Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chennai. The National Human Rights Commission has asked both the Defence Secretary and the police chief to submit detailed reports in the matter within four weeks, a spokesperson said.
Hindi: मानवाधिकार आयोग के प्रवक्ता ने कहा कि रक्षा सचिव और पुलिस प्रमुख से कहा गया है कि वे इस मामले में चार हफ्ते के भीतर रिपोर्ट सौंपे।
English: Chennai Hyderabad Central Bureau of Investigation CBI officials conducted raids at the places of former CBI director K Vijaya Rama Rao's son K Srinivas Kalyan Rao in Chennai and Hyderabad after complaints of cheating nationalized banks to the tune of 304 crore.
Hindi: हैदराबाद केंद्रीय जांच ब्यूरो के अधिकारियों ने सीबीआई के पूर्व डायरेक्टर के विजय रामा राव के बेटे श्रीनिवास कल्याण राव के घर चेन्नै और हैदराबाद में छापा मारा।
English: ChennaiMadurai A meditation camp by Sri Sri Ravishankar at the Brihadeeswara shrine, a UNESCO World Heritage temple at Thanjavur, faced opposition from pro-Tamil outfits, as the Madras High Court granted interim stay against the programme prompting the organisers to shift the venue.
Hindi: चेन्नईमदुरै तमिलनाडु के तंजौर में यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल में शामिल बृहदेश्वर मंदिर में श्रीश्री रविशंकर की संस्था आर्ट ऑफ लिविंग के ध्यान शिविर के तमिल समर्थक संगठनों के विरोध के बाद मद्रास उच्च न्यायालय ने कार्यक्रम पर अंतरिम रोक लगा दी.
English: ChennaiNew Delhi, May 12
Hindi: काठमांडू नयी दिल्ली, 12 मई एजेंसी
English: ChennaiNew Delhi The licence of a woman pilot of IndiGo airline has been cancelled after she made a rough landing in Goa last month.
Hindi: पिछले महीने गोवा में बजट एयरलाइन इंडिगो के विमान को बेढंगे तरीके से उतारने के लिए एक महिला पायलट का लाइसेंस रद्द कर दिया है।
English: ChennaiSalem
Hindi: चेन्नईसेलम।
English: ChennaiThiruvananthapuram
Hindi: चेन्नईतिरुवनंतपुरम।
English: Chennai A 35-year-old Al Umma activist, serving a life term for the murder of a BJP functionary, is the proud holder of the third rank among prisoners, in the Class 12 exams.
Hindi: चेन्नै बीजेपी कार्यकर्ता की हत्या के मामले में उम्रकैद की सजा काट रहे एक 35 वर्षीय अल-उम्मा के सदस्य ने 12वीं की परीक्षा में सभी कैदियों में तीसरा स्थान पाया है।
English: Chennai A 70-year-old man filed a petition to the collector to marry Indian badminton player PV Sindhu .
Hindi: चेन्नई  बैडमिटन विश्व चैंपियनशिप का खिताब जीतकर इतिहास रचने वाली पी. वी. सिंधु से शादी कराने के लिए 70 वर्षीय एक वृद्ध ने जिलाधीश से गुहार लगाई है।
English: Chennai A Doha-bound Indigo flight carrying 121 passengers on Saturday returned to the airport here, about 40 minutes after its departure due to technical issues, officials said.
Hindi: दोहा जा रहा इंडिगो का एक विमान शनिवार को उड़ान भरने के करीब 40 मिनट बाद तकनीकी खराबी की आशंका के कारण यहां वापस हवाई अड्डे पर लौट आया।
English: Chennai A SpiceJet flight carrying 153 passengers from New Delhi suffered a technical snag as its flaps did not deploy while landing at the airport here but the pilots made the touchdown safely.
