Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Krishnan was then secretary in the Ministry of Skill Development, Ramesh Abhishek was then chairman of the Forward Markets Commission.
Hindi: जिस समय का यह मामला है, तब केपी कृष्णन कौशल विकास मंत्रालय में सचिव के पद पर थे और रमेश अभिषेक वायदा बाजार आयोग के चेयरमैन थे।
English: While Kristen Stewart has started acting back in 1999, she obtained worldwide fame after playing Bella Swan in the Twilight Sage, the girl who falls in love with vampire and eventually becomes on herself, movies which were made after the book series written by Stephanie Meyer.
Hindi: जबकि क्रिस्टन स्टीवर्ट अभिनय शुरू कर दिया है वापस 1999 में, वह प्राप्त की दुनिया भर में प्रसिद्धि के बाद खेल बेला स्वान गोधूलि में ऋषि, जो लड़की के साथ प्यार में गिर जाता पिशाच और अंत में हो जाता है पर खुद को, जो फिल्मों में किए गए थे के बाद पुस्तक श्रृंखला के द्वारा लिखित स्टेफ़नी मेयेर.
English: While Kriti plays the titular role, Pankaj Tripathi plays the role of a driver who also strikes a deal with a foreign couple looking for a surrogate.
Hindi: कृति जहां नाममात्र की भूमिका निभाती हैं, वहीं पंकज त्रिपाठी एक ड्राइवर की भूमिका निभाते हैं, जो सरोगेट की तलाश में एक विदेशी दंपति के साथ सौदा भी करता है ।
English: While LED lighting has some benefits, it's not necessarily going to give you better picture quality.
Hindi: जबकि एलईडी लाइटिंग के कुछ फायदे हैं जरूरी नहीं कि आप बेहतर पिक्चर क्वालिटी दें.
English: While LNG has stolen the spotlight for alternative fuels, there are many other options that show great potential as a substitute for oil in dual-fuel engines.
Hindi: एलएनजी ने वैकल्पिक ईंधन के लिए स्पॉटलाइट चुरा लिया है, लेकिन ऐसे कई अन्य विकल्प हैं जो दोहरे ईंधन इंजनों में तेल के विकल्प के रूप में महान क्षमता दिखाते हैं।
English: While Ladakh does not have an assembly and will be directly governed by the Union Home Ministry through the Lieutenant Governor, Jammu and Kashmir will have an assembly and will function largely on the lines of the Delhi model.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश लद्दाख में विधानसभा नहीं होगी और एलजी के माध्यम से केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा सीधे शासित किया जाएगा, कश्मीर में एक विधानसभा होगी और दिल्ली मॉडल की तर्ज पर बड़े पैमाने पर काम करेगी.
English: While Lady Gaga wasn't able to physically make it to Sunday's American Music Awards at Microsoft Theater in L.A., she found a way to make her presence known.
Hindi: जबकि लेडी गागा एलए में माइक्रोसॉफ्ट थिएटर में रविवार को अमेरिकी संगीत पुरस्कारों को शारीरिक रूप से बनाने में सक्षम नहीं थीं, उन्हें अपनी उपस्थिति बनाने का एक तरीका मिला.
English: While Lakhera was appointed on April 16, Jhajharia and Gurjar joined the forest department on November 5 and December 1, 2020, respectively.
Hindi: जहां अवनि लखेड़ा की नियुक्ति 16 अप्रैल को हुई थी, वहीं झाझरिया और गुर्जर 5 नवंबर और 1 दिसंबर 2020 को वन विभाग में शामिल हुए थे।
English: While Lakhera was appointed on April 16, Jhajharia and Gurjar joined the forest division on November 5 and December 1, 2020.
Hindi: जहां अवनि लखेड़ा की नियुक्ति 16 अप्रैल को हुई थी, वहीं झाझरिया और गुर्जर 5 नवंबर और 1 दिसंबर 2020 को वन विभाग में शामिल हुए थे।
English: While Lara's character received a lot of praise, there was also a discussion on social media about why a senior actor wasn't cast for the role?
Hindi: जहां लारा के किरदार की खूब तारीफ हुई वहीं सोशल मीडिया पर इस बात की भी चर्चा हुई कि इस रोल के लिए किसी सीनियर एक्टर को क्यों नहीं लिया गया?
