Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The studio was skeptical of Roach's ability to direct a "less-cartoony, character-driven script" compared to a comedy like Austin Powers.
Hindi: """ऑस्टिन पॉवर्स"" जैसी कॉमेडी की तुलना में रोच की ""कम-कार्टोनी, चरित्र-चालित स्क्रिप्ट"" को निर्देशित करने की क्षमता पर स्टूडियो को संदेह था।"
English: The study "opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease," says de la Monte.
Hindi: डे ला मोंटे कहते हैं, "अध्ययन" मस्तिष्क के लक्षित उपचार के लिए रास्ता खोलता है और अल्जाइमर रोग को देखने के तरीके को बदलता है।
English: The study by Microsoft and IDC, titled Unlocking the economic impact of digital transformation in Asia Pacific", said there has been a dramatic acceleration in the pace of digital transformation across India and Asia-Pacific economies.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट और आईडीसी की रपट एशिया प्रशांत में डिजिटल बदलाव के आर्थिक प्रभाव को खोलना ' में कहा गया है कि एशिया प्रशांत की अर्थव्यवस्थाओं में डिजिटल बदलावों में तेजी आई है।
English: The study concluded that " both governments should decide to enter into FTA negotiations.
Hindi: स्टडी का निष्कर्ष था कि  . दोनों सरकारों को एफटीए वार्ता में प्रवेश करने का निर्णय लेना चाहिए।
English: The study describes that effect was "more striking" for acute lymphoblastic leukaemia a cancer affecting blood and the immune system than it was for the set of all other cancers.
Hindi: अध्ययन बताता है कि एक्युट लिम्फोब्लास्टिक ल्यूकेमिया के लिए प्रभाव "अधिक आश्चर्यजनक" थाएक कैंसर जो रक्त और प्रतिरक्षा प्रणाली को प्रभावित करता हैयह अन्य सभी प्रकार के कैंसर के लिए था।
English: The study did not rely on the traditional "cosmic distance ladder" technique to measure accurate distances to galaxies by using various types of stars as "milepost markers."
Hindi: अध्ययन के दौरान आकाशगंगाओं से सटीक दूरी मापने के लिए विभिन्न प्रकार के तारों का माइलपोस्ट मार्कर के रूप में प्रयोग करते हुए पारंपरिक कॉस्मिक डिस्टेंस लैडर तकनीक का इस्तेमाल नहीं किया गया।
English: The study found that most "new" yoga pain was in the upper extremities shoulder, elbow, wrist, hand possibly due to downward dog and similar postures that put weight on the upper limbs.
Hindi: अध्ययन में पाया गया कि ज्यादातर योग के नए नए प्रैक्टिशनरों में दर्द ऊपरी हिस्से कंधे, कोहनी, कलाई, हाथ में ज्यादा था और इस दर्द का कारण था ऐसे आसन, जो ऊपरी अंगों पर वजन डालते थे।
English: The study found that warming temperatures and erratic weather patterns could have "profound short- and long-term impacts on child diet diversity".
Hindi: शोध में बताया गया है कि बढ़ते तापमान और बेतरतीब मौसम के स्वरूपों का बच्चों की आहार विविधता पर गहरा अल्पकालिक और दीर्घकालिक असर हो सकता है.
English: The study has been published in the cancer journal, "Cancer Research."
Hindi: यह शोध पत्रिका "कैंसर रिसर्च" में प्रकाशित हुआ है।
English: The study has been widely debunked see for example, "Hummer versus Prius 'Dust to Dust' Report Misleads the Media and Public with Bad Science".
Hindi: अध्ययन को व्यापक रूप से उद्धृत किया गया और इसके विषय को भी व्यापक चुनौती दी गई उदाहरण के लिए देखें "हमर बनाम प्रियस 'धूल से धूल' रिपोर्ट ने बुरे विज्ञान के साथ मीडिया और जनता को गुमराह किया है।
English: The study of mechanical or "formal" reasoning began with philosophers and mathematicians in antiquity.
Hindi: यांत्रिक या "औपचारिक" तर्क का अध्ययन गणितज्ञों के साथ प्राचीन काल में शुरू हुआ।
English: The study provides "invaluable insight into how slight alterations to our meal times can have benefits to our bodies," said Jonathan Johnston from the University of Surrey.
