Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Public places are also being fumigated.
Hindi: सार्वजनिक स्थानों पर भी स्केच चस्पा कर दिया गया है।
English: Public places with no litter in the surrounding 10
Hindi: सार्वजनिक स्थलों पर कूड़ा कचरा फैला न होना 10 प्रतिशत
English: Public policy discussions have taken place over whether to make Anganwadis universally available to all eligible children and mothers who want their children there.
Hindi: आँगनवाड़ी को सार्वभौमिक रूप से सभी पात्र बच्चों और माँ को उपलब्ध कराने के लिए सार्वजनिक नीतिगत चर्चा हुई है।
English: Public policy should therefore focus on incentivising the industry to produce reusable designs and educating the people on the importance of reuse.
Hindi: इसलिए सरकार की नीति पुनर्प्रयोग वाले थैलों की डिज़ाइनिंग और उत्पादन के लिए उद्योग को प्रोत्साहित करने और पुनर्प्रयोग के महत्व पर जनता को जागरूक करने पर केंद्रित होनी चाहिए.
English: Public pools are often part of a larger leisure center or recreational complex.
Hindi: सार्वजनिक पूल अक्सर एक बड़े अवकाश केन्द्र या मनोरंजन परिसर के भाग के रूप में पाए जाते हैं।
English: Public pools are often part of a larger leisure centre or recreational complex.
Hindi: सार्वजनिक पूल अक्सर एक बड़े अवकाश केन्द्र या मनोरंजन परिसर के भाग के रूप में पाए जाते हैं।
English: Public present in large number in the programme expressed their commitment towards the resolution loudly in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मौजूद विशाल जनसमूह ने जनघोष करते हुए इस संकल्प के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Public procurement as a percentage of GDP in the country is estimated between 20 to 22.
Hindi: देश के जीडीपी के प्रतिशत के रूप में सार्वजनिक खरीद 20 से 22 के बीच अनुमानित है।
English: Public procurement as a percentage of GDP in the country is estimated between 20 to 22
Hindi: देश के जीडीपी के प्रतिशत के रूप में सार्वजनिक खरीद 20 से 22 के बीच अनुमानित है
English: Public properties are being destroyed.
Hindi: सार्वजनिक संपत्तियों को नष्ट किया जा रहा है।
English: Public properties have also been damaged.
Hindi: सार्वजनिक संपत्तियों को भी नुकसान हुआ है।
English: Public property
Hindi: सार्वजनिक संपत्ति
English: Public property belongs to the taxpayers.
Hindi: सार्वजनिक संपत्ति करदाताओं की है.
English: Public property has been damaged by arson and violence.
Hindi: उपद्रव और हिंसा ने सार्वजनिक संपत्ति को नुक़सान पहुँचाया है।
English: Public property is being destroyed.
Hindi: सार्वजनिक संपत्ति को नष्ट किया जा रहा है।
English: Public property is our property.
Hindi: सरकारी प्रॉपर्टी हमारी प्रॉपर्टी है.
English: Public property is the property owned by a government.
Hindi: लोक संपत्ति वह संपत्ति होती है, जो सरकार के स्वामित्व में हो।
English: Public property was damaged during two such violent protests in Ahmedabad and Vadodara on 19th and 20th December respectively.
Hindi: पिछले वर्ष 19 और 20 दिसंबर को अहमदाबाद और वडोदरा में इस तरह के दो हिंसक विरोध प्रदर्शनों के दौरान सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाया गया था।
English: Public property was vandalised and police was pelted with stones.
Hindi: सरकारी संपत्ति को नुकसान पहुंचाया गया और पुलिस पर पत्थरबाजी भी की गई।
English: Public property worth crores has been destroyed.
Hindi: करोड़ों रूपयों की सार्वजनिक सम्पत्ति बरबाद की गई है।
English: Public prosecutor Bhavani Singh Bhati had then demanded that a case of misleading the court be filed against the actor.
Hindi: सरकारी वकील भवानी सिंह भाटी ने तब मांग की थी कि अभिनेता के खिलाफ अदालत को गुमराह करने का मामला दर्ज किया जाए।
English: Public prosecutor Bhavani Singh Bhati had then demanded that a case of misleading the court should be filed against the actor.
