Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, as early as AD 680 a wildlife sanctuary was founded on the Farne Islands by St Cuthbert in response to his religious beliefs.
Hindi: तथापि, 680 ई. में ही सेंट कुथबर्ट द्वारा अपने धार्मिक विश्वासों की प्रतिक्रिया में फ़ार्न द्वीप में वन्य-जीव अभयारण्य की स्थापना की गई।
English: However, as effective as our security measures are, no security system is impenetrable.
Hindi: हालाँकि, हमारे सुरक्षा उपाय प्रभावी हैं, लेकिन कोई भी सुरक्षा प्रणाली अभेद्य नहीं होती है।
English: However, as elaborated earlier in this report, we do not have any established metric for determining when a case can be considered delayed for purpose of counting only delayed cases in the backlogged category.
Hindi: तथापि, जैसाकि इस रिपोर्टमें पहले ही स्प-ट किया गया है, हमारे पास यह अवधारण करने के लिए कोई स्थापित पैमाना नहीं हैकि कब किसी मामले को पिछले ढेर प्रवर्ग में केवल विलंबित मामलों की गणना के प्रयोजन के लिए विलंबित माना जा सके ।
English: However, as extramarital sex on the part of a guilty mate could lead to an innocent mates being infected by sexually transmitted diseases, including AIDS, some have decided to resort to divorce as explained by Jesus.
Hindi: फिर भी, क्योंकि दोषी साथी के विवाह से बाहर संभोग करने के कारण निर्दोष साथी को लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियाँ लग सकती हैं, जिसमें एडस् भी सम्मिलित है, कुछ व्यक्तियों ने तलाक़ लेने का निर्णय किया है, जैसा कि यीशु ने स्पष्ट किया ।
English: However, as far as
Hindi: हालांकि, इतने
English: However, as far as I know, all the species have evolved to actually die,
Hindi: लेकिन, जहां तक मैं जानता हूं, सभी नस्लें अस्ली में मरने के लिए ही विकसित हुई हैं,
English: However, as far as I know, all the species have evolved to actually die, so when cells divide, the telomerase get shorter, and eventually species die.
Hindi: लेकिन, जहां तक मैं जानता हूं, सभी नस्लें अस्ली में मरने के लिए ही विकसित हुई हैं, तो जब कोषाणुं विभाजित होते हैं, तो तेलोमेरेज़ छोटे होते हैं, और अंततः नस्लें मर जाती हैं.
English: However, as far as Karnataka is concerned, Kannada is the principal language.
Hindi: हालांकि, जहां तक कर्नाटक की बात है, कन्नड़ यहां की प्रमुख भाषा है.
English: However, as far as bylanes are concerned, roads are damaged and street-lighting arrangements are rather poor.
Hindi: लेकिन, जहां तक बायलेन का सवाल है, रोड खराब हैं और स्ट्रीट लाइट का इंतजाम तो बहुत ही बेकार है।
English: However, as far as goods trains are concerned, no main line is blocked for goods trains as of date and only a single track that goes and ends at the private thermal plant Talwandi Sabo is currently blocked, she pointed out, adding that there was no justification for the continued ban by the Railways on movement of goods trains in Punjab, thus depriving the state of critical supplies, including coal, urea etc
Hindi: हालाँकि जहाँ तक मालगाड़ीयाँ का सम्बन्ध है, आज की तारीख़ तक मालगाड़ीयों की कोई भी मुख्य लाईन नहीं रोकी गई और सिफऱ् एक लाईन रोकी गई है जो प्राईवेट थर्मल प्लांट तलवंडी साबो को जाती है।
English: However, as far as real values are concerned, it is completely unimportant whether someone is rich or poor.
Hindi: परन्तु, जहाँ तक कि असली मूल्यों का सवाल है, यह पूर्ण रूप से नगण्य है कि क्या कोई व्यक्ति अमीर है या ग़रीब ।
English: However, as far as the Supreme Court is concerned, the power to award appropriate costs, even much higher than what is contemplated by the provisions of CPC, can be traced to the plenary powers vested in the Supreme Court.
