Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI will collect all the documents from the Mumbai Police in connection the case and also meet the investigation officer.
Hindi: सीबीआई की टीम द्वारा मुंबई पुलिस से सारे दस्तावेजों का संग्रह किया जाएगा और वे जांच अधिकारी से भी मिलेंगे जिन्होंने सुशांत मामले को संभाला था।
English: The CBI will continue its preliminary enquiry into the episode that allegedly involved horsetrading attempts to save the Rawat government.
Hindi: सीबीआई इस प्रकरण की अपनी प्राथमिक जांच जारी रखेगी जिसमें रावत सरकार को बचाने की कोशिश में विधायकों की कथित खरीद-फरोख्त शामिल है।
English: The CBI will explain all the details.
Hindi: इसमें सीबीआई ने विस्तार से सारे तथ्य बता दिए।
English: The CBI will file its affidavit and truth will come
Hindi: सीबीआई अपना हलफनामा दाखिल करेगी और सचाई सामने आएगी।
English: The CBI will file its own case after taking cognisance of the Bihar Police FIR.
Hindi: सीबीआई इस मामले की जांच उस प्राथमिकी के आधार पर करेगी, जो बिहार पुलिस ने दर्ज की है।
English: The CBI will have to find answers to all these questions.
Hindi: सीबीआई को इन सवालों के जवाब तलाशने होंगे।
English: The CBI will have to wait at least till September 8 for filing its chargesheet in a disproportionate assets DA case against Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh as the Delhi High Court adjourned the hearing on Tuesday.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति मामले में चार्जशीट दाखिल करने के लिए सीबीआई को कम से कम 8 सितंबर का इंतजार करना होगा।
English: The CBI will have to wait for a week for filing its chargesheet against Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh as a Delhi High Court judge today opted out of hearing a disproportionate assets case against Virbhadra Singh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ चार्जशीट दायर करने के लिए सीबीआई को एक सप्ताह का और इंतजार करना पड़ेगा।
English: The CBI will investigate both the rape and the custodial death of the woman's father.
Hindi: पीड़िता के पिता की हत्या की जांच भी सीबीआइ करेगी।
English: The CBI will seek details of the autopsy report, crime scene photographs from the Mumbai Police and the same will be shared with the forensic experts posted at CFSL.
Hindi: सीबीआई मुंबई पुलिस से ऑटोप्सी रिपोर्ट, अपराध स्थल की तस्वीरों का विवरण मांगेगी और इसे सीएफएसएल में तैनात फोरेंसिक विशेषज्ञों के साथ साझा किया जाएगा।
English: The CBI will seek his remand for custody interrogation.
Hindi: सीबीआई पूछताछ के लिए रिमांड की अर्जी दोबारा देगी।
English: The CBI will send the pistol for ballistic examination to ascertain whether it was used in the killing of Dabholkar, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई बरामद की गई पिस्तौल को बैलिस्टिक जांच के लिए भेजेगी ताकि पता लगाया जा सके कि कहीं इसी पिस्तौल का इस्तेमाल दाभोलकर की हत्या में तो नहीं किया गया था।
English: The CBI will soon close its probe into the disproportionate assets case against Samajwadi Party leader Mulayam Singh Yadav as it failed to gather evidence.
Hindi: सीबीआई जल्दी ही सपा प्रमुख मुलायम सिंह यादव के खिलाफ अधिक संपत्ति मामले में अपनी जांच बंद कर देगी क्योंकि वह सबूत जुटाने में नाकाम रही है।
English: The CBI will soon form a Special Investigation Team SIT to probe the Saradha chit fund scam in which investors in West Bengal, Odisha and Assam were allegedly duped of Rs 10,000 crore, besides examining the role of market regulators such as SEBI and RBI.
Hindi: सारदा चिटफंड घोटाले की जांच करने के लिए सीबीआई जल्द ही विशेष जांच दल एसआईटी का गठन करेगी जिसमें पश्चिम बंगाल, ओडि़शा और असम के निवेशकों से कथित तौर पर 10 हजार करोड़ रुपए की धोखाधड़ी की गई थी।
English: The CBI will soon form an SIT to
Hindi: जांच के लिये एसआईटी गठित करेगी सीबीआई
English: The CBI will soon record their statements also.
