Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Presentations will be made by the Staff Selection Commission SSC, Railway Recruitment Boards RRBs, representatives of State Government from Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Punjab, Rajasthan, Sikkim and Uttarakhand besides the Department of Personnel  Training DoPT.
Hindi: कर्मचारी चयन आयोग एसएससी, रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी, झारखण्ड, कर्नाटक, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र, मणिपुर, पंजाब, राजस्थान, सिक्किम तथा उत्तराखण्ड के प्रतिनिधि प्रेजेंटेशन देंगे।
English: Presentations interactions were organized by NITI Aayog for training and capacity building of various MinistriesDepartments of Government of India, representatives of StateUTs, Trade and Industry Bodies as well as all other stakeholders.
Hindi: भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों  विभागों, राज्य और संघ राज्य क्षेत्र सरकारों के प्रतिनिधियों, व्यापार और उद्योग जगत के साथ-साथ अन्य सभी हितधारकों के प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण के लिए नीति आयोग द्वारा प्रेजेंटेशन और संवाद कार्यक्रमों का आयोजन किया गया था।
English: Presented annually, this document is a review of the policies for and performance of the financial sector for the preceding year.
Hindi: यह वार्षिक रूप से प्रकाशित किया जाता है। इस दस्तावेज में विगम वर्ष से संबसंधित वित्तीय क्षेत्र की नीतियों और कार्य निष्पादन की समीक्षा की जाती है।
English: Presented below is a list of definitions used by different governments.
Hindi: विभिन्न सरकारों द्वारा प्रयुक्त परिभाषाओं की एक सूची नीचे प्रस्तुत हैं।
English: Presented by Eros International and produced by Allumbra Entertainment, Wave Cinemas and AB Corp, Sarkar 3 is the third film in Varmas Sarkar series.
Hindi: इरोज इंटरनेशनल द्वारा प्रस्तुत और अलुम्ब्रा एंटरटेंमेंट,वेव सिनेमास और एबी कॉर्प द्वारा निर्मित 'सरकार 3' राम गोपाल वर्मा की 'सरकार' फ्रैंचाइजी की तीसरी फिल्म है।
English: Presented by Fox Star Studios and Nadiadwala Grandson Entertainment Pvt.
Hindi: फॉक्स स्टार स्टूडियो और नाडियाडवाला ग्रैंडसन एंटरटेंमेंट ने इसे पेश किया है
English: Presented by Fox Star Studios, 'Total Dhamaal' is produced by Ajay Devgn Films, Ashok Thakeria, Markand Adhikari and Anand Pandit.
Hindi: फॉक्स स्टार स्टूडियोज़ द्वारा प्रस्तुत, 'टोटल धमाल' अजय देवगन फिल्म्स, अशोक ठाकेरिया, मार्कंड अधिकारी और आनंद पंडित द्वारा निर्मित है।
English: Presented by Fox Star Studios, Prem Ratan Dhan Payo is produced by Rajshri Productions.
Hindi: प्रेम रतन धन पायो के निर्माता राजश्री प्रोडक्शन्स और फॉक्स स्टार स्टूडियोज हैं।
English: Presented by Fox Star Studios, Total Dhamaal is produced by Ajay Devgn Films, Ashok Thakeria, Markand Adhikari, Anand Pandit and Fox Star Studios.
Hindi: फॉक्स स्टार स्टूडियोज इस फिल्म प्रेजेंट कर रहे हैं, इसे अजय देवगन फिल्म्स, अशोक ठकेरिया, मार्कंड अधिकारी, आनंद पंडित और फॉक्स स्टार स्टूडियोज मिल कर प्रोडूस कर रहे हैं.
English: Presented by Fox Star Studios, the film is produced by Moving Pictures  Brand Smith Production, Tigmanshu Dhulia, Nitin Tej Ahuja, Rahul Mitra.
Hindi: फिल्म का निर्माण मूविंग पिक्चर्स एंड ब्रैंड स्मिथ प्रोडक्शन, तिग्मांशु धूलिया, नितिन तेज आहूजा और राहुल मित्रा कर रहे हैं।
English: Presented by Gopinath Parayil, Founder, The Blue Yonder, Anita Nair, Writer and Storyteller and Arun Narayanan, INTACH Palakkad , the webinar took the participants to a journey into lesser known towns and villages along the River Nilaaalso known as Bharathapuzha in Kerala which offers authentic and unique experiences to the discerning travellers and explorers .
