Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government will put in place policies to enhance the country's energy security with special emphasis on petroleum and natural gas.
Hindi: सरकार पैट्रोलियम और प्राकृतिक गैस पर विशेष बल देते हुए, देश की ऊर्जा सुरक्षा को सुदृढ़ करने के उद्देश्य से नीतियां बनाएगी।
English: The Government will raise additional market borrowings of Rs. 50,000 crore only in fiscal FY18 through dated Government securities.
Hindi: सरकार केवल वित्त वर्ष 18 में तिथियुक्त सरकारी प्रतिभूतियों के माध्यम से 50,000 करोड़ रूपये की अतिरिक्त बाजार उधारी करेगी।
English: The Government will raise additional market borrowings of Rs.50,000 crore only in fiscal FY18 through dated Government securities
Hindi: सरकार केवल वित्त वर्ष 18 में तिथियुक्त सरकारी प्रतिभूतियों के माध्यम से 50,000 करोड़ रूपये की अतिरिक्त बाजार उधारी करेगी।
English: The Government will receive approximately Rs. 310 crores from the sale proceeds.
Hindi: इस बिक्री से सरकार को लगभग 310 करोड़ रुपए मिलेंगे।
English: The Government will reconcile the objectives of environmental conservation and faster economic growth without jeopardising the ecological balance or diluting the objectives of the Forest Conservation Act, 1980.
Hindi: सरकार, पारिस्थितिक संतुलन को खतरे में डाले बिना अथवा वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के उद्देश्यों में कोई कमी लाए बिना पर्यावरणीय संरक्षण और तीव्रतर आर्थिक विकास के उद्देश्यों में तालमेल स्थापित करेगी।
English: The Government will reimburse the cost of treatment of such children.
Hindi: ऐसे बच्चों की पढ़ाई पर आने वाले खर्च की प्रतिपूर्ति सरकार करेगी
English: The Government will reintroduce compulsory Class 10 board examination for CBSE schools from the 2017-18 academic year, Union HRD minister Prakash Javadekar said on Monday.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सीबीएससी स्कूलों में दसवीं की बोर्ड परीक्षा 2017-18 से फिर से शुरू की जाएगी।
English: The Government will release upto 30 lakh tonnes of wheat under Open Market Sale Scheme OMSS during October 2009 to March 2010.
Hindi: सरकार अक्तूबर 2009 से मार्च 2010 के दौरान खुले बाजार मे बिक्री योजना के तहत 30 लाख टन तक गेहूँ जारी करेगी।
English: The Government will remain steadfast in its resolve to hold the price line and protect the real incomes of the poor.
Hindi: सरकार कीमतों को स्थिर रखने और गरीबों की वास्तविक आय को संरक्षित रखने के अपने संकल्प पर दृढ़ रहेगी।
English: The Government will respect the constitutional provisions without any discrimination and endeavour to strengthen the arrangements for a cooperative approach to our national problems.
Hindi: सरकार बिना किसी भेद-भाव के संवैधानिक उपबंधों का आदर करेगी तथा राष्ट्रीय समस्याओं का समाधान राज्यों के साथ मिल-जुल कर करने की प्रणाली को सुदृढ़ करने का प्रयास करेगी।
English: The Government will respect the letter and spirit of Article 370 of the Constitution that accords a special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार जम्मू और कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 में व्यक्त भावना का आदर करेगी।
English: The Government will review and accelerate these reforms to facilitate rapid development of the industry.
Hindi: उद्योगों के तेज विकास को बढ़ावा देने के लिए सरकार इन सुधारों की समीक्षा करेगी और इसमें तेजी लाएगी।
English: The Government will review the recommendations of this committee and initiate necessary action expeditiously.
