Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajendra Chola-I successfully invaded the Srivijaya kingdom in Southeast Asia, which led to the decline of the empire there.
Hindi: दक्षिण-पूर्व एशिया में श्रीविजय साम्राज्य पर राजेंद्र चोल प्रथम ने सफलतापूर्वक आक्रमण किया, जिससे साम्राज्य का वहाँ पतन हुआ।
English: Among the state's most notable hot springs are those at Phurchachu, Yumthang, Borang, Ralang, Taram-chu, and Yumey Samdong.
Hindi: राज्य के सबसे उल्लेखनीय गर्म झरनों में फुरचचू, युमथांग, बोरांग, रालांग, ताराम-चू और युमे समडौंग शामिल हैं।
English: In 1911, New Delhi, a southern region within Delhi, became the capital of the British Indian Empire.
Hindi: 1911 में, दिल्ली के भीतर एक दक्षिणी क्षेत्र, नई दिल्ली, ब्रिटिश भारतीय साम्राज्य की राजधानी बन गई।
English: West Bengal's mills became less dependent on East Bengal for raw materials.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कारखाने कच्चे माल के लिए पूर्वी बंगाल पर कम निर्भर हो गए।
English: Massive political unrest, strikes and violence crippled the state for three decades after Partition.
Hindi: विभाजन के बाद, भारी राजनीतिक अशांति, हड़तालों और हिंसा ने तीन दशकों तक राज्य को अशक्त बना दिया।
English: The Kanha National Park in Madhya Pradesh was established in 1955 and forms the core of the Kanha Tiger Reserve, created in 1974 under Project Tiger.
Hindi: मध्य प्रदेश में कान्हा राष्ट्रीय उद्यान की स्थापना 1955 में की गई थी और यह कान्हा व्याघ्र संरक्षित क्षेत्र का केंद्र है, जिसे बाघ परियोजना के अंतर्गत 1974 में बनाया गया था।
English: The delta stretches from the Hooghly River east as far as the Meghna River.
Hindi: नदीमुख-भूमि हुगली नदी से लेकर पूर्व में मेघना नदी तक फैली हुई है।
English: Thus, northern India is kept warm or only mildly cooled during winter; in summer, the same phenomenon makes India relatively hot.
Hindi: इस प्रकार, उत्तरी भारत सर्दियों के दौरान गर्म या केवल हल्का ठंडा बना रहता है; गर्मियों में यही घटना भारत को अपेक्षाकृत गर्म बनाती है।
English: India accepted the convention on 14 November 1977, making its sites eligible for inclusion on the list.
Hindi: भारत ने 14 नवंबर 1977 में इस समझौते को स्वीकार किया, जिससे इसके स्थल सूची में शामिल किए जा सके।
English: Kunnappillil Varkey Vaidyan was the first president of the elected panchayat committee.
Hindi: कुन्नापिल्लिल वर्की वैद्यन निर्वाचित पंचायत समिति के पहले अध्यक्ष थे।
English: The court also labelled Kho's legal actions as an "abuse of the court process" and called his arguments of bias were plainly wrong.
Hindi: अदालत ने खो के कानूनी कार्यों को "अदालत की प्रक्रिया का दुरुपयोग" बताया और कहा कि पक्षपात की उनकी दलीलें स्पष्ट रूप से गलत थीं।
English: In January 1980, following a landslide victory for Congress-I, she was again elected prime minister.
Hindi: वे जनवरी 1980 में, कांग्रेस-आई की भारी जीत के बाद, फिर से प्रधान मंत्री चुनी गईं।
English: One of the greatest challenges people living on the Ganges Delta may face in coming years is the threat of rising sea levels caused by climate change.
Hindi: आने वाले वर्षों में गंगा नदीमुख क्षेत्र में रहने वाले लोगों के सामने आने वाली सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक जलवायु परिवर्तन के कारण समुद्र का स्तर बढ़ने का खतरा है।
English: Massive deposits are found in the central basin spreading over 2,883 square kilometres (1,113 sq mi).
