Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end of the day it is a business, and producers have the liberty to choose the medium to release their film.
Hindi: आखिरकार यह एक व्यवसाय है, और निर्माताओं को अपनी फिल्म को रिलीज करने के लिए माध्यम चुनने की आजादी है।
English: At the end of the day it is all business.
Hindi: आखिर में सब धंधा ही है।
English: At the end of the day it was quite a good wicket and a serious game of cricket.
Hindi: अंत में विकेट काफी अच्छा था और क्रिकेट का गंभीर मैच खेला गया.
English: At the end of the day its a game of cricket.
Hindi: आखिर में यह क्रिकेट का खेल है।
English: At the end of the day team is more important than individual.
Hindi: आखिर में किसी व्यक्ति की तुलना में टीम अधिक महत्वपूर्ण है.
English: At the end of the day they are thoroughly exhausted and if they fall ill even for a day, their next day 's meal becomes uncertain.
Hindi: दिन ढलने पर वह पूरी तरह थक जाती हैं और यदि एक दिन के लिए भी बीमार पड़ जायें तो अगले दिन उनके भोजन का ठिकाना नहीं होता।
English: At the end of the day we need results but sometimes you have to be honest with yourself.
Hindi: आखिर में हमें परिणाम चाहिए, लेकिन कई बार आपको खुद के साथ ईमानदार होना पड़ता है।
English: At the end of the day we will be in India.
Hindi: दिन के अंत में हम भारत में होंगे।
English: At the end of the day whatever goes into production in a concurrent engineering way should be going through the organization which is involved in doing the production and therefore, there are aspects, organizational aspects or methodology aspects which need to get involved at some level which will be able to influence the new products which are being launched and their influencing dimensions as such of launching.
Hindi: दिन के अंत में जो भी समवर्ती इंजीनियरिंग तरीके से उत्पादन में जाता है वह उस संगठन से गुजरना चाहिए जो उत्पादन करने में शामिल है और इसलिए, कुछ पहलुओं, संगठनात्मक पहलुओं या कार्यप्रणाली पहलुओं पर कुछ स्तर पर शामिल होने की आवश्यकता है जो कि प्रचारित किए जा रहे नए उत्पादों और प्रचारण जैसे आयामों को प्रभावित करने में सक्षम हो।
English: At the end of the day you need security in life and food on your table for your family.
Hindi: आखिर में आपको जीवन में सुरक्षा चाहिए और अपने परिवार के लिए भोजन।
English: At the end of the day you never want to hurt somebody.
Hindi: दिन के अंत में आप कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाना चाहते।
English: At the end of the day you want right decisions to be made and DRS will only help us get that.
Hindi: आखिर आप दिन में सही फैसले देखना चाहते हो और डीआरएस से हमें मदद ही मिलेगी.
English: At the end of the day's play, VVS Laxman nine not out and spinner Amit Mishra one not out were at the crease
Hindi: दूसरे दिन का खेल ख़त्म होने के समय वीवीएस लक्ष्मण नौ और अमित मिश्रा एक रन पर नाबाद हैं
English: At the end of the day's play, both Bancroft and captain Steve Smith admitted to ball tampering, with Smith knowing of the plan in advance of Bancroft's actions.
Hindi: दिन के खेल के अंत में, बैंकरॉफ्ट और कप्तान स्टीव स्मिथ ने गेंद को छेड़छाड़ करने के लिए भर्ती कराया, साथ ही स्मिथ को बेनकॉफ्ट के कार्यों की अग्रिम योजना के बारे में पता था।
English: At the end of the day, I could formulate only one conclusion. and that is, it is not yet time to act on the lines of the recommendation of the Committee of Parliament on Official Language, in regard to Language , especially Article 348 of the Constitution.
Hindi: """दिनके अंत मेंमैं केवल एक निष्कर्ष निकाल सकता हूं और वह यहहै कि अभी "" भाषा "" के संबंध में, विशेष रूप से संविधान के अनुच्छेद 348 के संबंध में, संसदीय राजभाषा समिति की सिफारिश के आधारों पर कार्य करने का समय नहीं आया है ।"""
English: At the end of the day, I know my team would need me.