English: While Leader of opposition Ghulam Nabi Azad may be invited to the President's reception but the party chief has not been given any invite.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद को राष्ट्रपति के स्वागत समारोह के लिए आमंत्रित किया जा सकता है, लेकिन पार्टी प्रमुख को कोई निमंत्रण नहीं दिया गया है।
English: While Level 1 covers a wide range of topics, it doesn't yet delve into too much detail of each concept, as it focuses on bringing all candidates to the same knowledge level before Level 2.
Hindi: जबकि स्तर 1 विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला को शामिल करता है, यह अभी तक प्रत्येक अवधारणा के बहुत अधिक विस्तार में नहीं आता है, क्योंकि यह सभी उम्मीदवारों को स्तर 2 से पहले समान ज्ञान के स्तर पर लाने पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: While Level I deals with a selection of subject matters, it does not yet appear in to too much relevant information of each concept, as it focuses on bringing all applicants to the extremely exact same skills degree just before Degree 2.
Hindi: जबकि स्तर 1 विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला को शामिल करता है, यह अभी तक प्रत्येक अवधारणा के बहुत अधिक विस्तार में नहीं आता है, क्योंकि यह सभी उम्मीदवारों को स्तर 2 से पहले समान ज्ञान के स्तर पर लाने पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: While Linux systems tend to be less susceptible to malware than Windows, they can still be infected.
Hindi: जबकि लिनक्स सिस्टम विंडोज की तुलना में मैलवेयर के लिए कम संवेदनशील होते हैं, फिर भी वे संक्रमित हो सकते हैं।
English: While Liz hesitated from killing her mentor, however, she was shot in the chest by Townsend's former henchman Vandyke Lukas Hassel.
Hindi: जबकि लिज़ से झिझक हत्या उसके गुरु, हालांकि, उसे टाउनसेंड के पूर्व गुर्गे वांडीके लुकास हैसल द्वारा सीने में गोली मार दी गई थी।
English: While Lone is a former speaker of the Jammu and Kashmir Assembly, Masoodi is a retired judge of the Jammu and Kashmir High Court, who in 2015 had ruled that Article 370 was a permanent feature of the Indian Constitution.
Hindi: लोन जम्मू-कश्मीर विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष रह चुके हैं जबकि मसूदी जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय से सेवानिवृत्त हुए हैं जिन्होंने 2015 में दिए फैसले में कहा था कि अनुच्छेद -370 संविधान का स्थायी प्रावधान है।
English: While Luyendyk Jr. wouldn't yet say whether he's found that special someone on this season, he did reveal that he's in a much better place these days.
Hindi: जबकि लुइएन्दिक जूनियर अभी तक यह नहीं कहेंगे कि उन्हें इस सीजन में विशेष व्यक्ति मिला है, उन्होंने खुलासा किया कि वह इन दिनों एक बेहतर जगह पर हैं।
English: While Lynch's case is rare, it's still important to know just how dangerous sleeping in your eye makeup can be.
Hindi: जबकि लिंच का मामला दुर्लभ है, यह जानना अभी भी महत्वपूर्ण है कि आपकी आंखों के मेकअप में नींद कितनी खतरनाक हो सकती है।
English: While Ma made a limited number of public appearances in mainland China after that as speculation about his whereabouts intensified, one of the sources said the visit marked his first visit to the Asian financial center since last October. .
Hindi: जबकि मा ने उसके बाद मुख्य भूमि चीन में सीमित संख्या में सार्वजनिक उपस्थिति दर्ज की, क्योंकि उनके ठिकाने के बारे में अटकलें तेज हो गईं, सूत्रों में से एक ने कहा कि इस यात्रा ने पिछले अक्टूबर से एशियाई वित्तीय केंद्र की उनकी पहली यात्रा को चिह्नित किया।
English: While Ma made a limited number of public appearances in mainland China after that, as speculation swirled about his whereabouts, one of the sources said the visit marked his first trip to the Asian financial hub since last October.
Hindi: जबकि मा ने उसके बाद मुख्य भूमि चीन में सीमित संख्या में सार्वजनिक उपस्थिति दर्ज की, क्योंकि उनके ठिकाने के बारे में अटकलें तेज हो गईं, सूत्रों में से एक ने कहा कि इस यात्रा ने पिछले अक्टूबर से एशियाई वित्तीय केंद्र की उनकी पहली यात्रा को चिह्नित किया।
English: While MacDonwald is not an active character in the play, he is mentioned as the former Thane of Cawdor who rebelled against King Duncan and lost.
