Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vijay and Nairs public statements on the selection committee were seen as a violation of the Code of Conduct for the centrally-contracted players.
Hindi: चयन समिति पर विजय और नायर के सार्वजनिक बयानों को केंद्रीय अनुबंधित खिलाड़ियों की आचार संहिता का उल्लंघन माना जा रहा है।
English: Vijay and Nayanathara played the lead roles in the film.
Hindi: इस फिल्म में विजय और नयनतारा मुख्य किरदार निभा रहे हैं।
English: Vijay and Pujara had put on 73 runs for the second wicket in the morning session as the English bowlers found the going tough on a placid wicket.
Hindi: विजय और पुजारा दोनों ने सुबह के सत्र में दूसरे विकेट के लिये 73 रन जोड़े थे जबकि इंग्लैंड के गेंदबाजों को सपाट विकेट पर काफी मेहनत करनी पड़ रही थी.
English: Vijay and Pujara put up 102 runs together for the second wicket in the first session and successfully countered the Aussie pace attack.
Hindi:  विजय और पुजारा ने पहले सत्र में दूसरे विकेट के लिये 102 रन जोड़े और आस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाजी का डटकर सामना किया।
English: Vijay and Rahane last played the one-off Test against Afghanistan and were not part of the limited overs squad.
Hindi: विजय और रहाणे ने आखिरी बार अफगानिस्तान के खिलाफ एकमात्र टेस्ट खेला था और वे वनडे की टीम में शामिल नहीं थे.
English: Vijay and Ravi become rivals for the first time.
Hindi: विजय और रवि पहली बार प्रतिद्वंद्वी बन जाते हैं।
English: Vijay and Shekhar took two wickets each for DDA.
Hindi: चाहर और जडेजा के हिस्से दो-दो विकेट आए।
English: Vijay and Teju get married.
Hindi: विजय और पूजा की शादी हो जाती है।
English: Vijay and a well-set KL Rahul 54 off 64 balls were removed in quick succession by the impressive pace duo of Yamin Ahmadzai 232 in 13 overs and Wafadar 153 in 15 overs.
Hindi: विजय और केएल राहुल 64 गेंद में 54 रन को यामिन अहमदजई और वफादार ने आउट किया।
English: Vijay and his friend Linghaiyya Johnny Lever travel to save Sonia.
Hindi: विजय अपने दोस्त जॉनी लीवर के साथ उसे बचाने जाता है।
English: Vijay apologizes to Laxmi for misunderstanding her twice.
Hindi: विजय दोबारा गलतफहमी के लिए लक्ष्मी से माफी मांगता है।
English: Vijay asserted that India were in firm control of the game after taking a first-innings lead of 51.
Hindi: विजय ने कहा कि पहली पारी में 51 रन की बढ़त लेने के बाद भारत ने मैच पर नियंत्रण बना लिया है.
English: Vijay awarded
Hindi: विजय आर्य हुए सम्मानित
English: Vijay claimed that people with African ancestors have been living amicably in Maharashtra and Gujarat.He also said Indians worship black gods and referred to Lord Krishna.
Hindi: विजय ने दावा किया था कि अफ्रीकी मूल के लोग महाराष्ट्र और गुजरात में सौहार्दपूर्ण तरीके से रह रहे हैं। उन्होंने भगवान कृष्ण का हवाला देते हुए कहा कि भारत के लोग काले रंगे के देवता को पूजते हैं। आलोचना झेलने के बाद उन्होंने कहा कि शायद उनके शब्द वह संदेश नहीं दे पाए जो वह देना चाह रहे थे।
English: Vijay comes home to Ganga, who now lives a better life with the lottery money.
Hindi: विजय गंगा के घर आता है, जो अब लॉटरी पैसे के साथ बेहतर जीवन जीती है।
English: Vijay confirmed the news to BT and said, Emraan hasnt played a character like this before, and he loves such roles.
