Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To calculate Fund Risk, monthlyweekly fund returns are compared against the monthly risk-free return for equity and hybrid funds and weekly risk-free return for debt funds.
Hindi: फंड रिस्क की गणना के लिए फंड के मासिकसाप्ताहिक प्रतिफल की तुलना इक्विटी और हाईब्रिड फंडों के जोखिम रहित मासिक प्रतिफल और ऋण फंडों के साप्ताहिक जोखिम रहित फंडों से की जाती है।
English: To calculate a per minute rate of these toilets is therefore misleading, as it incorrectly assumes construction of all toilets in one village sequentially.
Hindi: इन शौचालयों की प्रति मिनट दर की गणना इसलिए भ्रामक है, क्योंकि यह गलत तरीके से एक गांव में सभी शौचालयों का निर्माण को क्रमिक रूप से दिखाया गया है।
English: To calculate aggregate demand price a set formula has to be adopted.
Hindi: समग्र मांग कीमत का आगणन करने के लिए एक निर्धारित सूत्र अपनाया जाता है।
English: To calculate how much of this 127 tons accumulate in the thickening layer, the design needs to estimate the amount of total solids in the four layers of a settling-thickening tank.
Hindi: गणना करने के लिए कि यह 127 टन कितना मोटी परत में जमा होता है, डिजाइन को निपटान मोटाई टैंक की चार परतों में कुल ठोस पदार्थों की मात्रा का अनुमान लगाने की आवश्यकता होती है।
English: To calculate the cost or value of something.
Hindi: किसी वस्तु की लागत अथवा मूल्य का आकलन करना।
English: To calculate this data we need a quadruple length register.
Hindi: इस आंकड़े की गणना के लिए हमें चौगुनी लंबाई पंजी की आवश्यकता है।
English: To calculate this data we need a quadruple register.
Hindi: इस आंकड़े की गणना के लिए हमें चतुष्पंजी की आवश्यकता है।
English: To calibrate all Civil Service positions to a Framework of Roles, Activities and Competencies FRACs approach and to create and deliver learningcontent relevant to the identified FRACs in every Government entity,
Hindi: सभी सिविल सेवा पदों को उनकी भूमिकाओं, गतिविधियों और दक्षताओं एफआरएसी के ढांचे पर जांचना और प्रत्येक सरकारी संस्थाओं में चिन्हित किए गए एफआरएसी के अनुकूल प्रशिक्षण सामग्री तैयार करना और उनका वितरण करना,
English: To call a dragonfly a helicopter a common nickname in Spain is really a disparaging analogy.
Hindi: व्याध पतंगे को हेलीकॉप्टर बुलाना  स्पेन में एक सामान्य उपनाम  असल में एक घटिया तुलना है ।
English: To call an accused person before a court to answer the charge made against him or her.
Hindi: किसी अभियुक्त व्यक्ति को अपने ऊपर लगाए गए आरोपों का जवाब देने के लिए अदालत में बुलाना।
English: To call on Gods name means to know that name, to respect it deeply, and to rely upon and trust in the bearer of that name. Romans 10 13, 14.
Hindi: परमेश्वर का नाम लेने का मतलब है, उसके नाम को जानना, उस नाम की दिल से इज़्ज़त करना, और उस नाम के धारण करनेवाले पर भरोसा रखना ।  रोमियों 10 13,14.
English: To call on Him is true supplication. For those they invoke other than Him do not answer them at all, except like a man who stretches his hands towards the water that it reach his mouth, but it will never reach it. Not more than error are the prayers of infidels.
Hindi: उसी के लिए सच्ची पुकार है। उससे हटकर जिनको वे पुकारते है, वे उनकी पुकार का कुछ भी उत्तर नहीं देते। बस यह ऐसा ही होता है जैसे कोई अपने दोनों हाथ पानी की ओर इसलिए फैलाए कि वह उसके मुँह में पहुँच जाए, हालाँकि वह उसतक पहुँचनेवाला नहीं। कुफ़्र करनेवालों की पुकार तो बस भटकने ही के लिए होती है
English: To call this merely politics of polarisation is an understatement.
Hindi: इसे केवल ध्रुवीकरण की राजनीति कहना कम समझ की बात होगी।
English: To calm down the labour unions, the company created a working group for decision - making with representatives of the management, officers and workers.
