Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the current year, ICG has launched 08 Maritime Search and Rescue SAR missions off Gujarat Coast and saved 33 lives at sea.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान, भारतीय तटरक्षक बल ने गुजरात तट पर 08 समुद्री खोज एवं बचाव मिशन शुरू किए हैं और समुद्र में 33 जानें बचाई हैं।
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 15 blocks and 1,275 villages.
Hindi: यह राज्य चालू वर्ष के दौरान 1 जिले और 15 ब्लॉकों एवं 1,275 गांवों में 100 कवरेज सुनिश्चित करने की योजना बना रहा है।
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages in the State.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान, राज्य कुल 6,987 गांवों में से 1 जिले और 2,898 गावों को 100 प्रतिशत कवरेज की योजना बना रहा है।
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages.
Hindi: मौजूदा वर्ष राज्य सरकार ने एक जिले और कुल 6,987 गावों में से 2,898 गावों में नल के जरिए घरों तक पीने का पानी पहुंचाने का काम सौ फीसदी पूरा करने की योजना बनाई है।
English: During the current year, State is planning for 100 per cent coverage of one district and 2,898 villages out of total 6,987 villages.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान राज्य सरकार ने कुल छह हजार नौ सौ 87 गांवों में से दो हजार 898 गांव तथा एक जिले में घर-घर पीने का पानी उपलब्ध कराने की योजना बनाई है।
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages
Hindi: मौजूदा वर्ष राज्य सरकार ने एक जिले और कुल 6,987 गाँवों में से 2,898 गाँवों में नल के जरिए घरों तक पीने का पानी पहुंचाने का काम सौ फीसदी पूरा करने की योजना बनाई है
English: During the current year, a total of 14 Pakistani fishing boats with 109 Pakistani crew have been apprehended by Coast Guard whilst fishing in Indian waters for violation under MZI Act 1981.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान तटरक्षक बल ने उस समय 109 पाकिस्तानी कर्मियों सहित कुल मिलाकर 14 पाकिस्तानी मत्स्यन नौकाओं को पकड़ा जब वे भारतीय सामुद्रिक क्षेत्र अधिनियम 1981 का उल्लंघन करते हुए भारतीय समुद्र में मछलियां पकड़ रहे थे ।
English: During the current year, a total of 84 Community Interaction Programme were conducted in Gujarat and 320 Indian fishing boats were shepherded back from crossing over Indo-Pak maritime boundary.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान, गुजरात में कुल 84 सामुदायिक संपर्क कार्यक्रम चलाए गए थे तथा मछली पकड़ने वाली 320 भारतीय नौकाओं को भारत-पाक समुद्री सीमा पार करने से बचाकर वापिस लाया गया था।
English: During the current year, agri-nutri gardens have been promoted in 10.86 lakhs Mahila Kisan households.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान 10.86 लाख महिला किसानों के घरों में कृषि-पोषक उद्यानों को बढ़ावा दिया गया है।
English: During the current year, contracting for import of MOP could not be materialized due to substantial increase of prices in the International market.
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान एमओपी के आयात के लिए अनुबंध अंतर्राष्ट्रीय बाजार में मूल्यों में पर्याप्त वृद्धि होने के कारण नहीं किया जा सका था।
English: During the current year, out of thirteen cases of disinvestment so far, eleven were of loss-making units.
