Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bhushan Power  Steel Limited
Hindi: भूषण पावर एंड स्टील लिमिटेड
English: Bhushan Power  Steel Ltd.
Hindi: भूषण पावर एवं स्टील लि0
English: Bhushan Power and Steel Ltd
Hindi: के साथ-साथ भूषण स्टील एंड पावर लि.
English: Bhushan Power and Steel Ltd had proposed to set up an iron and steel plant in Sambalpur district of Odisha and applied for grant of lease for iron ore mining in nearby areas.
Hindi: भूषण पॉवर ऐंड स्टील लिमिटेड ने ओडिशा के संबलपुर जिले में एक लोहा और इस्पात संयत्र स्थापित करने का प्रस्ताव रखा था और पास के इलाकों में पट्टा हासिल करने के लिए आवेदन किया था।
English: Bhushan Power and Steel promoter Sanjay Singhal today made an open offer for Orissa Sponge Iron, a company in which his younger brother Neeraj Singhal has 14.8 per cent stake
Hindi: संजय ने उड़ीसा स्पंज आयरन में 14.8 फीसदी की हिस्सेदारी रखने वाले अपने भाई और भूषण स्टील के प्रबंध निदेशक नीरज सिंघल को चुनौती देते हुए खुली पेशकश की है।
English: Bhushan Powers open offer is for Rs 300 a share and will start on April 3 and close on April 23
Hindi: भूषण पावर का 300 रुपये प्रति शेयर का खुला प्रस्ताव 3 अप्रैल को खुलेगा और 23 अप्रैल को बंद होगा।
English: Bhushan Sharma, Mohinder Singh, Harjeet Singh, Surinder Singh also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर महेंद्र सिंह, दर्शन सिंह गुरने, छजू सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Bhushan Steel
Hindi: भूषण इस्पात
English: Bhushan Steel Ltd
Hindi: मे. भूषण स्टील प्राइवेट लि.
English: Bhushan Steel Ltd Debt-laden Bhushan Steel says it is in the process of getting Rs 3,000 crore from sale and lease-back arrangements for two of its assets, oxygen and coke oven plants, in Odisha, said a media report.
Hindi: कर्ज में फंसी भूषण स्टील ने कहा है कि कंपनी ओडिशा की दो संपत्ति ऑक्सिजन और कोक ओवन प्लांट की बिक्री और इसे वापस पट्टे पर लेने की प्रक्रिया पूरा करने मेंं जुटी है, जिससे उसे 3,000 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: Bhushan Steel Vice-chairman  Managing Director Neeraj Singal was arrested by the Central Bureau of Investigation earlier this month for allegedly offering a bribe of Rs 50 lakh to Syndicate Bank Chairman  Managing Director SK Jain he has since been suspended for extending the company's credit limit
Hindi: पिछले महीने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने कंपनी के वाइस चेयरमैन और प्रबंध निदेशक नीरज सिंघल को सिंडिकेट बैंक के चेयरमैन सुधीर कुमार जैन अब निलंबित को रिश्वत देने के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: Bhushan Steel cut prices by around Rs 500 a tonne last month
Hindi: पिछले महीने भूषण स्टील ने कीमतों में लगभग 500 रुपये प्रति टन की कटौती की थी।
English: Bhushan Steel had taken a loan of Rs 100 crore from Syndicate Bank while Prakash Industries had taken a loan of Rs 120 crore.
Hindi: भूषण स्टील ने सिंडिकेट बैंक से 100 करोड़ रुपये का और प्रकाश इंडस्ट्रीज ने 120 करोड़ रुपये का कर्ज लिया था।
English: Bhushan Steel is currently facing liquidation after defaulting on accumulated debt of over Rs 40,000 crore owed to 51 banks.