Hindi: मध्य बेसिन में 2,883 वर्ग किलोमीटर (1,113 वर्ग मील) में बड़े पैमाने पर भंडार पाए जाते हैं।
English: Bhima in pride asked the monkey to move the tail blocking his path.
Hindi: भीम ने अभिमानपूर्वक बंदर से अपना रास्ता रोकने वाली उसकी पूंछ को हटाने को कहा।
English: After being given the option to choose the opponent & kind of duel, Duryodhana chose Bhima as his opponent & mace a fight as a duel.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी और द्वंद्व के प्रकार को चुनने का विकल्प दिए जाने के बाद, दुर्योधन ने भीम को अपने प्रतिद्वंदी के रूप में तथा गदा को द्वंद युद्ध के लिए चुना।
English: Destarastra later admitted his mistake, and he withdrew from society and lived as a hermit in the forest with his wife and Dewi Kunti.
Hindi: देस्तरास्त्र ने बाद में अपनी गलती को स्वीकार किया और वह समाज से अलग हो गए और अपनी पत्नी देवी कुंती के साथ वन में संन्यासी के रूप में रहने लगे।
English: The Navagam dam height was fixed at full reservoir level (FRL) 460 feet (140 m) with a maximum water level of EL feet.
Hindi: नवागाम बांध की ऊंचाई ई.एल. फुट के अधिकतम जल स्तर के साथ पूर्ण जलाशय स्तर (एफ़.आर.एल.) 460 फुट (140 मीटर) पर तय की गई थी।
English: The region South of that of Cambay and Southern Gujarat makes the northern semi-arid region and the southern humid region submerge.
Hindi: कैम्बे और दक्षिणी गुजरात के दक्षिण का क्षेत्र नम दक्षिणी क्षेत्र और अर्ध-शुष्क उत्तरी क्षेत्र को मिलाने का कारण बनता है।
English: NMC will only have to contribute its share of 15%.
Hindi: एन.एम.सी. को अपने हिस्से का केवल 15 प्रतिशत का योगदान करना होगा।
English: Its original name was Kanchinadi but changed later to the name of the place where it drains into the Kaveri River in 1750 A.D.
Hindi: इसका मूल नाम कंचिनाड़ी था, लेकिन 1750 ई. में इसका नाम बदलकर उस जगह का नाम रख दिया था जहाँ ये कावेरी नदी में जा कर मिलती है।
English: They were impressed by its outline and felt that it was similar to Australian writer Baz Luhrmann's films.
Hindi: वे इसकी रूपरेखा से प्रभावित हुए और महसूस किया कि यह ऑस्ट्रेलियाई लेखक बैज़ लुहरमान की फ़िल्मों के समान है।
English: The Amaravati style of sculpture also influenced the sculpture of Southeast Asia.
Hindi: अमरावती शैली की मूर्तिकला ने भी दक्षिण पूर्व एशिया की मूर्तिकला को प्रभावित किया।
English: These rock formations contain rich deposits of valuable minerals like coal, limestone, uranium, and sillimanite.
Hindi: इन चट्टानों में कोयला, चूना पत्थर, यूरेनियम और सिलिमेनाइट जैसे बहुमूल्य खनिजों के समृद्ध भंडार हैं।
English: This is your plan for taking money out of savings to make a large purchase or to fund your retirement.
Hindi: यह आपकी बचत से पैसे निकालने की योजना है ताकि आप बड़ी खरीद कर सकें या अपनी सेवानिवृत्ति के लिए धन-राशि रख सकें।
English: Precipitation ranges from light drizzle to heavy downpours.
Hindi: वर्षा हल्की बूंदाबांदी से लेकर भारी बारिश तक हो सकती है।
English: This significant tributary of the Mahanadi river meets the main river at Sonepur or Subarnapur.
