Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only Honda, other manufacturers will also have to comply with the norms, so production cost will increase.
Hindi: होंडा ही नहीं अन्य निर्माताओं को भी मानदंडों का पालन करना होगा इसलिए उत्पादन लागत में वृद्धि होगी और मोटरसाइकिलों की कीमत बढ़ेगी.
English: Not only India but all humanitarian forces across the world will have to unite to defeat the menace of terrorism.
Hindi: भारत ही नहीं विश्व की सभी मानवतावादी शक्तियों को एकजुट होकर, आतंवाद को पराजित करना होगा।
English: Not only India but other countries were also facing the similar problem.
Hindi: भारत में ही नहीं, बल्कि दूसरे देश भी इस समस्या का सामना कर रहे हैं।
English: Not only India but the entire world is suffering due to coronavirus.
Hindi: भारत ही नहीं पूरा विश्व कोरोना महामारी से जूझ रहा है।
English: Not only India but the whole world is excited at his great success.
Hindi: हिमा की उपलब्धियों से भारत ही नहीं समूचा खेल-जगत पुलकित है।
English: Not only India but the whole world is facing this problem.
Hindi: पानी की समस्या से न सिर्फ भारत बल्कि पूरी दुनिया की जुझती नजर आ रही है.
English: Not only India but the whole world was in a state of flux.
Hindi: पूरे भारत कूं ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया कूं अपने शिकंजे विच जकड़ के रख्या होया हे।
English: Not only India upheld its virtues but strengthened its democracy and freedom.
Hindi: भारत ने अपने गुणों को बरकरार रखने के साथ-साथ लोकतंत्र और स्वतंत्रता को भी मजबूत किया।
English: Not only India, but China is maintaining its growth.
Hindi: सिर्फ भारत ही नहीं, चीन ने भी अपनी वृद्धि की रफ्तार को कायम रखा है।
English: Not only India, but Pakistan too was his motherland.
Hindi: भारत ही नहीं, पाकिस्तान में भी उनकी फैन फॉलोइंग थी.
English: Not only India, but devotees from England, Japan and Mauritius have spent time in our shelter to understand the concept of Moksha, life and death, adds Shukla.
Hindi: शुक्ला इसके साथ ही कहते हैं, न केवल भारत से बल्कि इंग्लैंड, जापान और मॉरीशस तक से श्रद्धालु मोक्ष की अवधारणा को समझने के लिए हमारे यहां समय बिताते हैं.
English: Not only India, but many countries in the world have been affected by terrorism.
Hindi: भारत ही नहीं, दुनिया के बहुत से देश आतंकवाद की विभीषिका से ग्रस्त हैं।
English: Not only India, but other countries too objected to its compulsory implementation because it is not foolproof and there is a financial issue related to it, BCCI sources said.
Hindi: बीसीसीआई सूत्रों ने कहा, सिर्फ भारत ही नहीं बल्कि अन्य देशों ने भी ऐसा किया है डीआरएस को अनिवार्य रूप से लागू करने का विरोध किया है क्योंकि यह फुलप्रूफ नहीं है और इसके साथ वित्तीय मुद्दा भी जुड़ा है।
English: Not only India, but the whole world is proud of this big achievement.
Hindi: भारत की इस सफलता पर केवल देश के लोग ही नहीं बल्कि दुनियाभर में वाह-वाही हुई।
English: Not only India, but...
Hindi: न केवल भारत में, बल्कि
English: Not only India, the website is also being browsed in United States, Russia, Israel, United Kingdom, China, United Arab Emirates, Germany and Thailand.
Hindi: वेबसाइट को भारत ही नहीं यूनाइटेड स्टेट, रूस, इस्राइल, यूनाइटेड किंगडम, चाइना, यूनाइटेड अरब अमीरात, जर्मनी और थाइलैंड में भी देखा जा रहा है।
English: Not only Indian markets, world markets have been badly affected too.
