Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though often compared to Sachin Tendulkar in his early days, Sehwag has always been known as an orthodox batsman.
Hindi: हालांकि अपने शुरुआती दिनों में अक्सर सचिन तेंदुलकर की तुलना में, सहवाग हमेशा एक रूढ़िवादी बल्लेबाज के रूप में जाने जाते रहे हैं।
English: Though often rare extreme cases, it is still important that we are aware of the dangers and responsibility of having dogs.
Hindi: यद्यपि चरम मामले दुर्लभ हैं, फिर भी यह महत्वपूर्ण है कि हम कुत्तों के खतरों और जिम्मेदारी से अवगत हैं।
English: Though once used in more serious applications, they are now mainly printed for entertainment in newspapers and magazines .
Hindi: हालांकि एक बार अधिक गंभीर अनुप्रयोगों में उपयोग किया जाता है, लेकिन अब वे मुख्य रूप से समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में मनोरंजन के लिए उपयोग किए जाते हैं।
English: Though once used in more serious applications, they are now mainly printed for entertainment in newspapers and magazines and online.
Hindi: हालांकि एक बार अधिक गंभीर अनुप्रयोगों में उपयोग किया जाता है, लेकिन अब वे मुख्य रूप से समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में मनोरंजन के लिए उपयोग किए जाते हैं।
English: Though once used in more serious applications, they are now mainly printed for entertainment in newspapers and magazines.
Hindi: हालांकि एक बार अधिक गंभीर अनुप्रयोगों में उपयोग किया जाता है, लेकिन अब वे मुख्य रूप से समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में मनोरंजन के लिए उपयोग किए जाते हैं।
English: Though one cannot get connectivity without any disadvantages, I think it is possible.
Hindi: हालांकि, किसी नुकसान के बिना कनेक्टिविटी की सुविधा नहीं मिल सकती, लेकिन मुझे लगता है कि यह संभव है.
English: Though one's sporting ability or performance may not be directly defined by power training, the training helps enhance one's level of participation in the game as it furthers their agility....
Hindi: अगर किसी की खेल क्षमता या प्रदर्शन को सीधे शक्ति प्रशिक्षण द्वारा परिभाषित नहीं किया जा सकता है, ये प्रशिक्षण खेल में भागीदारी के स्तर को बढ़ाने में मदद करता है क्योंकि यह उनकी चपलता को बढ़ाता है।
English: Though online betting gives a great deal of possibilities for players around the world, there could be some disadvantage of it.
Hindi: जबकि ऑनलाइन जुआ दुनिया भर के जुआरी के लिए कई अवसर प्रदान करता है, कुछ नुकसान भी हो सकते हैं।
English: Though online betting supplies a great deal of possibilities for gamblers around the world, there could be some disadvantage of it.
Hindi: जबकि ऑनलाइन जुआ दुनिया भर के जुआरी के लिए कई अवसर प्रदान करता है, कुछ नुकसान भी हो सकते हैं।
English: Though online shopping has its perks, it also has some shortcomings.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन खरीद सुविधाजनक हैं, लेकिन उनके पास कुछ कमियां भी हैं।
English: Though only in the hope that one day
Hindi: बस इस उम्मीद में कि एक दिन
English: Though originally privately owned, since nationalisation in 1949, the Reserve Bank is fully owned by the government of India.
Hindi: हालांकि मूल रूप से निजी स्वामित्व में था, 1949 में राष्ट्रीयकरण के बाद से, रिजर्व बैंक पूरी तरह से भारत सरकार के स्वामित्व में है।
English: Though other forms of heating have taken over - from central heating to the latest bukharis wood stoves from Central Asia - the kangri remains the common person's heater in the sub-zero temperatures of Kashmir, especially in rural areas.
Hindi: हालांकि, अब गर्मी बनाए रखने के अन्य साधन आ चुके हैं - केंद्रीय ताप से लेकर मध्य एशिया के नवीनतम बुख़ारी लकड़ी के चूल्हे तक - कांगड़ी कश्मीर के सब-ज़ीरो तापमान में विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में आम लोगों का हीटर बना हुआ है.
English: Though our bodies contain a host of both good and bad bacteria, H. pylori is often treated with antibiotics in order to lessen its damaging effects on the stomach and intestines.
