Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Capping Management expenses at 0.5 p.a.of funds of the scheme for first year of scheme in respect of new policies issued and thereafter 0.3 p.a.for second year onwards for the next 9 years.
Hindi: ई नई जारी पालिसियों के संबंध में योजना के प्रथम वर्ष के कोषों के वित्तीय प्रबंधन व्ययों को प्रतिवर्ष 0.5 प्रतिशत और इसके बाद दूसरे वर्ष से अगले 9 वर्षों के लिए प्रतिवर्ष 0.3 प्रतिशत तक सीमित करना।
English: Capping a week of Nobel prizes, the award for economic sciences went to American researchers Paul Milgrom and Robert Wilson.
Hindi: अमेरिका के अर्थशास्त्री पॉल आर मिलग्रोम और रॉबर्ट बी विल्सन को इस साल का अर्थशास्त्र का नोबेल पुरस्कार दिया जाएगा.
English: Capping days of speculation, the Shiv Sena on Sunday said it has decided to field Aaditya Thackeray, the elder son of party chief Uddhav Thackeray, from the Worli assembly constituency in Mumbai.
Hindi: शिवसेना ने अटकलों को विराम देते हुए रविवार को कहा कि उसने पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे के बड़े बेटे आदित्य ठाकरे को मुंबई के वर्ली विधानसभा क्षेत्र से चुनाव मैदान में उतारने का फैसला किया है।
English: Capping of prices of more than 1000 essential medicines has resulted in a saving of Rs 12,500 crore for the patients.
Hindi: एक हजार से अधिक जरूरी दवाइयों की कीमत नियंत्रित होने से मरीजों के 12,500 करोड़ रुपये बचे हैं।
English: Cappuccino was traditionally a taste largely appreciated in Europe, Australia, South America, and some of North America.
Hindi: परंपरागत तौर पर, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका, दक्षिण अमरीका और उत्तर अमरीका के कुछ प्रदेशों में रहने वाले लोग कापुचीनो के स्वाद को बेहद पसंद करते थे।
English: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
Hindi: कापरी इटली में सबसे सुंदर द्वीपों में से एक है।
English: Capri is one the most beautiful islands of Italy.
Hindi: कापरी इटली के सबसे सुंदर द्वीपों में से एक है।
English: Capricorn - The day is going to be wonderful.
Hindi: कुंभ राशि दिन शानदार रहने वाला है ।
English: Capricorn - The day is very important for you.
Hindi: मकर- राशि आपके लिए दिन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Capricorn - The more you try to give good direction to your work, the better it will be for you.
Hindi: मकर राशि  अपने काम को अच्छी दिशा देने के लिये जितना प्रयास करेंगे, आपके लिये उतना ही बेहतर होगा।
English: Capricorn - You will have a good day.
Hindi: वृश्चिक राशि  आपके पास एक अच्छा दिन होगा।
English: Capricorn - mutual harmony will increase among family members.
Hindi: मकर राशि- परिवार के सदस्यों में आपसी सौहार्द बढ़ेगा  किसी से बात करते समय आपकी भाषा फिसल सकती है, ध्यान रखें।
English: Capricorn  Its your lucky day.
Hindi: मकर आपके लिए भाग्यशाली दिन है।
English: Capricorn  You are witty and wise.
Hindi: मिथुन आप बुद्धिमान तथा समझदार व्यक्ति हैं।
English: Capricorn Horoscope
Hindi: मकर राशि का राशिफल
English: Capricorn Horoscope 2021
Hindi: मकर राशिफल 2021
English: Capricorn people are not only very smart and ambitious but also romantic.
Hindi: मकर राशि वाले लोग केवल महत्वाकांक्षी ही नहीं अपितु धैर्यशील व लग्नशील भी होते हैं।
English: Capricorn A new proposal on the job front is likely to be in your favour.
Hindi: कन्या राशि नौकरी में कोई नया प्रस्ताव मिल सकता है।
English: Capricorn Being successful in a task will increase your confidence.
Hindi: वृश्चिक किसी कार्य के संपन्न होने से आपके आत्मविश्वास में वृद्धि होगी।
English: Capricorn Business matters will progress.
Hindi: मकर व्यावसायिक मामलों में प्रगति होगी.
English: Capricorn Business plans will be successful.
