Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subdued domestic equity markets and high crude oil prices restricted the gains in the rupee, analysts said.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि घरेलू शेयर बाजार में सुस्ती और कच्चे तेल की कीमतों में तेजी से रुपए की तेजी पर कुछ अंकुश लगा।
English: Subdued rain activity is likely to continue over Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Rajasthan, Maharashtra, Andhra Pradesh and Telangana over the next 4-5 days
Hindi: वहीं अगले 3-4 दिनों में मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, राजस्थान, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में कम बारिश होने का अनुमान है।
English: Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 2 days and its distribution  intensity very likely to increase thereafter
Hindi: पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र एवं इससे सटे उत्तर-पश्चिमी भारत में हल्की वर्षा की गतिविधि अगले 2 दिनों के दौरान जारी रहने की संभावना और उसके बाद इसके वितरण और तीव्रता के बढ़ने की संभावना
English: Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 2 days andits distribution  intensity very likely to increase thereafter.
Hindi:  पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र एवं इससे सटे उत्तर - पश्चिमी भारत में हल्की वर्षा की गतिविधि अगले 2 दिनों के दौरान जारी रहने की संभावना और उसके बाद इसके वितरण और तीव्रता के बढ़ने की संभावना है।
English: Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 2 days andits distribution intensity very likely to increase thereafter.
Hindi: पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र एवं इससे सटे उत्तर - पश्चिमी भारत में हल्की वर्षा की गतिविधि अगले 2 दिनों के दौरान जारी रहने की संभावना और उसके बाद इसके वितरण और तीव्रता के बढ़ने की संभावना है।
English: Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 3 days
Hindi:  पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र और इससे सटे उत्तर पश्चिमी भारत में अगले 3 दिनों के दौरान छिटपुट वर्षा जारी रहने की संभावना है
English: Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 3 days and its distribution  intensity very likely to increase thereafter.
Hindi: अगले 3 दिनों के दौरान मध्य और उससे सटे पूर्वी भारत में छिटपुट से व्यापक वर्षा होने की संभावना है और इसके बाद उसकी तीव्रता और वितरण में वृद्धि होगी
English: Subdued rainfall in Himachal in coming week
Hindi: हिमाचल में इस सप्ताह भारी बारिश संभव
English: Subdued rains will continue over Tamil Nadu, Karnataka, Rayalaseema and Madhya Maharashtra.
Hindi: रायलसीमा, आंतरिक कर्नाटक और तमिलनाडु में बारिश बरकरार रहेगी।
English: Subdued sentiments
Hindi: कुंठित भावनाएं
English: Subdued trend in domestic markets
Hindi: घरेलू बाजार में सुस्ती का रुख
English: Sube Singh Dhaka, state president, Ram Bhagat Malik, samiti spokesperson, and Ranji Sahrawat, Gurugram president, also spoke on the occasion.
Hindi: उधर अखिल भारतीय जाट आरक्षण संघर्ष समिति के प्रदेशाध्यक्ष सूबे सिंह ढाका, प्रदेश प्रवक्ता रामभगत मलिक, गुरुग्राम जिलाध्यक्ष रणजीत सहरावत ने भी आंदोलनकारियों को संबोधित किया।
English: Sube Singh was a resident of Talwandi village in Gurdaspur tehsil.
Hindi: गुरबिंदर संगरूर के सुनाम उपखंड के तोलावल गांव के निवासी थे।
English: Subedar Bakht Khan was appointed both Lord Governor General and Commander - in - Chief on 11th July, 1857.
Hindi: सुबेदार बख्त खान को 11 जुलाई 1857 को गवर्नर जनरल और मुख्य सेनापति नियुक्त किया गया.
English: Subedar Baviskar was harassing him for a long time
Hindi: सूबेदार बाविस्कर लंबे समय से उन्हें परेशान कर रहे थे
English: Subedar Fateh Singh was a legendary Big Bore shooter.
