Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As it happens, agreements have already been signed by French companies with many Indian firms, both public and private, under the framework of Indian laws, said the spokesperson of the Ministry of Europe and Foreign Affairs in a statement released by the French Embassy in New Delhi
Hindi: फ्रांसीसी दूतावास द्वारा जारी एक बयान में यूरोप और विदेश मामलों के मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, "ऐसा होने पर, भारतीय कानूनों के ढांचे के तहत सार्वजनिक और निजी दोनों भारतीय कंपनियों के साथ फ्रांसीसी कंपनियों द्वारा अनुबंधों पर पहले ही नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए जा चुके हैं
English: As it happens, agreements have already been signed by French companies with many Indian firms, both public and private, under the framework of Indian laws, said the spokesperson of the Ministry of Europe and Foreign Affairs in a statement released by the French Embassy in New Delhi.
Hindi: फ्रांसीसी दूतावास द्वारा जारी एक बयान में यूरोप और विदेश मामलों के मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, "ऐसा होने पर, भारतीय कानूनों के ढांचे के तहत सार्वजनिक और निजी दोनों भारतीय कंपनियों के साथ फ्रांसीसी कंपनियों द्वारा अनुबंधों पर पहले ही नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए जा चुके हैं.
English: As it happens, no, I didn't.
Hindi: जैसा कि होता है, नहीं, मैं नहीं था।
English: As it has already been decided, DayNight pink ball matches will continue at the first-class level.
Hindi: जैसा कि पहले ही तय हो चुका है कि डे-नाइट गुलाबी गेंद के मैच सिर्फ प्रथम श्रेणी स्तर पर जारी रहेंगे।
English: As it has been his wont for the past few years, literary critic M M Basheer was set to write a series of newspaper columns on the Ramayana in the Malayalam daily Mathrubhumi this August.
Hindi: पिछले कुछ सालों की अपनी आदत और इच्छा के मुताबिक साहित्यिक समालोचक एमएम बशीर अगस्त में, मलयालम दैनिक मातृभूमि के लिए रामायण को लेकर अपने स्तंभों की शृंखला लिखने को तैयार थे।
English: As it has been told here, the figure is very huge, that about 80,000 passenger cars and almost 30,000 trucks will be able to take advantage of this new service in a year
Hindi: जैसा यहां अभी बताया गया, साल भर में, ये आंकड़ा अपने आप में बहुत ही बड़ा आंकड़ा है, साल भर में करीब 80 हजार यात्री यानि 80 हजार यात्री-गाड़ियां, कार करीब-करीब 30 हजार ट्रक इस नई सेवा का लाभ ले सकेंगे
English: As it has in other parts of the dominion, the Ministry of Health has established several modern hospitals and a network of healthcare facilities within the Dammam Area.
Hindi: चूंकि राज्य के अन्य भागों में भी यह स्थित है, स्वास्थ्य मंत्रालय ने दम्मम क्षेत्र में कई आधुनिक अस्पतालों और स्वास्थ्य देखभाल केन्द्रों के एक नेटवर्क को स्थापित किया है।
English: As it has low sugar content, diabetic people also can consume it.
Hindi: इसमें शुगर की मात्रा कम होती है, ऐसे में इसे डायबिटीज के मरीज खा सकते हैं।
English: As it increases, the stability of the glass is also increases means that the composition is a better glass former ok.
Hindi: जैसे-जैसे यह बढ़ता है, कांच की स्थिरता भी बढ़ती है इसका मतलब है कि रचना एक बेहतर ग्लास है पूर्व ठीक है।
English: As it is
Hindi: जैसा कि होता है,
English: As it is a Constitution Amendment Bill, the bill has to be approved by two-third members in the Rajya Sabha.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक होने के नाते इसे दो तिहाई बहुमत से संसद के दोनों सदनों में पारित कराना होगा।
English: As it is a medically reasonable procedure, per informed consent, people should at least be given information about it.