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान, अभी तक के विनिवेश के तेरह मामलों में से, ग्यारह मामले घाटे में चल रहीं इकाइयों के थे।
English: During the current year, projects for 3211 km length have been awarded and 5958 km length has been constructed till November 2019.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान 3211 किमी लंबाई की परियोजनाओं का निर्माण कार्य सौंपा गया तथा नवंबर 2019 तक 5958 किमी लंबी सड़कों का निर्माण हुआ है।
English: During the current year, the Eastern Zonal Council meeting was chaired by Home Minister Shri Rajnath Singh in Ranchi, Jharkhand on June 27, 2016.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान पूर्वी क्षेत्रीय परिषद की बैठक झारखंड के रांची में केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में 27 जून, 2016 को आयोजित की गई थी।
English: During the current year, the Government has allocated 66.45 lakh tons of additional foodgrains to the States for BPL and APL families and 7.11 lakh tons of foodgrains for festivals, calamity relief etc. The Government has not reduced allocation of foodgrains and sugar to States States, which have not implemented National Food Security Act NFSA.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान सरकार ने राज्यों को बीपीएल परिवारों के लिए 66.45 लाख टन अतिरिक्त खाद्यान्न तथा एपीएल परिवारों के लिए 7.11 लाख टन खाद्यान्न त्यौहारों, आपदा राहत आदि के लिए आबंटित की है।
English: During the current year, the Government has allocated an additional quantity of 66.45 lakh tons of foodgrains for distribution among APL and BPL families in the StatesUTs who have not implemented NFSA.
Hindi: सरकार ने चालू वर्ष के दौरान एपीएल और बीपीएल परिवारों के बीच वितरित करने के लिए 66.45 लाख टन अतिरिक्त खाद्यान्न उन प्रदेशों और केंद्रशासित राज्यों के लिए आवंटित किया है जिन्होंने एनएफएसए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम को लागू नहीं किया है।
English: During the current year, the Indian economy is expected to grow over 6 per cent.
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान, भारतीय अर्थव्यवस्था में छह प्रतिशत से अधिक की वृद्धि होने की संभावना है।
English: During the current year, the Ministry released additional 66.45 lakh tons of foodgrains to these States for distribution at BPL rates and APL rates.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान मंत्रालय ने इन राज्यों को बीपीएल दरों और एपीएल दरों पर वितरण के लिए अतिरिक्त 66.45 लाख टन अनाज जारी किया।
English: During the current year, the NCC cadets have contributed immensely in relief operations carried out during floods in Maharashtra, Bihar and Kerala.The cadets also participated wholeheartedly in the Swachhta Abhiyan, Swachhta Cycle Rally, Mega Pollution Pakhwada and played a pivotal role in spreading awareness about various government initiatives like Digital Literacy, International Day of Yoga, Blood Donation Camps, Tree Plantation and immunisation programs etc.NCC girl cadets successfully summited the Mount Tenchenkhang 6,010 metres in Sikkim and Boy cadets successfully summited MountHanumarTibba 5,982 metres in Himachal Pradesh.
Hindi: इस साल एनसीसी के कैडेटों ने महाराष्ट्र, बिहार और केरल की बाढ़ के दौरान चलाए गए राहत अभियानों में अपना बड़ा योगदान दिया। कैडेटों ने खुले दिल से स्वच्छता अभियान, स्वच्छता साइकिल रैली, मेगा प्रदूषण पखवाड़े में हिस्सा लिया और डिजिटल साक्षरता, अंतरराष्ट्रीय योग दिवस, रक्तदान शिविर, पौधरोपण और टीकाकरण आदि सरकार की विभिन्न पहलों को लेकर जागरुकता फैलाने में अहम भूमिका निभाई। एनसीसी की लड़कियों ने सिक्किम में माउंट टेनचेनखांग 6,010 मीटर पर सफलतापूर्वक चढ़ाई की वहीं लड़कों ने हिमाचल प्रदेश के माउंट हनुमार टिब्बा 5,982 मीटर पर चढ़ने में सफलता पाई।
English: During the current year, the NCC was awarded a Certificate of Excellence by the Prime Minister Shri Narendra Modi for its contribution towards Swacchta Abhiyan.
Hindi: इस वर्ष एनसीसी द्वारा स्वच्छता अभियान में योगदान करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उत्कृष्टता प्रमाणपत्र प्रदान किया।
English: During the current year, the UT plans for 100 coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e. Gandharbal, Srinagar and Raisi.
Hindi: चालू वर्ष में, केंद्र शासित प्रदेश की योजना 3 जिलों, यानि गांदरबल, श्रीनगर और रायसी के सभी 5,000 गांवों को 100 प्रतिशत कवर करने का है।
English: During the current year, the Union Territory UT is planning for 100 coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e. Gandharbal, Srinagar and Raisi.