Hindi: ना सिर्फ भारत, बल्कि दुनियाभर के बाजारों की हालत बुरी है।
English: Not only Indian.
Hindi: सिर्फ हिंदी ही नहीं.
English: Not only Indians but people from all over the world can participate in this competition.
Hindi: भारत ही नहीं पूरी दुनिया के लोग, इस प्रतियोगिता में हिस्सा ले सकते हैं।
English: Not only Indians but players of other countries too were involved.
Hindi: इसमें भारतीय ही नहीं विदेशी खिलाड़ी भी शामिल रहे।
English: Not only Indians, but people from all over the world can participate in this competition
Hindi: भारत ही नहीं, पूरी दुनिया के लोग, इस प्रतियोगिता में हिस्सा ले सकते हैं
English: Not only Indians, but people from all over the world can participate in this competition.
Hindi: भारत ही नहीं, पूरी दुनिया के लोग, इस प्रतियोगिता में हिस्सा ले सकते हैं।
English: Not only Janhvi and Khushi, but Priyanka Chopra along with fiance Nick Jonas was also seen bonding with the newly-married Sonam Kapoor and Anand Ahuja.
Hindi: सोनम और आनंद के साथ लवबर्ड प्रियंका चोपडा और निक जोनास भी नजर आए.
English: Not only Karthik, New Zealand skipper Kane Williamson also hailed the calm persona of Dhoni.
Hindi: सिर्फ कातक ने ही नहीं बल्कि न्यूजीलैंड टीम के कप्तान केन विलियम्सन ने भी धोनी के शांत व्यक्तित्व की तारीफ की है।
English: Not only Kim Sharma, but Yuvraj Singh 's wife Hazel Keech also posted heartfelt message on the Yuvraj Singh retirement anniversary.
Hindi: ना सिर्फ किम शर्मा बल्कि युवराज सिंह की पत्नी हेजल कीच ने भी युवराज सिंह को ट्वीट अपनी भावनाएं व्यक्त की।
English: Not only Kohli, Mayank Agarwal too is toiling hard in his hotel room to get into the groove.
Hindi: कोहली ही नहीं, मयंक अग्रवाल भी अपने होटल के कमरे में खांचे में जाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
English: Not only Kumaris but samples of four other Indians, including 2017 Asian champion quarter-miler Nirmala Sheorans had returned negative at NDTL but were found positive when tested in Montreal.
Hindi: सिर्फ कुमारी का ही नहीं बल्कि 2017 एशियाई चैम्पियन निर्मला श्योराण का भी नमूना एनडीटीएल की जांच में नेगेटिव आया था लेकिन मांट्रियल के परीक्षण में इसे पॉजिटिव पाया गया।
English: Not only Made in India, we have to print Made in Chandigarh behind cellphones.
Hindi: न सिर्फ मेड इन इंडिया बल्कि हमें मोबाइल फोन के पीछे मेड इन चंडीगढ़ भी प्रिंट करना है।
English: Not only Maharashtra, but the entire people of the country also want Kashmir to remain an integral part of India Shah
Hindi: सिर्फ महाराष्ट्र ही नहीं देश की समग्र जनता चाहती है कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग बना रहे.
English: Not only Mallikarjun Ling, one of the twelve Jyotirlings of India, is located in this region, butBhramrambaShaktipeeth and one of the founding masters of Veer ShaivDharm Shri Jagadguru Surya SinghasanPanditaradhyaGurupeethare also located here
Hindi: इस क्षेत्र में भारत के बारह ज्योतिर्लिंगों में एक श्री मल्लिकार्जुन लिंग तो विद्यमान है ही, इसके साथ ही भ्रमराम्बा शक्तिपीठ और वीरशैव धर्म के संस्थापक आचार्यों में एक श्री जगद्गुरु सूर्य सिंहासन पंडिताराध्य गुरुपीठ भी विराजमान थे
English: Not only Mallikarjun Ling, one of the twelve Jyotirlings of India, is located in this region, butBhramrambaShaktipeeth and one of the founding masters of Veer ShaivDharm Shri Jagadguru Surya SinghasanPanditaradhyaGurupeethare also located here.
