Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, with enhancement of the annual allocation of the MPLADS fund, the scope of MPLAD Scheme has been extended to include more items e.g. rehabilitation works in the areas affected by the calamities, installation of Early Warning Systems, construction of multi-purpose sports facilities, books to libraries, computers to schools, motorized tricycles to differently abled persons, Railway Halt Stations, etc.
Hindi: एमपीलैड्स निधि के वार्षिक आवंटन में वृद्धि के साथ, एमपीलैड योजना में और अधिक मदों को शामिल करके विस्तार किया गया है यथा, प्राकृतिक आपदाओं से प्रभावित क्षेत्रों में पुनर्वास कार्य, पूर्व चेतावनी प्रणालियों का संस्थापन, बहुउद्देश्यीय खेल सुविधा केंद्रों का निर्माण, पुस्तकालयों के लिए पुस्तकें, स्कूलों के लिए कंप्यूटर, विकलांग व्यक्तियों के लिए मोटर चालित तिपहिया साइकिल, रेलवे हाल्ट स्टेशन आदि।
English: He said, with growing population, people need to focus on sustainable consumption and changing their lifestyle.
Hindi: उन्होंने कहा कि बढ़ती आबादी के साथ लोगों को स्थायी खपत और बदलती जीवनशैली पर ध्यान देना चाहिए।
English: He said, with growing stature of India in geo-political and geo-strategic dimension and increasing reliance of neighbors on us, it is the Navys responsibility to provide credible security and peaceful and prosperous sea routes.
Hindi: उन्होंने कहा कि भू-राजनीतिक एवं भू-सामरिक आयाम में भारत के बढ़ते कद और हमारे ऊपर पड़ोसियों की बढ़ती निर्भरता के मद्देनजर भारतीय नौसेना की यह जिम्मेदारी बनती है कि वह विश्वसनीय सुरक्षा और शांत एवं समृद्ध समुद्री मार्ग उपलब्ध कराए।
English: He said, with more delegation comes greater accountability and to establish this new culture, key result areas KRAs have been defined for General Managers and Divisional Railway Managers.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिक अधिकारों के हस्तांतरण से अधिक जवाबदेही आती है और इस नई संस्कृति को स्थापित करने हेतु महाप्रबंधकों और मंडल रेल प्रबंधकों के लिए मुख्य परिणाम क्षेत्रों केआरए को परिभाषित किया गया है।
English: He said, with more than 600 millon internet users, India is very uniquely positioned to take advantage of the AI revolution.
Hindi: उन्होंने कहा कि 60 करोड इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के साथ भारत आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस क्रांति का समुचित लाभ उठाने में सक्षम है।
English: He said, with only 8.6 of the population share, tribals account for 30 of Malaria cases, 70 of Falciparum cases and 50 of deaths due to Malaria.
Hindi: उन्होंने कहा कि आदिवासियों की संख्या देश की आबादी का सिर्फ 8.6 प्रतिशत है लेकिन मलेरिया के मामले 30 प्रतिशत, फालसिपैरम के 70 प्रतिशत और मलेरिया के कारण मौत के मामले 50 प्रतिशत हैं।
English: He said, with rich cultural heritage and traditions, the BRICS countries share understanding, respect and interest to contribute towards stronger bonds of friendship and cooperation in the fields of Arts, Museums and Galleries, Cultural Heritage, Archives, Literature, Theatre for children and young people and Films.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि समृद्ध सांस्कृतिक विरासत और परंपराओं के साथ ब्रिक्स देश कला, संग्रहालयों और वीथिकाओं, सांस्कृतिक धरोहरों, अभिलेखों, साहित्य, बच्चों और युवाओं के लिए रंगमंच और फिल्मों के क्षेत्र में दोस्ती तथा सहयोग के मजबूत संबंध बनाने के लिए समझ, सम्मान और रुचि साझा करते हैं।
English: He said, with some hesitation, people do ask him as to how could Grylls understand Hindi.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुछ संकोच के साथ लोग उनसे पूछते कि ग्रिल्स हिंदी कैसे समझ रहे थे।
English: He said, with the Prime Minister Shri Narendra Modi led Governments focus on Act East policy, the business avenues of North Eastern States have found an extension beyond the borders in the form of trade prospects emerging with countries like Myanmar, Bhutan and Bangladesh.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार का मुख्य केन्द्र बिन्दु एक्ट ईस्ट नीति है। पूर्वोत्तर राज्यों के व्यापार को उभरती हुई व्यापार संभावनाओं के रूप में सीमापार म्यांमार, भूटान और बंगलादेश जैसे देशों में भी विस्तार मिला है।
English: He said, with the creation of Indian National Space Promotion and Authorisation Centre, IN-SPACe, there will be a mechanism in place and the private sector will be allowed to use ISROs facilities and other relevant assets to improve their capacities.
