Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the tech-bubble of 2001, the erstwhile Unit Trust of India was found to be holding equity stakes of several hundreds of companies, of which several of them had dubious reputation
Hindi: 2001 के तकनीकी उभार के दौरान तत्कालीन यूनिट ट्रस्ट ऑफ इंडिया को सैकड़ों कंपनियों की इक्विटी हिस्सेदारी मिल गयी थी जिनमें से कई की जबरदस्त साख थी।
English: During the technical sessions, the resource persons in addition to giving a general overview of the Competition Law have also underscored the competition issues in Public Procurement.
Hindi: तकनीकी सत्र के दौरान प्रतिस्पर्धा कानून के बारे में सामान्य विवरण के अतिरिक्त सार्वजनिक खरीद में प्रतिस्पर्धा मुद्दों पर भी प्रकाश डाला गया।
English: During the teenage years, when young ones face many temptations and pressures, constant encouragement is vital.
Hindi: किशोरावस्था के दौरान, जब युवजन अनेक परीक्षाओं और दबावों का सामना करते हैं, निरन्तर प्रोत्साहन देना अनिवार्य है ।
English: During the telecall, Minister Pradhan conveyed his concern on the growing crude oil price volatility during the last few weeks, and also urged Russia to continue to play a balancing role in its engagement with OPEC countries by taking into account the interests of consuming countries.
Hindi: श्री प्रधान ने पिछले कुछ सप्ताहों से कच्चे तेल की कीमत में जारी उतार-चढ़ाव पर चिंता व्यक्त की और रूस से तेल खपत वाले देशों के हितों को ध्यान में रखते हुए ओपेक देशों के साथ सहयोग में संतुलन की भूमिका जारी रखने का आग्रह किया
English: During the telephonic calls, Governor Tathagata Roy and DGP A K Shukla apprised the Union home minister about the prevailing situation in Tripura and steps taken to control the violence, which erupted following the BJP-IPFT alliances victory over the CPI-M, ousting the Manik Sarkar-led government in the just-concluded Assembly elections.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि टेलीफोन पर हुई बातचीत में राज्यपाल तथागत राय और डीजीपी एके शुक्ला ने त्रिपुरा की स्थिति और यहां विधानसभा चुनाव में भाजपा-आईपीएफटी गठबंधन की जीत के बाद भड़की हिंसा पर नियंत्रण के लिए उठाये गये कदमों से केन्द्रीय गृह मंत्री को अवगत कराया.
English: During the telephonic conversation with Banerjee, Singh asked her to take action against those who indulged in the violence.
Hindi: सिंह ने बनर्जी के साथ टेलीफोन पर बातचीत में हिंसा में लिप्त लोगों के खिलाफ उन्हें कदम उठाने को कहा।
English: During the telephonic conversation with Gandhi and National Conference leader Omar, the Home Minister had discussed with them efforts to bring back peace and normalcy in Kashmir Valley.
Hindi: सोनिया गांधी और नेशनल कांफे्रंस के नेता उमर के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में गृह मंत्री ने उनके साथ कश्मीर घाटी में शांति कायम करने और हालात को सामान्य बनाने के प्रयासों को लेकर चर्चा की।
English: During the telephonic conversation with the Railway Minister, Adityanath approved to double the numbers of the Shramik Special trains to transport the stranded migrant workers in several parts of the country.
Hindi: आदित्यनाथ के साथ रेलमंत्री की टेलीफोन पर हुई बातचीत के दौरान देश के कई हिस्सों में फंसे हुए प्रवासी कामगारों के परिवहन के लिए श्रमिक स्पेशल ट्रेनों की संख्या को दोगुना करने पर चर्चा हुई।
English: During the telephonic conversation, Badal told Yadav that the Sikh community living in Uttar Pradesh has contributed tremendously to the development of the State in general and that of Saharanpur district in particular.
Hindi: टेलीफोन पर वार्ता के दौरान मुख्यमंत्री ने यादव को बताया कि उत्तर प्रदेश में रह रहे सिख समुदाय ने राज्य और खासकर सहारनपुर के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: During the telephonic conversation, Modi also talked about creating a virtual centre for information exchange, guidance, identifying opportunities and facilitating flows, which would be beneficial to the poor countries as well.
