Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A literal example of a Ship of Theseus is DSV Alvin, a submersible that has retained its identity despite all of its components being replaced at least once.
Hindi: थीसियस के जहाज़ का एक शाब्दिक उदाहरण डी.एस.वी. एल्विन है, एक पनडुब्बी जिसने कम से कम एक बार अपने सभी घटकों को बदलने के बावजूद अपनी पहचान को बनाए रखा है।
English: He thoroughly documents the ambivalence of architects and historians about this question.
Hindi: वे इस प्रश्न के बारे में वास्तुकारों और इतिहासकारों की अस्पष्टता को पूरी तरह से प्रलेखित करते हैं।
English: Bajatey Raho' is a 2013 Indian Hindi-language comedy film directed by Shashant Shah and produced by Krishika Lulla.
Hindi: बजाते रहो 2013 की भारतीय हिंदी-भाषी कॉमेडी फ़िल्म है जिसका शशांक शाह ने निर्देशन किया है और क्रिशिका लुल्ला ने निर्माण किया है।
English: The film stars Tusshar Kapoor, Dolly Ahluwalia, Ranvir Shorey, Vinay Pathak, and Vishakha Singh.
Hindi: फिल्म में तुषार कपूर, डॉली अहलूवालिया, रणवीर शौरी, विनय पाठक और विशाखा सिंह हैं।
English: The film follows a bunch of unlikely avengers who get into the act, and con a wealthy but fraud businessmen.
Hindi: यह फ़िल्म अप्रत्याशित रूप से बदला लेने वालों के एक समूह का अनुसरण करती है, जो हरकत में आते हैं और एक अमीर लेकिन धोखाधड़ी करने वाले व्यापारी को ठगते हैं।
English: Bajatey Raho is director Shah's third film, after Dasvidaniya (2008) and Chalo Dilli (2011), both of which starred Pathak in the lead.
Hindi: बजाते रहो निर्देशक शाह की तीसरी फ़िल्म है, इससे पहले दसविदानिया (2008) और चलो दिल्ली (2011) आई, दोनों में पाठक प्रमुख भूमिका में रहे।
English: But, when Suki moves his tie sideways, Principal Sethi is able to see that behind it was attached a transmitter.
Hindi: लेकिन, जब सुखी अपनी टाई को साइड में घुमाता है, तो प्राचार्य सेठी यह देख पाते हैं कि इसके पीछे एक ट्रांसमिटर जुड़ा हुआ है।
English: As per their instructions, Sethi keeps the suitcase with money in the decided area and goes to collect the PSP.
Hindi: उनके निर्देशों के अनुसार, सेठी पैसे वाले सूटकेस को तय क्षेत्र में रखता है और पी.एस.पी. लेने जाता है।
English: Shortly after, it is revealed that Mintu was a dupe police officer and that he is in cahoots with Sukhi and Ballu.
Hindi: कुछ ही समय बाद, यह पता चलता है कि मिंटू एक गुप्त पुलिस अधिकारी था और वह सुखी और बल्लू के साथ मिला हुआ है।
English: Mr. Baweja had died of cardiac arrest, meanwhile Saira, who was also Mintu's wife, was imprisoned.
Hindi: श्री बवेजा का दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया था, जबकि सायरा, जो मिंटू की पत्नी भी थीं, को जेल में डाल दिया गया था।
English: As such, Sukhi and his family were ordered by the court to pay the investors their money back.
Hindi: इस प्रकार, सुखी और उसके परिवार को अदालत ने निवेशकों को उनके पैसे वापस करने का आदेश दिया।
English: It is also revealed that the school they had looted was owned by Sabharwal.
Hindi: यह भी पता चलता है कि जिस स्कूल को उन्होंने लूटा था, उसका मालिक सभरवाल था।
English: As per their last plan, Sukhi's girlfriend Manpreet (Vishakha Singh), posing as a dance trainer, goes to Sabbarwahl's house to spy on him.
