Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Discussion with St. Petersburg University on cooperation in Cyber Physical System Big Data, Cyber Security, Internet of Things, Supercomputing h.
Hindi: साइबर भौतिक प्रणाली बिग डेटा, साइबर सुरक्षा, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, सुपरकॉम्पिंग में सहयोग पर सेंट पीटर्सबर्ग यूनिवर्सिटी के साथ चर्चा।
English: Discussion with St.Petersburg University on cooperation in Cyber Physical System Big Data, Cyber Security, Internet of Things, Supercomputing
Hindi: साइबर भौतिक प्रणाली बिग डेटा, साइबर सुरक्षा, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, सुपरकॉम्पिंग में सहयोग पर सेंट पीटर्सबर्ग यूनिवर्सिटी के साथ चर्चा।
English: Discussion with internal auditors any significant findings and follow up there on.
Hindi: किन्हीा महत्वतपूर्ण निष्कार्षों के संबंध में आंतरिक लेखापरीक्षकों के साथ चर्चा तथा अनुवर्ती कार्रवाई।
English: Discussion with people
Hindi: लोगों से करें विचारविमर्श
English: Discussion with various experts and stakeholders reveals that multi pronged strategy involving technology, extension, public stocks, and market intelligence is needed to address excessive volatility in onion prices.
Hindi: विभिन्न विशेषज्ञों और साझेदारी के साथ बातचीतों से निष्कर्ष निकलता है कि प्याज की कीमतों में अत्यधिक उतार-चढ़ाव की समस्या को दूर करने के लिए प्रौद्योगिकी, विस्तार, सार्वजनिक भंडारण और बाजार से संबंधित बहुआयामी रणनीति बनाने की जरूरत है।
English: Discussion, argument and analysis are vital parts of scientific temper.
Hindi: चर्चा, तर्क और विश्लेषण वैज्ञानिक दृष्टिकोण का एक महत्वपूर्ण अंग है.
English: Discussion, criticism and protest are an integral part of democracy.
Hindi: विमर्श, आलोचना और विरोध-प्रदर्शन लोकतंत्र के अभिन्न् अंग हैं।
English: Discussions Have Begun
Hindi: यूं शुरू हुए चर्चे
English: Discussions about Oslo hosting the Winter Olympic Games began as early as 1935. the city wanted to host the 1948 Games, but World War II made that impossible.
Hindi: शीतकालीन ओलंपिक खेलों की मेजबानी ओस्लो के बारे में चर्चाएं 1935 के आरंभ से शुरू हुई. शहर 1948 के खेलों की मेजबानी करना चाहता था, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध ने यह असंभव बना दिया।
English: Discussions about his teaching and work are also being held.
Hindi: उनके शिक्षाओं और योगदान के बारे में चर्चाओं का भी आयोजन किया जा रहा है।
English: Discussions about his teaching and work will also be held.
Hindi: उनकी शिक्षाओं और कार्यों पर परिचर्चा भी होगी।
English: Discussions also emanated on the possibilities of a uniform statutory framework in the country to facilitate new ways for farming which will infuse capital and technology in the agrarian economy.
Hindi: देश में एकसमान वैधानिक ढांचे की संभावनाओं पर भी चर्चा की गई ताकि खेती के लिए नए तौर-तरीके सुगम बनाए जा सकें, जो कृषि अर्थव्यवस्था में पूंजी और प्रौद्योगिकी का समावेशन कर सकें।
English: Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance.
Hindi: मुलाकात के दौरान संपर्क और बुनियादी ढांचा, सतत विकास के लक्ष्यों तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और अन्य वैश्विक संगठनों में सुधार पर भी चर्चा हुई।
English: Discussions also included impact of the State of Meghalaya hosting the 39th National Games in 2022 as it celebrates the Golden Jubilee of its Statehood on that year.
Hindi: इस दौरान वर्ष 2022 में 39वें राष्ट्रीय खेलों की मेजबानी से मेघालय राज्य पर पड़ने वाले असर पर भी चर्चाएं की गईं।
English: Discussions also took place between PM Modi and President Putin on defence-related issues.
