Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Any restoration when there is restoration of a political system, when there is a state assembly election, that's the way for Kashmiris to be able to register their views also in peaceful assembly."
Hindi: उन्होंने कहा,  जब राजनीतिक व्यवस्था बहाल होती या विधानसभा चुनाव होते तब कश्मीरी अपने मत का प्रदर्शन शांतिपूर्ण तरीके से विधानसभा में प्रकट कर सकते।
English: """Any restrictions on the movement of medical professionals and para-medical staff can lead to severe constraints in rendering COVID and non-COVID medical services."
Hindi: उन्होंने पत्र में कहा, 'चिकित्सा पेशेवरों और पराचिकित्सक स्टाफ की आवाजाही पर किसी तरह की पाबंदी कोविड और गैर-कोविड चिकित्सा सेवाओं में गंभीर बाधाएं पहुंचा सकती है।
English: """Any section of the citizens residing in the territory of India or any part thereof having a distinct language, script or culture of its own shall have the right to conserve the same"" - Article 29 of the Constitution"
Hindi: """भारत के क्षेत्र या उसके किसी भू-भाग में रहने वाले नागरिकों के किसी भी समूह, जिसकी अपनी स्पष्ट भाषा, लिपि या संस्कृति हो, उसे इसका संरक्षण करने का अधिकार होगा।"" - संविधान का अनुच्छेद 29"
English: """Any society, any nation, is judged on the basis of how it treats its weakest members,"""" Ameeta Joseph from Business and Community Foundation told DW."""
Hindi: """बिजनेस एंड कम्यूनिटी फाउंडेशन की अमिता जोसेफ कहती हैं, """"सबसे कमजोर सदस्यों का ध्यान कैसे रखा जा रहा है , इसी आधार पर किसी भी समाज या किसी भी देश को परखा जाता है."""
English: """Any such decision allowing FDI in multi-brand retail will have to be endorsed by Parliament and the government should not go behind the cover of saying that this is an executive decision,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी ऐसे फैसले मल्टी-ब्रांड खुदरा क्षेत्र में एफडीआई की इजाजत को संसद का समर्थन लेना होगा और सरकार के यह कहने से काम नहीं चलेगा कि यह एक कार्यकारी फैसला है।
English: """Any suggestion that Indian troops had undertaken activity across the LAC in the Western Sector or the Sikkim sector is not accurate,"" the spokesperson of the Ministry of External Affairs, Anurag Srivastava said."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने पिछले सप्ताह एक ऑनलाइन मीडिया ब्रीफिंग में कहा "भारतीय सैनिकों ने पश्चिमी क्षेत्र या सिक्किम क्षेत्र में एलएसी के पार गतिविधि की थी, यह सही नहीं है.
English: """Any suggestion that Indian troops had undertaken activity across the Line of Actual Control LAC in the Western Sector or the Sikkim sector is not accurate,"" Srivastava said."
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, ऐसी कोई बात सच नहीं है कि भारतीय सैनिकों ने पश्चिमी सेक्टर या सिक्किम सेक्टर में वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी को पार करने की कोई गतिविधि की।
English: """Any time any youngster wants to discuss something with us, we are always there for them."""
Hindi: किसी भी समय युवा हमसे कुछ चर्चा करना चाहते हैं तो हम हमेशा उनके लिये मौजूद हैं।
English: """Any time you have a significant change in air mass there is going to be unsettled weather marking the two different air masses,"" said Joe Sellers, a meteorologist from the National Weather Service in Oklahoma."
Hindi: ओकलाहामा में नेशनल वेदर सर्विस के मौसम वैज्ञानिक जो सेलर्स ने कहा, "जब कभी हवा के द्रव्यमान में व्यापक बदलाव महसूस होगा, मौसम अस्थिर होगा जिससे हवा के दो अलग-अलग द्रव्यमान का अंकन होगा."
English: """Any time you play against India is a huge challenge."
Hindi: उन्होंने कहा, " किसी भी समय आप भारत के खिलाफ खेलते हैं, एक बहुत बड़ी चुनौती है।
English: """Any time you're 100 runs behind in first innings even when you get early wickets in second innings they are still 150 runs ahead and we knew it would be tough on that wicket,"" said Taylor at the post match press conference."
