Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its absence, by 2020, the EPA has been estimating that only three percent of tugboats, and five percent of ferries, will be running on the cleanest available tier engines, i.e. Tier 4, which produces "near zero" emissions.
Hindi: इसकी अनुपस्थिति में, 2020 तक, ईपीए का अनुमान लगाया गया है कि केवल तीन प्रतिशत टुगबोट्स और पांच प्रतिशत घाट, स्वच्छ उपलब्ध टियर इंजन, अर्थात टियर 4 पर चलेंगे, जो कि "निकट शून्य" उत्सर्जन का उत्पादन करता है।
English: In its awards issue, the magazine writes, "HDFC always seems a cut above the rest in India it is shrewd in the good times and resilient in the bad.
Hindi: अवार्ड्स की प्रति में मैग्ज़ीन ने लिखा, "एचडीएफसी सदैव से पेश शेष भारत से ऊपर रहता हैः यह अच्छे समय में चुस्त और खराब समय में लचीला रहता है।
English: In its broadcast coverage of the incident, RIA cited NASA specialists at the Johnson Space Center in Houston, Texas, as describing the struggle to regain control of the space station as a "tug of war" between the two modules ...
Hindi: घटना के अपने प्रसारण कवरेज में, आरआईए ने ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉनसन स्पेस सेंटर में नासा के विशेषज्ञों का हवाला दिया, जिसमें दो मॉड्यूल के बीच "टग ऑफ वॉर" के रूप में अंतरिक्ष स्टेशन पर नियंत्रण हासिल करने के संघर्ष का वर्णन किया गया था।
English: In its broadcast coverage of the incident, RIA cited NASA specialists at the Johnson Space Center in Houston, Texas, as describing the struggle to regain control of the space station as a "tug of war" between the two modules.
Hindi: घटना के अपने प्रसारण कवरेज में, आरआईए ने ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉनसन स्पेस सेंटर में नासा के विशेषज्ञों का हवाला दिया, जिसमें दो मॉड्यूल के बीच "टग ऑफ वॉर" के रूप में अंतरिक्ष स्टेशन पर नियंत्रण हासिल करने के संघर्ष का वर्णन किया गया था।
English: In its broadcast coverage of the incident, RIA cited NASA specialists at the Johnson Space Centre in Houston, Texas, as describing the struggle to regain control of the space station as a "tug of war" between the two modules.
Hindi: घटना के अपने प्रसारण कवरेज में, आरआईए ने ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉनसन स्पेस सेंटर में नासा के विशेषज्ञों का हवाला दिया, जिसमें दो मॉड्यूल के बीच "टग ऑफ वॉर" के रूप में अंतरिक्ष स्टेशन पर नियंत्रण हासिल करने के संघर्ष का वर्णन किया गया था।
English: In its broadcast coverage of the incident, RIA cited Nasa specialists at the Johnson Space Center in Houston, Texas, as describing the struggle to regain control of the space station as a "tug of war" between the two modules.
Hindi: घटना के अपने प्रसारण कवरेज में, आरआईए ने ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉनसन स्पेस सेंटर में नासा के विशेषज्ञों का हवाला दिया, जिसमें दो मॉड्यूल के बीच "टग ऑफ वॉर" के रूप में अंतरिक्ष स्टेशन पर नियंत्रण हासिल करने के संघर्ष का वर्णन किया गया था।
English: In its broadcast coverage of the incident, RIA cited Nasa specialists at the Johnson Space Centre in Houston, Texas, as describing the struggle to regain control of the space station as a "tug of war" between the two modules.
Hindi: घटना के अपने प्रसारण कवरेज में, आरआईए ने ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉनसन स्पेस सेंटर में नासा के विशेषज्ञों का हवाला दिया, जिसमें दो मॉड्यूल के बीच "टग ऑफ वॉर" के रूप में अंतरिक्ष स्टेशन पर नियंत्रण हासिल करने के संघर्ष का वर्णन किया गया था।
English: In its broadcast protection of the incident, RIA cited NASA specialists on the Johnson Space Center in Houston, Texas, as describing the wrestle to regain control of the area station as a "tug of struggle" between the 2 modules.
