Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to this Brahmaputra Board is also executing some of floods and anti-erosion schemes in critical reaches of Brahmaputra.
Hindi: इसके अतिरिक्त ब्रहापुत्र बोर्ड के दुर्गम क्षेत्रों में कुछ बाढ़ तथा कटाव रोधी स्कीमों का निष्पादन भी कर रहा है।
English: In addition to this Delhi Agra semi high speed corridor, Indian Railways have also identified eight more corridors for feasibility of semi high speed rail, Zone wise details are as under
Hindi: दिल्ली - आगरा सेमीहाई स्पीड गलियारे के अलावा 8 अन्य सेमी-हाई स्पीड गलियारों की पहचान की जा रही है, जिसका ब्यौरा इस प्रकार है
English: In addition to this I got the opportunity to celebrate Diwali with the soldiers deployed on the border and today I am amongst you when it is the holy month of Ramzan
Hindi: इसके अलावा सीमा पर तैनात जवानों के साथ दिवाली मनाने का मुझे अवसर मिला और आज जब रमजान का पवित्र महीना चल रहा है तब भी मैं आपके बीच में हूं
English: In addition to this Pinaak works for educating people about computing, ethical use of Internet and use of Indian languages on Internet.
Hindi: इसके अलावा पिनाक लोगों को कम्प्यूटिंग का ज्ञान, इण्टरनेट की उपयोगिता का ज्ञान तथा इण्टरनेट पर भारतीय भाषाओं के उपयोग संबंधी जानकारी देने का कार्य कर रही है।
English: In addition to this Rs 20,000 cash was also recovered from the drawer of his table
Hindi: इसके अलावा दोषी के टेबल के दराज में से 20000 रुपए की नगदी भी बरामद की।
English: In addition to this SDRF can also be utilized during Manimahesh Yatra, Shrikhand Yatra, Kinnar Kailash Yatra and other events where preventive measures are required.
Hindi: इसके अलावा एसडीआरएफ का उपयोग मणिमहेश यात्रा, श्रीखंड यात्रा, किन्नर कैलाश यात्रा और अन्य घटनाओं के दौरान भी किया जा सकता है जहाँ निवारक उपायों की आवश्यकता होती है।
English: In addition to this SJVN is also implementing 1320 MW Buxar Thermal Power Project in Bihar
Hindi: इसके अलावा एसजेवीएन बिहार में 1320 मेगावाट की बक्सर तापीय बिजली परियोजना को भी कार्यान्वित कर रही है
English: In addition to this Technology Development Board TDB has introduced cash Award of Rs. 5.00 lakhs to be given to maximum three SSI units which have successfully commercialized a technology based product.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी ने पाँच लाख रूपये का नकद पुरस्कार भी शुरू किया है जो अधिकतम तीन एसएसआई इकाइयों प्रौद्योगिकी आधारित उत्पादों को सफल वाणिज्यीकरण के लिए दिया जायेगा ।
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this difficult point of time.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री ने इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी को नियमित रक्तदाताओं के परिसर में मोबाइल रक्त संग्रह वैन भेजने के लिए कहा ताकि उन्हें इस कठिन समय में रक्तदान के लिए प्रोत्साहन मिल सके।
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this difficult point of time.Union Minister said that he had also written to State Health Ministers to promote Voluntary blood donation and had also conducted a Video Conference to this effect too.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री ने इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी को नियमित रक्तदाताओं के परिसर में मोबाइल रक्त संग्रह वैन भेजने के लिए कहा ताकि उन्हें इस कठिन समय में रक्तदान के लिए प्रोत्साहन मिल सके
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री ने भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी को नियमित रक्तदाताओं के परिसरों पर ही मोबाइल रक्त संग्रह वैन भेजने के लिए कहा ताकि वे जरूरत के इस समय में रक्तदान के लिए आगे आ सकें।
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time.Union Minister said that he had also written to State Health Ministers to promote Voluntary blood donation.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री ने भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी को नियमित रक्तदाताओं के परिसरों पर ही मोबाइल रक्त संग्रह वैन भेजने के लिए कहा ताकि वे जरूरत के इस समय में रक्तदान के लिए आगे आ सकें
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send such mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation which is a noble deed at this point of time.
