Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone for  inaugurated seven national highways projects worth Rs 6517 crores for a total length of 246 km in Uttar Pradesh today
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी और जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी कल, 25 जनवरी 2018 को उत्तर प्रदेश के महाराजगंज , देवरिया एवं गाजीपुर में आयोजित हो रहे अलग-अलग कार्यक्रमों में 6517 करोड़ की लागत वाली 246 किमी लंबी सात महत्वपूर्ण राजमार्ग योजनाओं के निर्माण एवं चौड़ीकरण कार्यों का लोकार्पण एवं शिलान्यास करेंगे।
English: The Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari launched Bidder Information Management System BIMS and Bhoomi Rashi and PFMS linkage - two IT initiatives of the Road Transport  Highways Ministry that are aimed at expediting pre construction processes relating to bidding and land acquisition respectively
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन, राजमार्ग, जहाजरानी, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय की ओर से प्रौद्योगिकी पहल के रूप में बोलीदाता सूचना प्रबंधन प्रणाली और भूमि राशि तथा पीएफएमएस संपर्क पोर्टल का शुभारंभ किया
English: The Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will be on a two day official visit to Shillong on the 24th and 25th of this month to do an extensive review of every National Highways project in the seven North Eastern states with all stakeholders
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग, शिपिंग, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी इस महीने ककी 24 और 25 तारीख को शिलोंग की दो दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजना की व्यापक समीक्षा हेतु पूर्वोतर के सभी 7 राज्यों से संबंधित लोगों से मुलाकात करेंगे
English: The Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will lay the foundation stone and dedicate to the nation various National Highways projects worth Rs 4239 crore in Chhattisgarh next Monday, the 10th of this month at Dussehra Maidan, Charoda in Durg District in Chattisgarh
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन व राजमार्ग, शिपिंग, जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी अगले सोमवार को 10 सितम्बर, 2018 छत्तीसगढ़ के दुर्ग जिले के चरोदा स्थित दशहरा मैदान में 4239 करोड़ रुपये मूल्य की राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं का शिलान्यास करेंगे तथा राष्ट्र को समर्पित करेंगे
English: The Minister for Road Transport  Highways, Shri Kamal Nath held discussions with the World Bank President, Mr. Robert B. Zoellick in New Delhi today.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ ने आज नई दिल्ली में विश्व बैंक के अध्यक्ष श्री रॉबर्ट बी.जोएल्लिक से विचार-विमर्श किया।
English: The Minister for Road Transport and Highways also assured that if the need arises the matter would be taken care of.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री ने आश्वस्त किया कि अगर जरूरत पड़ी तो मामले में उपयुक्त कदम उठाया जाएगा।
English: The Minister for Road Transport and Highways and Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs said he has asked some people from Indian Institutes of Technology to carry out research on alternatives to cement and steel.
Hindi: सड़क परिवहन तथा राजमार्ग और सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री ने कहा कि उन्होने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के कुछ लोगों से सीमेंट और इस्पात के विकल्पों पर शोध करने के लिए कहा है।
English: The Minister for Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that Information Technology holds the key to providing transparent and effective governance in the country
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि देश में पारदर्शी और कुशल शासन मुहैया कराने की कुंजी सूचना और प्रौद्योगिकी के पास है
English: The Minister for Road Transport and Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari and Chief Minister of Maharashtra will inaugurate the newly constructed Savitri Bridge and throw it open for the public on 05th June, 2017
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस कल 5 जून, 2017 को सावित्री नदी पर नव-निर्मित पुल का उद्घाटन करेंगे और इसे आम लोगों की आवाजाही के लिए खोलेंगे
English: The Minister for Road Transport and Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari and Chief Minister of Maharashtra will inaugurate the newly constructed Savitri Bridge and throw it open for the public on 05th June, 2017.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस कल 5 जून, 2017 को सावित्री नदी पर नव-निर्मित पुल का उद्घाटन करेंगे और इसे आम लोगों की आवाजाही के लिए खोलेंगे।
English: The Minister for Road Transport and Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari immediately announced to construct new bridge at this location within 6 months
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने इस पुल के स्थान पर 6 महीने के भीतर नया पुल खड़ा करने की घोषणा की थी
English: The Minister for Road Transport and Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari immediately announced to construct new bridge at this location within 6 months.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने इस पुल के स्थान पर 6 महीने के भीतर नया पुल खड़ा करने की घोषणा की थी।
