Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided further that where the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner if, at the time of his appointment is, in receipt of retirement benefits in respect of any previous service rendered in a Corporation established by or under any Central Act or State Act or a Government company owned or controlled by the Central Government or the State Government, his salary in respect of the service as the State Chief Information Commissioner or the State Information Commissioner shall be reduced by the amount of pension equivalent to the retirement benefits 
Hindi: परंतु यह कि जहां राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त, अगर उनकी नियुक्ति के समय में किसी केन्द्रीय अधिनियम या राज्य अधिनियम या द्वारा या उसके अधीन स्थापित किसी निगम में गाया किसी भी पिछले सेवा के संबंध में सेवानिवृत्ति लाभ की प्राप्ति में, है केन्द्र सरकार या राज्य सरकार, राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त सेवानिवृत्ति लाभों के समतुल्य पेंशन की राशि से कम हो जाएगा के रूप में सेवा के संबंध में उनके वेतन के स्वामित्व या नियंत्रण में एक सरकारी कंपनीः
English: Provided further that where the State Information Commissioner is appointed as the State Chief Information Commissioner, his term of office shall not be more than five years in aggregate as the State Information Commissioner and the State Chief Information Commissioner.
Hindi: आगे राज्य सूचना आयुक्त राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्त किया जाता है जहां, बशर्ते कि उसकी पदावधि के राज्य सूचना आयुक्त और राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में कुल में पांच वर्ष से अधिक नहीं होगा.
English: Provided further that where the amalgamating companies are tonnage tax companies, the provisions of this Chapter shall, as far as may be, apply to the amalgamated company for such period as the option for tonnage tax scheme which has the longest unexpired period continues to be in force
Hindi: परंतु यह और कि जहां समामेलक कंपनियां टनभार कर कंपनियां हैं, वहां इस अध्याय के उपबंध, यथासाध्य समामेलित कंपनियों को ऐसी अवधि के लिए लागू होंगे, जिसमें टनभार कर स्कीम के लिए विकल्प, जिसकी सबसे लंबी अनवसित अवधि है, प्रवृत्त बना रहता है
English: Provided further that where the amount of such debt or part thereof has been taken into account in computing the income of the assessee of the previous year in which the amount of such debt or part thereof becomes irrecoverable or of an earlier previous year on the basis of income computation and disclosure standards notified under sub-section 2 of section 145 without recording the same in the accounts, then, such debt or part thereof shall be allowed in the previous year in which such debt or part thereof becomes irrecoverable and it shall be deemed that such debt or part thereof has been written off as irrecoverable in the accounts for the purposes of this clause.
Hindi: परंतु यह और कि जहां ऐसे ऋण या उसके भाग की रकम को निर्धारिती की उस पूर्ववर्ष की, जिसमें ऐसे ऋण या उसके भाग की रकम अवसूलीय बन जाती है, या किसी पूर्ववर्ती पूर्ववर्ष की आय की संगणना करने में धारा 145 की उपधारा 2 के अधीन अधिसूचित आय संगणना और प्रकटन मानकों के आधार पर, उसे खाते में लेखबद्ध किए बिना, हिसाब में लिया गया है, वहां ऐसे ऋण या उसके भाग को उस पूर्ववर्ष में, जिसमें ऐसा ऋण या उसका भाग अवसूलीय बन जाता है, अनुज्ञात किया जाएगा और यह समझा जाएगा कि ऐसे ऋण या उसके भाग को इस खंड के प्रयोजनों के लिए खाते में अवसूलीय रूप में अपलिखित कर दिया गया है।
English: Provided further that where the amount of tax credit in respect of any income-tax paid in any country or specified territory outside India, under section 90 or section 90A or section 91, allowed against the tax payable under the provisions of sub-section 1 of section 115JB exceeds the amount of such tax credit admissible against the tax payable by the assessee on its income in accordance with the other provisions of this Act, then, while computing the amount of credit under this sub-section, such excess amount shall be ignored.