Hindi: इसके साथ ही केंद्रीय मंत्री ने भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी से ऐसी मोबाइल ब्लड कलेक्शन वैन को नियमित रक्तदाताओं के परिसरों में भेजने को कहा, जिससे उन्हें ऐसे समय में रक्तदान जैसा महान कार्य करने में सुविधा हो।
English: In addition to this a concession agreement will also be signed for Namami Gange projects for the city of Prayagraj, under Hybrid Annuity Mode and One City One Operator Concept.
Hindi: इसके अलावा हाइब्रिड अन्यूइटी मोड और एक शहर एक परिचालक अवधारणा के तहत प्रयागराज शहर के लिए नमामि गंगे परियोजनाओं के लिए रियायत अनुबंध पर भी हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: In addition to this about 13 lakh energy saving fans and more than 33 lakh energy saving tube lights have also been distributed by the government
Hindi: इसके अलावा सरकार द्वारा बिजली बचाने वाले लगभग 13 लाख पंखे और 33 लाख से ज्यादा ट्यूब लाइटों का भी वितरण किया गया है
English: In addition to this about 13 lakh energy saving fans and more than 33 lakh energy saving tube lights have also been distributed by the government.
Hindi: इसके अलावा सरकार द्वारा बिजली बचाने वाले लगभग 13 लाख पंखे और 33 लाख से ज्यादा ट्यूब लाइटों का भी वितरण किया गया है।
English: In addition to this access to latest information in connection with technology upgradation and its transfer is provided to SSIs through the 'Technology Transfer Centre' at New Delhi.
Hindi: इनके साथ साथ ही तकनीकी उन्नयन से संबंधित नवीनतम जानकारियां तथा उनका अंतरण नयी दिल्ली में स्थित प्रॊद्योगिकी हस्तांतरण केंद्र के माध्यम से लघु उद्योगों को उपलब्ध कराया जाता हॆ।
English: In addition to this an amount of Rs. 4500 crore has been allotted for Sugar subsidy.
Hindi: इसके अलावा चीनी पर राजसहायता के लिए 4500 करोड़ रूपये की धनराशि आवंटित की गई है।
English: In addition to this departmental catering services will also be provided.
Hindi: इसके अलावा विभागीय खानपान सेवा भी प्रदान की जाएगी।
English: In addition to this during the said period, the engagements of following Panel Counsel were made in various CourtsTribunals in India
Hindi: उक्त अवधि के दौरान, भारत के विभिन्न न्यायालयोंअधिकरणों में निम्नलिखित पैनल काउंसेल भी नियुक्तर किए गए
English: In addition to this every year there are about 5 to 10 million new workers entering this sector and a majority of them work in MSMEs.
Hindi: इसके अलावा हर साल इस क्षेत्र में लगभग 50 लाख से एक करोड़ नए कर्मचारी आते हैं और उनमें से अधिकांश एमएसएमई में काम करते हैं।
English: In addition to this general objective, the railway expansion programme has been oriented to meet specific developmental problems encountered from time to time.
Hindi: इस सामान्य उद्देश्य के साथ साथ, रेलवे विस्तार का कार्यक्रम भी, समय समय पर होने वाली विशेष विकासात्मक समस्याओं से निबटने के उद्देश्य से रहा है.
English: In addition to this he also inaugurated a Multi Skill Development Centres MSDC in Maritime Logistics under the Pradhan MantriKaushal Kendra PMKK programme of MSDE at Jawaharlal Nehru Port Trust
Hindi: इसके अलावा उन्होंने जवाहरलाल नेहरू बंदरगाह ट्रस्ट पर एमएसडीई के प्रधानमंत्री कौशल केन्द्र पीएमकेके कार्यक्रम के अंतर्गत समुद्री प्रचालन तंत्र के बहु कौशल विकास केन्द्र एमएसडीसी का भी उद्घाटन किया।
English: In addition to this he also inaugurated a Multi Skill Development Centres MSDC in Maritime Logistics under the Pradhan MantriKaushal Kendra PMKK programme of MSDE at Jawaharlal Nehru Port Trust.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने जवाहरलाल नेहरू बंदरगाह ट्रस्ट पर एमएसडीई के प्रधानमंत्री कौशल केन्द्र पीएमकेके कार्यक्रम के अंतर्गत समुद्री प्रचालन तंत्र के बहु कौशल विकास केन्द्र एमएसडीसी का भी उद्घाटन किया।
English: In addition to this he has also been honoured with different national and international awards in recognition of his literary services.
