Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notably, the Supreme Court issued an interim order dated September 3, 2020 specifying that the accounts which were not declared NPA till 31.08.2020 shall not be declared NPA till further orders .
Hindi: विशेष रूप से, सुप्रीम कोर्ट ने 3 सितंबर 2020 को कुछ विशेष आदेश जारी किए जिसमें कहा कि,  31.08.2020 तक एनपीए घोषित नहीं किए गए खातों को अगले आदेश तक एनपीए घोषित नहीं किया जाएगा। ' 4.25 उपरोक्त उपाय, जो उधारकर्ताओं को परिसंपत्ति वर्गीकरण राहत प्रदान करते हैं, उधारकर्ता के खातों पर वित्तीय दबाव की वास्तविक मान्यता को प्रभावित करेगा।
English: Notably, the TBI would have an Advisory Committee comprising leading Industrialists, entrepreneurs and technical experts
Hindi: विशेष रूप से, टीबीआई में एक सलाहकार समिति होगी जिसमें प्रमुख उद्योगपति, उद्यमी और तकनीकी विशेषज्ञ शामिल होंगे
English: Notably, the TBI would have an Advisory Committee comprising leading Industrialists, entrepreneurs and technical experts.
Hindi: टीबीआई में एक सलाहकार समिति होगी, जिसमें प्रमुख उद्योगपति, उद्यमी एवं तकनीकी विशेषज्ञ शामिल होंगे।
English: Notably, the TDB runs the Sabarimala temple.
Hindi: गौरतलब है कि सबरीमाला मंदिर का प्रबंधन टीडीबी करता है.
English: Notably, the Telangana government has already extended the lockdown till May 7.
Hindi: वहीं, तेलंगाना ने 7 मई तक लॉकडाउन बढ़ाने का ऐलान कर रखा है.
English: Notably, the UK strain has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: ब्रिटेन का यह स्ट्रेन डेनमार्क, नीदरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में पहले ही मिल चुका है।
English: Notably, the Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi has given its approval for setting up the India Post Payments Bank IPPB as a Public limited Company under the Department of Posts, with 100 per cent Government of India GOI equity.
Hindi: प्रधानमंत्रीनरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत सरकार की 100 प्रतिशत इक्विटी के साथ डाक विभाग के अंतर्गत एक सार्वजनिक लिमिटेड कंपनीके रूप में भारतीय डाक भुगतान बैंक आईपीपीबी की स्थापना को अपनी स्वीकृतिप्रदान की है।
English: Notably, the University of Freiburg bucked the trend. Prof. Juliane Besters-Dilger, vice president for academic affairs at the University of Freiburg, told DW that the number of students from non-EU countries increased by 112 since charging fees.
Hindi: """फ्राईबुर्ग यूनिवर्सिटी में एकेडमिक अफेयर्स शैक्षणिक मामलों के उपाध्यक्ष प्रोफेसर यूलिआने बेस्टेर्स-डिल्गर कहती हैं, """"फीस लेने की घोषणा के बाद गैर-यूरोपियन देशों के छात्रों की संख्या में 112 की वृद्धि हुई है."""
English: Notably, the WhatsApp Status updates shared to Facebook Stories appear only as a screenshot.
Hindi: ध्यान देने वाली बात ये है कि फेसबुक स्टोरी पर शेयर किया गया वॉट्सऐप स्टेटस स्क्रीनशॉट के तौर पर दिखाई देगा.
English: Notably, the World Series will be an annual affair and will be played in the Twenty20 involving retired cricketing stars from five different countries- Australia, South Africa, Sri Lanka, West Indies and India.
Hindi: बता दें कि यह वर्ल्ड सीरीज वार्षिक स्तर पर टी20 टूर्नामेंट के लिहाज से खेली जाती है, जिसमें पांच देशों ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका, भारत, वेस्टइंडीज और श्रीलंका के रिटायर्ड क्रिकेटर्स हिस्सा लेते हैं।
English: Notably, the Yogi Adityanath government in Uttar Pradesh has recently decided to include 17 backward castes in the Schedule Caste category.
