Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sources said they have come to know that some replies are likely to be sent soon which would help it in giving final touches to its charge sheet in connection with the alleged scam.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उन्हें पता चला है कि कुछ जवाब जल्दी मिल सकते हैं जिनसे कथित घोटाले के सिलसिले में आरोपपत्र को अंतिम रूप देने में मदद मिल सकती है।
English: The sources said they were looking for hard disks of some computers which may help in further investigations.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उन्हें कुछ कम्प्यूटरों की हार्डडिस्क की तलाश है, जो आगे की जांच में मददगार साबित हो सकती हैं।
English: The sources said this was done to boost their eligibility for the coal block as the government was mulling to avoid monopoly of single company by not allocating large number of blocks to one firm.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ये अमरकोंडा मुर्गादंगल कोयला ब्लॉक पाने के लिए अपनी पात्रता बढ़ाने के लिए किया गया क्योंकि सरकार एक ही कंपनी को ढेर सारे ब्लॉक आवंटित नहीं कर उसकी एकाधिपत्य रोकने पर गौर कर रही थी.
English: The sources said those apprehended have told the police that the cash belonged to Ismayil and Noor Alam, both aged between 19 and 21 years.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पकड़े गए रोहिंग्या ने बताया कि ये पैसा इस्माइल 19 और नूर आलम 21 का है।
English: The sources said three persons were injured in the clashes.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि झड़प में तीन लोग घायल हो गए।
English: The sources said three soldiers suffered bullet injuries in the firing and were admitted to the 92 Base Hospital of the Army here.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार आतंकियों की ओर से की गई फायरिंग में घायल हुए दोनों जवानों को सेना के 92 बेस अस्पताल में इलाज के लिए ले जाया गया।
English: The sources said top Congress leaders who will visit Srinagar are Ghulam Nabi Azad and Anand Sharma.
Hindi: न्यूज एजेंसी ने सूत्रों के हवाले से बताया कि कांग्रेस के शीर्ष नेताओं में गुलाम नबी आजाद और आनंद शर्मा भी श्रीनगर का दौरा करेंगे।
English: The sources said transgression took place in the first week of July and days later, four out of the five tents were removed by the Chinese troops after the Indian side officially took up the matter with their local commander.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जुलाई के पहले सप्ताह में घुसपैठ हुई और कुछ दिन बाद भारतीय पक्ष द्वारा उनके स्थानीय कमांडर के सामने आधिकारिक रूप से यह मुद्दा उठाने के बाद चीनी सैनिकों द्वारा पांच में से चार तंबू हटा लिए गए।
English: The sources said troops of both sides have retreated to positions that were agreed upon by both the sides.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों पक्षों के सैनिक समझौते के मुताबिक अपने ठिकानों पर वापसी की है.
English: The sources said while one GPS was damaged due to the fire, the other was being examined with the help of technical experts to ascertain the route taken by the terrorists and whether some help was extended to them by any local.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आग के कारण जहां एक जीपीएस उपकरण क्षतिग्रस्त हो गया है वहीं तकनीकी विशेषज्ञों की सहायता से दूसरे जीपीएस की जांच हो रही है ताकि आतंकवादी जिस रास्ते से आए थे उनका पता लगाया जा सके और यह भी पता लगाया जा सके कि क्या स्थानीय स्तर पर उनको सहयोग मिला है। जिस स्थान पर हमला हुआ है वह नियंत्रण रेखा से महज छह किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The sources said while there is a view that for the Class 10 board exams, 80 per cent weightage will be given to the marks scored in examinations while 20 per cent weightage will be given to school-based evaluation.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह विचार है कि 10वीं कक्षा की बोर्ड परीक्षा के लिए 80 फीसदी भारांश परीक्षा में हासिल अंकों को दिया जाए, जबकि 20 फीसदी भारांश स्कूल आधारित मूल्यांकन को दिया जाएगा।
English: The sources said with an aim of improving the quality of higher education, where not many Indian institutes manage to figure in top rankings, the panel suggested that high quality institutions from abroad should be allowed to come into the country, though with appropriate restriction.
