Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The residuary powers of legislation shall remain with the State. however, Parliament will continue to have power to make laws relating to the prevention of activities directed towards disclaiming, questioning or disrupting the sovereignty and territorial integrity of India or bringing about cession of a part of the territory of India or secession of a part of the territory of India from the Union or causing insult to the Indian national flag, the Indian national anthem and the Constitution. 3.
Hindi: विधायन के शेष अधिकार राज्य के पास होंगे, लेकिन जहां तक भारत की प्रभुसत्ता और प्रादेशिक अखंडता को अस्वीकार करने, उस पर संदेह प्रकट करने या उसे खंडित करने अथवा भारत के किसी भी भाग के किसी भी भाग को स्वतंत्र बनाने या भारतीय संघ से अलग करने या भारतीय ध्वज, राष्ट्रगीत अथवा संविधान का अपमान करने की कार्रवाईयों का सवाल है, संसद को उनके बारे में कानून बनाने का अधिकार जारी रहेगा।
English: The residuary powers vest in the Parliament.
Hindi: अवशिष्ट शक्तियाँ संसद में विहित हैं।
English: The residuary powers, i. e. power to legislate on a matter not enumerated in any one of the three lists belongs to the Parliament.
Hindi: अवशिष्ट शक्तियां, अर्थात ऐसे विषय के संबंध में विशन की शक्ति जो तीनों में से किसी भी सूची में विर्णित न हो, संसद को प्राप्त हैं।
English: The residue is similar to vermicompost, you get about the 100 to 200 kilograms per ton input, but you have to keep in mind that the BSF process does not kill all the pathogens that are present in the waste.
Hindi: अवशेष वर्मीकम्पोस्ट के समान है, आपको लगभग 100 से 200 किलोग्राम प्रति टन इनपुट मिलता है, लेकिन आपको यह ध्यान रखना होगा कि बीएसएफ प्रक्रिया कचरे में मौजूद सभी रोगजनकों को नहीं मारती है।
English: The residue of the chemical process was taken into the laboratory.
Hindi: रासायनिक प्रक्रिया के अवशिष्ट को प्रयोगशाला में ले जाया गया।
English: The residue or amount which is excess at the base level.
Hindi: आधार स्तर पर बचा शेष अथवा अतिरिक्त राशि।
English: The residues of crops and the waste coming out of the houses are also creating a challenge in terms of pollution and filth.
Hindi: फसलों के अवशेष और घरों से निकलने वाला कचरा भी प्रदूषण और गंदगी को लेकर चुनौती पैदा कर रहे हैं।
English: The resignation by Congress MLA K. Lakshminarayanan and DMK legislator Venkatesan further reduced the strength of the ruling alliance to 11, while the opposition has 14 MLAs in the 33-member assembly, which has seven vacancies
Hindi: कांग्रेस के विधायक के. लक्ष्मीनारायणन और डीएमके के विधायक वेंकटेशन के 21 फरवरी को इस्तीफा देने के बाद 33 सदस्यीय विधानसभा में सत्ताधारी कांग्रेस-डीएमके गठबंधन के विधायकों की संख्या घटकर 11 हो गई है, जबकि विपक्षी दलों के 14 विधायक हैं
English: The resignation came as the Shiv Sena is preparing to form the government in Maharashtra in alliance with the NCP and Congress.
Hindi: इस इस्तीफ़े के साथ ही उम्मीद की जा रही है कि शिव सेना महाराष्ट्र में एनसीपी और कांग्रेस के सहयोग से सरकार बनाने जा रही है.
English: The resignation came weeks after Union Home Secretary Anil Goswami had telephoned some of the Governors, appointed by the previous UPA regime, to step down after the Narendra Modi government assumed charge.
Hindi: नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में नयी राजग सरकार बनने के बाद केन्द्रीय गृह सचिव अनिल गोस्वामी ने कुछ सप्ताह पहले ऐसे कुछ राज्यपालों को फोन करके इस्तीफा देने को कहा था, जिनकी नियुक्तियां संप्रग शासन में हुई थीं।
English: The resignation comes a fortnight after the Sakshi television channel owned by him launched an attack against Ms Sonia Gandhi, the Prime Minister Dr Manmohan Singh and the Congress.
