Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the rescue work, these teams have provided medical care to the more than 9,100 people in these states, the force said.
Hindi: बचाव कार्य के साथ ही ये दल इन राज्यों में 9,100 लोगों को चिकित्सकीय देखभाल भी मुहैया करा रहे हैं।
English: Besides the result of the survey, it was also observed that within this time, the beverage attained the ambient temperature, she stated.
Hindi: सर्वेक्षण के परिणाम के अलावा, यह भी देखा गया कि इस अवधि में पेय अपने परिवेश के तापमान के अनुरूप हो गया
English: Besides the revenue generation potential, fruit and vegetable processing has the largest employment generation potential too.
Hindi: आय सृजन की संभावना के अलावा, फल एवं सब्जी प्रसंस्करण में बडे पैमाने पर रोजगार सृजन की अत्यधिक संभावना होती है।
English: Besides the review petition, Bhushan has also filed an application seeking perjury prosecution against some central government employees for allegedly giving misleading information to the court.
Hindi: भूषण ने कहा कि समीक्षा याचिकाओं के अलावा एक ऐसा आवेदन भी दाखिल किया गया है, जिसमें अदालत को गुमराह करने वाली जानकारी देने के लिए केंद्र सरकार के कुछ कर्मचारियों के खिलाफ मुकदमा चलाने की मांग की गई है।
English: Besides the ridicule of uncompassionate peers, the physically or mentally disabled child may have to bear the impatience of teachers and family members who express disappointment over what is simply beyond his ability.
Hindi: शारीरिक या मानसिक रीति से विकलाँग बच्चे को असहानुभूतिपूर्ण समकक्षों के मज़ाक के साथ - साथ, उन शिक्षकों और पारिवारिक सदस्यों की अधीरता को भी सहना पड़ता है जो ऐसी बातों पर निराशा व्यक्त करते हैं जिनको करना उस बच्चे की योग्यता के बिल्कुल बाहर है ।
English: Besides the rise in demand from local jewellers, sentiment remained upbeat due to the trade tensions between the US and China ahead of crucial talks between the countries, boosting golds safe-haven appeal.
Hindi: स्थानीय आभूषण कारोबारियों की मांग में आई तेजी के अलावा अमेरिका और चीन के बीच महत्वपूर्ण व्यापार संबंधी वार्ता होने से पहले दोनों देशों के बीच बढ़ते व्यापार तनाव के कारण सुरक्षित निवेश के विकल्प के रूप में सोने की मांग बढ़ गई।
English: Besides the river Ganga and its tributaries covered under GAP - I and GAP - II the NRCD has taken up the pollution abatement projects of 14 other States covering 30 rivers and 68 towns.
Hindi: गोमती कार्य योजना चरण-और चरण-के तहत शामिल गंगा नदी और इसकी सहायक नदियों के अलावा, एनआरसीडी ने 14 अन्यक राज्यों की प्रदूषण नियंत्रण योजनाओं को हाथ में लिया है, जिसके तहत 30 नदियां और 68 कस्बे शामिल हैं।
English: Besides the road has also been blocked at Panjpula in Chamba district following landslides.
Hindi: इसके अलावा भूस्खलन की वजह से चांबा ज़िले के पंजपुला में सड़क को बंद कर दिया गया।
English: Besides the role played by the formal parliamentary forums and parliamentary procedures, attention may be drawn to the Central Hall of the Parliament House which is almost an institution in itself.
Hindi: औपचारिक संसदीय मंचों तथा संसदीय प्रक्रियाओं द्वारा अदा की जाने वाली भूमिका के अतिरिक़्त, संसद भवन का सेंट्रल हाल अपने आप में एक संस्था है.
English: Besides the rooms and suites, majority of the dining outlets in the hotel are located at the Tower Wing.
