Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the DMK, it has a strong alliance partner in Tamil Nadu with its 39 seats.
Hindi: 39 लोकसभा सीटों वाले तमिलनाडु में द्रमुक के साथ गठबंधन जरूर हुआ है।
English: In the DOPT, Dr Jitendra Singh said, we have tried to sincerely live up to Prime Minister Shri Narendra Modis commitment of maximum governance with minimum government, maximum transparency and maximum citizen-participation
Hindi: डीओपीटी में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा, हमने ईमानदारीपूर्वक प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का न्यूनतम सरकार के साथ अधिकतम शासन, अधिकतम पारदर्शिता और अधिकतम नागरिक भागीदारी की प्रतिबद्धता के साथ जीने की कोशिश की है
English: In the DOPT, Dr Jitendra Singh said, we have tried to sincerely live up to Prime Minister Shri Narendra Modis commitment of maximum governance with minimum government, maximum transparency and maximum citizen-participation.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा, हमने ईमानदारीपूर्वक प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का न्यूनतम सरकार के साथ अधिकतम शासन, अधिकतम पारदर्शिता और अधिकतम नागरिक भागीदारी की प्रतिबद्धता के साथ जीने की कोशिश की है।
English: In the DVD commentary, Anderson further elaborates on his thought of the movie as a prequel more than a remake.
Hindi: डीवीडी कमेंट्री में, एंडरसन ने रीमेक से अधिक प्रीक्वेल के रूप में फिल्म के अपने विचार पर विस्तार से बताया।
English: In the DVD commentary, Scott admits that he thought he did a mediocre job shooting the chase scene.
Hindi: डीवीडी कमेंटरी में, स्कॉट स्वीकार करते हैं कि उन्होंने सोचा कि उन्होंने एक औसत दर्जे का काम किया है पीछा करने वाला दृश्य।
English: In the Dabangg movies, the lead actress was Sonakshi Sinha.
Hindi: सोनाक्षी सिन्हा दबंग सीरीज की दोनों फिल्मों में लीड रोल निभा चुकी हैं।
English: In the Dakshinamurti - stotra, the world is compared to a city seen in a mirror as if by magic. it is declared to be illusory, like the projection made by a magician or by a great yogin. the elements and the elementals including the various ingredients of body and mind are a play of maya. the soul is caught in the stream of samsara because it is deluded by nescience. but when it awakes and recognises pratya - bhijnayate its true nature as the non - dual Spirit, there is no longer any travail for it. it is the truth of non - duality that Siva in his form as the south - facing world - preceptor teaches through the chin - niudra without uttering a word.
Hindi: 'दक्षिणामूर्ति स्तोत्र' में संसार की तुलना, मानो जादे के जोर से दर्पण में पड़ने वाले किसी नगर के प्रतिबिंब के साथ की गई है किसी जादूगर या किसी महायोगी द्वारा दिखाई जाने वाल भ्राति की ही भांति उसे मिथ्या या माया, बताया गयाः प्रकृति और देह तथा मन की रचना करने वाले विभिन्न उपादानों समेत सभी भौतिक तत्व माया के ही खेल है. अविद्या के भ्रम में पड़कर आत्मा ससांर की धारा में बह जाती है, पर जब वह जाग उठती है और अपने सच्चे, अद्वैत आत्म-स्वरूप को पहचान लेती है प्रत्यभिज्ञायते तब वह पुनर्जन्म की यातनाओं से छुटकारा पा जाती है. दक्षिणामुख जगदगुरू के रूप शंकराचार्य में शिव भी, अपनी चिन्मुद्रा द्वारा, एक भी श्ब्द का उच्चारण किए बिना ही, अद्वैत के ही सत्य का उपदेश दे रहे हैं।
English: In the Dalavanur and Siyamangalam cave - temples, the dvarapalas are found not only on either side of the mandapa facade but also on either side of the shrine entrance.
Hindi: दलवनुर और सियामंगलम गुफा मंदिरों में, द्वारपाल न केवल मंडप के मुखाग्र के दोनों और, बल्कि भीतर मंदिर प्रवेश के दोनों और मिलते हैं।
English: In the Dalavanur cave - temple the larger mandapa, with a single row of pillars and pilaster on the facade, indicates an inner division of the front and rear portions of the mandapa by a difference in the floor levels.
