Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the South Asian region has been witnessing impressive economic growth, solutions need to be found for enhanced job opportunities for the skilled women entering labor market, support to small and medium enterprises, linking women to markets, and non-traditional livelihood opportunities.
Hindi: दक्षिण एशियाई क्षेत्र में प्रभावशाली आर्थिक विकास दिखाई दे रहा है, लेकिन यहां श्रम बाजार में प्रवेश करने वाली कुशल महिलाओं के लिए रोजगार के अवसरों, लघु और मध्यम उद्यमों को सहायता, महिलाओं के बाजारों से संबंध जोड़ने और गैर परंपरागत जीविका अवसरों को बढाये जाने की आवश्यकता देखी गई है।
English: Although the Spartan example was extreme, corporal punishment was possibly the most frequent type of punishment.
Hindi: हालांकि स्पार्टन उदाहरण कठोर था, शारीरिक दंड की सजा संभवतः सबसे अधिक दिया जाने वाला प्रकार था।
English: Although the Sports Ministry named volleyball the national sport, the most popular sport is Cricket.
Hindi: हालांकि खेल मंत्रालय ने वॉलीबॉल को राष्ट्रीय खेल का नाम दिया, यह क्रिकेट है जो श्रीलंका में सबसे लोकप्रिय खेल है।
English: Although the Sports Ministry named volleyball the national sport, the most popular sport is cricket.
Hindi: हालांकि खेल मंत्रालय ने वॉलीबॉल को राष्ट्रीय खेल का नाम दिया, यह क्रिकेट है जो श्रीलंका में सबसे लोकप्रिय खेल है।
English: Although the State Govt.
Hindi: भले ही प्रदेश सरकार ने डा.
English: Although the State has improved by 11 points in the Child Sex Ratio 0-6years between 2001 and 2011, it is the lowest in the country at 830 points.
Hindi: उन्होंने रेखांकित किया कि हालांकि राज्य ने बाल लिंग अनुपात में 2001-2011 में 11 अंकों का सुधार किया है फिर राज्य में लिंग अनुपात सबसे कम 877 है जो कि राष्ट्रीय लिंग अनुपात 940 से काफी कम है।
English: Although the State has merely two per cent of the total population of the country, every tenth soldier in Army is from Haryana.
Hindi: यह हम सबके लिए नाज की बात है कि देश की सेना में हर दसवां जवान हरियाणा से है, जबकि देश की आबादी में हरियाणा का हिस्सा महज दो प्रतिशत है।
English: Although the States are given exclusive powers over the subjects in the State List, there are two exceptions to this general rule.
Hindi: भले ही राज्य सूची में शामिल विषयों के बारे में राज्यों को अनन्य शक्तियां प्रदान की गई हैं पर इस सामान्य नियम के दो अपवाद हैं।
English: Although the Sunrisers looked threatening in their first three games when David Warner and Jonny Bairstow stitched century-plus stands, once the duo got out cheaply, the Hyderabad middle-order was in complete disarray.
Hindi: हैदराबाद की टीम अपने पहले तीन मैचों में खतरनाक दिखी जब डेविड वार्नर और जॉनी बेयरस्टा ने शतकीय साझेदारी खेली लेकिन इन दोनों के सस्ते में आउट होने के बाद हैदराबाद का मध्यक्रम बिलकुल ढीला दिखा।
English: Although the Super Tunsai costs almost twice as much as the regular Tunsai, the new model has considerably stronger sales.
Hindi: हालांकि सुपर ट्यून्सै की लागत रेगुलर ट्यूनीशिया से लगभग दोगुनी है, फिर भी नए मॉडल की बिक्री अधिक है।
English: Although the Supreme Court had declared such strikes to be unconstitutional and illegal, and despite the common tendency for such strikes to be followed by violence, no action was taken by the state to prevent the strike.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने इस तरह के हमलों को असंवैधानिक और अवैध घोषित कर दिया था, और हिंसा के बाद इस तरह के हमलों के लिए आम प्रवृत्ति के बावजूद, हड़ताल को रोकने के लिए राज्य द्वारा कोई कार्रवाई नहीं की गई थी।
English: Although the Supreme Court has allowed women of all ages to enter the temple,
Hindi: जबकि सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया है कि मंदिर में हर उम्र की महिला को प्रवेश मिले
English: Although the Supreme Court has used Article 142 many times in the public interest, experts say that this is probably the first time in the Babri Masjid demolition case that the country's highest court has asked the trial judge to complete hearing before retirement.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट जनहित में पहले भी कई बार अनुच्छेद 142 का इस्तेमाल कर चुका है लेकिन जानकारों का कहना है कि बाबरी मस्जिद विध्वंस के मामले में शायद ऐसा पहली बार हुआ है कि देश की सबसे बड़ी अदालत ने रिटायर होने जा रहे ट्रायल जज को सुनवाई पूरी होने तक पद पर बने रहने के लिए कहा.
