Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, the relatives of both the families lodged a complaint with the police and started searching for them.
Hindi: इसके बाद प्रेमी जोड़े के घरवालों ने उनकी तलाश करने के लिए पुलिस से गुहार लगाई और मामला दर्ज करवा दिया।
English: Later, the rescue team used a special equipment borewell robot, but that too proved to be unsuccessful.
Hindi: बाद में बचाव दल ने एक विशेष उपकरण बोरवेल रोबोट का इस्तेमाल किया, लेकिन वह भी सफल नहीं रहा।
English: Later, the residents handed over the thief to the police.
Hindi: बाद में स्थानीय लोगों ने इस चोर को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, the resolution was passed by voice vote in House.
Hindi: बाद में ध्वनिमत से इससे जुड़ा संकल्प सदन में पास हुआ।
English: Later, the resolution was rejected.
Hindi: बाद में यह संकल्प खारिज हो गया।
English: Later, the resurrected Jesus added a command, saying All authority has been given me in heaven and on the earth.
Hindi: बाद में, पुनर्जीवित यीशु ने यह कहकर एक और आदेश दिया स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है ।
English: Later, the road was cleared.
Hindi: बाद में सड़क जाम कर बवाल किया।
English: Later, the robbers fled in the car.
Hindi: बाद में बदमाश कार में फरार हो गए।
English: Later, the role was played by Karisma Kapoor, who even won a National Award for her performance.
Hindi: आखिर में यह फिल्म करिश्मा कपूर ने की, और अपने परफॉर्मेंस से ना सिर्फ दिल जीता बल्कि नेशनल अवॉर्ड भी जीत लिया।
English: Later, the royal couple attended a lunch hosted by governor Bhagat Singh Koshyari and chief minister Uddhav Thackeray at Sahyadri.
Hindi: इसके बाद शाही दंपति और उनके साथ आया प्रतिनिधिमंडल महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी और मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से मुलाकात कर लंच किया।
English: Later, the rule will be enforced, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद इस नियम को लागू किया जाएगा।
English: Later, the same aircraft departed with 87 passengers to the US via Delhi.
Hindi: बाद में, वही विमान दिल्ली होते 87 यात्रियों को लेकर अमेरिका गया।
English: Later, the same number of shares were bought back from JP Morgan for 140 crore by two companies Ms Neelkanth and Ms Rudraksha, owned by a peon and an office boy of Amrapali's statutory auditor Anil Mittal.
Hindi: बाद में दोनों कंपनियों मेसर्स नीलकंठ और मेसर्स रुद्राक्ष द्वारा इतने ही शेयर जेपी मॉर्गन से 140 करोड़ रुपये में वापस खरीद लिए गए।
English: Later, the same was received by the Pakistan High Commission in the UK.
Hindi: बाद में ब्रिटेन में पाकिस्तान उच्चायोग को भी यह मिला।
English: Later, the same will be put up on the other roads also.
Hindi: बाद में अन्य परिक्रमा मार्गो पर भी लगाए जाएंगे।
English: Later, the same year, Bal Gandharva added one more play to his repertory Veer Tanaya, written by Kolhatkar.
Hindi: बाद में, उसी वर्ष, बाल गधर्व ने आपने नाटकों के भंडार में एक ओर नाटक, वीर तनया को जोड़ा जिसके लेखक कोल्हटकर थे।
English: Later, the same year, the 86th Amendment Act introduced Article 51 A k enjoining a parent or guardian to provide opportunities for education to a child or ward between ages of six fourteen years.
Hindi: बाद में, उसी वर्ष छियासीवें संशोधन अधिनियम द्वारा अनुच्छेद 51कट पुरःस्थापित किया गया, जिसमें माता-पिता या संरक्षक पर छह वर्ष से चौदह वर्ष तक की आयु वाले अपने बालक या प्रतिपाल्य के लिए शिक्षा के अवसर प्रदान करने का उत्तरदायित्व डाला गया ।
English: Later, the scheme was extended to the remaining Panchayat Samitis of the country in phased manner and finally universalised in 1997 - 98 to cover all the 5, 448 rural Panchayat Samitis.
