Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At first they tried to divide the world.
Hindi: इन्होंने शुरू में दुनिया को टुकड़ों में करने की कोशिश की.
English: At first they were known as Yavanas and regarded as foreigners, but were finally assimilated into Hindu society as Kshatriyas.
Hindi: पहले वे यवनों की तरह जाने जाते थे और उनहें विदेशी माना जाता था, किंतु अंततोगत्वा क्षत्रिय के रूप में उनका हिंदू समाज में सम्म्लित कर लिया गया.
English: At first this task was given to Maulana Bamjeed but when even he failed then the task was given to Maulana Abdul Kadir.
Hindi: तब यह कार्य पहले मौलाना बामजीद को सौंपा गया मगर जब उन्हें भी सफलता नहीं मिली तो मौलाना अब्दुल कादिर को यह काम सौंपा गया।
English: At first this term was used in K. Eric Drexler in his seminal book about nanotechnology, Engines of Creation. Michael Crichton 's Prey is one of several science fiction novels about gray goo catastrophes.
Hindi: सर्वप्रथम एरिक ड्रेक्सलर ने अपनी पुस्तक '' नेनो प्रौद्योगिकी इंजनों के निर्माण '' में इस पद का प्रयोग किया था। माइकल क्रिच्टण के '' प्रे '', ग्रे गू के बारे में सृजित अनेक काल्पनिक वैज्ञानिक उपन्यासों में से एक है।
English: At first violently opposed to any form of physical punishment, then appalled by the consequences of the indiscipline resulting from a creed of no frustrations and no inhibitions.
Hindi: पहले पहले, वे किसी भी प्रकार के शारीरिक दण्ड के सख़्त ख़िलाफ़ होते हैं, और फिर, एक ऐसे मत, जो कुंठा और अन्तर्बाधा से रहित है, से उत्पन्न अनुशासनहीनता के नतीजों से भौचक्का होते हैं ।
English: At first we carried out most of the work at night so as to draw as little attention to ourselves as possible.
Hindi: शुरू - शुरू में हम अपना ज़्यादातर काम, रात के वक्त किया करते थे ताकि लोगों की नज़रों में ज़्यादा न आएँ ।
English: At first we could only study for a few minutes, with my daughter often complaining of severe stomachaches and headaches when it was time for the study.
Hindi: पहले - पहल हम केवल कुछ मिनटों के लिए ही अध्ययन कर सके, क्योंकि मेरी बेटी अध्ययन का समय होने पर अकसर तीव्र पेटदर्द और सिरदर्द की शिकायत करती ।
English: At first we didnt think it was serious.
Hindi: शुरुआत में हमने सोचा नहीं था कि ये स्ट्रगल है.
English: At first we had no religious conflicts.
Hindi: शुरु में हममें कोई धार्मिक मतभेद नहीं थे ।
English: At first we had to use our muscles, then we learned to control fire.
Hindi: सबसे पहले हमें अपनी मांसपेशियों का उपयोग करना पड़ा, फिर हमने आग को नियंत्रित करना सीखा।
English: At first we were uneasy and had a feeling of fear.
Hindi: पहले-पहल तो हम लोग बेचैन थे और डरे हुए थे।
English: At first you may think that a butterflys work schedule looks like a dream vacation.
Hindi: पहले - पहल आप शायद सोचें कि तितली के काम की सारणी बेफ़िक्र छुट्टियाँ बिताने की तरह है ।
English: At first you seemed to be very much surprised.  s  And then you laughed to yourself.  s  You said to me
Hindi: पहले तो इस पर तुम्हें बहुत आश्चर्य हुआ था कि फिर तुम आप-ही-आप हँसे थे. और मुझसे कहा था-
English: At first, Abad, Nahidi, Bahrami and Azmoudeh were sent to Tanoumeh border camp and then they were sent to Estekhbarat secret agency of Saddam and Al-Rashid prisons.
Hindi: सबसे पहले, अबाद, नाहिदी, बहरामि और अज़मौडेह को तनुमेह सीमा शिविर में भेजा गया और फिर उन्हें एस्तेखबर सद्दाम की गुप्त एजेंसी और अल-रशीद जेल भेजा गया।
English: At first, AdWords advertisers paid for the service monthly, and Google would set up and manage their campaign.
