Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Distinguished Governors and Lt. Governors In our parliamentary democracy, the Governors are the constitutional heads of their respective states.
Hindi: राज्यपाल और उपराज्यपालगणः हमारे संसदीय लोकतंत्र में राज्यपाल अपने-अपने राज्यों के संवैधानिक मुखिया हैं।
English: Distinguished Guests from India and abroad
Hindi: भारत और विदेश से आए गणमान्य अतिथियों
English: Distinguished Guests from Spain,
Hindi: स्पेन से पधारे विशिष्ठ अतिथिगण,
English: Distinguished Guests from the Republic of Maldives and
Hindi: मालदीव गणराज्य से विशिष्ट अतिथिगण तथा
English: Distinguished Guests,
Hindi: गणमान्य अतिथि,
English: Distinguished Guests, Friends, Ladies and Gentlemen,
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, मित्रो, देवियो और सज्जनो,
English: Distinguished Guests, Ladies  Gentlemen,
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, देवियो और सज्जनो,
English: Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, any Nation draws it strength from all elements of National Power, and the capabilities of its Armed Forces are a major source of National power.
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण,देवियो और सज्जनो,कोई भी देश अपने राष्ट्रीय सत्ता के घटकों से ताकत ग्रहण करता है,और सशस्त्र बल की क्षमताएं राष्ट्रीय शक्ति का प्रमुख स्रोत हैं।
English: Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,It is true that the past ten years have seen a vast expansion of the higher education infrastructure.
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, देवियो और सज्जनो, यह सच है कि विगत दस वर्षों के दौरान उच्च शिक्षा ढांचे का अत्यंत विस्तार हुआ है।
English: Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, देवियो और सज्जनो
English: Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen It is true that the past ten years have seen a vast expansion of the higher education infrastructure.
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण,देवियो और सज्जनो, यह सच है कि विगत दस वर्षों के दौरान उच्च शिक्षा ढांचे का अत्यंत विस्तार हुआ है।
English: Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen The true message of Vedas can only be availed if they are interpreted correctly.
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, देवियो और सज्जनोः वेदों का वास्तविक संदेश तभी प्राप्त किया जा सकता है जब इनकी सही व्याख्या की जाए।
English: Distinguished Judges, ladies and gentlemen,
Hindi: विशिष्ट न्यायाधीशो, देवियो और सज्जनो,
English: Distinguished Ladies and Gentlemen , I am especially happy to be here as Chief Guest for the 45th Anniversary of the Independence Day of Mauritius.
Hindi: विशिष्ट देवियो और सज्जनो, मुझे मॉरिशस के स्वतंत्रता दिवस की 45वीं वर्षगांठ पर मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित होकर विशेष प्रसन्नता हुई।
English: Distinguished Ladies and Gentlemen , our bilateral economic and commercial relations have grown in recent years but there still remain areas of untapped potential.
Hindi: विशिष्ट देवियो और सज्जनो, पिछले वर्षों के दौरान, हमारे द्विपक्षीय आर्थिक तथा वाणिज्यिक संबंध बढ़े हैं परंतु अभी बहुत से ऐसे क्षेत्र हैं जिनकी क्षमताओं का उपयोग नहीं हो पाया है।
English: Distinguished Ladies and Gentlemen, I am especially happy to be here as Chief Guest for the 45th Anniversary of the Independence Day of Mauritius.
Hindi: विशिष्ट देवियो और सज्जनो, मुझे मॉरिशस के स्वतंत्रता दिवस की 45वीं वर्षगांठ पर मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित होकर विशेष प्रसन्नता हुई।
English: Distinguished Ladies and Gentlemen, it is a good development that oral health care, as a science, has grown in popularity and there is, today, a greater awareness of dentistry as a profession in our country.
Hindi: विशिष्ट देवियो और सज्जनो, यह अच्छी बात है कि दंत स्वास्थ्य ने विज्ञान के रूप में लोकप्रियता हासिल की है तथा आज हमारे देश में दंत विज्ञान के बारे में एक पेशे के रूप में अधिक जागरूकता है।
English: Distinguished Ladies and gentlemen, cooperation in the field of education has always been an important dimension of our bilateral relations.