Hindi: बाद में यह योजना चरणबद्घ रूप से देश की शेष पंचायत समितियों में भी लागू की गई, और अंततः 1997-98 में इसे सार्वभौमिक कर देश की सभी 5,448 ग्रामीण पंचायत समितियों को इसमें शामिल किया गया।
English: Later, the scheme will be extended to other parts of the country.
Hindi: बाद में इस योजना का चरणबद्ध रूप से देश के अन्य स्टेशनों पर भी विस्तार किया जाएगा।
English: Later, the scheme would be taken up in other wards also.
Hindi: जिसके बाद इस योजना को शेष वार्डों में भी सिरे चढ़ाया जाएगा।
English: Later, the scholastics preferred to make use of Plato or principles from Aristotle.
Hindi: बाद में विद्वानों ने प्लेटो या अरिस्टॉटल के सिद्धांतों को इस्तेमाल करना पसंद किया ।
English: Later, the school staff informed the police about the matter.
Hindi: बाद में स्कूल स्टाफ ने इसकी जानकारी पुलिस को दी और पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Later, the second and third keys made this same opportunity available to Samaritans and to Gentiles respectively. Acts 8 14 - 17. 10 44 - 48.
Hindi: बाद में, दूसरी और तीसरी कुंजी ने इसी समान अवसर को क्रमशः सामरियों और अन्यजातियों के लिए उपलब्ध कराया ।  प्रेरितों ८ १४ - १७. १० ४४ - ४८.
English: Later, the security forces conducted search operations in the area.
Hindi: इसके बाद सुरक्षाबलों ने इलाके में सर्च ऑपरेशन चलाया,
English: Later, the security forces retaliated and killed both militants.
Hindi: इसके बाद सुरक्षाबलों ने करारा जवाब देते हुए दो आतंकवादियों को मार गिराया।
English: Later, the shopkeeper was found hanging from the ceiling room of the club.
Hindi: इसके बाद में दुकानदार क्लब के एक कमरे की छत से लटका मिला।
English: Later, the showroom owners filed a case in the court against the decision and not to forcibly take possession of the showroom without paying the construction cost.
Hindi: इसके बाद शोरूम मालिकों ने कोर्ट में कंस्ट्रक्शन की पेमेंट किये बिना जबरन कब्जा न लेने बारे कोर्ट में केस कर दिया था।
English: Later, the sinner repented, and Paul exhorted the congregation to reinstate him.
Hindi: बाद में, उस पापी ने पश्चाताप किया, और पौलुस ने कलीसिया को उसे बहाल करने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: Later, the situation improved.
Hindi: बाद में हालात सुधर गए.
English: Later, the situation there started to worsen too.
Hindi: बाद में तो हालात बद से बदतर होते चले गए।
English: Later, the situation was brought under control by the police personnel.
Hindi: बाद में पुलिस ने स्थिति पर नियंत्रण पा लिया।
English: Later, the special CBI court discharged Shah from the case.
Hindi: शाह को बाद में सीबीआई की विशेष अदालत ने शोहराबुद्दीन शेख मामले में बरी कर दिया था।
English: Later, the spirit played a key role in appointing Barnabas and Saul the apostle Paul for missionary activity and in directing where they should and should not go.
Hindi: बाद में, बरनबास और शाऊल प्रेरित पौलुस को मिशनरी काम के लिए नियुक्त करने में और उन्हें यह निर्देश देने में कि उन्हें कहाँ जाना है और कहाँ नहीं, पवित्र आत्मा ने एक बहुत खास भूमिका निभायी ।
English: Later, the spokesperson said another aircraft VT-JRT from Kolkata is being made available as an alternative to ferry guests from Ranchi to Mumbai.
Hindi: हालांकि, बाद में प्रवक्ता ने बताया कि यात्रियों को रांची से मुंबइ पहुंचाने के लिए कोलकाता से वीटी-जेआरटी विमान की वैकल्पिक व्यवस्था की गई है।
English: Later, the spokesperson said, the DGP visited the Military Hospital, Udhampur, to enquire about the condition of police and security personnel who were injured in the gunfight.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि डीजीपी ने सैन्य अस्पताल, ऊधमपुर का भी दौरा किया और मुठभेड़ में घायल हुए पुलिस और सुरक्षाकर्मियों की स्थिति के बारे में जानकारी ली।
English: Later, the state chief secretary filed a draft rehabilitation plan for the horses and mules before the green panel, which is yet to be implemented.
