Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upon such a certificate, the witness gets anonymity.
Hindi: ऐसे प्रमाण-पत्र पर साक्षी को अनामता प्राप्त हो जातीहै।
English: Upon such conversion, on and from the date of certificate of registration issued by the Registrar in this regard, the effects of the conversion shall be such as are specified in the LLP Act.
Hindi: इस रूपांतरण पर इस विषय में रजिस्ट्रा र द्वारा जारी पंजीकरण के प्रमाणपत्र की तिथि पर और उसके बाद रूपांतरण के प्रभाव उसी प्रकार होंगे जैसे एलएलपी अधिनियम में निर्दिष्ट हैं।
English: Upon suspicion, the officials alerted the higher authorities and a joint team of police and administrative officials found 30 solved copies of maths paper.
Hindi: संदेह होने पर, अधिकारियों ने उच्च अधिकारियों को जानकारी दी और पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों की एक संयुक्त टीम ने गणित के पेपर की 30 हल की हुई प्रतियाँ पाईं।
English: Upon suspicion, the police stopped him.
Hindi: संदेह होने पर पुलिस ने उन्हें रोका।
English: Upon taking cognizance of the complaint by the district unit of BJP, Dolo, who holds the home portfolio, condemned the police brutality.
Hindi: जिला बीजेपी की शिकायत को संज्ञान में लेते हुए दोलो ने पुलिस की निर्ममता की आलोचना की।
English: Upon taking her to the doctor, they learnt that she was pregnant.
Hindi: चिकित्सक के पास ले जाने पर पता चला था कि वह गर्भवती है।
English: Upon taking the throne, Solomon went to Gibeon, where the tent of meeting was located, and sacrificed to Jehovah. There Jehovah invited Solomon Ask!
Hindi: राजगद्दी पर बैठने के बाद, सुलैमान गिबोन गया जहाँ मिलापवाला तंबू था और वहाँ उसने यहोवा को बलिदान चढ़ाए ।
English: Upon telling them, they laughed about it.
Hindi: जब उन्हें बताया गया तो वे हंस रहे थे.
English: Upon that Day Allah will pay them their due in full, and they will know that Allah is the clear truth.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: Upon that Nathan said to the king Everything that is in your heart go, do, because Jehovah is with you. 2 Sam.
Hindi:  तब नातान ने राजा से कहा, जो कुछ तेरे मन में हो उसे कर. क्योंकि यहोवा तेरे संग है ।   2 शमू.
English: Upon that day God will pay them in full their just due, and they shall know that God is the manifest Truth.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: Upon the BJP's win in the state, she became the state's Minister for Tourism, Sports and Youth Affairs.
Hindi: मध्य प्रदेश विधान सभा चुनावो में भाजपा की जीत पर, वे पर्यटन, खेल और युवा मामलों के लिए राज्य मंत्री बनी।
English: Upon the Bill being presented to the President he can send it back to the Parliament or give his assent or stop the Bill for an indeterminate period.
Hindi: राष्ट्रपति के समक्ष यह विधेयक आने पर वह इस को संसद को वापस भेज सकता है या स्वीकृति दे सकता है या अनिस्चित काल हेतु रोक सकता है
English: Upon the Day when the heaven spins dizzily
Hindi: जिस दिन आसमान चक्कर खाने लगेगा
English: Upon the Magic Hill, which scraped the skies and had around it a swinging garland of creeping clouds, Agasthya planted his feet and ascended. at once, the hill sank lower and lower till it reached the nether - world, and he stood triumphant on top of it, like a Yogic elephant.
Hindi: एक जादू के पहाड़ पर जो आकाश को छू रहा था और जिसके चारों ओर थी उमड़ते मेघों की एक चंचल माला, अगस्त्य ने अपना पैर रखा और चढ़ गए, तुरन्त पर्वत नीचे-नीचे दबने लगा और पाताल तक पहुँच गया, वे उसकी चोटी पर खड़े रहे विजयी योगी दिग्गज समान।
English: Upon the act being done, the ex penses incurred in doing it may be ascertained in such manner as the Court may direct and may be re covered as if these expenses were included in the decree.