Hindi: जगन का इस्तीफा उनके स्वामित्व वाले साक्षी चैनल द्वारा कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस पर निशाना साधने के एक पखवाड़े बाद आया है।
English: The resignation has been accepted by BJP President Amit Shah.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने उनका इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The resignation has been accepted.
Hindi: इस्तीफा स्वीकार हो गया है.
English: The resignation has not been accepted as yet.
Hindi: अभी यह इस्तीफे मंजूर नहीं हुए है।
English: The resignation is seen as a major blow to Congress ahead of the Rajya Sabha election.
Hindi: उपचुनाव से पहले कांग्रेस के लिए ये बड़ा झटका माना जा रहा हैं.
English: The resignation letter dated June 10 was addressed to Congress President Rahul Gandhi
Hindi: 10 जून को भेजे गए इस इस्तीफे में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को संबोधित किया गया है।
English: The resignation letter had been forwarded to Governor Keshari Nath Tripathi, the chief minister had stated.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने बताया कि इस्तीफा पत्र राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी के पास भेज दिया गया है।
English: The resignation letter has been forwarded to Governor Keshari Nath Tripathi, the chief minister stated.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने बताया कि इस्तीफा पत्र राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी के पास भेज दिया गया है।
English: The resignation letter has been handed over to Chief Minister Pinarayi Vijayan.
Hindi: उन्होंने अपना त्यागपत्र मुख्यमंत्री पिनरई विजयन को सौंपा।
English: The resignation letter of Sovan Chatterjee has been forwarded to Governor Keshari Nath Tripathi, Chief Minister Mamata Banerjee stated.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता ने कहा था कि मंत्रिमंडल से चटर्जी के त्यागपत्र को राज्यपाल केशरी नाथ त्रिपाठी को भेज दिया गया है।
English: The resignation letter says that he is thankful to the chief minister for inducting him in the ministry.
Hindi: इस्तीफा पत्र में कहा गया है कि उन्हें मंत्री बनाने के लिए वह मुख्यमंत्री के शुक्रगुजार हैं।
English: The resignation letter states that it had been sent to the then Congress President.
Hindi: इस्तीफे में कहा गया है कि यह तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष को भेजा गया था।
English: The resignation letter was submitted to party president Sonia Gandhi.
Hindi: मैंने अपना इस्तीफा पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी को सौंप दिया है.
English: The resignation marked the end of one very significant chapter in Subhas Chandra 's life and the beginning of a new one in his quest for India' s freedom.
Hindi: यह इस्तीफा सुभाष चन्द्र के जीवन के एक अत्यंत महत्वपूर्ण अध्याय के अंत तथा भारतीय स्वाधीनता की खोज में उनकी नयी यात्रा के समारंभ का प्रतीक था.
English: The resignation of 13 MLAs has plunged the government into a crisis.
Hindi: 13 विधायकों के इस्तीफे के बाद से सरकार पर संकट मंडराने लगा है।
English: The resignation of 16 Congress-JDS MLAs has pushed the coalition government to the brink of collapse.
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस उन 16 विधायकों को मनाने में नाकाम रहे जिन्होंने सरकार के खिलाफ बागी रुख अपना लिया था।
English: The resignation of 16 MLAs 13 from Congress and three from JDS has pushed the coalition government to the brink of collapse
Hindi: सत्ताधारी गठबंधन के 16 विधायकों- 13 कांग्रेस और तीन जेडीएस- के इस्तीफा देने और दो निर्दलीय विधायकों के समर्थन वापस लेने से प्रदेश सरकार पर संकट के बादल मंडरा रहे हैं
English: The resignation of 22 former Congress MLAs, loyalists of Scindia, led to fall of Kamal Nath government.
Hindi: सिंधिया के कांग्रेस छोड़कर भाजपा में आने और सिंधिया समर्थक 22 तत्कालीन विधायकों के कांग्रेस छोड़ने से कमल नाथ की सरकार गिर गई थी।
English: The resignation of 22 party MLAs has pushed its government into a crisis.