Hindi: लेकिन बाद में, राज्य के मुख्य सचिव ने घोड़ों और खच्चरों के लिए ग्रीन पैनल के समक्ष एक पुनर्वास योजना मसौदा दर्ज किया, जिसे अभी तक लागू नहीं किया गया है।
English: Later, the state government appealed to the apex court.
Hindi: उसके बाद राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय में अपील की है।
English: Later, the state police swooped down on journalist Verma's house and picked him up.
Hindi: इसके बाद राज्य पुलिस ने पत्रकार वर्मा के आवास पर छापा मारकर उन्हें गिरफ्तार कर लिया था।
English: Later, the story revolves around Simar, Roli, Prem and Siddhant and how they protect Bharadwaj House from some supernatural creatures who want to destroy them.
Hindi: कहानी सिमर, रोली, प्रेम और सिद्धांत के आसपास घूमती है और दिखाती है कि कैसे वे कुछ अलौकिक प्राणियों से भारद्वाज हाउस की रक्षा करते हैं जो उन्हें नष्ट करना चाहते हैं।
English: Later, the students lifted the blockade.
Hindi: इसके बाद में छात्रों ने जाम खोल दिया।
English: Later, the students of various educational institutions presented variety of cultural items which enthralled the audience.
Hindi: इसके पश्चात स्कूल के छात्रों ने विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति देकर उपस्थित गणों का मन मोह लिया।
English: Later, the students performed cultural show with group songs and dances.
Hindi: इसके बाद छात्र-छात्राओं ने एक से बढ़कर शानदार नृत्य एवं गीत प्रस्तुत कर समा बांधा।
English: Later, the students presented a colourful cultural programme.
Hindi: बाद में छात्रों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर सबका मन मोह लिया।
English: Later, the students presented a cultural programme on the theme of patriotism.
Hindi: इसके बाद सांस्कृतिक कार्यक्रम में विद्यार्थियों ने देशभक्ति गीतों पर प्रस्तुतियां दी।
English: Later, the students submitted a memorandum to the SDM.
Hindi: इसके बाद छात्राओं ने एक मांग पत्र भी सीटीएम को सौंपा।
English: Later, the students took over the stage and regaled the audience with an entertainment programme.
Hindi: इसके बाद छात्रों ने रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत कर उपस्थित लोगों की खूब वाहवाही लूटी।
English: Later, the students took the autographs of the two leaders.
Hindi: बाद में छात्रों ने दोनों नेताओं का ऑटोग्राफ लिया।
English: Later, the subscriber needs to e-sign to authenticate the changes made.
Hindi: इसके बाद सब्सक्राइबर को ई-साइन विकल्प का चयन करके परिवर्तनों को प्रमाणित करने की आवश्यकता होगी।
English: Later, the substance was used in dedicated positron tomographic scanners, to yield the modern procedure.
Hindi: बाद में, आधुनिक प्रक्रिया को उत्पन्न करने के लिए इस पदार्थ का इस्तेमाल समर्पित पॉज़िट्रॉन टोमोग्राफिक स्कैनर में किया गया।
English: Later, the team went to the Sector 39 water works to inspect the works being executed there.
Hindi: इसके बाद टीम वाटर वर्क्स सेक्टर 39 में गई और वहां निष्पादित कार्यों का निरीक्षण किया।
English: Later, the temple door was thrown open to devotees for darshan.
Hindi: उसके बाद भक्तों के दर्शन हेतु कपाट खोल दिया गया।
English: Later, the temple was renovated by devotees.
Hindi: बाद में व्यापारियों ने मंदिर का जीर्णोद्धार कराया।
English: Later, the then CPB president Monzurul Ahsan Khan had filed a case accusing unidentified people in connection with the incident.
Hindi: बाद में सीपीबी के तत्कालीन अध्यक्ष मोनजुरुल अहसान खान ने इस घटना के संबंध में अज्ञात लोगों पर आरोप लगाते हुए मामला दर्ज कराया था.
English: Later, the thieves broke into another house in the neighbourhood.
