Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For India, especially for Bengal, he is a great institution and for the world, he was the voice, the representative of Indias spiritual heritage.
Hindi: वे भारत और विशेष कर बंगाल के लिए वे एक बड़े संस्थान के समान हैंजोदुनिया के लिए भारत की आध्यात्मिक विरासत के प्रतिनिधि की वाणी थे।
English: For India, fast bowler Bhuvneshwar Kumar picked up two wickets while Jasprit Bumrah, Shardul Thakur and Suresh Raina got a wicket each.
Hindi: भारत की ओर से जसप्रीत बुमराह ने तीन सैनी और ठाकुर ने दो-दो जबकि वाशिंगटन सुंदर ने एक विकेट लिया।
English: For India, good relations with the US are deeply important.
Hindi: अमेरिका के साथ रिश्ते भारत के लिए काफी अहम हैं।
English: For India, great power status means that it will have greater responsibilities in managing global problems.
Hindi: भारत के लिए बड़ी शक्ति के दर्जे का मतलब यही होगा कि वैश्विक समस्याओं को सुलझाने में उसके कंधों पर बड़ी जिम्मेदारी होगी।
English: For India, he remains a fountainhead of faith and promise - undying faith in India 's historic destiny and the promise of a new egalitarian social order based on a synthesis of all the social experiments carried out across the world over the last two centuries.
Hindi: भारतवासियों के लिए वे अब भी यथावत आस्था और आश्वासन के स्रोत हैं-इतिहाससम्मत प्रारब्ध में भारत की अमिट आस्था और नयी समतावादी समाज-व्यवस्था का आश्वासन. उस व्यवस्था का आश्वासन जो दो शताब्दियों तक विश्व भर में किये-आजमाये सामाजिक प्रयोगों के समन्वय पर आधारित है.
English: For India, he was the best alternative in hostile Pakistan.
Hindi: भारत के लिए वह शत्रु देश पाकिस्तान में एक बेहतर विकल्प थे।
English: For India, high jumper Mariyappan Thangavelu and javelin thrower Devendra Jhajharia won gold in their respective events
Hindi: भारत के लिए देवेंद्र झाझरिया ने जेवलिन थ्रो में और मरियप्पन थंगावेलु ने हाई जंप में स्वर्ण पदक अपने नाम किया है।
English: For India, however, Iran is strategically important.
Hindi: लेकिन रणनीतिक पहलू की बात करें तो भारत के लिए ईरान महत्वपूर्ण है.
English: For India, hydrological data is helpful in preparing for the floods its northeast states.
Hindi: भारत के लिए चीन द्वारा उपलब्ध कराए जाने वाला जलविज्ञान का डेटा पूर्वोत्तर राज्यों में बाढ़ की तैयारियों के लिए काफी मददगार साबित होता है।
English: For India, in the current scenario, when private consumption, which contributes to 54 per cent of GDP is contracting, and investment, which contributes to around 29 per cent is uncertain, the relevance of counter-cyclical fiscal policies is paramount.
Hindi: भारत के लिए, वर्तमान परिदृश्य में, जब निजी उपभोग, जो सकल घरेलू उत्पाद का 54 प्रतिशत योगदान देता है, अनुबंधित है, और निवेश, जो लगभग 29 प्रतिशत योगदान देता है, अनिश्चित है, प्रति-चक्रीय राजकोषीय नीतियों की प्रासंगिकता सर्वोपरि है ।
English: For India, it encourages the government to authorise combined military planning with the US for missions of mutual interest such as humanitarian assistance and disaster relief, counter piracy, and maritime domain awareness.
Hindi: भारत के लिए यह सरकार को मानवीय सहायता, आपदा राहत, जलदस्यु रोधी अभियान और समुद्री क्षेत्र जागरूकता जैसे पारस्परिक हित के अभियानों के लिए अमेरिका के साथ मिलकर संयुक्त सैन्य योजना बनाने को अधिकृत करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
English: For India, it has been a privilege to provide assistance of nearly 8 billion U.S. dollars in South Asia over a decade.
