Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this fundamental is very similar if you look at any of the engine actually even for a car engine you need a compressor, to compress air that goes inside and combust and then there is a expansion that the power we use actually.
Hindi: हालांकि, यह मौलिक बहुत समान है यदि आप वास्तव में किसी भी इंजन को देखते हैं, यहां तक कि कार के इंजन के लिए भी आपको एक कंप्रेसर की आवश्यकता होती है, हवा को संपीड़ित करने के लिए जो अंदर और कॉमर्स तक जाती है और फिर एक विस्तार होता है कि जिस शक्ति का हम वास्तव में उपयोग करते हैं।
English: However, this gap has narrowed from 22.6 percentage points in 1991 and 17.7 percentage points in 2001 to 14 percentage points in 2011
Hindi: बहरहाल, इस अंतराल में 1991 के 22.6 प्रतिशत एवं 2001 के 17.7 प्रतिशत के मुकाबले 2011 में 14 प्रतिशत तक कमी आ चुकी है।
English: However, this gap has narrowed from 22.6 percentage points in 1991 and 17.7 percentage points in 2001 to 14 percentage points in 2011.
Hindi: बहरहाल, इस अंतराल में 1991 के 22.6 प्रतिशत एवं 2001 के 17.7 प्रतिशत के मुकाबले 2011 में 14 प्रतिशत तक कमी आ चुकी है।
English: However, this government not merely talks about things but works to prove it
Hindi: लेकिन ये सरकार बातों में नहीं, काम करके उसको सिद्ध करने पर रखती है
English: However, this government not merely talks about things but works to prove it.
Hindi: लेकिन ये सरकार बातों में नहीं, काम करके उसको सिद्ध करने पर रखती है।
English: However, this growth has not been uniform and I believe hill areas lag behind.
Hindi: परंतु यह वृद्धि एकसमान नहींरहीहै तथा मैं समझता हूं कि पहाड़ी क्षेत्र इसमें पिछड़े रहेहैं।
English: However, this growth rate is far below the Vision 2020 goal of 1 lakh transplants per year by 2020
Hindi: हालाँकि यह विकास दर साल 2020 तक प्रति साल 1 लाख ट्रांसप्लांट करने के विजऩ 2020 के लक्ष्य से बहुत पीछे है।
English: However, this had affected the children adversely.
Hindi: वहीं, इसका बच्चों पर बहुत नकारात्मक असर पड़ता है।
English: However, this had little impact.
Hindi: हालांकि हम पर इसका कम ही प्रभाव पड़ा।
English: However, this had no effect.
Hindi: हालांकि इसका कोई असर नहीं हुआ.
English: However, this happens in very few cases.
Hindi: हालांकि ऐसा बहुत कम मामलों में ही होता है।
English: However, this happens in very less cases.
Hindi: लेकिन यह बहुत ही कम मामलों में ऐसा होता है।
English: However, this happens rarely.
Hindi: हालांकि ऐसा कम ही होता है।
English: However, this hardly happens.
Hindi: हालांकि ऐसा शायद ही होता है।
English: However, this has also provided an opportunity for long-term investors as the stock trades at a reasonable 20 times its 2011-12 estimated earnings per share
Hindi: हालांकि इससे दीर्घावधि के निवेशकों के लिए एक अच्छा अवसर भी मिला है, क्योंकि यह शेयर 2011-12 की अनुमानित ईपीएस के 20 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: However, this has been a limited success, and a vast gap persists between Dalits and Adivasis on the one hand and the forward castes on the other.
Hindi: बहरहाल, यह सफलता सीमित रही है तथा दलितों और आदिवासियों तथा अगड़ी जातियों के लोगों के बीच अभी भी काफी अंतर मौजूद है।
English: However, this has been disputed.
Hindi: परन्तु यह मामला विवादों घिरा हुआ है।
English: However, this has been done away with.
Hindi: हालांकि इस पर काबू पा लिया गया है।
English: However, this has been kept optional.
Hindi: हालांकि, इसे स्वैच्छिक विकल्प रखा गया था.
English: However, this has been no official confirmation in this regard.
Hindi: हालांकि इस संदर्भ में कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है.