Hindi: दलवनुर गुफा मंदिर में, मुखाग्र पर स्तंभों और भित्तिस्तभों की एकल पंक्ित से युक्त अपेक्षाकृत बड़े मंडप में फर्श के स्तर में भिन्नता द्वारा मंडप के अगले और पिछले भाग का संकेत मिलता है।
English: In the Damodar Prabhu vs Sayed Babalal case, the Supreme Court pointed out that at present a disproportionately large number of cases involving dishonour of cheques is choking our criminal justice system, especially at the level of magistrates courts
Hindi: दामोदर प्रभु बनाम सैयद बाबालाल मामले में उच्चतम न्यायालय का कहना था कि 'मौजूदा समय में बड़ी संख्या में चेक बाउंस करने के मामलों के कारण आपराधिक न्याय प्रणाली पर बोझ बढ़ता जा रहा है, खासकर मजिस्ट्रेट स्तरीय अदालतों पर ऐसे बढ़ते मामलों की वजह से काफी भार पड़ रहा है।
English: In the Dance segment, a folk dance performance of Gorwara Kunitha Karnataka, Phag Haryana, Sidhi Dhamal Gujarat and Chakri Rajasthan was showcased.
Hindi: लोक नृत्य गोरवाड़ा कुनीथा कर्नाटक, फाग हरियाणा, सिधी धमाल गुजरात और चक्री राजस्थान प्रदर्शित किये गये।
English: In the Darjeeling hills disputes started in no time
Hindi: दार्जिलिंग की पहाड़ियों में विवाद के शुरू होने में कोई वक़्त नहीं लगा
English: In the Darjeeling hills disputes started in no time.
Hindi: दार्जिलिंग की पहाड़ियों में विवाद के शुरू होने में कोई वक़्त नहीं लगा.
English: In the Darwin Centre spirit collection stores, the temperature is a constant 13C all day, all year round.
Hindi: डार्विन केन्द्र के स्पिरिट संग्रहालय में, पूरे वर्ष हर समय एक ही तापमान 13छ् रहता है.
English: In the Dassault report, the net book value of securities in RADL is stated as 39,962,000 euros
Hindi: दासो की रिपोर्ट में आरएडीएल की प्रतिभूतियों का शुद्ध मूल्य नेट बुक वैल्यू 39,962,000 यूरो बताई गई है
English: In the Dassault report, the net book value of securities in RADL is stated as 39,962,000 euros.
Hindi: दासो की रिपोर्ट में आरएडीएल की प्रतिभूतियों का शुद्ध मूल्य नेट बुक वैल्यू 39,962,000 यूरो बताई गई है.
English: In the Davis Cup, the duo stitched a record 23 doubles rubber wins on the trot.
Hindi: डेविस कप में दोनों के नाम लगातार 23 डबल्स मुकाबले जीतने का रिकॉर्ड दर्ज है.
English: In the DayNight Test last week, Saha completed 100 dismissals in the longest format, becoming the fifth Indian wicketkeeper to do so.
Hindi: पिछले हफ्ते डे-नाइट टेस्ट मैच में, साहा ने खेल के इस फॉर्मेट में 100 विकेट पूरे किए, ऐसा करने वाले पांचवें भारतीय विकेट-कीपर बन गए।
English: In the Days of Noah
Hindi: नूह के दिनों में
English: In the Death Match, the user will join an Arena where the user is a part of eight opponents and the individual having the highest score at the end of the mission is the winner.
Hindi: """""""डेथ मैच"""" में, उपयोगकर्ता एक युद्ध क्षेत्र में शामिल होगा, जहां उपयोगकर्ता आठ विरोधियों में शामिल होता है और मिशन के अंत में सबसे अधिक अंक प्राप्त करने वाला व्यक्ति विजेता होता है।"""
English: In the Deccan and other parts of south India burial urns and other earthen pots exactly like those which were used in Mohenjodaro and Harappa have been found.
Hindi: दक्खिन तथा दक्षिण भारत के अन्य भागों में ठीक वैसे अस्थिकलश और मिट्टी के बर्तन पाये गये हैं, जैसे कि मोहनजादड़ो और हड़प्पा में उपयोग किय जाते थे।
English: In the Deccan region, most of the major river systems flowing generally in east direction fall into Bay of Bengal.
Hindi: दक्कन क्षेत्र में प्रमुख नदी प्रणालियां बंगाल की खाड़ी में जाकर मिलती हैं।
English: In the Deccan states, relations between the Muslim rulers and their Hindu subjects were even more intimate and cordial.
