Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry is likely to convey to the Supreme Court that since there is an NIA special court in Delhi, the high- profile case can be tried by it instead of another special court being set up.
Hindi: ऐसी संभावना है कि मंत्रालय सुप्रीमकोर्ट को यह बताएगा कि चूंकि दिल्ली में एक विशेष एनआईए अदालत है, इसलिए इस हाइप्रोफाइल मामले के लिए विशेष अदालत गठित किए जाने की बजाय इसकी सुनवाई यहीं एनआईए अदालत की जा सकती है।
English: The ministry is looking to increase the share of coastal shipping in the countrys domestic trade to 15 per cent by 2025
Hindi: ' मंत्रालय ने घरेलू कारोबार में तटवर्ती जहाजरानी का हिस्सा 2025 तक 15 फीसदी करने का लक्ष्य रखा है।
English: The ministry is of the view that re-launch of chana futures would help farmers know the likely future price of the commodity and hedge their produce against price risk.
Hindi: मंत्रालय का मानना है कि चना वायदा को फिर शुरू करने से किसानों को इस जिंस के भविष्य के मूल्य का पता लगाने में मदद मिलेगी और वे मूल्य जोखिम से अपने उत्पाद का बचाव कर सकेंगे।
English: The ministry is planning to put up sign boards in at least three foreign languages at places like Sanchi Stupa in Madhya Pradesh, Sarnath in Uttar Pradesh and Bodh Gaya in Bihar which are frequented by large numbers of tourists from Sri Lanka, Japan and South Korea.
Hindi: मंत्रालय मध्य प्रदेश के सांची स्तूप, उत्तर प्रदेश के सारनाथ और बिहार के बोधगया जैसे स्थानों पर कम से कम तीन विदेशी भाषाओं में साइन बोर्ड लगाने की योजना बना रहा है, जहां श्रीलंका, जापान और दक्षिण कोरिया से बड़ी संख्या में पर्यटक आते हैं।
English: The ministry is planning to use - for radio and audio release - two types of videos of different durations where Modi had talked about the uniqueness and diversity of the various places in the country, the official said.
Hindi: पर्यटन अधिकारी से मिली जानकारी के अनुसार मंत्रालय रेडियो और ऑडियो रिलीज़ के लिए अलग-अलग समयावधि के दो वीडियो का इस्तेमाल करेगा, जिसमें पीएम मोदी देश के विभिन्न स्थानों की विशिष्टता और विविधता की बात कर रहे हैं.
English: The ministry is pursuing labour reforms with a focus on increasing ease of doing business by providing flexibility to hire workers.
Hindi: मंत्रालय कामगारों को नियुक्त करने में लचीलापन प्रदान कर कारोबार सुगमता को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए श्रम सुधारों को आगे बढ़ा रहा है।
English: The ministry is responsible for police operations and detention centers and has dedicated departments for internal political, economic, and communications security.
Hindi: मंत्रालय पुलिस संचालन और निरोध केंद्रों के लिए जिम्मेदार है और इसमें आंतरिक राजनीतिक, आर्थिक और संचार सुरक्षा के लिए विभाग समर्पित हैं।
English: The ministry is sharing details with the Punjab government so that a case is registered against the agents and people involved, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मंत्रालय पंजाब सरकार के साथ विस्तृत जानकारी साझाा कर रहा है ताकि मामले में संलिप्त उक्त एजेंटों एवं लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया जा सके।
English: The ministry is therefore encouraging states to come onboard FASTag, so that seamless movement of transport can be assured across the nation.
Hindi: इसीलिए, मंत्रालय राज्यों को फस्टैग में आने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है, ताकि पूरे देश में परिवहन का निर्बाध आवागमन सुनिश्चित हो सके।
English: The ministry is waiting for the state governments auto-debit consent for transferring the amount, he told PTI.
Hindi: उन्होंने पीटीआई -भाषा से कहा कि मंत्रालय इस राशि को हस्तांतरित करने के लिए राज्य सरकार की ओर से स्वत पैसा डालने को लेकर सहमति का इंतजार कर रहा है।
English: The ministry is working on the policy and would soon come out with a draft for public views.