Hindi: सरे यूनिवर्सिटी के जोनाथन जॉनस्टन ने कहा, हमारे भोजन के समय में कुछ मामूली बदलावों से हमारे शरीर को लाभ हो सकता है।
English: The study said 50 of the children examined are showing signs of "severe immunodeficiency" but did not specify if they have full-blown AIDS.
Hindi: अध्ययन में कहा गया है कि जांच किए गए 50 बच्चों में गंभीर इम्युनोडिफीसिअन्सी के लक्षण दिखा रहे हैं, लेकिन यह निर्दिष्ट नहीं किया है कि उन्हें पूर्ण विकसित एड्स है या नहीं।
English: The study said, "Rs 60,000 crore was lost on account of various delays at check posts and electronic toll collection could save Rs 88,000 crore."
Hindi: अध्ययन में कहा गया है कि विभिन्न चेक पोस्ट पर देरी के कारण 60,000 करोड़ रुपये बर्बाद हो जाते हैं और इलेक्ट्रॉनिक टोल संग्रहण से 88,000 करोड़ रुपये की बचत हो सकती है।
English: The study says, "an increasing body of evidence suggests that live attenuated vaccines can also induce broader protection against unrelated pathogens likely by inducing interferon and other innate immunity mechanisms that are yet to be identified."
Hindi: शोध में कहा गया है, साक्ष्यों से पता चला है कि जीवित क्षीण टीके भी इंटरफेरॉन और अन्य जन्मजात प्रतिरक्षा तंत्रों को प्रेरित करके ऐसे असंबंधित रोगजनकों के खिलाफ व्यापक सुरक्षा को प्रेरित कर सकते हैं जिन्हें अभी पहचाना जाना बाकी है।
English: The study was published coinciding with "Environment Day" June 5.
Hindi: यह अध्ययन पर्यावरण दिवस 5 जून के मौके पर जारी किया गया है।
English: The study, "convincingly demonstrates that the same risk factors that cause atherosclerosis are also major contributors to late-life cognitive impairment and Alzheimer's disease", said Philip Gorelick, Professor at the Michigan State University.
Hindi: मिशिगन स्टेट युनिवर्सिटी के प्रोफेसर फिलिप गोरलिक ने कहा कि अध्ययन, "आश्वस्त रूप से यह दर्शाता है कि एक ही जोखिम वाले कारक एथरोस्क्लेरोसिस का कारण बनते हैं और साथ ही अधिक उम्र में संज्ञानात्मक हानि और अल्जाइमर रोग में भी योगदान करते हैं।
English: The study, published in the journal Cell, used single-cell RNA sequencing, which identifies which of roughly 20,000 genes are "on" in individual cells, and found that only a tiny percentage of human respiratory and intestinal cells make the proteins that help the virus gain entry into human cells.
Hindi: पत्रिका सेल में प्रकाशित अध्ययन में एकल-कोशिका आरएनए अनुक्रम का इस्तेमाल किया गया है जिसमें यह पहचान की गई है कि किसी एक कोशिका में अनुमानित 20,000 जीन में कितने मौजूद होते हैं और इसमें पाया गया कि मानव श्वसन तंत्र और आंतों की कोशिशों का एक छोटी सी संख्या प्रोटीन बनाती है जो विषाणु को मनुष्य कोशिकाओं में प्रवेश करने में मदद करता है।
English: The study, published in the journal Scientific Reports, examined whether past ice changes north of Iceland were "forced" - caused by events such as volcanic eruptions, and variations in the Sun's output - or part of a natural pattern.
Hindi: जर्नल साइंटिफिक रिपोर्ट्स नामक जर्नल में प्रकाशित अध्ययन में इस बात की भी जांच की गई है कि क्या आइसलैंड के उत्तरी क्षेत्र में ज्वालामुखी विस्फोट जैसे कारकों के कारण बर्फीले क्षेत्र में कुछ बदलाव आया था या यह एक प्राकृतिक पैटर्न का हिस्सा था।
English: The style also was closely related to ragtime, which developed at about the same time, though the blues better preserved "the original melodic patterns of African music".
