Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where a deduction under this section is claimed and allowed for any assessment year in respect of any payments of the nature specified in sub-section 2, deduction shall not be allowed in respect of such payments under any other provision of this Act for the same or any other assessment year.
Hindi: जहां उपधारा 2 में उल्लिखित प्रकृति के किन्हीं संदायों के बारे में किसी निर्धारण वर्ष के लिए इस धारा के अंतर्गत कटौती का दावा किया जाता है और वह अनुज्ञात की जाती है वहां ऐसे संदायों के बारे में उसी या किसी अन्य निर्धारण वर्ष के लिए इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where a deduction under this section is claimed and allowed in respect of profits of any of the specified business, referred to in clause c of sub-section 8 of section 35AD, for any assessment year, no deduction shall be allowed under the provisions of section 35AD in relation to such specified business for the same or any other assessment year.
Hindi: जहां इस धारा के अधीन किसी कटौती का दावा किसी निर्धारण वर्ष के लिए धारा 35कघ की उपधारा 8 के खंड ग में निर्दिष्ट किसी विनिर्दिष्ट कारबार के लाभों की बाबत किया जाता है और उसे मंजूर किया जाता है, वहां उसी या किसी अन्य निर्धारण वर्ष के लिए उस विनिर्दिष्ट कारबार के संबंध में धारा 35कघ के उपबंधों के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where a deduction under this section is claimed and allowed in respect of profits of the business referred to in sub-section 1 for any assessment year, no deduction shall be allowed in relation to such profits under any other provision of this Act for the same or any other assessment year.
Hindi: जहां उपधारा 1 में उल्लिखित कारबार के लाभ के संबंध में किसी निर्धारण वर्ष के लिए कटौती का दावा इस धारा के अंतर्गत किया जाता है और वह अनुज्ञात की जाती है वहां ऐसे लाभ के संबंध में उसी या किसी अन्य निर्धारण वर्ष के लिए इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Where a dispute has been referred to a Board, it shall, without delay, investigate the dispute and do all such things as it thinks fit for the purpose of inducing the parties to come to a fair and amicable settlement of the dispute.
Hindi: जहां विवाद बोर्ड को भेजा गया हो तो बोर्ड बिना विलम्ब किए, विवाद की छानबीन करेगा और ऐसी हर कार्रवाई करेगा जो वह पक्षकारों को विवाद का न्यायसंगत और शांतिपूर्ण निपटारा करने के लिए प्रेरित करने के प्रयोजन से उचित समझेगा।
English: Where a farm is owned by a government entity the responsibility of compliance of these rules shall be on the Head of the entity.
Hindi: जहां किसी फार्म का स्वामी कोई सरकारी अस्तित्व है, वहां इन नियमों के अनुपालन का उत्तरदायित्व उस अस्तित्व के प्रमुख पर होगा ।
English: Where a file is anonymous, named references to it will exist within a namespace.
Hindi: जहाँ संचिका बेनाम हो, नामित संदर्भ एक नामस्थान के अंतर्गत रहेंगे।
English: Where a finding of not guilty is given by the Committee, the entire process of removal comes to an end and it will not be permissible to start the Parliamentary procedure for removal against the Judge.
Hindi: जहां समिति द्वारा दोषी नहीं का निष्कर्ष दिया जाता है, तब हटाए जाने की सम्पूर्ण प्रक्रिया सभाप्त हो जाती है और न्यायाधीश के विरुद्ध हटाए जाने के लिए संसदीय प्रक्रिया प्रारंभ करना अनुज्ञेय नहीं होगा ।
English: Where a finding of total or partial partition has been recorded by the Assessing Officer under this section, and the partition took place after the expiry of the previous year, the total income of the previous year of the joint family shall be assessed as if no partition had taken place. and the provisions of clause b of sub-section 4 shall, so far as may be, apply to the case.