Hindi: हालांकि हमारे शरीर में अच्छे और बुरे दोनों तरह के बैक्टीरिया होते हैं, एच. पाइलोरी का अक्सर इलाज किया जाता है एंटीबायोटिक दवाओं इसे कम करने के लिए हानिकारक प्रभाव पेट और आंतों पर।
English: Though our country got its independence on 15th August 1947, it took some time, two and a half years to be precise, for our constitution to come into effect.
Hindi: यद्यपि हमारे देश को 15 अगस्त 1947 को स्वतंत्रता मिली, हमारे संविधान को लागू होने में कुछ समय, ढाई साल का समय लगा।
English: Though our memories are primarily transported in our hearts, and communicated with our words, we rely heavily on the stimulus of objects, pictures, and other reminders to activate our emotional bonds to the people and events that created and shaped our lives.
Hindi: यद्यपि हमारी यादें मुख्य रूप से हमारे दिलों में पहुंचाई जाती हैं, और हमारे शब्दों के साथ संवाद करते हैं, हम लोगों, घटनाओं से हमारे भावनात्मक बंधन को सक्रिय करने के लिए वस्तुओं, चित्रों और अन्य अनुस्मारकों के प्रोत्साहन पर बहुत अधिक निर्भर करते हैं जो हमारे जीवन को बनाए और आकार देते थे।
English: Though our rotation is slightly under 24 hours in relation to the stars, 24 hours is basically accurate in relation to our sun.
Hindi: यद्यपि तारों के संबंध में हमारा रोटेशन 24 घंटे से थोड़ा कम है, लेकिन 24 घंटे मूल रूप से हमारे सूर्य के संबंध में सटीक है।
English: Though part of an ensemble of former East inner-city areas, Friedrichshain has developed a slightly differently mien than that of neighbouring Mitte and Prenzlauer Berg.
Hindi: हालांकि पूर्व पूर्व आंतरिक-शहर क्षेत्रों के एक समूह के हिस्से के रूप में, फ्रेडरिकशैन ने पड़ोसी मिट और पेंज़लॉयर बर्ग की तुलना में थोड़ा अलग मीन विकसित किया है।
English: Though people have tried to stir up drama between her and Prince Joachim's first wife, it seems that their little family is quite happy and spend a lot of time together, whether at home or on vacation.
Hindi: हालांकि लोगों ने उनकी और प्रिंस जोआचिम की पहली पत्नी के बीच नाटक को छेड़ने की कोशिश की है, लेकिन ऐसा लगता है कि उनका छोटा परिवार काफी खुश है और घर पर या छुट्टी पर एक साथ बहुत समय बिताता है।
English: Though people say that I'm
Hindi: हालांकि लोग कहते है कि मैं, मैं हूँ
English: Though perhaps a clich, the only way to get a true sense of India is to visit smaller villages.
Hindi: यद्यपि शायद एक झुकाव, भारत की सच्ची भावना पाने का एकमात्र तरीका छोटे गांवों का दौरा करना है।
English: Though perhaps for some more than others.
Hindi: शायद दूसरों की तुलना में कुछ के लिए अधिक।
English: Though perhaps this isn't too surprising given what we know about envy.
Hindi: हालांकि शायद यह ईर्ष्या के बारे में हम क्या जानते हैं यह आश्चर्यजनक नहीं है
English: Though plastic quality can be improved.
Hindi: हालांकि प्लास्टिक क्वॉलिटी को और बेहतर बनाया जा सकता है.
English: Though police termed the detentions as routine, officials privy to the developments said this is the first major crackdown on the organisation that is part of the Tehreek-e-Hurriyat, a separatist conglomerate.
Hindi: पुलिस ने हिरासत में लेने की घटना को नियमित कार्रवाई बताया वहीं घटनाक्रम की जानकारी रखने वाले अधिकारियों का कहना है कि यह अलगाववादी समूह तहरीक-ए-हुर्रियत से संबद्ध संगठन पर पहली बड़ी कार्रवाई है।
English: Though pregnant women...
Hindi: हालांकि गर्भवती महिलाओं के...
English: Though primary amine an as the major product, this process produces a mixture of primary, secondary and tertiary amines, and also a quaternary ammonium salt as shown.
Hindi: यद्यपि प्राथमिक अमीन को प्रमुख उत्पाद के रूप में उत्पादित किया जाता है, यह प्रक्रिया प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक अमाइन का मिश्रण बनाती है, और एक चतुर्धातुक अमोनियम नमक भी जैसा कि दिखाया गया है।
English: Though primary amine is produced as the major product, this process produces a mixture of primary, secondary  tertiary amines,  also a quaternary ammonium salt as shown.
Hindi: यद्यपि प्राथमिक अमीन को प्रमुख उत्पाद के रूप में उत्पादित किया जाता है, यह प्रक्रिया प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक अमाइन का मिश्रण बनाती है, और एक चतुर्धातुक अमोनियम नमक भी जैसा कि दिखाया गया है।
English: Though primary amine is produced as the major product, this process produces a mixture of primary, secondary and tertiary amines and also quaternary ammonium salts as shown below
Hindi: यद्यपि प्राथमिक अमीन को प्रमुख उत्पाद के रूप में उत्पादित किया जाता है, यह प्रक्रिया प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक अमाइन का मिश्रण बनाती है, और एक चतुर्धातुक अमोनियम नमक भी जैसा कि दिखाया गया है।
English: Though primary amine is produced as the major product, this process produces a mixture of primary, secondary and tertiary amines, and also a quaternary ammonium salt as shown.
Hindi: यद्यपि प्राथमिक अमीन को प्रमुख उत्पाद के रूप में उत्पादित किया जाता है, यह प्रक्रिया प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक अमाइन का मिश्रण बनाती है, और एक चतुर्धातुक अमोनियम नमक भी जैसा कि दिखाया गया है।
English: Though probably couldn't prove it.
Hindi: पर शायद साबित कर ना पाऊंगा।
English: Though propriety demands that not too many policy changes should be made in a vote on account Budget, the BJP government is apprehensive of the possibility of a middle-class backlash in the impending general elections.
Hindi: कायदे से अंतरिम बजट में बहुत अधिक पॉलिसी बदलाव नहीं होते हैं लेकिन, भाजपा सरकार को आशंका है कि आम चुनावों में मध्य वर्ग के गुस्से का उसे सामना करना पड़ सकता है।
English: Though propriety demands that not too many policy changes should be made in a vote on account budget, the BJP government is apprehensive of the possibility of a middle-class backlash in the impending general elections.
Hindi: कायदे से अंतरिम बजट में बहुत अधिक पॉलिसी बदलाव नहीं होते हैं लेकिन, भाजपा सरकार को आशंका है कि आम चुनावों में मध्य वर्ग के गुस्से का उसे सामना करना पड़ सकता है।
English: Though propriety demands that not too many policy changes should be made in an interim Budget, the BJP government is apprehensive of the possibility of a middle-class backlash in the impending general elections.
Hindi: कायदे से अंतरिम बजट में बहुत अधिक पॉलिसी बदलाव नहीं होते हैं लेकिन, भाजपा सरकार को आशंका है कि आम चुनावों में मध्य वर्ग के गुस्से का उसे सामना करना पड़ सकता है।
English: Though pull ups are very efficient exercise routine, they are not recommended for beginner fitness levels.
Hindi: हालांकि पुलअप एक बहुत ही कुशल व्यायाम दिनचर्या है, लेकिन शुरुआती फिटनेस स्तरों के लिए उन्हें अनुशंसित नहीं किया जाता है।
English: Though pull-ups are a very efficient exercise routine, they are not recommended for beginner fitness levels.
Hindi: हालांकि पुलअप एक बहुत ही कुशल व्यायाम दिनचर्या है, लेकिन शुरुआती फिटनेस स्तरों के लिए उन्हें अनुशंसित नहीं किया जाता है।
English: Though rare, a genetic condition called alpha-1 antitrypsin AAT deficiency may also be a cause of COPD.
Hindi: इसके अलावा एक दुर्लभ आनुवांशिक स्थिति यानी अल्फा -1 एंटी ट्रायप्सिन एएटी की कमी भी इस बीमारी का कारण बन सकती है।
English: Though rare, it can happen after a viral infection, for example, an upper respiratory virus, the flu, or mumps.
Hindi: यह स्थिति दुर्लभ है, लेकिन यह वायरल संक्रमण के बाद हो सकता है जैसे कि ऊपरी श्वसन वायरस, फ्लू या कण्ठमाला।
English: Though recovery will be there, there will still be lots of challenges particularly in the financial system where some are not in a good position.
Hindi: हालांकि वसूली होगी, फिर भी विशेष रूप से वित्तीय प्रणाली में बहुत सारी चुनौतियाँ होंगी जहाँ कुछ अच्छी स्थिति में नहीं हैं।
English: Though relative dating can only determine the sequential order in which a series of events occurred, not when they occurred, it remains a useful technique.
Hindi: हालांकि रिश्तेदार डेटिंग केवल अनुक्रमिक क्रम को निर्धारित कर सकती है जिसमें घटनाओं की एक श्रृंखला हुई, न कि जब वे हुई, यह एक उपयोगी तकनीक बनी हुई है।
English: Though relative dating can only determine the sequential order in which a series of events occurred, not when they source, it remains a useful technique.
Hindi: हालांकि रिश्तेदार डेटिंग केवल अनुक्रमिक क्रम को निर्धारित कर सकती है जिसमें घटनाओं की एक श्रृंखला हुई, न कि जब वे हुई, यह एक उपयोगी तकनीक बनी हुई है।
English: Though relatively small in size, eggs pack a lot of nutrition and can be an important staple in a well- balanced diet.
Hindi: अपने छोटे आकार के बावजूद, अंडे पोषण में उच्च होते हैं और एक अच्छी तरह से संतुलित आहार के लिए एक मूल्यवान हो सकते हैं.
English: Though relatively small in size, eggs pack a lot of nutrition and can be an important staple in a well-balanced diet.
Hindi: अपने छोटे आकार के बावजूद, अंडे पोषण में उच्च होते हैं और एक अच्छी तरह से संतुलित आहार के लिए एक मूल्यवान हो सकते हैं.
English: Though religion is born in a particular race and nation, today it has cut across boundaries of race and nationality.
Hindi: वैसे तो धर्म किसी विशेष जाति तथा राष्ट्र में जन्म लेता है, परंतु आज इसने जाति तथा राष्ट्रीयता की यह दीवारें तोड़...
English: Though renowned as a natural sleep aid, it also has powerful effects on other aspects of your health.
Hindi: हालांकि एक प्राकृतिक नींद सहायता के रूप में प्रसिद्ध है, यह आपके स्वास्थ्य के अन्य पहलुओं पर भी शक्तिशाली प्रभाव डालता है।
English: Though researchers have known about the protective effect of exercise for many years, exactly why it has this effect on the brain has remained a mystery.
Hindi: यूं तो अनुसंधानकर्ता कई साल से व्यायाम के सुरक्षात्मक प्रभाव को जानते हैं, लेकिन मस्तिष्क पर इसका वास्तविक असर कितना होता है, यह रहस्य ही है।
English: Though researchers knew that RTS,S was efficient in well-controlled scientific trials, a number of questions remained about whether or not it was possible for sub-Saharan African international locations to securely roll out the four-dose vaccine in a real-world setting.
Hindi: शोधकर्ताओं को पता था कि आरटीएस, एस अच्छी तरह से नियंत्रित नैदानिक परीक्षणों में प्रभावी था, लेकिन कुछ सवाल इस बारे में बने रहे कि क्या उप-सहारा अफ्रीकी देशों के लिए चार-खुराक वाले टीके को सुरक्षित रूप से प्रस्तुत करना संभव है.
English: Though running wires can be annoying, it provides the most reliable connection.
Hindi: हालांकि रनिंग वायर कष्टप्रद हो सकते हैं, यह सबसे विश्वसनीय कनेक्शन प्रदान करता है।
English: Though sadly, decades of use, spills, and neglect mean that few stand the test of time.
Hindi: हालांकि दुख की बात है कि दशकों के उपयोग, फैल और उपेक्षा का मतलब है कि कुछ ही समय की कसौटी पर खरे उतरते हैं।
English: Though safe for adults, it might be harmful for children.
Hindi: हालांकि यह वयस्कों के लिए सुरक्षित है, लेकिन यह बच्चों के लिए हानिकारक हो सकता है।
English: Though sandals can be described as simple footwear, they are also very sturdy.
Hindi: हालांकि सैंडल सरल जूते के रूप में वर्णित किया जा सकता, वे भी बहुत मजबूत हैं ।
English: Though sausages contain zinc, iron and other minerals in it which are quite important for the development and growth of a baby.
