Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Search online and in legal books for a sample security agreement.
Hindi: सुरक्षा समझौते के प्रतिरूप के लिए ऑनलाइन तथा विधि पुस्तकों में खोजें।
English: If you subscribe to a local newspaper, ads usually come certain days of the week.
Hindi: यदि आप किसी स्थानीय समाचार पत्र की सदस्यता लेते हैं, तो आम तौर पर सप्ताह के कुछ दिनों में विज्ञापन आते हैं।
English: Adventure sports like paragliding, Hiking and mountain biking are also popular in Sikkim.
Hindi: सिक्किम में पैराग्लाइडिंग, हाइकिंग और माउंटेन बाइकिंग जैसे साहसिक खेल भी लोकप्रिय हैं।
English: The state has the third largest population of Scheduled Tribes in India.
Hindi: भारत में अनुसूचित जनजातियों की तीसरी सबसे बड़ी आबादी इस राज्य में है।
English: The Nartiang Durga Temple is a major Hindu temple in Meghalaya and it is one of the 51 Shakti peethas on Earth.
Hindi: नर्तियांग दुर्गा मंदिर मेघालय में एक प्रमुख हिंदू मंदिर है और यह पृथ्वी पर 51 शक्ति पीठों में से एक है।
English: The certification requires you to take an online exam that asks questions about fashion trends and how to communicate with others in a personal shopping setting.
Hindi: प्रमाणन के लिए आपको एक ऑनलाइन परीक्षा देने की आवश्यकता होती है जिसमें फैशन के रुझानों और व्यक्तिगत खरीदारी की परिस्थिति में दूसरों के साथ कैसे संवाद करना है उस पर सवाल पूछे जाते हैं।
English: Tap the "Tap for Credit" button, or begin using the credit card machine when the total is reevaluated.
Hindi: "क्रेडिट के लिए टैप करें" बटन पर टैप करें, या जब कुल योग का पुनर्मूल्यांकन हो जाए तो क्रेडिट कार्ड मशीन का उपयोग करना शुरू करें।
English: For example, you might find a new savings account that offers a 4% interest rate that compounds monthly.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपको एक नया बचत खाता मिल सकता है जो 4% की दर से मासिक चक्रवृद्धि ब्याज देता हो।
English: The sub-plateau extends north from near Ayyappankoil to near Neriamangalam.
Hindi: उप-पठार अय्यप्पनकोइल के पास से लेकर नेरियामंगलम के पास तक उत्तर में फैला हुआ है।
English: Other good seasonal discounts you can take advantage of are, bulk Halloween candy in October or Christmas candy in December.
Hindi: अन्य अच्छी मौसमी छूटें जिनका आप लाभ उठा सकते हैं, अक्टूबर में थोक में हैलोवीन कैंडी या दिसंबर में क्रिसमस कैंडी हैं।
English: You can invest in stocks and bonds by buying them individually or by buying them via a mutual fund.
Hindi: आप स्टॉक और बॉन्ड को अलग-अलग खरीद सकते हैं या म्यूचुअल फंड के माध्यम से उन्हें खरीदकर निवेश कर सकते हैं।
English: Dwarka Sub City, Asia's largest planned residential area, is located within the National Capital Territory of Delhi.
Hindi: द्वारका उप शहर, एशिया का सबसे बड़ा नियोजित आवासीय क्षेत्र, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के भीतर स्थित है।
English: Coupons are a classic means of bargain shopping.
Hindi: कूपन मोल-तोल करके खरीदारी करने का एक उत्कृष्ट साधन है।
English: It constitutes a large contiguous forest block that harbours a community of plant and animal species typical of the central highland region.
Hindi: यह एक बड़े सन्निहित वन क्षेत्र का गठन करता है जो मध्य उच्च भूमि क्षेत्र के विशिष्ट पौधों और जानवरों की प्रजातियों के समुदाय को आश्रय देता है।
English: Two of the six monuments planned in the Capitol Complex which have the High Court, the Assembly, and the Secretariat remain incomplete.
Hindi: कैपिटल परिसर में प्रस्तावित छह स्मारकों में से दो, जिनमें उच्च न्यायालय, विधानसभा और सचिवालय हैं, अभी भी अधूरे हैं।
English: On 30 July, Major Vincent Eyre, who was going up the river with his troops and guns, reached Buxar and heard about the siege.