Hindi: घटना के अपने प्रसारण कवरेज में, आरआईए ने ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉनसन स्पेस सेंटर में नासा के विशेषज्ञों का हवाला दिया, जिसमें दो मॉड्यूल के बीच "टग ऑफ वॉर" के रूप में अंतरिक्ष स्टेशन पर नियंत्रण हासिल करने के संघर्ष का वर्णन किया गया था।
English: In its caption, Anushka writes, "Tonight's guest of dinner."
Hindi: इसके कैप्शन में अनुष्का ने लिखा है कि, "आज रात हमारे डिनर का गेस्ट.
English: In its caption, he wrote, "The spirit of last.
Hindi: इसके कैप्शन में उन्होंने लिखा, "द स्पिरिट ऑफ अंतिम।
English: In its caption, he wrote, "When a man transcends the call of duty.
Hindi: इसके कैप्शन में उन्होंने लिखा, "जब एक आदमी कॉल ऑफ ड्यूटी से आगे बढ़ जाए।
English: In its charge sheet, the police alleged that "the developers executed Builder Buyer Agreement with the victims in June-July, 2014 even after the expiry of sanctioned building plan on June 6, 2013.
Hindi: अपनी चार्जशीट में, पुलिस ने आरोप लगाया कि "डेवलपर्स ने 6 जून, 2013 को मंजूर भवन योजना की समाप्ति के बाद भी, जून-जुलाई, 2014 में पीड़ितों के साथ बिल्डर क्रेता समझौते को अंजाम दिया।
English: In its charge sheet, the police alleged, "The developers executed a builder-buyer agreement with the victims in June-July, 2014 even after the expiry of sanctioned building plan on June 6, 2013.
Hindi: अपनी चार्जशीट में, पुलिस ने आरोप लगाया कि "डेवलपर्स ने 6 जून, 2013 को मंजूर भवन योजना की समाप्ति के बाद भी, जून-जुलाई, 2014 में पीड़ितों के साथ बिल्डर क्रेता समझौते को अंजाम दिया।
English: In its charge sheet, the police had alleged that "the developers executed Builder Buyer Agreement with the victims in June-July, 2014 even after the expiry of sanctioned building plan on June 6, 2013.
Hindi: अपनी चार्जशीट में, पुलिस ने आरोप लगाया कि "डेवलपर्स ने 6 जून, 2013 को मंजूर भवन योजना की समाप्ति के बाद भी, जून-जुलाई, 2014 में पीड़ितों के साथ बिल्डर क्रेता समझौते को अंजाम दिया।
English: In its citation for the prize, The Royal Swedish Academy of Sciences said "This light-weight, rechargeable and powerful battery is now used in everything from mobile phones to laptops and electric vehicles.
Hindi: इस अवॉर्ड की घोषणा करते हुए रॉयल स्वीडिश एकेडमी ऑफ साइंसेज ने कहा- "कम वजन, रिचार्ज करनेवाली और पावरफुल बैट्री का इस्तेमाल मोबाइल फोन, लैपटॉप से लेकर इलैक्ट्रिक वाहनों तक हर जगह पर किया जा रहा है।
English: In its citation, the committee said that "free, independent and fact-based journalism serves to protect against abuse of power, lies and war propaganda."
Hindi: समिति ने एक बयान में कहा, "स्वतंत्र, स्वतंत्र और तथ्य-आधारित पत्रकारिता सत्ता के दुरुपयोग, झूठ और युद्ध प्रचार से बचाने का काम करती है.
English: In its communication, Bangladesh said "The growing interference in the internal affairs of Bangladesh by one country has created an environment which is not conducive to the successful hosting of the 19th SAARC summit in Islamabad."
Hindi: बांग्लादेश ने एक बयान में कहा है, "एक देश द्वारा बांग्लादेश के आंतरिक मामलों में दखलंदाज़ी ने ऐसा माहौल बनाया है जो 19वें सार्क सम्मेलन की सफलता पर संदेह पैदा करता है।
English: In its complaint, the EC said, "Through media reports, it has come to the notice of the commission that allegedly one Mr Syed Shuja claimed at the event in London that he was part of the EVM design team and he can hack the EVMs used in elections in India."
