Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The character, created by Steve Englehart and Steve Gan, first appeared in Marvel Preview 4 January 1976.
Hindi: स्टीव एंगलहार्ट और स्टीव गण द्वारा निर्मित यह चरित्र, सबसे पहले मार्वल प्रीव्यू 4 जनवरी 1976 में दिखाई दिया था।
English: The characterful character actor
Hindi: नन्हे कलाकार दमदार किरदार
English: The characteristic features of these animals are a medium - sized head, thin and very long upstanding horns, broad and deep barrel, light limbs and thin and long tail.
Hindi: इस जानवर के विशिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट लक्षण हैं ः मधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यम आकार का सिर, पतले और बहुत लमऋ-ऊण्श्छ्ष्-बे ऊपर की ओर मुडऋए सींग, चऋडऋआ और गहरा पेट, हलऋ-ऊण्श्छ्ष्-के अंग, पतली और लमऋ-ऊण्श्छ्ष्-बी दुम.
English: The characteristic features of this SOD lies in its stability and functionality ranging from sub-zero to high temperature of40oc with varying specific activity.
Hindi: एसओडी की खासियत इसकी स्थिरता और यह शून्य से कम से लेकर 40 डिग्री सेंटीग्रेट तक के उच्च तापमान में अलग अलग गतिविधि के साथ कार्य कर सकता है।
English: The characteristic features of this breed are a small head, dished face, curved horns emerging forward from the polls in an outward and upward direction.
Hindi: इस नस्ल की विशिष्टताएं हैं छोटा सिर, खोखला चेहरा, वक्र सींग जो चांद से आगे की ओर बाहर तथा ऊपर की ओर निकले होते हैं।
English: The characteristic kumbha panjara in the wall - recesses between pilasters is rendered highly ornate, as also the pushpa potika corbel of the capitals over the pillars and polygonal pilasters, with the pendent bud at the tip of the curved arm taking the shape of a full lotus bud.
Hindi: भित्तिस्तंभों के बीच दीवार के अतंरालों में विशिष्ट कुभं पंजर अत्यधिक अलंकृत बनाए गए हैं. इसी प्रकार स्तंभों और बहुभुज भित्तिस्तभों के ऊपर शीर्ष की पुष्प पोतिका भी हैं, जो वक्र भुजा के छोर पर एक पूर्ण कमल कलिका का रूप लेती लटकती कली से युक़्त है.
English: The characteristic law of Spirit is self - existent perfection and immutable infinity.
Hindi: आत्मा का विशेष नियम एक सवयंस्थित पूर्णता ओर अपरिवर्तनीय असीमता है।
English: The characteristic symptoms of dengue are sudden-onset fever, headache typically located behind the eyes, muscle and joint pains, and a rash.
Hindi: डेंगू बुख़ार के ऐसे आदर्श लक्षण कम होते हैं जो अचानक शुरु हो जाते हैं जैसे सिरदर्द आमतौर पर आँखों के पीछे. चकत्ते तथा मांसपेशियों और जोड़ों में दर्द।
English: The characteristics look somewhat like this.
Hindi: इसकी विशेषताएँ कुछ इस तरह दिखती हैं।
English: The characteristics of Life are action and movement, a reaching out to absorb and assimilate what is external to the individual and a principle of satisfaction or dissatisfaction in what it seizes upon or what comes to it, which is associated with the all - pervading phenomenon of attraction and repulsion.
Hindi: प्राण के विशेष लक्षण हैंगति और क्रिया, व्यक्ति की सत्ता के बाहर जो भी चीजें हैं उन्हें ग्रहण और आत्मसात् करने के लिये प्रयत्न और यह जिस चीज को अपने अधिकार में ले आता है या जो चीज इसे प्राप्त हो जाती है उसमें सन्तुष्ट या असन्तुष्ट होने का सिद्धान्त जो आकषर्ण और विकर्षण के सार्वभौम तथ्य से सम्बद्ध है।
English: The characteristics of abnormal vaginal discharge vary depending on the cause, but common features include a change in color, a foul odor, and associated symptoms such as itching, burning, pelvic pain, or pain during sexual intercourse.