Hindi: उनकी अंतिम योजना के अनुसार, सुखी की प्रेमिका मनप्रीत (विशाखा सिंह), एक नृत्य प्रशिक्षक के रूप में सभरवाल के घर उसकी जासूसी करने जाती है।
English: Meanwhile, Mummyji and Mintoo, disguised as Hansal builders, instigate the Kapoors against Sabbarwahl.
Hindi: इस बीच, हंसल बिल्डरों के भेष में मम्मीजी और मिंटू, सभरवाल के खिलाफ़ कपूरों को उकसाते हैं।
English: Finally on the wedding night, Sukhi and Ballu dressed as caterers sneak into Sabbarwahl's farmhouse and hide all the money in gift packs.
Hindi: आखिरकार शादी की रात को, सुखी और बल्लू कैटरर के भेष में सभरवाल के फ़ार्महाउस में घुस जाते हैं और सारे पैसे उपहार पैक में छिपा देते हैं।
English: Sabbarwahl unknowingly distributes all the money hidden in gift boxes to guests who were actually the investors.
Hindi: सभरवाल अनजाने में उपहार बॉक्सों में छिपे हुए सारे पैसे उन मेहमानों को बांट देता है जो वास्तव में निवेशक थे।
English: On knowing the truth about Sukhi and the group, Sabbarwahl attacks them with a gun, only to be confronted by his daughter.
Hindi: सुखी और समूह के बारे में सच्चाई जानने पर, सभरवाल उन पर बंदूक से हमला करता है, लेकिन उसका सामना अपनी बेटी से होता है।
English: The film was shot in Delhi in February and March 2013, including a schedule in the Chhattarpur area of the city and pathways world school of Aravali.
Hindi: फ़िल्म की शूटिंग फ़रवरी और मार्च 2013 में दिल्ली में की गई थी, जिसमें शहर के छतरपुर क्षेत्र और अरावली के पाथवे वर्ल्ड स्कूल में एक कार्यक्रम शामिल था।
English: The film features Tanuj Virwani and Neha Hinge as main characters.
Hindi: फिल्म में तनुज विरवानी और नेहा हिंगे मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Nasha is 2013 Indian teen coming-of-age erotic film directed by Amit Saxena.
Hindi: नशा अमित सक्सेना द्वारा निर्देशित 2013 की भारतीय किशोरावस्था की कामुक फ़िल्म है।
English: The film is the Bollywood debut of Shivam Patil and Poonam Pandey.
Hindi: यह फ़िल्म शिवम पाटिल और पूनम पांडे की बॉलीवुड में पहली फ़िल्म है।
English: It cost approximately ₹40 million to make and grossed a little over ₹80 million at the box office.
Hindi: इसे बनाने में लगभग 4 करोड़ रूपये की लागत आई और इसने बॉक्स ऑफ़िस पर 8 करोड़ रूपये से कुछ अधिक की कमाई की।
English: Slowly, he realises he cannot think of anything but her.
Hindi: धीरे-धीरे उसे एहसास होता है कि वह उसके अलावा और कुछ नहीं सोच सकता।
English: Anita and Sam are a happy couple which makes Saahil envious and unhappy.
Hindi: अनीता और सैम एक खुशहाल जोड़ी है जिससे साहिल को ईर्ष्या और दुख होता है।
English: Saahil's friends now realising that Saahil has feelings for Anita start teasing him by passing comments about Anita and Sam.
Hindi: साहिल के दोस्तों को अब एहसास होता है कि साहिल को अनीता के लिए भावनाएँ हैं और वे अनीता और सैम के बारे में टिप्पणी करके उसे चिढ़ाने लगते हैं।
English: Saahil gets offended when he hears them say that Sam and Anita are having sex every night, and gets into a brawl with his friend.
Hindi: साहिल यह सुनकर नाराज़ हो जाता है जब वे कहते हैं कि सैम और अनीता हर रात यौन संबंध बना रहे हैं और वह अपने दोस्त से झगड़ा करने लगता है।
English: Anita comes out to check and is shocked to see Saahil while Saahil sees Anita naked.
