Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission, however, gave no reasons as to why it requires a copy of the manifesto.
Hindi: आयोग ने हालांकि इस बात का कोई कारण नहीं बताया कि उसे घोषणापत्र की प्रति की जरूरत क्यों है।
English: The Commission, however, has intimated to Rajasthan, Odisha and Jharkhand that they are eligible for getting SCS as per the criteria.
Hindi: आयोग ने हालांकि राजस्थान, ओडिशा और झारखंड को सूचित किया है कि वे मानदंडों के मुताबिक विशेष दर्जा प्राप्त करने योग्य हैं।
English: The Commission, however, held that the two children going missing from the residential school showed negligence on the part of the management, which was not tolerable.
Hindi: आयोग ने हालांकि कहा कि आवासीय स्कूल से दो बच्चों का लापता होना प्रबंधन की लापरवाही दर्शाता है, जिसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता.
English: The Commission, however, recommended, unanimously and emphatically, that the question should be periodically examined, specially in the light of the progress made in the science of anaesthetics.
Hindi: """तथापि, आयोग ने, समग्र रूप से और प्रभावशील ढंग से सिफारिश कीकिइस प्रश्न पर समय-समय पर विशेष रूप से निश्चेतना विज्ञान मेंहुई प्रगति के संदर्भमें, परीक्षा की जानी चाहिए। """""
English: The Commission, however, said that matters relating to the education of a student current or former fall under the category of public interest.
Hindi: हालांकि आयोग ने कहा था कि छात्रों की शिक्षा से संबंधित मामला वर्तमान हो या पूर्व सार्वजनिक हित की श्रेणी में आता है।
English: The Commission, however, told a bench headed by Justice K S Radhakrishnan that it is almost impossible to make any such arrangement for NRI to cast their votes from overseas in the ongoing general election as electoral rolls have been concluded in almost all the constituencies.
Hindi: न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा कि आसन्न आम चुनाव में विदेशों में रहने वाले प्रवासी भारतीयों के लिए मतदान की व्यवस्था करना लगभग असंभव है, क्योंकि लगभग सभी निर्वाचन क्षेत्रों की मतदाता सूची तैयार हो चुकी है।
English: The Commission, however, took note of the progressive relaxations being announced by the Central Government and various States and has decided to review the situation once more, after the fourth period of lockdown
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार और विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा उत्तरोत्तर घोषित की जा रही छूट का संज्ञान लेते हुए आयोग ने चौथे लॉकडाउन की समाप्ति के बाद एक बार फिर से स्थिति की समीक्षा करने का फैसला लिया है
English: The Commission, however, took note of the progressive relaxations being announced by the Central Government and various States and has decided to review the situation once more, after the fourth period of lockdown.
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार और विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा उत्तरोत्तर घोषित की जा रही छूट का संज्ञान लेते हुए आयोग ने चौथे लॉकडाउन की समाप्ति के बाद एक बार फिर से स्थिति की समीक्षा करने का फैसला लिया है।
English: The Commission, if so required, also undertakes the construction and execution of specific projects.
Hindi: आवश्यकता पढ़ने पर आयोग विशेष परियोजनाओं के निर्माण या उन्हें लागू करने का काम अपने हाथ में ले सकता है।
English: The Commission, in accordance with Rule 16 4  5 of the Central Armed Police Forces ACs Examination, 2015, had also maintained a Consolidated Reserve List in Order of Merit, below the last recommended candidate.
Hindi: केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सहायक कमांडेंट परीक्षा, 2015 के नियम 16 4 और 5 के अनुसार, आयोग ने अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के बाद योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की थी।
English: The Commission, in accordance with the Rule 13 and 14 of the Combined Medical Services Examination, 2012, has also maintained a consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidates.
Hindi: आयोग ने सम्मिलित चिकित्सा सेवा परीक्षा, 2012 की नियमावली 13 और 14 के अनुसार अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के बाद योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की है ।
English: The Commission, in accordance with the Rule 13 and 14 of the Combined Medical Services Examination, 2015, has also maintained a consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidates.