Hindi: सरकारी वकील भवानी सिंह भाटी ने तब मांग की थी कि अभिनेता के खिलाफ अदालत को गुमराह करने का मामला दर्ज करना जाए।
English: Public prosecutor Deepak Thakare said he would speak to the police officials concerned and seek their response
Hindi: लोक अभियोजक दीपक ठाकरे ने कहा कि वह संबंधित पुलिस अधिकारियों से बात करेंगे और उनसे जवाब मांगेंगे
English: Public prosecutor Deepak Thakare said he would speak to the police officials concerned and seek their response.
Hindi: लोक अभियोजक दीपक ठाकरे ने कहा कि वह संबंधित पुलिस अधिकारियों से बात करेंगे और उनसे जवाब मांगेंगे.
English: Public prosecutor Irfan Ahmad told the court that Nirbhaya case convict Vinay Sharma has no history of medical illness.
Hindi: सरकारी वकील इरफान अहमद ने कहा, दोषी विनय शर्मा की मानसिक बीमारी का कोई मेडिकल रिकॉर्ड नहीं है।
English: Public prosecutor Irfan Ahmed is representing the Tihar Jail in the case.
Hindi: तिहाड़ जेल की तरफ से अदालत में अधिवक्ता इरफान अहमद पेश हुए।
English: Public prosecutor Irfan Ahmed told the court that Mukeshs mercy plea was rejected by the president on Friday
Hindi: लोक अभियोजक इरफान अहमद ने अदालत को बताया कि मुकेश की दया याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने शुक्रवार को खारिज कर दी है
English: Public prosecutor Jagannath Kenjralkar examined the witness to show the court that the actor had consumed drinks before meeting with an accident on the ill-fated day.
Hindi: लोक अभियोजक जगन्नाथ केंजरालकर ने गवाहों से पूछताछ की ताकि यह साबित कर सकें कि अभिनेता ने उस रात दुर्घटना से पहले शराब का सेवन किया था.
English: Public prosecutor Jahnavi Kalita told the media that in all 16 witnesses, including doctors, police personnel and villagers, were examined during the trial.
Hindi: लोक अभियोजक जाह्न्वी कलिता ने मीडिया को बताया कि ट्रायल के दौरान डॉक्टर, पुलिसकर्मी और ग्रामीणों सहित सभी 16 गवाहों से पूछताछ की गई।
English: Public prosecutor Naba Ghosh, said that the four others who were sentenced life imprisonment are Happay Singh, Aquib Ali, Abdur Rehman Punji and Asabuddin
Hindi: लोक अभियोजक नबा घोष के मुताबिक सजा पाने वालों में अंसारी के अलावा हैप्पी सिंह, अकीब अली, अब्दुर्रहमान पुंजी और असाबुद्दीन शामिल हैं।
English: Public prosecutor P. K. Sandhir mentioned that the case was difficult to argue as it was based on circumstantial evidence.
Hindi: सरकारी अभियोक्ता एस॰ के॰ पंधीर ने कहा कि यह मामला मुश्किल था क्योंकि यह परिस्थितिजन्य साक्ष्य पर आधारित था।
English: Public prosecutor Rajiv Mohan sought police custody of all the accused for confronting them with each others statements and electronic evidence, including their laptops, collected during the discreet probe.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पेश सरकारी वकील राजीव मोहन ने सभी आरोपियों को पुलिस हिरासत में देने की मांग की, ताकि इन सभी का आमना सामना कराया जाए और जांच के दौरान लैपटाप सहित जुटाए गए इलेक्ट्रानिक साक्ष्य के आधार पर इनसे पूछताछ हो।
English: Public prosecutor S Phad said the murder motive was the wife's repeated requests to Bhandari to give up drinking and other vices.
Hindi: सरकारी वकील एस फाड़ ने कहा कि पत्नी चंद्रा का प्रवीण को शराब की लत और दूसरी खराब आदतें छोड़ने के लिए बार-बार टोकना उसकी हत्या की वजह बना।
English: Public prosecutor Sandeep Shinde along with Usha Kejriwal told the court on Wednesday that an FIR has also been registered with the MIDC police here and a Special Investigation Team SIT under the Assistant Commissioner of Police has been formed to probe the case.
