Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has hurt the religious sentiments of Sikh community worldwide.
Hindi: इसने दुनियाभर में सिख समाज की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाई है.
English: It has hurt the sentiments of Hindus.
Hindi: इससे हिंदुओं की भावनाओं को ठेस पहुंची है.
English: It has hurt the sentiments of the Valmiki community.
Hindi: इससे पूरे वाल्मीकि समुदाय की भावनाओं को ठेस पहुंची है।
English: It has i exclusive jurisdiction in disputes between the union and a unit or between one unit and another Article 131 of the Constitution. ii exclusive jurisdiction with respect to matters arising out of territories in India Article 131. iii jurisdiction in respect of such other matters within the competence of the union as the Parliament may prescribe Article 138. iv jurisdiction for the purpose of enforcement of fun - damental rights guaranteed by the Constitution Ar - ticle 32. v general appellate jurisdiction similar to that which was enjoyed by the Privy Council Articles 132 and 133 of the Constitution. vi special jurisdiction similar to the prerogative of the Crown to entertain by special leave, appeals from any judgment, decree, determination, sentence or order in any cause or matter passed or made by any court or tribunal in the territory of India Article 136. vii advisory jurisdiction to hear reference from the Presi -. dent on any question of law or facts Article 143. viii special jurisdiction to decide disputes relating to the election of the President and the Vice - President of India Article 71 of the Constitution and Presidential and Vice - Presidential Elections Act, 1952, and to enquire into the misconduct of the chairman and members of the Union Public Service Commission Article 371.
Hindi: इसे प्राप्त है 1. संघ तथा उसकी किसी इकाई अथवा एक इकाई और दूसरी इकाई के बीच विवादों पर अनन्य अधिकारिता संविधान का अनुच्छेद 131. 2. भारत के राज्य क्षेत्रों के बाहर से उत्पन्न मामलों में अनन्य अधिकारिता अनुच्छेद 131. 3. संघ की क्षमता के भीतर संसद द्वारा यथाविहित अन्य मामलों के विषय में अधिकारिता अनुच्छेद 138. 4. संविधान द्वारा प्रत्याभूत मूल अधिकारों के प्रवर्तन की अधिकारिता अनुच्छेद 32. 5. जैसी कि प्रिवी काउंसिल को प्राप्त थी वैसी सामान्य अपीली अधिकारिता संविधान के अनुच्छेद 132 तथा 133. 6. भारत के राज्य क्षेत्र के किसी न्यायालय अथवा अधिकरण द्वारा किसी वाद अथवा मामले में पारित अथवा दिए गए किसी निर्णय, डिक्री, अवधारण, दंडादेश अथवा दंड के विरुद्ध इजाजत से अपीलें ग्रहण करने की विशेष अधिकारिता जो क्राउन के विशेषाधिकार के समान है अनुच्छेद 136. 7. विधि अथवा तथ्यों के किसी प्रश्न पर राष्ट्रपति से प्राप्त निर्देश की सुनवाई करने की परामर्शी अधिकारिता अनुच्छेद 143. 8. भारत के राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपति के निर्वाचन से संबंधित विवादों का निर्णय करने संविधान का अनुच्छेद 71 और राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति निर्वाचन भारत में न्यायालय अधिनियम, 1952 और संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष तथा सदस्यों के कदाचार की जांच करने अनुच्छेद 371 की विशेष अधिकारिता।
English: It has identified 12 industry sectors to promote Indian manufacturing including food processing, iron and steel, electronics, industrial machinery, furniture, auto parts, and leather and footwear.
Hindi:  सरकार ने पहले जिन 12 सेक्टरों को इसमें शामिल किया था उनमें फूड प्रोसेसिंग, आयरन एंड स्टील, इलेक्ट्रॉनिक्स, इंडस्ट्रियल मशीनरी, फर्नीचर, ऑटो पार्ट्स, चमड़ा और फुटवियर शामिल हैं।
English: It has identified 1500 medicinal plants, of which 500 species are mostly used in the preparation of drugs.
