Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab Police sources said that Kumar had moved a request that he be allowed to meet the SIT officials in Chandigarh instead of Amritsar, where he had been originally summoned.
Hindi: पंजाब पुलिस के सूत्रों ने बताया कि कुमार ने गुजारिश की थी कि उन्हें एसआईटी के अधिकारियों से अमृतसर के बजाए चंडीगढ़ में मिलने की इजाजत दी जाए, जहां उन्हें मूल रूप से समन जारी किया गया था।
English: The Punjab Police today arrested Khalistan Liberation Force KLF chief Harminder Singh, alias Mintoo, and his aide Gurpreet Singh Gopi from the Delhi airport.
Hindi: पंजाब पुलिस के महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी ने आज खालिस्तान लिबरेशन फोर्स केएलएफ के मुखी हरमिंदर सिंह उर्फ मिंटू तथा उसके एक साथी गुरप्रीत सिंह उर्फ गोपी को दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट से गिरफ्तार करने के बाद ये बड़े खुलासे किये हैं।
English: The Punjab Police today claimed it had been able to conduct the panchayat samiti and zila parishad elections successfully and that it was a great achievement that there was not a single case of use of firearms or fatality.
Hindi: पंजाब पुलिस ने आज दावा किया कि उसने कल प्रदेश में हुए जिला परिषद और पंचायत समितियों के चुनाव सफलतापूर्वक करवाए हैं और यह बड़ी उपलब्धि है कि चुनाव के दिन आग्नेयास्त्र प्रयुक्त करने और जानी नुकसान की कोई भी घटना नहीं हुई।
English: The Punjab Police today declared Jagjit Singh, absconding managing director MD of the Crown chit fund companies, as a most wanted criminal.
Hindi: पंजाब पुलिस ने आज करोड़ों रुपये के चिटफंड घोटाले के आरोपी क्राउन चिटफंड कंपनियों के फरार एमडी जगजीत सिंह को मोस्ट वांटेड क्रिमिनल घोषित कर दिया।
English: The Punjab Police today suspended a head constable for beating up a 20-year-old girl accused of stealing in the police station premises in
Hindi: पंजाब पुलिस ने आज पुलिस थाने में युवती को बुरी तरह पीटने के आरोप में हैड कांस्टेबल को निलंबित कर दिया।
English: The Punjab Police were conducting an investigation in the case.
Hindi: वहीं पंजाब पुलिस भी इस मामले में सतर्कता से जांच में लग गयी है.
English: The Punjab Police were on the trail of Rajatvir, a computer engineer from a Punjab-based private university, after getting information that a father-son duo was testing bombs in a village near the Punjabi University campus in Patiala.
Hindi: रजतवीर पंजाब में ही एक निजी विश्वविद्यालय में कंप्यूटर इंजीनियर था। पुलिस को सूचना मिली थी कि रजतवीर और उसके पिता पटियाला स्थित पंजाबी विश्वविद्यालय के करीब एक गांव में बम बनाने की कोशिश कर रहे थे, जिसके बाद से ही पुलिस रजतवीर के पीछे लगी हुई थी।
English: The Punjab Police's STF had seized 194 kg heroin and other contraband from a rented house in Akash Avenue in Sultanwind in Amritsar district last week.
Hindi: पंजाब पुलिस ने अमृतसर जिले में सुल्तानपुरविंड गांव में अकाली नेता अनवर मसीह के घर से 194 किलो से ज्यादा हेरोइन और नशीले पदार्थ बरामद किये थे।
English: The Punjab Police, along with the Jammu and Kashmir Police, had recently busted two modules of Kashmiri students who were studying in institutions in Punjab and having links to terrorist outfits in troubled Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर पुलिस के साथ पंजाब पुलिस ने हाल ही में पंजाब के संस्थानों में पढ़ रहे कश्मीरी छात्रों के दो गिरोहों का पदार्फाश किया था, जिनके संबंध कश्मीरी आतंकवादी संगठनों से थे.
English: The Punjab Pradesh Aggarwal Sammelan has decided to support the Shiromani Akali Dal-Bhartiya Janata Party alliance in the coming Assembly elections in the state.