Hindi: सरकार इस समिति की सिफारिशों की समीक्षा करेगी और शीघ्र ही यथोचित कार्रवाई करेगी।
English: The Government will seek the Centres assistance under Plastics Parks Development Scheme for developing infrastructure for the Industry, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार उद्योग के लिए बुनियादी ढांचा विकसित करने के लिए प्लास्टिक पाक्र्स डेवलपमेंट स्कीम के तहत केंद्र से सहायता मांगेगी।
English: The Government will send emissaries and delegations to different countries to inform them about the Indian aggression on line of Control and human rights violations in occupied Kashmir by the Indian forces, he added.
Hindi: अजीज ने कहा, अधिकृत कश्मीर में भारतीय बलों की ओर से मानवाधिकारों का उल्लंघन किए जाने और नियंत्रण रेखा पर भारत के अतिक्रमण के बारे में विभिन्न देशों को अवगत कराने के लिए सरकार दूत और प्रतिनिधिमंडल भेजेगी।
English: The Government will set up IITs and IIMs in every State of the country, President Pranab Mukherjee said outlining the Modis Governments agenda.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने बताया कि सरकार हर राज्य में आईआईटी और आईआईम संस्था खोलेगी.
English: The Government will set up a Committee to examine the question of declaring all languages included in the Eighth Schedule of the Constitution as official languages.
Hindi: सरकार एक समिति गठित करेगी जो संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल सभी भाषाओं को राजभाषाओं के रूप में घोषित किए जाने संबंधी प्रश्न पर विचार करेगी।
English: The Government will set up a Committee to study the feasibility of treating all the 18 languages included in Schedule VIII of the Constitution as official languages.
Hindi: सरकार संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल सभी 18 भाषाओं को सरकारी भाषाओं के रूप में मानने की व्यावहारिकता के बारे में अध्ययन करने के लिए एक समिति बनाएगी ।
English: The Government will set up a Films and Training Institute of India FTII in Arunachal Pradesh, the Minister added
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार अरुणाचल प्रदेश में भारतीय फिल्म एवं प्रशिक्षण संस्थान एफटीआईआई की स्थापना करेगी
English: The Government will set up a Films and Training Institute of India FTII in Arunachal Pradesh, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार अरुणाचल प्रदेश में भारतीय फिल्म एवं प्रशिक्षण संस्थान एफटीआईआई की स्थापना करेगी।
English: The Government will set up an Administrative Reforms Commission to prepare a blueprint for revamping the public administration system.
Hindi: यह सरकार लोक प्रशासन प्रणाली का पुनर्गठन करने की रूपरेखा तैयार करने के लिए एक प्रशासनिक सुधार आयोग स्थापित करेगी ।
English: The Government will shortly create a National Disaster Management Authority.
Hindi: सरकार शीघ्र ही एक राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण बनाएगी।
English: The Government will simplify this process.
Hindi: सरकार ये प्रक्रिया आसान बनाने जा रही है।
English: The Government will soon announce concrete steps to address non-performing assets NPA and stress account issues for the micro, small and medium enterprises MSME sector, the prime minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के मामले में उनकी खस्ताहालत और फंसे कर्ज से संबंधित समस्याओं के समाधान के लिए भी जल्द ठोस कदमों की घोषणा करेगी।
English: The Government will soon announce new policy initiatives to encourage Indian-owned shipping companies to compete globally.
Hindi: सरकार, भारत की नौवहन कंपनियों को विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु शीघ्र ही नए नीतिगत उपायों की घोषणा करेगी।
English: The Government will soon bring in a policy on electric vehicles, he added.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि सरकार जल्द ही इलेक्ट्रिक वाहनों पर नीति लाएगी।
English: The Government will soon formulate a National Population Policy which will aim at stabilising the population growth through, among other things, incentives and disincentives.
Hindi: सरकार जल्द ही एक राष्ट्रीय जनसंख्या नीति तैयार करेगी, जिसका उद्देश्य होगा कि अन्य बातों के अलावा लोगों को प्रोत्साहनों तथा हतोत्साहनों के माध्यम से जनसंख्या वृद्धि को स्थिर किया जाए।
English: The Government will soon launch a national campaign for water conservation, with the active participation of various user groups.