Hindi: दिन के अंत में, मुझे पता है कि मेरी टीम को मेरी आवश्यकता होगी।
English: At the end of the day, employment and growth are important.
Hindi: अंत में रोजगार और वृद्धि महत्वपूर्ण है।
English: At the end of the day, every finance ministers primary duty is to produce a sound, conscientious and prudent management of the national resources and finances towards collective well-being.
Hindi: अंत में, हर वित्तमंत्री का प्राथमिक कर्तव्य सामूहिक कल्याण के लिए राष्ट्रीय संसाधनों और वित्त का उपयुक्त, ईमानदार और विवेकपूर्ण प्रबंधन करना होता है।
English: At the end of the day, it appeared to the Commission that while the 1940 Act mindset should not be there, one should also be receptive to other alternative suggestions, if such alternatives could be improvements on the UNCITRAL Model.
Hindi: """दिनकीसमाप्तिपर, आयोगलेऐसा महसूसकिया कि  1940 अधिनियम माइंडसेट""नहींहोनाचाहिए,यदि वैकल्पिक सुझादोंसेअनसिट्रालमोडल मेंसुधार कियाजासकताहैतोअन्यबैकल्पिक सुहायोंकोभीग्रहण कियाजाना चाहिए।"""
English: At the end of the day, it is life.
Hindi: आखिर जान है तो जहान है।
English: At the end of the day, it transpired that the selectors made two changes to their submitted squad replacing injured middle-order batsman Haris Sohail with Umar Amin and preferring to pick left-arm pacer Wahab Riaz over Aizaz Cheema.
Hindi: पता चला है कि चयनकर्ताओं ने अपनी सौंपी हुई टीम में दो बदलाव किये हैं, इसमें चोटिल मध्यक्रम बल्लेबाज हैरिस सोहेल की जगह उमर अमीन और अजीज चीमा की जगह तेज गेंदबाज वहाब रियाज को शामिल किया गया है।
English: At the end of the day, it's the performance that matters.
Hindi: अंत में प्रदर्शन ही मायने रखता है।
English: At the end of the day, not only do you know about the pains and gains
Hindi: दिन के अंत में, न केवल आपको दर्द और लाभ के बारे में पता है
English: At the end of the day, only two things matter -- health and work.
Hindi: आखिर में दो चीजें मायने रखती हैं, स्वास्थ्य और काम।
English: At the end of the day, she knows she is married and has a husband back home.
Hindi: आखिर वह जानती हैं कि वह शादीशुदा है और घर पर उनका पति है.
English: At the end of the day, six teams of NDRF, 400 Army personnel, 150 personnel of Kolkata Police's disaster management group were continuing rescue work along with Kolkata Police personnel and some 400 civic volunteers.
Hindi: ' ऑपरेशन में अभी तक एनडीआरएफ की छह टीम, 400 सेना के जवान, कोलकाता पुलिस की आपदा प्रबंधन टीम के 150 सदस्य स्थानीय कार्यकर्ताओं की मदद से रेस्क्यू ऑपरेशन में जुटी है।
English: At the end of the day, someone wins, someone loses.
Hindi: अंत में एक हारता है तो एक जीतता है।
English: At the end of the day, the court will decide, Ganguly said in a press conference after the AGM.
Hindi: गांगुली ने एजीएम के बाद संवाददाता सम्मेलन में कहा, आखिर में फैसला अदालत ही करेगी।
English: At the end of the day, the director approves the next day's shooting schedule and a daily progress report is sent to the production office.
Hindi: दिन के अंत में, निर्देशक अगले दिन की शूटिंग शेड्यूल की मंजूरी देता है और एक दैनिक प्रगति रिपोर्ट निर्माण कार्यालय को भेज दी जाती है।
English: At the end of the day, the futures close at 1.2784.
Hindi: दिन के अंत में, वायदे 1.2784 की दर पर बंद हो जाता है।
English: At the end of the day, the world should remember you.
Hindi: दिन के अंत में, दुनिया को आपको याद रखना चाहिए।
English: At the end of the day, two good matches can bring you into the medal rounds.
Hindi: अंत में दो अच्छे मैच आपको पदक राउंड तक पहुंचा सकते हैं.
English: At the end of the day, what really matters is the politics of your country and your political choices as a citizen.
