Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By recycling waste, valuing our water and electricity, and reducing plastic waste we can keep culture and environment at the heart of our businesses," Singh said.
Hindi: वेस्ट रिसाइकल करके, जल एवं बिजली को महत्व देते कर, प्लास्टिक वेस्ट कम करके हम अपने व्यवसायों के केंद्र में संस्कृति एवं पर्यावरण को रख सकते हैं।
English: By reducing Irans oil sales, we are sending a decisive message to Irans leaders until they take concrete actions to satisfy the concerns of the international community, they will continue to face increasing isolation and pressure," Clinton said.
Hindi: क्लिंटन ने कहा, "ईरानी तेल की बिक्री कम करके हम वहां के नेताओं को एक निर्णायक संदेश भेज रहे हैं जब तक वे अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की चिंताएं दूर करने और उन्हें संतुष्ट करने के लिए कोई ठोस कदम नहीं उठाते, तब तक वे अलगाव व दबाव का सामना करेंगे।"
English: By reducing the sanctified shrine into a place for political battle, the state BJP chief openly gloats that this has been a golden opportunity for his party, which is utterly shameful," Tharoor said at the airport here.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक पवित्र स्थान को राजनीतिक युद्ध भूमि बनाकर राज्य के भाजपा प्रमुख ने खुलेआम यह दिखा दिया कि यह उनकी पार्टी के लिए अतिसुनहरा मौका है। शशि थरूर ने कहा कि श्रद्धालुओं की मंशाओं का सम्मान करते हुए कानून व्यवस्था कायम रखी जानी चाहिए। उन्होंने कहा, मैं आरएसएस और भाजपा से अपील करता हूं कि कृपया वह मंदिर को अपवित्र न करें।
English: By removing AlokVerma from his position without giving him the chance to present his case, PM Modi has shown once again that hes too afraid of an investigation, either by an independent CBI director or by Parliament via JPC," Congress tweeted from its official Twitter handle.
Hindi: कांग्रेस ने अपने ट्विटर हैंडल से किए गए ट्वीट में कहा, आलोक वर्मा को उनका पक्ष रखने का मौका दिए बिना पद से हटाकर प्रधानमंत्री मोदी ने एकबार फिर दिखा दिया है कि वह जांचचाहे वह स्वतंत्र सीबीआई निदेशक से हो या संसद या जेपीसी के जरिए को लेकर काफी भयभीत हैं.
English: By renaming Kandla Port as "Deendayal Port, Kandla", a grateful nation would be remembering the invaluable contributions made by one of the greatest sons of India, Pandit Deendayal Upadhyay.
Hindi: कांडला पोर्ट का नाम दीनदयाल पोर्ट कांडला किए जाने से राष्ट्र के इस महानतम सपूत पंडित दीनदयाल उपाध्याय द्वारा किए गए अमूल्य योगदान को याद करते हुए कृतज्ञता प्रकट करेगा।
English: By repealing the Article from Jammu and Kashmir, Prime Minister played a role to establish a gate on the gateway to stop terrorism," Shah said.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर से इस अनुच्छेद को निरस्त कर प्रधानमंत्री ने आतंकवाद को रोकने के लिए एक गेट स्थापित करने में भूमिका निभाई।
English: By replacing some fraction of a coin's precious metal content with a base metal often copper or nickel, the intrinsic value of each individual coin was reduced thereby "debasing" the money, allowing the coining authority to produce more coins than would otherwise be possible.
Hindi: सिक्के में मिश्रित अनमोल धातु के कुछ अंश को एक आधार धातु अक्सर तांबा या निकल से प्रतिस्थापितबदल कर सिक्के के आंतरिक मूल्य को कम किया गया उससे उनके पैसे का "अपमिश्रण" होने लगा, इस प्रकार सिक्कों का निर्माण करने के अधिकारी के लिए और अधिक सिक्के का उत्पादन संभव हो सका।
English: By saying that "one should not discuss in public what is spoken inside closed rooms", the BJP chief has sent out the message that he is not interested in a public debate on this issue.
Hindi: यह कहकर कि बंद कमरों में हुई बातों को सार्वजनिक नहीं करना चाहिए, बीजपी प्रमुख ने साफ संदेश दिया है कि वह इस मुद्दे पर सार्वजनिक बहस में दिलचस्पी नहीं रखते हैं।
English: By saying that the "farmers, unemployed youngsters, women, tribals, Dalits and minorities are going to suffer the most" because of Modi's victory, Rahul Gandhi has insulted the voters of India.