Hindi: मोदी और क्राउन प्रिंस के बीच द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा भी हुई।
English: Discussions also took place on meeting the President after the dharna, but no final decision could be arrived at.
Hindi: बैठक में इस मुद्दे पर धरना के बाद राष्ट्रपति से मिलने के बारे में भी चर्चा हुई लेकिन कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया जा सका।
English: Discussions among BCCI members have already taken place and our immediate concern is to protect the image of BCCI and Indian cricket, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'बीसीसीआई के सदस्यों के बीच पहले ही चर्चा हो चुकी है और फिलहाल हमारी चिंता बीसीसीआई और भारतीय क्रिकेट की छवि की रक्षा करना है।
English: Discussions and decisions on this and the future of both the World Test Championship and the ICC Men's Cricket World Cup Super League will be held at a later date when there is a greater understanding of the impact of the cricket that has been lost on the competitions.
Hindi: जो क्रिकेट का नुकसान हुआ है उसका क्या प्रभाव पड़ा है, जब इस बात को लेकर गहरी समझ उतपन्न हो जाएगी तो विश्व टेस्ट चैंपियनशिप और आईसीसी पुरुष क्रिकेट विश्व कप सुपर लीग पर चर्चा और फैसला लिया जाएगा।
English: Discussions and deliberations held over two days of the Summit will act as a platform to disseminate information on global demand for SMEs products, the ongoing disruptions in Global Value Chains, technology diffusion, Ease of Exporting through E-Commerce and International Business Forums, developing strategies to penetrate new markets through trade associations and Digital Entrepreneurship, Standardization for SMEs and Alternative Export Financing.
Hindi: इस शिखर बैठका विषय है बिल्डिंग पार्टनरशिप्स थ्रू ग्लोबल वैल्यू चेन्स। शिखर सम्मेलन के अगले दो दिन होने वाला विचार-विमर्श एसएमई उत्पादों की वैश्विक मांग, वैश्विक मूल्य श्रृंखला की वर्तमान बाधाएं, प्रौद्योगिकी का विस्तार, ई-कॉमर्स और अंतर्राष्ट्रीय बिजनेस के जरिए ईज ऑफ एक्पोर्टिंग, व्यापार एसोसिएशनों और डिजिटल उद्यमों के जरिए नए बाजार तैयार करने के लिए रणनीतियां तैयार करना, एसएमई के मानकीकरण और वैकल्पिक तथा निर्यात निधियन के बारे में सूचना का प्रसार करने के लिए एक मंच के रूप में काम करेगा।
English: Discussions and interactive sessions between aspiring young, mid-career and senior scientists inthe STEM field were held to understanding the future requirements of womens employment and careerprogression.
Hindi: इस दौरान स्टेम क्षेत्र के मध्य-करियर वाले वैज्ञानिकों एवं वरिष्ठ वैज्ञानिकों और आकांक्षी युवाओं के बीच परिचर्चाएं एवं संवादात्मक सत्र आयोजित किए गए, ताकि महिलाओं को रोजगार देने तथा करियर में उनकी प्रगति से जुड़ी भावी आवश्यकताओं को सही ढंग से समझने में मदद मिल सके।
English: Discussions are also held regarding the same.
Hindi: इस पर गाहे-बगाहे चर्चाएं भी होती रहती है।
English: Discussions are also likely on a coordination committee for formulating a common minimum programme for the smooth functioning of the government, Congress sources said.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों ने कहा कि सरकार सुचारू रूप से चले इसके लिए एक न्यूनतम साझा कार्यक्रम बनाने के वास्ते एक समन्वय समिति पर चर्चा चल रही है।
English: Discussions are also on.
Hindi: बातचीत हो भी रही है।
English: Discussions are being held with Ms Oil India Limited OIL, Ms GNVFCL and Government of Assam for equity participation in the new project.
Hindi: नई परियोजना में समान भागीदारी के लिए मैसर्स ऑयल इंडिया लिमिटेड, मैसर्स जीएनवीएफसीएल और असम सरकार के साथ विचारों का आदान-प्रदान किया गया।
English: Discussions are being held with all the states.