English: However, this has been possible in 20 sites and the need to set up more such interventions for this unique community has been felt.
Hindi: हालांकि यह केवल 20 स्थानों पर ही संभव हो सका है और इस खास समुदाय के लिए ऐसे और भी प्रयासों की ज़रूरत महसूस की गई है।
English: However, this has been postponed due to unavoidable circumstances.
Hindi: लेकिन अपरिहार्य परिस्थितियों के कारण इसे स्थगित कर दिया गया है।
English: However, this has been proven wrong.
Hindi: हालांकि, यह बात कई बार ग़लत भी साबित हुई है.
English: However, this has been regarded as false.
Hindi: हालांकि इसे अंधविश्वास माना जाता है।
English: However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.
Hindi: हालाँकि, यह शहर से चलने वाले कोकीन-तस्करी के व्यापार को नियंत्रित करने के लिए जूझ रहे गिरोह को रोकने में विफल रहा है।
English: However, this has given rise to a new problem.
Hindi: हालांकि इन सबसे एक नई समस्या खड़ी हो गई है.
English: However, this has had some adverse impacts too.
Hindi: हालांकि इसके प्रतिकूल प्रभाव भी देखने को मिल रहे हैं।
English: However, this has improved.
Hindi: हालांकि इस आंकड़े में सुधार हुआ है।
English: However, this has never been proved.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि अभी नहीं हुई.
English: However, this has never proved to be true.
Hindi: हालांकि ये बात कभी साबित नहीं हो सकी।
English: However, this has no scientific basis.
Hindi: हालाँकि इसका कोई वैज्ञानिक आधार नहीं है।
English: However, this has not affected the service of Railways, Goyal said.
Hindi: इसके बावजूद भी रेलवे की सर्विसेज में कोई प्रभाव नहीं पड़ा है.
English: However, this has not been authenticated or conclusively proved.
Hindi: हालांकि, यह आंसर की, आधिकृत या सत्यापित नहीं है।
English: However, this has not been confirmed by any of the official sources yet.
Hindi: हालांकि सूत्रों से पता करने पर इस बात की आधिकारिक पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: However, this has not been confirmed by the company.
Hindi: हालांकि कंपनी की ओर से इसकी पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, this has not been confirmed by the police or Air Force.
Hindi: हालांकि पुलिस या फिर प्रशासन की ओर से इसकी पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, this has not been confirmed.
Hindi: हालांकि इस बात की पुष्टि नहीं हुई है.
English: However, this has not been done so far.
Hindi: परंतु यह काम आज तक पूरा नहीं हो सका है।
English: However, this has not been done.
Hindi: हालांकि इसकी ष्टि नहीं हुई है.
English: However, this has not been elaborated on so far.
Hindi: हालाँकि इस बात की अभी पुष्ठी नहीं हुई हैं।
English: However, this has not been finalised.
Hindi: हालांकि फाइनल नहीं हो पाया।
English: However, this has not been implemented so far.
Hindi: मगर, अभी तक इसे लागू नहीं किया जा सका है।
English: However, this has not been implemented till date.
Hindi: पर इसके बावजूद आजतक इस लागू नहीं किया जा सका है।
English: However, this has not been officially confirmed.
Hindi: हालांकि इस खबर की आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है.
English: However, this has not been practised by state administrations.
Hindi: हालांकि राज्य सरकारों ने इस पर अमल नहीं किया।
English: However, this has not been the case with India.
Hindi: हालांकि, भारत के संदर्भ में ऐसा नहीं देखा गया है.
English: However, this has not been verified.
Hindi: हालांकि इसकी जांच नहीं हुई है।
English: However, this has not had any major impact on vehicle sales.
Hindi: लेकिन इससे कार के प्रदर्शन पर कुछ खास असर नहीं दिखा.
English: However, this has not happened till date.
Hindi: लेकिन अबतक घटना स्थल पर पहुंची नहीं है.
English: However, this has not happened yet, even though current levels seem to have priced in a good set of numbers in the fourth quarter
Hindi: हालांकि अभी तक ऐसा नहीं देखा गया है, लेकिन रुझान काफी हद तक चौथी तिमाही के आंकड़ों पर
English: However, this has not happened, and is not likely to.