Hindi: द ब्लू योंडर के संस्थापक गोपीनाथ पारायिल, लेखक एवं कथाकार अनीता नायर और इनटैक पालाक्काड द्वारा प्रस्तुत वेबिनार ने प्रतिभागियों को केरल में भारतपुझा के रूप में विख्यात नदी निलासो के तटीय क्षेत्र के कम ज्ञात शहरों और गांवों की यात्रा कराई जो समझदार यात्रियों और खोजकर्ताओं को प्रमाणिक और अनूठा अनुभव प्रदान करता है।
English: Presented by Jackky Bhagnani's Jjust Music and Akshay Kumar's Cape Of Good Films, the video song Muskurayega India has struck a chord with the people for its laudable message of sheer positivity.
Hindi: अक्षय कुमार की केप ऑफ गुड फिल्म्स के सहयोग से जैकी भगनानी की जस्ट म्यूजिक द्वारा मुस्कुरायेगा इंडिया प्रस्तुत किया गया है।
English: Presented by Jio Studios, the film is produced by A. R. Rahman's production company YM Movies and co-produced by Ideal Entertainment.
Hindi: जियो स्टूडियोज द्वारा प्रस्तुत इस फिल्म का निर्माण ए. आर. रहमान की प्रोड्क्शन कंपनी वाईएम मूवीज द्वारा किया गया है और आइडल एंटरटेनमेंट इसका सह-निर्माता है
English: Presented by Jio Studios, the film is produced by AR Rahman's production company YM Movies and co-produced by Ideal Entertainment.
Hindi: जियो स्टूडियोज द्वारा प्रस्तुत इस फिल्म का निर्माण ए. आर. रहमान की फिल्म निर्माण कंपनी वाईएम मूवीज के बैनर तले किया गया है और आइडल एंटरटेनमेंट इसके सह-निर्माता हैं।
English: Presented by Kamal Mukut and Soham Rockstar Entertainment, a Benaras Media Works production, the film is produced by Deepak Mukut and Sinha, who has also directed it.
Hindi: बनारस मीडिया वक्र्स प्रोडक्शन के कमल मुकुट और सोहम रॉकस्टार एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत, फिल्म में दीपक मुकुट और अनुभाव सिन्हा द्वारा निर्मित है।
English: Presented by Kamal Mukut and Soham Rockstar Entertainment, a Benaras Media Works production, the film is produced by Deepak Mukut and Sinha.
Hindi: बनारस मीडिया वर्क्स प्रोडक्शन के कमल मुकुट और सोहम रॉकस्टार एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत, फिल्म में दीपक मुकुट और अनुभाव सिन्हा द्वारा निर्मित है.
English: Presented by Kundalini Entertainment, Daddy also stars Nishikant Kamat, Anand Ingale, Shrikant Yadav, Vijay Sanap and Abhimanyu Arun in pivotal roles.
Hindi: कुंडलिनी एंटरटेंमेंट द्वारा प्रदर्शित फिल्म 'डैडी' में निशिकांत कामत, आनंद इंग्ले, श्रीकांत यादव, विजय सनप और अभिमन्यु अरुण भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: Presented by Mankind Specialities and organised by Katalyst Entertainment, the digital concert is curated by actor Nitin Arora.
Hindi: मैनकाइंड स्पेशलिटीज द्वारा प्रस्तुत और कैटलिस्ट एंटरटेनमेंट द्वारा आयोजित, डिजिटल कॉन्सर्ट अभिनेता नितिन अरोड़ा द्वारा तैयार किया गया है।
English: Presented by Mr.Harjap Singh Aujila, Civil Engineer with extensive experience in Town Planning, Dr.Lipika Kaur Guliani, Assistant Professor, University Institute of Hotel and Tourism Management, Punjab University, Ms.Kishwar Desai, Chairperson, The Partition Museum The Arts and Cultural Heritage trust and Mr.Jaswinder Singh, Assistant Professor, the webinar showcased the charming Cities and towns of Punjab dotted with numerous ancient monuments, gurudwaras, temples, ashrams, serene lakes, sacred shrines, museums and wildlife sanctuaries.
