Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At first, his mind could not accept the ways and teachings of Sri Ramakrishna.
Hindi: पहले तो उनका मन श्री रामकृष्ण के तरीकों और शिक्षाओं को स्वीकार नहीं कर सका।
English: At first, however, it will only be available in the US.
Hindi: सबसे पहले, यह केवल यूएस में उपलब्ध होगा।
English: At first, i was not sure i.
Hindi: पहले तो मुझे यक़ीन ही नहीं हुआ.
English: At first, investigators
Hindi: शुरू में शोधकर्ताओं
English: At first, it aimed at enriching the mother country.
Hindi: सबसे पहले, इसका उद्देश्य मातृ देश को समृद्ध बनाना था।
English: At first, it felt like I was running on air.
Hindi: पहले तो ऎसा लगा कि मै हवा में उड़ा जा रहा हूँ.
English: At first, it is recommended to regularly water the seeds.
Hindi: सबसे पहले, नियमित रूप से बीज को पानी देने की सिफारिश की जाती है।
English: At first, it is ridiculous.
Hindi: शुरुआत में, यह हास्यास्पद है।
English: At first, it looked like a pyramid, but the coastline is a bluff, so it must be the inverse of a pyramid.
Hindi: सबसे पहले यह एक पिरामिड की तरह दिखता था, लेकिन समुद्र तट एक ब्लफ़ है, इसलिए इसे एक पिरामिड का उलटा होना चाहिए।
English: At first, it may be challenging to interpret your baby's different cries, but as you spend more time listening, you will become better at recognising and meeting your child's specific needs.
Hindi: सबसे पहले, आपके बच्चे के विभिन्न रोओं की व्याख्या करना मुश्किल हो सकता है, लेकिन जैसा कि आप सुनने में अधिक समय बिताते हैं, आप अपने बच्चे की विशिष्ट आवश्यकताओं को पहचानने और उनसे मिलने में बेहतर बनेंगे।
English: At first, it may be difficult for you, but over time you will learn the exercise, and you can easily perform it both quickly and at a calm pace.
Hindi: सबसे पहले, यह आपके लिए मुश्किल हो सकता है, लेकिन समय के साथ आप व्यायाम सीखेंगे, और आप इसे आसानी से और शांत गति से दोनों कर सकते हैं।
English: At first, it may be difficult to interpret your baby's different cries, but as you spend more time listening, you will become better at recognizing and meeting your child's specific needs.
Hindi: सबसे पहले, आपके बच्चे के विभिन्न रोओं की व्याख्या करना मुश्किल हो सकता है, लेकिन जैसा कि आप सुनने में अधिक समय बिताते हैं, आप अपने बच्चे की विशिष्ट आवश्यकताओं को पहचानने और उनसे मिलने में बेहतर बनेंगे।
English: At first, it may be difficult to understand directions and you may get lost.
Hindi: पहली बार में, यह दिशाओं को समझने के लिए कठिन हो सकता है, और आप खो दिया हो सकता है.
English: At first, it may be difficult to understand your baby's different cries, but as you spend more time listening, you will become better at recognizing and meeting your child's specific needs.
Hindi: सबसे पहले, आपके बच्चे के विभिन्न रोओं की व्याख्या करना मुश्किल हो सकता है, लेकिन जैसा कि आप सुनने में अधिक समय बिताते हैं, आप अपने बच्चे की विशिष्ट आवश्यकताओं को पहचानने और उनसे मिलने में बेहतर बनेंगे।
English: At first, it may seem like he is busy, but if it been a day or so and your guy hasn't returned your calls, you are likely to be concerned
Hindi: सबसे पहले, ऐसा लग सकता है कि वह व्यस्त है, लेकिन अगर एक या एक दिन हो गया है और आपके लड़के ने आपकी कॉल वापस नहीं की है, तो आप चिंतित होने की संभावना है।
English: At first, it may seem like he is busy, but if it been a day or so and your guy hasn't returned your calls, you are likely to be concerned.
Hindi: सबसे पहले, ऐसा लग सकता है कि वह व्यस्त है, लेकिन अगर एक या एक दिन हो गया है और आपके लड़के ने आपकी कॉल वापस नहीं की है, तो आप चिंतित होने की संभावना है।
English: At first, it may seem like she really cares, but let's take a closer look at this.
