Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that they represent two cradles of civilizations that have nurtured their respective heritages over the centuries, the two leaders affirmed their intention to build a broad-based relationship that will realise the full potential of their association
Hindi: यह ध्यान रखते हुए कि वे सदियों से अपने संबंधित विरासतों को विकसित करने वाले सभ्यताओं के दो ढांचे का प्रतिनिधित्व करते हैं, दोनों नेताओं ने व्यापक स्तर पर संबंध बनाने के अपने इरादे की पुष्टि की, जो उनके सहयोग की पूर्ण क्षमता का अहसास कराता है
English: Noting that they represent two cradles of civilizations that have nurtured their respective heritages over the centuries, the two leaders affirmed their intention to build a broad-based relationship that will realise the full potential of their association.
Hindi: यह ध्यान रखते हुए कि वे सदियों से अपने संबंधित विरासतों को विकसित करने वाले सभ्यताओं के दो ढांचे का प्रतिनिधित्व करते हैं, दोनों नेताओं ने व्यापक स्तर पर संबंध बनाने के अपने इरादे की पुष्टि की, जो उनके सहयोग की पूर्ण क्षमता का अहसास कराता है।
English: Noting that this has been achieved seven months ahead of the target date, the PM observed that in Maharashtra alone, 44 lakh Ujjwala connections have been given
Hindi: यह बताते हुए कि यह उपलब्धि लक्षित तिथि से सात माह पूर्व प्राप्त कर ली गई है, प्रधानमंत्री ने कहा कि अकेले महाराष्ट्र में 44 लाख उज्ज्वला कनेक्शन प्रदान किये गए हैं
English: Noting that this has been achieved seven months ahead of the target date, the PM observed that in Maharashtra alone, 44 lakh Ujjwala connections have been given.
Hindi: यह बताते हुए कि यह उपलब्धि लक्षित तिथि से सात माह पूर्व प्राप्त कर ली गई है, प्रधानमंत्री ने कहा कि अकेले महाराष्ट्र में 44 लाख उज्ज्वला कनेक्शन प्रदान किये गए हैं ।
English: Noting that this project had been conceived in 1992 more than 20 years ago the Prime Minister said he was distressed at the delay in the initialization of this project, and emphasized that his Government had resolved to complete the work within 20 months.
Hindi: इस बात का जिक्र करते हुए कि इस परियोजना की कल्पना 20 वर्ष से भी अधिक समय पहले 1992 में की गई थी, प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्हें इस बात का दुःख है कि इस परियोजना की शुरुआत में इतनी देरी हुई।
English: Noting that this study is a measure of Muslim girls in regular schools and not madrasas, Prof. Shiva Kumar said Schemes like the Sarva Shiksha Abhiyan and especially the mid-day meal scheme have ensured there is greater social integration in schools.
Hindi: प्रो. शिवा कुमार ने कहा सर्व शिक्षा अभियान और विशेष रूप से मिड-डे मील जैसी योजनाओं ने यह सुनिश्चित किया है कि स्कूलों में अधिक सामाजिक एकीकरण है.
English: Noting that time is a critical factor in harvesting the organ from a donors body and transplanting it, the Vice President emphasised the need to create storage infrastructure and expertise to conduct transplant surgeries at local level so that people from smaller towns are not forced to travel to metros for organ transplant.
Hindi: अंग-दाता के शरीर से अंग को निकालने और फिर से इसे प्रत्यारोपित करने में समय सबसे महत्वपूर्ण कारक है, उपराष्ट्रपति ने स्थानीय स्तर पर प्रत्यारोपण सर्जरी करने के लिए भंडारण के बुनियादी ढांचे और विशेषज्ञता हासिल करने की आवश्यकता पर जोर दिया जिससे छोटे शहरों के लोगों को अंग प्रत्यारोपण के लिए महानगरों की ओर न जाने के लिए मजबूर न होना पड़े
English: Noting that timely elections to the panchayats were necessary for their effective functioning, he said the 70-80 per cent turnout in the panchayat elections in Jammu and Kashmir and Jharkhand was an indication that the people now wanted to decide their future themselves.