Hindi: दक्खिनी राज्यों में मुसलमान शासकों और उनकी हिंदु प्रजा के बीच संबंध और अधिक धनिष्ट तथा सदभावनामय थे।
English: In the Deccan, it was the Vakatakas and not the Guptas who ruled from the first half of the fifth century to the seventh century, and after them the Chalukya king Pulakesin II A. D. 609 - 642 came to power.
Hindi: दकन में गुप्तों ने नहीं बल्कि वकाटकाओं ने पांचवीं शताब्दी के प्रथमार्द्ध से सातवीं शताब्दी तक शासन किया तथा उनके पश्चात चालुक्य सम्राट पुलाकिसिन-द्वितीय 609-642 ई. शासन में आया।
English: In the December 2004 Indian Ocean Tsunami, the fort was damaged but the structure has been renovated since then, and several other facilities such as a tourists shed and an upgraded childrens park have been added
Hindi: दिसंबर 2004में हिंद महासागर में सुनामी में, किला क्षतिग्रस्त हो गया था, लेकिन इसे बाद में फिर से बना दिया गया है, इसके अलावा कुछ और पर्यटक सुविधाएं जैस पर्यटक शेड और एक बढ़िया बच्चों का पार्क आदि को भी बढ़ाया गया है।
English: In the December 2007 quarter, UTI Auto's returns were 9 per cent compared to JM Auto's 17 per cent, though it did beat the BSE Auto's 6 per cent return during this period
Hindi: दिसंबर 2007 की तिमाही में यूटीआई ऑटो का प्रतिफल 9 प्रतिशत था जबकि जे एम ऑटो का प्रतिफल 17 प्रतिशत था यद्यपि दोनों ने बीएसई ऑटो के छह प्रतिशत के प्रतिफल को इस अवधि में मात दी थी।
English: In the December 2009 quarter, Maruti sold 258,026 vehicles, which translated into 48.7 per cent growth on a year-on-year basis, due to the low base of the December 2008 quarter, when vehicle sales had fallen both on year-on-year and sequential basis, consequent to the global and domestic economic crisis
Hindi: दिसंबर 2009 की तिमाही में मारुति ने 258,026 वाहन बेचे जिससे सालाना आधार पर 48.7 फीसदी की वृद्घि हुई।
English: In the December 2010 quarter, the Bombay Stock Exchange BSE Healthcare Index rose 12.3 per cent, outperforming the Sensexs 2.83 per cent rise
Hindi: दिसंबर 2010 की तिमाही में बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई हेल्थकेयर इंडेक्स 12.3 फीसदी बढ़ा जो सेंसेक्स की 2.83 फीसदी की बढ़त की तुलना में काफी अधिक है।
English: In the December 2013 elections, however, the Congress got a drubbing even worse than in three other states that had gone to the polls at the same time.
Hindi: लेकिन दिसंबर, 2013 के चुनाव में यहां कांग्रेस की जैसी दुर्गति हुई, वैसी तो तीन अन्य राज्यों में उन्हीं दिनों हुए चुनावों में भी नहीं हुई थी।
English: In the December 2017 civic polls too, it received only 29 of the votes
Hindi: दिसंबर 2017 के स्थानीय निकाय चुनावों में भी उसे महज 29 प्रतिशत वोट मिले थे
English: In the December 5 assembly by-elections, BJP had won 12 of the 15 seats and increased its strength in the Assembly from 105 to 117.
Hindi: पांच दिसम्बर को हुए विधानसभा उपचुनाव में भारतीय जनता पार्टी ने 15 में से 12 सीटें जीतकर विधानसभा में अपनी सदस्य संख्या 105 से बढ़ाकर 117 कर दी थी।
English: In the December assembly polls, Sidhu toured across Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, and his videos poking fun at Prime Minister Narendra Modi went viral.
Hindi: दिसंबर के विधानसभा चुनावों में, सिद्धू ने मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ का दौरा किया, और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर मज़ाक उड़ाते हुए उनके विडियो वायरल हुए।
English: In the December month of 2018, Morari Bapu had organised the Ram Katha among sex workers in Ayodhya and he pledged 3 crore for the welfare of sex workers.
