Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This definition we should keep in mind, I repeat first you said plasma, plasma is the milk minus fat that is skim milk is plasma that milk minus fat is plasma and that is skim milk but when you come to skim milk you will see, the skim milk is not absolutely free from fat but here it is free from fat.
Hindi: यह परिभाषा हमें ध्यान में रखनी चाहिए, मैंने पहले कहा था कि प्लाज़्मा, प्लाज़्मा दूध का वसा वसा है, स्किम दूध प्लाज्मा है, दूध माइनस वसा प्लाज्मा है और यह स्किम दूध है, लेकिन जब आप स्किम्ड दूध में आते हैं, तो आप देखेंगे स्किम दूध वसा से बिल्कुल मुक्त नहीं है, लेकिन यहाँ यह वसा से मुक्त है।
English: This definition would already give you a hint that it tackles the first challenge.
Hindi: इस परिभाषा ने पहले से ही आपको संकेत दिया है कि यह पहली चुनौती से निपटता है.
English: This deflection also generates horizontal drag in the direction of the wind.
Hindi: यह विक्षेपन हवा की दिशा के साथ क्षैतिज खींच भी उत्पन्न करता है।
English: This deformation begins at strains of approximately 5 and can increase the maximum strain the tubes undergo before fracture by releasing strain energy.
Hindi: यह विकार लगभग 5 के तनाव में शुरू होता है और तनाव ऊर्जा को छोड़ते हुए फ्रैक्चर से पहले, ट्यूब की क्षमतानुसार अधिकतम तनाव बढ़ सकता है।
English: This deformation has to be corrected.
Hindi: इस विकृति को सुधारना होगा।
English: This deftness should continue.
Hindi: यह गिरावट जारी रहनी चाहिए।
English: This degeneration dates from the time when the invading Shakas, Hunas and Gurjars put an end to the Gupta empire and settled in India.
Hindi: यह ह्रास उस समय प्रारंभ हुआ जब आक्रमणकारी शक, हूण, और गुर्जरो ने गुप्त साम्राज़्य का अंत कर दिया और भारत में बस गये.
English: This degrades human beings.
Hindi: ये मानवता को नष्ट कर रहा है.
English: This degree is the proof of your educational qualification.
Hindi: आपकी ये डिग्री, आपकी ये शैक्षिणिक योग्यता का प्रमाण है।
English: This delay has also not been explained.
Hindi: इस देरी को लेकर कोई सफाई भी नहीं दी गई है।
English: This delay in informing the stock exchanges is a violation of the listing regulations.
Hindi: शेयर बाजारों को सूचना देने में देरी सूचीबद्धता नियमन का उल्लंघन है।
English: This delay in meeting is because of governments mistake.
Hindi: बैठक में हो रही यह देरी सरकार की गलती है।
English: This delayed the commissioning of RAPS-2 until 1981.
Hindi: जिस कारण 1981 तक आरएपीएस-2 की कमीशन में देरी हुई।
English: This delayed the trains on Mumbai-Pune route.
Hindi: पुणे-मुंबई रूट पर इन ट्रेनों को रद्द किया गया
English: This delayed the work by a few months.
Hindi: जिससे कई महीने कार्य ही बन्द करना पड़ा ।
English: This delays payment.
Hindi: जिससे भी भुगतान में देरी हो रही है।
English: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
Hindi: इस ऑडियो आउटपुट देरी. देरी मिलीसेकेंड में दिया जाना चाहिए. आप वीडियो और ऑडियो के बीच एक अंतराल नोटिस अगर यह काम किया जा सकता है.
English: This delays the process.
Hindi: इससे प्रक्रिया में देरी होती है।
English: This delays work.
Hindi: इससे काम में रुकावट आती है।
English: This delegation comprised Jawaharlal Nehru, Mohammed Ali Jinnah and Sardar Baldev Singh.