Hindi: सबसे पहले, ऐसा लग सकता है कि वह वास्तव में परवाह करती है, लेकिन इस पर थोड़ा ध्यान दें।
English: At first, it may seem like she's just a bit attached because she likes you so much.
Hindi: सबसे पहले, ऐसा लग सकता है कि वह थोड़ी जुड़ी हुई है क्योंकि वह आपको बहुत पसंद करती है।
English: At first, it might be a challenge, but once you do it a few times, it will become a habit.
Hindi: सबसे पहले, यह एक चुनौती हो सकती है, लेकिन थोड़ी देर बाद, आपको इसकी आदत होने लगेगी।
English: At first, it might be hard to control your thoughts.
Hindi: शुरुआत में आपको अपने विचारों पर नियंत्रण पाने में मुश्किल हो सकती है।
English: At first, it might be tempting to think that you can cover the entire country in a single trip, but unless you have a lot of time at your disposal, I wouldn't recommend it.
Hindi: पहले तो यह आपके लिए एक यात्रा में पूरे देश को कवर करने के लिए लुभावना हो सकता है, लेकिन अगर आपके पास ज्यादा समय नहीं है, तो मैं इसकी सिफारिश नहीं करूंगा।
English: At first, it might be troublesome to interpret your baby's completely different cries, but as you spend more time listening, you'll become better at recognizing and meeting your kid's particular needs.
Hindi: सबसे पहले, आपके बच्चे के विभिन्न रोओं की व्याख्या करना मुश्किल हो सकता है, लेकिन जैसा कि आप सुनने में अधिक समय बिताते हैं, आप अपने बच्चे की विशिष्ट आवश्यकताओं को पहचानने और उनसे मिलने में बेहतर बनेंगे।
English: At first, it seemed that we had died.
Hindi: पहले लग रहा था कि हम मर गये हैं.
English: At first, it seems like nothing is happening.
Hindi: पहले लगता है कि कुछ नहीं हो रहा है।
English: At first, it seems sort of sweet; we want them to be happy, and we support them in this new endeavor.
Hindi: सबसे पहले, यह मीठा लगता है; हम चाहते हैं कि वे खुश रहें, और हम इस नए प्रयास में उनका समर्थन करते हैं।
English: At first, it seems that it is quite simple, but in reality, it evokes memories of the native land, traditions and local residents.
Hindi: सबसे पहले, ऐसा लगता है कि यह काफी सरल है, लेकिन वास्तव में, यह अपनी मूल भूमि, परंपराओं और स्थानीय निवासियों की यादों को उजागर करता है।
English: At first, it seems that you paid full worth for the services or products.
Hindi: सबसे पहले, ऐसा लगता है कि आपने उत्पाद या सेवा के लिए पूरी कीमत चुकाई है।
English: At first, it sounded easy but when I started doing it, it was harder than I imagined.
Hindi: सबसे पहले, यह आसान लग रहा था, लेकिन जब मैंने इसे करना शुरू किया, तो मैंने कल्पना की तुलना में कठिन था।
English: At first, it used to be played offline and now you can play it online as well.
Hindi: पहले यह गेम केवल ऑफलाइन खेला जाता था और अब आप इसे ऑनलाइन भी खेल सकते हैं।
English: At first, it was a little difficult and I wasn't very sure if the blonde hair and the rabbit teeth would suit me.
Hindi: पहले तो यह थोड़ा मुश्किल लगा, क्योंकि मुझे नहीं पता था कि मुझ पर सुनहरे बाल और बड़े दांत जचेंगे या नहीं.
English: At first, it was a little mys-
Hindi: पहले थोड़ा नर्वस थी-
English: At first, it was almost looking to easy but we were certainly not planning to hold back during this competition.
Hindi: पहले, यह लगभग आसान लग रहा था लेकिन हम निश्चित रूप से इस प्रतियोगिता के दौरान वापस आयोजित करने की योजना नहीं बना रहे थे।
English: At first, it was believed to be the remains of Japanese soldiers killed at war.
Hindi: सबसे पहले, इसे युद्ध में मारे गए जापानी सैनिकों के अवशेष माना जाता था।
English: At first, it was dry
Hindi: पहले-पहल सूखी थी
English: At first, it was fitted with the motorcycle's single petrol engine, but it could not fly, then the young man installed a diesel engine but the helicopter's vibrator was not successful.