Hindi: सिंह ने कहा कि जम्मू-कश्मीर तथा झारखंड में कुछ दिनों पहले पंचायत चुनावों में 70 से 80 फीसदी मतदान होना यह दर्शाता है कि 'लोग अब अपने भविष्य का फैसला खुद करना चाहते हैं।
English: Noting that tourism sector needed a push by providing quality hotels, faster domestic travel, easier visavisa-on-arrivalE-visa facilities and cleaner trains etc., the Finance Minister said the tourism sector could be a driver of services export from India.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए अच्छे होटलों की उपलब्धता, यात्रा के तेज साधन, आसान वीजाआगमन पर वीजाई-वीजा और साफ ट्रेनें आदि सुविधाओं पर बल देते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारत से सेवाओं के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए पर्यटन क्षेत्र अग्रणी भूमिका निभा सकता है।
English: Noting that towns and cities are emerging as key drivers of economic growth, the Prime Minister emphasized that the economic growth model of a city should form an essential part of its smart city vision.
Hindi: इस बात को रेखांकित करते हुए कि शहर और नगर के आर्थिक विकास के मुख्य वाहकों के रूप में उभर रहे हैं, प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि एक नगर का आर्थिक विकास मॉडल इसके स्मार्ट सिटी विजन का एक अंतरंग हिस्सा होना चाहिए।
English: Noting that two-third of all global trade, and 50 percent of container trade happens through the Indian Ocean, the Prime Minister highlighted the importance of the ports sector.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस ओर ध्यान दिलाया कि समस्त विश्व व्यापार का दो तिहाई और कंटेनर व्यापार का 50 प्रतिशत हिंद महासागर के जरिए होता है।
English: Noting that two-way trade has increased fivefold since 2001 to nearly 100 billion, President Obama and Prime Minister Singh agreed that there are no insurmountable impediments to bilateral trade increasing an additional fivefold.
Hindi: दोनों देशों के बीच दुतरफा व्यापार 2001 से पांच गुणा बढ़कर करीब 100 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंचने का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री सिंह सहमत हुए कि अतिरिक्त पांच गुणा वृद्धि के लिए आपसी व्यापार की राह में कोई अपराजेय बाधा नहीं है।
English: Noting that unfortunately, the Lokpal and Lokayuktas Bills could not be passed in the last session of Parliament, Dr Singh said he does hope that the government would soon be able to enact a strong Lokpal law.
Hindi: उच्च पदों पर भ्रष्टाचार की रोकथाम के लिए लोकपाल एवं लोकायुक्त विधेयक संसद के शीतकालीन सत्र में पारित नहीं हो पाने को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए प्रधानमंत्री ने आशा व्यक्त की कि सरकार जल्द ही एक मजबूत लोकपाल कानून बना सकेगी।
English: Noting that urban mass transit projects should not merely be seen as urban transport projects but more as urban transformation projects, the new policy mandates Transit Oriented Development TOD to promote compact and dense urban development along metro corridors since TOD reduces travel distances besides enabling efficient land use in urban areas
Hindi: इस नीति में इस बात का ध्यान रखा गया है कि शहरी सार्वजनिक ट्रांजिट परियोजनाएं केवल शहरी परिवहन योजनाओं के रूप में न दिखें, बल्कि शहरी परिवर्तन परियोजनाओं के रूप में दिखें, इसलिए इस नीति में ट्रांजिट प्रेरित विकास टीओडी का प्रावधान है, ताकि मेट्रो गलियारों के साथ-साथ सटीक और घना शहरी विकास को प्रोत्साहित किया जा सके, क्योंकि ट्रांजिट प्रेरित विकास आने जाने की दूरी कम करता है
English: Noting that urban mass transit projects should not merely be seen as urban transport projects but more as urban transformation projects, the new policy mandates Transit Oriented Development TOD to promote compact and dense urban development along metro corridors since TOD reduces travel distances besides enabling efficient land use in urban areas.
Hindi: इस नीति में इस बात का ध्यान रखा गया है कि शहरी सार्वजनिक ट्रांजिट परियोजनाएं केवल शहरी परिवहन योजनाओं के रूप में न दिखें, बल्कि शहरी परिवर्तन परियोजनाओं के रूप में दिखें, इसलिए इस नीति में ट्रांजिट प्रेरित विकास टीओडी का प्रावधान है, ताकि मेट्रो गलियारों के साथ-साथ सटीक और घना शहरी विकास को प्रोत्साहित किया जा सके, क्योंकि ट्रांजिट प्रेरित विकास आने जाने की दूरी कम करता है।
English: Noting that water was fundamental to economy, ecology and human equity, he said the issue was becoming more critical in view of climate change and related environmental concerns.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अर्थव्यवस्था, पारिस्थितिकी और मानवीय समानता की व्यवस्था के लिये जल बुनियादी जरूरत है। जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण से जुड़ी चिंताओं के मद्देनजर यह विषय महत्वपूर्ण बन गया है।
English: Noting that while the CBI had already registered a regular case against Virbhadra, the IT department had started re-assessing his tax returns, the Bench said nothing survived in the petition.