Hindi: विजय ने इस न्यूज को बॉम्बे टाइम्स से कन्फर्म करते हुए कहा, 'इमरान ने इससे पहले कभी भी कोई ऐसा किरदार नहीं निभाया है और उन्हें ऐसे किरदार पसंद भी आते हैं।
English: Vijay continued to sell the same three items from his small shop on Chappan Dukan street.
Hindi: विजय ने छप्पन दुकान गली में अपनी छोटी सी दुकान से वही तीन सामान बेचना जारी रखा।
English: Vijay convinces Ajay to first gain experience in the family business, even though Ajay wants to start his own business.
Hindi: विजय पहले अजय को पारिवारिक व्यवसाय में अनुभव हासिल करने के लिए आश्वस्त करता है।
English: Vijay didnt report to the ground and neither did he inform the selectors about his injury.
Hindi: विजय ना ही मैदान पर पहुंचे और ना ही उन्होंने चयनकर्ताओं को अपनी चोट के बारे में बताया।
English: Vijay encouraged slum children to play soccer, or football, and avoid falling prey to bad habits.
Hindi: विजय ने स्लम के बच्चों को फुटबॉल, या फुटबॉल खेलने के लिए प्रोत्साहित किया और बुरी आदतों का शिकार होने से बचाया।
English: Vijay fans are waiting with bated breath for the release of the Diwali release Bigil.
Hindi: चेन्नई. अभिनेता विजय के प्रशंसकों को बेसब्री से दिवाली स्पेशल फिल्म बिगिल के रिलीज होने का इंतजार था.
English: Vijay fans must be very happy.
Hindi: विवियन के फैंस काफी खुश हैं।
English: Vijay fell to off-spinner Jeetan Patel in the fifth over, caught brilliantly at short leg off a firm flick.
Hindi: विजय को ऑफ स्पिनर जीतन पटेल ने पांचवें ओवर में फारवर्ड शॉर्ट लेग पर लपकवाया.
English: Vijay forces Laxmi to leave the home.
Hindi: विजय लक्ष्मी को घर छोड़ने के लिए कहता है।
English: Vijay forgives him and unites with the family.
Hindi: विजय उसे माफ कर देता है और परिवार के साथ एकजुट हो जाता है।
English: Vijay got a good ball and it was a very quick ball.
Hindi: विजय अच्छी गेंद पर आउट हुआ और यह काफी तेज गेंद थी।
English: Vijay had disputes with his wife Vanitha.
Hindi: वनिता का अपने पति से झगड़ा चल रहा था।
English: Vijay had made 20, 6, 0 and 0 in the first two Tests of India's five-match series in England.
Hindi: विजय ने इंग्लैंड दौरे पर पहले दो टेस्ट मैच में 20, 0, 6, 0 रन बनाए थे।
English: Vijay had replaced South African David Miller as captain midway into the last season.
Hindi: पिछले सत्र के मध्य में विजय की जगह दक्षिण अफ्रीका के डेविड मिलर को कप्तानी सौंपी गयी थी।
English: Vijay had to settle for silver in the 55kg category after being outplayed by Irans Pouya Mohamad Naserpour.
Hindi: ' विजय को 55 किग्रा वर्ग में ईरान के पूया मोहम्मद नासरपुर से हारकर रजत पदक से संतोष करना पड़।
English: Vijay has been doing well overseas for a long time.
Hindi: विजय ने लंबे समय से विदेशी दौरों पर अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Vijay has established himself as one of the biggest stars in the South Indian film industry.
Hindi: विजय साउथ फिल्म इंडस्ट्री के बड़े सितारे हैं.
English: Vijay has played just three games for CSK in the past two seasons, scoring 76 runs.
Hindi: विजय ने पिछले दो सत्रों में सीएसके के लिए सिर्फ तीन मैच खेले हैं, जिसमें 76 रन बनाए हैं।
English: Vijay has shared a photo of the same in his Facebook.
