Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, total revenue collections from indirect taxes i.e. Customs, Central Excise and Service Tax stood at Rs.1,80,261 crore at All India level during April October 2010 which is 42.4 higher than the collections made from indirect taxes during the corresponding period in the previous year April October 2009.
Hindi: इस प्रकार सीमा शुल्क, केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सेवा शुल्क जैसे अप्रत्यक्ष करों से अप्रैल-अक्टूबर 2010 के दौरान कुल राजस्व संग्रह 1,80,261 करोड़ रूपए हुआ, जो कि पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान अप्रत्यक्ष करों से हुए कुल राजस्व संग्रह की तुलना में 42.4 प्रतिशत अधिक है।
English: Thus, towards the end of his term as President, the breach between Subhas Chandra and right - wing leaders of the party widened.
Hindi: इस प्रकार सुभाष के अध्यक्षता काल के अंत तक उनके और दक्षिणपंथी नेताओं के बीच दरार बहुत बढ़ गयी थी।
English: Thus, trade deficit as a proportion of GDP, which had declined from 3. 0 per cent in 1990 - 91 to 2. 1 per cent in 2002 - 03, widened to 4. 9 per cent in 2004 - 05 and further to 6. 4 per cent in 2005 - 06.
Hindi: इस प्रकार, जीडीपी के अनुपात के रूप में व्यापार में कमी, जो 1990-91 में 3.0 प्रतिशत से गिर कर 2002-03 में 2.1 प्रतिशत हो गई, वर्ष 2004-05 में 4.9 प्रतिशत और 2005-06 में पुनः 6.4 प्रतिशत हो गई है।
English: Thus, training in Hindi is being provided in 229 centres located in different parts of the country.
Hindi: हिन्दी में प्रशिक्षण देश के विभिन्न भागों में स्थित 229 केन्द्रों में प्रदान किया जा रहा है।
English: Thus, translation facilities must exist for internetworking or nodes must have duplicate networking software for both networks.
Hindi: इस प्रकार, इंटरनेटवर्किंग या नोड्स के लिए अनुवाद सुविधा मौजूद होने चाहिए, दोनों नेटवर्क के लिए डुप्लिकेट नेटवर्किंग सॉफ़्टवेयर होना चाहिए।
English: Thus, treatment is frequently based on the presence of influenza in the community or a rapid influenza test.
Hindi: इस प्रकार उपचार अक्सर समुदाय में इन्फ्लुएंज़ा की उपस्थिति या तीव्र इन्फ्लुएंज़ा परीक्षण पर आधारित होता है।
English: Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
Hindi: इस प्रकार उपचार अक्सर कल्चर की पुष्टि से पहले शुरू कर दिया जाता है।
English: Thus, treatment with wide-spectrum antibiotics should not be delayed while confirmatory tests are being conducted.
Hindi: इस प्रकार, जबकि पुष्टि करने के लिये परीक्षण किये जा रहे हों तो व्यापक स्पेक्ट्रम वाली एंटीबायोटिक्स द्वारा उपचार में विलम्ब नहीं किया जाना चाहिये।
English: Thus, tree trunks and branches can remain on the forest floor for long periods, affecting such things as wildlife habitat, fire behavior, and tree regeneration processes.
Hindi: इस प्रकार, पेड़ की तने और शाखाएं जंगल की जमीन पर लंबे समय तक पड़ी रह सकती हैं, जिससे वन्यजीव निवास स्थान, आग का स्वभाव और पेड़ पुनर्जनन प्रक्रियाएं प्रभावित होती हैं।
English: Thus, true Christians are urged to shun any involvement with unclean worship. 1 Corinthians 10 20, 21. Revelation 18 4.
Hindi: इसलिए सच्चे मसीहियों से आग्रह किया गया है कि वे हर किस्म की झूठी उपासना से दूर रहें ।  1 कुरिन्थियों 10 20, 21. प्रकाशितवाक्य 18 4.
