Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the period of apprenticeship training, candidates will be governed by the Apprentices Act, 1961 as amended in 1973 and till date and the policiesrules of the organization.
Hindi: शिक्षुता की अवधि के दौरान उम्मीदवार शिक्षु अधिनियम 1961 1973 में और अब तक संशोधित और संगठन की नीतियोंनियमों के अनुरूप शासित होते हैं।
English: During the period of apprenticeship, candidates will be governed by the Apprentices Act, 1961 as amended in 1973 and till date and the policiesrules of the organization.
Hindi: शिक्षुता की अवधि के दौरान उम्मीदवार शिक्षु अधिनियम 1961 1973 में और अब तक संशोधित और संगठन की नीतियोंनियमों के अनुरूप शासित होते हैं।
English: During the period of breast-feeding should decide the issue of termination of breastfeeding, if necessary, the appointment of the drug.
Hindi: स्तनपान कराने की अवधि में, यदि आवश्यक हो, तो दवा की नियुक्ति, स्तनपान की समाप्ति पर निर्णय लेना चाहिए।
English: During the period of breastfeeding a woman must adhere to a balanced diet.
Hindi: स्तनपान की अवधि के दौरान, एक महिला को संतुलित आहार का पालन करना चाहिए।
English: During the period of carrying a child, only serious surgical interventions, such as the removal of a wisdom tooth or a cyst, are prohibited.
Hindi: एक बच्चे को ले जाने की अवधि के दौरान, केवल गंभीर सर्जिकल हस्तक्षेप, जैसे कि ज्ञान दांत या पुटी को हटाने के लिए निषिद्ध है।
English: During the period of drug treatment should not drink alcohol;
Hindi: चिकित्सा के दौरान शराब का सेवन नहीं करना चाहिए;
English: During the period of full fruiting, up to 2.5 kg of fruits are obtained from one 15-20-year-old plant.
Hindi: पूर्ण फलने की अवधि के दौरान, एक 15-20 वर्षीय पौधे से 2.5 किलोग्राम तक फल प्राप्त होते हैं।
English: During the period of gestation, strictly follow the prescribed norm.
Hindi: गर्भधारण की अवधि के दौरान, निर्धारित मानदंड का कड़ाई से पालन करें।
English: During the period of growing the seedlings in the greenhouse, it is necessary to water them in time with water at room temperature, loosen around the ground and weed.
Hindi: ग्रीनहाउस में रोपे बढ़ने की अवधि के दौरान, कमरे के तापमान पर पानी के साथ समय पर पानी डालना आवश्यक है, जमीन के चारों ओर ढीला और खरपतवार।
English: During the period of illness it is recommended
Hindi: बीमारी की अवधि के दौरान इसकी सिफारिश की जाती हैः
English: During the period of illness
Hindi: रोग की अवधिः
English: During the period of lactation the drug should be prescribed with care.
Hindi: स्तनपान के दौरान, दवा सावधानी के साथ लिया जाना चाहिए।
English: During the period of mental illness do not take responsible decisions, set aside until later, because a depressive state will not give an opportunity to adequately assess the situation.
Hindi: मानसिक बीमारी की अवधि के दौरान जिम्मेदार निर्णय न लें, बाद में एक तरफ सेट करें, क्योंकि एक अवसादग्रस्तता स्थिति को स्थिति का पर्याप्त रूप से आकलन करने का अवसर नहीं देगा।
English: During the period of non-violent agitation Indians were asked not to obey that Black Law.
Hindi: अहिंसक आंदोलन की अवधि के दौरान भारतीयों को उस काले कानून का पालन नहीं करने के लिए कहा गया था।
English: During the period of occupation Germany shall be treated as a single economic unit.
Hindi: 14. कब्जे की अवधि के दौरान जर्मनी को एक एकल आर्थिक इकाई के रूप में माना जाएगा।
English: During the period of occupation, Germany shall be treated as a single economic unit.
Hindi: 14. कब्जे की अवधि के दौरान जर्मनी को एक एकल आर्थिक इकाई के रूप में माना जाएगा।
English: During the period of operation, anything can happen
Hindi: ऑपरेशन की अवधि के दौरान, कुछ भी हो सकता है
English: During the period of ovulation the basal body temperature rises slightly - about 9 degrees Fahrenheit.