Hindi: तथापि, जहां तक उच्चतम न्यायालय का संबंध है, समुचित खर्च या सिविल प्रक्रिया संहिता के उपबंधों द्वारा जो अनुध्यात है, और से काफी अधिक खर्च अधिनिर्णीत करने की शक्ति को उच्चतम न्यायालय में निहित पूर्ण शक्तियों में ढूंढा जा सकता है ।
English: However, as found at Deuteronomy 4 2, Moses said regarding Gods Law You must not add to the word that I am commanding you, neither must you take away from it, so as to keep the commandments of Jehovah your God that I am commanding you.
Hindi: मगर व्यवस्थाविवरण 4 2 में मूसा ने परमेश्वर की व्यवस्था के बारे में कहा जो आज्ञा मैं तुम को सुनाता हूं उस में न तो कुछ बढ़ाना, और न कुछ घटाना. तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की जो जो आज्ञा मैं तुम्हें सुनाता हूं उन्हें तुम मानना ।
English: However, as governments throughout the world search for sources of power as alternatives to fossil fuels oil, natural gas and coal and atomic power, there can be little doubt that large sums of money vvill be spent in research and the use of wind power will increase in future.
Hindi: तथापि, अब जबकि विश्व के विभिन्न देशों की सरकारे जीवाश्मीय ईंधन तेल, प्राकृतिक गैस तथा कोयला और परमाणु ऊर्जा के वैकल्पिक ऊर्जा के स्त्रोतो की खोज में लगी हुई है, कोई संदेह नहीं है कि पवन ऊर्जा के प्रयोग तथा शोधकार्यो हेतु निकट भविष्य मे बडी-बडी धनराशि जुटाई जायेगी।
English: However, as grain is also a living material, it cannot be theoretically kept indefinitely under completely airtight conditions because ultimately the oxygen is bound to get considerably exhausted and thereafter the grain will also die and deteriorate.
Hindi: लेकिन अन्न जैव पदार्थ है, इसलिए सिद्धांततःइसे अनिश्चित समच तक पूर्ण हवा बंद स्थिति में नहीं रखा जा सकता क्योंकि इससे अंततःआक्सीजन खत्म हो जायेगी और अन्न मर कर खराब हो जायेगा।
English: However, as he aged, he started gaining a lot of weight.
Hindi: लेकिन फ़िर जैसे-जैसे उनकी उम्र बढ़ी उनका वज़न और ज्यादा बढ़ने लगा।
English: However, as he had little money and few friends in Seattle, he moved down to Los Angeles.
Hindi: और चूंकि, सिएटल में उनके पास थोड़े ही पैसे थे और दोस्त भी कम, वे लॉस एंजिल्स चले गए।
English: However, as he has been repeatedly emphasizing in every educational congregation, there is need for more educational institutions to be higher up in the world class rankings.
Hindi: तथापि,जैसा कि उन्होंने प्रत्येक शैक्षिक समागम में बार-बार बल दिया है,विश्व स्तरीय रैंकिंग में उच्चतर स्थान पाने के लिए और अधिक शैक्षिक संस्थाओं की आवश्यकता है।
English: However, as her condition deteriorated, she was shifted to the hospital in Mumbai.
Hindi: हालांकि, मुंबई आने के बाद उनकी तबीयत फिर बिगड़ गई और उन्हें मुंबई के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: However, as his remarks stirred up a controversy, Vijayaraghavan has gone back on his statement.
Hindi: हालांकि विवाद बढ़ने के बाद विजयवर्गीय ने अपना बयान वापस ले लिया था।
English: However, as in Bihar, the BJP will not project a chief ministerial candidate.
Hindi: हालांकि बिहार की तरह ही बंगाल में भी भाजपा सीएम प्रत्याशी का एलान नहीं करेगी।
English: However, as in the case of Large States, there is considerable variation between the fastest and slowest improving States
Hindi: हालांकि जहां तक बड़े राज्यों का सवाल है, उनमें सबसे तेज और सबसे धीमी गति से सुधार करने वाले राज्यों के बीच काफी भिन्नता है
English: However, as in the case of Large States, there is considerable variation between the fastest and slowest improving States.
