Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rejecting the Attorney General Mr G E Vahanvatis arguments, a bench comprising Mr Justice G S Singhvi and Mr Justice A K Ganguly held that Mr Swamy had the locus standi to seek sanction.
Hindi: अटॉर्नी जनरल जी. ई वाहनवती की दलीलों को ठुकराते हुए न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति ए के गांगुली की पीठ ने कहा कि राजा के खिलाफ मुकदमा चलाने की मांग करने वाले स्वामी के पास इसकी अनुमति मांगने का आधार बनता है।
English: Rejecting the BJP 's charge that the government has insulted the governor, Raut told reporters in Delhi that there was no politics involved in the incident.
Hindi: राज्यपाल का अपमान किए जाने के भाजपा के आरोप को खारिज करते हुए राउत ने दिल्ली में संवाददाताओं से कहा कि इस घटना में किसी तरह की राजनीति शामिल नहीं है.
English: Rejecting the CBI claim, senior counsel Abhishek Manu Singhvi said both charges against his client were false.
Hindi: सीबीआई के दावे को खारिज करते हुए वरिष्ठ वकील और कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि दोनों आरोप गलत हैं.
English: Rejecting the CBIs request, the Commission said, Since the wife and daughter of Bansal belonged to Delhi, DCW has complete jurisdiction in the case.
Hindi: सीबीआई की अपील को खारिज करते हुए आयोग ने कहा, चूंकि बंसल की पत्नी व बेटी दिल्ली की निवासी हैं, इसलिए डीसीडब्ल्यू का मामले में हस्तक्षेप का पूरा अधिकार बनता है।
English: Rejecting the PILs on November 5, 2012, the HC had upheld a June 2007 order of the special CBI court dropping the criminal proceedings against Mayawati and Siddiqui for want of Governors sanction.
Hindi: हाईकोर्ट ने पांच नवंबर, 2012 को अपने फैसले में राज्यपाल की मंजूरी के अभाव में मायावती और सिद्दीकी के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही खत्म करने संबंधी विशेष अदालत का जून 2007 का आदेश सही ठहराया था।
English: Rejecting the SECs contention that the writ petition of the BJP was not maintainable, the court held that the state poll panel is endowed with powers relating to holding of the elections, but in case of any digression, it needs to be corrected by the court of law.
Hindi: भाजपा की रिट याचिका विचारणीय नहीं होने की राज्य निर्वाचन आयोग एसईसी की दलील को खारिज करते हुए अदालत ने कहा कि एसईसी को चुनाव कराने की शक्ति है, लेकिन अगर कोई उल्लंघन होता है तो विधि के शासन के जरिये उसे ठीक किये जाने की आवश्यकता है.
English: Rejecting the allegations as totally baseless and false, Scindia added that it was a serious affront to his dignity as a respected member of the House.
Hindi: अपने ऊपर लगे आरोपों को खारिज करते हुए सिंधिया ने कहा कि उनके ऊपर लगे आरोपों को आधारहीन और गलत बताते हुए कहा कि यह सदन के सम्मानित सदस्य की गरिमा का अपमान है।
English: Rejecting the allegations, Zardari and Talpur said the JIT report was based on speculation and targetted political victimisation.
Hindi: जेआईटी के आरोपों को नकारते हुए जरदारी और तालपुर ने कहा कि जेआईटी की रिपोर्ट अटकलों पर आधारित है।
English: Rejecting the amendments providing for concurrence of the Chief Justice of India, Dr. Ambedkar said that such a provision seems to rely implicily both on the impartia lity of the Chief Justice and the soundness of his judgment.
Hindi: भारत केमुख्य न्यायमूर्ति की सहमति का उपबंध करनेवाले संशोधनों को नामजूरकरते हुएडा० अम्बेडकरनेयहकहाथाकिऐसा उपबंध विवक्षित' तौरपरमुख्य न्यायमूर्ति की निष्पेक्षता तथा उसके निर्णय की शुद्धता, दोनों का अवलम्ब लेता प्रतीत होता है ।
English: Rejecting the application, the court adjourned the case to June 1.
