Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The venues will be decided later.
Hindi: नाकआउट के स्थलों का फैसला बाद में किया जाएगा।
English: The veracity of the letter has been confirmed and both RPF personnel, as well as local police, are said to be on guard to track the movement of the Rohingyas.
Hindi: पत्र की सत्यता की पुष्टि की जा चुकी है और आरपीएफ कर्मियों के साथ-साथ स्थानीय पुलिस दोनों ने रोहिंग्याओं के मूवमेंट को ट्रैक करने के लिए कमर कस ली है।
English: The veracity of the video couldnt be authenticated.
Hindi: इस वीडियो की सत्यता की पुष्टि तो नहीं हो पाई।
English: The veracity of the video has not been ascertained
Hindi: वीडियो की प्रमाणिकता की पुष्टि नहीं की जा सकती
English: The veracity of the video has not been ascertained.
Hindi: वीडियो की सच्चाई क्या है इसका पता नहीं चल पाया है।
English: The veracity of these stories is unknown
Hindi:  इन कहानियों की प्रामाणिकता अज्ञात है
English: The veracity of this belief, of course, needs a careful scrutiny.
Hindi: इस विश्वास की सत्यता की, निसंदेह, ध्यानपूर्वक संवीक्षा किए जाने की आवश्यकता है ।
English: The verandah has six pillars and two pilasters half-pillars and in elevation it consists of an octagonal shaft placed over benches and back rest and topped by an inverted ghata, compressed amalaka in between two square plates, inverted stepped pyramid and finally crowned by a bracket of addorsed animal figures.
Hindi: बरामदे में छह स्तंभ हैं और दो भित्ति-स्तंभ हैं और इसकी उठान में एक अष्टकोणीय शाफ्ट है जो बेंचों और पीठ के ऊपर अवस्थित है और जिसके शीर्ष पर एक औंधा घट है, दो वर्गाकार प्लेटों के बीच अमलक है, उल्टा सीढ़ीदार पिरापिड है और अंतत जानवरों की अलंकृत आकृतियों से सजे ब्रेकेट वाला मुकुट है।
English: The verb phileo, according to James Strongs Exhaustive Concordance of the Bible, means to be a friend to fond of an individual or an object, i.e. have affection for denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling.
Hindi: जेम्स स्ट्रॉन्ग की बाइबल की सुविस्तृत शब्दानुक्रमणिका अंग्रेज़ी के अनुसार, क्रिया फिलियो का अर्थ है किसी व्यक्ति या वस्तु को चाहना का मित्र होना, अर्थात् स्नेह रखना व्यक्तिगत लगाव को सूचित करता है, संवेदना या भावना की बात है ।
English: The verb to motherfuck also exists, although it is less common.
Hindi: मदरफक की क्रिया भी मौजूद है, हालांकि यह कम आम है।
English: The verb used here does not suggest that God drags people, against their will.
Hindi: यहाँ प्रयुक्त क्रिया यह नहीं सुझाती कि परमेश्वर लोगों को उनकी इच्छा के विरुद्ध घसीटता है ।
English: The verbal ability and reading comprehension section will have 34 questions, the data interpretation and logical reasoning section will have 32 questions and the quantitative ability section will have 34 questions.
Hindi: 34 सवाल अंग्रेजी वर्बल व रीडिंग कांप्रिहेंसन, 32 सवाल डीआईएलआर डाटा इंटरप्रेटेशन एंड लॉजिकल रीजनिंग और 34 सवाल क्यू ए क्वांटिटेटिव एप्टीट्यूड के होंगे।
English: The verbal altercation was triggered after Narayan was asked to pay for carrying excess baggage on-board.
Hindi: नारायण को विमान में अतिरिक्त सामान ले जाने का भुगतान करने के लिए कहे जाने के बाद जुबानी जंग शुरू हो गई।
English: The verbal argument between the Pakistan Muslim League-Nawazs PML-N opponents and Junaid Safdar, the son of party supremo Sharifs daughter, Maryam Nawaz, alongside Hussain Nawazs son Zakariya, quickly turned into a physical brawl moments before the Metropolitan Police arrived to break up the fight, Geo News reported.
