Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Singh was speaking on Friday after laying foundation stone for various construction works under the second phase of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in Jammu and Kashmir through Video Conference.
Hindi: डॉक्टर सिंह जम्मू-कश्मीर में प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजना के दूसरे चरण के अंतर्गत विभिन्न निर्माण कार्यों की वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से शिलान्यास किए जाने के अवसर पर आयोजित सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Dr. Singh while addressing Civil Servants across the states through video conferencing on the occasion of Civil Services day said that under the motto of Minimum Government, Maximum Governance, the current government has made remarkable reforms in reorganizing government institutions.
Hindi: आज सिविल सेवा दिवस पर वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से राज्यों के केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकारियों से डॉक्टर सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार ने महत्वपूर्ण सुधार कर सरकारी संस्थानों का पुनर्गठन किया है।
English: Dr. Singh, 80, submitted his papers before the Legislative Assembly Secretary G P Das in the Assembly premises.
Hindi: 80 वर्षीय सिंह ने विधानसभा परिसर में विधानसभा सचिव जी पी दास के समक्ष अपने पर्चे दाखिल किए।
English: Dr. Singh, in his message said that Eid, celebrated at the end of the holy month of Ramzan, is associated with sacrifice, kindness and help for the needy.
Hindi: अपने संदेश में डॉ0 सिंह ने कहा कि रमजान के पवित्र महीने के अंत में ईद मनायी जाती है, जो त्याग, दयाशीलता और जरूरतमंदों की मदद से जुड़ी है।
English: Dr. Singhvi Declaration on Independence of Judiciary 1985
Hindi: न्यायिक स्वतंत्रता पर डॉ. सिंघवी की घोषणा 1985
English: Dr. Sivan also said that GSAT-30 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Television uplinking and Teleport Services, Digital Satellite News Gathering DSNG and e-governance applications. The satellite will also be used for bulk data transfer for a host of emerging telecommunication applications.
Hindi: डॉ. सिवन ने यह भी बताया कि जीसैट-30 डीटीएच टेलीविज़न सेवा, एटीएम, स्टॉक-एक्सचेंज, टेलीविज़न अपलिंकिंग एवं टेलीपोर्ट सर्विसेज, डिजिटल सैटेलाइट न्यूज़ गैदरिंग डीएसएनजी और ई-गवर्नेंस अनुप्रयोगों के लिए वीसैट से कनेक्टिविटी प्रदान करेगा।
English: Dr. Sivan was addressing the eighth convocation of the Indian Institute of Technology, Bhubaneswar.
Hindi: डॉ के. सिवन आईआईटी भुवनेश्वर के आठवें दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Dr. Somesh Chander, Deputy Secretary, Tax Research Unit TRU, Central Board of Excise and Customs CBEC, New Delhi
Hindi: डॉ. सोमेश चन्दर, उप सचिव, कर अनुसंधान इकाई, केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड, नई दिल्ली
English: Dr. Sonali Juhi Chawla is treating all four of them.
Hindi: डॉ सोनाली जूही चावला इन चारों का इलाज कर रही है।
English: Dr. Sonali Bali, Psychiatrist at VIMHANS, New Delhi emphasised that people should indulge in socially engaging activities to beat the mental stress.
Hindi: वहीं, नई दिल्ली स्थित विमहंस अस्पताल में मनोचिकित्सक डॉ. सोनाली बाली ने इस बात पर जोर दिया कि लोगों को सामाजिक गतिविधियों में व्यस्त रहना चाहिए, ताकि वे मानसिक तनाव से दूर रह सकें।
English: Dr. Sriram Prabhu of Hyderabad saw the chapter on the machine in Vaimanic Shastra and tried to recognise some of the 31 machines described in it and then experimented to find out if it was possible to make the alloys as described in its chapter on metals.
Hindi: हैदराबाद के डॉ. श्रीराम प्रभु ने "विमानिक-शास्त्र" ग्रंथ के यंत्राधिकरण को देखा , तो उसमें वर्णित ३१ यंत्रों में कुछ यंत्रों की उन्होंने पहचान की तथा इन यंत्रों को बनाने वाली मिश्र धातुओं का निर्माण सम्भव है या नहीं , इस हेतु प्रयोंग करने का विचार उनके मन में आया । प्रयोग हेतु डॉ. प्रभु तथा उनके साथियों ने हैदराबाद स्थित बी. एम. बिरला साइंस सेन्टर के सहयोग से प्राचीन भारतीय साहित्य में वर्णित धातुएं, दर्पण आदि का निर्माण प्रयोगशाला में करने का प्रकल्प किया और उसके परिणाम आशाष्पद हैं।
English: Dr. Steven Chu, US Energy Secretary met Union Minister of Power Shri Sushilkumar Shinde today in New Delhi.
