Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, a local rescue spokesman said that 19 dead bodies were brought to hospital that included 14 civilians and five crew members.
Hindi: हालांकि, स्थानीय बचाव दल के प्रवक्ता ने कहा कि अस्पताल लाए गए 19 मृतकों में 14 आम नागरिक तथा पांच चालक दल के सदस्य शामिल हैं।
English: However, a long narrow hall at its back with vaulted ceiling is purely Indo-Islamic in architectural style.
Hindi: तथापि इसके पिछवाड़े स्थित मेहराबी छत वाला एक लंबा संकरा हॉल वास्तुकला शैली में पूरी तरह से इंडो-इस्लामिक है।
English: However, a long time back, these boats were removed from the Lake and later disposed off.
Hindi: हालांकि, एक लंबे समय पहले, इन नावों को झील से हटा दिया गया था और बाद में बंद कर दिया गया था।
English: However, a long time has passed since then.
Hindi: हालांकि उसके बाद एक काल खंड बीत चुका है।
English: However, a look at the authors list at Bloomsbury and other publishing houses will show this is not true at all
Hindi: लेकिन, ब्लूम्सबरी और दूसरे प्रकाशन संस्थानों की लेखकों की सूची पर एक नजर डालने पर यह पता चलेगा कि ऐसा कहीं से भी सच नहीं है
English: However, a lot has changed in the last few months.
Hindi: हालांकि इसमें पिछले कुछ महीनों में काफी सुधार हुआ है।
English: However, a lot has changed since then.
Hindi: हालांकि तब से काफी कुछ बदल गया है।
English: However, a lot more is necessary before they can start writing words and sentences.
Hindi: लेकिन शब्द और वाक्य लिखने के पहले उन्हें और बहुत कुछ करना होगा।
English: However, a lot more is required than just that.
Hindi: हालांकि इसके अलावा भी कई मांगें रखी जानी हैं।
English: However, a lot more needs to be done for the safety of women.
Hindi: बावजूद इसके महिलाओं की सामाजिक सुरक्षा को लेकर बहुत कुछ करने की आवश्यकता है।
English: However, a lot more remains to be done to create the proper environment for investment and implementation of development programmes.
Hindi: लेकिन निवेश बढ़ाने और विकास कार्यक्रमों को क्रियान्वित करने हेतु उचित माहौल बनाने के लिए अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: However, a lot more still needs to done.
Hindi: हालांकि इसके अलावा अभी भी बहुत कुछ करने की जरूरत है।
English: However, a lot of credit must go to the bowlers, who did not let the Mumbai batsmen off their hooks.
Hindi: हालांकि काफी श्रेय उनके गेंदबाजों को दिया जाना चाहिए जिन्होंने मुंबई के बल्लेबाजों को खुलकर नहीं खेलने दिया।
English: However, a lot of work remains to be done.
Hindi: हालाँकि कई मोर्चों पर काम होना बाकी है .
English: However, a lot still needs to be done.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी काफी कुछ हासिल करना होगा.
English: However, a magistrate later released all the suspects on bail.
Hindi: बाद में एक मजिस्ट्रेट ने जमानत पर सभी संदिग्धों को रिहा कर दिया।
English: However, a major accident was averted.
Hindi: हालांकि एक बड़ा हादसा होने से टल गया।
English: However, a major chunk of these sales come from the unorganized sector.
Hindi: हालांकि इस सेगमेंट की ज्यादातर बिक्री असंगठित सेक्टर में होती है.
English: However, a major focus of the Ministry under his leadership is likely to be on further boosting Indias trade and defence ties with the US, Russia, France, Japan and the European Union as well as with the countries of the neighbourhood.
Hindi: हालांकि, उनके नेतृत्व में अमेरिका, रूस, फ्रांस, जापान और यूरोपीय संघ तथा पड़ोसी देशों के साथ व्यापार एवं रक्षा संबंधों को और मजबूत बनाने पर मंत्रालय का मुख्य जोर रहेगा.
English: However, a major part of the wheat crop is grown in north India only.
Hindi: हालांकि कमोबेश समूचे उत्तरी भारत में इसकी पैदावार होती है।
English: However, a major policy decision has been taken unilaterally by the COA led by Vinod Rai without even calling for a general body meeting of the BCCI.