Hindi: भारत को पिछले एक दशक के दौरान दक्षिण एशिया में लगभग 8 अरब डॉलर की आर्थिक सहायता मुहैया कराने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: For India, it is Dhan Singh Thapa Post near Finger 3 and for Chinese, east of Finger 8.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारतीय की तरफ, यह फिंगर 3 के पास धन सिंह थापा पोस्ट है और चीन की तरफ यह फिंगर 8 है।
English: For India, it is a mission that we are pursuing on an entirely new scale and with a new sense of urgency.
Hindi: भारत के लिए यह एक अभियान है, जिसे हम पूरी तरह नये स्तर और आवश्यकता के एक नये भाव के साथ आगे बढ़ा रहे हैं।
English: For India, it is last international match at home before they embark on a challenging tour against South Africa and they would like to finish this series on a high.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के चुनौतीपूर्ण दौरे से पहले यह भारत का घरेलू सरजमीं पर अंतिम अंतरराष्ट्रीय मैच है और टीम इंडिया श्रृंखला का अंत जीत के साथ करना चाहेगी.
English: For India, it is their second defeat against Malaysia in little less than two months.
Hindi: भारत के लिए यह 2 महीनों में मलेशिया के खिलाफ दूसरी हार है।
English: For India, it was Sunil Gavaskar and Krishnamachari Srikkanth who opened the innings.
Hindi: भारत की तरफ से सुनील गावस्कर और के श्रीकांत बतौर ओपनर क्रीज पर उतरे।
English: For India, it was a mixed day as rower Dattu Bhokal qualified for quarters but shooter Apurvi Chandela and Ayonika Paul failed to reach the final of womens 10m Air rifle final.
Hindi: भारत के लिए शनिवार को यहां रियो ओलंपिक में पहले दिन सुबह मिश्रित परिणाम से भरी रही क्योंकि रोइंग में दत्तू बब्बन भोकनाल ने पुरुष एकल स्कल्स के क्वार्टरफाइनल में प्रवेश किया जबकि महिला निशानेबाज अयोनिका पॉल और अपूर्वी चंदेला 10 मीटर एअर राइफल स्पर्धा में फ्लाप शो के बाद बाहर हो गईं।
English: For India, it was a turning point.
Hindi: ये भारत के लिए टर्निंग प्वाइंट था।
English: For India, it was the insincere subterfuge of a moral, political and constitutional commitment to Kashmiri autonomy and special status.
Hindi: भारत के लिए यह कश्मीरी स्वायत्ता और विशेष दर्जे के प्रति एक नैतिकतापूर्ण, राजनीतिक तथा संवैधानिक वादे का अगंभीर किस्म का बहाना था.
English: For India, it was the single largest foreign investment.
Hindi: भारत के लिए यह अकेल सबसे बड़ विदेशी निवेश है.
English: For India, it will be a different test though.
Hindi: भारत के लिए हालांकि यह दूसरी तरह की परीक्षा है।
English: For India, it's never been like that.
Hindi: भारत के लिए, ऐसा कभी नहीं हुआ.
English: For India, left-arm spinner Axar Patel scalped three wickets while Bumrah, Chahal and Jadhav took two wickets each.
Hindi: दांबुला में भारत ने दो लेग स्पिनर और एक बाएं हाथ के स्पिनर को उतारा जिससे युजवेंद्र चहल और अक्षर पटेल का लेग ब्रेक और बाएं हाथ की स्पिन गेंदबाजी का कॉम्बिनेशन से टीम को फायदा मिले.
English: For India, leg-spinner Amit Mishra scalped three wickets for 25 runs, while debutant Mohit Sharma 226 and Ravindra Jadeja 228 picked up two apiece.
