Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Constitution of IEA lists the objective of the Association to promote the study, teaching and research of Economics in general and to study the problems of the Indian Economy, in particular.
Hindi: भारतीय आर्थिक संघ का संविधान सामान्यत अर्थशास्त्र के अध्ययन,अध्यापन तथा शोध को बढ़ावा देने तथा विशेषत भारतीय अर्थव्यवस्था की समस्याओं के अध्ययन के लिए संघ के उद्देश्य को सूचीबद्ध करता है।
English: The Constitution of India
Hindi: भारत का संविधान
English: The Constitution of India in Hindi
Hindi: भारत का संविधान हिन्दी में
English: The Constitution of India also empowers the governor to act upon his or her own discretion, such as the ability to appoint or dismiss a ministry, recommend President's rule, or reserve bills for the President's assent.
Hindi: भारत का संविधान राज्यपाल को अपने स्वयं के विवेक पर कार्य करने का अधिकार देता है. जैसे कि मंत्रालय को नियुक्त करने या खारिज करने की क्षमता, राष्ट्रपति के शासन की सिफारिश करना, या राष्ट्रपति की सहमति के लिए कोई विधेयक आरक्षित करना।
English: The Constitution of India also made provision regarding citizenship for migrants from the territories of Pakistan which had been part of India before partition.
Hindi: भारत के विभाजन के कारण जो भाग पाकिस्तान में चले गए थे, उन भागों से आने वाले शरणार्थियों को नागरिकता प्रदान करने के लिए भी संविधान में व्यवस्था की गयी थी।
English: The Constitution of India also speaks on it.
Hindi: भारतीय संविधान में भी यह बात कही गई है।
English: The Constitution of India and Legal Glossary have also been distributed to the Lok Sabha, Rajya Sabha and all the MinistriesDepartments of the Central Government.
Hindi: भारत का संविधान तथा विधि शब्दावली लोक सभा राज्य सभा तथा केंद्र सरकार के सभी मंत्रालयों विभागों को भेज दी गईहै।
English: The Constitution of India came into effect on twenty-sixth January 1950.
Hindi: भारत का संविधान 26जनवरी, 1950से लागू हुआ।
English: The Constitution of India came into effect on26 January 1950
Hindi: भारत का संविधान 26 जनवरी,1950 को लागू हुआ था।
English: The Constitution of India came into force on 26.01.1950
Hindi: भारत का संविधान 26 जनवरी, 1950 को लागू हो गया था
English: The Constitution of India came into force on 26.01.1950.
Hindi: भारत का संविधान 26 जनवरी, 1950 को लागू हो गया था।
English: The Constitution of India came into force on 26th January, 1950, marking the beginning of a new era in the history of Indian Republic.
Hindi: इसे 26 जनवरी, 1950 से लागू किया गया जिससे भारतीय गणराज्य के इतिहास में नए युग की शुरुआत हुई।
English: The Constitution of India declares India as a soverign, socialist, secular, democratic republic.
Hindi: भारत का संविधान भारत को एक सार्वभौमिक समाजवादी धर्मनिरपेक्ष लोकतान्त्रिक गणराज्य की उपाधि देता है।
English: The Constitution of India declares the country a sovereign, secular, socialist and democratic republic.
Hindi: भारतीय संविधान में देश को एक लोकतांत्रिक गणराज्य के साथ ही एक संप्रभु, समाजवादी एवं धर्मनिरपेक्ष के तौर पर संदर्भित किया गया है।
English: The Constitution of India does guarantee the security of life and property to all citizens.
Hindi: संविधान प्रत्येक नागरिक के जीवन और संपत्ति की सुरक्षा की गारंटी करता है।
English: The Constitution of India does not contain any specific provision in regard to the vesting of sovereign powers.
Hindi: भारत के संविधान में संपूर्ण प्रभुत्व संपन्न शक्तियां निहित करने के संबंध में कोई विशिष्ट उपंबध नहीं हैं।
English: The Constitution of India does not give any language the status of national language.