Hindi: इसके अलावा उन्हें साहित्य के क्षेत्र में अनेक राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय सम्मान से पुरस्कृत किया गया था।
English: In addition to this he regularly received the monthly allowance of Rs 5 from his brother Jainath.
Hindi: इसके अतिरिक्त वे नियमित रूप से अपने भाई जयनाथ से 5 रुपया प्रतिमाह भत्ता पाते रहे।
English: In addition to this it organizes tour programs, theatre festivals and puts forward collaborative proposals, etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह दौरों, रंगमंच समारोहों का भी आयोजन करता है साथ ही सहयोगी प्रस्तावों इत्यादि को भी सामने प्रस्तुत करता है ।
English: In addition to this it will generate employment to over 1,200 rural youths and above all farmers can earn around Rs 20 crore by selling straw and stubble.
Hindi: इसके अलावा इससे 1,200 ग्रामीण युवाओं को रोजगार हासिल होगा और किसानों को पुआल व अवशिष्ट की बिक्री से लगभग 20 करोड़ रुपये की कमाई होगी।
English: In addition to this it would also be made mandatory for every Contractor who is awarded a highways contract, to train at least ten persons for every one crore spent on the project.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक करोड़ रुपये की राजमार्ग परियोजना का ठेका मिलने वाले प्रत्येक ठेकेदार को कम से कम 10 लोगों को प्रशिक्षित करना अनिवार्य होगा।
English: In addition to this letter to Philemon, these were Pauls letters to the Ephesians and the Colossians.
Hindi: फिलेमोन को लिखी इस पत्री के अलावा, ये इफिसियों व कुलुस्सियों को लिखी पौलुस की पत्रियाँ थीं ।
English: In addition to this married couple, there were about ten others who wanted a Bible study all because this interested person had preached to them.
Hindi: इस विवाहित दम्पत्ति के अलावा, वहाँ दस अन्य व्यक्ति थे जो बाइबल अध्ययन चाहते थे  यह सब इसलिए क्योंकि इस दिलचस्पी रखनेवाले व्यक्ति ने उन से प्रचार किया था ।
English: In addition to this metro coaches are also being manufactured in the country.
Hindi: इसके साथ ही मेट्रो के डिब्बे भी देश में तैयार करने का काम किया जा रहा है।
English: In addition to this narcotics substances like Heroin 377.787 kg, Smack 14.336 kg, Charas 116.603 kg, Opium 1040.531 kg, Poppy Husk 50588 kg and Ice 9.035kg including injections 44929 and pillscapsules 48,10,540 have been confiscated by the district police and STF
Hindi: इसके इलावा जिला पुलिस और एस. टी. एफ. द्वारा 377.787 किलोगा्रम हेरोइन, 14.336 किलोग्राम स्मैक, 116.603 किलोगा्रम चरस, 1040.531 किलोगा्रम अफ़ीम, 50588 किलोगा्रम भुक्की और 9.035 किलोगा्रम बफऱ् समेत 44929 टीके, 48,10,540 गोलियां कैप्सूल ज़ब्त किये गए हैं।
English: In addition to this new rule, the former rules were consolidated into a single document.
Hindi: इस नए नियम के अलावा, पूर्व नियमों को एक दस्तावेज़ में समेकित किया गया था।
English: In addition to this number, we will use mobile and other telecommunication tools in an innovative manner in this programme, added Sh. Nadda.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नम्बर के अलावा हम इस कार्यक्रम में मोबाइल और अन्य दूरसंचार उपकरणों का अभिनव तरीके से भी उपयोग करेंगे।
English: In addition to this polling stations have been set up in 95 per cent of school buildings.