Hindi: इस क्षेत्र में भारत के बारह ज्योतिर्लिंगों में एक श्री मल्लिकार्जुन लिंग तो विद्यमान है ही, इसके साथ ही भ्रमराम्बा शक्तिपीठ और वीरशैव धर्म के संस्थापक आचार्यों में एक श्री जगद्गुरु सूर्य सिंहासन पंडिताराध्य गुरुपीठ भी विराजमान थे।
English: Not only Mallya and Nirav, 36 businessmen fled from country in recent past, ED informs court
Hindi: माल्या और नीरव ही नहीं, 36 कारोबारी देश से फरार
English: Not only Manto 's artistic bent of mind and imagination weered towards realism, taking urban life in their sweep but his thinking also from social and ethical angle was radical and modern in outlook, born of the multi - faceted culture of urban life.
Hindi: न सिर्फ़ यह कि मंटो का भाव बैध यथार्थवादी और शहरी था बल्की उसका वैचारिक, नैतिक और सामाजिक व्यवहार भी बहुत हद तक रेडीकल, लिबरल और आधुनिक था जो कि एक महानगर के रंगारंग सांस्कृतिक जीवन की देन था।
English: Not only Marathi and English languages are spoken but other regional languages have also developed successfully.
Hindi: ये मराठी और अंग्रेज़ी तीनों भाषाओं के अलावा अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में भी विकसित है।
English: Not only Moab but also Ammon had to render an account to God.
Hindi: न केवल मोआब को परन्तु अम्मोन को भी परमेश्वर को लेखा देना पड़ा ।
English: Not only Modi, but Kejriwal also attacked the BJP and its Lok Sabha candidates from Delhi several times.
Hindi: केजरीवाल ने न सिर्फ मोदी, बल्कि कई बार भाजपा और नई दिल्ली में उसके लोकसभा प्रत्याशियों पर हमले किए।
English: Not only Modi, but even the BJP, or for that matter the RSS, has not been able generate a support circle of intellectuals, academics, artists, scientists and others.
Hindi: मोदी क्या, भाजपा और आरएसएस तक बुद्धिजीवियों, शिक्षाविदों, कलाकारों, वैज्ञानिकों आदि की एक समर्थक जमात नहीं तैयार कर सका है.
English: Not only Modi, every child and citizen owes a debt to Mother IndiaIt is his duty to repay the debt whenever an opportunity arises.
Hindi: ये सिर्फ़ मोदी की बात नहीं हैं, देश का हर नागरिक भारत माता का कर्ज़दार है और जब भी मौक़ा मिले, ये कर्ज़ चुकाना उसका कर्तव्य है.
English: Not only Muslims, Hindus have been targeted too.
Hindi: पर्किंस ने केवल मुस्लिमों को ही नहीं हिंदुओं को भी निशाना बनाया है.
English: Not only Pakistan and Afghanistan, but indeed this entire region should be cleaned of terrorism, Sharif told the all-party conference.
Hindi: इससे पहले शरीफ ने कहा कि ना केवल पाकिस्तान और अफगानिस्तान बल्कि इस पूरे क्षेत्र को आतंकवाद मुक्त किया जाना चाहिए।
English: Not only Pooran secured the top spot by tonking the biggest six of the tournament, but the power-hitter also notched up the fastest half-century of IPL 2020.
Hindi: टूर्नामेंट का सबसे बड़ा छक्का लगाकर न केवल पूरन ने शीर्ष स्थान हासिल किया, बल्कि पावर-हिटर ने आईपीएल 2020 का सबसे तेज अर्धशतक भी जड़ा।
English: Not only Prime Minister Narendra Modi is angry with this incident but the whole issue has also intrigued the BJP leaders.