English: Although the Supreme Court upheld Geelani's acquittal, it observed that his actions were not above suspicion and seemed to have supported the attack.
Hindi: यद्यपि सुप्रीम कोर्ट ने गिलानी की रिहाई को कायम रखा किंतु उसने गौर किया कि उसकी गतिविधियां संदेह से परे नहीं थीं और ऐसा लगता था कि उसने हमले में साथ दिया था।
English: Although the Supreme Courts interim order mandates regulation instead of ban on dance bars, the state government still favours a ban, Fadnavis said reacting to the apex court order.
Hindi: फडणवीस ने मुंबई में कहा, हालांकि उच्चतम न्यायालय का अंतरिम आदेश डांस बारों पर पाबंदी के बजाय नियमन की व्यवस्था देता है, राज्य सरकार अब भी पाबंदी के समर्थन में है।
English: Although the TMC supremo did not take any name, party sources said that her jibe was at disgruntled leader Suvendu Adhikari, who has recently resigned from her cabinet, and a few other MLAs who have spoken out against the party top brass.
Hindi: हालांकि, टीएमसी सुप्रीमो ने कोई नाम नहीं लिया, लेकिन पार्टी सूत्रों के मुताबिक उनका इशारा हाल ही में मंत्रिमंडल से इस्तीफा देने वाले असंतुष्ट नेता शुभेंदु अधिकारी और पार्टी के खिलाफ बोलने वाले कुछ अन्य विधायकों की ओर था।
English: Although the Tata Hexa Concept SUV looks very similar to the Tata Aria, the company has tried very hard to give the Hexa a more upmarket feel with the following features
Hindi: यद्यपि टाटा हेक्सा कान्सेप्ट एसयूवी बहुत कुछ टाटा एरिया के समान दिखती है, निम्न विशेषताएं देकर कंपनी ने हेक्सा को मार्केट फील देने के लिए बहुत परिश्रम किया है।
English: Although the Troubles mostly took place in Northern Ireland, at times the violence spilled over into parts of the Republic of Ireland, England, and mainland Europe.
Hindi: हालांकि ये मुठभेड़ मुख्य रूप से उत्तरी आयरलैंड में हुईं थीं, मगर कई बार यह हिंसा आयरलैंड गणराज्य, इंग्लैंड और यूरोपीय मुख्यभूमि के अन्य कुछ हिस्सों में भी फैल गई थीं।
English: Although the Tughlaqs continued to reign till 1412, the invasion of Delhi by Timur in 1398 may be said to mark the end of the Tughlaq empire.
Hindi: यद्यपि तुगलक शासन 1412 तक चलता रहा फिर भी 1398 में तैमूर द्वारा दिल्ली पर आक्रमण को तुगलक साम्राज्य का अंत कहा जा सकता है।
English: Although the U.S. administration has denied that devaluing their currency was part of their objectives for implementing quantitative easing, the practice can act to devalue a country's currency in two indirect ways.
Hindi: हालांकि अमेरिकी प्रशासन का खंडन किया है कि अपनी मुद्रा अवमूल्यन का हिस्सा था अपने उद्देश्यों को लागू करने के लिए मात्रात्मक सहजता, अभ्यास कार्य कर सकते हैं अवमूल्यन करना करने के लिए एक देश की मुद्रा में दो अप्रत्यक्ष तरीकों.
English: Although the UNCITRAL Model Law was intended to provide a model law to deal with international commercial arbitrations. in the 1996 Act, the UNCITRAL Model Law provisions, with some minor modifications, are made applicable to both domestic and international commercial arbitrations.