Hindi: टेलर ने मैच के बाद संवाददाता सम्मेलन में कहा, जब भी पहली पारी में आप 100 रन से पिछड़ते हो तो दूसरी पारी में शुरू में विकेट लेने के बावजूद वे 150 रन से आगे होते हैं और हम जानते थे कि इस विकेट पर लक्ष्य हासिल करना मुश्किल होगा।
English: """Any transaction is subject to completion of due diligence, definitive documentation and regulatory, shareholders' and other third party approvals."
Hindi: बयान में कहा गया है, कोई भी लेन-देन सौदे की ठीक तरह से पड़ताल किए जाने, निर्णायक दस्तावेजीकरण और नियामकीय, शेयरधारकों और अन्य तृतीय पार्टी की अनुमति पर निर्भर करता है।
English: """Any update on the disbursement of IOA Annual Grant and IOA AffiliationMembership fees will be shared with the President IOA on a monthly basis."
Hindi: उन्होंने कहा, "आईओए के वार्षिक अनुदान और आईओए की सदस्यता फीस पर जानकारी आईओए अध्यक्ष से हर महीने साझा की जाएगी।
English: """Any vaccine candidate that is produced or developed in any part of the world will ultimately have to be scaled up by India or by China because these two are major producers of vaccines in the world and that every developed nation or everyone trying to develop a vaccine are aware of it and therefore they are in communication with India for the vaccine distribution ultimately if is developed,"" he said."
Hindi:  भार्गव ने कहा, विश्व के किसी भी हिस्से में बनने वाला टीका अंतत भारत या चीन में ही तैयार किया जाता है क्योंकि विश्व में यही दोनों देश सबसे बड़े टीका विनिर्माता हैं और प्रत्येक विकसित देश तथा टीका विकास की कोशिश कर रहा कोई भी देश इस बारे में जानता है।
English: """Any visitor to Nepal is guaranteed to hear Hebrew being spoken in the streets and to see Hebrew signs and T-shirts in the main tourist locations,"" writes Rabbi Ben in his travel blog ""The Travelling Rabbi""."
Hindi: रब्बी बेन अपने यात्रा ब्लॉग "द ट्रैवलिंग रब्बी" में लिखते हैं, "नेपाल में किसी भी आगंतुक को हिब्रू में सड़कों पर बात करते हुए और हिब्रू चिह्नों और मुख्य पर्यटक स्थलों में टी-शर्ट देखने की गारंटी है।
English: """Anybody can seek votes on the ground of national flag and national emblem and say that people are dying on the borders and so vote for a particular party."
Hindi: पीठ ने सवाल किया, कोई भी व्यक्ति राष्ट्रीय ध्वज और राष्ट्रीय चिन्ह के आधार पर वोट मांग सकता है और कह सकता है कि लोग सीमा पर मर रहे हैं और इसलिए किसी खास पार्टी के लिए वोट कीजिए।
English: """Anybody who knows India, knows that very quickly we find ways around the system,"" he said adding that with ""essentially"" all the money that was demonetised coming back into the system, the exercise did not have the direct effect that was sought."
Hindi: पूर्व गवर्नर ने कहा, जो भी भारत को जानता है, उसे पता है कि जल्द ही वह प्रणाली के आसपास इसका तरीका ढूंढ लेगा. राजन ने कहा कि जितने भी नोट बंद किए गए थे, वे प्रणाली में वापस आ गए. नोटबंदी का सीधा प्रभाव वह नहीं था, जैसा सोचा जा रहा था.
English: """Anybody who says anything against the prime minister, anybody who raises anything against the government is being put in jail and attacked."
Hindi: उन्होंने कहा, 'जो जो कोई भी प्रधानमंत्री के खिलाफ कुछ भी कहता है, जो भी सरकार के खिलाफ कुछ भी बोलता है उसे जेल में डाल दिया जाता है और उस पर हमला किया जाता है.
English: """Anybody who says anything against the prime minister, anybody who raises anything against the government is put in jail and is attacked."
