Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 'Krishnashtami' is a Telugu film written and directed by Vasu Varma, cinematography by Chota K. Naidu, and produced by Dil Raju under Sri Venkateswara Creations.
Hindi: 'कृष्णाष्टमी' वासु वर्मा द्वारा लिखित और निर्देशित एक तेलुगु फिल्म है, छोटा के. नायडू द्वारा छायांकन, और श्री वेंकटेश्वर क्रिएशंस के तहत दिल राजू द्वारा निर्मित है।
English: It is also the starting point of the backwater waterways.
Hindi: यह अप्रवाही जल जलमार्ग का प्रारंभिक बिंदु भी है।
English: The main goal is presentation of importance of exercise in personal and social life of people and also has been emphasized in article III of the constitution.
Hindi: मुख्य लक्ष्य लोगों के व्यक्तिगत और सामाजिक जीवन में व्यायाम के महत्व की प्रस्तुति है और संविधान के अनुच्छेद III में भी जोर दिया गया है।
English: Furthermore, his Islamization of the region, the introduction of the Jizya tax, and abandonment of un-Islamic practices caused resentment among non-Muslims.
Hindi: इसके अलावा, इस क्षेत्र के उनके इस्लामीकरण, जजिया कर की शुरूआत और गैर-इस्लामी प्रथाओं के परित्याग ने गैर-मुसलमानों में आक्रोश पैदा किया।
English: The India team set sail for San Francisco on 30 May and arrived on 6 July.
Hindi: भारत की टीम 30 मई को सैन फ्रांसिस्को के लिए समुद्री यात्रा पर रवाना हुई और 6 जुलाई को पहुंची।
English: In the final on 11 August, India played against hosts USA.
Hindi: 11 अगस्त को फाइनल में भारत ने मेजबान अमेरिका के खिलाफ खेला।
English: Crossing west to east its drainage basin covers nearly 80% of Beed District, making it the most important river within the district.
Hindi: पश्चिम से पूर्व की ओर इसकी जल निकासी बेसिन बीड जिले के लगभग 80% को कवर करती है, जिससे यह जिले के भीतर सबसे महत्वपूर्ण नदी बन जाती है।
English: In his work the Baburnama, Babur notes in the year 933H (1527 CE) that he had a pack of Ganjifa cards sent to Shah Hassan.
Hindi: अपनी कृति बाबरनामा में बाबर वर्ष 933 हिजरी (1527 ईस्वी) में शाह हसन को गंजिफा कार्ड भिजवाने के बारे में बताते हैं।
English: The climate of the island is tropical and equatorial, with warm temperatures that stay relatively constant throughout the year.
Hindi: द्वीप की जलवायु उष्णकटिबंधीय और भूमध्यरेखीय है, गर्म तापमान के साथ जो पूरे वर्ष अपेक्षाकृत स्थिर रहता है।
English: Sonamarg provides trekking routes leading to Vishansar Lake, Krishansar Lake, Gangabal Lake and Gadsar Lake in the Himalayas, which are stocked with snow trout and brown trout.
Hindi: सोनमर्ग हिमालय में विशनसर झील, कृष्णसर झील, गंगाबल झील और गडसर झील की ओर जाने वाले ट्रेकिंग मार्ग प्रदान करता है, जो स्नो ट्राउट और ब्राउन ट्राउट से भरे हुए हैं।
English: In 2003, she made her Hindi film debut in the 2003 comedy film Hungama, for which she was nominated at the Filmfare Awards for Best Female Debut.
Hindi: 2003 में, उन्होंने अपना हिंदी फ़िल्म पदार्पण 2003 की हास्य फ़िल्म हंगामा में किया, जिसके लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ महिला पदार्पण के लिए फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कारों में नामांकित किया गया था।
English: Keep asking yourself, "why?," until you start to find some answers.
Hindi: अपने आप से पूछते रहें, "क्यों ?," जब तक आपको कुछ जवाब मिलने शुरू नहीं हो जाते।
English: Notable nightclubs in Goa include Chronicle, Mambos and Sinq.
Hindi: गोवा में उल्लेखनीय नाइट क्लबों में क्रॉनिकल, मैम्बोस और सिंक शामिल हैं।
English: Provide your location and ask for the address of the head office location closest to you.
