Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister although the titular head of government is the Governor.
Hindi: कार्यकारी प्राधिकार मुख्यमंत्री की अध्यक्षता वाली मंत्रीपरिषद में निहित है, हालाँकि राज्यपाल नाममात्र के लिए सरकारी प्रमुख होते हैं।
English: Marathi is the official language although different regions have their own dialects.
Hindi: आधिकारिक भाषा मराठी है, हालाँकि विभिन्न क्षेत्रों की अपनी बोलियाँ हैं।
English: The Barak River, the largest of Manipur, originates in the Manipur Hills and is joined by tributaries, such as the Irang, Maku, and Tuivai.
Hindi: मणिपुर की सबसे बड़ी नदी बराक नदी मणिपुर की पहाड़ियों से निकलती है और इरांग, माकू और तुइभाइ जैसी सहायक नदियों से मिलती है।
English: Most of the arrivals into the Meghalaya take place through Guwahati in neighbouring Assam, which is nearly 103 km away.
Hindi: मेघालय में आने वाले अधिकतर लोग पड़ोसी राज्य असम के गुवाहाटी से होते हुए आते हैं, जो यहाँ से लगभग 103 किलोमीटर दूर है।
English: Like most of the Indian subcontinent, Tripura lies within the Indomalayan realm.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश हिस्सों की तरह त्रिपुरा भी इंडोमलाय क्षेत्र में आता है।
English: The state has a limited area under irrigation, low natural fertility of soils, and large areas prone to recurrent drought.
Hindi: राज्य में सिंचाई उपलब्ध क्षेत्र सीमित है, मिट्टी की प्राकृतिक उर्वरता कम है और बड़े क्षेत्रों में बार-बार सूखा पड़ने की संभावना है।
English: There is a proposal for setting up a 250 MW thermal power plant in West Khasi Hills.
Hindi: पश्चिम खासी पहाड़ों में 250 मेगावाट का ताप विद्युत संयंत्र स्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: He expanded the territories of Marwar up to Sindh-Cholistan in the west and his northern boundary was just fifty km from Delhi.
Hindi: उन्होंने पश्चिम में मारवाड़ के क्षेत्रों को सिंध-चोलिस्तान तक फैलाया और उनकी उत्तरी सीमा दिल्ली से केवल पचास कि.मी. दूर थी।
English: One official historian of Tughlaq court gives an alternate fleeting account of his death, as caused by a lightning bolt strike on the kushk.
Hindi: तुगलक दरबार के एक आधिकारिक इतिहासकार ने उनकी मृत्यु के बारे में एक वैकल्पिक संक्षिप्त विवरण दिया है, कि खेमे पर बिजली गिरने से यह हुआ।
English: Make sure major expenses, like emergency room visits, are also covered.
Hindi: सुनिश्चित करें कि प्रमुख खर्चे जैसे अस्पताल की इमरजेंसी सेवाएँ भी इस में उपलब्ध हों।
English: Literary, numismatic and epigraphic evidence makes it clear that Tughluq was the personal name of the dynasty's founder Ghiyath al-Din, and not an ancestral designation.
Hindi: साहित्यिक, मुद्राशास्त्रीय और शिलालेख साक्ष्य से यह स्पष्ट होता है कि तुगलक राजवंश के संस्थापक गियाथ अल-दीन का व्यक्तिगत नाम था, न कि एक पैतृक नाम।
English: In the middle of the 9th century, the Pandyas had managed to advance as far as Kumbakonam (north-east of Tanjore on the Kollidam river).
Hindi: 9 वीं शताब्दी के मध्य में, पांड्यों ने कुंभकोणम (कोल्लीडम नदी पर तंजौर के उत्तर-पूर्व) तक आगे बढ़ने में कामयाबी हासिल की थी ।
English: This embassy was a trading venture and was highly profitable to the visitors, who returned with copper coins in exchange for articles of tribute, including glass and spices.