Hindi: परंतु यह और कि जहां धारा 115ञख की उपधारा 1 के उपबंधों के अधीन संदेय कर के प्रति अनुज्ञात, धारा 90 या धारा 90क या धारा 91 के अधीन किसी देश या भारत के बाहर किसी विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र में संदत्त आय-कर के संबंध में कर प्रत्यय की रकम, निर्धारिती द्वारा इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अनुसार उसकी आय पर संदेय कर के प्रति अनुज्ञेय ऐसे कर प्रत्यय की रकम से अधिक है, वहां इस उपधारा के अधीन प्रत्यय की रकम की संगणना करते समय ऐसी अधिक रकम पर ध्यान नहीं दिया जाएगा।
English: Provided further that where the amount of under-reported income on any issue is considered both under the provisions contained in section 115JB or section 115JC and under general provisions, such amount shall not be reduced from total income assessed while determining the amount under item D.
Hindi: परंतु यह और कि जहां किसी मुद्दे पर कम रिपोर्ट की गर्इ आय की रकम को धारा 115ञख या धारा 115ञग में अंतर्विष्ट उपबंधों के अधीन तथा साधारण उपबंधों, दोनों के अधीन माना गया है, वहां ऐसी रकम को मद घ के अधीन रकम का अवधारण करते समय अवधारित कुल आय में से ही घटाया जाएगा ।
English: Provided further that where the assessee incurs any expenditure for acquisition of any asset or part thereof in respect of which a payment or aggregate of payments made to a person in a day, otherwise than by an account payee cheque drawn on a bank or an account payee bank draft or use of electronic clearing system through a bank account, exceeds ten thousand rupees, such expenditure shall be ignored for the purposes of determination of actual cost.
Hindi: परंतु यह और कि जहां निर्धारिती किसी ऐसी आस्ति या उसके भाग के अर्जन के लिए कोर्इ व्यय उपगत करता है, जिसके संबंध में किसी व्यक्ति को किसी एक दिवस में किसी बैंक पर आहरित किसी खाते में देय चेक या खाते में देय बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक प्रणाली का उपयोग करके संदाय करने से भि ऐसा कोर्इ संदाय या कुल संदाय किए जाते हैं, जो दस हजार रुपए से अधिक है, वहां ऐसे व्यय की वास्तविक लागत को अवधारण के प्रयोजनों के लिए छोड़ दिया जाएगा।
English: Provided further that where the assessee proves to the satisfaction of the Assessing Officer that the default was for good and sufficient reasons, no penalty shall be levied under this section.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां निर्धारिती निर्धारण अधिकारी के समाधानप्रद रूप में यह साबित कर देता है कि चूक अच्छे और पर्याप्त कारणों से हुर्इ थी, वहां इस धारा के अंतर्गत कोर्इ शास्ति उद्गृहीत नहीं की जाएगी।
English: Provided further that where the company has adopted or adopts the financial year under the 76dCompanies Act, 2013 18 of 2013, which is different from the previous year under this Act,
Hindi: परन्तु यह और कि जहां किसी कंपनी ने कंपनी अधिनियम, 2013 2013 का 18 के अधीन वित्तीय वर्ष को अंगीकार किया है या वह अंगीकार करती है जो इस अधिनियम के अधीन पूर्ववर्ष से भिन्न है, वहां
English: Provided further that where the period available to the Transfer Pricing Officer is extended to sixty days in accordance with the proviso to sub-section 3A of section 92CA and the period of limitation available to the Assessing Officer for making an order of assessment or reassessment, as the case may be, is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly
Hindi: परंतु यह और कि जहां धारा 92गक की उपधारा 3क के परंतुक के अनुसार कीमत अंतरण अधिकारी को उपलब्ध अवधि साठ दिन तक बढ़ा दी जाती है वहां यदि निर्धारण अधिकारी को, यथास्थिति, निर्धारण या पुनर्निर्धारण का आदेश करने के लिए उपलब्ध परिसीमा अवधि साठ दिन से कम है, तो ऐसी शेष अवधि को साठ दिन तक बढ़ा दिया जाएगा और पूर्वोक्त परिसीमा अवधि को तद्नुसार बढ़ा हुआ समझा जाएगाः
