Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The loan approval was pegged with introduction of a new legislation and approval of e-commerce policy by the federal cabinet.
Hindi: कर्ज को मंजूरी नए कानून की शुरुआत व संघीय कैबिनेट द्वारा ई-कॉमर्स नीति को अनुमोदित किए जाने से जुड़ा है।
English: The loan assistance for the project has been approved by the Union Finance Ministry at an estimated cost of Rs. 990.26 crore.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय द्वारा 990.26 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत से इस परियोजना के लिए ऋण सहायता को मंजूरी दे दी गई है।
English: The loan assistance of the World Bank will be under Green National Highways Corridor Project GNHCP
Hindi: विश्व बैंक की ऋण सहायता हरित राष्ट्रीय राजमार्ग कॉरिडोर परियोजना जीएनएचसीपी के तहत होगी
English: The loan availing process will also be made easier.
Hindi: यह लोन लेने की प्रक्रिया भी आसान बनाई जानी चाहिए।
English: The loan book of the company grew at a compounded annual growth rate of 122 per cent during FY07-10 to Rs 2,975 crore from Rs 271 crore
Hindi: कंपनी की लोन बुकिंग में वित्त वर्ष 2007-10 के दौरान 122 फीसदी सालाना चक्रवृद्घि दर से वृद्घि हुई और यह 271 करोड़ रुपये से 2,975 करोड़ रुपये हो गया।
English: The loan book, which grew 30 per cent in the September 2008 quarter, saw growth slipping to 9 per cent in the December 2009 quarter due to slackening demand
Hindi: सितंबर 2008 की तिमाही में लोन बुक 30 फीसदी की दर से बढ़ा था, लेकिन मांग में कमी आने की वजह से दिसंबर 2009 की तिमाही में यह फिसल कर 9 फीसदी पर आ गया।
English: The loan builds up on past ADB policy-based programmes in 2012 and 2017, supporting the Government of West Bengal on sustainable public financial management reforms
Hindi: वर्तमान ऋण, एडीबी के 2012 और 2017 के नीतिगत कार्यक्रमों पर आधारित है, जो स्थायी सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन सुधारों के लिए पश्चिम बंगाल सरकार का समर्थन करता है
English: The loan committee would decide the interest rate.
Hindi: ऋण समिति ब्याज दर का निर्धारण करेगी.
English: The loan committee would decide the interest rate. Interest is payable on quarterly rests at the end of, June, September, December  March.
Hindi: ऋण समिति ब्याज दर का निर्धारण करेगी. जून, सितम्बर, दिसम्बर तथा मार्च की समाप्ति पर ब्याज तिमाही आधार पर देय होगा.
English: The loan constitutes the first tranche of the North Eastern State Roads Investment Program, a 200 million multi-tranche finance facility MFF, expected to be executed in two tranches.
Hindi: इस ऋण के तहत पूर्वोत्तर राज्य सड़क निवेश कार्यक्रम के पहले भाग में, 200 मिलियन डॉलर बहु-भागीय वित्तीय सुविधा एमएफएफ, को दो भागों में पूरा किए जाने की सम्भावना है।
English: The loan contracted by States till 31.3.2016, from the National Small Savings Fund will stand completely repaid by the Financial Year 2038-39.
Hindi: राज्यों द्वारा राष्ट्रीय लघु बचत कोष से 31.03.2016 तक अनुबंधित कर्ज को वित्तीय वर्ष 2038-39 तक पूरी तरह से चुकाया जाएगा।
English: The loan could be repayable upto 7 years time.
Hindi: लोन को चुकाने की अधिकतम अवधि 7 साल होती है।
English: The loan deal for the Maharashtra State Road Improvement Project was signed between Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, DEA and Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: समझौते पर महाराष्ट्र राज्य सड़क सुधार परियोजना के हस्ताक्षरकर्ताओं में भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालयमें आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव निधि बैंक और एडीबी समीर कुमार खरे और एडीबी के लिए उसके कंट्री डायरेक्टर केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The loan default cases are being probed by the ED and the CBI.
Hindi: इस कर्ज को नहीं चुकाने के मामले की जांच ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो कर रहे हैं.
English: The loan defaulters identified by the RBI include, Essar Steel, Bhushan Steel, ABG Shipyard, Electrosteel and Alok Industries.
