Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Blake employed intaglio engraving in his own work, such as for his Illustrations of the Book of Job, completed just before his death.
Hindi: ब्लेक ने अपनी कृतियों में, विशेषकर द बुक ऑफ जॉब, के चित्रण के लिए इंटैग्लियो उत्कीर्णन विधि को अपनाया, जो उनकी मृत्यु से ठीक पहले पूरी हुई.
English: Blake family calls for peace
Hindi: ब्लेक के परिवार ने शांति की अपील की
English: Blake had a complex relationship with Enlightenment philosophy.
Hindi: प्रबोधन दर्शन के साथ ब्लेक का एक जटिल संबंध था।
English: Blake is in India to create awareness on road safety in the country.
Hindi: ब्लेक देश में सड़क सुरक्षा को लेकर जागरुकता पैदा करने आए थे।
English: Blake met Nasheed and gathered information about recent political developments in the country.
Hindi: ब्लेक ने नशीद से मुलाकात करके देश में हो रही वर्तमान राजनीतिक हलचलों के बारे में जानकारी ली।
English: Blake returned to London in 1804 and began to write and illustrate Jerusalem 180420, his most ambitious work.
Hindi: ब्लेक 1804 में लंदन लौटे और अपनी सबसे महत्वाकांक्षी रचना जेरूसलम 1804-1820 का लेखन और चित्रण आरंभ किया।
English: Blake saw an analogy between this and Newton's particle theory of light.
Hindi: ब्लेक ने इसके और न्यूटन के प्रकाश के कण सिद्धांत के बीच एक सदृश्यता देखी.
English: Blake seems to dissent from Dante's admiration of the poetic works of ancient Greece, and from the apparent glee with which Dante allots punishments in Hell as evidenced by the grim humour of the cantos.
Hindi: ब्लेक दांते द्वारा प्राचीन यूनानियों की काव्य कृतियों की प्रशंसा और दांते द्वारा जिस प्रकट आह्लाद के साथ नर्क में सजाएं दी जाती हैं जैसा कि कैंटोस के भयानक हास्य से प्रमाणित हैं से सहमत नहीं दिखते.
English: Blake started engraving copies of drawings of Greek antiquities purchased for him by his father, a practice that was preferred to actual drawing.
Hindi: ब्लेक ने अपने पिता द्वारा खरीद कर लाए गए यूनानी पुरावस्तुओं के चित्रों की प्रतियों का अंकन शुरू किया जो एक ऐसा काम था जिसे उन दिनों वास्तविक चित्रकारी की तुलना में अधिक पसंद किया जाता था।
English: Blake taught Catherine to write, and she helped him colour his printed poems.
Hindi: ब्केल ने कैथरीन को लिखना सिखाया और कैथरीन ने उन्हें उनकी प्रिंटेड कविताओं में रंग भरने में मदद की.
English: Blake then was the Assistant Secretary of State for South and Central Asia.
Hindi: बॉब ब्लेक उन दिनों दक्षिण और मध्य एशिया के प्रभारी अमेरिकी विदेश सहायक मंत्री थे।
English: Blake used illuminated printing for most of his well-known works, including Songs of Innocence and of Experience, The Book of Thel, The Marriage of Heaven and Hell and Jerusalem.
Hindi: ब्लेक ने इल्युमिनेटेड प्रिंटिंग का प्रयोग अपनी अधिकांश सुप्रसिद्ध रचनाओं के लिए किया है, जिनमें शामिल है सोंगज़ ऑफ़ इनोसेन्स एंड एक्सपीरिएंस, द बुक ऑफ थेल, द मैरेज ऑफ़ हेवन एंड हेल, तथा जेरूसलम .
English: Blake was charged not only with assault, but with uttering seditious and treasonable expressions against the king.
Hindi: ब्लेक पर न केवल हमला करने का आरोप लगा बल्कि राजा के खिलाफ राजद्रोहात्मक और षडयंत्रकारी शब्दों के प्रयोग का इल्जाम भी लगा.
English: Blake was critical of the marriage laws of his day, and generally railed against traditional Christian notions of chastity as a virtue.