Hindi: सरकारी वकील संदीप शिंदे और उषा केजरीवाल ने कहा कि मुंबई में भी एमआईडीसी पुलिस ने एक एफआईआर दर्ज की है और इस मामले की जांच करने के लिए एक सहायक पुलिस आयुक्त के पर्यवेक्षण में विशेष जांच दल एसआईटी गठित किया है।
English: Public prosecutor Saresh Lotlikar told the court that many witnesses were yet to be examined and hence further custody of Tejpal is required.
Hindi: सरकारी अभियोजक सुरेश लोतलिकर ने अदालत को बताया कि कई गवाहों से अभी पूछताछ की जानी है और इसलिए तेजपाल को और अधिक समय तक हिरासत में रखे जाने की जरूरत है।
English: Public prosecutor Seshu Reddy told reporters that Anique and Akbar were awarded death sentence in three cases.
Hindi: लोक अभियोजक सेशु रेड्डी ने कहा कि अनीक व अकबर को तीन मामलों में फांसी की सजा दी गई है।
English: Public prosecutor UU Lalit said, We have already issued summons to the witnesses to appear in Patiala House court complex.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से विशेष अभियोजक यूयू ललित ने कहा कि हमारी ओर से गवाहों को पटियाला हाउस न्यायालय में हाजिर होने के सम्मन जारी किए गए हैं।
English: Public prosecutor Ujjwal Nikam submitted that during the visit of Dera Sacha Sauda chief Baba Gurmit Ram Rahim Singh on June 25, 2008, his personal bodyguards had allegedly fired at a crowd at Nirmal Lifestyle mall in suburban Mulund in which Balkar Singh, a Sikh, was killed.
Hindi: सरकारी वकील उज्ज्वल निकम ने कहा कि 25 जून, 2008 को डेरा सच्चा सौदा प्रमुख बाबा गुरमीत राम रहीम सिंह के दौरे के वक्त उनके निजी अंगरक्षकों ने मुलुंड के निर्मल लाइफस्टाइल मॉल में कथित तौर पर भीड़ पर गोली चला दी थी जिसमें सिख संप्रदाय के बलकार सिंह की मौत हो गई।
English: Public prosecutor Vanrajsinh Jebalia, representing the Crime Branch, stated in the remand application that Hardik, convener of Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS, is not cooperating in the investigation.
Hindi: अपराध शाखा का प्रतिनिधित्व कर रहे लोक अभियोजक वनराजसिंह जेबालिया ने रिमांड आवेदन में कहा कि पाटीदार अनामत आंदोलन समिति पीएएएस के संयोजक हार्दिक जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: Public prosecutor and Shashi Tharoor's counsel opposed the applications moved by Subramanian Swamy.
Hindi: लोक अभियोजक और शशि थरूर के वकील ने सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा किए गए आवेदनों का विरोध किया।
English: Public prosecutor for CBI lD Tiwari, while opposing the bail, said Pandey was part of the conspiracy that had led to elimination of four persons.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश लोक अभियोजक एलडी तिवारी ने जमानत का विरोध करते हुए कहा कि पांडे इस पूरी साजिश का हिस्सा थे जिसमें चार लोगों की जीवनलीला समाप्त हुई।
English: Public prosecutor told the court that the police have not received any complaint from the Army and that they needed at least six weeks to investigate the matter.
Hindi: सरकार की ओर से पेश लोक अभियोजक ने अदालत को बताया कि पुलिस को सेना से कोई शिकायत नहीं मिली है और उन्हें मामले की जांच के लिए कम से कम 6 सप्ताह समय की जरूरत है।
English: Public prosecutors for the CBI PK Dogra and KP Singh said Sekhri was taken into custody after the order was announced.
Hindi: सीबीआई के पब्लिक प्रासिक्यूटर पीके डोगरा, केपी सिंह ने कहा कि आदेश के बाद सीखरी को कस्टडी में ले लिया गया।
English: Public prosecutors must be in a position to prosecute without influence or obstruction by the executive or public officials for offences committed by such persons, particularly corruption, misuse of power, violations of human rights etc.