Hindi: अनीता देखने के लिए बाहर आती है और वह साहिल को देखकर चौंक जाती है जबकि साहिल उसे बिना कपड़ों के देख लेता है।
English: A few days later, Anita gets a phone call from the police station.
Hindi: कुछ दिनों बाद, अनीता को पुलिस स्टेशन से फ़ोन कॉल आता है।
English: Police had conducted a raid where she was caught, and Sam somehow escaped.
Hindi: पुलिस ने छापा मारा और सैम किसी तरह वहाँ से भाग निकला।
English: Here, she tells him that things are finally over between her and Samuel, which turns Saahil's mood around.
Hindi: यहाँ, वह उसे बताती है कि आख़िरकार उसका और सैमुअल का रिश्ता ख़त्म हो गया है जिससे साहिल के मन में फिर से भावनाएँ आ जाती हैं।
English: A few days later, Anita along with Saahil's friends come to his house to celebrate Saahil's birthday.
Hindi: कुछ दिनों बाद, अनीता साहिल के दोस्तों के साथ साहिल का जन्मदिन मनाने के लिए उसके घर आती है।
English: After the weekend, the film made around 75 million by the sixth day.
Hindi: सप्ताहांत के बाद, फिल्म ने छठें दिन तक लगभग 7.5 करोड़ की कमाई की।
English: The Song "Bindaas" was choreographed by Jeet Singh.
Hindi: गीत "बिंदास" का नृत्य निर्देशन जीत सिंह ने किया था।
English: It has an investment of ₹250 million including marketing and release costs.
Hindi: इसमें मार्केटिंग और रिलीज़ लागत सहित 25 करोड़ रुपए का निवेश है।
English: The trailer was launched at Raj Mandir Cinema, Jaipur.
Hindi: फिल्म का ट्रेलर जयपुर के राज मंदिर सिनेमा में लॉन्च किया गया।
English: The title track, "Shuddh Desi Romance" was released on 18 August 2013.
Hindi: इसका टाइटल ट्रैक शुद्ध देसी रोमांस 18 अगस्त 2013 को रिलीज़ हुआ था।
English: Afterwards, footage taken in a documentary manner was shot.
Hindi: बाद में, एक वृत्तचित्र के रूप में फुटेज को शूट किया गया था।
English: Anita now knows that she has begun to love Saahil, who is heartbroken upon being literally thrown out of the house.
Hindi: अनीता अब जानती है कि वह साहिल से प्यार करने लगी है, जिसका सचमुच घर से बाहर निकाले जाने पर दिल टूट गया है।
English: Anita then resigns from her job at school and informs Saahil.
Hindi: अनीता तब स्कूल में अपनी नौकरी से इस्तीफा दे देती है और साहिल को सूचित करती है।
English: Saahil reaches her house in a desperate attempt to stop her, where a highly emotional showdown takes place between them, and they finally make love.
Hindi: साहिल उसे रोकने के हताशा भरे प्रयास में उसके घर पहुंचता है, जहां उनके बीच एक अत्याधिक भावनात्मक टकराव होता है और वे अंततः संभोग करते हैं।
English: She also confesses her love for him.
Hindi: वह उसके लिए अपने प्यार को भी स्वीकार करती है।
English: And in the future, if they're meant to meet again, they would meet in another time and place, as different individuals.
Hindi: और भविष्य में अगर उन्हें फिर से मिलना है, तो वे अलग समय और जगह, अलग-अलग लोगों जैसे मिलेंगे।
English: Saahil breaks down with a sense of finality as he finishes reading the letter.
Hindi: जैसे ही साहिल पत्र को पढ़ना ख़त्म करता है, वह सब कुछ ख़त्म होने की भावना से टूट जाता है।
English: The posters from the film angered a few people in the Mahim area in Mumbai.
