Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi University sent our RTI application back because pay order of Rs 10 was not addressed to the Registrar of University of Delhi or the Accounts Officer.
Hindi: सिंह ने कहा,दिल्ली विश्वविद्यालय ने हमारा आरटीआई आवेदन वापस भेज दिया क्योंकि 10 रुपये का पे-ऑर्डर दिल्ली विश्वविद्यालय के पंजीयक या लेखाधिकारी के नाम पर नहीं था।
English: The Delhi University student Gurmehar Kaur has got police security in Punjab.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय की छात्रा गुरमेहर कौर को उनके गृह स्थान जालंधर में पंजाब पुलिस ने सुरक्षा मुहैया कराई है।
English: The Delhi Universitys Department of Social Work DSW hostel has asked its residents to dress up properly while in the common room, reigniting a row over dress codes in colleges.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के सोशल वर्क विभाग डीएसडब्ल्यू ने एक परिपत्र जारी कर छात्रावास के कॉमन रूम में छात्रों को 'उचित परिधान' पहनकर आने को कहा है.
English: The Delhi Urban Art Commission DUAC has reported that as on 18th February, 2011, it has considered complete proposals received upto 24.1.2011.
Hindi: दिल्ली शहरी कला आयोग डीयूसी के मुताबिक 24.1.2011 तक प्राप्त हुए सभी पूर्ण प्रस्तावों पर 18 फरवरी, 2011 तक गौर कर लिया है।
English: The Delhi Urban Art Commission DUAC in association with Delhi Development Authority DDA and municipal bodies have completed the simplification exercise and submitted Draft Simplified Bylaws to the Ministry of Urban Development MoUD.
Hindi: दिल्ली शहरी कला आयोग डीयूएसी ने दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए और नगर निगमों के साथ मिलकर बाइलॉज को आसान बनाने की कवायद पूरी कर ली है और सरल बाइलॉज के मसौदे को शहरी विकास मंत्रालय के पास भेज दिया गया है।
English: The Delhi Urban Arts Commission DUAC in association with Delhi Development Authority DDA and municipal bodies have completed the simplification exercise and submitted Draft Simplified Bye Laws to the Ministry of Urban Development.
Hindi: दिल्ली शहरी कला आयोग डीयूएसी ने दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए और स्थानीय निकायों के साथ मिलकर इन कानूनों को सरल बनाने का अपना मसौदा शहरी विकास मंत्रालय को दिया था।
English: The Delhi Urban Shelter Improvement Board DUSIB has approved construction of 5,594 flats for the EWS in Bhalaswa, Sangam Park, Lajpat Nagar and Dev Nagar in Karol Bagh.
Hindi: दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड डीयूएसआईबी ने भलस्वा, संगम पार्क, लाजपत नगर और करोल बाग के देव नगर में ईडब्ल्यूएस के लिए 5,594 फ्लैटों के निर्माण प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The Delhi Urban Shelter Improvement Board DUSIB has identified around 211 locations for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य से दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड डीयूएसआईबी ने करीब 211 स्थानों की पहचान की है।
English: The Delhi Vidhan Sabha election on all 70 seats in Delhi will be held in a single phase.
Hindi: दिल्ली की सभी 70 सीटों पर एक ही चरण में चुनाव होगा।
English: The Delhi Waqf Board chairman is elected by its members from one among them.
Hindi: दिल्ली वक्फ बोर्ड के सदस्य अपने बीच से किसी एक सदस्य को बोर्ड का अध्यक्ष चुनते हैं।
English: The Delhi Zonal Unit DZU of the Directorate of Revenue Intelligence DRI, Ministry of Finance seized 20.64 kilogram gold and Indian currency notes worth Rs 6.44 crore from a shop in the old Delhi area.
