Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Consumer Price Index Numbers for Agricultural and Rural Labourers in respect of West Bengal State registered the maximum increase of 14 points and 15 points respectively mainly due to increase in the prices of rice, pulses, mustard oil, fish fresh, chillies green, vegetables  fruits and fire wood.
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य के मामले में कृषि एवं ग्रामीण श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में अधिकतम वृद्धि क्रमशः 14 और 15 अंकों की दर्ज की गई, ऐसा दालों, सरसों के तेल, मछली, अंडे, दूध, मिश्रित मसालों, सब्जियों एवं फल, हरी मिर्च इंधन की लकडी के कारण रहा।
English: The Consumer Price Index Numbers of Andhra Pradesh State for Agricultural Labourers and Rural Labourers registered the maximum increase of 11 and 10 points respectively mainly due to increase in the prices of pulses, groundnut oil, goat meat, fish fresh, milk, onion, chillies greendry, tamarind, vegetables  fruits, tobacco leaf and shirting cloth.
Hindi: कृषि संबंधित श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के लिए आंध्र प्रदेश राज्य की उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में दालों, मूंगफली तेल, बकरे का मांस,ताजी मछली, दूध, प्याज, हरी और सूखी मिर्चें, सब्जियों और फलों, पत्ता तम्बाकू, शर्टिंग वस्त्र की कीमतों में वृध्दि के कारण क्रमश
English: The Consumer Price Index Numbers of Rajasthan State for Agricultural Labourers and Rural Labourers registered the highest increase of 19 points each mainly due to increase in the prices of wheat atta, jowar, pulses, milk, ghee, onion, turmeric, vegetables  fruits, sugar, gur, tea leaf, bidi, firewood, leatherplastic shoes and anacin.
Hindi: कृषि संबंधित श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के लिए राजस्थान राज्य की उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में गेहूं का आटा, जवार, दालों, दूध, घी, प्याज, हल्दी, सब्जियों और फलों, चीनी, गुड़, चाय पत्ती, बीड़ी, जलाने की लकड़ी, चमड़ाप्लास्टिक के जूते और एनासिन की कीमतों में वृध्दि के कारण 19 अंकों की सर्वोच्च वृध्दि दर्ज हुई है ।
English: The Consumer Price Index Numbers of West Bengal State for Agricultural Labourers registered the highest increase of 13 points mainly due to increase in the prices of rice,wheat atta, Khesari dal, vegetables  fruits, sugar, gur and bidi while for Rural Labourers, the index of Punjab State recorded the maximum increase of 14 points mainly due to increase in the prices of rice, wheatmaize atta, turmeric, vegetables  fruits, sugar, gur, tea readymade, firewood and leather plastic shoes.
Hindi: कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों के लिए पश्चिम बंगाल राज्य की उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में चावल, गेहूं का आटा, खेसरी दाल, सब्जियों और फलों, चीनी, गुड़, और बीड़ी की कीमतों में वृध्दि के कारण 13 अंकों की सर्वोच्च वृध्दि दर्ज हुई है जबकि ग्रामीण श्रमिकों के लिए पंजाब राज्य के सूचकांक में चावल, गेहूंमक्के का आटा, हल्दी, फलों और सब्जियों, चीनी, गुड़, रेडीमेड चाय, जलाने की लकड़ी और चमड़ेप्लास्टिक के जूतों की कीमतों में वृध्दि के कारण 14 अंकों की अधिकतम वृध्दि दर्ज हुई।
English: The Consumer Price Index for Agricultural Labourers in respect of Punjab State registered a decrease of 1 point due to decrease in the prices of moong dal, milk, onion, vegetables  fruits and turmeric.
Hindi: पंजाब के मामले में खेतिहर मजदूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में एक अंक की कमी दर्ज की गयी, जिसका कारण मूंग दाल, दूध, प्याज, फल और सब्जी तथा हल्दी के दामों में कमी होना था।
English: The Consumer Price IndexCPI has shown a rise of 3.9per cent during April-November,2018-19.