Hindi: वृष राशि- वृष राशि वाले लोगों की व्यावसायिक योजना सफल होगी।
English: Capricorn Business will increase.
Hindi: वृषभ  कारोबार में वृद्धि होगी।
English: Capricorn Control your mind.
Hindi: मकर  आत्मस संयत रहें।
English: Capricorn Creative efforts will prosper.
Hindi: मकर रचनात्मक प्रयास फलीभूत होंगे।
English: Capricorn Do not preach negativity towards relatives in your mind.
Hindi: कर्क  पूर्वाग्रहवश मन में सगे-संबंधियों के प्रति नकारात्मक को न पालें.
English: Capricorn Don't get excited over trivial matters.
Hindi: वृश्चिक छोटी छोटी बातों पर उत्तेजित न हों।
English: Capricorn Efforts at work will pay off.
Hindi: कर्क राशि व्यवसाय में मेहनत का फल मिलेगा।
English: Capricorn Family happiness will increase.
Hindi: मकर- पारिवारिक सुख में वृद्धि होगी।
English: Capricorn Family life will be happy.
Hindi: कर्कः पारिवारिक जीवन सुखमय होगा।
English: Capricorn Family obligation will be fulfilled.
Hindi: मकर राशि पारिवारिक दायित्व की पूर्ति होगी।
English: Capricorn Family reputation will increase.
Hindi: मकर  पारिवारिक प्रतिष्ठा बढ़ेगी.
English: Capricorn Gifts or honors will increase.
Hindi: मकरः उपहार या सम्मान में वृद्धि होगी।
English: Capricorn Home useful items will increase.
Hindi: मकर गृह उपयोगी वस्तुओं में वृद्धि होगी।
English: Capricorn If you give anything made of iron to your sister on this day, it will prove beneficial.
Hindi: मकर राशि इस दिन लोहे की कोई चीज़ अपनी बहन को देंगे तो फायदेमंद साबित होगी।
English: Capricorn It will be a normal day for you.
Hindi: कर्क राशि -आज का दिन आपके लिए सामान्य रह सकता है।
English: Capricorn It will be a wonderful day for you.
Hindi: कर्क  आपके लिये दिन बहुत ही अच्छा होगा।
English: Capricorn Jan. 20 - Feb. 16
Hindi: कर्क  20 जनवरी से 16 फरवरी
English: Capricorn Long run work will be accomplished.
Hindi: वृश्चिक लंबे समय से रूके हुए कार्य में सफलता हासिल होगी।
English: Capricorn Luckily you will get good news.
Hindi: कर्क राशि शुभ समाचार मिलेगा।
English: Capricorn Reputation among relatives and friends will increase.
Hindi: वृश्चिक- साथियों के बीच लोकप्रियता बढ़ेगी।
English: Capricorn Take control of your emotions.
Hindi: मेष राशि अपने जज्बातों पर काबू रखें
English: Capricorn The completion of a task will increase your influence and dominance.
Hindi: मकर  किसी कार्य के संपन्न होने से आपके प्रभाव तथा वर्चस्व में वृद्धि होगी।
English: Capricorn The economic side will be strong.
Hindi: मकर आर्थिक पक्ष मजबूत होगा.
English: Capricorn The economic situation will improve.
Hindi: मकर आर्थिक स्थिति में सुधार होगा।
English: Capricorn The economic situation will move towards strength.
Hindi: मकर  आर्थिक स्थिति में आएगी मजबूती
English: Capricorn The family will support you.
Hindi: कर्क परिजन सहयोग करेंगे।
English: Capricorn The ongoing efforts in the field of education competition will be fruitful.
Hindi: मकर शिक्षा प्रतियोगिता के क्षेत्र में चल रहा प्रयास फलीभूत होगा।
English: Capricorn The responsibility of the child will be fulfilled.
Hindi: मकर संतान के दायित्व की पूर्ति होगी।
English: Capricorn There can be ideological differences with life partner.
Hindi: मकर जीवनसाथी से वैचारिक मतभेद हो सकते हैं।
English: Capricorn There can be tension in married life.
Hindi: मकर दाम्पत्य जीवन में तनाव मिल सकता है।
English: Capricorn There will be progress in the field of livelihood.
Hindi: मकर जीविका के क्षेत्र में प्रगति होगी।
English: Capricorn Traveling conditions will be pleasant.