Hindi: इनमें एस्सार स्टील, भूषण स्टील, एबीजी शिपयार्ड, इलेक्ट्रोस्टील और अलोक इंडस्ट्रीज बड़े लोन डिफॉल्टर के तौर पर शामिल हैं.
English: The loan disbursed through the cooperative banks this year is Rs 424.17 crore more than the loans bestowed to the farmers last year, he added
Hindi:  इस साल कोऑपरेटिव बैंकों द्वारा दिया गया कर्ज पिछले साल की तुलना में 424.17 करोड़ रुपये ज्यादा है।
English: The loan exemption certificates and honorarium to the farmers will be distributed in public programmes.
Hindi: किसानों को ऋण मुक्ति प्रमाण-पत्र और सम्मान-पत्र सार्वजनिक कार्यक्रमों में वितरित किये जायेंगे।
English: The loan facility has been given for a period of 90 days, with a provision to extend it by one year
Hindi: ऋण की सुविधा 90 दिनों की अवधि के लिए दी गई है, जिसे एक वर्ष बढ़ाने का प्रावधान भी है
English: The loan facility has been given for a period of 90 days, with a provision to extend it by one year.
Hindi: ण की सुविधा 90 दिनों की अवधि के लिए दी गई है, जिसे एक वर्ष बढ़ाने का प्रावधान भी है।
English: The loan facility will further strengthen foreign exchange reserves and ensure balance of payment stability, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इस कर्ज से विदेशी मुद्रा भंडार मजबूत होगा और भुगतान के स्थायित्व का संतुलन सुनिश्चित होगा।
English: The loan for the project has been financed by the Japan International Co-operation Agency JICA.
Hindi: इस परियोजना के लिए जापान इंटरनेशनल कोऑपरेशन एजेंसी जिका ने ऋण दिया है।
English: The loan for the second phase is expected to be of the order of USD 1100 million and is expected to be signed in June 2014.
Hindi: दूसरे चरण के लिए 1100 मिलियन डॉलर स्वीकृत होने की आशा है और इस समझौते पर जून 2014 में हस्ताक्षर हो सकते हैं।
English: The loan for the second phase is expected to be of the order of USD 1100 million.
Hindi: दूसरे चरण के लिए 1100 मिलियन अमरीकी डॉलर का ऋण मिलने की उम्मीद है।
English: The loan for this project was taken from JK Bank.
Hindi: इस परियोजना के लिए जे एंड के बैंक से ऋण लिया गया था।
English: The loan from the bank was availed by the daughter of Jagdish Raj Sahni-Ambika Khanna
Hindi: बैंक से कजऱ् जगदीश राज साहनी की बेटी अम्बिका खन्ना की तरफ से लिया गया था।
English: The loan given to Tata Motors from the Gujarat Government is from taxes paid by Tata Motors.
Hindi: टाटा मोटर्स को जो लोन दिया गया है वह कंपनी की ओर से दिए गए टैक्स से दिया गया है।
English: The loan given to the farmer who committed suicide, was considered as written off debt.
Hindi: आत्महत्या करनेवाले किसान को दिया गया ऋण बट्टे खाते डाला गया ऋण माना गया।
English: The loan given will be refunded.
Hindi: दिया हुआ कर्ज वापस मिलेगा।
English: The loan growth was in line with the 19-22 per cent range witnessed in the past three quarters
Hindi: ऋण वृद्घि पिछली तीन तिमाहियों में दर्ज 19-22 फीसदी के अनुरूप रही है।
English: The loan had been extended through a consortium of lenders, including ICICI Bank, State Bank of India, and YES Bank, sources said
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आइसीआईसीआई बैंक, भारतीय स्टेट बैंक और येस बैंक सहित बैंकों के एक समूह ने यह ऋण मुहैया कराया है।
English: The loan has a 25-year term, including a five-year grace period with an annual interest rate determined in accordance with ADB's LIBOR-based lending facility.
Hindi: पांच साल की रियायती अवधि सहित ऋण का कार्यकाल 25 साल है जिसमें वार्षिक ब्याज दर का निर्धारण एडीबी के लिबोर पर आधारित ऋण सुविधा के अनुसार किया जाएगा।
English: The loan has been sanctioned in order to support immediate priorities such as disease containment and prevention, as well as social protection for the poor and economically vulnerable sections.
