Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had also raised several other objections.
Hindi: उन्होंने कई और आरोपों का भी खंडन किया.
English: He had also raked up the Kashmir issue, calling it an unfinished agenda of partition and the main cause of regional tension.
Hindi: साथ ही उन्होंने कश्मीर मुद्दे को उठाते हुए इसे बंटवारे का अधूरा एजेंडा और क्षेत्रीय तनाव का मुख्य कारण करार दिया।
English: He had also reached out to non-Marathi voters in the constituency.
Hindi: उन्होंने निर्वाचन क्षेत्र में गैर-मराठी मतदाताओं तक भी पहुंच बनायी थी.
English: He had also reached the semifinals of Chennai and Kolkata events.
Hindi: वह चेन्नई और कोलकाता की प्रतियोगिताओं में भी सेमीफाइनल में पहुंचे थे।
English: He had also received complaints in that connection.
Hindi: इसे लेकर उन्हें शिकायतें मिली हैं।
English: He had also received death threats.
Hindi: उन्हें जान से मारने की धमकी भी मिलने लगी थी.
English: He had also received threats earlier.
Hindi: इससे पहले भी उन्हें एक धमकी मिली थी।
English: He had also received training in explosives from an al-Qaeda weapons expert and traveled from Pakistan to Nigeria intending to attack US government facilities there.
Hindi: उसे अलकायदा के एक हथियार विशेषज्ञ से भी प्रशिक्षण मिला था और वह नाइजीरिया में स्थित अमेरिकी प्रतिष्ठानों पर हमले के उद्देश्य से पाकिस्तान से नाइजीरिया भी गया था।
English: He had also recommended a high level probe in the issue.
Hindi: इस मामले की भी उन्होंने उच्च स्तरीय जांच की सिफारिश की।
English: He had also referred to Pandeys elevation as the in-charge DGP even when the case was pending against him as one of the grounds for discharging his client from the case.
Hindi: उन्होंने पीपी पांडे की प्रभारी डीजीपी इस मामले के लंबित रहते हुए भी के तौर पर पदोन्नति को भी इस मामले से उन्हें बरी किए जाने का आधार करार दिया।
English: He had also referred to the Presidents call for maintaining Indias core values of tolerance and mutual respect.
Hindi: उन्होंने सहिष्णुता और आपसी सम्मान जैसे मूल भारतीय मूल्यों को बनाए रखने के राष्ट्रपति के आह्वान का भी हवाला दिया था।
English: He had also refused to comment on Congress president Rahul Gandhi's resignation.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: He had also refused to comment on Congress president Rahul Gandhis resignation.
Hindi: खुद राहुल गांधी ने भी कांग्रेस अध्यक्ष के पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: He had also refused to resign.
Hindi: उन्होंने इस्तीफा देने से भी इनकार किया।
English: He had also reiterated that we will keep our markets open and support our industry to invest in Africa.
Hindi: उन्होंने यह भी दोहराया था कि हम अपने बाजारों को खुला रखेंगे और अफ्रीका में निवेश के लिए अपने उद्योग का समर्थन करेंगे।
English: He had also reiterated the demand in a statement days later.
Hindi: उन्होंने कुछ ही दिनों बाद एक बयान में अपनी वह मांग दोहरायी।
English: He had also rejected the Hindu religion.
Hindi: उन्होंने हिंदू धर्म के रिवाजों को मानने से भी इनकार किया था।
English: He had also rejected the proposal of some party leaders that his son Jayant should contest the Lok Sabha election from Gandhinagar constituency in Gujarat, the book claims.
Hindi: किताब में दावा किया गया है कि आडवाणी ने पार्टी के कुछ नेताओं के इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया था कि उनके बेटे जयंत को गुजरात के गांधीनगर लोकसभा सीट से चुनाव लड़ना चाहिए ।
English: He had also released a book on the subject.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर प्रकाशन भी किए हैं।
English: He had also remained chief whip of the Bharatiya Janata Party BJP in the Lok Sabha.
