Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaitley said the government would also bring out an industry-friendly defence production policy 2018 to promote domestic production by the public sector, private sector and MSMEs.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार सार्वजनिक क्षेत्र, निजी क्षेत्र और सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के जरिए घरेलू उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए उद्योग अनुकूल रक्षा उत्पादन नीति 2018 भी लेकर आएगी।
English: Jaitley said the government's policy is to rationalise tax structures, taxation at reasonable rates, placing more money in the hands of small earners, encouraging and promoting the use of plastic money and creating deterrence against those who continue to use unaccounted money.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार की नीति कर ढांचों को युक्तिसंगत बनाना, कम कमाई करने वाले लोगों के हाथों में और धन पहुंचाना, समाज के हर तबकों द्वारा प्लास्टिक मनी के उपयोग को बढ़ावा एवं प्रोत्साहन देना और और उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई करना है जो निरंतर अघोषित आय का उपयोग कर रहे हैं।
English: Jaitley said the judgement elaborates at length the constitutional philosophy behind the Constitution and reaffirms precisely the text of what the Constitution says.
Hindi: जेटली ने कहा कि यह फैसला संविधान के पीछे संवैधानिक सिद्धान्त की विस्तार से व्याख्या करता है और साथ ही संविधान में जो लिखा हुआ है उसकी पुष्टि करता है.
English: Jaitley said the judgment elaborates at length the constitutional philosophy behind the Constitution and reaffirms precisely the text of what the Constitution says.
Hindi: जेटली ने कहा कि यह फैसला संविधान के पीछे संवैधानिक सिद्धान्त की विस्तार से व्याख्या करता है और साथ ही संविधान में जो लिखा हुआ है उसकी पुष्टि करता है।
English: Jaitley said the law of the land is very clear and that is laid down by the Supreme Court.
Hindi: जेटली ने कहा कि कानून काफी स्पष्ट है और उच्चतम न्यायालय ने इस बारे में व्यवस्था दी है।
English: Jaitley said the long-term advantage of this new normal is more money would come into the banking system, capacity of banks to support the economy will go up and low-cost funds would be available with banks.
Hindi:  जेटली ने कहा कि इस नए चलन का दीर्घावधि का लाभ यह होगा कि बैंकिंग प्रणाली में अधिक धन आएगा, बैंकों की अर्थव्यवस्था को समर्थन देने की क्षमता बढ़ेगी और बैंकों के पास कम लागत का कोष उपलब्ध होगा।
English: Jaitley said the major challenges before the government include strategy to improve the overall performance of public sector banks, to make stalled projects functional and economically viable and to increase private sector investment.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार के सामने प्रमुख चुनौतियों में सरकारी बैंकों के प्रदर्शन में सुधार की रणनीति, अटकी परियोजनाओं को चालू करना और इसे आर्थिक तौर पर व्यवहार्य बनाने के अलावा निजी क्षेत्र में निवेश में इजाफा करना शामिल है।
English: Jaitley said the measures would be announced soon, after consulting Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: जेटली ने कहा कि राहत उपायों का ऐलान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ चर्चा के बाद किया जाएगा।
English: Jaitley said the meeting with the RBI was to discuss the various Budget suggestions and the current economic situation.
Hindi: जेटली ने कहा आरबीआई के साथ बैठक में बजट को लेकर विभिन्न सुझावों और वर्तमान आर्थिक स्थितियों पर चर्चा हुई।
English: Jaitley said the model GST Law will have a clause to enable levy of up to 40 per cent tax 20 per cent by the Centre and an equal amount by the states but the effective tax rates will be kept at the previously approved levels of 5, 12, 18 and 28 per cent.
Hindi: जेटली ने कहा कि मॉडल जीएसटी कानून में जीएसटी की शिखर दर को 40 फीसद तक 20 फीसद केंद्र और उतना ही राज्यों द्वारा किया जाएगा।
English: Jaitley said the most important political analysis emerging from the results is a significant setback to the Congress party as it lost both the states of Kerala and Assam.