Hindi: जबकि मैकडॉनवाल्ड नाटक में एक सक्रिय चरित्र नहीं है, उनका उल्लेख कैडर के पूर्व ठाणे के रूप में किया गया है जिन्होंने किंग डंकन के खिलाफ विद्रोह किया और हार गए।
English: While MacDuffee believes these measures are useful, she doesn't see them as a solution to the Southern resident killer whales' declining numbers.
Hindi: जबकि मैकडफी का मानना है कि ये उपाय उपयोगी हैं, वह उन्हें दक्षिणी निवासी हत्यारा व्हेल की घटती संख्या के समाधान के रूप में नहीं देखती है।
English: While MagSafe has been part of the Apple arsenal for years in the MacBook lineup, it was only introduced as an integral part of the Apple's smartphones with the iPhone 12.
Hindi: जबकि मैकबुक लाइनअप में मैगसेफ वर्षों से ऐप्पल शस्त्रागार का हिस्सा रहा है, इसे केवल आईफोन 12 के साथ ऐप्पल के स्मार्टफोन के एक अभिन्न अंग के रूप में पेश किया गया था।
English: While Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray repeatedly appeals to the state's population to wear face masks to stem the spread of Covid-19, his cousin has turned out to be the first to defy him.
Hindi: जबकि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे बार-बार राज्य की आबादी से कोविद -19 के प्रसार को रोकने के लिए फेस मास्क पहनने की अपील करते हैं, उनके चचेरे भाई ने उनकी अवहेलना की।
English: While Maharashtra had sent a very limited number of personnel to help, the other two states had quietly refused.
Hindi: महाराष्ट्र ने तो सीमित रूप में अर्धसैनिक बल भेजे लेकिन बाकी दोनों राज्यों ने मदद भेजने से इंकार कर दिया.
English: While Mahmud remained undefeated during his life-time.
Hindi: जबकि महमूद अपने जीवन काल में अपराजित रहे।
English: While Malala was going back home from school she was attacked by terrorists who shot Malala in her head.
Hindi: मलाला स्कूल से घर लौट रही थीं, तभी उनपर हमला हुआ, दहस्तगर्दों ने उनके सिर पर गोली मारी थी।
English: While Mamata Banerjee is seeking her third consecutive term, BJP has set a target of winning 200 seats in the 294-member state Assembly.
Hindi: ममता बनर्जी अपने लगातार तीसरे कार्यकाल की मांग कर रही हैं, वहीं भाजपा ने 294 सदस्यीय राज्य विधानसभा में 200 सीटें जीतने का लक्ष्य रखा है।
English: While Mamata Banerjee is seeking her third consecutive term, BJP has set a target of winning 200 seats in the 294-member state assembly.
Hindi: ममता बनर्जी अपने लगातार तीसरे कार्यकाल की मांग कर रही हैं, वहीं भाजपा ने 294 सदस्यीय राज्य विधानसभा में 200 सीटें जीतने का लक्ष्य रखा है।
English: While Mamata Banerjee is seeking her third consecutive term, BJP has set a target of winning two-third seats in the 294-member assembly.
Hindi: ममता बनर्जी अपने लगातार तीसरे कार्यकाल की मांग कर रही हैं, वहीं भाजपा ने 294 सदस्यीय राज्य विधानसभा में 200 सीटें जीतने का लक्ष्य रखा है।
English: While Mamita was working as a teacher at the Sunshine English Medium School at Mahaling in Kalahandi district, Sahu was the managing committee president of the educational institution.
Hindi: ममीता जब कालाहांडी जिले के महालिंग स्थित सनशाइन इंग्लिश मीडियम स्कूल में शिक्षिका के पद पर कार्यरत थीं, तब साहू शिक्षण संस्थान की प्रबंध समिति के अध्यक्ष थे।
English: While Mandal was born in Barisal now in Bangladesh three years after the 1905 Bengal partition, the youngest in the family, her seven-month-old great grandson Jiyansh, was born in 2019 after the Lok Sabha elections.
Hindi: जबकि मंडल 1905 के बंगाल विभाजन के तीन साल बाद, बैरिसल अब बांग्लादेश में में पैदा हुई थी, परिवार में सबसे छोटी, उनका सात महीने का बड़ा पोता जियांश, 2019 में लोकसभा चुनाव के बाद पैदा हुआ था।
English: While Manoj's family alleges that he took this step because he was fed up with actor Sahil Khan.