Hindi: सीओए के इस फासले के बीसीसीआई में भारी नाराजगी है. हालांकि विनोद राय की अध्यक्षता वाली सीओए ने ज्यादातर नीतिगत फैसले अकेले ही ले लिए हैं और इसके लिये बीसीसीआई की आम सभा बैठक को भी नहीं बुलाया.
English: However, a majority of these cases are not reported.
Hindi: पर, इस बात पर ज़ोर दिया कि ज़्यादातर मामले रिपोर्ट ही नहीं होते.
English: However, a majority of what was previously considered waste-land is now being administered under the Indian Forests Act, 1927 and The Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006.
Hindi: तथापि, अधिकांशतः जिसे पहले बंजर भूमि माना जाता रहा था का प्रशासन अब भारतीय वन अधिनियम, 1927 और अनुसूचित जनजाति और अन्य पारंपरिक वन निवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के अधीन किया जा रहा है ।
English: However, a market plunge is unlikely.
Hindi: हालांकि बाजार में गिरावट की संभावना कम है।
English: However, a medical examination revealed that he wasnt under the influence of alcohol at the time of the incident.
Hindi: हालांकि, एक मेडिकल जांच में पता चला कि वह घटना के समय शराब के प्रभाव में नहीं था।
English: However, a meeting between the two is yet to be arranged.
Hindi: हालांकि, उन दोनों के बीच के मुलाकात का समय अभी निर्धारित नहीं है.
English: However, a mega defence deal for USD 3 Billion was signed.
Hindi: इसमें 3 बिलियन डॉलर की डिफेंस डील पर मुहर लग गई।
English: However, a mere 36 per cent Indian parents said they used software to monitor their children's activity on these devices, according to a report by McAfee.
Hindi: हालांकि 36 फ़ीसदी अभिभावकों का कहना है कि वे बच्चों की गतिविधियों पर निगरानी रखने के लिए सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करते हैं.
English: However, a mere Rs 50 lakh was set aside to identify and groom budding sports talent in the country.
Hindi: देश में खेल प्रतिभाओं को तलाशने और तराशने के लिये सिर्फ 50 लाख रूपये दिये गए हैं।
English: However, a meta-analysis found no correlation between headaches and disease activity.
Hindi: हालांकि, एक मेटा-विश्लेषण में सिर दर्द और रोग गतिविधि में कोई सहसंबंध नहीं पाया गया।
English: However, a mishap was averted and nobody was hurt as the incident was detected immediately and the railway officials acted quickly, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना के बारे में तुरंत पता चल जाने और रेलवे अधिकारियों के तुरंत कदम उठाने पर पर हादसा टल गया और कोई घायल नहीं हुआ.
English: However, a mixed trend was seen on Asian bourses.
Hindi: हालांकि एशियाई बाजारों में मिलाजुला कारोबार देखने को मिला।
English: However, a month before the prince made his acquisition, the imperial Grand Marshal Count Heinrich Franz Mansfeld, Prince of Fondi, purchased the neighboring plot and commissioned Hildebrandt to build a garden palace on the land.
Hindi: हालांकि, एक माह पहले राजकुमार ने शाही ग्रैंड मार्शल काउंट हेनरिक फ्रांज मैन्सफील्ड, फोंडी के राजकुमार का अपना अधिग्रहण किया था, पड़ोस के भूखंडों को खरीदा था और अपनी जमीन पर एक उद्यान महल बनाने के लिए हिल्देब्रांट को अधिकृत किया था।
English: However, a motion under Rule 342 that a policy or situation or statement or any other matter be taken into consideration is not put to vote.
Hindi: परंतु नियम 342 के अधीन यह प्रसऋ-ऊण्श्छ्ष्-ताव कि किसी नीति या सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थिति या व वऋ-ऊण्श्छ्ष्-य या किसी अनऋ-ऊण्श्छ्ष्-य मामले पर विचार किया जाए, मतदान के लिए नहीं रखा जाता है.
English: However, a much greater witness was to be given to Jehovahs name, and we shall discuss this in the following article.