Hindi: यह दूतावास एक व्यापारिक उद्यम था और दूतों के लिए अत्याधिक लाभदायक था, जो कांच और मसालों सहित नज़राने की वस्तुओं के बदले में तांबे के सिक्के लेकर लौटे थे।
English: In 1849, a Lusei tribal raid killed 29 members of the Thadou tribe and added 42 captives to their clan.
Hindi: 1849 में, एक लुशेई आदिवासी छापे में थडोऊ जनजाति के 29 सदस्य मारे गए और उन्होंने 42 बंदियों को अपने कबीले में शामिल कर लिया।
English: It is thought that the first wave of Brahmin migration came to the Chera territory around the 3rd century BCE with or behind the Jain and Buddhist missionaries.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि ब्राह्मण प्रवास की पहली लहर चेरा क्षेत्र में तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास जैन और बौद्ध धर्म-प्रचारकों के साथ या उनके पीछे पीछे आई थी।
English: Other Indian languages like Assamese, Bengali, Garo, Hindi, Khasi, Mizo, Nepali, and Urdu are taught as optional subjects.
Hindi: अन्य भारतीय भाषाएँ जैसे असमिया, बंगाली, गारो, हिंदी, खासी, मिजो, नेपाली और उर्दू वैकल्पिक विषयों के रूप में पढ़ाए जाते हैं।
English: During the 13th century, Marco Polo mentioned the Pandyas as the richest empire in existence.
Hindi: 13वीं शताब्दी के दौरान, मार्को पोलो ने पांड्यों का उल्लेख अस्तित्व में सबसे अमीर साम्राज्य के रूप में किया।
English: Much of the country of Sambalpur was under the rebels' control, and they maintained a hit-and-run guerrilla war for quite some time.
Hindi: संबलपुर देश का अधिकांश हिस्सा विद्रोहियों के नियंत्रण में था, और उन्होंने कुछ समय के लिए प्रहार कर के भागने वाला छापेमार युद्ध बनाए रखा।
English: You and your spouse deserve to make personal purchases that are not dictated, so assign a weekly allowance that fits your budget.
Hindi: आपको और आपके जीवन-साथी को ऐसी व्यक्तिगत खरीदारी करने का अधिकार है जो पूर्वनिर्धारित न हो, इसलिए एक साप्ताहिक भत्ता तय कीजिये जो आपके बजट के अनुकूल हो।
English: The na'ib had the right to keep soldiers and officials to help extract taxes.
Hindi: नायब को कर वसूल करने में सहायता के लिए सैनिकों और अधिकारियों को काम पर रखने का अधिकार था।
English: There are no points; if no knockout happens before the end of the fifth round, the fight is declared a draw.
Hindi: कोई अंक नहीं दिए जाते हैं; यदि पाँचवें दौर की समाप्ति से पहले नॉकआउट नहीं होता है, तो मुकाबले को ड्रॉ घोषित किया जाता है।
English: After their defeat at the hand of Ahmad Shah Abdali's Afghan forces in the Third Battle of Panipat in 1761, the Maratha suffered a setback.
Hindi: 1761 में पानीपत की तीसरी लड़ाई में अहमद शाह अब्दाली की अफगान सेना के हाथों उनकी हार के बाद, मराठों को धक्का लगा।
English: It is logical to conclude that most of the Chera population followed native Dravidian religions.
Hindi: यह निष्कर्ष निकालना उपयुक्त होगा कि चेरा की अधिकांश आबादी मूल द्रविड़ धर्मों का पालन करती थी।
English: Popular snacks include banana chips, yam crisps, tapioca chips, Achappam, Unni appam and kuzhalappam.
Hindi: लोकप्रिय नाश्तों में केला चिप्स, सूरन के बने कुरकुरे, कसावा चिप्स, अचप्पम, उन्नी अप्पम और कुज़लप्पम शामिल हैं।
English: On the other hand, some Satavahana kings attested by numismatic evidence (such as Rudra Satakarni) are not mentioned in the Puranas at all.
