Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that the Governor may, as soon as possible after the presentation to him of the Bill for assent, return the Bill if it is not a Money Bill together with a message requesting that the House or Houses will reconsider the Bill or any specified provisions thereof and, in particular, will consider the desirability of introducing any such amendments as he may recommend in his message and, when a Bill is so returned, the House or Houses shall reconsider the Bill accordingly, and if the Bill is passed again by the House or Houses with or without amendment and presented to the Governor for assent, the Governor shall not withhold assent therefrom
Hindi: परंतु राज्यपाल अनुमति के लिए अपने समक्ष विधेयक प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र उस विधेयक को, यदि वह धन विधेयक नहीं है तो, सदन या सदनों को इस संदेश के साथ लौटा सकेगा कि सदन या दोनों सदन विधेयक पर या उसके किन्हीं विनिर्दिष्ट उपबंधों पर पुनर्विचार करें और विशिष्टतया किन्हीं ऐसे संशोधनों के पुरःस्थापनहैऔरजब की वांछनीयता पर विचार करें जिनकी उसने अपने संदेश में सिफारिश की विधेयक इस प्रकार लौटा दिया जाता है तब सदन या दोनों सदन विधेयक पर तदनुसार पुनर्विचार करेंगे और यदि विधेयक सदन या सदनों द्वारा संशोधन सहित या उसके बिना फिरसे पारित कर दिया जाता है और राज्यपाल के समक्ष अनुमति के लिए प्रस्तुत किया जाता है तो राज्यपाल उस पर अनुमति नहीं रोकेगा
English: Provided that the Governor shall not, without instructions from the President, promulgate any such Ordinance if
Hindi: परंतु राज्यपाल, राष्ट्रपति के अनुदेशों के बिना, कोई ऐसा अध्यादेश प्रख्यापित नहीं करेगा यदि
English: Provided that the High Court may, on an application made in this behalf before the expiry of the said period of sixty days, permit, by order, the appeal to be presented within such further period as may be specified therein, if the applicant satisfies the High Court that he has sufficient cause for not being able to present the appeal within the said period of sixty days.
Hindi: परन्तु उच्च न्यायालय, साठ दिन की उक्त अवधि की समाप्ति के पहले इस निमित्त किए गए आवेदन पर, आदेश द्वारा, ऐसी अतिरिक्त अवधि के अन्दर अपील प्रस्तुत किए जाने के लिए अनुज्ञात कर सकता है, जो उसमें बतार्इ जाए, यदि आवेदक उच्च न्यायालय का यह समाधान कर देता है कि उसके पास साठ दिन की उक्त अवधि के अन्दर अपील प्रस्तुत न कर सकने का पर्याप्त कारण था।
English: Provided that the High Court or Court of Session shall not under this sub-section inflict a greater punishment than might have been inflicted by the Court by which the offender was convicted.
Hindi: परन्तु उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय इस उपधारा के अधीन उस दण्ड से अधिक दण्ड न देगा जो उस न्यायालय द्वारा दिया जा सकता था जिसके द्वारा अपराधी दोषसिद्ध किया गया था।
English: Provided that the Magistrate may order the father of a minor female child referred to in clause b to make such allowance, until she attains her majority, if the Magistrate is satisfied that the husband of such minor female child, if married, is not possessed of sufficient means.
Hindi: ख में निर्दिष्ट अवयस्क पुत्री के पिता को निदेश दे सकता है किवहउस समय तक ऐसा भत्ता दे जब तक वह वयस्क नहीं हो जाती है यदि मजिस्ट्रेट का समाधान हो जाता हैकिऐसी अवयस्क पुत्री के, यदिवह विवाहितहो, पति केपास पर्याप्त साधन नहीं हैं ।
English: Provided that the Magistrate or Judge shall not disclose the identity of the witness or any other particulars which may lead to the identification of the said witness.