Hindi: 1500 औषधीय पादपों की पहचान की गई हैं, जिनमें से 500 जातियां अधिकांशतः दवाइयां तैयार करने में प्रयोग की जाती हैं।
English: It has identified 30 links and completed Feasibility Reports of 14 inter-basin links under Peninsular Component and the 2 links under Himalayan Component.
Hindi: इसने 30 सम्पर्क अभिज्ञात किए हैं और प्रायद्वीपीय घटक के अंतर्गत 14 अंतर बेसिन सम्पर्कों तथा हिमालयन घटक के अंतर्गत 2 संपर्कों की व्यवहार्यता रिपोर्ट पूरी की हैं।
English: It has identified Dabur India, TAFE, KPMG, Oppo, ExxonMobil and other companies which the government can sanction by pressurizing them to withdraw their investments from Pakistan.
Hindi: डाबर इंडिया, टीएएफई, केपीएमजी, ओप्पो, एक्सॉनमोबिल और अन्य कंपनियों की पहचान की है जिन्हें सरकार पाकिस्तान से अपने निवेश को वापस लेने के लिए दबाव डालकर वहां प्रतिबंधित कर सकती है।
English: It has identified around 78 major stations with high footfall including stations in Mumbai, Delhi, Maharashtra and Uttar Pradesh where the presence of RPF personnel have been increased.
Hindi: इसमें मुंबई, दिल्ली, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश के स्टेशनों सहित भीड़ वाले लगभग 78 प्रमुख स्टेशनों की पहचान की है जहां आरपीएफ कर्मियों की उपस्थिति बढ़ाई गई है.
English: It has identified around 78 major stations with high footfall, including stations in Mumbai, Delhi, Maharashtra and Uttar Pradesh, where the presence of RPF personnel have been increased.
Hindi: दिल्ली, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश के स्टेशनों समेत 78 प्रमुख स्टेशनों की पहचान की गयी है जहां अधिक संख्या में यात्री आते हैं और यहां आरपीएफ कर्मियों की मौजूदगी बढ़ायी गयी है।
English: It has identified four key pillars to achieve expansion that includes -- augmenting geographical reach, innovating newer store concepts and channels, enhancing customer experience and leveraging technology.
Hindi: विस्तार के लिए चार प्रमुख स्तंभों की पहचान की गई है, जिसमें भौगोलिक पहुंच बढ़ाना, नए स्टोर, ग्राहक अनुभव और प्रौद्योगिकी का लाभ लेना शामिल है।
English: It has identified new areas on which support of the VFC is required which include New areas for support - Urban Health, Essential medicines, Starting DNB courses and Post-COVID health sector reforms Due consideration on recommendations of the High Level Group HLG Partial back-loading of funds Fund requirement revised from 4.99 lakh Cr to 6.04 lakh Cr for the period of the award of the VFC ie 2021-22 to 2025-26.
Hindi: इसमें नए क्षेत्रों की पहचान की गई है, जिन्हें 15वें वित्त आयोग से कोष की जरूरत है। इसमें शामिल हैं - समर्थन के लिए नए क्षेत्र- शहरी स्वास्थ्य, आवश्यक दवाएं, डीएनबी पाठ्यक्रम शुरू करना और कोविड बाद स्वास्थ्य क्षेत्र सुधार उच्च स्तरीय समूह एचएलजी की सिफारिशों पर विचार करना कोष की आंशिक रूप से बैक लोडिंग 15वें वित्त आयोग की अवधि 2021-22 से 2025-26 के लिए कोष की जरूरत को संशोधित करके 4.99 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर 6.04 लाख करोड़ रुपये कर दी है।
English: It has identified policy options primarily in the areas of Public health system, MSME sector, Global relations FDI, recalibrated trade alignments, new-age technologies, etc
Hindi: पत्र में मुख्य रूप से सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली, एमएसएमई क्षेत्र, वैश्विक संबंध एफडीआई, पुनर्गठित व्यापार संतुलन, नए-युग की प्रौद्योगिकियों आदि क्षेत्रों में नीति विकल्पों की पहचान की गयी है
English: It has identified policy options primarily in the areas of Public health system, MSME sector, Global relations FDI, recalibrated trade alignments, new-age technologies, etc.