Hindi: हालांकि जहां तक बड़े राज्यों का सवाल है, उनमें सबसे तेज और सबसे धीमी गति से सुधार करने वाले राज्यों के बीच काफी भिन्नता है।
English: However, as interest costs more than doubled to Rs 90.3 crore, standalone net profits fell 47 per cent to Rs 42.9 crore
Hindi: हालांकि ब्याज लागत दोगुनी से भी अधिक बढ़ कर 90.3 करोड़ रुपये हो गई और एकल आधार पर शुद्घ लाभ 47 फीसदी तक घट कर 42.9 करोड़ रुपये रहा।
English: However, as is the case elsewhere on the subcontinent, top-level football in Bangladesh is played somewhere in the shadow of the country's national cricket team.
Hindi: जैसा कि उपमहाद्वीप में कहीं और है, बांग्लादेश में शीर्ष-स्तरीय फुटबॉल देश की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम की छाया में कहीं खेला जाता है।
English: However, as is true for every dynamic system, a catalyst is required from time to time to take the momentum forward.
Hindi: लेकिन, जैसा कि यह सभी गतिशील प्रणाली के लिए सच्च है, गति को आगे ले जाने में समय-समय पर कदम उठाने के लिए उत्प्रेरक की आवश्यकता होती है।
English: However, as it may be said that to describe faith as experience is to tamper with truth, it may perhaps be more correct to say that I have no word for characterizing my belief in God.
Hindi: परंतु चूंकि उसी के खिलाफ यह आक्षेप किया जा सकता है कि श्रद्धा को अनुभव बताना सत्यका अलाप है, इसलिए शायद यह कहना अधिक सही होगा कि ईश्वर में अपने विश्वास का ठीक वर्णन करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं है।
English: However, as it turned out, no fresh capacity could be created between 1969 and 1974.
Hindi: फिर भी, जैसा कि देखने में आया, सन् 1969 तथा 1974 के दौरान कोई नई क्षमता नहीं बनायी जा सकी.
English: However, as knowledge of human physiology has increased over the past two hundred years, so has the understanding of the physical process of singing and vocal production.
Hindi: लेकिन पिछले दो सौ वर्षों में मानव के शरीरक्रिया विज्ञान की जानकारी और गायन और स्वर के उत्पादन की भौतिक क्रिया की समझ में वृद्धि हुई है।
English: However, as long as the Nifty remains below 4,200, its short- and medium-term outlook remains weak
Hindi: हालांकि जब तक निफ्टी 4200 से नीचे रहता है शार्ट टर्म और मीडियम टर्म का आउटलुक कमजोर ही रहेगा।
English: However, as long as the anointed, making up the faithful and discreet slave, continue to provide spiritual food and direction, prospective sheep have an opportunity to do good to the slave class, just as the great crowd out of all nations and tribes and peoples have done. Revelation 7 9, 14.
Hindi: लेकिन, जब तक अभिषिक्त, जिनसे विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास  बना है, आध्यात्मिक भोजन और निर्देशन देना जारी रखते हैं, भावी भेड़ों के पास दास वर्ग के साथ भलाई करने का अवसर है, जैसे  हर एक जाति, और कुल, और लोग की बड़ी भीड़  ने किया है ।  प्रकाशितवाक्य ७ ९, १४.
English: However, as long as they are doing business in India, there is no harm in them sponsoring Indian brands like the IPL.
Hindi: लेकिन जब तक वहां की कंपनियों को देश में बिजनेस करने की इजाजत है, तब तक अगर कोई चीनी कंपनी आईपीएल जैसे भारतीय ब्रांड को स्पॉन्सर करती है तो उसमें कोई बुराई नहीं।
English: However, as many StatesUTs had not completed the exercise of identification at the end of one year, the period had to be extended first by three months and then by another six months i.e. upto first week of April, 2015.
Hindi: हालांकि एक वर्ष समाप्त होने पर भी कई राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों द्वारा पहचान करने का कार्य पूरा नहीं किया गया इसलिए इस अवधि को पहले तीन महीने के लिए बढ़ाया जाएगा उसके बाद अगले छह महीनों अर्थात अप्रैल 2015 के पहले सप्ताह तक बढ़ाया जाएगा।
English: However, as many as 10 million people in as many as 36 districts of Bangladesh were affected due to the network shut down.
