Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That is, it is of two parts one creating an exertion and one receiving the exertion.
Hindi: अर्थात्, यह दो भागों से मिल कर बना होता है एक तनाव पैदा करता है और एक तनाव प्राप्त करता है।
English: That is, it is only by adopting the path of service in the world that life turns successful
Hindi: यानि संसार में सेवा का मार्ग अपनाने से ही मोक्ष मिलता है, जीवन सफल होता है
English: That is, it should be read without effort.
Hindi: मतलब, यह प्रयास के बिना पढ़ा जाना चाहिए.
English: That is, it took them a grand total of about two seconds to make a judgment that predicted the winner.
Hindi: अर्थात्, विजेता का अनुमान लगाने वाला निर्णय लेने के लिए उन्हें लगभग कुल दो सेकंड का समय लगा।
English: That is, it will be helpful in saving our country's natural resources.
Hindi: यानि ये हमारे देश के प्राकृतिक संसाधनों को बचाने में सहायक सिद्ध होगा।
English: That is, its broad objectives for achieving self - sufficiency in industrial growth are -
Hindi: इसका अर्थ है इसके व्यापक उद्देश्य औद्योगिक वृद्धि में आत्मनिर्भरता अर्जित करने पर केन्द्रित हैंः-
English: That is, kinetic energy, the energy of a moving object.
Hindi: यही है, गतिज ऊर्जा, एक चलती वस्तु की ऊर्जा है.
English: That is, laying the foundation stone of a project on one hand and the inauguration on the other
Hindi: यानी, एक तरफ शिलान्यास, तो दूसरी तरफ लोकार्पण
English: That is, let us all walk together, speak in one voice, and move forward with one mind.
Hindi: यानी हम सभी साथ मिलकर चलें, एक स्वर में बात करें, एक मन के साथ आगे बढ़ें।
English: That is, love is helpful, thoughtful, considerate of others.
Hindi: अर्थात्, प्रेम सहायता करता है, विचारशील है, दूसरों का लिहाज़ रखता है ।
English: That is, make an accurate assessment of how long youll need to do a task.
Hindi: अर्थात्, एक काम को करने के लिए आपको कितनी देर लगेगी इसका ठीक निर्धारण कीजिए ।
English: That is, make it undergo angular acceleration first one way and then the other, back and forth as fast as you can.
Hindi: वह यह है कि यह कोणीय गुजरना बनाने त्वरण के आगे और पीछे के रूप में तेजी से आप कर सकते हैं, एक ही रास्ता है और फिर दूसरे पहले.
English: That is, man is as much self - dependent as inter - dependent.
Hindi: अर्थात् मनुष्य जितना स्वावलम्बी है उतनही वह परस्परावलम्बी है।
English: That is, may there be your welfare.
Hindi: यानि, आपका कल्याण हो।
English: That is, more is lost due to supply and demand shifts than is gained in tax.
Hindi: यानी, आपूर्ति और मांग परिवर्तन के कारण टैक्स में होने वाले फायदे की तुलना में कहीं ज्यादा हानि होती है।
English: That is, no one who exercises faith in Jesus Christ as Jehovahs Chief Agent of salvation will be disappointed.
Hindi: इसका मतलब, जो कोई यहोवा के उद्धार के मुख्य अभिकर्ता के रूप में यीशु मसीह पर विश्वास जताता है वह निराश न होगा ।
English: That is, now it has become necessary for the government companies to buy at least 3 of their purchases from women entrepreneurs.
Hindi: यानि सरकारी कंपनियों के लिए अब ये जरूरी हो गया है कि वो अपनी खरीद का कम से कम 3 प्रतिशत महिला उद्यमियों से ही खरीदें।
English: That is, now our poor brothers and sisters will be able to get ration in any state of the country and in any city with the same ration card.
Hindi: यानि कि, अब हमारे गरीब भाई-बहन एक ही राशन कार्ड पर देश के किसी भी राज्य में, किसी भी शहर में राशन ले सकेंगे।
English: That is, now the farmers can take loans from banks up to Rs.1 lakh 60 thousand without any bank guarantee.
Hindi: यानी अब किसान एक लाख साठ हजार रुपये तक का कृषि ण बिना बैंक गारंटी ले सकता है।
English: That is, of course, a small part of the problem.