Hindi: डॉक्टर जितेंद्र प्रसाद ने कहा कि भारतीय राष्ट्रीय अंतरिक्ष संवर्धन और प्राधिकरण केंद्र यानी इन-स्पेस बनाने से एक व्यवस्था उपलब्ध होगी और निजी क्षेत्र को अपनी क्षमता में सुधार के लिए इसरो की सुविधाओं और अन्य संबंधित परिसम्पत्तियों के इस्तेमाल की अनुमति मिल जाएगी।
English: He said, with the help of Aadhaar, beneficiaries will be identified as well as timely second dosage will be ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि आधार की मदद से लाभार्थियों की पहचान कर समय पर दूसरी खुराक दिया जाना सुनिश्चित किया जाएगा।
English: He said, with the increasingly strong probability of global growth falling short by at least one percentage point from projections, the magnitude of the decline is comparable to the agonizing global recession of the early 2000s.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक विकास दर में अनुमान से कम से कम एक प्रतिशत की कमी के साथ विकास दर में गिरावट दो हजार के प्रारंभ के कष्टदायक वैश्विक मंदी के समान है।
English: He said, with the new education policy of Narendra Modi government, there will be parallel development of Hindi and other Indian languages.
Hindi: उन्होंने कहा कि नरेन्द्र मोदी सरकार की नई शिक्षा नीति से हिन्दी और अन्य भाषाओं का समानान्तर विकास होगा।
English: He said, with the new labour laws, women will get equal rights, remuneration, medical facilities and social security and the unorganized sector workers have also been assured of pension.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए श्रम कानूनों के साथ महिलाओं को समान अधिकार, पारिश्रमिक, चिकित्सा सुविधाएं और सामाजिक सुरक्षा मिलेगी तथा इसमें असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को भी पेंशन का आश्वासन दिया गया है।
English: He said, with the passage of the bills, farmers will have easier access to futuristic technology that will boost production and yield better results.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिलों के पारित होने के साथ, किसानों के पास भविष्य की तकनीक तक पहुँच आसान बनेगी जो उत्पादन को बढ़ावा देगी और बेहतर परिणाम देगी।
English: He said, with the personal intervention of the Prime Minister Shri Narendra Modi, there has been a tremendous activity in the business and trade sector in the North Eastern Region as well as a greater interest in trade with the countries across the Eastern borders.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की व्यक्तिगत पहल से पूर्वोत्तर क्षेत्र के व्यवसाय एवं व्यापार क्षेत्र में गतिविधियां तेजी से बढ़ गई हैं और इसके साथ ही पूर्वी सीमाओं पर स्थित देशों के साथ व्यापार में दिलचस्पी भी काफी बढ़ गई है।
English: He said, with this self realization, India is working in the interest of the humanity and the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि आत्म-सिद्धि की भावना से ही भारत मानवता और विश्व समुदाय के हित में काम कर रहा है।
English: He said, with todays MoUs, the Ministry is now focusing on the need for skilled manpower in the Steel and Mining industry with the help of Union Minister for Steel and Mines, Shri Narendra Singh Tomar.
