Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, the Delhi High Court had earlier quashed the summons issued against Smiti Irani in a defamation complaint filed against her by Nirupam.
Hindi: हालाकिं इसके पहले एक मामले में दिल्ली हाईकोर्ट ने संजय निरुपम की ओर से स्मृति ईरानी के खिलाफ मानहानि की शिकायत पर उनके खिलाफ जारी हुए समन को रद्द कर दिया था.
English: On the other hand, the Delhi Special Commissioner of Police Traffic Taj Hasan denied these allegations, a private news channel reported.
Hindi: दूसरी तरफ दिल्ली पुलिस के स्पेशल कमिश्नर ट्रैफिक ताज हसन ने इस बात से साफ इनकार किया है.
English: On the other hand, the Delhi government has also announced free ride for women in the Delhi Transport Corporation DTC buses on the occasion of Raksha Bandhan.
Hindi: रक्षा बंधन के मौके पर दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी ने महिला यात्रियों के लिए मुफ्त बस सेवा मुहैया कराने की घोषणा की है।
English: On the other hand, the ED has attached 41 properties, valued at over Rs 1,200 crore, in connection with its money laundering probe in the PNB scam against Gitanjali Gems and its promoter Mehul Choksi.
Hindi: वहीँ प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने गीतांजलि जेम्स और इसके प्रवर्तक मेहुल चौकसी की 41 संपत्तियों को कुर्क किया है जिनकी कीमत 1,200 करोड़ रुपये से अधिक है.
English: On the other hand, the Enforcement Directorate ED filed a money laundering complaint in the alleged TRP rigging scam, currently being probed by the Mumbai Police
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने हाल में मुंबई पुलिस की जांच से संबंधित कथित टीआरपी घोटाला मामले में धनशोधन संबंधी शिकायत दायर की थी
English: On the other hand, the FDI in manufacturing sector has decelerated.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ औद्योगिक उत्पादन के मामले में सुस्ती आई है।
English: On the other hand, the Federal Constitution did not have to be amended because Federal Judges could be removed only by impeachment and the Judicial Council or the Judicial Conference was not enabled to pass any final orders of removal.
Hindi: दूसरी ओर, फेडरल संविधान में संशोधन नहीं करना पड़ा क्योंकि फेडरल न्यायाधीशों को केवल महाभियोग द्वारा हटाया जा सकता था और न्यायिक परिषद् या न्यायिक कांफ्रेंस को हटाने संबंधी कोई अंतिम आदेश पारित करने के लिए समर्थ नहीं बनाया गया था ।
English: On the other hand, the GST recovery is also falling short of expectations, which is causing double loss to the central government.
Hindi: उधर जीएसटी वसूली भी उम्मीद से कम हो रही है, जिसका दोहरा नुकसान केंद्र सरकार को हो रहा है।
English: On the other hand, the Galaxy Note 10 Plus will come with four camera sensors on the back.
Hindi: वहीं गैलेक्सी नोट 10 प्लस चार रियर कैमरा सेटअप के साथ आएगा.
English: On the other hand, the Gehlot camp claims that the Chief Minister has the support of 103 MLAs and his government the required numbers in the state Assembly.
Hindi: दूसरी ओर गहलोत खेमे का दावा है कि मुख्यमंत्री के पास राज्य विधानसभा में 103 विधायकों का समर्थन है।
English: On the other hand, the George Bush presidency saw a remarkable turnaround in India-US relations.
Hindi: वहीं दूसरी ओर जॉर्ज बुश के कार्यकाल में भारत-अमेरिकी रिश्तों में काफी सुधार हुआ था।
English: On the other hand, the Greeks and the Romans dreamed of reaching the mythical Fortunate Isles, in the Atlantic Ocean.
Hindi: दूसरी ओर, यूनानी और रोमी लोगों ने अटलांटिक महासागर में काल्पनिक मंगलमय द्वीप पहुँचने के स्वप्न देखे ।
English: On the other hand, the Gujarat government also was seen standing in favour of the farmers.
