Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The alleged persons fired eight rounds.
Hindi: कथित व्यक्तियों ने आठ राउंड फायरिंग की।
English: The alleged prime conspirator in the 2002 terror attack on Akshardham temple in Gandhinagar, Abdul Rashid Ajmeri, was arrested at the city airport after he arrived from Riyadh, a senior official said.
Hindi: गांधी नगर में वर्ष 2002 में अक्षरधाम मंदिर पर हुए आतंकवादी हमले में मुख्य साजिश रचने का आरोपी अब्दुल राशिद अजमेरी को हवाई अड्डे से गिरफ्तार किया गया।
English: The alleged proceeds of crime were Rs 6,097.63 crore so the trade receivables were sufficient to pay off the entire loan amount of the banks, it said.
Hindi: जब्त संपत्ति पैसे वसूलने के लिए पर्याप्त हैइसमें कहा गया है कि अपराध की कथित रकम 6,097.63 करोड़ रुपये थी, इसलिए व्यापार से जुड़ी बकाया राशि बैंकों के समूचे कर्ज का भुगतान करने के लिए पर्याप्त हैं.
English: The alleged purchases relate to a host of items including snacks, mats, dishes and books for children under the Integrated Child Development Services by the Women and Child Development Ministry which Munde heads.
Hindi: कथित खरीद विभिन्न चीजों से संबंधित हैं जो मुंडे के मंत्रालय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने एकीकृत बाल विकास सेवाओं के तहत बच्चों के लिए खरीदी जिसमें बच्चों के लिए नाश्ते की चीजें दरियां और पुस्तकें शामिल हैं।
English: The alleged racket came to light when BARC, an organisation which measures TRP, filed a complaint in this regard through Hansa Research Group Pvt Ltd, the police had said
Hindi: पुलिस के अनुसार, यह गोरखधंधा उस समय सामने आया जब टीआरपी का आकलन करने वाले संगठन बार्क ने हंसा रिसर्च समूह के माध्यम से इस बारे में एक शिकायत दर्ज कराई
English: The alleged racketeer had created several firms on the basis of unauthorised access to identity documents of various persons.
Hindi: आरोपी ने विभिन्न व्यक्तियों के पहचान-पत्र से जुड़े दस्तावेजों तक अपनी अनाधिकृत पहुंच के आधार पर कई कंपनियां बनायी थीं।
English: The alleged rape case had come into the limelight after the victim tried to immolate herself outside Chief Minister Yogi Adityanaths residence alleging police inaction against the BJP MLA.
Hindi: पीड़िता के सीएम योगी आदित्यनाथ के आवास के बाहर आत्मदाह की कोशिश के बाद यह मामला प्रकाश में आया था, जिसके बाद बीजेपी विधायक को गिरफ्तार किया गया था।
English: The alleged rapes during the Jat agitation rocked the Haryana Assembly today with Haryana Janhit Congress HJC supremo Kuldeep Bishnoi alleging that a mother and her daughter were raped in Jhajjar on the day arsonists attacked a locality there.
Hindi: जाट आंदोलन के दौरान कथित बलात्कार के मामले आज विधानसभा में गूंज उठे जब हजकां प्रमुख कुलदीप बिश्नोई ने यह आरोप लगाया कि झज्जर की एक कालोनी में जब उपद्रवी दनदना रहे थे, उस दौरान वहां एक महिला और उसकी बेटी से बलात्कार हुआ था।
English: The alleged rapists also threatened to kill the girl with a gun.
Hindi: आरोपियों ने किशोरी को गोली मारकर हत्या करने की धमकी भी दी।
English: The alleged rift between the two most influential figures in the Indian dressing room has dominated headlines over the last few days.
Hindi: भारतीय ड्रेसिंग रूम के दो प्रभावी व्यक्तियों के बीच कथित मतभेद की खबरें पिछले कुछ दिनों से सुखिर्यां बनी हुई थी.
English: The alleged right of the claimants had to be proved with evidence.
Hindi: दावा करने वालों का अभिकथित अधिकार को प्रमाणों से साबित किया जाना था।
English: The alleged role of Kamal Nath was based on the testimony of Witness No.
Hindi: कमलनाथ की कथित भूमिका गवाह नं.
English: The alleged scam had surfaced in 2012.