Hindi: आरम्भ में एडवर्ड्स के विज्ञापनकर्ता एक मासिक राशि का भुगतान करते थे और गूगल उनके अभियान की व्यवस्था और प्रबंधन करता था।
English: At first, Addams told no one about her dream to start a settlement house. but, she felt increasingly guilty for not acting on her dream.
Hindi: पहले तो, एडम्स ने अपने सपने के बारे में किसी को नहीं बताया कि वह एक बस्ती घर शुरू करे. लेकिन, उसने अपने सपने पर अभिनय नहीं करने के लिए तेजी से दोषी महसूस किया।
English: At first, Coca-Cola denied a direct relationship with the GEBN
Hindi: पहले तो कोका-कोला ने जीईबीएन के साथ अपने संबंधों से साफ इनकार कर दिया था
English: At first, Dad almost concluded that it would be easier to teach the people English than for him to learn Spanish!
Hindi: शुरू - शुरू में पापा को लगा कि स्पैनिश सीखना उनके बस की बात नहीं है, बल्कि लोगों को अंग्रेज़ी सिखा देना आसान होगा!
English: At first, England had no permanent home stadium.
Hindi: पहले, इंग्लैंड के पास कोई स्थायी घर स्टेडियम नहीं था।
English: At first, Gholam Mohammed used his power and purchased a land in the central position of Calcutta and Built this mosque in 1842, in memory of his father Tipu Sultan.
Hindi: सबसे पहले, घोलम मोहम्मद ने अपनी शक्ति का इस्तेमाल किया और अपने पिता टीपू सुल्तान की याद में 1842 में कलकत्ता की केंद्रीय स्थिति में एक जमीन खरीदी और इस मस्जिद का निर्माण किया।
English: At first, Grendel's mother appears to prevail.
Hindi: सबसे पहले, ग्रैन्डल की मां प्रबल प्रतीत होती है।
English: At first, Harry opposes the idea, but he eventually agrees and the duo leaves the next day.
Hindi: """ प्रारंभ में, हैरी विचार का विरोध करता है, लेकिन वह अंततः सहमत हो जाता है और दुसरे दिन हैरी के म्यूट कट्स वैन में छोड़ देता है।"
English: At first, Howard considered Hanks for the role of the main character's wisecracking brother, a role that eventually went to John Candy.
Hindi: शुरू में, हॉवर्ड ने हैंक्स को मुख्य पात्र के मज़ाकियाभाई के रूप में चुना, एक भूमिका जो अंततः जॉन कैंडी को मिली.
English: At first, I couldnt believe it.
Hindi: पहले तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ।
English: At first, I didn't consider it.
Hindi: शुरुआत में मैंने इसपर ध्यान नहीं दिया।
English: At first, I didnt even know the films name.
Hindi: उस समय मुझे फिल्म का नाम तक नहीं मालूम था.
English: At first, I didnt understand what he was talking about.
Hindi: पहले पहले तो कुछ समझ नहीं आया क्या बोल रहा है.
English: At first, I found it difficult to be so far away from my family, says Diane, from Canada.
Hindi: कनाडा की रहनेवाली डाइआन कहती है, शुरू - शुरू में अपने परिवार से दूर रहना मेरे लिए बहुत मुश्किल था ।
English: At first, I gave Rs 1 lakh to the authorities of Saibaba temple.
Hindi: सबसे पहले मैंने साईंबाबा मंदिर के अधिकारियों को 1 लाख रुपये दिए।
English: At first, I had no clue how to go about things.
Hindi: पहले तो कुछ सूझ ही नहीं रहा था कि क्या किया जाए।
English: At first, I was mainly interested in making cookies, cakes, and other sweets.
Hindi: पहले - पहल, बिस्किट, केक और अन्य मिष्ठान्न बनाने में मेरी ख़ास दिलचस्पी थी ।
English: At first, I wasnt very interested.
Hindi: पहले-पहले मेरी इसमें खास दिलचस्पी नहीं थी.
English: At first, I worked as a hired hand on my farmer friends mountain farm.
Hindi: पहले तो मैं पहाड़ पर बसे अपने किसान दोस्त के खेत में काम करता रहा ।
English: At first, I would screenshot their comments and make fun of their typos, but this soon felt elitist and ultimately unhelpful.
Hindi: पहले, मैं उनकी टिप्पणियों की तस्वीरें लेता और उनके गलत लेखन का मजाक उड़ाता। लेकिन यह जल्द ही संभ्रांतवादी और अंततः अनुपयोगी लगने लगा।
English: At first, Immadi Narasa Nayaka, the eldest son of Tuluva Narasa Nayaka became king and lasted at the throne for two years before being assassinated.