Hindi: टाउन प्लानिंग में व्यापक अनुभव वाले सिविल इंजीनियर श्री हरजप सिंह औजिला, यूनिवर्सिटी इंस्टिट्यूट ऑफ होटल एंड टूरिज्म मैनेजमेंट, पंजाब यूनिवर्सिटी की सहायक प्रोफेसर डॉ. लिपिका कौर गुलियानी, विभाजन संग्रहालयकला और सांस्कृतिक विरासत ट्रस्ट की चेयरपर्सन किश्वर देसाई और सहायक प्रोफेसर जसविंदर सिंह ने इस वेबिनार को प्रस्तुत किया
English: Presented by Mr.Sanjeev Sardesai Historian, Mr.Arminio Riberio Architect and Ms.Sawani ShetyeArchaeologist, the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound history and cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.
Hindi: श्री संजीव सरदेसाई इतिहासकार, श्री अर्मिनियो रिबेरियो वास्तुकार और सुश्री सवानी शेटीये पुरातत्वविद् द्वारा प्रस्तुत वेबिनार में गोवा की समृद्धि के बारे में बताया गया जिसका सदियों के इतिहास, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और रचनात्मकता के माध्यम से प्रसार हुआ है तथा जो प्रसिद्ध समुद्र तटों और नाइटलाइफ़ से अलग है।
English: Presented by Ms.Susan Thomas, Director, NIFT, Bengaluru Mr.Prashanth Kochuveetil Cherian,Associate Professor, Department of Design Space, NIFT, Bengaluru
Hindi: बेंगलुरु स्थित निफ्ट की निदेशक सुश्री सुसान थॉमस और बेंगलुरु स्थित निफ्ट में डिपार्टमेंट ऑफ़ डिज़ाइन स्पेस में एसोसिएट प्रोफेसर श्री प्रशान्त कोचुवेतिल चेरियन ने कार्यक्रम प्रस्तुत किया
English: Presented by Panorama Studios International, the film is produced by Kumar Mangat Pathak and Abhishek Pathak.
Hindi: फिल्म कुमार मंगत पाठक और अभिषेक पाठक पैनोरमा स्टूडियो इंटरनेशनल द्वारा निर्मित है।
English: Presented by Red Chillies Entertainment, ' Jab Harry met Seja l' is directed by Imtiaz Ali.
Hindi: रेड चिलीज एंटरटेनमेंट की पेशकश 'जब हैरी मेट सेजल' का इम्तियाज अली ने निर्देशन किया है।
English: Presented by Red Chillies Entertainment, Jab Harry met Sejal is directed by Imtiaz Ali.
Hindi: रेड चिलीज एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत, जब हैरी मेट सेजल इम्तियाज अली द्वारा निर्देशित है।
English: Presented by Reliance Entertainment and Produced by Madhu Mantena, Vishnu Induri  Kabir Khan.
Hindi: रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत और मधु मंटेना द्वारा निर्मित, विष्णु इंदुरी और कबीर .
English: Presented by Reliance Entertainment, The Post is directed by Steven Spielberg.
Hindi: रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत, द पोस्ट स्टीवन स्पीलबर्ग द्वारा निर्देशित है.
English: Presented by Viacom18 Motion Pictures, in association with Eros International, 'Son of Sardaar' is produced by Ajay Devgn Ffilms and YRV Infra  Media P Ltd Production, and is directed by Ashwni Dhir.
Hindi: सन ऑफ सरदार की प्रस्तुति 'वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर' और 'इरोज इंटरनेशनल' ने मिलकर किया है। जबकि फिल्म का निर्माण अजय देवगन फिल्म्स और वाईआरवी इंफ्रा एंड मीडिया पी लिमिटेड प्रोडक्शन ने किया है। फिल्म का निर्देशन अश्वनी धीर ने किया है।
English: Presented by Vivek Menezes, Writer, Photographer, Festival Curator, the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.
Hindi: लेखक, चित्रकार, फेस्टिवल क्यूरेटर विवेक मेनेजेस द्वारा प्रस्तुत, वेबिनार ने गोवा की उस समृद्धि जो सदियों की विपुल सांस्कृतिक आदान प्रदान और उस रचनाशीलता, जो विख्यात समुद्री तटों और नाइटलाइफ से आगे है, से होकर गुजरती है, को प्रदर्शित किया।
English: Presented by Wave Cinemas, the film stars Kangana Ranaut and Vir Das, with Piyush Mishra, Zakir Hussain and Pankaj Saraswat in supporting roles.