Hindi: वित्त मंत्रालय के राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई की दिल्ली जोनल यूनिट डीजेडयू में पुरानी दिल्ली इलाके की एक दुकान पर छापा मारकर 20.64 किलोग्राम सोना और 6.44 करोड़ रुपये की भारतीय मुद्रा जब्त की है।
English: The Delhi Zone consists of Delhi, Rajasthan, Punjab, Himachal Pradesh, Haryana and Jammu and Kashmir.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, दिल्ली, राजस्थान, जम्मू, कश्मीर, लद्दाख और चंडीगढ़ इस जोन में आते हैं।
English: The Delhi airport SPV has the developments rights for over 250 acre, while the Hyderabad airport SPV has development rights for 1,000 acre, along with a permissible floor space index FSI of three times
Hindi: दिल्ली एयरपोर्ट एसपीवी के पास 250 एकड़ से भी अधिक जमीन के विकास का अधिकार है जबकि हैदराबाद हवाई अड्डे के आसपास कंपनी 1,000 एकड़ भूमि के विकास का कार्य करेगी जिसमें परमिशेबल फ्लोर इंडेक्स भी शामिल है।
English: The Delhi airport authority had earlier warned that flight departures might be impacted if the visibility declined below 125 metres.
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डा प्रशासन ने चेतावनी दी थी कि अगर दृश्यता 125 मीटर से कम होती है तो उड़ानें प्रभावित हो सकती हैं।
English: The Delhi airport caters to over 70,000 passengers every day
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे से हर रोज 70,000 यात्रियों की आवाजाही होती है।
English: The Delhi airport has two cargo terminals with world-class infrastructure that provides a GDP Good Distribution Practice-certified temperature-controlled facility for handling temperature-sensitive cargo.
Hindi: दिल्ली एयरपोर्ट पर दो कार्गो टर्मिनल्स हैं, जो विश्व स्तरीय गुड डिस्ट्रीब्यूशन प्रैक्टिस यानि जीडीपी प्रमाणित तापमान नियंत्रित सुविधा से लैस हैं।
English: The Delhi airport is managed by a consortium headed by GMR Infrastructure Ltd while Mumbai airport is managed by GVK Infrastructure Ltd .
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे का परिचालन जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर, जबकि मुंबई का प्रबंधन जीवीके इन्फ्रास्ट्रक्चर करती है।
English: The Delhi airport is operated by Delhi International Airport Ltd, a joint venture company led by the GMR Group, along with state-owned Airports Authority of India, Germanys Fraport and Malaysian Airport Holdings
Hindi: दिल्ली हवाई अड्डे का परिचालन जीएमआर समूह के नेतृत्व में एक कंसोर्टियम करती है जिसमें सरकारी कंपनी एयरपोट्र्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया, जर्मनी की कंपनी फ्रैपोर्ट और मलेशियन एयरपोर्ट होल्डिंग्स शामिल हैं।
English: The Delhi airport project would be fully operational by July, 2010, well in time for the Commonwealth Games.
Hindi: दिल्ली विमानपत्तन परियोजना जुलाई, 2010 तक अर्थात् राष्ट्र-मंडल खेलों से काफी पहले हीपूरी तरह क्रियान्वित हो जाएगी।
English: The Delhi airport saw its first departure at 4.45 am to Pune while Mumbai airports first departure was at 6.45 am to Patna, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली हवाई अड्डे से पहले विमान ने पुणे के लिए सुबह पौने पांच बजे उड़ान भरी जबकि मुंबई हवाई अड्डे से पहली उड़ान पौने सात बजे पटना के लिए भरी गई।
English: The Delhi airport will resume flight operations at the T2 terminal from October 1st.
Hindi: दिल्ली हवाई अड्डे के टर्मिनल-2 से आगामी पहली अक्तूबर से उड़ानों का संचालन शुरू कर दिया जाएगा।
English: The Delhi airport, along with stakeholders like airlines, air traffic control and the weather department, has taken a slew of measures for seamless flight operations during foggy conditions, the Delhi International Airport Limited DIAL said.
Hindi: दिल्ली हवाई अड्डे ने अपने अंशधारकों मसलन विमानन कंपनियों, एयर ट्रैफिक कंट्रोलर और मौसम विभाग के साथ मिलकर कोहरे या धुंध की स्थिति में उड़ानों के सुचारू तरीके से परिचालन के लिए कदम उठाए हैं.
