Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director of Criminal Investigation Department at Dubai Police, Brigadier Jamal Al Jallaf, said the daughter of the couple informed the Dubai Police command room about the incident.
Hindi: दुबई पुलिस के अपराध जांच विभाग के निर्देशक ब्रिगेडियर जमाल अल जल्लाफ ने बताया कि दंपत्ति की बेटी ने पुलिस को घटना की सूचना दी।
English: Director of DIGNOS informed about his organisations efforts for increasing diminishing eyesight of diabetes patients.
Hindi: डीआईजीएनओएस के डायरेक्टर ने मधुमेह रोगियों की देखने की कम होती शक्ति को बढ़ाने की दिशा में उनकी संस्था द्वारा किये जा रहे प्रयासों की जानकारी दी।
English: Director of Economics and Statistics
Hindi: अर्थशास्त्र और सांख्यिकी निदेशक
English: Director of Education in Kashmir Younis Malik said that 3,037 primary schools and 774 middle schools had reopened in Kashmir with a huge improvement in the attendance of teachers.
Hindi: मलिक ने कहा कि घाटी में 3,037 प्राथमिक और 774 माध्यमिक स्कूलों को फिर से खोला जा चुका है और पिछले एक हफ़्ते में स्कूलों में टीचरों की उपस्थिति में काफ़ी सुधार हुआ है।
English: Director of Education.
Hindi: शैक्षिक प्रबंधक.
English: Director of Endowments
Hindi: बंदोबस्ती के निदेशक
English: Director of Estates, Ajay Sharma informed that letter will be written to concerning departments to ensure action against the officers and employees occupying Government houses unauthorisedly.
Hindi: संचालक सम्पदा संचालनालय श्री अजय शर्मा ने जानकारी दी है कि अनाधिकृत रूप से रहने वाले अधिकारियों-कर्मचारियों के विरुद्ध कार्रवाई के लिये उनके विभाग को लिखा जायेगा।
English: Director of FAOs Plant Production and Protection Division Shivaji Pandey said, The detection of the wheat rust fungus in Iran is very worrisome.
Hindi: एफएओ के पौधारोपण और संरक्षण विभाग के निदेशक शिवाजी पांडेय ने बताया कि ईरान में जो फफूंद देखा गया है, वह बेहद ही खतरनाक है और उससे गेहूं की फसल को व्यापक नुकसान पहुंच सकता है।
English: Director of Facebook Katie Harbath praised the works of CSCs in rural areas of state saying that these centres are not only providing easy access to public services but also promoting the employment and entrepreneurial opportunities in rural areas.
Hindi: फेसबुक की संचालक सुश्री केटी हरबथ ने प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों में चलाए जा रहे सामान्य सेवा केन्द्रों के कार्यों की प्रशंसा करते हुए कहा कि इन केन्द्रों के माध्यम से लोगों को नागरिक सेवाएं सुगमता से उपलब्ध कराने के साथ-साथ ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार के अवसरों और उद्यमिता को बढ़ावा मिलेगा।
English: Director of Haryana Sanskrit Akademi, Sudhir Kumar said CM Bhupinder Singh Hooda and Education Minister Geeta Bhukkal would be present in the function.
Hindi: अकादमी के सचिव कश्मीरी लाल जाकिर ने बताया कि समारोह की अध्यक्षता हरियाणा के राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा करेंगे जबकि मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा समारोह में विशिष्ट अतिथि होंगे तथा शिक्षा एवं भाषा मंत्री गीता भुक्कल व मुख्य संसदीय सचिव सुश्री शारदा राठौर विशेष रूप से उपस्थित रहेंगी।
English: Director of Health Services D.S.
Hindi: इसमें निदेशक स्वास्थ्य सेवाएं डा.
English: Director of Health Services Dr Aman War said from the 18 new cases, 13 cases were from East Khasi Hills district, four from Ri-Bhoi district and one from East Jaintia Hills district.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के निदेशक डॉक्टर अमन वार ने बताया है कि 22 नए मामलों में से 19 ईस्ट काशी हिल्स डिस्ट्रिक्ट के हैं।
English: Director of Health and Family Welfare S Mohan Kumar told reporters here that the three a businessman and two students purusuing medicine...
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण निदेशक एस. मोहन कुमार ने पत्रकारों से कहा कि एक कारोबारी और मेडिकल की पढ़ाई कर रहे दो छात्रों ने चीन जाने के बारे में बताया था.