Hindi: इस बारे में सभी राज्यों से विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: Discussions are being held with various departments regarding this.
Hindi: जिसको लेकर विभाग में कई तरह की चर्चाएं है।
English: Discussions are continuing.
Hindi: चर्चाएं जारी हैं।
English: Discussions are currently on.
Hindi: अभी फिलहाल चर्चा जारी है।
English: Discussions are going on about NRC.
Hindi: एनआरसी को लेकर बहस चल रही है।
English: Discussions are going on also with the private hospitals
Hindi: निजी अस्पताल से जुड़े लोगों से भी चर्चा चल रही है
English: Discussions are going on also with the private hospitals.
Hindi: निजी अस्पताल से जुड़े लोगों से भी चर्चा चल रही है।
English: Discussions are going on for a number of days...
Hindi: कई दिनों से चल रहीं हैं चर्चाएं
English: Discussions are going on within the Bretton Woods institutions, the United Nations and other forums for a reform of the global economic architecture.
Hindi: ब्रेटन वुड्स संस्थानों, संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य मंचों में विश्व आर्थिक ढांचे के सुधार के बारे में चर्चाएं चल रही हैं।
English: Discussions are happening on many issues.
Hindi: कई मुद्दों पर बातचीत जारी रहेगी।
English: Discussions are held in Hindi and English at all high level meetings
Hindi: उच्चप स्तजरीय बैठकों में चर्चाएं हिन्दीक और अंग्रेजी में की जाती है।
English: Discussions are in progress with rest of the States - Delhi, Odisha, Telangana, and West Bengal - to bring them on board
Hindi: शेष राज्यों  दिल्ली, ओडिशा, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल को इस योजना में शामिल करने के लिए विचार-विमर्श किया जा रहा है
English: Discussions are likely to be held next week.
Hindi: बहस संभवतः अगले हफ़्ते ही हो जाएगी.
English: Discussions are on to extend this discount offer to other ecommerce portals, where the products are being sold.
Hindi: इस छूट के प्रस्ताव को अन्य ई-कॉमर्स पोर्टल तक बढ़ाने पर भी विचार किया जा रहा है, जहां पर इन उत्पादों की बिक्री की जा रही है।
English: Discussions are on with different political parties on the formation of the federal front, Naidu told reporters after the meeting.
Hindi: नायडू ने बैठक के बाद कहा, 'संघीय मोर्चे के गठन के संबंध में विभिन्न राजनीतिक दलों से चर्चा जारी है।
English: Discussions are on with party leaders.
Hindi: पार्टी नेताओं की जो चर्चा चल रही है।
English: Discussions are on with the state governments to relax the Restricted Area Permit provisions for some areas for foreign tourists, Union minister of state for home Kiren Rijiju told PTI.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरण रिजिजू ने बताया, 'विदेशी सैलानियों के लिए कुछ इलाकों में रेस्ट्रिक्टेड एरिया परमिट आरएपी के प्रावधानों में ढील को लेकर राज्य सरकारों से चर्चा चल रही है.'
English: Discussions are on with various people.
Hindi: लोगों में तरह-तरह की चर्चाएं जारी हैं।
English: Discussions are on within the party.
Hindi: पार्टी हल्कों में इसकी चर्चा चल रही है।
English: Discussions are ongoing with the umpires, match referee Javagal Srinath and Sri Lankan captain Dinesh Chandimal.
Hindi: अंपायरों, मैच रेफरी जवागल श्रीनाथ और श्रीलंकाई कप्तान दिनेश चंदीमल के बीच चर्चा की।
English: Discussions are over.
Hindi: बहस समाप्त हो चुकी है.
English: Discussions are planned on acquisition of new capabilities, harnessing niche technologies like 'Big Data Analytics' and 'Artificial Intelligence' for solutions in the domains of naval combat, convergence of networks information, logistics, administration and equipment health monitoring for sustained operations.