Hindi: जहां इस धारा के अधीन निर्धारण अधिकारी द्वारा पूर्ण या आंशिक विभाजन का निष्कर्ष अभिलिखित किया गया है और विभाजन पूर्ववर्ष की समाप्ति के पश्चात् हुआ है, वहां अविभक्त कुटुम्ब की पूर्ववर्ष की कुल आय इस प्रकार निर्धारित की जाएगी मानो कोर्इ विभाजन नहीं हुआ हो, और उपधारा 4 के खंड ख के उपबंध इस मामले को यथासंभव लागू होंगे।
English: Where a finding of total or partial partition has been recorded by the Assessing Officer under this section, and the partition took place during the previous year,
Hindi: जहां इस धारा के अधीन निर्धारण अधिकारी द्वारा पूर्ण या आंशिक विभाजन का निष्कर्ष अभिलिखित किया गया है और विभाजन पूर्ववर्ष के दौरान हुआ हो,
English: Where a firm carrying on a business or profession is succeeded by another firm, and the case is not one covered by section 187, separate assessments shall be made on the predecessor firm and the successor firm in accordance with the provisions of section 170.
Hindi: जहां कारबार या वृत्ति चलाने वाली किसी फर्म का उत्तराधिकार किसी दूसरी फर्म को मिलता है और वह मामला ऐसा नहीं है जो धारा 187 के अंतर्गत आता हो, वहां धारा 170 के उपबंधों के अनुसार पूर्वाधिकारी फर्म या उत्तराधिकारी फर्म पर पृथक्-पृथक् निर्धारण किए जाएंगे।
English: Where a firm is assessed as such for any assessment year, it shall be assessed in the same capacity for every subsequent year if there is no change in the constitution of the firm or the shares of the partners as evidenced by the instrument of partnership on the basis of which the assessment as a firm was first sought.
Hindi: जहां किसी फर्म का किसी निर्धारण वर्ष के लिए उस हैसियत में निर्धारण किया जाता है वहां उसका निर्धारण प्रत्येक पश्चात्वर्ती वर्ष के लिए उसी हैसियत में किया जाएगा, यदि ऐसी भागीदारी लिखत द्वारा सािक्ष्यत, जिसके आधार पर फर्म के रूप में निर्धारण पहली बार चाहा गया था, फर्म के गठन या भागीदारों के शेयरों में कोर्इ तब्दीली नहीं होती है।
English: Where a firm is succeeded to by a company in the business carried on by it as a result of which the firm sells or otherwise transfers to the company any land on which development allowance has been allowed, the provisions of clauses a and b of sub-section 5 shall, so far as may be, apply to the firm and the company.
Hindi: जहां किसी फर्म द्वारा चलाए जाने वाले कारबार में कोर्इ कम्पनी उसकी उत्तरवर्ती हो जाती है जिसके परिणामस्वरूप वह फर्म उस कम्पनी को ऐसी कोर्इ भूमि बेचती है या अन्यथा अन्तरित करती है जिस पर विकास मोक अनुज्ञात किया गया है, वहां उपधारा 5 के खण्ड क और खके उपबंध, उस फर्म और कम्पनी को यथासंभव लागू होंगे।
English: Where a firm is succeeded to by a company in the business carried on by it as a result of which the firm sells or otherwise transfers to the company any ship, aircraft, machinery or plant, the provisions of clauses a and b of sub-section 6 shall, so far as may be, apply to the firm and the company.
Hindi: जहां किसी फर्म द्वारा चलाए जाने वाले कारबार में कोर्इ कम्पनी उसकी उत्तरवर्ती हो जाती है जिसके परिणामस्वरूप वह फर्म उस कम्पनी को ऐसा कोर्इ पोत, विमान, मशीनरी या संयंत्र विक्रय या अन्यथा अन्तरित करती है वहां उपधारा 6 के खण्ड क और ख के उपबंध उस फर्म और कम्पनी को यथासंभव लागू होंगे।
English: Where a firm is succeeded to by a company in the business carried on by it as a result of which the firm sells or otherwise transfers to the company any ship, machinery or plant, the provisions of clauses a and b of sub-section 3 shall, so far as may be, apply to the firm and the company.