Hindi: इसके बाद बदमाशों ने पास के ही घर में घुस गए।
English: Later, the third Guru Amar Das sent missionaries to this region, who organised the Sangats here at various places.
Hindi: उसके बाद, तीसरे गुरु अमरदास ने इस क्षेत्र में धर्म-प्रचारक भेजे थे, जिन्होंने यहाँ बहुत से स्थानों पर संगतों का गठन किया था।
English: Later, the third seeded Indian mens recurve team of Atanu Das, Jayanta Talukdar and Mangal Singh Champia brought smiles back to the Indian camp, hammering ninth seed British team 6-0 to bag the bronze medal.
Hindi: बाद में अतनु दास, जयंत तालुकदार और मंगल सिंह चंपिया की तीसरी वरीय भारतीय पुरुष रिकर्व टीम ने ब्रिटेन की नौवीं वरीय टीम को 6-0 से हराकर भारतीय खेमे को जश्न मनाने का मौका दिया।
English: Later, the three accused were arrested and were remanded to judicial custody.
Hindi: तीनों शातिरों को बाद में न्यायालय में पेश कर रिमांड पर लिया गया है.
English: Later, the three persons took turns to rape the minor girls.
Hindi: बाद में तीनों युवकों ने नाबालिग से बारी बारी से दुष्कर्म किया.
English: Later, the three youths were forwarded to court.
Hindi: बाद में इन तीनों युवकों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Later, the time was extended several times.
Hindi: बाद में कई बार बढ़ाई गई।
English: Later, the tradition was stopped due to security reasons.
Hindi: बाद में सुरक्षा कारणों के चलते इसे बंद कर दिया गया था.
English: Later, the traffic was normalised.
Hindi: बाद में यातायात सुचारु हो गया।
English: Later, the train continued journey with another engine.
Hindi: इसके बाद दूसरा इंजन लगाकर ट्रेन आगे के लिये रवाना की गयी।
English: Later, the train resumed its onward journey, Thakur said.
Hindi: ठाकुर ने बताया कि बाद में ट्रेन अपने गंतव्य की ओर रवाना हो गई।
English: Later, the trees were removed from the road and traffic was restored.
Hindi: बाद में पेड़ को हटाकर यातायात सुचारू करवाया गया।
English: Later, the trial was referred to the fast-track court.
Hindi: बाद में यह मामला फास्ट ट्रैक कोर्ट को हैंड ओवर कर दिया गया।
English: Later, the trial will commence.
Hindi: इसके बाद केस का ट्रायल शुरू किया जाएगा।
English: Later, the truck overturned.
Hindi: बाद में ट्रक पलट गया।
English: Later, the two Russian spacemen put sealant on a cloth and stuck it over the area, while their colleagues took photos for engineers on the ground.
Hindi: बाद में दो रूसी अंतरिक्षयात्रियों ने एक कपड़े पर सीलेंट डालकर छेद पर रखा जबकि उनके सहयोगियों ने जमीन पर मौजूद इंजीनियरों के लिए इसकी तस्वीरें उतारी.
English: Later, the two actually fall in love.
Hindi: बाद में दोनों एक दूसरे से प्यार करने लगते हैं।
English: Later, the two became friends.
Hindi: बाद में दोनों दोस्त बन गए।
English: Later, the two began a relationship.
Hindi: इसके बाद दोनों के रिश्तों में खटास आ गई।
English: Later, the two boys were taken to the Ashoka Garden police station.
Hindi: बाद में दोनो को अशोक नगर पुलिस थाने में ले जाया गया।
English: Later, the two continued talking on the phone.
Hindi: उसके बाद दोनों फोन पर बातें करने लगे।
English: Later, the two decided to split.
Hindi: बाद में दोनों ने तलाक का फैसला किया।
English: Later, the two factions got merged and VK Sasikala and her nephew TTV Dinakaran were removed from party posts.
Hindi: बाद में दोनों गुटों का विलय हो गया और पन्नीरसेल्वम उपमुख्यमंत्री बनाए गए. इन दोनों गुटों ने विलय के बाद वीके शशिकला और उनके भांजे टीटीवी दिनाकरण को हाशिये पर धकेल दिया था.
