Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This sector provides employment to about 70 per cent of the state population.
Hindi: यह क्षेत्र 70 फीसदी लोगों को रोजगार देने वाला क्षेत्र है।
English: This sector provides employment to more than 22 million people and is expected to grow at the rate of 10.5 per cent over the next 5 years.
Hindi: लॉजिस्टिक्स क्षेत्र 22 मिलियन से भी अधिक लोगों को रोजगार मुहैया कराता है और अगले पांच वर्षों में इस सेक्टर के 10.5 प्रतिशत की दर से विकसित होने की आशा है
English: This sector provides employment to over 42 million people.
Hindi: इस हिसाब से यह क्षेत्र करीब एक करोड़ 42 लाख लोगों को रोजगार प्रदान करता है।
English: This sector provides nutrient rich crops to the people and better remunerative prices to the farmers thereby augmenting their income
Hindi: यह क्षेत्र, लोगों को पोषक तत्वोंसे युक्त समृद्ध फसलें देता है और किसानों को बेहतर लाभकारी मूल्य प्रदान करता है जिससे उनकी आय में वृद्धि हो रही है
English: This sector provides nutrient rich crops to the people and better remunerative prices to the farmers thereby augmenting their income.
Hindi: यह क्षेत्र, लोगों को पोषक तत्वोंसे युक्त समृद्ध फसलें देता है और किसानों को बेहतर लाभकारी मूल्य प्रदान करता है जिससे उनकी आय में वृद्धि हो रही है।
English: This sector registered a growth rate of only 3. 2 per cent per year during the seventies as compared with 4. 1 per cent during 1969 - 73.
Hindi: इस क्षेत्र की विकास दर सन् 1969-73 की 4.1 प्रतिशत की अपेक्षा सातवें दशक में केवल 3.2 प्रतिशत प्रतिवर्ष ही रही.
English: This sector represents around Rs 90  000 crore of capital and directly provides employment to over five lakh people.
Hindi: इस उद्योग में 90,000 करोड़ रुपये की पूंजी लगी हुई है और 5 लाख से अधिक लोगों को प्रत्यक्ष रूप से रोजगार मिल रहा है।
English: This sector, it is estimated, has the potential of creating 90 million domestic jobs by 2025 and of contributing 25 to Indias GDP.
Hindi: यह अनुमान है कि इस क्षेत्र में2025तक 90मिलियन घरेलू नौकरियां पैदा करने तथा भारत के सकल घरेलू उत्पाद में25 प्रतिशत योगदान करने की क्षमता है।
English: This secures it from some common frauds where the card can be duplicated.
Hindi: यह इसे कुछ सामान्य धोखाधड़ी से सुरक्षित करता है जहां कार्ड को डुप्लिकेट किया जा सकता है।
English: This security fault was not present in other messaging apps on iOS.
Hindi: इस तरह की सुरक्षा कमियां आईओएस में मौजूद बाकि मैसेजिंग ऐप में नहीं है।
English: This security of military help was the primary reason the lord entered into the feudal relationship.
Hindi: सैन्य मदद की यह सुरक्षा का प्राथमिक कारण प्रभु सामंती रिश्ते में प्रवेश किया था।
English: This seeks to enable States and city governments raise resources by tapping a share of increase in value of land and other properties like buildings resulting from public investments and policy initiatives, in the identified area of influence.
Hindi: इससे राज्यों एवं स्थानीय सरकारों को अपने प्रभाव वाले चिन्हित क्षेत्र में सार्वजनिक निवेश और नीतिगत पहलों से जमीन एवं अन्य संपत्तियों जैसे कि इमारतों की कीमतों में हुई वृद्धि के एक हिस्से का दोहन करके संसाधन जुटाने में मदद मिलेगी।
English: This seeks to provide financial security for employees in an establishment by providing a system of compulsory savings.
Hindi: इसमें कर्मचारियों के लिए अनिवार्य बचत प्रणाली की व्ययवस्थाि करके प्रतिष्ठा न में वित्तीय सुरक्षा प्रदान किया जाता है।
English: This seemed a little strange to me.
Hindi: यह मेरे लिए थोड़ा अजीब है।
English: This seemed absurd to her.
