Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Instructions have been given to complete the sanctioned work within time-limit.
Hindi: स्वीकृत कार्याे को निर्धारित समय सीमा में पूरा करने का निर्देश दिया गया है।
English: Instructions have been given to ensure mandatory wearing of masks in Indore and Bhopal.
Hindi: इंदौर और भोपाल में तत्काल मास्क की अनिवार्यता सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been given to ensure that all the necessary protocols are checked by accredited and approved private laboratories from ICMR for coronavirus testing.
Hindi: इसमें मान्यता प्राप्त एवं आईसीएमआर से कोरोना वायरस जांच हेतु अनुमोदित निजी प्रयोगशालाओं द्वारा सभी आवश्यक प्रोटोकॉल का ध्यान रखते हुए जांच किया जाना सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं.
English: Instructions have been given to follow these directives strictly.
Hindi: इन आदेशों की पालना सख्ती से करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been given to give updated status of number of persons saved through trauma centres.
Hindi: निर्देश दिये गये कि ट्रॉमा-सेन्टर के माध्यम से बचाये गये लोगों की संख्या की अद्यतन स्थिति बतायें।
English: Instructions have been given to launch a cleanliness campaign in all the government offices during the week and continue the practice.
Hindi: सप्ताह के दौरान सभी सरकारी कार्यालयों में स्वच्छता अभियान की शुरुआत कर इसे जारी रखने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been given to prepare an action plan for the post-lockdown period.
Hindi: लॉकडाउन के बाद कार्य योजना तैयार करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been given to process subject-wise identification of posts to be filled through direct recruitment and promotion in higher secondary schools at district level.
Hindi: हायर सेकंडरी के सीधी भर्ती एवं पदोन्नति से भरे जाने वाले पदों के विषयवार चिन्हांकन की कार्यवाही जिला-स्तर पर करने को कहा गया है।
English: Instructions have been given to submit immediate survey report of those people whose houses have been completely damaged and to give 50 kg of wheat to the families immediately.
Hindi: जिन लोगों के घर पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गए उनकी तत्काल सर्वे रिपोर्ट प्रस्तुत करने और उन परिवारों को तत्काल 50 किलो गेहूं देने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been given to take action against the concerned in case the instructions are ignored.
Hindi: आदेश का पालन नहीं होने पर संबंधित के खिलाफ कार्रवाई के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been given to take strict action against such people.
Hindi: ऐसा करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने के निर्देश दिए हैं।
English: Instructions have been given to the Chief Secretary to find out the real reasons.
Hindi: मुख्य सचिव को वास्तविक कारणों का पता लगाने का निर्देश दिया गया है.
English: Instructions have been given to the Principals of all the GovernmentPrivate and Government Aided colleges and Registrars of the Universities for wide publicity of details of the provisions of the Mukhya Mantri Jan-Kalyan Shiksha Protsahan yojana among the students.
Hindi: सभी शासकीय और अशासकीय तथा अनुदान प्राप्त महाविद्यालयों के प्राचार्य तथा विश्वविद्यालयों के कुल-सचिवों को मुख्यमंत्री जनकल्याण शिक्षा प्रोत्साहन योजना के प्रावधानों की जानकारी का विद्यार्थियों में व्यापाक प्रचार-प्रसार करने के निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions have been given to the field staff of the Agriculture and Cooperatives Department for its distribution.
Hindi: इसके वितरण के लिये भी कृषि एवं सहकारिता विभाग के मैदानी अमले को निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions have been given.
Hindi: निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions have been handed over to station officers in this regard.
Hindi: थाना प्रभारियों को निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been issued by PESO Hq to all its offices to ensure grant of licences for storage and transport of medical oxygen urgently.
Hindi: पीईएसओ मुख्यालय द्वारा अपने सभी कार्यालयों को निर्देश जारी किए गए है कि वे मेडिकल ऑक्सीजन के भंडारण और उसे तत्काल लाने-ले जाने के लिए लाइसेंस सुनिश्चित करें।
English: Instructions have been issued by the Government on 7th July, 2015 regarding grant of multiple entry Business Visa for a period up to 3 years to Pakistan nationals restricted to 15 places to special category of Pakistani Businessmen of assured financial standing and credentials.
