Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Danapur, on the outskirts of Patna, four people three women and a one-year-old died after a tree fell on an autorickshaw carrying them.
Hindi: पटना के बाहरी इलाका दानापुर में एक आटोरिक्शा पर पेड़ गिरने से एक साल की बच्ची और तीन महिलाओं की मौत हो गई।
English: In Dandi, Prime Minister Modi will dedicate the National Salt Satyagraha Memorial to the nation, on Bapu's death anniversary.
Hindi: मोदी यहां बापू की पुण्यतिथि पर राष्ट्रीय नमक सत्याग्रह स्मारक राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: In Dandiya Raas men and women dance in two circles, with sticks in their hands.
Hindi: डांडिया रास पुरुषों और महिलाओं में अपने अपने हाथ में लाठी के साथ, दो हलकों में नृत्य।
English: In Dangal, the actress plays Daya Kaur, wife of Mahavir Phogat, essayed by Aamir.
Hindi: दंगल में अभिनेत्री महावीर फोगाट की पत्नी दया कौर का किरदार निभा रही हैं।
English: In Daniels time, Kittim was Cyprus, and early in the first world war, Cyprus was annexed by Britain.
Hindi: दानिय्येल के समय में, कित्ती कुप्रुस था, और प्रथम विश्व युद्ध की शुरूआत में, कुप्रुस ब्रिटेन द्वारा ले लिया गया ।
English: In Daniels time, the grand sea was the Mediterranean, and the holy mountain was Zion, once the site of Gods temple.
Hindi: दानिय्येल के समय में, समुद्र भूमध्य सागर था, और पवित्र पर्वत सिय्योन था, जो एक समय पर परमेश्वर के मंदिर का स्थल था ।
English: In Dante's Purgatory, the punishment for the envious is to have their eyes sewn shut with wire because they gained sinful pleasure from seeing others brought low.
Hindi: """ दांते की पुर्गाटोरि में ईर्ष्यालु का दण्ड, उनकी आंखो की तार से सिलाई कर बंद कर देना है क्योंकि उन्होंने दूसरों को नीचा गिराकर देखते हुए पाप से भरे आनंद-उपभोग किए हैं।"
English: In Dantewada National Mineral Development Corporation NMDC project stalled production at Kirandul, Bacheli.
Hindi: एनएमडीसी परियोजना किरंदुल, बचेली में उत्पादन ठप।
English: In Dantewada district, 95 farmers applied for the farm loan worth Rs 93.31 lakh while Rs 2.33 crore was disbursed to 651 farmers in Bijapur district
Hindi: दंतेवाड़ा जिले में 95 किसानों ने इसके लिए आवेदन किया और उन्हें 93.31 लाख रुपये दिए गए जबकि बीजापुर जिले में 651 किसानों को 2.33 करोड रुपये के ऋण दिए गए।
English: In Dantewada seat Dhruv Ram Kundayami BSP lakshman Mandavi independent Bheema Ram Veg Shiv Sena, Sukal Prasad Barsa independent Devti Karma INC Bodma Ram Kovasi CPI and Bheem Ram Mandavi BJP have submitted the nomination papers.
Hindi: इस सीट पर आयतू राम मंडावी बसपा दीपक बैजकांग्रेस बैदूराम कश्यप भारतीय जनता पार्टी रामू राम मौर्य कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया पनीष प्रसाद नागअंबेडकराईट पार्टी ऑफ इंडियामंगलाराम कर्मा अखिल भारत समग्र क्रांति पार्टी तथा सुरेश उर्फ सरगीम कवासी शिवसेना चुनाव लड़ रहे है।
English: In Dantewada, Congress candidate Devti Karma defeated slain Bhima Mandavi's wife Ojaswi Mandavi of the BJP by 11192 votes.
Hindi: देवती कर्मा ने बीजेपी प्रत्याशी ओजस्वी मंडावी को 11192 मतों से हराया है।
English: In Dantewada, Congress candidate Devti Karma voted in her village Faraspal while BJP candidate Ojashvi Mandavi will vote in her village Gadapal.
