Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The spokesman maintained that Pakistan would have to stand united in the face of possible unilateral action, saying such challenges could only be tackled through unity.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान को संभवत एकतरफा कार्रवाई का सामना करने के लिए एकजुट होना होगा और इस तरह की चुनौतियों से सिर्फ एकता के साथ निपटा जा सकता है।
English: The spokesman of Viacom18 Motion Pictures said it had the highest regard for the law of the land and statutory bodies such as the Central Board of Film Certification CBFC
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि वायाकॉम18 मोशन पिक्चर्स देश के कानून और केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी जैसी वैधानिक संस्थाओं का पूरा सम्मान करती है
English: The spokesman of Viacom18 Motion Pictures said it had the highest regard for the law of the land and statutory bodies such as the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि वायाकॉम18 मोशन पिक्चर्स देश के कानून और केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी जैसी वैधानिक संस्थाओं का पूरा सम्मान करती है.
English: The spokesman of the Bureau said that a case has been registered under Prevention of Corruption Act.
Hindi: ब्यूरो के एक प्रवक्ता ने बताया कि भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The spokesman of the Congress party Randeep Singh Surjewala alleged that the flat where the voter IDs were found belonged to a BJP leader.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने आरोप लगाया कि जिस फ्लैट से मतदाता पत्र बरामद हुए हैं वह भाजपा नेता से संबंधित है।
English: The spokesman of the Federation of India Banks Employees Union VK Verma claimed that the strike in the banks was totally successful.
Hindi: फैडरेशन ऑफ इंडियन बैंक एम्प्लाइज यूनियन के प्रवक्ता वीके वर्मा ने दावा किया कि हरियाणा में सभी बैंक पूरी तरह से बंद रहे।
English: The spokesman of the NIA said in a statement that the charge sheet was filed under various sections of Ranbir Penal Code substitute of IPC in Jammu  Kashmir, Unlawful Activities Prevention Act and the Foreigners Act against the accused.
Hindi: इस चार्जशीट में जाँच एजेंसी के प्रवक्ता ने अपने बयान में कहा था कि दंड संहिता, ग़ैर-कानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम और विदेशी नागरिक अधिनियम के तहत चार्जशीट दाखिल की गई थी।
English: The spokesman of the splinter group of the Tehreek-i- Taliban Pakistan Ahmed Marwat said the attack was a reaction to military operation Zarb-i-Azb and Waziristan operation.
Hindi: हमले की वजह  तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान टीटीपी के लड़ाकू दस्ते के प्रवक्ता अहमद मारवात ने कहा कि यह हमला सेना के जर्ब-ए-अज्ब और वजीरिस्तान अभियान के जवाब में किया गया है।
English: The spokesman refused to comment on the number of militants killed in the ongoing operations so far, saying details will be made public in due course.
Hindi:  प्रवक्ता ने अभी तक चलाये गये अभियानों में मारे गये आतंकवादियों की संख्या पर टिप्पणी करने से मना कर दिया और कहा कि उचित समय पर जानकारी सार्वजनिक की जाएगी।
English: The spokesman said Army has enhanced vigil in view of increased infiltration attempts along the LoC.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि सेना ने नियंत्रण रेखा पर घुसपैठ के प्रयासों में वृद्धि को देखते हुए निगरानी में इजाफा कर दिया है.
English: The spokesman said Davinder Singh and three Hizbul Mujahideen terrorists were arrested along with arms and ammunitions while they were travelling in a car near Qazigund on the national highway in South Kashmir.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि देविन्दर सिंह को आतंकवादियों तथा हथियारों और गोला बारूद के साथ उस समय गिरफ्तार किया गया था जब वे दक्षिण कश्मीर में राष्ट्रीय राजमार्ग पर क़ाज़ीगुंड के निकट एक कार में यात्रा कर रहे थे।
English: The spokesman said Haryana will develop new industrial estates at Panipat, Karnal, Barwala in Panchkula district and expand and strengthen the already existing industrial infrastructure in Kundli, Rai, Barhi, Yamunanagar and Saha.