English: Director of Health services Dr. Mohan Kumar told news persons that the boy hailing from Moolakkulam, was admitted to the Indira Gandhi Government Medical college, the COVID hospital here and is being treated.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं के निदेशक डाक्टर मोहन कुमार ने संवाददाताओं को बताया कि मूलाक्कुलम का रहने वाला यह युवक इंदिरा गांधी सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती था, जहां उसका इलाज चल रहा था।
English: Director of Higher Education U.P.
Hindi: उच्च शिक्षा निदेशक यू.पी.
English: Director of I'm Gonna Tell God Everything Dev Pinn , Producer of Other Half Aludeniye Subodhi Thero and Director of The Fourth Wall Zhang Chong were also present.
Hindi: आई एम गोना टेल गॉड एवरीथिंग के निर्देशक देव पीन, द अदर हॉफ के निर्माता अलुदैनी सुबोधी थेरो तथा द फोर्थ वॉल के निर्देशक झांग चोंग भी मौजूद रहे।
English: Director of IIAS Prof V.C.
Hindi: आईआईएचएस के निदेशक प्रो.
English: Director of IIT, Delhi, Kshitij Gupta, welcomed the gathering and Executive Director of TIFAC, Prabhat Ranjan, proposed a vote of thanks.
Hindi: आईआईटी के निदेशक क्षितिज गुप्ता ने उपस्थित लोगों का स्वागत किया और टाइफैक के कार्यकारी निदेशक प्रभात रंजन ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।
English: Director of IIT-Bombay, Subhasis Chaudhuri, said the institute is delighted at the self-confidence and youthful exuberance of the senior citizen.
Hindi: आईआईटी-बॉम्बे के निदेशक सुभाषीश चौधुरी ने कहा कि संस्थान वरिष्ठ नागरिक के आत्मविश्वास और युवा उत्साह पर प्रसन्न है।
English: Director of IIT-M Bhaskar Ramamoorthy, who was also present at the event, said the institution does not issue any directions to students for a particular song to be sung.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान आईआईटी-मद्रास के निदेशक भास्कर राममूर्ति भी मौजूद थे. राममूर्ति ने कहा कि संस्थान छात्रों को कोई निर्देश जारी नहीं करता कि कोई विशेष गीत ही गाया जाए.
English: Director of IMTECH, Chandigarh, Dr. Sanjeev Khosla said, the initiative of Indian Council of Medical Research to involve all government accredited labs is a welcome step and will be a game changer in testing of COVID-19 samples.
Hindi: चंडीगढ़ में संस्थान के निदेशक डॉ. संजीव खोसला ने सरकार से मान्यता प्राप्त सभी प्रयोगशालाओं को जांच के प्रयासों में शामिल करने की भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद की पहल का स्वागत किया।
English: Director of ISRO's Liquid Propulsion Systems Centre at Mahendragiri in Tamil Nadu S Somanath said tests related to Chandrayan-II were underway at the centre also.
Hindi: तमिलनाडु के महेंद्रगिरि में इसरो लिक्विड प्रोपल्शन सिस्टम्स सेंटर के निदेशक एस सोमनाथ ने कहा कि केन्द्र में भी चंद्रयान दो से संबंधित जांच चल रही है।
English: Director of Indian Agricultural Research Institute, Jabalpur Anupam Mishra gave information about the concept of Nutrition Smart Village.
Hindi: कार्यक्रम में भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान जबलपुर के संचालक अनुपम मिश्र ने न्यूट्रिशन स्मार्ट विलेज की परिकल्पना की जानकारी दी।
English: Director of Indian Bank.
Hindi: कार्यकारी निदेशक, इंडियन बैंक
English: Director of Indian Council of Forestry Research and Education ICFRE, Dr, Savita and senior officials of Ministry of Environment, Forest and Climate Change were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भारतीय वानिकी शोध एवं शिक्षा परिषद आईसीएफआरई की निदेशक डॉ. सविता तथा पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Director of Indian Institute of Scientific Education and Research, Bhopal Prof. Vinod Singh laid emphasis on realizing importance of coordination between research, science and nature.
Hindi: निदेशक भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थान, भोपाल प्रोफेसर विनोद सिंह ने अनुसंधान, विज्ञान और प्रकृति के समावेश को समझने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Director of Indian Meteorological Centre IMD, Shimla, Manmohan Singh said that these tremors are a common occurrence in the region.