Hindi: मेजर विंसेंट आयर, जो अपने सैनिकों और बंदूकों के साथ नदी की ओर बढ़ रहे थे, 30 जुलाई को बक्सर पहुँचे और उन्होंने घेराबंदी के बारे में सुना।
English: Spend your energies learning something new, such as painting or cooking.
Hindi: पेंटिंग या खाना पकाने जैसे नए कौशल सीखने में अपना समय लगाएँ।
English: The budget folding treadmills are typically best suited for walking, while the higher-cost folding models are good for a mix of walking and running.
Hindi: कम दाम के मोड़े जानेवाले ट्रेडमिल आम तौर पर चलने के लिए सबसे उपयुक्त होते हैं, जबकि थोड़े अधिक दाम के मोड़े जानेवाले मॉडल चलने और दौड़ने के मिश्रण के लिए अच्छे होते हैं।
English: Delhi is a major junction in the Indian railway network and is the headquarters of the Northern Railway.
Hindi: दिल्ली भारतीय रेल तंत्र का एक प्रमुख जंक्शन है और यह उत्तर रेलवे का मुख्यालय है।
English: For appliances, ask to plug the item in to make sure it works before purchasing.
Hindi: उपकरणों के लिए, यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे काम कर रहे हैं, उन्हें खरीदने से पहले उन्हें बिजली से जोड़ कर देख लें।
English: The total interest that would accrue would be $8,800, or an average of $367 per month.
Hindi: कुल ब्याज जो प्रोद्भूत होगा वह 8,800 डॉलर या औसतन 367 डॉलर प्रति माह होगा।
English: Melam, including the paandi and panchari variants, is a more percussive style of music and it is performed at Kshetram-centered festivals using the chenda.
Hindi: पांडी और पंचारी रूपांतरों सहित मेलम संगीत की एक अधिक तालवाद्य शैली है और चेंडा का उपयोग करके इसका प्रदर्शन क्षेत्रम में मनाए जाने वाले त्यौहारों में किया जाता है।
English: Merchants from Toorkistan, Arabia, and Persia resorted to it; and they met with such encouragement that they found in it inducements to return frequently.
Hindi: तोरकिस्तान, अरब और फारस के व्यापारियों ने इसका सहारा लिया और वहां पर उन्हें इतना प्रोत्साहन मिला जिसने उन्हें अक्सर वहां लौट कर आने के लिए प्रेरित किया।
English: Your daycare may be one of them, which can help you save money.
Hindi: आपका पालनाघर उनमें से एक हो सकता है जो आपको पैसे बचाने में मदद करता है।
English: The attempted suppression of the movement was presided over by MacDonald and his cabinet including the Secretary of State for India, William Wedgwood Benn.
Hindi: आंदोलन को दबाने के प्रयास की अध्यक्षता मैकडोनाल्ड और उनके मंत्रिमंडल द्वारा हुई, जिस में भारत के राज्य मंत्री विलियम वेजवुड बेन भी शामिल थे।
English: You should have details of your financial background, such as your bank information, total assets, and any loans you have before taking the survey.
Hindi: सर्वेक्षण करने से पहले, आपके पास अपनी वित्तीय पृष्ठभूमि का विवरण होना चाहिए, जैसे कि आपकी बैंक जानकारी, कुल परिसंपत्तियाँ और आपके द्वारा लिया हुआ कोई भी ऋण।
English: Check on your order regularly and make a new order accordingly.
Hindi: नियमित रूप से अपने ऑर्डर की जाँच करते रहें और तदनुसार एक नया ऑर्डर बनाएँ।
English: Red soils have a wide diffusion of iron content.
Hindi: लाल मृदा में लौह तत्व का व्यापक प्रसार होता है।
English: Late Malayalam actor Prem Nazir holds the world record for having acted as the protagonist of over 720 movies.
Hindi: स्वर्गीय मलयालम अभिनेता प्रेम नज़ीर ने 720 से अधिक फिल्मों में नायक की भूमिका निभाने का विश्व रिकॉर्ड बनाया है।
English: About one-sixth of Nagaland is covered by tropical and sub-tropical evergreen forests—including palms, bamboo, rattan as well as timber and mahogany forests.