Hindi: सबसे पहले, तुमुवा नारसा नायक के सबसे बड़े बेटे इमिदी नारसा नायक राजा बन गए और हत्या के लिए दो साल पहले सिंहासन पर रहे।
English: At first, Iran had denied its involvement in the plane crash but then announced that its military had mistakenly and unintentionally shot down the Ukrainian jetliner.
Hindi: शुरुआत में ईरान ने इसमें अपनी भूमिका से इनकार किया था, लेकिन बाद में कबूल किया कि उसने गलती से विमान को मार गिराया।
English: At first, Jason had to fight negative feelings, such as anger, which were dragging him down.
Hindi: शुरू में, जेसन को नकारात्मक भावनाओं, जैसे क्रोध से लड़ना पड़ा, जो उसे नीचे ले जा रही थीं ।
English: At first, Jesus would not say a word to her.
Hindi: पहले - पहल तो यीशु उससे एक शब्द भी नहीं कहता ।
English: At first, Jrgen was not happy with his wifes decision.
Hindi: पहले - पहल तो यूरगन अपने पत्नी के फैसले से खुश नहीं था ।
English: At first, Maruti Suzuki was mainly an importer of cars.
Hindi: सबसे पहले मारुति सुजुकी मुख्य रूप से कारों का आयात करती थी।
English: At first, Mohammadzai got back into physical shape and resumed parachute jumping.
Hindi: सबसे पहले, मोहम्मदजई भौतिक आकार में वापस आ गया और पैराशूट कूदना फिर से शुरू किया।
English: At first, Pakistan was composed of West Pakistan now Pakistan and East Pakistan now Bangladesh.
Hindi: पहले पाकिस्तान पश्चिमी पाकिस्तान आज पाकिस्तान और पूर्वी पाकिस्तान आज बांग्लादेश से मिलकर बना था ।
English: At first, Penn tried to reduce Thor's role in the script because he had doubts about the character's ability to succeed on film.
Hindi: शुरुआत में, पेन ने कथानक में थॉर की भूमिका को छोटा करने की कोशिश की थी, क्योंकि उन्हें फिल्म में चरित्र के सफल होने की क्षमता के बारे में संदेह था।
English: At first, Peter refused to let Jesus wash his feet.
Hindi: पहले तो पतरस ने यीशु से अपने पैर धुलवाने के लिए मना कर दिया ।
English: At first, Ravi and Reema's relationship is quite uncomfortable.
Hindi: शुरुआत में, रवि और रीमा का रिश्ता काफी असहज है।
English: At first, Robert was skeptical.
Hindi: पहले - पहल तो रॉबर्ट संदेही था ।
English: At first, Supriyo reportedly complained that he had not elbowed anyone.
Hindi: पहले तो सुप्रियो ने शिकायत की कि उन्होंने किसी को कोहनी से टक्कर नहीं मारा.
English: At first, Taketori no Okina tried to keep her away from outsiders, but over time the news of her beauty spread.
Hindi: ताकेतोरी नो ओकिना उसे बाहरी लोगों से दूर रखने की कोशिश करता था, पर समय के साथ उसकी सुंदरता की ख़बर फैलती गई।
English: At first, Vidyasagar did not mind lending books from his library to friends.
Hindi: पहले विद्यासागर अपने पुस्तकालय की पुस्तकें मित्रों को देने में संकोच नहीं करते थे।
English: At first, after this feature was introduced, the Hockey Rules Board placed a limit of 50 mm on the maximum depth of bow over the length of the stick but experience quickly demonstrated this to be excessive.
Hindi: सबसे पहले, के बाद यह सुविधा शुरू की गई थी, हॉकी नियम बोर्ड की एक सीमा रखा मिमी धनुष की अधिकतम गहराई पर 50 छड़ी की लंबाई लेकिन अनुभव से अधिक जल्दी से इस अत्यधिक होने के लिए प्रदर्शन किया।
English: At first, all this seemed fine.
Hindi: पहले यह सब आसानी से महसूस होता था.
English: At first, at the beginning of the conversion into this greater status, the thought will continue to move for a shorter or a longer time to a greater or a less extent on the lines of the mind but with a greater light and increasing flights and spaces and movements of freedom and transcendence.
