Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After getting the information, police and forest department teams reached the spots and took bat samples for postmortem.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस और वन विभाग के अधिकारी मौके पर पहुंचे और पंचनामा करने के बाद तेन्दुए की लाश को पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया।
English: After getting the information, police reached the spot and took the body for postmortem.
Hindi: सूचना पर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: After getting the information, senior police officers rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने के बाद पुलिस के आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: After getting the information, the city police reached the spot and rushed the boy as well as the girl to the local Civil Hospital.
Hindi: जानकारी लगते ही पुलिस ने मौके पर पहुंचकर बच्ची को लेकर जिला अस्पताल लाई।
English: After getting the information, the forest officials and a police team rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही वन महकमे के अधिकारी और कर्मचारी मौके पर पहुंचे.
English: After getting the information, the in-charge of Baldevnagar Police Station, Varyam Singh and the forest department officials reached the site, they said.
Hindi: जानकारी मिलते ही बलदेव नगर चौकी प्रभारी वरियाम सिंह व वन विभाग की टीम वहां पहुंची।
English: After getting the information, the officials and police force rushed to the spot to rescue the child.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस तथा बच्चे के परिजन मौके पर पहुंचे।
English: After getting the information, the police also registered the case and have started investigating the matter.
Hindi: वहीं, सूचना के बाद मौके पर पहुंची पुलिस केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: After getting the information, the police reached the spot and carried the rescue work.
Hindi: जानकारी मिलने पर पुलिस घटनास्थल पहुंची और राहत कार्य किया।
English: After getting the information, the police reached the spot with a dog squad.
Hindi: सूचना के बाद पुलिस घटनास्थल पर डॉग स्क्वॉयड के साथ पहुंची.
English: After getting the information, the police reacted immediately and nabbed both the accused and arrested them.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और त्वरित कार्रवाई कर दोनों आरोपियों को हिरासत में ले लिया है।
English: After getting the information, the police sent both the bodies to the Civil Hospital Hoshiarpur for the post mortem.
Hindi: पुलिस ने दोनों शवों को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल होशियारपुर भेज दिया।
English: After getting the money, the accused neither sent them to abroad nor did he returned their money.
Hindi: इसके बाद आरोपियों ने वादे के मुताबिक न तो उसे विदेश भेजा न ही उसके रूपए वापस किये।
English: After getting the news of riots, SSP Praveen Kumar, DIG of Police Ali Hasan and other officers reached the spot.
Hindi: इसकी सूचना मिलते ही पातड़ां के एसडीएम, डीएसपी गुरमेल सिंह नायब तहसीलदार गुरमीत सिंह और अन्य अधिकारी घटना स्थल पर पहुंच गये।
English: After getting the news of the incident, Dharamkot D. S. P. Jasbir Singh arrived and starts investigation.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही मौके पर पहुंचे असंध के डीएसपी दलबीर सिंह ने मामले की जांच की शुरू कर दी है.
English: After getting the news police team rushed to the spot.
Hindi: घटनाक्रम की खबर मिलते ही मीडिया की टीम चौकी पर पहुंची।
English: After getting the news senior officials of district and police administration reached at the spot.
Hindi: सूचना मिलने के बाद मौके पर पुलिस और प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी पहुंच गए हैं।
English: After getting the police remand, the accused will be questioned.
Hindi: रिमांड मिलने के बाद आरोपियों से पूछताछ की जाएगी।
English: After getting the post mortem done at Indira Gandhi Multi Speciality Hospital, the bodies were handed to the families.
Hindi: शवों का पोस्टमार्टम करवाकर पुलिस ने उनके परिजनों को सौंप दिया जबकि घायल को इंदिरा गांधी मल्टी स्पेशियेलिटी अस्पताल में दाखिल करवाया गया।
English: After getting the postmortem report the cause of death could be ascertained.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट आने पर ही मौत की वजह साफ हो सकेगी।
English: After getting the property card, easy access to loans from banks on their houses would be ensured
Hindi: संपत्ति कार्ड प्राप्त करने के बाद, उनके घरों पर बैंकों से ऋण की आसान पहुंच सुनिश्चित की जाएगी
English: After getting the property card, the people of the village will be free from the fear of their homes getting captured
Hindi: प्रॉपर्टी कार्ड मिलने के बाद गांव के लोग अपने घर पर कब्जे की जो आशंका रहती थी, उससे मुक्त हो जायेंगे
English: After getting the property card, you will get easy loans from the banks on the village houses too.