Hindi: यह निस्संदेह समस्या का एक छोटा-सा हिस्सा है।
English: That is, of every 10 children going missing in the national capital, six remain untraced.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में लापता होने वाले हर 10 बच्चों में छह का पता नहीं चल पाता है.
English: That is, on an average the committee spent Rs 37 lakh on each tour
Hindi: इस हिसाब से इस समिति ने हर एक टूर पर औसतन 37 लाख रुपये खर्च किए
English: That is, on the date of these amendments coming into effect, all persons with criminal charges punishable by more than five years pending on that date are liable to be disqualified subject to certain safeguards.
Hindi: अर्थात्, इन संशोधनों के प्रभावी होने की तारीख को उस तारीख को लंबित आपराधिक आरोपों पांच वर्ष से अधिक द्वारा दंडनीय वाले सभी व्यक्ति कतिपय सुरक्षोपायों के अधीन निरहित होने के दायी हैं
English: That is, one card is sufficient everywhere
Hindi: यानी, एक कार्ड ही हर जगह के लिए पर्याप्त है
English: That is, one strong factor of rapid development of our country is the people living in our cities.
Hindi: यानी देश जितनी तेजी से विकास की गति को पकड़ रहा है, उसका एक मजबूत हिस्सा हमारे शहर में रहने वाले लोग हैं।
English: That is, one voice might sing You that fear Jehovah, trust in Jehovah.
Hindi: अर्थात्, एक आवाज़ शायद यह गाए हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो!
English: That is, our energy, the passion to do something is very important for change.
Hindi: यानि परिवर्तन के लिए हमारी ऊर्जा, कुछ करने का जोश ही ये ज़ज्बा बहुत आवश्यक है।
English: That is, perhaps, the biggest achievement of this election.
Hindi: यह इस चुनाव की सबसे बड़ी उपलब्धि प्रतीत होती है।
English: That is, physical activity used to be easy in life
Hindi: यानी जीवन में शारीरिक गतिविधि सहज हुआ करती थी
English: That is, saving tax on a total of Rs 1 crore
Hindi: यानी कुल 1 करोड़ रुपये पर कर बचत होगी।
English: That is, science and technology is to be fully integrated with all spheres of national activity.
Hindi: अर्थात विज्ञान और प्रौद्योगिकी को राष्ट्रीय गतिविधि के सभी पक्षों में पूरी तरह समेकित किया जा सके।
English: That is, secured loan 12 percent.
Hindi: यह है,सरुत ऋण 12 तशत।
English: That is, seeing the expansion of facilities in Varanasi, the number of people coming to Varanasi is also increasing.
Hindi: यानि बनारस में सुविधाएं बढ़ती देख, बनारस आने वाले लोगों की संख्या भी बढ़ रही है।
English: That is, since the work of providing water through taps in the house started in the country till the year 2001, only 26 per cent houses were covered for nearly 5 decades
Hindi: यानी जब से देश में घर में नल से जल पहुचाने का काम शुरू हुआ है तब से 2001 तक यानी करीब-करीब 5 दशक तक सिर्फ 26 प्रतिशत घर कवर हुए थे
English: That is, since the work of providing water through taps in the house started in the country till the year 2001, only 26 per cent houses were covered for nearly 5 decades.
Hindi: यानी जब से देश में घर में नल से जल पहुचाने का काम शुरू हुआ है तब से 2001 तक यानी करीब-करीब 5 दशक तक सिर्फ 26 प्रतिशत घर कवर हुए थे।
English: That is, streaming analysis.
Hindi: यही है, स्ट्रीमिंग विश्लेषण.
English: That is, techniques to define the meaning of data within the context of its interrelationships with other data.
Hindi: अर्थात्, डेटा के अर्थ को अन्य डेटा के साथ आपसी संबंधों के संदर्भ में परिभाषित करने की तकनीकें.
English: That is, that is completely incorrect.
Hindi: जो कि, पूर्णतः गलत है.
English: That is, the Board members should act on a fully informed basis, in good faith, with due diligence and care, and in the best interest of the company and the shareholders.