Hindi: ब्लेक अपने जमाने के विवाह नियमों के आलोचक थे और आमतौर पर यौन शुचिता को एक सदगुण मानने वाली पारम्परिक ईसाई धारणा की घोर निन्दा किया करते थे।
English: Blake was in town that day for the U.S. Open and standing outside a Manhattan hotel.
Hindi: ब्लैक उस समय अमेरिकी ओपन खेलने न्यूयार्कमें थे और मैनहाटन होटल के बाहर खड़े थे ।
English: Blake was shot seven times in the back by police as he attempted to get into a car containing his three children.
Hindi: पुलिस द्वारा ब्लेक को सात बार गोली मारी गई क्योंकि उसने अपने तीन बच्चों वाली कार में घुसने का प्रयास किया था।
English: Blake's exact technique remains controversial.
Hindi: ब्लेक की असली तकनीक विवादास्पद बनी हुई है।
English: Blake's father, James, was a hosier.
Hindi: ब्लेक के पिता जेम्स एकहोज़ियर थे।
English: Blake's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti.
Hindi: ब्लेक के गोल में मदद रेयान स्मिथ और टॉम पोटी ने की।
English: Blake's illustrations of the poem are not merely accompanying works, but rather seem to critically revise, or furnish commentary on, certain spiritual or moral aspects of the text.
Hindi: ब्लेक द्वारा काव्य का चित्रण केवल एक संलग्न कृति नहीं थी बल्कि पाठ के समीक्षात्मक पुनरावलोकन अथवा कुछ आध्यात्मिक अथवा नैतिक पहलुओं पर टिप्पणी भी था।
English: Blake's marriage to Catherine was close and devoted until his death.
Hindi: ब्लेक की कैथरीन के साथ शादी उनकी मृत्यु तक गहरी और समर्पित रही.
English: Blake's partner, Lacquisha Booker, confirmed to local television that their three sons were in the vehicle during the incident.
Hindi: ब्लेक की पार्टनर लाक्विशा बुकर ने स्थानीय मीडिया को इस बात की पुष्टि की है कि घटना के वक्त कार के अंदर उनके तीन बेटे मौजूद थे.
English: Blame everyone but Modi
Hindi: मोदी के अलावा सब दोषी
English: Blame everyone except the government.
Hindi: सरकार के अलावा सबको दोषी बताओ.
English: Blame game between BJP and Congress start
Hindi: भाजपा और कांग्रेस में आरोप-प्रत्यारोप का दौर शुरू
English: Blame it on GST.
Hindi: जीएसटी पर लड़िए.
English: Blame me?
Hindi: मुझे दोष दो?
English: Blame on Kapil Mishra
Hindi: कपिल मिश्रा को ठहरा रहे जिम्मेदार
English: Blame the government
Hindi: फिक्र करे सरकार
English: Blame the people.
Hindi: लोगों को दोष दो.
English: Blame was usually attributed to the victims rather than the persecuting officials.
Hindi: ब्लेम को आमतौर पर पीड़ित अधिकारियों के बजाय पीड़ितों के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था।
English: Blame your actions for it.
Hindi: अपने कर्मों को दोष दो।
English: Blame-mongering is becoming a very fine art in India.
Hindi: दोषारोपण भारत में एक बहुत ही सुंदर कला बनता जा रहा है।
English: Blamed for a number of issues in the 2G scam, former Telecom Minister A Raja wants to appear before the Joint Parliamentary Committee JPC as a witness to tell his side of story.
Hindi: 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले में मुख्य आरोपी पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा ने संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी के सामने गवाही देने की इच्छा जताई है.
English: Blamed for a number of issues in the 2G scam, former Telecom Minister A Raja wants to appear before the Joint Parliamentary Committee as a witness to tell his side of story.
Hindi: टू जी स्पेक्ट्रम घोटाला मामले में आरोपित पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा संयुक्त संसदीय समिति के समक्ष उपस्थित होकर अपना पक्ष रखना चाहते हैं।
English: Blames UPA for high inflation, rising petrol prices
Hindi: पेट्रोल मूल्यों में वृद्धि पर यूपीए पर बरसे
English: Blaming BJP for the disruption, Mayawati said the entire Opposition is seeking PM's presence in Parliament.