Hindi: सरकार द्वारा दिनांक 07 जुलाई, 2015 को वित्तीय विश्वसनीयता एवं साख वाले पाकिस्तानी व्यावसायियों के एक विशेष श्रेणी के लिए 15 स्थानों तक सीमित यात्रा वाले पाकिस्तानी नागरिकों के लिए 3 वर्ष तक की अवधि के लिए बहु-प्रवेश सुविधा वाले बिजनेस वीजा प्रदान किए जाने के संबंध में निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been issued by the Horticulture and Food Processing Department to the district collectors and the chief executive officers of the District Panchayats regarding very high dense plantations of Totapuri mangoes under the state- funded intensive plantation scheme.
Hindi: उद्यानिकी एवं खाद्य प्र-संस्करण विभाग द्वारा जिला कलेक्टरों और जिला पंचायतों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों को राज्य पोषित सघन पौध-रोपण योजना के अंतर्गत तोतापरी आम का अति उच्च सघन पौध-रोपण कराये जाने के बारे में निर्देश जारी किये गये हैं।
English: Instructions have been issued by the Transport Department for compulsory presence of woman conductor in school buses and character verification of drivers.
Hindi: स्कूल बसों में महिला परिचालक की उपस्थिति अनिवार्य करने तथा चालकों के चरित्र सत्यापन के लिये परिवहन विभाग द्वारा निर्देश जारी किये गये हैं।
English: Instructions have been issued by the government.
Hindi: सरकार द्वारा दिशा-निर्देश दिए जा चुके हैं।
English: Instructions have been issued for isolation and health check up of passengers coming from China and other infected countries at their home.
Hindi: विज्ञप्ति में बताया गया कि चीन और संक्रमण से प्रभावित अन्य देशों से आने वाले यात्रियों को उनके आवास पर ही आइसोलेशन में रखने और स्वास्थ्य जाँच के निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been issued for strict compliance.
Hindi: कड़ाई से अनुपालन के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been issued from time to time about the correct versions of the Anthem, the occasions on which these are to be played or sung, and about the need for paying respect to the anthem by observance of proper decorum on such occasions.
Hindi: राष्ट्र गान के सही संस्करण के बारे में समय समय पर अनुदेश जारी किए गए हैं, इनमें वे अवसर जिन पर इसे बजाया या गाया जाना चाहिए और इन अवसरों पर उचित गौरव का पालन करने के लिए राष्ट्र गान को सम्मान देने की आवश्यकता के बारे में बताया जाता है।
English: Instructions have been issued from time to time that the MinistriesDepartments should ensure that all the materialsdocuments available in English on their websites and on their subordinateattached offices and public sector undertakings should be updated in Hindi also.
Hindi: समय-समय पर निर्देश जारी किए गए हैं कि मंत्रालयोंविभागों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी वेबसाइटों और उनके सहायकसंलग्न कार्यालयों तथा सार्वजनिक उपक्रमों की वेबसाइटों पर अंग्रेजी में उपलब्ध सभी सामग्रियोंकागजातों को हिंदी में भी अद्यतन बनाया जाना चाहिए।
English: Instructions have been issued in this regard on the website.
Hindi: इस संबंध में वेबसाइट पर दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been issued on 03.09.2019 and advertisements have started w.e.f.19.09.2019
Hindi: अनुदेश 03.09.2019 को अनुदेश जारी किए गए और 19.09.2019 से विज्ञापन शुरू हो गए।
English: Instructions have been issued regarding ban on smoking in public places and ban on consumption of Khaini etc.at public place
Hindi: सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर प्रतिबंध और खैनी आदिक के सेवन पर रोक लगाने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been issued to CAPFs vide UO NO. MHAYogaPers-Coord20151253-69 dated 26.05.2015 to incorporate Yoga as part of daily physical exercise in various field establishments and submit compliance accordingly.
Hindi: एमएचएयोगपीईआरएस-सीओओआरडी20151253-69 तिथि 26.05.2015 में योग को विभिन्न फील्ड प्रतिष्ठानों में दैनिक शारीरिक अभ्यास के अंग के रूप में सम्मिलित किये जाने और उसके अनुरूप अनुपालन करने के निर्देश जारी किये गये हैं।
English: Instructions have been issued to Service Headquarters and Headquarters of all defence organisations for sharing information along with maps of restricted zones to municipal bodies.
Hindi: सभी सेवा मुख्यालयों और रक्षा संगठनों के मुख्यालयों को निर्देश दिया गया है कि प्रतिबंधित क्षेत्र के इन मानचित्रों को जानकारियों के साथ नगरनिगम निकायों के साथ साझा करें।
English: Instructions have been issued to all Command Headquarters and Regional Centres for according priority to ECHS members and dependents above 75 years age in ECHS OPD of Military Hospitals.