Hindi: च्यू आज नई दिल्ली में केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे से मिले।
English: Dr. Stumpfegger has brought the medicine I told you about.
Hindi: डा. स्टंमफेगर वो दवा लाये हैं जिसका मैंने जिक्र किया था.
English: Dr. Subbarao has touched upon various facets of policy-making, and I dare say, Dr. Raghuram Rajan will build on the experience of his predecessors to chart out a new course of action in very difficult circumstances that our economy is facing.
Hindi: डॉ. सुब्बाराव ने नीति-निर्माण में विविध पहलुओं को स्पर्श किया है तथा मैं यह कहने का साहस करता हूं कि डॉ. रघुरमन राजन हमारे देश के समक्ष बेहद मुश्किल हालात में नई कार्रवाई करने के लिए अपने पूर्ववर्ती के अनुभव का लाभ उठाएंगे।
English: Dr. Subburaj further said that Pharmaceutical Sector is also suffering due to multiple decision making authorities.
Hindi: डॉ. सुब्बाराज ने कहा कि कई प्राधिकारियों द्वारा फैसला लेने के कारण भी औषध क्षेत्र को परेशानी झेलनी पड़ती है।
English: Dr. Subhas Mukherjee Memorial Reproductive Biology Research Centre, Calcutta for Twin - Screw Cooker Proto - type.
Hindi: ट्विन स्क्रू कुकर प्रोटो टाइप के लिए डॉ. सुभाष मुखर्जी मेमोरियल रिप्रोडक्टिव बायोलॉजी रिसर्च सेंटर, कलकत्ता
English: Dr. Subhash C. Kashyap is an advocate and a well - known expert in constitional law, parliamentary affairs and political management.
Hindi: डा. सुभाष काश्यप एक अधिवक्ता और संवैधानिक नियमों, संसदीय मामलों व राजनैतिक प्रबंधन के सलाहकार हैं।
English: Dr. Subhash Sharma is a prolific writer and sociologist. He has authored many books and regularly contributes to reputed journals.
Hindi: डॉ. सुभाष शर्मा एक प्रतिष्ठित लेखक और समाज विज्ञानी हैं। उन्होंने अनेक पुस्तकें लिखी है और प्रतिष्ठित प्रत्रिकाओं में नियमित रूप से लिखते रहते है
English: Dr. Subodh Mahanti, a Senior Scientist and reputed science communicator has written extensively.
Hindi: डॉ. सुबोध महंती एक वरिष्ठ वैज्ञानिक और प्रतिष्ठित विज्ञान सम्प्रेषक हैं। उन्होंने काफी साहित्य लिखा है।
English: Dr. Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs commented, In view of the global emergency caused by the unprecedented spread of the Novel Coronavirus, we are committed to provide every possible support to our citizens stranded abroad and the challenges they are facing due to job losses.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. सुब्रह्मण्यम जयशंकर ने टिप्पणी की, नोवल कोरोना वायरस के अभूतपूर्व प्रसार के कारण वैश्विक आपातकाल के मद्देनजर, हम विदेश में फंसे अपने नागरिकों और नौकरियां खोने के कारण उत्पन्न चुनौतियों के लिए हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Dr. Subramaniam finished her schooling from Victoria College, Palakkad, in science.
Hindi: अन्नापुर्नी ने विज्ञान में पलक्कड़ के विक्टोरिया कॉलेज से शिक्षा समाप्त की।
English: Dr. Subramanian Swamy
Hindi: डॉ। सुब्रमण्यम स्वामी
English: Dr. Subramanians book is focused on areas of state failure.
Hindi: डॉ सुब्रमण्यम की पुस्तक में राज्य की विफलता के क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: Dr. Sudhakar and S.T.
Hindi: सूर्यकांत शाह और डा.
English: Dr. Sudhakar has informed that all the positive patients have been isolated for 28 days and kept under medical supervision.