Hindi: मकर राशि यात्रा देशाटन की स्थिति सुखद रहेगी।
English: Capricorn Travelling conditions will be pleasant.
Hindi: कुंभ यात्रा देशाटन की स्थिति सुखद रहेगी।
English: Capricorn Wealth, honor, fame and fame will increase.
Hindi: मकर राशि धन, यश, कीर्ति में वृद्धि होगी।
English: Capricorn Will be interested in social work.
Hindi: वृश्चिक सामाजिक कार्य में रूचि लेंगे।
English: Capricorn You will be busy with family work.
Hindi: मकर  पारिवारिक कार्योंं में व्यस्तता बनेगी।
English: Capricorn You will be interested in social work.
Hindi: मेषः- आपको सामाजिक कार्यों में कम रुचि रहेगी।
English: Capricorn You will face disputes in marriage life.
Hindi: मीन राशिफल  वैवाहिक जीवन में परेशानी का अनुभव करेंगे।
English: Capricorn You will get fame and respect in society.
Hindi: वृश्चिक - सामाजिक प्रतिष्ठा और यश की प्राप्ति होगी।
English: Capricorn You will get good news regarding your child.
Hindi: मकर  संतान के संबंध में सुखद समाचार मिलेगा।
English: Capricorn You will get success in the field of education competition.
Hindi: मकर  शिक्षा प्रतियोगिता के क्षेत्र में सफलता मिलेगी।
English: Capricorn You will get support from friends and colleagues.
Hindi: कुंभ दोस्तों और भाइयों से सहयोग मिलेगा.
English: Capricorn Your confidence will increase.
Hindi: कर्क राशि आत्मविश्वास में वृद्धि होगी।
English: Capriles and his center-right opposition coalition, the Democratic Unity Roundtable MUD, blame the leftist president for an economic crisis that is causing severe shortages of food and medicine in Venezuela.
Hindi: कैपरीलेज और उनके मध्य दक्षिण विपक्षी गठबंधन डेमोक्रेटिक यूनिटी राउंडटेबल एमयूडी ने उस आर्थिक संकट के लिए वामपंथी राष्ट्रपति को जिम्मेदार बताया है जिसके कारण वेनेजुएला में खाद्यान्न और दवाओं की घोर किल्लत हो गई है।
English: Caps Lock is enabled
Hindi: कैप्स लॉक सक्षम है
English: Caps Lock is on
Hindi: कैप्स लॉक ऑन है
English: Caps Lock is on.
Hindi: कैप्स लॉक चालू है.
English: Caps Lock warning
Hindi: कैप्स लॉक चेतावनी
English: Capsaicin is believed to play a role in cellular and molecular mechanisms that prevent obesity and modulate coronary blood flow and also possesses anti-microbial properties that may indirectly affect the host by altering the gut microbiota, Chopan said.
Hindi: चोपान ने बताया, "माना जाता है कि कैप्सीचीन ही मोटापे को घटाने और धमनियों में रक्त प्रवाह को नियंत्रिण करने में सेलुलर और आणविक तंत्र में अपनी भूमिका निभाता है। साथ ही इसमें माइक्रोबियल विरोधी गुण होते हैं जो 'संभवत आंतों के माइक्रोबायोटा में बदलाव कर अप्रत्यक्ष तौर पर उस व्यक्ति के जीवनकाल को बढ़ाने में योगदान करता है।"
English: Capsella bursa - pastoris are culivated for food, cosmetics and medicinal purposes.
Hindi: कैप्सेला बर्सा-पैस्टोरिस की कृषि आहार, प्रसाधनों तथा चिकित्सकीय उद्देश्यों से की जाती है
English: Capsicum - 1 small cup finely chopped
Hindi: शिमला मिर्च - 1 कप मीडियम साइज में कटी हुई
English: Capsicum and green peas also moved up to sell at Rs 32 a kg and Rs 80 a kg from their respective levels of Rs 22 a kg and Rs 62 a kg three weeks before
Hindi: शिमला मिर्च और हरे मटर के दाम भी बढ़कर क्रमश 32 और 80 रुपये प्रति किलोग्राम हो गए हैं, जो तीन सप्ताह पहले क्रमश 22 और 62 रुपये प्रति किलोग्राम थे।
English: Capsicum selling at Rs 40 per kg
Hindi: यहां बिक रहा 40 रुपए प्रति किलो प्याज
English: Capsicum, chopped - 14 cup
Hindi: शिमला मिर्च बारीक कटी हुई, 14 कप
English: Capsicum 12 cup finely chopped
Hindi: शिमला मिर्च  12 कप बारीक कटे
English: Capsizes happen frequently in Nigeria due to overcrowding and inadequately maintained vessels, particularly during the annual rainy season.