English: Provided further that where the period available to the Transfer Pricing Officer is extended to sixty days in accordance with the proviso to sub-section 3A of section 92CA and the period of limitation available to the Assessing Officer for making an order of assessment, reassessment or recomputation, as the case may be, is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly
Hindi: परंतु यह और कि जहां धारा 92गक की उपधारा 3क के परंतुक के अनुसार अंतरण मूल्यांकन अधिकारी को उपलब्ध समयावधि साठ दिन बढ़ा दी जाती है, और, यथास्थिति, निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना का आदेश करने के लिए निर्धारण अधिकारी को उपलब्ध परिसीमा की अवधि साठ दिन से कम है, वहां ऐसी अवशिष्ट अवधि साठ दिन तक विस्तारित की जाएगी और पूर्वोक्त परिसीमाकाल तद्नुसार विस्तारित किया गया समझा जाएगा
English: Provided further that where the property referred to in the first proviso is acquired or constructed with capital borrowed on or after the 1st day of April, 1999 and such acquisition or construction is completed within 28five years from the end of the financial year in which capital was borrowed, the amount of deduction under this clause shall not exceed two lakh rupees.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां पहले परन्तुक में निर्दिष्ट संपत्ति का अर्जन या निर्माण 1 अप्रैल, 1999 को या उसके पश्चात् उधार ली गर्इ पूंजी से किया जाता है और ऐसा अर्जन या सन्निर्माण उस वित्तीय वर्ष की, जिसमें पूंजी उधार ली गर्इ थी, समाप्ति से पांच वर्ष के भीतर पूरा हो जाता है वहां इस खंड के अधीन कटौती की रकम दो लाख रुपए से अधिक नहीं होगी।
English: Provided further that where the property referred to in the first proviso is acquired or constructed with capital borrowed on or after the 1st day of April, 1999 and such acquisition or construction is completed within five years from the end of the financial year in which capital was borrowed, the amount of deduction under this clause shall not exceed two lakh rupees.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां पहले परन्तुक में निर्दिष्ट संपत्ति का अर्जन या निर्माण 1 अप्रैल, 1999 को या उसके पश्चात् उधार ली गर्इ पूंजी से किया जाता है और ऐसा अर्जन या सन्निर्माण उस वित्तीय वर्ष की, जिसमें पूंजी उधार ली गर्इ थी, समाप्ति से पांच वर्ष के भीतर पूरा हो जाता है वहां इस खंड के अधीन कटौती की रकम दो लाख रुपए से अधिक नहीं होगी।
English: Provided further that where the relevant income consists of, or includes, profits and gains of business, the preceding proviso shall apply only if the income is receivable under a trust declared by any person by will exclusively for the benefit of any relative dependent on him for support and maintenance, and such trust is the only trust so declared by him 
Hindi: परन्तु यह और कि जहां सुसंगत आय कारबार के लाभ और अभिलाभ से मिलकर बनती है या जिसमें कारबार के लाभ और अभिलाभ सम्मिलित हैं, वहां पूर्ववर्ती परन्तुक तभी लागू होगा जब ऐसी आय किसी व्यक्ति द्वारा उस पर पोषण और भरण-पोषण के लिए आश्रित किसी नातेदार के एकमात्र फायदे के लिए विल द्वारा घोषित न्यास के अंतर्गत प्राप्य है और ऐसा न्यास उसके द्वारा इस प्रकार घोषित एकमात्र न्यास है
English: Provided further that where the tax payable in respect of any income arising from the transfer of a long-term capital asset, being a unit of a Mutual Fund specified under clause 23D of section 10, during the period beginning on the 1st day of April, 2014 and ending on the 10th day of July, 2014, exceeds ten per cent of the amount of capital gains, before giving effect to the provisions of the second proviso to section 48, then, such excess shall be ignored for the purpose of computing the tax payable by the assessee.