Hindi: डॉ0 सुधाकर ने बताया कि सभी संक्रमित लोगों को 28 दिन के लिए आइसोलेट किया गया है और चिकित्सा निगरानी में रखा गया है।
English: Dr. Sudhakar hoped that Covid 19 vaccine will be available for use in the beginning of 2021.
Hindi: डॉक्टर सुधाकर ने आशा व्यक्त की कि 2021 की शुरूआत में कोविड-19 की वैक्सीन उपलब्ध हो जाएगी।
English: Dr. Sudhakar informed that 10 UK returnees have been detected in the state with the new strain of the virus.
Hindi: डॉक्टर सुधाकर ने बताया कि राज्य में ब्रिटेन से आए 10 लोगों में कोरोना संक्रमण के नए वायरस का पता चला है।
English: Dr. Sudhir Krishna is the Chairman of both KMRL  DMRC.
Hindi: श्री कृष्ण डीएमआरसी और केएमआरएल दोनों के अध्यक्ष हैं।
English: Dr. Sudhir Krishna, Secretary, Ministry of Urban Development also spoke on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर शहरी विकास मंत्रालय के सचिव डॉ सुधीर कृष्णा ने भी अपना संबोधन दिया।
English: Dr. Sudhir Krishna, Secretary, Ministry of Urban Development, was also present on the occasion.
Hindi: शहरी विकास सचिव डॉक्टर सुधीर कृष्ण भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Dr. Sudhir Krishna, Secretary, Urban Development Ministry was also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर शहरी विकास मंत्रालय में सचिव डॉ सुधीर कृष्ण भी मौजूद थे।
English: Dr. Sudhir Roy Amitabh Bachchan and Dr. Prashant Chaturvedi Vinod Mehra meet Ms. Kavita Goel Raakhee on a holiday and start meeting her regularly.
Hindi: सुधीर रॉय अमिताभ बच्चन और डॉ. प्रशांत चतुर्वेदी विनोद मेहरा, कविता गोयल राखी से छुट्टी पर मिलते हैं और उससे नियमित रूप से मिलना शुरू कर देते हैं।
English: Dr. Sujay Vikhe-Patil BJP, son of Leader of opposition Radhakrishna Vikhe-Patil won the seat for the BJP
Hindi: डॉ. सुजय पाटिल विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष राधाकृष्ण विखे पाटिल के बेटे हैं।
English: Dr. Sujeet K Singh, Director NCDC presented a detailed report on how the data driven graded government policies have helped India achieve a significant control over the pandemic.
Hindi: निदेशक एनसीडीसी डॉ सुजीत के सिंह ने एक विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत की कि किस प्रकार डाटा केंद्रित श्रेणीबद्ध सरकारी नीतियों ने भारत को महामारी पर एक उल्लेखनीय नियंत्रण अर्जित करने में सहायता की है.
English: Dr. Sukhbir Singh Sandhu, Additional Secretary Technical Education, being the Secretary of the Council, conducted the proceedings of the meeting.
Hindi: परिषद के सचिव होने के नाते डॉ सुखबीर सिंह संधू, अपर सचिव तकनीकी शिक्षा ने बैठक का संचालन किया।
English: Dr. Suman Kanungo, scientist at the ICMR who is coordinating the study, said healthcare workers including doctors, nurses, paramedics and sanitation workers who are taking care of COVID-19 patients and working in COVID-19 areas in these five hospitals have been enrolled in this observational study.
Hindi: आईसीएमआर में वैज्ञानिक डॉ सुमन कानूनगो ने कहा कि इन पांच अस्पतालों में कोविड-19 क्षेत्रों में काम कर रहे और कोविड-19 मरीजों की देखभाल करने वाले चिकित्सकों, नर्स, पैरामेडिक्स और सफाई कर्मियों को इस अध्ययन में शामिल किया गया है।
English: Dr. Sunaidy warmly reciprocated the Presidents sentiments and said friends like India have fuelled Omans economy and helped its growth.
Hindi: डॉ. सुनैदी ने राष्ट्रपति की भावनाओं का समान प्रत्युत्तर देते हुए कहा कि भारत जैसे मित्रों ने ओमान की अर्थव्यवस्था को बढ़ाया है और उसके विकास में सहायता दी है।
English: Dr. Sunil Kumar, assistant professor, surgery Oncology at the All India Institute of Medical Sciences in New Delhi, described neuroendocrine tumour as a special or rare form of cancer.
