Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After dematerialisation of shares odd lot trading in shares is possible.
Hindi: शेयरों के अभौतिकरण के पश्चात शेयरों का न्यून खेप व्यापार संभव है।
English: After dematerialising the certificates, Registrar updates accounts and informs depository regarding completion of dematerialization,
Hindi: सर्टिफिकेट के डिमटेरियलाइज़ेशन होने के बाद रजिस्ट्रार, खातों को अपडेट करेगा तथा डिपॉज़िटरी को डिमटेरियलाइज़ेशन के पूरा होने की सूचना देगा,
English: After demerger, NSP shall be a separate company and the managements of NMDC and NSP shall be accountable for their respective operations and financial performance
Hindi: अलगाव के बाद, एनएसपी एक अलग कंपनी होगी तथा एनएमडीसी एवं एनएसपी के प्रबंधन अपने संबंधित संचालनों तथा वित्तीय निष्पादन के लिए उत्तरदायी होंगे
English: After demitting office, I told everyone that whatever I did was in consultation with the Prime Minister.
Hindi: पद छोड़ने के बाद भी मैंने सभी लोगों को बताया कि मैंने जो कुछ किया वह प्रधानमंत्री से विचार-विमर्श कर ही किया।
English: After demolishing just seven structures on Friday, the administration went into a demolition spree and razed 25 structures today.
Hindi: प्रशासन ने शुक्रवार को जहां केवल 7 निर्माणों को गिराया था, वहीं शनिवार को इस मुहिम को जारी रखते हुए आज 25 निर्माणों को गिरा दिया।
English: After demonetisation I got an opportunity to interact with a few youngsters who were well educated and belonged to wealthy families.
Hindi: नोटबंदी के बाद मुझे कुछ नौजवानों से बातचीत का अवसर मिला पढ़े लिखे थे धनी परिवार के थे।
English: After demonetisation and GST, GDP has declined.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी के बाद देश की जीडीपी में गिरावट दर्ज की गई है।
English: After demonetisation and GST, the economic slowdown is getting worse.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी के बाद से अर्थव्यवस्था की हालत खराब हो रही है.
English: After demonetisation in early November 2016, the Reserve Bank had scaled up its liquidity absorption operations using a mix of both conventional and unconventional instruments.
Hindi: नवंबर 2016 की शुरूआत में विमुद्रीकरण के बाद भारतीय रिजर्व बैंक ने पारंपरिक और गैरपारंपरिक दोनों साधनों का मिश्रित उपयोग करते हुए अपने तरलता अवशोषण संचालन में वृद्धि की।
English: After demonetisation of Rs 1000 and Rs 500 bills, the government replaced it new Rs 2000 and a redesigned Rs 500 notes.
Hindi: नोटबंदी के बाद सरकार ने 2000 और 500 रुपए के नए नोट जारी किए थे, जिसके बाद से सरकार थोड़े-थोड़े समय के अंतराल पर नए नोट ले कर आ रही है।
English: After demonetisation, IAF transported 625 tonnes of new notes, says former Air Force chief BS Dhanoa
Hindi: नोटबंदी के बाद भारतीय एयरफोर्स ने पहुंचाए थे 625 टन नए नोट पूर्व वायुसेना प्रमुख बीएस धनोआ
English: After demonetisation, a new version of the Rs 500 note was announced.
Hindi: 500 रुपए का नया नोट नोटबंदी के बाद 500 रुपए का नया नोट जारी किया गया।
English: After demonetisation, considerable amounts of cash made their way to banks, who on-lent a major part of that to NBFCs.
Hindi: नोटबंदी के बाद बैंकों के पास बड़ी संख्या में पैसा आया, जिसका बड़ा हिस्सा उन्होंने एनबीएफसी कंपनियों को उधार दिया.
English: After demonetisation, there was a surge in Bank deposits.
Hindi: नोटबंदी के बाद बढ़ा था बैंक डिपाॅजिट्स
English: After demonetization it has increased to 2.76 lakh litre in November-December, the average cost has become Rs. 1.07 crore per day.