Hindi: दरअसल पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के विरोधियों के साथ शरीफ के नाती जुनैद सफदर और पोते जकारिया की पहले तो तीखी नोकझोंक हुई। इसके बाद स्थानीय पुलिस के पहुंचने से पहले बात मार-पीट तक आ गई। एक युवक को मुक्का मारने के आरोप में जुनैद और जकारिया दोनों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The verbal duel between Digvijaya Singh and Jyoti-raditya Scindia over ticket distribution happened in front of Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी की मौजूदगी में दिग्विजय सिंह और ज्योतिरादित्य सिंधिया के बीच हुई कहा-सुनी  दोनों के बीच कहा-सुनी टिकट बंटवारे को लेकर हुई
English: The verbose managing director of the company was famous among all the employees for his long and pointless speeches.
Hindi: कंपनी के शब्दाडंबरपूर्ण प्रबंधनिदेशक सभी कर्मचारियों के बीच अपने लंबे और व्यर्थ भाषणों के लिए प्रसिद्ध थे।
English: The verbs corresponding to the Hebrew and Greek words used in the Bible for joy, exultation, and rejoicing express both the inner feeling and the outward manifestation of joy.
Hindi:  हर्ष,  उल्लास,  और आनंद  के लिए बाइबल में उपयोग किए गए इब्रानी और यूनानी शब्दों का अनुकूल क्रियापद दोनों हर्ष का आंतरिक भाव और बाहरी प्रदर्शन अभिव्यक्त करते हैं ।
English: The verdict acquitted six people who were arrested and identified on the basis of the aforementioned videos.
Hindi: फैसले में छह लोगों को बरी कर दिया गया था जिन्हें उपरोक्त वीडियो के आधार पर गिरफ्तार किया गया था और उनकी पहचान की गई थी।
English: The verdict affected three federal ministers belonging to the ruling Pakistan Peoples Party and an ally - Finance Minister Abdul Hafeez Sheikh and Petroleum Minister Asim Hussain both members of the Senate and Minister for Narcotics Control Khuda Bux Rajar a member of the National Assembly.
Hindi: फैसले से पाकिस्तानी पीपल्स पार्टी और उसके सहयोगी दल के तीन संघीय मंत्री प्रभावित हुए हैं, जिन मंत्रियों पर फैसले की गाज गिरी है, वे हैं, वित्त मंत्री अब्दुल हाफिज शेख और पेट्रोलियम मंत्री आसिम हुसैन और मादक पदार्थ नियंत्रण मंत्री खुदाबख्श रजार नेशनल असेंबली सदस्य।
English: The verdict against Asaram was delivered inside the Jodhpur Central Jail as mandated bt the Rajasthan High Court.
Hindi: राजस्थान की जोधपुर की सेंट्रल जेल में आसाराम पर लगे दुष्कर्म के मामले में फैसला सुनाया गया। नाबालिग से दुष्कर्म मामले में दोषी आसाराम को ...
English: The verdict against Indira Gandhi
Hindi: इंदिरा के खिलाफ फैसला
English: The verdict against Kasab by a special court in Mumbai is expected on May 3
Hindi: मुंबई में कसाब के मामले की सुनवाई कर रही एक विशेष अदालत तीन मई को फैसला सुनाएगी।
English: The verdict also directed the Centre to allot five acres of land to Sunni Waqf Board for the construction of a new mosque.
Hindi: कोर्ट ने केन्द्र को निर्देश दिया है कि नई मस्जिद के निर्माण के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को प्रमुख स्थान पर पांच एकड़ का भूखंड आवंटित किया जाए।
English: The verdict also maintained that after organizations, JUD, LeT, Tanzeem Al-Anfaal and others were proscribed, the accused had enough time to disassociate themselves from these organizations.
Hindi: फैसले में यह भी कहा गया है कि जेयूडी, लश्कर, तन्जीम अल-अनफाल और अन्य पर प्रतिबंध के बाद अभियुक्तों के पास इन संगठनों से अलग होने के लिए पर्याप्त समय था।
English: The verdict also says Tamil Nadu will now get 404.25 tmcft of Cauvery water instead of 419 tmcft allotted by tribunal.