Hindi: अपने स्थान की जानकारी दें और अपने निकटतम प्रधान कार्यालय स्थल का पता पूछें।
English: Instead, think about how negative financial situations, like severe drops in the stock market, might affect your financial security and plan alternative options.
Hindi: इसके बजाय, इस बारे में सोचें कि कैसे नकारात्मक वित्तीय स्थितियाँ, जैसे शेयर बाजार में भारी गिरावट, आपकी वित्तीय सुरक्षा को प्रभावित कर सकती हैं और वैकल्पिक योजनाएँ बनाएँ।
English: They cannot eat any meat and alcohol is totally prohibited.
Hindi: वे कोई मांस नहीं खा सकते हैं और शराब पूरी तरह से प्रतिबंधित है।
English: She got engaged to Amey Gosavi, a visual effects artist, on 7 April 2012.
Hindi: उन्होंने 7 अप्रैल 2012 को एक दृश्य प्रभाव कलाकार अमेय गोसावी से सगाई कर ली।
English: The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने आज बर्लिन में अपनी कार्यकारी बोर्ड की बैठक में खेलों को शामिल करने के लिए मतदान किया।
English: He placed some wheat or barley sheaves in Ahmad Khan's turban and crowned him Badshah, Durr-i-Dauran.
Hindi: उसने अहमद खान की पगड़ी में कुछ गेहूं या जौ के गुच्छे रखे और उसे बादशाह, दुर्-ए-दौरान का ताज पहनाया।
English: Donâ€™t let a plumber start to do any work before they give you a clear written estimate.
Hindi: प्लम्बर को कोई भी काम शुरू न करने दें, इससे पहले कि वे आपको स्पष्ट लिखित अनुमान दें।
English: Prague was selected to host the administration of the EU satellite navigation system Galileo.
Hindi: प्राग को ई.यू. उपग्रह दिक्चालन तंत्र गैलीलियो के प्रशासन की मेजबानी के लिए चुना गया था।
English: Rituals and preparations for Diwali begin days or weeks in advance, typically after the festival of Dusshera that precedes Diwali by about 20 days.
Hindi: दिवाली के लिए अनुष्ठान और तैयारियाँ कई दिन या सप्ताहों पहले से शुरू हो जाती हैं, आमतौर पर दशहरा के त्योहार के बाद जो दिवाली से लगभग 20 दिन पहले आता है।
English: Notwithstanding these difficulties, our decisions have been taken to advance our republican and democratic objectives, including our goal of a united Ireland.
Hindi: इन कठिनाइयों के बावजूद, संयुक्त आयरलैंड के हमारे लक्ष्य सहित हमारे गणतंत्र और लोकतांत्रिक उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए हमारे निर्णय लिए गए हैं।
English: The bordering states are Kerala to the west, Karnataka to the north-west, and Andhra Pradesh to the north.
Hindi: पश्चिम में केरल, उत्तर-पश्चिम में कर्नाटक और उत्तर में आंध्र प्रदेश सीमावर्ती राज्य हैं।
English: Pradeep Pandey "Chintu" is an Indian actor mainly active in Bhojpuri language films.
Hindi: प्रदीप पांडे "चिंटू" एक भारतीय अभिनेता हैं जो मुख्य रूप से भोजपुरी भाषा की फिल्मों में काम करते हैं।
English: Each day has the following rituals and significance:
Hindi: प्रत्येक दिन के निम्नलिखित अनुष्ठान और महत्व हैं:
English: International Children's Day was first proclaimed in Geneva during the World Conference on Child Welfare in 1925.
Hindi: 1925 में बाल कल्याण पर विश्व सम्मेलन के दौरान पहली बार जिनेवा में अंतर्राष्ट्रीय बाल दिवस घोषित किया गया था।
English: The dynasty is named after its founder, Shah Mir.
Hindi: राजवंश का नाम इसके संस्थापक शाह मीर के नाम पर रखा गया है।
English: The National Family Health Survey 4, conducted in 2015â€“16, ranked Kerala as the state with the highest media exposure in India.
Hindi: 2015-16 में आयोजित राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण 4 ने केरल को भारत में ऐसे राज्य के रूप में स्थान दिया जहाँ मीडिया संसर्ग सबसे अधिक है।
English: The Professional Examination Board was initialized as Pre Medical Test Board by the Government of Madhya Pradesh in the year 1970.