Hindi: यह कहकर कि 'किसान, बेरोजगार युवा, महिलाएं, आदिवासी, दलित और अल्पसंख्यकों को बहुत तकलीफ होगी' मोदी की जीत से, राहुल गांधी ने देश के मतदाताओं का अपमान किया है।
English: By sharing a throwback photo with her mom, Riddhima captioned the post writing, "Love  only love - Happy Mothers Day Ma".
Hindi: इसके साथ रिद्धिमा ने लिखा, 'प्यार और सिर्फ प्यार - हैप्पी मदर्स डे मां।
English: By sitting on dharna West Bengal CM is following the footsteps of Arvind Kejriwal," Ravi Shankar Prasad said.
Hindi: रविशंकर प्रसाद ने कहा कि बंगाल की मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नक्शेकदम पर चल रही हैं.
English: By speaking about the caste of Mahatma, the BJP has laid bare its true face of caste politics," he said.
Hindi: महात्मा गांधी की जाति के बारे में बोल कर बीजेपी ने जाति आधारित राजनीति का अपना असली चेहरा उजागर कर दिया है।
English: By stage 4, the pubic hairs densely fill the "pubic triangle."
Hindi: चरण 4 तक, गुप्तांग के बाल "गुप्तांग त्रिकोण" को ढंक लेते हैं।
English: By strengthening local peacebuilders we give them the tools to change their communities from within."
Hindi: स्थानीय शांतिदूतों को मजबूत करके हम उन्हें अपने समुदायों को भीतर से बदलने के लिए उपकरण देते हैं।
English: By striving to mix Iranian influences and the tradition of mirror artwork with artistic practices outside of strictly Iranian culture, "offering a new way of looking at ancient aesthetic elements of this land using tools that are not limited to a particular geography," Farmanfarmaian was able to express a cyclical conception of spirituality, space, and balance in her mosaics.
Hindi: ईरानी प्रभावों और कड़ाई से ईरानी संस्कृति के बाहर कलात्मक प्रथाओं के साथ दर्पण कलाकृति की परंपरा को मिश्रित करने का प्रयास करके, "इस भूमि के प्राचीन सौंदर्य तत्वों को देखने के एक नए तरीके की पेशकश करने वाले उपकरण जो एक विशेष भूगोल तक सीमित नहीं हैं," फ़ार्मैनफ़र्मियन सक्षम है उसके मोज़ाइक में आध्यात्मिकता, अंतरिक्ष और संतुलन के एक चक्रीय अवधारणा को व्यक्त करने के लिए।
English: By taking a "copy" of the icon in the streets, the deity is brought to the people at their own doorstep.
Hindi: गलियों में आइकन की "प्रतिलिपि" लेने से, देवता लोगों को अपने घर के दरवाजे पर लाया जाता है।
English: By taking strict action against the MP Azam Khan, this House should send a message outside that the privilege of Parliament cannot be misused."
Hindi: सांसद आजम खान के खिलाफ सख्त कार्रवाई करके इस सदन से बाहर एक संदेश देना चाहिए कि संसद के विशेषाधिकार का दुरुपयोग नहीं किया जा सकता है।
English: By taking the decisive action on Articles 370, we have delivered on what we promised in our everyday speech," the BJP leader said.
Hindi: अनुच्छेद 370 को लेकर निर्णायक कदम से हमने वह पूरा किया जिसका वादा हमने अपने प्रत्येक भाषण में किया।
English: By that point, Helmsley had all but dropped the "blueblood snob" gimmick, appearing in T-shirts and leather jackets.
Hindi: उस समय तक, हेम्सले ने पूरी तरह से "ब्लूब्लड स्नॉब" नौटंकी को छोड़ दिया था और टी शर्ट और चमड़े में प्रस्तुत होने लगे।
English: By that point, Helmsley had fully dropped the "blueblood snob" gimmick, appearing in T-shirts and leather jackets.
