Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Two-wheeler makers Hero MotoCorp, Honda Motorcycle and Scooter India and Suzuki Motorcycle India Pvt Ltd SMIPL have also suspended production at their manufacturing plants.
Hindi: दो पहिया निर्माता हीरो मोटो कॉर्प, होंडा मोटरसाइकिल एंड स्कूटर इंडिया और सुजुकी मोटरसाइकिल इंडिया प्रा. लि. ने भी अपने-अपने विनिर्माण संयंत्रों में काम को अस्थाई रूप से बंद करने की घोषणा की है।
English: Two-wheeler makers Honda Motorcycle and Scooter India HMSI and India Yamaha Motor had said they were hopeful of resuming manufacturing operations at their respective plants after the lockdown is lifted amid supply chain and workforce related challenges.
Hindi: दोपहिया वाहन कंपनी होंडा मोटरसाइकिल और स्कूटर इंडिया और इंडिया यामाहा मोटर ने अपने संयंत्रों में लॉकडाउन के बाद उत्पादन शुरू होने की उम्मीद जतायी।
English: Two-wheeler market leader Hero Honda, Gautam Thapars Avantha Group, real estate developers DLF and Emaar-MGF, liquor major UB and ICICI Bank have all joined the bandwagon
Hindi: बाजार में दुपहिया वाहनों के बड़े खिलाड़ी हीरो होंडा, गौतम थापर की अवंता ग्रुप, रियल स्टेट कंपनी डीएलएफ, एम्मार-एमजीएफ, यूबी गु्रप और आईसीआईसीआई बैंक भी गोल्फ टूर्नामेंटों पर पैसा लगा रही हैं।
English: Two-wheeler rider crashes auto driver
Hindi: ओवरटेक के चक्कर ऑटो चालक ने बाइक सवार को मारी टक्कर
English: Two-wheeler riders suffered serious injuries in the accidents.
Hindi: हादसे में बाइक सवार दंपती को गंभीर चोटें आई है।
English: Two-wheeler sales declined by 5 per cent and commercial vehicles, along with passenger vehicles, 8 per cent.
Hindi: दोपहिया वाहनों की बिक्री में भी 5 फीसदी की गिरावट आई है, जबकि कमर्शियल और यात्री वाहनों की बिक्री में 8 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई है.
English: Two-wheeler sales rebound, three-wheelers to take longer Bajaj Auto
Hindi: दुपहिया वाहनों की बिक्री में बढ़त के संकेत, मांग में तेजी से दिख रहा सुधार बजाज ऑटो
English: Two-wheeler sales surge
Hindi: दोपहियों की बिक्री में तेजी कायम
English: Two-wheelers and cars personalized mode of transport constitute more than four-fifth of the motor vehicles in the country.?
Hindi: दुपहिए और कार परिवहन का व्यक्तिगत ढंग देश के मोटर यान का चार-पांचवें से अधिक गठित करते हैं।
English: Two-wheelers and electric vehicles have been exempted from the restrictions, but not CNG vehicles.
Hindi: दोपहिया और इलेक्ट्रिक वाहनों को प्रतिबंधों से छूट दी गई है, लेकिन सीएनजी चालित वाहनों को नहीं।
English: Two-wheelers and electric vehicles have been exempted from the restrictions, but not CNG-driven vehicles.
Hindi: इलेक्ट्रिक वाहनों के अलावा दोपहिया वाहनों को प्रतिबंधों से मुक्त कर दिया गया है, लेकिन सीएनजी वाहनों पर ये नियम लागू होगा।
English: Two-wheelers are however exempt.
Hindi: हालांकि इसमें दोपहिया वाहनों को छूट दी गई है.
English: Two-wheelers constitute 80 per cent of the total vehicle sale in the country.
Hindi: देश में लगभग 80 फीसदी वाहन दोपहिया वाहन हैं।
English: Two-wheelers currently attract 28 per cent GST.