Hindi: इसका अर्थ है कि बोर्ड से सदस्य पूर्णतया सुविज्ञ आधार पर, सदभाव में, यथेष्टर तत्पीरता तथा सावधानीपूर्वक तथा कम्प्नी और शेयरधारकों के सर्वोत्तम हित में कार्य करेंगे।
English: That is, the LED bulb has reduced the electricity bill.
Hindi: यानि बल्ब से बिजली का बिल कम हुआ है।
English: That is, the Muslims.
Hindi: वह है मुसलमानों का तबका.
English: That is, the Sensex is down from the highs of January, when it was over 20,000 points, to close at a dismal 9,975.35 points this Friday down a whopping 50 per cent in just 10 months
Hindi: यह इसलिए क्योंकि सेंसेक्स इस साल जनवरी में जहां 20,000 के आंकड़े से ऊपर था, वहीं इस शुक्रवार वह 10 हजार का रिकॉर्ड तोड़ते हुए 9,957.35 के स्तर पर आ गया और 10 महीने के भीतर ही 50 प्रतिशत से भी अधिक टूटा।
English: That is, the US assets overseas are gaining in value relative to the domestic assets held by foreign investors.
Hindi: अर्थात्, विदेशी निवेशकों की घरेलू परिसंपत्तियों की तुलना में विदेशों में अमेरिकी परिसंपत्तियों का मूल्य बढ़ रहा है।
English: That is, the VPN comes between your Internet device and the Internet service provider.
Hindi: यानी वीपीएन आपकी इंटरनेट डिवाइस और इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर के बीच में आ जाता है।
English: That is, the additional new account.
Hindi: यह है,अतर त नया खाता।
English: That is, the applicant should not be born before 2 July 1981, and not later than 1 July 2000.
Hindi: यानी कि उम्मीदवार का जन्म 2 जुलाई, 1980 से पहले और 1 जुलाई, 1999 के बाद का नहीं होना चाहिए।
English: That is, the biological selection of an allele for one trait has nothing to do with the selection of an allele for any other trait.
Hindi: यही है, एक विशेषता के लिए एक एलील की जैविक चयन किसी अन्य के लिए एक एलील के चयन के साथ कुछ नहीं करना है विशेषता।
English: That is, the ceiling on total income is Rs 5 lakh overall limit and there is a sub-limit of Rs 10,000 on interest earned
Hindi: यानी तात्पर्य यह कि कुल आय सीमा 5 लाख रुपये है और ब्याज से प्राप्त आय पर उप-सीमा 10,000 रुपये है।
English: That is, the centre of the greatest power lies in unity or solidarity.
Hindi: अर्थात बड़ी से बड़ी शक्ति का केंद्र, संगठन या एकजुटता में ही होता है।
English: That is, the farmer can sell his produce wherever he gets better prices.
Hindi: यानि जहां बेहतर दाम मिलेंगे, वहां किसान अपना सामान बेचेगा।
English: That is, the farmer will sell his produce where he gets better prices.
Hindi: यानि जहां बेहतर दाम मिलेंगे, वहां किसान अपना सामान बेचेगा।
English: That is, the farmer will sell his produce where he gets better prices. Secondly, if the farmer wishes, now he can decide the price of his crop at the time of sowing.
Hindi: यानि जहां बेहतर दाम मिलेंगे, वहां किसान अपना सामान बेचेगा।दूसरा, अब किसान अगर चाहे तो अब बुआई के समय ही अपनी फसल का दाम तय कर सकता है।
English: That is, the goods including that of fertilizers produced in the factories in UP and Purvanchal will directly reach the ports of Eastern India.
Hindi: यानि यूपी, पूर्वांचल में फर्टिलाइज़र समेत जितने भी कारखाने हैं, वहां बना सामान अब सीधे पूर्वी भारत के बंदरगाहों तक पहुंच पाएगा।
English: That is, the honest taxpayer is bearing the burden of the 80 times cost of an incomplete project.
Hindi: यानि ये परियोजना लटकने की 80 गुना कीमत देश का ईमानदार करदाता चुका रहा है।
English: That is, the kinetic energy that's associated with the wheel's velocity.
Hindi: यही है, पहिया के वेग के साथ जुड़ा हुआ है कि गतिज ऊर्जा है.
English: That is, the market does not drive the scientists, the communicators, the thinkers, the governments to do the right things.