Hindi: उन्होंने कहा कि पानीपत, करनाल, बरवाला में नई औद्योगिक सम्पदाएं विकसित कर तथा कुण्डली, राई, बराही, यमुनानगर तथा साहा के वर्तमान औद्योगिक इंफ्रास्ट्रक्चर के विस्तार एवं सुदृढ़ कर अपनी आर्थिक विकास दर को बढ़ाने का प्रयास करेगा।
English: The spokesman said IS leader Quraishi was determined, and has encouraged his mujahideen brothers in all provinces, and Muslims across the world, to launch a new phase.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि आईएस नेतृत्वकर्ता कुरैशी कृतसंकल्प है और सभी प्रांतों में मुजाहिदीन भाइयों को तथा दुनिया भर में मुसलमानों को हमलों के नये दौर के लिए प्रोत्साहित किया है.
English: The spokesman said Islamabad rejected earlier proposals to list Azhar as terrorist as those efforts had a political agenda and aimed at maligning Pakistan.
Hindi: '' प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान ने अजहर को आतंकवादी घोषित करने के पिछले प्रस्तावों को खारिज कर दिया था क्योंकि उन प्रयासों में राजनीतिक एजेंडा था और उनका लक्ष्य पाकिस्तान को बदनाम करना था।
English: The spokesman said Pakistan had demonstrated its long-standing commitment of combating terrorism in all its forms and manifestations.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान ने सभी तरह के आतंकवाद से लड़ने की अपनी दीर्घकालिक प्रतिबद्धता दिखाई है।
English: The spokesman said Pakistani Army used small arms, automatics and mortars to target the forward Indian posts in the area.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पाकिस्तानी सेना ने पुंछ में नियंत्रण रेखा पर भारतीय अड्डों को निशाना बनाने के लिए मोर्टार, स्वचालित और छोटे हथियारों का इस्तेमाल किया।
English: The spokesman said Rasheed reminded Singh that it was in the same Nehru Guest House, where the Home Minister was meeting various deputations, that the Centre held talks with five militant commanders.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक रशीद ने सिंह को याद दिलाया कि जिस नेहरू गेस्ट हाउस में गृह मंत्री विभिन्न प्रतिनिधिमंडलों से मुलाकात कर रहे हैं, उसी जगह केंद्र ने पांच उग्रवादी कमांडरों से बात की थी।
English: The spokesman said Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel, Bihar Deputy Chief Minister Sushil Modi, State Jal Shakti Minister Mahendra Singh and Union Minister Mahendra Nath Pandey will attend the event on its first day in Ballia.
Hindi: बलिया में राज्यपाल आनंदीबेन पटेल के साथ बिहार के उपमुख्यममंत्री सुशील मोदी, उत्तर प्रदेश के जलशक्ति मंत्री डॉ. महेंद्र सिंह और केंद्रीय मंत्री महेंद्र नाथ पाण्डेय मौजूद रहेंगे.
English: The spokesman said War was part of terror groups responsible for conspiring and executing attacks on security establishments and civilian atrocities in the area.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वार इलाके में सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर हमले और असैन्य लोगों पर अत्यचार की साजिश रचने और उन्हें अंजाम देने वाले समूहों का हिस्सा था।
English: The spokesman said a case under relevant sections of law was registered against the arrested driver for transporting animals without permission.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि बिना अनुमति पशुओं को ले जाने के आरोप में गिरफ्तार ड्राइवर के खिलाफ संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The spokesman said a consolidated e-Way bill could be generated for vehicles carrying multiple consignments.
Hindi: उन्होंने बताया कि कई कन्साइनमेंट ले जा रहे वाहन के लिए समेकित ई-वे बिल जेनरेट किया जा सकता है।
English: The spokesman said a detailed communication has been sent to all Deputy Commissioners in the State, underscoring the importance of this flagship programme and asked them to provide their interventions and contributions during the entire period implementation of this scheme.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इस फ्लैगशिप कार्यक्रम के महत्व को रेखांकित करते हुए, राज्य के सभी उपायुक्तों को एक विस्तृत संचार भेजा गया है और उन्हें इस योजना के पूरे काल के दौरान अपना हस्तक्षेप और योगदान प्रदान करने को कहा है।
English: The spokesman said a detailed project report DPR has been finalised for the city bus service in Faridabad.
Hindi: बैठक में यह भी बताया गया कि फरीदाबाद में सिटी बस सर्विस के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर को अंतिम रूप दिया गया है।
English: The spokesman said after Islam was released, he again got recycled in 2016 and subsequently affiliated with HM and then recently joined the Al-Badr outfit in Shopian District.
Hindi:  प्रवक्ता ने बताया कि रिहाई के बाद 2016 में वह हिजबुल मुजाहिद्दीन का हिस्सा बना और कुछ समय पहले ही शोपियां जिले में अल-बद्र से जुड़ा था।
English: The spokesman said all the money withdrawals were done by the fraudsters through ATM cards and cheques thereby leaving no trail for the Police to follow.