Hindi: भारतीय संविधान में किसी को भी राष्ट्रीय भाषा का दर्जा प्राप्त नहीं है.
English: The Constitution of India doesn't allow such discrimination.
Hindi: इस तरह का भेदभाव करने की भारत का संविधान इजाजत नहीं देता.
English: The Constitution of India ensures equality, freedom, justice and dignity of all individuals and implicitly mandates an inclusive society for all including the persons with disabilities.
Hindi: भारत का संविधान सभी व्यक्तियों की समानता, स्वतंत्रता, न्याय तथा गरिमा सुनिश्चित करता है एवं यह एक ऐसे समाज की स्थापना पर जोर देता है जिसमें विकलांगों सहित सभी लोग रह सकें।
English: The Constitution of India envisages separation of powers between executive, legislature and judiciary.
Hindi: भारतीय संविधान में विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका की शक्तियों को अलग अलग रखा गया है।
English: The Constitution of India established the Supreme Court under Article 124.
Hindi: शीर्ष अदालत ने संविधान के आर्टिकल 124 के तहत ये फैसला दिया है.
English: The Constitution of India expressly excludes the power of the Supreme Court to grant leave to appeal from any judgement, decree or determination, sentence or order in any cause or matter made by a Tribunal constituted by or under any law relating to the Armed Forces.
Hindi: सशस्त्र बलों से संबंधित किसी विधि के द्वारा अथवा उसके अधीन गठित किसी अधिकरण द्वारा किसी हेतुक या मामले पर दिए गए निर्णय, डिक्री या अवधारण, दंड अथवा आदेश के विरुद्ध अपील करने की अनुमति देने से भारत के संविधान ने उच्चतम न्यायालय को स्पष्टतया अपवर्जित कर दिया है.
English: The Constitution of India gives equal rights to all citizens irrespective of his caste, creed and religious background.
Hindi: भारतीय संविधान में प्रत्येक धर्म, जाति एवं संप्रदाय के व्यक्ति को समानता का अधिकार प्राप्त है।
English: The Constitution of India gives equal rights to all.
Hindi: भारत का संविधान सबको ये बराबर हक देता है.
English: The Constitution of India gives equal rights to the all citizens, irrespective of their religion or denomination.
Hindi: इस मुल्क का संविधान सब के लिये बराबरी का हक़ देता है चाहे वो किसी भी मज़हब या धर्म को मानने वाला हो इस मुल्क का क़ानून सब के लिये बराबर है चाहे वो किसी भी धर्म या मज़हब का मानने वाला हो,
English: The Constitution of India gives every citizen of Indian union the right to reside in any part of the country.
Hindi: भारतीय संविधान भी हरेक भारतीय नागरिक को कहीं भी अपना पक्ष रखने का अधिकार प्रदान करता है।
English: The Constitution of India gives every citizen the right to free speech.
Hindi: प्रेस की आज़ादी भारत का संविधान हर नागरिक को अभिव्यक्ति की आज़ादी देता है.
English: The Constitution of India gives every citizen the right to practice her religion subject to reasonable restrictions.
Hindi: भारत का संविधान प्रत्येक नागरिक को यथोचित प्रतिबंधों के अधीन अपनी धर्म साधना करने का अधिकार देता है।
English: The Constitution of India gives everyone the right to live life according to their religion sect language tradition and culture.
Hindi: देश का संविधान सभी को अपना धर्म संप्रदाय भाषा परंपरा और संस्कृति के अनुसार जीवन जीने का अधिकार देता है।
English: The Constitution of India grants special status to Jammu  Kashmir, and it is the only state in India to have separate Constitution and regulations specific to it.
Hindi: भारत का संविधान जम्मू - कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करता है और यह देश का एकमात्र ऐसा राज्य है जिसके पास अलग संविधान और नियम हैं.
English: The Constitution of India guarantees the right to citizenship for all Indians, irrespective of their religion, caste, language, culture, gender or profession and this very right is being made void by the CAB, Vijayan said in a statement here.
