Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was accepted by the nephew of freedom fighter Bhagat Singh, Dr. Jagmohan Singh.

Hindi: इसे स्वतंत्रता सेनानी भगत सिंह के भतीजे डॉ. जगमोहन सिंह ने स्वीकार किया था।
English: Nearly 160 km (100 mi) of railway track between Multan and Lahore, laid in the mid-1850s, was supported by Harappan bricks.

Hindi: मुल्तान और लाहौर के बीच लगभग 160 कि. मी. (100 मील) रेलवे ट्रैक, जो 1850 के दशक के मध्य में बिछाया गया था, हड़प्पा की ईंटों पर बना था।
English: Zebu cattle is still common in India and Africa.

Hindi: ज़ेबू मवेशी अभी भी भारत और अफ्रीका में आम हैं।
English: The mature phase of earlier village cultures is represented by Rehman Dheri and Amri in Pakistan.

Hindi: पूर्ववर्ती ग्राम संस्कृतियों के परिपक्व चरण का प्रतिनिधित्व पाकिस्तान में रहमान धेरी और अमरी द्वारा किया गया है।
English: The most commonly used classifies the Indus Valley Civilization into Early, Mature and Late Harappan Phase.

Hindi: सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली सिंधु घाटी सभ्यता को प्रारंभिक, परिपक्व और अंतिम हड़प्पा चरण में वर्गीकृत किया गया है।
English: There is no conclusive evidence of palaces or temples.

Hindi: महलों या मंदिरों के बारे में कोई निश्चित साक्ष्य नहीं हैं।
English: In total, more than 1,000 cities and settlements have been found, mainly in the general region of the Indus and Ghaggar-Hakra Rivers and their tributaries.

Hindi: कुल मिलाकर, मुख्य रूप से सिंधु और घग्गर-हकरा नदियों और उनकी सहायक नदियों के सामान्य क्षेत्र में 1,000 से अधिक शहर और बस्तियाँ पाई गई हैं।
English: Terracotta female figurines were found (c. 2800–2600 BCE) which had red colour applied to the "manga" (line of partition of the hair).

Hindi: महिला की टेराकोटा से बनी मूर्तियां (लगभग 2800-2600 ईसा पूर्व) पाई गईं, जिनमें "मांग" (बालों को बांटने वाली रेखा) पर लाल रंग लगाया गया था।
English: Stamp seal and modern impression: unicorn and incense burner; 2600-1900 BC; burnt steatite; 3.8 × 3.8 × 1 cm; Metropolitan Museum of Art

Hindi: ठप्पे वाली मुहर और आधुनिक छाप: एक सींग वाला घोड़ा और धूपदान; 2600-1900 ईसा पूर्व; जला हुआ स्टिएटाइट; 3.8 × 3.8 × 1 से.मी.; मेट्रोपॉलिटन कला संग्रहालय
English: This deity has been compared to the Mesopotamian bull-man Enkidu.

Hindi: इस देवता की तुलना, मेसोपोटामिया के बैल-नर एनकीडु से की गई है।
English: Such long-distance sea trade became feasible with the development of plank-built watercraft equipped with a single central mast supporting a sail of woven rushes or cloth.

Hindi: इस तरह की लंबी दूरी का समुद्री व्यापार बुने हुए रश या कपड़े की पाल को सहारा देने वाले एकल केंद्रीय मस्तूल से सुसज्जित तख़्त-निर्मित जहाज़ के विकास के साथ संभव हो गया।
English: In the 1980s, important archaeological discoveries were made at Ras al-Jinz (Oman), demonstrating maritime Indus Valley connections with the Arabian Peninsula.

Hindi: 1980 के दशक में, रास अल-जिंज़ (ओमान) में महत्वपूर्ण पुरातात्विक खोजें की गईं, जो अरब प्रायद्वीप के साथ सिंधु घाटी के समुद्री संबंधों को प्रदर्शित करती हैं।
English: There is some evidence that trade contacts extended to Crete and possibly to Egypt.