Hindi: नागालैंड का लगभग छठा हिस्सा उष्णकटिबंधीय और उप-उष्णकटिबंधीय सदाबहार वनों से घिरा हुआ है, जिसमें ताड़, बांस, रतन के साथ-साथ लकड़ी और महोगनी वन शामिल हैं।
English: You'll be doing all of your "clockings in" via computer by submitting surveys and working on your company's website.
Hindi: सर्वेक्षण पूरा करके और कंपनी की वेबसाइट पर काम करके, आप कंप्यूटर का उपयोग करके अपने सभी कार्यों को "कार्य पर अपना आगमन" दर्ज करेंगे।
English: These are a type of second-hand store that purchases clothing from sellers as opposed to selling donations.
Hindi: यह एक प्रकार की सस्ते सामान वाली दुकान है जो दान किए हुए कपड़े बेचने के बजाय विक्रेताओं से कपड़े खरीदती है।
English: You may need to manually make adjustments if you're not comfortable with any of the investments your Robo advisor makes.
Hindi: यदि आप अपने रोबो सलाहकार द्वारा किए गए किसी भी निवेश के साथ सहज नहीं हैं तो आपको खुद ही समायोजन करने की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: Bhagyachandra and his successors issued coins engraved with "Manipureshwar", or "lord of Manipur", and the British discarded the name Meckley.
Hindi: भाग्यचंद्र और उनके उत्तराधिकारियों ने "मणिपुरेश्वर" या "मणिपुर के स्वामी" उत्कीर्णित सिक्के जारी किए और अंग्रेजों ने मेकले नाम को त्याग दिया।
English: This number included, in addition to the original Mizo religion (755 people), adherents of other tribal religions such as Lalchhungkua (279), Lalhnam (122), and Nunna Lalchhungkua (211).
Hindi: इस संख्या में, मूल मिजो धर्म (755 लोग) के अतिरिक्त, अन्य आदिवासी धर्मों जैसे लालछुंगकुआ (279), लालनाम (122) और नुन्ना लालछुंगकुआ (211) के अनुयायी शामिल थे।
English: Supervisors are not employed just to deal with customers all the time.
Hindi: पर्यवेक्षकों की नियुक्ति केवल ग्राहकों से हर समय निपटने के लिए नहीं की जाती है।
English: The north-eastern states of Manipur, Meghalaya and Tripura were formed on 21 January 1972. Mysore State was renamed as Karnataka in 1973.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों, मणिपुर, मेघालय और त्रिपुरा, का गठन 21 जनवरी, 1972 को किया गया था। 1973 में मैसूर राज्य का नाम बदलकर कर्नाटक कर दिया गया।
English: If you’re focused on money, you are more likely to engage in unethical and selfish behavior.
Hindi: यदि आप धन के बारे में ही सोच रहे हैं तो आपके अनैतिक और स्वार्थी व्यवहार में शामिल होने की अधिक संभावना है।
English: Your therapist, working with your doctor, may also suggest that you take a medication to counter your shopping impulses.
Hindi: आपके चिकित्सक, जो आपके डॉक्टर के साथ काम कर रहे हैं, यह भी सुझाव दे सकते हैं कि आप अपनी खरीदारी की ललक से निपटने के लिए दवा लें।
English: To go window shopping online, set aside a block of time so that you can do this without being rushed.
Hindi: ऑनलाइन सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देखने के लिए, समय का एक हिस्सा अलग रखें ताकि आप बिना जल्दबाजी किए ऐसा कर सकें।
English: Wikipedia includes hundreds of alphabetical glossaries that can be found in two ways.
Hindi: विकिपीडिया में सैकड़ों वर्णानुक्रम शब्दावलियां सम्मिलित हैं जो दो तरीकों से पाई जा सकती हैं।
English: Religious practice might have consisted predominantly of conducting sacrifices to various gods, such as to the pre-eminent god Murugan.
Hindi: हो सकता है कि धार्मिक प्रथाओं में मुख्य रूप से विभिन्न देवताओं जैसे कि पूर्व-प्रतिष्ठित भगवान मुरुगन को बलिदान प्रदान करना शामिल रहा हो।
English: It is a sacred place for Manipuri Hindus.
Hindi: यह मणिपुरी हिंदुओं के लिए एक पवित्र स्थान है।
English: Tap the Orders tab from the very bottom-right corner - then locate the order you'll need to rate and tap the order.