Hindi: वहीं विमुद्रीकरण के पश्चात नवंबर  दिसम्बर माह में यह बढ़कर रु 2.76 लाख लीटर प्रतिदिन, जिसकी औसतन कीमत रु 1.07 करोड़ प्रतिदिन हो गयी है।
English: After demonetization it has increased to Rs. 74.25 crore per day in November-December.
Hindi: वहीं विमुद्रीकरण के पश्चात नवंबर  दिसम्बर माह में यह बढ़कर रु 74.25 करोड़ प्रतिदिन हो गयी है।
English: After demonstrating the incongruity between the infinity of God and the unflattering finitude of his manifestation, Brahma brings out the paradox between God 's immanence and God' s transcendence in the following words I have no existence outside Thee. without Thy Grace, I can create neither life nor matter. I can exist neither before nor after. I am like a goldsmith born inside Thy golden substance, shaping that substance with Thy Grace.
Hindi: ईश्वर की असीमता और उनके अवतार की सीमा के बीच की असंगति बतलाकर ब्रह्मा ईश्वर के अन्तर्भाय और ईश्वर के सर्वव्यापकत्व के बीच की पहेली व्यक्त करते हैं आपसे अलग मेरा कोई अस्तित्व नहीं है, आपकी महिमा के बिना मैं न जीवन बना सकता हूं न पदार्थ, न ही मेरा अस्तित्व है पहले या बाद में, मैं एक सुनार के समान हूँ आपके हिरण्यतत्त्व में उत्पन्न उस तत्त्व को आकार देते हुए आपकी महिमा से।
English: After demonstration, we plan to deploy the solution in the majority of the states in India.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, प्रदर्शन के बाद हमारी योजना भारत के ज्यादातर राज्यों में समाधान तैनात करने की है।
English: After demutualisation, firms such as Financial Technologies India FTIL, Parsvnath Developers and Omaxe had picked up stakes in DSE
Hindi: डिम्युचुअलाइजेशन के बाद फाइनैंशियल टेक्नोलॉजीज इंडिया एफटीआईएल, पार्श्वनाथ डेवलपर्स, ओमेक्स और दूसरी कंपनियों ने डीएसई में हिस्सेदारी ली।
English: After denying the status of a sportsperson to a domicile holder for representing Chandigarh and not Haryana, the state has amended its policy for issuance of Sport Gradation Certificates much to the appreciation of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हरियाणा की बजाय चंडीगढ़ का प्रतिनिधित्व करने वाले राज्य के मूल निवासी प्रमाणपत्र धारक को खिलाड़ी का दर्जा देने से इनकार करने के बाद राज्य सरकार ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से शाबाशी पाने के लिए 'स्पोर्ट्स ग्रेडेशन सर्टिफिकेट' जारी करने की अपनी नीति में संशोधन किया है।
English: After departing from Delhi, the train will make its first stop at Ayodhya followed by Hanuman Garhi Ramkot and Kanak Bhawan temple.
Hindi: दिल्ली से यात्रा शुरू करने के बाद यह रेल सर्वप्रथम अयोध्या में रुकेगी। इसके बाद इस ट्रेन के ठहराव हनुमानगढ़ी रामकोट और कनक भवन मंदिर होंगे। यह ट्रेन रामायण सर्किट के महत्वपूर्ण स्थानों नंदीग्राम, सीतामढ़ी, जनकपुर, वाराणसी, प्रयाग, श्रृंगवेरपुर, चित्रकूट, नासिक, हम्पी और रामेश्वरम जैसे स्थानों को जोड़ेगी।
English: After departing from Kathgodam, the train will make halts at Haldwani, lalkuan, Rudrapur, Rampur, Moradabad, Najibabad and Haridwar before reaching Dehradun.
Hindi: काठगोदाम से लालकुआं, रुद्रपुर सिटी, रामपुर, मुरादाबाद, नजीबाबाद, हरिद्वार के बाद देहरादून स्टेशन पर रुकेगी.
English: After departure from Omkareshwar of Khandwa district, the Yatra reached Alibujurg, passing through Thapna and Motakkamafi.
Hindi: यात्रा खंडवा जिले के ओंकारेश्वर से रवाना होकर थापना और मोटक्कामाफी होते हुए आलीबुजुर्ग पहुँची।
English: After depositing the money, they would be given a receipt with a unique FTR number printed on it.