Hindi: इस बात के कुछ सबूत हैं कि व्यापारिक संपर्क क्रीत और संभवतः मिस्र तक फैले हुए थे।
English: The dietary pattern remained same throughout the decline.

Hindi: पतन के दौरान आहार का स्वरूप समान रहा।
English: One chowkidar (government watchman) named Jathai Ram was thrown into the burning station by the mob but he was able to survive.

Hindi: जठई राम नामक एक चौकीदार (सरकारी पहरेदार) को भीड़ ने जलते हुए स्टेशन में फेंक दिया था, लेकिन वह बच गया।
English: According to David McAlpin, the Dravidian languages were brought to India by immigration into India from Elam.

Hindi: डेविड मैकएलपिन के अनुसार, द्रविड़ भाषाओं को एलाम से भारत में आप्रवासन द्वारा लाया गया था।
English: Each seal has a distinctive combination of symbols and there are too few examples of each sequence to provide a sufficient context.

Hindi: प्रत्येक मोहर में प्रतीकों का एक विशिष्ट संयोजन है और प्रत्येक अनुक्रम के बहुत कम उदाहरण हैं जिससे पर्याप्त संदर्भ मिल सके।
English: The symbols that accompany the images vary from seal to seal, making it impossible to derive a meaning for the symbols from the images.

Hindi: छवियों के साथ बने प्रतीक हर मुहर में भिन्न हैं, जिससे छवियों की मदद से प्रतीकों का अर्थ समझना असंभव हो जाता है।
English: There have, nonetheless, been a number of interpretations offered for the meaning of the seals.

Hindi: फिर भी, मुहरों के अर्थ के लिए कई व्याख्याएँ दी गई हैं।
English: Bet Dwarka was fortified and continued to have contacts with the Persian Gulf region, but there was a general decrease in long-distance trade.

Hindi: बेट द्वारका को चारों तरफ दीवार से घेरा गया था और उसके फारस की खाड़ी के क्षेत्र के साथ संपर्क बने रहे, लेकिन लंबी दूरी के व्यापार में सामान्य रूप से कमी आ गई थी।
English: Despite the criticisms of Marshall's association of the seal with a proto-Shiva icon, it has been interpreted as the Tirthankara Rishabhanatha by Jains and Vilas Sangave.

Hindi: मार्शल द्वारा मुहर को एक आदिम-शिव प्रतिमा के साथ जोड़ने की आलोचनाओं के बावजूद, जैनियों और विलास संगवे द्वारा इसकी व्याख्या तीर्थंकर ऋषभनाथ के रूप में की गई है।
English: Violation of the Salt Act was a criminal offence.

Hindi: नमक अधिनियम का उल्लंघन करना एक दंडनीय अपराध था।
English: There are some circular stamp seals with geometric designs, but lacking the Indus script which characterised the mature phase of the civilisation.

Hindi: ज्यामितीय रचनाओं वाली कुछ गोलाकार छाप मुहरें हैं, लेकिन उनमें सिंधु लिपि मौजूद नहीं है जो सभ्यता के परिपक्व चरण की विशेषता होती है।
English: During the later half of the 2nd millennium BCE, most of the post-urban Late Harappan settlements were abandoned altogether.

Hindi: दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के उत्तरार्ध के दौरान, अधिकांश शहरी उत्तर-हड़प्पा बस्तियों को पूरी तरह से परित्यक्त कर दिया गया था।
English: Subsequent examinations of the skeletons by Kenneth Kennedy in 1994 showed that the marks on the skulls were caused by erosion, and not by violence.

Hindi: 1994 में केनेथ कैनेडी द्वारा कंकालों के बाद की जाँचों से पता चला कि खोपड़ियों पर निशान घिसाव के कारण थे, न कि हिंसा के कारण।
English: As the monsoons kept shifting south, the floods grew too erratic for sustainable agricultural activities.