Hindi: लेकिन, यहोवा के नाम को कहीं बड़ी साक्षी दी जानी थी, और इसकी चर्चा हम अगले लेख में करेंगे ।
English: However, a much more accurate determination of how much fluid is necessary can be made by performing appropriate weight measurements before and after a typical exercise session, to determine how much fluid is lost during the workout.
Hindi: हालांकि, पानी की कितनी जरुरत है इसका कहीं अधिक सही निर्धारण ऐसे किया जा सकता है कि एक आम व्यायाम सत्र से पहले और बाद में वजन को नाप लेना चाहिए, जिससे यह निर्धारित किया जा सके कि कितना तरल पदार्थ कसरत के दौरान खर्च हुआ है।
English: However, a multi-mode fiber introduces multimode distortion, which often limits the bandwidth and length of the link.
Hindi: हालांकि, एक बहु मोड फाइबर लिंकबहुपद्वति विरूपण है, जो अक्सर लंबाई सीमा और बैंडविड्थ का परिचय देता है।
English: However, a need for the qualitative improvement of the Bar has been long felt, and has also been the subject matter of judicial attention in V. Sudeer v. Bar Council of India 44. Two measures have been recognised as imperative for the melioration of the standards of the legal profession, i.e., introduction of a bar examination as well as compulsory requirement of apprenticeship under a senior lawyer prior to admission to the Bar.
Hindi: तथापि, बार में गुणात्मक सुधार की आवश्यकता लंबे समय से महसूस की जारही है और वी. सुधीर बनाम भारतीय विधिज्ञ परिसद वाले मामले में भी यह न्यायिक ध्यानाक-णि की वि-यवस्तु रहा है विधि वृत्ति के स्तर में सुधार के लिए दो उपाय अत्यावश्यक समझे गए हैं अर्थात् बार में दाखिल होनेसे पूर्व बार परीक्षा की शुरूआत तथा किसी ज्ये-ठ अधिवक्ता के अधीन शिक्षुता की अनिवार्यता ।
English: However, a need was felt for an overarching regulatory authority which could tend to all aspects of short-term and long-term skill-based training.
Hindi: बहरहाल, एक समेकित नियामक प्राधिकार की आवश्यकता महसूस की गई जो अल्पकालीन और दीर्घकालीन कौशल आधारित प्रशिक्षण के सभी पक्षों को पूरा कर सके।
English: However, a negative growth of 12.54 has been noted in thermal generation in the month of October, 2013 as compared to the corresponding month of the last year.
Hindi: हालांकि पिछले वर्ष के अक्तूबर माह की तुलना में अक्तूबर, 2013 के दौरान तापीय उत्पादन में 12.54 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई है।
English: However, a negative growth of 4.69 in thermal generation has been recorded for the same period.
Hindi: इसी अवधि में ताप बिजली में 4.69 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: However, a neighbour said the family, which was into plywood business, had installed the pipes so that toxic fumes from the chemicals applied on plywood could be released through those.
Hindi: हालांकि एक पड़ोसी ने कहा कि लकड़ी के सामान का कारोबार करने वाले परिवार ने पाइप इसलिये लगाये थे ताकि प्लाईवुड पर लगाये गये रसायन से उठने वाला जहरीला धुआं इन पाइपों से होकर निकल सके.
English: However, a neighbour spotted Aman and his friend from his balcony keeping the two blood-stained bags and packets in a car.
Hindi: एक पड़ोसी ने अपने बालकनी से अमन और उसके दोस्त को खून के धब्बे लगे दो बैग और प्लास्टिक पैकेट को गाड़ी में रखते हुए देखा।
English: However, a new pub of the same name is open in the grounds, as well as the Members Bar, in the Pavilion.
Hindi: हालांकि मैदान में इसी नाम से एक नया पब खुल गया है, इसके साथ ही पेवेलियन में एक मेंबर्स बार भी खुला है।
English: However, a new report claims that all is well between the two.
Hindi: जबकि हाल ही में आई रिपोर्ट में कहा गया है कि दोनों के बीच सबकुछ ठीक है.
English: However, a non-defiant Mirach offered a full buy out of Saharas three iconic hotels in the US and the UK.