Hindi: उन्होंने कहा कि नतीजों से निकलने वाले सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक विश्लेषण कांग्रेस पार्टी के लिए बड़ा झटका हैं क्योंकि वह केरल और असम दोनों राज्य खो चुकी है।
English: Jaitley said the policy should be to protect the ordinary citizen of the valley, get him freedom from the terror and provide him with a better quality of life and environment.
Hindi: जेटली ने कहा कि कश्मीर में जिस नीति का पालन किया जाना चाहिए वह घाटी के आम नागरिकों की रक्षा करना , उन्हें आतंक से मुक्त करना , उन्हें बेहतर गुणवत्ता का जीवन और पर्यावरण देना होना चाहिए.
English: Jaitley said the popular support to this move has compelled several opposition parties to support it as they have sensed the ground reality and do not want to face the wrath of the people.
Hindi: जेटली ने कहा कि इस कदम को लेकर लोकप्रिय समर्थन था जिस कारण से कई विपक्षी पार्टियां इसकी हिमायत करने को मजबूर हुईं, क्योंकि उन्हें जमीनी सच्चाई की समझ थी और वे लोगों के गुस्से का सामना नहीं करना चाहती थी।
English: Jaitley said the previous Government had policy paralysis and thus, could not take tough decisions unlike the Modi dispensation.
Hindi: पूर्ववर्ती संप्रग सरकार और वर्तमान राजग सरकार की तुलना करते हुए जेटली ने कहा कि पूर्व की सरकार नीतिगत पंगुता की शिकार थी और इसलिए कड़े फैसले नहीं कर पाती थी जबकि मोदी सरकार ऐसा कर रही है।
English: Jaitley said the purchaser, whose name will not appear on the bonds, would have to make KYC disclosures to the SBI.
Hindi: जेटली ने कहा कि खरीदार, जिनका नाम बांड पर नहीं होगा, उन्हें एसबीआई के पास केवाईसी अनुपालन करना अनिवार्य होगा।
English: Jaitley said the restaurants, however, did not pass on the input tax credit ITC to customers and so the ITC facility is being withdrawn and a uniform 5 per cent tax is levied on all restaurants without the distinction of AC or non-AC.
Hindi: जेटली ने कहा कि रेस्तरां इनपुट टैक्स क्रेडिट की सुविधा ग्राहकों को नहीं दे रहे थे, इसलिए इस सुविधा को वापस लिया जा रहा है और सभी रेस्तरांओं के लिए टैक्स की दर 5 पर्सेंट की जा रही है।
English: Jaitley said the slowdown in several parts of the world has created a situation that a lot of foreign capital is coming into the country.
Hindi: जेटली ने कहा कि दुनिया के कई हिस्सों में आर्थिक सुस्ती के चलते ऐसी स्थिति बनी है कि काफी विदेशी पूंजी देश में आ रही है।
English: Jaitley said the slowdown in the fourth quarter was due to both domestic and global factors.
Hindi: जेटली ने कहा कि चौथी तिमाही में नरमी के लिए घरेलू और वैश्विक दोनों कारक जिम्मेदार हैं।
English: Jaitley said the small savings interest rates had to be cut as they were extraordinarily high which were leading to high lending rates.
Hindi: ' जेटली ने कहा कि लघु बचत पर ब्याज दरें घटाई गई हैं क्योंकि वे असाधारण रूप से ऊंची थीं जिसके कारण ऋणों पर ब्याज दर अधिक थी।
English: Jaitley said the standard rate pre-GST rollout was 31 per cent on a large number of commodities.
Hindi: जेटली ने कहा कि जीएसटी लागू होने से पहले अधिकतर वस्तुओं पर 31 प्रतिशत का कर लगता था.
English: Jaitley said the technological progress in coming times will make it difficult to generate and spend domestic black money.
Hindi:  जेटली ने कहा कि आने वाले समय में प्रौद्योगिकी प्रगति से कालाधन सृजित करना और उसे खर्च करना मुश्किल होगा।
English: Jaitley said the trial in court happened on the basis of evidence collected during the UPA regime.
Hindi: जेटली ने कहा कि अदालत में मुकदमा यूपीए शासन के दौरान जुटाए किए गए सबूतों के आधार पर हुआ.
English: Jaitley said the weighted average of all the rates decided by the council is significantly lower than the present tax incidence.