Hindi: पत्र में मुख्य रूप से सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली, एमएसएमई क्षेत्र, वैश्विक संबंध एफडीआई, पुनर्गठित व्यापार संतुलन, नए-युग की प्रौद्योगिकियों आदि क्षेत्रों में नीति विकल्पों की पहचान की गयी है।
English: It has identified revitalisation of the State Universities and Colleges as a critical component of the Plan.
Hindi: इसने, इस योजना के महत्त्वपूर्ण भाग के रूप में राज्यों के विश्वविद्यालयों तथा कालेजों के पुनः सशक्तीकरण के कार्य को चिह्नित किया है।
English: It has identified suitable varieties and developed agro-practices of 78 types of vegetables and 30 types of high altitude medicinal and aromatic plants to boost local production in cold desert region of Ladakh.
Hindi: डीआईएयएआर ने लद्दाख जैसे बेहद ठंडे क्षेत्रों में स्थानीय उत्पादन को बढ़ाने के लिए सब्जियों की 78 प्रकार की विभिन्न और उपयुक्त किस्मों तथा ऊंचे पहाड़ी स्थलों पर उगाए जाने वाले 30 प्रकार के चिकित्सीय और सुगंधित पौधों की पहचान की है।
English: It has identified the 102 most polluted cities in the country and promised to reduce pollution by 35 per cent.
Hindi: इसने देश के 102 सबसे प्रदूषित शहरों की पहचान की है और प्रदूषण को 35 प्रतिशत तक कम करने का वादा किया है.
English: It has identified two roadways, two rapid rail routes, and one metro route.
Hindi: इनमें एक सड़क मार्ग, दो रेलवे ओवरब्रिज, दो
English: It has illuminated and landscaped gardens and pathways, fountains and renovated ghats.
Hindi: यहाँ पर रोशनी से जगमगाते सुंदर बगीचे, रास्ते, फव्वारे और पुनर्निर्मित घाट स्थित हैं।
English: It has immense traditional and historical value.
Hindi: यह ऐतिहासिक और धार्मिक मूल्य रखता है।
English: It has impacted exports adversely.
Hindi: इससे निर्यात पर असर हुआ है।
English: It has impacted finances of the Centre as well as Bihar.
Hindi: इसने केंद्र और बिहार के वित्त को प्रभावित किया है।
English: It has impacted many important decisions by the government and influenced policy making in important environmental matters in India.
Hindi: इसने सरकार द्वारा कई महत्वपूर्ण निर्णयों को प्रभावित किया है और भारत में महत्वपूर्ण पर्यावरणीय मामलों में नीति बनाने पर प्रभाव डाला है।
English: It has impacted our business.
Hindi: इसका हमारे कारोबार पर असर पड़ा है।
English: It has imperial rooms in it.
Hindi: इसमें शाही कक्ष बने हैं।
English: It has important economic and nutritional implications for our urban populations as street foods are an accessible and affordable option for a sizeable percentage of our working population.
