Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through the rule of the Angevin dynasty, the style was introduced to England and spread throughout France, the Low Countries, Germany , Spain , northern Italy and Sicily.
Hindi: एंजविन राजवंश के शासन के माध्यम से, नई शैली इंग्लैंड से पेश की गई थी और पूरे फ्रांस, निम्न देशों, जर्मनी, स्पेन, उत्तरी इटली और सिसिली में फैली थी।
English: Through the rule of the Angevin dynasty, the style was introduced to England and spread throughout France, the Low Countries, Germany, Spain, northern Italy and Sicily.
Hindi: एंजविन राजवंश के शासन के माध्यम से, नई शैली इंग्लैंड से पेश की गई थी और पूरे फ्रांस, निम्न देशों, जर्मनी, स्पेन, उत्तरी इटली और सिसिली में फैली थी।
English: Through the rule of the angevin dynasty, the new style was introduced to england and spread throughout france, the low countries, germany, spain, northern italy and sicily.
Hindi: एंजविन राजवंश के शासन के माध्यम से, नई शैली इंग्लैंड से पेश की गई थी और पूरे फ्रांस, निम्न देशों, जर्मनी, स्पेन, उत्तरी इटली और सिसिली में फैली थी।
English: Through the sale of tickets to
Hindi: टिकट बिक्री के जरिए
English: Through the same portal, people can make changes wherever necessary.
Hindi: एक ही पोर्टल के माध्यम से, लोग जहां भी आवश्यक हो बदलाव कर सकते हैं।
English: Through the sample you can check the quality and size of the product.
Hindi: नमूने के माध्यम से आप उत्पाद की गुणवत्ता और आकार की जांच कर सकते हैं।
English: Through the saved money they can help themselves in their bad days without the need of other.
Hindi: बचत किये गये पैसों की मदद से वो बुरे दिनों में बिना किसी के सहारे अपनी मदद कर सकते हैं।
English: Through the sea and the mountains
Hindi: समन्दर और पर्वतों के पार से
English: Through the selection of non-State Civil Service officers.
Hindi: गैर-राज्य सिविल सेवा अधिकारियों के चयन के माध्यम से।
English: Through the selection of raw materials, changes in organizational structure, and empowerment of finishing, it integrates health, beauty and comfort.
Hindi: कच्चे माल के चयन के माध्यम से, संगठनात्मक संरचना में परिवर्तन, और परिष्करण के सशक्तिकरण, यह स्वास्थ्य, सौंदर्य और आराम को एकीकृत करता है।
English: Through the self-service portal on the Aadhaar website, users can update these details among others.
Hindi: आधार वेबसाइट पर स्वयं सेवा पोर्टल के माध्यम से, उपयोगकर्ता इन विवरणों को दूसरों के बीच अपडेट कर सकते हैं।
English: Through the self-service portal on the Aadhaar website, users can update these details amongst others.
Hindi: आधार वेबसाइट पर स्वयं सेवा पोर्टल के माध्यम से, उपयोगकर्ता इन विवरणों को दूसरों के बीच अपडेट कर सकते हैं।
English: Through the sentence we can make everything better and when there are strong situations in life, we can take refuge in it to get the strength and continue the path.
Hindi: के माध्यम से प्रार्थना हम सब कुछ बेहतर बना सकते हैं और जब जीवन में मजबूत परिस्थितियां होती हैं, तो हम ताकत पाने और रास्ता जारी रखने के लिए इसमें शरण ले सकते हैं।
English: Through the series of missions, you get to unlock new units and abilities that help you in the battlefield.
Hindi: मिशनों की श्रृंखला के माध्यम से, आपको नई इकाइयों और क्षमताओं को अनलॉक करने को मिलता है जो युद्ध के मैदान में आपकी मदद करती हैं।
English: Through the services of a property management company, each property can be maintained with little-to-no engagement from any token holding individuals, while the individuals themselves retain full legal rights over to the property.
Hindi: एक संपत्ति प्रबंधन की कंपनी की सेवाओं द्वारा, प्रत्येक संपत्ति को किसी टोकन धारक व्यक्ति के कम-से-ना ता शामिल हुए संभाला जा सकता है, जबकि व्यक्तियों के पास संपत्ति को लेकर पूर्ण कानूनी अधिकार बने रहते हैं।
English: Through the services.
