Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gulewamkulu had set fire to our grass - roofed house.
Hindi: गूलेवैमकूलू ने हमारे घास - फूस से बने छप्परवाले घर में आग लगा दी थी ।
English: The Gulf Cooperation Council includes Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, the UAE, Bahrain and Oman.
Hindi: खाड़ी सहयोग परिषद में बहरीन, कुवैत, ओमान, कतर, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात शामिल हैं।
English: The Gulf News reported that Zardari was admitted to the American Hospital in Dubai and had undergone more tests for the third consecutive day.
Hindi: गल्फ न्यूज ने बताया कि जरदारी को दुबई के अमेरिकन हास्पिटल में भर्ती कराया गया है और तीसरे दिन भी उनके चिकित्सकीय परीक्षण हुए।
English: The Gulf Stream, a warm ocean current, runs northward just 15 miles 24 km off the coast, allowing the city's climate to stay warm and mild all year.
Hindi: एक गर्म समुद्री जलधारा, गल्फ स्ट्रीम तट के ठीक निकट से होकर उत्तर की दिशा15 मील 24 किलोमीटर में बहती है, जिससे शहर की जलवायु सालों भर गर्म और सुहावनी बनी रहती है।
English: The Gulf airlines collectively operate more international flights out of India than flag carrier Air India Ltd. Qatar Airways flies to 12 cities in India, the most by any Gulf airline.
Hindi: कतर एयरवेज भारत के 12 शहरों में उड़ान भरती है, जो खाड़ी देशों में अपनी समकक्ष कंपनियों के मुकाबले ज्यादा है।
English: The Gulf carrier has been pitching for the SBI and the NIIF to own 51 per cent and invest 2,200 crore into the airline, they added.
Hindi: एतिहाद एसबीआई व एनआईआईएफ को 51 फीसदी हिस्सेदारी लेने और कंपनी में 2,200 करोड़ रुपये निवेश करने पर जोर दे रही है।
English: The Gulf carrier owns 24 per cent stake in Jet Airways.
Hindi: गल्फ की एयरलाइन एतिहाद की जेट एयरवेज में 24 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The Gulf carrier's assertion comes amid reports that Jet Airways is in exploratory talks to sell stake to Delta Air Lines.
Hindi: खाड़ी की इस विमानन कंपनी का बयान इन खबरों के बीच आया है कि जेट एयरवेज अपनी हिस्सेदारी डेल्टाएयरवेज लाइंस को बेचने की संभावनाएं टटोल रहा है।
English: The Gulf dialect of Arabic is spoken by the Emirati people which differs in accents from other Arab Middle Eastern countries The Larestani language Persian dialect is also spoken by a number of Emiratis.
Hindi: अरबी की खाड़ी बोली को अमिराती लोगों द्वारा बोली जाती है जो अन्य अरब  मध्य पूर्वी देशों के उच्चारण में भिन्न होती हैं लारानी भाषा फारसी बोली को कई एमिराटियों द्वारा भी बोली जाती है।
English: The Gulf logo is still used around the world by various businesses.
Hindi: गल्फ लोगो को अभी भी दुनिया भर में व्यापार हितों की बड़ी संख्या द्वारा इस्तेमाल किया जाता है।
English: The Gulf nations ambassador to India Ahmad Al Banna said he viewed Indias decisions relating to Jammu and Kashmir as an internal matter of the country.
Hindi: भारत में खाड़ी देश के राजदूत अहमद अल बन्ना ने कहा था कि वह जम्मू कश्मीर से संबंधित भारत के फैसलों को उसका आंतरिक मामला मानता है।
English: The Gulf news report said that the actual structure will cover 25,000 sq ft. of land, while the built up area of the temple stands at a spacious 75,000 sq ft.
