Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, horticulture cultivation is catching the fancy of farmers in Haryana.
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा के किसान बागवानी फसलों की खेती की ओर भी आकर्षित हो रहे हैं।
English: Besides, household consumption is down according to the NSSO.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय सांख्यिकी सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ के अनुसार घरेलू खपत घटी है।
English: Besides, how am I going to be a publisher now?
Hindi: इसके अलावा, अब मैं प्रकाशक कैसे बनूँगी?
English: Besides, how exactly would a minister improve Air Indias services?
Hindi: इसके अलावा एक मंत्री एयर इंडिया की सेवाओं में कितना सुधार कर सकेगा?
English: Besides, huge cache of arms and ammunition has also been seized from the spot.
Hindi: इसके अलावा मौके से बड़ी मात्रा में हथियार और गोलाबारूद भी बरामद हुए हैं।
English: Besides, hundreds of Delhi police personnel are on the ground to maintain peace and prevent any untoward incident.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली के सैकड़ों पुलिसकर्मी शांति बरकरार रखने और किसी अप्रिय घटना को रोकने के लिए ड्यूटी पर मौजूद हैं।
English: Besides, hundreds of false cases were also registered against AAP workers at various police stations in the state, he claimed.
Hindi: उनका दावा था कि इसके अलावा राज्य के विभिन्न पुलिस स्टेशनों में आप कार्यकर्ताओं के खिलाफ सैंकड़ों झूठे मामले दर्ज कराए गए हैं।
English: Besides, iGST law would deal with inter-state movement of goods and services.
Hindi: इसके अलावा आईजीएसटी विधेयक वस्तुओं एवं सेवाओं अंतर-राज्यीय आवाजाही से जुड़ा होगा।
English: Besides, if I leave, who will look after the family?
Hindi: इसके अलावा अगर मैं गई तो परिवार को कौन देखेगा।
English: Besides, if Jesus followers were inclined to invent such accounts, then why would they be so frank when it came to their own failings?
Hindi: इसके अलावा, यदि यीशु के अनुयायी ऐसे विवरण गढ़ने की ओर प्रवृत्त थे, तो वे स्वयं अपनी गलतियों के विषय में इतने स्पष्टवादी क्यों होते?
English: Besides, if the state's co-operative marketing committees or the Agricultural Producers Organization sell the onion purchased from farmers outside the State, then they will be provided with cent percent compensation of the cost of transport and storage.
Hindi: साथ ही राज्य की सहकारी विपणन समितियों अथवा कृषक उत्पादन संगठन द्वारा यदि किसानों से ली गई प्याज का प्रदेश के बाहर विक्रय का काम किया जाता है, तो उन्हें परिवहन और भण्डारण पर होने वाले खर्चों की शत-प्रतिशत पूर्ति की जायेगी।
English: Besides, if the subject - matter of a question is pending for judgement before any court of law or any other tribunal or body set up under law or is under consideration before a Parliamentary Committee, the same is not permitted to be asked.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, यदि किसी प्रश्न का विषय किसी न्यायालय के समक्ष या विधि के अधीन बनाए गए किसी अन्य न्यायाधिकरण या निकाय के समक्ष फैसले के लिए लंबित हो या किसी संसदीय समिति के विचाराधीन हो तो ऐसा प्रश्न पूछने की अनुमति नहीं है.
English: Besides, if the subject matter of a question is pending for judgement before any court of law or any other tribunal or body set up under law or is under consideration before a Parliamentary Committee, the same is not permitted to be asked.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि किसी प्रश्न की विषयवस्तु किसी न्यायालय अथवा किसी अन्य न्यायाधिकरण अथवा कानून के अन्तर्गत गठित निकाय के समक्ष निर्णय हेतु लम्बित हो अथवा किसी संसदीय समिति के विचाराधीन हो, तो ऐसा प्रश्न पूछने की अनुमति नहीं दी जाती है।
English: Besides, if they work at best in warm climates, waste stabilization ponds are not always appropriate for colder climates.