Hindi: पहले इसमें मोटर साइकिल का सिंगल पेट्रोल इंजन लगाया गया लेकिन यह नहीं उड़ सका फिर युवक ने डीजल का इंजन लगाया लेकिन हलिकॉप्टर के कंपंन के कारण सफलता नहीं मिली।
English: At first, it was not an issue.
Hindi: शुरू में, यह कोई मुद्दा नहीं था।
English: At first, it was not good news.
Hindi: शुरुआत में यह कोई बहुत अच्छी खबर नहीं लगती थी।
English: At first, it was underneath 0.50s.
Hindi: प्रारंभ में, यह 0.50 से नीचे था.
English: At first, it was very scary because I had no idea what was going on.
Hindi: पहले तो मैं बहुत डर गया था, क्योंकि मैं नहीं जानता था कि क्या हुआ है।
English: At first, it will be available only in the US.
Hindi: सबसे पहले, यह केवल यूएस में उपलब्ध होगा।
English: At first, it would not hurt to familiarize yourself with publicly available information and get professional advice.
Hindi: सबसे पहले, यह खुद को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी से परिचित करने और पेशेवर सलाह लेने के लिए चोट नहीं पहुंचाएगा।
English: At first, its name is a bit misleading because such cars are called hydrogen cars.
Hindi: सबसे पहले तो इसका नाम ही थोड़ा भ्रामक है क्योंकि इस तरह की कारों को हाइड्रोजन कार कहा जाता है।
English: At first, let's update the packages
Hindi: सबसे पहले, अपने पैकेजों को अपडेट करेंः
English: At first, my acquaintances could not believe that I had achieved this without surgery.
Hindi: पहले तो मेरे परिचितों को विश्वास ही नहीं हुआ कि मैंने बिना सर्जरी के यह मुकाम हासिल कर लिया है।
English: At first, my family did not agree with my decision.
Hindi: शुरू में परिवार के लोग मेरे इस फैसले के साथ नहीं थे।
English: At first, my friend didn't talk to me.
Hindi: पहले मेरा दोस्त मुझसे बात नही करता था
English: At first, no one could understand what is shown here.
Hindi: पहले तो कोई भी समझ नहीं पाया कि यहां क्या दर्शाया गया है।
English: At first, no one could understand what was depicted here.
Hindi: पहले तो कोई भी समझ नहीं पाया कि यहां क्या दर्शाया गया है।
English: At first, nothing appeared out of the ordinary.
Hindi: शुरू में, कोई भी चीज़ कॉमन सी नहीं दिखी.
English: At first, oil is applied to the body.
Hindi: सबसे पहले शरीर पर तेल से मालिश करें।
English: At first, one believes in love.
Hindi: पहली नजर में प्यार पर विश्वास होता है।
English: At first, only computers were connected to the internet.
Hindi: पहले हम केवल कम्प्यूटर को इंटरनेट से कनेक्ट करते थे।
English: At first, only his voice, welcoming her, is heard by Maria, who has left the house with a jug to draw water from the well.
Hindi: सबसे पहले, केवल उसकी आवाज, उसका स्वागत करते हुए, मारिया द्वारा सुना जाता है, जो कुएं से पानी खींचने के लिए घर से बाहर निकल गई है।
English: At first, only invite one or two friends at a time.
Hindi: पहली बार में केवल एक या दो दोस्तों को आमंत्रित करें।
English: At first, only invite one or two friends over at a time.
Hindi: पहली बार में केवल एक या दो दोस्तों को आमंत्रित करें।
English: At first, open your Mozilla Firefox browser.
Hindi: सबसे पहले, अपना मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र खोलें।
English: At first, people were resisting.
Hindi: पहले तो लोग सहम गए.
English: At first, polo served as a training game for cavalry units, usually for the royal guard or other elite troops.
Hindi: पोलो पहले घुड़सवार सेना इकाइयों, आमतौर पर राजा के रक्षक या अन्य अभिजात वर्ग के सैनिकों के लिए एक प्रशिक्षण खेल था।
English: At first, riding a bike is difficult.
Hindi: शुरू में बाइक को असेम्ब्ल करना थोड़ा मुश्किल है।
English: At first, she just felt bloated and uncomfortable and wasn't interested in eating much.