Hindi: बीमारी और रोकथाम और आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए सामाजिक सुरक्षा के साथ-साथ तत्काल प्राथमिकताओं का समर्थन करने के लिए ऋण को मंजूरी दी गई है।
English: The loan has to be repaid by Government of India in a period of 40 years, including a 10-year grace period.
Hindi: भारत सरकार को ऋण का भुगतान 40 वर्ष में करना होगा जिसमें 10 वर्ष की रियायत अवधि शामिल है।
English: The loan helped save assets worth Rs 270 crore
Hindi: इस कर्ज के जरिये 270 करोड़ रुपये मूल्य की परिसंपत्तियों को बचाने में मदद मिली।
English: The loan increased to more than Rs 12 lakhs.
Hindi: राशि एक करोड़ 12 लाख रुपए से अधिक की रही।
English: The loan is available upto Rs. 10 lac for study in India and upto Rs. 20 lac for study at abroad.
Hindi: भारत में पढ़ाई के लिए 10 लाख रुपये तक और विदेश में पढ़ाई के लिए 20 लाख रुपये तक का ऋण दिया जाता है।
English: The loan is backed by a Government of India guarantee.
Hindi: भारत सरकार की गारंटी पर ही यह लोन मिलेगा।
English: The loan is being given in order to enable the bank to meet its foreign currency resource requirements, especially in availing a US dollar swap facility.
Hindi: एक्जिम बैंक को विदेशी मुद्रा संसाधन संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने, विशेषकर अमेरिकी डॉलर अदला-बदली स्वैप सुविधा का लाभ उठाने में सक्षम बनाने के लिए ण दिया जा रहा है।
English: The loan is for a period of 50 years with a moratorium of 15 years, at an interest rate of 0.1 per cent.
Hindi: ये कर्ज 50 वर्षों के लिए हैं जिनमें 15 वर्षों के लिए ब्याज दर 0.1 प्रतिशत रहेगी।
English: The loan is funded by a consortium of banks led by Australian and New Zealand Banking Group Ltd, BNP Paribas, Credit Agricole Corporate and Investment Bank, DBS Bank Ltd and Intesa Sanpaolo Spa.
Hindi: कम्पनी को यह कर्ज आस्ट्रेलियन एंड न्यूजीलैंड बैंकिंग ग्रुप लिमिटेड, बीएनपी परिबास, क्रेडिट एग्रीकोल कॉरपोरेट एंड इनवेस्टमेंट बैंक, डीबीएस बैंक लिमिटेड और इंटेसा संपाओलो स्पा के एक समूह कंसोर्शियम से मिला है।
English: The loan is proposed to be supplemented by a 2 million grant from ADBs Japan Fund for Poverty Reduction that will finance renewable energy mini-grids for improving power quality and supporting income generation activities, especially for women and other socially disadvantaged groups in three villages and three schools.
Hindi: इस ऋण को एडीबी के जापान फंड फॉर पॉवर्टी रिडक्शन से 2 मिलियन डॉलर के अनुदान द्वारा पूरक बनाने का प्रस्ताव है, जो बिजली की गुणवत्ता में सुधार और आय सृजन गतिविधियों, विशेष रूप से तीन गांवों और तीन स्कूलों में महिलाओं और अन्य सामाजिक रूप से वंचित समूहों के लिए, का समर्थन करने के लिए  नवीकरणीय ऊर्जा के मिनी-ग्रिडों का वित्त पोषण करेगा।
English: The loan is the first tranche of a 170 million multitranche financing facility under the Agribusiness Infrastructure Development Investment Program, which was approved by the ADB Board in September, 2010 to boost private sector investment in agribusiness infrastructure in selected regions of Bihar and Maharashtra.
Hindi: यह राशि बिहार और महाराष्ट्र के चुनिंदा क्षेत्रों में कृषिगत व्यापारिक अवसंरचना में निजी क्षेत्र के निवेश को बढ़ावा देने के लिए एडीबी बोर्ड द्वारा सितंबर 2010 में अनुमोदित कृषिगत व्यापारिक अवसंरचना विकास के निवेश कार्यक्रम के अधीन 170 मिलियन अमरीकी डॉलर के ऋण की पहली किस्त है।
English: The loan is the first tranche of the 500 million Rajasthan State Highways Investment Program, approved by ADB Board in May this year, that will upgrade about 2,000 kilometers of state highways and major district roads to two-lane or intermediate-lane standards to meet road safety requirements.