Hindi: विजयन ने यहां एक बयान में कहा कि भारत का संविधान सभी भारतीयों को नागरिकता के अधिकार की गारंटी देता है, चाहे उनका धर्म, जाति, भाषा, संस्कृति, पेशा कुछ भी हो और इस अधिकार को कैब द्वारा निरर्थक बनाया जा रहा है।
English: The Constitution of India guarantees to all Indian women equality Article 14, no discrimination by the State Article 15 1, equality of opportunity Article 16, equal pay for equal work Article 39 d.
Hindi: भारत का संविधान सभी भारतीय महिलाओं की समानता की गारंटी देता है धारा 14, राज्य द्वारा किसी के साथ लैंगिक आधार पर कोई भेदभाव नहीं करता धारा 15 1, सबों को अवसरों की समानता प्राप्त है धारा 16, समान कार्य के लिए समान वेतन का प्रावधान है धारा 39 घ।
English: The Constitution of India guarantees to all Indian women equality Article 14, no discrimination by the State Article 151, equality of opportunity Article 16, equal pay for equal work Article 39d and Article 42.
Hindi: भारत का संविधान सभी भारतीय महिलाओं को सामान अधिकार अनुच्छेद 14, राज्य द्वारा कोई भेदभाव नहीं करने अनुच्छेद 15 1, अवसर की समानता अनुच्छेद 16, समान कार्य के लिए समान वेतन अनुच्छेद 39 घ की गारंटी देता है।
English: The Constitution of India has also specified provisions for ensuring occupational health and safety for workers in the form of three Articles i. e. 24, 39 e and f and 42.
Hindi: भारतीय संविधान में तीन अनुच्छेदों के रूप में कर्मचारियों के व्यावसायिक स्वा स्य्सक और सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रावधान सुनिश्चित किए गए हैं अर्थात 24,39 ई और एफ तथा 42 खानों और तेल क्षेत्रों में श्रम और सुरक्षा का विनियमन संघ सूची के अधीन होता है।
English: The Constitution of India has also specified provisions for ensuring occupational health and safety for workers in the form of three Articles i. e. 24, 39 e and f and 42. The regulation of labour and safety in mines and oil fields is under the Union list.
Hindi: भारतीय संविधान में तीन अनुच्छेदों के रूप में कर्मचारियों के व्यावसायिक स्वा स्य्सक और सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रावधान सुनिश्चित किए गए हैं अर्थात 24,39 ई और एफ तथा 42 खानों और तेल क्षेत्रों में श्रम और सुरक्षा का विनियमन संघ सूची के अधीन होता है।
English: The Constitution of India has been amended many times since its inception.
Hindi: भारत का संविधान कई बार सुधारा गया है।
English: The Constitution of India has established a federal structure of government in the country inasmuch as there is a distribution of legislative, executive and financial powers between the Union and the States.
Hindi: संसद तथा राज्य विधानमंडल भारतीय संविधान द्वारा देश में संघीय शासन प्रणाली स्थापित की गई है क्योंकि संघ तथा राज्यों के बीच विधायी, कार्यपालिका एवं वित्तीय शक्तियों का वितरण किया गया है।
English: The Constitution of India has given each citizen of India the Fundamental Right to vote.
Hindi: भारतीय संविधान में प्रत्येक नागरिक को वोट देने का अधिकार है।
English: The Constitution of India has guided our approach to public sector.
Hindi: भारतीय संविधान ने सार्वजनिक क्षेत्र के प्रति हमारे दृष्टिकोण का मार्गदर्शन किया है।
English: The Constitution of India has made detailed provisions for ensuring protection of democracy in Parliament and in the state legislatures.
Hindi: भारत के संविधान में संसद और राज्य विधायिकों में प्रजातंत्र की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विस्तृत व्यापक प्रावधान किया गया है।
English: The Constitution of India has provided complete freedom for followers of all faiths to practice their religion
Hindi: 2- भारत का संविधान हर धर्म के अनुयायियों को अपना धर्म मानने की पूरी आज़ादी देता है
English: The Constitution of India has provided equal status and rights to women.
