Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its FIR, which was filed with the CBIs Anti-Corruption branch, APW requested a high-level probe into the alleged corruptionmisappropriation of government funds by the former NRC state-coordinator and his close aides.
Hindi: एपीडब्ल्यू ने प्राथमिकी दर्ज कराते हुए एनआरसी के पूर्व राज्य संयोजक और उनके करीबी सहायकों द्वारा सरकारी धनराशि के गबन-भ्रष्टाचार मामले की उच्च स्तरीय जांच कराने का अनुरोध किया है।
English: In its Facebook page, the BJP said, If at all you have faith and respect for the Constitution and the people of the state, you resign and go home.
Hindi: भाजपा ने अपने फेसबुक पेज पर लिखा, अगर आप में संविधान और राज्य के लोगों के लिए विश्वास और सम्मान है, तो आप इस्तीफा दें और घर चले जाएं।
English: In its Fight against COVID-19 Government of India is revolutionizing the face of healthcare system through notable schemes like PMBJP that have been providing over 900 quality generic-medecines and 154 surgical equipments  consumable at affordable prices for every citizen of the nation.
Hindi: भारत सरकारकोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में, पीएमबीजेपीजैसी उल्लेखनीय योजनाओं के माध्यम से स्वास्थ्य प्रणाली में क्रांतिकारी बदलाव ला रही है, जो 900 से अधिक गुणवत्ता वाली जेनेरिक दवाओंऔर 154 सर्जिकलउपकरणों का विकल्प दे रहा है
English: In its Fight against COVID-19 Government of India is revolutionizing the face of healthcare system through notable schemes like PMBJP that have been providing over 900 quality generic-medecines and 154 surgical equipments consumable at affordable prices for every citizen of the nation.
Hindi: भारत के कोविड 19 के खिलाफ लड़ाई में, भारत सरकार पीएमबीजेपी जैसी उल्लेखनीय योजनाओं के माध्यम से स्वास्थ्य प्रणाली में क्रांतिकारी बदलाव ला रही है। जनऔषधि केन्द्रों पर 900 से अधिक गुणवत्तापूर्ण जेनेरिक दवाएं और 154 सर्जिकल उपकरण देश के प्रत्येक नागरिक के लिए किफायती कीमत पर उपलब्ध हैं।
English: In its Financial Stability Report FSR, the RBI has said stress in the banking sector continues as gross non-performing advances GNPA ratio rises further.
Hindi: भारतीय वित्तीय स्थिरता रिपोर्ट एफएसआर में आरबीआई ने कहा कि बैंकिंग क्षेत्र में तनाव जारी है क्योंकि सकल गैर-निष्पादित अग्रिम जीएनपीए अनुपात आगे बढ़ता दिखाई दे रहा है.
English: In its General Budget 2017-18, the Central Government abolished Research and Development cess by amending the Research and Development Cess Act.
Hindi: केंद्र सरकार ने अपने आम बजट 2017-18 में अनुसंधान एवं विकास उपकर अधिनियम में संशोधन कर अनुसंधान और विकास उपकर समाप्त किया।
English: In its Global Macro Outlook 2016-17 for May, Moodys had said that Indias growth will pick up slightly, climbing to 7.5 per cent in 2016 and 2017, from 7.3 per cent in 2015.
Hindi: मई में ग्लोबल मैक्रो आउटलुक 2016-17 वृहद वैश्विक परिदृश्य 2016-17 में मूडीज ने कहा था कि 2016 व 17 में भारत की वृद्धि दर बढ़वार के साथ 7.5 फीसद रहेगी, जबकि 2015 में यह 7.3 फीसद थी।
English: In its Global Macro Outlook, Moody's Investors Service said the ruling BJP's victory in Uttar Pradesh state elections indicates that the Government has remained politically popular despite the demonetisation exercise.
