Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HYDERABAD The Income Tax department has seized Rs 66 lakh cash, all in new Rs 2000 notes, as part of the anti-black money crackdown operations in the city here.
Hindi: हैदराबाद  आयकर विभाग ने 66 लाख रपये के नए नोट जब्त किए
English: HYDERABAD The Indian Air Force will ascertain the cause of the recent crash of AN-32 aircraft in Arunachal Pradesh and ensure such accidents do not recur, IAF Chief BS Dhanoa said on Saturday.
Hindi: हैदराबाद  वायुसेना प्रमुख बी एस धनोआ ने शनिवार को कहा कि भारतीय वायु सेना अरुणाचल प्रदेश में हाल में दुर्घटनाग्रस्त हुए एएन-32 विमान हादसे के कारणों का पता लगाकर यह सुनिश्चित करेगी कि ऐसे हादसे फिर नहीं हों।
English: HYDERABAD The Left Front would make all efforts to defeat the Congress president Rahul Gandhi in Wayanad, and there was no question of withdrawing its candidate, CPI General Secretary S Sudhakar Reddy said Monday.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी  भाकपा महासचिव एस. सुधाकर रेड्डी ने सोमवार को कहा कि केरल के वायनाड में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को हराने के लिये वाम मोर्चा सभी प्रयास करेगा और भाकपा उम्मीदवार को हटाने का सवाल ही नहीं उठता।
English: HYDERABAD The TRS has wrested the Huzurnagar Assembly seat, by delivering a crushing blow to the Congress.
Hindi: हैदराबाद  हुजूरनगर विधानसभा उपचुनाव में कांग्रेस के किले में टीआरएस ने सेंध मारी की है।
English: HYDERABAD The Telangana High Court has cracked the whip on officials who were found to be defying the Supreme Court as well as its orders in two different cases.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना हाईकोर्ट ने ड्यूटी में लापरवाही बरतने वाले अधिकारियों को सजा सुनाई है।
English: HYDERABAD The Telangana government is taking steps to strengthen government junior and degree colleges in the state.
Hindi: देहरादून प्रदेश के सरकारी डिग्री कॉलेजों को हाईटेक बनाने की दिशा में सरकार ने कदम बढ़ा दिए हैं।
English: HYDERABAD The agitating students of University of Hyderabad UoH on Friday night rejected the Rs 8 lakh compensation for the family of dalit scholar Rohith Vemula, which university authorities had announced earlier in the day.
Hindi: हैदराबाद हैदराबाद यूनिवर्सिटी ने खुदकुशी करने वाले दलित छात्र रोहित वेमुला के परिवार को मुआवजे के तौर पर 8 लाख रुपये देने की घोषणा की है।
English: HYDERABAD The dangerous coronavirus is creating a panic for the entire world.
Hindi: हैदराबाद  कोरोना वायरस पूरे विश्व को भयभीत कर रहा है।
English: HYDERABAD The elections to the Member of Legislative Council MLC under local authority constituencies of Ranga Reddy, Warangal and Nalgonda saw 98 per cent turnout in the polling held in the three districts on Friday.
Hindi: हैदराबाद, तीन जून भाषा तेलंगाना में सत्तारूढ़ टीआरएस ने नलगोंडा, वारंगल और रंगारेड्डी स्थानीय प्राधिकारी निर्वाचक मंडल के विधान परिषद उपचुनावों में जीत हासिल की है।
English: HYDERABAD The entire world is worried because of the coronavirus pandemic.
Hindi: हैदराबाद  कोरोना वायरस के कारण अभी पूरी दुनिया परेशान है।
English: HYDERABAD The family of a 29-year-old man from Hyderabad, who died in a road accident in New Zealand, has requested External Affairs Minister Sushma Swaraj to help bring his body back.
