Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move comes days after the Union Cabinet cleared the proposal for bifurcation of Andhra Pradesh and creation of Telangana.
Hindi: पार्टी का यह कदम ऐसे समय में आया है जब कुछ दिन पहले केंद्रीय मंत्रिमंडल ने आंध्रप्रदेश को बांटकर तेलंगाना बनाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: The move comes days after the airline leased some of the Boeing 737 planes from the grounded Jet Airways.
Hindi: बता दें यह कदम कंपनी ने हाल ही में बंद हो चुकी एयरलाइन जेट एयरवेज से कुछ बोइंग 737 विमानों को लीज पर लेने के कुछ दिन बाद उठाया है।
English: The move comes days after the government withdrew the SPG protection given to Congress president Sonia Gandhi and her children, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra, almost after three decades.
Hindi: सरकार ने कुछ दिन पहले ही कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे राहुल गांधी और बेटी प्रियंका गांधी वाड्रा को दी गयी एसपीजी सुरक्षा को वापस ले लिया था।
English: The move comes days after the new government led by Prime Minister Imran Khan banned the discretionary use of state funds and first-class air travel by officials and leaders, including the president and the prime minister, as part of its austerity drive.
Hindi: इससे कुछ दिन पहले प्रधानमंत्री इमरान खान की अगुवाई वाली सरकार ने राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री समेत अधिकारियों तथा नेताओं के सरकारी निधि के अपने मन से खर्च करने और प्रथम श्रेणी से हवाई यात्रा करने पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: The move comes even as Leader of Opposition YS Jaganmohan Reddy met Governor E S L Narasimhan in Hyderabad to complain about the 'purchasing' of his legislators by the ruling party.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष वाईएस जगमोहन रेड्डी ने सूबे के राज्यपाल ई एस एल नरसिम्हन से मिलकर सत्तारुढ़ दल द्वारा उनके विधायकों की कथित खरीद फरोख्त की शिकायत दर्ज करायी।
English: The move comes following a Cabinet meeting chaired by Chief Minister Arvind Kejriwal today.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में आज हुई बैठक में इसका निर्णय लिया गया।
English: The move comes following an order by the Central Information Commission CIC in this regard.
Hindi: इस संबंध में केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी की ओर से दिए गए आदेश के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes following surprise checks of Delhi Health Minister Satyendar Jain along with the senior officials from the health department recently in several hospitals during late night and wee hours to check their preparedness in dealing with dengue patients.
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन ने स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ हाल ही में रात के समय कई अस्पतालों का दौरा कर डेंगू से निपटने की तैयारियों का जायजा लिया था।
English: The move comes following the alleged sexual assault of a four-year-old girl in a prominent Delhi school by a classmate.
Hindi: यह फैसला दिल्ली के एक निजी स्कूल में चार वर्षीय बच्ची उसके सहपाठी द्वारा ही किए गए यौन उत्पीड़न के मामले के सामने आने के बाद लिया है
English: The move comes following the death of 13 people in police firing during protests against the company last week.
Hindi: यह आदेश पिछले हफ्ते संयंत्र का विरोध कर रहे प्रदर्शनकारियों पर पुलिस गोलीबारी में 13 लोगों की मौत हो जाने के बाद आया है।
English: The move comes following the ink controversy in the Haryana Rajya Sabha polls where 12 votes marked using a wrong pen were declared invalid leading to the defeat of Congress-backed independent candidate R K Anand, a lawyer, who lost to media baron Subhash Chandra.
Hindi: हरियाणा में राज्यसभा चुनाव के दौरान गलत पेन से दिए गए 12 वोटों को अवैध घोषित कर दिया गया था जिससे कांग्रेस के समर्थन वाले निर्दलीय उम्मीदवार आर के आनंद को मीडिया उद्योगपति सुभाष चंद्रा से हार का सामना करना पड़ा था।
English: The move comes in response to the sixth and largest nuclear test by North Korea on September 3.