Hindi: महानदी की यह महत्वपूर्ण सहायक नदी सोनपुर या सुबर्णपुर में मुख्य नदी से मिलती है।
English: Agastya appears prominently in medieval Tamil literature also.
Hindi: अगस्त्य का उल्लेख मध्ययुगीन तमिल साहित्य में भी मिलता है।
English: Other notable railway stations are at Pantnagar, Lalkuan and Haldwani.
Hindi: अन्य उल्लेखनीय रेलवे स्टेशन पंतनगर, लालकुआँ और हल्द्वानी हैं।
English: West Bengal produces several varieties of cotton and silk saris in the country.
Hindi: देश में कई प्रकार की सूती और रेशमी साड़ियों का उत्पादन पश्चिमी बंगाल में होता है।
English: Be aware it may be difficult to detect some of these features with the naked eye and it may require more in-depth analysis.
Hindi: ध्यान रखें कि सिर्फ आंखों से इनमें से कुछ विशेषताओं का पता लगाना मुश्किल हो सकता है और इसके लिए अधिक गहन विश्लेषण की आवश्यकता हो सकती है।
English: The men are depicted with short curly hair, often held together with a headband of the type commonly seen on Greek coins.
Hindi: जैसा कि अक्सर यूनानी सिक्कों पर दर्शाया गया है, पुरुषों को छोटे घुंघराले बालों के साथ चित्रित किया गया है जिनके बाल हेडबैंड में बंधे हैं।
English: Megalithic relics such as menhirs, dolmens, urn burials, stone circles and rock-cut chambers/passages can be found in south India.
Hindi: महापाषाण अवशेष जैसे मेन्हीर, डोलमेन, दफन-कलश, प्रस्तर-वृत्त और चट्टान में कटे कक्ष/मार्ग दक्षिण भारत में पाए जा सकते हैं।
English: If it appears flattering from every angle, it may be worth buying.
Hindi: यदि यह हर दृष्टिकोण से सुंदर लगती है, तो खरीदने के लायक हो सकती है।
English: There was more involvement of non-Brahmin elements in the temple administration.
Hindi: मंदिर प्रशासन में गैर-ब्राह्मण तत्वों की अधिक भागीदारी थी।
English: The Cosmas Indicopleustes mentioned that the Limyrike was a source of Malabar peppers.
Hindi: कॉस्मास इंडिकोप्लूस्ट्स ने उल्लेख किया कि लिमीराइक मालाबार मिर्च का एक स्रोत था।
English: According to popular tradition, Islam was brought to Lakshadweep islands, on the western side of Kerala, by Ubaidullah in 661 CE.
Hindi: लोकप्रिय परंपरा के अनुसार, केरल के पश्चिम की ओर स्थित लक्षद्वीप द्वीपों में इस्लाम उबैदुल्ला द्वारा 661 ईस्वी में लाया गया था।
English: Buddhism and Jainism were once prominent religions in the state, especially in the central plateau near Raisen and Bhopal.
Hindi: बौद्ध और जैन धर्म कभी राज्य में प्रमुख धर्म थे, खासकर रायसेन और भोपाल के पास केंद्रीय पठार में।
English: The factories are run by the Ordnance Factories Board, and manufacture a variety of products for the Indian Armed Forces.
Hindi: यह कारखाने आयुध निर्माणी बोर्ड द्वारा चलाए जाते हैं, और भारतीय सशस्त्र बलों के लिए विभिन्न प्रकार के उत्पादों का निर्माण करते हैं।
English: The fauna of the area is rich, with 396 types of birds, 214 kinds of Lepidoptera, 55 varieties of fish, 20 types of reptiles, and 19 kinds of mammals.
Hindi: यह क्षेत्र वन्यजीवों में समृद्ध है, जिसमें 396 प्रकार के पक्षी, 214 प्रकार के शल्कपंखी, 55 प्रकार की मछलियाँ, 20 प्रकार के सरीसृप और 19 प्रकार के स्तनधारी पाए जाते हैं।
English: The Council of Ministers are appointed by the governor on the advice of the chief minister.
