Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First seminar will be on Financing Sustainable Development in which there will be two Sessions, one on the Government Perspective and another on the Banking Sector Perspective.
Hindi: पहला सेमिनार संगोष्ठी सतत विकास के वित्तपोषण पर होगा, जिसमें दो सत्र होंगे, एक सत्र सरकारी परिप्रेक्ष्य पर और दूसरा बैंकिंग क्षेत्र के परिप्रेक्ष्य में होगा।
English: First series defeat bilateral ODIs for India under Virat Kohlis captaincy.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ वनडे सीरीज में मिली हार विराट कोहली की कप्तानी में टीम इंडिया की द्विपक्षीय वनडे सीरीज में पहली हार है।
English: First session deliberated on Industry 4.0 Smart Workspaces and Industries, the Automation WayHosted a CTO and CEO Conclave with discussions on Networks of tomorrow and bridging the digital divide respectivelyA session on Telco Cloud in association with Accenture also heldA session in association with ETSIINDICO was organised on beyond 5GDeveloping EU-IN Cooperation for the Next Generation of Standards
Hindi: पहला सत्र उद्योग 4.0 को समर्पित- स्मार्ट कार्य स्थल और उद्योग, स्वचालन के तरीकों पर विचार-विमर्श किया गयासीटीओ और सीईओ कॉन्क्लेव की मेजबानी में भविष्य के नेटवर्क और डिजिटल विभाजन को समाप्त करने पर पर चर्चा की गईएक्सेंचर के साथ टेल्को क्लाउड पर एक सत्र भी आयोजित किया गयाईटीएसआईआईएनडीआईसीओ के सहयोग से 5जी से आगेयूरोपियन यूनियन-भारत के बीच अगली पीढ़ी के मानक के लिये बढते सहयोग विषय पर एक सत्र आयोजित किया गया
English: First session from 1100-1200 hrs. will be on the topic The Monuments of Mamallapuram Stories Etched in Stone by Storytrails and the second session from 1200-1300 hrs. will be presented by Mr.
Hindi: पहले सत्र का आयोजन स्टोरीट्रेल्स द्वारा 1100-1200 बजे तक किया जाएगा, जिसका विषय द मोनुमेंट्स ऑफ मामल्लपुरम - स्टोरीज एच्टड इन स्टोन' होगा, वहीं दूसरे सत्र का आयोजन श्री रतीश नंदा, सीईओ, आगा खान ट्रस्ट फॉर कल्चर द्वारा 1200-1300 बजे तक किया जाएगा, जिसका विषय वर्ल्ड हेरिटेज एंड सस्टेनेबल टूरिज्म एट हुमायूं टॉम्ब होगा।
English: First session from 1100-1200 hrs.will be on the topic The Monuments of Mamallapuram Stories Etched in Stone by Storytrails and the second session from 1200-1300 hrs.will be presented by Mr.Ratish Nanda, CEO, Aga Khan Trust for Culture on World Heritage and Sustainable Tourism at Humayuns Tomb.
Hindi: पहले सत्र का आयोजन स्टोरीट्रेल्स द्वारा 1100-1200 बजे तक किया जाएगा, जिसका विषय द मोनुमेंट्स ऑफ मामल्लपुरम - स्टोरीज एच्टड इन स्टोन' होगा, वहीं दूसरे सत्र का आयोजन श्री रतीश नंदा, सीईओ, आगा खान ट्रस्ट फॉर कल्चर द्वारा 1200-1300 बजे तक किया जाएगा, जिसका विषय वर्ल्ड हेरिटेज एंड सस्टेनेबल टूरिज्म एट हुमायूं टॉम्ब होगा।
English: First session of 15th Lok Sabha to begin on June 1
Hindi: 15वीं लोकसभा का पहला सत्र 1 जून से शुरू हो रहा है।
English: First session of 15th Lok Sabha to begin tomorrow
Hindi: 15वीं लोकसभा का पहला सत्र कल से लीड-1
English: First session of 17th Lok Sabha likely from June 6
Hindi: 6-15 जून तक आहूत हो सकता है लोकसभा का पहला सत्र
English: First session of Bihar Legislative Assembly begins
Hindi: बिहार विधान मंडल का बजट सत्र शुरू होगा
English: First session of Jharkhand State Assembly begins
Hindi: झारखण्ड विधानसभा का पहला सत्र आज से रांची में शुरू
English: First session of Karnataka legislature in 2020 begins today
Hindi: कर्नाटक विधानसभा का वर्ष का पहला सत्र आज से शुरू
English: First session of Pakistan's newly-elected Parliament begins
Hindi: पाकिस्तान संसद का पहला सत्र शुरू, संभावित मंत्रियों के नाम आए सामने
English: First session of new Lok Sabha from June 4 to 11
Hindi: नयी लोकसभा का पहला सत्र 4 जून से
English: First set of notices has been issued to six telecom operators for recovery.