Hindi: भाजपा-जजपा गठबंधन के प्रत्याशी योगेश्वर दत्त अपने गांव भैंसवाल कलां, कांग्रेस प्रत्याशी अपने गांव रिंढाणा, इनेलो प्रत्याशी अपने गांव ईशापुर खेड़ी में मतदान करेंगे.
English: In Dantewada, there are five male platoons of DRG and this women platoon is the sixth one.
Hindi: दंतेवाड़ा में, डीआरजी के पांच पुरुष प्लाटून हैं और यह छठी महिला प्लाटून है।
English: In Dar es Salaam, back in 2012, it was found that 99 of public sector financing was used to pay for sewerage systems and associated wastewater treatment which, at the time, served only 10 of the citys population.
Hindi: 2012 में, दार अस सलाम में, यह पाया गया कि 99 सार्वजनिक क्षेत्र के वित्तपोषण के सीवरेज सिस्टम के लिए भुगतान करने के लिए इस्तेमाल किया गया था और संबद्ध अपशिष्ट उपचार जो, समय में, शहर की आबादी का केवल 10 की सेवा की।
English: In Darbar, actress Nayanthara has been cast opposite Rajinikanth.
Hindi: दरबार में रजनीकांत के अपोजिट एक्ट्रेस नयनतारा नजर आएंगी।
English: In Darbhanga Lok Sabha seat, the main contest is between the BJP candidate Gopaljee Thakur and Abdul Bari Siddiqui, the RJD candidate who is contesting parliamentary poll for the first time from here.
Hindi: दरभंगा लोकसभा सीट पर भाजपा के गोपाल ठाकुर और राजद नेता अब्दुल बारी सिद्दकी के बीच मुकबला है.
English: In Darbhanga, RJD workers shouted slogans against Bihar chief minister Nitish Kumar and the central government.
Hindi: """ दरभंगा में बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और केंद्र सरकार के खिलाफ नारेबाजी करते हुए विरोध प्रदर्शन किया."
English: In Darbhanga-Sitamarhi section of Samastipur division the flood water is flowing over rail tracks between Janakpur Road-Bajpatti stations and Kamtaul-Jogiara stations.
Hindi: राजेश ने बताया कि समस्तीपुर रेल मंडल के दरभंगा-सीतामढ़ी रेल खंड जनकपुर रोड-बजापट्टी रेलवे स्टेशन और कामतौल-जोगियारा रेलवे स्टेशन के बीच रेल पटरी पर पानी बह रहा है।
English: In Darjeeling Lok Sabha seat, BJP candidate Raju Bista is leading by 175535 votes against Amar Singh Rai of the TMC.
Hindi: दार्जलिंग में भाजपा के राजू बिस्ता 175535 वोटों से तृणमूल के अमर सिंह से आगे चल रहे हैं.
English: In Darjeeling Lok Sabha seat, BJP candidate Raju Bista is leading by 70901 votes against Amar Singh Rai of the TMC.
Hindi: दार्जीलिंग लोकसभा सीट पर भाजपा उम्मीदवार राजू बिस्ता तृणमूल कांग्रेस के अमर सिंह राय से 70901 मतों से आगे हैं.
English: In Darjeeling by-election, Neeraj Tamang Zimba of BJP defeated GJM leader Binoy Tamang, who fought as an independent candidate with TMC support.
Hindi: बीजेपी के सिंबल पर उपचुनाव लड़ रहे गोरखा नेशनल फ्रंट के नेता नीरज जिंबा के खिलाफ टीएमसी के समर्थन से निर्दलीय उम्मीदवाप गोजमुमो विनय तमांग ताल ठोक रहे हैं।
English: In Darjeeling, Gorkha Janmukti Yuva Morcha supporters took out a rally in Chowkbazar area with traditional 'khukri' shouting slogans in support of a separate state of Gorkhaland.