Hindi: राज्यपाल द्वारा, मुख्यमंत्री की सलाह पर, मंत्री-परिषद की नियुक्ति की जाती है।
English: Sonebhadra, a district in eastern Uttar Pradesh, has large-scale industries.
Hindi: पूर्वी उत्तर प्रदेश के सोनभद्र जिले में बड़े पैमाने के उद्योग हैं।
English: According to the Reserve Bank of India, the total foreign direct investment in the state from April 2000 to October 2009 amounted to US$46.7 million.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के अनुसार अप्रैल 2000 से अक्तूबर 2009 तक राज्य में कुल 4 करोड़ 67 लाख अमरीकी डॉलर का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश हुआ।
English: The previous major eruption recorded was on 18 February 2003.
Hindi: इससे पहले, 18 फरवरी 2003 को काफी बड़ा विस्फोट हुआ था।
English: Mutual funds and exchange-traded funds (ETFs) are pools of money from lots of investors that are used to purchase a diverse range of investments.
Hindi: पारस्परिक निधि और एक्सचेंज-ट्रेडेड फंड (ई.टी.एफ.) बहुत सारे निवेशकों के धन के सामूहिक लाभ कोष हैं जिनका उपयोग विभिन्न प्रकार के निवेशों के लिए किया जाता है।
English: There are numerous websites that exist to connect employers with potential employees that are worth exploring.
Hindi: ऐसी कई तलाशने लायक वेबसाइटें हैं जो नौकरी देने वालों को संभावित कर्मचारियों से जोड़ने के लिए मौजूद हैं।
English: Going into debt to purchase a new car is considered bad debt since its value quickly depreciates and the interest rates may be very high.
Hindi: नई कार खरीदने के लिए ऋण लेना ख़राब ऋण माना जाता है क्योंकि इसका मूल्य तेजी से घटने लगता है और ब्याज दरें बहुत अधिक हो सकती हैं।
English: Your pup will need to visit the vet at least every year for a check-up and a yearly supply of heartworm and flea/tick medication.
Hindi: आपके कुत्ते को कम से कम हर साल पशु चिकित्सक के पास जाँच के लिए जाना होगा और उसके लिए हर साल हृद्कृमि और पिस्सू/चिचड़ी की दवाओं की आपूर्ति की ज़रूरत होगी।
English: Many companies put their best people online to track what is being said about the company.
Hindi: इस पर नजर रखने के लिए कि कंपनी के बारे में क्या कहा जा रहा है, कई कंपनियां अपने सर्वश्रेष्ठ लोगों को ऑनलाइन रखती हैं।
English: You can even go talk to the mail carrier if you see him or her outside to ask if they have a package for you.
Hindi: यदि आप डाक वाहक को बाहर देखते हैं तो आप उससे बात करके पूछ सकते हैं कि क्या उनके पास आपके लिए कोई पैकेट है।
English: Chemicals mixed with food will often produce contaminants that may be deadly to humans and there's always the possibility of these products leaking.
Hindi: भोजन के साथ मिश्रित रसायन अधिकतर संदूषक पैदा करते हैं जो मनुष्यों के लिए घातक हो सकते हैं और इन उत्पादों के रिसने की संभावना हमेशा रहती है।
English: There are many free spelling and grammar check tools.
Hindi: मुफ़्त वर्तनी और व्याकरण जाँच के कई उपकरण हैं।
English: The property can be anything from literature and music to patents on inventions.
Hindi: साहित्य और संगीत से लेकर आविष्कारों पर एकस्व-अधिकार तक संपत्ति कुछ भी हो सकती है।
English: Narain Karthikeyan and Karun Chandhok, the only drivers from to represent India in Formula 1, hail from the state.