Hindi: हैदराबाद  न्यूजीलैंड में सड़क दुर्घटना में मारे गए 29 वर्षीय एक व्यक्ति के परिवार ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से शव वापस लाने में मदद का अनुरोध किया है. परिवार के सदस्यों ने बताया कि ऑकलैंड, न्यूजीलैंड में पढ़ाई करने वाला सैयद अब्दुल रहीम फहद वहां अंशकालिक तौर पर टैक्सी ड्राइवर का भी काम करता था.
English: HYDERABAD The government of Telangana has started razing of the old secretariat building complex here.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना हाईकोर्ट ने वर्तमान सचिवालय कार्यालय भवन के डेमोलिशन पर रोक लगा दी है।
English: HYDERABAD The health condition of seven students, who are on an indefinite hunger strike for the past four days at the University of Hyderabad UoH, severely deteriorated on Saturday, forcing the university authorities to rush them to the campus health centre.
Hindi: हैदराबाद हैदराबाद यूनिवर्सिटी में दलित छात्र रोहित वेमुला की खुदकुशी के बाद पिछले 4 दिनों से अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल पर बैठे 7 स्टूडेंट्स की तबीयत बिगड़ने के बाद शनिवार को उन्हें अस्पताल ले जाया गया।
English: HYDERABAD The illegal link to watch the controversial ' Udta Punjab ' has been detected in as many as 732 websites by the anti-piracy wing of the Telugu Film Chamber of Commerce.
Hindi: हैदराबाद तेलुगू फिल्म चेंबर ऑफ कॉमर्स की एन्टी पाइरेसी विंग ने 732 वेबसाइटों पर फिल्म 'उड़ता पंजाब' की इल्लीगल लिंक्स डिटेक्ट की हैं।
English: HYDERABAD The lady superstar, Nayanthara is one of the most sought-after actresses in the South Indian film industry.
Hindi: हैदराबाद  दक्षिण भारत की मशहूर अभिनेत्री रह चुकीं भानुप्रिया किसी परिचय की मोहताज नहीं हैं।
English: HYDERABAD The last rites of sepoy Ryada Maheshwar from Nizamabad who was martyred in Jammu and Kashmir were performed with military honours in his village of Komanpalli in Velpur mandal on Wednesday.
Hindi: हैदराबाद, 11 नवम्बर भाषा जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद रोधी अभियान में शहीद हुए जवान रायदा महेश्वर का बुधवार को तेलंगाना के निजामाबाद जिले में स्थित उनके पैतृक गांव कोमनपल्ली में पूरे सैन्य सम्मान के साथ अंतिम संस्कार किया गया।
English: HYDERABAD The number of Coronavirus positive cases has been seeing an unprecedented surge in the state of Telangana.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में कोरोना वायरस के पॉजिटिव मामलों में लगातार बढ़ोतरी हो रही हैं।
English: HYDERABAD The number of coronavirus cases are increasing in Telangana .
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में कोरोना वायरस के मामले बढ़ रहे हैं।
English: HYDERABAD The opportunities for new recruitment and promotions have shrunk in India's IT industry , a phenomenon natural when growth slows down, says an industry expert, who sees no merit in reports about massive layoffs .
Hindi: हैदराबादः आईटी क्षेत्र के एक विशेषज्ञ ने कहा है कि भारत के आईटी उद्योग में नई भर्ती एवं प्रोन्नति के मौके भले ही सिकुड़ गए हों लेकिन उन्हें बड़े पैमाने पर छंटनी की खबरों में कोई दम नजर नहीं आता। उन्होंने कहा कि वैसे जब वृद्धि धीमी हो जाती है तो नई भतियों एवं प्रोन्नतियों के अवसर कम हो जाना स्वभाविक घटना है।
English: HYDERABAD The presence of multiple match-winners and a penchant for making honest team selection led to the consistent success of Mumbai Indians in the IPL, feels coach Mahela Jayawardene.
