Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Tamil Nadu, cinema ticket prices are regulated by the government.
Hindi: तमिलनाडु में सिनेमा टिकटों की कीमतें सरकार द्वारा नियंत्रित की जाती हैं।
English: Since the two weren't familiar with each other, Bhansali wanted them to socialise.
Hindi: चूंकि दोनों एक-दूसरे से परिचित नहीं थे, इसलिए भंसाली चाहते थे कि दोनों एक-दूसरे से मिलें।
English: The YMCA College of Physical Education at Nandanam in Chennai was established in 1920 and was the first college for physical education in Asia.
Hindi: चेन्नई के नंदनम में वाई.एम.सी.ए. शारीरिक शिक्षा महाविद्यालय की स्थापना 1920 में की गई थी और यह एशिया में शारीरिक शिक्षा का पहला महाविद्यालय था।
English: Hindi is spoken mainly in Hyderabad, as well as some other urban areas like Warangal.
Hindi: हिंदी मुख्य रूप से हैदराबाद के साथ-साथ वारंगल जैसे कुछ अन्य शहरी क्षेत्रों में बोली जाती है।
English: The Telugu film industry is the second-largest film industry in India next to Bollywood.
Hindi: तेलुगु फिल्म उद्योग भारत में बॉलीवुड के बाद दूसरा सबसे बड़ा फिल्म उद्योग है।
English: There should be a financing statement form, UCC-1, you can fill out.
Hindi: एक वित्तीय वक्तव्य आवेदन पत्र होना चाहिए, यू.सी.सी-1 जिसे आप भर सकते हैं।
English: While it is true that it is your money, a good advisor must act in your best interest, not kowtow to your every whim.
Hindi: यद्यपि यह सत्य है कि यह आपका पैसा है, एक अच्छे सलाहकार को आपके सर्वोत्तम हित में काम करना चाहिए, न कि आपकी हर सनक के अनुसार।
English: Do you really read your monthly New Yorker or Time Magazine anymore?
Hindi: क्या आप वास्तव में अपनी मासिक न्यूयॉर्कर या टाइम पत्रिका को अब भी पढ़ते हैं?
English: Try to budget about 30 percent of your budget for these expenses.
Hindi: प्रयास कर के अपने व्यय निर्धारण का लगभग 30 प्रतिशत इन खर्चों के लिए रखें।
English: Four new districts were carved out of the existing four in January 2012 – Khowai, Unakoti, Sipahijala, and Gomati.
Hindi: जनवरी 2012 में मौजूदा चार जिलों - खोवाई, उनाकोटी, सिपाहीजाला और गोमती में से चार नए जिले बनाए गए थे।
English: A relative of the Poinsettia, locally known as the "Christmas Flower", can be found in abundance in the mountainous state.
Hindi: पोइनसेटिया का एक रिश्तेदार, जिसे स्थानीय रूप से 'क्रिसमस के फूल' के रूप में जाना जाता है, इस पहाड़ी राज्य में बहुतायत में पाया जा सकता है।
English: Each district is divided into subdivisions, governed by a Sub-Divisional Magistrate, and again into Blocks.
Hindi: प्रत्येक जिले को उप-जिलों में विभाजित किया जाता है जिनके प्रशासन की जिम्मेदारी उप-विभागीय मजिस्ट्रेट पर होती है और इन उप-जिलों को निकायों में विभाजित किया जाता है।
English: Beer, whiskey, rum and brandy are widely consumed in Sikkim, as is tongba, a millet-based alcoholic beverage that is popular in Nepal and Darjeeling.
Hindi: सिक्किम में बीयर, व्हिस्की, रम और ब्रांडी का व्यापक रूप से सेवन किया जाता है, साथ ही में टोंगबा का सेवन भी किया जाता है, जो बाजरा आधारित मादक पेय है और यह नेपाल और दार्जिलिंग में लोकप्रिय है।
English: Juliah also stated she could not bear to see Kho's mother to suffer and expressed that she was willing to take Kho's place if she could.
Hindi: जुलिया ने यह भी कहा कि वह खो की माँ को पीड़ित होते हुए नहीं देख सकती थी और उन्होंने कहा कि अगर वह कर सकती है तो वह खो की जगह लेने को तैयार है।
English: Masing's earlier comment for non-intervention caused disappointment to Kho's family, who had earlier sought help from the Malaysian government to help save Kho from the hangman's noose.