Hindi: शिमला स्थित मौसम विभान केंद्र के निदेशक मनमोहन सिंह ने बताया कि पश्चिमी विक्षोभ के चलते इस अवधि में राज्य में कुछ छिटपुट स्थानों पर ?
English: Director of Information  Publicity.
Hindi: सूचना एवं जनसम्पर्क विभाग के निदेशक डा.
English: Director of Institute of Liver  Biliary Science, Dr. S K Sarin, said that adequate arrangement for blood and plasma for patients at LNJP hospital has been done.
Hindi: लिवर और पित्त विज्ञान संस्थान के निदेशक एस के सरीन ने बताया है कि एल एन जे पी अस्पताल में मरीजों के रक्त और प्लाज्मा के पर्याप्त इंतजाम किये गए है।
English: Director of Integrated Child Development project ICDS Alok Kumar said awareness programme is being undertaken in Encephalitis affected 20 districts including Muzaffarpur, Vaishali and Samastipur.
Hindi: समेकित बाल विकास परियोजना के निदेशक आलोक कुमार ने बताया कि मुजफ्फरपुर, वैशाली और समस्तीपुर जिलों सहित दिमागी बुखार से प्रभावित राज्य के बीस जिलों में जागरूकता अभियान चलाया जाएगा।
English: Director of Kalank, Abhishek Varman, is reportedly very pleased with Kunals performance.
Hindi: सूत्र ने यह भी बताया है कि फिल्म कलंक के डायरेक्टर अभिषेक वर्मन, कुनाल की अदाकारी से काफी खुश हैं।
English: Director of Kolaambi, T.K. Rajeevkumar said that his films plot is about a situation when noise pollution act came into existence in 2005.
Hindi: कोलांबी के निर्देशक टी.के. राजीवकुमार ने कहा कि उनकी फिल्म की कहानी एक ऐसी स्थिति पर आधारित है, जब 2005 में ध्वनि प्रदूषण कानून अस्तित्व में आया था।
English: Director of Kolaambi, T.K.Rajeevkumar said that his films plot is about a situation when noise pollution act came into existence in 2005
Hindi: कोलांबी के निर्देशक टी.के. राजीवकुमार ने कहा कि उनकी फिल्म की कहानी एक ऐसी स्थिति पर आधारित है, जब 2005 में ध्वनि प्रदूषण कानून अस्तित्व में आया था
English: Director of Lonely Island Peter Simm said that his film tries to tell that how sometimes people who are not known to you 2-3 minutes before, move your life more than the people close to you.
Hindi: लोनली आईलैंड के निर्देशक पीटर सिम ने कहा की उनकी फिल्म बताती है कि कई बार जो लोग आपके निकट है उनकी अपेक्षा दो तीन मिनट की जान पहचान वाले लोग आपके जीवन में पैठ बना लेते हैं।
English: Director of Madhav Rao Sapre Samachar Patra Sangrahalaya Evam Shodh Sansthan, Mangala Anuja while informing about the programme said that Minister for Higher Education Umashankar Gupta will be present as the chief guest of the programme.
Hindi: सप्रे संग्रहालय की निदेशक डॉ. मंगला अनुजा ने बताया कि कार्यक्रम के मुख्य अतिथि उच्च शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता होंगे।
English: Director of Madhya Pradesh Police Aademy Sushobhan Bannerji presented the report during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मध्यप्रदेश पुलिस अकादमी के निदेशक सुशोभन बैनर्जी ने प्रतिवेदन प्रस्तुत किया।
English: Director of Madhya Pradesh Police Academy Sushobhan Bannerji said that it is for the first time that the joint convocation ceremony of police academies has been organized.
Hindi: मध्यप्रदेश पुलिस अकादमी के निदेशक श्री सुशोभन बनर्जी ने बताया कि पहली बार पुलिस अकादमियों का संयुक्त दीक्षांत समारोह आयोजित किया गया है।
English: Director of Mai Bhago institute Gen IP Singh also informed that so far two Lady Cadets have been commissioned as Lieutenant  Fling Officer in the Army and Air Force respectively
Hindi: माईं भागों संस्था के डायरैक्टर, जनरल आई. पी. सिंह ने बताया कि माईं भागों आम्र्ड फोर्सिज प्रैपरेटरी इंस्टीट्यूट फॉर गर्लज़ की अब तक सेना और हवाई सेना में क्रमवार लैफ्टिनैंट और फ्लायंग अफ़सर के तौर पर दो महिला कैडिटों की नियुक्ति हुई है।
English: Director of Marathi Film, Astu, Sumitra Bhave informed that her film is about whats happening to and around us now.