Hindi: जैसे-जैसे मानसून दक्षिण की ओर बढ़ता गया, बाढ़ें कृषि गतिविधियों के लिए बहुत अनियमित हो गई।
English: Archaeological excavations indicate that the decline of Harappa drove people eastward.

Hindi: पुरातात्विक उत्खननों से पता चलता है कि हड़प्पा के पतन ने लोगों को पूर्व की ओर धकेल दिया।
English: According to Possehl, after 1900 BCE the number of sites in today's India increased from 218 to 853.

Hindi: पॉसेल के अनुसार, 1900 ईसा पूर्व के बाद आज के भारत में स्थलों की संख्या 218 से बढ़कर 853 हो गई है।
English: Satyagraha is a synthesis of the Sanskrit words Satya and Agraha.

Hindi: ‘सत्याग्रह’ संस्कृत के ‘सत्य’ और ‘आग्रह’ शब्दों का संयोजन है।
English: However, the Indus Valley Civilisation did not disappear suddenly, and many elements of the Indus Civilisation appear in later cultures.

Hindi: हालाँकि, सिंधु घाटी सभ्यता अचानक गायब नहीं हुई और सिंधु सभ्यता के कई तत्व बाद की संस्कृतियों में दिखाई देते हैं।
English: The inhabitants of the Indus Valley civilisation migrated from the river valleys of Indus and Ghaggar-Hakra, towards the Himalayan foothills of Ganga-Yamuna basin.

Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता के निवासी सिंधु और घग्गर-हकरा की घाटियों से हिमालय की तलहटी की गंगा-यमुना की घाटियों की ओर चले गए।
English: Shahr-i-Sokhta, located in southeastern Iran, shows a trade route with Mesopotamia.

Hindi: दक्षिण-पूर्वी ईरान में स्थित शहर-ए-सोखता मेसोपोटामिया के साथ एक व्यापार मार्ग दर्शाता है।
English: The Indo-Aryans migrated through the adjacent Bactria–Margiana area (present-day northern Afghanistan) to northwest India, followed by the rise of the Iranian Yaz culture at c. 1500 BCE, and the Iranian migrations into Iran at c. 800 BCE.

Hindi: भारत-आर्यों ने निकटवर्ती बैक्ट्रिया-मार्जियाना क्षेत्र (वर्तमान में उत्तरी अफगानिस्तान) से उत्तर-पश्चिम भारत में पलायन किया, जिसके बाद 1500 ईसा पूर्व में ईरानी याज़ संस्कृति का उदय हुआ और  800 ईसा पूर्व में ईरान में ईरानी प्रवास हुआ।
English: They brought with them their distinctive religious traditions and practices.

Hindi: वे अपने साथ अपनी विशिष्ट धार्मिक परंपराओं और प्रथाओं को लेकर आए थे।
English: The Bharatas and the Purus merged into a new tribe, the Kuru, after the war.

Hindi: युद्ध के बाद भरत और पुरु वंशों का विलय एक नई जनजाति कुरु में हो गया।
English: Truth (Satya) implies love, and firmness (agraha) engenders and therefore serves as a synonym for force.

Hindi: सच (सत्य) का अर्थ है प्रेम और दृढ़ता (आग्रह) पैदा करना है और इसलिए यह शक्ति का पर्याय है।
English: The Gangetic plains had remained out of bounds to the Vedic tribes because of thick forest cover.

Hindi: घने वृक्ष आवरण की वजह से गंगा के मैदानी इलाकों तक वैदिक जनजातियाँ वहाँ पहुंच नहीं सकीं।
English: Many of the old tribes coalesced to form larger political units.

Hindi: कई पुरानी जनजातियाँ अधिक बड़ी राजनीतिक इकाइयाँ बनाने के लिए एकजुट हो गईं।
English: Clothes of cotton, wool, and animal skin were worn.

Hindi: सूती, ऊन और जानवरों की खाल के कपड़े पहने जाते थे।
English: Yadavas expanded towards the south and settled in Mathura.