Hindi: कोच महेला जयवर्धने का मानना है कि टीम में कई मैच विजेताओं की मौजूदगी और ईमानदारी के साथ टीम का चयन मुंबई इंडियन्स के लगातार सफलता हासिल करने का राज है।
English: HYDERABAD The state-run Gandhi Hospital here has sought a directive from the Telangana High Court over preserving the bodies of the four accused in the rape-murder of a woman veterinarian, who were later killed in an alleged encounter with the police.
Hindi: हैदराबाद  दिशा रेप और हत्या मामले में चारों आरोपियों के शवों को सुरक्षित रखने के लिए राज्य सरकार के स्वामित्व वाले गांधी अस्पताल ने यहां तेलंगाना उच्च न्यायालय से निर्देश मांगा है।
English: HYDERABAD There is a broad consensus between Telangana and Andhra Pradesh on the diversion of Godavari water to projects on the Krishna river.
Hindi: हैदराबाद  आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के वरिष्ठ अभियंताओें ने गोदावरी जल को कृष्णा जलाशय में मोड़ने के मुद्दे पर चर्चा की।
English: HYDERABAD Tollywood actor Vijay Deverakonda took to the social media to make two important announcements.
Hindi: हैदराबाद दक्षिण के सुपरस्टार विजय देवरकोंडा ने दो महत्वपूर्ण घोषणाएं करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया।
English: HYDERABAD Tollywood actress Anushka Shetty has etched her name on the walls of Telugu cinema.
Hindi: हैदराबाद  तेलुगु सिनेमा की जानी मानी एक्ट्रेस अनुष्का शेट्टी ने बड़े पर्दे पर बहुत ही यादगार किरदार निभाए हैं।
English: HYDERABAD Twelve people were injured when two slow-moving trains collided at Kacheguda railway station here, South Central Railway officials said.
Hindi: हैदराबाद के काचीगुडा रेलवे स्टेशन पर सोमवार को दो ट्रेनों की टक्कर में 12 लोग घायल हो गए।
English: HYDERABAD Twelve years after BCCI imposed a life ban on Mohammad Azharduddin from playing cricket, the Andhra Pradesh High Court on Thursday set aside the decision of the cricket body.
Hindi: खिलाड़ी से राजनीतिज्ञ बने मोहम्मद अजहरुद्दीन के क्रिकेट खेलने पर आजीवन प्रतिबंध लगाए जाने के 12 साल बाद आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय ने आज बीसीसीआई का फैसला खारिज कर दिया।
English: HYDERABAD Union Home Minister Rajnath Singh on Monday said the world is facing challenges like terrorism and radicalisation, and India is not unaffected by such threats.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी  केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा है कि आतंकवाद और कट्टरवाद जैसी चुनौतियों का सामना पूरा विश्व कर रहा है और भारत इन समस्याओं से बचा हुआ नहीं है।
English: HYDERABAD Union Minister Jitendra Singh on Tuesday said the NDA government has scrapped 1,500 rules like attestation of documents by a gazetted officer in some cases as they became obsolete.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी केन्द्रीय मंत्री जितेन्द्र सिंह ने मंगलवार को कहा कि राजग सरकार ने कुछ मामलों में किसी राजपत्रित अधिकारी से दस्तावेजों पर सत्यापन जैसे 1,500 अप्रचलित नियमों को खत्म कर दिया है।
English: HYDERABAD Upset over not being able to go home because of the lockdown, a 24-year-old Bihari migrant worker committed suicide at Uppal.
Hindi: हैदराबाद तेलंगाना में बिहार के 24 वर्षीय प्रवासी मजदूर ने कथित रूप से आत्महत्या कर ली क्योंकि लॉकडाउन के कारण वह अपने घर नहीं लौट पाया।
English: HYDERABAD Vijay Deverakonda is the most sought after actor in the world of Telugu cinema.