Hindi: शैली का रैगटाइम से भी निकट का रिश्ता है, जो लगभग उसी समय विकसित हुआ, हालांकि ब्लूज़ में "अफ़्रीकी संगीत का मूल मधुर पैटर्न" बेहतर रूप से संरक्षित है।
English: The style and design that is on display ... is vibrant and immediately engaging on a visual level, showing a genuine sense of personality to the production."
Hindi: शैली और डिजाइन जो प्रदर्शन पर है . जीवंत है और दृश्य स्तर पर तुरंत आकर्षक है, उत्पादन के लिए व्यक्तित्व की वास्तविक भावना दिखा रहा है।
English: The style was adopted by artists in different nations, in preference to a "national" style.
Hindi: इस शैली को अपने "राष्ट्रीय" शैली के रूप में प्राथमिकता देते हुए विभिन्न देशों के कलाकारों ने अपनाया.
English: The stylised facts for the US as presented by John G Fernald made it clear that there have been two "golden ages" for growth in labour productivity since the Second World War.
Hindi: जॉन जी फर्नाल्ड द्वारा पेश तथ्यों से यह बात स्पष्ट हो गई कि दूसरे विश्वयुद्घ के बाद से श्रम उत्पादकता के लिए दो स्वर्णकाल आ चुके हैं।
English: The subject for this years discussion is "The impact and import of cartooning and caricatures as a medium of expression of opinion.
Hindi: इस वर्ष की परिचर्चा का विषय विचारों की अभिव्यक्ति के माध्यम के रूप में कार्टूनों एवं चित्रों का प्रभाव तथा महत्त्वहै।
English: The subject of ibadat is especially important in Islam according to author Faleel Jamaldeen because without these religious laws, "Muslims would likely create their own rituals and prayers, and the religion of Islam would falter and eventually disappear."
Hindi: """ इबादत का विषय इस्लाम में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है लेखक फेलेल जमालदीन के अनुसार क्योंकि इन धार्मिक कानूनों के बिना, ""मुस्लिम अपने आप के अनुष्ठान और प्रार्थनाएं पैदा नहीं कर सकते, और इस्लाम का धर्म भ्रष्ट हो जाएगा और अंततः गायब हो जाएगा।"
English: The subject of their ideological disparity came up at the launch of Anupam Kher's book, "Lessons Life Thought Me Unknowingly", where Bhatt was a guest.
Hindi: उनकी वैचारिक असमानता का विषय अनुपम खेर की किताब 'लेसन्स लाइफ थॉट मी अननोनली' की लॉन्चिग के मौके पर सामने आया, जहां भट्ट अतिथि के तौर पर पहुंचे थे।
English: The submission by the Delhi government was made before Justice Manmohan, after he rapped the government for the delay in the process of registration of CNG kit distributors, saying lack of the kits was "adding to rising air pollution" in the city.
Hindi: इससे पहले न्यायमूर्ति मनमोहन ने सीएनजी किट वितरकों के पंजीकरण की प्रक्रिया में देरी के लिए दिल्ली सरकार को फटकार लगाते हुए कहा कि सीएनजी किट के अभाव में राजधानी में प्रदूषण का स्तर और बढ़ रहा है।
English: The submission was made in an affidavit placed before a bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan by the central government which said that according to the Legal Metrology Act and Rules e-commerce sites have to ensure the country of origin is displayed on the "digital and electronic network used for e-commerce transactions".
Hindi: केंद्र की ओर से मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ के समक्ष दाखिल हलफनामे में कहा गया, 'विधिक मापविज्ञान अधिनियम और नियमों के तहत ई-कॉमर्स साइटों को यह सुनिश्चित करना होगा कि ई-कॉमर्स लेनदेन के लिए इस्तेमाल होने वाले डिजिटल और इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क पर किसी उत्पाद के मूल देश का नाम दर्शाया गया हो.
English: The submission was vehemently opposed by senior advocate C S Vaidyanathan, representing deity 'Ram Lalla', who said "This is totally unwarranted".