Hindi: """ बता दें कि नेटवर्क के बंद होने से बांग्लादेश के 36 जिलों में 10 मिलियन लोग प्रभावित हुए थे."
English: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named. still, this is a reduction from the preceding 43.
Hindi: हालाँकि, 31 मंत्रियों, मंत्रियों को प्रतिनिधि और राज्य के सचिवों के नाम दिए गए थे. फिर भी, यह संख्या पहले की 43 की तुलना में कम है।
English: However, as many as 71 people have been recovered from the infection and were discharged from the hospitals.
Hindi: हालांकि 71 लोग ठीक या उन्हें अस्पताल से डिस्चार्ज हो चुके है.
English: However, as mentioned above this is not the case
Hindi: हालांकि जैसा ऊपर बताया गया है, ऐसा नहीं है
English: However, as mentioned above, many of the High Courts have pointed out that section 136 really creates a jurisdiction where there would otherwise be none.
Hindi: तथापि, जैसा अपर उल्लेख किया गया है अनेक ने यह मत व्यक्त किया हैकि ऐसा अननुपालन एक अनियमितता उच्च न्यायालयों नेइस ओर इशारा किया है कि धारा 136 वास्तव है और उसके कारण कार्यवाहियां दूषित नहीं होंगी ।
English: However, as mentioned earlier, given that investors are getting to buy the scheme at an NAV that is significantly lower than at the start of the year, it makes sense to invest for the long term.
Hindi: मगर जैसा कि पहले बता दिया है कि निवेशकों को इस स्कीम की एनएवी बेहद कम दाम में खरीदने को मिल रही है जो वर्ष की शुरुआत की तुलना में काफी कम है।
English: However, as mentioned, this is seldom a concern for the average patient because in many places such salvage and reuse of the afterbirth or other biological products is not even considered, much less practiced routinely.
Hindi: लेकिन जैसे बताया गया है, यह शायद ही कभी आम मरीज़ के लिए चिन्ता का कारण हो क्योंकि अनेक स्थानों पर अपराकला या अन्य जैविक पदार्थों को इस प्रकार बचाने या फिर से प्रयोग करने के बारे में सोचा भी नहीं जाता, न ही यह प्रक्रिया सामान्य रूप से अपनायी जाती है ।
English: However, as more people began to fear the fallout from radiation, the chemical pesticides mentioned in Rachel Carson's Silent Spring, and the significant amounts of air pollution and waste, the public's concern for their health and the health of their natural environment led to a unifying phenomenon known as environmentalism.
Hindi: हालाँकि, अधिकांशतः लोग विकिरण विच्छेद से डरने लगे, रैचल कार्सन की साइलेंट स्प्रिंग में उल्लेखित रासायनिक कीटनाशक और वायु प्रदूषण व अपशिष्ट की अधिक मात्रा, अपने स्वास्थ और स्वाभाविक पर्यावरण के स्वाथ्य के प्रति लोगों की चिंता ने एक एकीकृत तथ्य का मार्ग प्रशस्त किया जिसे पर्यावरणवाद के नाम से जाना जाता है।
English: However, as most of the developments pertaining to the efforts to seek solution to these problems took place in the era of planning, they are discussed in a later chapter.
Hindi: तथापि, इन समस्याओं के निदान ढूढने के प्रयासों से संबंधित अधिकांश विकास योजनाकाल में हुआ, इनकी चर्चा बाद के अध्याय में की गयी है.
English: However, as news of hefty fines under the new law spread, Singh snatched the bike keys from his son fearing traffic challans.
Hindi: लेकिन जैसे ही नए नियमों के तहत भारी जुर्माने की खबर आम हुई, धरम सिंह ने चालान के डर से अपने बेटे से बाइक की चाबी छीन ली।
English: However, as no party was able to attain clear majority, the Governor set up an independent government under the leadership of P. Subbarayan and nominated members to support it.
Hindi: हालांकि, किसी भी पार्टी को स्पष्ट बहुमत नहीं मिलने के कारण गवर्नर ने पी. सुब्बारायन के नेतृत्व में एक स्वतंत्र सरकार का गठन किया और इसके समर्थक सदस्यों को नामित कर दिया.