Hindi: सम्मिलित चिकित्सा सेवा परीक्षा, 2015 के नियम 13 और 14 के अनुसार, आयोग ने अंतिमअनुशंसित उम्मीदवार के बाद योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की है।
English: The Commission, in accordance with the Rule 13 and 14 of the Combined Medical Services Examination, 2016, has also maintained a consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidates.
Hindi: सम्मिलित चिकित्सा सेवा परीक्षा, 2016 के नियम 13 और 14 के अनुसार, आयोग ने अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के बाद योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की है।
English: The Commission, in accordance with the Rule 16 4  5 of the Civil Services Examination Rules, was also maintaining a Consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidate under the respective categories.
Hindi: आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा नियमावली के नियम 16 4 और 5 के अनुसार संबंधित श्रेणियों के तहत अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के नीचे योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की थी ।
English: The Commission, in accordance with the Rule 16 4  5 of the Civil Services Examination Rules, was also maintaining a Consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidate under the respective category.
Hindi: आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा नियमावली के नियम 16 4 और 5 के अनुसार संबंधित श्रेणी के तहत अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के नीचे योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की थी।
English: The Commission, in accordance with the Rule 16 4 5 of the Civil Services Examination Rules, was also maintaining a Consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidate under the respective categories.
Hindi: आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा नियमावली के नियम 16 4 और 5 के अनुसार संबंधित श्रेणियों के तहत अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के नीचे योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की थी ।
English: The Commission, in accordance with the Rule 164 and 5 of the Central Armed Police Forces ACs Examination, 2012, had also maintained a consolidated Reserve List, in order of merit, below the last recommended candidates.
Hindi: केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल सहायक कमांडेंट परीक्षा, 2012 की नियमावली 16 4 और 5 के अनुसार आयोग ने अंतिम अनुशंसित उम्मीदवार के बाद योग्यताक्रम में एक समेकित आरक्षित सूची भी तैयार की थी ।
English: The Commission, in the present Report, has examined several alternatives solutions and compared their advantages and disadvantages.
Hindi: आयोग ने, वर्तमान रिपोर्ट में, अनेक वैकल्पिक समाधानों पर विचार किया है और उनके लाभों और हानियों की तुलना की है।
English: The Commission, naturally, hopes to receive the fullest co-operation of the Ministry of Finance by way of advice in this connection.
Hindi: आयोग को स्वभावतः ही यह आशा हैकि वित्त मंत्रालय का इसे पूर्णतम सहयोग इस सम्बन्ध में प्राप्त होगा ।
English: The Commission, on a consideration of the various responses and views, recommends for providing a statutory right of appeal against the judgment of the High Court confirming or awarding the death sentence.
Hindi: आयोग, विभिन्न प्रत्युत्तरों और दृष्टिकोणों पर विचार करने के पश्चात्, उन मामलोंमें उच्च न्यायालय के निर्णयके विरुद्ध अपील करने केकानूनी अधिकार का उपबंध करने के लिए सिफारिश कर रहा है जहां उच्च न्यायालय मृत्यु दण्डादेश देता हैयाउसकी पुष्टि करता है ।
English: The Commission, on account of the restrictions imposed by the Model Code of Conduct, completed its visit to States only recently.
Hindi: आयोग ने आदर्श आचार संहिता लागू होने के कारण लागू प्रतिबंधों के कारण अभी हाल में राज्यों की अपनी यात्रा पूरी की है।
English: The Commission, suo motu, decided to look into the project report and study the laws discussed therein, which have not already been included in its three interim reports mentioned in the preceding paragraph and it was found that 54 such laws needed examination.