Hindi: दिल्ली से 153 यात्रियों को लेकर चेन्नई आ रही स्पाइसजेट की एक उड़ान में यहां हवाईअड्डे पर उतरते समय तकनीकी गड़बड़ी आ गई, जिसके कारण उसके 'फ्लैप' अटक गए.
English: Chennai A bus belonging to IndiGo Airlines caught fire at the airport here while ferrying passengers of a domestic inbound flight, according to airport officials.
Hindi: चेन्नई एयरपोर्ट पर इंडिगो एयरलाइंस की बस में यह आग उस वक्त लगी जब वह यात्रियों को विमान तक छोड़ने के बाद लौट रही थी
English: Chennai A few years ago, Bengaluru-based techie Roshy John was one his way home from the airport in a taxi when the sleepy driver almost ran into another vehicle.
Hindi: चेन्नै कुछ साल पहले बेंगलुरु के इंजिनियर रोशी जॉन एयरपोर्ट से घर लौट रहे थे तो नींद से जूझते ड्राइवर ने दूसरी गाड़ी को तकरीबन टक्कर मार ही दी थी।
English: Chennai A huge political move will be unfolded in Tamil Nadu in coming days.
Hindi: चेन्नई  तमिलनाडु में राजनीतीक घटनाक्रम बड़ी तेजी से बदल रहा है.
English: Chennai A married woman escaped with her boyfriend after stealing gold and cash at home.
Hindi: चेन्नई  युवक के प्यार में पागल एक महिला के पति को मौत के घाट उतारने के बाद घर से आभूषण लेकर चंपत होने का मामला सामने आया है।
English: Chennai A massive number of people and DMK supporters gathered outside Chennais Kauvery hospital where DMK chief Karunanidhi is admitted.
Hindi: चेन्नई तमिलनाडु के पूर्व मुख्यमंत्री और द्रमुक अध्यक्ष एम. करुणानिधि के हजारों समर्थक पिछले दो दिन से कावेरी अस्पताल के बाहर इकट्ठा हैं।
English: Chennai A petition has been filed in the Madras High Court against the transfer of its Chief Justice Tahilramani to Meghalaya.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस ताहिलरमाणी का मेघालय तबादला किये जाने के खिलाफ इस हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की गई है।
English: Chennai A pregnant woman in Tamil Nadu contracted HIV after blood transfusion at a government hospital in Virudhunagar district's Sattur.
Hindi: तमिलनाडु  सरकारी अस्पताल में गर्भवती महिला को एचआईवी संक्रमित रक्त चढ़ाया गया
English: Chennai A probe relating to the death of former Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa has begun.
Hindi: चेन्नई तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता की मौत पर कई तरह के सवाल उठने लगे हैं।
English: Chennai A recording of late Chief Minister Jayalalithaa 's voice, telling a doctor that her blood pressure of 14080 was normal for her, has been made available to the media by the commission probing her death.
Hindi: चेन्नई तमिलनाडु की दिवंगत मुख्यमंत्री जयललिता की मृत्यु की जांच कर रहे आयोग ने उनकी आवाज की एक रिकॉर्डिंग मीडिया को उपलब्ध कराई है. इसमें उन्हें एक चिकित्सक से यह कहते सुना जा सकता है कि उनका रक्तचाप ब्लड प्रेशर 14080 उनके लिए सामान्य है.
English: Chennai A suspected terror group in Senegal is learnt to have kidnapped Shreekumar Varma, a descendant of the royal family of Travancore -among whom is Raja Ravi Varma -and later set him free.
Hindi: सेनेगल में एक संदिग्ध आतंकी समूह द्वारा त्रावणकोर के शाही घराने के वंशज श्रीकुमार वर्मा का अपहरण किए जाने की खबर है।
English: Chennai A three-member doctors team from All India Institute of Medical Sciences AIIMS will examine Tamil Nadu Chief Minister J.Jayalalithaa admitted in Apollo Hospital since last month, said reports.