Hindi: यह कथित घोटाला वर्ष 2012 में सामने आया था।
English: The alleged scam related to the period when Pawar held the water resources portfolio in the Congress-NCP government.
Hindi: यह कथित घोटाला उस वक्त का है जब राज्य में कांग्रेस-राकांपा की सरकार थी और पवार के पास जल संसाधन विभाग का प्रभार था।
English: The alleged scam revolving around the alleged siphoning of funds to non-existent four lakh students in government schools across Haryana will be probed by state vigilance bureau officer of superintendent of police rank.
Hindi: प्रदेशभर के सरकारी स्कूलों के फर्जी 4 लाख विद्यार्थियों के नाम पर निकाले गये फंड के कथित घोटाले की जांच राज्य सतर्कता विभाग के पुलिस अधीक्षक स्तर का अधिकारी करेगा।
English: The alleged scam was brought to light by Mumbai police earlier this month which registered a case.
Hindi: मुंबई पुलिस ने इस महीने की शुरुआत में घोटाले का भंडाफोड़ किया।
English: The alleged scams had taken place in Indore, when Vijayvargiya was Mayor of Indore.
Hindi: जब यह घोटाला हुआ विजयवर्गीय इंदौर के महापौर थे।
English: The alleged sexual exploitation of girls at a shelter-home in Muzaffarpur had come to light in a social audit conducted by Mumbai-based Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: मुंबई स्थित टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज द्वारा राज्य सरकार को सौंपी गयी सामाजिक अंकेक्षण रिपोर्ट के आधार पर सरकार द्वारा की गयी कार्रवाई के दौरान ब्रजेश द्वारा संचालित मुजफ्फरपुर बालिका गृह में लडकियों का यौन शोषण किए जाने का मामला प्रकाश में आया था.
English: The alleged sexual exploitation of the girls was first highlighted in an audit report submitted by Tata Institute of Social Sciences TISS to the states social welfare department.
Hindi: शेल्टर होम की लड़कियों के यौन शोषण का मामला टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस की रिपोर्ट से पहली बार प्रकाश में
English: The alleged sexual exploitation of the girls was first highlighted in an audit report submitted by the Tata Institute of Social Science, Mumbai.
Hindi: यौन शोषण के आरोप का ख़ुलासा टाटा इंस्टिट्यूट ऑफ़ सोशल साइंसेस, मुम्बई की ऑडिट रिपोर्ट में किया गया था।
English: The alleged shooter John Russell Rusty Houser, 59, using a handgun he legally purchased from an Alabama pawn shop methodically shot 11 people by firing off one 10-round clip, according to Lafayette Police Chief Jim Craig.
Hindi: लफायत पुलिस प्रमुख जिम क्रेग ने कहा कि कथित बंदूकधारी जॉन रसेल ह्युजर 59 ने अलबामा से वैध रूप से बंदूक खरीदा था, उसने 10 चक्र गोलियां चलाई, जिसमें 11 लोगों को गोली लगी।
English: The alleged spy is being interrogated at an undisclosed location in Rakhi Gaj area, said sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कथित जासूस को राखी गज क्षेत्र में एक अज्ञात स्थान पर पूछताछ की जा रही है।
English: The alleged subsidies consist of loans, loan guarantees and grants. exemption from certain taxes and duties. grants of mining rights and provision of land. as well as high-grade iron ore at sub-market prices.
Hindi: इन कथित सब्सिडियों में ऋण, ऋण गारंटी एवं अनुदान, कुछेक करों एवं शुल्कों में छूट, खनन अधिकारों और जमीन में अनुदान और बाजार से कम कीमतों पर उच्च ग्रेड का लौह अयस्क मुहैया कराना शामिल हैं।
English: The alleged terrorists who were later shot dead in the encounter were identified as Atif Amin and Mohammed Sajid.
Hindi: मरने वालों की पहचान मोहम्मद आतिफ अमीन और साजिद के रूप में हुई थी.
English: The alleged three lists, from 2008 and 2009, were leaked to Wikileaks who published the documents.
Hindi: ये तीन कथित सूचियां, जो 2008 और 2009 से हैं, विकिलीक्स द्वारा लीक की गई थीं, जिसने ये दस्तावेज प्रकाशित किए।
English: The alleged torture of the woman came to light in a probe the police conducted after her death.