Hindi:  धवन के इस कथन का राम लला का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने जोरदार प्रतिवाद किया और कहा, यह पूरी तरह से अनावश्यक है।
English: The subscriber has to fill the printed application form available in the telephone directory and submit it to the " Directory Officer, of the concerned Telephone District so that the correction could be incorporated in the next directory.
Hindi: उपभोक्ता को टेलीफोन डायरेक्टरी में उपलब्ध मुद्रित एप्लीकेशन फार्म भरना पड़ता है और उसे संबधित टेलीफोन जिले के डायरेक्टरी ऑफिसर को प्रस्तुत करना होता है, ताकि शुद्धि को अगली डायरेक्टरी में जोड़ा जा सके।
English: The subscriber has to fill the printed application form available in the telephone directory and submit it to the "Directory Officer, of the concerned Telephone District so that the correction could be incorporated in the next directory.
Hindi: उपभोक्ता को टेलीफोन डायरेक्टरी में उपलब्ध मुद्रित एप्लीकेशन फार्म भरना पड़ता है और उसे संबधित टेलीफोन जिले के डायरेक्टरी ऑफिसर को प्रस्तुत करना होता है, ताकि शुद्धि को अगली डायरेक्टरी में जोड़ा जा सके।
English: The substory was either managed and park-like, with understory less than 0.5 m in height, or consisted of what he called "Cocos Bon-Dieu" an intermediate story of juvenile trees and a luxuriant ground layer of self-sown seedlings causing those areas to be relatively impenetrable.
Hindi: उप-खंड बाग़ के समान व्यवस्थित था, जहां निचले खंड में 0.5 मीटर ऊंचाई से कम पौधे या वे पौधे मौजूद थे, जिन्हें उन्होंने "कोकोस बॉन-डियु" नाम दिया, जो तरुण वृक्षों का मध्यवर्ती खंड था और निचला स्तर स्व-रोपित पौधों से समृद्ध, जो उन क्षेत्रों को अपेक्षाकृत अभेद्य बनाता था।
English: The subtitle, "An American Life," mirrors the title of President Ronald Reagan's 1990 autobiography.
Hindi: """ऐन अमेरिकन लाइफ"" उपशीर्षक राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन के 1990 की आत्मकथा के शीर्षक का दर्पण है।"
English: The suburban services in Mumbai should have been suspended on priority, but officials of the Indian Railways were "not keen on it," it claimed.
Hindi: मुंबई में उपनगरीय ट्रेनों को प्राथमिकता से रोका जाना चाहिए था लेकिन भारतीय रेलवे के अधिकारी इसके लिए इच्छुक नहीं थे.
English: The suburban services on Up and Down slow lines have been suspended between Chhatrapati Shivaji Terminus CST and Thane due to waterlogging at Sion, Masjid and Sandhurst Road stations because of continuous heavy rain," a Central Railway spokesman said.
Hindi: मध्य रेलवे के एक प्रवक्ता ने कहा कि निरंतर भारी बारिश से कई जगह पानी भर जाने के कारण छत्रपति शिवाजी टर्मिनल और ठाणे के बीच उपनगरीय सेवाएं निलंबित की गईं।
English: The success of "Pull Me Under", combined with relentless touring throughout the U.S. and Japan, caused Images and Words to achieve gold record certification in the States and platinum status in Japan.
Hindi: """पुल मी अंडर"" की सफलता और साथ में पूरे अमेरिका और जापान में सतत दौरे के फलस्वरूप, इमेजेज़ एंड वर्ड्स को अमेरिका में गोल्ड प्रमाणीकरण और जापान में प्लैटिनम स्तर प्राप्त हुआ।"
English: The success of GST is lower rates, lesser evasion, higher compliance, only one tax and negligible interference by taxation authorities," he said in a tweet.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि निम्न दर, कम चोरी, उच्च अनुपालन, केवल एक कर और कर प्राधिकरणों की लगभग शून्य दखलअंदाजी से जीएसटी की सफलता के मुख्य कारण हैं।
English: The success of this scheme will depend on the right targeting of actual beneficiaries which in my view is a big challenge in a country like India," said Samantak Das, chief economist and director of research, Knight Frank India.