Hindi: उस समय तक, हेम्सले ने पूरी तरह से "ब्लूब्लड स्नॉब" नौटंकी को छोड़ दिया था और टी शर्ट और चमड़े में प्रस्तुत होने लगे।
English: By the early 1500s rice was being planted on the Cape Verde island most propitious for agriculture, Santiago. - - Judith A. Carney, "Black Rice"
Hindi: खेती के लिए सबसे अनुकूल केप वर्ड द्वीप, सेंटियागो में सोलहवीं शताब्दी के प्रारंभ से चावल उगाए जाने लगे थे।-- जूडिथ ए कार्नी, "ब्लेक राइस"
English: By the early 1500s rice was being planted on the Cape Verde island most propitious for agriculture, Santiago. -- Judith A. Carney, "Black Rice"
Hindi: खेती के लिए सबसे अनुकूल केप वर्ड द्वीप, सेंटियागो में सोलहवीं शताब्दी के प्रारंभ से चावल उगाए जाने लगे थे। -- जूडिथ ए कार्नी, "ब्लेक राइस"
English: By the end of World War II, "mountaineer" string band music known as bluegrass had emerged when Bill Monroe joined with Lester Flatt and Earl Scruggs, introduced by Roy Acuff at the Grand Ole Opry.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, ब्लूग्रास नाम से ख्यात "माउंटेनियर" स्ट्रिंग बैंड संगीत उभरा, जब अकफ्फ़ के नेतृत्व वाले ग्रांड ओले ओपरी में लेस्टर फ़्लैट और अर्ल स्क्रब्स के साथ बिल मोनरो शामिल हुए.
English: By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill manging director of the firm responsible for the rig being quoted as saying "We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people."
Hindi: दिन के अंत तक, कैथी मैकगिल रिग के लिए जिम्मेदार फर्म के प्रबंध निदेशक ने यह कहते हुए चेतावनी समाप्त की कि "हमें बहुत राहत मिली है क्योंकि यह एक गलत अलार्म था, लेकिन हमें बेशक इसे गंभीरता से लेना है और हमारे लोगों की सुरक्षा और भलाई सुनिश्चित करने के लिए उचित रूप से कार्य करना है।"
English: By the end of the nineteenth century, men's gymnastics competition was popular enough to be included in the first "modern" Olympic Games in 1896.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के अंत तक, पुरुषों की जिम्नास्टिक्स प्रतियोगिता 1896 में पहली "आधुनिक" ओलंपिक खेलों में शामिल होने के लिए काफी लोकप्रिय था।
English: By the end of this month, we will hold up to 25,000 tests daily."
Hindi: इस महीने के अंत तक, हम प्रतिदिन 25,000 परीक्षण करने में सक्षम होंगे।
English: By the end of this week the crisis is likely to be resolved," he said, when asked about the present situation.
Hindi: मौजूदा स्थिति के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, इस सप्ताह के अंत तक संकट के सुलझने की उम्मीद है.
English: By the final "fade-out" of each cartoon, Jerry usually emerges triumphant, while Tom is shown as the loser.
Hindi: हर कार्टून के अंत में "आंख की पुतली के ग़ायब होने" या "फ़ेड आउट" होते-होते सामान्यतः जेरी जीत जाता है, जबकि टॉम को हारा हुआ दिखाया जाता है।
English: By the mid-18th century, the lion dollar had been replaced by the Spanish dollar, the famous "piece of eight", which was distributed widely in the Spanish colonies in the New World and in the Philippines.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के मध्य तक, शेर डॉलर को स्पेनिश डॉलर द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, प्रसिद्ध " आठ के टुकड़े ", जो नई दुनिया और फिलीपींस में स्पेनिश कालोनियों में व्यापक रूप से वितरित किए गए थे।
English: By the mid-19th century, as the center of the wheat-processing industry moved west with population and agriculture, the city became home to an expanding nursery business, giving rise to the city's second nickname, the "Flower City".
Hindi: उन्नीसवीं सदी के मध्य तक गेंहूँ प्रसंसकरण उद्योग का केन्द्र पश्चिम में चले जाने पर यह शहर तेजी से बढ़ रहे नर्सरी बागवानी व्यवसाय का घर बन गया जिससे शहर को दूसरा उपनाम "फ्लावर सिटी" मिला।
English: By the next evening, the CM took some action and things went to normal."
Hindi: अगली शाम मुख्यमंत्री ने कुछ कार्रवाई की और चीजें सामान्य हो गई.
English: By the second half of the twentieth century, the term "gadget" had taken on the connotations of compactness and mobility.
Hindi: बीसवीं सदी की दूसरी छमाही तक, शब्द "गैजेट" को सघनता और गतिशीलता के अर्थ पर ले लिया था।
English: By the third quarter, all Xiaomi phones made in India will have PCBs that are locally assembled," he said.
Hindi: तीसरी तिमाही तक भारत में बने सभी शियाओमी फोनों में यहीं असेंबल पीसीबी लगे होंगे।
English: By the time the 18th Amendment was up for consideration, however, Archbishop Messmer of Milwaukee denounced the prohibition movement as being founded on an "absolutely false principle" and as trying to undermine the Church's "most sacred mystery," the Eucharist, and he forbade pastors in his archdiocese from assisting the movement but suggested they preach on moderation.
Hindi: """ 18 वीं संशोधन के विचार के लिए, हालांकि, मिल्वौकी के आर्कबिशप मेस्मर ने निषेध आंदोलन को ""बिल्कुल गलत सिद्धांत"" पर स्थापित किया और चर्च के ""सबसे पवित्र रहस्य,"" ईचैरिस्ट को कमजोर करने की कोशिश करने की निंदा की, और उसने मना किया उनके आर्चडीओसीज़ में पादरियों ने आंदोलन की सहायता से सहायता दी लेकिन सुझाव दिया कि वे मॉडरेशन पर प्रचार करें।"
English: By the time the allegations came out in October 2018 the actors in the film including me had already started work on other films," Ajay said.
Hindi: जब तकि मीटू का आरोप अक्टूबर 2018 में सामने आए तब तक मेरे अलावा फिल्म के बाकी अभिनेता अन्य फिल्मों पर काम शुरू कर चुके थे।
English: By the time the campaign mode kicks in, we wish to see a WhatsApp group in every booth of Bihar wherein booth 'prabhari' will be the admin and all major information regarding the campaign will be shared," said a BJP MP from Bihar, who has already started working on the party's campaign strategy for his 'proteges' whose candidature he will be pushing for at Deen Dayal Upadhyay Marg.
Hindi: जब तक अभियान शुरू नहीं हो जाता, तब तक हम चाहते हैं कि बिहार के हर बूथ में एक व्हाट्सएप ग्रुप हो, जिसमें 'बूथ प्रहरी' एडमिन होगा और अभियान के संबंध में सभी प्रमुख जानकारी यहां साझा की जाएंगी।
English: By the way, Jasleen can do her own role and if the director wants, then I can also be a part of my biopic," he added further.
Hindi: जसलीन अपना किरदार खुद निभा सकती है अगर डायरेक्टर चाहें तो, मैं भी अपनी बायोपिक का हिस्सा बन सकता हूं अगर डायरेक्टर कहेंगे तो।
English: By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team Giant Asia Racing Team to win the Team Champion in this series.
Hindi: वैसे, कुआन-हुआ लाई ने न केवल ताइवान चैंपियन का खिताब जीता और उन्हें "सबसे लोकप्रिय ताइवानी साइकिल चालक" के रूप में वोट किया गया, बल्कि इस सीरीज़ में टीम चैंपियन का खिताब जीतने के लिए अपनी टीम जायंट एशिया रेसिंग टीम की भी मदद की।
English: By the year 2000, a survey of the 12 best selling textbooks in Introductory Psychology revealed only one reference to instincts, and that was in regard to Sigmund Freud's referral to the "id" instincts.
Hindi: वर्ष 2000 तक, परिचयात्मक मनोविज्ञान की 12 सर्वाधिक बिक्री वाली पाठ्यपुस्तकों के एक सर्वेक्षण में सहज वृत्ति के केवल एक संदर्भ की चर्चा की गयी थी और वह सिगमंड फ्रायड के "इड" सहज वृत्ति के संदर्भ में था।
English: By this yardstick, states like Tamil Nadu, which has devoted a lot of efforts, energy and resources towards population control, would certainly benefit."
Hindi: इससे तमिलनाडु जैसे राज्यों को निश्चित रूप से फायदा होगा, जिन्होंने आबादी नियंत्रण के लिए बहुत ही प्रयास, संसाधन और ऊर्जा खर्च किया है।
English: By this, I meant the BJP, who else?"