Hindi: महिला के कथित उत्पीड़न का खुलासा उसकी मौत के बाद पुलिस जांच में हुआ.
English: The alleged torture of the woman came to light, during the investigation conducted by the police after her death.
Hindi: बता दें कि, महिला के कथित उत्पीड़न का खुलासा उसकी मौत के बाद पुलिस जांच में हुआ।
English: The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.
Hindi: संदिग्ध तस्कर, जिसकी पहचान विनोद शर्मा के रूप में हुई है, ने दावा किया कि प्रतिबंधित माल उसका नहीं और उसका मामले से कोई लेना-देना नहीं था।
English: The alleged victim and her three friendsSanjay Singh, Sachin Sengar and Vikram Singh are also in jail in connection with an extortion bid of Rs 5 crore from Chinmayanand.
Hindi: चिन्मयानंद को 5 करोड़ की फिरौती के लिए ब्लैकमेल करने के इल्जाम में एसआई ने आरोप लगाने वाली लड़की और उसके तीन साथियों संजय सिंह, विक्रम सिंह और सचिन सेंगर पर भी मुकदमा दर्ज किया है.
English: The alleged victim had posted a video on social media while appealing to Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath for action in the sexual harassment case.
Hindi: वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट करते हुए उस युवक ने देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ से दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की.
English: The alleged victim has been sent for medical examination.
Hindi: कथित पीड़िता को मेडिकल जांच के लिए भेजा गया है।
English: The alleged victim said he reported the incident to police.
Hindi: पीड़ित ने बताया कि घटना के तहरीर मुस्करा थाने में दी।
English: The alleged victim said she followed Brown to the hotel where he stayed and where he reportedly raped her.
Hindi: कथित पीड़िता ने कहा कि वह ब्राउन के साथ उस होटल में गई जहां वह रुका था, इसके हाबद ब्राउन ने कथित तौर पर उसके साथ बलात्कार किया था।
English: The alleged violations had earlier been investigated by the Income Tax department and a case in this regard was being heard in a court in Punjab.
Hindi: कथित उल्लंघन के बारे में इससे पहले आयकर विभाग की तरफ से जांच की गई थी और पंजाब में एक कोर्ट में केस दर्ज किया गया था.
English: The allegedly celibate Mohan Bhagwat, the chief of Rashtriya Swayamsevak Sangh, believes that education and affluence are reasons for divorce.
Hindi: आरएसएस के सरसंघचालक, कथित तौर पर ब्रह्मचारी माने जाने वाले मोहन भागवत का मानना है कि शिक्षा और समृद्धि की वजह से तलाक के मामले बढ़ रहे हैं.
English: The allegiance towards the integrity of the army is one of the preconditions of being a good soldier.
Hindi: सेना की अखंडता के प्रति निष्ठा एक अच्छा सैनिक होने की पूर्वशर्तों में से एक है।
English: The allele could be either C or T, right. so, two different alleles that you have.
Hindi: एलील या तो सी या टी हो सकता है, दाएं. तो, आपके पास दो अलग-अलग एलील हैं।
English: The allele green is one allele, the blue is another allele, red is another allele and you can see that in every generation there, at times there are recombination but you can see around the gene you invariably have the green allele, meaning they are not separated by, you know, the recombination.
Hindi: एलील हरा एक एलील है, नीला एक और एलील है, लाल एक और एलील है और आप देख सकते हैं कि हर पीढ़ी में, कभी-कभी पुनर्मूल्यांकन होता है लेकिन आप जीन के आस-पास देख सकते हैं जो आपके पास हमेशा हरे रंग की एलील है, जिसका अर्थ है कि वे नहीं हैं द्वारा अलग, आप जानते हैं, पुनर्मूल्यांकन।
English: The allele that causes the disease and close to this marker in the chromosome very near by you have a gene that causes a disease which you call as HD here and because they are present close to each other, now they are going to go together.
Hindi: एलील जो बीमारी का कारण बनती है और क्रोमोसोम में इस मार्कर के नजदीक आपके पास बहुत करीब है, वह एक जीन है जो बीमारी का कारण बनती है जिसे आप यहां एचडी कहते हैं और क्योंकि वे एक-दूसरे के करीब मौजूद हैं, अब वे एक साथ जा रहे हैं।
English: The allerg is Post - anaesthetic as he was allergic to the drug used.
