Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incoming calls will be picked up by the CoNTeC Managers, who will then handover the call to the appropriate expert doctors from the clinical domains as desired by the calling specialists managing the COVID-19 cases anywhere in the country.
Hindi: इनकमिंग कॉल्स को कॉनटेक प्रबंधकों द्वारा उठाया जाएगा, इसके पश्चात कोविड-19 का उपचार कर रहे विशेषज्ञ चिकित्सकों की इच्छानुसार नैदानिक क्षेत्रों के विशेषज्ञ चिकित्सक से उनकी बात कराई जाएगी।
English: The incoming government will strive to alleviate the debt burden and resume the development of a productive economy that will allow the country to export and in that way create the capacity to pay, Fernandez said.
Hindi: फर्नांडीज ने कहा कि नई सरकार कर्ज के बोझ को कम करने और एक उत्पादक अर्थव्यवस्था के विकास को फिर से शुरू करने का प्रयास करेगी जिससे देश का निर्यात बढ़ेगा और इस तरह से भुगतान करने की क्षमता पैदा करेगी.
English: The incoming responses ranged from direct beneficiaries, target groups like industrialists, traders, commentators, experts, bloggers, journalists and influencers across social platforms.
Hindi: जिन लोगों की प्रतिक्रियाओं पर नजर रखी गई उनमें बजट से सीधे लाभ हासिल करने वाला वर्ग, उद्योगपति , व्यापारी, टिप्पणीकार, विशेषज्ञ, ब्लॉगर पत्रकार, सामाजिक मंचों पर असर रखने वाले लोग शामिल थे.
English: The incomparable peace of God is an unusual tranquillity enjoyed by Jehovahs dedicated servants even in the most trying situations.
Hindi:  परमेश्वर की शान्ति  जो अतुलनीय है एक ऐसी असाधारण प्रशान्ति है जिसका आनन्द यहोवा के समर्पित सेवक अति कष्टकर परिस्थितियों में भी लेते हैं ।
English: The incomplete Branthanpara excavation demonstrates the familiar Pallava technique of rock excavation as at Mahabalipuram, fol - lowed in the Pandya - Muttaraiyar - Adigaiman areas, as at Narttamalai, Mangadu and other places. The cave at Vizhinam, of the rock - cell type without the front mandapa and characteristic of the Pandya - Muttaraiyar region, is unique in having on either rock flank of its door - opening, reliefs of Siva in chatura tandava with Parvati in attendance on one side, and Siva with bow as kirata, followed by a dwarf gana on the other.
Hindi: अधूरा ब्रंथनपारा उत्खनन चट्टान उत्खनन की परिचित पल्लव तकनीक को दर्शाता है, जैसा कि महाबलीपुरम है, जिसका अनुसरण नर्त्तमलै, मंगडु और अन्य स्थानों पर पांड्य मुत्तैयार क्षेत्र की विशिष्टता से युक़्त गुफा में अनन्य है कि उसके द्वार विवर के दोनों पार्श्वों पर चतुर्तांडव में शिव का उत्कीर्णन है, जिसके एक और वे पार्वती सहित हैं और दूसरी और वे पार्वती सहित हैं और दूसरी और किरात के रूप में धनुष धारण किए हुए हैं जिनका अनुसरण एक बौना गण कर रहा है.
English: The incomplete southern Pidari ratha facing east and the more complete Arjuna ratha are likewise double - storeyed, square in section in both the talas and carrying applique haras of four karnakutas and four salas at both levels.
Hindi: पूर्वाभिमुख, अपूर्ण दक्षिणी पिडारी रथ और अधिक बना हुआ अर्जुन रथ उसी तरह द्वितल, दोनों तलों पर खंडों में वर्गाकार है तथा दोनों स्तरों पर चार कर्णकूटों के ऊपर से जोड़े गए हार और चार शालाएं हैं.
English: The incomplete tax is obligatory for every employed individual.
Hindi: प्रत्येक नियुक्त कर्मचारी के लिए अपूर्ण कर बाध्यकर है।
English: The inconclusive result of the war still affects the geopolitics of both countries.
Hindi: युद्ध के अनिर्णायक परिणाम अभी भी दोनों देशों के भू राजनीति को प्रभावित करता है।
English: The incongruity of drug caused severe reaction in the patient.