Hindi: चूंकि यह एक चिकित्सकीय उचित प्रक्रिया है, प्रति सूचित सहमति, लोगों को कम से कम इसके बारे में जानकारी दी जानी चाहिए।
English: As it is a non-bailable offence, bail cannot be granted by the police, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक गैर-जमानती अपराध है, जिसके लिए पुलिस द्वारा जमानत प्राप्त नहीं की जा सकती है।
English: As it is apparent from record that 29 criminal cases, including the present case, were registered with respect to the incident dated 27.1.2007 in district Gorakhpur where communal riots broke out as there has been loss of lives and properties of public at large, we direct the Chief Secretary of the state to file status of all those cases till date through a detailed comparative chart, the order said.
Hindi: अदालत ने आदेश में कहा,  ये साफ है कि मौजूदा मामले के अलावा 29 अन्य मामले गोरखपुर में 27 जनवरी 2007 को हुए दंगे से जुड़े हैंचूंकि इसमें लोगों की जान गई है और आम लोगों की संपत्तियों को नुकसान पहुंचा है इसलिए हम मुख्य सचिव को आदेश देते हैं कि वो सभी मामलों की विस्तृत प्रगति रिपोर्ट तुलनात्मक चार्ट के साथ प्रस्तुत करें।
English: As it is believed, in the old times, any city or village, they were planted along the river so that enough needs could be completed by the river, in the same way, Dalhua village was also situated along the Sakri river.
Hindi: जैसा की माना जाता है पुराने समय में कोई भी शहर हो या गाँव, उनको नदी के किनारे बसाया जाता था ताकि काफी जरूरतें नदी से पूरी हो जाए ठीक उसी तरह देल्हुआ गाँव भी सकरी नदी के किनारे बसा था।
English: As it is demonstrated in the Appendix to the chapter, the results remain robust to using other measures of inequality.
Hindi: जैसा कि इसे परिशिष्ट में अध्याय में प्रदर्शित किया गया है, परिणाम असमानता के अन्य उपायों का उपयोग करने के लिए प्रबल हैं।
English: As it is felt that the continued force of the said Proclamation is necessary, therefore, the present amendment had been effected so as to make the conditions mentioned in clause 5 of Article 356 inapplicable in the instant case. 49.
Hindi: चूंकि यह महसूस किया गया है कि उक्त उदघोषणा का लागू रहना आवश्यक है, इसलिए यह संशोधन किया गया है, ताकि इस मामले में अनुच्छेद 356 के खंड 5 में उल्लिखित शर्ते लागू न होने पाएं।
English: As it is generally understood, quality time usually involves scheduling some time to spend with a child, often with a specific activity in mind a special outing, for instance, such as a trip to the zoo.
Hindi: जैसा कि आम तौर पर समझा जाता है, उच्च कोटि के समय में आम तौर पर बच्चों के साथ समय बिताने के लिए समय सारणी बनाना शामिल है, अकसर एक विशेष गतिविधि मन में रखते हुए  उदाहरण के लिए, घूमने जाने का ख़ास कार्य, जैसे कि चिड़ियाघर की सैर ।
English: As it is identical to the internationally accepted ISO 9001 2000, it helps the firm in gaining a competitive edge in both domestic and global markets.
Hindi: चूंकि यह अंतरराष्ट्री य रूप से स्वीकृत आईएसओ 90012000 के समतुल्यल है, यह फर्म को घरेलू और वैश्विक बाजारों दोनों में प्रतिस्पर्धी लाभ लेने में मदद करता है।
English: As it is impossible to deploy enough force to cover all junctions and roads, the authorities also take help from CCTV cameras installed all around the district.
Hindi: चूंकि सभी जंक्शनों और सड़कों को कवर करने के लिए पर्याप्त बल तैनात करना असंभव है, इसलिए अधिकारी जिले भर में लगाए गए सीसीटीवी कैमरों की मदद भी लेते हैं।
English: As it is likely to trigger widespread rainfall, the Odisha government has already put 15 of the state's 30 districts on alert asking them to remain prepared for possible flood-like situation and waterlogging, a state government official said.
Hindi: राज्य सरकार के एक अधिकारी ने बताया कि विक्षोभ गहराने से व्यापक बारिश होने का पूर्वानुमान है और ओडिशा सरकार ने राज्य के 30 में से 15 जिलों को संभावित बाढ़ की आशंका और जलजमाव को देखते हुए सचेत रहने का निर्देश दिया है.