Hindi: पंजाब में आगामी विधानसभा चुनावों में डेरा सच्चा सौदा ने शिरोमणि अकाली दल-भाजपा गठबंधन को समर्थन देने की घोषणा की है।
English: The Punjab Pradesh Congres Committee PPCC has requested Chief Election Commissioner VS Sampath to seek an explanation from Chief Electoral Officer CEO,Punjab, for secretly meeting Punjab police chief Sumedh Singh Saini at the latter's residence.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने चुनाव आयोग से राज्य के पुलिस महानिदेशक सुमेध सिंह सैनी से कथित तौर पर गुप्त रूप से उनके घर जाकर मुलाकात करने के लिए मुख्य चुनाव अधिकारी वी. के. सिंह से स्पष्टीकरण मांगने का अनुरोध किया है।
English: The Punjab Pradesh Congress Committee PPCC president was accompanied by AICC in-charge of Punjab affairs, Asha Kumari, and AICC national secretary Harish Chaudhary, Punjab Congress MPs Ravneet Singh Bittu, Santokh Chaudhary and Ambika Soni, Punjab Congress senior vice president Laal Singh and vice presidents Dr Amar Singh, Sunil Jakhar and Manpreet Badal.
Hindi: इस मौके पर ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी के पंजाब मामलों के इंचार्ज आशा कुमारी, पंजाब कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ के अलावा संसद मेंबर परनीत कौर, कैबिनेट मंत्री मनप्रीत सिंह बादल, गुरप्रीत सिंह कांगड़, भारत भूषण आशु, साधु सिंह धर्मसोत, बलबीर सिंह सिद्धू और लुधियाना से संसद मैंबर रवनीत सिंह बिट्टू समेत बड़ी संख्या में पार्टी विधायक भी उपस्थित थे।
English: The Punjab Pradesh Congress President, Capt Amarinder Singh, was the chief guest.
Hindi: रैली में भारी जनसमूह को देखकर पंजाब कांग्रेस प्रदेश प्रधान कैप्टन अमरिंदर सिंह बागोबाग हो गये।
English: The Punjab Pradesh Nationalist Congress Party PPNCP has announced the names of six party candidates for the Assembly elections.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने उपचुनाव के लिए अपने चार उम्मीदवारों के नाम का ऐलान किया।
English: The Punjab Prevention of Damage to Public and Private Property Act, 2014, was notified on June 12, three years after it had been cleared by the previous government.
Hindi: सार्वजनिक तथा निजी सम्पत्ति क्षति नियंत्रण कानून-2014 को गत जून में पंजाब सरकार ने तीन सालों के बाद लागू किया था।
English: The Punjab Prisons Department had mooted a proposal for establishment of Punjab Development Board on the lines of State of Telangana
Hindi: पंजाब जेल विभाग ने तेलंगाना राज्य की तजऱ् पर पंजाब विकास बोर्ड की स्थापना के लिए प्रस्ताव तैयार किया है।
English: The Punjab Prisons Department has segregated gangsters from other criminals by housing them in special high-security zones in jails.
Hindi: पंजाब जेल विभाग ने गैंगस्टरों को जेल में अन्य अपराधियों से अलग स्पेशल हाई सिक्योरिटी में रखने का फैसला किया है।
English: The Punjab Prisons sources told Daily Express that they are waiting for the Punjab home department's orders about shifting Sharif to the hospital.
Hindi: पंजाब कारागार के सूत्रों ने डेली एक्सप्रेस को बताया कि वे शरीफ को अस्पताल में भर्ती कराए जाने को लेकर पंजाब के गृह मंत्रालय के आदेश का इंतजार कर रहे हैं।
English: The Punjab Private University Policy-2010 was formulated to expand infrastructure in the higher education sector by the private organisations across the state
Hindi: राज्य भर में प्राईवेट संस्थाओं द्वारा उच्च शिक्षा के क्षेत्र में बुनियादी ढांचो के विस्तार के लिए द पंजाब प्राईवेट यूनिवर्सिटी पॉलिसी-2010 लाई गई थी।
English: The Punjab Proclamation which was approved by Parliament on the 9th August 1951 expires after six months.