Hindi: पहले-पहल, इस महत्तर अवस्था में रूपान्तर के आरम्भ में विचार कम या अधिक समय तक, न्यूनाधिक परिमाण में, मन की पद्धति के अनुसार ही कार्य करता रहेगा, पर यह कार्य वह मुक्तता और परात्परता की महत्तर ज्योति के साथ तथा उनकी अधिकाधिक ऊंची उड़ानों, विशालताओं और गतियों के साथ करेगा।
English: At first, each chick is fed about every 45 minutes.
Hindi: पहले - पहल तो हरेक बच्चे को करीब हर 45 मिनट में खिलाया जाता है ।
English: At first, everything goes smoothly.
Hindi: सबसे पहले, सब कुछ आसानी से हो जाता है।
English: At first, everything seemed fine.
Hindi: शुरू में सब कुछ ठीक-ठाक दिख रहा था।
English: At first, he could not understand what is being said.
Hindi: आरंभ में वह समझ नहीं पाया कि क्या कहा जा रहा है।
English: At first, he kind of liked it, but over time his health declined, and one day I walked in and found him sitting hunched over on the ground wearing a onesie -- those kinds of outfits that zip in the back.
Hindi: सबसे पहले, वह उन्हें किसी तरह पसंद आया, पर समय के साथ उनका स्वास्थ्य गिरा, और एक दिन मैं अंदर चली गई और उन्हें एक पीस कपड़े की पोषाक पहने ज़मीन पर कुबड़े बैठे पाया ऐसी पोषाक जिसकी ज़िप पीछे होती है।
English: At first, he penned this song for a Telugu Film Deena bandhu but for reasons not known, Director of the film hasn't kept it in the film.
Hindi: सबसे पहले, उन्होंने तेलुगू फिल्म दीन बंधु के लिए इस गीत को लिखा लेकिन उन कारणों से नहीं, फिल्म के निदेशक ने इसे फिल्म में नहीं रखा है।
English: At first, he smuggled the cocaine in old plane tires, and a pilot could return as much as US500,000 per flight, dependent on the quantity smuggled.
Hindi: सबसे पहले, उसने विमान के पुराने टायरों में कोकीन की तस्करी की और तब एक पायलट प्रति उड़ान अधिक से अधिक 500,000 पाउंड कमा सकता था जो इस बात पर निर्भर करता था कि वह कितने किलो की तस्करी कर सकता है।
English: At first, his parents were unaware of this.
Hindi: पहले तो उसके माता - पिता को इस बारे में कोई खबर नहीं थी ।
English: At first, involving your children may take more time.
Hindi: शुरू - शुरू में बच्चों के साथ काम करने में ज़्यादा वक्त लग सकता है ।
English: At first, it
Hindi: शुरू में यह
English: At first, it gave rise to other single-celled life, but these are still evolving to this day, and some would say the Archaea and Bacteria that make up most of this group is the most successful on the planet.
Hindi: सबसे पहले, अन्य एकल कोशिका जीवन के लिए जीव वृद्धि हुई लेकिन ये अभी भी विकसित हो रहे हैं, और कुछ कहेंगे आर्किया और बैक्टीरिया जो इस समूह में से अधिकांश बनाते हैं ग्रह पर सबसे सफल है।
English: At first, it was going very well.
Hindi: शुरुआत में तो सब कुछ ठीक जा रहा था।
English: At first, it will be difficult for you to judge the size in cm.
Hindi: शुरू मे आपको सैं०मी० में आकार आंकने में कठिनाई होगी।
English: At first, it will be difficult, but you can learn it.
Hindi: शुरू - शुरू में मुश्किल ज़रूर लगेगा लेकिन आप सीख सकते हैं ।
English: At first, its bitter taste made it suitable as a medicine for ailments, like upset stomachs, but sweetening it with honey, sugar, or vanilla quickly made chocolate a popular delicacy in the Spanish court.
Hindi: शुरूआत में, इसके कड़वे के कारण इसे दवा के रूप में उपयुक्त बनाया, जैसे पेट की बिमारियाँ, लेकिन शहद, चीनी, या वेनिला के साथ इसे मीठा बनाने से चॉकलेट स्पेनिश अदालत में जल्द ही एक लोकप्रिय व्यंजन बन गया।
English: At first, let me congratulate the Confederation of Indian Industry CII for organizing this annual conclave aimed at creating a strong, sustainable CSR movement in the country.