Hindi: कमरे और सूट के अलावा, होटल में खाने के बहुत सारे आउटलेट्स टावर विंग में स्थित हैं।
English: Besides the ruling Trinamool Congress, the Congress Party and the CPIM supported the resolution.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के अलावा तृणमूल कांग्रेस और लेफ्ट पार्टियों सीपीएम और सीपीआई ने उठाया।
English: Besides the scheduled meetings, the sources said, the Prime Ministers Office PMO is expected to hold several meetings with top secretaries and officials on various ongoing schemes, their performance and also how some of them could be tweaked for better results.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन निर्धारित बैठकों के अलावा प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ मौजूदा विभिन्न योजनाओं, उनके प्रदर्शन और इन्हें और बेहतर बनाने के उपायों पर शीर्ष सचिवों और अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे।
English: Besides the scripture, I thought how nice it was that someone as busy as you would take the time to thank me for doing something that I should be doing.
Hindi: उस शास्त्रपद के अलावा, मैं ने सोचा कि यह कितनी अच्छी बात थी कि आप जैसी व्यस्त व्यक्ति ने समय निकालकर मेरा शुक्रिया ऐसी बात के लिए किया जो मुझे करनी ही चाहिए थी ।
English: Besides the search and rescue work, Medical Components of NDRF teams are providing Pre Hospital Treatment PHT to the injured victims and assisting local administration to shift them to nearest hospital for advance care.
Hindi: खोज और बचाव कार्य के अलावा, एनडीआरएफ के चिकित्सा दल घायल पीड़ितों को अस्पताल से पूर्व इलाज प्रदान करने और उन्हें करीबी अस्पताल में भेजने के लिए स्थानीय प्रशासन की मदद भी कर रहे हैं।
English: Besides the sections about sex and love, it also involves curriculum to deal with psychological problems such as how to deal with pressure and frustrations in life and studying.
Hindi: सेक्स और प्रेम के अलावा इस पाठ्यक्रम में अन्य मनोवैज्ञानिक समस्याओं से निपटने को लेकर भी अध्ययन सूची है, जिसमें जीवन और पढ़ाई में दबाव और उलझनों से निपटना शामिल है।
English: Besides the selection of athletes, financial proposals worth Rs 1.4 crore were also cleared in 11 sporting disciplines weightlifting, wrestling, shooting, archery, table tennis, athletics, badminton, tennis, para-badminton, para-archery and para-shooting, a release from the SAI said.
Hindi: साइ की विज्ञप्ति के अनुसार खिलाड़ियों के चयन के अलावा 11 स्पर्धाओं भारोत्तोलन, कुश्ती, निशानेबाजी, तीरंदाजी, टेबल टेनिस, एथलेटिक्स, बैडमिंटन, टेनिस, पैरा बैडमिंटन, पैरा तीरंदाजी और पैरा निशानेबाजी के लिये 1.4 करोड़ रुपये के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी गयी।
English: Besides the senior Abdullah, scores of political leaders including former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti have been placed under house arrest.
Hindi: अब्दुला के अलावा उमर अब्दुल्ला और पीडीपी नेता महबूबा मुफ्ती सहित कई राजनेताओं को नजरबंद रखा गया है।
English: Besides the shops, a truck and a hotel belonging to a kin of MLC were burnt down in the arson.
Hindi: दुकानों के अलावा, एक ट्रक और होटल को भी आग के हवाले किया गया है जो कि एमएलसी के रिश्तेदार का बताया जा रहा है।
English: Besides the silver medal at the Athens Games, Rathore won gold twice in the World Shooting Championship.
Hindi: एथेंस ओलिंपिक में सिल्वर मेडल जीतने के अलावा राठौड़ वर्ल्ड शूटिंग चैंपियनशिप में दो बार गोल्ड जीत चुके हैं।
English: Besides the six, the court also summoned as accused 28 Indian and foreign individuals and companies, including lawyer Gautam Khaitan, AgustaWestland and its parent company Finmeccanica SPA.
Hindi: इन छह के अलावा अदालत ने 28 भारतीयों और विदेशी व्यक्तियों तथा कंपनियों को आरोपी के तौर पर तलब किया था। इनमें वकील गौतम खेतान, अगस्ता वेस्टलैंड और इसकी मूल कंपनी फिनमेक्कानिका एसपीए शामिल हैं।
English: Besides the skipper, the franchise, among others, has in its ranks veterans such as Shane Watson and Dwayne Bravo.
Hindi:  कप्तान के अलावा फ्रेंचाइजी में शेन वाटसन और ड्वेन ब्रावो जैसे अनुभवी खिलाड़ी मौजूद हैं।
English: Besides the soldiers, their families and retired Army personnel attended the function.