Hindi:  २०१८ के दिसंबर महीने में, मोरारी बापू ने अयोध्या में यौनकर्मियों के बीच राम कथा का आयोजन किया था और उन्होंने यौनकर्मियों के कल्याण के लिए ३ करोड़ के दान का वादा किया था।
English: In the December quarter, RMW posted a net loss of Rs 150.56 crore, with a revenue of Rs 215.61 crore
Hindi: दिसंबर तिमाही में आरएमडब्ल्यू ने 215.61 करोड़ रुपये की कमाई के साथ 150.56 करोड़ रुपये का शुद्घ नुकसान उठाया।
English: In the December quarter, TV Today posted a profit of Rs 3.5 crore, with revenue of Rs 78.68 crore
Hindi: दिसंबर तिमाही में टीवी टुडे को 3.5 करोड़ रुपये का मुनाफा हुआ जबकि उसकी आय 78.68 करोड़ रुपये रही।
English: In the DefExpo 2018, held in Chennai, 702 companies had participated.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चेन्नई में आयोजित डेफ-एक्सपो 2018 में 702 कंपनियों ने भागीदारी की थी।
English: In the Defence Industrial Cooperation area, we had a very candid and useful discussion
Hindi: रक्षा औद्योगिक सहयोग क्षेत्र में, हमने बहुत स्पष्ट और उपयोगी चर्चा की
English: In the Defence Services estimates for the year 2014-15 Rs.200 crores have been allocated for National War Memorial under Capital outlay on Defence Services.
Hindi: वर्ष 2014-15 के रक्षा सेवाओं के बजट अनुमान में रक्षा सेवाओं के पूंजीगत परिव्यय के अंतर्गत राष्ट्रीय युद्ध स्मारक के लिए 200 करोड़ रुपए आवंटित किए गए हैं।
English: In the Defence sector, 49 per cent foreign investment has been allowed under the automatic route and anything beyond through the Foreign Investment Promotion Board FIPB nod.
Hindi: रक्षा क्षेत्र में विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी रूट के जरिए 49 फीसदी तक विदेशी निवेश की इजाजत दी गई है।
English: In the Dehradun-Rishikesh-Haridwar metropolitan area, the ropeway system will be built in Dehradun, personal rapid transit system will be built in Haridwar and light rail transit will be built from Rishikesh to link Dehradun-Haridwar.
Hindi: देहरादून, ऋषिकेश और हरिद्वार महानगर क्षेत्र में देहरादून में रोपवे प्रणाली, हरिद्वार में पी. आर. टी. पाड टैक्सी प्रणाली और ऋषिकेश से नेपाली फार्म होकर देहरादून-हरिद्वार को जोड़ने एलआरटी लाइट मेट्रो प्रणाली स्थापित होगी।
English: In the Delhi Assembly elections too, the BJP has got a tough defeat.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा को बड़ा झटका लगा है।
English: In the Delhi BJP, this has not happened.
Hindi: दिल्ली में ऐसा मामला नहीं हुआ था।
English: In the Delhi Domestic Working Women's Forum case the Supreme Court of 69 India had pronounced upon the need by the government to setup a Criminal Injuries Compensation Board for rape victims within 6 months.
Hindi: दिल्ली घरेलू कामकाजी महिला मंच के मामले में भारत के उच्चतम न्यायालय ने6 मास के भीतर बलात्संग पीड़ितों के लिए सरकार द्वारा आपराधिक क्षति प्रतिकर बोर्ड स्थापित करनेकी आवश्यकता पर आख्यापन किया था ।
English: In the Delhi Judicial Service the institution of new cases 4.8 from 2009 to 2010, 17 from 2010 to 2011, but fell by 25.2 in 2012.
Hindi: दिल्ली न्यायिक सेवा में 2009 से 2010 तक 4.8, 2010 से 2011 तक 17 नए मामले संस्थित किए गए किंतु 2012 में 25.27 की गिरावट आई ।
English: In the Delhi accident, one person was injured.
Hindi: दिल्ली में हुई दुर्घटना में एक व्यक्ति घायल हुआ था।
English: In the Delhi anti Sikh riots, 2,733 people were killed.
Hindi: दिल्ली में सिख विरोधी दंगों में 2,733 लोग मारे गए थे।
English: In the Delhi civic body polls, it came second to the BJP.
Hindi: दिल्ली नगर निकाय चुनावों में वह दूसरे स्थान पर रही।
English: In the Delhi election, a similar thing happened.