Hindi: टेलीफोन पर बातचीत के दौरान मोदी ने सूचनाओं के आदान-प्रदान, दिशानिर्देश, अवसरों की पहचान और प्रवाह को सुगम बनाने के लिए आभासी केंद्र बनाने की भी बात की जो गरीब देशों के लिए भी लाभकारी होगा।
English: During the telephonic conversation, Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack, the PMO said in a statement.
Hindi: पीएमओ के बयान में कहा गया है कि टेलीफोन पर हुई बातचीत के दौरान मोदी ने इस बात पर जोर दिया कि पाकिस्तान को पठानकोट आतंकवादी हमले के लिए जिम्मेदार लोगों एवं संगठनों के खिलाफ ठोस और तत्काल कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: During the telephonic conversation, Mr Morrison spoke of the Indian community, including Indian students being valued as a vibrant part of the Australian society.
Hindi: टेलीफोन पर बातचीत के दौरान श्री मोरिसन ने बताया कि भारतीय विद्यार्थियों समेत समूचे भारतीय समुदाय को ऑस्ट्रेलियाई समाज का जीवंत हिस्सा माना जाता है।
English: During the telephonic conversation, Prime Minister Modi appreciated the determination of the people of Nepal to fight the challenge.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने इस चुनौती से निपटने में नेपाल के लोगों के संकल्प की सराहना की।
English: During the telephonic conversation, Thackeray apprised the home minister about the incidents and the steps taken to nab those involved in the incident, officials said.
Hindi: ठाकरे ने फोन पर बातचीत के दौरान गृह मंत्री को घटना की जानकारी दी और मामले में शामिल लोगों को पकड़ने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में भी बताया।
English: During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation engagements between the Armed Forces
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों रक्षामंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग में प्रगति की समीक्षा कीऔर सशस्त्र बलों के बीच रक्षा सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation engagements between the Armed Forces.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों रक्षामंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग में प्रगति की समीक्षा कीऔर सशस्त्र बलों के बीच रक्षा सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: During the telephonic conversation, the home minister sought details from Director General of Police SP Vaid on the terrorist attack on the Army camp in Jammu, according to a tweet by the Home Minister's Office.
Hindi: गृहमंत्री के कार्यालय से किये गए ट्वीट के अनुसार, फोन पर हुई बातचीत में गृह मंत्री ने जम्मू में सैन्य शिविर पर हुए आतंकवादी हमले के संबंध में पुलिस महानिदेशक एस. पी. वैद्य से विस्तृत जानकारी मांगी है।
English: During the telephonic conversation, the prime minister recalled that Russia had celebrated Christmas and conveyed the season's greetings to President Putin and the people of Russia.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने एक बयान में कहा कि टेलीफोन पर हुई बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने याद किया कि रूस ने क्रिसमस मनाया था और उन्होंने राष्ट्रपति पुतिन और रूस के लोगों को नववर्ष की बधाई भी दी।
English: During the telephonic conversation, the two leaders discussed the cooperation between India and Qatar in the fields of investment and energy security.
Hindi: बातचीत के दौरान, दोनों नेताओं ने निवेश और ऊर्जा सुरक्षा के क्षेत्र में भारत और कतर के बीच सहयोग पर चर्चा की।
English: During the telephonic talk, both the leaders agreed to hold the next India-EU Summit at an early opportunity next year in Brussels.
Hindi: टेलिफोन पर बातचीत के दौरान दोनों नेता अगले वर्ष उचित समय पर ब्रुसेल्स में भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन आयोजित करने पर सहमत हुए।
English: During the telephonic talk, the Chief Minister briefed the Home Minister about the prevailing flood situation in Kashmir Valley and the steps being taken for rescue and providing relief to the affected.