Hindi: एलर्ज निश्चेतनोत्तर दवा है क्योंकि उसे इस्तेमाल की गई औषधि से एलर्जी था.
English: The allergy could be due to anythingollen, cosmetics, cats, dogs or fabrics.
Hindi: एलर्जी का कारण कुछ भी हो सकता है-- परागकण, सौंदर्य प्रसाधन, कुत्ते-बिल्लियां, या फिर रेशे।
English: The alley between the meandering creeks and rivers, houses the second largest viable mangrove eco-system of India.
Hindi: घुमावदार खाड़ियों और नदियों के बीच गली, भारत का दूसरा सबसे बड़ा व्यवहार्य मैन्ग्रोव पारिस्थितिकी तंत्र है।
English: The alliance Government will also facilitate 50,000 youth to acquire taxis without down payment and soft loans.
Hindi: गठबंधन की सरकार 50,000 युवाओं को बिना डाउन पेमेंट के लचीले ऋणों पर टैक्सियां लेने की सुविधा प्रदान करेगी.
English: The alliance also comprises CPI and Telangana Jana Samiti TJS.
Hindi: इस गठबंधन में टीजेएस और भाकपा भी शामिल थी।
English: The alliance also includes the Telugu Desam Party TDP, Telangana Jana Samithi and the Communist Party of India.
Hindi: इसमें कांग्रेस, तेलगु देशम पार्टी, सीपीआई और तेलंगाना जनसमिति शामिल है.
English: The alliance bagged 47 seats of the 81 member assembly.
Hindi: चुनाव में गठबंधन को 81 सदस्यीय विधानसभा में 47 सीटें मिलीं।
English: The alliance between BJP and All Jharkhand Students Union AJSU still remains unclear.
Hindi: राज्य में सरकार चला रही बीजेपी और ऑल झारखंड स्टूडेंट्स यूनियन आजसू के बीच सीटों के बँटवारे का पेच सुलझता नहीं दिखाई दे रहा है।
English: The alliance between France and Britain in the Second World War was not sufficient to stop the advance of fascist forces.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध में फ्रांस और ब्रिटेन के बीच मैत्री फासीवादी ताकतों की प्रगति को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं थी।
English: The alliance between the BJP and PDP in Jammu and Kashmir went on to form the government.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पीडीपी और बीजेपी ने गठबंधन कर सरकार बनाई।
English: The alliance between the BJP and the PDP has ended in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पीडीपी और बीजेपी का गठबंधन टूट गया है.
English: The alliance between the Congress and the AAP is already there.
Hindi: कांग्रेस और सपा के बीच पहले ही सांठ-गांठ बनी हूई है।
English: The alliance between the Congress and the JDS was decided much in advance.
Hindi: कांग्रेस और जेडीएस के बीच मतभेद पहले से तीखे रहे हैं, ये पहले से मालूम था.
English: The alliance between the JDU and the BJP is going strong.
Hindi: जदयू और भाजपा का मजबूत गठजोड़ है।
English: The alliance between the Nishad Party and the BJP is favoured neither by the Nishad party workers nor the BJP leaders
Hindi: भाजपा से निषाद पार्टी का गठजोड़ न तो निषाद पार्टी के कार्यकर्ताओं को पसंद आ रहा है और न भाजपाइयों को
English: The alliance between the Nishad Party and the BJP is favoured neither by the Nishad party workers nor the BJP leaders.
Hindi: भाजपा से निषाद पार्टी का गठजोड़ न तो निषाद पार्टी के कार्यकर्ताओं को पसंद आ रहा है और न भाजपाइयों को.
English: The alliance between the two parties will stay.
Hindi: दोनों दलों के बीच गठबंधन बरकरार है।
English: The alliance between two parties had run into rough weather following the death of Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed as his daughter Mehbooba is believed to have sought assurances from the centre on certain political and economic issues close to her party's agenda.
