Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the beginning of each creative time period, he well knew his goal, or objective, for that day.
Hindi: सृष्टि की हर समय - अवधि की शुरूआत में, वह अच्छी तरह जानता था कि उस दिन के लिए उसका क्या लक्ष्य या मकसद है ।
English: At the beginning of each new year he gave a message full of idealism, a message full of new hopes and new aspirations.
Hindi: प्रत्येक नव-वर्ष के शुभारंभ पर उन्होंने आदर्शवाद से परिपूर्ण एक संदेश दिया, नई आशाओं तथ नई आकांक्षाओं से भरा एक सन्देश।
English: At the beginning of her career, Chandna did several ad-shoots and TV commercials.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में, चंदना ने कई ब्रांड के विज्ञापन और टीवी के विज्ञापन किए।
English: At the beginning of her career, she promised herself that she would never do anal sex or double penetration scenes on film.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में, उसने अपने आप से वादा किया था कि वह फिल्मों में कभी भी गुदा मैथुन या दोहरे संसर्ग के दृश्य नहीं करेगी.
English: At the beginning of his Bollywood innings Abhay Deol was not perceived successful as his films failed to click at the box-office but the actor says initial roadblocks helped him take further risks in his career.
Hindi: बॉलीवुड में कैरियर के शुरूआती दिनों में अभिनेता अभय देओल को बॉक्स ऑफिस पर सफलता नहीं मिली लेकिन उनका कहना है कि उन शुरूआती विफलताओं ने उनके कैरियर को आगे बढ़ाने में मदद की।
English: At the beginning of his address, Prime Minister Modi remembered those martyred in the Pulwama terror attack.
Hindi: कार्यक्रम की शुरुआत में पीएम मोदी ने पुलवामा अटैक में शहीद हुए जवानों को श्रद्धांजलि दी.
English: At the beginning of his career in South Africa, while campaigning for a separate entrance for Indians in the Durban Post Office so that they would not have to share the same entrance as Black Africans who he often called kaffirs and savages, Gandhi argued that Indians and the English sprang from common stock, called the Indo-Aryan. He made sure to distinguish the privileged-caste Passenger Indians from oppressed caste indentured labourers
Hindi: अपने करिअर की शुरुआत में दक्षिण अफ्रीका में गांधी जब डरबन पोस्ट ऑफिस में भारतीयों के दाखिल होने के लिए एक अलग दरवाज़े के लिए अभियान चला रहे थे, ताकि उन्हें काले अफ्रीकियों के साथ, जिन्हें वो अक्सर काफिर और असभ्य कहते थे, एक ही दरवाजे से आना-जाना न पड़े, तब गांधी ने दलील दी कि भारतीय और अंग्रेज एक ही प्रजाति से निकले हैं जिसे इंडो-आर्यन कहा जाता है
English: At the beginning of his career, Anish has performed a lot of small roles in various films.
Hindi:  करियर के शुरुआती दिनों में नवाज ने कई फिल्मों में छोटे-मोटे रोल किए.
English: At the beginning of his literary career, he was the avowed disciple of Kolhatkar and a friend of Gadkari.
Hindi: अपने साहित्यिक जीवन के आरम्भ में वे कोल्हटकर के स्वीकृत शिष्य और गडकरी के मित्र थे।
English: At the beginning of his visit, Modi will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad.
Hindi: रूस दौरे की शुरुआत में मोदी पिस्कारोवस्कोए सिमिट्री जाएंगे, जहां वे लेनिनग्राद संघर्ष में मारे गए लोगों को श्रद्धांजलि देंगे।
English: At the beginning of his writIng career, Khandekar had made his mark as literary critic.
Hindi: अपने लेखक-जीवन के प्रारम्भ में ही खाण्डेकर ने साहित्यिक आलोचना के रूप में अपना विशेष स्थान बना लिया था।
English: At the beginning of my career, I did not even imagine to work with her but I surely looked up to her as an inspiration.
Hindi: अपने करियर की शुरुआत में मैंने उनके साथ काम करने की कल्पना भी नहीं की थी लेकिन मैं उन्हें एक प्रेरणा के रूप में देखती थी।
English: At the beginning of the 14th century BC, King Pangeng of the Shang Dynasty established his capital 2 km 1.2 mi north of the modern city on the banks of the Huan River.