English: However, as no party was able to obtain a clear majority, the Governor, Lord Goschen, set up a cross-party government under the leadership of P. Subbarayan and nominated its supporting members.
Hindi: हालांकि, किसी भी पार्टी को स्पष्ट बहुमत नहीं मिलने के कारण गवर्नर ने पी. सुब्बारायन के नेतृत्व में एक स्वतंत्र सरकार का गठन किया और इसके समर्थक सदस्यों को नामित कर दिया.
English: However, as noted in Shankar Khade, in otherwise similar facts, the Court has come to differing conclusions on whether the accused was capable of reform.
Hindi: तथापिजैसा कि शंकर खादे मेंदेखा गया था, अन्यथा समरूप तथ्योंमें न्यायालय नेइस बातपर भिन्न निष्कर्ष निकाले थेकि क्या अभियुक्त सुधार किएजानेकेयोग्य था ।
English: However, as of 2002, only 8.5 of large public firms issuing options to executives conditioned even a portion of the options granted on performance.
Hindi: """ हालांकि, 2002 तक, अधिकारियों को विकल्प जारी करने वाली बड़ी सार्वजनिक फर्मों का केवल 8.5 ही प्रदर्शन पर दिए गए विकल्पों में से एक हिस्सा था।"
English: However, as of 2012 much of the gas is depleted.
Hindi: हालांकि २०१२ तक बहुत अधिक गैस समाप्त हो गई है।
English: However, as of 25 October 2017 her position as Minister for Vulnerable Children had been replaced with the role of Minister for Child Poverty Reduction, and New Zealand First MP Tracey Martin took on the role of Minister for Children.
Hindi: हालांकि, 25 अक्टूबर 2017 तक वल्नरेबल चिल्ड्रेन के मंत्री के रूप में उनकी स्थिति को बाल गरीबी न्यूनीकरण मंत्री की भूमिका से बदल दिया गया था, और न्यूजीलैंड के पहले सांसद ट्रेसी मार्टिन ने बच्चों के लिए मंत्री की भूमिका निभाई।
English: However, as of April 2009, many of the proposed solutions have not yet been implemented.
Hindi: हालांकि, यथा नवंबर 2009 तक, प्रस्तावित समाधानों में से अनेक अभी तक लागू नहीं किए गए हैं।
English: However, as of February 2017, construction contracts has still not yet been awarded.
Hindi: हालांकि, फरवरी 2017 तक, निर्माण अनुबंध अभी तक सम्मानित नहीं किए गए हैं।
English: However, as of last week,
Hindi: हालांकि, पिछले हफ्ते
English: However, as of last year, there is a new decree in place for the regulation of sludge.
Hindi: हालांकि, पिछले साल की तरह, कीचड़ के नियमन के लिए एक नया फरमान है।
English: However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
Hindi: हालांकि, अभी तक हमारी आर्थिक साझेदारी हमारी पूरी क्षमता से नीचे है।
English: However, as of the date of this announcement, WNS has not entered into any definitive agreement with any party relating to any such transaction, and no assurances can be given that any such agreement will be entered into, or on what terms, WNS said in a statement
Hindi: '' हालांकि इस तिथि की घोषणा तक डब्ल्यूएनएस किसी भी पार्टी के साथ इस तरह के लेन-देन को लेकर किसी निश्चित समझौते तक नहीं पहुंची है और न ही इस तरह की कोई आश्वस्ति मिल सकती है कि यह समझौते हो जाएंगे और किन शर्तों पर यह समझौते होंगे।
English: However, as on March, 2012, the fund houses assets stood at Rs 58,992 crore, a decline of 21 per cent
Hindi: हालांकि मार्च 2012 तक फंड कंपनी की परिसंपत्ति 21 फीसदी कम होकर 58,992 करोड़ रुपये रह गई।
English: However, as part of the build up to the main event, numerous activities are being organized all over the country from the very first week of this month.
Hindi: हालांकि, मुख्य कार्यक्रम के हिस्से के रूप में, इस महीने के पहले सप्ताह से ही देशभर में कई कार्यक्रम आयोजित किये जा रहे हैं।
English: However, as part of the new initiative we have started tracking the BPl card numbers for the purpose of verification, said Dr Deepak Aggarwal, In-Charge of the IT wing at AIIMS.