Hindi: इससे मेरा मतलब भाजपा से था, किसी और से नहीं।
English: By unifying the existing fragmented market microstructure, this platform would provide transparency of pricing and promote competition among market-makers leading to better pricing for all customers, regardless of order size," said RBI.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा है, 'मौजूदा बंटे हुए बाजार के सूक्ष्म ढांचे के एकीकरण से यह प्लेटफॉर्म कीमतों को लेकर पारदर्शिता मुहैया कराएगा और बाजार में प्रतिस्पर्धा बढ़ेगी व आकार से इतर सभी ग्राहकों को बेहतरीन भाव मिल सकेगा।
English: By unnecessarily targeting the Thackeray government from day one, former state chief minister Devendra Fadnavis and the opposition BJP have made a "mockery of themselves" in the eyes of the people, it said in sarcastic remarks.
Hindi: पार्टी ने चुटकी लेते हुए कहा कि पहले दिन से ही ठाकरे सरकार पर अनावश्यक रूप से निशाना साधने के चक्कर में राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस और विपक्षी भाजपा ने लोगों की नजरों में खुद का मजाक बनाया है।
English: By using locally manufactured products, you will be able to help the small entrepreneurs in your area to a great extent," Kovind said in his address.
Hindi: कोविंद ने कहा, 'स्थानीय उत्पादों का इस्तेमाल कर आप अपने इलाके में मौजूद छोटे उद्यमियों की बड़ी मदद करेंगे।
English: By voting for the BJP, the Prime Minister said, "People wanted honesty, not dynasty.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भाजपा के लिये मतदान कर लोग ईमानदारी चाहते थे, वंशवाद नहीं।
English: Byju Raveendran, the company's founder and CEO, said "Sports is a big part of life for most Indians and cricket, in particular, holds a very special place in our hearts.
Hindi: बायजूस के संस्थापक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी बायजूस रवींद्रन ने कहा,  खेल और खासकर क्रिकेट ज्यादातर भारतीयों के लिए जीवन का एक बड़ा हिस्सा है।
English: Bypassing Pakistan in a direct air corridor with Afghanistan reflects India's "stubborn geopolitical thinking" and its opposition to Beijing's connectivity project, a Chinese daily has said.
Hindi: चीन के एक समाचार पत्र ने कहा है कि अफगानिस्तान के साथ हवाई गलियारे में पाकिस्तान को नजरअंदाज करना और बीजिंग की संपर्क परियोजना का विरोध करना भारत की 'अड़ियल भूराजनीतिक सोच' का परिचायक है.
English: Byron was also credited with the first prose fiction piece concerned with vampires "The Vampyre" 1819.
Hindi: पिशाच से संबंधित "द वैम्पायर" 1819 नामक प्रथम गद्य उपन्यास कृति का श्रेय बायरन को दिया गया।
English: Byzantine Christians Eastern Christians who follow the Rite of Constantinople Orthodox Christians and Greek-Catholics call this day "Great and Holy Friday", or simply "Great Friday".
Hindi: बाइज़ैंटीनी के ईसाई पूर्वी ईसाई जो कोंसटैन्टिनोपल की प्रथा का अनुसरण करते हैं पूर्वी धर्मनिष्ठ और ग्रीक कैथोलिक इस दिन को "पवित्र और महान फ्राइडे" या सामान्यत 'महान फ्राइडे' कहते हैं।
English: C V Raman, senior executive director engineering, Maruti Suzuki, said, "For Maruti Suzuki in the future, CNG vehicles are likely to make up for the space vacated by small diesel engine cars.
Hindi: मारुति सुजुकी के वरिष्ठ कार्यकारी निदेशक इंजीनियरिंग सी. वी. रमन ने बताया कि भविष्य में मारुति सुजुकी के लिए सीएनजी कारें छोटी डीजल गाड़ियों से खाली जगह को भरने का कारगर विकल्प होंगी।
English: CA Nilesh S. Vikamsey, President, ICAI said, "I congratulate all rank-holders and successful candidates for their hard work and results.