Hindi: सेवाओं के पार.
English: Through the site and its services, we may engage in affiliate marketing activities for which we receive a commission or a percentage of sales.
Hindi: साइट और उसकी सेवाओं के माध्यम से, हम संबद्ध विपणन गतिविधियों में संलग्न हो सकते हैं जिसके लिए हमें कमीशन या बिक्री का प्रतिशत प्राप्त होता है।
English: Through the site and its services, we may engage in affiliate marketing activities for which we receive a commission or percentage of sales.
Hindi: साइट और उसकी सेवाओं के माध्यम से, हम संबद्ध विपणन गतिविधियों में संलग्न हो सकते हैं जिसके लिए हमें कमीशन या बिक्री का प्रतिशत प्राप्त होता है।
English: Through the site of state services.
Hindi: राज्य सेवाओं की साइट के माध्यम से।
English: Through the site
Hindi: उस साइट के माध्यम सेः
English: Through the sociological studies program, you will gain an understanding of human social interaction in groups, organizations, regions, and nations of the world.
Hindi: समाजशास्त्रीय अध्ययन कार्यक्रम के माध्यम से, आप समूहों, संगठनों, क्षेत्रों, और राष्ट्र के विश्व के मानव में सामाजिक संबंधों की समझ हासिल करेंगे।
English: Through the soil, it penetrates into the body, where, spreading through the blood, it affects the skin.
Hindi: मिट्टी के माध्यम से, यह शरीर में प्रवेश करता है, जहां, रक्त के माध्यम से फैलता है, त्वचा को प्रभावित करता है।
English: Through the span of two hours over the Atlantic, Hawking, a traveler on an altered Boeing 727, was liberated from his wheelchair to experience blasts of weightlessness.
Hindi: दो घंटे के कोर्स के दौरानअटलांटिक, हॉकिंग, एक संशोधित बोइंग 727 पर एक यात्री, भारहीनता के अनुभव का अनुभव करने के लिए अपने व्हीलचेयर से मुक्त हो गया।
English: Through the state service portal.
Hindi: राज्य सेवा पोर्टल के माध्यम से।
English: Through the storm, wind and heavy rain,
Hindi: तूफान, हवा और भारी बारिश के माध्यम से,
English: Through the story of this
Hindi: इस कहानी के माध्यम से
English: Through the streets of the world
Hindi: दुनिया की सड़कों से गुज़रते हुए
English: Through the study of Psychology, our students work to understand the complex mental processes that dictate human behaviour.
Hindi: मनोविज्ञान के अध्ययन के माध्यम से, छात्र जटिल मानसिक प्रक्रियाओं को समझने के लिए काम करते हैं जो मानव कार्यों को निर्धारित करते हैं।
English: Through the study of micro-expressions, Paul Ekman has tried to see basic psychological and physiological mechanisms that are theoretically expressed in the same way in all human societies and would therefore have a high degree of genetic inheritance.
Hindi: माइक्रोएक्सप्रेस के अध्ययन के माध्यम से, पॉल एकमन ने बुनियादी मनोवैज्ञानिक और शारीरिक तंत्र को देखने की कोशिश की है जो सैद्धांतिक रूप से सभी मानव समाजों में उसी तरह व्यक्त की जाती है और इसलिए, आनुवंशिक विरासत की उच्च डिग्री होगी।
English: Through the study of microexpressions, Paul Ekman has tried to see basic psychological and physiological mechanisms that theoretically are expressed in the same way in all human societies and that, consequently, would have a high degree of genetic heritability.
Hindi: माइक्रोएक्सप्रेस के अध्ययन के माध्यम से, पॉल एकमन ने बुनियादी मनोवैज्ञानिक और शारीरिक तंत्र को देखने की कोशिश की है जो सैद्धांतिक रूप से सभी मानव समाजों में उसी तरह व्यक्त की जाती है और इसलिए, आनुवंशिक विरासत की उच्च डिग्री होगी।
English: Through the study of microexpressions, Paul Ekman has tried to see basic psychological and physiological mechanisms that theoretically are expressed in the same way in all human societies and that, therefore, would have a high degree of genetic heritability.