Hindi: मंत्रालय एक नीति पर काम कर रहा है और जल्द ही लोगों से राय लेने के लिए इसके मसौदे को जारी करेगा।
English: The ministry is working with different stakeholders to resolve these issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मुद्दों को हल करने के लिए उनका मंत्रालय विभिन्न हितधारकों के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: The ministry is yet to finalise names of the villages but it has started working on a plan with the heads of the Sanskrit universities.
Hindi: मंत्रालय अभी गांवों के नामों को अंतिम रूप नहीं दे रहा है लेकिन इसने संस्कृत विश्वविद्यालयों के प्रमुखों के साथ योजना पर काम करना शुरू कर दिया है.
English: The ministry issued an order on Monday stating that foreign students selected for admission in the IITs through the JEE advancedGATE examinations shall be charged annual tuition fee of Rs 6 lakh per year.
Hindi: इस आदेश में उल्लेख किया गया है कि जेईई अडवांस्डगेट परीक्षाओं के माध्यम से आईआईटी में दाखिले के लिए चुने गए विदेशी छात्रों से 6 लाख रुपये सालाना फीस ली जाएगी।
English: The ministry issued this clarification on reports that ration cards of those who do not provide Aadhar number will be cancelled.
Hindi: आधार से नहीं जुड़े राशन कार्ड रद्द होने की खबरों पर मंत्रालय ने स्पष्टीकरण जारी करते हुए यह बात कही।
English: The ministry last month set up a three-member committee to recommend ways to restore normalcy in JNU and mediate between students and university administration.
Hindi:  मंत्रालय ने पिछले महीने जेएनयू में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए तरीके सुझाने और छात्रों एवं विश्वविद्यालय प्रशासन के बीच मध्यस्थता के लिए तीन सदस्यीय समिति का गठन किया था।
English: The ministry last week asked the high-powered committee to compare the hostel fee structure of JNU, after the second rollback, with other central universities.
Hindi: मंत्रालय ने पिछले हफ्ते फीस वृद्धि में दूसरी बार बदलाव के बाद उच्चस्तरीय समिति से जेएनयू के छात्रावास शुल्क संरचना की दूसरे केंद्रीय विश्वविद्यालयों से तुलना करने के लिए कहा था।
English: The ministry later called an urgent meeting with UGC officials including chairman DP Singh.
Hindi: इसके बाद मंत्रालय ने तत्काल यूजीसी के अध्यक्ष डीपी सिंह समेत अधिकारियों की बैठक बुलाई.
English: The ministry later issued an order in this regard, which said the institutions will have to make the lists of the absentee students and submit them to the Upazila education officers, the bdnews reported.
Hindi: 'बीडी न्यूज' के मुताबिक मंत्रालय ने इस संबंध में एक आदेश जारी किया जिसमें कहा गया है कि संस्थानों को गैरमौजूद छात्रों की सूची बनाकर उपजिला शिक्षा अधिकारियों के पास जमा करना होगा।
English: The ministry made the remarks after activists staged unauthorised protests in a number of Russian cities earlier in the day to show support for detained opposition leader Alexei Navalny.
Hindi: मंत्रालय का ये बयान हिरासत में लिए गए विरोधी नेता अलेक्सी नवालनी के समर्थन में रूस के कई शहरों में विरोध प्रदर्शन के बाद आया है।
English: The ministry made this reference recently as the issue of granting permission to the State Government or its organs to run Cable TV Network has been drawing its attention from time to time particularly with reference to the TRAI recommendations restricting such entities to enter into broadcasting and distribution activities.
Hindi: मंत्रालय ने हाल ही में इस संबंध में निर्देश दिया है, क्योंकि प्रसारण एवं वितरण गतिविधियों में ऐसी इकाइयों के प्रवेश पर रोक लगाने संबंधी ट्राई की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार अथवा उसके विभागों को केबल टीवी नेटवर्क चलाने की अनुमति देने का मसला समय-समय पर उसके ध्यान में लाया जाता रहा है।
English: The ministry monitors central sector projects with expenditure of Rs 150 crore and above.