Hindi: वित्तीय संकट से जूझ रही भूषण स्टील ने 51 बैंकों ने करीब 40,000 करोड़ रुपये का ऋण लिया है।
English: Bhushan Steel is in the eye of a storm after CBI recently arrested its vice chairman and managing director Neeraj Singhal in connection with the alleged Rs 50-lakh bribery scandal involving Syndicate Bank CMD S K Jain
Hindi: सिंडिकेट बैंक के सीएमडी एस के जैन को कथित तौर पर 50 करोड़ रुपये के रिश्वत मामले में हाल में सीबीआई ने इस कंपनी के वाइस चेयरमैन और प्रबंध निदेशक नीरज सिंघल को गिरफ्तार किया है।
English: Bhushan Steel on Friday said its net profit for the fourth quarter ended March 31, 2009, dipped 21.14 per cent to Rs 116.40 crore over the same period a year ago
Hindi: भूषण स्टील का शुध्द मुनाफा 31 मार्च, 2009 को समाप्त चौथी तिमाही में 21.14 फीसदी घटकर 116.40 करोड़ रुपये रह गया।
English: Bhushan Steel owes about Rs44,000 crore to its creditors.
Hindi: भूषण स्टील जो कि लेनदारों का 44,000 करोड़ रुपये का बकाया था.
English: Bhushan Steel vice chairman Neeraj Singhal along with Prakash Industries CMD Ved Prakash Agarwal and director Vipul Agarwal have been named in the case.
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने दो एफआईआर दर्ज की हैं, जिनमें भूषण स्टील के वाइस प्रेजिडेंट व एमडी नीरज सिंघल और प्रकाश इंडस्ट्रीज के सीएमडी वेदप्रकाश अग्रवाल का भी है।
English: Bhushan Steel, along with seven other companies, including Adhunik Metaliks, had been allocated the New Patrapara coal block in Odisha.
Hindi: भूषण स्टील को आधुनिक मैटालिक्स सहित सात अन्य कंपनियों के साथ ओडिशा में न्यू पत्रपाड़ा कोयला ब्लाक का आवंटन किया गया था।
English: Bhushan Steel, in the centre of a storm over recent days, has seen its stock fall from Rs 381 on August 5 when its vice-chairman and managing director, Neeraj Singal, was arrested in the Syndicate Bank bribery case, to Rs 152.50 currently
Hindi: पिछले कुछ दिनों से सुर्खियों में छाई भूषण स्टील के शेयर में कंपनी के उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक नीरज सिंघल की सिंडिकेट बैंक रिश्वत मामले में गिरफ्तारी के बाद 5 अगस्त के 381 रुपये के स्तर से 60 फीसदी की गिरावट आ चुकी है।
English: Bhushan Steel, which is setting up a 2-MT steel plant and a 1,000-MW captive power plant in the Salanpur industrial area near Asansol, around 260 km from Kolkata, is pushing the timeline for the project
Hindi: आसनसोल के पास सलनपुर औद्योगिक इलाके में 2-एमटी यानी 20 लाख टन की क्षमता वाले इस्पात संयंत्र और एक 1,000 मेगावाट वाले कैप्टिव विद्युत संयंत्र की स्थापना कर रही भूषण स्टील भी परियोजना की समय-सीमा को आगे बढ़ा रही है।
English: Bhushan accused AAP's general secretary Pankaj Gupta of accepting Rs 2 crore donation from shell companies and Ashish Khetan of writing a planted story in a national magazine defending a telecom company, allegedly involved in the 2G spectrum scam
Hindi: मालूम हो कि प्रशांत भूषण ने आप के महासचिव पंकज गुप्ता पर एक फर्जी कंपनी से दो करोड़ रुपये चंदा लेने तथा आशीष खेतान पर 2जी घोटाले में शामिल एक दूरसंचार कंपनी के पक्ष में पैसे लेकर एक राष्ट्रीय पत्रिका में एक फर्जी खबर बनाने का आरोप लगाया है जिस पर आशीष खेतान ने कहा कि वो प्रशांत भूषण को छोड़ेंगे नहीं और उन्होंने खुद ही गलत पैसे कमाकर प्रापर्टी बनायी है।
English: Bhushan added that one has been developed by the Bharat Biotech International Limited in collaboration with ICMR and another one by Zydus Cadila Healthcare Ltd.
Hindi: इनमें से एक टीका भारत बायोटेक इंटरनेशनल लिमिटेड ने आईसीएमआर के साथ मिलकर विकसित किया है, जबकि दूसरा टीका जायडस कैडिला हेल्थकेयर लिमिटेड ने तैयार किया है।
English: Bhushan also charged that the central government by-passed the set procedure in the purchase of defence equipment.
Hindi: भूषण ने यह आरोप भी लगाया कि केंद्र सरकार ने रक्षा उपकरण खरीद में निर्धारित प्रक्रिया को भी दरकिनार कर दिया।
English: Bhushan also referred to a document of the RBI while seeking stay of the scheme.