English: The Delhi airport, the nations busiest, and Mumbai together account for about 65 per cent of aircraft movements in the country.
Hindi: देश के सबसे व्यस्त दिल्ली एयरपोर्ट और मुंबई एयरपोर्ट की देश में एयरक्राफ्ट मूवमेंट में करीब 65 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The Delhi and Bengal police are on the lookout for him.
Hindi: जिनकी तलाश में पंजाब और दिल्ली पुलिस जुटी है।
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA has decided to name a gate of the Feroz Shah Kotla ground after former India opener Virender Sehwag.
Hindi: दिल्ली और जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने फिरोजशाह कोटला मैदान के एक गेट का नाम भारतीय टीम के पूर्व सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग के नाम पर रखने का फैसला किया है.
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA has decided to rename the Feroz Shah Kotla Stadium as the Arun Jaitley Stadium after the former DDCA President and BCCI Vice-President.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने फिरोजशाह कोटला स्टेडियम फिरोजशाह कोटला मैदान का नाम अपने पूर्व अध्यक्ष अरुण जेटली के नाम पर रखने का फैसला किया है.
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA is in turmoil.
Hindi: दिल्ली जिला और क्रिकेट संघ डीडीसीए के सभी मुलाजिम हड़ताल पर हैं।
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA on Thursday renamed the Feroz Shah Kotla as Arun Jaitley stadium in memory of the late politician-cum-sports-administrator.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने गुरुवार रात दिवंगत अरुण जेटली की याद में फिरोजशाह कोटला का नमा अरुण जेटली स्टेडियम रखा।
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA on Tuesday decided to rechristen the Feroz Shah Kotla Stadium as the Arun Jaitley Stadium in memory of its former president who passed away on Saturday.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने मंगलवार को फिरोजशाह कोटला स्टेडियम का नाम अपने पूर्व अध्यक्ष अरुण जेटली के नाम पर रखने का फैसला किया जिनका शनिवार को निधन हो गया था।
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA on Wednesday announced the squad for the tournament and batsman Dhruv Shorey was named as captain.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने बुधवार को टूर्नमेंट के लिए टीम की घोषणा की जिसमें ध्रुव शौरी को कप्तान चुना गया।
English: The Delhi and District Cricket Association DDCA recently chose a new president, Rohan Jaitley, son of late Arun Jaitley, a DDCA president, and Union Minister.
Hindi: नई दिल्ली वकील और पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली के बेटे रोहन जेटली को निर्विरोध रूप से दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए का अध्यक्ष चुना गया है।
English: The Delhi and District Cricket Association strongly refuted the fresh allegations made by Azad and AAP leaders and said such wild charges have defamed the organisation.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने आजाद और आप नेताओं के ताजा आरोपों को कड़े शब्दों में खंडन किया और कहा कि इस तरह के बेबुनियाद आरोपों से संघ बदनाम हुआ है।
English: The Delhi and District Cricket Association was paid Rs 88.43 lakh as reimbursement for match Fees and subsidies for hosting Ranji Trophy matches.
Hindi: दिल्ली और जिला क्रिकेट संघ को रणजी ट्राफी मैचों की मेजबानी के लिये सब्सिडी और मैच फीस के भुगतान के 88.43 लाख रूपये दिये गए.
