Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The main features of the CSMOP, which enables the march towards the digital Secretariat, are as follows A new chapter on e-Office digitization framework that provides guidelines for scanning, entry and storage of data, provision of Virtual Private Network for officers of the rank of DS and above following scrutiny safeguards, provision for DSC to dealing officers and above rank officers, knowledge management provides the details regarding maintenance of Standing Guard Files, Standing Note, Induction Material etc, which helps in smooth disposal of work and decision making chapter provides list of various website and their links
Hindi: डिजिटल सचिवालय की ओर अग्रसर करने वाले सीएसएमओपी की मुख्य विशेषताएं ये हैं ई-ऑफिस की डिजिटलीकरण रूपरेखा पर एक नया अध्याय है, जो डेटा की स्कैनिंग, एंट्री एवं स्टोरेज के लिए दिशा-निर्देश मुहैया कराता है. सुरक्षा उपायों का पालन करते हुए हिफाजत से जुड़े विभिन्न डीएस एवं उससे ऊपर की रैंक वाले अधिकारियों के लिए वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क का प्रावधान है, ज्ञान प्रबंधन का प्रावधान है जो स्टैंडिंग गार्ड फाइल्स, स्टैंडिंग नोट, प्रेरण सामग्री के रखरखाव के बारे में आवश्यक विवरण प्रदान करता है जिससे कामकाज के सुचारू निपटान में मदद मिलती है और निर्णय लेने का अध्याय है जो विभिन्न वेबसाइटों और उनके लिंक की सूची प्रदान करता है।
English: The main features of the amendment Act are -
Hindi: संशोधन अधिनियम की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैंः-
English: The main features of the app are inform, engage and feedback
Hindi: इस ऐप की मुख्य विशेषताएं सूचनाएं देना, जोड़ना और फीडबैक लेना है
English: The main features of the app are that it provides date-wise, truck-wise quantity of coal delivered against the Sale Orders and information related to Scheme-wise, Colliery-wise, Grade-wise, customer-wise details of Sale Orders issued during a period.
Hindi: इस एप की मुख्य विशेषता यह है कि यह बिक्री-आदेशों के तहत वितरित कोयले की तारीखवार, ट्रकवार मात्रा विवरण प्रदान करता है। उस अवधि में जारी बिक्री आदेशों की प्रत्येक योजना, खान, ग्रेड और ग्राहक से संबंधित विस्तृत सूचनाएं प्रदान करता है।
English: The main features of the app include
Hindi: समग्र ऐप की ख़ास बातें
English: The main features of the estimations are as follows
Hindi: इन अनुमानों की मुख्य विशेषताएं इस प्राकर हैं
English: The main features of the new design are the fifth-generation information-sighting systems, compatibility with Russian and foreign weapons applications and an integrated variety of defensive systems to increase combat survivability.
Hindi: नए डिजाइन की मुख्य विशेषताओं में पांचवीं पीढ़ी की सूचना-दृश्य प्रणालियां, मुकाबला करने की उत्तरजीविता में वृद्धि के लिए एकीकृत किस्म की रक्षात्मक प्रणालियां शामिल हैं जो प्रयोग की दृष्टि से रूसी और विदेशी मूल के हथियारों के साथ संगतता में वृद्धि करते हैं।
English: The main features of the paintings in the text are arched panels and decorated canopy. monochrome red, blue, grey or brown backgrounds, angular figures and lavish costumes. arched eyebrows, fish shaped eyebrows, fish shaped eyes, pointed nose, wide shoulders and narrow waist. simple landscape with blue skies and decorative trees. hills indicated by concentric semicircular patterns having multi colours. water represented in a rectangular form or in a basket weave pattern. Mudras or hand gestures are used in the paintings to denote on going conversation.