Hindi: उन्होंने कहा कि समझौता ज्ञापन के साथ ही मंत्रालय केन्द्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर की मदद से इस्पात और खान उद्योग में कुशल कामगारों की जरूरत पर विशेष ध्यान दे रहा है।
English: He said, with todays partnership, both Ministries commit to develop globally benchmarked workforce for the sector so that lakhs of youth can aspire for better economic opportunities through skill development programs.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की भागीदारी के जरिए दोनों ही मंत्रालय इस क्षेत्र के लिए विश्व स्तर के मानक वाले कार्यबल को विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, ताकि लाखों युवा कौशल विकास कार्यक्रमों के जरिए बेहतर आर्थिक अवसर हासिल करने की कामना कर सकें।
English: He said, with vaccines likely to be available anytime soon, 2021 should be welcomed with new enthusiasm and positivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोना का टीका जल्द ही किसी भी समय उपलब्ध हो सकता है ऐसे में 2021 का स्वागत नये उत्साह और सकारात्मकता के साथ किया जाना चाहिए।
English: He said, within less than two months, not only the domestic demand has been met, but we can also think of helping neighbouring countries in the coming time.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो महीने से भी कम समय में न सिर्फ घरेलू मांग पूरी की गई, बल्कि आगामी समय में पडोसी देशों की सहायता करने पर भी विचार किया जा सकता है।
English: He said, women need to be treated equally in their role both in running the family as well as running the country.
Hindi: उन्होंने कहा, "महिलाओं को परिवार चलाने के साथ-साथ देश चलाने में भी अपनी भूमिका में समान रूप से पेश आने की जरूरत है।
English: He said, women safety is the topmost priority of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं की सुरक्षा सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: He said, women suffer more due to the absence of toilets in the rural areas and it is also directly linked with their security as most of the incidents of the rape happen when women go for open defecation.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में शौचालयों के अभाव के कारण महिलाएं अधिक पीडि़त होती हैं और यह सीधे तौर पर उनकी सुरक्षा से भी जुड़ा है, क्योंकि बलात्कार की अधिकांश घटनाएं तब होती हैं जब महिलाएं खुले में शौच के लिए जाती हैं।
English: He said, work is already on to start Ayurveda Departments in hundred ESIC hospitals under Ministry of Labour.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रम मंत्रालय के अधीनस्थ 100 ईएसआईसी अस्पतालों में आयुर्वेद विभाग खोलने की दिशा में पहले ही काम शुरू हो चुका है।
English: He said, work is also being done on the Multi-modal Connectivity Infrastructure Master Plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि मल्टी-मॉडल कनेक्टिविटी इन्फ्रास्ट्रक्चर मास्टर प्लान पर भी काम किया जा रहा है।
English: He said, work on 177 kms will be completed by June next year
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मार्ग की 177 किलोमीटर लंबी सड़क का निर्माण अगले साल जून तक पूरा हो जाएगा
English: He said, work on improving road engineering will be undertaken with available resources worth Rs 14,000 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क निर्माण में सुधार का काम 14 हजार करोड़ रूपए के उपलब्ध आर्थिक संसाधन के साथ किया जाएगा।
English: He said, work on projects involving more than 700 crore rupees is underway to increase the water level in hundreds of villages of Jhansi, Mahoba, Banda, Hamirpur, Chitrakoot and Lalitpur as well as Western Uttar Pradesh.