Hindi: ओव्यूलेशन की अवधि के दौरान बेसल शरीर का तापमान थोड़ा बढ़ जाता है - लगभग 9 डिग्री फ़ारेनहाइट।
English: During the period of pregnancy for any woman, this circumstance is of particular relevance.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान, किसी भी महिला के लिए, यह परिस्थिति विशेष रूप से प्रासंगिक है।
English: During the period of premenopause, the duration of breaks between periods is from 40 to 90 days.
Hindi: प्रीमेनोपॉज़ की अवधि के दौरान, पीरियड्स के बीच ब्रेक की अवधि 40 से 90 दिनों तक होती है।
English: During the period of prenatal development, adverse factors of various etiologies have a deforming effect on the formation of the biliary system, as a result of which a coarse congenital anomaly develops.
Hindi: प्रसवपूर्व विकास की अवधि के दौरान, विभिन्न एटियलजि के प्रतिकूल कारकों का पित्त प्रणाली के गठन पर एक विकृत प्रभाव पड़ता है, जिसके परिणामस्वरूप एक मोटे जन्मजात विसंगति विकसित होती है।
English: During the period of rapid growth, the company introduced a number of products, including Gmail, Google Docs, Google Drive, Google Voice and the Chrome web browser.
Hindi: तेजी से विकास की अवधि के दौरान, कंपनी ने जीमेल, गूगल डॉक्स, गूगल ड्राइव, गूगल वॉयस और क्रोम नामक एक वेब ब्राउज़र सहित कई तरह के उत्पाद पेश किए।
English: During the period of rapid growth, the company introduced a variety of products, including Gmail, Google Docs, Google Drive, Google Voice, and a web browser called Chrome.
Hindi: तेजी से विकास की अवधि के दौरान, कंपनी ने जीमेल, गूगल डॉक्स, गूगल ड्राइव, गूगल वॉयस और क्रोम नामक एक वेब ब्राउज़र सहित कई तरह के उत्पाद पेश किए।
English: During the period of rehabilitation after surgery.
Hindi: ऑपरेशन के बाद पुनर्वास अवधि के दौरान।
English: During the period of sexual abstinence, a good way out can be masturbation that can be performed alone or by the couple.
Hindi: यौन उत्पीड़न की अवधि के दौरान एक अच्छा तरीका हस्तमैथुन हो सकता है जिसे अकेले या जोड़े द्वारा किया जा सकता है।
English: During the period of six hours 2330 to 0530, no PRS services ticket reservation, current booking, cancellation, inquiry services etc. will be available.
Hindi: इन 6 घंटों 2330 से 0530 बजे तक की अवधि के दौरान, कोई पीआरएस सेवाएं टिकट आरक्षण, वर्तमान बुकिंग, रद्दीकरण, पूछताछ सेवाएं आदि उपलब्ध नहीं होंगी।
English: During the period of study 2 years and 6 months in full-time students receive important professional and research skills that are necessary to carry out organizational, managerial and project-economic activities at various enterprises.
Hindi: अध्ययन की अवधि के दौरान पूर्णकालिक में 2 साल और 6 महीने छात्रों को महत्वपूर्ण व्यावसायिक और अनुसंधान कौशल प्राप्त होते हैं जो विभिन्न उद्यमों में संगठनात्मक, प्रबंधकीय और परियोजना-आर्थिक गतिविधियों को करने के लिए आवश्यक हैं।
English: During the period of study, 70 percent of heart failure events was detected by the suite of sensors.
Hindi: अध्ययन अवधि के दौरान, सेंसरों के सूट में मरीजों में दिल विफलता की घटनाओं का 70 प्रतिशत पाया गया।
English: During the period of suspension, their headquarters would be in the office of Chief Secretary in Services-I Branch at Chandigarh.
Hindi: उन्होंने बताया कि निलम्बन अवधि के दौरान उनका मुख्यालय चंडीगढ़ में मुख्य सचिव कार्यालय की सर्विस-ढ्ढ शाखा में होगा।
English: During the period of the Rashtrakutas, the Kannada literature saw its beginning.
