Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was inducted into the Narendra Modi Cabinet as a minister of state.
Hindi: नरेंद्र मोदी की सरकार में उन्हें राज्य मंत्री बनाया गया था।
English: He was inducted into the Union cabinet in Modi's second term.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल में उन्हें केन्द्रीय कैबिनेट में शामिल किया गया है.
English: He was inducted into the party by BJP leader of Dharamsala and former Minister Kishan Kapoor.
Hindi: इस कार्यक्रम में पूर्व मंत्री एवं भाजपा नेता किशन कपूर ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: He was inducted into the party fold in the presence of Congress president Rahul Gandhi, Himachal Congress president Kuldeep Rathore and Congress in-charge for Himachal Pradesh Rajni Patil.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कुलदीप सिंह राठौर और पार्टी के हिमाचल मामलों की प्रभारी रजनी पाटिल भी मौजूद थीं।
English: He was inducted into the party in presence of Chief Minister Devendra Fadnavis at an event in South Mumbai.
Hindi: मुम्बई में मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस की मौज़दगी में उन्हें पार्टी में शामिल किया गया।
English: He was inducted into the prestigious Satellite Hall of Fame at Washington DC in 2013.
Hindi: साल 2013 में उन्हें वॉशिंगटन में प्रतिष्टठित सैटेलाइट हॉल ऑफ फेम में जगह दी गई थी।
English: He was inducted into the saffron party at its headquarters in New Delhi in the presence of its president Amit Shah.
Hindi: उन्होंने नई दिल्ली में भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह की मौजूदगी में पार्टी की सदस्यता ग्रहण की.
English: He was industrialist and philanthropist Ghanshyam Das Birlas youngest son.
Hindi: उद्योगपति एवं मानवतावादी घनश्याम बिड़ला के वह सबसे छोटे पुत्र थे।
English: He was infamously run out in a match against New Zealand when he left his crease to congratulate Kumar Sangakkara, who had just scored a single to reach his century. the New Zealand fielder had not yet returned the ball to the wicketkeeper, so the ball was still in play.
Hindi: वे न्यूजीलैंड के विरुद्ध एक मैच में अजीब तरीके से रन आउट हो गए थे जब कुमार संगकारा को बधाई देने के लिए अपनी क्रीज से बाहर निकल गए थे, जिन्होंने तभी एक रन लेकर अपना शतक पूरा किया था. न्यूजीलैंड के खिलाड़ी ने तब तक विकेटकीपर को गेंद वापस नहीं किया था, इस प्रकार गेंद अभी भी खेल की प्रक्रिया में थी।
English: He was infected with Corona virus and was admitted to AIIMS on 2ndApril, 2020 after havingbreathing problems.
Hindi: वह कोरोना वायरस से संक्रमित थे और सांस लेने में परेशानी होने के बाद उन्हें 2 अप्रैल, 2020 को एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: He was infirm and is not able to walk alone.
Hindi: वह दुर्बल है और अकेली टहल नहीं सकती।
English: He was influenced by Bengali poets, particularly by Michael Madhusudan Dutt whose 'Meghnad Badh' was published in 1861.
Hindi: प्रभाव उन पर बाङ् ला कवियों का, ख़ास कर माइकेल मधुसूदन दत्त का ता जिनका मेघनाथवध-काव्य 1861 में निकल चुका था।
English: He was influenced by Ernst Mach and probably the Russian Machist Alexander Bogdanov in his pedagogical approach to popularising science.
Hindi: वह अर्न्स्ट मैच और शायद रूसी कलाकार अलेक्जेंडर बोगदानोव से विज्ञान को लोकप्रिय बनाने के लिए अपने शैक्षणिक दृष्टिकोण से प्रभावित थे।
English: He was influenced by Mahatma Gandhi and also participated in the freedom movement of India.
Hindi: महात्मा गांधी के विचारों से प्रेरित होकर उन्होने भारत के स्वतन्त्रता आन्दोलन में भाग लिया।
English: He was influenced by Persian poet Hafiz.