Hindi: यद्यपि, यूएनसीट्राल मोडल विधि का आशय 1996 अधिनियम में अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थमों से निपटने के लिए मोडल विधि का उपबंध करना था किंतु कुछ छुट-पुट उपांतरणों के साथ यू.एन.सी. ट्राल मोडल विधि के उपबंधों को देशी और अंतरा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् दोनों को लागू बताया गया
English: Although the US has the highest five number of universities, Europe has eight and Asia has seven.
Hindi: हालांकि अमेरिका में सर्वाधिक पांच यूनिवर्सिटियां हैं लेकिन यूरोप में 8 और अमेरिका में सात हैं।
English: Although the US is home to 413 billionaires, more than any other country, the changing distribution of global finances is evident.
Hindi: हालांकि किसी भी देश की तुलना में अमेरिका सबसे ज्यादा 413 अरबपतियों का ठिकाना है, लेकिन पूरी दुनिया में धन के वितरण का बदलता स्वरूप साफ दिखाई दे रहा है।
English: Although the USSR ceased to exist on December 26, 1991, The Olympic Committee of the USSR formally existed until March 12, 1992, when it disbanded.
Hindi: यद्यपि यूएसएसआर 26 दिसंबर, 1991 को अस्तित्व समाप्त हो गया था, यूएसएसआर की ओलंपिक समिति औपचारिक रूप से 12 मार्च 1992 तक अस्तित्व में थी, जब इसे भंग कर दिया गया था।
English: Although the Union Ministers have been exempted from the ambit of odd-even scheme, I urge them with folded hands to follow the scheme voluntarily as several judges, who had been given exemptions from the first round of odd-even scheme, had done, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, केंद्रीय मंत्रियों को सम-विषम योजना के दायरे से छूट दी गई है, लेकिन मैं उनसे हाथ जोड़कर आग्रह करता हूं कि वे स्वेच्छा से इस योजना का पालन करें, क्योंकि कई न्यायाधीशों ने पहले चरण में स्वेच्छा से इसका पालन किया था।
English: Although the United States federal government has no official languages, English has been given official status by 32 of the 50 US state governments.
Hindi: यद्यपि संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय सरकार की कोई आधिकारिक भाषा नहीं है, इसकी 50 में से 30 राज्य सरकारों द्वारा अंग्रेजी को अधिकारिक दर्जा दिया गया है।
English: Although the United States gained control of Guam and the Philippines from Spain in 1898, Japan controlled most of the western Pacific by 1914 and occupied many other islands during World War II.
Hindi: यद्यपि संयुक्त राज्य अमेरिका ने 1898 में स्पेन से गुआम और फिलीपींस का नियंत्रण हासिल किया जापान ने 1914 में पश्चिमी प्रशांत क्षेत्र का अधिकांश भाग कब्जा कर लिया और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान कई अन्य द्वीपों पर कब्जा कर लिया।
English: Although the Vedic Aryans ate beef, milch cows were not killed.
Hindi: यद्यपि वैदिक आर्य गौमांस खाते थे तथापि दुधारू गायों को नहीं मारा जाता था।
English: Although the Wildlife Protection Act, 1972, forbids killing of any animal except the rat, the mouse and the common crow, there is also a provision that the chief wildlife warden of each state or Union Territory can make exceptions if the animal poses a threat to human life.
Hindi: हालंकि वन्यजीवन संरक्षण अधिनियम, 1972, के तहत चूहा, मूस और सामान्य कौवे के छोड़े किसी भी जानवर को मारने की मनाही है, लेकिन उसमें यह प्रावधान भी है कि हर राज्य या केंद्रशासित क्षेत्र के मुय वन्यजीव अधिकारी उस जानवर को मारने का आदेश दे सकते हैं जिससे मानव जीवन को खतरा हो.
English: Although the above argument does not decide between the two cases, the GelfondSchneider theorem shows that 22 is transcendental, hence irrational.
Hindi: हालांकि उपर्युक्त दलील दोनों मामलों के बीच निर्णय नहीं करती, गेल्फोंड-श्नाईडर प्रमेय का तात्पर्य है कि 22 अबीजीय है, इसलिए अपरिमेय है।
English: Although the account is certainly based on the story of Zenobia, it is probably conflated with the story of a semi-legendary nomadic Arab queen or queens.