Hindi: आईसीएआई के प्रेसीडेंट सीए, नीलेश एस. विकासमय ने कहा कि मैं सभी रैंक-होल्डर्स और सफल उम्मीदवारों को उनकी कड़ी मेहनत के लिए बधाई देता हूं. वहीं जो उम्मीदवार इस बार सफल नहीं हो पाएं हैं उन्हें सफलता हासिल करने के लिए अगली बार और अधिक लगन और मेहनत के साथ तैयारी करनी होगी.
English: CA took to Twitter and wrote "We are deeply disappointed to see blatantly racist and uneducated comments in the aftermath of Cricket Connecting Country's premiere last night."
Hindi: सीए ने अपने ट्विटर पर लिखा, "हम क्रिकेट कनेक्टिंग कंट्री के प्रीमियर के बाद नस्लवादी और अशिक्षित टिप्पणी देख काफी निराश हैं।
English: CA Larry, that phrase you mentioned there, "early detection," "early response," that was a key theme of that talk, you made us all repeat it several times.
Hindi: सीए लैरी, वह वाक्यांश आपने वहां बताया, "प्रारंभिक खोज," "प्रारंभिक प्रतिक्रिया," यह उस वार्ता का एक प्रमुख विषय था, आपने हम सभी को इसे कई बार दोहरवाया ।
English: CAA also envisages cancellation of the registration of Overseas Citizens of India OCI cardholders, if they violate any law," the resolution said.
Hindi: सीएए विदेश में रहने वाले भारतीय नागरिकों ओसीआई के कानून के किसी तरह का उल्लंघन करने पर उनके ओसीआई कार्ड के पंजीकरण को रद्द करने की भी बात करता है।
English: CAA is a law to give citizenship, it is not meant to take anyone's citizenship away," Mr Shah said.
Hindi: शाह ने कहा था कि नागरिकता संशोधन कानून में किसी की नागरिकता छीनने का नहीं बल्कि नागरिकता देने का प्रावधान है।
English: CAA says if you can prove you are from these countries Pakistan, Bangladesh and Afghanistan we will fast track your citizenship."
Hindi: सीएए में कहा गया है कि अगर आप साबित कर देंगे कि आप इन देशों पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से हैं तो आपकी नागरिकता को फास्ट ट्रैक कर दिया जाएगा।
English: CAATSA is not intended to impose damage to the military capabilities of our allies or partners," the spokesperson added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएएटीएसए का मकसद अपने सहयोगियों की सैन्य क्षमता को नुकसान पहुंचाना नहीं है।
English: CAB has alleged that Choudhary, Rajesh Verma, secretary of Jharkhand State Cricket Association, Asirbad Behera, secretary of Orissa Cricket Association, and Baldev Singh Bhatia, President of Chattisgarh State Cricket Association, had committed "gross contempt" of the court's orders.
Hindi: सीएबी ने आरोप लगाया है कि चौधरी, झारखंड राज्य क्रिकेट एसोसिएशन के सचिव राजेश वर्मा, ओड़िशा क्रिकेट एसोसिएशन के सचिव आशीर्वाद बेहरा और छत्तीसगढ़ राज्य क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष बलदेव सिंह भाटिया ने अदालत के आदेशों की गंभीर अवमानना की थी.
English: CAB secretary Avishek Dalmiya said "We will keep more grass for visibility.
Hindi: कैब सचिव अविषेक डालमिया ने कहा, गेंद साफ दिखे इसके लिए अधिक घास रखेंगे।
English: CAIR said more than one million American Muslim voters turned out in "record-breaking" numbers this election cycle.
Hindi: सीएआईआर ने कहा कि इस चुनाव में रिकॉर्ड तोड़ दस लाख से अधिक अमेरिकी मुस्लिम मतदाताओं ने मतदान किया।
English: CAIT President B C Bhartia, Secretary General Praveen Khandelwal and Pradeep Singal and Mahendra Arya, Chairman and President of AITWA respectively, stated that so far no farmer organisation or farmer leaders have approached them seeking support for "Bharat Bandh".
Hindi: कैट के अध्यक्ष बी सी भरतिया तथा महासचिव प्रवीन खंडेलवाल तथा एआईटीडब्ल्यूए के चेयरमैन प्रदीप सिंघल और अध्यक्ष महेंद्र आर्य ने कहा कि अभी तक किसी भी किसान नेता या संगठन ने उनसे इस मुद्दे पर समर्थन नहीं मांगा है।
English: CBDT Chairman Sushil Chandra told PTI that it has come to the notice of the taxman that while many such investors "did not pay advance tax" on the benefits which they have accrued, some others have not explained these investments in their tax returns in the past.
