Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Tomar expressed hope that this framework will definitely promote inclusive development at the block and district levels by focusing on locally available resources, local people's aspirations and priority areas
Hindi: श्री तोमर ने उम्मीद व्यक्त किया कि इस ढांचा को स्थानीय स्तर पर उपलब्ध संसाधनों, स्थानीय लोगों की आकांक्षाओं और प्राथमिकता वाले क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करके निश्चित रूप से ब्लॉक और जिला स्तरों पर समावेशी विकास को बढ़ावा मिलेगा
English: Shri Tomar expressed pleasure at intensification of cooperation in the agriculture sector and of the warm, friendly and mutually beneficial relationship between India and Brazil.
Hindi: श्री तोमर ने भारत और ब्राजील के बीच कृषि क्षेत्र के सहयोग में मजबूती तथा मधुर, मैत्रीपूर्ण और पारस्परिक रूप से लाभप्रद संबंधों पर प्रसन्नता जाहिर की।
English: Shri Tomar expressed the need to focus on imparting training on scientific bee-keeping and production of high value honey and honey-bee products and creating awareness among farmers, bee-keepers and land less laborers about the scope and potential of bee-keeping enterprise as an additional source of income to them
Hindi: श्री तोमर ने वैज्ञानिक मधुमक्खी पालन और बेहतर मूल्य वाले शहद तथा शहद से संबंधित उत्पादों के उत्पादन से जुड़े प्रशिक्षण की आवश्यकता के साथ ही किसानों, मधुमक्खी पालकों तथा भूमिहीन किसानों के बीच आय के अतिरिक्त स्रोत के रूप में मधुमक्खी पालन उद्यम की संभावनाओं के प्रति जागरूकता के प्रसार पर जोर दिया है
English: Shri Tomar expressed the need to focus on imparting training on scientific bee-keeping and production of high value honey and honey-bee products and creating awareness among farmers, bee-keepers and land less laborers about the scope and potential of bee-keeping enterprise as an additional source of income to them.
Hindi: श्री तोमर ने वैज्ञानिक मधुमक्खी पालन और बेहतर मूल्य वाले शहद तथा शहद से संबंधित उत्पादों के उत्पादन से जुड़े प्रशिक्षण की आवश्यकता के साथ ही किसानों, मधुमक्खी पालकों तथा भूमिहीन किसानों के बीच आय के अतिरिक्त स्रोत के रूप में मधुमक्खी पालन उद्यम की संभावनाओं के प्रति जागरूकता के प्रसार पर जोर दिया है।
English: Shri Tomar further added that Prime Minister Shri Modi does not just think about how policies can be formulated for their betterment but also keeps thinking about how productivity, production and livestock improvements can be done for gaon, gareebkisans
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी सिर्फ इस बारे में नहीं सोचते हैं कि उनकी बेहतरी के लिए कैसे नीतियां बनाई जा सकती हैं बल्कि वे यह भी सोचते हैं कि गांव, गरीब और किसान की उत्पादकता, उत्पादन और पशुधन में सुधार कैसे किया जा सकता है
English: Shri Tomar further added that Prime Minister Shri Modi does not just think about how policies can be formulated for their betterment but also keeps thinking about how productivity, production and livestock improvements can be done for gaon, gareebkisans.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी सिर्फ इस बारे में नहीं सोचते हैं कि उनकी बेहतरी के लिए कैसे नीतियां बनाई जा सकती हैं बल्कि वे यह भी सोचते हैं कि गांव, गरीब और किसान की उत्पादकता, उत्पादन और पशुधन में सुधार कैसे किया जा सकता है।
English: Shri Tomar further added that under the supervision of 11 Agricultural Technology Application Research Institutes, 307 Poshan Smart Gram and 8,246 Poshan Vatikas have been established by KVKs
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि देश में 11 कृषि तकनीकी अनुप्रयोग अनुसंधान संस्थानों के मार्गदर्शन में केवीके द्वारा 307 पोषण स्मार्ट ग्रामों एवं 8,264 पोषण वाटिका की स्थापना की जा चुकी है
English: Shri Tomar further discussed several issued of mutual importance including the Market access issues and Brazilian investmentin India.Brazil and India agreed to work towards expeditious resolving of market access to other agricultural products of interest toeach other.
