Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These clashes are harmful to producers, distributors exhibitors and above all audience who doesnt have money to watch two films in a week.
Hindi: इस तरह के क्लैश प्रोड्यूसर्स, डिस्ट्रीब्यूटर्स, एक्सिहिबिटर्स और सभी तरह की ऑडियंस के लिए भी खतरनाक है जिसके पास एक हफ्ते में दो फिल्में देखने के लिए पैसे नहीं हैं।
English: These clashes left 72 people injured.
Hindi: इस बीच झड़प में 72 लोग घायल हुए।
English: These classes and groups are industrialists, zamindars, administrators, anti - imperialist political leaders, etc.
Hindi: वे वर्ग और समूह हैं उद्योगपति, जमींदार, शासक, साम्राज्यवाद विरोधी राजनेता आदि।
English: These classes continued till they passed their B. Sc. examinations.
Hindi: ये कक्षायें तब तक चलती रहीं जब तक ये लोग बी. एस-सी. की परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं हो गये।
English: These classes create the fundamental application behaviour.
Hindi: ये वर्ग मौलिक अनुप्रयोग व्यवहार बनाते हैं।
English: These classes will start from December 2 from 10 am to 12 pm on weekdays.
Hindi: ये क्लासेस 02 दिसंबर 2020 से सोमवार से शुक्रवार रोज सुबह 10 बजे से दोपहर 12 बजे तक संचालित होंगी।
English: These classifications are not commonly used in the West.
Hindi: यह वर्गीकरण सामान्यतः पश्चिम में इस्तेमाल नहीं किया जाता.
English: These clauses deal with penalties, licences, registration and National Transport Policy, among others.
Hindi: ये उपखंड जुर्माने, लाइसेंस, पंजीकरण, राष्ट्रीय परिवहन नीति आदि से संबंधित हैं।
English: These clauses deal with penalties, licences, registration and National Transport Policy.
Hindi: ये उपनियम जुर्माने, लाइसेंस, पंजीकरण और राष्ट्रीय परिवहन नीति से संबंधित हैं।
English: These clauses highlight the Constitutional objectives of building an egalitarian social order and establishing a welfare state, by bringing about a social revolution assisted by the State, and have been used to support the nationalisation of mineral resources as well as public utilities.
Hindi: ये धाराएं, राज्य की सहायता से सामाजिक क्रांति लाकर, एक समतावादी सामाजिक व्यवस्था बनाने तथा एक कल्याणकारी राज्य की स्थापना करने के संवैधानिक उद्देश्यों को चिह्नांकित करती हैं और इनका खनिज संसाधनों के साथ-साथ सार्वजनिक सुविधाओं के राष्ट्रीयकरण को समर्थन देने के लिए उपयोग किया गया है।
English: These clearances are granted on the basis of impact assessment and approval of environmental management plan, including public hearing for the project.
Hindi: ये मंजूरियां, परियोजना की सार्वजनिक सुनवाई सहित प्रभाव आकलन और पर्यावरणीय प्रबंधन योजना के अनुमोदन के आधार पर प्रदान की जाती हैं।
English: These clearances have been applied for, but are pending
Hindi: इन मंजूरियों के लिए आवेदन दिया गया है, लेकिन फिलहाल वे लंबित हैं
English: These clinical trials add to the several contributions CSIR has made during the pandemic and if the trial is successful, it will provide more options for treatment of COVID-19.
Hindi: महामारी के दौरान सीएसआईआर द्वारा किए गए कई योगदानों में इस नैदानिक परीक्षण को भी शामिल किया गया है और यदि यह परीक्षण सफल रहा, तो यह कोविड-19 के उपचार की दिशा में और अधिक विकल्प प्रदान करेगा।
English: These cloister galleries are designated in the Tamil inscriptions and texts as malikai malika as also in the Silpa and Agama literature on temple architecture.
Hindi: तमिल शिलालेखों में इस प्रकार के निर्माणों को मलिकई मलिका कहा गया है और शिल्प तथा आगम साहित्य में मंदिर स्थापत्य के वर्णन में भी इसका संकेत मिलता है।
English: These clone trains primarily 3-AC trains with fewer halts, higher speeds and a departure time before the parent train come as a boon for the passengers who have to travel in an emergency or have made last-minute plans, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मुख्य रूप से वातानुकूलित तृतीय श्रेणी की कम ठहराव, ज्यादा गति और मूल ट्रेन के मुकाबले पहले प्रस्थान समय वाली ये क्लोन ट्रेनें उन यात्रियों के लिए खासतौर पर फायदेमंद होंगी, जिन्हें किसी आपात कारण से या आखिरी समय में यात्रा की योजना बनानी पड़ी है।
English: These close contacts are particularly common during animal transport.