Hindi: राष्ट्रकूटों के काल में, कन्नड़ साहित्य ने इसकी शुरुआत देखी।
English: During the period of time following an event
Hindi: निम्नलिखित अवधि के दौरान एक घटना
English: During the period of time following an event.
Hindi: निम्नलिखित अवधि के दौरान एक घटना
English: During the period of war, public co-operated with the army.
Hindi: युद्ध के समय जनता सेना का साथ देती थी ।
English: During the period pf Apprenticship, the candidates are governed by apprentices act 1961 as amended in 1973 and till date and commensurate policies  rules of the organization.
Hindi: शिक्षुता की अवधि के दौरान उम्मीदवार शिक्षु अधिनियम 1961 1973 में और अब तक संशोधित और संगठन की नीतियोंनियमों के अनुरूप शासित होते हैं।
English: During the period when all
Hindi: की दौरान सारे
English: During the period, 20 students successfully passed the examination.
Hindi: कोर्स में 20 छात्राओं ने सफलता पूर्वक भाग लिया ।
English: During the period, 250 cases involving a total amount of Rs 11,166.19 crore were reported in Bank of Baroda.
Hindi: इस अवधि के दौरान बैंक ऑफ बड़ौदा में कुल 11,166.19 करोड़ रुपये के 250 मामले सामने आए ।
English: During the period, do not use your phone.
Hindi: दौरान अपने फ़ोन का उपयोग न कर .
English: During the period, literary works of high quality were produced in many of the regional languages as well.
Hindi: इस काल में अनेक क्षेत्रीय भाषाओं में भी उच्च कोटि की रचनाएँ लिखी गईं।
English: During the period, treaties and secret agreements were signed, and threats of war issued and withdrawn, indicating alignments and realignments.
Hindi: इस अवधि के दौरान, संधियों और गुप्त समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए थे, और युद्ध की धमकियां जारी की गईं और वापस ले ली गईं, जो संरेखण और वास्तविकताओं को दर्शाता था।
English: During the period, you might gain a special experience.
Hindi: इस दौरान आपको कुछ खास अनुभव का सामना करना पड़ सकता है।
English: During the phase 1 trials, it was noted that the drug did very little to prevent angina but did induce marked penile erections.
Hindi: चरण 1 परीक्षणों के दौरान, यह नोट किया गया था कि एनजाइना को रोकने के लिए दवा ने बहुत कम किया लेकिन चिह्नित पेनाइल इरेक्शन को प्रेरित किया।
English: During the phase 1 trials, it was noted that the drug did very little to prevent angina but did induce marked viagra erections.
Hindi: चरण 1 परीक्षणों के दौरान, यह नोट किया गया था कि एनजाइना को रोकने के लिए दवा ने बहुत कम किया लेकिन चिह्नित पेनाइल इरेक्शन को प्रेरित किया।
English: During the phase 1 trials, it was noted that the drug did very little to prevent angina but od induce marked penile erections.
Hindi: चरण 1 परीक्षणों के दौरान, यह नोट किया गया था कि एनजाइना को रोकने के लिए दवा ने बहुत कम किया लेकिन चिह्नित पेनाइल इरेक्शन को प्रेरित किया।
English: During the phase I trials, it was noted that the drug did very little to prevent angina but did induce marked penile erections.
Hindi: चरण 1 परीक्षणों के दौरान, यह नोट किया गया था कि एनजाइना को रोकने के लिए दवा ने बहुत कम किया लेकिन चिह्नित पेनाइल इरेक्शन को प्रेरित किया।
English: During the phone talk, both sides also discussed the situation in Afghanistan.
Hindi: फोन पर बातचीत के दौरान दोनों पक्षों ने अफगानिस्तान के हालात पर भी चर्चा की।
English: During the photo session you need to do the following
Hindi: फोटो सत्र के दौरान आपको निम्नलिखित कार्य करने होंगेः
English: During the physical exam, the doctor will listen to the heart and lungs, and look for other potential causes of the coughing, such as signs of an infection or postnasal drip.