English: Thus, true Christians do not engage in the wars of the nations or in any other shedding of human blood even if refusal results in their being martyred for their neutral stand, as many have been over the centuries and even in our time.
Hindi: इस प्रकार, सच्चे मसीही राष्ट्रों के युद्धों में या किसी अन्य रीति से मानवी लहू बहाने में हिस्सा नहीं लेते, चाहे ऐसे अस्वीकार के फलस्वरूप उन्हें अपने तटस्थ पक्ष के लिए शहीद ही क्यों न होना पड़े, जैसा कि अनेक शताब्दियों से और हमारे समय में भी हुए हैं ।
English: Thus, true Christians were refined and cleansed for Jehovahs service.
Hindi: इस प्रकार, सच्चे मसीही यहोवा की सेवा के लिए शुद्ध और साफ़ किए गए ।
English: Thus, true autonomy for SBI, Coal India or for that matter any other state-controlled company will remain a mirage until the government reduces its equity stake in them below 51 per cent
Hindi: अत एसबीआई, सीआईएल या किसी भी अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम के लिए सही मायने में स्वायतत्ता पर तब तक भ्रम वाली स्थिति बनी रहेगी, जब तक सरकार उनमें अपनी हिस्सेदारी 51 फीसदी से कम नहीं कर लेती।
English: Thus, true godly devotion safeguards us from idolatry. 1 Timothy 4 8.
Hindi: इस प्रकार, सच्ची ईश्वरीय भक्ति हमें मूर्तिपूजा से बचाए रखती है ।  १ तीमुथियुस ४ ८.
English: Thus, try to stay away from stress.
Hindi: इसलिए तनाव से दूर रहने का प्रयास करें।
English: Thus, turmeric is useful in losing weight.
Hindi: इसलिए वजन घटाने में भी आंवला सहायक होता है।
English: Thus, two of the basic requirements for the rise of a modern capitalist industry, namely, an all - India market and an abundance of cheap labour, were met.
Hindi: इस प्रकार एक आधुनिक पूंजीवादी उद्योग के लिए आवश्यक दो चीजें-अखिल भारतीय बाजार और प्रचुर संख्या में सस्ते मजदूर-उपलब्ध हो गयीं।
English: Thus, under CSP 2007 - 13, EU has earmarked a total Euro 470 million.
Hindi: अतः, सीएसपी 2007-13 के अंतर्गत, यूरोपीय संघ ने कुल 470 मिलियन यूरो निर्धारित किए हैं।
English: Thus, under clause 3, Parliament has been empowered to regulate the extent to which it would be permissible for a State or Union Territory to depart from the general principles enunciated in clauses 1 and 2.
Hindi: अतः, खंड 3 के अधीन, संसद को उस सीमा का विनियमन करने का अधिकार दिया गया है जहां तक राज्य या संघ राज्यक्षेत्र को खंड 1 तथा 2 में प्रतिपादित सामान्य सिद्धांत से प्रस्थान करने की इजाजत होगी।
English: Thus, under section 89 as proposed, the Court is to take into account the possibility of settlement in the particular case, while proposed Order 10, rule 1A contains no such requirement.
Hindi: इस प्रकार प्रस्तावित धारा 89 के अन्तर्गत न्यायालय विशिष्ट मामले में समझौते की संभावना पर ध्यान देता है जबकि प्रस्तावित आदेश 10 नियम 1-क में ऐसी कोई अपेक्षा अन्तर्निहित नहीं है।
English: Thus, under the federal framework of sharing mining rights as provided under the Act, both the Central and State Governments need to concur before an allocatee can be granted a mining lease.
Hindi: इस प्रकार, इस अधिनियम के तहत प्रदान खनन अधिकार बांटने के संघीय ढांचे के तहत , केन्द्र और राज्य सरकारों दोनों को खनन का पट्टा देने से पहले सहमत होने की जरूरत है।
English: Thus, under the pretext of safeguarding the treasury, as many as thirty British government sentries were posted at the east and west gates inside the fort.