Hindi: हैदराबाद  टॉलीवुड अभिनेता विजय देवरकोंडा आज-कल सोशल मीडिया में काफी छाए हुए हैं।
English: HYDERABAD Visiting communal clashes-hit Bhainsa town in Telangana, Union Minister G Kishan Reddy has assured government support to the victims in rebuilding their destroyed homes.
Hindi: हैदराबाद  केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी़ किशन रेड्डी ने तेलंगाना के सांप्रदायिक हिंसा से प्रभावित भैंसा शहर का दौरा कर सरकार की ओर से पीड़ितों को उनके तबाह हुए घर दोबारा बनवाने में मदद का भरोसा दिया।
English: HYDERABAD Was Netaji Subhas Chandra Bose living incognito as K K Bhandari in 1963 in Shalumari Ashram in north Bengal?
Hindi: किंगशुक नाग, हैदराबादक्या नेताजी सुभाष चंद्र बोस 1963 में उत्तरी बंगाल में स्थित शालुमरी आश्रम में के. के. भंडारी के नाम से रहते थे?
English: HYDERABAD While AIMIM leader Asaduddin Owaisi recently courted controversy by refusing to say 'Bharat Mata Ki Jai', he has now clarified that he prefers the phrase 'Jai Hind' and has even started using it more frequently.
Hindi: हैदराबाद 'भारत माता की जय' बोलने से इनकार करने पर हाल ही में विवादों में आए एमआईएम ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलमीन चीफ असदुद्दीन ओवैसी ने कहा है कि 'जय हिंद' के नारे से उन्हें कोई ऐतराज नहीं है।
English: HYDERABAD Will the Chief of Central Military Commission CMC of the Maoist Party Nambala Keshava Rao alias Basava Raju be appointed as a new head of the party?
Hindi: हैदराबाद  माओवादी पार्टी केंद्र कमेटी के महासचिव के रूप में नंबाला केशव राव उर्फ बसवराजू नियुक्त हुए है।
English: HYDERABAD With 1,949 new Covid-19 positive cases recorded on Saturday, Telangana is nearing the 2 lakh coronavirus caseload mark, even as 10 more deaths were recorded across the state.
Hindi: हैदराबाद, चार अक्टूबर भाषा तेलंगाना में कोविड-19 के 1,949 नए मामले सामने आए हैं जिसके बाद राज्य में कुल संक्रमितों की संख्या दो लाख के करीब पहुंच गई है।
English: HYDERABAD With opposition and media slamming action against NDTV India, Union Minister M Venkaiah Naidu today said the NDA government is committed to freedom of press but media should use it keeping in mind the interests of the nation and the people.
Hindi: हैदराबाद एनडीटीवी इंडिया के खिलाफ प्रतिबंध की विपक्ष और मीडिया की आलोचना के बीच केंद्रीय मंत्री एम. वेंकैया नायडू ने रविवार को कहा कि एनडीए सरकार प्रेस की आजादी के लिए प्रतिबद्ध है, लेकिन मीडिया को इसका उपयोग देश और जनता के हितों को ध्यान में रखते हुए करना चाहिए।
English: HYDERABAD With receding groundwater levels and poor rainfall, Telangana had so far been staring at an acute water crisis.
Hindi: हैदराबाद तेलंगाना में प्रमुख जलाशयों के जलस्तर में तेजी से कमी आने के कारण पेयजल का गंभीर संकट पैदा हो गया है और ऊपर से पड़ रही भीषण गर्मी ने खेती को तबाह करके रख
English: HYDERABADA 23-year-old woman from Hyderabad has been given triple talaq over phone by her husband who allegedly sold her to a sheikh in Saudi Arabia.
Hindi: हैदराबाद  हैदराबाद की 23 वर्षीय महिला को पहले उसके पति ने पहले कथित तौर पर सऊदी अरब के एक शेख को बेच दिया अौर बाद में फोन पर उसे तीन तलाक देकर रिश्ता खत्म कर दिया।
English: HYDERABADA Cessna plane crashed in the fields of Sultanpur village in Vikarabad district of Telangana, 100 km from the city, at noon today, killing a trainee pilot and her instructor.