Hindi: इस फ़िल्म में मुख्य अभिनय भूमिका में कंगना राणावत और वीर दास हैं जबकि पीयूष मिश्रा, ज़ाकिर हुसैन और पंकज सारस्वत सहायक अभिनेता हैं।
English: Presented by Zee Studios, 'Qarib Qarib Singlle' is A Jar Pictures production and is helmed by film maker Tanuja Chandra, the film is shot across real locations of Bikaner, Rishikesh and Gangtok.
Hindi: ज़ी स्टूडियो द्वारा प्रस्तुत, करीब करीब सिंगल एक जार पिक्चर्स का निर्माण है जिसे तनुजा चंद्रा की मदद से बनाया गया है। फिल्म को बीकानेर, ऋषिकेश और गंगटोक जैसी वास्तविक स्थानों पर फिल्माया गया है।
English: Presented by the Bajaj Group, the event is powered by Hindustan Unilever, Facebook and Adani Group with Star as broadcast partner.
Hindi: बजाज ग्रुप द्वारा प्रस्तुत इस कार्यक्रम में हिंदुस्तान यूनिलीवर, फेसबुक और अडानी ग्रुप ने भागीदारी की है।
English: Presented by the West Bengal Government
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा प्रस्तुत
English: Presented by the West Bengal Government Based on the novel by Bibhutibhushan Banerji PATHER PANCHALI
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा प्रस्तुत बिभुतिभूषण बैनर्जी के उपन्यास पर आधारित पाथेर पांचाली रास्ते का पत्थर
English: Presented by the West Bengal Government Based on the novel by Bibhutibhushan Banerji PATHER PANCHALl
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा प्रस्तुत बिभुतिभूषण बैनर्जी के उपन्यास पर आधारित पाथेर पांचाली रास्ते का पत्थर
English: Presented by the centre-right government, the legislation was also backed by the Social Democrats and the far-right Danish People's Party.
Hindi: सरकार की तरफ से पेश किए गए कानून का सोशल डेमोक्रेट्स और घोर दक्षिणपंथी डैनिश पीपल्स पार्टी ने भी समर्थन किया।
English: Presented byGopinathParayil, Founder, The Blue Yonder, Anita Nair, Writer and Storyteller andArunNarayanan, INTACHPalakkad, the webinartook the participants to a journey intolesser known towns and villages along theRiverNilaaalso known asBharathapuzhain Keralawhichoffersauthentic and unique experiencesto the discerning travellers and explorers
Hindi: द ब्लू योंडर के संस्थापक गोपीनाथ पारायिल, लेखक एवं कथाकार अनीता नायर और इनटैक पालाक्काड द्वारा प्रस्तुत वेबिनार ने प्रतिभागियों को केरल में भारतपुझा के रूप में विख्यात नदी निलासो के तटीय क्षेत्र के कम ज्ञात शहरों और गांवों की यात्रा कराई जो समझदार यात्रियों और खोजकर्ताओं को प्रमाणिक और अनूठा अनुभव प्रदान करता है।
English: Presented expense guesses have to be estimated
Hindi: प्रस्तुत व्यय अनुमानों को कूतना होगा।
English: Presented in a simple narrative form this book is helpful in generating awareness about the rich flora of India among common growers and plant lovers.
Hindi: सरल, सुगम्य भाषा में लिखी गई यह पुस्तनक सामान्य व्यऔक्तियों और पौधों के प्रेमियों के बीच भारत के समृद्ध वनस्प ति जगत की जागरूकता लाती है।
English: Presented to Dr H. R. Bhardwaj, Union Minister for Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on 17th day of on December, 2008.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा 17 दिसम्बर, 2008 को डा. एच, आर. भारद्वाज, केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को अग्रेषित
English: Presented to Dr. H. R. Bhardwaj, Union Minister for Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on the 30th day of July, 2008.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा 30 जुलाई, 20082008 को केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि औरन्याय मंत्रालय, भारत सरकार को प्रस्तुत
English: Presented to the Union Minister for Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on 10th day of June, 2008.
Hindi: लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा 10 जून, 2008 को केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को प्रस्तुत ।
English: Presented to the Union Minister for Law and Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India by Dr. Justice AR. Lakshmanan, Chairman, Law Commission of India, on 5th day of February, 2008.
