Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Traditionally the seeds are splitted manually and this operation involves drudgery and more time besides post harvest losses in terms of seed damage.
Hindi: पारम्परिक रूप से बीजों को हाथ से तोड़ा जाता है तथा यह एक नीरस व काफी समय खर्च होने वाला काम है और इसके अलावा इसमें फ़सल की कटाई के बाद बीज की क्षति के कारण नुकसान होता है।
English: Traditionally there are 21 bangles, although more recently the bride often wears 7, 9 or 11 bangles.
Hindi: परंपरागत रूप से 21 चूड़ियाँ होती हैं, हालाँकि हाल ही में दुल्हन अक्सर 7, 9 या 11 चूड़ियाँ पहनती हैं।
English: Traditionally there were two routes for moving into Ladakh, that is through Zojila and Rohtang Passes.
Hindi: परंपरागत रूप से लद्दाख में जाने के लिए दो मार्ग थे, जो कि जोजिला और रोहतांग दर्रे से होकर जाता है।
English: Traditionally these fabrics are used to create strong, durable, rough products, such as jackets, coats, shoes, bags, hats, and accessories since they are usually too rough for direct skin contact and can cause irritation.
Hindi: परंपरागत रूप से इन कपड़ों का उपयोग मजबूत, टिकाऊ, कठोर उत्पादों का निर्माण करने के लिए किया गया था जैसे कि जैकेट, कोट, जूते, बैग, टोपियां और अन्य वस्तुएं. हालांकि, आमतौर पर ये कपड़े त्वचा के लिए अत्यधिक रूखे होते हैं और झुंझलाहट पैदा कर सकते हैं।
English: Traditionally three dates are eaten to break the fast, in emulation of the Islamic prophet, Muhammad, who broke his fast in this manner, but this is not mandatory.
Hindi: परंपरागत रूप से लेकिन अनिवार्य नहीं है, इस्लामी पैगंबर मुहम्मद के अनुकरण में तीन खजूर उपवास तोड़ने के लिए खाये थे, इस तरीके से अपना उपवास तोड़ दिया।
English: Traditionally used methods
Hindi: परंपरागत पद्धतियाँः
English: Traditionally villages around Baku and Lenkoran region are considered stronghold of Shi'ism.
Hindi: पारंपरिक रूप से बाकू और लेनकोरन क्षेत्र के आसपास के गाँव शिया धर्म के गढ़ माने जाते हैं।
English: Traditionally we consume various varieties of coarse grain.
Hindi: पारंपरिक रूप से हम कई प्रकार के मोटे अनाज खाते हैं।
English: Traditionally women used to wear salwar kameez in the bright colours and jewellery.
Hindi: परंपरागत रूप से महिलाएं चमकीले रंगों में सलवार कमीज़ और आभूषणों पहनती हैं।
English: Traditionally, 'marapachi' wooden dolls representing Perumal and Thayaar are also displayed together at a dominant location on the top step of the platform erected specially for the occasion.
Hindi: पारंपरिक रूप से, पेरुमल और थ्यार का प्रतिनिधित्व करने वाली 'मरकापी' लकड़ी की गुड़िया भी अवसर के लिए विशेष रूप से बनाए गए मंच के शीर्ष चरण पर एक प्रमुख स्थान पर एक साथ प्रदर्शित की जाती हैं।
English: Traditionally, Aberdeen was home to fishing, textile mills, shipbuilding and paper making.
Hindi: परंपरागत रूप से, एबरडीन में मछली पकड़ने, कपड़ा मिलों, जहाज निर्माण और कागज बनाने के काम होते रहे हैं।
English: Traditionally, American distillers focused on secondary filtration using charcoal, gravel, sand, or linen to remove undesired distillates.
Hindi: पारंपरिक रूप से, अमेरिकी आसवक कोयला, बजरी, रेत या लिनन का उपयोग कर अवांछित आसुत को घटाने के लिए दोबारा छानने के काम पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Traditionally, Arjuna has always been seen as a symbol of hard work, dedication and concentration and Dronacharyas legend as a Guru, remains the cornerstone of the value of the teacher.
Hindi: परंपरा से, अर्जुन को कठिन परिश्रम, समर्पण और एकाग्रता का प्रतीक माना जाता है तथा द्रोणाचार्य एक ऐसे महान गुरु हैं जो आदर्श शिक्षक की प्रतिमूर्ति है ।
English: Traditionally, Bathinda seat has been considered as the stronghold of the Akali Dal as its candidates have won from here on eight occasions.