Hindi: प्रॉपर्टी कार्ड मिलने के बाद गांव के घरों पर भी बैंक से आसान लोन मिल जाएगा।
English: After getting the report of the incident ,residents rushed to the spot and started rescue operations.
Hindi: हादसे की जानकारी मिलने के बाद स्थानीय लोग घटनास्थल पर पहुंचे और बचाव और राहत कार्य शुरू किया।
English: After getting the report of the incident, the police sent bodies for post-mortem.
Hindi: घटना की सूचना मिलने के बाद पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: After getting the report whatever action is required, necessary action will be taken by the government, he said.
Hindi: दास ने कहा, रिपोर्ट मिलने के बाद जो भी कार्रवाई की जरूरत होगी, सरकार करेगी।
English: After getting the report, financial assistance will be provided to the affected as per government provisions, Sethi said.
Hindi: रिपोर्ट के बाद प्रभावित लोगों को सरकारी प्रावधानों के अनुसार आर्थिक सहायता दी जाएगी।
English: After getting the report, financial assistance will be provided to the affected people as per government provisions, Sethi said.
Hindi: सेठी ने बताया कि रिपोर्ट मिलने के बाद सरकारी प्रावधानों के अनुसार प्रभावित लोगों को आर्थिक सहायता मुहैया कराई जाएगी.
English: After getting the reports on
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद
English: After getting the reports, appropriate action would be taken.
Hindi: रिपोर्ट मिलने पर उचित कदम उठाए जाएंगे।
English: After getting the shot, he praised the countrys medical professionals and called them heroes.
Hindi: शॉट लेने के बाद, उन्होंने देश के चिकित्सा पेशेवरों की प्रशंसा की और उन्हें हीरो कहा था।
English: After getting the signature of the representative of the firm, he submitted the report.
Hindi: कम्पनी के प्रतिनिधि के हस्ताक्षर मिलने के बाद उसने रिपोर्ट जमा की.
English: After getting the tip-off, the police rushed to the scene and recovered a few silver coins and jewellery from the spot.
Hindi: नोक-झोंक होने के बाद, पुलिस घटनास्थल पर पहुंची और मौके से कुछ लोगों के पास से चांदी के कुछ सिक्के और आभूषण बरामद किए।
English: After getting the tip-off, the police set up a 'Naka' on Ambala-Delhi National Highway and started a search for the militant.
Hindi: उन्होंने बताया कि खुफिया सूचना मिलने के बाद पुलिस ने अंबाला-दिल्ली राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक नाका बनाया और आतंकवादी की तलाश शुरू कर दी.
English: After getting the treatment, the 125 of us are standing inside the House.
Hindi: इलाज मिलने के बाद हम 125 सदन के अंदर खड़े हुए हैं।
English: After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
Hindi: वहां पहुंचने के बाद, उन्होंने कहा, उन्हें चार भूखे बच्चे अपनी मृत माताओं के शव के पास बैठे मिले।
English: After getting this accreditation, IIM Indore has become the second management institute in the country from three major global institutions.
Hindi: तीनों मान्यताओं को हासिल करने के साथ आईआईएम इंदौर ट्रिपल क्राउन वाला देश का दूसरा संस्थान बन गया है।
English: After getting this information, Bhagat Singh walked 12 miles to reach Jallianwala Bagh from his school.
Hindi: इसकी सूचना मिलते ही भगत सिंह अपने स्कूल से १२ मील पैदल चलकर जलियांवाला बाग पहुंच गए।
English: After getting this information, Manzoor bhai channelled his entrepreneurial spirit and started the supply of Poplar wooden boxes to some famous pencil manufacturing units.