Hindi: वहीं, गुजरात सरकार भी किसानों के समर्थन में आ गई थी।
English: On the other hand, the House has four Independents, two BSP and one SP MLA.
Hindi: इसके अलावा सदन में चार निर्दलीय, दो बसपा और एक सपा के विधायक हैं.
English: On the other hand, the Hyderabad district collector and magistrate, Navin Mittal, has provided Ramalinga Raju the status of Special Class Under Trial Prisoner
Hindi: दूसरी ओर हैदराबाद के जिलाधिकारी नवीन मित्तल ने रामलिंग राजू को 'विशिष्ट श्रेणी के विचाराधीन कैदी' का दर्जा दे रखा है।
English: On the other hand, the India Meteorological Department IMD has predicted heavy rainfall at isolated places over Tamil Nadu, Puducherry and Karaikal.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक दक्षिण तटीय तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल में अलग-थलग स्थानों पर भारी वर्षा की भी संभावना जताई गई है।
English: On the other hand, the Indian High Commission claimed that Uzma has been staying there out of her own will, Geo News said.
Hindi: जियो न्यूज के मुताबिक, वहीं दूसरी ओर भारतीय उच्चायोग ने दावा किया कि उजमा पाकिस्तान में अपनी मर्जी के बगैर रह रही थी।
English: On the other hand, the Internet and Mobile Association of India IAMAI and the Broadband India Forum BIF have opposed the position by telecom operators that OTT services be brought under the licensing and regulatory ambit.
Hindi: दूसरी तरफ इंटरनेट एंड मोबाइल एसोसिएशन ऑफ इंडिया आइएएमएआइ और ब्रॉडबैंड इंडिया फोरम ने ओटीटी सेवाओं को लाइसेंस या नियामकीय ढांचे के तहत लाए जाने का विरोध किया है।
English: On the other hand, the JDU expelled Bihar Industries Minister Shyam Rajak and sacked him from his ministerial post.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ बताया जा रहा है कि बिहार के उद्योग मंत्री श्याम रजक अपने मंत्री पद से इस्तीफा दे सकते हैं.
English: On the other hand, the JDU has chosen Nitish Kumar as legislature party leader.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ जदयू ने जीतन राम मांझी को बर्खास्त करते हुए नीतीश कुमार को विधायक दल का नया नेता चुन लिया।
English: On the other hand, the JMM won 19 seats, while the Congress could only secure six seats.
Hindi: कांग्रेस के खाते में मात्र 19 सीटे आई. एआईएमआईएम सात सीटों पर जीत हासिल करने में कामयाब रही.
English: On the other hand, the JVM has three seats, while the AJSU has two seats.
Hindi: वहीं, आजसू दो सीटों पर और जेविएम को तीन सीट पर बढ़त हासिल है।
English: On the other hand, the Jabalpur High Court has issued a notice to 14 leaders who have been included as ministers in the state cabinet, when they were not even a MLA.
Hindi: इस सम्बंध में जबलपुर हाईकोर्ट ने उन सभी 14 राज नेताओं को नोटिस जारी किया है जिन्हें राज्य मंत्रिमंडल में मंत्री के रूप में शामिल किया गया था, जबकि वे मंत्री पद की शपथ लेने के समय विधायक नहीं थे।
English: On the other hand, the Kane Williamson-led Hyderabad are at the third spot in the points table with three wins from four games.
Hindi: दूसरी तरफ केन विलियमसन की कप्तानी वाली हैदराबाद लगातार तीन मैच जीतने के बाद चौथे मैच में जीत की पटरी से उतर गई थी।
English: On the other hand, the Karni Sena is burning down cinema halls.
Hindi: दूसरी ओर, करणी सेना सिनेमाघरों में आगजनी कर रही है.
English: On the other hand, the LJP, TMC, and an Independent candidate won one seat each.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एलजेपी, टीएमसी और एक निर्दलीय उम्मीदवार ने एक-एक सीट जीती थी।
English: On the other hand, the Lakers and Clippers the Western Conference's top two seeds last season add a new chapter to their budding rivalry.