Hindi: माइक्रोएक्सप्रेस के अध्ययन के माध्यम से, पॉल एकमन ने बुनियादी मनोवैज्ञानिक और शारीरिक तंत्र को देखने की कोशिश की है जो सैद्धांतिक रूप से सभी मानव समाजों में उसी तरह व्यक्त की जाती है और इसलिए, आनुवंशिक विरासत की उच्च डिग्री होगी।
English: Through the study of psychology, students work to understand the complex mental processes that dictate human actions.
Hindi: मनोविज्ञान के अध्ययन के माध्यम से, छात्र जटिल मानसिक प्रक्रियाओं को समझने के लिए काम करते हैं जो मानव कार्यों को निर्धारित करते हैं।
English: Through the system, it has been revealed that they have not provided full details of income from other sources to the Income Tax department.
Hindi: सिस्टम के जरिए ये जानकारी मिली कि उन्होंने दूसरे जरिए से होने वाली आय का पूरा ब्योरा आयकर विभाग को नहीं दिया है।
English: Through the teachers.
Hindi: शिक्षकों के माध्यम से।
English: Through the test launches, the core tactics and technical indicators of the newly designed ballistic bombs were scientifically confirmed, and the test launch had no adverse impact on the safety of neighboring countries.
Hindi: """परीक्षण लॉन्च के माध्यम से, नए डिज़ाइन किए गए बैलिस्टिक मिसाइल के सबसे महत्वपूर्ण सामरिक तकनीकी संकेतक वैज्ञानिक और तकनीकी रूप से पुष्टि किए गए थे, और परीक्षण लॉन्च ने आसपास के देशों की सुरक्षा पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं डाला"""
English: Through the test of time 2
Hindi: परीक्षा समय 2
English: Through the third phase of this scheme, employment will be linked to the mainstream.
Hindi: इस योजना के तीसरे चरण के माध्यम से राज्य में रोजगार को मुख्य धारा से जोड़ा जाएगा।
English: Through the tick-tock
Hindi: टिक टिक के माध्यम से
English: Through the traumas of this life
Hindi: जीवन की इन पीडाओं से
English: Through the truth, one of Jehovah's friends, that is to say a friend of God, I clean the honor of the glorious angels of God, of Jesus and mine, because I have also been a victim of slander by the idolaters.
Hindi: सच्चाई के माध्यम से, यहोवा के दोस्तों में से एक, जिसे भगवान का दोस्त कहना है, मैं भगवान के शानदार स्वर्गदूतों, यीशु और मेरा के सम्मान को साफ करता हूं, क्योंकि मैं भी मूर्तिपूजकों द्वारा बदनामी का शिकार हुआ हूं।
English: Through the twentieth century, scholars generally believed that a form of sacred marriage rite hieros gamos was staged between the kings in the ancient Near Eastern region of Sumer and the high priestesses of Inanna, the Sumerian goddess of sexual love, fertility, and warfare, later called Ishtar.
Hindi: 20वीं शताब्दी के दौरान, विद्वानों का आमतौर पर मानना था कि पवित्र विवाह संस्कार हिरोस गामोस का एक रूप सुमेर के प्राचीन निकट पूर्वी क्षेत्र में राजाओं और यौन प्रेम, प्रजनन क्षमता और युद्ध की सुमेरियन देवी इनन्ना के उच्च पुजारियों के बीच आयोजित किया गया था, जिसे बाद में ईशर कहा गया।
English: Through the twentieth century, scholars generally believed that a form of sacred marriage rite hieros gamos was staged between the kings in the ancient Near Eastern region of Sumer and the high priestesses of Gay cruising st Mission Sumerian goddess of sexual love, fertility, and warfare, later called Ishtar.