Hindi: इसके अलावा, वे गर्म मौसम में सबसे अच्छे रूप में काम करते हैं, अपशिष्ट स्थिरीकरण तालाबों हमेशा उपयुक्त नहीं हैं ठंडा मौसम के लिए।
English: Besides, if two teachers obtain same score calculated upto 6 decimal places and if one of them is a female, then female will get preference
Hindi: इसके अलावा यदि दो शिक्षक 6 दशमलव स्थानों तक समान अंक प्राप्त करते हैं और यदि उनमें से एक महिला है, तो महिला को वरीयता मिलेगी।
English: Besides, if we do not delegate appropriate tasks and responsibilities to others, we may be depriving them of needed experience and training.
Hindi: साथ ही, जब हम दूसरों को ज़िम्मेदारियाँ नहीं सौंपते, तो हमारी वज़ह से उन्हें ज़रूरी ट्रेनिंग और तज़ुर्बा भी नहीं मिलेगा ।
English: Besides, if we do yoga-pranayam regularly, then we will benefit for sure.
Hindi: इसके साथ-साथ अगर हम नियमित रूप से योग-प्राणायाम करेंगे, तो निश्चित रूप से हमें लाभ ही होगा।
English: Besides, if you were the appellate authority, you cannot at the same time be the Chairman of the Board, whose decisions are appealable to you alone.
Hindi: इसके अतिरिक्त आपको यदि अपील की सुनवाई करने की सत्ता होती, तो आप साथ ही साथ उस बोर्ड के प्रेसिडेन्ट नहीं हो सकते, जिसके निर्णय केवल आपके ही सामने पुनर्विचार के लिए रखे जा सकते है।
English: Besides, illegal activities cannot be supported
Hindi: साथ ही गैरकानूनी गतिविधियों का समर्थन नहीं किया जा सकता
English: Besides, illegal squatters occupy nearly one-third of the airport land.
Hindi: इसके साथ ही हवाई अड्डे की करीब एक-तिहाई जमीन पर अवैध कब्जा है.
English: Besides, import duty on auto and auto parts has been raised by up to 10 per cent.
Hindi: ऑटो, ऑटो पार्ट्स पर सीमा शुल्क 10 प्रतिशत तक बढ़ाया गया।
English: Besides, improvement and expansion of existing and new tourism products such as cultural and heritage tourism, rural tourism, adventure tourism, health and healing tourism, etc. promotion of 'Incredible India' campaigns. as well as active participation of State Governments therein establishes India 's competitive advantage in the sector.
Hindi: इसके अतिरिक्त मौजूदा और नए पर्यटन उत्पादों के सुधार और विस्तार जैसा कि सांस्कृतिक और धरोहर पर्यटन, ग्रामीण पर्यटन, साहसिक पर्यटन, स्वास्थ्य और उपचार पर्यटन, आदि अतुल्य भारत आंदोलन का संवर्धन तथा राज्य सरकारों की सक्रिय भागीदारी उसमें भारत की प्रतिस्पर्द्धी लाभ की इस क्षेत्रक में स्थापना।
English: Besides, in
Hindi: इसके अलावा इसमें
English: Besides, in Hindi and Sanskrit these alphabets are vowels.
Hindi: इसके अलावा हिन्दी और संस्कृत में ये वर्णाक्षर भी स्वर माने जाते हैं
English: Besides, in Opencast mining, CIL is adopting the contemporary Technology using draglines, shovel-dumper combination, surface miners etc. as per the site specific geo-mining conditions.
Hindi: इसके अलावा सीआईएल स्थल विशिष्ट भू-खनन परिस्थितियों के अनुसार ड्रैग लाइनों, शोवेल-डम्पल संयोजन, सतही खनिकों का उपयोग करते हुए ओपनकास्ट खनन में एक समकालीन प्रौद्योगिकी अपना रही है।
English: Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased.
Hindi: इसके अलावा, रबी विपणन सीजन 2020-21 में एफसीआई में कुल 1,87,97,767 मीट्रिक टन गेहूं प्राप्त हुआ है, जिसमें से 1,81,36,180 मीट्रिक टन गेहूं की खरीद की गई है।
English: Besides, in Saharanpur, four locations have been identified as hotspots.
