Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These laws will lead to immense inflation through hoarding.
Hindi: इन कानूनों से जमाखोरी के जरिये बहुत महंगाई बढ़ेगी.
English: These laws will remain applicable.
Hindi: ये नियम लागू रहेंगे।
English: These lawyers have lived interesting lives and their tale is interestingly told by Shweta Bansal.
Hindi: ये वकील दिलचस्प जीवन जी रहे हैं और उनकी कहानी को रोचक अंदाज में श्वेता बंसल ने बयां किया है।
English: These layers made these roles interesting and I am just happy that things worked out for me.
Hindi: इन परतों ने इन भूमिकाओं को दिलचस्प बना दिया और मैं बस खुश हूं कि चीजों ने मेरे लिए काम किया।
English: These layers of self-supporting bricks, placed on top of one another, enable to build the dome as freestanding, without using any sort of frame.
Hindi: सेल्फ-सपोर्टिंग ईंटों की ये परतें, एक-दूसरे के ऊपर रखी जाती हैं, किसी भी प्रकार के फ्रेम का उपयोग किए बिना गुंबद को फ्रीस्टैंडिंग के रूप में बनाने में सक्षम होती हैं।
English: These lead to a championship match in which the league champion is decided.
Hindi: ये एक चैम्पियनशिप मैच का नेतृत्व करते हैं जिसमें लीग चैंपियन का फैसला किया जाता है।
English: These lead to asthma, bronchitis and heart diseases.
Hindi: इनसे अस्थमा, ब्रांकाइटिस एवं हृदय रोग उत्पन्न होते हैं।
English: These lead to heart disease, diabetes and hypertension.
Hindi: जिसकी वजह से हाइपरटेंशन, डायबिटीज और दिल के रोग होते हैं।
English: These leaders also claim that Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra is being misled by her aides about the state of affairs in the UP Congress.
Hindi: इन नेताओं का यह भी दावा है कि कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा को उनके सहयोगी यूपी कांग्रेस की स्थिति के बारे में गुमराह कर रहे हैं।
English: These leaders and officials complained to Bijjala that Basava was spending on his own people large sums of money drawn from the state treasury.
Hindi: इन प्रमुख व्यक़्तियों और अधिकारियों ने बिज़्जल से शिकायत की कि सरकारी कोष से गबन करके बसव अपने लोगों पर इतना खर्चा करता है.
English: These leaders and their supporters were holding a meeting with influential Akali Dal leader and liquor baron, Shiv Lal Doda, who is lodged there.
Hindi: ये नेता और इनके समर्थक प्रभावशाली अकाली दल नेता और शराब कारोबारी शिव लाल डोडा के साथ बैठक कर रहे थे।
English: These leaders are Chief Minister Mamata Banerjee, her predecessor Buddhadeb Bhattacharjee, former Railway Minister Mukul Roy, former Union Minister Sishir Adhikary and his MP son Subhendu Adhikary.
Hindi: इनमें पूर्व परिवहन मंत्री मदन मित्रा, पूर्व केंद्रीय रेल मंत्री मुकुल रॉय, पंचायत और ग्रामीण विकास मंत्री सुब्रत मुखर्जी, पूर्व केंद्रीय मंत्री और सांसद सुल्तान अहमद, पूर्व केंद्रीय मंत्री और सांसद सौगत रॉय शामिल हैं.
English: These leaders are close to our family since my grandfathers times, and hence I do not wish to reveal their names.
Hindi: ये नेता मेरे दादाजी के समय से हमारे परिवार के करीब हैं और इसलिए मैं उनके नामों का खुलासा नहीं करना चाहता।
English: These leaders are contesting elections against party candidate.
Hindi: ये नेता, पार्टी उम्मीदवारों के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।
English: These leaders are enemies of society.
Hindi: ये नेता समाज के दुश्मन हैं।
English: These leaders are facing trouble only because they supported PM Modis speech, it said.
Hindi: ये नेता इसलिए परेशानी में आ गए कि उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी के भाषण का समर्थन किया।
English: These leaders are helpful for the Government to understand the ground situation, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तविक स्थिति को समझने में ये नेता सरकार के लिए मददगार हैं।
English: These leaders are in India to attend the ASEAN-India Commemorative Summit.