Hindi: विशिष्ट देवियो और सज्जनो, शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग सदैव हमारे द्विपक्षीय संबंधों का एक महत्त्वपूर्ण आयाम रहा है।
English: Distinguished Leaders of the African National Congress,
Hindi: अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस के विशिष्ट नेतागण,
English: Distinguished Marksmen.
Hindi: प्रतिष्ठित मार्क्समैन।
English: Distinguished Members of both Houses.
Hindi: दोनों सदनों के गणमान्य सदस्यों।
English: Distinguished Members of the Cabinet of the Government of Bangladesh,
Hindi: बांग्लादेश जन गणराज्य की सरकार के मंत्रीमंडल के विशिष्ट सदस्यगण,
English: Distinguished Members of the Indian Community,
Hindi: भारतीय समुदाय के विशिष्ट सदस्यो,
English: Distinguished Members of the Knesset,
Hindi: नेसेट के माननीय सदस्यो,
English: Distinguished Members of the WHO Executive Board,
Hindi: डब्ल्यूएचओ के कार्यकारी बोर्ड के गणमान्य सदस्य
English: Distinguished Participants in the Conclave included senior officials from Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy and Ministry of Drinking Water and Sanitation and representatives of several State governments like Telangana, Andhra Pradesh and Gujarat.
Hindi: सम्मेलन में अनेक प्रतिष्ठित प्रतिभागियों ने भाग लिया, जिनमें आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय, विद्युत मंत्रालय, नवीन एवं नवीनकरणीय ऊर्जा मंत्रालय और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण तथा तेलंगाना, आंध्र प्रदेश एवं गुजरात जैसे अनेक राज्यों के सरकारी प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: Distinguished Participants in the Conclave included senior officials from Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy and Ministry of Drinking Water and Sanitationand representatives of several State governments like Telangana, Andhra Pradesh and Gujarat.
Hindi: सम्मेलन में अनेक प्रतिष्ठित प्रतिभागियों ने भाग लिया, जिनमें आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय, विद्युत मंत्रालय, नवीन एवं नवीनकरणीय ऊर्जा मंत्रालय और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण तथा तेलंगाना, आंध्र प्रदेश एवं गुजरात जैसे अनेक राज्यों के सरकारी प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: Distinguished Participants of BRICS Business Forum,
Hindi: ब्रिक्स बिजनेस फोरम के विशिष्ट प्रतिभागी,
English: Distinguished Professor from Inter University Astronomy and Astrophysics IUAA, Ganeshkhind, Pune, and Shanti Swarup Bhatnagar Awardee Prof Varun Sahni on Tuesday delivered Professor MR Sahni Memorial Lecture at the Department of Geology, Panjab University.
Hindi: इंटर यूनिवर्सिटी एस्ट्रोनॉमी एंड एस्ट्रोफिजिक्स गणेशखिंड, पुणे के प्रोफेसर वरुण साहनी ने आज पंजाब विश्वविद्यालय के भूगर्भ विभाग में प्रो.
English: Distinguished Service and Gallantry Award Winners on Republic Day 2019
Hindi: गणतंत्र दिवस 2019 पर विशिष्ट सेवा और वीरता पुरस्कार विजेताओं के नाम
English: Distinguished Soldier Diplomat, Lt Gen SK Sinha, Retd spoke of his association with Field Marshal Manekshaw, with whom he had the privilege to serve.
Hindi: विख्यात सैन्य कूटनयिक लेफ्टिनेंट जनरल एस के सिन्हा सेवानिवृत्त ने फिल्ड मार्शल मानेकशॉ के साथ अपने संबंधों की बात की जिनके साथ काम करने का उन्हें सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: Distinguished Visitor Knowledge Sharing Series DVKS
Hindi: विशिष्ट मेहमानों द्वारा ज्ञान साझा करने की पहल संबंधी श्रृंखला डीवीकेएस
English: Distinguished by its enormous size, massive head, short coat in a limited range of colours, and always displaying a black mask, the Mastiff is noted for its gentle and loving nature.
Hindi: अपने विशाल आकार, बड़े सिर और रंगों के एक सीमित दायरे, लेकिन हमेशा एक काला नकाब प्रदर्शित करने के कारण अलग पहचान वाला मास्टिफ अपने विनम्र स्वभाव के लिए विख्यात है।
English: Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen
Hindi: विशिष्ट प्रतिनिधिगण, देवियो और सज्जनो,
English: Distinguished experts in this field have gathered here to share their thoughts during the next few days.