Hindi: देश के कई संस्थानों के शीर्ष स्थानों में स्थान नहीं मिलने को देखते हुए समिति ने उच्च शिक्षा के स्तर को सुधारने के लिए सुझाव दिया कि विदेश के उच्च गुणवत्ता वाले संस्थानों को भारत में आने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: The sources said, India is constructing a bridge at the Zero Point and has urged Pakistan to build a similar bridge on its side that will provide safe and secure movement of the pilgrims and address concerns regarding flooding.
Hindi: सूत्रों का कहना हैकि भारत जीरो प्वाइंट पर एक पुल का निर्माण कर रहा है और उसने पाकिस्तान से भीअपनी तरफ से इसी तरह का पुल बनाने का आग्रह किया है ताकि तीर्थ यात्री सुरक्षितआ-जा सकें और इससे बाढ़ से संबंधित चिंताएं भी दूर होंगी।
English: The sources said, in the letter, Mr Macron also emphasised on the importance of the cooperation between the two countries at a multilateral level.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि श्री मैक्रां ने दोनों देशों के बीच बहुपक्षीय स्तर पर सहयोग के महत्व पर भी जोर दिया है।
English: The sources said, one terrorist was killed on the spot during the gunfight.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गोलाबारी के दौरान एक आतंकवादी घटनास्थल पर ही मारा गया।
English: The sources said, the Commission would also ask the Ministry to take a call on its demand to extend constitutional protection to the two election commissioners on the lines of the Chief Election Commissioner.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आयोग मंत्रालय को मुख्य चुनाव आयुक्त की तर्ज पर दो चुनाव आयुक्तों को संवैधानिक संरक्षण देने की उसकी मांग पर भी विचार करने के लिए कहेगा.
English: The sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि।
English: The sources say party chief Amit Shah has also told the cadres to be prepared to fight alone a possibility that is welcomed by the state leadership.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पार्टी अध्यक्ष अमित शाह कैडर से अकेले लड़ने की तैयारी के लिए कह चुके हैं।
English: The sources say party chief Amit Shah has also told the cadres to be prepared to fight alone a possibility welcomed by the state leadership.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पार्टी अध्यक्ष अमित शाह कैडर से अकेले लड़ने की तैयारी के लिए कह चुके हैं।
English: The sources say that gangsters Jagtar Singh, Amit Gill and Pardeep Uppal were the ones who planned and executed the tactic.
Hindi: गैंगस्टर जगतार सिंह, अमित गिल और प्रदीप उप्पल ने यह योजना बनाई थी।
English: The sources stated that with the recent widening of highways, forest cover had reduced further.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हाल ही में हाईवे को चौड़ा करने की प्रक्रिया शुरू होने से भी वन क्षेत्र घटा है।
English: The sources strongly cautioned that the incident should not be seen as linked to a possible hate crime since all details are still not available and the family too has termed it as a personal issue.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि जब तक सभी जानकारियां नहीं मिल जाती तब तक इस मामले को संभावित घृणा अपराध के रूप में नहीं देखना चाहिये और परिवार ने भी इसे निजी मामला बताया है।
English: The sources suggested that fielding a Congress candidate is something that will come in the way of bringing the JD U back to the Opposition flock notwithstanding her being from Bihar.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कांग्रेस उम्मीदवार खड़ा करना जदयू को विपक्षी खेमे में वापस लाने के रास्ते में कठिनाई वाला साबित हो सकता है, भले ही मीरा कुमार बिहार से ताल्लुक रखती हैं।
English: The sources suggested that fielding a Congress candidate is something that will come in the way of bringing the JDU back to the Opposition flock notwithstanding her being from Bihar.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कांग्रेस उम्मीदवार खड़ा करना जदयू को विपक्षी खेमे में वापस लाने के रास्ते में कठिनाई वाला साबित हो सकता है, भले ही मीरा कुमार बिहार से ताल्लुक रखती हैं।
English: The sources talked about Antony's intervention while asserting that there was no deal arrived at during the UPA regime to procure 126 medium multi-role combat aircraft MMRCA.