Hindi: नई क्षमता के अधिग्रहण, नौसैनिक युद्ध के क्षेत्रों में समाधान के लिए बिग डेटा एनालिटिक्स और कृत्रिम आसूचना जैसी नई तकनीकों के उपयोग, नेटवर्कसूचना का अभिसरण, संभार तंत्र, प्रशासन और निरंतर संचालन के लिए उपकरण स्वास्थ्य निगरानी जैसे मुद्दों पर चर्चा करने की योजना बनाई गई है।
English: Discussions are still going on with various stakeholders and the proposal may come into reality in next few months, a senior Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि विभिन्न पक्षों के साथ चर्चा चल रही है और अगले कुछ महीनों में यह प्रस्ताव हकीकत बन सकता है।
English: Discussions are still on . when it will be allowed and who are the people to be allowed.
Hindi: चर्चा अभी भी जारी है . कब इसकी अनुमति दी जाएगी और किन लोगों को अनुमति दी जाएगी।
English: Discussions are still on with the remaining allies, namely, Republican Party of India led by Union minister Ramdas Athawale, ShivSangram and Rashtriya Samaj Party, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शेष सहयोगियों के साथ, रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया, केंद्रीय मंत्री रामदास अठावले, शिवसंग्राम और राष्ट्रीय समाज पार्टी के साथ चर्चा जारी है.
English: Discussions are still on...when it will be allowed and who are the people to be allowed.
Hindi: चर्चा अभी भी जारी है . कब इसकी अनुमति दी जाएगी और किन लोगों को अनुमति दी जाएगी, इसपर भी चर्चा हो रही है।
English: Discussions are still ongoing, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अभी भी बातचीत चल रही है।
English: Discussions are taking place at high level in this connection.
Hindi: इसी मुद्दे पर उच्च स्तरीय बैठक ली जा रही है।
English: Discussions are underway at the highest level on having a policy with respect to airfares, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हवाई किराए के संदर्भ में नीति को लेकर चर्चा उच्च स्तर पर जारी है।
English: Discussions are underway for a high voltage undersea cable linking the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच वाले समुद्रतल पर हाई-वोल्टेज तारें बिछाई जाने के लिए आपसी विचार-विमर्श चल रहा है।
English: Discussions are underway on another 59 cases.
Hindi: अन्य 59 मामलों पर विचार-विमर्श जारी है।
English: Discussions are underway on this.
Hindi: इस पर चर्चा चल रही है।
English: Discussions are underway to decide the seat-sharing.
Hindi: सीटों के बंटवारे को लेकर ज़ोर-आज़माइश हो रही है.
English: Discussions are underway,senior officials are addressing all the concerns.
Hindi: चर्चा चल रही है, वरिष्ठ अधिकारी सभी चिंताओं को दूर कर रहे हैं.
English: Discussions are underway.
Hindi: चर्चा चल रही हैं.
English: Discussions around them will go on until the last days of elections because before the Pulwama attack, inflation, unemployment and the Rafale jet deal were burning issues for the Opposition.
Hindi: इनपर चर्चा चुनाव के अंतिम दिनों तक होती रहेगी क्योंकि पुलवामा हमले से पहले मंहगाई, बेरोजगारी एवं राफेल विमान सौदा विपक्ष के लिए ज्वलंत मुद्दे थे
English: Discussions at the 9thBRICS Trade Ministers Meet will be focussed on opportunities for enhanced intra-BRICS trade and investment cooperation
Hindi: सम्मेलन में ब्रिक्स देशों के आपसी व्यापार को बढ़ाने के अवसर तथा निवेश सहयोग पर विचार-विमर्श किया जाएगा
English: Discussions at the meeting would mutually benefit both the countries in their efforts towards Disaster Risk Reduction.
Hindi: बैठक में होने वाली चर्चाए दोनों देशों को आपदा जोखिम घटाने के उनके प्रयासों में मदद करेंगी।
English: Discussions at the workshop focused on coronavirus-related issues and ways to reduce stress on children during the ongoing lockdown.
Hindi: कार्यशाला में चर्चा मुख्य रूप से कोरोना वायरस से जुड़े मुद्दों और बंद के दौरान बच्चों में तनाव को कम करने के रास्ते तलाशने पर केंद्रित थी.
