Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 12 In addition, wherever a Commercial Division is being constituted or where a Commercial Court is being set up, the Central Government should simultaneously constitute a Commercial Appellate Division of the High Court composed of one or more Division Benches of the or jurisdictional High Court to hear the appeals from the orders and decrees of the Commercial Division or the Commercial Court, as the case may be.
Hindi: 12 इसके अलावा, जब कभी वाणिज्यिक प्रभाग गठित किया जाता है या जहां वाणिज्यिक न्यायालय गठित किया जा रहा है वहां केंद्रीय सरकार को यथास्थिति, वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय के आदेशों या डिक्रियों से अपीलों की सुनवाई के लिए अधिकारितागत उच्च न्यायालय की एक या अधिक प्रभाग न्यायपीठों से मिलकर बने उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक अपीली प्रभाग का साथ-साथ गठन करना चाहिए घ. वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग के लिए नामांकन तथा वाणिज्यिक न्यायालयों की नियुक्तियां
English: 12 In its 268th Report, the Commission recommended insertion of section 411A and amendment to 41B, Cr. PC requiring the police officer to intimate the rights of the person arrested, for bail and liberalising the process of bail.
Hindi: 12 आयोग ने अपनी 268वीं रिपोर्ट में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 411क का अन्तः स्थापन और 41 ख का संशोधन सिफारिश की है जिसमें यह अपेक्षा की गईहै कि पुलिस अधिकारी द्वारा, जमानत के संबंध में गिरफ्तार किए गए व्यक्तियों के अधिकारों के बारे में सूचित किया जाए और जमानत की प्रक्रिया को उदार बनाया जाए।
English: 12 In our country, the people for paying stamp duty to the State or for paying court-fees purchase stamped papers.
Hindi: 12 हमारे देश में, लोग राज्य को स्टाम्प शुल्क संदाय करने के लिए या न्यायालय फीस संदाय करने के लिए स्टाम्प पेपर खरीदते हैं यदि संदेय शुल्क या न्यायालय फीस की रकम काफी है तो उसे अपेक्षित मूल्य का स्टाम्प पेपर खरीदना होता है ।
English: 12 In our deliberations a large number of organizations, advocates have urged for the deletion of this provision in toto in light of the Full Bench judgment of the Gujarat High Court referred to hereinabove.
Hindi: 12 हमारे विचार-विमर्श के दौरान काफी संगठनों, अधिवक्ताओं ने गुजरात उच्च न्यायालय उपरोक्त निर्दि-ट के पूर्ण न्यायपीठ निर्णय के आलोक में यथावत् इस उपबंध के हटाने का आग्रह किया ।
English: 12 In this context it is pertinent to note that in an earlier case, R. D. Upadhyay v. State of Andhra Pradesh, 263 the Supreme Court had held that under-trials charged with attempt to murder should be released on bail if their case has been pending for 2 years or more. and that persons charged with comparatively minor offences like theft, cheating, etc., should be released if they have been in prison for more than a year.
Hindi: 12 इस संदर्भ में यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि आर. डी. उपाध्याय बनाम आंध्र प्रदेश राज्य वाले पूर्व मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया था कि हत्या के प्रयास के आरोपी विचाराधीन कैदियों को जमानत पर छोड़ दिया जाए यदि उनके मामले दो वर्न या अधिक से लंबित हैं. और यह कि चोरी, छल आदि जैसे तुलनात्मकतः छोटे अपराधों से आरोपी व्यक्तियों को छोड़ दिया जाए यदि वे एक वर्ग से अधिक समय से कारावास में हैं न्यायालय ने दो महत्वपूर्ण निर्देश जोड़े. 1 विचारण न्यायालय जमानत पर ऐसे व्यक्तियों पर विचार करने के बाध्यताधीन है ।
English: 12 In view of the enhanced minimum required qualifications of Chairman, Members JudicialAdministrative, in particular,-Administrative, and giving the status of Chief Justice of High Court to the Chairman, and that of Judges of High Court to Members JudicialAdministrative, the best persons available in the judiciary and administration are now attracted and are being accordingly selected to occupy the respective posts, as mentioned above.