Hindi: जेटली ने कहा कि परिषद द्वारा तय की गई सभी दरों का औसत मौजूदा कर से उल्लेखनीय रूप से कम है।
English: Jaitley said the whole country saw him stand up and defend Jagdish Tytler in the 1984 riots case in an interview to a news channel.
Hindi: जेटली ने कहा, ''पूरे देश ने उन्हें एक समाचार चैनल को दिए साक्षात्कार के दौरान 1984 के दंगा मामले में जगदीश टाइटलर के पक्ष में खड़े होते और उनका बचाव करते देखा।
English: Jaitley said there are 24 crore Jandhan accounts but Rs42,000 crore have been deposited in them.
Hindi: जेटली ने कहा कि 24 करोड़ जनधन खाते हैं जिनमें जमा राशि 42,000 करोड़ रुपये हैं।
English: Jaitley said there was no proposal to tax agriculture income.
Hindi: जेटली ने कहा था, कृषि क्षेत्र की स्थिति को देखते हुए किसानों की कृषि आय पर कर लगाने का कोई प्रस्ताव नहीं है.
English: Jaitley said there will be no single rate for all goodsand services.
Hindi: जेटली ने कहा कि हर तरह की वस्तुओं एवं सेवाओं के लिए कोई एक दर नहीं होगी।
English: Jaitley said these two were the basic points of the Prime Ministers speech.
Hindi: जेटली ने कहा कि यही दोनों मोदी के भाषण के मुख्य बिंदु थे।
English: Jaitley said this will be the position till a decision is reached on the issue.
Hindi: जेटली ने कहा कि जबतक किसी फैसले पर नहीं पहुंच जाते, यह स्थिति बहाल रहेगी।
English: Jaitley said those opting for the composition scheme would have to file just one tax return annually but pay taxes once every quarter.
Hindi: जेटली ने कहा कि कम्पोजिशन योजना का विकल्प चुनने वालों को सालाना सिर्फ एक कर रिटर्न दाखिल करनी होगी और हर तिमाही में एक बार कर का भुगतान करना होगा.
English: Jaitley said those who owed money to the banks and other creditors have been declared insolvent and removed from their companies by IBC enacted by the Modi government.
Hindi: गुर्दा प्रतिरोपण के बाद स्वास्थ्य लाभ कर रहे जेटली ने कहा कि जिन लोगों के ऊपर बैंकों तथा अन्य वित्तीय संस्थानों का बकाया है, उन्हें दिवाला घोषित किया गया और उन्हें आईबीसी के जरिये उनकी कंपनी से बेदखल किया गया है।
English: Jaitley said to correct the anomaly, the GST Council has raised the fixed cess by Rs 485 to 792 per thousand sticks.
Hindi: जेटली ने कहा कि इसे दुरुस्त करने के लिए जीएसटी काउंसिल ने फिक्स्ड सेस को 485 रुपये प्रति हजार स्टिक से बढ़ाकर 792 रुपये प्रति हजार स्टिक कर गिया है।
English: Jaitley said what was relevant was the geographical distribution of monsoon and the timing of rainfall.
Hindi: जेटली ने कहा कि इस संबंध में जो बात प्रासांगिक है, वह है मानसून का भौगालिक आधार पर वितरण और वर्षा का समय।
English: Jaitley said while a number of tax disputes have been put to rest since the BJP government took office in May last year, others are being resolved now.
Hindi: जेटली ने कहा कि पिछले साल मई में भाजपा सरकार के सत्ता में आने के बाद से कर विवाद के कई मामलों का निपटाया गया है।
English: Jaitley said while addressing a press conference.
Hindi: यह बात जेटली ने प्रेस कॉन्फ्रेंस को सम्बोधित करते हुए कही।
English: Jaitley said while in the NDA government, the last word belonged to the Prime Minister, there is a tug of war on the issue of leader in the coalition proposed by the opposition parties, including Congress, BSP, SP, TMC, and TDP.
Hindi:  जेटली ने कहा कि राजग सरकार में सबकी पसंद प्रधानमंत्री हैं जबकि कांग्रेस, बसपा, सपा, तृणमूल कांग्रेस और तेदेपा समेत विपक्षी दलों के प्रस्तावित गठबंधन में नेता के मुद्दे पर रस्साकशीं है।
English: Jaitley said while planning recapitalisation the government had two objectives -- which bank would get how much money and also that what happened in the past leading to large amount of NPAs does not repeat itself.