Hindi: जहां तक लेकर्स और क्लीपर्स की बात है तो बीते सीजन में वेस्टर्न कॉन्फ्रेंस की दो टॉप सीड टीमों ने अपनी प्रतिद्वंद्विता में नया अध्याय जोड़ा है।
English: On the other hand, the Leader of Opposition in Karnataka Siddaramaiah has asked State Government to call a session of Legislative Assembly to discuss the flood and relief measures being carried out in North Karnataka districts that experienced the onslaught of rain and flood fury recently.
Hindi: इस बीच, विपक्ष के नेता सिद्धारमैया ने उत्तर कर्नाटक के जिलों में बाढ़ और राहत के उपायों पर चर्चा करने के लिए राज्य सरकार से विधानसभा का सत्र बुलाने की मांग की।
English: On the other hand, the Lenovo A5 for the 2GB RAM, 16GB storage option is priced at 5,999 and the 3GB RAM, 32GB storage variant is priced at Rs 6,999 and will be available in Black and Fine Gold colour variants.
Hindi: वहीं लेनोवो ए5 के 2 जीबी रैम व 16 जीबी स्टोरेज वेरियंट की कीमत 5,999 रुपये और 3 जीबी रैम व 32 जीबी स्टोरेज वाले वेरियंट की कीमत 6,999 रुपये है।
English: On the other hand, the Lok Janshakti Partys candidates will be on the ballot in the Vaishali, Hajipur, Samastipur, Khagaria, Nawada and Jamui constituencies.
Hindi: वहीं लोक जनशक्ति पार्टी वैशाली, हाजीपुर, समस्तीपुर, खगड़िया, जमुई और नवादा लोकसभा सीट पर अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: On the other hand, the MSCI Consumer Discretionary index was down by 42 per cent
Hindi: दूसरी तरफ एमएससीआई कंज्यूमर डिसक्रिशनरी इंडेक्स में भी 42 फीसदी गिरावट आई।
English: On the other hand, the Meteorological Department predicted light to moderate rains in almost all the districts of Bihar during the next 24 hours.
Hindi: दूसरी तरफ मौसम विभाग ने अगले चौबीस घंटों में राज्य के सभी जिलों में हल्की से मध्यम बारिश की चेतावनी जारी की है।
English: On the other hand, the Minister said that the Centre had the exclusive power to tax services.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वहीं, दूसरी ओर सेवाओं पर टैक्स लगाने का विशिष्ट अधिकार केंद्र को प्राप्त था।
English: On the other hand, the Muslim parties were respresented by senior advocate Rajeev Dhawan, Meenakshi Arora, Shekhar Nafde, Nizam Pasha and Zafaryab Jilani.
Hindi: मुस्लिम पक्ष की ओर से वरिष्ठ वकील राजीव धवन,मीनाक्षी अरोड़ा  शेखर नाफड़े, निज़ाम पाशा, ज़फरयाब जिलानी ने दलीलें रखी।
English: On the other hand, the NCP and Cong won 54 and 44 seats respectively.
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस और एनसीपी ने क्रमश 44 और 54 सीटें जीती थीं.
English: On the other hand, the NCP and Congress which had stitched up their alliance months ago, and had finalized the candidates in advance, went to the electorate, but there was lack of vigour and stamina in the campaign.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, एनसीपी और कांग्रेस ने महीनों पहले गठबंधन किया था और अपने उम्मीदवार भी काफी पहले तय कर लिये थे, लेकिन इनके चुनावी अभियान में ताकत और जोश की कमी साफ नजर आ रहा थी।
English: On the other hand, the NCP bagged 4 and the Congress 2.
Hindi: वहीं कांग्रेस 02 और एनसीपी 04 सीट पर सिमटकर रह गई थी.
English: On the other hand, the NSG team on alert was elsewhere and no other team was raised during the delay.