English: The Minister for Road Transport and Highways, Shri Kamal Nath has assured the investors that their concerns about certain irritant clauses in the Model Concession Agreement MCA and Request For Qualification RFQ document would be resolved by the end of this month.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री कमलनाथ ने निवेशकों को आश्वासन दिया है कि मॉडल रियायत समझौता एमसीए और योग्यता हेतु अनुरोध आरएफक्यू दस्तावेज में उनसे संबंधित कतिपय क्षोभक खण्डों का इस माह के अंत तक समाधान कर दिया जाएगा ।
English: The Minister for Road Transport, Highways  Shipping, Shri Nitin Gadkari, today held a review meeting of the status of road projects in Punjab.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज पंजाब में सड़क परियोजनाओं की वर्तमान स्थिति की समीक्षा की।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping Nitin Gadkari said that his ministry will coordinate with other ministries of Environment  Forests, Tourism, Power and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation for development of transport and tourism along the river Ganga.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और नौवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी, गंगा नदी के किनारे परिवहन के विकास और पर्यटन के लिए अन्य मंत्रालयों के साथ समन्वय स्थापित करेंगे।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari chaired a meeting attended by the Union Ministers for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ms Uma Bharti, Information  Broadcasting and Environment  Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar and Tourism Minister Shri Shripada Yasso Naik to plan for development of river Ganga as a tourism destination, means of transport fisheries development and power generation.
Hindi: गंगा नदी को पर्यटन स्थल के रूप में विकसित करने, मछली पालन विकास को बढ़ाने तथा बिजली उत्पादन योग्य बनाने के लिए सड़क परिवहन, राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी की अध्यक्षता में जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा पुनरोद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती, पर्यावरण वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर तथा पर्यटन मंत्री श्री श्रीपद यशो नाइक की बैठक हुई।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that an umbrella act is proposed to be prepared in about a months time incorporating various Central Rules and laws, like the Motor Vehicles Act 1988, Central Motor Vehicle Rules 1989, Carriage by Road Act and Rules etc.,, . Briefing Newsmen after holding a review meeting on the subject of road safety in New Delhi today, he said a meeting of the National Road Safety Council, where all the State governments are to be the participants, will be convened in about a months time to discuss all related issues.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि एक महीने में एक ऐसा व्यापक कानून बनाने का प्रस्ताव आयेगा जिसमें मोटर वाहन अधिनियम, 1988 तथा केन्द्रीय मोटर वाहन नियम 1989 जैसे विभिन्न केन्द्रीय नियम और कानून समाहित होंगे।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that his ministry will coordinate with other ministries of Environment  Forests, Tourism, Power and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation for development of transport and tourism along the river Ganga.
Hindi: केंद्रीय सड़क यातायात, राजमार्ग और जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि उनका मंत्रालय गंगा नदी के किनारे परिवहन और पर्यटन की सुविधाओं का विकास करने के लिए पर्यावरण और वन, पर्यटन, ऊर्जा और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा पुनरूद्धार आदि मंत्रालयों के साथ सहयोग करेगा।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping said Parrikar had initially requested him to allow the BJP-led Goa government to build the National Highway bridge by assuring him that the state would fund the structure, instead of the central authorities.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री ने कहा कि पर्रिकर ने शुरुआत में उनसे अनुरोध किया था कि वे भाजपानीत गोवा सरकार को राष्ट्रीय राजमार्ग पुल का निर्माण करने के लिए अनुमति दें और आश्वस्त किया था कि राज्य निर्माण कार्य का खर्च उठाएगा।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping said that further facilities for transport of coal, fertilizer, food-grains etc through the river will be developed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोयला, उर्वरक तथा अनाज आदि की आवाजाही नदियों के जरिए करने के लिए इसका विकास किया जाएगा।
English: The Minister for Road Transport, Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari said that this is the appropriate time for India to evolve into a methanol based economy.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा कि भारत के लिए मेथनॉल आधारित अर्थव्यवस्था को विकसित करने का यह उचित समय है।
English: The Minister for Road, Transport  Highways, Shri Nitin Gadkari today inspected a modified e rickshaw in Transport Bhawan.