Hindi: उन्होंने कहा, 'जो प्रधानमंत्री के खिलाफ कुछ कहता है, जो सरकार के खिलाफ आवाज उठाता है, उसे जेल भेज दिया जाता है और उस पर हमला किया जाता है।
English: """Anybody who speaks against policies or leaders of the BJP faces the ED or the CBI."
Hindi: उन्होंने कहा, भाजपा के नेताओं या उनकी नीतियों के खिलाफ बोलने वालों को ईडी या सीबीआई का सामना करना पड़ रहा है.
English: """Anybody who speaks against the ideology of BJP and RSS, is pressured, beaten, attacked and even killed,"" Rahul Gandhi said in his reaction to media."
Hindi: वहीं एएनआई के मुताबिक राहुल गांधी ने कहा कि जो भी शख्स बीजेपी और आरएसए की विचारधार के खिलाफ बोलता है, उसपर दबाव डाला जाता है, मारा जाता और यहां तक हत्या कर दी जाती है। राहुल ने कहा कि ये ऐसी विचारधारा है जो चाहती है कि देश में सिर्फ एक ही आवाज हो।
English: """Anybody who thinks that I would be pulling punches as the FBI director sure doesn't know me very well."""
Hindi: रे ने कहा, "जो कोई भी ये सोचता है कि एफ़बीआई निदेशक के रूप में मैं हाथ पीछे खीचूँगा, निश्चित तौर पर वे मुझे नहीं जानते."
English: """Anybody who tries to disrupt peace, engage in terror and anti-national activities will be dealt with a stern hand and this bill is a major way ahead in this direction,"" Adityanath said."
Hindi: आदित्यनाथ ने कहा, शांति बाधित करने, आतंकवाद व राष्ट्र विरोधी गतिविधियों में संलिप्त लोगों से कड़ाई से निपटा जाएगा और विधेयक इस दिशा में एक प्रमुख कदम है।
English: """Anyone calling a government corrupt or unfit cannot be slapped with defamation case,"" a bench comprising Justices Dipak Misra and R F Nariman said."
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्र और जस्टिस आरएफ नरीमन की पीठ ने कहा, सरकार को भ्रष्ट या सही नहीं कहने वाले किसी भी व्यक्ति पर मानहानि मामला नहीं चलाया जा सकता।
English: """Anyone can come  read books here."
Hindi: कोई भी यहां आकर किताबें पढ़ सकता है.
English: """Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the apples in a seed. - Robert H. Schuller"
Hindi: कोई भी व्यक्ति सेब के बीजों की गिनती कर सकता है, लेकिन बीज में सेबों की गिनती केवल भगवान ही कर सकते हैं. -राबर्ट एच. शुलर
English: """Anyone can do well on a given day but I feel confident about West Indies as we see a good mix of experience and youth."""
Hindi: उन्होंने कहा,  कोई भी टीम किसी भी दिन अच्छा कर सकती है लेकिन मैं वेस्टइंडीज के अच्छे प्रदर्शन को लेकर आश्वस्त हूं क्योंकि हमारी टीम में अनुभव और युवाओं का अच्छा मिश्रण है।
English: """Anyone can make war, but only the most courageous can make peace,"" the US president said."
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा, कोई भी युद्ध कर सकता है, लेकिन सबसे साहसिक व्यक्ति ही शांति स्थापित कर सकता है.
English: """Anyone can register a complaint against a drug peddler through the 'Drug-Free Himachal' app,"" a government spokesperson told IANS."
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता ने आईएएनएस से कहा, ड्रग-फ्री हिमाचल एप के जरिए कोई भी मादक पदार्थ बेचने वालों के खिलाफ शिकायत दर्ज करा सकता है.
English: """Anyone can win any day."
Hindi: निखत ने कहा, "हर कोई किसी भी दिन जीत सकता है।
English: """Anyone implying the opposite has either not seen my interview or is deliberately trying to distort what I have said."
Hindi: वे कहते हैं, "जो लोग इसका उलटा मतलब निकाल रहे हैं उन्होंने मेरा इंटरव्यू नहीं देखा है या जानबूझ कर मेरी बात को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहे हैं."
English: """Anyone in the office will help you out."""
Hindi: """कार्यालय में कोई भी आपकी मदद कर सकता है।"""
English: """Anyone of them can get injured during the IPL."
