Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministers raised these issues in a Cabinet meeting.
Hindi: इन चिंताओं को कैबिनेट सचिव के साथ बैठक में उठाया गया था।
English: The ministers recounted that 1.04 crore poor people had been disbursed assistance worth Rs 16,391crore during 1,348 Garib Kalyan Melas held in eight phases when Prime Minister Narendra Modi was the chief minister of Gujarat.
Hindi: मंत्रियों ने आंकड़े गिनाते हुए कहा कि नरेंद्र मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री थे, राज्य में 1,348 गरीब कल्याण मेले में 1.04 करोड़ गरीबों को सहायता दी गई।
English: The ministers registered for the event so far are Nitin Jairam Gadkari, Piyush Goyal, Smriti Zubin Irani, Dharmendra Pradhan and Narendra Singh Tomar.
Hindi: पंजीकृत मंत्रियों में नितिन जयराम गडकरी, पीयूष गोयल, स्मृति जुबिन ईरानी, धर्मेंद्र प्रधान और नरेंद्र सिंह तोमर शामिल हैं।
English: The ministers remarks came as a response to Congress MP Renuka Chowdhury moving a privilege motion against him for allegedly sharing a video of PM Narendra Modi mocking her laughter in the Rajya Sabha.
Hindi: कांग्रेस सांसद रेणुका चौधरी की हंसी को रामायण सीरियल से जोड़ने वाले नरेंद्र मोदी के बयान को लेकर विवाद बढ़ गया है। समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक, केंद्रीय गृह राज्यमंत्री किरेन रिजिजू द्वारा फेसबुक पर शेयर किए गए एक वीडियो के बाद रेणुका चौधरी ने उन्हें विशेषाधिकार हनन प्रस्ताव का नोटिस देने की बात कही है।
English: The ministers reportedly carried resignation letters in their pockets for a few days, and after hectic negotiations, the BJP supported Senas Vishwanath Mahadeshwar as mayor, and in return, received a larger say in state politics.
Hindi: ऐसा कहा जाता था कि शिवसेना के मंत्री अपना त्यागपत्र अपने जेब में रखते थे, काफी बातचीत के बाद भाजपा ने महापौर के रूप में शिवसेना के विश्वनाथ महादेश्वर का समर्थन किया और बदले में राज्य की राजनीति में एक बड़ा हिस्सा मिला.
English: The ministers reviewed the progress of the two working groups on Military and Military Technical Cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सैन्य तकनीकी सहयोग पर बने दो कार्यकारी समूहों की प्रगति की समीक्षा की।
English: The ministers said Virbhadra Singh was a six-time Chief Minister and was not going to be un-nerved by the threats and pressure tactics of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि वीरभद्र सिंह छठी बार प्रदेश के मुख्यमंत्री बने हैं और वह भाजपा की धमकियों व दबाव में नहीं आने वाले हैं।
English: The ministers said that an additional 0.5 per cent cow welfare cess would be levied along with the toll tax realised by the Uttar Pradesh Expressway Industrial Development Authority UPEIDA and other such authorities.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि उत्तर प्रदेश एक्सप्रेसवे औद्योगिक विकास प्राधिकरण यूपीईआईडीए और इस तरह के अन्य अधिकारियों द्वारा वसूले जाने वाले टोल टैक्स के साथ अतिरिक्त 0.5 प्रतिशत गाय कल्याण सेस लगाया जाएगा.
English: The ministers said the Government of India had approved Rs 761.71 crore labour budget for the state during 2014-15 under MGNREGA, out of which Rs 670.71 crore was the Central share.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि केन्द्र सरकार ने मनरेगा के अन्तर्गत वर्ष 2014-15 के लिए राज्य के लिए 761.71 करोड़ रुपये का लेबर बजट स्वीकृत किया है, जिसमें 670.71 करोड़ रुपये केन्द्रीय हिस्सा है।
English: The ministers said the cow shelters would have the capacity to accommodate 1,000 cattle heads and added that kanji house system where impounded cattle are kept and cage boxes for cattle would also be revived.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि गोशालाओं में 1,000 मवेशियों को रखने की क्षमता होगी और उन्होंने कहा कि कांजी हाउस सिस्टम जहां आवारा मवेशी रखे जाते हैं जैसी योजनाओं को नए सिरे से शुरु किया जाएगा.