Hindi: पारंपरिक रूप से बठिंडा सीट अकाली दल का गढ़ रही है क्योंकि इसके उम्मीदवारों ने यहां से आठ मौकों पर जीत दर्ज की है।
English: Traditionally, European countries have relied strongly on the protection of the US through NATO.
Hindi: परंपरागत रूप से, यूरोपीय देशों है की सुरक्षा पर दृढ़ता से भरोसा नाटो के माध्यम से अमेरिका।
English: Traditionally, French fashion is chic and stylish, defined by its sophistication, cut, and smart accessories.
Hindi: परंपरागत रूप से, फ्रेंच फैशन आधुनिक और स्टाइलिश है और अपने परिष्कृत रूप, साफ़ कट और स्मार्ट एक्सेसरीज् द्वारा परिभाषित होता है।
English: Traditionally, Ganesh Mandals and families host the deity for one and half day, five days or ten days in pandals and their homes.
Hindi: परंपरा के अनुसार गणेशमंडल और व्यक्तिगत रूप से लोग भगवान गणेश की प्रतिमा पंडालों और अपने घरों में डेढ़, पांच या दस दिन के लिए स्थापित करते हैं।
English: Traditionally, Holi colours were made using flowers and herbs that bloomed during the season.
Hindi: परंपरागत रूप से, इस मौसम में खिलने वाले फूलों और जड़ी-बूटियों का उपयोग करके, होली के रंग बनाए जाते थे।
English: Traditionally, IFCI has been meeting the changing requirements of the clients by endeavoring to devise various schemes and financial products for multiple industry sectors.
Hindi: परम्परागत रूप से आईएफसीआई विभिन्न प्रकार के उद्योग क्षेत्रों के लिए विभिन्न योजनाएं तथा वित्तीय उत्पाद बनाने का प्रयास करते हुए ग्राहकों की बदलती हुई आवश्यकताओं को पूरा करता रहा है।
English: Traditionally, India and Guyana enjoy warm and friendly relations.
Hindi: पारंपरिक रूप से भारत और गुयाना के घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Traditionally, India has been a noted producer of Arabica coffee but in the last decade robusta beans are growing substantially due to high yields, which now account for over 60 percent of coffee produced in India.
Hindi: परंपरागत रूप से, भारत अरेबिका कॉफ़ी का विख्यात उत्पादक है, लेकिन पिछले दशक में, रोबस्टा का उत्पादन अधिक हुआ है, जो अब भारत के कॉफ़ी उत्पादन का 60 प्रतिशत से अधिक हिस्सा बनाते हैं।
English: Traditionally, India has been an outward looking country.
Hindi: भारत परम्परागत रूप से एक बहिर्मुखी दृष्टि रखने वाला देश रहा है।
English: Traditionally, India has been the most individualistic country where everyone has the freedom to do whatever they want, and the people of the country should take responsibility for their actions.
Hindi: हमें उसी दिशा में आगे बढ़ना चाहिए, परंपरागत रूप से भारत सबसे व्यक्तिपरक देश रहा है, जहां हर किसी को उसके मुताबिक काम करने की आजादी है और देश के लोगों को उनके कार्यों की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
English: Traditionally, India have never ever lost to Pakistan in the global events but it has not been the case in the continental event where Shahid Afridi and co have performed well.
Hindi: पारंपरिक तौर पर भारत को वैश्विक टूर्नामेंटों में कभी पाकिस्तान के खिलाफ हार का सामना नहीं करना पड़ा, लेकिन महाद्वीपीय टूर्नामेंटों में अफरीदी एंड कंपनी ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Traditionally, Indian-Americans have favoured the Democratic Party.
Hindi: पारंपरिक रूप से ज्यादातर भारतीय-अमेरिकी डेमोक्रेटिक पार्टी के समर्थक रहे हैं।
English: Traditionally, Japan has operated its assembly plants of automobiles and electronics from South-East Asia
Hindi: पारंपरिक तौर पर जापान ऑटोमोबाइल्स और इलेक्ट्रॉनिक्स की असेंबलिंग का काम दक्षिण-पूर्व एशिया में करता रहा है
English: Traditionally, Kerala receives boiled rice from Andhra Pradesh to the extent of 70000 to 80000 MTs per month.
