर्मियों ने ब्लड डोनेट किया और प्रमुख सर्जन डॉक्टर श्याम प्रसाद ने घायल माओवादियों का ऑपरेशन किया।
English: After the cops had recieved the email, the case was transferred to Connaught Place police station.
Hindi: पुलिस को जब ईमेल मिला तो मामला कनॉट प्लेस पुलिस स्टेशन में ट्रांसफर कर दिया गया।
English: After the cops left the place, the injured was taken to District Hospital, where he was pronounced dead.
Hindi: गोली लगने के बाद घायल बदमाश को इलाज के लिए जिला अस्पताल लाया गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: After the cordon was laid, terrorists lobbed grenade from inside and fired upon the search party.
Hindi: घेराबंदी के बाद आतंकवादियों ने अंदर से ग्रेनेड फेंके और तलाशी दल पर गोलीबारी की।
English: After the core committee meeting, Pawar met the Sena chief and his son Aditya Thackeray at his residence to discuss the government formation.
Hindi: बैठक के बाद, पवार ने सरकार के गठन पर चर्चा करने के लिए शिवसेना प्रमुख और उनके बेटे आदित्य ठाकरे से मुलाकात की।
English: After the core group meeting, the Jammu and Kashmir government has been asked to shift all juveniles, who were arrested for pelting stones and other crimes, to remand homes and review their cases sympathetically, a home ministry, privy to the development, told PTI.
Hindi: इस घटनाक्रम से अवगत गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि कोर समूह की बैठक के बाद जम्मू-कश्मीर सरकार को पथराव और अन्य अपराधों को लेकर गिरफ्तार किये गए नाबालिगों को सुधार गृहों में भेजने और उनके मामले पर हमदर्दी के साथ विचार करने को कहा गया.
English: After the councillors joined BJP they are being threatened by police and goons.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्षदों के भाजपा में शामिल होने के बाद से ही उन्हें पुलिस और गुंडों द्वारा धमकाया जा रहा था।
English: After the counting of votes is over, the Returning Officer declares the name of the candidate to whom the largest number of votes have been given as the winner, and as having been returned by the constituency to the concerned house.
Hindi: मतों की गणना समाप्त होने के पश्चात रिटर्निंग अधिकारी उस अभ्यर्थी के नाम की विजेता के रूप में घोषणा करते हैं जिसे सर्वाधिक संख्या में मत प्राप्त हुए हों, तथा संबंधित सदन के निर्वाचन-क्षेत्र द्वारा निर्वाचित घोषित करते हैं।
English: After the counting trends pointed to an overwhelming victory for the Aam Aadmi Party AAP in the Delhi Assembly election, workers and supporters gathered outside the party office were rejoicing.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप की दिल्ली विधानसभा चुनावों में धमाकेदार जीत के बाद पार्टी समर्थकों में खुशी की लहर देखी जा रही है।
English: After the counting was over Yusuf Meherally was found to have scored 65 votes against his two rivals securing 26 and 9 votes respectively.
Hindi: मतगणना के बाद ज्ञात हुआ कि युसुफ़ मेहरअली को 65 मत प्राप्त हुए थे जबकि उनके दो प्रतिद्वंद्वियों को क्रमशः 26 और 9 मत ही मिल पाए थे।
English: After the country 's independence, there has been a total change in the attitude of the people.
Hindi: देश के स्वतंत्र होने के उपरांत लोगों के दृष्टिकोण में पूर्ण-रूप से अंतर आया है।
English: After the country?s Partition, he migrated to Pakistan.
Hindi: देश के बंटवारे के समय वह पाकिस्तान चले गए।
English: After the countrys political integration in 1947, today the country is getting economically integrated.
Hindi: 1947 में स्वतंत्रता के बाद देश की राजनीतिक एकीकरण के बाद, अब आज देश आर्थिक एकत्रीकरण के दौर से एक नई यात्रा को प्रारंभ कर रहा है।
English: After the coup plot failed, new military postings made by the new leader generated some discomfort in the North.
Hindi: तख्तापलट की साजिश विफल होने के बाद, नए नेता द्वारा की गई नई सैन्य पोस्टिंग ने उत्तर में कुछ असुविधा पैदा की।
English: After the coup, they flew back to India, instead of Bangladesh and took refuge with the Indian government.
Hindi: तख्तापलट के बाद, वे बांग्लादेश के बजाय भारत वापस आ गए और भारत सरकार के साथ शरण ली।
English: After the couple have stabilized their feelings to the extent possible, they are in a good position to rebuild vital aspects of their marriage.