Hindi: ईडी की अर्जी नामंजूर करते हुए अदालत ने यह मामला एक जून के लिए स्थागित कर दिया।
English: Rejecting the application, the tribunal said that it is a commercial organization.
Hindi: याचिका नामंजूर करते हुए अधिकरण ने कहा कि यह एक वाणिज्यिक संगठन है।
English: Rejecting the argument put forth by the government, the CAG furnished a reply on December 14, 2018, stating that the FCIs claim that rent was paid on reduced guaranteed tonnage is not relevant as the capacity available at the silo was two LMTs of wheat, which could have been stored there
Hindi: भारत सरकार की इन दलीलों को खारिज करते हुए कैग ने 14 दिसंबर 2018 को दिए अपने जवाब में कहा कि एफसीआई के इस तर्क में कोई दम नहीं है कि उन्होंने घटे हुए गारंटीड टनेज के आधार पर भुगतान किया है क्योंकि साइलो की क्षमता दो लाख टन की थी और इतना गेहूं इसमें रखा जा सकता था
English: Rejecting the arguments of defence, which contended that the applications would delay the proceedings, the trial court had allowed these applications partially and gave the prosecution an opportunity to call four witnesses and three FSL reports along with the relevant material.
Hindi: लेकिन निचली अदालत ने बचाव पक्ष की दलीलें खारिज करते हुए इन आवेदनों को आंशिक रूप से मंजूरी दी और अभियोजन को अंतिम मौका देते हुए चार गवाहों और तीन एफएसएल रिपोर्ट को बुलाने का आदेश दिया था।
English: Rejecting the charge, Reddy termed it as baseless and false and said he would quit politics if Owaisi proved it.
Hindi: आरोपों पर प्रतिक्रिया देते हुए रेड्डी ने इस इल्जाम को आधारहीन और झूठा करार दिया और कहा कि अगर ओवैसी इसे साबित कर दें तो वह राजनीति छोड़ देंगे।
English: Rejecting the charge, senior Congress leader Kapil Sibal said it is an allegation that needs to be proved.
Hindi: इस पर वरिष्ठ कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल ने आरोप खारिज करते हुए कहा कि यह आरोप है और इनकी पुष्टि करने की जरूरत है.
English: Rejecting the charge, the Congress hit out at the BJP-led government at the Centre, accusing it of using agencies to put pressure on Michel to name a particular family as elections were near and it has no real issues.
Hindi: आरोप को खारिज करते हुए कांग्रेस ने केंद्र की भाजपा नीत सरकार पर पलटवार किया और उस पर आरोप लगाया कि वह ''एक विशेष परिवार का नाम लेने के लिए'' मिशेल पर दबाव बनाने के लिए एजेंसियों का इस्तेमाल कर रही है क्योंकि चुनाव नजदीक हैं और उसके पास कोई वास्तविक मुद्दे नहीं हैं.
English: Rejecting the charge, the court said the alleged torture cannot be the ground for mercy plea and that all documents were placed before the President.
Hindi: इन आरोपों को भी को खारिज करते हुए अदालत ने कहा कि कथित यातना दया याचिका के लिए आधार नहीं हो सकती है और सभी दस्तावेज राष्ट्रपति के सामने रखे गए थे.
English: Rejecting the charges against him, Vairamuthu had claimed in a short video released on Twitter that he has collected unassailable evidence in his defence and was ready to face those accusing him in court.
Hindi: वैरामुत्तु ने ट्विटर पर एक छोटा वीडियो जारी करके दावा किया कि उन्होंने अपने बचाव में अचूक सबूत जुटा लिए हैं. उन्होंने कहा कि वह आरोप लगाने वालों का अदालत में सामना करने को तैयार हैं.उन्होंने कहा, मेरे खिलाफ लगाए गए आरोप पूरी तरह से झूठे, दुर्भावना प्रेरित हैं. यदि वे सही हैं तो वे मेरे खिलाफ मामला दायर कर सकती हैं. मैं सामना करने के लिए तैयार हूं.
English: Rejecting the claim that AAP's popularity graph was rising in Punjab, Badal said it was only curiosity for the new outfit as there used to be for 'navi bahu' new bride.