Hindi: आयोग ने स्वप्रेरणा से परियोजना रिपोर्ट का परिशीलन और विमर्शित विधियों का अध्ययन करने का विनिश्चय किया जिन्हें पूर्ववर्ती पैराग्राफों में वर्णित अपनी तीन अंतरिम रिपोर्टों में पहले ही सम्मिलित नहीं किया गया है और यह पता चला कि ऐसी 54 विधियों पर विचार करने की आवश्यकता है इनका विश्ले-ण किया गया और इन 54 विधियों में से आयोग ने 30 विधियों को निरसन के लिए उपयुक्त पाया ।
English: The Commission, therefore, cannot agree with the suggestion that the existing system of Ombudsman should be continued.
Hindi: अत आयोगइससुझावसे सहमत नहींहो सकता कि अम्बड्समैन की वर्तमान प्रणाली जारीरखीजाए ।
English: The Commission, therefore, cannot help expressing its deep anguish and disappointment over his violation of model code of conduct.
Hindi: इसलिए, आयोग आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन पर अपना गहन दुख और निराशा को प्रकट करने से नहीं रोक सकता।
English: The Commission, therefore, lays greater emphasis on generation of awareness among the public as a more effective and sustainable means of fighting corruption.
Hindi: इसलिए आयोग भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ने के लिए अधिक प्रभावी और सतत माध्यम के रूप में जनता में जागरूकता पैदा करने पर अधिक जोर देता है।
English: The Commission, therefore, recommends accordingly.
Hindi: इसलिए आयोग तदनुसार सिफारिश करता है।
English: The Commission, therefore, recommends that comprehensive amendment should be brought forth in the Advocates Act, not only keeping in view the present requirements, but such other requirements that may arise in future for the better management and regulation of the legal profession.
Hindi: 10 अतः आयोग यह सिफारिश करता है कि अधिवक्ता अधिनियम में न केवल वर्तमान आवश्यकताओं को अपितु ऐसी अन्य आवश्यकताओं को भी ध्यान में रखते हुए जो विधि वृत्ति के बेहतर प्रबंधन और विनियमन के लिए भवि-य में उद्भूत हो सकती हैं, व्यापक संशोधन किया जाना चाहिए विधि आयोग द्वारा सिफारिश किया गया अधिवक्ता संशोधन विधेयक, 2017 केंद्रीय सरकार के विचार के लिए रिपोर्ट के साथ उपाबंध-3 के रूप में सलंग्न है
English: The Commission, therefore, recommends that the Government may consider that India should become a signatory to the Hague Convention which will in turn bring the prospects of achieving the return to India of children who have their homes in India.
Hindi: अतः आयोग सिफारिश करता है कि सरकार इस पर विचार कर सकती है कि भारत को हेग कन्वेंशन का एक हस्ताक्षरकर्ता होना चाहिए जिससे क्रमशः ऐसे बालकों को, जिनके घर भारत में हैं, भारत में वापस लाने की संभावनाएं उत्पन्न होंगी ।
English: The Commission, through its decisions from time to time, has laid down principles for disclosure of various classes of information which were not considered fit for disclosure thus far.
Hindi: आयोग ने समय-समय पर अपने निर्णयों द्वारा ऐसे विभिन्न वर्गों की सूचनाएं देने के लिए सिद्धांत बनाए हैं, जिन्हें इससे पहले दिए जाने के लिए उपयुक्त नहीं समझा गया था।
English: The Commission, through its decisions, has laid down basic principles for disclosure of various classes of information which were not considered fit for disclosure so far.
Hindi: आयोग ने अपने निर्णयों द्वारा विभिन्न श्रेणी की सूचनाओं के खुलासे के लिए बुनियादी सिद्धांत निर्धारित कर दिए हैं जिन्हें अब तक खुलासे के योग्य नहीं माना जाता था।
English: The Commission, thus, while being expressly conscious of limitations inherent in suggesting any scientific method to deal with problem of arrears and delay relied on the judge population ratio method as a way for judicial manpower planning.