Hindi: इसका हमारी शहरी जनता पर बहुत अधिक आर्थिक तथा पौष्टिक प्रभाव होगा क्योंकि गली-चौराहों पर खाने-पीने की चीजें हमारी श्रमिक जनसंख्या के काफी बड़े प्रतिशत के लिए एक सुगम और वहनीय विकल्प है।
English: It has impressed since 2007, and in 2008, when the market tumbled, it shed just 46.85 per cent category average, 55.67 per cent
Hindi: वर्ष 2007 से इसने आकर्षित करना शुरु किया और वर्ष 2008 में बाजार में गिरावट के दौरान यह महज 46.85 फीसदी श्रेणी औसत 55.67 फीसदी लुढ़का था।
English: It has improved by 2.5 from 55.27 to 53.93 over a period of last one year
Hindi: यह पिछले एक वर्ष की अवधि के दौरान 2.5 प्रतिशत की वृद्धि को दर्शाते हुए 55.27 से बढ़कर 53.93 के स्तर पर पहुंच गया है
English: It has improved by 2.5 from 55.27 to 53.93 over a period of last one year.
Hindi: यह पिछले एक वर्ष की अवधि के दौरान 2.5 प्रतिशत की वृद्धि को दर्शाते हुए 55.27 से बढ़कर 53.93 के स्तर पर पहुंच गया है।
English: It has improved enormously.
Hindi: इससे काफी सुधार हुआ है।
English: It has improved my game.
Hindi: मेरे खेल में सुधार हुआ है।
English: It has improved over time.
Hindi: वक़्त बीतने के साथ इसमें सुधार भी होता आया है.
English: It has improved very well.
Hindi: काफी सुधार हुआ है।
English: It has improved.
Hindi: इसमें सुधार किया गया है।
English: It has in fact been announced in Parliament that the first Rafale fighters will come only by September 2019 four-and-half years after the Prime Ministers announcement
Hindi: वहीं संसद में यह बताया गया कि पहले राफेल लड़ाकू विमान सितंबर 2019 यानी प्रधानमंत्री की घोषणा के करीब साढ़े 4 साल बाद में आएंगे
English: It has in its portfolio monocoque SUVs, body-on-frame SUVs, sedans, hatchbacks and even electric cars
Hindi: इसके पोर्टफोलियो मोनोशॉक एसयूवी से लेकर बॉडी-ऑन-फ़्रेम एसयूवी, सेडान, हैचबैक और यहां तक कि इलेक्ट्रिक कार भी हैं।
English: It has in place necessary control and protective elements capable of handling such kind of fluctuations in demand at any instant of time.
Hindi: इसमें किसी भी समय मांग में इस तरह के उतार-चढ़ाव होने की स्थिति में उससे निपटने के लिए आवश्यक नियंत्रण और सुरक्षात्मक तत्व मौजूद हैं।
English: It has in the first place a transcendental vision and sees the universe not only in the universal terms, but in its right relation to the supreme and eternal reality from which it proceeds and of which it is an expression.
Hindi: सर्वप्रथम, उसमें एक परात्पर दृष्टि है और वह इस विश्व को विश्व की परिभाषा में ही नहीं देखता, बल्कि जिस सर्वोच्च एवं सनातन सद्वस्तु से यह उद्भूत होता है तथा जिसकी यह एक अभिव्यक्ति है उसके साथ इसके यथार्थ सम्बन्ध की दृष्टि से भी देखता है।
English: It has in the past accepted without demur the maps showing Arunachal Pradesh as India's territory.
Hindi: अतीत में नक्शे में अरुणाचल प्रदेश को भारतीय इलाका दिखाया जाना उसने बिना कोई आपत्ति किए स्वीकार किया था।
English: It has in the past been awarded to King Salman of Saudi Arabia, King Hamad of Bahrain, President Xi Jinping of China, amongst others.
Hindi: मोदी से पहले सऊदी अरब के किंग सलमान, बहरीन के किंग हामाद, चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग सहित अन्य को इसे दिया गया है।
English: It has in total 14 wards.
Hindi: इसमें कुल 14 मन्त्र हैं।
English: It has in-built storage of 16GB that can be expanded up to 32GB via micro-SD card.