Hindi: परंपरागत रूप से केरल प्रति माह 70 हजार से 80 हजार मीट्रिक टन के करीब आंध्र प्रदेश से उबला चावल प्राप्त करता है।
English: Traditionally, Mauritius has been one of the biggest sources of Foreign Direct Investment FDI into India.
Hindi: ' पारंपरिक रूप से मॉरीशस भारत में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के सबसे बड़े स्रोतों में से एक है।
English: Traditionally, Muslims are seen as Congress supporters.
Hindi: आम तौर पर मुस्लिमों को कांग्रेस का परंपरागत मतदाता माना जाता है.
English: Traditionally, OMCs have been marketing LPG filled cylinders to various customers through LPG distributor network all over India from their own LPG bottling Plants supplied to the Distributors godown.
Hindi: पारंपरिक तौर पर देशभर में तेल विपणन कंपनियां अपने एलपीजी बोटलिंग प्लांटों से एलपीजी सिलेंडरों की आपूर्ति एलपीजी वितरक नेटवर्क के माध्यम से वितरकों के गोदामों तक करती हैं जो विभिन्न उपभोक्ताओं को उपलब्ध कराये जाते हैं।
English: Traditionally, PWS was diagnosed by clinical presentation.
Hindi: पारंपरिक रूप से, प्रैडर-विली सिंड्रोम का नैदानिक प्रस्तुति द्वारा निदान किया गया था।
English: Traditionally, Pakistan maintains that Kashmir is a disputed region and its status should be decided through plebiscite under the UN resolution of 1948-49.
Hindi: पारंपरिक रूप से पाकिस्तान कहता रहा है कि कश्मीर एक विवादित क्षेत्र है और इसके दर्जे के बारे में संयुक्त राष्ट्र के 1948-49 के प्रस्ताव के तहत जनमत संग्रह से फ़ैसला होना चाहिए.
English: Traditionally, Phulpur has not been a BJP seat
Hindi: फूलपुर परंपरागत रूप से भाजपा की सीट नहीं रही है
English: Traditionally, Phulpur has not been a BJP seat.
Hindi: फूलपुर परंपरागत रूप से भाजपा की सीट नहीं रही है.
English: Traditionally, Punjabis were the votebank of the BJP but this time, the community seems somewhat tilted towards Raj Babbar from the Congress.
Hindi: इस समुदाय को परंपरागत रूप से कांग्रेस का वोटबैंक माना जाता है, लेकिन कुछ समय से इसका झुकाव भाजपा की तरफ रहा है।
English: Traditionally, Sattriya was performed only by bhokots male monks in monasteries as a part of their daily rituals or to mark special festivals.
Hindi: परंपरागत रूप से, यह नृत्य केवल मठों में 'भोकोट' पुरुष भिक्षुओं द्वारा, अपने दैनिक अनुष्ठान के एक भाग के रूप में या विशेष त्योहारों को चिह्नित करने के लिए, प्रदर्शन किया जाता था।
English: Traditionally, Yadav groups were linked to cattle raising and as such, were outside the formal caste system.
Hindi: परंपरागत रूप से यादव समूहों को मवेशी पालने से जोड़ा जाता था और इस कारण वह औपचारिक जाति व्यवस्था के बाहर थे।
English: Traditionally, a number of different sizes were defined for large sheets of paper, and paper sizes were defined by the sheet name and the number of times it had been folded.
Hindi: परंपरागत रूप से कागज की बड़ी शीटों के लिए अनेकों अलग-अलग आकार परिभाषित किये गए थे और काग़ज़ के आकारों को शीट के नाम और जितनी बार इसे मोड़ा गया था उस संख्या के आधार पर परिभाषित किया गया था।
English: Traditionally, all the common-law countries have been treating the laws of limitation, even in the context of International Litigation as procedural ' whereas in the civil law systems limitation laws are treated as substantive '.
Hindi: 'कॉमन लॉ' वाले देशों में परिसीमा विधियों को परम्परागत रूप से, अन्तरराष्ट्रीय मुकदमों के संदर्भ में भी, प्रक्रियात्मक समझा जाता है जबकि सिविल विधिक प्रणालियों में परिसीमा विधियों को मूल विधि समझा जाता है ।
English: Traditionally, at Wembley finals, the presentation is made at the Royal Box, with players, led by the captain, mounting a staircase to a gangway in front of the box and returning by a second staircase on the other side of the box.