Hindi: फ़िल्म के पोस्टरों ने मुंबई के माहिम क्षेत्र में कुछ लोगों को नाराज़ कर दिया।
English: BollywoodLife also rated it 2 out of 5 stars.
Hindi: बॉलीवुड लाइफ़ ने भी इसे 5 में से 2 सितारे दिए।
English: Shukla (Avtar Sahni) runs a photo studio, which in reality is an undercover agency employing a collection of young petty thieves who work the streets committing petty crimes.
Hindi: शुक्ला (अवतार साहनी) एक फोटो स्टूडियो चलाता है, जो वास्तव में एक अंडरकवर एजेंसी है, जो छोटे-मोटे अपराधों को अंजाम देने वाले कम उम्र के चोरों के दल को काम पर लगाती है।
English: The story revolves around Satbir (Deepak Dobriyal), one of the young thieves who want to get out of the life of crime and become a good citizen.
Hindi: कहानी सतबीर (दीपक डोबरियाल) के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक कम उम्र का चोर है जो अपराध के जीवन से बाहर निकलना चाहता है और एक अच्छा नागरिक बनना चाहता है।
English: Shuddh Desi Romance was released on 6 September 2013.
Hindi: शुद्ध देसी रोमांस 6 सितंबर 2013 को रिलीज़ हुई थी।
English: Satbir gets the purse back and returns it to Neena the next time they meet.
Hindi: सतबीर पर्स वापस लाता है और अगली बार जब वह नीना से मिलता है, तो उसे लौटा देता है।
English: When Neena discovers that Satbir knows some petty thieves personally, she is very curious to meet some.
Hindi: जब नीना को पता चलता है कि सतबीर कुछ छोटे चोरों को व्यक्तिगत तौर पर जानता है, तो वह कुछ चोरों से मिलने के लिए बहुत उत्सुक हो जाती है।
English: She promises Satbir to spend the day with him on the streets of Delhi if he can show her some of the action.
Hindi: वह सतबीर से वादा करती है कि अगर वह उसे कुछ गतिविधियाँ दिखा सके, तो वह उसके साथ दिल्ली की सड़कों पर एक दिन बिताएगी।
English: Satbir thinks about the offer but has misgivings about the idea of letting an outsider onto the inner workings of the petty crime scene.
Hindi: सतबीर इस पेशकश के बारे में सोचता है लेकिन उसे इस बात को लेकर संदेह है कि किसी बाहरी व्यक्ति को छोटे-मोटे अपराध की जगह से जुड़ी अंदरूनी गतिविधियों में शामिल होने दिया जाएगा।
English: However, the temptation of Neena's company is too strong to resist, and he agrees.
Hindi: हालाँकि, नीना के साथ रहने की इच्छा बहुत प्रबल है और वह सहमति दे देता है।
English: Neena then disappears and Satbir next sees her on the local TV channel in an ad announcing next week's investigative report on street crime in Delhi.
Hindi: नीना फिर गायब हो जाती है और अगली बार सतबीर, उसे स्थानीय टीवी चैनल पर अगले सप्ताह दिल्ली में सड़क अपराध पर जाँच रिपोर्ट की घोषणा करते हुए देखता है।
English: While he is forgiven for his folly, that does not help the cause of the gang, who now face public humiliation and likely arrest.
Hindi: हालाँकि उसे अपनी मूर्खता के लिए माफ़ कर दिया जाता है, लेकिन इससे गिरोह को मदद नहीं मिलती है, जो अब सार्वजनिक अपमान और गिरफ़्तारी का सामना करते हैं।
English: Satbir vows to Shukla that 'no matter what, the TV episode will not air next week.
Hindi: सतबीर शुक्ला को वादा करता है कि 'चाहे कुछ भी हो, टीवी एपिसोड अगले सप्ताह प्रसारित नहीं होगा।
English: To make the plan work, the gang first break into the TV station and steal a copy of the recording that is going to be aired.