Hindi: सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी आज परिवहन भवन में एक संशोधित ई-रिक्शा का निरीक्षण किया।
English: The Minister for Rural Development Shri Birender Singh has called for small watershed schemes across the country to promote a variety of economic activities including agriculture.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री बीरेन्द्र सिंह ने कृषि समेत विभिन्न आर्थिक गतिविधियों में नई जान फूंकने के लिए देशभर में लघु जल-संभर वाटरशेड योजनाएं चलाने का आह्वान किया है।
English: The Minister for Rural Development Shri Jairam Ramesh has launched a new skill development scheme called Roshni for rural youth from 24 most critical left-wing extremism affected districts in the country.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने 24 नक्सल प्रभावित जिलों में ग्रामीण युवाओं के लिए नई कौशल विकास योजना की शुरूआत की है।
English: The Minister for Rural Development Shri Jairam Ramesh said that Direct Benefit Transfer mainly with regard to pension schemes will cover all the States in the country by the end of this year.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा की प्रत्यक्ष लाभ स्थानांतरण मुख्य रूप से पेंशन योजनाओं के संबंध में इस वर्ष के अंत तक पूरे देश के सभी राज्यों को कवर करेगा।
English: The Minister for Rural Development Shri Jairam Ramesh said that Sanitation in Railways is closely linked with Rail Safety.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा है कि रेलगाड़ियों में स्वच्छता का संबंध रेल सुरक्षा से बहुत निकटता से है।
English: The Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar said that Centre is taking all the steps for effective and decentralized marketing of SHG products in the country.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि केंद्र सरकार देश में स्वयं सहायता समूह के उत्पादों के प्रभावी और विकेन्द्रीकृत विपणन के लिए सभी कदम उठा रही है।
English: The Minister for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya today informed the Rajya Sabha that in Kerala Under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY till September, 2010 1,76,235 km New Connectivity length and 1,18,718 km upgradationn length have been completed.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के अंतर्गत सितंबर 2010 तक 1,76,235 किमी लंबाई की नई सड़क बनाई गई है और 1, 18,718 किमी, लंबाई की सड़कों का उन्नयन किया गया है।
English: The Minister for Rural Development and Drinking Water and Sanitation Shri Jairam Ramesh said here that India will be an open defecation free country in the next ten years and sanitation issue should become a national obsession.
Hindi: ग्रामीण विकास, पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा है कि भारत अगले दस वर्षों में खुले में शौच करने की प्रथा से मुक्त होगा और स्वच्छता का मुद्दा एक राष्ट्रीय जुनून होना चाहिए।
English: The Minister for Rural Development and Drinking Water and Sanitation Shri Jairam Ramesh said that BIS has published Drinking Water Specifications in its standard IS-10500.
Hindi: ग्रामीण विकास और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा कि बीआईएस ने अपने मानक आईएस-10500 में पेयजल का विशेष ब्यौरा प्रकाशित किया है।
English: The Minister for Rural Development and Drinking Water and Sanitation Shri Jairam Ramesh said that one lakh bio-toilets will be installed in about 300 backward Gram Pachayats of the country in the next two years to make them open defecation free.
Hindi: ग्रामीण विकास और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री जयराम रमेश ने बताया कि अगले दो वर्षों में देश के करीब 300 पिछड़ी ग्राम पंचायतों को खुले में शौच से मुकित दिलाने के लिए एक लाख जैव शौचालय स्थापित किए जाएंगे।
English: The Minister for Rural Development and Drinking Water and Sanitation Shri Jairam Ramesh said that there is need for de-bureaucratising the sanitation issue in the country and to make it truly a peoples movement.
Hindi: ग्रामीण विकास और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा कि देश में स्वच्छता के मुद्दे को नौकरशाही से मुक्त करने और इसे जनता का एक आंदोलन बनाने की आवश्यकता है।
English: The Minister for Rural Development and Panchayat Raj, Tamil Nadu, Shri S.P.Velumani, the Chairman, NIA, Dr.M.Manickam, the Secretary, NIA, Dr.C.Ramaswamy, more than 4000 Students, Faculty Members and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर तमिलनाडु के ग्रामीण विकास और पंचायत राज मंत्री श्री एस. पी. वेलूमणि, एनआईए के अध्यक्ष डॉ. एम. मणिकम, एनआईए सचिव डॉ. सी. रामास्वामी, छात्र संकाय के सदस्य और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: The Minister for Rural Development and Panchayati Raj Dr. C.P.Joshi while addressing the gathering said the Panchayati Raj Institutions have made great contribution towards improving the quality of life of people living in rural areas by giving high priority to sanitation.