Hindi: उन्होंने कहा, इनमें से कोई भी आईपीएल के दौरान चोटिल हो सकता है.
English: """Anyone other than Arvind Kejriwal would have resigned from his position owning moral responsibility after this order,"" he said."
Hindi: तिवारी ने कहा, अरविंद केजरीवाल के सिवा केाई और होता तो उसने इस आदेश के बाद नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए अपने पद से इस्तीफा दे दिया होता है।
English: """Anyone who has fearlessly confronted defeat and failure can relate to this story."
Hindi: उन्होंने कहा, "जिसने भी निडरता से हार और विफलता का सामना किया है, वे खुद को इस कहानी से जोड़ सकता है।
English: """Anyone who has interacted with the team manager has been left utterly disappointed with his conduct and approach."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "टीम मैनेजर के साथ बातचीत करने वाले हर व्यक्ति को उनके आचरण और दृष्टिकोण से निराशा हुई।
English: """Anyone who has issues of rigging. we will help you facilitate and we will open up any constituency that you want for investigation,"" Khan said, amid allegations by the six major parties, including PML-N and PPP, of foul play in the counting process."
Hindi: पीएमएल  एन और पीपीपी सहित छह प्रमुख पार्टियों के मतगणना में धांधली के आरोपों के बीच खान ने कहा, यदि किसी के गड़बड़ी के आरोप हैं तो हम आपकी मदद करेंगे और आप जिस भी सीट के बारे में जांच चाहें, हम उसे शुरू करेंगे.
English: """Anyone who knows me or has worked with me knows I am not someone who would intentionally offend or knowingly make anyone feel uneasy,"" he said."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, जो भी मुझे जानता है या जिसने भी मेरे साथ काम किया है, वो जानता है कि मैं ऐसा इंसान नहीं हूं जो कभी जानबूझकर किसी का अपमान करे या उसे असहज महसूस करवाए.
English: """Anyone who raises hisher voice against Modi-Shah will be called 'mard-e-mujahid' in the truest sence,"" Owaisi said at a rally."
Hindi: ओवैसी ने कहा कि- जो मोदी- शाह के खिलाफ आवाज उठाएगा वो सही मायने में मर्द-ए-मुजाहिद कहलाएगा।
English: """Anyone who should be punished must be punished,"" said Rouhani."
Hindi: रूहानी ने कहा, "जिस किसी को भी दंड मिलना चाहिए उसे अवश्य दंड दिया जाए।
English: """Anyone who steps out of the house must carry his or her ID proof,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "जो कोई भी घर से बाहर कदम रखता है, उसे अपने पास पहचान पत्र जरूर रखना चाहिए।
English: """Anyone who wants to work for Bihar and its development cannot ally with RJD as it is a party of a family and the state is not its priority,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार और इसके विकास के लिए काम करना चाहने वाला कोई भी व्यक्ति राजद के साथ गठजोड़ नहीं कर सकता क्योंकि यह एक परिवार की पार्टी है और राज्य इसकी प्राथमिकता में नहीं है।
English: """Anyone, who gets flu-like symptoms should immediately contact the nearest control room,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, जिसे भी जुकाम जैसे लक्षण दिखाई दें उन्हें तुरंत ही नजदीकी नियंत्रण कक्ष से संपर्क करना चाहिए।
English: """Anything can happen in cricket and politics."
Hindi: क्रिकेट और राजनीति में कुछ भी हो सकता है.
English: """Anything can happen,"" said Moily, who has also in the past held portfolios like Law and Justice, Petroleum and Natural Gas and Corporate Affairs during the Congress-led UPA regime."
Hindi: संप्रग सरकार में कानून व न्याय मंत्री, पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस तथा कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री रह चुके मोइली ने कहा- 'कुछ भी हो सकता है।
English: """Anything on Indian soil will be under NADA."
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय जमीन पर जो भी होगा वह नाडा के अंडर ही होगा।
English: """Anything special you like?"""
Hindi: तुम्हारी कोई खास पसंद?
English: """Anything where you're putting sound into the eardrum, that's something as a society that we need to take a closer look at,"" Rex Banks, chief audiologist at the Canadian Hearing Society, was quoted as saying by CBC.ca."