Hindi: इसमें 16जीबी की इनबिल्ट स्टोरेज क्षमता है जिसे माइक्रो एसडी कार्ड की मदद से 32 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: It has increased at a CAGR of 9.7 per cent from 2008 to 2016, reaching current levels of USD 42.83 billion in the year 2017-18
Hindi: यह 2008 से 2016 के बीच 9.7 प्रतिशत सीएजीआर के दर से बढ़ा है, जो वर्ष 2017-18 में 42.83 अरब डॉलर के स्तर पर पहुंच रहा है
English: It has increased at a CAGR of 9.7 per cent from 2008 to 2016, reaching current levels of USD 42.83 billion in the year 2017-18.
Hindi: यह 2008 से 2016 के बीच 9.7 प्रतिशत सीएजीआर के दर से बढ़ा है, जो वर्ष 2017-18 में 42.83 अरब डॉलर के स्तर पर पहुंच रहा है।
English: It has increased by 20 per cent over 2019.
Hindi: 2019 के मुकाबले इसमें 20 फीसद की बढ़ोतरी हुई है।
English: It has increased by 25 per cent.
Hindi: इसमें 25 फीसद की बढ़ोतरी हुई है।
English: It has increased confusion.
Hindi: इससे भ्रम बढ़ गया है।
English: It has increased five-fold during the last decade.
Hindi: यह पिछले दशक में पांच गुना बढ़ा है।
English: It has increased from 17,715 at the end of 2012 to 22,619 as on 31.12.2017.
Hindi: यह 2012 के अंत में 17,715 से बढ़कर 31-12-2017 में 22,619 हो गई है।
English: It has increased from 5.1 in 1991 to 7.4 in 2001 and 8.6 in 2011.
Hindi: यह वृद्धि 1991 के 5.1 प्रतिशत से बढ़कर 2001 में 7.4 प्रतिशत और 2011 में 8.6 प्रतिशत हो गई।
English: It has increased from 57 stations in the month of May 2010 to 103 Radio Stations in November 2010.
Hindi: मई 2010 में इन केन्द्रों की संख्या 57 थी जो नवंबर 2010 में 103 हो गयी।
English: It has increased from 69 lakh and 13 lakh respectively as on March 31, 2006 to 86 lakh and 20 lakh respectively as on December 31, 2006. The 'Broadband policy' aims at further increasing the broadband subscriber base to around 20 million by the end of 2010.
Hindi: यह क्रमशः 69 लाख और 13 लाख 31 मार्च, 2006 की स्थिति के अनुसार से बढ़कर क्रमशः 86 लाख और 20 लाख हो गई है 31 दिसम्बर, 2006 की स्थिति के अनुसार 'ब्रॉड बैंड नीति' का लक्ष्या वर्ष 2010 के अंत तक ब्रॉड बैंड ग्राहकों का आधार और अधिक बढ़ाना है।
English: It has increased from Rs.86, 981 crore in 2003-04 to Rs.3, 01, 908 crore in 2008-09.
Hindi: यह वर्ष 2003-04 के 86,981 करोड़ रुपए से बढक़र वर्ष 2008 में 3,01,908 करोड़ रुपए तक पहुंच गया।
English: It has increased hugely.
Hindi: में बेहद वृद्धि हुई है।
English: It has increased nearly five times in the last decade and this trend is expected to continue.
Hindi: यह पिछले एक दशक में लगभग 5 गुना तक बढ़ा है और आगे भी जारी रहने की उम्मीद है।
English: It has increased over time.
Hindi: यह गुज़रते वक्त के साथ बढ़ता ही गया।
English: It has increased productivity too.
Hindi: इससे पैदावार में भी बढ़ोतरी हुई है।
English: It has increased rather than decreased.
Hindi: इसे बढ़ाने के बदले घटाया गया है।
English: It has increased sharply in XI FY Plan and Rs.6780.52 crore has been released so far to cover 196.16 lakh beneficiaries.
Hindi: ग्यारहवीं वित्तीय वर्ष योजना में इस राशि में भारी वृद्धि हुई और अभी तक 196.16 लाख लाभार्थियों के लिए 6780.52 करोड़ रूपये जारी किए जा चुके हैं।
English: It has increased since then.