English: The ministers said the twin moves of the government -- abrogation of Article 370 provisions in J-K and launch of Delhi-Katra Vande Bharat Express -- will bring new India to new Jammu and Kashmir and create a new history for the region.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि सरकार के दो कदम- जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों के निरस्तीकरण और दिल्ली-कटरा वंदे भारत एक्सप्रेस की शुरुआत- नए भारत को नए जम्मू-कश्मीर से जोड़ेंगे और इस क्षेत्र के लिए एक नया इतिहास रचेंगे।
English: The ministers should cut their own expenses.
Hindi: मंत्रियों को अपने खर्चों को कम करना होगा।
English: The ministers son N. Biren was then minister for youth affairs and sports in the Congress government was also on the same road, in a Bolero car, ahead of him
Hindi: अजय उस समय एन. बीरेन कांग्रेस सरकार में युवा मामलों और खेल मंत्री थे भी अपनी बोलेरो गाड़ी में इन लोगों के आगे चल रहे थे
English: The ministers sons Amit Bansal and Manish Bansal and his nephew Vikram Bansal are shareholders in Bansi Raunaq Energy Group ltd, said Jain.
Hindi: सत्यपाल जैन ने कहा कि बंशी रौणक एनर्जी ग्रुप लिमिटेड में सुनील कुमार गुप्ता के साथ पवन बंसल के बेटे अमित बंसल, मुनीष बंसल डायरेक्टर हैं।
English: The ministers stated that they will take immediate necessary measures to facilitate trade in those essential goods.
Hindi:  मंत्री इस बात पर सहमत थे कि वे इन आवश्यक सामानों के व्यापार को सुगम बनाने के लिए तत्काल आवश्यक कदम उठाएंगे।
English: The ministers statements are in sync with official documents, to a large extent
Hindi: मंत्री के बयानों का काफी हद तक आधिकारिक दस्तावेजों से तालमेल है
English: The ministers statements are in sync with official documents, to a large extent.
Hindi: मंत्री के बयानों का काफी हद तक आधिकारिक दस्तावेजों से तालमेल है.
English: The ministers tweets were also referring to the case of one 25-year-old Faiza Tanveer, who is suffering from an aggressive tumour in her mouth and reportedly claimed that she had applied for a medical visa to India but her request was denied.
Hindi: मुंह में नासूर की दिक्कत से जूझ रही 25-वर्षीय फैज़ा तनवीर ने आरोप लगाया था कि उसने भारत से मेडिकल वीजा दिए जाने का आग्रह किया था, लेकिन उसकी अर्ज़ी खारिज कर दी गई थी।
English: The ministers underlined that cooperation in the field of security is an important aspect of this bilateral relationship further strengthen cooperation to combat terrorism, extremism and radicalism, a statement issued by the Indian embassy said.
Hindi: भारतीय दूतावास द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि मंत्रियों ने इस बात का जिक्र किया कि आतंकवाद, चरमपंथ और कट्टरपंथ से लड़ने में सहयोग मजबूत करने के लिए इस द्विपक्षीय संबंध का एक अहम पहलू सुरक्षा में सहयोग करना है।
English: The ministers visited Srinagar, following a directive from Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: उस समय वोहरा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मिलने के बाद दिल्ली से श्रीनगर लौटे रहे थे।
English: The ministers were Health Minister Badal Choudhury, Tribal Welfare Minister Aghore Debbarma, Jail Minister Manindra Reang and Education Minister Tapan Chakraborty.
Hindi: जिन मंत्रियों के आवासों का घेराव किया गया, उनमें स्वास्थ्य मंत्री बादल चौधरी, जनजाति कल्याण मंत्री अघोर देबबर्मा, कारा मंत्री महिंद्रा रेयांग तथा शिक्षा मंत्री तपन चक्रवर्ती शामिल हैं।
English: The ministers were accompanied by BJP leaders from Punjab.