Hindi: असामान्य योनि स्राव की विशेषताएं कारण के आधार पर भिन्न होती हैं, लेकिन सामान्य विशेषताओं में रंग में बदलाव, एक दुर्गंधयुक्त गंध और संबंधित लक्षण जैसे खुजली, जलन, श्रोणि में दर्द या संभोग के दौरान दर्द शामिल हैं।
English: The characteristics of organizations their leaders, their structures and their cultures have a great bearing on catalysing innovations and putting them to use for the benefit of society.
Hindi: नवान्वेषण की प्रेरणा देने तथा समाज के फायदे के लिए उनके उपयोग पर उनके नेतृत्व, उनके ढांचों तथा उनकी संस्कृति सहित संगठनों की विशेषताओं का बहुत प्रभाव पड़ता है।
English: The characteristics of organizations their leaders, their structures and their cultures have a great bearing on catalyzing innovations and putting them to use for the benefit of society.
Hindi: नवान्वेषण की प्रेरणा देने तथा समाज के फायदे के लिए उनके उपयोग पर अपने नेतृत्व, उनके ढांचों तथा उनकी संस्कृति सहित संगठनों की विशेषताओं का बहुत प्रभाव पड़ता है।
English: The characteristics of the sludge and how it has been treated determine the necessary health precautions and application strategies.
Hindi: कीचड़ की विशेषताओं और इसका कैसे उपचार किया गया है आवश्यक स्वास्थ्य सावधानियों और आवेदन रणनीतियों का निर्धारण करता है।
English: The characteristics of this era of supply-chain management include the need for large-scale changes, re-engineering, downsizing driven by cost reduction programs, and widespread attention to Japanese management practices.
Hindi: बड़े पैमाने पर परिवर्तन की जरुरत सहित, पुनः अभियांत्रिकी, लागत में कमी द्वारा आकार घटाने के प्रोग्राम और प्रबंधन की जापानी कार्यप्रणाली की ओर व्यापक चौकसी आदि इस युग के आपूर्ति शृंखला प्रबंधन की विशेषताएं हैं।
English: The characteristics solubility of lipids in water is in several cases due to the presence in them of one or more fatty acids this solubility is a function of the presence of one or more fatty acids and in that we will come in detail in that fatty acids which contain long aliphatic hydrocarbon chains right.
Hindi: पानी में लिपिड की विशेषताओं की घुलनशीलता कई मामलों में होती है क्योंकि उनमें एक या अधिक फैटी एसिड की उपस्थिति के कारण यह घुलनशीलता एक या अधिक फैटी एसिड की उपस्थिति का एक कार्य है और इसमें हम उन फैटी एसिड के बारे में विस्तार से जानेंगे लंबे समय तक स्निग्ध हाइड्रोकार्बन श्रृंखलाओं को रखें।
English: The characteristics that distinguish organisms on the basis of their sex.
Hindi: वह विशेषता जो प्राणियों को उनके लिंग के आधार पर अंतर करती हैं।
English: The characteristics which are checked upon by the parasite before selecting it as a host.
Hindi: मेजबान के रूप में चयन करने से पहले परजीवी द्वारा जांच की जाने वाली विशेषताएं।
English: The characters I play have very different demands, so it is going to be super thrilling.
Hindi: मेरे किरदारों की बहुत अलग डिमांड हैं, यह सुपर थ्रिलिंग होने वाला है.
English: The characters are adapted suitably to represent these ideologies and as a result fail to live their independent life.
Hindi: इसके चरित्र इन विचारधाराओं को प्रस्तुत करने में समुचित रूप से अनुकूल सिद्व होते हैं और परिणामस्वरुप वे अपना स्वतन्त्र जीवन नहीं जी पाते।
English: The characters are close to genuine.
Hindi: किरदार वास्तविकता के करीब हैं.
English: The characters are conceived as individuals, and their fates revealed through various actions compartmentalised into acts and scenes.
Hindi: पात्रों को व्यक्तियों के रूप में परिकल्पित किया गया है और उनकी नियतियों को अंकों और दृश्यों में विभाजित विभिन्न कार्यों के माध्यम से उदघाटित किया गया है।
English: The characters are drawn in such clear lines that they make a lasting impression, on the minds of the readers.
Hindi: पात्रों का चित्रण इतनी स्पष्ट रेखाओं के द्वारा अंकित किया जाता है कि वे पाठकों के मन पर अमिट छाप छोड़ जाते हैं।
English: The characters are either entirely angelic or wholly devilish.
Hindi: पात्र या तो पूरे देवता हैं या फिर पूरे राक्षस हैं।
English: The characters are numerous.