Hindi: झांसी, महोबा, बांदा, हमीरपुर, चित्रकूट और ललितपुर के साथ पश्चिमी उत्तर प्रदेश में सैकडों गांव में भूजल स्तर बढाने के लिए 700 करोड रुपये से अधिक परियोजनाओं का कार्य चल रहा है।
English: He said, work on the project will start next month and will be completed in a years time.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना का काम अगले महीने में शुरू कर दिया जाएगा और जिसे एक साल में पूरा कर लिया जाएगा।
English: He said, working silently, they have made immense contribution to various fields including science and innovation, empowerment of Divyang persons, women and child development, education, healthcare, revival of old art forms and in providing food and nutrition to the needy.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे लोगों ने चुपचाप काम करते हुए विज्ञान, नवाचार, दिव्यांगों के सशक्तिकरण, महिला और बाल विकास, शिक्षा तथा स्वास्थ्य सहित विभिन्न क्षेत्रों में अमूल्य योगदान किया है।
English: He said, works have been done to remove the black spots on the road to enhance the safety of the passengers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यात्रियों की सुरक्षा बढ़ाने के लिए सड़कों को गड्ढा मुक्त करने के लिए काम चल रहा है।
English: He said, works permissible under MGNREGS include renovation of ponds and canals, water conservation and water harvesting, drought proofing and tree plantation, flood control, micro and minor irrigation works and land development, which have demonstrated positive impact on agriculture productivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि मनरेगा के तहत मुहैया कराए जाने वाले कार्यों में तालाबों और नहरों की मरम्मत, जल संरक्षण और जल संचयन, सूखे से बचाव के उपाय और वृक्षारोपण, बाढ़ नियंत्रण, सूक्ष्म एवं लघु सिंचाई कार्य तथा भूमि विकास शामिल हैं।
English: He said, wrong policies of Congress pushed Jharkhand into vicious cycle of Naxalism but BJP- led the state on the path of peace and development.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस की गलत नीतियों ने झारखंड को नक्सलवाद के दुष्चक्र में भेज दिया था, मगर भाजपा के नेतृत्व में राज्य शांति और विकास की दिशा में आगे बढ़ रहा है।
English: He said, yes, it had.
Hindi: उसने कहा, हां हुआ था.
English: He said, yes.
Hindi: उन्होंने कहा, हां।
English: He said, yesterday, for the second time, more than one lakh tests were done within a span of 24 hours.
Hindi: उन्होंने बताया कि कल दूसरी बार 24 घंटे के अंदर एक लाख से अधिक नमूनों की जांच हुई।
English: He said, yesterday, supplies of 10 lakh doses of vaccines to Nepal and 20 lakh doses to Bangladesh were undertaken.
Hindi: उन्होंने कहा है कि कल नेपाल को टीकों की 10 लाख खुराक और बांग्लादेश को 20 लाख खुराक की आपूर्ति की गई।
English: He said, yoga has potential to cater mental, physical and psychological challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग में मानसिक, शारीरिक और मनोवैज्ञानिक चुनौतियों से निपटने की क्षमता है।
English: He said, you reason well, child!
Hindi: बोले- तर्क तो अच्छा कर लेते हो, बच्चा!
English: He said, your craft is good.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप का काम अच्छा है।
English: He said, youth is the most affected community in the road accidents.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क दुर्घटनाओं से युवा सबसे अधिक प्रभावित होते हैं।
English: He said, zonal officers should listen to public representatives seriously and take appropriate action.
Hindi: उन्होंने कहा कि जोनल अधिकारी जन-प्रतिनिधियों की बातों को गम्भीरता से सुनें और उस पर उचित कार्यवाही भी करें।
English: He said,''Doctors' sacrifices remind him of ancient Hindu sage who said one who serves patients without financial motive is real doctor.''
Hindi: पीएम ने कहा कि डॉक्टरों का बलिदान उन्हें प्राचीन हिंदू ऋषि की याद दिलाता है जिन्होंने कहा कि जो बिना वित्तीय मकसद के मरीजों की सेवा करता है वह असली डॉक्टर है।
English: He said,''Never happened under Former Lok Sabha Speaker Meira Kumar.
Hindi: उन्होंने कहा, मीरा कुमार के कार्यकाल में ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: He said,''Pakistan is trying to weaken India.
Hindi: बाजवा ने कहा कि पाकिस्तान को कमजोर करने की कोशिश की जा रही है.
English: He said,Corruption is the biggest problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे सामने सबसे बड़ी समस्या भ्रष्टाचार की है।
English: He said,I offer condolences on behalf of all Indians on the loss of life caused by super-typhoon Hagibis in Japan.