Hindi: जबकि मनोज के परिवार का आरोप है कि उन्होंने यह कदम इसलिए उठाया क्योंकि वह अभिनेता साहिल खान से तंग आ चुके थे.
English: While Marvel boss Kevin Feige has gone out of his way to allay any concerns about the portrayals in the upcoming film, it may not be enough to get it working in Chinese theaters.
Hindi: जबकि मार्वल के प्रमुख केविन फीगे ने आगामी फिल्म में चित्रण के बारे में किसी भी चिंता को दूर करने के लिए अपने रास्ते से हट गए, इसे चीनी सिनेमाघरों में चलाने के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता है।
English: While Marvel head Kevin Feige has gone out of his way to quell any concerns about portrayals in the upcoming film, it may not be enough to get it a run in Chinese theaters.
Hindi: जबकि मार्वल के प्रमुख केविन फीगे ने आगामी फिल्म में चित्रण के बारे में किसी भी चिंता को दूर करने के लिए अपने रास्ते से हट गए, इसे चीनी सिनेमाघरों में चलाने के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता है।
English: While Marvel's still moving forward with its slate of more cosmically-focused movies like Endgame and Eternals, it's also making progress with a Shang-Chi feature film that, considering the character's depiction in the comics, could be decidedly more grounded.
Hindi: हालांकि मार्वेल अभी भी एंडगेम और एटरनल्स जैसी अधिक संकेन्द्रित फिल्मों के अपने स्लेट के साथ आगे बढ़ रहा है, यह शांग-ची फीचर फिल्म के साथ भी प्रगति कर रहा है, जो कि कॉमिक्स में चरित्र के चित्रण को देखते हुए, निश्चित रूप से और अधिक चित्रित किया जा सकता है।
English: While Master Chief does hold the highest enlisted rank, Noble 6 is an officer.
Hindi: जबकि मास्टर चीफ सर्वोच्च सूचीबद्ध रैंक रखता है, नोबल 6 एक अधिकारी है।
English: While Mayor Bill de Blasio is keen to keep the statue in place beyond the November expiration date, people close to the mayor's office told The Post that the legal basis seemed shaky.
Hindi: जबकि मेयर बिल डी ब्लासियो नवंबर की समाप्ति तिथि से परे प्रतिमा को रखना चाहते हैं, महापौर कार्यालय के करीबी लोगों ने द पोस्ट को बताया कि कानूनी आधार अस्थिर लग रहा है।
English: While McCormack has gone through a style transformation onscreen, it would be impossible to watch the show without noticing the fact that he, quite simply, doesn't appear to have aged since the series' initial run wrapped.
Hindi: जबकि मैककॉर्मैक एक स्टाइल ट्रांसफॉर्मेशन ऑनस्क्रीन के माध्यम से चला गया है, इस तथ्य को ध्यान में रखकर शो देखना असंभव होगा कि वह काफी सरल है, सीरीज़ के शुरुआती भाग के बाद से उम्र बढ़ने लगते हैं।
English: While McDonald's employees will make you pretty much anything the menu allows, there's no set list of off-menu items to order.
Hindi: जबकि मैकडॉनल्ड्स के कर्मचारी आपको मेनू की अनुमति देता है, ऑर्डर करने के लिए ऑफ़-मेन्यू आइटम की कोई वास्तविक सूची नहीं है।
English: While McGuire conducted her research, Taylor's family continued to seek justice for Taylor.
Hindi: जबकि मैकगायर ने अपना शोध किया, टेलर का परिवार टेलर के लिए न्याय चाहता रहा।
English: While Meera is celebrating her birthday on September 7, her daughter Misha was born on August 26 and son Jain was born on September 5.
Hindi: जहां मीरा 7 सितंबर को अपना जन्मदिन मनाती हैं, वहीं उनकी बेटी मिशा का जन्म 26 अगस्त को और बेटे ज़ैन का जन्म 5 सितंबर को हुआ था.
English: While Meghalaya with 3,810 villages with springs had the highest number of these water sources in the Eastern Himalayan States, Sikkim had the greatest density with 94 of its villages having a spring.