Hindi: उधर, उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई ने अप्रैल-नवंबर, 2018-19 में 3.9 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाई है।
English: The Consumer Price Index-based inflation
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधारित मुद्रास्फीति इस
English: The Consumer Protection Administrative Control over the State Commission and the District Commission Regulations, 2020
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण राज्य और जिला आयोग के लिए प्रशासनिक नियंत्रण विनियम, 2020
English: The Consumer Protection Amendment Bill, 2011
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण संशोधन विधेयक, 2011
English: The Consumer Protection Qualification for appointment, method of recruitment, procedure of appointment, term of office, resignation and removal of the President and members of the State Commission and District Commission Rules, 2020
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण नियुक्ति की अर्हता, भर्ती की प्रक्रिया, नियुक्ति की प्रक्रिया, सेवा की अवधि, इस्तीफा और राज्य और जिला आयोग के सदस्यों की सेवा समाप्ति नियम, 2020
English: The Consumer Protection Salary, allowances and conditions of service of President and Members of the State Commission and District Commission Model Rules, 2020
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण राज्य और जिला आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों की सेवा के लिए वेतन, भत्ता और शर्त मॉडल नियम, 2020
English: The Consumer Protection Act 2019 will be more holistic and stringent once the rules are framed to protect the interest of the Consumer ,stating this at a press conference today Union Minister for Consumer Affairs ,Food and Public distribution Shri Ram Vilas Paswan informed that a meeting of former Secretaries of the Consumer Affairs Department and Members of Parliament will be called this month for consultation before framing and finalising the rulesunder this Act
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा है कि उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा के लिए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 को अधिक समग्र और कठोर बनाया जाएगा
English: The Consumer Protection Act contemplates the establishment of fora for redressal of grievances at district, state and national levels. it thus provides more opportunities for consumers to file complaints and to obtain quick remedies.
Hindi: उपभोक़्ता संरक्षण अधिनियम में जिला, राज़्य तथा राष्ट्रीय स्तरों पर परिवाद निवारण न्यायालयों की स्थापना का विधान है. इस प्रकार यह उपभोक़्ताओं को शिकायत दर्ज करने और त्वरित उपचार पाने के अधिक अवसर प्रदान करता है.
English: The Consumer Protection Act of 1986 provides for the better protection of consumers.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 1986 उपभोक्ताओं को बेहतर सुरक्षा प्रदान करता है।
English: The Consumer Protection Act was enacted in 1986 based on United Nations guidelines with the objective of providing better protection of consumers' interests.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम उपभोक्ताओं के अधिकारों की बेहतर सुरक्षा प्रदान करने के उद्देश्य सहित संयुक्त मार्गदर्शी सिद्धांतों के आधार पर 1986 में लागू किया गया था।
English: The Consumer Protection Act, 1986 68 of 1986
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 1986 का सं. 68
English: The Consumer Protection Act, 1986 External website that opens in a new window 68 of 1986.
Hindi: उपभोक्ता9 रक्षा अधिनियम 1986 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं 1986 का 68।
English: The Consumer Protection Act, 1986 5.30 Section 21r of the Act, 1986 defines the term unfair trade practice to mean a trade practice which, for the purpose of promoting the sale, use or supply of any goods or services, adopts any unfair method or unfair or deceptive practice.
Hindi: 30 अधिनियम, 1986 की धारा 21द में ' अनुचित व्यापार व्यवहार' की परिभाषा ऐसे व्यापार व्यवहार के अर्थ में कीगईहै जो किन्हीं माल या सेवाओं के विक्रय, उपयोग या प्रदाय के प्रयोजनार्थ, कोई अनुचित पद्धति या अनुचित अथवा धोखे का व्यवहार अपनाता है ।
English: The Consumer Protection Act, 1986 is the most important legislation enacted to provide for effective safeguards to consumers against various types of exploitations and unfair dealings, relying on mainly compensatory rather than a punitive or preventive approach.