Hindi: परंपरागत रूप से, वेम्बली के फाइनल में, पुरस्कार वितरण रॉयल बॉक्स में होता है, जहां कप्तान के नेतृत्व में खिलाड़ी, बॉक्स के सामने सीढ़ी से होते हुए एक प्रवेश-पथ पर चढ़ते हैं और बॉक्स के दूसरी ओर एक दूसरी सीढ़ी से लौटते हैं।
English: Traditionally, auto fuels being of lesser quality than ATF would cost less.
Hindi: परंपरागत रूप से वाहन ईंधन गुणवत्ता में एटीएफ से कम होता है और उसकी कीमत भी कम होती है।
English: Traditionally, colours were made up from flowers and herbs.
Hindi: पहले कृत्रिम फूलों व मसालों से रंग तैयार किए जाते थे।
English: Traditionally, couples, particularly women, can divorce freely.
Hindi: परंपरागत रूप से, युगल, विशेषकर महिलाए, स्वतंत्र रूप से तलाक कर सकते है।
English: Traditionally, dhows from East Asia, China, Sri Lanka, and India would discharge their cargo and the goods would be bargained over in the souks adjacent to the docks.
Hindi: परंपरागत रूप से, सुदूर पूर्व, चीन, श्रीलंका और भारत से आये जहाज अपने माल का सौदा निकट के सूक बाज़ार में करते थे।
English: Traditionally, dragons were constructed of wood, with bamboo hoops on the inside and covered with a rich fabric, however in the modern era lighter materials such as aluminium and plastics have replaced the wood and heavy material.
Hindi: परंपरागत रूप से, ड्रैगनों को लकड़ी से बनाया जाता था, जिसके अंदर की तरफ बांस के छल्ले होते थे जिसे शानदार कपड़ों से ढंक दिया जाता था, लेकिन आधुनिक युग में लकड़ी और भारी सामग्रियों की जगह एल्यूमिनियम और प्लास्टिक जैसी हल्की सामग्रियों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Traditionally, every region in India has had its own unique weave for the Silk Saree.
Hindi: परम्परागत रूप से भारत के हर क्षेत्र में सिल्क की साडि़यों की अनूठी बुनाई होती है।
English: Traditionally, it is sponsored by local Tuluva landlords and households in the coastal districts of Dakshina Kannada and Udupi.
Hindi: परंपरागत रूप से यह दक्षिण कन्नड़ और उडुपी के तटीय जिलों में स्थानीय तुलुवा जमींदारों और आम लोगों द्वारा प्रायोजित की जाती है।
English: Traditionally, languages have been the means to integrate the society in Bharat.
Hindi: पारंपरिक रूप से भारत में भाषाएं समाज को जोड़ने का साधन रही हैं.
English: Traditionally, law enforcement in Germany had been a state and local matter.
Hindi: परंपरागत रूप से, जर्मनी में कानून प्रवर्तन एक राज्यस्तरीय और स्थानीय मामला था।
English: Traditionally, lighthouses have been beacons of navigation for mariners for centuries, but in the 21st century, lighthouses are going through a major transformation as tourist destinations.
Hindi: परंपरागत रूप से, प्रकाशस्तंभों का उपयोग सदियों से जहाज चलाने वालों के लिए आवागमन के संकेत-दीपों के रूप में रहा है, लेकिन 21वीं शताब्दी में व्यापक बदलाव के तौर पर प्रकाशस्तंभों का विकास पर्यटन केन्द्रों के रूप में हो रहा है।
English: Traditionally, magicians refuse to reveal the methods behind their tricks to the audience.
Hindi: परम्परागत रूप से, जादूगर अपने जादूई कारनामे के लिए इस्तेमाल में आनेवाली युक्तियों के विषय में दर्शकों को बताने से इन्कार कर देते हैं।
English: Traditionally, manga stories flow from top to bottom and from right to left.
Hindi: परंपरागत रूप से, मांगा कहानियों का प्रवाह ऊपर से नीचे और दाये से बाये होता है।
English: Traditionally, medical ethics has viewed the duty of confidentiality as a relatively non-negotiable tenet of medical practice.