Hindi: भारत के लिए लेग स्पिनर अमित मिश्रा ने 25 रन देकर तीन विकेट झटके जबकि अपना पहला वनडे खेल रहे मोहित शर्मा 26 रन देकर दो विकेट और रविंद्र जडेजा 28 रन देकर दो विकेट ने उन्हें पूरा सहयोग दिया।
English: For India, leg-spinner Ravi Bishnoi took four wickets.
Hindi: उधर, भारतीय टीम की ओर से रवि बिश्नोई ने 4 विकेट झटके।
English: For India, medium pacer Pooja Vastrakar picked up two wickets, giving away just 21 runs from her four overs.
Hindi: भारत की तरफ से तेज गेंदबाज पूजा वस्त्रकार ने 21 रन देकर दो विकेट चटकाए।
English: For India, more so for Nehru, who as Prime Minister, held the portfolio of foreign affairs for seventeen long years, staying out of military blocs and alliances was essential to maintaining freedom of action for the nascent Indian state.
Hindi: भारत के लिए और उससे अधिक नेहरू के लिए,जो कि प्रधानमंत्री के रूप में सत्रह वर्षों तक विदेश मंत्रालय का कार्य भी संभाल रहे थे,यह जरूरी था कि वह नवोदित भारतीय राष्ट्र को, कार्य की स्वतंत्रता बनाए रखने के लिए,सैन्य गुटों तथा गठबंधनों से बाहर रखें।
English: For India, most of our major partners and markets -- from ASEAN and East Asia to North America -- lie to the East
Hindi: भारत की दृष्टि से हमारे ज्यादातर प्रमुख साझेदार और बाजार यथा आसियान एवं पूर्वी एशिया से लेकर उत्तरी अमेरिका तक दरअसल पूरब की ओर ही अवस्थित हैं
English: For India, most of our major partners and markets -- from ASEAN and East Asia to North America -- lie to the East.
Hindi: भारत की दृष्टि से हमारे ज्यादातर प्रमुख साझेदार और बाजार यथा आसियान एवं पूर्वी एशिया से लेकर उत्तरी अमेरिका तक दरअसल पूरब की ओर ही अवस्थित हैं।
English: For India, much is at stake.
Hindi: भारत के लिए बहुत कुछ दांव पर
English: For India, off-spinner Ravichandran Ashwin grabbed four wickets and pacer Mohammad Shami three.
Hindi: भारत की तरफ से रविचंद्रन अश्विन ने चार विकेट लिए। ईशांत शर्मा को तीन विकेट मिले जबकि मोहम्मद शमी को दो सफलताएं मिलीं। दो बल्लेबाज रन आउट हुए।
English: For India, openers Shikhar Dhawan and Rohit Sharma are on the crease.
Hindi: भारत की तरफ से सलामी बल्लेबाज के तौर पर शिखर धवन और रोहित शर्मा क्रीज पर उतरे.
English: For India, our bilateral relations with our BIMSTEC partners are among our most important in the world.
Hindi: भारत के लिए, बिम्सटेक सहयोगियों के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंध दुनिया में सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: For India, over the last few decades, the demand for power and transportation fuels has increased significantly, primarily due to high economic growth, rising urbanisation and rapid industrialisation
Hindi: भारत में पिछले कुछ दशकों में प्रमुख रूप से उच्च आर्थिक वृद्धि, बढ़ते शहरीकरण और त्वरित औद्योगीकरण के चलते ऊर्जा बिजली और परिवहन ईंधनों की मांग में उल्लेखनीय इजाफा हुआ है।
English: For India, paceman Umesh Yadav and spinners R Ashwin and Ravindra Jadeja took three wickets apiece.
Hindi: भारत की तरफ से उमेश यादव, रवींद्र जडेजा, रविचंद्रन अश्विन ने तीन-तीन विकेट लिए.
English: For India, pacer Ashish Nehra bagged four wickets while Zaheer Khan and Ravindra Jadeja picked two scalps each.