Hindi: हैदराबाद ट्रिन्यू  तेलंगाना के विकाराबाद जिले के सुल्तानपुर गांव में रविवार को विमान दुर्घटना में एक महिला ट्रेनी पायलट और उसके इंस्ट्रक्टर की मौत हो गयी।
English: HYDERABADBatsman Ambati Rayudu accused the Hyderabad Cricket Association HCA of indulging in rampant corruption and appealed to influential state minister KT Rama Rao to intervene.
Hindi: बल्लेबाज अंबाती रायुडु ने हैदराबाद क्रिकेट संघ एचसीए में बड़े पैमाने पर भ्रष्टाचार के आरोप लगाते हुए शनिवार को तेलंगाना के प्रभावशाली मंत्री केटी रामाराव से हस्तक्षेप करने के लिये कहा।
English: HYDERABADCongress leader M Veerappa Moily today said there is not even one per cent possibility of Rahul Gandhi continuing as party president.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी  कांग्रेसी नेता एम वीरप्पा मोइली ने शुक्रवार को कहा कि राहुल गांधी के पार्टी अध्यक्ष पद पर बने रहने की एक प्रतिशत भी संभावना नहीं है।
English: HYDERABADDefending champions Sunrisers Hyderabad made a perfect start to their Indian Premier League campaign, crushing a depleted Royal Challengers Bangalore by 35 runs in the opening encounter here today.
Hindi: आईपीएल-10 के ओपनिंग मैच में सनराइज़र्स हैदराबाद ने रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु को 35 रन से हराकर पहली जीत दर्ज की।
English: HYDERABADDelhi Police on Friday sought more time to file an action taken report ATR in court on a plea seeking an FIR against AIMIM chief Asaduddin Owaisi in an alleged sedition case.
Hindi: नयी दिल्ली, सात अक्तूबर  देशद्रोह और विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी पैदा करने का कथित अपराध करने के मामले में एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग करने वाली एक आपराधिक शिकायत पर कार्रवाई रिपोर्ट दाखिल करने के लिए दिल्ली पुलिस ने आज अदालता से और वक्त की मांग की ।
English: HYDERABADHyderabad FC came back from a goal down to register their first win in the Hero Indian Super League as they edged past Kerala Blasters FC 2-1 at the GMC Balayogi Athletic Stadium today.
Hindi: हैदराबाद भाषा  मेजबान हैदराबाद एफसी ने शनिवार को यहां जीएमसी बालयोगी एथलेटिक्स स्टेडियम में केरला ब्लास्टर्स को 2-1 से हराकर हीरो इंडियन सुपर लीग आईएसएल फुटबाल टूर्नामेंट में अपनी पहली जीत दर्ज की।
English: HYDERABADInternational matches have become more competitive and demanding, feels PV Sindhu, who won the silver medal after losing a marathon final at the World Championships.
Hindi: हाल में विश्व चैम्पियनशिप के मैराथन फाइनल में हारने के बाद रजत पदक से संतोष करने वाली पीवी सिंधु को लगता है कि अब अंतर्राष्ट्रीय मैच और प्रतिस्पर्धी हो गये हैं, जिसमें लंबी रैलियों की भूमिका काफी अहम हो गयी है।
English: HYDERABADIt was funny game in which the two teams kept passing trophy to each other is how Chennai Super Kings skipper Mahendra Singh Dhoni described the IPL final, in which Mumbai Indians prevailed by one run, here Sunday.
Hindi: आईपीएल फाइनल में मुंबई इंडियंस से एक रन से हारने के बाद चेन्नई सुपर किंग्स के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने कहा कि यह मजेदार खेल है जिसमें दो टीमों एक दूसरे को ट्राफी पास करती जा रही हैं ।
English: HYDERABADMumbai Indians skipper Rohit Sharma was well aware of Shardul Thakurs range of shots and thats why he wanted Lasith Malinga to bowl a slower delivery, which turned out to be a masterstroke in the IPL final.