Hindi: ये नेता आसियान-भारत स्मारक शिखर सम्मेलन में भाग लेने के लिए भारत आए हुए हैं।
English: These leaders are learnt to be Sonia Gandhi, former Prime Minister Manmohan Singh, former Defence Minister AK Antony and Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad.
Hindi: इनमें सोनिया गांधी, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, पूर्व रक्षामंत्री एके एंटनी और राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आज़ाद शामिल हैं।
English: These leaders are misleading.
Hindi: ये नेता मौक़ापरस्त हैं.
English: These leaders are not.
Hindi: इन जैसे नेताओं का नहीं।
English: These leaders are worried about prospects of Modi sweeping the next LS polls.
Hindi: अगले लोकसभा चुनावों में मोदी की जीत की संभावनाओं से ये नेता चिंतित हैं .
English: These leaders belong to National Conference NC, Peoples Democratic Party PDP and Congress.
Hindi: ये नेता नेशनल कॉन्फ्रेंस, पीडीपी और कांग्रेस के थे।
English: These leaders can become ministers
Hindi: ये नेता बना सकते हैं मंत्री
English: These leaders clearly say that they want a leader who can garner votes for the party.
Hindi: ये नेता साफ कहते हैं कि उन्हें एक ऐसा नेता चाहिए जो पार्टी के लिए वोट हासिल कर सके।
English: These leaders clearly told Sonia that she has to take the responsibility of the party and when all the CWC members repeated their request, then the 72-year-old Sonia was persuaded to accept the proposal.
Hindi: इन नेताओं ने सोनिया गांधी को स्पष्ट रूप से कहा कि उन्हें पार्टी की जिम्मेदारी लेनी होगी और जब सीडब्ल्यूसी के सभी सदस्यों ने उनके अनुरोध को दोहराया, तो 72 वर्षीय यूपीए अध्यक्ष ने प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया.
English: These leaders disagreed with the Congress policy of non-cooperation with the Government on the matter of entry into the Council.
Hindi: ये नेता काउंसिल की सहायता लेने के बारे में सरकार से असहयोग की कांग्रेस की नीति से असहमत थे।
English: These leaders disagreed with the Congress policy ofnon-cooperation withthe Governmenton the matter of entry into the Council.
Hindi: ये नेता परिषद में प्रवेश के मामले में सरकार के साथ असहयोग की कांग्रेस की नीति से असहमत थे।
English: These leaders emphasised the principles of tolerance and respect for peaceful dissent while underlining the importance of resorting to constitutional methods to achieve their declared goals.
Hindi: इन नेताओं ने अपने घोषित लक्ष्यों को हासिल करने के लिए संवैधानिक तरीके अपनाने के महत्व पर बल देते हुए शांतिपूर्ण असहमति के लिए सहिष्णुता और सम्मान के सिद्धांतों पर जोर दिया।
English: These leaders had been expelled for their alleged anti-party activities during last assembly elections.
Hindi: इन नेताओं को पिछले विधानसभा चुनावों में पार्टी विरोधी गतिविधियों के लिए निलंबित व निष्कासित किया गया था।
English: These leaders had filed their nominations as independent candidates against official party candidates for the election of Block Development Councils BDCs.
Hindi: इन लोगों ने ब्लाक डेवलपमेंट काउंसिल चुनाव के लिए पार्टी के अधिकृत उम्मीदवार के खिलाफ स्वतंत्र उम्मीदवार के रूप में नामांकन पत्र दाखिल किए थे।
English: These leaders had to face pulls and pressures from partners, but were convivial and collegial in their approach, managing to take along their allies without giving up their own core values and agendas
Hindi: इन नेताओं को अपने सहयोगियों की खींचतान और दबावों का सामना करना पड़ा, लेकिन वे अपने रवैये में सौहार्दपूर्ण और मिलजुल कर चलनेवाले थे और जो अपने बुनियादी उसूलों और एजेंडा का त्याग किए बगैर अपने सहयोगियों को साथ-साथ लेकर चल सके
English: These leaders had to face pulls and pressures from partners, but were convivial and collegial in their approach, managing to take along their allies without giving up their own core values and agendas.