Hindi: दूसरी ओर, चेतावनी पर एनएसजी टीम कहीं और था और कोई अन्य टीम में देरी के दौरान उठाया गया था।
English: On the other hand, the Narendra Modi government wants TMC's MP-strength in the Parliament.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो पीएम मोदी संसद में टीएमसी के सांसदों की ताकत बढ़ाना चाहते हैं।
English: On the other hand, the Narmada canal network was also to be extended and alternative irrigation system was also enhanced
Hindi: दूसरी तरफ नर्मदा केनाल के नेटवर्क को और वैकल्पिक सिंचाई व्यवस्था को भी बढ़ाना था
English: On the other hand, the Narmada canal network was also to be extended and alternative irrigation system was also enhanced.
Hindi: दूसरी तरफ नर्मदा केनाल के नेटवर्क को और वैकल्पिक सिंचाई व्यवस्था को भी बढ़ाना था।
English: On the other hand, the National Stock Exchange, which...
Hindi: वहीं, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज
English: On the other hand, the Nationalist Congress Party NCP and Cong gained 54 and 44 seats respectively.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस पार्टी और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी ने मिलकर चुनाव लड़ा था और राष्ट्रवादी पार्टी के 54 तथा कांग्रेस के 44 विधायक जीतकर आए हैं।
English: On the other hand, the Nationalist Congress party in its meeting held this afternoon in the presence of party chief Sharad Pawar and all senior leaders appointed Ajit Pawar as its legislator leader.
Hindi: उधर, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नवनिर्वाचित विधायकों की बैठक पार्टी प्रमुख शरद पवार की मौजूदगी में आज हुई, जिसमें अजीत पवार को विधायक दल का नेता नियुक्त किया गया।
English: On the other hand, the Nehru Committee Report envisaging India as a free Dominion of the British Commonwealth was adopted by all parties, except a large section of Muslims headed by the Ali brothers who opposed its provisions dealing with communal representation.
Hindi: दूसरी ओर नेहरू कमेटी रिपोर्ट, जिसने ब्रिटिश राष्ट्र मंडल में भारत का एक स्वतंत्र उपनिवेश के रूप में समावेश था, अली बंधुओं के नेतृत्व में बड़ी संख्या में सिर्फ मुसलमानों को छोड़कर, जिन्होनें उसके सांप्रदायिक प्रतिनिधित्व के प्रावधानों का विरोध किया था, सभी दलों के द्वारा मान्य की गयी।
English: On the other hand, the Nifty could consolidate in the range of 4940-5200 if it sustains above 4940
Hindi: और अगर यह 4940 से ऊपर रहा तो निफ्टी 4940-5200 के दायरे में रह सकता है।
English: On the other hand, the North East region, North Bihar and North Bengal have received and are likely to continue to receive heavy rainfall.
Hindi: दूसरी ओर पूर्वोत्तर क्षेत्र, उत्तरी बिहार और उत्तरी बंगाल में भारी वर्षा दर्ज की गई है और अभी इसके जारी रहने की संभावना है।
English: On the other hand, the North-West district has the least -- three -- containment zones.
Hindi: वहीं, उत्तर-पश्चिम में सबसे कम तीन कन्टेंटमेंट जोन हैं।
English: On the other hand, the OSCE could not prevent the Russian annexation of Crimea and it couldn't prevent the war in eastern Ukraine.
Hindi: दूसरी ओर, ओएससीई क्रीमिया को काटने से रूस को रोक नहीं सका और ना ही पूर्वी यूक्रेन में चल रहे युद्ध को बचा सका.
English: On the other hand, the Odisha government said that damage has been mainly limited to agriculture.
Hindi: उधर, ओडिशा ने बताया कि उसके यहां नुकसान मुख्य रूप से कृषि क्षेत्र तक ही सीमित रहा है।
English: On the other hand, the Opposition Congress had fielded 147 candidates and its ally NCP 121.
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस ने 147 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं जबकि सहयोगी राकांपा ने 121 सीटों पर अपने उम्मीदवार खड़े किए हैं.
English: On the other hand, the Opposition too is gearing up.
Hindi: वहीं विपक्ष भी अपनी तैयारी में लग गया है।
English: On the other hand, the Panchasakha, when they founded centres of their own, at different places in Orissa, called them gadis, where the sacred books were preserved and regarded with great reverence.