Hindi: मराठी फिल्म अस्तु की निर्देशक सुमित्रा भावे ने सूचित किया कि उनकी फिल्म हमारे चारों तरफ अब क्या घट रहा है उसके बारे में है।
English: Director of Mary Kom, Omung Kumar arrived with his wife Vanita.
Hindi: 'भूमि' के डायरेक्टर ओमंग कुमार पत्नी वनिता के साथ पहुंचे.
English: Director of Medical  Research Div, Chennai.
Hindi: चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान विभाग के निदेशक डा.
English: Director of Meteorological Centre, Dehradun, Bikram Singh, said snowfall has increased because Western Disturbance is more active this time.
Hindi: मौसम विज्ञान केंद्र, देहरादून के निदेशक विक्रम सिंह ने बताया कि पश्चिमी विक्षोभ के चलते बारिश-बर्फबारी के आसार बने हैं।
English: Director of Meteorological Department said.
Hindi: मौसम विभाग कि निदेशक डा.
English: Director of Meteorology department JP Gupta said due to western disturbances, high velocity winds swept across Uttarakhand, Uttar Pradesh, Rajasthan and parts of Haryana.
Hindi: उत्तर प्रदेश मौसम विभाग के निदेशक जे. पी. गुप्ता के अनुसार पश्चिमी विक्षोभ की वजह से उप्र में बूंदाबांदी की स्थिति बन रही है।
English: Director of Military Operations Brigadier General Nayeem Ashfaq Chowdhury said the militants slaughtered 20 hostages before the joint operation led by the armed forces began.
Hindi: सैन्य अभियान महानिदेशक ब्रिगेडियर जनरल नईम अशफाक चौधरी ने बताया कि सशस्त्र बलों के नेतृत्व में साझा अभियान शुरू होने से पहले ही आतंकवादियों ने 20 बंधकों की निर्मम हत्या कर दी.
English: Director of NEIGRIHMS, P. Bhattacharya said that plasma therapy is a meeting place of technology and the human spirit.
Hindi: संस्थान के निदेशक पी भट्टाचार्य ने कहा कि प्लाज्मा थेरेपी तकनीक और मानवीय भावना का समागम है।
English: Director of NFAI, Prakash Magdum informed that the bungalow has been renovated with an outlay of 3 crore rupees.
Hindi: अभिलेखागार के निदेशक प्रकाश मगदम ने बताया कि इस बंगले का पुनरूद्दार तीन करोड़ रूपये की लागत से किया गया है।
English: Director of Namami Gange Rajat Bhargav said the projects launched include expansion of the ghats, tree plantation along them, consctruction of sewage treatment plants and developing adequate civic amenities along the banks of the river.
Hindi: नमामि गंगे मिशन के निदेशक रजत भार्गव ने कहा कि इन परियोजनाओं में गंगा घाटों के विस्तार, पौधरोपण, कचरा शोधन संयंत्रों का निर्माण और इसके सभी किनारों पर समुचित नागरिक सुविधाएं विकसित करना शामिल हैं।
English: Director of National Centre for Disease Control said, a robust COVID-19 Surveillance System is closely monitoring over 9 lakh possibly infected people across the country.
Hindi: राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र के निदेशक ने बताया कि कोविड-19 निगरानी व्यवस्था के जरिये देशभर में संक्रमण की आशंका वाले नौ लाख से अधिक लोगों की कड़ी निगरानी की जा रही है।
English: Director of National Intelligence Dan Coats also said Pakistans narrow approach to counterterrorism cooperation-using some groups as policy tools and confronting only the militant groups that directly threaten Pakistan-almost certainly will frustrate US counterterrorism efforts against the Taliban.
Hindi: खुफिया विभाग के निदेशक डैन कोट्स ने यह भी कहा कि पाकिस्तान का, कुछ समूहों का नीतिगत तौर पर इस्तेमाल कर आतंकवाद निरोधक सहयोग के प्रति संकीर्ण रवैया दिखाना और केवल उन आतंकवादी समूहों से निपटना जिससे पाकिस्तान को सीधे तौर पर खतरा हो, निश्चित तौर पर तालिबान के खिलाफ आतंकवाद निरोधी अमेरिकी प्रयासों को भी चौपट कर देगा.