Hindi: वह लोकसभा में भाजपा के मुख्य सचेतक भी रह चुके हैं.
English: He had also remained unbeaten 28 times.
Hindi: जबकि 28 रनों कि नाबाद पारी भी खेली थी।
English: He had also reported the matter to higher authorities.
Hindi: उन्होंने उच्चाधिकारियों को भी इस घटना की जानकारी दे दी है।
English: He had also reportedly agreed to live in Vijayalakshmis house after the wedding, but later changed his mind and wanted to live at his relatives place.
Hindi: इसके अलावा पहले दूल्हा शादी के बाद विजयलक्ष्मी के घर रहने के लिए राजी हो गया था, लेकिन बाद में उनने मांग की कि वह अपने किसी रिश्तेदार के घर में रहना चाहता है।
English: He had also reportedly said that Malaysian Hindus were more loyal to the Narendra Modi government in India than to their Malaysian prime minister.
Hindi: साथ ही उन्होने ये भी कहा कि मलेशिया के हिन्दू समुदाय के लोग प्रधानमंत्री महातिर मोहम्मद से अधिक भारतीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के प्रति वफादार हैं।
English: He had also reportedly told Swathi that he was in love with her, which she rejected.
Hindi: उसने स्वाति से कथित तौर पर यह भी कहा था कि वह उससे प्यार करता है जिसे स्वाति ने खारिज कर दिया था ।
English: He had also represented the country in the Asian, the Commonwealth and the Olympic Games.
Hindi: वह एशियाई खेलों, राष्ट्रमंडल खेलों और ओलम्पिक में देश का प्रतिनिधित्व कर चुकी हैं।
English: He had also requested an urgent meeting to be convened on the matter.
Hindi: इसके लिए उन्होंने तत्काल मीटिंग आयोजित करने की मांग की.
English: He had also requested former Prime Minister Dr Manmohan Singh to chair the organising committee for the event, said Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि उन्होंने भूतपूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह को इस समागम को आयोजित करने वाली कमेटी की अध्यक्षता करने का भी अनुरोध किया है।
English: He had also requested his fans to pray for his daughter.
Hindi: साथ ही अपने फैन्स से उन्होंने उनके लिए दुआ करने को भी कहा था।
English: He had also requested that a doctor of his choice be present during the autopsy.
Hindi: साथ ही उन्होंने पोस्टमार्टम के वक्त उनकी पसंद के एक चिकित्सक के मौजूद रहने की भी दरख्वास्त की थी।
English: He had also resigned as a member of the Maharashtra Legislative Council.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र विधान परिषद की सदस्यता से भी इस्तीफा दे दिया था।
English: He had also resigned as the airlines chairman.
Hindi: उन्होंने एयरलाइन के चेयरमैन के पद से भी इस्तीफा दे दिया था।
English: He had also resigned from the State Assembly recently.
Hindi: हाल ही में वह राज्यसभा से भी रिटायर हुए हैं.
English: He had also revealed the names of his associates abroad associated with the Hizbul Mujahideen and involved in raising, collecting and transferring funds from abroad to India.
Hindi: उसने हिजबुल मुजाहिदीन से जुड़े अपने सहयोगियों के नाम का भी खुलासा किया, जो विदेशों से पैसे जुटाने में शामिल थे।
English: He had also ruled out his mother Sonia Gandhi and sister Priyanka Gandhi Vadra for the post, asserting that the party must look for a non-Gandhi leader.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा था कि कांग्रेस अध्यक्ष पद के लिए उनकी माँ सोनिया गाँधी और बहन प्रियंका का नाम भी आगे न बढ़ाया जाए।
English: He had also said Hindus in Malaysia had 100 times more rights than Muslims in India, and that Hindus were more loyal to Modi than the Malaysian prime minister.