Hindi: वह फारसी कवि हाफिज से प्रभावित था।
English: He was influenced by the preachings Mahant Avaidyanath, the chief priest of the Gorakhnath Math and became his disciple.
Hindi: वो गोरखनाथ मठ के मुख्य पुजारी महंत अवैद्यनाथ के प्रभाव में आए और उनके शिष्य बने।
English: He was informed about it.
Hindi: इस पर उन्होंने सूचना दी थी।
English: He was informed about the incident.
Hindi: उन्होंने घटना के बारे में जानकारी की।
English: He was informed about the presence of JDU leader Sharad Yadav in the meeting and the fact that he had signed as a seconder in one of the four forms.
Hindi: उन्हें बताया गया कि जदयू नेता शरद यादव बैठक में मौजूद थे और उन्होंने गांधी के चार सेट फॉर्मों में दूसरे प्रस्तावक के तौर पर दस्तखत किए हैं।
English: He was informed by a special registrar of the court that the lawyer was gone to perform Umrah, DAWN reported.
Hindi: अदालत के एक विशेष रजिस्ट्रार ने उन्हें बताया कि वकील उमरा करने गए हैं।
English: He was informed by the Additional Director General of Police Prisons Rohit Chaudhary that an open jail for male inmates already existed in Nabha and there was a proposal to set up more such jails in Bathinda, SBS Nagar and Kapurthala.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक जेल रोहित चौधरी ने उन्हें बताया कि नाभा में पहले से ही पुरुष कैदियों के लिए एक खुली जेल है और बठिंडा, एसबीएस नगर तथा कपूरथला में इस तरह की और जेल बनाने का प्रस्ताव है।
English: He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
Hindi: उन्हें इस केंद्र द्वारा किए जाने वाले विभिन्न आपदा राहत एजेंसियों के बीच तालमेल के बारे में विस्तार से बताया गया।
English: He was informed late in the evening by the police.
Hindi: देर शाम पुलिस को सूचना दी गई।
English: He was informed that 1150 kilometers of roads built in this fiscal till date in comparison to 800 kilometers last year.
Hindi: उन्हें बताया गया कि पिछले साल 800 किलोमीटर की तुलना में इस वित्तीय वर्ष में 1150 किलोमीटर सड़कें बनीं।
English: He was informed that 1150 kilometres of roads built in this fiscal till date in comparison to 800 kilometres last year
Hindi: उन्हें बताया गया कि पिछले साल 800 किलोमीटर की तुलना में इस वित्तीय वर्ष में 1150 किलोमीटर सड़कें बनीं।
English: He was informed that 31 prisoners connected to Simi are imprisoned in the jail.
Hindi: उन्हें बताया गया जेल में 31 सिमी बंदी है।
English: He was informed that 80 cases have been reported from the State.
Hindi: उन्हें बताया गया कि राज्य से 80 मामले का पता चला है।
English: He was informed that FCI had 1.9 lakh tonne foodgrains in its godowns as on September 9, 2014, enough to meet the PDS requirements of the State for next 3 months.
Hindi: उन्हें यह सूचित किया गया कि 09 सितम्बर, 2014 को एफसीआई के गोदामों में 1.9 लाख टन खाद्यान था जो आगामी तीन माह की राज्य की सार्वजनिक वितरण की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: He was informed that a 34 per cent reduction was recorded in stubble burning in the state up to October 22 as compared to the corresponding period of the previous year, the release said.
Hindi: बैठक में उन्होंने बताया कि हरियाणा में पिछले साल की तुलना में 22 अक्तूबर तक पराली जलाने के क्षेत्र में 34 फीसदी की कमी दर्ज की गई है।
English: He was informed that adequate security arrangements have been made.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा के पर्याप्त प्रबन्ध सुनिश्चित कर लिए जाएं।
English: He was informed that all points raised in the inspection have been followed within time-limit.
Hindi: बताया गया कि निरीक्षण में बताये गये सभी बिन्दु के पालन की कार्रवाई समय-सीमा में पूर्ण हो गई है।
English: He was informed that all registration offices in the state will be monitored from Bhopal headquarters under the new system.