Hindi: मंत्रियों के साथ पंजाब के भाजपा नेता भी थे।
English: The ministers were accompanied by senior party leaders Mallikarjun Kharge, KC Venugopal and party secretary Ashish Dua.
Hindi: मंत्रियों के साथ पार्टी के वरिष्ठ नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, केसी वेणुगोपाल और पार्टी सचिव आशीष दुआ भी थे।
English: The ministers were administered the oath of office and secrecy by Governor S C Jamir in presence of the chief minister and other dignitaries at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल एस सी जमीर ने मुख्यमंत्री एवं दूसरे वरिष्ठ मंत्रियों की मौजूदगी में राजभवन में इन नेताओं को मंत्री पद की शपथ दिलाई।
English: The ministers were administered the oath of office and secrecy by Governor S C Jamir in presence of the chief minister and other senior ministers at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल एस सी जमीर ने मुख्यमंत्री एवं दूसरे वरिष्ठ मंत्रियों की मौजूदगी में राजभवन में इन नेताओं को मंत्री पद की शपथ दिलायी।
English: The ministers were apprised of the three confirmed cases reported from Kerala and the preventive steps and measures taken for management of coronavirus, the Ministry of Health said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि इन मंत्रियों को केरल के तीन संक्रमण के मामलों की जानकारी देने के साथ ही निरोधात्मक उपाय आदि का ब्योरा भी दिया गया।
English: The ministers were asked to resign.
Hindi: मंत्रियों ने राजीनामा कराने के लिए फोन किए।
English: The ministers were briefed by chiefs of central security agencies about the steps taken to bring back peace and normalcy in the Valley.
Hindi: मंत्रियों को केन्द्रीय सुरक्षा एजेंसियों के प्रमुखों ने घाटी में शांति और सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: The ministers were on stage, and top industrialists including RIL CMD Mukesh Ambani, Aditya Birla Group chairman Kumar Mangalam Birla, and Bharti Enterprises chairman Sunil Bharti Mittal were present at the gathering.
Hindi:  खास बात यह है कि इस कार्यक्रम में रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के चेयरमैन मुकेश अंबानी, आदित्य बिरला ग्रुप के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला और भारती एंटरप्राइजेस के सुनील भारती मित्तल भी मौजूद थे।
English: The ministers were on strike with Delhi chief minister Arvind Kejriwal at the office of the Lieutenant General Anil Baijal, demanding the return of IAS officers boycotting state government work.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल को आईएएस अधिकारियों की हड़ताल खत्म करने के निर्देश दिए जाने की मांग को लेकर उपराज्यपाल के कार्यालय में धरने पर बैठे मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से राजभवन में मिलने की अनुमति नहीं मिलने से नाराज पश्चिम बंगाल की .
English: The ministers were told how they can fix the date for cabinet meetings after the Chief Minister's order, how they can get information on the portal, how they can access the comments of the Council of Ministers.
Hindi: मंत्रियों को बताया गया कि, किस प्रकार मुख्यमंत्री के आदेश के बाद कैबिनेट मीटिंग की तिथि तय होगी, उसकी सूचना पोर्टल पर कैसे प्राप्त होगी, फिर गोपन विभाग के माध्यम से कैसे मंत्रिपरिषद के लिए टिप्पणियों को यहां एक्सेस किया जा सकेगा.
English: The ministers were, earlier, allowed to bring mobile phones but had to keep them on silent mode.
Hindi: पहले मंत्रियों को मोबाइल फोन लाने की इजाजत थी, लेकिन उन्हें फोन को साइलेंट मोड पर रखना होता था।
English: The ministers who are part of the tour include agriculture minister Pandurang Fundkar and parliamentary affairs minister Girish Bapat.
Hindi: जिसमें बीजेपी के कोटे से कृषि मंत्री पांडुरंग फुंडकर और खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री गिरीश बापट शरीक हुए हैं.