Hindi: गैर-हस्तक्षेप के लिए मेसिंग की पहले की टिप्पणी से खो के परिवार को निराशा हुई, जिन्होंने पहले खो को फांसी के फंदे से बचाने में मदद के लिए मलेशिया सरकार से मदद मांगी थी।
English: Next, assume you plan on saving for 40 years.
Hindi: अब मान लीजिए कि आप 40 साल के लिए बचत करने का इरादा रखते हैं।
English: Amnesty International stepped up to pressurise the government to grant Kho clemency and reduce his death sentence to a life sentence.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल ने सरकार पर जोर देते हुए कहा कि खो को क्षमादान दिया जाए और उसकी मौत की सजा को घटाकर आजीवन कारावास कर दिया जाए।
English: The amount of compound interest paid in six years is $438.
Hindi: छह वर्षों में चक्रवृद्धि ब्याज की राशि 438 डॉलर हो जाएगी।
English: Kho's family members, including a young niece, declined to speak to the media.
Hindi: खो के परिवार के सदस्यों, जिनमें एक युवा भतीजी भी शामिल है, ने मीडिया से बात करने से इनकार कर दिया।
English: However, Justice Phang, who was one of the five judges hearing this particular last-minute appeal, stated that both appeals were different.
Hindi: हालांकि, न्यायमूर्ति फांग, जो इस विशेष अंतिम समय की अपील की सुनवाई करने वाले पांच न्यायाधीशों में से एक थे, ने कहा कि दोनों अपीलें अलग-अलग थीं।
English: Kho also left behind a birthday card to his sister before he died.
Hindi: खो ने अपनी मृत्यु से पहले अपनी बहन के लिए एक जन्मदिन का कार्ड भी छोड़ था।
English: Ganga Mahotsav festival of Kartik Poornima is celebrated fifteen days after Diwali.
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा का गंगा महोत्सव त्यौहार दीपावली के पंद्रह दिन बाद मनाया जाता है।
English: Important manufacturing industries include: engineering products, electronics, electrical equipment, cables, steel, leather, textiles, jewellery, frigates, automobiles, railway coaches and wagons.
Hindi: महत्वपूर्ण विनिर्माण उद्योगों में इंजीनियरिंग उत्पाद, इलेक्ट्रॉनिक्स, विद्युत उपकरण, केबल, इस्पात, चमड़ा, वस्त्र, आभूषण, युद्ध-केपोत, कारें, रेल वे डिब्बे और वैगन शामिल हैं।
English: If you don't have a combined retirement portfolio, be sure to coordinate your risk profiles and asset allocations.
Hindi: यदि आप दोनों का संयुक्त सेवानिवृत्ति पोर्टफोलियो नहीं है, तो अपने जोखिम प्रोफाइल और परिसंपत्ति आवंटन को समन्वित करना सुनिश्चित करें।
English: However, because you will want to leave your money alone for a long period of time, liquidity might not be a concern.
Hindi: हालांकि आप लंबे समय के लिए अपने पैसे को हाथ नहीं लगाना चाहते हैं, तो चल निधी की उप्लब्धता चिंता का विषय नहीं है।
English: Extended warranties and credit insurance on loans, for example, are typically not needed, especially if you can cover the loss or your loan payments with your monthly budget.
Hindi: उदाहरण के लिए, ऋण पर विस्तारित वारंटी और क्रेडिट बीमा की आम तौर पर आवश्यकता नहीं पड़ती है, विशेष रूप से तब, जब आप अपने मासिक बजट से नुकसान की भरपाई या अपने ऋण का भुगतान कर सकते हैं।
English: This tax applies to anything you must include as gross income.
Hindi: यह कर सकल आय के रूप में शामिल की जाने वाली किसी भी चीज पर लागू होता है।
English: The more accurate information you provide, the better the robo advisor can invest your money.
Hindi: आप जितनी अधिक सटीक जानकारी प्रदान करेंगे, उतने ही बेहतर तरीके से यंत्रमानव सलाहकार आपका पैसा निवेश कर सकता है।
English: Assuming that he was eligible for early release, Galing's possible release date would be between mid-2020 to late-2023, depending on when he started to serve his sentence.