Hindi: उन्हें बताया गया कि नई व्यवस्था में पूरे प्रदेश के पंजीयन कार्यालयों की मॉनीटरिंग भोपाल मुख्यालय से की जा सकेगी।
English: He was informed that around 70,000 weaver credit cards have been issued and loan of more than Rs. 210 crore has been sanctioned to handloom weavers.
Hindi: उन्हें यह बताया गया कि लगभग 70,000 बुनकर ऋण कार्ड जारी किए गए हैं और हथकरघा बुनकरों के लिए 210 करोड़ रू.
English: He was informed that he could not leave his house till further orders.
Hindi: उन्हें सूचित किया गया है कि वह अगले आदेश तक घर से बाहर नहीं निकल सकते।
English: He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
Hindi: उन्हें बताया गया कि वित्त वर्ष 2016 में 15 करोड़ से अधिक परिवारों को एलपीजी के लिए प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के तहत कवर किया गया।
English: He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
Hindi: उन्हें बताया गया कि अब तक ऐसे 12 स्थलों पर सार्वजनिक वाई -फाई कनेक्टिविटी दे दी गई है।
English: He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
Hindi: उन्होंने बताया गया कि सौर पंप दूरदराज और नक्सली प्रभावित क्षेत्रों विशेष रूप से छत्तीसगढ़ के दक्षिण बस्तर के क्षेत्रों में देश के स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराने में मदद कर रहे हैं।
English: He was informed that the machine would have to be brought from another town, that too at a cost of Six Lakh Rupees.
Hindi: उन्हें बताया गया कि मशीन को दूसरे शहर से लाना होगा, वह भी छह लाख रुपये की लागत से।
English: He was informed that the work was in full progress and the Plant may become functional in the next few years
Hindi: उन्हें बताया गया कि इसका कार्य पूरी तरह प्रगति पर है और अगले कुछ वर्षों में ये परियोजना क्रियाशील हो सकती है
English: He was informed that the work was in full progress and the Plant may become functional in the next few years.
Hindi: उन्हें बताया गया कि इसका कार्य पूरी तरह प्रगति पर है और अगले कुछ वर्षों में ये परियोजना क्रियाशील हो सकती है।
English: He was informed that there is active interest in the BDC elections and most of the seats of Chairpersons of BDCs would be filled.
Hindi: उन्हें सूचित किया गया कि बीडीसी चुनावों में सक्रिय रुचि है और बीडीसी के अध्यक्षों की अधिकांश सीटें भरी जाएंगी।
English: He was informed that under the Energy Island Initiative, with a view to accelerating energy efficiency, a comprehensive programme for transitioning to renewable power sources and self-generation systems has been introduced by focusing on clean energy generation, conservation and power projects.
Hindi: उन्हें जानकारी दी गई कि ऊर्जा दक्षता को बढ़ावा देने के उद्देश्य से ऊर्जा द्वीप पहल के अंतर्गत स्वच्छ ऊर्जा पैदा करने, संरक्षण और बिजली परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित कर नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों में बदलाव के लिए एक व्यापक कार्यक्रम शुरू किया गया है।
English: He was initially a member of Hizbul Mujahideen and later joined ISJK.
Hindi: वह शुरुआत में हिजबुल मुजाहिदीन के सदस्य था, बाद में आईएसजेके में शामिल हो गया था।
English: He was initially convicted in a murder case registered on February 17, 2000, at Chamkaur Sahib police station.
Hindi: उक्त पंच को चमकौर साहिब थाना में 17 फरवरी, 2000 को दर्ज हत्या के एक मामले के संबंध में दोषी ठहराया गया था।
English: He was initially educated at Khanpur.
Hindi: उनकी की प्रारंभिक शिक्षा कानपुर में ही हुई।
English: He was initially given a notional pay.
Hindi: उसे प्रारंभ में कल्पित वेतन दिया गया।
English: He was initially hesitant to play the male lead's older brother, but accepted at the insistence of Vanga, for whom he was the only choice to play the character.