Hindi: इसके अलावा 95 प्रतिशत अनुदान वाले स्कूलों में परीक्षा केंद्र स्थापित करने
English: In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
Hindi: इस उल्लेखनीय उपलब्धि के अलावा, एक अन्य ऐतिहासिक उपलब्धि पोलियो पर विजय पाना रही है।
English: In addition to this road, at least 12 rural motor roads in the district are also blocked.
Hindi: इस सड़क के अलावा, जिले में कम से कम 12 ग्रामीण मोटर मार्ग भी अवरुद्ध हैं।
English: In addition to this seven criminal cases have also been registered after thorough probe.
Hindi: इसके अलावा 7 फ़ौजदारी मुकद्दमे भी पड़ताल उपरांत दर्ज किए गए।
English: In addition to this she has been the Regional Cement Controller at Bombay for the Ministry of Textiles, Government of India.
Hindi: इसके अलावा, वह भारत सरकार के कपड़ा मंत्रालय में मुम्बई में क्षेत्रीय सीमेंट नियंत्रक भी रह चुकी हैं।
English: In addition to this the Filing Proforma also need to be changed for inclusion of E mail address of litigants and advocates.
Hindi: इसके अतिरिक्त, फाइलिंग प्ररूप में भी परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी, जिससे कि उसमें मुकदमेबाजों और अधिवक्ताओं के ई-मेल पतेको सम्मिलित कियाजा सके ।
English: In addition to this the ICC Board agreed clear timelines for the resolution of the tax issues which we are guided by.
Hindi: इसके अलावा आईसीसी बोर्ड ने टैक्स मुद्दों के समाधान के लिये स्पष्ट समयसीमा पर सहमति व्यक्त की थी जिनका हम अनुसरण करते हैं।
English: In addition to this the Kia Seltos is offered in a range of colours.The single-tone colour will include Red, Orange, Glacier White, Clear White, Grey, Silver, Blue and Black
Hindi: किया सेल्टोस में सिंगल टोन रंग विकल्प के तहत रेड, ऑरेंज, ग्लेशियर वाइट, क्लीयर वाइट, ग्रे, सिल्वर, ब्लू व ब्लैक रंग का विकल्प दिया जाएगा।
English: In addition to this the MoU will also cover infrastructure development for setting up Consumer Pump for supplying fuels to vehicles, locomotives, machinery  equipments etc. and Retail Outlets for fuel  gas at Terminals Multimodal terminals
Hindi: इसके अतिरिक्त इस समझौता ज्ञापन में उपभोक्ता पम्प वाहनों, ईंजनों, मशीनरी तथा उपकरण के लिए ईंधन सप्लाई तथा खुदरा तथा टर्मिनलोंमल्टी मॉडलों टर्मिनलों पर रिटेल आउटलेट ईंधन और गैस के लिए स्थापना के लिए आधारभूत संरचना विकास शामिल हैं।
English: In addition to this the US Agency for International Development USAID manages provision of this support out of its India office.
Hindi: इसके अलावा यूएस एजेंसी फॉर इंटरनेशनल डेवलपमेंट भारत स्थित अपने कार्यालय से बाहर इस मदद के प्रावधानों का प्रबंधन करता है.
English: In addition to this the company has 49 overseas stores across Bahrain, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Nepal, Oman, Saudi Arabia and UAE
Hindi: इसके अलावा कंपनी के विदेशों में 49 स्टोर हैं, जो बहरीन, बांग्लादेश, पाकिस्तान, श्रीलंका, नेपाल, ओमान, सऊदी अरब और यूएई आदि देशों में हैं।
English: In addition to this the film has been declared tax-free in Uttar Pradesh.
Hindi: फिल्म को उत्तर प्रदेश में भी टैक्स फ्री घोषित किया गया.