Hindi: यह मानते हुए कि गैलिंग समय से पहले रिहा होने के योग्य हैं, गैलिंग की संभावित रिहाई की तारीख 2020 के मध्य से 2023 के अंत तक होगी, जो इस बात पर निर्भर करती है कि उसने अपनी सजा कब पूरी करनी शुरू की थी।
English: It is popular for its scenes of nature and connection to two Hindu lords, Vishnu and Shiva.
Hindi: यह अपने प्राकृतिक दृश्यों और दो हिंदू भगवान, विष्णु और शिव से संबंध के लिए लोकप्रिय है।
English: The business might be willing to attend mediation.
Hindi: व्यवसाय मध्यस्थता में भाग लेने के लिए तैयार हो सकता है।
English: Kho was also able to quote verses of the Quran and hadith (religious texts) and recite the former fluently and fasted during Ramadan, and even voluntarily did so regularly.
Hindi: खो कुरान और हदीस (धार्मिक ग्रंथों) के छंदों को उद्धृत करने और रमजान के दौरान प्रवाह और उपवास का पाठ करने में भी सक्षम थे, और यहां तक कि स्वेच्छा से नियमित रूप से ऐसा करते थे।
English: On the other hand, netizens in Singapore supported the hanging while they also condemned the people who opposed both the death penalty and Kho's execution.
Hindi: दूसरी ओर, सिंगापुर में नेटिजन्स ने फांसी का समर्थन किया, जबकि उन्होंने उन लोगों की भी निंदा की जिन्होंने मौत की सजा और खो की मौत की सजा का विरोध किया।
English: The lighthouse at Indira Point was damaged, but has been repaired since.
Hindi: इंदिरा पौइंट पर प्रकाशस्तंभ क्षतिग्रस्त हो गया था, लेकिन तब से इसकी मरम्मत की गई है।
English: Choo said on Facebook, "In the best traditions of the bar, Jeannette (Chong-Aruldoss) and Alfred (Dodwell) stepped into the breach and argued their client's case with vigour."
Hindi: चू ने फेसबुक पर कहा, "बार की सर्वश्रेष्ठ परंपराओं में, जेनेट (चोंग-अरुलडोस) और अल्फ्रेड (डोडवेल) ने उल्लंघन में कदम रखा और अपने मुवक्किल के मामले में जोरदार ढंग से तर्क दिया।"
English: It represents what Le Corbusier called the "Second Machine Age".
Hindi: यह उस समय का प्रतिनिधित्व करता है जिसे ली कॉर्बूज़िए ने "द्वितीय मशीन युग" कहा था।
English: In his lecture, Justice Steven Chong said that while the amended laws are significant, they fall short of initiating "any paradigm shift in policy".
Hindi: अपने व्याख्यान में न्यायमूर्ति स्टीवन चोंग ने कहा कि हालांकि संशोधित कानून महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वे "नीति में किसी भी प्रतिमान बदलाव" को शुरू करने से चूक जाते हैं।
English: These cases include the 2010 Kallang slashing, the murder of Dexmon Chua Yizhi, and the Cui Yajie murder case.
Hindi: इन मामलों में 2010 का कल्लांग काटने की घटना, डेक्समॉन चुआ यिझी की हत्या और कुई याजी की हत्या का मामला शामिल है।
English: If you cannot do this, then do not get a credit card.
Hindi: अगर आप ऐसा नहीं कर सकते हैं तो क्रेडिट कार्ड न लें।
English: They cited that there was a decline in the number of homicidal cases and the number of fatal assaults during robbery throughout the years.
Hindi: उन्होंने हवाला दिया कि साल भर में हत्या के मामलों की संख्या और डकैती के दौरान घातक हमलों की संख्या में गिरावट आई थी।
English: Kho Jabing's body was brought back to Sarawak the next day by flight, and it arrived at Mascargo.
Hindi: खो जाबिंग के पार्थिव शरीर को अगले दिन उड़ान से सारावाक लाया गया और यह मस्कार्गो पहुंचा।
English: In the Old City, the Mughals and the Turkic rulers constructed several architecturally significant buildings, such as the Jama Masjid—India's largest mosque built in 1656 and the Red Fort.
Hindi: मुगलों और तुर्की शासकों ने पुराने शहर में कई वास्तुकला की दृष्टि से महत्वपूर्ण इमारतों का निर्माण किया, जैसे 1656 में बनी भारत की सबसे बड़ी मस्जिद, जामा मस्जिद और लाल किला।
English: A funeral was held, and Kho was laid to rest in a Muslim cemetery in Jalan Kuala Baram, Miri.