Hindi: इस घटना से न सिर्फ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बेहद नाराज हैं, बल्कि पूरे मामले ने भाजपा नेतृत्व को भी असहज कर दिया है।
English: Not only Prime Minister Narendra Modi, but several other sports and Bollywood celebrities also congratulated Sindhu on achieving the historic feat.
Hindi: पीवी सिंधु की इस ऐतिहासिक जीत पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, खेल मंत्री समेत कई सेलेब्रिटीज ने बधाई दी है।
English: Not only Priyanka Gandhi, her mother Sonia Gandhi too stayed away from campaigning in the assembly elections.
Hindi: ' ना केवल प्रियंका गांधी बल्कि उनकी मां सोनिया गांधी भी इन दोनों राज्यों के विधानसभा चुनाव के प्रचार से दूर ही रही हैं।
English: Not only Puducherry, adjoining districts of Tamil Nadu, Cuddalore and Viluppuram also has been receiving heavy rains.
Hindi: पुदुच्चेरी से लगे तमिलनाडु के कुड्डलोर और विल्लुपुरम जिलों में भी भारी वर्षा हुई है।
English: Not only Punjabi songs Gurdas Maan has given his voice to Bollywood songs also.
Hindi: उन्होंने पंजाबी ही नहीं, बॉलीवुड गानों को भी अपनी आवाज दी है।
English: Not only RBI, the central banks of Russia, China and Turkey have added gold to their foreign exchange reserves in a big way.
Hindi: केवल आरबीआई ही नहीं बल्कि रूस, चीन, तुर्की और कई अन्य देशों के केंद्रीय बैंकों ने बड़े स्तर पर अपने विदेशी मुद्रा भंडार में सोना जोडऩा शुरू कर दिया है।
English: Not only Rahul Gandhi is Hindu, he is a Janeu Dhari Hindu.
Hindi: राहुल गांधी ना सिर्फ हिंदू हैं बल्कि वो एक जनेऊ धारी हिंदू हैं।
English: Not only Rajan, but even Indias former chief economic adviser, Arvind Subramanian, told Murli Manohar Joshi that there is possible criminality in the way bank funds have been used in many of the big promoter-led projects and he even emphasised that the idea of a bad bank, which has worked in other countries, is not suited for India, where there is too much stigmatised capital
Hindi: न सिर्फ राजन, बल्कि भारत के पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यम ने भी मुरली मनोहर जोशी को यह कहा कि जिस तरह से बड़े प्रमोटरों की परियोजनाओं में बैंक के पैसों का इस्तेमाल किया गया है, उसमें अपराधिकता की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है
English: Not only Rajan, but even Indias former chief economic adviser, Arvind Subramanian, told Murli Manohar Joshi that there is possible criminality in the way bank funds have been used in many of the big promoter-led projects and he even emphasised that the idea of a bad bank, which has worked in other countries, is not suited for India, where there is too much stigmatised capital.
Hindi: न सिर्फ राजन, बल्कि भारत के पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यम ने भी मुरली मनोहर जोशी को यह कहा कि जिस तरह से बड़े प्रमोटरों की परियोजनाओं में बैंक के पैसों का इस्तेमाल किया गया है, उसमें अपराधिकता की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है.
English: Not only Ranes, there were many others who stood up against the dictatorial and oppressive rule of the Portuguese.
Hindi: केवल राणे ही नहीं, कई लोग पुर्तगाली तानाशही और जुल्मों के खिलाफ खड़े हुए।
English: Not only Rishi Kapoors fans but Anil Kapoor also got nostalgic on seeing his childhood picture.
Hindi: छोटी अनायरा की तस्वीर देखकर खुश होनेवालों में सिर्फ कपिल शर्मा के फैन्स ही नहीं थे।
English: Not only Rohit Sharma, but several other Indian cricketers such as MS Dhoni and Indian captain Virat Kohli have spoken about the importance of fans to the game.
