Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In some section of the media the new provision is being interpreted to create an impression that those Indians who are bonafide workers in other countries, including in Middle East, and who are not liable to tax in these countries will be taxed in India on the income that they have earned there.
Hindi: मीडिया के कुछ हिस्सों में, नए प्रावधान की व्याख्या इस प्रकार की छवि का निर्माण करने के लिए की जा रही है कि जो भारतीय मध्य-पूर्व सहित अन्य देशों में वास्तविक श्रमिक हैं, और जो इन देशों में कर के उत्तरादायी नहीं है, उन पर भारत में उस आय पर कर लगाया जाएगा जो उन्होंने यहां अर्जित किया है।
English: In some sections of Media it has been reported that Income Tax notice has been issued to Shri Sharad Pawar, Member of Parliament on the directions of Election Commission of India
Hindi: मीडिया के कुछ वर्गों में यह कहा गया है कि चुनाव आयोग के निर्देश पर संसद सदस्य श्री शरद पवार को आयकर नोटिस जारी किया गया है।
English: In some sections of media, it has been reported that Income Tax notice issued to Sharad Pawar, NCP Member of Parliament, on directions of Election Commission.
Hindi: दरअसल, कुछ मीडिया रिपोर्ट में कहा गया था चुनाव आयोग के निर्देश पर शरद पवार को इनकम टैक्स नोटिस जारी किया गया है।
English: In some sections, there appears to be a disturbing trend of bias.
Hindi: कुछ वर्गों में, पक्षपात करने की एक चिंताजनक प्रवृत्ति दिखाई देती है.
English: In some sectors there is also a need for our public sector enterprises to explore global opportunities.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में हमारे सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को भी वैश्विक अवसरों की तलाश करने की ज़रूरत है।
English: In some sectors trade associations are very active and have codes of practice.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में ट्रेड असोसिएशन्ज़ बहुत सक्रीय होते हैं और उनके पास कार्य प्रणालियाँ होतीं हैं।
English: In some segments, the informal sector is 50 percent of the industry.
Hindi: कुछ कारोबारों में असंगठित क्षेत्र की हिस्सेदारी 50 फीसदी तक है।
English: In some sense the trend in web pages - -
Hindi: कुछ अर्थों में वेब पृष्ठों-प्रवृत्ति में
English: In some sense, it's your brain's boss.
Hindi: कुछ मायनों में, यह आपके दिमाग का बॉस है।
English: In some sensitive centres, CCTVs were also installed to monitor the examination process.
Hindi: कुछ संवेदनशील केंद्रों में, परीक्षा प्रक्रिया की निगरानी के लिए सीसीटीवी भी स्थापित किए गए थे।
English: In some situations, a change in procedure or in the environment will change the estimated time for action. In such cases, the timeline for approval will be modified appropriately.
Hindi: कुछ स्थितियों में प्रक्रिया और वातावरण में परिवर्तन से कार्य के अनुमानित समय में परिवर्तन होगा। ऐसे मामलों में अनुमोदन की समय-सीमा में उचित रूप से बदलाव किया जाएगा।
English: In some situations, a kiss is a ritual, formal or symbolic gesture indicating devotion, respect, or sacrament.
Hindi: कुछ परिस्थितियों में, चुम्बन एक अनुष्ठान होती हैं, अर्थवा औपचारिक या प्रतीकात्मक संकेत होती हैं, जो भक्ति, सम्मान या संस्कार को दर्शाती हैं।
English: In some situations, content posted on Instagram has been used in court to determine an appropriate sentence based on a defendant's attitude.
Hindi: कुछ स्थितियों में, सामग्री इंस्टाग्राम पर तैनात अदालत में इस्तेमाल किया गया है एक प्रतिवादी के रवैये के आधार पर एक उचित सजा को निर्धारित करने के लिए।
English: In some situations, content posted on MySpace has been used in court.
Hindi: कुछ स्थितियों में, माइस्पेस पर पोस्ट की गयी सामग्री अदालत में भी प्रयोग की गयी है।
English: In some situations, even one drink may be one too many.
Hindi: कुछ हालात में तो एक जाम भी, बहुत ज़्यादा हो सकता है ।
English: In some situations, they were unduly biased in favour of their employers.