Hindi: पहले सेट में वसूली के लिए छह दूरसंचार परिचालकों को नोटिस जारी किये गए हैं।
English: First set was quite tough for me.
Hindi: पहला सेट मेरे लिए कठिन रहा।
English: First shampoo the hair and rinse it well with water.
Hindi: पहले बालों को शैम्पू करके तौलिए से अच्छी तरह सुखा लें।
English: First she adopted Hinduism.
Hindi: सबसे पहले उन्होंने हिंदुत्व को तिलांजलि दी.
English: First she chooses a good spot.
Hindi: सबसे पहले वह एक अच्छा स्थान चुनती है।
English: First she didn't even recognise him
Hindi: शुरू में तो वह उन्हें पहचान भी नहीं सकी
English: First she gets Shaila a domestic job with two houses.
Hindi: पहले वह शैला को दो घरों का काम दिलवाती है।
English: First she will read the book aloud, and point to the words and pictures.
Hindi: सबसे पहले वे पुस्तक जोर से पढ़ेगी, और शब्दों और तस्वीरों को इंगित करेंगी।
English: First she will read the book aloud, and point to the words and pictures. Then she will read it again and the children will join in.
Hindi: सबसे पहले वे पुस्तक जोर से पढ़ेगी, और शब्दों और तस्वीरों को इंगित करेंगी। भाष्. तत्पश्चात वे उसे फिर से पढ़ेंगी और बच्चे भी उसमें शामिल होंगे। भाष्.
English: First she, and then Adam, ate of the forbidden fruit.
Hindi: पहले उसने, और फिर आदम ने वर्जित फल को खा लिया ।
English: First shift will be from 11pm to 1am and another shift is from 1am to 5am.
Hindi: पहली पाली सुबह 8 बजे से 1115 बजे तक और दूसरी पाली दोपहर 2 बजे से 515 तक चलेगी।
English: First shipment reaches India via Chabahar port
Hindi: चाबहार बंदरगाह से पहली खेप भारत रवाना
English: First shots will be given to health workers and a database of government health workers has been prepared, while the private ones have been told to submit the list.
Hindi: सबसे पहले स्वास्थ्य-कर्मियों का टीकाकरण किया जाएगा और सरकारी स्वास्थ्य-कार्यकर्ताओं का डेटा-बेस तैयार किया गया है जबकि निजी क्षेत्र के लोगों को सूची जमा करने को कहा गया है।
English: First sign of the menses at puberty.
Hindi: यौवन में मासिक धर्म का पहला संकेत।
English: First signed in 1975
Hindi: संस्कृति प्रथम बार 1975 में हस्ताक्षरित
English: First silent film Raja Harishchandra
Hindi: पहली फ़िल्म 'राजा हरिश्चंद्र'
English: First sitting of the House was held on 13.5.1952
Hindi: सदन की पहली बैठक 13.5.1952 को आयोजित की गई।
English: First six days in quarantine is very difficult.
Hindi: क्वारैंटाइन के पहले 6 दिन काफी मुश्किल भरे थे।
English: First six months of the year.
Hindi: साल के पहले छः महिने।
English: First six of the match!
Hindi: मैच का पहला छक्का!
English: First slowly stand up on your hind legs.
Hindi: ऐसा करो, पहले धीरे-धीरे पिछल पंजों पर खड़े हो जाओ।
English: First snowfall in higher reaches of Himachal
Hindi: हिमाचल में पहला हिमपात
English: First snowfall of this season in Gulmarg of Jammu and Kashmir, enjoying tourists...
Hindi: गुलमर्ग । धरती का स्वर्ग कहे जाने वाले जम्मू कश्मीर के गुलमर्ग में पहली बर्फबारी हुई है । पर्यटकों के लिए खुशी का...