Hindi: शारीरिक परीक्षा के दौरान, डॉक्टर दिल और फेफड़े को सुनेंगे, और खाँसी के अन्य संभावित कारणों की तलाश करेंगे, जैसे कि एक संक्रमण या पोस्टनसाल ड्रिप के संकेत।
English: During the physical examination, your doctor will be looking for the following
Hindi: शारीरिक परीक्षण के दौरान, आपका चिकित्सक यह करेगाः
English: During the plan, the death benefit to the policyholder is paid in annual installment.
Hindi: इस योजना के दौरान पालिसी धारक को मिलनेवाला मृत्यु लाभ वार्षिक इंस्टालमेंट में दिया जाता है
English: During the planning stages, you should choose whether you would like to rent or purchase a shop.
Hindi: नियोजन चरणों के दौरान, आपको यह तय करना चाहिए कि आप एक स्टोर किराए पर लेना चाहते हैं या खरीदना चाहते हैं।
English: During the planning stages, you should decide whether you want to rent or buy a store.
Hindi: नियोजन चरणों के दौरान, आपको यह तय करना चाहिए कि आप एक स्टोर किराए पर लेना चाहते हैं या खरीदना चाहते हैं।
English: During the playoffs, he dialed back his internet usage and ignored social media, and he had the run of his life.
Hindi: प्लेऑफ़ के दौरान, उन्होंने अपने इंटरनेट उपयोग को वापस डायल किया और सोशल मीडिया को अनदेखा कर दिया, और उनके पास अपने जीवन का भाग था।
English: During the plenary, it would be decided if Pakistan to be remain in the grey list or downgraded to the blacklist.
Hindi: इस बैठक में यह तय किया जायेगा कि क्या पाकिस्तान को ग्रे लिस्ट ही रखा जाना चाहिए अथवा इस सूची से हटाकर काली सूची में डाला जाये।
English: During the podcast, she spoke about her family's experience with poverty and revealed that on certain days, they wouldn't have enough food to eat and would have to sustain on roti and salt.
Hindi: उसी पॉडकास्ट में, उसने गरीबी के साथ अपने परिवार के अनुभव के बारे में भी बात की थी और खुलासा किया था कि कुछ दिनों में, उनके पास खाने के लिए पर्याप्त भोजन नहीं होगा और उन्हें रोटी और नमक पर रहना होगा।
English: During the police encounter, Upadhaya was accompanied by two of his associates.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान, उपाध्याय अपने दो सहयोगियों के साथ था।
English: During the police interrogation, Farzana claimed that she lost her job due to an email she sent to Ajith Kumar as she wanted to meet him in person.
Hindi: पुलिस पूछताछ के दौरान, फरजाना ने दावा किया कि उसने अजित कुमार को भेजे गए एक ईमेल के कारण अपनी नौकरी खो दी क्योंकि वह उससे व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहती थी।
English: During the policy year when a claim is made, the cumulative bonus reduces up to 50 in the following year.
Hindi: पॉलिसी वर्ष के दौरान जब कोई क्लेम किया जाता है, तो संचयी बोनस अगले वर्ष में 50 तक कम हो जाता है।
English: During the political crisis in Rajasthan last year, 13 Independent MLAs stood by Gehlot and saved the government.
Hindi: पिछले साल राजस्थान में राजनीतिक संकट के दौरान 13 निर्दलीय विधायकों ने गहलोत के साथ खड़े होकर सरकार को बचाया था।
English: During the political crisis last year, Independent MLAs had played an important role in saving the Gehlot government.
Hindi: पिछले साल राजनीतिक संकट के दौरान निर्दलीय विधायकों ने गहलोत सरकार को बचाने में अहम भूमिका निभाई थी।
English: During the post-Indian independence, he served as Deputy Prime Minister, Home Minister, Information Minister and Minister of State for about three years.
Hindi: वर्ष 1947 के बाद भारतीय स्वतंत्रता के पहले तीन वर्षों के दौरान, उन्होंने उप प्रधानमंत्री, गृह मंत्री, सूचना मंत्री और राज्य मंत्री के रूप में कार्य किया था.
English: During the post-lunch session, a counsel appearing for the TMC party said that despite the orders passed in the morning, no additional forces have been deployed.