Hindi: भारतीय संविधान ने महिलाओं को समान अधिकार और दर्जा दिया है।
English: The Constitution of India has vested in the Election Commission of India the superintendence, direction and control of the entire process for conduct of elections to Parliament and Legislature of every state and to the offices of President and Vice-President of India.
Hindi: भारतीय संविधान ने निर्वाचन आयोग को संसद, प्रत्येक राज्य के विधानमंडल और राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के पदों के चुनाव कराने और चुनावी प्रक्रिया के नियंत्रण की सम्पूर्ण जिम्मेदारी दे रखी है.
English: The Constitution of India highlights both rights and duties of citizens.
Hindi: भारत के संविधान में नागरिकों के अधिकारों के साथ-साथ उनके कर्तव्यों को भी उल्लेख किया गया है।
English: The Constitution of India invests our independent judiciary, especially the Apex Court with extensive jurisdiction over the acts of the legislature and the executive.
Hindi: भारत के संविधान में हमारी स्वतंत्र न्यायपालिका विशेषकर सर्वोच्च न्यायालय को विधायिका तथा कार्यपालिका के कार्यों पर व्यापक न्यायाधिकार दिया गया है।
English: The Constitution of India is a model of good governance principles.
Hindi: भारत का संविधान सुशासन सिद्धांतों का मॉडल है।
English: The Constitution of India is a most comprehensive document.
Hindi: निष्कर्ष भारत का संविधान एक सर्वाधिक व्यापक दस्तावेज है।
English: The Constitution of India is an enabling document.
Hindi: भारतीय संविधान एक अहम दस्तावेज है।
English: The Constitution of India is made up of many religions, languages and cultures.
Hindi: भारत का संविधान अनेक धर्मों, भाषाओं और संस्कृतियों से बना है।
English: The Constitution of India is one of the best Constitutions in the world which gives equal rights to everyone, rising above caste, religion, community and gender.
Hindi: भारतीय संविधान दुनिया का श्रेष्ठतम संविधान है जहां हर वर्ग, समाज, समुदाय को समानता के आधार पर न्याय प्राप्त है।
English: The Constitution of India is paramount
Hindi: भारत का संविधान सर्वोच्च है
English: The Constitution of India is said to be the lengthiest legal document with 448 articles divided into 25 parts and 12 schedules.
Hindi: आपको बता दूं कि भारतीय संविधान दुनिया का सबसे बड़ा लिखित संविधान है, जिसमें 25 पार्ट, 448 आर्टिकल और 12 शेड्यूल है।
English: The Constitution of India is supreme, and it believes in the ideals of justice, equality and freedom.
Hindi: भारत का संविधान धर्मनिरपेक्षता, समानता और न्याय के सिद्धातों पर टिका है.
English: The Constitution of India is supreme.
Hindi: भारत का संविधान सर्वोच्च है.
English: The Constitution of India is the fundamental law from where all such legal processes emanate.
Hindi: भारत का संविधान समस्त कानूनों का जन्मदाता है, क्यांेकि सभी कानून इसी से अपनी वैद्यता प्राप्त करते हैं।
English: The Constitution of India is the greatest Constitution in the world.
Hindi: भारत का संविधान विश्व में सबसे बड़ा संविधान है।
English: The Constitution of India is the guiding light for all of us in fulfilling these dreams.
Hindi: भारत का संविधान, इन सपनों को पूरा करने में हम सभी का मार्गदर्शक है।
English: The Constitution of India is the hallmark of both our struggle and existence.
Hindi: भारत का संविधान हमारे संघर्ष और अस्तित्व दोनों की पहचान है
English: The Constitution of India is the longest written constitution of any country in the world, containing 444 articles in 22 parts, 12 schedules and 118 amendments, with 146,385 words in its English-language version.