Hindi: चेन्नई अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के तीन चिकित्सकों का दल तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता के स्वाथ्य की जांच करेगा, जो पिछले महीने से ही अस्पताल में भर्ती हैं।
English: Chennai A woman from Andhra Pradesh was left helpless in a train toilet at Chennai central railway station as her leg was caught into the sink of the toilet panel.
Hindi: चेन्नई एक एक्सप्रेस ट्रेन के शौचालय में एक महिला का पांव फंस गया और पाश्चात्य शैली में बने कमोड को काट कर हटाने के बाद उसे बचा लिया गया।
English: Chennai AIADMK General Secretary V K Sasikala at Partys Headquarters in Chennai.
Hindi: चेन्नई अन्नाद्रमुक पार्टी के मुख्यालय से पार्टी महासचिव वी. के. शशिकला वाले बैनर हटा दिए गए हैं।
English: Chennai AIADMK General Secretary V K Sasikala does not enjoy a separate bathroom or facilities like water heater, air-conditioner, cot and mattress in her cell at the central jail in Bengaluru, prison authorities have said.
Hindi: बंगलूर  बंगलूर सेंट्रल जेल के अधिकारियों का कहना है कि एआईएडीएमके महासचिव वीके शशिकला को जेल में अलग बाथरूम, पानी गर्म करने के लिए हीटर, एयर कंडीशनर, चारपाई और गद्दे जैसी सुविधाएं नहीं दी गई हैं।
English: Chennai Ace India off-spinner Ravichandran Ashwin has been left disappointed with the way Chennai people have been handling themselves in the wake of the coronavirus outbreak.
Hindi: चेन्नई के लोग कोरोनावायरस को लेकर जिस तरह की लापरवाही दिखा रहे हैं, भारत के ऑफ स्पिनर रविचन्द्रन अश्विन उसे लेकर खासा निराश हैं।
English: Chennai Actor Junior NTR has not been roped in to play a pivotal role in upcoming multilingual biopic Mahanati, a biopic on the southern actress Savitri.
Hindi: चेन्नई  दक्षिण सिनेमा की दिग्गज अभिनेत्री सावित्री के जीवन पर बनने वाली आगामी फिल्म 'महानटी' में मुख्य भूमिका के लिए अभिनेता जूनियर एनटीआर से संपर्क नहीं किया गया है।
English: Chennai Actor Kamal Haasan will soon launch a political party in Tamil Nadu.
Hindi: नई दिल्ली  दक्षिण भारतीय अभिनेता कमल हासन तमिलनाडु में राजनीतिक पार्टी बनाने के लिए तैयार है.
English: Chennai Actor Prakash Raj has slammed Union minister Ananthkumar Hegde for equating nationalism with 'hindutva'.
Hindi: चेन्नई राष्ट्रवाद और हिंदुत्व को एक बराबर बताने पर अभिनेता प्रकाश राज ने केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार हेगड़े को आड़े हाथों लिया.
English: Chennai Actor Rajinikanth said violence should not be the route to solve any problem at a time when protests against Citizenship Amendment Act CAA are being held in different parts of the country.
Hindi: देश भर में नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए पर हो रहे हिंसक विरोध प्रदर्शन के बारे में अभिनेता रजनीकांत ने कहा कि हिंसा किसी भी समस्या के समाधान का रास्ता नहीं होना चाहिए।
English: Chennai Actor Ram Charan has said he is not sure if he will play a role in his father megastar Chiranjeevis yet-untitled 150th film which is currently on the floors.
Hindi: अभिनेता राम चरण ने कहा कि वह अभी सुनिश्चित नहीं हैं कि वह अपने मेगास्टार पिता चिरंजीवी की 150वीं फिल्म में नजर आएंगे या नहीं।
English: Chennai Actor-filmmaker Kamal Haasan, who has been in the news for his plans of a political debut, said he is prepared to die while serving of the nation.