Hindi: उसने यह भी कहा था कि मलेशिया में हिंदुओं को उससे 100 गुना ज्यादा अधिकार मिले हुए हैं जितने मुस्लिम अल्पसंख्यकों को भारत में हैं.
English: He had also said India has absorbed the maximum number of refugees in the world.
Hindi: उन्होंने कहा था कि भारत में पहले से ही मौजूद शरणार्थियों की संख्या विश्व में सर्वाधिक है.
English: He had also said India never attacks anyone and it does not intend to occupy others land.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा भारत ने कभी किसी पर हमला नहीं किया और दूसरों की जमीन हड़पने का हमारा कोई इरादा भी नहीं है.
English: He had also said India never attacks anyone and it does not intend to occupy others' land.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि भारत कभी किसी पर हमला नहीं करता और हम दूसरों की जमीन लेने के इच्छुक नहीं हैं.
English: He had also said Indians worship black gods and referred to lord Krishna.
Hindi: उन्होंने भगवान कृष्ण का हवाला देते हुए यह भी कहा कि भारतीय अश्वेत भगवानों को पूजते हैं.
English: He had also said he had cooperated in the investigation and there was no evidence against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच में उन्होंने पूरा सहयोग दिया है और उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं है।
English: He had also said he had no place in a new order where they wanted an army, a navy, an air force and what not.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि उनके पास एक नए क्रम में कोई जगह नहीं थी जहां वे एक सेना, एक नौसेना, एक वायु सेना और क्या नहीं चाहते थे.
English: He had also said his government had approved the upgrade of Kushinagar airport as an international one to allow more pilgrims and tourists to visit India.
Hindi: उन्होने यह भी कहा था कि उनकी सरकार ने कुशीनगर एयरपोर्ट को अंतरराष्ट्रीय बनाने पर भी मुहर लगा दी है ताकि अधिक संख्या में श्रद्धालु और पर्यटक वहां आसानी से पहुंच सकें।
English: He had also said his government is in touch with city's power regulator to bring down the fixed charge component of electricity bills.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि उनकी सरकार बिजली बिलों के निर्धारित शुल्क घटक को कम करने के लिए शहर के बिजली विनियामक के संपर्क में है।
English: He had also said in his campaign for 1989 elections that there should be Ram Rajya in the country.
Hindi: 1989 के इलेक्शन कैम्पेन में उन्होंने कहा था कि देश में रामराज्य आएगा।
English: He had also said order in this regard would be issued before the proposed legislation is notified.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि इस संबंध में एक आदेश प्रस्तावित कानून को अधिसूचित करने के पहले जारी कर दिया जाएगा.
English: He had also said something about Hemant Karkare IPS officer being killed by the RSS.
Hindi: उन्होंने एक बार यह भी कहा था कि आईपीएस ऑफिसर हेमंत करकरे को आरएसएस ने मारा था।
English: He had also said that 69 per cent of COVID-19 deaths have been reported among males and 31 per cent among females
Hindi: उन्होंने ये भी बताया ता कि कोविड-19 की 69 फीसदी मौतें पुरुषों में और 31 फीसदी महिलाओं में हुई हैं।
English: He had also said that BSP supremo Mayawati had her facials done everyday.
Hindi: इसके अलावा वह ये भी बोल चुके हैं कि बसपा सुप्रीमो मायावती रोजाना फेशियल करवाती हैं.
English: He had also said that India will never be intimidated by terrorists.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत आतंकवादियों से कभी नहीं डरेगा।
English: He had also said that Indian forces confirmed ejections at two different places on that day which were separated by no more than 8-10 kms.
Hindi: भारतीय सेनाओं ने पुष्टि की थी कि उस दिन दो अलग-अलग जगहों पर इजेक्शन देखे गए थे और इन दोनों जगहों के बीच करीब 8-10 किलोमीटर की दूरी थी.