Hindi: वर्तमान में दोपहिया वाहनों पर 28 फीसदी जीएसटी देना होता है।
English: Two-wheelers sales
Hindi: दोपहिया वाहन बिक्री
English: Two-wheelers were also damaged.
Hindi: वहीं दोपहिया वाहन भी क्षतिग्रस्त हुआ है.
English: Two-wheelers will also be included.
Hindi: इसमें टू-व्हीलर भी शामिल होंगे.
English: Two-wheelers, cars and trucks ply on congested roads.
Hindi: बस, कार और दोपहिया वाहन सड़कों पर नजर आ रहे हैं.
English: Two-year colleges, also known as junior or community colleges, usually offer an associate's degree, and four-year colleges usually offer a bachelor's degree.
Hindi: द्वि-वर्षीय कॉलेज, जो कि जूनियर या सामुदायिक कॉलेज के रूप में भी जाने जाते हैं, सामान्यतः एक सह डिग्री प्रदान करते हैं एवं चार वर्षीय कॉलेज सामान्यतः स्नातक डिग्री प्रदान करते हैं।
English: Two-year-old killed in fire
Hindi: आग से झुलसी किशोरी सहित दो की मौत
English: Two Can you defend it?
Hindi: दूसरा तुम इसका समर्थन कर सकती हो?
English: Two Heat death or a Big Freeze.
Hindi: दो गर्मी मौत या एक बड़ा फ्रीज।
English: Two The Jammu  Kashmir Question.
Hindi: दूसरा मसला जम्मू-कश्मीर का है.
English: Two There are Great Filters and they are ahead of us.
Hindi: दो ग्रेट फिल्टर कर रहे हैं और वे हम में से आगे हैं।
English: Two we should promote and reinforce a scientific temper by questioning our beliefs which are not compatible with scientific way of thinking.
Hindi: ख दो  हमें अपने उन विश्वासों पर प्रश्नचिह्न लगाकर एक वैज्ञानिक व्यवहार को बढ़ावा देना और लागू करना होगा जो वैज्ञानिक तरीके से सोचने के योग्य नहीं हैं।
English: Twoplayers who are a matter of pride for India, ShrimanDileepJi and SachinJi, these two players too will not be amongst us in the coming days and we will not be able to be benefited from them.
Hindi: दो, भारत जिनके लिए गर्व करता है, ऐसे खिलाड़ी श्रीमान दिलीप जी और सचिन जी, ये दो भी आने वाले दिनों में हमारे बीच में, उनका लाभ हमें नहीं मिल पाएगा
English: Ty Cobb, a member of Trump's legal team, said the president was not referring to CNN's reporting.
Hindi: ट्रंप के कानूनी दल के एक सदस्य टाई कोब ने बताया कि राष्ट्रपति ने सीएनएन की खबर का संदर्भ नहीं दिया है।
English: Tyab Ali 's plan of schooling his sons in their mother tongue, giving them a grounding in Arabic until they were ten or eleven years old before exposing them to English studies, was something of which modern educationists would have approved.
Hindi: अपने पुत्रों को मातृभाषा की शिक्षा देने और उन्हें अंग्रेजी से पहले दस-ग़्यारह वर्ष की आयु तक अरबी सिखानें की तैयब अली की योजना का आधुनिक शिक्षा-शास्त्री भी अनुमोदन करते.
English: Tyab Ali believed that, as times and circumstances changed, so too a man should adjust to the outward part of his life, without letting this affect his inner integrity and convictions.
Hindi: तैयब अली का विश्वास था कि समय और परिस्थितियों में परिवर्तन के अनुरूप मनुष्य को अपने बाहरी जीवन को ढालना चाहिए और वह भी इस तरह की उनकी आंतरिक निष्ठा और धारणाओं पर उसका कोई प्रभाव न पडे।
English: Tyab Ali had an enormous respect for learning, and it must be admitted that it was not always the mere erudition of the average Muslim scholar of the time that he admired.