Hindi: जेटली ने कहा कि पुनर्पूजीकरण की योजना बनाते समय सरकार के दो उद्देश्य थे। पहला, किन बैंकों को कितना धन चाहिए और दूसरा, जो कुछ भी अतीत में हुआ, जिसके कारण एनपीए की नौबत आई, उसकी पुनरावृत्ति न हो।
English: Jaitley said while the promise of special category status to Andhra Pradesh was legally possible when the state was bifurcated, there is no such category after constitutional award by the 14 Finance Commission.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा दिए जाने की सीएम की मांग पर जेटली ने कहा कि जिस समय राज्य का बंटवारा हुआ, उस समय यह दर्जा दिया जा सकता था लेकिन, 14वें वित्त आयोग के बाद ऐसा कोई भी दर्जा सिर्फ नॉर्थ ईस्ट और पहाड़ी राज्यों के लिए ही वैधानिक है।
English: Jaitley said with one-sixth of the world population and largest middle class, there are huge investment opportunities in India.
Hindi: भारत में निवेश के मौकों के संबंध में जेटली ने कहा कि वैश्विक आबादी का छठा हिस्सा और सबसे बड़ा मध्य वर्ग यहां है।
English: Jaitley said, I do not think it is part of prudent politics for any party to put pre-conditions, particularly on a matter which involves a financial relationship between the Centre and the states.
Hindi: ' जेटली ने कहा, 'मुझे नहीं लगता कि यह स्वस्थ राजनीति है कि कोई दल पूर्व शर्त रखे, खासकर ऐसे मामले में जो केंद्र व राज्यों के बीच वित्तीय संबंधों से जुड़ा हो।
English: Jaitley said, RBI is an important institution and one can agree or disagree with its judgement.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक एक महत्त्वपूर्ण संस्थान है और कोई इसके फैसले से सहमत या असहमत हो सकता है।
English: Jaitley said, The Congress floated the fake theory of Hindu terror to gain political mileage and tarnished the entire Hindu community.
Hindi: जेटली ने आरोप लगाया, राजनीतिक लाभ लेने के लिए कांग्रेस ने फर्जी थ्योरी बनाई और हिंदू आतंकवाद कह कर पूरे हिंदू समाज को कलंकित किया।
English: Jaitley said, There is a legal process to stop somebody from going abroad.
Hindi: जेटली ने कहा, 'किसी को विदेश जाने से रोकने के लिए कानूनी प्रक्रिया होती है।
English: Jaitley said, however, the post-Brexit Britain proves that globalisation is a reality that cannot be wished away.
Hindi: जेटली ने कहा कि हालांकि ब्रेक्जिट के बाद ब्रिटेन साबित करता है कि वैश्वीकरण वास्तविकता है और इसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा,
English: Jaitley said...
Hindi: जेटली ने कहा कि .
English: Jaitley said 'In terms of personal decency, values, ethics and integrity, the present Chief Justice of India is extremely well regarded'.
Hindi: जेटली ने कहा कि व्यक्तिगत शालीनता, मूल्यों, नैतिकता और ईमानदारी के संदर्भ में, भारत के मौजूदा प्रधान न्यायाधीश का काफी सम्मान है.
English: Jaitley said A very large part of GST comes from formal sector and large companies.
Hindi: उन्होंने कहा, जीएसटी का एक बड़ा हिस्सा संगठित क्षेत्र और बड़ी कंपनियों से आता है.
English: Jaitley said Each one of us, whether the external affairs minister, home minister or myself, are responsible for each important decision taken by each department.
Hindi: जेटली ने लिखा कि हम में से हर कोई चाहे वह विदेश मंत्री हों, गृह मंत्री हों या मैं स्वयं ही, अपने विभाग द्वारा लिए गए फैसलों के लिए स्वयं जिम्मेदार हैं।
English: Jaitley said In terms of personal decency, values, ethics and integrity, the present Chief Justice of India is extremely well regarded.