Hindi: पैसा जमा करने के बाद उन्हें एक रसीद दी जाती है जिसपर एक विशिष्ट एफटीआर संख्या दर्ज होती है।
English: After depressing, In 29 April, 1939 Subhashbabu was resign the president post of congress.
Hindi: आखिर में तंग आकर 29 अप्रैल 1939 को सुभाषबाबू ने कांग्रेस अध्यक्षपद से इस्तीफा दे दिया।
English: After depressing,In 29 April,1939 Subhashbabu was resign the president post of congress.
Hindi: आखिर में तंग आकर 29 अप्रैल 1939 को सुभाषबाबू ने कांग्रेस अध्यक्षपद से इस्तीफा दे दिया।
English: After descending the spiral stairs visitors enter the first gallery, where old maps of Dubai are displayed.
Hindi: सर्पिल सीढ़ियों से उतरने के बाद पहली दीर्घा स्थित है, जहां दुबई के पुराने नक्शे प्रदर्शित किए जाते हैं।
English: After describing the dangers to which the love of money can lead, Paul wrote However, you, O man of God, flee from these things.
Hindi: उन ख़तरों का वर्णन करने के बाद, जो धन से प्रेम रखने के कारण उत्पन्न हो सकते हैं, पौलुस ने लिखा पर हे परमेश्वर के जन, तू इन बातों से भाग ।
English: After destroying Indias economy, the Modi Government is clutching at straws to claim lost credibility, he said on Twitter.
Hindi: कांग्रेस ने कहा, भारत की अर्थव्यवस्था को बर्बाद करने के बाद मोदी सरकार अपनी खोई विश्वसनीयता का दावा करने के लिए तिनके का सहारा ले रही है।
English: After destroying everything, they looted at gunpoint jewellery and cash of Rs 5 lakh kept in the almirah, he added.
Hindi: हसन ने कहा कि सब कुछ नष्ट करने के बाद, उन्होंने बंदूक की नोक पर आभूषण और अलमीरा में रखी 5 लाख रुपये की नकदी लूट ली।
English: After detailed Inter-Ministerial deliberations, it was decided that the Indian Coast Guard would implement this ambitious project.
Hindi: अंतर-मंत्रालय विचार-विमर्श के बाद यह निर्णय लिया गया कि इस महत्वाकांक्षी परियोजना को भारतीय तटरक्षक द्वारा कार्यान्वित किया जाएगा।
English: After detailed analysis, it was decided to construct a state-of-the-art Tribal freedom fighters Museum of national importance in Gujarat
Hindi: विस्तृत विश्लेषण के बाद गुजरात में राष्ट्रीय महत्व के एक अति आधुनिक जनजातीय स्वतंत्रता सेनानियों के संग्रहालय का निर्माण करने का निर्णय लिया गया था
English: After detailed consultations with key stakeholders, 10 islands namely Smith, Ross, Aves, Long and Little Andaman in Andaman  Nicobar and Minicoy, Bangaram, Suheli, Cherium and Tinnakara in Lakshadweep have been identified for holistic development in the first phase
Hindi: प्रमुख साझेदारों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श के बाद पहले चरण में 10 द्वीपों अण्डमान और निकोबार तथा मिनीकॉय में स्मिथ, रोस, एव्स, लोंग एण्ड लिटिल अण्डमान, लक्ष्यद्वीप में बंगाराम, सुहेली, चेरियम और टिन्नाकारा की समग्र विकास के लिए पहचान की गई
English: After detailed consultations with key stakeholders, 10 islands namely Smith, Ross, Aves, Long and Little Andaman in Andaman Nicobar and Minicoy, Bangaram, Suheli, Cherium and Tinnakara in Lakshadweep have been identified for holistic development in the first phase.
Hindi: प्रमुख साझेदारों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श के बाद पहले चरण में 10 द्वीपों अण्डमान और निकोबार तथा मिनीकॉय में स्मिथ, रोस, एव्स, लोंग एण्ड लिटिल अण्डमान, लक्ष्यद्वीप में बंगाराम, सुहेली, चेरियम और टिन्नाकारा की समग्र विकास के लिए पहचान की गई।
English: After detailed deliberation and examinations of various aspects of inter country removal and restoration of Children, the Committee has submitted the report to Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development.
Hindi: समिति ने बच्चों के अंतर्देशीय निष्कासन और पुनर्स्थापन पर व्यापक विचार-विमर्श और समीक्षा के बाद महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी को अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: After detailed deliberation and taking into account the recommendations of the Committee, DCGI has decided to grant permission to market the drug under Restricted Emergency Use of the drug for the treatment of Cytokine Release Syndrome CRS in moderate to severe Acute Respiratory Distress Syndrome ARDS patients due to COVID-19, subject to some conditions like informed consent of patients, a risk management plan, to be used in hospital set up only etc.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद और समिति की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए डीसीजीआई ने कोविड-19 की वजह से मध्यस से गंभीर तीव्र श्वसन पीड़ा लक्षण एआरडीएस वाले रोगियों में साइटोकिन रिलीज सिंड्रोम सीआरएस के उपचार के लिए कुछ शर्तों जैसे रोगियों की सूचित सहमति, एक जोखिम प्रबंधन योजना, केवल अस्पताल में उपयोग किया जाना आदि, के अधीन दवा के सीमित आपातकालीन उपयोग के तहत दवा का विपणन करने की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: After detailed deliberations Agriculture Minister, Shri Singh directed CCI to release an advertisement giving details of the present number of procurement centres, their locations extra.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद कृषि मंत्री श्री सिंह ने सीसीआई को एक ऐसा विज्ञापन जारी करने का निर्देश दिया जिसमें खरीद केन्द्रों की मौजूदा संख्या, उनके स्थान इत्यादि का ब्यौरा हो।
English: After detailed deliberations and considerations, the bill was unanimously passed by the Lok Sabha today.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद यह विधेयक आज लोकसभा में सर्वसम्मति से पारित हो गया।
English: After detailed deliberations on the programmes being taken by the oil  gas CPSEs as well by the Power PSUs in Odisha, the Minister directed that all employees of the Ministry, the attached offices and PSUs should actively participate in the Mission Swachh Bharat.
Hindi: तेल एवं गैस क्षेत्र के सार्वजनिक उपक्रमों और ओडिशा में पॉवर पीएयू की ओर से चलाए जा रहे कार्यक्रमों पर व्यापक विचार-विमर्श के बाद मंत्री जी ने अपने मंत्रालय, संबद्ध कार्यालयों और पीएसयू के सभ कर्मचारियों को निर्देश दिया कि मिशन स्वच्छ भारत में सक्रिय रूप से भाग लेना चाहिए।
English: After detailed deliberations on the subject, Secretary, Telecom emphasized that Government is already extending all possible support on the issue of dispelling of unfounded fears from EMF radiation and other issues raised by TSPs.
Hindi: इस विषय पर विस्तृत विचार-विमर्श के बाद, सचिव, दूरसंचार ने इस बात पर जोर दिया कि सरकार पहले ही ईएमएफ विकिरण और टीएसपी द्वारा उठाए गए अन्य मुद्दों के बारे में निराधार भय को दूर करने के लिए हर संभव सहायता प्रदान कर रही है।
English: After detailed deliberations on various issues, the Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL is preparing an action plan for improved and uninterrupted Telecom connectivity for Yatra 2015 including providing satellite phones.
Hindi: विभिन्न मुद्दों पर विस्तृत विचार-विमर्श के बाद, भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल सैटेलाईट फोन उपलब्ध कराने सहित यात्रा 2015 के लिए उन्नत और निर्वाद दूरसंचार संपर्कता कायम करने के लिए एक कार्ययोजना तैयार कर रहा है।
English: After detailed deliberations, Secretary, ICAR was directed to seek legal opinion on this issue which is pending since long because of no decision in respect of 191 court cases.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद आईसीएआर के सचिव को इस मसले पर कानूनी राय लेने का निर्देश दिया गया, जो 191 अदालती मामलों पर कोई निर्णय न लिये जाने के चलते लम्बे समय से अटका पड़ा है।
English: After detailed deliberations, a Consultation Paper was prepared by the Commission under the guidance of the then Chairman, Mr Justice Retd. D. K. Jain, former Judge of the Supreme Court of India.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के पश्चात् तत्कालीन अध्यक्ष न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त डी. के. जैन, भूतपूर्व न्यायाधीश, भारत का उच्चतम न्यायालय के मार्गदर्शन के अधीन आयोग द्वारा परामर्श पत्र तैयार किया गया ।
English: After detailed deliberations, he directed Sagarmala Development Company Limited SDCL and Inland Waterways Authority of India IWAI to join hands to commence the seaplane operation of the Sabarmati and Statue of Unity route by October, 2020
Hindi: श्री मनसुख मंडावियाने विस्तृत विचार-विमर्श के बादसागरमाला विकास कंपनी लिमिटेड एसडीसीएलऔर भारतीय अंतर्देशीय जल मार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआईको अक्टूबर, 2020 तक साबरमती और स्टैच्यू ऑफ यूनिटी मार्ग पर जल विमान का संचालन शुरू करने के लिए आपस में सहयोग करने का निर्देश दिया
English: After detailed deliberations, he directed Sagarmala Development Company Limited SDCL and Inland Waterways Authority of India IWAI to join hands to commence the seaplane operation of the Sabarmati and Statue of Unity route by October, 2020.
Hindi: श्री मनसुख मंडावियाने विस्तृत विचार-विमर्श के बादसागरमाला विकास कंपनी लिमिटेड एसडीसीएलऔर भारतीय अंतर्देशीय जल मार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यूएआईको अक्टूबर, 2020 तक साबरमती और स्टैच्यू ऑफ यूनिटी मार्ग पर जल विमान का संचालन शुरू करने के लिए आपस में सहयोग करने का निर्देश दिया।
English: After detailed deliberations, the Cabinet Secretary directed the various Ministries to expedite the completion of the ongoing projects in LWE areas.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद कैबिनेट सचिव ने विभिन्न मंत्रालयों को एलडब्ल्यूई क्षेत्रों में चल रही परियोजनाओं को जल्दी पूरा करने का निर्देश दिया।
English: After detailed deliberations, the Housing Minister assured all the participants that the matter will be considered keeping in view the interests of all stakeholders
Hindi: व्यापक चर्चा के बाद आवास मंत्री ने सभी प्रतिभागियों को आश्वासन दिया कि सभी हितधारकों के हितों को ध्यान में रखते हुए इस मामले पर विचार किया जाएगा
English: After detailed deliberations, the proposal for a common national examination with effect from 2013 with weightage to State Board results, normalized on the basis of percentiles formula, was endorsed in principle by States.
Hindi: काफी विचार विमर्श के बाद राज्यों बोर्ड के नतीजों को शामिल करते हुए 2013 से लागू होने वाले साझा राष्ट्रीय परीक्षा के प्रस्ताव को परसेंटाइल फार्मूला के आधार पर लागू करने के विचार का सैधांतिक रूप से राज्यों ने समर्थन किया है।
English: After detailed discussion with the DMs, Commissioners and Mayors of Delhi, he said that while some issues such as the density of population in many containment zones did pose a serious challenge to the collective efforts of the administration, it was important to pool in resources and experiences for a convergent action, he advised.
Hindi: दिल्ली के डीएम, आयुक्तों और महापौरों के साथ विस्तृत चर्चा के बाद, उन्होंने कहा कि कई मुद्दों में आबादी के घनत्व जैसे कुछ मुद्दों ने प्रशासन के सामूहिक प्रयासों के लिए एक गंभीर चुनौती पेश की, यह संसाधनों को जुटाने और सम्मिलित कार्य के लिए महत्वपूर्ण था।
English: After detailed discussion, it was decided to follow up on a few specific steps on some issues.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद ये फैसला किया गया कि कुछ मुद्दों पर विशेष कदम उठाने की जरूरत है।
English: After detailed discussion, the Committee unanimously opined as under
Hindi: विस्तृत चर्चा के पश्चात् समिति ने सर्वसम्मति से यह व्यक्त किया
English: After detailed discussions in the Expert Committee in the Ministry, these standards were notified in the Gazette of India on 7th December 2015.
Hindi: विशेषज्ञ समितित में व्यापक चर्चा के बाद इन मानकों को 7 दिसंबर 2015 को भारत के राजपत्र में अधिसूचित कर दिया गया ।
English: After detailed discussions with the major transport associations present in the meeting it was agreed for a 10 increase on the present national permit fee of Rs.15,000- and review the status after two years.