Hindi: व्यावसायिक परीक्षा बोर्ड की शुरुआत मध्य प्रदेश सरकार द्वारा वर्ष 1970 में प्री मेडिकल टेस्ट बोर्ड के रूप में की गई थी।
English: If your business includes words prohibited in the new state, or if thereâ€™s already a registered business with that name, youâ€™ll have to choose an alternate name.
Hindi: यदि आपके व्यवसाय में नए राज्य में निषिद्ध शब्द शामिल हैं, या यदि उस नाम से पहले से ही एक पंजीकृत व्यवसाय है, तो आपको एक वैकल्पिक नाम चुनना होगा।
English: Among the 7 major tributaries, it is the only tributary which originates in the Western Ghats akin to the Godavari.
Hindi: 7 प्रमुख सहायक नदियों में, यह एकमात्र सहायक नदी है जो गोदावरी के समान पश्चिमी घाट से निकलती है।
English: The maximum depth of the river is 99 feet.
Hindi: नदी की अधिकतम गहराई 99 फुट है।
English: At the 36th Filmfare Awards, Mithun Chakraborty and Rohini Hattangadi won the Best Supporting Actor and the Best Supporting Actress respectively.
Hindi: 36वें फिल्मफेयर अवार्ड्स में मिथुन चक्रवर्ती और रोहिणी हट्टंगडी ने क्रमशः सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता और सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री का पुरस्कार जीता।
English: Microsoft announced yesterday that the next version of Microsoft Office, currently code-named "Office 12", will support PDF format exportation.
Hindi: माइक्रोसॉफ़्ट ने कल घोषणा की कि माइक्रोसॉफ़्ट ऑफ़िस का अगला संस्करण, वर्तमान में कोड-नाम "ऑफ़िस 12", पी.डी.एफ. प्रारूप निर्यात का समर्थन करेगा।
English: In addition to the title of FIDE world champion, Anand received a $528,000 cash prize.
Hindi: फाइड विश्व चैंपियन के खिताब के अलावा, आनंद को $528,000 का नकद पुरस्कार मिला।
English: A street hockey ball is used and matches are played until one team scores five points or the time has expired, without playing chukkars.
Hindi: एक स्ट्रीट हॉकी बॉल का उपयोग किया जाता है और मैच तब तक खेले जाते हैं जब तक कि एक टीम पाँच अंक हासिल नहीं कर लेती या समय समाप्त नहीं हो जाता, बिना चक्कर खेले।
English: The sling is used to create isometric pressure to increase steadiness.
Hindi: गोफन का उपयोग स्थिरता बढ़ाने के लिए आइसोमेट्रिक दबाव बनाने के लिए किया जाता है।
English: Domi accrued the most penalty minutes of any player in the history of the Leafs and is ranked third overall for penalty minutes in the National Hockey League (NHL).
Hindi: डोमी ने लीफ़्स के इतिहास में किसी भी खिलाड़ी के सबसे अधिक पेनल्टी मिनट अर्जित किए और नेशनल हॉकी लीग (एन.एच.एल.) में पेनल्टी मिनटों के लिए कुल मिलाकर तीसरे स्थान पर है।
English: Phelps beat the old world record by almost one second.
Hindi: फेल्प्स ने पुराने विश्व रिकॉर्ड को लगभग एक सेकंड से हराया।
English: Mir Qasim on his part encouraged Shuja-ud-Daula the Nawab of Awadh and Shah Alam II to engage the British.
Hindi: मीर कासिम ने अपनी ओर से अवध के नवाब शुजा-उद-दौला और शाह आलम द्वितीय को अंग्रेजों से जुड़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: After the Battle of Buxar in 1764, the British East India Company obtained the Diwani rights for Bihar, Bengal, and Odisha.
Hindi: 1764 में बक्सर की लड़ाई के बाद, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने बिहार, बंगाल और ओडिशा के लिए दीवानी अधिकार प्राप्त किए।
English: The eastern borders have fringes of the low mountains of India, the Aravalli, Sahyadri, Vindhya and Saputara.
Hindi: पूर्वी सीमाओं पर भारत के निचले पहाड़ों, अरावली, सह्याद्री, विंध्य और सापुतारा की शृंखलाएँ हैं।
English: Most of the newspapers are published in Bengali, except for one Kokborok daily, one Manipuri weekly, two English dailies, and three bilingual weeklies.