Hindi: औषधि की असंगति के कारण रोगी में तीव्र प्रतिक्रिया हुई
English: The inconsistent state of the button
Hindi: बटन की असंगत अवस्था
English: The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मेरी यात्रा के दौरान चंडीगढ़ के नागरिकों को हुई असुविधा विशेष तौर पर स्कूलों को बंद करने पर खेद।
English: The inconvenience caused to the customers is regretted.
Hindi: ग्राहकों को होने वाली असुविधा का खेद है।
English: The incorporation into domestic law of Article 8 of the European Convention on Human Rights by the Human Rights Act 1998 has since had a profound effect on the development of the English law of confidentiality.
Hindi: मानव अधिकार अधिनियम 1998 द्वारा मानव अधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन के अनुच्छेद 8 के घरेलू कानून के निगमन का अंग्रेजी गोपनीयता कानून के विकास पर एक गहरा प्रभाव था।
English: The incorporation of 'Standby Swap' within the approved SAARC Swap Framework would provide necessary flexibility to the Framework and would enable India to provide a prompt response to the current request from SAARC member countries for availing the swap amount exceeding the present limit prescribed under the SAARC Swap Framework.
Hindi: स्वीकृत सार्क प्रारूपके अंतर्गत अतिरिक्त विनिमयको समाहित करने से प्रारूप को आवश्यक लचीलापन मिलेगा तथा भारत सार्क विनिमय प्रारूप के अंतर्गत निर्धारित मौजूदा सीमा से अधिक राशि का विनिमय प्राप्त करने संबंधी सार्क सदस्य देशों से प्राप्त वर्तमान अनुरोध पर तत्काल प्रत्युत्तर देने में समर्थ हो सकेगा।
English: The incorporation of No-fault liability principle will considerably reduce the delay that occurs in the disposal of claims cases by the Claims Tri bunal, making it easy for the person sustaining injury in an accident of the nature specified in section 1101 or the heirs of a person killed in such an accident to obtain compensation without being required to fight a long-drawn battle for obtaining it.
Hindi: """3.34 ""विना कसूर दायित्व' के सिद्धान्त को सम्मिलित करलेने सेदावाअधिकरणों द्वारा दावों के निपटारे मेंहोने वाला विलम्ब बहुत कम हो जाएगा, जिससे धारा 1101 में विनिर्दिष्ट प्रकृति की दुर्घटना मेंक्षति-परत व्यक्ति के लिए याऐसी दुर्घटना मेंमृत व्यक्ति केवारिसों केलिए यह आसान हो जाएगा कि वे लम्बी मुकदमेबाजी के विना प्रतिकरप्राप्त करसकतेहैं ।"""
English: The incorporation of Standby Swap within the approved SAARC Swap Framework would provide necessary flexibility to the Framework and would enable India to provide a prompt response to the current request from SAARC member countries for availing the swap amount exceeding the present limit prescribed under the SAARC Swap Framework.
Hindi: स्वीकृत सार्क प्रारूपके अंतर्गत अतिरिक्त विनिमयको समाहित करने से प्रारूप को आवश्यक लचीलापन मिलेगा तथा भारत सार्क विनिमय प्रारूप के अंतर्गत निर्धारित मौजूदा सीमा से अधिक राशि का विनिमय प्राप्त करने संबंधी सार्क सदस्य देशों से प्राप्त वर्तमान अनुरोध पर तत्काल प्रत्युत्तर देने में समर्थ हो सकेगा।
English: The incorporation of powder, including supplementary cementitious materials and filler, can increase the volume of the paste, hence enhancing deformability, and can also increase the cohesiveness of the paste and stability of the concrete.
Hindi: पूरक कतनष्ठ सामग्री और भराव सहहत पाउडर का समावेश, पेस्ट की मात्रा बढा सकता है, इसमलए ववकृततशीलता को बढाता है, और किंक्रीट के पेस्ट और कस्र्रता के सिंयम को भी बढा सकता है।
English: The incorporation of such provisions for minor measures ' by statute has been upheld by the federal courts in U.S.A. even though there is no express provision therefor in the US Federal Constitution.