Hindi: इस क्षेत्र के जाने-माने विशेषज्ञ यहां जमा हुए हैं और अगले कुछ दिनों में एक-दूसरे के साथ विचारों को आदान प्रदान करेंगे।
English: Distinguished fitness experts like Aliya Imran, nutritionist Puja Makhija, emotional wellness expert Dr.
Hindi: प्रतिष्ठित फिटनेस विशेषज्ञ जैसे कि आलिया इमरान, पोषण विशेषज्ञ पूजा मखीजा, भावनात्मक वेलनेस विशेषज्ञ डॉ.
English: Distinguished fitness experts like Aliya Imran, nutritionist Puja Makhija, emotional wellness expert Dr.Jitendra Nagpal, yoga professional Heena Bhimani and several others would be a part of the sessions.
Hindi: प्रतिष्ठित फिटनेस विशेषज्ञ जैसे कि आलिया इमरान, पोषण विशेषज्ञ पूजा मखीजा, भावनात्मक वेलनेस विशेषज्ञ डॉ. जितेंद्र नागपाल, योग प्रोफेशनल हीना भीमानी और कई अन्य प्रोफेशनल भी इन सत्रों का अहम हिस्सा होंगे।
English: Distinguished footballer and Dhyan Chand Awardee Syed Shahid Hakim has tested positive for COVID-19 and is currently undergoing treatment at a quarantine centre in Hyderabad.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार से सम्मानित फुटबॉलर सैयद शाहिद हकीम कोविड-19 जांच में पॉजिटिव आये हैं और इस समय हैदराबाद में पृथकवास केंद्र में उपचार करा रहे हैं।
English: Distinguished from the science of astronomy, astrology is the divination of the supposed influences of the stars and planets on human affairs and terrestrial events by their positions and aspects.
Hindi: खगोल - विज्ञान से भिन्न, ज्योतिष - विद्या सितारों और ग्रहों का मानव कार्यों और पृथ्वी की घटनाओं पर अपने स्थान और स्थिति द्वारा कल्पित प्रभावों का भविष्य ज्ञान  है ।
English: Distinguished guests and dear students,
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण और प्यारे विद्यार्थियो,
English: Distinguished guests and dear students
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण एवं प्यारे विद्यार्थियो,
English: Distinguished guests from India and abroad, Namaste!
Hindi: देश-विदेश के गणमान्य अतिथिगण, नमस्ते!
English: Distinguished guests in India and USA,
Hindi: भारत और अमेरिका में विशिष्ट अतिथिगण,
English: Distinguished guests,
Hindi: गणमान्य अतिथियों,
English: Distinguished guests, Ladies  Gentlemen
Hindi: सम्मानित अतिथियों, महिलाओं और भद्रजनों
English: Distinguished guests, for many years, a culture was perpetrated in which aspiration became a bad word
Hindi: विशिष्ट अतिथियों, अनेक वर्षों से एक ऐसी संस्कृति आगे बढ़ रही थी जिसमें आकांक्षा बुरा शब्द था
English: Distinguished guests, for many years, a culture was perpetrated in which aspiration became a bad word.
Hindi: विशिष्ट अतिथियों, अनेक वर्षों से एक ऐसी संस्कृति आगे बढ़ रही थी जिसमें आकांक्षा बुरा शब्द था।
English: Distinguished guests, ladies and gentlemen
Hindi: विशिष्ट अतिथिगण, देवियो और सज्जनो,
English: Distinguished heads of academic institutions
Hindi: विशिष्ट शैक्षिक संस्थानों के प्रमुखः
English: Distinguished heads of the institutions, faculty members and dear students
Hindi: संस्थानों के विशिष्ट अध्यक्षगण, संकाय सदस्यगण तथा प्यारे विद्यार्थियोः
English: Distinguished individuals like former President of India Pranab Mukherjee and former Tata Sons chairman Ratan Tata are among those who have visited the RSS headquarters in Nagpur and met the sarsanghchalak there.