Hindi: इससे पहले संसद की कार्यवाही बाधित होने के लिए बीजेपी पर निशाना साधते हुए मायावती ने कहा कि पूरा विपक्ष संसद में प्रधानमंत्री के आने की मांग कर रहा है.
English: Blaming Bade bhaai Lalu and Chhote Bhaai Nitish Kumar for problems plaguing the state, Modi insisted that the only plank NDA has is of development.
Hindi: मोदी ने राज्य की समस्याओं के लिए बड़े भाई लालू प्रसाद और छोटे भाई नीतीश कुमार को जिम्मेदार ठहराया और कहा कि केवल राजग ही राज्य में विकास ला सकता है।
English: Blaming Bharatiya Janata Party BJP President Nitin Gadkari of alleged financial wrongdoings, senior lawyer Mahesh Jethmalani, member of the partys national executive committee NEC, resigned from the position saying he would not be part of the committee till the time Gadkari was party chief
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी ने भारतीय जनता पार्टी भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी से यह कहते हुए इस्तीफा दे दिया है कि पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी पर वित्तीय अनियमितता के आरोपों से पार्टी की छवि पर असर पड़ रहा है।
English: Blaming Congress as a source of all corruption and for perpetuating a dynastic rule, he asked the people to vote BJP for development and for ending corruption.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस को सभी भ्रष्टाचारों का स्रोत करार देते हुए लोगों से भ्रष्टाचार समाप्त करने और विकास के लिए भाजपा को वोट देने के लिए कहा।
English: Blaming Indias first prime minister Jawaharlal Nehru for allegedly allowing to Pakistan to occupy parts of Kashmir, Union Home Minister Amit Shah on Sunday said Pakistan-occupied-Kashmir would not have come into existence had Nehru not declared ceasefire
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू पर पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर को अस्तित्व में लाने का आरोप लगाते हुए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने रविवार को कहा कि अगर नेहरू ने बेवक्त पाकिस्तान के साथ संघर्ष विराम की घोषणा नहीं की होती तो यह अस्तित्व में ही नहीं आता।
English: Blaming Narendra Modi for the deaths of over 70 persons linked to demonetisation, Mumbai Congress president Sanjay Nirupam said on Tuesday that the Prime Minister should be booked for murder.
Hindi: मुंबई कांग्रेस अध्यक्ष संजय निरुपम ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर हत्या का मुकदमा दर्ज किए जाने की मांग की है।
English: Blaming Pakistan for instability in Afghanistan is unfortunate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अफगानिस्तान में अस्थिरता के लिए पाकिस्तान को दोष देना दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Blaming Pakistan for sponsoring terrorism in India, Home Minister Rajnath Singh on Saturday said the neighbouring country is providing shelter to Dawood Ibrahim and the mob boss is currently staying along the Pak-Afghan border.
Hindi: भारत में आतंकवाद को प्रायोजित करने के लिए पाकिस्तान को दोषी ठहराते हुए गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने आज कहा कि पड़ोसी देश दाऊद इब्राहिम को पनाह दे रहा है और यह अंडरवर्ल्ड डॉन वर्तमान में पाक-अफगान सीमा पर रह रहा है।
English: Blaming Pakistan for the Islamabad High Court order to release Lakhvi, Minister of State for Home Kiren Rijiju told reporters that Islamabad did not produce the evidence against him despite having enough of it.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरण रिजिजू ने लखवी की रिहाई के आदेश के लिए पाकिस्तान को जिम्मेदार ठहराते हुए कहा कि पर्याप्त सबूत होने के बावजूद इस्लामाबाद ने उसे अदालत के समक्ष प्रस्तुत नहीं किया।
English: Blaming Pakistan for the terror attack in Uri, Singh said those trying to test Indias security and confidence would be given a befitting response.
Hindi: उरी में आतंकवादी हमले के लिए पाकिस्तान पर दोषारोपण करते हुए केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह ने रविवार को कहा कि जो लोग भारत की सुरक्षा और विश्वास की परीक्षा लेने की कोशिश कर रहे हैं, उन्हें माकूल जवाब दिया जाएगा।
English: Blaming Prime Minister Narendra Modi and the Delhi Police for the alleged manhandling of the Chief Minister at the hands of women protesters of the BJP, the AAP said the law enforcing agency was a mute spectator during the pre-planned episode.