Hindi: जेसिका ने खुद भी अपने तस्वीर ट्विटर पर शेयर की है।
English: Vijay has struck 17 fours and two sixers in his 288-ball knock. Pujara has played 251 balls for his 162, and hit 25 fours and one six only the second of his 11-match career.
Hindi: विजय ने अभी तक जहां 288 गेंदों का सामना करके 17 चौके और दो छक्के लगाए है वहीं पुजारा की 251 गेंदों की पारी में 25 चौके और एक छक्का शामिल है।
English: Vijay has taken on a dual role in the film.
Hindi: फिल्म में विजय ने डबल रोल किया था।
English: Vijay hits his first in the second innings.
Hindi: विजय ने लगातार दूसरे मैच में शतक जड़ दिया।
English: Vijay informs his mother that he intends to marry Shivani.
Hindi: यह विजय को नहीं रोकता और वह अपनी मां को सूचित करता है कि वह शिवानी से शादी करना चाहता है।
English: Vijay is a police officer and Ravi is a lawyer.
Hindi: विजय एक पुलिस अधिकारी है और रवि वकील है।
English: Vijay is a professor, whereas Laxmi is a singing partner to Kumar Rishi Kapoor.
Hindi: विजय एक प्रोफेसर था, जबकि लक्ष्मी कुमार ऋषि कपूर के साथ गायन कार्यक्रमों में गाती थी।
English: Vijay is also a notable playback singer of the Tamil industry.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं विजय एक्टर होने के साथ तमिल इंडस्ट्री के जाने माने प्लेबैक सिंगर भी है।
English: Vijay is also an army man and is currently deployed in Jammu and Kashmir.
Hindi: विजय भी सेना में जवान हैं और फिलहाल जम्मू और कश्मीर में भर्ती है.
English: Vijay is another popular Tamil movie star.
Hindi: विजय तमिल सिनेमा के हाई पेड एक्टर भी है।
English: Vijay is coming into the series after making a strokeful 150 against Bangladesh in the one-off Test and the opener is eager to cement his place.
Hindi: विजय ने बांग्लादेश के खिलाफ एकमात्र टेस्ट में 150 रन की पारी खेली थी और यह सलामी बल्लेबाज टीम में अपनी जगह पक्की करने को लेकर बेताब है।
English: Vijay is currently busy shooting for Master, which marks his maiden collaboration with director Lokesh Kanagaraj.
Hindi: फिलहाल विजय फिल्म निर्देशक लोकेश कनगराज के साथ 'मास्टर' के लिए शूट कर रहे हैं।
English: Vijay is currently working with Bollywood actress Kangana Ranaut for the upcoming biopic, Thalaivi based on the life of the late Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस कंगना रनौत इन दिनों अपनी अपकमिंग मूवी 'थलाइवी' की शूटिंग में बिजी हैं, जो तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता की जिंदगी पर आधारित है।
English: Vijay is expected to join the team soon.
Hindi: विजय को उम्मीद है कि वह बहुत ही जल्द टीम में वापसी कर लेगें।
English: Vijay is finally caught and convicted and when he is released from prison, his dream school opens.
Hindi: अंततः विजय को पकड़ा जाता है और दोषी ठहराया जाता है और जब उसे जेल से रिहा किया गया, तो उसका सपने का स्कूल खुलता है।
English: Vijay is one of the finest actors who works in Tamil cinema.
Hindi: विजय तमिल फिल्मों के एक्टर हैं।
English: Vijay is still in critical condition.
Hindi: वहीं विजय अभी भी गंभीर हालत में है।
English: Vijay is the highest-paid actor in the Tamil cinema industry.
Hindi: सुपरस्टार विजय तमिल इंडस्ट्री में सबसे ज्यादा फीस लेने वाले स्टार बन गए हैं।
English: Vijay led the team from the front scoring 55 off 41 balls.