Hindi: नाइजीरिया में नावों के क्षमता से अधिक भरे होने और खराब रख-रखाव के चलते उनके पलटने की घटनाएं आम हैं खासकर वर्षा ऋतु के दौरान।
English: Capt Abhimanyu further said that the posts of project officer have been approved for every zila parishad for the schemes related to education and health, agriculture and animal husbandry, commerce and economics, welfare schemes and panchayati raj.
Hindi: उन्होंने बताया कि शिक्षा एवं स्वास्थ्य, कृषि एवं पशुपालन, वाणिज्य एवं अर्थशास्त्र, कल्याणकारी योजनाएं और पंचायती राज की योजनाओं के लिए हर जिला परिषद के लिए प्रोजेक्ट ऑफिसर के पदों की मंजूरी दी गई है।
English: Capt Abhimanyu has also worked in Punjab in the past as the State affairs general secretary in-charge.
Hindi: कैप्टन अभिमन्यु पंजाब में भी प्रभारी के तौर पर काम कर चुके हैं।
English: Capt Abhimanyu said at present, there were a total of 15,13,602 beneficiaries of old age pension, 6,73,629 beneficiaries of widow and destitute women pension and 1,53,789 beneficiaries of disability pension scheme in Haryana.
Hindi: कैप्टन अभिमन्यु ने कहा कि वृद्धावस्था पेंशन लेने वाले लाभपात्रों की संख्या 15 लाख 13 हजार 602, विधवा पेंशन लेने वाली महिलाओं की संख्या 6 लाख 73 हजार 629 और निशक्त पेंशन लेने वाले लाभार्थियों की संख्या 1 लाख 53 हजार 789 है।
English: Capt Abhimanyu said that at present, there are 75 former chairmen and vice-chairmen of the zila parishads, 462 former chairmen and vice-chairmen of panchayat samitis and 24,262 former sarpanchs, who will get the benefit of this decision.
Hindi: वर्तमान में जिला परिषद के 75 पूर्व अध्यक्षों व उपाध्यक्षों, पंचायत समितियों के 462 पूर्व अध्यक्षों व उपाध्यक्षों और 24 हजार 262 पूर्व सरपंचों को पेंशन मिलेगी।
English: Capt Abhimanyu said that in 2017-18, the total revenue receipts up to November 30, 2017, were Rs 38,474 crore constituting 56 per cent of the budget estimates of Rs 68,812 crore as against Rs 31,929 crore 51 per cent during the corresponding period of 2016-17.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान 30 नवंबर, 2017 तक कुल राजस्व प्राप्ति 38474 करोड़ रुपये है, जो 2017-18 में 68812 करोड़ रुपये के बजट अनुमान का 56 प्रतिशत है।
English: Capt Abhimanyu said, Haryana Government is fully prepared for implementation of the GST system.
Hindi: वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने कहा कि हरियाणा जीएसटी को लागू करने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: Capt Abhimanyu, Finance minister
Hindi: कैप्टन अभिमन्यु, वित्त एवं राजस्व मंत्री
English: Capt Abhimanyu, finance minister
Hindi: वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु
English: Capt Ajay Singh Yadav, Forest Minister, said the state had set up the State Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority State CAMPA in accordance with the guidelines of the Central Government.
Hindi: वन मंत्री कैप्टन अजय ङ्क्षसह यादव ने कहा कि प्रदेश सरकार ने भारत सरकार के दिशानिर्देशों के अनुसार स्टेट कम्पनसेटरी अफोरस्टेशन फंड मैनेजमैंट एंड प्लानिंग अथोरिटी स्थापित की गई है।
English: Capt Ajay Yadav quits Congress
Hindi: कैप्टन अजय यादव ने इस्तीफा हाईकमान को भेजा
English: Capt Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिंदर
English: Capt Amarinder Government has set up a Special Task Force STF under Additional Director General of Police ADGP Harpreet Sidhu to check the drug menace.