English: As it is not allowed to gather outside the apex court for any kind of demonstration, the Delhi Police detained the protesters and imposed CrPC Section 144 in the area to prevent further escalation.
Hindi: बता दें कि किसी भी तरह के प्रदर्शन के लिए शीर्ष अदालत के बाहर इकट्ठा होने की अनुमति नहीं है लिहाजा दिल्ली पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को हिरासत में लिया और आगे बढ़ने से रोकने के लिए क्षेत्र में सीआरपीसी धारा 144 लगा दी।
English: As it is not feasible to analyse all the data by each unit in view of their correlatory nature, it is necessary to telemeter all the information to a single location housing a large digital computer.
Hindi: सभी दत्तों के सहसंबंधित होने के कारण उनका विश्लेषण प्रत्येक एकक द्वारा व्यवहारिक नहीं होता, अतएव सभी दत्तों को एक ही स्थान पर, जहां एक बड़ा अंकीय कंप्यूटर रखा हो, टेलिमीटरित करना आवश्यक होता हैं।
English: As it is not in the nature of the BJP to accept its follies, the matter of dismissing the departmental ministers for this negligence should be left to the wisdom of the CM, Mayawati said.
Hindi: मायावती ने तंज कसते हुए कहा, "वैसे भाजपा का स्वभाव गलतियों को स्वीकार कर लेने वाला नहीं है, इसलिए स्वास्थ्य विभाग की इस प्रकार की घोर आपराधिक लापरवाही के लिए विभागीय मंत्री को बर्खास्त करने का मामला मुख्यमंत्री की विवेक पर ही छोड़ देना बेहतर है।
English: As it is not possible to give the vaccine to all at once.
Hindi: चूंकि एक बार में सभी को टीका देना संभव नहीं है।
English: As it is now, the project is through for construction at a budget of around Rs 100 crore in the first phase which is expected to be completed in a period of 18 months, following which this first ever Biotech park of the region will become functional.
Hindi: अब यह परियोजना लगभग 100 करोड़ रुपये के बजट से निर्माण के दौर में है और 18 महीने की अवधि में इसके पूरा हो जाने की उम्मीद है, इसके बाद इस क्षेत्र के पहले बायोटेक पार्क में कामकाज शुरू हो जाएगा।
English: As it is often said, a challenge is a perfect opportunity.
Hindi: जैसा कि अक्सर कहा जाता है, एक चुनौती एक सही अवसर है.
English: As it is proposed that admiralty jurisdiction should extend over all navigable waters in the country, it is not necessary to Hmit the jurisdiction only to High Courts whose territories have a coastal belt.
Hindi: जैसा कि यह प्रस्तावित है कि नावधिकरण अधिकारिता का विस्तार देश में सभी नाव्यजल पर होना चाहिए, अतः केवल उन उच्च न्यायालयों तक ही, जिनके क्षेत्रोंमेंतटीय पट्टी है, सीमित करना आवश्यक नहीं है ।
English: As it is raining heavily in north Sikkim, so civil defence, volunteers and the public have been alerted in downstream areas such as Singtam and Rangpo about possibility of rising water level.
Hindi: उत्तर सिक्किम में भारी बारिश के कारण सिंगतम और रांगपो जैसे निचले इलाकों में जलस्तर बढ़ने की आशंका के कारण नागरिक सुरक्षा एजेंसियों, स्वयंसेवकों और जनता को सतर्क कर दिया गया है.
English: As it is said, Rome wasnt built in a day.
Hindi: कहते हैं, रोम एक दिन में नहीं बना था।
English: As it is section 144 is in place in city.
Hindi: चूंकि जनपद में धारा 144 लगी हुई है।
English: As it is situated on the holy banks of the river Kaveri, the town is considered to be a traditional town and religious festivals like the Chitthirai and the Aavani are conducted by the natives of the town
Hindi: कावेरी नदी के पवित्र तट पर स्थित होने के कारण इस कस्बे को पारम्परिक शहर माना जाता है और यहाँ के लोगों द्वारा चिथ्थिराइ और आवनी जैसे धार्मिक त्यौहारों का आयोजन किया जाता है।
English: As it is tax free, the actual earning is close to 11.12 per cent, Jaitley said.