Hindi: भूषण ने योजना पर रोक की मांग के दौरान आरबीआई के एक दस्तावेज का भी जिक्र किया।
English: Bhushan also referred to international cases to make his point, saying that India can't deny the chances of adverse events when vaccination for Covid-19 begins.
Hindi: भूषण ने अपनी बात रखते हुए अंतर्राष्ट्रीय मामलों का भी हवाला दिया और कहा कि भारत कोविड-19 के लिए टीकाकरण शुरू होने पर प्रतिकूल घटनाओं की संभावनाओं से इनकार नहीं कर सकता।
English: Bhushan also refused to tender an unconditional apology before the bench for seeking Justice Mishra's recusal.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा को अवमानना याचिका की सुनवाई से अलग होने का अनुरोध करने के लिये भूषण ने पीठ से बिना शर्त क्षमा याचना करने से भी इंकार कर दिया।
English: Bhushan also said that under the scheme the authorities were required to promote sale of EVs by providing subsidies.
Hindi: भूषण ने कहा कि योजना के अंतर्गत अधिकारियों को सब्सिडी मुहैया कराके बिजली चालित वाहनों की बिक्री को बढ़ावा देना होगा.
English: Bhushan and Krishan Kumar of T-Series also produced the film.
Hindi: टी-सीरीज़ के भूषण और कृष्ण कुमार ने भी फिल्म का निर्माण किया, जबकि विनोद भानुशाली को सह-निर्माता का श्रेय मिला।
English: Bhushan and Yadav had also cautioned the party over giving ticket to arrested law minister Jitendra Singh Tomar over the allegations of fake degree.
Hindi: भूषण और योगेन्द्र ने फर्जी डिग्री के आरोपों में गिरफ्तार किए गए कानून मंत्री जितेन्द्र सिंह तोमर को टिकट दिए जाने से भी पार्टी को आगाह किया था।
English: Bhushan and former Union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha have filed a complaint with the CBI accusing PM Modi of criminal misconduct in the renegotiated Rafale deal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण, पूर्व बीजेपी नेता यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी ने सीबीआई से मांग की है कि राफेल घोटाले में पीएम मोदी और रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर के साथ ही अनिल अंबानी के खिलाफ भ्रष्टाचार अधिनियम के तहत केस दर्ज किया जाए।
English: Bhushan argued that the Supreme Court would not have dismissed the plea seeking probe into the Rafale deal case had critical facts were not suppressed by the government.
Hindi: भूषण ने सुप्रीम कोर्ट में दलील दी कि रफ़ाल सौदे से जुड़ी जांच की पुनर्विचार याचिका ख़ारिज नहीं करनी चाहिए क्योंकि 'अहम तथ्यों' को सरकार दबा नहीं सकती है.
English: Bhushan dared the bench to issue a contempt notice to him and said the hearing cannot be conducted in this manner without allowing him to speak.
Hindi:  भूषण ने पीठ को उन्हें अवमानना का नोटिस जारी करने की चुनौती दी और कहा कि उन्हें बोलने की अनुमति दिए बिना इस तरीके से सुनवाई नहीं चल सकती।
English: Bhushan denied any wrongdoing.
Hindi: भूषण ने किसी भी गलती से इनकार किया था।
English: Bhushan faces imprisonment of up to six months or with a fine of up to Rs 2,000 or with both as punishment under the Contempt of Court Act.
Hindi: भूषण को 6 महीने की जेल या 2000 रुपये तक जुर्माना या दोनों देना पड़ता है.
English: Bhushan further said that apart from the three hospitals, three more Lifeline Hospital, Dwarka. Kalra Hospital in Kirti Nagar and the Centre for Sight, Safdarjung Enclave are in the process of being empanelled.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इन तीन अस्पतालों के अलावा और अस्पताल जैसे लाइफलाइन हॉस्पिटल, कीर्ति नगर में, द्वारका का कालरा हॉस्पिटल और सेंटर फॉर साइट, सफदरजंग एनक्लेव सूचीबद्ध होने की प्रक्रिया में है.
English: Bhushan further said that provisions of the RTI Act say public interest outweighs other things and no privilege can be claimed except for documents which pertain to intelligence agencies.