Hindi: सूत्रों ने एंटनी के दखल का जिक्र करते हुए कहा कि 126 मध्यम बहुउद्देशीय लड़ाकू विमानों एमएमआरसीए की खरीद के लिए यूपीए शासनकाल के दौरान कोई करार नहीं हुआ था.
English: The sources told IANS that his family insisted to shift him to the private facility in Gurugram from PGIMS after they found his health condition not improving there.
Hindi: सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि उनके परिवार ने उन्हें पीजीआईएमएस से गुरुग्राम में एक निजी सुविधा में शिफ्ट करने पर जोर दिया, जिसके बाद वहां उनकी स्वास्थ्य स्थिति में सुधार नहीं आया।
English: The sources told PTI that the irregularities were initially detected around September 2018, after which the Kamrup district administration swung into action and found that it was affecting the entire Chamaria revenue circle
Hindi: सूत्रों ने पीटीआई को बताया कि अनियमितताओं का पता प्रारंभिक तौर पर सितम्बर 2018 के आसपास चला था जिसके बाद कामरूप जिला प्रशासन सक्रिय हुआ और पता चला कि इससे पूरा चमरिया राजस्व क्षेत्र प्रभावित हो रहा था
English: The sources told PTI the Chinese side called Indias patrolling in the area a transgression and the Indian Army objected to the terminology.
Hindi: सूत्रों ने पीटीआई से बताया कि चीनी पक्ष ने इस इलाके में भारतीय सैनिकों की पट्रोलिंग को अतिक्रमण करार दिया, जिस पर भारतीय सेना ने अपनी आपत्ति दर्ज कराई।
English: The sources told a Pakistani news channel that PTI leaders wished to invite the heads of South Asian Association for Regional Cooperation Saarc member states - including Prime Minister Modi - as well as leaders of China and Turkey.
Hindi: सूत्रों ने डान को बताया कि पीटीआई के नेता प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और चीन तथा तुर्की के साथ ही दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संघ सार्क देशों के प्रमुखों को प्रधानमंत्री के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने के लिए आमंत्रित करना चाहते हैं।
English: The sources told news agency PTI that in view of the prevailing situation, India has requested both the Chinese Foreign Ministry and the local officials in Wuhan to consider making arrangements for the Indian students to leave.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, इस बीच भारत ने चीनी विदेश मंत्रालय और वुहान के स्थानीय अधिकारियों से गुजारिश की है कि भारतीय छात्रों के लिए शहर छोड़ने का प्रबंध करने पर विचार करें।
English: The sources told that Vishva Hindu Parishad VHP and Bajrang Dal organisations can also be the part of Ram Mandir Trust but the participants will be finalised by the Prime Minister's Office.
Hindi: इन सूत्रों ने बताया है कि विश्व हिंदू परिषद वीएचपी और बजरंग दल भी राम मंदिर ट्रस्ट का हिस्सा हो सकते हैं, हालांकि सदस्यों को लेकर आखिरी फैसला प्रधानमंत्री कार्यालय ही करेगा।
English: The sources told that his family insisted to shift him to the private facility in Gurugram from PGIMS after they found his health condition not improving there.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उनके परिवार ने उन्हें पीजीआईएमएस से गुरुग्राम में एक निजी सुविधा में शिफ्ट करने पर जोर दिया, जिसके बाद वहां उनकी स्वास्थ्य स्थिति में सुधार नहीं आया।
English: The sources told the Pakistani news channel that PTI leaders wished to invite the heads of South Asian Association for Regional Cooperation Saarc member states including Prime Minister Modi as well as leaders of China and Turkey.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पीटीआइ के नेता प्रधानमंत्री मोदी सहित दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन सार्क सदस्य देशों के नेता के साथ ही चीन और तुर्की के नेताओं को भी आमंत्रित करना चाहते हैं। नेताओं ने विदेश विभाग से मुद्दों पर सुझाव भी देने के लिए कहा। विदेश विभाग के सदस्यों ने कहा कि विदेशी नेताओं को शपथ ग्रहण में बुलाना संवेदनशील मामला है। सभी पहलुओं पर विचार करने की जरूरत है।
English: The sources underlined that Chief Justice Joseph currently stands at number 45 in the inter-state All India seniority of High Court Judges.