Hindi: किरदार बेहद ज्यादा संख्या में हैं।
English: The characters depicted in them deal with village women whose sufferings are unbearable due to the loss of a son, daughter or husband or because of domestic tyranny.
Hindi: उनमें वर्णित चरित्रों का संबंध ग्रामीण स्त्री से होता है जिसका पीड़ा पुत्र, पुत्री, पति के अभाव में अथवा पारिवारिक उत्पीड़न के कारण असहनीय होती है।
English: The characters drink, go to clubs, drive, arent shy of sexuality, and not defined by the men around them.
Hindi: यह महिलाएं शराब पीतीं हैं, क्लबों में जाती हैं, ड्राइव करती हैं और काम-वासना से शर्मिंदा नहीं होती है, उनके चारों ओर स्थित पुरूषों द्वारा उनको परिभाषित नहीं किया गया है।
English: The characters express the flow of wit and fancy of the author.
Hindi: चरित्र, लेखक के वाग्वैदग्ध्य एंव ललित कल्पना के प्रवाह को अभिव्यक्त करते हैं।
English: The characters have been essayed by Vidya Balan, Sonakshi Sinha, Taapsee Pannu, Kirti Kulhari and Nithya Menon.
Hindi: विद्या बालन, सोनाक्षी सिन्हा, तापसी पन्नू, कीर्ति कुल्हरी और नित्या मेनन मुख्य किरदारों में हैं।
English: The characters have not been assigned names in the film.
Hindi: फिल्म में अभिनेताओं के उपनाम का इस्तेमाल नहीं हुआ है।
English: The characters in his stories belong to the lower middle class.
Hindi: उनकी कहानियों के पात्र निम्न मध्यम वर्ग के लोंग हैं।
English: The characters in the movie are a 14 year old boy and a forty year old truck driver
Hindi: इस फिल्म में एक 14 साल के लड़के और एक 40साल के ट्रक चालक के किरदार हैं
English: The characters in the movie are a 14 year old boy and a forty year old truck driver.
Hindi: इस फिल्म में एक 14 साल के लड़के और एक 40साल के ट्रक चालक के किरदार हैं।
English: The characters in the play, Sharad, Vasanti, Sitanath and Agantuk were portrayed by Abhishek Singh, Pooja Anand, Ankur Saxena and Kishan Mishra, respectively.
Hindi: नाटक में अभिषेक, शिवम, सूरज, शशांक, अविजित, प्रदीप, मनीषा और आदर्श ने शानदार किरदार निभाए।
English: The characters in the show's first season were all colourful, but Saif's Sartaj, with his many frailties, stood out.
Hindi: शो के पहले सीजन में सभी पात्रों में बहुत रंग दिखता था लेकिन सैफ का किरदार सरताज, अपनी कई कमजोरियों के कारण औरों से अलहदा है.
English: The characters in this story are Brahma, Vishnu and Shiva.
Hindi: इन मणिबंधों के नाम शिव, विष्णु व ब्रह्मा हैं।
English: The characters include divine, semi - divine and human types as also sages with divine powers.
Hindi: चरित्रों में दैवी, अर्ध-दैवी तथा मानवीय के साथ-साथ दैविक शक्तियों से सम्पन्न ऋषि पात्र शामिल हैं।
English: The characters must be four things good, appropriate, realistic, and consistent.
Hindi: चार प्रकार के चारित्रिक गुणों की अनिवार्यता अच्छा, उपयुक्त, वास्तविक, तथा सतत।
English: The characters names have been changed.
Hindi: लेकिन पात्रों के नाम बदल दिए गए हैं।
English: The characters not listed in the table are left unchanged.
Hindi: अन्य वर्ण जो सारणी में नहीं दिए गये हैं, अपरिवर्तित रहते हैं।
English: The characters of Akbar and Jodha Bai was played byHritikh Roshan and Aishwarya Rai.
Hindi: अकबर एवं जोधा बाई का पात्र क्रमशः ऋतिक रोशन एवं ऐश्वर्या राय ने निभाया है।
English: The characters of Buddhidhan 'and Vidyachatur most definitely transcend the narrow bounds of Hinduism, and Sarasvati - chandra reminds of the characterisation of Hamlet.