Hindi: यादव दक्षिण की ओर आगे बढ़ें और मथुरा में बस गए।
English: Bindusara is credited with giving several grants to Brahmin monasteries.

Hindi: बिंदुसार को ब्राह्मण मठों को कई अनुदान देने का श्रेय दिया जाता है।
English: Human History · Ancient Maritime History Protohistory · Copper Age · Bronze Age · Axial Age · Iron Age Historiography · Ancient Literature Ancient Warfare · Cradle of Civilization.

Hindi: मानव इतिहास · प्राचीन समुद्री इतिहास आद्य-इतिहास · ताम्र युग · कांस्य युग · अक्षीय युग · लौह युग का इतिहास-लेखन · प्राचीन साहित्य प्राचीन युद्ध  · सभ्यता का उद्गमस्थल।
English: Women could choose their husbands, and they could remarry if their husbands died or disappeared.

Hindi: महिलाएँ अपना पति चुन सकती थीं और यदि उनके पति की मृत्यु हो जाती थी या वे गायब हो जाते थे, तो वे फिर से शादी कर सकती थीं।
English: People consumed milk, milk products, grains, fruits and vegetables.

Hindi: लोग दूध, दूध के उत्पादों, अनाज, फल और सब्जियों का सेवन करते थे।
English: Flute (vana), lute (vina), harp, cymbals and drums were the musical instruments played and a heptatonic scale was used.

Hindi: बांसुरी (वाण), वीणा (वीणा), बीन, मंजीरा और ढोल बजाए जाने वाले वाद्ययंत्र थे और हेप्टाटोनिक सुर  का उपयोग किया जाता था।
English: Mass civil disobedience spread throughout India as millions broke the salt laws by making salt or buying illegal salt.

Hindi: बड़े पैमाने पर सविनय अवज्ञा पूरे भारत में फैल गई क्योंकि लाखों लोगों ने नमक बनाकर या अवैध नमक खरीदकर नमक कानून तोड़ा।
English: He was aided by several functionaries, including the purohita, the senani, dutas  and spash.

Hindi: उनकी सहायता पुरोहित, सेनानी, दूतों और स्पाश सहित कई पदाधिकारियों द्वारा की जाती थी।
English: War bounty was also a major source of wealth.

Hindi: युद्ध में मिला इनाम भी धन का एक प्रमुख स्रोत था।
English: In Midnapore, Bengalis took part by refusing to pay the chowkidar tax.

Hindi: मिदनापुर में बंगालियों ने चौकीदार कर देने से इनकार करके भाग लिया।
English: Crops of wheat, rice, and barley were cultivated.

Hindi: गेहूँ, चावल और जौ की फसलों की खेती की जाती थी।
English: Apart from copper, bronze, and gold, later Vedic texts also mention tin, lead, and silver.

Hindi: तांबे, कांस्य और सोने के अलावा, उत्तर वैदिक काल के ग्रंथों में टिन, सीसा और चांदी का भी उल्लेख है।
English: Vedic people believed in the transmigration of the soul, and the peepul tree and cow were sanctified by the time of the Atharvaveda.

Hindi: वैदिक लोग आत्मा के स्थानांतरण में विश्वास करते थे और अथर्ववेद के समय तक पीपल के पेड़ और गाय को पवित्र माना जाने लगा था।
English: Around the beginning of the Common Era, the Vedic tradition formed one of the main constituents of the "Hindu synthesis".

Hindi: आम युग की शुरुआत के आसपास, वैदिक परंपरा "हिंदू संश्लेषण" के मुख्य घटकों में से एक थी।
English: This pottery is typically created with wheel ware, and is ill-fired, to a fine to medium fabric, decorated with a red slip, and occasional black bands.