Hindi: उनके मुताबिक़, देश के सभी हाई कोर्ट के न्यायाधीशों में वरिष्ठता क्रम के हिसाब से जस्टिस जोसेफ अभी 45वें नंबर पर आते हैं.
English: The sources were quoted as saying that the lights along the 24-km perimeter wall of the Pathankot airbase were found to be faulty on the eve of the attack.
Hindi: सूत्रों के हवाले से कहा गया है कि हमले की पूर्व संध्या पर पठानकोट वायुसेना बेस के परिसर के 24 किलोमीटर लंबे क्षेत्र में रोशनी प्रबंध में दिक्कत थी।
English: The sources who declined to be named said the security and intelligence officials had questioned four persons picked up from the mosque for possible links with the Times Square bombing suspect and attempt.
Hindi: नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर सूत्रों ने कहा कि सुरक्षा और खुफिया अधिकारियों ने टाइम्स स्क्वेयर मामले के संदिग्ध और इस कोशिश के बीच संभावित कड़ी का पता लगाने के लिए मस्जिद से उठाए गए चार लोगों से पूछताछ की।
English: The sources wondered why India was giving a preference to the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India TAPI gas pipeline despite more security concerns about the viability of the project.
Hindi: सूत्रों ने इस बात पर आश्चर्य भी जताया कि भारत कैसे तुर्कमेनिस्तान-अफगानिस्तान-पाकिस्तान-इंडिया टीएपीआई गैस पाइपलाइन को ज्यादा प्रमुखता दे रहा है जबकि इस परियोजना की व्यवहार्यता के लिए ज्यादा सुरक्षा की जरूरत है।
English: The sources, however, clarified that their supplementary charge sheet is almost ready and if the law Ministry does not give timely advice, it might consider proceeding ahead with filing of the final report before the competent court.
Hindi: बहरहाल, सूत्रों ने यह भी साफ किया कि उनकी सप्लीमेंटरी चार्जशीट लगभग तैयार है और कानून मंत्रालय ने अगर समय पर सलाह नहीं दी तो सक्षम अदालत में अंतिम रिपोर्ट दायर करने की कार्यवाही पर विचार किया जा सकता है।
English: The sources, however, did not give further details.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने इस बारे में विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: The sources, however, did not reveal the identity of the officers being raided by the agency sleuths.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने अधिकारियों की पहचान का खुलासा नहीं किया है, क्योंकि एजेंसी ने छापा मारा।
English: The sources, however, did not specify the complaint.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने शिकायत को निर्दिष्ट नहीं किया है.
English: The sources, however, remained tight lipped about the case as the investigation is still going on.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने मामले के बारे में कुछ नहीं बताया क्योंकि जांच अभी जारी है।
English: The sources, however, said that neither of the two had any past criminal or militancy-related record.
Hindi: बहरहाल, सूत्रों ने कहा कि दोनों का कोई आपराधिक या आतंकवादी गतिविधियों का रिकॉर्ड नहीं रहा है।
English: The sources, however, said there is no clarity on whether the CJI has responded to the letter sent to him by the Centre to recommend the name of his successor.
Hindi: बहरहाल, सूत्रों ने कहा कि इस बारे में कोई स्पष्टता नहीं है कि क्या प्रधान न्यायाधीश सीजेआई ने अपने उत्तराधिकारी के नाम की सिफारिश करने के लिए उन्हें केंद्र द्वारा भेजे गए पत्र का जवाब दिया है.
English: The sources, however, said there was no discussion on government formation.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि सरकार गठन पर कोई बातचीत नहीं हुई।
English: The sources, however, told the news agency that there were 35 casualties on the Chinese side, citing US intelligence reports.
Hindi: सूत्रों ने अमेरिकी खुफिया रिपोर्टों के हवाले से कहा कि चीनी पक्ष के 35 जवान हताहत हुए हैं.