Hindi: ये जानकारी मिलने के बाद, मंजूर भाई ने अपनी उद्यमिता का परिचय देते हुए कुछ प्रसिद्ध पेंसिल निर्माण इकाइयों को चिनार की लकड़ी की आपूर्ति शुरू कर दी।
English: After getting this news, police immediately rushed to his place.
Hindi: खबर मिलते ही पुलिस ने उसके मकान में दबिश दी।
English: After getting ticket to legislature, Urmila Matondkar joins Shiv Sena
Hindi: एमएलसी का 'टिकट' लेने के बाद शिवसेना में शामिल हुईं उर्मिला मातोंडकर, देखें तस्वीरें
English: After getting tip-offs from Intelligence agencies about a plan to hijack aircraft, a high alert has been issued and security has been stepped up at the Mumbai, Chennai and Hyderabad airports.
Hindi: एयरपोर्ट सुरक्षा अधिकारियों को हाईजैक की सूचना मिलने के बाद मुंबई, चेन्नई और हैदराबाद के एयरपोर्ट पर हाई अलर्ट जारी गया है।
English: After getting to know about her ordeal, the family members lodged a complaint with police.
Hindi: अपनी आपबीती परिजनों को बताने के बाद परिजनों ने पुलिस के पास इसकी शिकायद दर्ज कराई।
English: After getting trolled for letting her daughter Misha colour her hair, actor Shahid Kapoor's wife Mira Rajput Kapoor says it doesn't make sense to get serious about everything.
Hindi: अपनी बेटी मीशा की बालों पर कलर करने वाली तस्वीर साझा करने को लेकर ट्रोल होने के बाद अभिनेता शाहिद कपूर की पत्नी मीरा राजपूत कपूर ने कहा है कि हर बात को लेकर गंभीर होने का कोई मतलब नहीं बनता.
English: After getting up in the morning, put fresh rose flower petals in a glass bowl filled with clean water and place the bowl in a place where fresh air comes from outside.
Hindi: सुबह-सुबह उठकर ताजे गुलाब के फूलों की पंखुड़ियों को एक कांच की कटोरी में साफ पानी भरकर उसमें डाल दें और उस कटोरी को ऐसी जगह पर रखें जहां बाहर से ताजी हवा आती हो।
English: After getting up in the morning, touch the mother earth and bow down, happiness and peace will remain in the house.
Hindi: सुबह उठने के बाद धरती मां को छूकर प्रणाम करें, घर में सुख-शांति बनी रहेगी.
English: After given first aid at DH Kathua doctors referred him to GMC, Jammu in serious condition.
Hindi: प्राथमिक उपचार के बाद उसकी नाजुक हालत को देखकर डॉक्टरों ने उसे जीएमसी जम्मू रेेफर कर दिया। पुलिस ने आटो के चालक को गिरफ्तार कर लिया है।
English: After giving a brief history, from the time the rebellion broke till the arrest of Bahadur Shah, and summarising the evidence against the King, he categorically stated that the charges against the prisoner had been fully proved by the witnesses and documents produced before the Commission.
Hindi: उन्होंने बगावत की शुरूआत से लेकर बहादुरशाह की गिरफ्तारी तक का संक्षिप्त इतिहास बताते हुए और बादशाह के खिलाफ सबूतों का सार प्रस्तुत करते हुए स्पष्ट रूप से कहा कि बंदी के खिलाफ लगाये गये सभी आरोप कमीशन को सामने पेश किये गये बयानों और दस्तावेजों से पूरी तरह साबित होते हैं.
English: After giving a broad outline, I left it to the seven students to prepare their scripts.
Hindi: एक व्यापक रूपरेखा देने के बाद, मैंने अपनी स्क्रिप्ट तैयार करके इसे सात छात्रों के लिए छोड़ दिया।
English: After giving a description of each kingdom that participated in the Mahabharata War, the poet sums up the participating kingdoms which practically cover the whole of India.