Hindi: श्री तोमर ने बाजार पहुंच और भारत में ब्राजील के निवेश से संबंधित मुद्दों सहित आपसी महत्व के विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की। ब्राजील और भारत एक-दूसरे के हितों के अन्य कृषि उत्पादों के लिए बाजार पहुंच के शीघ्र समाधान की दिशा में काम करने के बारे में सहमत हुए।
English: Shri Tomar further expressedhappiness that the first meetingof the Joint Working Group on Agriculture was held last week and the major areas of interest emerging from theJWG meeting was exchange of germplasmof livestock and Agriculture produce, insurance credit programme of India and various other policies for small and family farmers.Agriculture Minister announced approval for market access to sesame seeds from Brazil to India and thanked Brazil for granting market access to maize seeds from India.
Hindi: श्री तोमर ने आगे कहा कि कृषि पर संयुक्त कार्यसमूह की पहली बैठक पिछले सप्ताह हुई थी और इस बैठक से उभरने वाले प्रमुख क्षेत्रों में जर्मप्लाज्म ऑफ लिवस्टॉक और कृषि उपज, भारत के बीमा और ण कार्यक्रम तथा छोटे तथा किसान परिवार के लिए अन्य नीतियों के बारे में आदान-प्रदान शामिल थे। उन्होंने ब्राजील से भारत में तिल के लिए बाजार पहुंच को मंजूरी दी और भारत से मक्का की ब्राजील में बाजार पहुंच प्रदान करने के लिए ब्राजील को धन्यवाद दिया।
English: Shri Tomar further said that Government has ensured that all houses constructed under PMAY-G are designed properly by experts who have made it on the basis of topology and they are climate resistant homes
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि पीएमएवाई-जी के तहत सभी घरों को विशेषज्ञों द्वारा उचित रूप से डिजाइन किया गया
English: Shri Tomar further said that Government has ensured that all houses constructed under PMAY-G are designed properly by experts who have made it on the basis of topology and they are climate resistant homes.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि पीएमएवाई-जी के तहत सभी घरों को विशेषज्ञों द्वारा उचित रूप से डिजाइन किया गया। इन घरों को टोपोलॉजी के आधार पर बनाया जा रहा है।
English: Shri Tomar further said, Our Government is working to totally transform the image of mining sector in India.
Hindi: श्री तोमर ने कहा,  हमारी सरकार भारत में खनन क्षेत्र की छवि को पूरी तरह रूपांतरित करने के लिए काम कर रही है।
English: Shri Tomar further urged PSUs to adopt villages and develop them as model villages in sanitation and cleanliness, serving as examples worth emulating.
Hindi: श्री तोमर ने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों से आग्रह किया कि वे गांवों को अपनाएं तथा अनुकरण के रूप में सेवा करते हुए स्वच्छता एवं साफ-सफाई वाले आदर्श गांव के रूप में विकसित करें।
English: Shri Tomar gave his best wishes and said that I am confident that Mines sector will touch new heights under the capable leadership of Shri Goyal.
Hindi: श्री तोमर ने उन्हें शुभकामनाएं दीं और कहा कि मुझे भरोसा है कि श्री गोयल के सक्षम नेतृत्व में खान क्षेत्र नई ऊंचाइयों को छुएगा।
English: Shri Tomar gave his best wishes and said that he was confident that steel sector stands to gain under the experienced and capable leadership of Chaudhary Birender Singh.