English: Director of National Intelligence Dan Coats told a security conference hes sure the ball has been looked at very carefully.
Hindi: नेशनल इंटेलिजेंस के निदेशक डैन कोट्स ने सुरक्षा सम्मेलन के दौरान कहा कि उन्हें यकीन है कि गेंद की बेहद सावधानी से जांच की गई होगी।
English: Director of National Intelligence Dan Coats' remarks came days after a group of Pak-based JeM struck Sunjuwan military camp in India.
Hindi: नेशनल इंटेलिजेंस के निदेशक डेन कोट्स का बयान जम्मू के सुंजवां सैन्य शिविर पर पाक स्थित आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के हमले के कुछ दिन बाद आया है।
English: Director of National Intelligence Dan Coats' remarks came days after a group of Pakistan-based Jaish-e-Muhammad terrorists struck the Sunjuwan Military Camp in Jammu, killing seven people including six soldiers.
Hindi: राष्ट्रीय खुफिया के निदेशक डैन कोट्स का यह बयान उस वक्त आया है जब कुछ दिनों में पहले जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादियों ने सुंजवान में सैन्य शिविर पर हमला किया था, जिसमें छह सैनिकों सहित सात लोगों की मौत हो गई थी.
English: Director of Netaji Subhas Institute of Technology Yogesh Singh has been appointed as the new Vice-Chancellor of Delhi Technological University DTU.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान के प्रोफेसर धीरज सांघी को पंजाब इंजीनियरिंग कालेज, चंडीगढ़ का नया डायरेक्टर नियुक्त किया गया है।
English: Director of PGIMER Prof Jagat Ram will be the chief guest for this event, and the Guest of Honor will be Dean Academics Prof Rajesh Kumar.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि कुलपति प्रोफेसर राज कुमार होंगे जबकि जामिया मिलिया इस्लामिया, नयी दिल्ली के हिंदी विभाग के वरिष्ठ प्रोफेसर महेंद्रपाल शर्मा प्रेमचंद पर विशेष व्याख्यान देंगे।
English: Director of Photography Ms Priyanka Singh was also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर फोटोग्राफी निर्देशक सुश्री प्रियका सिंह भी मौजूद थीं।
English: Director of Photography of Greek cinema Boy Eating Birds Food said that it is not a political movie.
Hindi: ग्रीक सिनेमा ब्याय इटिंग बर्डस फूड की फोटोग्राफी के निदेशक ने कहा कि यह राजनीतिक चलचित्र नहीं है।
English: Director of Postal Services Mail and Business Development, Delhi, RV Chaudhary said this was the first time Islamabad had taken such a step.
Hindi: दिल्ली पोस्टल मेल सेवा निदेशक पत्र व व्यापार विकास आरवी चौधर ने बताया कि पहली बार पाकिस्तान ने ऐसा फैसला लिया है.
English: Director of Prosecution will be appointed by CVC.
Hindi: सीवीसी की रेकमेंडेशन पर अभियोजन निदेशक की नियुक्ति होगी.
English: Director of Prosecution, Chennai, Tamil Nadu, suggested that a statutory time limit be fixed for the issuance of notice and disposal of the bail application.
Hindi: अभियोजन निदेशक, चेन्नई, तमिलनाडु ने यह सुझाव दिया कि जमानत आवेदन का निपटान करने और नोटिस जारी करने के लिए कानून समय-सीमा नियत की जाए ।
English: Director of Prosecution, Jaipur, Rajasthan, suggested that the Investigation officer be present at the time of the hearing for the bail application as the case diary is often found with incomplete records of the investigation.
Hindi: अभियोजन निदेशक जयपुर, राजस्थान ने यह सुझाव दिया कि अन्वे-क अधिकारी को जमानत आवेदन की सुनवाई के समय उपस्थित रहना चाहिए क्योंकि प्रायः केस डायरी में अन्वे-ण का अभिलेख अपूर्ण पाया जाता है ।
English: Director of Prosecution, Shimla, Himachal Pradesh made a proposition to the effect that risk of financial loss is not enough to prevent an accused from fleeing and hence the whole concept of grant of bail should be revisited.