Hindi: जहां सीबीआई ने पहले ही वीरभद्र के खिलाफ मामला दर्ज कर रखा था, वहीं आयकर विभाग ने भी उनकी आयकर रिटर्न की री-असेसिंग शुरू कर दी थी।
English: Noting that wildlife is our natural wealth, Shri Prakash said, it is praise worthy that India has 70 percent of worlds tiger population
Hindi: वन्यजीवों को हमारी प्राकृतिक संपदा बताते हुए श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि यह प्रशंसा की बात है कि भारत में दुनिया की बाघों की आबादी का 70 प्रतिशत हिस्सा है
English: Noting that wildlife is our natural wealth, Shri Prakash said, it is praise worthy that India has 70 percent of worlds tiger population.
Hindi: वन्यजीवों को हमारी प्राकृतिक संपदा बताते हुए श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि यह प्रशंसा की बात है कि भारत में दुनिया की बाघों की आबादी का 70 प्रतिशत हिस्सा है।
English: Noting that within months India has become a major producer of masks and personal protective equipment PPE, he said that India will soon be an exporter of critical medical equipment.
Hindi: यह देखते हुए कि महीनों के भीतर भारत मास्क और व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई का एक प्रमुख उत्पादक बन गया है, उन्होंने कहा कि भारत जल्द ही महत्वपूर्ण चिकित्सा उपकरणों का निर्यातक होगा।
English: Noting that women are present in combat arms of the army except on the the frontlines, Gen Rawat reminded that there are no toilet facilities when they go out on patrol.
Hindi: अग्रिम पंक्ति को छोड़ कर सेना की लड़ाकू शाखा में महिलाओं की मौजूदगी का जिक्र करते हुए जनरल रावत ने याद दिलाया कि जब वे लोग गश्त पर जाते हैं तब शौचालय की कोई सुविधा नहीं होती।
English: Noting that womens empowerment is an important vision of Mahakavi Subramaniya Bharati, the Prime Minister said, women are now joining the Armed Forces as officers with the Permanent Commission.
Hindi: महिलाओं के सशक्तीकरण को महाकवि सुब्रमण्य भारती का महत्वपूर्ण विचार बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अब महिलाएं भी सशस्त्र सेनाओं में कमीशंड अधिकारी के तौर पर शामिल हो रही हैं।
English: Noting that yet another revolution of empowerment and opportunities in India had been launched, Modi said, We are once again turning to the countrys scientists and innovators to realise the goals of human welfare and economic development.
Hindi:  भारत में सशक्तिकरण और अवसरों की एक और क्रांति शुरू होने को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, हम एक बार फिर हमारे देश के वैज्ञानिकों और नवोन्मेषकों को मानव कल्याण और आर्थिक विकास के लक्ष्य को हासिल करने को प्रोत्याहित कर रहे हैं।
English: Noting that youth from Jammu and Kashmir are now making it to the civil services in increasing numbers, and are also showing great potential in sports, the Prime Minister asserted that India has a bright future, and the children and youth of Jammu and Kashmir have a lot to contribute to the nation.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के युवाओं द्वारा सिविल सेवा परीक्षाओं में सफलता पाने तथा खेल में अपनी योग्यता दिखाने को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत का भविष्य उज्ज्वल है और जम्मू-कश्मीर के बच्चों व युवाओं को देश के लिए अत्यधिक योगदान देना है।
English: Noting that, BJP government is working for the welfare of poor, PM Modi said that Congress is spreading falsehood and lies regarding BJP's ties with corporates and rich.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कांग्रेस के झूठे प्रचार का आरोप लगाया और कहा कि भाजपा कि सरकारों ने सिर्फ ग़रीबों और पिछड़ो के उत्थान के लिए काम किया है और जबकि कांग्रेस भाजपा को अमीरों और उद्योगपतियों की सरकार क़रार देने के लिए झूठा प्रचार करती है।
English: Noting that, both sides agreed to set up a Joint Working Group on New and Renewable Energy at the earliest that would serve as a good platform for both countries to exchange ideas and forge mutually beneficial collaboration.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने जल्द से जल्द नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा पर एक संयुक्त कार्य समूह के गठन पर सहमति जताई है, जो दोनों ही देशों के लिए विचारों के आदान-प्रदान तथा परस्पर लाभदायक समझौता करने के लिए एक अच्छे मंच के रूप में काम करेगा।
English: Noting the Fukushima accident of March 2011 and the nexus between nuclear security and nuclear safety, we consider that sustained efforts are required to address the issues of nuclear safety and nuclear security in a coherent manner that will help ensure the safe and secure peaceful uses of nuclear energy.