Hindi: दिल्ली के विधानसभा चुनाव में भी ऐसा ही कुछ देखने को मिला।
English: In the Delhi government, we have made health and education our main focus.
Hindi: दिल्ली में हमारी सरकार ने एजुकेशन और हेल्थ पर ज्यादा ध्यान दिया है।
English: In the Delhi polls, the AAP recorded a massive victory winning 62 of the 70 seats while BJP bagged the remaining eight seats
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी ने 62 सीटों पर जबरदस्त जीत दर्ज की जबकि बीजेपी को केवल 8 सीटों पर ही जीत मिली।
English: In the Delhi, Kolkata and Chennai, petrol got cheaper by 12 paise per litre while the prices were reduced by 11 paise in Mumbai.
Hindi: दिल्ली, कोलकाता और मुंबई में पेट्रोल के दाम में 11 पैसे जबकि चेन्नई में 12 पैसे प्रति लीटर की कटौती की गई।
English: In the Delhi, the smog levels are also impacting air quality indoors.
Hindi: हवा में धूल कणों की मात्र बढ़ने से दिल्ली की वायु गुणवत्ता भी प्रभावित हुई है।
English: In the Delhi-Kolkata Rajdhani which covers a distance of 1,447 km, the hike at the rate of 4 paise per km will be around Rs 58.
Hindi: दिल्ली-कोलकाता राजधानी में जो 1,447 किलोमीटर की दूरी तय करती है, 4 पैसे प्रति किलोमीटर की दर से किराया में लगभग 58 रुपये का इजाफा होगा।
English: In the Delhi-NCR region, Ghaziabad and Gurugram have been marked in orange zone categories.
Hindi: वहीं दिल्ली-एनसीआर के दो शहर गुरुग्राम और गाजियाबाद को ऑरेंज जोन में रखा गया है.
English: In the Democratic primary for the general election, Tlaib defeated Jones and Wild, among others.
Hindi: आम चुनाव के लिए डेमोक्रेटिक प्राइमरी में, टैलिब ने जोन्स और वाइल्ड को हराया था।
English: In the Democratic primary race, former Vice President Joe Biden leads the field with 30 per cent of the vote among Democratic voters and independent voters who lean towards the party, according to a Quinnipiac University national poll released last week.
Hindi: क्विनिपियाक यूनिवर्सिटी की ओर से गत हफ्ते जारी एक राष्ट्रव्यापी सर्वे के अनुसार, डेमोक्रेटिक पार्टी में राष्ट्रपति उम्मीदवारी की दौड़ में पूर्व उप राष्ट्रपति जो बिडेन 30 फीसद वोटों के साथ सबसे आगे हैं।
English: In the Department of Defence Research and Development, three prototypes of the Light Combat Aircraft Tejas ' are undergoing flight-testing and have completed 307 test flights including super-sonic flights.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग में हल्के लड़ाकू विमान ' तेजस ' के तीन प्रोटोटाइपों का उड़ान परीक्षण चल रहा है और सुपरसोनिक उड़ानों सहित 307 परीक्षण उड़ानें पूरी कर ली गई हैं।
English: In the Department of Posts, the IPTAFS is entrusted with the functions of finance advice, budgeting, tariff and costing, accounting and internal audit.
Hindi: डाक विभाग में आईपीएंडटीएएफएस को वित्त सलाह, बजट, टैरिफ एवं लागत, लेखांकन एवं आंतरिक लेखा परीक्षा के कार्यों को सौंपा गया है।
English: In the Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport appropriation budget, the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A949,000.
Hindi: रीजनल ऑस्ट्रेलिया विभाग, स्थानीय सरकार, कला एवं खेलकूद विनियोजन बजट में, खेलकूद और मनोरंजन के विशेष खाते में 949,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर का प्रारंभिक बैलेंस था।
English: In the Department, for major policy decisions, the file is submitted through the divisional heads to Additional Secretary  Joint Secretary to Secretary AR  PG and finally to Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions.
Hindi: इस विभाग में प्रमुख नीतिगत मामलों में फाइल प्रभाग प्रमुखों से अपर सचिवसंयुक्त सचिव से होते हुए सचिव प्र. सु. एवं लोक. शि. तथा अंततः राज्य मंत्री कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन को प्रस्तुत की जाती है
English: In the Deshapriya Park Durga Puja, a huge replica of the White Temple of Thailand has come up on the ground drawing a huge crowd.