Hindi: चुनाव आयोग के अनुसार, 'मीडिया रिपोर्ट के माध्यम से आयोग के सामने आया, कि सैयद शुजा ने लंदन में दावा किया था, कि वह भारत में ईवीएम डिजाईन टीम का हिस्सा थे, और चुनावों में उपयोग किये जानें वाले ईवीएम को हैक किया जा सकता है
English: In its current state, the Estonian crypto industry does not create jobs for citizens and contributes "nothing of importance" to the country's tax authorities, he said.
Hindi: अपनी वर्तमान स्थिति में, एस्टोनियाई क्रिप्टो व्यापार न तो निवासियों के लिए रोजगार पैदा करता है और न ही देश के कर अधिकारियों के लिए "कुछ महत्वपूर्ण" योगदान देता है, उन्होंने कहा।
English: In its current state, the Estonian crypto industry does not create jobs for citizens or contribute to "any significant" tax authorities in the country, he said.
Hindi: अपनी वर्तमान स्थिति में, एस्टोनियाई क्रिप्टो व्यापार न तो निवासियों के लिए रोजगार पैदा करता है और न ही देश के कर अधिकारियों के लिए "कुछ महत्वपूर्ण" योगदान देता है, उन्होंने कहा।
English: In its current state, the Estonian cryptocurrency industry neither creates jobs for the citizens nor does it bring "anything useful" to the country's tax authorities.
Hindi: अपनी वर्तमान स्थिति में, एस्टोनियाई क्रिप्टो व्यापार न तो निवासियों के लिए रोजगार पैदा करता है और न ही देश के कर अधिकारियों के लिए "कुछ महत्वपूर्ण" योगदान देता है, उन्होंने कहा।
English: In its election document, the BJP said, "We reiterate our position since the time of the Jan Sangh to the abrogation of Article 370.
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव के दौरान बीजेपी ने घोषणापत्र में कहा, 'हम जनसंघ के समय से ही अनुच्छेद 370 को हटाने की अपने मत को दोहरा रहे हैं.
English: In its findings, an SIT report dated February 8, 2012 precluded the possibility of a "larger conspiracy" being hatched by state functionaries in instigating the communal riots following the Godhra massacre.
Hindi: अपने निष्कर्षों में, 8 फरवरी, 2012 को एसआईटी ने एक रिपोर्ट में गोधरा नरसंहार के बाद सांप्रदायिक दंगे भड़काने में राज्य के पदाधिकारियों द्वारा 'बड़ी साजिश' रची जाने की संभावना को खारिज कर दिया था.
English: In its five-year development plan, the 14th of its kind, released earlier this year, Beijing said it would make "science and technology self-reliance and self-improvement a strategic pillar for national development."
Hindi: पंचवर्षीय विकास योजना, अपनी तरह की 14वीं योजना, इस साल की शुरुआत में जारी, बीजिंग ने कहा कि यह "विज्ञान और प्रौद्योगिकी आत्मनिर्भरता और आत्म-सुधार को राष्ट्रीय विकास के लिए एक रणनीतिक स्तंभ बना देगा।
English: In its five-year improvement plan, the 14th of its kind, released earlier this year, Beijing said it would marque "science and exertion self-reliance and self-improvement a strategical pillar for nationalist development."
Hindi: पंचवर्षीय विकास योजना, अपनी तरह की 14वीं योजना, इस साल की शुरुआत में जारी, बीजिंग ने कहा कि यह "विज्ञान और प्रौद्योगिकी आत्मनिर्भरता और आत्म-सुधार को राष्ट्रीय विकास के लिए एक रणनीतिक स्तंभ बना देगा।
English: In its judgement, the high court had noted that over 2,700 Sikhs were killed in the national capital during the 1984 riots which were indeed a "carnage of unbelievable proportions."
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि 1984 के दंगों में दिल्ली में 2700 से अधिक सिख मारे गए थे जो निश्चित ही 'अकल्पनीय पैमाने का नरसंहार' था
English: In its judgment, the court had noted that over 2,700 Sikhs were killed in the Capital during the 1984 riots, which was indeed a "carnage of unbelievable proportions."
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि 1984 के दंगों में दिल्ली में 2700 से अधिक सिख मारे गए थे जो निश्चित ही 'अकल्पनीय पैमाने का नरसंहार' था
English: In its judgment, the court said, "When a man abandons his wife and children, the vultures that roam around do not only prey on women but also children.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा," जब कोई व्यक्ति अपनी पत्नी और बच्चों का परित्याग कर देता है तब मंडराते गिद्ध न केवल परित्यक्त महिला बल्कि बच्चों को भी अपना शिकार बनाते हैं.