Hindi: जिसमें सैन्य अधिकारियों के अलावा सैनिकों तथा उनके परिवारों ने बढ़चढ़ कर भाग लिया।
English: Besides the sources mentioned earlier, several other factors contributed to the increase in atmospheric pollution.
Hindi: पहले बताये गये स्रोतों के अतिरिक्त, वातावरण में बढ़ते प्रदूषण के लिए कुछ अन्य कारक भी जिम्मेदार थे।
English: Besides the speech of the Prime minister, the event will include speeches by spiritual head of the Dawoodi Bohra community Dr Syedna Mufaddal Saifuddin and chief minister of Madhya Pradesh Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: इस कार्यक्रम में दाऊदी बोहरा समुदाय के आध्यात्मिक प्रमुख महामहिम डॉ. सैयदना मुफद्दल सैफुद्दीन और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के भाषण शामिल होंगे।
English: Besides the state budget estimates for the next fiscal, the session will see the presentation of the Report of the Comptroller and Auditor General of India for the year 2018-19 civil, commercial and financial accounts of Government of Punjab for the year 2019-20, as well as Appropriation Accounts for the year 2019-20
Hindi: अगले वित्त वर्ष के लिए बजट अनुमान पेश करने के अलावा वर्ष 2018-19 की भारत के कम्पट्रोलर और ऑडीटर जनरल की रिपोर्ट सिविल और कमर्शियल और वर्ष 2019-20 के लिए पंजाब सरकार के वित्तीय खाते के साथ-साथ वर्ष 2019-20 के लिए विनियोजन खातों की रिपोर्ट सदन में पेश की जाएंगी।
English: Besides the state capital, major functions were held in Nagpur, Thane, Pune, Nashik, Aurangabad, Kolhapur, various district headquarters, establishments of the Indian Army, Indian Navy and Indian Air Force in different parts of the state.
Hindi: राज्य की राजधानी के अलावा कई बड़े समारोह नागपुर, ठाणे, पुणे, नासिक, औरंगाबाद, कोल्हापुर विभिन्न जिला मुख्यालयों, राज्य के विभिन्न हिस्सों में भारतीय सेना, भारतीय नौसेना और भारतीय वायुसेना के प्रतिष्ठानों में आयोजित हुए।
English: Besides the state capital, several other parts of Telangana have also been receiving heavy rainfall.
Hindi: शहर के अलावा तेलंगाना के अनेक जिलों में भी भारी बारिश हुई है।
English: Besides the state party president, former minister Hira Singh Bisht, state Congress vice- president Surya Kant Dhasmana, chairman of the disciplinary committee Pramod Kumar Singh and the Mahanagar president Lal Chand Sharma were among those present in the delegation.
Hindi: इसमें प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम सिंह और पूर्व मंत्री हीरा सिंह बिष्ट व उपाध्यक्ष सूर्यकांत धस्माना, पूर्व विधायक राजकुमार के साथ ही पार्टी के बैनर पर चुनाव मैदान में उतरे सभी सौ पार्षद दावेदार भी मौजूद रहे।
English: Besides the steel producers, there are a large number of steel processing units viz. Steel Re-Rolling Mills, Cold Rolling Mills, Galvanizing Units and Colour Coating units which produce value added steel from purchased imported semi-finished  finished steel inputs.
Hindi: इस्पात उत्पादकों के अलावा यहां पर स्टील री-रोलिंग मिल्स, कोल्ड रोलिंग मिल्स, गैलवेंजिन इकाइयां और कलर कोटिंग इकाइयों के रूप में बड़ी संख्या में इस्पात प्रसंस्करण इकाइयां हैं।
English: Besides the students, a number of their parents and guardians attended the function.
Hindi: समारोह में संकाय सदस्यों के अलावा बड़ी संख्या में छात्राएं व उनके अभिभावक उपस्थित थे।
English: Besides the students, outsiders also participated in the fete.
Hindi: पत्थरबाजी में न सिर्फ़ बाहरी लोग बल्कि छात्र भी शामिल थे।
English: Besides the suburban trains, the decision could also include the Mumbai Metro Rail, Monorail and other public modes of transport which have a potential to virtually paralyse the country's commercial capital.