Hindi: खलीज टाइम्स की एक रिपोर्ट के मुताबिक, इस मंदिर के ढांचे का निर्माण 25,000 स्क्वॉयर फुट क्षेत्रफल में होना है, जबकि पूरा परिसर 75,000 स्क्वॉयर फुट के विस्तृत क्षेत्रफल में फैला होगा।
English: The Gulf of Aden in the west connects the Arabian Sea to the Red Sea through the strait of Bab-el-Mandeb, and the Gulf of Oman is in the northwest, connecting it to the Persian Gulf.
Hindi: पश्चिम में अदन की खाड़ी अरब सागर को लाल सागर में बाब-अल-मंडब की जलडमरूमध्य से जोड़ती है, और ओमान की खाड़ी उत्तर पश्चिम में है, इसे फारस की खाड़ी से जोड़ता है।
English: The Gulf of Mexico's eastern, northern, and northwestern shores lie along the US states of Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, and Texas.
Hindi: इसके पश्चिमोत्तर छोर पर संयुक्त राज्य अमेरिका का फ़्लोरिडा राज्य और उत्तर में अमिका के ही अलाबामा, मिसिसिप्पी, लुइज़ियैना और टॅक्सस राज्य हैं।
English: The Gulf region is of great importance to India.
Hindi: खाड़ी क्षेत्र का भारत के लिए बहुत महत्व है।
English: The Gulf region is source of over half of Indias energy needs, home to over 7 million Indians and as a region, Indias largest trading partner.
Hindi: खाड़ी क्षेत्र भारत की आधी से अधिक ऊर्जा जरूरतों का स्रोत है, 7 मिलियन से अधिक भारतीयों का निवास है तथा क्षेत्र के रूप में भारत का सबसे बड़ा व्यापार साझीदार है।
English: The Gulf region is source of over half of Indiax80x99s energy needs, home to over 7 million Indians and as a region, Indiax80x99s largest trading partner.
Hindi: खाड़ी क्षेत्र भारत की आधी से अधिक ऊर्जा जरूरतों का स्रोत है, 7 मिलियन से अधिक भारतीयों का निवास है तथा क्षेत्र के रूप में भारत का सबसे बड़ा व्यापार साझीदार है।
English: The Gulf region is vital for Indias economic, energy and security interests.
Hindi: भारत के आर्थिक, ऊर्जा और सुरक्षा हितों के लिए खाड़ी क्षेत्र महत्वपूर्ण है.
English: The Gulf's southwestern and southern shores lie along the Mexican states of Tamaulipas, Veracruz, Tabasco, Campeche, Yucatn, and the northernmost tip of Quintana Roo.
Hindi: दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम में मेक्सिको के तामाउलिपास, वेराक्रूस, ताबास्को, काम्पेचे, यूकातान और किन्ताना रू राज्य हैं।
English: The Gulmarg to Kungdoorstretch of the Gondola ride crosses 19 towers
Hindi: गुलमर्ग से कौंगडोर की यह राईड 19 टावरों को पार करती है।
English: The Gulper shown in action here in Kenya is one manually operated mechanical collection technology.
Hindi: केन्या में कार्रवाई में दिखाया गया गूलर हस्तचलित रूप से संचालित संग्रह तकनीक है।
English: The Gulshan Kumar biopic will star Aamir in central role.
Hindi: गुलशन कुमार की बायोपिक मोगुल मेें आमिर खान निभा सकते हैं लीड रोल.
English: The Gumi plant produces Samsungs flagship smartphones, including the Galaxy Z Flip foldable smartphone.
Hindi: गुमी प्लांट में गैलेक्सी जेड फ्लिप फोल्डेबल स्मार्टफोन सहित सैमसंग के अन्य स्मार्टफोन का भी प्रोडक्शन किया जाता है।
English: The Guna Bar Association expressed gratitude towards the Chief Minister to implement Advocate Protection Act in the state.
Hindi: गुना अभिभाषक संघ द्वारा भी प्रदेश में एडवोकेट प्रोटेक्शन एक्ट के लिये मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त किया गया।
English: The Guna MP said he has consistently maintained that the goal of the entire Congress party has been to unseat the BJP Government in Madhya Pradesh.