Hindi: नयी दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के सर्जरी,  आंकोलॉजी विभाग में प्रोफेसर डॉक्टर सुनील कुमार ने न्यूरोइंडोक्राइन ट्यूमर को कैंसर का दुर्लभ प्रकार बताया था।
English: Dr. Sunita Chandra
Hindi: डॉ। सुनीता चंद्रा
English: Dr. Suraj Prakash v. Mohinder Pal Sharma, AIR 1988 Punjab  Haryana
Hindi: डा० सुरज प्रकाश बनाम महेन्द्र पाल शर्मा, अखिल भारतीय रिपोर्टर, 1988, पंजाब और हरियाणा 218 ।
English: Dr. Surajit C. Mukhopadhyay, Registrar, The W.B. National University of Juridical Sciences, Kolkatta.
Hindi: डा. सुरजीत सी. मुखोपाध्याय, रजिस्ट्रार, पश्चिमी बंगाल रा-ट्रीय न्यायिक विज्ञान विश्वविद्यालय, कोलकाता
English: Dr. Suresh Jadhav, Executive Director, Serum Institute of India,said that it might take months or years to come back to pre-COVID-19 days and technologies needed to be reworked in order to live in the present situation.
Hindi: सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया के कार्यकारी निदेशक डॉ सुरेश जाधव ने कहा कि कोविड -19 से पहले के दिनों में वापस जाने में महीनों या वर्षों का समय लग सकता है और वर्तमान स्थिति में जीने के लिए प्रौद्योगिकियों को फिर से तैयार करने की आवश्यकता है।
English: Dr. Suresh Kumar and Vikrant Sharma carried out the proceedings of the programme.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता शकुंतला जाखड़ व कामरेड सुरेश कुमार ने की।
English: Dr. Suresh Reddy, President of AAPI, and Dr. Pratap C Reddy, Chairman of Apollo Hospitals were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपोलो हॉस्पिटल्स के चेयरमैन प्रताप सी रेड्डी भी उपस्थित थे।
English: Dr. Surjit Patar Chairman Punjab Kala Parishad has also has condoled the death of eminent Punjabi Folk Dhadi Singer Idu Sharif
Hindi: पंजाब कला परिषद् के चेयरमैन डॉ. सुरजीत पातर ने भी ढाडी रंग के प्रसिद्ध पंजाबी लोक गायक की मौत पर अफ़सोस जताया
English: Dr. Surya Prakash pointed out that media should make an in-depth study how these government schemes are reaching to the people.
Hindi: डॉ. सूर्य प्रकाश ने कहा कि सरकारी योजनाएं लोगों तक किस तरह पहुंच रही हैं, इसका अध्ययन भी मीडिया को गहराई से करना चाहिए।
English: Dr. Sushma Malhotra Madhuri Dixit treats her patient. a thief and killer, Aditya Pancholi, who has lost his memory in some accident.
Hindi: सुषमा मल्होत्रा माधुरी दीक्षित जो कि एक डॉक्टर है, अपने मरीज आदित्य पंचोली का इलाज कर रही जो कि एक हादसे में अपनी याददाश्त खो चुका है।
English: Dr. Sutanu Behuria, Secretary, Department of Heavy Industry and Shri Raj H. Easwaran, President-Elect, IEEMA, were also present on the occasion.
Hindi: भारी उद्योग विभाग के सचिव डॉ. सुतानु बेहुरिया और भारतीय विद्युत एवं इलेक्ट्रानिक्स निर्माता संघ के अध्यक्ष श्री राज एच ईश्वरन भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Dr. Swain's and Dr. Grillmair's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters.
Hindi: डॉ. स्वैन और डॉ. ग्रिलमेयर के अध्ययन एस्ट्रोफ़िज़िकल जर्नल लेटर्स में प्रकाशन के लिए विचाराधीन हैं।
English: Dr. Swaminathan appreciated the way India has tackled the COVID-1 challenge.
Hindi: डॉ स्वामीनाथन ने कोविड -1 चुनौती से निपटने के लिए भारत के प्रयासों की सराहना की।
English: Dr. Swaminathan said an important output of this Congress has been the release of the Science, Technology and Innovation Policy 2013 by the Prime Minister of India.