Hindi: 12 अध्यक्ष, सदस्य-न्यायिक प्रशासनिक विशेषकर प्रशासनिक की वर्धित न्यूनतम अपेक्षित अर्हताओं को ध्यान में रखते हुए और अध्यक्ष को उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति और न्यायिकप्रशासनिक सदस्यों को न्यायाधीशों की हैसियत देकर न्यायपालिका और प्रशासन के सर्वोत्तम उपलब्ध व्यक्तियों को आकर्षित किया जा रहा है और यथापूर्वोक्त संबद्ध पदों पर आसीन करने के लिए चयनित किया जा रहा है ।
English: 12 Indian athletes qualify for London Paralympics
Hindi: भारत के 12 एथलीट लंदन परालम्पिक के लिए क्वालीफाई
English: 12 Indian firms feature in Forbes list of worlds best companies
Hindi: फोर्ब्स ने जारी की प्रतिष्ठित कंपनियों की लिस्ट, इसमें शामिल हैं 12 भारतीय कंपनियां
English: 12 Indian firms in Forbes 50 best companies in Asia-Pacific
Hindi: 50 सबसे अच्छी कंपनियों में 12 भारतीय कंपनियां
English: 12 Indian firms in Forbes' best regarded companies list
Hindi: फोर्ब्स लिस्ट में 12 भारतीय कंपनियां
English: 12 Indian fishermen arrested
Hindi: नौकाओं के साथ 12 भारतीय मछुआरे धरे
English: 12 Indian fishermen arrested by Sri Lankan Navy
Hindi: 12 भारतीय मछुआरों को श्रीलंका की नौसेना ने किया गिरफ्तार
English: 12 Indian pilgrims die in bus accident in Nepal
Hindi: नेपाल में गहरी खाई में गिरी बस, 17 भारतीय तीर्थ यात्रियों की मौत
English: 12 Indian-Americans in the fray
Hindi: अमरीका के रण में 12 भारतीयों ने ठोंकी ताल
English: 12 Indians among 14 new coronavirus cases in Nepal
Hindi: नेपाल में सामने आए 14 नए मरीज, इनमें 12 भारतीय
English: 12 Indians among 17 killed in horrific Dubai bus mishap
Hindi: दुबई बस हादसे में मरने वाले 17 लोगों में 12 भारतीय
English: 12 Indians among 17 people killed in Dubai bus accident
Hindi: दुबई बस हादसे में मरने वाले 17 लोगों में 12 भारतीय
English: 12 Indians arrested for running illegal networking business in Nepal
Hindi: नेपाल अवैध नेटवर्किंग का धंधा चलाने के आरोप में 12 भारतीय गिरफ्तार
English: 12 Indians arrested in Nepal for running illegal business Report
Hindi: नेपाल में ठगी के आरोप में 12 भारतीय गिरफ्तार
English: 12 Indians killed in Dubai bus accident
Hindi: दुबई में हुई बस दुर्घटना में मारे गए 12 भारतीय
English: 12 Indians qualify for World Race Walking Cup
Hindi: 12 भारतीय विश्वकप के लिए क्वालीफाई
English: 12 Injured As Truck Hits Bus In Uttar Pradesh
Hindi: उप्र  रोडवेज बस-ट्रक टक्कर में 12 यात्री घायल
English: 12 International movement of cargo on NW-16 River Barak International movement of cargo has commenced on NW-16 River Barak.
Hindi: 12 एनडब्ल्यू -16 नदी बराक पर कार्गो की अंतर्राष्ट्रीय आवाजाही कार्गो की अंतर्राष्ट्रीय आवाजाही एनडब्ल्यू -16 नदी बराक पर शुरू हुई है।
English: 12 Interpreting sections 153A and 5052 of IPC in Bilal Ahmed Kaloo v. State of AP,28 the Court held that the common feature in both sections is that it makes promotion of feeling of enmity, hatred or ill-will between different religious or racial or language or regional groups or castes and communities and doing acts prejudicial to maintenance of harmony an offence.