Hindi: सर्वप्रथम,मैं भारतीय उद्योग परिसंघ को देश में एक सुदृढ़, सतत् कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व अभियान का निर्माण करने पर केंद्रित इस वार्षिक कॉन्क्लेव के आयोजन हेतु बधाई देता हूं।
English: At first, most prisoners fought and rebelled against the guards.
Hindi: शुरूआत में, अधिकांश कैदीयों ने गार्डों के खिलाफ लड़ाई और विद्रोह किया।
English: At first, native states of Alvar, Bharatpur, Dhwlapur and Karawli are united in February 1948 the Government of India at that time use its special authority to create its first union called fisheries union Mathsya Sangh.
Hindi: सबसे पहले अलवर भरतपुर धौलपुर व करौली नामक देशी रियासतो का विलय कर तत्कालीन भारत सरकार ने फरवरी 1948 मे अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल कर मत्स्य यूनियन के नाम से पहला संध बनाया।
English: At first, native states of Alvar, Bharatpur, Dhwlapur and Karawli are united in February 1948 the Government of India at that time use its special authority to create its first union called fisheries unionMathsya Sangh.
Hindi: सबसे पहले अलवर भरतपुर धौलपुर व करौली नामक देशी रियासतो का विलय कर तत्कालीन भारत सरकार ने फरवरी 1948 मे अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल कर मत्स्य यूनियन के नाम से पहला संध बनाया।
English: At first, no one believed it.
Hindi: शुरुआत में किसी ने इस पर भरोसा नहीं किया।
English: At first, no one quite understood what was happening or why.
Hindi: पहले तो किसी को समझ में नहीं आया कि ये हो क्या रहा है, किस बदले की बात हो रही है।
English: At first, no one really knew what happened.
Hindi: पहले तो किसी को यकीन ही नहीं हो रहा था कि सच में ऐसा हुआ है.
English: At first, oil money had a marginal impact.
Hindi: सबसे पहले, तेल के पैसे का सीमांत प्रभाव था।
English: At first, only a few students came, but soon over 40 people of all ages began to attend.
Hindi: शुरू - शुरू में तो कुछ ही विद्यार्थी आए, मगर जल्द ही हर उम्र के 40 लोग आने लगे ।
English: At first, only large structures like galaxies are torn apart, since space between the single objects expands very fast.
Hindi: सबसे पहले, जैसे ही बड़े ढांचे पर आकाशगंगाओं, के अलावा फाड़ रहे हैं एकल वस्तुओं के बीच अंतरिक्ष के बाद से बहुत तेजी से फैलता है।
English: At first, our men were seething with anger at the thought of being asked to rest the bodies of Pakistani soldiers who had killed their comrades, but later, senior commanders consoled them, explaining that at the end of the day, they were soldiers too, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सबसे पहले, हमारे सैनिक क्रोध से उस समय भर गए जब उनको अपने साथियों को मारने वाले पाकिस्तानी सैनिकों के शरीरों को वहीं पड़े रहने के लिए कहा गया, लेकिन बाद में वरिष्ठ कमांडरों ने उन्हें यह कहकर सांत्वना दी कि आखिर वह भी सैनिक ही हैं।
English: At first, postal votes will be counted.
Hindi: शुरुआत में पोस्टल वोट गिने जा रहे हैं .
English: At first, potato chips were packaged in barrels or tins, which left chips at the bottom stale and crumbled.
Hindi: प्रारंभ में आलू के चिप्स पीपों अथवा टिनों में भर कर रखे जाते थे जिसके कारण नीचे के चिप्स बासी एवं टूट जाते थे।
English: At first, she balked.
Hindi: शुरू में तो वह टालता रहा।
English: At first, she didnt pay much attention.
Hindi: शुरू में उसने ध्यान नहीं दिया।
English: At first, she does not like him but later begins to.
Hindi: वह शुरुआत में उसे चिढ़ाता है, लेकिन बाद में उसको पसंद करने लगता है।
English: At first, she froze with fear, as she thought I had died.
Hindi: पहले तो वह डर से सुन्न पड़ गयी, क्योंकि उसे लगा कि मेरी मौत हो गयी है ।
English: At first, small underground parties sprung up all over the SOMA district in vacant warehouses, loft spaces, and clubs.