English: The sources, while admitting that the Gorshkov deal was a ''difficult problem'' for both countries, said it was signed when the Russian ship building industry was in an ''awful'' position as the country was moving from a centralised economy to market economy
Hindi: यह मानते हुए कि गोर्शकोव सौदा दोनों देशों के बीच कठिन समस्या है सूत्रों ने कहा कि इस पर उस समय हस्ताक्षर किए गए थे जब रुसी पोत निर्माण उद्योग संरक्षित अर्थव्यवस्था से बाजार अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ने के कारण खराब हालत में था
English: The souring of ties and customary courtesies between the two countries was recently seen when Pakistan refused a similar Indian gesture during Eid festivities last month.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंधों में खटास हाल में तब देखने को मिली थी जब पिछले माह ईद के अवसर पर भारत की ओर से इस तरह के सदभाव को पाकिस्तान ने ठुकरा दिया था।
English: The south - facing wall is designed to minimise the heating effect of the sun, so the building does not get too hot on fine days.
Hindi: दक्षिण की ओर की दीवार की डिज़ाइन इस प्रकार तैयार की गई है ताकि सूर्य की गर्मी का प्रभाव कम से कम पङे तथा खुली धूप के दिन में भवन अधिक गर्म न हो.
English: The south Indian film industry has been very embracing of me and I hope with this film I am able to give them back the same amount of love through my work, said Sonu.
Hindi: दक्षिण भारतीय फिल्म मेरे लिए बहुत दयालु रही है और मुझे आशा है कि इस फिल्म के माध्यम से और अपने काम के माध्यम से मैं उन्हें वही प्यार वापस दे सकूं।
English: The south Indian states have encountered an increased number of heavy rainfall events leading to massive floods.
Hindi: दक्षिण भारत के राज्यों में भारी वर्षा होने की घटनाएं बढ़ रही हैं, जिससे वहां भयानक बाढ़ आने लगी हैं।
English: The south Karnataka or the old Mysore cuisine is dominated by ragi, or finger millet, and rice.
Hindi: दक्षिण कर्नाटकी या पुरानी मैसूरी व्यंजन में चावल और बाजरा रागी की प्रधानता रहती है।
English: The south MCD has informed that 297 spas are operating in its zone, the north MCD said 127 spa are operating in its zone and the east MCD said 60 spa are operating in its zone.
Hindi: अपने इलाके में साउथ एमसीडी ने 297, नॉर्थ एमसीडी ने 127 और ईस्ट एमसीडी ने 60 स्पा चलने की बात कही थी।
English: The south Malabar or Kerala coast is broken and there are some lagoons.
Hindi: दक्षिण मालाबार या केरल तट टूट गया है और कुछ लैगून बन गये हैं।
English: The south and central regions of Kerala have been experiencing heavy rain with the depression formed off Kanyakumari coast intensifying.
Hindi: केरल के मध्य और दक्षिणी जिलों के विभिन्न हिस्सों में भारी बारिश हुई है, जिसके कारण तटीय इलाकों में भारी नुकसान हुआ है।
English: The south and north walls of the mukha - mandapa contain large reliefs of standing Brahma, and Siva as Gangadhara.
Hindi: मुख मंडप की उत्तरी और दक्षिणी दीवारों पर खड़े हुए ब्रह्मा और गंगाधर रूप में शिव के बड़े बड़े उत्कीर्णन हैं.
English: The south and south-west of the country constitute a 443 km 275 mi long coast at the Gulf of Thailand, characterized by sizable mangrove marshes, peninsulas, sandy beaches and headlands and bays.
Hindi: इस देश के दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम में थाईलैंड की खाड़ी है जिसकी समुद्री तट 443 कि॰मी॰ 275 मील लंबे है।
English: The south and west side walls of the house and the boundary walls on this side should be higher as well as thicker than those of the east and north side.