Hindi: तीन सितंबर को उत्तर कोरिया द्वारा छठे और सबसे बड़े परमाणु परीक्षण के जवाब में यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes in the backdrop of Prime Minister Narendra Modis initiative to reiterate the importance of Innovation and Entrepreneurship for Indias Development at various forums.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा विभिन्न मंचों पर भारत के विकास के लिए नवाचार तथा उद्यमशिलता के महत्व को दोहराए जाने के परिप्रेक्ष्य में ग्रैंड इनोवेशन चेलेंज लांच किया गया है।
English: The move comes in the backdrop of allegations of corruption against office bearers of the CCH.
Hindi: यह कदम सीसीएच के पदाधिकारियों पर भ्रष्टाचार के आरोपों की पृष्ठभूमि में उठाया गया है।
English: The move comes in the backdrop of an intense debate within the CPIM on whether to have any electoral understanding or alliance with the Congress.
Hindi: कांग्रेस के साथ कोई चुनावी तालमेल या गठबंधन के सवाल पर माकपा में गहन चर्चा होने के मद्देनजर यह कदम उठाया गया है.
English: The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
Hindi: इस कदम की पृष्ठभूमि में मध्य प्रदेश के मालवा क्षेत्र में दवाइयों, पोल्ट्री उत्पादों और बागवानी उत्पादों के निर्यात की भारी मांग होना है।
English: The move comes in the backdrop of remarks by Malaysia on the new citizenship law and Kashmir issue.
Hindi: मलेशिया द्वारा नागरिकता संशोधन कानून और कश्मीर मुद्दे पर बयान के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes in the wake of NHAI raising concerns regarding high cash transactions on its 65 identified fee plazas.
Hindi: यह कदम एनएचएआई द्वारा अपने 65 चिन्हित शुल्क प्लाजा पर उच्च नकद लेन-देन होने के संबंध में जताई गई चिंता को ध्यान में रखते हुए उठाया गया है।
English: The move comes in the wake of efforts by the two countries to open a corridor linking Dera Baba Nanak in India with Gurdwara Darbar Sahib at Kartarpur in Pakistan.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि भारत के डेरा बाबा नानक से पाकिस्तान के गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर तक एक कॉरिडोर खोलने की कोशिश के तहत यह दौरा हुआ है.
English: The move comes in the wake of reports of security agencies that as many as 12 Pakistanis had not returned after the 2007 cricket series.
Hindi: सरकार का यह कदम सुरक्षा एजेंसियों की उन रिपोर्टों के बीच आया है जिनमें कहा गया है कि 2007 की क्रिकेट श्रृंखला के बाद 12 पाकिस्तानी नागरिक वापस नहीं लौटे।
English: The move comes in the wake of several alleged economic offenders like Nirav Modi and Vijay Mallya fleeing the country to avoid trial and prosecution.
Hindi: विजय माल्या और नीरव मोदी जैसे कई आर्थिक अपराधियों के देश से बाहर खिसक जाने के बीच यह कदम उठाया जा रहा है।
English: The move comes in the wake of several railway accidents, especially in Uttar Pradesh last month, due to trains jumping the tracks.
Hindi: यह कदम देश में कई रेल दुर्घटनाओं, खासतौर पर पिछले महीने उत्तरप्रदेश में हुई रेल दुर्घटनाओं के बाद उठाया गया है।
English: The move comes in the wake of some incidents, including one involving Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad who allegedly hit an Air India staffer with a slipper for not getting a business class seat.
Hindi: यह कदम विगत में हुई कुछ घटनाओं के मद्देनजर आया है जिनमें शिवसेना के सांसद रवींद्र गायकवाड़ की ओर से एयर इंडिया के कर्मचारी के साथ किया गया कथित दुर्व्यवहार भी शामिल है. उन्होंने बिजनेस क्लास सीट न मिलने पर कर्मचारी के साथ कथित तौर पर मारपीट की थी.
English: The move comes in the wake of the BJP-led central government promulgating an ordinance to award death penalty to child rapists, and asking the NCRB to maintain a national database and profiles of sexual offenders.