Hindi: महाभारत युद्ध में भाग लेने वाले हर राज्य का वर्णन करने के बाद, कवि भाग लेने वाले राज्यों को गिनाते हैं, जिनमें कि व्यवहारतः समूचा भारत आ जाता है।
English: After giving a glimpse of their chemistry on social media, star couple Shahid Kapoor and Mira Rajput are adding a touch of glamour in the world of fashion.
Hindi: सोशल मीडिया पर अपनी केमिस्ट्री को लेकर चर्चा में बने रहने वाली बॉलीवुड जोड़ी शाहिद कपूर और मीरा राजपुत ने फैशन की दुनिया में भी ग्लैमर का तड़का लगाया है।
English: After giving a patient hearing to the delegation from Sikkim, Dr Jitendra Singh said that it is our responsibility to see that all sections of the society get due justice.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को धैर्यपूर्वक सुनने के बाद डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह हमारा उत्तरदायित्व है कि समाज के सभी तबकों को न्याय मिले।
English: After giving a patient hearing to the delegation, Dr Jitendra Singh referred them to the Ministry of AYUSH for evaluation and verification of the claims made by the research study.
Hindi: प्रतिनिधियों से बातचीत करने के बाद डॉ. जितेंद्र सिंह ने इस प्रस्ताव में किए गए शोध के दावों के मूल्यांकन और पुष्टिकरण के लिए इसे आयुष मंत्रालय को अग्रेषित कर दिया है।
English: After giving a seven-day notice, the value of properties will be assessed for compensation.
Hindi: सात दिवसीय नोटिस देने के बाद, मुआवजे के लिए संपत्तियों के मूल्य का आकलन किया जाएगा।
English: After giving a stellar performance in 'Kalank' Varun Dhawan seems to take his onscreen presence to another level with his upcoming dance film 'Street Dancer'.
Hindi: ऐक्टर वरुण धवन फिल्म 'कलंक' में शानदार अभिनय के बाद अब अपनी आने वाली फिल्म 'स्ट्रीट डांसर' पर फोकस कर रहे हैं।
English: After giving a stellar performance in Thappad, she will be seen in Haseen Dillruba, Rashmi Rocket and Shabaash Mithu.
Hindi: थप्पड़ में शानदार अभिनय देने के बाद, वह हसीन दिलरुबा, रश्मि रॉकेट और शाबाश मिठू में नजर आएंगी।
English: After giving about four years at the peak of his career to director SS Rajamoulis Baahubali franchise, actor Prabhas is currently on a well-deserved break in the US.
Hindi: अपने करियर की पीक पर होने के बावजूद एसएस राजामौली की फिल्म बाहुबली को अपने पांच साल देने वाले प्रभास इस समय अमेरिका में काम से ब्रेक लेकर छुट्टियां मना रहे हैं।
English: After giving all six directors three full working days to respond, The Wire published its story at 730 pm on Friday, November 3 on how conflicts of interest were writ large over the India Foundation
Hindi: सभी छह निदेशकों को जवाब देने के लिए पूरा तीन कामकाजी दिन देने के बाद द वायर ने शुक्रवार, 3 नवंबर को 730 बजे शाम को इंडिया फाउंडेशन के मामले में हितों के साफ-साफ टकराव पर अपनी यह रिपोर्ट अंग्रेज़ी में प्रकाशित की
English: After giving an idea to the reader about the types of stories occurring in Sarala Dasa 's Mahabharata, we turn to the miscellaneous items of knowledge to be found in it.
Hindi: सरला दास के 'महाभारत' में आने वाली कहानियों के विभिन्न प्रकारों का आभास पाठक को दे चुकने के बाद हम इसमें मिलने वाली ज्ञान की फुटकर बातों की ओर मुड़ते हैं।
English: After giving anaesthesia, more tests were conducted and we found that there were some foreign objects like candle and a 200 ml bottle of hair oil inside her body, Bansal said, adding that they were not giving her food as she had infection in her stomach also.