Hindi: संसद द्वारा 9 अगस्त, 1951 को स्वीकृत पंजाब संबंधी उद्घोषणा की अवधि छह महीने बाद समाप्त हो रही है।
English: The Punjab Protection of Interests of Depositors in Financial Establishments Bill, 2018 has been brought in following several complaints of fraud received by the State Government, Reserve Bank of India RBI and Securities and Exchange Board of India SEBI, an official spokesperson said after the Cabinet meeting
Hindi: मंत्रीमंडल की मीटिंग के बाद एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि राज्य में कार्य कर रही वित्तीय कंपनियोँ द्वारा की जा रही धोखेधड़ी संबंधी राज्य सरकार, भारतीय रिज़र्व बैंक और सिक्योरिटी एंड एक्सचेन्ज बोर्ड ऑफ इंडिया को हासिल हुई विभिन्न शिकायतों के बाद दा पंजाब प्रोटेक्शन ऑफ इंट्रस्ट ऑफ डिपॉजि़टजऱ्  इन फाईनैंशियल इस्टैबलिशमैंट बिल -2018 लाया गया है।
English: The Punjab Protection of Interests of Depositors in Financial Establishments Bill, 2018, has been brought in following several complaints of fraud received by the State Government, Reserve Bank of India RBI and Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरबीआई, सेबी और राज्य सरकार द्वारा प्राप्त धोखाधड़ी की कई शिकायतों के बाद पंजाब वित्तीय प्रतिष्ठानों में जमाकर्ताओं का संरक्षण विधेयक , 2018 लाया गया है।
English: The Punjab Public Relations Officers Association has expressed profound shock over the demise of Mr. Surjit Singh Punjabi who passed away here today after illness
Hindi: पंजाब लोक संपर्क आफिसर्ज एसोसिएशन द्वारा सुरजीत सिंह पंजाबी के निधन पर दुख व्यक्त
English: The Punjab Referendum 2020 is an unofficial online referendum that claims to be working to liberate Punjab, which is currently occupied by India, according to the campaigns website.
Hindi: पंजाब रेफरेंडम 2020 एक अनौपचारिक ऑनलाइन जनमत संग्रह है, जो दावा करता है कि वह वर्तमान में भारत के कब्जे वाले पंजाब को मुक्त करने के लिए काम कर रहा है.
English: The Punjab Regiment is one of the oldest in the Army.
Hindi: पंजाब रेजीमेंट, इंडियन आर्मी की सबसे पुरानी रेजीमेंट्स में से एक है।
English: The Punjab Regiment is one of the oldest in the Indian Army.
Hindi: पंजाब रेजीमेण्ट भारतीय सेना का एक सैन्य-दल है।
English: The Punjab Regiment, the oldest Regiment of the Indian Army, displaying their flair for adventurism, has set off on a Mountaineering Expedition to Mt Kedar Dome reflecting the resolve, courage and grit of the VEER PUNJABIS.
Hindi: भारतीय थल सेना के सबसे पुराने रेजिमेंट, पंजाब रेजिमेंट ने वीर पंजाबियों के संकल्प, साहस और दृढ़ता का प्रदर्शन करते हुए, माउंट केदार के चोटी के लिए एक पर्वतारोहण अभियान दल रवाना कर दिया है।
English: The Punjab Regulation of Compounded Cattle-feed, Concentrates and Mineral Mixtures Act, 2018 seeks to exercise quality control on compounded cattle feed, concentrates and mineral mixtures used in the dairy sector.
Hindi: पंजाब संयोजित मवेशी चारा विनियमन विधेयक-2018 में डेयरी क्षेत्र में उपयोग वाले चारे की गुणवत्ता का नियंत्रण सुनिश्चित करने का प्रावधान है।
English: The Punjab Reorganisation Act provided that the service conditions of the integrating staff could not be adversely affected.
Hindi: पंजाब पुनर्गठन कानून की व्यवस्था थी कि एकीकरण से प्रभावित क्रमचारियों की सेवा की दशाओं पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।
English: The Punjab Reorganisation Act, 1966
Hindi: पंजाब पुनर्गठन अधिनियम, 1966
English: The Punjab Rifle Shooting Association PRSA felicitated 55 shooters for their medal winning performances, during 2017.