Hindi: पंजाब में आम आदमी पार्टी की लोकप्रियता का ग्राफ बढ़ने के दावों को खारिज करते हुए बादल ने कहा कि नये संगठन को लेकर केवल जिज्ञासा है, जैसी नयी बहू के लिए होती है।
English: Rejecting the claim, the CPIM-led state government said it was a historically accepted fact that Sabarimala is a secular temple, where entry of devotees is not restricted on the ground of any caste or religion.
Hindi: दावे को खारिज करते हुए माकपा नीत राज्य सरकार ने कहा है कि ऐतिहासिक रूप से यह स्वीकार्य तथ्य है कि सबरीमला एक धर्मनिरपेक्ष मंदिर है जहां किसी जाति या धर्म के आधार पर श्रद्धालुओं के प्रवेश पर पाबंदी नहीं है।
English: Rejecting the claims of the ministry, Chief Information Commissioner Sudhir Bhargava said an RTI applicant had merely sought copies of instructions issued by the ministry for the opening of the lookout notice.
Hindi: मंत्रालय के दावों को खारिज करते हुए मुख्य सूचना आयुक्त सुधीर भार्गव ने कहा कि एक आरटीआइ आवेदक ने लुकआउट नोटिस के लिए केवल मंत्रालय द्वारा जारी निर्देशों की प्रतियां मांगी हैं।
English: Rejecting the claims of the opposition parties, the Minister said that e-cigarette was less harmful, but it does not mean that it is not harmful.
Hindi: विपक्षी दलों के दावों को खारिज करते हुए मंत्री ने कहा कि ई-सिगरेट 'कम हानिकारक है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह हानिकारक नहीं है।
English: Rejecting the company's objections, the judge said a software engineer was indeed a workman.
Hindi: कंपनी की आपत्तियों को खारिज करते हुए जज ने कहा था कि सॉफ्टवेयर इंजिनियर वास्तव में एक वर्कमैन था।
English: Rejecting the contention, the Court held' that appellant knew the post was temporary and that the courts ex clude the operation of doctrine of estoppel, when it is found that the authority against whom estoppel is pleaded has owed a duty to the public against whom the estoppel cannot fairly operate, and relied on the following passage
Hindi: न्यायालय ने इस दलील को नामंजूर करतेहुएयह अभिनिर्धारित किया कि अपीलार्थी यह जानता था कि वह पद अस्थायी था और न्यायालय उस दशा में विबंध के सिद्धान्त का लागू किया जाना अपवर्जित बार देते हैं अर्थात् लागू नहीं करते जव यह पता चलता हैकि जिस प्राधिकरण के विरुद्ध विबंध की दलील पेश की गईहै उसका जनता के प्रति यह कर्तव्य था कि वह वैसा कार्य करे क्योंकि जनता के विरुद्ध विबंध को लागू करना उचित नहीं होता और न्यायालय ने निम्नलिखित उद्धरण का अवलम्बन किया----
English: Rejecting the contention, the Court observed
Hindi: न्यायालय ने इस दलील को नामंजूर करते हुए यह अभिनिर्धारित किया कि-----
English: Rejecting the criticism emanating in some quarters that MGNREGA has led to low agricultural productivity, Shri Ramesh said, 70 percent of rural job scheme happens during the non-farm season and added that such conclusions are baseless.
Hindi: मनरेगा के बारे में जो आलोचना हो रही है उसे रद्द करते हुए श्री रमेश ने कहा कि मनरेगा से कृषि की उत्पादकता में कोई कमी नहीं आई है, और 70 प्रतिशत ग्रामीण रोजगार गैर-खेती मौसम के दौरान सृजित हुए हैं।
English: Rejecting the criticism of Congress Vice President Rahul Gandhi for reducing interest rates on PPF and senior citizen saving schemes among others, Jaitley said the UPA government also went by the same formula but the rates were high during its time due to a sluggish economy.
Hindi: पीपीएफ तथा वरिष्ठ नागरिक बचत योजनाओं समेत अन्य पर ब्याज दर में कमी को लेकर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की आलोचना को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग सरकार ने भी यही फार्मूला अपनाया था लेकिन अर्थव्यवस्था की सुस्ती के कारण उनके कार्यकाल में दरें अधिक थी।
English: Rejecting the defamation charges, NDTV described the suit as a heavy-handed attempt by Anil Ambanis group to suppress the facts and prevent the media from doing its job.