Hindi: सहारनपुर में चार हॉटस्पॉट जगहों की पहचान हुई है।
English: Besides, in Shamli district of western Uttar Pradesh, 28 people, including 14 members of the PFI, were arrested for allegedly attempting to incite mass gatherings during anti-CAA protests.
Hindi: शामली जिले में भी सीएए विरोधी प्रदर्शनों के लिए लोगों को उकसाने की कोशिश के आरोप में 28 लोगों को गिरफ्तार किया गया, जिनमें से 14 पीएफआई के सदस्य हैं।
English: Besides, in a search on lockers of another group in Allahabad, bullion worth Rs 1.06 crore and Rs 20 lakh in cash were seized.
Hindi: इनके अलावा, इलाहाबाद में भी 1.06 करोड़ रुपये का सोना-चांदी और 20 लाख रुपये कैश जब्त किए गए।
English: Besides, in areas of Sonbhadra and Mirzapur, touching PM's constituency of Varanasi, all-out efforts would be made to solve acute water problem being faced by all and sundry.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री के संसदीय क्षेत्र से लगे सोनभद्र और मिर्जापुर के क्षेत्रों में फैली व्यापक जल समस्या से निपटने के लिए चौतरफा प्रयास किए जाएंगे।
English: Besides, in case of continuing contraventions, penalty at the rate of Rs 6000 per day could be imposed.
Hindi: वहीं इसका उल्लंघन करने पर 6000 रुपए तक का जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: Besides, in case, any foreign vessel is found engaged in illegal fishing in the Indian waters, the Indian Coast Guard is taking strict action against such vessel and it is punished as per the law, which includes seizure of foreign vessels and its arrest of its crew members.
Hindi: कोई भी विदेशी मत्स्य यान यदि भारतीय क्षेत्र में अवैध रूप से मछ्ली पकड़ते पाया जाता है, तो भारतीय तटरक्षक बल द्वारा उसके विरुद्ध कड़ी कानूनी कार्रवाई की जाती है, जिसमें विदेशी नौका को जब्त करना तथा उसके चालक दल को गिरफ्तार करना तक शामिल हैं।
English: Besides, in case, the complainant is not satisfied with the redressal step, the provision of complainant making an appeal to the appellate authority is also available.
Hindi: साथ ही, यदि शिकायतकर्ता समाधानात्मक कार्रवाई से असंतुष्ट हो तो शिकायतकर्ता द्वारा अपीलीय प्राधिकारी के पास अपील करने का प्रावधान भी है।
English: Besides, in keeping with parliamentary conventions, members are forbidden to bring arms inside the House. to enter the Chamber with a coat hanging on the arm. to place their caps, coats, jackets or shawls on the desks in the House. to carry walking sticks into the Chamber unless permitted under such exceptional circumstances as old age or physical infirmity. to smoke in the Chamber. to raise any slogans or special terms of exclamation or anything of the kind in the House. to display flags or emblems on their seats in the House. to bring a tape - recorder into the House or play it there. to stand in the gangway and talk to other members. to produce exhibits during debate or make demonstration in the House. to distribute within the precincts of the Parliament House, any literature, questionnaire or pamphlets, etc. not connected with the business of the House, unless a permission has been obtained in writing in advance. and to indulge during debate in any frivolity or in jokes with a barb or sarcasm in them.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संसदीय प्रथाओं के अनुसार सदस्य सदन में शस्त्र नहीं ला सकेंगे. कोट कंधे पर लटकाकर लोक सभा चैंबर में प्रवेश नहीं कर सकते. अपनी टोपियां, कोट, जैकेट याशालें सदन में डेस्कों पर नहीं रख सकते. लोक सभा चैंबर में छड़ी नहीं ला सकते जब तक कि वृद्धावस्था होने या शारीरिक दुर्बलता जैसी विशेष परिस्थितियों में उन्हें साथ रखने की अनुमति न दी गई हो. लोकसभा चैंबर में धूम्रपान नहीं कर सकते, सदन में कोई नारे नहीं लगा सकते या उद्गार व्यक्त करने वाले विशेष शब्दों का प्रयोग नहीं कर सकते. सदन में अपने स्थानों पर ध्वज या प्रतीक नहीं लगा सकते. सदन के अंदर टेप-रिकार्डर नहीं ला सकते या उसे चला नहीं सकते. मार्ग में खड़े होकर अन्य सदस्यों से बात नहीं कर सकते. वाद विवाद के दौरान कोई साक्ष्य वस्तु नहीं ला सकते या सदन में प्रदर्शन नहीं कर सकते. संसद भवन के परिसरों में कोई साहित्य, प्रश्नावली या इश्तिहार आदि वितरित नहीं कर सकते जब तक कि पहले से लिखित हमारी संसद में अनुमति ले ली हो. और वाद विवाद के दौरान कोई हल्की फुल्की हरकत नहीं कर सकते या ऐसा मजाक नहीं कर सकते जिसमें कटाक्ष का तत्व हो।
English: Besides, in many of the 11 tenders originally meant to be executed by Japanese companies, the prices quoted were up to 90 per cent higher than estimates indicated by the project consultants.