Hindi: यह ण राशि इसी वर्ष मई महीने में एडीबी के बोर्ड द्वारा मंजूर किए गए 500 मिलियन डॉलर के राजस्थान राज्य राजमार्ग निवेश कार्यक्रम के तहत पहली किस्त है। इसके तहत करीब 2,000 किलोमीटर लंबे राज्य राजमार्गों एवं प्रमुख जिला सड़कों का उन्नयन दो लेन अथवा मध्यवर्ती-लेन मानकों के अनुरूप किया जाएगा, ताकि सड़क सुरक्षा की जरूरतें पूरी की जा सकें।
English: The loan is the second tranche of a 157.5 million financing facility under the Orissa Integrated Irrigated Agriculture and Water Management Investment Program.
Hindi: यह ऋण ओडिशा एकीकृत सिंचाई कृषि तथा जल प्रबंधन निवेश कार्यक्रम के अंतर्गत 157.5 मिलियन डॉलर की वित्तीय सुविधा का दूसरा भाग है।
English: The loan is to be paid after six years when the firm will complete the work.
Hindi: लोन 6 साल बाद चुकाना है, जब फर्म काम पूरा कर लेगी।
English: The loan is to be raised through Indian Railways Finance Corporation IRFC, the finance arm of the national transporter.
Hindi: यह कर्ज इंडियन रेलवेज फाइनेंस कॉरपोरेशन आईआरएफसी के माध्यम से जुटाया जाएगा, जोकि रेलवे की वित्तीय शाखा है।
English: The loan is to be repaid in 5 - 7 years after commencement of repayment. But, loan period is varying from bank to bank and it determined on the basis of course.
Hindi: ऋण की वापसी ऋण चालू होने के 5-7 वर्षों के बीच होनी चाहिए। ऋण चुकाने की अवधि अलग-अलग बैंकों के अलग-अलग होते हैं, जो कोर्स के आधार पर तय किए जाते हैं।
English: The loan is to continue modernization efforts in Maharashtra states horticultural industries and will expand agricultural value chains and better integrate small-scale farmers into value chains in Nashik and Aurangabad-Amravati regions.
Hindi: इस ऋण से महाराष्ट्र के बागबानी उद्योग का आधुनिकीकरण जारी रहेगा और नासिक तथा औरंगाबाद-अमरावती क्षेत्रों में छोटे किसानों को बेहतर तरीके से जोड़ने में मदद मिलेगी।
English: The loan negotiation related action is required to be taken by the Economic Affairs Department of the Government of India, State Government and Officers of the NDB before the approval of the loan by the NDB Board.
Hindi: एनडीबी बोर्ड द्वारा ऋण स्वीकृत करने के पहले भारत सरकार के आर्थिक मामलों के विभाग, राज्य शासन और एनडीबी के अधिकारियों को लोन निगोशियेशन की कार्यवाही करनी होती है।
English: The loan of 48 million from ADBs ordinary capital resources makes up to 80 of the total project cost of almost 60 million, with the Government of Assam providing counterpart finance of 12 million.
Hindi: एडीबी के साधारण पूंजी संसाधनों से 480 लाख डॉलर का ऋण कुल परियोजना लागत 600 लाख डॉलर का लगभग 80 है जबकि 120 लाख डॉलर का समकक्ष वित्त असम की सरकार ने उपलब्ध कराया है।
English: The loan or advance made available by the bank to an exporter for financing purchase of raw material, cost of processing, packing and despatch of goods.
Hindi: बैंक द्वारा किसी निर्यातक को कच्चे माल खरीद, प्रसंस्करण की लागत, पैकिंग तथा माल को भेजने के क्रम में प्रदान किए गए अग्रिमऋण दिया जाना।
English: The loan outstanding to SHGs have increased from Rs.22,238 crores in FY 2013-14 to 64589 crore as of Feb18
Hindi: एसएचजी को दिया जाने वाला ऋण जो वित्त वर्ष 2013-14 में 22,238 करोड़ रुपये था, बढ़कर फरवरी, 2018 में 64,589 करोड़ रुपये हो गया है
English: The loan period is 20 years with a moratorium of five years and disbursal will be based on the progress of the project over three years.