Hindi: नाइट फ्रैंक इंडिया के प्रमुख अर्थशास्त्री समंतक दास ने बताया, ' योजना की सफलता इसे वास्तविक लाभार्थियों पर केंद्रित करने से होगी और मुझे लगता है कि भारत जैसे देश में यही सबसे बड़ी चुनौती है।
English: The successful commercialisation of our first biosimilar will help our foray into the fast-growing biologics space and also provide patients in Japan access to a high-quality affordable alternative."
Hindi: हमारे पहले बायोसिमिलर के सफलतापूर्वक व्यावसायीकरण से हमें तेजी से बढ़ रहे बायोलॉजिक्स क्षेत्र में दस्तक देने और जापान में मरीजों को उच्च गुणवत्ता वाले किफायती विकल्प तक पहुंच उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी।
English: The sudden deviation from the tradition comes at a time when President Xi Jinping is likely to visit India later this month for an "informal summit".
Hindi: परंपरा में यह बदलाव ऐसे समय आया है जब चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के एक अनौपचारिक शिखर बैठक के लिए इस महीने बाद में भारत की यात्रा पर आने की उम्मीद है।
English: The sudden dip in the exchange rate is "certainly a shock" but the Government would address it through other measures and not through capital controls or reversing economic reforms, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'विनिमय दर में अचानक गिरावट निश्चित तौर पर झटका है लेकिन हम अन्य पहलों के जरिये इससे निपटेंग न कि पूंजी नियंत्रण और सुधार वापस लेकर।
English: The sudden evacuation mission was initiated at the request of the Andaman and Nicobar disaster management, which speculates that a "cyclonic storm" might strike Havelock, an island about 40 km from the state capital Port Blair, a Navy official said.
Hindi: नौसेना के एक अधिकारी ने बताया कि अंडमान निकोबार आपदा प्रबंधन के अनुरोध पर फंसे लोगों को निकालने का मिशन अचानक से शुरू किया गया। विभाग ने अनुमान लगाया है कि चक्रवाती तूफान हेवलॉक द्वीप पर आ सकता है। यह द्वीप राज्य की राजधानी पोर्ट ब्लेयर से करीब 40 किलोमीटर दूर है। अधिकारी ने कहा कि पोत बंदरगाह के बाहर इंतजार कर रहे हैं। पर्याप्त खाना, पानी, दवाएं और डॉक्टरों के साथ ही गोताखोरों और स्थानीय प्रशासन के कर्मचारियों को पोत पर लाया जा रहा है ताकि राहत मुहैया कराई जा सके। पोत पोर्ट ब्लेयर से सुबह सवा तीन बजे रवाना हुए और यह फंसे हुए सैलानियों को वापस पोर्ट ब्लेयर लाएंगे।
English: The suggestion of mechanical models for the Earth centred Ptolemaic model "greatly contributed to the eventual triumph of the Ptolemaic system among the Christians of the West".
Hindi: धरती केंद्रित टॉल्मिक मॉडल के लिए यांत्रिक मॉडल के सुझाव "पश्चिम के ईसाइयों के बीच टॉल्मिक प्रणाली की आखिरी जीत में योगदान दिया"।
English: The suicide bomber was shot before he reached his target, but his explosives detonated."
Hindi: आत्मघाती हमलावर को उसके निशाने पर पहुंचने से पहले ही गोली मार दी गई थी, लेकिन उसके विस्फोटकों से विस्फोट हो गया।
English: The suit alleged that Fyre "failed andor refused" to buy cancellation insurance and "failed to secure a contract with a medical evacuation helicopter or plane."
Hindi: सूट ने आरोप लगाया कि फेयर "रद्द बीमा खरीदने के लिए" और  या इनकार कर दिया "और एक चिकित्सा निकासी हेलीकॉप्टर या विमान के साथ एक अनुबंध को सुरक्षित करने में विफल रहा।
English: The suit alleges that the photographer took a "series of photos depicting defendant Hemsworth performing an outdoor scene on location for the production of the film 'Isn't It Romantic.'