Hindi: इस ग्रंथ में की कई चित्रकारी की मुख्य विशेषता इसके मेहराबी फलक और चित्रित छतरी है. इसकी पृष्ठभूमि एकरंगी है जिसके लिए लाल, नीले, धूसर या भूरे रंगों का प्रयोग किया गया है. इसके चित्र इकहरे हैं और पोशाकें भरी-पूरी हैं. चित्रों में तिरछी, मत्स्याकार भौंहें, मत्स्याकार नेत्र, तीखी नासिका, चौड़े कंधे और पतली कमर दर्शाई गई है. नीला आसमान और सजावटी वृक्षों के साथ सहज प्राकृतिक सौंदर्य चित्रित किया गया है. परस्पर सटी हुई पहाड़ियों का चित्रण अर्द्धवृत्ताकार आकृतियों में बहु-विध रंगों से किया गया है. जल का चित्रण आयताकार रूप में या टोकरी बुनाई की बनावट में है. वार्तालाप दर्शाने के लिए चित्रों में मुद्राओं या हस्त-संचालनों का प्रयोग किया गया है।
English: The main features of the policy are as under
Hindi: इस नीति की मुख्य विशेषताएं निम्नानुसार हैं
English: The main features of the programme are
Hindi: कार्यक्रम की प्रमुख बातें इस प्रकार हैं
English: The main features of the proposed revised Act would be deployment of contract labour through registered staffing agencies to be encouraged to ensure social security coverage and same working condition for contract workers as that of the regular workers.
Hindi: प्रस्तावित संशोधित अधिनियम की मुख्य विशेषता पंजीकृत स्टॅाफिंग एजेंसियों के माध्यम से संविदा श्रमिकों की तैनाती को प्रोत्साहित देना है ताकि नियमित श्रमिकों की तरह संविदा श्रमिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा कवरेज और सामान कार्य परिस्थिति सुनिश्चित हो सके।
English: The main features of the restructured programme are
Hindi: नए कार्यक्रम की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: The main features of the scheme of PMAY-G are
Hindi: पीएमएवाई-जी योजना की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं  -
English: The main features of the scheme of PMAY-G are i.
Hindi: पीएमएवाई-जी योजना की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं  - 1.
English: The main features of the tender are as under
Hindi: टेंडर की प्रमुख विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: The main features of this Act are
Hindi: इस अधिनियम की मुख्य विशिष्टताएं है-
English: The main features of this amendment are
Hindi: इस सुधार की मुख्य बातें
English: The main features of this mobile app are one click Video and Audio Calls, Creating group for Group calls, Browser based video calls, Screen Sharing, User friendly UI design and Security
Hindi: इस ऐप की विशेषताओं में एक क्लिक के साथ वीडियो और ऑडियो कॉल, ग्रुप कॉल्ज़ के लिए ग्रुप की सृजन करना, ब्राउजऱ आधारित वीडियो कॉल्ज़, स्क्रीन शेयरिंग, यूजऱ समर्थकीय यू. आई. डिज़ाइन और सुरक्षा शामिल हैं।
English: The main features of this website are-
Hindi: इस वेबसाइट की मुख्य विशेषताएं हैं
English: The main festival is organizing by Jatio Nobanno Utshob Udjapan Porishod at Charukola Fine Arts in University of Dhaka with songs, dance, cakes, sweets, colorful procession and many traditional presentations.
Hindi: मुख्य त्योहार ढाका विश्वविद्यालय में चारुकला ललित कला में गीत, नृत्य, केक, मीठा, रंगीन जुलूस और कई पारंपरिक प्रस्तुति के साथ जातिया नबन्ना उत्सवब उज्जपन परशाद का आयोजन कर रहा है।
English: The main festival night of Diwali falls on the darkest, new moon night of the Hindu Lunisolar month Kartika in Bikram Sambat calendar the month of Aippasi in Tamil Calendar.
Hindi: दिवाली की मुख्य त्यौहार रात बिक्रम संबाट कैलेंडर में हिंदू लुनिसोलर महीने कार्तिका की सबसे अंधेरी, नई चंद्रमा की रात के साथ मेल खाती है।दिवाली पूजा बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक है। दीपक उत्सव और आशा के संकेत के रूप में जलाए जाते हैं। दिवाली हिंदू देशों में सबसे लोकप्रिय छुट्टियों में से एक है।
English: The main festival observed here is Shivaratri.
Hindi: यहां मुख्य रूप से मनाया जाने वाला त्यौहार स्कंद संहति है।
English: The main festival of the temple is celebrated during the Tamil month of Chitrai, which falls in April and May
Hindi: मन्दिर का मुख्य पर्व अप्रैल और मई में पड़ने वाले तमिल महीने चैत्र में आयोजित किया जाता है।
English: The main festival, Holi is being observed today on March 29.
Hindi: इस बार होली का त्यौहार 29 मार्च को है।
English: The main festivals are Deepawali, Holi, Eid, christmas, Navratri, dussehera, Durga Pooja, Maha - Shivratri and Muharram.