Hindi: उन्होंने बताया कि जालसाजों द्वारा सभी पैसे एटीएम कार्डों और चेक द्वारा निकलवाए गए हैं और इस तरह पुलिस के लिए कोई सुराग नहीं छोड़ा।
English: The spokesman said all the services delivered under the urban health delivery system are being provided through urban primary health centres.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरी स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणाली के तहत दी जा रही सभी सेवाएं शहरी प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों के माध्यम से प्रदान की जा रही हैं।
English: The spokesman said an official announcement on extended shutdown was expected soon.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि बंद की अवधि बढ़ाने के बारे में आधिकारिक घोषणा शीघ्र होने की उम्मीद है।
English: The spokesman said arms and ammunition were recovered from the site of encounter.
Hindi:  प्रवक्ता ने बताया कि मुठभेड़ स्थल से हथियार और गोला-बारूद बरामद कर लिया गया है।
English: The spokesman said both the senior officers later visited Awantipura based Victor Force Headquarters in south Kashmir where Lt Gen Hooda was briefed by the Kilo and Victor Force Commanders on the security situation in the Valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों वरिष्ठ अधिकारियों ने बाद में दक्षिण कश्मीर में अवंतिपुर स्थित विक्टर फोर्स मुख्यालय का दौरा किया जहां लेफ्टिनेंट जनरल हुड्डा को किलो और विक्टर फोर्स के कमांडरों ने घाटी में सुरक्षा की स्थिति की जानकारी दी ।
English: The spokesman said discussions were on to effectively man and utilize the services of these trained volunteers for disaster situation and other emergencies.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि आपदा की स्थिति और अन्य आपात स्थितियों के लिए इन प्रशिक्षित स्वयंसेवकों की सेवाओं का प्रभावी ढंग से उपयोग करने के लिए चर्चा चल रही थी।
English: The spokesman said during the hearing held on November 27, 2014, the High Court directed closure of cut in the Carrier Lined Channel Canal by Delhi and directed Haryana to supply the existing quantity of water through Munak Carrier Lined Channel.
Hindi: 27 नवम्बर, 2014 को सुनवाई के दौरान उच्च न्यायालय ने दिल्ली को कैरियर लाइंड चैनल कैनाल में कटाव को बंद करने और हरियाणा को अंतरिम उपाय के तौर पर मुनक कैरियर लाइंड चैनल के माध्यम से निर्धारित मात्रा में पानी की आपूर्ति करने के निर्देश दिए गए थे।
English: The spokesman said explosives were strapped to the body of one attacker.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि एक हमलावर के शरीर में विस्फोटक बंधे थे।
English: The spokesman said four AK-47 rifles have been recovered from the site of the encounter.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मठभेड़ स्थल से दो एके-47 राइफल बरामद की गई।
English: The spokesman said he or she should not have been held guilty and punished in any departmental proceedings during his or her service and no such a proceeding be pending.
Hindi: विभाग की ओर से कहा गया कि वह अपनी सेवा के दौरान किसी विभागीय कार्यवाही में दोषी या सजायाफ्ता नहीं होना चाहिए और ऐसी कोई भी प्रक्रिया लंबित नहीं होनी चाहिए।
English: The spokesman said he returned to the Valley in 2007 and was subsequently arrested the same year.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वानी 2007 में घाटी में लौटा था और उसी साल उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The spokesman said incriminating material like arms and ammunition -- including one AK rifle and one SLR rifle -- were recovered from the site of encounter.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि एक ऐके राइफल और एसएलआर राइफल सहित हथियार एवं गोला बारूद जैसी दोषसिद्धी सामग्री मुठभेड़ स्थल से बरामद हुई है।
English: The spokesman said investigations are underway.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जांच चल रही है।
English: The spokesman said it was not immediately known as to how the explosion happened.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि फिलहाल यह ग्यात नहीं है कि विस्फोट कैसे हुआ।
English: The spokesman said no casualty or damage had been reported on the Indian side.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि भारतीय पक्ष की ओर से किसी प्रकार के नुकसान की कोई खबर नहीं है।
English: The spokesman said no national leader had raised any objection to the photo even after Independence.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि स्वतंत्रता के बाद भी किसी राष्ट्रीय नेता ने संबंधित तस्वीर पर आपत्ति नहीं जताई।
English: The spokesman said no security personnel was hurt in the encounter.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ में कोई सुरक्षाकर्मी घायल नहीं हुआ है।
English: The spokesman said police is investigating the matter.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The spokesman said security forces exercised maximum restraint in retaliation considering the residential population and other civil establishments around the area.