Hindi: जहां किसी फर्म द्वारा चलाए जाने वाले कारबार में कोर्इ कम्पनी उसकी उत्तरवर्ती हो जाती है जिसके परिणामस्वरूप वह फर्म उस कम्पनी को कोर्इ पोत, मशीनरी या संयंत्र विक्रय या अन्यथा अन्तरित करती है वहां उपधारा 3 के खण्ड क और ख के उपबंध उस फर्म और कम्पनी को यथासंभव लागू होंगे।
English: Where a firm or other association of persons is dissolved, notices under this Act in respect of the income of the firm or association may be served on any person who was a partner not being a minor or member of the association, as the case may be, immediately before its dissolution.
Hindi: जहां कोर्इ फर्म या अन्य व्यक्तियों का संगम विघटित हो गया है वहां फर्म या संगम की आय के बारे में इस अधिनियम के अधीन सूचनाओं की तामील ऐसे किसी व्यक्ति पर की जा सकेगी जो उसके विघटन के ठीक पूर्व, यथास्थिति, भागीदार जो अवयस्क नहीं है या संगम का सदस्य था।
English: Where a generator is connected in parallel with other sources such as an electrical transmission grid, changing the excitation has more of an effect on the reactive power produced by the generator than on its terminal voltage, which is mostly set by the connected power system.
Hindi: जहां एक जनरेटर अन्य स्रोतों के साथ समानांतर में जुड़ा हुआ है जैसे कि विद्युत संचरण ग्रिड, जनरेटर को उसके टर्मिनल वोल्टेज की तुलना में जनरेटर द्वारा उत्पादित प्रतिक्रियात्मक शक्ति पर प्रभाव को बदलने से अधिक होता है, जो कि ज्यादातर कनेक्टेड पावर सिस्टम द्वारा निर्धारित होता है।
English: Where a government department or a public authority is found to be transgressing the law or committing acts of oppression, injustice, exploitation, or where it is guilty of such acts as pollution of water and the environment for which there is no provision in ordinary civil or criminal law, anyone who is offended or injured or likely to be affected can bring an action known as Public Interest Action or Social Interest Action.
Hindi: जहां सरकार का कोई विभाग या कोई लोक प्राधिकरण विधि का अतिक्रमण या उत्पीड़न, अन्याय या शोषण करता पाया जाता है या जहां वह जल और पर्यावरण के प्रदूषण जैसे कृत्यों का दोषी है, जिनके लिए सामान्य सिविल या दांडिक विधि में कोई उपबंध नहीं है, वहां इनका शिकार अथवा इनसे आहत या आहत हो सकने वाला कोई भी व्यक्ति कार्रवाई का सूत्रपात कर सकता है जिसे लोकहित कार्रवाई या सामाजिक हित कार्रवाई कहा जाता है।
English: Where a government guest houses is not available, government-owned hotels must be booked
Hindi: अगर सरकारी गेस्ट हाउस खाली नहीं हैं तो सरकारी होटल में ठहरने का इंतजाम किया जाना चाहिए
English: Where a guardian has been appointed by will or other instrument or appoin ted or declared by the court, an order under this section appointing or declaring another person to be guardian in his stead shall not be made until the powers of the guardian appointed or declared as aforesaid have ceased under the provisions of this Act .
Hindi: """3 जहांकि कोई संरक्षक बिल या अन्य लिखत द्वारा नियुक्त या न्यायालय द्वारा नियुक्त या घोषित किया गया है, वहां उसके स्थान परदूसरे व्यक्ति को संरक्षक नियुक्त या घोषित करने काइस धारा के अधीन कोई आदेश तब तक नहीं किया जाएगा जब तक पूर्वोक्त नियुक्त या घोषित संरक्षक, की शक्तियां इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन समाप्त नहो गई हों। """""
English: Where a hearing for summary judgment is fixed, the respondent must be given at least thirty days ' notice of
Hindi: जहां संक्षिप्त निर्णय की सुनवाई नियत हो चुकी है, वहां प्रत्यर्थी को कमसे कम तीस दिन की निम्न के संबंध में नोटिस दी जानी चाहिए-
English: Where a hire-purchase agreement is terminated under this Act, Rights then the owner shall be entitled, of owner a to retain the hire which has already been paid and to recover mination.