Hindi: इनमें जवाहर लाल नेहरु, मोहम्मद अली जिन्नाह व बलदेव सिंह शामिल थे।
English: This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
Hindi: इस प्रतिनिधि मंडल में भारत स्वीडन बिजनेस लीडर्स गोलमेज के लिए नई दिल्ली में मौजूद कुछ सीईओ शामिल थे।
English: This delegation requested Doctorji that this movement will give independence and Sangh should not lag behind
Hindi: इस शिष्टमंडल ने डॉक्टरजी से अनुरोध किया था कि इस आंदोलन से स्वातंत्रय मिल जाएगा और संघ को पीछे नहीं रहना चाहिये
English: This deliberate temporary induction of clinical death is called circulatory arrest.
Hindi: प्रेरण के नैदानिक मौत अस्थायी यह जानबूझकर गिरफ्तारी संचार कहा जाता है।
English: This delicate balance is what builds the correct institutional framework for a sector expand and sustain beyond its initial growth phase.
Hindi: यह नाजुक संतुलन ही किसी क्षेत्रों के विस्तार और उसके शुरुआती विकास के चरण से आगे भी टिके रहने के लिए सही संस्थात्मक ढांचे का निर्माण करता है.
English: This delicate imitation is to be seen in the kapotas of numerous Vijayanagar structures as for example in the famous kalyana - mandapa of the Varadaraja temple in Kanchipuram.
Hindi: यह उत्कृष्ट अनुकृति अनेक विजयनगर संरचनाओं में देखने को मिलती है जैसे उदाहरण के लिए कांचीपुरम में वरदराजा मंदिर के विख्यात कल्याण मंडप में।
English: This delicious Awadhi dish was first given a political flavour by LK Advani, when he had drawn a deadly comparison between the secessionist-terrorists in Kashmir and the Ram bhakts.
Hindi: अवध के इस स्वादिष्ट व्यंजन को राजनीतिक रंग सबसे पहले एल. के. आडवाणी ने उस समय दिया था जब उन्होंने कश्मीर के अलगाववादी-आतंकियों और रामभक्तों के बीच एक घातक तुलना की थी।
English: This delight which is so entirely imperative, is the delight in the Divine for his own sake and for nothing else, for no cause or gain whatever beyond itself.
Hindi: इस आनन्द का, जो इतने पूर्ण रूप में अपरिहार्य है, अभिप्राय है-भगवान् में आनंद, उन्हीं के लिये, और किसी चीज के लिये नहीं-इससे परे के किसी भी निमित्त या लाभ के लिये नहीं।
English: This delightful resort is 2, 500 feet 758 m above the sea level, an ideal place for contemplative people.
Hindi: यह सुदंर भ्रमण स्थल समुद्रतल से 2500 फुट की ऊंचाई पर स्थित है और चिंतनशील व्यक्तियों के लिए एक आदर्श स्थान है।
English: This delightful word picture portrays something remarkable in this war - torn world a people at peace.
Hindi: यह मनोहर शब्दचित्र इस युद्ध - ग्रस्त संसार में कुछ उल्लेखनीय बात दिखाता है  शान्ति - प्राप्त लोग ।
English: This deliverance began at Pentecost 33 C.E. when holy spirit was poured out on Jesus faithful followers. Acts 2 1 - 4. 1 Peter 2 9.
Hindi: 33 के पिन्तेकुस्त के दिन से मिलना शुरू हुआ जब यीशु के वफादार चेलों पर पवित्र आत्मा उँडेली गयी थी ।  प्रेरितों 2 1 - 4. 1 पतरस 2 9.
English: This delivery was found to exceed the ICC elbow extension limit by nine degrees, five degrees being the limit for spinners at that time.
Hindi: इस डिलीवरी को आईसीसी की कोहनी विस्तार सीमाओं से नौ डिग्री तक बढ़ा हुआ पाया गया, उस समय स्पिनरों के लिए पांच डिग्री की सीमा थी।
English: This delta forest is moving slowly towards the sea.
Hindi: यह डेल्टा धीरे धीरे सागर की ओर बढ़ रहा है।
English: This delta is a plane and lower ground which formed due deposition of the sediment by Ganges and it 's associate rivers in 1000 years.
Hindi: यह डेल्टा गंगा एवं उसकी सहायक नदियों द्वारा लाई गई नवीन जलोढ़ से १००० वर्षों में निर्मित समतल एवं निम्न मैदान है।
English: This delta is a plane and lower ground which formed due deposition of the sediment by Ganges and it's associate rivers in 1000 years.