English: The Delhi and District Cricket Associations' AGM
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ की बैठक में हाथापाई
English: The Delhi and Districts Cricket Association DDCA has decided to move to the high court in a bid to expedite the process of procuring necessary clearances to host the India-Sri Lanka T20 international on February 12.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने श्रीलंका के खिलाफ फिरोजशाह कोटला मैदान पर 12 फरवरी को होने वाले टी20 अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच के लिये जरूरी मंजूरी प्रमाणपत्र हासिल करने के लिये अदालत की शरण में जाने का फैसला किया है।
English: The Delhi and Districts Cricket Association DDCA will hold the upcoming World T20 matches under the supervision of Justice Mukul Mudgal retd, the Delhi High Court said today.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज कहा कि दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ आगामी टी20 विश्व कप के मैचों का आयोजन न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त मुकुल मुदगल की निगरानी में करेगा जिनके हस्तक्षेप के कारण डीडीसीए और अन्य के बीच कई विवादास्पद मुद्दे सुलझाने में मदद मिली।
English: The Delhi and Districts Cricket Association has decided to name one stand at Feroz Shah Kotla Stadium after India captain Virat Kohli in recognition of his phenomenal success in international cricket, PTI reported.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में विराट कोहली की शानदार उपलब्धियों को देखते हुए दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने फिरोजशाह कोटला मैदान का एक स्टैंड का नाम भारतीय कप्तान के नाम पर रखने का फैसला किया है।
English: The Delhi and Haryana governments announced a two-day state mourning, ANI reported.
Hindi: दिल्ली और हरियाणा सरकार ने दो दिन के राजकीय शोक का ऐलान किया है।
English: The Delhi and Mumbai police are probing the case.
Hindi: डीआरआई और मुंबई पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The Delhi and the Bombay High Courts had turned down petitions seeking to stay the release of the movie.
Hindi: फिल्म की रिलीज को रोकने से दिल्ली और बॉम्बे हाईकोर्ट दोनों ने ही मना कर दिया है।
English: The Delhi and the Central governments equally own the Delhi Metro Rail Corporation and for any decision, the two need to be on the same page.
Hindi: दिल्ली और केंद्र सरकार समान रूप से दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन की जिम्मेदारी संभालते हैं और किसी भी निर्णय के लिए दोनों की सहमति होना भी आवश्यक है।
English: The Delhi as well as the Bombay High Court subscribe to this view.
Hindi: दिल्ली और मुम्बई उच्च न्यायालय इस विचार से सहमत है।
English: The Delhi assembly election results show that Arvind Kejriwals Aam Aadmi Party is on course for a clear victory.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनावों के नतीजों में अरविंद केजरीवाल की आम आदमी पार्टी की स्पष्ट जीत जाहिर है.
English: The Delhi assembly elections are just a few months away.
Hindi: दिल्ली में कुछ महीनों के बाद विधानसभा के चुनाव होने वाले हैं।
English: The Delhi assembly elections this time is seeing a big number of rich candidates contesting the polls to help their party cross the magic figure.
Hindi: इस बार के दिल्ली विधानसभा चुनाव में बड़ी संख्या में अमीर उम्मीदवार चुनाव लड़ रहे हैं, ताकि उनकी पार्टी को बहुमत के जादुई आंकड़े को पार करने में मदद मिल सके.
English: The Delhi assembly elections would be held on February 8 and counting will take place on February 11, the Election Commission of India has said
Hindi: चुनाव आयोग ने बताया कि दिल्ली में आगामी 8 फरवरी को मतदान होगा।
English: The Delhi assembly polls are largely being seen as a two-way race between the ruling AAP and BJP.
Hindi: आम आदमी पार्टी और भाजपा के बीच दिल्ली के विधानसभा में काफी कड़ी टक्कर मानी जा रही है।
English: The Delhi assembly session next week to discuss how BJP's MCD has made whole of Delhi into a garbage bin due to its corruption and mismanagement.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया कि दिल्ली विधानसभा का सत्र अगले हफ्ते आयोजित किया जा रहा है जिसमें चर्चा होगी कि किस तरह भाजपा की एमसीडी ने पूरी दिल्ली को भ्रष्टाचार और कुप्रबंधन से कचरे के ढेर में तब्दील कर दिया है।
English: The Delhi authorities at one stage were found cringing for orders from the court to control vehicular pollution so that they could implement them without any political fallout
Hindi: वाहनों से होने वाले प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए एक समय दिल्ली के अधिकारी अदालती आदेश के लिए नाक रगड़ते नजर आए, ताकि बिना किसी राजनीतिक नतीजे के इसे क्रियान्वित किया जा सके।
English: The Delhi auto drivers hold the Government and network providers responsible for this.