Hindi: बीजेपी की अगुआई वाली केंद्रीय सरकार ने बाल बलात्कारियों को मौत की सजा देने के लिए एक अध्यादेश जारी करते हुए एक आवश्यक कदम उठाया है और एनसीआरबी से यौन उत्पीड़कों के राष्ट्रीय डेटाबेस और प्रोफाइल को बनाए रखने के लिए कहा।
English: The move comes in the wake of the Pulwama terror attack on February 14 which saw 40 CRPF jawans being martyred in Pulwama district of Jammu  Kashmir
Hindi: यह सुनवाई ऐसे समय हो रही है जब 14 फरवरी को जम्मू कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे।
English: The move comes in the wake of various steps taken by Prime Minister Shri Narendra Modi to address the needs of the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह कदम प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा जम्मू एवं कश्मीर के लोगों की आवश्यकताओं की पूर्ति करने के लिए किए गए विभिन्न उपायों के बाद उठाया गया है।
English: The move comes just days after the AMC began building a wall allegedly to cover the Saraniyavas or Dev Saran slum on a route that the US President would probably take while visiting the city.
Hindi: यह क़दम एएमसी द्वारा सरनियावास या देव सरन झुग्गी को ढकने के लिए एक दीवार का निर्माण शुरू करने के कुछ ही दिनों बाद आया है जो अमेरिकी राष्ट्रपति के शहर का दौरा करने के दौरान रास्ते में पड़ेगा।
English: The move comes months after former prime minister Manmohan Singhs SPG security cover was withdrawn .
Hindi: सरकार ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से एसपीजी सुरक्षा हटाने के करीब एक महीने बाद यह कदम उठाया है।
English: The move comes on the orders of the Gujarat High Court.
Hindi: यह फैसला गुजरात हाई कोर्ट के आदेश को देखते हुए लिया गया है।
English: The move comes weeks after the Guild put out an updated list of its members, which included the names of Akbar, Tejpal and senior journalist Gautam Adhikari, evoking calls from within the media body for their removal.
Hindi: यह कदम तब आया जब कुछ हफ्ते पहले गिल्ड ने अपने सदस्यों की अद्यतन सूची जारी की थी और उसमें अकबर, तेजपाल और वरिष्ठ पत्रकार गौतम अधिकारी के भी नाम थे।
English: The move comes when the Rs 1,100-crore company is looking to grow across its four divisions of fast moving consumer goods FMCG, foods, salons and restaurants
Hindi: 1,100 करोड़ रुपये की कंपनी 4 श्रेणियों एफएमसीजी, खाद्य पदार्थ, सैलून और रेस्टोरेंट से आगे कारोबार बढ़ाने पर विचार कर रही है।
English: The move could affect Indias hopes of hosting the 2026 Youth Olympic Games, 2030 Asian Games and 2032 Summer Olympics.
Hindi: भारत 2026 युवा ओलिंपिक, 2032 ग्रीष्मकालीन ओलिंपिक और 2030 एशियाई खेलों की मेजबानी करने की उम्मीद लगाए था।
English: The move could also go a long way in repairing NCAs reputation, the Board official added.
Hindi: बोर्ड अधिकारी ने कहा कि यह कदम एनसीए की प्रतिष्ठा सुधारने में अहम हो सकता है।
English: The move could also send a positive message among the party cadre.
Hindi: यह कदम पार्टी कार्यकर्ताओं के बीच एक सकारात्मक संदेश भी भेज सकता है।
English: The move could seriously hurt Pakistans economy.
Hindi: यह कदम पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था के लिए खतरा हो सकता है।
English: The move ensures Chanda Kochhar, her husband Deepak Kochhar, and Venugopal Dhoot can't leave India
Hindi: जिसके चलते चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन ग्रुप एक एमडी वेणुगोपाल धूत देश से न जा सकें.
English: The move evoked criticism from the opposition student wing ABVP, which had earlier provided JNUSU its support in the protest against fee hike.
Hindi: छात्र संघ के इस फैसले की विपक्षी छात्र संगठन एबीवीपी ने आलोचना की है, जो पहले फीस बढ़ोतरी के खिलाफ प्रदर्शन में उसका समर्थन कर रही थी।
English: The move followed a confrontation between India and China at a disputed Himalayan border site, which left 20 Indian soldiers dead.