Hindi: यह डेल्टा गंगा एवं उसकी सहायक नदियों द्वारा लाई गई नवीन जलोढ़ से १००० वर्षों में निर्मित समतल एवं निम्न मैदान है।
English: This delta is moving slowly towards the sea.
Hindi: यह डेल्टा धीरे धीरे सागर की ओर बढ़ रहा है।
English: This delta is plain and low ground made from the alluvial come by Ganga and its tributaries since last 1000 years.
Hindi: यह डेल्टा गंगा एवं उसकी सहायक नदियों द्वारा लाई गई नवीन जलोढ़ से १००० वर्षों में निर्मित समतल एवं निम्न मैदान है।
English: This delta slightly shifting towards the sea.
Hindi: यह डेल्टा धीरे धीरे सागर की ओर बढ़ रहा है।
English: This demand can be met by the call centres.
Hindi: इस मांग को कॉल सेंटर से पूरा किया जा सकता है।
English: This demand can be met with the support of all alert persons.
Hindi: सभी जागरूक व्यक्तियों के सहयोग से इस माँग को पूरा किया जा सकता है।
English: This demand cannot be met solely, or even chiefly, by imports.
Hindi: इस मांग को केवल या मुख्यतया आयातों से पूरा नहीं यिका जा सकता।
English: This demand cannot be met unless we undertake ambitious programs for development of skills.
Hindi: यह मांग तब तक पूरी नहीं की जा सकती, जब तक कि हम कौशल विकास के लिए आदर्शपूर्ण कार्यक्रम न अपनाएं।
English: This demand could grow further as experts say the current cycle is likely persist until mid May
Hindi: इस मांग में और बढ़ोतरी होगी क्योंकि विशेषज्ञों ने कहा है कि कोरोना की मौजूदा लहर मध्य-मई तक चलेगी
English: This demand could not be fulfilled.
Hindi: नहीं पूरी हो पायी यह चाह।
English: This demand for a continued ownership of land has been raised in Uttar Pradeshs Aligarh as well as Bhatta Parsaul when farmers clashed with Greater Noida authority over land acquisition for townships and residential apartments
Hindi: स्वामित्व बरकरार रखने की यह मांग उत्तर प्रदेश के अलीगढ़ और भट्टा तथा पारसौल के गांव में भी उठी जहां किसानों तथा ग्रेटर नोएडा अथॉरिटी के बीच भूमि अधिग्रहण को लेकर झड़प हो गई।
English: This demand had been long overdue.
Hindi: यह मांग लंबे समय से लंबित थी।
English: This demand had been there for a long time and the matter moved forward in November 2018.
Hindi: यह मांग लंबे समय से चली आ रही थी और यह मुद्दा नवंबर 2018 में जाकर आगे बढ़ा।
English: This demand has also been denied.
Hindi: यह मांग गैरवाजिब भी है.
English: This demand has been filed by
Hindi: याचिका में की गई ये मांग
English: This demand has been pending with the state government for a long time.
Hindi: यह मांग राज्य सरकार लंबे समय से कर रही है।
English: This demand has been there for a long time.
Hindi: लंबे समय से यह मांग चली आ रही थी।
English: This demand has remained high.
Hindi: यह मांग लगातार जोर पकड़ रही है।
English: This demand has resonated in Parliament too.
Hindi: इसका अनुरोध भी विधानसभा में किया गया है।
English: This demand has resulted in private emptying transportation companies springing up to meet this need.
Hindi: इस मांग के परिणामस्वरूप निजी खाली हो रही परिवहन कंपनियों ने इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए बसंत किया है।
English: This demand is also coming from smaller cities.
Hindi: यह अतिरिक्त मांग छोटे कस्बों से आ रही है।
English: This demand is expected to rise even more rapidly in the years to come.
Hindi: आगे आने वाले वर्षों में यह मांग और भी बढ़ने की उम्मीद है।
English: This demand is not new
Hindi: वैसे भी यह मांग कोई नयी नहीं है
English: This demand is not unreasonable.
Hindi: यह मांग उचित नहीं है।
English: This demand is reasonable and pragmatic.
Hindi: यह मांग उचित और व्यावहारिक है।
English: This demand is totally unjustified.