Hindi: गौरतलब है कि उत्तर प्रदेश की योगी सरकार ने 17 अति पिछड़ी जातियों को अनुसूचित जाति में शामिल करने का फैसला लिया है।
English: Notably, the actor's name was mentioned in Justice Ranjit Singh Commission report on sacrilege incidents.
Hindi: विशेष रूप से पवित्र ग्रंथों के अपमान के मामले पर न्यायमूर्ति रंजीत सिंह आयोग की रिपोर्ट में अभिनेता के नाम का उल्लेख किया गया है।
English: Notably, the actress has also won Filmfare Award for Best Supporting Actress Kannada for the film.
Hindi: खास बात ये है कि उन्हें इस फिल्म के लिए बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड भी मिला।
English: Notably, the apex court had banned liquor vends within 500 metres of national and state highways.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सुप्रीम कोर्ट ने जब नेशनल और स्टेट हाईवे के 500 मीटर के दायरे में शराब के सेवन पर पाबंदी लगाई
English: Notably, the appointment in key state Uttar Pradesh came as surprise considering that names of several top leaders, including ones with similar OBC credentials as Mauraya, were doing the rounds for the post.
Hindi: विशेष रूप से महत्वपूर्ण राज्य यूपी में की गयी नियुक्ति ने सबको हैरान किया है, क्योंकि इस पद पर कई शीर्ष नेताओं के नाम चर्चा में रहे थे, जो कि मौर्य की तरह ही ओबीसी समुदाय से भी थे।
English: Notably, the budget had laid-down a direct tax collection target at 17.5 for the full year, while in case of indirect taxes it is pegged at 15.
Hindi: बता दें कि बजट में पूरे वित्त वर्ष के लिए डायरेक्ट टैक्स कलेक्शन में 17.5 फीसदी और इनडायरेक्ट टैक्स के लिए 15 फीसदी वृद्धि का लक्ष्य रखा गया है।
English: Notably, the budget smartphone segment in the country is dominated by the likes of Xiaomi and Realme.
Hindi: ध्यान देने वाली बात है कि भारत में बजट स्मार्टफोन सेगमेंट में शाओमी और रियलमी का दबदबा बना हुए है।
English: Notably, the burning of crop residue by farmers in Haryana and Punjab is being stated to be one of the major reasons behind the severe pollution levels in Delhi-NCR.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिल्ली और आसपास के इलाकों में बढ़ते प्रदूषण के स्तर के लिए पंजाब और हरियाणा में किसानों द्वारा बड़ी मात्रा में खेतों में पराली जलाए जाने को बड़ी बजह बताया जा रहा है।
English: Notably, the case was filed by Sengars brother, Atul Singh, who is currently in judicial custody in connection with the murder of the alleged rape victims father.
Hindi: इस मामले में सेंगर के भाई अतुल सिंह पर पीड़िता के पिता के साथ मारपीट का आरोप है और उसे हाल ही में पुलिस ने गिरफ्तार किया है.
English: Notably, the chargesheet has not named former defence secretary and comptroller and auditor general Shashi Kant Sharma and former air vice-marshal Jasbir Singh Panesar as accused as it is still waiting for prosecution sanctions against them from the government.
Hindi: पूर्व रक्षा सचिव, कंट्रोलर एंड ऑडिटर जनरल शशिकांत शर्मा, पूर्व एयर वाइस मार्शल जसबीर सिंह पनेसर का भी नाम इस चार्जशीट में नहीं है।
English: Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.
Hindi: विशेषतः यॉर्क शहर इस साल सार्वजनिक आतिशबाजी प्रदर्शन नहीं कर रहा है क्योंकि स्वास्थ्य एव सुरक्षा के उपाय लागत को बहुत अधिक बढ़ा देंगे।
English: Notably, the civic body is also distributing cloth bags among devotees during puja.