Hindi: गुना से सांसद सिंधिया ने कहा कि उन्होंने लगातार कहा है कि समूची कांग्रेस का लक्ष्य मध्य प्रदेश में भाजपा को सत्ता से बेदखल करना रहा है।
English: The Guna police have registered two cases of obstructing a government officer from doing his duty and of beating up a government officer on duty.
Hindi: पुलिस ने दो मामले दर्ज किए हैं. एक सरकारी कर्मचारी को ड्यूटी निभाने में बाधा डालने और दूसरे ड्यूटी पर तैनात कर्मचारी को पीटने का.
English: The Gundhi bug is found in most of the ricergrowing areas of India and its distribution extends over the whole of South - East Asia from China and Japan in the north to Sri Lanka in the south.
Hindi: गंधी बग भारत के सभी चावल उत्पादक क्षेत्रों में और समस्त दक्षिण-पूर्व एशिया में उत्तर में चीन और जापान से लेकर दक्षिण में श्रीलंका तक व्याप्त है।
English: The Gunjan Saxena biopic is produced by Dharma Productions and Janhvis cousin Shanaya Kapoor is working as an assistant director on the film.
Hindi: फिल्म में गुंजन सक्सेना का किरदार जाह्न्वी कपूर ने निभाया है और इस फिल्म का निर्माण धर्मा प्रोडक्शन ने किया है।
English: The Gunners Day is celebrated to commemorate the raising of the first Indian Artillery Unit namely, 5 Bombay Mountain Battery on this day in 1827
Hindi: गनर्स डे का आयोजन 28 सितंबर, 1827 को भारतीय सेना की पहली तोपखाना शाखा 5 बंबई माउंटेन बैटरी की स्थापना के अवसर पर किया जाता है।
English: The Gunners Day is celebrated to commemorate the raising of the first Indian Artillery Unit namely, 5 Bombay Mountain Battery on this day in 1827.
Hindi: गनर्स डे का आयोजन 28 सितंबर, 1827 को भारतीय सेना की पहली तोपखाना शाखा 5 बंबई माउंटेन बैटरी की स्थापना के अवसर पर किया जाता है।
English: The Gupkar Gang is practicing politics of bullet in Jammu  Kashmir, instead of ballot, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा ''गुपकार गैंग जम्मू-कश्मीर में बैलेट की नहीं, बुलेट की राजनीति कर रहा है।
English: The Gupta brothers, Ajay, Rajesh, and Atul, who are in their early 40s, relocated to South Africa from Uttar Pradeshs Saharanpur in 1993
Hindi: अजय, राजेश और अतुल 1993 में उत्तर प्रदेश के सहारनपुर से दक्षिण अफ्रीका चले गए थे
English: The Gupta family conspire to cover up this shameful incident.
Hindi: तब गुप्ता परिवार इस घटना को छुपाने का षड्यंत्र करता है।
English: The Gupta family conspires to cover up this shameful incident.
Hindi: तब गुप्ता परिवार इस घटना को छुपाने का षड्यंत्र करता है।
English: The Gupta family had deposited Rs 54,000 as user charge.
Hindi: गुप्ता परिवार ने उपयोगकर्ता शुल्क के रूप में 54,000 रुपये जमा किए थे।
English: The Gupta family has close links with former South African President Jacob Zuma.
Hindi: गुप्ता परिवार के पूर्व राष्ट्रपति ज़ुमा से काफी अच्छे संबंध बताए जाते हैं.
English: The Gupta family has deposited Rs 54,000 with the Municipal Corporation and also agreed to pay the entire cost of cleaning up after their mega Rs 200 crore wedding functions left the town of Auli with major waste management problems.
Hindi: 200 करोड़ की शाही शादी की समाप्ति के बाद गुप्ता फैमिली औली में फैले कचरे को निपटाने के लिए नगर निगम के पास 54,000 रुपए जमा करे.
English: The Gupta family is a wealthy Indian-born family in South Africa.
Hindi: गुप्ता परिवार दक्षिण अफ्रीका का एक प्रमुख उद्योग घराना है.
