Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Today, around fifty monuments remain on the hill of Sanchi, including three main stupas and several temples.
Hindi: आज लगभग पचास स्मारक स्थल सांची के टीले पर ज्ञात हैं, जिनमें तीन स्तूप और कई मंदिर भी हैं।
English: Today, as I am once again with you all, I want to inform you that in the recent budget we have announced major schemes for the people of nomadic community like Banjaras along with the farmers, the labourers and the agricultural labourers.
Hindi: आज जब दोबारा आपके बीच आया हूं तो यह जानकारी भी देना चाहता हूं कि हाल के बजट में क्षेत्रीय समाज के साथ-साथ जो हमारे घुमंतु समाज के लोग हैं, बंजारा-वगैरह जो समाज है, हमारा श्रमिक समाज है, हमारा खेत-मजदूर है इन सभी के लिए भी बहुत बड़ी योजनाओं का ऐलान किया गया है।
English: Today, as I am talking to you, the world's tallest statue of Sardar Saheb and the Sardar Sarovar Dam both are the symbols of willpower.
Hindi: आज जब मैं आपसे बात कर रहा हूं तो सरदार सरोवर बाँध और सरदार साहब की दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा, दोनों ही उस इच्छाशक्ति, उस संकल्पशक्ति के प्रतीक हैं।
English: Today, as I have come to Kandla, I want to appeal to the people of Kandla, to the people of Kutch, to the people of Gujarat and to the people of this country, as we will enter 75th year of independence in 2022, let us not forget those brave sons of the country, those great men who laid down their lives for freedom
Hindi: मैं आज जब कांडला की धरती पर आया हूं, कंडला के लोगों को कच्छ के लोगों को गुजरात के लोगों देश के लोगों को बार बार यह कहना चाहूंगा के 2022 आजादी के 75 साल हो रहे हैं, हम देश के उन वीर सपूतों को याद करें उन महापुरुषों को याद करें जिन्होंने आजादी के लिये अपनी जिन्दगी खपा दी
English: Today, as I have come to Kandla, I want to appeal to the people of Kandla, to the people of Kutch, to the people of Gujarat and to the people of this country, as we will enter 75th year of independence in 2022, let us not forget those brave sons of the country, those great men who laid down their lives for freedom.
Hindi: मैं आज जब कांडला की धरती पर आया हूं, कंडला के लोगों को कच्छ के लोगों को गुजरात के लोगों देश के लोगों को बार बार यह कहना चाहूंगा के 2022 आजादी के 75 साल हो रहे हैं, हम देश के उन वीर सपूतों को याद करें उन महापुरुषों को याद करें जिन्होंने आजादी के लिये अपनी जिन्दगी खपा दी।
English: Today, as I saw bright young men and women receiving their degrees, I was reminded of a quote by Mahatma Gandhi who said
Hindi: आज जब मैंने मेधावी युवकों एवं युवतियों को अपनी उपाधियां प्राप्त करते हुए देखा तो मुझे महात्मा गांधी जी की एक उक्ति का स्मरण हो आया। उन्होंने कहा थाः
English: Today, as I speak to you through the Video Conferencing facility, it is a first for me using the virtual media to address an institute of higher learning.
Hindi: जैसा कि मैं आपसे वीडियों कांफ्रेंसिंग सुविधा के माध्यम से बात कर रहा हूं, मेरे लिए भी किसी उच्च शिक्षण संस्थान को संबोधित करने के लिए आभासी मीडिया के प्रयोग का यह पहला अवसर है।
English: Today, as I was watching the fascinating Siddhi Dhamal dance, I could not help but reflect on the manner in which civilizations have mingled over millennia.
Hindi: आज जब मैं मनमोहक सिद्धि धमाल नृत्य देख रहा था, मैं उस तौर-तरीके पर चिंतन किए बिना नहीं रह पाया जिससे सभ्यताएं सहस्राब्दियों के दौरान घुल-मिल गई हैं।
English: Today, as India and China pursue their respective developmental goals we both seek to live in friendship and realise our common dream of an Asian Century.