Hindi: यह बात उन्हें असम्मानजनक बात लगती थी।
English: This seemed impossible not too long ago.
Hindi: कुछ समय पहले तक यह मुमकिन नहीं था।
English: This seemed impossible.
Hindi: यह तो बिलकुल असंभव-सा लग रहा था।
English: This seemed one of them.
Hindi: ऐसा लगता है कि यह उन्हीं में से एक है.
English: This seemed to be a gross violation of physical laws as known on the earth.
Hindi: यह तो पृथ्वी पर ज्ञात भौतिक नियमों का घोर उल्लंघन प्रतीत होता था।
English: This seemed to bear out the words of Benjamin Franklin An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Hindi: प्रतीत हुआ कि इससे बेन्जामिन फ्रैंकलिन के शब्दों की पुष्टि हुई एक आउन्स बचाव एक पाउन्ड इलाज के बराबर है ।
English: This seemed very odd to me.
Hindi: यह मुझे बडा विचित्र लगा।
English: This seemed, at that time, a wildly ambitious wish.
Hindi: उस समय लगता था कि यह अत्यधिक महत्वाकांक्षी इच्छा हैं.
English: This seeming contradiction raised the question Did this improbable creature lay eggs, or did it not?
Hindi: इस प्रतीयमान अंतर्विरोध ने यह प्रश्न खड़ा किया क्या यह असंभाव्य जंतु अंडे देता है, या नहीं देता?
English: This seeming paradox was solved by a single, spectacular miracle.
Hindi: प्रतीत होनेवाले इस विरोधाभास को एक ही शानदार चमत्कार ने सुलझा दिया ।
English: This seemingly developed and prosperous Thakur majority village is about 60 km from the national capital
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी से करीब 60 किलोमीटर दूर ठाकुर बाहुल्य यह गांव विकसित और समृद्ध लगता है
English: This seemingly developed and prosperous Thakur majority village is about 60 km from the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी से करीब 60 किलोमीटर दूर ठाकुर बाहुल्य यह गांव विकसित और समृद्ध लगता है.
English: This seemingly simple connection has not only stopped corruption and rent seeking that was going on for decades, but has also enabled the Government to transfer money at the click of a button.
Hindi: इस सरल से दिखने वाले कनेक्शन ने न केवल दशकों से जारी भ्रष्टाचार और नीतियों में तोड़-मरोड़ करना समाप्त कर दिया, बल्कि सरकार को महज एक बटन क्लिक करके धन हस्तांतरित करने में भी समर्थ बना दिया।
English: This seems a little contrived.
Hindi: यह थोड़ी ज्यादती लगती है।
English: This seems difficult but is certainly not impossible.
Hindi: यह मुश्किल अवश्य लगता है लेकिन इतना मुश्किल भी नहीं।
English: This seems impossible.
Hindi: लगता है यह किया ही नहीं जा सकता।
English: This seems intentional.
Hindi: ये सुनियोजित लगता है.
English: This seems less about producing new and innovative science for a future India, but rather on appropriating the vast power of modern science as Indias ancient Vedic Science.
Hindi: ये कोशिशें भावी भारत के लिए नए और नवोन्मेषी विज्ञान की दिशा में आगे बढऩे पर नहीं, बल्कि आधुनिक विज्ञान की असीम ताकत को प्राचीन वैदिक विज्ञान के रूप में खींच लाने की हैं.
English: This seems like a contradiction.
Hindi: यह एक विरोधाभास प्रतीत होता है।
English: This seems like a dream, doesnt it?
Hindi: ये लग रहा है ना सपनों का घर?
English: This seems like a favourable month for students as well.
Hindi: छात्रों के लिए भी यह सप्ताह प्रगतिदायक दिख रहा है।
English: This seems like a joke.
Hindi: यह मजाक लग रहा है।
English: This seems like a story everyone wants to hear.
Hindi: ऐसा लग रहा है ये कहानी हर कोई सुनना चाहता है.
English: This seems like a waste of resource.
Hindi: अपव्यय प्रतीत हो रहा है संसाधनों का यह आतिथ्य।
English: This seems like an attempt to silence the media.
Hindi: ये मीडिया का गला घोंटने की कोशिश है।
English: This seems like gross exaggeration
Hindi: यह सकल अतिशयोक्ति की तरह लगता है
English: This seems like part of a larger conspiracy.