Hindi: कार्य कोकरने पर जो व्यय उपगत हुना होवहऐसी रोति से अभिनिश्चित किया जा सकेगा जैसी न्यायालय निर्दिष्ट करेऔरऐसेवसूल किया जा सकेगा मानो वहडिकोहीकेअंतर्गतहो।
English: Upon the advice of paediatrician of a private hospital, the parents took the boy to SSKM Hospitals paediatric OPD to confirm if the boy was sexually assaulted.
Hindi: एक निजी अस्पताल के शिशु रोग विशेषज्ञ की सलाह पर माता - पिता बच्चे को एसएसकेएम अस्पताल के शिशु रोग विभाग के ओपीडीपी में लेकर गए तो वहां पुष्टि हुई कि बच्चे का यौन उत्पीडऩ हुआ। पुलिस मामले की जांच कर रही है। स्कूल के सीसीटीवी फुटेज खंगाले जा रहे हैं।
English: Upon the amalgamation becoming effective, the entire business of VIL and VMSL, excluding VILs investment in Indus Towers Limited, its international network assets and information technology platforms, will vest in the company, the filing said.
Hindi: नियामक को भेजी गई जानकारी के मुताबिक, 'कंपनियों के एकीकरण के बाद वाआईएल के इंडस टावर्स लिमिटेड में किए गए निवेश को छोड़कर वीआईएल और वीएमएसएल का पूरा कारोबार, इसकी अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क संपत्ति और सूचना प्रौद्योगिकी प्लेटफॉर्म सभी नई कंपनी के तहत आ जाएगी।
English: Upon the application of a Law Officer, or the Australian Government Solicitor or of the Principal Registrar of the Court, the Court or a Justice, if satisfied that a person, or another person in concert with that person, frequently and without reasonable ground has instituted vexatious legal proceedings, may, after hearing that person or that other person or giving him an opportunity of being heard, order that he shall not, without the leave of the Court or a Justice, begin any action, appeal or other proceeding in the Court.
Hindi: किसी विधि अधिकारी, या आस्ट्रेलिया सरकार के सालिसिटर या न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार के आवेदन पर, न्यायालय या न्यायाधीश का यह समाधान हो जाता हैकि वह व्यक्ति या उसके साथ मिलकर कार्य करने वाला व्यक्ति, बार बार निराधार तंग करने वाली कार्यवाहियां संस्थित करता है तो वह, उस व्यक्ति या उस दूसरे व्यक्ति को सुनकर या उन्हें सुने जाने का अवसर प्रदान करके, आदेश कर सकेगा कि वह, न्यायालय या न्यायाधीश की अनुमति के बिना, कोई अनुयोग, अपील या कोई अन्य कार्यवाही न्यायालय में संस्थित नहीं करेगा ।
English: Upon the arrival of the aircraft, a number of fellow delegates volunteered to share in contributing financially to cover the pilots expenses!
Hindi: विमान के पहुँचने पर, कुछ संगी प्रतिनिधियों ने विमान चालकों के ख़र्चों का भुगतान करने के लिए ऐच्छिक आर्थिक सहयोग दिया!
English: Upon the book's publication, Puri spoke of his anger at the inclusion of explicit details of his previous relationships.
Hindi: पुस्तक के प्रकाशन पर, पुरी ने अपने पिछले रिश्तों के स्पष्ट विवरण को शामिल करने पर अपने क्रोध की बात की।
English: Upon the competition's return in 200607 it was relaunched with teams representing new areas, rather than the traditional provinces.
Hindi: वर्ष 2006-07 में प्रतियोगिता की वापसी पर यह टीमों के नए क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने, बल्कि परंपरागत प्रांतों की तुलना के साथ फिर से शुरू किया गया था।
English: Upon the completion of a course, the students are offered a verified certificate.