Hindi: सबसे पहले, छोटे भूमिगत दलों ने खाली गोदामों, मचान स्थानों और क्लबों में सोमा जिले भर में उछला।
English: At first, some pundits feared that Woods would drive the spirit of competition out of the game of golf by making existing courses obsolete and relegating opponents to simply competing for second place each week.
Hindi: पहले, वर्तमान कोर्सों को अप्रचलित करके तथा विरोधियों को हर सप्ताह दूसरे स्थान के लिये प्रतिस्पर्धा करने के लिये फेंक देने के कारण, कुछ पंडितो को भय था कि वुड्स तेज़ी से गोल्फ गेम से प्रतिस्पर्धा को बाहर कर देंगे।
English: At first, studio executives at Warner Bros. disliked the idea of killing off Nicholson's character, so Burton created two characters and killed them both off.
Hindi: पहले पहल वार्नर ब्रदर्स के कुछ स्टुडियो अधिकारियों ने निकोल्सन के चरित्र की हत्या का विचार नापसंद किया, तो बर्टन दो चरित्रों की रचना की और दोनों को मार डाला.
English: At first, such primitive means of transport as vehicles drawn by animals were used.
Hindi: शुरू-शुरू में यातायात के लिए मामूली से साधनों का उपयोग होता था, जैसे जानवरों द्वारा खींची जाने वाली गाड़ी।
English: At first, the Madhya Pradesh government gave relief assistance of 200 ml of milk everyday, and 5 kg of food rations every month.
Hindi: सबसे पहले सरकार ने हर रोज 200 ग्राम दूध और हर महीने 5 किलोग्राम राशन की सहायता दी.
English: At first, the Peruvian government did not recognise the military takeover, but President of Peru Luis Snchez Cerro decided to resist a Colombian re-occupation.
Hindi: सबसे पहले, पेरू सरकार ने सैन्य अधिग्रहण को नही पहचाना लेकिन पेरू के राष्ट्रपति लुइस सांचेज़ सिरो ने कोलंबिया के पुनः कब्ज़ा करने का विरोध किया।
English: At first, the actor made a video of Taapsee Pannu speaking in Telugu and said that he found her extremely cute.
Hindi: सबसे पहले एक्टर ने तापसी पन्नू की तेलुगू बोलते हुए एक वीडियो बनाई और कहा कि उन्हें यह काफी क्यूट लगा।
English: At first, the authorities had wanted to negotiate with the terrorists, Algerian Prime Minister Abdelmalek Sellal said.
Hindi: अल्जीरिया के प्रधानमंत्री अब्देलमलेक सेलाल कहा कहना है कि शुरुआत में अधिकारी आतंकवादियों के साथ बातचीत करना चाहते थे.
English: At first, the band had beat influences and Schenker himself handled the vocals.
Hindi: प्रारंभ में बैंड की प्रभावशाली ताल थी और शेनकर खुद गाते थे।
English: At first, the bench led by CJI Misra was supposed to decide on the title dispute case that would direct the course of electoral campaign for the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: पहले तो सीजेआई मिश्रा की अगुआई वाली पीठ को टाइटल विवाद मामले पर फैसला करना था जो आने वाले लोकसभा चुनावों के लिए किये जानेवाले प्रचार अभियान को काफी हद तक प्रभावित करेगा ।
English: At first, the best lines may be written down as agreed upon by the group and used along with some parts of the improvised drama.
Hindi: पहले, समूह द्वारा स्वीकृत, उत्कृष्ट पंक्तियों को लिख लेना चाहिए और इनका आशुरचित नाटक के कुछ भागों के साथ प्रयोग करना चाहिए।
English: At first, the charge appeared to be discredited because McMahon was in Miami for the 2006 Royal Rumble at the time.
Hindi: """ पहली नज़र में, ऐसा लगा कि यह आरोप उन्हें बदनाम करने के लिए लगाया गया था क्योंकि मैकमोहन 2006 के रॉयल रंबल के लिए उस समय मियामी में थे।"
English: At first, the collection was taken to Petrovaradin now in Novi Sad, Vojvodina, Serbia to protect it from looting by French troops.
Hindi: सबसे पहले, संग्रह को फ्रांसीसी सैनिकों द्वारा लूट लिए जाने से बचाने के लिए इसे पेट्रोवरादिन अब सर्बिया में ले जाया गया था।
English: At first, the family was hesitant.
Hindi: पहले तो घरवालों को ऐतराज हुआ.