Hindi: इन नेताओं को अपने सहयोगियों की खींचतान और दबावों का सामना करना पड़ा, लेकिन वे अपने रवैये में सौहार्दपूर्ण और मिलजुल कर चलनेवाले थे और जो अपने बुनियादी उसूलों और एजेंडा का त्याग किए बगैर अपने सहयोगियों को साथ-साथ लेकर चल सके.
English: These leaders have given us foothold in regions where the BJP did not do well in the last assembly election.
Hindi: दूसरे नेता ने कहा, इन नेताओं ने हमें उन क्षेत्रों में मौका दिया है जहां भाजपा ने पिछले विधानसभा चुनाव में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया था.
English: These leaders have reposed faith in Modi because the benefits of the government schemes have started reaching the people, Nadda said.
Hindi: नड्डा ने कहा, इन नेताओं के शामिल होने से भाजपा को और समर्थन मिल रहा है तथा इन नेताओं ने मोदी पर विश्वास दोहराया है क्योंकि सरकारी योजनाओं का लाभ लोगों तक पहुंचने लगा है।
English: These leaders have shown that they are loyal to none and there is no place in the BJP for such politicians, he said.
Hindi: इन नेताओं ने दिखाया है कि वे किसी के प्रति वफादार नहीं हैं और ऐसे राजनेताओं के लिए भाजपा में कोई जगह नहीं है.
English: These leaders have still not been released.
Hindi: इन नेताओं को अभी भी रिहा नहीं किया गया है।
English: These leaders in their request to the government of Pakistan had also mentioned about their financial income and sources of earning.
Hindi: वहीं, बताया गया है कि इन नेताओं ने पाकिस्तान सरकार से अपने अनुरोध में अपनी वित्तीय आय और कमाई के स्रोतों के बारे में भी बताया था।
English: These leaders include Swaraj India President Yogendra Yadav, social activist Medha Patkar and Bharatiya Kisan Unions Haryana unit President Gurnam Singh Chanduni.
Hindi: इन नेताओं में स्वराज इंडिया के अध्यक्ष योगेंद्र यादव, सामाजिक कार्यकर्ता मेधा पाटकर और भारतीय किसान यूनियन की हरियाणा इकाई के अध्यक्ष गुरनाम सिंह चढ़ुनी शामिल हैं।
English: These leaders included state party chief Mullapally Ramachandran, Leader of Opposition Ramesh Chennithala, former Congress Chief Minister Oommen Chandy as well as Benny Behanan.
Hindi: इन नेताओं में केरल प्रदेश कांग्रेस कमेटी केपीसीसी के अध्यक्ष मुल्लापल्ली रामचंद्रन, पूर्व मुख्यमंत्री ओमेन चांडी और विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीथला शामिल हैं।
English: These leaders joined the BJP in front of part state president Mahendra Nath Pandey.
Hindi: इस नेताओं ने बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय की उपस्थिति में बीजेपी की सदस्यता ग्रहण की है.
English: These leaders joined the TRS.
Hindi: तीनों नेता टीआरएस में शामिल हो गए।
English: These leaders know that whenever Rahul took up these two issues before the people, his party faced tremendous losses.
Hindi: इन नेताओं को यह बात समझ में आ गई है कि जब भी राहुल ने लोगों के सामने इन दो मुद्दों को उठाया, उनकी पार्टी को भारी नुकसान हुआ।
English: These leaders made vital contribution to this victory.
Hindi: पन्ना प्रमुखों ने इस जीत में अहम भूमिका निभाई।
English: These leaders must apologies for their act immediately.
Hindi: इन नेताओं को अपने कृत्य के लिए तुरंत माफी मांगनी चाहिए।
English: These leaders must be followed since they are appointed by God.
Hindi: इन नेताओं का पालन किया जाना चाहिए क्योंकि उन्हें अल्लाह द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: These leaders say that if Robert Vadra is arrested, Congress party will go to town to allege that PM Narendra Modi has become afraid after Priyanka's entry and that it was a political revenge.