Hindi: सीबीसी डॉट सीए के मुताबिक कनाडियन हियरिंग सोसाइटी में मुख्य ऑडियोलॉजिस्ट रेक्स बैंक्स ने बताया, "काने पर्दे पर आवाज डालने वाली किसी भी चीज का करीबी से पर्यवेक्षण करने की जरूरत है।
English: """Anything which is a deterrent to the demand in the sector we should stay away because at the end that will cause problem,"" Mercedes-Benz India Managing Director  CEO Martin Schwenk told PTI."
Hindi: मर्सिडीज बेंज इंडिया के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ मार्टिन श्वेंक ने पीटीआई-भाषा से कहा, कोई भी ऐसी चीज जिससे क्षेत्र की मांग प्रभावित होती हो, उससे हमें बचना चाहिए, क्योंकि अंत में इससे समस्या पैदा होगी।
English: """Anytime you play Australia it's incredibly tough and to play in their backyard is an added challenge."
Hindi: विलियमसन ने स्पोर्ट्स टुडे को बताया,"जब भी आप ऑस्ट्रेलिया खेलते हैं यह अविश्वसनीय रूप से कठिन है और उनके पखवाड़े में खेलना एक अतिरिक्त चुनौती है।
English: """Anyway the 15-20 guys we have are all really good and have performed really well and are very confident"
Hindi: वैसे भी हमारे पास जो 15-20 खिलाड़ी हैं वे सभी वास्तव में अच्छे हैं और उन्होंने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया है और बहुत आत्मविश्वास में हैं
English: """Anyway, on the way back on a train as you know, not all of you will know, but train stations in India are very big things, like people will get off the train, and there are shops, and certainly there was a book store at one of these train stations, when I got off the train going from Delhi to Hyderabad, and in the bookstore was a five-volume set of """"The Handbook of Social Psychology,"""" published in 1968, and the only reason I bought them was because they were so cheap."""
Hindi: """खैर, ट्रेन में वापस आते समय - जैसा कि आप जानते हैं, आप सभी नहीं जानते होंगे, लेकिन भारत में ट्रेन स्टेशन बहुत बड़े होते हैं, जैसे, लोग ट्रेन से उतरते हैं, और वहां दुकानें भी होंगी, और निश्चित रूप से एक किताब की दुकान होती थी ऐसे ही एक ट्रेन स्टेशन पर, जब मैं दिल्ली से हैदराबाद जाने वाली ट्रेन से उतरा, और किताबों की दुकान में 1968 में प्रकाशित """"द हैंडबुक ऑफ सोशल साइकॉलॉजी"""" का पांच-खंड सेट रखा था, और एकमात्र कारण मैंने उन्हें ख़रीदा क्योंकि वह काफी सस्ती थी।"""
English: """Anyway, the market would regulate itself,"""" said Mesovic."""
Hindi: """मेसोविच कहते हैं, """"बाजार खुद ही अपने आप को नियंत्रित कर लेगा."""
English: """Anyway, the necessary coordinations are being conducted between our command centers and the Americans,"" Akar added."
Hindi: आकार ने कहा, वैसे भी, हमारे कमान केन्द्रों और अमेरिका के बीच जरूरी तालमेल बनाया जा रहा है।
English: """Apart from Davis Cup and Fed Cup, AITA has no role in these players' development."
Hindi: उन्होंने कहा, डेविस कप और फेड कप के अलावा एआईटीए की इन खिलाड़ियों के विकास में कोई भूमिका नहीं है।
English: """Apart from India, lot of other countries expressed their willingness to join."
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारत के अलावा, ढेर सारे अन्य देशों ने जुड़ने की इच्छा प्रकट की है।
English: """Apart from Karan, the 14th season of the show titled """"Roadies Rising"""" would feature cricketer Harbhajan Singh, actress Neha Dhupia, Rannvijay Singh and TV actor Prince Narula as gang leaders."""
Hindi: रोडीज के 14वें संस्करण में करन कुंद्रा के अलावा रणविजय सिंह, क्रिकेटर हरभजन सिंह, अभिनेत्री नेहा धूपिया और टेलीविजन अभिनेता प्रिंस नरूला भी नजर आएंगे।
English: """Apart from RBI's monetary policy, the ongoing earnings season will continue to impact investor sentiment,"" said Vijay Singhania, Founder-Director, Trade Smart Online."