Hindi: ये मिट्टी के बर्तन आम तौर पर चाक से बनाए जाते हैं और पूरी तरह से पकाए नहीं गए होते हैं, इसकी बनावट चिकनी से थोड़ी खुरदरी होती है, लाल रंग की परत और कभी-कभी काली पट्टियों से भी सजावट की जाती है।
English: Gandhara grave culture refers to the protohistoric cemeteries found in the Gandhara region, stretching all the way from Bajuar to the Indus.

Hindi: गांधार कब्र संस्कृति का संदर्भ गांधार क्षेत्र में पाए जाने वाले आद्य-ऐतिहासिक कब्रिस्तानों से है, जो बजुआर से सिंधु तक फैले हुए हैं।
English: This period is considered as the Golden Age of India by historians.

Hindi: इतिहासकार इस अवधि को भारत का स्वर्ण युग मानते हैं।
English: Black and red ware culture was coined as a term in 1946 by Sir Mortimer Wheeler.

Hindi: सर मॉर्टिमर व्हीलर ने 1946 में काले और लाल मृद्भांड संस्कृति शब्द की रचना की थी।
English: For his next major action, Gandhi decided on a raid of the Dharasana Salt Works in Gujarat, 40 km south of Dandi.

Hindi: अपनी अगली बड़ी कार्रवाई के लिए, गांधी ने दांडी से 40 किमी दक्षिण में गुजरात में धरासन नमक कार्य क्षेत्र पर छापा मारने का निर्णय लिया।
English: At its zenith, from approximately 319 to 467 CE, it covered much of the Indian subcontinent.

Hindi: अपने चरम पर, लगभग 319 से 467 ईस्वी तक, इन्होंने अधिकांश भारतीय उपमहाद्वीप पर शासन किया।
English: You might also need to go online to check the number.

Hindi: आपको ऑनलाइन नंबर की जांच करने की भी आवश्यकता हो सकती है।
English: Nehru considered the Salt Satyagraha the high-water mark of his association with Gandhi, and felt that its lasting importance was in changing the attitudes of Indians:

Hindi: नेहरू नमक सत्याग्रह को गांधी के साथ अपने जुड़ाव का शीर्ष बिंदु मानते थे और उन्होंने महसूस किया कि भारतीयों के दृष्टिकोण को बदलने में इसका चिरस्थायी महत्व हैः
English: However, there are several instances of paramount sovereigns using the title Maharaja, in both pre-Gupta and post-Gupta periods, so this cannot be said with certainty.

Hindi: हालांकि, पूर्व-गुप्त और उत्तर-गुप्त काल, दोनों में सर्वोपरि राजाओं द्वारा महाराजा उपाधि का उपयोग करने के कई उदाहरण हैं, इसलिए यह निश्चित रूप से नहीं कहा जा सकता है।
English: According to the dynasty's official records, he was succeeded by his son Samudragupta.

Hindi: राजवंश के आधिकारिक अभिलेखों के अनुसार, उनके पुत्र समुद्रगुप्त ने उनका स्थान लिया।
English: Like most people, I had heard of Gandhi, but I had never studied him seriously.

Hindi: अन्य लोगों की तरह मैंने भी गांधी के बारे में सुना था, लेकिन मैंने कभी गंभीरता से उनका अध्ययन नहीं किया था।
English: The tribal oligarchies included Malavas, Arjunayanas, Yaudheyas, Madrakas, and Abhiras, among others.

Hindi: आदिवासी कुलीनतंत्रों में अन्यों के अलावा  मालव, अर्जुनयन, यौद्धेय, मदरक और अभिरस शामिल थे।
English: Besides, his empire comprised a number of monarchical and tribal tributary states of northern India, and of the south-eastern coastal region of India.

Hindi: इसके अलावा, उनके राज्य में उत्तर भारत के कई राजशाही और जनजातीय अधिराज्य और भारत के दक्षिण-पूर्वी तटीय क्षेत्र शामिल थे।
English: It also alludes to the king's talents as a musician and a poet, and calls him the "king of poets".

