Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation 9.For the removal of doubts, it is hereby declared that where an asset is or has been acquired on or after the 1st day of March, 1994 by an assessee, the actual cost of asset shall be reduced by the amount of duty of excise or the additional duty leviable under section 3 of the Customs Tariff Act, 1975 51 of 1975 in respect of which a claim of credit has been made and allowed under the Central Excise Rules, 1944.
Hindi: स्पष्टीकरण 9.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां कोर्इ आस्ति निर्धारिती द्वारा 1 मार्च, 1994 को या उसके पश्चात् अर्जित की जाए या की गर्इ है वहां आस्ति की वास्तविक लागत में से सीमा शुल्क टैरिफ अधिनियम, 1975 1975 का 51 की धारा 3 के अधीन उद्ग्रहणीय उत्पाद शुल्क की राशि या अतिरिक्त शुल्क की राशि घटा दी जाएगी जिसकी बाबत क्रेडिट की मांग केंद्रीय उत्पाद शुल्क नियम, 1944 के अधीन की गर्इ है और अनुज्ञात की गर्इ है।
English: Explanation  'Close relative' means relative as defined in section 6 of the Companies Act, 1956.
Hindi: व्याख्या- 'निकट संबंधी' का मतलब है कम्पनी एक्ट, 1956 की धारा 6 में परिभाषित संबंधी।
English: Explanation  Capital shall be deemed to be preference capital, notwithstanding that it is entitled to either or both of the following rights, namely 
Hindi: स्पष्टीकरणपूंजी के संबंध में यह बात कि वह अधिमानी पूंजी है, इस बात के होते हुए भी मानी जाएगी कि उसे निम्नलिखित अधिकारों में से कोर्इ एक या दोनों अधिकार प्राप्त हैं, अर्थात्ः
English: Explanation  For the purpose of item c above, real estate business shall not include development of townships, construction of residential commercial premises, roads or bridges.
Hindi: व्याख्या- विषय ग के उद्देश्य से, अचल संपत्ति में यह शामिल नहीं होगा- नगर क्षेत्र का विकास, आवासीयव्यवसायिक परिसरों का निर्माण, रोड या पुल निर्माण.
English: Explanation  For the purpose of this item, a person resident in India on account of his employment or deputation of a specified duration irrespective of length thereof or for a specific job or assignment, the duration of which does not exceed three years, is a resident but not permanently resident.
Hindi: व्याख्या- इस विषय के उद्देश्य से, एक भारतीय निवासी, अपने रोजगार के कारण जो नियुक्ति पर है, एक निर्धारित अवधि के लिये उसकी लंबार्इ पर विचारे बिना या किसी विशेष नियुक्ति पर, जिसकी अवधि 3 वर्ष से अधिक नहीं है, निवासी है, परन्तु स्थार्इ निवासी नहीं।
English: Explanation For the purposes of this article, the Government of the State means the person for the time being recognised by the President as the Maharaja of Jammu and Kashmir acting on the advice of the Council of Ministers for the time being in office under the Maharajas Proclamation dated the fifth day of March, 1948.
Hindi: स्पष्टीकरण- इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, उस राज्य की सरकार से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे राष्ट्रपति से, जम्मू-कश्मीर के महाराजा की 5 मार्च, 1948 की उद्घोषणा के अधीन तत्समय पदस्थ मंत्रि-परिषद की सलाह पर कार्य करने वाले जम्मू-कश्मीर के महाराजा के रूप में तत्समय मान्यता प्राप्त थी.
English: Explanation I. In this article, in clauses a to e, State includes a Union territory, but in the proviso, State does not include a Union territory.
Hindi: स्पष्टीकरण 1  इस अनुच्छेद के खंड क से खंड ङ में, ''राज्य'' के अंतर्गत संघ राज्यक्षेत्र है, किंतु परंतुक में ''राज्य अंतर्गत संघ राज्यक्षेत्र नहीं है।
English: Explanation I. It is immaterial by what means or 10011 what substance the letters, figures or marks are formed, or whether the evidence is intended for, or may be used in a court of Justice or not.