Hindi: रोहित शर्मा, विराट कोहली और एमएस धोनी जैसे कई खिलाड़ी हैं जिन्होंने न सिर्फ भारतीय टीम को जिताने का काम किया है बल्कि कई कीर्तिंमान भी अपने नाम किये।
English: Not only Saif Ali Khan but his son Taimur Ali Khan also seems to be a paparazzi favourite.
Hindi: सिर्फ सैफ और करीना ही नहीं उनके बेटे तैमूर अली खान की भी बड़ी फैन फॉलोइंग है।
English: Not only Saif, Sara and Ibrahim are also seen bonding with Kareena Kapoor Khan at some occasions too.
Hindi: अक्सर सारा और इब्राहिम को करीना और सैफ के साथ पार्टी करते भी देखा जाता है ।
English: Not only Satan but his wicked world and our own imperfections all range up against us.
Hindi: न सिर्फ शैतान, बल्कि उसका दुष्ट संसार और खुद हमारी असिद्धताएँ हमारे खिलाफ मिलकर खड़े हैं ।
English: Not only Sector 83 but also Sectors 78 to 86 would now come under the ambit of the Dhingra Commissions inquiry, added Dhankar.
Hindi: आयोग के जांच के दायरे में अब न केवल सेक्टर-83, बल्कि सेक्टर-78 से 86 तक का क्षेत्र शामिल होगा।
English: Not only Singh, but he also consults all former Chief Ministers and former state presidents, he added.
Hindi: नाथ ने कहा कि अकेले सिंह से नहीं, वे तमाम पूर्व मुख्यमंत्रियों व पूर्व प्रदेश अध्यक्षों से भी सलाह-मशविरा करते रहते हैं।
English: Not only Spirit is one, but Mind, Life, Matter are one.
Hindi: कारण, केवल आतमा की एक नहीं है, बल्कि मन, प्राण और जड़तत्त्व भी एक ही हैं।
English: Not only Sushmita, model-actress Sherlyn Chopra tried her hand at the challenge and she nailed it with a big smile on her face.
Hindi: केवल सुष्मिता सेन ही नहीं, बल्कि मॉडल-अभिनेत्री शर्लिन चोपड़ा ने भी इस पर अपना हाथ आजमाया और उन्होंने भी इसे बेहद अच्छे ढंग से पूरा किया।
English: Not only Taj, other ASI tourist sites also began closing by sunset.
Hindi: केवल ताज ही नहीं, अन्य एएसआई पर्यटक स्थल भी सूर्यास्त के बाद बंद होने लगे।
English: Not only Tamil movies, he has even acted in Hindi movies.
Hindi: वह हिंदी फिल्मों के अलावा तमिल फिल्मों में भी नज़र आ चुकी हैं.
English: Not only Test match cricket but also domestic cricket. a lot of four-day matches.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट ही नहीं बल्कि घरेलू क्रिकेट में भी चार दिवसीय मैचों का ।
English: Not only Thopte, former Home Minister Sushil Kumar Shindes daughter Praniti Shinde has also been left out in the expansion.
Hindi: मंत्रिमंडल विस्तार में थोपटे ही नहीं, पूर्व गृहमंत्री सुशील कुमार शिंदे की बेटी प्रणीति शिंदे को भी मंत्रिमंडल से बाहर रखा गया।
English: Not only Trump administration rechristened the Asia Pacific region as Indo-Pacific, much to the anxiety of China, giving a greater role and space for New Delhi in the entire region, but also for the first time the United States stated in clear terms that India is a key player in Afghanistan.