Hindi: इसके विपरीत पंचसखाओं ने उड़ीसा के विभिन्न स्थानों पर जब अपने केंद्र स्थापित किए तो उन्हें गद्दी कहा, जहाँ पवित्रग्रंथ बड़ी सुरक्षा और सम्मान साथ रखे जाते थे।
English: On the other hand, the Pharisees rotten fruitage of absurd accusations and groundless opposition to Jesus is proof that they themselves are rotten.
Hindi: दूसरी ओर, यीशु के प्रति फ़रीसियों का बेतुके आरोप और निराधार विरोध का निकम्मा फल सबूत है कि वे खुद निकम्मे हैं ।
English: On the other hand, the Pradesh Congress Committee president Pritam Singh and leader of opposition Indira Hridayesh were conspicuous by their absence.
Hindi: इस दौरान नेता प्रतिपक्ष इंदिरा हृदयेश व प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम सिंह भी मौजूद रहे।
English: On the other hand, the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi scheme of our government will benefit 12 crore farmers of the country.
Hindi: वहीं हमारी सरकार जो प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना लेकर आई है उसका लाभ देश के 12 करोड़ किसानों को मिलना सुनिश्चित हुआ है।
English: On the other hand, the Punjab Government is charging meagre amount from Haryana.
Hindi: दूसरी ओर पंजाब सरकार हरियाणा की बसों से बहुत ही कम टैक्स वसूल रही है।
English: On the other hand, the RBI has increased interest rates to counter inflation.
Hindi: पर महंगाई कम करने के लिए आरबीआई ने ब्याज दर में बढ़ोतरी की।
English: On the other hand, the RT-LAMP test can be done in a single tube with minimal expertise in a very basic lab setup like mobile units  kiosks for testing at Airports, Railway Stations, Bus Stands and other public places
Hindi: दूसरी ओर आरटी-एलएएमपी जांच को, हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों, बस अड्डों और अन्य सार्वजनिक स्थानों पर मोबाइल इकाइयोंकियोस्क जैसे बहुत ही बुनियादी प्रयोगशाला संरचना में न्यूनतम विशेषज्ञता के साथ एकल ट्यूब में जांच की जा सकती है
English: On the other hand, the Rajasthan government, invited the Mewar royal family and the Karni Sena, to become party to its petition in the Supreme Court against an earlier ruling that lifted the ban on the movie in the state.
Hindi: उधर, राजस्थान सरकार ने मेवाड़ के राजघराने और करणी सेना को उसकी ओर से शीर्ष अदालत के पिछले आदेश में संशोधन की मांग करने के लिये दायर याचिका में पक्षकार बनने के लिये आमंत्रित किया।
English: On the other hand, the Ramlila ground can handle a much larger crowd in central Delhi.
Hindi: दूसरी ओर, मध्य दिल्ली में स्थित रामलीला मैदान बहुत बड़ी भीड़ को संभाल सकता है।
English: On the other hand, the Rehabilitation Council of India Act, 1992 and the Persons with Disabilities Act, 1995, do not include all categories of Persons affected by Leprosy within their purview, which results in the denial of access to special privileges for many of such persons.
Hindi: दूसरी ओर, भारतीय पुनर्वास परि-द् अधिनियम, 1992 और निःशक्तता से ग्रस्त व्यक्ति अधिनियम, 1995 ने कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के सभी प्रवर्गों को अपनी परिधि के भीतर सम्मिलित नहीं करता जिसके परिणामस्वरूप कई ऐसे व्यक्तिय विशे-विशे-ाधिकार प्राप्त नहीं कर पाते ।
English: On the other hand, the Republican Hindu Coalition RHC, which had campaigned for Trump during the general elections announced its full support to the executive orders signed by Trump.