Hindi: मुफ्ती ने फोन पर हुई बातचीत में गृह मंत्री को कश्मीर घाटी की बाढ़ की स्थिति से अवगत कराया और उन कदमों के बारे में भी जानकारी दी जो प्रभावित लोगों को राहत पहुंचाने के लिए उठाए जा रहे हैं।
English: During the ten day battle Bhishma killed majority of Pandava 's army with his arrows.
Hindi: भीष्म ने दस दिनों तक युद्ध करके पाण्डवों की अधिकांश सेना को अपने बाणों से मार गिराया।
English: During the ten day battle Bhishma killed majority of Pandava's army with his arrows.
Hindi: भीष्म ने दस दिनों तक युद्ध करके पाण्डवों की अधिकांश सेना को अपने बाणों से मार गिराया।
English: During the ten days of that voyage through the Antarctic ocean we saw extraordinary snowscapes, innumerable icebergs, whales sporting in the water, seals lazing on the shore, and three kinds of little penguins.
Hindi: एंटार्कटिक महासार की इस दस दिन की यात्रा में हमने असाधारण बर्फीली चोटियां, अनेकों हिमखंड, पानी में खेलती व्हेल मछलियां, तट पर आराम करती सीलें और तीन तरह के नन्हें पेंगुइन देखे।
English: During the ten years spanning from 2004-2014, for those living in poor conditions in cities, the decision to build 13 lakh houses, has been made on paper out of which only 8 lakh houses construction is complete.
Hindi: 2004 से 2014 दस सालों में शहरों में रहने वाले गरीब भाईयो बहनों के लिए सिर्फ 13 लाख घर बनाने का कागज पर फैसला हुआ, कागज पर और इसमें से 13 लाख यानी कुछ नहीं है। इतने बड़े देश में फिर भी वो निर्णय कागज पर हुआ।
English: During the tenth century, great poets like Parnpa and Ranna composed their long narratives in a style called champu.
Hindi: दसवीं शती में पम्प और रन्न जैसे महान् कवियों ने चम्पू विधा में लम्बे आख़्यानों की रचना की है.
English: During the tenure of Atal Bihari Vajpayee as the prime minister, the BJP-led NDA had launched Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna, which focused on rural roads.
Hindi: अपने प्रधानमंत्रित्व कार्यकाल के दौरान श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी ने प्रधानमंत्री गा्र म सड़क योजना को मूर्तरूप दिया, जिसके कारण देश के ग्रामीण इलाकों को पक्के मार्गों से जोड़ा गया है।
English: During the tenure of Bull Connor as police commissioner in Birmingham, Klan groups were closely allied with the police and operated with impunity.
Hindi: बर्मिंघम, अल्बामा में, बुल कौनर के कार्य-काल के दौरान, क्लान समूह पुलिस के साथ निकटता से जुड़े हुए थे और दण्ड के भय से मुक्त होकर संचालित होते थे।
English: During the tenure of Jyoti Basu, the Left Front government proposed the name 'Paschimbanga,' while Congress wanted it to be 'Bangla.
Hindi: '' ज्योति बसु के शासनकाल में वाम मोर्चा सरकार ने राज्य का नाम 'पश्चिमबंग' प्रस्तावित किया था।
English: During the tenure of P. V. Narasimha Rao as the Prime Minister of India, Suresh Kalmadi served as the Minister of State for Railways from 1995 to 1996.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री के रूप में पी.वी. नरसिंह राव के कार्यकाल के दौरान सुरेश कलमाड़ी ने 1995 से 1996 तक रेल राज्य मंत्री के रूप में सेवा की थी।
English: During the tenure of UPA government.