Hindi: दार्जिलिंग में गोरखा जनमुक्ति युवा मोर्चा के समर्थकों ने पारंपरिक खुकुरी' के साथ चौक बाजार इलाके में एक रैली निकाली और वे अलग गोरखालैंड राज्य के समर्थन में नारेबाजी कर रहे थे।
English: In Darjeeling, Neeraj Tamang Zimba of the BJP is leading by 15,800 votes against Gorkha Territorial Administration GTA chairman Binoy Tamang, who is fighting as an Independent candidate with AITC support.
Hindi: दार्जीलिंग में भाजपा के नीरज तमांग जिम्बा गोरखा क्षेत्रीय प्रशासन के अध्यक्ष बिनय तमांग से 15,800 मतों से आगे हैं।
English: In Darjeeling, the BJP has replaced Ahluwalia with Raju Singh Bista, who is backed by the Gorkha National Liberation Front GNLF and Bimal Gurung faction of Gorkha Janmukti Morcha GJM.
Hindi: दार्जीलिंग में पार्टी ने उनकी जगह गोरखा नेशनल लिब्रेशन फ्रंट और गोरखा जनमुक्ति मोर्चा के बिमल गुरुंग धड़े के समर्थन वाले राजू सिंह बिस्ता को उम्मीदवार बनाया है।
English: In Darwin, the capital city of the Northern Territory, the temperature hovers at about 90 degrees Fahrenheit 32 C..
Hindi: नॉर्दन टैरिट्री की राजधानी, डारविन में, तापमान ३२ डिग्री सेलसियस के आसपास रहता है ।
English: In Das Kapital 1867, Marx proposes that the motivating force of capitalism is in the exploitation of labor, whose unpaid work is the ultimate source of surplus value.
Hindi: दास कैपिटल राजनीतिक अर्थव्यवस्था 1867 की आलोचना, कार्ल मार्क्स का प्रस्ताव है कि पूंजीवाद के प्रेरित बल श्रम, जिसका काम अवैतनिक लाभ और अधिशेष मूल्य के परम स्रोत के शोषण करने में है।
English: In Dasam Granth, Khalsa Mahimathe praise of Khalsa and Charitar 71 describe a few events happened during Gobind Singh's stay at Kapal Mochan.
Hindi: दसम ग्रंथ में, खालसा महिमा खल्सा की प्रशंसा और करारी 71 ने वर्णन किया कि गोविंद सिंह के कपल मोचन में रहने के दौरान कुछ घटनाएं हुईं।
English: In Dasam Granth, the composition is present at end of the 33 Savaiyes.
Hindi: दशम ग्रंथ में, रचना 33 सवैयों के अंत में मौजूद है।
English: In Data and Data Management, it is process of capturing changes made at the data source and applying them throughout the enterprise.
Hindi: डेटा और डेटा प्रबंधन में, डेटा स्रोत पर किए गए बदलावों को पकडने और पूरे उद्यम में उन्हें लागू करने की प्रक्रिया.
English: In Dattaraj Nathuji Thaware Vs. State of Maharashtra  Ors. 2005 1 SCC 590, even though the Court felt exemplary cost should be imposed, eventually refrained from imposing any cost, in so far as proceedings before the Supreme Court is concerned, observing as under
Hindi: दत्ताराज नाथूजी थावेर बनाम महारा-ट्र राज्य और अन्य 2005 1 एस. सी. सी. 590 वाले मामले में, यद्यपि न्यायालय ने महसूस किया कि अनुकरणीय खर्चा अधिरोपित किया जाए किन्तु संयोगवश जहां तक उच्चतम न्यायालय के समक्ष कार्यवाहियों का संबंध है, इस प्रकार मत व्यक्त करते हुए कोई खर्चा अधिरोपित करने से विरत रहा
English: In Dausa seat, it is Meena Vs Meena with five women contestants, including BJPs former MP Jaskaur , and Congress Savita, in the race.