Hindi: दूसरी ओर चुनाव के दौरान ट्रंप के लिए प्रचार करने वाले रिपब्लिकन हिंदू कोअलिशन आरएचसी ने राष्ट्रपति के शासकीय आदेश को पूरा समर्थन देने की घोषणा की है।
English: On the other hand, the Republican Party of India led by Rajya Sabha member Ramdas Athavale, is pressing for 38 Assembly seats for his party
Hindi: वहीं राज्यसभा सदस्य रामदास आठवले ने भी अपने दल रिपब्लिकन पार्टी आफ इंडिया के लिए 38 सीटों की मांग की है।
English: On the other hand, the Rs 2,099 Diwali Mahadhamaka offer provides 1460GB of data benefits, with no daily limit.
Hindi: वहीं, 2,099 रुपये वाले दिवाली महाधमाका प्लान के हत उन्हें 1460 जीबी डेटा का लाभ मिलेगा।
English: On the other hand, the Rs 2000 notes were printed two months prior to the PM's announcement, and therefore are much more readily available
Hindi: दूसरी ओर, 2000 के नोट पीएम की घोषणा से दो महीने पहले छापे गए थे, इसलिए जल्दी उपलब्ध हो गए
English: On the other hand, the SP leaders in and around Gorakhpur believed that the Nishad Party was being given unnecessary attention.
Hindi: इसके अलावा गोरखपुर और आसपास के ज़िले के सपा नेताओं का मानना था कि पार्टी बेवजह निषाद पार्टी को ज़्यादा महत्व दे रही है.
English: On the other hand, the SP not only won Zaidpur, Jalalpur and Rampur seats but also improved its performance in other assembly constituencies.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ जलालपुर, जैदपुर, रामपुर में सपा ने जीत हासिल की है.
English: On the other hand, the SSP said police have lodged an FIR against main accused Rohit Saini and Bharat and other 10-15 unknown persons under sections 120B, 376-D, 395, 386, 323 of the IPC, section 66D of the IT Act and section 34 of Posco Act.
Hindi: पुलिस ने कई गंभीर धाराओं में दर्ज किया केसएसएसपी ने कहा कि पुलिस ने मुख्य आरोपी रोहित सैनी और भरत समेत अन्य अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 120बी, 376-डी, 395, 386, 323, आईटी एक्ट की धारा 66डी और पॉक्सो एक्ट की धारा 34 के तहत प्राथमिकी दर्ज की है।
English: On the other hand, the Shiv Sena has fielded 126 candidates.
Hindi: वहीं शिवसेना ने 126 सीटों पर उम्मीदवार खड़े किए हैं।
English: On the other hand, the Shree Rajput Karni Sena leaders looked crestfallen at the end of the day and they admitted that they failed to gauge the response of the general public.
Hindi: वहीं दूसरी ओर दिन ढलने पर श्री राजपूत करणी सेना के नेता हतोत्साहित नजर आए और उन्होंने यह स्वीकार किया किया कि वे आम जनता की प्रतिक्रिया को समझ पाने में नाकाम रहे।
English: On the other hand, the Skymet has predicted a 'below-normal' rainfall with an LPA of 93 per cent.
Hindi: जबकि, स्काईमेट का 93 फीसद का अनुमान सामान्य से कम बारिश की श्रेणी में आता है।
English: On the other hand, the Skymet has predicted a below-normal rainfall with an LPA of 93 per cent.
Hindi: जबकि, स्काईमेट ने एलपीए के 93 फीसद बारिश होने की भविष्यवाणी की थी।
English: On the other hand, the Srikrishna Commission report on Mumbai riots was never acted upon.
Hindi: दूसरी ओर, मुंबई दंगों पर श्रीकृष्ण आयोग की रिपोर्ट को लेकर कभी कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: On the other hand, the Survey says, India is clearly catching up with China in terms of diversification across productsand markets, the Survey notes.
Hindi: दूसरी ओर, समीक्षा में बताया गया है कि उत्पादों एवं बाजारों की विविधता के तौर पर भारत स्पष्ट तौर पर चीन का पीछा कर रहा है।
English: On the other hand, the Trinamool Congress claimed that the BJP workers had vandalised its party office in Kanthi.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा ने भी आरोप लगाया कि तृणमूल कार्यकर्ताओं ने बेलदा स्थित उनके पार्टी कार्यालय में अपना कहते हुए जबरन ताला लगा दिया.