English: The ministers who attended the meeting included Finance Minister Arun Jaitley, Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju, Railway Minister Suresh Prabhu, Union minister with independent charge for power and coal, Piyush Goyal.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में हुई बैठक में नागरिक विमानन मंत्री अशोक गजपति राजू, रेल मंत्री सुरेश प्रभु तथा ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल ने भाग लिया।
English: The ministers who have also retained their former posts including Defence Minister Sergei Shoigu, Interior Minister Vladimir Kolokoltsev, Energy Minister Alexander Novak, Minister of Trade and Industry Denis Manturov.
Hindi: अपने पद पर कायम रहने वाले पूर्व मंत्रिमंडल के सदस्यों में रक्षामंत्री सर्गेई शोईगू, आंतरिक मंत्री व्लादिमीर कोलोकोल्त्सेव, ऊर्जा मंत्री अलेक्जेंडर नोवाक, व्यापार और उद्योग मंत्री डेनिस मानटुरोव हैं.
English: The ministers who have been dropped are Jayanti Kavadia the MLA from Dhrangadhra seat in Surendranagar, Vallabh Vaghasia Savarkundla seat in Amreli and Nanu Vanani Katargam seat in Surat city.
Hindi: जिन मंत्रियों को टिकट नहीं दिया गया, उनमें ध्रांग्रध्रा के विधायक जयंती कवाडिया,सावरकंडला के वल्लभ वघासिया और कातारगाम के विधायक नानू वनानी शामिल हैं।
English: The ministers who have quit are Kalraj Mishra, Uma Bharti, Bandaru Dattatreya, Rajiv Pratap Rudy, Sanjeev Balyan, Faggan Singh Kulaste, Mahendra Nath Pandey, and Giriraj Singh.
Hindi: इस्तीफा देने वालों में राजीव प्रताप रूडी, महेंद्र पांडे, कलराज मिश्र, संजीव बालियान, फग्गन सिंह कुलस्ते, उमा भारती और बंडारू दत्तात्रेय हैं.
English: The ministers who took part in the rally in support of victims killers, the ministers who said police should not make any arrests in this case, the ministers who pointed fingers against own police force, the ministers who said there is jungle raj in the state, they have no right to stay in the cabinet, he said.
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा , 'पीड़िता के हत्यारों के समर्थन में आयोजित रैली में हिस्सा लेने वाले मंत्रियों , इस मामले में पुलिस को किसी को गिरफ्तार नहीं करना चाहिये यह बात करने वाले मंत्रियों , अपने ही पुलिस बल पर उंगली उठाने वाले मंत्रियों , राज्य में जंगल राज होने की बात कहने वाले मंत्रियों को मंत्रिमंडल में बने रहने का कोई हक नहीं है.'
English: The ministers who took the oath include Shah Mehmood Qureshi as the Foreign Minister, Defence Minister Pervez Khattak, Finance Minister Asad Umer, Information Minister Fawad Chaudhry, Education Minister Shafqat Mehmood, Health Minister Amir Kiani, Religious Minister Nooru Haq Qadri and Railway Minister Sheikh Rashid.
Hindi: शपथ लेने वाले मंत्रियों में शाह महमूद कुरैशी विदेश मंत्री, रक्षा मंत्री परवेज खटक, वित्त मंत्री असद उमर, सूचना मंत्री फवाद चौधरी, शिक्षा मंत्री शफकत महमूद, स्वास्थ्य मंत्री आमिर कियानी आदि शामिल हैं.
English: The ministers who were arrested in the coup attempt in April were released after the election.
Hindi: अप्रैल में तख्तापलट के प्रयास में गिरफ्तार किए गए मंत्रियों को चुनाव के बाद रिहा कर दिया गया।
English: The ministers who will be removed will be given work in the organization.
Hindi: जिन मंत्रियों को हटाया जाएगा उनको संगठन में काम दिया जाएगा.
English: The ministers whose names are being considered include Arun Jaitley, Suresh Prabhu, Piyush Goyal, Nitin Gadkari and Dharmendra Pradhan.
Hindi: मंत्रियों के लिए जिन नामों की चर्चा है उनमें सत्यपाल सिंह, आर के सिंह, सुरेश अगाड़ी, प्रहलाद जोशी, भूपेंद्र यादव, प्रहलाद पटेल, विनय सहस्त्रबुद्धे व महेश गिरी शामिल हैं।
English: The ministers wife Navjot Kaur Sidhu was chief guest at the function.