Hindi: दूसरी ओर, कुछ सातवाहन राजा जो मुद्राशास्त्रीय साक्ष्य द्वारा प्रमाणित हैं (जैसे रुद्र सतकर्णी) उन का उल्लेख पुराणों में नहीं है।
English: The rulers of the three Tamil dynasties were referred to as the "three crowned rulers (the mu-ventar) of the Tamil country".
Hindi: तीन तमिल राज-कुलों के शासकों को "तमिल देश के तीन मुकुटधारी शासकों (मू-वेंदर)" के रूप में संदर्भित किया जाता था।
English: The revenue from tourism increased five-fold between 2001 and 2011 and crossed the ₹ 190 billion mark in 2011.
Hindi: वर्ष 2001 और 2011 के बीच पर्यटन से राजस्व में पाँच गुना वृद्धि हुई और 2011 में 190 अरब रूपयों के आँकड़े को पार कर गया।
English: There was a well-developed and highly efficient system of water management from the village level upwards.
Hindi: गाँव के स्तर से ले कर ऊपर तक जल प्रबंधन की एक काफ़ी उन्नत और अत्याधिक कुशल प्रणाली थी।
English: The authority was determined by "the range of redistributive social relationships sustained through the predatory accumulation of resources".
Hindi: "पुनर्वितरण के लिए सामाजिक संबंधों की एक श्रृंखला संसाधनों के हिंसक संग्रह के माध्यम से जमाई गई" और प्राधिकरण इस के द्वारा निर्धारित किया गया।
English: Kochi also has another major project Smart City under construction, built in partnership with Dubai Government.
Hindi: कोच्चि में एक अन्य प्रमुख परियोजना स्मार्ट सिटी निर्माणाधीन है, जिसे दुबई सरकार के साथ साझेदारी में बनाया गया है।
English: Kolkata was the centre of Bengal's economic and social development for both Hindus and Muslims.
Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों दोनों ही के लिए बंगाल के आर्थिक और सामाजिक विकास का केंद्र कोलकाता था।
English: Ananda Bazar Patrika, published in Kolkata with 1,277,801 daily copies, has the largest circulation for a single-edition, regional language newspaper in India.
Hindi: कोलकाता में 1,277,801 दैनिक प्रतियों के साथ प्रकाशित होने वाला आनंद बाजार पत्रिका का भारत में एकल संस्करण वाला क्षेत्रीय भाषी समाचार पत्र का सबसे बड़ा प्रसार है।
English: You should not put all of it towards debt, however, as you want some saved for emergencies.
Hindi: पूरी रकम कर्ज चुकाने में न लगाएँ क्योंकि कुछ बचत आप को आपात स्थिति के लिए भी करनी चाहिए।
English: The evergreen forests on the hill slopes and the sandy river banks are dominated by species such as Dipterocarpus, Artocarpus, Amoora, Elaeocarpus, and Syzygium and Eugenia.
Hindi: पहाड़ी ढलानों और रेतीली नदी के किनारों पर सदाबहार वनों में डिप्टेरोकार्पस, आर्टोकार्पस, अमूरा, एलियोकार्पस और सिजिगियम और यूजेनिया जैसी प्रजातियाँ ज़्यादा पाई जाती हैं।
English: However, on 1 July, sepoys in Holkar's army revolted and opened fire on the cavalry pickets of the Bhopal Contingent (a locally raised force with British officers).
Hindi: हालाँकि, 1 जुलाई को, होल्कर की सेना में सिपाहियों ने विद्रोह कर दिया और भोपाल दस्ते (ब्रिटिश अधिकारियों के साथ स्थानीय सिपाहियों का दल) के घुड़सवार सेना के पिकेटों पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: With the introduction of different crops of high-yielding varieties in the mid-1970s, a remarkable increase in food grain production has been made.