Hindi: एक कोकबोरोक दैनिक, एक मणिपुरी साप्ताहिक, दो अंग्रेजी दैनिक और तीन द्विभाषी साप्ताहिक को छोड़कर अधिकांश समाचार पत्र बंगाली में प्रकाशित होते हैं।
English: Puducherry has a network of all-weather metalled roads connecting the territory.
Hindi: पुडुचेरी में सभी मौसम में इन क्षेत्र को जोड़ने वाली पक्की सड़कों का एक नेटवर्क है।
English: It is the second-largest city in Ladakh after Leh.
Hindi: यह लेह के बाद लद्दाख का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
English: The song "Paaji Tussi Such a Pussy Cat" was released as a single prior to the film's audio launch.
Hindi: "पाजी तुस्सी सच अ पुस्सी कैट" गीत को फिल्म के ऑडियो लॉन्च से पहले एकल गीत के रूप में रिलीज़ किया गया था।
English: Veteran broadcaster and documentary maker Sir David Attenborough has said how he has received hate mail from creationists.
Hindi: अनुभवी प्रसारक और वृत्तचित्र निर्माता सर डेविड एटनबरो ने कहा है कि कैसे उन्हें रचनाकारों से नफरत भरी मेल मिली हैं।
English: The onset is often during childhood or adolescence, and the condition usually lasts for several years before gradually disappearing.
Hindi: शुरुआत अक्सर बचपन या किशोरावस्था के दौरान होती है और यह स्थिति आमतौर पर धीरे-धीरे गायब होने से पहले कई सालों तक चलती है।
English: Also, you will have to turn over any medical records you have pertaining to your condition.
Hindi: साथ ही, आपको अपनी स्थिति से संबंधित किसी भी चिकित्सा विवरण-पत्रिका को जमा करना होगा।
English: Mahatma Gandhi expelled all the socialist groupings, including the Congress Socialist Party, the Krishak Praja Party, and the Swaraj Party, along with Subhas Chandra Bose, in 1939.
Hindi: महात्मा गांधी ने 1939 में सुभाष चंद्र बोस के साथ कांग्रेस समाजवादी पार्टी, कृषक प्रजा पार्टी और स्वराज पार्टी सहित सभी समाजवादी समूहों को निष्कासित कर दिया।
English: The insurance company will likely talk to you about the risks of cashing out, including the charges and taxes you may incur.
Hindi: बीमा कंपनी आपसे पैसे निकालने के जोखिमों के बारे में बात करेगी, जिसमें आपके द्वारा लगाए जाने वाले शुल्क और कर भी शामिल होंगे।
English: When Edward Terry visited India in the first quarter of the seventeenth century, he saw ganjifa cards often.
Hindi: जब एडवर्ड टेरी सत्रहवीं शताब्दी की पहली तिमाही में भारत आए, तो उन्होंने अक्सर गंजीफा कार्ड देखे।
English: Her daughter Laura has not been seen after "New Kid on the Block".
Hindi: उनकी बेटी लौरा को "न्यू किड ऑन द ब्लॉक" के बाद नहीं देखा गया है।
English: Mahabir slowly lets down his guard and begins to care for Veera, and his anger fades away slowly.
Hindi: महाबीर धीरे-धीरे अपने गार्ड को छोड़ देता है और वीर की देखभाल करना शुरू कर देता है, और उनका गुस्सा धीरे-धीरे दूर हो जाता है।
English: This way, they can be sure of a long, happy, and prosperous married life and play their appropriate role in society to the fullest extent.
Hindi: इस तरह, वे एक लंबे, सुखी और समृद्ध वैवाहिक जीवन के बारे में सुनिश्चित हो सकते हैं और समाज में अपनी उचित भूमिका पूरी तरह से निभा सकते हैं।
English: The overall popularity and image of the Congress Party were enhanced and the Congress Party was well received in the Indian Parliament.
Hindi: कांग्रेस पार्टी की समग्र लोकप्रियता और छवि में वृद्धि हुई और भारतीय संसद में कांग्रेस पार्टी का खूब स्वागत हुआ।
English: The governor-general was to be assisted by an executive council of four members and was given a casting vote but no veto.
Hindi: गवर्नर-जनरल को चार सदस्यों की एक कार्यकारी परिषद द्वारा सहायता प्रदान की जानी थी और उसे एक निर्णायक वोट दिया गया था लेकिन कोई वीटो नहीं था।
English: Plan out a route that's efficient, so you're not doubling back.