English: First soil boron fractionation scheme compatible with colorimetry
Hindi: पहली मिट्टी बोरान अंशांकन योजना जो कि वर्णमिति के साथ संगत है
English: First soil map of India
Hindi: भारत का पहला मिट्टी का नक्शा
English: First soil testing laboratory in the country
Hindi: देश में पहली मृदा परीक्षण प्रयोगशाला
English: First some basic facts about the Act.
Hindi: पहले इस कानून के बारे में कुछ मूलभूत बातें जान लें.
English: First song from Sonakshi Sinhas upcoming film Khandaani Shafakhana is out.
Hindi: सोनाक्षी सिन्हा की फिल्म का पहला गाना हुआ रिलीज
English: First song of 'Basheerinte Premalekhanam' released
Hindi: फिल्म 'मुबारकां' का पहला गाना रिलीज
English: First song of Made In China featuring Rajkummar Rao, Mouni Roy out
Hindi: राजकुमार राव और मौनी रॉय की फिल्म मेड इन चाइना का नया गाना रिलीज
English: First special train reaches New Delhi Railway Station
Hindi: नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पहुंची पहली ट्रेन, यात्रियों के सामने आई घर जानें की समस्या
English: First speech in Parliament
Hindi: संसद में पहला भाषण
English: First spotted by WABetaInfo, a new beta update for WhatsApp on Android shows two features on forwarding messages.
Hindi: सबसे पहले व्हाट्सएप बीटा इन्फो द्वारा स्पॉट किया गया, एंड्रॉइड पर व्हाट्सएप के लिए एक नया बीटा अपडेट फॉरवडिंग मैसेज पर दो विशेषताएं दिखाता है।
English: First staeg - 18th March 1948
Hindi: पहला चरण- 18 मार्च 1948
English: First stage
Hindi: पहली स्टेज
English: First stage of prophase1 during meiotic cell division.
Hindi: अर्धसूत्री कोशिका विभाजन के दौरान प्रोफेज 1 का पहला चरण
English: First stage of the flight covered a distance of 5800 km in seven and a half hours.
Hindi: उड़ान के पहले चरण में साढ़े सात घंटे में 5800 किमी की दूरी तय की गयी।
English: First stage operational forecast of Indian Meteorological Department IMD has predicted that Southwest Monsoon rainfall in 2014 likely to be 95  5 of Long Period Average LPA.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के प्रथम पूर्वानुमान के अनुसार 2014 में दक्षिण-पश्चिमी मानसून में औसत के 95 प्रतिशत  5 वर्षा होने की संभावना है ।
English: First started in 1985, Kanti Power Plant had an initial installed capacity of 1102 MW.
Hindi: पहली बार 1985 में शुरू हुआ, कांटी पावर प्लांट की स्थापित क्षमता 110  2 मेगावाट है।
English: First state CM Nityanand Swami dies at
Hindi: उत्तराखंड के पहले मुख्यमंत्री नित्यानंद स्वामी का निधन
English: First station
Hindi: पहले स्टेशन की सौगात
English: First step forward
Hindi: पहला बड़ा कदम
English: First step in this ...
Hindi: इस योजना के लिए प्रथम चरण में
English: First step into politics
Hindi: राजनीति में पहला कदम
English: First step is job and task or process selection, it involves following considerations economic consideration, technological considerations, human considerations, first I will explain economic consideration.
Hindi: पहला कदम नौकरी और कार्य या प्रक्रिया चयन है, इसमें निम्नलिखित विचार आर्थिक विचार, तकनीकी विचार, मानव विचार शामिल हैं, पहले मैं आर्थिक विचार बताऊंगा।
English: First step toward cashless and good start on reducing corruption.
Hindi: कैशलेस की तरफ यह पहला कदम है और भ्रष्टाचार कम करने के लिए अच्छी शुरुआत।
English: First step
Hindi: पहला कदम
English: First step Get out into the waterways and harvest the water hyacinth.
Hindi: पहला कदम जलमार्गों पे जल हह्यसिंथ की फसल कटाई करना
English: First stop
Hindi: पहला पड़ाव
English: First stop was to the Gandhi Ashram in Ahmedabad and then to Agra to see Taj Mahal.
Hindi: ट्रंप परिवार का पहला पड़ाव अहमदाबाद में गांधी आश्रम और फिर ताजमहल देखने के लिए आगरा रहा।
English: First storey accommodates triple shrine at back, each with pillared hall in front, originally dedicated to the Trinity Siva, Vishnu and Brahma.