Hindi: ये संपर्क विशेषकर पशु परिवहन के दौरान आम हैं।
English: These close-ended schemes have multiple tenures such as three months, six months and over a year or more
Hindi: ये क्लोज एंडेड स्कीम विभिन्न अवधियों वाली मसलन तीन महीने, छह महीने और एक साल या उससे अधिक होती हैं।
English: These cloth bags are being provided on rental basis through a private textile rental service company
Hindi: कपड़े के ये थैले एक निजी वस्त्र किराया सेवा कंपनी के जरिये किराये पर उपलब्ध कराये जा रहे हैं
English: These clothes are extremely soft and warm and are manufactured from a special breed of rabbits
Hindi: यह कपड़े काफी मुलायम और गर्म होते हैं और खरगोश की एक ख़ास नस्ल से बनाई जाती है।
English: These clouds are rainy.
Hindi: ये मेघ मूसलाधार वृष्टि करते हैं।
English: These clouds are then carried eastward by prevailing winds and pass over China, North and South Korea, and Japan, as well as parts of the Russian Far East.
Hindi: स्थानीय हवायें इन बादलों को पूर्व की ओर धकेलती हैं और यह बादल चीन, उत्तरी और दक्षिण कोरिया, जापान, के साथ रूस के सुदूर पूर्व के कुछ हिस्सों के ऊपर से गुजरते हैं।
English: These clouds can grow so big, up to 50 miles wide
Hindi: ये बादलों 50 मील चौड़ा हो सकते हैं
English: These clouds can grow so big, up to 50 miles wide and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.
Hindi: ये बादलों 50 मील चौड़ा हो सकते हैं और वातावरण में 65000 फीट तक पहुँच सकते हैं
English: These clouds of probability, called orbitals, are where electrons might be with a certainty of 95.
Hindi: संभावना के ये बादल, कहा जाता कक्षाओं, रहे हैं, जहां इलेक्ट्रॉनों हो सकता है 95 की निश्चितता के साथ।
English: These clouds reflect and scatter about 90 of the sunlight that falls on them back into space, and prevent visual observation of Venus's surface.
Hindi: ये बादल लगभग 90 सूर्य प्रकाश को परावर्तित व बिखेरते है जो कि वापस अंतरिक्ष में उन पर गिरता है और शुक्र की सतह के दृश्य प्रेक्षण को रोकते है।
English: These clubs are expected to sense the unmet social needs, and search, spread and celebrate grassroots innovations.
Hindi: इन क्लबों से समाज की अपूर्ण आवश्यकताओं का पता लगाने तथा बुनियादी नवान्वेषणों के अनुसंधान, प्रसार और उनका आनंद उठाने की अपेक्षा की जाती है।
English: These clubs are generally the largest and most frequented of all of the different types of clubs.
Hindi: सभी प्रकार के क्लबों में ये आम तौर पर सबसे बड़े और सर्वाधिक जाए जाने वाले क्लब हैं।
English: These clubs are intended to be a platform for exchange of innovative ideas between the teaching and student communities, and grassroots innovators.
Hindi: इन क्लबों का उद्देश्य अध्यापन और विद्यार्थी समुदायों के बीच नवान्वेषी विचारों के आदान-प्रदान का मंच का कार्य करना है।
English: These clubs can organize focused group discussions, debates, poster competitions, thematic plays, workshops etc., identifying gaps in schoolcolleges activities vis--vis gender, and make recommendations on how to address these gaps.
Hindi: ये क्लब स्कूलों और कॉलेजों की गतिविधियों में लैंगिक अंतराल को चिन्हित करने के लिए सामूहिक चर्चा, विचार-विमर्श, पोस्टर प्रतियोगिता, नाटकों और कार्यशालाओं का आयोजन कर सकते हैं।
English: These clubs can tie up with innovation incubators existing in technical institutions to mentor and develop innovations into viable products.