Hindi: यह मांग सरासर अनुचित है।
English: This demand of theirs is absolutely justified.
Hindi: उनकी यह माँग पूर्णतः जायज है।
English: This demand received countrywide support
Hindi: उनकी इस मांग को देश भर में समर्थन मिला
English: This demand too has been acceded by the state government.
Hindi: यह मांग केंद्र सरकार द्वारा स्वीकृत भी की जा चुकी है.
English: This demand was accepted by the High Court.
Hindi: इस याचिका को उच्च न्यायालय ने संज्ञान में लिया है।
English: This demand was firmly reiterated by the All India National Convention of Congress Legislators held in Delhi in March, 1937.
Hindi: इस मांग को मार्च, 1937 में दिल्ली में हुए कांग्रेसी विधायकों के अखिल भारतीय राष्ट्रीय सम्मेलन में दृढ़ता के साथ दोहराया गया.
English: This demand was made
Hindi: यह मांग की गई
English: This demand was met by writers who themselves were inspired by the desire to meet these needs.
Hindi: इस मांग को उन लेखकों ने पूरा किया जो स्वयं इन आवश्यकताओं को पूरा करने की स्पृहा से प्रेरित थे।
English: This demand was met.
Hindi: इस मांग को पूरा कर दिया गया है।
English: This demand was not accepted.
Hindi: उस मांग को स्वीकार नहीं किया गया है।
English: This demand was partially met in mid - 2005 with the enactment of the National Rural Employment Guarantee Act NREGA 2005.
Hindi: यह मांग 2005 के मध्य में आंशिक रूप से पूरी की गई और इसके लिए राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना नरेगा 2005 लागू किया गया।
English: This demand was put forward on economic, political and moral grounds.
Hindi: यह मांग आर्थिक, राजनीतिक और नैतिक आधार पर प्रस्तुत की गयी।
English: This demand was supported by several opposition parties.
Hindi: कई विपक्षी दल इस मांग का समर्थन कर रहे हैं।
English: This demand was turned down by Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: जिसे लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने खारिज कर दिया।
English: This demand will be against the draft NRC.
Hindi: यह मांग मसौदा एनआरसी के खिलाफ होगी।
English: This demand, however, is not new.
Hindi: वैसे भी यह मांग कोई नयी नहीं है.
English: This demands an average incremental increase in milk production of 5 million tonnes per year, as against the average annual increase of 3.2 million tonnes during the last 15 years.
Hindi: इस मांग में 15 वर्षों के दौरान 3.2 मिलियन टन की औसत वार्षिक वृध्दि की तुलना में 5 मिलियन टन प्रतिवर्ष के दुग्ध उत्पादन की औसत वार्षिक वृध्दि की आवश्यकता होगी।
English: This demands an enquiry.
Hindi: इस पर सर्वे की दरकार है।
English: This demands higher investment.
Hindi: इसपर और ज्यादा निवेश की आवश्यकता है।
English: This demands immediate policy intervention.
Hindi: इस मामले में तुरंत नीतिगत हस्तक्षेप करने की जरूरत है।
English: This demands the right attitude.
Hindi: इसके लिए सही दृष्टिकोण की जरूरत है।
English: This demise is a personal loss
Hindi: उनका निधन एक निजी क्षति है
English: This demographic dividend can prove to be a boon for our future economic prospects.
Hindi: यह जनसांख्यिकीय बढ़त हमारी भावी आर्थिक संभावनाओं के लिए एक वरदान हो सकती है।
English: This demographic dividend is for our taking, but for that, our youth must be qualified and trained to participate in national progress.
Hindi: यह जनसांख्यिकीय बढ़त हमारे लिए फायदेमंद हो सकती है परंतु इसके लिए हमारे युवाओं को राष्ट्रीय प्रगति में सहभागिता के लिए योग्य और प्रशिक्षित करना होगा।
English: This demographic dividend offers a great opportunity.
Hindi: ये जनसांख्यिकीय लाभांश महान अवसर की पेशकश करता है।
English: This demographic dividend will benefit India if its population is healthy, educated and adequately skilled.