Hindi: वह शुरू में पुरुष प्रधान के बड़े भाई का किरदार निभाने में हिचकिचाते थे, लेकिन वंगा की जिद पर अड़ गए, जिसके लिए वह किरदार निभाने की एकमात्र पसंद थे।
English: He was initially hesitant to take on a female disciple, thus tested her dedication for a few days, before taking her on.
Hindi: वह शुरुआत में एक महिला शिष्य को लेने से हिचकिचा रही थीं, इस तरह कुछ दिनों तक उनके समर्पण का परीक्षण किया।
English: He was initially not willing.
Hindi: पहले वह राजी नहीं हुई.
English: He was initially poet of Ghazal and Tarab was his takhallus.
Hindi: वह शुरुआत में गजल के कवि थे और 'तरब' उनका तख़ल्लुस तहलहस थे।
English: He was initially regarded as a Yeltsin loyalist. like other prime ministers of Boris Yeltsin, Putin did not choose ministers himself, his cabinet was determined by the presidential administration.
Hindi: शुरुआत में उन्हें येल्तसिन के समर्थक के रूप में देखा जाता था, एवं बोरिस येल्तसिन के अन्य प्रधानमंत्रियों की तरह, पुतिन ने अपने मंत्रियों का चयन खुद नहीं किया।
English: He was initially rushed to the local government hospital and later shifted to a private hospital.
Hindi: उन्हें पहले सरकारी अस्पताल तथा बाद में यहां के एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: He was initially seeking the party ticket from Chandigarh, where the party has fielded former railway minister Pawan Kumar Bansal.
Hindi: इससे पहले ऐसी खबरें आई थीं कि वह चंडीगढ़ से चुनाव लडऩा चाहते थे, जहां से पार्टी ने पूर्व रेल मंत्री पवन कुमार बंसल को उम्मीदवार बनाया है।
English: He was initially supposed to do make this film in Tamil.
Hindi: दरअसल शुरुआत में वे इस फिल्म को मलयालम में बनाना चाहते थे.
English: He was initially tested positive but subsequently became negative.
Hindi: पहले उसकी जांच निगेटिव आई लेकिन बाद में उसकी जांच पॉजीटिव पाई गई।
English: He was initiated by his saint Murshid Muhammad Amin Sahib Sirhindi who was a saint and wali of the Naqshbandi Order established in India by Ahmad Sirhindi Mujaddid Alif Thani.
Hindi: उन्होंने अपने संत मुर्शीद मुहम्मद अमीन साहिब सिरहिंदी से शुरुआत की थी, जो अहमद सिरहिंदी मुजद्दिद अलिफ थानी द्वारा भारत में स्थापित नक्शबंदी आदेश के संत और वली थे।
English: He was injured and admitted to a hospital.
Hindi: जिससे वो घायल हो गया और उसे इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He was injured and fell on the ground.
Hindi: वह घायल होकर वहीं गिर गई।
English: He was injured and in pain.
Hindi: वो घायल था और उसे दर्द हो रहा था
English: He was injured and is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: उसे जख्मी हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He was injured and undergoing treatment at a hospital.
Hindi: जिससे वह घायल हो गई और उसका अस्पताल में इलाज चलता रहा।
English: He was injured before the IPL, missed a few games as well for India, now he has done tremendously well for us.
Hindi:  उन्होंने कहा, वह आईपीएल से पहले चोटिल था, भारत के लिए कुछ मैचों से भी बाहर रहा लेकिन अब वह हमारे लिए इतना शानदार प्रदर्शन कर रहा है।
English: He was injured but fled.
Hindi: वह बच तो गई लेकिन उसे लकवा मार गया।
English: He was injured critically and referred to SHMHS hospital Srinagar for treatment.
Hindi: गंभीर हालत में उसे इलाज के लिए एसआरएन अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He was injured during an encounter on June 12, 2013 in which there was a heavy exchange of fire in an area near Kumandih Railway station under Manika PS in Lathehar District, between the Maoists and troops of 209 COBRA, 11th Batallion of CRPF  Jharkhand Jaguars.