Hindi: वहीं एनडीटीवी ने दलील दी है कि मानहानि के ये आरोप कुछ और नहीं, बल्कि अनिल अंबानी समूह द्वारा तथ्यों को दबाने और मीडिया को अपना काम करने से रोकने की जबरन कोशिश हैं।
English: Rejecting the defendents' plea, Special Judge Gurao rejected their bail applications and all the accused will continue to remain in custody till any relief is granted by the Bombay High Court.
Hindi: बचाव पक्ष की याचिका को खारिज करते हुए, विशेष न्यायाधीश गुराओ ने उनकी जमानत अर्जी खारिज कर दी और सभी आरोपियों को तब तक हिरासत में रहने का आदेश दिया, जब तक कि बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा कोई राहत नहीं दी जाती।
English: Rejecting the demand for CBI probe by Opposition BJP and Janata Dal-Secular, Ravis family and the public, the Congress government in Karnataka ordered a probe by the Criminal Investigation Department CID.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा तथा जनता दल-सेक्युलर द्वारा मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग को खारिज करते हुए कांग्रेस सरकार ने जांच का जिम्मा आपराधिक जांच विभाग सीआईडी को सौंप दिया है।
English: Rejecting the false claims being made by certain quarters, the Vice President said that India has always been completely committed to protecting the rights of its minorities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कुछ वर्गों द्वारा किये जा रहे छूठे दावों को नकारते हुए कहा कि भारत हमेशा अपने अल्पसंख्यक लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए पूरी तरह संकल्पबद्ध रहा है
English: Rejecting the findings of the report, Shailendra Sharma, advisor to the Delhi government's education department, said students are admitted to KVs through entrance tests, unlike Delhi government schools.
Hindi: थिंक टैंक की रिपोर्ट को नकारते हुए दिल्ली सरकार के शिक्षा विभाग के सलाहकार शैलेन्द्र शर्मा ने कहा कि केंद्रीय विद्यालयों में छात्रों को प्रवेश परीक्षा के आधार पर दाखिला दिया जाता है और ऐसा दिल्ली सरकार के स्कूलों में नहीं होता।
English: Rejecting the move, Oli said the decision taken by the second chair of the party was against the party statute, The Kathmandu Post reported.
Hindi: दि काठमांडू पोस्ट की खबर के अनुसार इस कदम को खारिज करते हुए ओली ने कहा कि पार्टी के द्वितीय-अध्यक्ष द्वारा लिया गया यह निर्णय पार्टी संविधान के विरूद्ध है।
English: Rejecting the notion of political untouchability, the Prime Minister, Shri Narendra Modi today asserted that India's heritage cannot be divided on ideological lines.
Hindi: राजनीतिक छुआछूत के मत को दरकिनार करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज इस बात पर जोर दिया कि भारत की विरासत को विचारधारा के आधार पर नहीं बांटा जा सकता है।
English: Rejecting the notion of political untouchability, the Prime Minister, Shri Narendra Modi today asserted that Indias heritage cannot be divided on ideological lines.
Hindi: राजनीतिक छुआछूत के मत को दरकिनार करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज इस बात पर जोर दिया कि भारत की विरासत को विचारधारा के आधार पर नहीं बांटा जा सकता है।
English: Rejecting the notion that one can succeed in life only by studying in English medium, the Vice President cited several examples of eminent personalities like Dr.Abdul Kalam who had their schooling in their mother tongues
Hindi: कोई केवल अंग्रेजी माध्यम से पढ़ाई करके ही जीवन में सफल हो सकता है, इस सोच को खारिज करते हुए उपराष्ट्रपति ने डॉ. अब्दुल कलाम जैसे कई प्रतिष्ठित लोगों के उदाहरण दिए, जिन्होंने अपनी मातृभाषा में स्कूली शिक्षा ली थी
English: Rejecting the opinions of two former Chief Justices of India J S Varma and G B Patnaik, the Attorney General said their views were not based on facts and that the government should stick to the date of birth given by Gen V K Singh to the UPSC.