English: At first, the local natives were alerted about the accident and rushed to the spot Fire and Rescue personnel and police arrived on the spot as informed by the natives.
Hindi: शुरुआती जानकारी के मुताबिक हादसे के तुरंत बाद स्थानीय लोगों ने प्रशासन को सूचना दी जिसके बाद राहत व बचाव दल मौके पर पहुंचा और दबे लोगों को निकालने के काम में लग गया।
English: At first, the new consortium intended to produce one long-range and one short-range version.
Hindi: सबसे पहले नए संघ ने एक लंबी दूरी और एक कम दूरी वाले संस्करण के निर्माण का इरादा रखा।
English: At first, the patient was admitted to a private hospital in Patna.
Hindi: इसके पहले वह पटना के एक निजी अस्पताल में भर्ती हुआ था।
English: At first, the people of Judah were in a desperate plight.
Hindi: पहले - पहल, यहूदा के लोग दयनीय स्थिति में थे ।
English: At first, the rupee was called the Mohru in Nepali.
Hindi: शुरु में, नेपाली रुपया नेपाली भाषा में मोहरु कहलाता था।
English: At first, the selection will be done on a written examination.
Hindi: पहली बार लिखित परीक्षा के जरिए चयन होना है।
English: At first, the single was released only through several online music stores but later featured on the compilation album Cat Stevens Gold.
Hindi: शुरू में, इस एकल को केवल कई ऑनलाइन संगीत स्टोरों के माध्यम से रिलीज़ किया गया था लेकिन बाद में इसे संकलित एल्बम कैट स्टीवंस गोल्ड में शामिल किया गया।
English: At first, the terrorists targeted the Middle East.
Hindi: आतंकवादियों ने सबसे पहले मध्यपूर्व को निशाना बनाया.
English: At first, the way of Christian truth may have been your parents pursuit.
Hindi: पहले - पहले, शायद मसीही सच्चाई के मार्ग पर चलना आपके माता - पिता का लक्ष्य रहा होगा ।
English: At first, there is need to link education with research and innovation in a seamless manner.
Hindi: सबसे पहले शिक्षा को अनुसंधान और नवान्वेषण के साथ बाधारहित तरीके से संयोजित करने की जरूरत है।
English: At first, there was the upswing.
Hindi: शुरू में इसमें उतार-चढ़ाव रहा.
English: At first, there were some difficulties.
Hindi: शुरुआत में काफी दिक्कतें आईं।
English: At first, these tribes were allied with Jewish rulers, but later they revolted and became independent.
Hindi: सबसे पहले, इन जनजातियों को यहूदी शासकों के साथ संबद्ध किया गया था, लेकिन बाद में वे विद्रोह कर गए और स्वतंत्र हो गए।
English: At first, these tribes were allied with the Jewish tribes who ruled the region, but later revolted and became independent.
Hindi: सबसे पहले, इन जनजातियों को यहूदी शासकों के साथ संबद्ध किया गया था, लेकिन बाद में वे विद्रोह कर गए और स्वतंत्र हो गए।
English: At first, they are silent.
Hindi: वे पहले तो चुप रहती हैं।
English: At first, they distributed Bibles produced by other Bible societies, including Tischendorfs Greek Scriptures.
Hindi: शुरू में इन्होंने दूसरी बाइबल सोसाइटियों द्वारा छापी गई बाइबलें वितरित की जिसमें टिशॆंडॉर्फ़ का यूनानी शास्त्र भी शामिल था ।
English: At first, they fly under the radar, but when a certain bacteria population is reached, they change their behavior and start to damage the body by changing the environment around them.
Hindi: सबसे पहले, वे रडार के अंतर्गत उड़ान भरने, लेकिन जब एक निश्चित बैक्टीरिया की आबादी तक पहुँच जाता है वे अपने व्यवहार को बदलने और उनके आसपास के वातावरण को बदलने के द्वारा शरीर को नुकसान करने के लिए शुरू करते हैं।
English: At first, they have to face terrible hardship in the new city.
Hindi: सबसे पहले, उन्हें नए शहर में भयानक कठिनाई का सामना करना पड़ता है।
English: At first, they seem to be only decorative.
Hindi: सबसे पहले, वे केवल सजावटी लगते हैं।
English: At first, they thought it could be a cylinder blast accident.
Hindi: पहले तो उन्हें लगा कि यह सिलेंडर ब्लास्ट हादसा हो सकता है.