Hindi: इस फैसले में उपनगरीय ट्रेनों के अलावा मुंबई मेट्रो रेल, मोनोरेल और परिवहन के अन्य सार्वजनिक साधन शामिल हो सकते हैं, जो देश की वाणिज्यिक राजधानी को करीब ठप्प करने की क्षमता रखते हैं।
English: Besides the superstar, Amitabh Bachchan, Shilpa Shetty and Arshad Warsi have also been the shows hosts.
Hindi: सलमान के अलावा बिग बॉस अमिताभ बच्चन, शिल्पा शेट्टी और अरशद वारसी शो के होस्ट रह चुके हैं।
English: Besides the support for medical human resource, support is also provided for programme managers, finance managers and accountants, data managers etc for effective programme implementation.
Hindi: इसके अलावा, कार्यक्रम के कारगर कार्यान्वयन के लिए प्रोग्राम मैनेजर, वित्त मैनेजर, अकाउंटेंट, डाटा मैनेजर आदि के लिए भी समर्थन दिया जाता है।
English: Besides the telecom companies, the DoT has also made it clear that the AGR order will apply to all licencees, including companies such as GAIL, RailTel and PowerGrid.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने स्पष्ट किया है कि एजीआर आदेश सभी लाइसेंसधारकों मसलन गेल, रेलटेल और पावरग्रिड जैसी कंपनियों पर भी लागू होगा।
English: Besides the telecom company and its chairman, the court also issued notices to Himanshu Kapania, Managing Director of ICl, Akshya Moondra, Chief Financial Officer of the firm, P lakshminarayana and Pankaj Kapdeo, Company Secretaries of ICl.
Hindi: कोर्ट ने टेलीकॉम कंपनी और उसके चेयरमैन के अलावा आईसीएल के एमडी हिमांशु कंपानिया, सीएफओ अक्षय मुंदड़ा और कंपनी सेक्रेटरी पी लक्ष्मीनारायण और पंकज कापदेव को भी नोटिस जारी किया है।
English: Besides the temple, a hospital and healthcare facilities, a sports and cultural complex, an education institute and hostels are part of the project, Patel said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना के तहत मंदिर के अलावा एक अस्पताल एवं स्वास्थ्य सुविधाएं, एक खेल एवं सांस्कृतिक परिसर, एक शैक्षणिक संस्थान और हॉस्टल बनाया जाना शामिल है.
English: Besides the ten accused, five firms JSPL, Jindal Realty Pvt Ltd, Gagan Infraenergy Ltd formerly known as GSIPL, Sowbhagya Media Ltd and New Delhi Exim Pvt Ltd are also accused in the case.
Hindi: दस आरोपी व्यक्तियों के अलावा पांच कंपनियां- जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड, जिंदल रिएल्टी लिमिटेड, गगन इंफ्राएनर्जी लिमिटेड पूर्व में जीएसआइपीएल, सौभाग्य मीडिया लिमिटेड और न्यू डेली एग्जिम लिमिटेड इस मामले में आरोपी हैं।
English: Besides the ten properties in Pune, Thomas also owns a flat in adjoining Thane and a commercial property which is under the control of his son from his first wife, he said.
Hindi: पुणे की संपत्तियों के अलावा थॉमस के नाम ठाणे में भी एक फ्लैट और कमर्शियल प्रॉपर्टी है जो पहली पत्नी और बेटे के नियंत्रण में है।
English: Besides the text of the question, the notice should state clearly the designation of the Minister to whom the question is addressed, as also the date on which the question is desired to be placed on the list of questions for answer.
Hindi: प्रश्न की सूचना में विषय वस्तु के अतिरिक्त जिस मंत्री को प्रश्न संबोधित है, उसका पदनाम और प्रश्न को जिस तिथि को उत्तर के लिए प्रश्न सूची में रखवाने का विचार है, उसका स्पष्ट रूप से उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: Besides the thousands of doctors, government officials, community leaders and volunteers on the ground, he also givescredit to the then Health Commissioner Pankaj Agarwal and Principal Secretary Pravir Krishn for guiding him in the execution of this free drugs scheme.