Hindi: यदि भारत के लोग स्वस्थ, शिक्षित और पर्याप्त रूप से कुशल हों तो इस विशाल जनसंख्या का लाभ उठाया जा सकता है।
English: This demographic potential offers India and its growing economy an extraordinary advantage that could significantly contribute to the countrys GDP.
Hindi: यह जनसांख्यिकीय क्षमता भारत और इसकी बढ़ रही अर्थव्यवस्था को असाधारण फायदा पहुंचा रही है जिससे देश के सकल घरेलू उत्पाद में उल्लेखनीय योगदान मिल सकेगा।
English: This demographic potential offers India and its growing economy an extraordinary advantage that could significantly contribute to the countryx80x99s GDP.
Hindi: यह जनसांख्यिकीय क्षमता भारत और इसकी बढ़ रही अर्थव्यवस्था को असाधारण फायदा पहुंचा रही है जिससे देश के सकल घरेलू उत्पाद में उल्लेखनीय योगदान मिल सकेगा।
English: This demographic prospective offers India an unprecedented edge, which could further contribute to building a New Young India by 2022.
Hindi: इस जनसांख्यिकीय दृष्टिकोण के चलते भारत को अभूतपूर्व बढ़त मिली है, जो 2022 तक इसे नूतन युवा भारत बनाने में मदद करेगा।
English: This demolishes the notion that in urban India, socio-religious differences become relatively insignificant.
Hindi: ये इस बात को खारिज कर देता है कि शहरी भारत में सामाजिक धार्मिक भेद तुलनात्मक रूप से मामूली है.
English: This demonstrates Chinas capabilities to quickly reinforce border defences when necessary, it proclaimed.
Hindi: जिसमें जरुरत पड़ने पर सीमा सुरक्षा को जल्द से जल्द मजबूत करने की चीन की क्षमता का प्रदर्शन किया गया।
English: This demonstrates not only the value and emphasis we put on relations with India but also our sincerity and sense of responsibility in maintaining regional peace and stability, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दिखाता है कि हम भारत के साथ अपने रिश्तों को न सिर्फ महत्व और उनपर जोर देते हैं, बल्कि यह क्षेत्रीय शांति एवं स्थिरता के प्रति हमारी ईमानदारी और जिम्मेदारी की भावना को भी प्रदर्शित करता है।
English: This demonstrates that banks engage in proxy zombie lending by lending to healthy borrowers of a distressed group, who could ultimately divert the loans to other distressed firms within the group.
Hindi: इससे यह स्पष्टहोता है कि बैंक एक करस्थम समूह के स्वस्थ उधारकर्ताओं को उधार देकर परोक्षी प्रॉक्सी ज़ोंबी ऋण देनेके काम मेंलगे हुएहैं,और स्वस्थ फर्म अंततः व्यावसायिक-समूह के भीतर अन्य करस्थ फर्मों को ऋण अपयोजित करदेतीहैं।
English: This demonstrates that science is indeed an ongoing search for truth, always subject to revision.
Hindi: यह प्रदर्शित करता है कि विज्ञान वास्तव में सत्य के लिए एक निरंतर खोज है, जिसका हमेशा संशोधन हो सकता है ।
English: This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.
Hindi: यह भारत और मालदीव के बीच घनिष्ठ संबंधों तथा दोनों सरकारों के बीच परस्पर सम्मान के भाव को दिखाता है
English: This demonstrates the friendly relations between the people of our 2 countries.
Hindi: यह हमारे 2 देशों के लोगों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को प्रदर्शित करता है.
English: This demonstrates the friendly relations between the people of our two countries.
Hindi: यह दोनों देशों के लोगों के बीच दोस्ती को दिखाता है।
English: This demonstrates the interest and potential for collaboration with international institutions.
Hindi: इससे अंतरराष्ट्रीय संस्थानों के साथ सहयोग के प्रति रूचि और संभावना प्रदर्शित होती है।
English: This demonstrates the negative feeling within the army against Nawaz Sharif
Hindi: यह इस बात का संकेत है कि फौज के भीतर नवाज़ शरीफ़ को लेकर प्रतिकूल भावनाएं मौजूद हैं
English: This demonstrates the priorities of this government.