Hindi: कुछस्थितियोंमें,वेंअपनेनियोजकोंके प्रतिअनुचितरूपसे पूर्वाग्रहग्रस्त रहते है।
English: In some smaller military forces, such as those of Monaco or the Vatican, colonel is the highest rank.
Hindi: हालांकि, कुछ छोटे सैन्य बलों में, जैसे कि मोनाको या वेटिकन में कर्नल सर्वोच्च रैंक है।
English: In some societies an oral agreement is as binding as a written document.
Hindi: कुछ समाज में ज़ुबानी समझौता, लिखित काग़ज़ात की तरह ही बाध्यकर होता है ।
English: In some societies parents still arrange for the betrothal of their children.
Hindi: कुछ समाजों में अब भी माता - पिता ही अपने बच्चों के लिए रिश्ता ढूँढ़कर शादी की बात पक्की करते हैं ।
English: In some societies, marriage is now regarded as unnecessary, and those who are married think marital faithfulness is unfashionable.
Hindi: कुछेक समाजों में, विवाह अब अनावश्यक समझा जाता है, और जो शादी - शुदा हैं, वे सोचते हैं कि वैवाहिक वफ़ादारी ग़ैरफ़ैशनेबुल है ।
English: In some societies, people sleep with at least one other person sometimes many or with animals.
Hindi: कुछ समाजों में, आम तौर पर लोग कम से कम एक अन्य व्यक्ति कभी कभी कई के साथ या फिर जानवरों के साथ सोते हैं।
English: In some societies, slaves could be part of a master's family, own land, and even rise to positions of power.
Hindi: कुछ समाजों में गुलाम मालिक के परिवार का हिस्सा हो सकते थे ज़मीन के मालिक हो सकते थे और शक्तिशाली पदों पर उन्नति कर सकते थे।
English: In some soils they can make up 98 per cent of all insect biomass!
Hindi: भूमि के कुछ भागों में तो इनकी संख्या कुल जीवों की संख्या का 98 प्रतिशत तक हो सकती है!
English: In some special circumstances it helps someone achieve the zenith of fame.
Hindi: कुछ विशेष परिस्थितियों में यह किसी को भी प्रसिद्धि केशिखर पर पहुंचाने में मदद करता है।
English: In some species in this category, for example E. youngiana and E. viminalis, the rough basal bark is very ribbony at the top, where it gives way to the smooth upper stems.
Hindi: यंगीयाना और ई. विमीनलिस जैसी कुछ प्रजातियां इस श्रेणी में आती हैं, जिनकी खुरदुरी आधारीय छाल शीर्ष में बहुत ही फीतानुमा होती हैं, जिससे ऊपरी तने को निर्विघ्न रास्ता मिलता है।
English: In some species post uterine sac function as sperm storing organ.
Hindi: कुछ प्रजातियों में गर्भाशय-पश्चकोश शुक्राणु संग्रहण अंग के रूप में कार्य करता है.
English: In some species, male and female are indistinguishable.
Hindi: कुछ प्रजातियों में, नर और मादा अविभेद्य होते हैं।
English: In some species, seedlessness is the result of parthenocarpy, where fruits set without fertilization.
Hindi: कुछ प्रजातियों में, बीजविहीनता पार्थेनोकार्पी का परिणाम होती है, जहां फल बिना निषेचन प्रक्रिया के ही गठित होता है।
English: In some specific bulk drugs the import dependence is 80 to 100.
Hindi: कुछ विशेष बल्क ड्रग के मामले में आयात पर निर्भरता 80 से 100 प्रतिशत तक है।
English: In some states it was more, in some it was less.
Hindi: किसी राज्य में ज्यादा तो किसी राज्य में कम होता है।
English: In some states like Andhra Pradesh and Karnataka the farmers' resistance has become more pronounced.
Hindi: उत्तर प्रदेश और कर्नाटक जैसे राज्यों में भी किसानों में असंतोष सुगबुगाता दिखा है.
English: In some states like Assam, Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh and Uttarakhand, the increase in daily wages under MGNREGA from April 1 is just Re 1.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के एक रिपोर्ट के मुताबिक, असम, बिहार, झारखंड, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड जैसे राज्यों में 1 अप्रैल से मनरेगा के तहत दैनिक मजदूरी में केवल 1 रुपए की वृद्धि की गई है।
English: In some states like Sikkim and Punjab, the prevalence of cannabis use disorders is more than thrice the national average.