Hindi: भारत की ओर से रवींद्र जडेजा ने किफायती गेंदबाजी करते हुए चार विकेट झटके जबकि ईशांत शर्मा और आशीष नेहरा ने दो-दो सफलताएं हासिल कीं।
English: For India, pacer Bumrah scalped five wickets while Hardik Pandya, Axar Patel and Kedar Jadhav chipped in with one wicket each.
Hindi: भारतीय टीम के लिए जसप्रीत बुमराह ने सर्वाधिक पांच विकेट लिए जबकि हार्दिक पांड्या, अक्षर पटेल और केदार जाधव को एक-एक सफलता मिली।
English: For India, pacer Ishant Sharma finished with 440 from his 10 overs, picking up his 100th ODI wicket in doing so.
Hindi: भारत के लिए तेज गेंदबाज ईशांत शर्मा ने 10 ओवर में 40 रन देकर चार विकेट लिए।
English: For India, pacer Jasprit Bumrah scalped four wickets while leg-spinner Yuzvendra Chahal took two.
Hindi: भारत की ओर से तेज़ गेंदबाज़ जसप्रीत बुमराह ने सबसे ज़्यादा चार विकेट लिए. लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल ने दो और हार्दिक पंड्या और अक्षर पटेल ने एक-एक विकेट लिए.
English: For India, pacer Jasprit Bumrah scalped three wickets and leg-spinner Yuzvendra Chahal took two wickets each.
Hindi: भारत की तरफ से लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल ने तीन विकेट लिए। जसप्रीत बुमराह ने दो विकेट लिए। भुवनेश्वर कुमार, हार्दिक पांड्या, वॉशिंगटन सुंदर को एक-एक सफलता मिली।
English: For India, pacer Jasprit Bumrah scalped three wickets and leg-spinner Yuzvendra Chahal took two wickets.
Hindi: भारत के लिए जसप्रीत बुमराह ने तीन, युजवेंद्र चहल ने दो विकेट लिए।
English: For India, pacer Mohammed Shami replaces Umesh Yadav and opener Shikhar Dhawan comes in place of Lokesh Rahul.
Hindi: तेज गेंदबाज उमेश यादव की जगह मोहम्मद शमी और सलामी बल्लेबाज के एल राहुल की जगह पर शिखर धवन को टीम में शामिल किया गया है।
English: For India, pacer Umesh Yadav picked up the only wicket of Dimuth Karunaratne.
Hindi: उमेश यादव ने भारत की ओर से एकमात्र विकेट झटका.
English: For India, pacer Umesh Yadav scalped four wickets while Ashwin took three wickets.
Hindi: जबकि भारत के लिए उमेश यादव ने चार और आर अश्विन ने तीन विकेट लिए।
English: For India, pacer Zaheer Khan and Yuvraj Singh picked two wickets apiece.
Hindi: भारत की ओर से ज़हीर ख़ान और हरभजन सिंह ने दो-दो विकेट लिए.
English: For India, pacers Bhuvneshwar Kumar scalped three wickets while Bumrah took two wickets.
Hindi: भारत के लिए बुमराह ने पांच और भुवनेश्वर कुमार ने तीन विकेट लिए.
English: For India, pacers Bhuvneshwar Kumar, Hardik Pandya and spinner Kedar Jadhav took one wicket each.
Hindi: भारत की तरफ से भुवनेश्वर कुमार, हार्दिक पांड्या और केदार जाधव ने एक-एक विकेट लिया।
English: For India, pacers Mohit Sharma and Bhuvneshwar Kumar grabbed two wickets each while Sandeep Sharma, Stuart Binny and Axar Patel took one apiece.
Hindi: भारत की ओर से ईशांत शर्मा और मुनाफ पटेल को दो-दो विकेट मिले जबकि प्रवीण कुमार, आशीष नेहरा और युवराज सिंह को एक विकेट मिला।
English: For India, providing safe drinking water to a population spread across six hundred thousand villages and urban areas is not just a project proposal.