English: In addition to this the government also decided to bifurcate Jammu and Kashmir and Ladakh into two Union Territories.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को दो अलग-अलग केंद्रशासित प्रदेश बनाने का फैसला भी किया है।
English: In addition to this the institute has also increased the testing capacity
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस संस्थान ने परीक्षण क्षमता में भी वृद्धि की है
English: In addition to this the institute has also increased the testing capacity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस संस्थान ने परीक्षण क्षमता में भी वृद्धि की है।
English: In addition to this the potential of the UN authority should be used, added Mr. Prodi.
Hindi: श्री प्रोदी ने कहा कि इसके अलावा संयुक्त राष्ट्र संघ की क्षमता का भी उपयोग किया जाना चाहिए।
English: In addition to this the prizes for man of the match, best bowler, best batsman, best fielder and man of the series would be given.
Hindi: इसके अलावा मैन ऑफ दि मैच, मैन ऑफ दि सीरीज, सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज, सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज तथा आल रांउडर का खिताब भी दिया जाएगा।
English: In addition to this the quality of produce has also been affected.
Hindi: इसके अलावा उपज की गुणवत्ता पर भी प्रतिकूल असर पड़ता है।
English: In addition to this the work on the Rs 359.20 Crore state-of-the-art navigational lock at Farakka is to be completed By June, 2019
Hindi: इसके अलावा, फरक्का में 359.20 करोड़ रुपये की लागत से बनाए जा रहे अत्याधुनिक नौवहन अवरोध नैविगेशनल लॉक का निर्माण कार्य जून, 2019 तक पूरा हो जाएगा
English: In addition to this the work on the Rs 359.20 Crore state-of-the-art navigational lock at Farakka is to be completed By June, 2019.
Hindi: इसके अलावा, फरक्का में 359.20 करोड़ रुपये की लागत से बनाए जा रहे अत्याधुनिक नौवहन अवरोध नैविगेशनल लॉक का निर्माण कार्य जून, 2019 तक पूरा हो जाएगा।
English: In addition to this there are a number of large commercial shopping centres in the city.
Hindi: शहर में कई बड़े शॉपिंग मॉल भी बने हैं।
English: In addition to this there are over 14,000 weekly winners qualifying for total prize money of over Rs. 8.3 crore every week.
Hindi: इसके अलावा, इसके तहत 14,000 साप्ताहिक विजेता बन रहे हैं जो प्रत्येक सप्ताह 8.3 करोड़ रुपये जीत रहे हैं।
English: In addition to this there are plans to develop smart cities on this stretch.
Hindi: इसके अलावा इस खण्ड में स्मार्ट सिटीज का विकास करने की भी योजना है।
English: In addition to this they have also seized laptops, and mobile phones.
Hindi: इसके अलावा लैपटॉप और मोबाइल भी मिला है।
English: In addition to this visitors can also experience other unique exhibits at the museum. National Rail Museum NRM is the focus of Rail Heritage of India, a source of fascination and interest in Railways for all.
Hindi: इसके अलावा आगुंतक संग्रहालय में अन्य अद्वितीय प्रदर्शनीयों का आनंद ले सकते है भारत की रेल धरोहर का केन्द्र, राष्ट्रीय रेल संग्रहालय सभी की रेलवे में दिलचस्पी पैदा करने वाला और आकर्षण का केन्द्र है।
English: In addition to this we need to enhance quality of skill development.
Hindi: इसके अतिरिक्त हमें कौशल विकास की गुणवत्ता बढ़ानी होगी।
English: In addition to this you can also help in making the farmers lives easier by encouraging them to borrow money only from banks and about Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना और बैंकों से ही कर्ज लेने के लिए प्रोत्साहित करके भी इन इलाकों के किसानों की जिंदगी आसान बनाने में आप मदद कर सकते हैं।
English: In addition to this, 10 DCPs have been posted in Lucknow.
Hindi: इसके तहत लखनऊ में 10 डीसीपी की नियुक्ति की गई है.
English: In addition to this, 10 crore poor families will get health assurance of Rs 5. lakh per annum for the treatment of serious diseases.