English: Later, the two factions merged.
Hindi: बाद में दोनों दलों की राहे जुदा हो गयी.
English: Later, the two had differences and parted ways.
Hindi: बाद में दोनों में विवाद हो गया और राहें अलग हो गईं।
English: Later, the two leaders together addressed media.
Hindi: बाद में दोनों नेताओं ने एक साथ मीडिया से भी बातचीत की।
English: Later, the two leaders were joined by their delegations at the talks.
Hindi: बाद में दोनों नेता अपने प्रतिनिधियों के साथ भी बैठक में शामिल हुए।
English: Later, the two married, and they have now been in the circuit work for some 30 years.
Hindi: आगे चलकर उन दोनों ने शादी कर ली और आज वे दोनों करीब 30 साल से सर्किट काम कर रहे हैं ।
English: Later, the two men took the body on a scooter and dumped it.
Hindi: बाद में दोनों लोगों ने शव को स्कूटर में लादा और डंप कर दिया।
English: Later, the two other men were rescued.
Hindi: बाद में दो अन्य को भी यहां से बचाया गया।
English: Later, the two parties allied to form the government in the state.
Hindi: बाद में, दोनों दल राज्य में गठबंधन सरकार बनाने के लिए एक साथ आए।
English: Later, the two policemen were suspended.
Hindi: बाद में दोनों पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया था.
English: Later, the two presidents met for ceremonial talks during which Kovind said importance of the Indo-US relations could be gauged from the fact that a large number of people came to welcome him.
Hindi: बाद में दोनों राष्ट्रपतियों ने रस्मी बातचीत की जिस दौरान कोविंद ने कहा कि भारत-अमेरिका संबंधों के महत्व का आकलन इस बात से ही किया जा सकता है कि अमेरिकी राष्ट्रपति का स्वागत करने के लिए बड़ी संख्या में लोग उमड़े.
English: Later, the two pressurised heavy water reactors, built at Rawatbhata Rajasthan with Canadian collaboration, commenced commercial production in 1972 and 1980.
Hindi: बाद में कनाडा के सहयोग से रावतभाटा राजस्थान में निर्मित दो प्रेशराइज्ड गुरूजल रिएक्टरों ने 1972 और 1980 में व्यावसायिक उत्पादन शुरू किया।
English: Later, the two shook their legs to greet each other.
Hindi: बाद में दोनों एक-दूसरे से नमस्कार करने के लिए अपना पैर मिलाते हैं।
English: Later, the two sides inked three pacts providing for cooperation in polar science, innovation and research and in maritime spheres.
Hindi: दोनों देशों के बीच ध्रुवीय अनुसंधान, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा समुद्री क्षेत्र में तीन समझौतों पर हस्ताक्षर हुए।
English: Later, the two sons marry the Moabite women Orpah and Ruth.
Hindi: बाद में उसके दो बेटे मोआबी स्त्रियों, ओर्पा और रूत से शादी कर लेते हैं ।
English: Later, the two split but the government survived with the help of other parties.
Hindi: बाद में दोनों दल अलग हो गए लेकिन अन्य दलों के समर्थन के चलते सरकार बची रही।
English: Later, the two split due to personal reasons.
Hindi: बाद में निजी कारणों से दोनों ने ब्रेकअप किया था।
English: Later, the two stars of Bollywood will host a reception on November 28 in Mumbai for friends and colleagues from the industry.
Hindi: इसके बाद दोनों 28 नवंबर को बॉलीवुड सेलेब्स के लिए मुंबई में रिस्पेशन पार्टी को होस्ट करेंगे।
English: Later, the two started chatting.
Hindi: बाद में दोनों का मिलना-जुलना शुरू हो गया।
English: Later, the two students were handed over to police.
Hindi: बाद में दोनों छात्रों को पुलिस को सौंप दिया गया।
English: Later, the two took turns to rape her.
Hindi: इसके बाद उसके साथ बारी बारी से दोनो ने बलात्कार किया।
English: Later, the two were taken to Civil Lines police station.
Hindi: इसके बाद दोनों महिलाओं को सिविल लाइन थाना ले जाया गया।
English: Later, the upper-caste vigilantes posted a video of the flogging on social media as a warning of sorts to others Dalits and Muslims.