Hindi: इस प्रकार खजाने की सुरक्षा के बहाने ब्रिटिश सरकार के तीस सन्तरी किले के अन्दर पूर्व और पश्चिम के द्वारों पर तैनात कर दिए गए।
English: Thus, under the second limb of Section 15 of the said Act also it cannot be said that this court does not have any power to grant the injunction claimed.
Hindi: इस प्रकार, उक्त अधिनियम की धारा १५ के दूसरे अंग के अंतर्गत भी यह नहीं कहा जा सकता है कि इस न्यायालय को दावा की गई निषेधाज्ञा का अनुदान करने की कोई शक्ति नहीं है.
English: Thus, unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999, CGST rate of 5 will not be applicable on the supply of such goods.
Hindi: अत जब तक कि ब्रांड नाम अथवा कारोबार नाम वास्तव में ट्रेड मार्क के रजिस्टर पर दर्ज नहीं होगा और वह ट्रेड मार्क अधिनियम, 1999 के तहत मान्य नहीं होगा, तब तक इस तरह की वस्तुओं की आपूर्ति पर 5 फीसदी सीजीएसटी नहीं लगेगा।
English: Thus, unless there is an affirmative, conscious and voluntary consent to engage in sex, the same would constitute an offence.
Hindi: इसलिये, यौन संबंध स्थापित करने के लिये जबतक एक सकारात्मक, सचेत और स्वैच्छिक सहमति नहीं है, यह अपराध होगा.
English: Thus, unlike in Indonesia, America will not remain neutral as far as the Middle East is concerned.
Hindi: अत यह स्पष्ट है कि मध्य पूर्व के मामले में अमेरिका उस तरह तटस्थ नहीं बना रहेगा, जैसा उसने इंडोनेशिया के संदर्भ में किया.
English: Thus, unlike in advanced economies, in India economic growth and inequality converge in terms of their effects on socio-economic indicators.
Hindi: इस प्रकार, उन्नत अर्थव्यवस्थाओं के विपरीत, भारत में आर्थिक विकास और असमानता सामाजिक-आर्थिक संकेतकों पर उनके प्रभावों के संदर्भ में अभिसरण होती है ।
English: Thus, unlike in the case of India, the time-series correlations do not suggest the direction of causality as both sets of correlations are statistically significant.
Hindi: इस प्रकार, भारत के मामले के विपरीत, समय-श्रृंखला सहसंबंध कार्य-कारण की दिशा का सुझाव नहीं देते हैं क्योंकि सहसंबंध के दोनों सेट सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: Thus, unlike lottery, the prediction of the result of the race is an outcome of knowledge, study and observation.
Hindi: इस प्रकार लाटरी से भिन्न, दौड़ के परिणाम का पूर्वानुमान ज्ञान, अध्ययन और संप्रेक्षण पर निर्भर करता है
English: Thus, unlike the first Special Marriage Act 1872 this Act incorporates its own list of prohibited degrees in marriage, separate for men and women.
Hindi: इस प्रकार प्रथम विशेष विवाह अधिनियम, 1872 के असमान यह अधिनियम विवाह में प्रतिषिद्ध कोटियों की, पुरुष और स्त्री के लिए पृथक, अपनी सूची निगमित करता है ।
English: Thus, unselfish love agape is greater than either faith or hope.
Hindi: इस प्रकार, निःस्वार्थ प्रेम अगापे दोनों विश्वास और आशा से बड़ा है ।
English: Thus, upon contemplating Jehovahs all - encompassing knowledge, David humbly asked God to examine his innermost person and to guide him in the way that leads to life.