Hindi: इसके बाद यह वृद्धि हुई है।
English: It has increased the DA and DR for its employees and pensioners respectively to 12 per cent.
Hindi: सरकार ने प्रदेश के कर्मचारियों और पेंशनभोगियों के लिए डीए और डीआर को 12 प्रतिशत तक बढ़ा दिया है.
English: It has increased the examination fee of SC and ST students from Rs 375 to Rs 1200 for class 10 students and Rs 600 to Rs 1200 for class 12 candidates.
Hindi: एससी और एसटी के लिए कक्षा 10 वीं और 12वी की बोर्ड परीक्षाओं की फीस 50 रुपये से बढ़ाकर 1,200 रुपये कर दी गई है।
English: It has increased the intrigue of the reader.
Hindi: इसने पाठक की उत्सुकता को बढ़ा दिया है।
English: It has increased the repo rate, the rate at which banks borrow from RBI, by 25 basis points, from 5.5 per cent to 5.75 per cent, and the reverse repo rate, the rate at which the central bank borrows money from banks, by 50 basis points, from 4 per cent to 4.5 per cent
Hindi: उसने रेपो रेट जिस दर पर बैंक आरबीआई से उधार लेते हैं में 0.25 आधार अंकों की बढ़ोतरी कर इसे 5.75 फीसदी कर दिया है, वहीं रिवर्स रेपो रेट जिस दर पर आरबीआई बैंकों से उधार लेता है में 0.50 आधार अंकों का इजाफा किया है और इसे 4.50 फीसदी पर पहुंचा दिया है।
English: It has increased to 50 percent presently.
Hindi: इसमें 50 प्रतिशत का इजाफा हुआ है।
English: It has increased to Rs 5.55 for primary school children from Rs 3.86 and to Rs 8.28 for upper primary children.
Hindi: प्राइमरी स्कूल के बच्चों के लिए कूकिंग कॉस्ट को 3.86 रुपये से बढ़ाकर 5.55 रुपये किया गया है जबकि अपर प्राइमरी के लिए 8.28 रुपये किया गया है।
English: It has increased to Rs.5,723 crores in 2016-17 and further to Rs.
Hindi: लेकिन वह बढ़कर वर्ष 2016-17 में 5,723 करोड़ रुपये और वर्ष 2017-18 में 6,502 करोड़ रुपये हो गया।
English: It has increased to Rs.5,723 crores in 2016-17 and further to Rs. 6,502 crores in 2017-18.
Hindi: लेकिन वह बढ़कर वर्ष 2016-17 में 5,723 करोड़ रुपये और वर्ष 2017-18 में 6,502 करोड़ रुपये हो गया।
English: It has increased transaction costs, reduced efficiency of public services, distorted decision making processes and undermined the moral fibre of our society.
Hindi: इसने कार्य लागत बढ़ा दी है, सार्वजनिक सेवाओं की कुशलता कम कर दी है, निर्णय प्रक्रिया को बिगाड़ दिया है तथा हमारे समाज के नैतिक ताने बाने को छिन्न-भिन्न कर दिया है।
English: It has increased.
Hindi: बढ़ोतरी हो पाई है।
English: It has incredible sentimental value.
Hindi: इसका अविश्वसनीय भावुक मूल्य है।
English: It has indeed been a great feeling to be a citizen of this wonderful country.
Hindi: यह वास्तव में इस अद्भुत देश का नागरिक होने का एक बड़ा अहसास है.
English: It has indeed changed a lot.
Hindi: वाकई में बहुत कुछ बदला है।
English: It has indicated that the states have not provided the information and, therefore, action plans could not be formulated within the stipulated time frame.
Hindi: उसने कहा, यह संकेत दिया गया है कि राज्यों ने सूचना मुहैया नहीं कराई है और इसलिए कार्ययोजना निर्धारित समयसीमा के भीतर तैयार नहीं की जा सकी.