Hindi: सरकार विभिन्न प्रयोगकर्ता समूहों की सक्रिय भागीदारी से जल संरक्षण के लिए एक राष्ट्रव्यापी अभियान शीघ्र ही शुरू करेगी।
English: The Government will soon launch a skill development programme Pravasi Kaushal Vikas Yojna for the Indian youth seeking employment abroad, he added.
Hindi: विदेशों में रोजगार चाहने वाले भारतीय युवाओं के लिए सरकार जल्द एक कौशल विकास कार्यक्रम प्रवासी कौशल विकास योजना शुरू करेगी।
English: The Government will soon launch, in active partnership with citizens ' organizations, a major cleanliness drive, starting with Railways, government buildings, hospitals, and public places.
Hindi: सरकार नागरिक संगठनों की सक्रिय भागीदारी से शीघ्र ही एक व्यापक सफाई अभियान शुरू करेगी जिसे रेल, सरकारी भवनों, अस्पतालों तथा सार्वजनिक स्थानों में आरंभ किया जाएगा।
English: The Government will soon make quoting of Aadhaar number compulsory for key managerial personnel and directors in regulatory filings under the Companies Act.
Hindi: सरकार जल्दी ही कंपनी कानून के तहत नियामीय सूचना में प्रमुख प्रबंधकीय कर्मियों और निदेशकों के लिए आधार संख्या का जिक्र करना अनिवार्य करेगी।
English: The Government will soon set up a National Commission on Children to promote and channel all the efforts in the government and non-government sectors to achieve their all-round development and to unleash their creative energies both now and when they grow up.
Hindi: सरकारी और गैर-सरकारी क्षेत्रों में सभी प्रयासों को बढ़ावा देने के लिए सरकार शीघ्र ही बच्चों के लिए एक राष्ट्रीय आयोग की स्थापना करेगी जिससे कि उनके चहुंमुखी विकास का लक्ष्य प्राप्त किया जा सके और उनकी वर्तमान एवं भावी अर्थात् दोनों प्रकार की रचनात्मक शक्तियों को उजागर किया जा सके।
English: The Government will soon start many initiatives to increase training and employment opportunities for seafarers.
Hindi: नाविकों के प्रशिक्षण और रोजगार अवसरों में वृद्धि के लिए सरकार शीघ्र ही नए प्रयास शुरू करेगी।
English: The Government will soon unveil a major initiative to integrate wasteland development, watershed management and bio - resources development in an integrated manner.
Hindi: सरकार परती भूमि के विकास, जलग्रहण क्षेत्रों के प्रबंध और जैव-संसाधनों के विकास के लिए शीघ्र ही समन्वित रुप से जोरदार पहल करने जा रही है।
English: The Government will spare no pains to secure speedy solutions to these problems and to put an end to violence.
Hindi: इन समस्याओं का शीघ्र हल खोजने और हिंसा को खत्म करने में सरकार कोई कसर नहीं छोड़ेगी।
English: The Government will spend 3.5 lakh crore rupees for this, in the next five years.
Hindi: सरकार इसके लिये अगले पांच वर्षों में 3.5 लाख करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: The Government will spend Rs 2,000 crore on this scheme.
Hindi: इस योजना को प्रदेश सरकार अपने संसाधनों से चलाएगी और इस पर सालाना 2,000 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: The Government will spend Rs4 lakh crore on infrastructure projects, which will boost steel demand.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बुनियादी ढांचा परियोजनाओं पर 4 लाख करोड़ रुपये खर्च करेगी जिससे इस्पात की मांग बढ़ेगी।
English: The Government will spend more than one lakh rupees annually on the skill development and education of the children of these communities.
