Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under Unnat Bharat Abhiyan UBA, IIT Delhi has brought together a robust structural network with a large number of nodal institutions  Academic and research institutions like IITs, NITs, DST, DBT, ICAR, ICMR, MGIRI CSIR laboratories, ISRO, DRDO and defence laboratories, and BARC etc, Community Organizations NGOs, PRIs ULBs and other community-based organisations, CSR conscious corporates.
Hindi: उन्नत भारत अभियान यूबीए के अंतर्गत, आईआईटी दिल्ली ने बड़ी संख्या में नोडल संस्थानों आईआईटी, एनआईटी, डीएसटी, डीबीटी, आईसीएआर, आईसीएमआर, एमजीआईआरआई सीएसआईआर प्रयोगशालाओं, इसरो, डीआरडीओ, बार्क और रक्षा प्रयोगशालाओं आदि, सामुदायिक संगठनों गैर सरकारी संगठनों, पीआरआई और यूएलबी और अन्य सामुदायिक संगठनों, सीएसआर औद्योगिक जागरूक संगठनों के साथ एक मजबूत संरचनात्मक नेटवर्क तैयार किया है।
English: Under Unnat Bharat Abhiyan scheme, 688 institutes selected in the phase-1 are involved in various activities aimed to enrich rural India
Hindi: """""""उन्नत भारत अभियान"""" योजना के तहत पहले चरण में चयन किये गए 688 संस्थान ग्रामीण भारत को समृद्ध करने के उद्देश्य से विभिन्न गतिविधियों में शामिल हैं"""
English: Under Urban Infrastructure Development Scheme for Small and Medium Towns UIDSSMT of JNNURM a Sewerage project has been approved for the city of Sambalpur with approved cost of Rs.593.23 lakhs and Additional Central Assistance ACA commitment of Rs.483.48 lakhs.
Hindi: जेएनएनयूआरएम की छोटे एवं मझौले कस्बों के लिए शहरी अवस्थापना विकास स्कीम यूआईडीएसएसएमटी के तहत मिशन शहर सम्बलपुर के लिए 593.23 लाख रू0 की अनुमोदित लागत और 483.48 लाख रू0 की वचनबद्ध अतिरिक्त केंद्रीय सहायता एसीए से एक सीवरेज परियोजना अनुमोदित की गई है।
English: Under Urban Infrastructure Development Scheme for Small and Medium Towns UIDSSMT of JNNURM, 17 projects for 14 cities of Punjab Jalandhar, Bathinda, Malout, Majitha, Pathankot, Zirakpur, Adampur, FatehgarhChurrai, Ferozpur, Kapurthala, Patiala, Sunam, Talwandisabo and Muktasar have been sanctioned for an approved cost of Rs.395.77 crore with ACA commitment of Rs.316.62 crore.
Hindi: जेएनएनयूआरएम के तहत छोटे और मध्यम कस्बों के लिए शहरी बुनियादी ढांचा विकास योजना के अंतर्गत 17 परियोजनाओं में पंजाब के 14 शहरों--जालंधर, भटिंडा, मलोट, मजिंथा, पठानकोट, ज़ीरकपुर, आदमपुर, फतेहगढ चुररई, फिरोजपुर, कपूरथला, पटियाला, सुनाम, तलवंडीसाबो और मुक्तसर के लिए 316.62 करोड़ रुपये की एसीए के साथ 395.77 करोड़ रुपये की धनराशि की मंजूरी दे दी गई है ।
English: Under VBMPS activity, 6 projects have been approved for implementation by COMFED  at Kosi and Magagdh and Milk unions of Mithila, Tirhut, Vaishal Patliputra Patna and Vikramshila with a total outlay of Rs 1243.57 lakh comprising Rs 1177.87 lakh as grant assistance and Rs 65.70 lakh as EIA contribution.
Hindi: वीबीएमपीएस गतिविधि के अंतर्गत छह उप-परियोजनाएं सीओएमएफईडी कोसी और मगध और मिथिला, तिरहुत, वैशाली पाटलिपुत्रपटना और विक्रमशिला दुग्ध संघों द्वारा लिए कार्यान्वयन हेतु 1177.87 लाख रुपये अनुदान सहायता और 65.70 लाख रुपये ईआईए योगदान सहित 1243.57 लाख रुपये की कुल लागत से स्वीकृत की गई हैं।
English: Under VIUC scheme, about 4 lakh farmers were mobilized into 23,000 Farmer Interest Groups FIGs and 192 Farmer Producer Organizations FPOs, besides providing technical support and assistance for taking up cultivation of vegetables in open field and protected cover.