Hindi: दौसा की एससी सीट पर 5 महिला उम्मीदवारों में कांग्रेस की सविता मीणा और भाजपा की पूर्व सांसद जसकौर मीणा हैं।
English: In Davao, Phillipines, nearly 40 kg plastic was found from the stomach of a dead whale.
Hindi: फिलीपींस के दावाओ में एक मृत व्हेल के पेट से लगभग 40 किलो प्लास्टिक मिली थी।
English: In Davids case, God was not a besieging enemy. he was, rather, a watchful guardian.
Hindi: दाऊद के मामले में, परमेश्वर घेरा डालनेवाला शत्रु नहीं था. बल्कि, वह एक सतर्क अभिरक्षक था ।
English: In Dealing With Non - Christians
Hindi: ग़ैर - मसीहियों से व्यवहार करने में
English: In Debendranarayanpur village in Kendrapara district, a 65-year-old woman died after suspected heart attack at a cyclone shelter, an official said.
Hindi: केंद्रपाड़ा जिले के देबेंद्रनारायणपुर गांव में एक शरणार्थी शिविर में 65 वर्षीय एक महिला की मृत्यु हो गयी।
English: In Deccan Herald, Sajith Kumar on the Modi governments perception of the two most prominent post-Independence Congress leaders, Sardar Vallabhai Patel and Jawaharlal Nehru.
Hindi: डेक्कन हेराल्ड में साजिथ कुमार ने स्वतंत्रता के बाद दो प्रमुख कांग्रेसी नेता सरदार पटेल और जवाहरलाल नेहरू पर मोदी सरकार की धारणा को दर्शाया है.
English: In December 1058, those cardinals who had opposed Benedict X's election met at Siena and elected Grard as Pope instead.
Hindi: दिसंबर 1058 में, उन कार्डिनल, जिन्होंने बेनेडिक्ट चुनाव का विरोध किया, सिएना में मिले और पोर के रूप में गेरार्ड को चुना।
English: In December 1515 Wolsey became lord chancellor of England....
Hindi: १५१५ के दिसम्बर में वोल्ज़ी इंग्लैंड का लार्ड कुलाधिपति बन गया ।...
English: In December 1578, a toothache tormented the queen day and night.
Hindi: सन् 1578 के दिसंबर में, रानी का वो हाल हो गया कि वे दिन - रात दाँत दर्द से कराहने लगीं ।
English: In December 1844, a U.S. dentist named Horace Wells attended a traveling show where a certain Gardner Colton demonstrated nitrous oxide.
Hindi: दिसंबर 1844 में, अमरीका के एक डैंटिस्ट हॉरेस वेल्स ने किसी गार्डनर कोल्टन नाम के आदमी को एक शो में नाइट्रस ऑक्साइड का प्रदर्शन करते देखा ।
English: In December 1864, there were 31 banks, 16 financial associations, 8 land companies, 16 press companies, 10 shipping companies, 20 insurance companies as against a total of 10 in 1855
Hindi: दिसंबर 1864 में 31 बैंक, 16 वित्तीय संगठनों, 8 भूमि कंपनियां, 16 प्रेस कंपनियां, 10 शिपिंग कंपनियां और 1855 के कुल 10 के मुकाबले इस वक्त तक 20 बीमा कंपनियां थीं।
English: In December 1874 Girish Ghosh lost his wife when he was working as a book - keeper in Parker and Co. A 1The Indian Stage by H. N. Dasgupta, Vol.
Hindi: दिसंबर, 1874 में जब गिरीश घोष पार्कर एंड कम्पनी में लेखापाल का कार्य कर रहे थे, उनकी पत्नी का देहावसान हो गया।
English: In December 1879, some 35 years earlier, the Watch Tower magazine had said, based on Bible chronology, that 1914 would be a pivotal year in human history.
Hindi: तक़रीबन ३५ साल पहले, दिसम्बर १८७९ में, वॉच टावर पत्रिका में बाइबल कालक्रम के आधार पर बताया गया था कि मानव इतिहास में १९१४ एक निर्णायक साल होगा ।
English: In December 1898 he visited Lathi and Junagadh.