Hindi: ये क्लब नवान्वेषणों के परामर्शन तथा इन्हें व्यवहारिक उत्पादों में तैयार करने के लिए तकनीकी संस्थानों में विद्यमान नवान्वेषण विकास केंद्रों के साथ साझीदारी कर सकते हैं।
English: These clubs consist of innovative farmers, progressive farmers and farmers' interest groups.
Hindi: इन क्लबों में अभिनव परिवर्तन कृषक प्रगतिशील कृषक और कृषक हित समूह शामिल होते हैं।
English: These clubs search for inclusive innovations in the hinterland of their institutions. spread the innovations developed. invite innovators to classrooms or labs to understand their motivation, and identify unmet needs of society and try to address them through their projects.
Hindi: वे क्लब अपने संस्थानों के आस-पास के इलाकों में समावेशी नवोन्मेष का पता लगाते हैं.विकसित नवान्वेष का प्रचार करते हैं.उनके प्रेरणादायक विचारों को समझने के लिए नवान्वेषकों को कक्षाओं और प्रयोगशालाओं में आमंत्रित करते हैं और समाज की पूरी न की गई आवश्यकताओं का पता लगाकर उनकी अपनी परियोजनाओं द्वारा पूर्ति करते हैं।
English: These clubs should search and spread innovations, sense and identify the problems and celebrate the outstanding achievements in the hinterland.
Hindi: ये क्लब देश के आंतरिक हिस्सों में नवाचारों की खोज करें, उनका प्रचार करें, उनकी समस्याओं को समझें और पहचानें तथा बेहतरीन उपलब्धियों की प्रशंसा करें।
English: These clubs would also facilitate campus-industry linkage on the higher education Institutes of the State.
Hindi: ये उद्यमिता क्लब राज्य के उच्च शिक्षा संस्थानों पर परिसर-उद्योग संबंध को भी सुविधाजनक बनाएंगे।
English: These clusters are in Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Assam, Nagaland, Tripura, Uttarakhand and Karnataka.
Hindi: ये ब्लॉक आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, झारखंड, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा, राजस्थान, तेलंगाना और असम में हैं।
English: These clusters are located at Varanasi and Badohi carpet, Ludhiana hosiery, knitted garments and apparels, Tirupur and Surat textile, Baddi, Himachal Pradesh pharmaceuticals, Jamsedpur and Pune auto ancillaries,Mumbai gems and jewellery, Raipur and Ludhiana iron and steel
Hindi: ये क्लस्टर हैं वाराणसी और भदोही कालीन, लुधियाना होजरी, बुने हुए परिधान, तिरुपुर और सूरत टेक्स्टाइल, हिमाचल प्रदेश में बद्दी फार्मास्युटिकल्स, जमशेदपुर और पुणे वाहन कलपुर्जा, मुंबई रत्न एवं आभूषण, रायपुर और लुधियाना लौह एवं इस्पात।
English: These clusters are Dunda in Uttarkashi district, Dharchula and Munsiyari in Pithoragarh district, Manglore in Haridwar district, Chinka in Chamoli district and Kalsi in Dehradun district
Hindi: ये क्लस्टर काशी जिले के डुंडा, पिथौरागढ़ जिले के धारचूला और मुंसियारी, हरिद्वार जिले के मंगलोर, चमोली जिले के छिनका और देहरादून जिले के कलसी में हैं।
English: These clusters include RURBAN clusters, Sansad Adarsh Gram Yojana villages, villages which have become open defecation free, villages with strong social capital in the form of Self Help Groups and Gram Panchayats with strong Panchayat leadership.
Hindi: इन क्लस्टरों में रूर्बन क्लस्टर, सांसद आदर्श ग्राम योजना गांव, ऐसे गांव जो खुले में शौच से मुक्त हो चुके हैं, ऐसे गांव जहां स्व-सहायता समूह के रूप में मजबूत सामाजिक पूंजी है तथा मजबूत पंचायत नेतृत्व वाले ग्राम पंचायत शामिल हैं।
English: These clusters of artisans are encouraged to hone their skills by learning from the master craftsmen and imbibe the design inputs into their designs such that the handicrafts and products crafted will have an internationally accepted standing.15-20 designs will be displayed as capsule designs post the programme at Tribes India outlets.