Hindi: दंडात्मक और निवारक पहुंच के स्थान पर मुख्यतः मुआवजे पर आश्रित उपभोक्ताओं को विभिन्न प्रकार के शोषण और अनुचित सौदों के विरुद्ध प्रभावी सुरक्षा प्रदान करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण विधान उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 अधिनियमित किया गया है।
English: The Consumer Protection Act, 2019 came into force yesterday.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम-2019 आज से लागू हो गया।
English: The Consumer Protection Act, 2019 has come into force from 20th July, 2020
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 को 20 जुलाई, 2020 से लागू किया जा चुका है
English: The Consumer Protection Act, 2019 has come into force from 20th July, 2020, which provides for a three tier quasi-judicial machinery to provide simple and speedy redressal to consumer disputes
Hindi: 20 जुलाई 2020 से उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 लागू हुआ है जो उपभोक्ता विवादों के सरल एवं शीघ्र निवारण के लिए तीन स्तरीय अर्ध-न्यायिक तंत्र उपलब्ध करवाता है
English: The Consumer Protection Act, 2019 to be more holistic and stringent to protect interest of consumers Shri Ramvilas Paswan
Hindi: उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा के लिए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 को अधिक समग्र और कठोर बनाया जाएगा  श्री राम विलास पासवान
English: The Consumer Protection Act, 2019 which has replaced the Consumer Protection Act, 1986 were notified in July, 2020
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के स्थान पर उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019, जुलाई, 2020 में अधिसूचित किया गया
English: The Consumer Protection Act,2019 comes in to force from today i.e.20th July 2020
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 2019 आज से यानी 20 जुलाई 2020 से लागू होगा
English: The Consumer Protection Bill 2018 has been introduced in the Parliament on 5th January, 2018 in the Parliament. The bill provides for the following-
Hindi: संसद में 5 जनवरी, 2018 को उपभोक्ता संरक्षण विधेयक 2018 को पेश किया गया
English: The Consumer Protection Bill has been presented in Parliament, and it will be passed shortly and it will be given legal form
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण विधेयक संसद में प्रस्तुत किया जा चुका है और इसे शीघ्र ही पारित करवा कर कानूनी रूप  दिया जाएगा
English: The Consumer Protection Bill has been presented in Parliament, and it will be passed shortly and it will be given legal form.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण विधेयक संसद में प्रस्तुत किया जा चुका है और इसे शीघ्र ही पारित करवा कर कानूनी रूप दिया जाएगा।
English: The Consumer Protection Bill, 2015 Report of the Standing Committee awaited.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण विधेयक, 2015 स्थायी समिति की रिपोर्ट की प्रतीक्षा है .
English: The Consumer Protection Bill, 2017
Hindi:  द कंज्यूमर प्रोटेक्शन बिल 2017
English: The Consumer Protection Bill, 2018 replaces the Consumer Protection Act, 1986.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण विधेयक 2018 पुराने उपभोक्ता संरक्षण कानून 1986 की जगह लेगा।
English: The Consumer Protection Bill, 2019 was introduced in the Lok Sabha today.
Hindi: लोकसभा ने आज उपभोक्ता संरक्षण विधेयक, 2019 पारित कर दिया है।
English: The Consumer Protection Councils guide the establishment in framing the rules and regulations for better protection of consumers.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण परिषद उपभोक्ताओं के बेहतर संरक्षण के लिए नियमों और नियमन के समन्वय मार्ग-दर्शन प्रदान करता है।
English: The Consumer Protection and Grievances Redressal Forum has rebuked the Punjab State Electricity Board PSEB for hiking power tariff.
Hindi: चैम्बर आफ इंडस्ट्रियल एंड कमर्शियल अंडर टेकिंग्ज ने पंजाब राज्य बिजली रैगुलेटरी आयोग द्वारा बिजली की दरों में वृद्धि करने की जोरदार आलोचना व निंदा की है।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of - 1.7 and 1.1 respectively, with the overall growth in Consumer goods being - 0.3.
Hindi: -1.7 प्रतिशत और 1.1 प्रतिशत रही, हालांकि उपभोक्ता वस्तुओं में कुल वृद्धि दर -0.
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of - 4.5 percent and 7.9 percent respectively.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में क्रमश - 4.5 प्रतिशत और 7.9 प्रतिशत वृद्धि रही।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of - 6.7 and 5.1 respectively, with the overall growth in Consumer goods being -0.2.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में - 6.7 प्रतिशत और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 5.1 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of - 6.8 and 42.1 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 20.2.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में - 6.8 प्रतिशत और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 42.1 प्रतिशत का विकास दर्ज किया गया है।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 1.0 and 2.1 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 1.6.
Hindi: 0, उपभोक्ता गैर टिकाऊ वस्तुओं मे 2.1 और उपभोक्ता वस्तुओं में 1.6 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 10.9 and 2.5 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 5.2.
Hindi: उपभोक्ता वस्तुओं में सकल वृद्धि 5.2 प्रतिशत के साथ उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 10.9 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 2.5 प्रतिशत की रिकॉर्ड वृद्धि हुई है ।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 11.2 and 14.8 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 13.1.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 11.2 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 14.8 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई है ।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 12.3 and 5.7 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 7.7.