Hindi: सरकार इन समुदायों के बच्चों के कौशल विकास एवं शिक्षा पर सालाना एक लाख रुपए से अधिक खर्च करेगी।
English: The Government will spent US 78.5 billion for development of road infrastructure during the XIth Five Year Plan Period and Technical Textiles Industry shall shape up to exploit the potential, said Shri Bhupendra Singh.
Hindi: श्री भूपेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार 11वीं पंचवर्षीय योजनावधि के दौरान सड़क अवसंरचना के विकास के लिए 78.5 बिलियन अमरीकी डालर खर्च करेगी तथा संभावनाओं का दोहन करने के लिए टेक्निकल टेक्सटाइल उसे आकार देगी।
English: The Government will start a Flood-prone Area Development Programme and support the flood control works in inter-state and international rivers.
Hindi: सरकार एक बाढ़ प्रवण क्षेत्र विकास कार्यक्रम आरम्भ करेगी और अन्तर्राज्यीय तथा अन्तर्राष्ट्रीय नदियों में बाढ़ नियंत्रण कार्यों में सहायता देगी।
English: The Government will start rolling out Namo-Care in the next three months with the same speed and efficiency as highly successful initiatives like Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, UjalaYojana and neem coating of urea. With this Giga Health Reform, the Government expects the 65 billion Pharma and 12 billion Medical Devices industry to double in next five years.
Hindi: सरकार अगले तीन महीनों में नमो केयर को उसी तेजी से लागू करेगी जिस तेजी के साथ उसने मुद्रा योजना, उज्वला योजना, नीम लेपित यूरिया जैसी सफल पहल की है। केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सरकार को उम्मीद है कि नमो केयर जैसी बडी स्वास्थ्य योजना से देश का 65 अरब डॉलर का दवा और 12 अरब डॉलर का चिकित्सा उपकरण उद्योग अगले पांच वर्षों में दोगुना हो जाएगा।
English: The Government will start within this year and from 20 different places across the country one of the biggest Civil Engineering programmes of our times.
Hindi: सरकार इसी वर्ष देश के 20 और अलग-अलग भागों से वर्तमान युग का सबसे बड़ा निर्माण-कार्यक्रम शुरू करने जा रही है।
English: The Government will start, within this year and from twenty different places across the country, work on a major 7, 000 - kilometre road project.
Hindi: इसी साल में और देश भर में 20 अलग-अलग स्थानों से सरकार 7,000 कि. मी. लम्बी एक बड़ी सड़क परियोजना पर काम शुरू करेगीद।
English: The Government will step up efforts for vocationalisation of education and enable the youth to start their own enterprises as well as new self employment ventures.
Hindi: सरकार व्यावसायिक स्वरूप की शिक्षा देने और युवा वर्ग को इस योग्य बनाने के लिये उपाय करेगी कि वे स्वयं अपने कामधन्धे और स्वरोजगार के नए उपक्रम शुरू कर सकें।
English: The Government will step up public investment in programmes to control communicable diseases.
Hindi: सरकार संचारी रोगों के नियंत्रण के कार्यक्रमों में सरकारी निवेश बढ़ाएगी।
English: The Government will strengthen the Financial Inclusion Fund to augment resources for taking up these initiatives, the Finance Minister added.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इन पहलों के लिए संसाधनों को बढ़ाने के वास्ते सरकार वित्तीय समावेशन निधि को सुदृढ करेगी
English: The Government will strengthen the public distribution system particularly in the poorest and backward blocks of the country and also involve women and ex-servicemens cooperatives in its management at the local level.
Hindi: सरकार, विशेष तौर पर देश के निर्धनतम और पिछड़े इलाकों में सार्वजनिक वितरण प्रणाली को सुदृढ़ बनाएगी और स्थानीय स्तर पर इसके प्रबंधन में महिलाओं और पूर्व-सैनिकों की सहकारी संस्थाओं को भी शामिल करेगी।
English: The Government will take a decision.