English: The Gupta family owns a range of business interests, including computing, mining, air travel, energy, technology and media.
Hindi: कंप्यूटर, खनन, हवाई यात्रा, ईंधन, तकनीक और मीडिया जैसे क्षेत्रों में गुप्ता परिवार का अहम दख़ल है.
English: The Gupta group held another 17.25 per cent
Hindi: गुप्ता समूह की अन्य 17.25 फीसदी हिस्सेदारी थी।
English: The Gupta period has been described as the Golden Age of Indian history.
Hindi: गुप्त अवधि को भारतीय इतिहास का स्वर्णिम युग कहा जाता है।
English: The Guptas in this period engaged in sea trade with the countries of the west.
Hindi: इस अवधि के दौरान गुप्त राजाओं ने पश्चिमी देशों के साथ समुद्री व्यापार प्रारम्भ किया।
English: The Guptas said they were worried about the fact that men accused of killing Chandan Gupta could harm them.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि वे इस बात को लेकर चिंतित हैं कि चंदन की हत्या के आरोपी उन्हें नुकसान पहुंचा सकते हैं।
English: The Gupteshwar Mahadev Temple is located in a remote side of the city, which is densely inhabited.
Hindi: गुप्तेश्वर महादेव मंदिर शहर के एक दूरस्थ पक्ष में स्थित है, जो घनी बस्ती में बसा हुआ है।
English: The Gurdaspur Lok Sabha constituency is connected to the Pakistan border.
Hindi: जिला गुरदासपुर पाकिस्तान की सीमा के बिल्कुल साथ सटा हुआ है।
English: The Gurdaspur Lok Sabha seat has nine assembly segments--Bhoa, Pathankot, Gurdaspur, Dinanagar, Qadian, Fathegarh Churian, Dera Baba Nanak, Sujanpur and Batala.
Hindi: गुरदासपुर लोकसभा सीट में नौ विधानसभा सीट हैं, भोआ, पठानकोट, गुरदासपुर, दीनानगर, कादियां, फतेहगढ़ चूड़ियां, डेरा बाबा नानक, सुजानपुर और बटाला सीट।
English: The Gurdaspur Lok Sabha seat, a stronghold of the BJP, fell vacant after the sitting MP, actor-turned-politician Vinod Khanna, died of cancer in a Mumbai hospital on April 27.
Hindi: भाजपा की गढ़ रही गुरदासपुर लोकसभा सीट सांसद विनोद खन्ना के इस वर्ष 27 अप्रैल को मुंबई के एक अस्पताल में निधन होने के कारण खाली है।
English: The Gurdaspur bypoll was initiated after the death of veteran actor and BJP MP Vinod Khanna.
Hindi: पंजाब की गुरदासपुर लोक सभा सीट बीजेपी सांसद और अभिनेता विनोद खन्ना के निधन से रिक्त हुई थी।
English: The Gurdaspur district is in the north of Punjab state.
Hindi: गुरुदासपुर उपजिला बांग्लादेश के पूर्वी भाग में, राजशाही विभाग के नाटोर जिले में स्थित है।
English: The Gurdaspur parliamentary seat fell vacant due to death of sitting BJP MP Vinod Khanna while Vengara seat fell vacant after P K Kunhalikutty resigned as MlA after his election to the lok Sabha.