Hindi: डॉ. स्वामीनाथन ने बताया कि भारतीय विज्ञान कांग्रेस के सौवें सत्र में प्रधानमंत्री द्वारा ''विज्ञान, तकनीक और अभिनव नीति 2013'' का जारी किया जाना एक महत्वूपर्ण घटना है।
English: Dr. Syama Prasad Mukherjee Swimming Pool Complex
Hindi: डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी स्वीमिंग पुल काम्प्लेक्स
English: Dr. Syamal Kumar Sarkar, Secretary, Department of Personnel and Training, Shri R. Sri Kumar, Vigilance Commissioner, Shri J.M. Garg, Vigilance Commissioner and Shri Anil Sinha, Special Director CBI also spoke on the occasion.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग में सचिव डॉ. श्यामलाल कुमार सरकार, सतर्कता आयुक्त श्री आर.श्री कुमार, सतर्कता आयुक्त श्री जे.एम गर्ग तथा सीबीआई के विशेष निदेशक श्री अनिल सिन्हा ने भी इस अवसर पर अपने विचार प्रकट किए।
English: Dr. Syed Abdullah has, perhaps, over - emphasized the personal role of Muhammad Shah in bringing about this cultural synthesis, which undoubtedly acquired new dimensions during his reign.
Hindi: 8 डॉ. सैयद अब्दुल्ला ने इस नयी सांस्कृतिक संरचना में मुहम्मदशाह की भूमिका पर निसन्देह बहुत अधिक बल दिया है, जो निश्चय ही उनके शासन-काल में आस्तित्व में आयी।
English: Dr. Syed Abdullah writes8 From the point of view of Art, I deem the age of Muhammad Shah as a period of Revival.
Hindi: डॉ. सैयद अब्दुल्ला लिखते हैंः कला की दृष्टि से विचार करने पर मैं मुहम्मद शाह के युग को पुनर्जागरण काल मानता हूँ।
English: Dr. Syed Ahmed Khan
Hindi: डॉ. शारिक़ अहमद ख़ान
English: Dr. Syed Ahmed served the nation with distinction in different capacities during his public life.
Hindi: डॉ. सैय्यद अहमद ने अपने सार्वजनिक जीवन के दौरान विभिन्न क्षमताओं में देश की शानदार सेवा की।
English: Dr. Syed Ahmed, Governor of Jharkhand is transferred and appointed as Governor of Manipur for the remainder of his term.
Hindi: डॉ. सैयद अहमद, झारखण्ड के राज्यपाल को स्थानांतरित करके उनके शेष कार्यकाल तक उन्हें मणिपुर का राज्यपाल नियुक्त किया गया है।
English: Dr. Syed Nasim Ahmad Zaidi has today assumed the charge as Election Commissioner in the Election Commission of India.
Hindi: डॉ सैयद नसीम अहमद जैदी ने आज भारत के निर्वाचन आयोग में निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Dr. Syed says His plain, simple and unsophisticated philosophy vividly reflected in his day - to - day conduct serves as a key to unlock the mystery of life and solves in a practical RAMANASRAMAM POWER OF THE PRESENCE way some of the complicated social, political, religious and economic problems that confront us today.
Hindi: डॉ. सैयद करते हैंः उनका सीधा, सरल और अकृत्रिम दर्शन, जो उनके दैनिक आचरण में स्पष्ट प्रतिबंबित है, जीवन के रहस्य को खोलता है और हमारी आज की कुछ जटिल सामाजिक, राजनीतिक, धार्मिक और आर्थिक समस्याओं को व्यावहारिक ढंग से सुलझाता है।
English: Dr. T C A Anant, Secretary, Statistics  Programme Implementation and Chief Statistician of India while welcoming the Guests, focused on the increased attention towards agricultural productivity and statistics being instrumental in making well informed decisions about policies, programmes and projects and the intention to work in consultation with Ministry of Agriculture and Farmers Welfare towards strengthening the Agriculture database.