Hindi: बहरहाल, ऐसा न कुछ हुआ है और न निकट भविष्य में होने की उम्मीद है।
English: However, this has not impacted their relationship at all.
Hindi: लेकिन इससे इन दोनों के संबंधों पर कोई असर नहीं पड़ता है.
English: However, this has not made any impact on the beneficiaries.
Hindi: हालांकि इसका फायदा कंज्यूमर्स तक नहीं पहुंचा है।
English: However, this has not materialised so far.
Hindi: हालांकि, अभी तक यह संतोषजनक हालत में नहीं पहुंची हैं।
English: However, this has not proved to be the case.
Hindi: हालांकि मामला साबित नहीं हुआ.
English: However, this has not resolved all the issues.
Hindi: हालांकि सभी मसले हल नहीं किए जा सके हैं।
English: However, this has not so far been officially communicated by the university.
Hindi: हालांकि, इसकी घोषणा कॉलेज की तरफ से अभी नहीं की गई है।
English: However, this has not yet been officially confirmed by the authorities.
Hindi: हालांकि, प्रशासन की तरफ से इन सूचनाओं की अभी पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, this has nothing to do with the card networks, but rather with the bank's judgement of the person's age and credit records.
Hindi: हालांकि कार्ड के नेटवर्क से इसका कुछ लेनादेना नहीं है, बल्कि व्यक्ति की उम्र और क्रेडिट रिकॉर्डों के तहत ही बैंक इस पर निर्णय लेता है।
English: However, this has posed new challenges to this field, he added.
Hindi: बहरहाल इस क्षेत्र में तमाम नई चुनौतियां भी मौजूद हैं।
English: However, this has raised
Hindi: हालांकि यह वृद्घि उत्
English: However, this has reduced in recent days.
Hindi: हालांकि पिछले कुछ समय से इसमें कमी आई है।
English: However, this has still not been confirmed.
Hindi: हालांकि इस बात की अभी तक पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: However, this has to be approved by the IIT council.
Hindi: लेकिन इसके लिए इंस्टीट्यूट के बोर्ड ऑफ गवर्नर की मंजूरी होनी जरूरी है।
English: However, this has to be done with caution.
Hindi: हालांकि इसमें सावधानी बरतना बहुत जरूरी है.
English: However, this has to be very rare and in exceptional cases.
Hindi: बहरहाल, यह बहुत दुर्लभ और असाधारण मामलों में होना चाहिए.
English: However, this has yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि अभी इसकी पुष्टि की जानी है।
English: However, this hasn't been confirmed.
Hindi: हालांकि, इसकी पुष्टि नहीं हुई है.
English: However, this hasnt been confirmed officially.
Hindi: हालांकि, इसकी आधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, this hasnt been confirmed so far.
Hindi: हालांकि अबतक इसकी पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, this hasnt happened yet.
Hindi: हालांकि अभी तक ऐसा नहीं हुआ।
English: However, this high growth rate is unlikely to be sustained in the coming months due to uncertainty in the US and European economies, Commerce Secretary Rahul Khullar said.
Hindi: पर वाणिज्य सचिव राहुल खुल्लर ने कहा कि आने वाले महीनों में निर्यात में इतनी ऊंची वृद्धि का बने रहना मुश्किल होगा क्योंकि पश्चिमी बाजारों में अनिश्चितता का माहौल है।
English: However, this hope soon proved to be unfounded.
Hindi: यह उम्मीद जल्द ही निराधार साबित हुई.
English: However, this idea does not harmonize with the Bibles viewpoint.
Hindi: लेकिन, यह विचार बाइबल के दृष्टिकोण के साथ मेल नहीं खाता ।
English: However, this image or scene, although it may have lasted just a few seconds, may tend to linger in the mind and resurface from time to time.
Hindi: लेकिन, यह प्रतिमा या दृश्य, जबकि कुछ सेकेंड तक ही रहा हो, मन में ठहर सकता है और समय - समय पर फिर से उभर सकता है ।
English: However, this impact can be avoided by enabling the appropriate system security extensions.
Hindi: हालांकि, उचित सिस्टम सिक्योरिटी एक्सटेंशन एनेबल करके इसके असर से बचा जा सकता है.