Hindi: बैठक में मौजूद परिवहन संघों से बातचीत के बाद इस बात पर सहमति बनी कि ट्रकों के 15000 रुपये के मौजूदा राष्ट्रीय परमिट शुल्क में 10 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी की जाए और हर दो साल पर इसकी समीक्षा की जाए।
English: After detailed discussions with various stakeholders and concerned MinistriesDepartments, a final view in this matter will be taken in due course.
Hindi: विभिन्न हितधारकों और संबंधित मंत्रालयोंविभागों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श करने के पश्चात उचित समय पर इस मामले पर एक अंतिम विचार किया जाएगा।
English: After detailed discussions, the Commission felt that the punishment provided for is too inadequate in the present scenario.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के पश्चात्, आयोग ने महसूस किया कि इसके लिए उपबंधित दंड वर्तमान परिदृश्य में काफी अपर्याप्त है ।
English: After detailed discussions, the Commission has finalized its Report No.269 titled Transportation and House-keeping of Egg-laying hens layers and Broiler Chickens, and is sent herewith for consideration by the Government.
Hindi: """ब्यौरेवार विचार-विमर्श के पश्चात्, आयोग ने अंडा देने वाली मुर्गियों लेयरों और ब्रोयलर चिकन का परिवहन और उनकी आवास व्यवस्था"" नामक अपनी रिपोर्ट सं0 269 को अंतिम रूप दिया है और उसे इसके साथ सरकार द्वारा विचार किए जाने के लिए भेजा जा रहा है।"""
English: After detailed discussions, the following agreements have been reached-
Hindi: विस्तृत चर्चा के बाद, निम्नलिखित पर सहमति बनी है -
English: After detailed discussions, the following agreements have been reached- a The hostel fee as revised from Rs. 10 per month to Rs.
Hindi: विस्तृत चर्चा के बाद, निम्नलिखित पर सहमति बनी है - क छात्रावास शुल्क संशोधित करते हुए 10 रुपये प्रति माह से 300 रुपये प्रति माह डबल रूम, और 20 रुपये प्रति माह से 600 रुपये प्रति माह सिंगल रूम देय होगा।
English: After detailed discussions, the following decisions were taken
Hindi: इस बारे में विस्तृत चर्चा करने के बाद ये निम्नलिखित निर्णय लिए गए
English: After detailed discussions, the following decisions were taken State Governments will issue orders allowing only essential services to operate in districts with confirmed COVID-19 cases.
Hindi: इस बारे में विस्तृत चर्चा करने के बाद ये निम्नलिखित निर्णय लिए गए राज्य सरकारें कोविड-19 के पुष्ट मामलों वाले जिलों में सिर्फ अनिवार्य सेवाओं को जारी रखने की अनुमति देने के आदेश जारी करेंगी।
English: After detailed discussions, the meeting adopted Delhi Communiqu.
Hindi: विस्तृत विचार-विमर्श के बाद बैठक ने ''दिल्ली विज्ञप्ति'' को अपनाया।
English: After detailed discussions, thirty nominees were unanimously recommended by the Jury-cum-Awards Committee for Pravasi Bharatiya Samman Awards, 2017 by the Committee on December 20,2016
Hindi: विस्तृत विचार विमर्श के बाद, 20 दिसम्बर 2016 को समिति के द्वारा प्रवासी भारतीय सम्मान पुरस्कार, 2017 के लिए निर्णायक-सह-पुरस्कार समिति ने 30 प्रत्याशियों की सर्वसम्मति से पुरस्कार के लिए सिफारिश की।
English: After detailed examination, he has been placed under arrest.
Hindi: विस्तृत जाँच के बाद उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
English: After detailed negotiations between the two countries, a revised MoU was finalized and signed today.