English: He had also said that Koshyari's affiliation with the BJP is not a secret, but this is not the time to indulge in politics.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि कोश्यारी का भाजपा के साथ जुड़ाव गोपनीय नहीं है, लेकिन यह समय राजनीति में लिप्त होने का नहीं है।
English: He had also said that Mamata Banerjee-led TMC should also analyse why its members are leaving.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ममता बनर्जी को इस बात पर आत्मनिरीक्षण करने की जरूरत है कि आखिर उनकी पार्टी के नेता तृणमूल क्यों छोड़ रहे हैं।
English: He had also said that NPR is not meant to drive anybody out of the country.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा था कि एनपीआर किसी को भी देश से नहीं निकालेगा।
English: He had also said that Rs 100 notes are in circulation and the ATMs needed to be re-calibrated to issue new currency notes of Rs 500 and Rs 2,000.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि एक सौ रुपए के नोट चलन में हैं और एटीएम मशीनों को पांच सौ तथा दो हजार रूपए की नई मुद्रा के अनुरूप तैयार करना है।
English: He had also said that Sonia is concerned about Kanimozhi being in jail and she expressed sympathies with the DMK over the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि कनिमोड़ी के जेल में होने पर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी चिंता जता चुकी हैं और उन्होंने इस मुद्दे पर द्रमुक के साथ सहानुभूति भी जाहिर की है।
English: He had also said that West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee would support the national interest.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी भी राष्ट्र हित में उसका समर्थन करेंगी।
English: He had also said that all elected women representatives of panchayats should be provided full opportunities to work so that they can participate in the development of the village with self-confidence.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सभी निर्वाचित महिला पंचायत प्रतिनिधियों को काम करने के पूरे अवसर उपलब्ध कराने की आवश्यकता है ताकि वे पूरे आत्म-विश्वास के साथ गाँव के विकास में भागीदारी कर सके।
English: He had also said that anti-national elements will die a dogs death.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा था कि राष्ट्रविरोधी तत्व कुत्ते की मौत मरेंगे।
English: He had also said that he has a clip in phone in which Prime Minister Narendra Modi can be seen calling Delhi a 'rape capital'.
Hindi: इसके साथ ही उन्होने एक वीडियो भी पोस्ट किया है, जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दिल्ली को रेप केपिटल बता रहे हैं।
English: He had also said that he is against the Pakistani Army which has provoked wars, destroyed democracy and the mindset of the people of Pakistan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि वह पाकिस्तानी सेना के खिलाफ हैं जिसने युद्ध को भड़काया है, लोकतंत्र और पाकिस्तान के लोगों की मानसिकता को बर्बाद किया है।
English: He had also said that he was in recovery and doing better.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि वो ठीक और बेहतर हो रहे हैं।
English: He had also said that he will honour the court's decision.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह अदालत के इस फैसले का सम्मान करेंगे।
English: He had also said that he will honour the courts decision.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि कोर्ट के फैसले का सम्मान करें.
English: He had also said that his government will decide on allotting the former CM a bungalow based on its policy of taking seniority into account.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि उनकी सरकार वरिष्ठता को ध्यान में रखते हुए अपनी नीति के आधार पर पूर्व सीएम को बंगला आवंटित करने का फैसला करेगी.
English: He had also said that his party will be based on 'spiritual politics'.
Hindi: उन्होंने पहले ही संकेत दिया था कि उनकी पार्टी 'आध्यात्मिक राजनीति' करेगी।
English: He had also said that his wife, Kiran Rao, had even suggested leaving the country.
Hindi: उन्होंने यहां तक कह दिया था कि उनकी पत्नी किरण राव देश छोड़ना चाहती हैं.
English: He had also said that if the contents of the CBI's FIR is different than his complaint, then the agency be directed by the court to register a fresh or separate FIR against Manmohan Singh, Maran and others.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर उनकी शिकायत से सीबीआई की प्राथमिकी का विषय वस्तु अलग है तो एजेंसी को मनमोहन सिंह, मारन एवं अन्य के खिलाफ अलग से प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश दिया जाए।
English: He had also said that in politics, there are no permanent enemies or friends.