Hindi: महिला प्रदर्शनकारियों द्वारा केजरीवाल से कथित रूप से धक्कामुक्की करने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और दिल्ली पुलिस पर आरोप लगाते हुये आप ने कहा कि पूर्व नियोजित घटनाक्रम के दौरान कानून लागू करने वाली एजेंसी मूकदर्शक बनी रही।
English: Blaming Steve for intervening, Diana pursues Ludendorff to a base where the gas is being loaded into a bomber aircraft bound for London.
Hindi: इस हादसे के लिए स्टीव को दोषी ठहराते हुए, डायना लुडेन्डॉर्फ को उस स्थान पर ले जाती है, जहां गैस को लंदन ले जाए जाने के लिए स्थित एक बॉम्बर विमान में लोड किया जा रहा होता है।
English: Blaming each other will not solve the problem.
Hindi: एक दूसरे पर दोषारोपण से किसी समस्या का समाधान नहीं निकल सकता है।
English: Blaming farmers is not the way out of this problem.
Hindi: किसानों की कर्जमाफी यह समस्या का समाधान नहीं
English: Blaming former prime minister late Jawaharlal Nehru for the Pakistan-Occupied Kashmir PoK, Union Home Minister Amit Shah on Sunday said it would not have come into existence had Nehru not declared untimely ceasefire with the neighbouring country.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू पर पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर' को अस्तित्व में लाने का आरोप लगाते हुए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने रविवार को कहा कि अगर नेहरू ने बेवक्त पाकिस्तान के साथ संघर्ष विराम की घोषणा नहीं की होती तो यह अस्तित्व में ही नहीं आता।
English: Blaming neighbors is not a solution.
Hindi: पड़ोसियों पर दोष मढ़ना किसी चीज का हल नहीं है।
English: Blaming others
Hindi: दूसरों को दोष
English: Blaming outsiders for the violence that rocked several districts during protests against the Citizenship Amendment Act CAA, Deputy Chief Minister Dinesh Sharma said that six people from West Bengal associated with Popular Front of India PFI had been arrested.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान कई जिलों में हुई हिंसा के लिए बाहरी लोगों को दोषी ठहराते हुए, उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने कहा कि पश्चिम बंगाल के लोकप्रिय मोर्चा पीएफआई से जुड़े छह लोगों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Blaming porn sites for the rising incidence of sexual crimes against women, Bihar Chief Minister Nitish Kumar on Friday urged the Centre to ban all such internet platforms which proffered voyeuristic pleasure through video clips of rapes purportedly filmed by the perpetrators themselves.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ बढ़ते यौन अपराधों के लिए अश्लील साइटों को जिम्मेदार ठहराते हुए बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने शुक्रवार को केंद्र से अपील की कि ऐसे सभी इंटरनेट प्लेटफॉर्म को बंद किया जाए जहां बलात्कार के वीडियो क्लीप डाले गए हैं और जिन्हें खुद षड्यंत्रकारियों ने बनाया है।
English: Blaming social media
Hindi: सोशल मीडिया को ठहराया जिम्मेदार
English: Blaming systemic lethargy for Delhis foul air, the committee said, Weak enforcement of the statutory ban by these state governments coupled with laxity towards the sensitivity and gravity of the matter has also adversely affected the ongoing efforts to tackle the issue of air pollution in Delhi and NCR.
Hindi: समिति ने कहा राज्य सरकारों द्वारा सांविधिक प्रतिबंध के कमजोर प्रवर्तन के साथ साथ इस मामले की संवेदनशीलता और गंभीरता के प्रति शिथिलता ने दिल्ली एनसीआर में वायु प्रदूषण के समाधान के लिये किये जा रहे प्रयासों को प्रतिकूल रूप से प्रभावित किया है।
English: Blaming terrorism means ignoring those beliefs - at great cost. If the enemy consists of terrorists motivated by hate, as President Bush put it, what can one do other than kill them? Hate lacks an ideology or intellectual framework that one can refute. The West is left with nothing but guns to protect itself from the next assault. There can be no strategy for victory, only tactics to stave off harm.
