Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He immediately sensed the pain she was suffering, approached the funeral procession, and resurrected the young man. Luke 7 11 - 16.
Hindi: उसने तुरंत उस विधवा का दर्द समझ लिया, इसलिए नज़दीक जाकर उस जवान को दोबारा ज़िंदा किया ।  लूका 7 11 - 16.
English: He immediately sent Kumara a message bidding him to send the monk to his, Harsha 's court.
Hindi: उसन् तुरंत कुमार को संदेश भेजा कि वह हुएनत्सांग को वहा से हर्ष के दरबार में भेज दे।
English: He immediately sent a message to the Thakur of Asota.
Hindi: उन्होंने तुरन्त आसोटा के ठाकुर के लिए एक सन्देश भेजा।
English: He immediately sent for Vythi Pattar and the astrologer Chathu Panickar.
Hindi: उसने तुरन्त ही वैत्ति पट्टर और ज्योतिषी चात्तु पणिक्कर को बुलावा भेज।
English: He immediately sent for the civil surgeon at Dharwar, Dr G. H. Bell, and asked him to proceed to Kittur and ascertain the condition of the Desai.
Hindi: उसने तुरंत धारवाङ के सिविल सर्जन डा॰ जी॰ एच॰ बेल को बुलाया और उससे कहा कि आप कित्तूर चले जाएं और देसाई की हालत के बारे में पता लगाएं।
English: He immediately shared the name with Salman and producer Atul Agnihotri.
Hindi: इसके बाद तुरंत बाद ही उन्होंने सलमान और निर्माता अतुल अग्निहोत्री को इसके बारे में बताया और फिल्म का नाम तय किया गया।
English: He immediately slipped under the train and died on the spot.
Hindi: ट्रेन के नीचे आने से उसकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: He immediately sold his house in Sanat Nagar and purchased land at Indira Nagar near Army Base Headquarters BB Cantonment in Srinagar, where he currently has a huge under-construction house.
Hindi: उन्होंने तुरंत सनत नगर में अपना घर बेच दिया और श्रीनगर में आर्मी बेस मुख्यालय बीबी कैंटोनमेंट के पास इंदिरा नगर में जमीन खरीदी, जहां उनका वर्तमान में एक विशाल निर्माणाधीन घर है।
English: He immediately spoke to the Union Minister, Shri Harsh Vardhan. Subsequently, the Secretary, Ministry of Earth Sciences, Dr.
Hindi: उन्होंने तुरंत इस बारे में केन्द्रीय मंत्री श्री हर्षवर्धन से बात की, जिसके बाद पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सचिव डॉ.
English: He immediately started his Act East Policy.
Hindi: उन्होंने तुरंत ऐक्ट ईस्ट की पॉलिसी पर काम करना शुरू कर दिया।
English: He immediately started translating the work and the work came out under the title Malayala Sakuntatam 1912.
Hindi: उन्होंने शीघ्र ही अनुवाद शुरू कर दिया जो मलयाल शाकुंतलम् शीर्षक से 1912 सामने आया।
English: He immediately switched off his phone after the call.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही उसने फोन स्विच अॉफ कर दिया।
English: He immediately took her to a nearby private hospital where doctors declared her brought dead.
Hindi: वह तुरंत बहन को एक निजी हॉस्पिटल में ले गया जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: He immediately took her to another doctor.
Hindi: वह तुरंत बच्ची को एक दूसरे डॉक्टर के पास ले गए।
English: He immediately took her to hospital and informed the police.
Hindi: उसने तुरंत इसके बारे में पुलिस को बताया जो उसे अस्पताल लेकर गई.
English: He immediately took her to the nearby hospital.
Hindi: इसके बाद वो उसे फौरन पास के अस्पताल में ले गए.
English: He immediately took him to JA hospital where doctors declared him dead.
Hindi: उसे तत्काल जेपी अस्पताल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: He immediately turned heads and stood out.
Hindi: वह तुरंत ही मुड़कर खड़े हो गए।
English: He immediately was shifted to the isolation ward of Nanavati Hospital, Mumbai.
Hindi: उन्हें तुरंत नवी मुंबई के कामोथेले स्थित एमजीएम अस्पताल ले जाया गया.