Hindi: योजना को सफल बनाने के लिए, गिरोह पहले टीवी स्टेशन में घुस जाता है और प्रसारित होने वाली रिकॉर्डिंग की एक प्रति चुरा लेता है।
English: Recording the event on camera all this time, they then show up outside the TV station later in the day, pretending to be a TV crew.
Hindi: इस पूरे समय कैमरे पर कार्यक्रम की रिकॉर्डिंग करते हुए, वे बाद में दिन में टीवी स्टेशन के बाहर दिखाई देते हैं, टीवी क्रू होने का नाटक करते हैं।
English: They then proceed to return the car to the TV manager as he finally arrives to work after his long frustrating day on the streets of Delhi.
Hindi: फिर वे कार को टीवी मैनेजर को वापस करने के लिए आगे बढ़ते हैं जो दिल्ली की सड़कों पर अपने लंबे निराशा भरे दिन के बाद आख़िरकार काम पर आता है।
English: Initially, the manager is upset and confused, more so since he has never heard of the reality show "Chor, Chor, Super Chor".
Hindi: शुरुआत में प्रबंधक परेशान और भ्रमित होता है, क्योंकि उसने रियलिटी शो 'चोर, चोर, सुपर चोर' के बारे में कभी नहीं सुना है।
English: The manager is initially skeptical of their claim, but is convinced in the end since he himself has just been the victim of the supposed show's prank.
Hindi: शुरुआत में प्रबंधक उनके दावे पर संदेह करता है, लेकिन अंत में आश्वस्त हो जाता है क्योंकि वह खुद शो के कथित मजाक का शिकार हुआ है।
English: He now decides to abort the airing of the report.
Hindi: अब वह रिपोर्ट के प्रसारण को रोकने का फैसला करता है।
English: The manager now fires Neena and hires the crew and their reality show instead.
Hindi: प्रबंधक अब नीना को नौकरी से निकाल देता है और इसके बजाय क्रू और उनके रियलिटी शो को काम पर रख लेता है।
English: The show becomes a big hit across Delhi.
Hindi: यह शो पूरे दिल्ली में बहुत सफल हो जाता है।
English: The film is a taut thriller, set in the backdrop of a jail.
Hindi: यह फ़िल्म कसावट भरी एक थ्रिलर है, जो जेल की पृष्ठभूमि पर आधारित है।
English: The film provokes thought about the nature of human beings while infusing hope that there is good in every human being.
Hindi: यह फ़िल्म इनसान के स्वभाव पर सोचने करने के साथ-साथ यह उम्मीद जगाती है कि हर एक इनसान में अच्छाई है।
English: The film is slated for 2 August 2013 release.
Hindi: यह फ़िल्म 2 अगस्त 2013 को रिलीज़ होगी।
English: Love In Bombay is a 2013 Indian Hindi-language romantic comedy film produced and directed by Joy Mukherjee.
Hindi: लव इन बॉम्बे एक 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है, जिसका निर्माण और निर्देशन जॉय मुखर्जी ने किया है।
English: The film was originally made in 1971 and starred Ashok Kumar, Kishore Kumar, Joy Mukherjee, Waheeda Rehman and Rehman.
Hindi: फिल्म मूल रूप से 1971 में बनाई गई थी और इसमें अशोक कुमार, किशोर कुमार, जॉय मुखर्जी, वहीदा रहमान और रहमान ने अभिनय किया था।
English: It is the third film of Mukherjee's Love In the trilogy, which includes Love In Simla and Love In Tokyo.
Hindi: यह मुखर्जी की लव इन द ट्रायलॉजी की तीसरी फ़िल्म है, जिसमें लव इन शिमला और लव इन टोक्यो शामिल हैं।
English: Music director duo Shankar–Jaikishan composed music for this film which features songs by the legendary artists of the golden era like Kishore Kumar.