Hindi: अर्थात वैज्ञानिकों, संचारकों, विचारकों, सरकारों को सही चीज़ें करने के लिए बाज़ार प्रेरित नहीं करता।
English: That is, the medicine is customized for your genetic makeup, right?
Hindi: यही है, दवा आपके अनुवांशिक मेकअप के लिए अनुकूलित है, है ना?
English: That is, the moving ant can gradually cover a distance of hundreds of kilometers, but the halted eagle cannot move even one step ahead
Hindi: यानि अकेली चलती हुई चींटी, धीरे-धीरे करके सैकड़ों किलोमीटर की दूरी तय कर सकती है लेकिन अपनी जगह रुका हुआ गरुड़, एक कदम भी आगे नहीं जा पाता
English: That is, the number of people in these four countries i.e. England, France, Italy and Spain is equal to the population living in Uttar Pradesh
Hindi: यानि कि, जितने लोग इंग्लैंड, फ्रांस, इटली और स्पेन इन चार देशों में रहते हैं,उतने लोग उत्तर प्रदेश में रहते हैं
English: That is, the number of people in these four countries i.e. England, France, Italy and Spain is equal to the population living in Uttar Pradesh!
Hindi: यानि कि, जितने लोग इंग्लैंड, फ्रांस, इटली और स्पेन इन चार देशों में रहते हैं,उतने लोग उत्तर प्रदेश में रहते हैं!
English: That is, the phrasal structure helps us understand relationship between lexical categories and functional categories - both.
Hindi: कहने का मतलब, वाक्यांश संरचना हमें शाब्दिक श्रेणियों और कार्यात्मक श्रेणियों - दोनों के बीच संबंधों को समझने में मदद करती है।
English: That is, the pre-determined rate has been reduced from 75 per cent to 65 per cent.
Hindi: यानि पूर्व में निर्धारित दर 75 प्रतिशत से कम कर 65 प्रतिशत की गई है.
English: That is, the small farmers here are also getting the direct benefit of better air services
Hindi: यानि बेहतर हवाई सेवाओं का सीधा लाभ यहां के छोटे से छोटे किसानों को हो रहा है
English: That is, the totalitarian king of the north leads into apostasy those who profess to be Christians but who love the world, want its approval, and so treat with contempt Jehovahs covenant for a Kingdom in which Jesus Christ will rule all the earth.
Hindi: यानी, सर्वसत्तात्मक उत्तर का राजा उन लोगों को धर्मत्याग करने तक बहकाएगा, जो मसीही होने का दावा करते हैं पर जो इस दुनिया से प्रीति रखते हैं, उसकी स्वीकृति चाहते हैं, और इसलिए एक राज्य के लिए यहोवा की वाचा का तिरस्कार करते हैं, जिस राज्य में यीशु मसीह सारी पृथ्वी पर राज्य करेगा ।
English: That is, there are three levels of interest subvention in this investment scheme.
Hindi: अर्थात इस निवेश योजना में तीन स्तर पर ब्याज में छूट मिलती है।
English: That is, there are three types of people who try to achieve any goal
Hindi: यानी किसी भी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रयास करने वाले तीन तरह के लोग होते हैं
English: That is, there has been a direct saving of Rs.70000-750000 on the goods that have reached.
Hindi: मतलब ये जो सामान आया है। 70-75 हजार रुपए सीधे-सीधे बच गया है।
English: That is, there is no toilet for women, and there is no water available for women to run their homes
Hindi: यानी महिलाओं के लिए शौचालय नहीं है, और महिलाओं को घर चलाने के लिए पानी उपलब्ध नहीं है
English: That is, there was deception on loan waiver also
Hindi: यानि कर्ज़माफी को लेकर भी छल किया गया
English: That is, they always say the right thing.
Hindi: यानि हमेशा सही बात बोलना।
English: That is, they follow whoever 's public.
Hindi: कि है, वे का पालन करें जो कोई भी सार्वजनिक है.
English: That is, they have put their God - given freedom to good use by devoting more time and energy to promoting Kingdom interests.
Hindi: अर्थात, उन्होंने राज्य हितों को बढ़ावा देने के लिए अधिक समय और शक्ति लगाकर अपनी परमेश्वर - प्रदत्त स्वतंत्रता का सदुपयोग किया है ।
English: That is, they have weakened against the US dollar.