Hindi: सीबीआई जल्द ही उनका बयान दर्ज कर सकती है.
English: The CBI will start the investigation by questioning the persons related to Sushant's death.
Hindi: सुशांत की मौत से जुड़े पक्षों की जांच सीबीआई करेगी।
English: The CBI would examine the complaints, he said.
Hindi: सीबीआई शिकायतों की जांच करेगी।
English: The CBI would go into the documents of the companies who have been awarded the contracts.
Hindi: सीबीआई उन कंपनियों के दस्तावेजों की जांच करेगी जिन्हें अनुबंध दिए गए।
English: The CBI would interrogate him too.
Hindi: सी. बी. आई. ने उनसे भी पूछताछ की थी.
English: The CBI yesterday filed a detailed chargesheet against former Punjab Chief Parliamentary Secretary and BJP leader Raj Khurana and two others in a corruption case.
Hindi: शनिवार को यहां भ्रष्टाचार के एक मामले में फंसे पंजाब के पूर्व मुख्य संसदीय सचिव राज खुराना सहित तीन लोगों के विरुद्ध सीबीआई की विशेष अदालत में चार्जशीट दायर कर दी गई।
English: The CBI''s statement was in response to a plea made by the journalist''s widow Asha Ranjan seeking a probe against Tej Pratap, a former Bihar Health Minister.
Hindi: पत्रकार की पत्नी ने दी थी याचिका .सीबीआई ने यह बयान पत्रकार की विधवा आशा रंजन की याचिका पर दिया है। याचिका में बिहार के पूर्व स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताप के खिलाफ जांच की मांग की गई थी। कोर्ट ने याचिका को खारिज करते हुए उन्हें बाद में किसी भी समय तेज प्रताप के खिलाफ कुछ भी मिलने पर पटना हाई कोर्ट में याचिका दायर करने की अनुमति दी है।
English: The CBI's FIR alleged that INX Media got an approval from the Foreign Investment Promotion Board for Rupees 4.62 crore investment, but it received Rs 305 crore foreign direct investment by sale of shares at a premium of Rs 800 a unit.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेशी निवेश प्रोत्साहन बोर्ड से 4.62-करोड़ रूपये के निवेश हासिल करने की अनुमति मिली थी लेकिन कायदे कानूनों को धता बताते हुए उसने 305 करोड़ रूपये का विदेशी निवेश शेयरों को ऊंचे दामों पर बेचकर हासिल किया।
English: The CBI's FIR had also named many officials including some of the independent directors including these two.
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में अन्य अधिकारियों के नाम को शामिल किया गया है, जिनमें इनके समेत कुछ अन्य निदेशकों के नाम भी शामिल हैं।
English: The CBI's FIR had earlier alleged that transaction with Singapore based HNR trading was a Sham Transaction and the money was used to pay alleged bribes to senior government officials.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में पहले आरोप लगाया गया है कि सिंगापुर स्थित एचएनआर ट्रेडिंग के साथ लेनदेन था और धन का उपयोग वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों को कथित रिश्वत देने के लिए किया जाता था.
English: The CBI's FIR in the ICICI-Videocon loan case had drawn criticism from Union Minister Arun Jaitley.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व-सीईओ चंदा कोचर से जुड़े वीडियोकॉन लोन केस से एफआईआर दर्ज करने पर सीबीआई की आलोचना की है।
English: The CBI's closure report in the Aarushi-Hemraj case is at odds with its own first probe into the two murders.
Hindi: आरुषि-हेमराज मामले में सीबीआइ की क्लोजर रिपोर्ट में उसकी पहली जांच रिपोर्ट की विरोधाभासी बातें हैं.
English: The CBI's first information report had named Singh, Pratibha Singh, Chauhan and his brother C L Chauhan and charged them under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, चौहान, उनके भाई सी एल चौहान के नाम हैं और उन पर भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के तहत आरोप हैं।
English: The CBI's investigating officer had also told the court that the government of Chattisgarh, where the Fatehpur East Coal Block was situated, had not recommended coal block to JlD Yavatmal Energy ltd.