Hindi: इसीलिए यहोवा के ज्ञान के बारे में मनन करने के बाद, दाऊद ने नम्रता के साथ परमेश्वर से बिनती की कि वह उसके अंदर के इंसान, यानी उसके दिल को जाँचे और उसे जीवन के मार्ग पर ले जाए ।
English: Thus, upon his return, he dedicated his entire attention and efforts towards the rehabilitation of Tekmal.
Hindi: इस प्रकार, उनकी वापसी पर, उन्होंने टेकमल के पुनर्वास की दिशा में अपना पूरा ध्यान और प्रयास समर्पित किया।
English: Thus, use of stones, bricks, copies, or weights made of non - standard material is strictly prohibited.
Hindi: इस प्रकार, ईंटों, पत्थरों, कापियों या किसी गैर मानक सामग्री से बनाए गए भारों का प्रयोग कठोरता से प्रतिषिद्ध है।
English: Thus, various Tribunals for income tax matters, railway rates, labour matters, and company courts were given statutory legitimacy to function parallel to ordinary civil courts.
Hindi: आय कर मामलों, रेलवे दरों, श्रम मामलों, के लिए विभिन्न न्यायाधिकरणों और और कंपनी न्यायालयों को सामान्य नागरिक अदालतों के समानांतर काम करने के लिए संवैधानिक वैधता दी गई है।
English: Thus, very little of the nature of the precontact vegetation is known.
Hindi: इस प्रकार, संपर्क से पूर्व की वनस्पति की प्रकृति के बारे में बहुत ही कम जानकारी मौजूद है।
English: Thus, visible as well as audible and voice cues were provided.
Hindi: इस प्रकार, दिखाई और सुनाई देता था और ध्वनि संकेत प्रदान किए गए थे।
English: Thus, water doesnt get wasted.
Hindi: ऐसा करने पर पानी की बर्बादी नहीं होती।
English: Thus, ways are described that will help us live a healthy life in constant tune with nature.
Hindi: इस प्रकार यहां उन उपायों का वर्णन किया गया है जो हमें प्रकृति के साथ लगातार सामंजस्य स्थापित करके स्वस्थ जीवन जीने में सहायक सिद्ध होते हैं।
English: Thus, we are back to the issue of purpose in education and who is to formulate goals for the common citizen.
Hindi: अतः हम पुनः शैक्षणिक लक्ष्य के सवाल पर पहुंच जाते हैं, और इस पर भी कि आम नागरिक के उद्देश्यों का निर्धारण कौन करेगा?
English: Thus, we are contributing as much petroleum to the ocean as nature itself.
Hindi: इस प्रकार हम समुद्र में उतना ही पेट्रोलियम और मिला देते हैं जितना कि स्वतः प्रकृति मिला देती है।
English: Thus, we are reminded of miracles performed by Elijah and Moses. Numbers 16 31 - 34. 1 Kings 17 1. 2 Kings 1 9 - 12.
Hindi: इस प्रकार, हमें एलिय्याह और मूसा के चमत्कारों का स्मरण कराया जाता है ।  गिनती १६ ३१ - ३४. १ राजा १७ १. २ राजा १ ९ - १२.
English: Thus, we become more and more like Jesus, who was full of undeserved kindness and truth. John 1 14.
Hindi: इस प्रकार, हम अधिक से अधिक यीशु की तरह बनते हैं, जो कि अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण  था ।  यूहन्ना १ १४.
English: Thus, we both have proven to the world that our nations find ourselves coexisting in perfect harmony - with our destinies inter - linked in many ways and yet we remain distinct and independent as we pursue our many analogous developmental priorities.
Hindi: इस प्रकार हम दोनों ने ही विश्व के सामने यह सिद्ध कर दिया है कि हमारा भविष्य कई तरह से एक दूसरे से जुड़ा होने के चलते हम अपने देशों को पूर्ण सौहार्द के साथ सह-अस्तित्व में पाते हैं परंतु साथ ही हम अलग तथा स्वतंत्र हैं और अपनी विभिन्न एक जैसी विकासात्मक प्राथमिकताओं पर आगे बढ़ रहे हैं।
English: Thus, we both have proven to the world that our nations find ourselves coexisting in perfect harmony - with our destinies inter-linked in many ways and yet we remain distinct and independent as we pursue our many analogous developmental priorities.