Hindi: ट्रेड स्मार्ट ऑनलाइन के संस्थापक निदेशक विजय सिंघानिया ने कहा, रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति के अलावा कंपनियों के चालू तिमाही परिणाम भी निवेशकों की धारणा को प्रभावित करेंगे।
English: """Apart from Sonakshi Sinha, Terence Lewis and Mohit Suri will judge the show."
Hindi: सोनाक्षी के अलावा फिल्म डायरेक्टर मोहित सूरी और कोरियोग्राफर टेरेंस लुईस भी शो को जज करेंगे।
English: """Apart from a number of agreements that are to be exchanged between the sides during the visit, the two Prime Ministers will also jointly inaugurate three bilateral projects via video link,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है कि यात्रा के दौरान पक्षों के बीच कई समझौतों के अलावा दोनों प्रधानमंत्रियों के बीच संयुक्त रूप से तीन द्विपक्षीय परियोजनाओं का वीडियो लिंक के जरिए उद्घाटन होगा।
English: """Apart from a number of agreements that are to be exchanged between the sides during the visit, the two prime ministers will also jointly inaugurate three bilateral projects via video link,"" the MEA said."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि यात्रा के दौरान दोनों पक्षों के बीच कई समझौतों का आदान-प्रदान किया जाना है और दोनों प्रधानमंत्री संयुक्त रूप से वीडियो लिंक के माध्यम से तीन द्विपक्षीय परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: """Apart from arrest of the judgment -debtor or attachment of his property for such disobedience, Order 21, rule 32, sub-rule 5 provides that where a decree foi specific performance of a contract or for an injunction has not been obeyed, the court may, in lieu of or in addition to the other processes mentioned above, direct that the act required to he done "" may be done, so far as practicable, by the decree-holder or some other person appointed by the Court, at the cost of the judgement-debtor."""
Hindi: """ऐसी अवज्ञा के कारण निर्णीत ऋणी की गिरफ्तारी अथवा उसकी संपत्तिकी कुर्कीकेअतिरिक्त आदेश 21 केनियम 32 का उप-नियम 5 यह उपबंध करता हैकि जहां किसी संविदा के विनिर्दिष्ट पालन कीया व्यादेश की किसी डिक्री का प्राज्ञानुवर्तन नहीं किया जाता है वहां न्यायालय पूर्वोक्त सभी प्रादेशिकायों के या उनमें किसी के भी बदले में या उनके अतिरिक्त यह निदेश दे सकेगा कि ""वह कार्य जिसके किए जाने की अपेक्षा की गईथी"" यावतसाध्य डिक्रीदार द्वारा या न्यायालय द्वारा नियुक्त किए गए किसी अन्य व्यक्ति केद्वारा निर्णीत ऋणी के खर्चे पर किया जा सकेगा।"""
English: """Apart from being one of the most stunning women in the world, Priyanka has demonstrated she is beautiful on the inside too with important humanitarian work,"" said Nazir."
Hindi: नजीर ने कहा, दुनिया की सबसे खूबसूरत महिलाओं में से एक होने के अलावा प्रियंका ने महत्वपूर्ण मानवीय कार्य करके यह दिखाया है कि वह भीतरी तौर पर भी खूबसूरत हैं.
English: """Apart from calling Mahi bhai Dhoni, I have also called two of his best friends Mihir Diwakar and Arun Pandey."
Hindi: धोनी के अलावा नीरज पांडे ने धोनी के दो दोस्तों मिहीर दिवाकर और अरुण पांडे को भी कॉल किया था।
English: """Apart from current challenges, long-term challenges like climate change also a priority for India and the EU."
Hindi:  उन्होंने कहा, वर्तमान चुनौतियों के अलावा, जलवायु परिवर्तन जैसी दीर्घकालिक चुनौतियां भी भारत और यूरोपीय संघ के लिए प्राथमिकता हैं.
English: """Apart from customers, the cashier, manager, nine waiters and two singers were also arrested."