Hindi: पंजाब राइफल शूटिंग एसोसिएशन पीआरएसए ने आज पंजाब के 55 निशानेबाजों को 2017 के दौरान पदक जीतने के लिए सम्मानित किया।
English: The Punjab Roadways Nangal depot bus was going to Amritsar.
Hindi: उक्त बस अमृतसर पंजाब से हमीरपुर की ओर जा रही थी।
English: The Punjab Roadways bus was on its way from Ferozepur, some 250 km from here, to Fazilka town.
Hindi: पंजाब रोडवेज की बस चंडीगढ़ से करीब 250 किलोमीटर दूर फिरोजपुर से फाजिल्का जा रही थी।
English: The Punjab Roadways buses are in miserable condition.
Hindi: पंजाब रोडवेज बसों की हालत काफी खस्ता है।
English: The Punjab Satluj Yamuna Link Canal Land Transfer of Proprietary Rights Bill, 2016, not only upset the Haryana government but also found a mention in the Supreme Court.
Hindi: पंजाब सतलुज यमुना लिंक कैनल लैंड बिल 2016 से हरियाणा सरकार भी नाखुश थी और बिल से जुड़ा विवाज सुप्रीम कोर्ट तक पहुंच गया था।
English: The Punjab Scheduled Castes, Backward Classes and Minority Welfare Minister Mr. Sadhu Singh Dharamsot today said that to bailout the debt-ridden SCBC category beneficiaries, the Punjab Government has cleared an amount of Rs.52 crore to give debt waiver to 14260 people hailing from Scheduled Castes and 1630 Backward Classes
Hindi: पंजाब के अनुसूचित व पिछड़ी श्रेणियां भलाई मंत्री साधु सिंह धर्मसोत ने कहा की पंजाब सरकार ने अनुसूचित जातियों व पिछड़ी श्रेणियों के कर्जदारों को कर्ज के जंजाल से निकालने का फैसला किया है।
English: The Punjab School Department has successfully completed the first phase of the Punjab Achievement Survey.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने पंजाब एचीवमेंट सर्वे के पहले पड़ाव का कार्य सफलतापूर्वक किया मुकम्मल
English: The Punjab School Education Board Amendment Bill, 2017 was introduced by Education Minister Aruna Chaudhary and stipulates suitable amendments in the Punjab School Education Board Act, 1969
Hindi: दा पंजाब स्कूल एजुकेशन बोर्ड संशोधित बिल, 2017 शिक्षा मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी द्वारा पेश किया गया।
English: The Punjab School Education Board PSEB announced the Class X exam results on Tuesday.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड ने 10वीं की परीक्षा परिणाम घोषित कर दिया है।
English: The Punjab School Education Board PSEB declared the results of class 12 examination on May 13, 2017.
Hindi: हाल ही में पीएसईबी ने 13 मई को 12वीं परीक्षा के नतीजे जारी किए थे।
English: The Punjab School Education Board PSEB has cancelled Class X science examination held at 11 centres.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड ने 10वीं कक्षा की 12 मार्च को विज्ञान विषय की परीक्षा दौरान पंजाब के 6 जिलों के 12 परीक्षा केन्द्रों पर नकल होने की शिकायतें मिलने पर इन केन्द्रों की यह परीक्षा रद्द कर दी है।
English: The Punjab School Education Board PSEB has cancelled the affiliation of 174 associated schools for failing to meet the required conditions.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड की शर्तें पूरी न करने वाले पंजाब के 174 एसोसिएटिड स्कूलों पर शिक्षा बोर्ड ने कड़ा फैसला लेते हुए इन स्कूलों को बंद करने के आदेश जारी कर दिये हैं।
English: The Punjab School Education Board PSEB on Friday declared results of classes V, VIII and X on the basis of the grading system.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड ने ग्रेडिंग प्रणाली के आधार पर शुक्रवार को कक्षा 5, 8 और 10 के छात्रों का परिणाम घोषित कर दिया।
English: The Punjab School Education Board PSEB will declare the Class X exam result on Monday.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड की दसवीं परीक्षा का परिणाम सोमवार को सुबह 11 बजे घोषित किया जाएगा।
English: The Punjab School Education Board announced its Class 12 result here on Saturday.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी द्वारा आज बारहवीं कक्षा का परिणाम घोषित कर दिया गया।
English: The Punjab School Education Board has already declared Class 10 Matric examination results.