Hindi: बहस के दौरान जांच अधिकारी ने अदालत से कहा कि छत्तीसगढ़ सरकार ने जेएलडी यवतमाल एनर्जी लिमिटेड के लिए कोयला ब्लाक आवंटन की सिफारिश नहीं की थी जहां फतेहपुर ईस्ट कोयला ब्लाक स्थित था।
English: The CBI's plea to the court of District Judge Sunita Gupta came in the wake of all three cases involving the Chautala clan getting transferred to two courts - two to different judges in the Karkardooma court complex and the third one to a judge in the Rohini courts .
Hindi: चौटाला परिवार के खिलाफ तीन में से दो मामले कड़कडड़ूमा अदालत परिसर के दो अलग-अलग न्यायाधीशों को और तीसरा मामला रोहिणी अदालत परिसर के न्यायाधीश को स्थानान्तरित होने के बीच सीबीआई ने जिला न्यायाधीश सुनीता गुप्ता की अदालत में याचिका दायर की।
English: The CBI's plea was opposed by the accused counsel.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने इसका विरोध करते हुए सीबीआई .
English: The CBI's statement was in response to a plea made by the journalist's widow Asha Ranjan seeking a probe against Tej Pratap Yadav, a former Bihar Health Minister.
Hindi: सीबीआई ने यह बयान पत्रकार की विधवा आशा रंजन की याचिका पर दिया है. याचिका में बिहार के पूर्व स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताप के खिलाफ जांच की मांग की गई थी.
English: The CBI's top officers are accusing each other of massive corruption, he said, questioning the sanctity and the credibility of the government and the CBI to function in an 'honest, unbiased transparent way'.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि सीबीआई के उच्च अधिकारी एक दूसरे पर भारी भ्रष्टाचार के आरोप लगा रहे हैं जिससे सरकार की शुचिता और विश्वसनीयत तथा सीबीआई के ईमानदार,निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से काम करने पर प्रश्नचिह्न लगता है। उन्होंने कहा, वहां विश्वसनीयता का गंभीर मुद्दा है और मुझे लगता है कि सरकार और सीबीआई के भीतर निहित स्वार्थ हैं जिसने इस एजेंसी को यहां तक ला दिया है। कांग्रेस अस्थाना को सीबीआई का विशेष निदेशक नियुक्त किए जाने को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर लगातार हमलावर रही है।
English: The CBI, ED and I-T are working like IT cell of BJP.
Hindi: ' तेजस्वी ने बीजेपी पर हमला बोलते हुए कहा कि सीबीआई, ईडी और आयकर विभाग भाजपा के आईटी सेल की तरह काम कर रहे हैं।
English: The CBI, ED and NCB are currently investigating the death case of the Sushant Singh Rajput.
Hindi: सीबीआई, एनसीबी और ईडी सुशांत सिंह राजपूत की मौत की गुत्थी सुलझाने में लगी हुई है।
English: The CBI, ED and NCB has been investigating the mysterious death case of Bollywood actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले की जांच तीन एजेंसियां- सीबीआई, एनसीबी और ईडी कर रही हैं।
English: The CBI, Enforcement ED, income tax department, all are being misused, he said.
Hindi: सीबीआई, आयकर विभाग, ईडी सबका जमककर दुरुपयोग हो रहा है।
English: The CBI, Enforcement Directorate ED and Narcotics Control Bureau NCB are investigating the case from various angles.
Hindi: सीबीआई, प्रवर्तन निदेशालय ईडी और नारकोटिक्स विभाग एनसीबी अलग अलग एंगल पर तेजी से जांच कर रहा है।
English: The CBI, Income Tax Department and Enforcement Directorate are investigating the allegations.
Hindi: उनके खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय, आयकर विभाग और सीबीआई की जांच चल रही है।
English: The CBI, India's premier investigative agency, is currently in the midst of an internal war between its two top officials, Director Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana, with the latter having a bribery case filed against him, and, in turn, alleging that Verma received illegal gratification in the Moin Qureshi case.