Hindi: बाद में उच्च जाति के गौरक्षकों ने दलितों और मुस्लिमों को चेतावनी देने के लिए पिटाई का वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दिया।
English: Later, the victim along with the husband approached police and lodged complaint against the accused.
Hindi: इसके बाद पीडि़ता अपने पति के साथ थाने आई और आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: Later, the victim approached the police and lodged a complaint.
Hindi: बाद में पीडि़त ने पुलिस में जाकर अपनी शिकायत दर्ज करवाई है।
English: Later, the victim filed a complaint with the Vakola Police Station.
Hindi: इसके बाद महिला ने वकोला पुलिस स्टेशन में मामले की शिकायत की।
English: Later, the victim informed the police and the police initiated investigation in the case.
Hindi: बाद में पीड़िता ने पुलिस को मामले की जानकारी दी तो पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी।
English: Later, the victim lodged a case at the Sadar police station in connection with the incident.
Hindi: इसके बाद पीड़ित ने सदर थाने में रिपोर्ट दर्ज कराई.
English: Later, the victim lodged a complaint stating that he was on his way to home when Sunil obstructed his way and asked him to provide money for liquor which the victim refused and got angry.
Hindi: बाद में, पीड़ित ने यह कहते हुए शिकायत दर्ज कराई कि वह घर जाने के रास्ते में था जब सुनील ने उसकी राह में बाधा डाली और उसे शराब के लिए पैसे देने के लिए कहा, जिसे पीड़िता ने मना कर दिया और गुस्से में आ गई।
English: Later, the victim narrated the incident before her parents following which a case was lodged against the accused.
Hindi: बाद में रेप पीड़िता के द्वारा परिजनों को घटना के बारे में बताने पर आरोपियों के खिलाफ मामले दर्ज कराया है.
English: Later, the victim revealed to her mother that her father had raped her in past as well and threatened her against disclosing the offence.
Hindi: बाद में किशोरी ने मां को घटना के बारे में बताया और यह भी कहा कि इससे पहले भी उसके पिता ने उसका यौन उत्पीड़न करने की कोशिश की है।
English: Later, the victim was air-lifted to Delhi from Lucknow and was admitted to the Safdarjung Hospital.
Hindi: पीड़िता को लखनऊ से एयरलिफ्ट करके दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल लाया गया.
English: Later, the victim was airlifted to Delhi's Safdarjung hospital.
Hindi: इसके बाद पीड़िता को दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल शिफ्ट किया गया.
English: Later, the victim was found to be pregnant.
Hindi: बाद में पता चला कि पीड़िता गर्भवती है।
English: Later, the victim was taken to a hospital for medical examination.
Hindi: बाद में पीड़िता को मेडिकल टेस्ट के लिए अस्पताल भेज दिया गया है।
English: Later, the victim's family approached the police and an FIR was filed against the accused.
Hindi: इसके बाद पीड़िता के घरवाले ससुराल पहुंचे और पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: Later, the victim's family lodged a police complaint.
Hindi: जिसके बाद पीड़िता के परिजन ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई.
English: Later, the victim's family shifted him in a private hospital.
Hindi: पीड़िता के घरवालों ने फिर उसे प्राइवेट हॉस्पिटल में इलाज के लिए ले गए।
English: Later, the victim, along with other colleagues and students, went to the Sarangpur police station and got a case registered against the accused.
Hindi: बाद मे पीडि़ता स्टाफ व विद्यार्थियों के साथ सारंगपुर थाने में भी पहुंची व अारोपियों पर मामला दर्ज करवाया।
English: Later, the victims approached the police and lodged a complaint.
Hindi: बाद में ये पीड़ित पुलिस के पास पहुंचे और शिकायत दर्ज कराई।
English: Later, the video was also broadcast on some news TV channels.
Hindi: यह वीडियो कुछ टीवी चैनलों पर भी चलाया गया।
English: Later, the video was made viral in the social media.
Hindi: बाद में विडियो बनाकर सोशल मीडिया पर वायरल कर दिया।
English: Later, the video was pulled down as Faisal Shaikh was seen going out of his building in it.