Hindi: इस प्रकार हम दोनों ने ही विश्व के सामने यह सिद्ध कर दिया है कि हमारा भविष्य कई तरह से एक दूसरे से जुड़ा होने के चलते हम अपने देशों को पूर्ण सौहार्द के साथ सह-अस्तित्व में पाते हैं परंतु साथ ही हम अलग तथा स्वतंत्र हैं और अपनी विभिन्न एक जैसी विकासात्मक प्राथमिकताओं पर आगे बढ़ रहे हैं।
English: Thus, we can be absolutely confident that when Armageddon is over, divine justice will have prevailed.
Hindi: तो हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि हर - मगिदोन के खत्म होने पर परमेश्वर के न्याय की जीत होगी ।
English: Thus, we can be sure that he will carry out the stated purpose of his rule, namely, to accomplish fully Gods will on earth as it is in heaven. Matthew 6 9, 10.
Hindi: हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि यहोवा ने जिस मकसद से यीशु को राजा ठहराया है उसे वह ज़रूर पूरा करेगा, यानी परमेश्वर की मरज़ी जैसे स्वर्ग में पूरी हो रही है, वैसे ही यीशु उसे धरती पर भी पूरी करेगा ।  मत्ती 6 9, 10.
English: Thus, we can fully trust his promise as recorded at Psalm 32 8 I shall make you have insight and instruct you in the way you should go.
Hindi: इसलिए हम भजन 32 8 में दिए उसके इस वादे पर पूरा भरोसा रख सकते हैं मैं तुझे बुद्धि दूंगा, और जिस मार्ग में तुझे चलना होगा उस में तेरी अगुवाई करूंगा. मैं तुझ पर कृपादृष्टि रखूंगा और सम्मति दिया करूंगा ।
English: Thus, we can have the inestimable privilege and joy of walking with God, confident that he will make our paths straight, as he did for God - fearing Enoch, Noah, and faithful Israelites, such as Joshua and Daniel. Genesis 5 22. 6 9. Deuteronomy 8 6. Joshua 22 5. Daniel 6 23. see also James 4 8, 10.
Hindi: अतः, हमें  परमेश्वर के साथ साथ चलने  का अनमोल विशेषाधिकार और आनन्द मिल सकता है, और हम विश्वस्त हो सकते हैं कि  वह हमारा मार्ग सीधा करेगा  जैसे उसने हनोक और नूह का, और यहोशू और दानिय्येल जैसे विश्वासी इस्राएलियों का किया था ।  उत्पत्ति ५ २२. ६ ९. व्यवस्थाविवरण ८ ६. यहोशू २२ ५. दानिय्येल ६ २३. साथ ही याकूब ४ ८, १० भी देखिए.
English: Thus, we can identify four specific periods in regard to use of teaching materials the age of exclusive reliance on written - word texts, the age of reference to pictorial illustrations, the age of reference to actual objects and models, the age of direct observation of the environment as teaching material.
Hindi: अतः शैक्षणिक सामग्रियों के प्रयोग के आधार पर चार काल-खंड़ों की पहचान की जा सकती हैः केवल लिखित शब्द पर निर्भर रहने वाला युग, चित्र-रेखांकन का संदर्भ देने वाला युग, वास्तविक वस्तुओं और ढांचों का हवाला देने वाला युग, शैक्षणिक सामग्री के रूप में परिवेश का प्रत्यक्ष पर्यवेक्षण करने वाला युग।
English: Thus, we can imagine the surprise of Jesus Jewish disciples when he told them three days before his death And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations. and then the end will come.