Hindi: नई दिल्ली इस समय देश की सबसे बड़ी जांच एजेंसी केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच लड़ाई जारी है. सीबीआई ने मोईन कुरैशी भ्रष्टाचार मामले में रिश्वत लेने के आरोप में अस्थाना के खिलाफ एफआईआर दर्ज किया है और अपने ही डीएसपी देवेंद्र कुमार को गिरफ्तार किया है.
English: The CBI, after a detailed probe, recommended departmental action in four cases, naming officers and senior faculty members, which were closed by the CVC, reveal documents accessed by Chaturvedi through an RTI plea.
Hindi: गहन जांच के बाद सीबीआई ने सीवीसी की ओर से बंद किए जा चुके चार मामलों में विभागीय कार्रवाई की सिफारिश की और उनमें अधिकारियों एवं वरिष्ठ शिक्षकों को नामजद किया. संजीव द्वारा सूचना का अधिकार आरटीआई के ज़रिये हासिल किए गए दस्तावेज़ों से यह खुलासा हुआ है.
English: The CBI, after investigation, filed the first chargesheet on 03.07.2013 us 302,364,368, 346, 120-B, 201, 203, 204, 217, 218 of IPC and Sections 25, 27 of Arms Act, against 7 Gujarat Police officials . Subsequently, the CBI filed a Supplementary chargesheet against 4 IB officials on 06.02.2014 us 120B rw 302, 346, 364, 365 and 368 of IPC and various Sections of the Arms Act.
Hindi: केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने छानबीन के बाद पहली चार्जशीट 3.07.2013 को गुजरात के सात पुलिस-कर्मियों के विरुद्ध भारतीय दण्ड संहिता की धारा 302, 364, 368, 346, 120-ख, 201, 203, 204, 217, 218 तथा शस्त्र अधिनियम की धारा 25, 27 के अंतर्गत दर्ज करवाई।
English: The CBI, during its investigation, found that Manjus husband was in regular touch with Brajesh Thakur.
Hindi: इस जांच में पाया गया कि मंजू वर्मा के पति ब्रजेश ठाकुर के लगातार संपर्क में रहे हैं।
English: The CBI, during the arguments on the quantum of sentence for the blasts convicts, had sought capital punishment for Dossa, saying that his role in the blasts was more severe than that of hanged convict Yakub Memon
Hindi: धमाकों के दोषियों के लिए सजा की अवधि पर बहस के दौरान सीबीआई ने दोसा के लिए मौत की सजा मांगी थी और कहा था कि फांसी पर चढ़ाए गए दोषी याकूब मेमन के मुकाबले धमाकों में उसकी भूमिका और ज्यादा गंभीर थी
English: The CBI, during the investigation, drew up a list of 1,026 witnesses, which includes mostly journalists and policemen.
Hindi: सीबीआई ने जांच के दौरान 1,026 गवाहों की सूची तैयार की, जिसमें ज्यादातर मीडियाकर्मी और पुलिसकर्मी शामिल हैं.
English: The CBI, following court orders had filed its say on 6 June and informed the court that it had no objection if Rai was made approver in the case, but only if he agrees to and reveals all facts related to the crime
Hindi: कोर्ट के आदेश को मानते हुए सीबीआई ने छह जून को विशेष अदालत को ये सूचित किया कि राय के सरकारी गवाह बनने पर उसे कोई आपत्ति नहीं है, बशर्ते वो अपराध से जुड़े सारे तथ्यों को कोर्ट के सामने रखने के लिए राज़ी हो
English: The CBI, had on the last date of hearing, opposed the anticipatory bail plea saying Chidambaram should have first approached the trial court for relief, instead of the high court.
Hindi: पिछली सुनवाई में सीबीआई ने पहले चिदंबरम की जमानत याचिका का विरोध किया था।
English: The CBI, have accordingly collected several incriminating documents and is further examining the matter.