Hindi: दिसंबर, 1898 में वह लाठी तथा जूनागढ़ गये।
English: In December 1909 Cobb returned and rendered his accounts for his Asia trip that year.
Hindi: दिसंबर 1909 में कोब लौट आए और उन्होंने उस वर्ष अपनी एशियाई यात्रा का विवरण प्रस्तुत किया।
English: In December 1916, the 3rd and 7th Divisions arrived from the Western Front.
Hindi: दिसंबर 1916 में तीसरा और सातवाँ डिविजन वेस्टर्न फ्रंट से आया।
English: In December 1918, these two leaders had attended a convention of the Congress, and had invited the Dr Kitchlew Dr Satyapal Congress Working Committee to hold the next convention in Punjab.
Hindi: कुछ ही समय पहले, दिसंबर 1918 में ये दोनो नेता कांग्रेस अधिवेशन में भाग लेने गये थे और वहां कांग्रेस की कार्यकारिणी को न्योता दे आये थे कि कांग्रेस का अगला अधिवेशन पंजाब में हो।
English: In December 1919 he offered another sum of Rs. 11, 43, 000, the income from which was to be applied exclusively for the purposes of technological instruction and research.
Hindi: दिसम्बर 1919 में उन्होंने 11,43,000 रूपये की एक और रकम पेश की जिससे प्राप्त आय को केवल टेक्नोलाजी संबंधी शिक्षा और शोध पर खर्च किया जाना था।
English: In December 1923, the League Council appointed a Commission of Inquiry.
Hindi: दिसम्बर 1923 में संघ परिषद ने जांच के लिए एक जांच आयोग की नियुक्ति की।
English: In December 1927, after the Indian National Congress session in Madras, Rajendra Prasad visited Ceylon where Rahul was his guide.
Hindi: दिसंबर 1927 में, मद्रास में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अधिवेशन के बाद राजेन्द्रप्रसाद श्रीलंका गए, जहॉँ राहुल उनके मार्गदर्शक थे।
English: In December 1929 the annual session of congress was organized in Lahore, in which Jawaharlal Nehru was selected as the president of the congress party.
Hindi: दिसम्बर 1929 में कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन लाहौर में आयोजित किया गया जिसमें जवाहरलाल नेहरू कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष चुने गए।
English: In December 1929, Jawaharlal Nehru, as the President of the Lahore Session of the Congress, had moved the resolution that Puma Swaraj or full independence was India 's goal.
Hindi: दिसंबर 1929 में जब जवाहरलाल नेहरु कांग्रेस के अध्यक्ष थे, उन्होंने प्रस्ताव किया कि पूर्ण स्वराज्य ही बारत का ध्येय होना चाहिए।
English: In December 1929, the session of congress was held at Lahore. in which Jawahar Lal nehru was elected as the president of congress party.
Hindi: दिसम्बर 1929 में कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन लाहौर में आयोजित किया गया जिसमें जवाहरलाल नेहरू कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष चुने गए।
English: In December 1929, the session of congress was held at Lahore.in which Jawahar Lal nehru was elected as the president of congress party.
Hindi: दिसम्बर 1929 में कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन लाहौर में आयोजित किया गया जिसमें जवाहरलाल नेहरू कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष चुने गए।
English: In December 1934, the first batch, the Pioneers, passed out of the academy
Hindi: दिसम्बर 1934 में, पहले बैच, 'पायनियर्स' अकादमी से पास करके निकला।
English: In December 1938 while on tour to promote his translation, Ali helped to open the Al-Rashid Mosque, the third mosque in North America, in Edmonton, Alberta, Canada.
Hindi: दिसंबर 1938 में अपने अनुवाद को बढ़ावा देने के दौरे पर अली ने एडमॉन्टन , अल्बर्टा , कनाडा में उत्तरी अमेरिका में तीसरी मस्जिद अल-रशीद मस्जिद खोलने में मदद की।
English: In December 1939, I traveled to New Zealand for a convention.