Hindi: तैयब अली में ज्ञान प्राप्ति के प्रति अत्यंत आदर था और यह मानना होगा कि वह औसत मुसलमान विद्वान की विद्वता मात्र की ही प्रशंसा नहीं करते
English: Tyab Ali realised that in order to be a very good Muslim, there was no need to narrow down one 's activities, or, in a sense, to opt out of the modern world.
Hindi: तैयब अली ने महसूस किया कि बहुत अच्छा मुसलमान बनने के लिए अपने कार्य कलापों का दायरा संकुचित रखने की, अथवा एक तरह से, आधुनिक जगत से अलग रहने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Tyabji Estate Ltd.
Hindi: तैयबजी एस्टेट लिमिटेड
English: Tyabji Estates Ltd.
Hindi: तैयबजी एस्टेट्स लिमिटेड
English: Tyabji is a former chief secretary of Jammu and Kashmir and has also acted as advisor to former governor N.N.
Hindi: तैयबजी जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्य सचिव हैं जिन्होंने पूर्व राज्यपाल एनएन वोहरा के सलाहकार के रूप में सेवाएं दी हैं.
English: Tyabji said India has many skills and not just crafts, but the country, rather than promoting these, is looking to replicate the industrial revolution of the West.
Hindi: तैयबजी ने कहा कि भारत में कई कौशल हैं, न कि सिर्फ शिल्प, लेकिन देश इनका प्रचार करने के बजाए, पश्चिम की औद्योगिक क्रांति को दोहराने की कोशिश कर रहा है।
English: Tyabji was a man of many parts - statesman, leader, social reformer, educationist and jurist.
Hindi: तैयबजी अनेक प्रतिभाओं के व्यक्ति थे-वे एक बड़े नेता, समाज सुधारक, शिक्षाविद और कानून के ज्ञाता थे।
English: Tyabji, Pande and Pillai are former high-ranking bureaucrats
Hindi: तैयबी, पांडे और पिल्लई हाई रैंक वाले पूर्व नौकरशाह हैं
English: Tyabji, Pande and Pillai are former high-ranking bureaucrats.
Hindi: तैयबी, पांडे और पिल्लई हाई रैंक वाले पूर्व नौकरशाह हैं.
English: Tyagi 73 is the first chief of the Indian Air Force to be chargesheeted in a corruption or a criminal case by the CBI.
Hindi: त्यागी 73 भारतीय वायु सेना के पहले पूर्व प्रमुख हैं जिनके खिलाफ सीबीआई द्वारा दायर किसी आपराधिक मामले या किसी भ्रष्टाचार के मामले में आरोपपत्र दायर किया गया है।
English: Tyagi Photo PTI
Hindi: टेरीजा मे फाइल फोटो - फोटो  पीटीआई
English: Tyagi also asserted that his party was and would remain part of the BJP-led National Democratic Alliance NDA.
Hindi: त्यागी ने कहा कि उनकी पार्टी भाजपा नीत राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग का हिस्सा है और रहेगी।
English: Tyagi also clarified that JDU has no links with Cambridge Analytica and that its CEO neither ever met him or Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: दिल्ली में केसी त्यागी ने कहा, 'जदयू का कैंब्रिज एनालिटिका के साथ कोई संबंध नहीं है और न ही इस कंपनी के सीईओ ने कभी बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से मुलाकात की है।
English: Tyagi also said the JDUs national executive body meeting would be held in Patna in the last week of February and the NDA rally would most probably be held after that.
Hindi: ' त्यागी ने यह भी कहा कि फरवरी के आखिरी हफ्ते में जेडीयू राष्ट्रीय कार्यकारिणी की पटना में बैठक होगी और बहुत मुमकिन है कि एनडीए की रैली मार्च के पहले सप्ताह में होगी।
English: Tyagi and 12 others under charges of bribery, cheating and corruption in the VVIP copter deal.