Hindi: ट्रंप प्रशासन ने एशिया प्रशांत क्षेत्र को हिंद-प्रशांत क्षेत्र नाम दिया, बल्कि चीन की बेचैनी को बढ़ाते हुए पूरे क्षेत्र में नई दिल्ली को और बड़ी भूमिका और स्थान भी दिया. इसके साथ ही अमेरिका ने पहली बार स्पष्ट शब्दों में कहा कि अफगानिस्तान में भारत एक महत्वपूर्ण खिलाड़ी है. ट्रंप ने अपनी दक्षिण एशिया नीति में युद्धग्रस्त राष्ट्र में शांति बहाल करने में भारत की भूमिका को अहम बताया. यह भी पहली बार हुआ कि अमेरिकी राष्ट्रपति ने नई दिल्ली के रुख से सहमति जताई कि आतंकवाद पाकिस्तान से पैदा होता है. राष्ट्रपति ट्रंप ने हाल में अपनी पहली राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति जारी की है जिसमें भारत को अग्रणी वैश्विक ताकत बताया है.
English: Not only US, UK, Europe and Russia, but even China gave a neutral statement.
Hindi: सिर्फ यूएस, यूरोप और रशिया ही नहीं चीन का बयान भी न्यूट्रल था।
English: Not only Vijay Mallya and Nirav Modi, 36 businessmen fled from country in recent past, ED informs court
Hindi: विजय माल्या और नीरव मोदी ही नहीं, 36 कारोबारी देश से हुए फरार
English: Not only Warner, I have also learnt a lot from Sehwag during my stay at the Daredevils.
Hindi: सिर्फ वार्नर ही नहीं, मैंने भी डेयरडेविल्स के साथ रहते हुए सहवाग से काफी कुछ सीखा।
English: Not only Yadav and Goswami, the team leader of the expedition team, the organiser and the liaison officer also faced the action.
Hindi: यादव और गोस्वामी ही नहीं, अभियान दल के टीम लीडर, आयोजक और संपर्क अधिकारी को भी कार्रवाई का सामना करना पड़ा।
English: Not only Yuvraj, but Ganguly also backed youngsters like Harbhajan Singh and Zaheer Khan.
Hindi: इरफान ने कहा, युवराज ही नहीं, गांगुली ने हरभजन सिंह और जहीर खान जैसे युवाओं का समर्थन किया।
English: Not only a number of diverse chemical substances are found in cells, but they exist in a highly organised manner.
Hindi: कोशिका में न केवल विभिन्न प्रकार के रासायनिक पदार्थ पाए जाते हैं, बल्कि वे अत्यंत व्यवस्थित ढंग से विद्यमान होते हैं.
English: Not only a number of games, you should be playing regularly for your state if you are not playing for India and not only just before the India selection.
Hindi: इसमें केवल कुछ मैच नहीं, बल्कि अगर आप भारत की ओर से नहीं खेल रहे हो तो आपको अपने राज्य के लिये नियमित रूप से खेलना चाहिए और ऐसा सिर्फ भारतीय टीम के चयन से पहले नहीं होना चाहिए.
English: Not only a time for transition, but also a time for transformation and peoples social movement on health
Hindi: """""""न केवल परिवर्तन का समय बल्कि स्वास्थ्य पर बदलाव और लोगों के सामाजिक आंदोलन का समय"""""""
English: Not only about money
Hindi: सिर्फ पैसे का मामला नहीं
English: Not only about the various services, facilities and opportunities available, but also details of how to benefit from them, are including a list of Online Services available.
Hindi: यहां न केवल विभिन्न सेवाओं, सुविधाओं और अवसरों की जानकारी दी गई है बल्कि उनका अधिकतम लाभ कैसे उठाया जाए इस बारे में भी जानकारी दी गई है। यहां ऑनलाइन उपलब्ध सेवाओं की एक सूची भी दी गई है।
English: Not only air, our rivers too are polluted.
Hindi: केवल हवा ही नहीं बल्कि हमारी नदियां भी प्रदूषित हो रही हैं।
English: Not only all result is determined by him, but all initiation, action and process are dependent on the motion of his cosmic force and only belong secondarily and in their form to the creature.