Hindi: 12 बिलाल अहमद कालू बनाम आंध्र प्रदेश राज्य में भारतीय दंड संहिता की धारा 153क और 5052 का निर्वचन करते हुए न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि दोनों धाराओं में सामान्य बात यहहैकि वे विभिन्न धार्मिक या मूलवंशीय या भाषा संबंधी या प्रादेशिक समूहों या जातियों और समुदायों के बीच शत्रुता, घृणा या वैमनस्य की भावना का संप्रवर्तन करने को और सौहार्दु बनाए रखने पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले कार्यों को करने को अपराध बनाती है यह आवश्यक है किदोऐसे समूह या समुदाय इस उपबंध को आकर्षित करने के लिए अंतर्वलित होने चाहिए किसी दूसरे समुदाय या समूह के प्रति कोई निर्देश किए बिना एक समुदाय या समूह की भावनाओं को केवल मात्र चोट पहुंचाना दोनों धाराओं में से किसी को आकर्षित नहीं कर सकता ।
English: 12 Islamic State militants killed in Iraq
Hindi: इराक में 12 आतंकियों को सजा-ए-मौत
English: 12 Islands of Andaman and Nicobar chosen for expansion of high impact projects, says Prime Minister
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा - अंडमान-निकोबार के बारह द्वीपों का चयन उच्च प्रभाव वाली परियोजनाओं के विस्तार के लिए किया गया है
English: 12 It can be said that wagering has various forms like gambling, betting and gaming.
Hindi: 12 कहा जा सकता है कि बाजी अनेक प्रकार से लगाई जाती है जैसेद्यूत क्रीड़ा करना, दाँव लगाना और आखेट ।
English: 12 It is of course, well recognized that interpretation is not merely a process of spelling out the meaning by set guidelines.
Hindi: 12 यह निश्चित हीसर्वमान्य है कि निर्वचन केवल निर्धारित मार्गनिर्देशों के द्वारा अर्थ अभिव्यक्त करने की प्रक्रिया नहीं है ।
English: 12 Jammu and Kashmir govt employees sacked for anti-national activities
Hindi: जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रविरोधी गतिविधियों के आरोप में 12 अधिकारी बर्खास्त
English: 12 Jehovah Loves Those Who Bear Fruit With Endurance
Hindi: 12 यहोवा उनसे प्यार करता है, जो धीरज धरते हुए फल पैदा करते हैं
English: 12 Karnataka legislators -- nine from the Congress and three from the JDS -- resigned on Saturday, while Congress MLA Anand Singh had put in is papers on July 1
Hindi: शनिवार को कांग्रेस के आठ विधायकों और जेडीएस के तीन विधायकों ने अपना इस्तीफा दिया है।
English: 12 Kashyap thrashed Thailands Tanongsak Saensomboonsuk 21-17 21-7 in just 29 minutes, while Srikanth had a tough outing against Danish Hans-Kristian Vittinghus, ranked 15th in the world.
Hindi: दुनिया के 12वें नंबर के खिलाड़ी कश्यप ने थाईलैंड के तनोंगसाक एस को सिर्फ 29 मिनट में 21-17, 21-7 से हराया जबकि श्रीकांत ने डेनमार्क के हैंस क्रिस्टियन विटिंगुस को 11-21, 21-14, 24-22 से मात दी।
English: 12 Keeping in mind all the changes proposed in this Chapter, and other consequential amendments that follow, the comprehensively drafted section 7 will now read as follows
Hindi: 12. इस अध्याय के सभी प्रस्तावित परिवर्तनों और विमर्शित अन्य पारिणामिक संशोधनों को ध्यान में रखते हुए, व्यापकतः प्रारूपित धारा 7 को अब इस प्रकार पढ़ा जाए
English: 12 LANDS AND PEOPLES
Hindi: 12 देश और लोग
English: 12 LT food grains have been transported through roads and 12,000 Tonnes of food grains was transported through 12 ships.