English: However, this incident did not restrain Prem from using Grindr.
Hindi: हालांकि, यह घटना प्रेम को ग्राइंडर का उपयोग करने से रोक नहीं पाई।
English: However, this incident incited tensions in the area.
Hindi: लेकिन इस घटना से इलाके में तनाव फ़ैल गया.
English: However, this includes three Independent MLAs who won on the AIADMK symbol, and three AIADMK MLAs who are backing Dhinakaran.
Hindi: हालांकि इनमें से तीन निर्दलीय विधायक एआईएडीएमके के सिंबल पर जीतकर आए हैं और तीन पार्टी विधायक दिनकरण का समर्थन कर रहे हैं।
English: However, this increase in food was not enjoyed by all.
Hindi: लेकिन, खाद्य - पदार्थों में इस वृद्धि का आनन्द सब लोगों ने नहीं उठाया ।
English: However, this increase in private cost is offset by savings in health costs for the public, as there is a lesser amount of disease-causing particulate matter and pollution in the air.
Hindi: हालांकि यह वृद्धि वायु प्रदूषण के कारण होने वाली बीमारियों मे आई कमी और इसके परिणामस्वरूप सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवाओं की लागत में हुई बचत द्वारा समायोजित होती है।
English: However, this increase was checked by Arhar Dal, Fish Fresh, Poultry Chicken, Chillies Green, Peas, Apple, Banana, Orange, Petrol, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि अरहर दाल, ताजा मछली, पोल्ट्री चिकन, हरी मिर्च, मटर, सेब, केला, संतरा, पेट्रोल इत्यादि की कीमतें कम रहने के कारण इस बढ़ोतरी पर रोक लगी है।
English: However, this increase was checked by Arhar Dal, Gram Dal, Masur Dal, Urd Dal, Groundnut Oil, Fish Fresh, Poultry Chicken, Chillies Green, Garlic, Ginger, Brinjal, Cauliflower, French Bean, Green Coriander Leaves, Methi, Palak, Radish, Apple, Banana, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि अरहर दाल, चने की दाल, मसूर दाल, उड़द दाल, मूंगफली तेल, ताजा मछली, कुक्कुट चिकन, हरी मिर्च, लहसुन, अदरक, बैंगन, फूलगोभी, फ्रेंच बीन, हरा धनिया की पत्तियां, मेथी, पालक, मूली, सेब, केले आदि ने सूचकांक को कम बनाए रखा।
English: However, this increase was checked by Eggs Hen, Tamarind, Bitter Gourd, Parval, Cucumber, Kharbooza, Mango Ripe, Flowers Flower Garlands, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, सूचकांक में इस वृद्धि में निचला दबाव डालते हुए अंडे मुर्गी, इमली, करेला, परवल, ककड़ी, खरबूजा, आम पके, फूलफूल माला इत्यादि बाधा डालने का काम करते है।
English: However, this increase was checked by Fish Fresh, Poultry Chicken, Eggs Hen, Onion, French Beans, Methi, Peas, Radish, Tomato, Apple, Guava, etc. putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, ताजा मछली, पोल्ट्री, अंडे, प्याज, फ्रेंच बीन्स, मेथी, मटर, मूली, टमाटर, सेब, अमरूद इत्यादि के दाम घट गये, जिससे सूचकांक में वृद्धि पर लगाम लग गई और यह नीचे की ओर आ गया।
English: However, this increase was checked by Fish Fresh, Poultry Chicken, Eggs Hen, Onion, French Beans, Methi, Peas, Radish, Tomato, Apple, Guava, etc.putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, ताजा मछली, पोल्ट्री, अंडे, प्याज, फ्रेंच बीन्स, मेथी, मटर, मूली, टमाटर, सेब, अमरूद इत्यादि के दाम घट गये, जिससे सूचकांक में वृद्धि पर लगाम लग गई और यह नीचे की ओर आ गया।
English: However, this increase was checked by Garlic, Onion, Parval, Petrol, FlowersFlower Garlands, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, इस वृद्धि पर लहसुन, प्याज, परवल, पेट्रोल, फूलोंफूलों की माला इत्यादि ने विराम लगाया जिससे सूचकांक में गिरावट का रुख बना।
English: However, this increase was checked by Poultry Chicken, Tomato, Brinjal, Carrot, Cauliflower, Ginger, Gourd, Green Coriander Leaves, Lady Finger, Peas, Orange, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालाँकि, इस वृद्धि की जाँच पोल्ट्री चिकन, टमाटर, बैंगन, गाजर, फूलगोभी, अदरक, लौकी, हरा धनिया, लौंग, मटर, संतरा इत्यादि ने विराम लगाया है जिससे सूचकांक में गिरावट का रुख बना।
English: However, this increase was checked by Rice, Wheat, Garlic, Onion, Bitter Gourd, Coconut, Gourd, Lady Finger, Mango, Parval, Tomato, Torai, Banana, Kerosene Oil, etc, putting downward pressure on the index, it stated.