Hindi: दिन के अंत में, वास्तव में आपके देश की राजनीति और नागरिक के रूप में आपके राजनीतिक विकल्प क्या हैं महत्वपूर्ण है।
English: At the end of the day, young cricketers suffer most from all this.
Hindi: आखिरकार युवा क्रिकेटर्स इस सब से सबसे अधिक पीड़ित होते हैं।
English: At the end of the days play India was batting at 322 runs for six wickets.
Hindi: दिन का खेल खत्म होने तक बांग्लादेश ने छह विकेट के नुकसान पर 322 रन बना लिए हैं।
English: At the end of the debate, the Pakistans Permanent Representative to the UN, Mr Masood Khan, speaking in his national capacity, responded to Mr Puris remarks saying that no bilateral agreement between the two nations has overtaken or affected the role or legality of the observer group.
Hindi: चर्चा के आखिर में संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान के स्थाई प्रतिनिधि मसूद खान ने पुरी की टिप्पणियों का जवाब दिया और कहा कि दोनों देशों के बीच किसी भी द्विपक्षीय समझौते ने पर्यवेक्षक समूह की भूमिका या वैधता की जगह नहीं ली या उसे प्रभावित किया है।
English: At the end of the dialogue the Heads of both the delegation signed the Agreed Points of Action on Trans-Boundary Conservation of Elephants in India-Bangladesh Landscape.
Hindi: बातचीत के अंत में दोनों प्रतिनिधिमंडल के प्रमुखों ने भारत-बांग्लादेश लैंडस्केप में हाथियों के ट्रांस-बाउंडरी संरक्षण पर कार्रवाई के सहमत बिंदुओं पर हस्ताक्षर किए।
English: At the end of the dialogue with the Indian delegation, the 10 experts made 45 recommendations, focusing on Legislative review for full compatibility with the CRC, effective implementation of existing laws, amendments to child labour and juvenile justice laws and adoption of a CODE for children. Strengthening capacity and effectiveness of human rights institutions, including establishing an independent Commission for Children. establishment of complaint and monitoring mechanisms. Strengthening data collection on children, disseminating information on the CRC and its implementation, country reports and the recommendations received from the Committee. Impact analysis of budgetary allocations for children, improved targeting and provisions for vulnerable groups. Addressing all kinds of discrimination - based on gender, caste, tribe, disability and infection with HIV  AIDS. Removing disparities in access to education and health, and strengthening teacher training, quality of education and health care. Strengthening measures to protect children from violence, abuse and sexual exploitation, and to protect refugee children, and asylum seeking children and children in armed conflict.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल के साथ बातचीत के बाद 10 विशेषज्ञों ने निम्नलिखित मुद्दों के बारे में 45 सिफारिशें की  बाल अधिकार समिति के साथ पूर्ण अनुकूलता के लिए विधायी समीक्षा, मोजूदा कानूनों पर कारगर अमल, बाल मजदूरी और किशोर न्याय कानूनों में संशोधन तथा बच्चों के किए कोड का अनुमोदन.  स्वतंत्र बाल आयोग की स्थापना सहित मानव अधिकार संस्थाओं की क्षमता और प्रभावशीलता को मजबूती. शिकायत और निगरानी प्रक्रिया की स्थापना. बच्चों के बारे में आकंड़े जुटाने की व्यवस्था को मजबूती प्रदान करना, सीआरसी और उसके क्रियान्वयन, देश रिपोर्ट और समिति से प्राप्त सिफारिशें के बारे में सूचना का व्यापक प्रसार.  बच्चों के लिए बजट प्रावधानों के प्रभाव का विश्लेषण, बेहतर लक्षित प्रयास और कमजोर वर्गों के लिए अधिक प्रावधान.  लिंग, जाति, नस्ल, अक्षमता और एचआईवीएड्स संक्रमण के आधार पर सभी प्रकार के भेदभाव से मुक्ति.  शिक्षा और स्वासथ्य सुविधाओं की सुलभता में अंतर मिटाना और शिक्षक प्रशिक्षण, शिक्षा का स्तर और स्वस्थ्य देखभाल व्यवस्था को मजबूत करना.  बच्चों को हिंसा, दुरूपयोग व यौन शोषण से बचाने वाले बच्चों व सशस्त्र शरण चाहने वाले बच्चों व सशस्त्र संघर्षों में फंसे बच्चों को संरक्षण देने वाले उपायों को मजबूत करना।
English: At the end of the discussion, the Minister concerned gives a brief reply.