Hindi: पहली मंजिला वापस ट्रिपल तीर्थस्थल को समायोजित करती है, प्रत्येक में खंभे वाले हॉल के साथ, मूल रूप से ट्रिनिटी शिव, विष्णु और ब्रह्मा को समर्पित होता है।
English: First storey is accommodates triple shrine now empty at back, each with pillared hall in front, originally dedicated to the Trinity Trimurthi Siva Vishnu and Brahma.
Hindi: पहली मंजिल में पीछे की ओर तीन मंदिर हैं अब खाली हैं जो मूलरूप से त्रिमूर्ति - शिव, विष्णु और ब्रह्मा को समर्पित थे और प्रत्येक के अग्रभाग में स्तम्भयुक्त हॉल हैं।
English: First street fashion show held in Kabul
Hindi: काबुल में आयोजित हुआ पहला स्ट्रीट फैशन शो
English: First street race.
Hindi: पहले सड़क दौड़.
English: First strike
Hindi: पहली हड़ताल-
English: First success
Hindi: पहली बार में ही मिली कामयाबी
English: First success for India.
Hindi: भारत को पहली सफलता मिली है.
English: First such case
Hindi: इस मामले में पहली
English: First such conference was hosted in December 2018 by BBMB at Chandigarh
Hindi: इस तरह का पहला सम्मेलन दिसंबर 2018 में बीबीएमसी द्वारा चंडीगढ़ में आयोजित किया गया था
English: First such conference was hosted in December 2018 by BBMB at Chandigarh.
Hindi: इस तरह का पहला सम्मेलन दिसंबर 2018 में बीबीएमसी द्वारा चंडीगढ़ में आयोजित किया गया था।
English: First such park is being planned in Dholera, Gujarat by SECI.
Hindi: ऐसा पहला पार्क एसईसीआई द्वारा गुजरात के धोलेरा में स्थापित किया जायेगा।
English: First suggestion related to the problem of NPAs being faced by banks.
Hindi: पहला सुझाव बैंकों के समक्ष एनपीए की समस्या से संबंधित था।
English: First survey conducted by IRCTC in 2016 by conducting interviews of passengers at the stations on various parameters of cleanliness and rating them on these bases.
Hindi: 2016 में आईआरसीटीसी द्वारा पहला सर्वेक्षण किया गया। इस सर्वेक्षण में स्वच्छता के विभिन्न मानकों पर विभिन्न स्टेशनों पर यात्रियों के साक्षात्कार लिए गए और इसके आधार पर स्टेशनों की स्वच्छता रेटिंग की गई।
English: First sweep, nest is clean.
Hindi: पहले झाडू, घोंसला साफ है.
English: First swine flu case reported in Himachal
Hindi: हिमाचल में स्वाइन फ्लू का पहला मामला
English: First swine flu death in Himachal
Hindi: हिमाचल में स्वाइन फ्लू से पहली मौत
English: First swine flu death in New York
Hindi: न्यूयॉर्क में कोरोनावायरस से पहली मौत
English: First swine flu death in Odisha
Hindi: ओडिशा में कोरोनावायरस से पहली मौत
English: First systems are expected to be operational in 2007.
Hindi: पहले प्रणाली के 2007 में परिचालित होने की उम्मीद है।
English: First team of cyclists to Telica
Hindi:  टॆलीका में साइकिल से आनेवालों का पहला दल
English: First tell me.
Hindi: पहले मुझे बताओ।
English: First terrorist in independent India is a Hindu his name is Nathuram Godse, Haasan said.
Hindi: कमल हासन ने कहा, 'आजाद भारत का पहला आतंकवादी एक हिंदू था और उसका नाम नाथूराम गोडसे था।
English: First test
Hindi: पहले टेस्ट
English: First test tube baby
Hindi: पहला टेस्ट ट्यूब बेबी
English: First testimony -
Hindi: पहला डिजिट-
English: First that Daar ji was a member of the Communist Party of India.
Hindi: सबसे पहले कि दार जी कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य थे।
English: First that it was printed in Birmingham by John Baskerville in 1761. second that it appealed to children by having the animals speak in character, the Lion in regal style, the Owl with 'pomp of phrase'. thirdly because it gathers into three sections fables from ancient sources, those that are more recent including some borrowed from Jean de la Fontaine, and new stories of his own invention.