Hindi: 3 प्रतिशत और 5.7 प्रतिशत की वृद्धि दर प्राप्त की गयी जबकि उपभोक्ता वस्तुओं में कुल वृद्धि दर 7.7 प्रतिशत रही ।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 18.5 and - 1.1 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 3.9.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 18.5 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में - 1.1 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई है ।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 2.9 percent and 10.9 percent respectively.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में क्रमश 2.9 प्रतिशत और 10.9 प्रतिशत वृद्धि रही
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 23.7 and 2.4 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 8.2.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 23.7 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 2.4 प्रतिशत की रिकॉर्ड वृध्दि हुई है।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 27.4 and 1.3 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 8.3.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 27.4 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 1.3 प्रतिशत की रिकॉर्ड वृध्दि हुई है।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 3.8 and 2.1 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 2.9.
Hindi: 8 प्रतिशत और 2.1 प्रतिशत की वृद्धि दर प्राप्त की गयी, जबकि उपभोक्ता वस्तुओं में कुल वृद्धि दर 2.9 प्रतिशत रही ।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 32.0 and 3.3 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 10.6.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 32.0 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 3.3 प्रतिशत की रिकॉर्ड वृध्दि हुई है।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 4.3 and - 6.0 respectively, with the overall growth in Consumer goods being - 3.1.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 4.3 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में - 6.0 प्रतिशत की रिकॉर्ड वृद्धि हुई है ।
English: The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 5.3 and 13.4 respectively, with the overall growth in Consumer goods being 10.0.
Hindi: उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 5.3 प्रतिशत और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 13.4 प्रतिशत का विकास दर्ज किया गया है।
English: The Consumption of steel in the rural areas is almost one-quarter of the national average.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में इस्पात की खपत राष्ट्रीय औसत का लगभग एक-चौथाई है।
English: The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
Hindi: कॉन्टैक्ट ग्रुप ऑन ट्रेड एंड इकोनॉमिक इश्यूज एंड बिजनेस काउंसिल को समयबद्ध तरीके से रणनीति के कार्यान्वयन के लिए एक कार्ययोजना तैयार करनी चाहिए।
English: The Contact Tracing Mobile App and Web Application are being used to overcome the huge quantum of work, genuine forgetfulness of the positive persons and attempts to hide facts due to various reasons.
Hindi: कार्य की विशालता को देखते हुए संपर्कों का पता लगाने तथा पॉजिटिवमरीजों की वास्तविक विस्मृतिव विभिन्न कारणों से तथ्यों को छिपाने जैसी चुनौती से निपटने के लिए मोबाइल ऐप और वेब एप्लिकेशन का उपयोग किया जा रहा है।
English: The Container Corporation of India Ltd Concor has built terminals to house containers on land leased from the Indian Railways on a per container licence fee basis.
Hindi: कॉनकॉर के कंटेनर भारतीय रेलवे से पट्टे पर ली गई जमीन पर बने हैं, जो प्रति कंटेनर लाइसेंस शुल्क के आधार पर है।
English: The Containment Strategy implemented across the Containment and Buffer Zones stresses on house-to-house survey and surveillance of SARIILI patients with focus on the elderly and people with co-morbid conditions
Hindi: कन्टेनमेंट जोन और बफ़र ज़ोन में लागू की गई नियंत्रण की रणनीति, घर-घर के सर्वेक्षण तथा एसएआरआईआईएलआई रोगियों और बुजुर्गों एवं सह-रुग्णता वाले लोगों की निगरानी पर ध्यान केंद्रित करती है
English: The Containment first class zone is where a case of COVID-19 infection has occurred.
Hindi: कंटेनमेंट प्रथम श्रेणी जोन वह होता है, जहां कोविड-19 संक्रमण का एक मामला आया हो।
English: The Contemporary English Version paraphrases this verse We were completely honest when God created us, but now we have twisted minds.
Hindi: कन्टॆमपरॆरी इंग्लिश वर्शन इस आयत का भावानुवाद करता है जब परमेश्वर ने हमें बनाया था उस समय हम पूरी तरह खरे थे, लेकिन अब हमारे मन में खोट आ गया है ।
English: The Contempt of Courts Act 1952 confers on the High Courts the power to punish for the contempt of inferior courts.