Hindi:  इस प्रकार, आयोग ने बकाया और विलंब की समस्या से निपटने के लिए कोई वैज्ञानिक तरीका सुझाने में अंर्तनिहित परिसीमाओं के प्रति व्यक्ततः सचेत रहते हुए न्यायिक मानवशक्ति आयोजना के तरीके के रूप में न्यायाधीश जनसंख्या अनुपात तरीके का अवलंब लिया ।
English: The Commission, which advises on revenue sharing between the Centre and states, had asked the union government to set aside Rs 50,000 crore to compensate states for the possible revenue loss incurred on account of implementation of GST.
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच राजस्व बंटवारे पर सुझाव देने वाले वित्त आयोग ने कहा है कि जीएसटी लागू होने की स्थिति में राज्यों को होने वाले किसी भी संभावित घाटे की भरपाई के लिए केन्द्र को 50,000 करोड़ रुपए की राशि अलग रखनी चाहिए।
English: The Commission, while reviewing the position in the year if it 2001, does not take note of this change in the law in Sec. 28 and if it allows Sec. 433 to remain without amendments, it may lead to some doubts and given an impression that Sec. 433 still survives even after the amended Sec. 28 of the Contract Act,
Hindi: आयोगनेवर्ष 2001 मेंस्थितिकीपुनरीक्षा करते समयकहा थाकियदि धारा 28 मेंकानूनमेंहुएइस परिवर्तन का ध्यान नहींरखता औरयदियहबिना संशोधनकिए 433 कोयथावत्बनेरहनेदेताहैतोइससे कुछसंदेहउत्पन्नहोसकतेहैंऔरयहआपासहोसकता हैकि 8.1.97सेसमिक्षा अधिनियमकी धारा 28मैं संशोधन होजानेपर धारा 433 अभी भीबरकारारहै।
English: The Commission, with its overall view of the administration of justice in this country can assert that thousands of cases, particularly those relating to commercial disputes are, in fact, resolved by Indian courts much faster some within even one year, and many in two or three years, and that therefore, the characterisation of the Indian justice system by the foreign courts as being in a ' deplorable state or that it has collapsed ' appear to us to be highly exaggerated.
Hindi: देशमेंन्याय प्रशासन केबारेमेंअपने समग्र दृष्टिकोण केसाथ आयोग दृढ़तापूर्वक कह सकता हैकिहजारों मामले, विशेषतया वेजो वाणिज्यिक विवादों से संबंधितहै, वास्तव में, भारतीय न्यायालयोंद्वारा अधिक तीव्रगतिसे निपटा दिएजातेहै कुछतोएकवर्षके भीतर औरबहुतसेदोयातीनवर्षके भीतर औरइसलिए, विदेशीन्यायालयों द्वारा भारतीय न्याय प्रणालीकेबारेमेंयहकहना कि उसकी स्थिति शोचनीयहैऔरयहकि यहमृतप्रायः होगईहै, हमें अतिश्योक्ति ही प्रतीत होती है ।
English: The Commission...
Hindi: आयोग ने .
English: The CommissionDG
Hindi: आयोग  महानिदेशक
English: The Commissionbars him from holding any public meetings, public processions, public rallies, road shows, interviews and public utterances in media electronic, print, social media in connection with ongoing elections for 48 hours from immediate effect on April 02 Friday, the order read
Hindi: आयोग दो अप्रैल शुक्रवार को तत्काल प्रभाव से 48 घंटे के लिए उनके कोई सार्वजनिक सभा करने, सार्वजनिक जुलूस निकालने, रैलियां करने, रोड शो, साक्षात्कार देने और मीडिया में सार्वजनिक बयान देने पर रोक लगाता है
English: The Commissioned Medical Officers in the armed forces get a special allowance.
Hindi: सेना के कमीशन प्राप्त चिकित्सा अधिकारियों को विशेष भत्ता मिलता है।
English: The Commissioner Appeals shall fix a day and place for the hearing of the appeal and may, from time to time, adjourn the hearing.