English: He immediately went to the Imam and informed him of the circumstances, and asked for advice and guidance.
Hindi: वह तुरंत इमाम के पास गया और उसे परिस्थितियों से अवगत कराया, और सलाह और मार्गदर्शन के लिए कहा।
English: He immediately went to the police station to lodge an FIR.
Hindi: वह तुरंत नजदीकी पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज कराने पहुंचा.
English: He immerses himself in the forms and colours that appeal to him. he becomes one with them.
Hindi: वह स्वयं को उन रंगों और आकृतियों में डुबा लेता है, जो उसे लुभाते हैं वह उनमें लीन हो जाता है।
English: He imparted to him education and the knowledge of politics.
Hindi: उसे शिक्षा और राजनीति की शिक्षा दी।
English: He imparted to it a fresh inspiration and style and launched it on its modern course of development.
Hindi: उन्होंने इसको नयी प्रेरणा एवं शैली से अभिपूरित किया तथा इसको इसके आधुनिक विकास की दिशा में प्रवृत्त किया।
English: He implemented a public-private-partnership for the district hospital as the DM of Katihar.
Hindi: उन्होंने जिला अस्पताल के लिए कटिहार के डीएम के रूप में सार्वजनिक-निजी साझेदारी लागू की।
English: He implied that the most recent memories were lost first.
Hindi: उन्होंने निहित किया कि सबसे हाल की यादें पहले खो गई थीं।
English: He implored Basanti Devi to come forward and take her husband 's place in the public life of Bengal to keep up the morale of his country men particularly the youth who felt orphaned and desolate.
Hindi: वासंती देवी से उन्होंने अनुनय-विनय की कि बंगाल के सार्वजनिक जीवन में वह अपने पति के रिक्त स्थान की पूर्ति करें, ताकि देशवासियों का मनोबल बना रहे-खासकर युवाओं का, जो बेसहारा और उदास महसूस कर रहे थे.
English: He implored Basanti Devi to come forward and take her husband 's place in the public life of Bengal to keep up the morale of his countrymenparticularly the youth who felt orphaned and desolate.
Hindi: वासंती देवी से उन्होंने अनुनय-विनय की कि बंगाल के सार्वजनिक जीवन में वह अपने पति के रिक्त स्थान की पूर्ति करें, ताकि देशवासियों का मनोबल बना रहे-खासकर युवाओं का, जो बेसहारा और उदास महसूस कर रहे थे।
English: He implored these young innovators to identify social and economic challenges around them and come up with innovative solutions to drive India into the next trajectory of innovation, growth and self-reliance for a prosperous and AatamNirbhar Bharat.He asked entrepreneurs to realise the true purpose of entrepreneurship which is to achieve social good along with wealth creation and called for balancing different objectives to create a model which is economic, accessible, sustainable and is beneficial for the world.
Hindi: उन्होंने इन युवा नवोन्मेषकों से अपने आसपास की सामाजिक एवं आर्थिक चुनौतियों की पहचान करने एवं एक समृद्ध तथा आत्म-निर्भर भारत के लिए नवोन्मेषण, विकास तथा आत्म-निर्भरता के अगले पथ में भारत को प्रेरित करने के लिए नवोन्मेषी समाधानों के साथ सामने आने के लिए प्रोत्साहित किया। उन्होंने उद्यमियों से उद्यमशीलता के वास्तविक प्रयोजन को प्राप्त करने को कहा जो संपदा सृजन के साथ-साथ सामाजिक कल्याण की प्राप्ति है।
English: He impressed former Prime Minister Jawaharlal Nehru with his very first speech in Parliament on Indias foreign policy.
Hindi: भारत की विदेश नीति पर अपने पहले ही भाषण से वह देश के पहले प्रधानमंत्री, जवाहरलाल नेहरू को प्रभावित करने में सफल रहे थे.