Hindi: 1970 के दशक के मध्य में उच्च पैदावार की जातियों की विभिन्न फसलों की शुरुआत से खाद्यान्न उत्पादन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: This range divides the state into 60% in the northwest of the range and 40% in the southeast.
Hindi: यह पर्वत श्रृंखला राज्य को विभाजित करती है जिससे उत्तर-पश्चिम में 60% और दक्षिण-पूर्व में 40% क्षेत्र आता है।
English: The major road junctions are Chennai, Vellore, Madurai, Trichy, Coimbatore, Tiruppur, Salem, Tirunelveli, Thoothukudi, Karur, Kumbakonam, Krishnagiri, Dindigul and Kanyakumari.
Hindi: प्रमुख सड़क संधि स्थल चेन्नई, वेल्लोर, मदुरै, त्रिची, कोयम्बटूर, तिरुप्पुर, सेलम, तिरुनेलवेली, तूतुकुड़ी, करूर, कुंभकोणम, कृष्णागिरी, डिंडीगुल और कन्याकुमारी हैं।
English: The history of Punjab has witnessed the migration and settlement of different tribes of people with different cultures and ideas, forming a melting pot of Punjabi civilisation.
Hindi: पंजाब के इतिहास में विभिन्न संस्कृतियों और विचारों वाले विभिन्न जनजातियाँ प्रवास करके बसे, जिससे पंजाबी सभ्यता सांस्कृतिक मिश्रण का स्थान बना।
English: Most people speak regional languages classified as dialects of Marathi in the census.
Hindi: अधिकांश लोग जनगणना में मराठी बोली के तहत वर्गीकृत क्षेत्रीय बोलियाँ बोलते हैं।
English: This will help you monitor any changes in your finances.
Hindi: इससे आपको अपनी वित्तीय स्थिति में किसी भी बदलाव पर निगरानी रखने में मदद मिलेगी।
English: By doing this, you are controlling every penny.
Hindi: ऐसा करके आप एक-एक पैसे को नियंत्रित कर रहे हैं।
English: Kathak, a classical dance form, owes its origin to the state of Uttar Pradesh.
Hindi: कत्थक एक शास्त्रीय नृत्य रूप है जिसका उद्भव उत्तर प्रदेश राज्य में हुआ है।
English: In India, you'll find Mahatma Gandhi on most notes.
Hindi: भारत में आपको ज्यादातर नोटों पर महात्मा गाँधी नजर आएँगे।
English: The game is a typical roll-and-move track board game.
Hindi: यह खेल एक विशिष्ट फेंको-और-चलो तरीके का पट्ट खेल है।
English: Listing specific quantities is very important if you have a certain recipe in mind.
Hindi: अगर आपके दिमाग में कोई खास व्यंजन की विधि है तो विशिष्ट मात्राओं को सूचीबद्ध करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Below this, you'll see various buttons dependant on how the order appeared and how many orders are in the batch.
Hindi: इसके नीचे, आप विभिन्न बटन देखेंगे जो इस बात पर निर्भर करते हैं कि ऑर्डर कैसे दिखाई देता है और समूह में कितने ऑर्डर हैं।
English: Check online to see what is, and is not, taxed in your area.
Hindi: ऑनलाइन जाँच लें कि आपके क्षेत्र में किस पर कर लगाया जाता है और किस पर नहीं।
English: Taj Mahotsav, held annually at Agra, is a colourful display of the culture of the Braj area.
Hindi: आगरा में प्रतिवर्ष आयोजित होने वाला ताज महोत्सव ब्रज क्षेत्र की संस्कृति का रंगारंग प्रदर्शन है।
English: You can make investments in different amounts, but this is a good amount to start with.