Hindi: संगीत निर्देशक जोड़ी शंकर-जयकिशन ने इस फ़िल्म के लिए संगीत तैयार किया, जिसमें किशोर कुमार जैसे स्वर्ण युग के दिग्गज कलाकारों के गाने शामिल हैं।
English: Due to a lack of funds, this movie couldn't release in its own time.
Hindi: पैसे की कमी के चलते यह फ़िल्म अपने तय समय पर रिलीज़ नहीं हो सकी।
English: The latter is actually a scheming villain and he tries all methods to separate the couple.
Hindi: दूसरा असल में षड्यंत्रकारी खलनायक है और वे जोड़े को अलग करने के लिए सभी तरीक़े आज़माता है।
English: It was mainly a multiplex release on approximately 1100 screens.
Hindi: यह मुख्य रूप से लगभग 1100 स्क्रीन पर एक मल्टीप्लेक्स रिलीज़ थी।
English: In real life, they are maternal uncles to the Hero-cum-filmmaker, Joy Mukherjee.
Hindi: वास्तविक जीवन में, वे नायक-सह-फिल्म निर्माता जॉय मुखर्जी के मामा हैं।
English: This movie was unique because this was probably the first occasion when the famed lyricist Majrooh Sultanpuri wrote songs for a film in which music was composed by Shankar–Jaikishan.
Hindi: यह फ़िल्म अद्वितीय थी क्योंकि यह संभवतः पहला अवसर था जब प्रसिद्ध गीतकार मजरुह सुल्तानपुरी ने एक फ़िल्म के लिए गीत लिखे थे जिसमें शंकर-जयकिशन द्वारा संगीत दिया गया था।
English: A confused Raghu, heavily impressed by her freedom, gathers the guts to run away from his wedding.
Hindi: भ्रमित रघु, जो उसकी स्वतंत्रता से बहुत प्रभावित है, वह अपनी शादी से भागने का साहस जुटाता है।
English: Upon release, the film received positive reviews from critics with particular praise for Chopra and Kapoor's performances and was declared a hit in India by Box Office India.
Hindi: रिलीज़ होने पर, फ़िल्म को आलोचकों से विशेष रूप से चोपड़ा और कपूर के प्रदर्शन की प्रशंसा के साथ सकारात्मक समीक्षा मिली और बॉक्स ऑफ़िस इंडिया द्वारा इसे भारत में हिट घोषित किया गया।
English: Raghu Ram is a tourist guide in Jaipur who doubles up as a rental baraati for Goyal, a wedding planner.
Hindi: रघु राम जयपुर में एक पर्यटक गाइड है जो एक शादी की योजना बनाने वाले गोयल के लिए किराए पर बाराती के रूप में काम करता है।
English: Goyal has hired a fake baraat to accompany Raghu to his wedding which includes Gayatri, an independent and open-minded woman who lives life on her own terms.
Hindi: गोयल ने रघु के साथ उसकी शादी में साथ देने के लिए एक नकली बारात किराए पर ली है जिसमें गायत्री, शामिल है, वह एक स्वतंत्र और खुले विचारों वाली महिला है जो अपनी शर्तों पर जीवन व्यतीत करती है।
English: On the way to his wedding venue on the bus, they kiss passionately.
Hindi: बस से विवाह स्थल की ओर जाते समय वे एक-दूसरे को किस करते हैं।
English: In India, such relationships are socially frowned upon, so they hide the relationship from their neighbours by pretending to be siblings.
Hindi: भारत में, ऐसे संबंधों को सामाजिक रूप से अस्वीकार किया जाता है, इसलिए वे भाई-बहन होने का नाटक करके अपने पड़ोसियों से संबंध को छिपाते हैं।
English: Mr. Gupta, a neighbour of Gayatri, catches Raghu with Gayatri and tries to create distrust between them, but the couple are able to reconcile and decide to get married.