English: He impressed in England's victory, taking figures of 440 in the first innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में 440 के आंकड़े लेते हुए इंग्लैंड की जीत में प्रभावित किया।
English: He impressed the Pakistan cricket team, including Wasim Akram, who took credit for discovering Amir, although Akram later commented that Amir needed to gain more weight to aid his development.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान क्रिकेट टीम को प्रभावित किया, जिसमें वसीम अकरम भी शामिल थे, जिन्होंने अमीर की खोज के लिए श्रेय लिया था, हालांकि अक्रम ने बाद में टिप्पणी की कि अमीर को अपने विकास के लिए अधिक वजन हासिल करने की जरूरत है।
English: He impressed the Pakistan national selectors with his innings of 57 runs from just 39 deliveries, though he struggled to score runs during the rest of the tournament.
Hindi: इस दौरान उन्होंने सिर्फ 39 गेंदों पर 57 रनों की पारी खेलकर पाकिस्तान के राष्ट्रीय चयनकर्ताओं को काफी प्रभावित किया, हालांकि उन्होंने टूर्नामेंट के बाकी मैचों में रन बनाने के लिए संघर्ष किया।
English: He impressed the audience by reciting couplets in Hindi and Urdu.
Hindi: उन्होंने हिंदी और पहाड़ी तराने छेड़कर दर्शकों को रिझाया।
English: He impressed upon the CM to focus on retrofitting augmentation of existing water supply systems in villages to provide household tap connections to the remaining households, mostly belonging to poorer section of the society
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से कहा कि वे शेष परिवारों को नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए गांवों में मौजूदा जल आपूर्ति व्यवस्था के पुन संयोजन संवर्धन पर विशेष ध्यान दें, इनमें से अधिकतर समाज के गरीब वर्ग से हैं
English: He impressed with Test hundreds during the tours of England and Australia earlier and was in fine form during the IPL last month.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट मैचों में शतक भी लगाए और पिछले महीने आईपीएल के दौरान अच्छी फार्म में थे।
English: He impressed with his style of play, court coverage and selection of shots.
Hindi: उन्होंने अपने खेल के स्टाइल, कोर्ट कवरेज और शाट चयन से प्रभावित किया।
English: He impresses upon us our need of the sin - atoning value of Jesus sacrifice.
Hindi: वह हमें इस बात का महत्त्व दिखाता है कि हमें यीशु के बलिदान के पापमुक्ति मूल्य की ज़रूरत है ।
English: He improved his health by taking an active part in sports, particularly football.
Hindi: यहाँ खेल-कूद में, विशेषकर फुटबाल में, सक्रिय भाग लेकर उसने अपना स्वास्थ्य सुधार लिया।
English: He improved slightly in the second but only making 26 in the first innings and then running himself out on 42 having looked well set.
Hindi: उन्होंने दूसरी पारी में थोड़ा सुधार किया लेकिन पहली पारी में केवल 26 रन बनाये और फिर 42 रन बनाकर खुद को रन आउट कर लिया।
English: He in - spired some of his wealthy admirers to build temples, etc. at Vrindavana.
Hindi: उन्होंने अपने कुछ धनी प्रशंसकों को वृंदावन में मंदिर आदि निर्माण कराने के लिए प्रेरित किया।
English: He in a Twitter post said that no alliance with the BJP is happening.
Hindi: अब्दुल्ला ने टि्वटर पर लिखा कि भाजपा के साथ कोई गठजोड़ नहीं हो रहा।
English: He in fact had stated that Vyapam case is a matter of serious concern, which was not shown on TV Channels.
Hindi: उन्होंने दरअसल यह कहा था कि व्यापमं मसला गंभीर चिंता का विषय है, जिसे टीवी चैनलों पर नहीं दिखाया गया।
English: He in turn blesses those who observe his commandments. Isaiah 48 18.
Hindi: वह बदले में उन लोगों को आशीष देता है, जो उसकी आज्ञाओं को मानते हैं ।  यशायाह 48 18.
English: He in turn donated it to the Jammu and Kashmir flood relief fund.
Hindi: उन्होंने बदले में इसे जम्मू-कश्मीर बाढ़ राहत कोष में दान कर दिया।
English: He in turn evinced a keen interest in their careers.
Hindi: अपनी ओर से वे उनके वृत्त्कि में बड़ी रुचि दिखाते।
English: He in turn had lodged a report with the police.
Hindi: साथ ही, उन्होंने पुलिस के समक्ष अपना बयान भी दर्ज कराया.
English: He in turn inherited it from his father.
Hindi: यह ख़ूबी भी उन्हें अपने पिता से ही विरासत में मिली है.