Hindi: विशेष रूप से, नागरिक निकाय पूजा के दौरान भक्तों के बीच कपड़े के थैले वितरित कर रहे हैं।
English: Notably, the commission has referred to some of the cases mentioned above to illustrate its point before reaching its conclusions and recommendations
Hindi: गौर करने वाली बात है कि आयोग ने अपने निष्कर्षों और सिफारिशों से पहले ऊपर बताए गए कुछ मामलों का उल्लेख किया है
English: Notably, the commission has referred to some of the cases mentioned above to illustrate its point before reaching its conclusions and recommendations.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि आयोग ने अपने निष्कर्षों और सिफारिशों से पहले ऊपर बताए गए कुछ मामलों का उल्लेख किया है.
English: Notably, the companies have also been able to cut costs, which is evident in their September 2009 quarter results, which has seen losses decline year-on-year
Hindi: गौरतलब है कि कंपनियां लागत में कटौती करने में सक्षम हैं, इसी वजह से उनके सालाना घाटा में कमी हो रही है जो सितंबर 2009 की तिमाही के नतीजे भी दर्शाते हैं।
English: Notably, the company has already installed DC chargers at Udyog Bhawan in New Delhi.
Hindi: कंपनी नई दिल्ली के उद्योग भवन में डीसी चार्जर पहले ही लगा चुकी है।
English: Notably, the company has already shut down its services in Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra and Uttar Pradesh West with other licensed service areas to follow soon.
Hindi: कंपनी ने पहले ही अपनी सेवाएं गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश वेस्ट में बंद कर दी है।
English: Notably, the company has also filed criminal complaints against these three individuals with the CBI along with supporting material.
Hindi: विशेष रूप से, कंपनी ने पहले ही इन तीनों के खिलाफ सीबीआई के समक्ष आपराधिक शिकायत दर्ज कराई है और संबंधित दस्तावेज भी सौंपे हैं।
English: Notably, the consolidated fiscal deficit, including off-Budget liabilities in 2008-09, was 10.4 per cent and it is 10.3 per cent in the current year
Hindi: गैर बजटीय देनदारियों को मिला दिया जाए तो 2008-09 के दौरान संचयी राजकोषीय घाटा 10.4 प्रतिशत था और चालू वर्ष के दौरान यह 10.3 प्रतिशत है।
English: Notably, the court also slammed the Centre's decision to overlook the finding of an OBC panel that Jat is not a backward class.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ओबीसी पैनल के उस निष्कर्ष पर ध्यान नहीं देने के केंद्र के फैसले में खामी पाई, जिसमें कहा गया था कि जाट पिछड़ी जाति नहीं है।
English: Notably, the current wait period of an Indian to get a green card varies from 10 years to 35 years and this could increase if the proposed bill becomes a law.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मौजूदा समय में किसी भारतीय को ग्रीन कार्ड हासिल करने के लिए 10 से 35 साल इंतजार करना पड़ता है और यदि प्रस्तावित विधेयक कानून बन जाता है तो यह अवधि बढ़ सकती है।
English: Notably, the detector operates in self-powered mode, which means the device does not require external power for its operation, thus making it energy efficient.
Hindi: विशेष रूप सेडिटेक्टर स्व-संचालित मोड में संचालित होता है। इसका अर्थ यह है कि डिवाइस को इसके संचालन के लिए बाहरी शक्ति की आवश्यकता नहीं हैऔरइस प्रकार यह ऊर्जा कुशल बनता है।
English: Notably, the documentation makes it clear that the implementation is not intended as an accessory that would allow two iPads to be paired together, with one serving as the keyboard.
Hindi: यहां उल्लेखनीय है कि पेटेंट दस्तावेजों में यह स्पष्ट किया गया है कि इस कार्यान्वयन का उद्देश्य एक एक्सेसरीज बनाने का नहीं है जो कि दो आईपैड को आपस में जुड़ने की अनुमति देगा, जिसमें एक कीबोर्ड की तरह काम करेगा।
English: Notably, the editorial is in stark contrast to an article published in 'Saamana' earlier this month, when the Sena had accused the BJP of not recognizing the party Sena after winning the state Assembly elections.
Hindi: यहां यह बात नोटिस करने वाली है कि यह संपादकीय इस माह के शुरू में सामना में प्रकाशित उस लेख के एकदम उलट है जब शिवसेना ने भाजपा पर आरोप लगाया था कि राज्य विधानसभा चुनाव जीतने के बाद वह उसे पहचान नहीं रही है.