Hindi: वीआईयूसी योजना के तहत तकरीबन 4 लाख किसानों को 23 हजार फार्मर इंट्रेस्ट ग्रुप्स एफआईजी और 192 फार्मर प्रोडूसर ऑर्गनाइजेशंस एफपीओ के तहत लाया गया है।
English: Under VVPAT, a printer is attached to the Balloting Unit and kept in the voting compartment.
Hindi: वीवीपीएटी के अंतर्गत बैलट इकाई से प्रिंटर जुड़ा होता है और इसे मतदान के खांचे में रखा जाता है।
English: Under VVPAT, a printer-like apparatus is linked to the EVM.
Hindi: वीवीपीएटी के तहत प्रिंटर की तरह का एक उपकरण इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन ईवीएम से जुड़ा होता है.
English: Under Vajpayee ji, the NDA divided three major states Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Bihar and created three new states Chhattisgarh, Uttarakhand and Jharkhand without even a ripple of disturbance, he had said in a blog.
Hindi: आडवाणी ने एक ब्लॉग में लिखा था, वाजपेयी जी के कार्यकाल में एनडीए ने तीन बड़े राज्यों मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और बिहार को विभाजित कर तीन नए राज्य छत्तीसगढ़, उत्तराखंड और झारखंड बनाए थे और कोई परेशानी नहीं हुई थी।
English: Under Vajpayee, India has junked much of its archaic Nehruvian baggage and pursued an alternative course diligently and with some finesse.
Hindi: वाजपेयी के नेतृत्व में भारत ने अपने पुरातन नेहरूवाद का ज्यादातर बोज्ह उतारकर बड़ी मेहनत और चतुराई से वैकल्पिक रास्ता चुना है.
English: Under Vajpayee, the NDA government was able to pass several important legislations with the help of dialogue with opposition, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि वाजपेयी सरकार में विपक्ष के साथ संवाद की मदद से कई अहम विधेयक पारित कराए गए थे।
English: Under Van Dhan Scheme, 10 Self Help Groups of 30 Tribal gatherers each have been constituted at Bijapur, Chhattisgarh.
Hindi: वन धन योजना के तहत बीजापुर, छत्तीसगढ़ में 30-30 जनजातीय संग्रहकर्ताओं के 10 स्वयं सहायता समूह का गठन किया गया।
English: Under Vande Bharat Mission, 127 stranded passengers from Jeddah, Saudi Arabia reached Gaya in Bihar this morning.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत, सऊदी अरब के जेद्दाह से 127 यात्रियों को लेकर एक विमान आज सुबह बिहार के गया पहुंचा।
English: Under Vande Bharat Mission, 149 stranded passengers from Kuwait reached Gaya international airport this afternoon.
Hindi: वंदे भारत अभियान के तहत आज कुवैत से 149 फंसे हुए यात्री गया अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पहुंचे।
English: Under Vande Bharat Mission, 151 stranded passengers from Dubai reached this afternoon Gaya in Bihar.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत दुबई में फंसे 151 यात्री आज बिहार के गया पहुंचे।
English: Under Vande Bharat Mission, 169 stranded passengers from Dhaka, Bangladesh reached Gaya in Bihar on Tuesday.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत ढाका, बांग्लादेश में लॉकडाउन के दौरान फंसे एक सौ उनहत्तर 169 यात्री आज तीसरे पहर बिहार में गया पहुंचे।
English: Under Vande Bharat Mission, 90 stranded Indian nationals from Kuwait reached Gaya in Bihar this afternoon.
Hindi: वंदे भारत मिशन के अंतर्गत कुवैत में फंसे 90 भारतीय नागरिक शनिवार को बिहार के गया पहुंचे।
English: Under Vande Bharat Mission, as reported on 11th September, 2020, a total of 12,69,172 passengers have been brought back to India.
Hindi: 11 सितंबर, 2020 तक वंदे भारत मिशन के तहत, कुल 12 लाख 69 हज़ार 172 यात्रियों को भारत वापस लाया गया है।
English: Under Vande Bharat mission a flight is arriving to Bengaluru with 177 passengers stranded in Dubai.
Hindi: वंदेभारत मिशन के तहत एक विमान दुबई में फंसे 177 लोगों को लेकर आज रात साढ़े नौ बजे बैंगलुरू पहुंच रहा है।
English: Under Vanuatu law, since he missed three consecutive sittings of parliament without notifying the speaker in writing, he must forfeit his seat.
Hindi: वानूआतू के कानून के मुताबिक उन्होंने संसद की तीन लगातार बैठकों में अध्यक्ष को लिखित सूचना दिए बगैर हिस्सा नहीं लिया, इसलिए उन्हें संसदीय सीट छोड़नी पड़ेगी।
English: Under Varanasi Smart City Plan, 8 locations for developing multi-level car parking will be identified by September this year
Hindi: वाराणसी स्मार्ट सिटी योजना के अंतर्गत मल्टी लेवल कार पार्किंग के रूप में विकसित करने के लिए इस वर्ष सितंबर तक 8 स्थानों की पहचान की जाएगी
English: Under Varanasi Smart City Plan, 8 locations for developing multi-level car parking will be identified by September this year.
Hindi: वाराणसी स्मार्ट सिटी योजना के अंतर्गत मल्टी लेवल कार पार्किंग के रूप में विकसित करने के लिए इस वर्ष सितंबर तक 8 स्थानों की पहचान की जाएगी।
English: Under Varishtha Pension Bima Yojana the Corporation made payments of Rs. 75. 47 crore under Death Claim cases and Rs. 656. 08 crore under annuities.
Hindi: वरिष्ठ पेंशन बीमा योजना के अंतर्गत एलआईसी ने मृत्यु के मामलों में 75.47 करोड़ रुपए और वार्षिक दावों के तहत 656.08 करोड़ का भुगतान किया। ये आंकड़े अनंतिम और लेखा-परीक्षा से पहले के हैं।
English: Under Venture Capital Assistance scheme, 850 projects were given Rs 264.32 crore till 2014, which increased to Rs 404.45 crore in 1426 projects in the last 4 years.
Hindi: उद्यम पूंजी सहायता के अंतर्गत 2014 तक 850 प्रकल्पों को रुपए 264.32 करोड़ दिए गए थे, जो कि पिछले 4 वर्षों में बढ़कर 1426 प्रकल्पों में रुपए 404.45 करोड़ हो गए।
English: Under Victoria, Buckingham Palace was frequently the scene of lavish costume balls, in addition to the usual royal ceremonies, investitures and presentations.
Hindi: विक्टोरिया के शासन में बकिंघम पैलेस अक्सर नियमित शाही समारोहों, उदघाटनों और प्रस्तुतियों के अलावा भव्य पोशाक प्रदर्शनों का दर्शनीय स्थल था।
English: Under Vidya Dhan scheme, the students are provided assistance for higher studies.
Hindi: विद्या धन योजना के तहत उच्च शिक्षा के लिए सहायता दी जाती है।
English: Under Vidya Rakshak scheme, the students are given assistance till class twelfth.
Hindi: विद्या रक्षक योजना के तहत छात्रों को 12वीं कक्षा तक वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई जाती है।
English: Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
Hindi: भारत के लिए आसियान के समन्वयक के रूप में वियतनाम के नेतृत्व के तहत हम सभी क्षेत्रों में भारत-आसियान साझेदारी को मजबूती देने के लिए काम करेंगे।
English: Under Virat Kohli's captaincy, we have won ODI series in South Africa and Test series in Australia.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी में, हमने दक्षिण अफ्रीका में एकदिवसीय श्रृंखला और ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट श्रृंखला जीती है।
English: Under Virat Kohli's leadership India won their first Test series Down Under.
Hindi: भारत के नए टेस्ट कप्तान विराट कोहली ने अपनी कप्तानी में पहली सीरीज जीती है।
English: Under Virat Kohli, workload management is one of the key focuses in this Indian team.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी वाली टीम के लिए वर्कलोड मैनेजमेंट प्राथमिकता रही है।
English: Under Virat Kohlis leadership, India also leads the ICC World Test Championship points table with a perfect 360 points after three series.