Hindi: परन्तु यह कि मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश साक्षी की पहचान प्रकट नहीं करेगा या ऐसा कोई अन्य विवरण प्रकट नहीं करेगा जिससे उस साक्षी की पहचान प्रकट हो सकेगी।
English: Provided that the President as respects the all-India services and also as respects other services and posts in connection with the affairs of the Union, and the Governor, as respects other services and posts in connection with the affairs of a State, may make regulations specifying the matters in which either generally, or in any particular class of case or in any particular circumstances, it shall not be necessary for a Public Service Commission to be consulted.
Hindi: परंतु अखिल भारतीय सेवाओं के संबंध में तथा संघ के कार्यकलाप से संबंधित अन्य सेवाओं और पदों के संबंध में भी राष्ट्रपति तथा राज्य के कार्यकलाप से संबधित अन्य सेवाओं और पदों के संबंध में राज्यपाल उन विषयों को विनिर्दिष्ट करने वाले विनियम बना सकेगा जिनमें साधारणतया या किसी विशिष्ट वर्ग के मामले में या किन्हीं विशिष्ट परिस्थितियों में लोक सेवा आयोग से परामर्श किया जाना आवश्यक नहीं होगा।
English: Provided that the President may direct the Governor to return the law to the Bodoland Territorial Council, together with the message requesting that the said Council will reconsider the law or any specified provisions thereof and, in particular, will consider the desirability of introducing any such amendments as he may recommend in his message and, when the law is so returned, the said Council shall consider the law accordingly within a period of six month from the date of receipt of such message and, if the law is again passed by the said Council with or without amendments it shall be presented again to the President for his consideration.
Hindi: """परंतु राष्ट्रपति राज्यपाल को यह संदेशदे सकेगा किवह विधि को, बोडोलैंड प्रादेशिक परिषद् को ऐसेसंदेश के साथ यह अनुरोध करते हुए लौटा दे कि उक्त परिषद् विधि या उसके किन्हीं विनिर्दिष्ट उपबंधों पर पुनर्विचार करे और विशिष्टतया, किन्हीं ऐसे संशोधनों को पुरःस्थापित करने की वांछनीयता पर विचार करे जिनकी उसने अपने संदेश में सिफारिश की है और जब विधि इस प्रकार लौटादीजातीहैतबउक्त परिषद्, ऐसेसंदेशकीप्राप्ति की तारीख सेछह मास कीअवधि के भीतर ऐसी विधिपर तदनुसार विचार करेगीऔरयदि विधिउक्त परिषद् द्वारा, संशोधन सहित या उसके बिना, फिर से पारित करदीजातीहैतोउसेराष्ट्रपतिके समक्ष उसके विचार के लिए फिर से प्रस्तुत किया जाएगा । "" भारत का संविधान"""
English: Provided that the President may require the Council of Ministers to reconsider such advice, either generally or otherwise, and the President shall act in accordance with the advice tendered after such reconsideration.
Hindi: परंतुराष्ट्रपति मंत्रि-परिषद्सेऐसी सलाह पर साधारणतया या अन्यथा पुनर्विचार करने की अपेक्षा कर सकेगा औरराष्ट्रपतिऐसेपुनर्विचार के पश्चात् दीगई सलाह केअनुसार कार्यकरेगा ।
English: Provided that the President may, as soon as possible after the presentation to him of a Bill for assent, return the Bill if it is not a Money Bill to the Houses with a message requesting that they will reconsider the Bill or any specified provisions thereof and, in particular, will consider the desirability of introducing any such amendments as he may recommend in his message, and when a Bill is so returned, the Houses shall reconsider the Bill accordingly, and if the Bill is passed again by the Houses with or without amendment and presented to the President for assent, the President shall not withhold assent therefrom.