Hindi: भोजनावकाश के बाद टीएमसी की तरफ से पेश हुए वकील ने कहा कि सुबह दिए गए आदेश के बावजूद अतिरिक्त बलों की तैनाती नहीं की गई है।
English: During the post-match presentation, Ruturaj Gaikwad said that the wicket was slow at the start but kept getting better as the game progressed.
Hindi: मैच के बाद की प्रस्तुति के दौरान, रुतुराज गायकवाड़ ने कहा कि शुरुआत में विकेट धीमा था लेकिन जैसे-जैसे खेल आगे बढ़ा, वैसे-वैसे बेहतर होता गया।
English: During the post-war period, extensive regulation of Norrmalm was carried out and today's center was created.
Hindi: युद्ध के बाद की अवधि के दौरान, नॉरमल्म का व्यापक विनियमन किया गया और आज का केंद्र बनाया गया।
English: During the postoperative period, it is necessary to constantly change the dressings and in any way prevent the infection from getting inside the finger.
Hindi: पश्चात की अवधि के दौरान, ड्रेसिंग को लगातार बदलना आवश्यक है और किसी भी तरह से संक्रमण को उंगली के अंदर जाने से रोकना चाहिए।
English: During the pouring of the fruit.
Hindi: फल डालने के दौरान।
English: During the power stroke, speed of the engine tends to increase and since the flywheel of heavy mass is connected to the engine its speed also increases.
Hindi: शक्ति आघात के दौरान, इंजन की गति बढ़ जाती है और चूंकि भारी द्रव्यमान का फ्लाईव्हील इंजन से जुड़ा होता है, इसलिए इसकी गति भी बढ़ जाती है।
English: During the practice phase, instruct the participant to ask for clarification if they are unsure about any aspect of the task, and reinforce the original instructions as necessary, before proceeding to the test items.
Hindi: अभ्यास चरण के दौरान, परीक्षण आइटम के लिए आगे बढ़ने से पहले अगर वे काम के किसी भी पहलू के बारे में अनिश्चित हैं स्पष्टीकरण के लिए पूछना, और आवश्यक के रूप में मूल निर्देश सुदृढ़ करने के लिए, भागीदार हिदायत।
English: During the practice session, a woman called me to her table.
Hindi: अभ्यास सत्र के दौरान, एक महिला ने मुझे अपनी मेज पर बुलाया।
English: During the practice, observe your feelings, thoughts and images that you will have.
Hindi: अभ्यास के दौरान, अपनी भावनाओं, विचारों और छवियों का निरीक्षण करें जो आपके पास होंगी।
English: During the pre-production of this film, what was your general outlook, and what did you want to get across?
Hindi: इस फिल्म के प्री-प्रोडक्शन के दौरान, आपका सामान्य दृष्टिकोण क्या था, और आप क्या देखना चाहते थे?
English: During the pregnancy and breastfeeding.
Hindi: गर्भावस्था और स्तनपान के दौरान।
English: During the pregnancy and delivery
Hindi: गर्भावस्था और डिलीवरी के दौरानः
English: During the pregnancy week 8 the uterus grows a great deal, compared to the original size.
Hindi: गर्भ के आठवें सप्ताह तक, गर्भाशय अपने मूल आकार की तुलना में विधवा तक बढ़ जाता है।
English: During the preliminary investigation, it was discovered that the accused Gurwinder Singh was radicalized and motivated on a YouTube channel, US Media International, operated by JS Dhaliwal, which introduced him to Pannun.
Hindi: शुरूआती जांच के दौरान, यह पाया गया है कि आरोपी गुरविंदर सिंह को जे एस धालीवाल द्वारा संचालित किए जा रहे "यूएस मीडिया इंटरनेशनल" नामक यूट्यूब चैनल के माध्यम से कट्टरपंथी बनाया गया और उकसाया गया, जिसने उसे आगे गुरपतवंत पन्नू से मिलवाया।
English: During the preliminary preparation for pregnancy, a woman may be surprised to discover that it is there is not very common, but no less unpleasant disease - polycystic ovaries.