Hindi: ए. अनंत, सचिव, सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय तथा भारत के मुख्य सांख्यिकीविद् ने अतिथियों का स्वागत करते हुए कृषि उत्पादकता पर अधिक ध्यान देने पर बल दिया और सांख्यिकी को नीति बनाने, कार्यक्रमों और परियोजनाओं पर अच्छे निर्णय लेने में सहायक माना तथा कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के सहयोग से कृषि आंकड़ा साधन के सुदृढ़ीकरण की दिशा में कार्य करने की मंशा जाहिर की।
English: Dr. T Ramasami, Secretary, Department of Science  Technology DST, in his welcome address, said that role of India in the discovery of Higgs Boson is significant.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव डॉ. टी रामासामी ने अपने संबोधन में कहा कि हिग्स बोसोन की खोज में भारत की भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: Dr. T Ramasami, Secretary, Department of Science  Technology, during his address at the silver jubilee function of The Indian National Academy of Engineering INAE, stressed that there is a need to enhance the quality of engineering education in the country.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिक विभाग के सचिव डॉ. टी रामा स्वामी ने इंडियन नेशनल एकेडमी ऑफ इंजीनियरिंग आईएनएई के रजत जयंती समारोह में अपने संबोधन में देश में इंजीनियरिंग शिक्षा में हालांकि गुणवत्ता बढ़ाने पर जोर दिया।
English: Dr. T. Haque Committee was constituted by Ministry of Panchayati Raj to look into aspects of Minimum Support Price MSP, Value addition and marketing of Minor Forest Produce MFP in Fifth Schedule Areas.
Hindi: 5वीं अनुसूची क्षेत्रों में न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी, लघु वन उत्पाद एमएफपी के मूल्य संवर्धन एवं विपणन के पहलुओं को देखने के लिए पंचायती राज मंत्रालय द्वारा डॉ. टी.हक समिति गठित की गई थी।
English: Dr. T. Ramachandra Rao, D. Sc., F. N. I., Director, Virus Research Centre Indian Council of Medical Research, Poona., Ex - Deputy Director of Public Health Malaria, Maharashtra State, Poona.
Hindi: अधिक गंदे पानी को छोड़कर डा. टी. रामचन्द्र राव, डी. एस-सी., एफ. एन. आई., निदेशक, विषाणु अनुसंधान केंद्र भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद्, पूना भूतपूर्व उपनिदेशक, पब्लिक हैल्थ मलेरिया, महाराष्ट्र, पूना।
English: Dr. T. Ramasami, Secretary , Department of Science  Technology, Government of India, said that science, technology and innovation was an important bridge connecting India and Africa through living relationships.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सचिव डॉ0 टी. रामस्वामी ने कहा कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अभिनव प्रयोग भारत और अफ्रीका को जोड़ने के लिए अहम भूमिका निभा रहे हैं।
English: Dr. T. Suresh, Dr. S. Kalpana, Dr. R. Chandrasekaran, Dr. Vaani Arivaalan, Dr. C. Muthamizhselvan were conferred with the young scholars Awards for 2009-10 while for 2010-11 Dr. T. Sangayya, Dr. A. Jayakumar, Dr. A. Mani, Dr. S. Chidambaram and Dr. K. Sundarapandian received the awards.
Hindi: वर्ष 2009-10 के लिए डॉ. टी सुरेश, डॉ. एस कल्पना, डॉ आर चंद्रशेखरन, डॉ. वाणी अरिवालन, डॉ सी मुत्तमिळसेल्वन को तथा वर्ष 2010-11 के लिए डॉ टी संगय्या, डॉ. ए. जयकुमार, डॉ. ए मणि, डॉ. एस चिदंबरम तथा डॉ के सुंदरपांडियन को युवा पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: Dr. Tandon also advised everyone to take special care of elderly family members.
Hindi: डॉक्टर टंडन ने सलाह दी कि हर किसी को परिवार के बुजुर्गों का विशेष ध्यान रखना चाहिए।
English: Dr. Tanmaya Talukdar, Professor and Head, Respiratory Diseases, Lady Hardinge Medical College will participate in the discussion.
Hindi: इसमें लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज के श्वसन रोग विभाग के अध्यक्ष प्रोफेसर डॉक्टर तन्मय तालुकदार भाग लेंगे।
English: Dr. Tanuja Manoj Nesari, Director, All India Institute of Ayurveda will participate in the discussion.
Hindi: नई दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान की निदेशक डॉक्टर तनुजा मनोज नेसारी परिचर्चा में भाग लेंगी।
English: Dr. Tapas Mandal highlighted the issue of shortage of veterinary doctors, veterinary colleges and universities.