Hindi: जहां कोई अवक्रय-करार इस अधिनियम के अधीन किया हैवहां समाप्त जाता स्वामीइसबातका होगा अवक्रय करार की समाप्ति  क उस भाड़ेको, जिसका पहले संदाय किया जाचुका है, रखेरहेऔरदेयभाड़ेकीबकाया को पर स्वामी के अधिकार।
English: Where a law falls within the domain of List II, it should be referred to the relevant State Governments for repeal.
Hindi: जहां विधि सूची 2 के अधिकार क्षेत्र के भीतर आती है वहां इसे निरसन के लिए सुसंगत राज्य सरकारों को निर्दि-ट किया जाना चाहिए ।
English: Where a law made by the Legislature of a State 1  with respect to one of the matters enumerated in the Concurrent List contains any provision repugnant to the provisions of an earlier law made by Parliament or an existing law with respect to that matter, then, the law so made by the Legislature of such State shall, if it has been reserved for the consideration of the President and has received his assent, prevail in that State
Hindi: जहाँ 1  राज्य के विधान-मंडल द्वारा समवर्ती सूची में प्रगणित किसी विषय के संबंध में बनाई गई विधि में कोई ऐसा उपबंध अंतर्विष्ट है जो संसद द्वारा पहले बनाई गई विधि के या उस विषय के संबंध में किसी विद्यमान विधि के उपबंधों के विरुद्ध है तो यदि ऐसे राज्य के विधान-मंडल द्वारा इस प्रकार बनाई गई विधि को राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखा गया है और उस पर उसकी अनुमति मिल गई है तो वह विधि उस राज्य में अभिभावी होगी
English: Where a letter of request is received by the Central Government from a court or an authority in a concerned State requesting attachment or confiscation of the property in India, derived or obtained, directly or indirectly, by any person from the commission of an offence under section 3 or section 4 committed in that concerned State, the Central Government may forward such letter of request to the Special Judge for execution in accordance with the provisions of this Act.
Hindi: जहां केंद्रीय सरकार द्वारा संबद्ध राज्य के न्यायालय या प्राधिकारी से धारा 3 या धारा 4 के अधीन अपराध के करने से या उस संबद्ध राज्य में किए गए अपराध से प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः किसी व्यक्ति द्वारा व्युत्पन्न या अभिप्राप्त भारत में संपत्ति की कुर्की या अधिहरण का अनुरोध करते हुए अनुरोधपत्र प्राप्त होता है वहां केंद्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार नि-पादन के लिए विशे न्यायाधीश को ऐसा अनुरोधपत्र अग्रसारित कर सकेगी ।
English: Where a letter of request is received by the Central Government from a court or an authority in a concerned State requesting attachment or confiscation of the property in India, derived or obtained, directly or indirectly, by any person from the commission of an offence under section 3 or section 4 committed in that concerned State, the Central Government may forward such letter of request to the Special Judge for execution in accordance with the provisions of this Act. 3 The Special Judge shall, on receipt of a letter of request under sub-section 2, direct any authority to take all steps necessary for tracing and identifying such property.
Hindi: जहां केंद्रीय सरकार द्वारा संबद्ध राज्य के न्यायालय या प्राधिकारी से धारा 3 या धारा 4 के अधीन अपराध के करने से या उस संबद्ध राज्य में किए गए अपराध से प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः किसी व्यक्ति द्वारा व्युत्पन्न या अभिप्राप्त भारत में संपत्ति की कुर्की या अधिहरण का अनुरोध करते हुए अनुरोधपत्र प्राप्त होता है वहां केंद्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार नि-पादन के लिए विशे न्यायाधीश को ऐसा अनुरोधपत्र अग्रसारित कर सकेगी ।
English: Where a letter of request is received by the Central Government from a court or an authority in a concerned State requesting for investigation into an offence or proceedings under this Act and forwarding to such court or authority any evidence connected therewith, the Central Government may forward such letter of request to the Special Judge or to any authority under the Act, as it thinks fit, for execution of such request in accordance with the provisions of this Act or, as the case may be, any other law for the time being in force.