English: He inaugurated  laid foundation stones for various development projects there.
Hindi: उन्होंने वहां विभिन्न विकास परियोजनाओं का उद्घाटन  शिलान्यास किया।
English: He inaugurated 36 developmental projects including a 430 Bed Super-Speciality Government Hospital and laid foundation stone for 14 developmental projects.
Hindi: उन्होंने 430 बिस्तरों वाले सुपर- स्पैशल्टी सरकारी अस्पताल सहित 36 विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया और 14 विकास परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: He inaugurated Garjee - Belonia Railway Line and several other development projects in the state.
Hindi: उन्होंने गर्जी-बेलोनियां रेल लाइन तथा राज्य की कई अन्य विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated Garjee Belonia Railway Line and several other development projects in the state.
Hindi: उन्होंने गर्जी-बेलोनियां रेल लाइन तथा राज्य की कई अन्य विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia which will deliver 15 of the total gas produced in Assam.
Hindi: उन्होंने तिनसुकिया में होलांग मॉड्यूलर गैस प्रसंस्करण संयंत्र का उद्घाटन किया जो असम के कुल उत्पादित गैस के 15 प्रतिशत की आपूर्ति करेगा।
English: He inaugurated Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia which will deliver 15 of the total gas produced in Assam
Hindi: उन्होंने तिनसुकिया में होलांग मॉड्यूलर गैस प्रसंस्करण संयंत्र का उद्घाटन किया जो असम के कुल उत्पादित गैस के 15 प्रतिशत की आपूर्ति करेगा
English: He inaugurated Pandit Madan Mohan Malaviya Cancer Hospital and Homi Bhabha Cancer Hospital, Lahartara
Hindi: उन्होंने पंडित मदन मोहन मालवीय कैंसर अस्पताल और भाभा कैंसर अस्पताल, लहर तारा का उद्घाटन किया
English: He inaugurated Primary Health Centre at Utpur completed with an outlay of Rs 89 lakh, Rs 97 lakh newly constructed police post building at Bhawani in Taunidevi and a footbridge on Ghaon-da-Nallaha at Jhaniara completed with an outlay of Rs 55.50 lakh.
Hindi: उन्होंने ऊटपुर में 89 लाख रुपये की लागत से निर्मित प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र के भवन, टौणी देवी के भवानी में 97 लाख रुपये की लागत से नवनिर्मित पुलिस चौकी तथा घऊं-दा-नाला के झनियारा में 55.50 लाख रुपये की लागत से निर्मित पैदल चलने योग्य पुल का भी लोकार्पण किया।
English: He inaugurated Rs 8.68 crore sewerage scheme for Sujanpur and Lift Water Supply Scheme LWSS at Patlander-Kashiri-Mahadev-Chamiana-Doohak-Chabootra worth Rs 12.15 crore.
Hindi: उन्होंने 12.15 करोड़ रुपये की पटलांदर-कसहीरी महादेव-चमियाणा-डूहक-चबूतरा के लिए उठाऊ पेयजल योजना का भी लोकार्पण किया।
English: He inaugurated Sub Division Office at Nankhari under Electrical Division, HPSEB Ltd, Rampur Bushahr which would benefit 17 Panchayats of the area.
Hindi: उन्होंने रामपुर विद्युत मंडल के अंतर्गत ननखड़ी में उपमण्डल कार्यालय का उद्घाटन किया, जिससे क्षेत्र की 17 पंचायतों के लोग लाभान्वित होंगे।
English: He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office via remote.
Hindi: उन्होंने रामनगर डाकघर में यात्री आरक्षण सुविधा का उद्घाटन किया रिमोट के माध्यम से।
English: He inaugurated a Water Supply Scheme for Itanagar and laid the Foundation Stone of a 132 KV Transmission Line.
Hindi: उन्होंने इटानगर के लिए एक जलापूर्ति योजना का उद्घाटन किया और 132 केवी की पारेषण लाइन की आधारशिला रखी।
English: He inaugurated a bank branch at Jangla and distributed loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.