Hindi: इस बात का ध्यान रहे कि घर की दक्षिण और पश्चिम में स्थित दीवारें और बाउंड्री उत्तर और पूर्व की तरफ की दीवारों से ऊंची और मोटी होनी चाहिए।
English: The south business unit includes all of Stars business interests in Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: दक्षिण भारत की कारोबारी इकाई से केरल, तमिलनाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश व तेलंगाना में स्टार के सभी कारोबारी हित जुड़े हुए हैं।
English: The south campus houses the Arts, Humanities and Sciences departments along with the administrative block.
Hindi: दक्षिण परिसर में प्रशासनिक ब्लॉक के साथ आर्ट्स, हयूमैनिटिज़ और विज्ञान विभाग हैं।
English: The south direction is considered to be the direction of Yama, that is, the god of death, so this direction is called inauspicious.
Hindi: दक्षिण दिशा को यम, यानि मृत्यु के देवता की दिशा माना जाता है, इसलिए इस दिशा को अशुभ कहा जाता है।
English: The south end of this road is at Delhi Gate.
Hindi: इस सड़क का दक्षिणी छोर दिल्ली गेट पर है।
English: The south end of this road is at the junction of Safdarjung Road, Prithviraj Road and Sri Aurobindo Marg, near Safdarjung's Tomb in Delhi.
Hindi: दक्षिण में यह मार्ग सफदरजंग मार्ग, पृथ्वीराज मार्ग व श्रीऔरोबिन्दो मार्ग् के विलय तक जाता है, लगभग सफदरजंग का मकबरा तक।
English: The south has not fared any better and temperatures in Tamil Nadu, Puducherry, Kerala, Andhra Pradesh and Telangana have also crossed the 44 degrees mark.
Hindi: यहां तक कि दक्षिण भारत भी भीषण गर्मी से बच नहीं पाया है, तेलंगाना, आंध्रप्रदेश, केरल, पुद्दुचेरी, तमिलनाडु के कई हिस्सों में पारा 44 डिग्री तक पहुंच गया है.
English: The south most of Koraput district, the western portion of Ganjam district, Phulbani district and large portions of Kalahandi and Balangir districts form a continuous zone of hills and plateaus merging into the rolling uplands.
Hindi: कोरापुट जिले का दक्षिणी भाग, गंजाम जिले का पश्चिमी भाग, फुलवानी जिला तथा कालाहांडी और बंलागीर जिलों के बड़े हिस्से मिलकर पर्वतों और पठारों का एक सतत क्षेत्र बनाते हैं जो आगे असम उच्च भूमि के प्रदेश में मिल जाता है।
English: The south pole storm may have been present for billions of years.
Hindi: दक्षिणी ध्रुव तूफान अरबों वर्षों तक के लिए मौजूद होना चाहिए।
English: The south portal SP of Atal Tunnel is located at a distance of 25 km from Manali at an altitude of 3,060 metres, while the north portal NP of the tunnel is located near village Teling, Sissu, in Lahaul Valley at an altitude of 3,071 metres
Hindi: बीआरओ के मुताबिक अटल सुरंग का दक्षिणी पोर्टल मनाली से 25 किमी की दूरी पर 3,060 मीटर की ऊंचाई पर बना है, तो वहीं उत्तरी पोर्टल 3,071 मीटर की ऊंचाई पर लाहौल घाटी में तेलिंग, सीसू गांव के नजदीक स्थित है।
English: The south was effectively controlled by the High Priests of Amun at Thebes, who recognized Smendes in name only.
Hindi: दक्षिणी हिस्से पर थेब्स के अमुन के उच्च पुजारियों का प्रभावी ढंग से नियंत्रण था, जो स्मेंडेस को केवल नाम से जानते थे।
English: The south west monsoon had also advanced to Central Arabian Sea, remaining parts of Goa, Karnataka and Rayalaseema, some parts of south Konkan, south Madhya Maharashtra, Marathwada, Vidarbha, and south Odisha, entire Telangana, most parts of Coastal Andhra Pradesh, remaining parts of West Central Bay of Bengal and most parts of North Bay of Bengal.