Hindi: डॉ. बंसल ने बताया, 'अनस्थीसिया देने के बाद कुछ और परीक्षण किये गये और हमने पाया कि उसके शरीर में कुछ बाहरी वस्तुएं जैसे मोमबत्ती और बालों में लगाए जाने वाले तेल की 200 मिलीलीटर की शीशी पाई गईं।
English: After giving away 500,000, explosions tore apart the Raw stage, which fell and collapsed on top of McMahon.
Hindi: 500,000 डॉलर लुटा देने के बाद, रॉ के मंच पर एक विस्फोट हुआ और यह दो हिस्सों में बँटकर धराशायी होकर मैकमोहन के ऊपर आ गिरा.
English: After giving away the prizes to the winning children, Shri Vinay Mittal complimented all the children and their parents for their inspired efforts.
Hindi: विजेता बच्चों को पुरस्कार देने के बाद श्री विनय मित्तल ने इस प्रयास के लिए सभी बच्चों और उनके माता-पिता की सराहना की।
English: After giving birth to daughter Adira this is Ranis first film.
Hindi: बेटी आदिरा के जन्म के बाद रानी की यह पहली फिल्म है।
English: After giving birth to her son, Izhaan in October 2018, Sania returned to the court in January this year and instantly achieved success by clinching the womens doubles title at Hobart International alongside Nadiia Kichenok.
Hindi: अपने बेटे इजहान को अक्टूबर 2018 में जन्म देने के बाद सानिया इस साल जनवरी में कोर्ट पर लौटी और नादिया किचेनोक के साथ होबार्ट इंटरनेशनल खिताब जीता।
English: After giving considerable thought to the point of view referred to above, the Law Commission is of the opinion that the offence of rape including custodial rape and its punishment be retained in IPC subject to the modifications stated below in para 9.34.
Hindi: ऊपर निर्दिष्ट बात पर गंभीर चिंतन करने केपश्चाल विधि आयोग का यह अभिमत है कि बलात्संग का अपराध, जिसमें अभिरक्षा में बलात्संग भी है, उसके दंड, नीचे पैरा 9.34 में कथित उपांतरणों के अधीन रहते हुए, भारतीय दंड संहिता में बनाए रखे जाएं।
English: After giving counsel to Christian husbands and wives, the apostle Peter wrote Finally, all of you be like - minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind. 1 Peter 3 8.
Hindi: प्रेरित पतरस ने मसीही पतियों और पत्नियों को सलाह देने के बाद लिखा निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय, और नम्र बनो ।   1 पतरस 3 8.
English: After giving counsel to wives, husbands, children, parents, and slaves, Paul writes Whatever you are doing, work at it whole - souled as to Jehovah, and not to men, for you know that it is from Jehovah you will receive the due reward of the inheritance.
Hindi: पत्नियों, पतियों, बच्चों, माता - पिताओं और सेवकों को सलाह देने के बाद, पौलुस लिखता है जो कुछ तुम करते हो, तन मन से करो, यह समझकर कि मनुष्यों के लिये नहीं परन्तु प्रभु यहोवा के लिये करते हो ।
English: After giving due consideration to the facts and circumstances of each case, for deciding just and appropriate sentence to be awarded for an offence, the aggravating and mitigating factors and circumstances in which a crime has been committed are to be delicately balanced on the basis of really relevant circumstances in a dispassionate manner by the Court.
Hindi: प्रत्येक मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर सम्यक् विचार करने के पश्चात् किसी अपराध के लिए अधिनिर्णीत किए जाने हेतु उचित और समुचित दंडादेश विनिश्चित करने के लिए उग्रकारी और शमनकारी कारक और परिस्थितियां जिसमें अपराध किया गया है ।
English: After giving his award, the learned arbitrator sent a notice of the award to both the parties with a covering letter dated 10th May 2005 at the same address.
Hindi: अपना अधिनिर्णय देने के बाद विद्वत मध्यस्थ ने दोनों पक्षकारों को, उसी पते पर, १० मई, २००५, दिनांकित एक व्याख्या पत्र के साथ, अधिनिर्णय की सूचना भेजी.
English: After giving major hits in the Tamil film industry, it will be noteworthy to see what the actor will be bring to screen with Saaho.