Hindi: अभियोजन निदेशक, शिमला, हिमाचल प्रदेश ने इस आशय की प्रतिपादना की कि वित्तीय हानि का जोखिम अभियुक्त व्यक्ति को भागने से निवारित करने के लिए पर्याप्त नहीं है अतः जमानत मंजूर करने की संपूर्ण अवधारणा पर पुनः विचार किया जाए ।
English: Director of Public Prosecutions, Bhubneshwar, Odisha, suggested that for petty offences, accused may be released on a bond with proper ID and address proof and that there should be a permanent mechanism to represent the accused persons for bail.
Hindi: लोक अभियोजन निदेशक, भुवनेश्वर, उड़ीसा ने यह सुझाव दिया कि छोटे अपराधों के लिए, अभियुक्त को उचित पहचान-पत्र और पते सबूत के साथ बंध-पत्र पर खोला जाए और जमानत के लिए अभियुक्त व्यक्तियों का प्रतिनिधित्व करने हेतु स्थायी तंत्र बनाया जाए । 5. अभियोजन निदेशक, देहरादून, उत्तराखंड ने यह सुझाव दिया कि अन्वे-क अधिकारी अभियोजन को तत्काल सूचना दे जिससे कि जमानत आवेदन के सुनवाई के समय साक्ष्य की कोई हानि नहो
English: Director of Punjab National Bank from September 6, 2012, to May 31, 2013.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के निदेशक 6 सितंबर 2012 से 31 मई 2013 तक।
English: Director of Rashtriya Manav Sangrahalay Sarit Kumar Choudhury said that Manav Sangrahalay is identified as a siginificant centre to understand human heritage in the whole country.
Hindi: राष्ट्रीय मानव संग्रहालय के निदेशक प्रोफेसर सरित क़े चौधुरी ने कहा कि मानव संग्रहालय देशभर में मानव जीवन की विरासत को समझने के एक महत्वपूर्ण केंद्र के रूप में पहचाना जाता है।
English: Director of Research,
Hindi: निदेशक अनुसंधान डा.
English: Director of Russian Tobacco Corporation Vadim Zhelnin had criticised the ban on tobacco imports, saying the move could jeopardise cigarette production of certain popular Russian brands, Ria Novosti reported
Hindi: रिया नावोस्ती समाचार समिति ने रूसी तम्बाकू निगम के निेदेशक वादिम ेलनिन के हवाले से तम्बाकू के आयात पर लगे प्रतिबंध की आलोचना करते हुए कहा था कि इस कदम से कई लोकपि्रय रूसी सिगरेट का उत्पादन प्रभावित होगा
English: Director of Sales, Service and Marketing, Skoda Auto India, Ashutosh Dixit stated that the Kodiaq would be the beginning of company's new SUV strategy
Hindi: इस संदर्भ में स्कोडा ऑटो इंडिया के सेल्स, सर्विस और मार्केटिंग निदेशक आशुतोष दीक्षित ने कहा कि कोडियाक कंपनी की नई एसयूवी रणनीतियों की शुरुआत होगी।
English: Director of Sanskriti Kala Sangam Group Yash told IANS, Apart from Delhi, we have staged Ramlila in Meerut, Lucknow, Chitrakoot, Ayodhya, Indore, Bhopal, Shimla, Almora, Mussoorie, Vijay Bada and Bengaluru etc.
Hindi: संस्कृति कला संगम समूह के निदेशक यश ने आईएएनएस को बताया, "दिल्ली के अलावा, हमने मेरठ, लखनऊ, चित्रकूट, अयोध्या, इंदौर, भोपाल, शिमला, अल्मोड़ा, मसूरी, विजय बाड़ा और बेंगलुरु आदि में रामलीला का मंचन किया है।
English: Director of Satish Dhawan Space Centre Kunhi Krishnan said ASTROSAT was the hard earned gift of ISRO to the world in the area of astronomy and noted ISRO had crossed the half-century mark in commercial launches with this mission.
Hindi: सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र के निदेशक कुन्ही कृष्णन ने कहा कि एस्ट्रोसैट अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र में इसरो की ओर से विश्व को दिया गया एक ऐसा उपहार है, जो बेहद मेहनत के साथ जुटाया गया है।
English: Director of School Education James Lalrinchhana said that the government decided to reopen the schools for the Class 10 and 12 students as they will appear in the board examinations.