Hindi: 14 वीं शताब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत में, शांग राजवंश के राजा पांगेंग ने हुआन नदी के तट पर आधुनिक शहर के 2 किमी 1.2 मील उत्तर की राजधानी की स्थापना की।
English: At the beginning of the 17th century, Tibetan Buddhism penetrated northward from Mongolia to reach the Buryat population of Transbaikalia the area just east of Lake Baikal.
Hindi: 17 वीं सदी में, तिब्बती बौद्ध धर्म उत्तर में मंगोलिया से बाइकाल क्षेत्र रूस के बुर्यात समुदायों में फैल गया।
English: At the beginning of the 1930s, such concessions were widely seen as positive due to the trauma of World War I, second thoughts about the treatment of Germany in the Treaty of Versailles, and a perception that Fascism was a useful form of anti-communism.
Hindi: 1930 के दशक की शुरुआत में, द्वितीय विश्व युद्ध के आघात के कारण ऐसी रियायतें सकारात्मक रूप से सकारात्मक रूप से देखी गईं, वर्साइली संधि में जर्मनी के उपचार के बारे में दूसरे विचार, और ऊपरी वर्गों में एक धारणा है कि फासीवाद एक स्वस्थ रूप था साम्यवाद विरोधी।
English: At the beginning of the 1980 s, just when it seemed that medical science had tamed the most dangerous microbes, this new infectious disease arose to haunt humanity.
Hindi: सन् 1980 के दशक की शुरूआत में, ठीक जब सभी को लग रहा था कि चिकित्सा विज्ञान ने सबसे खतरनाक रोगाणुओं को अपने काबू में कर लिया है, उसी वक्त इस नयी संक्रामक बीमारी ने अपना फन उठाया और चारों तरफ अपना ज़हर फैलाने लगी ।
English: At the beginning of the 20th century, Colombia's population was approximately 4 million.
Hindi: 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, कोलंबिया की आबादी लगभग 4 मिलियन थी।
English: At the beginning of the 20th century, European spas combined a strict diet and exercise regimen with a complex bathing procedure to achieve benefits for the patients.
Hindi: 20 वीं सदी की शुरुआत में यूरोपीय स्पा में रोगियों के लाभ के लिए एक सख्त अनुशासन वाले आहार और व्यायाम उपचार को स्नान की एक जटिल प्रक्रिया के साथ संयुक्त कर दिया।
English: At the beginning of the 20th century, France was a largely rural country with conservative Catholic mores, but in the hundred years since then, the countryside has become depopulated as people have become urbanized.
Hindi: 20वीं सदी की शुरुआत में, फ्रांस मुख्यतः कैथोलिक रीति-रिवाजों वाला एक ग्रामीण देश था, लेकिन तबसे इन सौ वर्षों में गांवों से आबादी का पलायन हुआ है और वहां की आबादी बड़े पैमाने पर धर्मनिरपेक्ष हुई है।
English: At the beginning of the 20th century, it became custom to give a sprig of lily of the valley, a symbol of springtime, on 1 May.
Hindi: 20वीं सदी के प्रारंभ में, 1 मई को घाटी की लिली की एक टहनी देना एक रिवाज बन गया है, जो वसंत ऋतु का प्रतीक है।
English: At the beginning of the 20th century, the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees, was completely decimated by a fungal infection.
Hindi: 20वीं शताब्दी की शुरुआत में पूर्वी अमरीका की चेस्ट नट या शाहबलूत अखरोट की फसल के लगभग चार अरब पेड़ को फफूंदी के संक्रमण ने पूरी तरह से तबाह कर दिया था.
English: At the beginning of the 20th century, there were many British soldiers stationed in Halabja.
Hindi: 0 वीं शताब्दी की शुरुआत में, हलाब्जा में कई ब्रिटिश सैनिक तैनात थे।
English: At the beginning of the Congress Working Committee meeting, interim president Sonia Gandhi offered to resign.
Hindi: वहीं, बैठक शुरू होती ही कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कांग्रेस कार्यसमिति की बैठक में पद छोड़ने की इच्छा जताई।
English: At the beginning of the First World War, like many other writers, Kipling wrote pamphlets and poems enthusiastically supporting the UK war aims of restoring Belgium, after it had been occupied by Germany, together with generalised statements that Britain was standing up for the cause of good.