Hindi: भारत और चीन के बीच विवादित सीमा स्थल पर टकराव के बाद यह कदम उठाया गया है जिसमें 20 भारतीय सैनिक मारे गए थे।
English: The move follows a discussion between the Minister of Rural Development  Panchayati Raj, Dr. C.P. Joshi and Minister of Minority Affairs, Shri Salman Khurshid at Krishi Bhawan here today.
Hindi: इस योजना पर ग्रामीण विकास और पंचायती राज्य मंत्री डॉ. सीपी जोशी और अल्पसंख्यक मामले मंत्री श्री सलमान खुर्शीद के बीच आज यहां कृषि भवन में हुई बातचीत के परिणाम स्वरूप स्वीकृति हुई।
English: The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska.
Hindi: नवंबर 2010 की दुर्घटना की रिपोर्ट, जिसमे अलास्का में एक पायलट की मृत्यु हुई थी, उसके बाद यह कार्यवाही हुई।
English: The move follows after rate hikes by other major banks, including State Bank of India SBI, ICICI Bank and HDFC Bank.
Hindi: रिजर्व बैंक के इस कदम ने देश के प्रमुख ऑटो कर्ज देने वाले बैंकों स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और आईसीआईसीआई बैंक के साथ-साथ अन्य बैंकों को कर्ज की दरों में इजाफा करने पर मजबूर कर दिया है।
English: The move follows an order by market regulator Securities and Exchange Board of India's SEBI against Karvy for misuse of client funds.
Hindi: क्लाइंट के फंडों का कथित दुरुपयोग करने पर कार्वी स्टॉक स्टॉक ब्रोकिंग के खिलाफ सेबी के आदेश के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The move follows similar bans in Iraq, Nepal, the Indian state of Gujarat and the Indonesian province of Aceh.
Hindi: यह कदम इराक, नेपाल, भारतीय राज्य गुजरात और इंडोनेशियाई प्रांत आचे में लगाए गए प्रतिबंधों की तरह ही उठाया गया है।
English: The move follows the failure of the management of the Gian Sagar Educational and Charitable Trust owned by family members of Nirmal Singh Bhangoo, the key accused in the Rs 45,000-crore Pearls Agrotech Corporation Limited PACL ponzi scam to honour its commitment to clear its dues and liabilities of Rs100 crore.
Hindi: यह निर्णय ज्ञान सागर एजुकेशनल एंड चैरिटेबल ट्रस्ट, जिसे 45000 करोड़ के पर्ल्स एग्रोटैक कार्पोरेशन लिमिटेड घोटाले में प्रमुख अभियुक्त निर्मल सिंह भंगू के परिवार द्वारा चलाया जा रहा है, की ओर से 100 करोड़ के बकाया और जिम्मेदारियों का भुगतान न कर पाने के कारण लिया गया है।
English: The move for a Constitutional body is a follow-up to the proposal made by AICC General Secretary Rahul Gandhi at last months Lok Sabha debate on Lokpal.
Hindi: लोकपाल को संवैधानिक दर्जा देने की यह पहल कांग्रेस महासचिव राहुल गांधी के पिछले माह समाप्त हुए संसद के अधिवेशन के दौरान दिए गए इस आशय के सुझाव के मद्देनजर हुई है।
English: The move from a paper and pencil test to an online exam will enable candidates to take the test from the convenience of their home or other respective settings without worrying about their health and safety, the law school has said in a release.
Hindi: लॉ स्कूल ने एक विज्ञप्ति में कहा है कि पेपर और पेंसिल टेस्ट से ऑनलाइन परीक्षा के लिए उम्मीदवारों को अपने स्वास्थ्य या सुरक्षा की चिंता किए बिना अपने घर या अन्य संबंधित सेटिंग्स की सुविधा से परीक्षा देने में मदद मिलेगी।
English: The move from the Governor comes days after he met Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah and apprised them of the present law and order situation here.