Hindi: भारत के लिए, छह लाख गांवों और शहरी इलाकों में बसी आबादी को साफ पेयजल प्रदान करना मात्र एक परियोजना प्रस्ताव नहीं है।
English: For India, remittances are projected to fall by about 8.9 per cent to US 76 billion in 2020.
Hindi: भारत के लिये, 2020 में लगभग 8.9 प्रतिशत तक के 76 बिलियन डॉलर के कम होने का अनुमान है ।
English: For India, skipper Ritu Rani scored the lone goal from a penalty corner.
Hindi: भारत के लिये एकमात्र गोल कप्तान रितु रानी ने किया।
English: For India, spinners Ravindra Jadeja and Ravichandran Ashwin picked up four wickets a piece.
Hindi: भारत की तरफ से रविन्द्र जडेजा ने पांच और रविचन्द्रन अश्विन ने चार विकेट लिए थे।
English: For India, star off-spinner Ravichandran Ashwin took four wickets while Mohammad Shami took two wickets.
Hindi: भारत के लिए अश्विन ने चार, और मोहम्मद शमी ने दो विकेट लिए।
English: For India, such a huge project of thousands of crores of rupees was not possible without financial help
Hindi: भारत के लिए हजारों करोड़ रुपये की इतनी बड़ी योजना आर्थिक मदद के बिना हो नहीं सकती थी
English: For India, such a huge project of thousands of crores of rupees was not possible without financial help.
Hindi: भारत के लिए हजारों करोड़ रुपये की इतनी बड़ी योजना आर्थिक मदद के बिना हो नहीं सकती थी।
English: For India, sustainable development is a necessity.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लिए सतत विकास एक जरुरत है।
English: For India, taking decisions is not going to be easy.
Hindi: भारत के लिए ऐसा फैसला करना आसान नहीं है।
English: For India, that number is about 20 million.
Hindi: अकेले भारत के लिए यह आंकड़ा करीब 20 करोड़ है.
English: For India, that power also happens to be its biggest neighbour, adversary and immediate threat.
Hindi: यह शक्ति भारत की सबसे बड़ी पड़ोसी, दुश्मन और तत्काल ख़तरा भी है।
English: For India, the 2.0-litre might not be offered as BMW would want the 6 Series GT to be positioned as its flagship sedan unlike the 5 Series, which is expected to bring volumes for the company in India
Hindi: भारत के लिए, 2.0 लीटर की पेशकश नहीं की जा सकती क्योंकि बीएमडब्ल्यू 5 सीरीज के विपरीत 6 सीरीज जीटी को अपनी प्रमुख सेडान के रूप में स्थापित करने की इच्छा रखती है, जो कि भारत में कंपनी के लिए वॉल्यूम लाने की उम्मीद है।
English: For India, the Pakistani-inspired and directed massacre in Mumbai is an open sore which cannot be cured until Islamabad can bring the guilty to book.
Hindi: भारत के लिए मुंबई में पाकिस्तान-प्रेरित और निर्देशित आतंकियों द्वारा मचाया गया कत्लेआम एक खुला नासूर है जो तब तक नहीं भर सकता जब तक कि इसके दोषियों को पाकिस्तान न्यायिक कठघरे में खड़ा न करे।
English: For India, the Prime Minister's visit to Tajikistan is strategic in both political and economic terms, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री की ताजिकिस्तान यात्रा भारत के लिए राजनीतिक और आर्थिक दोनों ही लिहाज से रणनीतिक महत्त्व रखती है।
English: For India, the US bond, according to the Times, is needed to accelerate its economy with an injection of investment from American companies.