Hindi: प्रथम विश्व युद्घ के शुरूआत में अन्य कई लेखकों की तरह किपलिंग ने भी पर्चा लिखा जिसमें ब्रिटेन के युद्ध उद्देश्यों का जोशपूर्ण समर्थन था।
English: At the beginning of the Mesozoic Era, Africa was joined with Earth's other continents in Pangaea.
Hindi: मीसोज़ोइक युग के आरंब में, अफ्रीका पृथ्वी के पैन्जिया भूभाग के अन्य महाद्वीपों से जुड़ा।
English: At the beginning of the Second World War, most of the Japanese Army 27 divisions was stationed in China.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के शुरुआत में अधिकतर जापानी सेना २७ डिविज़न चीन में तैनात थी।
English: At the beginning of the Song Dynasty, the population stood at over 100 million.
Hindi: सांग राजवंश की शुरुआत में, जनसंख्या 100 मिलियन से अधिक थी।
English: At the beginning of the Tenth Plan, the capacity of major ports was about 344 MT.
Hindi: प्रमुख पत्तनों की क्षमता 10वीं योजना के आरंभ में लगभग 344 मिलियन टन थी।
English: At the beginning of the book, there is a brief introduction by the redoubtable Fali Nariman, and he ends with a hope that the erudite men whose lives are unfolded in this book will not fail us when the time comes as it will to save the Constitution and the laws.
Hindi: किताब की शुरुआत में, फली नरीमन ने संक्षिप्त परिचय दिया है, और वह इस आशा के साथ समाप्त होता है कि इस पुस्तक में जिन अनुभवी पुरूषों का जीवन सामने आया है वे हमारा साथ नहीं छोड़ेंगे, जब भी समय आएगा  संविधान और कानूनों को बचाएंगे।
English: At the beginning of the clip, they can be seen driving the boat.
Hindi: क्लिप की शुरुआत में उन्हें बोट चलाते देखा जा सकता है।
English: At the beginning of the financial year 2017-18 only six StatesUTs namely Gujarat, Lakshadweep, Bihar, Chhattisgarh, Dadra  Nagar Haveli, Daman Diu, Jharkhand and Maharashtra were disbursing the NSAP assistance through digital transactions and reported 1.73 crore transactions under direct benefit transfer mode
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-2018 की शुरूआत में सिर्फ 6 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों गुजरात, लक्षद्वीप, बिहार, दादर एवं नगर हवेली, दमन एवं द्वीप, झारखंड और महाराष्ट्र में ही डिजिटल लेन-देन के जरिए एनएसएपी सहायता पहुंचायी गई और प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के जरिए एक 1.73 करोड़ लेन-देन दर्ज किये गये
English: At the beginning of the financial year, Gujarat had 26.82 lakh households without a tap connection, which included 10.62 lakh SCST households.
Hindi: वित्तीय वर्ष की शुरुआत में गुजरात में बिना नल कनेक्शन के 26.82 लाख परिवार थे, जिसमें 10.62 लाख एससी  एसटी परिवार शामिल थे।
English: At the beginning of the independence of Indonesia, Sultan Syarif Kasim II, the Sultanate of Siak was the last state to join the kingdom of the Republic of Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया की आजादी की शुरुआत में, सियालान सरीफ कासिम द्वितीय, सियाक के सल्तनत इंडोनेशिया गणराज्य के राज्य में शामिल होने वाला अंतिम राज्य था।
English: At the beginning of the investigation, some believed the murder was political.
Hindi: जांच की शुरुआत में, कुछ लोग हत्या को राजनीतिक मानते थे।
English: At the beginning of the last century, Naumann was a leading German liberal thinker and politician.
Hindi: पिछली सदी के आरम्भ में, नॉमन एक अग्रणी जर्मन मुक्त विचारक और राजनीतिज्ञ थे।
English: At the beginning of the meeting, interim president Sonia Gandhi offered to resign.
Hindi: बैठक में पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने की इच्छा जाहिर की है।
English: At the beginning of the meeting, the BJP chief J P Nadda applauded Prime Minister Modi for his exemplary leadership during the time of crisis, saying that he has been praised across the globe for his actions in tackling the pandemic.