Hindi: आयुक्त अपील द्वारा अपील की सुनवार्इ के लिए दिन और स्थान नियत किया जाएगा तथा वह सुनवार्इ को समय-समय पर स्थगित कर सकेगा।
English: The Commissioner Appeals shall hear and determine the appeal and, subject to the provisions of this Act, pass such orders as he thinks fit and such orders may include an order enhancing the assessment or penalty 
Hindi: आयुक्त अपील में सुना है और अपील का निर्धारण और, इस अधिनियम के प्रावधानों के अधीन, वह फिट और इस तरह के आदेश मूल्यांकन या जुर्माना बढ़ाने के एक आदेश शामिल हो सकते हैं सोचता है के रूप में इस तरह के आदेश पारित करेगाः
English: The Commissioner Cooperative MK Agrawal has informed that excluding that of Sagar and Jabalpur, all other meetings have already been held and this process will continue in future too.
Hindi: आयुक्त सहकारिता श्री एम के अग्रवाल ने बताया कि सागर एवं जबलपुर संभाग को छोड़कर सभी बैठकें की जा चुकी हैं तथा भविष्य में भी यह सिलसिला जारी रहेगा।
English: The Commissioner Higher Education Shri Ajeet Kumar said that efforts will be made to organize this programme at division and village level.
Hindi: आयुक्त उच्च शिक्षा श्री अजीत कुमार ने कहा कि इस कार्यक्रम को संभाग और गाँव स्तर पर आयोजित करने का प्रयास किया जायेगा।
English: The Commissioner Indore said that 11 sectors have been identified.
Hindi: इन्दौर कमिश्नर ने बताया कि 11 सेक्टर चिन्हित किये गये हैं।
English: The Commissioner Linguistic Minorities is the Constitutional Authority appointed under Article 350-B of the Constitution of India, which empowers it to investigate all matters pertaining to the Constitutional and the nationally agreed safeguards provided to the linguistic minorities.
Hindi: जिसकी नियुक्ति संविधान के अनुच्छेद 350-बी के अंतर्गत की जाती है उसे भाषाई अल्पसंख्यकों की सुरक्षा के लिए संवैधानिक तथा राष्ट्रीय स्तर पर सहमत सभी मामलों की जांच करने की शक्तियां प्रदान की गयी है।
English: The Commissioner Of Police, Union territory of Delhi, giving his response to the working paper offered his Own suggestions emphasising the fact that the strength of the magistrates, prosecutors and investigating officers should be fixed in relation to the workload.
Hindi: दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र के पुलिस आयुक्तनेकार्यपत्रका उत्तरदेतेहुएअपने हुए अपने सुझाव दिए जिनमें इसबात परबल दिया गयाथाकि मजिस्ट्रेटों, अभियोजकों और अन्वेषक अधिकारियों कीसंख्या कार्यभार कोदेखतेहुए स्थितकी जानी चाहिए।
English: The Commissioner RTS, Konkan, SmtMedhaGadgil,Secretary, GAD OM, Govt of Maharashtra, Smt.Anshu Sinha, Divisional Commissioner, Nagpur, Dr Sanjeev Kumar, Commissioner, RTS, Punjab, Shri Mandeep Singh Sandhu, Chief Commissioner, Shri Hardeep Kumarsand delegates from various states attended the inaugural session
Hindi: उद्घाटन सत्र में कोंकण की आरटीएस आयुक्त श्रीमती मेधा गाडगिल, जीएडी ओ और एम, महाराष्ट्र सरकार में सचिव श्रीमती अंशु सिन्हा, नागपुर के डिविज़नल आयुक्त डॉ. संजीव कुमार, आरटीएस, पंजाब के आयुक्त श्री मंदीप सिंह संधू, मुख्य आयुक्त श्री हरदीप कुमारसंड समेत विभिन्न राज्यों के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: The Commissioner Sagar informed that FIRs have been registered against 6 usurers.