Hindi: तमिल फिल्म इंडस्ट्री में कई हिट देने के बाद, यह देखना दिलचस्प होगा कि अभिनेता साहो के साथ पर्दे पर क्या खास ले कर आ रहे है।
English: After giving national awards to MSMEs, he said that the Central Government was working to give boost to small and medium enterprises.
Hindi: एमएसएमई को राष्ट्रीय अवार्ड प्रदान करने के बाद उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार छोेटे व मझौले उपक्रमों को बल देने के लिए काम कर रही है।
English: After giving six further illustrations to explain various aspects of the Kingdom, Jesus asked his disciples Did you get the sense of all these things?
Hindi: राज्य के विभिन्न पहलुओं को समझाने के लिए छः और दृष्टान्त देने के बाद, यीशु ने अपने शिष्यों से पूछा क्या तुम ने ये सब बातें समझीं?
English: After giving that counsel, the apostle describes the spiritual provisions and the Christian qualities that enable us to come off victorious. Ephesians 6 11 - 17.
Hindi: यह सलाह देने के बाद, पौलुस आगे बताता है कि किन आध्यात्मिक इंतज़ामों और मसीही गुणों की मदद से हम जीत हासिल कर पाएँगे ।  इफिसियों 6 11 - 17.
English: After giving the BJP a scare in Gujarat Assembly elections, the Congress managed to form government in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: विधानसभा चुनावों में राजस्थान, मध्यप्रदेश और छत्तीसगढ़ में भाजपा का सफाया कर कांग्रेस अपनी सरकार बना चुकी है।
English: After giving the Israelites the Law, Jehovah assigned the Levites to instruct them, and he sent the prophets to reason with them and to correct them.
Hindi: इस्राएलियों को कानून - व्यवस्था देने के बाद, यहोवा ने उन्हें उपदेश देने के लिए लेवियों को ठहराया और समझाने और सुधारने के लिए भविष्यवक्ता भेजे ।
English: After giving the information, as best as you can, I would request you with your mature experience as Judge and Chief Justice of your High Court to suggest solutions so as to make the system more resilient, flexible and result-oriented.
Hindi: यथासंभव उत्तम रूप मेंयह जानकारी देने के पश्चात्, मैं आपसे आपके उच्च न्यायालय के न्यायाधीश औरमुख्य न्यायमूर्ति केरूपमेंअपने व्यापक अनुभव के अनुसार ऐसे समाधानोंके बारे में सुझाव देनेके लिए निवेदन करूंगा जो नियुक्ति की इस पद्धति को अधिक लचीला, नमनीय और परिणामोन्मुख बना सकें ।
English: After giving the stipulated notice, any couple in India can get married under the Civil Marriage Act or the Special Marriage Act.
Hindi: निर्दिष्ट नोटिस देने के बाद भारत का कोई युगल सिविल विवाह अधिनियम सिविल मैरिज एक्ट अथवा विशेष विवाह अधिनियम स्पेशल मैरिज एक्ट के अंतर्गत विवाह कर सकता है।
English: After giving the students and teachers a patient hearing, the Chief Minister asked the students to try and forget the incident.
Hindi: विद्यार्थियों और शिक्षकों को धैर्य रखने की बात कहते हुए मुख्यमंत्री ने विद्यार्थियों से घटना को भूलने का प्रयास करने को कहा।
English: After giving the test available on this app, students can evaluate their preparations immediately and they will be able to understand the answers to all the questions with their explanations
Hindi: इस ऐप पर उपलब्ध परीक्षा देने के बाद छात्र तुरंत अपनी तैयारियों का मूल्यांकन कर सकते हैं और वे सभी प्रश्नों के उत्तर पूरी व्याख्या के साथ समझ सकेंगे
English: After giving the visitor an opportunity to respond, we continued Look here!
Hindi: दर्शक को जवाब देने का अवसर देने के बाद, हम आगे कहते  यहाँ देखिए!
English: After giving them treatment all were discharged.