Hindi: चूंकि यह कर मुक्त है, वास्तविक प्राप्ति की दर करीब 11.12 प्रतिशत है।
English: As it is tax free, the actual earning is close to 11.12, he said.
Hindi: चूंकि यह टैक्स फ्री है, इसलिए वास्तविक प्राप्ति की दर करीब 11.12 प्रतिशत है।
English: As it is the state governments responsibility to protect the lives and assets of the people, why is it blaming the Centre?
Hindi: लोगों के जान और माल की रक्षा करना राज्य सरकार की जिम्मेदारी है तो यह क्यों केंद्र को दोष दे रही है।
English: As it is the winter season in Varanasi, special arrangements have been made to light gas bonfire to save the guests from shivering cold.
Hindi: जैसा कि वाराणसी में इस समय सर्दी का मौसम है, इसलिए मेहमानों को कंपकंपाती ठंड से बचाने के लिए हल्के गैस अलाव की विशेष व्यवस्था की गई है।
English: As it is tradition to have a cultural programme in any tribal function, the Foundation Day celebration also showcased the rich tribal cultural heritage in the form of Maweshi Bhil Dance from Gujarat and Rajasthan
Hindi: चूँकि किसी भी आदिवासी समारोह में सांस्कृतिक कार्यक्रम होना परंपरा है, इसलिए स्थापना दिवस समारोह में गुजरात और राजस्थान से मवेशी भील नृत्य के रूप में समृद्ध जनजातीय सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन किया गया।
English: As it is tradition to have a cultural programme in any tribal function, the Foundation Day celebration also showcased the rich tribal cultural heritage in the form of Maweshi Bhil Dance from Gujarat and Rajasthan.
Hindi: चूकि किसी भी आदिवासी समारोह में सांस्कृतिक कार्यक्रम होना परंपरा है, इसलिए स्थापना दिवस समारोह में गुजरात और राजस्थान से मवेशी भील नृत्य के रूप में समृद्ध जनजातीय सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन किया गया।
English: As it is tradition to have a cultural programme in any tribal function, the Foundation Day celebration will also showcase the rich tribal cultural heritage in the form of maweshi bhil dance from Gujarat and Rajasthan.
Hindi: चूंकि किसी सी जनजातीय समारोह में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन एक परंपरा है, इसलिए स्थापना दिवस समारोह भी गुजरात और राजस्थान के मवेशी भील नृत्य के रूप में समृद्ध जनजातीय विरासत प्रदर्शित करेगा।
English: As it is well known, India does not contribute or suffer from excess capacity.
Hindi: जैसा कि यह अच्छी तरह विदित है कि भारत अत्यधिक क्षमता में योगदान नहीं देता या इससे प्रभावित नहीं है।
English: As it is well known, the Sardar Sarovar Project would primarily meet the water requirement of drought prone and desert areas of Gujarat and Rajasthan.
Hindi: यह सर्वविदित है कि सरदार सरोवर परियोजना से गुजरात और राजस्थान वाले सूखे की आशंका वाले और रेगिस्तानी क्षेत्रों की पानी की आवश्यकता की मुख्य रूप से आपूर्ति होगी।
English: As it is written, For thy sake we are killed all the day long. we are accounted as sheep for the slaughter.
Hindi: जैसा लिखा है, कि तेरे लिये हम दिन भर घात किए जाते हैं. हम वध होनेवाली भेंडों की नाई गिने गए हैं।
English: As it is, 359 projects are already pending with the railways.
Hindi: फिलहाल रेलवे की 359 परियोजनाएं लंबित पड़ी हैं।
English: As it is, India is already in the process of tightening data safety rules and a high-level committee headed by Justice B N Srikrishna has framed and submitted a draft personal data protection Bill to the Government.
Hindi: भारत पहले ही डाटा सुरक्षा नियमों को कड़ा करने की प्रक्रिया में है. न्यायमूर्ति बी. एन. श्रीकृष्ण की अगुवाई वाली उच्चस्तरीय समिति ने निजी डाटा के सुरक्षा विधेयक का मसौदा सरकार को सौंपा हैं. सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय विधेयक के मसौदे पर आम लोगों की राय जुटाने की प्रक्रिया में है. समझा जाता है कि मंत्रालय इस विधेयक को संसद के शीतकालीन सत्र में पेश करना चाहता है.