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री डॉ. सी पी जोशी ने कहा कि पंचायती राज संस्थाओं ने स्वच्छता को उच्च प्राथमिकता देने के जरिए ग्रामीण इलाकों में रहने वाले लोगों के जीवन की गुणवत्ता सुधारने में बहुत योगदान दिया है।
English: The Minister for Rural Development, Drinking Water  Sanitation and Panchayati Raj Chaudhary Birender Singh will present the Panchayat Sashaktikaran Puraskar and Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar to Best Performing Panchayats and Gram Sabhas.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा पेयजल और स्वच्छता मंत्री चौधरी बिरेन्दर सिंह श्रेष्ठ कार्य करने वाली पंचायतों और ग्राम सभाओं को पंचायत सशक्तिकरण पुरस्कार और राष्ट्रीय गौरव ग्राम सभा पुरस्कार देंगे।
English: The Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar congratulated the award winners.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी।
English: The Minister for Rural Development, Shri Nitin Gadkari, and the MoS for Rural Development Shri Upendra Kushwaha, also spoke on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री नितिन गडकरी और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाहा ने भी इस अवसर पर विचार व्यक्त किये।
English: The Minister for ST, Earth Sciences and MoHFW, Dr.Harsh Vardhan will be the Chief Guest and give away the Awards.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे और पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The Minister for School Education Kunwar Vijay Shah said that Government schools in the State will be named after the martyrs.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री ने कहा कि सरकारी स्कूलों का नामकरण शहीद होने वाले जवान के नाम पर किया जायेगा।
English: The Minister for School Education Prabhuram Chaudhary will preside over the opening session.
Hindi: प्रदेश के स्कूल शिक्षा मंत्री डॉ. प्रभुराम चौधरी इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Minister for Science  Technology ST Dr. Harsh Vardhan, has said that scientific research in the country is to made the engine for MAKE IN INDIA in years to come.
Hindi: """विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि वैज्ञानिक अनुसंधान आने वाले वर्षों में """"मेक इन इंडिया"""" अभियान का इंजन होगा।"""
English: The Minister for Science  Technology Dr Harsh Vardhan stated that India has the potential to lead the world in Science  Technology.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा है कि भारत में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में विश्व का नेतृत्व करने की क्षमता है।
English: The Minister for Science  Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardha, met his Japanese counterpart Mr. Hiroshi Hase, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology MEXT in Tokyo today.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज जापान के शिक्षा, संस्कृति, खेल, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री हिरोशी हेज से टोक्यो में मुलाकात की।
English: The Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan will unveil the Indian Science Congress Mega Expo Pride of India-Frontier Science  Technologies on the inaugural day and this is to be a major attraction during the five day event that will end on January 7, 2016.
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन उद्घाटन वाले दिन इंडियन कांग्रेस मेगा एक्सपो प्राइड ऑफ इंडिया-फ्रंटियर साइंस एंड टैक्नोलॉजीस का अनावरण करेंगे।
English: The Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare Dr Harsh Vardhan inaugurated and flagged off Indias first I-Lab Infectious disease diagnostic lab for Covid testing in rural and inaccessible areas of India, here today
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्षवर्धन ने आज देश के ग्रामीण और सुदूर क्षेत्रों में कोविड परीक्षण के लिए भारत के पहले मोबाइल आई-लैब संक्रामक रोग निदान प्रयोगशाला वाहन का उद्घाटन किया और इसे हरी झंडी दिखाई
English: The Minister for Science  Technology, Earth Sciences, Health  Family Welfare, Dr.HarshVardhan today addressed the virtual curtain raiser program of IISF 2020 hosted by Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology, Thiruvananthapuram
Hindi: केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज राजीव गांधी सेंटर फॉर बायोटेक्नोलॉजी, तिरुवनंतपुरम द्वारा आयोजित इंडिया इंटरनेशनल साइंस फेस्टिवल आईआईएसएफ 2020 उद्घाटन कार्यक्रम को वर्चुअली संबोधित किया
English: The Minister for Science  Technology, Information Technology and Water Resources, Government in Assam, Shri Keshab Mahanta called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed issues related to the priority projects of the Assam Government in the fields of Science  Technology and IT.