Hindi: विजय ने इससे पहले शानदार बल्लेबाजी करते हुए 41 गेंद में 55 रन बनाए थे।
English: Vijay looked about him.
Hindi: विजय उसे जाते हुए देखता रहा।
English: Vijay made his film debut in 2011 with Ravi Babu's romantic comedy Nuvvila 2011, but he gained recognition with his supporting role in the coming-of-age drama Yevade Subramanyam 2015.
Hindi: विजय ने रवि बाबू की रोमांटिक कॉमेडी नुव्विला 2011 के साथ अपना फ़िल्मी पदार्पण किया, लेकिन उन्हें पहचान फिल्म येवेद सुब्रमण्यम 2015 में उनके द्वारा निभाई गयी एक सहायक भूमिका से मिली।
English: Vijay manages to escape so that he can find the real culprits and clear his name, but before he can do that he has to by-pass Jailer Shardadevi and Police Inspector Neeraj Kumar - both of whom have sworn to have him back behind bars in as short a time as possible.
Hindi: विजय को अदालत में पेश किया जाता है और जेल में उम्रकैद की सजा सुनाई जाती है ताकि वह असली अपराधियों को ढूंढ सके और अपना नाम साफ कर सके, लेकिन इससे पहले कि वह ऐसा कर सके कि उसके पास जेलर शारदेवी और पुलिस इंस्पेक्टर नीरज कुमार हैं - दोनों संभव के रूप में एक समय में उसकी पीठ में सलाखों के पीछे रहे हैं ।
English: Vijay meanwhile marries his love interest Kaali Gawde Priyanka Chopra, who is killed right after during a shooting spree by Kancha's men.
Hindi: विजय अपने प्यार काली प्रियंका चोपड़ा से शादी कर लेता है जिसे उनकी शादी के दिन की कांचा के आदमी मार देते है।
English: Vijay often shares photos and videos of his tasty eats on Instagram.
Hindi: दिशा अक्सर इंस्टाग्राम पर अपनी सेक्सी फोटो और वीडियो शेयर करती रहती हैं.
English: Vijay picked up a wicket in his very first ball against Pakistan.
Hindi: विजय ने पाकिस्तान के खिलाफ पहली ही गेंद पर विकेट चटकाया।
English: Vijay played a triple role in this movie.
Hindi: इस फिल्म में थलपति विजय ने ट्रिपल रोल किया था।
English: Vijay played smart innings and Manish took the game on and played really nicely.
Hindi: विजय ने स्मार्ट पारी खेली और मनीष ने इस खेल को लिया और वास्तव में अच्छा खेला।
English: Vijay plays a medico in the movie.
Hindi: विजय इस फिल्म में मेडिकल सर्जन की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Vijay plays a triple role in the film, which is bankrolled by Sri Thenandal Studios.
Hindi: फिल्म में विजय तीन भूमिकाओं में हैं, जो श्री थेंडल स्टूडियोज द्वारा निर्मित होगी।
English: Vijay plays a triple role in the film.
Hindi: फिल्म में अभिनेता विजय तीन भूमिकाओं में हैं.
English: Vijay plays the role of a college professor in the movie.
Hindi: फिल्म में विजय एक गुस्सैल कॉजेल स्टूडेंट का किरदार प्ले कर रहे हैं।
English: Vijay posted a picture on Instagram, where he...
Hindi: विजय ने इंस्टाग्राम पर एक तस्वीर पोस्ट की है।
English: Vijay promised to send literature on Upadhyaya and Mukherjee, founder of Bharatiya Jan Sangh, to ISAS executive director Li Tao.
Hindi: ' विजय ने आईएसएएस के डायरेक्टर ली ताओ को उपाध्याय और मुखर्जी के साहित्य को भेंट करने का वादा भी किया।
English: Vijay realises his mistake and forgives Ajay.
Hindi: विजय ने अपनी गलती को महसूस किया और अजय को माफ कर दिया।
English: Vijay realizes his mistake and accepts her apology and then they all live happily together.