Hindi: हालांकि सॉसेज में जस्ता, लोहा और अन्य खनिज होते हैं, जो शिशु के विकास और वृद्धि के लिए काफी महत्वपूर्ण हैं।
English: Though series like the Westworld have tried to show us the most advanced version of the same, we are far from believing that any of that will come true at least in our lifetime.
Hindi: हालांकि वेस्टवर्ल्ड जैसी श्रृंखला ने हमें इसका सबसे उन्नत संस्करण दिखाने की कोशिश की है, हम यह विश्वास करने से बहुत दूर हैं कि इनमें से कोई भी कम से कम हमारे जीवनकाल में सच हो जाएगा।
English: Though several international communities and countries have extended a hand of help Afghanistan, the severity of the economic collapse triggered by the Taliban's takeover is unlikely to pass, Asia Times reported.
Hindi: हालांकि कई अंतरराष्ट्रीय समुदायों और देशों ने अफगानिस्तान की मदद के लिए हाथ बढ़ाया है, लेकिन एशिया टाइम्स के अनुसार, तालिबान के कब्जे से शुरू हुई आर्थिक तबाही के खत्म होने की संभावना नहीं है।
English: Though several relief packages were announced by the Government of India and the state governments there are many instances where the relief measures announced have not reached those families.
Hindi: सोनू ने बताया, भारत सरकार और राज्य सरकारों द्वारा कई राहत पैकेजों की घोषणा तो की गई लेकिन ऐसे कई उदाहरण हैं जहां घोषित राहत उपाय उन परिवारों तक नहीं पहुँचे हैं।
English: Though sexually inexperienced, Ana plunges headlong into an affair - and learns that Christian's true sexual proclivities push the boundaries of pain and pleasure.
Hindi: यद्यपि यौन रूप से अनुभवहीन, ऐना एक चक्कर में सिर चढ़कर बोलती है - और जानती है कि ईसाई की सच्ची यौन समानताएं दर्द और आनंद की सीमाओं को धक्का देती हैं।
English: Though she appears in the majority of the studio footage that makes up Peter Jackson's three-part Get Back documentary, Yoko Ono doesn't play a major role in the actual events captured in the ...
Hindi: हालांकि वह अधिकांश स्टूडियो फुटेज में दिखाई देती है जो पीटर जैक्सन के तीन-भाग गेट बैक डॉक्यूमेंट्री बनाती है, योको ओनो श्रृंखला में कैप्चर की गई वास्तविक घटनाओं में प्रमुख भूमिका नहीं निभाती है - अर्थात् बीटल्स का गोलमाल।
English: Though she could not last for a long time, she made a place in the hearts of many.
Hindi: हालांकि वह लंबे समय तक टिक नहीं पाईं, लेकिन उन्होंने कई लोगों के दिलों में जगह बनाई।
English: Though she had a small role for a couple of weeks, Dipika Kakar's Sasural Simar Ka 2 could grab the attention of the masses like the first season.
Hindi: हालाँकि कुछ हफ़्ते के लिए उनकी छोटी भूमिका थी, दीपिका कक्कड़ की ससुराल सिमर का 2 पहले सीज़न की तरह जनता का ध्यान खींच सकती थी।
English: Though she has lived in Kansas most of her life, her roots go deep in small-town Oklahoma.
Hindi: यद्यपि वह कंसास के अधिकांश जीवन में रही है, उसकी जड़ें छोटे शहर ओक्लाहोमा में गहरी हैं।
English: Though she has only helped him in the past by offering him to start a cafe or motivating him when he was low, he has never missed an opportunity to demean her and insult her.
Hindi: हालाँकि उसने ही अतीत में उसे एक कैफे शुरू करने की पेशकश करके या उसके हताश होने पर उसे प्रेरित करके मदद की थी, लेकिन वह कभी भी उसे नीचा दिखाने और उसका अपमान करने का अवसर नहीं छोड़ता।
English: Though she has shared several pictures earlier as well, but this is the first time we get a good look at the adorable munchkin.
Hindi: हालाँकि उन्होंने पहले भी कई तस्वीरें साझा की हैं, लेकिन यह पहली बार है जब हम बच्ची का एक अच्छा लुक पा सकते हैं।
English: Though she has worked opposite superstars like Rishi Kapoor, Shah Rukh Khan, Aamir Khan and Akshay Kumar, she has never done a film with Salman Khan.