Hindi: इंदरजीत 12 जून, 2013 को लातेहार जिले के मनिका पुलिस थाना क्षेत्र में कुमनडीह रेलवे स्टेशन के पास स्थित इलाके में माओवादियों और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 11वें बटालियन के 209 कोबरा तथा झारखंड जगुआर्स की टुकड़ी के बीच हुई भीषण मुठभेड़ में घायल हो गया था।
English: He was injured following the altercation.
Hindi: टक्कर लगने से वह घायल हो गए।
English: He was injured for a long time and in ODIs he's been one of our most consistent and aggressive performers, and he can change the situation for the team.
Hindi: वह लंबे समय से चोटिल थे और वनडे में वह हमारे सबसे लगातार और आक्रामक प्रदर्शनों में से एक रहे हैं, और वह टीम के लिए स्थिति बदल सकते हैं।
English: He was injured in a car accident in Karnataka last evening.
Hindi: कल वे कर्नाटक में एक कार दुर्घटना में घायल हो गए थे।
English: He was injured in a road accident.
Hindi: वह एक सड़क हादसे में घायल हो गए थे।
English: He was injured in his right arm with a fire shot.
Hindi: वह दायें हाथ पर गोली लगने से गंभीर घायल हो गया।
English: He was injured in his right leg.
Hindi: उसके दाएं पैर में चोट आई।
English: He was injured in his thigh.
Hindi: उनके कंघे में चोट लग गई थी।
English: He was injured in retaliatory firing by police and was later declared dead in the hospital.
Hindi: पुलिस द्वारा जवाबी फायरिंग में वह घायल हो गया और बाद में उसे अस्पताल में मृत घोषित कर दिया गया।
English: He was injured in retaliatory firing by police.
Hindi: पुलिस की जवाबी फायरिंग में बदमाश घायल हो गया।
English: He was injured in the accident and was admitted in the GMCH-32.
Hindi: हालत बिगड़ने पर जीएमसीएच-32 में दाखिल करवाया गया।
English: He was injured in the accident.
Hindi: हादसे में वह घायल हो गया।
English: He was injured in the attack.
Hindi: हमले में वह घायल हो गये।
English: He was injured in the firing.
Hindi: वह गोलीबारी के दौरान जख्मी हो गए थे.
English: He was injured in the head.
Hindi: इससे उसके सिर में चोट आई।
English: He was injured in the incident.
Hindi: घटना में वह घायल हो गया।
English: He was injured in the leg.
Hindi: उसके टखने में चोट लगी हुई थी।
English: He was injured in the mishap late night and rushed to hospital where he died.
Hindi: घायल अवस्था में उसे अस्पताल ले जाया गया, जहां पर देर रात को उसकी मौत हो गई थी।
English: He was injured in the shootout.
Hindi: हमले में वह घायल हो गया।
English: He was injured in the war.
Hindi: वह युद्ध में घायल हो गया था.
English: He was injured in this accident.
Hindi: इस हादसे में वह घायल हो गया।
English: He was injured many times during the year 2004.
Hindi: सन् २००४ से वे कई बार चोटग्रस्त रहे हैं।
English: He was injured many times in the year 2004.
Hindi: सन् २००४ से वे कई बार चोटग्रस्त रहे हैं।
English: He was injured on his knee and hand.
Hindi: उनके कोहनी और घुटने में चोट लगी है।
English: He was injured on his leg.
Hindi: उनकी बाजू में चोट आई थी.
English: He was injured on his right hand.
Hindi: उन्हें दाहिने अंगूठे पर चोट लगी।
English: He was injured seriously and fell down on the road.
Hindi: वह गंभीर रूप से जख्मी होकर सड़क पर गिर गई।
English: He was injured seriously enough to be taken to the hospital.
Hindi: उनको इतनी चोट आई कि अस्पताल में भर्ती होना पड़ा है।
English: He was injured seriously in the assault.
Hindi: हमले में वह गंभीर घायल हो गया।
English: He was injured when some unknown vehicle hit his scooter near Padrana on the Hoshiarpur-Chandigarh road in the evening.