Hindi: श्री गुप्ता, गायत्री का पड़ोसी, रघु को गायत्री के साथ पकड़ लेता है और उनके बीच अविश्वास पैदा करने की कोशिश करता है, लेकिन दंपति सुलह कर पाते हैं और शादी करने का फैसला करते हैं।
English: However, on the day of the wedding, Gayatri runs out on him, and Raghu is left inconsolable.
Hindi: हालाँकि, शादी के दिन, गायत्री उससे अलग हो जाती है और रघु गम में डूब जाता है।
English: Soon after, at a wedding, Raghu meets Tara, the woman he was going to marry before he met Gayatri.
Hindi: इसके तुरंत बाद, एक शादी में, रघु तारा से मिलता है, जिससे वह गायत्री से मिलने से पहले शादी करने वाला था।
English: She asks him out initially on a revenge trip but slowly falls for him.
Hindi: वह शुरू में उससे बदला लेने की यात्रा पर चलने का पूछती है लेकिन धीरे-धीरे उसके प्यार में डूब जाती है।
English: The bride's mom sends Raghu and Gayatri to pick up the priest from the station.
Hindi: दुल्हन की माँ स्टेशन से पुजारी को लेने के लिए रघु और गायत्री को भेजती है।
English: On the way, Gayatri tries to talk to Raghu but he is reluctant.
Hindi: रास्ते में गायत्री रघु से बात करने की कोशिश करती है लेकिन वह उस पर ध्यान नहीं देता है।
English: Later at dinner, Raghu finds Tara and Gayatri sitting on the same table.
Hindi: बाद में, रात के खाने पर रघु, तारा और गायत्री को एक ही टेबल पर बैठे हुए पाता है।
English: Tara tells him that she invited Gayatri to dinner on Sunday.
Hindi: तारा उसे बताती है कि उसने रविवार को रात के खाने के लिए गायत्री को आमंत्रित किया था।
English: Raghu gingerly makes an excuse for the bathroom.
Hindi: रघु धीरे से बाथरूम के लिए बहाना बनाता है।
English: Tara arrives and catches them in a loving embrace.
Hindi: तारा आती है और उन्हें गले मिलते हुए देखती है।
English: Three days later, on the night of their marriage, Gayatri and Raghu run into each other at the main gate while they try to run away.
Hindi: तीन दिन बाद, अपनी शादी की रात को, गायत्री और रघु भागने की कोशिश करते हुए एक दूसरे से मुख्य द्वार पर मिलते हैं।
English: Later they meet at Gayatri's home where Raghu says that he truly loves Gayatri but he doesn't want to be imprisoned by marriage.
Hindi: बाद में वे गायत्री के घर पर मिलते हैं, जहाँ रघु कहता है कि वह सचमुच गायत्री से प्यार करता है, लेकिन वह शादी के बंधन में बँधना नहीं चाहता।
English: They kiss and agree to resume their live-in relationship.
Hindi: वे चुंबन लेते हैं और अपने लिव-इन संबंध को फिर से शुरू करने के लिए सहमत होते हैं।
English: The script was written by Jaideep Sahni, who has previously written such films as Company, Bunty Aur Babli, Khosla Ka Ghosla and Chak De!
Hindi: इसकी पटकथा जयदीप साहनी ने लिखी थी, जिन्होंने इससे पहले जैसे कंपनी, बंटी और बबली, खोसला का घोंसला और चक दे! जैसी फ़िल्में लिखी हैं।
English: The soundtrack album was composed by the duo Sachin–Jigar, with lyrics were written by Jaideep Sahni.
Hindi: साउंडट्रैक एल्बम की रचना सचिन-जिगर की जोड़ी ने की थी, जिसके बोल जयदीप साहनी ने लिखे थे।
English: It contains four vocal songs and the remaining tracks are instrumental.
Hindi: इसमें चार गाने हैं और बाकी ट्रैक वाद्य गीत हैं।
English: The stars promoted it on Jhalak Dikhla Jaa where Sushant wooed Madhuri Dixit.