Hindi: श्री तपस मंडल ने पशु चिकित्सकों, वेटनरी कॉलेजों तथा विश्वविद्यालयों की कमी का मुद्दा उठया।
English: Dr. Tedros said that he has called on governments to put in place social welfare measures to ensure vulnerable people have food and other life essentials during this crisis.
Hindi: श्री ट्रेडोस ने कहा कि उन्होंने सरकारों से कहा है कि इस संकट के दौरान कमजोर वर्गों के लोगों के लिए भोजन और जीवन की अन्य आवश्यकताएं उपलब्ध कराना सुनिश्चित करने के उपाय करें।
English: Dr. Tessy Thomas, Director General, Aeronautical Systems, DRDO highlighted the remarkable contributions of renowned women scientists like Marie Curie, Kadambini Ganguly, Rajeshwari Chatterjee and Kiran Kiran Mazumdar Shaw and their participation in the overall development of the country through ST.
Hindi: डीआरडीओ की विमान प्रणाली की महानिदेशक डॉ.टेसी थॉमस ने मेरी क्यूरी, कादम्बिनी गांगुली, राजेश्वरी चटर्जी और किरण मजूमदार शॉ जैसी प्रख्यात महिला वैज्ञानिकों के असाधारण योगदान तथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी की सहायता से देश के विकास में उनकी भागीदारी को रेखांकित किया।
English: Dr. Thaneshwar Patila
Hindi: डॉ। थानेश्वर पाटिला
English: Dr. Thangaraj and his group has taken this study further and attempted to see if the samples collected randomly, without any information on their prakriti, would also fall into three groups after the analysis based on the 52 SNPs, which appear to be important.
Hindi: डॉ. थंगराज और उसेक दल ने इस अध्ययन को आगे बढ़ाते हुए यह पता चलाने का प्रयास किया कि अगर यह नमूने बेतरतीब रूप से जानकारी और उनकी प्रकृति के बिना एकत्र किए जाते हैं तो क्या वे भी 52 एसएनपी पर आधारित विश्लेषण के बाद तीन समूहों में बंट जाते हैं।
English: Dr. Tharoor said that the notion of majority and minority is fundamentally un-Indian and fails to reflect the real nature of our society.
Hindi: अपने व्याख्यान में डॉ. थरूर ने कहा कि बहुसंख्यक और अल्पसंख्यक का विचार वास्तव में अ-भारतीय है और इससे हमारे समाज की सच्ची प्रकृति सामने नहीं आ पाती।
English: Dr. Thibant was the first incumbent of this chair.
Hindi: डा॰ थिबो इस पद को संभालने वाले पहले व्यक्ति थे।
English: Dr. Thomas Mathew appointed as Additional Secretary to the President
Hindi: डॉ. थॉमस मैथ्यू राष्ट्रपति के अपर सचिव नियुक्त
English: Dr. Tridip Suhurd, Director, Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust, Ahmedabad delivered the 125th Foundation Day Lecture entitled From Scriptorium to Variorum
Hindi: अहमदाबाद स्थित साबरमती आश्रम संरक्षण एवं स्मारक ट्रस्ट के निदेशक डॉ. त्रिदीप सुहुर्द ने इस अवसर पर 125वां स्थापना दिवस व्याख्यान दिया।
English: Dr. Trikha said, considering the importance of both life and livelihood, the economic activities are being gradually allowed in the country.
Hindi: डॉ. त्रिखा ने कहा कि जीवन और आजीविका-दोनों को ध्यान में रखते हुए, देश में आर्थिक कार्यों की धीरे-धीरे अनुमति दी जा रही है।
English: Dr. Trilochan Mohapatra, Director General, ICAR and representatives from SIDBI, NABARD, Dena Bank, ICICI Bank, Bandhan Bank as well as foreign participants from countries such as France, USA, UK, Singapore, Australia, Finland, Saudi Arabia, UAE, Malaysia, South Africa, Cuba, Canada, China.
Hindi: आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन मोहापात्रा एवं सिडबी, नाबार्ड, देना बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, बंधन बैंक के प्रतिनिधि तथा फ्रांस, अमेरीका, सिंगापुर, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, फिनलैंड, सउदी अरब, क्यूबा, कनाडा, चीन, दक्षिण अफ्रीका, संयुक्त अरब अमीरात जैसे देशों से विदेशी भागीदार भी शामिल हैं।