Hindi: हला यह कि यह 1761 में बर्मिंघम में जॉन बास्करबिले द्वारा मुद्रित की गई थी, दूसरा यह कि पात्रों जानवरों के बोलने के कारण यह बच्चों द्वारा पसंद की गई, शेर शाही अंदाज में और उल्लू वाक्यांश की धूमधाम के साथ बात करता था. तीसरा क्योंकि इसमें दंतकथाओं के तीन भाग थे प्राचीन स्रोतों से दंतकथाएं, अधिक हाल की जिसमें जीन द ला फोंतेन से अधार ली गई शामिल हैं तथा उसकी खुद की ईजाद की गई नई कहानियां. थॉमस बेविक के टाइन पर न्यूकासल से संस्करणों के भी समान रूप से प्रतिष्ठित होने का कारण उनके द्वारा प्रयुक्त लकड़ी के सांचों की गुणवत्ता थी।
English: First the CAB will come.
Hindi: पहले सीएबी आएगा.
English: First the Congress, then BJP.
Hindi: पहले भाजपा, फिर कांग्रेस के खाते में
English: First the Election Commission will take stock of preparation from the Telangana chief electoral officer and after that it will be decided when to hold the elections.
Hindi: पहले चुनाव आयोग तेलंगाना के मुख्य निर्वाचन अधिकारी से चुनाव तैयारियों का जायजा लेगा और इसके बाद तय करेगा कि चुनाव कब करवाए जाएं।
English: First the Gujarat and then the Uttarakhand governments slashed the traffic violation fines while the Maharashtra government is yet to enforce the amended Motor Vehicles Act in view of the coming assembly polls.
Hindi: पहले गुजरात और फिर उत्तराखंड सरकारों ने ट्रैफिक उल्लंघन के जुर्माने पर बढ़ोत्तरी की है, जबकि महाराष्ट्र सरकार को आगामी विधानसभा चुनावों के मद्देनजर नए मोटर वाहन अधिनियम को लागू करना बाकी था।
English: First the Indian Air Force reported through the ANIs Twitter handle that they had shot down a F-16 over Laam valley.
Hindi: सर्वप्रथम, भारतीय वायुसेना ने समाचार एजेंसी एएनआई के ट्विटर हैंडल के माध्यम से यह जानकारी दी कि उसने लाम वॅली में एक पाकिस्तानी एफ-16 को मार गिराया है.
English: First the King fights the war, and then the marriage takes place.
Hindi: पहले, राजा युद्ध करता है और तब उसकी शादी होती है ।
English: First the Rafale jet deal was signed with France in which allegations of corruption have sprung up.
Hindi: पहला, फ्रांस के साथ राफेल जेट सौदा किया गया जिसमें भ्रष्टाचार के आरोप सामने आए.
English: First the article.
Hindi: सबसे पहले लेख की बात करते हैं।
English: First the baby was admitted in a private hospital, but was later shifted to the medical college after her condition worsened.
Hindi: उसका इलाज पहले एक निजी अस्पताल में चल रहा था लेकिन हालत गंभीर होने के बाद उन्हें मेडिकल कॉलेज लाया गया था।
English: First the batters piled up a competitive 281 for three after being sent in and then the Indian bowlers bundled out the hosts for 246 in 47.3 overs.
Hindi: पहले तो बल्लेबाजों ने बल्लेबाजी का न्यौता मिलने के बाद 3 विकेटपर 281 रन का स्कोर खड़ा किया, फिर भारतीय गेंदबाजों ने इंग्लैंड को 47.3 ओवर में 246 रन पर समेट दिया।
English: First the child that Bath - sheba gives birth to dies.
Hindi: सबसे पहले, बतशेबा जिस बच्चे को जन्म देती है, वह मर जाता है ।
English: First the data and documents submitted by the applicants were evaluated, and then shortlisted projects were visited on-site by a team of trained experts to corroborate the submitted data from findings on the field.
Hindi: पहले आवेदक द्वारा प्रस्तुत किए गए डाटा और दस्तावेजों का मूल्यांकन किया गया और फिर क्षेत्र पर दिए गए निष्कर्षों से प्रस्तुत किए गए डाटा की पुष्टि के लिए प्रशिक्षित विशेषज्ञों की एक टीम द्वारा छांटी गई परियोजना के बारे में स्थलों का दौरा किया गया।
English: First the demonetisation, then the GST and now the sealing.