Hindi: जहां केंद्रीय सरकार द्वारा इस अधिनियम के अधीन अपराध के अन्वे-ण या कार्यवाहियों के लिए अनुरोध करने वाले संबद्ध राज्य के न्यायालय या प्राधिकारी से उसके संबंध में कोई साक्ष्य ऐसे न्यायालय या प्राधिकारी को अग्रसारित करने के लिए अनुरोधपत्र प्राप्त होता है ।
English: Where a marriage has been dissolved by the decree of a competent court under an enactment but the parties are, by virtue of a provision of the enactment under which their marriage is dissolved prohibited from re-marrying within a speciried period, then, for tho purpolo of this section, the marriage shall, notwithstanding its dissolution, be deemed to subsist during that period.
Hindi: स्पष्टीकरण 2-जहां किसी सक्षम न्यायालय की डिक्री द्वारा विवाह का विघटन हो गया है किन्तु पक्षकार उस अधिनियमिति के उपबंध के आधार पर, जिसके अधीन उसका विवाह विघटित हुआ है, विनिर्दिष्ट अवधि के दौरान पुनः विवाह करने से प्रतिषिद्ध है वहां इस धारा के प्रयोजनों के लिए यह समझा जाएगा कि विघटन केहोते हुएभी, उस अवधि में अस्तित्वान है ।
English: Where a matter is raised before the Supreme Court or a High court having jurisdiction, an order for inquiry into the cause and circumstances of death may be passed by those courts under their constitutional jurisdiction.
Hindi: जहां कोई विषय उच्चतम न्यायालय या अधिकारिता रखने वाले उच्च न्यायालय के समक्ष उठाया जाता है, वहीं, मृत्यु के कारण और उसकी परिस्थिति की जांच के लिए आदेश, उन न्यायालयों द्वारा उनकी संवैधानिक अधिकारिता केअधीन पारित किया जा सकता है।
English: Where a member desires an oral answer to a question at shorter notice, he shall briefly state the reasons for asking the question with short notice.
Hindi: यदि कोई सदस्य किसी प्रश्न का मौखिक उत्तर अल्प-सूचना पर चाहे तो वह संक्षेप में अल्प-सूचना पर प्रश्न पूछने के कारण बतायेगा।
English: Where a motion for introduction is opposed on the ground that the Bill initiates legislation outside the legislative competence of the House, the Chair may permit a full discussion thereon and thereafter put the motion for the decision of the House.
Hindi: यदि विधेयक पेश करने के प्रस्ताव का इस आधार पर विरोध किया जाता है कि वह सदन की विधायी क्षमता से बाहर है, तो पीठासीन अधिकारी उस पर पूर्ण चर्चा की अनुमति दे सकता है और तत्पश्चात प्रस्ताव सदन में मतदान के द्वारा फैसले के लिए रख सकता
English: Where a notice in writing signed by not less than one-tenth of the total number of members of the House of the People has been given, of their intention to move a resolution for disapproving, or, as the case may be, for disapproving the continuance in force of, a Proclamation issued under clause 1 or a Proclamation varying such Proclamation, a to the Speaker, if the House is in session. or b to the President, if the House is not in session, a special sitting of the House shall be held within fourteen days from the date on which such notice is received by the Speaker, or, as the case may be, by the President, for the purpose of considering such resolution.