Hindi: इन समूहों को मास्टर दस्तकारों से सीखकर अपने कौशल को सुधारने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है और उनके बनाए डिजाइनों को समहाहित कर ऐसी हस्तश्ल्पि वस्तुएं बनाई जाती हैं जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी पहचान बना सकें। ऐसे 15-20 डिज़ाइनों को कैप्सूल के रूप में ट्राइब्स इंडिया के आउटलेट्स पर प्रदर्शित किया जाएगा।
English: These clusters will help in strengthening the cooperation between the government, industry and educational institutions and will also help in value addition in this sector.
Hindi: ये क्लस्टर एक प्रकार से सरकार, उद्योग और शिक्षण संस्थानों के बीच के सहयोग को बल देगा
English: These clusters will now be scaled to nearly 50 in next 4 weeks and reach remote corners of the country.
Hindi: अगले 4 सप्ताहों में इन क्लस्टरों की संख्या बढ़ाकर 50 कर दी जायेगी और इनकी पहुंच देश के दूरदराज इलाकों में होगी।
English: These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills  local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
Hindi: इस विकास क्षेत्रो को आर्थिक गतिविधियों,कौशल विकास,स्थानीय उद्यमशीलता का विकास और आधारभूत सुविधाओं की व्यवस्था कर विकसित किया जाएगा।
English: These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills and local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
Hindi: ये कलस्टर आर्थिक गतिविधियों का प्रावधान करके, विकासशील कौशल और स्थानीय उद्यमिता और बुनियादी सुविधाएं प्रदान करके विकसित किए जाएंगे।
English: These coaches are being procured specifically to cater to the requirements of the Rithala - Dilshad Garden Red line, Jahangirpuri - HUDA City Centre Yellow line and the Dwarka Sector 21 - NOIDA City Centre Vaishali Blue line corridors, said the official.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'इन कोचों की खरीदारी रिठाला-दिलशाद गार्डन रेड लाइन, जहांगीरपुरी-हुड्डा सिटी सेंटर येला लाइन और द्वारका सेक्टर21-नोएडावैशाली ब्लू लाइन की यात्री जरूरतें पूरी करने के लिए की जाएगी।
English: These coaches are fully unreserved LHB second class coaches with the following additional amenities
Hindi: ये डिब्ब पूरी तरह अनारक्षित एलएचबी द्वितीय श्रेणी के हैं जिनमें निम्नलिखित अतिरिक्त सुविधाओं उपलब्ध कराई गई हैं  -
English: These coaches are the first of the 5,321 coaches which have been converted into isolation wards by the railways for the treatment of coronavirus patients.
Hindi: कोरोना वायरस से संक्रमित मरीजों के उपचार के लिए रेलवे द्वारा पृथक-वास केंद्र के रूप में परिवर्तित किए गए 5,321 डिब्बों में से ये पहले डिब्बे हैं, जिन्हें तैनात किया गया है।
English: These coaches can be placed only at 215 Railway stations.
Hindi: सूची में दिए गए सभी 215 स्टेशनों पर ये कोच तैनात किये जा सकते हैं.
English: These coaches have been fitted with bio-toilets and are fit to run at 160 kmph.
Hindi: कोचों में बायो-टॉयलेट लगाए गए हैं जो 160 किलोमीटर प्रतिघंटा की रफ्तार से चलने में सक्षम हैं।
English: These coaches incorporated the improved design of bogies for better riding comfort and also improvements in the interior furnishings and fittings.
Hindi: आरामदेह यात्रा तथा आंतरिक फर्निशिंग और फिटिंग मे सुधार के लिए बोगियों के उन्न्त डिजाईन हेतु इन डिब्बों को शामिल किया गया।
English: These coaches traverse the length and breadth of the country with varying climatic conditions.
Hindi: ये कोच देश के एक हिस्से से दूसरे हिस्से में, विभिन्न जलवायु परिस्थितियों से होते हुये गुज़रते हैं।
English: These coaches will also have facility for potable drinking water and a higher number of mobile charging points.
Hindi: इन डिब्बों में पीने के पानी की सुविधा होगी तथा अधिक संख्या में मोबाइल चार्जिंग प्वॉइंट होंगे।
English: These coaches will also have facility for potable water and a higher number of mobile charging points.