Hindi: परन्तु राष्ट्रपति अनुमति के लिए अपने समक्ष विधेयक प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र उस विधेयक को, यदि वह धन विधेयक नहीं है तो, सदनों को इस संदेश के साथ लौटा सकेगा कि वे विधेयक पर या उसके किन्हीं विनिर्दिष्ट उपबंधों पर पुनर्विचार करें और विशिष्टतया किन्हीं ऐसे संशोधनों के पुरःस्थापन की वांछनीयता पर विचार करें जिनकी उसने अपने संदेश में सिफारिश की है और जब विधेयक इस प्रकार लौटा दिया जाता है तब सदन विधेयक पर तद्नुसार पुनर्विचार करेंगे और यदि विधेयक सदनों द्वारा संशोधन सहित या उसके बिना फिर से पारित कर दिया जाता है और राष्ट्रपति के समक्ष अनुमति के लिए प्रस्तुत किया जाता है तो राष्ट्रपति उस पर अनुमति नहीं रोकेगा।
English: Provided that the President may, by notification in the Official Gazette, direct that the provisions of this Part shall not apply to any Union territory or part thereof as he may specify in the notification.
Hindi: परंतु राष्ट्रपति, राजपत्र में, अधिसूचना द्वारा, यह निदेश दे सकेगा कि इस भाग के उपबंध ऐसे किसी संघ राज्यक्षेत्र या उसके भाग को, जिसे वह अधिसूचना में विनिर्दिष्ट करे, लागू नहीं होंगे ।
English: Provided that the President may, by public notification, direct that the provisions of this Part shall apply to any Union territory or part thereof subject to such exceptions and modifications as he may specify in the notification.
Hindi: परंतु राष्ट्रपति, लोक अधिसूचना द्वारा, यह निदेश दे सकेगा कि इस भाग के उपबंध किसी संघ राज्यक्षेत्र या उसके किसी भाग को ऐसे अपवादों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए, लागू होंगे, जो वह अधिसूचना में विनिर्दिष्टकरे
English: Provided that the President may, by public notification, direct that the provisions of this part shall apply to any Union territory or part thereof subject to such exceptions and modifications as he may specify in the notification.
Hindi: परंतु राष्ट्रपति, लोक अधिसूचना द्वारा, यह निदेश दे सकेगा कि इस भाग के उपबंध किसी संघ राज्यक्षेत्र या उसके किसी भाग को ऐसे अपवादों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए, लागूहोंगे, जोवह अधिसूचना में विनिर्दिष्टकरे।
English: Provided that the President may, during the said period, by order authorise the use of the Hindi language in addition to the English language and of the Devanagari form of numerals in addition to the international form of Indian numerals for any of the official purposes of the Union.
Hindi: परन्तु राष्ट्रपति उक्त अवधि के दौरान, आदेश' द्वारा, संघ के शासकीय प्रयोजनों में से किसी के लिए अंग्रेजी भाषा के अतिरिक्त हिन्दी भाषा का और भारतीय अंकों के अंतरराष्ट्रीय रूप के अतिरिक्त देवनागरी रूप का प्रयोग प्राधिकृत कर सकेगा ।
English: Provided that the President may, during the said period, by order authorise the use of the Hindi language in addition to the English language and of the Devnagari form of numerals in addition to the international form of Indian numerals for any of the official purposes of the Union.
Hindi: परन्तु राष्ट्रपति उक्त अवधि के दौरान, आदेश द्वारा, संघ के शासकीय प्रयोजनों में से किसी के लिए अंग्रेजी भाषा के अतिरिक्त हिंदी भाषा का और भारतीय अंकों के अंतर्राष्ट्रीय रूप के अतिरिक्त देवनागरी रूप का प्रयोग प्राधिकृत कर सकेगा।
English: Provided that the President may, during the said period, by order authorise the use of the Hindi language in addition to the English language and of the Devnagari form of numerals in addition to the internationl form of Indian numerals for any of the official purposes of the Union.