Hindi: दोनों देशों के बीच विस्तृत बातचीत के बाद इसे संशोधित किया गया तथा अंतिम रूप दिया गया और आज इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये।
English: After detaining him, the AEC officials brought Saeed to Mumbai where he was arrested after interrogation, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि एईसी के अधिकारी उसे मुम्बई ले आए और वहां पूछताछ के बाद उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: After detention in the police station, the father and son were produced before a magistrate and sent to judicial remand.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद बाप-बेटे को अदालत में पेशी के बाद जेल भेज दिया गया है।
English: After detention, Delhi police arrest Anna Hazare
Hindi: अन्ना हजारे को दिल्ली पुलिस ने हिरासत में लिया
English: After determining that Akmal has not requested for a hearing before the Anti-Corruption Tribunal, the PCB said it has decided to refer the case to its disciplinary committee headed by Justice retired Fazal Miran Chohan, a former Judge of Lahore High Court.
Hindi: यह स्पष्ट होने के बाद कि अकमल ने सुनवाई के लिये अनुरोध नहीं किया है, पीसीबी ने यह मामला अपने अनुशासनात्मक पैनल को सौंपने का फैसला किया जिसके अध्यक्ष लाहौर हाईकोर्ट के पूर्व जज फजल मिरान चौहान हैं।
English: After determining the leakage potentials for each leakage influencer, the waste flow diagram tool combines the corresponding leakage factors using the formula at the bottom to calculate the amount of plastic leaking from that particular stage of the municipal solid waste management system.
Hindi: प्रत्येक रिसाव प्रभावक के लिए रिसाव की क्षमता का निर्धारण करने के बाद, अपशिष्ट प्रवाह आरेख उपकरण नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली के उस विशेष चरण से प्लास्टिक लीक की मात्रा की गणना करने के लिए नीचे दिए गए सूत्र का उपयोग करके संबंधित रिसाव कारकों को जोड़ता है।
English: After developing back problems, Asif began to focus on his batting and gradually worked his way up Pakistan's batting order.
Hindi: पीठ की समस्याओं को विकसित करने के बाद, आसिफ ने अपनी बल्लेबाजी पर ध्यान देना शुरू किया और धीरे-धीरे पाकिस्तान के बल्लेबाजी क्रम पर काम किया।
English: After development at ICMR-NIV, Pune, technology has been transferred for mass scale production to Zydus Cadila, which is an innovation driven global healthcare company
Hindi: पुणे स्थित आईसीएमआर-एनआईवी में विकास के बाद, बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए इस प्रौद्योगिकी को ज़ाइडस कैडिला को स्थानांतरित कर दिया गया है, जो एक नवाचार संचालित वैश्विक स्वास्थ्य सेवा कंपनी है
English: After development at ICMR-NIV, Pune, technology has been transferred for mass scale production to ydus Cadila, which is an innovation driven global healthcare company.
Hindi: पुणे स्थित आईसीएमआर-एनआईवी में विकास के बाद, बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए इस प्रौद्योगिकी को ज़ाइडस कैडिला को स्थानांतरित कर दिया गया है, जो एक नवाचार संचालित वैश्विक स्वास्थ्य सेवा कंपनी है।
English: After development of GIS portal, it may be possible to identify new encroachment all around station by comparing the images of Satellite Imagery which are updated by ISRO after a regular interval.
Hindi: जीआईएस पोर्टल को विकसित करने के बाद, सैटेलाइट तस्वीरों की तुलना करके स्टेशन के चारों ओर नए अतिक्रमण की पहचान की जा सकती है जिसे इसरो द्वारा नियमित अंतराल के बाद अपडेट किया जा रहा है।
English: After development of tertiary level ICUs for adults in the 1960s and 70s, there was rapid development of neonatal newborn intensive care units all over India.
Hindi: 1960 और 70 के दशक में वयस्कों के लिए तृस्तरीय सघन चिकित्सा इकाई के विकास के पश्चात पूरे भारत में नवजात गहन चिकित्सा इकाइयों का तीव्र विकास हुआ।
English: After devolution to States, the net tax to the Centre in 2012-13 is estimated at Rs. 7,71,071crore.
Hindi: राज्यों को अंतरण के पश्चात 2012-13 में केन्द्र का शुद्ध कर 7,71,071 करोड़ रूपये रहने का अनुमान है।
English: After dharna party leaders submitted a memorandum addressed to President of India through District Magistrate.
Hindi: प्रदर्शन के बाद जिलाधीश के माध्यम से कांग्रेस नेताओं ने राष्ट्रपति को भी ज्ञापन भेजा।