Hindi: मंत्रालय नियमित आधार पर केंद्रीय क्षेत्र के उन प्रोजेक्ट्स पर नजर रखता है, जिनकी लागत 150 करोड़ रुपए या उससे अधिक है।
English: The ministry monitors infrastructure projects worth Rs 150 crore and above.
Hindi: मंत्रालय 150 करोड़ रुपये और उससे अधिक मूल्य के इंफ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट की निगरानी करता है.
English: The ministry needed to offer grants to support the gaushalas and for that, surcharge on stamp duties was introduced.
Hindi: मंत्रालय को गौशालाओं का समर्थन करने के लिए अनुदान देने की आवश्यकता थी और इसके लिए स्टांप शुल्क पर अधिभार लागू किया गया था
English: The ministry noted 39 proposals worth Rs 11,120 crore have been approved under the Rs 30,000 crore Special Liquidity Scheme for non-banking finance companies NBFCs and housing finance companies HFCs.
Hindi: दबाव वाली एनबीएफसी  हाउसिंग फाइनेंस कंपनियों एचएफसी  माइक्रोफाइनेंस संस्थानों एमएफआई के लिए 30,000 करोड़ रुपये की स्पेशल लिक्विडिटी स्कीम के संबंध में बताया गया है कि 11,120 करोड़ रुपये की राशि के 39 प्रस्तावों को मंजूरी दी गई है।
English: The ministry noted that it's ready for a deal if the US does the same and doesn't put forward any additional demands, the statement read.
Hindi: बयान के मुताबिक, मंत्रालय ने कहा कि अगर अमेरिका भी ऐसा करता है तो वह करार के लिये तैयार है और कोई अतिरिक्त मांग नहीं करता।
English: The ministry now plans create a JSS setup in every district in the country.
Hindi: मंत्रालय की देश के हर जिले में एक जेएसएस की स्थापना करने की योजना है।
English: The ministry now regulates many of Patanjalis products.
Hindi: मंत्रायल इस समय पंतजलि के कई उत्पादों को नियंत्रित करता है।
English: The ministry of Ayush hasnt approved any such products and I will get back to you after getting more details, Vaidya Rajesh Kotecha, secretary, Ayush, told ThePrint.
Hindi: आयुष के सचिव वैद्य राजेश कोटेचा ने दिप्रिंट को बताया, आयुष मंत्रालय ने ऐसे किसी भी उत्पाद को मंज़ूरी नहीं दी है और मैं अधिक जानकारी प्राप्त करके आपसे मुखातिब होऊंगा.
English: The ministry of Coal has approved the long-term coal linkages for Chabra Extension power plant and Kalisindh power unit.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने छाबड़ा एक्सटेंशन बिजली संयंत्र और कालीसिंध बिजली इकाई के लिए दीर्घकालीन कोयला आपूर्ति को मंजूरी दे दी है ।
English: The ministry of Earth Sciences deals with various interlinked and self-regulating systems including atmosphere, oceans, cryosphere, geosphere and biosphere.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय वातावरण, समुद्रों, क्राइसोफियर, भूमंडल और जीवमंडल सहित विभिन्न आत्म विनियमन संबंधित प्रणालियों से आपस में जुड़ा है।
English: The ministry of Health and Family Welfare
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय
English: The ministry of Human Resource Development HRD, in association with National Council of Educational Research and Training NCERT, has released an alternative academic calendar AAC for CBSE classes.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के दिशानिर्देश पर राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी ने वैकल्पिक अकादमिक कैलेंडर बनाया है।
English: The ministry of New and Renewable Energy proposed to develop 60 such cities during the 11th Plan Period.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय ने 11वीं योजना अव धि में इस तरह के 60 शहरों को विकसित करने का प्रस्ता व रखा है। कम
English: The ministry of Railways has formulated the plan to redevelop 90 stations.