Hindi: कानून द्वारा गौण उपायों के लिए ऐसे उपबंधों का शामिल किया जाना यू. एस. ए. के फेडरल न्यायालयों द्वारा कायम रखा गया है यद्यपि यू. एस. फेडरल संविधान में इसके लिए कोई अभिव्यक्त उपबंध नहीं है।
English: The incorrect usage of this expression, on the other hand, can be attributed to the judgment of the Supreme Court in R.M.D. Chamarbaugwalla v. Union of IndiaSupra, a case decided on the same day as State of Bombay v. R.M.D. ChamarbaugwalaSupra.
Hindi: इसके विपरीत, इस अभिव्यक्ति का गलत प्रयोग आर. एम. डी. चमरबॉगवाला बनाम भारत संघ वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय में किया गया माना जा सकता है ।
English: The increase
Hindi: की बढ़ोतरी
English: The increase across various items of Minor Forest Produce ranged from 16 to 66. in some cases such as Giloe, the increase has been up to 190.
Hindi: गौण वन ऊपज के विभिन्न मदों में यह वृद्धि 16 से 66 प्रतिशत तक की गई कुछ मामलों जैसेकि गिलोय में यह वृद्धि 190 प्रतिशत तक की गई थी।
English: The increase across various items of minor forest produce ranges from 16 per cent to 66 per cent.
Hindi: लघु वन उपज के विभिन्न मदों के बीच वृद्धि 16 प्रतिशत से 66 प्रतिशत के बीच में है।
English: The increase across various items of minor forest produce ranges from 16 to 66.
Hindi: लघु वन उपज के विभिन्न मदों के बीच वृद्धि 16 प्रतिशत से 66 प्रतिशत के बीच में है।
English: The increase also manifested as a proportion of the budgetary expenditure.
Hindi: यह बढ़ोतरी बजटीय व्यय के अनुपात के रूप में भी प्रकट हुई है।
English: The increase and decrease in the price of commodities which lacks symmetry.
Hindi: वस्तुओं की कीमत में बढ़ोतरी और गिरावट जो सममिति न हो।
English: The increase appears to be primarily for food-induced anaphylaxis.
Hindi: एनाफाइलैक्सिस में वृद्धि प्राथमिक तौर पर खाद्यों के कारण देखी गई है।
English: The increase came out to be 35 per cent.
Hindi: यह बढ़ोतरी 35 फीसदी की गयी।
English: The increase continued.
Hindi: इज़ाफ़ा जारी रहा ।
English: The increase customer preference for HD as well as the sharp fall in HD television prices making them affordable are key reasons leading to higher demand for HD services
Hindi: एचडी के लिए बढ़ती ग्राहकों की पसंद के साथ साथ एचडी टेलीविजन कीमतों में भारी गिरावट भी एचडी सेवाओं के लिए मजबूत मांग की मुख्य वजह हैं।
English: The increase follows a spurt in oil prices in the international market
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतें बढ़ने के बाद हुई वृद्धि
English: The increase has been a steep 25 per cent.
Hindi: इसमें रेपो रेट में 25 बेसिस प्वाइंट की बढ़ोत्तरी की गई थी.
English: The increase has been mainly on account of incentives to be given for electronic manufacturing, research and development, development of manpower for the segment, cyber security and promotion of IT and IT enabled services.
Hindi: वृद्धि के मुख्य कारण इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण को दिया गया प्रोत्साहन, शोध एवं विकास, इस क्षेत्र में श्रमबल के विकास, साइबर सुरक्षा और सूचना प्रौद्योगिकी आईटी व इससे लैस सेवाओं को बढ़ावा दिया जाना है।
English: The increase has been necessitated on account of rise in input and material costs, Hyundai Motor India said in a statement.
Hindi: ह्यूंदै ने कहा है कि इनपुट और मैटीरियल कॉस्ट में इजाफे को देखते हुए दाम बढ़ाने जरूरी हो गए हैं।
English: The increase has been observed in every state of the country, and the relative rate of increase is the highest in several less developed states.