Hindi: चर्चा के अंत में, संबंधित मंत्री एक संक्षिप्त उत्तर देता है।
English: At the end of the discussion, usually the Prime Minister replies to the debate on the President 's Address.
Hindi: चर्चा के अंत में, राष्ट्रपति के अभिभाषण पर वाद विवाद का उत्तर सामान्यतया प्रधानमंत्री द्वारा दिया जाता है.
English: At the end of the enthralling four-match series, which India won 2-1 following victory in the Dharamsala Test, Kohli had said that his views on friendship with the Australians have changed.
Hindi: 4 मैचों की सीरीज 2-1 से जीतने के बाद कोहली ने कहा था कि आस्ट्रेलियाई खिलाडि़यों से दोस्ती को लेकर उनकी राय बदल गई है।
English: At the end of the evaluation you should get a similar table to this one, where each technology gets a value for every attribute.
Hindi: मूल्यांकन के अंत में आपको इस तरह की एक तालिका मिलनी चाहिए, जहां प्रत्येक तकनीक को प्रत्येक विशेषता के लिए एक मूल्य मिलता है।
English: At the end of the evaluation, the first batch of Smart Cities to be financed during this financial year would be announced.
Hindi: मूल्यांकन के अंत में, स्मार्ट शहरों के प्रथम बैंच को इस वित्तीय वर्ष में धन मुहैया कराने की घोषणा की जाएगी।
English: At the end of the evening, I caught the last underground train back to the other side of London.
Hindi: शाम के अन्त पर, मैंने लन्दन के उस पार जाने वाली आख़िरी भूमिगत रेलगाड़ी पकड़ी।
English: At the end of the event men often emerge out with bruises and injuries due to the struggle to find the lucky sticks.
Hindi: घटना के अंत में पुरुष अक्सर भाग्यशाली छड़ें खोजने के संघर्ष के कारण उन्हें चोटों भी लगती हैं।
English: At the end of the event, all participants took a pledge of Healthy Liver Healthy India by committing to care for the liver even during the COVID-19 pandemic and spread the same message to at least ten people.
Hindi: सम्मेलन के समापन अवसर पर सभी प्रतिभागियों ने कोविड महामारी के संकट के दौरान भी लीवर की देखभाल करने के लिए प्रतिबद्ध होकर स्वस्थ जिगर-स्वस्थ भारत का संकल्प लिया और कम से कम दस लोगों को यही संदेश दिया।
English: At the end of the event, the Poshan Anthem was sung live by its lyricist Shri Pasoon Joshi and its composer Shri Shankar Mahadevan.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में पोषण गान के गीतकार श्री प्रसून जोशी और संगीतकार श्री शंकर महादेवन ने गान प्रस्तुत किया।
English: At the end of the event, the prizes were distributed among the winners.
Hindi: कार्यक्रम के आखिर में विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए गए।
English: At the end of the event, winners of the quiz competition were awarded prizes.
Hindi: समारोह के समापन में प्रतियोगिताओं में विजेता कैडेट्स को पुरस्कार वितरित कर के सम्मानित किया गया।
English: At the end of the exam, a result analysis appears in the app
Hindi: परीक्षा की समाप्ती पर ऐप में परीक्षा परिणाम विश्लेषण के साथ सामने आ जाता है
English: At the end of the exercise, the government has collected less than Rs 2,500 crore until March 31, 2017
Hindi: इस कसरत के बाद 31 मार्च, 2017 तक सरकार 2,500 करोड़ रुपये ही जुटा सकी
English: At the end of the fast the insulin should be nearly undetectable and ketosis should be fully established.
Hindi: उपवास के अंत में इंसुलिन की सुराग लगभग नहीं मिलनी चाहिए तथा किटोसिस को पूरी तरह स्थापित किया जाना चाहिए।
English: At the end of the fast, insulin should be nearly undetectable and ketosis should be fully established.