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर रावण दहन कार्यक्रम में मुख्य अतिथि थीं.
English: The ministers will also discuss accelerating negotiations on a planned trilateral free trade agreement among their countries.
Hindi: तीनों देशों के मंत्री प्रस्तावित त्रिपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते के लिए बातचीत में तेजी लाने पर भी चर्चा करेंगे।
English: The ministers will likely reaffirm commitment to building the US-India relationship and importance of working together to achieve a shared vision for the future one where India assumes its natural role as a major power and net security provider in the region, Felter told PTI.
Hindi: भारत अमेरिका साझा काम करने के लिए प्रतिबद्ध फेल्टर ने कहा कि मंत्री अमेरिका-भारत संबंधों के निर्माण की तथा ऐसे भविष्य के साझा दृष्टिकोण को पाने की दिशा में मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता दोहराना चाहेंगे, जहां भारत एक बड़ी महाशक्ति तथा क्षेत्र में सुरक्षा प्रदाता के रूप में अपनी स्वाभाविक भूमिका समझता है।
English: The ministers will talk about cooperation to get 16 Asia-Pacific nations to conclude negotiations and sign a free trade agreement by the end of next year.
Hindi: तीनों देशों के मंत्री 16वें एशिया प्रशांत राष्ट्रों की वार्ता संपन्न कराने और अगले वर्ष के अंत तक मुक्त व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर के लिए सहयोग पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: The ministers will visit Tikri, Ramkot, Ghat and Mard blocks in Udhampur, Kathua, Doda and Jammu.
Hindi: ये ऊधमपुर, कठुआ, डोडा और जम्मू के टिकरी, रामकोट, घाट और मार्द प्रखण्डों का दौरा करेंगे।
English: The ministers will visit different districts in both the UTs between January 18 and January 24.
Hindi: केंद्रीय मंत्री 18 से 24 जनवरी के बीच जम्मू-कश्मीर व लद्दाख दोनों केंद्र शासित प्रदेशों के विभिन्न जिलों का दौरा करेंगे.
English: The ministries are divided into various sectors such as agriculture, health, governance and technology for a speedier and better implementation of policies.
Hindi: मंत्रालयों को कृषि, स्वास्थ्य, शासन और प्रौद्योगिकी जैसे विभिन्न क्षेत्रों में बांटा गया है ताकि नीतियों को तेजी से और बेहतर तरीके से लागू किया जा सके।
English: The ministries are now in the process of shortlisting some of the best ideas from the 200 winning teams under both software and hardware editions and the process of mentoring and developing full-fledged solutions will soon be kick started
Hindi: मंत्रालय अब 2000 से भी अधिक विजयी टीमों सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर दोनों संस्करणों के अंतर्गत के कुछ सर्वश्रेष्ठ विचारों को सूचीबद्ध करने की प्रक्रिया में हैं तथा परामर्श एवं समग्र समाधान तैयार करने की प्रक्रिया शीघ्र शुरू की जाएगी
English: The ministries of agriculture and labour should work together on this issue, she said.
Hindi: इनमें कृषि व वाणिज्य मंत्रालयों को मिलकर काम करना होगा।
English: The ministries of education. women and child development WCD. textiles. commerce and industry. MSME. information and broadcasting. and the All India Council for Technical Education have jointly launched Toycathon-2021.
Hindi: शिक्षा, महिला और बाल विकास, कपड़ा, वाणिज्य एवं उद्योग, एमएसमई सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम, सूचना और प्रसारण तथा अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद ने संयुक्त रूप से टॉयकाथॉन-2021 की शुरूआत की है।
English: The ministries of fertiliser and power have, however, opposed any price hike in APM gas
Hindi: हालांकि ऊर्वरक और बिजली मंत्रालयों ने एपीएम गैस के मूल्य में किसी तरह की बढ़ोतरी किए जाने का विरोध किया है।
English: The ministries or departments should ensure that the prescribed procedure like forming of opinion to retire a government employee prematurely in public interest is strictly adhered to and that the decision is not an arbitrary one, and is not based on collateral grounds, the Personnel Ministry said.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने कहा कि मंत्रालयों या विभागों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि एक सरकारी कर्मचारी को जनहित में समय से पहले सेवानिवृत्त करने जैसी निर्धारित प्रक्रिया का कड़ाई से पालन हो और ऐसा निर्णय मनमाना नहीं हो.