Hindi: न्यायालय का अवमान अधिनियम 1952 उच्च न्यायालयों को अवर न्यायालयों के अवमान के लिए दंडदेने की शक्ति प्रदान करता है।
English: The Contempt of Courts Act, 1971
Hindi: न्यायालय अवमानना अधिनियम, 1971
English: The Contempt of Courts Act, 1971 can therefore be validly amended to say that such prejudicial publication made even after arrest and before filing of charge sheetchallan will also amount to undue interference with administration of justice and hence would be contempt and such a restriction is reasonable and proportionate to the object, protection of rights of the arrested person and the administration ofjustice.
Hindi: न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971, अतः, विधिमान्य रूप से यह कहने के लिए संशोधित किया जा सकता है कि ऐसा प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला प्रकाशन भी, जो चाहे गिरफ्तारी के पश्चात और आरोप पत्रचालान फाइल किए जाने के पूर्व किया गया हो, न्याय के प्रशासन में असम्यक बाधा डालने के बराबर होगा और इसलिए वह अवमान होगा और ऐसा कोई निर्बन्धन  युक्तियुक्त' और उद्देश्य, गिरफ्तार व्यक्ति के अधिकारों के संरक्षण तथा न्याय के प्रशासन का आनुपातिक है ।
English: The Content on MyGov is for your personal use only and not for commercial exploitation. You may not decompile, reverse engineer, disassemble, rent, lease, loan, sell, sublicense, or create derivative works from MyGov.
Hindi: मेरी सरकार पर उपलब्ध सामग्री आपके निजी इस्तेमाल के लिए है न की वाणिज्यिक दोहन के लिए। मेरी सरकार के माध्यम से आप डिकंपाइल, रिवर्स इंजीनियर, किराया, पट्टा, ऋण, सेल, सबलाइसेंस, या व्युत्पन्न कार्य नहीं कर सकते है।
English: The Contest does not apply to the five States of, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana and Mizoram.
Hindi: यह प्रतियोगिता राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम के लिए नहीं है।
English: The Continental GT 650, on the other hand, carries the same design as the now-defunct Conti GT 535.
Hindi: जबकि कॉन्टिनेंटल जीटी 650 मौजूदा कॉन्टिनेंटल जीटी 535 की तरह ही दिखती है।
English: The Continental GT is a Caf Racer making it the sportiest motorcycle in Royal Enfield's stable.
Hindi: रॉयल एनफील्ड कॉन्टिनेंटल जीटी एक कैफे रेसर बाइक है और कंपनी की सबसे महंगी मोटरसाइकल है।
English: The Contingency Fund is placed at the disposal of Union or State Government President or Governor to enable it to make advances for meeting unforeseen expenses pending authorization by the legislature.
Hindi: आकस्मिकता निधि संघ या राज्य सरकार राष्ट्रपति या राज्यपाल के हाथ में रखी जाती है ताकि वे अप्रत्याशित व्यय की पूर्ति के वास्ते तब तक के लिए अग्रिम धन दे सके जब तक कि विधानमंडल उसे प्राधिकृत नहीं कर देते।
English: The Contingent Commander of this team is Shri Alok Avasthy.
Hindi: इस दल के कमांडर श्री आलोक अवस्थी हैं।
English: The Contingent Reserve Arrangement is also a very timely initiative.
Hindi: आकस्मिक आरक्षी इंतजाम भी बहुत सामयिक पहल है।
English: The Continuance of Legal Proceedings Act, 1948
Hindi: विधि कार्यवाहियों का चालू रहना अधिनियम, 1948
English: The Continuing Education package offers a host of programmes, viz., the equivalency programme, income - generating programme, quality of life improvement programme and individual interest promotion programme.
Hindi: सतत शिक्षा पैकेज के अंतर्गत अनेक कार्यक्रम शामिल हैं, जैसे समतुल्यता कार्यक्रम, आय पैदा करने वाले कार्यक्रम, जीवन की गुणवत्ता में सुधार संबंधी कार्यक्रम और व्यक्तिगत रुचि में बढ़ोत्तरी करने वाले कार्यक्रम।
English: The Contract Act consists of limiting factors subject to which contract may be entered into, executed and breach enforced.