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान, केंद्र शासित प्रदेश यूटी 3 जिलों गंदरबल, श्रीनगर और रायसी के सभी 5,000 गांवों के 100 प्रतिशत कवरेज के लिए योजना बना रहा है।
English: During the current year, the Union Territory UT is planning for 100 coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e.Gandharbal, Srinagar and Raisi
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान, केंद्र शासित प्रदेश यूटी 3 जिलों  गंदरबल, श्रीनगर और रायसी के सभी 5,000 गांवों के 100 प्रतिशत कवरेज के लिए योजना बना रहा है
English: During the current year, the central allocation is Rs.8800.00 crore against which Rs.4027.32 crore have been released as part of first installment up to 10.09.2009.
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान 8800.00 करोड़ रूपए का केंद्रीय आवंटन किया गया है जिसमें से 10 सितम्बर 2009 तक 2428.48 करोड़ रूपए जारी किए जा चुके हैं।
English: During the current year, the department made direct recruitments of 12 Steno typists and 49 Clerks under Group-C to strengthen the organizational structure besides recruiting 1 Clerk and 4 Sewadars on compassionate grounds
Hindi: चालू वर्ष के दौरान, विभाग ने दयालु आधार पर 1 क्लर्क और 4 सेवाधारकों की भर्ती के अलावा संगठनात्मक संरचना को मजबूत करने के लिए समूह-सी के तहत 12 स्टेनो टाइपिस्ट्स और 49 क्लर्कों की सीधे भर्ती की।
English: During the current year, the provision of Rs. 150 crore has been made for this mission, Shri Singh informed.
Hindi: चालू वर्ष में मिशन के लिए 150 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: During the current year, the scheme will cover 40,000 beneficiaries and from 1994-95 onwards it is intended to cover 2.20 lakh beneficiaries every year, thus, covering in all 7 lakh beneficiaries during the rest of the Eighth Plan Period.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान इस योजना में 40,000 लाभभोगियों को शामिल किया जाएगा, और वर्ष 1994-95 से प्रति वर्ष 2,20,000 लाभभोगियों को इसमें शामिल करने का विचार है।
English: During the current year, the the bank has raised Rs 1,000 crore and plans to raise another Rs 1,000 crore in December
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान बैंक ने 1,000 करोड़ रुपये की उगाही की है और दिसंबर में फिर से 1,000 करोड़ रुपये की उगाही करने की योजना बना रहा है।
English: During the current year, three works amounting to Rs. 21.02 crores have been approved for the development of NH in the State of Kerala.
Hindi: वर्तमान वर्ष में केरल राज्य में राष्ट्रीय राजमार्ग के विकास के लिए 21.02 करोड़ रुपये के कार्यों को मंजूरी दी गई है।
English: During the current year, total assistance of Rs.13.36 crores has been given to various Organisations.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान विभिन्न संगठनों को 13.36 करोड़ रुपए की कुल सहायता दी गई है।
English: During the current year, two major space events have been scheduled the launch of the Indian Remote Sensing Satellite and the launch of the Indian National Satellite.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान इंडियन रिमोट सेंसिंग सेटेलाइट तथा इंडियन नेशनल सेटेलाइट प्रक्षेपण के दो महत्वपूर्ण अंतरिक्ष कार्यक्रम सम्पन्न किए जाएंगे।
English: During the current year, two new fertiliser plants have gone into production, raising the total installed capacity to 1.34 million tonnes of nitrogen.