Hindi: इलाज के बाद सबको डिस्चार्ज कर दिया गया।
English: After giving this counsel, Jesus assures his listeners that they need not be anxious about their material needs if they put Gods service first.
Hindi: यह उपदेश देने के बाद, यीशु अपने श्रोताओं को आश्वासन देता है कि यदि वे परमेश्वर की सेवा प्रथम स्थान पर रखेंगे तो उन्हें अपनी भौतिक आवश्यकताओं के विषय चिंतित होने की ज़रूरत नहीं ।
English: After giving time to the 11 Startups to develop the solutions, the final presentations were again made to the Jury on 27th Oct 2020
Hindi: समाधानों को विकसित करने के लिए 11 स्टार्टअप्स को समय देने के बाद, 27 अक्टूबर 2020 को निर्णायक मंडल को फिर से अंतिम प्रस्तुति पेश की गईं
English: After giving up active politics, he served as chairman of Sardar Vallabhbhai Patel Society.
Hindi: सक्रिय राजनीति छोड़ने के बाद, उन्होंने सरदार वल्लभभाई पटेल सोसाइटी के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया।
English: After giving us glimpses into the love life, father-son bond and friendship of Sanjay Dutt , Rajkumar Hirani has taken to social media to unveil the latest poster featuring Manisha Koirala as Nargis Dutt .
Hindi: प्रेमप्रसंग, बाप-बेटे का याराना और संजय दत्त की दोस्ती से वाकिफ़ करवाने के बाद, राजकुमार हिरानी ने अपने सोशल मीडिया पर नरगिस दत्त की भूमिका में मनीषा कोइराला पर आधारित फिल्म का नया पोस्टर रिलीज कर दिया है. मनीषा कोइराला को विंटेज ब्लैक एंड वाइट युग मे दर्शाते हुए, पोस्टर में प्रसिद्ध अभिनेत्री नरगिस दत्त की झलक साफ़ दिखाई दे रही है. संजय दत्त और उनकी माँ के बीच भावनात्मक बंधन से हमे रूबरू करवाने के बाद, संजू मां-बेटे की प्यारभरी जोड़ी को पेश करने के लिए तैयार है.
English: After globalisation, one country cant destabilise another country, as the international community will not forget it, he said.
Hindi: वैश्वीकरण के बाद, एक देश दूसरे देश को अस्थिर नहीं कर सकता क्योंकि अंतरराष्ट्रीय समुदाय इसे नहीं भूलेगा।
English: After going a short distance, they put me down.
Hindi: थोड़ी दूर जाने के बाद, उन्होंने मुझे नीचे रख दिया ।
English: After going cashless this year, city government colleges earned Rs 20 crore from admissions.
Hindi: कैशलेस होने के बाद शहर के गवर्नमेंट कालेजों ने इस साल दाखिलों में 20 करोड़ रुपये की कमाई की है।
English: After going down in the first two T20Is, Indian women cricket team would eye for a consolation win when they take on New Zealand in the final encounter of the three-match series on Sunday.
Hindi: पहले मैच में शर्मनाक हार के बाद भारतीय टीम शुक्रवार को न्यूजीलैंड के खिलाफ दूसरा टी20 मैच जीतकर सीरीज में वापसी करने के इरादे से उतरेगी।
English: After going there, I realised that there was no beautician job.
Hindi: वहां पहुंचकर पता चला कि ब्यूटीशियन का कोई जॉब नहीं था.
English: After going through Facebook profiles in the case related to Deep Industries, SEBI found that the entities involved in insider trading were friends on the social networking site and that they liked each others photos.
Hindi: दीप इंडस्ट्रीज से जुड़े एक मामले में फेसबुक प्रोफाइलों की जांच में सेबी ने पाया कि भेदिया कारोबार में शामिल इकाइयां इस सोशल मीडिया वेबसाइट पर दोस्त हैं।
English: After going through Khans statement, the judge ordered his release on bail on a Rs15,000 surety.
Hindi: खान का स्टेटमेंट देखने के बाद जज ने 15 हजार के मुचलके पर खान को बेल दे दी।