Hindi: फार्मूला वन में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले एकमात्र चालक नरेन कार्तिकेयन और करुण चंडोक इस राज्य के हैं।
English: Not only is it more fun to thrift with a friend, but they can also help provide important feedback and recommendations and you can do the same for them!
Hindi: एक दोस्त के साथ न केवल किफायती सौदे वाली खरीदारी करने में ज़्यादा आनंद आता है बल्कि वे आपको आवश्यक प्रतिपुष्टि और संस्तुतियाँ दे सकते हैं और आप भी उनके लिए ऐसा कर सकते हैं!
English: Many vendors won't sell the "locals" price to tourists out of principle, although you may be able to get pretty close if you're skilled.
Hindi: कई विक्रेता सैद्धांतिक रूप से पर्यटकों को "स्थानीय" मूल्य पर उत्पाद नहीं बेचेंगे, हालांकि यदि आप कुशल हैं तो आप "स्थानीय" मूल्य के बहुत करीब आ सकेंगे।
English: Because of uncertainty regarding the establishment date of the Satavahana kingdom, it is difficult to give absolute dates for the reigns of the Satavahana kings.
Hindi: सातवाहन साम्राज्य की स्थापना की तिथि के बारे में अनिश्चितता के कारण, सातवाहन राजाओं के शासनकाल के लिए सटीक कालावधि बताना कठिन है।
English: Its political position is generally considered to be in the centre.
Hindi: इसकी राजनीतिक स्थिति को आम तौर पर मध्य में माना जाता है।
English: In some regions and zones, your Shopper and Delivery driver are one-and-the-same.
Hindi: कुछ क्षेत्रों और अंचलों में खरीदार और आपका डिलीवरी संचालक एक ही व्यक्ति होता है।
English: Indian Union Muslim League contests Indian General Elections under the Indian Constitution.
Hindi: भारतीय यूनियन मुस्लिम लीग ने भारतीय संविधान के तहत भारतीय आम चुनाव में भाग लिया।
English: Jawaharlal Nehru Stadium, Chennai and Nehru Stadium, Coimbatore are popular multipurpose football and athletics stadiums in the state.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, चेन्नई और नेहरू स्टेडियम, कोयम्बटूर, राज्य के लोकप्रिय बहुउद्देशीय फुटबॉल और एथलेटिक्स खेल संकुल हैं।
English: This empire possibly covered present-day Karnataka, Maharashtra and coastal Konkan.
Hindi: यह साम्राज्य संभवतः वर्तमान कर्नाटक, महाराष्ट्र और तटीय कोंकण तक व्याप्त था।
English: Coins in imitation of Kushan coinage have also been found abundantly in the eastern state of Orissa.
Hindi: कुषाण सिक्कों के अनुकरण करते सिक्के पूर्वी उड़ीसा राज्य में भी प्रचुर मात्रा में पाए गए हैं।
English: Kutraleeswaran is a notable swimmer, who was the first Indian to cross six channels in a single calendar year.
Hindi: कुट्रालीस्वरन एक उल्लेखनीय तैराक हैं, जो एक पँचांग वर्ष में छह सरिताएँ पार करने वाले पहले भारतीय थे।
English: According to Pliny the Elder, goods from India were sold in the Empire at 100 times their original purchase price.
Hindi: प्लिनी द एल्डर के अनुसार, भारत से खरीदे गए सामान साम्राज्य में उनके वास्तविक खरीद मूल्य से 100 गुना ज्यादा पर बेचे जाते थे।
English: The state was also affected by the 2004 Indian Ocean tsunami, and in 2018 received the worst flooding in nearly a century.
Hindi: राज्य 2004 में हिंद महासागर सुनामी से भी प्रभावित हुआ था और 2018 में लगभग सौ सालों में सबसे भयावह बाढ़ आई थी।
English: In 2006, around 22% of the total Indian marine fishery yield was from Kerala.