Hindi: परन्तु राष्ट्रपति उक्त अवधि के दौरान, आदेश द्वारा, संघ के शासकीय प्रयोजनों में से किसी के लिए अंग्रेजी भाषा के अतिरिक्त हिंदी भाषा का और भारतीय अंकों के अंतर्राष्ट्रीय रूप के अतिरिक्त देवनागरी रूप का प्रयोग प्राधिकृत कर सकेगा।
English: Provided that the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or, as the case may be, Principal Director General or Director General may issue such instructions or directions to the aforesaid income-tax authorities as he may deem fit for institution of proceedings under this sub-section.
Hindi: परन्तु, यथास्थिति, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक, इस उपधारा के अधीन कार्यवाही संस्थित करने के लिए पूर्वोक्त आय-कर प्राधिकारियों को ऐसे अनुदेश या निदेश जारी कर सकेगा, जो वह ठीक समझे।
English: Provided that the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner, Principal Commissioner or Commissioner, Principal Director General or Director General or Principal Director or Director may, for reasons to be recorded in writing, extend the aforesaid period by such further period or periods as he thinks fit, so, however, that the total period of extension shall not in any case exceed two years or sixty days after the date of order of assessment or reassessment, whichever is later.
Hindi: परन्तु प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त, प्रधान आयुक्त या आयुक्त, प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान निदेशक या निदेशक ऐसे कारणों से जो लेखबद्ध किए जायेंगे, पूर्वोक्त, कालावधि को इतनी अतिरिक्त अवधि या अवधियों के लिए बढ़ा सकता है, जो वह ठीक समझे किन्तु विस्तार की कुल अवधि किसी भी दशा में दो वर्ष या निर्धारण अथवा पुनःनिर्धारण के आदेश की तारीख के पश्चात् साठ दिन, इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो से अधिक नहीं होगी
English: Provided that the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner, Principal Commissioner or Commissioner, Principal Director General or Director General or Principal Director or Director shall not authorise the retention of the books of account and other documents for a period exceeding thirty days after all the proceedings under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or this Act in respect of the years for which the books of account or other documents are relevant are completed.
Hindi: परन्तु प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त, प्रधान आयुक्त या आयुक्त, प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान निदेशक या निदेशक लेखा बहियों और अन्य दस्तावेजों को तीस दिन से अधिक समय तक रखना उसके पश्चात् प्राधिकृत नहीं करेगा, जब भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 या इस अधिनियम के अधीन सारी कार्यवाहियां उन वर्षों के संबंध में जिससे कि वे लेखा पुस्तकें या अन्य दस्तावेज सुसंगत हैं पूरी करा ली गर्इ हों।
English: Provided that the Principal Commissioner or Commissioner may, if he is satisfied that the assessee was prevented by sufficient cause from making the application within that period, admit an application made after the expiry of that period.
Hindi: परन्तु यदि प्रधान आयुक्त या आयुक्त का यह समाधान हो जाता है कि निर्धारिती उस अवधि के भीतर आवेदन करने से पर्याप्त कारण से निवारित हो गया था तो वह उस अवधि की समाप्ति के पश्चात् किया गया आवेदन ग्रहण कर सकेगा।
English: Provided that the Reserve Bank may, for sufficient reasons, permit a person resident in India to borrow in rupees from, or lend in rupees to, a person resident outside India.
Hindi: बशर्ते कि रिजर्व बैंक पर्याप्त कारणों से भारत निवासी को, भारत से बाहर रहने वाले व्यक्ति को अनुमति दे कि वह उसे उधार दे या ऋण ले।
English: Provided that the Reserve Bank may, for sufficient reasons, permit a person to borrow or lend in foreign exchange from or to a person resident outside India.
Hindi: बशर्ते कि रिजर्व बैंक, पर्याप्त कारणों से, एक व्यक्ति को विदेशी मुद्रा उधार या ऋण के रूप में लेने या देने की आज्ञा देता है, उस व्यक्ति से या को, जो भारत से बाहर रहता है।
English: Provided that the Reserve Bank may, on an application made to it and on being satisfied that it is necessary so to do, allow a person resident in India to accept or make deposit from or with a person resident outside India.