Hindi: विराट कोहली की टीम इंडिया ना सिर्फ टेस्ट क्रिकेट में नंबर एक स्थान पर है बल्कि वर्ल्ड टेस्ट चैम्पियनशिप में भी 360 अंको के साथ टॉप पर है।
English: Under Vivad se Vishwas Scheme, the date has also been extended up to 30.06.2020.
Hindi: विवाद से विश्वास योजना के तहत भी तिथि 30 जून 2020 तक बढ़ा दी गई है।
English: Under WADA rules, the National Anti-Doping Agency will have to inform the player as well as the federation about the dope result.
Hindi: वाडा के नियमों के अनुसार राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी नाडा को डोप परीक्षण के बारे में खिलाड़ी और महासंघ दोनों को सूचित करना होता है।
English: Under Walsh, India also won Silver at the Glasgow Commonwealth Games.
Hindi: भारत ने वॉल्श के मार्गदर्शन में ग्लास्गो राष्ट्रमंडल खेलों में भी रजत पदक जीता था।
English: Under Washington Accord, this will improve graduates chances of foreign placement.
Hindi: वाशिंगटन समझौते के तहत, यह विदेशी रोजगार के लिए स्नातकों की संभावनाओं में सुधार करेगा।
English: Under Watershed Area Development Programme, ponds and dugout ponds will be constructed and other drainage line treatment works will be undertaken.
Hindi: जल ग्रहण क्षेत्र विकसित कार्यक्रम में चेक डेम, जल-संग्रहण तालाब, डगआउट पौंड का निर्माण एवं अन्य ड्रेनेज लाइन उपचार के काम होंगे।
English: Under World Trade Organization rules, safeguards are temporary restrictions on imports of a product to protect a domestic industry.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के नियमों के तहत संरक्षण उपाय ऐसे अस्थायी प्रतिबंध होते हैं जिन्हें घरेलू उद्योग की रक्षा के लिए किसी उत्पाद के आयात पर लगाया जाता है।
English: Under Wright, India played 130 ODIs, of which they won 68 and lost 56.
Hindi: भारत के पहले विदेशी कोच जॉन राइट के रहते हुए भारत ने 130 वनडे मैचों में से 68 जीते थे, लेकिन इस बीच 56 में उसे हार भी मिली थी।
English: Under XI Plan, Rs.28,000 crore of capital subsidy has been allocated by the Government of India for RGGVY.
Hindi: 11वीं योजना के अंतर्गत भारत सरकार द्वार आरजीजीवीवाई के लिए 28000 करोड़ रुपये पूंजीगत सब्सिडी आवंटित की गई है।
English: Under Xi, China has opened its first overseas military base, in Djibouti, and placed greater emphasis on China's navy as it spreads its reach in faraway waters.
Hindi: """ शी के नेतृत्व में चीन ने जिबूती में अपना पहला विदेशी सैन्य अड्डा स्थापित किया है और दूर-दराज के समुद्र में अपनी पहुंच बढ़ाने के लिए चीनी नौसेना पर ज्यादा जोर दिया है."
English: Under YAP Phase III, an inceptor sewer project being implemented by Delhi Jal Board to intercept sewage flowing into river Yamuna from three major drains, namely Najafgarh, Supplementary and Shahdara in Delhi for pollution abatement in river Yamuna.
Hindi: तीन प्रमुख नालों नजफगढ़, सप्लीमेंटरी और दिल्ली में शाहदरा के यमुना नदी में बहने की पाबंदी के लिए दिल्ली जल बोर्ड इंटरसेप्टर सीवर परियोजना लागू कर रहा है।
English: Under Your leadership, Mauritius has scaled new heights of success.
Hindi: आपके नेतृत्व में मॉरीशस ने सफलता की नई ऊंचाइयां तय की हैं।
English: Under Youth Empowerment Mission, efforts will be made to link youths with employment through skill development.
Hindi: युवा सशक्तिकरण मिशन के जरिये युवाओं का कौशल विकास कर रोजगार से जोड़ने के प्रयास होंगे।
English: Under Youth Hostel Scheme of the Ministry, 83 Youth Hostels have been constructed in various parts of the Country, in collaboration with States, for promoting youth travel and youth exchange.