Hindi: सरकार पहले फैसला तो करे।
English: The Government will take adequate measures to validate the data before payment is made.
Hindi: भुगतान से पहले सरकार आंकड़ों को प्रमाणित करने के लिए पर्याप्त कदम उठाएगी.
English: The Government will take all measures to establish peace and fulfill their aspirations, she said.
Hindi: शांति की स्थापना और उनकी आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए सरकार हरसंभव कदम उठाएगी।
English: The Government will take all necessary actions as required to get maximum information from all sources including from foreign governments to help in the investigation process.
Hindi: सरकार आवश्यकता के अनुरूप हर जरूरी कदम उठाएगी, ताकि जांच प्रक्रिया में मदद के लिए विदेशी सरकारों समेत सभी स्रोतों से अधिकतम सूचनाएं हासिल की जा सकें।
English: The Government will take all necessary steps and reforms to encourage investment in this sector.
Hindi: सरकार का इस क्षेत्र में निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएगी व उनमें सुधार करेगी।
English: The Government will take all steps to ensure the availability of life-saving drugs at reasonable prices.
Hindi: सरकार उचित मूल्यों पर जीवनरक्षक औषधियों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी उपाय करेगी।
English: The Government will take all the necessary measures to ensure the safety of our plants.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार हमारे सयंत्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक उपाय करेगी।
English: The Government will take appropriate action in the regard, Jaitley told reporters here.
Hindi: उन्होंने रिपोर्टर्स को बताया, 'सरकार इस मामले में सही एक्शन लेगी।
English: The Government will take effective steps and strong measures to control the price hike of essential commodities.
Hindi: सरकार आवश्यक वस्तुओं की कीमतों में वृद्धि पर नियंत्रण रखने के लिए कारगर और ठोस कदम उठाएगी।
English: The Government will take every step to realize the dreams of the students for better future.
Hindi: विद्यार्थियों के बेहतर भविष्य के सपने को पूरा करने के लिये सरकार हर जरूरी कदम उठायेगी।
English: The Government will take legal action to ban the degrading practice of manual scavenging, and States would be given time up to August 2005 to enforce it.
Hindi: सरकार सिर पर मैला ढोने के अपमानजनक कार्य पर प्रतिबंध लगाने के लिए कानूनी कार्रवाई करेगी तथा राज्यों को इसे लागू करने के लिए अगस्त, 2005 तक का समय दिया जाएगा।
English: The Government will take measures to develop two defence industrial production corridors in the country.
Hindi: सरकार देश में दो रक्षा औद्योगिक उत्पादन गलियारों के विकास के लिए कदम उठाएगी।
English: The Government will take necessary legislative and other steps to provide for reservation of 33 per cent of the seats for women in all elected bodies, including State Assemblies and Parliament.
Hindi: सरकार राज्य विधान सभाओं और संसद सहित सभी निर्वाचित निकायों में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत स्थान आरक्षित करने के लिए आवश्यक विधायी एवं अन्य उपाय करेगी । विकलांगों और अन्य ऐसे सभी व्यक्तियों की देख-रेख की प्राथमिक जिम्मेदारी राष्ट्र की है,जो किन्हीं ऐसे कारणों से जिन पर उनका नियंत्रण नहीं है, अभावग्रस्त हैं।
English: The Government will take necessary measures to accelerate the pace of industrial development.
Hindi: सरकार औद्योगिक विकास की गति को बढ़ाने के लिए आवश्यक उपाय करेगी।
English: The Government will take steps to ensure that consumers have access to accurate, comprehensive and comprehensible information.
Hindi: सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएगी कि उपभोक्ताओं को वस्तुओं की सही, व्यापक और सरल सूचना मिले.
English: The Government will take steps to increase investment for infrastructure development with the help of the private sector.
Hindi: बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए सरकार निजी क्षेत्र की मदद से पूंजी निवेश को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाएगी।
English: The Government will take steps to see that the terms of trade for the agriculture sector are improved and our farmers receive remunerative prices for their produce.