Hindi: यूपीए सरकार के समय में भी।
English: During the tenure of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee in 2004, a separate Ministry of DoNER was constituted, but it was felt that the NEC should also maintain its individual identity.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के कार्यकाल के दौरान 2004 में डोनर के एक अलग मंत्रालय का गठन किया गया, लेकिन यह भी महसूस किया गया कि एनईसी को भी अपनी अलग पहचान बनाए रखनी चाहिए।
English: During the tenure of my friend and former UN chief Ban the UN declared Gandhis birthday as the day of non-violence and with this declaration we got the strength to fight the terrorism, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'मेरे मित्र और संयुक्त राष्ट्र के पूर्व महासचिव बान की मून ने अपने कार्यकाल के दौरान महात्मा गांधी की जयंती को अहिंसा दिवस घोषित किया था और इस घोषणा से हमें आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में मजबूती मिली है।
English: During the tenure of the Congress-led UPA government, the ASI had filed an affidavit in the Supreme Court claiming that there was no historical or scientific evidence to establish the existence of Lord Ram and Rama Setu as a man-made bridge.
Hindi: एएसआई ने कांग्रेस नीत यूपीए सरकार के कार्यकाल में सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल कर दावा किया था कि भगवान राम के अस्तित्व और मानव निर्मित सेतु के तौर पर राम सेतु के अस्तित्व को साबित करने के लिए कोई ऐतिहासिक या वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है.
English: During the tenure of the SP-BSP, rates were only increasing.
Hindi: सपा-बसपा के कार्यकाल में सिर्फ दरें बढ़ती थीं।
English: During the tenure of the UPA and the Congress, when there was no evidence, the theory of Hindu terror was floated for the first time in the history of the country to tarnish the Hindu community.
Hindi: यूपीए और कांग्रेस के कार्यकाल में जब कोई सबूत नहीं था, तब हिंदू आतंकवाद बोलकर, हिंदू समाज को कलंकित कर देना इतिहास में पहली बार हुआ।
English: During the tenure of the Vajpayee government, a unique decision was taken by Atalji.
Hindi: वाजपेयी सरकार के कार्यकाल के दौरान, अटल जी ने अनोखा निर्णय लिया था।
English: During the tenure of the first United Progressive Alliance UPA government, the initial cost was estimated at Rs 50,000 crore, according to former rural development minister Raghuvansh Prasad Singh
Hindi: पूर्व ग्रामीण विकास मंत्री रघुवंश प्रसाद सिंह के अनुसार पहली संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग सरकार के कार्यकाल के दौरान इसकी शुरुआती लागत अनुमानित रूप से 50,000 करोड़ रुपये थी।
English: During the tenure of the present State Government, the fleet of stage carriage buses has increased to 1037.
Hindi: वर्तमान सरकार के कार्यकाल के दौरान स्टेज कैरिज की बसों का बेड़ा बढकऱ 1037 हो चुका है।
English: During the tenure of the present legislative assembly, not one MLA from the Opposition has been nominated by the speaker.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा विधानसभा के कार्यकाल में विपक्षी पार्टी से एक भी विधायक को स्पीकर ने नामित नहीं किया।
English: During the tenure of the previous Government, only 12 per cent of the population in these areas was being provided with drinking water.
Hindi: पूर्ववर्ती सरकार के कार्यकाल में इन क्षेत्रों में मात्र 12 फीसदी आबादी को ही पेयजल प्रदाय किया जा रहा था।
English: During the term of UPA-I and UPA-II 18,000 and 33,000 hospitals have been added respectively at the Sub Centre, Primary Health Centre, Community Health Centre and at district level hospitals in the country.
Hindi: यूपीए-1 और यूपीए-2 सरकारों के कार्यकाल में जिला, उपकेंद्र, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों के स्तर पर क्रमशः 18 हजार और 33 हजार अस्पतालों का निर्माण किया गया है।
English: During the term of her parole, Nalini will stay in Vellore and cannot speak to either politicians or the media.
Hindi: अपनी छुट्टी की अवधि के दौरान नलिनी को वेल्लोर में ही रहना होगा, और वह राजनेताओं अथवा मीडिया से बात नहीं कर सकेगी.
English: During the terror attack, in all 12 people were killed including five civilians and three army personnel.
Hindi: इसमें तीन सैन्यकर्मियों और दो नागरिकों की मौत हो गई तथा पांच नागरिकों समेत 12 लोग घायल हो गए।
English: During the terror attack, in all 12 persons were killed including five civilians and three army personnel.