Hindi: ऐसे मार्ग की योजना बनाएँ जो कुशल हो, ताकि आप दोहरीकरण न करें।
English: Delhi has one of India's largest bus transport systems.
Hindi: दिल्ली में भारत की सबसे बड़ी बस परिवहन प्रणालियों में से एक है।
English: You can also have your own affiliate program, allowing others to offer your e-book on their websites, and earning a small commission for each sale.
Hindi: आप अपना स्वयं का सहबद्ध कार्यक्रम भी रख सकते हैं, दूसरों को अपनी वेबसाइट पर आपकी ई-पुस्तक देने दे कर प्रत्येक बिक्री पर एक छोटा-सा कमीशन अर्जित कर सकते हैं।
English: For instance, you may have 2-3 stores you want to visit for clothing and a couple of stores you want to visit for gifts.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपके पास 2-3 दुकानें हो सकती हैं जहाँ आप कपड़ों के लिए जाना चाहते हैं और कुछ दुकानों पर आप उपहारों के लिए जाना चाहते हैं।
English: Once you have a rough estimate of how much a dog will cost you each month or year, itâ€™s time to see how much adoption will be.
Hindi: एक बार जब आप यह अनुमान लगा लेते हैं कि कुत्ते का हर महीने या साल में आपको कितना खर्च आएगा, तो अब समय आता है जब आप को देखना है की उसे गोद लेने की क्या कीमत होगी।
English: Many personal shoppers work for an hourly fee since they need to go to multiple stores which could take a while.
Hindi: कई व्यक्तिगत खरीदार एक घंटे के शुल्क के लिए काम करते हैं क्योंकि उन्हें कई दुकानों में जाने की आवश्यकता होती है जिसमें कुछ समय लग सकता है।
English: With all of the budgeting and financial planning software available today, you'd be a fool not to take advantage of these useful tools.
Hindi: आज उपलब्ध सभी बजट और वित्तीय नियोजन सॉफ़्टवेयर के साथ, आप इन उपयोगी उपकरणों का लाभ न लेने के लिए मूर्ख होंगे।
English: If very little has occurred, you can ask him or her for the company phone number.
Hindi: यदि बहुत कम हुआ है, तो आप उससे कंपनी का फोन नंबर मांग सकते हैं।
English: India's Andaman and Nicobar Islands share a maritime border with Thailand, Myanmar and Indonesia.
Hindi: भारत का अंडमान और निकोबार द्वीप समूह थाईलैंड, म्यांमार और इंडोनेशिया के साथ एक समुद्री सीमा साझा करता है।
English: The Purna is the main water source for the Muktainagar, Malkapur region.
Hindi: पूर्णा मुक्ताईनगर, मलकापुर क्षेत्र के लिए मुख्य जल स्रोत है।
English: This river flows through the famous pilgrimage place Dharmasthala and is considered one of the holy rivers of India.
Hindi: यह नदी प्रसिद्ध तीर्थ स्थान धर्मस्थल से होकर बहती है और भारत की पवित्र नदियों में से एक मानी जाती है।
English: The last court hearing was in June 2008.
Hindi: पिछली अदालत की सुनवाई जून 2008 में हुई थी।
English: The church is dedicated to St. Thomas, who is believed to have prayed at this shrine.
Hindi: चर्च सेंट थॉमस को समर्पित है जिनके बारे में माना जाता है कि उन्होंने इस मंदिर में प्रार्थना की थी।
English: World Baseball Softball Confederation is the world governing body for the sports of baseball, softball, and Baseball5.
Hindi: विश्व बेसबॉल सॉफ्टबॉल परिसंघ बेसबॉल, सॉफ्टबॉल और बेसबॉल 5 के खेलों के लिए विश्व शासी निकाय है।
English: Aarya Babbar started his film career with Raj Kanwar's Ab Ke Baras, alongside Amrita Rao.
Hindi: आर्य बब्बर ने अमृता राव के साथ राज कंवर की अब के बरस से अपने फिल्मी करियर की शुरुआत की।
English: After a lengthy separation, they divorced in 2011. Their elder son Shravan made his acting debut in the film Kalyanam.
Hindi: लंबे अलगाव के बाद, 2011 में उनका तलाक हो गया। उनके बड़े बेटे श्रवण ने फिल्म कल्याणम से अभिनय की शुरुआत की।
English: Ayesha Takia Azmi is a former Indian actress known for her work in Hindi films.