Hindi: श्री तोमर ने उन्हें शुभकामनाएं दीं और कहा कि उन्हें भरोसा है कि चौधरी बीरेन्द्र सिंह के अनुभवी एवं सक्षम नेतृत्व में इस्पात क्षेत्र तेजी से आगे बढ़ेगा।
English: Shri Tomar has appreciated various initiatives and decisions in the budget aimed at bringing improvements in agriculture sector, irrigation systems, health care, education, skill development and poverty alleviation.
Hindi: श्री तोमर ने बजट में कृषि क्षेत्र, सिंचाई व्यवस्था,स्वास्थ्य शिक्षा कौशल विकास और गरीबी उन्मूलन की दिशा में की गई कई पहलों की सराहना की है।
English: Shri Tomar has in his communication, written of a number of good agricultural practices such as best methods of growing paddy which is the main crop in the kharif season, control of weeds, use of biopesticides, organic manure and vermicompost, ridge and furrow method of crop planting, seed treatment of pulses with rhizobium bacteria, balanced use of nitrogenous fertilizers along with potash and phosphorus in accordance with soil health card, and using best irrigation methods
Hindi: श्री तोमर ने अपने पत्र में, अनेक अच्छी कृषि पद्धतियों के बारे में लिखा है जैसे कि धान उगाने के सर्वोत्तम तरीके, जो खरीफ मौसम की मुख्य फसल है, खरपतवारों का नियंत्रण, जैव कीटनाशकों का उपयोग, जैविक खाद और वर्मीकम्पोस्ट, मेड़ों और नालियों में फसल रोपण की विधि, राइजोबियम बैक्टीरिया के साथ दालों के बीज का उपचार, मृदा स्वास्थ्य कार्ड के अनुसार पोटाश और फास्फोरस के साथ नाइट्रोजन उर्वरकों का संतुलित उपयोग और सर्वोत्तम सिंचाई विधियों का उपयोग करना
English: Shri Tomar has in his communication, written of a number of good agricultural practices such as best methods of growing paddy which is the main crop in the kharif season, control of weeds, use of biopesticides, organic manure and vermicompost, ridge and furrow method of crop planting, seed treatment of pulses with rhizobium bacteria, balanced use of nitrogenous fertilizers along with potash and phosphorus in accordance with soil health card, and using best irrigation methods.
Hindi: श्री तोमर ने अपने पत्र में, अनेक अच्छी कृषि पद्धतियों के बारे में लिखा है जैसे कि धान उगाने के सर्वोत्तम तरीके, जो खरीफ मौसम की मुख्य फसल है, खरपतवारों का नियंत्रण, जैव कीटनाशकों का उपयोग, जैविक खाद और वर्मीकम्पोस्ट, मेड़ों और नालियों में फसल रोपण की विधि, राइजोबियम बैक्टीरिया के साथ दालों के बीज का उपचार, मृदा स्वास्थ्य कार्ड के अनुसार पोटाश और फास्फोरस के साथ नाइट्रोजन उर्वरकों का संतुलित उपयोग और सर्वोत्तम सिंचाई विधियों का उपयोग करना।
English: Shri Tomar highlighted that in the context of huge fiscal transfer to Gram Panchayats of about Rs.2,00,292 Crore in five years, by the way of the Fourteenth Finance Commission FFC award, recent years have seen a significant increase in public expenditure through Panchayats in the areas of sanitation, civic amenities etc.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि पिछले पांच वर्षों में ग्राम पंचायतों को करीब 2,00,292 करोड़ रुपये का भारी वित्तीय हस्तांतरण किया गया है। चौदवें वित्त आयोग के निर्णय के अनुसार हाल के वर्षों में स्वच्छता, नागरिक सुविधाओं आदि के क्षेत्रों में पंचायतों के जरिये सार्वजनिक खर्च में काफी बढ़ोत्तरी देखने को मिली है।
English: Shri Tomar highlighted that research has huge role to play in agriculture sector and ICAR has been doing great research which is benefitting the country
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि कृषि के क्षेत्र में अनुसंधान का विशेष महत्व है, आईसीएआर बहुत अच्छे से शोध कर रहा है, जिसका लाभ देश को मिल रहा है
English: Shri Tomar highlighted that the Prime Minister Shri Narendra Modi has been at the forefront of supporting countries to tide over this crisis in various ways and that agriculture will not lag behind, consistent with the needs of our citizens.