Hindi: उत्तर प्रदेश की कैराना लोकसभा सीट भाजपा सांसद हुकुम सिंह के निधन के बाद से खाली है। महाराष्ट्र की भंडारा गोंडिया सीट से भाजपा सांसद नाना पटोले के इस्तीफा देकर कांग्रेस में शामिल हो जाने तो वहीं पालघर सीट भाजपा सांसद चिंतामण वांगा की मौत के चलते खाली है। नागालैंड लोकसभा सीट से नेफियू रियो सांसद थे, नागालैंड के मुख्यमंत्री बनने के बाद रियो ने सांसदी छोड़ दी थी।
English: The Gurdaspur parliamentary seat has nine assembly segments -- Bhoa, Pathankot, Gurdaspur, Dinanagar, Qadian, Fathegarh Churian, Dera Baba Nanak, Sujanpur and Batala
Hindi: गौरतलब है कि गुरदासपुर लोकसभा सीट में नौ विधानसभा सीट हैं, भोआ, पठानकोट, गुरदासपुर, दीनानगर, कादियां, फतेहगढ़ चूड़ियां, डेरा बाबा नानक, सुजानपुर और बटाला।
English: The Gurdaspur parliamentary seat has nine assembly segments -- Bhoa, Pathankot, Gurdaspur, Dinanagar, Qadian, Fathegarh Churian, Dera Baba Nanak, Sujanpur, and Batala.
Hindi: गुरदासपुर संसदीय सीट के तहत नौ विधानसभा क्षेत्र आते हैं, जिनमें भोआ, पठानकोट, गुरदासपुर, दीनानगर, कादियान, फतेहगढ़ चूरियां, डेरा बाबा नानक, सुजानपुर और बटाला शामिल हैं।
English: The Gurdaspur seat was earlier held by another actor-politician Vinod Khanna, whose passing away required BJP to look for another face.
Hindi: गुरदासपुर सीट पहले अभिनेता-राजनेता विनोद खन्ना के पास थी, जिनके निधन के बाद बीजेपी को दूसरे चेहरे की तलाश करनी पड़ी थी।
English: The Gurdaspur youths who have come back have been identified as Jaswant Singh of Balewal village, Shamsher Singh of Salo Chahal village, Satnam Singh of Natt village, Parhlad Singh of Aliwal village, Surinder Ram of Puranshala village, and Major Singh of Thikriwal near Qadian.
Hindi: बालेवाल गांव के जसवंत सिंह, साल्लो चहल गांव के शमशेर सिंह, नट गांव के सतनाम सिंह, अलीवाल गांव के प्रह्लाद सिंह, पुरानशाला गांव के सुरिन्दर राम और कादियां के पास ठिकरीवाल के मेजर सिंह कल रात सुरक्षित अपने घर लौट आए।
English: The Gurdwara Darbar Sahib at Kartarpur in Pakistans Narowal district is seen from the nearest town, Dera Baba Nanak in Punjabs Gurdaspur, in India.
Hindi: पंजाब के गुरदासपुर जिले में बॉर्डर के पास मौजूद डेरा बाबा नानक से करतारपुर साहिब गुरुद्वारे की झलक दूरबीन से नजर आती है।
English: The Gurdwara Darbar Sahib is located across the Ravi river in Pakistan, about four kilometres from the Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब पाकिस्तान में रावी नदी के पार स्थित है और गुरदासपुर में डेरा बाबा नानक मंदिर से लगभग चार किलोमीटर दूर है।
English: The Gurdwara Janamasthan Nankana Sahib was built at the site where the Guru Nanak Dev was born.
Hindi: गुरुद्वारा ननकाना साहिब उस स्थान पर बनाया गया था जहाँ गुरु नानक देव का जन्म हुआ था।
English: The Gurdwara Rakab Ganj Sahib is a historic gurdwara near Parliament House in New Delhi.
Hindi: गुरुद्वारा रकाब गंज साहिब नई दिल्ली में स्थित एक ऐतिहासिक गुरुद्वारा है।
English: The Gurdwara complex encompasses a Darbar Sahib, a Sarovar Sahib, a Langar Hall, a Darshani Deodhi and a memorial of Peer Puddhu Shah called Yaad Ghar
Hindi: गुरुद्वारा परिसर में एक दरबार साहिब, एक सरोवर साहिब, एक लंगर हॉल, एक दर्शनी ड्योढ़ी और पीर पुड्ढा शाह का स्मारक याद घर बना हुआ है।
English: The Gurdwara has three entry gates and four electric vehicles lined up to help the old and differently-abled reach the steps near the shrine and the stairs have a motor fitted sit-in lift on the side, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुरुद्वारे में तीन प्रवेश द्वार हैं और चार इलेक्ट्रिक वाहन खड़े हैं, जो वरिष्ठ नागरिकों और दिव्यांगजनों को पवित्र-स्थल के पास तक पहुंचने में मदद करते हैं।
English: The Gurdwara is near the border between Pakistan and India.