Hindi: पारम्परिक रूप से, चिकित्सा नीति शास्त्र गोपनीयता के कर्तव्य को चिकित्सा अभ्यास के अपेक्षाकृत अपरक्राम्य के रूप में देखता है।
English: Traditionally, men and women swim here on opposite sides of a wall.
Hindi: परंपरागत रूप से यहां पुरुष और महिलाएं एक दीवार के सामने नहाते हैं.
English: Traditionally, monsoon was attributed to the crossing of the trade wind from southern hemisphere over the equator.
Hindi: परंपरानुसार, मानसून का कारण दक्षिण गोलार्द्ध से वाणिज्य पवन द्वारा विषुवत् रेखा का अतिक्रमण माना जाता था।
English: Traditionally, most extinct species of penguins, giant or small, had been placed in the paraphyletic subfamily called Palaeeudyptinae.
Hindi: पारंपरिक रूप से, पेंगुइन की सबसे अधिक विलुप्त होने वाली बड़ी या छोटी प्रजातियों को, पाराफाईलेटिक उपश्रेणी में रखा गया था जो पालीयूडिप्टिनाइ कहलाती है।
English: Traditionally, normative ethics also known as moral theory was the study of what makes actions right and wrong.
Hindi: परम्परागत, मानदण्डक नीतिशास्त्र जिसे नैतिक सिद्धान्त भी कहा जाता हैं इस बात का अध्ययन था कि वह क्या हैं जो किसी क्रिया को क्या सही या ग़लत बनाता हैं।
English: Traditionally, of the three components of the sector crops, livestock and fisheries crops drove the growth, and food grains are a major part of it.
Hindi: पारंपरिक तौर पर कृषि क्षेत्र के तीन घटक फसलें, पशुधन एवं मछलियों की पैदावार वृद्धि में योगदान करते हैं और खाद्यान्नों का हिस्सा इनमें प्रमुख होता है।
English: Traditionally, on the day of the festival of Raksha Bandhan, sisters seek their brothers protection to keep them from harms way, the President said, adding that in case of nurses, it is they who through their dedication and commitment extend a helping hand to their brothers and ensure protection for all people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पारंपरिक रूप से रक्षा बंधन के त्यौहार के दिन बहनें अपने भाईयों से उन्हें हर प्रकार के खतरे से रक्षा करने का वचन मांगती हैं, नर्सों के मामले में वे ही अपने समर्पण एवं प्रतिबद्धता के जरिये अपने भाईयों की सहायता करती हैं तथा सभी लोगों के लिए सुरक्षा सुनिश्चित करती हैं।
English: Traditionally, ophthalmic biomicroscopy has been completed with a slit lamp biomicroscope that uses slit beam illumination and an optical microscope to enable stereoscopic, magnified, cross-sectional views of transparent tissues in the eye, with or without the aid of an additional lens.
Hindi: परंपरागत रूप से, नेत्रहीन बायोमिक्रोस्कोपी एक स्लिट लैंप बायोमिक्रोस्कोप के साथ है जो स्लिट बीम की रोशनी और आंखों में पारदर्शी ऊतकों के स्टीरियोस्कोपिक, आवर्धित, पार-अनुभागीय दृश्यों को सक्षम करने के लिए एक अतिरिक्त लेंस की सहायता के बिना ऑप्टिकल माइक्रोस्कोप का उपयोग करता है।
English: Traditionally, performance of urban waste management systems is measured by means of numerical quantitative indicators, such as percentage of households that receive waste collection services or percentage of waste that is taken to recycling facilities.
Hindi: परंपरागत रूप से, शहरी अपशिष्ट प्रबंधन प्रणालियों के कार्यप्रदर्शन को को संख्यात्मक मात्रात्मक संकेतकों के माध्यम से मापा जाता है, जैसे कि घरों का प्रतिशत जो अपशिष्ट संग्रह सेवाएं प्राप्त करते हैं या कचरे का प्रतिशत जो रीसाइक्लिंग सुविधाओं के लिए लिया जाता है।
English: Traditionally, photographs of all life members are placed on the walls of the student union office.
Hindi: परंपरागत रूप से, छात्र संघ कार्यालय की दीवारों पर सभी आजीवन सदस्यों की तस्वीरें लगाई जाती हैं.
English: Traditionally, pickles made of vegetables like lime, gooseberry, ginger, garlic etc. are used as an important side dish along with meals.