Hindi: मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बाद दोनों दलों के बीच गठबंधन को लेकर जटिलता पैदा हो गई क्योंकि माना जाता है कि उनकी पुत्री महबूबा ने केंद्र से अपनी पार्टी के एजेंडे से ताल्लुक रखने वाले कुछ राजनीतिक और आर्थिक मुद्दों पर आश्वासन मांगा।
English: The alliance comprises Punjabi Ekta Party, BSP, Lok Insaaf Party, CPI and Revolutionary Marxist Party of India and Dr Dharamvira Gandhis Punjab Manch.
Hindi: पीडीए में पीईपी, बहुजन समाज पार्टी, लोक इंसाफ पार्टी, गांधी के नेतृत्व वाला पंजाब मंच, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी और भारतीय क्रांतिकारी मार्क्सवादी पार्टी शामिल हैं।
English: The alliance comprises Sukhpal Singh Khaira-led Punjab Ekta Party PEP, Bahujan Samaj Party BSP, Lok Insaaf Party LIP, Punjab Manch led by suspended AAP MP Dharamvira Gandhi, CPI and the Revolutionary Marxist Party of India RMPI.
Hindi: गठबंधन में सुखपाल सिंह खैहरा नीत पंजाब एकता पार्टी पीईपी, बहुजन समाज पार्टी बसपा, लोक इंसाफ पार्टी एलआईपी, आप के निलंबित सांसद धर्मवीर गांधी नीत पंजाब मंच, भाकपा और भारतीय रिवॉल्यूशनरी मार्क्सवादी पार्टी आरएमपीआई शामिल हैं।
English: The alliance comprises of National Conference, PDP People's Conference and Communist Party of India Marxist.
Hindi: पीएजीडी में नेशनल कॉन्फ्रेंस, पीडीपी, पीपुल्स कॉन्फ्रेंस और माकपा शामिल है।
English: The alliance defeated the BJP by marking victory on 47 seats in the 81-member assembly elections.
Hindi: 81 सदस्यीय विधानसभा के आए नतीजों में गठबंधन को 47 सीटों पर विजय हासिल हुई है।
English: The alliance did not put up any candidate in Amethi and Raebareli.
Hindi: गठबंधन ने अमेठी व रायबरेली में कोई प्रत्याशी नहीं उतारा है।
English: The alliance does not include any countries with Shia-dominated governments, such as Iran, Iraq and Syria.
Hindi: गठबंधन में ईरान, इराक और सीरिया जैसे शिया-प्रधान सरकारों के साथ कोई भी देश शामिल नहीं है।
English: The alliance emerged victorious in 47 seats, while BJP won 25 seats.
Hindi: जहां महागठबंधन को 47 सीटें मिली तो वहीं बीजेपी 25 सीटों पर सिमट गई।
English: The alliance got the support of 22 members against the opposition Bodoland People's Front's 16 vote.
Hindi: गठबंधन को 22 मत मिले जबकि विपक्षी बोडोलैंड पीपुल्स फ्रंट को 16 वोट मिले।
English: The alliance has 78 MLAs from the Congress and 38 from the JDS.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस के 78 विधायक है वहीँ जेडीएस 38 विधायक है.
English: The alliance has also claimed support of the lone KPJP MLA and an Independent.
Hindi: गठबंधन ने केपीजेपी के एकमात्र विधायक और एक निर्दलीय विधायक के समर्थन का भी दावा किया है.
English: The alliance has been formed with an aim to ensure social justice and take the ideals of BR Ambedkar, Ram Manohar Lohia, Kanshiram and Netaji Mulayam Singh Yadav forward, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि गठबंधन का लक्ष्य सामाजिक न्याय सुनिश्चित करना और आंबेडकर, लोहिया, कांशीराम तथा नेता जी मुलायम सिंह यादव की विचारधारा को आगे ले जाना है.
English: The alliance has claimed the support of at least 162 MLAs.
Hindi: इस गठबंधन का दावा है कि इनके पास 162 विधायकों का समर्थन है.
English: The alliance has decided not to contest the Rae Bareli and Amethi parliamentary seats held by the Congress.
Hindi: अमेठी और रायबरेली की सीट पर गठबंधन ने प्रत्याशी न उतारने का फैसला किया है।
English: The alliance has decided not to field candidates in Amethi and Rae Bareli, the seats of Congress president Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi respectively.
Hindi: साथ ही गठबंधन ने फिलहाल ये फैसला किया है कि वो कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की सीट अमेठी और यूपीए की चेयरपर्सन सोनिया गांधी की रायबरेली सीट पर उम्मीदवार खड़ा नहीं करेंगे.