Hindi: असम के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, सूचना प्रौद्योगिकी और जल संसाधन मंत्री श्री केशब महंता ने केन्द्रीय राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय तथा प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग, अंतरिक्ष विभाग में राज्यमंत्री डॉ जितेन्द्र सिंह से आज यहां मुलाकात की और उनसे असम सरकार से संबंधित विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा सूचना प्रौद्योगिकी संबंधित परियोजनाओं पर चर्चा की।
English: The Minister for Science Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare Dr Harsh Vardhan today reviewed through video-conferencing the various initiatives CSIR has taken up in mitigation of Covid-19 in the country
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, डॉ. हर्षवर्धन ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से देश में कोविड-19 के प्रभाव को कम करने के लिए सीएसआईआर द्वारा की गई विभिन्न पहलों की समीक्षा की।
English: The Minister for Science and Technology and Earth Sciences Shri Vilasrao Deshmukh visited King's College in London.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री विलासराव देशमुख ने लंदन के किंग्स कॉलेज का दौरा किया।
English: The Minister for Science and Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan shared details on these new initiatives with the Press in New Delhi today.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ हर्षवर्धन ने आज नई दिल्ली में पत्रकारों से बात करते हुए मंत्रालय की इस नई पहल के बारे में जानकारी साझा की।
English: The Minister for Shipping, Shri G.K. Vasan inaugurated the 56th Meeting of the council of the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities IALA at a function in Goa last evening.
Hindi: केन्द्रीय पोत परिवहन मंत्री, श्री जी के वासन ने कल शाम गोवा में नौपरिवहन अैर प्रकाश स्तम्भ प्राधिकरण को समुद्री सहायता संबंधी अंतर्राष्ट्रीय संघ आईएएलए के परिषद के 56वें सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: The Minister for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Mahendranath Panday also called on the Vice President and told him about governments initiatives on skill development to realize the demographic dividend.
Hindi: कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्री श्री महेन्द्र नाथ पांडेय ने भी उपराष्ट्रपति से मुलाकात की। श्री पांडेय ने उपराष्ट्रपति को जन सांख्यिकी लाभ प्राप्त करने के लिए कौशल विकास पर सरकार की पहलों की जानकारी दी।
English: The Minister for Social Justice  Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot asked the Members of the Consultative for their suggestions.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत ने सलाहकार समिति के सदस्यों से उनके सुझाव मांगे।
English: The Minister for Social Justice Empowerment said that special ID cards are being given to the disabled to enable them to avail of the Government policies and about 21 States have already taken up the task of giving such IDs to the Divyangjans.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि दिव्यांगजनों को विशेष पहचान पत्र दिये जा रहे हैं ताकि वे सरकारी नीतियों से लाभ उठा सकें। लगभग 21 राज्यों ने दिव्यांगजनों को ऐसे पहचान पत्र देने का काम शुरू कर दिया है।
English: The Minister for Social Justice Lakhan Ghanghoriya directed to expedite the work of storm water drainage system.
Hindi: सामाजिक न्याय मंत्री लखन घनघोरिया ने स्टार्म वॉटर ड्रेनेज सिस्टम के कार्य में तेजी लाने के निर्देश दिये।
English: The Minister for Sports and Youth Welfare and District In-Charge Jitu Patwari presided over the function.
Hindi: इसमें अध्यक्षता करने उच्च शिक्षा एवं खेल युवक कल्याण विभाग एवं जिले के प्रभारी मंत्री जीतू पटवारी पहुंचे थे।
English: The Minister for Sports, Youth Affairs and NRI Affairs, Rana Gurmit Singh Sodhi announced this during a press conference here today
Hindi: यह बात पंजाब के खेल और युवक मामलों संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज यहाँ जारी प्रैस बयान में कही।
English: The Minister for Stamp and Registration Trade Tax, Government of Uttar Pradesh, Shri Yasar Shah was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश सरकार के स्टाम्प और पंजीकरण व्यापार कर मंत्री श्री यासर शाह भी उपस्थित थे।
English: The Minister for State for Communications and IT, Shri Sachin Pilot, Member Planning Commission, Shri Mihir Shah, Secretary Rural Development, Shri B.K. Sinha, Secretary Posts Ms Radhika Doraiswamy, Director Tata Institute of Social Sciences, Shri S. Parsuraman, experts, academicians and officers were present.
Hindi: इस सम्मेलन में संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री सचिन पायलट,योजना के सदस्य श्री मिहिर शाह, ग्रामीण विकास सचिव श्री बी के सिन्हा, सचिव डाक सुश्री राधिका दोरईस्वामी के अलावा कई अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे ।