Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A congregation was reestablished in Vlor in 1995.
Hindi: सन् 1995 में व्लोर की कलीसिया दोबारा शुरू हुई ।
English: A congressional hearing placed the death toll at 476.
Hindi: एक काँग्रेशनल सुनवाई के अनुसार मरने वालों की संख्या 476 थी।
English: A conman is a very interesting an amazing character in real life, making people believe in something that is not there is an art.
Hindi: एक ठग वास्तविक जीवन में बहुत ही रोचक किरदार है, लोगों को यह विश्वास दिलाता है कि कोई ऐसी चीज नहीं है जिसमें कोई कला न हो।
English: A connected point was argued by Mr. Kapil Sibal in his submissions before the Lok Sabha in the case of Justice V. Ramaswamy.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी वाले, मामले में लोकसभा के समक्ष श्री कपिल सिब्बल ने अपने निवेदन में उपर्युक्त से संबंधित विवाद्यक पर बहसकीथी ।
English: A connected question is about the future of Raheel Sharif who is due to retire in November this year
Hindi: यही सवाल राहिल शरीफ़ के भविष्य से भी जुड़ा जिन्हें इस नवंबर में रिटायर होना है
English: A connecting structure between to different parts or organs.
Hindi: विभिन्न भागों या अंगों के बीच की उन्हे जोड़नेवाली संरचना।
English: A connection between computers or devices that do not have to be established by dialing. 2. A dedicated line.
Hindi: कंप्यूटर या उपकरण के मध्य का कनेक्शन जो डायलन के द्वारा स्थापित नहीं है. 2. एक समर्पित लाइन.
English: A connection established via a service order or via network management.
Hindi: सेवा आदेश या नेटवर्क प्रबंधन के द्वारा स्थापित एक कनेक्शन.
English: A connection established via signaling.
Hindi: संकेतन के द्वारा स्थापित एक कनेक्शन.
English: A connection to the independence movement was implied when any individual wore the cap in those times.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन का एक कनेक्शन तब निहित था जब किसी भी व्यक्ति ने उस समय टोपी पहनी थी।
English: A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Hindi: इन्फ्रारेड तंत्र से एक कनेक्शन हो गया है. दूर नियंत्रण अब उपलब्ध होंगे.
English: A connection which is uninterrupted between something.
Hindi: एक कनेक्शन जो किसी वस्तु के बीच अविच्छिन्न रहता है।
English: A connection with this name already exists.
Hindi: इस नाम का कनेक्शन पहले से ही मौजूद है.
English: A connective tissue sheath that separates the perirenal fat from the pararenal fat.
Hindi: एक संयोजी ऊतक म्यान जो पैरारेनल वसा से पैरिरेनल वसा को अलग करती है.
English: A connotation is frequently described as either positive or negative, with regard to its pleasing or displeasing emotional connection.
Hindi: इसके प्रिय या अप्रिय भावनात्मक कनेक्शन के संबंध में किसी लक्ष्यार्थ को अक्सर सकारात्मक या नकारात्मक के रूप में वर्णित किया जाता है।
English: A conscience that is attuned to Gods thinking will steer us in the right direction.
Hindi: ऐसा विवेक जो परमेश्वर के सोच - विचार के अनुरूप है, वह हमें सही दिशा में ले चलेगा ।
English: A conscious decision
Hindi: जागरूक फैसला
English: A conscious decision was made on our part to ensure that there were no derogatory words or phrases.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए हमारी ओर से सावधानीपूर्वक निर्णय लिया गया था कि अपमानजनक शब्द या वाक्य नहीं हो।
English: A conscious effort must be made to highlight the positive and inspire change for the better.
Hindi: सकारात्मकता को उजागर करने तथा बेहतरी के लिए बदलाव लाने के लिए एक जागरूक प्रयास आवश्यक है।
English: A conscious effort should be made to show what is noble and good in the society.
Hindi: समाज में जो शुभ और श्रेष्ठ है,उसे दिखाने के सचेत प्रयास करने चाहिए।
English: A consensus across emerged across party lines to ensuring smooth functioning of the Parliament without disruptions and deadlocks which may be resolved through constructive discussions in both the Houses.
Hindi: दोनों सदनों में रचनात्मक चर्चा के माध्यम से बिना किसी व्यवधान और गतिरोध के संसद की कार्यवाही सुचारू तरीके से चलाने के लिए दलगत भावना से ऊपर उठकर एक आम सहमति बन गई।
English: A consensus arrived at the meeting on changing the name of Neel Gai to Rojada in list of wildlife.
Hindi: बैठक में वन्य-प्राणियों की सूची में नील गाय का नाम रोजड़ा करने पर सहमति बनी।
English: A consensus on this matter seems difficult because of divergent political interests.
Hindi: भिन्न राजनीतिक हितों के चलते इस मसले पर कोई आम सहमति बनना कठिन लग रहा है।
English: A consensus was reached to create a board for control of cricket in India and on 10 December 1927, a unanimous decision to form a provisional board of control was taken.
Hindi: एक आम सहमति भारत में और 10 दिसंबर 1927 क्रिकेट के नियंत्रण के लिए एक बोर्ड बनाने के लिए पहुँच गया था, एक सर्वसम्मत नियंत्रण का एक अनंतिम बोर्ड के लिए फार्म का निर्णय लिया गया था।
English: A consent under clause 3 may be granted subject to such conditions, if any, as the Government of India may think fit to impose.
Hindi: खंड 3 के अधीन सहमति उन शर्तों के अधीन, यदि कोई हो, दी जा सकेगी जिन्हें भारत सरकार अधिरोपित करना ठीक समझे।
English: A conservation strategy is being formulated to form an integrated frame work for development planning.
Hindi: विकास आयोजना हेतु एकीकृत ढांचा बनाने के लिए एक संरक्षण नीति तैयार की रही है।
English: A conservative investor would put only 20 in stocks, 30 in corporate bonds and 50 in gilts.
Hindi: थोड़ा सा जोखिम लेने वाला निवेशक 20 पैसा फीसदी स्टॉक में लगाएगा, 30 फीसदी कॉरपोरेट बॉन्ड में और गिल्ट में 50 फीसदी।
English: A considerable amount of donations from private sources from China has also arrived in Pakistan.
Hindi:  चीन से निजी स्रोतों की ओर से दी गई अनुदान की खासी रकम भी पाकिस्तान पहुंच गई है।
English: A considerable amount of obedience and defiance in everyday life occurs in connection with groups, and we had reason to feel, in the light of many group studies already done in psychology, that group forces would have a profound effect on reactions to authority.
Hindi: रोज़मर्रा की जिंदगी में बड़ी संख्या में आज्ञाकारिता और अवहेलना समूहों के संबंध में होती है, और हमारे पास यह मानने की वजह थी, मनोविज्ञान में पहले से ही किए गए कई समूह अध्ययनों के संदर्भ से, कि प्राधिकार के विरोध के मामले में, सामूहिक ताक़तों का गहरा असर होता है।
English: A considerable amount of training and experience is, however, necessary before one can practise this method with some degree of accuracy.
Hindi: परन्तु इस विधि को सही सही अपनाने के लिए काफी प्रशिक्षण और अनुभव की आवश्यकता होती है.
English: A considerable fall in diesel expenditure was also reported.
Hindi: वहीं डीजल के दामों में भी काफी कमी देखने को मिली.
English: A considerable increase has also been made in transmission lines.
Hindi: ट्रांसमिशन लाइनों में भी एक महत्वपूर्ण वृद्धि हुई है।
English: A considerable increase was noticed during the festive month of Navaratri.
Hindi: नवरात्रि के त्यौहार के महीने में इसमें काफी वृद्धि देखी गई।
English: A considerable number of its former members seceded, some joining the leftist parties while most of the Muslims went over to the Muslim League. BAR.
Hindi: काफी संख़्या में पूर्व के सदस्य अलग हो गये. कुछ वामपंथी दल में शामिल हुए और अशिकांश मुसलमान मुस्लिम-लीग में चले गये.
English: A considerable number of participants have registered to compete at the Nyay Panchayat level in the Khel Mahakumbh, said officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि खेल महाकुंभ में न्या पंचायत स्तर पर प्रतिस्पर्धा करने के लिए काफी संख्या में प्रतिभागियों ने पंजीकरण कराया है।
English: A considerable number of policemen were present at the site
Hindi: उस इलाके में भारी संख्या में पुलिस बल की तैनाती थी
English: A considerable percentage of weavers and artisans belong to the Scheduled Castes and Tribes and religious minorities.
Hindi: बुनकरों और कारीगरों का एक बड़ा हिस्सा अनुसूचित जातियों और जनजातियों तथा धार्मिक अल्पसंख्यकों का है।
English: A considerable population of this panchayat have to fetch water from places 2 km away.
Hindi: इस जनजाति के लोगों को गांव से करीब 2 किलोमीटर दूर गड्ढे से पीने का पानी लाना पड़ रहा है.
English: A considerable proportion of first and second generation migrants are bilingual.
Hindi: पहली और दूसरी पीढ़ी के प्रवासियों का एक उल्लेखनीय अनुपात द्विभाषिक है।
English: A considerable proportion of first- and second-generation migrants are bilingual.
Hindi: पहली और दूसरी पीढ़ी के प्रवासियों का एक उल्लेखनीय अनुपात द्विभाषिक है।
English: A considerable tension gripped the area after the incident.
Hindi: घटना के बाद क्षेत्र में जबरदस्त तनाव बना हुआ है।
English: A consideration of Jehovahs warm and affectionate personality, his interest in his people as individuals, and the loving manner in which he extends himself is refreshing and motivating.
Hindi: यहोवा के स्नेही और प्रेममय व्यक्तित्व, व्यक्तियों के तौर पर लोगों में उसकी दिलचस्पी, और जिस प्रेममय तरीक़े से वह अपने आपको व्यक्त करता है, पर विचार करना स्फूर्तिदायक और प्रेरक है ।
English: A consideration of Jesus prophecy in its entirety leads us to what conclusion about Jesus coming?
Hindi: यीशु की पूरी भविष्यवाणी की जाँच करने से हम उसके आने के बारे में किस नतीजे पर पहुँचते हैं?
English: A consideration of some of the inspired prophecies that paint a picture for us of that happy time will help us to see just how new things will be, how completely different from what we see today under human rulership.
Hindi: हमारे लिए उस आनन्दित समय का सजीव चित्र देनेवाली कुछेक प्रेरित भविष्यद्वाणियों पर विचार करना हमें यह देखने की मदद करेगा कि सब कुछ कितना नया  होगा, उस सब से कितने पूर्ण रूप से अलग जो हम आज मानवी शासकत्व के अधीन होते देखते हैं ।
English: A consideration of what happened at that time will help us better to appreciate what is about to take place in our time.
Hindi: उस समय जो हुआ उस पर विचार करना, हमें आज जो होनेवाला है उसे और अच्छी तरह समझने में मदद देगा ।
English: A consignment of 50,400 doses of coronavirus vaccines will be provided by India to Sri Lanka under the Vaccine Maitri initiative, while Bahrain will receive get 10,800 doses.
Hindi: वैक्सीन मैत्री पहल के तहत भारत द्वारा श्रीलंका को कोरोना वायरस टीकों की 50,400 खुराक की एक खेप प्रदान की जाएगी, जबकि बहरीन को 10,800 खुराक मिलेंगी.
English: A consignment of Ministry of Textiles was moved to Coimbatore.
Hindi: कपड़ा मंत्रालय की और से भेजी गई खेप को कोयंबटूर पहुंचाया गया है।
English: A consignment of drugs from the Indian Pharmaceutical Alliance has also been delivered.
Hindi: इंडियन फार्मास्यूटिकल एलाईंस द्वारा दवाइयों की एक खेप भी उपलब्ध कराई जा चुकी है।
English: A consistent and complex whole made up of correlated and semiindependent parts
Hindi: सहसंबद्ध और अर्धमुक्त भागों से पूरा बना हुआ सुसंगत और जटिल।
English: A consistent and targeted effort is needed to counter this dismal social reality.
Hindi: इस सामाजिक बुराई को रोकने के लिए संयुक्त और ईमानदार प्रयासों की आवश्यकता है।
English: A consistent demographic fact is that in all recorded famines, male mortality exceeds female, even in those populations such as northern India and Pakistan where there is a male longevity advantage during normal times.
Hindi: एक सुसंगत जनसांख्यिकीय तथ्य यह है कि दर्ज किये गए सभी अकालों में पुरुष मृत्यु दर महिला से अधिक होती है, यहाँ तक कि उन आबादियों में भी जैसे कि उत्तरी भारत और पाकिस्तान जहां पुरुष को सामान्य रूप से लंबी उम्र का लाभ मिलता है।
English: A consistent policy on downstream investment has also been formulated.
Hindi: डाउन स्ट्रीम निवेश संबंधी एक ठोस नीति तैयार की गई ।
English: A consistent response to such exhortation keeps us in step with Gods organization and elevates our sacred ministry above the routine, the mechanical.
Hindi: ऐसे प्रोत्साहन की ओर एक समनुरूप प्रतिक्रिया हमें परमेश्वर के संगठन के क़दम से क़दम मिलाए हुए रखती है और हमारी पावन सेवकाई को रोज़मर्राह, मशीनी होने से ऊपर उठाती है ।
English: A console of the eighth generation, it competes with Microsoft's Xbox One and Nintendo's Wii U and Switch.
Hindi: यह वीडियो गेम के आठवीं पीढ़ी के रूप में माइक्रोसॉफ़्ट के एक्सबॉक्स वन और निनटेंडो के वी यू के साथ कड़ा मुक़ाबला करता है।
English: A consolidated Outcome Budget 2017-18 was presented in the Parliament as a part of the Budget Documents
Hindi: बजट दस्तावेजों के एक हिस्से के रूप में संसद में एक समेकित आउटकम बजट 2017-18 प्रस्तुत किया गया
English: A consolidated agreement including foregoing debt has to be executed.
Hindi: पूर्वगामी कर्ज को शामिल करते हुए एक समेकित करार सम्पादित किया जाना होगा।
English: A consolidated mark sheet will be issued only to candidates whose compartment result was declared in 2018-2019 examination and thereafter declared pass in July 2019 compartment examination.
Hindi: मार्कशीट केवल उन कैंडिडेट्स की जारी की जाएगी जिन्होंने 2018-19 की कंपार्टमेंट परीक्षा जुलाई 2019 में पास कर ली है।
English: A consolidated report on Impact Assessment of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna can be accessed here External website that opens in a new window.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के प्रभाव आकलन पर एक समेकित रिपोर्ट यहां बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं देखी जा सकती है।
English: A consolidated view of the deficienciesrecommendations identified by the agency have been summarized as under
Hindi: एजेंसी द्वारा पहचान की गई कमियों सिफारिशों के समेकित विचार का सारांश निम्मानुसार है
English: A consolidation is a combination of two or more companies into a 'new company'.
Hindi: समेकन दो या अधिक कम्पनियों का एक नई कम्पनी में मिश्रण है।
English: A consortium can participate in the disinvestment process, provided each partner has at least 10 per cent stake as well as 10 per cent of the Rs 3,500 crore networth requirement, according to the bid document.
Hindi: बोली प्रक्रिया के अनुसार, कंसोर्टियम विनिवेश प्रक्रिया में भाग ले सकता है, बशर्ते प्रत्येक भागीदार की कम से कम 10 फीसद हिस्सेदारी हो और साथ ही वह 3,500 करोड़ रुपये की नेट असेट्स के 10 फीसद की जरूरतों को पूरा करता हो।
English: A consortium comprising Oil India Limited, Indian Oil Corporation Limited and Bharat Petro Resources Limited is in the process of acquiring an additional stake of 23.9 in Vankor and 29.9 in Tass-suyarkh.
Hindi: ऑयल इंडिया लिमिटेड, इंडियन ऑयल कारपोर्रेशन लिमिटेड और भारत पेट्रो रिर्सोसेस लिमिटेड संयुक्त रूप से वानकॉर में 23.9 प्रतिशत की अतिरिक्त हिस्सेदारी तथा तास-सूयार्ख में 29.9 प्रतिशत हिस्सेदारी लेने की प्रक्रिया में है।
English: A consortium led by Alpha Design Technologies, Bengaluru is tasked to make two full satellites for Indias navigation system.
Hindi: अल्फा डिजाइन टेक्नोलॉजीज, बेंगलूरू के नेतृत्व वाले एक संघ को भारत के नेविगेशन तंत्र के लिए दो पूर्ण उपग्रह बनाने का काम दिया गया है।
English: A consortium of 10 banks led by the State Bank of India has sanctioned the entire debt requirement of the project.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व में 10 बैंकों के एक संघ ने परियोजना की संपूर्ण ऋण आवश्यकता को मंजूरी दे दी है।
English: A consortium of 13 banks, led by the State Bank of India SBI, has been preparing to initiate loan recovery proceedings against him.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के नेतृत्व वाले 13 बैंकों का एक संघ माल्या के खिलाफ ऋण वसूली कार्यवाही शुरू करने की तैयारी कर रहा है।
English: A consortium of 26 banks led by State Bank of India had approached the NCLT to recover dues of more than 8,500 crore from Jet Airways.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व में 26 बैंकों के कंसोर्टियम ने जेट एयरवेज से 8,500 करोड़ रुपए का बकाया वसूलने के लिए एनसीएलटी का दरवाजा खटखटाया है।
English: A consortium of 26 banks led by the State Bank of India SBI has approached the National Company Law Tribunal NCLT to recover the airlines dues of more than 8,500 crore.
Hindi: एसबीआई की अगुवाई वाले 26 कर्जदाता बैंकों के समूह ने कंपनी से 8,500 करोड़ का बकाया वसूलने के लिए राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी का रुख किया है।
English: A consortium of 26 banks led by the State Bank of India has approached the National Company Law Tribunal to recover dues of more than 8,500 crore.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की अगुवाई वाला 26 बैंकों का समूह 8,500 करोड़ रुपये बकाये की वसूली के लिये एयरलाइन को राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण में ले गया है।
English: A consortium of 26 banks led by the State Bank of India have approached NCLT to recover dues of more than 8,500 crore.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की अगुवाई में 26 बैंकों का समूह कंपनी से 8,500 करोड़ रुपये की वसूली को लेकर एनसीएलटी में मामला दायर किया है।
English: A consortium of 26 lenders led by State Bank of India SBI, with 51 per cent stake in the debt trapped airline, has invited bids from potential suitors.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के नेतृत्व वाले 26 ऋणदाताओं के एक कंसोर्टियम ने कर्ज में फंसी एयरलाइन की 51 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ संभावित सूइटर्स से बोलियां आमंत्रित की हैं.
English: A consortium of 26 lenders led by State Bank of India has invited bids from potential buyers for the cash-strapped airline.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक सीबीआई के नेतृत्व में 26 ऋणदाताओं के एक कंसोर्टियम ने संभावित निवेशकों से बोलियां मंगाई हैं।
English: A consortium of Indian banks led by State Bank of India posed a legal battle against Vijay Mallya to get access to nearly 260,000 pounds in a UK bank account.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के नेतृत्व में भारतीय बैंकों के समूह ने माल्या के ब्रिटेन के बैंक खाते से करीब 260,000 पौंड की बकाया रकम वसूलने की अदालत में अर्जी दी है।
English: A consortium of Indian public sector banks led by the State Bank of India had sought a bankruptcy order against Vijay Mallya as part of efforts to recoup around GBP 1.145 billion of unpaid loans from him.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व में भारतीय सरकारी बैंकों के एक समूह ने ब्रिटेन के उच्च न्यायालय से भगोड़ा विजय माल्या को करीब 1.145 अरब पाउंड का कर्ज ना .
English: A consortium of Indian state-run companies Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum holds 50 per cent stake in the project.
Hindi: इस परियोजना में भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड 50 फीसदी की साझेदार है।
English: A consortium of IndianOil, BPCL and HPCL intends to set up Indias biggest oil refinery cum petrochemical complex with a 60 MMTPA capacity along the western Coast of India in the State of Maharashtra.
Hindi: इंडियन ऑयल, बीपीसीएल और एचपीसीएल के कंसोर्टियम ने महाराष्ट्र में पश्चिमी तट के पास 60 एमएमटीपीए की क्षमता वाली भारत की सबसे बड़ी तेल रिफाइनरी सह पेट्रोकेमिकल परिसर लगाने का इरादा व्यक्त किया है।
English: A consortium of Patanjali Ayurved, Divya Yog Mandir Trust through its business undertaking Divya Pharmacy, Patanjali Privahan and Patanjali Gramudhyog Nyas won the bid to acquire Ruchi Soya.
Hindi: यह अधिग्रहण पतंजलि आयुर्वेद, दिव्य योग मंदिर ट्रस्ट इसकी कारोबारी इकाई दिव्य फार्मेसी, पतजंलि परिवहन और पतंजलि ग्रामोद्योग न्यास के कंसोर्टियम द्वारा किया गया।
English: A consortium of Shree Cement Limited and East Bengal, known as Shree Cement East Bengal Foundation, had submitted the bid documents to FSDL.
Hindi: श्री सीमेंट लिमिटेड और ईस्ट बंगाल के गठजोड़ को श्री सीमेंट ईस्ट बंगाल फाउंडेशन के रूप में जाना जाता है जिसने एफएसडीएल आईएसएल का संचालन करने वाली इकाई को बोली दस्तावेज सौंपे थे।
English: A consortium of banks then would lend Rs 100 to the company based on a normal debt to equity ratio of 21
Hindi: इसके बाद बैंकों का कंसोर्टियम कंपनी को सामान्य 21 के ऋण-संपत्ति अनुपात के हिसाब से 100 रुपये कर्ज देगा
English: A consortium of banks, led by SBI, has extended loans to Jet Airways, which is looking to rejig debt and raise funds.
Hindi: एसबीआई की अगुआई में बैंकों के कंसोर्टियम ने जेट एयरवेज को कर्ज दिया है, जो कर्ज पुनर्गठन और रकम जुटाने पर विचार कर रही है।
English: A consortium of engineers from central PSUs will be formed for strengthening the embankments of Mandakini and Saraswati rivers and construction of Ghats at Kedarnath.
Hindi: मंदाकिनी और सरस्वती नदियों के तटों कों मजबूत करने और केदारनाथ में घाटों के निर्माण के लिए केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्योग उपक्रमों के इंजीनियरों का एक समूह बनाया जाएगा।
English: A consortium of handset maker Micromax and telecom major Reliance Jio has bagged a 1,500 crore order from the Chhattisgarh government to distribute 50 lakh smartphones to women and students in the state.
Hindi: हैंडसेट निर्माता माइक्रोमैक्स और दूरसंचार प्रमुख रिलायंस जियो के एक संघ ने छत्तीसगढ़ सरकार से राज्य में महिलाओं और छात्रों को 50 लाख स्मार्टफोन वितरित करने के लिए 1,500 करोड़ रुपये का ऑर्डर प्राप्त किया है.
English: A consortium of lenders led by IDBI has given its approval to the corporate debt restructuring exit plan of Reliance Defence and Engineering Ltd. RDEL, a subsidiary of Reliance Infrastructure
Hindi: आईडीबीआई की अगुआई वाले लेनदारों के कंसोर्टियम ने रिलायंस डिफेंस ऐंड इंजीनियरिंग लिमिटेड आरडीईएल की कॉरपोरेट कर्ज पुनर्गठन से निकासी की योजना को मंजूरी दे दी है।
English: A consortium of more than 60 American colleges and universities dedicated to promote Indian Studies abroad. The Institute was established in 1961 led by W. Norman Brown, Professor of Sanskrit at the University of Pennsylvania, who brought a long - held dream to reality with the creation of a non - governmental academic consortium to facilitate research on India.
Hindi: भारतीय अध्ययन को विदेशों में बढ़ावा देने के लिए 60 से अधिक अमेरिकी महाविद्यालयों एवं विश्वविद्यालयों का एक संघ. इस संस्थान की स्थापना 1961 में हुई थी, जिसमें अग्रणी भूमिका पेंसिलवेनिया विश्वविद्यालय के संस्कूत के आचार्य डब्ल्यू. नोर्मन ब्राउन ने निभाई थी,
English: A consortium of other California banks introduced Master Charge now MasterCard in 1966 to compete with BankAmericard.
Hindi: कैलिफ़ोर्निया के अन्य बैंकों के एक संघ ने बैंकअमेरिकार्ड का मुकाबला करने के लिये मास्टर चार्ज अब मास्टरकार्ड को पेश किया।
English: A consortium of seven IIT's has been tasked with the responsibility of preparing a comprehensive Ganga River Basin Management Plan.
Hindi: देश के सात आईआईटी के कंसोर्टियम को गंगा नदी थाला प्रबंधन योजना बनाने का काम सौंपा गया हैं।
English: A consortium of seven IITs is preparing a Basin Management Plan for the river Ganga.
Hindi: सात भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों का संयुक्त संकाय गंगा नदी के लिए एक घाटी प्रबंधन योजना तैयार कर रहाहै।
English: A consortium of seven banks was formed to fund the gas exploration project.
Hindi: गैस खोज परियोजना के निधियन के लिए सात बैंकों का एक सहायता संघ गठित किया गया।
English: A consortium of six public banks led by SIDBI held 56 per cent in the fintech company Capita World which gave it a public sector character, SIDBI tweeted.
Hindi: सिडबी ने ट्वीट कर कहा है, सिडबी के नेतृत्व में सार्वजनिक क्षेत्र के छह बैंकों के समूह की फिनटेक कंपनी कैपिटल वर्ल्ड में 56 प्रतिशत हिस्सेदारी है जिससे कंपनी का स्वरूप सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी का हो गया है।
English: A consortium of technical experts drawn from different countries, disciplines and organizations could ensure that scientific programmes are based upon critical action - reaction analyses.
Hindi: विभिन्न देशों, विषयों और संगठनों के तकनीकी विशेषज्ञों का एक समूह यह सुनिश्चित बना सकता है कि वैज्ञानिक कार्यक्रम आपाती क्रिया-प्रतिक्रिया विश्लेषण पर आधारित हों।
English: A consortium of two Brazilian and an Australian company has made an open offer to acquire 26 per cent stake in Shree Digvijay Cement at Rs 10.94 a share
Hindi: दो ब्राजीलियाई और एक ऑस्ट्रेलियाई कंपनी के कंसोर्टियम ने श्री दिग्विजय सीमेंट में 26 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने के लिए 10.94 रुपये प्रति शेयर पर ओपन ऑफर की पेशकश की है।
English: A conspiracy by the leadership of the Australian Mens Test Cricket Team which broke the rules with a clear intention to gain an unfair advantage during the third test in South Africa goes to the heart of integrity, Magellan CEO Hamish Douglass said in the statement.
Hindi: मेगेलान के प्रमुख हामिश डगलस ने बयान में कहा, ऑस्ट्रेलिया की पुरुष टेस्ट क्रिकेट टीम के नेतृत्व ने षड्यंत्र रचा और दक्षिण अफ्रीका में तीसरे टेस्ट के दौरान अनुचित फायदा लेने के स्पष्ट इरादे के साथ नियम तोड़े।
English: A conspiracy is being hatched about how to restrict Mukul Roy because Mamata Banerjee dreads him politically.
Hindi: किस प्रकार मुकुल राय को हिरासत में लिया जाए उसकी साजिश रची जा रही है. क्योंकि ममता बनर्जी राजनीतिकतौर पर मुकुल राय से डर रही है. इसलिए साजिश की जा रही है.
English: A conspiracy is being hatched against me.
Hindi: मेरे खिलाफ षड्यंत्र हो रहा है।
English: A conspiracy is being hatched in Delhi to create the story of a conspiracy
Hindi: दिल्ली में एक षड्यंत्र रचा जा रहा है- षड्यंत्र की कहानी गढ़ने के लिए
English: A conspiracy is being hatched in Delhi to create the story of a conspiracy.
Hindi: दिल्ली में एक षड्यंत्र रचा जा रहा है- षड्यंत्र की कहानी गढ़ने के लिए.
English: A conspiracy is being plotted against me.
Hindi: मेरे खिलाफ साजिश रची जा रही है।
English: A conspiracy or an accident?
Hindi: साज़िश या हादसा?
English: A conspiracy was hatched to drag him into the case.
Hindi: उन्हें मामले में घसीटने के लिए एक षड्यंत्र रचा गया.
English: A constable here simply makes his own laws.
Hindi: यहाँ कांस्टेबल सरलता से खुद के कानून बना लेता है।