Hindi: दिल्ली के ऑटो रिक्शा चालकों ने इसके लिए सरकार और नेटवर्क प्रदाताओं को ही जिम्मेदार ठहराया है।
English: The Delhi batsman recently became the most successful India captain in Test cricket, surpassing Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: बता दें दिल्ली के इस बल्लेबाज ने हाल ही में महेंद्र सिंह धोनी को पछाड़कर टेस्ट क्रिकेट में भारत के सबसे सफल कप्तान का दर्जा प्राप्त किया है।
English: The Delhi batsman spoke to Mandira Bedi during a talk show after inaugurating Nitesh Hub Mall here.
Hindi: दिल्ली के इस बल्लेबाज ने यहां नीतेश हब मॉल का उद्घाटन करने के बाद एक टॉक शो के दौरान मंदिरा बेदी से बात की.
English: The Delhi bench of National Company Law Tribunal NCLT admits insolvency petition against Bhushan Steel and Bhushan Power and Steel
Hindi: नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी ने बुधवार को भूषण स्टील और भूषण पावर ऐंड स्टील के खिलाफ दिवालिया याचिका स्वीकार कर ली।
English: The Delhi boy slammed 204 off 246 balls, hitting 24 fours.
Hindi: कोहली ने 246 गेंद में 24 चौकों की मदद से 204 रन बनाए.
English: The Delhi cabinet rejected the panel of lawyers proposed by the Delhi Police
Hindi: दिल्ली पुलिस के वकील पैनल को दिल्ली सरकार की कैबिनेट ने खारिज किया
English: The Delhi cabinet was of the view that the investigation of Delhi Police in connection with the riots was not considered fair by the court.
Hindi: दिल्ली कैबिनेट का मानना था कि दिल्ली दंगों के संबंध में दिल्ली पुलिस की जांच को कोर्ट ने निष्पक्ष नहीं माना है।
English: The Delhi chief electoral officer had already issued a notice to the producers in this regard.
Hindi: दिल्ली के मुख्य चुनाव अधिकारी इस संबंध में निर्माताओं को पहले ही नोटिस जारी कर चुके हैं.
English: The Delhi chief minister accused PM Modi of wanting to destroy India's federal structure.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि पीएम मोदी दिल्ली की शिक्षा व्यवस्था को बर्बाद करना चाहते हैं।
English: The Delhi chief minister added that his government received a lot of guidance from Pranab Mukherjee in improving education in Delhi because he himself had a great interest in it.
Hindi: केजरीवाल ने आगे कहा कि उनकी सरकार ने दिल्ली में शिक्षा में सुधार के लिए प्रणब मुखर्जी से बहुत मार्गदर्शन प्राप्त किया, क्योंकि वे खुद इसमें बहुत रुचि रखते थे।
English: The Delhi chief minister also asked schoolchildren to write a letter to Punjab and Haryana chief ministers, requesting them to stop their farmers from burning crop residue.
Hindi: साथ ही उन्होंने स्कूली बच्चों से पंजाब और हरियाणा के मुख्यमंत्रियों को चिट्ठी लिखकर पराली जलाने से रोकने का अनुरोध करने के लिए कहा।
English: The Delhi chief minister also spoke to his Kerala counterpart Pinarayi Vijayan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केरल के अपने समकक्ष पिनारयी विजयन से भी बात की।
English: The Delhi chief minister asked when the AAP government can bring a revolution in the power, water, health and education sectors without full statehood, then why can the Khattar government not do it.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में आम आदमी पार्टी की सरकार जब पूर्ण राज्य न होते हुए भी बिजली, पानी, स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्र में क्रांति ला सकती है तो हरियाणा में खट्टर सरकार ऐसा क्यों नहीं कर सकती है.
English: The Delhi chief minister had written letters to Prime Minister Narendra Modi and Congress president Rahul Gandhi seeking appointments with them to discuss the sealing issue and stressed on the need for bringing a bill in parliament to stop the drive.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री मोदी और राहुल गांधी को पत्र लिखकर सीलिंग मुद्दे के समाधान के लिए मिलने का समय मांगा है.