Hindi: कर्मचारी संग नों को शांत करने के लिए कंपनी ने निर्णय करने के लिए कार्यसमूह ग इत किया और उसमें प्रबंधन, अधिकारियों और कर्मचारियों को प्रतिनिधित्व दिया गया.
English: To calm peoples desires, they first probe the martyrs record at their own level.
Hindi: लोगों की इच्छा शांत करने के लिए उन्होंने पहले तो अपने स्तर पर शहीदों का रिकॉर्ड खंगाला।
English: To calm the mind and relax the muscles, try meditation, deep breathing, or progressive muscle relaxation.
Hindi: दिमाग को शांत करने और मांसपेशियों को आराम देने के लिए, ध्यान करना, गहरी सांस लेना या मांसपेशियों को आराम देने से लाभ हो सकता है।
English: To calm the situation, Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri gave assurances that English would continue to be used as the official language as long as the non-Hindi speaking states wanted.
Hindi: स्थिति को शांत करने के लिए, भारतीय प्रधान मंत्री लाल बहादुर शास्त्री ने आश्वासन दिया कि जब तक गैर-हिंदी भाषी राज्य चाहते थे तब तक अंग्रेजी आधिकारिक भाषा के रूप में उपयोग जारी रहेगी।
English: To cancel a subscription, especially to an online publication, service, or mailing list.
Hindi: सदस्यता रद्द करना, विशेषतया ऑनलाइन प्रकाशन, सेवा, या मेलिंग सूची से.
English: To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Hindi: किसी और के द्वारा सॉफ्टवयेर परिवर्तन को निरस्त करने हेतु, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.
English: To cancel the demand order.
Hindi: मांग आदेश को निरस्त करना।
English: To cap it all, a recent report of the US Congressional Research Service has revealed that in its desperation to get Pakistani support for a smooth withdrawal from Afghanistan, the US is set to supply Pakistan significant numbers of its surplus weapons in Afghanistan under its Excess Defence Articles EDA provisions.
Hindi: अमेरिकी संसद की अनुसंधान शाखा ने अपनी हालिया रिपोर्ट में यह खुलासा किया है कि अफगानिस्तान से अपनी सेनाओं को हटाने को बेताब हुआ अमेरिकी प्रशासन पाकिस्तान की मदद इस काम में लेने की खातिर यहां तक तैयार है कि अफगानिस्तान में फालतू होने जा रहे हथियारों का बड़ा हिस्सा ईडीए एक्सेस डिफेंस आर्टिकल्स यानी अतिरिक्त सैन्य उपकरण प्रावधानों के तहत पाकिस्तान को सप्लाई कर दिया जाए।
English: To cap it all, despite the supportive resolutions at the Nagpur national council, the BJP is emotionally divided in its support for the Vajpayee Government and the economic nationalism of the swadeshi activists.
Hindi: सबसे बढेकर यह कि नागपुर में राष्ट्रीय परिषद की बै क में सरकार समर्थक प्रस्तावों के बावजूद भाजपा वाजपेयी सरकार और स्वदेशी कार्यकर्ताओं के आर्थिक राष्ट्रवाद के समर्थन में भावनात्मक रूप से बंटी है.
English: To cap the ex- factory price of Liquid Medical Oxygen LMO at manufacturers end at Rs.15.22CUM exclusive of GST. and
Hindi: निर्माताओं के स्तर पर  लिक्विड मेडिकल ऑक्सीजन एलएमाओ  का एक्स फैक्ट्री मूल्य  15.22 रुपए प्रति घन मीटर निर्धारित करना जिसमें जीएसटी  शामिल नहीं है . तथा
English: To cap these dramatic changes, some 200 princes, former ministers and other millionaires were imprisoned in a luxurious hotel in Riyadh on corruption charges.