Hindi: दिवाली होली ईद क्रिसमस नवरात्रि दशहरा दुर्गा पूजा महाशिवरात्रि मुहर्रम आदि प्रमुख त्यौहार हैं।
English: The main festivals are Deepawali, Holi, Eid, christmas, Navratri, dussehera, Durga Pooja, Maha-Shivratri and Muharram.
Hindi: दिवाली होली ईद क्रिसमस नवरात्रि दशहरा दुर्गा पूजा महाशिवरात्रि मुहर्रम आदि प्रमुख त्यौहार हैं।
English: The main festivals celebrated are Bihu, Krishna Janmashtami, Maha Shivaratri, Eid al Fitr, Christmas, Eid al-Adha, Durga Puja, Kali Puja, Saraswati Puja, Dussehra and Vishwakarma Puja.
Hindi: प्रमुख पर्वों में छठ, होली, दीपावली, दशहरा, महाशिवरात्रि, नागपंचमी, श्री पंचमी, मुहर्रम, ईद,तथा क्रिसमस हैं।
English: The main festivals of Gadhinglaj include the Hindu festivals of Diwali, Ganesh Chaturthi, Vijayadashami, Navaratri and Holi Festival of Colours.
Hindi: दिवाली, गोवर्धन पूजा, होली, रंग-तेरस, राखी, महाशिवरात्रि, हनुमान जयन्ती और दशहरा उनमें सर्वप्रमुख त्यौहार हैं।
English: The main festivals of India such as Diwali, Dashehra and Holi are also celebrated in Korea District.
Hindi: भारत के प्रमुख उत्सवों जैसे दीपावली, होली, दशहरा इत्यादि के अतिरिक्त यहाँ के कुछ स्थानीय त्योहार हैं उत्तराखण्डी खानपान का अर्थ राज्य के दोनों मण्डलों, कुमाऊँ और गढ़वाल, के खानपान से है।
English: The main fight expected to be between the Congress and the BJP, while the AAP has also put up a spirited fight on 39 seats.
Hindi: मुख्य मुकाबला कांग्रेस और भाजपा के बीच होने की उम्मीद है जबकि आप ने भी 39 सीटों पर मुकाबले का दिलचस्प बना दिया है।
English: The main fight here is between Sena candidate and sitting MP Rajan Vichare and NCP candidate Anand Paranjpe.
Hindi: इस सीट पर राष्ट्रवादी कांग्रेस के पार्थ और शिवसेना के उम्मीदवार श्रीरंग बारणे के बीच टक्कर है।
English: The main fight in Bengal is between the Trinamool Congress and BJP.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तो मुख्य लड़ाई इस बार भाजपा और तृणमूल के बीच ही मानी जा रही है।
English: The main fight in Buxar this time is between sitting BJP MP Ashwani Kumar Choubey and RJDs Jagdanand Singh.
Hindi: बक्सर में मुख्य मुकाबला पिछली बार की तरह इस बार भी भाजपा के अश्विनी कुमार चौबे और राष्ट्रीय जनता दल राजद के जगदानंद सिंह के बीच है.
English: The main fight in Himachal is between the Congress and the BJP.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में मुख्य मुकाबला भाजपा और कांग्रेस के बीच है.
English: The main fight in the Jagatsinghpur Lok Sabha seat is between the Communist Party of Indias Bibhu Prasad Tarai and the Congress Rabindra Kumar Sethy.
Hindi: कोप्पल लोकसभा सीट पर कांग्रेस के राजशेखर बसवाराज और भारतीय जनता पार्टी के कराडी संगन्ना अमरप्पा के बीच मुख्य मुकाबला रहा.
English: The main fight in these elections will be between the TRS, Congress and BJP.
Hindi: इस सीट पर मुख्य मुकाबला टीआरएस, बीजेपी और कांग्रेस उम्मीदवारों के बीच है।
English: The main fight is between BJPs Vishal Nehria who is pitted against Congresss Vijay Inder Karan.
Hindi: यहां भी मुख्य मुकाबला कांग्रेस के विजय इंद्र कर्ण और भाजपा के विशाल नेहरिया के बीच होगा।
English: The main fight is between PDP and National Conference Congress alliance.
Hindi: मुख्य मुकाबला एनडीए और महागठबंधन के बीच है.