English: In its judgment, the high court had noted that over 2,700 Sikhs were killed in the national capital during the 1984 riots which was indeed"carnage of unbelievable proportions."
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि 1984 के दंगों में दिल्ली में 2700 से अधिक सिख मारे गए थे जो निश्चित ही 'अकल्पनीय पैमाने का नरसंहार' था
English: In its judgment, the high court had noted that over 2,700 Sikhs were killed in the national capital during the 1984 riots which were indeed a "carnage of unbelievable proportions."
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि 1984 के दंगों में दिल्ली में 2700 से अधिक सिख मारे गए थे जो निश्चित ही 'अकल्पनीय पैमाने का नरसंहार' था
English: In its latest move aimed at stepping up pressure on the government of Venezuelan President Nicolas Maduro, the US government has designated 15 aircraft as the "blocked property" of Venezuelan state-owned oil company Petroleos de Venezuela.
Hindi: वेनेजुएला के राष्ट्रपति निकोलस मादुरो की सरकार पर दबाव बढ़ाने के मकसद से नया कदम उठाते हुए अमेरिकी सरकार ने वेनेजुएला की सरकारी तेल कंपनी पेट्रोलेओस डी वेनेजुएला के 15 एयरक्राफ्ट को 'ब्लॉक प्रॉपर्टी' की सूची में डाल दिया है।
English: In its latest situation report, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA expresses concern about "conditional humanitarianism" or attempts to "leverage" humanitarian assistance for political purposes.
Hindi: मानवीय मामलों के समन्वय के लिए संयुक्त राष्ट्र कार्यालय की नवीनतम रिपोर्ट ओचा अफगानिस्तान पर "सशर्त मानवतावाद" या राजनीतिक उद्देश्यों के लिए मानवीय सहायता का "लाभ उठाने" के प्रयासों के बारे में चिंता दर्शाता है।
English: In its latest situation report, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA shows concern about "conditional humanitarianism" or attempts to "leverage" humanitarian assistance for political purposes.
Hindi: मानवीय मामलों के समन्वय के लिए संयुक्त राष्ट्र कार्यालय की नवीनतम रिपोर्ट ओचा अफगानिस्तान पर "सशर्त मानवतावाद" या राजनीतिक उद्देश्यों के लिए मानवीय सहायता का "लाभ उठाने" के प्रयासों के बारे में चिंता दर्शाता है।
English: In its latest situation report, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA expresses concerns about "contingent humanism" or attempts to "use" humanitarian assistance for political ends.
Hindi: मानवीय मामलों के समन्वय के लिए संयुक्त राष्ट्र कार्यालय की नवीनतम रिपोर्ट ओचा अफगानिस्तान पर "सशर्त मानवतावाद" या राजनीतिक उद्देश्यों के लिए मानवीय सहायता का "लाभ उठाने" के प्रयासों के बारे में चिंता दर्शाता है।
English: In its modern acceptance, the term "maker" refers to someone who tinkers with digital tools to create or improve digital products, services, assets, and workflows.
Hindi: अपनी आधुनिक स्वीकृति में, "निर्माता" शब्द किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो डिजिटल उत्पादों, सेवाओं, संपत्तियों और वर्कफ़्लो को बनाने या सुधारने के लिए डिजिटल टूल के साथ छेड़छाड़ करता है ।
English: In its most general sense, the term "world" refers to the heavens and the earth, as well as everything in them.
Hindi: सबसे सामान्य अर्थ में, ""संसार"" आकाश और पृथ्वी और उनमें से के सब कुछ को सन्दर्भित करता है।
English: In its mouthpiece, Saamana, the party slammed the move by the US and said, "All the subsidies and benefits which India was getting would not be there now.
Hindi: अपने मुखपत्र सामना में, पार्टी ने अमेरिका के इस कदम को खारिज कर दिया और कहा, "भारत को मिलने वाली सभी सब्सिडी और लाभ अब नहीं होंगे।
English: In its new report entitled "The State of Climate Services 2021 Water," the WMO says that 3.6 billion people globally had inadequate access to water at least one month per year in 2018, and by 2050 this number is expected to exceed five billion.