Hindi: अपनी भावनाओं पर यथासंभव क़ाबू पाने के बाद, वे दोनों अपने विवाह के अनिवार्य पहलुओं को दोबारा स्थापित करने की अच्छी स्थिति में होंगे ।
English: After the couple moved to India, they lived in Shimla, where Surjeet Singh worked as Director, Monitoring Services, All India Radio.
Hindi: उसके उपरांत प्रारंभिक समय में यह दंपति शिमला में रहा, जहां सुरजीत सिंह आल इंडिया रेडियो में डायरेक्टर, मोनिटरिंग सर्विसिज़ थे।
English: After the court declares Shekhar innocent, Simran spends the night with Shekhar at his house.
Hindi: अदालत के शेखर को निर्दोष घोषित करने के बाद, सिमरन रात शेखर के साथ उसके घर पर बिताती है।
English: After the court framed the charges against both the accused, they pleaded not guilty and claimed trial following which the judge posted the matter for recording of prosecution evidence in the case.
Hindi: दोनों आरोपियों पर अदालत द्वारा आरोप तय किए जाने के बाद, दोनों ने कहा कि वे दोषी नहीं हैं और मुकदमे का सामना करेंगे, जिसके बाद न्यायाधीश ने मामले में अभियोजन की गवाही दर्ज करने के लिए मामले को सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया ।
English: After the court judgment, Narayan Shrivastav was very happy, but he didn't know that his brother Sajjan, thirsty for money, wants to kill him.
Hindi: अदालत के फैसले के बाद, नारायण श्रीवास्तव बहुत खुश थे, लेकिन उन्हें नहीं पता था कि उनका भाई सज्जन, पैसे के लिए भूखा है और उन्हें मारना चाहता है।
English: After the court order was received in the evening, he was released following a medical check-up and other formalities at 9.15 pm, a jail official said.
Hindi: शाम में अदालत का आदेश मिलने के बाद उन्हें रात में 9.15 बजे मेडिकल जांच और अन्य औपचारिकताओं के बाद रिहा कर दिया गया।
English: After the court passed the order, the ED sought the courts permission to question him in some space available in Rouse Avenue court premises.
Hindi: अदालत के आदेश के बाद ईडी ने चिदंबरम से राउज एवेन्यू अदालत परिसर में उपलब्ध किसी जगह पर पूछताछ की अनुमति मांगी.
English: After the court proceedings were adjourned, BJP president Amit Shah demanded that the Congress should clarify its stand on whether it wanted the Ram temple built in Ayodhya or not.
Hindi: न्यायालय की कार्यवाही स्थगित होने के बाद बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने यह मांग रखी कि कांग्रेस को अपना रुख स्पष्ट करना चाहिए कि वह अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण चाहती है या नहीं।
English: After the court proceedings, they were taken back to Khar police station for further interrogation.
Hindi: अदालती कार्यवाही के बाद उन्हें फिर से आगे की पूछताछ के लिए खार पुलिस थाने ले जाया गया।
English: After the court pronounced its judgement, all the convicts were taken into judicial custody.
Hindi: अदालत द्वारा फैसला सुनाए जाने के बाद सभी अभियुक्तों को न्यायिक हिरासत में ले लिया गया।
English: After the court pronounced the order, the counsel for accused persons told the court that the presiding judge is not holding the court for today and next two days and high court should direct any other judge to accept the personal bonds and the sureties to be furnished by them.
Hindi: हाईकोर्ट द्वारा आदेश घोषित किए जाने के बाद आरोपियों के वकील ने उससे कहा कि चूंकि पीठासीन न्यायाधीश आज और अगले दो दिन तक नहीं बैठेंगे, इसलिए हाईकोर्ट को किसी अन्य न्यायाधीश को आरोपियों से निजी मुचलका और जमानती स्वीकार करने का निर्देश दिया जाना चाहिए।
English: After the court pronounced the quantum of punishment to the four, Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam filed an application seeking framing of additional charges on the three common convicts in the photojournalist gangrape case, for repeated offence under section 376e of the IPC.
Hindi: अदालत के चारों दोषियों को सजा सुना देने के बाद विशेष सरकारी वकील उज्जवल निकम ने एक याचिका दायर करके अपील की कि इस मामले के साथ फोटो पत्रकार के सामूहिक बलात्कार के मामले में भी दोषी तीन लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 376 ई के तहत अपराध को दोहराने के कारण अतिरिक्त आरोप तय किए जाए.
English: After the court remanded Goswami in judicial custody, his lawyers Aabad Ponda and Gaurav Parkar filed an application seeking bail
Hindi: गोस्वामी को न्यायिका हिरासत में भेजे जाने के बाद उनके वकील आबाद पोंडा और गौरव पारकर ने जमानत के लिए याचिका दाखिल की
English: After the court remanded him in custody, the CBI took him back to Mumbai for interrogation.