Hindi: भूषण ने कहा कि सूचना के अधिकार कानून के प्रावधान कहते हैं कि जनहित अन्य बातों से सर्वोपरि है और गुप्तचर एजेन्सियों से संबंधित दस्तावेजों के अलावा किसी भी अन्य दस्तावेज पर विशेषाधिकार का दावा नहीं किया जा सकता.
English: Bhushan had alleged that Sinha had 90 meetings with Qureshi in over 15 months and claimed that he was a conduit for getting the agency to shut probes into various cases linked to the coal scam.
Hindi: भूषण ने आरोप लगाया था कि 15 महीनों की अवधि में कुरैशी के साथ सिन्हा की 90 मुलाकातें हुईं और यह भी दावा किया कि कोयला घोटाले से जुड़े विभिन्न मामलों में एजेंसी को जांच बंद कराने को राजी करने में वह एक संपर्क सूत्र थे ।
English: Bhushan had also alleged that Chowdary had not acted on evidence available in the case of the Niira Radia tapes, and had extended a tax benefit of Rs 200 crore to late liquor baron Ponty Chadha.
Hindi: भूषण ने यह आरोप भी लगाया था कि नीरा राडिया टेप मामले में सबूतों पर केवी चौधरी ने कार्रवाई नहीं की और शराब व्यापारी पोंटी चड्ढा को 200 करोड़ रुपये का टैक्स फायदा पहुंचाया था.
English: Bhushan had also written to the human rights organisations in Pakistan, seeking help to secure his brothers release, he said.
Hindi: भूषण चव्हाण ने पाकिस्तान स्थित मानवाधिकार संगठनों को भी पत्र लिखकर अपने भाई की रिहाई में मदद का आग्रह किया था।
English: Bhushan had claimed that Sinha had written to then Special Public Prosecutor to re-investigate the case against Reliance Telecom on certain point, a move seen as dilution of case.
Hindi: भूषण ने दावा किया था कि सिन्हा ने तत्कालीन लोक अभियोजक को पत्र लिखकर रिलायंस टेलीकॉम के खिलाफ कुछ बिंदुओं पर फिर से जांच करने के लिए कहा था जिसे मामले को हल्का करने की पहल के रूप में देखा जा रहा है।
English: Bhushan had relied upon some purported email communications of officers of Aditya Birla and Sahara groups to allege that bribes were paid to the then Gujarat Chief Minister and others.
Hindi: प्रशांत भूषण ने अदालत को कथित तौर पर आदित्य बिरला समूह और सहारा समूह के अधिकारियों द्वारा भेजे ई-मेल का हवाला दिया जिनके अनुसार गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री और अन्य नेताओं को घूस देने की बात कही गई है।
English: Bhushan had submitted that some unknown persons had turned up at his residence and had given him the documents without revealing their identities.
Hindi: भूषण का कहना था कि कुछ अज्ञात व्यक्ति उनके निवास पर आए थे और उन्होंने अपनी पहचान बताए बगैर ही उन्हें ए दस्तावेज दिए थे।
English: Bhushan has challenged the decision of the government in the Supreme Court through an NGO Common cause.
Hindi: भूषण ने कॉमन कॉज नामक एनजीओ की ओर से सरकार के इस फैसले को उच्चतम न्यायालय में चुनौती भी दी है।
English: Bhushan in his complaint accused the two leaders of making seditious statement in order to incite disaffection in the mind of the people against the Indian Army and Government of India.
Hindi: भूषण ने अपनी शिकायत में दोनों नेताओं पर लोगों को भारतीय सेना और भारत सरकार के खिलाफ असंतोष भड़काने वाले बयान देने का आरोप लगाया।
English: Bhushan initially mentioned the matter before Justice Chelameswar and said this was an emergency situation.
Hindi:  भूषण ने पहले इस मामले का जिक्र न्यायामूर्ति चेलमेश्वर के समक्ष किया था और कहा था कि यह आपात स्थिति है.
English: Bhushan insisted that around Rs 6,000 crore was collected under the scheme, red-flagged by RBI and the Election Commission.
Hindi: भूषण ने जोर देकर कहा कि इस योजना के तहत लगभग 6,000 करोड़ रुपये एकत्र किए गए थे, जिसे आरबीआई और चुनाव आयोग ने लाल झंडी दिखाई थी।
English: Bhushan is the son of the late Gulshan Kumar and the nephew of actor Krishan Kumar.