Hindi: स्पष्टीकरण-1, यह तत्वहीन है कि किस साधन द्वारा या किस पदार्थ पर अक्षर, अंक या चिहनबनाए गएहैं,या यह कि साक्ष्य किसी न्यायालय के लिए आशयित है या नहीं, या उसमें उपयोग किया जा सकता है या नहीं।
English: Explanation I. It is immaterial by what means upon what substance the letters, figures or marks are formed, or whether the evidence is intended, for or may be used in, Court of Justicee,, or not.
Hindi: स्पष्टीकरण-1, यह तत्वहीन है कि किस साधन द्वारा या किस पदार्थ पर अक्षर, अंक या चिहनबनाए गएहैं,या यह कि साक्ष्य किसी न्यायालय के लिए आशयित है या नहीं, या उसमें उपयोग किया जा सकता है या नहीं।
English: Explanation I. The expression law in force in this article shall include a law passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India before the commencement of this Constitution and not previously repealed, notwithstanding that it or parts of it may not be then in operation either at all or in particular areas.
Hindi: स्पष्टीकरण 1--इस अनुच्छेद में, ''प्रवृत्त विधि'' पद के अंतर्गत ऐसी विधि है जो इस संविधान के प्रारंभ से पहले भारत के राज्यक्षेत्र में किसी विधान-मंडल द्वारा या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा पारित की गई है या बनाई गई है और पहले ही निरसित नहीं कर दी गई है, भले ही वह या उसके कोई भाग तब पूर्णतः या किन्हीं विशि-ट क्षेत्रों में प्रवर्तन में न हों।
English: Explanation I.In this clause High Court means a High Court which exercises, or which at any time before the commencement of this Constitution exercised, jurisdiction in any part of the territory of India.
Hindi: स्पष्टीकरण 1.-इस खंड में, ''उच्च न्यायालय'' से वह उच्च न्यायालय अभिप्रेत है जो भारत के राज्यक्षेत्र के किसी भाग में अधिकारिता का प्रयोग करता है, या इस संविधान के प्रारंभ से पहले किसी भी समय प्रयोग करता था।
English: Explanation II. -In computing for the purpose of this clause the period during which a person has been an advocate, any period during which a person has held judicial office not inferior to that of a district judge after he became an advocate shall be included.
Hindi: स्पष्टीकरण 2इस खंड के प्रयोजन के लिए, किसी व्यक्ति के अधिवक्ता रहने की अवधि की संगणना करने मेंवह अवधि भी सम्मिलित की जाएगी जिसके दौरान किसी व्यक्ति ने अधिवक्ता होने के पश्चात् ऐसा न्यायिक पद धारण किया है जो जिला न्यायाधीश के पद से अवर नहींहै।
English: Explanation II. Any law passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India which immediately before the commencement of this Constitution had extra-territorial effect as well as effect in the territory of India shall, subject to any such adaptations and modifications as aforesaid, continue to have such extra-territorial effect.
Hindi: स्पष्टीकरण 2 भारत के राज्यक्षेत्र में किसी विधान-मंडल द्वारा या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा पारित की गई या बनाई गई ऐसी विधि का, जिसका इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले राज्यक्षेत्रातीत प्रभाव था और भारत के राज्यक्षेत्र में भी प्रभाव था, यथापूर्वोक्त किन्हीं अनुकूलनों और उपांतरणों के अधीन रहतेहुए, ऐसा राज्यक्षेत्रातीत
English: Explanation II. The power conferred on Parliament by clause a includes the power to form a new State or Union territory by uniting a part of any State or Union territory to any other State or Union territory.