English: The alliance has declared JMM working president Hemant Soren as its chief ministerial candidate.
Hindi: महागठबंधन ने जेएमएम प्रमुख हेमंत सोरेन को अपना मुख्यमंत्री उम्मीदवार घोषित किया है.
English: The alliance has left two for Congress' Sonia Gandhi Raebareli and Rahul Gandhi Amethi.
Hindi: गठबंधन ने कांग्रेस के सोनिया गांधी रायबरेली और राहुल गांधी अमेठी के लिए दो छोड़ दिए है।
English: The alliance has left two seats Rae Bareli and Amethi for the Congress.
Hindi: गठबंधन ने कांग्रेस के लिए रायबरेली व अमेठी की दो सीटें छोड़ दी है।
English: The alliance has left two seats, Rae Bareli and Amethi, for the Congress.
Hindi: गठबंधन की तरफ से कांग्रेस के लिए दो सीटें रायरबेली और अमेठी की छोड़ी गई है.
English: The alliance has not collapsed.
Hindi: गठबंधन टूटा नहीं है.
English: The alliance has won 47 seats out of 81 assembly seats, while BJP got 25 seats.
Hindi: भाजपा ने 75 में से 47 सीटें जीतीं है, वहीं कांग्रेस को खाते में 16 सीटें आयी हैं।
English: The alliance helped the parties steamroll the state, winning 41 out of the 48 Lok Sabha seats.
Hindi: प्रदेश की 48 लोकसभा सीटों में दोनों पार्टियों ने 41 सीटें जीतने में कामयाबी हासिल की।
English: The alliance includes 177 lawmakers from 16 electoral lists, a document published by the state news agency showed.
Hindi: सरकारी संवाद समिति की ओर से प्रकाशित दस्तावेज में यह जानकारी दी गयी। दस्तावेज के मुताबिक इस गठबंधन में 16 निर्वाचन सूचियों से 177 सांसद शामिल हैं।
English: The alliance is betraying all sections of the society, including farmers, youth, businessmen, women and minorities, he says.
Hindi: यह गठबंधन समाज के किसान, युवा, व्यापारी, महिलाओं और अल्पसंख्यक सहित हर वर्ग से विश्वासघात कर रहा है।
English: The alliance is comprised of the Left-backed All India Students Association AISA, Students Federation of India SFI, Democratic Students Federation DSF and All India Students Federation AISF.
Hindi: वामपंथी गठबंधन में आल इंडिया स्टूडेंट एसोसिएशन आइसा, स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई, डेमोक्रेटिक स्टूडेंट्स फ्रंट डीएसएफ और ऑल इंडिया स्टूडेंट्स फेडरेशन आईएसएफ शामिल हैं।
English: The alliance is dedicated to address special energy needs of ISA member countries.
Hindi: यह गठबंधन आईएसए सदस्य देशों की विशेष ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के प्रति समर्पित है।
English: The alliance is developing the system with Japanese game software maker DeNA Co Ltd and French public transport operator Transdev SA
Hindi: यह एलाइंस जापानी स्पोर्ट सॉफ्टवेयर निर्माता डीएनए लिमिटेड और फ्रेंच सार्वजनिक परिवहन ऑपरेटर ट्रांसदेव एसए के साथ एक ऐसी प्रणाली का विकास कर रहा है।
English: The alliance is fielding candidates from all but two of the states 80 Lok Sabha seats Congress president Rahul Gandhis constituency Amethi and Sonia Gandhis Rae Bareli.
Hindi: यह गठबंधन प्रदेश की 80 लोकसभा सीटों में से दो सीटों, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के अमेठी और सोनिया गांधी की रायबरेली, को छोड़ बाकी सभी पर चुनाव लड़ रहा है.
English: The alliance is headed by National Conference president Farooq Abdullah and PDP's chief Mehbooba Mufti is its vice chairperson.
Hindi: इस समझौते के तहत गठबंधन के अध्यक्ष नेशनल कॉन्फ्रेंस के चीफ फारुक अब्दुल्ला हैं और इसकी उपाध्यक्ष पीडीपी की प्रमुख महबूबा मुफ्ती हैं।
English: The alliance is headed by National Conference president Farooq Abdullah and PDP's chief Mehbooba Mufti is its vice-chairperson.