Hindi: सीबीआई ने कई अहम दस्तावेज जुटाए हैं और मामले की जांच कर रही है।
English: The CBI, he added, had claimed masterminds Wadhawa Singh and Mahal Singh were in Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई का दावा था कि साजिश के मास्टरमाइंड वधावा सिंह तथा महल सिंह पाकिस्तान में थे।
English: The CBI, however, acquitted him.
Hindi: हालांकि सीबीआई कोर्ट ने उन्हें बरी कर दिया है.
English: The CBI, however, denied that it called Kejriwal's staff for questioning.
Hindi: हालांकि सीबीआई ने केजरीवाल के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उनके दफ्तर के स्टाफ को नहीं बुलाया गया है।
English: The CBI, however, denied the allegation.
Hindi: हालांकि, सीआईए ने इस आरोप को सिरे से खारिज कर दिया।
English: The CBI, however, did not offer any comment on the matter.
Hindi: उधर, सीबीआई ने इस मामले पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है.
English: The CBI, however, gave him a clean chit in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में सीबीआई ने उन्हें क्लीन चिट दे दी.
English: The CBI, however, has expanded its investigation and arrested two internal auditors of the branch, among others.
Hindi: हालांकि सीबीआई ने इससे आगे बढ़ते हुए दो आंतरिक ऑडिटर्स को भी गिरफ्तार किया है।
English: The CBI, however, has filed chargesheet in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में सीबीआर्इ ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The CBI, however, has not officially commented on the proceedings of the investigation.
Hindi: मामले की जाँच कर रही सीबीआई को आधिकारिक तौर पर यह बयान नहीं दिया गया है।
English: The CBI, however, refuted the claim.
Hindi: हालांकि सीबीआई ने उनके दावे को सिरे से खारिज कर दिया।
English: The CBI, however, stated that a clean chit cannot be given to any of those implicated in the murder.
Hindi: लेकिन फिर भी सीबीआई का ये कहना है कि वो ऐसे किसी भी शख्स को क्लीन चिट नहीं दे सकती जिसका इस हत्या से जुड़ाव है।
English: The CBI, however, took no notice of this.
Hindi: लेकिन, सीबीआई ने इसे नहीं माना.
English: The CBI, in an application, sought cancellation of bail given to former Kolkata police commissioner Rajeev Kumar in order to subject him to custodial interrogation on the ground that he remained evasive during questioning.
Hindi: सीबीआई ने मामले में राजीव कुमार को गिरफ्तारी से सुरक्षा देने वाले आदेश को कलकत्ता उच्च न्यायालय द्वारा वापस लेने के बाद पूछताछ के लिए पूर्व पुलिस अायुक्त को उपस्थित होने के लिए कहा था।
English: The CBI, in an unprecedented development, had named Asthana as accused number one in its first information report registered on October 15 on the basis of a complaint from Hyderabad-based businessman Sathish Babu Sana
Hindi: 15 अक्टूबर को एक अप्रत्याशित कदम उठाते हुए सीबीआई ने हैदराबाद के कारोबारी सतीश बाबू सना की शिकायत पर राकेश अस्थाना को मुख्य आरोपी बनाते हुए एक एफआईआर दर्ज की
English: The CBI, in fact, has found a new farmhouse belonging to Nirav Modi in Alibagh near Mumbai where searches are underway.
Hindi: सीबीआई को मुंबई के निकट अलीबाग में नीरव मोदी के एक नए फार्म हाउस का पता लगा है, जिसमें छापेमारी जारी है।
English: The CBI, in its FIR, alleged that the accused person's collected huge amounts as deposits from the public on assurance to repay the amounts with a high rate of interest.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया कि आरोपी व्यक्तियों ने अधिक ब्याज देने के नाम पर जनता से बड़ी मात्रा में राशि जमा की थी।
English: The CBI, in its FIR, had named Parakh, industrialist Kumar Mangalam Birla, Ms Hindalco Industries Ltd and other unknown persons for the offences under section 120-B criminal conspiracy of the IPC and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक साजिश तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून के अन्य प्रावधानों के तहत अपराध के लिए पारख, उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज लिमिटेड और अन्य अज्ञात लोगों का नाम दर्ज किया था।
English: The CBI, in its FIR, has alleged that Kapoor, 62, entered into a criminal conspiracy with Wadhawan, DHFL director-promoter, for round-tripping of funds, where loans from Yes Bank to DHFL landed in DoIT Urban Ventures India Private Limited, owned by the formers daughters.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया था कि पैसों की हेराफेरी के लिए कपूर 62 ने वाधवान के साथ मिलकर साजिश रची और यस बैंक से डीएचएफएल को दिया गया ऋण कपूर की बेटी की कंपनी डीओआईटी में पहुंच गया।
English: The CBI, in its FIR, lodged on September 19, has named several persons, including former Orissa High Court judge Ishrat Masroor Quddusi, as accused in an alleged corruption case.