Hindi: हजारों डॉक्टरों, सरकारी अधिकारियों, सामुदायिक नेताओं और स्वयंसेवकों के अलावा, वह तत्कालीन स्वास्थ्य आयुक्त पंकज अग्रवाल और प्रधान सचिव प्रवीर कृष्ण को भी इस मुफ्त दवा योजना के कार्यान्वन में मार्गदर्शन के लिए श्रेय देते हैं।
English: Besides the threat of spiritual starvation, there is another danger we need to be aware of the type of food that we eat may itself be contaminated.
Hindi: आध्यात्मिक भुखमरी के ख़तरे के अलावा, हमें एक और ख़तरे से सचेत रहने की ज़रूरत है  शायद जिस प्रकार का भोजन हम करें वह स्वयं ही दूषित हो ।
English: Besides the three Indians, two Egyptians and a Yemeni were also injured.
Hindi: तीनों भारतीयों के अलावा दो मिस्रवासी और एक यमनी नागरिक भी घायल हो गये।
English: Besides the three chariots, the rath yatra procession comprised 19 decorated elephants, 100 trucks with tableaux and members of 30 singing troupes.
Hindi: तीन रथों के अलावा, रथयात्रा में 19 सजे हुए हाथी, झांकी के 100 ट्रक और गायन मंडलों के 30 सदस्य शामिल हैं।
English: Besides the three countries, other members of ASEAN are Brunei, laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: आसियान के अन्य सदस्य देशों में ब्रुनेई, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, सिंगापुर, थाइलैंड और वियतनाम है।
English: Besides the three issues which Acharya flagged, the RBI is also under pressure from some quarters in the government to relax the prompt recovery action PCA framework on 11 public sector banks with restrictions on lending and expansion.
Hindi: आचार्य ध्वजांकित तीन मुद्दों के अलावा, आरबीआई 11 सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पर तत्काल वसूली कार्रवाई पीसीए ढांचे को उधार देने और विस्तार पर प्रतिबंध के साथ तत्काल वसूली कार्रवाई पीसीए ढांचे को आराम करने के लिए सरकार के कुछ तिमाहियों से भी दबाव में है। पिछले आरबीआई गवर्नर्स, जिनमें वाईवी रेड्डी, डी सुब्बाराव और रघुराम राजन शामिल थे, उनके कार्यकाल के दौरान आरबीआई की आजादी से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर वित्त मंत्रालय और सरकार के साथ संघर्ष था।
English: Besides the three ministers, the workshop will also have other eminent dignitaries in the Secretary and Special Secretary, Department of School Education and Literacy  other Senior Officers of MHRD as well Principal SecretariesSecretaries of States.
Hindi: इन तीन मंत्रियों के अलावा, इस कार्यशाला में स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव, विशेष सचिव और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी एवं प्रधान सचिव और राज्य के सचिव भी भाग लेंगे।
English: Besides the three storeys above the ground level, the villa reportedly has two underground basements.
Hindi: जमीन के ऊपर यह विला तीन मंजिला है जबकि कथित तौर पर इसमें दो बेसमेंट भी हैं।
English: Besides the three, other firms which had expressed interest included Petronet LNG, Torrent Energy, Japans Mitsui  Co and Toyota Tsusho, officials said.
Hindi: अधकारियों ने बताया कि इन तीनों के अलावा पेट्रोनेट एलएनजी लिमिटेड, टोरेंट एनर्जी, जापान की मित्सुई एंड कंपनी और टोयोटा सुशो ने मुंदरा टर्मिनल में हिस्सा लेने की इच्छा जताई थी।
English: Besides the three, the court had also summoned as accused Shyamal Ghosh and three telecom firms Bharti Cellular Ltd, Hutchison Max Telecom Pvt Ltd now known as Vodafone India Ltd and Sterling Cellular Ltd now known as Vodafone Mobile Service Ltd.
Hindi: अदालत ने इन तीनों के अतिरिक्त आरोपी श्यामल घोष और तीन दूरसंचार कंपनियों, भारती सेल्युलर लिमिटेड, हचिंसन मैक्स टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड अब वोडाफोन इंडिया के नाम से जानी जाती है और स्टर्लिंग सेलुलर लिमिटेड अब वोडाफोन मोबाइल सर्विस लिमिटेड के खिलाफ भी सम्मन जारी किए थे।
English: Besides the three, the police conducted the test on SK Sharma, Vikas Ahlawat and Sunil Takru.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य लोगों-एसके शर्मा, विकास अहलावत और सुनील तकरू को भी इस टेस्ट से गुजारा जा चुका है।
English: Besides the three, their staff and house keepers were also put through the questioning.