Hindi: चालू वर्ष मेंदो नए खाद संयंत्रों से उत्पादन आरम्भ कर दिया गया है और नाइट्रोजन की कुल स्थापित क्षमता बढ़ाकर 134 लाख मीट्रिक टन कर दी गई है।
English: During the current year, upto November 2020, guarantee to 121 borrowers amounting to Rs.12.49 crore have been extended
Hindi: इस वर्ष नवंबर 2020 तक 121 ऋणधारकों को 12.49 करोड़ रूपए की गारंटी दी गई
English: During the current yeartomatoproduction is estimated to be around 19.5 million tonnes which is 4.3 higher than the previous year
Hindi: वर्तमान वर्ष के दौरान टमाटर का उत्पादन लगभग 19.5 मिलियन टन होने का अनुमान है, जो पिछले वर्ष की तुलना में 4.3 अधिक है
English: During the custodial interrogation of Chidambaram, the agency unearthed new evidence and thus Karti, the main accused in the case, was questioned, said the official.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि चिदंबरम की हिरासत के दौरान एजेंसी ने नए सबूतों का खुलासा किया और मामले के मुख्य आरोपी कार्ति से पूछताछ की गई।
English: During the daily screening, a nursing attendant announces flat numbers one by one.
Hindi: रोजाना स्क्रीनिंग के वक्त नर्सिंग अटेंडेंट एक-एक कर फ्लैट नंबर की उद्घोषणा करती हैं।
English: During the dance, dancers energetically whirl and move their feet and arms in a complicated, choreographed manner to the tune of the music with various rhythms.
Hindi: नृत्य के दौरान नर्तकियों चक्कर और विभिन्न लय के साथ संगीत की धुन पर एक जटिल, नृत्य ढंग से अपने पैर और हथियारों की चाल।
English: During the dark days of World War I, Jehovahs modern - day people, the remnant of the anointed Israel of God, went into a captivity similar to that of Israel in Babylon.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के अंधकारमय समय के दौरान, यहोवा के आधुनिक - दिन लोग, अभिषिक्त परमेश्वर के इस्राएल  का शेषवर्ग, बाबुल में इस्राएल की तरह, दासता में चला गया ।
English: During the dark years of World War I, many of Jehovahs dedicated servants came under the influence of Babylon the Great in one way or another.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के अंधकारपूर्ण सालों के दौरान, यहोवा के अनेक समर्पित सेवक किसी न किसी ढंग से बड़े बाबुल के प्रभाव के अधीन आ गए ।
English: During the day long INDOSAN Conference, various issues like Behavior Change, Best Sanitation Practices, Swachh Technologies, Financing Swachh Bharat Mission, Inclusive Sanitation, Cleanliness at 100 iconic places, Solid and Liquid Waste Management will be discussed.
Hindi: एक दिवसीय इंडोसेन सम्मेलन के दौरान व्यवहार परिवर्तन, श्रेष्ठ स्वच्छता प्रक्रियाओं, स्वच्छ प्रौद्योगिकी, स्वच्छ भारत मिशन के लिए वित्त पोषण, समावेशी स्वच्छता, 100 प्रतिष्ठित स्थानों पर स्वच्छता, ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन के बारे में विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: During the day long Seminar, Business and Financial Institutions deliberated on the potential for Business Cooperation between India and Africa.
Hindi: दिन भर चलने वाली विचार गोष्ठी में, भारत और अफ्रीका में व्यापार सहयोग की संभावनाओं पर व्यापारिक और वित्तीय संस्थानों द्वारा विचार-विमर्श किया गया।
English: During the day long conclave there will be parallel, break-out sessions on various subjects.Stakeholders from grass root level, associations and other experts on the subject will deliberate upon a range of issues which include strategy to build a financial ecosystem of seed and growth capital of micro and small ventures, role of SMEs in Make-in-India programme, role of women led enterprises for gender parity, role of GST in helping micro and small ventures, research and development of SMEs, role of infrastructure in the development of MSMEs, MSME knowledge services, MSME in health services and traditional medicines and market access development for MSMEs with special focus on Public Procurement Policy
Hindi: जमीनी स्तर के हितधारक, संगठन तथा इस विषय के अन्य विशेषज्ञ विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श करेंगे, जिनमें सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों की बीज एवं विकास पूंजी की आर्थिक प्रणाली का निर्माण करने की कार्य नीति, मेक इन इंडिया कार्यक्रम में एसएमई  की भूमिका, लैंगिक समानता के लिए महिला केन्द्रित उद्यमों की भूमिका, सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों की सहायता में जीएसटी की भूमिका, एसएमई का अनुसंधान एवं विकास, एमएसएमई के विकास में बुनियादी ढांचे की भूमिका, एमएसएमई ज्ञान सेवाएं, स्वास्थ्य सेवाओं तथा पारंपरिक औषधियों में एमएसएमई तथा सार्वजनिक खरीद नीति पर विशेष फोकस के साथ एमएसएमई के लिए बाजार पहुंच विकास शामिल हैं
English: During the day long conclave there will be parallel, break-out sessions on various subjects.Stakeholders from grass root level, associations and other experts on the subject will deliberate upon a range of issues which include strategy to build a financial ecosystem of seed and growth capital of micro and small ventures, role of SMEs in Make-in-India programme, role of women led enterprises for gender parity, role of GST in helping micro and small ventures, research and development of SMEs, role of infrastructure in the development of MSMEs, MSME knowledge services, MSME in health services and traditional medicines and market access development for MSMEs with special focus on Public Procurement Policy.