Hindi: स्पष्टीकरण 2--खंड क द्वारा संसद को प्रदत्त शक्ति के अंतर्गत किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के किसी भाग को किसी अन्य राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के साथ मिलाकर नए राज्य या संघ राज्यक्षेत्र का निर्माण करना है।
English: Explanation II.-It is hereby clarified that the expression 'torture shall include any intentional act resulting in concealment or covering up of the offence committed under this section.
Hindi: """स्पष्टीकरण 2-इसके द्वारा यह स्पष्ट किया जाता है कि ""यातना ' के अंतर्गत ऐसा कोई जानबूझकर किया गया कृत्य सम्मिलित है जिसके परिणामस्वरूप इस धारा के अधीन कारित अपराध को छिपाया या ढका जा रहा है"""
English: Explanation II.In computing for the purpose of this clause the period during which a person has been an advocate, any period during which a person has held judicial office not inferior to that of a district judge after he became an advocate shall be included.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.-इस खंड के प्रयोजन के लिए, किसी व्यक्ति के अधिवक्ता रहने की अवधि की संगणना करने में वह अवधि भी सम्मिलित की जाएगी जिसके दौरान किसी व्यक्ति ने अधिवक्ता होने के पश्चात् ऐसा न्यायिक पद धारण किया है जो जिला न्यायाधीश के पद से अवर नहीं है।
English: Explanation II.In sub-clause b of clause 2, the reference to Hindus shall be construed as including a reference to persons professing the Sikh, Jaina or Buddhist religion, and the reference to Hindu religious institutions shall be construed accordingly.
Hindi: स्पष्टीकरण 2--खंड 2 के उपखंड ख में हिंदुओं के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उसके अंतर्गत सिक्ख, जैन या बौद्ध धर्म के मानने वाले व्यक्तियों के प्रति निर्देश है और हिंदुओं की धार्मिक संस्थाओं के प्रति निर्देश का अर्थ तदनुसार लगाया जाएगा।
English: Explanation III. Nothing in this article shall be construed as continuing any temporary law in force beyond the date fixed for its expiration or the date on which it would have expired if this Constitution had not come into force.
Hindi: स्पष्टीकरण 3 इस अनुच्छेद की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह किसी अस्थायी प्रवृत्त विधि को, उसकी समाप्ति के लिए नियत तारीख से, या उस तारीख से जिसको, यदि वह संविधान प्रवृत्त न हुआ होता तो, वह समाप्त हो जाती, आगे प्रवृत्त बनाए रखती है ।
English: Explanation III.Nothing in this article shall be construed as continuing any temporary law in force beyond the date fixed for its expiration or the date on which it would have expired if this Constitution had not come into force.
Hindi: स्पष्टीकरण 3--इस अनुच्छेद की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह किसी अस्थायी प्रवृत्त विधि को, उसकी समाप्ति के लिए नियत तारीख से, या उस तारीख से जिसको, यदि वह संविधान प्रवृत्त न हुआ होता तो, वह समाप्त हो जाती, आगे प्रवृत्त बनाए रखती है।
English: Explanation IV. An Ordinance promulgated by the Governor of a Province under section 88 of the Government of India Act, 1935, and in force immediately before the commencement of this Constitution shall, unless withdrawn by the Governor of the corresponding State earlier, cease to operate at the expiration of six weeks from the first meeting after such commencement of the Legislative Assembly of that State functioning under clause 1 of article 382, and nothing in this article shall be construed as continuing any such Ordinance in force beyond the said period.
Hindi: स्पष्टीकरण 4 किसी प्रांत के राज्यपाल द्वारा भारत शासन अधिनियम, 1935 की धारा 88 के अधीन प्रख्यापित और इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले प्रवृत्त अध्यादेश, यदि तत्स्थानी राज्य के राज्यपाल द्वारा पहले ही वापस नहीं ले लिया गया है तो, ऐसे प्रारंभ के पश्चात् अनुच्छेद 382केखंड1 के अधीन कार्यरत उस राज्य की विधान सभा के प्रथम अधिवेशन से छह सप्ताह की समाप्ति पर प्रवर्तन में नहीं रहेगा और इस अनुच्छेद की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा किवहऐसे किसी अध्यादेश को उक्त अवधि से आगे प्रवृत्त बनाए रखतीहै ।
English: Explanation Where the Houses of Parliament are summoned to reassemble on different dates, the period of six weeks shall be reckoned from the later of those dates for the purposes of this clause.