Hindi: सागर कमिश्नर ने बताया कि 6 सूदखोरों के विरूद्ध एफ. आई. आर. दर्ज करायी गयी है।
English: The Commissioner Secretary directed the officers to expedite the process of identification of suitable land for shifting of oil depots from Jammu to outside the residential areas and take up the issue with revenue authorities.
Hindi: आयुक्त सचिव ने अधिकारियों का जम्मू से तेल डिपूओं को आवासीय क्षेत्रों के बाहर स्थानातंरित करने के लिए सही भूमि की पहचान की प्रक्रिया में तेजी लाने और राजस्व अधिकारियों के समक्ष इस मुद्दे को उठाने के निर्देष दिये। बैठक के दौरान आयुक्त सचिव ने तेल विपणन कम्पनियों ओएमसी को विषेश रूप से कष्मीर घाटी में पैट्रोलियम उत्पादों का पर्याप्त भंडार रखने के निर्देष दिये। उन्होंने ओएमसी के प्रतिनिधि तथा विभागों के अधिकारियों को सम्पर्णभाव से कार्य कर विभिन्न चालु परियोजनाओं को समय पर पूरा करने के निर्देष भी दिये।
English: The Commissioner Shri Naresh Pal Kumar instructed the officials for successful implementation of the campaign.
Hindi: आयुक्त श्री नरेश पाल कुमार ने अधिकारियों को अभियान का सफल क्रियान्वयन किये जाने के निर्देश दिये।
English: The Commissioner Ujjain elaborated on actions taken in Dewas, Mandsaur, Neemuch and Ujjain.
Hindi: कमिश्नर उज्जैन ने देवास, मंदसौर, नीमच एवं उज्जैन में की गयी कार्यवाही की जानकारी दी।
English: The Commissioner Urban Administration and Development P Narhari has informed that the facility to submit online application has been made available on the portal ABPAS under the e-Nagarpalika.
Hindi: आयुक्त नगरीय प्रशासन एवं विकास पी. नरहरि ने जानकारी दी है कि ऑनलाइन आवेदन जमा करने की सुविधा ई-नगरपालिका के अंतर्गत पोर्टल पर उपलब्ध कराई गई है।
English: The Commissioner allotted to the plaintiff the entire stock of chimneys, all the fire places, the only staircase in the house and all the conveniences in the yard.
Hindi: कमिश्नर ने वादी को चिमनियों का पूरा स्टाक समस्त अंगीठियां मकान की एकमात्र सीढ़ियां और प्रांगण की समस्त सुविधाएं आबंटित करदीं ।
English: The Commissioner also chaired a crime review meeting with all DCPs, ACPs, SHOs, police chowki incharges and crime units' chiefs.
Hindi: आयुक्त ने सभी डीसीपी, एसीपी, एसएचओ, पुलिस चौकी इंचार्ज और क्राइम यूनिट के प्रमुखों के साथ एक अपराध समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Commissioner also inspected operation theatre and pathology test.
Hindi: आयुक्त जनसंपर्क ने आपरेशन थियेटर एवं पैथालॉजी लेब का भी निरीक्षण किया।
English: The Commissioner and his staff hope earnestly that the pages which follow will be read carefully.
Hindi: आयुक्त और उनके कर्मचारियों को पूरी आशा है कि इन पृष्ठों को ध्यानपूर्वक पढ़ा जायेगा।
English: The Commissioner appreciated the efforts made by Public Health Wing in reducing the flow of water at certain points.
Hindi: समिति ने कुछ बिंदुओं पर पानी के प्रवाह को कम करने में पब्लिक हेल्थ विंग द्वारा किए गए प्रयासों की सरहाना की।
English: The Commissioner asked him to talk to the District Collector over the matter.
Hindi: आयुक्त ने इस मामले में उन्हें महापौर से बात करने को कह दिया।
English: The Commissioner denies allegations
Hindi: आयुक्त ने आरोपों को खारिज किया
English: The Commissioner directed the concerned authorities to carry out the order immediately.