Hindi: उपवास के अंत में इंसुलिन की सुराग लगभग नहीं मिलनी चाहिए तथा किटोसिस को पूरी तरह स्थापित किया जाना चाहिए।
English: At the end of the fifth day, the Australian bowlers, Bill Johnston and Ian Johnson showed that they could exploit the conditions just as well, reducing the Indians to seven down. but with a lead of 142, which was a high target on this wicket, the match seemed set for a thrilling finish.
Hindi: पांचवें दिन के अंत में, ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजों बिल जॉनसन और इयान जॉनसन से पता चला है कि वे परिस्थितियों के बस के रूप में अच्छी तरह से फायदा उठा सकती है, सात नीचे करने के लिए भारतीयों को कम करने. लेकिन 142 की बढ़त, जो इस विकेट पर एक उच्च लक्ष्य था, के साथ मैच के लिए एक रोमांचक खत्म करने के लिए सेट लग रहा था।
English: At the end of the film, Dean was supposed to make a drunken speech at a banquet. this is nicknamed the 'Last Supper' because it was the last scene before his sudden death.
Hindi: फिल्म के अंत में, डीन को एक भोज में एक नशे में धुत्त व्यक्ति का भाषण देना था. इसे 'लास्ट सपर' उपनाम दिया गया क्योंकि उनकी अचानक होने वाली मृत्यु के पहले यह आखिरी दृश्य था।
English: At the end of the film, many viewers clapped, others had a smile, while several like me were confused if what we saw was a biopic or an ode.
Hindi: फिल्म के अंत में कई दर्शकों ने तालियां बजाईं, कुछ बहुत खुश हुए, जबकि मेरे जैसे कई लोग दुविधा में थे कि क्या हमने एक बायोपिक देखी या एक प्रशंसा फिल्म ओड देखी।
English: At the end of the financial year 2001-2002, while LIC continues to be the sole public sector enterprise in the life insurance business, there were as many as twelve companies in the private sector in each of whom there was a foreign company participation upto the permissible limit of 26 of equity share capital.
Hindi: वित्तीयवर्ष 2001-2002 केअन्तमेंजीवनबीमा कारबारकेक्षेत्रमें,जहां भारतीय बीमा निगम हीसरकारी क्षेत्र का एकमात्र उपक्रम था, निजीक्षेत्रमें 12 कम्पनियां थी जिनमेंसे प्रत्येक में विदेशी कम्पनी भागीदारी इक्विटी शेयरपूंजी 26 की अनुज्ञेयसीमातकथी।
English: At the end of the financial year 2015-16, EPFO settled 118 lakh claims out of which 39 were settled within 3 days, 79 within 10 days and 96 within 20 days.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 की समाप्ति पर कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने 118 लाख दावे निपटाये, जिनमें से 39 फीसदी दावों को केवल तीन दिन के अंदर, 79 फीसदी दावों को 10 दिन के भीतर और 96 फीसदी दावों को 20 दिन के अंदर निपटा दिया गया।
English: At the end of the financial year the accounts department is busy with the closing of accounts.
Hindi: वित्त वर्ष के अंत में लेखा विभाग लेखा संवरण के कार्य में व्यस्त है।
English: At the end of the financial year the balancing of all the accounts is done.
Hindi: वित्त वर्ष के अंत में सभी खातों का संतोलन किया जाता है।
English: At the end of the financial year the cash balance of Amit and Co. was Rs. 1. 5 lakhs.
Hindi: वित्त वर्ष के अंत में अमित एण्ड कंपनी का रोकड़ शेष 1.50 लाख रुपये था।
English: At the end of the first book, Josh takes Mia to the Cultural Diversity Dance, where he kisses her on the entrance steps of her school.
Hindi: पहली पुस्तक के अंत में, जोश रिक्टर मिया को "कल्चरल डाइवर्सिटी डांस" सांस्कृतिक विविधता नृत्य में ले जाता है जहां वह उसके स्कूल के प्रवेश द्वार की सीढ़ियों पर उसका चुम्बन लेता है।
English: At the end of the first century C.E., John wrote to his fellow believers By this we shall know that we originate with the truth, and we shall assure our hearts before him as regards whatever our hearts may condemn us in, because God is greater than our hearts and knows all things.