Hindi: 20वीं शताब्दी के दौरान, विद्वानों का आमतौर पर मानना था कि पवित्र विवाह संस्कार हिरोस गामोस का एक रूप सुमेर के प्राचीन निकट पूर्वी क्षेत्र में राजाओं और यौन प्रेम, प्रजनन क्षमता और युद्ध की सुमेरियन देवी इनन्ना के उच्च पुजारियों के बीच आयोजित किया गया था, जिसे बाद में ईशर कहा गया।
English: Through the twentieth century, scholars generally believed that a form of sacred marriage rite hieros gamos was staged between the kings in the ancient Near Eastern region of Sumer and the high priestesses of Inannathe Sumerian goddess of sexual love, fertility, and warfare, later called Ishtar.
Hindi: 20वीं शताब्दी के दौरान, विद्वानों का आमतौर पर मानना था कि पवित्र विवाह संस्कार हिरोस गामोस का एक रूप सुमेर के प्राचीन निकट पूर्वी क्षेत्र में राजाओं और यौन प्रेम, प्रजनन क्षमता और युद्ध की सुमेरियन देवी इनन्ना के उच्च पुजारियों के बीच आयोजित किया गया था, जिसे बाद में ईशर कहा गया।
English: Through the twentieth century, the site was preserved by the Archaeological Survey of India and the Karnataka Department of Archaeology and Museums.
Hindi: बीसवीं शताब्दी में इस स्थान का सर्वेक्षण भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण विभाग तथा कर्नाटक पुरातात्विक एवं संग्रहालय विभाग द्वारा किया गया।
English: Through the unit's cancellation at each quarter's end.
Hindi: हर तिमाही के अंत में ईकाई के रद्दीकरण के जरिये
English: Through the unremitting efforts of
Hindi: के अथक प्रयासों से
English: Through the untiring efforts of
Hindi: के अथक प्रयासों से
English: Through the use of Chrome extensions, you can take your browser to a whole new level and customize it to match your preferences.
Hindi: क्रोम एक्सटेंशन के उपयोग के माध्यम से, आप अपने ब्राउज़र को एक नए स्तर पर ले जा सकते हैं और इसे अपनी प्राथमिकताओं से मेल खाने के लिए अनुकूलित कर सकते हैं।
English: Through the use of Chrome extensions, you can take your browser to a whole new level and customize it to match your...
Hindi: क्रोम एक्सटेंशन के उपयोग के माध्यम से, आप अपने ब्राउज़र को एक नए स्तर पर ले जा सकते हैं और इसे अपनी प्राथमिकताओं से मेल खाने के लिए अनुकूलित कर सकते हैं।
English: Through the use of a plugin
Hindi: एक प्लगइन के उपयोग के माध्यम से
English: Through the use of baked onions in the treatment of boils, it is possible to achieve several effects
Hindi: पके हुए प्याज के उपयोग के माध्यम से फोड़े के उपचार में, कई प्रभाव प्राप्त करना संभव हैः
English: Through the use of company..
Hindi: कंपनी के इस्तेमाल से...
English: Through the use of different colors of mosaic, you can achieve interesting visual effects in the room the kitchen.
Hindi: विभिन्न रंगों के मोज़ेक के उपयोग के माध्यम से, आप रसोई में दिलचस्प दृश्य प्रभाव प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through the use of heavily
Hindi: के भारी इस्तेमाल से
English: Through the use of our
Hindi: हमारा अपने के प्रयोग से
English: Through the use of our products
Hindi: हमारे उत्पादों का उपयोग
English: Through the use of special means tampon, probe, etc., the urologist will take a smear from the urethra.
Hindi: विशेष साधनों टैम्पोन, जांच, आदि के उपयोग के माध्यम से, मूत्र रोग विशेषज्ञ मूत्रमार्ग से एक धब्बा लेगा।
English: Through the use of technology tools.
Hindi: तकनीकी साधनों के उपयोग के साथ।
English: Through the use of technology,
Hindi: तकनीक का प्रयोग करके,
English: Through the use of their
Hindi: उनके उपयोग से
English: Through the use of this drug occurs
Hindi: इस दवा के उपयोग के माध्यम से होता हैः
English: Through the use of this expert content and industry news, you will likely stay ahead of the competition, while always knowing what's next before it actually happens.