Hindi: इससे सरकार की प्राथमिकता पता चलती है।
English: This demonstrates the strength of the India-UK relationship
Hindi: यह भारत और ब्रिटेन के आपसी संबंधों की मजबूती को दर्शाता है
English: This demonstrates the strength of the India-UK relationship.
Hindi: यह भारत और ब्रिटेन के आपसी संबंधों की मजबूती को दर्शाता है।
English: This demonstrates their thinking.
Hindi: इनसे उनकी सोच प्रदर्शित होती है।
English: This demonstration, which took place at the start of May in Berlin, was the first public campaign for former Bundeswehr soldiers.
Hindi: मई के शुरू में बर्लिन में निकाली गई रैली पहला खुला अभियान था जिसमें जर्मन सेना बुंडेसवेयर के पूर्व सैनिकों ने हिस्सा लिया.
English: This demotivates our party members and activists and weakens our team in JNU.
Hindi: इससे हमारे पार्टी के सदस्य और कार्यकर्ता हतोत्साहित होते हैं और जेएनयू में हमारी टीम कमज़ोर होती है.
English: This dengue mosquito is flying in Switzerland and you are wielding the stick here?
Hindi: डेंगू का यह मच्छर स्विटजरलैंड में उड़ रहा है और आप यहां लाठी भांज रहे हैं।
English: This denial of advertisements affects readers more than the newspapers, another government official said.
Hindi: एक अन्य सरकारी अधिकारी ने बताया कि इस तरह विज्ञापन रोके जाने का असर अखबारों से ज्यादा उनके पाठकों पर पड़ता है.
English: This denial of the resurrection had profound implications.
Hindi: पुनरुत्थान के इस इनकार का गंभीर अर्थ था ।
English: This denied the British the ability to intercept and decrypt German signals, which had previously been a significant advantage.
Hindi: इसने अंग्रेजों को जर्मन संकेतों को अवरुद्ध करने और डिक्रिप्ट करने की क्षमता से इनकार कर दिया, जो पहले एक महत्वपूर्ण लाभ था।
English: This denies workers job security and benefits of formal employment.
Hindi: इससे कामगारों को रोजगार सुरक्षा और औपचारिक रोजगार के फायदे नहीं मिलते हैं।
English: This denoted that human sinners could have peace with God, enjoying a meal with him, as it were.
Hindi: यह दिखाता था कि पापी मानव परमेश्वर के साथ शान्ति क़ायम कर सकते थे, मानो उसके साथ एक भोजन का आनन्द ले रहे हों ।
English: This denotes a growth of 5. 4 in such arrivals over the previous year.
Hindi: यह संख्या इससे पिछले वर्ष की संख्या के मुकाबले 5.4 प्रतिशत अधिक थी।
English: This denotes a growth of 5.4 in such arrivals over the previous year.
Hindi: यह संख्या इससे पिछले वर्ष की संख्या के मुकाबले 5.4 प्रतिशत अधिक थी।
English: This density would be lower than that of gold if cheaper and less dense metals had been added.
Hindi: यदि इसमें सस्ते और कम घनत्व वाले धातु मिलाये गए हैं तो इसका घनत्व सोने से कम होगा।
English: This dental clinic is equipped with the most up - to - date dental instrumentarium.
Hindi: यह डेंटल क्लिनिक अत्याधुनिकतम दंत्य उपकरण समूह से सज्जित है।
English: This department comes under economic ministry
Hindi: यह विभाग आर्थिक मंत्रालय के अधीन आता है।
English: This department deals with the formulation and implementation of various programmes to augment production of both food crops and cash crops in the State.
Hindi: यह विभाग राज्य में खाद्य फसलों और नकदी फसलों दोनों का उत्पादन बढ़ाने के लिए विभिन्न कार्यक्रम बनाने तथा क्रियान्वित करने से संबंधित है।
English: This department maintains liaison with Central Consumer Protection Council and consumer associations and coordinates with the Ministry of Consumer Affairs and Public Distribution on consumer issues.
Hindi: यहां विभाग उपभोक्ता मामलों पर केंद्रीय उपभोक्तार संरक्षण परिषद और उपभोक्ताि एसोसियेशनों के साथ बातचीत करता है और उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के साथ समन्वतय करता है।
English: This department provides services to farmers such as special weather bulletins, agro meteorological advisories and collection of data through agro meteorological observatories.