Hindi: जेटली ने कहा कि व्यक्तिगत शालीनता, मूल्यों, नैतिकता और ईमानदारी के संदर्भ में, भारत के मौजूदा प्रधान न्यायाधीश का काफी सम्मान है।
English: Jaitley said The deposit tenure would be short, medium or long term and if the idle gold is deposited in banking system then at the time of redemption people can get the actual value of gold and physical gold can be obtained if it is a short-term deposit.
Hindi: जेटली ने कहा, 'बैंकिंग प्र्रणाली में सोना लघु अवधि से लेकर दीर्घावधि तक जमा कराया जा सकता है और परिपवक्ता अवधि पूरी होने पर लघु अवधि की जमा पर लोग सोने का वास्तविक मूल्य या सोना प्राप्त कर सकते हैं।
English: Jaitley said Today most industrial workers get more than Rs 12,000 per month.
Hindi: वित्त मंत्री ने एक अन्य ट्वीट में कहा, आज ज्यादातर औद्योगिक कर्मचारियों को 12,000 रुपये मासिक से अधिक मिल रहा है।
English: Jaitley said When history will decide which point of view--Shyama Prasad Mukherjee or Jawahar Lal Nehru - was right, then you will have problem.
Hindi: जेटली ने कहा कि यदि इतिहास यह फैसला करेगा कि कश्मीर पर श्यामा प्रसाद मुखर्जी की सोच सही थी या जवाहर लाल नेहरू की तो आपको तकलीफ होगी।
English: Jaitley says India would be third largest economy by 2030
Hindi: जेटली बोले- 2030 तक दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था वाला देश होगा भारत
English: Jaitley says he disapproves personal attack on Rajan
Hindi: राजन पर व्यक्तिगत हमले की जेटली ने निंदा की
English: Jaitley says no to excise duty cut in petrol, diesel despite rising prices
Hindi: जेटली ने पेट्रोल-डीजल की आसमान छूती कीमतों से राहत के नहीं दिये कोई संकेत
English: Jaitley says, Delhi is a city of freedom fighters.
Hindi: जेटली का कहना है, '' दिल्ली स्वतंत्रता सेनानियों का शहर है.
English: Jaitley sends stern message to Pakistan, says no dialogue if ceasefire violation continues
Hindi: जेटली का पाक को कड़ा संदेश, अगर फायरिंग बंद नहीं तो बातचीत नहीं
English: Jaitley served as finance minister during the first term of the Narendra Modi government.
Hindi: जेटली केंद्र की मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में वित्त मंत्री रहे थे।
English: Jaitley should cooperate with the Commission of Inquiry and prove his innocence there, Kejriwal tweeted.
Hindi: जेटली जी को जांच आयोग के साथ सहयोग करना चाहिए और वहीं अपनी बेगुनाही साबित करनी चाहिए।
English: Jaitley slams National Conference President in FB blog
Hindi: जेटली ने फेसबुक ब्लॉग में नेशनल कॉन्फ्रेंस नेता की आलोचना की
English: Jaitley sought Rs 10 crore in damages.
Hindi: जेटली ने इस मामले में 10 करोड़ रुपए की क्षतिपूर्ति मांगी है।
English: Jaitley speaking at GST council meeting
Hindi: जेटली की अध्यक्षता में हुई जीएसटी परिषद की बैठक
English: Jaitley speaks
Hindi: जेटली जी बोल रहे हैं.
English: Jaitley started work after getting a clearance from his doctors, official sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चिकित्सकों से अनुमति मिलने के बाद ही जेटली काम पर लौटे हैं।
English: Jaitley sued Kejriwal, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpayee for allegations against him regarding financial mismanagement in the Delhi and District Cricket Association DDCA.
Hindi: जेटली पर दिल्ली जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए में विाीय अनियमितताओं का आरोप लगाने पर केजरीवाल और आप नेताओं राघव चड्ढा, कुमार विास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक बाजपेयी के खिलाफ मानहानि का मामला दर्ज कराया गया था।
English: Jaitley takes a dig at Capt Union finance minister Arun Jaitley on Sunday attacked Punjab Congress chief Amarinder Singh over his family's foreign accounts.