Hindi: विजय अपनी गलती को समझता है और उसकी माफी स्वीकार करता है और फिर वे सभी एक साथ खुशी से रहते हैं।
English: Vijay replaced Azhar Ali who was recalled by Pakistan earlier this month.
Hindi: विजय को अली की जगह टीम में शामिल किया गया है जिन्हें इसी महीने पाकिस्तान ने वापस बुला लिया था.
English: Vijay said Facebook found one Hansraj in Pune, Maharashtra, and contacted him with his messages but the person refused to recognise him Vijay as his brother.
Hindi: विजय ने कहा कि फेसबुक को महाराष्ट्र के पुणे में हंसराज नामक का एक व्यक्ति मिला.
English: Vijay said he registered a complaint with the police about Hansraj having gone missing.
Hindi: विजय ने कहा कि उन्होंने हंसराज की गुमशुदगी की शिकायत पुलिस में दर्ज कराई थी.
English: Vijay said in press statement, Working with Zoya Akhtar is like a dream come true.
Hindi: विजय ने अपने बयान में कहा, जोया अख्तर के साथ काम करना सपना सच होने जैसा है.
English: Vijay said the pain returned yesterday and he doesnt want to risk aggravating the injury.
Hindi: विजय ने कहा, कल फिर से दर्द शुरू हो गया और हम चोट के बढ़ने का खतरा मोल नहीं लेना चाहेंगे।
English: Vijay said, I have scored nearly 4000 Test runs for the country, I must be pretty good to have done that.
Hindi: विजय ने कहा कि मैंने भारत के लिए टेस्ट में लगभग 4000 रन बनाए हैं और मुझे इसकी खुशी है।
English: Vijay said, I will play till my heart tells me to play, you cant take that away from me.
Hindi: विजय ने कहा कि मैं तब तक खेलूंगा जब तक मेरा दिल कहेगा, आप मुझे खेल से दूर नहीं रख सकते।
English: Vijay said, People dont know or understand me.
Hindi: इस सवाल का जवाब देते हुए विजय ने कहा कि लोग मुझे जानते या समझते नहीं है।
English: Vijay said, Umesh was working while staying in my house for the last five years
Hindi: विजय ने कहा, उमेश पिछले पांच सालों से मेरे ही घर में रहकर काम कर रहा था
English: Vijay says he finds it awkward to celebrate birthdays.
Hindi: विजय ने बताया कि उन्हें जन्मदिन मनाना अजीब लगता है।
English: Vijay says he is awaiting a patent for the new grape variety.
Hindi: विजय इस नई अंगूर की किस्म के लिए पेटेंट का इंतजार कर रहे हैं।
English: Vijay says that Neha could finally be brought home after he informed the Palwal police that she had gone missing on August 24, after which the Faridabad police was notified
Hindi: विजय बताते हैं कि इसके बाद उन्होंने पलवल पुलिस को बताया कि नेहा 24 अगस्त से लापता थी और उसे अपने घर ले गए
English: Vijay says that if he falls to his death, he shall take Shivani with him.
Hindi: विजय का कहना है कि यदि वह अगर मरेगा तो वह शिवानी को उसके साथ ले जाएगा।
English: Vijay says that if he falls to his death, he'll take Shivani with him.
Hindi: विजय का कहना है कि यदि वह अगर मरेगा तो वह शिवानी को उसके साथ ले जाएगा।
English: Vijay says, Faridabad SHO Bharat Bhushan and ACP womens cell Pooja Dawla refused to give the copy of the FIR and medical report, saying that since they have been attached to the missing persons complaint and become part of the police diary, they cannot be shared.