Hindi: बिहार स्कूल एग्जामिनेशन बोर्ड पटना ने 10वीं क्लास की परीक्षा के रिजल्ट की तिथि आगे बढ़ा दी है।
English: The Punjab School Education Board have also postponed the examination for class 10 and class 12.
Hindi: इसी के साथ पंजाब बोर्ड ने कक्षा 10 और कक्षा 12 की बोर्ड परीक्षाओं के लिए संशोधित कार्यक्रम भी जारी कर दिया है।
English: The Punjab School Education Department has constituted 'Enrollment Booster Teams' for admissions for the session of 2021-22 so, that this enrollment drive can be run successfully
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने साल 2021-22 के सैशन के लिए दाखिलों के लिए इनरोलमैंट बूस्टर टीमों  का गठन कर दिया है जिससे दाखिलों की इस मुहिम को सफलतापूर्वक चलाया जा सके।
English: The Punjab School Education Department has decided to reopen the portal for registration for the state level National Talent Search Examination NTSE, Stage-1 from November 11 to November 15 in view of the difficulties faced by the students
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने विद्यार्थियों की मुश्किलों को देखते हुए राज्य स्तर की राष्ट्रीय प्रतिभा खोज परीक्षा एन. टी. एस. ई. , स्टेज-1 के लिए पंजीकरण हेतु पोर्टल 11 नवंबर से लेकर 15 नवंबर तक फिर खोलने का फ़ैसला लिया है।
English: The Punjab School Education Department has deputed District Mentors DMs in all the districts of the state to raise the standard of Punjabi and Hindi subjects
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने पंजाबी और हिंदी विषयों के मानक को ऊँचा उठाने के लिए राज्य के सभी जि़लों में जि़ला मैंटर डी. एम.  तैनात कर दिए हैं।
English: The Punjab School Education Department has directed the school heads to prepare the students for the 'Ganga Quest-2020-21' competitions to be held under the 'National Mission for Clean Ganga'
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने नेशनल मिशन फॉर क्लीन गंगा के अधीन होने वाले मुकाबलों के लिए विद्यार्थियों की तैयारी करवाने के लिए स्कूल प्रमुखों को निर्देश दिए हैं।
English: The Punjab School Education Department has issued instructions to constitute committees at school level to procure books for libraries recommended by the expert committee
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने लाइब्रेरियों के लिए पुस्तकें खरीदने के लिए स्कूल स्तर पर कमेटियां बनाने और माहिर कमेटी की तरफ से सिफारिश की पुस्तकें ही खरीदने के लिए निर्देश जारी किये हैं।
English: The Punjab School Education Department has issued new instructions to the school heads regarding the utilization of the existing sports funds to bring more transparency in the expenditure
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने स्कूल मुखियों के पास मौजूद खेल फंड के प्रयोग सम्बन्धी नए दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं ताकि इसे ख़र्च करने सम्बन्धी और ज्यादा पारदर्शिता लाई जा सके।
English: The Punjab School Education Department has not only ensured the safety of the students during the Corona-19 epidemic but has also set new standards for the continuation of the study of the students during this difficult period
Hindi: पंजाब के स्कूल शिक्षा विभाग ने कोरोना-19 की महामारी के दौरान न केवल विद्यार्थियों की सुरक्षा को यकीनी बनाया है बल्कि इस मुश्किल दौर के दौरान उनकी पढ़ाई को जारी रखने के लिए भी नये मापदंड स्थापित किये हैं।
English: The Punjab School Education Department has started celebrating 'Punjabi Week' in all government schools
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने सभी सरकारी स्कूलों में पंजाबी सप्ताह मनाने की शुरुआत कर दी है।
English: The Punjab School Education Department has successfully completed the first phase of Punjab Achievement Survey PAS
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने पंजाब अचीवमेंट सर्वे पी. ए. एस.  के पहले पड़ाव का कार्य सफलतापूर्वक मुकम्मल कर लिया है।
English: The Punjab School Education board PSEB has declared the result for Class 10 examination.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी ने 10वीं के परीक्षा परिणाम घोषित कर दिए।
English: The Punjab Security of Land Tenures Act, 1953 Punjab Act X of 1953.