Hindi: इसमें एक संगीतकार और कवि के रूप में राजा की प्रतिभा की ओर इशारा किया गया है और उन्हें "कवियों का राजा" कहा गया है।
English: Kalidasa was mainly known for his subtle exploitation of the shringara element in his verse.

Hindi: कालिदास मुख्य रूप से अपनी कविताओं में श्रृंगार रस का सुंदरता से उपयोग करने के लिए जाने जाते थे।
English: Each state will have very different regulations surrounding the distribution of annuity funds.

Hindi: वार्षिकी निधियों के वितरण को लेकर प्रत्येक राज्य में बहुत अलग-अलग नियम होंगे।
English: Faxian was pleased with the mildness of administration.

Hindi: फ़ाहियान प्रशासन की उदारता से खुश थे।
English: The participants halted at Dandi on the night of 5 April, with the commemoration ending on 7 April.

Hindi: प्रतिभागियों ने 5 अप्रैल की रात को दांडी में रुककर 7 अप्रैल को स्मृति समारोह का समापन किया।
English: Great centers of learning were destroyed, such as the city of Taxila, bringing cultural regression.

Hindi: तक्षशिला शहर जैसे शिक्षा के बड़े केंद्रों को नष्ट कर दिया गया, जिससे सांस्कृतिक प्रतिगमन होने लगा।
English: Here he makes special mention of the use of horse-archers in the king's army and that the horses needed much rest after the hotly contested battles.

Hindi: यहाँ उन्होंने राजा की सेना में घुड़सवारी करते तीरनदाजों के इस्तेमाल का विशेष उल्लेख किया है और कहा है कि ज़बरदस्त लड़ाई के बाद घोड़ों को काफी आराम की ज़रूरत होती है।
English: They were orthodox Hindus and allowed followers of Buddhism and Jainism to practice their religions.

Hindi: वे कट्टरपंथी हिंदू थे और उन्होंने बौद्ध और जैन धर्म के अनुयायियों को अपने धर्मों का पालन करने की अनुमति दी हुई थी।
English: A part of the Vishaya was called Vithi.

Hindi: विषय के एक भाग को वीथी कहा जाता था।
English: Chandragupta Maurya raised an army, with the assistance of Chanakya, author of Arthasastra, and overthrew the Nanda Empire in 322 BCE.

Hindi: चंद्रगुप्त मौर्य ने अर्थशास्त्र के लेखक चाणक्य की सहायता से एक सेना का गठन किया और 322 ईसा पूर्व में नंद साम्राज्य को परास्त कर दिया।
English: According to the Buddhist tradition, the ancestors of the Maurya kings had settled in a region where peacocks were abundant.

Hindi: बौद्ध परंपरा के अनुसार, मौर्य राजाओं के पूर्वज एक ऐसे क्षेत्र में बस गए थे जहाँ मोर प्रचुर मात्रा में थे।
English: These legends state that the Nanda king was defeated, deposed, and exiled by some accounts, while Buddhist accounts claim he was killed.

Hindi: इन किंवदंतियों में कहा गया है कि कुछ वृत्तांतों के अनुसार नंद राजा को पराजित, पदच्युत और निर्वासित किया गया था, जबकि बौद्ध वृत्तांतों का दावा है कि उसकी हत्या कर दी गई थी।
English: Chandragupta first emerges in Greek accounts as "Sandrokottos".

Hindi: चंद्रगुप्त सबसे पहले यूनानी वृत्तांतों में "सैंड्रोकोट्स" के रूप में उभरे।
English: The army of Chandragupta and Chanakya first conquered the Nanda outer territories, and finally besieged the Nanda capital Pataliputra.

Hindi: चंद्रगुप्त और चाणक्य की सेना ने पहले नंद के बाहरी क्षेत्रों पर जीत हासिल की और अंतत: नंद राजधानी पाटलिपुत्र को घेर लिया।
English: Megasthenes in particular was a notable Greek ambassador in the court of Chandragupta Maurya.