English: The Delhi chief minister practised yoga at his official residence in the morning.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने सुबह अपने आधिकारिक आवास पर योग किया।
English: The Delhi chief minister said he wants to work with Centre to make the city number one.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि वे दिल्ली को प्रथम श्रेणी का शहर बनाने के लिए केन्द्र के साथ मिलकर काम करना चाहते हैं।
English: The Delhi chief minister said he would offer support to the TDP through members from his party in both Houses of Parliament, the Telugu Desam Partys Rajya Sabha MP CM Ramesh told reporters.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी के राज्यसभा सांसद सीएम रमेश ने बताया था कि दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि संसद के दोनों सदनों में उनकी पार्टी के सदस्य टीडीपी का समर्थन करेंगे।
English: The Delhi chief minister said if people are educated and healthy, country will progress swiftly.
Hindi: शिक्षित एवं स्वस्थ नागरिक होंगे, तो प्रदेश तेजी से विकास करेगा-मुख्यमंत्री
English: The Delhi chief minister tweeted Vijay Kumar's father is a tailor, his mother is a homemaker.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट करके लिखा कि विजय कुमार के पिता टेलर हैं, उनकी मां घर संभालती हैं।
English: The Delhi chief minister was also referring to the electricity tariff which was not hiked by the Delhi Electricity Regulatory Commission DERC last week.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने बिजली की दरों का भी उल्लेख किया, जिसे दिल्ली विद्युत नियामक आयोग डीईआरसी ने पिछले हफ्ते बढ़ाया नहीं है।
English: The Delhi chief minister was speaking at a state-level event to celebrate Republic Day at north Delhi's Chhatrasal Stadium here.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री केजरीवाल यहां उत्तरी दिल्ली के छत्रसाल स्टेडियम में राज्य स्तरीय गणतंत्र दिवस कार्यक्रम में बोल रहे थे.
English: The Delhi chief minister's reply came after Shah alleged that the AAP did not build new schools after coming to power and also that the condition of existing schools deteriorated.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री का यह जवाब शाह के उस आरोप के बाद आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि आप ने सत्ता में आने के बाद नये स्कूल नहीं बनवाए और मौजूदा स्कूलों की स्थिति में भी गिरावट आई है।
English: The Delhi circle too includes world heritage sites such as the Red Fort, Humanyuns Tomb and Qutub Minar, in addition to several other monuments, many of which lie in abject neglect.
Hindi: दिल्ली सर्कल में कई अन्य स्मारकों, जिनमें से कई अति उपेक्षित हैं, के अलावा लाल किला, हुमायूँ का मकबरा और कुतुब मीनार जैसे विश्व धरोहर स्थल भी शामिल हैं।
English: The Delhi clashes
Hindi: दिल्लीवासियों की होड़
English: The Delhi court also imposed a fine of Rs 25 lakh on Sengar.
Hindi: कोर्ट ने कुलदीप सेंगर पर 25 लाख का जुर्माना भी लगाया है.
English: The Delhi court awarded the jail term to Akshay Kumar Singh, Mukesh, Pawan Gupta and Vinay Sharma for the offences under various sections of the IPC, including sections 395 dacoity and 412 dishonestly receiving stolen property knowing that it was obtained by dacoity.
Hindi: दिल्ली के लोकल कोर्ट ने निर्भयाकांड के चारों दोषियों अक्षय कुमार सिंह, मुकेश, पवन गुप्ता और विनय शर्मा को भारतीय दंड संहिता की धारा 395 डकैती और 412 धाराओं के तहत सजा सुनाई है।
English: The Delhi court dismissed the claim of a man, accused of domestic violence by his wife, that their wedding was invalid as the per Islamic law, as she had not completed iddat after getting a divorce from her first husband.