Hindi: हुंजा भारत और पाकिस्तान के बीच नियंत्रण रेखा के पास पड़ता है।
English: The Gurdwaras have been specially decorated for the occasion.
Hindi: इस बेहद खास मौके पर गुरुद्वारों को विशेष रूप से सजाया गया है.
English: The Gurdwaras members reported the crime to the Buena Park Police Department and are actively cooperating with law enforcement officials probing the incident.
Hindi: गुरूद्वारा के सदस्यों ने बुएना पार्क पुलिस विभाग में घटना की सूचना दी और मामले की जांच में वे कानून प्रवर्तन अधिकारियों के साथ सक्रियता से सहयोग कर रहे हैं।
English: The Gurgaon Deputy Commissioner Shekhar Vidyarthi has suspended two employees Padam Singh and Kaptan Singh for dereliction in election-related duties.
Hindi: चंडीगढ़  गुड़गांव के उपायुक्त शेखर विद्यार्थी ने चुनाव संबंधित ड्यूटियों में लापरवाही बरतने के लिए अपने कार्यालय के दो लिपिक पदम सिंह तथा कप्तान सिंह को निलंबित करने के आदेश जारी किए हैं।
English: The Gurgaon Division will include the districts of Gurugram, Mahendragarh and Rewari.
Hindi: गुरुग्राम रेंज में गुरुग्राम के अलावा रेवाड़ी और महेंद्रगढ़ जिले रहेंगे।
English: The Gurgaon Police had arrested a bus conductor of the school pinning the blame of murder on him.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने आनन-फानन में स्कूल के कंडक्टर को हत्या का आरोपी बनाया और उसे गिरफ्तार कर लिया.
English: The Gurgaon Town Planning officer, sources said, informed the commission that Vadra was Sonia Gandhis son-in-law and since he was a VIP, he had capacity to build a colony.
Hindi: सूत्रों के अनुसार गुड़गांव के टाउन प्लानिंग अफसर ने धींगरा कमीशन से कहा कि वाड्रा चूंकि सोनिया गांधी के दामाद थे इसलिए वो वीआईपी थे और इसलिए वो कॉलोनी बनाने में सक्षम थे।
English: The Gurgaon district administration and the Town and Country Planning Department have launched a special campaign against illegal constructions in the district.
Hindi: जिला में अवैध निर्माणों के खिलाफ जिला प्रशासन तथा ग्राम एवं नगर योजनाकार विभाग ने एक विशेष मुहिम शुरू की है।
English: The Gurgaon police had arrested a bus conductor, Ashok Kumar, pinning the blame for the crime on him.
Hindi: इस मामले में बस कंडक्टर अशोक कुमार को आरोपी बताकर गुरुग्राम पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: The Gurgaon police has tightened the security arrangements in the district in view of the ensuing Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतन्त्रता दिवस के मद्देनजर गुडग़ांव पुलिस द्वारा जिला में चाकचौबंद सुरक्षा प्रबन्ध किए गए हैं।
English: The Gurgaon police have busted a sex racket operating from a spa and massage parlour at a popular mall on MG Road in Gurgaon, and arrested five women and a man.
Hindi: गुरग्राम पुलिस ने यहां एमजी रोड पर एक लोकप्रिय मॉल में स्पा की आड़ में चल रहे एक सेक्स रैकेट का भंडाफोड़ किया है और छह महिलाओं समेत नौ लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The Gurgaon police have registered the case and begun search for the accused.
Hindi: गुडगाँव पुलिस ने मामला दर्ज कर आरोपी को पकड़ने के प्रयाश शुरू कर दिए गए थे।
English: The Gurgaon police said that a case had been registered on the woman's complaint.