Hindi: यद्यपि यह खाता ज़ेनोबिया की कहानी पर आधारित है, यह संभवतः एक अर्ध-प्रसिद्ध खानाबदोश अरब रानी या रानियों की कहानी के साथ परिचित है।
English: Although the accused may provide exculpatory evidence to the Police, the latter are under no obligation to include such evidence as part of the charge-sheet.
Hindi: यद्यपि अभियुक्त पुलिस को दो-मोचक साक्ष्य उपलब्ध करा सकता है किंतु पुलिस ऐसे साक्ष्य को आरोप पत्र के भागके रूप में सम्मिलित करने की किसी बाध्यता के अधीन नहीं है।
English: Although the actor is mainly known for his work in the Tamil movie industry, he has also appeared in Telugu, Malayalam, Kannada, Hindi and Bengali movies.
Hindi: हालांकि, वह हिंदी फिल्मों के लिए जानी जाती हैं। लेकिन उन्होंने बांग्ला, तेलुगू, तमिल और मलयालम फिल्मों में भी कार्य किया है।
English: Although the adoption rules of the time dictated that the child must have Bhosale dynasty blood in his veins, Yeshwantraos family background presented a unique case.
Hindi: यद्यपि उस समय के गोद लेने के नियमों ने निर्धारित किया कि बच्चे को अपने नस में भोसले राजवंश का खून होना चाहिए, यशवंतराव की पारिवारिक पृष्ठभूमि ने एक अनोखा मामला प्रस्तुत किया।
English: Although the adult results are similar to modern studies of children, they did not compare as well to contemporary studies.
Hindi: यद्यपि वयस्क परिणाम बच्चों के आधुनिक अध्ययन के समान हैं, लेकिन उन्होंने समकालीन अध्ययनों के साथ तुलना नहीं की।
English: Although the aforesaid section inserted by the Amendment Act No.2 of 1989 came into force with effect from 29th May, 1989 vide notification NO.289 dated 29.5.1989, issued by the Government of India, yet even after the lapse of about eight years, most of the State Governments have not consituted the Special Courts thereby making the provision redundant.
Hindi: भारत सरकार द्वारा जारीकीगई अधिसूचना सं. 287 भी वर्ष जाने के पश्चात्, के संशोचनकारी अधिनियम सं. 2 द्वारा अंतःस्थापित पूर्वोक्त धारा, प्रापि 1989 द्वारा 29 तारीख 29-51-987, में प्रवर्तन में आई, फिर भी लगभग 8 बीत मई 1989 किए हैं, जिससे उपबंध अधिकतर सरकारों ने विशेष न्यायालय गठित नहीं राज्य सरकारों के साथ व्यर्थ होगया है।
English: Although the age of consent is 18 years and child marriage is discouraged, marriage below the permissible age is avoidable but not void in law on account of social realities, it said.
Hindi: सरकार ने कोर्ट में कहा कि हालांकि सहमति से संबंध बनाने की उम्र 18 साल है और बाल विवाह से बचा जाना चाहिए लेकिन सामाजिक सच्चाई को देखते हुए कानून में वैध नहीं है।
English: Although the aircraft was on a steady course and transmitting a signal showing it to be a civil airliner, the advanced Aegis Combat System aboard the Vincennes incorrectly identified it as an Iranian F-14.
Hindi: विमान अपने सामान्य मार्ग पर था और गैर-सैनिक एयरलाइन होने का सिग्नल भी दे रहा था मगर विनसेन्स पर लगे अत्याधुनिक एजिस कॉम्बैट सिस्टम ने गलत समझ लिया कि वह ईरान का एफ-14 युद्धक विमान है.
English: Although the airport was small and lacked landing aids, the airlift was still carried out successfully on 27 October.
Hindi: हालांकि हवाई अड्डे छोटा था और लैंडिंग एड्स की कमी थी, हालांकि अभी भी 27 अक्टूबर को एयरलाइन को सफलतापूर्वक पूरा किया गया था।
English: Although the album debuted at number one on the Billboard charts, it quickly fell down the charts.
Hindi: हालांकि एल्बम ने बिलबोर्ड चार्ट्स पर नंबर एक की पायदान पर प्रवेश किया, लेकिन जल्दी ही यह नीचे आ गया।
English: Although the alleged miracles by Mary cannot be proved, Gods Word has worked what is virtually miraculous in the lives of scores of people as the village has grown into a town of over 30,000 inhabitants.