Hindi: मूडीज इंवेस्टर्स सर्विस ने अपनी ग्लोबल मैक्रो आउटलुक रपट में कहा कि उत्तर प्रदेश में भाजपा की जीत यह दर्शाती है कि नोटबंदी के बावजूद सरकार की लोकप्रियता बनी हुई है।
English: In its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19, WHO has advised countries to conduct 140 tests per day per million population for comprehensive surveillance for suspect cases
Hindi: """कोविड-19 के संदर्भ में सार्वजनिक स्वास्थ्य और सामाजिक उपायों को समायोजित करने के लिए """"सार्वजनिक स्वास्थ्य मानदंड"""" पर अपने मार्गदर्शन नोट में, विश्व स्वास्थ्य संगठऩ ने देशों को संदिग्ध मामलों के लिए व्यापक निगरानी हेतु प्रति मिलियन जनसंख्या पर प्रति दिन 140 जाँच करने की सलाह दी है"""
English: In its Guidelines for urban water conservation, Union Housing and Urban Affairs Ministry said the cell should monitor the extent of groundwater extraction and groundwater aquifer recharge.
Hindi: केन्द्रीय आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय ने शहरी जल संरक्षण संबंधी दिशा-निर्देशों में कहा कि यह प्रकोष्ठ निकाले गए भू-जल की मात्रा और उसके पुर्नभरण की निगरानी करेगा।
English: In its Intended Nationally Determined Contributions INDCs submitted to the UNFCCC last month, India has pledged to improve emissions intensity of its GDP by 33-35 per cent by 2030 below 2005 levels.
Hindi: पिछले महीने यूएनएफसीसीसी को सौंपी गई इंटेंडेड नेशनली डिटरमिंड कंट्रीब्यूशन्स आईएनडीसी के तहत भारत ने प्रतिबद्धता जाहिर की है कि वह 2030 तक अपने सकल घरेलू उत्पाद के मुकाबले उत्सर्जन को 30 से 35 प्रतिशत कम करेगा, जो 2005 के स्तर से कम है।
English: In its International Religious Freedom Report for 2019, the United States administration has given a detailed account of the protests and criticism against the Indian governments decisions on the Citizenship Amendment Act CAA and Article 370.
Hindi: अमेरिकी प्रशासन ने वर्ष 2019 के लिए प्रकाशित अंतर्राष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता रिपोर्ट में नागरिकता संशोधन कानून सीएए और अनुच्छेद 370 पर भारत सरकार के फैसले पर हुए देशव्यापी विरोध-प्रदर्शनों का विस्तृत विवरण दिया है।
English: In its John Murray judgment, the Court noted that the trier of fact in that case was an experienced Judge who was obliged to explain the reasons for his decision to draw inferences and the weight attached to them.
Hindi: न्यायालय नेजॉनमुरे केनिर्णयकीइस बातपर ध्यान दिया था कि उस मामले में वजन तथ्यों का विचार करने वाला न्यायाधीश अनुभवी न्यायाधीश था और वह अपने निर्णयमें निष्कर्ष निकालने और उनका आश्रय लेनेके कारणों को स्पष्ट करने के लिएबाध्य था।
English: In its Judgment, the Court held,
Hindi: कोर्ट ने अपने फ़ैसले में कहा था कि
English: In its June 2009 issue, Car and Driver magazine estimated that the LP 6704 SV is capable of accelerating to 100 kmh 62 mph from a standing start in just 3.1 seconds and on to 200 kmh 124 mph in 7.4 seconds.
Hindi: अपने जून 2009 के अंक में, कार एंड ड्राइवर पत्रिका ने भविष्यवाणी की कि एलपी 670-4 एसवी एक स्थिर अवस्था से शुरू होते ही केवल 3.2 सेकंड में 100 किमीघंटा 62 मीलघंटा और 9.7 सेकंड में 200 किमीघंटा 120 मीलघंटा तक पहुंचने में सक्षम था।
English: In its June 4, 2015 ruling, the High Court had asked the government to fill all the vacancies of psychiatrists in the district hospitals within three months and raise the rehabilitation grant for women with mental illness from Rs 10,000 to Rs 50,000 and the marriage grant from Rs 11,001 to Rs 51,001.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हिमाचल हाईकोर्ट ने 4 जून, 2015 के फैसले में जिला अस्पतालों में मनोचिकित्सकों के सभी पदों को भरने को कहा था और मानसिक तौर पर पीडि़त महिलाओं के लिए पुनर्वास राहत को 10 हजार से 50 हजार करने एवं विवाह के अनुदान को 11001 से बढ़ाकर 50001 करने को कहा था।
English: In its Lok Sabha of 282 MPs, not one is Muslim.