Hindi: इस मामले को लेकर सूट का आरोप है कि फोटोग्राफर ने फिल्म के निर्माण के लिए स्थान पर एक आउटडोर दृश्य का प्रदर्शन करते हुए प्रतिवादी हेम्सवर्थ को दर्शाती तस्वीरों की एक श्रृंखला ली.
English: The suit also seeks directions to the producers, directors and writer of the web series to "tender an unconditional apology online for maligning the image of the lawyers' community, which includes judges too, as they too had been lawyers at one point of time".
Hindi: वाद में वेब सीरीज के निर्माता, निर्देशक और लेखक को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि वे अधिवक्ता समुदाय की छवि को धूमिल करने के लिए बिना शर्त माफी मांगें जिसमें न्यायाधीश भी शामिल हैं क्योंकि वे भी कभी वकील रहे हैं।
English: The suit demanding ban on the book was filed by a social worker Narsinh Solanki, who contended that the book is meant to "defame" Modi.
Hindi: किताब पर प्रतिबंध लगाने की मांग वाली याचिका सामाजिक कार्यकर्ता नरसिंह सोलंकी ने दायर की है जिनका कहना है कि किताब का उद्देश्य मोदी को बदनाम करना है. सोलंकी ने आरोप लगाया कि किताब की विषय वस्तु और नाम अपमानजनक और अनादर करने की प्रकृति वाला है और इससे प्रधानमंत्री की छवि खराब होगी.
English: The suit filed in a California federal court contended that NSO Group tried to infect approximately 1,400 "target devices" with malicious software to steal valuable information from those using the messaging app.
Hindi: कैलिफोर्निया की संघीय अदालत में दायर केस में कहा गया है कि एनएसओ समूह ने मैसेजिंग ऐप का इस्तेमाल करने वालों के करीब 1,400 उपकरणों को संक्रमित कर महत्वपूर्ण जानकारी चुराने का प्रयास किया।
English: The suit filed through standing counsel of the state Sumer Sodhi said the NIA Act in its present form not only takes away the power of conducting investigation by the plaintiff state through police but also confers "unfettered, discretionary and arbitrary powers" on the defendant Centre.
Hindi: अधिवक्ता सुमेर सोढी के माध्यम से दायर इस वाद में कहा गया है कि मौजूदा स्वरूप में एनआईए कानून न सिर्फ पुलिस के माध्यम से जांच कराने का राज्य अधिकार छीनता है बल्कि यह केन्द्र को निरंकुश, स्वंय निर्णय लेने का मनमाना अधिकार देता है।
English: The summary of the article is that Six Sigma is effective at what it is intended to do, but that it is "narrowly designed to fix an existing process" and does not help in "coming up with new products or disruptive technologies."
Hindi: """ लेख का सार है कि सिक्स सिग्मा जो करने का इरादा रखता है, उसमें वह प्रभावी है, पर यह ""मौजूदा प्रक्रिया को ठीक करने के लिए बारीक़ी से डिज़ाइन किया गया है"" और यह ""नए उत्पादों या विघटनकारी प्रौद्योगिकियों को तैयार करने में"" मदद नहीं करता."
English: The summary of the document said "It may be necessary to advise the minister of the situation."
Hindi: दस्तावेज़ के सारांश में कहा गया है "स्थिति के मंत्री को सलाह देना आवश्यक हो सकता है।"
English: The summary that we submit to the J S Verma Committee will be the first written document on which the new law will be based," sources said.
Hindi: हम सारांश जो जे एस वर्मा समिति को सौंपेंगे वह पहला लिखित दस्तावेज होगा जिस पर नया कानून आधारित होगा।
English: The summit is centred around the theme "Human-Centred Future Society" and will adopt a declaration.
Hindi: शिखर ह्यूमन-सेंटर्ड फ्यूचर सोसाइटी थीम के आसपास केंद्रित है और एक घोषणा को अपनाएगा.
English: The summit offers ample opportunity for leaders to interact in meeting rooms for bilateral discussions on matters of mutual interest as well as cooperation over Commonwealth issues," a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया,  यह सम्मेलन नेताओं को पर्याप्त अवसर देता है कि वे आपसी हित के मुद्दों और राष्ट्रमंडल से जुड़े मामलों पर सहयोग को लेकर द्विपक्षीय चर्चा करें।
English: The summit, with the theme of ""Shared Dreams, Bright Futures"" will highlight the contributions of Indian-Americans in enriching American life for the last seven decades as well as the key role they have played in strengthening relations between the two nations.