Hindi: श्री तोमर ने इस बात पर प्रकाश डाला कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी विभिन्न देशों में इस संकट से निपटने के लिए सहयोगी देशों में सबसे आगे हैं और हमारे नागरिकों की जरूरतों के अनुरूप कृषि मंत्रालय भी कतई पीछे नहीं है।
English: Shri Tomar highlighted that the new government, under leadership of Shri Narendra modi, has launched Make in India campaign, with focus on manufacturing sector leading to increased demand for different minerals.
Hindi: श्री तोमर ने रेखांकित किया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में नई सरकार ने 'मेक इन इंडिया' अभियान की शुरूआत की है, जिसका फोकस विनिर्माण क्षेत्र है, जो विभिन्न खनिज अवयवों के लिए मांग में बढ़ोत्तरी को प्रोत्साहित करेगा।
English: Shri Tomar highlighted the growing closeness in Indo-Australian relations.
Hindi: श्री तोमर ने भारत-ऑस्ट्रेलियाई संबंधों में बढ़ रही नजदीकियों पर प्रकाश डाला।
English: Shri Tomar highlighted the initiatives taken by the present government under the leadership of the Prime Minister, in furthering bilateral and multilateral relations with different countries.
Hindi: श्री तोमर ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में वर्तमान सरकार द्वारा विभिन्न देशों के साथ द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने की दिशा में उठाए गए कदमों को रेखांकित किया।
English: Shri Tomar informed about the plan to set up a steel plant in the state of Karnataka through a Special Purpose Vehicle and reiterated the commitment of central government to the plan.
Hindi: श्री तोमर ने एक विशेष उद्देश्य वाहक स्पेशल पर्पस व्हीकल के माध्यम से कर्नाटक राज्य में एक इस्पात संयंत्र स्थापित करने की योजना के बारे में जानकारी दी और योजना के लिए केन्द्र सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Shri Tomar informed that central government is considering amendments in MMDR act to bring the provision of auction for bulk minerals and is soliciting views of the state governments.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि केंद्र सरकार बल्क खनिजों के लिए नीलामी का प्रावधान करने के लिए एमएमडीआर अधिनियम में संशोधन करने पर विचार कर रही है और उसने राज्यों से उनके विचार मांगे हैं।
English: Shri Tomar informed that new farmers will also be able to register through mobile app.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि नए किसान भी मोबाइल एप के माध्यम से पंजीयन करा सकेंगे।
English: Shri Tomar informed that notification will be issued shortly in case of royalty revision.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि रॉयल्टी के संशोधन के मामले में शीघ्र ही अधिसूचना जारी कर दी जायेगी।
English: Shri Tomar informed that order has been placed for 05 numbers of aerial spraying machines from a UK-based company, and once these are received, they will be deployed in IAF helicopters and pressed into operation for locust control.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि यूके की एक कंपनी को 5 हवाई छिड़काव मशीनों का ऑर्डर जारी किया था और इनमें से एक मशीन मिल गई है। इन मशीनों को आईएएफ के हेलीकॉप्टरों में लगाया जाएगा और टिड्डी नियंत्रण के लिए काम में लाया जाएगा।
English: Shri Tomar informed that the Interim Budget Session, 2019 of Parliament which commenced on Thursday, 31stJanuary, 2019has been adjourned sine die today ie
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि अंतरिम बजट सत्र 31 जनवरी 2019 को शुरू हुआ और आज 13 फरवरी, 2019 को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया
English: Shri Tomar informed that the Interim Budget Session, 2019 of Parliament which commenced on Thursday, 31stJanuary, 2019has been adjourned sine die today ie.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि अंतरिम बजट सत्र 31 जनवरी 2019 को शुरू हुआ और आज 13 फरवरी, 2019 को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Shri Tomar informed that the Winter Session, 2018 of Parliament commenced on Tuesday, 11th December, 2018.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि 11 दिसंबर, 2018 को संसद का शीतकालीन सत्र, 2018 प्रारंभ हुआ और मंगलवार 8 जनवरी, 2019 को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित हो गया।
English: Shri Tomar informed that three bills had already been introduced in the Parliament with the vision to harness Indias demographic dividend, and facilitate ease of doing business in the country.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि भारत की अनुकूल भौगोलिक स्थिति से होने वाले फायदे की कल्पना और देश में व्यवसाय की सुविधा के साथ संसद में तीन विधेयक लाये जा चुके हैं।
English: Shri Tomar informed that under this scheme Soil Health Cards are provided to all farmers at an interval of 2 years.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि इस योजना के तहत दो साल के अंतराल में सभी किसानों को मृदा स्वास्थ्य कार्ड प्रदान किए जाते हैं।
English: Shri Tomar informed the delegation about the interest elicited by Indian state-owned companies in aiding exploration and mining in the mineral rich country of Kazakhastan.
Hindi: श्री तोमर ने कजाकस्तान के शिष्टमंडल को बताया कि खनन संपदा सम्पन्न देश कजाकस्तान में खुदाई के काम में भारत की सरकारी क्षेत्र की कंपनियां दिलचस्पी रखती हैं।
English: Shri Tomar informed the gathering that the ministry has taken a decision to set up a forum for Research  Development in steel sector with proposed initial corpus of Rs 100 crore from Steel Development Fund SDF.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि मंत्रालय ने इस्पात विकास कोष एसडीएफ से प्रस्तावित 100 करोड़ रूपये की सहायता से इस्पात क्षेत्र में अनुसंधान और विकास के लिए एक विभाग स्थापित करने का फैसला लिया है।
English: Shri Tomar insisted that SPMRM should draw inspiration from the life of Shyama Prasad Mukherji and bring in development based on his vision of reducing the rural urban divide
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि एसपीएमआरएम को श्यामा प्रसाद मुखर्जी के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए और ग्रामीण-शहरी विभाजन को कम करने के लिए उनके दूरदर्शिता पर आधारित विकास पर ध्यान देना चाहिए
English: Shri Tomar insisted that SPMRM should draw inspiration from the life of Shyama Prasad Mukherji and bring in development based on his vision of reducing the rural urban divide.
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि एसपीएमआरएम को श्यामा प्रसाद मुखर्जी के जीवन से प्रेरणा लेनी चाहिए और ग्रामीण-शहरी विभाजन को कम करने के लिए उनके दूरदर्शिता पर आधारित विकास पर ध्यान देना चाहिए।
English: Shri Tomar is a Lok Sabha member BJP from Gwalior Constituency of Madhya Pradesh.
Hindi: श्री तोमर मध्य प्रदेश के ग्वालियर से भाजपा सांसद हैं।
English: Shri Tomar is currently holding the charge of the Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Minister of Rural Development, and Minister of Panchayati Raj.
Hindi: श्री तोमर वर्तमान समय में कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री, ग्रामीण विकास मंत्री और पंचायती राज मंत्री का कार्यभार संभाल रहे हैं।
English: Shri Tomar is heading a delegation of Indian mining industry to Sydney for participation in one of the worlds largest mining event, Asia Pacific Mining Exhibition AIMEX 2015.
Hindi: श्री तोमर सिडनी में आयोजित हो रहे दुनिया के सबसे बड़े खनन कार्यक्रम एशिया पैसिफिक माइनिंग एग्जीबिशन एआईएमईएक्स 2015 में हिस्सा लेने के लिए भारतीय खनन उद्योग के एक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Shri Tomar is scheduled to visit Karnataka on 4th July.
Hindi: श्री तोमर 4 जुलाई को कर्नाटक का दौरा करेंगे और उसी दिन कर्नाटक के मुख्यमंत्री से उनकी मुलाकात निर्धारित है।
English: Shri Tomar mentioned that by enhancing the lease life to 50 years and introduction of transferability of mineral concessions, India has become a very friendly investment destination.
Hindi: श्री तोमर ने जिक्र किया कि लीज अवधि को 50 वर्ष तक बढ़ाने और खनिज छूटों की हस्तांतरणनीयता को लागू करने के जरिए भारत एक बेहद मैत्रीपूर्ण निवेश गंतव्य बन गया है।
English: Shri Tomar noted that under Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin, against a total budget of Rs.19,500 crore, Rs.800.63 crore has been released to the States.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री आवास योजना ग्रामीण के अंतर्गत कुल 19,500 करोड़ रुपये के बजट के मुकाबले, राज्यों को 800.63 करोड़ रुपये जारी किए जा चुके हैं।
English: Shri Tomar observed that all the Ministries present in the workshop, also have schemes designed to support Farmers Producers Organisations FPOs and a collaborative approach may be adopted to strengthen the initiative.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि कार्यशाला में उपस्थित सभी मंत्रालयों की किसान उत्पादक संगठनों एफपीओको समर्थन देने के लिए अपनी-अपनी योजनाएं हैं और इस पहल को मजबूत बनाने के लिए एक सामूहिक दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए।
English: Shri Tomar offered the help of parastatal exploration agencies such as Geological Survey of India GSI and MECL in assisting the state in exploration work.
Hindi: श्री तोमर ने भारतीय भूगर्भीय सर्वेक्षण और एमईसीएल जैसी अन्वेषण एजेंसियों की मदद उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया ताकि राज्य में अन्वेषण कार्य में गति आ सके।
English: Shri Tomar praised Indian Railways for maintenance of foodgrains supply chain during Covid times.
Hindi: श्री तोमर ने कोविड संकट के दौर में खाद्यान्न आपूर्ति श्रृंखला का रखरखाव करने के लिए भारतीय रेल की प्रशंसा की।
English: Shri Tomar presented a GSI booklet on geology and mineral resources of Telangana and district resource maps of all districts in Telangana to the Chief Minister.
Hindi: श्री तोमर ने मुख्यमंत्री को तेलंगाना के भूविज्ञान एवं खनिज संसाधनों पर जीएसआई पुस्तिका तथा तेलंगाना में सभी जिलों का जिला संसाधन मानचित्र भेंट किये।
English: Shri Tomar proposed help from GSI, MECL and SAIL in detailed exploration of blocks so that additional mines can be identified for auctions.
Hindi: श्री तोमर ने ब्लॉकों के विस्तृत अन्वेषण के लिए जीएसआई, एमईसीएल और सेल की मदद का भी प्रस्ताव किया ताकि नीलामी के लिए अतिरिक्त खानों की पहचान की जा सके।
English: Shri Tomar quoted the Home Minister and said that the Government is committed to eliminate the evil of terrorism from Jammu  Kashmir and return peace and tranquility to the State.
Hindi: श्री तोमर ने गृहमंत्री को उद्धृत किया और कहा कि सरकार जम्मू एवं कश्मीर से आतंकवाद के दुश्मन के उन्मूलन और राज्य में अमन चैन बहाल करने के लिए दृढ़ संकल्प है।
English: Shri Tomar quoted the Home Minister and said that the Government is committed to eliminate the evil of terrorism from Jammu Kashmir and return peace and tranquility to the State.
Hindi: श्री तोमर ने गृहमंत्री को उद्धृत किया और कहा कि सरकार जम्मू एवं कश्मीर से आतंकवाद के दुश्मन के उन्मूलन और राज्य में अमन चैन बहाल करने के लिए दृढ़ संकल्प है।
English: Shri Tomar reiterated that Shri Narendra Modi has set the target of making India clean by 2nd October, 2019, which is the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and added that though the target is very tough, but still achievable, provided there is strong will to achieve the same.