Hindi: देशप्रिय पार्क दुर्गा पूजा पंडाल में थाईलैंड के व्हाइट टैम्पल की एक विशाल प्रतिकृति बनाई गई है जो लोगों की भारी भीड का ध्यान अपनी ओर खींच रही है।
English: In the Design Clinic scheme, the value additions to an idea or a concept are imparted through interaction at a lesser cost to a specific industry  sector.
Hindi: डिजाइन क्लीनिक योजना में, एक विचार या एक अवधारणा के लिए मूल्य परिवर्धन एक विशिष्ट उद्योगक्षेत्र के लिए एक कम कीमत पर बातचीत के माध्यम से दिया जाता है।
English: In the Devonian Period, Gondwana itself headed towards Euramerica, causing the Rheic Ocean to shrink.
Hindi: डेवोनियन काल में गोंडवाना स्वयं यूरामेरिका की ओर बढ़ने लगा था जिसके कारण रेक महासागर सिकुड़ रहा था।
English: In the Dharuhera Municipal Committee election in Rewari district, independent nominee Kanwar Singh became the President by defeating nearest rival and BJP candidate Sandeep Bohra by 632 votes.
Hindi: रेवाड़ी जिले में धारूहेड़ा नगर समिति चुनाव में निर्दलीय उम्मीदवार कंवर सिंह ने निकटतम प्रतिद्वंद्वी और भाजपा उम्मीदवार संदीप बोहरा को 632 मतों से हराकर अध्यक्ष पद हासिल किया।
English: In the Diary which he began keeping during his voyage to South America two years later, he has described how the suffocation he had suffered in America brought about in its reaction the mood in which these poems were born.
Hindi: दो वर्ष बाद, साउथ अमेरिका की यात्रा के दौरान जब उन्होंने अपनी डायरी लिखनी शुरू की तो उसमें उन्होंने उल्लेख किया कि अमेरिका में तो उनका दम घुट रहा है. उसका उनके मन पर क्या प्रभाव पड़ा जिसमें ये कविताएं रची गईं.
English: In the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner, it is stated thus
Hindi: ब्रियन ए. गार्नर के मार्डन लीगल यूसेज संबंधी शब्दकोष में इसे इस प्रकार कथित किया गया है
English: In the Dinanagar attack, three heavily-armed terrorists wearing army fatigues had stormed a police station, killing seven persons, including a Superintendent of Police, before they were gunned down during a day-long operation.
Hindi: दीनानगर हमले में सेना की वर्दी पहने तीन भारी हथियारबंद आतंकियों ने एक थाने पर हमला कर दिया था जिसमें एक पुलिस अधीक्षक समेत सात पुलिसकर्मी मारे गए थे।
English: In the Dinhata area of Coochbehar district, at least 15 people, including voters, were injured after clashes broke out between two groups outside a polling station, police sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उत्तर बंगाल में कूचबिहार जिले के दिनहाटा इलाके में एक मतदान केंद्र के बाहर दो समूहों के बीच झड़पों में मतदाताओं समेत कम से कम 15 लोग घायल हो गए।
English: In the Discussion Paper, in Ch 1 paral.20, it is stated
Hindi: विचार विमर्श पत्र में, अध्याय 1 पैरा 1.20 में, यह कहा गया है
English: In the Disney animated film franchise, Anna is a fairytale princess and Elsa is a mythic hero with the magical ability to create and manipulate snow.
Hindi: डिजनी की एनिमेटेड फिल्म फ्रैंचाइजी में एना परीकथाओं की एक राजकुमारी है और एल्सा एक पौराणिक नायक है, जिसके पास बर्फ को बनाने और उसके साथ खेलने या हेरफेर करने की अद्भुत क्षमता है।
English: In the Disney films, Peter wears an outfit that consists of a short-sleeved green tunic and tights apparently made of cloth, and a cap with a red feather in it.
Hindi: डिज्नी की फिल्मों में, पीटर एक ऐसी पोशाक पहनता है जिसका एनीमेशन आसान हो, इसमें शामिल है छोटे-बाजुओं वाला एक हरा अंगरखा और जाहिर तौर पर कपड़े की बनी हुई चड्डी और एक टोपी जिसमें एक पंख लगा हुआ है।
English: In the Distant Future?
Hindi: दूर भविष्य में?
English: In the District Hospital category first prize carries Rs 50 lakh and second prize Rs 20 lakh while community health centres, urban primary health centres have been kept in different categories of award.