Hindi: फैसले में यह स्पष्ट किया गया कि कर्नाटक को अब प्रति वर्ष 14.75 टीएमसीएफटी जल अधिक मिलेगा जबकि तमिलनाडु को 404.25 टीएमसीएफटी जल मिलेगा जो न्यायाधिकरण द्वारा वर्ष 2007 में निर्धारित जल से 14.75 टीएमसीएफटी कम होगा।
English: The verdict and the legislation remain a source of heated debate, with many citing the issue as a prime example of the poor implementation of Fundamental Rights.
Hindi: फैसला और कानून आज भी गरम बहस के स्रोत बने हुए हैं, अनेक लोग इसे मूल अधिकारों के कमजोर कार्यान्वयन का एक प्रमुख उदाहरण बताते हैं।
English: The verdict by a trial court was upheld by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के आलोक में पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय ने दिया फैसला
English: The verdict by the Supreme Court's five-judge bench has held that courts have the power to punish for contempt and postpone publication or broadcast of developments in hearings.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के पांच जजों की पीठ द्वारा दिए गए निर्णय में यह कहा गया है कि न्यायालयों को सुनवाई में होने वाली गतिविधियों के प्रकाशन या प्रसारण को स्थगित करने तथा अवमानना के लिए सजा देने का अधिकार है।
English: The verdict came after NIA special judge Jagdeep Singh dismissed the plea filed by a Pakistani woman for examining eyewitnesses from her country, saying it was devoid of any merit.
Hindi: विशेष जज जगदीप सिंह ने पाकिस्तान की एक महिला द्वारा दायर याचिका को खारिज करने के बाद यह फैसला आया।
English: The verdict came after a marathon 40-day hearing.
Hindi: 40 दिनों तक चली मैराथन सुनवाई के बाद फैसला सुरक्षित रखा गया था।
English: The verdict came amid a visible conflict between Prime Minister Sheikh Hasinas ruling Awami League government and the Supreme Court over the apex court jurisdiction in disciplining lower judiciary judges
Hindi: यह फैसला ऐसे वक्त आया है निचली अदालतों के न्यायाधीशों को अनुशासित रखने में शीर्ष अदालत के अधिकार क्षेत्र को लेकर प्रधानमंत्री शेख हसीना की सत्तारूढ़ आवामी लीग सरकार उच्चतम न्यायालय के साथ टकराव साफ दिख रहा है
English: The verdict came amid a visible conflict between Prime Minister Sheikh Hasinas ruling Awami league government and the Supreme Court over the apex court jurisdiction in disciplining lower judiciary judges.
Hindi: यह फैसला ऐसे वक्त आया है निचली अदालतों के न्यायाधीशों को अनुशासित रखने में शीर्ष अदालत के अधिकार क्षेत्र को लेकर प्रधानमंत्री शेख हसीना की सत्तारुढ़ आवामी लीग सरकार सुप्रीम कोर्ट के साथ टकराव साफ दिख रहा है।
English: The verdict came last month.
Hindi: ये फैसला पिछले महीने आया था.
English: The verdict came on December 16 from the division bench of Justice HG Ramesh and Justice KN Phaneendra who heard his appeal.
Hindi: इस मामले की सुनवाई कर रहे जस्टिस एचजी रमेश और जस्टिस केएन फानींद्र की संयुक्त बेंच ने 16 दिसंबर को यह फैसला सुनाया।
English: The verdict came on a batch of appeals filed by prominent personalities including Sangeet Natak Akademi Award winning dancer Navtej Singh Johar, journalist Sunil Mehra, chefs Ritu Dalmia and Ayesha Kapur, Neemrana hotels chain founder Aman Nath and hotelier Keshav Suri.
Hindi: यह फैसला संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार विजेता नवतेज सिंह जौहर, पत्रकार सुनील मेहरा, शेफ ऋतु डालमिया एवं आएशा कपूर, नीमराना होटल चेन के संस्थापक अमन नाथ और होटेलियर केशव सूरी समेत अन्य जानी मानी हस्तियों द्वारा दायर की गई अपीलों पर आया था।
English: The verdict came on a clutch of petitions against the 2010 Allahabad High Court judgment that ordered the 2.77-acre land in Ayodhya be partitioned equally among the three parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय के 30 सितंबर, 2010 के फैसले में 2.77 एकड़ विवादित भूमि तीन पक्षकारों-सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और राम लला- के बीच बांटने के आदेश को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी गयी थी।
English: The verdict came on a plea of NGO, Common Cause, which had challenged the appointment of Rao as interim CBI director.