Hindi: होशियारपुर-टांडा मार्ग पर स्थित गांव पंडोरी खजूर के पास गत् देर रात किसी अज्ञात वाहन की चपेट में आने से बाप-बेटी की मौत हो गई जबकि भतीजी घायल हो गई।
English: He was injured while heading.
Hindi: डाइव करते हुए वो घायल हो गए थे.
English: He was injured.
Hindi: वह घायल हो गए थे।
English: He was innocent and had done nothing wrong, he said.
Hindi: उसका कहना था कि वह निर्दोष था और उसने कुछ गलत नहीं किया था.
English: He was insanely in love with Juhi who left him a few years ago.
Hindi: वह जूही से प्यार करता था जिसने उसे कुछ साल पहले छोड़ दिया था।
English: He was insensible for about four hours after the accident.
Hindi: वह दुर्घटना के लगभग चार घंटे तक के लिए संज्ञाहीन था।
English: He was insinuating the BJP threatened voters.
Hindi: बीजेपी ने लगाया वोटरों को धमकाने का आरोप।
English: He was insisting that the two prisoners, Stevenson and Elliot, should be released unconditionally.
Hindi: उसने आग्रह किया कि स्टीवेन्सन और इलियटदो बंदियों को बिनी शर्त रिहा किया जाए।
English: He was inspecting the Apex Bank office.
Hindi: वे एपेक्स बैंक कार्यालय का निरीक्षण कर रहे थे।
English: He was inspired by Mahatma Gandhis thoughts.
Hindi: महात्मा गांधी के विचारों से थे प्रेरित
English: He was inspired by Noel Grant and Billy Cobham.
Hindi: वे नोएल ग्रांट और बिली कॉबहैम से प्रेरित थे।
English: He was inspired by the former Indian hockey captain Padam Shri Pargat Singh, who also hails from Manpreet's Mithapur village.
Hindi: वह पूर्व भारतीय हॉकी कप्तान पदम श्री परगत सिंह से प्रेरित थे, जो मनप्रीत के मिथापुर गांव से ही हैं।
English: He was inspired to new efforts towards self-support and joined with his friend Robert Carter in founding the literary journal The Pioneer.
Hindi: वह आत्म-समर्थन के प्रति नए प्रयासों से प्रेरित थे और साहित्यिक जर्नल "द पायनियर" की स्थापना में अपने दोस्त रॉबर्ट कार्टर से जुड़ गए थे।
English: He was inspired to read the works of Swami Ramakrishna and Swami Vivekananda.
Hindi: वे स्वामी रामकृष्ण तथा स्वामी विवेकानंद की कृत्तियों को पढ़नें से प्रेरित हुई।
English: He was inspired to write humour by western literature, but he neither imitated nor translated their ideas merely.
Hindi: विनोदी लेखा लिखने की प्रेरणा उन्हें पाश्चात्य साहित्य से प्राप्त हुई, पर उन्होंने उनकी कल्पनाओं का अनुकरण या अनुवाद नहीं किया।
English: He was installed as Nawab with the support of the British East India Company, replacing Mir Jafar, his father-in-law, who had himself been supported earlier by the East India Company after his role in the Battle of Plassey.
Hindi: उन्हें ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के समर्थन से नवाब के रूप में स्थापित किया गया था, जो उनके ससुर मीर जाफर को बदलते थे, जिनके पास था प्लससे की लड़ाई में उनकी भूमिका के बाद खुद को ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा समर्थित किया गया था।
English: He was installed as Nawab with the support of the British East India Company, replacing Mir Jafar, his father-in-law, who had himself been supported earlier by the East India Company after his role in winning the Battle of Plassey for the British.
Hindi: उन्हें ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के समर्थन से नवाब के रूप में स्थापित किया गया था, जो उनके ससुर मीर जाफर को बदलते थे, जिनके पास था प्लससे की लड़ाई में उनकी भूमिका के बाद खुद को ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा समर्थित किया गया था।
English: He was instantly rushed to the nearby hospital for treatment, the official said.