Hindi: मार्च 2011, में हुए फुकुशिमा दुर्घटना और परमाणु सुरक्षा तथा परमाणु बचाव के बीच संबंध के मद्देनज़र हम मानते हैं कि परमाणु सुरक्षा और परमाणु बचाव के मुद्दों को सुसंगत रुप से संबोधित करने के लिए सतत प्रयासों की ज़रुरत है जिससे परमाणु ऊर्जा के सुरक्षित और कुशल शांतिपूर्ण इस्तेमाल को सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: Noting the adverse impact of vehicular emissions on the air quality, the NGT had directed the transport ministry to conduct a study on the number of vehicles which can be permitted in New Delhi in proportion to the capacity of roads.
Hindi: वायु गुणवत्ता पर वाहनों से होने वाले उत्सर्जन के प्रतिकूल प्रभाव को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय हरित अधिकरण एनजीटी ने परिवहन मंत्रालय को निर्देश दिए हैं कि इस बात का अध्ययन कराया जाए कि राष्ट्रीय राजधानी में सड़कों की क्षमता के अनुपात में कितने वाहनों को आने की अनुमति दी जा सकती है। एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की पीठ ने कहा कि अवैध पार्किंग और अतिक्रमण की समस्या न केवल दिल्ली में, बल्कि सभी बड़े शहरों में गंभीर है। पीठ ने कहा कि शहर में सड़कों की क्षमता के अनुपात में कितने वाहनों को आने की अनुमति दी जा सकती है, यह सवाल महत्वपूर्ण है। पर्यावरण के व्यापक हित में एक नीति बनाने पर विचार करना जरूरी है।
English: Noting the artists impression of that future peaceful earth in a Bible study aid that a Witness showed him, Artur remarked that he used to live in a place that looked like that.
Hindi: एक साक्षी द्वारा उसे दिखाए गए एक बाइबल अध्ययन सहायक में उस भावी शान्तिपूर्ण संसार के चित्र को देखते हुए, ऑर्तुर ने कहा कि वह इसके जैसी दिखनेवाली एक जगह में रहता था ।
English: Noting the benefits of the earlier MoU, both sides have decided to continue cooperation and collaboration in the field of Environment.
Hindi: पूर्व के समझौता ज्ञापनों के लाभों को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्षों ने पर्यावरण के क्षेत्र में सहयोग और समन्वय को जारी रखने का निर्णय लिया है।
English: Noting the complementarity in the geographical locations of India and Bangladesh, it was agreed that improved connectivity through development of transportation road, rail, inland waterways, shipping and air links would facilitate economic cooperation and strengthen people-to-people ties.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के भौगोलिक स्थलों में समपूरक को ध्यान में रखते हुए इस पर सहमति जताई गई है कि परिवहन सड़क, रेल, अंतर्देशीय जलमार्ग, शिपिंग और वायु संपर्कों के विकास के जरिए सुनिश्चित होने वाली बेहतर कनेक्टिविटी से आर्थिक सहयोग के साथ-साथ लोगों के बीच संपर्क भी बढ़ेगा।
English: Noting the continuing serious tensions in recent weeks, including those stemming from a series of incidents in Srinagar, he called on Indian security forces to exercise maximum restraint, and strictly abide by international standards governing the use of force when dealing with future protests, including ones that could well occur this coming weekend.
Hindi: """ श्रीनगर की कई घटनाओं समेत हाल के दिनों के गंभीर तनाव का जिक्र करते हुए उन्होंने भारतीय सुरक्षा बलों से ज्यादा से ज्यादा निग्रह बरतने और भविष्य में विरोध-प्रदर्शनों को रोकने के लिए बल प्रयोग करने में अंतर्राष्ट्रीय मानकों का पालन करने की अपील की।"
English: Noting the decline in coal imports in the last year, the Prime Minister asked for even more vigorous efforts towards coal import substitution, and application of new coal technologies including gasification technology.