Hindi: उन्होंने कहा कि, मैं सभी भारतीयों की तरफ से जापान में हैगिबिस तूफान से लोगों के मारे जाने पर शोक प्रकट करता हूं।
English: He said,Jawaharlal,do you want Kashmir,or do you want to give it away.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जवाहरलाल, आप कश्मीर चाहते हैं, या आप उसे गंवाना चाहते हैं।
English: He said,My Lord!
Hindi: उन्होंने कहा, हे मेरे पालनहार!
English: He said,No,no.
Hindi: उन्होंने कहा, नहीं, नहीं।
English: He said,Such incidents have no place in Kerala.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में ऐसी घटनाओं का कोई स्थान नहीं है।
English: He said,What?
Hindi: वह बोला,क्या कहा?
English: He said,for Indian Plastic industry to become environmentally sustainable, innovative and competitive in the world, we must acknowledge and define the challenges that lies ahead.
Hindi: श्री मांडविया ने कहा कि भारतीय प्लास्टिक उद्योग को दुनिया में पर्यावरण की दृष्टि से टिकाऊ, अभिनव और प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए हमें उन चुनौतियों को स्वीकार और परिभाषित करना होगा जो आगे आने वाले समय में हमारे सामने खड़ी होंगी।
English: He said,nothing.
Hindi: उसने कहा, कुछ नहीं।
English: He said,now the Hallmarked Gold Jewellery will be available in three grades of 14Carat, 18 Carat and 22 Carat.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब हॉलमार्क किये हुए स्वर्ण आभूषण चौदह कैरेट, 18 कैरेट और 22 कैरेट की तीन श्रेणियों में उपलब्ध होंगे।
English: He said,the health department is now targeting to vaccinate 50 thousand healthcare and frontline workers everyday.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य विभाग ने रोजाना पचास हजार स्वास्थ्य कर्मियों और अग्रिम पंक्ति के कार्यकताओं को टीके लगाने का लक्ष्य रखा है।
English: He said,the volume of institutional credit for agriculture sector from year-to-year increased from Rs.8.5 lakh crore in 2014-15 to Rs.10 lakh crore in 2017-18 and he proposed to raise this to Rs.11 lakh crore for the year 2018-19
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने कृषि क्षेत्र के लिए संस्थागत ऋण की राशि में वर्ष दर वर्ष निरंतर वृद्धि की है और यह राशि वर्ष 2014-15 के 8.5 लाख करोड़ रुपए से बढ़ाकर वर्ष 2017-18 में 10 लाख करोड़ रुपए कर दी गई
English: He said,the volume of institutional credit for agriculture sector from year-to-year increased from Rs.8.5 lakh crore in 2014-15 to Rs.10 lakh crore in 2017-18 and he proposed to raise this to Rs.11 lakh crore for the year 2018-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने कृषि क्षेत्र के लिए संस्थागत ण की राशि में वर्ष दर वर्ष निरंतर वृद्धि की है और यह राशि वर्ष 2014-15 के 8.5 लाख करोड़ रुपए से बढ़ाकर वर्ष 2017-18 में 10 लाख करोड़ रुपए कर दी गई। वित्त मंत्री ने वर्ष 2018-19 में इस राशि को 11 लाख करोड़ रुपए करने का प्रस्ताव दिया।
English: He said,there are two awards for original screenplay and for adapted screenplay that would enthuse filmmakers to write their own films.
Hindi: उन्होंने कहा कि मूल पटकथा और अनुकूलित पटकथा के लिए दो पुरस्कार दिये जाते हैं जिससे फिल्म निर्माताओं को अपनी फिल्में बनाने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
English: He said-
Hindi: उसने कहा-
English: He said- , That is, water should always be given priority because only water gives life to the whole creation.
Hindi: उन्होंने कहा था- पहलां पानी जिओ है, जित हरिया सभ कोय। यानी पानी को हमेशा प्राथमिकता देनी चाहिए क्योंकि पानी से ही सारी सृष्टि का जीवन मिलता है।
English: He said- Not just during Vikas Yatra, but on other occasions as well, I will visit Bastar region often and meet the people here.