Hindi: दिसंबर 1939 में एक अधिवेशन के लिए मैं न्यू ज़ीलैंड जाना चाहती थी ।
English: In December 1941 Japan joined the war with a surprise attack on Pearl Harbour.
Hindi: दिसंबर, 1941 में जापान ने पर्ल हार्बर पर अचानक हमला कर युद्ध में प्रवेश किया।
English: In December 1941, Japan attacked the Philippines.
Hindi: १९४१ में जापान ने फिलीपींस पर आक्रमण किया।
English: In December 1942, I was among several pioneers in Arizona who received a letter of invitation to a new missionary school that was being established by Jehovahs Witnesses.
Hindi: दिसंबर १९४२ में, मैं अरिज़ोना के अनेक पायनियरों में से था जिन्हें यहोवा के साक्षियों द्वारा स्थापित किये जा रहे एक नये मिशनरी स्कूल में आने का आमंत्रण - पत्र मिला ।
English: In December 1942, the minimum age was reduced to 17 years and 11,500 women had enlisted by the end of the war.
Hindi: दिसंबर 1942 में न्यूनतम आयु को कम करके 17 साल कर दिया गया और युद्ध के अंत तक 11500 महिलाओं को सूचीबद्ध किया गया था।
English: In December 1947, J. P. advised Nehru that the Prime Minister of a poor country should not put up in such a sprawling bungalow.
Hindi: जे. पी. ने दिसंबर, 1947 में नेहरू जी को सलाह दी कि एक गरीब मुल्क के प्रधानमंत्री को इतने विशाल बंगले मे नहीं रहना चाहिए।
English: In December 1950, Walt Disney Productions and the Coca-Cola Company teamed up for Disney's first venture into television, the NBC television network special An Hour in Wonderland.
Hindi: दिसम्बर 1950 में, वॉल्ट डिज़्नी प्रोडक्शंस और कोका कोला कंपनी ने टेलीविजन में डिज़्नी के प्रथम उद्यम के लिए हाथ मिलाया जो एनबीसी टेलीविजन नेटवर्क का विशेष कार्यक्रम एन आवर इन वंडरलैंड था।
English: In December 1950, we were cleared of the charge that our literature was seditious, and in October 1953, our right to distribute Bible literature without a license was upheld.
Hindi: दिसंबर 1950 में, हम पर से यह इलज़ाम हटा दिया गया कि हमारी किताबें देशद्रोह भड़कानेवाली हैं और उसके बाद अक्तूबर 1953 में, बिना लाइसेंस के बाइबल की किताबें बाँटने के हमारे हक को समर्थन मिला ।
English: In December 1953, the States Reorganisation Commission was appointed to prepare for the creations of states on linguistic line.
Hindi: 1953 दिसम्बर में, राज्य पुनर्गठन आयोग के भाषाई आधार पर राज्यों के निर्माण के लिए तैयार करने के लिए नियुक्त किया गया था।
English: In December 1956, a Conference of Asian writers was held at Delhi, in which Gurbakhsh Singh participated.
Hindi: दिसम्बर, 1956 में दिल्ली एशियाई लेखकों का एक सम्मेलन हुआ जिसमें गुरबख्श सिंह ने भाग लिया।
English: In December 1966, I was appointed branch overseer and spent much time on legal matters.
Hindi: दिसंबर 1966 में मुझे शाखा निगरान ठहराया गया और मैं ज़्यादातर कानूनी मामलों की देखरेख करता था ।
English: In December 1968, Iommi abruptly left Earth to join Jethro Tull.
Hindi: दिसम्बर 1968 में, इयोमी ने अचानक ही अर्थ को छोड़ दिया और जेथ्रो टुल में शामिल हो गया।
English: In December 1969, a similar event took place in Altamont, California, about 30 miles 45 km east of San Francisco.