Hindi: इन नाटकीय बदलावों को पूरा करने के लिए करीब 200 राजकुमारों, पूर्व मंत्रियों और अन्य करोड़पतियों को भ्रष्टाचार के आरोपों पर रियाद के एक आरामदेह होटल में कैद कर दिया गया।
English: To capitalise on Indias remarkable demographic dividend, it is essential not only to improve the quality of education but also to make it relevant in terms of providing employment opportunities
Hindi: भारत के उल्लेखनीय जनसांख्यिकीय लाभांश को भुनाने के लिए, न केवल शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार करना आवश्यक है बल्कि रोजगार के अवसर मुहैया करवाने के लिहाज से इसे प्रासंगिक बनाना भी जरूरी है
English: To capitalise on Indias remarkable demographic dividend, it is essential not only to improve the quality of education but also to make it relevant in terms of providing employment opportunities.
Hindi: भारत के उल्लेखनीय जनसांख्यिकीय लाभांश को भुनाने के लिए, न केवल शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार करना आवश्यक है बल्कि रोजगार के अवसर मुहैया करवाने के लिहाज से इसे प्रासंगिक बनाना भी जरूरी है।
English: To capitalize the advantages of large demographic dividend and huge scientific talent pool, we have announced the Science, Technology and Innovation Policy 2013.
Hindi: विशाल जनसांख्यिकी तथा प्रचुर वैज्ञानिक प्रतिभा भण्डार का फायदा उठाने के लिए, हमने विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण नीति 2013 की घोषणा की है।
English: To capture the booster test in high definition, NASA engineers and scientists used a High Dynamic Range Stereo X camera HiDyRS-X.
Hindi: इस परीक्षण का वीडियो हाई डेफेनेशन में बनाने के लिए नासा के इंजीनियरों और वैज्ञानिकों ने हाई डाइनैमिक रेंज स्टारियो एक्स कैमरे एचआईडीवाईआरएस-एक्स का इस्तेमाल किया था।
English: To capture the latest consumption pattern of working-class family, Labour Bureau has revised the base year of the existing CPI-IW series 2001100 to a more recent base year 2016 100.
Hindi: कामकाजी वर्ग के परिवार द्वारा उपभोग किए जा रहे रूझान की वास्तविक प्रवृति को मापने के लिए, श्रम-कार्यालय ने मौजूदा सीपीआई-आईडब्ल्यू सीरीज 2001100 को एक नवीनतम आधार वर्ष 2016-100 पर संशोधित किया है।
English: To care for humanity, we must care for nature.
Hindi: मानवता की देखभाल के लिए हमें चाहिए कि हम प्रकृति की देखभाल करें।
English: To care for the increased interest, in 1924 the Romanian office was assigned oversight of the preaching work in Albania.
Hindi: उनकी मदद करने के लिए सन् 1924 में रोमानिया के शाखा दफ्तर को अल्बेनिया में प्रचार काम की निगरानी करने का ज़िम्मा सौंपा गया ।
English: To care for the spiritual needs of all these Kingdom proclaimers, we have had to keep building new factories to print Bible literature and new residences to accommodate Bethel volunteers.
Hindi: इन सभी राज्य उद्घोषकों की आध्यात्मिक ज़रूरतों की देखभाल करने के लिए, हमें बाइबल साहित्य छापने के लिए नई फ़ैक्ट्रियाँ और बेथेल स्वयंसेवियों के रहने के लिए आवास बनाते रहने पड़े हैं ।
English: To carry a child in her womb by a woman as a result of conception through an act of rape is extremely traumatic, humiliating and psychologically devastating, Justice SP Garg said, while allowing the plea of the 22-year-old woman seeking permission to terminate the forced pregnancy.
Hindi: न्यायमूर्ति एसपी गर्ग ने 22 वर्षीय युवती को गर्भपात की इजाजत देते हुए कहा, बलात्कार के कारण गर्भ में बच्चे को पालना बेहद कष्टकारी, अपमानजनक और मानसिक रूप से सदमा पहुंचाने
English: To carry forward reforms, stakeholders made following suggestions
Hindi: इन सुधारों को आगे बढ़ाने के लिए हितधारकों ने निम्नलिखित सुझाव दिए
English: To carry forward the ideals for which Late Shri Arjun Singhji lived, an institution in the form of The Arjun Singh Sadbhavana Foundation was set up in February this year.