Hindi: मंत्रालय की युवा छात्रावास योजना के तहत देश के विभिन्न भागों में राज्यों के सहयोग से युवा भ्रमण एवं युवा विनिमय को बढ़ावा देने के लिए 83 युवा छात्रावासों का निर्माण किया गया है।
English: Under Yuva Mahotsav, competitions have been organised at all the development blocks and district level of the state.
Hindi: युवा महोत्सव के अंतर्गत प्रदेश के सभी विकासखण्डों और जिला स्तर पर प्रतियोगिताएं आयोजित की गई है।
English: Under Z category security, which can be availed by only a few, Ajay and Atul are entitled to four house guards and two personal security officers PSOs.
Hindi: जेड' श्रेणी के तहत अजय और अतुल को चार हाउस गार्ड और दो व्यक्तिगत सुरक्षा अधिकारी पीएसओ मिले हैं.
English: Under ZBNF, neither fertilizer nor pesticide is used, rather only 10 percent of water is used for irrigation, as compared to the traditional farming technique.
Hindi: जेडबीएनएफ के तहत, पारंपरिक खेती तकनीक की तुलना में सिंचाई के लिए न तो उर्वरक और न ही कीटनाशकों का उपयोग किया जाता है और केवल 10 प्रतिशत पानी का उपयोग किया जाता है। किसान केवल स्थानीय बीज का उपयोग करते हैं और अपने बीज पैदा करते हैं। कुमार ने कहा कि राज्य दो कृषि क्षेत्र की योजनाओं के तहत जेडबीएनएफ को बढ़ावा दे सकते हैं- परम्परागेट कृषि विकास योजना और राष्ट्रीय कृषि विकास योजना
English: Under the ordinance, a petition for review and reconsideration can be made to Islamabad high court through an application within 60 days of promulgation of ordinance, that is, 20 May 2020
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके तहत अध्यादेश की घोषणा के 60 दिनों के भीतर, यानी कि 20 मई 2020 तक, एक आवेदन के माध्यम से इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में समीक्षा और पुनर्विचार के लिए एक याचिका दी जा सकती है
English: Under a Centrally Sponsored Scheme for implementation of the Protection of Civil Rights Act, 1955 and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989, Central assistance is provided to State GovernmentsUnion Territory Administrations, inter-alia, towards incentive for inter-caste marriages where one of the spouses belongs to a Scheduled Caste.
Hindi: नागरिक अधिकार सुरक्षा अधिनियम, 1955 के कार्यान्वयन हेतु केन्द्र द्वारा प्रायोजित योजना तथा अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम, 1989 के तहत राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेश प्रशासन को केन्द्रीय सहायता उपलब्ध करायी जाती है, जिसमें अन्य वातों के साथ-साथ अंतर-जातीय विवाहों हेतु प्रोत्साहन भी दिया जाता है, जहां पतिपत्नि में से कोई एक अनुसूचित जाति से संबंधित हो।
English: Under a Dispute Resolution Scheme last year, the government had offered a one-time tax settlement scheme from June 1 to December 31, later extended to January 31
Hindi: पिछले साल के विवाद समाधान योजना के तहत सरकार ने एकबारगी कर निपटान योजना पेश की थी, जो 1 जून से 31 दिसंबर तक के लिए थी, जिसे बाद में 31 जनवरी तक बढ़ाया गया।
English: Under a Plan scheme, viz., Flood forecasting and warning system on rivers common to India and Nepal, 37 meteorological  hydro - meteorological stations are in operation in Nepal for collection of data to assist the flood forecasting stations in India.
Hindi: भारत और नेपाल की साझ नदियों पर बाढ़ पूर्वानुमान और चेतावनी प्रणाली नाम के योजनाबद्ध कार्यक्रम के अंतर्गत नेपाल में 37 मौसम वैज्ञानिकजल मौसम वैज्ञानिक केंद्र काम कर रहे हैं, जिनसे एकञ किए गए आंकड़े भारत में बाढ़ पूर्वानुमान केंद्रों की सहायता के लिए उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: Under a Rs. 678 crore scheme, comprehensive and intensive sports training and exposure will be provided at national and international levels to Indian sportspersons.