Hindi: हालाँकि मरियम के तथाकथित चमत्कार साबित नहीं किए जा सकते, परमेश्वर के वचन ने ऐसा कार्य किया है जो बीसियों लोगों के जीवन में वस्तुतः चमत्कारिक है, जैसे - जैसे वह गाँव ३०,००० से भी ज़्यादा निवासियोंवाले एक नगर में बढ़ता गया ।
English: Although the ancient Egyptians did not use coinage until the Late period, they did use a type of money-barter system, with standard sacks of grain and the deben, a weight of roughly 91 grams 3 oz of copper or silver, forming a common denominator.
Hindi: यद्यपि प्राचीन मिस्र के लोगों ने उत्तरार्ध अवधि तक सिक्के का उपयोग नहीं किया था, उन्होंने एक प्रकार के धन-विनिमय प्रणाली का प्रयोग ज़रूर किया था, जिसमें शामिल थे अनाज के मानक बोरे और डेबेन, करीब 91 ग्राम 3 औंस वजन का एक तांबे या चांदी का बटखरा जो एक आम भाजक था।
English: Although the answers were not descriptive but objective where one of the options out of the four options given to the petitioners was to be chosen.
Hindi: हालांकि उत्तर वर्णनात्मक नहीं थे, लेकिन वस्तुनिष्ठ थे, जहां याचियों को दिए गए चार विकल्पों में एक को चुनना था.
English: Although the applicant has nothing to do with the decree passed by this Court but the applicant is a secured creditor of the Judgment Debtor and the amount recoverable by the applicant runs in several crores.
Hindi: हालांकि आवेदक का इस न्यायालय द्वारा पारित डिक्री के साथ कोई संबंध नहीं है, लेकिन आवेदक निर्णीत ऋणी का एक प्रतिभूत लेनदार है और आवेदक द्वारा वसूली जाने वाली राशि कई करोड़ के बराबर है.
English: Although the army is deployed throughout the city, the police did not co-operate with soldiers who are forbidden to fire without the consent of senior police officers and executive magistrates.
Hindi: हालाँकि सेना पूरे शहर में तैनात है, लेकिन पुलिस ने सैनिकों जो वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों और कार्यकारी मजिस्ट्रेटों की सहमति के बिना गोली चलाने से मना किया जाता है के साथ सहयोग नहीं किया।
English: Although the assess to users outside India is not denied, bhaskarlive.in shall have no legal liabilities whatsoever in any law of any jurisdiction other then India.
Hindi: साइट विशेष रूप से भारत के राज्यक्षेत्र में उपयोगकर्ता के लिए है। उपयोगकर्ताओं के आकलन हालांकि भारत के बाहर से इनकार नहीं किया है, सफलता डॉट कॉम किसी भी अन्य क्षेत्राधिकार तो भारत के किसी भी कानून में जो भी कोई कानूनी देनदारियों की नहीं होगी।
English: Although the assets can be passed on with the help of a Will, any dispute  ambiguity with regards to the same cannot be ruled out
Hindi: हालांकि परिसंपत्तियां वसीयत की सहायता से हस्तांतरित की जा सकती हैं लेकिन इस संबंध में किसी विवाद से भी इनकार नहीं किया जा
English: Although the associated maternal mortality is now less than one percent, the fetal mortality rate is between two and six percent when rupture occurs in the hospital.
Hindi: यद्यपि संबंधित मातृ मृत्यु दर अब एक प्रतिशत से भी कम है, फिर भी भ्रूण मृत्यु दर दो से छह प्रतिशत के बीच है जब अस्पताल में टूटना होता है।
English: Although the attacker was never caught, Humphries received a 12 year sentence.
Hindi: यद्यपि आक्रमणकर्ता को कभी नहीं पकड़ा गया किंतु हमफ्रीज को 12 वर्ष का दंडादेश मिला ।
English: Although the auctioneers expect to fetch over Rs 6,500 crore from the 60 properties, market sources said it will be tough since large chunks are agricultural land and located in rural areas.