Hindi: हैदराबाद भाषा  मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित शर्मा को शारदुल ठाकुर के शाट्स के बारे में बखूबी पता है और यही वजह है कि उन्होंने लसिथ मलिंगा से कहा कि उसे धीमी गेंद डाले और आईपीएल के रोमांचक फाइनल में यह उनका मास्टरस्ट्रोक साबित हुआ।
English: HYDERABADThree diamond-studded golden crowns were stolen from Sri Govindaraja Swamy Temple at Tirupati, its officials said.
Hindi: तिरुपति एजेंसी तिरुपति के श्री गोविंदराज स्वामी मंदिर से सोने के तीन मुकुट गायब हो गए हैं।
English: HZHN, in the language of the Navajo Indians, means beautiful, and that is how the Navajo people describe their land.
Hindi: नावहो आदिवासियों की भाषा में हॆज़ोनी का मतलब है ख़ूबसूरत,  और नावहो लोग अपने क्षेत्र का इसी प्रकार वर्णन करते हैं ।
English: HZL reported sales of Rs 5,680 crore and net profit of Rs 2,728 crore in the last financial year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष में एचजेडएल की कुल बिक्री 5,680 करोड़ रुपये रही और कंपनी का मुनाफा करीब 2,728 करोड़ रुपये रहा।
English: Ha Long Bay is a center of a larger zone which includes Bai Tu Long Bay to the northeast, and Ct B Island to the southwest.
Hindi: हालॉन्ग बे एक बड़े ज़ोन का केंद्र है, जिसमें उत्तर पूर्व में बाई तू लॉन्ग खाड़ी और दक्षिण पश्चिम में कैट बा द्वीप शामिल हैं।
English: Ha ha!
Hindi: हें हें हें!
English: Ha ha, what am I saying?
Hindi: हा हा हा क्या कहूं.
English: Ha's Blog expresses concern for team members in Jaipur.
Hindi: हा'स ब्लॉग जयपुर के अपनी टोली के सदस्यों के लिए चिंतित हैं-
English: Ha, ha.
Hindi: हा हा।
English: Ha. Ha! laughed her little brother, Mohan.
Hindi: उसका छोटा भाई मोहन हंस पड़ा, हा हा हा!
English: HaLikud, lit., The Consolidation, officially the Likud-National Liberal Movement, is a centre-right to right-wing political party in Israel.
Hindi: लिकुड अर्थ एकत्रीकरण आधिकारिक तौर पर लिकुड-राष्ट्रीय लिबरल मूवमेंट, इज़राइल में दाएं राजनीतिक दल हैं।
English: Haaretz has called Sarsour one of the most widely known Palestinian American women for her advocacy on behalf of Palestinians in the Israeli-occupied territories and her criticisms of the Israeli government and Zionism.
Hindi: हारेत्ज़ ने सरसौर को इजरायल के कब्जे वाले क्षेत्र में फिलिस्तीनियों की ओर से अपनी वकालत के लिए सबसे व्यापक रूप से जानी जाने वाली फिलिस्तीनी अमेरिकी महिलाओं में से एक कहा है।
English: Haaretz says, in the past, Israel has pressed the EU not to publish fearing it would undermine the European public's view of Israel.
Hindi: हारेत्ज़ कहते हैं, अतीत में, इज़राइल ने यूरोपीय संघ पर दबाव डाला है कि वह इस डर से प्रकाशित न करे कि यह इज़राइल के बारे में यूरोपीय जनता के दृष्टिकोण को कमजोर कर देगा।
English: Haarika  Hassine Creations tweeted the photo in which Tabu is giving a wide smile.