Hindi: स्पष्टीकरण- जहाँ संसद के सदन, भिन्न-भिन्न तारीखों को पुनः समवेत होने के लिए, आहूत किए जाते हैं वहाँ इस खंड के प्रयोजनों के लिए, छह सप्ताह की अवधि की गणना उन तारीखों में से पश्चात्वर्ती तारीख से की जाएगी।
English: Explanation 1.A person shall be deemed to be of Indian origin if he, or either of his parents or any of his grand-parents, was born in undivided India.
Hindi: स्पष्टीकरण 1किसी भी व्यक्ति को भारतीय मूल का समझा जाएगा यदि वह या उसके माता-पिता में से कोर्इ या उसके पितामह-पितामही अथवा मातामह-मातामही में से कोर्इ अविभाजित भारत में जन्मा था।
English: Explanation 1.For the purposes of this clause,
Hindi: स्पष्टीकरण 1.इस खंड के प्रयोजनों के लिए
English: Explanation by Punjab Government regarding holiday on Bhagat Kabir Jayanti
Hindi: भगत कबीर जयंती के छुट्टी संबंधी पंजाब सरकार का स्पष्टीकरण
English: Explanation for the purpose of this section
Hindi: स्पष्टीकरण-- इस खंड के प्रयोजनों के लिए--
English: Explanation has been sought from senior police officers of Agra Zone also.
Hindi: आगरा मण्डल के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों से भी स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: Explanation has been sought from supervisorpantry Incharges over dereliction of duty.
Hindi: सुपरवाइज़रपैंट्री प्रभारियों से ड्यूटी में लापरवाही बरतने को लेकर स्पष्टीकरण मांगा गया है.
English: Explanation has to be added to the above proposed provision that the jurisdiction shall include
Hindi: उपर्युक्त प्रस्तावित उपबंध केसाथ इस आशय का एक स्पष्टीकरण जोड़ना होगा कि अधिकारिता में सम्मिलित होगा
English: Explanation of this termination will be provided on demand.
Hindi: इस निलम्बन की व्याख्या मांगने पर उपलब्ध करायी जायेगी।
English: Explanation to Sec. 3 to be amended
Hindi: धारा 3 के स्पष्टीकरण का संशोधित किया जाना
English: Explanation to Section 8 of the 2013 Bill
Hindi: 2013 विधेयक की धारा 8 का विश्लेसण
English: Explanation to be added to article 19 of the Constitution
Hindi: सविधान के अनुच्छेद 19 में जोड़ा जाने वाला स्पष्टीकरण
English: Explanation to section 32 was omitted relieving thereby a Christian widow of the bar to succeed distributive share of her husband's estate even if there was a valid contract made to that effect before her marriage.
Hindi: धारा 32 के स्पष्टीकरण का लोप किया गया जिसके द्वारा क्रिश्चियन विधवा को अपने पति की संपदा में के उसके वितरणीय अंश का उत्तराधिकार पाने से अपवर्जित करने से उन्मुक्त किया गया चाहे उसके विवाह के पूर्व उस आशय की विधिमान्य संविदा की गई हो ।
English: Explanation to section 73 specifically provides that in estimating loss or damage, the means available for remedying the inconvenience caused by breach of contract shall be taken into account.
Hindi: धारा 73 की व्याख्या में विशेष रूप से प्रावधान है कि हानि अथवा क्षतिपूर्ति का अनुमान लगाते समय संविदा भंग के कारण हुई असुविधा के समाधान के लिए उपलब्ध साधनों को ध्यान में रखा जाएगा।
English: Explanation wanted.