Hindi:  सीबीआई ने त्यागी और 12 अन्य के खिलाफ वीवीआईपी हेलीकाप्टर सौदे में कथित धोखाधड़ी, भ्रष्टाचार और आपराधिक साजिश के लिए मामला दर्ज किया था।
English: Tyagi asked Yadav to reconsider his association with the RJD, saying he was among the few leaders to have resigned as a member of Parliament three times on moral grounds.
Hindi: त्यागी ने कहा कि यादव को राजद के साथ अपने जुड़ाव पर पुनर्विचार करना चाहिए क्योंकि वह उन कुछेक नेताओं में से हैं जिन्होंने नैतिकता के आधार पर तीन बार संसद की सदस्यता से इस्तीफा दिया है.
English: Tyagi claimed Dsouza took Rs five crore from him to invest in a movie, AmarMust Die, and had promised to return double the money after the films release.
Hindi: त्यागी ने दावा किया कि डिसूजा ने एक फिल्म अमरमस्ट डाई में निवेश करने के लिए उससे पांच करोड़ रुपये लिए और फिल्म की रिलीज के बाद बदले में दोगुना पैसा देने का वादा किया.
English: Tyagi felt that injuries affected his career.
Hindi: त्यागी को लगता है कि चोटों ने उनके करियर को काफी प्रभावित किया।
English: Tyagi further invoked Ram Manohar Lohia to suggest that the socialist stalwart whose worldview apparently guided the JDU was totally opposed to Hindutva majoritarianism and would never have approved of the BJPs aggressive Hindutva policies under Modi.
Hindi: त्यागी ने आगे यह भी कहा कि जदयू की प्रेरणा रहे राममनोहर लोहिया हिंदुत्व बहुसंख्यकवाद के बिल्कुल ख़िलाफ़ थे. और अगर वे होते तो मोदी के नेतृत्व में भाजपा की कट्टर हिंदुत्ववादी नीतियों को कभी नहीं स्वीकारते. सवाल ये है कि बीते तीन हफ़्तों में ऐसा क्या हो गया कि त्यागी और उनकी पार्टी ने लोहिया और उनके आदर्शों को इतने ग़ैर-ज़िम्मेदार तरीके से भुला दिया?
English: Tyagi graduated from Chandausi Degree College in Moradabad and did his post-graduate work at Hindu College, Delhi University.
Hindi: त्यागी ने मुरादाबाद के चंदौसी डिग्री कॉलेज से स्नातक किया और हिन्दू विश्वविद्यालय और दिल्ली विश्वविद्यालय में स्नातकोत्तर की उपाधि प्राप्त की।
English: Tyagi has denied all the allegations against him.
Hindi: त्यागी ने अपने खिलाफ लगाए गए सारे आरोपों को गलत करार दिया है।
English: Tyagi has denied allegations against him and said that the change of specifications, which brought AgustaWestland into contention, was a collective decision in which senior officers of Indian Air Force, SPG, NSA and other departments were involved.
Hindi: त्यागी ने अपने विरूद्ध लगे आरोपों से इनकार किया और कहा कि शर्तों में बदलाव, जिससे ऑगस्टावेस्टलैंड दौड़ में शामिल हो पाया, एक सामूहिक फैसला था जिसमें भारतीय वायुसेना, एसपीजी और अन्य विभागों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Tyagi has denied allegations against him, saying the change in specifications was a collective decision in which senior officers of the IAF, SPG, NSA and other departments were involved.
Hindi: त्यागी ने अपने खिलाफ लगे आरोपों का खंडन किया है और कहा कि हेलीकॉप्टर के मानदंडों में बदलाव एक सामूहिक फैसला था, जिसमें वायुसेना, एसपीजी, एनएसए और अन्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारी सम्मिलित थे।
English: Tyagi has denied allegations of any kickbacks.