Hindi: दिसम्बर 1969 में ऐसा ही एक कार्यक्रम सैन फ्रांसिस्को से तकरीबन 30 मील 45 किलोमीटर पूरब में स्थित कैलिफोर्निया के अल्टामोंट में आयोजित किया गया।
English: In December 1971 Eastern Pakistan became Bangladesh due to war with India and western Pakistan was left.
Hindi: दिसम्बर सन् 1971 में भारत के साथ हुई लड़ाई के फलस्वरूप पूर्वी पाकिस्तान बांग्लादेश बना और पश्चिमी पाकिस्तान पाकिस्तान रह गया ।
English: In December 1971, during the Indo-Pakistani War of 1971, the US President Richard Nixon sent a carrier battle group named Task Force 74, led by the nuclear-powered USS Enterprise into the Bay of Bengal in an attempt to intimidate India.
Hindi: 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान, अमेरिकी राष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन ने भारत को धमकी देने के प्रयास में बंगाल की खाड़ी में परमाणु शक्ति वाले यूएसएस एंटरप्राइज के नेतृत्व में टास्क फोर्स 74 नामक एक वाहक युद्ध समूह भेजा।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces secured a decisive and historic Victory over Pakistan Army, which led to creation of a Nation - Bangladesh and also resulted in the largest Military Surrender after the World War II .From 16 December, the Nation will be celebrating 50 Years of Indo-Pak War, also called Swarnim Vijay Varsh
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तान सेना के खिलाफ एक निर्णायक और ऐतिहासिक जीत हासिल की थी, जिससे एक नये राष्ट्र बांग्लादेश का जन्म और दूसरे विश्व युद्ध के बाद का सबसे बड़ा सैन्य आत्मसमर्पण हुआ था
English: In December 1971, the US NSA, Henry Kissinger, virtually pleaded with his Chinese interlocutor, Ambassador Huang Hua, that China should carry out some military operations on Indias borders to relieve the pressure on Pakistan
Hindi: दिसम्बर 1971 में अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार हेनरी किसिंजर ने अपने चीनी संभाषी राजदूत हुआंग हुआ से कहा था कि चीन को भारत से लगी सीमा पर कुछ सैन्य गतिविधियां चलानी चाहिए ताकि पाकिस्तान पर से दबाव हटाया जा सके।
English: In December 1972, the hill people demonstrated against exploitation of forests by the timber merchants.
Hindi: दिसंबर 1972 में पर्वतीय जनता ने इमारती लकड़ी के व्यापारियों द्वारा वन-दोहन के विरूद्ध प्रदर्शन किया।
English: In December 1973, Nathan Knorr, then president of the Watch Tower Society, wrote both the Bethel Office and the Towers management, saying that the Society planned to move out of the Towers Hotel by October 1, 1974.
Hindi: दिसम्बर १९७३ में, वॉच टावर संस्था के उस समय के अध्यक्ष, नेथन नॉर ने बेथेल ऑफिस और टावर्स संचालकों को लिखकर कहा कि संस्था ने  अक्तूबर १, १९७४ तक टावर्स होटल से निकल जाने  की योजना बनायी है ।
English: In December 1974 when Jehovahs Witnesses gained legal recognition, there were more than 13,000 publishers in the country.
Hindi: जब दिसंबर 1974 में यहोवा के साक्षियों को कानूनी मान्यता मिली, तब तक उस देश में 13,000 से भी ज़्यादा प्रचारक हो गए थे ।
English: In December 1974, RFC 675 Specification of Internet Transmission Control Program, by Vinton Cerf, Yogen Dalal, and Carl Sunshine, used the term internet as a shorthand for internetworking and later RFCs repeated this use.