Hindi: आप अलग-अलग राशियों के साथ निवेश कर सकते हैं लेकिन यह शुरुआत करने के लिए एक अच्छी राशि है।
English: Over 90% of the deposits of sandstone are in Rajasthan, spread over the districts of Bharatpur, Dholpur, Kota, Jodhpur, Sawai-Madhopur, Bundi, Chittorgarh, Bikaner, Jhalawar, Pali, Shivpuri, Khatu and Jaisalmer.
Hindi: बलुआ पत्थर के 90 प्रतिशत से अधिक भंडार राजस्थान के भरतपुर, धौलपुर, कोटा, जोधपुर, सवाई माधोपुर, बूंदी, चित्तौड़गढ़, बीकानेर, झालावाड़, पाली, शिवपुरी, खाटू और जैसलमेर जिलों में हैं।
English: Uttarakhand is, however, a place of pilgrimage for the adherents of other religions too.
Hindi: हालांकि उत्तराखंड अन्य धर्मों के अनुयायियों के लिए भी तीर्थस्थल है।
English: Kerala has the largest population of Christians in India.
Hindi: केरल में भारत में ईसाइयों की सबसे बड़ी जनसंख्या है।
English: When writing a letter of complaint, your best chance of success will come from directing the letter to the customer service department of the company.
Hindi: शिकायत पत्र लिखते समय आपकी सफलता की सबसे अच्छी संभावना कंपनी के ग्राहक सेवा विभाग को पत्र निर्देशित करने से होगी।
English: However, the soldiers and peasants of Gujarat refused to fight the war for the Muslim nobility.
Hindi: हालांकि, गुजरात के सैनिकों और किसानों ने मुसलमान अभिजात वर्ग के लिए युद्ध करने से इनकार कर दिया।
English: If your robo advisor provides professional support, call the number provided to ask questions to make sure you fill out the questionnaire accurately.
Hindi: यदि आपका यंत्रमानव सलाहकार पेशेवर सहायता प्रदान करता है तो प्रश्न पूछने के लिए दिए गए नंबर पर फोन करें ताकि आप प्रश्नावली को सही ढंग से भरना सुनिश्चित कर सके।
English: The treadmill can’t run without the key, so if you fall, the key will become dislodged and the machine will turn off.
Hindi: ट्रेडमिल चाबी के बिना नहीं चल सकती है, इसलिए यदि आप गिर जाते हैं, तो चाबी निकल जाएगी और मशीन बंद हो जाएगी।
English: You'll also need to complete a separate declaration form, CBP Form 6059B which lists any items you purchased that you are bringing back with you.
Hindi: आपको एक अलग ब्यौरा पत्र, सी.बी.पी. पत्र 6059बी. को भी पूरा करना होगा, जिसमें आपके द्वारा खरीदे गए सभी सामान को सूचीबद्ध करना होगा जो आप अपने साथ वापस ला रहे हैं।
English: Each district is subdivided into sub-divisions, governed by a Sub-Divisional Magistrate, and again into blocks.
Hindi: प्रत्येक जिले को उप-खंडों में विभाजित किया गया है, जिनके प्रशासन की ज़िम्मेदारी उप-खंड मजिस्ट्रेट पर होती है और इन उप-खंडों को फिर प्रखंडो में विभाजित किया गया है।
English: When possible, bike to work or run errands rather than pay to fill up your gas tank and use your car.
Hindi: गैस पर पैसा खर्च करने और अपनी कार का उपयोग करने के बजाय, जब भी आप कर सकते हैं, काम पर जाने के लिए या किसा काम से आस-पास जाने के लिए साइकिल का प्रयोग करें।
English: You will be prompted to either say or dial a number associated with this option or to say the name of the option out loud to select it.
Hindi: आपको इस विकल्प से जुड़े नंबर को कहने या डायल करने या इसे चुनने के लिए विकल्प का नाम जोर से कहने के लिए उकसाया जाएगा।
English: The kingdom of the last Indo-Greek kings Strato II and Strato III was conquered by the Northern Satrap Saka ruler, Rajuvula, around 10 AD.