Hindi: यह मामला किसी बड़े षड्यंत्र का हिस्सा लग रहा है।
English: This seems like, this manipulation of symbols without much intuition. if you think about it, you will find, there is a clear intuition there.
Hindi: ऐसा लगता है कि बहुत अंतर्ज्ञान के बिना प्रतीकों में हेरफेर. यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो आप पाएंगे कि वहाँ एक स्पष्ट अंतर्ज्ञान है।
English: This seems more like someone's mobile number.
Hindi: यह और अधिक किसी के मोबाइल नंबर की तरह लगता है।
English: This seems much better than that.
Hindi: यह बेहतर प्रतीत होता है।
English: This seems one in hope.
Hindi: वो एक आशा ज़रूर लगती है.
English: This seems pretty obvious.
Hindi: यह तो बहुत स्पष्ट दिख रहा है.
English: This seems right.
Hindi: यह सही लगता है।
English: This seems scarce at the moment.
Hindi: इसका फिलहाल अभाव दिखता है.
English: This seems straightforward and logical enough.
Hindi: यह बात समझदारी भरी और आसान प्रतीत होती है।
English: This seems that Quran was descended especially for Arabian but whenever you reach to the place where one can feel as if this sentence is especially for special time or country, then stay for a while and think or note the things and then you think about it then you will realise that people from all decade and from every land place is same and on them same thing is applicable which was applicable to Arabian from that time.
Hindi: सरसरी तौर पर यही लगता है कि क़ुरान उस समय के अरबों के लिए ही अवतरित किया गया था किन्तु आप जब भी किसी ऐसे स्थान पर पहुंचें जब यह लगे कि यह बात केवल एक विशेष काल तथा देश के लिए है तब वहां रूक कर विचार करें या इसे नोट करके बाद में इस पर विचार करें तो आप को हर बार लगेगा कि मनुष्य हर युग और हर भू भाग का एक है और उस पर वह बात ठीक वैसी ही लागू होती है जैसी उस समय के अरबों पर लागू होती थी।
English: This seems to be
Hindi: इससे ये लगता है कि
English: This seems to be a big scandal.
Hindi: इसमें एक बड़ा घोटाला लगता है।
English: This seems to be a case of suicide.
Hindi: ये खुदकुशी का मामला लग रहा है.
English: This seems to be a drama.
Hindi: ये सब तो लगता है एक ड्रामा ही है।
English: This seems to be a fraught moment for Indian politics.
Hindi: यह भारतीय राजनीति के उतार-चढ़ाव जैसा दिखता है।
English: This seems to be a most peculiar thinking.
Hindi: यह बड़ी ही अजीब वैचारिकता लगती है।
English: This seems to be a part of their propaganda machine, supported by this government and taken over by media 'bhakts' on social media.
Hindi: यह उनकी प्रोपागेंडा का हिस्सा नजर आता है जो कि इस सरकार द्वारा समर्थित और सोशल मीडिया पर 'भक्तों' द्वारा किया गया है।
English: This seems to be a sticking point for both the parties.
Hindi: इससे दोनों ही पार्टियों के रसूक पर बट्टा लग रहा है।
English: This seems to be a trend these days.
Hindi: यह भी मानो आज-कल ट्रेंड सा चल गया है।
English: This seems to be a very likely prospect.
Hindi: ये एक प्रबल संभावना लगती है.
English: This seems to be an advice page for people who have some kind of legal trouble.
Hindi: यह किसी तरह का एक सलाह पृष्ठ लगता है लोगों के लिए, जो कानूनी परेशानी में है.
English: This seems to be an unreasonable classification as all personal laws have the same legal status in the country.
Hindi: यह अयुक्तियुक्त वर्गीकरण प्रतीत होता है क्योंकि सभी स्वीय विधियों की देश में समान विधिक प्रास्थिति है ।
English: This seems to be bad from the point of view of work and discipline.
Hindi: यह कार्य की और अनुशासन की दृष्टि से बुरी बात है।
English: This seems to be changing.
Hindi: यह बदलाव होता नजर आ रहा है।
English: This seems to be going on for several years.