Hindi: बुद्धिधन तथा विद्या चतुर के चरित्र निश्चित रूप से हिन्दूधर्म की संकीर्ण मतवादिता से ऊपर उठे हुए हैं तथा सरस्वतीचन्द्र, हैमलेट के चरित्र की याद दिलाता है।
English: The characters of Mahabharath
Hindi: महाभारत के पात्र
English: The characters of Rani Padmavati and Alauddin Khilji are being played by actors Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: रणवीर सिंह अलाउद्दीन खिलजी और दीपिका पादुकोण निभाएंगी रानी पद्मावती का किरदार.
English: The characters of Sarasvatichandra, the hero - Sarasvatichandra, Kumud, Kusum, Gunasundari, Chandrakant, Tarangshankar, many others have a living reality.
Hindi: सरस्वतीचन्द्र के पात्र-सरस्वतीचन्द्र, कुमुद, गुणसुंदरी, चंद्रकांत, तरंगशंकर तथा अन्य बिल्कुल जीवंत हैं।
English: The characters that we see in films are somewhere taken from real life and that is why we find them relatable.
Hindi: जो किरदार हम फिल्मों में देखते हैं, वो असल जिंदगी से होते हैं और इसलिए हम इससे जुड़े हैं.
English: The characters underwent a slight change of appearance Tom was given thicker eyebrows resembling Jones' Grinch, Count Blood Count or Wile E. Coyote, a less complex look including the color of his fur becoming gray, sharper ears, longer tail and furrier cheeks resembling Jones' Claude Cat or Sylvester, while Jerry was given larger eyes and ears, a lighter brown color, and a sweeter, Porky Pig-like expression.
Hindi: पात्रों के स्वरूपों में थोडा बदलाव किया गया टॉम को थोडी मोटी बोरिस कार्लाफ़ जैसी भौंहें जोन्स ग्रिंच अथवा काउंट ब्लड काउंट सदृश, कम जटिल रूप उसके फ़र का रंग भूरा होने समेत, तेज़ कान और रोएंदार गाल दिए गए, जबकि, जेरी को बड़ी आंखें और कान, हल्का भूरा रंग और एक प्यारे, मोटे सूअर जैसे हाव-भाव दिए गए।
English: The characters were in the middle of the Prabhat Tara ground where Modi participated in a massive yoga event comprising 30,000 people.
Hindi: दोनों प्रभात तारा मैदान के मध्य में थे, जहां मोदी ने एक बड़े पैमाने पर आयोजित योग कार्यक्रम में भाग लिया जिसमें 30,000 लोग शामिल हुए।
English: The characters which are not queued on the mouse input stream are called interrupt characters.
Hindi: माउस इनपुट स्ट्रीम पर पंक्तिबद्ध नहीं किये गये संप्रतीकों को अंतरायक वर्ण कहा जाता है।
English: The characters, falling broadly into two groups, represent some moral or social ideal and include saints, sinners, dreamers, visionaries, self - seekers and idealists at different social, intellectual and spiritual levels.
Hindi: मुख्यतः दो तरह के पात्र हैं जो किसी नैतिक या समाजिक आदर्श के प्रतिनिधि हैं और उनमें विभिन्न सामाजिक, नैतिक तथा आध्यात्मिक, स्तरों के साधु पापी, स्वप्नदर्शी, द्रष्टा, स्वार्थी तथा आदर्शवादी पात्र हैं।
English: The characters, setting and story are completely different.
Hindi: दोनों कहानियां, किरदार उनके हालात बिल्कुल अलग हैं.
English: The characters, too, are different.
Hindi: किरदार भी काफी अलग हैं.
English: The charge - sheet was prepared by Lieutenant - Colonel Cecil Kaye who was head of the anti - Bolshevik bureau in the British Intelligence Service, The case started with Mr Rose - Alston, chief counsel for the prosecution, reading the charges to the court.
Hindi: आरोर्पपत्र लेफ्टिनेंट कर्नल सिसिल केय ने तैयार किया था, जो ब्रिटिश गुपऋ-ऊण्श्छ्ष्-तचर सेवा के 'बोलऋ-ऊण्श्छ्ष्-शेविक विरोधी विभाग' के अधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक्ष थे. मुकदमे के आरंभ में मुखऋ-ऊण्श्छ्ष्-य अभियोकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता श्री रोज एलसऋ-ऊण्श्छ्ष्-टन ने अदालत को राय के खिलाफ अभियोग पढऋ कर सुनाया.