Hindi: सिन्हुआ समाचार एजेंसी ने बताया कि डब्ल्यूएमओ ने मंगलवार को "द स्टेट ऑफ क्लाइमेट सर्विसेज 2021 वाटर " नामक अपनी इस रिपोर्ट में कहा कि 2018 में विश्व स्तर पर 3.6 बिलियन लोगों के पास प्रति वर्ष कम से कम एक महीने पानी की अपर्याप्त पहुंच थी और 2050 तक यह संख्या पांच अरब से अधिक होने की उम्मीद है।
English: In its new report entitled "The State of Climate Services 2021 Water," the WMO says that 3.6 billion people globally had insufficient access to water at least one month per year in 2018, and through 2050 this number is expected to exceed 5 billion.
Hindi: सिन्हुआ समाचार एजेंसी ने बताया कि डब्ल्यूएमओ ने मंगलवार को "द स्टेट ऑफ क्लाइमेट सर्विसेज 2021 वाटर " नामक अपनी इस रिपोर्ट में कहा कि 2018 में विश्व स्तर पर 3.6 बिलियन लोगों के पास प्रति वर्ष कम से कम एक महीने पानी की अपर्याप्त पहुंच थी और 2050 तक यह संख्या पांच अरब से अधिक होने की उम्मीद है।
English: In its notification dated October 11, which was made public on Wednesday, the ministry made it mandatory for all Automobile Manufacturers to put "clearly visible stickers" on every vehicle informing about its compatibility with the level of ethanol blend E12, E15, E20.
Hindi: 11 अक्टूबर की अपनी अधिसूचना में, जिसे बुधवार को सार्वजनिक किया गया, मंत्रालय ने सभी ऑटोमोबाइल निर्माताओं के लिए यह अनिवार्य कर दिया कि वे इथेनॉल मिश्रण ई12, ई15, ई20 के स्तर के अनुकूल होने के बारे में सूचित करने वाले प्रत्येक वाहन पर "स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले स्टिकर" लगाएं।
English: In its objectives, the bill said, "Pursuant thereto, income-tax demand had been raised in 17 cases.
Hindi: विधेयक के उद्देश्यों में कहा गया है, "इस कानून के अनुसार 17 मामलों में आयकर की मांग की गई थी।
English: In its official statement, Facebook reported, "This will make it easier to follow trends, interact with colleagues and connect with fans.
Hindi: अपने आधिकारिक बयान में, फेसबुक ने कहा, "इससे रुझानों का पालन करना, साथियों के साथ बातचीत करना और प्रशंसकों के साथ जुड़ना आसान हो जाएगा.
English: In its official statement, the company said, "Toyota Kirloskar Motor announces the discontinuation of Yaris in India with effect from September 27th, 2021."
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, "टोयोटा किर्लोस्कर मोटर ने 27 सितंबर, 2021 से भारत में यारिस को बंद करने की घोषणा की है।
English: In its opening weekend, "No Time to Die" exceeded expectations with elevated ticket sales.
Hindi: अपने शुरुआती सप्ताहांत में, "नो टाइम टू डाई" उन्नत टिकट बिक्री अपेक्षाओं से बेहतर प्रदर्शन कर रहा था।
English: In its order on Monday, the EC said ..."in view of the prevailing ground situation and non-availability of sufficient security forces, the Commission is of the considered view that peaceful, free and fair poll is not feasible on May 25, as scheduled, though some political parties have asked for the same."
Hindi: आयोग ने कल देर रात जारी 10 पन्नों के अपने आदेश में कहा, "मौजूदा जमीनी स्थिति और सुरक्षा बलों की अनुपलब्धता को देखते हुए आयोग की सुविचारित राय है कि 25 मई को निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार शांतिपूर्ण, स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव कराना व्यावहारिक नहीं है।
English: In its order passed last week, the top court said, "We are not interfering in the matter at this stage, but liberty of the individual is important and we expect that if an application is filed under Section 438439 of CrPC, Whether before arrest or after arrest, it should be heard as early as possible.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले हफ्ते पारित अपने आदेश में कहा, " हम इस समय मामले में हस्तक्षेप नहीं कर रहे हैं, लेकिन व्यक्ति की स्वतंत्रता अहम है और हम उम्मीद करते हैं कि अगर सीआरपीसी की धार 438439 के तहत आवेदन दायर किया गया है, चाहे गिरफ्तार से पहले या गिरफ्तारी के बाद में, तो इस पर जितना जल्दी संभव हो, सुनवाई होनी चाहिए।
English: In its order, the DDMA stated that "Students of class 10 to 12 in the city are permitted to visit their schools from August 9 Monday for admission-related work including counseling, guidance, and practical activities for board exams.