Hindi: यह भी कह दिया कि राजनीति में कोई स्थाई दोस्त या दुश्मन नहीं होता।
English: He had also said that it was the moral and legal responsibility of the Government to protect members of the minority community against vandalism and atrocities.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि यह सरकार की नैतिक और वैधानिक जिम्मेदारी है कि वह बर्बरता और दमन से अल्पसंख्यक समुदाय के सदस्यों की रक्षा करे।
English: He had also said that since the existence of the RSS, he has no faith in the Constitution.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जब से आरएसएस का अस्तित्व हुआ है, उन्हें संविधान में भरोसा नहीं रह गया।
English: He had also said that step was being taken to fight against the black money and the corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि जमाखोरी और कालाबाजारी के खिलाफ भी कार्रवाई की जा रही है।
English: He had also said that talks and terrorism can never go together.
Hindi: उन्होंने कहा है कि कभी भी आतंकवाद और बातचीत साथ-साथ नहीं हो सकती।
English: He had also said that the CBI should also probe previous high-profile death cases, including that of Sridevi.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सीबीआई को पिछले हाई-प्रोफाइल मौत के मामलों पर भी गौर करना चाहिए, जिसमें सुपरस्टार श्रीदेवी भी शामिल हैं।
English: He had also said that the ZPM was formed by different parties in 2017 and all the candidates supported by the ZPM vowed their allegiance to the party, preached the same manifesto and used one symbol
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि जेडपीएम का गठन 2017 में विभिन्न दलों द्वारा किया गया था और जेडपीएम द्वारा समर्थित सभी उम्मीदवारों ने पार्टी के प्रति अपनी निष्ठा की कसम खाई थी, एक ही घोषणा पत्र का प्रचार किया और एक प्रतीक का इस्तेमाल किया
English: He had also said that the accused be allowed to appear in courts through his lawyers.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आरोपी को उनके वकीलों के माध्यम से अदालत में पेश होने की अनुमति दी जाए।
English: He had also said that the case will be taken to fast-track court.
Hindi: यह भी कहा गया है कि मामले को फास्ट ट्रैक कोर्ट में चलाया जाएगा।
English: He had also said that the crisis in the wake of coronavirus and the lockdown could be turned into an opportunity for us to find new areas of export and new countries.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि कोरोना वायरस और लॉकडाउन के मद्देनजर संकट हमारे लिए निर्यात के नए क्षेत्रों और नए देशों को खोजने के लिए एक अवसर में बदल सकता है।
English: He had also said that the floods in Bihar was caused by the sudden release of water by BJP-ruled States.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि बिहार में बाढ़ भाजपा शासित राज्यों द्वारा अचानक पानी छोड़े जाने की वजह से आई है।
English: He had also said that the government is ready to order a CBI probe into the case.
Hindi: साथ ही साथ उन्होंने यह भी कहा कि सरकार सीबीआई जांच को भी तैयार है।
English: He had also said that the names of the organisations and people who were engaged in organising the event should be mentioned.
Hindi: राज्यपाल ने यह भी कहा कि संगठनों और आयोजन इवेंट में शामिल लोगों के नामों का भी उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: He had also said that the physical relations between them was consensual.
Hindi: उसने यह भी कहा कि उन दोनों के शारीरिक संबंध आपसी सहमति के आधार पर बने थे.
English: He had also said that tried to serve the Rajasthan Police to the best of his ability.
Hindi: इसमें उन्होंने यह भी कहा था कि उन्होंने राजस्थान पुलिस को अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश की।
English: He had also said that violence in Jammu and Kashmir was brewed by Pakistan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कश्मीर में हिंसा पाकिस्तान प्रयोजित है।
English: He had also said the JDU was not just Kumars party, but his as well.