Hindi: सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएगी कि कृषि क्षेत्र के संबंध में व्यापार की शर्तों में सुधार हो तथा किसानों को अपनी उपज के लिए लाभकारी कीमतें मिलें।
English: The Government will take strict action against corruption and malpractices.
Hindi: कालाधन और भ्रष्टाचार के खिलाफ सरकार ने कड़ी कार्रवाई की है ।
English: The Government will take the lead to introduce legislation for one-third reservation for women in Vidhan Sabhas and the Lok Sabha.
Hindi: सरकार विधान सभाओं और लोक सभा में महिलाओं के लिए एक-तिहाई आरक्षण हेतु विधान लाने की पहल करेगी।
English: The Government will take the leadership role to drastically cut delays in High Courts and lower levels of the judiciary.
Hindi: सरकार उच्च न्यायालयों और न्यायपालिका के निचले स्तरों पर होने वाले विलम्ब को कम से कम करने में अग्रणी भूमिका निभाएगी।
English: The Government will take up necessary measures in this regard in consultation with RBI and SEBI.
Hindi: आरबीआई और सेबी के साथ परामर्श के पश्चात सरकार जरूरी कदम उठाएगी।
English: The Government will take up the programme to next level with expanded package of services, availability of drugs and point of care diagnostics and tele-medicine facility.
Hindi: सरकार सेवा विस्तार के साथ इस कार्यक्रम को अगले स्तर तक ले जाएगी। इसके अलावा दवाइयों और नैदानिकी केन्द्रों तथा टेली-मेडिसन सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The Government will therefore, bring all the programmes and schemes as well as the institutional infrastructure relating to land in rural areas, under the control of the newly created Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development.
Hindi: इसलिए, सरकार उन सभी कार्यक्रमों और योजनाओं तथा ग्रामीण क्षेत्रों मेंभूमि संबंधित संस्थागत आधारभूत संरचना को ग्रामीण विकास मंत्रालय में नव-निर्मित भूमि संसाधन विभाग के नियंत्रणाधीन लाएगी।
English: The Government will thus, between now and March 2018, not be raising any net additional borrowing T-Bills will be run down by Rs. 61,203 crore and additional G-Sec borrowing will be Rs.
Hindi: सरकार इस तरह अब से मार्च 2018 तक के बीच कोई निवल अतिरिक्त उधारी नहीं करेगी टी बिलें कम करके 61,203 करोड़ रूपये हो जायेगी और अतिरिक्त सरकारी प्रतिभूति उधारी 50,000 करोड़ रूपये होगी।
English: The Government will thus, between now and March 2018, not be raising any net additional borrowing T-Bills will be run down by Rs.61,203 crore and additional G-Sec borrowing will be Rs.50,000 crore
Hindi: सरकार इस तरह अब से मार्च 2018 तक के बीच कोई निवल अतिरिक्त उधारी नहीं करेगी टी बिलें कम करके 61,203 करोड़ रूपये हो जायेगी और अतिरिक्त सरकारी प्रतिभूति उधारी 50,000 करोड़ रूपये होगी।
English: The Government will trim down the T-Bills from present collections of Rs.86,203 Crore to Rs.25,006 Crore by March end, 2018
Hindi: सरकार मार्च 2018 के अंत तक टी बिलों से वर्तमान संग्रह 86,203 करोड़ रूपये से घटाकर 25,006 करोड़ रूपये करेगी।
English: The Government will try to get Parliament approval for GST laws expeditiously.