Hindi: पंजाब और सिक्किम जैसे कुछ राज्यों में भांग के इस्तेमाल के विकार राष्ट्रीय औसत की तुलना में लगभग तीन गुनी अधिक है ।
English: In some states of India, such as Rajasthan, Haryana, Punjab, etc.
Hindi: हरियाणा, पंजाब, राजस्थान और आंध्रप्रदेश सरीखे कई
English: In some states prices of diesel, power and fertiliser have also risen somewhat.
Hindi: कुछ राज्यों में ड़ीजल, बिजली और खाद की कीमतें भी कमोबेश बढी हैं.
English: In some states rights of oral share croppers are protected by law.
Hindi: कुछ राज्यों में अलिखित बंटाईदार के अधिकार कानून द्वारा रक्षित हैं।
English: In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population.
Hindi: कुछ राज्यों में 75 प्रतिशत तक मधुमक्खी बस्तियों को नुकसान पहुँचने का अनुमान है।
English: In some states, MGNREGA work has not even started.
Hindi: कई राज्यों में मनरेगा का काम शुरू भी नहीं हुआ है।
English: In some states, a reduction of 12 in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
Hindi: कुछ राज्यों में बिना गरीबों को नुकसान पहुंचाए सब्सिडी में 12 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई है।
English: In some states, blasphemy laws are used to impose the religious beliefs of a majority, while in other countries, they serve to offer protection of the religious beliefs of minorities.
Hindi: कुछ देशों में यह कानून बहुसंख्यक वर्ग की धार्मिक आस्थाओं को अल्पसंख्यकों पर थोपने में प्रयोग होता है, तो कई में यह अल्पसंख्यकों की धार्मिक आस्थाओं की रक्षा करने में।
English: In some states, cattle health care fairs have been organised to deal with this problem.
Hindi: इससे निपटने के लिए कुछ राज्यों में पशु आरोग्य मेले लगाए जाते हैं।
English: In some states, drones are being used to monitor social distancing.
Hindi: कुछ राज्यों में, ड्रोन का उपयोग सामाजिक दूरियों की निगरानी के लिए किया जा रहा है।
English: In some states, historians have obtained membership rosters of some local units and matched the names against city directory and local records to create statistical profiles of the membership.
Hindi: कुछ राज्यों के लिये, इतिहासकारों ने कुछ स्थानीय इकाइयों की सदस्यता सूचियां प्राप्त की हैं और सदस्यता की एक सांख्यिकीय रूपरेखा का निर्माण करने के लिये शहरों की निर्देशिका और स्थानीय रिकार्डों से उनका मिलान किया है।
English: In some states, including Punjab, these laws, these provisions have been there for many years
Hindi: कुछ राज्यों में ये कानून, ये प्रावधान कई सालों से हैं, पंजाब में भी है
English: In some states, including Uttar Pradesh, Telangana, Gujarat and Haryana, the members of Karni Sena have resorted to burning posters and vandalising the ticket counter of the movie theatres.
Hindi: कुछ अन्य राज्यों-उत्तर प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात और हरियाणा में करणी सेना के कार्यकर्ताओं ने पद्मावत फिल्म के पोस्टर जला दिए और टिकट काउंटरों पर हुड़दंग मचाया.
English: In some states, liquor sales are prohibited on Sunday by a blue law.
Hindi: कुछ राज्यों में, शराब की बिक्री ब्लू कानून के कारण रविवार को शराब बेचना निषिद है।
English: In some states, petrol has risen to Rs 100 and above.
Hindi: देश के कई हिस्सों में पेट्रोल 100 रुपए या इससे ज्यादा के दाम पर भी मिल रहा है।
English: In some states, political parties have an informal quota for the NRIs. assembly constituencies are easily identifiable as NRI seats.
Hindi: कुछ राज्यों में तो राजनीतिक दलों ने प्रवासी भारतीयों के लिए अनौपचारिक कोटा तय कर रखा है. बल्कि कुछ विधानसभा क्षेत्र तो आसानी से एनआरआई सीटों के रूप में पहचाने जा सकते हैं।
English: In some states, subsidy is being given on sperm.