Hindi: स्वर्गीय श्री अर्जुन सिंहजी के आदर्शों को आगे बढ़ाने के लिए इस वर्ष फरवरी में अर्जुन सिंह सद्भावना फाउंडेशन के रूप में एक संस्थान की स्थापना की गई थी।
English: To carry forward the intent of the government for establishment of the GDA and to engage with the citizens and citizen representative organizations of Gurugram, the State Government has appointed, V Umashankar, IAS as officer on special duty for the proposed Gurugram Development Authority, said the spokesman.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुरुग्राम विकास प्राधिकरण की स्थापना के सरकार के इस प्रयोजन को आगे ले जाने और इसमें गुरुग्राम के नागरिकों और नागरिक प्रतिनिधि संगठनों को लगाने के दृष्टिगत सरकार ने प्रस्तावित गुरूग्राम विकास प्राधिकरण के लिए आईएएस अधिकारी वी उमाशंकर को विशेष कार्याधिकारी नियुक्त किया है।
English: To carry forward the investigation process, notices were issued to about 50 persons and entities including two political parties on 9th February, 2015.
Hindi: इस जांच प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए दो राजनीतिक दलों समेत तकरीबन 50 लोगों एवं निकायों को 9 फरवरी, 2015 को नोटिस जारी किए गए थे।
English: To carry forward the momentum created by the measures taken during the last 3 years to boost employment generation, Shri Jaitley announced that the Government will contribute 12 of the wages of the new employees in the EPF for all the sectors for next three years.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान रोजगार सृजन की दिशा में सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री ने घोषणा की कि सरकार अगले तीन वर्षों में सभी क्षेत्रों के लिए ईपीएफ में नए कर्मचारियों के वेतन का 12 प्रतिशत का योगदान करेगी।
English: To carry forward the momentum of cooperation between the States and Union Territories of the Republic of India and Subjects of the Russian Federation, both Sides directed further intensification of direct contacts between business, entrepreneurs and governmental bodies on both sides
Hindi: भारत के राज्यों एवं केन्द्रशासित प्रदेशों तथा रूसी संघ के क्षेत्रों के बीच सहयोग की गति को आगे ले जाने के लिए दोनों पक्षों ने निर्देश दिया कि दोनों देशों के व्यापार, उद्यमों और सरकारी निकायों के बीच सीधे संपर्क में और तेजी लाई जाए
English: To carry forward the momentum of cooperation between the States and Union Territories of the Republic of India and Subjects of the Russian Federation, both Sides directed further intensification of direct contacts between business, entrepreneurs and governmental bodies on both sides.
Hindi: भारत के राज्यों एवं केन्द्रशासित प्रदेशों तथा रूसी संघ के क्षेत्रों के बीच सहयोग की गति को आगे ले जाने के लिए दोनों पक्षों ने निर्देश दिया कि दोनों देशों के व्यापार, उद्यमों और सरकारी निकायों के बीच सीधे संपर्क में और तेजी लाई जाए।
English: To carry forward the recommendations, the Ministry of Textiles has set up the following institutional mechanisms involving relevant Ministries, State Governments and Industry partners Knowledge Network Management System on Product Diversification A Steering Committee has been set up to oversee implementation of a Knowledge Network Management System KNMS to facilitate exchange of knowledge amongst academia, farming community and the industry on the productivity of natural fibres and diversification of their bye-products.
Hindi: इन सिफारिशों को आगे बढ़ाने के लिए वस्त्र मंत्रालय ने संबंधित मंत्रालयों, राज्य सरकारों और औद्योगिक साझेदारों को साथ जोड़ने के लिए निम्नलिखित संस्थागत व्यवस्थाएं की हैं  उत्पाद वैविध्यकरण पर ज्ञान नेटवर्क प्रबंधन प्रणाली ज्ञान नेटवर्क प्रबंधन प्रणालीकेएनएमएस के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक संचालन समिति का गठन किया गया है, ताकि प्राकृतिक फाइबर की उत्पादकता और उनके उप-उत्पादों के वैविध्यकरण के संबंध में अकादमिक, कृषि समुदाय और उद्योग जगत के बीच जानकारी का आदान-प्रदान सुगम बनाया जा सके।
English: To carry forward this green initiative, an MoU was signed between Ministry of Railways and Confederation of Indian Industries CII for facilitation of green initiatives in Indian Railways at New Delhi today in the presence of the Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi, Director General of CII Shri Chandrajit Banerjee, Member, Rolling Stock, Shri Rajesh Agarwal and other Railway Board Officials.