Hindi: पंजाब भू-धृति सुरक्षा अधिनियम, 1953 1953 का पंजाब अधिनियम 10।
English: The Punjab Service Rules, which the UT follows with regard to the appointment of teachers, clearly says that the initial period of deputation may be extended up to five years by the Administrative department concerned and in a rare case of special nature, if exigencies so require in public interest, such period may be extended beyond five years.
Hindi: अध्यापकों के मामले में पंजाब सेवा नियम, जो यूटी अपनाता है, के अनुसार डेपूटेशन की प्रारंभिक अवधि को प्रशासन का विभाग 5 साल तक बढ़ा सकता है और विशेष प्रकार से दुर्लभ मामले में इसे पांच साल से आगे भी बढ़ाया जा सकता है।
English: The Punjab Social Justice, Empowerment and Minorities Minister Mr. Sadhu Singh Dharmsot today strongly rejected the media reports regarding the embezzlement in post matric scholarship funds by saying that the media reports baseless and far from truth
Hindi: पंजाब के सामाजिक न्याय, अधिकारिता और अल्पसंख्यक मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने शैक्षिक संस्थाओं को दी जाने वाली पोस्ट मैट्रिक स्कॉलरशिप की राशि में घपले की खबरें रद्द करते हुए कहा है कि इन खबरों में कोई सच्चाई नहीं है।
English: The Punjab Special Powers Press Act, 1956
Hindi: पंजाब विशेष शक्तियां प्रेस अधिनियम, 1956
English: The Punjab Sports Department has chalked out a comprehensive programme to ensure success of 'Tandarust Punjab Mission', recently launched by the Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा शुरू किये तंदरुस्त पंजाब मिशन को सफल बनाने के लिए खेल विभाग द्वारा विस्तृत प्रोग्राम बनाया गया है।
English: The Punjab Sports Department, fulfilling the aspirations of Sports Minister Rana Gurmit Singh Sodhi of paying due honour to the state players excelled at national and international level and to meet the expenses of those players, who are preparing for the upcoming games, has issued strict instructions to all the District Sports Officers to furnish complete details of the players
Hindi: राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्राप्तियां हासिल करने वाले पंजाब के खिलाडिय़ों को समय पर उनका बनता मान-सत्कार देने और आगामी खेल के लिए तैयारियाँ कर रहे खिलाडिय़ों के ज़रुरी खर्चों की तुरंत पूर्ति करने सम्बन्धी खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी की हिदायतों के मुताबिक खेल विभाग की तरफ से समूह जि़ला खेल अफसरों को समयबद्ध तरीके से कार्यवाही करने के सख़्त निर्देश जारी किये गए हैं।
English: The Punjab State Agro Industries Corporation has promoted 44 medium and large units with an aggregate investment of more than Rs 700 crore.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब स्टेट एग्रो इंडस्ट्रीज कॉर्पोरेशन ने 700 करोड़ से भी अधिक की लागत से 44 मध्यम और बड़े आकार की इकाइयां स्थापित कराई हैं।
English: The Punjab State Assembly has already passed twice a resolution in this regard, the memorandum noted.
Hindi: ज्ञापन में कहा गया है कि पंजाब की विधानसभा इस संबंध में दो बार प्रस्ताव पारित कर चुकी है।
English: The Punjab State Co - operative Bank Ltd. External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब राज्य सहकारी बैंक लिमिटेड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The Punjab State Commission for Protection of Child Rights has sought a detailed report on the incident from the concerned Senior Superintendent of Police.
Hindi: पंजाब स्टेट कमीशन ऑफ प्रोटेक्शन ऑफ चाइल्ड राइट्स ने संबंधित वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक से घटना पर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The Punjab State Commission for Scheduled Castes has today directed the Punjab Agricultural University, Ludhiana to implement reservationroster policy as per instructions of Punjab Government and University Grants Commission
Hindi: पंजाब राज्य अनुसूचित जाति आयोग ने पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी लुधियाना को आदेश दिए हैं कि वह यूनिवर्सिटी में पंजाब सरकार और यू. जी. सी. के आदेशानुसार आरक्षण रोस्टर नीति लागू करे।
English: The Punjab State Commission for Women has been constituted under the Punjab State Women Commission's Act to look after the issues affecting women in the state.