Hindi: दिन भर चलने वाले इस सम्मेलन के दौरान विभिन्न विषयों पर समानांतर सत्रों का आयोजन किया जाएगा। जमीनी स्तर के हितधारक, संगठन तथा इस विषय के अन्य विशेषज्ञ विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श करेंगे, जिनमें सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों की बीज एवं विकास पूंजी की आर्थिक प्रणाली का निर्माण करने की कार्य नीति, मेक इन इंडिया कार्यक्रम में एसएमई की भूमिका, लैंगिक समानता के लिए महिला केन्द्रित उद्यमों की भूमिका, सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों की सहायता में जीएसटी की भूमिका, एसएमई का अनुसंधान एवं विकास, एमएसएमई के विकास में बुनियादी ढांचे की भूमिका, एमएसएमई ज्ञान सेवाएं, स्वास्थ्य सेवाओं तथा पारंपरिक औषधियों में एमएसएमई तथा सार्वजनिक खरीद नीति पर विशेष फोकस के साथ एमएसएमई के लिए बाजार पहुंच विकास शामिल हैं।
English: During the day long deliberation on DDRS scheme of Govt. of India in which the representatives of various agencies shared their views on how the scheme can be implemented better so that the benefits reach the targeted beneficiaries till the last person in the queue.
Hindi: भारत सरकार की डीडीआरएस योजना पर दिन भर के विचार-विमर्श के दौरान विभिन्न एजेंसियों के प्रतिनिधियों ने अपने विचार साझा किए कि योजना को बेहतर तरीके से कैसे लागू किया जा सकता है ताकि इसका लाभ लक्षित व्यक्ति तक कतार में खड़े अंतिम व्यक्ति तक पहुंच सके।
English: During the day long exercise on Humanitarian Aid and Disaster Relief HADR a fictitious situation of earthquake striking an Indian Border village was painted after which joint teams carried out rescue operations, evacuation and medical assistance.
Hindi: मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर के बारे में दिन भर चले अभ्यास के दौरान एक भारतीय सीमावर्ती गांव में भूकंप आने की स्थिति की कल्पना की गई। इसके बाद संयुक्त टीमों ने बचाव कार्य, निकासी और चिकित्सा सहायता प्रदान करने के कार्य किए।
English: During the day long exercise on Humanitarian Aid and Disaster Relief HADR a fictitious situation of earthquake striking an Indian Border village was painted.