Hindi: डा. न्यायमूर्ति ए. आर. लक्ष्मणन, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग द्वारा 5 फरवरी, 2008 को केन्द्रीय मंत्री, विधि और न्याय, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार को प्रस्तुत
English: Presented with pictures  diagram etc.
Hindi: जो चित्रोंरेखनों इत्यादि सहित प्रस्तुत किया गया हो।
English: Presenter - Honorable Prime Minister, you are requested to please inspire them.
Hindi: प्रस्तुतकर्ता  माननीय, आपसे निवेदन है कि कृपया इन्हें प्रेरणा दें।
English: Presenter- Sir, One Student from Tamil Nadu, Narendran wishes to share his man kibaatwith you.
Hindi: प्रस्तुतकर्ता- सर, तमिलनाडु से एक छात्र नरेन अपने मन की बात आपसे कहना चाहते हैं।
English: Presenter Honorable Prime Minister Narendra Modi Ji, Mohammed Salim is a student from Aligarh Muslim University and he would like to ask you a question.
Hindi: प्रस्तुतकर्ता  माननीय प्रधानमंत्री जी, अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी से मोहम्मद सलीम एक स्टूडेंट हैं जो आपसे कुछ पूछना चाहते हैं।
English: Presenters included Sam Lloyd and Ali Barton.
Hindi: इसके मुख्य पेशकर्ता सेम लॉयड और अली बार्टन हैं।
English: Presenting TeamIndia 's new jersey
Hindi: टीम इंडिया की नयी पोशाक लांच
English: Presenting Budget 2014-15, Finance Minister Arun Jaitley proposed to double the clean energy cess to Rs 100 a tonne
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के बजट में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्वच्छ ऊर्जा उपकर बढ़ाकर 100 रुपये प्रति टन करने का प्रस्ताव दिया है।
English: Presenting Budget for 2016-17 in Parliament, Jaitley said, Total allocation for infrastructure stands at a record level Rs 3,96,135 crore in 2017-18.
Hindi: जेटली ने कहा,बुनियादी ढांचा क्षेत्र के लिए 2017-18 में कुल आवंटन 3,96,135 करोड़ रुपये होगा।
English: Presenting Indian culture in a distorted way is common.
Hindi: भारतीय संस्कृति को तोड़मरोड़ कर पेश करना आम बात है।
English: Presenting Lakshmipat Singhania - IIM, Lucknow National Leadership Awards 2018 in New Delhi this afternoon, Mr Kovind said, Mahatma Gandhi, appreciated the role played by business leaders during the country's freedom movement.
Hindi: आज नई दिल्ली में लखनऊ के लक्ष्मीपत सिंघानिया भारतीय प्रबंधन संस्थान राष्ट्रीय नेतृत्व पुरस्कार 2018 प्रदान करते हुए श्री कोविंद ने कहा कि देश के स्वतंत्रता आंदोलन से जुड़े व्यापारियों ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Presenting Punyabhushan Award to eminent Archeologist, Dr.G.B.Deglurkar, in Pune, Maharashtra today, he said that unfortunately our history books did not mention about the contributions made by many illustrious sons and daughters of India
Hindi: पुणे, महाराष्ट्र में आज विख्यात पुरातत्वविद डॉ. जी.बी.देगलुरकर को पुण्यभूषण पुरस्कार से सम्मानित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि दुर्भाग्यवश हमारी इतिहास की पुस्तकों में मां भारती के अनेक गौरवशाली सपूतों और पुत्रियों द्वारा दिए गए योगदान का उल्लेख नहीं किया गया है
English: Presenting Rythu Nestham Awards on the occasion of the 15th Anniversary of the publication of Rythu Nestham and two other journals Pasu Nestam and Prakruti Nestam at a function held in Swarna Bharat Trust, in Hyderabad today, he urged the Union Government and various State Governments to accord highest priority to agriculture, education and healthcare sectors.
Hindi: आज हैदराबाद में स्वर्ण भारत ट्रस्ट में आयोजित एक समारोह में रायथू नेस्टाम और दो अन्य पत्रिकाओं पसु नेस्टम और प्राकृत नेस्टम के प्रकाशन की 15 वीं वर्षगांठ के अवसर पर रायथू नेस्टाम पुरस्कार प्रदान करते हुए उन्होंने केंद्र सरकार और विभिन्न राज्य सरकारों से कृषि, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा क्षेत्रों को सर्वोच्च प्राथमिकता देने का आग्रह किया।
English: Presenting a cheque or any other negotiable instrument through banking procedure for obtaining ultimate payment.