Hindi: 19 सितंबर को दर्ज की अपनी एफआइआर में सीबीआइ ने ओड़िशा हाई कोर्ट के पूर्व जज इशरत मसरूर कुद्दूसी समेत कई लोगों को कथित भ्रष्टाचार के मामले में आरोपी बनाया था।
English: The CBI, in its FIR, named Jagdish Khattar and his company Carnation Auto India Limited for allegedly causing a loss of Rs 110 crore to Punjab National Bank.
Hindi: खट्टर और उनकी कंपनी कारनेशन आटो इंडिया लिमिटेड पर पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी को 110 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाने का आरोप है।
English: The CBI, in its FIR, said its inquiry revealed that post-tender negotiations were done by senior officials of the NCCF to give undue favour to Adani Enterprises, though it failed to qualify when the tender was opened in Hyderabad NCCF.
Hindi: सीबीआई की जांच में पाया गया कि टेंडर के बाद एनसीसीएफ के अधिकारियों द्वारा अदाणी एंटरप्राइजेज का पक्ष लेने के लिए बातचीत की गई और सीबीआई ने कहा है कि उसने अदाणी हैदराबाद में टेंडर खोले जाते समय शर्तें नहीं पूरी की थी।
English: The CBI, in its affidavit, said, It will also be adjudged during trial as to whether the petitioner Kumar has played a role in causing delay.
Hindi:  सीबीआई ने अपने हलफनामे में कहा,इसपर फैसला मुकदमे के दौरान होगा कि क्या याचिकाकर्ता कुमार ने विलंब में भूमिका निभाई।
English: The CBI, in its charge sheet, had alleged that Reliance Telecom ltd RTl, an accused in the case, used Swan Telecom, an ineligible firm, as its front company to get licences and the costly radio waves.
Hindi: सीबीआई ने अपने आरोपपत्र में आरोप लगाया था कि मामले में आरोपी रिलायंस टेलीकॉम लिमिटेड ने अयोग्य कंपनी स्वान टेलीकॉम को लाइसेंस हासिल करने के लिए मुखौटा कंपनी के तौर पर इस्तेमाल किया।
English: The CBI, in its chargesheet said that the Chief Minister was in possession of assets worth Rs 10,30,47,946.40 in his own name as well as in the names of his family members.
Hindi: सीबीआई ने अपने आरोप-पत्र में कहा है कि मुख्यमंत्री ने अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर 10,30,47,946.40 रुपये की संपत्ति अर्जित की है, जो उनकी आय के ज्ञात स्रोत से अधिक है।
English: The CBI, in its chargesheet, had booked these accused under Section 120-B criminal conspiracy, 420 cheating and 409 criminal breach of trust of the Indian Penal Code IPC and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने अपनी चार्जशीट में धारा 120बी आपराधिक षड्यंत्र , 420 धोखाधड़ी और 409 विश्वासघात और भ्रष्टाचार से जुड़े मामले दर्ज किए थे.
English: The CBI, in its closure report, had said that they have not found substantive evidence against Lalli and managing director of Delhi-based Zoom Communications, Vaseem Ahmed Dehlvi, also the resident director of UK-based SIS Live.
Hindi: सीबीआई ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि उसे लाली और दिल्ली स्थित जूम कम्युनिकेशन के एमडी वसीम देहलवी के खिलाफ पुख्ता सबूत नहीं मिले हैं।
English: The CBI, in its findings, found that when Sandhu was posted as SP H at Moga from 2006-07, a few women accused some rich persons of the area of sexually abusing them.