Hindi: सेना अस्पतालों की ईसीएचएस ओपीडी में ईसीएचएस सदस्यों और 75 साल उम्र से ऊपर के आश्रितों को प्राथमिकता देने के लिए सभी कमान मुख्यालयों और क्षेत्रीय केंद्रों को निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been issued to all Public Sector Banks, RRBs and Co operative banks for implementation of the Scheme.
Hindi: इस योजना को लागू करने के लिए सभी निजी क्षेत्र के बैंकों, आरआरबी और को-ऑपरेटिव बैंकों को निर्देश जारी किए गए।
English: Instructions have been issued to all civil surgeons.
Hindi: विज की ओर से सभी सिविल सर्जन को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: Instructions have been issued to all officers  employees of OIDB who are proficient in Hindi to submit their work in Hindi only.
Hindi: ते. उ. वि. बो. के सभी अधिकारियों एवं कर्मचारियों को जो हिन्दी में प्रवीण हैं, को निर्देश जारी किया गया कि वे अपने सभी कार्य केवल हिन्दी में ही प्रस्तुत करें।
English: Instructions have been issued to all the Centre Supervisors to allow such candidates who have failed to download their e-Admit Cards but are able to produce the print out of the Venue Information to their respective Venue Supervisors and are willing to furnish the necessary undertaking to the Invigilators at the time of Examination.
Hindi: सभी परीक्षा केन्द्र के पर्यवेक्षकों को निर्देश दिए गए हैं कि वे वैसे उम्मीदवारों को अनुमति दें जो अपना ई-एडमिट कार्ड डाउनलोड नहीं कर पाए हैं, लेकिन उनके पास वेन्यू इंफॉरमेशन का प्रिंटआउट है और जो परीक्षा के समय परीक्षा निर्देशक द्वारा प्रस्तुत अंडरटेकिंग को भरने के इच्छुक हों।
English: Instructions have been issued to all the authorized banks for ensuring Aadhar linked disbursement of Freedom Fighter pension as early as possible.
Hindi: सभी प्राधिकृत बैंकों को निर्देश जारी किए गए हैं कि जल्द से जल्द आधार से जोड़कर स्वतंत्रता सेनानी पेंशन का वितरण सुनिश्चित किया जाए।
English: Instructions have been issued to convene regular meetings of such Committees.
Hindi: ऐसी समितियों की बैठकें नियमित रूप से बुलाने के लिए निदेश जारी किए गए हैं ।
English: Instructions have been issued to expedite the recruitment process to minimize the gap between the national average of the police force and that of the state.
Hindi: पुलिस बल के राष्ट्रीय औसत और राज्य के अंतर को कम करने के लिए भर्ती प्रक्रिया में तेजी लाने के निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions have been issued to officials to get the books checked in a safe and right way in coordination with the printer.
Hindi: अधिकारियों को प्रिंटर के साथ तालमेल बनाकर पुस्तकों को सुरक्षित एवं सही तरीके से चेक करके प्राप्त करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions have been issued to provide 20 Medical Road Mobile Vans at different locations to provide easy access to medical facilities in remote  inaccessible areas.
Hindi: दूरस्थ एवं दुर्गम क्षेत्रों में चिकित्सा सुविधाओं केा सुगमता से पहुंचाने की व्यवस्था करने के लिए विभिन्न स्थानों पर 20 मेडिकल सड़क मोबाइल वैन की व्यवस्था करने के निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: Instructions have been issued to provide mobile charging facilities in all new general class coaches.
Hindi: सामान्य श्रेणी के सभी नये डिब्बों में मोबाइल चार्जिंग की सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए दिशा-निर्देश जारी किये जा चुके हैं।
English: Instructions have been issued to state Animal Husbandry Director.
Hindi: राज्य पशु पालन निदेशक को निर्देश जारी किए जा चुके हैं।
English: Instructions have been issued to undertake the approved works subject to the prescribed conditions.
Hindi: स्वीकृत कार्य निर्धारित शर्तों के अधीन करवाने के निर्देश दिये गये हैं।
English: Instructions in this connection will soon be issued by the concerned department, a source said.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार, इस संबंध में सरकार जल्द ही संबंधित विभागों को निर्देश जारी करेगी।
English: Instructions in this regard are reiterated every year for strict compliance.
Hindi: इस बाबत अनुदेशों का कड़ाई से पालन किए जाने के लिए प्रतिवर्ष पुनः जोर दिया जाता है।
English: Instructions in this regard have already been given to banks.