Hindi: इन नेताओं का कहना है कि यदि रॉबर्ट वाड्रा को गिरफ्तार किया जाता है, तो कांग्रेस जनता के बीच जाकर यह आरोप लगाएगी कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी प्रियंका की एंट्री से डरे हुए हैं और राजनीतिक बदला लेने के लिए वाड्रा को पकड़ा गया है।
English: These leaders took the membership of the JDU state headquarters here in the presence of senior leaders such as Ashok Choudhary, Neeraj Kumar and Rajiv Ranjan Singh alias Lalan Singh.
Hindi: जदयू के प्रदेश मुख्यालय में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान इन नेताओं ने सांसद राजीव रंजन सिंह उर्फ ललन सिंह, मंत्री अशोक चौधरी, नीरज कुमार, एमएलसी संजय गांधी की उपस्थिति में पार्टी की सदस्यता ग्रहण की।
English: These leaders were Prime Minister Narendra Modi, Vladimir Putin, Donald Trump, and Xi Jinping.
Hindi: इन नेताओं में व्लादिमीर पुतिन , डोनाल्ड ट्रंप और शी जिनपिंग का नाम शामिल है।
English: These leaders were among the 23 Congress members who had recently written to party chief Sonia Gandhi seeking an organisational overhaul.
Hindi: दोनों नेता उन 23 वरिष्ठ कांग्रेसियों में शामिल थे जिन्होंने नेतृत्व के मुद्दे पर पिछले दिनों पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखा था।
English: These leaders were invited to address the MAO College Student Union.
Hindi: इन नेताओं को एमएओ कॉलेज स्टूडेंट यूनियन को संबोधित करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: These leaders were no mere politicians but revolutionary social reformers and thinkers in their own right.
Hindi: ये नेता महज राजनीतिक नही थे, बल्कि क्रांतिकारी विचारक और समाज-सुधारक भी थे।
English: These leaders were part of preventive detention carried out on mainstream politicians, activists and trade leaders after the abrogation of Article 370 last year.
Hindi: ये नेता पिछले वर्ष कश्मीर से संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाए जाने के बाद मुख्यधारा के राजनीतिज्ञों, कार्यकर्ताओं और व्यापारियों के नेताओं की गिरफ्तारी का हिस्सा थे।
English: These leaders were placed under detention following the abrogation of Article 370.
Hindi: इन नेताओं को राज्य में धारा 370 को हटाए जाने के बाद हिरासत में लिया गया था।
English: These leaders were put in preventive detention on 5th of August after the Central Government brought a bill into the Parliament to nullify the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा पांच अगस्त को जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने के फैसले के बाद से इन नेताओं को हिरासत में रखा गया था।
English: These leaders, Shankara - charya, Ramanuja, Ballavacharya, Nimbarka and a good many others had been erudite Sanskrit scholars also.
Hindi: शंकराचार्य, रामानुज, वल्लभाचार्य, निम्बार्क तथा अन्य अनेक धार्मिक नेता संस्कृत के प्रकांड विद्वान भी थे।
English: These leaders, along with Jyotiraditya Scindia, met BJP president J.P. Nadda, who welcomed their decision to join the saffron party
Hindi: ये बागी विधायक ज्योतिरादित्य सिंधिया के साथ भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा से मिले जिन्होंने भगवा पार्टी में शामिल होने के उनके फैसले का स्वागत किया
English: These leaders, along with Jyotiraditya Scindia, met BJP president JP Nadda, who welcomed their decision to join the saffron party.
Hindi: ये बागी विधायक ज्योतिरादित्य सिंधिया के साथ भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा से मिले जिन्होंने भगवा पार्टी में शामिल होने के उनके फैसले का स्वागत किया.
English: These leaflets are free and also available in Welsh, Bengali, Hindi, Urdu, Greek and Vietnamese.
Hindi: यह लीफ़लेट मुफ्त में मिल सकते हैं और वे वेल्श, बेंगाली, हिंदी, उर्दू, ग्रीक, और विएतनामीज़ इन भाषाओं में उपलब्ध हैं।
English: These leakages have high economic and social costs which not only affect the poor and the marginalized negatively but corrode our entire system of governance.
Hindi: इन लीकेज की भारी आर्थिक और सामाजिक कीमत चुकानी पड़ती है, ऐसे लीकेज न केवल समाज के गरीब और वंचित वर्गो को नकारात्मक हाशिये पर धकेल देते है, बल्कि हमारी पूरी शासन प्रणाली को खोखला बना देते है।
English: These learners express themselves through movement.