Hindi: इन तीनों के अलावा, उनके स्टाफ और घर के नौकरों से भी पूछताछ की गई है।
English: Besides the tigers, a large of animals, birds, amphibians and reptiles are living in the forest which is also very rich in plant species and orchids.
Hindi: हाथियों और बाघों के अलावा, तिलारी में कई प्रकार के हिरण, मृग, बाइसन, बंदर, जंगली सूअर, कई प्रजातियों के सरीसृप, पक्षियों और कीड़ों के साथ कई तरह की वनस्पतियां भी हैं।
English: Besides the title, Revanth won prize money of Rs 25 lakh, Mahindra KUV100 and a music contract with Sony Music.
Hindi: ट्रॉफी के अलावा रेवंत को 25 लाख रुपए की ईनाम राशि के साथ ही महिंद्रा केयूवी100 कार और सोनी म्यूजिक के साथ एक कॉन्ट्रैक्ट मिला है।
English: Besides the title, the word Muslim has also been omitted from the first sentence of the passage.
Hindi: शीर्षक के अलावा पैसेज की पहले शब्द से मुस्लिम शब्द को भी हटा दिया गया है।
English: Besides the top four India, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh Afghanistan and Hong Kong are the two other teams.
Hindi: भारत, पाकिस्तान, श्रीलंका और बांग्लादेश के अलावा संयुक्त अरब अमीरात और हांगकांग की टीमें भी मुक़ाबले में हैं.
English: Besides the topic of mysticism, the personal attitude of Kabir also became a part of Almast 's poetry.
Hindi: प्रेमवाद के अतिरिक्त कबीर का निजी दृष्टिकोण भी अलमस्त की कविता का विषय बनने लगा।
English: Besides the topics mentioned above, the message will also highlight issues like the importance of breast feeding during the first 1,000 days of the new-borns for their ideal physical and mental growth. and raising awareness about Child Helpline 1098.
Hindi: इसके अतिरिक्त संदेश में नवजात शिशु के शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के लिए जन्म के बाद पहले 1000 दिनों में स्तनपान के महत्व तथा चाइल्ड हेल्पलाइन 1098 जैसे विषयों को भी शामिल किया जाएगा।
English: Besides the traders and their employees, families of businessmen will also participate in the rally to be held at the Ramlila grounds, Praveen Khandelwal, general secretary of the Confederation of All India Traders CAIT said.
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ़ ऑल इंडिया ट्रेडर्स के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने बताया, विरोध प्रदर्शन में व्यापारियों के परिवार के लोग भी हैं.
English: Besides the tradesmen, Persian, Greek, and Roman armies traveled along this route.
Hindi: व्यापारियों के अलावा फारसी, यूनानी और रोमी फौजें इसी रास्ते से गुज़रती थीं ।
English: Besides the traditional handicrafts a number of new articles of common use have been introduced.
Hindi: परंपरागत हस्तशिल्पों के अलावा दैनंदिन उपयोग की अनेकों नयी वस्तुओं का प्रचलन भी हुआ है।
English: Besides the traditional market of Europe, the industry has penetrated many potential markets like USA, Canada, Russia, Japan, UAE, Korea, and Australia, he said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूरोप के परंपरागत बाजार के अलावा उद्योग ने कई संभावित बाजारों मसलन अमेरिका, कनाडा, रूस, जापान, संयुक्त अरब अमीरात, दक्षिण कोरिया और आस्ट्रेलिया के बाजारों में भी अपनी पहुंच बनाई है।
English: Besides the traditional specialisations like irrigation and drainage, flood control and reclamation, WAPCOS 'specialisation covers disciplines like water supply and sanitation rural and urban, groundwater exploration and development, hydro  thermal power generation, transmission and distribution, integrated agricultural development, ports and harbours, environmental engineering, dam safety and surveillance, etc.