English: It has influence among certain sections of the civil society, the intelligentsia and the youth.
Hindi: इसने समाज के कुछ वर्गों, बुध्दिजीवियों और युवाओं को प्रभावित किया है।
English: It has influenced almost all the languages of South Asia and occurs as a regular common noun in Indo-Aryan languages like Punjabi, Bengali, Gujarati, Urdu and Hindi.
Hindi: इसने दक्षिण एशिया की लगभग सभी भाषाओं को प्रभावित किया है और यह पंजाबी, बंगाली, गुजराती, उर्दू और हिंदी जैसी भारतीय भाषाओं में सामान रूप से प्रयोग होता है।
English: It has influenced me in my game too, as football is a game where you need to be tough and aggressive.
Hindi: इसने मेरे खेल पर प्रभाव डाला है, फुटबॉल ऐसा खेल है जहां आपको मजबूत और आक्रामक होना होता है।
English: It has influenced my life immensely.
Hindi: इसने वास्तव में मेरे जीवन पर काफी असर डाला है।
English: It has influenced the ethos of Indian culture and society.
Hindi: उसने भारतीय संस्कृति और समाज के स्वभाव और विशिष्ट प्रकृति को प्रभावित किया है।
English: It has information about the constitution, parliament, acts, rules, regulations and schemes of the government.
Hindi: इसमें सरकार के संविधान, संसद, अधिनियमों, नियमों, विनियमों और योजनाओं की जानकारी है।
English: It has information on passports, visas, customs rules, travel advisories, embassies, educational courses, and travel.
Hindi: इसमें पासपोर्ट, वीजा, सीमा शुल्क नियम, यात्रा सलाह, दूतावास, शैक्षिक पाठ्यक्रम और यात्रा की जानकारी है।
English: It has infuriated India.
Hindi: इससे भारत को झटका लगा.
English: It has initial revenues and thereby can reduce the discharge fee which in turn reduce the total cost for this private collection transport service provider.
Hindi: इसका प्रारंभिक राजस्व है और इससे डिस्चार्ज शुल्क कम हो सकता है जो बदले में इस निजी संग्रह परिवहन सेवा प्रदाता के लिए कुल लागत को कम करता है।
English: It has initiated faculty exchange programmes with renowned universities in US, UK and Canada.
Hindi: इसने अमरीका, यू.के. और कनाडा के प्रख्यात विश्वविद्यालयों के साथ संकाय आदान-प्रदान कार्यक्रम शुरू किए हैं।
English: It has initiated various projects aimed at improving the quality of postal services.
Hindi: इसने डाक सेवाओं की गुणवत्ता सुधारने की दिशा में अनेक परियोजनाएं आरंभ की हैं।
English: It has inked pacts for two hotels in Gangtok, Sikkim, and one in Tawang, Arunachal Pradesh.
Hindi: कंपनी ने गंगटोक मेंं दो, सिक्किम व तवांग अरुणाचल प्रदेश में एक-एक होटल के लिए अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: It has inscriptions in Tamil, Sanskrit and Telugu.
Hindi: यह वन्दना संस्कृत, तेलुगु, तमिल भाषा में होती है।
English: It has inspired the development and celebration of the Bengali language, literature and culture.
Hindi: इसका उद्देश्य बांग्ला भाषा, साहित्य एवं बांग्ला संस्कृति का विकास एवं उन्नयन करना है।
English: It has inspired this regions progress and led in its integration.
Hindi: उसने इस क्षेत्र की प्रगति के लिए प्रेरित किया और अपने एकीकरण का नेतृत्व किया है।
English: It has inspired to initiate Mission 11 Million programme, which aims to take football to 11 million kids across the country through 15, 000 schools
Hindi: इससे मिशन 11 मिलियन कार्यक्रम शुरू करने की प्रेरणा मिली है, जिसका उद्देश्य 15 हजार स्कूलों के माध्यम से पूरे देश में 11 मिलियन बच्चों तक फुटबाल पहुँचाना है
English: It has inspired to initiate Mission 11 Million programme, which aims to take football to 11 million kids across the country through 15, 000 schools.