Hindi: डीडीएमए के आदेश में कहा गया है, "शहर में कक्षा 10 से 12 के छात्रों को बोर्ड परीक्षा के लिए परामर्श, मार्गदर्शन और व्यावहारिक गतिविधियों सहित प्रवेश संबंधी कार्यों के लिए 9 अगस्त सोमवार से अपने स्कूलों में जाने की अनुमति है।
English: In its order, the bench had said heinous crimes such as murder and rape "deserve to be investigated by an independent agency which in the circumstances can only be Central Bureau of Investigation."
Hindi: अपने फैसले में, पीठ ने कहा था कि हत्या और बलात्कार जैसे जघन्य अपराधों की "एक स्वतंत्र एजेंसी द्वारा जांच की जानी चाहिए जो कि परिस्थितियों में केवल केंद्रीय जांच ब्यूरो हो सकती है"।
English: In its order, the court noted, "Prima facie, it appears that this episode puts the independence of the judiciary in jeopardy.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा, "प्रथम दृष्टया, प्रतीत होता है कि यह प्रकरण न्यायपालिका की स्वतंत्रता को खतरे में डालता है।
English: In its order, the top court had said that it was a result of "nefarious complicity" between the Noida Authority and the developer.
Hindi: अपने आदेश में, शीर्ष अदालत ने कहा था कि यह नोएडा प्राधिकरण और के बीच "नापाक मिलीभगत" का परिणाम था।
English: In its place, Foxtel announced a revamp of its over-the-top entertainment service Foxtel Play that's "over an internet connection," not "go easy on the margaritas and leopard print".
Hindi: इसके स्थान पर, फॉक्सटेल ने घोषणा की अपनी ओवर-द-टॉप एंटरटेनमेंट सर्विस फॉक्सटेल प्ले का सुधार यह "इंटरनेट कनेक्शन पर" है, "मार्गरिट्स और तेंदुए के प्रिंट पर आसान नहीं है" ।
English: In its presentation, the company said the satellites will "serve homes, hospitals, businesses, government agencies and other organizations around the world, including geographies that still lack reliable broadband."
Hindi: अमेज़ॅन ने अपने उपग्रहों को दाखिल करने में कहा "भौगोलिक क्षेत्रों सहित दुनिया भर में घरों, अस्पतालों, व्यवसायों, सरकारी एजेंसियों और अन्य संगठनों की सेवा करेगा, जहां विश्वसनीय ब्रॉडबैंड की कमी है।
English: In its prospectus filed with the SEC on Monday, GlobalFoundries said Mubadala, a United Arab Emirates state investment fund, will list its shares on the Nasdaq and "continue to have substantial control after this offering."
Hindi: उसकी में सूचीपत्र सोमवार को एसईसी के साथ दायर, ग्लोबलफाउंड्रीज ने कहा कि संयुक्त अरब अमीरात राज्य निवेश कोष मुबाडाला, नैस्डैक पर अपने शेयरों को सूचीबद्ध करेगा और "इस पेशकश के बाद पर्याप्त नियंत्रण जारी रखेगा।
English: In its prospectus filed with the SEC on Monday, GlobalFoundries said Mubadala, a United Arab Emirates state investment fund, will list its shares on the Nasdaq and "continue to have substantial control...
Hindi: उसकी में सूचीपत्र सोमवार को एसईसी के साथ दायर, ग्लोबलफाउंड्रीज ने कहा कि संयुक्त अरब अमीरात राज्य निवेश कोष मुबाडाला, नैस्डैक पर अपने शेयरों को सूचीबद्ध करेगा और "इस पेशकश के बाद पर्याप्त नियंत्रण जारी रखेगा।
English: In its prospectus filed with the SEC on Monday, GlobalFoundries said Mubadala, a United Arab Emirates state investment fund, will list its shares on the Nasdaq and "continue...