Hindi: भले ही बोली लगाने वालों को उम्मीद हो कि वह सहारा की इन 60 संपत्तियों की नीलामी कर 6,500 करोड़ रुपये जुटा लेंगे, लेकिन मार्केट सूत्रों का कहना है कि ऐसा मुश्किल होगा क्योंकि ज्यादातर जमीनें ऐग्रिकल्चरल लैंड हैं और ग्रामीण इलाकों में हैं।
English: Although the authenticity of the video has not been questioned in fact, AltNews has reaffirmed its authenticity, the Delhi Police is yet to initiate action against the culprits in uniform
Hindi: हालांकि इस वीडियो की प्रामाणिकता पर किसी ने सवाल नहीं उठाया है, वास्तव में ऑल्ट न्यूज ने इसकी प्रामाणिकता की पुष्टि की है लेकिन दिल्ली पुलिस अब तक वर्दीधारी दोषियों के खिलाफ कार्रवाई शुरू नहीं कर पाई है
English: Although the author's name is missing from the manuscript, Har Bilas Sarda theorized that the text was composed by Jayanaka, who was a court-poet of Prithviraja.
Hindi: यद्यपि लेखक का नाम पांडुलिपि से गायब है, हर बिलास सारड ने सिद्धांत दिया कि पाठ की रचना जयनाका ने की थी, जो पृथ्वीराज के दरबारी-कवि थे।
English: Although the average Frenchmans diet is not low in the saturated fats that contribute to cardiovascular problems, the French have one of the lowest mortality rates for coronary heart disease in the industrialized West.
Hindi: जबकि औसत फ्रांसीसी व्यक्ति के आहार में संतृप्त चरबी कम नहीं होती जो हृदय - नलिकाओं सम्बन्धी कार्डियोवैसक्यूलर समस्याओं को योग देती है, औद्योगिकृत पश्चिम में फ्रांसीसी लोग उन लोगों में से एक हैं जिनका हृदधमनी रोग के कारण मृत्यु - दर सबसे कम हैं ।
English: Although the award ceremony was established in 1954, the category for best playback singer was introduced in 1959.
Hindi: यद्यपि पुरस्कार समारोह की स्थापना 1954 में हुई थी लेकिन 1959 में सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायक की श्रेणी शुरू की गई थी।
English: Although the base is smaller, our sales in Tier II and III cities are growing at around 30 per cent, while it is less than 10 per cent in metros, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा संख्या कम है लेकिन छोटे एवं मझोले शहरों में बिक्री संख्या कम है लेकिन यह करीब 30 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है जबकि महानगरों में यह 10 प्रतिशत से कम है।
English: Although the basic elements were not precisely defined, those mentioned in the Preamble were specifically included.
Hindi: हालांकि बुनियादी तत्वों की सूक्ष्म परिभाषा नहीं की गई, फिर भी उद्देशिका में वर्णित बुनियादी तत्वों का विशिष्ट रूप से उल्लेख किया गया.
English: Although the bill was later withdrawn, the demonstrations continued, with protesters demanding full democracy and an independent inquiry into police behavior.
Hindi: हालांकि, बाद में विधेयक को वापस ले लिया गया, लेकिन व्यापक रूप से विरोध प्रदर्शन होना जारी रहा और प्रदर्शनकारी पूर्ण लोकतंत्र की मांग और पुलिस क्रूरता के दावों की जांच कराए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: Although the bill was subsequently introduced in the Rajya Sabha, it is yet to get passed.
Hindi: इससे पहले भी संसद में इस बिल को रखा जा चुका है, हालांकि ये बिल राज्यसभा में पास नहीं हो सका था।
English: Although the bone marrow attempts to compensate by creating new red cells, it does not match the rate of destruction.
Hindi: हालांकि अस्थि मज्जा, नई लाल रक्त कोशिकाओं के निर्माण द्वारा क्षतिपूर्ति का प्रयास करती है, यह विनाश दर के बराबर नहीं पहुंच पाती.
English: Although the bonobo's laugh was a higher frequency, the laugh followed a pattern similar to that of human babies and included similar facial expressions.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि हालांकि बोनोबो की हँसी उच्च आवृत्ति की थी, इस हँसी में मानव शिशुओं के समान हँसी के तरीके का अनुसरण किया गया था और इसमें चेहरे के भाव भी उसी तरह के थे।
English: Although the book 's forged nature was established by 1921, somewhat reducing its appeal and reach the Times and Ford both retracted their endorsements, it remained a powerful force. A 1926 study found that no piece of modern literature has even approximated the circulation of The Protocols.