Hindi: कांग्रेस के 22 विधायकों ने इस्तीफा दे दिया है, जिससे सरकार अल्पमत में आ गई है।
English: The resignation of 63-year-old Kumar came days after Union Home Secretary Anil Goswami had telephoned some of the Governors, appointed by the previous UPA regime, to step down after the Narendra Modi government assumed charge.
Hindi: ' कुछ दिनों पहले केंद्रीय गृह सचिव अनिल गोस्वामी ने संप्रग सरकार के दौरान नियुक्त कुछ राज्यपालों को फोन किया और नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद उनसे इस्तीफा देने को कहा गया।
English: The resignation of Ajay Maken as Delhi Congress President has brought former chief minister Sheila Dikshit into the spotlight.
Hindi: पिछले दिनों अजय माकन के अध्यक्ष पद से इस्तीफ़ा देने के बाद से ही पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को अध्यक्ष बनाए जाने के कयास लगाए जा रहे थे।
English: The resignation of Balwantsinh Rajput who was also the chief whip, Tejashreeben Patel and Prahlad Patel reduced the Congress's tally to 54 in the 182-seat assembly.
Hindi: विधायक बलवंत सिंह राजपूत जो मुख्य सचेतक भी थे, तेजश्रीबेन पटेल और प्रहलाद पटेल के इस्तीफे से 182 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस विधायकों की संख्या घटकर 54 रह गयी है।
English: The resignation of Balwantsinh Rajput, the party's chief whip in the Assembly, Tejashreeben Patel and Prahlad Patel reduced the Congress's tally to 54 in the 182-seat assembly.
Hindi: विधानसभा में पार्टी के मुख्य सचेतक बलवंतसिंह राजपूत, तेजश्रीबेन पटेल और प्रहलाद पटेल के इस्तीफे के बाद 182 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस विधायकों की संख्या घटकर 54 रह गयी है।
English: The resignation of Madras High Court Chief Justice VK Tahilramani has been accepted, according to a government notification.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस वीके ताहिलरमाणी का इस्तीफा स्वीकार कर लिया गया है।
English: The resignation of Manikantan V and appointment of D Vishwanath as Executive Director and Chief Financial Officer has been put up to the COC for their approval, the company said.
Hindi: शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कंपनी ने कहा कि मणिकंतन वी के इस्तीफे तथा डी विश्वनाथ की कार्यकारी निदेशक और मुख्य वित्त अधिकारी के पद पर नियुक्ति को ऋणदाताओं की समिति सीओसी के समक्ष मंजूरी के लिए रखा जाएगा।
English: The resignation of Urjit Patel as RBI governor is a major setback to the international credibility of Indias apex financial institution, the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रेडिट रेटिंग एजेंसी फिच ने उर्जित पटेल के भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के गवर्नर पद से इस्तीफा देने को लेकर टिप्पणी की है.
English: The resignation of senior RJD leader Raghuvansh Prasad Singh from the party post is a case in point.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता रघुवंश प्रसाद ने आरजेडी के सभी पदों से इस्तीफा दे दिया है।
English: The resignation of six MLAs was accepted by the Speaker earlier.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष उनमें से छह का इस्तीफा पहले ही स्वीकार कर चुके थे.
English: The resignation of the 13 legislators, which the speaker has no option but to accept, would bring down the BJPs strength to 105, including the speaker, in the 225-member assembly.
Hindi: इन 13 विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर लिए जाने के बाद 225 सदस्यीय विधानसभा में सत्तारूढ़ पार्टी की सदस्य संख्या घटकर 105 रह जाएगी।
English: The resignation of the MLAs from the Pradesh Congress Committee PCC came on Wednesday after the grand old party lost both the Lok Sabha seats in the north-eastern state.
Hindi: इस पूर्वोत्तर राज्य की दोनों लोकसभा सीट हारने के बाद विधायकों ने प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीसीसी से बुधवार को इस्तीफा दे दिया।
English: The resignation of the Prime Minister can also lead to dissolution of Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री के इस्तीफ़े से संसद के भंग होने की तरफ़ बढ़ जाती है.