Hindi: इस बार लोकसभा चुनाव में भाजपा के 282 सांसद जीते, लेकिन उनमें से एक भी मुसलमान नहीं है।
English: In its May 1999 order, the top court had upheld the death sentence of four convicts Perarivalan, Murugan, Santham and Nalini in the assassination case
Hindi: शीर्ष अदालत ने मई 1999 में इस हत्याकांड में पेरारिवलन, मुरुगन, संतन और नलिनी की मौत की सजा बरकरार रखी थी
English: In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had recommended reduction of GST rate on services by way of admission to Amusement Parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet from 28 to 18.
Hindi: वित्त मंत्रालय मनोरंजन पार्कों और बैले में प्रवेश पर जीएसटी दर 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत की गई जीएसटी परिषद ने 18 जनवरी, 2018 को आयोजित अपनी बैठक में थीम पार्कों, वाटर पार्कों, ज्वॉय राइड, मेरी-गो-राउंड और नृत्य नाटक बैले सहित मनोरंजन पार्कों में प्रवेश से संबंधित सेवाओं पर जीएसटी दर 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर दी है।
English: In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council has recommended that for the purpose of GST exemption, the threshold price limit of Admission Ticket for circus, dance,theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, and recognized sporting events may be increased from Rs.250 per person to Rs.500 per person
Hindi: जीएसटी परिषद ने 18 जनवरी, 2018 को आयोजित अपनी बैठक में जीएसटी छूट के उद्देश्य से यह सिफारिश की है कि नाटक अथवा नृत्य, पुरस्कार समारोहों, पेजेंट, संगीत कार्यक्रमों,संगीत समारोह और मान्यता प्राप्त खेल आयोजनों के लिए प्रवेश टिकट पर छूट मूल्य सीमा प्रति व्यक्ति 250 रुपये से बढ़ाकर 500 रुपये की जा सकती है
English: In its Monday night statement, the government said that the IT ministry had received many complaints from various sources including several reports about misuse of some mobile apps available on Android and iOS platforms for stealing and surreptitiously transmitting users data in an unauthorised manner to servers which have locations outside India
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने सोमवार को जारी एक आधिकारिक बयान में कहा कि उसे विभिन्न स्रोतों से कई शिकायतें मिली हैं, जिनमें एंड्रॉएड और आईओएस प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध कुछ मोबाइल ऐप के दुरुपयोग के बारे में कई रिपोर्ट शामिल हैं
English: In its Monday order, a division bench of justices Sanjib Banerjee and Arijit Banerjee observed If an adult marries as per her choice and decides to convert and not return to her paternal house, there can be no interference in the matter.
Hindi: गुरुवार को आएगा फैसलाअपने सोमवार के आदेश में, न्यायमूर्ति संजीब बनर्जी और अरिजीत बनर्जी की खंडपीठ ने कहा 'यदि एक वयस्क अपनी पसंद के अनुसार शादी करता है और धर्मपरिवर्तन करने का फैसला करता है और अपने पैतृक घर नहीं लौटता है, तो मामले में कोई हस्तक्षेप नहीं हो सकता है।
English: In its NDC, India has sought to reduce the emissions intensity of its GDP by 33 to 35 per cent below 2005 levels by the year 2030. achieve 40 per cent of cumulative electric power installed capacity from non-fossil fuel sources by 2030. and enhance forest and tree cover to create additional carbon sink equivalent to 2.5 to 3 billion tons of carbon dioxide by 2030.
Hindi: भारत ने अपने एनडीसी में वर्ष 2030 तक अपने सकल घरेलू उत्पाद में उत्सर्जन की मात्रा को वर्ष 2005 के स्तर से 33 से 35 प्रतिशत तक कम करने की. वर्ष 2030 तक गैर-जीवाश्म ईंधन स्रोतों से 40 संचयी विद्युत शक्ति स्थापित क्षमता प्राप्त करने की तथा वर्ष 2030 तक 2.5 से 3 बिलियन टन का. र्बन डाइऑक्साइड के बराबर अतिरिक्त कार्बन सिंक निर्मित करने के लिए वन एवं वृक्ष क्षेत्र को बढ़ाने की इच्छा की है।
English: In its National Risk Assessment report, Pakistan did not believe that money laundering and terrorism financing were high-risk category areas.