Hindi: आतंकवाद को दोष देने का अर्थ होगा कि इसके साथ जुडे विश्वास और आस्था को नकारना। यदि हमारे शत्रु घृणा से प्रेरित आतंकवादी हैं जैसा कि राष्ट्रपति बुश का कहना है तो कोई उन्हें मारने के सिवा और क्या कर सकता है? घृणा के पीछे कोई विचारधारा या बौद्धिक ढाँचा नहीं होती और उसका प्रतिरोध किया जा सकता है। पश्चिम के पास स्वयं को अगले आक्रमण से बचाने के लिये बंदूक से अपनी रक्षा के सिवाय कोई मार्ग नहीं है। विजय के लिये कोई रणनीति नहीं है केवल तरीका है कि स्वयं को क्षति से बचाया जा सके।
English: Blaming the BJP for Ambedkar's loss, Misra said that two MLAs lodged in different jails including Mukhtar Ansari were not allowed to come for voting.
Hindi: श्री मिश्र ने कहा कि जेल में बंद मुख्तार अंसारी समेत बसपा के दो विधायकों को असंवैधानिक तरीके से वोट डालने के अधिकार से रोक दिया गया।
English: Blaming the BJP-led regime for the agrarian crisis, the former Union agriculture minister said the entire farming community in Maharashtra is restless, disappointed and angry.
Hindi: पूर्व केंद्रीय कृषि मंत्री ने कृषि संकट के लिए भाजपा नीत शासन को जिम्मेदार ठहराते हुए कहा कि राज्य में समूचा किसान समुदाय बेचैन, हताश और गुस्से में है.
English: Blaming the BMC for the fire, Mumbai Congress President Sanjay Nirupam said that stringent action should be initiated against those persons responsible for allowing the eateries to function despite rules being flouted.
Hindi: मुंबई कांग्रेस अध्यक्ष संजय निरुपम ने आग लगने की घटना के लिए बीएमसी को दोषी ठहराते हुए कहा कि नियमों का उल्लंघन करके इन पब और रेस्तराओं को चलने की अनुमति देने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Blaming the Congress for playing vote bank politics, Chouhan said the BJP has decided to take out a campaign to reach out to the masses and clear the confusion.
Hindi: कांग्रेस पर वोट बैंक की राजनीति करने का आरोप लगाते हुए उन्होंने कहा कि भाजपा ने भ्रम दूर करने के लिए बड़े पैमाने पर जनसंपर्क अभियान चलाने का फैसला किया है।
English: Blaming the Congress for putting financial burden on the state, Chief Minister Parkash Singh Badal today said the Congress had no moral right to demand a white paper on the issue.
Hindi: पंजाब पर वित्तीय बोझ डालने के लिए सीधे तौर पर कांग्रेस पार्टी को जिम्मेवार ठहराते हुए मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज यहां कहा कि कांग्रेस को इस मुद्दे पर श्वेत पत्र जारी करने की मांग करने का कोई नैतिक अधिकार नहीं है।
English: Blaming the Congress, NC and PDP for the problems in the state, he asked people to punish all three offenders in the Assembly polls.
Hindi: राज्य की समस्याओं के लिए कांग्रेस, नेशनल कांफ्रेंस और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी को जिम्मेदार ठहराते हुए उन्होंने वहां की जनता से विधानसभा चुनाव में इन तीनों को दंडित करने का आह्वान किया।
English: Blaming the Prime Minister Narendra Modi-led central government for the pending development works in Delhi, he alleged that hurdles were created for every step taken by his government for people's welfare.
Hindi: केजरीवाल ने दिल्ली में अधूरे पड़े विकास कार्यों को लेकर उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधा। उन्होंने आरोप लगाया कि लोगों के लिए उठाए जा रहे उनके हर कदम पर केंद्र सरकार रोड़े अटका रही है।
English: Blaming the State for the callousness in preventing the accident, the court said it was also the duty of the State to monitor the functioning of the projects.
Hindi: अदालत ने इस हादसे के लिए राज्य की बेरूखी को जिम्मेदार ठहराते हुए कहा कि यह राज्य का कर्तव्य है कि वह परियोजनाओं के कामकाज की निगरानी करे।
English: Blaming the YS Jagan Mohan Reddy-led government for the death of Rao, Naidu told the media in Hyderabad that it is a clear case study on vindictive politics, which people of the State should be made aware of.