Hindi: बैठक की शुरुआत में भाजपा अध्यक्ष जे पी नड्डा ने संकट के इस समय में अनुकरणीय नेतृत्व के लिए प्रधानमंत्री मोदी की प्रशंसा की और कहा कि महामारी से निपटने में उनके फैसलों की दुनियाभर में सराहना हुई है।
English: At the beginning of the new year, Chairman Li Peng of the standing committee of the National Peoples Congress visited India.
Hindi: चीन की राष्ट्रीय जन कांग्रेस की स्थायी समिति के अध्यक्ष ली पेड नए वर्ष के प्रारंभ में भारत आए।
English: At the beginning of the next millennium, all of us should ponder over this and deal with the basic issues, so that our destiny as an emerging giant and as a developed nation early in the next century is fulfilled.
Hindi: अगली सहस्त्राब्दि के आरम्भ में हम इन सभी बातों पर विचार करें और बुनियादी मुद्दों को सुलझाएं, ताकि हम अगली सदी के शुरू में ही विश्व के विशाल और विकसित देश के रूप में उभरने का अपना लक्ष्य प्राप्त कर सकें।
English: At the beginning of the novel, both are trapped in a hijacked plane flying from India to Britain.
Hindi: उपन्यास की शुरुआत में, दोनों एक अपहृत विमान में फंसकर भारत से ब्रिटेन जा रहे हैं।
English: At the beginning of the ongoing tour, Kohli had laughed off queries about his form, stating that he intends to enjoy his time here rather than obsess over his individual form as long as the team does well.
Hindi: मौजूदा दौरे की शुरुआत में कोहली ने अपनी फार्म को लेकर किए सवाल को हंसी में टालते हुए कहा था कि वो यहां खेलने का लुत्फ उठाना चाहते हैं और जब तक टीम अच्छा कर रही है तब तक वो अपनी व्यक्तिगत फॉर्म को लेकर परेशान नहीं हैं.
English: At the beginning of the over, I was at long-on.
Hindi: """ओवर की शुरुआत में, मैं लॉन्ग-ऑन पर था।"
English: At the beginning of the pandemic, India was almost totally dependent on imported Ventilators, PPE Kits and N-95 Masks.
Hindi: महामारी की शुरुआत में, भारत लगभग पूरी तरह से आयातित वेंटिलेटर, पीपीई किट और एन -95 मास्क पर निर्भर था ।
English: At the beginning of the play we know what the problem or difficulty is.
Hindi: नाटक के आरंभ में ही हमें कठिनाई अथवा समस्या का पता लग जाता है।
English: At the beginning of the proceedings, senior advocate Dushyant Dave, appearing for the NGO, and Prashant Bhushan tendered an unconditional apology before the apex court for its inability to reveal the name of the whistleblower and pleaded for recall of its earlier order on disclosing the name.
Hindi: शीर्ष अदालत में कार्यवाही शुरू होने पर एनजीओ की ओर से पैरवी करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे और प्रशांत भूषण ने व्हीस्ल ब्लोअर के नाम का खुलासा करने में अपनी 'अक्षमता' को लेकर न्यायालय से बिना शर्त माफी मांगी और अदालत से गुहार लगाई कि नाम का खुलासा करने वाले अपने पूर्व के आदेश को वह वापस ले ले।
English: At the beginning of the programme, floral tributes were paid to a portrait of former Prime Minister late Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: इसी बीच कार्यक्रम के दौरान पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की तस्वीर पर भी माला चढ़ाकर उन्हें श्रद्धांजलि दे दी गई।
English: At the beginning of the programme, the Governor was presented with the list of martyred policemen who were to be honoured.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारंभ में राज्यपाल को शहीद पुलिसकर्मियों की सम्मान सूची प्रस्तुत की गई।
English: At the beginning of the programme, the Governor was welcomed by Father Sondaryaraj, Principal of St Marys School, Sister Mary Conikera.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारंभ में राज्यपाल का फादर सौंदर्यराज, प्राचार्य सेंट मेरी स्कूल सिस्टर मेरी कोनीकर ने स्वागत किया।
English: At the beginning of the reign of Xerxes I, the Throne Hall was used mainly for receptions for military commanders and representatives of all the subject nations of the empire.