Hindi: परंतु यह और कि जहां ऐसी किसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के, जो धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट पारस्परिक निधि की यूनिट है, अंतरण से उद्भूत होने वाली किसी आय की बाबत संदेय कर, 1 अप्रैल, 2014 से प्रारम्भ होने वाली और 10 जुलार्इ, 2014 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान, धारा 48 के दूसरे परंतुक के उपबंधों को प्रभावी करने से पूर्व, पूंजी अभिलाभों की रकम के 10 प्रतिशत से अधिक है, वहां ऐसे आधिक्य को निर्धारिती द्वारा संदेय कर की संगणना करने के प्रयोजन के लिए छोड़ दिया जाएगा।
English: Provided further that where the total income of an associated enterprise is computed under this sub-section on determination of the arm's length price paid to another associated enterprise from which tax has been deducted or was deductible under the provisions of Chapter XVIIB, the income of the other associated enterprise shall not be recomputed by reason of such determination of arm's length price in the case of the first mentioned enterprise.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां किसी सहयुक्त उद्यम की कुल आय इस उपधारा के अधीन किसी दूसरे सहयुक्त उद्यम को संदत्त किसी असन्निकट कीमत के अवधारण पर संगणित की जाती है जिससे अध्याय 17ख के उपबंधों के अधीन कर की कटौती कर ली गर्इ है या जो कटौतीयोग्य थी वहां दूसरे सहयुक्त उद्यम की आय प्रथम वर्णित उद्यम की दशा में असन्निकट कीमत के ऐसे अवधारण के कारण पुनः संगणित नहीं की जाएगी।
English: Provided further that where the total number of Ministers including the Chief Minister in the Council of Ministers in any State at the commencement of the Constitution Ninety-first Amendment Act, 2003 exceeds the said fifteen per cent.
Hindi: परंतुयह और कि जहां संविधान इक्यानवेवां संशोधन अधिनियम, 2003 के प्रारंभ पर किसी राज्य की मंत्रि-परिषद् में मुख्यमंत्री सहित मंत्रियों की कुल संख्या, यथास्थिति, उक्त पंद्रह प्रतिशत या पहले परंतुक में विनिर्दिष्ट संख्या से अधिक हैवहां उस राज्य में मंत्रियों की कुल संख्या ऐसी तारीख' से, जो राष्ट्रपति लोक अधिसूचना द्वारा नियत करे, छह मास के भीतरइस खंड के उपबंधों के अनुरूप लाई जाएगी ।
English: Provided further that where the total number of Ministers including the Chief Minister in the Council of Ministers in any State at the commencement of the Constitution Ninety-first Amendment Act, 2003 exceeds the said fifteen per cent. or the number specified in the first proviso, as the case may be, then the total number of Ministers in that State shall be brought in conformity with the provisions of this clause within six months from such date as the President may by public notification appoint.
Hindi: परंतु यह और कि जहाँ संविधान इक्यानवेवाँ संशोधन अधिनियम, 2003 के प्रारंभ पर किसी राज्य की मंत्रि-परिषद में मुख्यमंत्री सहित मंत्रियों की कुल संख्या, यथास्थिति, उक्त पंद्रह प्रतिशत या पहले परंतुक में विनिर्दिष्ट संख्या से अधिक है वहाँ उस राज्य में मंत्रियों की कुल संख्या ऐसी तारीख से, जो राष्ट्रपति लोक अधिसूचना द्वारा नियत करे छह मास के भीतर इस खंड के उपबंधों के अनुरूप लाई जाएगी।
English: Provided further that where under a complaint is made by any person or a reference is made by the Speaker or Chairman against a Judge of the Supreme Court before his elevation as Chief Justice of India, he shall not be a Member of the Council and the President shall nominate the next senior most Judge of the Supreme Court as the Chairperson and also another Judge of the Supreme Court next in the seniority to be a Member of the Council.