Hindi: स्पष्टीकरण मांगा है।
English: Explanation- A Commercial Dispute shall be considered to arise out of the area over which a Commercial Court has been vested jurisdiction if the suit or application relating to such Commercial Dispute has been instituted as per Sections 16 to 20 of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: स्प-टीकरण वाणिज्यिक विवाद उस क्षेत्र से उद्भूत समझा जाएगा जिस पर वाणिज्यिक न्यायालय को अधिकारिता निहित की गईहै यदि ऐसे वाणिज्यिक विवाद से संबंधित वाद या आवेदन सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 16 से 20 के अनुसार संस्थित किया गया है ।
English: Explanation- For the purpose of this clause a person shall not be deemed to hold an office of profit under the Government of India or the Government of any State by reason only that he is a Minister either for the Union or for such State.
Hindi: स्पष्टीकरण- इस खंड के प्रयोजनों के लिए, कोई व्यक्ति केवल इस कारण भारत सरकार के या किसी राज्य की सरकार के अधीन लाभ का पद धारण करने वाला नहीं समझा जाएगा कि वह संघ का या ऐसे राज्य का मंत्री है।
English: Explanation- In this section family of a public servant means the spouse and such children and parents of the public servant as are dependent on him.
Hindi: स्पष्टीकरण  इस अनुच्छेद में लोक सेवक का परिवार का मतलब पत्नी एवं उसके बच्चे और लोक सेवक के माता पिता, जो उन पर आश्रित हों।
English: Explanation-- A warrant of arrest or an order of attachment shall be acted upon only when received through the District Court as provided in sub-section 1.
Hindi: """""स्पष्टीकरण--गिरफ्तारी के वारंट या कुर्की के आदेश पर केवल तब कार्रवाई कीजानीचाहिए जब वह उपधारा 1 में उपबन्धित के अनुसार जिला न्यायालय के माध्यम से प्राप्त होता है। """""
English: Explanation-In either of the above two cases, if the child a member or, as the case may be the child of deceased son of the member has been adopted by another person and if, under the personal law of the adopter, adoption is legally recognized, such a child shall be considered as excluded from the family of the member..
Hindi: स्पष्टीकरण----' ऊपर दो दशाओंमेंसे प्रत्येकमेंयदि, यथास्थिति, किसी सदस्य का बालक या किसी सदस्य केमूहपुत्रकाबालक किसीअन्य व्यक्ति द्वारा दत्तकले लिया जाता है और यदि दत्तक गृहीता की स्वीय विधि केअधीन दत्तक विधिक रूप से मान्यता प्राप्त हैतो ऐसा बालकउस सदस्य केकुटुम्ब से अपवर्जित हुआ माना जाएगा ।
English: Explanation. - For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए, स्वर्ण प्राप्तियां से कोई छोटा संघटक, जैसे हुक, क्लास्प, क्लैंप, पिन, कैच, स्क्रू बैक, जिसका उपयोग पूर्ण आभूषण या उसके किसी भाग को स्थान में जोड़े रखने के लिए किया जाता है, अभिप्रेत है।
English: Explanation. - For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place. 517 per 10 grams TABLE-3 Sl.
Hindi: व्याख्या-इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए गोल्ड फाइंडिंग्स से आशय एक ऐसे छोटे उपकरण जैसे हुक, बकल, पिन, कैच, स्क्रू बैक से है जिसका उपयोग पूरे गहने अथवा उसके एक हिस्से को आपस में जोड़े रखने के लिए किया जाता है 517 प्रति 10 ग्राम तालिका-3 क्र. सं.
English: Explanation. - For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place. 521 per 10 grams TABLE-3 Sl.
Hindi: व्याख्या-इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए गोल्ड फाइंडिंग्स से आशयएक ऐसे छोटे उपकरण जैसे हुक, बकल, पिन, कैच, स्क्रू बैक से है जिसका उपयोग पूरे गहने अथवा उसके एक हिस्से को आपस में जोड़े रखने के लिए किया जाता है 521 प्रति 10 ग्राम तालिका-3 क्र. सं.