Hindi: पाकिस्तान ने अपनी राष्ट्रीय जोखिम आकलन रिपोर्ट में यह नहीं माना था कि आतंकवाद को वित्त पोषण और समर्थन का बड़ा जोखिम है।
English: In its November 8 order, NGT had banned all construction work in Delhi and NCR for the next seven days, to bring the spiralling smog situation under control.
Hindi: ' अंतरिम उपाय के तौर पर एनजीटी ने दिल्ली और एनसीआर में अगले 7 दिनों तक सभी कंस्ट्रक्शन वर्क पर रोक लगा दी।
English: In its October board meeting, Sebi decided to take steps to implement the recommendations of the Working Group on Foreign Investment in India WGFII
Hindi: अक्टूबर में हुई अपनी बोर्ड बैठक में सेबी ने भारत में विदेशी निवेश पर बने कार्यकारी समूह डब्ल्यूजीएफआईआई की सिफारिशों को लागू करने के लिए कदम उठाने का फैसला किया था।
English: In its October meeting, the FATF had noted that Pakistan had addressed only five out of the 27 tasks given to it in controlling funding to terror groups.
Hindi: कार्यबल ने अक्तूबर की अपनी बैठक में इस बात पर गौर किया कि पाकिस्तान ने आतंकवाद को धन मुहैया कराए जाने की रोकथाम के लिए सौंपे गए 27 दायित्वों में से केवल पांच पर ही काम किया।
English: In its Order, the Ministry has asked all NSFs to immediately designate Central Public Information Officers and Appellate Authorities as per Section 5 of the RTI Act.
Hindi: मंत्रालय ने अपने आदेश में सभी राष्ट्रीय खेल परिसंघों से कहा है कि वे सूचना के अधिकार अधिनियम के भाग 5 के तहत तत्काल केन्द्रीय सार्वजनिक सूचना अधिकारियों एवं एपीलेट अधिकारियों को मनोनीत करें ।
English: In its PIL, the party had sought Governors rule in the state but a Bench headed by Chief Justice TS Thakur rejected the plea.
Hindi: पार्टी ने अपनी याचिका में राज्य में राज्यपाल शासन की मांग की थी, लेकिन चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: In its RCN issued against a fugitive, the Interpol asks its 192 member countries to arrest or detain the person if spotted in their countries after which extradition or deportation proceedings can begin
Hindi: आरसीएन में इंटरपोल ने अपने 192 सदस्य देशों से कहा है कि अगर भगोड़ा व्यक्ति उनके देश में देखा जाता है तो उसे गिरफ्तार कर लिया जाए या हिरासत में ले लिया जाए
English: In its RCN issued against a fugitive, the Interpol asks its 192 member countries to arrest or detain the person if spotted in their countries after which extradition or deportation proceedings can begin.
Hindi: किसी भगोड़े के खिलाफ जारी अपने आरसीएन में इंटरपोल अपने 192 सदस्य देशों से उस व्यक्ति को अपने यहां पाए जाने पर उसे गिरफ्तार करने या हिरासत में लेने के लिए कहता है जिसके बाद देश वापसी या प्रत्यर्पण की कार्यवाही शुरू की जा सकती है.
English: In its RCN issued against a fugitive, the Interpol has asked its 192 member-countries to arrest or detain the person if spotted in their countries after which extradition or deportation proceedings can begin, said the ED officials.
Hindi: किसी भगोड़े के खिलाफ जारी अपने आरसीएन में इंटरपोल अपने 192 सदस्य देशों से उस व्यक्ति को अपने यहां पाए जाने पर उसे गिरफ्तार करने या हिरासत में लेने के लिए कहता है जिसके बाद देश वापसी या प्रत्यर्पण की कार्यवाही शुरू की जा सकती है।
English: In its RCN, the Interpol has asked its 192 member countries to arrest or detain the person if spotted in their countries after which extradition or deportation proceedings can begin.