Hindi: """परन्तुयह और कि जहां उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश के विरुद्ध, उसकी भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के रूप में पदोन्नति किए जाने सेपूर्व, किसी व्यक्ति द्वारा कोई शिकायत की जाती है या अध्यक्ष या सभापति द्वारा कोई निर्देश किया जाता है, वहां वह परिषद् का सदस्य नहीं होगाऔर राष्ट्रपति द्वारा उच्चतम न्यायालय के अगले ज्येष्ठतम न्यायाधीश को परिषद् के अध्यक्ष केरूपमेंऔर उच्चतम न्यायालय के एक अन्य न्यायाधीश को भी, जो उसके बाद ज्येष्ठता में हो, सदस्यके रूप में नामनिर्दिष्ट किया जाएगा । """""
English: Provided further that, whenever the Assembly is dissolved, the Speaker shall not vacate his office until immediately before the first meeting of the Assembly after the dissolution.
Hindi: के पश्चात् होने वाले विधान सभा के प्रथम अधिवेशन के ठीक पहले तक अध्यक्ष अपने परंतुयह और कि जब कभी विधान सभा का विघटन किया जाता है तो विघटन पद को रिक्त नहींकरेगा ।
English: Provided further that, whenever the House of the People is dissolved, the Speaker shall not vacate his office until immediately before the first meeting of the House of the People after the dissolution.
Hindi: के पश्चात् होने वाले विधान सभा के प्रथम अधिवेशन के ठीक पहले तक अध्यक्ष अपने परंतुयह और कि जब कभी विधान सभा का विघटन किया जाता है तो विघटन पद को रिक्त नहींकरेगा ।
English: Provided however that the date of such notification shall not be later than one year from the date on which the assent of the President is obtained.
Hindi: परंतु ऐसी अधिसूचना की तारीख उस तारीख से एक वर्ष की पश्चातवर्ती होगी जिस तारीख को राष्ट्रपति की अनुमति अभिप्राप्त
English: Provided means to provide something on condition.
Hindi: बशर्ते का अर्थ होता है, शर्त पर कुछ प्रदान करना।
English: Provided packages
Hindi: प्रदान किए गए पैकेज
English: Provided she follows the rules.
Hindi: बशर्ते इसके नियमों का पालन हो।
English: Provided someone reads it!
Hindi: काश कोई पढे होते !
English: Provided that a where the injury was contributed to but not solely due to the negligence of the injured person there shall be taken into account in computing the damages the degree in which the negligence of such person contributed to the accident. and
Hindi: क जहाँ क्षति किसी योगदायी कारण सेहुईहै किन्तुवह क्षतिग्रस्त व्यक्ति की उपेक्षासे नहीं हुई हैवहांनुकसानी की संगणना करने मेंयह बात ध्यान में रखी जाएगी कि दुर्घटना में ऐसे व्यक्ति की उपेक्षा का किस माता तक योगदान है. और
English: Provided that No election of a member to a Bar Council shall be called in question on the ground merely that due notice thereof has not been given to any person entitled to vote threat, if notice of the date has, not less than thirty days before that date, been published in the Official Gazette.
Hindi: परंतु विधिज्ञ परिसद् के लिए किसी सदस्य का कोई भी निर्वाचन केवल इस आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा कि उसमें मत देनेके लिए हकदार किसी व्यक्ति को उसकी सम्यक् सूचना नही दी गई है, यदि निर्वाचन की तारीख की सूचना कम से कम उस तारीख से तीस दिन पहले राजपत्र में प्रकाशित कर दीगईहो।
English: Provided that where such Proclamation of Emergency is in operation only in any part of the territory of India, any such law may be made, or any such executive action may be taken, under this article in relation to or in any State or Union territory in which or in any part of which the Proclamation of Emergency is not in operation, if and in so far as the security of India or any part of the territory thereof is threatened by activities in or in relation to the part of the territory of India in which the Proclamation of Emergency is in operation.