Hindi: वाई एस जगनमोहन रेड्डी के नेतृत्व वाली सरकार पर राव की मौत का आरोप लगाते हुए श्री नायडू ने हैदराबाद में कहा कि यह स्पष्ट रूप से बदले की राजनीति है जिसका लोगों को पता होना चाहिए।
English: Blaming the batsmen for the huge 237-run loss to India in the third Test, West Indies skipper Jason Holder said that the top order needed to be more consistent and take responsibility.
Hindi: भारत के खिलाफ तीसरे टेस्ट में 237 रन से मिली हार का ठीकरा बल्लेबाजों पर फोड़ते हुए वेस्टइंडीज के कप्तान जासन होल्डर ने कहा कि शीर्षक्रम को अधिक जिम्मेदारी के साथ खेलना चाहिए था।
English: Blaming the government instead is dirty politics.
Hindi: सरकार पर दोष लगाना गंदी राजनीति का परिचायक है।
English: Blaming the input cost inflation, Navin Raheja, CMD, Raheja Developers, says, the land cost has gone up 50-100 per cent in NCR, excluding Delhi.
Hindi: रहेजा डेवलपर्स के सीएमडी नवीन रहेजा कहते हैं, 'दिल्ली को छोड़ दें तो एनसीआर में जमीन की कीमतें 50 से 100 फीसदी तेज हुई हैं।
English: Blaming the judiciary alone won't do.
Hindi: केवल न्यायपालिका को ही दोष देने से काम नहीं चलेगा।
English: Blaming the local pradhan for allegedly politicising the incident, the girls father said, This is all politics.
Hindi: लड़की के पिता ने स्थानीय प्रधान पर राजनीति करने का आरोप लगाते हुए कहा, ये सब राजनीति है।
English: Blaming the mainstream media, Khan pointed out that these disappearances are only talked about on social media with government turning a blind eye to such reports.
Hindi: मुख्यधारा की मीडिया को दोषी ठहराते हुए खान ने बताया कि गायब हुए इन लोगों के बारे में केवल सोशल मीडिया के बारे में बात की जाती है,और सरकार ऐसी रिपोर्ट पर आंख बंद किए हुए है.
English: Blaming the media for misinterpreting his tweets, Singh said, My tweets were directed at only that section of the media which questioned the intent of my Government and also the stance on countering Pakistan-sponsored terror.
Hindi: जनरल वीके सिंह ने अपने आवास पर मीडिया एक बयान में कहा, मेरा ट्वीट मीडिया के केवल उन वर्गों की ओर निर्देशित था, जिन्होंने मेरी सरकार के इरादे पर सवाल उठाए थे और यह पाकिस्तान प्रायोजित आतंकवाद का मुकाबला करने के रुख पर भी था.
English: Blaming the party for inefficiency in the Mumbai unit, Matondkar said, the key functionaries of Mumbai Congress are either unable or not committed to bringing about a change and transformation in the organisation for the betterment of the party.
Hindi: मुंबई इकाई में अक्षमता के लिए कांग्रेस को दोषी ठहराते हुए मातोंडकर ने कहा, मुंबई कांग्रेस के प्रमुख पदाधिकारी पार्टी की बेहतरी के लिए संगठन में बदलाव और परिवर्तन लाने में या तो असमर्थ हैं या फिर इसके लिए समर्पित नहीं हैं.
English: Blaming the ruling BJP for the ongoing controversy over the release of Padmavat, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav said those on the streets who were vandalising properties were none other than BJP workers.
Hindi: समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव ने आरोप लगाते हुए कहा कि फिल्म पद्मावत के रिलीज़ के समय सड़कों पर सम्पतियों का नुकसान करने वाले भाजपा के अलावा दूसरे लोग नहीं थे।
English: Blaming the state government for backwardness of UP, Bharatiya Janata Party chief Amit Shah said that development in the state was lagging because the Akhilesh Yadav government is reluctant to implement Central governments schemes.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने उत्तर प्रदेश की अखिलेश यादव सरकार पर केंद्र की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं को जनता तक न पहुंचाने का आरोप लगाते हुए कहा कि इस प्रदेश के विकास के लिए राज्य की मौजूदा सपा सरकार को उखाड़कर भाजपा की सरकार बनानी होगी।
English: Blaming those who were entrusted with the affairs of Congress in Tamil Nadu for failing in their duty to strengthen the party, Vasan announced at a crowded press conference here that he and his supporters have decided to resign from Congress.