English: Discussions at this workshop will also form a part of the deliberations at the upcoming National Platform for Disaster Risk Reduction NPDRR, which will be held shortly.
Hindi: इस कार्यशाला की चर्चा के मुद्दे शीघ्र ही आयोजित होने वाली आगामी राष्ट्रीय आपदा जोखिम न्यूनीकरण एनपीडीआरआर मंच पर विचार-विमर्श का हिस्सा होंगे।
English: Discussions at this workshop will feed into the deliberations at the upcoming National Platform for Disaster Risk Reduction NPDRR, which will be held shortly.
Hindi: इस कार्यशाला की चर्चा के मुद्दे शीघ्र ही आयोजित होने वाली आगामी राष्ट्रीय आपदा जोखिम न्यूनीकरण एनपीडीआरआर मंच पर विचार-विमर्श का हिस्सा होंगे।
English: Discussions at this workshop will form a part of the deliberations at the upcoming National Platform for Disaster Risk Reduction NPDRR, which will be held shortly.
Hindi: इस कार्यशाला की चर्चा के मुद्दे शीघ्र ही आयोजित होने वाली आगामी राष्ट्रीय आपदा जोखिम न्यूनीकरण एनपीडीआरआर मंच पर विचार-विमर्श का हिस्सा होंगे।
English: Discussions at this workshop will lead to the formation of a Steering Group to oversee the setting up of the database, and guiding trainings and capacity building for operating, maintaining, updating and using the database
Hindi: इस कार्यशाला में हुई चर्चाओं से एक ऐसे संचालन समूह के गठन का मार्ग प्रशस्त होगा जो इस डेटाबेस की स्थापना पर करीबी नजर रखेगा और इस डेटाबेस के परिचालन, रख-रखाव,अद्यतन एवं इस्तेमाल के लिए आवश्यक प्रशिक्षण तथा क्षमता निर्माण के लिए मार्गदर्शन करेगा
English: Discussions at this workshop will lead to the formation of a Steering Group to oversee the setting up of the database, and guiding trainings and capacity building for operating, maintaining, updating and using the database.
Hindi: इस कार्यशाला में हुई चर्चाओं से एक ऐसे संचालन समूह के गठन का मार्ग प्रशस्त होगा जो इस डेटाबेस की स्थापना पर करीबी नजर रखेगा और इस डेटाबेस के परिचालन, रख-रखाव,अद्यतन एवं इस्तेमाल के लिए आवश्यक प्रशिक्षण तथा क्षमता निर्माण के लिए मार्गदर्शन करेगा।
English: Discussions between British Gas BG and a consortium led by Gujarat State Petroleum Corp GSPC over acquiring the formers stake in its subsidiary, Gujarat Gas Corp Ltd, are still on, with BG getting an offer 13-15 per cent lower than its expectations
Hindi: गुजरात गैस कॉरपोरेशन जीजीसीएल में ब्रिटिश गैस बीजी की 65.12 फीसदी हिस्सेदारी के लिए उम्मीद से 13-15 फीसदी कम पेशकश के बावजूद बीजी और गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉरपोरेशन जीएसपीसी की अगुआई वाले कंर्सोटियम में बातचीत चल रही है।
English: Discussions between Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान तथा रूस के ऊर्जा मंत्री श्री अलेक्जेंडर नोवाक के बीच वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से चर्चा
English: Discussions between Zomato and Uber have been on for months.
Hindi: जोमैटो और उबर ईट्स के बीच महीनों से बातचीत जारी थी.
English: Discussions between the two leaders were marked by warmth and a shared desire to enhance the ties of friendship and cooperation that define the relationship between the two countries and their peoples.