Hindi: जहाँ खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा या ऐसी उद्घोषणा में परिवर्तन करने वाली उद्घोषणा का, यथास्थिति, अननुमोदन या उसको प्रवृत्त बनाए रखने का अननुमोदन करने वाले संकल्प को प्रस्तावित करने के अपने आशय की सूचना लोक सभा की कुल सदस्य संख्या के कम से कम दसवें भाग द्वारा हस्ताक्षर करके लिखित रूप में, -क यदि लोक सभा सत्र में है तो अध्यक्ष को, या ख यदि लोक सभा सत्र में नहीं है तो राष्ट्रपति को, दी गई है वहाँ ऐसे संकल्प पर विचार करने के परियोजन के लिए लोक सभा की विशेष बैठक, यथास्थिति, अध्यक्ष या राष्ट्रपति को ऐसी सूचना प्राप्त होने की तारीख से चौदह दिन के भीतर की जाएगी।
English: Where a notice in writing signed by not less than one-tenth of the total number of members of the House of the People has been given, of their intention to move a resolution for disapproving, or, as the case may be, for disapproving the continuance in force of, a Proclamation issued under clause 1 or a Proclamation varying such Proclamation-
Hindi: जहां खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा या ऐसी उद्घोषणा में परिवर्तन करने वाली उद्घोषणा का, यथास्थिति, अननुमोदन या उसको प्रवृत्त बनाए रखने का अननुमोदन करने वाले संकल्प को प्रस्तावित करने के अपने आशय की सूचना लोक सभा की कुल सदस्य संख्या के कम से कम दसवें भाग द्वारा हस्ताक्षर करके लिखित रूप में,
English: Where a notice is served by the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, under sub-section 1 to a third party in respect of any information or record or part thereof, the third party shall, within ten days from the date of receipt of such notice, be given the opportunity to make representation against the proposed disclosure.
Hindi: एक नोटिस केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी द्वारा कार्य किया जाता है, जैसा भी मामला हो, उप - धारा 1 किसी भी जानकारी या उसके रिकॉर्ड या भाग, तीसरे के संबंध में किसी तीसरे पक्ष को पार्टी, ऐसी सूचना की प्राप्ति की तारीख से दस दिन के भीतर प्रस्तावित प्रकटीकरण के खिलाफ प्रतिनिधित्व करने का अवसर दिया जाएगा.
English: Where a notice of demand specifying a sum payable is served upon the assessee and the assessee fails to pay that sum within the time specified in the notice of demand, the Assessing Officer may invoke the guarantee furnished under sub-section 3, wholly or in part, to recover the amount.
Hindi: जहां निर्धारिती पर संदेय किसी राशि को विनिर्दिष्ट करने वाली मांग की सूचना की तामील की जाती है और निर्धारिती, मांग की सूचना में विनिर्दिष्ट समय के भीतर उस राशि का संदाय करने में असफल होता है, तो निर्धारण अधिकारी, रकम की वसूली के लिए, उपधारा 3 के अधीन गारंटी का पूर्णतः या भागतः अवलंब ले सकेगा ।
English: Where a paper trail audit or 'voter-verified paper audit trail' VVPAT has been used, the counting agent can call for a count of the paper slips in the drop box attached to the voting machine, but a final count is taken by the returning officer.
Hindi: जहां वोटर वेरिफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी का इस्तेमाल किया गया है वहां मतगणना एजेंट मतदान मशीन से जुड़े ड्रॉप बॉक्स में कागज की पर्चियों की गणना की मांग कर सकते हैं लेकिन अंतिम गणना निर्वाचन अधिकारी ही करता है।
English: Where a part of the licence is transferred in a previous year and sub-section 3 does not apply, the deduction to be allowed under sub-section 1 for expenditure incurred remaining unallowed shall be arrived at by
Hindi: जहां लाइसेंस का एक भाग पूर्ववर्ष में अंतरित किया जाता है और उपधारा3 लागू नहीं होती है, वहां शेष अमान्य उपगत व्यय के लिए उपधारा 1 के अधीन दी जाने वाली कटौती निम्न प्रकार निकाली जाएगी
English: Where a part of the rights is sold and sub-section 4 does not apply, the amount of the deduction to be allowed under sub-section 1 shall be arrived at by
Hindi: जहां अधिकारों का कोर्इ भाग बेचा जाता है और उपधारा 4 लागू नहीं होती है, वहां उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात की जाने वाली कटौती की रकम,
English: Where a particular Act creates a right and also provides a forum for enforcement of such right and bars the jurisdiction of the Civil Court, the ouster is to be upheld.