Hindi: आतंकवादी हमले में 5 नागरिकों सहित 12 लोग मारे गये थे।
English: During the tertiary period this island was separated from the Asian mainland by a shallow sea.
Hindi: तृतीयक अवधि के दौरान यह द्वीप एक उथले समुद्र द्वारा एशियाई मुख्य भूमि से अलग हो गया था।
English: During the tertiary period, this island was separated from the Asian mainland by a shallow sea.
Hindi: तृतीयक अवधि के दौरान यह द्वीप एक उथले समुद्र द्वारा एशियाई मुख्य भूमि से अलग हो गया था।
English: During the test, following points have to be kept in mind
Hindi: परीक्षा के दौरान इन बातों का रखना होगा ध्यान
English: During the test, the smartphone-driven car did not hit a real dog sitting right in the middle of the road and moved on from the side.
Hindi: परीक्षण के दौरान स्मार्टफोन से चलाई जा रही कार ने सड़क के बीच बैठे असली कुत्ते को टक्कर नहीं मारी और बगल से बच कर निकल गई.
English: During the testing phase, for the first time new sellers from markets like Darbhanga in Bihar, Barmer in Rajasthan, Mahoba in Uttar Pradesh, Hailakandi in Assam and Bardhaman in West Bengal signed up on the Amazon.in marketplace.
Hindi: परीक्षण चरण के दौरान, पहली बार बिहार के दरभंगा, राजस्थान के बाड़मेर, उत्तर प्रदेश में महोबा, असम में हैलाकांडी और पश्चिम बंगाल के बर्धमान जैसे बाजारों के नए विक्रेता अमेज़न डॉट इन से जुड़े।
English: During the testing, the participants and our actors did not share information.
Hindi: परीक्षण के दौरान, प्रतिभागियों और हमारे कलाकारों ने जानकारी साझा नहीं की।
English: During the tests, a NASA Langley fixed-wing Cirrus SR22 aircraft picked up 10 pounds of pharmaceuticals and supplies from an airport in Tazewell County in southwest Virginia.
Hindi: परीक्षणों के दौरान नासा के एक लांगली साइरस एसआर22 विमान ने दक्षिण पश्चिम वर्जीनिया में ताजेवेल काउंटी में स्थित एक हवाईअड्डे से 10 पाउंड चिकित्सा सामग्री उठाई।
English: During the third India-Africa Forum Summit in October last year in New Delhi, India earmarked US 10 billion for diverse projects in Africa and capacity building efforts.
Hindi: गत वर्ष अक्तूबर में नई दिल्ली में तृतीय भारत अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के दौरान भारत ने अफ्रीका की विविध परियोजनाओं तथा क्षमता निर्माण प्रयासों के लिए10बिलियन अमरीकी डॉलर निर्धारित किए थे।
English: During the third Ming treasure voyage, the Chinese fleet returned to the Kotte Kingdom.
Hindi: तीसरी मिंग ख़ज़ाना यात्रा के दौरान, चीनी बेड़े कोट्टे राज्य में लौट आए।
English: During the third ODI, he broke Sachin Tendulkar's record and became the quickest batsman to score 12,000 ODI runs.
Hindi: वह एकदिवसीय मैचों में सचिन और सनथ जयसूर्या के बाद 12,000 रनों का आंकड़ा पार करने वाले दुनिया के तीसरे बल्लेबाज बन गए हैं।
English: During the third ODI, it hosted its first ODI match.
Hindi: तीसरे एकदिवसीय मैच के दौरान इसने अपने पहले एकदिवसीय मैच की मेजबानी की।
English: During the third Test Kohli had celebrated David Warner's dismissal by clutching his shoulder, apparently retaliating Smith mocking his shoulder injury.
Hindi: तीसरे टेस्ट के दौरान डेविड वार्नर के आउट होने पर कोहली ने अपने कंधे पकड़कर विकेट का जश्न मनाया चूंकि स्मिथ ने उनकी कंधे की चोट का मजाक उड़ाया था.