English: The resignation of the three MLAs has reduced the partys strength to 21 in the 243-member Bihar Assembly.
Hindi: राजद के इन तीनों विधायकों के सदन की सदस्यता से इस्तीफा दे दिए जाने के बाद 243 सदस्यीय बिहार विधानसभा में राजद के अब 21 विधायक रह गये हैं।
English: The resignation of the two Congress MLAs takes the total of coalition MLAs who have resigned to 16.
Hindi: कांग्रेस के दो विधायकों के इस्तीफे के बाद गठबंधन सरकार से इस्तीफा देने वाले विधायकों की संख्या बढ़कर 16 हो गई है।
English: The resignation of the two leaders from the BJP had sparked speculation that they might stage a comeback to the ruling Biju Janata Dal BJD, of which both were founding members.
Hindi: इस घटना से यह कयास लगाए जा रहे हैं कि दोनों नेता बीजू जनता दल बीजद में वापसी कर सकते हैं जिसके वे संस्थापक सदस्य हैं.
English: The resignation of these MLAs has plunged the Kamal Nath government into a crisis.
Hindi: इन विधायकों के इस्तीफे की वजह से सरकार संकट में आ गई है।
English: The resignation was accepted by Gujarat Assembly Speaker Rajendra Trivedi.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने इस्तीफे स्वीकार कर लिए हैं।
English: The resignation was accepted by Prime Minister Jacinda Ardern.
Hindi: उनके इस्तीफे को प्रधानमंत्री जैकिंडा अर्डर्न ने स्वीकार कर लिया है।
English: The resignation was effective immediately.
Hindi: इस इस्तीफे का तत्काल असर पड़ा।
English: The resignation was faxed to Union law Minister Ravi Shankar Prasad and Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: उन्होंने अपना त्यागपत्र कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद व सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस दीपक मिश्र को भी फैक्स से भेजा है।
English: The resignation with effect from 27th May, 2014 has been submitted to the Chairman of the Madhya Pradesh State Waqf Board.
Hindi: 27 मई 2014 से प्रभावी यह त्यागपत्र उन्होंने मध्यप्रदेश राज्य वक्फ़ बोर्ड के चेयरमैन के पास भेज दिया गया है।
English: The resignation would be effective from June 30
Hindi: उनका इस्तीफा 30 जून से प्रभावी होगा।
English: The resignations are likely to be handed over to the Chief Minister tomorrow, the source said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मुख्यमंत्री को ये इस्तीफे कल सौंप दिये जायेंगे।
English: The resignations came after three SPOs were kidnapped and killed last week.
Hindi: ये इस्तीफे पिछले हफ्ते हुई तीन एसपीओ के अपहरण और हत्या के बाद आये हैं.
English: The resignations come after Rahul Gandhi, as per sources, said in a meeting with the youth leaders of the party that he was upset about senior leaders not taking responsibility for the party's drubbing in the Lok Sabha elections, despite him tendering his own resignation.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक राहुल गांधी ने पार्टी की युवा इकाई के कुछ वरिष्ठ पदाधिकारियों से मुलाकात के दौरान कहा है कि उन्हें इस बात का दुख है कि उनके पार्टी अध्यक्ष पद से इस्तीफे की पेशकश के बाद भी कुछ मुख्यमंत्रियों और वरिष्ठ नेताओं को अपनी जवाबदेही का अहसास नहीं हुआ.
English: The resignations have been accepted.
Hindi: इन इस्तीफो को मंजूर कर लिया गया है।
English: The resignations have not been accepted yet.
Hindi: इस्तीफे अभी तक स्वीकार नहीं किए गए हैं।
English: The resignations have pushed the Congress-JDS coalition government in the state to the brink.
Hindi: इस्तीफे के कारण राज्य में कांग्रेस और जेडीएस की गठबंधन की सरकार गिर गई।
English: The resignations of BJP MPs BS Yeddyurappa and B Sreeramaulu as MPs following elections to the Karnataka Assembly also brought a further dip in partys strength in the lower house.