Hindi: त्यागी ने किसी तरह की रिश्वत मिलने के आरोपों से इनकार किया है।
English: Tyagi has denied any involvement in alleged payoffs.
Hindi: त्यागी ने कथित रिश्वतखोरी में अपनी संलिप्तता से इनकार किया है।
English: Tyagi has denied the allegations.
Hindi: त्यागी ने आरोपों से इनकार किया है।
English: Tyagi has refuted the allegations against him.
Hindi: त्यागी ने अपने ऊपर लगे आरोपों का खंडन किया है।
English: Tyagi has requested the Delhi High Court to direct the producer and director of the film to change the title of the movie.
Hindi: त्यागी ने दिल्ली उच्च न्यायालय से आग्रह किया था कि फिल्म के प्रोड्यूसर व निर्देशक को फिल्म का शीर्षक बदलने का निर्देश दें.
English: Tyagi has said that senior officials of the Defence Ministry, the Special Protection Group as well the Prime Minister's Office besides others were part of the decision making process along with him.
Hindi: त्यागी ने कहा है कि उनके साथ रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी और प्रधानमंत्री कार्यालय भी निर्णय लेने की प्रक्रिया में शामिल है।
English: Tyagi has said that senior officials of the Defence Ministry, the Special Protection Group as well the Prime Ministers Office besides others were part of the decision making process along with him.
Hindi: त्यागी ने कहा है कि उनके साथ रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी और प्रधानमंत्री कार्यालय भी निर्णय लेने की प्रक्रिया में शामिल है।
English: Tyagi is first Chief of the Indian Air Force to be named in a corruption or criminal case by the CBI.
Hindi: त्यागी भारतीय वायु सेना के ऐसे पहले प्रमुख हैं जिनका नाम सीबीआई ने भ्रष्टाचार या आपराधिक मामले में लिया है।
English: Tyagi is presently on bail.
Hindi: त्यागी अभी जमानत पर हैं।
English: Tyagi is the first chief of the Indian Air Force to be named in a corruption or criminal case by CBI.
Hindi: त्यागी भारतीय वायुसेना के पहले प्रमुख हैं जिन्हें सीबीआई ने किसी भ्रष्टाचार या आपराधिक मामले में नामित किया है।
English: Tyagi is the first chief of the Indian Air Force to be named in a corruption or criminal case by the CBI.
Hindi: त्यागी भारतीय वायुसेना के पहले प्रमुख हैं जिन्हें सीबीआई ने किसी भ्रष्टाचार या आपराधिक मामले में नामित किया है।
English: Tyagi is the first former chief of the Indian Air Force to be named in a corruption or criminal case by CBI.
Hindi: त्यागी भारतीय वायु सेना के ऐसे पहले प्रमुख हैं जिनका नाम सीबीआई ने भ्रष्टाचार या आपराधिक मामले में लिया है।
English: Tyagi met Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal over the issue.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने एलजी अनिल बैजल से इस मामले में बातचीत की है.
English: Tyagi played 41 first-class matches from which he picked 109 wickets and also featured in 23 List A matches 31 wickets.
Hindi:  त्यागी ने 41 प्रथम श्रेणी मैचों में 109 विकेट हासिल किये, वह 23 लिस्ट ए मैचों 31 विकेट में भी खेले।
English: Tyagi represents another major problem facing India how to capitalise on Indias demographic dividend.
Hindi: त्यागी भारत के सामने एक और बड़ी समस्या का प्रतिनिधित्व करता है  भारत के जनसांख्यिकीय लाभांश को कैसे भुनाना है.
English: Tyagi said among the Pakistani cricketers whose photographs have been removed are present Prime Minister Imran Khan, Afridi, Javed Miandad and Wasim Akram.