Hindi: जदयू केवल नीतीश कुमार की ही पार्टी नहीं है बल्कि उनकी भी पार्टी है।
English: He had also said the Press Council of India Act provides provisions for protecting sources of journalists.
Hindi: उन्होंने कहा था कि भारतीय प्रेस परिषद अधिनियम में पत्रकारों के सूत्रों के संरक्षण के भी प्रावधान हैं।
English: He had also said the State Madrassa Education Board, Assam would be dissolved.
Hindi: उन्होंने कहा था कि राज्य मदरसा शिक्षा बोर्ड असम को भंग कर दिया जाएगा।
English: He had also said the social media cell of the EC would go into the issue of App of politicians and political parties sharing user data without the users consent.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चुनाव आयोग का सोशल मीडिया प्रकोष्ठ नेताओं और राजनैतिक दलों के ऐप के उपयोक्ताओं की रजामंदी के बिना उनका डेटा साझा करने के मुद्दे की पड़ताल करेगा।
English: He had also said the state government cannot ensure security of players and that welcoming Pakistani players on Indian soil will be a disrespect to the martyred soldiers.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि राज्य सरकार खिलाड़ियों की सुरक्षा सुनिश्चित नहीं कर सकती और भारत की धरती पर पाकिस्तानी खिलाड़ियों का स्वागत करना शहीद जवानों का अपमान होगा।
English: He had also said there was no intention on his part to defame or hurt anyone.
Hindi: उसने यह भी कहा था कि उसका मक़सद किसी को डराना या परेशान करना नहीं था।
English: He had also said there was no need to fear the Citizenship Amendment Act CAA as it is not against anyone.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि नागरिकता संशोधन कानून सीएए से किसी को डरने की जरूरत नहीं है।
English: He had also sanctioned funds for this purpose.
Hindi: उन्होंने इसके लिए फंड का आवंटन भी किया है।
English: He had also scored a goal in four straight.
Hindi: उन्होंने लगातार चार प्वाइंट भी जीते.
English: He had also scored eight hundreds against Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के ख़िलाफ़ उन्होंने शतक भी जमाया.
English: He had also searched ways of committing suicides on Google.
Hindi: उन्होंने गूगल पर आत्महत्या के तरीके भी तलाशे थे।
English: He had also served Dena Bank as the Executive Director.
Hindi: वह देना बैंक में भी कार्यकारी निदेशक के रूप में काम कर चुके हैं।
English: He had also served as BJP Kerala state president for two terms.
Hindi: वो केरल बीजेपी के दो बार अध्यक्ष भी रहे हैं.
English: He had also served as Chief Justice of Rajasthan High Court as well as the Acting Chairman of the National Human Rights Commission.
Hindi: पाटिल राजस्थान हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के कार्यकारी अध्यक्ष भी रहे हैं।
English: He had also served as Governor of Uttarakhand, Andhra Pradesh and Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: वे तमिलनाडु, उत्तराखंड, आंध्र प्रदेश और अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह के राज्यपाल भी रह चुके हैं।
English: He had also served as Law Minister in the state.
Hindi: वे देश के कानून मंत्री भी रहे।
English: He had also served as MUDA Chairman when the BJP Government was in power.
Hindi: केंद्र में यूपीए सरकार के दौरान भी वे बांग्लादेश की पीएम थीं।
English: He had also served as Opposition party leader in the Haryana Assembly.
Hindi: उन्होंने हरियाणा विधानसभा में विपक्षी पार्टी के नेता के रूप में भी काम किया था.
English: He had also served as Power Minister, Irrigation Minister and Home Minister.
Hindi: वह उप मुख्यमंत्री बने और उन्होंने ऊर्जा, गृह और सिंचाई जैसे मंत्रालयों की जिम्मेदारी भी ली।
English: He had also served as Special Commissioner of Delhi police.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस में बतौर स्पेशल कमिश्नर एडमिनिस्ट्रेशन काम किया है.