Hindi: भूषण कुमार गुलशन कुमार के भतीजे हैं।
English: Bhushan levelled four charges against the Chief Justice in his complaint addressed to Justices J. Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan B. Lokur and Kurian Joseph -- who held a presser last week complaining against the CJI -- and Justice A.K.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति ए.के. सीकरी को संबोधित अपनी शिकायत में प्रधान न्यायाधीश पर चार आरोप लगाए हैं।
English: Bhushan maintained that Justice Khehar should not be part of the hearing because the PM had to clear the file concerning his formal appointment as CJI.
Hindi: भूषण ने कहा कि चूंकि जस्टिस खेहर की औपचारिक नियुक्ति वाली फाइल प्रधानमंत्री को ही क्लियर करनी है, ऐसे में जस्टिस खेहर को सुनवाई से अलग हो जाना चाहिए।
English: Bhushan originally resided in the Tikwapur village in present-day Ghatampur tehsil, Kanpur district of Uttar Pradesh.
Hindi: वे मूलतः टिकवापुर गाँव के निवासी थे जो वर्तमान में उत्तर प्रदेश के कानपुर जिले के घाटमपुर तहसील में पड़ता है।
English: Bhushan power and steel ltd.
Hindi: के साथ-साथ भूषण स्टील ऐंड पावर लि.
English: Bhushan quoted ex-French PM Franois Hollande and other Dassault officials to impute criminal motive in granting the offset contract to Reliance.
Hindi: भूषण ने रिलायंस को आफसेट करार देने में आपराधिक मंशा पर जोर देते हुये फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद और दसाल्ट के दूसरे अधिकारियों के कथन को उद्धृत किया।
English: Bhushan referred to the February 15 and 17, 2016 incidents of attacks on Kanhaiya, scribes, students, JNU teachers and defence lawyers inside the Patiala House district court premises here.
Hindi:  भूषण ने कन्हैया, पत्रकारों, छात्रों, जेएनयू के शिक्षकों और बचाव पक्ष के वकीलों पर अदालत परिसर के भीतर 15 और 17 फरवरी, 2016 को हुये हमले की घटनाओं का हवाला दिया।
English: Bhushan said Delhi Police have all the powers to deal with traffic obstructions but that does not mean that people's right to protest should be curtailed.
Hindi: भूषण ने कहा कि दिल्ली पुलिस के पास यातायात बाधाओं से निपटने की पूरी शक्ति है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि लोगों के प्रदर्शन के अधिकार में कटौती की जाए।
English: Bhushan said Sanjay was an absolute pleasure to work with.
Hindi:  भूषण ने कहा कि संजय के साथ काम करना आनंददायक था।
English: Bhushan said he had chosen the path to put all-round pressure on the Centre on the deal.
Hindi: भूषण ने कहा कि उन्होंने सौदे को लेकर केंद्र पर चौतरफा दबाव डालने का रास्ता चुना है.
English: Bhushan said he was not opposed to the SCBA plea but a proper application for impleadment should have been filed.
Hindi: भूषण ने कहा कि वह एससीबीए की अर्जी के खिलाफ नहीं हैं लेकिन इस बाबत उचित आवेदन दायर किया जाना चाहिए.
English: Bhushan said his petition has been filed for the enforcement of fundamental rights guaranteed under Articles 14 right to equality, 19 Freedom of speech and expression and 21 right to life of the Constitution.
Hindi: भूषण ने कहा है कि उनकी याचिका संविधान के अनुच्छेद 14 समानता का अधिकार, 19 वाक और अभिव्यक्ति की आजादी और 21 जीवन का अधिकार के तहत प्रदत्त मौलिक अधिकारों पर अमल के लिए दायर की गयी है।
English: Bhushan said his tweets represented his bona fide belief which he still continues to hold.
Hindi: भूषण ने कहा कि उनके ट्वीट उनके विश्वास का प्रतीक हैं, ऐसा विश्वास जो अभी भी उनके पास है।
English: Bhushan said it is binding on the CBI to probe their complaint despite the ruling by the three-judge apex court bench.