Hindi: परन्तु जहाँ आपात की ऐसी उद्घोषणा भारत के राज्यक्षेत्र के केवल किसी भाग में प्रवर्तन में है वहाँ, यदि और जहाँ तक भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा, भारत के राज्यक्षेत्र के उस भाग में या उसके संबंध में, जिसमें आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में है, होने वाले क्रियाकलाप के कारण संकट में है तो और वहाँ तक, ऐसे राज्य या संघ राज्यक्षेत्र में या उसके संबंध में, जिसमें या जिसके किसी भाग में आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में नहीं है, इस अनुच्छेद के अधीन ऐसी कोई विधि बनाई जा सकेगी या ऐसी कोई कार्यपालिका कार्रवाई की जा सकेगी।
English: Provided that a Coroner will have no jurisdiction in case of death of a person who is under detention or arrest of the defence forces under the command of an official of the defence forces.
Hindi: परंतुयहकिकिसी मृत्यु समीक्षक को किसी ऐसे व्यक्ति की मृत्युकी दशा में कोई अधिकारिता नहीं होगी जो रक्षा बलों के किसी पदीय के समादेश के अधीन रक्षा बलों के निरोध या गिरफ्तारी के अधीन है। '
English: Provided that a Municipality under this clause may not be constituted in such urban area or part thereof as the Governor may, having regard to the size of the area and the municipal services being provided or proposed to be provided by an industrial establishment in that area and such other factors as he may deem fit, by public notification, specify to be an industrial township.
Hindi: परंतुइस खंडके अधीन कोई नगरपालिका ऐसे नगरीय क्षेत्र या उसके किसी भाग में गठित नहीं की जा सकेगी जिसे राज्यपाल, क्षेत्र के आकार और उस क्षेत्रमें किसी औद्योगिक स्थापन द्वारा दीजा रही या दिए जाने के लिए प्रस्तावित नगरपालिक सेवाओं और ऐसी अन्य बातों को, जो वह ठीक समझे, ध्यान में रखते हुए, लोक अधिसूचना द्वारा, औद्योगिक नगरी केरूप में विनिर्दिष्ट करे ।
English: Provided that a broker in India who, in respect of any transactions, does not deal directly with or on behalf of a non-resident principal but deals with or through a non-resident broker shall not be deemed to be an agent under this section in respect of such transactions, if the following conditions are fulfilled, namely
Hindi: परन्तु भारत में कोर्इ ऐसा दलाल, जो किन्हीं संव्यवहारों की बाबत, अनिवासी प्रधान के साथ या उसकी ओर से प्रत्यक्ष रूप से संव्यवहार नहीं करता है किंतु अनिवासी दलाल के साथ या उसके माध्यम से संव्यवहार करता है ऐसे संव्यवहारों की बाबत इस धारा के अंतर्गत अभिकर्ता नहीं समझा जाएगा यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी हो जाती हैं, अर्थात्
English: Provided that a candidate belonging to categories b, c, d and e above shall be a person in whose favour a certificate of eligibility has been issued by the Government of India.