Hindi: भारत का संविधान विश्व के किसी भी सम्प्रभु देश का सबसे लम्बा लिखित संविधान है, जिसमें, उसके अंग्रेज़ी-भाषी संस्करण में १४६,३८५ शब्दों के साथ, २२ भागों में ४४४ अनुच्छेद, १२ अनुसूचियाँ और १०१ संशोधन हैं, जबकि मोनाको का संविधान सबसे छोटा लिखित संविधान है, जिसमें ९७ अनुच्छेदों के साथ १० अध्याय, और कुल ३,८१४ शब्द हैं।
English: The Constitution of India is the longest written constitution of any independent country in the world.
Hindi: भारत का संविधान विश्व के किसी भी गणतांत्रिक देश का सबसे लंबा लिखित संविधान है.
English: The Constitution of India is the supreme law of India.
Hindi: भारत का संविधान लिखित सबसे बड़ा संविधान है।
English: The Constitution of India is unique in many ways.
Hindi: संविधान की विशेषताएं भारत का संविधान अनेक दृष्टियों से एक अनूठा संविधान है.
English: The Constitution of India narrates rights and responsibilities quite clearly for all its citizens.
Hindi: संविधान में भारतीय नागरिकों के लिए मूल अधिकारों व कर्तव्यों का स्पष्ट उल्लेख किया गया है।
English: The Constitution of India not only grants equality to women but also empowers the State to adopt measures of positive discrimination in favour of women.
Hindi: लैंगिक समानता का सिद्धांत भारतीय संविधान में भी निहित है। संविधान में न केवल महिलाओं को समानता प्रदान की गई है बल्कि वह महिलाओं के पक्ष में सकारात्मक भेद करने के उपाय करने के लिए राज्य को शक्ति भी प्रदान करता है। महिलाओं का सशक्तीकरण लैंगिक समानता की दिशा में हमारे प्रयासों का एक हिस्सा ही नहीं, बल्कि राष्ट्र निर्माण में उनकी पूर्ण भागीदारी को प्रोत्साहित करने के लिए भी एक प्रमुख कदम माना जाना चाहिए।
English: The Constitution of India places the Legislative Assembly at the centre of governance in a State and conceives of it as the primary instrument of good governance and socio - economic transformation.
Hindi: भारत के संविधान में विधान सभा को राज्य में शासन के केंद्र में रखा गया तथा उसे सुशासन तथा सामाजिक-आर्थिक बदलाव का प्राथमिक उपकरण माना गया है।
English: The Constitution of India places the Legislative Assembly at the centre of governance in a State and conceives of it as the primary instrument of good governance and socio-economic change.
Hindi: भारत के संविधान में विधान सभा को राज्य में शासन के केंद्र के रूप में रखा गया है तथा इसे सुशासन तथा सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन का बुनियादी उपकरण माना गया है।
English: The Constitution of India places the Legislative Assembly at the centre of governance in a State and conceives of it as the primary instrument of good governance and socio-economic transformation.
Hindi: भारत के संविधान में विधान सभा को राज्य में शासन के केंद्र में रखा गया तथा उसे सुशासन तथा सामाजिक-आर्थिक बदलाव का प्राथमिक उपकरण माना गया है।
English: The Constitution of India places the Legislative Assembly at the centre of governance in a State and conceives of it as the primary instrument of socio-economic change.
Hindi: भारत के संविधान में विधान सभा को राज्य में शासन के केंद्र में रखा गया है तथा इसे सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन का बुनियादी उपकरण माना गया है।
English: The Constitution of India proclaims equality for all citizens irrespective of caste, creed, colour, and religion in every sphere of life in all parts of the country.
Hindi: भारत का संविधान देश में किसी भी व्यक्ति को जाति, मजहब, भाषा और प्रांत के आधार पर विभाजित किये बिना सम्मानपूर्वक जीवन जीने का अधिकार देता है।
English: The Constitution of India protects the interests of minorities and recognises their rights to conserve their languages, scripts or culture and establish and administer educational institutions of their choice.