English: He had also served as Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
Hindi: वह कम्युनिकेशन एवं पब्लिक इंफॉर्मेशन के अंडर सेक्रेटरी जनरल के रूप में भी काम कर चुके हैं।
English: He had also served as Uttarakhand Chief Minister.
Hindi: वह उत्तराखंड के मुख्यमंत्री भी रहे थे।
English: He had also served as Vice Chairman of Delhi Development Authority.
Hindi: वह दिल्ली विकास प्राधिकार के उपाध्यक्ष भी रह चुके हैं।
English: He had also served as a Union Minister in the NDA government headed by Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार में वह कैबिनेट मंत्री भी रहे थे।
English: He had also served as a cabinet minister in the Karnataka Government.
Hindi: इसके अलावा वे कर्नाटक सरकार में मंत्री पद भी संभाल चुके हैं.
English: He had also served as a college professor and authored a few books.
Hindi: उन्होंने बतौर शिक्षिका सेवाएं दीं और काफी पुस्तकें भी लिखीं।
English: He had also served as a member of the Indian Council for Social Science Research, the Central Advisory Board on Education, and the National Book Trust.
Hindi: वेबसाइट प्रफुल्ल बिदवई डॉट ओआरजी के मुताबिक़ वो इंडियन काउंसिल फॉर सोशल साइंस रिसर्च, सेंट्रल एडवाइजरी बोर्ड ऑन एजुकेशन और नेशनल बुक ट्रस्ट के सदस्य रह चुके थे. वे राजनीतिक अर्थशास्त्र, पर्यावरण, टिकाऊ विकास, विज्ञान-प्रौद्योगिकी और परमाणु विषय पर कई किताबों के सह लेखक थे.
English: He had also served as a minister in the Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में वह मंत्री भी बने थे।
English: He had also served as a party president of Bharatiya Janata Party.
Hindi: वे भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष भी रह चुके है।
English: He had also served as a priest in the Jalandhar diocese.
Hindi: वह जालंधर में भी बतौर पादरी अपनी सेवाएं दे चुके हैं.
English: He had also served as cabinet minister in 1977-79 and in 1997-2002 in the ministries headed by Parkash Singh Badal
Hindi: उन्होंने 1977-79 और 1997-2002 तक प्रकाश सिंह बादल की अध्यक्षता में कई मंत्रालयों में कार्य भी किया।
English: He had also served as cabinet minister in 1977-79 and in 1997-2002 in the ministries headed by Parkash Singh Badal.
Hindi: उन्होंने 1977-79 में और 1997-2002 में प्रकाश सिंह बादल की अध्यक्षता में मंत्रालयों में कैबिनेट मंत्री के रूप में भी कार्य किया।
English: He had also served as civil aviation secretary and chairperson of the Competition Commission of India CCI, among other roles.
Hindi: वह नागर विमानन सचिव और भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई के चेयरमैन भी रह चुके हैं.
English: He had also served as district magistrate of Gaya, Nalanda and Muzzaffarpur districts before Jharkhand was carved out of Bihar.
Hindi: बिहार के विभाजित होने से पहले वह नालंदा, मुजफ्फरपुर और गया में डीएम भी रहे।
English: He had also served as general secretary of the state BJP.
Hindi: यूपी बीजेपी में प्रदेश महामंत्री के पद पर भी रहे.
English: He had also served as in a management role in the elite derivatives research group at ICICI Ltd.
Hindi: उन्होंने आईसीआईसीआई लिमिटेड के डेरिवेटिव्स रिसर्च ग्रुप में भी प्रबंधकीय भूमिका निभाई थी।
English: He had also served as one of the Chief Engineers of the flood protection system for the city of Hyderabad.
Hindi: वहीं, हैदराबाद के बाढ़ सुरक्षा सिस्टम को तैयार करने में भी उन्होंने मुख्य इंजीनियर की भूमिका निभाई थी.