Hindi: भारत के पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और टाटा संस के पूर्व अध्यक्ष रतन टाटा जैसी विशिष्ट शख्सियतें नागपुर स्थित आरएसएस मुख्यालय का दौरा करने और वहां सरसंघचालक से मुलाकात करने वालों में शामिल हैं.
English: Distinguished it from the religion of Islam.
Hindi: इस्लाम धर्म से इसका विभेद किया.
English: Distinguished ladies and gentlemen of the Indian media
Hindi: भारतीय मीडिया की प्रतिष्ठित देवियों और सज्जनों
English: Distinguished leaders and intellectuals from all over India gathered at Pondicherry and gave anxious thought to the future.
Hindi: भारत में विभिन्न भागों से विशिष्ट नेता तथा बुद्धिजीवी पांडिचेरी में एकत्र हुए और उन्होंने भविष्य के बारे में चिंताजनक विचार प्रकट किए।
English: Distinguished members from Board of Governors, NIFT, leaders from the Indian fashion industry and faculty members of NIFT were also present.
Hindi: इस अवसर पर निफ्ट के निदेशक मण्डल के प्रतिष्ठित सदस्य, भारतीय फैशन उद्योग की हस्तियां और निफ्ट के फैकल्टी मेम्बर भी उपस्थित थे।
English: Distinguished members from Board of Governors, NIFT, leaders from the Indian fashion industry such as Shri Sunil Sethi, President, Fashion Design Council of India, and faculty members of NIFT were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर निफ्ट गवर्नर्स बोर्ड के अन्य सदस्य, फैशन उद्योग से कई गणमान्य व्यक्ति जैसे श्री सुनील सेठी, अध्यक्ष भारतीय फैशन डिजाइन काउंसिल और निफ्ट के संकाय के अन्य सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Distinguished members from Board of Management ofIIFT, faculty members of IIFT and other dignitaries were present during the convocation.
Hindi: इस अवसर पर आईआईएफटी प्रबंधन बोर्ड के सदस्य, संकाय सदस्य और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Distinguished members of Mongolian delegation,
Hindi: मंगोलियाई शिष्टमंडल के विशिष्ट सदस्यों,
English: Distinguished members of the Belarusian and Indian delegations,
Hindi: बेलारूस तथा भारतीय शिष्टमंडल के विशिष्ट सदस्यगण,
English: Distinguished members of the Business Council
Hindi: बिजनेस काउंसिल के विशिष्ट सदस्यो,
English: Distinguished members of the Faculty, Dear Students, Ladies and Gentlemen,
Hindi: संकाय के विशिष्ट सदस्यगण, प्रिय विद्यार्थियो और सज्जनो,
English: Distinguished members of the Faculty, Dear Students, Ladies and Gentlemen, it gives me great pleasure to be here amidst you this morning. I am touched by the warmth of the reception accorded to me and to my delegation since my arrival at your beautiful country.
Hindi: संकाय के विशिष्ट सदस्यगण, प्रिय विद्यार्थियो और सज्जनो,आज प्रातः आपके बीच उपस्थित होकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है। इस सुन्दर देश में अपने आगमन के बाद से मुझे और मेरे शिष्टमंडल को प्रदान किए हार्दिक आतिथ्य सत्कार से मैं अभिभूत हूं।
English: Distinguished members of the Israeli delegation,
Hindi: इजराइली शिष्टमंडल के विशिष्ट सदस्यगण,
English: Distinguished members of the Russian and Indian delegations,
Hindi: रूस तथा भारतीय प्रतिनिधिमंडल के सम्मानीय सदस्यगण,
English: Distinguished members of the academic community of this ancient University,
Hindi: इस प्राचीन विश्वविद्यालय के शैक्षिक समुदायों के विशिष्ट सदस्यो,
English: Distinguished members of the delegations of India and France, Distinguished Guests,
Hindi: भारत और फ्रांस के शिष्टमंडलों के विशिष्ट सदस्य,
English: Distinguished participants, as a people with an ancient history, are we always mindful that in our traditional social systems, women were accorded due equality and respect.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागियो, प्राचीन इतिहास वाले देश के रूप में हमने सदैव ध्यान रखा है कि हमारी पारंपरिक सामाजिक व्यवस्था में, महिलाओं को उचित समानता और सम्मान प्रदान किया जाए।