Hindi: इस रिपोर्ट के अनुसार, 3,810 गाँवों में झरनों की उपस्थिति के साथ मेघालय में सभी पूर्वी हिमालयी राज्यों की तुलना में इन जल स्रोतों की सबसे ज़्यादा संख्या थी, वहीं सबसे अधिक घनत्व सिक्किम में था जहाँ 94 गाँवों में झरने थे।
English: While Meghan Markle and Prince Harry likely aren't signing a prenup, Markle has a hefty net worth of her own.
Hindi: जबकि मेघन मार्ले और प्रिंस हैरी शायद एक पनपने पर हस्ताक्षर नहीं कर रहे हैं, मार्ले के पास अपने स्वयं का शुद्ध मूल्य है।
English: While Memmel, a married mother of two, is still competing, the tour will be a goodbye to the sport for the 24-year-old Skinner, who is ready to start a family.
Hindi: जबकि दो बच्चों की एक विवाहित मां मेमेल अभी भी प्रतिस्पर्धा कर रही है, यह दौरा 24 वर्षीय स्किनर के लिए खेल को अलविदा होगा, जो एक परिवार शुरू करने के लिए तैयार है।
English: While Merkel did win another term as chancellor, poor showings for her party at local elections convinced her it was time for change; in 2018 she announced that she would hand over the leadership of the CDU, and that she would not seek re-election in 2021.
Hindi: जबकि मर्केल ने चांसलर के रूप में एक और कार्यकाल जीता, स्थानीय चुनावों में उनकी पार्टी के लिए खराब प्रदर्शन ने उन्हें आश्वस्त किया कि यह बदलाव का समय है; 2018 में उसने घोषणा की कि वह सीडीयू का नेतृत्व सौंप देगी, और वह 2021 में फिर से चुनाव नहीं लड़ेगी।
English: While Mexico may only have one gun shop, there are over 50,000 gun retailers just across the border in the United States.
Hindi: मेक्सिको में केवल एक बंदूक की दुकान हो सकती है, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में सीमा पार 50,000 से अधिक बंदूक खुदरा विक्रेता हैं।
English: While Michael Jordan is not...
Hindi: हालांकि माइकल जॉर्डन...
English: While Michael had enlisted Rod, and later actor Vincent Price to work on the song, he got the director John Landis involved to direct the music video.
Hindi: जबकि माइकल ने रॉड और बाद में अभिनेता विन्सेंट प्राइस को गाने पर काम करने के लिए सूचीबद्ध किया था, उन्होंने निर्देशक जॉन लैंडिस को संगीत वीडियो को निर्देशित करने के लिए शामिल किया।
English: While Michael was an incredible songwriter, who heard full songs in his head, he did not put pen to paper with Man in the Mirror.
Hindi: जबकि माइकल एक अविश्वसनीय गीतकार थे, जिन्होंने अपने सिर में पूरे गाने सुने, उन्होंने मैन इन द मिरर के साथ कागज पर कलम नहीं डाली।
English: While Michigan's premiums tend to be low in most areas, you still want to save money.
Hindi: जबकि मिशिगन के प्रीमियम ज्यादातर क्षेत्रों में कम होते हैं, फिर भी आप पैसे बचाना चाहते हैं।
English: While Mike Williams has emerged as the Chargers' main threat, Allen continues to provide reliable numbers.
Hindi: जबकि माइक विलियम्स चार्जर्स के शीर्ष प्राप्त करने वाले खतरे के रूप में उभरे हैं, एलन ने विश्वसनीय संख्याएँ जारी रखी हैं।
English: While Miley Cyrus jas also moved on with Australian singer Cody Simpson, Liam is also quite smitten with his lady love as well.
Hindi: जबकि माइली साइरस जैस इसके अलावा ऑस्ट्रेलियाई कलाकार कोडी सिम्पसन के साथ आगे बढ़ी, लिआम भी उसी तरह अपनी स्त्री प्रेम से बहुत त्रस्त है।
English: While Miller is a big fan of NFTs, he isn't interested in signing a digital comics agreement.
Hindi: जबकि मिलर एनएफटी के बारे में उत्साहित हैं, कॉमिक्स के लिए डिजिटल सौदे पर हस्ताक्षर करने में उनकी कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: While Mirren hasn't publicly admitted to having plastic surgery, it is speculated that she has undergone a very subtle necklift and facelift, which has left her looking like a naturally gorgeous 50-something woman instead of an aging celebrity desperately trying to pull and prod her way back to her 20s.