Hindi: विशेष रूप से मेगस्थनीज चंद्रगुप्त मौर्य के दरबार में एक उल्लेखनीय यूनानी राजदूत थे।
English: He also had a Greek ambassador at his court, named Deimachus.

Hindi: उसके दरबार में डीमाकस नाम का एक यूनानी राजदूत भी था।
English: Another name for the empire was Hindustan, which was documented in the Ain-i-Akbari, and which has been described as the closest to an official name for the empire.

Hindi: साम्राज्य का एक अन्य नाम हिंदुस्तान था, जिसे आइन-ए-अकबरी में दर्ज किया गया था, और जिसे साम्राज्य के आधिकारिक नाम के सबसे करीब बताया गया है।
English: The Greco-Bactrian king, Demetrius, capitalized on the break-up, and he conquered southern Afghanistan and parts of northwestern India around 180 BCE, forming the Indo-Greek Kingdom.

Hindi: यवन-बैक्ट्रियन राजा, डेमेट्रियस ने इस अलगाव का फायदा उठाया और उसने 180 ईसा पूर्व के आसपास, दक्षिण अफगानिस्तान और उत्तर-पश्चिमी भारत के कुछ हिस्सों पर जीत हासिल की, जिससे हिंद-यवन साम्राज्य का निर्माण हुआ।
English: The Mauryans established a well-developed coin minting system.

Hindi: मौर्यों ने सिक्के बनाने की सुविकसित प्रणाली स्थापित की।
English: The main base of the empire's collective wealth was agricultural taxes, instituted by the third Mughal emperor, Akbar.

Hindi: साम्राज्य की सामूहिक संपत्ति का मुख्य आधार कृषि कर था, जिसे तीसरे मुगल सम्राट अकबर ने स्थापित किया था।
English: Some cities such as Taxila had the autonomy to issue their own coins.

Hindi: तक्षशिला जैसे कुछ शहरों के पास अपने सिक्के जारी करने की स्वायत्तता थी।
English: The official head of the village was Gramika (in towns Nagarika).

Hindi: गांव का आधिकारिक मुखिया ग्रामिका (शहरों में नागरिका) था।
English: The Mauryan army wiped out many gangs of bandits, regional private armies, and powerful chieftains who sought to impose their own supremacy in small areas.

Hindi: मौर्य सेना ने डाकुओं के कई गिरोहों, क्षेत्रीय निजी सेनाओं और ताकतवर सरदारों का सफाया कर दिया, जो छोटे क्षेत्रों में अपना वर्चस्व स्थापित करने की कोशिश कर रहे थे।
English: Trade also extended through the Malay peninsula into Southeast Asia.

Hindi: व्यापार मलय प्रायद्वीप से होते हुए दक्षिण पूर्व एशिया तक भी फैला।
English: Ashoka also sponsored the construction of thousands of roads, waterways, canals, hospitals, rest-houses and other public works.

Hindi: अशोक ने हज़ारों सड़कों, जलमार्गों, नहरों, अस्पतालों, विश्राम-गृहों और अन्य लोक कार्यों के निर्माण को भी प्रायोजित किया।
English: In many ways, the economic situation in the Mauryan Empire is analogous to the Roman Empire several centuries later.

Hindi: कई मायनों में, मौर्य साम्राज्य की आर्थिक स्थिति कई शताब्दियों बाद के रोम साम्राज्य के अनुरूप है।
English: Mauryan coin with arched hill symbol on the reverse.

Hindi: मौर्य सिक्का जिसमें पीछे की ओर धनुषाकार पहाड़ी का प्रतीक है।
English: Chandragupta was a disciple of the Jain monk Acharya Bhadrabahu.

Hindi: चंद्रगुप्त जैन मुनि आचार्य भद्रबाहु के शिष्य थे।
English: Silver punch mark coin of the Maurya empire, with symbols of wheel and elephant.

Hindi: मौर्य साम्राज्य को दर्शाने वाला चांदी का आहत सिक्का जिस पर पहिये और हाथी के प्रतीक बने हैं।
English: Thus, Jainism became a vital force under the Mauryan Rule.