Hindi: नीचे-दाएँ कोने से ऑर्डरों वाला बटन दबाएँ, फिर उस ऑर्डर को खोजे जिसका आपको मूल्यांकन करना है और उस ऑर्डर पर दबाएं।
English: In either case, investigate the other partners and determine whether or not they are trustworthy and business-savvy enough to grow their proposed company.
Hindi: दोनों ही मामलों में, अन्य भागीदारों की जांच-पड़ताल करें और यह निर्धारित कर लें कंपनी कि क्या वे अपनी प्रस्तावित कंपनी के विकास के लिए भरोसेमंद और व्यापार की समझ रखने वाले हैं भी या नहीं।
English: The Bangabandhu Bridge, the only bridge to span the river's major distributary, the Jamuna, was thus opened in June 1998.
Hindi: इस प्रकार नदी की प्रमुख सहायक नदी जमुना को जोड़ने वाला एकमात्र पुल बंगबंधु पुल जून 1998 में खोला गया।
English: As of 2005, Granite reserves in India was 37,426 million cubic metres and ranked fifth in export of processed product.
Hindi: वर्ष 2005 तक, भारत में ग्रेनाइट का भंडार 3,742.6 करोड़ घन मीटर था और परिषिकृत उत्पादों के निर्यात में यह पांचवें स्थान पर था।
English: The Municipality of Thiruvananthapuram came into existence in 1920.
Hindi: तिरूवनंतपुरम की नगरपालिका 1920 में अस्तित्व में आई।
English: University of Delhi, Jawaharlal Nehru University, and Jamia Millia Islamia are the central universities, and Indira Gandhi National Open University is for distance education.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय और जामिया मिलिया इस्लामिया केंद्रीय विश्वविद्यालय हैं, और इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय दूरस्थ शिक्षा के लिए है।
English: The constitution of 1950 distinguished between three main types of states.
Hindi: 1950 के संविधान ने तीन मुख्य प्रकार के राज्यों के बीच अंतर किया।
English: Clipping coupons will help reduce the amount you spend each week.
Hindi: कूपन एकत्र करके आप हर सप्ताह खर्च की जाने वाली राशि को कम कर सकते हैं।
English: In the middle of September Surendra established himself in Sambalpur's old fort.
Hindi: मध्य सितंबर में सुरेंद्र ने संबलपुर के पुराने किले में खुद को स्थापित किया।
English: If you don't know how to repair something, try looking up a tutorial online.
Hindi: यदि आप किसी चीज़ की मरम्मत करना नहीं जानते हैं तो उसे सीखने के लिए ऑनलाइन वीडियो देख सकते हैं।
English: The economy of North India is predominantly agrarian, but is changing fast with rapid economic growth that has ranged above 8% annually.
Hindi: उत्तर भारत की अर्थव्यवस्था मुख्य रूप से कृषि प्रधान है, लेकिन सालाना 8 प्रतिशत के द्रुतगामी आर्थिक विकास के साथ तेजी से बदल रही है।
English: Even if they're young, start teaching them about how to handle money.
Hindi: अगर वे अभी छोटे भी हैं तो भी उन्हें धन सँभालने के तरीक़ों के बारे में सिखाना शुरू करें।
English: Mim Kut was the festival dedicated to ancestors after the first maize crop was collected, while Pawl Kut celebrated the end of harvest and the start of the new year.
Hindi: मिम कूट मक्का की पहली फसल के एकत्र होने के बाद पूर्वजों को समर्पित त्यौहार है, जबकि पावल कोट फसल की कटाई के अंत और नए साल की शुरुआत का जश्न मनाता है।
English: Migratory birds come to the state during the winter.
Hindi: सर्दियों में प्रवासी पक्षी राज्य में आते हैं।
English: It is theorised that Kottava was assimilated into the present-day form of the goddess Durga.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि कोट्टवा को देवी दुर्गा के वर्तमान स्वरूप में आत्मसात कर लिया गया था।
English: Having a shopping list on your phone is a good idea because you're able to add to the list as needed.
Hindi: अपने फोन पर खरीदारी सूची बनाना अच्छा विचार है क्योंकि आप आवश्यकता के अनुसार सूची में चीज़ें शामिल कर सकेंगे।
English: The Line of Actual Control (LAC) is the effective border between India and the People's Republic of China.