Hindi: इसके अलावा प्रोजेक्ट के लिए जो 11 टेंडर जापानी कंपनियों की तरफ से लिए जाने थे, उनमें प्रस्तावित कीमतें अनुमान से 90 फीसदी ज्यादा बताई गईं।
English: Besides, in order to ensure adequate revenue, it is mandatory for the bar licenses to follow the condition of getting themselves registered under the VAT and GST and its liability.
Hindi: साथ ही समुचित राजस्व सुनिशिचत करने के लिए बार लायसेंसों के लिए वेट एवं जीएसटी के अन्तर्गत पंजीकृत होने की शर्त एवं उसकी देयता अनिवार्य होगी।
English: Besides, in order to improve and supplement the industry 's performance, the Department has constituted a' Working Group on Cement Industry 'for the formulation of the 11th Plan.
Hindi: इसके अतिरिक्त उद्योग के निष्पादन में सुधार लाने और अनुपूरण करने के लिए विभाग ने 11वीं योजना तैयार करने के लिए सीमेंट उद्योग के संबंध में कार्य दल का गठन किया है।
English: Besides, in order to link the financial transactions with the natural persons, the finance bill has also proposed that the managing director, director, partner, trustee, CEO, founder or any person competent to act on behalf of such entities shall also apply to the assessing officer for allotment of PAN.
Hindi: इसके अलावा, प्राकृतिक व्यक्तियों के साथ वित्तीय लेनदेन को जोड़ने के लिए, वित्त विधेयक ने यह भी प्रस्ताव दिया है कि प्रबंध निदेशक, निदेशक, साथी, ट्रस्टी, सीईओ, संस्थापक या ऐसी संस्थाओं की ओर से कार्य करने के लिए सक्षम कोई भी व्यक्ति इस पर भी लागू होगा पैन आवंटन के लिए आकलन अधिकारी से होगा
English: Besides, in order to streamline the functioning of TPDS, a 9-point Action Plan is under implementation by StatesUnion Territory UT Governments since July, 2006.
Hindi: इसके अलावा टीपीडीएस की कार्यप्रणाली को सुसंगत बनाने के क्रम में राज्य केन्द्रशासित प्रदेश की सरकारों के द्वारा जुलाई, 2006 से एक नौ-सूत्री कार्ययोजना कार्यान्वित की जा रही है।
English: Besides, in our inter-connected and inter-dependent world, all countries stand to benefit through enhanced cooperation.
Hindi: इसके अलावा, एक दूसरे से जुड़ी और एक-दूसरे पर निर्भर दुनिया के अंतर्गत हम दोनों देशों के बीच बढ़े हुए सहयोग का दुनिया के सभी देशों को फायदा मिलेगा।
English: Besides, in respect of two questions, there are two correct answering options.
Hindi: इसके अलावा दो अन्य प्रश्नों के उत्तर विकल्प भी दो-दो सही माने।
English: Besides, in the Aurangabad Division Graduates Constituency, NCPs Satish Chavan won trouncing BJPs Shirish Boralkar, while Pune Division Graduates Constituency was bagged by NCPs Arun Lad, beating BJPs Sangram Deshmukh.