Hindi: अखबार के अनुसार, भारत के लिए अमेरिकी जुड़ाव अमेरिकी कंपनियों के निवेश से अपनी अर्थव्यवस्था को रफ्तार देने की जरूरत है।
English: For India, the US remains a key source of technology, investment, innovation and resources, and one of the most important destinations for our goods and services.
Hindi: भारत के लिए अमेरिका प्रौद्योगिकी, निवेश, नवोन्मेष और संसाधनों का स्रोत और हमारे सामानों और सेवाओं का अति महत्वपूर्ण गंतव्य है।
English: For India, the biggest worry remains skipper Rohit Sharma's form.
Hindi: भारत के लिये सबसे बड़ी चिंता कप्तान रोहित शर्मा का खराब फार्म है।
English: For India, the challenge will be to produce an improved performance in trying conditions even though it is expected that the challenge to score runs on this track will be a wee bit less than what it was at the Eden Gardens under overcast conditions.
Hindi: भारत के लिये चुनौती इन हालात में बेहतर प्रदर्शन की होगी हालांकि ईडन गार्डन की तुलना में यहां रन बनाना उतना मुश्किल नहीं होगा.
English: For India, the challenges for the series are Shikhar Dhawans inconsistent form, Dhonis batting position and finding the right balance in the absence of suspended Hardik Pandya.
Hindi: भारतीय टीम के लिए शिखर धवन का फार्म, धोनी का बल्लेबाजी क्रम और हार्दिक पंड्या की गैर मौजूदगी में सही संतुलन तलाशना बड़ी समस्या है।
English: For India, the crucial questions relate to Kashmir.
Hindi: भारत के लिए कश्मीर का मुद्दा गंभीर
English: For India, the focus should be on improving the production, preservation, processing, supply and consumption of fruit and vegetables while increasing the availability of plant protein sources like pulses.
Hindi: भारत में दलहन आधारित प्रोटीन स्रोतों की उपलब्धता बढ़ाते हुए फलों और सब्जियों के उत्पादन, संरक्षण, प्रसंस्करण, आपूर्ति तथा खपत में सुधार पर भी ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: For India, the focus will once again be on young guns like off-spinner Washington Sundar and under-fire wicketkeeper-batsman Rishabh Pant.
Hindi: भारत के लिए, ध्यान एक बार फिर ऑफ-स्पिनर वाशिंगटन सुंदर और विकेटकीपर-बल्लेबाज ऋषभ पंत जैसे युवाओं पर होगा।
English: For India, the game will be best remembered for the emergence of Prithvi Shaw, who announced his arrival in international cricket with a classy hundred on debut, becoming the youngest from the country to do so in Tests.
Hindi: भारत के लिए यह मुकाबला टेस्ट क्रिकेट में पृथ्वी शॉ के शानदार उदय के लिए याद रखा जाएगा, जिन्होंने अपने पदार्पण मुकाबले में ही शतक जड़कर अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में प्रवेश किया और टेस्ट में ऐसा करने वाले देश के सबसे युवा खिलाड़ी बने।
English: For India, the issue is one of national security .
Hindi: भारत के लिए स्वास्थ्य राष्ट्रीय सुरक्षा का मसला है.
English: For India, the limit was raised to 40 micrograms per cubic metre.
Hindi: भारतीय मानकों के आधार पर इस सीमा को 40 माइक्रोग्राम प्रति क्यूबिक मीटर तक बढ़ाया गया है.
English: For India, the moral principles of independence movement, or the peaceful means to pursue it, were not just confined to the boundaries of India or to the future of Indians
Hindi: भारत के लिए स्वतंत्रता संग्राम के नैतिक सिद्धांत या शांतिपूर्ण माध्यम से उसे प्राप्त करने की प्रेरणा भारत की सीमाओं तक ही सीमित नहीं थी या भारतीयों का भविष्य यहीं तक सीमित नहीं रहा
English: For India, the moral principles of independence movement, or the peaceful means to pursue it, were not just confined to the boundaries of India or to the future of Indians.