Hindi: भारत के संविधान में अल्पसंख्यकों के हितों की रक्षा का प्रावधान है और अपनी भाषा, लिपि और संस्कृति को संरक्षित रखने एवं अपनी इच्छानुसार शैक्षिक संस्थाएं स्थापित करने एवं चलाने संबंधी उनके अधिकारों को मान्यता प्रदान की गई है।
English: The Constitution of India provides certain privileges  concessions to the members of Scheduled Tribes which are notified under the provisions of Article 342 of the Constitution of India.
Hindi: भारत का संविधान अनुच्छेद 342 के प्रावधानों के अंतर्गत अधिसूचित अनुसूचित जनजातियों के सदस्यों को कुछ विशेषाधिकाररियायत प्रदान करता है।
English: The Constitution of India provides equal rights for all citizens and safeguards the rights of linguistic, ethnic, cultural, and religious minorities.
Hindi: भारत का संविधान सभी नागरिकों के लिए समान अधिकार प्रदान करता है और अल्पसंख्यकों के भाषाई, जातीय, सांस्कृतिक और धार्मिक अधिकारों की रक्षा करता है।
English: The Constitution of India provides for Fundamental rights, which include freedom of religion.
Hindi: भारत का संविधान मौलिक अधिकार प्रदान करता है, जिसमें धर्म की स्वतंत्रता भी अंतर्भूक्त है।
English: The Constitution of India provides for a single citizenship for the whole of India.
Hindi: भारत का संविधन पूरे भारत वर्ष के लिए एकल नागरिकता की व्यवस्था करता है।
English: The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities
Hindi: भारतीय संविधान में लोकसभा, राज्यों की विधानसभाओं, पंचायतों तथा नगरपालिकाओं में अनुसूचित जाति के लोगों के लिए अनुपातिक प्रतिनिधित्व का प्रावधान है
English: The Constitution of India provides that English is the language used in the High Court and Supreme Court of India.
Hindi: भारत में न्यायालय न्यायालयों में प्रयोज्य भाषा भारत के संविधान में कहा गया है कि उच्च न्यायालय और भारत के उच्चतम न्यायालय में प्रयुक्त भाषा अंग्रेजी है।
English: The Constitution of India recognizes the total 23 languages
Hindi: भारत का संविधान कुल २३ भाषाओं को मान्यता देता है।
English: The Constitution of India represents this contract.
Hindi: भारत का संविधान इस अनुबंध का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Constitution of India says that the fundamental rights of even a single Indian cannot be violated.
Hindi: भारत का संविधान कहता है कि एक भी भारतीय के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन नहीं किया जा सकता है।
English: The Constitution of India specifies who are citizens of this country.
Hindi: कौन इस देश का नागरिक है और कौन नहीं, इसका निर्धारण भारत का संविधान करता है।
English: The Constitution of India states that the term of Legislative Assemblies is five years.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार विधानसभा की अवधि पांच वर्ष है।
English: The Constitution of India was adopted on 26th November, 1949, and the Members appended their signatures to it on 24.01.1950
Hindi: भारत के संविधान को 26 नवम्बर, 1949 को अपनाया गया और सदस्यों ने 24 जनवरी, 1950 को उस पर अपने हस्ताक्षर किए
English: The Constitution of India was adopted on 26th November, 1949, and the Members appended their signatures to it on 24.01.1950.
Hindi: भारत के संविधान को 26 नवम्बर, 1949 को अपनाया गया और सदस्यों ने 24 जनवरी, 1950 को उस पर अपने हस्ताक्षर किए।
English: The Constitution of India was designed and prepared by Dr B R Ambedkar, also known as the father and chief architect of the Indian Constitution.
Hindi: अंबेडकर ने किया था। डा. अंबेडकर को भारत के संविधान के निर्माता शिल्पी व पिता कहा जाता है और इसमें कोई संदेह भी नहीं है क्योंकि जिस जिम्मेदारी व मेहनत से डा.