Hindi: अंतिम हिंद-यूनानी राजाओं स्ट्रैटो द्वितीय और स्ट्रैटो तृतीय के राज्य को उत्तरी क्षत्रप शक शासक राजूवुला ने लगभग 10 ई. में जीत लिया था।
English: The Assembly is unicameral with 295 members, or MLAs, including one nominated from the Anglo-Indian community.
Hindi: विधानसभा 295 सदस्यों या विधायकों के साथ एकसदनीय है, जिसमें एंग्लो-इंडियन समुदाय से नामित एक सदस्य भी शामिल है।
English: The manufacturer of the item might keep a discontinued line for future sales or new introductions to the market.
Hindi: उस वस्तु का निर्माता भविष्य में बिक्री या बाजार में नई चीज़ों को उतारने के लिए इसे बनाना बंद कर सकते हैं।
English: In most cases, your gas and transportation expenses will not be covered.
Hindi: अधिकांश मामलों में आपके गैस और परिवहन खर्च को शामिल नहीं किया जाएगा।
English: It may feel like extra work, but you'll be saved time in the supermarket if your list is legible and properly outlined.
Hindi: यह अतिरिक्त काम की तरह लग सकता है, लेकिन सुपरमार्केट में आपका समय बचेगा अगर आपकी सूची स्पष्ट और उचित रूप से व्यवस्थित हो।
English: You will need to view your list of orders.
Hindi: आपको अपने ऑर्डर की सूची देखनी होगी।
English: Since personal shoppers need to work with customers and market themselves, look for colleges that offer 2- or 4-year degrees.
Hindi: चूँकि व्यक्तिगत खरीदारों को ग्राहकों के साथ काम करने और खुद ही अपना प्रचार करने की आवश्यकता रहती है, इसलिए उन कॉलेजों की तलाश करें जो 2-या 4-वर्षीय डिग्री प्रदान करते हैं।
English: Judaism reached Kerala in the 10th century BCE during the time of King Solomon.
Hindi: यहूदी धर्म केरल में 10वीं शताब्दी ईसा पूर्व में राजा सोलोमन के शासनकाल के दौरान पहुँच गया था।
English: A distinctive characteristic of Uttarakhand cuisine is the sparing use of tomatoes, milk, and milk-based products.
Hindi: उत्तराखंड के व्यंजनों की विशिष्टता है टमाटर, दूध और दूध आधारित उत्पादों का कम से कम प्रयोग।
English: Especially if you are visiting a large city, larger volume thrift stores tend to offer a wider selection of items, often of better quality.
Hindi: विशेष रूप से यदि आप किसी बड़े शहर में आए हुए हैं, तो बड़ी-बड़ी बचत की दुकानों पर अक्सर बेहतर गुणवत्ता की वस्तुओं का एक व्यापक चयन मिलता है।
English: Make sure to give people your full attention while working with them so you can develop a personal connection with them.
Hindi: लोगों के साथ काम करते समय उन्हें अपना पूरा ध्यान दें ताकि आप उनके साथ व्यक्तिगत संबंध विकसित कर सकें।
English: Do not threaten legal action in your first communication.
Hindi: अपने पहले संवाद में कानूनी कार्रवाई की धमकी न दें।
English: The State's share in the livestock and poultry population in India is about 7 per cent and 10 per cent, respectively.
Hindi: भारत में मवेशी और कुक्कुटादि की आबादी में राज्य क्रमशः 7 प्रतिशत और 10 प्रतिशत की हिस्सेदारी करता है।
English: It’s always best to find your veterinarian or clinic before adopting a pet.
Hindi: किसी भी पालतू जानवर को गोद लेने से पहले एक पशु चिकित्सक का या अस्पताल का पता लगा कर रखना हमेशा अच्छा होता है।
English: Remember there is nothing wrong with saying no, and you should work on being able to say it if you have trouble.