English: Distinguished participants, as a people with an ancient history, are we always mindful that in our traditional social systems, women were accorded due equality and respect. More than 3000 years ago, our society had sanctioned women many liberties.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागियो, प्राचीन इतिहास वाले देश के रूप में हमने सदैव ध्यान रखा है कि हमारी पारंपरिक सामाजिक व्यवस्था में, महिलाओं को उचित समानता और सम्मान प्रदान किया जाए। 3000 से अधिक वर्ष पहले, हमारे समाज द्वारा महिलाओं को अनेक स्वतंत्रताएं प्रदान की गई थीं।
English: Distinguished participants, it is good to see research moving centre-stage in our institutes of higher learning.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागियो,यह देखना अच्छा लगता है कि हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों में अनुसंधान को अत्यंत महत्व दिया जा रहा है।
English: Distinguished participants An institute of higher learning finds its real value by excelling in education, research and innovation.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागियों,उच्च शिक्षण संस्थान को शिक्षा,अनुसंधान और नवान्वेषण में उत्कृष्ट प्रदर्शन करके अपने वास्तविक महत्व के बारे में पता चलता है।
English: Distinguished participants It is good to see research moving centre - stage in our institutes of higher learning.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागियो, यह देखना अच्छा लगता है कि हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों में अनुसंधान को अत्यंत महत्व दिया जा रहा है।
English: Distinguished participants It is good to see research moving centre-stage in our institutes of higher learning.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागियो,यह देखना अच्छा लगता है कि हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों में अनुसंधान को अत्यंत महत्व दिया जा रहा है।
English: Distinguished persona
Hindi: मौक़ापरस्त शख्सियत।
English: Distinguished personalities from the fields of industry, academics, culture and sports were present at the reception.
Hindi: इस रिसेप्शन में उद्योग, शिक्षाविदों, संस्कृति और खेल के क्षेत्रों के विशिष्ट व्यक्तित्व मौजूद थे.
English: Distinguished personalities including Sachin Tendulkar and Saurav Ganguly are attending the final.
Hindi: इनमें सचिन तेंदुलकर और सौरव गांगुली जैसे दिग्गज भी शामिल हैं.
English: Distinguished persons of different fields were present at the function.
Hindi: समारोह में विभिन्न क्षेत्रों के गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Distinguished religious and spiritual leaders, Venerables from the Maha Sangha, Dharma Gurus,
Hindi: प्रतिष्ठित धार्मिक और आध्यात्मिक अधिष्ठातागण, महासंघ के विशिष्टजन, धर्म गुरुजन,
English: Distinguished scholars,
Hindi: प्रतिष्ठित विद्वानों,
English: Distinguished scientist and Director of Defence Research and Development Laboratory DRDL, K Jayaraman said Bharat Dynamics Limited BDL, a public sector undertaking under the Ministry of Defence, is currently producing 50-60 indigenously-developed Akash missile per month.
Hindi: जानेमाने वैज्ञानिक और रक्षा अनुसंधान एवं विकास अनुसंधानशाला डीआरडीएल के निदेशक के जयरमण ने कहा कि रक्षा मंत्रालय के नीचे काम करने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी भारत डायनामिक्स लिमिटेड बीडीएल अभी हर महीने भारत में ही विकसित 50-60 आकाश मिसाइलें बना रही है ।
English: Distinguished scientists and delegates,
Hindi: विशिष्ट वैज्ञानिकों एवं प्रतिनिधियों,
English: Distinguished scientists, I dream to see an India that is a contributor and a beneficiary in equal measure, in this new interdependent and cooperative phase of human history.
Hindi: प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों, मैं ऐसे भारत का स्वप्न देखता हूं, जो मानव इतिहास के इस नए अन्योन्याश्रित व सहयोगी चरण में बराबर अनुपात में सहयोग भी हो व उपकृत भी हो।
English: Distinguished serving or former Civil Servants who have held a post equivalent to the Secretary to the Government of India at least for a year or those in the CentralState PSUs or Private Sector holding or having held a post at the level of CMD or MD at least for a period of two years on a regular basis are eligible to apply.