Hindi: इन डिब्बों में पीने के पानी की सुविधा और अधिक संख्या में मोबाइल चार्जिंग पाइंट होंगे।
English: These coaches would be equipped with basic facilities needed for isolation as per medical guidelines.
Hindi: ये कोच चिकित्सा दिशा-निर्देशों के अनुसार एकांत के लिए आवश्यक बुनियादी सुविधाओं से सुसजिजत होंगे।
English: These coal mines are located in states of Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra and Odisha
Hindi: ये कोयला खदानें छत्तीसगढ़, झारखंड,मध्य प्रदेश,महाराष्ट्र और ओडिशा राज्यों में स्थित हैं
English: These coal mines are located in states of Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra and Odisha.
Hindi: ये कोयला खदानें छत्तीसगढ़, झारखंड,मध्य प्रदेश,महाराष्ट्र और ओडिशा राज्यों में स्थित हैं।
English: These coal mines have a production capacity of 20 million tonnes per annum.
Hindi: इस पाइलपाइन की क्षमता सालाना 20 लाख मीट्रिक टन की है.
English: These coal sector reforms are a big medium to make eastern and central India, our tribal belt into pillars of development.
Hindi: कोयला क्षेत्र के ये सुधार पूर्वी और मध्य भारत को, हमारे आदिवासी बेल्ट को विकास के स्तंभ बनाने के लिए एक बड़ा माध्यम हैं।
English: These codes can also be spotted on the game's Google Play Store and App Store listing.
Hindi: साथ ही गूगल प्ले और ऐप स्टोर पर भी इसके रीडेम्पशन कोड मौजूद होंगे।
English: These codes covered wages, industrial relations, and social security, along with occupational safety, health and working conditions
Hindi: ये संहिता है- मजदूरी संहिता, औद्योगिक संबंध, सामाजिक सुरक्षा और व्यावसायिक स्वास्थ्य एवं सुरक्षा संहिता
English: These codes provide social security, protection, safe and working environment and effective conciliation dispute mechanism to workers.
Hindi: ये कोड श्रमिकों को सामाजिक सुरक्षा, सुरक्षा, सुरक्षित और कार्यशील वातावरण और प्रभावी विवाद सुलह तंत्र प्रदान करते हैं।
English: These codes still followed to a great extent the Articles of War then applicable to the Company's Europeans, but the only punishments awardable to indian officers seem to have been death, dismissal, suspension and reprimand and to Indian soliders, death and corporal punishment.
Hindi: इन संहिताओं में भी अधिकांशतः उनयुद्ध नियमों का ही अनुसरण किया गया जो कम्पनी के योरोपीय सैनिकों पर लागू होती थी किन्तु भारतीय अफसरों के लिएकेवल मृत्युदंड, बर्खास्तगी, निलम्बन औरप्रताड़ना जैसेदंडके प्रावधान प्रतीत होतेथे तथा भारतीय जवानों कोमृत्युदंड और दैहिक यातना ।
English: These coefficients are generated by the results of clubs representing each association during the previous five Champions League and UEFA CupEuropa League seasons.
Hindi: ये गुणांक क्लबों पिछले पांच चैंपियंस लीग और यूईएफए यूरोपा लीग  यूईएफए कप के मौसम के दौरान प्रतिनिधित्व प्रत्येक संघ के परिणामों के द्वारा उत्पन्न कर रहे हैं।
English: These coenzymes are therefore continuously made, consumed and then recycled.
Hindi: इसलिये ये सहएंजाइम लगातार बनते, उपयोग में लिये जाते और फिर से पुनरावृत्त होते रहते हैं।
English: These coffee houses in the country are run by 13 cooperative societies, which are governed by managing committees elected from the employees.
Hindi: देश में ये कॉफी हाउस 13 सहकारी समितियों के द्वारा चलये जाते हैं, जिनका नियंत्रण कर्मचारियों के द्वारा चयनित प्रबंधन समितियों के द्वारा किया जाता है।
English: These coins are distributed through designated and recognised MMTC outlets and through specified bank branches and post offices.
Hindi: इन सिक्कों का वितरण पंजीकृत एमएमटीसी आउटलेट, बैंक की शाखाओं और डाकघरों के जरिए होता है।
English: These coins are interlocked in a red ribbon in such a way that four script copies are on one side and two script copies on one side.