Hindi: पारंपरिक रूप से नींबू, गूजबेरी, अदरख, लहसुन आदि से बने अचार का प्रयोग खाना के समय महत्वपूर्ण साइड डिश पूरक भोजन के रूप में किया जाता है।
English: Traditionally, players use a paste of some sort to toughen their line.
Hindi: परंपरागत रूप से, खिलाड़ी अपनी लाइन को सख्त करने के लिए किसी एक प्रकार के पेस्ट का उपयोग करते हैं।
English: Traditionally, pre-Budget meetings are conducted by the Finance Ministry.
Hindi: पारंपरिक तौर पर पूर्व बजट बैठकें वित्त मंत्रालय कराता है।
English: Traditionally, sausage casings were made of the cleaned intestines, or stomachs in the case of haggis and other traditional puddings.
Hindi: परंपरागत रूप से, हैगिस और अन्य पारंपरिक पुडिंग के मामलों में सॉसेज के खोल को साफ़ किए हुए आंतों, या पेट से बनाया जाता था।
English: Traditionally, schools have emphasized the development of logical intelligence and linguistic intelligence mainly reading and writing.
Hindi: परम्परागत रूप से, स्कूलों ने तार्किक प्रतिभा एवं भाषागत प्रतिभा मुख्य रूप से पढ़ना एवं लिखना के विकास पर जोर दिया है।
English: Traditionally, security forces seek to buy time to negotiate with perpetrators to secure the release of hostages.
Hindi: परंपरागत तौर पर, सुरक्षा बल बंधकों की रिहाई सुनिश्चित करने के लिए अपराधियों के साथ बातचीत करने का समय लेते हैं।
English: Traditionally, shoes have been made from leather, wood or canvas, but are increasingly made from rubber, plastics, and other petrochemical-derived materials.
Hindi: पारंपरिक रूप से जूते चमड़ा, लकड़ी या कैनवास से बनाए जाते रहे हैं लेकिन उत्तरोत्तर रबर, प्लास्टिक और अन्य पेट्रोरसायन-व्युत्पन्न सामग्री से बनाए जाने लगे हैं।
English: Traditionally, sumo is considered Japan's national sport.
Hindi: सुमो कुश्ती को जापान का राष्ट्रीय खेल माना जाता है।
English: Traditionally, the Ali Muslim migrants, mainly from Bangladesh, the Coolie labourers in the tea estates of Assam and the Bangali Hindu migrants from Bangladesh and West Bengal have been the mainstay of the Congress in Assam
Hindi: पारंपरिक रूप से असम में अली मुस्लिम प्रवासी,खासतौर पर बांग्लादेश से आए हुए, कुली प्रांत के चाय बागानों में काम करने वाले श्रमिक और बंगाली बांग्लादेश और पश्चिम बंगाल से आए हिन्दू प्रवासी  आदि कांग्रेस के सबसे भरोसेमंद मतदाता रहे हैं।
English: Traditionally, the Awami League is largely regarded as a India-friendly party while former premier Zias Bangladesh Nationalist Party BNP is generally known for its tough stance on India.
Hindi: पारंपरिक रूप से आवामी लीग को हिंदुस्तान के प्रति दोस्ताना रूख रखने वाला माना जाता है जबकि पूर्व पीएम खालिदा जिया की बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी बीएनपी को हिंदुस्तान के प्रति उसके कड़े रूख के लिए जाना जाता है।
English: Traditionally, the Chinese population centered on the Chinese central plain and oriented itself toward its own enormous inland market, developing as an imperial power whose center lay in the middle and lower reaches of the Yellow River on the northern plains.
Hindi: परंपरागत रूप से, चीनी आबादी चीनी केंद्रीय मैदान पर केंद्रित थी और खुद के विशाल अंतर्देशीय बाजार की ओर उन्मुख थी तथा एक शाही शक्ति के रूप में विकसित हो रही थी जिसका केंद्र उत्तरी मैदानों में पीली नदी के मध्य और निचले हिस्से में स्थित था।
English: Traditionally, the Ganga River divides West Bengal into South Bengal and North Bengal, divided again into Terai and Dooars regions.
Hindi: परंपरागत रूप से, हुगली नदी पश्चिम बंगाल को दक्षिण और उत्तरी बंगाल में विभाजित करती है और फिर उत्तरी बंगाल पुन तराई और दोआर क्षेत्रों में विभाजित होता है।
English: Traditionally, the Hooghly River divides West Bengal into South and North Bengal, divided again into Terai and Dooars regions.