Hindi: 678 करोड़ रु. की योजना के अन्तर्गत भारतीय खिलाड़ियों को राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तरों पर व्यापक और गहन खेल प्रशिक्षण तथा एक्सपोजर मुहैया कराया जाएगा।
English: Under a Sale and Lease Back SLB arrangement, the seller of an asset leases it back from the purchaser for a long-term period and continues to use it without actually owning it.
Hindi: बिक्री और लीजबैक एसएलबी व्यवस्था के तहत संपत्ति की बिक्री करने वाला उस संपत्ति को खरीदार से दीर्घावधि के लिए पट्टे पर वापस लेता है और स्वामित्व रखे बिना उसका इस्तेमाल करता है।
English: Under a Sale and lease Back SlB arrangement, the seller of an asset leases it back from the purchaser for a long-term period and continues to use it without actually owning it.
Hindi: बिक्री और पट्टे पर वापस एसएलबी व्यवस्था के तहत बिक्रेता खरीदार से संपत्ति दीर्घकालीन अवधि के लिए वापस पट्टे पर ले सकता है।
English: Under a Skill India Special Project to support the Bru Tribe Women, almost 250 women have been trained under PMKVY 2, and employed
Hindi: कौशल भारत विशेष परियोजना के अंतर्गत ब्रू जनजाति की महिलाओं को सहायता देने के लिए करीब 250 महिलाओं को पीएमकेवीवाय 2 के अंतर्गत प्रशिक्षण और रोजगार दिया जा चुका है
English: Under a Skill India Special Project to support the Bru Tribe Women, almost 250 women have been trained under PMKVY 2, and employed.
Hindi: कौशल भारत विशेष परियोजना के अंतर्गत ब्रू जनजाति की महिलाओं को सहायता देने के लिए करीब 250 महिलाओं को पीएमकेवीवाय 2 के अंतर्गत प्रशिक्षण और रोजगार दिया जा चुका है।
English: Under a Supreme Court judgment of July last year, any MP or MLA who is convicted of a crime with more than two-year sentence will be disqualified as an elected representative from the date of conviction.
Hindi: पिछले साल जुलाई में सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी आदेश के मुताबिक , किसी अपराध के मामले में दोषी करार दिये जाने के संबंध में दो साल से अधिक कारावास की सजा सुनाए जाने पर किसी सांसद या विधायक को दोषी करार दिये जाने की तारीख से जनप्रतिनिधि के रुप में आयोग्य ठहराया जायेगा।
English: Under a Trump Administration, we are going to become even better friends, in fact I would take the term better out and we would be best friends, Trump had told a cheering crowd of Indian-Americans in Edison, New Jersey.
Hindi: ट्रंप ने न्यूजर्सी के एडिसन में भारतीय मूल के अमेरिकियों से कहा था, ट्रंप के प्रशासन के तले हम और बेहतर दोस्त बनने जा रहे हैं, वास्तव में मैं चीजों को और बेहतर करूंगा और हम सबसे अच्छे दोस्त बनेंगे।
English: Under a US 210 million endowment from the Bill and Melinda Gates Foundation, the scholarship enable outstanding graduate students from all around the world to study at the University of Cambridge.
Hindi: बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन दुनिया भर के मेघावी स्नातक छात्रों को कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में पढ़ाई के लिए 21 करोड़ अमेरिकी डॉलर की छात्रवृत्ति प्रदान करता है।
English: Under a bilateral agreement with Kabul, about 12,500 foreign troops will remain in Afghanistan.
Hindi:  काबुल के साथ द्विपक्षीय समझौते के तहत करीब 12,500 विदेशी जवान अफगानिस्तान में तैनात रहेंगे।
English: Under a bilateral agreement with Sri Lanka, duty free import of spices is permitted. This is useful for value addition and re - exportation.
Hindi: श्री लंका के साथ द्विपक्षीय समझौते के अंतर्गत मसाले का शुल्क मुक्त आयात की अनुमति दी जाती है। यह मूल्य वृद्धि एवं पुन निर्यातन के लिए उपयोगी है।
English: Under a bilateral air bubble pact, airlines of both the countries can operate international flights with certain restrictions.
Hindi: एक द्विपक्षीय एयर बबल पैक्ट के तहत, दोनों देशों की एयरलाइंस कुछ प्रतिबंधों के साथ अंतरराष्ट्रीय उड़ानें संचालित कर सकती हैं।
English: Under a bridge
Hindi: पुल के नीचे
English: Under a burning sun and in temperatures reaching over 122 degrees Fahrenheit 50 C., they flagellate themselves with iron rods and crawl on their stomachs more than a mile 2 km on the scorching sand to the temple of a snake - god, Gogha.