Hindi: बशर्ते रिजर्व बैंक इसे किए गए आवेदन पर तथा इस बात पर संतुष्ट होकर कि ऐसा करना आवश्यक है भारत में निवासी किसी व्यक्ति को भारत से बाहर निवासी व्यक्ति से या के पास जमा स्वीकार करने अथवा जमा करने के लिए अनुमति प्रदान कर सकता है।
English: Provided that the ReserveBank may permit such resident entitiescompanies to use such borrowed funds
Hindi: बशर्ते कि रिजर्व बैंक ऐसी निवासी कंपनियों को यह उधार के फण्ड उपयोग करने की अनुमति दे
English: Provided that the Settlement Commission may, for reasons to be recorded in writing, extend the aforesaid period by such further period or periods as it thinks fit.
Hindi: परन्तु समझौता आयोग, ऐसे कारणों से, जो लेखबद्ध किए जाएंगे, पूर्वोक्त अवधि को इतनी और अवधि या अवधियों के लिए बढ़ा सकेगा, जो वह ठीक समझे
English: Provided that the Speaker may, if he thinks fit, call upon the member who has given notice of a question for oral answer to state in brief his reasons for desiring an oral answer and, after considering the same, may direct that the question be included in the list of questions for written answer.
Hindi: परन्तु अध्यक्ष, यदि ठीक समझे तो, मौखिक उत्तर के लिए प्रश्न की सूचना देने वाले सदस्य से मौखिक उत्तर चाहने के कारणों को संक्षेप में बताने के लिए कह सकेगा और उन पर विचार करने के बाद निदेश दे सकेगा कि प्रश्न लिखित उत्तर के लिए प्रश्न-सूची में सम्मिलित किया जाए।
English: Provided that the Speaker of the Legislative Assembly or Chairman of the Legislative Council, or person acting as such, as the case may be, may permit any member who cannot adequately express himself in any of the languages aforesaid to address the House in his mother - tongue.
Hindi: परंतु, यथास्थिति, विधान सभा का अध्यक्ष या विधान परिषद् का सभापति अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो पूर्वोक्त भाषाओं में से किसी भाषा में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।
English: Provided that the Speaker of the Legislative Assembly or Chairman of the Legislative Council, or person acting as such, as the case may be, may permit any member who cannot adequately express himself in any of the languages aforesaid to address the House in his mother-tongue.
Hindi: परंतु, यथास्थिति, विधान सभा का अध्यक्ष या विधान परिषद का सभापति अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो पूर्वोक्त भाषाओं में से किसी भाषा में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा ।
English: Provided that the Special Court may entertain the application after the expiry of the said period of two years but not later than three years, if it is satisfied that the applicant was prevented by sufficient cause from making the application in time.
Hindi: यदि आवेदक न्यायालय को सन्तुष्ट करने में सफल हो जाता है कि आवेदक को समय पर आवेदन करने से पर्याप्त कारणों के आधार पर रोका गया था तो विशेष न्यायालय उक्त दो वर्षों की समय सीमा के अवसान के बाद भी आवेदनों पर विचार कर सकते हैं परन्तु तीन वर्ष से अधिक बीत जाने के बाद इन पर कोई विचार नहीं किया जाएगा।
English: Provided that the Standing Committees shall not consider matters of day - to - day administration of the related Ministries  Departments.
Hindi: शर्त यह कि स्थायी समितियाँ मंत्रालयोंविभागों से संबंधित दिन प्रतिवेदन के प्रशासनिक मामलों पर विचार नहीं करेंगी।
English: Provided that the Standing Committees shall not consider matters of day-to-day administration of the related Ministries Departments.
Hindi: शर्त यह कि स्थायी समितियाँ मंत्रालयोंविभागों से संबंधित दिन प्रतिवेदन के प्रशासनिक मामलों पर विचार नहीं करेंगी।
English: Provided that the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner may be removed in the manner specified under section 17.