Hindi: पाठ्यक्रम के पूरा होते ही छात्रों को एक सत्यापित प्रमाण पत्र प्रदान किया जाता है।
English: Upon the completion of each census, the allocation of seats in the House of the People to the States and the division of each State into territorial constituencies shall be readjusted by such authority and in such manner as Parliament may by law determine
Hindi: प्रत्येक जनगणना की समाप्ति पर राज्यों को लोकसभा में स्थानों के आबंटन और प्रत्येक राज्य के प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों में विभाजन का ऐसे प्राधिकारी द्वारा और ऐसी रीति से पुनः समायोजन किया जाएगा जो संसद विधि द्वारा अवधारित करे
English: Upon the completion of each census, the total number of seats in the Legislative Assembly of each State and the division of each State into territorial constituencies shall be readjusted by such authority and in such manner as Parliament may by law determine
Hindi: प्रत्येक जनगणना की समाप्ति पर प्रत्येक राज्य की विधानसभा में स्थानों की कुल संख्या और प्रत्येक राज्य के प्रादेशिक निर्वाचन क्षेत्रों में विभाजन का ऐसे प्राधिकारी द्वारा और ऐसी रीति से पुनःसमायोजन किया जाएगा जो संसद विधि द्वारा अवधारित करे
English: Upon the completion of his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi had donated Rs 21 lakh from his personal savings for educating the daughters of Gujarat government employees.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में कार्यकाल पूरा होने पर मोदी ने गुजरात सरकार के कर्मचारियों की बेटियों की शिक्षा के लिए व्यक्तिगत बचत से 21 लाख रुपये दान किए थे।
English: Upon the completion of the training programme at the Institute, the officer is assigned a compulsory foreign language CFL.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम के समापन पर अधिकारी को अनिवार्य रूप से एक विदेशी भाषा सीएफएल सीखने का जिम्मा दिया जाता है।
English: Upon the constitution of the NCLT and the implementation of IBC, its functionality had revealed the need for improvements in the law.
Hindi: एनसीएलटी के गठन और आईबीसी के कार्यान्वयन पर इसकी कार्यक्षमता ने कानून में सुधार की आवश्यकता की तरफ ध्यान आकर्षित किया था।
English: Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'
Hindi: ख़याल करो, जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "कहाँ है मेरे वे मेरे साझीदार, जिनका तुम्हे दावा था?"
English: Upon the day when heaven shall be as molten copper
Hindi: जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा
English: Upon the day when heaven spins dizzily
Hindi: जिस दिन आसमान चक्कर खाने लगेगा
English: Upon the death of Herod, an angel appeared to Joseph in Egypt in a dream, saying Get up, take the young child and its mother and be on your way into the land of Israel.
Hindi: हेरोदेस की मृत्यु होने पर, मिस्र में एक स्वर्गदूत यूसुफ को स्वप्न में दिखायी पड़ा, उसने कहा उठ, बालक और उस की माता को लेकर इस्राएल के देश में चला जा ।
English: Upon the death of King Edmund in 946, Edgar's uncle, Eadred, ruled until 955.
Hindi: सन ९४६ ईसवी में राजा एडमंड की मृत्यु के पश्चात एडगर के चाचा ईडरेड ने ९५५ ईसवी तक इंग्लैंड पर शासन किया।
English: Upon the death of his wife in 1944, Wilsdorf established the Hans Wilsdorf Foundation, a private trust, in which he left all of his Rolex shares, making sure that some of the company's income would go to charity.
Hindi: 1944 में अपनी पत्नी की मृत्यु होने पर, विल्स्दोर्फ़ ने हंस विल्स्दोर्फ़ फाउंडेशन की स्थापना की जिसमें उन्होंने अपने सारे रोलेक्स शेयरों को छोड़ दिया, यह सुनिश्चित करते हुए कि कंपनी की आय में से कुछ धर्मार्थ कार्यों के लिए जाएगा. इस कंपनी पर अभी भी एक निजी ट्रस्ट का स्वामित्व है और इसके शेयर का किसी भी स्टॉक एक्सचेंज पर कारोबार नहीं किया जाता है।
English: Upon the death, removal, or resignation of the president, the Senate's president takes over as acting president.