Hindi: हालांकि मिराक ने अमेरिका और ब्रिटेन में सहारा के तीन आलीशान होटलों को खरीदने की पेशकश की।
English: However, a notable absentee on the occasion was the Indian Olympic Association IOA chief and Commonwealth Games Organising Committee President Suresh Kalmadi.
Hindi: इस अवसर पर हालांकि भारतीय ओलंपिक संघ आईओए के अध्यक्ष सुरेश कलमाडी उपस्थित नहीं थे।
English: However, a notification in this regard is yet to be issued.
Hindi: हालांकि इस बारे में अधिसूचना अभी जारी की जानी बाकी है।
English: However, a notification in this regard will be issued soon.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में विस्तृत अधिसूचना बाद में जारी की जाएगी.
English: However, a notification is yet to be issued in this regard.
Hindi: हालांकि इससे संबंधित अधिसूचना अभी जारी की जानी है।
English: However, a notification spelling out the implementation of the CTT will only be issued in a month or two after the guidelines are finalised, a Finance Ministry official said
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया, हालांकि, सीटीटी लागू किए जाने संबंधी अधिसूचना केवल दिशानिर्देशों को अंतिम रुप दिए जाने के एक या दो महीने में जारी किए जाएंगे।
English: However, a number of ASEAN member countries including Vietnam, the Philippines and Brunei have counter claims.
Hindi: हालांकि, वियतनाम, फिलिपीन, ब्रुनेई सहित आसियान के कई सदस्यों देशों का इसके उलट दावा है।
English: However, a number of Bru families refused to return to Mizoram and the Mizoram Bru Displaced People's Forum, the apex body of the Bru refugees in the relief camps, continued to make fresh and series of demands till date.
Hindi: हालांकि कई ब्रू परिवारों ने मिज़ोरम लौटने से इनकार कर दिया और ब्रू शरणार्थियों के सर्वोच्च संगठन, मिज़ोरम ब्रू डिस्प्लेस्ड पीपुल्स फोरम ने नई और कई मांगें करनी जारी रखी हैं.
English: However, a number of Democratic lawmakers opposed the nomination of Mnuchin as the Treasury Secretary.
Hindi:  हालांकि, डेमोक्रेटिक पार्टी के कई सांसदों ने मनुचिन को वित्तमंत्री बनाए जाने का विरोध किया।
English: However, a number of Twitter users complained of the film not worth watching.
Hindi: हालांकि, कुछ ट्विटर यूजर्स को यह फिल्म बिल्कुल भी पसंद नहीं आई और वे लोग इसकी आलोचना कर रहे हैं.
English: However, a number of heuristics have been developed to assist with making this decision.
Hindi: हालाँकि, इस निर्णय को करने में सहायता के लिए कई प्रकार के हुरिस्टिक्स विकसित किए गए हैं।
English: However, a number of modern Bibles, including the New World Translation of the Holy Scriptures, omit this passage.
Hindi: परन्तु, कई आधुनिक बाइबल, जिन में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ़ द होली स्क्रिप्चर्स शामिल है, यह लेखांश छोड़ देते हैं ।
English: However, a number of people put on fat during and after adulthood because they continue to consume excessive calories than actually needed.
Hindi: हालांकि बहुत से लोग वयस्क अवस्था के दऋरान और उसके बाद भी मोटे हो जाते हैं, क्योंकि वे आवश्यकताओं से अधिक कैलोरी लेना जारी रखते हैं.
English: However, a number of respondents also stated that they would be willing to accept alternative benefits at work in place of a pay rise.
Hindi: हालांकि, कई उत्तरदाताओं ने यह भी कहा कि वे वेतन वृद्धि के स्थान पर काम पर वैकल्पिक लाभ स्वीकार करने के इच्छुक रहते हैं।
English: However, a number of states like Gujarat, West Bengal and Uttarakhand have decided not to implement the new law while Maharashtra has requested the Centre to reconsider the charges.
Hindi: हालांकि गुजरात, पश्चिम बंगाल और उत्तराखंड जैसे राज्यों ने नए कानून को लागू नहीं करने का फैसला किया, वहीं महाराष्ट्र ने केंद्र से जुर्माने की राशि पर दोबारा विचार करने का आग्रह किया।
English: However, a number of these have outlived their utility or have become outdated.