Hindi: भूषण ने कहा कि सीबीआई तीन न्यायाधीशों की शीर्ष अदालत की पीठ के फैसले के बावजूद उनकी शिकायत पर जांच करने के लिए बाध्य है.
English: Bhushan said law has not been amended after the Kedar Nath Singh judgement by the apex court and a constable does not understand the judgement but what he understands is the section in the IPC.
Hindi: भूषण ने कहा कि शीर्ष अदालत के केदारनाथ सिंह फैसले के बाद भी कानून में संशोधन नहीं किया गया और एक कांस्टेबल फैसला नहीं समझता लेकिन आईपीसी की धारा को समझता है।
English: Bhushan said provisions of RTI Act say public interest outweighs other things and no privilege can be claimed except for documents which pertain to intelligence agencies.
Hindi: भूषण ने किहा कि सूचना के अधिकार कानून के प्रावधान कहते हैं कि जनहित अन्य बातों से सर्वोपरि है और गुप्तचर एजेन्सियों से संबंधित दस्तावेजों के अलावा किसी भी अन्य दस्तावेज पर विशेषाधिकार का दावा नहीं किया जा सकता।
English: Bhushan said that 11 states have performed better in vaccination coverage of the healthcare workers and have covered more than 30 per cent of the targeted beneficiaries.
Hindi: भूषण ने कहा कि 11 राज्यों ने स्वास्थ्यकर्मियों के टीकाकरण कवरेज में बेहतर प्रदर्शन किया है और लक्षित लाभार्थियों में से 30 प्रतिशत से अधिक को कवर किया है।
English: Bhushan said that adequate provisions have been made in the COWIN software to support such expansion of services.
Hindi: भूषण ने कहा कि सेवाओं में विस्तार के लिए को-विन सॉफ्टवेयर में पर्याप्त प्रावधान किये गये हैं।
English: Bhushan said that he is aware of the priorities but the case also needs to be heard as it involves the nexus among journalists, politicians and corporate.
Hindi:  भूषण ने कहा कि वह प्राथमिकताएं समझते हैं लेकिन ऐसे मामलों में भी सुनवाई जरूरी है क्योंकि इनमें पत्रकारों, नेताओं और कॉर्पोरेट के बीच सांठगांठ शामिल होती है।
English: Bhushan said that if there was any objection with regard to his appearance as a lawyer in the case, then he was willing to withdraw from the matter and some other lawyer will appear.
Hindi: भूषण ने कहा कि यदि इस मामले में उनके बतौर वकील पेश होने पर आपत्ति है तो वह इससे हटने के लिये तैयार हैं और कोई अन्य वकील इसमें पेश होगा.
English: Bhushan said that public scrutiny is desirable for the healthy functioning of the judiciary itself and he believes that open criticism of any institution is necessary in a democracy, to safeguard the constitutional order.
Hindi: भूषण ने कहा कि न्यायपालिका के स्वस्थ कामकाज के लिये उसकी सार्वजनिक निगरानी अपेक्षित है और उनका मानना है कि संवैधानिक व्यवस्था की रक्षा के लिये किसी भी लोकतंत्र में किसी भी संस्थान की खुलकर आलोचना जरूरी है।
English: Bhushan said that several new facts have emerged recently which required fresh investigation into the murder case
Hindi: भूषण ने दलील दी कि हत्या मामले में हाल में कई नए तथ्य सामने आए हैं जिनकी नए सिरे से जांच किए जाने की आवश्यकता है
English: Bhushan said that several new facts have emerged recently which required fresh investigation into the murder case.
Hindi: भूषण ने दलील दी कि हत्या मामले में हाल में कई नए तथ्य सामने आए हैं जिनकी नए सिरे से जांच किए जाने की आवश्यकता है.
English: Bhushan said that the review petition filed by AAP Rajya Sabha MP Sanjay Singh was defective and other petitions had no defects to be cured.
Hindi: उन्होंने बताया कि आम आदमी पार्टी राज्यसभा सांसद संजय सिंह की ओर से दायर की गई समीक्षा याचिका दोषपूर्ण थी और अन्य याचिकाओं में कोई दोष नहीं था।
English: Bhushan said that this is an institution created by Constitution but the fundamental rights are being violated of these migrant workers and I am entitled express by anguish.