English: As it is, Titans September 2009 quarter revenues were up 5 per cent at Rs 1,150 crore resulting in a fall in the operating profit of 14 per cent
Hindi: सितंबर की तिमाही में टाइटन के राजस्व में 5 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई और यह 1,150 करोड़ रुपये हो गया नतीजतन परिचालन लाभ में 14 फीसदी की गिरावट हुई।
English: As it is, a proposal to convert 60 per cent of Air Indias short-term debt into long-term debt and the rest into preference shares is in the works, but it is uncertain how far this will help salvage an airline that has another Rs 20,000 crore on its books for aircraft that it doesnt really need
Hindi: बहरहाल समस्याओं से घिरी इस कंपनी को उबारने के लिए प्रस्ताव दिया जा रहा है कि इसके लघु अवधि के 60 फीसदी कर्ज को दीर्घ अवधि के कर्ज में तब्दील कर दिया जाए और शेष को तरजीही शेयरों में परिवर्तित कर दिया जाए लेकिन यह निश्चित नहीं है कि यह कितना कारगर साबित होगा, खासतौर से ऐसी विमानन कंपनी के लिए जो 20,000 करोड़ रुपये के नए विमान खरीदने के लिए तैयार है, जिनकी उसे खास जरूरत नहीं है।
English: As it is, last year, when the number of 90 and 95 scorers were much fewer, most sought-after colleges and some not so popular ones had the available seats filled up after the release of the first cut-off list itself.
Hindi: पिछले साल जब 90 और 95 पाने वाले स्टूडेंट्स कम थे, तब पहली कट-ऑफ लिस्ट के जारी होने के बाद कॉलेजों में उपलब्ध सीटों को भर लिया गया था।
English: As it is, presently
Hindi: हाल जस का तस
English: As it is, said a Congress functionary, the party is keen on pre-poll alliances as part of the mahagatbandhan in Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Jharkhand, Karnataka and Tamil Nadu, but hasnt formed any definite view about its strategy in other states.
Hindi: कांग्रेस के कार्यकर्ता ने भी यही कहा कि पार्टी उत्तर प्रदेश, बिहार, महाराष्ट्र, झारखण्ड, कर्नाटक और तमिलनाडु में महागठबंधन के हिस्से के रूप में चुनावपूर्व गठजोड़ के लिए इच्छुक है लेकिन इसने अन्य राज्यों में अपनी रणनीति के बारे में कोई निश्चित दृष्टिकोण नहीं बनाया है।
English: As it is, the more efficient States like Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala and Gujarat are developing at a faster pace in sharp contrast to the backward States of Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: गुजरात, महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु जैसे अधिक वैश्वीकृत तथा तेज गति से विकसित होते राज्यों में विकास में तेज गति से कमी आती देखी गई।
English: As it is, the traditional methodology of calculating unemployment post-COVID-19 cannot be the same as before, simply because surveys show over a third of the employed not receiving salaries and another one third receiving only 50
Hindi: बेरोजगारी के आकलन की पारंपरिक पद्धति कोविड-19 के बाद पहले जैसी नहीं रहेगी क्योंकि सर्वेक्षणों से पता चलता है कि एक तिहाई से ज्यादा कार्यरत लोगों को सैलरी नहीं मिल रही है और अन्य एक तिहाई को सिर्फ 50 फीसदी सैलरी मिल रही है
English: As it is, we face a massive contraction in urban and semi-urban consumption and there is yet no sign of private investment picking up
Hindi: हम हम शहरी और अर्ध शहरी उपभोग में भारी गिरावट का सामना कर रहे हैं और निजी निवेश के रफ्तार पकड़ने का कोई संकेत नहीं है
English: As it is, without our wanting, we have ended up countenancing a militarisation of our foreign policy and diplomacy.
Hindi: वैसे ही, हमारी इच्छा के बिना, हम अपनी विदेश नीति और कूटनीति के सैन्यीकरण को समाप्त कर चुके हैं।
English: As it looked like Austin was going to fight the officers, Vince McMahon ran into the ring to lecture Austin about why he could not be physically able to compete.