Hindi: लोक अभियोजक कार्यपालिका या लोक पदधारियों के प्रभाव या बाधा के बिना, ऐसे व्यक्तियों द्वारा किए गए अपराधों, विशेष रूप से भ्रष्टाचार, शक्ति के दुरुपयोग, मानव अधिकारों के अतिलंघन, आदि के लिए, अभियोजित करने की स्थिति में अवश्य होने चाहिए ।
English: Public prosecutors who secure death sentence in a case get 1000 points and 500 points for each life imprisonment.
Hindi: सरकारी अभियोजक जो किसी मामले में सजा की मौत को बरकरार रख पाते हैं उन्हें 1000 प्वाइंट मिलते हैं और हर आरोपी को आजीवन कारावास दिलाने पर उन्हें 500 प्वाइंट दिए जाते हैं।
English: Public prosecutors, too, play a crucial role in upholding the Rule of Law.
Hindi: लोक अभियोक्ता भी कानून का नियम बनाए रखने में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: Public protest is being suppressed.
Hindi: जनआंदोलनों को दबाया जा रहा है.
English: Public protest movements in the United States and several European countries emerged but failed to make a lasting impact.
Hindi: अमरीका और कई यूरोपीय देशों में इसके विरोध् में कई जन आंदोलन भी हुए हैं लेकिन यह स्थायी प्रभाव बनाने में विफल रहा है।
English: Public provident Fund at present offers an interest rate of 8.1 per cent, which will be decided on quarterly basis.
Hindi: वर्तमान समय में पब्लिक प्रोविडेंट फंड यानि पीपीएफ पर 8.1 प्रतिशत की ब्याज दर ऑफर की जा रही है, जिसका फैसला तिमाही आधार पर किया जाएगा।
English: Public provident fund
Hindi: सार्वजनिक भविष्य निधि
English: Public provident fund is the fund which is composed to the contributions made the employee and employer to provide monetary security to employees when they retire.
Hindi: सार्वजनिक भविष्य निधि, वह निधि होती है, जिसकी रचना कर्मचारी और नियोक्ता द्वारा किए गए योगदान से कर्मचारी को सेवा-निवृत्त होने के समय आर्थिक सुरक्षा प्रदान कर के लिए की गई है।
English: Public purpose as per the Bill includes sectors like mining, infrastructure, defence, manufacturing zones, ports, roads, and railways built by the government and public sector enterprises.
Hindi: विधेयक के अनुसार सार्वजनिक उद्देश्य में खनन, ढांचागत, रक्षा, विनिर्माण जोन, बंदरगाह, सड़क और सरकार तथा निजी क्षेत्र के उपक्रमों द्वारा बनाये जाने वाले रेलवे जैसे क्षेत्रों को शामिल किया गया है।
English: Public radio said the rocket failed to explode and caused no injuries.
Hindi: सार्वजनिक रेडियो ने बताया कि रॉकेट में विस्फोट नहीं हो पाया और किसी को कोई चोट नहीं आई।
English: Public raise 'Police Zindabad' slogan after gangster Vikas Dubey killed in encounter
Hindi: गैंगस्टर विकास दुबे के एनकाउंटर में मारे जाने के बाद जनता ने 'पुलिस ज़िंदाबाद' के नारे लगाए
English: Public rallies and mass gatherings have been banned, Radio Pakistan reported.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने खबर दी है कि जनसभाओं और भीड़ के जमा होने पर रोक लगा दी गई है।
English: Public reaction
Hindi: आम लोगों की प्रतिक्रिया
English: Public reaction was swift and intense.
Hindi: जनता कि प्रतिक्रिया काफी उग्र और तीक्ष्ण थी.
English: Public reception for victorious U-19 World Cup Bangladesh team
Hindi: अंडर-19 विश्व कप विजेता टीम का बांग्लादेश में होगा सार्वजनिक स्वागत
English: Public registration email subject
Hindi: सार्वजनिक पंजीकरण ईमेल विषयः
English: Public registration email
Hindi: सार्वजनिक पंजीकरण ईमेलः
English: Public relation
Hindi: पब्लिक रिलेशन
English: Public relation is a field concerned with maintaining public image for high - profile people, organizations or programs.