Hindi: आज भारत और चीन अपने-अपने विकासात्मक लक्ष्यों की ओर बढ़ रहे हैं। हम दोनों ही मैत्री में रहना चाहते हैं और एशियायी शताब्दी के साझे सपने को साकार करना चाहते हैं।
English: Today, as India is on the path of being established as a powerful nation, there is a need to further empower the spirit of India.
Hindi: आज जब भारत एक सशक्त राष्ट्र के रुप में स्थापित होने की राह पर चल पड़ा है, तब भारत की भावना को और सशक्त करने की आवश्यकता है।
English: Today, as India stands at the threshold of substantive economic progress and scientific development, the role of culture as a balancing factor between progress and the inner needs of an individual. between his spiritual quest and material aspirations. between technological advancement and the need to maintain ecological parity cannot be over - emphasised.
Hindi: आज, जब भारत ठोस आर्थिक प्रगति और वैज्ञानिक विकास के द्वार पर खड़ा है, प्रगति और व्यक्ति की आंतरिक आवश्यकताओं, उसकी आध्यात्मिक जिज्ञासा और भौतिक आकांक्षाओं, प्रौद्योगिकीय प्रगति और पारिस्थितिकीय समता कायम रखने की आवश्यकता के बीच संतुलन के कारक के रूप में संस्कृति की एक महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: Today, as India stands at the threshold of substantive economic progress and scientific development, the role of culture as a balancing factor between progress and the inner needs of an individual. between his spiritual quest and material aspirations. between technological advancement and the need to maintain ecological parity cannot be over-emphasised.
Hindi: आज, जब भारत ठोस आर्थिक प्रगति और वैज्ञानिक विकास के द्वार पर खड़ा है, प्रगति और व्यक्ति की आंतरिक आवश्यकताओं, उसकी आध्यात्मिक जिज्ञासा और भौतिक आकांक्षाओं, प्रौद्योगिकीय प्रगति और पारिस्थितिकीय समता कायम रखने की आवश्यकता के बीच संतुलन के कारक के रूप में संस्कृति की एक महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: Today, as India witnesses a dramatic economic transformation, it presents unprecedented opportunities to investors and partners in all sectors.
Hindi: जब भारत प्रभावशाली आर्थिक बदलाव की स्थिति में है,यह सभी क्षेत्रों में निवेशकों और भागीदारों को अभूतपूर्व अवसर प्रदान कर रहा है।
English: Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence  security, cultural and people to people fields
Hindi: आज, रणनीतिक सहयोगियों के रूप में, हमारा सहयोग राजनीतिक, आर्थिक, रक्षा एवं सुरक्षा, सांस्कृतिक एवं लोगों के बीच संबंधों जैसे सभी क्षेत्रों में फैला हुआ है
English: Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence security, cultural and people to people fields.
Hindi: आज, रणनीतिक सहयोगियों के रूप में, हमारा सहयोग राजनीतिक, आर्थिक, रक्षा एवं सुरक्षा, सांस्कृतिक एवं लोगों के बीच संबंधों जैसे सभी क्षेत्रों में फैला हुआ है।
English: Today, as a result of further reforms, India offers greater avenues and opportunities for them.
Hindi: आज कुछ और सुधारों के परिणामस्वरूप भारत उसे अधिक अवसर देने की पेशकश कर रहा है।
English: Today, as a result of our efforts in the last 5 years, elementary education is now within the reach of all children in our country.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के हमारे प्रयासों के फलस्वरूप आज प्राथमिक शिक्षा देश के सभी बच्चों की पहुंच के भीतर है।
English: Today, as a result of the pandemic, scientific collaborations have become the order of the day, shared science has given us shared gains, and this could not have been possible without science diplomacy Dr.Harsh VardhanIndia has continued a sustained and regular engagement with other countries for the development and manufacturing of the COVID vaccine and is optimistic that it shall play a vital role in making vaccines accessible and affordable to the whole world Dr.Harsh Vardhan
Hindi: 'वैश्विक महामारी के परिणामस्वरूप आज वैज्ञानिक सहयोग आम बात हो गई है, साझा विज्ञान ने हमें साझा लाभ दिया है और यह विज्ञान कूटनीति के बिना संभव नहीं हो सकता था' डॉ. हर्षवर्धन'भारत ने कोविड के टीके के विकास एवं विनिर्माण के लिए अन्य देशों के साथ जुड़ाव को निरंतर और नियमित रूप से जारी रखा है और आशा है कि देश इस टीके को पूरी दुनिया के लिए सुलभ एवं सस्ता बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा' डॉ. हर्षवर्धन
English: Today, as a result of your efforts and Gujarat government's schemes that 78 per cent of the households in the state get water from the tap
Hindi: आज आप सभी के प्रयासों का असर है, गुजरात की योजनाओं का प्रभाव है कि राज्य के 78 प्रतिशत घरों में नल से पानी आता है
English: Today, as a result of your efforts and Gujarat government's schemes that 78 per cent of the households in the state get water from the tap.