Hindi: यही नहीं कि समस्त परिणाम उसी के द्वारा निर्धारित होता है, अपितु समस्त प्रारंभ, क्रिया तथा प्रक्रिया उसकी वैश्व शक्ति की गति पर निर्भर हैं और केवल गौणतया तथा अपने बाह्य रूप में ही ये प्राणी से सम्बन्ध रखते हैं।
English: Not only am I fond of him as an actor but a lot of girls and guys admire him as an actor.
Hindi: न केवल मैं एक एक्टर के रूप में उनकी शौकीन हूं बल्कि बहुत सारी लड़कियां और लोग भी उनकी एक एक्टर के रूप में प्रशंसा करते हैं।
English: Not only am I getting to meet my country 's brethren. but I am also meeting some of the top representatives of the Indian community in the United States, who by dint of hard work and intelligence have reached the top of their respective professions.
Hindi: मैं न केवल अपने देश के भाई-बहनों से मिल रहा हूं, बल्कि अमरीका में भारतीय समुदाय के कुछ ऐसे चोटी के प्रतिनिधियों से मिल रहा हूं, जिन्होंने अपनी मेहनत और प्रतिभा से अपने-अपने व्यवसायों में शीर्ष स्थान हासिल किए है।
English: Not only am I happy now but, because of a good conscience, I was happy even while behind prison walls. Maria Hombach, 94 years old.
Hindi: मैं न सिर्फ़ अभी ख़ुश हूँ, बल्कि एक अच्छे अंतःकरण के कारण, मैं तब भी ख़ुश थी जब जेल की चाहरदीवारी के पीछे थी ।   मारीया हॉमबैक, ९४ वर्षीया ।
English: Not only any Indian fast bowler, but any fast bowler playing 100 Test matches is a big achievement.
Hindi: केवल भारतीय तेज गेंदबाज के हिसाब से नहीं बल्कि दुनिया के किसी भी फास्ट बॉलर के लिए 100 टेस्ट खेलना बड़ी बात है।
English: Not only any ideal, it is a maximal ideal.
Hindi: केवल कोई आइडियल नहीं, यह एक अधिकतम आइडियल है।
English: Not only apples, the snowfall is considered good for other crops and vegetables too.
Hindi: सिर्फ सेब ही नही बल्कि अन्य फसलों और सब्जियों के लिए भी बर्फबारी काफी फायदेमंद मानी जाती है.
English: Not only are Muslims in the area being beaten and killed, but they are being held morally responsible for their own murders.
Hindi: इस इलाके में भी न सिर्फ मुस्लिमों को पीटा और जान से मारा जा रहा है, उन्हें उनकी ही मौत का नैतिक कसूरवार भी ठहराया जा रहा है.
English: Not only are developed countries such as Japan and Germany ageing rapidly, but the process appears to be even more rapid in emerging markets.
Hindi: जापान और जर्मनी जैसे विकसित देश न केवल तेजी से बुजुर्ग हो रहे हैं बल्कि उभरते बाजारों में यह प्रक्रिया कहीं अधिक तेज नजर आ रही है।
English: Not only are her dance moves as the younger Jayalalithaa on point, but she has also nailed the aura and commanding personality as the legendary politician.
Hindi: न केवल युवा जयललिता के रूप में उनकी नृत्य चालें हैं, उन्होंने आभा और प्रसिद्ध व्यक्तित्व के रूप में व्यक्तित्व की कमान संभाली है।
English: Not only are hydrothermal vents home to an incredibly diverse group of living beings, but also a contender for the place where life could have begun on Earth billions of years ago.
Hindi: न केवल हाइड्रोथर्मल वेंट घर हैं जीवित प्राणियों के एक अविश्वसनीय रूप से विविध समूह के लिए, लेकिन यह भी जगह के लिए एक दावेदार जहाँ पृथ्वी पर जीवन शुरू हो सकता था अरबों साल पहले।
English: Not only are more people saying that they believe in angels. an increasing number are claiming to have been touched by them in some way.