Hindi: एक अंतिम संस्कार किया गया, और खो को जालान कुआला बाराम,मिरी में एक मुस्लिम कब्रिस्तान में दफनाया गया।
English: Make sure to check any potential accountant’s credentials.
Hindi: किसी भी संभावित लेखाकार की जाँच कर उनकी साख सुनिश्चित करें।
English: Additionally, other banks will offer higher interest rates if you set up direct deposit.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि आप प्रत्यक्ष जमा की व्यवस्था करते हैं तो अन्य बैंक उच्च ब्याज दर प्रस्तावित करेंगे।
English: Some even stated they will not stop pushing for Singapore to join the international trend to abolish the death penalty.
Hindi: कुछ ने तो यहां तक कहा कि वे सिंगापुर को मृत्युदंड को समाप्त करने के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रवृत्ति में शामिल होने के लिए दबाव डालना बंद नहीं करेंगे।
English: For example, in the case of Kirsten Han, who published Kho's tribute on Facebook.
Hindi: उदाहरण के लिए, किर्स्टन हान के मामले में, जिन्होंने खो की श्रद्धांजलि को फेसबुक पर प्रकाशित किया।
English: After the defeat of the Sikhs in the First Anglo-Sikh War, the state of Jammu and Kashmir was established as a separate princely state under British suzerainty.
Hindi: प्रथम आंग्ल-सिख युद्ध में सिखों की हार के बाद, जम्मू और कश्मीर राज्य को ब्रिटिश अधिराज्य के तहत एक अलग रियासत के रूप में स्थापित किया गया था।
English: Focus on stacking savings on top of one another to add up to a large amount of money saved.
Hindi: अलग-अलग रूप में बचत करने पर ध्यान केंद्रित करें ताकि एक बड़ी बचत हो सके।
English: Immediately start using the strategy you decided on to start working towards your goals.
Hindi: अपने लक्ष्यों की दिशा में काम करने के लिए आपने जो रणनीति तय की है, उसका तुरंत उपयोग शुरू करें।
English: In doing this, you are actually multiplying the cost of your item by the decimal equivalent of 10%, which is obviously really easy!
Hindi: ऐसा करने में, आप वास्तव में अपनी वस्तु की लागत को 10% के दशमलव समतुल्य से गुणा कर रहे हैं, जो कि वास्तव में बहुत आसान है!
English: However, some clients of your company may require it by the next morning -- either way, there's little time for dilly-dallying!
Hindi: हिचकिचाहट के लिए ज्यादा समय नहीं है क्योंकि आपकी कंपनी के कुछ ग्राहकों को अगली सुबह ही इसकी आवश्यकता हो सकती है!
English: Han also shared Choo's Facebook post and thanked "all the lawyers, past and present, who have tried so hard against such massive odds."
Hindi: हान ने चू की फेसबुक पोस्ट को भी साझा किया और उन सभी वकीलों को धन्यवाद दिया, जिन्होंने इतनी बड़ी बाधाओं के बावजूद इतनी मेहनत की।
English: Target Date Funds make this a little easier for you.
Hindi: टारगेट डेट फंड आपके लिए इसे थोड़ा आसान बना देते हैं।
English: Hold down the green button while you scan the UPC bar code on the item.
Hindi: जब आप वस्तु पर यू.पी.सी. बार कोड स्कैन करते हैं, तो हरे रंग का बटन दबाकर रखें।
English: In this way, you have the potential to earn regular, sizable payouts from simply making an initial investment.
Hindi: इस तरह से, केवल एक प्रारंभिक निवेश कर लेने से आपके पास नियमित और काफी बड़ा मुनाफा कमाने की क्षमता होगी।
English: A plumber may tell you that the repair is more complex (and pricey) than your research led you to expect.
Hindi: एक नलसाजआपको यह बता सकता है कि मरम्मत आपकी खोज की अपेक्षा अधिक जटिल (और महंगी) है।
English: Look for services like investment advice, financial planning advice, and tax loss harvesting to make sure you're getting your money's worth.
Hindi: निवेश सलाह, वित्तीय योजना सलाह और कर से बचने के लिए उठाई गई हानि जैसी सेवाओं की तलाश करें ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आपको अपने धन की कीमत मिल रही है।
English: Board games have also been used as a mechanism for science communication.