Hindi: चेन्नई राजनीति में आने की योजना को लेकर सुर्खियों में बने हुए अभिनेता व फिल्मकार कमल हासन का कहना है कि वह देश सेवा करते हुए मरने के लिए तैयार हैं।
English: Chennai Actor-turned-politician Kamal Haasan has offered to convert his residence here as a hospital to treat coronavirus patients.
Hindi: चेन्नई, कोरोनोवायरस रोगियों के इलाज के लिए अभिनेता से राजनेता बने कमल हासन ने अपने आवास को यहां अस्पताल के रूप में बदलने की पेशकश की है।
English: Chennai Actor-turned-politician Kamal Haasan has received massive criticism on social media over his stand against caste.
Hindi: चेन्नई  फिल्मों से राजनीति में आये कमल हासन ट्विटर पर जाति के खिलाफ अपने रूख को लेकर एक वर्ग के निशाने पर आ गये हैं।
English: Chennai Actress Akshara Haasan says she would love to work with her father Kamal Haasan, provided an interesting script comes along.
Hindi: मुंबई अभिनेत्री अक्षरा हासन का कहना है कि अगर कोई दिलचस्प पटकथा वाली फिल्म मिलती है तो वह अपने पिता के साथ काम करना जरूर पसंद करेंगी। अक्षरा ने बताया, मैं अपने पिता के साथ काम करना पसंद करूंगी, लेकिन हमें एक उपयुक्त पटकथा वाली फिल्म मिलनी चाहिए। हम दोनों के एक साथ आने के लिए यह कुछ दिलचस्प होना चाहिए।
English: Chennai Actress Amy Jackson, while shooting for a yet-untitled Tamil action drama, miraculously escaped a fatal fall from a cliff thanks to the timely intervention of her co-star Karunakaran, who saved her.
Hindi: एक्ट्रेस ऐमी जैक्सन एक अनाम फिल्म की शूटिंग के दौरान बाल-बाल बच गईं। फिल्म एक तमिल एक्शन ड्रामा है। शूटिंग के दौरान अचानक एमी एक चट्टान से फिसल गईं। समय रहते को-स्टार करुणाकरण ने ऐमी को अपना हाथ देकर बचाया। फिल्म का निर्देशन थिरुकुमारन के द्वारा किया जा रहा है। फिल्म... आगे पढ़े
English: Chennai Actress Catherine Tresa has been roped in to feature in a special song alongside Megastar Chiranjeevi in his upcoming action-drama Khaidi No 150, a remake of Tamil blockbuster Katthi.
Hindi: अभिनेत्री कैथरीन ट्रेसा को कथित तौर पर मेगास्टार अभिनेता चिरंजीवी के साथ आगामी तेलुगू फिल्म कैदी नम्बर 150 के एक गाने के लिए शामिल किया गया है। इस गाने में उन्हें चिरंजीवी के साथ थिरकते देखा जाएगा।
English: Chennai Actress Kajal Aggarwal has been finalised as the leading lady in Megastar Chiranjeevis yet-untitled upcoming Telugu film, a remake of Tamil hit Kaththi.
Hindi: अभिनेत्री काजल अग्रवाल को मेगास्टार चिरंजीवी की आगामी तेलुगू में उनकी नायिका के रूप में अंतिम रूप से नहीं चुना गया है।
English: Chennai Actress Kajal Aggarwal, who is currently busy shooting for megastar Chiranjeevi-starrer Telugu actioner Khaidi No 150, has revealed that her biggest source of inspiration in her life is her mother.
Hindi: चिरंजीवी अभिनीत तेलुगू एक्शन फिल्म खिलाड़ी नंबर 150 की शूटिंग में व्यस्त अभिनेत्री काजल अग्रवाल का कहना है कि उनकी मां उनके लिए सबसे बड़ी प्रेरणास्रोत हैं।
English: Chennai Actress Shruti Haasan says her father and actor-politician Kamal Haasan has never punished or yelled at her.