Hindi: सीबीआई ने अपनी जांच में पाया था कि 2006-07 में जब संधु मोगा में एसपी मुख्यालय नियुक्त थे, तो कुछ महिलाओं ने इलाके के कुछ अमीर लोगों पर उनके शारीरिक शोषण का आरोप लगाया था।
English: The CBI, in its first list, had submitted names of 28 persons to be examined as prosecution witnesses before the court in the month of November
Hindi: सीबीआई ने अपनी पहली सूची में 28 लोगों का नाम सौंपा है जिनको नवंबर महीने में अदालत के समक्ष अभियोजन पक्ष के गवाह के रूप में पूछताछ किया जाना है।
English: The CBI, in its first list, had submitted names of 28 persons to be examined as prosecution witnesses before the court in the month of November.
Hindi: सीबीआई ने अपनी पहली सूची में अभियोजन पक्ष के गवाह के तौर पर अदालत के समक्ष उपस्थित होने के लिए 28 लोगों की सूची पेश की थी।
English: The CBI, in its fresh plea, has also sought a direction to Gurgaon-based Medanta hospital to explain as to how an 'ailing' Chautala has been allowed take part in election campaign.
Hindi: सीबीआई ने नए सिरे से दाखिल किए गए अपने आवेदन में गुडगांव स्थित मेदांता हास्पिटल को यह ब्यौरा उपलब्ध कराने का निर्देश दिए जाने की भी अपील की है कि बीमार चौटाला को कैसे चुनाव प्रचार में भाग लेने की अनुमति दी गयी।
English: The CBI, in its petition, had sought quashing of the order passed by Additional Chief Judicial Magistrate AY Dave rejecting its plea for remand of Shah.
Hindi: सीबीआई ने अपनी याचिका में अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ए वाई दवे की ओर से पारित आदेश को रद्द करने की मांग की थी।
English: The CBI, in its reply to the anticipatory bail plea of Chidambaram, had alleged that he was not cooperating in the investigations.
Hindi: गौरतलब है कि सीबीआई ने चिदंबरम की अग्रिम जमानत यचिका के जवाब में आरोप लगाया था कि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The CBI, in its reply to the bail plea moved by the former Finance Minister, has said that granting the relief to Chidambaram will set a wrong precedent in corruption matters as it was allegedly a clear case of betrayal of public trust.
Hindi: सी बी आई ने अपने जवाब में कहा है कि पूर्व वित्तमंत्री को जमानत पर छोड़ना भ्रष्टाचार के मामलों में एक गलत नजीर होगी, क्योंकि कथित रूप से यह मामला साफ-साफ जनता के भरोसे को तोड़ने से संबंधित है।
English: The CBI, in its three charge-sheets filed against Jagan and others, has alleged that he and his father hatched a conspiracy to defraud the government, and the state government granted some favours to certain firms, which made investments in Jagan's businesses as a quid pro quo.
Hindi: सीबीआई ने जगन और अन्य के खिलाफ तीन आरोप पत्रों में आरोप लगाया है कि उन्होंने तथा उनके पिता ने सरकार को चूना लगाने के लिए साजिश रची और राज्य सरकार ने उन कंपनियों को कुछ लाभ पहुंचाया जिन्होंने जगन के व्यवसाय में निवेश किया था।
English: The CBI, in response, said Asthana was maligning Vermas image and trying to intimidate officials by sending a frivolous complaint to the CVC against Verma.
Hindi: इसके जवाब में सीबीआई का कहना है कि अस्थाना वर्मा की छवि को धूमिल कर रहे थे और वर्मा के खिलाफ सतर्कता आयोग में शिकायत भेज कर अधिकारियों को धमकाने की कोशिश कर रहे थे.
English: The CBI, in the closure report, said the allegations could not be substantiated as per documentary evidence and oral testimony of witnesses.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में सीबीआई ने दावा किया कि दस्तावेजी साक्ष्य और गवाहों के बयान से आरोपों की पुष्टि नहीं हो सकी।