Hindi: सूबेदार फतेह सिंह बिग बोर के दिग्गज निशानेबाज थे।
English: Subedar G Lakshamanan, National Champion in 1500 meters and 5000 meters, Junior Warrant Officer Nirmal Noah Tom 400 Meters National Champion, Havildar Avinash Sable, Gold medalist in the Asian Championship in 3000 Meters Steeple Chase, Petty Officer Tejinder Singh Toor Gold medlist at the Asian Games in Shot Put would be seen in action.
Hindi: 1500 मीटर और 5000 मीटर में राष्ट्रीय चैम्पियन सूबेदार जी. लक्ष्मणन, 400 मीटर के राष्ट्रीय चैम्पियन जूनियर वारंट ऑफिसर निर्मल नोह, 3000 मीटर स्टीपल चेज में एशियाई चैम्पियनशिप के स्वर्ण पदक विजेता हवलदार अविनाश सेबल, शॉटपुट में एशियाई खेलों के स्वर्ण पदक विजेता पैटी ऑफिसर तेजेन्दर सिंह तूर प्रतियोगिता में नजर आएंगे।
English: Subedar Jeetpal, naib subedar Ajit Singh and naik N Pandiya died on the spot, while driver BS Pal and rifleman Devander Singh were admitted to the army hospital in Bathinda with serious injuries.
Hindi: हादसे के बाद अस्पताल ले जाते वक्त नायक सूबेदार जीत सिंह, सूबेदार जीतपाल सिंह व एक कंपाउंडर यश पांडेन की मौके पर मौत हो गई, जबकि इस सड़क दुघर्टना में सिपाही डीएस पाल और सिपाही दीवेंद्र बुरी तरह घायल हो गए।
English: Subedar Joginder Singh held back the invaders.
Hindi: सूबेदार जोगिंदर सिंह ने आक्रमणकारियों को पीछे धकेल दिया।
English: Subedar Major Yogendra Singh Yadav PVC is a Junior Commissioned Officer JCO of the Indian Army, who was awarded the highest Indian military honour, the Param Vir Chakra, for his 4 July 1999 action during the Kargil War.
Hindi: ग्रेनेडियर योगेन्द्र सिंह यादव वर्तमान सूबेदार मेजर भारतीय सेना के जूनियर कमीशनन्ड ऑफिसर जेसीओ हैं, जिन्हें कारगिल युद्ध के दौरान 4 जुलाई 1999 की कार्रवाई के लिए उच्चतम भारतीय सैन्य सम्मान परम वीर चक्र से सम्मानित किया गया।
English: Subedar Mallappa could not bring anyone with him as all the children of close relatives were sufficiently advanced in age.
Hindi: सूबेदार मल्लप्पा अपने साथ किसी को भी नहीं बा सका क्योंकि निकट सम्बन्धियों के सभी बालकों की आयु काफी अधिक हो चुकी थी।
English: Subedar Mohammad Riaz from Jhang, Lance Havaldar Aziz Ullah from Noshero Feroz, and Sepoy Shahid Mansib from Abbottabad .
Hindi: इनके नाम लांस हवलदार अजीज उल्लाह, झंग के सुबेदार मोहम्मद रियाज़ और एबटाबाद के सिपाही शाहिद मंसीब है.
English: Subedar Rajendra Singh Jalal Land Adventure
Hindi: सूबेदार राजेन्द्र सिंह जलाल लैंड एडवेंचर
English: Subedar Sanjiv Kumar of 4th Battalion Parachute Regiment, CRPF Inspector Pintu Kumar Singh, CRPF Head Constable Shyam Narayan Singh Yadav, CRPF Constable Vinod Kumar will be posthumously awarded with Kirti Chakra.