Hindi: किसी राष्ट्रपति की मृत्यु, बर्खास्तगी या इस्तीफे के मामले में, उप राष्ट्रपति राष्ट्रपति पद ग्रहण करता है।
English: Upon the direction of the Chief Minister, a dedicated web portal was created to deal with such requests.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश पर इस तरह के आग्रहों का निपटारा करने के लिए एक वेब पोर्टल बनाया गया था।
English: Upon the establishmentestablishment ofof a Vice-Admiralty Court in a British prossession, the Admiralty, by writing under their hands and the seal of the office of Admiralty, in such form as the Admiralty direct, may appoint a judge, re Bistrar marshal, and other officers of the court and may cancel any such appoint ment. and in addition to any other jurisdiction of such court, my subject to the limits imposed by this Act or the said commission from Her Majesty vest in such court the whole or any part of the jurisdiction by or by virtue of this Agt -conferred upon any courts of that British possession, and may vary or revoke such vesting, and while such vesting is in fasee the power of such last-mentioned courts to exercise the jurisdiction so vested shall be suspended
Hindi: नियुक्त कर सकेगा औरकिसी नियुक्तिकोरद करसकेगा. और ऐसे न्यायालय की किसी अन्य अधिकारिता के अतिरिक्त, इल अधिनियम याहर मजेस्टी सेउक्त कमीशन द्वारा अधि रोपित परिसीमाओं के अधीन रहते हुए, ऐसे न्यायालय में, उस ब्रिटिश कब्जाधीन क्षेत्र के किन्हीं न्यायालयों को इस अधिनियम द्वारा या उसके कारण प्रदत्त सम्पूर्ण अधिकारिता याउसके किसी भाग को निहित करसकेगा और से विधान को फेरफारित या विखंडित कर सकेगा तथा जब ऐसा विधान प्रवृत्त हो,तोऐसेअंतिम उल्लिखित न्यायालयों की निहित अधिकारिता के प्रयोग करने की क्तिको निलंबित कर सकेगा
English: Upon the expropriation of private property in Cuba, many former Cuban cigar manufacturers moved to other countries primarily the Dominican Republic to continue production.
Hindi: क्यूबा में निजी संपत्तियों को ज़ब्त किये जाने के कारण कई पूर्व क्यूबाई सिगार निर्माता अपना उत्पादन जारी रखने के लिए अन्य देशों मुख्य रूप से डोमिनिकन गणराज्य में स्थानांतरित हो गए थे।
English: Upon the failure of the Chairman to act, the only relief available under Section 15 2 is of directing the Chairman to nominate an Arbitrator.
Hindi: अध्यक्ष की कार्य करने की विफलता पर, धारा १५ २ के तहत अध्यक्ष को एक मध्यस्थ मनोनीत करने का निर्देशन देने की एकमात्र रहत उपलब्ध है.
English: Upon the fall of the empire after World War I the Turkish Republic adapted a unitary approach, which forced all the different cultures within its borders to mix with each other with the aim of producing a national and cultural identity.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद साम्राज्य के पतन पर तुर्की गणराज्य ने एकतापूर्ण दृष्टिकोण को अनुकूलित किया, जिसने अपनी सीमाओं के भीतर सभी अलग-अलग संस्कृतियों को राष्ट्रीय और सांस्कृतिक पहचान के उद्देश्य से एक दूसरे के साथ मिश्रण करने के लिए मजबूर कर दिया।
English: Upon the filing of the panchnama, Prajita shall be at liberty to withdraw the amount of Rs 20 crore deposited by the appellant pursuant to this order, the bench, also comprising Justice S Abdul Nazeer, said.
Hindi: पीठ ने कहा, 'पंचनामा दाखिल किए जाने पर प्राजीता को इस आदेश के अनुरूप अपीलकर्ता द्वारा जमा की गई 20 करोड़ रुपए की राशि निकालने की स्वतंत्रता होगी।
English: Upon the filing of the photocopy of the arbitral award and the arbitral records under sub-section 2, the presiding officer of the said court or a ministerial officer of the said court designated by the said presiding officer, shall affix his signature with date and seal of the said court on each page of the photocopy of the arbitral award aforesaid and shall after verification, acknowledge receipt of the photocopy of the arbitral award and the arbitral records as per the list referred to in sub-section 1.