Hindi: अर्थात वे अमेरिकी डॉलर के मुकाबले कमजोर हुई हैं।
English: That is, this is your 11th Deepawali gift and my 11th announcement.The announcement is also directly related to mutual trust between you and the government
Hindi: यानि ये आपका 11वां दीपावली गिफ्ट हुआ और मेरा 11वां ऐलान।ये ऐलान भी सीधे जुड़ा हुआ है आपके और सरकार के बीच आपसी विश्वास से
English: That is, this new model, using a multivariate Gaussian distribution, corresponds exactly to the old model, if the covariance matrix sigma, has only 0 elements off the diagonals, and in pictures that corresponds to having Gaussian distributions, where the contours of this distribution function are axis aligned.
Hindi: मतलब यह कि, यह नया मॉडल, जो प्रयोग करता है मल्टी वेरीएट गॉशीयन डिस्ट्रिब्यूशन को, कॉरेस्पॉंड करता है पूरी तरह से पुराने मॉडल को, यदि कोवेरियंस मेट्रिक्स सिग्मा में, है केवल 0 एलेमेंट्स डाइऐगनलज़ से दूर  ओफ्फ़, और पिक्चरज़ में वह कॉरेस्पॉंड करता है मल्टी वेरीएट गॉशीयन डिस्ट्रिब्यूशनज़ को, जहाँ आकार  कांटुर्ज़ हैं इस डिस्ट्रिब्यूशन फंक्शन के, ऐक्सिस अलाइंड.
English: That is, though the appellate courts agreed with the trial court on conviction, they rejected the court's sentencing determination.
Hindi: अर्थात् यद्यपि अपीलीय न्यायालय विचारण न्यायालय के साथ दोषसिद्धि परसहमत थे, किन्तु न्यायालयोंनेदंडदेनेवाले अवधारण को नामंजूरकर दिया ।
English: That is, to carry non-conventional traffic too along-with the bulk goods like coal, iron ore etc.
Hindi: अर्थात, गैर-पारंपरिक यातायात को भी थोक सामान जैसे कोयला, लौह अयस्क आदि के साथ ले जाना।
English: That is, travel relentlessly, acquire knowledge, and whatever is in life, give it to the society.
Hindi: यानि कि, सतत यात्रा करो, ज्ञान अर्जित करो, और जो कुछ भी जीवन में है वो समाज को दे दो।
English: That is, trying to separate the positive and negative examples with as big a margin as possible.
Hindi: अर्थात्, कोशिश अलग करने की पॉजिटिव और नेगेटिव एग्जामपल्स को बड़े से बड़े मार्जिन के साथ जितना सम्भव है.
English: That is, two languages would probably differ from one another in only a few sounds. these things are possible.
Hindi: अर्थात्, दो भाषाएं केवल कुछ ध्वनियों में एक दूसरे से भिन्न होंगी. ये बातें संभव हैं।
English: That is, unlike low-level languages like assembly or machine language, high-level programming can amplify the programmer's instructions and trigger a lot of data movements in the background without their knowledge.
Hindi: अर्थात्, असेंबली या मशीन भाषा जैसी निम्न-स्तरीय भाषाओं के विपरीत, उच्च-स्तरीय प्रोग्रामिंग प्रोग्रामर के निर्देशों को बढ़ा सकते हैं और उनकी जानकारी के बिना पृष्ठभूमि में बहुत सारे डेटा आंदोलनों को ट्रिगर कर सकते हैं।
English: That is, until I showed her the photos of the Supergays that we interviewed in India.
Hindi: जब तक, मैंने उसे उन सुपरगेज़ के फोटो नहीं दिखाए जिनका साक्षात्कार हमने भारत में किया था।
English: That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country
Hindi: यानी शौर्य, सम्मान, मर्यादापूर्ण व्यवहार की परम्परा और विश्वसनीयता, ये चार गुण किसी भी देश की सेना का प्रतिबिम्ब होते हैं
English: That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country.
Hindi: यानी शौर्य, सम्मान, मर्यादापूर्ण व्यवहार की परम्परा और विश्वसनीयता, ये चार गुण किसी भी देश की सेना का प्रतिबिम्ब होते हैं।
English: That is, water should always be given priority because only water gives life to the whole creation
Hindi: यानी पानी को हमेशा प्राथमिकता देनी चाहिए क्योंकि पानी से ही सारी सृष्टि का जीवन मिलता है
English: That is, we are connected in every way.