Hindi: चौथी बटालियन पैराशूट रेजिमेंट के सूबेदार संजीव कुमार, केन्द्रीय रिज़र्व पुलिस बल-सीआरपीएफ के इंस्पेक्टर पिंटू कुमार सिंह, सीआरपीएफ के हैड कांस्टेबल श्याम नारायण सिंह यादव और सीआरपीएफ कांस्टेबल विनोद कुमार को मरणोपरांत कीर्ति चक्र से सम्मानित किया जाएगा।
English: Subedar Tikka Singh now promoted as general, jamadarsDuganjan Singh and Gangadin now promoted as colonels, Jwala Prasad, the commander of Nana 's own troops, all these had long military service to their credit.
Hindi: सूबेदार टिक्का सिंह जो अब जरनल बना दिए गए थे जमादार दुर्गजन सिंह और गंगादिन जो अब कर्नल थे नाना की न्जी सेना के कमांडर ज्वाला प्रसाद, इस सभी को लंबी सैनिक सेवा का अनुभव था।
English: SubedarSub InspectorPlatoon Commander
Hindi: सूबेदार  उप निरीक्षक  प्लाटून कमांडर
English: Subequently, when the heart relaxes and gets filled with fresh blood, the pressure is at its lowest and is called the diastolic pressure.
Hindi: इसके बाद जब हृदय शिथिल होता है और स्वच्छ रक़्त से भर जाता है तब दबाव निम्नतम होता है और इसे अनुशिथिलन या डायस्टोलिक दाब कहते हैं.
English: Subex ties up with RAG for fraud management solution
Hindi: ग्राहकों के धोखाधड़ी प्रबंधन समाधान के लिए सुबेक्स का आरएजी से करार
English: Subfields have also been based on social factors particular institutions or the work of particular researchers.
Hindi: उप-क्षेत्र सामाजिक कारकों पर भी आधारित हैं जैसे निजी संस्थानों या निजी शोधकर्ताओं के काम।
English: Subgeneric name is placed between the generic and specific name.
Hindi: उपवंश नाम वंश तथा विशिष्ट नाम के मध्य रखा जाता है.
English: Subha Chandra was his 9th child and 5th son.
Hindi: सुभाषचंद्र उनकी नौवीं संतान और पाँचवें बेटे थे।
English: Subha Rajput plays Prateik Babbars fiancee in new film
Hindi: सुभा राजपूत निभाएंगी नई फिल्म में प्रतीक बब्बर की प्रेमिका की भूमिका
English: Subha, s Chandra proposed that the Indian National Congress should appoint its trusted agents in Europe, Asia, Africa and in North, Central and South America.
Hindi: सुभाष चन्द्र का सुझाव था कि इंडियन नेशनल कांग्रेस यूरोप, एशिया, अफ्रीका और उत्तर, मध्य तथा दक्षिण अमरीका में अपने एजेंट नियुक़्त करे.
English: Subhadra 's father worked in the Vivekananda College offices.
Hindi: सुभद्रा के पिता कॉलेज के दफ्तर में कार्यरत थे।
English: Subhajeet Dey, Dean, ESIC PGIMSR College Hospital, Basaidarapur, Dr.
Hindi: सुभजीत डे, डीन, ईएसआईसी पीजीआईएमएसआर कॉलेज एंड हॉस्पिटल, बसईदारापुर, डॉ.
English: Subhani  The Asian Age
Hindi: सुभानाी  द एशियन एज
English: Subhankar Pramanik gave India its first gold in the years second and final International Shooting Sport Federations Junior World Cup.
Hindi: शुभंकर प्रमाणिक ने साल के अंतरराष्ट्रीय निशानेबाजी खेल संघ के दूसरे और अंतिम जूनियर विश्व कप में पहला स्वर्ण जीता।
English: Subhankar, along with teammates Fateh Singh Dhillon and Ajaey Nithish, also helped India to a Team Silver in the event.
Hindi: वहीं शुभंकर ने फतेह सिंह ढिल्लन और अजय नितीश के साथ इसी स्पर्धा की टीम प्रतियोगिता में भारत को रजत पदक भी दिलाया.