Hindi: ऋण की अवधि पांच वर्षों के ऋण स्थगन के साथ 20 वर्षों की होगी तथा संवितरण तीन वर्षों में परियोजना की प्रगति पर आधारित होगा।
English: The loan period is upto a maximum of 15 years
Hindi: ऋण अवधि अधिकतम 15 वर्षों की होती है.
English: The loan proceeds will be utilized by NTPC Ltd, the PSU under Ministry of Power, for funding its capex for Flue Gas Desulphurization FGD  Renewable Energy projects
Hindi: एनटीपीसी लिमिटेडऋण आय का इस्तेमाल अपने फ्लु गैस डिसल्फराइजेशन एफजीडी और अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं के पूंजीगत व्यय के वित्तपोषण के लिए करेगा
English: The loan processing fee under the scheme is Rs 2,000.
Hindi: इस योजना के तहत ऋण प्रसंस्करण शुल्क 2,000 रुपये है।
English: The loan proposal was approved on February 1, 2018 at a meeting presided over by Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis
Hindi: 1 फरवरी को मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की अध्यक्षता में हुई एक बैठक में इस कर्ज के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई थी और बीते शनिवार इस कर्ज को दो किश्तों में देने का आदेश दिया गया
English: The loan provided to a distinct sector of economy or in a particular geographical area.
Hindi: ऋण राशि जो अर्थव्यवस्था के किसी विशिष्ट क्षेत्र को अथवा किसी भौगोलिक क्षेत्र में प्रदान की गई हो।
English: The loan repayment amount was considered under abatement by reason of death clause.
Hindi: ऋण भुगतान राशि पर मृत्यु के कारण उपशमन नियम के अंतर्गत विचार किया गया।
English: The loan repayment period should be extended.
Hindi: कर्ज लौटाने की समयसीमा और बढ़ा दी जाए।
English: The loan repayment period would be 15-20 years.
Hindi: इसके अलावा ऋण के पुनर्भुगतान की अवधि 15-20 वर्षों की होगी।
English: The loan represents the third tranche, which is also the last tranche of the 800 million financing facility under the Rural Connectivity Investment Program.
Hindi: यह ऋण तीसरी किस्त के रूप में है, जो ग्रामीण संपर्क निवेश कार्यक्रम के तहत 800 मिलियन डॉलर की वित्त पोषण सुविधा के अंतर्गत अंतिम किस्त भी है।
English: The loan requirement for the project has been proposed based on the assessment in consultation with the villagers of the watershed villages.
Hindi: परियोजना के लिए ऋण संबंधी आवश्यकता का प्रस्ताव वाटरशेड ग्रामों के निवासियों के साथ चर्चा करके तैयार किया गया है.
English: The loan sanctioned by SBI is unsecured
Hindi: एसबीआई द्वारा मंजूर किया गया ऋण असुरक्षित है
English: The loan sanctioned for building flats was allegedly misappropriated by the accused using the bank accounts of his employees.
Hindi: फ्लैटों के निर्माण के लिए मंजूर किए गए ऋण को आरोपी ने अपने कर्मचारियों के बैंक खातों का उपयोग करके कथित रूप से गबन किया।
English: The loan sum involved is around Rs 20 lakh.
Hindi: यह बकाया राशि करीब 20 लाख डालर आंकी गई है।
English: The loan taken from IREDA for setting up a 2.1 MW wind energy plant is based on the equipment prices prevailing at that point of time as per industry standards approx Rs.14.3 crores and duly appraised and sanctioned in the normal course of business
Hindi: 1 मेगावाट के पवन ऊर्जा संयंत्र को स्थापित करने के लिए आईआरईडीए से लिया गया कर्ज उस समय इंडस्ट्री मानकों के हिसाब से उपकरणों की कीमत करीब 14.3 करोड़ रुपये पर आधारित है
English: The loan to these Marketing Federations  Cooperatives will be governed by Section 30 of NABARD Act, 1981.
Hindi: इन विपणन फेडरेशनोंकार्पोरेशनोंसहकारी संस्थासओं को दिए जाने वाले ऋण नाबार्ड अधिनियम 1981 की धारा 30 के द्वारा नियंत्रित होंगे.
English: The loan together with Government interest amounting to Rs.169.33 crore has been repaid from Budget Estimates for 2014-15, within the sanctioned budget under the Vote on Account.