Hindi: चेन्नई अभिनेत्री श्रुति हासन का कहना है कि उनके पिता और अभिनेता-राजनेता कमल हासन ने कभी उन्हें दंडित नहीं किया और न ही उनके ऊपर कभी चिल्लाया है।
English: Chennai Actress Shruti Haasan, who is currently shooting for Suriya-starrer Tamil actioner Singam 3 aka S3 in Vishakhapatnam, reportedly plays a journalist in the film.
Hindi: विशाखापत्तनम में सूर्या अभिनीत तमिल फिल्म 'सिंघम 3' उर्फ 'एस 3' की शूटिंग कर रहीं अभिनेत्री श्रुति हासन कथित तौर पर इस फिल्म में पत्रकार की भूमिका में हैं।
English: Chennai After a long day at school, 16-year-old Sangeetha Sekar returns home only to change into her bright yellow jersey and football spikes before rushing for her practice sessions.
Hindi: चेन्नै 16 साल की संगीता सेकर स्कूल से लौटते ही अपनी यलो कलर की जर्सी पहनती है और निकल पड़ती है फुटबॉल की प्रैक्टिस करने के लिए।
English: Chennai After pairing up in films such as Brindavanam and Temper, actress Kajal Aggarwal and Jr. NTR have reunited for a special song in upcoming action-drama Janatha Garage.
Hindi: ब्रिंदावनम और टेम्पर जैसी फिल्मों में साथ नजर आ चुकी अभिनेत्री काजल अग्रवाल और अभिनेता जूनियर एनटीआर की जोड़ी आगामी तेलुगू फिल्म जनता गैरेज के एक विशेष गीत में एक बार फिर साथ दिखाई देगी।
English: Chennai After the Bharatiya Janata Party BJP, the opposition party in Tamil Nadu, DMK has invited suggestions from citizens in preparing its manifesto for the upcoming Lok Sabha polls.
Hindi: तमिलनाडु में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के बाद विपक्षी दल डीएमके ने भी आगामी लोकसभा चुनावों के लिए अपना घोषणापत्र तैयार करने के लिए नागरिकों से सुझाव मांगे हैं।
English: Chennai Ahead of Chinese President Xi Jinping's visit to India, around 2000 school students in Chennai wore his masks and made a formation to welcome him in the city.
Hindi: भारत में उनके आगमन से पहले चेन्नई में लगभग 2000 स्कूली छात्र चिनफिंग के भव्य स्वागत के लिए इकट्ठा हो गए हैं।
English: Chennai Ahead of the long international season, India vice-captain Rohit Sharma reckons cricketers should not complain about burnouts because they have short career spans.
Hindi: कोलंबो लंबे अंतर्राष्ट्रीय सीजन से पहले, भारतीय वनडे टीम के उप-कप्तान रोहित शर्मा ने कहा कि क्रिकेट खिलाड़ियों को व्यस्त कार्यक्रम की शिकायत नहीं करना चाहिए क्योंकि उनका करियर काफी छोटा होता है.
English: Chennai Air carrier Jet Airways has waived penalty charges to passengers who prefer to change flights or cancel trips due to torrential rains that has been witnessing in the city and neighbourhood.
Hindi: एयरलाइन कंपनी जेट एयरवेज ने तमिलनाडु की राजधानी चेन्न्ई और उसके आसपास के इलाकों में अप्रत्याशित भारी बारिश के कारण अस्तव्यस्त हुए जीवन के मद्देनजर ऐसे हवाई यात्रियों से जुर्माना न वसूलने का फैसला किया है, जो अपनी फ्लाइट बदलना या टिकट कैंसल करवाना चाहते हैं।
English: Chennai An inconsolable Tamil Nadu Chief Minister O Panneerselvam hugged Narendra Modi emotionally on a couple of occasions as the Prime Minister approached the casket containing Jayalalithaa's body to pay his last respects.