Hindi: प्रारंभिक तैयारी की प्रक्रिया मेंगर्भावस्था महिला यह जानकर आश्चर्यचकित हो सकती है कि वह बहुत आम नहीं है, लेकिन कम अप्रिय बीमारी नहीं - पॉलीसिस्टिक डिम्बग्रंथि रोग।
English: During the premiere of 47 Ronin, in 2013
Hindi: 17. के प्रीमियर के दौरान 47 रोनिन2013 में
English: During the preparation of Anjana's UPAC exam, she had a good grip on national and international issues, which brought a major turning point in Anjana's career.
Hindi: अंजना के यूपीएसी परीक्षा की तैयारी के दौरान राष्ट्रीय तथा अन्तराष्ट्रीय मुद्दों पर अपनी अच्छी पकड़ बना ली थी और यही चीज अंजना के करियर में अहम मोड़ लेकर आई।
English: During the preparation of nuclear enriched fractions from stimulated slices there are several methodological issues that need to be addressed.
Hindi: उत्तेजित स्लाइस से परमाणु समृद्ध अंशों की तैयारी के दौरान संबोधित किया जाना चाहिए कि कई पद्धति मुद्दे हैं.
English: During the preparation, they should be relaxed physically as well as mentally.
Hindi: तैयारी के दौरान, उन्हें शारीरिक और मानसिक दोनों रूप से तनावमुक्त रहना चाहिए।
English: During the preservation and transportation, damping and mechanical damage should be avoided.
Hindi: 4. संरक्षण और परिवहन के दौरान, भिगोना और यांत्रिक नुकसान बचा जाना चाहिए।
English: During the presidential election campaign in 2016, Trump pledged to withdraw US troops from Afghanistan and end America's longest war.
Hindi: ट्रंप ने 2016 में राष्ट्रपति चुनाव प्रचार के दौरान अफगानिस्तान से अमेरिकी सैनिकों को वापस बुलाने और अमेरिका की सबसे लंबी लड़ाई को खत्म करने की घोषणा की थी।
English: During the press conference for The Big Picture, Ranveer was asked what his personal 'big picture' would look like.
Hindi: द बिग पिक्चर की प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान रणवीर से पूछा गया कि उनकी पर्सनल 'बिग पिक्चर' कैसी दिखेगी।
English: During the press conference held on 28 October last day, the Foreign Secretary told that this will be the 8th meeting of PM Modi.
Hindi: बीते दिन, 28 अक्टूबर को आयोजित प्रेस वार्ता के दौरान विदेश सचिव ने बताया कि पीएम मोदी की ये 8वीं बैठक होगी।
English: During the press conference, Al-Sheikh highlighted other prominent achievements, including nine different types of entertainment licenses, six training and development programs, and financing solutions to stimulate investment among others.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, अल-शेख ने अन्य प्रमुख उपलब्धियों पर प्रकाश डाला, जिसमें नौ विभिन्न प्रकार के मनोरंजन लाइसेंस, छह प्रशिक्षण और विकास कार्यक्रम, और अन्य के बीच निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए वित्तपोषण समाधान शामिल हैं।
English: During the press conference, Trump said he does not have deals or debts with Russia.
Hindi: प्रेस कांफ्रेस में ट्रंप ने कहा, रूस से न सौदा किया न कर्ज लिया
English: During the press conference, the 'Kabali' actor stated that he hadn't seen the Rajini Makkal Mandram members in a long time.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में, 'कबाली' अभिनेता ने कहा कि उन्हें रजनी मक्कल मंदरम के सदस्यों से मिले हुए कुछ समय हो गया है।
English: During the press conference, when Rahul Gandhi was asked a question on 85 lakh vaccinations in a day in the country, he said, 'Yes, a good work has been done yesterday.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान देश में एक दिन में 85 लाख वैक्सीनेशन पर जब राहुल गांधी से सवाल पूछा गया तो उन्होंने कहा, 'हां, कल एक अच्छा काम हुआ है।
English: During the prestigious The Game Awards, the well-known producer Katsuhiro Harada proposed a unique survey to his followers on Twitter.
Hindi: प्रतिष्ठित द गेम अवार्ड्स के दौरान, जाने-माने निर्माता कैटसुहिरो हराडा ने ट्विटर पर अपने अनुयायियों के लिए एक अनूठा सर्वेक्षण प्रस्तावित किया।
English: During the previous 24 hours, she said, almost 500,000 new cases and 9,300 deaths were reported.