Hindi: पहले तो वह सिर्फ फूली हुई और असहज थी और अधिक खाने में उसकी कोई दिलचस्पी नहीं थी।
English: At first, she played back the traumatic memory of the night she lost her baby.
Hindi: शुरुआत में, उसने उस रात की दर्दनाक याद को दोहराया, जब उसने अपने बच्चे को खो दिया था।
English: At first, she wanted to be a movie director.
Hindi: शुरुआत में, वह एक फिल्म निर्देशक बनना चाहते थे।
English: At first, she was crazy for it, but it did not last too long.
Hindi: पहले तो उसे खुद पर तरस आ गया, लेकिन वह लंबे समय तक नहीं रही।
English: At first, she was shocked but then started laughing.
Hindi: पहले तो वह चौंक गई, फिर मुस्कुराने लगी.
English: At first, shortness of breath may only occur after exercise, but it can worsen over time.
Hindi: सबसे पहले, सांस की तकलीफ व्यायाम के बाद ही हो सकती है, लेकिन यह समय के साथ खराब हो सकती है।
English: At first, that does not sound like good news.
Hindi: शुरुआत में यह कोई बहुत अच्छी खबर नहीं लगती थी।
English: At first, that number may not seem like a lot.
Hindi: पहले तो यह लग सकता है कि यह इतनी बड़ी संख्या नहीं है।
English: At first, the Cimmerians lived in Crimea
Hindi: सबसे पहले, सिमरियन क्रीमिया में रहते थे
English: At first, the Egg Minder might seem like one of those things you don't really need but it's actually a very useful accessory.
Hindi: सबसे पहले, अंडे का मस्तिष्क उन चीजों में से एक जैसा प्रतीत हो सकता है जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता नहीं है लेकिन यह वास्तव में एक बहुत ही उपयोगी सहायक है।
English: At first, the Egyptians used pictures and then they used around 2000.
Hindi: सबसे पहले, मिस्रवासियों ने चित्रों का उपयोग किया और फिर उन्होंने लगभग 2000 चित्रात्मक संकेतों का उपयोग किया।
English: At first, the F-35 was supposed to replace everything in general, except for strategists - even attack aircraft.
Hindi: पहले, एफ -35 को रणनीतिकारों को छोड़कर, सामान्य रूप से सब कुछ बदलने के लिए माना जाता था - यहां तक कि विमान पर हमला भी।
English: At first, the Renaissance did not accept the religious doctrine of Medieval Europe.
Hindi: पहले, पुनर्जागरण ने मध्यकालीन यूरोप के धार्मिक सिद्धांत को स्वीकार नहीं किया।
English: At first, the US military presence in Afghanistan was welcomed, but later the situation in the region deteriorated due to the continued mistakes of the US military.
Hindi: पहले तो अफ़ग़ानिस्तान में अमरीकी सेना की मौजूदगी का स्वागत किया गया था लेकिन बाद में अमरीकी सेना की लगातार गलतियों के चलते क्षेत्र में स्थिति ख़राब होती गई.
English: At first, the Yak-152, and then the Yak-130!
Hindi: पहले याक- 152 पर, और फिर याक- 130 पर!
English: At first, the amount of savings was not very significant for him - the tenth of the monthly income, for example.
Hindi: सबसे पहले, बचत की राशि उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण नहीं थी - उदाहरण के लिए, मासिक आय का दसवां हिस्सा।
English: At first, the armament was completely insufficient, and the situation was not corrected by the replacement of guns.
Hindi: सबसे पहले, आयुध पूरी तरह से अपर्याप्त था, और बंदूकों के प्रतिस्थापन द्वारा स्थिति को ठीक नहीं किया गया था।
English: At first, the camera focuses on the soon-to-be completed tattoo.
Hindi: सबसे पहले, कैमरा जल्द से जल्द पूर्ण होने वाले टैटू पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: At first, the child gradually realizes itself, then it turns out under the guidance of adults.
Hindi: सबसे पहले, बच्चा धीरे-धीरे खुद को महसूस करता है, फिर वयस्कों के मार्गदर्शन में निकलता है।
English: At first, the dance was performed exclusively by men.