Hindi: दीपक अग्रवाल ने बताया,नयी पहल के एक हिस्से के रुप में हमने सत्यापन के उद्देश्य से बीपीएल कार्ड संख्याओं पर निगाह रखना शुरु कर दिया है।
English: However, as per 11th Five Year Plan, 2 of existing workforce had formal skill training in India as against 96 in Korea, 75 in Germany, 80 in Japan, and 68 in the United Kingdom.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के अनुसार भारत में विद्यमान कार्यबल में से 2 प्रतिशत को ही औपचारिक कौशल प्रशिक्षण प्राप्त था, जबकि कोरिया में यह 96 प्रतिशत, जर्मनी में 75 प्रतिशत, जापान में 80 प्रतिशत और ब्रिटेन में 68 प्रतिशत था।
English: However, as per Accuweather, there is some good news for the cricket fans.
Hindi: लेकिन अभी एक्यू वेदर वेबसाइट से मिल रही जानकारी के मुताबिक क्रिकेट के चाहने वालों के लिए अच्छी खबर सामने आ रही है.
English: However, as per DDCA sources the trios resignation was accepted because the state body will submit a new constitution as per Supreme Court orders in the next two days and fresh panels need to be appointed.
Hindi: हालांकि डीडीसीए सूत्रों के अनुसार इन तीनों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया गया है क्योंकि राज्य संस्था को अगले दो दिन में उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के अनुसार नया संविधान सौंपना है जिसके बाद नई समितियों के गठन की जरूरत होगी।
English: However, as per DDCA sources, the trios resignation was accepted because the state body will submit a new constitution as per the Supreme Court orders in the next two days and fresh panels need to be appointed.
Hindi: हालांकि डीडीसीए सूत्रों के अनुसार इन तीनों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया गया है क्योंकि राज्य संस्था को अगले दो दिन में उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के अनुसार नया संविधान सौंपना है जिसके बाद नई समितियों के गठन की जरूरत होगी।
English: However, as per Drugs  Cosmetic Act  Rules, in India, manufacturing of drugs not in conformity with Good Manufacturing Practice GMP is viewed as non-compliance to GMP under the said Act  Rules.
Hindi: लेकिन भारत के औषधि तथा सौंदर्य प्रसाधन कानून के मुताबिक अच्छे उत्पादक व्यावहार के अनुरूप नहीं बनाई गई दवाओं को जीएमपी का पालन नहीं करने के रूप में देखा जाता है।
English: However, as per Fox News, the two are tied in a close race in California.
Hindi: हालांकि फॉक्स न्यूज के अनुसार कैलिफोर्निया में दोनों के बीच नजदीकी मुकाबला होने की संभावना है।
English: However, as per ICC rules at the time, England were declared winners because of scoring more boundaries throughout the game.
Hindi: लेकिन इसके बाद अधिक बाउंड्री लगाने के कारण आईसीसी के नियमों के मुताबिक इंग्लैंड को विजेता घोषित कर दिया गया.
English: However, as per NSSO survey 2009-10, the working children are estimated at 49.84 lakh which shows declining trend.
Hindi: वर्ष 2009-10 में एनएसएसओ के सर्वेक्षण के मुताबिक काम करने वालों बाल श्रमिकों की कुल अनुमानित संख्या 49.84 लाख है, जो कि बाल श्रमिकों की संख्या में हो रही गिरावट को दर्शाता है।
English: However, as per National Sample Survey NSS Report NO. 554
Hindi: तथापि, राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वे की रिपोर्ट संख्या 554
English: However, as per PW14 Inder Singh and PW21 Subhash, clothes and weapon of offence were available with the police on 12 th March, 2001, as they had seen these articles in the police station on that day.
Hindi: परन्तु, पी डब्लू १४ इंदर सिंह और पी डब्लू २१ सुभाष के अनुसार, अपराध के कपड़े और हथियार पुलिस के पास १२ मार्च, २००१, को उपलब्ध थे, क्योंकि उन्होंने उस दिन पुलिस थाने में इन वस्तुओं को देखा था.