Hindi: देश के हर राज्य में इसमें काफी वृद्धि देखी गई है, और कई कम विकसित राज्यों में वृद्धि की सापेक्ष दर सबसे ज्यादा है।
English: The increase in 45 funding in five years is phenomenal, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पांच साल के दौरान वित्त पोषण में 45 की बढ़ोतरी उल्ल्ोखनीय है।
English: The increase in 45 funding in five years is phenomenal, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि पांच साल के दौरान वित्त पोषण में 45 की बढ़ोतरी उल्ल्ोखनीय है
English: The increase in COVID-19 cases after the virus was curbed in its epicentre Hubei province and its capital Wuhan has become a source of concern especially when China has permitted normal activities all over the country.
Hindi: वायरस के केंद्र हुबेई प्रांत और उसकी राजधानी वुहान में इसके प्रसार पर नियंत्रण पा लेने के बाद कोविड-19 मामलों का फिर बढ़ना चिंता का विषय बन गया है खासकर जब चीन ने पूरे देश में सामान्य गतिविधियों को बहाल करने की अनुमति दे दी है.
English: The increase in DA to 90 per cent would result in additional annual expenditure of Rs 10,879 crore.
Hindi: ' सूत्र ने कहा कि डीए को बढ़ाकर 90 प्रतिशत करने से सरकार पर 10,879 करोड़ रूपए का अतिरिक्त सालाना बोझ पड़ेगा।
English: The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years
Hindi: पिछले दो वित्त वर्ष के दौरान एफडीआई इक्विटी निवेश में उससे पिछले दो वित्त वर्षों के मुकाबले 52 फीसदी वृद्धि हुई।
English: The increase in Indias annual Haj quota by Saudi Arabia Government has benefitted all the states as quota of these states for Haj 2017 has also been increased significantly
Hindi: सऊदी अरब सरकार द्वारा भारत के वार्षिक हज कोटा में वृद्धि किये जाने से सभी राज्यों को लाभ हुआ है क्योंकि 2017 की हज यात्रा के लिए राज्यों के कोटे में भी वृद्धि हुई है
English: The increase in MRP is applicable on all iPhone models, except the iPhone SE, which is being assembled in India by Wistron.
Hindi: आईफोन एसई को छोड़कर बढ़ी हुयी एमआरपी सभी आईफोन मॉडलों पर लागू होगी।
English: The increase in MSP for copra for 2020 season is in line with the principle of fixing the MSP at a level of at least 1.5 times the all India weighted average cost of production which was announced by the Government in the Budget 2018-19.
Hindi: 2020 सीजन के लिए खोपरा के न्यूनतम समर्थन मूल्यों में यह बढ़ोतरी उत्पादन की अखिल भारतीय भारित औसत लागत से कम से कम डेढ़ गुणा स्तर पर न्यूनतम समर्थन मूल्य निर्धारित करने के सिद्धांत के अनुरूप है, जिसकी घोषणा सरकार ने 2018-19 के बजट में की थी।
English: The increase in MSP is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Jute cultivation and thereby production and productivity in the country.
Hindi: कच्चे जूट का एमएसपी बढ़ने से किसानों को उचित न्यूनतम मूल्य सुनिश्चित होगा तथा जूट की खेती में निवेश बढ़ने और इस तरह जूट के उत्पादन और उत्पादकता बढ़ने की उम्मीद है।
English: The increase in Metros ridership during odd-even was 0.4, and in case of buses, it was just 7.
Hindi: उन्होंने बताया, 'पहले चरण में मेट्रो के पैसेंजर ट्रैफिक में केवल 0.4 पर्सेंट की बढ़ोत्तरी हुई, जबकि बसों में यह सात पर्सेंट थी।
English: The increase in Minimum Support Price MSP in 2008 - 09 over 2007 - 08 amongst cereals has ranged between 8. 0 per cent wheat to 52. 6 per cent ragi.
Hindi: अनाजों के न्यूनतम समर्थन मूल्य में 2008-09 में 2007-08 के मुकाबले बढ़ोतरी 8 प्रतिशत गेहूं से लेकर 52.6 प्रतिशत रागी तक हुई।
English: The increase in NETC penetration would also add a lot of transparency in the ecosystem.
Hindi: एनईटीसी की पैठ बढ़ने से इस पूरी प्रणाली में पारदर्शिता भी काफी बढ़ जाएगी।
English: The increase in Plan expenditure is in the order of 15.3 over current year BE.