Hindi: हरिका एंड हसीन ने उस तस्वीर को पोस्ट किया जिसमें बड़ी मुस्कान के साथ तब्बू हंसती हुई दिखाई दे रही हैं।
English: Haarsh Limbachiya and Sunil Grover enter house
Hindi: सुनील ग्रोवर और हर्ष लिम्बाचिया पहुंचे घर के अंदर
English: Haarsh Limbachiyaa and Bharti Singh
Hindi: भारती सिंह और हर्ष लिम्बाचिया
English: Haarsh has written many of Bhartis comedy shows for television.
Hindi: हर्ष ने भारती के लिए काफी सारे कॉमेडी शोज लिखे हैं।
English: Haas Rap Nationalism begins with love for home.
Hindi: हास 'रस' राष्ट्रवाद की शुरुआत घर के प्यार से ही होती है।
English: Haas and Brandt returned to refine the character of Wesley Gibson, which they had established in their first draft.
Hindi: हास और बैंड्ट ने वेसले गिब्सन के चरित्र को सुधारने की कोशिश में जुट गए, जो उनके पहले मसौदे में स्थापित था।
English: Haas worked in cooperation with the worlds
Hindi: दुनिया के साथ सहयोग में काम किया हास
English: Haasan also said he would join hands with Rajinikanth for Tamil Nadus welfare.
Hindi: कमल हासन ने यह भी कहा कि वह तमिलनाडु के कल्याण के लिए रजनीकांत के साथ हाथ मिलाएंगे।
English: Haasan deliberately and maliciously made absolutely derogatory comments to outrage religious feelings of Hindus by associating terrorism with the Hindu religion, Gupta alleged.
Hindi: गुप्ता का आरोप है कि हासन ने जानबूझ कर हिंदू धर्म को आतंकवाद के साथ जोड़ कर हिंदुओं की धार्मिक भावना को आहत करने के लिए अपमानजनक टिप्पणियां की हैं।
English: Haasan did not make any reference to the recent Income Tax IT raids on the residences of late Chief Minister J. Jayalalithaa, jailed AIADMK leader V.K.
Hindi: हासन ने हाल में हुए दिवंगत मुख्यमंत्री जयललिता के निवास, जेल में बंद वीके शशिकला के परिजनों व व्यापार सहयोगियों पर मारे गए आयकर आईटी छापों का कोई संदर्भ नहीं दिया।
English: Haasan had also said that the question of aligning with Rajinikanth was not like choosing the star cast for films as both were entirely different things.
Hindi: हासन ने कहा था कि रजनीकांत के साथ समझौता करने का सवाल फिल्म के लिए कलाकार चुनने की तरह नहीं है, क्योंकि दोनों अलग-अलग चीजें हैं।
English: Haasan had earlier said that his party would contest the Lok Sabha polls in alliance with like-minded parties.
Hindi: """ इससे पहले हासन ने कहा था कि उनकी पार्टी समान विचारधारा वाले दलों के साथ गठबंधन करके चुनाव लड़ेगी."
English: Haasan had faced backlash for calling Mahatma Gandhis assassin Nathuram Godse Indias first extremist and for pointing out that he was a Hindu.
Hindi: महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे की तरफ संकेत करते हुए हासन ने कहा था कि वह एक हिन्दू आतंकी था.
English: Haasan had met Rahul and other Opposition leaders in Bengaluru at the swearing-in of HD Kumaraswamy as Karnataka Chief Minister.
Hindi: कमल हासन ने बताया कि कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी के शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत करने पहुंचे राहुल गांधी और अन्य विपक्षी नेताओं से उन्होंने उस समय मुलाकात की थी।
English: Haasan had met Rajinikanth and leaders of various parties ahead of launching his political outfit.
Hindi: रजनीकांत राजनीतिक दल की घोषणा से पहले विभिन्न राजनीतिक नेताओं से मुलाकात कर रहे हैं।
English: Haasan had said a few days ago that an alliance between the two was unlikely if Rajinikanths colour was saffron, an apparent reference to the BJP.