Hindi: चिलचिलाती धूप में और ५० डिग्री सेल्सियस से ज़्यादा के तापमान में, वे ख़ुद को लोहे की छड़ों से मारते हैं और तपती रेत पर अपने पेट के बल, दो किलोमीटर से भी अधिक की दूरी तक, रेंगते हुए सर्प - देवता गोगा के मंदिर तक जाते हैं । कहा जाता है कि सा. यु.
English: Under a centrally-sponsored scheme, soyabean cultivation will be extended over 4 lakh hectares by 1973-74.
Hindi: केन्द्रकी ओर से चलाई जाने वालीखेती एक स्कीम के अंतर्गत 1973-74 तक 4 लाख हेक्टेयर भूमि पर सोयाबीन की होगी।
English: Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
Hindi: एक स्वच्छ आकाश के नीचे और एक सौम्य समुद्र से पहले, दुनिया ने उन लोगों को याद किया, जिन्होंने आधुनिक दुनिया में सबसे खराब प्राकृतिक आपदाओं में से एक में अपनों को खो दिया था।
English: Under a comprehensive PA, temporary disablement benefit provides one per cent of the sum assured up to a maximum of 100-104 weeks in case of an accident
Hindi: एक व्यापक पीए के तहत दुर्घटना की स्थिति में अस्थायी विकलांगता लाभ के तौर पर बीमित राशि का 1 फीसदी रकम 100-104 सप्ताहों तक मिलती है।
English: Under a deal announced earlier this month, Samsung Electronics will pay the groups employees compensation of up to 150 million won 133,000 per case.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में हुए समझौते के तहत सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स प्रति व्यक्ति 150 मिलियन वोन  133,000 समूह के कर्मचारियों को मुआवजे के रूप में भुगतान करेगा.
English: Under a deal reached with Bangladesh, Myanmar agreed to take back some of the refugees, but the UN insists that the safety of the Rohingya be a condition for their return.
Hindi: ' बांग्लादेश से एक समझौते के तहत म्यांमार कुछ शरणार्थियों को वापस लेने के लिए राजी हुआ था लेकिन संयुक्त राष्ट्र ने इस बात पर जोर दिया कि रोहिंग्या लोगों की सुरक्षा उनकी वापसी की एक शर्त है।
English: Under a deal reached with Bangladesh, Myanmar agreed to take back some of the refugees, but the United Nations insists that the safety of the Rohingya be a condition for their return.
Hindi: बांग्लादेश से एक समझौते के तहत म्यामांर कुछ शरणार्थियों को वापस लेने के लिए राजी हुआ था लेकिन संयुक्त राष्ट्र ने इस बात पर जोर दिया कि रोहिंग्या लोगों की सुरक्षा उनकी वापसी की एक शर्त है.
English: Under a financial concept of capital, such as invested money or invested purchasing power, capital is synonymous with the net assets or equity of the entity.
Hindi: पूंजी की वित्तीय अवधारणा, जैसे कि निवेश की गई रकम मुद्रा या निवेश की गई क्रय-शक्ति के अंतर्गत, निवल आस्ति अथवा इकाई की इक्विटी के साथ पूंजी पर्याय बन गई है।
English: Under a golden sunlight, in the high-security enclosure at Rajpath were also present Prime Minister Narendra Modi, chief guest Brazilian President Jair Bolsonaro and Defence Minister Rajnath Singh besides the cabinet minister and embassy dignitories.
Hindi: इस दौरान कड़ी सुरक्षा के बीच पीएम नरेंद्र मोदी, मुख्य अथिति ब्राज़ील के राष्ट्रपति जायर बोल्सोनारो और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह समेत कैबिनेट के मंत्री व दूतावास के अन्य लोग मौजूद थे.
English: Under a government-run scheme, farmers in the emirate of Ras al-Khaimah drop off camel excrement at collection stations.
Hindi: सरकार द्वारा संचालित योजना के तहत, रास अल-खैमाह के अमीरात में किसानों ने संग्रह स्टेशनों पर ऊंटों .