Hindi: इन हरित पहलों को आगे बढ़ाने के लिए रेल राज्य मंत्री श्री सुरेश सी. अंगाड़ी, सीआईआई के महानिदेशक श्री चन्द्रजीत बनर्जी, रोलिंग स्टॉक सदस्य श्री राजेश अग्रवाल और रेलवे बोर्ड के अन्य अधिकारियों की उपस्थिति में रेल मंत्रालय और भारतीय उद्योग परिसंघ के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए। इस अवसर पर रेल राज्य मंत्री श्री सुरेश सी.
English: To carry forward this momentum he appealed to the Banks to give their cooperation.
Hindi: इस गति को आगे बढ़ाने के लिए उन्होंने बैंकों से सहयोग देने की अपील की।
English: To carry gas across the length and breadth of India, 8,000 kms of gas pipelines are being laid while another 5,000 kms are under the bidding process.
Hindi: पूरे भारत में गैस पहुंचाने के लिए 8,000 किलोमीटर की गैस पाइपलाइन बिछाई जा रही है जबकि अन्य 5,000 किलोमीटर के लिए अभी नीलामी होनी है।
English: To carry it out seems right, and not to carry it out, particularly for those who are closely connected by family, feeling, shared living, common experience or other ties, seems wrong, an unnatural omission, a matter to be apologized for or ashamed of....
Hindi: इसे पूरा करना  सही  लगता है, और इसे पूरा नहीं करना, ख़ासकर उन लोगों के लिए जो परिवार, भावनाएँ, एक साथ रहने, सामान्य अनुभवों या अन्य रिश्तों से जुड़े हुए हैं,  ग़लत  लगता है, एक अस्वाभाविक चूक, एक ऐसी बात जिसके लिए माफ़ी माँगी जानी चाहिए या जिसके कारण शर्म महसूस होना चाहिए ।...
English: To carry on and conduct operational Research in the fields of Agriculture, horticulture and allied activities such as dairy, poultry, etc.
Hindi: कृषि, बागबानी और डेअरी, कुक्कुट पालन आदि जैसी पूरक गतिविधियों के क्षेत्र में परिचालनात्मक अनुसंधान चलाना।
English: To carry on the business as Full-Fledged Money Changers FFMC, restricted money changers etc.
Hindi: सम्पूर्ण मनी चेंजर्स एफएफएमसी, प्रतिबंधित मनी चेंजर्स आदि के रूप में व्यवसाय करना . तथा
English: To carry out advanced National and International training programmes to impart knowledge, skills and desired orientation to the persons engaged in teaching, research and transfer of technology so as to improve their efficiency and effectiveness and to selected farmers to enable them to assume the roles of community leaders.
Hindi: शिक्षण, अनुसंधान और प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण में लगे व्यक्तियों को ज्ञान, कौशल और वांछित अभिविन्यास प्रदान करने के लिए उन्नत राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रम किए जाते है ताकि उनकी दक्षता और प्रभावशीलता में सुधार हो सके और चयनित किसानों को समुदाय के नेताओ की भूमिका निभाने में सक्षम बनाया जा सके।
English: To carry out awareness campaign to sensitize waqf institutions.
Hindi: वक्फ संस्थानों को सुग्राही बनाने के लिए जागरूकता अभियान चलाना।
English: To carry out cooperation in the fields of education, culture, sports, youth affairs, urban planning, waste water management, infrastructure, environment, public health and exchange of trade and commercial delegations.
Hindi: ग. शिक्षा, संस्कृति, खेल, युवा मामले, शहरी नियोजन, अपशिष्ट जल प्रबंधन, अवसंरचना, पर्यावरण, जनस्वास्थ्य तथा व्यापार तथा वाणिज्यिक शिष्टमंडलों के आदान-प्रदान के क्षेत्र में सहयोग को आगे बढ़ाना।
English: To carry out e-verification via Aadhaar, your Aadhaar number and PAN card need to be linked
Hindi: आधार के जरिये ई-सत्यापन के लिए आपके आधार नंबर और पैन कार्ड का लिंक होना जरूरी है।
English: To carry out mid office functions of treasury operations of NABARD and to manage market risks within acceptable level.