Hindi: सड़कों द्वारा 12 एलटी खाद्यान्नों की माल ढुलाई हुई है जबकि 12 जहाजों द्वारा 12,000 टन खाद्यान्नों की माल ढुलाई हुई है।
English: 12 Labour Acts already repealed since 2014
Hindi: 2014 के बाद से 12 श्रम अधिनियम पहले से ही निरस्त हैं
English: 12 Lakh each has been disbursed to 1657 tinkering labs.15 Startup Centres have been approved for building Innovation Centres at National Institutesjointly by Department of Science and Technology and Ministry of Human Resource Development.
Hindi: ऐसी 1657 प्रयोगशलाओं में से प्रत्येक को 12 लाख रूपए आवंटित किए गए हैं। राष्ट्रीय संस्थानों में नवाचार केन्द्र स्थापित करने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय और विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से 15 स्टार्टअप केन्द्र खोले जाने को मंजूरी दी गयी है।
English: 12 Lakh tonne Sugar Released for the Month of February, 2012
Hindi: फरवरी 2012 महीने के लिए 16.12 लाख टन चीनी जारी
English: 12 Lands and Peoples
Hindi: 12 देश और लोग
English: 12 MLAs seven of Congress, three of JDS and two Independents are in Mumbai city since Saturday after resigning from the membership of the assembly and withdrawing support to the state's coalition government.
Hindi: बता दें कि कांग्रेस के सात, जेडीएस के तीन और दो निर्दलीय विधायक कर्नाटक विधानसभा से इस्तीफा देने के बाद शनिवार से ही मुंबई में हैं और उन्होंने कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन सरकार से समर्थन वापस ले लिया है।
English: 12 MP  5 MP Dual Rear  5 MP Front Camera
Hindi: 12 एमपी  5 एमपी ड्यूल रियर कैमरा  5 एमपी फ्रंट कैमरा
English: 12 MP Rear  8 MP Front Camera
Hindi: रियर व फ्रंट कैमरा 12 मेगापिक्सल व 8 मेगापिक्सल
English: 12 MP dual main cameras
Hindi: 12 एमपी का डुअल पिक्सल कैमरा
English: 12 MP front camera
Hindi: 12 मेगापिक्सल का है फ्रंट कैमरा
English: 12 MP rear camera
Hindi: 12एमपी का है रियर कैमरा
English: 12 Manipur Congress MLAs quit PCC posts
Hindi: मणिपुर कांग्रेस के 12 विधायकों ने पीसीसी पद छोड़े
English: 12 Maoists gunned down in police encounter in Jharkhand
Hindi: झारखंड में मार गिराए गए 12 माओवादी
English: 12 Maoists killed in police encounter in Jharkhand
Hindi: झारखंड में पुलिस मुठभेड़ में मारे गए 12 माओवादी
English: 12 Mirage 2000 jets took part in the operation.
Hindi: 12 मिराज 2000 जेट विमानों ने इस ऑपरेशन में हिस्सा लिया।
English: 12 Months
Hindi: 12 महीने
English: 12 Myth Versus Fact The Truth About Jesus
Hindi: 12 यीशु के बारे में सच्चाई  सच या झूठ
English: 12 Navy rescue teams in Maharashtras Sangli
Hindi: सांगली जिले में नौसेना के 12 बचाव दल
English: 12 Nomination under life insurance policies While it is outside the scope of the subject matter of this report it may not be in appropriate that a similar formula can be adopted in respect of nominations under life insurance policies in the context of the recommendation made by the Commission in its 82nd report presented more than a decade ago on 2nd February, 1980.