Hindi: वास्तविक नियंत्रण रेखा (एल.ए.सी.) भारत और चीनी जनवादी गणराज्य के बीच कार्यकारी सीमा है।
English: If so, then whether you get a refund will depend on the store’s policies.
Hindi: अगर ऐसा है तो आपको प्रतिदाय प्राप्त होगा या नहीं, यह दुकान की नीतियों पर निर्भर करेगा।
English: The Kalash tribe of the Chitral Valley claim to be descendants of the Indo-Greeks; although this is disputed.
Hindi: चित्राल घाटी की कलश जनजाति हिन्द-यूनानियों के वंशज होने का दावा करते हैं; हालाँकि यह विवादित है।
English: The Bengali language boasts a rich literary heritage it shares with neighbouring Bangladesh.
Hindi: बांग्ला भाषा की एक समृद्ध साहित्यिक विरासत है जिसे यह पड़ोसी देश बांग्लादेश के साथ साझा करती है।
English: The Sangam literature can be considered the ancient predecessor of Malayalam.
Hindi: संगम साहित्य को मलयालम का प्राचीन पूर्ववर्ती माना जा सकता है।
English: In fact, the shorter the email the better.
Hindi: वास्तव में ईमेल जितना छोटा होगा उतना ही बेहतर होगा।
English: This is another name of the Hindu god Krishna, given to him because his foster-mother, Yashoda, tied him to a large urn.
Hindi: यह हिंदू भगवान कृष्ण का एक और नाम है, जो उन्हें दिया गया है क्योंकि उनकी पालक-मां, यशोदा ने उन्हें एक बड़े कलश से बांध दिया था।
English: Before investing, make sure that you have the utmost confidence in the active partners and the business.
Hindi: निवेश करने से पहले सुनिश्चित करें कि आपको सक्रिय भागीदारों और व्यवसाय में अत्यधिक विश्वास है।
English: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu are union territories in India.
Hindi: दादर और नगर हवेली तथा दमन और दीव भारत के केंद्र शासित प्रदेश हैं।
English: The Yamuna River was the historical boundary between Punjab and UP, and its flood plains provide fertile alluvial soil suitable for agriculture but are prone to recurrent floods.
Hindi: यमुना नदी पंजाब और उत्तर प्रदेश के बीच ऐतिहासिक सीमा थी, और इसके बाढ़ के मैदान कृषि के लिए उपयुक्त उपजाऊ जलोढ़ मिट्टी प्रदान करते हैं, लेकिन यहां पर बार-बार बाढ़ आने की संभावना रहती है।
English: The Early Ok label has a light-blue background with darker blue Early Ok text.
Hindi: अर्ली ओके लेबल की पृष्ठभूमि हल्के नीले रंग की है जिसमें गहरे नीले रंग से अर्ली ओके लिखा हुआ है।
English: A significant percentage of Chandigarh's population, therefore, consists of people who are either working for one of these governments or have retired from government service, mainly armed forces.
Hindi: इसलिए चंडीगढ़ की आबादी का एक महत्वपूर्ण प्रतिशत वे लोग हैं जो या तो इन सरकारों में से किसी एक के लिए काम कर रहे हैं या सरकारी सेवा से, मुख्य रूप से सशस्त्र बलों से, सेवानिवृत्त हो चुके हैं।
English: In Punjab the consumption of fertiliser per hectare is 223.46 kg as compared to 90 kg nationally.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर प्रति हेक्टेयर उर्वरकों की खपत 90 किलोग्राम की तुलना में पंजाब में प्रति हेक्टेयर उर्वरकों की खपत 223.46 किलोग्राम है।
English: An ancient temple to the goddess Sellandiyamman is also situated at Sangamam.
Hindi: संगमम में देवी सेल्लंदियम्मन का एक प्राचीन मंदिर भी स्थित है।
English: Containers range in length from 20 feet (6 meters) up to 53 feet (16 meters).
Hindi: पात्रों की लंबाई 20 फीट (6 मीटर) से लेकर 53 फीट (16 मीटर) तक होती है।
English: The Chera Perumal kingdom had alternating friendly or hostile relations with the Cholas and the Pandyas.
Hindi: चेर पेरूमल साम्राज्य के चोलों और पांड्यों के साथ कभी मैत्रीपूर्ण तो कभी शत्रुतापूर्ण संबंध थे।
English: The state is also experiencing widening consumption inequality.