Hindi: आज आप सभी के प्रयासों का असर है, गुजरात की योजनाओं का प्रभाव है कि राज्य के 78 प्रतिशत घरों में नल से पानी आता है।
English: Today, as a result, in the same North East, where, on an average, more than a thousand people used to lose their lives every year due to insurgency, now there is almost complete peace and extremism is coming to an end.
Hindi: आज इसी का नतीजा है कि जिस नॉर्थ ईस्ट में औसतन हर साल एक हजार से ज्यादा लोग उग्रवाद की वजह से अपनी जान गंवाते थे, अब यहां लगभग पूरी तरह शांति है और उग्रवाद समाप्ति की ओर है।
English: Today, as democratic and pluralistic nations, both India and Nepal aspire for a higher growth rate, an inclusive society, sustainable development and an external environment that facilitates our national development.
Hindi: लोकतांत्रिक और बहुलवादी देशों के रूप में,भारत और नेपाल एक उच्चतर विकास दर,एक समावेशी समाज,स्थायी विकास और एक बाह्य वातावरण की अभिलाषा करते हैं जो हमारे राष्ट्रीय विकास में सुविधा पहुंचाए।
English: Today, as executive director at the Research Development and Standard Organisation, Lucknow, the 48 - year - old railway officer has crossed many professional milestones but the most significant has been the completion of 25 years of his mission.
Hindi: आज लखनऊ के रिसर्च ड़ेवलपमेंट ऐंड़ स्टैंड़र्ड़ ऑर्गोनाइजेशन के कार्यकारी निदेशक 48 वर्षीय इस रेलवे अधिकारी ने अपने पेशे में कई उपलइधयां हासिल की हैं लेकिन सबसे महत्वपूर्ण है उनके इस मिशन के 25 साल पूरे होना.
English: Today, as in Noahs day, Satan is trying to bring mankind and our planet to ruination.
Hindi: आज, नूह के दिनों की तरह, शैतान मनुष्यजाति और हमारे ग्रह को बिगाड़ने की कोशिश कर रहा है ।
English: Today, as many as 46 government services have been made online
Hindi: आज की तारीख में सरकार की कम से कम 46 सेवाओं को ऑनलाइन कर दिया गया है
English: Today, as many developed economies grapple with the challenge of ageing, the world has come to recognise that India with its youthful population and skilled manpower has the capability to bridge the human resources gap in the global knowledge economy.
Hindi: आज जब अनेक विकसित देश बड़ी उम्र के लोगों की आबादी की चुनौती का सामना कर रहे हैं तब दुनिया स्वीकार कर रही है कि भारत में युवा आबादी और कुशल श्रमशक्ति के पास वैश्विक ज्ञान अर्थव्यवस्था में मानव संसाधनों की कमी को पूरा करने की क्षमता है।
English: Today, as soon as I landed here, I saluted all our ancestors from various islands including Car Nicobar who had sacrificed their lives for freedom and development of this place.
Hindi: साथियो, आज जब मैं यहां आया हूं, तब आपसे पहले मैं कार निकोबार सहित यहां के तमाम द्वीपों पर बसे हमारे पूर्वजों को नमन करता हूं, जिन्होंने आजादी के लिए, यहां के विकास के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।
English: Today, as the messengers of true wisdom, Jehovahs Witnesses are busy inviting people, wherever they are found, to study the Bible.