Hindi: इन सिक्कों को आपस में लाल रंग के रिब्बन में इस तरह से गुथा जाता है कि चार लिपि प्रतिक एक तरफ हों और दो लिपि प्रतिक एक तरफ।
English: These coins characterize the Country 's history of trade, commerce, science and metallurgy.
Hindi: इस सिक्कों में देश के व्यापार, वाणिज्य, विज्ञान और धातु कर्म का इतिहास लाक्षणीकृत किया जाता है।
English: These coins had beautiful Islamic signs printed on their rear side.
Hindi: इन मुद्राओं के पृष्ठ भाग में सुंदर इस्लामिक छपाई हुआ करती थी।
English: These coins have distinctive features to reflect various themes of economic, social and cultural values and are introduced from time to time.
Hindi: इन सिक्कों को वक्त-वक्त पर जारी किया गया है। इन अलग-अलग सिक्कों के जरिए आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक मूल्यों को दर्शाया जाता है।
English: These coins have distinctive features.
Hindi: इन सिक्कों में खास विशेषताएं हैं।
English: These coins weighs around 60 kg.
Hindi: इन ढक्कनों का वजन 60 किलो के करीब है.
English: These coins will be distributed through designated and recognised MMTC outlets.
Hindi: इन सिक्कों का वितरण एमएमटीसी के अधिकृत और मान्यता प्राप्त आउटलेट्स के जरिए किया जाएगा।
English: These coins will be made available for public use shortly.
Hindi: इन सिक्कों को सार्वजनिक उपयोग के लिए जल्द उपलब्ध कराया जाएगा.
English: These cold storages give perishable food items a longer shelf life by preventing them from rotting due to humidity, high temperature and micro - organisms.
Hindi: ये शीत भण्डार नमी, उच्च तापमान तथा सूक्ष्म जैव के कारण सड़न से उनको बचा करके नष्ट होने वाली मदों को लम्बा शेल्फ जीवन प्रदान करते हैं।
English: These colder climates strongly affect the ecosystems of mountains different elevations have different plants and animals.
Hindi: ये ठंडा मौसम दृढ़ता से पहाड़ों की पारिस्थितिक तंत्र को प्रभावित विभिन्न ऊँचाइयों विभिन्न पौधों और जानवरों की है।
English: These collaborations would be beneficial not just to India and the US, but also for the billions who would need to be vaccinated against Covid-19 across the world, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल भारत और अमेरिका को फायदा मिलेगा बल्कि दुनियाभर के उन अरबों लोगों को भी लाभ मिलेगा जिन्हें कोविड-19 से बचाव के लिए टीके की जरूरत है।
English: These collagens may be derived from bovine, equine, porcine, or even human sources. and are sometimes used in combination with silicones, glycosaminoglycans, fibroblasts, growth factors and other substances.
Hindi: ये कोलेजन बोवाइन, इक्वाइन या पोर्सिन और मानव स्रोतों से भू व्युत्पन्न किए जा सकते हैं और कभी-कभी सिलिकॉन, ग्लाइकोसअमिनोग्लाइकन्स, फ़ाइब्रोब्लास्ट, वृद्धि कारक या अन्य पदार्थों के संयोजन से भी इस्तेमाल किए जाते हैं।
English: These collecting ducts then join together to form the minor calyces, followed by the major calyces that ultimately join the renal pelvis.
Hindi: ये एकत्रित नलिकाएं फिर माइनर कैल्सिस बनाने के लिए एक साथ जुड़ती हैं, उसके बाद प्रमुख कैलीज़ जो अंततः रीनल पेल्विस से जुड़ते हैं।
English: These collection chambers are interconnected as well as connected to the filter pit through pipes having a slope of 1 15.
Hindi: जल एकत्र करने वाले कक्ष आपस जुड़े़ होते हैं साथ ही पाईप के माध्यम से जिसका ढाल 115 हो।
English: These collections of symbols i. e., scripts then serve as inventories of symbols which are drawn upon to write particular languages. In many cases, a single script may serve to write tens or even hundreds of languages e. g., the Latin script.
Hindi: फिर संकेतों का यह संग्रह यानी, लिपियां संकेतों की सूची के रूप में कार्य करता है जिसका प्रयोग विशेष भाषाओं में लिखने के लिए किया जाता है. कई मामलों में एक एकल स्क्रिप्ट दसियों या यहां तक कि सैकड़ों भाषाओं जैसे, लैटिन स्क्रिप्ट में लिखने का काम कर सकता है.