Hindi: उन्हों जांगला में एक बैंक शाखा का उद्घाटन किया तथा चुने हुए लाभार्थियों को मुद्रा योजना के तहत ण मंजूरी पत्रों का वितरण किया।
English: He inaugurated a lift-drinking water scheme for Thaliyal set up at a cost of Rs 88.30 lakh.
Hindi: उन्होंने 88.30 लाख रुपये की लागत से निर्मित थलियाल उठाऊ पेयजल आपूर्ति योजना का भी उद्घाटन किया।
English: He inaugurated a world-class hockey turf in a private educational institution in Chennai this evening.
Hindi: उन्होंने आज शाम चेन्नई के एक निजी शिक्षण संस्थान में विश्व स्तरीय हॉकी टर्फ का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated an exhibition on the life and teachings of Swami Vivekananda.
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद के जीवन पर आधारित किए चित्र प्रदर्शनी का भी शुभारंभ किया।
English: He inaugurated and laid foundation stones of development works costing Rs46 crore.
Hindi: उन्होंने 46 करोड़ की लागत के विकास कार्यों का लोकार्पण और भूमि-पूजन किया।
English: He inaugurated and laid the foundation stone for several development projects.
Hindi: उन्होंने अनेकों विकास कार्यों का शिलान्यास व उद्घाटन किया।
English: He inaugurated and laid the foundation stone of several development projects for Haryana.
Hindi: उन्होंने हरियाणा में अनेक विकास परियोजनाओं का उद्धाटन किया और आधारशिला रखी।
English: He inaugurated development projects worth Rs 4000 crore and laid the foundation stone for construction of Greenfield Airport at Hollongi in Arunachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने 4000 करोड़ रुपये की विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया और अरुणाचल प्रदेश के होलोंगी में ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे के निर्माण की आधारशिला रखी।
English: He inaugurated development works.
Hindi: के विकास कार्यों का लोकार्पण किया।
English: He inaugurated exhibition of successful young entrepreneurs products and enquired young entrepreneurs about their products.
Hindi: उन्होंने सफल उद्यमियों के उत्पादों की प्रदर्शनी का शुभारंभ किया तथा युवा उद्यमी से उनके उत्पादों के जानकारी ली।
English: He inaugurated lift water supply scheme for census villages Kalhani, Sarachi, Khanwachi, Baggi Khudagi, DFP Funjar, Kuklah in Gram Panchayat Kalhani constructed by spending Rs 195.06 lakh which would benefit about 43 habitations of these Panchayats.
Hindi: उन्होंने 195.06 लाख रुपए की लागत से निर्मित कलहानी, सराची, खनवाची, बागी खुडागी, डीएफपी फुंजार, ग्राम पंचायत कलहानी के कुकलाह गांवों के लिए उठाऊ पेयजल आपूर्ति योजना का उद्घाटन किया, जिससे इन पंचायतों के 43 बस्तियां लाभान्वित होंगी।
English: He inaugurated painting exhibition of Bal Chaupal and distributed prizes to winners of fancy dress and painting competitions.
Hindi: उन्होंने बाल चौपाल में चित्रकला प्रदर्शनी का अवलोकन किया तथा फेंसी ड्रेस और चित्रकला प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: He inaugurated several development projects during his visit to Junagadh, including a government civil hospital, 13 projects of Junagadh Municipal Corporation and a milk processing plant at Khokharda.
Hindi: इसमें एक सरकारी अस्पताल, जूनागढ़ नगर निगम की 13 परियोजनाओं और खोखर्दा में एक दुग्ध संबर्द्धन संयंत्र का उद्घाटन शामिल है.
English: He inaugurated six Passport Seva Kendras PSKs at Jagatsinghpur, Kendrapara, Puri, Phulbani, Bargarh and Balangir through video conferencing.
Hindi: उन्होंने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, पुरी, फूलबनी, बारगढ़ और बलांगीर में छह पासपोर्ट सेवा केंद्रों का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated the Centre for Excellence in Dravya Guna and medicinal plants at the Research Institute of Indian System of Medicines RIISM, Jogindernagar, on which Rs 5 crore had been spent besides dedicating the Girls Hostel of Ayurvedic Pharmacy at Shanan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जोगिन्द्रनगर स्थित भारतीय चिकित्सा पद्धति अनुसंधान संस्थान में द्रव्यगुण तथा औषधीय पौधों के लिये 'सेंटर ऑफ एक्सीलेंस' का लोकार्पण किया, जिसपर 5 करोड़ रुपये की राशि व्यय की गई है।
English: He inaugurated the Kural lift irrigation scheme completed at a cost of Rs 1.10 crore, which will benefit six villages of the area by providing irrigation facility on 1,605.07 hectares land.