Hindi: आज सच्ची बुद्धि के दूतों के तौर पर यहोवा के साक्षी, जहाँ कहीं भी लोग मिलते हैं, वहाँ जाकर उन्हें बाइबल का अध्ययन करने का न्यौता देने में व्यस्त हैं ।
English: Today, as the nation observes the centenary of the Champaran Satyagraha, the immense power of the common man, so visible in the struggle for freedom, manifests again in the journey from Swaraj to Suraaj, the resolve, the perseverance of the 125 crore countrymen, following the tenet of Sarvyajan Hitaay, Sarvajan Sukhaay i.e. for the benefit of all, for the happiness of all, and the ceaseless enterprise to achieve something for the country, the society, would bring about the realisation of the dreams of the great souls who laid down their lives for the sake of Freedom.
Hindi: आज जब देश चंपारण सत्याग्रह की शताब्दी मना रहा है, तब भारत के सामान्य मानव की शक्ति कितनी अपार है, उस अपार शक्ति को आज़ादी के आन्दोलन की तरह, स्वराज से सुराज की यात्रा भी, सवा-सौ करोड़ देशवासियों की संकल्प शक्ति, परिश्रम की पराकाष्ठा, सर्वजन हिताय  सर्वजन सुखाय इस मूल मन्त्र को ले करके, देश के लिये, समाज के लिये, कुछ कर-गुज़रने का अखंड प्रयास ही आज़ादी के लिये मर-मिटने वाले उन महापुरुषों के सपनों को साकार करेगा।
English: Today, as the nation observes the centenary of the Champaran Satyagraha, the immense power of the common man, so visible in the struggle for freedom, manifests again in the journey from Swaraj to Suraaj, the resolve, the perseverance of the 125 crore countrymen, following the tenet of Sarvyajan Hitaay, Sarvajan Sukhaay i.e.for the benefit of all, for the happiness of all, and the ceaseless enterprise to achieve something for the country, the society, would bring about the realisation of the dreams of the great souls who laid down their lives for the sake of Freedom.
Hindi: आज जब देश चंपारण सत्याग्रह की शताब्दी मना रहा है, तब भारत के सामान्य मानव की शक्ति कितनी अपार है, उस अपार शक्ति को आज़ादी के आन्दोलन की तरह, स्वराज से सुराज की यात्रा भी, सवा-सौ करोड़ देशवासियों की संकल्प शक्ति, परिश्रम की पराकाष्ठा, सर्वजन हिताय  सर्वजन सुखाय इस मूल मन्त्र को ले करके, देश के लिये, समाज के लिये, कुछ कर-गुज़रने का अखंड प्रयास ही आज़ादी के लिये मर-मिटने वाले उन महापुरुषों के सपनों को साकार करेगा।
English: Today, as the world mulls over travelling viruses it is useful to recall these other stories to do with germs and how they destroyed entire ways of life, diverse ways of being civilised and sociable
Hindi: आज जब सारी दुनिया, हवा में मंडराते इन विषाणुओं से हैरान-परेशान है, ऐसे में इनसे जुड़ी अन्य दास्तानों को याद करना उपयोगी रहेगा कि कैसे इन्होंने जीने, सभ्य होने और मिलनसारिता के विभिन्न तौर-तरीकों को बर्बाद किया
English: Today, as their hair turns gray, waistlines expand, and knees begin to creak, some feel that they have failed to reach their goals in life.
Hindi: आज जब उनके बाल सफेद हो रहे हैं, तोंद बढ़ रही है और जोड़ों में दर्द हो रहा है, तो कुछ लोगों को लगता है कि वे जीवन में अपने लक्ष्य प्राप्त नहीं कर पाये ।
English: Today, as two emerging economies in a globalised world, we both seek to enhance our economic co-operation to avail the current opportunities and build on our complementarities for our mutual benefit.
Hindi: एक वैश्वीकृत दुनिया में,दो उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के रूप में आज हम दोनों वर्तमान अवसरों का लाभ उठाने के लिए आर्थिक सहयोग बढ़ाना और परस्पर लाभ की हमारी पूरकताओं को मजबूत बनाना चाहते हैं।
English: Today, as we approach the new world, our faith is being tested.