Hindi: उपायुक्त ने संबंधित अधिकारियों को तुरंत आदेश लागू करने के निर्देश दिए।
English: The Commissioner for Cooperation and Registrar of Cooperative Societies, Maharashtra has also been requested to issue an order for winding up the bank and appoint a liquidator for the bank, it added.
Hindi: महाराष्ट्र के सहकारी समितियों के रजिस्ट्रार और सहकारिता आयुक्त से भी अनुरोध किया गया है कि वे बैंक को बंद करने और एक परिसमापक नियुक्त करने का आदेश जारी करें।
English: The Commissioner for Energy, European Commission Ms Kadri Simpson representing the President of the European Commission will deliver a key message at the Summit
Hindi: यूरोपीय आयोग की ऊर्जा आयुक्त सुश्री कादरी सिम्पसन, जो यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष का प्रतिनिधित्व करते हुए शिखर सम्मेलन में एक महत्वपूर्ण संदेश देंगी
English: The Commissioner for Linguistic Minorities appointed under Article 350 - B of the Constitution investigates all matters relating to the safeguards provided for linguistic minorities.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 350 ख के तहत भाषाई अल्पसंख्यकों को उपलब्ध कराई गई सुरक्षा से संबंधित सभी मामलों की जांच के लिए भाषाई अल्पसंख्यक आयुक्त की नियुक्ति की गई है।
English: The Commissioner for Scheduled Castes and Scheduled Tribes makes regular reports in this regard to the President, which are subsequently placed before the Parliament. to ensure effective implementation 6f the recommendations made by the Commissioner for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, a Committee on Welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes is set up.
Hindi: अनुसूचित जातियों तथा अनुसूचित जनजातियों का आयुक्त, राष्ट्रपति को इस बारे में नियमित रूप से प्रतिवेदन प्रस्तुत करता है जिन्हें बाद में संसद में चर्चा करने के लिए उसके समक्ष रखा जाता है. अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के आयुक्त द्वारा की गई सिफारिशों को संसद प्रभावी ढंग से कार्यरूप देना सुनिश्चित कर सके, इस दृष्टि में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के कल्याण संबंधी समिति स्थापित की जाती है.
English: The Commissioner from the IAS cadre heads the administrative wing and is responsible for strategic and operational planning and management of the Corporation.
Hindi: आईएएस कैडर का अायुक्त प्रशासनिक खंड का प्रमुख और रणनीति, योजना परिचालन और निगम के प्रबंधन के लिए जिम्मेदार होता है।
English: The Commissioner has his headquarters at Allahabad, with regional offices at Kolkata, Belgaum and Chennai.
Hindi: आयुक्त का मुख्यालय इलाहाबाद में है और उसके क्षेत्रीय कार्यालय कोलकाता, बेलगाम और चेन्नई में हैं।
English: The Commissioner in turn has asked Mumbais Khar police station Sanjay Dutts residence comes under its jurisdiction to carry out verification of the reason cited by the actor for pleading for further relief.
Hindi: आयुक्त ने मुंबई के खार थाने दत्त का आवास उसके अधिकार क्षेत्र में आता है को अभिनेता की ओर से और राहत दिए जाने के लिए बताए गए कारण की जांच करने को कहा है.
English: The Commissioner instructed the Deputy Commissioner of Police and Police Station In-charge to book and arrest the culprits immediately.
Hindi: आयोग ने जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक को निर्देश दिया कि दोषियों को तत्काल गिरफ्तार किया जाए.
English: The Commissioner instructed the executive engineer, electrical division, MCC to visit the factory and carry out the necessary inspection  tests on the lights.
Hindi: आयुक्त ने निगम के कार्यकारी अभियंता को कम्पनी की फैक्टरी का दौरा करने और रोशनी बल्बों का आवश्यक निरीक्षण और परीक्षण करने का निर्देश दिया।