English: Subhankar, along with teammates Fateh Singh Dhillon and Ajaey Nithish, also helped the Indian team to a Silver in the
Hindi: शुभंकर ने फतेह सिंह ढिल्लो और अजय नीतिश के साथ मिलकर भारतीय टीम को स्पर्धा में रजत पदक दिलाने में मदद की।
English: Subhankar, along with teammates Fateh Singh Dhillon and Ajay Nitish, also won a silver in the team event.
Hindi: पश्चिम बंगाल के शुभांकर ने व्यक्तिगत स्पर्धा में स्वर्ण जीतने के अलावा अपने टीम साथी फतेह सिंह ढिल्लो और अजय नीतीश के साथ मिलकर इसी स्पर्धा में भारत को रजत पदक भी दिलाया।
English: Subharati Medical College, Meerut
Hindi: सुभारती मेडिकल कॉलेज, मेरठ
English: Subhas Babu established planning commission during his presidency.
Hindi: अपने अध्यक्षपद के कार्यकाल में सुभाषबाबू ने योजना आयोग की स्थापना की।
English: Subhas Babu got the mantra of deciding the aim of his life and dedicating the purpose of his existence from Swami Vivekananda and his teachings -
Hindi: साथियो, सुभाष बाबू को अपने जीवन का लक्ष्य तय करने, अपने अस्तित्व को समर्पित करने का मंत्र स्वामी विवेकानंद और उनकी शिक्षाओं से मिला-
English: Subhas Babu was also known for his intellectual prowess and organisational skills
Hindi: सुभाष बाबू अपनी बौद्धिक कुशलता और संगठनात्मक कौशल के लिए भी जाने जाते थे
English: Subhas Babu's organisation and leadership skills were exceptional.
Hindi: सुभाष बाबू का संगठन और नेतृत्व कौशल असाधारण था।
English: Subhas Babus organisation and leadership skills were exceptional.
Hindi: सुभाष बाबू का संगठन और नेतृत्व कौशल असाधारण था।
English: Subhas Chandra 's activities in Europe and East Asia during World War II have to be understood in terms of three fundamentalsfirst, his ideological commitment. second, his strategic objectives in terms of that commitment. and the third, his tactics most suited to the attainment of the strategic objectives in the existing international situation.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान यूरोप और पूर्व एशिया में सुभाष चन्द्र की गतिविधियों को तीन मूल तत्वों के संदर्भ में समझना होगा-एक, उनकी वैचारिक प्रतिबद्धता. दो, इस प्रतिबद्धता के संदर्भ में उनका सामाजिक उद्देश्य. और तीन, तत्कालीन अंतर्राष्ट्रीय परिस्थिति में निर्धारित उद्देश्य की उपलब्धि के सर्वाधिक अनुरूप युद्ध-कला.
English: Subhas Chandra 's experience before, during and after the Tripuri Congress convinced him that India' s primary political need in 1939 was an organised and disciplined left bloc in the Congress.
Hindi: त्रिपुरी-कांग्रेस के पूर्व, पर्यंत तथा पश्चात् हुए अनुभवों ने सुभाष को इस विचार का कायल कर दिया कि 1939 की सर्वोपरि आवश्यकता है कांग्रेस में एक सुसंगठित एवं अनुशासित वामपंथी धड़ा.
English: Subhas Chandra 's father Janakinath Bose hailed from a small village in 24 - Parganas district of Bengal but had settled down in Cuttack for legal practice.
Hindi: सुभाष चन्द्र के पिता जानकीनाथ बोस यों तो बंगाल के 24 परगना जिले के एक छोटे-से गांव के रहने वाले थे, लेकिन वकालत जमाने के लिए कटक आ बसे थे।
English: Subhas Chandra 's first meeting with Quaroni lasted a whole night.
Hindi: कारोनी से सुभाष की पहली मुलाकात पूरी रात खिंची।
English: Subhas Chandra 's parents were known for their liberality of mind and compassion and they directly influenced the entire family.