Hindi:  प्रवक्ता ने बताया कि इलाके में स्थानीय आबादी और अन्य नागरिक प्रतिष्ठानों को ध्यान में रखते हुए सुरक्षा बलों ने जवाबी कार्रवाई में अधिकतम संयम बरतने की कोशिश की।
English: The spokesman said several complaints have also been received against Geelani for threatening and intimidation
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार गिलानी के खिलाफ डराने धमकाने की कई शिकायतें भी मिली हैं
English: The spokesman said several complaints have also been received against Geelani for threatening and intimidation.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार गिलानी के खिलाफ डराने धमकाने की कई शिकायतें भी मिली हैं.
English: The spokesman said similarly, the normal family pension in respect of pre-2006 pensioners or family pensioners would also be stepped up to 30 per cent of the sum of minimum of pay in the pay band and the grade pay corresponding to the pre-revised pay scale in which government servant had retired.
Hindi: इसी प्रकार जनवरी 2006 से पूर्व के पारिवारिक पेंशनरों के मामले में सामान्य पारिवारिक पेंशन में सेवानिवृत्त कर्मचारी के पूर्व संशोधित वेतनमान, जिस पर वे सेवानिवृत्त हुए थे, के बराबर के पे-बैंड और ग्रेड पे के न्यूनतम वेतन में 30 प्रतिशत की वृद्धि की जायेगी।
English: The spokesman said statistics now available show that 5,77,595 patients came to the OPDs in all the district hospitals across the Kashmir Valley during the fortnight ending September 20
Hindi: इस प्रवक्ता की ओर से दिए गए आंकड़ों से साफ है कि कश्मीर घाटी में स्थित सभी जिला अस्पतालों में 20 सितंबर तक 5,77,595 मरीज ओपीडी में आए।
English: The spokesman said statistics now available show that 5,77,595 patients came to the OPDs in all the district hospitals across the Kashmir Valley during the fortnight ending September 20.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक 20 सितंबर को समाप्त हुए पखवाड़े के दौरान पूरी कश्मीर घाटी के जिला अस्पतालों की ओपीडी में 5,77,595 मरीज आए थे।
English: The spokesman said such parents in the state whose third girl child was born on or after August 24, 2016, could also avail of the benefit under the scheme.
Hindi: ऐसे अभिभावक जिनकी तीसरी बेटी का जन्म 24 अगस्त, 2016 को या उसके बाद हुआ है, वे सभी इस योजना का लाभ ले सकते हैं।
English: The spokesman said suitable arrangements, accordingly, are underway for deployment of the CISF personnel at the two airports.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इसके अनुरूप दोनों हवाई अड्डों पर सीआईएसएफ जवानों की तैनाती करने की व्यवस्था की जा रही है.
English: The spokesman said that Additional Chief Secretary, Haryana Archives Department would be the chairman of the Committee whereas Deputy Director Archives would be the Member Secretary of the Committee.
Hindi: कमेटी में हरियाणा अभिलेखागार विभाग के उप निदेशक अभिलेख सदस्य सचिव होंगे।
English: The spokesman said that DGP BS Sandhu has also congratulated these sportspersons saying that they have brought laurels to the Haryana Police in particular and state in general by winning 14 medals in wresting, boxing and swimming events.
Hindi: डीजीपी, श्री बी. एस. संधू ने खिलाडिय़ों को बधाई देते हुए कहा कि पुलिस के इन खिलाडियों ने अंतर्राष्ट्रीय स्तर प्रतियोगिता में कुश्ती, मुक्केबाजी और तैराकी प्रति स्पर्धाओं में 14 पदक जीतकर हरियाणा पुलिस का नाम रोषन किया है।
English: The spokesman said that Director General of Police, Excise and Taxation Commissioner, Director General State Transport, Director General, Higher, Secondary and Elementary Education Departments, all Deputy Commissioners, all Secretaries, Regional Transport Authorities in the State and all Sub Divisional Officers Civil have been asked for ensuring compliance of the same.