Hindi: राज्यपाल कुछ दिनों पहले ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह से मिले थे और उन्हें राज्य की स्थिति से अवगत कराया था।
English: The move goes hand in hand with other measures to promote the sector, such as proposed reduction in the goods and services tax GST rate for EVs to 5 per cent from 12 per cent and batteries from 18 per cent to 12 per cent.
Hindi: इसके अलावा ईवी को बढ़ावा देने के लिए अन्य कदम भी उठाए जा सकते हैं, जिनमें इस पर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करना और इनकी बैटरी पर कर 18 प्रतिशत से घटाकर 12 प्रतिशत करना शामिल है।
English: The move got a mixed response from the market.
Hindi: इस कदम पर बाजार ने मिश्रित प्रतिक्रिया जताई।
English: The move had also been opposed by several environmentalists and activists.
Hindi: कई सामाजिक कार्यकर्ताओं और पर्यावरणविदों ने इस आयोजन का विरोध किया.
English: The move had been decided after a meeting between the Vice-Chancellor, the Deans of Schools, the Chairpersons of Special Centres and other officials.
Hindi: वाइस चांसलर, स्कूलों के डीन, स्पेशल सेंटर के चेयरपर्सनों और अन्य अधिकारियों के बीच मीटिंग के बाद ये कदम उठाया गया।
English: The move had lead to huge cash shortage and large queues were witnessed at banks for exchange or depositing the scrapped currency.
Hindi: इससे नकदी की कमी हुई और बैंकों में चलन से हटाये गये नोटों को बदलने या जमा करने को लेकर लंबी कतारें देखी गयी.
English: The move had led to the withdrawal of 86 per cent of India physical currency.
Hindi: इस कदम से 86 प्रतिशत मुद्रा चलन से बाहर हो गई थी।
English: The move had revoked sharp criticism from nationalists and Buddhist monks who termed it an attack on the Sinhala majority Buddhist culture.
Hindi: इस पहल का राष्ट्रवादियों और बौद्ध भिक्षुओं ने विरोध किया था और इसे बहुसंख्यक सिंहली बौद्ध संस्कृति पर हमला करार दिया।
English: The move had set off a political storm with the opposition accusing the government of trying to create a surveillance state.
Hindi: इस अधिसूचना ने राजनीतिक भूचाल ला दिया था और विपक्ष ने सरकार पर निगरानी राज्य बनाने की कोशिश करने का आरोप लगाया था।
English: The move had taken about 86 per cent of the currency out of circulation, leading to huge shortage of cash.
Hindi: इससे लगभग 86 प्रतिशत मुद्रा चलने से बाहर हो गई थी.
English: The move had the effect of greatly centralising the power previously with the planning commission in the person of the prime minister.
Hindi: इस कदम से प्रधानमंत्री के व्यक्ति में योजना आयोग के साथ पहले की शक्ति को केंद्रीयकृत करने का प्रभाव पड़ा।
English: The move had the effect of greatly centralizing the power previously with the planning commission in the person of the prime minister.
Hindi: इस कदम से प्रधानमंत्री के व्यक्ति में योजना आयोग के साथ पहले की शक्ति को केंद्रीयकृत करने का प्रभाव पड़ा।
English: The move has already been approved by the GST Council.
Hindi: इस प्रक्रिया के लिए जीएसटी परिषद पहले ही सैद्धांतिक मंजूरी दे दी चुकी है।
English: The move has been approved by both Prime Minister Manmohan Singh and Congress Chief Sonia Gandhi.
Hindi: इस कैबिनेट को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की मंजूरी मिली।
English: The move has been criticised by BJP leaders.
Hindi: उनके इस कदम की भाजपा नेताओं ने आलोचना की थी।
English: The move has been dubbed a cover-up to hide the real mechanics of power, which allegedly are under the direct control of the Pakistani federal government.
Hindi: इस कदम को सत्ता के असली यांत्रिकी को छिपाने के लिए एक आंखों के रूप में डब किया गया है, जो कथित रूप से पाकिस्तानी संघीय सरकार के प्रत्यक्ष नियंत्रण में है।
English: The move has been dubbed as an eyewash to hide the real mechanics of power, which allegedly are under the direct control of the Pakistani federal government.