Hindi: भारत लाए जाने के बाद अदालत ने उसे पूछताछ के लिए सीबीआई को सौंप दिया था.
English: After the court verdict, Mahara was released from Dillibazaar Central Prison in Kathmandu this afternoon.
Hindi: अदालत के फैसले के बाद महरा को आज दोपहर काठमांडू के डिल्लीबज़ार सेंट्रल जेल से रिहा कर दिया गया।
English: After the court verdict, Maharashtra Forest Minister Babanrao Pachpute said government will soon bring a policy to regularise these houses by remaining in the ambit of court judgement
Hindi: अदालत के फैसले के बाद राज्य के वन मंत्री बब्बनराव पाचपुते ने कहा कि सरकार अदालती फैसले के दायरे में रहते हुए जल्द ही इन घरों के नियमितीकरण के लिए नीति तैयार करेगी।
English: After the court's order, Kamal Haasan tweeted, This verdict of the Madras High Court gives us confidence in the judiciary and also proves that only truth triumphs.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा कि मद्रास हाईकोर्ट का निर्णय यह फैसला हमें न्यायपालिका पर विश्वास दिलाता है और यह भी साबित करता है कि केवल सत्य की जीत है।
English: After the court's order, the committee meeting took place on March 15.
Hindi: अदालत के इस आदेश के बाद 15 मार्च को चयन समिति की बैठक हुई थी।
English: After the court's order, the management has asked the workers to withdraw the strike and resume their work.
Hindi: न्यायालय के आदेश के बाद प्रबंधन ने कर्मचारियों से हड़ताल समाप्त करके काम पर लौटने की अपील की है।
English: After the court's verdict, Nirbhaya's mother told reporters the execution of the four convicts would empower the women of the country.
Hindi: फैसले के बाद, निर्भया की मां ने रिपोर्टरों से कहा कि चारों दोषियों को फांसी दिए जाने से देश की महिलाओं को मज़बूती मिलेगी.
English: After the courts decision, Gurmeet Singhs followers created ruckus and did violence in several areas of Punjab, Haryana and Delhi and set fire to many places and vehicles.
Hindi: कोर्ट के फैसले के बाद गुरमीत सिंह के भक्तों ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के कुछ इलाकों में हिंसा का रुख अपना लिया और कई जगह आगजनी की।
English: After the courts order Solicitor General Tushar Mehta , appearing for Maharashtra government, assured the bench that no trees will be cut.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के लिए अपील करते हुए सॉलिसिटर जनरल, तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत को आश्वासन दिया कि कोई भी पेड़ नहीं गिराया जाएगा.
English: After the courts verdict, the Ram temple will be constructed, he said.
Hindi: 'राम मंदिर का बनना तय है, न्यायालय के निर्णय के बाद निर्माण का कार्य शुरू होगा'
English: After the coverage of all the family members specified above, the purchase price shall be returned to the surviving children of the Subscriber and in the absence of children, the legal heirs of the Subscriber, as may be applicable.
Hindi: उपर्युक्त निर्दिष्ट परिवार के सभी सदस्योंको कवर करने के बाद, वार्षिकी मूल्यको अभिदाता के उत्तराधिकारी बच्चोंको लौटा दिया जाएगा और बच्चे मौजूद न होने पर, अभिदाताके कानूनी हकदार, जैसाभी मामलाहो, को लौटा दिया जाएगा।
English: After the crackdown
Hindi: दमनचक्र करने कराने के बाद
English: After the crackle add onion paste.
Hindi: जीरा भुनने के बाद धनिया पाउडर डाल दें.
English: After the creation of Pakistan, he decisively chose to remain in India.
Hindi: पाकिस्तान के निर्माण के बाद भी, उन्होंने निर्णायक रूप से भारत में रहने का फैसला किया।
English: After the creation of Pakistan, most Hindus migrated to the newly independent Republic of India and the affairs of temple were managed by minority Hindus of city.
Hindi: पाकिस्तान की स्वतंत्रता के बाद, अधिकांश हिंदू भारत चले गए और मंदिर के मामलों का प्रबंधन शहर के अल्पसंख्यक हिंदुओं द्वारा किया गया।
English: After the creation of Rajasthan massive dams were constructed on Chambal and Mahi river, which have provided irrigation and electricity to Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के निर्माण के पश्चात् चम्बल और माही नदी पर बड़े-बड़े बांध और विद्युत गृह बने हैं जिनसे राजस्थान को सिंचाई और बिजली की सुविधाएं उपलब्ध हुई है।
English: After the creation of Telangana, the high court of the two states was functioning from Hyderabad.