Hindi: वोट ऑन एकाउंट के तहत मंजूर बजट के तहत 2014-15 के लिए बजट अनुमानों से ऋण तथा सरकारी ब्याज की राशि 169.33 करोड़ रुपए की चुकौती कर दी गई है।
English: The loan together with Government interest thereon has been repaid from BE 2017-18 within the sanctioned budget.
Hindi: ऋण और उस पर सरकार के ब्याज का पुनर्भुतान स्वीकृत बजट के अंदर बजट अनुमान 2017-18 से कर दिया गया है।
English: The loan under the scheme would be appropriately secured and backed by a credit guarantee through a credit guarantee scheme for which Department of Financial Services would be the settler and National Credit Guarantee Trustee Company Ltd. NCGTC would be the operating agency.
Hindi: इस योजना के तहत ऋण उपयुक्त रूप से संरक्षित एवं एक ऋण गारंटी योजना के जरिये ऋण गारंटी से समर्थित होंगे, जिसके लिए वित्तीय सेवा विभाग निपटान कर्ता होगा तथा राष्ट्रीय क्रेडिट गारंटी ट्रस्टी कंपनी लिमिटेड एनसीजीटीसी संचालक एजेंसी होगी।
English: The loan waiver scheme is not enough to alleviate all sufferings of the state's farmers, Singh said, adding loan amounts of many farmers were more than what his government was currently waiving.
Hindi: सिंह ने कहा, राज्य के किसानों की सभी परेशानियों को कम करने के लिए कर्ज माफी योजना काफी नहीं है।
English: The loan waiver scheme will be implemented jointly by the finance and cooperatives departments headed by the NCP's Ajit Pawar and Balasaheb Patil, respectively.
Hindi: ऋण माफी योजना को लागू करने की जिम्मेदारी संयुक्त रूप से वित्त और सहकारिता विभाग निभाएंगे जिसकी जिम्मेदारी क्रमश एनसीपी के अजीत पवार और बालासाहेब पाटील के पास है.
English: The loan waiver scheme, which was set to be notified soon, following a cabinet approval, would benefit 10.25 lakh of the 13 lakh farming families who took bank loans, the chief minister said and pointed out that the figures accounted for nearly 80 per cent of the borrowers in the farming community in the state, which comprised over 17 lakh families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ऋण माफी योजना को कैबिनेट से मंजूरी के बाद जल्दी ही अधिसूचित किया जाएगा और इससे बैंक ऋण लेने वाले 13 लाख किसान परिवारों में से 10.25 लाख को फायदा होगा।
English: The loan waiver should be given to the farmers.
Hindi: जो कि ऋण माफी किसानों को दिया जाना है।
English: The loan waiver was given to only 800 farmers, PM Modi had claimed.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा था, 'कर्नाटक सरकार द्वारा लाखों किसानों का कर्ज माफी का वादा किया गया, लेकिन सिर्फ 800 किसानों का कर्ज माफ हुआ।
English: The loan was not utilized for the sanctioned purpose, the CBI alleged.
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि मंजूर कर्ज का इस्तेमाल उन उद्देश्यों के लिए नहीं किया गया, जिसके लिए यह लिया गया था।
English: The loan was taken for Mauritius-based Hestia Holdings Ltd, a subsidiary of Chowdarys Sujana Universal Industries Ltd.
Hindi: चौधरी की सुजना यूनिवर्सल इंडस्ट्रीज की सब्सिडियरी कंपनी हेस्टिया होल्डिंग्स लिमिटेड के लिए यह लोन लिया गया था।
English: The loan was to be kept in an account separate from his other personal account for dividends and profits.
Hindi: इस ऋण को लाभांश और मुनाफा संबंधी उनके निजी हिसाब खाते से अलग एक दूसरे हिसाब-खाते में रखा गया।
English: The loan which can be obtained at lower rate of interest.
Hindi: ऐसी ऋण राशि जो कम ब्याज की दर पर उपलब्ध हो।
English: The loan which has been fully repaid.
Hindi: ऐसा ऋण जिसे सम्पूर्ण रूप से चुकाया जा चुका है।
English: The loan which is provided through transfer from other account.
Hindi: ऐसा ऋण जो किसी अन्य खाते में से अंतरण द्वारा स्वीकार किया जाता हो।
English: The loan will be extended in the form of additional working capital term loan facility in case of banks and additional term loan facility in case of NBFCs to eligible MSMEs business enterprises and interested Pradhan Mantri Mudra Yojana PMMY borrowers.