Hindi: किसी चेक या अन्य परक्राम्य लिखत का अंतिम रूप से भुगतान करने के लिए बैंकिंग प्रक्रिया के माध्यम से चेक इत्यादि का प्रस्तुतिकरण।
English: Presenting a comparative study of agricultural data before and after 2014, Shri Amit Shah said that the production of food grains in 2013-14 was only 265 million tonnes whereas today it has increased to 296 million tonnes.In 2013-14 the agricultural budget was only Rs 21,933 crore whereas today the agriculture budget under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji has increased to Rs 1,34,399 crore
Hindi: श्री अमित शाह ने 2014 से पहले और बाद के कृषि संबंधित आंकड़ों का तुलनात्मक अध्ययन प्रस्तुत करते हुए कहा कि 2013-14 में खाद्यान्न का उत्पादन केवल 265 मिलियन टन था जबकि आज यह बढ़ कर 296 मिलियन टन हो गया है
English: Presenting a correct view, Paul wrote By works of law no flesh will be declared righteous before God.
Hindi: सही नज़रिए को पेश करते हुए, पौलुस ने लिखा व्यवस्था के कामों से कोई प्राणी परमेश्वर के सामने धर्मी नहीं ठहरेगा ।
English: Presenting a detailed summary of the proactive, preemptive, graded, whole of government and society approach to the COVID-19 pandemic undertaken by India, Dr.Harsh Vardhan said, Effective planning and strategic management has enabled India to keep its cases per million at 7,078against the global average of 8,883
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने भारत में कोविड-19 को लेकर अग्र सक्रिय, पूर्वनिर्धारित, वर्गीकृत, सरकार एवं समाज के रवैये का एक विस्तृत सारांश प्रस्तुत करते हुए कहा, कारगर योजना और रणनीतिक प्रबंधन के कारण भारत अपने कोविड-19 संक्रमण के मामलों को प्रति 10 दस लाख की आबादी पर 7,078 मामले तक सीमित करने में सफल रहा जबकि वैश्विक औसत 8,883 है
English: Presenting a glimpse of the progress done by the various CATs, Chairman, Principal Bench, CAT, Mr Justice Permod Kohli said the various CAT benches have disposed off more than six lakh cases, which amounts to disposal of 94 cases brought before it.
Hindi: कैट के द्वारा की गई प्रगति की एक झलक प्रस्तुत करते हुए कैट की प्रधान पीठ के अध्यक्ष न्यायमूर्ति श्री प्रमोद कोहली ने कहा कि विभिन्न कैट पीठों ने छह लाख से अधिक मामलों का निपटारा कर दिया है जो उसके समक्ष आने वाले कुल मामलों का 94 है।
English: Presenting a memento in acknowledgement of Shri Chain Singhs achievement, Dr. Jitendra Singh said, it gives him three-fold joy and pride in felicitating the young shooter.
Hindi: श्री चैन सिंह की उपलब्धि के मद्देनजर एक स्मृति चिन्ह प्रदान करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि युवा निशानेबाज का अभिनंदन करते हुए मुझे तिगुनी खुशी एवं गर्व हो रहा है।
English: Presenting a report to the United Nations General Assembly in the Kulbhushan Jadhav case, International Court of Justice ICJ President Judge Yusuf in Kulbhushan Jadhav's case, said the court found that Pakistan violated its obligations under Article 36 of Vienna Convention and appropriate remedies were due in the case.
Hindi: आईसीजे के अध्यक्ष जज अब्दुलाकावी यूसुफ ने यूएन जनरल असेंबली को जानकारी देते हुए बताया कि कुलभूषण जाधव के मामले में पाकिस्तान ने वियना कन्वेंशन के अनुच्छेद 36 के तहत अपने दायित्वों का निर्वहन नहीं किया और पूरे मामले में आवश्यक कार्यवाही भी नहीं की गई।
English: Presenting a united face, archrivals TMC and Left parties and SP and BSP, got together at a meeting convened by the main Opposition Congress to formulate a joint strategy.