Hindi: आज हम नयी दुनिया की दहलीज़ पर हैं और हमारे विश्वास की परख हो रही है ।
English: Today, as we are celebrating 100 years of Visva-Bharati University, it is necessary to remember the circumstances that formed the basis of its establishment
Hindi: आज जब हम विश्व भारती विश्वविद्यालय के 100 वर्ष मना रहे हैं, तो उन परिस्थितियों को भी याद करना आवश्यक है जो इसकी स्थापना का आधार बनी थीं
English: Today, as we are moving ahead with the target of  5 trillion economy, AYUSH is going to play a major role in it
Hindi: आज जब हम 5 ट्रिलियन डॉलर इकॉनॉमी के लक्ष्य को लेकर चल रहे हैं, तब आयुष की बहुत बड़ी भूमिका रहने वाली है
English: Today, as we bid farewell to Rashtrapati ji, I wish him good health and long life.
Hindi: आज जब हम राष्ट्रपति जी को विदाई दे रहे हैं, मैं उनके अच्छे स्वास्थ्य और दीर्घ जीवन की कामना करता हूं।
English: Today, as we celebrate our freedom, let us also pay respectful tributes to those heroic men and women who laid down their lives for the cause of independence for this country.
Hindi: आज अपनी स्वतन्त्रता का उत्सव मनाते हुए, आइये हम उन वीर पुरुषों और महिलाओं को सम्मानपूर्ण श्रद्धांजलि भी अर्पित करें जिन्होंने इस देश की आजादी के लिए अपने प्राण न्योछावर कर दिये।
English: Today, as we emerge as two of the fastest growing economies in the world, the potential of our joint efforts to enhance our bilateral trade and investment, our collaboration in science and technology, our co - operation in human resource development and, of course, our cultural exchanges, is infinite.
Hindi: आज, जब हम विश्व की दो सबसे तेजी से प्रगति करती हुई अर्थव्यवस्थाओं के रूप में उभर रहे हैं, तब हमारे द्विपक्षीय व्यापार तथा निवेश, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में हमारा सहयोग, मानव संसाधन विकास में हमारा सहयोग तथा हमारे सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए हमारे संयुक्त प्रयासों की संभावनाएं असीमित हैं।
English: Today, as we emerge as two of the fastest growing economies in the world, the potential of our joint efforts to enhance our bilateral trade and investment, our collaboration in science and technology, our co-operation in human resource development and, of course, our cultural exchanges, is infinite.
Hindi: आज, जब हम विश्व की दो सबसे तेजी से प्रगति करती हुई अर्थव्यवस्थाओं के रूप में उभर रहे हैं,तब हमारे द्विपक्षीय व्यापार तथा निवेश,विज्ञान और प्रौद्योगिकी में हमारा सहयोग,मानव संसाधन विकास में हमारा सहयोग तथा हमारे सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए हमारे संयुक्त प्रयासों की संभावनाएं असीमित हैं।
English: Today, as we mark one hundred years since the end of the horrific First World War, we reiterate our commitment towards world peace and pledge to work to further an atmosphere of harmony and brotherhood so that the trail of death and destruction caused by wars does not occur.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा,जैसा कि आज भयानक प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति से लेकर एक सौ वर्ष हो चुका है, हम विश्व शांति के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं तथा सद्भाव और भाईचारे के वातावरण को बेहतर बनाने के लिए काम करने हेतु संकल्प लेते हैं, जिससे युद्धों के कारण होने वाली मौत और विनाश से बचा जा सके।
English: Today, as we remember the horror of the terror attack in Mumbai in 2008, we feel the endless pain of lost lives.
Hindi: आज जब हम 2008 में मुंबई में उस खौफनाक आतंकी घटना को याद करते हैं तो हमें अपने लोगों को खोने का कभी न खत्म होने वाला दर्द महसूस होता है।
English: Today, as we sign the concession agreements for Mangaluru, Lucknow  Abad with the AAI, its the beginning of another historic journey catering to Indias exponential airport infra demands, Adani Group chairman Gautam Adani said in a tweet.