Hindi: उन्होंने कहा- सिर्फ विकास यात्रा में ही नहीं बल्कि अन्य अवसरों पर भी मैं बार-बार बस्तर अंचल में आऊंगा और जनता से मिलूंगा। डॉ. सिंह ने आम सभा में उमड़े जनसैलाब को देखकर कहा - जनता के इस जोश ने विकास यात्रा की मेरी विगत छह दिनों की थकान दूर कर दी है।
English: He said- Shrighi Rishi Ashram will be illuminated and drinking-water supply will also be facilited there, using solar energy.
Hindi: उन्होंने कहा है कि श्रंृगी रिषि आश्रम परिसर में सौर र्जा से प्रकाश और पेयजल की व्यवस्था की जाएगी।
English: He said.
Hindi: उन्होंने कहा की.
English: He said. 'My Lord, I have called my people by night and by day,
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मैंने अपनी क़ौम के लोगों को रात और दिन बुलाया
English: He said. Constant evaluation of the course of life in all its manifestations and in the totality of context is an essential pre-requisite for a higher living
Hindi: उन्होंने कहा, 'जीवन मार्ग का उसकी सभी अभिव्यक्तियों और समग्र रूप में लगातार मूल्याकंन उच्च जीवन के लिए एक जरूरी शर्त है
English: He said. no reproach upon you today. May Allah forgive you. and He is the Most Merciful of the merciful.
Hindi: उसने कहा, "आज तुमपर कोई आरोप नहीं। अल्लाह तुम्हें क्षमा करे। वह सबसे बढ़कर दयावान है।
English: He said...
Hindi: उन्होंने कहा.
English: He said 'Father!
Hindi: """ उसने कहा, ""ऐ मेरे बाप!"
English: He said 'Forgive me my Lord, and give me a kingdom the like of which will not befall any after me, surely, You are the Giver'
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मुझे वह राज्य प्रदान कर, जो मेरे पश्चात किसी के लिए शोभनीय न हो। निश्चय ही तू बड़ा दाता है।"
English: He said 'I will go to my Lord. He will guide me.
Hindi: उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वह मेरा मार्गदर्शन करेगा
English: He said 'I will let you marry one of these two daughters of mine on condition that you hire yourself to me for eight years. If you complete ten that is of your own accord. I shall not press you. Surely, you will find me, if Allah wills, among the good'
Hindi: उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।"
English: He said 'Lord, appoint for me a sign' He said 'Your sign is that you shall not speak to people except by signs for three days' And remember your Lord abundantly, exalt Him in the evening and at the dawn '
Hindi: उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लिए कोई आदेश निश्चित कर दे।" कहा, "तुम्हारे लिए आदेश यह है कि तुम लोगों से तीन दिन तक संकेत के सिवा कोई बातचीत न करो। अपने रब को बहुत अधिक याद करो और सायंकाल और प्रातः समय उसकी तसबीह महिमागान करते रहो।"
English: He said 'Lord, appoint for me a sign' He said 'Your sign is that you shall not speak to people except by signs for three days' And remember your Lord abundantly, exalt Him in the evening and at the dawn'
Hindi: उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लिए कोई आदेश निश्चित कर दे।" कहा, "तुम्हारे लिए आदेश यह है कि तुम लोगों से तीन दिन तक संकेत के सिवा कोई बातचीत न करो। अपने रब को बहुत अधिक याद करो और सायंकाल और प्रातः समय उसकी तसबीह महिमागान करते रहो।"
English: He said 'Lot is in it' They replied 'We know who are in it, we shall save him and his family, except his wife, she has become of those that shall remain behind'
Hindi: उसने कहाँ, "वहाँ तो लूत मौजूद है।" वे बोले, "जो कोई भी वहाँ है, हम भली-भाँति जानते है। हम उसको और उसके घरवालों को बचा लेंगे, सिवाय उसकी स्त्री के। वह पीछे रह जानेवालों में से है।"
English: He said 'Moses, I have chosen you from all mankind with My Messages and My Words. Therefore, take what I have given you, and be among the thankful.'