Hindi: सुभाष चन्द्र के माता-पिता अपनी उदारता और अति सहृदयता के लिए विख़्यात थे तथा समूचे परिवार पर उनका सीधा-पूरा असर था.
English: Subhas Chandra Bose Photo PTI
Hindi: सुभाषचंद्र बोस फोटो पीटीआई
English: Subhas Chandra Bose and Jawaharlal Nehru
Hindi: पंडित जवाहरलाल नेहरू के साथ सुभाष चंद्र बोस
English: Subhas Chandra Bose emerged at this session as the principal spokesman of the younger and leftist forces in the national movement.
Hindi: अधिवेशन में सुभाष चन्द्र बोस राष्ट्रीय आंदोलन की वाममार्गी एवं युवा शक़्तियों के प्रमुख प्रवक़्ता बनकर सामने आये.
English: Subhas Chandra Bose had fled the country in 1941.
Hindi: सुभाषचंद्र बोस 1941 में देश से बाहर जा चुके थे।
English: Subhas Chandra Bose is dead.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस की मौत हुई थी,
English: Subhas Chandra Bose is one of our greatest heroes from the freedom struggle.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस देश के ऐसे महानायकों में से एक हैं जिन्होंने आजादी की लड़ाई के लिए अपना सर्वस्व न्योछावर कर दिया. उनके संघर्षों...
English: Subhas Chandra Bose jayanti PM Narendra Modi inaugurates museums on Netaji, Jallianwala Bagh in Red Fort
Hindi: प्रधानमंत्री ने लाल किले में सुभाष चंद्र बोस, जलियांवाला बाग पर संग्रहालयों का किया उद्घाटन
English: Subhas Chandra Bose participated as a Head of State of Provisional Government of Azad Hind.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस ने आजाद हिंद के अंतरिम सरकार के प्रमुख के रूप में भाग लिया था।
English: Subhas Chandra Bose reached Singapore on 2 July 1943.
Hindi: सुभाषचंद्र बोस 2 जुलाई, 1943 को सिंगापुर पहुँच गए.
English: Subhas Chandra Bose set his face irrevocably against any compromise with expediency and opted for the path of idealism and moral action.
Hindi: सुभाष चन्द्र बोस ने स्वार्थसिद्धि के लिए किसी भी तरह के समझौते के विरुद्ध अटल मोर्चा लगा लिया और आदर्शवाद एवं नैतिक संघर्ष के मार्ग पर बढ़ चले.
English: Subhas Chandra Bose temple inaugurated in Varanasi
Hindi: वाराणसी में सुभाष चंद्र बोस मंदिर का उद्घाटन
English: Subhas Chandra Bose was a junior student but Saha grew very fond of him.
Hindi: सुभाषचन्द्र कनिष्ठ छात्र थे, पर साहा उनसे बहुत स्नेह करने लगे।
English: Subhas Chandra Bose went a step further from the position he had taken at the Calcutta Congress.
Hindi: सुभाष चन्द्र बोस कलकत्ता-कांग्रेस में प्रतिपादित अपनी बात से एक कदम और आगे बढ़ गये।
English: Subhas Chandra Bose  Major Abid Hasan
Hindi: सुभाष चंद्र बोस  मेजर आबिद हुसैन
English: Subhas Chandra Bose, after several months of intensive training with the Japanese forces and secretly discussing the important strategies with General Aung San, entered the northeast of India through Myanmar.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस भी जापान की सेनाओं के साथ कई महीनों की गहन ट्रेनिंग तथा जनरल आंग सान के साथ महत्वपूर्ण रणनीतियों पर गुप्त चर्चा के बाद म्यांमार के रास्ते ही पूर्वोत्तर से भारत पहुंचे थे।
English: Subhas Chandra Bose, who led the Azad Hind, a nationalist movement which aimed to end the British Raj in India through military means, used Japanese sponsorship to form the Azad Hind Fauj or Indian National Army INA.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस, जिन्होंने आज़ाद हिंद का नेतृत्व किया, एक राष्ट्रवादी आंदोलन जिसका उद्देश्य सैन्य साधनों के माध्यम से ब्रिटिश राज को समाप्त करना था, ने आज़ाद हिंद फौज या भारतीय राष्ट्रीय सेना आईएनए बनाने के लिए जापानी प्रायोजन का उपयोग किया।
English: Subhas Chandra Boses family refused to accept the award.