Hindi: राज्य में खपत असमानता भी बढ़ रही है।
English: Fee-only advisors claim that this arrangement could be expected to lead to a better performance by your investments.
Hindi: केवल शुल्क लेने वाले सलाहकारों का दावा है कि इस व्यवस्था से आपके निवेश से बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद की जा सकती है।
English: Many financial institutions can help you set up a savings account that automatically transfers a set amount of money every month or pay period from your checking to savings.
Hindi: कई वित्तीय संस्थान एक बचत खाता खोलने में आपकी मदद कर सकते हैं, जिससे स्वतः ही, हर महीने या वेतन अवधि में, आपके चालू खाते से आपके बचत खाते में एक निर्धारित राशि हस्तांतरित हो जाएगी।
English: This is testified by the Roman coin hoards that have been found in various parts of Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: यह केरल और तमिलनाडु के विभिन्न हिस्सों में पाए गए रोमन सिक्कों के संग्रह से प्रमाणित होता है।
English: If you ordered online, keep any packing receipts that came inside, but get rid of the other packaging by throwing it away where your parents won’t notice it.
Hindi: अगर आपने ऑनलाइन मंगवाया है, तो अंदर आने वाली कोई भी पैकिंग रसीद अपने पास रखें, लेकिन बाहरी पैकेजिंग को ऐसी जगह फेंक दें, जहां आपके माता-पिता को पता नहीं चले।
English: Aurangabad and Nanded are the main cities of the region.
Hindi: औरंगाबाद और नांदेड़ इस क्षेत्र के मुख्य शहर हैं।
English: Your decisions to work will rely on your acceptance to take batches regardless of how much they pay or for a variety of reasons.
Hindi: काम करने के लिए आपके निर्णय खेप स्वीकार करने के लिए आपकी स्वीकृति पर निर्भर करेंगे, चाहे वे कितना भी पैसा देते हों या कई अलग-अलग कारणों से।
English: Kushan coins had images of Kushan Kings, Buddha, and figures from the Indo-Aryan and Iranian pantheons.
Hindi: कुषाण सिक्कों में कुषाण राजाओं तथा बुद्ध की छवियां और हिन्द-आर्य तथा ईरानी देवताओं की आकृतियां थीं।
English: The five tribes constituting the Yuezhi are known in Chinese history as Xiūmì, Guìshuāng, Shuāngmǐ, Xìdùn, and Dūmì.
Hindi: चीनी इतिहास में पांच जनजातियां जो युएझी का गठन करती हैं, उन्हें शियोमी, गुशुआंग, शुआंगमी, ज़िदीन और डूमी के रूप में जाना जाता है।
English: When India adopted national standards, Tamil language was the first to be recognized as a classical language of India.
Hindi: जब भारत ने राष्ट्रीय मानकों को अपनाया, तो भारत की पारंपरिक एवं कालजयी भाषा के रूप में मान्यता दी जाने वाली पहली भाषा तमिल थी।
English: In the Late Harappan period there was a large migration of people from Gujarat to northern Maharashtra.
Hindi: हड़प्पा काल के अंत में गुजरात से उत्तरी महाराष्ट्र की ओर बड़ी संख्या में लोगों ने स्थानान्तरण किया था।
English: Pakistan also set up new factories to process its local produce instead of exporting to India.
Hindi: पाकिस्तान ने भारत को निर्यात करने के बजाय अपने स्थानीय उत्पादों को संसाधित करने के लिए नए कारखाने भी स्थापित कर लिए।
English: You don’t have to slam the door in his or her face or use profanity, but make it clear you aren’t interested.
Hindi: आपको दरवाज़ा उनके मुँह पर बंद नहीं करना है न ही अपशब्दों का प्रयोग करना है, बल्कि यह स्पष्ट कर देना है कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: Muhammad bin Tughlaq planned an attack on Khurasan and Irak (Babylon and Persia) as well as China to bring these regions under Sunni Islam.
Hindi: मुहम्मद बिन तुगलक ने खुरासान और ईराक (बेबीलोन और फारस) के साथ-साथ चीन पर हमले की योजना बनाई ताकि इन क्षेत्रों को सुन्नी इस्लाम के तहत लाया जा सके।
English: There are 11 reservoirs along the course of the river, and two more are under construction.