Hindi: इस विशेषज्ञ सामग्री और उद्योग समाचार के उपयोग के माध्यम से, आप प्रतियोगिता में आगे रहने की संभावना रखते हैं, जबकि हमेशा यह जानते हुए कि आगे क्या होता है इससे पहले कि यह वास्तव में हो।
English: Through the use of this website or closing this window, you're agreeing to our cookie policy.
Hindi: इस संदेश को बंद करके या हमारी साइट का उपयोग जारी रखते हुए, आप हमारी कुकी नीति से सहमत होते हैं।
English: Through the use of this website you agree that we are able to place cookies in your device.
Hindi: हमारी वेबसाइटों का उपयोग करके, आप सहमत हैं कि हम आपके डिवाइस पर कुकीज़ रख सकते हैं।
English: Through the visual extension, passengers can have a panoramic view of all the beautiful scenery.
Hindi: दृश्य विस्तार के माध्यम से यात्री सभी सुंदर दृश्यों का विहंगम दृश्य देख सकते हैं।
English: Through the walls of my body
Hindi: मेरे शरीर की दीवारों के बीच
English: Through the war years and the
Hindi: युद्धों और वर्षों के माध्यम से
English: Through the way, it is less risky and become more fun when you know about the benefits and drawbacks of online betting.
Hindi: इस तरह, यह कम जोखिम भरा और अधिक है मजा तब आता है जब आप ऑनलाइन बेटिंग के फायदे और नुकसान को जानते हैं।
English: Through the window I'm looking at
Hindi: देख रही खिड़की से मैं
English: Through the window of the car
Hindi: कार की खिड़की के शीशे के पार
English: Through the window of the closed room
Hindi: बन्द कमरे की खिड़की से
English: Through the window of the past
Hindi: अतीत की खिड़की से
English: Through the window of the sky
Hindi: आसमान की खिड़की से
English: Through the window, of course!
Hindi: बेशक, खिड़की पर!
English: Through the windows 1
Hindi: विंडो 1 के माध्यम से
English: Through the windows of the soul A pilot study using photography to enhance meaning in life.
Hindi: आत्मा की खिड़कियों के माध्यम सेः जीवन में अर्थ को बढ़ाने के लिए फोटोग्राफी का उपयोग करके एक पायलट अध्ययन।
English: Through the windows of the soul a pilot study using photography to enhance meaning in life.
Hindi: आत्मा की खिड़कियों के माध्यम सेः जीवन में अर्थ को बढ़ाने के लिए फोटोग्राफी का उपयोग करके एक पायलट अध्ययन।
English: Through the woods and fields
Hindi: खेतों और जंगलों के पार
English: Through the word of God
Hindi: ईश्वर शब्द के माध्यम से
English: Through the work at the New South Wales Poisons Information Centre, the experts are used to receiving calls from concerned parents about what to do if their child has accidentally drunk some cleaning product.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स ज़हर सूचना केंद्र में हमारे काम के माध्यम से, हम संबंधित माता-पिता से कॉल प्राप्त करने के आदी हैं कि अगर उनके बच्चे ने गलती से कुछ सफाई उत्पाद पी लिया है तो क्या करें।
English: Through the work netting, you can watch out for all the activities.
Hindi: जाल जाल के माध्यम से, आप सभी कार्यों पर नजर रख सकते हैं।
English: Through the worldwide influence of the British Empire and the United States, Modern English has been spreading around the world since the 17th century.
Hindi: ब्रिटिश साम्राज्य और संयुक्त राज्य अमेरिका के वैश्विक प्रभाव ने 17वीं शताब्दी के बाद से आधुनिक अंग्रेज़ी को पूरी दुनिया में फैला दिया है।
English: Through the year, private and public sector wages grew 2.3 and 2.4 respectively.
Hindi: वर्ष के माध्यम से, निजी और सार्वजनिक क्षेत्र की मजदूरी क्रमशः 2.3 और 2.4 बढ़ी।
English: Through the years and the centuries.
Hindi: वर्षों और सदियों के माध्यम से।
English: Through the years they've performed loads against one another, and a number of gamers have played with one another as well.