Hindi: पट्ट खेलों का उपयोग विज्ञान संचार के लिए एक तंत्र के रूप में भी किया गया है।
English: For any of these restricted items, you must contact your customer.
Hindi: इनमें से किसी भी प्रतिबंधित वस्तु के लिए आपको अपने ग्राहक से संपर्क करना चाहिए।
English: Wait a few seconds after the goods are delivered.
Hindi: सामान की डिलीवरी होने के बाद कुछ पलों के लिए रुकें।
English: You can use your bank’s savings account for this emergency fund.
Hindi: आप इस आपातकालीन निधि के लिए अपने बैंक के बचत खाते का उपयोग कर सकते हैं।
English: Many employers offer health insurance to their employees at a discounted rate.
Hindi: कई नौकरी देने वाले अपने कर्मचारियों को रियायती दर पर स्वास्थ्य बीमा प्रदान करते हैं।
English: If you plan to repaint the container, it doesn’t matter much.
Hindi: यदि आप पात्र को फिर से रंगने की सोच रहे हैं तो फिर इससे ज्यादा फर्क नहीं पड़ता है।
English: A 2001 estimate for the United States "board games and puzzle" market gave a value of under $400 million, and for the United Kingdom, of about £50 million.
Hindi: 2001 के एक अनुमान के अनुसार संयुक्त राज्य अमेरिका के पट्ट खेलों और पहेली बाजार का मूल्य 40 करोड़ डॉलर से कम है और यूनाइटेड किंगडम के लिए लगभग 5 करोड़ पाउंड है।
English: Is the store running a sale that day?
Hindi: क्या उस दिन दुकान में छूट चल रही है?
English: It is the most important traditional sport of Tamil Nadu which is involved with the lives of people since the sangam age.
Hindi: यह तमिलनाडु का सबसे महत्वपूर्ण पारंपरिक खेल है जो संगम युग से ही लोगों के जीवन से जुड़ा हुआ है।
English: It is the oldest form of martial art originating from South India
Hindi: यह दक्षिण भारत से उत्पन्न युद्ध कला का सबसे पुराना रूप है।
English: Though there are slight variations in the game played in different places, the basic rules are the same.
Hindi: हालांकि विभिन्न स्थानों पर खेले जाने वाले खेल में कुछ भिन्नताएं हैं, लेकिन बुनियादी नियम समान हैं।
English: Jallikattu is a popular bull taming sport practiced particularly during the Pongal festival.
Hindi: जल्लीकट्टू सांडों को काबू में करने का एक लोकप्रिय खेल है जो विशेष रूप से पोंगल त्योहार के दौरान खेला जाता है।
English: Seval Sandai or Seval Porr (cockfighting) is a popular rural sport in Tamil Nadu.
Hindi: सीवल संदई या सीवल पूर (मुर्गों की लड़ाई) तमिलनाडु का एक लोकप्रिय ग्रामीण खेल है।
English: For example, check out wikiHow articles like How to Fix a Running Toilet and How to Replace a Toilet Flapper.
Hindi: उदाहरण के लिए, विकीहाउ पर शौचालय की बहती हुई टंकी कैसे ठीक करें और टॉयलेट फ्लैपर कैसे बदलें जैसे लेख पढ़ें।
English: After reaching the defined bid value, the bidding will stop.
Hindi: निर्धारित बोली की राशि तक पहुँचने के बाद बोली लगनी बंद हो जाएगी।
English: It was popularized in Japan in 1979, Bangladesh in 1973, and Iran in 1996.
Hindi: यह 1979 में जापान में, 1973 में बांग्लादेश में और 1996 में ईरान में लोकप्रिय हुआ।
English: It also matters how many people in the house will use the treadmill.
Hindi: यह भी मायने रखता है कि घर में कितने लोग ट्रेडमिल का उपयोग करेंगे।
English: Give yourself about that much time to shop as a rule.
Hindi: अपने लिए नियम बना लें कि खरीदारी करने के लिए खुद को उतना ही समय दें।
English: For example, an average model may weigh about 1000 pounds, which is only as much as 4-5 grown men.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक मॉडल का औसत वजन लगभग 1000 पाउंड हो सकता है, जो केवल 4-5 वयस्क पुरुषों के बराबर है।
English: Only online retailers will sell rechargeable lithium-ion batteries.