Hindi: यानी हम हर प्रकार से जुड़ चुके हैं।
English: That is, we create values of benefit, good, and beauty according to our individual proclivities and offer them to the culture of our society.
Hindi: यानी, हमने अपने व्यक्तिगत रुझानों के अनुरुप ही लाभ, हित एवं सौंदर्य का मूल्यबोध गढ़ा है और उसे अपने समाज की संस्कृति को अर्पित किया है।
English: That is, we have expanded its scope.
Hindi: यानि हमने इसका दायरा बढ़ा दिया।
English: That is, we have to find solutions to our problems first, only then we can help the whole world
Hindi: यानी हमें पहले अपनी समस्याओं का समाधान खुद ढूंढना होगा, तब जाकर हम पूरे विश्व की मदद कर सकते हैं
English: That is, we have to find solutions to our problems first, only then we can help the whole world.
Hindi: यानी हमें पहले अपनी समस्याओं का समाधान खुद ढूंढना होगा, तब जाकर हम पूरे विश्व की मदद कर सकते हैं।
English: That is, we said the four forms that is the primary, secondary, tertiary and quaternary, right.
Hindi: यही है, हमने कहा कि चार रूप प्राथमिक, द्वितीयक, तृतीयक और चतुर्धातुक हैं।
English: That is, we took care of MSMEs, cottage industries and big industries on one hand while on the other hand we also thought about these small but useful businesses.
Hindi: यानि एक तरफ छोटे, लघु, कुटीर उद्योगों और बड़े उद्योगों के बारे में सोचा गया तो, दूसरी तरफ इन छोटे लेकिन उपयोगी कारोबारियों की भी चिंता की गई।
English: That is, what are the root causes of terrorism?
Hindi: अर्थात्, आतंकवाद के मूल कारण क्या हैं?
English: That is, what is the function we're going to use to represent our hypothesis when we have a classification problem?
Hindi: मतलब, क्या है फ़ंक्शन जो हम इस्तेमाल करेंगे रेप्रेज़ेंट करने के लिए हमारी हायपॉथिसस जब हमारे पास एक क्लैसिफ़िकेशन प्रॉब्लम है?
English: That is, what we now are coming up with
Hindi: कि है, क्या हम अब के साथ आ रहे हैं
English: That is, wheat was procured from 1.5 farmers in a day at one centre of UPCU, while the figure is even less for UPSS
Hindi: यानी यूपीसीयू के एक खरीद केंद्र पर एक दिन में 1.5 किसान और यूपीएसएस के एक खरीद केंद्र पर एक दिन में इससे भी कम किसानों से खरीदी हुई
English: That is, when the actual or relative supply of basic materials fossil fuels energy, minerals, agricultural land in production, timber, etc. decreases andor cannot be increased fast enough in response to rising or continuing demand.
Hindi: अर्थात्, जब बुनियादी सामग्रियों जीवाश्म ईंधन ऊर्जा खनिज, उत्पादन में लगी कृषि योग्य भूमि, लकड़ी, आदि की वास्तविक या सापेक्ष आपूर्ति, बढ़ते या निरंतर मांग की प्रतिक्रिया में कम हो जाती है औरया पर्याप्त रूप से तेजी से बढ़ाई नहीं जा सकती है।
English: That is, where more than one language shares a set of symbols that have a historically related derivation, the union of the set of symbols of each such language is unified into a single collection identified as a single script.
Hindi: यानी जहां संकेतों का एक ऐसा समुच्चय एक से अधिक भाषा में होता है जिसका एक ऐतिहासिक रूप से संबंधित व्युत्पन्न है, ऐसी प्रत्येक भाषा के संकेतों के समुच्चय के मेल को एक एकल संग्रह में एकीकृत किया जाता है जिसकी पहचान एक एकल स्क्रिप्ट के रूप में होती है.
English: That is, where the Congress reaches a mere 100.
Hindi: यह वह बिन्दु है, जहां कांग्रेस मात्र 100 के आंकड़े पर पहुंचती है.