Hindi: राज्य के स्कूल शिक्षा निदेशक जेम्स लालरिंचन ने बताया कि सरकार ने कक्षा 10 और 12 के विद्यार्थियों के लिए स्कूलों को फिर से खोलने का फैसला इसलिए किया क्योंकि उन्हें बोर्ड की परीक्षाओं में शामिल होना है।
English: Director of Serbian film The Whirlpool, Bojan Vuk Kosovcevic said that his film gives the message that through violence you will never get anything good.
Hindi: सर्बिया की फिल्म द वर्लपूल के निदेशक बोजान वुक कोसोवसिविक ने बताया कि उनकी फिल्म में यह संदेश दिया गया है कि हिंसा के माध्यम से आप कुछ अच्छा प्राप्त नहीं कर सकेंगे।
English: Director of Settlements
Hindi: बस्तियों के निदेशक
English: Director of Songtsen library Tashi Samfel said the institution will keep making lives better by increasing the level of education.
Hindi: सोंगत्सेन पुस्तकालय के निदेशक ताशी सैम्फेल ने कहा कि शिक्षा के स्तर को बढ़ाकर संस्थान जीवन को बेहतर बनाए रखेगा।
English: Director of Sports and Youth Affairs will be the member secretary and Additional Director of Sports and Youth Affairs will be the treasurer.
Hindi: खेल एवं युवा मामले विभाग के निदेशक इस सोसायटी के सदस्य सचिव होंगे, जबकि विभाग के अतिरिक्त निदेशक कोषाधिकारी एवं संयुक्त सचिव के रूप में काम करेंगे।
English: Director of Sports and Youth Affairs, V M Prabhudesai said the Lusofonia Games Organizing Committee LUGOC had earlier inspected the medals after receiving unofficial complaints and were shocked to see that most of them were not in good shape.
Hindi: खेल और युवा कार्य विभाग के निदेशक वीएम प्रभुदेसाई ने कहा कि लुसोफोनिया खेल आयोजन समिति ने पहले अनधिकृत शिकायतें मिलने के बाद पदकों की जांच की थी और यह देखकर वे स्तब्ध रह गए कि वे ढंग से नहीं बने।
English: Director of Sports and Youth Welfare Department SL Thousen said that effective efforts have been made to promote badminton in Madhya Pradesh.
Hindi: कार्यक्रम के विशिष्ट अतिथि खेल एवं युवा कल्याण विभाग के संचालक एस एल थाउसेन ने कहा कि मध्य प्रदेश में बैडमिंटन को बढ़ावा देने के लिए कारगर प्रयास किए गए हैं.
English: Director of Sports and Youth Welfare SL Thoussen congratulated the medal winners of Madhya Pradesh Taekwondo Academy for their excellent performance in the National Junior Taekwondo Championship.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने मध्यप्रदेश ताइक्वांडो अकादमी के खिलाड़ियों द्वारा राष्ट्रीय जूनियर ताइक्वांडो चैम्पियनशिप में किए गए शानदार प्रदर्शन की सराहना करते हुए पदक विजेता खिलाड़ियों को बधाई दी है।
English: Director of Sports of Youth Welfare Department SL Thoussen congratulated the winners, runners-up teams and players.
Hindi: संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने विजेता एवं उप विजेता टीमों और खिलाड़ियों को ट्रॉफी एवं मैडल प्रदान कर सम्मानित किया।
English: Director of Sports, Punjab, Pargat Singh, said Neither the members of the kabaddi team nor the officials have lodged any complaint regarding facilities.
Hindi: खेल निदेशक परगट सिंह ने कहा कि न तो खिलाड़ी लड़कियों और न ही अधिकारियों ने इस संबंध में कोई शिकायत की है।
English: Director of State Bamboo Mission AK Bhattacharya informed that species of about 100 bamboo species will be planted.
Hindi: मिशन संचालक राज्य बाँस मिशन डॉ. ए. के. भट्टाचार्य ने बताया कि करीब 100 प्रजाति के बाँस पौधों का रोपण होगा।
English: Director of Street Dancer 3D and ace choreographer Remo DSouza also commented on the video.
Hindi: इनके साथ ही 'स्ट्रीट डांसर 3 डी' के डायरेक्टर रेमो डीसूजा ने भी 'हाहाहहाह . ' कमेंट किया है।