Hindi: योजना व्यय में चालू वित्त वर्ष के बजट अनुमानों की तुलना में 15.3 प्रतिशत की वृद्धि की गई है।
English: The increase in annual incentive by 34 per cent to Rs 8,450 crore will benefit leather, handicraft, carpets, sports goods, agriculture, marine, electronic components and project exports, the minister said in a tweet.
Hindi: सालाना प्रोत्साहन राशि 34 प्रतिशत बढ़कर 8,450 करोड़ रुपए होने से चमड़ा, हस्तशिल्प, कालीन, खेल का सामान, कृषि, समुद्री उत्पाद, इलेक्ट्रानिक कलपुर्जे तथा परियोजना निर्यात क्षेत्रों को फायदा होगा।
English: The increase in average global temperature is caused primarily by increases in greenhouse gases, as shown here on the right.
Hindi: औसत वैश्विक तापमान में वृद्धि का कारण ग्रीनहाउस गैसों की वृद्धि है, जैसा कि यहां दाईं ओर दिखाया गया है।
English: The increase in capital base support will strengthen the financial position of the corporation to fulfill the objectives for which it was established.
Hindi: पूंजी आधार समर्थन में वृद्धि से निगम को अपने उद्देश्य जिनके लिए यह स्थापित किया गया है  पूरे करने के लिए अपनी वित्तीय स्थिति मजबूत करने में मदद मिलेगी ।
English: The increase in consolidated revenues reflect robust growth of 134 per cent in retail business and continuing growth momentum in wireless subscriber additions for Digital Services business, the statement said.
Hindi: एक बयान में कंपनी ने कहा है कि राजस्व में वृद्धि का प्रमुख कारण रिटेल बिजनेस में 134 प्रतिशत की वृद्धि और डिजिटल सर्विसेस बिजनेस के लिए वायरले सब्सक्राइब्स के जुड़ने में निरंतर वृद्धि बने रहना है।
English: The increase in corpus over the past 12 months from Rs 228 crore is one of the reasons for the portfolio diversification
Hindi: पिछले 12 महीने में इसके कोष में हुई वृध्दि 228 करोड़ रुपए से पोर्टफोलियो के विविधीकरण का एक कारण है।
English: The increase in cow deaths has been chalked up to two major reasons
Hindi: गाय की मौतों में वृद्धि के दो प्रमुख कारण हैं
English: The increase in cow deaths has been chalked up to two major reasons.
Hindi: गाय की मौतों में वृद्धि के दो प्रमुख कारण हैं.
English: The increase in crude oil prices is likely to further lift the retail prices of petrol and diesel in India in days ahead.
Hindi: कच्चे तेल के दाम में गिरावट से आने वाले दिनों में भारत में पेट्रोल और डीजल के और सस्ते होने की संभावना बनी हुई है।
English: The increase in death rate due to use of chemical fertilizer is turning people back to organic and sustainable farming.
Hindi: उत्पादन को बढ़ाने के लिए रसायनिक उर्वरकों के उपयोग के कारण मृत्यु दर के बढ़ने से लोग फिर से जैविक और दीर्घकालिक कृषि की ओर लौट रहे हैं।
English: The increase in defence outlays requires that all of them remain abreast of the latest techniques in financial management and deliver sound financial advice in a timely and efficient manner.
Hindi: रक्षा परिव्यय में वृद्धि के लिए आवश्यक है कि ये सभी वित्तीय प्रबंधन की नवीनतम तकनीकों से परिचित रहें तथा समयबद्ध और कुशल तरीकों से सदृढ़ वित्तीय सेवा प्रदान करें।
English: The increase in demand has led to the price surge.
Hindi: दाम में बढ़ोतरी की सुगबुगाहट से मांग में और तेजी आ गई।
English: The increase in diesel prices effected recently is a step in the right direction.
Hindi: डीजल के मामले में हाल में जो बढ़ोतरी की गई है, वह सही दिशा में उठाया गया कदम है।
English: The increase in digital transactions in India in the last few years has transformed the lives of millions of people.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में भारत में डिजिटल ट्रांजेक्शन में बढ़ोतरी से करोड़ों लोगों के जीवन में बदलाव आया है।
English: The increase in disposable incomes of Indian citizens have given them an increasing capacity for leisure travel.