Hindi: न्यायालय ने गैर सरकारी संगठन एनजीओ कॉमन कॉज की एक याचिका पर यह फैसला सुनाया जिसने राव की सीबीआई के अंतरिम निदेशक के तौर पर नियुक्ति को चुनौती दी थी।
English: The verdict came on a plea of former law minister Shanti Bhushan who had challenged the existing roster practice of allocation of cases in the apex court by the Chief Justice of India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय का यह फैसला वरिष्ठ वकील और पूर्व कानून मंत्री शांति भूषणकी याचिका पर आया है जिसमें उन्होंने मुकदमों के आवंटन का अधिकार प्रधान न्यायाधीशके पास होने को चुनौती दी थी।
English: The verdict came on the appeal of 13 persons challenging their conviction and sentence by a trial court in the case.
Hindi: न्यायालय ने मामले में निचली अदालत द्वारा 13 व्यक्तियों की दोषसिद्धि तथा सज़ा को चुनौती देने वाली उनकी अपील पर यह फैसला सुनाया.
English: The verdict came on the petition filed by Congress MLA from Madhya Pradesh and son of late Union minister Arjun Singh, Ajay Arjun Singh.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश मध्यप्रदेश से कांग्रेस एमएलए एवं दिवंगत केन्द्रीय नेता अर्जुन सिंह के बेटे अजय अर्जुन सिंह की ओर से दायर याचिका पर फैसले में दिया.
English: The verdict came on the plea filed by Congress-JDS challenging Karnataka Governor Vajubhai Vala's decision to invite Yeddyurappa to form government.
Hindi: यह याचिका कांग्रेस ने कर्नाटक के राज्यपाल वजुभाई वाला के उस फैसले के खिलाफ दायर की थी जिसमें बीजेपी विधायक दल के नेता बीएस येदियुरप्पा को सरकार बनाने का आमंत्रण दिया गया है।
English: The verdict came out a couple of months back, but the delay in action was due to the elections in Telangana State.
Hindi: फैसला महीने दो महीने पहले आया था लेकिन तेलंगाना राज्य में चुनाव के कारण कार्रवाई में देरी हुई।
English: The verdict can still be appealed.
Hindi: फैसले के खिलाफ अभी भी अपील की जा सकती है।
English: The verdict cannot be termed as a judicial verdict after hearing both the parties.
Hindi: दोंनों पक्षों को सुनने के बाद दिया गया निर्णय कानूनी फैसला नहीं माना जा सकता.
English: The verdict comes on contempt petitions filed by lawyer Ashwini Kumar Upadhyay and others.
Hindi: अदालत ने यह फैसला वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय और अन्य द्वारा दायर अवमानना याचिकाओं पर सुनाया है।
English: The verdict delivered by the five-member Constitution bench was unanimous.
Hindi: पांच सदस्यों वाली संविधान पीठ ने एकमत से यह फैसला सुनाया.
English: The verdict for another accused in the case, Ubed-ur-Rehman alias Babu, would be pronounced on August 2.
Hindi: एक अन्य आरोपी ओबेदुर्रहमान पर आगामी 2 अगसत को फैसला आयेगा।
English: The verdict had said the creamy layer exclusion principle, applicable in grant of quota to Other Backward Classes OBCs, cannot be applied to Scheduled Castes and Scheduled Tribes for promotions in government jobs.
Hindi: फैसले में कहा गया था कि अन्य पिछड़े वर्गो के कोटे में लागू क्रीमी लेयर को अलग करने का सिद्धांत सरकारी नौकरियों में अनुसूचित जाति और जनजातियों के लिये पदोन्नति में लागू नहीं किया जा सकता।
English: The verdict had takeaways for both sides but the most important victory was undoubtedly for the object of the legal clash the Indian constitution and the right to alter its fundamental spirit
Hindi: दोनों पक्षों के लिए इस फ़ैसले में कुछ न कुछ था, लेकिन सबसे अहम जीत हुई थी भारत के संविधान की और इसकी मूल भावना को बचाने के जज़्बे की, जो इस क़ानूनी लड़ाई के केंद्र में था
English: The verdict has also come as a shot in the arm for the Congress, which has been gloating over the recent good performance in the Gujarat polls.