Hindi: भटिंडा केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने रविवार को पंजाब कांग्रेस प्रमुख अमरिन्दर सिंह पर उनके परिवार के कथित विदेशी खातों को लेकर हमला बोला।
English: Jaitley thanked the Australian foreign minister for finalising the administrative arrangements on civil nuclear cooperation to facilitate uranium supplies to India.
Hindi: श्री जेटली ने यूरेनियम की आपूर्ति के लिए नागरिक नाभिकीय सहयोग पर प्रशासनिक व्यवस्था करने के लिए ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री को धन्यवाद दिया।
English: Jaitley then did not allow it to pass.
Hindi: तब जेटली ने इसे पारित नहीं होने दिया।
English: Jaitley to lead BJP in Rajya Sabha, Sushma elected BJP's deputy in LS
Hindi: जेटली राज्यसभा में भाजपा के नेता, सुषमा होंगी लोकसभा में उपनेता
English: Jaitley to meet public sector bank heads
Hindi: बैंकों के प्रमुखों से मिलेंगे जेटली
English: Jaitley told a press conference that Rahul Gandhi and his sister Priyanka Gandhi Vadra were directors in Backops Services Pvt. Ltd. registered in India in 2002 and then a firm of a similar name was registered in the UK in which Rahul Gandhi and Ulrik Mcknight were directors.
Hindi: जेटली ने प्रेस वार्ता में कहा कि राहुल गांधी और उनकी बहन प्रियंका गांधी वाड्रा भारत में 2002 में पंजीकृत कंपनी बैकॉप्स सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड में निदेशक थे और तभी इसी नाम की एक कंपनी का पंजीकरण ब्रिटेन में कराया गया, जिसमें राहुल गांधी और युलरिक मैकनाइट निदेशक थे।
English: Jaitley told parliamentarians that the Income Tax Department has taken various initiatives in the last 2-3 years in order to bring about efficiency, transparency and fairness in tax administration, the release said.
Hindi: आयकर विभाग की पहल पर वित्त मंत्रालय से संबद्ध संसदीय सलाहकार समिति की दूसरी बैठक को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि आयकर विभाग ने पिछले दो-तीन साल में कर प्रशासन में दक्षता, पारदर्शिता तथा ईमानदारी लाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Jaitley told reporters that allegations by the top two officers of the countrys premier investigation agency led to a bizarre and unfortunate situation.
Hindi: जेटली ने कहा कि देश की अग्रणी जांच एजेंसी के दो शीर्ष अधिकारियों के आरोप-प्रत्यारोप के कारण बहुत ही विचित्र और दुर्भाग्यपूर्ण हालात बने हैं।
English: Jaitley told reporters I believe there should be no controversy or no issue about the appointment of any person.
Hindi: जेटली ने यहां संवाददाताओं से कहा कि उनका मानना है कि किसी व्यक्ति की नियुक्ति को लेकर कोई मुद्दा या विवाद नहीं होना चाहिए।
English: Jaitley told the IRS officer trainees that they should ensure 100 per cent integrity in order to ensure professional excellence.
Hindi: जेटली ने आईआरएस प्रशिक्षु अधिकारियों से कहा कि वह अपने प्रफेशनल वर्क में 100 प्रतिशत ईमानदारी दिखाएं।
English: Jaitley told the bankers that the Government is spending a lot of public money and foreign investment is coming in.
Hindi: जेटली ने बैंक प्रमुखों से कहा कि सरकार बड़े पैमाने पर सार्वजनिक धन खर्च कर रही है और विदेशी निवेश आ रहा है।
English: Jaitley too did the same.
Hindi: जेटली ने वो कर दिखाया.
English: Jaitley took oath in Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidus chamber in Parliament.
Hindi: जेटली ने संसद में राज्यसभा के सभापति वेंकैया नायडू के कक्ष में शपथ ली.
English: Jaitley tweeted Behan Mayawati - She is firm on becoming a Prime Minister.
Hindi: जेटली ने ट्वीट कर कहा, बहन मायावती-वह प्रधानमंत्री बनने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Jaitley underlined the immense opportunity for the two countries to forge partnerships in defense industry, infrastructure investment and manufacturing.