Hindi: कर्नाटक में विधानसभा चुनाव के बाद बीएस येदियुरप्पा और बी. श्रीरामुलु ने लोकसभा से इस्तीफा दे दिया था.
English: The resignations of BS Yeddyurappa and B Sriramulu of the BJP and CS Puttaraju of the JDS necessitated the bypolls to Shimoga, Bellary and Mandya Lok Sabha seats.
Hindi: लोकसभा की तीनों सीटें बीजेपी नेता बीएस येद्दियुरप्पा, बी. श्रीरामुलु और जेडीएस के सी.एस पुट्टाराजू के विधानसभा चुनाव लड़ने की वजह से खाली हुई थीं. ये तीनों नेता चुनाव जीतकर विधानसभा पहुंच चुके हैं.
English: The resignations of Railway Minister Pawan Kumar Bansal and law Minister Ashwani Kumar for impropriety could severely affect the fortunes of the Congress in the region.
Hindi: कांग्रेस के दो केंद्रीय मंत्रियों रेल मंत्री पवन बंसल और कानून मंत्री अश्वनी कुमार पर गाज गिर सकती है.
English: The resignations of all the five MPs have been accepted by Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने सभी पांच सांसदों का इस्तीफा मंजूर कर लिया है।
English: The resignations of ministers Imarati Devi, Tulsi Silawat, Govind Singh Rajput, Mahendra Singh Sisodiya, Pradyumn Singh Tomar and Prabhuram Chaudhari were accepted on Saturday
Hindi: जिन विधायकों के इस्तीफे स्वीकार किए उनमें प्रद्युमन सिंह तोमर, तुलसी सिलावट, गोविंद सिंह राजपूत, इमरती देवी, प्रभुराम चौधरी, महेंद्र सिंह सिसोदिया शामिल हैं।
English: The resignations of six of these MLAs have since been accepted.
Hindi: इनमें से छह विधायकों के इस्तीफे मंजूर किए जा चुके हैं।
English: The resignations of six others had been accepted earlier.
Hindi: छह अन्य विधायकों का इस्तीफा पहले ही स्वीकार किया जा चुका था.
English: The resignations of these legislators came days ahead of the crucial Rajya Sabha elections.
Hindi: विधायकों का इस्तीफा राज्यसभा चुनाव से कुछ दिन पहले हुआ है।
English: The resignations tendered by the aforesaid MLAs were accepted by the Speaker of the said Legislative Assembly.
Hindi: एमएलए विधायकों द्वारा रखे गए इस्तीफों को विधानसभा के अध्यक्ष द्वारा स्वीकार कर लिया गया।
English: The resignations triggered speculation if the Congress MLAs were planning to join the BJP, but some of them dismissed it, saying their action was aimed at strengthening the party at the grassroot level.
Hindi: इन इस्तीफों के बाद अटकलें तेज हो गईं कि क्या कांग्रेस विधायक भाजपा में शामिल होने की योजना बना रहे हैं, लेकिन कुछ ने इसे यह कह कर खारिज किया कि उनका कदम जमीनी स्तर पर पार्टी को मजबूत करने के लिए है.
English: The resignations triggered speculation if the Congress MLAs were planning to join the BJP, but some of them dismissed it, saying their action was aimed at strengthening the party at the grassroots level.
Hindi: इन इस्तीफों के बाद अटकलें तेज हो गयीं कि क्या कांग्रेस विधायक भाजपा में शामिल होने की योजना बना रहे हैं लेकिन कुछ ने इसे यह कह कर खारिज किया कि उनका कदम जमीनी स्तर पर पार्टी को मजबूत करने के लिए है।
English: The resignations weren't accepted.
Hindi: इस्तीफे स्वीकार नहीं हुए हैं.
English: The resilience and tenacity displayed by our valiant Air - Warriors is a great source of pride for the Nation.
Hindi: हमारे शौर्यवान वायु योद्धाओं द्वारा प्रदर्शित लचीलापन और संकल्प राष्ट्र के गौरव का महान स्रोत है।
English: The resilience and tenacity displayed by our valiant Air-Warriors is a great source of pride for the Nation.