Hindi: त्यागी ने बताया कि जिन क्रिकेटरों के फोटो हटाए गए है उनमें मौजूदा पाक प्रधानमंत्री इमरान खान, अफरीदी, जावेद मियांदाद और वसीम अकरम के फोटो शामिल है।
English: Tyagi said among the Pakistani cricketers whose photographs have been removed from the PCA include that of present Prime Minister Imran Khan.
Hindi: त्यागी ने कहा कि जिन क्रिकेटरों की तस्वीरों को हटाया गया है, उसमें पाकिस्तान के मौजूदा प्रधानमंत्री इमरान खान भी शामिल हैं।
English: Tyagi said as Nitish Kumar would be involved in ticket distribution, he has to stay in the state capital and will not be able to make it to Rahul Gandhis programme at Ramnagar on the occasion of the birth anniversary of Dalit icon B R Ambedkar.
Hindi: त्यागी ने कहा कि चूंकि नीतीश कुमार टिकट बंटवारे में व्यस्त रहेंगे इसलिए वह राज्य की राजधानी में मौजूद रहेंगे और बीआर अंबेडकर की जयंती के अवसर पर रामनगर में राहुल गांधी के कार्यक्रम में हिस्सा नहीं ले सकेंगे।
English: Tyagi said besides prisoners, Rajesh and Nupur Talwar have also been treating jail staff, police officials and their children.
Hindi:  डॉ. त्यागी ने बताया कि कैदियों के अलावा राजेश और नूपुर तलवार ने जेल के स्टाफ, पुलिस ऑफिशियल्स और उनके बच्चों का भी इलाज किया।
English: Tyagi said nearly 700 crore in form of securities and funds is due from the brokerage.
Hindi: त्यागी ने कहा कि प्रतिभूति व फंड के रूप में ब्रोकरकेज पर करीब 700 करोड़ रुपये बकाया है।
English: Tyagi said that Delhis Deputy Chief Minister Manish Sisodia, Tourism Minister Kapil Mishra and MLA Alka Lamba will also address the public meeting.
Hindi: सभा में दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, जल संसाधन एवं पर्यटन मंत्री कपिल मिश्रा, चांदनी चौक से विधायक अल्का लाम्बा और ओखला से विधायक अमानतुल्ला खान भी विचार रखेंगे।
English: Tyagi said that Singh has been reprimanded in the past by Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah for his over-the-top remarks.
Hindi:  त्यागी ने कहा कि अतीत में भी ऐसे मौके आए जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने गिरिराज सिंह को उनकी टिप्पणियों के लिए फटकार लगाई।
English: Tyagi said that if Prime Minister Narendra Modi or BJP president Amit Shah would take an initiative for the partys inclusion in the Union Cabinet, they would welcome the move.
Hindi: अगर राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के नेता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी या अमित शाह जद यू को केंद्रीय कैबिनेट में शामिल का प्रयास करेंगे तो हम इसका स्वागत करेंगे।
English: Tyagi said the delegation would meet all sections of people in the two towns.
Hindi: त्यागी ने बताया कि प्रतिनिधिमंडल दोनों कस्बे के सभी समुदायों के लोगों मिलेगी।
English: Tyagi said the if markets were to sustain the present momentum, they have to satisfy some broad conditions such as the standard of conduct for all intermediaries including auditors must be benchmarked to be best in the world.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यदि बाजार को वर्तमान गति कायम रखनी है तब उसे लेखा परीक्षकों के विश्वस्तरीय होने समेत सभी मध्यस्थों के लिए व्यवहार का मानक जैसी कुछ वृहद शर्तों पर खरा उतरना होगा।
English: Tyagi the first chief of any wing of the armed forces to be arrested in the country and two others were allegedly involved in irregularities in the procurement of 12 AW-101 VVIP helicopters from Britain-based AgustaWestland.