Hindi: कांग्रेस की कैप्टन अमरिंदर सिंह की सरकार ने मादक पदार्थो पर निगरानी रखने के लिए अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक हरप्रीत सिद्धू के मातहत एक विशेष कार्य बल एसटीएफ का गठन किया है।
English: Capt Amarinder Singh addresses party meeting
Hindi: बैठक में कैप्टन अमरेंदर सिंह
English: Capt Amarinder Singh announced a slew of infrastructure projects of over Rs 150 crore for the development of Patiala City.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पटियाला शहर के सर्वपक्षीय विकास के लिए फंडों के खुले गफ्फ़े देते हुए 150 करोड़ रुपए के विकास प्रोजेक्टों का ऐलान किया है।
English: Capt Amarinder Singh did not submit his resignation.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर का इस्तीफा भी नहीं हुआ था नामंजूर
English: Capt Amarinder Singh discharged from hospital
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने दिया इस्तीफा
English: Capt Amarinder Singh expressed sympathies with the members of the bereaved family and prayed to the Almighty to give strength and courage to bear this irreparable loss and grant peace to the departed soul.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इस कभी न पूरी हो सकने वाले क्षति को सहने के लिए परिवार को बल प्रदान करने तथा दिवंगत आत्मा की शांति के लिए ईश्वर के समक्ष प्रार्थना भी की।
English: Capt Amarinder Singh felt the occasion should not be marred by any political overtones but should be observed with utmost reverence, said a spokesperson of the Chief Ministers Office.
Hindi: यह खुलासा करते हुए मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह का मानना है कि इस पवित्र मौके को राजनीति का अखाड़ा नहीं बनाना चाहिए बल्कि इसको पूरी श्रद्धा और सत्कार के साथ मनाना चाहिए।
English: Capt Amarinder Singh from the 10-day time limit set for departments to identify the key posts to be filled on an immediate basis
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा तत्काल आधार पर भरे जाने वाले अहम पदों की पहचान करने के लिए विभागों के लिए 10 दिन की समय-सीमा तय
English: Capt Amarinder Singh government, in the recent Budget Session of Vidhan Sabha, had announced a budgetary allocation to implement this scheme.
Hindi: गौरतलब है कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह सरकार ने हाल ही के विधानसभा के बजट सत्र के दौरान इस स्कीम को लागू करने के लिए बजट व्यवस्था की थी।
English: Capt Amarinder Singh has also expressed a desire to visit Pakistan Punjab.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी पाकिस्तान की मंशा पर शक जताया है।
English: Capt Amarinder Singh has led Congress to a big win in Punjab .
Hindi: अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में कांग्रेस की पंजाब में बड़ी जीत हुई है
English: Capt Amarinder Singh is however right when he says that if developed countries having the best medical infrastructures like the US, Italy, Spain and France are facing an uphill task, how can India, with its poor medical infrastructure, cope up with the challenge.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने हालांकि एक बात सही कही है कि जब अमेरिका, इटली, स्पेन और फ्रांस जैसे विकसित देश बेहतरीन मेडिकल इन्फ्रास्ट्रक्चर होने के बावजूद मुश्किल में फंसे हुए हैं, तो भारत अपने खराब मेडिकल इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ इस चुनौती का सामना कैसे कर सकता है।
English: Capt Amarinder Singh reacts
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने साधा निशाना
English: Capt Amarinder Singh said strict action would be taken against those found guilty.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने कहा कि जांच में दोषी पाए जाने वाले के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Capt Amarinder Singh said that Ms Mayawati was a well-meaning person and a mature politician.
Hindi: मजीठिया ने कहा की कैप्टन अमरेंद्र सिंह एक मंझे हुए राजनेता हैं।
English: Capt Amarinder Singh slams Censor Board
Hindi: नोटबंदी पर कैप्टन अमरिंदर सिंह का तीखा हमला
English: Capt Amarinder Singh slams Pakistan PM
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पाकिस्तान पर निशाना साधा
English: Capt Amarinder Singh was not present in the court during the hearing.
Hindi: कैप्टन अमरेंद्र सिंह अदालत में नहीं हुए पेश
English: Capt Amarinder Singh will be present there.