Hindi: इस संबंध में बैंकों को निर्देश दिए जा चुके हैं।
English: Instructions in this regard have been given to the authorities concerned, including directors health services and presiding officers, in Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: इस संबंध में पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ प्रशासन को सूचित कर दिया गया था।
English: Instructions in this regard have been issued to all the departmental heads, Commissioners of the Divisions and Deputy Commissioners.
Hindi: इसके लिए सभी विभागों के अध्यक्ष, मंडलायुक्त व डीएम को पत्र जारी किया है।
English: Instructions in this regard have been issued to all the departments, Commissioners of Divisions, Registrar, Punjab and Haryana High Court, District and Sessions Judges and Deputy Commissioners.
Hindi: वित्त विभाग की ओर से प्रदेश के सभी विभागों के विभागाध्यक्षों, पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार, सभी जिला एवं सत्र न्यायाधीश, सभी मंडलायुक्तों, सभी जिला आयुक्तों और उपायुक्तों और सभी एसडीएम को पत्र लिख कर इसके बारे में अवगत करवा दिया गया है।
English: Instructions in this regard will be issued and compliance ensured.
Hindi: इस बारे में निर्देश जारी किए जाएंगे और उनका पालन सुनिश्चित कराया जाएगा।
English: Instructions in this respect have been issued to all departments.
Hindi: इसे लेकर सभी विभागों को आदेश जारी किए हैं।
English: Instructions indicate such books must be returned to the source or donor.
Hindi: निर्देश इंगित करते हैं कि ऐसी पुस्तकों को स्रोत या दाता को लौटाया जाना चाहिए।
English: Instructions issued
Hindi: जारी किए गए निर्देश
English: Instructions issued during lockdown for the ease of customers
Hindi: लॉकडाउन के दौरान ग्राहकों की सुविधा के लिये जारी किये गए निर्देशः
English: Instructions issued for TTEs to help senior citizenspregnant women to get lower berths.
Hindi: रेल डिब्बों में निचली बर्थ लेने में वरिष्ठ नागरिकोंगर्भवती महिलाओं की मदद करने के लिए टीटीई को निर्देश दिए गए।
English: Instructions issued for strict adherence to revised procedure for grant of Conference Visa
Hindi: सम्मेलनों में शामिल होने के लिए वीजा जारी करने की संशोधित प्रक्रिया का कड़ाई से पालन करने के निर्देश
English: Instructions issued to CBSE affiliated schools
Hindi: सीबीएसई एफिलेटिड स्कूलों को जारी किए गए निर्देश
English: Instructions issued to maintain strict vigil in Dehradun,Haridwar,Udhamsinghnagar Nainital.
Hindi: देहरादून, हरिद्वार, उधमसिंह नगर और नैनीताल में सख्ती बरतने के निर्देश दिए।
English: Instructions may be issued to all police officers that utmost priority is to be given to complete the investigation of cases of sexual offences against children strictly as per the timelines of Law.
Hindi: सभी पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिए जा सकते हैं कि वे बच्चों के साथ होने वाले यौन अपराध के मामलों की जांच सख्ती से कानून की समयसीमा के अंदर पूरी करने को सर्वोच्च प्राथमिकता दें।
English: Instructions on downloading and installing the Tor browser and how to buy Bitcoin are provided by the attackers in order to ensure victims can make the payment.
Hindi: टोर ब्राउजर को डाउनलोड और इंस्टॉल करने के साथ-साथ बिटकॉइन को खरीदने के लिए निर्देश हमलावरों द्वारा दिए जाते हैं ताकि सुनिश्चित किया जा सके कि पीडि़त भुगतान कर दें।
English: Instructions on mCash to receive funds
Hindi: धनराशि प्राप्त करने के लिए एमकैश पर निर्देश
English: Instructions regarding the exam centre allotted to your would be printed on the admit card as well.
Hindi: आपके द्वारा आवंटित परीक्षा केंद्र के बारे में निर्देश एडमिट कार्ड पर भी मुद्रित होंगे।
English: Instructions regarding the examination have also been released.
Hindi: परीक्षा के संबंध में भी निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions regarding the examination would be printed on the admit card.
Hindi: परीक्षा से संबंधित निर्देश एडमिट कार्ड पर छपे होंगे।
English: Instructions regarding the strict compliance of the model code of conduct have been issued to the administrative secretaries of all the departments, deputy commissioners and political parties.