English: These collections reflect in part increase due to additional measures taken by the Government from time to time, including the excise increases on diesel and petrol, the increase in clean energy cess, the withdrawal of exemptions for motor vehicles, capital goods and consumer durables, and from June 2015, the increase in Service Tax rates from 12.36 to 14.
Hindi: इनमें डीजल और पेट्रोल में उत्पाद शुल्क की बढ़ोतरी, स्वच्छ ऊर्जा सेस उपकर में बढ़ोतरी और जून, 2015 से मोटर वाहनों, पूंजीगत सामान और कंज्यूमर ड्यूरेबल को मिलने वाली कर छूट में वापसी और सेवा कर की दर बढ़ा कर 12.36 प्रतिशत से 14 प्रतिशत करने जैसे कदम शामिल हैं।
English: These college students are
Hindi: इस कॉलेज के है स्टूडेंट्स
English: These colleges
Hindi: ये कालेज हुए शामिल
English: These colleges act independently, but in affiliation or federation with the university that actually grants the degrees.
Hindi: यह कॉलेज स्वतंत्र रूप से कार्य करते हैं, परंतु विश्वविद्यालय से सम्बद्ध होकर अथवा संघीय रूप से, जो वास्तविक रूप से उपाधियां प्रदान करता है।
English: These colleges are Aditi Mahavidyalaya, Jesus and Mary College, Lady Shri Ram College, Gargi College, Institute of Home Economics, Shyama Prasad Mukherji College, Miranda House and Mata Sundari College.
Hindi: गौरतलब है कि बीएलएड का कोर्स अदिति महाविद्यालय, इंस्टिट्यूट ऑफ होम इकनॉमिक्स, गार्गी कॉलेज, श्यामा प्रसाद मुखर्जी कॉलेज, लेडी श्री राम कॉलेज, जीसस एंड मेरी कॉलेज, मिरांडा हाउस और माता सु
English: These colleges are Atma Ram Sanatan Dharam College, Dyal Singh College, Gargi College, Maharana Pratap College, PGDAV College, Rjadhani College, Shyam College and Sri Guru Gobind Singh College of Commerce.
Hindi: कॉलेज जो इस प्रकार हैं- लेडी श्री राम कॉलेज, आर्यभट्ट कॉलेज, आत्म राम सनातन धर्म कॉलेज, कॉलेज ऑफ़ वोकेशनल स्टडीज़, रामानुजन कॉलेज, देशबंधु कॉलेज, दयाल सिंह कॉलेज, जीसस एंड मैरी कॉलेज, मैत्रेयी कॉलेज, मोती लाल नेहरु कॉलेज, राम लाल आनंद कॉलेज, पन्नालाल गिरधरलाल दयानंद कॉलेज एंग्लो वैदिक कॉलेज, श्री अरबिंदो कॉलेज, शहीद भगत सिंह कॉलेज, दिल्ली कॉलेज ऑफ़ आर्ट्स एंड कॉमर्स, श्री वेंकटेश्वर कॉलेज, शिवाजी कॉलेज, राजधानी कॉलेज और आचार्य नरेंद्र देव कॉलेज.
English: These colleges are affiliated to Maharashtra state board, All India council of Indian school certificate examination.
Hindi: ये विद्यालय महाराष्ट्र स्टेट बोर्ड अखिल भारतीय काउंसिल ऑफ इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्ज़ामिनेशंस आई.सी.एस.ई या सीबीएसी बोर्ड द्वारा संबद्ध होते हैं।
English: These colleges are facing an acute teaching faculty shortage ranging between 30 and 40 per cent.
Hindi: ये कालेज टीचिंग स्टाफ में 30 से 40 प्रतिशत तक की कमी की समस्या से जूझ रहे हैं।
English: These colleges include MLSM College, Sundernagar, St Bedes College, Shimla, SVSD College, Bhatoli and DAV Colleges at Kangra and DAV College, Kotkhai.
Hindi: ये पांच कालेज हैं डीएवी कालेज कांगड़ा, कोटखाई, सेंट बीड्स शिमला, एमएलएसएम कालेज सुंदरनगर तथा एसवीएसडी कालेज भटोली।