Hindi: उसने कहा, "ऐ मूसा! मैंने दूसरे लोगों के मुक़ाबले में तुझे चुनकर अपने संदेशों और अपनी वाणी से तुझे उपकृत किया। अतः जो कुछ मैं तुझे दूँ उसे ले और कृतज्ञता दिखा।"
English: He said 'Moses, have you come to drive us from our land with your sorcery?
Hindi: उसने कहा, "ऐ मूसा! क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि अपने जादू से हमको हमारे अपने भूभाग से निकाल दे?
English: He said 'My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. He is the Hearer, the Knower'
Hindi: उसने कहा, "मेरा रब जानता है उस बात को जो आकाश और धरती में हो। और वह भली-भाँति सब कुछ सुनने, जाननेवाला है।"
English: He said 'My nation, is my tribe stronger against you than Allah? You have taken Him to be thrown behind you, my Lord encompasses all that you do.
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! क्या मेरे भाई-बन्धु तुमपर अल्लाह से भी ज़्यादा भारी है कि तुमने उसे अपने पीछे डाल दिया? तुम जो कुछ भी करते हो निश्चय ही मेरे रब ने उसे अपने घेरे में ले रखा है
English: He said 'My nation, think! If I have a clear proof from my Lord and He has given me His Mercy, who would help me against Allah if I rebel against Him? Indeed, you would do nothing for me except increase my loss'
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! क्या तुमने सोचा? यदि मैं अपने रब के एक स्पष्ट प्रमाण पर हूँ और उसने मुझे अपनी ओर से दयालुता प्रदान की है, तो यदि मैं उसकी अवज्ञा करूँ तो अल्लाह के मुक़ाबले में कौन मेरी सहायता करेगा? तुम तो और अधिक घाटे में डाल देने के अतिरिक्त मेरे हक़ में और कोई अभिवृद्धि नहीं करोगे
English: He said 'Other than Allah, you have taken to yourselves idols as an affection between yourselves in the present life. Then, on the Day of Resurrection, you shall deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and none shall help you'
Hindi: और उसने कहा, "अल्लाह से हटकर तुमने कुछ मूर्तियों को केवल सांसारिक जीवन में अपने पारस्परिक प्रेम के कारण पकड़ रखा है। फिर क़ियामत के दिन तुममें से एक-दूसरे का इनकार करेगा और तुममें से एक-दूसरे पर लानत करेगा। तुम्हारा ठौर-ठिकाना आग है और तुम्हारा कोई सहायक न होगा।"
English: He said 'Sir you asked for it.
Hindi: उसने कहा, सर, आपने इसके लिए कहा था।
English: He said 'There you shall live and there you shall die, and from there you shall emerge'
Hindi: कहा, "वहीं तुम्हें जीना और वहीं तुम्हें मरना है और उसी में से तुमको निकाला जाएगा।"
English: He said 'These are my guests. do not shame me.
Hindi: उसने कहा, "ये मेरे अतिथि है। मेरी फ़ज़ीहत मत करना,
English: He said 'This isn't about cricket, but how are you, mate?'
Hindi: उन्होंने मुझसे कहा कि यह क्रिकेट की बात नहीं है दोस्त बल्कि तुम कैसे हो यह बात है।
English: He said 'We will strengthen your arm with your brother, and appoint for you both an authority so that they shall not reach you. With our signs you and those who follow you shall be the victors.
Hindi: कहा, "हम तेरे भाई के द्वारा तेरी भुजा मज़बूत करेंगे, और तुम दोनों को एक ओज प्रदान करेंगे कि वे फिर तुम तक न पहुँच सकेंगे। हमारी निशानियों के कारण तुम दोनों और जो तुम्हारे अनुयायी होंगे वे ही प्रभावी होंगे।"
English: He said 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'
Hindi: उसने कहा, "क्या ही अच्छा होता मुझमें तुमसे मुक़ाबले की शक्ति होती या मैं किसी सुदृढ़ आश्रय की शरण ही ले सकता।"