Hindi: रेल मंत्रालय ने 90 स्टेशनों के पुनर्विकास की योजना तैयार की है।
English: The ministry of Railways will sign a concession agreement of 30 years with the project SPV for safe and sound operation, revenue sharing and providing technical  marketing logistics to the SPV.
Hindi: रेल मंत्रालय सुरक्षित एवं बेहतर परिचालन, राजस्व हिस्सेदारी और एसपीवी को तकनीकी एवं विपणन लॉजिस्टिक्स मुहैया कराने के लिए परियोजना के एसपीवी के साथ 30 वर्षों के एक रियायती समझौते पर हस्ताक्षर करेगा।
English: The ministry of Road Transport and Highways is primarily responsible for the development and maintenance of National Highways NHs in the Country.
Hindi: मंत्रालय मुख्य रूप से राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास और रखरखाव के लिए जिम्मेदार है।
English: The ministry of Road transport and highways amended the National Highways Fee Rules, 2008 to allow discount for users making a return journey within 24 hours and other local exemptions only in cases where vehicle carries a valid functional FASTag.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने वैध फास्टैग वाले वाहनों को 24 घंटे के अंदर वापसी यात्रा करने पर छूट और अन्य रियायतें देने के लिए राष्ट्रीय राजमार्ग शुल्क नियम 2008 में संशोधन किया है।
English: The ministry of agriculture has also supported it
Hindi: कृषि मंत्रालय ने भी इसका समर्थन किया है
English: The ministry of agriculture has said in its written response to a parliamentary committee that crops such as paddy, wheat, maize, sorghum, mustard, potato, cotton and coconut are likely to be adversely affected by climate change
Hindi: कृषि मंत्रालय ने संसदीय समिति को सौंपे लिखित जवाब में कहा है कि जलवायु परिवर्तन की वजह से धान, गेहूं, मक्का, ज्वार, सरसों, आलू, कपास और नारियल जैसी फसलों पर बुरा प्रभाव पड़ सकता है
English: The ministry of agriculture has said in its written response to a parliamentary committee that crops such as paddy, wheat, maize, sorghum, mustard, potato, cotton and coconut are likely to be adversely affected by climate change.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने संसदीय समिति को सौंपे लिखित जवाब में कहा है कि जलवायु परिवर्तन की वजह से धान, गेहूं, मक्का, ज्वार, सरसों, आलू, कपास और नारियल जैसी फसलों पर बुरा प्रभाव पड़ सकता है.
English: The ministry of agriculture is a patron of this small scale industry.
Hindi: कृषि मंत्रालय इस लघु उद्योग का संरक्षक है।
English: The ministry of agriculture is expected to have spent only 1974 crore rupees in 1998 out of the budgetary allocation of 2854 crore rupees in 1998.
Hindi: बजट के लिए निर्धारित २८५४ करोड़ रु. में से कृषि मंत्रालय द्वारा १९९८ में मात्र १९७४ करोड़ रु. खर्च किए गए, ऐसा अनुमान है।
English: The ministry of agriculture said that milk production could decrease by 1.6 metric tons by 2020 and by 15 metric tons by 2050
Hindi: कृषि मंत्रालय ने बताया कि 2020 तक 1.6 मीट्रिक टन और 2050 तक 15 मीट्रिक टन दूध का उत्पादन कम हो सकता है
English: The ministry of coal has released a probable list of 84 mines which will be offered for auction.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने 84 खदानों की संभावित सूची जारी की है, जिसकी पेशकश बोली के लिए होगी।
English: The ministry of corporate affairs MCA has reportedly found several suspicious transactions in Jets books and recommended a thorough probe.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय एमसीए को जेट की खाता-बहियों में कई संदिग्ध लेनदेन मिले हैं और उसने पूरी जांच की सिफारिश की है.