Hindi: वर्षों से उन्होंने एक-दूसरे के खिलाफ बहुत कुछ खेला है, और कई खिलाड़ी एक-दूसरे के साथ भी खेले हैं।
English: Through the years, All Eyez On Me has proven to be a timeless classic and one of the most influential albums the rap game has ever seen.
Hindi: साल के माध्यम से, सबकी नज़रें मुझ पर एक कालातीत क्लासिक साबित हुआ है और सबसे प्रभावशाली एल्बमों में से एक है जिसे रैप गेम ने कभी देखा है।
English: Through the years, I have realised it's never 'too soon' to live out your dreams and 'being too young' is probably the best thing ...
Hindi: सालों से मैंने महसूस किया है कि अपने सपनों को पूरा करना कभी भी 'बहुत जल्द' नहीं होता है और 'बहुत छोटा' होना शायद सबसे अच्छी बात है।
English: Through the years, I have seen the positive sides more and more.
Hindi: वर्षों के दौरान, मैंने सकारात्मक पक्षों को अधिक से अधिक देखा है।
English: Through the years, many have debated concerning the results of letting your kids watch television or play computer games for prolonged hrs.
Hindi: वर्षों से, कई लोग अपने बच्चों के साथ टीवी देखते हैं या लंबे समय तक कंप्यूटर गेम खेलने के प्रभावों पर चर्चा करते हैं।
English: Through the years, the members in the parade grew from hundreds to thousands.
Hindi: वर्षों के दौरान, परेड में सदस्य सैकड़ों से बढ़कर हजारों हो गए।
English: Through the years, we now have seen increasingly individuals turning vegan and plant-based the world over.
Hindi: इन वर्षों में, हमने देखा है कि दुनिया भर में अधिक से अधिक लोग शाकाहारी और पौधे आधारित होते जा रहे हैं।
English: Through their analysis, investigators found that during periods of past warming, ice caps were growing rather than melting, contradicting what we see in the present day.
Hindi: अपने विश्लेषण के माध्यम से, शोधकर्ताओं ने पाया कि पिछली गर्म अवधि के दौरान, बर्फ की चादरें पिघलने की तुलना में तेजी से बढ़ रही थीं, जो कि अब हम जो देखते हैं उसके विपरीत है।
English: Through their application were able to significantly reduce the size and weight of the product.
Hindi: उनके उपयोग के कारण, उत्पाद के आकार और वजन को काफी कम करना संभव था।
English: Through their dark motives, they want to rid the world of the weak gene and only let the strongest, more powerful people live.
Hindi: अपने काले इरादों के माध्यम से, वे कमजोर जीन की दुनिया से छुटकारा पाना चाहते हैं और केवल सबसे मजबूत, अधिक शक्तिशाली लोगों को जीने देना चाहते हैं।
English: Through their events worldwide, you'll always stay up to date on the latest tech or find someone that can bring value to your business.
Hindi: दुनिया भर में उनके आयोजनों के माध्यम से, आप हमेशा नवीनतम तकनीक से अपडेट रहेंगे या कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढ सकेंगे जो आपके व्यवसाय के लिए मूल्य ला सके।
English: Through their hard work, they provide food for a largely populated country like India.
Hindi: अपनी कड़ी मेहनत से वे भारत जैसे बड़े पैमाने पर आबादी वाले देश के लिए भोजन उपलब्ध कराते हैं।
English: Through their historical journey,...
Hindi: अपनी ऐतिहासिक यात्रा के ...
English: Through their journey, they met different kinds of people.
Hindi: इस सफर में उनकी मुलाकात तरह-तरह के लोगों से होती है।
English: Through their photographs, I feel as though I'm instantly transported to another place!
Hindi: उनकी तस्वीरों के माध्यम से, मुझे लगता है जैसे मैं तुरन्त दूसरी जगह पहुँचा हूँ!
English: Through their recommendations, the EU auditors aim to improve the functioning of the current management and control system.
Hindi: उनकी सिफारिशों के माध्यम से, यूरोपीय संघ के लेखा परीक्षकों का लक्ष्य वर्तमान प्रबंधन और नियंत्रण प्रणाली के कामकाज में सुधार करना है।
English: Through their roles as astronauts, engineers and mission controllers, approximately 8,000 students per year apply their classroom and workplace skills in this dynamic, real-world learning environment.