Hindi: चेन्नई प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अन्नाद्रमुक सुप्रीमो जयललिता को श्रद्धांजलि देने के लिए उनके पार्थिव शरीर वाले ताबुत के समक्ष पहुंचे तो व्यथित मौजूदा मुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम कई बार भावुक होकर उनके गले से लिपट गए।
English: Chennai Apologizing for supporting demonetisation, actor Kamal Hassan said he will again salute Prime Minister Narendra Modi if he also accepts that the note ban was a mistake.
Hindi: चेन्नई नोटबंदी को समर्थन देने के अपने फैसले के लिए माफी मांगते हुए अभिनेता कमल हासन ने कहा कि वह दोबारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को सैल्यूट करेंगे, अगर वह भी यह स्वीकार कर लें कि नोटबंदी एक गलत निर्णय था।
English: Chennai Army Chief General Bipin Rawat on Monday said Pakistan has reactivated Balakot very recently and about 500 infiltrators were waiting to illegally enter India
Hindi: चेन्नई सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने कहा कि पाकिस्तान ने हाल ही में बालाकोट आतंकी शिविर को फिर सक्रिय कर दिया है और करीब 500 घुसपैठिये भारत में घुसने की फिराक में हैं
English: Chennai As several celebrities pitched in for relief and rescue in rain-battered Chennai, the family of chess ace Viswanathan Anand threw open the doors of its house here to some affected people of nearby slums, providing them accommodation, food and clothes.
Hindi: चेन्नई में आई विनाशकारी बाढ़ के बाद जहां कुछ सेलिब्रिटीज ने राहत और बचाव अभियान को लेकर कई प्रकार की पहल की है वहीं दिग्गज शतरंज खिलाड़ी विश्वनाथन आनंद के परिवारवालों ने निकट की झुग्गी-बस्ती में रहने वाले प्रभावित लोगों के लिए अपने घर के दरवाजे खोल दिए।
English: Chennai As the new Narendra Modi dispensation began its second innings in Delhi, a perception took shape in southern India that the region, particularly Tamil Nadu and Andhra Pradesh, has been given a raw deal in ministerial berth allocations.
Hindi: चेन्नई  उधर केंद्र में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी दूसरी पारी की भव्य शुरुआत की, इधर दक्षिण भारत में यह चर्चा तेज हो चली है कि इस क्षेत्र, विशेष रूप से तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश को मंत्रिमंडल के आवंटन में उचित प्रतिनिधित्व नहीं मिला है.
English: Chennai At least 50 community dogs were burned alive at Keezhamur village near Melmaruvathur, about 50km from Chennai, on June 5. The dogs were sedated with food laced with pesticides.
Hindi: चेन्नै 5 जून को चेन्नै से करीब 50 किलोमीटर दूर स्थित कीझामुर गांव में 50 कुत्तों तो जिंदा जलाने की खबर आई थी।
English: Chennai Australia have included batsman Peter Handscomb to the squad for the ODI tour of India as cover for injured opener Aaron Finch.
Hindi: चेन्नई आस्ट्रेलिया ने भारत के वनडे दौरे के लिये चोटिल सलामी बल्लेबाज एरॉन फिंच के कवर के तौर पर बल्लेबाज पीटर हैंड्सकोम्ब को अपनी टीम में शामिल किया है।
English: Chennai Car runs amok, kills two
Hindi: कैमरे में कैद  चेन्नई में एक कार ने दो पदयात्रियों को कुचला, कई को मारी टक्कर
English: Chennai Chennai Super Kings will donate proceeds from their first IPL home game to the families of the CRPF personnel martyred in the Pulwama terrorist attack, with skipper Mahendra Singh Dhoni presenting the cheque.
Hindi: चेन्नईः इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की सबसे सफल टीम चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके इस सत्र के अपने पहले घरेलू मैच से होने वाली आमदनी पुलवामा आतंकी हमले में शहीद हुए सीआरपीएफ के जवानों के परिवारों की मदद करने का फैसला किया है।
English: Chennai Chennaiyin FCs battles with FC Goa in the first three seasons have produced plenty of drama and excitement.