Hindi: आपको बता दें कि तेलंगाना के गठन के बाद दोनों राज्यों के हाईकोर्ट हैदराबाद से काम कर रहे थे।
English: After the creation of Union Territory of Ladakh, it has been paired along with Jammu and Kashmir with Tamil Nadu.
Hindi: लद्दाख को केंद्र शासित प्रदेश बनाये जाने के बाद, इसे जम्मू-कश्मीर और तमिलनाडु के साथ जोड़ा गया है।
English: After the cremation, when Rajeev bhais laptop and his two phones were returned to his family, they discovered that all three devices were completely wiped clean.
Hindi: अंतिम संस्कार के बाद,जब राजीव भाई के लैपटॉप और उनके दो फोन को उनके परिवार को वापस लौटाया गया, तो उन्होंने पाया कि सभी तीन उपकरणों के डेटा को पूरी तरह से डिलीट कर दिया गया था।
English: After the crime the robbers fled towards Bihar.
Hindi: लूट के बाद तीनों अपराधी बिहार के चकाई की तरफ भाग निकले.
English: After the crime, the accused absconded on a motorbike with his suspected accomplice.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद आरोपी पत्नी अपने प्रेमी के साथ मोटरसाइकिल से फरार हो गई।
English: After the crime, the victim reached home in an injured state and narrated the ordeal to his family who later approached the police.
Hindi: वारदात के बाद पीड़िता किसी तरह घर पहुंची और आपबीती सुनाई जिसके बाद परिजनों ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई.
English: After the crime, the woman approached Palghar police which later transferred the case to Jogeshwari police station.
Hindi: वारदात के बाद पीड़िता पालघर पुलिस थाने पहुंची और अपनी आपबीती सुनाई जिसके बाद इस मामले को जोगेश्वरी थाने ट्रांसफर कर दिया गया।
English: After the crisis
Hindi: संकट के बाद
English: After the cross-LoC strikes on September 29, New Delhi told Islamabad in no uncertain terms that it didnt want to escalate situation, but would respond to any attack or threat appropriately.
Hindi: 29 सितंबर के बाद नयी दिल्ली ने इस्लामाबाद को स्पष्ट कर दिया था कि वह मौजूदा स्थिति को और बिगाड़ना नहीं चाहता, लेकिन किसी भी हमले व चुनौती का उचित जवाब जरूर देगा।
English: After the crossover, Malaysia tried hard to make a comeback but they failed to utilise their chances as the Indian goalkeeper made as many as four good saves to deny the hosts.
Hindi: मलेशिया ने मध्यांतर के बाद वापसी की भरसक कोशिश की लेकिन भारतीय गोलकीपर ने कम से कम चार अच्छे बचाव करते हुए मेजबान टीम को गोल से वंचित रखा।
English: After the crowd was persuaded to withdraw, news was received that hand grenades were thrown at a passing truck - load of Muslims, killing two of them instantly.
Hindi: भीङ को सफलता से हटाने पर राजी करने के बाद खबर आई कि मुसलमानों से भरे एक ट्रक पर दस्ती बम फेंके गए थे और दो तो फौरन मर गये थे।
English: After the crushing defeat in Bihar, BJP is no longer the invincible party it was.
Hindi: बिहार में भाजपा की करारी हार के बाद पार्टी में विरोध के सुर थमने का नाम नहीं ले रहे।
English: After the culmination of Diwali, the air quality index had reached dangerous levels at various locations in Delhi.
Hindi: दिवाली पर दिल्ली एनसीआर में प्रदूषण का स्तर खतरनाक हुआ, कई इलाकों में एयर क्वालिटी इंडेक्स में रिकॉर्ड इजाफा.
English: After the culmination of the competition, the winners were felicitated by the chief guest.
Hindi: समारोह के अंत मंे मुख्य अतिथि के हाथों प्रतियोगिता मंे अव्वल स्थान प्राप्त करने वाले खिलाडि़यों को पुरस्कृत किया गया।
English: After the cultural programme, Principal KPS Chauhan gave away the prizes to the meritorious students.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम के बाद मुख्यातिथि महोदय ने सभी प्रतिभागी विद्यार्थियों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: After the cultural programs, the guests awarded the students with medals and certificates.
Hindi: कार्यक्रम के बाद मुख्यातिथि ने मेधावी तथा सांस्कृतिक कार्यक्रम में भाग लेने वाले विद्यार्थियों को इनाम बांटे।
English: After the current mission, there will be at most two remaining shuttle flights.
Hindi: वर्तमान मिशन के बाद, अधिकतम दो शटल उड़ानें शेष रह जाएंगी।