Hindi: के रूप में यह देखा ऑस्टिन अधिकारियों से लड़ने के लिए जा रहा था, विन्स मैकमोहन अंगूठी क्यों वह "शारीरिक रूप से" प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम हो सकता था के बारे में ऑस्टिन व्याख्यान में भाग गया।
English: As it makes us live, even in our individual vital movement and its relations with all around us, with the universal life, so it makes us think and feel and sense, although through an individual centre or instrument, with the universal mind and psychical being.
Hindi: जिस प्रकार वह, हमारी व्यक्तिगत प्राणिक क्रिया में तथा हमारे चारों ओर के सब लोगों के साथ उसके सम्बन्धों में भी हमें विश्वगत मन एवं चैत्य के द्वारा ही जीवन धारण करवाता है उसी प्रकार वह हमें विश्वगत मन एवं चैत्य के द्वारा ही विचार, वेदन और बोध करवाता है यद्यपि यह विचार आदि होता है व्यक्तिगत केन्द्र या करण के माध्यम से ही।
English: As it may not be possible for all those excluded from final NRC to file the appeal within the prescribed time, MHA will amend the rules to increase the present time limit of filing of appeals in FTs from 60 days to 120 days regarding exclusion from final NRC.
Hindi: चूंकि अंतिम एनआरसी में शामिल होने से छूट जाने वाले व्यक्तियों के लिए निर्धारित अवधि के अंदर अपील करना संभव नहीं है, इसलिए गृह मंत्रालय अपील दायर करने की वर्तमान समय सीमा को 60 दिन से बढ़ाकर 120 दिन करने के लिए नियमों में संशोधन करेगा।
English: As it may not be possible to have separate technical staff for each Court or group of Courts, it is suggested that these technical staff may be located at one place in each State, and they may move to the concerned Court as and when there is a request from such Court.
Hindi: लिए पृथक-पृथक रूप से तकनीकी कर्मचारी रख पाना संभव नहीं हो सकेग, इसलिए, यह सुझाव दिया गया है कि इन तकनीकी कर्मचारियों को राज्य में किसी एक स्थान पर केन्द्रित रखा जा सकता है और उन्हें वहां से उस न्यायालय में, जहां से अनुरोध प्राप्त हो, भेजा जा सकता है ।
English: As it proceeded with its task, one by one the chains which bound it fell away.
Hindi: जैसे-जैसे उसका काम आगे बढ़ता गया, उसे बांधने जंजीरें एक-एक करके तड़कती गई।
English: As it rolls in towards the Indian shores ominously, the cyclone is likely to unleash heavy rain and high-velocity winds in large swathes of coastal Odisha and West Bengal.
Hindi: इस चक्रवाती तूफान के भारतीय तट की ओर बढ़ने के चलते ओडिशा तथा पश्चिम बंगाल के कई तटीय जिलों में तेज रफ्तार हवाओं के साथ भारी बारिश की संभावना है।
English: As it rumbled over the Bay of Bengal 510 km off the Digha coast in West Bengal, likely charting a north-northeastward course, West Bengal and Odisha were on high alert.
Hindi: यह पश्चिम बंगाल में दीघा तट से 510 किलोमीटर दूर बंगाल की खाड़ी में केन्द्रित है था, इसलिए इसके उत्तर-उत्तर पूर्व की ओर बढ़ने का अनुमान है।
English: As it scans, the light is reflected and is split by optical devices into three light - paths, one for each primary color.
Hindi: जब यह जाँच करती है, यह प्रकाश परावर्तित होता है और प्रकाशिक यंत्रों के द्वारा इसे तीन प्रकाश - मार्गों में विभाजित किया जाता है, प्रत्येक मूल रंग के लिए एक ।
English: As it should be.
Hindi: जैसा कि होना भी चाहिए.
English: As it spreads to other parts of the brain, it affects a greater number of intellectual, emotional and behavioural abilities.
Hindi: जैसा कि यह मस्तिष्क के दूसरे भागों में फैल जाता है इससे बुद्धि, भावों और व्यवहार की क्षमता पर बहुत प्रभाव पड़ता है।
English: As it stands, that basket comprises the euro, the Japanese yen, the British pound, and the US dollar.