Hindi: पहली सदी के आखिर में यूहन्ना ने अपने मसीही भाई - बहनों को लिखा इसी से हम जानेंगे कि हम सत्य के हैं और हम उसके सम्मुख उन बातों में अपने हृदयों को आश्वस्त कर सकेंगे, जिन बातों में हमारा हृदय हमें दोषी ठहराता है. क्योंकि परमेश्वर हमारे हृदय की अपेक्षा कहीं महान् है और वह सब कुछ जानता है ।
English: At the end of the first day India were struggling at 28 for three.
Hindi: पहले दिन इंडिया ने 28 रन पर तीन विकेट गवां दिए थे.
English: At the end of the first decade of the 21st century, South Asia stands once again at a cross roads
Hindi: 21वीं शताब्दी के पहले दशक के अंत में दक्षिण एशिया एक बार फिर चौराहे पर आ खड़ा हुआ है।
English: At the end of the first five overs, the hosts reached 49 without loss.
Hindi: मेजबान टीम ने पांच ओवरों की समाप्ति तक बिना कोई विकेट गंवाए 49 रन बना लिए हैं।
English: At the end of the first half U Mumba led 27-15.
Hindi: यू मुंबा ने 27-15 से लीड बना रखी है।
English: At the end of the first half, Bengal Warriors led 17-9.
Hindi: पहले हाफ का खेल खत्म बंगाल वॉरियर्स 18-9 से आगे चल रही है।
English: At the end of the first half, Dabang Delhi led 13-12.
Hindi: इस मुकाबले के पहले हाफ में दबंग दिल्ली ने 13-12 की बढ़त बनाई।
English: At the end of the first half, Dabang Delhi led 16-14.
Hindi: पहले हाफ तक दिल्ली ने 16-14 से लीड बना रखी है।
English: At the end of the first half, Gujarat Fortunegiants held a slender one-point advantage to lead 14-13.
Hindi: पहले हाफ में गुजरात फॉर्च्यून जायंट्स ने जयपुर पिंक पैंथर्स पर 14-13 की बढ़त बनाई।
English: At the end of the first half, Patna Pirates were leading with 23-9.
Hindi: पहले हाफ का खेल पूरा होने तक पटना ने 23-9 की विशाल बढ़त बना ली थी.
English: At the end of the first half, UP Yoddha led 18-15.
Hindi: पहले हाफ की समाप्ति तक यूपी योद्धा ने 18-15 से लीड बना रखी है।
English: At the end of the first quarter it was Pakistan who was leading the tally with 1-0.
Hindi: पहले क्वार्टर में पाकिस्तान इसी गोल के बल पर 1-0 की बढ़त लिए था।
English: At the end of the first quarter, Q1, FY13-14, the overall capital investment by all these CPSEs is Rs 23,635 crores as against the Q1 target of Rs. 25,131 crores.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 की पहली तिमाही के अंत में इन सभी केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों का कुल पूंजी निवेश 23,635 करोड़ रुपये रहा जबकि पहली तिमाही का लक्ष्य 25,131 करोड़ रुपया था।
English: At the end of the first round, Jayalalithaa got 9,562 votes including postal votes, while Communist Party of India's CPI candidate C. Mahendran secured 930 votes.
Hindi: पहले दौर की मतणगना पूरी होने के बाद जयललिता को 9,562 वोट मिले, जबकि भाकपा के महेंद्रन को 930 वोट ही मिले।
English: At the end of the first session of the five-hour final, Advani led 746-485 with the help of a 185 break.
Hindi: यह भारतीय खिलाड़ी पांच घंटे के फाइनल के पहले सत्र में 185 के ब्रेक की मदद से 746-485 से आगे चल रहा था।
English: At the end of the first set I was very lucky.
Hindi: पहले सेट के बाद मैं काफी भाग्यशाली रहा।
English: At the end of the first study, Marie asked Arlette if she would accompany her to the door, as it is the custom in this part of Africa.