Hindi: भारतीय नागरिकों की अप्रयोज्य आमदनी से मनोरंजन के लिए यात्रा करने की उनकी क्षमता में वृद्धि हुई है।
English: The increase in domestic and international air travel in India combined with congestion at most airports, and the strong traffic growth at the 5 airports which were privatized over a decade ago has attracted the attention of several international operators and investors.
Hindi: घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय हवाई यात्रा में बढ़ोतरी के साथ-साथ अधिकांश हवाई अड्डों पर भारी भीड़ तथा एक दशक से अधिक समय पूर्व निजीकरण किए गए पांच हवाई अड्डों पर मजबूत यातायात वृद्धि ने अनेक अंतर्राष्ट्रीय परिचालकों और निवेशकों का ध्यान इस ओर आकर्षित किया है।
English: The increase in edible oil import is mainly due to substantial increase in import of crude palm oil and its fractions, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'खाद्य तेल आयात की वृद्धि मुख्य तौर पर कच्चे पाम आयल और इससे जुड़े उत्पादों के आयात में वृद्धि की वजह से हुई।
English: The increase in edible oil import is mainly due to substantial increase in import of crude palm oil and its fractions.
Hindi: खाद्य तेलों में वृद्धि का मुख्य कारण कच्चे पॉम ऑयल एवं उसके अंशों के आयातों में पर्याप्त वृद्धि होना है।
English: The increase in edible oil import is mainly due to substantial increase in import of soya-bean crude oil.
Hindi: खाद्य तेल के आयात में वृध्दि का मुख्य कारण सोयाबीन के कच्चे तेल के आयात में पर्याप्त वृध्दि होना है।
English: The increase in efficiency of the Government can be analysed by comparing figures of disposal of grievances which has gone up to over 95
Hindi: सरकार की दक्षता में वृद्धि का विश्लेषण शिकायतों के निपटान के आंकड़ों की तुलना करके किया जा सकता है जो 95 से अधिक हो गए हैं
English: The increase in efficiency of the Government can be analysed by comparing figures of disposal of grievances which has gone up to over 95.
Hindi: सरकार की दक्षता में वृद्धि का विश्लेषण शिकायतों के निपटान के आंकड़ों की तुलना करके किया जा सकता है जो 95 से अधिक हो गए हैं।
English: The increase in energy requirements, increase in fuel costs, depletion of fuel reserves and dependence on foreign resources made it necessary to develop alternative sources of energy.
Hindi: ऊर्जा की आवश्यकता में वृद्धि, ईंधन की बढ़ती हुई कीमतें, ऊर्जा भंडारों का तीव्रता से दोहन तथा विदेशी स्त्रोतों पर निर्भरता आदि ने वैकल्पिक ऊर्जा स्त्रोतों के विकास पर ध्यान देने के लिए विवश कर दिया।
English: The increase in excise duty will fetch the Government over Rs 4,300 crore on diesel and about Rs 80 crore on petrol.
Hindi: उत्पाद शुल्क में की गई इस वृद्धि से सरकार को डीजल से 4,300 करोड़ रुपये और पेट्रोल से करीब 80 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होगा।
English: The increase in export bears testimony to the success of industry.
Hindi: निर्यात में बढौती उद्योग में प्रगति की साक्ष्य है।
English: The increase in exports is being maintained.
Hindi: निर्यात मेंवृद्धि को कायम रखा जा रहा है।
English: The increase in fare will be on tickets bought on or after 1st January 2020 and no excess fare difference of fare will be charged from passengers who have booked tickets before 1st January 2020.
Hindi: 1 जनवरी 2020 से पहले बुक किए टिकटों के लिए यात्रियों से कोई अतिरिक्त किराया किराए का अंतर नहीं लिया जाएगा।
English: The increase in food prices was primarily due to higher prices of fruits, vegetables and rice.
Hindi: खाद्य वस्तुओं खासकर आलू, सब्जियों और दलहनों की कीमतों में आई तेजी और चीनी की वजह से थोक मूल्य सूचकांक ऊपर रहा।
English: The increase in foodgrain production in 2006 - 07 was largely because of higher production of wheat by 6. 5 million tonnes 9. 3 per cent and of pulses by 0. 8 million tonnes 6 per cent.