Hindi: फैसला कांग्रेस के लिए भी संजीवनी की तरह आया है, जो हालिया गुजरात चुनाव में अच्छा प्रदर्शन कर फूल रही थी.
English: The verdict has been seen, by many, as a dilution of the Act and the government made special efforts to counter such a narrative, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कई लोगों ने न्यायालय के आदेश को कानून को कमजोर करने वाला माना और सरकार ने इस धारणा को दूर करने के लिए विशेष प्रयास किए।
English: The verdict has fulfilled our expectations, said Attorney general Mahbubey Alam.
Hindi: एटॉर्नी जनरल महबूबे आलम ने कहा, फैसले ने हमारी उम्मीदें पूरी कर दीं।
English: The verdict has given rise to unrest, turmoil and divisiveness in the society in place of peace, stability and equality, the RSS chief said.
Hindi: आरएसएस प्रमुख ने कहा कि इस फैसले ने शांति, स्थिरता एवं समानता के बजाय समाज में अशांति, संकट और विभाजन को जन्म दिया है.
English: The verdict has placed the 52-acre project of Tata Housing Development Company Ltd Tata HDCL in jeopardy.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के इस फैसले ने टाटा हाउसिंग डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड टाटा एचडीसीएल की 52 एकड़ की इस परियोजना को संकट में डाल दिया है।
English: The verdict has sent a message that India is above caste and creed.
Hindi: फैसले से संदेश गया है कि भारत जाति और वर्ण से ऊपर है।
English: The verdict has to be announced by the International Court of Justice
Hindi: फैसले की घोषणा अंतरराष्ट्रीय न्यायालय द्वारा की जानी है।
English: The verdict has to be announced by the International Court of Justice.
Hindi: फैसले की घोषणा इंटरनेशनल कोर्ट करेगा.
English: The verdict holds no value for us, It has lot of contradictions, Zafaryab Jilani, lawyer for the Board, told reporters.
Hindi: बोर्ड के वकील जफरयाब जीलानी ने संवाददाताओं से कहा, फैसले का हमारे लिए कोई महत्व नहीं है, इसमें कई विरोधाभास हैं.
English: The verdict in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute case was delivered by Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice SA Bobde, Justice Ashok Bhushan, Justice S Abdul Nazeer and Justice DY Chandrachud.
Hindi: अयोध्या का फैसला देने वाले पांच जज- राम मंदिर-बाबरी मस्जिद विवाद सुप्रीम कोर्ट के फैसले से पहले इस विवाद को आखिरकार निवर्तमान मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, सीजेआई-नामित एसए बोबडे और जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस ए नाज़ेर की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीश पीठ ने हल किया है।
English: The verdict in the case against Khan under the Arms Act will be pronounced on January 18, when Salman Khan has been asked to be present.
Hindi: शस्त्र कानून के तहत सलमान पर चल रहे मुकदमे में 18 जनवरी को फैसला सुनाया जाएगा और उस दिन उन्हें अदालत में मौजूद रहने को कहा गया है।
English: The verdict in the case is awaited.
Hindi: मामले में कोर्ट के निर्णय का इंतजार किया जा रहा है।
English: The verdict in the case is expected before Chief Justice of India Ranjan Gogoi retires on November 17.
Hindi: नवंबर में चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई के रिटायरमेंट से पहले इस पर फैसला सुनाया जा सकता है।
English: The verdict in the case is expected soon.
Hindi: उम्मीद है कि जल्द केस में फैसला सुना दिया जाएगा।
English: The verdict in the rape-and-murder case of an eight-year-old nomadic girl in Jammu and Kashmirs Kathua is likely to be delivered by a special court in Pathankot today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कठुआ में 8 साल की मासूम बच्ची से गैंगरेप और हत्या के मामले में विशेष अदालत ने आज सोमवार फैसला सुना दिया है।
English: The verdict in the vexatious matter of Ayodhya land dispute was pronounced by the CJI Ranjan Gogoi-led five-judge constitution bench of the Supreme Court.