Hindi: ऐसा कई दशकों से चल रहा है।
English: This seems to be part of a major anti-national conspiracy.
Hindi: यह एक बड़ी राष्ट्र-विरोधी साजिश का हिस्सा लगता है।
English: This seems to be the case in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तरप्रदेश में ऐसा ही कुछ नजर आ रहा है।
English: This seems to be the case with Delhis truculent Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: इसे दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर कटाक्ष माना जा रहा है।
English: This seems to be the danger at present.
Hindi: अभी की स्थिति में यह खतरा बना हुआ है।
English: This seems to be the motto of the AAP chief and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: ' आम आदमी पार्टी के मुखिया और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की ओर से भी इस तरह का बयान आगया है।
English: This seems to be the reason why certain international organizations are giving full support to opposition groups within India which may or may not share their ideas but are expected to be more pliable.
Hindi: लगता है कि इसी कारण कतिपय अंतर्राष्ट्रीय संस्थाएं भारत में ऐसे विपक्षी ग्रुपों को पूरापूरा समर्थन दे रही है जो उनके विचारों से सहमत हों या न हो लेकिन जिनसे आशा की जाती है कि वे अधिक नमनीय रहेंगे।
English: This seems to be working at box office too.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर यह दिखता भी है।
English: This seems to break down.
Hindi: इस तोड़ने के नीचे लगता है।
English: This seems to have been the case in Nepal as well and there is even a relief in Chandi Jawri in Indonesia, dated 1300 A. D., showing such a double trumpet.
Hindi: नेपाल में ऐसा होने का आभास है और इंडोनेशिया में 1,300 ई. की चांदी की ज्वारी की भित्तिचित्रों में ऐसी जोड़ीदार तुरही को दिखाया गया है।
English: This seems to have come true of Subramania Bharati who is certainly the Prince of modern Tamil poetry.
Hindi: सुब्रह्मण्य भारती के बारे में यह बात सही मालूम होती है क्योंकि वे निस्संदेह तमिल कविता के राजकुमार हैं।
English: This seems to have worked.
Hindi: लगता है कि इस दिशा में काम हुआ.
English: This seems to me a bit unfair.
Hindi: यह मुझे कुछ अनुचित लगता है।
English: This seems to very difficult.
Hindi: यह खासा मुश्किल लगता है।
English: This seems unfair for two reasons.
Hindi: यह दो कारणों से बहुत ही दयनीय लगता है।
English: This seems very fishy.
Hindi: ये बहुत चीप दिख रहा है.
English: This seems very serious.
Hindi: बेहद गंभीर ये महसूस हो रही है।
English: This seems, therefore, to be an appropriate time to consider the Christians attitude toward secular education.
Hindi: इसलिए, लौकिक शिक्षा के प्रति एक मसीही के रवैये पर विचार करने का यह उपयुक्त समय प्रतीत होता है ।
English: This segment accounted for about 33 per cent of total revenue of Rs 425 crore in FY07
Hindi: इस सेगमेंट का वित्तीय वर्ष 2007 में इसके कुल राजस्व 425 करोड़ रुपये में 33 प्रतिशत का योगदान रहा।
English: This segment accounts for 60 percent of the market.
Hindi: इस बाजार के 60 फीसदी हिस्से पर उसका कब्जा है।
English: This segment has performed very well over the last couple of months.
Hindi: पिछले तीन महीनों में इन खंडों का प्रदर्शन खासा बढिय़ा रहा है।
English: This segment includes branded packaged foods, apparel, education and stationery items, personal care products, safety matches and agarbattis.
Hindi: इस खंड में ब्रांडेड पैकेज्ड फूड्स, पर्सनल केयर, लाइफस्टाइल उत्पाद, शिक्षा व लेखन सामग्री, सुगंधित अगरबत्ती व माचिस जैसे वर्ग के उत्पाद शामिल हैं।
English: This segment includes floating rate bonds, non-convertible debentures, etc.
Hindi: इस श्रेणी में फ्लोटिंग रेट बॉन्ड, गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर आदि शामिल हैं।
English: This segment is continuously evolving and growing.
Hindi: यह सेगमेंट लगातार विकसित हो रहा है और बढ़ रहा है।
English: This segment is dominated by Samsung and Apple.