English: During the third Test against South Africa, Pietersen was criticised for throwing his wicket away attempting a six to complete a century when on 94.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ तीसरे टेस्ट के दौरान, पीटरसन ने 94 रन पर शतक पूरा करने की कोशिश में अपने विकेट को फेंकने के लिए आलोचना की थी।
English: During the third Test between West Indies and England, while Joe Root was going great guns at the crease, a heated exchange broke out between West Indies bowler Shannon Gabriel and the England captain.
Hindi: वेस्ट इंडीज और इंग्लैंड के बीच ग्रोस आइलेट में खेले जा रहे तीसरे टेेस्ट मैच के तीसरे दिन सोमवार को इंग्लैंड के कप्तान जो रुट और वेस्ट इंडीज के तेज गेंदबाज शैनन गेब्रियल के बीच जमकर नोंकझोंक हो गई।
English: During the third Test of the 201213 Border-Gavaskar Trophy series in India, Starc became the first No. 9, 10 or 11 batsman to survive 100 balls in both innings.
Hindi: भारत में 201213 बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी श्रृंखला के तीसरे टेस्ट के दौरान, स्टार्क दोनों पारियों में 100 गेंदों पर जीवित रहने वाले पहले नंबर 9, 10 या 11 बल्लेबाज बने।
English: During the third and final ODI of the series, Virat Kohli scored his 11,208th run across all formats as a captain in international cricket, the most by a batsman for India.
Hindi: श्रृंखला के तीसरे और अंतिम वनडे के दौरान, विराट कोहली ने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में एक कप्तान के रूप में सभी प्रारूपों में अपना 11,208 वां रन बनाया, जो भारत के लिए एक क्रिकेटर द्वारा सबसे अधिक था।
English: During the third and final ODI of the three-match series against West Indies, Virat Kohli played an unbeaten knock of 114 runs.
Hindi: विराट कोहली ने वेस्टइंडीज के खिलाफ तीन मैच की सीरीज के तीसरे वनडे में नाबाद 114 रन की पारी खेली।
English: During the third and final phase, 78 assembly constituencies went to the polls in Bihar
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के तीसरे एवं अंतिम चरण के लिए 78 सीटों पर हो रहा मतदान शनिवार शाम छह बजे समाप्त हो गया
English: During the third day of the third Test, Aussie opener Cameron Bancroft was seen rubbing the ball with a yellow object and then hiding it in his trousers.
Hindi: इस मैच के तीसरे दिन ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी कैमरून बेनक्राफ्ट को गेंद से छेड़छाड़ करते और पैंट के अंदर कोई पीली चीज रखते हुए देखा गया।
English: During the third match, he scored 19 before he was stumped by Zulqarnain Haider.
Hindi: तीसरे मैच के दौरान, उन्होंने 19 रन बनाए, इससे पहले कि वह ज़ुल्कारनैन हैदर द्वारा स्टम्प किया गया।
English: During the third meeting of the joint drafting committee to prepare a stronger Lokpal bill here last week, the members were unanimous that the ombudsman would not have to seek permission to either investigate or initiate prosecution against public servants.
Hindi: संयुक्त मसौदा समिति की पिछले हफ्ते यहां हुई तीसरी बैठक में इसके सदस्यों ने इस बात पर आम सहमति जतायी कि लोकपाल को लोक सेवकों के खिलाफ जांच के लिए या मुकदमा चलाने के लिए अनुमति नहीं मांगनी होगी।
English: During the third phase of lockdown which ended on 18th May, the figure of recovery rate reached to 38.29 per cent.
Hindi: 18 मई को समाप्त लॉकडाउन के तीसरे चरण में यह दर 38 दशमलव दो नौ प्रतिशत थी।
English: During the third quarter SJVN signed a project Development Agreement PDA for implementation of 900 MW Arun III Hydroelectric project with the Government of Nepal in Kathmandu.