Hindi: उन्होंने 1.10 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित कुरल उठाऊ सिंचाई योजना का उद्घाटन भी किया, जिससे क्षेत्र के 6 गांवों के लोग लाभान्वित होंगे।
English: He inaugurated the Mansa-Bathinda newly doubled rail line, station building at Beas, running room at Ludhiana, food plaza at Ferozepur station and five water vending machines at Bathinda railway station.
Hindi: इसमें मानसा-बठिंडा 53 किलोमीटर रेल लाइन का दोहरीकरण का उद्घाटन, ब्यास के नये रेलवे भवन को समर्पित करना, फिरोजपुर रेलवे स्टेशन पर फूड प्लाजा का उद्घाटन, लुधियाना के नये रनिंग रूम का उद्घाटन, बठिंडा रेलवे स्टेशन पर लगाये 5 नये वाटर वैडिंग मशीनों का उद्घाटन, विभिन्न रेलवे लाइनों पर 16 सीमित ऊंचाई वाले उप-रास्ते बनाने के काम काे शुरू करना शामिल है।
English: He inaugurated the Nagujhour-Mashna-Thach road constructed at a cost of Rs 6.31 crore and online flagged off a bus on this route.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के द्वितीय चरण के तहत 6 करोड़ 31 लाख रुपये की लागत से निर्मित नागुझोर-मशना-थाच सड़क का उद्घाटन किया और इस रूट पर राज्य परिवहन की बस को ऑनलाइन झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh During the event , PM recalled that during elections when he came here, he advocated about HIRA model of development i.e Highway, I Way, Railway, Airway.
Hindi: उन्होंने नरसिंहगढ़ में त्रिपुरा प्रौद्योगिकी संस्थान के नए भवन का उद्घाटन किया। प्रधानमंत्री ने याद करते हुए कहा कि जब वे चुनाव के दौरान यहां आए थे तो उन्होंने विकास के हीरा मॉडल- हाईवे, आई वे, रेलवे, एयरवे- पर जोर दिया था।
English: He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
Hindi: उन्होंने नरसिंहगढ़ में त्रिपुरा प्रौद्योगिकी संस्थान के नए भवन का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated the Rs 6.08-crore 60-bedded Civil Hospital building, the Rs 22-lakh Suket Satyagrah Shaheed Memorial and the Rs 14.21-lakh Government Degree College canteen.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 608 लाख रुपये की लागत से निर्मित 100 बिस्तरों वाले नागरिक अस्पताल भवन, 22 लाख रुपये की लागत से निर्मित सुकेत सत्याग्रह शहीद स्मारक तथा 14.21 लाख रुपये की लागत से राजकीय डिग्री कालेज में निर्मित कैंटीन भवन का लोकार्पण किया। प्रो. धूमल ने पूर्व सरकार की नागरिक अस्पताल परिसर के लिए कोई भी धनराशि उपलब्ध न करवाने के लिए आलोचना की, जिससे भाजपा सरकार ने स्तरोन्नत कर 100 बिस्तरों वाला अस्पताल बनाया है।
English: He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
Hindi: उन्होंने माता वैष्णो देवी नारायण सुपर स्पेशलिटी अस्पताल का उद्घाटन किया और श्री माता वैष्णो देवी विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में भाषण दिया।
English: He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
Hindi: उन्होंने श्री माता वैष्णों देवी श्राइन बोर्ड के ताराकोट मार्ग और मैटेरियल रोपवे का भी उद्घाटन किया।
English: He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh
Hindi: उन्होंने लद्दाख विश्वविद्यालय का उद्घाटन किया और कहा, युवा छात्र लद्दाख की आबादी के 40 हिस्सा हैं
English: He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh.