Hindi: दोनों नेताओं के विचार-विमर्श में हार्दिकता तथा दोनों देशों और उनकी जनता के रिश्ते को परिभाषित करने वाली मैत्री और सहयोग के संबंधों को घनिष्ठ बनाने की साझी आकांक्षा मौजूद थी।
English: Discussions between the two sides are expected to focus on developing new institutional mechanisms to elevate the status of India-US defence relationship, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों पक्षों के बीच होने वाली बातचीत में नई संस्थागत व्यवस्थाओं को भारत-अमेरिका रक्षा साझेदारी के दर्जे तक ले जाने पर ध्यान केंद्रित किए जाने की उम्मीद है।
English: Discussions between two countries  parties aimed at reaching an agreement.
Hindi: दो देशोंपक्षों के बीच बातचीत जो किसी करार पर पहुँचने के उद्देश्य से हो।
English: Discussions by the Railway Ministry with top six global companies for the launch of very high speed trains in India that can travel at a speed of 600 kms per hour was in the advanced stage, Railway Minister Suresh Prabhu said on Saturday.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा कि देश में अत्यधिक तीव्र गति से चलने वाली ट्रेनों को शुरू करने के लिये रेल मंत्रालय छह वैश्विक कंपनियों के साथ बातचीत कर रहा है और बातचीत काफी आगे बढ़ चुकी है।
English: Discussions can be held on this.
Hindi: इस बारे में भी बातचीत की जा सकती है।
English: Discussions can be held with everyone in the family on a particular matter.
Hindi: परिवार में सबके साथ किसी खास मामले पर बातचीत हो सकती है।
English: Discussions can take place in the family.
Hindi: परिवार के लोगों से बहस हो सकती है।
English: Discussions centered around bilateral trade and commercial relations between the two countries and focused on finding the way forward to address concerns of both sides so as to result in a win-win situation.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार और व्यावसायिक संबंधों पर वार्ताएं हुई। दोनों पक्षों की चिंताओं को इस तरीके से हल करने का प्रयास किया गया कि दोनों ही देश लाभ कि स्थिति में रहे।
English: Discussions centered around bilateral trade and commercial relations between the two countries and focused on finding the way forward to address concerns of both sides.
Hindi: विचार विमर्श मुख्य रूप से दोनो देशो के बीच द्विपक्षीय व्यापार और व्यवसायिक संबंधो और दोनो देशों के सरोकारो का हल करने पर केंद्रित रहा
English: Discussions centred around further developing economic linkages with Far East Russia, particularly through sourcing of metallurgical or coking coal, development of infrastructure of Far East Russia ports and connectivity of these ports with Russian mining locations, and improvements in evacuation infrastructure.
Hindi: सुदूर पूर्वी रूस के साथ विशेष रूप से धातुकर्म या कोकिंग कोयले की सोर्सिंग, सुदूर पूर्व रूस बंदरगाहों के बुनियादी ढांचे के विकास और रूसी खनन स्थानों के साथ इन बंदरगाहों की कनेक्टिविटी, और निकासी के बुनियादी ढांचे में सुधार के माध्यम को लेकर चर्चा हुई।
English: Discussions continued desultorily.
Hindi: वार्ता धीरे-धीरे आगे बढ़ती रहीं।
English: Discussions covered peace and security, terrorism, Jammu and Kashmir, and other issues, including tranquility along the Line of Control.
Hindi: चर्चा में आतंकवाद, सुरक्षा, एलओसी पर शांति, जम्मू-कश्मीर और अन्य मुद्दे शामिल रहे।
English: Discussions during the interaction will cover a range of issues including personal and professional challenges that men and women in uniform face in the line of duty and how yoga can provide much needed balance and vigour that will empower the Armed Forces to perform at peak efficiency in times of peace and conflict.
Hindi: बातचीत के दौरान चर्चा व्यक्तिगत और व्यावसायिक चुनौतियों सहित कई मुद्दों को शामिल किया जाएगा जिसका सामना पुरुषों और महिलाओं को एक समान रूप से करना पड़ता है। इस दौरान इस पर भी चर्चा की जाएगी कि कैसे योग सशस्त्र बलों को बेहद आवश्यक संतुलन और शक्ति प्रदान कर सकता है।
English: Discussions during the meeting
Hindi: मीटिंग के दौरान हुई आपस में कहा-सुनी
English: Discussions enable participants to share their thoughts and ideas on relevant issues.