Hindi: कुछ दिन पहले हासन ने कहा था कि यदि रजनीकांत का रंग भगवा है तो उन दोनों के बीच गठबंधन की संभावना नहीं है।
English: Haasan had said at a rally in Aravakurichi Assembly constituency in Tamil Nadu earlier in the day that Nathuram Godse was independent Indias first terrorist and he was a Hindu.
Hindi: कमल हासन ने तमिलनाडु के अरावाकुरुची विधानसभा क्षेत्र में चुनावी प्रचार के दौरान कहा कि स्वतंत्र भारत का पहला आतंकवादी हिंदू था, जिसका नाम नाथूराम गोडसे है।
English: Haasan had said that independent Indias first terrorist was a Hindu and his name was Nathuram Godse.
Hindi: कमल हासन ने कहा कि आजाद भारत का पहला आतंकवादी एक हिंदू था और उसका नाम नाथूराम गोडसे था।
English: Haasan had tweeted that he had refused to fill in the caste and religion column in his daughters school documents as he was against it.
Hindi: हासन ने ट्वीट किया था कि मैंने अपनी दोनों बेटी के स्कूल नामांकन प्रमाणपत्र में जाति और धर्म के कॉलम को भरने से इंकार कर दिया था।
English: Haasan has been critical of the AIADMK government in Tamil Nadu over various issues, including corruption, triggering sharp condemnation from some state ministers.
Hindi: हासन तमिलनाडु की अन्नाद्रमुक सरकार की भ्रष्टाचार सहित कई मुद्दों पर आलोचना करते रहे हैं। इसके बाद से राज्य के कुछ मंत्रियों ने उनकी निंदा शुरू कर दी है।
English: Haasan is in talks with maestro Ilayaraja to compose the music for the film.
Hindi: फिल्म के संगीत के लिए हासन संगीतकार इलयाराजा के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: Haasan learnt Kathak from Birju Maharaj for an important portion in the film.
Hindi: हासन ने कथक नृत्य बिरजू महाराज से सीखा जो इस फिल्म का बहुत महत्वपूर्ण भाग है।
English: Haasan said Delhi chief minister and Aam Aadmi Party head Arvind Kejriwal had met him in Chennai and offered an alliance with his party.
Hindi:  हासन ने कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं आप प्रमुख अरविंद केजरीवाल ने उनसे चेन्नई में मुलाकात की थी और उनकी पार्टी के साथ गठबंधन की पेशकश की थी.
English: Haasan said he discussed the political situation of Tamil Nadu with Gandhi.
Hindi: हासन ने कहा, मैंने सोनिया गांधी से तमिलनाडु में राजनीतिक परिस्थिति पर चर्चा की।
English: Haasan said he had come to Kerala for a personal visit.
Hindi: हासन ने कहा कि वह निजी दौरे पर केरल आए थे.
English: Haasan said he had never witnessed such a big launch for his film.
Hindi: वहीं, कमल हासन ने बताया कि उन्होंने अपनी फिल्म के लिए इस तरह का बड़ा लॉन्च कभी नहीं देखा।
English: Haasan said the 12 Alwars Vaishnavite poet- saints or the 63 Nayanmars Saivaite poet- saints did not mention the word Hindu.
Hindi: हासन ने कहा कि 12 अलवरों वैष्णव कवि-संतों और 63 नयनमारों शैव कवि-संतों ने हिंदू शब्द का कहीं उल्लेख नहीं किया था।
English: Haasan said the colour of his politics is black and he is concerned about saffron colour.
Hindi: हासन ने कहा कि उनकी राजनीति का रंग काला है और वह भगवा रंग को लेकर चिंतित हैं। उन्होंने कहा कि उनकी राजनीति में काला रंग द्रविड़ टोन व डार्क स्किन को दिखाता है।