Hindi: भारत के दो पूर्व प्रधान न्यायाधीशों जे एस वर्मा और जी बी पटनायक के विचारों को खारिज करते हुए अटार्नी जनरल ने कहा उनके विचार तथ्य पर आधारित नहीं थे।
English: Rejecting the opposition contention that the bill was being pushed in haste, Singh said the current CBI was going to retire soon and a successor had to be chosen at the earliest.
Hindi: विधेयक को जल्दबाजी में पेश किए जाने के विपक्ष के आरोप को खारिज करते हुए सिंह ने कहा कि चूंकि सीबीआइ के निदेशक शीघ्र ही रिटायर होने जा रहे हैं इसलिए उनका उत्तराधिकारी चुना जाना है।
English: Rejecting the plea by Arun Joseph, a division bench of Chief Justice Hrishikesh Roy and Justice A K Jayasankaran Nambiar observed that the court cannot interfere in the matter as receiving foreign aid as it was something related to the government's foreign policy.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश हृषिकेश रॉय तथा न्यायमूर्ति ए के जयशंकरन नाम्बियार की खंडपीठ ने अरुण जोसेफ द्वारा दायर याचिका को खारिज करते हुए कहा कि अदालत विदेशी मदद के मुद्दे पर हस्तक्षेप नहीं कर सकती है क्योंकि ये मामले सरकार की विदेश नीति से जुड़े हैं। पीठ ने यह भी कहा कि बाढ़ के चलते केरल को विदेशी मदद की पेशकश के संबंध में याचिकाकर्ता के पास कोई ठोस सबूत नहीं है।
English: Rejecting the plea by NGO Common Cause, the bench of Justice Arun Mishra and Justice Amitava Roy said that the evidence produced for seeking filing of an FIR against the Prime Minister and other political functionaries, including government officials, is not admissible.
Hindi: गैरसरकारी संस्था कॉमन कॉज की याचिका को खारिज करते हुए न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की खंडपीठ ने कहा कि एफआईआर दर्ज कराने की मांग को लेकर दाखिल याचिका में प्रधानमंत्री व अन्य राजनीतिक नेताओं और सरकारी अधिकारियों के खिलाफ जो सबूत दिए गए हैं, वे स्वीकार्य नहीं हैं।
English: Rejecting the plea by Nachiketa Walhakar seeking to restrain the release of the film, the bench of Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud said Courts should be extremely slow in passing restrain order as there cant be curbs on the freedom of speech and expression.
Hindi: फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने की मांग को लेकर नचिकेता वल्हाकर की ओर से दायर याचिका को खारिज करते हुए प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए.एम. खानविलकर और न्यायमूर्ति डी. वाई.चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा, "फिल्म पर रोक लगाने का आदेश देने में अदालत का रवैया अत्यधिक निष्क्रिय होना चाहिए, क्योंकि बोलने व अभिव्यक्ति की आजादी पर प्रतिबंध नहीं होना चाहिए."
English: Rejecting the plea for a stay on the HC verdict, a Bench comprising Justices AK Patnaik and JS Khehar, however, agreed to hear its appeal and issued notice to the Bihar Cricket Association which had challenged the setting up of the panel in the high court.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के पटनायक और न्यायमूर्ति जे एस खेहड़ की खंडपीठ हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड की याचिका पर सुनवाई के लिए सहमति देते हुए क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार को नोटिस जारी किया।
English: Rejecting the plea of convict Akshay Kumar Singh seeking review of its 2017 judgement, a three-judge bench headed by Justice R Banumathi said they find no ground for review of the verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति की अध्यक्षता वाली तीन न्यायाधीशों की पीठ ने वर्ष 2017 के फैसले पर पुनर्विचार की अक्षय कुमार सिंह की याचिका खारिज कर दी।
English: Rejecting the plea of defence counsel, district and sessions judge Tajwinder Singh said the accused, Parvesh Kumar alias Mannu, will be treated as an adult, the lawyer said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बचाव पक्ष के वकील की याचिका को खारिज करते हुए जिला और सत्र न्यायाधीश ताजविंदर सिंह ने कहा कि आरेापी परवेश कुमार उर्फ मन्नू को वयस्क माना जाएगा।
English: Rejecting the plea, a bench comprising Chief Justice Hrishikesh Roy and A K Jayasankaran Nambiar observed that all constitutional institutions are bound to abide by the directions of the apex court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रिषीकेश रॉय और न्यायमूर्ति ए के जयशंकरन नांबियार की पीठ ने याचिका को खारिज करते हुए कहा कि सभी संवैधानिक संस्थाएं शीर्ष अदालत के निर्देशों का पालन करने के लिए बाध्य हैं.