English: The main fight is between the Congress  the BJP.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा में ही मुख्य मुकाबला है।
English: The main fight is between the Congress and the ruling Telangana Rashtra Samithi TRS.
Hindi: यहां मुख्य मुकाबला तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस और कांग्रेस के बीच है.
English: The main fight is between the ruling Congress, the Shiromani Akali Dal-Bharatiya Janata Party SAD-BJP alliance and the Aam Aadmi Party-Lok Insaf Party alliance.
Hindi: मुख्य मुकाबला सत्तारूढ़ कांग्रेस, शिरोमणि अकाली दल-भारतीय जनता पार्टी भाजपा गठबंधन और आम आदमी पार्टी-लोक इंसाफ पार्टी के गठबंधन के बीच है.
English: The main fight this time will be between the Congress and the BJP.
Hindi: इस बार मुख्य मुकाबला कांग्रेस और भाजपा के बीच है।
English: The main fight was between RJD and JDU in Nathnagar constituency, where RJD fielded Rabiya Khatoon while JDU fielded Lakshmikant Mandal, a former colleague of CM Nitish Kumar.
Hindi: नाथनगर विधानसभा सीट पर जेडीयू के लक्ष्मीकांत मंडल और आरजेडी ने राबिया खातून के बीच मुख्य मुकाबला माना जा रहा है.
English: The main fight was between the ruling RJD party and JDU in Nathnagar constituency.
Hindi: नाथनगर. बिहार विधानसभा की नाथनगर सीट जदयू और राजद के बीच में मुख्य मुकाबला था।
English: The main fight was expected to be between the alliance of TRS-MIM, TDP-BJP and the Congress party.
Hindi: मुख्य मुकाबला टीएमसी, भाजपा, कांग्रेस, वाम दल के मध्य मुकाबला है।
English: The main fight, however, is going to be between the BJP and SP-Congress alliance as far as Western UP is concerned with the BJP having an edge.
Hindi: हालांकि, पश्चिमी यूपी में बीजेपी और एसपी-बीएसपी गठबंधन के बीच कांटे की टक्कर है।
English: The main file can 't use an extension. It may be time for your to graduate to a real programming environment
Hindi: मुख्य फ़ाइल एक्सटेंशन का उपयोग नहीं कर सकती है। यह आपके लिए एक वास्तविक प्रोग्रामिंग वातावरण में स्नातक होने का समय हो सकता है
English: The main film timeline is the extended interview of the three officers by Dhingra. as the officers answer Dhingra's questions, the film flashes back to show the incidents.
Hindi: फ़िल्म का मुख्य समयरेखा भी इन्हीं तीन अफसरों द्वारा ढींगरा के साक्षात्कार के साथ गुजरता है. जहाँ वे अफसरों जवाब ढींगरा के सवालों पर देते हैं, जिसके साथ फ़िल्म में कई फ्लैश बैक में उपरोक्त घटनाओं का जिक्र चलता है।
English: The main findings and recommendations of subject-specific Groups were also discussed in the Conference.
Hindi: इन विषय-विशिष्ट समूहों के नतीजों और सिफारिशों पर भी सम्मेलन में चर्चा की गई।
English: The main findings of the survey are as follows
Hindi: इस सर्वेक्षण की मुख्य बाते इस प्रकार हैः
English: The main flag hoisting function and ceremonial parade was held at the Maulana Azad stadium in Jammu city where state governor N.N.
Hindi: जम्मू शहर के मौलाना आजाद स्टेडियम में मुख्य ध्वजारोहण कार्यक्रम व औपचारिक परेड का आयोजन किया गया।
English: The main flaw lies in the length.
Hindi: सबसे बड़ी कमजोरी इसकी लम्बाई है।
English: The main focus areas of the budget included health, transport and education.
Hindi: बजट में शिक्षा, स्वास्थ्य और परिवहन क्षेत्रों पर जोर दिया गया है।
English: The main focus areas of the discussions included steps needed to achieve 5 trillion economy, job-oriented growth with focus on manufacturing and services, transparency of fiscal arithmetic, monetary transmission, Governments fiscal prudence and fiscal stimulus, revival of NBFCs and inflation targeting among others.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान जिन विषयों पर फोकस किया गया उनमें देश को 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के लिए संभावित आवश्यक कदम, विनिर्माण एवं सेवाओं पर ध्यान केन्द्रित करते हुए रोजगार उन्मुख विकास, राजकोषीय गणना में पारदर्शिता, मौद्रिक नीति संबंधी लाभ देना, सरकार की ओर से राजकोषीय विवेक एवं राजकोषीय प्रोत्साहन, गैर बैंकिंग वित्तीय कम्पनियों एनबीएफसी का पुनरुद्धार और महंगाई को लक्षित करना मुख्य थे
English: The main focus areas of the grievance redressal will be reimbursement of medical claims, pension claim, compassionate appointment and improvement in staff quarters.