Hindi: हालांकि इस किताब का जाली स्वरूप सन् 1921 तक साबित हो गया, इसने इसके पहुँच और ललक को थोड़ा मंदा कर दिया। महाशय फोर्ड और लंदन टाइम्स दोनों ने अपने अनमोदन वापस ले लिए। परन्तु फिर भी यह शक्तिशाली ताकत बनी रही। 1926 में किए गये एक अध्ययन के अनुसार  आधुनिक साहित्य का कोई भी प्रकाशन द प्रोटोकाल्स की प्रसार संख्या के आसपास भी नहीं था।
English: Although the book of Haggai is made up of just 38 verses, Gods name is used 35 times.
Hindi: हाग्गै की पुस्तक में, जो केवल ३८ आयतों से बनी है, परमेश्वर का नाम ३५ बार इस्तेमाल किया गया है ।
English: Although the boundary layer winds direction is favorable for pollutant transport towards the region, improved ventilation conditions likely to bring down the concentration levels in Delhi.
Hindi: यद्यपि क्षेत्र की ओर प्रदूषक परिवहन के लिए सीमा परतीय वायु की दिशा अनुकूल है, फिर भी वेंटिलेशन की स्थिति में सुधार होने से दिल्ली में प्रदूषक के स्तर को नीचे लाने की संभावना है।
English: Although the broadcast is through All India Radio, the station manages everything from scripting to programme making.
Hindi: हालंकि प्रसारण आकाशवाणी से किया जाता है, पर पटकथा लेखन से लेकर कार्यक्रम निर्माण तक सब कुछ यह केंद्र ही करता है.
English: Although the building was evacuated beforehand, no casualties were reported.
Hindi: हालांकि इस ईमारत को पहले ही खली करा लिया गया था इस वजह से किसी व्यक्ति के घायल होने की खबर नहीं है.
English: Although the bull market had peaked by April-June 2008, the crash occurred between October 2008-March 2009
Hindi: यद्यपि अप्रैल से जून 2008 के दौरान बाजारों में जबरदस्त तेजी थी और बाजार अक्टूबर 2008 से मार्च 2009 के दौरान टूटा था।
English: Although the capital cost of the systems could be high, but still the amount of saving that you do on the freshwater demand is significant, and we should go in for this kind of a systems, dual piping systems.
Hindi: हालाँकि, सिस्टम की पूंजीगत लागत अधिक हो सकती है, लेकिन फिर भी मीठे पानी की मांग पर आपके द्वारा की जाने वाली बचत की मात्रा महत्वपूर्ण है, और हमें इस तरह की प्रणालियों, दोहरी पाइपिंग प्रणालियों का उपयोग करना चाहिए।
English: Although the capital infusion plan is credit positive, we note that the capital amount is a fraction of the overall capital requirements over the next four years, Moody's VP and Senior Credit Officer Srikanth Vadlamani said.
Hindi: मूडीज़ के उपाध्यक्ष और वरिष्ठ साख निर्धारण अधिकारी श्रीकांत वाडलामणि ने कहा, 'हालांकि सरकार की पूंजी डालने की योजना सकारात्मक कदम है, लेकिन हम मानते हैं कि अगले चार सालों के दौरान जितनी पूंजी की जरूरत है सरकार द्वारा डाली जाने वाली उसका एक हिस्सा मात्र है।
English: Although the cause of the decline is not fully understood, habitat loss and conflicts with humans are the greatest causes for concern.
Hindi: हालांकि इस गिरावट का कारण पूरी तरह से समझा नहीं गया है, आवास की क्षति और मानव के साथ संघर्ष इसके सबसे बड़े कारण हैं।
English: Although the cause of the explosion is yet to be confirmed by the Fire Brigade, Martinez-Almeida explained that a gas leak was the most likely cause.
Hindi: हालांकि अभी तक फायर ब्रिगेड ने विस्फोट की पुष्टि नहीं की है, लेकिन मार्टिनेज-अल्मेडा ने बताया कि गैस रिसाव विस्फोट का सबसे संभावित कारण हो सकता है।