Hindi: हालांकि सुभाषचंद्र बोस के परिवार ने इस सम्मान को लेने से इनकार कर दिया था.
English: Subhas Chandra Lal Das will be DG Hydrocarbons in place of Joy.
Hindi: जॉय के स्थान पर सुभाष चंद्र लाल दास हाइड्रोकार्बन महानिदेशक होंगे.
English: Subhas Chandra and Bhagat Ram hitchhiked on a truck loaded with tea - chests passing along the highway to Jalalabad and reached there at 10 p. m. on 28th January.
Hindi: सुभाष चन्द्र और भगतराम हाइवे से गुजरते, चाय की पेटियां लादे एक ट्रक पर मिन्नत करके सवार हुए और 28 जनवरी की सुबह दस बजे जलालाबाद पहुंच गये.
English: Subhas Chandra arrived some time later alone and introduced himself as an insurance agent on business.
Hindi: कुछ देर बाद अकेले पहुंचे सुभाष ने धंधे पर निकले बीमा एजेंट के रूप में अपना परिचय दिया.
English: Subhas Chandra decided to undertake a short trip to Europe, firstly, as a health measure and secondly, to make a quick on - the - spot survey of the European situation before taking up the onerous office of Congress President.
Hindi: सुभाष ने इस बीच यूरोप का अल्पकालिक भ्रमण करने का फैसला किया जिसकी एक वजह तो थी स्वास्थ्य लाभ, और दूसरी यह कि कांग्रेस अध्यक्ष का गुरु-गंभीर पद संभालने से पहले वे यूरोप की स्थिति का विशेष जायजा लेना चाहते थे.
English: Subhas Chandra established and developed contacts in these European countries not only in political circles but also among intellectuals - litteratures, economists, sociologists, scientists and men and women of the cultural world.
Hindi: सुभाष चन्द्र ने इन यूरोपीय देशों के राजनीतिक क्षेत्र में ही नहीं, बौद्धिक वर्ग में भी मेलजोल बढ़ाया-जैसे साहित्यकार, अर्थविद्, समाजशास्त्री, वैज्ञानिक तथा सांस्कृतिक क्षेत्र के स्त्री-पुरुष।
English: Subhas Chandra expressed the view that there were, several reasons why Communism would not be adopted in India.
Hindi: सुभाष चन्द्र की धारणा थी कि कई कारणों से भारत में साम्यवाद कम्युनिज्म कभी नहीं अपनाया जा सकेगा।
English: Subhas Chandra felt deeply that Congressmen must be fully conscious of their responsibility in the matter of achieving national unity and solidarity.
Hindi: सुभाष चन्द्र की तीव्र इच्छा थी कि राष्ट्रीय एकता तथा भाईचारे का लक्ष्य साधने के मामले में कांग्रेसी अपने दायित्व के बारे में पूर्णतया सचेत रहें.
English: Subhas Chandra had made out his plans of an armed thrust into India from the North - west on the basis of the status - quo of non - aggression being maintained between Germany and Soviet Russia.
Hindi: सुभाष चन्द्र ने भारत में उत्तर-पश्चिम से सशस्त्र प्रवेश की योजना बनायी थी, जिसका आधार यह था कि जर्मनी और सोवियत रूस में अनाक्रमण की स्थिति बनी रहेगी.