Hindi: नेहा के फूफा विजय ने बताया कि फरीदाबाद कोतवाली के एसएचओ भारत भूषण और एसीपी महिला सेल पूजा डावला ने एफआईआर और मेडिकल जांच की कॉपी साझा करने से यह कहकर इनकार किया कि गुमशुदगी की एफआईआर में जो भी जोड़ा गया है, वो पुलिस डायरी का हिस्सा है, जिसे साझा नहीं किया जा सकता
English: Vijay scored 108 and Kohli remained unbeaten on 111 at the end of the day.
Hindi: कोहली 111 रन बनाकर खेल रहे हैं जबकि विजय ने 108 रन बनाये।
English: Vijay scored 26 points for the losers.
Hindi: विजय ने 26 रन बनाए।
English: Vijay shot a total of 555 points in the two qualification rounds to finish seventh and miss out on a place in the final round.
Hindi: विजय ने दो क्वालिफिकेशन राउंड में 555 अंक बनाए और वह सातवें स्थान पर रहते हुए फाइनल में जगह बनाने से चूक गए।
English: Vijay starrer Master is helmed by Lokesh Kanagaraj.
Hindi: अभिनेता विजय की फिल्म मास्टर का निर्देशन दिग्गज कलाकार लोकेश कनकराज कर रहे हैं।
English: Vijay started off the series well scoring a hundred at Rajkot while Rahane had scored a 188 at Indore in the final Test against New Zealand.
Hindi: विजय ने राजकोट में शतक जमाया था जबकि रहाणे ने न्यूजीलैंड के खिलाफ इंदौर में आखिरी टैस्ट में 188 रन जोड़े थे।
English: Vijay starts searching for Babu, and finally when he finds him, Babu tells him that he was merely used as a pawn to cover up his parent's murder and the actual killer is roaming scot free, and only one man can lead Vijay to the killer and that is Girdhari Lalit Tiwari in Khandala.
Hindi: विजय बाबु को खोजता है और जब अन्त में उसे बाबु मिलता है तो उसे बाबु बताता है कि उसको केवल कठपुतली के रूप में काम में लिया गया है और असली हत्यारा खुले में घूम रहा है और विजय को हत्यारे तक केवल एक ही व्यक्ति पहुँचा सकता है और वो व्यक्ति गिरधारी ललित तिवारी खण्डला में है।
English: Vijay struck 136 before skipper Virat Kohli's unbeaten 147 enabled India to reach 451 for seven, extending their first-innings lead to 51 runs on the third day.
Hindi: विजय ने 136 रन की पारी खेली जिसके बाद कप्तान विराट कोहली ने नाबाद 147 रन बनाए जिससे भारत ने तीसरे दिन का खेल खत्म होने तक सात विकेट पर 451 रन बनाकर 51 रन की बढ़त हासिल की.
English: Vijay struck a four and two sixes.
Hindi: युवी ने दो चौके और एक छक्का लगाया.
English: Vijay then misused his power as Police Officer and got Niranjas Das forced to resign as Chief Minister.
Hindi: फिर विजय ने पुलिस अधिकारी के रूप में अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया और निरंजस दास को मुख्यमंत्री के रूप में इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Vijay told a daily, The role of the girl is pivotal to the film so it was crucial for us to find the perfect fit.
Hindi: वहीं फातिमा के बारे में बात करते हुए विजय ने कहा कि लड़की की भूमिका फिल्म के लिए निर्णायक है इसलिए हमारे लिए एकदम सही फिट लगाना बेहद जरूरी है।
English: Vijay too gets an inkling that Balraj is the leader of the gang.
Hindi: विजय को भी आभास हो जाता है कि बलराज गिरोह का नेता है।
English: Vijay too is facing a similar situation.
Hindi: विजय माल्या भी ऐसे ही संकट से जूझ रहे हैं।
English: Vijay travelled to Hong Kong to receive the award.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने के लिए विजय ने हांगकांग भी गए।
English: Vijay treated his fans with a question-answer session on Instagram Storiesand a fann asked him why nineties fashion inspires him so much.