Hindi: हालांकि इनमें से कई की उपयोगिता या तो खत्म हो चुकी है या फिर ये बहुत पुराने हो चुके हैं।
English: However, a one-time payment of Rs 115 crore net of tax for settling a patent dispute with US-based Purolite International pushed the company into a loss of Rs 16 crore
Hindi: हालांकि, अमेरिकी कंपनी पुरोलाइट इंटरनैशनल के साथ एक पेटेंट विवाद के निपटारे के लिए 115 करोड़ रुपये के एकमुश्त भुगतान की वजह से कंपनी को 16 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: However, a pact is yet to be inked between the two governments.
Hindi: हालाँकि दोनों ही दलों के बीच सरकार के गठन को लेकर अभी तक सहमति नहीं बन पाई है।
English: However, a pamphlet of terrorist group Islamic State was recovered from the scene, according to a police official but government has not so far named any group for the attack.
Hindi: हालांकि एक पुलिस अधिकारी के मुताबिक इस्लामिक स्टेट आतंकवादी संगठन का एक पर्चा घटनास्थल से बरामद हुआ है लेकिन सरकार ने अभी तक हमले के लिए किसी संगठन का नाम नहीं लिया है.
English: However, a panchayat held in the village had sorted out the issue.
Hindi: हालांकि इस मामले को लेकर गांव में किसान पंचायत का आयोजन किया गया।
English: However, a part of his face and shoulder got burned.
Hindi: उसके चेहरे और कंधे का कुछ हिस्सा जल गया है।
English: However, a particular provision in Bombay Court-fees Act was struck down as unconstitutional.
Hindi: तथापि, बाम्बे न्यायालय फीस अधिनियम के एक विशिष्ट उपबंध को असंवैधानिक ठहराते हुए अभिखंडित कर दिया ।
English: However, a party leader from Punjab said Sidhu is likely join the party soon.
Hindi: बहरहाल, पंजाब से पार्टी के एक नेता ने कहा कि सिद्धू जल्द ही आप में शामिल होंगे।
English: However, a party leader said Congress leaders have been using abusive language against Prime Minister Narendra Modi and none of them, including Congress president Sonia Gandhi, have apologised ever.
Hindi: उनका ये भी कहना था कि सोनिया गांधी सहित कांग्रेस के कई नेता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ कई अपमानजनक टिप्पणियां कर चुके हैं, लेकिन उन्होंने कभी माफी नहीं मांगी.
English: However, a passenger can board the train from Nashik and travel outside the state, the spokesperson explained.
Hindi: हालांकि, कोई यात्री नासिक से ट्रेन में सवार हो सकता है और राज्य के बाहर के लिए यात्रा कर सकता है।
English: However, a passerby informed the police about the incident after some time.
Hindi: हालांकि, कुछ देर बाद पीड़िता ने घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: However, a penalty can be levied by the bank on premature withdrawal of FD.
Hindi: हालांकि, एफडी को मैच्योरिटी से पहले निकालने पर बैंक पेनाल्टी लगा सकते हैं।
English: However, a person cannot enjoy salary income and earn professional income at the same time from the same company.
Hindi: लेकिन कोई व्यक्ति कंपनी में सैलरी इनकम और प्रफेशनल इनकम दोनों का लाभ नहीं ले सकता है।
English: However, a person may also lose teeth because of accident or tooth decay.
Hindi: लेकिन, एक व्यक्ति दुर्घटना या दाँत सड़ने के कारण भी दाँत खो सकता है ।
English: However, a person might feel a different type of concern if he receives an assignment of which he feels unworthy.
Hindi: लेकिन, एक व्यक्ति को एक भिन्न क़िस्म की चिन्ता महसूस हो सकती है यदि उसे एक ऐसी कार्यनियुक्ति मिले जिसे सँभालने के लिए वह अयोग्य महसूस करता हो ।
English: However, a person stealing Rs 100 and another stealing Rs 100 crore get the same punishment
Hindi: हालांकि, 100 रुपये और 100 करोड़ रुपये चुराने वाले को एकसमान दंड मिलता है।
English: However, a person stealing Rs 100 and another stealing Rs 100 crore get the same punishment.