Hindi: इस कदम को सत्ता के असली यांत्रिकी को छिपाने के लिए एक आंखों के रूप में डब किया गया है, जो कथित रूप से पाकिस्तानी संघीय सरकार के प्रत्यक्ष नियंत्रण में है।
English: The move has been heavily criticised.
Hindi: इस कदम की व्यापक आलोचना हुई है.
English: The move has been introduced to assess students on their conceptual clarity but this has also resulted in a faster result and higher pass percentage.
Hindi: यह कदम छात्रों को उनकी वैचारिक स्पष्टता का आकलन करने के लिए पेश किया गया है, लेकिन इसके परिणामस्वरूप तेजी से परिणाम और उच्च पास प्रतिशत भी आया है।
English: The move has been opposed by Jumbo Techno Services, the company through which Nahata holds his 36 per cent stake in Datacom
Hindi: इस कदम का विरोध जम्बो टेक्नो सर्विसेज ने किया था, जिसके जरिये डैटाकॉम में नाहटा की हिस्सेदारी है।
English: The move has been pushed for by some, but met with opposition by others.
Hindi: इस कदम को कुछ लोगों ने आगे बढ़ाया, लेकिन दूसरों ने विरोध का साथ दिया।
English: The move has been taken for the construction of a low-height subway in lieu of a level crossing in Lalru on the Ambala-Chandigarh section.
Hindi: रेलवे ने ऐसा अम्बाला-चंडीगढ़ सेक्शन पर लालड़ू में लेवल क्रॉसिंग की जगह लो हाइट सबवे के निर्माण को लेकर किया गया है।
English: The move has been taken to prevent pollution caused by harmful colours and dumping of plastic bags in the water.
Hindi: यह कदम पानी में प्लास्टिक बैग फेंकने और हानिकारक रंगों से होने वाले प्रदूषण को रोकने के लिए उठाया गया है।
English: The move has caused ripples among shopkeepers.
Hindi: इस कार्रवाई से दुकानदारों में हड़कंप की स्थिति रही।
English: The move has certainly helped.
Hindi: इस दौरे से निश्चित रूप से मदद मिली है।
English: The move has come after minor girls were rescued from alleged sexual abuse at two shelter homes in Bihars Muzaffarpur and in Uttar Pradeshs Deoria.
Hindi: दिल्ली सरकार का यह कदम बिहार के मुजफ्फरपुर और उत्तर प्रदेश के देवरिया में दो आश्रय गृहों से नाबालिग लड़कियों को कथित यौन उत्पीड़न से मुक्त कराने के बाद आया है.
English: The move has come amid international pressure on Pakistan to stop making a distinction between good and bad militants after Taliban gunmen stormed an army-run school in Peshawar and killed 150 people, including 136 students, last month.
Hindi: तालिबान द्वारा पेशावर में एक सैन्य स्कूल पर तालिबान के नृशंस हमले में 136 छात्रों समेत 150 लोगों को गोलियों से भूने जाने के बाद पाकिस्तान पर अच्छे और बुरे आतंकवादियों के बीच भेद समाप्त करने के लिए पड़ रहे अंतरराष्ट्रीय दबाव के बीच यह कदम उठाया गया है ।
English: The move has come amid the tense border stand-off between the armies of India and China in Galwan Valley in eastern Ladakh .
Hindi: पूर्वी लद्दाख में गलवान घाटी में भारत-चीन सीमा विवाद के बीच यह रोक लगाई है।
English: The move has come as a surprise to people as the bulletin was helping them to keep track of the situation on daily basis.
Hindi: यह कदम लोगों के लिए एक आश्चर्य के रूप में आया है क्योंकि बुलेटिन उन्हें दैनिक आधार पर स्थिति पर नजर रखने में मदद कर रहा था।
English: The move has come close on the heels of Pakistan Supreme Court's decision to let its government hold elections in Gilgit-Baltistan.
Hindi: यह कदम गिलगित-बाल्टिस्तान में चुनाव कराने के पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद आया था।
English: The move has come close on the heels of government sending home 27 high-raking revenue officers on allegations ranging from harassment, bribe, extortion and corruption.