Hindi: समस्याओं के निराकण के क्षेत्र में मुख्य जोर चिकित्सा दावों, पेंशन, कृपा नियुक्तियों व स्टाफ क्वार्टरों में सुधार पर रहेगा।
English: The main focus at the Dr YSR ACA-VDCA Stadium practice arena was India skipper Mahendra Singh Dhoni, who was seen taking tennis ball throwdowns, to get used to the bounce of the pitch.
Hindi: डा वाईएसआर एसीए-वीडीसीए स्टेडियम के प्रैक्टिस एरिया में मुख्य आकषर्ण भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी थे जो टेनिस बॉल थ्रोडाउन पर प्रैक्टिस कर रहे थे ताकि पिच के उछाल के आदी हो सकें.
English: The main focus has been on Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: पूरा फोकस महेंद्र सिंह धोनी पर
English: The main focus in granting these powers to forces by the government has been to prepare themselves at a short notice for any contingency.
Hindi: सरकार द्वारा इन शक्तियों को प्रदान करने का मुख्य उद्देश्य किसी भी आकस्मिकता के लिए कम समय में खुद को तैयार करने के लिए है।
English: The main focus is occupational health by establishing DGFASLI-ESIC Occupational Health Training, Research Development Centre OHTRDC at Regional Labour Institute, Faridabad followed by at other institutes located at Mumbai, Chennai, Kolkata and Kanpur.
Hindi: फरीदाबाद में क्षेत्रीय श्रम संस्थान में डीजीएफएएसएलआई-ईएसआईसी पेशे संबंध स्वास्थ्य प्रशिक्षण, अनुसंधान और विकास केन्द्रओएचटीआरडीसी स्थापित कर मुख्य रूप से पेशे संबंधी स्वास्थ्य पर ध्यान केन्द्रित किया जाएगा। इसके बाद मुम्बई, चेन्नई, कोलकाता और कानपुर में स्थापित अन्य संस्थानों में ऐसे केन्द्र खोले जाएंगे।
English: The main focus is on Buddhism, Buddhist art, archaeology  culture especially in China, Japan, Korea and other parts of the globe.
Hindi: इसका ध्यान विशेष रूप से चीन, जापान, कोरिया और विश्व के अन्य भागों में मुख्यत बौद्ध धर्म, बौद्ध कला, वास्तुशिल्प और संस्कृति पर केन्द्रित है।
English: The main focus is on demolishing encroachments from footpaths, streets, roads and other public places where unauthorised constructions have been made.
Hindi: मुख्य ध्यान फुटपाथों, सड़कों, सड़कों और अन्य सार्वजनिक स्थानों से अतिक्रमण ढहाने पर है जहां अनधिकृत निर्माण किए गए हैं।
English: The main focus is on the tribal craft and culture of Madhya Pradesh
Hindi: इसका मुख्य जोर आदिवासी शिल्प और मध्य प्रदेश की संस्कृति पर है
English: The main focus is on three things.
Hindi: ध्यान में मुख्य रूप से तीन बातों का समावेश है।
English: The main focus is on-
Hindi: इसके मुख्य बिन्दु इस प्रकार है -
English: The main focus is to improve the quality of primary education in the State.
Hindi: इसका मुख्य मकसद राज्य में हायर सेकेंडरी एजुकेशन के स्तर में सुधार करना था।
English: The main focus of India's Act East Policy is to shift the country's trading focus from the west and neighbours to the booming South East Asian countries.
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी का मुख्य उद्देश्य देश के व्यापारिक हितों को पश्चिम और उसके पड़ोसी देशों की जगह दक्षिण पूर्वी एशियाई देशों की ओर स्थानांतरित करना है।
English: The main focus of Shanghai Cooperation Organization Joint Exercise on Urban Earthquake Search  Rescue SCOJtEx-2019 shall be to test the regions preparedness and resilience towards effective activation of Inter- governmental interaction for immediate response.