English: Explanation. - For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place. 548 per 10 grams TABLE-3 Sl.
Hindi: व्याख्या-इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए गोल्ड फाइंडिंग्स से आशयएक ऐसे छोटे उपकरण जैसे हुक, बकल, पिन, कैच, स्क्रू बैक से है जिसका उपयोग पूरे गहने अथवा उसके एक हिस्से को आपस में जोड़े रखने के लिए किया जाता है 548 प्रति 10 ग्राम तालिका-3 क्र. सं.
English: Explanation. - For the purposes of this entry, gold findings means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place. 580 per 10 grams TABLE-3 Sl.
Hindi: व्याख्या-इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए गोल्ड फाइंडिंग्स से आशय एक ऐसे छोटे उपकरण जैसे हुक, बकल, पिन, कैच, स्क्रू बैक से है जिसका उपयोग पूरे गहने अथवा उसके एक हिस्से को आपस में जोड़े रखने के लिए किया जाता है 580 प्रति 10 ग्राम तालिका-3 क्र.सं.
English: Explanation. - For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign currency coins, jewellery made of silver or articles made of silver.
Hindi: व्याख्या-इस प्रविष्टि के प्रयोजन के लिए किसी भी रूप में चांदी में विदेशी मुद्रा वाले सिक्के, चांदी के बने जेवरात अथवा चांदी की बनी सामग्री शामिल नहीं होगी।
English: Explanation. A condition to appear, or produce property, or comply with any other condition before a Court shall be construed as including a condition for appearance, or as the case may be, for production of property, or compliance with any other condition before any Court to which the case may subsequently be transferred.
Hindi: """स्प-टीकरण न्यायालय के समक्ष हाजिर होने या संपत्ति पेश करने या किसी अन्य शर्त के पालन का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उसके अंतर्गत न्यायालय के समक्ष जिसको तत्पश्चात् मामला अंतरित किया जाता है यथास्थिति हाजिर होने या संपत्ति पेश करने की शर्त है । """""
English: Explanation. For the purpose of this clause, the term scheduled bank means a bank included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934.
Hindi: व्याख्या  इस खंड के लिए अनुसूचित बैंक का अर्थ है ऐसा बैंक जिसे भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 की दूसरी अनुसूची में शामिल किया गया है.
English: Explanation. For the purposes of this Chapter,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए
English: Explanation. In this article, the expression High Court does not include a High Court for a State specified in Part B of the First Schedule as it existed before the commencement3 of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण- इस अनुच्छेद में, '' उच्च न्यायालय'' पद के अंतर्गत संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ1 से पहले विद्यमान पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट राज्य का उच्च न्यायालय नहीं है।
English: Explanation.- A person is not said voluntarily to cause grievous hurt except when he both causes grievous hurt and intends or knows himself to be likely to cause grievous hurt.
Hindi: स्पष्टीकरण-कोई व्यक्ति स्वेच्छया घोर उपहति कारित करता है, यहनहीं कहा जाता है सिवाय जबकि वह घोर उपहति करता हैऔर घोर उपहति कारित करने का उसका आशय हो या घोर उपहति कारित होना वह सम्भाव्य जानता हो।
English: Explanation.-For the purpose of clause i, the aggregate loans availed of by all branches in India of the authorised dealer from his Head Office, all branches and correspondents outside India, shall be reckoned.
Hindi: व्याख्या- खण्ड आर्इ के उद्देश्य से अधिकृत व्यापारी की मुख्यालय सभी शाखाओं से जो समुचित ऋण लिया गया है, भारत में और भारत से बाहर, उन्हें ध्यान से रखा जायेगा।
English: Explanation.-For the purposes of this article, the Government of the State means the person for the time being recognised by the President on the recommendation of the Legislative Assembly of the State as the Sadar-I Riyasat of Jammu and Kashmir, acting on the advice of the Council of Ministers of the State for the time being in office.