Hindi: उपधारा 2केअन्तर्गतमाध्यस्थम पंचाटतथा माध्यस्थमरिकार्ड्सकीफोटोप्रतिदाखिल करदिए जानेपर, उक्त न्यायालय का शासीन अधिकारी याउल पीठासीन अधिकारी द्वारा नामनिर्दिष्टउक्त न्यायालय का कोई प्रशासनिक अधिकारी पूर्वोक्त माध्यस्थप पंचाटकीफोटौ प्रतिकेप्रत्येकपृष्ठपर तिथितथाउक्तन्यायालयकीमुहरसहित अपने हस्ताक्षर करेगा तथा सत्यापनकेबाद, उपधारा 1मैं निर्दिष्टसूचीकेअनुसार माध्यस्थम पंचार तथा माध्यस्थम रिकाडौँकीफोटोप्रतिकीप्राप्तिकीस्वीकृति देगा ।
English: Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Hindi: दारा के दूसरे वर्ष के शबात नाम ग्यारहवें महीने के चौबीसवें दिन को जकर्याह नबी के पास जो बेरेक्याह का पुत्रा और इद्दॊ का पोता था, यहोवा का वचन यों पहुंचा
English: Upon the independence of Belarus from the Soviet Union, the country resurrected national symbols that were used before the Soviet era.
Hindi: सोवियत संघ से बेलारूस की स्वतंत्रता के बाद, सोवियत काल से पहले के अपने राष्ट्रीय चिह्नों को पुनः परिभाषित किया।
English: Upon the instructions of the DG Shipping, the vessel sailed back to Libya and discharged its entire oil consignment at the designated port Zawiya in Libya, under the supervision of the National Oil Corporation.
Hindi: नौवहन महानिदेशक के निर्देश पर यह पोत वापस लीबिया के लिए रवाना हुआ और इसमें राष्ट्रीय तेल निगम की देखरेख में लीबिया के नामित जाविया बंदरगाह पर तेल की पूरी खेप को उतारा।
English: Upon the intervention of the Allied Supreme Council in Paris they retreated from the city but remained in the disputed part of Carinthia until 13 September 1920.
Hindi: पेरिस में मित्र देशों की सर्वोच्च परिषद के हस्तक्षेप करने पर उन्हें शहर से पीछे हटा दिया गया लेकिन 13 सितंबर 1920 तक केरिंथिया के विवादित हिस्से में बने रहे।
English: Upon the list of the Dominion of Pakistan in 1947 the laws of the erstwhile British Raj remained in force.
Hindi: 1947 में पाकिस्तान के डोमिनियन की सूची में पूर्व ब्रिटिश राज के कानून लागू रहे।
English: Upon the outbreak of war, the company, along with most other manufacturing enterprises, shifted to war work.
Hindi:  युद्ध शुरू होने पर, अन्य अधिकांश निर्माण कंपनियों के साथ-साथ यह कंपनी भी युद्ध संबंधी कार्यों में शिफ्ट कर गयी।
English: Upon the present petition being filed, this court vide ex parte order dated 3rd April, 2002, which continues to be in force, stayed the operation of the award.
Hindi: वर्तमान याचिका के दाखिल होने पर, इस न्यायालय ने, देखें, ३ अप्रैल, २००२, दिनांकित एक-पक्षीय आदेश द्वारा, जो प्रवृत्त बना रहा है, अधिनिर्णय के प्रवर्तन को रोक दिया.
English: Upon the receipt of this information, a police team was constituted to act upon this information.
Hindi: यह सूचना मिलने के बाद पुलिस टीम गठित कर कार्रवाई की गई।
English: Upon the request of Indian Coast Guard Maritime Rescue Centre, five more merchant vessels also joined the rescue operation and as many as 264 fishermen were rescued.
Hindi: भारतीय तटरक्षबल बल के अनुरोध पर समुद्री बचाव समन्वय केंद्र ने पांच और व्यापारिक जहाज को भेजा जिन्होंने बचाव कार्य में सहयोग दिया और 264 मछुआरों को बचाया जा सका।
English: Upon the request of the TUWJ members former MP Konda Vishweswar Reddy also spoke with the health authorities at Apollo Hospitals.