Hindi: उसकी में सूचीपत्र सोमवार को एसईसी के साथ दायर, ग्लोबलफाउंड्रीज ने कहा कि संयुक्त अरब अमीरात राज्य निवेश कोष मुबाडाला, नैस्डैक पर अपने शेयरों को सूचीबद्ध ...
English: In its public filing, Nasdaq said it "categorically rejects the premise that there is a lack of available and qualified candidates who are women, underrepresented minorities, or individuals that self-identify as LGBTQ."
Hindi: अपनी सार्वजनिक फाइलिंग में, नैस्डैक ने कहा कि यह "इस आधार को स्पष्ट रूप से खारिज करता है कि उपलब्ध और योग्य उम्मीदवारों की कमी है जो महिलाएं हैं, अल्पसंख्यक हैं, या ऐसे व्यक्ति हैं जो एलजीबीटीक्यू  के रूप में स्वयं की पहचान करते हैं।
English: In its quote, the commission said that "free, independent and fact-based journalism serves to protect against to abuse of power, lies and war propaganda."
Hindi: समिति ने एक बयान में कहा, "स्वतंत्र, स्वतंत्र और तथ्य-आधारित पत्रकारिता सत्ता के दुरुपयोग, झूठ और युद्ध प्रचार से बचाने का काम करती है.
English: In its regulatory filing, Ugar Sugar said, "We are happy to inform you that sugarcane crushing for the 2021-22 season at Ugar Unit started on 21st October 2021.
Hindi: अपनी नियामक फाइलिंग में, उगर शुगर ने कहा, "हमें आपको यह बताते हुए खुशी हो रही है कि उगर यूनिट में सीजन 2021-22 के लिए हमारी गन्ने की पेराई धीरे-धीरे 21 अक्टूबर 2021 को शुरू हो गई है।
English: In its regulatory filing, Ugar Sugar said, "We are pleased to inform you that our sugar crushing for the season 2021-22 at Ugar Unit has slowly started on 21st October 2021.
Hindi: अपनी नियामक फाइलिंग में, उगर शुगर ने कहा, "हमें आपको यह बताते हुए खुशी हो रही है कि उगर यूनिट में सीजन 2021-22 के लिए हमारी गन्ने की पेराई धीरे-धीरे 21 अक्टूबर 2021 को शुरू हो गई है।
English: In its report on Budget expectations, economists said the Reserve Bank of India RBI should "seriously think" of providing liquidity to non-banking financial companies NBFCs against the assets held by the lenders.
Hindi: बजट को लेकर उम्मीदों पर अपनी रिपोर्ट में अर्थशास्त्रियों ने कहा है कि आरबीआई को एनबीएफसी को संपत्ति के एवज में नकदी उपलब्ध कराने के बारे में 'गंभीरता से विचार' करना चाहिए.
English: In its report on Budget expectations, the economists said RBI should "seriously think" of providing liquidity to non-banking financial companies NBFCs against the assets held by the lenders.
Hindi: बजट को लेकर उम्मीदों पर अपनी रिपोर्ट में अर्थशास्त्रियों ने कहा है कि आरबीआई को एनबीएफसी को संपत्ति के एवज में नकदी उपलब्ध कराने के बारे में 'गंभीरता से विचार' करना चाहिए.
English: In its report on the fatal Minneapolis bridge collapse, the National Transportation Safety Board identified a faulty "gusset plate" - a connector essential to the bridge's structural integrity - as a likely cause of the disaster.
Hindi: घातक मिनियापोलिस पुल के पतन पर अपनी रिपोर्ट में, राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड ने एक दोषपूर्ण "गुस्सेट प्लेट" की पहचान की - जो कि पुल की संरचनात्मक अखंडता के लिए आवश्यक एक कनेक्टर - आपदा के संभावित कारण के रूप में है।
English: In its report on the fatal Minneapolis bridge collapse, the National Transportation Safety Board identified a faulty "gusset plate" -- a connector essential to the bridge's structural integrity -- as a likely cause of the disaster.
Hindi: घातक मिनियापोलिस पुल के पतन पर अपनी रिपोर्ट में, राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड ने एक दोषपूर्ण "गुस्सेट प्लेट" की पहचान की - जो कि पुल की संरचनात्मक अखंडता के लिए आवश्यक एक कनेक्टर - आपदा के संभावित कारण के रूप में है।