Hindi: विशिष्ट सेवाओं या पूर्व प्रशासनिक अधिकारी जिन्होंने भारत सरकार में कम-से-कम एक वर्ष के लिए सचिव या उसके समकक्ष पद पर कार्य किया हो अथवा केंद्रराज्य सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों में या निजी क्षेत्र में मुख्य प्रबंध निदेशक अथवा प्रबंध निदेशक के पद पर कम से कम 2 वर्ष तक नियमित कार्य किया हो ऐसे व्यक्ति इस पद के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Distinguished speakers from across the country shared their perspective of topics related to Gas Turbines during the seminar.
Hindi: पूरे देश के गणमान्य वक्ताओं ने सेमिनार के दौरान गैस टर्बाइनों से संबंधित विषयों के बारे में अपने विचार साझे किए।
English: Distinguishing between these two types of diabetes has, therefore, become more complex.
Hindi: इसीलिए, मधुमेह के दो प्रकारों की पहचान करना अधिक जटिल हो गया है।
English: Distinguishing motifs of Islamic architecture have always been ordered repetition, radiating structures, and rhythmic, metric patterns.
Hindi: इस्लामी वास्तुकला के भेदभाव की प्रस्तुतियों को हमेशा पुनरावृत्ति, विकिरण संरचनाओं और लयबद्ध, मीट्रिक पैटर्नों का आदेश दिया गया है।
English: Distinguishing the two types of diabetes, has therefore, become more complex.
Hindi: इसलिए, मधुमेह के दोनों प्रकारों में अंतर करना अधिक जटिल हो गया है।
English: Distirct Raipur Chhattisgarh
Hindi: डिस्टिक्ट रायपुर छत्तीसगढ़
English: Distort the video input
Hindi: वीडियो इनपुट विकृत करें
English: Distorting the statement of the Tripura BJP leader, people are spreading rumours to tarnish the image of the MNF, saying that the Mizo party and the BJP have reached an understanding in case of a hung assembly, Hnamte said.
Hindi: नामते ने कहा, त्रिपुरा भाजपा नेता के बयान को तोड़-मरोड़ कर पेश कर लोग अफवाह फैला रहे हैं और एमएनएफ की छवि खराब कर रहे हैं । ऐसे लोग कह रहे हैं कि मिजो पार्टी और भाजपा के बीच त्रिशंकु विधानसभा की स्थिति के लिए सहमति बन गई है। उन्होंने कहा कि एमएनएफ अध्यक्ष जोरमथंगा ने स्पष्ट कर दिया है कि एमएनएफ चुनाव में अकेले अपने बलबूते पर उतरेगा और किसी के साथ गठजोड़ नहीं करेगी।
English: Distortion Guitar
Hindi: डिस्टार्शन गिटार
English: Distortion of history and freedom fighters getting appropriated by the right-wing worries him, says filmmaker Kabir Khan, who believes looking at the country's past through religious lens is dangerous.
Hindi: फिल्मनिर्माता कबीर खान का कहना है कि दक्षिणपंथ द्वारा स्वतंत्रता सेनानियों को हथियाना और इतिहास के साथ छेड़छाड़ करना उन्हें चिंतित करता है और धार्मिक चश्मे से इतिहास को देखना खतरनाक है।
English: Distortion of history will not be tolerated.
Hindi: इतिहास से हुई छेड़छाड़ को एकदम बर्दाश्त नहीं किया जायेगा।
English: Distortion of historyin the film
Hindi: फिल्म में इतिहास के साथ छेड़छाड़
English: Distortion of wording in the Septuagint did not prevent the Messiah from coming at the time foretold through the prophet Daniel.
Hindi: सॆप्टूअजिंट के शब्दों में तोड़ - मरोड़ ने भविष्यवक्ता दानिय्येल द्वारा पूर्वबताए गए समय पर मसीहा को आने से नहीं रोका ।
English: Distortion Jihad, which means sacred war, turns into a struggle mainly to do one 's best to resist temptation and overcome evil. Islam gives women clear rights not available in some other societies, such as the right to an education? This ignores the self - evident fact that Muslim women enjoy fewer rights than perhaps any other in the world. Across the Centuries implicitly acknowledges this reality by blaming oppressive local traditions for their circumstances.