Hindi: गुरग्राम पुलिस उस महिला की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है.
English: The Gurgaon police said that a case had been registered on the womans complaint.
Hindi: महिला की शिकायत पर गुरूग्राम पुलिस ने जॉली के खिलाफ रेप केस दर्ज कर लिया है।
English: The Gurgaon police, in its chargesheet, estimate the Citibank fraud to be around Rs 405.5 crore, of which Rs 401.61 crore had been invested
Hindi: गुडग़ांव पुलिस द्वारा दाखिल की गई चार्जशीट में सिटीबैंक की धोखाधड़ी को तकरीबन 405.5 करोड़ रुपये का बताया गया है, जिसमें से 401.61 करोड़ रुपये के निवेश किए जाने की बात कही गई है।
English: The Gurgaon-Alwar railway line, making Nuh engineering college a university, expansion of a local lake and the Mewat canal are some of the developmental issues high on the people's agenda.
Hindi: गुड़गांव से अलवर की रेलवे लाइन, नूंह इंजीनियरिंग कॉलेज को यूनिवर्सिटी का दर्जा, कोटला झील का विस्तार और मेवात नहर।
English: The Gurgaon-Manesar Draft Development Plan-2031 has been made keeping in view projected population of 42.50 lakh.
Hindi: गुडग़ांव-मानेसर ड्रॉफ्ट विकास प्लान-2031 को 42.50 लाख अनुमानित जनसंख्या को ध्यान में रखते हुए बनाया गया है।
English: The Gurgaon-based Deepa was in Mumbai to attend a programme with Sachin Tendulkar and Hrithik Roshan on Tuesday and was on her way home.
Hindi: गुरुग्राम की रहने वाली दीपा मंगलवार को सचिन तेंडुलकर और रितिक रोशन के साथ एक कार्यक्रम में शिरकत करने के लिए मुंबई में थीं।
English: The Gurgaon-based airline had earlier been charging a fee of Rs 1,899 for cancelling a domestic ticket and Rs 2,349 for an international air ticket.
Hindi: गुड़गांव मुख्यालय वाली यह यरलाइन अभी तक घरेलू टिकट रद्द कराने पर 1,899 रुपए व अंतरराष्ट्रीय यात्रा का टिकट रद्द कराने पर 2,349 रुपए का शुल्क वसूल रही थी।
English: The Gurjar community had been unhappy with Vasundhara since long.
Hindi: गुर्जर समाज की वसुन्धरा से नाराजगी लंबे अर्से से रही है।
English: The Gurjar community people had blocked the Hindaun-Bayana road and the Delhi-Mumbai rail route.
Hindi: गुज्जर समाज के लोगों ने दिल्ली-मुंबई रेल मार्ग को पूरी तरह ठप कर दिया था।
English: The Gurjar mahapanchayat has demanded a CBI inquiry and action against the police
Hindi: गुर्जर महापंचायत ने इस मामले की जांच सीबीआई से कराने और पुलिस के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है
English: The Gurjar mahapanchayat has demanded a CBI inquiry and action against the police.
Hindi: गुर्जर महापंचायत ने इस मामले की जांच सीबीआई से कराने और पुलिस के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है.
English: The Gurjara-Pratiharas lost control of Rajasthan to their feudatories, and the Chandelas captured the strategic fortress of Gwalior in central India around 950.
Hindi: गुर्जर-प्रतिहार राजस्थान का नियंत्रण अपने सामंतों के हाथ खो दिया और चंदेलो ने ९५० ई॰ के आसपास मध्य भारत के ग्वालियर के सामरिक किले पर कब्जा कर लिया।
English: The Gurjaras of Lata, also known as Gurjaras of Nandipuri or Bharuch Gurjaras, was a dynasty which ruled Lata region now South Gujarat, India as a feudatory of different dynasties from c. 580 CE to c. 738 CE.