Hindi: 12 जीवन बीमा पालिसियों के अन्तर्गत नामांकन-यद्यपि यह मामला इस रिपोर्ट से बाहरका है तथापि, यह सुझाव देना अनुचितनहीं होगाकि2 फरवरी, 1980 कोएकदशकसेभीअधिक पहले प्रस्तुत कीगई विधि आयोग द्वारा अपनी 82वीं रिपोर्टमेंकीगई सिफारिशकेसंदर्भमें जीवन बीमा पालिसियों के अन्तर्गत किएजाने वाले नामांकनों के संबंधमेंभीयहीविधि अपनायी जा सकती है।
English: 12 Northeastern MPs write to PM Modi against Citizenship Amendment Bill
Hindi: पूर्वोत्तर के 12 सांसद नागरिकता संशोधन विधेयक के खिलाफ
English: 12 November - Rs 0.47crore
Hindi: 12 नवम्बर0.47 करोड़ रूपए
English: 12 November - Rs 3.17 crore
Hindi: 12 नवम्बर3.17 करोड़ रूपए
English: 12 November - Rs 4.07 crore
Hindi: 12 नवम्बर4.07 करोड़ रूपए
English: 12 November - Rs 8.04 crore
Hindi: 12 नवम्बर8.04 करोड़ रूपए
English: 12 November - Rs 8.22 crore
Hindi: 12 नवम्बर8.22 करोड़ रूपए
English: 12 November 2009 Four-match touchline ban two suspended and fined 20,000 for comments made about the fitness of Alan Wiley.
Hindi: 12 नवम्बर 2009 - एलन विले के फिटनेस के बारे में टिप्पणी करने के लिए चार मैच के टचलाइन को प्रतिबंधित दो निलंबित और 20,000 जुर्माना किया गया था।
English: 12 Oct.2018Rainfall till 0830 IST of next day
Hindi: 12 अक्टूबर 2018 अगले दिन आईएसटी 830 तक बारिश
English: 12 October, 2007, the Daulatpur village of Barabanki district Bachchan left the land claim.
Hindi: १२ अक्टूबर २००७ को बच्चने ने बाराबंकी जिले के दौलतपुर गांव की इस भूमि के दावे को छोड़ दिया।
English: 12 On 18th March 2006, the Administrative Tribunals Amendment Bill, 2006 Bill No. XXVIII of 2006 was introduced in Rajya Sabha to amend the Act by incorporating therein, inter alia, provisions contained in the proposed new Chapters IVA and IVB, empowering the Central Government to abolish Administrative Tribunals, and for appeal to High Court to bring the Act in line with L. Chandra Kumar.
Hindi: 12 18 मार्च, 2006 को, अन्ये बातो के साथ-साथ केन्द्रीय सरकार को प्रशासनिक अधिकरणों को समाप्त करने की शक्ति प्रदान करते हुए और एल. चन्द्र कुमार वाले मामले के अनुसार उच्च न्यायालय में अपील करने का अधिनियम मे उपबंध लाने को संशोधन करने के लिए राज्य सभा में प्रशासनिक अधिकरण संशोधन विधेयक, 2006 2006 का विधेयक सं. 28 पुरःस्थपित किया गया ।
English: 12 Opposition parties move notice for discussion on electoral reforms in Rajya Sabha
Hindi: चुनाव सुधार पर राज्यसभा में होगी चर्चा, 12 विपक्षी दलों ने दिया नोटिस
English: 12 People killed in Russia road accident
Hindi: रूस में सड़क दुर्घटना में 12 की मौत
English: 12 Pluralism, tolerance, peace and non-discrimination have been termed non-derogatory values by the ECtHR in ascertaining the extent of free speech allowed under the Convention.
Hindi: 12 बहुलवाद, सहिष्णुता, शांति और अ-विभेद शब्दों को कन्वेंशन के अधीन अनुज्ञा दिए गए स्वतंत्र भाषण की सीमा का अभिनिश्चय करने में यूरोपीय मानव अधिकार न्यायालय द्वारा मूल्यों का अल्पीकरण न करने वाला माना गया है ।
English: 12 Post Maneka Gandhi 1978, law can deal with life and liberty of a person by or under a fair, just and reasonable procedure.