Hindi: घरेलू हिंसा के आरोपी एक शख्स के उस दावे को कोर्ट ने खारिज कर दिया जिसमें उसने कहा था कि इस्लामिक कानून के मुताबिक उसकी शादी अवैध है क्योंकि उसकी बीवी ने अपने पहले पति से तलाक लेने के बाद तुरंत निकाह कर लिया था और इद्दत वेटिंग पीरियड पूरा नहीं किया था।
English: The Delhi court has now sent Shailesh Saxena from RIL, Vinay Kumar from Essar, K K Naik from Cairns India, Subhash Chandra from Jubilant Energy and Rishi Anand from Reliance ADAG to judicial custody till March 5.
Hindi: अदालत ने कल पांच कॉरपोरेट अधिकारियों आरआईएल के शैलेश सक्सेना, एस्सार के विनय कुमार, केयर्न्स इंडिया के के के नाइक, जुबिलैंट एनर्जी के सुभाष चंद्रा और रिलायंस एडीएजी के रिषी आनंद को पांच मार्च तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: The Delhi court has sent Chidambaram to a 14-day judicial remand till September 19 in connection to the INX Media case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस में गुरुवार 5 सितंबर को कोर्ट ने पी. चिदंबरम को 19 सितंबर तक यानी 14 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The Delhi court however, has reserved its order.
Hindi: हालांकि दिल्ली हाईकोर्ट ने इसे ख़ारिज़ कर दिया था।
English: The Delhi cricket team is a first-class cricket team based in Delhi, run by the Delhi District Cricket Association, that plays in India's first class competition, the Ranji Trophy and limited-overs Vijay Hazare Trophy and Syed Mushtaq Ali Trophy.
Hindi: दिल्ली क्रिकेट टीम, दिल्ली जिला क्रिकेट एसोसिएशन द्वारा चलाया जाने वाला, दिल्ली में स्थित प्रथम श्रेणी क्रिकेट टीमों में से एक है, जोकि भारत की घरेलू प्रतियोगिता, रणजी ट्रॉफी, में खेलता है।
English: The Delhi cricketer has shared a hilarious video on social media
Hindi: दिल्ली के क्रिकेटर ने सोशल मीडिया पर बेहद मजाकिया वीडियो पोस्ट किया है
English: The Delhi dashers
Hindi: दिल्ली के बदमाश
English: The Delhi death count stands at 761.
Hindi: दिल्ली में इस महामारी से मरने वालों की संख्या 761 हो गई है।
English: The Delhi duo added 126 runs for the fourth wicket after India suffered a few early blows, while chasing 173.
Hindi: भारत को 173 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए शुरू में कुछ झटके लगे जिसके बाद दिल्ली के दोनों खिलाडिय़ों ने मिलकर चौथे विकेट के लिए 126 रन जोड़े।
English: The Delhi election is significant for all the three contesting parties.
Hindi: दिल्ली का चुनाव तीनों प्रमुख पार्टियों के लिए इम्तिहान की घड़ी है.
English: The Delhi election saw the JDU contest an Assembly poll in alliance with the BJP outside Bihar for the first time.
Hindi: दिल्ली के चुनाव में पहली बार बीजेपी ने जेडीयू के साथ गठबंधन किया है.
English: The Delhi election was over.
Hindi: दिल्ली का चुनाव खत्म हो गया है.
English: The Delhi elections are scheduled for February 8
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए बीते आठ फरवरी को मतदान हुए थे
English: The Delhi elections will be held in a single phase.
Hindi: दिल्ली विधानसभा का चुनाव एक चरण में होंगे।
English: The Delhi elections will be held on February 8, while the counting will take place on February 11
Hindi: दिल्ली में शनिवार, यानि 8 फरवरी को मतदान होना है और 11 फरवरी को वोटों की गिनती की जाएगी।
English: The Delhi environment was new to me.
Hindi: दिल्ली का माहौल मेरे लिए नया था।
English: The Delhi event at connaught place, organised by the AYUSH Ministry and the New Delhi Municipal Council NDMC, started at 615am with performances by students.
Hindi: कनॉट प्लेस में समारोह का आयोजन आयुष मंत्रालय तथा नई दिल्ली पालिका परिषद एनडीएमसी ने किया। विद्यार्थियों के प्रदर्शन के साथ कार्यक्रम सवेरे 615 बजे शुरू हुआ।