Hindi: नई दिल्ली। दक्षिण पश्चिमी मानसून मध्य अरब सागर के कुछ भागों, गोवा, कर्नाटक तथा रायलसीमी के शेष भागों, दक्षिण कोंकण के कुछ भागों, दक्षिण मध्य महाराष्ट्र, मराठवाड़ा, विदर्भ, दक्षिण छत्तीसगढ़ और दक्षिण ओडिशा, संपूर्ण तेलंगाना, तटवर्तीय आंध्र प्रदेश के कुछ हिस्सों की ओर बढ़ गया है।
English: The south west monsoon rainfall season is a crucial driver of rural sentiment and consumption expenditure, as more than 70 per cent of Indias annual rains occur during this period, it also coincides with the Kharif crop sowing season.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून के बारिश का मौसम ग्रामीण भावना और उपभोग में तेजी लाने का महत्वपूर्ण कारक है, क्योंकि इसी अवधि में भारत में 70 फीसदी से अधिक बारिश होती है।
English: The south wind grows cooler and drier and veers slowly to the west.
Hindi: दक्षिणी दवाएं तब और शीतल और शुष्क हो उठती हैं और धीरे-धीर पश्चिमी दिशा में बहने लगती हैं।
English: The south-eastern pylon contains a museum and tourist centre, with a 360 lookout at the top providing views across the harbour and city.
Hindi: दक्षिण-पूर्वी तोरण में एक संग्रहालय और पर्यटक केंद्र है और उसके शीर्ष भाग पर एक 360 डिग्री की चौकी है जहां से बंदरगाह और शहर के दृश्य देखने को मिलते हैं।
English: The south-west monsoon has advanced into most parts of sub-Himalayan West Bengal and Sikkim and some parts of Gangetic West Bengal, G.K. Das, regional director, IMD, said.
Hindi: क्षेत्रीय मौसम निदेशक जी के दास ने बताया कि दक्षिण पश्चिम मानसून उप हिमालय के ज्यादातर हिस्सों और पश्चिम बंगाल तथा सिक्किम आदि में पहुंच गया।
English: The south-west monsoon has been vigorous in Saurashtra and Kutch and Konkan and Goa and active in Gujarat region.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून सौराष्ट्र, कच्छ और केरल में मानसून तेज रहा, जबकि गुजरात क्षेत्र, मध्य महाराष्ट्र और तटीय कर्नाटक में यह काफी सक्रिय था।
English: The south-west monsoon has further advanced into some more parts of the Gujarat region, most parts of east Rajasthan, some parts of West Rajasthan, entire Haryana, Chandigarh, Delhi, remaining parts of west Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Punjab, the IMD said
Hindi: आईएमडी ने कहा, दक्षिण-पश्चिम मानसून गुजरात के कुछ अन्य हिस्सों, पूर्वी राजस्थान के अधिकतर हिस्से, पश्चिम राजस्थान के कुछ हिस्से, पूरे हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पश्चिम उत्तरप्रदेश के शेष हिस्से, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और पंजाब में पहुंच गया है।
English: The south-west monsoon has led to floods across India.
Hindi: मॉनसून की बारिश ने पूरे उत्तर भारत में हाहाकार मचा दिया है।
English: The south-west monsoon sweeps up the Narmada valley from Bombay and crossing the tableland at Neemuch gives copious supplies to Malwa, Jhalawar and Kota and the countries which lie in the course of the Chambal River.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून बॉम्बे से नर्मदा घाटी को साफ करता है और नीमच में टेबललैंड पार करने से मालवा, झलवार और कोटा और चंबल नदी के दौरान स्थित देशों को भारी आपूर्ति मिलती है। . मेरवाडा का इतिहास
English: The south-west parts of the country which covers popular holiday destinations like Goa, Pune, Mumbai and Kochi are particularly at risk, according to the advisory.
Hindi: इसमें कहा गया कि देश के दक्षिण-पश्चिम हिस्से पर विशेष खतरा है जिसमें गोवा, पुणे, मुम्बई और कोच्चि जैसे छुट्टी मनाने वाले लोकप्रिय स्थान आते हैं.