Hindi: केवल ऑनलाइन खुदरा विक्रेता ही रिचार्जेबल लिथियम-आयन बैटरियां बेचेंगे।
English: The collision with the Eurasian Plate along the modern border between India and Nepal formed the orogenic belt that created the Tibetan Plateau and the Himalayas.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच आधुनिक सीमा पर यूरेशियन प्लेट के साथ टकराव से पर्वतन-मेखला बनी जिसने तिब्बती पठार और हिमालय का निर्माण किया।
English: These enclaves were eventually exchanged to simplify the border.
Hindi: सीमा को सरल बनाने के लिए अंततः इन अंतः क्षेत्रों का आदान-प्रदान किया गया।
English: The Himalayas act as a barrier to the frigid katabatic winds flowing down from Central Asia.
Hindi: मध्य एशिया से नीचे बहने वाली ठंडी हवाओं के लिए हिमालय एक अवरोधक के रूप में कार्य करता है।
English: Keep finding new things to learn, so that you don't get bored over time.
Hindi: सीखने के लिए नई चीजों की तलाश जारी रखें ताकि आप समय के साथ ऊब न जाएं।
English: The river network that flows from east to west constitutes 10% of the total outflow.
Hindi: पूर्व से पश्चिम की ओर बहने वाली नदी के तंत्र में कुल बहिर्प्रवाह का 10 प्रतिशत है।
English: Groundwater supplies 40% of water in India's irrigation canals.
Hindi: भारत की सिंचाई नहरों में 40 प्रतिशत पानी की आपूर्ति भूजल करता है।
English: But if you spend 7,200 USD yearly, your savings are 144 USD.
Hindi: लेकिन यदि आप सालाना 7,200 डॉलर खर्च करते हैं, तो आपकी बचत 144 डॉलर है।
English: The combined stream runs southwest for approximately 44 miles and joins the Indus River at Mithankot.
Hindi: संयुक्त नदी लगभग 44 मील तक दक्षिण-पश्चिम में बहती है और मिठानकोट में सिंधु नदी से मिल जाती है।
English: However, they disagreed with the fact that Kho had substantially demonstrated any of the above to warrant a death sentence for his case.
Hindi: हालांकि, वे इस तथ्य से असहमत थे कि खो ने अपने मामले के लिए मौत की सजा का आदेश देने के लिए उपरोक्त में से किसी को भी पर्याप्त रूप से प्रदर्शित किया था।
English: Having highlighted the sympathetic circumstances of Kho's loved ones, the group asked for mercy from the President on behalf of these aforementioned factors.
Hindi: खो के प्रियजनों की सहानुभूतिपूर्ण परिस्थितियों पर प्रकाश डालते हुए, समूह ने इन उपरोक्त कारकों की ओर से राष्ट्रपति से दया की माँग की।
English: Later on, however, when the Court of Appeal asked Ravi to reconsider proceeding with the case since Kho currently had legal counsel representing him, Ravi declined to.
Hindi: हालांकि बाद में जब अपील अदालत ने रवि से कहा कि वह इस मामले में फिर से विचार करे क्योंकि खो के पास वर्तमान में उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए कानूनी वकील है, तो रवि ने इनकार कर दिया।
English: On 5 April 2016, the five-judge Court of Appeal unanimously dismissed Kho Jabing's appeal and maintained the death sentence.
Hindi: 5 अप्रैल 2016 को, पांच-न्यायाधीशों की अपील की अदालत ने सर्वसम्मति से खो जाबिंग की अपील को खारिज कर दिया और मौत की सजा को बरकरार रखा।
English: He was also surprised at Chong-Aruldoss's decision to file a civil application when it was a criminal matter.
Hindi: वह चोंग-अरुलडोस के नागरिक आवेदन दायर करने के फैसले पर भी हैरान थे, जब यह एक आपराधिक मामला था।
English: Being confronted with annoying salespeople face to face requires that you also provide non-verbal cues as to how you feel.
Hindi: परेशान कर रहे विक्रेता का सामना करने के लिए कि यह आवश्यक है कि आप गैर-मौखिक संकेत भी प्रदान करें कि आप कैसा महसूस करते हैं।
English: Carla Sinopoli cautions that the inference about the western Deccan origin of the Satavahanas is "tentative at best" given the small sample of early inscriptions.