Hindi: यह विभाग किसानों को सेवाएं जैसे विशेष मौसम समाचार, कृषि मौसम विज्ञान संबंधी परामर्श, कृषि मौसम विज्ञान प्रेक्षण गृहों के माध्यम से डाटा एकत्र करना आदि प्रदान करता है।
English: This department was spun off as Toyota Motor Co., Ltd. in 1937 and is now known as Toyota Motor Corporation.
Hindi: यह विभाग 1937 में टोयोटा मोटर कं, लिमिटेड के रूप में नामित हुआ और अब इसे टोयोटा मोटर कॉर्पोरेशन के रूप में जाना जाता है।
English: This department would give a special focus and thrust to ex-servicemen's welfare.
Hindi: यह विभाग भूतपूर्व सैनिकों के कल्याण पर विशेष रूप से ध्यान केन्द्रित करेगा।
English: This dependence is akin to gold-silver crutches.
Hindi: यह निर्भरता सोने-चांदी की बैसाखी जैसी है।
English: This dependence, though most closely associated with Andrew Cecil Bradley, is clear as early as the time of Mary Cowden Clarke, who offered precise, if fanciful, accounts of the predramatic lives of Shakespeare's female leads.
Hindi: हालांकि यह निर्भरता सबसे अधिक करीबी तौर पर एंड्रयू सेसिल ब्रैडली से संबद्ध है जो कम से कम मैरी काउडन क्लार्क के समय तक स्पष्ट हो जाती है जिन्होंने शेक्सपियर की प्रमुख महिला भूमिकाओं के नाटक-पूर्व जीवन के संदर्भ में सटीक, अगर काल्पनिक विवरण प्रस्तुत किया।
English: This depends chiefly on the supply of yarn and efforts are being made to increase this supply progressively.
Hindi: यह मुख्य रूप से सूत की आपूर्ति पर निर्भर करता है और इसकी आपूर्ति में वृद्धि करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: This depends largely on advertising.
Hindi: यह मुख्यतः विज्ञापन पर निर्भर करता है ।
English: This depends on many factors such as the translation program, the type of translation, the grammar of the document to be translated, the use of a specialty dictionary or glossary, among other factors.
Hindi: यह अन्य कारकों के अलावा अनुवाद प्रोग्राम, अनुवाद के प्रकार, अनुवाद किए जाने वाले दस्तावेज़ के व्याकरण, एक विशेषता शब्दकोश या शब्दावली का उपयोग जैसे कई कारकों पर निर्भर करता है.
English: This depends on many factors.
Hindi: यह कई चीजों पर निर्भर है.
English: This depends on the action of the drug.
Hindi: यह दवा के कार्य पर निर्भर करता है।
English: This depends on the connection between the body and the mind and spirit and between the gross and the subtle body on which the system of Hathayoga takes its stand.
Hindi: यह उपयोग शरीर और मन-आत्मा के तथा स्थूल और सूक्ष्म शरीर के उस सम्बन्ध पर निर्भर करता है जिस पर हठयोग की प्रणाली आधारित है।
English: This depends on the nature of the crime.
Hindi: ये अपराध की संगीनता पर निर्भर करता है.
English: This depends on the type of repair you need, but the council can always tell you how long it should take.
Hindi: यह इस पर निर्भर है कि आप जो मरम्मत कराना चाहते हैं, यह किस प्रकार कि है, लेकिन यह बात काउंसिल आपको हमेशा बता सकती है कि इसमें कितना समय लगेगा।
English: This depends upon an interpretation of the provisions of Section 20 of the Act read with Section 22.
Hindi: यहधारा22केसाथपठित अधिनियमकी धारा 20के प्रावधानोंके निर्वचनपरनिर्भरकरताहै।
English: This depleted the ground water level.
Hindi: इससे पानी का स्तर कम हुआ।
English: This deployment adds another chapter to the strong defence and maritime cooperation between India and Seychelles.
Hindi: आईएनएस तेग की वहां तैनाती भारत और सेशेल्स के बीच मजबूत रक्षा और समुद्री सहयोग में एक और अध्याय जोड़ती है।