Hindi: सभी विभागों, उपायुक्तों और राजनीतिक दलों के साथ-साथ प्रशासनिक सचिवों को आदर्श आचार संहिता के कड़ाई से अनुपालन के बारे में निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Instructions regarding videography of post-mortem examinations in respect of deaths in jail
Hindi: जेल में मौतों के संबंध में शव-परीक्षण जांच की वीडियोग्राफी से संबंधित निर्देश
English: Instructions should say
Hindi: अनुदेशों में बताना चाहिये
English: Instructions to Bidders
Hindi: बोली लगाने वालों को निर्देश
English: Instructions to Loco Pilots to whistle frequently ahead of level crossing to warn road users.
Hindi: समपार से पहले सड़क उपयोर्गकत्ताओं को चेतावनी देने के लिए लोको पायलटों को बार-बार सीटी बजाने संबंधी अनुदेश ।
English: Instructions to States and UTs regarding stoppage of central assistance under Section 27 of Mahatma Gandhi NREGA
Hindi: महात्मा गांधी नरेगा की धारा 27 के तहत केन्द्रीय सहायता बंद करने के सम्बंध में राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों को निर्देश
English: Instructions to the effect have been issued by Chief Minister Uddhav Thackeray to the concerned departments.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने इस संबंध में सभी संबंधित विभागों को निर्देश जारी किए हैं।
English: Instructions to this effect has been issued to the Banks by Department of Financial Services, Ministry of Finance on 26th February 2018
Hindi: इस संबंध में वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग ने 26 फरवरी, 2018 को बैंकों को निर्देश जारी किया है
English: Instructions to this effect has been issued to the Banks by Department of Financial Services, Ministry of Finance on 26th February 2018.
Hindi: इस संबंध में वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग ने 26 फरवरी, 2018 को बैंकों को निर्देश जारी किया है।
English: Instructions to this effect have already been issued to all police stations of the districts and traffic controlling officials by Kangra SSP Daljit Thakur.
Hindi: उक्त आदेश एसएसपी कांगड़ा दिलजीत ठाकुर ने जिला भर के थाना-चौकी व अन्य पुलिस सैल के प्रभारियांे को जारी किए हैं।
English: Instructions to this effect have already been issued to health officials.
Hindi: इसके लिए स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को हिदायतें जारी की जा चुकी हैं।
English: Instructions to this effect have also been issued by Admission and Fee Regulatory Committee.
Hindi: इस संबंध में प्रवेश एवं शुल्क विनियामक समिति द्वारा भी निर्देश जारी किये जा चुके हैं।
English: Instructions to this effect have been given to all the state governments and nodal officers appointed in the states.
Hindi: इस संदर्भ में सभी राज्य सरकारों को निर्देश दिया गया और नोडल अधिकारी राज्यों में नियुक्त किये गए।
English: Instructions to this effect have been issued by the Director, School Education, to all district education officers in the state.
Hindi: इसके लिए शिक्षा निदेशालय की ओर से प्रदेश के सभी शिक्षा अधिकारियों को दिशा-निर्देश जारी किए गए थे.
English: Instructions were accordingly sent to all newspapers to delete his comments on Simla and Bhutto.
Hindi: इसे ध्यान में रखकर शिमला और भुट्टो पर उनकी टिप्पणियों को सभी अखबारों से हटा देने के निर्देश जारी किए गए थे.
English: Instructions were also issued by Home Ministry to Chief Secretaries and DGPs of all States as well as Delhi Police Commissioner.
Hindi: गृह मंत्रलाय ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों तथा दिल्ली पुलिस आयुक्त को निर्देश जारी किये हैं।
English: Instructions were also issued by MHA to Chief Secretaries and DGsP of all States as well as CP, Delhi.
Hindi: इस संबंध में गृह मंत्रालय द्वारा सभी राज्यों के मुख्य सचिवों और डीजीपी के साथ-साथ सीपी, दिल्ली को भी निर्देश जारी किए गए थे।
English: Instructions were also issued by MHA to Chief Secretaries and DGsP of all states as well as CP, Delhi.
Hindi: इस संबंध में गृह मंत्रालय द्वारा सभी राज्यों के मुख्य सचिवों और डीजीपी के साथ-साथ सीपी, दिल्ली को भी निर्देश जारी किए गए थे।
English: Instructions were also issued for enforcing stock limits and taking effective action against hoarding and black- marketing of essential commodities, especially pulses.
Hindi: स्टॉक सीमा लागू करने और आवश्यक वस्तुओं खासकर दालों की जमाखोरी एवं कालाबाजारी के खिलाफ ठोस कार्रवाई के लिए भी निर्देश दिए गए हैं।
English: Instructions were also issued for raising awareness among the farmers.