Hindi: कुछ राज्यों में शुक्राणु में सब्सिडी भी मिल रही है.
English: In some states, the Congress and BJP face each other as main rivals to the exclusion of others.
Hindi: कुछ राज्यों में कांग्रेस और बीजेपी एक-दूसरे के खिलाफ मुख्य प्रतिद्वंदी हैं और वहां अन्य दलों की भूमिका नगण्य है।
English: In some states, the Governor may appoint 1 member to represent minorities, e.g. the Anglo-Indian community, if he finds that minority inadequately represented in the Legislative Assembly.
Hindi: कुछ राज्यों में राज्यपाल 1 सदस्य को अल्पसंख्यकों का प्रतिनिधित्व करने के लिए नियुक्त कर सकता है , उदा० ऐंग्लो इंडियन समुदाय अगर उसे लगता है कि सदन में अल्पसंख्यकों को उचित प्रतिनिधित्व नहीं मिला है।
English: In some states, the appeal up to a particular amount lies to the District Court and if the amount is in excess of what is stipulated, the appeal lies directly to the High Court as a regular first appeal.
Hindi: कुछ राज्यों में, एक निश्चित राशि तक की अपील जिला न्यायालय में की जा सकती है और यदि राशि उससे अधिक है तो नियमित प्रथम अपील सीधे उच्च न्यायालय में सुनी जाएगी।
English: In some states, the assembly was meeting for very few days, while there was continuous disruption in some others.
Hindi: कुछ राज्यों में विधानसभा थोड़े दिनों के लिए बुलाई जाती है, जबकि अन्य विधानसभाओं में लगातार व्यावधान होता रहता है।
English: In some states, the price of petrol even crossed the Rs 100-mark.
Hindi: यहां तक कि, देश में कई जगहों पर पेट्रोल की कीमतें 100 रुपये का आंकड़ा छू चुकी हैं.
English: In some states, the recruitment is made on the basis of a competitive examination.
Hindi: कुछ राज्यों में प्रतियोगी परीक्षा के आधार पर भर्ती की जाती है।
English: In some states, there is a gap.
Hindi: कुछ राज्यों में तो ज़ीरो है.
English: In some states,its a problem.
Hindi: कुछ राज्यों में इसमें समस्या आ रही है।
English: In some stories there is a happy blend of idealism and senti - ment which is rather original in concept.
Hindi: कुछ कहानियों में आदर्शवाद और भावना का अच्छा मिश्रण है जो वस्तुतः मौलिक अवधारणा है।
English: In some studies, age 60 years and elevated lactate dehydrogenase level were also associated with poorer outcomes.
Hindi: कुछ अध्ययनों में, 60 साल की उम्र और ऊंचा लैक्टेट डीहाइड्रोजनेज स्तर भी गरीब परिणामों से जुड़ा हुआ था।
English: In some styles such as fencing and some styles of taekwondo sparring, competitors score points based on the landing of a single technique or strike as judged by the referee, whereupon the referee will briefly stop the match, award a point, then restart the match.
Hindi: कुछ शैलियों में जैसे तलवारबाजी और टाइकोंडो द्वन्द्व के कुछ शैलियां एक तकनीक में लैंडिंग करने या रेफरी द्वारा फैसला किया गया प्रहारों के आधार पर प्रतियोगी प्वोइंट स्कोर करता है, वहां रेफरी संक्षिप्त समय के लिए मैच को रोकता है और प्रतियोगी को प्वोइंट पुरस्कृत करता है और फिर मैच को पुनः शुरु किया जाता है।
English: In some styles of salsa, such as the New York style, the dancers remain mostly in front of one another switching places, while in Latin American styles, such as Cuban style, the dancers circle around each other, sometimes in 3 points.
Hindi: साल्सा लॉस एंजिल्स एवं न्यूयॉर्क शैली जैसी कुछ शैलियों में, नर्तक एक निर्धारित स्थान या पंक्ति में रहते हैं जगह बदलते समय, जबकि कुछ लैटिन अमेरिकी शैलियों जैसे कि क्यूबा शैली में, नर्तक कभी-कभी 3 चरणों में एक दूसरे के चारों ओर घेरा बनाते हैं।
English: In some subjects he secured zero marks.