Hindi: विजय ने अपने प्रशंसकों के लिए इंस्टाग्राम पर सवाल-जवाब के एक सत्र का आयोजन किया, जहां किसी ने उनसे पूछा कि वह नब्बे के दशक के दौर के फैशन से इतने प्रभावित क्यों हैं?
English: Vijay wants the marriage to be on a contract basis for a year and, if he does not fall in love with his wife in that duration, the marriage will be annulled.
Hindi: विजय चाहता है कि विवाह एक साल के लिए अनुबंध के आधार पर हो और यदि वह उस अवधि में अपनी पत्नी से प्यार नहीं कर पाता है, तो विवाह समाप्त हो जाएगा।
English: Vijay wants to quit Indian army
Hindi: सेना की नौकरी छोडऩा चाहते हैं विजय
English: Vijay was admitted to the Civil Hospital.
Hindi: विजय इस समय सिविल अस्पताल में भर्ती हैै।
English: Vijay was batting on 57 while Pujara was unbeaten on 62 at the break.
Hindi: लंच के समय विजय 57 और पुजारा 62 रन बनाकर क्रीज पर थे।
English: Vijay was dropped by Shaun Marsh on 36 off paceman Mitchell Johnson but he capitalised on the reprieve by punishing the Australians, scoring 144 off 213 balls.
Hindi: विजय को 36 के स्कोर पर तेज गेंदबाज मिशेल जानसन की गेंद पर शॉन मार्श ने जीवनदान दिया था जिसका पूरा फायदा उठाकर उन्होंने 213 गेंद में 144 रन बनाये ।
English: Vijay was dropped by Shaun Marsh on 36 off paceman Mitchell Johnson but he capitalised on the reprieve, scoring 144 off 213 balls.
Hindi: विजय को 36 के स्कोर पर तेज गेंदबाज मिशेल जानसन की गेंद पर शॉन मार्श ने जीवनदान दिया था जिसका पूरा फायदा उठाकर उन्होंने 213 गेंद में 144 रन बनाये ।
English: Vijay was especially dismayed by the fact that the company did not inform Umeshs family after the incident.
Hindi: हादसे के बाद परिवार को कंपनी की ओर से खबर तक नहीं देने को लेकर भी विजय खासे नाराज थे.
English: Vijay was gone for 11 runs.
Hindi: विजय 11 रन बनाकर आउट हो गए.
English: Vijay was rushed to a nearby hospital where doctors declared him dead on arrival.
Hindi: विजय को नजदीकी अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: Vijay was the director of the film.
Hindi: फिल्म के निर्माता विजय गिलानी थे।
English: Vijay was the first to go, bowled in the second over of the day, without adding to his overnight score of 19.
Hindi: विजय अपने कल के स्कोर 19 रन पर दूसरे ओवर में बोल्ड हो गए।
English: Vijay was third opener after Virender Sehwag and Gautam Gambhir in the recent four-Test series against England but did not get to play a single game.
Hindi: इंगलैंड के खिलाफ हाल में संपन्न टेस्ट शृंखला में वीरेंद्र सहवाग और गौतम गंभीर के अलावा विजय टीम में तीसरे सलामी बल्लेबाज थे लेकिन उन्हें कोई मैच खेलने का मौका नहीं मिला।
English: Vijay will be seen in a cameo role in the movie.
Hindi: फिल्म में विजय एक दमदार रोल में नजर आने वाले हैं।
English: Vijay will be seen in two roles- father and son.
Hindi: इसमें विजय बाप और बेटे की दोहरी भूमिका में नजर आएंगे।
English: Vijay will be seen portraying the role of Rasheed, who is a student at Berhampur University.
Hindi: फिल्म में विजय, रशीद के किरदार को निभाते नजर आएंगे जो ब्रह्मपुर विश्वविद्यालय में पढऩे के साथ ही साथ अरबी भाषा का शिक्षक भी है।
English: Vijay will play the role of a boxer in the film.