Hindi: नदी के मार्ग के किनारे-किनारे 11 जलाशय हैं और दो और निर्माणाधीन हैं।
English: The 16th-century writer Firishta claims that it is a corruption of the Turkic term Qutlugh, but this is doubtful.
Hindi: 16वीं शताब्दी के लेखक फिरिशता का दावा है कि यह तुर्की शब्द कुत्लुग का एक नैतिक पतन है, लेकिन यह संदिग्ध है।
English: Dropping something heavy on themselves can cause serious injury, including broken bones.
Hindi: अपने ऊपर कुछ भारी गिराने से हड्डी टूटने सहित गंभीर चोट लग सकती है।
English: The battery life decreases when you recharge the battery before it is fully depleted.
Hindi: जब आप बैटरी के चार्ज को पूरी तरह से समाप्त होने से पहले रिचार्ज करते हैं तो बैटरी का जीवनकाल कम हो जाता है।
English: Pushyamitra is alleged to have persecuted Buddhism in favour of Brahmanism, likely in an attempt to further remove the legacy of the Mauryan Empire.
Hindi: आरोप है कि पुष्यमित्र ने ब्राह्मणवाद के पक्ष में बौद्ध धर्मियों पर अत्याचार किये गए, संभवतः मौर्य राज्य की विरासत को पूरी तरह हटाने के प्रयास में।
English: In 2006 the state's healthcare system was severely criticized in the aftermath of the West Bengal blood test kit scam.
Hindi: 2006 में पश्चिम बंगाल रक्त परीक्षण उपकरण-समूह घोटाले के बाद राज्य की स्वास्थ्य सेवा प्रणाली की गंभीर आलोचना की गई थी।
English: The state has 13 state government dispensaries, 22 community health centers, 93 primary health centers, and 408 sub-centers.
Hindi: राज्य में 13 राज्य सरकारी डिस्पेंसरी, 22 सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र, 93 प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र और 408 उप-केंद्र हैं।
English: The tourism ministry regulates the maintenance and upgrade of tourist lodges throughout the state.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय पूरे राज्य में पर्यटक लॉज के रखरखाव और सुधार की देखरेख करता है।
English: Kerala's birds include the Malabar trogon, the great hornbill, Kerala laughingthrush, darter and southern hill myna.
Hindi: केरल के पक्षियों में मालाबार ट्रोगॉन, ग्रेट हॉर्नबिल, केरल लॉफ़िंगथ्रश, डार्टर और दक्षिणी पहाड़ी मैना शामिल हैं।
English: If you're eligible, you can get a credit on your taxes for childcare.
Hindi: यदि आप पात्र हैं तो आप शिशु पालन के लिए अपने करों पर उधार ले सकते हैं।
English: It has the highest level of airborne particulate matter, PM2.5, considered most harmful to health, with 153 micrograms.
Hindi: यहां पी.एम. 2.5 होने पर वायुजनित कणीय तत्वों का अधिकतम स्तर है जो 153 माइक्रोग्राम के बराबर है और जिसे स्वास्थ्य के लिए बहुत ही हानिकारक माना जाता है।
English: Jammu and Kashmir was also host to the first Khelo India Winter Games, held in 2020 in Gulmarg.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में 2020 में गुलमर्ग में खेलो इंडिया शीतकालीन खेल भी आयोजित किए गए थे।
English: The bargaining process might look something like this:
Hindi: सौदेबाजी की प्रक्रिया कुछ इस प्रकार दिख सकती हैः
English: The event displayed ceremonies and festivities organised by the sponsor.
Hindi: कार्यक्रम में प्रायोजक द्वारा आयोजित समारोहों और उत्सवों को प्रदर्शित किया गया।
English: Hindus of southern Doab region of India (now Etawah) joined the rebellion in 1390 AD.
Hindi: भारत के दक्षिणी दोआब क्षेत्र (अब इटावा) के हिंदू 1390 ईस्वी में विद्रोह में शामिल हो गए।
English: The state's official languages are Bengali and English; Nepali has additional official status in the three subdivisions of the Darjeeling district.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषाएँ बंगाली और अंग्रेज़ी हैं; नेपाली को दार्जिलिंग ज़िले के तीन उपखंडों में अतिरिक्त आधिकारिक दर्जा दिया गया है।