Hindi: कुछ विषयों में तो उन्हें शून्य अंक मिले हैं।
English: In some subtle way the Poet involves the reader in this pilgrimage through the darkness and in the ensuing Crusade against Evil.
Hindi: अन्धकार में होने वाली इस तीर्थयात्रा में और बुराई के विरुद्ध होने वाले धर्मयुद्ध में कवि पाठक को किसी सूक्ष्म तरीके से लपेट लेता है।
English: In some such cases such judges have appellate jurisdiction also.
Hindi: कुछ मामलों में इन न्यायाधीशों के पास अपीली अधिकारिता भी होती है।
English: In some systems, if a single piece of digital data is lost or misinterpreted, the meaning of large blocks of related data can completely change.
Hindi: कुछ प्रणालियों में यदि डिजिटल डेटा का एक भाग लुप्त हो जाए या गलत तरीके से व्यवहृत हों, तो संबंधित डेटा के विशाल खंडों का अर्थ पूरी तरह से बदल सकता है।
English: In some tasks, you should avoid the situation of overconfidence.
Hindi: कुछ कार्यों में ओवर कॉन्फिडेंस की स्थिति से आपको बचना चाहिए।
English: In some territories, much work still needs to be done to reach everybody with the life - giving message of truth.
Hindi: कुछ इलाकों में अभी - भी लोगों तक सच्चाई का जीवन देनेवाला संदेश पहुँचाने का बहुत काम बाकी है ।
English: In some texts, his skin is poetically described as the color of Jambul Jamun, a purple-colored fruit.
Hindi: कुछ ग्रंथों में, उनकी त्वचा को काव्य रूप से जांबुल  जामून , बैंगनी रंग का फल के रंग के रूप में वर्णित किया गया है।
English: In some theatres in Gurugram, viewers hardly turned up, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हरियाणा के गुरुग्राम के कुछ थियेटरों में मुश्किल से दर्शक जुट सके।
English: In some these constituencies rebel and independent candidates are giving stiff competition to their BJP and Congress rivals.
Hindi: कुछेक वार्ड्स में भाजपा व कांग्रेस समर्थित प्रत्याशी सीधे आमने-सामने है।
English: In some traditions brides may wear more than one outfit, this is true for example in Japan, parts of India, and, archaically, in parts of the Arab world.
Hindi: कुछ परम्पराओं के अनुसार दुल्हन एक से अधिक पोशाक पहन सकती है, यह उदाहरण जापान, भारत के कुछ भागों और प्राचीन जानकारी के अनुसार अरब देशों के कुछ भागों के लिए सत्य है।
English: In some traditions, readers also examine characteristics of the fingers, fingernails, fingerprints, and palmar skin patterns dermatoglyphics, skin texture and color, shape of the palm, and flexibility of the hand.
Hindi: कुछ रिवाजों में हस्तरेखा पढ़ने वाले उंगलियों, नाखूनों, उंगलियों के निशान और व्यक्ति की त्वचा की रेखाओं डर्मेटोग्लिफिक्स, त्वचा की बुनावट व रंग, आकार, हथेली के आकार और हाथ का लचीलापन भी देखते हैं।
English: In some twists, the lady performs a split before rotating.
Hindi: कुछ ट्विस्ट में, लेडी घूर्णन से पहले स्प्लिट का प्रदर्शन करती है।
English: In some types of neurons, slow calcium spikes provide the driving force for a long burst of rapidly emitted sodium spikes.
Hindi: कुछ प्रकार के न्यूरॉन्स में, धीमे कैल्शियम स्पाइक, तेज़ी से उत्सर्जित सोडियम स्पाइक के लम्बे विस्फोट के लिए प्रेरणा शक्ति प्रदान करते हैं।
English: In some urgent cases, you have to be sensitive.
Hindi: कुछ जरूरी मामलों में आपको संवेदनशील होना होगा।
English: In some variations of chit funds, the savings are for a specific purpose.
Hindi: चिट फंड के कुछ रूपों में, बचत विशिष्ट प्रयोजनों के लिए किया जाता है।
English: In some variations of the experiment the lines were shown individually, and in others they were shown at the same time.