Hindi: देश में किसी भी सशस्त्रबल के पहले प्रमुख हैं, जिन्हें गिरफ्तार किया गया है त्यागी और दो अन्य को ब्रिटेन की कंपनी अगस्तावेस्टलैंड से 12 एडब्ल्यू-101 वीवीआईपी हेलीकॉप्टर की खरीद में कथित अनियमितता के लिए गिरफ्तार किया गया
English: Tyagi told PTI on Friday that the national executive meeting at the One Anne Marg residence of the chief minister is the partys official programme.
Hindi:  त्यागी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि मुख्यमंत्री के एक अणे मार्ग स्थित आवास पर पार्टी का आधिकारिक कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा ।
English: Tyagi took over as the chief of the IAF only on 31 December 2004, and retired on 31 March 2007
Hindi: एयर चीफ मार्शल त्यागी ने वायु सेना के 20वें सीएएस के रूप में 31 दिसम्बर 2004 को प्रभार संभाला था और वे 31 मार्च 2007 को रिटायर्ड हो गए थे
English: Tyagi was earlier questioned by the CBI for three consecutive days.
Hindi: डीडब्ल्यू नेगी से सीबीआई बीते तीन दिनों से पूछताछ कर रही थी।
English: Tyagi was made to sign on a blank paper of the register for media entry and later the names of Rahul Gandhi and others were added in the register, said Congress spokesperson Randeep Surjewala.
Hindi: त्यागी से मीडिया के प्रवेश के लिए रजिस्टर के एक खाली पन्ने पर दस्तखत कराये गये और बाद में राहुल गांधी एवं अन्य लोगों का नाम रजिस्टर में जोड़ा गया।
English: Tyagi was released on bail later.
Hindi: त्यागी ने सिंह को बाद में जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: Tyagi who has been named in the CBI FIR reached the agency headquarters at around 10 AM but refused to speak to media which posed questions about his role in the alleged corruption in the deal.
Hindi: सीबीआइ की प्राथमिकी में नामजद त्यागी सुबह करीब दस बजे सीबीआइ मुख्यालय पहुंचे थे लेकिन उन्होंने मीडिया से बात करने से इनकार कर दिया जिसने सौदे में कथित भ्रष्टाचार में उनकी भूमिका के बारे में सवाल पूछे।
English: Tyagi's brother Sanjeev Tyagi and Delhi based advocate Gautam Khaitan have also been arrested.
Hindi: त्यागी के साथ-साथ उनके चचेरे भाई संजीव त्यागी और दिल्ली के एक वकील गौतम खेतान की भी गिरफ्तारी हुई है.
English: Tyagi, AgustaWestland, its parent company Finmeccanica are among the 13 accused in the CBI case regarding alleged payment of Rs 362 crore bribe to swing the 12 helicopter deal in favour of the Anglo-Italian company, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि 12 हेलीकॉप्टरों का सौदा अगस्ता वेस्टलैंड को देने के लिए कथित रूप से 362 करोड़ रुपए की रिश्वत के भुगतान के मामले में त्यागी, आगस्ता वेस्टलैंड और फिनमेकेनिका 13 आरोपियों में शामिल हैं।
English: Tyagi, a senior party leader from Uttar Pradesh who has been assigned the task of organizing a joint rally of the RLD and JD-U in western Uttar Pradesh said, We are keen to be part of any anti-BJP campaign or front.
Hindi: उत्तरप्रदेश से आने वाले पार्टी के वरिष्ठ नेता त्यागी को पश्चिमी उत्तरप्रदेश में रालोद और जदयू की एक संयुक्त रैली आयोजित करने की जिम्मेदारी दी गई है। उन्होंने कहा, हम भाजपा विरोधी किसी भी अभियान या मोर्चे का हिस्सा बनने के लिए उत्सुक हैं। उन्होंने कहा, पश्चिमी उत्तरप्रदेश में ऐसे किसी भी अभियान में रालोद एक अहम घटक है। पश्चिमी उत्तरप्रदेश में रालोद को लिए बिना कोई भी बड़ा गठबंधन सफल नहीं हो सकता।
English: Tyagi, additional secretary investment in the department of economic affairs, handles capital market, among other areas.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में अतिरिक्त सचिव निवेश त्यागी अन्य चीजों के अलावा पूंजी बाजार के मामले देखते हैं।
English: Tyagi, for a short while, was also on the board of Reserve Bank of India RBI.