English: That is, which of these components, which one or two or maybe all three of these components is most worth your time, to try to improve the performance of.
Hindi: मतलब, इन कम्पोनेंट्स में से कौन से, कौन से एक या दो या शायद इन तीनों कम्पोनेंट्स पर ही आपका समय लगाना लाभदायक होगा बेहतर करने के लिए पर्फ़ॉर्मन्स.
English: That is, would resolve at least one question.
Hindi: यह कम से कम एक प्रश्न को हल करेगा।
English: That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.
Hindi: अर्थात, योग का अर्थ है, सही भोजन करना, सही खेल खेलना, सोने और जागने की सही आदतें, और हमारे काम और कर्तव्यों का सही ढंग से निर्वाह करना।
English: That is, you pay fees and make companies in countries with secret and easy tax system.
Hindi: यानी आप फीस दीजिए और सीक्रेट और आसान टैक्स सिस्टम वाले देशों में कम्पनियां बना लीजिए।
English: That is, you ultimately ought to be able to go up
Hindi: यही है, आप अंततः ऊपर जाने के लिए सक्षम होना चाहिए
English: That is, you will be charged INR 240- extra.
Hindi: इसका मतलब है कि आपको 240 रुपये अतिरिक्त देने होंगे।
English: That is, you will take the decision according to the needs and problems of your district, your block and your department.
Hindi: यानी आप फैसले को आपके जिले, आपके ब्लॉक, आपके विभाग की आवश्यकताओं को और समस्याओं को जरूरत के अनुसार लेंगे।
English: That is, your skills will be identified in the village itself, so that you can get work according to your skills
Hindi: यानि कि, गांव में ही आपके हुनर की पहचान की जाएगी, ताकि आपके कौशल के मुताबिक आपको काम मिल सके
English: That is, your skills will be identified in the village itself, so that you can get work according to your skills!
Hindi: यानि कि, गांव में ही आपके हुनर की पहचान की जाएगी, ताकि आपके कौशल के मुताबिक आपको काम मिल सके!
English: That is, your skills will be identified in the village itself, so that you can get work according to your skills! The people will come to you for the work that you know.
Hindi: यानि कि, गांव में ही आपके हुनर की पहचान की जाएगी, ताकि आपके कौशल के मुताबिक आपको काम मिल सके! आप जो काम करना जानते हैं, उस काम के लिए जरूरतमंद खुद आपके पास पहुंच सकेगा।
English: That is...
Hindi: वो ये कि...
English: That is...nothing aunty!
Hindi: वो.. कुछ नहीं आंटी!
English: That is...that is...
Hindi: वो ये है कि... कि...
English: That is weapons cannot destroy it, fire cannot burn it, water cannot moisten it nor can wind wither it away.
Hindi: अर्थात आत्मा को न शस्त्र छेद सकते हैं, न अग्नि जला सकती है, न जल उसे गला सकता है और न हवा उसे सुखा सकती है। इस आत्मा का कभी भी विनाश नहीं हो सकता है, यह अविनाशी है।
English: That isn 't fair.
Hindi: यह तो ठीक नहीं है।
English: That isn 't spittle.
Hindi: यह थूक नहीं है।
English: That isn't all, some new appointments that are to be made for the roles of Ombudsman and Ethics Officer, BCCI's representative to the ICC, Cricket Committee and Standing Committee and the Umpires' Committee.
Hindi: यह सब नहीं है, कुछ नई नियुक्तियां जो लोकपाल और नैतिकता अधिकारी, बीसीसीआई के प्रतिनिधि आईसीसी, क्रिकेट समिति और स्थायी समिति और अंपायरों की समिति की भूमिकाओं के लिए की जानी हैं।
English: That isn't enough though.
Hindi: जैसे यही काफी नहीं है।
English: That isn't fair.
Hindi: यह तो ठीक नहीं है।
English: That isn't love.
Hindi: वह मोहब्बत नहीं
English: That isn't so.
Hindi: ऐसा नहीं है.
English: That isn't technically correct.
Hindi: यह तकनीकी रूप से सही नहीं है।
English: That isn't the case though.
Hindi: जबकि ऐसा भी नहीं है।
English: That isn't why they're here.
Hindi: इस वजह से वे नहीं आ रही हैं।