Hindi: राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त की धारा 17 के तहत निर्दिष्ट तरीके से हटाया जा सकेगा.
English: Provided that the State Election Commissioner shall not be removed from his office except in like manner and on the like grounds as a Judge of a High Court and the conditions of service of the State Election Commissioner shall not be varied to his disadvantage after his appointment.
Hindi: परंतु राज्य निर्वाचन आयुक्त को उसके पदसेउसी रीतिसेऔर उन्हीं आधारों पर ही हटाया जाएगा, जिस रीति से और जिन आधारों पर उच्च न्यायालय के न्यायाधीश को हटाया जाता है, अन्यथा नहीं और राज्य निर्वाचन आयुक्त की सेवा की शर्तों में उसकी नियुक्ति के पश्चात् उसके लिए अलाभकारी परिवर्तन नहीं किया जाएगा । भारत का संविधान
English: Provided that the State Government may, by special order made in writing and for reasons to be specified therein, modify or annul any order of the Administrative Tribunal before it becomes effective and in such a case, the order of the Administrative Tribunal shall have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be.
Hindi: परंतु राज्य सरकार, विशेष आदेश द्वारा, जो लिखित रूप में किया जाएगा और जिसमें उसके कारण विनिर्दिष्ट किए जाएंगे, प्रशासनिक अधिकरण के किसी आदेश को उसके प्रभावी होने के पहले उपांतरित या रद्द कर सकेगी और ऐसे मामले में प्रशासनिक अधिकरण का आदेश, यथास्थिति, ऐसे उपांतरित रूप में ही प्रभावी होगा या वह निष्प्रभाव हो जाएगा
English: Provided that the Supreme Court may after determining the said questions of law return any case so withdrawn together with a copy of its judgment on such questions to the High Court from which the case has been withdrawn, and the High Court shall on receipt thereof, proceed to dispose of the case in conformity with such judgment.
Hindi: परन्तु उच्चतम न्यायालय इस प्रकार मंगाए गए मामले को उक्त विधि के प्रश्नों का अवधारण करने के पश्चात् ऐसे प्रश्नों पर अपने निर्णय की प्रतिलिपि सहित उस उच्च न्यायालय को, जिससे मामला मँगा लिया गया है, लौटा सकेगा और वह उच्च न्यायालय उसके प्राप्त होने पर उस मामले को ऐसे निर्णय के अनुरूप निपटाने के लिए आगे कार्यवाही करेगा।
English: Provided that the Chief Commissioner or Commissioner shall not authorise the retention of the books of account or other documents for a period exceeding thirty days after all the proceedings under this Act in respect of the years for which the books of account or other documents are relevant are completed.
Hindi: परंतु मुख्य आयुक्त या आयुक्त लेखा बहियां या अन्य दस्तावेजों का तीस दिन से अधिक की कालावधि के लिए प्रतिधारण इस अधिनियम के अधीन सारी कार्यवाहियां उस वर्ष के संबंध में, जिससे कि वे लेखा बहियां या अन्य दस्तावेजें सुसंगत हैं, पूरी कर लिए जाने के पश्चात् प्राधिकृत नहीं करेगा।
English: Provided that the Director or, as the case may be, Commissioner shall not approve the extension of the period for any period beyond the expiry of thirty days after the completion of the proceedings under this Act in respect of the years for which the books of account, other documents, money, bullion, jewellery or other valuable articles or things are relevant.
Hindi: परंतु यथास्थिति, निदेशक या आयुक्त, उन वर्षों की बाबत जिनके लिए लेखाबहियां, अन्य दस्तावेज, धनराशि, सोना-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज सुसंगत है, इस अधिनियम के अधीन कार्यवाही पूरी हो जाने के पश्चात् तीस दिनों की अवधि की समाप्ति के पश्चात् किसी अन्य अवधि के लिए विस्तारण का अनुमोदन नहीं करेगा।
English: Provided that the accused and his pleader shall, subject to the provisions of subsection 2, be entitled to hear the voice of the witness during recording of the statement.