Hindi: 2006 में, कुल भारतीय समुद्री मछली उत्पादन का लगभग 22 प्रतिशत केरल से था।
English: It was the first technology park in India and with the inauguration of the Thejaswini complex on 22 February 2007, Technopark became the largest IT Park in India.
Hindi: यह भारत का पहला प्रौद्योगिकी पार्क था और 22 फरवरी 2007 को तेजस्विनि परिसर के उद्घाटन के साथ, टेक्नोपार्क भारत का सबसे बड़ा आई.टी. पार्क बन गया।
English: Broadband Internet services are widely available throughout the state; some of the major ISPs are BSNL, Asianet Satellite Communications, Reliance Communications, Airtel, Vodafone Idea Limited, MTS, RailWire and VSNL.
Hindi: ब्रॉडबैंड इंटरनेट सेवाएं राज्य भर में व्यापक रूप से उपलब्ध हैं-कुछ प्रमुख आई.एस.पी. हैं बी.एस.एन.एल., एशियानेट सैटेलाइट कम्युनिकेशंस, रिलायंस कम्युनिकेशंस, एयरटेल, वोडाफोन आइडिया लिमिटेड, एम.टी.एस., रेलवायर और वी.एस.एन.एल.।
English: The monopoly of overseas spice trade from Malabar Coast was safe with the West Asian shipping magnates of Kerala ports.
Hindi: मालाबार तट से विदेशी मसाला व्यापार का एकाधिकार केरल बंदरगाहों के पश्चिम एशिया के जहाज द्वारा सामान भेजने के व्यवसाय वाले पूँजीपतियों के साथ सुरक्षित था।
English: The local styles of folk singing include Faga, Bhartahari, Sanja geet, Bhopa, Kalbelia, Bhat or Bhand or Charan, Vasdeva, Videsia, Kalgi Turra, Nirgunia, Alha, Pandwani Gayan, and Garba Garbi Govalan.
Hindi: लोक गायन की स्थानीय शैलियों में फागा, भरतहरी, संजा गीत, भोपा, कालबेलिया, भट या भांड या चारण, वसदेवा, विदेसिया, कलगी तुर्रा, निर्गुनिया, आल्हा, पंडवानी गायन और गरबा गरबी गोवलन शामिल हैं।
English: In the 1950s, Marathi people strongly protested against bilingual Bombay state under the banner of Samyukta Maharashtra Samiti.
Hindi: 1950 के दशक में, मराठी लोगों ने संयुक्त महाराष्ट्र समिति के बैनर तले द्विभाषी बॉम्बे राज्य का डटकर विरोध किया।
English: This normal rainfall pattern of Manipur enriches the soil, and much of the agrarian activities are dependent on it as well.
Hindi: मणिपुर का यह सामान्य वर्षा से मिट्टी समृद्ध होती है, और अधिकांश कृषि गतिविधियां भी इस पर निर्भर हैं।
English: Annual per capita income at the current price of the state was ₹38,493 (US$510), compared to the national per capita income of ₹44,345 (US$580).
Hindi: राज्य की वर्तमान वार्षिक प्रति व्यक्ति आय ₹38,493 (510 यू.एस. डॉलर) थी, जबकि राष्ट्रीय प्रति व्यक्ति आय ₹44,345 (580 यू.एस. डॉलर) थी।
English: A petition by Maharashtra in the Supreme Court of India, staking a claim over Belagon, is currently pending.
Hindi: महाराष्ट्र द्वारा बेलगाँव की मांग करने वाली एक याचिका वर्तमान में भारत के उच्चतम न्यायालय में लंबित है।
English: Modern polo originated in British India in the 19th century, from Manipur, where the game was known as 'Sagol Kangjei', 'Kanjai-bazee', or 'Pulu'.