English: However, as per Pakistan TV projections, no single party would win a simple majority of 172 seats in the 342-member National Assembly.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान टेलीविजन चैनलों के अनुमानों के मुताबिक 342 सदस्यीय नेशनल असेंबली में कोई भी पार्टी साधारण बहुमत के 172 सीटों के आंकड़े को हासिल नहीं कर पाएगी।
English: However, as per Pakistan journalist Saj Sajid's recent tweet, the PCB has quashed all such claims.
Hindi: पाकिस्तान के पत्रकार सज सजीक के हालिया ट्वीट के अनुसार, पीसीबी ने ऐसे सभी दावों को खारिज कर दिया है।
English: However, as per RBI guidelines, banks are advised not to impose restrictions like age and income criteria on the individual while opening BSBDA.
Hindi: हर बैंक का उम्र और आय का अपना मानदंड होता है। फिर भी, रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया द्वारा इन बैंकों को उम्र और आय के अनुसार बीएसबीडीए खाता खोलने वालों को बाध्य नहीं करने के लिए कहा गया है।
English: However, as per Sec. 5 of the Code, special form of procedure may be prescribed by any law.
Hindi: तथापि, संहिता की के जाएगा धारा 5 अनुसार विधि द्वारा विशिष्ट प्रक्रिया विहित कीजा सकेगी ।
English: However, as per Section 124A of the Railways Act of 1989, any compensation will not be given by the Indian Railway administration if the passenger suffers injury or dies from committing suicide or attempts suicide, or in the case of self-inflicted injury, own criminal act or any act committed by individual in a state of intoxication or insanity.
Hindi: खुद से चोट पहुंचाने पर नहीं मिलेगा मुआवजा रेलवे अधिनियम 1989 की धारा 124ए के अनुसार, अगर किसी यात्री को आत्महत्या के प्रयास के कारण चोट लगती है या उसकी मौत होती है तो रेलवे प्रशासन द्वारा कोई मुआवजा नहीं दिया जाएगा।
English: However, as per Supreme Court Order dated 16.9.2011, till further order, decision taken by the Tribunal on references filed by States and Central Government shall not be published in the official Gazette.
Hindi: तथापि, उच्चतम न्यायालय के दिनांक 16.9.2011 के आदेशानुसार, राज्यों केंद्र द्वारा प्रस्तुत संदर्भों के वषिय में अधिकरण द्वारा लिया गया निर्णय, आगामी आदेशों तक, सरकारी राजपत्र में प्रकाशित नहीं किया जाएगा।
English: However, as per a study conducted simultaneously at 11 centres in India, it was determined that the chance of an individual developing an episode of depression during the life time was 9 life time prevalence.
Hindi: हालांकि भारत में 11 केन्द्रों पर एक साथ किए गए अध्ययन के दौरान यह पता चला कि किसी व्यक्ति विशेष के जीवनकाल के दौरान अवसाद प्रकरण का विकास 9 प्रतिशत जीवनकाल में प्रसार था।
English: However, as per clause 31 of PDS SKO control order, 1993the State Governments may be specific order permits any person to use Kerosene other than cooking and illumination including fishing purposes.
Hindi: तथापि, पीडीएस, एसकेओ नियंत्रणादेश, 1993 की धारा 3 1 के अनुसार राज्य सरकारें विशेष आदेश द्वारा किसी व्यक्ति को रसोई और प्रकाश के अलावा मात्स्यिकी के उद्देश्य के लिए मिट्टी के तेल की प्रयोग की इजाजत दे सकती है।
English: However, as per existing law, this is not allowed.
Hindi: जबकि वर्तमान कानून के अनुसार ऐसा नहीं किया जा सकता।
English: However, as per guidelines of the Indian Council of Medical Research, all these deaths had occurred due to Covid-19.
Hindi: बहरहाल, भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद् आईसीएमआर के दिशानिर्देशों के मुताबिक ये सभी मौत कोविड-19 के कारण हुईं।
English: However, as per information available with government, there were many more teachers who were working but not shown as such.
Hindi: हालांकि सरकार के पास उपलब्ध सूचना के अनुसार, बहुत से ऐसे अध्यापक हैं जो काम कर रहे हैं लेकिन उन्हें दर्शाया नहीं गया है।