English: The charge against Tilak was so serious that the judges were nervous of being thought disloyal to the government if they granted him bail.
Hindi: तिलक के विरूद्ध आरोप इतना गंभीर था कि जज इस ख़्याल से घबरा जाते थे कि यदि वो तिलक की जमानत मंजूर करते है तो सरकार के प्रति निष्ठाहीन माने जायेंगे.
English: The charge against applicant is fully proved by the evidence, which has come on record, therefore, according to us this case calls for no interference.
Hindi: आवेदक के विरुद्ध आरोप, उस साक्ष्य द्वारा जो अभिलेख पर आया है, पूरी तरह से साबित हो गया है, इसलिए, हमारे अनुसार यह मामला कोई हस्तक्षेप की मांग नहीं करता है.
English: The charge against her was dismissed when it became clear that Lydia was a chimera, with the matching DNA being found in her cervical tissue.
Hindi: उसके खिलाफ आरोप उस वक्त खारिज कर दिए गए जब यह स्पष्ट हो गया कि लीडिया एक काइमेरा थी, जिसके गर्भाशय ग्रीवा के ऊतकों में समरूप डीएनए पाए गए।
English: The charge against me is totally unfounded.
Hindi: मेरे ऊपर लगाये गए आरोप पूरी तरह बेबुनियाद हैं।
English: The charge brought against them?
Hindi: उनके विरुद्ध लगाया गया आरोप?
English: The charge carries a maximum sentence of 15 years in prison.
Hindi: इस आरोप के तहत अधिकतम 15 साल की जेल की सजा सुनाई गई है।
English: The charge differs across states.
Hindi: यह शुल्क विभिन्न राज्यों के लिए अलग-अलग है.
English: The charge for registered notice shall be fixed by the Director General from time to time on the basis of rates for registered letters fixed by the postal authorities.
Hindi: रजिस्टर्ड डाक खर्च डाक अधिकारयों द्वारा निर्धारित रजिस्टर्ड पत्र की दर के आधार पर महानिदेशक द्वारा समय-समय पर नियत किया जाता है।
English: The charge had been laid by on-field umpires Asad Rauf and Marais Erasmus and third umpire Billy Bowden as well as fourth umpire Tim Robinson.
Hindi: उन्हें मैदानी अंपायर असद राउफ और मराइस इरासमस तथा तीसरे अंपायर बिल बाडन और चौथे अंपायर टिम रोबिनसन ने दोषी पाया।
English: The charge has been denied by Varun Patel.
Hindi: वहीं वरुण पटेल ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: The charge has been denied by the Congress, which instead accused the BJP of using the services of the firm.
Hindi: कांग्रेस ने आरोपों से इंकार किया और भाजपा पर आरोप लगाया कि उसने कंपनी की सेवाएं लीं।
English: The charge has been dropped due to lack of evidence, a lawyer of the accused had stated after the court order.
Hindi: आरोपियों के वकील ने अदालत के आदेश के बाद कहा, सबूतों की कमी के कारण आरोप हटा दिया गया है.
English: The charge has been rejected by the BJP and Jay Shah, who has termed the report as false, derogatory and defamatory.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में लगाए गए इस आरोप का खंडन करते हुए भाजपा और जय शाह ने इसे गलत, अपमानजनक और मानहानि वाला बताया था.
English: The charge has now been handed over in an additional capacity to the agencys special director based in Chennai.
Hindi: यह कार्यभार अब एजेंसी के चेन्नै में तैनात विशेष निदेशक को सौंपा गया है।
English: The charge is applicable on a registered dealer, if heshe buys goods from a dealer not registered under the GST.
Hindi: यह उस मामले में लागू होता है जहां जीएसटी के तहत पंजीकृत कारोबारी ऐसे आपूर्तिकर्ता से वस्तु खरीदता है जो जीएसटी के तहत पंजीकृत नहीं है।
English: The charge is deducted from the amount deposited through the cheque
Hindi: चेक से जमा कराई जाने वाली राशि से यह शुल्क काटा जाता है।
English: The charge is related to an incident in Pakistans innings when Ramdin claimed a catch off Pakistan skipper Misbah-ul-Haq.