Hindi: ऐसे सीखने वाले अपने आप को हलचल के माध्यम से व्यक्त करते हैं।
English: These learners have highly developed auditory skills and are generally elegant speakers.
Hindi: ऐसे सीखने वाले लोगों में अंकेक्षण कौशल अत्यंत विकसित होता है तथा सामान्यतः ये शिष्ट वक्ता होते हैं।
English: These learners need to see the teacher 's body language and facial expression to fully understand the content of a lesson.
Hindi: ऐसे शिक्षार्थियों को पाठ का मर्म समझने के लिए शिक्षक की शारीरिक भाषा एवं चेहरे के भावों को देखने की आवश्यकता होती है।
English: These learners often benefit from reading text aloud and using a tape recorder.
Hindi: ऐसे शिक्षार्थियों को अक्सर पाठ जोर से पढ़कर या टेप-रिकॉर्डर के उपयोग से लाभ होता है।
English: These learners tend to think in pictures and need to create vivid mental images to retain information.
Hindi: ऐसे सीखने वाले लोग चित्रों के रूप में सोचते हैं एवं जानकारी को रखने के लिए इन्हें स्पष्ट मानसिक प्रतिबिम्बों की आवश्यकता होती है।
English: These learners think conceptually in logical and numerical patterns making connections between pieces of information.
Hindi: ऐसे सीखने वाले तार्किक एवं संख्यागत तरीके से संकल्पना कर विभिन्न जानकारियों के बीच सम्बन्ध बैठाते हैं।
English: These learners try to understand their inner feelings, dreams, relationships with others, and strengths and weaknesses.
Hindi: ये शिक्षार्थी उनकी अंतर्भावनाओं, सपनों, दूसरों के साथ संबंधों, एवं शक्तियों तथा कमजोरियों को समझने की कोशिश करते हैं।
English: These leave no room for doubt that Jehovah does have a heavenly organization supporting his servants in the worldwide educational work today. Isaiah 6 1 - 4. Ezekiel 1 4 - 28. Daniel 7 9, 10. Revelation 4 1 - 11. 14 6, 7.
Hindi: ऐसा करने पर हमारे मन में ज़रा भी शक नहीं रहेगा कि यहोवा के पास वाकई स्वर्गीय संगठन है जो दुनिया भर में हो रहे शिक्षा के काम में उसके सेवकों की मदद कर रहा है ।  यशायाह 6 1 - 4. यहेजकेल 1 4 - 28. दानिय्येल 7 9, 10. प्रकाशितवाक्य 4 1 - 11. 14 6, 7.
English: These leaves add a distinct flavour and aroma to food.
Hindi: ये पत्ते खाने में एक खास स्वाद और सुगंध जोड़ते हैं।
English: These lectures are also part of the NCA already.
Hindi: इस तरह के लेक्चर पहले से ही एनसीए का हिस्सा हैं.
English: These lectures aroused considerable enthusiasm amongst advanced students for higher knowledge.
Hindi: इस भाषणों से उच्च शिक्षा में लगे छात्रों में उच्चतर ज्ञान के प्रति ज़बर्दस्त उत्साह पैदा हुआ।
English: These lectures formed the basis of an important book, Hindu Samajer Garan published in Loka Siksha Granthamala series by Visva - Bharati in 1356 B. S. 1949 A. D.
Hindi: यही भाषण बाद में एक महत्वपूर्ण पुस्तक 'हिंदू सामाजेर गरण' का आधार बने, जिसे लोक शिक्षा ग्रंथमाला के अंतर्गत 1356 विक्रमी संवत 1949 ईसवी में विश्वभारती द्वारा प्रकाशित किया गया।
English: These lectures may reflect a deep concern for values and should open up new vistas of thinking regarding a literary movement, a current literary trend, some original thinking about a great writer or a great classic or a new path in literary criticism or literary creation.