Hindi: आयशा टाकिया आज़मी एक पूर्व भारतीय अभिनेत्री हैं जिन्हें हिंदी फिल्मों में उनके काम के लिए जाना जाता है।
English: Crazy Mohan writes the film's dialogues while M. Ghibran composes the film's music.
Hindi: क्रेज़ी मोहन फिल्म के संवाद लिखते हैं जबकि एम. घिबरन फिल्म का संगीत तैयार करते हैं।
English: Critics and film historians acknowledge Bhagavathar as the First Superstar of Tamil cinema.
Hindi: आलोचकों और फ़िल्म इतिहासकारों ने भागवतर को तमिल सिनेमा के पहले महानायक के रूप में स्वीकारा है।
English: The second attack occurred on May 23, when LulzSec unlawfully gained access to the details of 52,000 Sony Pictures Entertainment consumers, as well as illegally taking them.
Hindi: दूसरा हमला 23 मई को हुआ, जब लुल्ज़सेक ने गैरकानूनी रूप से सोनी पिक्चर्स एंटरटेनमेंट के 52,000 उपभोक्ताओं के विवरण तक पहुंच हासिल कर ली, साथ ही उन्हें अवैध रूप से ले भी लिया।
English: However, the incidence and prevalence of vitamin B12 deficiency worldwide are unknown due to the limited population-based data available.
Hindi: हालांकि, सीमित जनसंख्या-आधारित डेटा उपलब्ध होने के कारण दुनिया भर में विटामिन बी 12 की कमी की घटना और व्यापकता अज्ञात है।
English: This may result in the need for supplemental feeds.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप पूरक पोषण की आवश्यकता हो सकती है।
English: The ragam or last ragam in the case of ragamalika is usually the same as that of the song that follows.
Hindi: रागमालिका के मामले में रागम या अंतिम राग आमतौर पर उसके बाद के गीत के समान होता है।
English: Programmes by the government, local and international organisations are working to develop and rejuvenate this traditional system of healing.
Hindi: सरकार, स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के कार्यक्रम इस पारंपरिक उपचार प्रणाली को विकसित करने और फिर से जीवंत करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: Day and night bus services are available from Shillong to all major towns in Meghalaya and also other capitals and important towns in Assam and the northeastern states.
Hindi: शिल्लाँग से मेघालय के सभी प्रमुख शहरों और असम और पूर्वोत्तर राज्यों की अन्य राजधानियों और महत्वपूर्ण शहरों के लिए दिन और रात की बस सेवाएँ उपलब्ध हैं।
English: Attorneys are sanctioned for ethics violations, such as disclosing client confidences or failing to respond to client emails.
Hindi: वकीलों को नैतिकता के उल्लंघन पर प्रतिबंध लगाने के लिए मंजूरी दी जाती है जैसे क्लाइंट के विश्वास का खुलासा करना या क्लाइंट ईमेल का जवाब देने में विफल होना।
English: If you tell a salesperson that you are not interested, but then continue to receive phone calls, you may request to be put on the 'do not call list'.
Hindi: यदि आप किसी विक्रेता को बताते हैं कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन फिर भी फोन कॉल प्राप्त करना जारी रखते हैं, तो आप 'कॉल न करें सूची' में शामिल होने का अनुरोध कर सकते हैं।
English: The district has a variety of plants including medicinal, spices, tuber crops, and those yielding fruits and fiber.
Hindi: ज़िले में औषधीय, मसाले, कंद फसलों और फल और रेशा देने वाले पौधों सहित विभिन्न प्रकार के पौधे हैं।
English: Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University is the only university established exclusively for the disabled in the world.
Hindi: जगद्गुरु रामभद्राचार्य विकलांग विश्वविद्यालय दुनिया में विशेष रूप से विकलांगों के लिए स्थापित एकमात्र विश्वविद्यालय है।
English: There used to be a 240-meter-long canopy rope walk, about 35 to 40 feet in height.
Hindi: 240 मीटर लंबी कैनोपी रोप वॉक हुआ करती थी, जिसकी ऊंचाई लगभग 35 से 40 फीट थी।
English: In the heart of the park, one can see thousands of birds descending during the migratory season.
Hindi: पार्क के बीचोबीच प्रवासी मौसम के दौरान हजारों पक्षियों को उतरते देखा जा सकता है।
English: During tournament play, a time limit, such as 10 minutes, may be used to maximise the number of tournament rounds possible during the day.