Hindi: जन संपर्क, उच्च स्तरीय व्यक्तियों, संगठनों या कार्यक्रमों में सार्वजनिक छवि को बनाए रखने से संबंधित क्षेत्र होता है।
English: Public relation officer at the office of the SSP, Inspector Harendra Singh, said the police chief instructed the Civil Lines Station House Officer to lodge a FIR and investigate the matter.
Hindi: एसएसपी के कार्यालय में जनसंपर्क अधिकारी इंस्पेक्टर हरेंद्र सिंह ने कहा कि पुलिस प्रमुख ने सिविल लाइंस स्टेशन हाउस के अधिकारी को प्राथमिकी दर्ज करने और मामले की छानबीन करने का निर्देश दिया है।
English: Public relations minister PC Sharma has ordered a high-level inquiry into the matter.
Hindi: वहीं जनसंपर्क मंत्री पीसी शर्मा ने इस मामले की उच्चस्तरीय जांच कराने का अग्रह भोपाल कमिश्नर से किया है।
English: Public representatives and Farmers were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान जन-प्रतिनिधि एवं कृषक उपस्थित थे।
English: Public representatives and Government officers were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनप्रतिनिधि एवं प्रशासनिक अधिकारी उपस्थित थे।
English: Public representatives and citizens were present on the occasion.
Hindi: समारोह में जनप्रतिनिधि एवं गणमान्य नागरिक भी उपस्थित थे।
English: Public representatives and distinguished citizens present on the occasion extended birthday greetings to the Chief Minister.
Hindi: क्षेत्र के जन-प्रतिनिधियों तथा गणमान्य नागरिकों ने इस अवसर पर मुख्यमंत्री को जन्म-दिन की शुभकामनाएँ दीं तथा तुलादान भी किया।
English: Public representatives and government officials were also among those present on the occasion.
Hindi: आयोजन में जनप्रतिनिधियों के साथ शासकीय अधिकारियों ने भी शिरकत की।
English: Public representatives and large number of citizens were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कई जनप्रतिनिधि व गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Public representatives and officers will hold dialogue will students, visiting schools.
Hindi: संवाद में जन-प्रतिनिधि और अधिकारी स्कूलों में पहुँचकर छात्रों से संवाद करेंगे।
English: Public representatives and officials are going to present at the event.
Hindi: समारोह में अन्य जनप्रतिनिधि एवं गणमान्य नागरिक भी उपस्थित रहेंगे।
English: Public representatives and officials attended the meeting at collectorate.
Hindi: प्रखंड मुख्यालय के सभागार में आयोजित बैठक में मौजूद अधिकारी व जनप्रतिनिधि।
English: Public representatives and senior railway officials were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर जन प्रतिनिधि और रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Public representatives should also assist in this campaign.
Hindi: जन-प्रतिनिधि भी इस अभियान में सहयोग करें।
English: Public representatives were advised to take precautions while visiting their respective constituencies.
Hindi: जनप्रतिनिधियों को उनके संबंधित क्षेत्र जाने के दौरान एहतियात बरतने की सलाह दी गई है।
English: Public representatives were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जनप्रतिनिधि भी उपस्थित रहेंगे।
English: Public representatives were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनप्रतिनिधि संबंधित अधिकारी मौजूद थे।
English: Public representatives, Central Government officers and State Government officers will attend Gram Sabha.
Hindi: जन प्रतिनधि, केन्द्र सरकार के अधिकारीगण तथा राज्य सरकार के अधिकारी, ग्राम सभाओं में भाग लेंगे।
English: Public representatives, NGOs and self help groups, Government and administrative officials  employees, school and college students participated in the event with full vigour.
Hindi: इस मानव श्रृंखला में जनप्रतिनिधियों, स्वयं सेवी संस्थाओं, शासन एवं प्रशासन के अधिकारियों व कर्मचारियों तथा स्कूली बच्चों ने प्रतिभाग किया।
English: Public representatives, additional municipal commissioner Neeraj Joshi and others were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सांसद सीपी जोशी, विधायक अर्जुन लाल जीनगर और अन्य जनप्रतिनिधि एवं अधिकारी उपस्थित थे।
English: Public representatives, administrative officers and people visited CM House to extend Holi greetings to Chouhan.