Hindi: शुरुआती तीन सीजनों में चेन्नयन एफसी और एफसी गोवा के बीच हुए मुकाबलों ने काफी रोमांच और ड्रामा पैदा किया है.
English: Chennai Chief Justice of Madras High Court Vijaya Kamlesh Tahilramani has decided to resign rather than accept the steep climb-down in her transfer as CJ of the much smaller Meghalaya High Court decided by the Supreme Court Collegium recently.
Hindi: चेन्नई. मद्रास हाईकोर्ट से मेघालय हाईकोर्ट तबादले की वजह से मुख्य न्यायाधीश पद से इस्तीफा देने वाली जज विजय कमलेश ताहिलरमानी चेन्नई में ही बसना चाहती हैं।
English: Chennai Chinese President Xi Jinping has left for India for the second informal meeting with Prime Minister Narendra Modi in Tamil Nadus historic tourist town of Mamallapuram.
Hindi: चीन के राष्ट्ररपति शी जिनपिंग के साथ औपचारिक वार्ता के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तमिलनाडु के ऐतिहासिक शहर ममलापुरम गए थे।
English: Chennai Claiming a default of INR 1 in repayment of a loan, a co-operative bank has allegedly refused to return 138 grams of gold jewels pledged for the loan, prompting the customer to move the Madras High Court for relief.
Hindi: चेन्नई के एक को-ऑपरेटिव बैंक ने लोन रिपेमेंट में 1 रुपये कम लौटाने के आरोप में ग्राहक द्वारा गारंटी के तौर पर रखे 138 ग्राम सोने को कथित रूप से लौटाने से मना कर दिया है. ग्राहक ने इंसाफ पाने के लिए मद्रास हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया है.
English: Chennai Close to 70 senior bank executives are in the fray to occupy the corner room office of the chief executive and managing director of the Tamil Nadu-based lender Lakshmi Vilas Bank.
Hindi: तमिलनाडु स्थित लक्ष्मी विलास बैंक एलवीबी के मुख्य कार्यकारी और प्रबंध निदेशक के पद की दौड़ में करीब 70 वरिष्ठ बैंक कार्यकारी शामिल हैं।
English: Chennai Congress leader Sonia Gandhi has been elected the leader of the Congress Parliamentary Party CPP at the Central Hall of Parliament.
Hindi: संसद के केंद्रीय कक्ष में हुई कांग्रेस संसदीय दल की बैठक में सोनिया को नेता चुना गया।
English: Chennai Cop saves girl from fall under train
Hindi: चेन्नैः चलती ट्रेन पर चढ़ते हुए बच्ची का पैर फिसला, कॉन्स्टेबल की मुस्तैदी ने बचाई जान
English: Chennai Cracking the whip, Tamil Nadu assembly speaker P. Dhanapal today disqualified 18 AIADMK MLAs owing allegiance to removed party leader T.T.V
Hindi: चेन्नई तमिलनाडु विधानसभा के अध्यक्ष पी धनपाल ने पार्टी से हटाए गए उप महासचिव टीटीवी दिनाकरण के प्रति निष्ठा रखने वाले अन्नाद्रमुक के 18 विधायकों को सोमवार को दल-बदल संबंधी नियम के तहत अयोग्य घोषित कर दिया
English: Chennai DMK leader MK Stalin detained along with party cadre for protesting against state governor
Hindi: पुलिस द्वारा हिरासत में लिए गए डीएमके के कार्यकारी अध्यक्ष एमके स्टालिन, राज्यपाल के खिलाफ कर रहे थे विरोध प्रदर्शन
English: Chennai DMK workers and local residents held protest in Arumbakkam area over water scarcity in the city.