Hindi: सिंचाई और जल निकासी, बाढ़ नियंञण और भूमि सुधार जैसे परम्परागत विषयों में विशेषज्ञता के अलावा, वापकोस की गतिविधियों में व्यापक तकनीकी विषय शामिल हैं, जैसे जलापूर्ति और सफाई ग्रामीण और शहरी, भूमिगत जल की खोज और विकास, पनताप बिजली उत्पादन, ट्रांसमिशन और वितरण, एकीकृत कृषि विकास, बंदरगाह और पोताश्रय, पर्यावरण इंजीनियरी, बांध सुरक्षा और निगरानी आदि।
English: Besides the training field, the building comes with a fully equipped cross-fit gym, a swimming pool, and recreation centers.
Hindi: प्रशिक्षण क्षेत्र के अलावा, भवन पूरी तरह सुसज्जित क्रॉस-फिट जिम, एक स्विमिंग पूल और मनोरंजन केंद्रों के साथ आता है।
English: Besides the tribulations of others, Jesus also saw his own.
Hindi: दूसरों के क्लेशों के अलावा यीशु ने अपने क्लेशों का भी अनुभव किया ।
English: Besides the trio, AAP leader and Rajya Sabha MP Sanjay Singh have also filed a separate review petition in the case.
Hindi: इसके खिलाफ आप नेता और राज्यसभा सांसद संजय सिंह ने भी अलग से कोर्ट में याचिका दायर की थी.
English: Besides the trio, police have also arrested Joy Thomas, former managing director of the PMC Bank, in the case.
Hindi: तीनों के अलावा पुलिस ने पीएमसी बैंक के पूर्व प्रबंधनिदेशक जॉय थामस को भी गिरफ्तार किया है।
English: Besides the trio, the committee will also have World Championships bronze-medallist long jumper Anju Bobby George.
Hindi: इस तिकड़ी के अलावा समिति में विश्व चैम्पियनशिप की कांस्य पदकधारी लंबी कूद एथलीट अंजू बॉबी जार्ज भी शामिल हैं।
English: Besides the tweak, the Budget proposed monetisation of oil and gas pipelines of gas utility GAIL and oil refiners Indian Oil Corporation IOC and Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL.
Hindi: इसके अलावा बजट में पीएसयू कंपनी गेल और इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी के तेल और गैस पाइपलाइन के मौद्रीकरण का प्रस्ताव भी किया।
English: Besides the two actors, the film also featured megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: इस फिल्म में इन दोनों कलाकारों के अलावा महानायक अमिताभ बच्चन भी मौजूद थे।
English: Besides the two and the CBI officers, nobody was permitted inside the interrogation venue and nothing is known of what transpired therein, according to official sources.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के मुताबिक, इन दोनों से पूछताछ स्थल पर और सीबीआई अधिकारियों के अलावा किसी को भी जाने की अनुमति नहीं थी और किसी को नहीं पता वहां क्या हुआ।
English: Besides the two countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan are also members of the SCO.
Hindi: इनके अलावा कजाकिस्तान, किरगिस्तान, रूस, ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान भी एससीओ के सदस्य हैं।
English: Besides the two dead firefighters, 47 other people were injured in the blast, 10 of them seriously, the Paris prosecutors office said.
Hindi: पेरिस के अभियोजक कार्यालय ने बताया कि धमाके में दो दमकलकर्मियों के मारे जाने के अलावा 47 लोग घायल हुए हैं जिनमें 10 की हालत गंभीर है.
English: Besides the two drivers, there was no one else in the vehicles.
Hindi: दोनों गाड़ियों चालक के अलावा और कोई नहीं है।
English: Besides the two former Union Ministers, the House paid tributes to former member of Haryana Legislative Assembly, Devi Dass, freedom fighter Amilal of Meerpur village in Rewari district and nine martyrs who sacrificed their lives to safeguard the the country.
Hindi: दो पूर्व केंद्रीय मंत्रियों के अलावा, सदन ने हरियाणा विधानसभा के पूर्व सदस्य देवी दास, रेवाड़ी जिले के मीरपुर गांव के रहने वाले स्वतंत्रता सेनानी अमीलाल और देश की रक्षा करते हुए अपने प्राण न्यौछावर करने वाले नौ शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की गई।