English: Notably, the elections for Urban local Bodies and the Panchayati Raj Institutions are conducted in the State without direct involvement of political parties.
Hindi: बेशक पंचायती राज संस्थाओं के साथ नगर निकाय चुनाव पार्टी चुनाव चिंह पर नहीं करवाए जाते बावजूद इसके राजनीतिक दलों का सीधा-सीधा दखल कम से कम नगर निकाय के चुनावों में देखने को मिलता है।
English: Notably, the entire incident was captured in the CCTV.
Hindi: गौरतलब है कि यह पूरी घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई है।
English: Notably, the film fest is...
Hindi: गौरतलब है कि फिल्म
English: Notably, the final match was against Papua New Guinea, but they did not turn up for the match and hence Japan were declared the winners.
Hindi: दरअसल फाइनल मुकाबला पापुआ न्यू गिनी के खिलाफ था मगर मैच वाले दिन पापुआ की टीम खेलने ही नहीं आई जिसके चलते जापान को स्वतः विजेता घोषित कर दिया गया।
English: Notably, the first...
Hindi: गौरतलब है कि यह पहली
English: Notably, the forested region of northern Chhattisgarh, comprising Surguja, Korba, Raigarh, Balrampur, Surajpur, Jashpur and Korea districts, have witnessed several instances of human-elephant conflict in the recent past.
Hindi: गौरतलब है कि घने वन क्षेत्र वाले उत्तरी छत्तीसगढ़ के सरगुजा,सूरजपूर,कोरबा, रायगढ़,जसपुर,बलरामपुर और कोरिया जिलों में जंगली हाथी के हमलों की अनेक घटनाएं सामने आ चुकी हैं।
English: Notably, the girl hailing from Kashmir was alleged molested by Chairman of law Department, AMU Professor Mohd Shabbir.
Hindi: एएमयू की लॉ फैकल्टी के अध्यक्ष मोहम्मद शब्बीर पर एक कश्मीरी छात्रा से छेड़छाड़ का आरोप लगा है।
English: Notably, the government had last month withdrawn SPG security from interim Congress chief Sonia Gandhi, her son Rahul Gandhi and daughter Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: आपको बता दें कि पिछले महीने केंद्र सरकार ने कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे राहुल गांधी और बेटी प्रियंका गांधी वाड्रा को दी गई एसपीजी सुरक्षा हटा दी थी.
English: Notably, the iPhone maker sometimes uses different model numbers for the same type of iPhone.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आईफोन निर्माता एक ही प्रकार के आईफोन के लिए विभिन्न प्रकार के मॉडल नंबर्स का उपयोग करती है।
English: Notably, the issue was also raised during the budget session of Haryana assembly in the month of March.
Hindi: उल्लेखनीय है कि यह मामला हरियाणा विधानसभा के बजट सत्र में भी गूंजा था।
English: Notably, the last 5 years have witnessed a major boost in cooperation in this area.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि पिछले पांच वर्षों में इस क्षेत्र में सहयोग पर काफी जोर दिया गया है।
English: Notably, the list includes
Hindi: गौरतलब है कि इस सूची
English: Notably, the majority of the diamonds below 0.30 carats are manufactured in Surat by the small and medium units.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि 0.30 कैरेट के सबसे ज्यादा हीरे सूरत में छोटी और मीडियम यूनिट द्वारा बनाए जाते हैं।
English: Notably, the massive Rs 14,000 crore fraud at the PNB was a case of misuse of this messsaging software.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस मैसेजिंग सॉफ्टवेयर के दुरुपयोग से पीएनबी में 14,000 करोड़ रुपए की भारी धोखाधड़ी को अंजाम दिया गया।
English: Notably, the matter has been hanging fire for quite a long period of time.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले काफी समय से यह मामला लंबित है।
English: Notably, the micro irrigation is being adopted in Haryana for the cultivation of crops to save water.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पानी की बचत करने हेतु फसलों की पैदावार के लिए हरियाणा में सूक्ष्म सिंचाई प्रणाली अपनाई जा रही है।
English: Notably, the name of Hemant Soren has been selected by the jury that included former Chief Justice of India cum former chairman of NHRC Justice KG Balakrishnan and former judge of Supreme Court Justice Gyan Sudha Mishra.