Hindi: इसके अलावा, औरंगाबाद डिवीजन के स्नातक निर्वाचन क्षेत्र में राकांपा के सतीश चव्हाण ने भाजपा के शिरीष बोरालकर को हराकर जीत हासिल की।
English: Besides, in the original Greek, he uses a form of the verb indicating an action in progress, not completed.
Hindi: इसके अलावा, मूल यूनानी में, वह क्रिया का एक रूप प्रयोग करता है जो कि चल रहे, न कि पूरे किए गए कार्य को सूचित करता है ।
English: Besides, in the pattern of dress, food habits, drinks, house, architecture, village organisation and other social and economic characteristics, they differ from one another.
Hindi: उसके साथ वेशभूषा, खानपान, आवास, स्थापत्य, ग्रामीण संगठन तथा अन्य सामाजिक और आर्थिक लक्षणों में भी वे एक दूसरे से अलग होते हैं।
English: Besides, in the present scenario even after a protracted trial more than 75 per cent of the cases result in acquittals as discussed elsewhere.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वर्तमान परिप्रेक्ष्य में लम्ब विचारण के पश्चात् भी पचहत्तर प्रतिशत से अधिक मामलों का परिणाम, जैसा कि अन्यत्र चर्चाकीजा चुकी ह, रिहाई में होताहै।
English: Besides, in the various Working Groups Sub-Working Groups senior representatives of other Government MinistriesDepartments have been leading the negotiations such as Department of Revenue, Central Board for Indirect Taxes and Customs, Department of Economic Affairs, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Electronics and Information Technology, Department of Commerce, Directorate General of Trade Remedies, Department of Financial Services, Department of Telecommunication, Competition Commission of India, Reserve Bank of India
Hindi: इसके अलावा, अन्य सरकारी मंत्रालयोंविभागों के विभिन्न कार्य समूहोंउप-कार्य समूहों के वरिष्ठ प्रतिनिधियों ने राजस्व विभाग, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क, आर्थिक मामलों के विभाग, उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, वाणिज्य विभाग, व्यापार उपचार महानिदेशालय, वित्तीय सेवा विभाग, दूरसंचार विभाग, भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग, भारतीय रिज़र्व बैंक के लिए विचार-विमर्शों का नेतृत्व किया
English: Besides, in the year 2019, celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Ministry of Minority Affairs provided Begum Hazrat Mahal Girls Scholarships to 3 lakh economically backward girls belonging to the six notified Minority communities.
Hindi: 2019 में महात्मा गांधी की 150 जयंती के उपलक्ष्य में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने 3 लाख गरीब, जरूरतमंद लड़कियों को बेगम हजरत महल स्कॉलरशिप अलग से दी।
English: Besides, in-principle approval has been given for three more schools for which funds have not yet been released.
Hindi: इसके अलावा सिद्धांत रूप में तीन और स्कूलों के लिए मंजूरी दी गई है, लेकिन उनके लिए अभी तक धनराशि जारी नहीं की गई है।
English: Besides, incentive of basic pay of one month will be given to doctors and all health officials of the State Government.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार के डॉक्टरों और स्वास्थ्य अधिकारियों को एक महीने के मूल वेतन का प्रोत्साहन भी दिया जाएगा।
English: Besides, incentives are given for helping industries in difficult areas through Plan Schemes of Transport Subsidy, special package of incentives for Special Category States, North-East Industrial  Investment Promotion Policy, 2007, and specific programmes like Industrial Infrastructure Upgradation Scheme, Indian Leather Development Programmes etc.
Hindi: इसके अलावा, परिवहन राज सहायता, विशेष श्रेणी राज्यों के लिए विशेष प्रोत्साहन पैकेज, पूर्वोत्तर औद्योगिक एवं निवेश संवर्धन नीति, 2007 की योजना स्कीमों तथा औद्योगिक अवसरंचना उन्नयन योजना, भारतीय चमड़ा विकास कार्यक्रम आदि जैसे विशिष्ट कार्यक्रमों के माध्यम से दुर्गम क्षेत्रों में उद्योगों को सहायता देने के लिए प्रोत्साहन दिए जाते हैं।
English: Besides, incentivising farm fencing to protect the farmer fields from wild animals was also suggested.