Hindi: इस बात पर बल दिया जाता है कि इन व्याख्यानों में मूल्यों के प्रति गहरी चिन्ता व्यक्त हो तथा ये किसी नए साहित्यिक आंदोलन, वर्तमान साहित्यिक प्रवृत्ति के विषय में चिन्तन के नए परिदृश्य उद्धाटित करें, किसी रचनाकार या महान कृति के बारे में मौलिक विचार प्रस्तुत करें या साहित्यिक समालोचना अथवा सर्जना के नए द्वार खोलें।
English: These lectures were started in 1955 and the first Memorial lecture was delivered by Sri C. Rajagopalachari.
Hindi: व्याखान का पहला आयोजन 1955 में किया गया था और पहला स्मृति व्याखान श्री सी. राजगोपालाचारी ने दिया था।
English: These lectures which attracted large audiences were published as An Idealist View of Life.
Hindi: इन व्याख्यानों ने बड़ी संख्या में श्रोताओं को आकर्षित किया तथा एन आइडियलिस्ट व्यू ऑफ लाइफ़ एक आदर्श जीवन-दृष्टि शीर्षक से प्रकाशित हुए।
English: These lectures would show how deeply he was attached to literature and how much he valued it and how sincerely committed he was to the promotion of the cause of Indian languages.
Hindi: इन भाषणों से यह स्पष्ट होता है कि साहित्य से उनका कितना लगाव था, इसका वे कितना आदर करते थे और भारतीय भाषाओं की उन्नति के लिए वह कितनी ईमानदारी से प्रतिबद्ध थे।
English: These led to a series of local modelling shoots, and starring in a drama Ansoo playing the role of Emotional girl Imaan, produced by her husband Zulfikar Sheikh, who also worked in drama as Dr Aliyan.
Hindi: इसके कारण उन्होंने स्थानीय मॉडलिंग की शूटिंग शुरू की, और उनके पति जुल्फिकार शेख द्वारा निर्मित इमोशनल लड़की इमान की भूमिका निभाने वाले एक नाटक में अभिनय किया, जिसने नाटक में डॉ. आर्यन के रूप में भी काम किया।
English: These led to the resignation of President Ayub Khan, who invited army chief General Yahya Khan to take over the central government.
Hindi: इनके परिणामस्वरूप पाकिस्तान के राष्ट्रपति अयूब खान कोअपने पद से त्याग-पत्र देकर सेना प्रमुख जनरल याह्या ख़ान को पाकिस्तान की केन्द्रीय सरकार संभालने का न्यौता देना पड़ा।
English: These legal entities are therefore invaluable in helping dedicated servants of God to live up to their dedication to him.
Hindi: इसलिए ये कानूनी माध्यम परमेश्वर के समर्पित सेवकों की मदद करने में बहुमूल्य हैं ताकि वे परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण के अनुसार जी सकें ।
English: These legal entitlements can become a reality only if we reform our Public Distribution System, and reform it effectively and with speed.
Hindi: ये वैधानिक पात्रता तभी यथार्थ रूप ले सकती है, जब हम अपनी सार्वजनिक वितरण प्रणाली में सुधार करें और वह सुधार कारगर तथा त्वरित होना चाहिए।
English: These legal powers include the ability to enact legislation which can directly affect all member states and their inhabitants.
Hindi: इन विधायी शक्तियों में किसी कानून को लागू करवाने की शक्ति जो सीधे-सीधे सभी सदस्य राष्ट्रों एवं उसके नागरिकों को प्रभावित करती है।
English: These legal, administrative, and physical barriers must be removed.
Hindi: इन कानूनी, प्रशासनिक और भौतिक अवरोधों को दूर करना ही पड़ेगा।
English: These legendary heroines of Indian cinema are Kanan Devi, Devika Rani, Savitri, Meena Kumari, Leela Naidu and Nutan
Hindi: इन अभिनेत्रियों में मीना कुमारी, नूतन, कानन देवी, देविका रानी, लीला नायडू और सावित्री देवी शामिल हैं।
English: These legendary heroines of Indian cinema are Kanan Devi, Devika Rani, Savitri, Meena Kumari, Leela Naidu and Nutan.
Hindi: इसमें प्रसिद्ध अभिनेत्री कानन देवी, देविका रानी, सावित्री, मीना कुमारी, लीला नायडू और नूतन शामिल है।
English: These legends reveal a deep respect for the polar bear, which is portrayed as both spiritually powerful and closely akin to humans.