Hindi: शहरी भूकंप खोज और बचाव पर शंघाई सहयोग संगठन के संयुक्त अभ्यास का मुख्य केन्द्र बिन्दु एससीओजेटीईएक्स-2019 तत्काल प्रतिक्रिया के लिए अंतर-सरकारी वार्तालाप के प्रभावी सक्रियण हेतु क्षेत्रीय तैयारी और परीक्षण पर रहेगा।
English: The main focus of Shanghai Cooperation Organization Joint Exercise on Urban Earthquake Search Rescue SCOJtEx-2019 shall be to test the regions preparedness and resilience towards effective activation of Inter- governmental interaction for immediate response.
Hindi: शहरी भूकंप खोज और बचाव पर शंघाई सहयोग संगठन के संयुक्त अभ्यास का मुख्य केन्द्र बिन्दु एससीओजेटीईएक्स-2019 तत्काल प्रतिक्रिया के लिए अंतर-सरकारी वार्तालाप के प्रभावी सक्रियण हेतु क्षेत्रीय तैयारी और परीक्षण पर रहेगा।
English: The main focus of discussions during the Meet would be on Adoption Guidelines, legal procedures and Child Adoption Resource and Guidance System CARINGS, which is a web-based management system recently launched by CARA.
Hindi: इस बैठक के दौरान विषय दत्तक ग्रहण दिशा-निर्देश, कानूनी प्रक्रिया और बाल दत्तक ग्रहण संसाधन और निर्देश प्रणाली केरिंग्स जो कि कारा द्वारा हाल ही में शुरु की गई वेब आधारित प्रबंधन प्रणाली है ,पर प्रमुख रूप से चर्चा होगी।
English: The main focus of financial inclusion in India is to promote sustainable development and generating employment in rural areas for the rural population.
Hindi: भारत में वित्तीय समावेश के तहत सतत विकास को बढ़ावा देने और ग्रामीण आबादी के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार सृजन पर ध्यान केन्द्रित किया जा रहा है।
English: The main focus of study was on PM10 particulate matter less than 10 micron in ambient air.
Hindi: इस अध्ययन का मुख्य लक्ष्य परिवेशी वायु में पीएम 10 माइक्रोसॉफ्ट से कम विविक्त पदार्थ था।
English: The main focus of the BIMSTEC DMEx-2017 will be on testing the regions preparedness and resilience towards effective activation of inter-Governmental interactiondialogueagreements for immediate deployment of regional resources for disaster response
Hindi: बिम्सटेक डीएमईक्स-2017 का मुख्य लक्ष्य आपदा प्रतिक्रिया के लिए क्षेत्रीय संसाधनों की तत्काल उपयोगिता हेतु अंतर-सरकारी अंतःक्रियाबातचीतसमझौतों के प्रभावी सक्रियण के लिए क्षेत्र की तैयारियों और लचीलापन का परीक्षण करने पर होगा
English: The main focus of the activities is on
Hindi: गतिविधियां मुख्यतः निम्नलिखित पर केंद्रित हैं
English: The main focus of the deal is to come up with digital based solutions for 60 million micro, small and medium businesses, 120 million farmers, 30 million small merchants and millions of small and medium enterprises in the informal sector, he said.
Hindi: डील का मुख्य फोकस इनफॉरमल सेक्टर में 60 मिलियन सूक्ष्म, लघु और मध्यम व्यवसायों, 120 मिलियन किसानों, 30 मिलियन छोटे व्यापारियों और लाखों छोटे और मध्यम उद्यमों के लिए डिजिटल आधारित समाधान निकालना है।
English: The main focus of the deliberations will be on the situation in eastern Ladakh where Indian and Chinese troops were locked in an eyeball-to-eyeball face-off in Pangong Tso, Galwan Valley, Demchok and Daulat Beg Oldie, the sources said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन के दौरान मुख्य रूप से ध्यान पूर्वी लद्दाख की स्थिति पर ही होगा जहां पैंगोंग त्सो, गल्वान घाटी, देमचोक और दौलत बेग ओल्डी में भारतीय और चीनी सैनिक आमने-सामने अड़े हैं।
English: The main focus of the ensuing year will be to improve the expenditure efficiency and improve tax collections to ensure that the economy moves back to the fiscal deficit path as mentioned in the Fiscal Responsibility Budget Management FRBM Act, says the Medium Term Fiscal Policy cum Fiscal Policy Strategy Statement.