Hindi: सीबीडीटी के चेयरमैन सुशील चंद्रा ने बताया कि यह बात कर अधिकारियों की जानकारी में आई है कि कई ऐसे निवेशकों ने अपने लाभों पर अग्रिम कर का भुगतान नहीं किया जबकि कुछ ने इन निवेशों के बारे में अपने पूर्व रिटर्न में कोई जानकारी देना उचित नहीं समझा।
English: CBI Chief Ranjit Sinha has said that noted lawyer Prashant Bhushan cannot claim immunity from disclosing the name of a "whistle blower" who provided him the list of visitors to his official residence and demanded that he reveal his source.
Hindi: सीबीआई प्रमुख रंजीत सिन्हा ने कहा है कि मशहूर वकील प्रशांत भूषण उस व्हिसलब्लोअर के नाम का खुलासा करने से छूट प्राप्त नहीं कर सकते जिसने उनके सरकारी आवास के आगंतुकों की सूची उन्हें मुहैया कराई।
English: CBI Counsel Advocate DP Singh requested police custody and told the court, "We need his Christian Michel police custody to confront him with some important documents."
Hindi: कोर्ट में सीबीआई के वकील डीपी सिंह ने कहा कि हमें मिशेल की कस्टडी चाहिए ताकि हम कुछ महत्त्वपूर्ण दस्तावेजों के बारे में पूछताछ कर सकें।
English: CBI Director Ranjit Sinha's frequent meetings with several accused and their representatives in 2G case is "definitely improper" and whether his conduct amounts to criminal contempt needs to be examined, Special Public Prosecutor in the spectrum scam has told the Supreme Court.
Hindi: 2जी स्पेक्ट्रम प्रकरण के विशेष लोक अभियोजक ने सुप्रीम कोर्ट से कहा है कि इस मामले के कई अभियुक्तों और उनके प्रतिनिधियों से केंद्रीय जांच ब्यूरो के निदेशक रंजीत सिन्हा की मुलाकात निश्चित ही अनुचित है और जनता को उनके आचरण के बारे में जानने का अधिकार है क्योंकि यह उनका निजी मामला नहीं है।
English: CBI Director Ranjit Sinha, who has been personally monitoring the developments of the case, said, "We have taken up the investigation in the right earnest as per directions of the Supreme Court."
Hindi: मामले पर निजी तौर पर निगरानी रख रहे सीबीआई निदेशक रंजीत सिन्हा ने कहा, सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के अनुरूप हमने जोर-शोर से जांच शुरू कर दी है।
English: CBI Director Rishi Kumar Shukla agreed with Investigating Officer Satish Dagar and four others in the hierarchy that "no case" was made out against public servants, including Asthana.
Hindi: सीबीआई निदेशक ऋषि कुमार शुक्ला ने जांच अधिकारी सतीश डागर और पद क्रम के चार अन्य लोगों के साथ सहमति जताई कि अस्थाना सहित अन्य नौकरशाहों के खिलाफ कोई मामला नहीं बनता।
English: CBI and other agencies are taking the help of SIT," she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई व अन्य सरकारी ऐजेंसियों की मदद
English: CBI counsel and Additional Solicitor General Anil Singh said that Grover and Jaising used foreign funds for "personal benefits".
Hindi: सीबीआइ के वकील और एडिशनल सॉलिसिटर जनरल अनिल सिंह ने कहा ग्रोवर और इंदिरा जयसिंह ने विदेशी फंड का प्रयोग अपने निजी हितों के लिए किया।
English: CBI director Alok Kumar Verma had been summoned by the apex court which was unhappy over the "unduly long time" taken by the agency in probing the cases of alleged extra-judicial killings and fake encounters in Manipur.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इससे पहले सीबीआई के निदेशक आलोक कुमार वर्मा को बुलाया था। कोर्ट ने मणिपुर में कथित फेक एनकाउंटर में हुई मौतों की जांच में जरूरत से ज्यादा समय लगने पर नाखुशी जताई थी। सुप्रीम कोर्ट में इस मामले की सुनवाई जस्टिस द्वय एमबी लोकुर और यूयू ललित की खंडपीठ कर रही थी।