Hindi: मुख्य सचिव ने प्रदेश के समस्त जनपदों के जिलाधिकारियों, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों, समस्त प्रभागीय वनाधिकारियों, समस्त परिवहन आयुक्त, समस्त नगर आयुक्त नगर निगम उत्तराखण्ड तथा समस्त अधिशासी अधिकारी नगर पालिका परिषदनगर पंचायत उत्तराखण्ड को उपरोक्त आदेशों का अपने जनपद में अनुपालन कराने के निर्देश दिए।
English: The spokesman said that Gujarat Government is building the iconic Statue of Unity to rededicate ourselves to the ideals of Sardar Vallabhbhai Patel in building a modern, strong, prosperous and resilient India.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि गुजरात सरकार आधुनिक, मजबूत, समृद्ध और लचीले भारत के निर्माण में सरदार वल्लभभाई पटेल के आदर्शों के प्रति हमारी आस्था को सुदृढ़ बनाने के उद्देश्य से ऐतिहासिक स्टेच्यू ऑफ यूनिटी का निर्माण कर रही है।
English: The spokesman said that Haryana CSR Advisory Board would be the Apex body for all matters relating to the Board.
Hindi: बोर्ड से संबंधित सभी मामलों के लिए हरियाणा सीएसआर सलाहकार बोर्ड सर्वोच्च निकाय होगा।
English: The spokesman said that Khan's supporters were arrested for violating section 144 which was imposed in the capital.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि खान के समर्थकों को राजधानी में लगे दफा 144 के उल्लंघन के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया था।
English: The spokesman said that Lakhveer Singh Sheera of Moga district was nabbed on the complaint of Kishan Singh of Moga.
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि मध्यस्थ लखवीर सिंह को मोगा निवासी किशन सिंह की शिकायत पर काबू किया गया।
English: The spokesman said that Social Media Monitoring Cell of DITAC has performed very well by tracking objectionable contents during Jat agitation, Dera Sacha Sauda agitation and other day to day law and order situations.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि डिजिटल अन्वेषण, प्रशिक्षण और विश्लेषण केंद्र के सोशल मीडिया मॉनिटरिंग सेल ने जाट आंदोलन, डेरा सच्चा सौदा आंदोलन और रोजाना की कानून-व्यवस्था की स्थिति के दौरान आपत्तिजनक सामग्री पर निगरानी रखकर बहुत ही अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The spokesman said that Waseem, Aqib and Parvaiz were involved in the killings of a civilian Mohd Iqbal Kawaq and a local army personnel Mukhtar Ahmad.
Hindi: उन्होंने बताया कि वसीम, अकीब और परवेज एक आम नागरिक मोहम्मद इकबाल कावा और सेना के एक जवान मुख्तार अहमद की हत्या में शामिल थे।
English: The spokesman said that a city forest is also being developed at Murthal in district Sonepat, covering an area of 116 acres.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जिला सोनीपत के मुरथल में 116 एकड़ क्षेत्र पर एक सिटी फोरेस्ट भी विकसित किया जा रहा है।
English: The spokesman said that about half of the injured were women and five police officers were wounded.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि घायलों में लगभग आधी संख्या महिलाओं की हैं जबकि पांच पुलिसकर्मी भी घायल हुए हैं.
English: The spokesman said that according to police records the three were affiliated to proscribed Hizbul Mujahideen and were wanted for their complicity in a series of terror crimes including attack on security establishments and civilian atrocities.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पुलिस रिकॉर्ड के मुताबिक, तीनों मृत आतंकवादियों का संबंध प्रतिबंधित संगठन हिज्बुल मुजाहिदीन से है और वे सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर हमले और असैन्य लोगों पर अत्याचार समेत आतंकवाद से जुड़े कई मामलों में संलिप्तता को लेकर वांछित थे।
English: The spokesman said that arms and ammunition including AK and INSAS rifle and other incriminating materials were recovered from the site of encounter.
Hindi: उन्होंने बताया, मुठभेड़ स्थल से एके और इंसास राइफल सहित हथियार, गोला-बारूद और अन्य सामग्री बरामद की गई है।
English: The spokesman said that at every 500 meters, arrangement of rain water harvesting has been done on each side of the expressway.
Hindi: बयान के मुताबिक एक्सप्रेसवे के दोनों तरफ हर 500 मीटर पर वर्षा जलसंभरण की व्यवस्था की गई है.
English: The spokesman said that during the period, 530 criminal cases including trap cases had been registered against officers or officials.