Hindi: कार्ला सिनोपोली आगाह करते हैं कि प्रारंभिक शिलालेखों के थोड़े-बहुत नमूनों को देखते हुए सातवाहनों के पश्चिमी दक्कन मूल के बारे में अनुमान "ज़्यादा से ज़्यादा संभावित" है।
English: If you're window shopping for clothes, assess what's missing from your wardrobe first so you know exactly what you're looking for.
Hindi: यदि आप कपड़े देख रहे हैं, तो पहले आपके पास क्या नहीं है इसका आकलन करें ताकि आपको पता चल सके कि आप वास्तव में क्या खोज रहे हैं।
English: Upon completing the required coursework, students can enroll in general or professional undergraduate (UG) degree-college programmes.
Hindi: छात्र आवश्यक पाठ्यक्रम पूरा करने के बाद, सामान्य या पेशेवर स्नातक (यू.जी.) डिग्री-कॉलेज कार्यक्रमों में नामांकन कर सकते हैं।
English: The game was the first to focus on secular virtues rather than religious virtues and sold 40,000 copies in its first year.
Hindi: यह खेल धार्मिक गुणों के बजाय धर्मनिरपेक्ष गुणों पर ध्यान केंद्रित करने वाला पहला खेल था और पहले वर्ष में इसकी 40,000 प्रतियाँ बेची गईं।
English: This state's expansion from North to South is 700 km and East to West is 800 km.
Hindi: यह राज्य 700 किलोमीटर उत्तर से दक्षिण और 800 किलोमीटर पूर्व से पश्चिम तक फैला है।
English: This style is mentioned in Tamil Sangam literature The World Silambam Association is the official international body of Silambam.
Hindi: इस शैली का उल्लेख तमिल संगम साहित्य में मिलता है। वर्ल्ड सिलंबम एसोसिएशन सिलंबम की आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय संस्था है।
English: Natural resources like tea and jute in nearby areas have made West Bengal a major centre for the jute and tea industries.
Hindi: आसपास के क्षेत्रों में चाय और जूट जैसे प्राकृतिक संसाधनों ने पश्चिम बंगाल को जूट और चाय उद्योगों के लिए एक प्रमुख केंद्र बना दिया है।
English: The Chambal, another tributary of the Ganges, via the Yamuna, originates from the Vindhya-Satpura watershed.
Hindi: चंबल, यमुना के रास्ते गंगा की एक और सहायक नदी है, जो विंध्य-सतपुड़ा जलोत्सारण क्षेत्र से निकलती है।
English: She expressed that her family will try their best to help her brother, hoping that a miracle can happen.
Hindi: उसने कहा कि उसका परिवार उसके भाई की मदद करने की पूरी कोशिश करेगा और उम्मीद है कि कोई चमत्कार हो सकता है।
English: These were jointly administered as Goa, Daman, and Diu until 1987 when Goa was granted statehood after the Konkani language agitation.
Hindi: 1987 में कोंकणी भाषा आंदोलन के बाद गोवा को राज्य का दर्जा दिए जाने तक गोवा, दमन और दीव संयुक्त रूप से प्रशासित थे।
English: Instead of focusing on money, try focusing on how thankful you are for a roof over your head.
Hindi: धन पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय इस बात पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करें कि अपने सिर पर एक छत के लिए आप कितने शुक्रगुज़ार हैं।
English: You may have to enter your street address or email address to have the confirmation sent to you.
Hindi: आपको पुष्टि के लिए अपना सड़क का पता या ईमेल पता दर्ज करना पड़ सकता है।
English: You can say something like, "I bet you’ve had plenty of people complain today."
Hindi: आप कुछ ऐसा कह सकते हैं, "मुझे यकीन है कि आज बहुत सारे लोगों ने शिकायत की होगी।"
English: Having some idea beforehand of when a certain item will be used up can help you plan your trips more wisely.
Hindi: कौन से सामान की कब जरूरत होगी, इसके बारे में पहले से कुछ जानकारी होने से आप यात्रा की योजना अधिक सोच-विचार के साथ बना सकेंगे।
English: As 86% of the state consists of hills, the yield per hectare is not very high.
Hindi: राज्य के 86% भाग में पहाड़ियाँ हैं इसलिए प्रति हेक्टेयर उपज बहुत अधिक नहीं है।
English: After winning the seat, she said that she had difficulty in acquiring land in Chandigarh.
Hindi: सीट जीतने के बाद उन्होंने कहा कि उन्हें चंडीगढ़ में भूमि अधिग्रहण करने में कठिनाई हो रही है।