Hindi: एसजेवीएन ने 900 मेगावाट अरुण-तीन जलविद्युत परियोजना के निर्माणार्थ तीसरी तिमाही के दौरान नेपाल सरकार के साथ एक परियोजना विकास समझौते पीडीए पर दस्तखत किए हैं।
English: During the third quarter ended December 2008, the same sample of companies had posted a 32.7 per cent decline in net profit, despite a sales growth of 14.2 per cent
Hindi: दिसंबर 2008 के दौरान खत्म हुई तीसरी तिमाही में इन्हीं कंपनियों के सैंपल के आंकडों में शुध्द मुनाफा 32.7 फीसदी लुढ़का था जबकि बिक्री में 14.2 फीसदी की वृध्दि हुई थी।
English: During the third quarter of 2008, over 72 billion left mutual fund investments that invested in stocks or bonds and rushed into Stable Value investments in the month of October.
Hindi: 2008 की तीसरी तिमाही के दौरान शेयरों और बांडों में निवेशित 72 बिलियन डॉलर से अधिक के म्युचुअल फंड निवेश को छोड़कर अक्टूबर के महीने में स्थाई मूल्य के निवेशों में लगा दिया गया।
English: During the third quarter of 2014-15, the CPI food inflation declined considerably due to seasonal softening of food and vegetable prices after the late arrival of monsoon exerted some pressure on vegetable prices during June-August, 2014.
Hindi: 2014-15 की तीसरी तिमाही के दौरान उपभोक्ता मूल्य सूचकांक खाद्य मुद्रास्फीति में खाद्य और सब्जी के मूल्यों में मौसमी कमी आने के कारण महत्वपूर्ण गिरावट दर्ज हुई।
English: During the third quarter of the fiscal CILs average loading of rakes per day grew by 9.2.
Hindi: वैगनों में लदान चालू वित्त वर्ष की तीसरी तिमाही की दौरान सीआईएल की प्रति दिन औसत लदान में 9.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: During the third quarter starting October 1 2012, the bank shed bulk deposits worth around Rs 5,000 crore, a top official of the bank said here on Friday
Hindi: कॉरपोरेशन बैंक के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा कि 1 अक्टूबर 2012 से शुरू होने वाली तीसरी तिमाही में बैंक ने थोक जमा में करीब 5,000 करोड़ रुपये की कमी की है।
English: During the third raid, two customers, the brothel owner and the manager were arrested from the first floor of a Rashbehari Avenue premises under Gariahat police station.
Hindi: तीसरी छापेमारी के दौरान गरियाहाट पुलिस स्टेशन के तहत एक राशबिहारी एवेन्यू परिसर की पहली मंजिल से दो ग्राहकों, वेश्यालय के मालिक और मैनेजर को गिरफ्तार कर छह सेक्स वर्कर्स को बचाया गया.
English: During the third session, Andhra Pradesh, Gujarat, Telangana, Odisha and Maharashtra shared their experiences and best practices to help other States prepare their Heat Wave Action Plans
Hindi: तीसरे सत्र में आंध्र प्रदेश, गुजरात, तेलंगाना, ओडिशा और महाराष्ट्र ने लू के प्रकोप से निपटने के बारे में अपने अनुभव और बेहतर कार्य प्रणाली अन्य राज्यों के साथ साझा की, ताकि उन्हें लू से निपटने के लिए कार्य योजना तैयार करने में मदद मिल सकें
English: During the third session, Andhra Pradesh, Gujarat, Telangana, Odisha and Maharashtra shared their experiences and best practices to help other States prepare their Heat Wave Action Plans.
Hindi: तीसरे सत्र में आंध्र प्रदेश, गुजरात, तेलंगाना, ओडिशा और महाराष्ट्र ने लू के प्रकोप से निपटने के बारे में अपने अनुभव और बेहतर कार्य प्रणाली अन्य राज्यों के साथ साझा की, ताकि उन्हें लू से निपटने के लिए कार्य योजना तैयार करने में मदद मिल सकें।
English: During the third session, Investment Conclave, officials from Tamil Nadu and Andhra Pradesh state governments shared their efforts to attract investments
Hindi: तीसरे सत्र में तमिलनाडु एवं आंध्र प्रदेश सरकारों के अधिकारियों ने निवेश आकर्षित करने के अपने प्रयासों का साझा किया