Hindi: दूसरी ओर टीयूडब्ल्यूजे के प्रतिनिधियों के आग्रह पर पूर्व सांसद कोंडा विश्वेश्वर रेड्डी ने भी अपोलो अस्पताल के प्रबंधक से बात की है।
English: Upon the resignation of 37th president Richard Nixon, Gerald Ford became the 38th president even though he simply served out the remainder of Nixon's second term and was never elected to the presidency in his own right.
Hindi: रिचर्ड निक्सन के इस्तीफ़े के बाद, जेरल्ड फोर्ड 38 वें राष्ट्रपति बने यद्यपि उन्होने केवल निक्सन का बचा हुआ कार्यकाल पूरा किया और उन्हें कभी ख़ुद निर्वाचित नहीं किया गया।
English: Upon the said amount being deposited, UCO Bank is directed to release 50 of the same to the appellants by transferring the same to their joint Saving Bank Account.
Hindi: कथित राशि के जमा किए जाने पर, यूको बैंक को उसी का ५०, अपीलार्थियों के संयुक्त बचत बैंक खाते में अंतरित करके, उनके लिए जारी करने के लिए निदेशित किया जाता है.
English: Upon the successful completion of the pilot programme, Urban Affairs Ministry and Swiggy plan to expand this initiative across the country in phases.
Hindi: प्रायोगिक कार्यक्रम के सफलतापूर्वक पूरा होने पर शहरी कार्य मंत्रालय और स्विगी देशभर में इस पहल का विस्तार करेंगे।
English: Upon the suggestion of Universal Studios, Roach cast De Niro in the role of Jack Byrnes due to critical acclaim of his recent comedy work in films such as Analyze This and in the live-actionanimated film The Adventures of Rocky and Bullwinkle.
Hindi: यूनिवर्सल स्टूडियोज के सुझाव पर, रोच ने डी नीरो को जैक बायरन्स की भूमिका के लिए विश्लेषित किया, जैसे कि यह विश्लेषण और लाइव-एक्शन  एनिमेटेड फिल्म द एडवेंचर्स ऑफ रॉकी और बुलविंकल जैसी फिल्मों में उनके हालिया कॉमेडी काम के लिए।
English: Upon their arrival at the Dzong, the royal couple were received by the Kings father Mr Jigme Singye Wangchuck and chief monk of the country Mr Je Khenpo.
Hindi: ताशिच्चोदजोंग पहुंचने पर शाही जोड़े का स्वागत राजा के पिता जिग्मे सिंगे वांगचुक और देश के मुख्य बौद्ध भिक्षु जे खेनपो ने किया।
English: Upon their arrival at the laboratory, the laser spectroscope malfunctions when it is activated, raising the possibility of something else being transported to Earth.
Hindi: प्रयोगशाला में आने पर, लेजर स्पेक्ट्रोस्कोप खराब होने पर यह सक्रिय हो जाता है, जिससे पृथ्वी पर कुछ और होने की संभावना बढ़ जाती है।
English: Upon their arrival from South Africa, Smith and Warner were treated like criminals and that did not go down well with many former players.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से लौटन पर स्मिथ और वार्नर से अपराधियों के जैसा बर्ताव किया गया जो कई पूर्व खिलाड़ियों को नागवार गुजरा.
English: Upon their arrival, the Edhi Foundation received them at the Lahore railway station and took them to its centre where they were provided food and new clothes, a foundation official said.
Hindi: इदी फाउंडेशन के एक अधिकारी ने बताया, उनके यहां पहुंचने पर, फाउंडेशन उन्हें लेने लाहौर रेलवे स्टेशन पहुंचा और उन्हें अपने केंद्र पर ले गया जहां उन्हें भोजन और नये कपड़े दिए गए।
English: Upon their arrival, they staged peaceful protests outside the prime minister's office and the Pashupatinath Temple.
Hindi: उनके आगमन पर, उन्होंने प्रधान मंत्री कार्यालय और पशुपतिनाथ मंदिर के बाहर शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन किया।
English: Upon their moving to Orlando, Florida, they continued their study.