Hindi: श्री चौहान को होली की बधाई देने मुख्यमंत्री निवास में जन-प्रतिनिधि, वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी सहित नागरिक पहुँचे।
English: Public representatives, dignitaries, Government officers-employees and school children in a large number took part in the State-level ceremony of Republic Day.
Hindi: समारोह में बड़ी संख्या में जनप्रतिनिधि, गणमान्य नागरिक, शासकीय कर्मचारी और स्कूली बच्चे शामिल हुए।
English: Public representatives, government and non-government organisations have also offered assistance.
Hindi: उन्होंने बताया कि जनप्रतिनिधियों, शासकीय अशासकीय संस्थाओं और संगठनों ने मदद की पेशकश भी की है।
English: Public representatives, influential and elite persons of the society, seers, social service organizations, school and college students will be roped in to make the campaign a success.
Hindi: अभियान को सफल बनाने के लिये जन-प्रतिनिधियों, समाज के संभ्रांत एवं जिम्मेदार व्यक्तियों, संतों, समाज सेवी संगठनों, स्कूल एवं कॉलेज के विद्यार्थियों को जोड़ा जायेगा।
English: Public representatives, officers, employees, social workers, farmers and students will take part in it.
Hindi: इसमें कर्मचारी, अधिकारी, शिक्षक, अधिवक्ता, छात्र, बुद्धिजीवी और आम नागरिक भाग लेंगे।
English: Public representatives, sources said, will burn such effigies in about 321 gram panchayats.
Hindi: ' सूत्रों ने बताया कि 321 ग्राम पंचायतों में जन प्रतिनिधि ऐसे पुतले जलाएंगे।
English: Public response
Hindi: पब्लिक मांगे जवाब
English: Public road is nobodys property.
Hindi: सार्वजनिक मार्ग किसी की संपत्ति नहीं है।
English: Public safety could also be a reason.
Hindi: लोक सुरक्षा भी एक कारण हो सकती है ।
English: Public safety means the prevention and protection of the general public from danger, injury, harm, damage or crimes.
Hindi: सार्वजनिक सुरक्षा का अर्थ होता है, आम जनता को खतरे, चोट, हानि, क्षति या अपराधों से निवारण या सुरक्षा प्रदान करना।
English: Public sale of the residential plots has been organised in the city.
Hindi: शहर में आवासीय प्लाटों की सार्वजनिक बिक्री का आयोजन किया गया है।
English: Public satisfaction should be the yardstick to measure the performance of public officials Vice President
Hindi: सरकारी अधिकारियों के प्रदर्शन को मापने का पैमाना जनता की संतुष्टि होना चाहिए उपराष्ट्रपति
English: Public savings will increase and private savings will be stimulated to finance the much higher levels of national investment necessary to accelerate economic growth and eradicate poverty.
Hindi: आर्थिक विकास तेज करने तथा गरीबी हटाने हेतु अधिक से अधिक राष्ट्रीय निवेश के लिए सरकारी बचत को बढ़ाया जाएगा, तथा निजी बचतों को प्रोत्साहन दिया जाएगा।
English: Public school
Hindi: पब्लिक स्कूल
English: Public school is a school funded and administered by a government or governmental agency.
Hindi: पब्लिक स्कूल, वह विद्यालय है जो सरकार या सरकारी अभिकरण द्वारा वित्त पोषित तथा प्रबंधित किया जाता है।
English: Public schools
Hindi: वहीं पब्लिक स्कूलों
English: Public schools are run either directly by the government or by private managements with government support.
Hindi: यहाँ के प्राथमिक विद्यालयों को सरकार अथवा निजी शैक्षणिक संस्थानों द्वारा संचालित किया जाता है।
English: Public schools in Los Angeles shut down over 'terror' threat
Hindi: आतंकी खतरे पर लॉस एंजिलिस के स्कूल बंद
English: Public schools will also be closed.
Hindi: निजी शिक्षण संस्थान भी बंद रहेंगे.
English: Public sector BSNL and MTNL have also not applied for the bidding.
Hindi: सरकारी कंपनी बीएसएनएल व एमटीएनएल ने भी बोली नहीं सौंपी है, जो पिछली नीलामी में भी शामिल नहीं हुई थी।
English: Public sector GIC Re is the only reinsurer operational in the country now.