English: The ministry of corporate affairs MCA has unearthed a scam of around Rs 700 crore in troubled real estate company Unitech.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय ने संकटग्रस्त रियल एस्टेट कंपनी यूनिटेक में करीब 700 करोड़ रुपये के घोटाले को उजागर किया है।
English: The ministry of culture has already set up three panels to work on the project.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने परियोजना पर काम करने के लिए पहले ही तीन पैनल स्थापित कर दिए हैं।
English: The ministry of culture youth and sports is responsible for culture activities, there are few formally organised groups or institutions in crafts and visual arts and repetition of style is common and so is unevenness of quality.
Hindi: संस्कृति युवाओं और खेल मंत्रालय संस्कृति गतिविधियों के लिए जिम्मेदार हैं, शिल्प और दृश्य कला में कुछ औपचारिक रूप से संगठित समूह या संस्थान हैं और शैली की पुनरावृत्ति आम है और इसलिए गुणवत्ता की असमानता है।
English: The ministry of defence said five were killed and at least six injured in the attack.
Hindi: अफगानिस्तान के रक्षा मंत्रालय के मुताबिक हमले में पांच लोगों की मौत हुई है जबकि कम से कम छह अन्य घायल हुए हैं.
English: The ministry of education is ensuring that the syllabus in schools by 2019 is reduced by 50 per cent and there will be a sports period on a regular basis, Rathore said.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय यह सुनिश्चित कर रहा है कि 2019 तक स्कूलों में पाठ्यक्रम 50 प्रतिशत कम कर दिया जाए और तब खेलों का पीरियड नियमित आधार पर होगा।
English: The ministry of environment and forests, whereas, told the bench that no environment clearance was required for setting up temporary structures on Yamuna floodplains.
Hindi: वहीं पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने पीठ को बताया कि यमुना खादर क्षेत्र में अस्थाई ढांचे खड़े करने के लिए किसी भी पर्यावरण मंजूरी की जरूरत नहीं।
English: The ministry of environment, forests and climate change has said that respiratory disorders accounted for 9,149 deaths in 2016, up from 5,516 two years ago
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने कहा है कि 2016 में श्वसन संबंधी बिमारी की वजह से 9,149 लोगों की मौत हुई, जो कि दो साल पहले हुई 5,516 मौतों से काफी ज्यादा है
English: The ministry of external affairs MEA headed by Sushma Swaraj, the Overseas Bharatiya Janata Party BJP with the help of sundry non-resident Indian associations, as also Minister for Power and Coal Piyush Goyal and his friends in the investor fraternity, are all hard at work to make Modi's much anticipated visit to the US a resounding diplomatic and public relations success
Hindi: सुषमा स्वराज के नेतृत्व में विदेश मंत्रालय, विभिन्न प्रवासी भारतीयों के संगठन की मदद से ओवरसीज बीजेपी विदेश में भाजपा का मित्र संगठन, ऊर्जा एवं कोयला मंत्री पीयूष गोयल के साथ-साथ ही निवेशक बिरादरी के उनके दोस्त प्रधानमंत्री मोदी की इस बहुप्रतीक्षित अमेरिका यात्रा को कूटनीतिक और जनसंपर्क के स्तर पर सफल बनाने की जुगत में लग चुके हैं।
English: The ministry of external affairs MEA said in a statement that India backs all efforts to bring stability and security to Afghanistan and remains steadfast in its solidarity with the government and the people of Afghanistan at this difficult time.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय ने भी अपने बयान में कहा था कि इस कठिन समय में भारत अफगानिस्तान सरकार और वहां के लोगों के साथ है और वहां सुरक्षा तथा स्थिरता लाने के सभी प्रयासों का समर्थन करता है.बयान में कहा गया कि मंत्रालय हमले के शिकार लोगों के परिवारों के प्रति संवेदनाएं व्यक्त करता है.
English: The ministry of external affairs condemened the incident.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने इस घटना की कड़ी निंदा करते
English: The ministry of external affairs had summoned Pakistans Deputy High Commissioner Syed Haider Shah to lodge a strong protest over Pakistan Air Forces bid to attack Indian military installations.