Hindi: इस सेगमेंट में अभी सैमसंग और एप्पल छाए हुए हैं।
English: This segment is growing at 3 per cent annually, with the size of 12,000 units per month
Hindi: यह सेगमेंट सालाना 3 प्रतिशत की विकास दर के साथ 12,000 वाहन प्रति माह का है।
English: This segment is health conscious and prefers low calorie and nutritious foods.
Hindi: यह वर्ग स्वास्थ्य को लेकर सजग है और कम कैलोरी और अधिक पौष्टिक भोजन को पसंद करता है।
English: This segment of DNA brings to you important stories of the day.
Hindi: डीएनए का यह खंड आपके लिए दिन की महत्वपूर्ण कहानियाँ लेकर आया है।
English: This segment of Taal Thok Ke brings to you panel discussion on concurrent issues.
Hindi: ताल ठोक के का यह खंड आपके लिए समवर्ती मुद्दों पर पैनल चर्चा लाता है।
English: This segment of Zee News brings detailed news stories of the day.
Hindi: ज़ी न्यूज़ का यह खंड दिन की विस्तृत समाचार कहानियाँ लाता है।
English: This segment of Zee News brings the top 25 news stories of the day.
Hindi: ज़ी न्यूज़ का यह सेगमेंट दिन की 25 बड़ी खबरें दिखाता है.
English: This segment of Zee News brings the top 50 news stories of the day.
Hindi: ज़ी न्यूज़ का यह खंड लाता है दिन की बड़ी 50 ख़बरें।
English: This segment of Zee News brings to you discussion on concurrent issues.
Hindi: ज़ी न्यूज़ का यह खंड आपके लिए समवर्ती मुद्दों पर एक चर्चा लाता है।
English: This segment of Zee News brings top news stories of the day.
Hindi: ज़ी न्यूज़ का यह खंड दिन की शीर्ष समाचारों को लाता है।
English: This segment of motorcycles forms the largest part in the domestic two-wheeler market, with a share of 56 per cent
Hindi: घरेलू बाजार में दुपहिया वाहनों की कुल बिक्री में इस मोटर साइकिल खंड की हिस्सेदारी 56 फीसदी के साथ सबसे ज्यादा रहती है।
English: This segment of population is expected to rise by 45-50 percent in the coming decades.
Hindi: आगे आने वाले दशकों में इसके 45-50 फीसदी की दर से बढ़ने की उम्मीद है.
English: This segment of the Rio Conventions Pavilion Science Day brings together four major scientific assessments on land conducted over the past two years.
Hindi: रियो कनवेन्शन पवेलियन विज्ञान दिवस का यह खंड पिछले दो वर्षों में भूमि के बारे में आयोजित चार प्रमुख वैज्ञानिक आकलनों को एक मंच पर लाता है।
English: This segment of the economy had shown healthy growth in 1986-87, with power generation expanding by 10.2 per cent, coal by 7.5 per cent and railway freight by 7.4 per cent.
Hindi: वर्ष 1986-87 में अर्थतंत्र के इस क्षेत्र में अच्छी वृद्धि हुई जैसे बिजली के उत्पादन में 10.2 प्रतिशत, कोयले के उत्पादन में 7.5 प्रतिशत और रेल द्वारा माल ढुलाई में 7.4 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: This segment provides financial and wealth planning services to its clients, who are primarily high-net-worth individuals.
Hindi: इस खंड वित्तीय और धन योजना सेवाएं अपने ग्राहकों को प्रदान करता है जो मुख्य रूप से उच्च निवल मूल्य व्यक्ति हैं।
English: This segment was predominantly dependent on cash economy and transition to the mainstream economy has been a slow process.
Hindi: यह सेगमेंट खासतौर पर कैश इकनॉमी पर आश्रित था और इसके मुख्यधारा की अर्थव्यवस्था से जुड़ने की प्रक्रिया धीमी रही है।
English: This segment will be further explored by Hyundai Motors India HMIL when it launches the diesel version of the i20 by the end of the year
Hindi: इस साल के अंत तक हुंडई मोटर्स इंडिया एचएमआईएल भी इस खंड में आई20 उतारेगी।
English: This segments customer sales grew 5 per cent to Rs 2,987 crore
Hindi: इन क्षेत्रों में उपभोक्ता बिक्री 5 फीसदी बढ़कर 2,987 करोड़ रुपये रही।
English: This selective accountability attitude provides an ideological legitimacy to the BJP to justify the dilution of Article 370 and pursuing an aggressive CAA campaign to correct what it calls historic blunders.