Hindi: 2006-07 में खाद्यान्न उत्पादन में वृद्धि मुख्यतः गेहूं में 6.5 मिलियन टन 9.3 प्रतिशत और दालों में 0.8 मिलियन टन 6 प्रतिशत अधिक उत्पादन के कारण हुई।
English: The increase in foreign investment would result in flow of capital which public sector banks require urgently.
Hindi: विदेशी निवेश की सीमा बढ़ने के परिणामस्वरूप पूंजी का प्रवाह बढ़ेगा जिसकी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को तुरंत आवश्यकता है।
English: The increase in forest cover was an encouraging sign as much of the increase was been observed in very dense forest VDF category, as they absorb maximum carbon dioxide from the atmosphere.
Hindi: वन आवरण में सर्वाधिक वृद्धि मुख्य रूप से अत्यंत घना वन वीडीएफ में वृद्धि के कारण और यह प्रसन्नता की बात है क्योंकि वीडीएफ ही वातावरण से अधिकतम कार्बन डाइऑक्साइड अवशोषित करती है। वीडीएफ के पश्चात सर्वाधिक वृद्धि ऽुले वन में हुई है।
English: The increase in freight revenue is 13.54.
Hindi: माल ढुलाई राजस्व में 13.54 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: The increase in gold imports had put pressure on the current account deficit in 2012-13
Hindi: सोने के आयात में वृद्धि से 2012-13 में चालू खाता घाटे पर दबाव बना था
English: The increase in gold imports had put pressure on the current account deficit in 2012-13.
Hindi: सोने के आयात में वृद्धि से 2012-13 में चालू खाता घाटे पर दबाव बना था।
English: The increase in gold rate in international markets is attributed to the rise here in domestic market.
Hindi: घरेलू बाजार में सोने में आई तेजी की वजह वैश्विक बाजार में कीमतें बढऩा है।
English: The increase in governments borrowing programme to finance expansionary fiscal response to the economic slowdown was the underlined reason.
Hindi: आर्थिक मंदी के जवाब में विस्तारकारी वित्तीय कार्रवाई के वित्तपोषण के लिए सरकार के उधार कार्यक्रम में हुई वृध्दि इसका मूल कारण था।
English: The increase in incentive amount is expected to have an additional financial implication to the tune of Rs 1348.26 crore approximately on the Central Government.
Hindi: प्रोत्साहन राशि में की गई वृद्धि से केन्द्र सरकार पर लगभग 1348.26 करोड़ रुपए का अतिरिक्त वित्तीय भार पड़ने का अनुमान है, जबकि राज्य सरकारों को कुल मिलाकर 577 करोड़ रुपए का अतिरिक्त वित्तिय खर्च वहन करना होगा ।
English: The increase in indices was mainly due to increase in the prices of ragi, mustard oil, milk, got meat, mixed spices, vegetables  fruits, firewood and bus fare.
Hindi: रागी, सरसों के तेल, दूध, बकरी के मांस, मसालों, सब्जियों और फलों, जलाने वाली लकड़ी और बस के किराये में वृद्धि के कारण रही।
English: The increase in international prices also pushed petrol and diesel prices to record levels in India.
Hindi: वैश्विक बाजार में कच्चे तेल का भाव बढ़ने की वजह से घरेलू बाजार में भी पेट्रोल-डीजल के दाम रिकार्ड स्तर पर पहुंचे हैं।
English: The increase in iron ore prices, plans to acquire iron ore assets and steel expansion have helped the NMDC stock gain 8 per cent over the last one week
Hindi: लौह अयस्क की कीमतों में बढ़ोतरी, लौह अयस्क परिसंपत्तियों के अधिग्रहण और इस्पात क्षेत्र में विस्तार से एनएमडीसी के शेयर को पिछले एक सप्ताह में लगभग 8 फीसदी तक उछलने में मदद मिली है।
English: The increase in literate females is greater than that of males, the new census reports.
Hindi: साक्षर महिलाओं में वृद्धि पुरुषों की तुलना में अधिक है, नई जनगणना रिपोर्ट।