Hindi: गौरतलब हो कि इस सम्मान के लिए हेमंत सोरेन के नाम का चयन देश के पूर्व चीफ जस्टिस, एनएचआरसी के पूर्व अध्यक्ष जी. बालकृष्णन और सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश जस्टिस ज्ञान सुधा मिश्रा की एक ज्यूरी ने किया है।
English: Notably, the new UK variant has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: यहां ध्यान देने वाली बात है कि सबसे पहले ब्रिटेन में मिला वायरस का नया स्वरूप डेनमार्क, हॉलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में भी पाया गया है।
English: Notably, the only government official among the accused - police inspector KG Erda - was acquitted
Hindi: उल्लेखनीय है कि आरोपियों में शामिल एकमात्र सरकारी कर्मचारी, पुलिस इंस्पेक्टर केजी इर्दा को बरी कर दिया था
English: Notably, the opposition parties displayed a show of strength during the swearing-in ceremony of Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy in Bengaluru.
Hindi: कर्नाटक में एचडी कुमारस्वामी के शपथग्रहण समारोह में विपक्ष ने जबरदस्त एकजुटता दिखाई.
English: Notably, the opposition parties had yesterday moved the Election Commission objecting to the presentation of the Union Budget on February 1, ahead of the Assembly elections in five states and demanded that the government be asked to defer the annual exercise till March 8, the last day of voting.
Hindi: इससे पहले पांच राज्यों के विधानसभा चुनाव से पहले एक फरवरी को केंद्रीय बजट पेश किये जाने पर आपत्ति जताते हुए विपक्षी दलों ने गुरुवार 5 जनवरी को चुनाव आयोग का रुख किया और आयोग से मांग की कि वह सरकार से आठ मार्च को होने वाले अंतिम चरण के मतदान तक इस वार्षिक प्रक्रिया को स्थगित करने को कहे।
English: Notably, the peaceful protests in some other states had ended up in violence due to such infiltrations.
Hindi: विशेष रूप से, कुछ अन्य राज्यों में शांतिपूर्ण विरोध इस तरह की घुसपैठ के कारण हिंसा में समाप्त हो गया था।
English: Notably, the petrol and diesel prices are already increasing regularly in the country.
Hindi: गौरतलब है कि देशभर में लगातार पेट्रोल-डीज़ल के दाम में बढ़ोतरी हो रही है।
English: Notably, the phone is being touted as the official smartphone for PUBG Mobile Club Open 2019.
Hindi: यह पबजी मोबाइल क्लब ओपन 2019 का ऑफिशियल स्मार्टफोन है।
English: Notably, the picture was originally shared by Dhonis wife Sakshi on her Instagram account.
Hindi: बता दें कि यह फोटो असल में धोनी की पत्नी साक्षी ने अपने आधिकारिक इंस्टाग्राम अकाउंट पर पोस्ट की थी।
English: Notably, the police had initially registered a case under section 354A in connection with the incident.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने पहले पीड़िता के कथन पर धारा 354 के तहत मामला दर्ज किया था.
English: Notably, the police have not filed any FIR in the matter.
Hindi: खास बात यह है कि पुलिस को इस मामले में कोई शिकायत नहीं मिली थी।
English: Notably, the police have so far arrested 16 persons in the case.
Hindi: उक्त मामले में अब तक 16 आरोपियों को पुलिस गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Notably, the post of DG Delhi Prisons is lying vacant after Alok Kumar Verma took over as Delhi Police Commissioner.
Hindi: उनकी जगह तिहाड़ जेल के डीजी आलोक कुमार वर्मा ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर का पदभार संभाला है.