Hindi: इसके अलावा 10 करोड़ गरीब परिवारों को गंभीर बीमारियों के इलाज के लिए 5 लाख रुपए प्रतिवर्ष का हेल्थ एश्योरेंस भी दिया जाएगा।
English: In addition to this, 10 crore poor families will get health assurance of Rs 5.lakh per annum for the treatment of serious diseases.
Hindi: इसके अलावा 10 करोड़ गरीब परिवारों को गंभीर बीमारियों के इलाज के लिए 5 लाख रुपए प्रतिवर्ष का हेल्थ एश्योरेंस भी दिया जाएगा।
English: In addition to this, 100 cases of sealing of buildings and issuance of notices to those responsible for illegal parking were also executed during the day.
Hindi: इसके अलावा, दिन के दौरान इमारतों की सीलिंग और अवैध पार्किंग के लिए जिम्मेदार लोगों को नोटिस जारी करने के 100 मामलों को भी निष्पादित किया गया।
English: In addition to this, 11 table agendas of various other projects were approved at the meeting.
Hindi: इसके साथ ही 11 अन्य प्रस्तावों पर भी बैठक में मुहर लगी है।
English: In addition to this, 117 Ayurvedic Dispensaries in the state would be developed as Health  Wellness Centers and free health care facilities would be provided in more efficient manner under the Ayurveda Programme
Hindi: इसके अलावा राज्य में 117 आयुर्वैदिक डिसपैंसरियों को हैल्थ वैलनैस सैंटर की तरह विकसित किया जायेगा और आयुर्वेद पद्धति के द्वारा इनमें मुफ्त स्वास्थ्य सुविधाएं और सभ्यक ढंग से प्रदान की जाएंगी।
English: In addition to this, 12 students have got admission in International Universities in the last three years, he added.
Hindi: इसके अलावा पिछले तीन सालों में जेएनवी के 12 छात्रों को अंतरराष्ट्रीय विश्वविद्यालयों में भी दाखिला मिला।
English: In addition to this, 14 STP projects are being implemented in the command area of Najafgarh zone
Hindi: इसके अलावा नजफगढ़ जोन के कमान क्षेत्र में 14 एसटीपी परियोजनाओं को क्रियान्वित किया जा रहा है
English: In addition to this, 14 STP projects are being implemented in the command area of Najafgarh zone.
Hindi: इसके अलावा नजफगढ़ जोन के कमान क्षेत्र में 14 एसटीपी परियोजनाओं को क्रियान्वित किया जा रहा है।
English: In addition to this, 2 lakh domestically produced N95 masks are also being sent to various hospitals
Hindi: इसके अतिरिक्त देश में ही तैयार 2 लाख एन 95 मास्क विभिन्न अस्पतालों में भेजे जा रहे हैं
English: In addition to this, 2 lakh domestically produced N95 masks are also being sent to various hospitals.
Hindi: इसके अतिरिक्त देश में ही तैयार 2 लाख एन 95 मास्क विभिन्न अस्पतालों में भेजे जा रहे हैं ।
English: In addition to this, 2,00,000 more dry ration packets were dedicatedly approved for the migrant and needy population of Ludhaina district and out of which till date, 94,700 dry ration packets have already been distributed
Hindi: इसके अलावा 2,00,000 और सूखे राशन के पैकेट, लुधियाना जिले की प्रवासी और जरूरतमंद आबादी के लिए विशेष तौर पर मंजूर किये गए थे और अब तक 94,700 सूखे राशन के पैकेट बाँटे जा चुके हैं।
English: In addition to this, 2055 units engaged in ITITES and other sectors have been allowed to work-from-home
Hindi: इसके अलावा, आईटीआईटीईएस और अन्य सेक्टरों में कार्यरत 2055 इकाइयों को घर से काम करने की अनुमति दी गई है
English: In addition to this, 23 more items were included in this scheme as MFPs
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस योजना में 23 अन्य वस्तुओं को एमएफपी के तहत शामिल किया गया है
English: In addition to this, 23 more items were included in this scheme as MFPs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस योजना में 23 अन्य वस्तुओं को एमएफपी के तहत शामिल किया गया है।
English: In addition to this, 25 state coordinating universities have been identified to run the campaign through affiliated colleges in their states
Hindi: इसके अतिरिक्त, 25 राज्यों के समन्वय वाले विश्वविद्यालयों की पहचान की गई है, जो अपने राज्यों में संबद्ध कॉलेजों के माध्यम से अभियान चलाएंगे
English: In addition to this, 25 state coordinating universities have been identified to run the campaign through affiliated colleges in their states.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 25 राज्यों के समन्वय वाले विश्वविद्यालयों की पहचान की गई है, जो अपने राज्यों में संबद्ध कॉलेजों के माध्यम से अभियान चलाएंगे।
English: In addition to this, 33 DPRs worth Rs 133 crore and 16 DPRs worth Rs 126 crore had been approved for roads and bridges in the area and submitted for approval.