Hindi: याद रखें कि ना कहने में कुछ भी गलत नहीं है, और अगर आपको परेशानी हो तो आपको इसे कहने में सक्षम होने पर काम करना चाहिए।
English: Ganga Dashahara, Vasant Panchami, Makar Sankranti, Ghee Sankranti, Khatarua, Vat Savitri, and Phul Dei are other major festivals.
Hindi: गंगा दशहरा, वसंत पंचमी, मकर संक्रांति, घी संक्रांति, खतडुवा, वट सावित्री और फुल देई अन्य प्रमुख त्योहार हैं।
English: Instacart will act on all feedback received - good or bad.
Hindi: इंस्टाकार्ट, प्राप्त हुई सभी प्रतिपुष्टियों - अच्छी या बुरी - पर कार्रवाई करेगा।
English: Via the mobile interface, you were able to choose the tip during checkout or within an hour after receiving your goods (up to three days).
Hindi: मोबाइल इंटरफेस के माध्यम से, भुगतान के दौरान या एक घंटे के भीतर, आप अपना सामान प्राप्त करने के बाद (तीन दिनों तक) बख्शीश की राशि चुन सकते थे।
English: Product limitations are generally applied to high-tax items like alcohol and tobacco, though an overall limit is usually in place at most international borders.
Hindi: उत्पाद सीमाएं आमतौर पर शराब और तंबाकू जैसी उच्च कर वाली वस्तुओं पर लागू होती हैं, हालांकि ज्यादातर अंतरराष्ट्रीय सीमाओं पर एक समग्र सीमा स्थापित होती है।
English: The nearby panchayaths mostly have agriculture and small- and medium-scale industries.
Hindi: आस-पास की पंचायतों में अधिकतर कृषि और लघु व मध्यम उद्योग हैं।
English: Almost from the moment the first sepoys mutinied in Meerut, the nature and the scope of the Indian Rebellion of 1857 has been contested and argued over.
Hindi: 1857 के भारतीय विद्रोह के चरित्र और सीमा पर लगभग उस समय से बहस होती रही है जब मेरठ में पहले सिपाहियों ने विद्रोह किया था।
English: The houseboats have been referred to as, "each one a little piece of England afloat on Dal."
Hindi: हाउसबोटों को "इनमें से हर एक, डल पर तैरता हुआ इंग्लैंड का एक छोटा सा टुकड़ा" कहा गया है।
English: Even if you are on the phone, smiling can lift your spirits and make you calmer.
Hindi: अगर आप फोन पर बात कर रहे हैं तो भी मुस्कुराने से आपकी मनोदशा बेहतर हो सकती है और आप शांत हो सकते हैं।
English: This focus was maintained by Kerala's post-independence government.
Hindi: केरल की स्वतंत्रता के बाद की सरकार ने इसकी प्राथमिकता को बरकरार रखा।
English: This impact pulverised the combination of rock, snow and ice causing a rapid flow downstream of Raunthi Garh and into the Rishiganga valley leading to the deluge.
Hindi: चट्टान, हिम और बर्फ का संयोजन आघात से चकनाचूर हो गया था जिससे रौंठी गढ़ से अनुप्रवाह की ओर एक द्रुत प्रवाह पैदा हो गया जो ऋषिगंगा घाटी में चला गया, जिसकी वजह से बाढ़ आ गई।
English: Subsequently, the region was ruled by the major dynasties of India.
Hindi: इसके बाद, इस क्षेत्र पर भारत के प्रमुख राजवंशों का शासन था।
English: For example: "Please find attached a copy of my original receipt, along with a copy of the hair dryer's guarantee and information regarding the serial number."
Hindi: उदाहरण के लिएः "कृपया हेयर ड्रायर की गारंटी और क्रम संख्या की जानकारी के साथ मूल रसीद की एक प्रति संलग्न पाएँ।"
English: You can also do a search for "Mystery Shopping Companies" or "Mystery Shopping Provider" to find additional companies.