Hindi: अयोध्या विवाद मामले पर सुप्रीम कोर्ट के जज जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच जजों की बेंच फैसला सुनाया।
English: The verdict in this regard was pronounced by CBI special court judge J Sanal Kumar.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश जे सनल कुमार ने इस मामले में फैसला सुनाया है।
English: The verdict included USD 70 million in compensatory damages and USD 347 million in punitive damages.
Hindi: कंपनी पर 70 मिलियन डॉलर हर्जाने और 347 मिलियन डॉलर सज़ा के तौर पर लगाया गया है.
English: The verdict initiated a new political discourse in the country.
Hindi: इस फैसले की वजह से देश में नए सिरे से राजनीतिक रस्सा-कस्सी शुरू हो गई है।
English: The verdict is a clear signal to all those who are critical of the Chinese government.
Hindi: यह फैसला उन सब के लिए एक साफ संकेत है जो चीनी सरकार की आलोचना करते हैं.
English: The verdict is a setback for the country, says DWs Kersten Knipp.
Hindi: डीडब्ल्यू के केर्सटेन क्निप बता रहे हैं कि यह फैसला देश के लिए एक नाकामयाबी है.
English: The verdict is against the entire Congress party and not against just one individual, Patra said.
Hindi: पात्रा ने कहा, हाईकोर्ट का फैसला एक व्यक्ति नहीं, पूरी कांग्रेस पार्टी के खिलाफ है।
English: The verdict is clear.
Hindi: निर्णय स्पष्ट है.
English: The verdict is expected before Chief Justice of India Ranjan Gogoi retires on November 17.
Hindi: माना जा रहा है कि 17 नवम्बर को वर्तमान चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के सेवानिवृत्त होने से पहले ही फैसला सुना दिया जाएगा।
English: The verdict is not final and can be appealed.
Hindi: फैसला अंतिम नहीं है और इसके खिलाफ अपील की जा सकती है।
English: The verdict is the victory of women power.
Hindi: यह फैसला महिला शक्ति की जीत है.
English: The verdict is to be announced at a later date.
Hindi: सजा की घोषणा बाद में की जाएगी.
English: The verdict is to be handed down at the end of July.
Hindi: फैसला जुलाई के अंत में सुनाया जाएगा.
English: The verdict is very clear.
Hindi: फैसला पूरी तरह स्पष्ट है।
English: The verdict issued by Lausanne-based CAS may have impact on other MHA cases pending in the NADA involving national athletes.
Hindi: लुसाने स्थित खेल पंचाट ने यह फैसला सुनाया है, जिसका असर नाडा में चल रहे राष्ट्रीय एथलीटों के एमएचए डोपिंग के अन्य मामलों पर पड़ सकता है।
English: The verdict marked a painful end to the sordid controversy which began with the wrestler failing a June 25 test.
Hindi: इसके बाद आए फैसले से उस विवाद का दुखद अंत हो गया जिसकी शुरुआत 25 जून के परीक्षण में पहलवान के फेल हो जाने के बाद हुई थी।
English: The verdict means that BCCI president Anurag Thakur Himachal Pradesh, secretary Ajay Shirke Maharashtra, treasurer Aniruddh Chaudhary Haryana and joint secretary Amitabh Chaudhary Jharkhand will have to forego their positions in their respective state associations to avoid Conflict of Interest.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद अन्य सिफारिशों के तहत बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर हिमाचल प्रदेश, सचिव अजय शिर्के महाराष्ट्र, कोषाध्यक्ष अनिरूद्ध चौधरी हरियाणा और संयुक्त सचिव अमिताभ चौधरी झारखंड को हितों के टकराव से बचने के लिए अपने संबंधित राज्य संघों में अपना पद छोड़ना होगा.
English: The verdict might have a bearing on a number of petitions filed by other condemned prisoners including death row convict in Rajiv Gandhi murder case seeking for commutation of their death sentence to life imprisonment on the ground of delay.
Hindi: दया याचिका के निबटारे में अत्यधिक विलंब के आधार पर मौत की सजा से राहत पाने वाले राजीव गांधी हत्याकांड के सात मुजरिमों सहित ऐसे कई कैदियों को अभी लंबा समय जेलों में बिताना पड़ सकता है।
English: The verdict must be respected.