Hindi: पहले अध्ययन के समाप्त होने पर मारी ने आरलॆट से कहा कि क्या वह उसके साथ दरवाज़े तक चलेगी, जैसा कि अफ्रीका के इस भाग में सामान्य है ।
English: At the end of the first year, the growth is 100 per cent and at the end of second year, a fall of 50 per cent
Hindi: पहले साल के अंत में आपको बताया जाता है कि इसमें 100 फीसदी की ग्रोथ है और दूसरे साल के अंत में इसमें 50 फीसदी की गिरावट दिखा दी जाती है।
English: At the end of the first year, when the fixed payments expire, the total amount repaid will be Rs 172,017
Hindi: पहले वर्ष की समाप्ति पर जब फिक्स्ड दरें समाप्त हो जाती हैं तो भुगतान की गई कुल राशि 1,72,017 रुपये बनती है।
English: At the end of the five days, the bookrunner determines the demand of the stock for its given price range.
Hindi: पांच दिन के अंत में, पुस्तक धावक अपनी दिया कीमत रेंज के लिए शेयर की मांग को निर्धारित करता है।
English: At the end of the four sub division competitions in vault, Nayak actually finished ninth but she made it to the final round of eight gymnasts as the top-three spots were occupied by Canadians.
Hindi: वॉल्ट के चार सब डिवीजन प्रतिस्पर्धाओं के खत्म होने पर प्रणति नायक असल में नौवें स्थान पर थीं लेकिन शीर्ष तीन स्थानों पर कनाडा की खिलाड़ियों के होने के कारण वह आठ खिलाड़ियों के फाइनल राउंड में पहुंचने में सफल रहीं।
English: At the end of the fourth day this state of extraordinary elation passed away and with it Rabindra had crossed over what he later described as the borderland age where the direct rays of truth hardly ever penetrate, where shadows chase one another.
Hindi: चौथे दिन के अंत में इस असाधारण मनोदशा के दूर होने के साथ ही, रवीन्द्र ने इस स्थिति का अतिवुमण कर लिया बाद में जिसे उन्होंने? सीमांत-वय? की संज्ञा दी-जहां सत्य की सीधी किरणें शायद ही विचलित करती हैं और जहां परछाइयां एक दूसरे का पीछा करती हैं.
English: At the end of the fourth month of that fiscal year, the total amount actually spent on the project was 4,580. So 4,580 after four months.
Hindi: कि वित्तीय वर्ष के चौथे महीने, कुल के अंत में वास्तव में इस परियोजना पर खर्च की गई राशि 4580 थी.
English: At the end of the fourth year the concluding performance Pratisfha is held.
Hindi: चौथे वर्ष के अंत में अंतिम पूजा प्रतिष्ठान होती है।
English: At the end of the group stage, the top four teams from each group enter the knockout stage.
Hindi: ग्रुप चरण के अंत में, प्रत्येक समूह से शीर्ष चार टीमों के नॉकआउट चरण में प्रवेश किया।
English: At the end of the group stage, the top four teams from each group entered the knockout stage of the competition.
Hindi: ग्रुप चरण के अंत में, प्रत्येक समूह से शीर्ष चार टीमों के नॉकआउट चरण में प्रवेश किया।
English: At the end of the harvest season, the plastic is removed and the plants are plowed into the ground.
Hindi: फसल के मौसम के अंत में, प्लास्टिक निकाल दिया है और पौधों को जमीन में जोता हैं।
English: At the end of the hearing, Sibal said that Chidambaram was ready to give an undertaking that he will not run away but the bench did not consider the submission and concluded the brief hearing.
Hindi: सुनवाई के अंत में सिब्बल ने कहा कि चिदंबरम यह शपथ पत्र देने के लिए तैयार हैं कि वह नहीं भागेंगे लेकिन पीठ ने इस तर्क को स्वीकार नहीं किया और सुनवाई समाप्त कर दी।
English: At the end of the journey, at an abandoned underground station in Kassel, Germany, he stitched together the fragments of his work into one long panorama.
Hindi: सफर के आखिर में जर्मनी के कासेल में एक वीरान भूमिगत स्टेशन पर उन्होंने अपनी कलाकृतियों के टुकड़ों को जोड़कर एक लंबे पैनोरमा में बदल दिया.
English: At the end of the last Financial Year i.e. on 31st March 2011, the total number of Pre-matric scholarships awarded was 66.63 lakh.
Hindi: गत वित्त वर्ष के अंत में 31 मार्च, 2011 मैट्रिक-पूर्व छात्रवृत्तियों की कुल संख्या 66.63 लाख थी।