Hindi: प्रारम्भ में यह नृत्य केवल पुरुषों द्वारा ही किया जाता था।
English: At first, the director conceptualized a long-format film titled Sammaan which will be presented in three installments.
Hindi: पहली बार निर्देशक ने एक लंबे फॉर्मेट वाली फिल्म की संकल्पना की, जिसका शीर्षक है 'सम्मान', और तीन हिस्सों में प्रस्तुत किया जाएगा
English: At first, the former Indan skipper ignored the comments but it continued for a long time.
Hindi: पहले तो, पूर्व कप्तान ने टिप्पणियों को नजरअंदाज किया, लेकिन यह लंबे समय तक जारी रहा।
English: At first, the government denied the report, but released it later without any amendments.
Hindi: पहले तो सरकार ने इस रिपोर्ट को नकार दिया, लेकिन बाद में इसे बिना किसी सुधार के जारी कर दिया.
English: At first, the house might look like it's made up of three different boxes arranged together but if you look closely, you would realise it's done in a geometric manner.
Hindi: सबसे पहले, घर ऐसा लग सकता है कि यह एक साथ व्यवस्थित तीन अलग-अलग बक्से से बना है, लेकिन यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आपको पता चलेगा कि यह एक ज्यामितीय तरीके से किया गया है।
English: At first, the idea may seem strange.
Hindi: पहली नज़र में, विचार स्वयं अजीब लग सकता है।
English: At first, the infection may appear similar to the initial inflammatory symptoms of trachoma.
Hindi: सबसे पहले, संक्रमण ट्रेकोमा के प्रारंभिक सूजन लक्षणों के समान दिखाई दे सकता है।
English: At first, the inhabitants of the country learned how to make paper, and then came up with an interesting lesson.
Hindi: सबसे पहले, देश के निवासियों ने कागज बनाने का तरीका सीखा, और फिर एक दिलचस्प सबक के साथ आया।
English: At first, the internal volume can vary from several tens to several hundred liters.
Hindi: सबसे पहले, आंतरिक मात्रा कुछ दर्जन से कई सौ लीटर तक भिन्न हो सकती है।
English: At first, the mastic seems very soft, but after curing, it hardens.
Hindi: सबसे पहले, मैस्टिक बहुत नरम लगता है, लेकिन इलाज के बाद, यह कठोर हो जाता है।
English: At first, the merchants put emphasis on foreign trade.
Hindi: पहले, व्यापारियों ने विदेशी व्यापार पर जोर दिया।
English: At first, the merit will be prepared solely on the basis of marks obtained in ITI in concern trade.
Hindi: पहले तो संबंधित ट्रेड में आईटीआई में प्राप्त अंकों के आधार पर ही मेरिट तैयार की जाएगी
English: At first, the might seem like one of those things you don't really need but it's actually a very useful accessory.
Hindi: सबसे पहले, अंडे का मस्तिष्क उन चीजों में से एक जैसा प्रतीत हो सकता है जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता नहीं है लेकिन यह वास्तव में एक बहुत ही उपयोगी सहायक है।
English: At first, the particular Honda Ridgeline shows up to possibly be a typical, body-on-structure pickup truck, however it is never.
Hindi: पहली नज़र में, होंडा रिडगेलिन एक पारंपरिक, बॉडी-ऑन-फ्रेम पिकअप ट्रक प्रतीत होता है, लेकिन यह नहीं है।
English: At first, the patient is given local anesthesia.
Hindi: सबसे पहले मरीज को लोकल एनेस्थीसिया इंजेक्ट किया जाता है।
English: At first, the people used to be unhappy but in the end the people used to end that misgovernance.
Hindi: पहले जनता दुखी हो जाती लेकिन अंत में जनता ही उस कुशासन को ख़त्म करती थी.
English: At first, the people would have been unhappy but in the end, it was the people who used to end that misgovernance.
Hindi: पहले जनता दुखी हो जाती लेकिन अंत में जनता ही उस कुशासन को खत्म करती थी.
English: At first, the presence of such a variety of subcategories and the need for constant reality testing is energy-intensive for the child's psyche.
Hindi: सबसे पहले, इस तरह की कई उपश्रेणियों की उपस्थिति और निरंतर वास्तविकता परीक्षण की आवश्यकता बच्चे के मानस के लिए ऊर्जा-गहन है।
English: At first, the production of alcohol may have been accidental.