Hindi: चेन्नई डीएमके कार्यकर्ता और स्थानीय निवासियों ने शहर में पानी की कमी को लेकर अरुंबक्कम इलाके में विरोध प्रदर्शन किया.
English: Chennai Demonetised notes worth Rs 45 crore seized from textile shop
Hindi: चेन्नई में टैक्सटाइल दुकान से मिले 45 करोड़ के बंद हुए नोट
English: Chennai Deprecating rising sex crimes against women and girl child, the Madras High Court has asked the central and Tamil Nadu governments to explore the possibility of providing gadgets to women to prevent sexual violence against them.
Hindi: चेन्नई। मद्रास हाई कोर्ट ने केंद्र और तमिलनाडु सरकार को यह पता लगाने के लिए कहा है कि महिलाओं के खिलाफ बढ़ते सेक्स क्राइम की वजह कहीं मर्दों की ना पूरा हो पाने वाली सेक्स भूख तो नहीं है। महिलाओं के खिलाफ यौन अपराध गिरते लिंगानुपात के कारण बढ़ रहे हैं या इसके लिए ऐसे सांस्कृतिक, धार्मिक और नैतिक कारण जिम्मेदार हैं जिनके कारण सेक्स करने से रोका जाता है और पुरुषों में सेक्स के लिए 'भूख' बढ़ रही है।
English: Chennai Did India's first moon lander Vikram crash on to the lunar surface resulting in the sudden snapping of the communication link with the Chandrayaan-2 Orbiter?
Hindi: चेन्नई  क्या भारत का पहला मून लैंडर विक्रम चंद्रमा के सतह पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया, और इसके कारण चंद्रयान-2 ऑर्बिटर से उसका संपर्क टूट गया?
English: Chennai Dravida Munnetra Kazhagam DMK President MK Stalin joins DMK workers holding protest in Chepak, against the TamilNadu government over acute water crisis in the city.
Hindi: चेन्नई में द्रमुक पार्टी प्रमुख एमके स्टालिन ने समर्थकों के साथ जल संकट को लेकर सरकार के खिलाफ विरोध जताया।
English: Chennai Embattled BCCI President N Srinivasan, who stepped aside after the IPl spot-fixing scandal, has not yet made up his mind on attending the ICC Annual Conference in london and will decide on it closer to the date of sub-committee meetings.
Hindi: आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के बाद काम से किनारा करने वाले बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन ने अभी लंदन में आईसीसी के सालाना सम्मेलन में भाग लेने को लेकर फैसला नहीं किया है और उप समिति की बैठकों के इर्द-गिर्द फैसला लेंगे।
English: Chennai England all-rounder Sam Curran is looking at his entry into the Chennai Super Kings setup as an opportunity to pick the brains of seasoned captain Mahendra Singh Dhoni and coach Stephen Fleming.
Hindi: इंग्लैंड के ऑलराउंडर सैम कुरेन ने चेन्नई सुपर किंग्स में चुने जाने को कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और कोच स्टीफन फ्लेमिंग के दिमाग से 'सीखने का मौका बताया है।
English: Chennai England were 97 for no loss in their second innings at lunch on the fifth day of the final cricket Test against India here.
Hindi: चेन्नई भारत के खिलाफ आखिरी क्रिकेट टेस्ट के पांचवें और आखिरी दिन इंग्लैंड ने लंच तक बिना किसी नुकसान के 97 रन बना लिये थे.
English: Chennai Environmental activist Mugilan, who reportedly went missing after he boarded a Madurai-bound train from here a few months ago, has been traced to Tirupati and the case handed over to the CB-CID.
Hindi: चेन्नई कुछ महीने पहले चेन्नई से मदुरै जा रही ट्रेन में सवार होने के बाद कथित रूप से लापता हुए पर्यावरण कार्यकर्ता मुगिलन के तिरुपति में मिलने के बाद सीबी-सीआईडी ने उन्हें हिरासत में ले लिया.