Hindi: अडाणी समूह के चेयरमैन गौतम अडाणी ने एक ट्वीट में कहा, आज हमने मंगलूरु, लखनऊ और अहमदाबाद हवाईअड्डों के लिये एएआई के साथ समझौतों पर हस्ताक्षर किये हैं और इससे देश की विमानपत्तन की बुनियादी संरचना संबंधी मांग को पूरा करने की एक अन्य ऐतिहासिक यात्रा की शुरुआत हो रही है।
English: Today, as we stand together to seize the opportunities of the New Millennium, we need also to remain vigilant against new threats.
Hindi: आज जबकि हम नई सहस्त्राब्दि के अवसर पर जमा हुए हैं, हमें नए खतरों के प्रति भी सतर्क रहने की आवश्यकता है।
English: Today, as you graduate I urge you to set for yourself a befitting goal and having done so, utilise your technical competence, skills and hardwork to realise it.
Hindi: आज, जब आप स्नातक हो गए हैं मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप अपने लिए एक उपयुक्त लक्ष्य निर्धारित करें और ऐसा करने के बाद अपनी तकनीकी क्षमता, कौशल एवं कड़ी मेहनत का उपयोग इस अर्जित करने के लिए करें।
English: Today, at 1130 hrs, cyclonic storm Nilofar lay centred at 1,110 km south-west of Naliya, Gujarat.
Hindi: मंगलवार को 11.30 बजे तक चक्रवाती तूफान नीलोफर गुजरात के नालिया तट से 1110 किमी.
English: Today, at 92 years, Sri Parasaran stands tall among the entire length and breadth of India in terms of knowledge of law, knowledge of Shastras, erudition and ethics and is rightly referred to as a Pitamaha of the Indian Bar.
Hindi: श्री पारासरन की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज श्री पारासरन का 92 वर्ष की उम्र में भी कानून, शास्त्रों के ज्ञान, नैतिकता और विद्वता के रूप में काफी ऊंचा स्थान है और उनका इंडियन बार के 'पितामह' के रूप में ठीक ही उल्लेख किया गया है।
English: Today, at a time of global economic uncertainty, our two countries, despite the pressure of having 40 per cent of the worlds human population, have managed to maintain unity and growth.
Hindi: आज वैश्विक आर्थिक अनिश्चता के समय हमारे दोनों देशों के विश्व की 40 फीसद आबादी के दबाव के बावजूद एकता और विकास को बनाए रखा है।
English: Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
Hindi: आज एक ऐसे समय में जबकि विध्वंसकारी शक्तियां देश के बाहर और अंदर से हमारी स्वतंत्रता, एकता और संविधान पर प्रहार कर रही हैं, भारत के प्रत्येक निवासी का ये कर्तव्य है कि वे नेताजी से प्रेरित होकर उन शक्तियों से लड़ने, उन्हें परास्त करने और देश के विकास में अपना पूर्ण योगदान करने का भी संकल्प ले।
English: Today, at age 83, I look back on more than 63 years of full - time service.
Hindi: आज मैं 83 साल की हूँ और मैंने 63 से भी ज़्यादा साल पूरे समय की सेवा में बिताए ।
English: Today, at around 5 pm, Shah convened a meeting of top leaders and office-bearers before announcing the CM candidates name.
Hindi: सीएम के नाम की घोषणा से पहले शुक्रवार शाम को शाह ने पार्टी के वरिष्ठ नेताओं और पदाधिकारियों से बैठक की थी।
English: Today, at least 3.8 billion people are followers of Abrahamic religions and are spread widely around the world apart from the regions around East and Southeast Asia.
Hindi: आज, करीब 3.4 अरब लोग इस अब्रहमिक धर्म के अनुयायी हैं और दक्षिण पूर्व एशिया के आसपास के क्षेत्रों के अलावा यह दुनिया भर में व्यापक रूप से फैला है।
English: Today, at our stage of development, there are new challenges in the realisation of social and economic justice, and of climate and technology justice.