Hindi: उन्होंने ऋषि कपूर, शाहरुख खान, आमिर खान और अक्षय कुमार जैसे सुपरस्टार्स के साथ काम किया है, लेकिन उन्होंने कभी भी सलमान खान के साथ कोई फिल्म नहीं की है।
English: Though she hasn't confirmed that she had cosmetic work done, we must admit that she looked young and fresh faced on the red carpet.
Hindi: हालांकि उसने इस बात की पुष्टि नहीं की है कि उसने कॉस्मेटिक काम किया था, हमें मानना होगा कि वह लाल कालीन पर युवा और ताजा दिख रही थी।
English: Though she hurt her hand, she found that a no-excuse to look beautiful.
Hindi: हालांकि उसने उसके हाथ को चोट पहुंचाई, लेकिन उसने पाया कि सुंदर दिखने का कोई बहाना नहीं है।
English: Though she insists that she is in love with Louis, Blair begins to seek Chuck out as the season progresses.
Hindi: ... हालांकि वह जोर देकर कहती है कि वह लुई से प्यार करती है, ब्लेयर सीजन बढ़ने के साथ चक की तलाश करना शुरू कर देता है।
English: Though she is going to apply for the brand new compensation program, she mentioned she's not assured of receiving any funds - and both means, it is not sufficient to compensate for her loss.
Hindi: हालांकि वह नए के लिए आवेदन करेंगी मुआवजा कार्यक्रम, उसने कहा कि उसे कोई भुगतान प्राप्त करने का विश्वास नहीं है - और किसी भी तरह से, यह उसके नुकसान की भरपाई के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though she is staying away from Television for a while, she surely has gained millions of followers through her fame on TikTok.
Hindi: हालाँकि वह कुछ समय के लिए टेलीविज़न से दूर रह रही है, लेकिन निश्चित रूप से उसने टिकटोक पर अपनी प्रसिद्धि के माध्यम से लाखों अनुयायी प्राप्त किए हैं।
English: Though she is the chief minister of the state, she was not a member of the House because she was defeated by the Leader of the Opposition Suvendu Adhikari in the assembly polls.
Hindi: हालांकि वह राज्य की मुख्यमंत्री हैं, लेकिन वह सदन की सदस्य नहीं थीं, क्योंकि उन्हें विधानसभा चुनावों में विपक्ष के नेता सुवेंदु अधिकारी ने हराया था।
English: Though she lost her eyesight at a young age, the visual impairment didn't deter her from pursuing her Civil Services dream.
Hindi: यद्यपि उसने कम उम्र में अपनी दृष्टि खो दी थी, उसकी दृष्टि हानि ने उसे एक सिविल सेवक के अपने सपने को पूरा करने से नहीं रोका।
English: Though she managed to nab a role in one commercial hit, Texas Chainsaw Massacre and one well-reviewed film, Ulee's Gold, she didn't have much luck after that.
Hindi: हालांकि वह एक व्यावसायिक हिट में भूमिका निभाने में सफल रही,टेक्सास चेनसॉ नरसंहारऔर एक अच्छी तरह से समीक्षा की गई फिल्म,उली का सोना, उसके बाद उसकी किस्मत अच्छी नहीं थी।
English: Though she never had children, Clarissa did find a deep and meaningful relationship with a man who had also suffered multiple losses.
Hindi: हालांकि उसे कभी बच्चे नहीं थे, क्लारिसा ने एक व्यक्ति के साथ एक गहरा और अर्थपूर्ण संबंध पाया जिसने कई नुकसान भी भुगतना पड़ा।
English: Though she nurtured hopes of entering active politics, she decided to stay away from it just before the elections after her attempts to woo leaders from the then ruling AIADMK did not work out.
Hindi: हालांकि उन्होंने सक्रिय राजनीति में प्रवेश करने की उम्मीदों को पोषित किया, लेकिन उन्होंने चुनाव से ठीक पहले दूर रहने का फैसला किया, क्योंकि तत्कालीन सत्ताधारी अन्नाद्रमुक के नेताओं को लुभाने के उनके प्रयास कारगर नहीं हुए।
English: Though she nurtured hopes of entering active politics, she decided to stay away just before the election, after her attempts to woo leaders from the then-ruling AIADMK did not work out.