Hindi: राज्य सरकारों को जीएसटी संबंधी संविधान संशोधन विधेयक को जल्द से जल्द मंजूरी दिलाने के लिए मान-मनौव्वल भी करनी पड़ सकती है।
English: The Government will undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि वर्ष 2019 अर्थात् महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तक सरकार एक करोड़ परिवारों को ग़रीबी से निजात दिलाने, 50,000 ग्राम पंचायतों को गरीबी मुक्त बनाने के लिए अंत्योदय मिशन पर काम करेगी
English: The Government will undertake a comprehensive review of this Act and bring about appropriate amendments, Finance Minister added.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार इस अधिनियम की व्यापक समीक्षा करेगी और उचित संशोधन किए जाएंगे।
English: The Government will undertake major tax reforms to significantly expand the base of taxpayers, to substantially increase tax compliance and to make the tax administration more citizen-friendly.
Hindi: सरकार करदाताओं के आधार को पर्याप्त रूप से बढ़ाने, कर अदायगी में पर्याप्त रूप से वृद्धि करने तथा कर प्रशासन को और अधिक नागरिक-अनुकूल बनाने के लिए प्रमुख कर सुधार शुरू करेगी।
English: The Government will use Mission Indradhanush approaches as part of UIP to ensure full immunization coverage and save all the children and pregnant women from vaccine preventable diseases by 2022, he said.
Hindi: सरकार पूर्ण टीकाकरण कवरेज सुनिश्चित करने और सभी बच्चों तथा गर्भवाती महिलाओं की रक्षा के लिए यूआईपी के हिस्से के रूप में मिशन इंद्रधुनष का उपयोग करेगी। उन्होंने कहा कि 2022 तक बच्चों और गर्भवती महिलाओं को टीके लगाकर उनकी अनेक बीमारियों से रोकथाम की जाएगी।
English: The Government will watch the situation closely, and if further changes are shown to be needed then it will not hesitate to use its new powers to make them.
Hindi: सरकार स्थती को बहुत नज़दीक से देखेगी, और अगर और आगे बदलाव लाने की ज़रुरत दिखाई देती है तो उनको बनाने के लिए, अपनी नई ताकत का प्रयोग करने में नही हिचकिचायेगी। भाष्.
English: The Government will welcome suggestions in this regard.
Hindi: सरकार इस बारे में दिए गए सुझावों का स्वागत करेगी।
English: The Government will work sincerely to build a national consensus for strengthening the secular and pluralistic foundation of our polity and to accelerate the process of social and economic development.
Hindi: सरकार, हमारी राजनीति की धर्मनिरपेक्ष और बहुलवादी नींव को सुदृढ़ करने और सामाजिक एवं आर्थिक विकास की प्रक्रिया में तेजी लाने पर आम सहमति बनाने के लिए ईमानदारी से कार्य करेगी।
English: The Government will work to make such museums in different States so that the coming generations may know how our tribals were far ahead in making sacrifices.
Hindi: सरकार विभिन्न राज्यों में इस तरह के संग्रहालयों के निर्माण का काम करेगी ताकि आने वाली पीढि़यों को यह पता चल सके कि बलिदान देने में हमारे आदिवासी कितने आगे थे
English: The Government will work to restore the dignity of the nation and of the individual.
Hindi: सरकार, राष्ट्र एवं व्यक्ति की गरिमा को पुनः स्थापित करने के लिए कार्य करेगी।
English: The Government will, however, continue their efforts to find a solution acceptable to all concerned.
Hindi: बहरहाल सरकार ऐसा हल खोजने की कोशिश करती रहेगी जो सभी संबंधित पक्षों को मान्य हो ।
English: The Government will, therefore encourage large hospitals with sufficient capacity to offer resident doctors DNBFNB courses under the National Board of Examinations.
Hindi: सरकार राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड के अंतर्गत रेजीडेंट डॉक्टरों को डीएनबीएफएनबी पाठ्यक्रम उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त क्षमता वाले बड़े अस्पतालों को भी प्रोत्साहित करेगी।
English: The Government wishes that youth become employers instead of people who are seeking employment.
Hindi: सरकार की कोशिश है कि युवा नौकरी माँगने वाले नहीं, बल्कि नौकरी देने वाले बनें।