Hindi: तथ्यों को तोडा मरोडा गयाः जिहाद जिसका अर्थ  पवित्र युद्ध है उसे  बुराई से लडने और किसी प्रकार के भडकाऊपन से बचने के रूप में परिवर्तित कर दिया गया। इस्लाम महिलाओं को वे अधिकार प्रदान करता है जो कि अन्य समाज में प्राप्त नहीं है जैसे कि शिक्षा का अधिकार? यह उस स्पष्ट तथ्य की अवहेलना करता है जिसके अनुसार समस्त विश्व में मुस्लिम महिलाओं को सबसे कम अधिकार प्राप्त हैं। अक्रास द सेंचुरिज परोक्ष रूप से इस वास्तविकता को स्वीकार करता है और उनकी इस स्थिति के लिये  उत्पीडक स्थानीय परम्पराओं को दोषी ठहराता है
English: Distortions in the film
Hindi: फिल्म में कमियां
English: Distortive policies like the stock-holding limits, intermittent export bans, and the Essential Commodities Act must be done away with, so that some normalisation of food prices is accommodated.
Hindi: स्टॉक रखने की सीमा, समय-समय पर निर्यात पर प्रतिबंध और आवश्यक वस्तु अधिनियम जैसी हस्तक्षेपकारी नीतियों से बचा जाना चाहिए ताकि खाद्य कीमतें सामान्य स्तर पर आएं।
English: Distract yourself from worry
Hindi: चिंता से दूर करें
English: Distracted driving puts not only drivers on the road at risk but also passengers, cyclists and pedestrians.
Hindi: ट्रैफिक जाम से केवल कार में बैठे यात्री ही परेशान नहीं होते हैंं बल्कि स्कूटर और साइकिल सवारों को भी परेशान होना पड़ रहा है।
English: Distraction is the solution
Hindi: खात्मा ही है समाधान
English: Distraught Argentinean mothers have visited a public square in Buenos Aires for some 15 years, in protest over the disappearance of their sons.
Hindi: अर्जेन्टीना में परेशान माताओं ने अपने पुत्रों के ग़ायब हो जाने पर कुछ १५ साल से ब्वेनस एरीज़ के एक चौक पर विरोध के प्रदर्शन किए हैं ।
English: Distraught after a comprehensive quarterfinal loss ended his Olympic dream, Indian boxer Vikas Krishan 75kg said he could not have done better than what he managed against the more powerful and compact Bektemir Melikuziev of Uzbekistan.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में हार के साथ ओलंपिक पदक जीतने का अपना सपना टूटने से हताश भारतीय मुक्केबाज विकास कृष्णन 75 किलो ने कहा कि वह इससे बेहतर प्रदर्शन नहीं कर सकते थे जो उन्होंने उजबेकिस्तान के बेक्तेमिर मेलिकुजिएव के खिलाफ किया ।
English: Distraught father poisons sons, commits suicide
Hindi: बेटे से तंग आकर पिता ने जहर खाकर की आत्महत्या
English: Distraught he travels to Bombay, collects his brothers ashes, and finds out that Arjun met a violent death.
Hindi: परेशान वह बॉम्बे की यात्रा करता है, अपने भाई की राख को इकट्ठा करता है और उसे पता लगाता है कि अर्जुन को बेरहमी से मारा गया है।
English: Distraught parents
Hindi: मायूस होकर लौटे अभिभावक
English: Distraught relatives of those on board arrived at the airport in Jakarta and Pangkal Pinang.
Hindi: इसमें सवार यात्रियों के रिश्तेदार चिंतित होकर पोंतिअनक और जकार्ता एयरपोर्ट पर इंतज़ार कर रहे हैं.
English: Distraught relatives tried to locate their family members at various hospitals where the injured and dead were taken.
Hindi: परेशान परिजनों ने विभिन्न अस्पतालों में अपने परिवार के सदस्यों का पता लगाने की कोशिश की जहां घायलों और मृतकों को ले जाया गया।
English: Distraught, she boarded the metro carrying her dead daughter and went to her parents home in Tughlakabad.
Hindi: दुर्भाग्य से, वह अपनी मृत बेटी को लेकर मेट्रो में सवार हो गई और तुगलकाबाद में अपने माता-पिता के घर चली गई।
English: Distress in the sports industry
Hindi: खेल उद्योग में छाई निराशा
English: Distress in the state has been widespread.
Hindi: राज्य में अशांति फैल गई।