Hindi: मध्यमकालिक राजकोषीय नीति-सह-राजकोषीय नीति रणनीति वक्तव्य में बताया गया है कि आगामी वर्ष के दौरान फोकस मुख्य रूप से व्यय दक्षता में सुधार करने और कर संग्रह बढ़ाने पर होगा, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि अर्थव्यवस्था राजकोषीय घाटे की राह पर वापस आ सके, जैसा कि राजकोषीय जवाबदेही एवं बजट प्रबंधन एफआरबीएम अधिनियम में कहा गया है।
English: The main focus of the meeting was to look into reasons for slow and delayed projects.
Hindi: समीक्षा बैठक का मुख्य उद्देश्य परियोजनाओं की धीमी रफ्तार और परियोजनाओं में देरी के कारणों का पता लगाना था।
English: The main focus of the museum was on the Greco-Roman, Anglo-Saxon and Egyptian art.
Hindi: इस म्यूज़ियम में पहले मुख्यरूप से ग्रीको-रोमन, एंग्लों-सेक्शन और इजिप्शियन कला-रूपों का संग्रह था।
English: The main focus of the new fellowship programme and also the ongoing National Environmental Sciences Fellows Programme is to nurture young scientists working in the areas related to environment and ecology for undertaking good quality scientific research under the mentorship of established scientists of the country.
Hindi: नए फेलोशिप कार्यक्रम और वर्तमान में जारी नेशनल एनविरॉनमेंटल साइंसेज फेलो प्रोग्राम का मुख्य फोकस देश के स्थापित वैज्ञानिकों के संरक्षण के तहत अच्छे गुणवत्ता के वैज्ञानिक अनुसंधान शुरू करने के लिए पर्यावरण एवं पारिस्थितकी से संबंधित क्षेत्रों में काम कर रहे युवा वैज्ञानिकों के पोषण करने पर है।
English: The main focus of the policies of the Government with regard to women labour has been to remove the handicaps under which they work, to strengthen their bargaining capacity, to improve their wages and working conditions, to enhance their skills and to open up better employment opportunities for them.
Hindi: महिलाओं के बारे में सरकारी नीतियों को मुख्य उदेश्य उनके काम में आने वाली बाधओं को दूर करना, उनकी मजदूरी, मोल-तोल क्षमता और सेवा-शर्तो में सुधार लाना, उनकी कुशलता बढ़ाना और उनके लिए अधिक रोजगार के बेहतर अवसर जुटाना है।
English: The main focus of the programme is on classification of animals.
Hindi: पशुओं के वर्गीकरण पर कार्यक्रम का मुख्य लक्ष्य है.
English: The main focus of the story, from which the film and book take their titles, is the issue of sexual harassment and its power structure.
Hindi: कहानी का मुख्य फोकस, जिससे कि फिल्म और पुस्तक दोनों अपना शीर्षक लेती हैं, यौन उत्पीड़न और इसकी शक्ति संरचना का मुद्दा है।
English: The main focus of the talks was the speedy implementation of ongoing defence procurement programmes as well as further expansion of overall defence and security ties between the two countries, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बातचीत का मुख्य जोर मौजूदा रक्षा खरीद कार्यक्रम को तेजी से आगे बढ़ाने के साथ ही दोनों देशों के बीच रक्षा और सुरक्षा के संबंधों को और प्रगाढ़ करने पर था।
English: The main focus of the three-day IAP meeting will be to discuss the substantive preparation of the Asia Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction AMCDRR to be held in New Delhi on November 14-17 next year.
Hindi: 3 दिवसीय आईएपी बैठक का मुख्य फोकस नई दिल्ली में अगले वर्ष 14 से 17 नवम्बर तक आयोजित होने वाले एशिया मंत्रिस्तरीय सम्मेलन की ठोस तैयारी पर विचार करना है।
English: The main focus of the training programme was to increase the exports of Nagpur orange in the Middle East countries and to brand Nagpur orange in the Middle East.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम का मुख्य फोकस मध्य-पूर्व के देशों में नागपुर नारंगी के निर्यात को बढ़ावा देना और मध्य-पूर्व में नागपुर नारंगी का ब्रांड स्थापित करना है।