Hindi: प्रयोग के कुछ रूपों में रेखाएं व्यक्तिगत रूप से दिखाई गईं, और अन्य में उन्हें उसी समय दिखाया गया था।
English: In some versions of the epic, Maya Sita, an illusion created by Agni, takes Sita's place and is abducted by Ravana and suffers his captivity, while the real Sita hides in the fire.
Hindi: महाकाव्य के कुछ संस्करणों के अनुसार अग्नि देवता माया सीता को बनाते हैं, जिनका असल रूप में रावण द्वारा अपहरण किया जाता है तथा जिन्हें उसके अत्याचार को सहना पड़ता है, जबकि असली सीता अग्नि में ही छिपी रहती हैं।
English: In some versions of the epic, the fire-god Agni creates Maya Sita, who takes Sita's place and is abducted by Ravana and suffers his captivity, while the real Sita hides in the fire.
Hindi: महाकाव्य के कुछ संस्करणों के अनुसार अग्नि देवता माया सीता को बनाते हैं, जिनका असल रूप में रावण द्वारा अपहरण किया जाता है तथा जिन्हें उसके अत्याचार को सहना पड़ता है, जबकि असली सीता अग्नि में ही छिपी रहती हैं।
English: In some videos recorded by passers-by purportedly of the incident, several people carrying saffron flags and wielding sticks could be seen threating couples to leave the spot.
Hindi: राहगीरों द्वारा रिकार्ड की गई इस कथित घटना की कुछ वीडियो में कुछ लोग भगवा झंड़ों और डंडों के साथ युवा जोड़ो को वहां से चले जाने की धमकी देते हुए देखे जा सकते है।
English: In some videos, the police are seen beating the protesters.
Hindi: इस वीडियो में पुलिस प्रदर्शनकारियों को पीटते हुए दिखाई दे रही है.
English: In some villages in East Godavari and Srikakulam, the fights continued even after the sunset.
Hindi: ईस्ट गोदावरी के कई गांवों जैसे गोदावरी और श्रीकाकुलम में शाम होने के बाद भी लड़ाईयां जारी रहती हैं।
English: In some villages in Telangana, Maharashtra and Madhya Pradesh, farmers are receiving automated voice calls that tell them whether their cotton crops are at risk of a pest attack, based on weather conditions and crop stage.
Hindi: तेलंगाना, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश के कुछ गांवों में किसानों को कुछ ऑटोमेटेड वॉइस कॉल्स मिल रहे हैं, जिसमें उनको कपास की फसल पर कीटों के प्रकोप, मौसम की जानकारी और फसल किस चरण है आदि की जानकारी दी जाती है।
English: In some villages of the Nile Delta, 9 out of every 10 persons have been infected.
Hindi: नील डेल्टा के कुछ गाँवों में, हर १० व्यक्तियों में से ९ इससे संक्रमित हुए हैं ।
English: In some villages on one of its banks there are some newly built factories.
Hindi: उसके एक किनारे पर बसे कुछ गॉँवों पर कुछ नए बने कारखाने हैं।
English: In some villages the turnout was over 90 per cent.
Hindi: कई गांवों में प्रतिशत 90 तक भी पहुंच गया।
English: In some villages, practitioners of traditional medicine are using forest produce to boost natural immunity.
Hindi: कुछ गांवों में पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियों के जरिए इलाज करने वाले जंगल के उत्पादों का इस्तेमाल इम्युनिटी बढ़ाने के लिए कर रहे हैं.
English: In some viral illnesses say chicken pox the protection could be lifelong.
Hindi: कुछ वायरल बीमारियों में जैसे चिकन पॉक्स सुरक्षा आजीवन हो सकती है।
English: In some war - torn areas, insurgents rape virtually every adolescent girl found in the villages they overrun.
Hindi: कुछ युद्ध - ग्रस्त इलाकों में विद्रोही, जब गाँवों पर हमला करते हैं तो वे वहाँ की तकरीबन हर जवान लड़की का बलात्कार करते हैं ।
English: In some way not stated, he provided for them long garments of skin to replace the loin coverings of fig leaves sewed together that they had made for themselves.
Hindi: किसी रीति से जो बताया नहीं गया, उसने जो अंजीर के पत्ते जोड़ जोड़कर लंगोट बनाए थे, उनके बदले उन्हें चमड़े के लम्बे वस्त्र दिए ।
English: In some way or other, she had defended many Christians, including Paul, perhaps during their travels via the busy seaport of Cenchreae.