Hindi: अंतरिक्ष यात्रियों, इंजीनियरों और मिशन नियंत्रकों के रूप में अपनी भूमिकाओं के माध्यम से, प्रति वर्ष लगभग 8,000 छात्र अपनी कक्षा में आवेदन करते हैं।
English: Through their servers.
Hindi: इसके सर्वरों के माध्यम से।
English: Through their studies, students  The major in international studies introduces students to modern international systems and helps them to understand the complex political, economic, and cultural factors that affect relations among nations.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय अध्ययनों में प्रमुख छात्रों को आधुनिक अंतरराष्ट्रीय प्रणालियों में पेश करता है और उन्हें जटिल राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक कारकों को समझने में मदद करता है . . .
English: Through their websites, these companies are providing experiences and content that resonate with customers' interests and values.
Hindi: अपनी वेबसाइटों के माध्यम से, ये कंपनियां ऐसे अनुभव और सामग्री प्रदान कर रही हैं जो ग्राहकों के हितों और मूल्यों के साथ प्रतिध्वनित होती हैं।
English: Through them, they are approached to take not only military personnel but also their families.
Hindi: इनके जरिए ना सिर्फ सैन्यकर्मियों बल्कि उनके परिवारों को जाल में लेने के लिए उनसे संपर्क किया जाता है.
English: Through these 13 years, the 32-year-old has grown to become one of the best batsmen in the world and a leader who leads from the front.
Hindi: इन 13 वर्षों के दौरान, 32 वर्षीय दुनिया के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजों में से एक और कप्तान बनने वाले कप्तान बन गए हैं।
English: Through these activities, children will learn new things that will help them in their overall growth.
Hindi: इन गतिविधियों के माध्यम से बच्चों को नया सीखने को मिलता है, जो कि उनके सर्वांगीण विकास में सहायक होता है।
English: Through these amendments, the provisions relating to creation of Debenture Redemption Reserve DRR have been revised with the objective of
Hindi: इन संशोधनों के जरिए डिबेंचर विमोचन रिजर्व डीआरआर के सृजन से संबंधित प्रावधानों को निम्नलिखित उद्देश्य के साथ संशोधित किया गया हैः
English: Through these ancient aphorisms, you will learn how to control your mind and achieve inner peace and freedom.
Hindi: इन प्राचीन सूत्रों के माध्यम से आप सीखेंगे कि अपने मन को कैसे नियंत्रित करें और आंतरिक शांति और स्वतंत्रता प्राप्त करें।
English: Through these areas.
Hindi: उन क्षेत्रों के माध्यम से।
English: Through these aspects, Mars is activating the lingering effects of the Pluto-Eris square that occurred earlier in the month.
Hindi: इन पहलुओं के माध्यम से, मंगल ग्रह प्लूटो-एरिस वर्ग के प्रभाव को सक्रिय कर रहा है जो महीने में पहले हुआ था।
English: Through these books.
Hindi: इस पुस्तकों के माध्यम से
English: Through these centers all the information will be available online to the Government of India.
Hindi: इन केंद्रों के माध्यम से ऑनलाइन सारी जानकारी भारत सरकार के पास जाएगी।
English: Through these e-books, kids' favorite hero Aladdin, Cinderella, Snow White can be replaced by the face of kids and make them believe that they can do anything.
Hindi: ऐसी ई-बुक्स में आपके बच्चों के पसंदीदा हीरो अलादीन, सिंड्रेला, स्नो व्हाइट को बच्चों के चेहरे से बदला जा सकता है और उन्हें विश्वास दिलाया जा सकता है कि वे कुछ भी कर सकते हैं।
English: Through these e-books, your kids' favorite hero Aladdin, Cinderella, Snow White can be replaced by the face of kids and make them believe that they can do anything.
Hindi: ऐसी ई-बुक्स में आपके बच्चों के पसंदीदा हीरो अलादीन, सिंड्रेला, स्नो व्हाइट को बच्चों के चेहरे से बदला जा सकता है और उन्हें विश्वास दिलाया जा सकता है कि वे कुछ भी कर सकते हैं।