Hindi: इसके अलावा जंगली पशुओं से किसानों के खेतों की सुरक्षा के लिए खेत में बाड़ लगाने को प्रोत्साहित करने का भी सुझाव दिया गया
English: Besides, income from publicity and information during 2014-15 is expected to increase almost four-fold to Rs 2,058 crore
Hindi: इसके अलावा 2014-15 में प्रचार और सूचना से रकम 4 गुना बढ़कर 2,058 करोड़ रुपये होने की उम्मीद है।
English: Besides, incorporating a statutory ceiling which cannot be updated without amending the law from time to time is impracticable and unnecessary.
Hindi: इसके विफल किए संशोधन अतिरिक्त ऐसी कानूनी अधिकतम सीमा जिसे समय -समय पर विधि का रुपए की बिना अद्यतन नहीं किया जा सकता, असाध्य और अनावश्यक है।
English: Besides, increase in oil prices has a significant impact on inflation.
Hindi: इसके अलावा ईंधन के दाम बढऩे से भी महंगाई पर असर पड़ा है।
English: Besides, increase of Other Backward Class OBC reservation to 50 per cent, expediting the All India Institute of Medical Sciences AIIMS project, establishment of new desalination plants, inter-linking of rivers, importance of the Tamil language, stopping privatisation of the Salem steel plant, dropping anti-farmer projects, passing the Women Reservation Bill, and protection of Eelam Tamils and their rights were among the other issues noted in the memorandum.
Hindi: इसके अलावा अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी का आरक्षण 50 फीसदी बढ़ाने, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स परियोजना में तेजी लाने, नए डिसैलिनेशन संयंत्र की स्थापना करने, नदियों को जोड़ने, तमिल भाषा का महत्व, सलेम इस्पात संयंत्र के निजीकरण को रोकने, किसान विरोधी परियोजनाओं को छोड़ने, महिला आरक्षण विधेयक पारित करने और ईलम तमिलों व उनके अधिकार के संरक्षण की बात ज्ञापन में शामिल है।
English: Besides, increased buying by local jewellers at domestic spot market too supported the uptrend, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की लिवाली बढ़ने से तेजी के रुख को समर्थन मिला।
English: Besides, increased buying by local jewellers at the domestic spot market supported the upside, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा घरेलू स्पॉट मार्केट में लोकल ज्वैलर्स की खरीददारी बढ़ने से बढ़त को सपोर्ट मिला।
English: Besides, increased buying by local jewellers at the spot market and a depreciating rupee against the dollar, making imports costlier, too fuelled the uptrend.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स की ओर से बढ़ी खरीदारी, डॉलर के मुकाबले रुपये में गिरावटसे आयात महंगा हो गया है।
English: Besides, increased buying by local jewellers to meet ongoing festive season demand at domestic spot market too supported the upmove, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में चालू त्यौहारी मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण कारोबारियों की लिवाली बढ़ने से तेजी के रुख को समर्थन मिला।
English: Besides, increased buying by local jewellers to meet ongoing wedding season demand at domestic spot markets supported the upside, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में चालू शादी विवाह की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की सतत लिवाली के कारण भी तेजी के रुख को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, increased cover has been given to all airports, major railway stations, bus depots, government offices, vital installations, certain religious or pilgrimage sites and other important buildings to ward off any untoward incidents.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी अप्रिय घटनाओं को रोकने के लिए सभी हवाई अड्डों, प्रमुख रेलवे स्टेशनों, बस डिपो, सरकारी कार्यालयों, महत्वपूर्ण प्रतिष्ठानों, कुछ धार्मिक या तीर्थ स्थलों और अन्य महत्वपूर्ण इमारतों के आसपास भी सुरक्षा घेरा बढ़ा दिया गया है।
English: Besides, increased demand at domestic spot markets also influenced prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार की बढ़ी हुई मांग के कारण कीमतों पर अनुकूल असर हुआ।
English: Besides, increased demand at domestic spot markets from consuming industries also supported the upside, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा घरेलू बाजारों में उपभोक्ता उद्योगों की मांग बढ़ने से भी तेजी के रुख को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, increased demand for dollar from importers and banks weighed on the local currency, forex dealers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा आयातकों और बैंकों की आरे से डालर की मांग बढ़ने से स्थानीय मुद्रा पर दबाव बना।
English: Besides, increased demand from consuming industries at domestic spot market supported the upside.