Hindi: मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर के बारे में दिन भर चले अभ्यास के दौरान एक भारतीय सीमावर्ती गांव में भूकंप आने की स्थिति की कल्पना की गई।
English: During the day long sessions, detailed thematic presentations were made on Election planning, Observers roles and responsibilities, electoral roll issues, enforcement of Model Code of Conduct, legal provisions, EVMVVPAT management, media engagement and the wide array of activities undertaken for voter facilitation under the Commissions flagship SVEEP Systematic Voters Education and Electoral Participation programme to apprise the Observers
Hindi: एक दिन के सत्र में चुनाव नियोजन, पर्यवेक्षकों की भूमिकायें तथा दायित्व, मतदाता सूची से जुडे विषय, आदर्श आचार संहिता लागू करने, कानूनी प्रावधानों, ईवीएमवीवीपीएटी प्रबंधन, मीडिया प्रबंधन तथा अन्य विषयों पर आयोग के अग्रणी कार्यक्रम एसवीईईपी सिस्टेमिटक वोटर्स एजुकेशन तथा इलेक्टोरल पार्टीशिपेशन के अंतर्गत पर्यवेक्षकों को अवगत कराने के लिए प्रजेंटेशन दिये गये
English: During the day long visit, the CAS reviewed the operational preparedness of the base and interacted with air warriors serving on the frontlines
Hindi: अपनी दिन भर की यात्रा के दौरान, सीएएस ने बेस की परिचालन तैयारियों की समीक्षा की और फ्रंटलाइन पर काम करने वाले वायु योद्धाओं के साथ बातचीत की
English: During the day long visit, the CAS reviewed the operational preparedness of the base and interacted with air warriors serving on the frontlines.
Hindi: अपनी दिन भर की यात्रा के दौरान, सीएएस ने बेस की परिचालन तैयारियों की समीक्षा की और फ्रंटलाइन पर काम करने वाले वायु योद्धाओं के साथ बातचीत की।
English: During the day she would take him around the village, introducing him to her friends.
Hindi: दिन में वह उसे लेकर गांव में इधर उधर जातीअपनी सहेलियों और मित्रों से मिलवाती।
English: During the day the Indian delegation attended Ministerial Roundtable discussions on Risk Informed Investments  Economics of DRR and had a bilateral meeting with European Union on cooperation in Indias initiative on disaster resilient infrastructure.
Hindi: सत्र के दौरान दिन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने रिस्क इंफॉर्मड इनवेस्टमेंट्स एंड इकोनॉमिक्स ऑफ डीआरआर  पर मंत्रिस्तरीय राउंडटेबल चर्चा में भाग लिया और आपदाओं से निबटने में सक्षम बुनियादी ढांचा बनाने में भारत की पहल में सहयोग पर यूरोपीय संघ के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: During the day they carry the grubs to warm upper rooms.
Hindi: दिन के समय वे लार्वों को गर्म रखने के लिए ऊपर की ओर बने कक्षों में ले जाती हैं।
English: During the day they remain resting either on the trunk of the tree or on somewhat dried and drooping leaves.
Hindi: दिन के समय ये या तो वृक्ष के तने पर अथवा पत्तों के गिरे हुए ढ़ेरों में विश्राम करते हैं।
English: During the day they stay at the waters edge, and then they take shelter in the bushes of luxuriant buds that grow in the lake at night.
Hindi: दिन में पानी के किनारे, तो रात्रि में झील में उगे विलायती बवूलों की झाड़ियों में शरण लेते हैं।
English: During the day they strolled through the temple or visited neighbouring villages.
Hindi: दिन में वे सब मंदिर के आसपास घूमा करते थे या समीप के गांव देखने चले जाते थे।
English: During the day's trade, the markets witnessed a heavy degree of volatility.
Hindi: दिन भर के कारोबार के दौरान बाजार में उतार-चढ़ाव का रुख देखने को मिला।
English: During the day, Akhilesh visited the house of Samajwadi Party district unit panchayat member Vijay Yadav, who was murdered recently in Ghazipur.
Hindi: सपा अध्यक्ष गाजीपुर के गोसन्देपुर में पिछले दिनों मारे गए पार्टी कार्यकर्ता जिला पंचायत सदस्य विजय यादव के घर शोक संवेदना प्रकट करने पहुंचे थे।
English: During the day, CRB also inaugurated newly commissioned Vendor Lounge, newly renovated Signal Laboratory and the renovated Badminton Hall.
Hindi: सीआरबी ने अभी हाल में शुरू की गई वेंडर लाउन्ज, पुननिर्मित सिग्नल प्रयोगशाला और बैडमिंटन हॉल का भी उद्घाटन किया।
English: During the day, I could see the ball better.
Hindi: दिन के समय मैं गेंद को बेहतर देख सकता था.
English: During the day, I cycled out along dusty roads, preaching in the small towns scattered across the peninsula.