Hindi: फिल्म में विजय एक बॉक्सर का रोल निभाते नजर आएंगे.
English: Vijay's 75 and 47 in the first and second innings respectively...
Hindi: विजय ने ने मोहाली में पहले टेस्ट में 75 और 47 रन की पारियां
English: Vijay's acting skills has left Imtiaz impressed.
Hindi: वियज के अभिनय कौशल ने इम्तियाज को काफी प्रभावित किया।
English: Vijay's comments that he made during a panel discussion on an international news channel sparked an outrage, with the Congress saying it was shocking, while the DMK said it was funny.
Hindi: उन्होंने यह विवादित बयान एक अंतरराष्ट्रीय टीवी चैनल पर पैनल चर्चा के दौरान दिया था। इस बयान पर काफी विवाद छिड़ गया है। कांग्रेस ने इसे चौंकाने वाला बयान बताया है, वहीं द्रमुक ने इस बयान को मजाकिया बताया है।
English: Vijay's elder daughter is the sister of Bollywood actress Tanushree Dutta.
Hindi: तनिषा बॉलीवुड की दिग्गज अभिनेत्री रही तनूजा मुखर्जी की बेटी हैं.
English: Vijay's father left Ajay's mom Nirmala Devi Raakhee to marry Ajay's mom for money.
Hindi: विजय के पिता ने अजय की मां निर्मला देवी राखी को पैसे के लिए अजय की मां से शादी करने के लिए छोड़ दिया।
English: Vijay, Nithya Menen, Samantha and Kajal Aggarwal played the lead roles in the film.
Hindi: इसमें विजय, काजल अग्रवाल, समांथा, नित्या मैनन जैसे स्टार्स थे।
English: Vijay, a former editor of RSS-affiliated weekly Panchjanya, claimed that people with African ancestors have been living amicably in Maharashtra and Gujarat.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस से संबद्ध साप्ताहिक पाञ्चजन्य के संपादक रह चुके विजय ने दावा किया कि अफ्रीकी पूर्वजों वाले लोग महाराष्ट्र और गुजरात में दोस्ताना ढंग से रह रहे हैं.
English: Vijay, according to the buzz, plays an MMA fighter in the film.
Hindi: उनका कहना है कि इस फिल्म में विजय एक माओवादी की तरह अभिनय कर रहे हैं.
English: Vijay, along with a few Dalit leaders visited Silgur Devta temple.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विजय कुछ दलित नेताओं के साथ सिलगुर देवता मंदिर में दर्शन के लिये गये थे।
English: Vijay, along with his friend ACP Amit Pankaj Dheer, join him to re-arrest Rana.
Hindi: विजय, अपने दोस्त एसीपी अमित पंकज धीर के साथ, राणा को फिर से गिरफ्तार करने के लिए शामिल हो गए।
English: Vijay, however, failed to make a mark in the Caribbean, scoring just 72 runs in three Tests.
Hindi: विजय हालांकि वेस्टइंडीज में नहीं चले और तीन मैच में केवल 72 रन ही बना पाए।
English: Vijay, however, was happy that he was not returning home empty handed.
Hindi: विजय ने हालांकि इस बात पर खुशी जताई कि वे टूर्नामेंट से खाली हाथ नहीं लौटेंगे।
English: Vijay, in the meanwhile, gets assigned to the case of Balraj's gang.
Hindi: इस बीच विजय, बलराज के गिरोह का मामले सौंपा गया।
English: Vijay, on the other hand, has been among the runs and has notched up 143 so far in six innings.
Hindi: वहीं दूसरी ओर विजय ने छह पारियों में अभी तक 143 रन जोड़े हैं.
English: Vijay, summoning up all his strength, takes Megha to the hospital.
Hindi: विजय पेट पर कमीज़ बाँधकर और अपनी सारी ताकत को समेटकर मेघा को अस्पताल ले जाता है।