Hindi: श्री तोमर ने दोहराया कि श्री नरेन्द्र मोदी ने 2 अक्टूबर, 2019 तक, जो महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती है, भारत को स्वच्छ बनाने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: Shri Tomar remarked that SRTMI will be steel industrys contribution to Make in India, Made in India initiative.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि एसआरटीएमआई मेक इन इंडिया, मेड इन इंडिया प्रयास में स्टील उद्योग को योगदान देगा।
English: Shri Tomar remarked that modernization, expansion, cost reduction and energy savings must be reflected in profitability.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि लाभप्रदता में आधुनिकीकरण, विस्तार, लागत में कटौती और ऊर्जा संरक्षण की झलक मिलनी चाहिए।
English: Shri Tomar remarked that such bilateral meetings contribute significantly in strengthening the political and economic relations between the two countries.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि ऐसी द्विपक्षीय बैठकें दोनों देशों के राजनैतिक और आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने में महत्वपूर्ण योगदान देती हैं।
English: Shri Tomar remarked that such interpersonal meetings go a long way in comprehending each others strengths and requirements, and also improving the understanding of issues of mutual interest.
Hindi: श्री तोमर ने टिप्पणी की कि एक-दूसरे की ताकतों और जरूरतों को समझने और आपसी हितों के मुद्दों की बेहतर समझ के लिए भी ऐसी व्यक्तिगत मुलाकातों का दीर्घकालिक असर पड़ता है।
English: Shri Tomar remarked that the Joint Venture will contribute to Make in India drive of the government.
Hindi: श्री तोमर ने अपनी टिप्पणी में कहा कि यह संयुक्त उद्यम सरकार के मेक इन इंडिया अभियान में अहम योगदान देगा।
English: Shri Tomar remarked that there are several Indian companies that want to invest in Namibia in the area of minerals.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि कई भारतीय कंपनियां खनिज क्षेत्र में नामीबिया में निवेश करना चाहती है।
English: Shri Tomar said 58 of those who availed PMFBY crop cover were farmers who had availed crop loans.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पीएमएफबीवाई फसल कवर का लाभ उठाने वाले 58 प्रतिशत वो किसान थे जिन्होंने फसल ण लिया था।
English: Shri Tomar said Agriculture is among the top priority sectors accorded by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा दी गई शीर्ष प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में कृषि एक क्षेत्र है।
English: Shri Tomar said Government is not only supporting women and rural population but also providing them with platforms like the Government e-Marketplace GeM for fetching better prices for their products
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार न केवल महिलाओं और ग्रामीण आबादी की सहायता कर रही है बल्कि उनके उत्पादों के लिए बेहतर मूल्य दिलाने के लिए गवर्नमेंट ई-मार्केट जीईएम प्लेस जैसे मंच भी उन्हें उपलब्ध करा रही है
English: Shri Tomar said Government is not only supporting women and rural population but also providing them with platforms like the Government e-Marketplace GeM for fetching better prices for their products.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार न केवल महिलाओं और ग्रामीण आबादी की सहायता कर रही है बल्कि उनके उत्पादों के लिए बेहतर मूल्य दिलाने के लिए गवर्नमेंट ई-मार्केट जीईएम प्लेस जैसे मंच भी उन्हें उपलब्ध करा रही है।
English: Shri Tomar said a budget of Rs.75,000 crore has been provided in the current Financial Year for the PM-KISAN scheme under which a total sum of Rs.6,000 each is being provided to farmers annually.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पीएम-किसान योजना के लिए चालू वित्त वर्ष में 75 हजार करोड़ का बजट दिया गया है, जिसके तहत प्रत्येक किसान को हर वर्ष छह हजार रुपये दिए जा रहे हैं।