Hindi: आधुनिक पोलो की उत्पत्ति 19वीं शताब्दी में ब्रिटिश भारत में मणिपुर में हुई थी, जहाँ इस खेल को 'सगोल कांगजेई', 'कंजाई-बाजी', या 'पुलू' के रूप में जाना जाता था।
English: According to the National Human Rights Commission of India (NHRC), Uttar Pradesh tops the list of states of encounter killings and custodial deaths.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग (एन.एच.आर.सी.) के अनुसार, उत्तर प्रदेश मुठभेड़ और हिरासत में मौतों की सूची में सबसे ऊपर है।
English: Diwali, celebrated between mid-October and mid-December, and Rama Navami are popular festivals in Uttar Pradesh.
Hindi: मध्य-अक्टूबर से मध्य-दिसंबर के बीच मनाई जाने वाली दीवाली, और राम नवमी उत्तर प्रदेश में लोकप्रिय त्योहार हैं।
English: However, Garhwal and Kumaon were restored to nominal Vedic Hindu rule due to the travels of Shankaracharya and the arrival of migrants from the plains.
Hindi: हालांकि,शंकराचार्य की यात्राओं और मैदानों से प्रवासियों के आगमन के कारण गढ़वाल और कुमाऊं को नाममात्र के वैदिक हिंदू शासन में बहाल कर दिया गया था।
English: However, the dance is also performed to themes related to Shaivism, Shaktism and regional deities such as Umang Lai during Lai Haraoba.
Hindi: हालांकि, यह नृत्य लाई हारोबा के दौरान शैववाद, शक्तिवाद और उमङ्लाई जैसे क्षेत्रीय देवताओं से संबंधित विषयों पर भी किया जाता है।
English: Like most of India, agriculture is one of the most significant sectors of the economy of Uttarakhand.
Hindi: भारत के अधिकांश हिस्सों की तरह, कृषि उत्तराखंड की अर्थव्यवस्था के सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।
English: Beginning in the mid-2000s, armed activists conducted minor terrorist attacks in some parts of the state.
Hindi: 2000 के दशक के मध्य में सशस्त्र कार्यकर्ताओं ने राज्य के कुछ हिस्सों में छुटपुट आतंकवादी हमले किए।
English: At night, a cool southerly breeze carries moisture from the Bay of Bengal.
Hindi: रात में, ठंडी दक्षिणी हवा बंगाल की खाड़ी से नमी ले जाती है।
English: Rabindrasangeet, songs composed and set to words by Rabindranath Tagore, and Nazrul geeti (by Kazi Nazrul Islam) are popular.
Hindi: रवींद्रसंगीत, रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा लिखित और संगीत-रचना से सज्जित गीत और नजरुल गीति (काजी नजरुल इस्लाम) लोकप्रिय हैं।
English: On Vijayadashami, the last day of the festival, the effigies are paraded through the streets with riotous pageantry before being immersed into the rivers.
Hindi: त्यौहार के अंतिम दिन विजयदशमी पर, मूर्तियों को नदियों में विसर्जित करने से पहले सड़कों पर उनके साथ धूम-धाम से जुलूस निकाला जाता है।
English: According to one estimate, air pollution causes the death of about 10,500 people in Delhi every year.
Hindi: एक अनुमान के अनुसार, वायु प्रदूषण से दिल्ली में हर साल लगभग 10,500 लोगों की मौत होती है।
English: Cutting cable is one thing, but ditching the Internet can be impossible, especially if you need to complete assignments at home for work or school.
Hindi: केबल कटवा देना एक बात है, लेकिन इंटरनेट को छोड़ना असंभव हो सकता है, विशेष रूप से अगर आपको काम या विद्यालय के लिए नियत कार्य घर पर पूरा करने की आवश्यकता है।
English: The Farakka barrage over the Ganges feeds the Hooghly branch of the river by a feeder canal.
Hindi: गंगा पर फरक्का बांध नदी की हुगली शाखा को एक पोषक नहर से पानी उपलब्ध कराता है।
English: In general, there are four types of fees when you purchase an annuity.