Hindi: सितारों ने इसका झलक दिखला जा पर प्रचार किया जहाँ सुशांत ने माधुरी दीक्षित को आकर्षित किया।
English: The movie received generally positive reviews, with praises mainly towards Chopra and Kapoor's performances.
Hindi: फिल्म को आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली, जिसमें मुख्य रूप से चोपड़ा और कपूर के प्रदर्शन की प्रशंसा की गई।
English: Zindagi Jalebi' is a comedy based on the idea that idle minds are the devil's workshop.
Hindi: ज़िंदगी जलेबी एक कॉमेडी है जो इस विचार पर आधारित है कि ख़ाली दिमाग शैतान का घर होते हैं।
English: It collected around Rs 362.7 million net in week one.
Hindi: इसने पहले सप्ताह में लगभग 36 करोड़ रुपए की कुल कमाई की।
English: The ten-day total is Rs 420 million nett plus.
Hindi: दस दिनों की कुल राशि 42 करोड़ शुद्ध बचत से ज़्यादा है।
English: The soundtrack was composed by Kshitij Tarey & Strings and the lyrics are penned by Sayeed Quadri & Strings.
Hindi: श्रव्य भाग क्षितिज तारे और स्ट्रिंग्स द्वारा रचित है और गीत सईद कादरी और स्ट्रिंग्स द्वारा लिखे गए हैं।
English: If their ordinary lives and circumstances do not have a place for a heroic deed, then they want to manipulate and create one.
Hindi: अगर उनके सामान्य जीवन और परिस्थितियों में एक वीरतापूर्ण कार्य की गुंजाइश नहीं है तो वे इसे धोखे से बनाना चाहते हैं।
English: Zindagi Jalebi is a story where everyone's life is jumbling up in a mess and then how they come out of this mess.
Hindi: जिंदगी जलेबी एक ऐसी कहानी है जहाँ हर किसी का जीवन एक गड़बड़ में फंस जाता है और फिर वे इस गड़बड़ी से कैसे बाहर आते हैं।
English: Film stars Avinash Bhargava, Leena, Samarth Chaturvedi, Suresh Dubey and Urvashi Solanki as Gunjan bai (Item Number/Dance).
Hindi: फिल्म में अविनाश भार्गव, लीना, समर्थ चतुर्वेदी, सुरेश दुबे और उर्वशी सोलंकी गुंजन बाई (आइटम नंबर/डांस) के रूप में हैं।
English: The film was written and directed by Karan Kashyap, while it was produced by Kanti Chheda of Moksh Films Production.
Hindi: इस फिल्म को करण कश्यप ने लिखा और निर्देशित किया है, जबकि मोक्ष फिल्म प्रोडक्शन के कांति छेड़ा ने इसका निर्माण किया है।
English: John Day is a 2013 Hindi thriller film directed by Ahishor Solomon and produced by K Asif, Anjum Rizvi and Aatif Khan.
Hindi: जॉन डे 2013 की एक हिंदी थ्रिलर फ़िल्म है जिसका निर्देशन अहिशोर सोलोमन ने किया है और इसके निर्माता के आसिफ़, अंजुम रिज़वी और आतिफ़ खान हैं।
English: The couple has recently lost their only daughter Pearl in a forest fire while she was on a trip with her boyfriend Kanishk.
Hindi: दंपति ने हाल ही में जंगल की आग में अपनी इकलौती बेटी पर्ल को खो दिया, जब वह अपने प्रेमी कनिष्क के साथ एक यात्रा पर थी।
English: It is shown that actually, it was a planned bank heist where the visitor gagged John, opened up the cash locker and fled.
Hindi: यह दिखाया गया है कि वास्तव में, यह एक योजनाबद्ध बैंक चोरी थी जहां आगंतुक ने जॉन का मुंह बंद किया, नक़द लॉकर खोला और भाग गया।
English: The news spread like wildfire on all TV channels.
Hindi: यह खबर सभी टीवी चैनलों पर आग की तरह फैल गई।