Hindi: भूषण ने कहा कि इस संस्था का सृजन संविधान द्वारा किया गया है लेकिन पलायन करने वाले इन कामगारों के मौलिक अधिकारों का हनन हो रहा है और मुझे अपनी नाराजगी जाहिर करने का हक है.
English: Bhushan said the central government seems to have shut its eyes and should consider the distress situation faced by the migrant workers during the lockdown.
Hindi: भूषण ने कहा कि ऐसा लगता है कि केंद्र सरकार ने अपनी आंखें मूंद रखी है और उसे लॉकडाउन के दौरान इन कामगारों की मजबूरी की ओर ध्यान देना चाहिए.
English: Bhushan said various judgments, reports, and statements of judges have also discussed corruption in the judiciary in the past and referred to observations on the subject in the 1964 Parliamentary report of the Committee on Prevention of Corruption.
Hindi: भूषण ने ये भी कहा कि पिछले कई फैसलों और रिपोर्ट में भी जजों ने अपने बयान में न्यायपालिका में भ्रष्टाचार की बात पर चर्चा की है और बीते समय में 1964 में भ्रष्टाचार रोकने वाली संसदीय समिति से इसकी समीक्षा करने को कहा था।
English: Bhushan said, VLEs in rural areas have helped UIDAI in enrolling small children, old people, patients and those who could not travel to Aadhaar centres by enrolling them by visiting their households.
Hindi: श्री भूषण ने कहा कि वीएलई ने ग्रामीण क्षेत्रों में छोटे बच्चों, वृद्ध लोगों, मरीजों और ऐसे व्यक्ति जो आधार केन्द्रों तक नहीं जा सकते, उनके घरों में जाकर उनका नामांकन कर यूआईडीएआई की मदद की है।
English: Bhushan slammed Kejriwal for allegedly trying to poach Congress MLAs to form government in Delhi last year.
Hindi: भूषण ने केजरीवाल की इस बात के लिए आलोचना की कि उन्होंने पिछले वर्ष दिल्ली में सरकार बनाने के लिए कांग्रेस के विधायकों से सम्पर्क करने के प्रयास किए ।
English: Bhushan sought more time to file documents in support of his contention and wondered as to what the difficulty was in granting him more time.
Hindi: भूषण ने अपने आरोपों के समर्थन में दस्तावेज दाखिल करने के लिए और अधिक समय की मांग की थी और इस बात पर आश्चर्य जताया कि उन्हें और समय प्रदान करने में क्या परेशानी है।
English: Bhushan submitted that nobody knows about the alleged change in the deal done by the Prime Minister.
Hindi: भूषण ने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा इस सौदे में किए गए कथित बदलाव के बारे में कोई नहीं जानता.
English: Bhushan submitted that nobody knows about the alleged change in the deal done by the prime minister and even the defence minister was not aware about the the change.
Hindi: भूषण ने कहा कि प्रधान मंत्री द्वारा इस सौदे में किये गये कथित बदलाव के बारे में कोई नहीं जानता।
English: Bhushan then stormed out of the packed courtroom, saying he was not being allowed to speak in the matter.
Hindi: भूषण इसके बाद खचाखच भरी अदालत से यह कहते हुए निकल गए कि उन्हें इस मामले में बोलने की अनुमति नहीं जा रही है।
English: Bhushan told the Bench that the Rural Development Minister of Tripura had written to the Union Rural Development Minister in this regard.
Hindi: भूषण ने कहा कि त्रिपुरा के ग्रामीण विकास मंत्री ने केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री को इस संबंध में खत लिखा है।
English: Bhushan told the court that critical facts on Rafale were suppressed when the petition for lodging FIR and investigation was filed.
Hindi: प्रशांत भूषण ने कोर्ट ने कहा कि जब प्राथमिकी दायर करने और जांच के लिए याचिका दाखिल की गईं तब राफेल पर महत्वपूर्ण तथ्यों को दबाया गया।
English: Bhushan was also elected as Senior Vice-President of the Allahabad High Court Bar Association.
Hindi: इसके बाद इलाहाबाद हाई कोर्ट बार एसोसिएशन के उपाध्यक्ष भी चुने गए.
English: Bhushan was an active member of the Congress O party and later the Janata Party.
Hindi: शान्ति भूषण कांग्रेस ओ पार्टी और बाद में जनता पार्टी के एक सक्रिय सदस्य थे।