Hindi: संविदा अधिनियम में सीमाकारी घटक शामिल हैं, जिनके अधीन संविदा क्रियान्वित, निष्पादित की जा सकती हैं और संविदा-भंग का प्रवर्तन किया जा सकता है।
English: The Contract Act declares void certain types of agreements such as those in restraint of marriage, or trade, or legal proceedings as well as wagering agreements.
Hindi: संविदा अधिनियम कुछ किस्मू के करारों को अमान्यर घोषित करता है जैसे कि विवाह पर रोक, व्यादपार या कानूनी कार्रवाइयों जैसे कुछ करार या शर्त लगाने वाले करार।
English: The Contract Labour Regulation  Abolition Act aims at regulating employment of contract labour so as to place it at par with labour employed directly, with regard to the working conditions and certain other benefits.
Hindi: संविदा श्रम विनियमन एवं उन्मू्लन, अधिनियम का उद्देश्या संविदा श्रम के नियोजन को विनियमित करना है ताकि इसे काम की स्थितियों और कुछ अन्यल लाभों के संदर्भ में सीधे नियोजन श्रम-शक्ति के समकक्ष लाया जा सके।
English: The Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970
Hindi: कंट्रैक्ट श्रमिक नियमन एवं उन्मूलन अधिनियम, 1970
English: The Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970, and
Hindi: ठेका श्रम विनियमन एवं उन्मूलन अधिनियम, 1970 और
English: The Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970
Hindi: अनुबंध श्रम विनियमन और उन्मूलन अधिनियम, 1970
English: The Contract Labour Act should apply only to companies with more than 50 workers now 20
Hindi: संविदा श्रम अधिनियम सिर्फ उन कंपनियोंं पर लागू होगा, जिसमें 50 से ज्यादा कर्मचारी हों, जबकि मौजूदा सीमा 20 कर्मचारियों की है।
English: The Contract for the supply of 12 VVIP  VIP helicopters signed with Ms Agusta Westland International Limited AWIL on 8th February, 2010 has been terminated by the Government with effect from 1st January, 2014 on grounds of breach of the provisions of the Pre-contract Integrity Pact and breach of the terms of the contract by Ms AWIL.
Hindi: 8 फरवरी, 2010 को मैसर्स अगस्ता वेस्टलैंड इनटरनेशनल लिमिटेड एडब्लूआईएल के साथ 12 वीवीआईपीवीआईपी हेलीकॉप्टरों की आपूर्ति करने के ठेके के लिए हस्ताक्षर किये गए थे जिसे सरकार ने प्रि-कांट्रेक्ट इंटीग्रीटी पैक्ट के प्रावधानों के उल्लंघन तथा मैसर्स अगस्ता वेस्टलैंड इनटरनेशनल लिमिटेड एडब्लूआईएल द्वारा ठेके की शर्तो के उल्लंघन के आधार पर 1 जनवरी, 2014 से समाप्त कर दिया है।
English: The Contract has been bagged by NVVN, through a competitive bidding process conducted by KSEB.
Hindi: इस अनुबंध को केएसईबी द्वारा संचालित एक प्रतिस्पर्धात्मक नीलामी के दौरान एनवीवीएन ने हासिल किया।
English: The Contract has not yet been signed.
Hindi: संविदा पर अभी तक हस्ताक्षर नहीं किए गए हैं।
English: The Contractor will also monitor the implementation of Environment Management Plan and Social Impact Management Plan.
Hindi: ठेकेदार द्वारा पर्यावरण प्रबंधन योजना तथा सामाजिक प्रभाव योजना के क्रियान्वयन की निगरानी भी की जाएगी।
English: The Contractor would be to allowed to sell D1  D3 gas at the revised price from 01.04.2014.
Hindi: ठेकेदार को 01.04.2014 से डी1 डी3 गैस को संशोधित मूल्य पर बेचने की अनुमति होगी।
English: The Contrast of True Religion
Hindi: सच्चे धर्म की विषमता
English: The Contributory Provident Fund India.
Hindi: कंट्रीब्यूटरी प्रोविडेंट फंड इंडिया
English: The Control Cell monitors those in quarantine, the lorry drivers who have been transporting goods from other states and those who crossed the borders with a special pass
Hindi: नियंत्रण कक्ष क्वारंटाईन में रखे गए लोगों और दूसरे राज्यों से माल ला रहे लॉरी चालकों एवं विशेष अनुमति पत्र के माध्यम से राज्य की सीमा से बाहर गए लोगों पर नज़र रखता है