English: Notably, the posts of assistant professors had been lying vacant in many colleges of the state for a long time.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश के विभिन्न महाविद्यालयों में सहायक प्राध्यापकों के पद लम्बे समय से रिक्त हैं।
English: Notably, the presence of the new UK Variant has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: बता दें कि नए यूके वेरिएंट की मौजूदगी पहले से ही डेनमार्क, नीदरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में देखी गई है।
English: Notably, the price of petrol has even crossed Rs 100 per litre in some states.
Hindi: देश के कुछ हिस्सों में पेट्रोल के दाम 100 रुपये प्रति लीटर को भी नाक गए हैं।
English: Notably, the proposal to convert the overhead transmission wires system into underground was mooted with an aim to improve the power transmission system in Chandigarh.
Hindi: विशेष रूप से, ओवरहेड ट्रांसमिशन वायर सिस्टम को भूमिगत में बदलने के प्रस्ताव को चंडीगढ़ में पावर ट्रांसमिशन सिस्टम में सुधार के उद्देश्य से लूटा गया था।
English: Notably, the share of Madhya Pradesh in organic production in India is 40 per cent.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत में होने वाले जैविक खेती उत्पादन में मध्यप्रदेश का योगदान 40 प्रतिशत है।
English: Notably, the state government announced night curfew in Jaipur, Jodhpur, Bikaner, Kota, Alwar, Udaipur, Alwar and Ajmer.
Hindi: आपको बता दें कि प्रदेश सरकार की ओर से जयपुर, जोधपुर, कोटा, अलवर, बीकानेर, अजमेर, उदयपुर, भीलवाड़ा, नागौर, पाली, टोंक, सीकर और श्रीगंगानगर में नाइट कर्फ्यू लगाया गया है।
English: Notably, the state government has made mandatory registration of all migrants willing to return to Odisha.
Hindi: विशेष रूप से, राज्य सरकार ने ओडिशा लौटने के इच्छुक सभी प्रवासियों का पंजीकरण अनिवार्य कर दिया है।
English: Notably, the state had
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य के
English: Notably, the surface of the moon and that of the earth are completely different.
Hindi: दरअसल, चांद और धरती की सतह बिल्कुल अलग है।
English: Notably, the traffic police headed by ASI Ram Krishan had towed away the car of Uppal from the no parking zone of Sector 8 and brought it to the sector 14 police station.
Hindi: टै्रफिक पुलिस के एएसआई रामकृष्ण द्वारा सेक्टर 8 में नो पार्किंग जोन में खड़ी एक गाड़ी को उठा लिया गया और गाड़ी उठाकर सेक्टर 14 पुलिस थाने में ले आये।
English: Notably, the two
Hindi: गौरतलब है कि दोनों
English: Notably, the two men who were released were Khurshid Ahmed Pathans brother and Gaurav Tiwari, who is a resident of Surat.
Hindi: जो दो लोग रिहा किए गए वे खुर्शीद अहमद पठान के भाई और गौरव तिवारी थे,जो सूरत के निवासी हैं।
English: Notably, the two of Bangladeshs tallest leaders are women, former prime minister Khaleda Zia and incumbent Sheikh Hasina.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बांग्लादेश में दो शीर्ष नेता महिलाएं हैं पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा ज़िया और वर्तमान प्रधानमंत्री शेख हसीना.
English: Notably, the two sisters Manisha and Manju Sidar were brutally killed with the help of frying pan by two youths, who later fled from the spot.
Hindi: विशेष रूप से, दो बहनों मनीषा और मंजू सिदार को दो युवकों द्वारा फ्राइंग पैन की मदद से बेरहमी से मार दिया गया था, जो बाद में मौके से भाग गए थे।
English: Notably, their support is towards leaders than the party
Hindi: गौर करने वाली बात है कि इनका समर्थन पार्टी से अधिक नेता के लिए है
English: Notably, there are currently 18 Shiv Sena MPs in Lok Sabha.
Hindi: गौरतलब है कि सदन में शिवसेना के 18 सांसद हैं।
English: Notably, there is an exquisite collection of dress materials, jewellery, leather, food items, terracotta and much more being exhibited by self help groups from across the country.