Hindi: वासन ने तमिलनाडु में कांग्रेस के मामलों को देख रहे नेताओं को पार्टी को मजबूत करने में विफल रहने का जिम्मेदारी ठहराते हुए यहां खचाखच भरे संवाददाता सम्मेलन में घोषणा की कि उन्होंने और उनके समर्थकों ने कांग्रेस छोडने का फैसला किया है।
English: Blaming those who were entrusted with the affairs of Congress in Tamil Nadu for failing in their duty to strengthen the party, Vasan announced at a crowded press conference here that he and his supporters have decided to resign from the Congress.
Hindi: वासन ने तमिलनाडु में कांग्रेस के मामलों को देख रहे नेताओं को पार्टी को मजबूत करने में विफल रहने का जिम्मेदार ठहराते हुए यहां खचाखच भरे संवाददाता सम्मेलन में घोषणा की कि उन्होंने और उनके समर्थकों ने कांग्रेस छोड़ने का फैसला किया है।
English: Blaming ticket-less journey for the fall in revenue, Railway Board Member Traffic Devi Prasad Pandey said, We have intensified ticket checking exercise at major stations.
Hindi: राजस्व में गिरावट के लिए लोगों की बिना टिकट यात्रा को कारण बताते हुए रेलवे बोर्ड के सदस्य यातायात देवी प्रसाद पांडेय ने कहा, हमने बड़े स्टेशनों पर टिकट जांच का कार्य तेज कर दिया है।
English: Blampied was named the player of the series after scoring 92 runs and taking 6 wickets.
Hindi: ब्लाम्पिड को 92 रन बनाने और 6 विकेट लेने के बाद श्रृंखला का खिलाड़ी नामित किया गया।
English: Blanch the spinach, squeeze out the water and finely chop it.
Hindi: पालक धोकर बारीक काटें, लौकी को छीलकर घिस लें।
English: Blanchard, Cantor, and Robichaud 2006 reviewed the research that attempted to identify hormonal aspects of pedophiles.
Hindi: ब्लांचार्ड, कैंटर और रोबिचौड 2006 ने अनुसंधान की समीक्षा की जिसमें पहलुओं की पहचान करने के लिए हार्मोन का प्रयास किया।
English: Blanchett received a third Academy Award nomination for her performance in the latter film.
Hindi: ब्लैंचेट को इस फिल्म में अपने प्रदर्शन के लिए अपना तीसरा अकादमी पुरस्कार नामांकन प्राप्त हुआ डेंच को भी ऑस्कर में नामित किया गया था.
English: Blanco added that the Department of Justice is committed to stopping female genital mutilation in the US and will use the full power of the law to ensure that no girls suffer such physical and emotional abuse.
Hindi:  ब्लैंकों ने कहा कि न्याय विभाग अमेरिका में महिलाओं का खतना रोकने के लिए प्रतिबद्ध है और यह सुनिश्चित करने के लिए पूरी शक्ति का इस्तेमाल करेगा कि कोई भी लड़की ऐसे शारीरिक और भावनात्मक दुर्व्यवहार का सामना ना करें।
English: Bland and boring ...
Hindi: आलसी और अनुद्यमी
English: Bland attempted to source production locally, but faced difficulties.
Hindi: ब्लांड ने स्थानीय स्तर पर उत्पादन का प्रयास किया, लेकिन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
English: Bland later criticized the Unite the Right rally in Charlottesville.
Hindi: बाद में ब्लैंड ने चार्लोट्सविले में यूनाइट द राइट रैली की आलोचना की।
English: Bland reached out to Mallory, Perez, and Sarsour, to include voices of color.
Hindi: रंग की आवाज़ों को शामिल करने के लिए, ब्लैंड मैलोरी, पेरेज़ और सरसौर तक पहुंच गया।
English: Blank a disc
Hindi: किसी डिस्क को खाली करें
English: Blank forms at end
Hindi: समाप्ति होने पर खाली फ़ॉर्मः