Hindi: बैंकों के मामले में पात्र एमएसएमईव्यापार उपक्रम और प्रधानमंत्री मुद्रा योजना के तहत कर्ज लेने को इच्छुक इकाइयों के लिए ऋण अतिरिक्त कार्यशील पूंजी के रूप में निश्चित अवधि के लिए मिलेगा।
English: The loan will be offered at an interest rate of 7.25 per cent with a tenure of 12 months.
Hindi: यह ऋण 12 महीनों के लिए सवा सात प्रतिशत की ब्याज-दर पर दिया जाएगा।
English: The loan will be repaid to the Government from sale proceeds of the HAL land.
Hindi: एचएएल की जमीन की बिक्री के बाद ऋण की रकम को सरकार को वापस कर दिया जाएगा।
English: The loan will be secured by way of hypothecation  creation of first charge on asset purchased  created.
Hindi: खरीदीसृजित की गई आस्ति पर दृष्टिबंधकपहला प्रभार सृजित करके सुरक्षित किया जाएगा.
English: The loan will be used to install new transmission lines and to renovate and modernize transmission and distribution facilities to improve the quality and reliability of the state's electricity supply network.
Hindi: ऋण का इस्तेमाल नई ट्रांसमिशन लाइनों को लगाने और राज्य के विद्युत आपूर्ति नेटवर्क की गुणवत्ता और विश्वसनीयता में सुधार लाने के लिए ट्रांसमिशन और वितरण सेवाओं के नवीनीकरण तथा आधुनिकीकरण के लिए किया जाएगा।
English: The loan will have a 25-year term, including a grace period of 5 years, an annual interest rate determined in accordance with ADBs lending facility based on the London interbank offered rate LIBOR, and a commitment charge of 0.15 per year.
Hindi: ण की अवधि 25 वर्ष की होगी, जिसमें पांच वर्ष की छूट अवधि शामिल होगी। लंदन इंटरबैंक ऑफर्ड रेट एलआईबीओआर पर आधारित एडीबी की ण देने की सुविधा के अनुसार वार्षिक ब्याज दर तय की जाएगी और प्रतिवर्ष 0.15 प्रतिशत प्रतिबद्धता शुल्क देना होगा।
English: The loan will help expand agricultural value chains and facilitate better linkages for small scale farmers with processors, agribusiness entrepreneurs, and service providers in Muzaffarpur and Patna-Nalanda regions of Bihar.
Hindi: इससे बिहार के मुजफ्फरपुर और पटना-नालंदा क्षेत्रों में कृषि मूल्य श्रृंखलाओं का विस्तार किया जाएगा और छोटे किसानों का संसाधकों, कृषिगत-व्यापारिक उद्यमियों और सेवा प्रदाताओं के साथ बेहतर संपर्क स्थापित करने में सहायता मिलेगी।
English: The loan will help in constructing over 6,000 kilometers of all-weather rural roads in the aforesaid five States, benefiting over 4200 rural habitations.
Hindi: इस ऋण से उपर्युक्त पांचों राज्यों में 6,000 किलोमीटर से भी ज्यादा लंबी और हर मौसम में उपयुक्त रहने वाली ग्रामीण सड़कों के निर्माण में मदद मिलेगी, जिससे तकरीबन 4200 ग्रामीण बस्तियां लाभान्वित होंगी।
English: The loan would be available to units with upto Rs 25 crore outstanding and turnover of up to Rs 100 crore whose accounts are standard.
Hindi: यह 25 करोड़ रुपये तक के बकाया ऋण और 100 करोड़ रुपये तक के कारोबार टर्नओवर वाली उन यूनिटों के लिए उपलब्ध होगा, जिनके खाते मानक स्टैंडर्ड माने जाएंगे।
English: The loan would help the Government of India in achieving its goal of reducing stunting in children 0-6 years of age from 38.4 to 25 by the year 2022.
Hindi: यह धनराशि 0-6 वर्षों के आयु वर्ग में बौनापन को कम करने के भारत सरकार के लक्ष्य 2022 तक 38.4 प्रतिशत को कम करके 25 प्रतिशत को प्राप्त करने में सहायता प्रदान करेगी।