Hindi: बशर्ते कि उपरोक्त श्रेणियों बी, सी, डी और ई से संबंधित उम्मीदवार एक व्यक्ति होगा जिसके पक्ष में भारत सरकार द्वारा पात्रता प्रमाणपत्र जारी किया गया है।
English: Provided that a company may for the purpose of meeting any of its short term requirements for funds, accept or renew, such deposits as are referred to in Clause or renewal, as the case may be, subject to the condition that such deposit iof sub-rule 2 for repayment earlier than six months from the date of deposit  i shall not exceed ten per cent of the aggregate of the paid up share capital and free reserves of the company, and
Hindi: जहां कंपनी किसी प्रतिदाय या उसके भाग का ऐसे परंतु कंपनी निधियों की अपनी अल्पावधि निक्षेपके निबंधनों और शर्तों केअनुसार प्रतिदाय करनेमें असफल आवश्यकताओं की पूर्ति के प्रयोजन के लिए रहीहै वहां कंपनी विधि बोर्ड, यदि उसका समाधान हो जाता ऐसे निक्षेपों को जो उपधारा 2के खंड हैकि कंपनी, निक्षेपकर्ता के हितों कीया लोकहित कीसुरक्षा 1मेंनिर्दिष्ट हैं निक्षेप या नवीकरण की के लिए ऐसा करना आवश्यक हैतो,यातोअपनी ओर से तारीख से छह मास से पूर्वतर प्रतिदाय के लिए, यथास्थिति, प्रतिगृहीत या नवीकृत इस ऐसे निक्षेपया उसके भाग का तुरन्त, अथवा ऐसे भीतर समय के अथवा निक्षेपकर्ता के आवेदन पर, आदेश द्वारा, कंपनी को शर्त के अधीन रहतेहुए कर सकेगी कि और ऐसी शर्तों के अधीन रहतेहुएजोऐसे आदेश विनिर्दिष्ट ऐसा निक्षेप---में कोजाएं, प्रतिदाय करने का निदेशदेसकेगा
English: Provided that a company may, for claiming the deduction under this sub-section, incur expenditure either by way of payment of any sum as aforesaid or directly on the eligible project or scheme.
Hindi: परन्तु कोर्इ कम्पनी, इस उपधारा के अधीन कटौती का दावा करने के लिए, यथापूर्वोक्त, किसी राशि के संदाय के रूप में अथवा पात्र परियोजना या स्कीम पर सीधे व्यय कर सकेगी।
English: Provided that a copy of the order withdrawing the approval shall be forwarded by the National Committee to the Assessing Officer having jurisdiction over the concerned association or institution.
Hindi: परंतु अनुमोदन वापस लेने संबंधी आदेश की प्रति राष्ट्रीय समिति द्वारा उस निर्धारण अधिकारी को, जिसकी संबंधित संगम या संस्था पर अधिकारिता है, अग्रेषित की जाएगी।
English: Provided that a court competent to try offences under section 292,
Hindi: परंतु धारा 292 के अधीन अपराधों का विचारण करने के लिए सक्षम कोर्इ न्यायालय,
English: Provided that a hotel or, as the case may be, a tour operator approved by the prescribed authority on or after the 30th day of November, 1989 and before the 1st day of October, 1991, shall be deemed to have been approved by the prescribed authority for the purposes of this section in relation to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989 or the 1st day of April, 1990 or, as the case may be, the 1st day of April, 1991 if the assessee was engaged in the business of such hotel or as such tour operator during the previous year relevant to any of the said assessment years.
Hindi: परन्तु विहित प्राधिकारी द्वारा 30 नवम्बर, 1989 को या उसके पश्चात् किन्तु 1 अक्तूबर, 1991 के पूर्व यथास्थिति अनुमोदित होटल या पर्यटन प्रचालक को, यथास्थिति, 1 अप्रैल, 1989 या 1 अप्रैल, 1990 या 1 अप्रैल, 1991 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के संबंध में, इस धारा के प्रयोजनों के लिए विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित किया गया समझा जाएगा, यदि निर्धारिती उक्त निर्धारण वर्षों में से किसी सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान ऐसे होटल या ऐसे पर्यटन प्रचालक के कारबार में लगा हुआ था।
English: Provided that a letter addressed to the Registrar -General or Judicial Registrar of the High Court by any of the persons above mentioned containing all the material particulars seeking the permission under sub-section 1 shall be placed before the Chief Justice without delay and the letter shall be treated as original petition.
Hindi: परंतु उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञा चाहने के लिए सभी तात्विक विशि-टयों वाले उपरोक्त वर्णित किसी व्यक्ति द्वारा उच्च न्यायालय के महारजिस्ट्रार या न्यायिक रजिस्ट्रार को संबोधित पत्र को अविलंत मुख्य न्यायमूर्ति के समक्ष रखा जाएगा और पत्र को मूल अर्जी समझा जाएगा ।