Hindi: इसलिए, हम यीशु के यहूदी चेलों के आश्चर्य का अनुमान लगा सकते हैं, जब उसने अपनी मृत्यु से तीन दिन पहले उन्हें यह बताया और राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में, एक गवाही के रूप में सब जातियों को प्रचार किया जाएगा, और तब अन्त आ जाएगा ।   न्यू. व.
English: Thus, we can rest assured that the destructive attack on religion will not be allowed to kill off the global congregation of true worshipers.
Hindi: अतः, हम निश्चित हो सकते हैं कि धर्म पर विनाशकारी आक्रमण को सच्चे उपासकों की संसार - व्याप्त कलीसिया को नष्ट करने नहीं दिया जाएगा ।
English: Thus, we can try to be the kind of people that God will want as his worshipers in that new world.
Hindi: अतः, हम उस प्रकार के लोग होने की कोशिश कर सकते हैं जिन्हें परमेश्वर उस नए संसार में अपने उपासकों के तौर पर चाहेगा ।
English: Thus, we can wage a successful fight against sinful tendencies.
Hindi: इस प्रकार, हम पापमय प्रवृत्तियों के विरुद्ध एक सफल लड़ाई लड़ सकते हैं ।
English: Thus, we do not compromise when faced with persecution, but we follow the example set by Jehovahs Witnesses in the former Soviet Union, in Malawi, in Ethiopia, and in ever so many other lands.
Hindi: अतः, सताहट आने पर हम समझौता नहीं करते, बल्कि हम भूतपूर्व सोवियत संघ, मलावी, इथियोपिया, और अनेकों अन्य देशों में यहोवा के साक्षियों द्वारा रखे गए उदाहरण पर चलते हैं ।
English: Thus, we do not deem it safe to rely on this testimony.
Hindi: इस प्रकार, हम यह नहीं मानते कि इस गवाही पर भरोसा करना सुरक्षित है.
English: Thus, we do not find any merit in the contention of the appellants.
Hindi: इस प्रकार, हमें अपीलार्थियों के तर्क में कोई गुणागुण नहीं मिल रहा है.
English: Thus, we do not know the name of the Pharaohs that Abraham and Joseph knew or which one ruled at the time of Israels exodus from Egypt.
Hindi: इसलिए हम उन फिरौन के नाम नहीं जानते जिनसे इब्राहीम और यूसुफ परिचित थे, या जिसने मिस्र पर इस्राएल के निर्गमन के समय शासन किया ।
English: Thus, we embarked on our journey.
Hindi: इस तरह हमने अपनी यात्रा प्रारंभ की।
English: Thus, we feel the decision should be deferred until there is an elected government here.
Hindi: तो हमें लगता है, फ़ैसला तब तक टाल देना चाहिए, जब तक चुनी सरकार न आए.
English: Thus, we find Daniel mentioned three times in the book of Ezekiel.
Hindi: इस प्रकार, हम पाते हैं कि दानिय्येल का ज़िक्र यहेजकेल की किताब में तीन बार होता है ।
English: Thus, we find that the word habitually includes a ' persistent ' behaviour.
Hindi: इस प्रकार हम देखते हैं कि 'आभ्यासिक' शब्द में सतत् व्यवहार सम्मिलित है
English: Thus, we found ourselves in a serious situation.
Hindi: इस प्रकार हमने अपने आपको एक गम्भीर स्थिति में पाया।
English: Thus, we got handsome price of Rs 70 to 80 per kg, she informs.
Hindi: इस प्रकार हमें 70 रुपये से लेकर 80 रुपये प्रति किलो तक की अच्छी कीमत मिल गई और मिट्टी भी सुधर गई।
English: Thus, we have a good record.
Hindi: तो हमारा रिकॉर्ड अच्छा है।
English: Thus, we have a lot in common and we can do a lot together.
Hindi: तो हम एकसाथ मिलकर बहुत कुछ कर सकते हैं और हमें करना चाहिए।
English: Thus, we have dreams of settling in Lahore or any other city in Pakistan and also not having to seek permission from China to visit Manasarovar.