Hindi: पाकिस्तान के कार्यवाहक उच्चायुक्त को विदेश मंत्रालय ने पाकिस्तानी वायुसेना द्वारा भारतीय सैन्य प्रतिष्ठानों को निशाना बनाने पर कड़ा विरोध दर्ज कराने के लिए तलब किया था।
English: The ministry of external affairs has not received any request for extraditiondeportationreturn in respect of Hafiz Sayeed and Dawood Ibrahim from the investigating agency concerned in India, it said.
Hindi: मंत्रालय से प्राप्त जानकारी के अनुसार, विदेश मंत्रालय को हाफिज सईद और दाऊद इब्राहिम के प्रत्यर्पण या भारत लाने के बारे में भारत की संबंधित जांच एजेंसियों से कोई आग्रह प्राप्त नहीं हुआ है।
English: The ministry of external affairs have had several inter-ministerial meetings with the railways, the government of Nepal and other stakeholders on this.
Hindi: विदेश मंत्रालय की इस संबंध में रेलवे और नेपाल सरकार तथा अन्य पक्षकारों के साथ अंतर-मंत्रालयी स्तर की कई बातचीत हुई है।
English: The ministry of external affairs issued a statement saying that at a distance of 45 nautical miles from the Vietnamese coast in the South China Sea, it was contacted on open radio channel by a caller identifying himself as the Chinese Navy stating that you are entering Chinese waters.
Hindi:  विदेश मंत्रालय ने कहा, दक्षिण चीन सागर में वियतनामी तट से 45 समुद्री मील की दूरी पर इससे भारतीय नौसैनिक पोत से खुले रेडियो चैनल पर एक कॉलर ने संपर्क किया जिसने अपनी शिनाख्त चीनी नौसेना के रूप में की और कहा कि आप चीनी जलसीमा में प्रवेश कर रहे हैं।
English: The ministry of external affairs said Modi and Putin will discuss international matters, national developmental priorities and bilateral matters to further strengthen strategic partnership between India and Russia.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों नेता राष्ट्रीय विकासात्मक प्राथमिकताओं और द्विपक्षीय मामलों पर चर्चा करेंगे। विदेश मंत्रालय ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच सोची में अनौपचारिक बैठक भारत और रूस के बीच नियमित विचार विमर्श की परंपरा को आगे बढ़ाने के संदर्भ में हो रही है।
English: The ministry of external affairs said the talks were held under the framework of Working Mechanism for Consultation  Coordination on India-China Border Affairs WMCC.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय ने इसकी जानकारी देते हुए कहा कि भारत-चीन सीमा मामलों पर परामर्श और समन्वय के लिए कार्य प्रणाली की रूपरेखा के तहत वार्ता आयोजित की गई।
English: The ministry of finance and the PMO, both are in favour to revive the BSNL and MTNL and are ready to infuse around Rs 50,000 crore in them.
Hindi: वहीं वित्त मंत्रालय और पीएमओ ने बीएसएनएल के पुनरुद्धार के लिए 50,000 करोड़ रुपए पूंजी प्रवाहित करने का पक्ष रखा।
English: The ministry of finance has also been consulted on this.
Hindi: वित्त विभाग से भी इस पर उनके सुझाव मांगे गए हैं।
English: The ministry of finance has facilitated loans of Rs 12,000 crore till date under the special window, the union ministry said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है,  वित्त मंत्रालय ने अभी तक राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के लिए विशेष सुविधा के तहत 12,000 करोड़ रुपये का ऋण उपलब्ध कराया है।
English: The ministry of health and family welfare has introduced an amendment in the National Medical Commission NMC Bill, a wide-ranging legislation for reform in medicine, to allow nurse practitioners to do this.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने दवा में सुधार हेतु नर्स चिकित्सकों को ऐसा करने की अनुमति देने के लिए नेशनल मेडिकल कमीशन एनएमसी विधेयक में संशोधन के लिए एक व्यापक कानून प्रस्तावित किया है
English: The ministry of home affairs and ministry of external affairs are in touch with Senegal authorities to trace the gangster, sources said.