Hindi: वहां पर कैप्टन अमरिंदर सिंह का जलवा है.
English: Capt Amarinder Singh would preside over the meeting.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता कैप्टन अमरिंदर सिंह ने की।
English: Capt Amarinder Singh, Chief Minister of Punjab
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह, पंजाब के मुख्यमंत्री
English: Capt Amarinder Singh, Chief Minister, will inaugurate the congress.
Hindi: इस योजना का शुभारंभ मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह करेंगे।
English: Capt Amarinder Singh, Chief Minister, would be the chief guest of the opening ceremony.
Hindi: फेस्टिवल के समापन समारोह में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह चीफ गेस्ट थे
English: Capt Amarinder Singh, PPCC president and former Chief Minister, will visit the town on January 17 and address a rally of the workers of the district Congress at Roshan ground to mobilise them for the forthcoming elections of the Punjab state assembly, according to the spokesman for the District Congress Committee here yesterday.
Hindi: शहरी कांग्रेस प्रधान रजनीश टंडन ने अपने सभी कांग्रेसी कार्यकर्ताओं साथियों को कैप्टन अमेंदर सिंह पूर्व मुख्यमंत्री पंजाब के होशियारपुर आने पर उनका भरपूर स्वागत और कांग्रेस की रैली जो 17 जनवरी को हो रही है, उसके लिए बढ़चढ़ कर हिस्सा लेने का आह्वान किया और कहा कि शहरी कांग्रेस इस रैली को सफल बनाने के लिए अपना पूरा योगदान डालेगी।
English: Capt Amarinder Singh, along with Cabinet Minister Charnjit Singh Channi, also released four books related with Guru Nanak's philosophy penned and edited by acclaimed Punjabi writers including Surjit Patar.
Hindi: कैप्टन ने मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी के साथ बाबा नानक के फलसफे पर सुरजीत पातर की ओर से लिखी और संपादित चार किताबें भी जारी की।
English: Capt Amarinder Singh, former minister Choudhary Jagjit Singh, former MLAs Arvind Khanna, Surinder Dawar, Amarjit Singh Tikka, Ramesh Joshi, former AAG Harpreet Sandhu were present during the hearing.
Hindi: अदालत में सुनवाई के दौरान कैप्टन अमरेंद्र सिंह से एकजुटता दिखाने के लिए पूर्व पार्लियामैंटरी सचिव सुरिंद्र डाबर, पवन दीवान, अमरजीत सिंह टिक्का, विधायक जस्सी खंगूड़ा, कांग्रेस लीगल सैल चेयरमैन धर्मजीत सिंह खेड़ा, राणा हरजस दीप सिंह, जिला कांग्रेस उपाध्यक्ष चमन लाल पप्पी, पूर्व मेयर नाहर सिंह गिल सहित अनेक कांग्रेसी नेता उपस्थित थे।
English: Capt Amarinder Singh, the President of the Punjab Pradesh Congress Committee criticised the state police for human rights violations in implicating Congress workers in false cases.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अपनी पार्टी के कार्यकर्ताओं के खिलाफ कथित तौर पर झूठे मामले दर्ज करने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की है।
English: Capt Amarinder Singh-led Punjab Government is committed for promoting dairy farming in the State and that is why several plants are being developed for processing dairy and other agricultural products, he added.
Hindi: रंधावा ने कहा कि कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली सरकार राज्य में दुग्ध उत्पादन को बढ़ावा देने को लेकर गंभीर है, इसलिए कई दुग्ध एवं कृषि उत्पादों के प्रसंस्करण के लिए कई संयंत्र लगाए जा रहे हैं।
English: Capt Amarinder Singhs government has shown no will to act against the sand mafia.
Hindi: लगता है कि कैप्टन अमरिन्दर सरकार के पास रेत माफिया के खिलाफ कदम उठाने की इच्छाशक्ति नहीं है।
English: Capt Amarinder also announced Rs 26 crore for providing potable drinking water in the villages of Sri Anandpur Sahib so that the residents of the area do not have to go far to get drinking water.