Hindi: उत्पीड़न, रिश्वत, जबरन वसूली और भ्रष्टाचार के आरोपों पर सरकार ने 27 वरिष्ठ राजस्व अधिकारियों को घर भेजने की कार्रवाई के बाद यह कदम उठाया था।
English: The move has come days after BJP President Amit Shah had said that if the party forms government in Karnataka, it would recommend a ban against the outfit which allegedly also operates in some parts of the poll-bound state.
Hindi: यह कदम भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के उस बयान के बाद आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि अगर उनकी पार्टी कर्नाटक में सत्ता में आती है तो वह संगठन के खिलाफ प्रतिबंध की अनुशंसा करेंगे.
English: The move has created a stir in the political circles.
Hindi: इस कार्रवाई से राजनीतिक गलियारे में हलचल मच गई है।
English: The move has disrupted the entire familys life.
Hindi: हमलों ने पूरे परिवार की जिंदगी को बदलकर रख दिया।
English: The move has faced criticism from health experts and even some authorities, but top officials argue that sanctions-hit Iran cannot afford to shut down its economy.
Hindi: सरकार के इस कदम की स्वास्थ्य विशेषज्ञों और यहां तक कुछ एजेंसियों ने भी आलोचना की है लेकिन शीर्ष अधिकारियों का तर्क है कि प्रतिबंध का सामना कर रही ईरान की अर्थव्यवस्था लंबे समय तक लॉकडाउन को सहन नहीं कर सकती है।
English: The move has infuriated employees.
Hindi: कार्रवाई से कर्मचारियों में हड़कंप मचा है।
English: The move has raised concerns among environmentalists about its likely impact on the Himalayan region.
Hindi: इस कदम से पर्यावरणविदों में चिंता पैदा हो गई है क्योंकि इसका हिमालयी क्षेत्र पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है.
English: The move has scared away some global customers, but with few alternative suppliers of heavy oil, Indian refiner Reliance Industries Ltd has been buying Venezuelan crude from Russian major Rosneft.
Hindi: अमेरिका के इस कदम से कुछ वैश्विक ग्राहकों ने वेनेजुएला से तेल खरीदने से अपने पैर पीछे खींच लिए, लेकिन इंडियन रिफाइनर रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड हेवी ऑइल के कुछ वैकल्पिक आपूर्तिकर्ताओं से एक रूसी कंपनी रोजनेफ्ट से वेनेजुएलाई क्रूड खरीद रही है।
English: The move has serious security ramifications for both Bhutan and India.
Hindi: चीन के इस कदम से भूटान और भारत की सुरक्षा हितों के लिए गंभीर परिणाम होंगे।
English: The move has stunned and dismayed allies, diplomats and officials in Kabul.
Hindi: इस कदम ने काबुल में सहयोगियों, राजनयिकों और अधिकारियों को हैरान कर दिया।
English: The move has triggered panic in the EU which has appealed Trump to reconsider his move in view of the ongoing crisis caused by the coronavirus pandemic.
Hindi: इस कदम से यूरोपीय संघ में खलबली मच गई, जिसने ट्रंप को कोरोनावायरस महामारी के कारण चल रहे संकट के मद्देनजर अपने कदम पर पुनर्विचार करने की अपील की।
English: The move has triggered widespread protests, with 1,500 residents of the city forming a 3-km long human chain around the barricaded site of Metro 3 car shed on Sunday morning to urge the body to reconsider its decision
Hindi: इस फैसले के विरोध में शहर के 1,500 निवासियों ने बीते रविवार की सुबह मेट्रो 3 कार शेड की बैरिकेड साइट के चारों ओर तीन किलोमीटर लंबी मानव श्रृंखला बनाया और फैसले पर पुनर्विचार करने का आग्रह किया
English: The move helped Indian Railways which made an additional Rs 540 crore from it between September 2016 and August 2017 according to media reports.
Hindi: मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक रेलवे के इस कदम से उसे सितंबर 2016 से अगस्त 2017 के बीच 540 करोड़ रुपये की अतिरिक्त आमदनी हुई थी.