Hindi: जबकि मिरेन ने सार्वजनिक रूप से प्लास्टिक सर्जरी करने के लिए स्वीकार नहीं किया है, यह अनुमान लगाया जाता है कि उसने एक बहुत ही सूक्ष्म हार और नया रूप धारण किया है, जो उसे बूढ़े दिखने वाले सेलिब्रिटी के लिए एक स्वाभाविक रूप से भव्य 50-महिला की तरह छोड़ रहा है, जिसे खींचने और प्रहार करने की सख्त कोशिश की जा रही है उसे 20 के दशक में वापस आ गया।
English: While Mithali retained the top spot, New Zealand's Amy Satterthwaite returned to the top five in the ICC rankings.
Hindi: मिताली वनडे रैंकिंग में टॉप पर बरकरार हैं, जबकि न्यूजीलैंड की एमी सैटरथवेट ने शीर्ष पांच में वापसी की.
English: While Modi applauded the feat calling it 'momentous', World Health Organization WHO chief scientist Dr Soumya Swaminathan congratulated India for vaccinating 50 per cent of the adult population with the first dose.
Hindi: जहां मोदी ने इस उपलब्धि की सराहना करते हुए इसे 'महत्वपूर्ण' बताया, वहीं विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की मुख्य वैज्ञानिक डॉ सौम्या स्वामीनाथन ने 50 प्रतिशत वयस्क आबादी को पहली खुराक का टीका लगाने के लिए भारत को बधाई दी।
English: While Mohammad Nawaz, Sarfaraz Ahmed and Mohammad Wasim Jr. have been decided to sit out.
Hindi: जबकि मोहम्मद नवाज़, सरफराज़ अहमद और मोहम्मद वसीम जूनियर का बाहर बैठना तय हो गया है.
English: While Mohammad Rizwan has scored 281 runs in six matches.
Hindi: जबकि मोहम्मद रिजवान ने छह मैचों में 281 रन बनाए हैं।
English: While Mohammed Mossadegh wanted to nationalize the oil companies.
Hindi: जबकि मोहम्मद मोसादेग तेल कंपनियों का राष्ट्रीयकरण करना चाहते थे.
English: While Morea, also a model, has worked in a number of Hindi films, Aqeel is a popular DJ.
Hindi: जबकि मोरिया, एक मॉडल, ने कई हिंदी फिल्मों में काम किया है, अकील एक लोकप्रिय डीजे हैं।
English: While Moretz didn't reveal the identity of the actor, she did say that he was between 23 and 25 years old at the time, when she was just 15.
Hindi: जबकि मोरेट्ज़ ने अभिनेता की पहचान प्रकट नहीं की, उसने कहा कि वह उस समय 23 से 25 वर्ष के बीच था, जब वह केवल 15 वर्ष की थी.
English: While Morgan was fined Rs 24 lakhs, the rest of the members of the playing XI were each fined a lesser of either Rs 6 lakhs or 25 per cent of their individual match fee.
Hindi: जबकि मॉर्गन पर 24 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया था, प्लेइंग इलेवन के बाकी सदस्यों पर प्रत्येक पर 6 लाख रुपये या उनकी व्यक्तिगत मैच फीस का 25 प्रतिशत से कम जुर्माना लगाया गया।
English: While Mouni Roy is playing the role of a girl living in Mumbai.
Hindi: वहीं मौनी रॉय मुंबई में रहने वाली लड़की की भूमिका निभा रही हैं
English: While MovieBox doesn't require a jailbreak, it does require a workaround to install it.
Hindi: जबकि मूवीबॉक्स को जेलब्रेक की आवश्यकता नहीं है, इसे स्थापित करने के लिए वर्कअराउंड की आवश्यकता होती है।
English: While Mr Ambani's announcement has been viewed by some as an acknowledgement that his group needs to look beyond oil to cement its future, the fossil fuel still plays a central role at Reliance, accounting for almost 60 per cent of its US73 billion in annual revenue.O.U.R.