Hindi: यह आरोप पाकिस्तानी पारी की एक घटना के लिए लगाया गया है जब रामदीन ने पाकिस्तान के कप्तान मिसबाह उल हक का कैच लपकने का दावा किया।
English: The charge is that an ATS officer, sub-inspector Shekhar Bagde, left RDX in the house of an accused, retired Army officer Sudhakar Chaturvedi, in Deolali
Hindi: आरोप यह है कि एक एटीएस अधिकारी, सब-इंस्पेक्टर शेखर बागड़े ने देवलाली में एक आरोपी, सेवानिवृत्त आर्मी अधिकारी सुधाकर चतुर्वेदी, के घर आरडीएक्स छोड़ा
English: The charge laid against Tamgadge is that some of the valuables recovered by the CBI in a raid went missing from its maalkhaana.
Hindi: तामगाडे पर आरोप है कि एक छापे में सीबीआई द्वारा जब्त किए गए कुछ कीमती सामान इसके मालखाने से गायब हो गए
English: The charge of Family welfare and Mother and Child Welfare Department has been given to Health Minister Sidharth Nath Singh.
Hindi: परिवार कल्या, मातृ एवं बाल कल्याण की जिम्मेदारी स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह को दी गई है।
English: The charge of Health ministry has been handed over to senior Sena leader Eknath Shinde.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग का प्रभार वरिष्ठ शिवसेना मंत्री एकनाथ शिंदे को सौंपा गया है।
English: The charge of indiscriminate protection in favour of the Lancashire industry to the detriment of the Indian cotton textile industry will be discussed in a later chapter.
Hindi: भारतीय सूती कपड़ा उद्योग को हानि पहुंचाते हुए लंकाशायर उद्योग के पक्ष में अविवेकपूर्ण सुरक्षा के आरोप के संबंध में आगे के एक अध्याय में बात की जायेगी।
English: The charge of inquiry has been given to CRS Eastern Circle Latif Khan.
Hindi: जांच का जिम्मा सीआरएस पूर्वी सर्किल लतीफ खान को दिया गया है.
English: The charge of misappropriation of government funds was levied against the clerk.
Hindi: लिपिक के विरुद्ध सरकारी निधि के अपहार का आरोप लगाया गया।
English: The charge of principal secretary, housing and urban planning has been given to Dinesh Chaturvedi.
Hindi: देवेश चतुर्वेदी को आवास एवं शहरी नियोजन विभाग के प्रमुख सचिव की जिम्मेदारी दी गई है।
English: The charge of rape and unnatural sex against Kanda was later dropped.
Hindi: बाद में कांडा के खिलाफ बलात्कार और अप्राकृतिक दुष्कर्म के आरोप हटा लिये गए।
English: The charge of sexually assaulting the minor will be prosecuted separately.
Hindi: नाबालिग के साथ यौन उत्पीड़न किए जाने के आरोप में अलग से मुकदम चलाया जाएगा।
English: The charge of the urban development department was given to Suresh Bhardwaj.
Hindi: शहरी विकास विभाग का कार्यभार सुरेश भारद्वाज को दिया है।
English: The charge sheet against former Health Minister Shabir Ahmad Khan was filed under Sections 509 word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman and 354 assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty of RPC in the court of CJM, Srinagar.
Hindi: महिला डॉक्टर, जो एक अलगाव वादी नेता की पत्नी बताई जाती है, की शिकायत पर श्रीनगर के शहीदगंज पुलिस स्टेशन में स्वास्थ्य राज्यमंत्री शब्बीर अहमद खान के खिलाफ धारा 354 व 509 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The charge sheet against the three accused was filed under the stringent Unlawful Activities Prevention Act and sections related to criminal conspiracy, murder, rioting, sedition, unlawful assembly and promoting enmity on the grounds of religion, language, caste under the Indian Penal Code.
Hindi: तीनों आरोपियों के खिलाफ आरोपपत्र में कड़े गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम और आपराधिक साजिश, हत्या, दंगा, राजद्रोह, गैरकानूनी तरीके से भीड़ एकत्र करने से संबंधित भारतीय दंड संहिता आईपीसी की विभिन्न धाराएं जोड़ी गई हैं।
English: The charge sheet also named others including Tyagi's cousin Sanjeev alias Julie and advocate Gautam Khaitan.
Hindi: इसमें त्यागी के चचेरे भाई संजीव उर्फ जूली और अधिवक्ता गौतम खेतान समेत अन्य को नामजद किया गया है।
English: The charge sheet also named the managing director of Tarani Infrastructure, Vakamulla Chandrasekhar, and one Ram Prakash Bhatia as accused.