Hindi: देश में फिलहाल सार्वजनिक क्षेत्र की जीआईसी-रि ही एकमात्र पुनर्बीमा कंपनी है जो कि कार्यरत है।
English: Public sector HAL was the licensed manufacturer of 108 Rafale aircraft in that contract but has no such role in the new deal.
Hindi: ज्ञात रहे कि एचएएल को कांट्रैक्ट में 108 राफेल विमान बनाने का लाइसेंस मिला था लेकिन उसकी नए सौदे में कोई भूमिका नहीं है।
English: Public sector Punjab National Bank PNB will distribute about 25,000 bio-metric cards by next month to the economically weaker sections of society
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी इस साल मार्च तक समाज के कम आय वर्ग के लोगों के लिए 25,000 बायोमीट्रिक कार्ड का वितरण करेगा।
English: Public sector Total 76Private sector Public sector Total 432Public sector Private corporate sector House hold sector
Hindi: सरकारी क्षेत्र निजी क्षेत्र निजी क्षेत्र सरकारी क्षेत्र जाड़ 76निजी क्षेत्र सरकारी क्षेत्र जोड़ 432सरकारी क्षेत्र निजी कारपोरेट क्षेत्र घरेलू क्षेत्र
English: Public sector United India Insurance, New India Assurance, Oriental Insurance and National Insurance hold a major share of the business.
Hindi: मालूम हो कि सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों में यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस, न्यू इंडिया इंश्योरेंस, ऑरिएण्टल इंश्योरेंस और नेशनल इंश्योरेंस का जेनरल इंश्योरेंस कारोबार में बड़ा हिस्सा है।
English: Public sector bank employees go on strike. private banks remain open
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक कर्मचारी हड़ताल पर, निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज
English: Public sector bankers continued financing the promoters even while private sector banks were getting out
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकरों ने प्रमोटरों को पैसा देना जारी रखा, जबकि निजी क्षेत्र के बैंक खुद को इससे बाहर रखे हुए थे
English: Public sector bankers continued financing the promoters even while private sector banks were getting out.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकरों ने प्रमोटरों को पैसा देना जारी रखा, जबकि निजी क्षेत्र के बैंक खुद को इससे बाहर रखे हुए थे.
English: Public sector banks PSB have so far sanctioned Rs 17,705.64 crore worth of loans under the 100 per cent government guaranteed Emergency Credit Line Guarantee Scheme.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीसबी ने 100 प्रतिशत सरकारी गारंटी वाली इमर्जेसी क्रेडिट लाइन गारंटी स्कीम के तहत अबतक 17,705.64 करोड़ रुपये के ऋण स्वीकृत किए हैं।
English: Public sector banks PSBs are the pillars of Indias banking system.
Hindi: भारतीय बैंकिंग सेक्टर में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकोंपीएसबी का दबदबा है.
English: Public sector banks PSBs have offered rates of 8.5 per cent for loans up to Rs 5 lakh and 9.25 per cent for loans between Rs 5 lakh and 20 lakh
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने 5 लाख रुपये से कम के कर्ज के लिए आवासीय ब्याज दरों को अधिक से अधिक 8.5 प्रतिशत और 5 लाख से 20 लाख रुपये तक के लिए 9.25 प्रतिशत कर दिया है।
English: Public sector banks account for 55 of loans given under the scheme
Hindi: इस योजना के तहत दिए जाने वाले लोन का 55 फीसदी रकम सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंक की है
English: Public sector banks are at the forefront of providing credit to MSMEs.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक एमएसएमई को कर्ज उपलब्ध कराने में सबसे आगे हैं।
English: Public sector banks are saddled with NPAs or bad loans to the tune of a staggering Rs 6 lakh crore.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकांे का डूबा कर्ज या एनपीए 6 लाख करोड़ रपये के भारी-भरकम आंकड़े पर पहुंच चुका है।
English: Public sector banks have consistently supported social banking, unlike private and foreign banks
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने निजी एवं विदेशी बैंकों के विपरीत, नियमित रुप से सामाजिक बैंकिंग का समर्थन किया है