Hindi: ' सूत्रों ने बताया कि विदेश और गृह मंत्रालय दोनों सेनेगल के अधिकारियों के साथ संपर्क में हैं ताकि गैंगस्टर का पता लगाया जा सके।
English: The ministry of home affairs asked the state government to provide me with security.
Hindi: गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से मुझे सुरक्षा मुहैया कराने को कहा है.
English: The ministry of home affairs had told the court that such an appointment was not covered by the law.
Hindi: गृह मंत्रालय ने न्यायालय से कहा कि इस तरह की नियुक्ति कानून सम्मत नहीं है।
English: The ministry of home affairs has allowed states to bring home stranded students, tourists and migrant workers.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय प्रवासी मजदूरों, छात्रों को उनके घर वापस जाने की स्वीकृति दे चुका है.
English: The ministry of housing and urban affairs recently came out with the draft Model Tenancy Act 2019.
Hindi: आवास और शहरी कार्य मंत्रालय ने मॉडल किराएदारी अधिनियम, 2019 का मसौदा तैयार किया है।
English: The ministry of human resource development has approved a plan for BA, BCom and BSc professional and an announcement in this regard is likely to be made soon.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने बीए, बीकॉम और बीएससी व्यवसायिक के लिए एक योजना को मंजूरी दे दी है और जल्द ही इस संबंध में एक घोषणा जारी की जा सकती है।
English: The ministry of information and broadcasting was co-hosting the summit.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय इस शिखर सम्मेलन की सह-मेजबानी कर रहा था।
English: The ministry of law and justice has asked the Law Commission to study the usage of Section 124A sedition of the IPC.
Hindi: कानून, न्याय-अधिकारिता मंत्रालय ने लॉ कमिशनसे आईपीसी के सेक्शन 124 ए राष्ट्रद्रोह के इस्तेमाल के बारे में स्टडी करने को कहा है।
English: The ministry of micro, small and medium enterprises has clarified that except the portal no other private online or offline system, service, agency or person is authorized to do MSME registration.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि इस पोर्टल के अलावा कोई अन्य निजी ऑनलाइन या ऑफलाइन प्रणाली, सेवा, एजेंसी या व्यक्ति एमएसएमई पंजीकरण करने के लिए अधिकृत है।
English: The ministry of oil and natural gas has introduced direct benefit transfer through which subsidy is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries, who purchase the PDS kerosene at non-subsidised rate.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने प्रत्यक्ष लाभ अंतरण योजना पेश की है. इसके तहत सब्सिडी उन लाभार्थियों के सीधे बैंक खातों में भेजी जाती है, जो बाजार भाव पर राशन की दुकान से केरोसीन खरीदते हैं.
English: The ministry of petroleum has approved a price of Rs 34-35 a litre for ethanol, up from the existing Rs 27 a litre
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय ने एथेनॉल की कीमतें 34-35 रुपये प्रति लीटर रखने की मंजूरी ती है, जो मौजूदा 27 रुपये प्रति लीटर के मुकाबले ज्यादा है।
English: The ministry of power is holding several round of meetings with the Ministry of Coal, Water Resources and Environment  Forests from time to time to resolve the issues related to power sector.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र से जुड़े मुद्दो के समाधान के लिए ऊर्जा मंत्रालय समय-समय पर कोयला, जल संसाधन और पर्यावरण तथा वन मंत्रालय के साथ अनेक दौर की बैठकें करता रहता है।
English: The ministry of railways had pointed out to a parliamentary committee in May this year that it had not been able to raise funds from PPP in 2011-12 because of delays in Cabinet approvals on the use of railway land
Hindi: इस साल मई में रेल मंत्रालय ने एक संसदीय समिति को बताया था कि वह रेलवे की जमीन के इस्तेमाल संबंधी मसलों पर मंत्रिमंडलीय मंजूरियों में हो रही देरी के कारण 2011-12 में पीपीपी के जरिए फंड नहीं जुटा पाया।