Hindi:  उन्होंने कहा, हमारे लाहौर में या पाकिस्तान में किसी भी अन्य शहर में बसने और मानसरोवर जाने के लिए चीन से अनुमति मांगने का सपना नहीं है।
English: Thus, we have learnt the lesson that adoption of science and technology, in harmony with nature, will help sustain our survival and growth.
Hindi: इस प्रकार, हमने यह सबक सीखा है कि प्रकृति से सामंजस्य रखते हुए विज्ञान और प्रौद्योगिकी को अपनाने से, हमारे अस्तित्व और विकास की निरंतरता को बनाए रखने में सहायता मिलेगी।
English: Thus, we have restored the global positioning of India in terms of its politics, governance and economy.
Hindi: राजनीति, प्रशासन और आर्थिक क्षेत्र में विश्व स्तर पर हमने भारत की पहले जैसी स्थिति को फिर से हासिल किया है।
English: Thus, we have the greatest religious conglomeration at a single place, signifying the religious tolerance and solidarity of different faiths.
Hindi: इस प्रकार हम एक ही स्थान पर महान धार्मिक समभाव को देख सकते हैं जो धार्मिक सहिष्णुता एवं विभिन्न धर्मों की एकात्मकता को दर्शाता है।
English: Thus, we have the punitive approach which is traditional in nature and universal in its import and application whereby the criminal is viewed as a bad guy and punishment is inflicted on the offender as retribution and also to protect the society by deterring members of the society from commission of crimes.
Hindi: इस प्रकार हमारी दंडात्मक पहुंच ऐसी है जो प्रकृति में पारंपरिक और अपने आयात और लागू होने में सार्वभौमिक है, जिसके द्वारा अपराधी को बुरे व्यक्ति के रूप मेंदेखा जाता है और अपराधी को दंड प्रतिशोध के रूप में और अपराध के किए जाने से समाज के सदस्यों को भयोपरत करके समाज का संरक्षण करने केलिए भी दिया जाता है ।
English: Thus, we issue notice to the Chandigarh Administration through Home Secretary, IGP, SSP and the Punjab and Haryana High Court Bar Association for March 11.
Hindi: 'इसलिए हम गृह सचिव, आईजी पुलिस, एसएसपी के माध्यम से चंडीगढ़ प्रशासन और हाईकोर्ट बार को 11 मार्च का नोटिस देते हैं।
English: Thus, we might ask How can we develop the ability to distinguish between right and wrong?
Hindi: इसलिए हम शायद पूछ सकते हैं  हम भले और बुरे के बीच फर्क करने की काबिलीयत कैसे बढ़ा सकते हैं?
English: Thus, we must all unite
Hindi: अत निम्नांकित के लिए हम सभी को अवश्य एकजुट होना होगा
English: Thus, we must go back to basic concepts, examine them in depth, and start over again.
Hindi: इसलिए प्राथमिक अवधारणाओं का गहराई से पुनःपरीक्षण कर, हमें नए सिरे से शुरुआत करनी होगी।
English: Thus, we need to define conservation as a means to achieve development, rather than considering it to be anti-growth.
Hindi: इसलिए संरक्षण को विकास में बाधा मानने के बजाय विकास के साधन के रूप में परिभाषित करने की जरूरत है।
English: Thus, we need your help.
Hindi: इसलिये हमें आपकी भी मदद की जरूरत है.
English: Thus, we never went home even for a visit during those years.
Hindi: इसलिए उन सालों के दौरान हम छुट्टियों पर अपने घर भी नहीं गए ।
English: Thus, we predicted that the absorptive root system would be primary.
Hindi: इस प्रकार हम नें अंदाज लगाया कि अवशोषक मूल प्रणाली प्राथमिक रहेगी।
English: Thus, we prefer travelling by executive coach.