Hindi: उन्होंने कहा, उपपुलिसकर्मी को तुरंत ही इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।
English: He was instructed to govern in the name of his father under the direction of the vizier, Dhian Singh.
Hindi: उन्हें अपने पिता के नाम पर, जादूगर, ध्यान सिंह के निर्देशन में शासन करने का निर्देश दिया गया था।
English: He was instructed to instill medication into the painful eye.
Hindi: वह दर्द वाली आँख में दवा बिन्दुपात करना के लिए निर्देशित था.
English: He was instructed to write down the Treaty of Hudaybiyyah, the peace treaty between Muhammad and the Quraysh in 628.
Hindi: उन्हें 628 में मुहम्मद और कुरैशी के बीच शांति संधि हुड्डाबिय्याह की संधि लिखने का निर्देश दिया गया था।
English: He was instructed to write down the Treaty of Hudaybiyyah, the peace treaty between Muhammad and the Quraysh, in 628.
Hindi: उन्हें 628 में मुहम्मद और कुरैशी के बीच शांति संधि हुड्डाबिय्याह की संधि लिखने का निर्देश दिया गया था।
English: He was instrumental in Gandhi taking up the Champaran and Kheda Satyagraha, in which Gandhi handpicked Rajendra Prasad and Anugrah Narayan Sinha along with him to successfully lead the movement.
Hindi: उन्होंने चंपारण और खेड़ा सत्याग्रह को अपनाने के लिए गांधी जी के साथ महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसमें गांधी जी ने राजेंद्र प्रसाद और अनुग्रह नारायण सिन्हा को साथ लेकर आंदोलन का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया।
English: He was instrumental in Thapa obtaining a commissioned officer position in the Jammu and Kashmir State Forces.
Hindi: थापा का जम्मू और कश्मीर राज्य बलों में एक कमीशन अधिकारी पद प्राप्त करने में महत्वपूर्ण भूमिका थी।
English: He was instrumental in design and development of automotive, furniture and consumer products and developed methods for quality improvement, process  product improvement, and cost cutting.
Hindi: वह मोटर वाहन, फर्निचर तथा उपभोक्ता उत्पादों के डिज़ाइन एवं विकास में खासी विषेशज्ञता रखते हैं। इसके अलावा उन्होंने गुणवत्ता सुधार, प्रक्रिया और उत्पाद सुधार और मूल्य कटौती के लिए पद्धतियों का विकास किया है।
English: He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.
Hindi: उन्होंने समुद्र कटाव से विशाखापत्तनम बंदरगाह की रक्षा के लिए एक प्रणाली विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: He was instrumental in establishing the Physical Research Laboratory PRL in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद में भौतिक अनुसंधान प्रयोगशाला की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: He was instrumental in establishment of India House in London.
Hindi: वह लंदन में इंडिया हाउस की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते थे।
English: He was instrumental in forging the Janata Party coalition.
Hindi: उन्होंने जनता दल के गठन में अहम भूमिका निभाई.
English: He was instrumental in founding the DAV College, Punjab National Bank, and Laxmi Insurance Company.
Hindi: वह पंजाब नेशनल बैंक एवं लक्ष्मी बीमा कम्पनी के संस्थापक थे।
English: He was instrumental in giving a break to veteran actor Shivaji Satam in the musical drama Sangeet Varad.
Hindi: इसके अलावा ये संगीत नाटक संगीत वाराद में अनुभवी अभिनेता शिवाजी साटम को ब्रेक देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते थे।
English: He was instrumental in helping India win T20I World Cup 2007 and World Cup 2011.
Hindi: पर भारत को 2007 का टी-20 विश्व कप और 2011 का विश्व कप जिताने में तब उनकी अहम भूमिका थी।
English: He was instrumental in investigating and extending Karl Jansky's pioneering work, and conducted the first sky survey in the radio frequencies.
Hindi: उन्होंने कार्ल जैंस्की के महान खगोलिकी कार्यों को आगे बढ़ाया तथा पहली बार रेडियो आवृत्तियों पर आकाश का सर्वेक्षण किया।