Hindi: इससे मिशन 11 मिलियन कार्यक्रम शुरू करने की प्रेरणा मिली है, जिसका उद्देश्य 15 हजार स्कूलों के माध्यम से पूरे देश में 11 मिलियन बच्चों तक फुटबाल पहुचाना है।
English: It has installed a new fuel saving device called Auxiliary Power Unit APU in Diesel locomotives, which will result in saving of more than Rs 20 lakh per locomotive annually.
Hindi: बहरहाल भारतीय रेल ने डीजल लोकोमोटिव में ईंधन बचाने के लिए नया उपकरण, ऑग्जिलरी पावर यूनिट एपीयू लगाने का फैसला किया है, जिससे प्रति लोकोमोटिव सालाना 20 लाख रुपये की बचत होगी।
English: It has installed additional capacity by implementation of 500 MW 2 x 250 MW Units power plant at Bhilai.
Hindi: इसने ५०० मेगावाट की अतिरिक्त क्षमता २२५० मेगावाट यूनिट का भिलाई में एक बिजलीघर स्थापित किया है।
English: It has instead proposed the transfer of the Patna High Court CJ to Delhi.
Hindi: जिसके बदले उन्होंने पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को दिल्ली स्थानांतरित करने की अनुशंसा की है।
English: It has instilled a new self-confidence in the youth
Hindi: उसने युवाओं में एक नया आत्मविश्वास पैदा हुआ है
English: It has integrated India into a single, common market by breaking barriers to inter-State trade and commerce.
Hindi: इसने अंतरराज्यीय व्यापार और वाणिज्य की बाधाओं को तोड़कर भारत को एक एकल, समान बाजार में एकीकृत कर दिया है।
English: It has integrated education and research in medical sciences with clinical services and treatment.
Hindi: इसने चिकित्सीय सेवाओं और उपचार के द्वारा आयुर्विज्ञान में शिक्षा और अनुसंधान को समेकित किया है।
English: It has integrated steps, activities, blood pressure, CGM data, weight, etc.
Hindi: इसमें स्टेप्स, एक्टिविटीज, ब्लड प्रेशर, सीजीएम डाटा, वेट आदि को इंटीग्रेट किया गया है।
English: It has integrated support for developing Microsoft Silverlight applications, including an interactive designer.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट सिल्वरलाइट अनुप्रयोगों को विकसित करने के लिये इसमें एक अंतःक्रियात्मक डिज़ाइनर सहित एक एकीकृत समर्थन होता है।
English: It has intensified in recent days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में इसमें इजाफा हुआ है।
English: It has interchanges with Yellow Line at Hauz Khas, Blue Line at Janakpuri West and Botanical Garden, and the Violet Line at Kalkaji Mandir of the Delhi Metro network.
Hindi: इसके साथ ही जनकपुरी वेस्ट में ब्लू लाइन के साथ, हौज खास में पीली लाइन के साथ, कालकाजी मंदिर में वायलेट लाइन के साथ और बॉटनिकल गार्डन में ब्लू लाइन के साथ इंटरचेंज की सुविधा मिलेगी।
English: It has internal S RAM, UART, USB, CAN and 10 Bit ADCs.
Hindi: इसमें इंटरनल एस रैम, यूएआरटी, यूएसबी, सीएन और 10 बिट एडीसीज है।
English: It has internal storage of 4 GB and 512 MB RAM.
Hindi: इसमें रैम 512 एमबी है और 4 जीबी इंटरनल स्टोरेज है.
English: It has international ramifications.
Hindi: इसका अंतरराष्ट्रीय फैलाव है.
English: It has internet connectivity at all 45 districts.
Hindi: इसकी 45 जिलों से इंटरनेट संयोजकता है।