Hindi: सामान्यतः वार्षिक वृत्ति लेते समय चार प्रकार के शुल्क लगाए जाते हैं।
English: If a robo advisor does take a cut of commission, check to see how much of your money will go towards the company that sells the robo advisor.
Hindi: यदि कोई यंत्रमानव सलाहकार दलाली का पैसा काटता है तो यह देखें कि आपका कितना पैसा उस कंपनी में जाता है जो यंत्रमानव सलाहकार बेचती है।
English: However, multi-packs will differ on the product, but their stylings will be the same universally listed way.
Hindi: यद्यपि, उत्पाद पर बहु-पैक अलग-अलग होंगे, लेकिन उनकी सज्जा समान रूप से हर जगह सूचीबद्ध होगी।
English: For instance, you could work Sunday to Thursday, while your partner could work Tuesday to Saturday.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप रविवार से गुरुवार तक काम कर सकते हैं, जबकि आपका साथी मंगलवार से शनिवार तक काम कर सकते हैं।
English: The first screen will often have a barcode or other form of rewards card numbers that the checkout person will have to input.
Hindi: पहले पटल पर समान्यत: एक बारकोड या अन्य प्रकार के पुरस्कार कार्ड अंक होंगे जो भुगतान केंद्र वाले व्यक्ति को डालने होंगे।
English: Select the portion of the store where the item can be found, if you are fairly certain that you know.
Hindi: दुकान के उस हिस्से का चयन करें जहाँ वस्तु मिल सकती है, यदि आप काफी हद तक निश्चित हैं कि आपको इसकी जानकारी है।
English: If you're using a transportation service, you will be notified when your package arrives, and you'll be able to claim it at their office.
Hindi: यदि आप किसी परिवहन सेवा का उपयोग कर रहे हैं, तो आपके पैकेज के आने पर आपको सूचित किया जाएगा, और आप इसे उनके कार्यालय से ले सकते है।
English: You surrender the annuity in your sixth year.
Hindi: आप अपने छठे वर्ष में वार्षिकी का समर्पण करते हैं।
English: Do you have to write in first person, singular narrative, or from a third person, objective perspective?
Hindi: क्या यह आवश्यक है कि आप प्रथम पुरुष में, एकतरफा दृष्टिकोण के साथ लिखें, या तृतीय पुरुष, वस्तुनिष्ठ तरीके से लिखें?
English: Sometimes clients prefer their employees to be called, "associates," "sales professionals" or some other designation.
Hindi: कभी-कभी ग्राहक अपने कर्मचारियों को ‘सहयोगी’, ‘बिक्री पेशेवर’ या किसी अन्य पदनाम से बुलाना पसंद करते हैं।
English: Search a company's website if you cannot find the discontinued product in stores.
Hindi: यदि कोई उत्पाद बंद कर दिया गया है और आप इसे स्टोर में नहीं पा सकते हैं, तो कंपनी की वेबसाइट देखें।
English: Do not try on items or touch items that are over that budget.
Hindi: अपने बजट से अधिक की किसी भी चीज़ को पहन कर देखने या छूने की कोशिश न करें।
English: In this new execution order, Kho's execution was rescheduled to be carried out 8 days later on the Friday morning of 20 May 2016 at 6 am.
Hindi: इस नए फांसी आदेश में, खो के फांसी को 8 दिन बाद 20 मई 2016 की शुक्रवार की सुबह 6 बजे पुनर्निर्धारित किया गया।
English: Being authoritative in your letter creates the right tone and lets the company know that your complaint is to be taken seriously.
Hindi: अधिकारपूर्ण तरीके से लिखने से सही लहज़ा बनता है जिससे कंपनी को पता चलता है कि आपकी शिकायत को गंभीरता से लिया जाना चाहिए।
English: Customer reviews can also help you narrow your options.
Hindi: ग्राहक समीक्षाएँ भी आपको अपने विकल्पों को कम करने में मदद कर सकती हैं।