Hindi: किसानों को कुछ सचेत रहने के भी निर्देश दिए।
English: Instructions were also issued to return the value of performance security to the contractor suppliers proportional to the supplies made contract work completed to the total contract value
Hindi: ठेकेदारआपूर्तिकर्ताओं को कार्य-प्रदर्शन संबंधी सिक्योरिटी के मूल्य को वापस करने के लिए भी निर्देश जारी किए गए जो बाकायदा की जा चुकी आपूर्तिकुल अनुबंध मूल्य के पूरे हो चुके अनुबंध कार्य के अनुपात में होगा
English: Instructions were given at the meeting to write to the Health Department for a health worker who would make monthly visits to nearby schools for regular health examination of students.
Hindi: बैठक में निर्देश दिये गये कि बच्चों के स्वास्थ्य की नियमित जाँच के लिये स्वास्थ्य कार्यकर्ता को नजदीक के स्कूल के मासिक भ्रमण के लिये स्वास्थ्य विभाग को लिखा जाये।
English: Instructions were given to hold regular meetings of the committee at the divisional and district headquarters.
Hindi: साथ ही संभागीय एवं जिला मुख्यालय पर समिति की बैठक नियमित करने के निर्देश दिये गए।
English: Instructions were given to organize meetings with political parties for fixing rates of various materials.
Hindi: विभिन्न सामग्री की दरों के निर्धारण के लिए राजनैतिक दलों के साथ बैठक करने के निर्देश दिये गये हें।
English: Instructions were issued by the Finance Minister to work in mission mode to improve main indicators of health-enrollment in institutional delivery, vaccination, infant mortality rate and secondary education.
Hindi: वित्त मंत्री द्वारा चिकित्सा एवं स्वास्थ्य के प्रमुख सकेंतक जैसे संस्थागत, टीकाकरण, शिशु मृत्यु दर तथा माध्यमिक शिक्षा में नामंकन की स्थिति में सुधार लाने हेतु मिशन मोड में कार्य करने के निर्देश दिये गये।
English: Instructions were issued to chief secretaries and police chiefs of all states as well as the Delhi police commissioner, it says.
Hindi: साथ ही देश के सभी राज्यों के मुख्य सचिव व पुलिस प्रमुखों को निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: Instructions were issued to provide facilities to poor under different schemes of poor welfare under Nagaroday Abhiyan.
Hindi: नगरोदय अभियान के तहत गरीब कल्याण की विभिन्न योजनाओं में गरीबों को सुविधाएँ उपलब्ध करवाने के निर्देश दिये।
English: Instructions were issued to suspend Chief Executive Officer and carry out investigation in entire case for delay in payment of first installment and no-payment of second installment of Indira Awas Yojana to Shri Darshanlal Chaudhary of village Katauh of Katni district.
Hindi: कटनी जिले के ग्राम कटौह के श्री दर्शनलाल चौधरी द्वारा इन्दिरा आवास योजना की प्रथम किश्त देर से मिलने और दूसरी किश्त का भुगतान नहीं होने के प्रकरण में मुख्यमंत्री ने संबंधित जनपद पंचायत रीठी के मुख्य कार्यपालन अधिकारी को निलंबित करने तथा पूरे प्रकरण की जांच करने के निर्देश दिये।
English: Instructions were issued to suspend concerned ranger and forest guard for not releasing payment to applicants even after completion of works of pond construction, pitching and well construction by forests department in village Itawa of Sagar district.
Hindi: सागर जिले के ग्राम इटवा में वन विभाग द्वारा तालाब निर्माण, पिचिंग और कूप निर्माण का कार्य होने के बाद भी आवेदकों को भुगतान नहीं मिलने की शिकायत पर संबंधित रेंजर और वनरक्षक को निलम्बित करने के निर्देश दिये।
English: Instructions were issued to the power distribution companies for compliance of these decisions.
Hindi: इन निर्णयों के परिपालन के लिये विद्युत वितरण कंपनियों को निर्देश भी जारी कर दिये गये हैं।
English: Instructions were issued under section 60 of the Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996 by the Union Secretary Labour  Employment on 27.09.2010.
Hindi: केंद्रीय सचिव श्रम एवं रोजगार ने 27 सितंबर, 2010 को भवन तथा अन्य निर्माण कामगारों रोजगार के नियमन एवं सेवा की स्थितियों अधिनियम, 1996 की धारा 60 के तहत निर्देश जारी किये थे।