English: The Constitution of India was enacted in 1950, after which he embarked on an ambitious program of economic, social and political reforms.
Hindi: भारत का संविधान 1950 में अधिनियमित हुआ, जिसके बाद उन्होंने आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक सुधारों के एक महत्त्वाकांक्षी योजना की शुरुआत की।
English: The Constitution of India which was adopted by the Constituent Assembly on 26th November 1949.
Hindi: भारतीय संविधान, जिसे 26 नवम्बर 1949 को संघटक सभा द्वारा अपनाया गया था।
English: The Constitution of India, by Article 136 - LRB - 2 - RRB -, specifically excluded from the jurisdiction of the Supreme Court, and that of the High Courts by Article 227, offences committed under the Army Act 1950, the Air Force Act 1950 and the Navy Act 1957.
Hindi: सेना न्यायालय द्वारा विचारण भारत के संविधान ने थलसेना अधिनियम 1950, वायुसेना अधिनियम 1950 और नौसेना अधिनियम 1957 के अधीन किए गए अपराधों को अनुच्छेद 136 2 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता से और अनुच्छेद 227 के अधीन उच्च न्यायालयों की अधिकारिता से विशेष रूप से अपवर्जित कर दिया है.
English: The Constitution of India, by Article 136 2, specifically excluded from the jurisdiction of the Supreme Court, and that of the High Courts by Article 227, offences committed under the Army Act 1950, the Air Force Act 1950 and the Navy Act 1957.
Hindi: सेना न्यायालय द्वारा विचारण भारत के संविधान ने थलसेना अधिनियम 1950, वायुसेना अधिनियम 1950 और नौसेना अधिनियम 1957 के अधीन किए गए अपराधों को अनुच्छेद 136 2 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता से और अनुच्छेद 227 के अधीन उच्च न्यायालयों की अधिकारिता से विशेष रूप से अपवर्जित कर दिया है।
English: The Constitution of India, in Article 47, specifically directs the State to prohibit the consumption of intoxicating drinks and drugs that are injurious to health.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 47, में विशेष रूप से राज्य को स्वास्थ्य के लिए हानिकारक नशीले पेय और मादक पदार्थों के सेवन पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश दिया गया है।
English: The Constitution of India, in articles 15 and 16, makes a clean sweep of the Constitution, all discrimination against women on the ground of sex.
Hindi: भारत के संविधानकेअनुच्छेद 15 और 16 में लिंगकेआधार पर स्त्रियों के विरुद्धसभी विभेद का पूर्णतः 15और161 प्रतिषेध किया गयाहै ।
English: The Constitution of Jammu and Kashmir, which I signed into law in 1957, is still in force, he said.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के लिए बने जिस संविधान पर मैंने 1957 में हस्ताक्षर किये थे वह अब भी लागू है।
English: The Constitution of Kazakhstan provides for freedom of religion, and the various religious communities worship largely without government interference.
Hindi: कजाकिस्तान का संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और विभिन्न धार्मिक समुदाय बड़े पैमाने पर सरकारी हस्तक्षेप के बिना पूजा करते हैं।
English: The Constitution of Mongolia provides for freedom of religion, and the Mongolian Government generally respects this right in practice. however, the law somewhat limits proselytism, and some religious groups have faced bureaucratic harassment or been denied registration.
Hindi: मंगोलिया का संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और मंगोलियाई सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है. हालाँकि, कानून कुछ हद तक अभियोजनवाद को सीमित करता है, और कुछ धार्मिक समूहों ने नौकरशाही उत्पीड़न का सामना किया है या पंजीकरण से इनकार किया गया है।
English: The Constitution of Pakistan entrusts the superior judiciary with the obligation to preserve, protect and defend the constitution.
Hindi: पाकिस्तान का संविधान, न्यायपालिका पर संविधान की रक्षा, संरक्षण व बचाव का दायित्व सौंपता है।