Hindi: ज़र्क्सीस के शासन काल के आरम्भ में थ्रोन हॉल का इस्तेमाल मुख्य रूप से साम्राज्य के सभी अधीन राष्ट्रों के सैन्य कमांडरों और प्रतिनिधियों के स्वागत के लिए किया जाता था।
English: At the beginning of the second decade of the 21st century it is difficult to forecast what the composition of the top 20 would look like in 2020
Hindi: 21वीं सदी के दूसरे दशक की शुरुआत में इसका अंदाजा लगाना बेहद मुश्किल है कि वर्ष 2020 में शीर्ष 20 कंपनियों की संरचना कैसी होगी।
English: At the beginning of the session, 19 bills were listed for consideration and passage but only one was passed by Parliament.
Hindi: शीतकालीन सत्र की शुरुआत में 19 बिलों को चर्चा करने और पारित करने के लिए सूचीबद्ध किया गया, लेकिन इनमें से कोई भी पारित नहीं हो सका।
English: At the beginning of the session, minister Kailash Gehlot moved a resolution which called for repealing the three agricultural laws.
Hindi: सत्र की शुरुआत होने पर मंत्री कैलाश गहलोत ने एक संकल्प पत्र पेश किया, जिसमें तीनों कृषि कानूनों को निरस्त करने की बात कही गई।
English: At the beginning of the space exploration age 50 years ago only, the probes we sent in space revealed that the planets in our Solar System constantly bathe in a stream of particles that are coming from the Sun and that we call the solar wind.
Hindi: अंतरिक्ष अन्वेषण की शुरुआत में 50 साल पहले ही, हमने जो जाँच ऐषणी अंतरिक्ष में भेजे उनसे पता चला है कि हमारे सौर मंडल के ग्रह लगातार सूर्य से आ रहे कणों की एक धारा में स्नान करते हैं और उसे हम सौर वायु कहते हैं।
English: At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.
Hindi: टेनिस सीज़न की शुरुआत में, सेरेना ने नंबर 1 रैंकिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने दृढ़ संकल्प को बताया।
English: At the beginning of the third century, Winchester was given protective stone walls.
Hindi: तीसरी सदी के प्रारंभ में विनचेस्टर की सुरक्षा के लिए पत्थर की दीवारों का निर्माण किया गया।
English: At the beginning of the third season, Ed Helms and Rashida Jones joined the cast as members of Dunder Mifflin Stamford.
Hindi: तीसरे संस्करण के प्रारंभ में एड हेल्म्स और रशीदा जोन्स डण्डर मिफ्लिन स्टैमफोर्ड के सदस्यों के रूप में इस समूह से जुड़े.
English: At the beginning of the twentieth century, these festivities ended with the deaths of its main promoters, only to reappear again in the 1960s to become one of many important Carnival festivals in Portugal.
Hindi: बीसवीं सदी की शुरुआत में ये उत्सव अपने मुख्य प्रमोटरों की मौत के साथ समाप्त हो गए और फिर साठ के दशक में पुनः प्रकट हुए और पुर्तगाल के कई महत्वपूर्ण कार्निवाल त्यौहारों में से एक बन गए।
English: At the beginning of the video, Dr. Lalchandani can be heard allegedly saying, These people are terrorists and we are giving VIP treatment to them by providing food and water.
Hindi: वायरल हो रहे वीडियो में डॉ. लालचंदानी को कथित तौर पर कहते हुए सुना जा सकता है, "ये लोग आतंकवादी हैं और हम उन्हें भोजन और पानी उपलब्ध कराकर वीआईपी ट्रीटमेंट दे रहे हैं।
English: At the beginning of the war between the Pandavas and Kauravas, Lord Shri Krishna delivered the celestial sermon of Bhagavad Gita to an ambivalent Arjuna and showed him the path of righteousness and the true duty of a warrior.