Hindi: 12 मेनका गांधी 1978 वाले मामले के पश्चात् विधि किसी व्यक्ति के जीवन और स्वतंत्रता के वि-य पर उचित, न्यायसंगत और युक्तियुक्त प्रक्रिया के द्वारा या उसके अधीन विचार कर सकती है ।
English: 12 Post Office Passport Seva Kendras Inaugurated
Hindi: 12 डाकघर पासपोर्ट सेवा केन्द्रों को उद्घाटन किया गया
English: 12 Purpose in Life
Hindi: 12 ज़िंदगी का मकसद
English: 12 Pursuant to this reference, and considering the short span of time within which the Report had to be submitted, the Commission carried out a study of the UNCAC. provisions of Indian law including the 1944 Ordinance, the Prevention of Money Laundering Act 2002, and the Lokpal and Lokayukta Act 2013. provisions in UK law including the UK Bribery Act, the Guidance prepared by the UK Ministry of Justice under the Bribery Act, and the reports prepared by the UK Law Commission. practice and relevant judgments in Indian and British law. and provisions under the American Federal Corrupt Practice Act.
Hindi: 12 इस निर्देश के अनुसरण में और ऐसी संक्षिप्त कालावधि जिसके भीतर रिपोर्ट प्रस्तुत की जानी थी, पर विचार करते हुए, आयोग ने यू.एन.सी.ए.सी.. 1944 अध्यादेश, धन शोधन अधिनियम, 2002, लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम, 2013 सहित भारतीय विधि के उपबंधों. यू. के. रिश्वत अधिनियम, रिश्वत अधिनियम के अधीन यू. के. न्याय मंत्रालय द्वारा तैयार किए गए मार्ग-दर्शक सिद्धांत, यू. के. विधि आयोग द्वारा तैयार की गई रिपोर्टों. भारतीय और ब्रिटिश विधि की पद्धति और सुसंगत निर्णयों. और अमेरिकन फेडरल भ्र-ट आचरण अधिनियम के अधीन उपबंधों का अध्ययन किया ।
English: 12 Questions From Readers
Hindi: 12 पाठकों के प्रश्न
English: 12 Rajasthan 'rebel' Cong MLAs camping at Maneser hotel
Hindi: राजस्थान के 12 बागी कांग्रेस विधायक मानेसर के होटल में
English: 12 Redemption price The redemption price will be in Indian Rupees based on previous 3 working dayssimple average of closing price of gold of 999 purity published by IBJA.
Hindi: 12 प्रतिदान मूल्य प्रतिदान मूल्य भारतीय रुपए में होगा और आईबीजेए द्वारा प्रकाशित 999 शुद्धता वाले स्वर्ण के पिछले तीन दिनों के बंद होने की कीमत का औसत होगा।
English: 12 Redemption price The redemption price will be in Indian Rupees based on simple average of closing price of gold of 999 purity, of previous 3 working days published by IBJA Ltd.
Hindi: 12 विमोचन मूल्य विमोचन मूल्य भारतीय रुपये में होगा जो 999 शुद्धता वाले सोने के बंद मूल्य के पिछले 3 कार्य दिवसों के सामान्य औसत पर आधारित होगा। इसका प्रकाशन इंडिया बुलियन एंड ज्वेलर्स एसोसिएशन आईबीजेए द्वारा किया जाएगा।
English: 12 Remittances of Income from lottery winnings, racingriding, sweepstakes etc. are prohibited under the Act, 1999 read with Rule 3 and Schedule 1 of the Foreign Exchange Management Current Account Transaction Rules, 2000.
Hindi: 12 विदेशी मुद्रा प्रबंध चालू खाता संव्यवहार नियम, 2000 के नियम 3 और अनुसूची-1 के साथ पठित अधिनियम के अधीन लॉटरी जीतने, घुड़दौड़घुड़सवारी, घुड़दौड़ जुए सेप्राप्त आय के प्रेषण प्रतिषिद्ध हैं ।
English: 12 Roads are used not only by the motorized transport, but also by the non-motorized transport as well as pedestrians.