Hindi: उन्होंने श्री आनंदपुर साहिब के गावों में पेय योग्य जल पहुंचाने के लिए 26 करोड़ रुपये रकम देने की घोषणा की।
English: Capt Amarinder also appealed to the people, especially the political leaders, to offer their tributes to these brave Sikhs as humble devotees and pay obeisance at the sanctum sanctorum of Gurdwara Sri Tuti-Gandi Sahib at Sri Muktsar Sahib instead of holding political conferences or rallies.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने लोगों ख़ासकर राजनैतिक नेताओं से अपील की कि राजनैतिक कान्फ्ऱेंसें रैलियां करने की बजाय वह मुक्तसर साहिब में गुरुद्वारा टुट्टी गंडी साहिब के पवित्र स्थान पर जाकर आम श्रद्धालू के तौर पर नतमस्तक हों और बहादुर सिखों को श्रद्धा और सत्कार भेंट करें।
English: Capt Amarinder also asked Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal to explain the charges of his NGO Parivartan having been funded by the Ford Foundation and the CIA.
Hindi: सिंह ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के गैर-सरकारी संगठन 'परिवर्तन' पर फोर्ड फाउंडेशन और सीआईए से पैसे लेकर काम करने के आरोप पर स्पष्टीकरण देने के लिए कहा।
English: Capt Amarinder also asked the Home Minister not to curtail role and responsibilities of officers of Haryana and Punjab, as assigned to them in a pre-determined ratio of share.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पहले से निर्धारित हिस्से अनुपात में पंजाब और हरियाणा के अधिकारियों की भूमिका और जि़म्मेदारी को न घटाने के लिए भी गृह मंत्री को कहा है।
English: Capt Amarinder also asked the local Government Department to ascertain the feasibility of introducing the BRTS in ludhiana and Jalandhar too, after ascertaining the success of the Amritsar project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अमृतसर प्रोजैक्ट की सफलता के बाद लुधियाना और जालंधर में भी बी. आर. टी. एस प्रणाली की शुरूआत करने की संभावना का पता लाने के लिए स्थानीय निकाय विभाग को कहा।
English: Capt Amarinder also asked the officers to prepare a detailed action plan for cleaning of the Holy Kali Bein before the commencement of the celebrations.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अधिकारियों को समागमों से पहले पवित्र काली बेई की स्वच्छता के लिए विस्तृत योजना तैयार करने के भी निर्देश दिए ।
English: Capt Amarinder also clarified to the producers that all the legal onus of releasing the uncensored CDs of the movie will be on him only.
Hindi: ' कैप्टन अमरिंदर ने निर्माताओं को भरोसा देते हुए कहा है कि फिल्म की बिना काट-छांट वाली सीडी को रिलीज करने की सभी कानूनी जिम्मेदारी केवल उनकी है।
English: Capt Amarinder also condemned the AAP for using their party symbol, broom, along with the picture of Darbar Sahab on their posters, which he said is blasphemous and unpardonable.
Hindi: आम आदमी पार्टी द्वारा अपने पोस्टरों में दरबार साहिब के चित्र साथ पार्टी के चिन्ह झाडू का इस्तेमाल किए जाने को भी उन्होंने ईशनिंदा तथा अक्षम्य करार देते हुए बार बार पवित्र वस्तुओं का अनादर करने और ईशनिंदा की कार्रवाइयों के लिए आप की आलोचना की।
English: Capt Amarinder also constituted a committee, comprising the state Local Government Minister Navjot Singh Sidhu, Cooperation Minister Sukhjinder Singh Randhawa and PWD Minister Vijay Inder Singla, for preparing the blueprint for the mega celebrations.
Hindi: अमरिन्दर ने आयोजनों की रूपरेखा तैयार करने के लिए एक समिति का गठन किया है। स्थानीय शासन मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, सहकारिता मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा और लोक निर्माण विभाग के मंत्री विजय इंदर सिंगला इस समिति में शामिल हैं। उधर मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह का यह दौरा विशेष चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: Capt Amarinder also declared that although...
Hindi: कैप्टन अमरेन्द्र ने यह भी ऐलान किया कि वह बादलों व
English: Capt Amarinder also directed PIDB to speed up the process of construction of a new bus stand at the Sirhind by-pass.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर ने सरहिन्द बाईपास पर एक नया बस स्टैंड बनाने की प्रक्रिया तेज करने के लिए पी. आई. डी. बी. को भी निर्देश दिए हैं ।