Hindi: उन्होंने कहा कि, "पिछले 24 घंटों में दुनिया में 500,000 के करीब नए मामले सामने आए हैं और लगभग 9,300 मौतें हुई हैं।
English: During the previous Taliban rule in Afghanistan from 1996 to 2001, they denied girls and women the right to education and barred them from work and public life.
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबान के 1996-2001 के शासन के दौरान उन्होंने लड़कियों और महिलाओं को शिक्षा के अधिकार से वंचित कर दिया था और उनके काम करने और सार्वजनिक जीवन पर रोक लगा दी थी।
English: During the previous era of Taliban rule, he was one of the group's most ferocious and uncompromising enforcers.
Hindi: बीते तालिबान शासन के दौरान, वह संगठन के सबसे क्रूर और समझौता न करने वालों में से एक था।
English: During the previous hearing, the chats were handed over by the NCB team to the court.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान चैट्स को एनसीबी की टीम ने कोर्ट को सौंप दिया था.
English: During the previous week, gold and silver prices plummeted.
Hindi: बीते सप्ताह सोने एवं चांदी की कीमतों में गिरावट दर्ज की गई।
English: During the previous year in the home, VR gaming is now a much bigger part of my life.
Hindi: ऊपर से पिछले साल घर पर, वीआर गेमिंग मेरे जीवन का एक बड़ा हिस्सा बन गया है जो पहले था।
English: During the probationary period
Hindi: परीक्षण की अवधि के दौरानः
English: During the probe into the case, the police came to know that the deceased was a resident of Akurli village in Panvel township and lived with her seven-year-old daughter.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को पता चला कि महिला पनवेल कस्बे के अकुरली गांव की निवासी थी और वह अपनी सात साल की बेटी के साथ रहती थी।
English: During the probe, it had surfaced that individual Hurriyat leaders had their quota of seats which were allegedly sold to people desiring to obtain MBBS and other professional degrees in one way or the other, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि जांच के दौरान यह सामने आया कि हुर्रियत नेताओं के पास अपनी सीटों का कोटा था जो एमबीबीएस और अन्य पेशेवर डिग्री हासिल करने के इच्छुक लोगों को बेची जाती थी।
English: During the probe, it surfaced that seats in MBBS and other professional degree courses were preferentially given to students who were close family members or relatives of killed terrorists.
Hindi: जांच के दौरान, यह सामने आया कि कई मामलों में एमबीबीएस और अन्य पेशेवर डिग्री से संबंधित सीटें उन छात्रों को दी जाती थीं जो मारे गए आतंकवादियों के परिवार के सदस्यों या रिश्तेदारों के करीबी थे।
English: During the probe, the five accused were arrested for conspiring and providing logistic and material help to terror suspects.
Hindi: जांच के दौरान, पांचों अभियुक्तों को साजिश के लिए गिरफ्तार किया गया और आतंकी संदिग्धों को रसद और सामग्री मदद प्रदान की गई।
English: During the procedure 7 1 - 34
Hindi: प्रक्रिया के दौरान 7 1 - 34
English: During the procedure you may feel a slight burning sensation.
Hindi: प्रक्रिया के दौरान, आप हल्का झुनझुनी महसूस कर सकते हैं।
English: During the procedure, a healthcare professional will typically follow these steps
Hindi: प्रक्रिया के दौरान, एक स्वास्थ्य देखभाल पेशेवर आमतौर पर इन चरणों का पालन करेगाः
English: During the procedure, a healthcare provider will heat the tissue in the lungs with an electrode.
Hindi: प्रक्रिया के दौरान, एक स्वास्थ्य सेवा प्रदाता एक इलेक्ट्रोड के साथ फेफड़ों में ऊतक को गर्म करेगा।
English: During the procedure, an assessment is made
Hindi: निर्माण के दौरान, एक मूल्यांकन किया जाता हैः
English: During the procedure, feel free to read, check emails, or even take a nap.
Hindi: अपनी प्रक्रिया के दौरान, पढ़ने के लिए स्वतंत्र महसूस करें, ईमेल जांचें, या यहां तक कि एक झपकी ले लो।