Hindi: फैसले का सम्मान होना ही चाहिए।
English: The verdict of Himachal and Gujarat state election will be the key trigger for the market this week.
Hindi: शेयर बाजार में इस सप्ताह कारोबार का रुख गुजरात व हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव के नतीजों से तय होगा.
English: The verdict of Supreme Court marks the start of a new dawn PM
Hindi: उच्चतम न्यायालय का फैसला एक नया सबेरा लेकर आया है प्रधानमंत्री
English: The verdict of history will be that if the way the Afghan problem is being pursued, the USs will lose Afghan War also, Mr Asif said as he expressed his opposition to the new South Asia Strategy of the Trump administration.
Hindi: आसिफ ने ट्रंप प्रशासन की नई दक्षिण एशिया नीति पर अपना विरोध जताते हुए कहा कि जिस तरीके से अफगान समस्या को देखा जा रहा है तो इतिहास का फैसला यह होगा कि अमेरिका अफगान युद्ध भी हार जाएगा।
English: The verdict of the International Court of Justice ICJ on Kulbhushan Jadhavs case has been met with a collective sigh of relief in India.
Hindi: कुलभूषण जाधव मामले में इंटरनेशनल कोर्ट आफ जस्टिस आइसीजे का फैसला आने के बाद सारा देश खुशी से झूम उठा।
English: The verdict of the Milan Appellate Court says Tyagi met several AgustaWestland officials in the presence of his cousins when he was the IAF chief.
Hindi: इटली के मिलान अपीलेट कोर्ट ने भी अपने आदेश में कहा था कि भारत के वायुसेनाध्यक्ष रहते हुए त्यागी ने अगस्ता वेस्टलैंड के कई अधिकारियों से मुलाकात की थी।
English: The verdict of the Supreme Court in the Ayodhya case is a landmark judgment.
Hindi: अयोध्या मामले में सुप्रीम कोर्ट का फैसला एक कालजई निर्णय है।
English: The verdict of the Supreme Court is a validation of what the Congress party stated months ago that the Supreme Court is not the forum to decide such sensitive defence contracts, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said.
Hindi: रणदीप सुरजेवाला ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर कहा, सुप्रीम कोर्ट का फैसला कांग्रेस की उस बात की पुष्टि है करता है जो कांग्रेस महीनों से कह रही थी कि सुप्रीम कोर्ट इस तरह के रक्षा कॉन्ट्रेक्ट जैसे संवेदनशील मामले में फैसला लेने की जगह नहीं है.
English: The verdict of the court should be accepted with due respect.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले को आदर के साथ स्वीकार किया जाना चाहिए.
English: The verdict of the special court was challenged in the Gujarat High Court by the convicts.
Hindi: दोषी करार दिए गए लोगों ने निचली अदालत के फैसले को गुजरात हाईकोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The verdict on the sentencing is expected soon.
Hindi: सजा पर फैसला कुछ ही देर में आने वाला है।
English: The verdict on triple talaq case was given by the five-member bench comprising of Chief Justice of India JS Khehar and Justices Kurian Joseph, RF Nariman, UU Lalit and Abdul Nazeer
Hindi: आपको बता दें कि इस तीन तलाक के मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट के पांच जजों ने सुनवाई की थी, जिसमें सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जेएस खेहर, जस्टिस कुरिएन जोसेफ, आरएफ नतीमन, यूयू ललित और एस अब्दुल नजीर शामिल थे
English: The verdict on two other players - Shahzaib Hasan and Nasir Jamshed - is still awaited.
Hindi: जबकि नासिर जमशेद और शाहजेब हसन के मामलों में अभी फैसला आना बाकी है।
English: The verdict only allowed a sale of 'Green firecrackers' in the Delhi-NCR region.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में केवल ग्रीन पटाखे बेचने का आदेश
English: The verdict runs into 1,045 pages.
Hindi: फैसला 1,045 पन्नों में लिखा गया।
English: The verdict should come out as early as possible and should put at rest all debates on this issue.
Hindi: आदेश जल्द से जल्द आना चाहिए और इस मसले पर सारी बहस को विराम देना चाहिए।