Hindi: दिसंबर १९७४ में, विनटन सर्फ़, योजोन दलाल और कार्ल सनशाइन द्वारा आर एफ़ सी ६२५ इंटरनेट ट्रांसमिशन नियंत्रण कार्यक्रम की विशिष्टता ने इंटरनेट को इस्तेमाल करने के लिए लघुकथ के रूप में इंटरनेट का इस्तेमाल किया और बाद में आरएफसी ने इस प्रयोग को दोहराया।
English: In December 1975, Swamy flew to London, and entered an activist network spread across Kenya, the UK, and North America, that was campaigning with foreign governments, thinkers and journalists to expose the highjack of power in India
Hindi: दिसंबर, 1975 में स्वामी लंदन पहुंचे और केन्या, यूनाइटेड किंगडम और उत्तर अमेरिका में फैले कार्यकर्ताओं के उस नेटवर्क का हिस्सा बन गए, जो विदेशी सरकारों, विचारकों, पत्रकारों के साथ मिलकर भारत में सत्ता के अपहरण का पर्दाफ़ाश करने का अभियान चला रहा था
English: In December 1979, a Code of Conduct for Law Enforcement Officials was adopted by the United Nations General Assembly.
Hindi: दिसंबर, 1979मेंसंयुक्त राष्ट्र साधारण सभा द्वारा विधि प्रवर्तन अधिकारियों के लिए आचरण संहिता अंगीकार की गई थी ।
English: In December 1981 we gave Pakistan an outline of the principles which might govern our discussions towards that end.
Hindi: दिसम्बर, 1981 में हमने पाकिस्तान के सामने उन उसूलों की एक रूपरेखा रखी जिनके आधार पर इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए बातचीत की जा सकती है।
English: In December 1987, the United Nations General Assembly decided to observe 26th June as the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
Hindi: दिसंबर, 1987 में संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 26 जून को मादक पदार्थों के दुरुपयोग और अवैध व्यापार के विरुद्ध अंतरराष्ट्रीय दिवस के रूप में मनाने का निर्णय किया।
English: In December 1987, we filled out applications to serve again at Bethel, the place we loved.
Hindi: दिसंबर 1987 में हमने एक बार फिर बेथेल में सेवा करने के लिए अर्ज़ी भरी, क्योंकि हमारा दिल वहीं था ।
English: In December 1988, Ramaphosa and other prominent members of the Soweto community met Soweto's Mayor to discuss the rent boycott crisis.
Hindi: दिसंबर 1988 में, रामाफोसा और सोवतो समुदाय के अन्य प्रमुख सदस्यों ने किराए के बहिष्कार संकट पर चर्चा करने के लिए सोवतो के मेयर से मुलाकात की।
English: In December 1989 the Marine Archaeology Centre discovered a historical shipwreck at Amee Shoals in Mormugao waters.
Hindi: दिसंबर 1989 में समुद्री पुरातत्व केंद्र ने मार्मगोवा जल क्षेत्र के अमीसोल्स में डूबे एक जहाज के ऐतिहासिक अवशेषों को प्राप्त किया।
English: In December 1990, he graduated from the seventh class of the Ministerial Training School now called the Bible School for Single Brothers in the United States.
Hindi: दिसंबर 1990 में वे अमरीका में  मंडली सेवक प्रशिक्षण स्कूल  से जिसे अब  अविवाहित भाइयों के लिए बाइबल स्कूल  कहा जाता है ग्रैजुएट हुए ।
English: In December 1991, during a match for Nmes he threw the ball at the referee, having been angered by one of his decisions.
Hindi: दिसम्बर 1991 में, निमेस के लिए एक मैच के दौरान उन्होंने रेफरी के एक फैसले से नाराज होकर, उनके ऊपर गेंद फेंक दिया था।
English: In December 1992 the first Russian - speaking congregation in Germany was formed in Berlin.
Hindi: दिसंबर, 1992 में जर्मनी के बर्लिन शहर में रूसी भाषा बोलनेवाली पहली कलीसिया शुरू हुई ।
English: In December 1992, Chek Lap Kok was a one - square - mile 302 hectare rocky island.
Hindi: दिसंबर १९९२ में चॆक लप कॉक ३०२ हॆक्टॆयर का चट्टानी द्वीप था ।