Hindi: नाबार्ड के राजकोषीय परिचालनों के मिड-ऑफिस कार्यों का निर्वाह करना तथा बाज़ार जोखिमों को स्वीकार्य स्तर के भीतर प्रबंधित करना.
English: To carry out policy research, evaluation and impact analysis of youth programmes.
Hindi: युवा कार्यक्रमों की अनुसंधान नीति मूल्यांकन एवं प्रभाव विश्लेषण तैयार करना।
English: To carry out post-graduate education programmes leading to the degree of M.Sc. and Ph.D. in agricultural extension to meet the trained man-power requirements of agricultural universities, research institutes and other development departments.
Hindi: कृषि प्रसार में प्रशिक्षित मानव शक्ति की आवश्यकताओं हेतु कृषि विश्वविद्यालयों, अनुसंधान संस्थानों और अन्य विकास विभागों के लिए स्नातकोत्तर शिक्षा कार्यक्रमों को संचालित करने के लिए स्नातकोत्तर और पीएच. डी. की उपाधि प्रदान करना।
English: To carry out such incidents, the ISI has approached Punjab's gangsters and the criminals in the jails.
Hindi: ऐसी वारदातों को अंजाम देने के लिए आईएसआई ने पंजाब के गैंगस्टर और जेलों में बंद अपराधियों से संपर्क साधा गया है।
English: To carry out the attack, hackers installed a malware in the Orion software sold by the IT management company SolarWinds.
Hindi: हमले को अंजाम देने के लिए हैकरों ने आईटी मैनेजमेंट कंपनी सोलर विंड्स द्वारा बेचे गए ओरियन सॉफ्टवेयर में एक मैलवेयर लगाया था।
English: To carry out this function the Committee recommended setting up of a national transport commission to deal with the three main functions, viz. pricing, investment and regulation.
Hindi: इस कार्य के लिये कमेटी ने सहयोग के तीन मुख़्य कार्यों, यथा कीमत, विनियोग तथा नियमन को चलाने की दृष्टि से एक राष्ट्रीय यातायात आयोग नेशनल ट्रांसपोर्ट कमीशन की स्थापना की सिफारिश की है.
English: To carry so much hate in their hearts must really damage them.
Hindi: इतनी नफरत दिल में रखने से उन्हें बहुत नुकसान होता होगा.
English: To carry the message of Gandhiji forward, bookson his Ideas and Teachings must be made available to readers for inspiration
Hindi: गांधीजी के संदेशों को फैलाने की प्रेरणा के लिए उनके विचारों और शिक्षाओं को पुस्तक के रूप में पाठकों के लिए उपलब्ध कराया जाना चाहिए
English: To carry the message of Gandhiji forward, bookson his Ideas and Teachings must be made available to readers for inspiration.
Hindi: गांधीजी के संदेशों को फैलाने की प्रेरणा के लिए उनके विचारों और शिक्षाओं को पुस्तक के रूप में पाठकों के लिए उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: To carry this forward, government procurements have been brought under a single platform -Government eMarket PlaceGeM.
Hindi: इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाते हुए सरकारी प्रापणों कोगवर्नमेंट ई मार्केट प्लेस जी ई एम जैसे एकल प्लेटफार्म के अंतर्गत लाया गया है।
English: To carry weight it is necessary that heavy things are kept near the neck.
Hindi: बोझ ढोने के लिए यह जरूरी है कि भारी सामान गर्दन के समीप रखा जाये।
English: To cash in on cheap funds flooding the debt market through the targeted long-term repo operations route, Reliance Industries RIL will raise 9,000 crore through an NCD sale to refinance the existing high-cost rupee debt.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल ने ऋण बाजार में उपलब्ध सस्ते कोषों का लाभ उठाने के लिए लक्षित लंबी अवधि के रेपो परिचालन मार्ग से 9,000 करोड़ रुपये जुटाने का फैसला किया है।
English: To cash in on festive sales, Samsung has also launched two new Galaxy 'M' smartphones, that will sell exclusively on Amazon.in and Samsung's own online platform.
Hindi: त्यौहारी सीजन का फायदा उठाने के लिए, सैमसंग ने दो नए गैलेक्सी एम स्मार्टफोन भी लॉन्च किए हैं, जो एक्सक्लूसिवली अमेजन डॉट इन और सैमसंग के ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर बिक्री के लिए उपलब्ध होंगे।
English: To cash in on high demand for 3G services, BSNL is gradually introducing new 3G mobile Internet plans at prices lower than industry.