Hindi: जबकि अंबानी की घोषणा को कुछ लोगों ने स्वीकार किया है कि उनके समूह को अपने भविष्य को मजबूत करने के लिए तेल से परे देखने की जरूरत है, जीवाश्म ईंधन अभी भी रिलायंस में एक केंद्रीय भूमिका निभाता है, जिसका वार्षिक राजस्व में 73 अरब डॉलर का लगभग 60 हिस्सा है।
English: While Mr Biden has said almost nothing publicly about the episode, the National Security Council has launched an urgent effort to address the issue, and two separate task forces are now working, One is investigating the cause and led by the CIA and the other is focusing on finding commercial technology that can detect or prevent attacks.
Hindi: जबकि बिडेन ने इन प्रकरणों के बारे में सार्वजनिक रूप से लगभग कुछ भी नहीं कहा, राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ने इस मुद्दे को हल करने के लिए तत्काल कार्रवाई की, और वर्तमान में दो अलग-अलग कार्य बल हैं, जिनमें से एक कारण की जांच कर रहा है और सीआईए के नेतृत्व में है, जबकि दूसरा वाणिज्यिक प्रौद्योगिकियों को खोजने पर केंद्रित है जो हमलों का पता लगा सकते हैं या ब्लॉक कर सकते हैं।
English: While Mr Johnson is keen to frame the vote as a means to resolve Brexit, domestic issues such as the future of the much cherished state-run National Health Service will also be key.
Hindi: जबकि जॉनसन ब्रेक्सिट को हल करने के लिए वोट देने के लिए उत्सुक है, घरेलू मुद्दों जैसे कि बहुत पोषित राज्य-संचालित राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा का भविष्य भी महत्वपूर्ण होगा।
English: While Mr Johnson said he did not want a snap election, he raised the prospect of one, with senior government sources saying MPs should be aware it would be a consequence of their decision to vote against the government on Tuesday.
Hindi: जबकि ब्रिटिश नेता ने कहा कि वह एक स्नैप चुनाव नहीं चाहते थे, उन्होंने एक की संभावना बढ़ाई, और एक वरिष्ठ सरकारी स्रोत ने कहा कि सांसदों को पता होना चाहिए कि यह मंगलवार को सरकार के खिलाफ मतदान करने के उनके निर्णय का परिणाम होगा।
English: While Mr. Baig has been chargesheeted in the case by the CBI, Mr. Khan was questioned by multiple agencies, including the ED, for a property transaction with IMA founder Mohammed Mansoor Khan, but he has not been charged by any agency till date.
Hindi: खान से ईडी सहित कई एजेंसियों द्वारा आईएमए के संस्थापक मोहम्मद मंसूर खान के साथ एक संपत्ति लेनदेन के लिए पूछताछ की जा रही थी, लेकिन उन पर किसी भी एजेंसी द्वारा अभी तक आरोप नहीं लगाया गया था।
English: While Mr. Biden has said almost nothing publicly about the episodes, the National Security Council has begun an urgent effort to address the issue, and two separate task forces are now in operation, one investigating the cause and led by the C.I.A. and another focused on finding commercial technology that could detect or block attacks.
Hindi: जबकि बिडेन ने इन प्रकरणों के बारे में सार्वजनिक रूप से लगभग कुछ भी नहीं कहा, राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ने इस मुद्दे को हल करने के लिए तत्काल कार्रवाई की, और वर्तमान में दो अलग-अलग कार्य बल हैं, जिनमें से एक कारण की जांच कर रहा है और सीआईए के नेतृत्व में है, जबकि दूसरा वाणिज्यिक प्रौद्योगिकियों को खोजने पर केंद्रित है जो हमलों का पता लगा सकते हैं या ब्लॉक कर सकते हैं।
English: While Mr. Biden has stated virtually nothing publicly in regards to the episodes, the National Security Council has begun an pressing effort to handle the problem, and two separate job forces at the moment are in operation, one investigating the trigger and led by the C.I.A. and one other targeted on discovering business know-how that might detect or block assaults.
Hindi: जबकि बिडेन ने इन प्रकरणों के बारे में सार्वजनिक रूप से लगभग कुछ भी नहीं कहा, राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ने इस मुद्दे को हल करने के लिए तत्काल कार्रवाई की, और वर्तमान में दो अलग-अलग कार्य बल हैं, जिनमें से एक कारण की जांच कर रहा है और सीआईए के नेतृत्व में है, जबकि दूसरा वाणिज्यिक प्रौद्योगिकियों को खोजने पर केंद्रित है जो हमलों का पता लगा सकते हैं या ब्लॉक कर सकते हैं।