Hindi: आज, हमारेविकास के इस चरण में, सामाजिक और आर्थिक न्याय तथा जलवायु और प्रौद्योगिकी सम्बन्धी न्याय की प्राप्ति में नए प्रकार की चुनौतियाँ सामने आई हैं।
English: Today, at the New York Auto Show, the automaker has debuted its two siblings, the Clarity Electric and Clarity Plug-In Hybrid
Hindi: आज, न्यूयॉर्क ऑटो शो में, ऑटोमेकर ने अपने दो भाई बहनों, क्लेरीटी इलेक्ट्रिक और क्लेरीटी प्लग-इन हाइब्रिड को पेश किया।
English: Today, at the age of 82, I am filled with joy when I see what Gods spirit has accomplished in Malawi.
Hindi: अब 82 की उम्र में, जब मैं देखती हूँ कि परमेश्वर की आत्मा ने किस तरह मलावी में अपना काम पूरा किया है तो मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता ।
English: Today, at the feet of Guru Nanak Sahib from this holy land, in front of Guru Granth Sahib, I humbly pray that my inner sense of service should increase day by day and his blessings remain on me like this.
Hindi: आज इस पवित्र भूमि से गुरु नानक साहिब के चरणों में, गुरू ग्रंथ साहिब के सामने मैं नम्रतापूर्वक यही प्रार्थना करता हूं कि मेरे भीतर का सेवा भाव दिनों-दिन बढ़ता रहे और उनका आशीर्वाद मुझ पर ऐसे ही बना रहे।
English: Today, at well over 90 years of age, I realize that Gods Word has always given me strength to face tests and overcome them.
Hindi: आज मैं 90 से भी ज़्यादा उम्र का हूँ और जब मैं अपने बीते कल को याद करता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि परमेश्वर के वचन ने हमेशा मुझे पहाड़ जैसी मुश्किलों का सामना करने की ताकत दी है ।
English: Today, banana is cultivated in more than 130 countries across the world in 5.00 million hectare and yielding 103.63 million tonnes of banana and plantain FAO, 2013
Hindi: आज विश्व के 130 देशों में 5.00 मिलियन हे. क्षेत्र में केला उगाया जाता है जिसमें केले एवं प्लैंटेंस एफएओ, 2013 का 103.63 मिलियन टन उत्पादन होता है
English: Today, bank branches of nationalised banks are available in almost every village in the farthest corners of the country.
Hindi: आज राष्ट्रीयकृत बैंकों की शाखाएं देश के दूर-दराज कोने में लगभग प्रत्येक गांव उपलब्ध हैं।
English: Today, banking can seem very complex, but originally, the idea was to make life simpler.
Hindi: आज, बैंकिंग बहुत जटिल लग सकता है, लेकिन मूल रूप से, इस विचार के जीवन बनाने का था सरल।
English: Today, because of participation and contribution of all of you, our country is moving forward in the direction of realising this goal which seemed difficult, otherwise it would have been difficult.
Hindi: आप सभी की सहभागिता से, भागीदारी से वैसे ये मुश्किल काम लग रहा था, लेकिन इस मुश्किल दिखने वाले काम-लक्ष्य को साधने की तरफ आज देश आगे बढ़ रहा है।
English: Today, behind the development of developed countries, there is a special contribution of the research done in the universities there and our educational institutions have to play the similar role in building a new India and he was confident that India will become World leader in every field by the efforts of these institutions.
Hindi: आज विकसित देशों के विकास के पीछे वहां विश्वविद्यालयों में किए गए अनुसंधान का विशेष योगदान है और हमारे शैक्षणिक संस्थानों को एक नए भारत के निर्माण में इसी प्रकार की भूमिका का निर्वाह करना है। उन्होंने विश्वास जताया कि भारत इन संस्थानों के प्रयासों की बदौलत प्रत्येक क्षेत्र में विश्व नेता बन जाएगा।
English: Today, being Global Universal Health Coverage Day, I again state that we will continue to work towards providing universal health coverage to all.
Hindi: आज वैश्विक सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज दिवस है। इस अवसर पर मैं फिर कहता हूं कि हम सभी के लिए व्यापक स्वास्थ्य कवरेज प्रदान करने की दिशा में संकल्पबद्ध हैं।