Hindi: हमारे शौर्यवान वायु योद्धाओं द्वारा प्रदर्शित लचीलापन और संकल्प राष्ट्र के गौरव का महान स्रोत है।
English: The resilience and tenacity displayed by our valiant air warriors is a great source of pride for the nation.
Hindi: हमारे बहादुर वायु योद्धाओं द्वारा प्रदर्शित लचीलापन और दृढ़ता राष्ट्र के लिए गर्व का एक बड़ा स्रोत है।
English: The resilience and tenacity displayed by the Air Warriors both while undertaking operational commitments as well as during disaster relief contingencies is a great source of strength and also a matter of immense pride for the Nation.
Hindi: संक्रियात्मक दायित्वों तथा आपदा राहत कार्यों दोनों के दौरान हवाई लड़ाकों द्वारा प्रदर्शित सहनशक्ति और दृढ़ता, राष्ट्र के लिए शक्ति का एक महान स्रोत और अपार गौरव का विषय है।
English: The resilience and tenacity displayed by the Air Warriors is a great source of encouragement and a matter of pride for the Nation.
Hindi: हवाई लड़ाकों द्वारा दर्शाई गई सहनशीलता तथा दृढ़ता देश के लिए प्रेरणा का महान स्रोत तथा सम्मान की बात है।
English: The resilience and tenacity displayed by the air warriors is worthy of emulation by the youth of our country.
Hindi: वायु योद्धाओं द्वारा प्रदर्शित लचीलापन और संकल्प हमारे देश के युवाओं के लिए अनुकरणीय है।
English: The resilience of India's agriculture sector can be seen from the fact that despite the COVID-19 pandemic, its performance in output was strong.
Hindi: भारत के कृषि क्षेत्र की लचीलता इस तथ्य से स्पष्ट है कि कोविड-19 महामारी फैलने के बावजूद उत्पादन के मामले में इसका प्रदर्शन बहुत ही शानदार रहा ।
English: The resilience of Indian electoral system and reaction to the Corona pandemic has proved this
Hindi: भारतीय चुनाव पद्धति के लचीलेपन और कोरोना महामारी के प्रति इसकी प्रतिक्रिया से यह साबित हुआ है
English: The resilience of our country is strong.
Hindi: मज़बूत है हमारे देश का ताना-बाना।
English: The resilience of our economy was evident during the global financial crisis which we weathered, better than many other countries.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था का लचीलापन वैश्विक आर्थिक संकट के दौरान दिखाई दिया, जिसका सामना हमने बहुत से देशों के मुकाबले अधिक बेहतर ढंग से किया ।
English: The resilience of the Indian manufacturing is evident from the fact that within a period of 2 months, India has become the worlds second largest manufacturer of Personal Protective Equipment PPE starting from scratch
Hindi: भारतीय विनिर्माण का लचीलापन इस तथ्य से स्पष्ट है कि 2 महीने की अवधि के भीतरभारत व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई का दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा निर्माता बन गया है
English: The resilience of the Indian manufacturing is evident from the fact that within a period of 2 months, India has become the worlds second largest manufacturer of Personal Protective Equipment PPE starting from scratch Government Schemes for MSMEs NBFCs creating significant impact The interventions by Government for MSMEs, have been gaining rapid traction.
Hindi: भारतीय विनिर्माण का लचीलापन इस तथ्य से स्पष्ट है कि 2 महीने की अवधि के भीतर भारत व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई का दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा निर्माता बन गया है। विस्तार से यहां पढ़ें एमएसएमई और एनबीएफसी के लिए सरकारी योजनाओं का उल्लेखनीय असर एमएसएमई के लिए सरकार द्वारा उठाए गए ठोस कदमों का त्वरित असर देखने को मिल रहा है।
English: The resilience of the Indian manufacturing is evident from the fact that within a period of 2 months, India has become the worlds second largest manufacturer of Personal Protective Equipment PPE starting from scratch.