Hindi: पंजाब का राज्य महिला आयोग राज्य में महिलाओं से सम्बंधित मुद्दों को देखने के लिए पंजाब राज्य महिला आयोग अधिनियम के तहत गठित किया गया है।
English: The Punjab State Cooperative Bank today commenced e-Stamp paper, e-Registration and e-Court fees services to its customers
Hindi: पंजाब राज्य सहकारी बैंक द्वारा आज ई-स्टैंप पेपर, ई-रजिस्ट्रेशन और ई-कोर्ट फीस की सेवाएं अपने ग्राहकों को प्रदान करने की शुरुआत की गई।
English: The Punjab State Cooperative Milk Producers Federation Limited Milkfed today increased the milk procurement rates for the farmers to the tune of Rs
Hindi: पंजाब राज्य सहकारी दूध उत्पादक संघ लिमिटड मिल्कफैड द्वारा दूध उत्पादक किसानों से की जाती दूध की खरीद की कीमतों में 20 रुपए प्रति किलो फैट की बढ़ोतरी की गयी है।
English: The Punjab State DC office employees union has called off pen down strike throughout the state.
Hindi: पंजाब स्टेट डी. सी. एम्पलाईज यूनियन के आह्वान पर आज से उपायुक्त कार्यालय के सभी कर्मचारी कलमछोड़ हड़ताल पर चले गए।
English: The Punjab State Electricity Board PSEB has extended the date for submission of RFQ request for qualification for the 2,640 Mw coal-based Gidderbaha thermal power project due to non-allocation of coal linkages for the project
Hindi: पंजाब राज्य विद्युत बोर्ड पीएसईबी ने पंजाब में 2640 मेगावाट की कोयला-आधारित गिद्दड़बाह ताप विद्युत परियोजना के निर्माण के लिए आरएफक्यू योग्यता के लिए अनुरोध दस्तावेज भेजे जाने की तारीख बढ़ा दी है।
English: The Punjab State Electricity Board PSEB has finally sent an SOS to the government, asking it to pay the board Rs 1,400 crore due to it for supplying free power to farmers and below poverty line consumers.
Hindi: पंजाब बिजली बोर्ड ने पिछले दिनों सरकार को पत्र लिखकर 1,400 करोड़ का बकाया चुकाने के लिए कहा, जो किसानों एवं गरीबी रेखा से नीचे के उपभोक्ताओं को मुफ्त बिजली की आपूर्ति की एवज में है।
English: The Punjab State Electricity Board has preferred an appeal against the order of the Punjab and Haryana High Court in the Supreme Court through which the Punjab State Electricity Regulatory Commission was restrained from giving effect to power tariff hike with retrospective effect.
Hindi: पंजाब स्टेट पावर कार्पाेरेशन लिमिटेड की ओर से गौशालाओं को मुफ्त बिजली के आदेशों पर रोक लगाने को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी गई है। श्री...
English: The Punjab State Electricity Regulatory Commission PSERC today said tariff for 2017-18 would be announced in consultation with the new government.
Hindi: पंजाब राज्य बिजली नियामक आयोग पीएसईआरसी ने आज कहा कि नयी चुनी जाने वाली सरकार के साथ विचार-विमर्श के बाद नयी दरें वित्त वर्ष 2017-18 में घोषित की जा सकती हैं।
English: The Punjab State Electricity Regulatory Commission will issue the tariff revision order in the last week of this month.
Hindi: उत्तर प्रदेश विद्युत नियामक आयोग इसी हफ्ते संशोधित दरों पर मुहर लगा देगा।
English: The Punjab State Farmers  Farm Workers Commission-2017 Bill will be introduced in the Vidhan Sabha session beginning Monday. it was decided by the Council of Ministers, which met under the chairmanship of Chief Minister Capt Amarinder Singh ahead of the session.
Hindi: पंजाब राज्य किसान एवं कृषि श्रमिक आयोग 2017 विधेयक इस विधानसभा सत्र में पेश किया जाएगा।