Hindi: ये किंवदंतियां ध्रुवीय भालू के प्रति गहरा सम्मान दर्शाती हैं, जिसे आध्यात्मिक रूप से शक्तिशाली और इंसानों के समान चित्रित किया गया है।
English: These legislations are amended from time to time in accordance with the changing circumstances and environment.
Hindi: बदलती हुई परिस्थितियों और परिवेश के अनुरूप विधानों में समय समय पर संशोधन किया जाता है।
English: These legislative assemblies are competent to make any law on a subject falling in State List List II of the Seventh Schedule to the Constitution of India.
Hindi: ये विधान सभाएं भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची की राज्य सूची सूची 2 के अन्तर्गत आने वाले किसी विषय पर विधि बनाने के लिएसक्षम है ।
English: These legislative measures are path breaking steps to protect womens reproductive rights.
Hindi: ये विधायी उपाय महिलाओं के प्रजनन अधिकारों के संरक्षण के लिए ऐतिहासिक कदम हैं।
English: These legislators are among 22 Congress MLAs who have resigned from the Assembly.
Hindi: कांग्रेस के खेमे से उतरे उम्मीदवारों में 22 फीसदी इस सूची में आते हैं.
English: These lenses were a combination of glass and plastic.
Hindi: ये लैंस कांच और प्लास्टिक के समागम से बने थे।
English: These lesions continued to attract and accumulate macrophages as the disease progressed, and cellular changes within the lesion culminated in a morphologically malignant tumor.
Hindi: रोग के बढ़ते जाने पर इन घावों ने मैक्रोफेजों को आकर्षित व एकत्रित करना जारी रखा और घावों के भीतर होने वाले कोशिकीय परिवर्तनों की पराकाष्ठा आकृति-विज्ञान के संदर्भ में एक असाध्य ऐसे ट्युमर के रूप में हुई।
English: These lesions mostly disappear with the resolution of acute illness, but a very small group of the lesions persist and progress.
Hindi: ये घाव ज्यादातर गंभीर बीमारी के संकल्प के साथ गायब हो जाते हैं, लेकिन घावों का एक बहुत छोटा समूह बना रहता है और प्रगति करता है।
English: These less
Hindi: इनमें ज्यादा कमी
English: These lessons will prove useful to humanity
Hindi: ये सभी सबक, पूरी मानवता के लिए उपयोगी सिद्ध होंगे
English: These letters are a sounding board for the developing ideas brewing in Modigliani's mind.
Hindi: ये पत्र मोदिग्लिआनी के मन में पकने वाले विकसित होते विचारों की आवाज़ का ज़रिया थे।
English: These letters establish my direct dialogue with the people
Hindi: यह पत्र लोगों के साथ मेरा सीधा संवाद स्थापित करते हैं
English: These letters establish my direct dialogue with the people.
Hindi: यह पत्र लोगों के साथ मेरा सीधा संवाद स्थापित करते हैं।
English: These letters reveal the typical mindset of almost all Kashmiri Pandits.
Hindi: इन ईमेलों से लगभग सभी कश्मीरी पंडितों की विशिष्ट मानसिकता का पता चलता है।
English: These letters, coming as they do from a woman, are unique and unprecedented in Gujarati literature.
Hindi: वे पत्र चूँकि एक स्त्री द्वारा लिखे गये थे, गुजराती साहित्य के लिये अद्वितीय और अभूतपूर्व उपलब्धि हैं।
English: These liabilities carry interest at the main refinancing rate of the ECB.
Hindi: ये देनदारियां ईसीबी की मुख्य पुनर्वित्त दर पर ब्याज लेती हैं।
English: These library web pages will be extremely helpful to you.
Hindi: ये लाइब्रेरी वेब पेजेज़ बेहद सहायक होंगे आपके लिए.
English: These licences were just not issued to residents of Kashmir but also issued to people living in Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Rajasthan and other states by showing them as Kashmiris.
Hindi: ये लाइसेंस कश्मीरियों को ही नहीं बल्कि चंडीगढ़, पंजाब, हरियाणा, यूपी और राजस्थान समेत अन्य राज्यों के लोगों को भी फर्जी कागजातों पर कश्मीरी बताकर दिए थे।