English: Subhas Chandra himself organised a campaign for the removal of the Hollwell Monument in Calcutta which was a standing slur on the last independent king of Bengal, Serajuddoula.
Hindi: सुभाष ने स्वयं कलकत्ता के हालवेट स्तंभ को, जो बंगाल के अंतिम स्वाधीन बादशाह सिराजुद्दौला के नाम पर स्थायी कलंक था, हटाने की मुहिम संगठित की थी.
English: Subhas Chandra laid great emphasis on a plan to oppose the CONGRESS PRESIDENT - I inauguration of the federal part of the British - made constitution because the federal scheme as envisaged in that constitution was really designed to dismember India politically and weaken her economically.
Hindi: सुभाष चन्द्र ने अंग्रेजों के बनाये संविधान के संघीय भाग को लागू करने के विरोध की योजना बनाने पर बहुत जोर दिया, क्योंकि संघीय योजना वस्तुतया इस संविधान में भारत को राजनीतिक रूप से विभाजित और आर्थिक दृष्टि से कमजोर करने के लिए परिकल्पित की गयी थी।
English: Subhas Chandra laid great emphasis on a plan to oppose the inauguration of the federal part of the British - made constitution because the federal scheme as envisaged in that constitution was really designed to dismember India politically and weaken her economically.
Hindi: सुभाष चन्द्र ने अंग्रेजों के बनाये संविधान के संघीय भाग को लागू करने के विरोध की योजना बनाने पर बहुत जोर दिया, क़्योंकि संघीय योजना वस्तुतया इस संविधान में भारत को राजनीतिक रूप से विभाजित और आर्थिक दृष्टि से कमजोर करने के लिए परिकल्पित की गयी थी.
English: Subhas Chandra met Mahatma Gandhi in mid - February 1939 at his Ashrama at Wardha, but the meeting proved infructuous.
Hindi: सन् 1939 की मध्य फरवरी में सुभाष चन्द्र वर्धा आश्रम में गांधी जी से मिलने गये, लेकिन मिलना निष्फल रहा.
English: Subhas Chandra personally purchased his ticket, boarded a first - class compartment and was on his way.
Hindi: सुभाष ने स्वयं अपना टिकट खरीदा, फर्स्ट क्लास में सवार हुए और अकेले अपनी राह चल दिये।
English: Subhas Chandra received enthusiastic response from all such Congressmen who stood for early resumption of the final struggle against Britain and who opposed India 's involvement in an imperialist war.
Hindi: उन तमाम कांग्रेसियों ने सुभाष चन्द्र का पुरजोर साथ दिया जो ब्रिटेन के विरुद्ध जल्द से जल्द अंतिम संघर्ष शुरू करने के पक्षधर थे और एक साम्राज़्यवादी युद्ध में भारत की संलग़्नता का विरोध करते थे.
English: Subhas Chandra regretted that Gandhiji 's trip' abroad was not utilised to raise the issue of Indian independence as an international political question.
Hindi: सुभाष चन्द्र को इसका भी अफसोस था कि गांधी जी की विदेश यात्रा का इस्तेमाल भारतीय स्वाधीनता के मामले को अंतर्राष्ट्रीय राजनीतिक समस्या के तौर पर उठाने के लिए नहीं किया गया.
English: Subhas Chandra returned to India in the last week of January 1938.
Hindi: जनवरी, 1938 के अंतिम सप्ताह में सुभाष भारत लौटे.
English: Subhas Chandra served the first phase of his apprenticeship for public service under Deshbandhu Chittaran - jan Das.
Hindi: सुभाष यन्द्र ने लोकसेवा के प्रशिक्षण का प्रारंभिक दौर देशबन्धु चित्तरंजन दास की देखरेख में पूरा किया था।
English: Subhas Chandra started a weekly journal, Forward Bloc in August 1939 of which he was the Editor.
Hindi: अगस्त, 1939 में सुभाष चन्द्र ने? फारवर्ड ब्लाक? नामक साप्ताहिक पत्रिका शुरू की, जिसके संपादक वे स्वयं थे.