Hindi: स्पष्टीकरण इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए राज्य की सरकार से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे राज्य की विधान सभा की सिफारिश पर राष्ट्रपति ने राज्य की तत्समय पदारूढ़ मंत्रि-परिषद् की सलाह पर कार्य करने वाले जम्मू-कश्मीर के सदरे रियासत के रूप में मान्यता प्रदान कीहो।
English: Explanation.-For the purposes of this section, a judicial proceedings
Hindi: स्पष्टीकरण--इस धारा के प्रयोजनों के लिए कोई न्यायिक कार्यवाही
English: Explanation.-For the purposes of this section, debt or other liability means a legally enforceable debt or other liability. '
Hindi: स्पष्टीकरण इस धारा के प्रयोजनों के लिए ऋण या अन्य दायित्व से विधितः प्रवर्तनीय ऋण या अन्य दायित्व अभिप्रेत है ।
English: Explanation.-For the purposes of this section, the expression victim shall be construed as defined in clause wa of section 2
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा के प्रयोजनों के लिए, पीड़ित पद का अर्थ वही होगा जो धारा 2 के खंड यक में परिभाषित है ।
English: Explanation.-For the purposes of this section.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा के प्रयोजनों के लिए---
English: Explanation.-For the purposes of this sub-section, the interest of a Hindu Mitakshara coparcener shall be deemed to be the share in the property that would have been allotted to him if a partition of the property had taken place immediately before his death, irrespective of whether he was entitled to claim partition or not.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा के प्रयोजनों के लिए हिंदू मिताक्षरा सहदायिक का हित संपत्ति में का वह अंश समझा जाएगा जो उसे आबंटित किया गया होता यदि उसकी अपनी मृत्यु से अव्यवहित पूर्व संपत्ति का विभाजन किया गया होता, इस बात का विचार किए बिना कि वह विभाजन का दावा करने का हकदार था या नहीं ।
English: Explanation.-The word 'relative' means 'relative' defined in section 6 of the Companies Act, 1956.
Hindi: व्याख्या- 'संबंधी' शब्द का अभिप्राय उस संबंध से है जो कंपनी एक्ट, 1956, की धारा 6 में परिभाषित है.
English: Explanation.A Proclamation of Emergency declaring that the security of India or any part of the territory thereof is threatened by war or by external aggression or by armed rebellion may be made before the actual occurrence of war or of any such aggression or rebellion, if the President is satisfied that there is imminent danger thereof.
Hindi: स्पष्टीकरण--यदि राष्ट्रपति का यह समाधान हो जाता है कि युद्ध या वाह्य आक्रमण या सशस्त्र विद्रोह का संकट सन्निकट है तो यह घोषित करने वाली आपात की उद्घोषणा कि युद्ध या बाह्य आक्रमण या सशस्त्र विद्रोह से भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा संकट में है, युद्ध या ऐसे किसी आक्रमण या विद्रोह के वास्तव में होने से पहले भी की जा सकेगी।
English: Explanation.A person shall be deemed to be of Indian origin if he, or either of his parents or any of his grand-parents, was born in undivided India.
Hindi: स्पष्टीकरण.कोर्इ व्यक्ति भारतीय उद्भव का समझा जाएगा, यदि वह, या उसके माता-पिता या पितामह-पितामही, मातामह-मातामही, में से कोर्इ, अविभाज्य भारत में जन्मा था.
English: Explanation.A person shall be treated as having acquired any shares on the date on which his name is entered in relation to those shares in the register of members of the public company.
Hindi: स्पष्टीकरण.किसी व्यक्ति को उस तारीख को किन्हीं शेयरों को अर्जित किए हुए समझा जाएगा जिसको उसका नाम पब्लिक कंपनी के सदस्यों के रजिस्टर में उन शेयरों के संबंध में दर्ज किया जाता है।