Hindi: चुनिंदा जवाबदेही का ये रवैया अनुच्छेद 370 की समाप्ति को सही ठहराने तथा कथित ऐतिहासिक भूलों को को ठीक करने के नाम पर एक आक्रामक सीएए अभियान चलाने के लिए भाजपा को वैचारिक वैधता प्रदान करता है.
English: This selects the maximal bitrate used for encoding.
Hindi: यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में अधिकतम बिटरेट चुनता है.
English: This selects the minimal bitrate used for encoding.
Hindi: यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में न्यूनतम बिटरेट चुनता है.
English: This self - analysis made by Khandekar is quite correct.
Hindi: खाण्डेकर द्वारा किया गया आत्म-विश्लेषण पूर्णतः सही है।
English: This self - will means an egoism in the mind which attaches itself to its preferences, its habits, its past or present formations of thought and view and will because it regards them as itself or its own, weaves around them the delicate threads of I - ness and my - ness and lives in them like a spider in its web.
Hindi: इस स्वेच्छा का मतलब है मन का अंहभाव जो अपनी पसंदगियों तथा आदतों के प्रति और विचार, दृष्टिकोण एंव संकल्प की अपनी अतीत या वर्तमान रचनाओं के प्रति आसक्त हो जाता है, क्योंकि यह उन्हें अपना-आप या अपनी समझता है, उनके चारों और मैं-पन और मेरे-पन के सूक्षम तन्तुओं का जाल बुन डालता है और जाले में मकड़े की तरह उनमें निवास करता है।
English: This self is the seer, observer, of the world.
Hindi: यह आत्म-अहंता ही दुनिया की दृष्टा और पर्यवेक्षक है।
English: This self of bliss is the conscious foundation of perfect Sachchidananda and to pass into it completes the soul 's ascension.
Hindi: यह आनन्दमय पुरुष पूर्ण सच्चिदानन्द का चिन्मय आधार है और इसमें पहुंच जाने से आत्मा का आरोहण पूरा हो जाता है।
English: This self-certification will apply to laws like payment of gratuity, contract labour, employees provident fund, water and air pollution acts.
Hindi: स्वप्रमाणन अनुपालन की यह व्यवस्था कर्मचारियों को ग्रेच्युटी भुगतान, ठेका कर्मचारी, कर्मचारी भविष्य निधि कोष, पानी और वायु प्रदूषण कानूनों के मामले में उपलब्ध होगी।
English: This self-immolation incident came when the Yogi government of UP and the police are facing criticism for crime related to women.
Hindi: आत्मदाह की ये घटना ऐसे वक्त में सामने आई जब महिलाओं से जुड़े अपराध को लेकर यूपी की योगी सरकार और पुलिस आलोचना का सामना कर रही है.
English: This selfie camera has a resolution of 25MP.
Hindi: ये कैमरा 25 मेगापिक्सल का है.
English: This semi-autobiographical novel describes the growing up of Apu, a small boy in a Bengal village.
Hindi: इस अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास में एक बंगाली गाँव के लड़के अपु के बड़े होने की कहानी है।
English: This seminar aims to expand the scope of Indo-French cooperation in the railways sector with emphasis on developing high-speed and semi-high-speed train systems in India and the creation of multimodal stations integrating several modes of public transport.