Hindi: इसके अलावा हाजिर बाजार में घरेलू उपभोक्ता उद्योगों की बढ़ी हुई मांग के कारण तेजी के रूख को समर्थन मिला।
English: Besides, increased demand from consuming industries in the spot market supported the uptrend.
Hindi: इसके अलावा हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की मांग बढऩे से तेजी के रुख को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, increased selling of the dollar by exporters and banks and a higher opening in the domestic equity market supported the rupee, they added.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा निर्यातकों और बैंकों द्वारा डॉलर की बिकवाली बढ़ाने और घरेलू शेयर बाजार में शुरुआती तेजी से भी रुपये को मदद मिली।
English: Besides, increased supplies from major producing regions also fuelled the downtrend.
Hindi: इसके अलावा प्रमुख उत्पादक क्षेत्रों से आपूर्ति बढ़ने के कारण पर्याप्त स्टॉक जमा होने से गिरावट बढ़ गई।
English: Besides, increased supply from producing regions also put pressure.
Hindi: इसके अलावा उत्पादक क्षेत्रों से आपूर्ति बढ़ने का भी इसके ऊपर दबाव रहा।
English: Besides, indirect transfer provision shall not apply in case of redemption of shares or interests outside India as a result of or arising out of redemption or sale of investment in India which is chargeable to tax in India.
Hindi: साथ ही उन्होंयने स्पअष्ट किया कि भारत में कर-प्रभार्य निवेश के शोधन या बिक्री के परिणाम स्व रूप या इससे उत्पसन्नय भारत से बाहर शेयरों के शोधन या ब्यानज के मामले में अप्रत्यरक्ष अंतरण प्रावधान लागू नहीं होंगे।
English: Besides, individual awards, team awards, technology spin-off awards, techno managerial awards and awards in other categories were also given
Hindi: वहीं व्यक्तिगत पुरस्कार, समूह पुरस्कार, टेक्नोलॉजी स्पिन-ऑफ अवार्ड्स और टेक्नो मैनिजिरीअल अवार्ड्स सहित अन्य श्रेणियों में भी पुरस्कार दिए गए
English: Besides, individual prizes were also given to the members of the winning team.
Hindi: वहीं, उपविजेता टीम को भी नगद पुरस्कार देकर सम्मानित किया गया।
English: Besides, industrial production contracting to four-month low of 0.4 per cent in December too weighed on the rupee.
Hindi: इसके अलावा दिसंबर में औद्योगिक उत्पादन के चार महीने के निचले स्तर यानी 0.4 प्रतिशत पर रहने से भी रुपया पर दबाव बना हुआ है।
English: Besides, information about time computing centre, Mahakaleshwar, 84 Mahadev, Panchkroshi Yatra and other temples has also been uploaded on the website.
Hindi: इसके अलावा काल गणना केन्द्र, मोक्ष नगरी, श्री महाकालेश्वर, 84 महादेव, पंचक्रोशी परिक्रमा यात्रा सहित अन्य मंदिरों के विवरण के साथ ही निकटवर्ती स्थलों की जानकारी भी इस वेबसाइट में दी गई हैं।
English: Besides, information exchange, sharing of best practices, data and early warning technologies were also discussed
Hindi: इसके अलावा, सूचना के आदान-प्रदान, सर्वोत्तम प्रक्रियाओं, डाटा और प्रारंभिक चेतावनी प्रौद्योगिकियों को साझा करने के बारे में भी चर्चा की गई