Hindi: 12 सड़कों का उपयोग केवल मोटरयुक्त परिवहन द्वारा ही नहीं बल्कि गैर-मोटरयुक्त परिवहन और पैदल यात्रियों द्वारा भी किया जाता है ।
English: 12 Rohingyas, mainly children, drown in latest boat capsize officials
Hindi: नाव पलटने से 12 रोहिंग्या नदी में डूबे, ज़्यादातर बच्चे
English: 12 Rule 3 of the PCA Slaughter House Rules, 2001, prohibits the slaughter of any animal except in recognised or licensed houses.
Hindi: 12 पशुओं के प्रति क्रूरता निवारण वधशाला नियम, 2001 का नियम 3 किसी पशु के वध का, मान्यताप्राप्त या अनुज्ञप्त वधशालाओं में के सिवाय, प्रतिषेध करता है ।
English: 12 SHOs transfers in Ludhiana
Hindi: लुधियाना में 12 थानों के एसएचओ का तबादला
English: 12 Satwant Singh v. Passport Officer, 19673 SCR 525 13 Supra note 6
Hindi: 12 सतवन्त सिंह बनाम पासपोर्ट अधिकारी 1967 3 एस. सी. आर. 525.
English: 12 Say no to the question Remember this password?
Hindi: 12 इस सवाल पर सही का निशान मत लगाइए, क्या इस पासवर्ड को याद रखना है?
English: 12 Section 397 CrPC provides for calling for records to exercise powers of revision and reads as under
Hindi: 12 दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 397 पुनरीक्षण की शक्तियों का प्रयोग करने के लिए अभिलेख मंगाने के लिए उपबंध करती है और वह यथा निम्नलिखित है
English: 12 Sections 503 and 506
Hindi: 13 धारा 503 और धारा 506
English: 12 Serving Jehovah in the Calamitous Days
Hindi: 12  विपत्ति के दिनों  में यहोवा की सेवा करना
English: 12 Several implications follow.
Hindi: 12 कई निहितार्थ का पालन करते हैं।
English: 12 Similarly, in Sanghamitra Ghosh vs Kajal Kumar Ghosh24 the Supreme Court while referring to its earlier decision in Ashok Hurra v Rupa Bipin Zaveri25, also reproduced some excerpts from the aforesaid 71st Report of the Law Commission.
Hindi: """2.12 समान रूप से संघमित्रा घोष बनाम काजल कुमार घोष"" में उच्चतम न्यायालय ने अशोक हुर्रा बनाम रूपा बिपिन जावेरी में अपने पूर्ववर्ती विनिश्चय के प्रति निर्देश करते हुए विधि आयोग की पूर्वोक्त 71 वीं रिपोर्ट से कुछ उद्धरण भी पुनः प्रस्तुत किए ।"""
English: 12 Since POTA was repealed, the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 hereinafter UAPA was amended to include offences on terrorism.
Hindi: 12 चूंकि पोटा निरसित किया गया और विधि विरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 इसमें इसके पश्चात् यू. ए. पी. ए. को आतंवाद के अपराधों को सम्मिलित करने के लिए संशोधित किया गया ।
English: 12 Somali soldiers killed in Shebab attack
Hindi: सोमालिया  'शबाब' के हमले में 12 की मौत
English: 12 Startups given cash grants worth Rs.1,02,00,000, winners to be provided incubation offers
Hindi: 12 स्टार्ट अप को 1,02,00,000 रूपये के बराबर अनुदान राशि दी गई, विजेताओं को इनक्यूबेशन ऑफर दिए जाएंगे
English: 12 State Ministers attended the meeting.