Hindi: आरोपपत्र में तरानी इंफ्रास्ट्रक्चर के प्रबंध निदेशक वकामुल्ला चंद्रशेखर और राम प्रकाश भाटिया का नाम भी आरोपी के तौर पर शामिल है.
English: The charge sheet arrayed 23 prosecution witnesses, many of whom are present and former employees of TERI.
Hindi:  अभियोजन पक्ष के 23 गवाह हैं जिनमें से ज्यादातर टेरी के मौजूदा और पूर्व कर्मी हैं।
English: The charge sheet basically deals with the first FIR registered in the case relating to the fraudulent issuance over Rs 6,000 crore of Letters of Undertaking to Diamond R US, Solar Exports and Stellar Diamonds.
Hindi: चार्जशीट में मूल रूप से पहली प्राथमिकी से संबंधित है जो डायमंड आर यू. एस, सोलर एक्सपोर्ट्स और स्टेलर डायमंड्स को 6,000 करोड़ रुपये से अधिक के गारंटी पत्र जारी करने से संबंधित फर्जीवाड़े के सिलसिले में दर्ज की गई थी।
English: The charge sheet contains the statement of about 131 witnesses, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आरोपपत्र में करीब 131 गवाहों के बयान दर्ज हैं।
English: The charge sheet discloses commission of various offences including offences under the Indian Penal Code, Explosive Substances Act, by the accused consequent to the illegal granite mining indulged by the company and other accused.
Hindi: आरोपपत्र में कंपनी और अन्य आरोपियों द्वारा अवैध ग्रेनाइट खनन करने के लिए भारतीय दंड संहिता, विस्फोटक पदार्थ अधिनियम के तहत अपराध सहित अन्य अपराधों का आरोप लगाया गया।
English: The charge sheet explained in detail how the accused police officials destroyed crucial evidence by washing the clothes of the victim before sending them to the forensic laboratory and created false evidence at the scene.
Hindi: जांच में इस बारे में ब्योरा दिया गया है कि आरोपी पुलिस अधिकारियों ने मृतका के कपड़े फारेंसिक प्रयोगशाला में भेजने से पहले उसे धोकर किस तरह से अहम सबूत नष्ट किए और मौके पर झूठे साक्ष्य बनाए.
English: The charge sheet filed by Delhi Police has named Rohit Tiwari's wife Apoorva Shukla as accused in the case.
Hindi: रोहित शेखर तिवारी हत्याकांड में उनकी पत्नी अपूर्वा के खिलाफ चार्जशीट दाखिल कर दी गई है।
English: The charge sheet filed by the Crime Branch in the rape and murder case of an eight-year-old girl in Kathua district of Jammu has revealed the depravity of the crime.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कठुआ जिले में आठ वर्षीय बालिका के साथ सामूहिक दुष्कर्म और जघन्या हत्या की चार्जशीट से चौंकाने वाला खुलासा हुआ है। चार्जशीट के मुताबिक रेप और हत्या का मास्टरमाइंड रिटायर्ड राजस्व अफसर संजी राम निकला, जो कि आठ आरोपियों में से एक है।
English: The charge sheet filed by the agency names 14 accused including Peter Mukerjea, Karti, P. Chidambaram, Kartis accountant Bhaskar, and some bureaucrats, sources told IANS.
Hindi: आरोपपत्र में एजेंसी ने पीटर मुखर्जी, कार्ति चिदंबरम, पी चिदंबरम, कार्ति के अकाउंटेंट भास्कर, कुछ नौकरशाह समेत 14 लोगों के नाम शामिल किए हैं .
English: The charge sheet had no mention of Ryan Pinto, Augustine Francis Pinto and Grace Pinto, promoters and top management executives of the private school who were granted anticipatory bail.
Hindi: आरोप पत्र में निजी स्कूल के प्रमोटरों और शीर्ष प्रबंधन अधिकारियों रेयान पिंटो, ऑगस्टीन पिंटो और ग्रेस पिंटो का जिक्र नहीं किया गया है।
English: The charge sheet had termed the encounter to be fake and had also held that it was a joint operation between Gujarat Police and Intelligence Bureau.
Hindi: एजेंसी का कहना था कि यह फर्जी मुठभेड़ थी जिसे गुजरात पुलिस और खुफिया ब्यूरो के संयुक्त अभियान में अंजाम दिया गया।