Hindi: जहां अधिनियम विशे-किसी अधिकार को सृ-ट करता है और ऐसे अधिकार के प्रवर्तन के लिए मंच का भी उपबंध करता है तथा सिविल न्यायालय की अधिकारिता को वर्जित करता है वहां नि-कासन को कायम रखना होगा ।
English: Where a party succeeds ultimately on one issue or point but loses on a number of other issues or points which were unnecessarily raised, costs must be appropriately apportioned.
Hindi: जहां कोई पक्षकार एक मुद्दा या बिन्दु पर अंततः सफल हो जाता है किन्तु कई अन्य मुद्दों या बिन्दुओं पर हार जाता है जो अनावश्यक रूप से उठाए गए थे तो खर्चा समुचित रूप से विभाजित किया जाना चाहिए ।
English: Where a party to a contract refuses to perform it or becomes disabled to perform it, it amounts to breach of contract and the promisee may set aside the contract unless he has signified by words or conduct, his intention to continue it.
Hindi: जब कोई संविदाकारी पक्ष निष्पाेदन करने से इंकार कर दे या निष्पाददन करने में अक्षम हो, तो इसका अर्थ संविदा-भंग करना होता है और प्रतिज्ञानी संविदा को परे हटा सकता है जब तक कि उसने ही अपने शब्दोंक या आचरण से उसे जारी रखने का इरादा न जताया हो।
English: Where a patent is granted to two or more persons, such persons may file a joint Form-27
Hindi: जहां दो या दो से अधिक व्यक्तियों को पेटेंट दिया गया है, ऐसे व्यक्ति संयुक्त फॉर्म -27 दाखिल कर सकते हैं
English: Where a person appears before the Court in compliance with any Court's order and surrenders himself to the Court's directions or control, he may be granted regular bail since he is already under restraint.
Hindi: जहां कोई व्यक्ति किसी न्यायालय के आदेश के अनुपालन में न्यायालय के समक्ष हाजिर होता है स्वयं न्यायालय के निदेशों या नियंत्रण के लिए अभ्यर्पण करता है वहां उसे नियमित जमानत मंजूर की जा सकती है क्योंकि वह पहले से ही निर्बंधन के अधीन है!
English: Where a person dies without having furnished a return under the provisions of section 14 or after having furnished a return which the Assessing Officer has reason to believe to be incorrect or incomplete, the Assessing Officer may make an assessment of the net wealth of such person and determine the wealth-tax payable by the person on the basis of such assessment, and for this purpose may, by the issue of the appropriate notice which would have had to be served upon the deceased person if he had survived, require from the executor, administrator or other legal representative of the deceased person any accounts, documents or other evidence which might under the provisions of section 16 have been required from the deceased person.
Hindi: जब किसी व्यक्ति की धारा 14 के उपबंधों के अधीन विवरणी दिए बिना मृत्यु हो जाती है या इस बारे में 73निर्धारण अधिकारी के पास यह विश्वास करने के कारण है कि वह गलत या अपूर्ण है, तब 73निर्धारण अधिकारी ऐसे व्यक्ति के शुद्ध धन का निर्धारण कर सकेगा तथा ऐसे निर्धारण के आधार पर उस व्यक्ति द्वारा संदेय धन-कर का अवधारण कर सकेगा और इस प्रयोजन के लिए वह ऐसी समुचित सूचना निकाल कर, जिसकी तामील उस मृत व्यक्ति पर की जानी होती यदि वह जीवित रहता, मृत व्यक्ति के निष्पादक, प्रशासक या अन्य विधिक प्रतिनिधि से किन्हीं ऐसे लेखाओं, दस्तावेजों या अन्य साक्ष्य की अपेक्षा कर सकेगा जिसकी अपेक्षा धारा 16 के उपबंधों के अधीन मृत व्यक्ति से की गर्इ होती।