Hindi: ओरलेन्डो, फ्लोरिडा, लौटने पर उन्होंने अपना अध्ययन जारी रखा ।
English: Upon their return, ten of those men gave a very negative and discouraging report.
Hindi: लौटने पर दस पुरुषों ने बहुत बुरी और निराश करनेवाली खबर दी ।
English: Upon their return, the couple was snapped at the Mumbai airport.
Hindi: इसके बाद वापस आने पर इस कपल को एक दूसरी की बाहों में बाहें डाले मुंबई एयरपोर्ट पर स्पॉट किया गया था.
English: Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades. And adorned they shall be with bracelets of silver and their Lord shall give them drink a beverage pure.
Hindi: उनके ऊपर हरे बारीक हरे बारीक रेशमी वस्त्र और गाढ़े रेशमी कपड़े होंगे, और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका रब उन्हें पवित्र पेय पिलाएगा
English: Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord shall make them drink a pure drink.
Hindi: उनके ऊपर हरे बारीक हरे बारीक रेशमी वस्त्र और गाढ़े रेशमी कपड़े होंगे, और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका रब उन्हें पवित्र पेय पिलाएगा
English: Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver. and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
Hindi: उनके ऊपर हरे बारीक हरे बारीक रेशमी वस्त्र और गाढ़े रेशमी कपड़े होंगे, और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका रब उन्हें पवित्र पेय पिलाएगा
English: Upon this grand accomplishment, Chairman of School, Hira Lal Abrol, Director Gourav Abrol and Principal KL Dogra complimented the entire staff and students for their hard work.
Hindi: स्कूल की प्रिंसिपल अरुणा गेरा तथा डायरेक्टर सुशील गेरा ने इस अभूतपूर्व सफलता के लिए स्टाफ की पीठ थपथपाई और स्टूडेंट्स तथा उनके अभिभावकों को बधाई दी।
English: Upon this the Permanent Mission of India to the United Nations in New York issued a Note Verbale to the UN Security Council apprising it of the positive developments in the compliance of order.
Hindi: इस पर न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी मिशन ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को एक नोट लिखा जिसमें उसे आदेश के अनुपालन में हुए सकारात्मक प्रगति से अवगत कराया गया।
English: Upon this the complainant approached the District Consumer Forum.
Hindi: इसके बाद परिवादी ने जिला उपभोक्ता फोरम में शिकायत की।
English: Upon this the cops thrashed the driver.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने ड्राइवर को जमकर फटकार लगाई।
English: Upon this the driver of the bus lost control and it skidded on the road side.
Hindi: जिस पर बस चालक नियंत्रण खो बैठा और बस सड़क किनारे पलट गई।
English: Upon this the women raised an alarm.
Hindi: इस पर महिलाओं ने शोर मचाया।
English: Upon this, senior National Conference leader and former Speaker of the assembly Muhammad Akbar Lone clashed with senior Bharatiya Janata Party Minister Choudhary Lal Singh.
Hindi: इसे लेकर नेशनल कांफ्रेंस नेकां के नेता विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष महोम्मद अकबर लोन की भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता चौधरी लाल सिंह से तकरार हो गई।
English: Upon this, the Bench directed its monitoring committee to have a joint inspection of the shelters along with state officials within two weeks and submit its report within a fortnight thereafter.
Hindi: इस पर पीठ ने मानीटरिंग कमेटी को राज्य के अधिकारियों के साथ मिलकर इन आश्रयस्थलों का संयुक्त रूप से दो सप्ताह में निरीक्षण करने और इसके बाद एक पखवाड़े में इसकी रिपोर्ट जमा करने के निर्देश दिये।
English: Upon this, the Gods prayed to Jahnu to release Ganga so that she could proceed with her mission.
Hindi: तब देवताओं ने जाह्नू से प्रार्थना की कि वे गंगा को छोड़ दें ताकि वह अपने कार्य हेतु आगे बढ़ सके।
English: Upon this, the SSP ordered the registration of a case against them.
Hindi: इस सब के बाद एसएसपी ने मुकदमा दर्ज करने के आदेश दिए।