Hindi: एकजुट तस्वीर पेश करने का प्रयास करते हुए चिर प्रतिद्वन्द्वी तृणमूल कांग्रेस एवं वाम दल तथा सपा एवं बसपा मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस की ओर से बुलाई गई बैठक में साथ आए जो संयुक्त रणनीति बनाने के लिए बुलाई गई थी।
English: Presenting a united front, top leaders of the Congress, TMC, BSP, AAP, CPI M and TDP had attended the ceremony last month in Bengaluru.
Hindi: शपथ में संयुक्त मोर्चे का आगाज करते हुए कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, बीएसपी, आप, सीपीएम और टीडीपी के आला नेता पिछले महीने बेंगलूरू में कुमारस्वामी के शपथ समारोह में शामिल हुए थे.
English: Presenting an overview of the NCRB activities, Shri Pawar said the updated version of CCTNS State application has been released to Haryana and Chhattisgarh on pilot basis before releasing to all other States
Hindi: एनसीआरबी की गतिविधियों का एक अवलोकन प्रस्तुत करते हुए श्री पवार ने कहा कि अन्य सभी राज्यों को जारी करने से पहले हरियाणा और छत्तीसगढ़ को सीसीटीएनएस राज्य एप्लीकेशन का अपडेटेड संस्करण प्रायोगिक आधार पर जारी किया गया है
English: Presenting another prime ministerial choice, whoever it might be, from Rahul Gandhi to Mayawati, is not going to defeat Modi.
Hindi: राहुल गांधी से लेकर मायावती तक किसी को भी प्रधानमंत्री पद के अगले उम्मीदवार के रूप में पेश किया जाए, तो इस उपाय से मोदी को हराया नहीं जा सकता.
English: Presenting gallantry and distinguished awards to 83 Army personnel and nine Veer Naaris for their bravery and distinguished military service at Udhampur today, the Army Commander said, Pakistan Army is indulging in frequent ceasefire violations so as to push trained militants into this side of the border, but Indian troops are keeping a close vigil on the borders and will not allow nefarious designs to succeed.
Hindi: आज उधमपुर में सेना के 83 जवानों और नौ वीर नारियों को उनकी वीरता तथा उल्लेखनीय सेवा के लिए पुरस्कृत करते हुए उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी सेना संघर्ष विराम का बार-बार उल्लंघन कर रही है और प्रशिक्षित आतंकवादियों को सीमापार भेज रही है।
English: Presenting her maiden budgetary speech, Sitharaman said that the Import of defence equipment had been exempted from basic customs duty.
Hindi: अपने पहले बजट भाषण के दौरान सीतारमण ने कहा कि रक्षा उपकरणों के आयात को सीमा शुल्क से छूट दी गई.
English: Presenting her second budget, Sitharaman said Indian Railways will set up Kisan Rail in publicprivate partnership PPP mode for cold supply chain to transport perishable goods.
Hindi: अपना दूसरा बजट पेश करते हुए सीतारमण ने कहा कि रेलवे जल्द खराब होने वाले सामान के परिवहन को शीत आपूर्ति श्रृंखला के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी में किसान रेल की स्थापना करेगा।
English: Presenting her views in the meeting, Vandana said that the Government should run campaign to make people aware regarding nutrition so that every person would pay attention towards nutritious food alongwith proper cleaning.
Hindi: बैठक में वंदना कृष्ण ने अपने विचार रखते हुए कहा कि पोषण के प्रति लोगों को जागरूक करने के लिए सरकार को अभियान चलाना चाहिए, ताकि कोई भी व्यक्ति पोषक खाद्य पदार्थों के सेवन के साथ-साथ समुचित सफाई व्यवस्था पर ध्यान केंद्रीत कर सके।
English: Presenting him as Devi Lal's true inheritor, Dushyant in his speeches talks about him and his model of politics but refrains from mentioning about his grandfather Om Prakash Chautala, who backed his uncle Abhay in battle of legacies.
Hindi: दुष्यंत खुद को देवीलाल के सच्चे उत्तराधिकारी के तौर पर पेश करते हुए अपने भाषणों में उनके नाम और राजनीति का उल्लेख करते हैं लेकिन अपने दादा ओम प्रकाश चौटाला का नाम नहीं लेते जिन्होंने विरासत की जंग में अभय का साथ दिया था।