Hindi: परंपरागत रूप से, हुगली नदी पश्चिम बंगाल को दक्षिण और उत्तरी बंगाल में विभाजित करती है और फिर उत्तरी बंगाल पुन तराई और दोआर क्षेत्रों में विभाजित होता है।
English: Traditionally, the National Award is given by the President to the winners.
Hindi: परंपरागत रूप से राष्ट्रीय पुरस्कार विजेताओं को राष्ट्रपति द्वारा दिया जाता है.
English: Traditionally, the Prime Minister names the RBI Governor after consultation with the Finance Minister.
Hindi: बजट के बाद फाइनैंस मिनिस्टर पारंपरिक तौर पर आरबीआई गवर्नर से मिलते हैं।
English: Traditionally, the body is placed with the head to the north, the face turned sideways towards Mecca.
Hindi: पारम्परिक रूप से शरीर को उत्तर दिशा में सिर, चेहरे को मक्का की ओर झुका कर रखा जाता है।
English: Traditionally, the core functions of the Finance Commissions included a reference to providing grants for the States which are in need of assistance
Hindi: परंपरागत तौर पर वित्त आयोगों के मुख्य कामों में जरूरतमंद राज्यों के लिए अनुदान पर विचार करना शामिल होता था
English: Traditionally, the core functions of the Finance Commissions included a reference to providing grants for the States which are in need of assistance.
Hindi: परंपरागत तौर पर वित्त आयोगों के मुख्य कामों में जरूरतमंद राज्यों के लिए अनुदान पर विचार करना शामिल होता था.
English: Traditionally, the countries designated by the United Nations as least developed have had less terrorism than other countries.
Hindi: परंपरागत रूप से, यूनाइटेड नेशंस द्वारा कम से कम विकसित नामित देशों में अन्य देशों की तुलना में कम आतंकवाद था।
English: Traditionally, the day is observed to celebrate the birth anniversary of Sage Ved Vyasa, the authorcharacter of the Mahabharata.
Hindi: पारंपरिक रूप से, महाभारत के लेखक  चरित्र ऋषि वेद व्यास की जयंती मनाने के लिए दिन इसे मनाया जाता है।
English: Traditionally, the dogs hold the rank of a non-commissioned officer.
Hindi: परंपरागत रूप से, कुत्ते एक गैर-कमीशन अधिकारी की रैंक रखते हैं.
English: Traditionally, the emphasis of the selling concept was on producing products and selling them by using strong persuasive means in order to increase sales volume and earn higher profits.
Hindi: पारम्प्रिक रूप से, बिक्री की संकल्पतना में उत्पामदों के उत्पा दन पर तथा बिक्री की प्रमात्रा को बढ़ाने तथा उच्चलतर लाभ अर्जित करने के उद्देश्ये से सशक्त प्रेरक माध्यामों का प्रयोग करने पर महत्व दिया जाता था।
English: Traditionally, the eyes of Durga is painted on Mahalaya or the first day of Navratri, but owing to the excess pressure and demand, artists paint it ahead of the assigned day.
Hindi: मान्यता के हिसाब से, मां दुर्गा की आंखें नवरात्रि के पहले दिन बनाई जाती हैं लेकिन अधिक दबाव और मांग के कारण कलाकार इसे पहले ही तैयार कर देते है।
English: Traditionally, the first deal reached between these two groups sets a benchmark to be followed by the rest of the industry.
Hindi: पारम्परिक रूप से, इन दोनों समूहों के बीच हुई पहली डील ने एक बेंचमार्क स्थापित किया जिसका अनुसरण शेष उद्योग के द्वारा किया गया।
English: Traditionally, the jute manufacturing industry has been next in importance only to the cotton textile industry in the national economy.
Hindi: जूट उत्पादक पारंपरिक तौर पर, जूट उत्पादन उद्योग राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में सूती वस्त्र उद्योग के बाद दूसरा स्थान रखता
English: Traditionally, the manager of a bank would look at the bank's list of overdrafts each day.
Hindi: परंपरागत रूप से, एक बैंक के प्रबंधक को बैंक की ओवरड्राफ्ट सूची पर हर दिन नजर दौड़ानी होगी.