Hindi: आरसीएन में इंटरपोल ने अपने 192 सदस्य देशों से कहा है कि अगर भगोड़ा व्यक्ति उनके देश में देखा जाता है तो उसे गिरफ्तार कर लिया जाए या हिरासत में ले लिया जाए.
English: In its RTI application, The Wire had sought a copy of the cabinet note seeking approval for the bill, and copies of all the correspondence and file notes in connection with the bill.
Hindi: द वायर ने आरटीआई दायर कर इस विधेयक पर कैबिनेट से मंजूरी लेने के लिए बनाए गए कैबिनेट नोट, विधेयक के संबंध में हुए सभी पत्राचार और फाइल नोटिंग्स की कॉपी मांगी थी.
English: In its RTI query, The Wire had sought from the home ministry copies of cabinet notes regarding the reading down of most provisions of Article 370, correspondence held with all important departments, including the Prime Ministers Office and the state of Jammu and Kashmir, file notes and suggestions or recommendations received from any committee or commission before the decision was taken
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय से आरटीआई के जरिये अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म करने के संबंध में तैयार किए गए कैबिनेट नोट, प्रधानमंत्री कार्यालय एवं जम्मू कश्मीर राज्य समेत सभी जरूरी विभागों के साथ हुए पत्राचार, फाइल नोटिंग्स और ऐसा फैसला लेने के लिए किसी भी कमेटी या आयोग से भेजे गए कोई सुझाव या सिफारिश की प्रति मांगी थी
English: In its RTI reply to an application filed by The Indian Express, the RBI said the Central Board discussed and approved the proposal to introduce Rs 2,000 notes on May 19 last year.
Hindi: हमारे सहयोगी अखबार द इंडियन एक्सप्रेस द्वारा डाली गई एक आरटीआई के जवाब में आरबीआई ने कहा कि सेंट्रल बोर्ड ने विचार-विमर्श के बाद पिछले साल 19 मई को 2000 रुपए का नोट जारी करने का प्रस्ताव मंजूर किया था।
English: In its RTI response, the department said that the Chief Controller of Accounts Finance is entrusted with the responsibility of maintaining accounts of the SBK Trust.
Hindi: विभाग ने अपने आरटीआई जवाब में कहा कि मुख्य लेखा नियंत्रक वित्त को एसबीके ट्रस्ट के खाते रखने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: In its Report No.249, the Commission recommended the repeal of The Lepers Act, 1898 in consultation with the relevant States.
Hindi: अपनी रिपोर्ट सं. 249 में, आयोग ने कु-ठ रोगी अधिनियम, 1898 को सुसंगत राज्यों के परामर्श से निरसित करने की सिफारिश की ।
English: In its Report, Reserve Bank of India has stated that Indias financial system remains stable notwithstanding weakening domestic growth.
Hindi: रिजर्व बैंक ने अपनी 20वीं वित्तीय स्थिरता रिपोर्ट में कहा है कि आर्थिक वृद्धि दर धीमी होने के बावजूद देश की वित्तीय प्रणाली स्थिर बनी हुई है।
English: In its Report, the Committee distinguished between matchspot fixing-which compromises the integrity of the game by attempting to change the course of the match, with betting.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट में, मैचस्पाट फिक्सिंग-जिसमें मैच का अनुक्रम बदलने का प्रयत्न करके खेल की निष्ठा के साथ समझौता किया जाता है और दाँव के बीच अंतर बताया उसने पृथक उपचार की जरूरत पर बल दिया अर्थात् मैच फिक्सिंग को दंडित करने और दाँव को विनियमित करने पर
English: In its Report, the Committee recommended a new reporting framework called as the Business Responsibility and Sustainability Report BRSR to better reflect the intent and scope of reporting on non-financial parameters.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में समिति ने गैर-वित्तीय मापदंडों पर रिपोर्टिंग के उद्देश्य और दायरे को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करने के लिए कंपनी जवाबदेही एवं निरंतरता रिपोर्ट बीआरएसआर नामक एक नई रिपोर्टिंग रूपरेखा की सिफारिश की।
English: In its Report, the Law Commission has suggested several amendments of the Act in that direction.