Hindi: पहले, शराब के उत्पादन गया है दुर्घटना हो सकती है.
English: At first, the restaurant installed traditional air conditioning, it needs to close the windows and doors, the air circulation inside the restaurant and the polluted air is still inside, the air quality is very bad, and the power consumption is very large.
Hindi: सबसे पहले, रेस्तरां पारंपरिक एयर कंडीशनिंग स्थापित है, यह खिड़कियां और दरवाजे, हवा परिसंचरण को बंद करने के रेस्टोरेंट के अंदर की जरूरत है और प्रदूषित हवा अभी भी अंदर है, हवा की गुणवत्ता बहुत खराब है, और बिजली की खपत बहुत बड़ी है।
English: At first, the result of the preliminary exam will be declared.
Hindi: सबसे पहले, प्रारंभिक परीक्षा का परिणाम घोषित किया जाएगा।
English: At first, the site is cleared and all dirt and trash are removed from the site.
Hindi: सबसे पहले, साइट को साफ किया जाता है और साइट से सभी गंदगी और कचरा हटा दिया जाता है।
English: At first, the spot was intended to pull in vacationers, given its nearness to the well known Albert Hall Museum in the zone.
Hindi: प्रारंभ में, यह स्थान पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए था, क्योंकि यह क्षेत्र में प्रसिद्ध अल्बर्ट हॉल संग्रहालय के निकट था।
English: At first, the state government will identify 10 cities to be developed as freight smart cities.
Hindi: सबसे पहले, राज्य सरकार 10 शहरों को फ्रेट स्मार्ट शहरोंके रूप में विकसित करने हेतु अभिनिर्धारित करेगी।
English: At first, the state-run Pakistan Television PTV cut off his poem and then Khan also interrupted him.
Hindi: पहले तो सरकारी पाकिस्तान टेलीविजन पीटीवी ने उनकी कविता काट दी और फिर खान ने उन्हें बीच में ही रोक दिया।
English: At first, the students didn't know what to do.
Hindi: पहले तो छात्रों को समझ नहीं आया कि इसका करना क्या है.
English: At first, the students didn't know what to make of it.
Hindi: पहले तो छात्रों को समझ नहीं आया कि इसका करना क्या है.
English: At first, the symptoms are not very frequent.
Hindi: शुरुआत में लक्षण बहुत ज्यादा नहीं दिखायी देते हैं।
English: At first, the symptoms were minor.
Hindi: शुरुआत में लक्षण कम दिखाई देते हैं।
English: At first, the symptoms were not too serious.
Hindi: शुरुआत में लक्षण बहुत ज्यादा नहीं दिखायी देते हैं।
English: At first, the tapestries had no aesthetic, decorative or artistic purpose, but were hung on the walls to minimize cold radiation and increase the sensation of heat in an environment.
Hindi: सबसे पहले, टेपेस्ट्रीस में कोई सौंदर्य, सजावटी या कलात्मक उद्देश्य नहीं था, लेकिन ठंड विकिरण को कम करने और वातावरण में थर्मल सनसनी को बढ़ाने के लिए दीवारों पर लटका दिया गया था।
English: At first, the terminal was housed in a little transitory structure.
Hindi: प्रारंभ में, टर्मिनल को एक छोटे से अस्थायी ढांचे में रखा गया था.
English: At first, the two chief schools of the city, the Central College CC and the University Visvesvaraya College of Engineering UVCE framed the core of Bangalore University.
Hindi: शहर के दो प्रमुख कॉलेजों, सेंट्रल कॉलेज और यूनिवर्सिटी विवेस्वर्या कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग ने बैंगलोर विश्वविद्यालय के केंद्र का गठन किया।
English: At first, the two top most colleges of the city, the Central College CC and the University Visveshvaraya College of Engineering UVCE framed the core of Bangalore Open University.
Hindi: शहर के दो प्रमुख कॉलेजों, सेंट्रल कॉलेज और यूनिवर्सिटी विवेस्वर्या कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग ने बैंगलोर विश्वविद्यालय के केंद्र का गठन किया।
English: At first, the wife will be pleased with such aspirations of her husband, but with his idealism he can get even the most industrious and careful hostess.