Hindi: पांडवों और कौरवों के बीच युद्ध की शुरुआत से पहले भगवान श्रीकृष्ण ने दुविधाग्रस्त अर्जुन को भगवद् गीता के पारलौकिक उपदेश दिए और सन्मार्ग पर चलने तथा सच्चे योद्धा का धर्म बताया।
English: At the beginning of the war, he went to Barisal and he declared that as a free living space and making it his base attempted to initiate his revolution throughout other places.
Hindi: युद्ध की शुरुआत में, वह बारिसल गए और उन्होंने घोषणा की कि एक मुक्त रहने की जगह के रूप में और इसे अपना आधार बनाकर अन्य जगहों पर अपनी क्रांति शुरू करने का प्रयास किया।
English: At the beginning of the week, it won't be favourable for you.
Hindi: सप्ताह की शुरुआत आपके लिए अनुकूल नहीं रहेगी।
English: At the beginning of the week, time is going to be favourable.
Hindi: सप्ताह के आरंभ में समय लाभदायक है।
English: At the beginning of the week, you will expect financial gains.
Hindi: सप्ताह की शुरूआत में आर्थिक लाभ प्राप्त कर सकेंगे।
English: At the beginning of the week, you'll be busy with children related issues.
Hindi: सप्ताह की शुरुआत में आप बच्चों से संबंधित मुद्दों में व्यस्त रहेंगे।
English: At the beginning of the year 1999 - 2000, the total enrolment of students in universities and colleges was 74. 18 lakh and that of women students was 25. 74 lakh.
Hindi: 1999-2000 के शुरू में विश्वविद्यालयों और कालेजों में 74 लाख 18 हजार लोगों ने दाखिलया लिया, जिसमें 25 लाख 74 हजार महिलाएं थी।
English: At the beginning of the year 2016, the Pendency of the appeals was 95669 and as on 1st January, 2017 the number of appeals pending in the Income-tax Appellate Tribunal stands at 91538.
Hindi: लंबित अपीलः वर्ष 2016 के प्रारंभ में आयकर अपीलीय अधिकरण में लंबित अपीलों की संख्या 95669 थी और दिनांक 1 जनवरी, 2017 को लंबित अपीलों की संख्या 91538 है।
English: At the beginning of the year 2017, the Pendency of the appeals was 91538 and as on 1st January, 2018 the number of appeals pending in the Income Tax Appellate Tribunal stands at 91657.
Hindi: वर्ष 2017 के प्रारंभ में आयकर अपीलीय अधिकरण में लंबित अपीलों की संख्या 91538 थी और दिनांक 1 जनवरी, 2018 को लंबित अपीलों की संख्या 91657 है।
English: At the beginning of the year, it was 395 on NSE and over 1,800 on BSE
Hindi: इस साल की शुरुआत में एनएसई पर यह संख्या 395 और बीएसई पर 1,800 थी।
English: At the beginning of their restricted meeting, Modi told Putin he was happy to be able to visit his hometown as prime minister.
Hindi: अपनी मुलाकात की शुरूआत में मोदी ने पुतिन से कहा कि वह प्रधानमंत्री के रूप में पुतिन के गृहनगर आकर खुश हैं।
English: At the beginning of this month, special employment was provided to nine million people through 137, 000 relief projects.
Hindi: इस महीने के आरम्भ में 1,37,000 राहत परियोजनाओं के जरिये 90 लाख लोगों का विशेष रोजगार दिया गया।
English: At the beginning of this year we start a new journey.
Hindi: वर्ष की शुरुवात में, हम एक नयी यात्रा प्रारम्भ कर रहे हैं।
English: At the beginning of your career, in the 21 - 25 years age group, you can start with a Rs 23 lakh medical cover and enhance it later once you get married or grow in your career
Hindi: करियर की शुरुआत यानी 21 से 25 साल की उम्र में आप 2-3 लाख रुपये का स्वास्थ्य कवर ले सकते हैं और आगे चलकर आप इसमें इजाफा कर सकते हैं।
English: At the beginning there were 70 burials, however more graves from the burial grounds of Panitola, Tinsukia, Margherita, Jorhat and Ledo were added here for better maintenance by the Army Graves Service
Hindi: शुरुआत में यहाँ 70 समाधियाँ थी लेकिन आर्मी ग्रेव्स सर्विस की बेहतर देखरेख के कारण पानीटोला, तिनसुकिया, मार्गेरीटा, जोरहट और लेडो जैसे स्थानों की समाधियों को स्थानान्तरित किया गया।
English: At the beginning they were extremely poor.