Hindi: हालांकि, 100 रुपये और 100 करोड़ रुपये चुराने वाले को एकसमान दंड मिलता है।
English: However, a perusal of the testimony of Attar Singh PW - 2, shows that there is no mention of the visits pertaining to bringing of tea and lunch to the park in his testimony
Hindi: हालाँकि, अत्तर सिंह पी डब्लू-२ की गवाही के परिशीलन से पता चलता है कि उसके साक्ष्य में चाय और दोपहर के भोजन के उद्यान में लाने से संबंधित मुलाकातों का कोई उल्लेख नहीं है.
English: However, a petition was filed against that in High Court.
Hindi: हालांकि इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका भी दायर की गई.
English: However, a phrase in general is a component which is bigger than a word. but it is always going to be smaller than a sentence.
Hindi: हालांकि, सामान्य रूप से एक वाक्यांश एक घटक है जो एक शब्द से बड़ा है. लेकिन यह हमेशा एक वाक्य से छोटा होता है।
English: However, a plaint has been filed by NTPC against RILbefore the Bombay High Court and the matter is sub-judice.
Hindi: आरआईएल के खिलाफ एनटीपीसी का मुकदमा बंबई उच्च न्यायालय में लंबित पड़ा है।
English: However, a plea by Aman Panwar, a Congress spokesman, contends that the release of the Modi biopic ahead of the election would disturb the level playing field.
Hindi: कांग्रेस के एक प्रवक्ता अमन पंवार द्वारा दाखिल याचिका में दलील दी गई है कि चुनाव से पहले मोदी की बायोपिक रिलीज होने से चुनावी माहौल बिगड़ जाएगा।
English: However, a plea has been filed in the Bombay HC.
Hindi: उधर मुंबई के बांबे हाईकोर्ट में याचिका दायर की गई है।
English: However, a police case has been registered and further probe in the matter is underway.
Hindi: हालांकि, बताया जा रहा है कि मामला दर्ज कर लिया गया है और पुलिस मामले की जांच में जुटी है.
English: However, a police official said, we have no information about the matter.
Hindi: हालांकि, सेना के एक अधिकारी ने कहा कि हमें इस तरह की सूचना की कोई जानकारी नहीं है।
English: However, a police parade is being held and the public are expected to attend in large numbers.
Hindi: परन्तु पुलिस की परेड का कार्यक्रम रखा गया है और आशा की जाती है कि लोग भारी संख्या में हाजिर रहेंगे।
English: However, a police source told BFMTV it was believed the gunman was on the run, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार, हालांकि एक पुलिस सूत्र ने बीएफएम टीवी से कहा कि बंदूकधारी निश्चित ही भाग गया है।
English: However, a police spokesman refuted the charge.
Hindi: लेकिन एक पुलिस प्रवक्ता ने इस दावे का खंडन किया।
English: However, a police team searched the area and said no such poster was spotted.
Hindi: हालांकि पुलिस टीम ने इलाके में तलाशी ली और उन्हें इस तरह का कोई पोस्टर नहीं मिला।
English: However, a policeman got injured in the encounter.
Hindi: हालांकि मुठभेड़ में एक पुलिसकर्मी भी जख्मी हुआ है.
English: However, a polite response is necessary.
Hindi: हालांकि एक उचित विनम्र जवाब आवश्यक है।
English: However, a political consensus is essential for that to happen.
Hindi: लेकिन इसके लिए राजनीतिक सहमति बनाना बेहद ज़रूरी होगा.
English: However, a post of the Section Officer is vacant W.E.F. 27.01.2017.
Hindi: तथापि, दिनांक 27.1.2017 से अनुभाग अधिकारी का पद रिक्त है।
English: However, a potential bank run had begun on certain money market funds.
Hindi: हालांकि कुछ ख़ास मुद्रा बाजार फंडों पर बैंकों में अपना धन वापस लेने की संभावित होड़ शुरू हो चुकी थी।
English: However, a precise estimate at this juncture is difficult to make.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सटीक इलेवन का अनुमान लगा पाना मुश्किल हो रहा है.