Hindi: सबसे पहले, पत्नी अपने पति की ऐसी आकांक्षाओं से प्रसन्न होगी, लेकिन अपने आदर्शवाद के साथ वह सबसे मेहनती और सावधान परिचारिका भी प्राप्त कर सकती है।
English: At first, the women showed that Kravchenko came home at 600 pm sober, like a piece of glass, and then they said that he appeared after 630 pm, fairly drunk.
Hindi: सबसे पहले, महिलाओं ने दिखाया कि क्रावचेंको 600 बजे सोबर में घर आया, जैसे कांच का एक टुकड़ा, और फिर उन्होंने कहा कि वह 630 बजे के बाद दिखाई दिया, काफी नशे में।
English: At first, their service was limited only to Harvard but later Zuckerberg decided to expand it to other schools.
Hindi: पहले उनकी सेवा केवल हार्वर्ड तक ही सीमित थी लेकिन बाद में जुकरबर्ग ने इसे अन्य स्कूलों में विस्तारित करने का फैसला किया।
English: At first, there is denial.
Hindi: सबसे पहले, वहाँ इनकार है।
English: At first, there was a lot of crying.
Hindi: पहले तो बहुत रोती थी.
English: At first, these sensations are less active, and then memories and feelings are amplified more and more.
Hindi: सबसे पहले, ये संवेदनाएं कम सक्रिय होती हैं, और फिर यादों और भावनाओं को अधिक से अधिक बढ़ाया जाता है।
English: At first, these tasks are performed by the leader and you can do without an assistant.
Hindi: सबसे पहले, ये कार्य नेता द्वारा किए जाते हैं और आप एक सहायक के बिना कर सकते हैं।
English: At first, they are simple and help you get used to the controls and interact with objects in the environment.
Hindi: सबसे पहले, वे सीधे हैं, आपको नियंत्रण में उपयोग करने और पर्यावरण में वस्तुओं के साथ बातचीत करने में मदद करते हैं।
English: At first, they didn't want to sell it.
Hindi: पहले तो वे बेचना नहीं चाहते थे।
English: At first, they have a free plan which can be accessed by anyone but to use more features you need to upgrade your account.
Hindi: सबसे पहले, उनके पास एक मुफ्त योजना है जिसे कोई भी एक्सेस कर सकता है लेकिन अधिक सुविधाओं का उपयोग करने के लिए आपको अपने खाते को अपग्रेड करने की आवश्यकता है।
English: At first, they may be far apart, but contractions will be about five minutes apart by the end of early labour.
Hindi: वे पहली बार में अलग हो सकते हैं, लेकिन शुरुआती श्रम के अंत तक, संकुचन लगभग पांच मिनट अलग होंगे।
English: At first, they might think that a casual hookup is totally fine since they have an attraction to each other, but before they know it, they will realize that this was a huge mistake.
Hindi: सबसे पहले, वे सोच सकते हैं कि एक आकस्मिक हुकअप पूरी तरह से ठीक है क्योंकि उनके पास एक दूसरे के प्रति आकर्षण है, लेकिन इससे पहले कि वे इसे जानते हैं, उन्हें एहसास होगा कि यह एक बहुत बड़ी गलती थी.
English: At first, they played classical music.
Hindi: पहले शास्त्रीय संगीत चला करता था।
English: At first, they said it would only be a few days, but it's already over a month now.
Hindi: पहले तो लगा कि कुछ दिन की बात है, लेकिन अब तो एक महीने से ज़्यादा का समय बीत चुका है.
English: At first, they wanted to equip a refugee reception center there, then they set out to convert the ATO participants into a base for training.
Hindi: सबसे पहले, वे इसमें एक शरणार्थी स्वागत केंद्र को सुसज्जित करना चाहते थे, फिर उन्होंने एटीओ प्रतिभागियों को प्रशिक्षण के लिए एक आधार में बदलने का इरादा किया।
English: At first, they weigh about .12 pounds 55 grams - the same as four jellybeans - and grow larger over a 36-day incubation period.
Hindi: सबसे पहले, वे लगभग 12 पाउंड 55 ग्राम का वजन करते हैं - चार जेलीबीन के समान - और 36-दिन ऊष्मायन अवधि में बड़ा होता है।
English: At first, they were like that...
Hindi: पहले तो वे ऐसे थे ...