Hindi: हालांकि, चावल, गेहूं, लहसुन, प्याज, लौकी, नारियल, भिंडी, आम, परवल, टमाटर, तोरई, केला, केरोसीन तेल इत्यादि ने सूचकांक को कम रखने में योगदान दिया।
English: However, this increase was checked by Rice, Wheat, Garlic, Onion, Bitter Gourd, Coconut, Gourd, Ladys Finger, Mango, Parval, Tomato, Torai, Banana, Kerosene Oil, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, इस वृद्धि पर चावल, गेहूं, लहसुन, प्याज, करेला, नारियल, लौकी, भिंडी, आम, परवल, टमाटर, तोरई, केला, मिट्टी का तेल इत्यादि ने विराम लगाया है जिससे सूचकांक में गिरावट का रुख बना
English: However, this increase was checked by Wheat Atta, Arhar Dal, Garlic, Onion, Arum, Coconut, Ladys Finger, Lemon, Mango, Kerosene Oil, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, इस वृद्धि पर गेहूं आटा, अरहर दाल, लहसुन, प्याज, अरुम, नारियल, भिंडी, नीबूं, आम, मिट्टी का तेल इत्यादि ने विराम लगाया है जिससे सूचकांक में गिरावट का रुख बना।
English: However, this increase was checked by Wheat, Fish Fresh, Tomato, Apple, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालाँकि, इस वृद्धि की जाँच गेहूं, मछली ताज़े, टमाटर, सेब इत्यादि ने विराम लगाया है जिससे सूचकांक में गिरावट का रुख बना।
English: However, this increase was checked by Wheat, Wheat Atta, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry Chicken, Tomato, Guava, etc., putting downward pressure on the index.
Hindi: हालांकि, इस वृद्धि पर गेहूं, गेहूं का आटा, मछली ताजा, बकरी का मांस, पोल्ट्री चिकन, टमाटर, अमरूद इत्यादि ने विराम लगाया है जिससे सूचकांक में गिरावट का रुख बना
English: However, this increase was restricted to some extent by Arhar Dal, Ground Nut Oil, Onion, Vegetable  Fruit items, Sugar etc. putting downward pressure on the index.
Hindi: तथापि इस वृद्धि को किसी हद तक अरहर दाल, मूंगफली तेल, प्याज, सब्जियां और फल, चीनी आदि में गिरावट के रुख के कारण रोके रखा।
English: However, this information could not be officially confirmed.
Hindi: हालांकि इस सूचना की आधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: However, this information for FY 2017-18 has already been furnished by the taxpayers in the annual return GSTR9 filed for FY 2017-18 and there is no mechanism to show the split of two years 2017-18  2018-19 in FORM GSTR-9 for 2018-19
Hindi: हालांकि करदाताओं ने वित्त वर्ष 2017-18 के लिए यह जानकारी पहले ही वित्त वर्ष 2017-18 के लिए भरे गए वार्षिक रिटर्न जीएसटीआर 9 में उपलब्ध करा दी है और 2018-19 के लिए प्रपत्र जीएसटीआर-9 में दो वर्षों 2017-18 और 2018-19 को अलग-अलग दिखाने का कोई तंत्र नहीं है।
English: However, this information is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि इस सूचना की अभी पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: However, this information too was denied.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस सूचना के अपुष्ट होने की भी बात कही।
English: However, this information was later found to be false.