English: However, a press statement issued by NCP Mumbai Chief and MLA Nawab Malik tells a different story.
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ एनसीपी नेता नवाब मलिक के बयान कुछ और ही कहानी बयां करते हैं.
English: However, a private school named the Kishori Lal Jubilee School was willing to take him on and resume financial help.
Hindi: परंतु एक निजी स्कूल, जिसका नाम किशोरी लाल जुबिली स्कूल था, उन्हें भर्ती करने और फिर आर्थिक सहायता देने को तैयार था।
English: However, a probe by the Army is still on.
Hindi: हालांकि सेना का सर्च ऑपरेशन अभी जारी है।
English: However, a probe by the Rajasthan Police had concluded that Rajpurohit was allegedly falsely implicated by the Banaskantha Police to compel him to transfer a disputed property at Pali in Rajasthan
Hindi: राजस्थान पुलिस की जांच में खुलासा किया गया था कि राजपुरोहित को इस मामले में बनासकांठा पुलिस ने कथित तौर पर झूठे तौर फंसाया था ताकि उसे इसके लिए बाध्य किया जा सके कि वह राजस्थान के पाली स्थित अपनी विवादित संपत्ति हस्तांतरित करे
English: However, a probe by the Rajasthan Police had concluded that Rajpurohit was allegedly falsely implicated by the Banaskantha Police to compel him to transfer a disputed property at Pali in Rajasthan.
Hindi: गौरतलब है कि राजस्थान पुलिस की जांच में खुलासा किया गया था कि राजपुरोहित को इस मामले में बनासकांठा पुलिस ने कथित तौर पर फंसाया था, ताकि उसे राजस्थान के पाली स्थित अपनी विवादित संपत्ति हस्तांतरित करने के लिए बाध्य किया जा सके।
English: However, a probe by the Rajasthan Police had revealed that Rajpurohit was allegedly falsely implicated by the Banaskatha Police.
Hindi: हालांकि, राजस्थान पुलिस की जांच में पता चला था कि राजपुरोहित पर बनासकांठा पुलिस ने झूठा आरोप लगाया था।
English: However, a probe by the Rajasthan police had revealed that Rajpurohit was allegedly falsely implicated by the Banaskantha police to compel him to transfer a disputed property at Pali in Rajasthan.
Hindi: हालांकि, राजस्थान पुलिस की जांच में यह पता चला कि बनासकांठा पुलिस ने राजस्थान के पाली स्थित एक विवादित संपत्ति के हस्तांतरण को लेकर राजपुरोहित पर दबाव बनाने के इरादे से उन्हें मामले में कथित तौर पर गलत तरीके से फंसाया है।
English: However, a probe in the matter is underway.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में एक जांच चल रही है।
English: However, a probe later revealed that Sana was not in Delhi on that day.
Hindi: हालांकि जांच से यह खुलासा हुआ कि साना दिल्ली में उस दिन था ही नहीं.
English: However, a problem
Hindi: लेकिन दिक्कत ये
English: However, a procedural delay by the World Bank had enabled India to complete work on the Kishanganga project, claimed Qureshi.
Hindi: हालांकि विश्व बैंक द्वारा प्रक्रियात्मक देरी ने भारत को किशनगंगा परियोजना पर काम पूरा करने में सक्षम बनाया था.
English: However, a project entitled Strengthening Regional Cooperation for Wildlife Protection in Asia with the following components has been proposed for credit of US 30 Million from World Bank under Third Phase of Adaptable Program Lending
Hindi: तथापि, अडेप्टेबल प्रोग्राम लेंडिग के तृतीय चरण के अंतर्गत विश्व बैंक से 30 मिलियन अमरीकी डॉलर के ऋण से निम्नलिखित घटकों सहित 'एशिया में वन्यजीव सुरक्षा हेतु क्षेत्रीय सहयोग को सुदृढ़ बनाना' शीर्षक से एक परियोजना, प्रस्तावित की गई है
English: However, a project is considered incomplete even if a single infrastructure component is not executed.
Hindi: तथापि, ऐसी परियोजना को अपूर्ण माना जाता है, जिसके एक भी अवसंरचना घटक को पूरा नहीं कर लिया जाता।