Hindi: इसलिए हम एग्जीक्यूटिव कोच से सफर करने को तरजीह देते हैं।
English: Thus, we read Now on the occasion of his being in a certain place praying, when he stopped, a certain one of his disciples said to him Lord, teach us how to pray, just as John the Baptizer also taught his disciples. Luke 11 1.
Hindi: इस प्रकार, हम पढ़ते हैं फिर वह किसी जगह प्रार्थना कर रहा था और जब वह प्रार्थना कर चुका, तो उसके चेलों में से एक ने उस से कहा. हे प्रभु, जैसे बपतिस्मा देनेवाले यूहन्ना ने अपने चेलों को प्रार्थना करना सिखलाया वैसे ही हमें भी तू सिखा दे ।   लूका ११ १.
English: Thus, we say with confidence If God is for us, who will be against us? Romans 8 31.
Hindi: इसलिए हम पूरे विश्वास के साथ कहते हैं यदि परमेश्वर हमारी ओर है, तो हमारा विरोधी कौन हो सकता है?   रोमियों 8 31.
English: Thus, we should be prepared for large scale wage cuts and job cuts.
Hindi: इसलिए वृहद पैमाने पर वेतन में कटौती और नौकरियों में छंटनी की स्थिति के लिए हमें तैयार रहना चाहिए।
English: Thus, we should take to heart Pauls words Accordingly, as Gods chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long - suffering.
Hindi: इस प्रकार हमें पौलुस के शब्दों को लागू करने की निष्कपट कोशिश करनी चाहिए इसलिये परमेश्वर के चुने हुओं की नाईं जो पवित्र और प्रिय हैं, बड़ी करुणा, और भलाई, और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो ।
English: Thus, we too can expect that Jehovah God will lovingly let us see and know one another in the resurrection to life on earth.
Hindi: इस तरह, हम भी यह अपेक्षा कर सकते हैं कि पृथ्वी पर पुनरुत्थान में जीवन प्राप्ति के समय, यहोवा परमेश्वर हमें प्रेममय रीति से एक दूसरे को देखने और जानने का मौका देंगे ।
English: Thus, we were able to act as a bridge between the thoughts of Phule, Ambedkar and Periyar.
Hindi: हम फुले, आंबेडकर और पेरियार के विचारों के बीच सेतु की तरह काम कर सके।
English: Thus, we were assigned to Belzig, a small town in the state of Brandenburg.
Hindi: इस तरह, हमें ब्रानडनबुर्ग राज्य के एक छोटे - से कसबे, बॆल्तसिख भेजा गया ।
English: Thus, we were delighted when, in 1973, Eunice left England for Spain where the need for Kingdom proclaimers was greater.
Hindi: इसलिए हम बड़े खुश हुए जब १९७३ में यूनिस ने स्पेन जाने के लिए इंग्लैंड छोड़ा, जहाँ राज्य उद्घोषक की ज़रूरत अधिक थी ।
English: Thus, we were not very pleased to take this step.
Hindi: इसी तरह हमें यह कदम उठाकर कोई खुशी नहीं हुई।
English: Thus, we will not have time to become overly concerned about the deteriorating conditions in todays wicked system.
Hindi: इस प्रकार, आज की दुष्ट व्यवस्था के बिगड़ते हालात के बारे में बहुत ज़्यादा चिंतित होने के लिए हमारे पास वक्त नहीं रहेगा ।
English: Thus, we will receive abundant blessings from Jehovah as we unitedly present increased praise to him.
Hindi: इस प्रकार, जैसे - जैसे हम एक साथ मिलकर यहोवा को और अधिक प्रशंसा प्रस्तुत करते हैं, हम उससे प्रचुर आशिष प्राप्त करेंगे ।
English: Thus, we will spend Rs.101,858 crore this year on policing the whole country.
Hindi: इस प्रकार से, पूरे देश की पुलिस व्यवस्था के लिए हम इस वर्ष 101,858 करोड़ रु.