Hindi: इस अवधि के दौरान अधिकारियों व कर्मचारियों के खिलाफ जांच मामलों सहित 530 आपराधिक मामले दर्ज किए गए।
English: The spokesman said that every government department would identify posts in the departments which could be held by respective category of persons with benchmark disabilities in respect of the vacancies reserved.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रत्येक सरकारी विभाग, आरक्षित रिक्तियों के संबंध में बेंचमार्क अक्षमता वाले संबंधित श्रेणी के व्यक्तियों द्वारा भरे जाने वाले पदों की पहचान करेगा।
English: The spokesman said that farmers have been advised to clean and dry their harvest properly before bringing them to the market so that they do not have to face any problems in storage due to high moisture content.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि किसानों को सलाह दी गई है कि वे धान बाजार में लाने से पहले अच्छी तरह सुखाकर और साफ कर लाएं ताकि उन्हें नमी के कारण भंडारण में दिक्कत न हो।
English: The spokesman said that filed a case in Faridkots Vigilance Bureau police station under the various sections of the Prevention of Corruption Act against the accused, and initiated the further proceeding.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि उक्त दोषी के खि़लाफ़ विजीलेंस ब्यूरो ने भ्रष्टाचार नियंत्रण कानून की अलग -अलग धाराओं के अंतर्गत फिऱोज़पुर स्थित विजीलेंस ब्यूरो के थानो में मुकदमा दर्ज करके आगामी कार्यवाही आरंभ दी है
English: The spokesman said that final number of seats in each specialty under each category and in each institute would be displayed at the time of counseling.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रत्येक श्रेणी तथा संस्थान में प्रत्येक विशिष्टता में सीटों की अंतिम संख्या काउंसलिंग के समय प्रदर्शित की जाएगी।
English: The spokesman said that following the directions of Director General of Police, BS Sandhu to nab the criminals and anti-national elements, Sirsa Police has been acting tough to completely curb smuggling of narcotics in the district especially in the bordering areas with Rajasthan and Punjab.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पुलिस महानिदेशक, बी. एस. संधू के अपराधियों और राष्ट्र विरोधी तत्वों पर नकेल कसने के निर्देशों की अनुपालना करते हुए, सिरसा पुलिस द्वारा जिला, विशेषकर राजस्थान और पंजाब के सीमावर्ती इलाकों में मादक पदार्थों की तस्करी को रोकने के लिए कड़ी कार्रवाई की जा रही है।
English: The spokesman said that for the purpose of Aadhaar enrolment for an Applicant who is entitled to obtain Aadhaar, the Registrar of the District in the State is hereby required to specially set up Aadhaar enrolment facilities at designated registration office and at other offices for the purpose of Aadhaar enrolment.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि आधार प्राप्त करने के लिए पात्र आवेदक के लिए आधार नामांकन हेतु राज्य में जिला के रजिस्ट्रार को इसके लिए विशेष रूप से नामित पंजीकरण कार्यालय और अन्य कार्यालयों में आधार नामांकन सुविधाएं स्थापित करनी होंगी।
English: The spokesman said that group housing, mixed land use and ITITES projects would be allowed under specified policies governing development of transit oriented development zone.
Hindi: उन्होनें कहा कि ग्रुप हाऊसिंग, मिश्रित भूमि उपयोग तथा आई. टी. आई. टी. ई. एस. परियोजनाओं को ट्रांजिट ओरियंटिड विकास जोन के विकास को शासित करने वाली विनिर्दिष्ट पॉलिसयों के अधीन अनुमत किया जाएगा।
English: The spokesman said that incriminating material has been recovered from their possession and cases under relevant sections of the law have been registered.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि इनके पास से संदिग्ध सामग्री बरामद की गई है और कानून की उचित धाराओं के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: The spokesman said that investigations are being conducted in cases against an Executive Engineer, one Junior Engineer and officer and officials of Education Dept.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक कार्यकारी अभियन्ता, एक कनिष्ठ अभियन्ता तथा शिक्षा विभाग के एक अधिकारीकर्मचारी के विरूद्ध दर्ज मामले में जांच की जा रही है।
English: The spokesman said that keeping in view the arduous nature of duty, senior officers of Haryana Police have taken important decisions from time to time for the welfare of police personnel.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस कर्मचारियों की कठिन डयूटी को ध्यान में रखते हुए हरियाणा पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा समय-समय पर पुलिस कर्मियों के कल्याण के लिए अनेेक महत्वपूर्ण निर्णय लिये गए है। पुलिस विभाग और बैंक के बीच समझौते के तहत प्रदान की जा रही यह सुविधा पुलिस कर्मियों के बीच सुरक्षा की भावना पैदा करेगी।