Hindi: भारत के लिए स्वतंत्रता संग्राम के नैतिक सिद्धांत या शांतिपूर्ण माध्यम से उसे प्राप्त करने की प्रेरणा भारत की सीमाओं तक ही सीमित नहीं थी या भारतीयों का भविष्य यहीं तक सीमित नहीं रहा।
English: For India, the most fundamental principle in development cooperation is respecting our partners.
Hindi: भारत के लिए, विकास में सहयोग करने में सबसे बुनियादी सिद्धांत हमारे सहयोगियों का सम्मान करना है।
English: For India, the need of hour is good governance and for that accountability and transparency are required which can be ensured through technology.
Hindi: भारत के लिए समय की मांग बेहतर शासन और इसके लिए जवाबदेही और पारदर्शिता की आवश्यकता है जिसे प्रौद्योगिकी के माध्यम से सुनिश्चित किया जा सकता है।
English: For India, the ongoing World Cup is very important.
Hindi: विश्व कप के लिहाज से ये टूर्नामेंट भारत के लिए काफी अहम है।
English: For India, the only cause of concern will be the performance of their middle-order batsmen Ambati Rayudu and Cheteshwar Pujara.
Hindi: टीम की चिंता का एकमात्र कारण मध्यक्रम के बल्लेबाजों चेतेश्वर पुजारा और अंबाती रायडू की विफलता है।
English: For India, the opening pairing of Prithvi Shaw and Mayank Agarwal has gotten the nod while Wriddhiman Saha is preferred over Rishabh Pant for the wicket-keeper's role.
Hindi: सलामी बल्लेबाज के रूप में पृथ्वी शॉ और मयंक अग्रवाल को चुना गया है, वहीं विकेट कीपर में ऋद्धिमान साहा को ऋषभ पंत से ऊपर जगह दी गई है।
English: For India, the pace trio of Bhuvneshwar Kumar, Mohammed Shami, and Umesh Yadav snapped up all 10 wickets.
Hindi: भारत के लिए इस पारी में भुवनेश्वर कुमार ने सबसे अधिक चार विकेट लिए, वहीं मोहम्मद शमी को दो और उमेश यादव को एक सफलता हासिल हुई।
English: For India, the passing of Nelson Mandela represents the departure of a venerated elder, a great soul, says President
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा- नेल्सन मंडेला का निधन भारत के लिए एक सम्मानित बुजुर्ग और एक महान आत्मा का प्रयाण है
English: For India, the passing of Nelson Mandela represents the departure of a venerated elder, a great soul.
Hindi: भारत के लिए नेल्सन मंडेला का निधन एक श्रद्धेय वयोवृद्ध, एक महान आत्मा का महाप्रयाण है।
English: For India, the prevailing situation poses a challenge.
Hindi: मौजूदा हालात तो भारत के लिए मुश्किलों भरे हैं।
English: For India, the series will mark the return of their pace spearhead Jasprit Bumrah who has recovered from a lower back surgery, while opener Shikhar Dhawan will also make a comeback.
Hindi: भारत के लिए तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह की वापसी अच्छी खबर रही है जो पीठ के निचले हिस्से की सर्जरी से उबर चुके हैं, जबकि सलामी बल्लेबाज शिखर धवन भी वापसी करेंगे।
English: For India, the star of the match was pacer Ishant Sharma who got nine wickets in the match.
Hindi: इस मैच में शानदार प्रदर्शन कर 9 विकेट चटकाने वाले इशांत शर्मा को मैन ऑफ द मैच का खिताब मिला।
English: For India, the unity and integrity of Sri Lanka are paramount.
Hindi: भारत के लिए श्रीलंका की एकता और अखण्डता सर्वाधिक महत्वपूर्ण है।
English: For India, the worry will be the team combination as Hardik Pandya has been ruled out of the tournament owing to back spasms, while Bhuvneshwar Kumar might be rested after back-to-back games against Hong Kong and Pakistan.