English: The ministries departments etc. have to keep a watch on the complainant so as to ensure that she is not victimized in any manner because of her having filed the complaint.
Hindi: मंत्रालयों विभागों को शिकायतकर्ता के बारे में यह नजर रखनी चाहिए कि उसे शिकायत करने के कारण किसी भी तरह से प्रताड़ित न किया जा सके।
English: The ministry advised persons aged above 65, those having comorbidities, pregnant women and children below the age of 10 to stay at home, except for essential and health purposes
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि 65 साल से ज्यादा की उम्र वाले लोग, गर्भवती महिलाएं और 10 साल से कम उम्र के बच्चे घर में ही रहें और बेहद जरूरी काम के लिए ही बाहर निकलें
English: The ministry advised states to identify and designate a nodal officer for training who will coordinate all these activities.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों को प्रशिक्षण के लिए एक नोडल अधिकारी की पहचान करने और नामित करने की सलाह दी, जो इन सभी गतिविधियों का समन्वय करेगा।
English: The ministry alleged in the complaint that the open tender process was not followed in awarding the contracts.
Hindi: मंत्रालय ने शिकायत में आरोप लगाया कि ठेके देने में खुली निविदा प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया।
English: The ministry alleged that her foreign travels as the governments counsel were funded by the organisation without the ministrys approval.
Hindi: मंत्रालय ने आरोप लगाया कि सरकार के वकील के रूप में उसकी विदेश यात्राएं मंत्रालय की मंजूरी के बिना संगठन द्वारा वित्त पोषित थीं.
English: The ministry already has a pensioners' portal for this purpose.
Hindi: मंत्रालय के पास पहले से इस उद्देश्य से पेंशन भोगियों के लिए पोर्टल है।
English: The ministry also accused India of subjecting the officers to detention and torture.
Hindi: पाक मंत्रालय ने भारत पर अधिकारियों की नजरबंदी और टॉर्चर करने का भी आरोप लगाया था.
English: The ministry also asked builders to reduce prices of properties by passing on the benefit of lower GST rate to customers.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बिल्डरों से जीएसटी की घटी दर का लाभ खरीदारों को देने के लिए संपत्तियों के दाम कम करने को भी कहा है।
English: The ministry also asked everyone to take the preventive measures including covering your nose and mouth with a tissuehandkerchief while coughing or sneezing, washing hands often with soap and water, avoiding crowded places, avoiding touching eyes, nose or mouth, staying away from crowded places when suffering from coughcold, drinking plenty of water and sleeping well.
Hindi: सभी से अनुरोध किया जाता है कि वह एहतियाती उपाय करें, जैसे खांसते समय अपनी नाक और मुंह को टिश्यूरूमाल से ढंक कर रखे. अक्सर अपने हाथ साबुन और पानी से धोएं. भीड़भाड़ से बचें. आंखों, नाक अथवा मुंह को छूने से परहेज करें. यदि आपको कफखांसी-जुकाम है तो भीड़भाड़ वाली जगहों से दूर रहें. काफी पानी पीएं. अच्छी नींद सोएं।
English: The ministry also asked the forest department to apprise it on the matter.
Hindi: मंत्रालय ने वन विभाग से इस मामले में उसे तथ्यों से अवगत कराने को भी कहा।
English: The ministry also claimed that ever since Narendra Modi took over as the PM, several significant pieces of Indias history a 10th century statue of Goddess Durga from Germany, an over 900-year-old sculpture Parrot Lady from Canada, and antique statues of Hindu deities from Australian art galleries were brought back.
Hindi: ' मंत्रालय ने यह भी बताया है कि नरेंद्र मोदी के पीएम बनने के बाद से भारतीय इतिहास के कई कीमती सामान वापस लाए गए हैं, जिनमें जर्मनी से देवी दुर्गा की मूर्ति समेत कई महत्वपूर्ण चीजें वापस लाई गई हैं।
English: The ministry also clarified that micro-loans guaranteed by Joint Liability Group JLG from the eight eligible categories of borrowers will be eligible for the scheme.