Hindi: त्यागी कुछ समय के लिए रिजर्व बैंक के निदेशक मंडल में भी रहे थे।
English: Tyagi, however, added his party was imposing no condition on the BJP over the issue of cabinet berths.
Hindi: त्यागी ने हालांकि कहा कि उनकी पार्टी मंत्री पद को लेकर भाजपा पर कोई शर्त नहीं थोप रही है.
English: Tyagi, however, has denied allegations of kickbacks.
Hindi: त्यागी ने हालांकि घूसखोरी के आरोपों को नकार दिया है।
English: Tyagi, senior leader of BJP ally JDU, echoed similar views.
Hindi: भाजपा की सहयोगी पार्टी जद-यू के वरिष्ठ नेता के सी त्यागी के विचार भी कुछ ऐसे ही हैं.
English: Tyagis counsel had earlier claimed that the decision to procure VVIP choppers from AgustaWestland was a collective one and Prime Ministers Office PMO was also a part of it.
Hindi: त्यागी के वकील ने दावा किया था कि अगस्तावेस्टलैंड से वीवीआईपी हेलीकॉप्टर खरीदने का फैसला सामूहिक था और प्रधानमंत्री कार्यालय भी इसमें शामिल था।
English: Tybring is a four-term member of Parliament who also serves as chairman of the Norwegian delegation to the NATO Parliamentary Assembly.
Hindi: ताइब्रिंग नॉर्वे की संसद के चार बार से सदस्य हैं और नाटो की संसदीय असेंबली का हिस्सा हैं।
English: Tybring-Gjedde, who is a four-term Progress Party member of the Norwegian Parliament who also serves as chairman of the Norwegian delegation to the NATO Parliamentary Assembly, said the Trump administration deserved to be honoured for its role in the establishment of relations between the UAE and Israel.
Hindi: नॉर्वे की प्रोग्रेस पार्टी से चार बार के सांसद और नाटो संसदीय सभा के चेयरमैन क्रिश्चियन टाइब्रिंग गजेड ने कहा कि ट्रंप प्रशासन यूएई और इजरायल के बीच संबंधों की स्थापना में अपनी भूमिका के लिए सम्मानित होने के योग्य है।
English: Tychicus thus had to relay personal information, explain Pauls circumstances in Rome, and grasp conditions in the congregations well enough to be able to provide encouragement.
Hindi: इसलिए तुखिकुस को व्यक्तिगत जानकारी देनी थी, रोम में पौलुस की स्थिति समझानी थी, और कलीसियाओं की परिस्थितियों को अच्छी तरह समझना था ताकि उन्हें प्रोत्साहन दे सके ।
English: Tycho Brahe had gathered an enormous quantity of mathematical data describing the positions of the planets in the sky.
Hindi: एक डेन टीचो ब्राहे, ने गणित के आंकडों की काफी जानकारी एकत्रित की, जो आकाश में ग्रहों की स्थिति का वर्णन करते हैं।
English: Tyda is a small and scenic village situated amidst the dense forests of the Eastern Ghats
Hindi: टाइडा पूर्वी घाट के घने जंगलों के बीच स्थित एक छोटा सा सुंदर गांव है।
English: Tye claims his second wicket.
Hindi: टाई ने झटका दूसरा विकेट।
English: Tye to replace Cummins in T20 squad
Hindi: टी-20 टीम में कमिंस की जगह लेंगे टाई
English: Tyeb Mehta was an Indian painter, sculptor and film maker.
Hindi: तैयब मेहता एक जाने-माने भारतीय चित्रकार थे।