Hindi: पहले नोटबंदी, फिर जीएसटी.
English: First the earth remains calm for a long time, then the layers start moving for some time and this process is repeated again and again.
Hindi: पहले लंबे समय तक धरती शांत रहती है, फिर कुछ समय के लिए परतें हिलने लगती हैं और यही प्रक्रिया बार बार दोहराई जाती है.
English: First the good news ...
Hindi: पहले अच्छी खबर-
English: First the good news.
Hindi: सबसे पहले अच्छी खबर।
English: First the good.
Hindi: पहले अच्छी बात।
English: First the growth of bank credit has improved in last two quarters of 2018-19, however growth in bank deposits remained tepid.
Hindi: पहला, 2018-19 के अंतिम दो तिमाहियों में बैंक कर्ज वृद्धि में सुधार हुआ, लेकिन बैंक जमाओं में गति धीमी रही।
English: First the passenger will get registered by providing hisher mobile number, name, city, default booking train type, class, ticket type, number of passenger and frequently travelling routes
Hindi: सबसे पहले यात्री अपना मोबाइल नंबर, नाम, शहर, रेल की डिफ़ॉल्ट बुकिंग, श्रेणी, टिकट का प्रकार, यात्रियों की संख्या और बार-बार यात्रा करने के मार्गों का विवरण देकर अपना पंजीकरण करा सकते हैं
English: First the passenger will get registered by providing hisher mobile number, name, city, default booking train type, class, ticket type, number of passengers and frequently traveling routes.
Hindi: इसके लिए यात्रियों को अपना मोबाइल नंबर, नाम, शहर का नाम, बुकिंग ट्रेन टाइप, क्लास, यात्रियों की संख्या और ट्रैवलिंग रुट की जानकारी देनी होगी।
English: First the past
Hindi: पहले का हाल
English: First the presence of a Pakistan official in the room where Indian officials would speak with Jadhav.
Hindi: पहली शर्त यह है कि जिस कमरे में जाधव भारतीय अधिकारी से बातचीत करेंगे उसमें पाकिस्तानी अधिकारी मौजूद रहेगा।
English: First the prison is divided into territories.
Hindi: सबसे पहले जेल को क्षेत्रों में विभाजित किया जाता है ।
English: First the rebels approached Ali, requesting him to accept being the fourth caliph.
Hindi: सबसे पहले विद्रोहियों ने अली से संपर्क किया, चौथे खलीफ होने के लिए उन्हें अनुरोध करने का अनुरोध किया।
English: First the snatch.
Hindi: सबसे पहले केसर।
English: First the state borders were sealed followed by districts and then, people blocked their villages themselves.
Hindi: पहले राज्य की सीमाओं को जिलों के साथ सील कर दिया गया और फिर लोगों ने अपने गांवों के रास्तों को स्वयं ही बंद कर दिया।
English: First the term which has been highlighted is energy is transferred, like I told you the fluid machines, there should be a transfer of energy and that transfer of energy takes place either from the continuously flowing fluid or to the continuously flowing fluid.
Hindi: पहले जिस शब्द पर प्रकाश डाला गया है वह ऊर्जा है, जैसे कि मैंने आपको बताया कि द्रव मशीनें हैं, ऊर्जा का हस्तांतरण होना चाहिए और ऊर्जा का हस्तांतरण या तो निरंतर बहने वाले तरल पदार्थ से या निरंतर बहने वाले तरल पदार्थ मे होता है।
English: First the traffic on the busy Rajpur Road was affected by the rally and as it reached the Clock Tower, the effect spread further on the roads converging at this point.
Hindi: सबसे पहले व्यस्त राजपुर रोड पर यातायात रैली से प्रभावित हुआ और जैसे ही यह क्लॉक टॉवर तक पहुंचा, इसका प्रभाव इस बिंदु पर परिवर्तित होने वाली सड़कों पर और फैल गया।
English: First the water resource itself can be contaminated from contact with human or animal feces.
Hindi: पहले जल संसाधन मानव या पशु मल के संपर्क से दूषित हो सकता है।
English: First then Prime Minister Indira Gandhi was assassinated and then former Prime Minister Rajiv Gandhi was killed.
Hindi: पहली घटना के बाद इंदिरा गांधी और दूसरी घटना के बाद राजीव गांधी की हत्या हुई.
English: First there are the buckets of plants, cultivated by Maria Thereza Alves.