Hindi: हालांकि उन्होंने सक्रिय राजनीति में प्रवेश करने की उम्मीदों को पोषित किया, लेकिन उन्होंने चुनाव से ठीक पहले दूर रहने का फैसला किया, क्योंकि तत्कालीन सत्ताधारी अन्नाद्रमुक के नेताओं को लुभाने के उनके प्रयास कारगर नहीं हुए।
English: Though she returned home from the ceremony empty-handed, Kaley said it was simply a dream to be recognised alongside legends like Schitt's Creek star Catherine O'Hara.
Hindi: भले ही वह पार्टी से खाली हाथ घर आई, लेकिन कैली ने कहा कि यह सिर्फ एक सपना था जिसे जैसे दिग्गजों के साथ पहचाना जाना था शीट क्रीक सितारा कैथरीन ओ'हारा.
English: Though she returned home from the ceremony empty-handed, Kaley said it was simply a dream to be recognized alongside legends like Schitt's Creek star Catherine O'Hara.
Hindi: भले ही वह पार्टी से खाली हाथ घर आई, लेकिन कैली ने कहा कि यह सिर्फ एक सपना था जिसे जैसे दिग्गजों के साथ पहचाना जाना था शीट क्रीक सितारा कैथरीन ओ'हारा.
English: Though she spoke with several different kids, she was especially captivated by a boy named Thaksin who claimed that he could speak in at least a dozen languages - and after Venus started recording him with her phone, he went on to prove it.
Hindi: यद्यपि वह कई अलग-अलग बच्चों के साथ बात करती थी, लेकिन उसे विशेष रूप से थाकसिन नाम के एक लड़के ने बंदी बना लिया था, जिसने दावा किया था कि वह कम से कम एक दर्जन भाषाओं में बात कर सकता है - और वीनस ने उसे अपने फोन से रिकॉर्ड करना शुरू कर दिया, तो वह इसे साबित करने के लिए चला गया।
English: Though she stopped short of accusing top executives of intentionally creating harmful products, she said that ultimately CEO Mark Zuckerberg had to be responsible for the impact of his business.
Hindi: हालांकि उन्होंने शीर्ष अधिकारियों पर जानबूझकर हानिकारक उत्पाद बनाने का आरोप लगाना बंद कर दिया, उन्होंने कहा कि अंततः, सीईओ मार्क जुकरबर्ग को अपने व्यवसाय के प्रभाव के लिए जिम्मेदार होना था।
English: Though she stopped short of accusing top executives of intentionally creating harmful products, she said that ultimately, CEO Mark Zuckerberg had to be responsible for the impact of his business.
Hindi: हालांकि उन्होंने शीर्ष अधिकारियों पर जानबूझकर हानिकारक उत्पाद बनाने का आरोप लगाना बंद कर दिया, उन्होंने कहा कि अंततः, सीईओ मार्क जुकरबर्ग को अपने व्यवसाय के प्रभाव के लिए जिम्मेदार होना था।
English: Though she tried to return home, the family did not accept her.
Hindi: हालांकि उसने घर लौटने की कोशिश की, लेकिन परिवार ने उसे स्वीकार नहीं किया।
English: Though she tried to return to her house, the family did not accept her.
Hindi: हालांकि उसने घर लौटने की कोशिश की, लेकिन परिवार ने उसे स्वीकार नहीं किया।
English: Though she wanted to start her career with Marathi theatre, she gave her first professional audition for an English play.
Hindi: हालाँकि वह मराठी थिएटर से अपने करियर की शुरुआत करना चाहती थी, लेकिन उसने एक अंग्रेजी नाटक के लिए अपना पहला पेशेवर ऑडिशन दिया था।
English: Though she wants me too.
Hindi: वो भी मुझे चाहती है।
English: Though she was absent from the show's final episodes, Briga Heelan was always billed as a recurring character, meaning her presence in the show wasn't necessary for every episode, the outlet said.
Hindi: हालांकि, वह शो के अंतिम एपिसोड से अनुपस्थित थीं, लेकिन ब्रिगा हीलन को हमेशा एक आवर्ती चरित्र के रूप में बिल किया गया था, जिसका अर्थ है कि शो में उनकी उपस्थिति हर एपिसोड के लिए आवश्यक नहीं थी, आउटलेट ने कहा।