Hindi: टूर्नामेंट खेलने के दौरान, दिन के दौरान संभव टूर्नामेंट राउंड की संख्या को अधिकतम करने के लिए 10 मिनट की समय सीमा का उपयोग किया जा सकता है।
English: Siddharta Gautama was a champion with the bow, while Rama, Arjuna, Karna, Bhishma, Drona, and Ekalavya of the epics were all said to be peerless archers.
Hindi: सिद्धार्थ गौतम धनुर्विद्या में प्रवीण थे, जबकि महाकाव्यों में उल्लेखित राम, अर्जुन, कर्ण, भीष्म, द्रोण और एकलव्य सभी को अद्वितीय धनुर्धर कहा जाता है।
English: She has participated in reality shows like Fear Factor: Khatron Ke Khiladi, Nach Baliye, and Bigg Boss.
Hindi: उन्होंने फ़ियर फ़ैक्टर: खतरों के खिलाड़ी, नच बलिए और बिग बॉस जैसे रिऐलिटी शो में भाग लिया है।
English: It is later revealed that Mahabir is killed on the spot.
Hindi: बाद में पता चलता है कि महाबीर की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Bijon Bhattacharya married the Jnanpith Award-winning Bengali writer, Mahasweta Devi.
Hindi: बिजौन भट्टाचार्य ने ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता बंगाली लेखिका महाश्वेता देवी से शादी की।
English: It is the first time, a non-Finn becomes Nokia president and chief executive.
Hindi: यह पहली बार है जब कोई गैर-फ़िन्न नोकिया का अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी बना है।
English: Aircraft manufacturer Boeing has unveiled their new 787 Dreamliner at their Everett Factory near Seattle, Washington, in the United States.
Hindi: विमान निर्माता बोइंग ने संयुक्त राज्यों में सीएटल, वॉशिंगटन के पास अपनी एवरेट फैक्ट्री में अपने नए 787 ड्रीमलाइनर का अनावरण किया है।
English: Angtu was ultimately destroyed in the 30th century by the mutated native Mano.
Hindi: अंगटू को अंततः 30 वीं शताब्दी में उत्परिवर्तित देशी मनो द्वारा नष्ट कर दिया गया था।
English: Rail network in Haryana is covered by five rail divisions under three rail zones.
Hindi: हरियाणा में रेल नेटवर्क तीन रेल क्षेत्रों के अंतर्गत पाँच रेल मंडलों द्वारा सेवित है।
English: Attendance was on the thin side, around 27,000 attended at the 48,262 capacity stadium at Camden Yards.
Hindi: उपस्थिति कम संख्या में थी, कैमडेन यार्ड में 48,262 क्षमता वाले स्टेडियम में लगभग 27,000 ने भाग लिया।
English: These are "cash gifting" schemes that are illegal and can cost you money or even jail time.
Hindi: ये "कैश गिफ्टिंग" योजनाएँ हैं जो अवैध हैं और आपके पैसे बर्बाद कर सकते हैं या फिर आपको जेल भी हो सकती है।
English: The Arab merchant Sulaiman states that the Palas had an army bigger than those of the Balhara and the king of Jurz.
Hindi: अरब व्यापारी सुलेमान का कहना है कि पाल राजाओं के पास बलहारा और जुर्ज़ के राजा की तुलना में बड़ी सेना थी।
English: Print it and include it with your foreign registration application if youâ€™re filing via mail or in person.
Hindi: यदि आप मेल या व्यक्तिगत रूप से दाखिल कर रहे हैं तो इसे प्रिंट करें और इसे अपने विदेशी पंजीकरण आवेदन के साथ शामिल कर लें।
English: Your immediate family members should be aware of how to handle weapons safely, perform basic first aid, hunt or grow food, and maintain your shelter.
Hindi: आपके सगे पारिवारिक सदस्यों को इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि हथियारों को सुरक्षित रूप से कैसे संभालना है, बुनियादी प्राथमिक उपचार कैसे करना है, शिकार करना है या भोजन उगाना है और अपने आश्रय को बनाए रखना है।
English: The number of umpires on a given game can range from a minimum of one to a maximum of seven.
Hindi: किसी खेल में अंपायरों की संख्या न्यूनतम एक से लेकर अधिकतम सात हो सकती है।