Hindi: उन्होंने लद्दाख विश्वविद्यालय का उद्घाटन किया और कहा, युवा छात्र लद्दाख की आबादी के 40 हिस्सा हैं।
English: He inaugurated the agriculture produce marketing yard which is completed at a cost of 1.32 crore on outskirts of Parwanoo.
Hindi: उन्होंने 1.32 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित परवाणू के कृषि उपज प्रबन्धन यार्ड का लोकार्पण किया।
English: He inaugurated the blood donation camp at the college and planted saplings at the Traffic Park.
Hindi: उन्होंने महाविद्यालय में रक्तदान शिविर का शुभारंभ किया और यातायात उद्यान में पौध-रोपण किया।
English: He inaugurated the camp by lighting a lamp.
Hindi: उन्होंने दीप प्रज्वलित करके शिविर का शुभारंभ किया।
English: He inaugurated the conference.
Hindi: उन्होंने सम्मेलन का शुभारंभ डा.
English: He inaugurated the event by lighting a lamp.
Hindi: उन्होंने समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्जवलित कर किया।
English: He inaugurated the event by lighting the lamp.
Hindi: उन्होंने ज्योति प्रज्वल्लित कर समारोह का आगाज किया।
English: He inaugurated the event by lighting up the ceremonial lamp.
Hindi: उन्होने ज्योति प्रज्ज्वलित कर समारोह का विधिवत शुभारंभ किया।
English: He inaugurated the expo by lighting the ceremonial lamp.
Hindi: उन्होंने विधिवत दीपशिखा प्रज्जवलित करके संगोष्ठी का शुभारम्भ किया।
English: He inaugurated the festival.
Hindi: उन्होंने महोत्सव का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated the first bio-safety level, BSL-3 lab of state in BRD Medical College Gorakhpur today.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज गोरखपुर के बीआरडी मेडिकल कॉलेज में राज्य की पहली जैव सुरक्षा स्तर की प्रयोगशाला बीएसएल-3 का शुभारंभ किया।
English: He inaugurated the five-storey building, located in Maninagar area, after offering flowers to a large painting of Bharat Mata installed at its main entrance.
Hindi: मणिनगर इलाके में स्थित पांच मंजिला भवन के उद्घाटन से पहले उन्होंने भवन के मुख्य द्वार पर स्थापित भारत माता के विशाल चित्र पर पुष्प चढ़ाए।
English: He inaugurated the function by lighting a lamp.
Hindi: उन्होंने समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्वलित कर किया गया ।
English: He inaugurated the function by lighting the ceremonial lamp.
Hindi: उन्होंने दीप प्रज्वलित करके विधिवत तरीक से समारोह का शुभारंभ किया।
English: He inaugurated the function.
Hindi: उन्होंने समारोह का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated the grand new faculty building as well as the academic building of IIM Raipur
Hindi: उन्होंने भव्य नई फैकल्टी बिल्डिंग और साथ ही आईआईएम रायपुर के शैक्षणिक भवन का उद्घाटन किया
English: He inaugurated the mobile app formally at a dinner hosted by Telangana governor Tamilisai Sounderarajan at Rajbhavan in his honour.
Hindi: श्री कोविंद ने इस मोबाइल ऐप का औपचारिक उद्घाटन तेलंगाना के राज्यपाल तामिलीसाई सौन्द्राराजन द्वारा उनके सम्मान में दिए गए रात्रि भोज के दौरान किया।
English: He inaugurated the programme by lighting a ceremonial lamp.
Hindi: उन्होंने दीपशिखा प्रज्जवलित करके कार्यक्रम का शुभारम्भ किया।
English: He inaugurated the programme by lighting a lamp before the idol of Sain Baba.
Hindi: उन्होंने साई बाबा जी की प्रतिमा के समक्ष ज्योति प्रज्वलित कर समारोह का शुभारंभ किया।
English: He inaugurated the programme by lighting the lamp of learning.
Hindi: उन्होंने कोर्स का उद्घाटन ज्योति प्रज्वलित करके किया।
English: He inaugurated the programme by lighting the lamp.
Hindi: उन्होंने दीप जलाकर इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: He inaugurated the programme by lighting the traditional lamp.
Hindi: उन्होंने पारंपरिक दीप प्रज्ज्वलन के साथ कार्यक्रम का शुभारंभ किया।