Hindi: इसका उद्देश्य रेलवे क्षेत्र में, विशेषकर भारत में तीव्र-गति और अर्धतीव्र-गति की रेल प्रणालियां विकसित करने और सार्वजनिक परिवहन के विभिन्न माध्यमों को एकीकृत करते हुए मल्टीमॉडल स्टेशनों के निर्माण के क्षेत्र में भारत-फ्रांस सहयोग बढ़ाना है।
English: This seminar has been organised in accordance with the instructions of Justice Jasbir Singh, acting Chief Justice, Punjab and Haryana High Court, and Executive Chairman, Punjab Legal Services Authority, Chandigarh.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायधीश न्यायमूर्ति जसबीर सिंह तथा हरियाणा विधिक सेवाएं प्राधिकरण हालसा के कार्यकारी अध्यक्ष एवं उच्च न्यायालय के न्यायधीश एस के मित्तल भी मौजूद थे।
English: This seminar has been organised with the objective of enabling police officers to discharge their responsibilities with greater sensitiveness in crimes against people belonging to scheduled castes and scheduled tribes.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति वर्ग के लोगों के साथ होने वाले अपराधों में पुलिस अधिकारी अधिक संवेदनशीलता के साथ अपने दायित्वों का निर्वहन कर सकें, इस उद्देश्य को लेकर यह सेमीनार आयोजित किया गया है।
English: This seminar is being held for this purpose.
Hindi: इसी उद्देश्य से इस सेमिनार का आयोजन किया जा रहा है।
English: This seminar is being organised by Ministry of AYUSH in association with NITI Aayog at Dr.
Hindi: इस संगोष्ठी का आयोजन नीति आयोग के सहयोग से आयुष मंत्रालय द्वारा नई दिल्ली के डॉ.
English: This seminar is being organised by the Ahimsa Vishwa Bharti to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: यह संगोष्ठी अहिंसा विश्व भारती द्वारा महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर आयोजित की जा रही है।
English: This seminar is being organized by International Foundation for Sustainable Development in Africa and Asia IFSDAA in collaboration with African Asian Studies Promotion Association AASF.
Hindi: इस सेमिनार का आयोजन इंटरनेशनल फाउंडेशन फार सस्टेनेबल डेवलेपमेंट इन अफ्रीका एंड एशिया आईएफएसडीएए तथा अफ्रीकन एशियन स्टडीज प्रोमोशन एसोसिएशन द्वारा संयुक्त रूप से किया जा रहा है।
English: This seminar thus will not merely celebrate the award of a Nobel Prize to an individual but it will celebrate the potential of the idea of exchange, co-operation and multiculturalism, he added.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस सेमिनार में व्यक्ति को मिले नोबेल पुरस्कार का मिलना ही शामिल नहीं है, बल्कि विचारों का आदान-प्रदान करना, सहकारिता एवं बहुसंस्कृति की क्षमताओं को मनाना शामिल है।
English: This seminar was organised by Friendship Forum of India in New Delhi.
Hindi: यह सेमिनार भारतीय लोक प्रशासन संस्थान नई दिल्ली में आयोजित किया गया।
English: This seminar will be jointly addressed by AYUSH Minister and Dutch Minister for Medical Care and Sport Bruno Bruins
Hindi: इस संगोष्ठी को आयुष मंत्री और नीदरलैंड के मेडिकल केयर एवं स्पोर्ट मंत्री ब्रुनो ब्रुनीस द्वारा संयुक्त रूप से संबोधित किया जाएगा।
English: This seminar will be jointly addressed by AYUSH Minister and Dutch Minister for Medical Care and Sport Bruno Bruins.
Hindi: इस संगोष्ठी को आयुष मंत्री और नीदरलैंड के मेडिकल केयर एवं स्पोर्ट मंत्री ब्रुनो ब्रुनीस द्वारा संयुक्त रूप से संबोधित किया जाएगा।
English: This seminar will give us a platform for exchange of ideas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संगोष्ठी हमें विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक मंच उपलब्ध कराएगी।
English: This semitropical island is approximately 714 sq miles in size and is a popular tourist and honeymoon destination.
Hindi: यह द्वीप आकार में लगभग 714 वर्ग मील है और एक लोकप्रिय पर्यटक और हनीमून गंतव्य है।
English: This sends a strong signal across the nation to ensure the focus remains centred on learning outcomes.
Hindi: यह पूरे देश में एक मजबूत संकेत भेजता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सबका ध्यान सीखने के परिणामों पर ही केंद्रित रहे।
English: This sends a wrong message in the valley.
Hindi: इससे घाटी में गलत संदेश जाता है।
English: This sends a wrong signal.
Hindi: यह गलत संदेश देता है।
English: This sends out a very strong message that the Congress party is with him.
Hindi: यह एक बहुत मजबूत संदेश है कि कांग्रेस पार्टी उनके साथ है।