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्राहकों के अलावा कैशियर, प्रबंधक, नौ वेटरों एवं दो गायकों को भी गिरफ्तार कर लिया गया।
English: """Apart from having those batting skills, I think the mind set is amazing."
Hindi: """उनमें बल्लेबाजी कौशल होने के अलावा, मुझे लगता है कि माइंडसेट अद्भुत है।"
English: """Apart from its impact on well-being, this problem comes at a huge economic cost through its destructive effects on health, safety and productivity."
Hindi: उन्होंने कहा, "इसके स्वास्थ्य पर प्रभाव के अलावा इस समस्या बड़ी आर्थिक कीमत है, जिसमें इसके स्वास्थ्य, सुरक्षा व उत्पादता पर नकारात्मक प्रभाव शामिल हैं।
English: """Apart from leaders of all Opposition parties, intellectuals, farmers, unemployed youth, Dalits and tribals from all parts of the country will be participating,"" Yadav said."
Hindi: उन्होंने कहा, "विपक्षी पार्टियों के नेताओं के अतिरिक्त देशभर से बुद्धिजीवी, किसान, बेरोजगार युवा, दलित और जनजातीय लोग भी इसमें हिस्सा लेंगे।
English: """Apart from lockdown, there is a lot of issues in Kashmir, be it curfew or protest."
Hindi: प्रवासी मजदूर ने कहा, "लॉकडाउन के अलावा, कश्मीर में बहुत सारी दिक्कते हैं, चाहे वह कर्फ्यू हो या विरोध।
English: """Apart from our discussions on the entire range of bilateral cooperation, President Jeenbekov and I will jointly address the first meeting of India-Kyrgyz Business Forum,"" Modi said."
Hindi:  मोदी ने कहा, द्विपक्षीय संबंधों के सभी मुद्दों पर चर्चा करने के अलावा राष्ट्रपति जीनबेकोव और मैं संयुक्त रूप से भारत- किर्गिज बिजनेस फोरम को संबोधित करेंगे।
English: """Apart from our land bank measuring over 500 acres, we are in the process of acquiring new land banks, either directly or through partnerships JVs across India for the Green Base platform, said N Shridhar, Group Director  CEO Infrastructure Industrial  Logistics."
Hindi: समूह के निदेशक और सीईओ इन्फ्रास्ट्रक्चर एन श्रीधर ने कहा, हमारे पास 500 एकड़ से ज्यादा लैंड बैंक है और हम या तो सीधे तौर पर या फिर साझेदारी के जरिए ग्रीनबेस प्लेफॉर्म के लिए नई जमीन के अधिग्रहण की प्रक्रिया में हैं।
English: """Apart from presenting the Country Statement on May 24, 2017, Shri Kiren Rijiju, the UN Designated Disaster Risk Reduction Champion for Asia Region, will also co-chair the Plenary Session on """"National and Local Disaster Risk Reduction Strategies Pave the way for Action by All"""" on May 25, 2017"""
Hindi: 24 मई, 2017 को कंट्री स्टेटमेंट यानी राष्ट्र संबंधी ब्यौरा प्रस्तुत करने के अलावा श्री किरेन रिजिजू, 25 मई को राष्ट्रीय और स्थानीय आपदा जोखिम न्यूनता कार्यनीतियों के बारे में आयोजित पूर्ण सत्र की सह-अध्यक्षता भी करेंगे।
English: """Apart from providing support to those infected and affected, we will continue to adhere to government and public health guidelines with regards to our facilities and staff, and will be taking further steps to curb the spread of the coronavirus,"" it added."
Hindi: उन्होंने कहा, संक्रमित और प्रभावित लोगों की मदद के अलावा, हम अपनी सुविधाओं और कर्मचारियों के संबंध में सरकार और सार्वजनिक स्वास्थ्य दिशानिदेशरें का पालन करना जारी रखेंगे, और कोरोनोवायरस के प्रसार को रोकने के लिए और कदम उठाएंगे।
English: """Apart from regular practice, we also planned to have two games with Shanghai Shenhua and Shanghai SIPG respectively,"" said Li."
Hindi: कोच ने कहा, नियमित अभ्यास के अलावा हमने शंघाई शेनहुआ और शंघाई एसआईपीजी के साथ मैच खेलने की भी योजना बनाई है।