Hindi: आप और कंपनियाँ खोजने के लिए "गुप्त खरीदारी कंपनियाँ" या "गुप्त खरीदारी प्रबंधक" जैसी प्रविष्टियाँ डालकर खोज भी कर सकते हैं।
English: Keep your arms to your side and your hands still.
Hindi: अपनी भुजाओं को सीधा रखें और अपने हाथों को स्थिर रखें।
English: Keep in mind the time of day you are visiting or calling, as some times are busier than others.
Hindi: दिन के उस समय को ध्यान में रखें जब आप भेंट कर रहे हैं या कॉल कर रहे हैं, क्योंकि कुछ समय दूसरों की तुलना में अधिक व्यस्त होते हैं।
English: Relevant problems would include any scrapes, dents, or rust on the body of the car, and any problems with handling, acceleration, or braking while driving.
Hindi: प्रासंगिक समस्याओं में कार के ढाँचे पर कोई भी खरोंच, निशान या जंग और ड्राइविंग के दौरान संचालन, त्वरण या ब्रेक लगाने जैसी कोई भी समस्या शामिल होगी।
English: For product issues or complaints or feedback, include barcodes and package dates and style fits from the numbers on the inside side wall of the package.
Hindi: उत्पाद संबंधी मुद्दों या शिकायतों या प्रतिक्रिया देने के लिए, बारकोड और पैकेज की तिथियों और शैली को पैकेज के अंदर की दीवार पर दी गई संख्या भी लिखें।
English: Social networks are full of tips and ideas for finding what you need.
Hindi: आपको क्या चाहिए, यह पता लगाने के लिए सोशल नेटवर्क सुझावों और विचारों से भरा हुआ है।
English: Only one bottle purchased in a cruise ship's duty-free store would be exempt from taxes.
Hindi: क्रूज जहाज के शुल्क मुक्त स्टोर में खरीदी गई केवल एक बोतल को कर से छूट दी जाएगी।
English: Panjnad River is formed by successive confluence or merger of the five rivers of Punjab, namely Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej.
Hindi: पंजाब की पांच नदियों, झेलम, चिनाब, रावी, ब्यास और सतलुज के क्रमिक संगम या मिलने से पंजनद नदी बनती है।
English: However, this theory is somewhat controversial among modern scholars who believe it to be the Sanskritised interpretation of later writers.
Hindi: हालाँकि, यह धारणा आधुनिक विद्वानों के बीच कुछ हद तक विवादास्पद है जो मानते हैं कि यह बाद के लेखकों की संस्कृतकृत व्याख्या है।
English: Some of these major adibasi languages are Santali, Kui, Mundari and Ho.
Hindi: इनमें से कुछ प्रमुख आदिवासी भाषाएँ हैं - संताली, कुई, मुंडारी और हो।
English: It also left some monuments of architectural value in Gwalior.
Hindi: इसने ग्वालियर में वास्तुशिल्प के हिसाब से कुछ महान स्मारक भी बनवाए थे।
English: Bus and train services cover most of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के अधिकांश हिस्सों में बस और ट्रेन सेवाएँ उपलब्ध हैं।
English: Now move that decimal point two spaces to the left, giving you the decimal equivalent of the sales tax percentage.
Hindi: अब उस दशमलव बिंदु को बाईं ओर दो स्थानों पर ले जाएँ, जिससे आपको बिक्री कर प्रतिशत की दशमलव समराशि मिल जाएगी।
English: Say, for example, "I don’t need to buy a vacuum cleaner right now, I already have 2."
Hindi: उदाहरण के लिए, "मुझे अभी एक वैक्यूम क्लीनर खरीदने की आवश्यकता नहीं है, मेरे पास पहले से ही 2 हैं।"