Hindi: हालांकि बाद में यह सूचना फर्जी पाई गई.
English: However, this ink attack is perhaps the first public attack on Kejriwal since he became the Chief Minister of Delhi.
Hindi: जो कि दिल्ली के मुख्यमंत्री बनने के बाद से केजरीवाल पर यह पहला हमला था।
English: However, this innings changed everything for Raina and he became the first Indian to score a hundred in all the three formats of the game.
Hindi: हालांकि, इस पारी ने रैना के लिए सब कुछ बदल दिया और वह खेल के तीनों प्रारूपों में शतक बनाने वाले पहले भारतीय बन गए।
English: However, this interest charge is not applicable in cases where the entire tax liability has already been paid via tax deducted at source TDS or via advance tax
Hindi: हालांकि यह ब्याज उन मामलों में लागू नहीं होता है, जिनमें स्रोत पर कर कटौती टीडीएस या अग्रिम कर के जरिये पहले ही ब्याज देनदारी चुका दी गई है।
English: However, this investment is still not adequate.
Hindi: हालांकि कंपनी का यह निवेश काफी नहीं है।
English: However, this investment limit is varied by the Government from time to time.
Hindi: तथापि, यह निवेश सीमा सरकार द्वारा समय-समय पर बदलती रहती है।
English: However, this is
Hindi: हालांकि, इस
English: However, this is a big challenge.
Hindi: हालांकि यह बड़ी चुनौती है।
English: However, this is a cyclical process.
Hindi: हालांकि ये एक नेचुरल प्रक्रिया है।
English: However, this is a difficulty for which no government has a magic wand.
Hindi: लेकिन, यह एक ऐसी मुश्किल है, जिससे निपटने के लिए सरकार के पास कोई जादू की छड़ी नहीं है।
English: However, this is a general scenario.
Hindi: हालांकि यह एक सामान्य घटना है।
English: However, this is a generality. in many states, there are villages that are an order of magnitude larger than the smallest cities in the state.
Hindi: बहरहाल, यह एक व्यापकता है, कई राज्यों में, वहाँ के गाँवों कि राज्य में छोटे शहरों से भी बड़ा आकार के एक आदेश हैं।
English: However, this is a limited-time offer.
Hindi: हालांकि यह सीमित समय के लिए ऑफर है।
English: However, this is a manual starter.
Hindi: हालाँकि, यह एक मैनुअल स्टार्टर है।
English: However, this is a matter of not having the right kind of meat rather than preferring not to eat meat on the whole.
Hindi: हालाँकि, सही तरह का मांस न खाने के बजाए पूरी तरह से मांस खाने को प्राथमिकता देने का मामला है।
English: However, this is a matter which is to be considered by the Bar Council of India and the Bar Council is presently laying a clear road map for the purpose of ensuring legal reforms so that even entry of foreign lawyers would cause no serious concern.
Hindi: हालांकि यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर बार काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा विचार किया जाना है और फिलहाल बार काउंसिल वैधानिक सुधारों को सुनिश्चित करने के लिए एक स्पष्ट मार्गनिर्देश तैयार कर रहा है ताकि विदेशी अधिवक्ताओं का प्रवेश भी कोई गंभीर चिंता का कारण न बने।
English: However, this is a medium-term positive step.
Hindi: हालांकि, मध्यम अवधि के लिए यह सकारात्मक कदम है.
English: However, this is a sensitive issue.
Hindi: बहरहाल यह बेहद संवेदनशील मुद्दा है।
English: However, this is a short-term vision.
Hindi: हालांकि यह नजरिया अल्पावधि का है।
English: However, this is a smaller concern.
Hindi: हालांकि, यह एक छोटी चिंता है।
English: However, this is a state subject.
Hindi: हालांकि यह राज्य का विषय है।
English: However, this is a thing of the past.
Hindi: बहरहाल यह कुछ अर्सा पहले की बात है।
English: However, this is a very small fraction compared with the debt developing countries owe to China.
Hindi: हालांकि चीन के कर्जदार विकासशील देशों की तुलना में यह बहुत मामूली राशि है।
English: However, this is a weak argument.
Hindi: हालांकि यह कमजोर मुद्दा है।
English: However, this is absolutely not true.