Hindi: श्री जेटली ने दोनो देशों के बीच रक्षा उद्योग,आधारभूत ढांचे में निवेश और उत्पादन में भागीदारी के लिए दोनों देशों विशाल अवसरो के बारे में बताया।
English: Jaitley underlines need to lower cost of business to up growth
Hindi: आर्थिक वृद्धि दर बढ़ाने के लिए कारोबार की लागत कम करने की जरूरत जेटली
English: Jaitley underscored that while India has done fairly well in an environment of global economic challenges, it has the potential to grow even faster.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत ने वैश्विक आर्थिक चुनौतियों के लिहाज से काफी अच्छा प्रदर्शन किया है और इसमें और अधिक तेजी से वृद्धि दर्ज करने की संभावना है।
English: Jaitley underscored the importance of low cost life insurance, low premium accident insurance policies, crop insurance scheme to protect farmers, health insurance scheme for poor and senior citizens, terming them as essential instruments of social security.
Hindi: श्री जेटली ने कम लागत वाले जीवन बीमा, कम प्रीमियम वाली दुर्घटना बीमा पॉलिसियों, किसानों के हितों की रक्षा के लिए फसल बीमा योजना, गरीबों एवं वरिष्ठ नागरिकों के लिए स्वास्थ्य बीमा योजना की अहमियत पर विशेष जोर दिया और इन्हें सामाजिक सुरक्षा का आवश्यक साधन करार दिया।
English: Jaitley underwent a successful kidney transplant at All-India Institute of Medical Sciences.
Hindi: जेटली का अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में किडनी ट्रांस्प्लांट का सफल ऑपरेशन किया गया है।
English: Jaitley unlikely to be minister in new Union Govt
Hindi: जेटली नहीं बनेंगे नई सरकार में मंत्री
English: Jaitley urges states to slash VAT on petrol, diesel to counter price rise
Hindi: जेटली ने राज्यों से पेट्रोल, डीजल पर वैट में कटौती की अपील की
English: Jaitley wants Indo-US trade on firmer footing, hardsells NIIF
Hindi: भारत-अमेरिका द्विपक्षीय व्यापार में और मजबूती चाहते हैं जेटली, एनआईआईएफ में निवेश आमंत्रित किया
English: Jaitley warned that recreational use of drugs would only aggravate the problem.
Hindi: जेटली ने यह चेतावनी भी दी कि मादक पदार्थो का मनोरंजन के साधन के तौर पर इस्तेमाल से केवल यह समस्या बढ़ेगी।
English: Jaitley was DDCA president for 14 years, from 1999 to 2013, before quitting cricket administration.
Hindi: जेटली 1999 से 2013 तक 14 साल तक डीडीसीए के अध्यक्ष रहे थे।
English: Jaitley was Finance and Corporate Affairs minister in the first term of Modi government and also held portfolios of Defence and Information and Broadcasting.
Hindi: जेटली मोदी सरकार में वित्त के अलावा रक्षा और सूचना व प्रसारण मंत्रालय का कामकाज भी संभाल चुके हैं।
English: Jaitley was Modi's go-to advisor from the latter's early days as chief minister of Gujarat to when he became the PM.
Hindi: जेटली मोदी के गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में शुरुआती दिनों से लेकर प्रधानमंत्री बनने तक हर मामले में उनके सलाहकार थे.
English: Jaitley was a lawyer by profession and had been a key member of Prime Minister Narendra Modis cabinet in the BJP governments first term.
Hindi: जेटली पेशे से एक वकील थे और वह भाजपा सरकार के पहले कार्यकाल में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल का अहम हिस्सा रहे थे.
English: Jaitley was accompanied by Union minister for small scale industries Giriraj Singh, state agriculture minister Prabhulal Saini, state transport minister and local MLA Babulal Verma.
Hindi: इस दौरान केंद्रीय लघु उद्योग मंत्री गिरिराज सिंह तथा कृषि मंत्री प्रभुलाल सैनी एवं कोटा व बूंदी जिले के प्रभारी मंत्री एवं परिवहन राज्य मंत्री बाबूलाल वर्मा भी उनके साथ थे।
English: Jaitley was active in politics since college when he became the students' union leader.
Hindi: जेटली छात्र राजनीति से सक्रिय राजनीति में आये् थे।