Hindi: परन्तु यह कि अभियुक्त और उसका वकील, उपधारा 2 के उपबंधों के अध्यधीन कथन लेखबद्ध किए जाने के दौरान साक्षी की आवाज सुन सकेंगे।
English: Provided that the advancement of any other object of general public utility shall not be a charitable purpose, if it involves the carrying on of any activity in the nature of trade, commerce or business, or any activity of rendering any service in relation to any trade, commerce or business, for a cess or fee or any other consideration, irrespective of the nature of use or application, or retention, of the income from such activity, unless
Hindi: परंतु सामान्य लोक उपयोगी किसी ऐसे अन्य उद्देश्य को अग्रसर करना पूर्त प्रयोजन नहीं होगा यदि उसमें किसी उपकर या फीस या किसी अन्य प्रतिफल के लिए व्यापार, वाणिज्य या कारबार की प्रकृति का कोर्इ क्रियाकलाप या किसी व्यापार, वाणिज्य या कारबार के संबंध में कोर्इ सेवा प्रदान करने का कोर्इ क्रियाकलाप करना अंतर्वलित है भले ही ऐसे क्रियाकलाप से आय के उपयोग या उपयोजन या प्रतिधारण की कोर्इ भी प्रकृति हो, जब तक कि
English: Provided that the aforesaid bonds are purchased by a non-resident Indian in foreign exchange and the interest and principal received in respect of such bonds, whether on their maturity or otherwise, is not allowable to be taken out of India 
Hindi: परन्तु यह तब जबकि पूर्वोक्त बंधपत्र अनिवासी भारतीय द्वारा विदेशी मुद्रा में क्रय किए गए हों और ऐसे बंधपत्रों के संबंध में प्राप्त ब्याज और मूलधन को, चाहे उनकी परिपक्वता पर या अन्यथा, भारत के बाहर ले जाने की अनुमति नहीं है
English: Provided that the allowances and pension payable to and other conditions of service of the Chairperson or a member shall not be varied to his disadvantage after his appointment.
Hindi: परन्तु अध्यक्ष अथवा सदस्य को देय भत्ते व पेंशन और अन्य सेवा शर्तें उसकी नियुक्ति के बाद उसके लिए बदली नहीं जाएंगी.
English: Provided that the amount exempt under this clause shall in no case exceed the amount of expenses actually incurred for the purpose of such travel.
Hindi: परन्तु इस खंड के अधीन छूट प्राप्त रकम किसी भी मामले में, ऐसी यात्रा के प्रयोजन के लिए वास्तव में उपगत व्यय की रकम से अधिक नहीं होगी।
English: Provided that the amount of income-tax calculated on the income by way of interest referred to in section 194LD shall be at the rate of five per cent.
Hindi: परन्तु धारा 194ठघ में निर्दिष्ट ब्याज के रूप में आय पर परिकलित आय-कर की रकम पांच प्रतिशत की दर पर होगी.
English: Provided that the amount of income-tax calculated on the income by way of short-term capital gains referred to in section 111A shall be at the rate of fifteen per cent.
Hindi: परंतु धारा 111क में उल्लिखित अल्पकालिक पूंजी अभिलाभों के रूप में आय पर परिकलित आय-कर की रकम पंद्रह प्रतिशत की दर से होगी.
English: Provided that the amount of income-tax computed in accordance with the provisions of section 111A or section 112 of the Income-tax Act shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, as provided in Paragraph A, B, C, D or E, as the case may be, of Part I of the First Schedule
Hindi: परंतु धारा 111क या धारा 112 के उपबंधों के अनुसार संगणित आय-कर की रकम में, पहली अनुसूची के भाग 1 के, यथास्थिति, पैरा क, पैरा ख, पैरा ग, पैरा घ और पैरा ड़ में यथा उपबंधित अधिभार संघ के प्रयोजनों के लिए, बढ़ा दिया जाएगाः