Hindi: पिछले वर्ष कोयला आयात में गिरावट पर प्रधानमंत्री ने कोयला आयात प्रतिस्थापन के प्रति और अधिक जोरदार प्रयास के साथ ही गैसीकरण प्रौद्योगिकी सहित नई कोयला प्रौद्योगिकियों के अनुप्रयोग को बढ़ाने के लिए कहा।
English: Noting the delay in some states in distribution of text books to students, Mr Javadekar asserted that the State Governments should ensure that the text books to students are made available during the month of July itself.
Hindi: कुछ राज्यों में छात्रों को पाठ्यपुस्तकों के वितरण में विलंब की चर्चा करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि राज्य सरकारें सुनिश्चित करें कि जुलाई में ही छात्रों को पाठ्यपुस्तकें उपलब्ध करा दी जाएं।
English: Noting the demand for Indian talent, the Prime Minister emphasized the need for mapping of skill sets and preparing the youth accordingly through adoption of best practices, inviting international campuses and industry ready skill upgradation.
Hindi: भारतीय प्रतिभाओं की बढ़ती मांग के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने इस बात पर ज़ोर दिया कि कुशलता समूहों की मैपिंग करके और श्रेष्ठ प्रक्रिया का पालन करके, अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों को आमंत्रित करके और उद्योगों के लिए कुशलता उन्नयन करके हमें अपने युवाओं को तैयार करना है.
English: Noting the drive of infrastructure creation in the country under the Narendra Modi-led Government, Prabhu said this is a dire need for such a large country.
Hindi: मोदी सरकार के नेतृत्व में देश में बुनियादी ढांचे के विकास पर जोर का उल्लेख करते देते हुए प्रभु ने कहा कि यह देश की जरूरत है।
English: Noting the efforts of Central and State governments in providing connectivity and tourism infrastructure, Shri Naidu said that improving air connectivity to the region can singularly bring a significant positive impact on tourist inflows.
Hindi: संपर्क सुविधा और पर्यटन अवसंरचना बेहतर करने में केंद्र तथा राज्य सरकारों के प्रयासों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि, इस क्षेत्र के लिए हवाई यातायात में सुधार करने से यहां घूमने आने वाले पर्यटकों की संख्या पर महत्वपूर्ण सकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to enhance cooperation in maritime domain
Hindi: रक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में बढ़ते जुड़ाव को देखते हुए दोनों पक्ष समुद्रीय क्षेत्र में सहयोग में बढ़ोतरी करने पर सहमत हुए
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to enhance cooperation in maritime domain.
Hindi: रक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में बढ़े सहयोग के मद्देनज़र दोनों पक्षों ने समुद्री क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector
Hindi: प्रतिरक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में बढ़ते सहयोग को देखते हुए, दोनों पक्षों ने रक्षा उद्योग क्षेत्र में सहयोग के अवसरों का पता लगाने के लिए सहमत जताई
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector, a statement issued by the External Affairs Ministry said.
Hindi: विदेश मंत्रालय द्वारा जारी बयान के अनुसार पर दोनों पक्ष रक्षा उद्योग क्षेत्र में सहयोग की संभावनाएं तलाशने पर सहमत हुए हैं।
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector.
Hindi: प्रतिरक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में बढ़ते सहयोग को देखते हुए, दोनों पक्षों ने रक्षा उद्योग क्षेत्र में सहयोग के अवसरों का पता लगाने के लिए सहमत जताई।
English: Noting the essential role of the International Atomic Energy Agency IAEA in facilitating international cooperation and supporting the efforts of States to fulfill their nuclear security responsibilities, we further stress the importance of regional and international cooperation, and encourage States to promote cooperation with and outreach activities to international partners.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सहयोग को सुगम बनाने और राष्ट्रों के परमाणु सुरक्षा दायित्वों को पूरा करने में उन्हें सहयोग प्रदान करने में अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी आईएईए की महत्वपूर्ण भूमिका को देखते हुए हम क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय सहयोग के महत्व पर बल देते हैं, और राष्ट्रों के बीच सहयोग बढ़ाने तथा अंतरराष्ट्रीय साझेदारों तक उनकी गतिविधियों को बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: Noting the immense potential of the Bio-technology sector in India, he said that this sector is one of the fastest growing knowledge-based sectors and the Indian biotech industry grew threefold in just five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले पांच वर्षों में ही भारतीय जैव प्रौद्योगिकी उद्योग में तीन गुना वृद्धि हुई है और ज्ञान आधारित क्षेत्रों में यह एक सबसे तेजी से उभरता हुआ क्षेत्र है, जिसमें अनुसंधान और विकास की अपार संभावनाएं हैं।