Hindi: वहीं जिला चिकित्सालय श्रेणी में प्रथम पुरस्कार 50 लाख रुपए और द्वितीय 20 लाख रुपए और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र, शहरी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों को अलग-अलग श्रेणी के आधार पर पुरस्कार प्रदान किया गया साथ ही स्वास्थ्य के क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्य करने वाले कर्मचारियों को भी पुरस्कृत किया गया।
English: In the Diu municipal council election held early this month, Congress had managed to retain power by winning 10 out of 13 seats.
Hindi: इस महीने के शुरुआत में दीव में नगर निगम के चुनाव हुए थे जिसमें कांग्रेस ने 13 सीटों में से 10 सीटों पर अपना कब्जा जमाया।
English: In the Donglong Dokalam area, there is no territorial dispute.
Hindi: डोंगलांग डोकलाम एरिया में किसी भी तरह का टेरिटोरियल डिस्प्यूट नहीं है।
English: In the Doubts Concerning Ptolemy Alhazen set out his views on the difficulty of attaining scientific knowledge and the need to question existing authorities and theories Truth is sought for itself the truths, are immersed in uncertainties not immune from error...
Hindi: टॉल्मी अल्हाज़ेन के बारे में संदेह में वैज्ञानिक ज्ञान प्राप्त करने में कठिनाई और मौजूदा अधिकारियों और सिद्धांतों से पूछने की आवश्यकता पर अपने विचार प्रस्तुत किए गए सच्चाई खुद के लिए मांगी जाती है सच्चाई, अनिश्चितताओं में डूबा हुआ है त्रुटि से प्रतिरक्षा नहीं हैं ..।
English: In the Down River Individual K-1 event of the competition, Dheeraj Keer and Saloni in the junior girls category won one silver medal and the trio of Priyanshi, Bhumi Baghel and Saloni Chahan in the K-1 junior girls category won bronze medal.
Hindi: प्रतियोगिता के डाउन रिवर व्यक्तिगत के-1 स्पर्धा में धीरज कीर तथा जूनियर बालिका वर्ग में सलोनी ने एक-एक रजत पदक तथा के-1 जूनियर बालिका वर्ग में प्रियांशी, भूमि बघेल तथा सलोनी चैहान की तिकड़ी ने कांस्य पदक अर्जित किया।
English: In the Downsian model, political candidates commit to ideologies on a one-dimensional policy space.
Hindi: डाउनसियन मॉडल में, राजनीतिक उम्मीदवार सिद्धांतों के प्रति एक आयामी नीति 'स्पेस' में प्रतिबद्ध होते हैं।
English: In the Draft Affordable Housing Policy of Andhra Pradesh, presented to the Ministry of HUPA, the state government has also proposed waiver of land conversion fee, infrastructure development charges, building plan approval fee, registration fee and betterment charges to promote affordable housing for EWS and LIG besides relaxation in Floor Area Ratio FAR.
Hindi: आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय को प्रस्तुत किए गए आंध्र प्रदेश की किफायती आवासीय नीति के मसौदे में, राज्य सरकार ने फ्लोर एरिया अनुपात एफएआर में रियायत के अलावा भूमि रूपांतरण शुल्क, अवसंरचना विकास शुल्क, इमारत की योजना की मंजूरी का शुल्क, पंजीकरण शुल्क और ईडब्ल्यूएस और एलआईजी के लिए किफायती आवासों को बढ़ावा देने के लिए समुन्निति बैटर्मन्ट शुल्क से छूट प्रदान करने का प्रस्ताव रखा है।
English: In the Dravidian tongues the name most often is based on the root word kolal which means a tube kuzhal Tamil, pillan - kuzhal Tamil, kolavi Kannada, pillanagrovi Telugu and so on.
Hindi: द्रविड़ भाषाओं में इन वाद्यों के नाम कोलल अर्थात् नलिका शब्द से उत्पन्न हुए हैं यथा कुझल तमिल, पुल्लन कुझल तमिल, कोलवी कन्नड़ पिल्लनाग्रोवी तेलगु आदि।
English: In the Drivers' Championship Hamilton, with 107 points, has increased his lead over teammate Alonso to 12 points.
Hindi: ड्राइवर्स चैंपियनशिप में हैमिल्टन 107 अंकों के साथ, अपने टीम के साथी अलोंसो से 12 अंक आगे हो गए हैं।