Hindi: पीडीपी अध्यक्ष मुफ्ती, गठबंधन की उपाध्यक्ष हैं और नेशनल कांफ्रेस के फारूक अब्दुल्ला इसके अध्यक्ष हैं।
English: The alliance is highlighting the poor condition of roads, the irregular supply of water and electricity, the bad condition of schools due to non-appointment of teachers and the lack of quality education in the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गठबंधन राज्य की सड़कों की खराब स्थिति, अनियमित तौर पर जल और बिजली आपूर्ति, शिक्षकों की कमी की वजह से राज्य के स्कूलों की खराब स्थिति और शिक्षा में गुणवत्ता की कमी का मुद्दा उठा रहे हैं।
English: The alliance is led by Saudi Arabia.
Hindi: इस गठबन्धन का नेतृत्व सऊदी अरब कर रहा है।
English: The alliance is primarily targeting the 10 assembly seats reserved for SCs and the 29 seats for STs.
Hindi: गठबंधन मुख्य रूप से एससी के लिए आरक्षित 10 विधानसभा सीटों और एसटी के लिए आरक्षित 29 सीटों को निशाना बना रहा है.
English: The alliance is worried as Punjab usually votes out the ruling party and this trend was broken by the NDA in the last elections.
Hindi: अलायंस फिलहाल काफी चिंतित है, क्योंकि पंजाब आमतौर पर सत्ताधारी पक्ष को बाहर का रास्ता दिखा देता है और यह ट्रेंड पिछले इलेक्शंस में एनडीए ने तोड़ा था।
English: The alliance lost on 11 seats where joint candidates put up by the RPI and the AIMIM got more votes than the victory margin of the BJP.
Hindi: गठबंधन को 11 सीटों पर हार का सामना करना पड़ा जहां आरपीआई और एआईएमआईएम द्वारा संयुक्त उम्मीदवार भाजपा के जीत के अंतर से अधिक वोट पा गए।
English: The alliance of BJP and JDU is unbreakable.
Hindi: भाजपा और जदयू का गठबंधन अटूट है।
English: The alliance of BJP and Shiv Sena got a clear majority in Maharashtra but the demands of Shiv Sena were not acceptable.
Hindi: महाराष्ट्र में तो भाजपा और शिवसेना के गठबंधन को स्पष्ट बहुमत मिल गया लेकिन हरियाणा में किसी भी दल को बहुमत नहीं मिल पाया.
English: The alliance of BSP-SP-RLD failed to halt the saffron surge in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एसपी-बीएसपी-आरएलडी गठबंध में कांग्रेस को जहग नहीं दी है।
English: The alliance of Congress and NCP is seeking to defeat the ruling alliance of BJP and Shiv Sena in the state.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी ने राज्य में बीजेपी गठबंधन को हराने के लिए आपस में गठजोड़ कर लिया है।
English: The alliance of Congress with the DMK in Tamil Nadu will continue for the next general election.
Hindi: तमिलनाडु में होने वाले आगामी विधानसभा चुनाव में कांग्रेस और डीएमके साथ मिलकर चुनाव लड़ेंगे।
English: The alliance of JMM, Congress and the RJD registered an impressive victory in the recent Assembly polls clinching 47 seats.
Hindi: नतीजों में जेएमएम, कांग्रेस और आरजेडी के गठबंधन को 47 सीटों पर जीत मिली है.
English: The alliance of JMM-Congress-RJD is all set to form the government in Jharkhand as the trio has knocked out the Raghubar Das-led BJP out of the power.
Hindi: झारखंड में भाजपा के सत्ता से बेदखल होने के बाद झामुमो, कांग्रेस और राजद के महागठबंधन को सरकार बनाने का माैका मिला है।
English: The alliance of Janta Congress Chhattisgarh Jogi-Bahujan Samaj Party BSP and Communist Party of India CPI would contest from all the 11 Lok Sabha seats in Chhattisgarh.
Hindi: लोकसभा चुनाव के लिए बसपा और जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ जकांछ गठबंधन की ओर से बसपा सभी 11 लोकसभा सीटों पर अपने उम्मीदवारों को मैदान में उतारेगी।