Hindi: सम्मेलन में 12 राज्यों के मंत्री शामिल हुए।
English: 12 State of Karnataka Vs. Joseph Rodrigues, Decided by the Hon'ble Karnataka High Court on 2282006
Hindi: 12 केरल राज्य बनाम जोसेफ रोड्रीग्यूज, माननीय कर्नाटक उच्च न्यायालय द्वारा 22.8.2006 में विनिश्चित किया गया ।
English: 12 State of Uttar Pradesh v. Sanjay Kumar, 28 is yet another case of the Supreme Court that presents a clear picture of the role of sentencing policies
Hindi: 12 उत्तर प्रदेश राज्य बनाम संजय कुमार वाला मामला उच्चतम न्यायालय का एक अन्य मामला है जो दंडात्मक नीतियों की भूमिका का स्पष्ट चित्रण प्रस्तुत करता है
English: 12 States replied to the queries of the Law Commission, 4 of which confessed that the award has not been implemented and the remainder made a perfunctory statement that the work is at 6 preliminary stage of progress.
Hindi: बारह राज्योंने विधि आयोग केप्रश्नों केउत्तर दिए, जिनमेंसेचारनेयह स्वीकार किया कि अवार्ड कार्यान्वित नहींकिया गया हैऔरशेषराज्योंनेयह औपचारिक कथन कियाहै किकार्य प्रगति कीप्रारंभिक अवस्थामेंहै।
English: 12 Suburban Special Trains on Mahaparinirvan Divas
Hindi: महापरिनिर्वाण दिवस पर 12 उपनगरीय विशेष ट्रेन
English: 12 Supra note 6.
Hindi: 12 पूर्वोक्त टिप्पण 6.
English: 12 The 154th Law Commission Report 1996 on the Code of Criminal Procedure, 1973 devoted an entire chapter to 'Victimology' in which the growing emphasis on victim's rights in criminal trials was discussed extensively as under125
Hindi: 12 दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 पर विधि आयोग की 154वीं रिपोर्ट मे एक पूरा अध्याय अपराध पीड़न-उपचार शास्त्र विक्टिमोलाजी पर है जिसमें दांडिक विचारणों में पीड़ित व्यक्ति के अधिकारों पर बढ़ते हुए महत्व पर विस्तारपूर्वक विचार किया गया 125
English: 12 The Commission is of the view that a letter addressed to the Registrar General of High Court containing all the material particulars filed by those desirous of seeking the High Court's approval for the proposed withdrawal of life support to an incompetent patient, shall be treated as Original Petition without insisting on formalities.
Hindi: 12 आयोग ने यह मत है कि किसी अक्षम रोगी के प्राणरक्षक प्रणाली के प्रस्तावित हटाने के लिए उच्च न्यायालय का अनुमोदन चाहने के उन इच्छुक व्यक्तियों द्वारा फाइल सभी तात्विक विशि-िटयों वाले उच्च न्यायालय के महारजिस्ट्रार को संबोधित पत्र को औपचारिकताओं पर बल दिए बिना मूल अर्जी समझा जाएगा ।
English: 12 The Commission recommends that below section 1971of the Code of Criminal Procedure, 1973 an Explanation should be added on the following lines
Hindi: 12 आयोग सिफारिश करता है कि दंड प्रक्रिया सहिता, 1973 की धारा 1971 केनीचे पैरा 7.8 निम्नलिखित रूपमेंएक स्पष्टीकरणजोड़ाजानाचाहिए
English: 12 The Functions of the Commission would cover a large area.
Hindi: 12 इस आयोग के कृत्य बड़े व्यापक क्षेत्र कोलागूहोंगे ।
English: 12 The Hon'ble Justice Ranjana Desai observed
Hindi: 12 माननीय न्यायमूर्ति रंजना देशाई ने यह मत व्यक्त किया
English: 12 The International Commission of Jurists, and other organisations have urged India to adopt the reforms suggested by the Convention.
Hindi: 12 विधिवेत्ता, अन्तरराष्ट्रीय आयोग और अन्य संगठनों ने भारत से यह आग्रह किया है कि वह इस कन्वेंशन द्वारा सुझाए गए सुधारों की अंगीकृत करे।
English: 12 The Judiciary is playing a significant role in providing justice to the under-privileged, indigent and helpless individuals through public interest litigation.
Hindi: 12 न्यायपालिका लोकहित वाद के माध्यम से शोषित, अकिंचन और असहाय व्यक्तियों को न्याय दिलाने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कररहीहै।