Hindi: सबसे पहले मारिया थेरेजा आल्वेस के पौधे हैं.
English: First there can be simple body movement, sitting and swaying, then standing, moving around the room with varied tempos, marching, walking and skipping.
Hindi: शरीर की साधारण गतियों से आरंभ किया जा सकता है जैसे कि बैठना और झूलना. तब खड़े होना. कमरे में भिन्न-भिन्न लय के साथ मार्च करना, घूमना तथा रस्सी कूदना।
English: First there was Prompt Corrective Action for banks.
Hindi: पहले तो बैंकों को सुधारने की फौरी कार्रवाई हुई.
English: First there was a drizzle.
Hindi: पहले थी जो फीकी बारिश।
English: First there was derision.
Hindi: पहले गाली-ग्लौज हुई.
English: First there was fighting in and around the capital city during October and November 1992.
Hindi: साल १९९२ के अक्तूबर और नवम्बर महीनों के दौरान राजधानी में और उसके आस - पास लड़ाई हो रही थी ।
English: First there was nothing.
Hindi: पहले तो वहां कुछ नहीं मिला.
English: First there was one.
Hindi: पहले वहां एक होता था।
English: First there was the break up of the JDU- BJP alliance in Bihar.
Hindi: इसके बाद बिहार में बीजेपी और जेडीयू का गठबंधन तक टूट गया था.
English: First there was you.
Hindi: ये पहले आप में थी.
English: First there were only two policemen at the spot.
Hindi: मौके पर केवल दो पुलिसकर्मी तैनात थे।
English: First there were two
Hindi: पहले तो दो ही थे।
English: First there were two, then three.
Hindi: पहले तीन लड़कियां और बाद में दो लड़के।
English: First they ask questions.
Hindi: पहले तो वे सवाल को टालते हैं।
English: First they came for the Communists
Hindi: पहले वे आये कम्युनिस्टों के लिए
English: First they commit a murder and then play holi with the dead persons blood.
Hindi: पहले वे हत्या करते हैं और फिर मृत व्यक्ति के खून से होली खेलते हैं।
English: First they fired in the air.
Hindi: पहले हवा में गोली चलाई गई।
English: First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.
Hindi: पहले उन्होंने आस-पास को स्वच्छ किया है, फिर हैदराबाद होगा, और जल्दी ही भारत.
English: First they have to clear their stand, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले वो अपना स्टैंड क्लियर करें।
English: First they have to withdraw it.
Hindi: पहले उसे दूर कर लेनी चाहिए ।
English: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
Hindi: पहले वह आपकी उपेक्षा करेंगे, उसके बाद आपका मजाक उड़ाएंगे हसंगे, उसके बाद आपसे लड़ाई करेंगे, उसके बाद आप जीत जायेंगे.
English: First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, then you win.
Hindi: पहले वह आपकी उपेक्षा करेंगे, उसके बाद आपपे हसंगे, उसके बाद आपसे लड़ाई करेंगे, उसके बाद आप जीत जायेंगे.
English: First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win.
Hindi: पहले वे आप को नज़रअंदाज़ करते हैं। उसके बाद वे आप पर हँसते हैं। फिर वे आप से लड़ते हैं। और उसके बाद आप जीत जाते हैं।
English: First they mocked it.
Hindi: पहले उन्होंने गाली दी।
English: First they refused but later agreed.
Hindi: उन्होंने पहले तो मना किया लेकिन मैंने उनको राजी कर लिया।
English: First they said they will accept 1,000 in coins and the remaining amount in notes.
Hindi: पहले उन्होंने कहा कि वे 1,000 रुपये सिक्कों में लेंगे और शेष राशि नोट के रूप में लेंगे.
English: First they say they will merge and then they say they won't merge but will form an alliance.
Hindi: पहले वे कहते हैं, विलय होगा और फिर कहते हैं विलय नहीं होगा, बल्कि गठबंधन होगा.
English: First they scratch a thin line with the sharp point of the beak, then they shear the seed open with the sides of the beak.
Hindi: सबसे पहले वे अपनी चोंच के नुकीले सिरे से खुरच कर एक पतली रेखा बनाते हैं और फिर चोंच के बगल के भाग से वे बीज को फाड़ देते हैं।
English: First they sent Cane Rat.
Hindi: सबसे पहले तो उन्होंने बंसवारी के चूहे को भेजा।