Hindi: विधि आयोगनेइस रिपोर्टमेंइस अधिनियम में अनेक संशोधन करने का सुझाव दिया
English: In its Second Report, TARC makes following recommendations with regard to capacity building of Customs Department
Hindi: अपनी दूसरी रिपोर्ट में टीएआरसी ने सीमा शुल्क विभाग के क्षमता सृजन के संबंध में निम्नलिखित सिफारिशें की हैः-
English: In its September 27, 2010 order, the trial court had withdrawn the pardon granted to the two approvers, citing evidence given against them in two fresh FIRs related to the scam.
Hindi: अपने 27 सितंबर, 2010 के आदेश में ट्रायल कोर्ट ने उक्त दोनों गवाहों को प्रदान उस माफी को उक्त घोटाले में दर्ज की गयीं दो ताज़ा एफआईआर के आधार पर वापस ले लिया था।
English: In its September 5 order, the apex court had directed the state to release 15,000 cusecs of Cauvery water for 10 days to ameliorate the plight of farmers of the neighbouring state.
Hindi: पांच सितंबर के अपने आदेश में शीर्ष अदालत ने कर्नाटक को पड़ोसी राज्य के किसानों की बुरी स्थिति सुधारने के लिए 10 दिनों के लिए 15000 क्यूसेक पानी देने को कहा था।
English: In its Silver Jubilee year, the Vidyapeeth is recognized as a leading institution in Ayurvedic medicine.
Hindi: विद्यापीठ को अपने रजत जयंती वर्ष में आयुर्वेदिक चिकित्सा के क्षेत्र में एक अग्रणी संस्थान के रूप में मान्यता दी गई है।
English: In its absence they would all dry up.
Hindi: इसके न रहने पर, ये सब सूख जायेंगे।
English: In its absence, people are facing problems.
Hindi: जिसके अभाव में जनता को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: In its absence,Mountbatten warned,the arrival of Indian troops would trigger an invasion by the Pakistan regular army through Murree and Abbotabad.
Hindi: ऐसा होने तक माउन्टबेटन ने चेतावनी दी कि भारतीय सैनिकों के पहुंचने से पाकिस्तान की नियमित सेना मूर्री और ऐबटाबाद के जरिए हमला कर देगी।
English: In its accelerated enrollment efforts, UIDAI has been enrolling at present more than two and a half lakh residents per day through over 5000 enrollment kits deployed by 55 Enrollment Agencies in 69 districts of Uttar Pradesh.
Hindi: इस समय उत्तर प्रदेश के 69 जिलों में 55 पंजीकरण एजेंसियों द्वारा तैनात 5000 पंजीकरण किटों के जरिए प्रतिदिन ढाई लाख से ज्यादा लोगों का पंजीकरण किया जा रहा है।
English: In its action plan, the government has mentioned that Haryana has 119 unmanned level crossings under the jurisdiction of Northern Railway of which 89 can be replaced by limited height subways, three by merger or diversion and two can be closed down due to low train vehicle units.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे को भेजी गई कार्य योजना में हरियाणा में उत्तर रेलवे के तहत 119 मानव रहित लेवल क्रासिंग पड़ते हैं, जिनमें से 89 को सीमित ऊंचाई के उपमार्गों का निर्माण करके, तीन को विलय अथवा विपथन द्वारा तथा 2 मानव रहित लेवल क्रासिंग को कम ट्रेन व्हीकल यूनिट्स टीवीयू के कारण बंद करके समाप्त किया जा सकता है।
English: In its action taken report ATR filed in the court of Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM V K Gautam, the police said the promotional event was not shot to disturb sanctity of a religious place or to hurt religious sentiments.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एसीएमएम वी के गौतम की अदालत में दाखिल कार्रवाई रिपोर्ट एटीआर में पुलिस ने कहा है कि प्रमोशनल शूट एक धार्मिक स्थल की पवित्रता या धार्मिक भावनाओं को आहत करने के मकसद से नहीं किया गया था।
English: In its actions last weekend, the NCB had arrested six drug peddlers or suppliers, plus one from Goa as more raids are likely over the next few days.