Hindi: लाट के गुर्जर भारत का एक राजवंश था जिसने ५८० ई से लेकर ७३८ ई तक लाट प्रदेश वर्तमान दक्षिण गुजरात पर शासन किया।
English: The Gurkhas' first contact with the Western world came during 1814-16, when the British East India Company waged a war against Nepal.
Hindi: गोरखा सैनिकों का पश्चिम के साथ पहला संपर्क 1814-16 में तब हुआ जब ईस्ट इंडिया कंपनी ने नेपाल के खिलाफ लड़ाई लड़ी.
English: The Gurkhas, who have a low-profile presence in Singapore, were more visible than usual at the weekend as they secured the Shangri-La Hotel for a security conference that included Indian Prime Minister Narendra Modi, US defence secretary Jim Mattis and other regional ministers.
Hindi: सिंगापुर में कम उपस्थिति वाले गोरखाओं की संख्या गत सप्ताहांत में सामान्य से अधिक दिखाई दे रहे थे क्योंकि उन्हें शांगरीला होटल में आयोजित सुरक्षा सम्मेलन के लिए तैनात किया गया था जिसमें भारतीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी, अमरीकी रक्षा मंत्री जिम मैटिस और अन्य क्षेत्रीय मंत्री शामिल थे।
English: The Gurmat Sidhant Pracharak Sant Samaj, a conglomerate of various Sikh religious bodies, had maintained that holding of 'Sarbat Khalsa' must be kept away from any controversies.
Hindi: विभिन्न सिख धार्मिक इकाइयों के शीर्ष संगठन गुरमत सिद्धांत प्रचारक संत समाज का कहना था कि सरबत खालसा के आयोजन को किसी भी विवाद से दूर रखा जाना चाहिए।
English: The Guru 's admirers now began to assemble in Jaita' s house to attend to his sermons and receive his blessings.
Hindi: गुरु के प्रशंसक, उनके उपदेश सुनने और आशीर्वाद पाने जयता के घर एकत्रित होने लगे।
English: The Guru Angad Dev Veterinary and Animal Sciences University GADVASU, Ludhiana, has cancelled the youth festival, which was scheduled in the first week of January.
Hindi: गुरु अंगद देव वेटरनरी एंड एनिमल साइंसेज यूनिवर्सिटी लुधियाना द्वारा जनवरी के पहले सप्ताह में रखे गए युवक मेले को रद्द कर दिया गया है।
English: The Guru Nanak Dev Ji Utsav at Dera Baba Nanak would also be inaugurated on the same day, followed by a light and sound show, the Guru Nanak Literature Festival, the Guru Nanak Art Festival, the Guru Nanak Kavi Darbar in all Indian Languages, the Guru Nanak Theatre Festival and Guru Nanak Film Festival
Hindi: इसी दिन ही डेरा बाबा नानक में गुरु नानक देव जी उत्सव का उद्घाटन होगा जिसके बाद लाइट एंड साउंड शो, गुरु नानक साहित्य उत्सव, गुरु नानक कला उत्सव और सभी भारतीय भाषाओं में गुरु नानक कवि दरबार, गुरु नानक रंगमंच उत्सव और गुरु नानक फिल्म उत्सव होंगे।
English: The Guru Nanak Dev University Amritsar, Punjabi University Patiala, PAU Ludhiana, Khalsa College Amritsar and Rajiv Gandhi National University have implemented this measure
Hindi: गुरू नानक देव यूनिवर्सिटी, अमृतसर, पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला, पी. ए. यू. लुधियाना, ख़ालसा कॉलेज अमृतसर और राजीव गांधी नेशनल यूनिवर्सिटी में यह मापदंड लागू कर दिए हैं।
English: The Guru Nanak Gurdwara Sahib in Leith city, Scotland was set on fire in what was believed to be a deliberate act at around 5am yesterday, BBC reported.
Hindi: बीबीसी ने खबर दी है कि स्कॉटलैंड के लीथ शहर में गुरू नानक गुरूद्वारा साहिब में कल सुबह करीब पांच बजे आग लगा दी गयी और इसे जानबूझ कर किया गया एक कृत्य माना गया है।