English: Rejecting the plea, an apex court bench observed that Kumars plea was not maintainable in court and it would not waste time on it.
Hindi: याचिका खारिज करते हुए शीर्ष अदालत की एक खंडपीठ ने पाया कि कुमार की याचिका विचारणीय नहीं है और अदालत इस पर समय बर्बाद नहीं करेगी।
English: Rejecting the possibility of scrapping the Rafale deal in view of the controversy and allegations on the government, Jaitley asserted that these jets are coming to India as they are needed for security and defence of the country.
Hindi: सरकार पर विवाद और आरोपों को देखते हुए राफेल सौदे को तोड़ने की संभावना को खारिज करते हुए जेटली ने जोर देकर कहा कि ये जेट भारत आ रहे हैं क्योंकि ये देश की सुरक्षा और रक्षा के लिए जरूरी हैं.
English: Rejecting the recommendations of a Parliamentary Standing Committee, the women and child development ministry had decided to go ahead with the proposal.
Hindi: संसदीय स्थायी समिति की सिफारिशों को नामंजूर करते हुए महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने इस प्रस्ताव पर आगे बढने का फैसला किया.
English: Rejecting the recommendations of a parliamentary committee, the Union Cabinet on Wednesday cleared a proposal to try juveniles in the age group of 16 to 18 years who are accused of heinous crimes under laws for adults.
Hindi: संसदीय समिति की सिफारिशों को दरकिनार करते हुए केंद्र सरकार ने जघन्य अपराधों के आरोपी 16 से 18 साल के किशोरवय अपराधियों पर वयस्कों के लिए बने कानूनों .
English: Rejecting the report, the Ministry of External Affairs said Prime Minister Narendra Modi and External Affairs Minister S Jaishankar made no reference to talks in their response to congratulatory messages from their Pakistani counterparts.
Hindi: खबर को खारिज करते हुए विदेश मंत्रालय ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और विदेश मंत्री एस जयशंकर ने पाकिस्तान में अपने समकक्षों के बधाई संदेशों का उत्तर देते समय ऐसी कोई बात नहीं की।
English: Rejecting the resignation offers of Gandhi as no solution, Prime Minister Manmohan Singh said he, being the head of the government, also takes responsibility for whatever shortcomings existed at the government level.
Hindi:  सोनिया और राहुल के इस्तीफे की पेशकश को कोई समाधान न बताते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने इसे खारिज करते हुए कहा कि सरकार का मुखिया होने के नाते सरकार के स्तर पर जो भी कमियां रहीं उसकी वे जिम्मेदारी लेते हैं।
English: Rejecting the spiritual junk food of this world, we must study the Bible and Christian publications and meet with Gods people regularly.
Hindi: इस दुनिया के बेकार आध्यात्मिक भोजन को खाना अस्वीकार करते हुए, हमें बाइबल और मसीही प्रकाशनों का अभ्यास करना चाहिए और परमेश्वर के लोगों के साथ नियमित रूप से एकत्र होना चाहिए ।
English: Rejecting the states claim, the apex court said, There is nothing in the Section 11A from which it can be inferred that the stay order passed by the court remains operative till the delivery of copy of the order.
Hindi: सरकार के दावे को खारिज करते हुए शीर्ष अदालत ने कहा, 'धारा 11ए में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसका यह मतलब निकाला जा सके कि अदालत द्वारा दिए गए फैसले आदेश की प्रति आने तक प्रभावी हैं।
English: Rejecting the submissions, the bench said it would not deal with any aspect of the matter and simply refer it to Delhi HC by invoking its extraordinary constitutional authority in the interests of justice.