Hindi: भारतीय विनिर्माण का लचीलापन इस तथ्य से स्पष्ट है कि 2 महीने की अवधि के भीतरभारत व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई का दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा निर्माता बन गया है।
English: The resilience of the agricultural systems can be achieved through climate sensitive policies and actions
Hindi: जलवायु संवेदनशील नीतियों और कार्यों के माध्यम से कृषि प्रणालियों का लचीलापन प्राप्त किया जा सकता है
English: The resilience of the agricultural systems can be achieved through climate sensitive policies and actions.
Hindi: जलवायु संवेदनशील नीतियों और कार्यों के माध्यम से कृषि प्रणालियों का लचीलापन प्राप्त किया जा सकता है।
English: The resilience, tenacity and zeal of our valiant Air Warriors is a source of pride for every Indian.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे देश के पराक्रमी वायु योद्धाओं का लचीलापन, दृढ़ता और उत्साह हर भारतीय के लिए गर्व का स्रोत है।
English: The resilience, tenacity and zeal of our valiant air warriors is a source of pride for every Indian, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे देश के पराक्रमी वायुयोद्धाओं का लचीलापन, दृढ़ता और उत्साह हर भारतीय के लिए गर्व का स्रोत है।
English: The resilience, tenacity and zeal of our valiant air warriors is a source of pride for every Indian, the President tweeted.Modi said A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day.
Hindi: मोदी ने ट्वीट कर कहा, सभी पैदल सैनिकों को इंफेंट्री दिवस की शुभकामनाएं. हमें अपनी इंफेंट्री और राष्ट्र को समर्पित उनके अदम्य साहस और सेवाओं पर नाज है.
English: The resin which contains THC is produced by the mul - ticellular glandular hairs of the plant.
Hindi: टी. एच. सी. युक्त राल पौधे के बहुकोशकीय ग्रंथिक रोमों से होती है।
English: The resistance against the multi-billion dollar China Pakistan Economic Corridor CPEC reached London, when Baloch and Sindhi activists staged a protest outside the Chinese embassy.
Hindi: लंदन. चीन-पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर सीपीईसी के खिलाफ बलोचिस्तान और सिंध प्रांत के नागरिकों ने लंदन में चीनी दूतावास के बाहर विरोध प्रदर्शन किया. इस दौरान प्रदर्शनकारियों ने नारेबाजी भी की.
English: The resistance encountered by the Yugoslav forces especially north of the Drava River around the town of Vlkermarkt with its violent fighting alarmed the victorious Allies at the Paris Peace Conference.
Hindi: प्रतिरोध का सामना युगोस्लाव के सैनिकों द्वारा करना पड़ा विशेष करके ड्रावा नदी के उत्तर में वोल्केमार्के्ट के शहर के आस-पास, इसके हिंसक युद्ध के साथ पेरिस पीस कंफ्रेंस पर विजयी सहयोगी हुए.
English: The resistance he envisaged was based on a positive concept of love and truthfulness.
Hindi: उनकी कल्पना का प्रतिरोध प्रेम और सत्य की एक सकारात्मक धारणा पर आधारित था।
English: The resistance involved is often a weighted object such as a medicine ball or sandbag, but can also be the body itself as in jumping exercises or the body with a weight vest that allows movement with resistance.
Hindi: शामिल प्रतिरोध अक्सर एक भारित वस्तु होती है जैसे कि एक दवा गेंद मेडिसिन बॉल या सैंडबैग, लेकिन यह स्वयं शरीर भी हो सकता है जैसे कूदने वाले व्यायाम में या शरीर जिसमें निहित भार जो गति को प्रतिरोध के साथ आगे बढ़ाता है।
English: The resistance is likely to be above 5,000 and will be stronger above 5,200
Hindi: प्रतिरोध 5,000 के ऊपर रहने की संभावना है और यह 5,200 के ऊपर ज्यादा मजबूत होगा।
English: The resistance is still very much there despite the ouster of the some senior BCCI office-bearers.
Hindi: बीसीसीआई के कुछ वरिष्ठ पदाधिकारियों के बाहर होने के बावजूद अब भी प्रतिरोध मौजूद है।