Hindi: शुरुआत में वे बेहद गरीब थे।
English: At the beginning, all videos was not available on i phone, because they are not recorded in H. 264, there are two formats of each YouTube video, high bandwidth for using one Wi - Fi and following resolve for using 3G or EDGE.
Hindi: प्रारम्भ में सब विडियो आई फ़ोन पर उपलब्ध नही थे क्योंकि सारे विडियो एच. २६४ पर रेकॉर्डेड नही थे यू ट्यूब के हर विडियो के दू संस्करण है एक वाई फाई प्रयोग के लिए उच् बैंडविड्थ और एक ई दी जी ई या ३ जी प्रयोग के लिए निम्न संकल्प
English: At the beginning, all videos was not available on i phone, because they are not recorded in H.264, there are two formats of each YouTube video, high bandwidth for using one Wi-Fi and following resolve for using 3G or EDGE.
Hindi: प्रारम्भ में सब विडियो आई फ़ोन पर उपलब्ध नही थे क्योंकि सारे विडियो एच .२६४ पर रेकॉर्डेड नही थे यू ट्यूब के हर विडियो के दू संस्करण है एक वाई फाई प्रयोग के लिए उच् बैंडविड्थ और एक ई दी जी ई या ३ जी प्रयोग के लिए निम्न संकल्प
English: At the beginning, do n 't worry too much about untidy writing.
Hindi: शुरू में, फूहड़ लिखाई के बारे में ज्यादा चिंता न करें.
English: At the beginning, don 't worry too much about untidy writing.
Hindi: शुरू में, फूहड़ लिखाई के बारे में ज्यादा चिंता न करें।
English: At the beginning, everything was good.
Hindi: शुरू के बरसों में सब कुछ ठीक रहा।
English: At the beginning, in the 61-page ' Apna Baat ', she has given a thorough research in relation to this invaluable heritage of Indian wisdom and literature, which enriches the overall thinking and fine writing of Hindi, not just limited female writing.
Hindi: आरम्भ में ६१ पृष्ठीय अपनी बात में उन्होंने भारतीय मनीषा और साहित्य की इस अमूल्य धरोहर के सम्बंध में गहन शोधपूर्ण विमर्ष किया है जो केवल स्त्री-लेखन को ही नहीं हिंदी के समग्र चिंतनपरक और ललित लेखन को समृद्ध करता है। टीका-टिप्पणी. क. छायावाद के अन्य तीन स्तंभ हैं, जयशंकर प्रसाद, सूर्यकांत त्रिपाठी निराला और सुमित्रानंदन पंत।
English: At the beginning, let me compliment the collaborators of this project the Department of Health and Family Welfare, Government of West Bengal. Kolkata Municipal Corporation. and Neurosciences Foundation Bengal NFB for having undertaken this difficult task of developing a super - specialty hospital for Neurosciences in Kolkata.
Hindi: सबसे पहले, मैं कोलकाता में तंत्रिका विज्ञान के सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल के निर्माण के कठिन कार्य को करने के लिए इस परियोजना के सहयोगकर्ताओं स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग, पश्चिम बंगाल सरकार, कोलकाता नगर निगम, तथा तंत्रिका विज्ञान फाउंडेशन, बंगाल की सराहना करता हूं।
English: At the beginning, let me compliment the collaborators of this project the Department of Health and Family Welfare, Government of West Bengal. Kolkata Municipal Corporation. and Neurosciences Foundation Bengal NFB for having undertaken this difficult task of developing a super-specialty hospital for Neurosciences in Kolkata.
Hindi: सबसे पहले, मैं कोलकाता में तंत्रिका विज्ञान के सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल के निर्माण के कठिन कार्य को करने के लिए इस परियोजना के सहयोगकर्ताओं स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग,पश्चिम बंगाल सरकार, कोलकाता नगर निगम,तथा तंत्रिका विज्ञान फाउंडेशन, बंगाल की सराहना करता हूं।
English: At the beginning, the Home Minister inspected the parade.
Hindi: प्रारम्भ में मुख्यमंत्री ने परेड का निरीक्षण किया।