Hindi: 3जी सेवा की बढ़ती मांग को देखते हुए बीएसएनएल काफी सस्ती दर पर 3जी मोबाइल इंटरनेट योजना दे रही है जो उद्योग के मूल्य से काफी कम है।
English: To cash in on its proximity to Chandigarh and Panchkula the government set up industrial sectors and gave incentives that invited many small scale units to set up shop here.
Hindi: चंडीगढ़ और पंचकुला की निकटता का लाभ लेने के लिए सरकार ने औद्योगिक क्षेत्रों की स्थापना की और प्रोत्साहन दिया जिसमें कई लघु इकाइयों को यहां अपनी इकाई स्थापित करने के लिए आमंत्रित किया।
English: To cash in on the 7th Pay Commission payout to government employees, state-owned Punjab National Bank PNB is offering them home and auto loans at attractive rates of 9.3-9.8 per cent beginning this month.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग के भुगतान का लाभ उठाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी ने इस माह की शुरुआत से उन्हें 9.3 से 9.8 प्रतिशत की आकर्षक दरों पर गृह और वाहन रिण उपलब्ध कराना शुरू किया है।
English: To cash in on the growing popularity of the IPL tournament, his company has launched a special game for Apple iPhone users titled T20 Super Sixes to draw in cricket buffs all over the globe
Hindi: ' आईपीएल टूर्नामेंट की बढ़ती प्रसिध्दि के बीच खुद का उध्दार करने के लिए कंपनी ने ऐपल आईफोन उपभोक्ताओं के लिए 'टी20 सुपर सिक्सेज' नाम का एक विशेष गेम शुरू किया है।
English: To cash in on the sympathy wave towards Singhs family, the BJP has fielded his daughter Mriganka in Kairana, while RLD has nominated Tabassum Hasan, who has the support of the BSP, SP and Congress.
Hindi: बीजेपी ने सहानुभूति के नाम पर वोट हासिल करने के लिए हुकुम सिंह की बेटी मृगांका सिंह को मैदान में उतारा. जबकि आरएलडी ने तबस्सुम हसन को प्रत्याशी बनाया, जिन्हें सपा, बसपा और कांग्रेस समर्थन कर रहे थे.
English: To cast off the veil of Ignorance it becomes necessary to accept the guidance of a Guru or Murshid.
Hindi: अज्ञानता का पर्दा हटाने के लिए गुरु अथवा मुर्शिद के मार्गदर्शन स्वीकार करना आवश्यक है।
English: To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
Hindi: कि तेरे सब शत्रु तेरे साम्हने से दूर कर दिए जाएं, जैसा कि यहोवा ने कहा था।।
English: To cast your vote click here .
Hindi: वोटिंग करने के लिए यहाँ क्लिक करे.
English: To catalyse creation of Rail infrastructure for overall national growth, State Governments of Karnataka, Jharkhand, Maharashtra, Andhra Pradesh, and Haryana have agreed to share cost of several Rail projects in their respective areas.
Hindi: देशभर में रेल बुनियादी ढांचे के समग्र विकास के लिए कर्नाटक, झारखंड, महाराष्ट्र, आंध्रप्रदेश और हरियाणा की राज्य सरकारों ने अपने-अपने राज्यों में विभिन्न रेल परियोजनाओं की लागत में भागीदारी पर सहमति जताई है।
English: To catalyze cutting-edge PV manufacturing in India, NITI Aayog, Ministry of New and Renewable Energy, andInvestIndia, are organizing a global symposiumvirtually, India PV EDGE 2020,onOctober 6, 2020,from58.40 pm.
Hindi: भारत में अत्याधुनिक पीवी-विनिर्माण को उत्प्रेरित करने के लिए नीति आयोग, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय तथा इन्वेस्ट इंडिया 06 अक्टूबर, 2020 को शाम पांच बजे से 840 बजे तक वैश्विक संगोष्ठी इंडिया पीवी-ऐज़ 2020 वैश्विक विकास के लिए उन्नत डेटा का वर्चुअली आयोजन कर रहे हैं