English: Subhas Chandra started broadcasting to India in February 1942 soon after the fall of Singapore.
Hindi: फरवरी, 1942 में सिंगापुर के पतन के तत्काल बाद भारत में सुभाष चन्द्र के रेडियो-प्रसारण शुरू हुए.
English: Subhas Chandra started his fast at the end of November 1940, on the day of Kali Puja.
Hindi: नवंबर, 1940 के अंत में, काली-पूजा के दिन सुभाष चन्द्र ने अनशन शुरू किया.
English: Subhas Chandra started planning his escape from India soon after his release.
Hindi: मुक्त होते ही सुभाष भारत से निकलने की योजना बनाने लगे।
English: Subhas Chandra summed up this significant address to the youth of India by reminding them of the historical fact that India was the key - stone to the world edifice and a free India would spell destruction of Imperialism throughout the world.
Hindi: भारतीय युवाओं के नाम अपने इस महत्वपूर्ण संबोधन का समापन करते हुए सुभाष चन्द्र ने उन्हें इस ऐतिहासिक तथ्य की याद दिलाई कि भारतवर्ष विश्व-प्रासाद की आधारशिला है और स्वाधीन भारत संसार में साम्राज़्यवाद के विनाश का मार्ग प्रशस्त करेगा.
English: Subhas Chandra then proceeded to draw up plans for a building which would not only be the headquarters of the Congress but also an important centre of nation - building activities.
Hindi: इसके बाद सुभाष एक ऐसे भवन की रूपरेखा तैयार करवाने में जुट गये थे, जो कांग्रेस का मुख्यालय ही नहीं, राष्ट्रनिर्माण की गतिविधियों का भी प्रमुख केंद्र हो।
English: Subhas Chandra travelled with Gandhiji again after the Karachi Congress and observed that the Mahatma was then at the pinnacle of popularity and prestige.
Hindi: कराची-कांग्रेस के बाद सुभाष चन्द्र ने वापसी यात्रा भी गांधी जी के साथ ही की थी और महसूस किया था कि उनकी लोकप्रियता और प्रतिष्ठा बेजोड़ है.
English: Subhas Chandra was around fifteen years old when he entered one of the stormiest periods in his mental and psychical life.
Hindi: लगभग पंद्रह साल की उम्र में सुभाष चन्द्र ने, मानसिक और मनोवैज्ञानिक दृष्टि से, जीवन के एक सर्वाधिक झंझावाती दौर में कदम रखा.
English: Subhas Chandra was of the opinion that the temporising resolution of the Calcutta Congress killed precious time and demoralised the people who were expecting a call to go forward.
Hindi: सुभाष चन्द्र की धारणा थी कि कलकत्ता कांग्रेस के वक्तटालू प्रस्ताव से अमूल्य समय नष्ट हुआ तथा आगेबढ़ने को आतुर जनसाधारण का मनोबल गिर गया।
English: Subhas Chandra was of the view that a political campaign on a wide scale should have been launched in 1929 synchronising with the other developments in the Indian situation.
Hindi: सुभाष चन्द्र का विचार था कि देश की अन्य तमाम घटनाओं के महत्ववर्धन के लिए, 1929में ही, बड़े पैमाने पर एक राजनीतिक अभियान भी छेड़ देना चाहिए था।
English: Subhas Chandra was specially invited to this meeting.
Hindi: सुभाष चन्द्र को इसमें विशेष रूप से आमंत्रित किया गया था।
English: Subhas Chandra wrote in his autobiography The earliest recollection I have of myself is that I used to feel like a thoroughly insignificant being .
Hindi: सुभाष चन्द्र ने अपनी आत्मकथा में लिखा है अपने बारे में मेरी प्रारंभिक स्मृति यह है कि मैं अपने-आपको नितांत तुच्छ प्राणी समझता था.