Hindi: भारत के लिए सबसे बड़ी चिंता टीम संयोजन होगी क्योंकि हार्दिक पंड्या कमर की चोट के कारण टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं जबकि हांगकांग और पाकिस्तान के खिलाफ लगातार दो दिन खेलने के बाद भुवनेश्वर कुमार को आराम दिया जा सकता है।
English: For India, there has been the potentially dangerous confrontation between Indian and Chinese forces in Bhutans Doklam plateau near the India-Bhutan-China trijunction.
Hindi: भूटान ट्राइ जंक्शन के पास दोकलम क्षेत्र में भारत और चीन की सेनाओं के बीच तनातनी बनी हुई है।
English: For India, this changing diplomatic style comes with its own set of risks.
Hindi: भारत के लिए इस बदलती कूटनीतिक शैली के अपने जोखिम हैं।
English: For India, this is a bad scenario as it imports over 80 per cent of its oil.
Hindi: भारत के लिए यह बुरी स्थिति हो सकती है क्योंकि भारत अपनी जरूरत का 80 फीसदी से अधिक तेल बाहर से आयात करता है.
English: For India, this is a more acute problem because nearly 50 of its workforce is self-employed and over 95 of workers are in the unorganised sector
Hindi: यह भारत के लिए कहीं ज्यादा गंभीर समस्या है, क्योंकि इसका करीब 50 फीसदी श्रमबल स्वरोजगार में लगा है और 95 फीसदी कामगार असंगठित क्षेत्रों में काम करते हैं
English: For India, this is a serious problem.
Hindi: भारत के लिए तपेदिक एक बड़ी समस्या रही है।
English: For India, this is crucial for a number of reasons.
Hindi: इन तमाम कारणों के चलते म्यामांर भारत के लिए काफी महत्वपूर्ण है.
English: For India, this is good news.
Hindi: भारत के लिए एक अच्छी खबर है।
English: For India, this is not good news.
Hindi: स्क्वॉश से भारत के लिए अच्छी खबर नहीं है.
English: For India, this match is very important.
Hindi: यह मैच भारत के लिए बेहद जरूरी है।
English: For India, this news is worrying.
Hindi: भारत के लिए यह खबर चिंता की बात है।
English: For India, this poses a real challenge.
Hindi: भारत के लिए यह प्रकरण कठिन चुनौती प्रस्तुत करता है।
English: For India, this relationship means a lot.
Hindi: भारत के लिए, यह संबंध बहुत मायने रखते हैं।
English: For India, this was their first defeat.
Hindi: भारत की यह पहली हार है।
English: For India, this was thus an occasion both to commemorate the bravery and indomitable spirit of the Russian people and equally to remember the sacrifices of Indian soldiers in the most defining struggle of the 20th Century.
Hindi: इसलिए भारत के लिए यह रूसी लोगों की बहादुरी और अदम्य भावना का स्मरण तथा 20वीं शताब्दी के सबसे निर्णायक संघर्ष में भारतीय सैनिकों के बलिदान को याद करने का भी अवसर है।
English: For India, thus, services sector will remain the key driver of economic growth.
Hindi: भारत के लिए सेवा क्षेत्र आर्थिक विकास का प्रमुख प्रेरक बना रहेगा।
English: For India, ties with both Israel and Iran are important.
Hindi: भारत के लिए इज़रायल और खाड़ी के देश दोनों ही महत्वपूर्ण है।
English: For India, two concerns stand out.
Hindi: उनके संदर्भ में भारत की चिंताएं दोतरफा हैं.
English: For India, unlike for the General, Kashmir is not a dispute but a situation, a bad domestic situation.
Hindi: दरासल, जनरल के उलट भारत के लिए कश्मीर विवाद नहीं बल्कि एक परिस्थिति है, बिगड़ी ही घरेलू हालत.