Hindi: इसके अलावा, 133 करोड़ रुपये की 33 डीपीआर और 126 करोड़ रुपये की 16 डीपीआर को क्षेत्र में सड़कों और पुलों के लिए मंजूरी दी गई थी और अनुमोदन के लिए प्रस्तुत किया गया था।
English: In addition to this, 430 trains 229 Mail Express and 201 passenger were partially cancelled.
Hindi: इसके अलावा 430 ट्रेनों का मार्ग आंशिक रूप से बदल दिया गया जिसमें 229 मेल और एक्सप्रेस ट्रेन और 201 पैसेंजर ट्रेन शामिल है।
English: In addition to this, 5 per cent of total allocation is kept reserved for calamity affected areas under the SGRY and Indira Awas Yojana.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आपदा प्रभावित क्षेत्रों के लिए कुल नियतन का 5 प्रतिशत भाग सम्पूर्ण ग्रामीण रोजगार योजना और इन्दिरा आवास योजना के अधीन आरक्षित रखा जाता है।
English: In addition to this, 500 persons living in slum settlements will be provided with homes.
Hindi: इसके साथ ही 500 मलिन बस्ती में रहने वाले लोगों को आवास दिया जायेगा।
English: In addition to this, 80, 000 documents were apostilled for use abroad in the member countries.
Hindi: इसके अतिरिक्त 80,000 दस्तावेज अपॉस्टल किये गए, ताकि उनका इस्तेमाल विदेश में सदस्य देशों द्वारा किया जा सके।
English: In addition to this, 9,812 cases of misuse of vehicles have been registered during this period.
Hindi: इसी अवधि में वाहनों के दुरूपयोग पर 9 हजार 812 प्रकरण पंजीबद्ध किये गये हैं
English: In addition to this, Aboutboul was awarded the IFFI Best Actor award at the 44th International Film Festival of India IFFI held in Goa
Hindi: इसके अलावा अबाउटबाउल को गोवा में हुए 44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव इफी में इफी सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार भी प्रदान किया गया था।
English: In addition to this, Aboutboul was awarded the IFFI Best Actor award at the 44th International Film Festival of India IFFI held in Goa.
Hindi: इसके अलावा अबाउटबाउल को गोवा में हुए 44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव इफी में इफी सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार भी प्रदान किया गया था।
English: In addition to this, Air India Friday cancelled flights to Italy, France, Germany, Spain, Israel, South Korea and Sri Lanka till April 30.
Hindi: एयर इंडिया ने कोरोनावायरस के मद्देनजर इटली, फ्रांस, जर्मनी, स्पेन, दक्षिण कोरिया और श्रीलंका जाने वाली फ्लाइट्स पर 30 अप्रैल तक रोक लगा दी है।
English: In addition to this, Airtel users get unlimited local calls and 100 SMS daily.
Hindi: इसके अलावा इसमें यूजर्स प्रतिदिन 100 एसएमएस के साथ अनलिमिटेड लोकल और एसटीडी कॉल का भी लाभ ले सकते हैं.
English: In addition to this, Alia Bhatt will also be seen in Sadak 2.
Hindi: इसके अलावा 'सड़क 2' वो आलिया भट्ट के साथ दिखाई देंगे।