Hindi: न केवल ज़्यादा लोग कह रहे हैं कि वे स्वर्गदूतों में विश्वास करते हैं. एक बढ़ती संख्या दावा कर रही है कि वे कुछ हद तक उनके द्वारा प्रभावित हुए हैं ।
English: Not only are old diseases on the way back but new diseases like AIDS have appeared.
Hindi: सिर्फ पुरानी बीमारियाँ ही वापस नहीं आ रही हैं बल्कि एड्स जैसी नयी - नयी बीमारियाँ भी पैदा हो रही हैं ।
English: Not only are our borders stronger, our seas are also more secure.
Hindi: आज न सिर्फ हमारी सरहदें मज़बूत हुईं हैं, बल्कि हमारा समुद्री क्षेत्र भी पहले के मुकाबले ज्यादा सुरक्षित है।
English: Not only are our dreams inter-connected, our future is also deeply inter- connected.
Hindi: न केवल हमारे सपने आपस में जुड़े हुए हैं, बल्कि हमारा भविष्य भी काफी गहराई से आपस में जुड़ा हुआ है।
English: Not only are political parties their targets, they are misusing power to take control of the police and destroy all institutions.
Hindi: न सिर्फ राजनीतिक दल उनके निशाने पर हैं, बल्कि पुलिस को नियंत्रण में लेने और संस्थानों को बर्बाद करने के लिए वे सत्ता का दुरुपयोग कर रहे हैं.
English: Not only are some languages and dialects fading away or are on the verge of getting extinct, sadly the condition of many major languages is also of grave concern.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ भाषाएं और बोलियां न केवल लुप्त होती जा रही हैं या विलुप्त होने के कगार पर हैं बल्कि दुख की बात यह है कि कई प्रमुख भाषाओं की हालत भी गंभीर है।
English: Not only are students from these backward groups actually getting in on merit, faculty members say theyre performing better than the more traditional students.
Hindi: संकाय के सदस्यों का कहना है कि पिछड़े समूहों के छात्र इसमें न केवल योग्यता के आधार पर प्रवेश कर रहे हैं बल्कि वे पारंपरिक छात्रों से बेहतर प्रदर्शन भी कर रहे हैं।
English: Not only are such demonic teachings found in false religious beliefs but they are also widely promulgated in other ways.
Hindi: ऐसी पैशाचिक शिक्षाएँ ना सिर्फ़ धार्मिक विश्वासों में पाई जाती हैं, बल्कि इन्हें दूसरे तरीक़ों से भी व्यापक रूप से फैलाया जाता है ।
English: Not only are such figures useful from an academic perspective, they put psychological pressure on media-houses.
Hindi: ऐसे आंकड़े न केवल अकादमिक दृष्टि से उपयोगी होते हैं बल्कि वे मीडिया घरानों पर मनोवैज्ञानिक दबाव भी बनाते हैं।
English: Not only are such treasures perishable but they build up no merit with God.
Hindi: ऐसे खज़ाने न सिर्फ़ नश्वर हैं, पर वे परमेश्वर के साथ कोई गुणवत्ता नहीं कमाते ।
English: Not only are the Israeli and U. S. numbers strikingly similar but even more noteworthy is how the U. S. electorate ignores the overwhelming consensus of authoritative voices and, by a more than 3 - to - 1 ratio, understands that Palestinian rejectionism lies at the heart of the conflict.
Hindi: केवल इजरायल और अमेरिका की संख्या बराबर ही नहीं है परन्तु ध्यान देने योग्य तथ्य है कि किस प्रकार अमेरिका के मतदाता गर्मजोशी से आधिकारिक आवाजों को अस्वीकार कर रहें हैं 3-1 के अनुपात में लोग समझ रहे हैं फिलीस्तीनी अस्वीकारवादिता इस संघर्ष में मूल है।