Hindi: दिन के वक्त, मैं प्रायद्वीप में चारों तरफ फैले हुए छोटे - छोटे कसबों में प्रचार करने के लिए धूल - भरी सड़कों पर साइकिल चलाता हुआ जाता था ।
English: During the day, Modi also met French Prime Minister Edouard Charles Philippe.
Hindi: द्विपक्षीय दौरे के दौरान मोदी फ्रांस के प्रधानमंत्री एडवर्ड चार्ल्स फिलिप से भी मुलाकात करेंगे.
English: During the day, Modi met Nepal President Bidhya Devi Bhandari along with the leaders of the other member states.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मोदी और अन्य बिम्स्टेक नेताओं ने संयुक्त रूप से नेपाल की राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी से मुलाकात की। इस शिखर सम्मेलन का विषय शांतिपूर्ण, समृद्ध और सतत बंगाल की खाड़ी क्षेत्र है।
English: During the day, Modi will have talks with French President Emmanuel Macron.
Hindi: इस दौरान फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों के साथ उनकी वार्ता होगी.
English: During the day, Shri Kamal Kishore, Member NDMA, represented India in two working sessions on Global Assessment Report 2019 and Sendai Framework Implementation
Hindi: कार्यक्रम के दौरान एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर ने वैश्विक आंकलन रिपोर्ट 2019 और सेंदई रूपरेखा क्रियान्यवन पर आयोजित दो सत्रो में भारत का प्रतिनिधित्व किया
English: During the day, Shri Kamal Kishore, Member NDMA, represented India in two working sessions on Global Assessment Report 2019 and Sendai Framework Implementation.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर ने वैश्विक आंकलन रिपोर्ट 2019 और सेंदई रूपरेखा क्रियान्यवन पर आयोजित दो सत्रो में भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: During the day, Shri Naidu held detailed discussions on a range of bilateral and multilateral issues with President Mr.Aleksander Vucic, the Prime Minister Ms.Ana Brnabic and Speaker of the National Assembly of Serbia Ms.Maja Gojkovic besides addressing a business forum.
Hindi: श्री नायडु ने राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वुकिक, प्रधानमंत्री सुश्री अना ब्रनाबिक एवं सर्बिया की नेशनल असेंबली की सभापति सुश्री माजा गोजकोविक के साथ कई द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय मुद्वों पर विस्तार से चर्चा की तथा एक बिजनेस फोरम को भी संबोधित किया।
English: During the day, Spalnams Duston celebrations began at Leh Palace.
Hindi: दिन में स्पालनाम्स दुस्तन महोत्सव लेह महल से शुरू हुआ।
English: During the day, Swaraj had a series of bilateral meetings with leaders from Mexico, Norway and Belgium wherein focus was primarily on bilateral relations.
Hindi: दिन में सुषमा ने मेक्सिको, नार्वे और बेल्जियम के नेताओं के साथ भी द्विपक्षीय बैठकें कीं, जिसमें मुख्य ध्यान द्विपक्षीय संबंधों पर रहा।
English: During the day, Vice Admiral Ram Rutberg had discussions with Chief of Naval Staff, Admiral RK Dhowan to explore avenues for greater cooperation between the two navies.
Hindi: दिन के दौरान, वायस एडमिरल रेम रूतबर्ग ने दोनों देशों की नौसेनाओं के बीच व्यापक सहयोग को बढ़ाने के लिए भारतीय नौसेना प्रमुख एडमिरल आर.के.
English: During the day, a Bankability Kit brought in partnership with Bank of Baroda and IDBI Bank was also launched
Hindi: आज एक भरोसेमंद किट बैंक ऑफ बड़ौदा और आईडीबीआई बैंक के साथ साझेदारी में पेश भी लांच की गई
English: During the day, a Bankability Kit brought in partnership with Bank of Baroda and IDBI Bank was also launched.
Hindi: आज एक भरोसेमंद किट बैंक ऑफ बड़ौदा और आईडीबीआई बैंक के साथ साझेदारी में पेश भी लांच की गई।