Hindi: पिछले सप्ताहांत एनसीबी ने छह ड्रग पेडलर या आपूर्तिकतार्ओं को गिरफ्तार किया था, जिनमें से एक को गोवा से गिरफ्तार किया गया था और अगले कुछ दिनों में अधिक छापेमारी की संभावना है।
English: In its adoption of the 2008 SNA the UNSC encouraged Member States, regional and sub-regional organizations to implement its recommendations and use it for the national and international reporting of national accounts statistics based on the available data sources.
Hindi: यूएनएससी ने 2008 एसएनए को अपनाए जाने के दौरान अपनी सिफारिशों को लागू करने और उपलब्ध डेटा स्रोतों पर आधारित राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी की राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय रिपोर्टिंग हेतु इसका उपयोग करने के लिए सदस्य देशों, क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीय संगठनों को प्रोत्साहित किया।
English: In its adoption of the 2008 SNA the UNSC encouraged Member States, regional and sub-regional organizations to implement its recommendations and use it for the national and international reporting of national accounts statistics.
Hindi: यूएनएससी ने 2008 एसएनए को अपनाते समय सदस्य देशों, क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीय संगठनों को अपनी सिफारिशें लागू करने और राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी की राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय रिपोर्टिंग हेतु इसके उपयोग के लिए प्रोत्साहित किया था।
English: In its advisory, Delhi traffic police has said, roads will be closed for general traffic from 4 AM to 10 AM in the morning at Netaji Subhash Marg, Lothian Road, S P Mukherjee Marg, Chandni Chowk Road, Ring Road from Rajghat to ISBT and its Link Road.
Hindi: दिल्ली यातायाता पुलिस ने कहा है कि नेताजी सुभाष मार्ग, लोथियान रोड, एस०पी० मुखर्जी मार्ग, चांदनी चौक रोड, राजघाट से आई०एस०बी०टी० और इससे जुडे मार्ग, कल सवेरे चार बजे से दस बजे तक आम यातायात के लिए बंद रहेंगे।
English: In its advisory, the Indian Embassy said none of its officials make any telephone calls seeking personal information from any Indian or foreign nationals.
Hindi: अपने परामर्श में भारतीय दूतावास ने कहा कि उसका कोई अधिकारी कोई टेलीफोन कॉल करके किसी भारतीय या विदेशी नागरिक से निजी सूचनाएं नहीं मांगता।
English: In its affidavit filed in the court, the Centre has said that two special courts were to be set up in Delhi and one each in Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: केन्द्र ने अपने हलफनामे में कहा है कि दिल्ली में दो और आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु, बिहार, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश में एक एक विशेष अदालत गठित की गयी है.
English: In its affidavit filed in the top court, CBI had stated that from the statement of victims recorded during the probe, names of 11 girls emerged.
Hindi: शीर्ष कोर्ट में दाखिल अपने शपथपत्र में सीबीआइ ने कहा कि जांच के दौरान पीड़िताओं के दर्ज किए गए बयान में 11 लड़कियों के नाम सामने आए.
English: In its affidavit filed in the top court, CBI stated that from the statement of victims recorded during the probe, names of 11 girls have emerged, who were said to be allegedly murdered by Thakur and his accomplices.
Hindi: शीर्ष अदालत में दायर अपने हलफनामे में, सीबीआई ने कहा कि जांच के दौरान दर्ज पीड़ितों के बयानों में 11 लड़कियों के नाम सामने आये हैं जिनकी ठाकुर और उनके सहयोगियों ने कथित रूप से हत्या की थी.
English: In its affidavit, the Centre had said it had written to Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Puducherry on the proposed meeting for their consent as the meeting was subject to the availability of the quorum.
Hindi: सरकार ने अपने हलफनामे में कहा कि उसने प्राधिकरण की प्रस्तावित बैठक हेतु सहमति के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल और पुडुचेरी को पत्र लिखा था।
English: In its affidavit, the Centre has said that states and the Railways have been providing food and water free of cost to the labourers travelling back to their native places.
Hindi: केंद्र सरकार ने हलफनामे में कहा कि राज्य सरकारें और रेलवे प्रवासी मजदूरों को मुफ्त में भोजन और पानी उपलब्ध कराते हैं।