Hindi: फिलहाल में ब्रिटिश पाउण्ड, यूरोप का यूरो, जापानी येन और अमेरिकी डॉलर शामिल है।
English: As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.
Hindi: अभी, सऊदी अरब में महिलाएं सुन्नी इस्लाम के सिद्धांतों के आधार पर बिना पुरुष की अनुमति के गाड़ी नहीं चला सकतीं और न ही यात्रा कर सकती हैं।
English: As it supports Bluetooth 4.0, the speaker claims to have an operating range of up to 10 metres.
Hindi: साउंड वन ने जानकारी दी है कि इसमें ब्लूटूथ 4.0 का सपोर्ट मौजूद है और इसका ऑपरेशन रेंज 10 मीटर तक का है.
English: As it took off from an open ground, the helicopter could barely ascend 50 feet or so and couldnt fly further, compelling the pilot to land a few metres away, Bari told IANS.
Hindi: बारी ने बताया, "जैसे ही हेलीकॉप्टर ने खुले मैदान से उड़ान भरी तो यह मुश्किल से ही 50 फुट तक उड़ पाया, जिस वजह से पायलट को कुछ ही मीटर की दूरी पर हेलीकॉप्टर लैंड करना पड़ा।
English: As it took six to seven years for the capacity to go into operation after work on a steel plant started, it was essential that advance action was initiated to meet the emerging demand not five years hence, but may be, a decade later.
Hindi: जैसा कि इस्पात संयंत्र पर काम शुरू होने के बाद उसके पूरा होने और क्षमता के अनुसार उत्पादन करने में 6 से 7 वर्ष लग गये, यह आवश्यक था कि आने वाले पाँच वर्षों के लिए ही नहीं वरन् एक दशक बाद तक के लिए बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए, अग्रिम कार्यवाही करनी आवश्यक थी.
English: As it trickles down, it contacts ambient air rising up through the tower either by natural draft or by forced draft using large fans in the tower.
Hindi: जैसे-जैसे यह नीचे की तरफ टपकता है, तो यह टॉवर में बड़े-बड़े पंखों का उपयोग करके प्राकृतिक या फोर्स्ड ड्राफ्ट द्वारा टॉवर से उठने वाली वायु के संपर्क में आता है।
English: As it turned out later, the celebrations were apparently premature and the net sanction was very modest compared with the astronomical amount proclaimed by Union finance minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: जैसा कि बाद में पता चला, यह खुशी नाहक ही थी और शुद्ध मंजूरी केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण द्वारा घोषित बड़ी राशि की तुलना में बहुत मामूली थी।
English: As it turned out, I was privileged to work in his office for the next 20 years.
Hindi: नतीजा, अगले 20 सालों तक मुझे उनके दफ्तर में काम करने का सम्मान मिला ।
English: As it turned out, Kohli did win the toss and the amply warmed-up Dhawan smashed 190 off 168 balls in the first innings.
Hindi: इस मैच में कोहली ने टास जीता और अच्छा वार्म अप करने वाले धवन ने पहली पारी में 168 गेंद में 190 रन बनाये।
English: As it turned out, he was a close friend of Modi when they were Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS pracharaks and his khichdi was the Gujarat leaders favourite.
Hindi: यह पता चला की जब वे राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस प्रचारक थे तब वह मोदी के करीबी दोस्त थे- और उनकी खिचड़ी गुजरात नेता को पसंद थी.
English: As it turned out, sensitive information which was procured through this and other surveys later fell into the hands of IT Grids India run by Ashok Dakavaram, a close associate of IT minister Nara Lokesh.
Hindi: जैसा कि यह पता चला है कि संवेदनशील जानकारी जो इस और अन्य सर्वेक्षणों के माध्यम से हासिल की गई थी, बाद में आईटी मंत्री नारा लोकेश के करीबी सहयोगी अशोक डाकवारम द्वारा चलाए गए आईटी ग्रिड इंडिया के हाथों में चली गई।
English: As it turned out, two other brothers and I were sent to Belarus to work in the fields and repair damaged houses.
Hindi: ऐसा हुआ कि मुझे और दो भाइयों को खेतों में काम करने और टूटे - फूटे घरों की मरम्मत करने के लिए बेलारस देश भेजा गया ।