Hindi: प्रतिभागी चर्चा के माध्यम से प्रासंगिक मुद्दों पर अपनी राय एवं विचार साझा कर सकेंगे।
English: Discussions enable participants to share their thoughts and ideas.
Hindi: विचार-विमर्श के माध्यपम से प्रतिभागियों को अपने विचार और राय व्योक्तह करने में सहायता मिलती है।
English: Discussions fail
Hindi: वार्ताएं बेमतलब
English: Discussions focused on enhancing our bilateral cooperation to take our age-old and historical partnership forward, Kumar said.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा, बातचीत हमारी सदियों पुरानी ऐतिहासिक साझेदारी को आगे ले जाने के लिए हमारे द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ाने पर केंद्रित रही।
English: Discussions focused on strengthening bilateral ties going forward, in trade  investment, defence  security, science  technology and education sectors.
Hindi: व्यापार और निवेश, रक्षा और सुरक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, शिक्षा के क्षेत्रों में हमारे द्विपक्षीय संबंधों को और प्रगाढ़ करने पर चर्चा हुई।
English: Discussions focused on strengthening our bilateral ties going forward, inter alia, in trade  investment, defence  security, S  T and education sectors.
Hindi: व्यापार और निवेश, रक्षा और सुरक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, शिक्षा के क्षेत्रों में हमारे द्विपक्षीय संबंधों को और प्रगाढ़ करने पर चर्चा हुई.
English: Discussions focused on the upcoming visit of US President Barack Obama to India.
Hindi: उन्होंने अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की आगामी भारत यात्रा के बारे में चर्चा की।
English: Discussions for an alliance between the Congress and NCP are expected to start in the next few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से एनसीपी-कांग्रेस-शिवसेना के बीच गठबंधन होने की संभावना जताई जा रही है.
English: Discussions had already begun.
Hindi: चर्चाएं होने लगीं.
English: Discussions had been held at the meeting to field a candidate in the Lok Sabha elections.
Hindi: बैठक में लोकसभा चुनाव को लेकर मंथन हुआ।
English: Discussions happen about everybody.
Hindi: चर्चाएं हर किसी के बारे में होती हैं.
English: Discussions have also been held with the Service Exporters, representatives of Hotel and Hospitality industry, Logistics Services, Council for Leather Exporters etc. to discuss the issues pertaining to rollout of GST and its implications on them.
Hindi: होटल और आतिथ्य उद्योग के प्रतिनिधियों, रसद सेवाओं, चमड़ा निर्यातक परिषद आदि के साथ जीएसटी को लागू करने और उन पर इसके निहितार्थ से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बैठकें की गई।
English: Discussions have also been held with the Service Exporters, representatives of Hotel and Hospitality industry, Logistics Services, Council for Leather Exporters etc.to discuss the issues pertaining to rollout of GST and its implications on them
Hindi: होटल और आतिथ्य उद्योग के प्रतिनिधियों, रसद सेवाओं, चमड़ा निर्यातक परिषद आदि के साथ जीएसटी को लागू करने और उन पर इसके निहितार्थ से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बैठकें की गई
English: Discussions have also started to bring aviation turbine fuel and natural gas under GST net at the earliest.
Hindi: विमानन टरबाइन ईंधन और प्राकृतिक गैस को भी जल्द से जल्द जीएसटी के दायरे में लाने की भी चर्चा शुरू हो गई है।
English: Discussions have been held by him with Union Chemical and Fertilisers Minister Ananth Kumar in New Delhi as well as over telephone from here.
Hindi: केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री अनंत कुमार से दिल्ली में तथा यहाँ से टेलीफोन पर चर्चा हुई है।
English: Discussions have been held by the Union Home Minister with leaders of political parties to create conditions which would enable democratic processes to be restored.
Hindi: राज्य में लोकतांत्रिक प्रक्रिया की बहाली की दिशा में वातावरण तैयार करने लिए केन्द्रीय गृह मंत्री ने राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ विचार-विमर्श किया है।