Hindi: इस प्रकार, मौर्य शासन के तहत जैन धर्म प्रबल हुआ।
English: The Mauryas firstly looked at forests as resources.

Hindi: मौर्यों ने वनों को सबसे पहले संसाधन के रूप में देखा।
English: Ashoka was responsible for the construction of several stupas, which were large domes bearing symbols of Buddha.

Hindi: अशोक कई स्तूपों के निर्माण के लिए ज़िम्मेदार थे, जिनके बड़े गुंबदों पर बुद्ध के प्रतीक बने हुए थे।
English: The slaying of an elephant is punishable by death.

Hindi: हाथी की हत्या के लिए मौत की सजा दी जाती है।
English: On the border of the forest, he should establish a forest for elephants guarded by foresters.

Hindi: जंगल की सीमा पर, उसे हाथियों के लिए वनरक्षकों द्वारा संरक्षित एक जंगल स्थापित करना चाहिए।
English: The Office of the Chief Elephant Forester should with the help of guards protect the elephants in any terrain.

Hindi: मुख्य हाथी वनरक्षक के कार्यालय को चौकीदारों की मदद से किसी भी इलाके में हाथियों की सुरक्षा करनी चाहिए।
English: The sometimes tense and conflict-ridden relationship nevertheless enabled the Mauryas to guard their vast empire.

Hindi: कभी-कभी तनावपूर्ण और संघर्षपूर्ण संबंधों के बावजूद मौर्य अपने विशाल साम्राज्य की रक्षा करने में सक्षम रहे।
English: The legal restrictions conflicted with the practices freely exercised by the common people in hunting, felling, fishing and setting fires in forests.

Hindi: कानूनी प्रतिबंध आम लोगों की खुली छूट से शिकार, कटाई, मछली पकड़ने और जंगलों में आग लगाने की आदतों के प्रतिकूल थे।
English: Archaeologically, concrete indications of Mauryan rule, such as the inscriptions of the Edicts of Ashoka, are known as far as Kandahar in southern Afghanistan.

Hindi: पुरातात्विक रूप से, मौर्य शासन के ठोस संकेत जैसे अशोक के शिलालेख, दक्षिणी अफ़गानिस्तान में कांधार तक फैले हुए हैं।
English: And Theophrastus says that some contrivances are of wondrous efficacy in such matters.

Hindi: और थियोफ्रेस्टस का कहना है कि इस तरह के मामलों में कुछ उपाय आश्चर्यजनक रूप से प्रभावी होते हैं।
English: Along roads, I have had wells dug and trees planted for the benefit of humans and animals.

Hindi: सड़कों के किनारे, मैंने कुएँ खुदवाए हैं और मनुष्यों और जानवरों के लाभ के लिए पेड़ लगवाए हैं।
English: He may have been a grandson of Ashoka, or Kunala, the son of Ashoka.

Hindi: वे अशोक के पौत्र या अशोक के पुत्र कुनाल हो सकते हैं।
English: Maratha rule formally began in 1674 with the coronation of Shivaji as the Chhatrapati.

Hindi: मराठा राज औपचारिक रूप से 1674 में छत्रपति के तौर पर शिवाजी के राज्याभिषेक के साथ शुरू हुआ।
English: Balaji and his descendants played a key role in the expansion of Maratha rule.

Hindi: बालाजी और उनके वंशजों ने मराठा शासन फैलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The empire had its head in the Chhatrapati as de jure, but the de facto governance was in the hands of the Peshwas after Chhatrapati Shahu I's reign.

Hindi: कानूनी तौर पर छत्रपति साम्राज्य के प्रमुख थे लेकिन छत्रपति शाहू प्रथम के शासन के बाद नियंत्रण पेशवाओं के हाथों में था।
English: Only let Punjab until Sutlej remains with us.

Hindi: केवल सतलुज तक पंजाब को हमारे पास रहने दें।