Hindi: हालांकि इस बात में बिल्कुल भी सच्चाई नही हैं।
English: However, this is actually good for you.
Hindi: हालांकि यही आपके लिए ठीक भी रहेगा.
English: However, this is adversely affecting our health.
Hindi: लेकिन इसका हमारे स्वास्थय पर बुरा असर पड़ता है।
English: However, this is all hearsay and nothing concrete on the matter has been revealed yet.
Hindi: हालांकि ये सारी चीजें अभी अटकलें हैं और पुलिस ने कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है।
English: However, this is also a moment for introspection.
Hindi: तथापि, यह क्षण आत्म विश्लेषण का भी है।
English: However, this is also not the perfect solution.
Hindi: हालांकि यह भी इस समस्या का संपूर्ण हल नहीं है।
English: However, this is an empirical fact.
Hindi: हालांकि ये एक फ़ितरी अमल है.
English: However, this is an illusion.
Hindi: हालांकि ये भ्रम होता है.
English: However, this is an increase from 2004, when only 491 dogs were registered.
Hindi: लेकिन यह अपने आप में 2004 से अधिक है जब केवल 491 कुत्ते पंजीकृत थे।
English: However, this is an isolated case.
Hindi: हालांकि यह मामला जरा हटके है।
English: However, this is an oversimplification as many groups that include Tamang and the Gurung are largely Buddhist. the Kiranti groups that include the Rai and Limbu are largely animist followers of Mundhum these latter groups are mainly found in eastern Bhutan.
Hindi: हालांकि, यह एक अतिसंवेदनशीलता है जिसमें तमांग और गुरुंग शामिल हैं जिनमें कई समूह बौद्ध हैं. किरणती समूह जिनमें राय और लिंबू शामिल हैं, मुंडम के बड़े पैमाने पर एनिमिस्ट अनुयायी हैं ये बाद के समूह मुख्य रूप से पूर्वी भूटान में पाए जाते हैं।
English: However, this is an oversimplification as many groups that include the Tamang and the Gurung are largely Buddhist. the Kiranti groups that include the Rai and Limbu are largely animist followers of Mundhum these latter groups are mainly found in eastern Bhutan.
Hindi: हालांकि, यह एक अतिसंवेदनशीलता है जिसमें तमांग और गुरुंग शामिल हैं जिनमें कई समूह बौद्ध हैं. किरणती समूह जिनमें राय और लिंबू शामिल हैं, मुंडम के बड़े पैमाने पर एनिमिस्ट अनुयायी हैं ये बाद के समूह मुख्य रूप से पूर्वी भूटान में पाए जाते हैं।
English: However, this is applicable only for the first year.
Hindi: हालाँकि यह केवल पहले वर्ष पर ही लागू होता है।
English: However, this is available only in English.
Hindi: हालांकि यहां जानकारी सिर्फ अंग्रेजी भाषा में उपलब्ध होगी।
English: However, this is based on spurious information, as the epitaph of Apis from 524 BC shows that Cambyses participated in the funeral rites of Apis styling himself as pharaoh.
Hindi: हालांकि, यह सहज जानकारी पर आधारित है, क्योंकि 524 ईसा पूर्व के एपिस के एपिसोड से पता चलता है कि कैंबिस ने खुद को फिरौन के रूप में स्टाइल करने वाले एपिस के अंतिम संस्कार में भाग लिया था।
English: However, this is changing very rapidly
Hindi: हालांकि, इसमें तेजी से बदलाव हो रहा है।
English: However, this is clearly not the case.
Hindi: हालांकि, स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं है।
English: However, this is completely wrong.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह गलत है।
English: However, this is different thing altogether.
Hindi: हालांकि यह साधारण तरीके से बिलकुल अलग है।
English: However, this is disputed due to the small size
Hindi: हालांकि, यह छोटे आकार के कारण विवादित है।
English: However, this is disputed.
Hindi: हालांकि, यह विवादस्पद है।
English: However, this is doubtful.
Hindi: हालांकि यह बात विवादास्पद है।
English: However, this is expected to be a mere formality.
Hindi: हालांकि इसे बस एक औपचारिकता माना जा रहा है।