Hindi: बाद में, वीडियो को डिलीट कर दिया गया क्योंकि फैसल शेख को इसमें अपनी इमारत से बाहर जाते देखा गया था।
English: Later, the video was shown to all the students, one class at a time.
Hindi: बाद में, यह वीडियो एक - एक कक्षा करके सभी विद्यार्थियों को दिखाया गया ।
English: Later, the video was uploaded on social media.
Hindi: बाद में यह वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दिया गया।
English: Later, the video went viral on the social media.
Hindi: बाद में यह वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया.
English: Later, the villagers called the police and handed over the accused to them.
Hindi: बाद में ग्रामीणों ने पुलिस को बुला कर उसे पुलिस को सौंप दिया.
English: Later, the villagers recovered his body from the river.
Hindi: बाद में गांव वालों ने उसकी लाश नदी से बाहर निकाली.
English: Later, the vivid and stunning display of SSB troops, Dog squad, Dare Devil team, Parkour event were captivating and exhilarating.
Hindi: कार्यक्रम के पश्चात एसएसबी कर्मियों ने बहादुरी के अद्भूत करतबों का प्रदर्शन किया। डॉग स्क्वैर्ड, डेयर डेविल टीम और पारकर कार्यक्रम के प्रदर्शन बहुत रोमांचकारी थे।
English: Later, the weakening of monsoon was inferred in the Himalayas, and the hinterland of Arabian sea between 20 and 15 ka, analogically cold, and dry conditions were prevalent at Dhakuri, which led to the formation of loess deposits starting from 20 ka
Hindi: बाद मेंहिमालय में मॉनसून के कमजोर पड़ने का अनुमान लगाया गया थाऔर 20 से 15 केए के बीच अरब सागर के पहाड़ी इलाकों मेंअपेक्षाकृत ठंडऔर शुष्क जलवायु ढाकुरी में प्रचलित थीं, जिसके कारण 20 केए से शुरू होने वाले लोएस डिपॉजिट शुरू हुआ था
English: Later, the weakening of monsoon was inferred in the Himalayas, and the hinterland of Arabian sea between 20 and 15 ka, analogically cold, and dry conditions were prevalent at Dhakuri, which led to the formation of loess deposits starting from 20 ka.
Hindi: बाद मेंहिमालय में मॉनसून के कमजोर पड़ने का अनुमान लगाया गया थाऔर 20 से 15 केए के बीच अरब सागर के पहाड़ी इलाकों मेंअपेक्षाकृत ठंडऔर शुष्क जलवायु ढाकुरी में प्रचलित थीं, जिसके कारण 20 केए से शुरू होने वाले लोएस डिपॉजिट शुरू हुआ था।
English: Later, the whole land between Ramganga in the west Uttarakhand and the Karnali in the east which divides the far western region from other parts of Nepal, came under the Raikas' rule after the establishment of the Katyuri's dynastic Raikas Doti.
Hindi: बाद में, पश्चिम उत्तराखंड के रामगंगा से लेकर पूर्व में नेपाल के कर्णाली अंचल तक के सभी भू-भाग कत्युरी जो राइका के वंशज थें के हाथ से डोटी में राइका के अधीन आ गया।
English: Later, the wife had left him along with one son.
Hindi: इसके बाद उसकी पत्नी बेटे के साथ मायके चली गई थी।
English: Later, the winners of the highest gallantry awards Param Vir Chakra and the Ashok Chakra will be honoured.
Hindi: बाद में, सर्वोच्च वीरता पुरस्कारों के विजेताओं को - परमवीर चक्र और अशोक चक्र से सम्मानित किया जाएगा।
English: Later, the winners were felicitated.
Hindi:  बाद में अतिथियों ने विजेताओंं को सम्मानित किया।
English: Later, the winning and the runner-up teams were given prizes.
Hindi: आखिर में विजेता और उपविजेता टीमों को ट्राफी प्रदान की।
English: Later, the woman approached the police.
Hindi: इसके बाद महिला ने पुलिस से संपर्क किया.
English: Later, the woman attempted to commit suicide.
Hindi: इसके बाद उस महिला ने आत्महत्या की कोशिश भी की।
English: Later, the woman police officer died.
Hindi: बाद में इस महिला पुलिसकर्मी की मौत हो गई।