English: Noting the importance of ASEAN-India cooperation in sustaining peace, security and prosperity in the region, the leaders welcome the opportunities to foster practical cooperation between ASEAN and India in the key areas and in line with the objectives and principles as stated in the ASEAN Outlook on Indo-Pacific AOIP and Indias Indo-Pacific Oceans Initiative IPOI to further promote partnership in the Indo-Pacific region, including their shared focus on ASEAN-centrality
Hindi: क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और समृद्धि को स्थायी बनाने में आसियान-भारत सहयोग के महत्व को स्वीकार करते हुए, नेताओं ने आसियान-केंद्रित पर साझा रूप से ध्यान देने के साथ हिंद-प्रशांत क्षेत्र में साझेदारी को आगे प्रोत्साहित करने के लिए प्रमुख क्षेत्रों और आसियान आउटलुक ऑन इंडो-पैसफिक एओआईपी और इंडियाज इंडो-पैसफिक ओसियंस इनिशिएटिव आईपीओआई में व्यक्त किए गए उद्देश्यों और सिद्धांतों के अनुसार आसियान और भारत के बीच व्यावहारिक सहयोग को बढ़ाने वाले अवसरों का स्वागत किया
English: Noting the importance of connectivity for enhancement of trade, tourism and people-to-people contacts, the Leaders welcomed the establishment of flights by Garuda Indonesia between Jakarta  Mumbai starting from December 2016.
Hindi: व्यापार, पर्यटन और लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए कनेक्टिविटी के महत्व को ध्यान देने योग्य बात कहते हुए उन्होंने दिसंबर 2016 से जकार्ता और मुंबई के बीच गरूड़ इंडोनेशिया की शुरू उड़ानों का स्वागत किया।
English: Noting the importance of cooperative federalism for the countrys development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
Hindi: देश के विकास में सहकारी लोकतंत्र के महत्व को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र और राज्य इस उद्देश्य के लिए मिल-जुलकर कार्य कर रहे हैं।
English: Noting the importance of growing people to people contacts between India and Israel, the two leaders agreed to facilitate the promotion of travel  tourism in both directions, including through the further enhancement of air links between India and Israel.
Hindi: भारत और इजरायल के लोगों के बीच बढ़ते संपर्कों को देखते हुए दोनों नेताओं ने यात्रा और पर्यटन को बढ़ावा देने की सुविधा पर सहमति व्यक्त की, जिसमें भारत और इज़रायल के बीच हवाई यात्रा का विस्तार शामिल है।
English: Noting the importance of growing people to people contacts between India and Israel, the two leaders agreed to facilitate the promotion of travel tourism in both directions, including through the further enhancement of air links between India and Israel.
Hindi: भारत और इजरायल के लोगों के बीच बढ़ते संपर्कों को देखते हुए दोनों नेताओं ने यात्रा और पर्यटन को बढ़ावा देने की सुविधा पर सहमति व्यक्त की, जिसमें भारत और इज़रायल के बीच हवाई यात्रा का विस्तार शामिल है।
English: Noting the importance of increasing Japanese investment and business in India for economic growth of both countries, the two Prime Ministers expressed their expectation to advance cooperation between the Ministry of Commerce and Industry of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry METI of Japan in the framework of Indias National Manufacturing Policy in such areas as industrial human resource development and business environment improvement.
Hindi: दोनों देशों के आर्थिक विकास के लिए भारत में जापानी निवेश और व्यापार बढ़ाने के महत्व को समझते हुए दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने भारत के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय और जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय के बीच भारत की राष्ट्रीय विनिर्माण नीति के फ्रेमवर्क के अंतर्गत सहयोग बढ़ाने की इच्छा जाहिर की।
English: Noting the importance of information and communication, Dr Harsh Vardhan said, the most effective way of achieving a health target is imparting good quality information and knowledge consistently to people and supplementing it with motivation. Speaking at the function, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare stressed on the need for generating awareness about family planning and population stabilisation.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा कि स्वास्थ्य संबंधी लक्ष्य को प्राप्त करने का सबसे प्रभावी तरीका है- लोगों को निरंतर अच्छी गुणवत्ता वाली सूचना प्रदान करना और उन्हें प्रोत्साहित करना। इस अवसर पर केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि परिवार नियोजन और जनसंख्या स्थिरीकरण के लिए लोगों को जागरूक बनाया जाना चाहिए।