Hindi: विशेष रूप से, देश भर से स्वसहायता समूहों द्वारा ड्रेस सामग्री, आभूषण, चमड़ा, खाद्य सामग्री, टेराकोटा और बहुत कुछ का उत्कृष्ट संग्रह है।
English: Notably, there were no previous cases registered against him.
Hindi: खास बात यह है कि उनके खिलाफ पहले से कोई मामला दर्ज नहीं था।
English: Notably, these Acts were enacted to make provision for better planning and regulating the development and use of land, to regulate colonies, and property transactions and to provide for registration of promoters, and estate agents and enforcement of obligations on promoters and estate agents and to provide for the ownership of an individual apartment in a building together with and undivided interest in the common areas respectively
Hindi: काबिलेगौर है कि यह एक्ट ज़मीन के विकास और प्रयोग की बेहतर योजनाबंदी और ज़मीन को नियमित करने, कालोनियों और सम्पत्ति के लेन-देन को नियमत करने, प्रमोटरों और सम्पत्ति एजेंटों की रजिस्ट्रेशन और प्रमोटरों और सम्पत्ति एजेंटों पर नियम लागू करने और एक इमारत में एक व्यक्तिगत अपार्टमेंट की मलकीयत और आम क्षेत्रों में समूचा ब्याज प्रदान करने के लिए बनाए गए थे।
English: Notably, these are the two critical areas on which his predecessor Rana Kapoor had to step down, as the banking sector regulator RBI had found lapses on the part of the bank on these issues.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ये दो प्रमुख क्षेत्र हैं, जिन पर पूर्ववर्ती राणा कपूर ने कदम पीछे खींच लिया था क्योंकि बैंकिंग क्षेत्र के नियामक रिजर्व बैंक ने पाया था कि बैंक इन मसलों पर अपनी तरफ से चूक कर रहा है।
English: Notably, these chemicals contain hazardous heavy elements such as arsenic, fluoride and mercury.
Hindi: इन केमिकल्स में फ्लोराइड, आरसेनिक और मरकरी जैसे खतरनाक हैवी मेटल्स मौजूद हैं.
English: Notably, these reminder emails from the I-T department are in fact for the benefit of taxpayers as it seeks them to confirm their outstanding demand, their bank accounts and reconciliation of defectmismatch prior to the issue of refund.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आयकर विभाग की ये रिमाइंडर ईमेल वास्तव में करदाताओं के हित में हैं क्योंकि इसमें रिफंड जारी करने से पहले उनसे अपनी बकाया मांग, अपने बैंक खातों और किसी भी तरह की कमीअसंतुलन को दूर करने की पुष्टि करने को कहा गया है।
English: Notably, they are all being probed for their dealings with Modi and his companies between 2014 and 2017.
Hindi: इन अधिकारियों के द्वारा 2014 से लेकर 2017 के बीच मोदी और उनकी कंपनियों के बीच डील कराने को लेकर जांच की जा रही है।
English: Notably, this began with the Cedar Point, Ohio, convention in 1922 and lasts all the way down to the great tribulation.
Hindi: इसकी शुरूआत सन् 1922 में सीडर पॉइंट ओहायो में हुए अधिवेशन से हुई और इसका ऐलान किया जाना बड़े क्लेश तक जारी रहेगा ।
English: Notably, this is also the fifth straight win for England in Sri Lanka in Test cricket.
Hindi: यह इंग्लैंड की श्रीलंकाई धरती पर लगातार पांचवीं टेस्ट जीत भी है।
English: Notably, this is the first BJP-led government in Manipur.
Hindi: आपको बता दें कि मणिपुर में भाजपा पहली बार सरकार बना रही है।
English: Notably, this is the first time that SMARCD1 has been shown to be a possible driver of any form of cancer.
Hindi: यह पहला मौका है कि एसएमएआरसीडी1 को किसी प्रकार के कैंसर का संभावित चालक बताया गया है।
English: Notably, this is the second instance when an executive from the smartphone company has left the core business unit to start a new brand.
Hindi: गौरतलब है कि यह दूसरी बार है कि जब किसी स्मार्टफोन कंपनी के प्रमुख अधिकारी ने मुख्य कारोबार से अलग होकर नया ब्रांड शुरू किया हो।