Hindi: किसी न किसी तरह, उसने पौलुस के साथ साथ, कई मसीहियों की रक्षा, शायद किंख्रिया के व्यस्त बन्दरगाह के मार्ग से उनकी यात्रा के दौरान, की थी ।
English: In some way that was their big victory.
Hindi: एक तरह से यह उनकी जीत हुई.
English: In some ways this is good.
Hindi: कुछ मायनों में, यह अच्छा है।
English: In some ways, Maharashtra has also heard more of Amrutas voice than her chief minister husbands.
Hindi: कुछ मायनों में महाराष्ट्र ने अमृता की आवाज़ अधिक सुनी है, बनिस्बत उनके मुख्यमंत्री पति के. वह प्रशिक्षित शास्त्रीय गायिका हैं.
English: In some ways, art can change the world.
Hindi: कुछ हद तक, कला दुनिया को बदल सकती है.
English: In some ways, however, the presidential election of 2012 is more of a landmark politically than Mr Obamas famous victory in 2008
Hindi: कुछ मायनों में 2012 का चुनाव ओबामा की 2008 की प्रसिद्घ जीत से अधिक उल्लेखनीय रहा।
English: In some ways, it is wonderful.
Hindi: कुछ में तो वह अद्भुत लग रही हैं।
English: In some ways, it resembled the prejudice of seclusionist Japanese against the outside world.
Hindi: कुछ बातों में, यह बाहरी दुनिया के ख़िलाफ़ विविक्तिवादी जापानियों के पूर्वाग्रह के सदृश था ।
English: In some ways, the establishment of the Indian Museum was also a reflection of the historical necessity to showcase the heritage of a vast and diverse country that India is.
Hindi: यह भी कहा जा सकता है कि भारतीय संग्रहालय की स्थापना भारत जैसे देश की विविध और व्यापक विरासत को प्रदर्शित करने की ऐतिहासिक जरूरत थी।
English: In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
Hindi: एक प्रकार से आज मदुरै में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान का शिलान्यास एक भारत श्रेष्ठ भारत के हमारे विजन को परिलक्षित करता है।
English: In some ways, using the Internet can be compared to driving a car.
Hindi: हम इंटरनेट के इस्तेमाल की तुलना कुछ हद तक, गाड़ी चलाने से कर सकते हैं ।
English: In some ways, we still haven't recovered from it.
Hindi: कुछ हद तक हम अभी भी इससे उबर नहीं सके हैं।
English: In some western cultures, honour killings often arise from women seeking greater independence and choosing their own way of life.
Hindi: कुछ पश्चिमी संस्कृतियों में सम्मानवश हत्या प्रायः अधिक स्वछन्दता चाहने वाली और जीवन का अपना निजी मार्ग चुनने वाली महिलाओं से उद्भूत होता है ।
English: In some women, the breasts at this time feel tender and lumpy, especially near the armpits.
Hindi: कुछ स्त्रियों के स्तन इस दौरान संवेदनशील और विशेषरूप से बगल के निकट, पिण्डित लगते हैं.
English: In some work you will get the support of your brother and sister.
Hindi: किसी काम में आपको भाई-बहन का सपोर्ट मिलेगा ।
English: In some years from now, India would have the possibility of having a demographic dividend with a large young working force. However, this opportunity could turn into a liability if we cannot provide the necessary skills and training to our youth as per requirements of the job market.
Hindi: अब से कुछ वर्षों में भारत में विशाल कामकाजी युवा शक्ति का लाभ पैदा होने की संभावना परंतु यदि हम रोजगार बाजार की आवश्यकताओं के अनुसार अपने युवाओं को आवश्यक कौशल और प्रशिक्षण नहीं प्रदान कर सकें तो यह अवसर एक बोझ में बदल सकता है।
English: In some years parts of the country receive no rainfall at all.
Hindi: कुछ वर्षा में देश के इन्हीं हिस्सों बिल्कुल वर्षा नहीं होती.
English: In some, both family and fortune matter.
Hindi: वहीं, कुछ में परिवार और भाग्य दोनों मायने रखते हैं.