Hindi: बता दें कि मंत्रालय ने यह भी स्पष्ट किया कि उधारकर्ताओं की आठ पात्र श्रेणियों में से ज्वाइंट लाइब्लिटी ग्रूप जेएलसी द्वारा गारंटीकृत सूक्ष्म ऋण योजना के लिए पात्र होंगे।
English: The ministry also clarified that ration cards of those who do not provide Aadhar number will not be cancelled.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी स्पष्ट किया कि आधार नंबर न देने वालों के राशन कार्ड रद्द नहीं किए जाएंगे।
English: The ministry also confirmed the harassment of Chaturvedi and recommended quashing of cases against him which were quashed by the President.
Hindi: तब मंत्रालय ने चतुर्वेदी का उत्पीड़न होने की पुष्टि की और उनके विरुद्ध दर्ज मामलों को खारिज करने की सिफारिश की. राष्ट्रपति ने चतुर्वेदी के खिलाफ दर्ज इन मामलों को खारिज कर दिया.
English: The ministry also decided to de-allocate and cut in full the BG in regard to three other coal blocks given to 13 other firms, including Bhushan Steel and Strips, and Monnet Ispat.
Hindi: मंत्रालय ने भूषण स्टील एंड स्ट्रिप्स तथा मोन्नेट इस्पात सहित 13 अन्य फर्मों को तीन अन्य कोयला ब्लाकों का आवंटन रद्द करने और उनकी पूरी बैंक गारंटी काटने का भी फैसला किया है।
English: The ministry also forfeited the colleges security deposit of Rs 2 crore each.
Hindi: मंत्रालय ने सभी कॉलेजों की 2 करोड़ की सिक्योरिटी डिपॉजिट को भी जब्त कर दिया है।
English: The ministry also held several meetings with then line ministries including food, agri, pharma and IT ministry to resolve issues hindering exports.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय ने निर्यात में आ रही दिक्कतों को दूर करने के लिए खाद्य, कृषि, फार्मा और सूचना प्रौद्योगिकी सहित अन्य मंत्रालयों के साथ कई बैठकें भी कीं।
English: The ministry also honoured Ajit Singh with the Dhyan Chand Award, Romesh Pathania with the Dronacharya Award Life-Time achievement, Jude Felix with the Dronacharya Award and Akashdeep Singh and Deepika with the Arjuna Award.
Hindi: एचआई ने साथ ही अजीत सिंह को ध्यान चंद लाइफ टाइम अचिवमेंट अवार्ड, रोमेश पाठनिया को द्रोणाचार्य अवार्ड और ज्यूड फेलिक्स को द्रोणाचार्य अवार्ड मिलने पर उन्हें बधाई दी है।
English: The ministry also is in touch with the states concerned and Union Home Secretary Rajiv Gauba has spoken to top level administrative and police officials over the issue.
Hindi: मंत्रालय संबंधित राज्यों के साथ संपर्क में भी है और केंद्रीय गृह सचिव राजीव गौबा ने इस मुद्दे को लेकर शीर्ष स्तर के प्रशासनिक व पुलिस अधिकारियों से बातचीत की है.
English: The ministry also organises the All India Rajbhasha Sammelan during which various plans and programmes related to the promotion of Hindi as an official language are discussed.
Hindi: मंत्रालय ने अखिल भारतीय राजभाषा सम्मेलन भी आयोजित किया है जिसमें राजभाषा हिन्दी के क्रियान्वयन के लिए विभिन्न कार्यक्रम तथा योजनाओं पर चर्चा की गई।
English: The ministry also plans to organise a mega tourism summit around July-August to attract private investment in the sector.
Hindi: ' इसके अलावा मंत्रालय जुलाई-अगस्त के आसपास प्राइवेट सेक्टर में निवेश आकर्षित करने के मद्देनजर एक मेगा टूरिजन समिट आयोजित करने की योजना भी बना रहा है।