Hindi: इस अनुरोध को खारिज करते हुए बेंच ने कहा कि वह मामले के किसी भी पहलू पर गौर नहीं करेगी और वह न्यायिक हितों को देखते हुए अपने असाधारण संवैधानिक अधिकार का इस्तेमाल करके इसे दिल्ली हाई कोर्ट के पास भेज रही है।
English: Rejecting this contention, Judge Williams stated as follows
Hindi: इस दलील को नामंजूर करते हुए, न्यायाधीश विल्लियम्स नेइस प्रकार कथन किया
English: Rejecting this criticism and discou- pting the apprehensions, the Law Commission concluded that 'there is no reason why, with proper safeguards, these courts Nyaya Panchayats should not function with a fair amount of success and either conciliate or decide the petty disputes ari sing in the villages.
Hindi: इस प्रालोचना को अमान्य करतेहुये तथा माशंकाओं का निराकरण करते हुये विधि आयोग ने निष्कर्ष निकाला कि कोई भी कारण नहींहैकि समुचित सुरक्षात्मक उपायों के पश्चात् ये न्यायालय न्याय पंचायतें सरलता के साथ कार्य न करसकेंया ग्रामों में उत्पन्न साधारण विवादों को समझौता द्वारा या निर्णय द्वारा ननिपटा सकें।
English: Rejecting this demand, Judge Pankaj Mittal and Judge Bipin Chandra Dikshit said No religion prescribes or preaches that prayers are required to be performed through voice amplifiers or by the beating of drums and if there is such practice, it should not adversely affect the rights of the others including that of not being disturbed.
Hindi: जस्टिस पंकज मित्तल और जस्टिस विपिन चंद्र दीक्षित ने अपने आदेश में कहा, कोई भी धर्म यह आदेश या उपदेश नहीं देता है कि ध्वनि विस्तारक यंत्रों के जरिए प्रार्थना की जाए या प्रार्थना के लिए ड्रम बजाए जाएँ और यदि ऐसी कोई परंपरा है, तो उससे दूसरों के अधिकारों पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए, न किसी को परेशान किया जाना चाहिए।
English: Rejecting those arguments, Moodys said Indias debt situation was not as rosy as the government maintained and its banks were a cause for concern, the correspondence seen by Reuters showed.
Hindi: इन तर्कों को खारिज करते हुए मूडीज ने कहा कि भारत की उधारी की स्थिति उतनी अच्छी नहीं है जितनी सरकार बता रही है और इसके बैंक चिंता की वजह है।
English: Rejecting traditional ideas about virtue, morality, honor, and ethics, many have become self - centered in their thinking and are past all moral sense.
Hindi: सद्गुण, नैतिकता, प्रतिष्ठा, और आचार - शास्त्र के पारंपरिक विचारों को ठुकराकर अनेक लोग अपने सोच - विचार में आत्म - केंद्रित बन गए हैं और  सब नैतिक बुद्धि से सुन्न हो गए हैं ।
English: Rejection is not negative it makes you look at things very realistically and practically.
Hindi: इनकार सुनना नकारात्मक बात नहीं है बल्कि यह आपको चीजों को यथार्थवादी और व्यावहारिक रूप से देखने के काबिल बनाता है.
English: Rejection means refuse to accept or acknowledge something.
Hindi: अस्वीकार का अर्थ होता है, कुछ स्वीकृत या मानने से इनकार कर देना।
English: Rejection means the state of being rejected.
Hindi: अग्रहण का अर्थ होता है, अस्वीकृत होने की स्थिति होना।
English: Rejection memo means a written proposal to refuse something.
Hindi: अस्वीकृति पत्र का अर्थ होता है, कुछ अस्वीकृत करने का एक लिखित प्रस्ताव।
English: Rejection of insurance claim justified
Hindi: बीमा दावे का खारिज होना जायज
English: Rejection of port-out request by donor under contractual obligations.
Hindi: संविदागत दायित्वों के अंतर्गत दाता द्वारा पोर्ट आउट संबंधी अनुरोध को अस्वीकार करना।