Hindi: यह शिखर सम्मेलन, साझा सपने, उज्ज्वल भविष्य के विषय के साथ पिछले सात दशकों से अमेरिकी जीवन को समृद्ध बनाने में भारतीय-अमेरिकियों के योगदान को उजागर करेगा और साथ ही बताएगा कैसे उन्होंने दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The superclass base class in the generalization relationship is also known as the "parent", superclass, base class, or base type.
Hindi: सामान्यीकरण संबंध में महाप्रकार "जनक ", उत्कृष्ट वर्ग, मूल वर्ग, बुनियादी प्रकार के रूप में भी जाना जाता है।
English: The superintendent of Dasna Jail, Vipin K. Mishra, agrees, saying, "Libraries give inmates an opportunity to use this period of their lives to transform and develop intellectually."
Hindi: '' डासना जेल के अधीक्षक विपिन के. मिश्र कहते हैं, ''पुस्तकालय, कैदियों को अपने जीवन की इस अवधि का उपयोग खुद को बौद्धिक रूप से बदलने और विकसित करने के अवसर देते हैं.
English: The superiors officer allegedly threatened to file a complaint and "spoil her Annual Confidential Report ACR if she did not stop writing adverse comments on the official files".
Hindi:  पुरूष अधिकारी ने कथित रूप से धमकाया कि अगर उन्होंने आधिकारिक फाइलों पर विपरीत टिप्पणियां लिखना बंद नहीं किया तो उनकी वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट एसीआर को खराब कर दिया जाएगा.
English: The superstar was once quoted saying, "When women are financially empowered, they can transform families, communities and countries.
Hindi: सुपरस्टार ने एक बार कहा था, "जब महिलाएं आर्थिक रूप से सशक्त होती हैं, तो वे परिवारों, समुदायों और देशों को बदल सकती हैं।
English: The supplementary demands have also earmarked an additional 5,735.4 crore for meeting expenditure towards increased rate of relief on pensions and growth in pensions" for retired defence personnel.
Hindi: अनुपूरक अनुदान मांगों में 5,735.4 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि का प्रावधान पेंशन पर राहत राशि बढ़ने और सेवानिवृत सैनिकों की पेंशन वृद्धि के खर्च को पूरा करने के लिये प्रस्तावित है।
English: The supreme court overturned the findings by Shah stating, "this judgement is not based on the understanding of any evidence, but on imagination."
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने शाह को बताते हुए निष्कर्षों को पलट दिया, "यह निर्णय किसी सबूत की समझ पर नहीं, बल्कि कल्पना पर आधारित है।
English: The surah was titled after the word "Quraysh" in the first verse.
Hindi: नाम पहली ही आयत के शब्द अल-क़द्र" को इस सूरा का नाम दिया गया है।
English: The surge is expected to cause "severe" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.
Hindi: उम्मीद है कि "गंभीर" बाढ़ का कारण होगा और टेम्स बैरियर को 2000 यूटीसी पर बंद कर दिया गया था।
English: The surrogacy bill does not make any provision for the protection of women, assuming that banning commercial surrogacy will protect them," said Hari Ramasubramanian of Indian Surrogacy Law Centre.
Hindi: इंडियन सरोगेसी लॉ सेंटर के हरि रामासुब्रमण्यन के मुताबिक सरोगेसी विधेयक में महिलाओं की सुरक्षा से जुड़े कोई प्रावधान नहीं हैं, बस ऐसा माना जा रहा है कि सरोगेसी पर प्रतिबंध महिलाओं की दशा में सुधार करेगा.
English: The survey finding reportedly say that the Delhi Police which comes under Centre, is the "most corrupt" public service department in the national capital.
Hindi: सर्वेक्षण के परिणाम में कथित रूप से यह पाया गया है कि केंद्र सरकार के अधीन आने वाली दिल्ली पुलिस राष्ट्रीय राजधानी में  सबसे भ्रष्ट लोक सेवा विभाग है।