English: On the other hand, the US central bank Federal Reserve again maintained a soft stance in monetary policy.
Hindi: उधर, अमेरिकी केंद्रीय बैंक फेडरल रिजर्व ने फिर मौद्रिक नीति में नरम रुख बनाए रखा।
English: On the other hand, the US has 671.24 cases per lakh population while the metric for Germany, Spain and Brazil is 583.88, 526.22 and 489.42 respectively
Hindi: """अमेरिका में प्रति लाख आबादी पर 671.24 मामले हैं, जबकि जर्मनी, स्पेन और ब्राजील के लिए मीट्रिक क्रमशः 583.88, 526.22 और 489.42 है।"
English: On the other hand, the US is demanding greater market access for its agriculture goods, manufacturing products and medical devices.
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिका अपने कृषि तथा विनिर्माण उत्पादों, डेयरी वस्तुओं और चिकित्सा उपकरणों, डेटा स्थानीयकरण क्षेत्र में अधिक बाजार पहुंच की मांग कर रहा है।
English: On the other hand, the US is demanding greater market access through a cut in import duties for its agriculture goods, dairy products, medical devices, IT and communication items.
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिका चाहता है कि भारत कृषि उत्पाद, डेयरी उत्पाद, चिकित्सा उपकरण, आईटी और संचार के सामान पर आयात शुल्क कटौती कर उसे अधिक बाजार पहुंच उपलब्ध कराए।
English: On the other hand, the US is demanding greater market access through cut in import duties for its agriculture goods, dairy products, medical devices, IT and communication items.
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिका अपने कृषि उत्पादों, डेयरी उत्पादों, चिकित्सा उपकरणों, आईटी और संचार वस्तुओं के लिए आयात शुल्क में कटौती के माध्यम से अधिक से अधिक बाजार पहुंच की मांग कर रहा है.
English: On the other hand, the US wants greater market access for its farm and manufacturing products, dairy items and medical devices, and cut on import duties on some ICT products
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिका अपने कृषि उत्पादों, डेयरी उत्पादों, चिकित्सा उपकरणों, आईटी और संचार वस्तुओं के लिए आयात शुल्क में कटौती के माध्यम से अधिक से अधिक बाजार पहुंच की मांग कर रहा है
English: On the other hand, the US wants greater market access for its farm and manufacturing products, dairy items and medical devices, and cut on import duties on some ICT products.
Hindi: उधर, अमरीका अपने कृषि और विनिर्माण उत्पादों, दुग्ध उत्पादों और चिकित्सा उपकरणों के लिए बाजार को और अधिक खोलने तथा कुछ आई. सी. टी. उत्पादों पर आयात शुल्क में कटौती करने की मांग कर रहा है।
English: On the other hand, the VSF segment reported a 17 per cent jump in revenues to Rs 1,129.3 crore
Hindi: दूसरी तरफ वीएसएफ सेगमेंट का राजस्व 17 फीसदी की उछाल के साथ 1,129.3 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: On the other hand, the Vidarbha region also produced significant Maratha leaders who actively aligned with Dalits.
Hindi: दूसरी तरफ़ विदर्भ के इलाके से भी कई महत्वपूर्ण मराठा नेता निकल कर आए, जिन्होंने काफ़ी बढ़-चढ़ कर दलितों के साथ काम किया.
English: On the other hand, the West Bengal government moved the Kolkata High Court against the CBIs attempt to question the city police chief and sought immediate hearing.
Hindi: दूसरी तरफ पश्चिम बंगाल सरकार ने महानगर पुलिस प्रमुख से पूछताछ करने के सीबीआई के प्रयास के खिलाफ कोलकाता उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया और मामले में तुरंत सुनवाई की मांग की।
English: On the other hand, the YSR Congress is consolidating its position among the SC and OBC voters apart from the minorities.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, वाईएसआर कांग्रेस अल्पसंख्यकों के अलावा एससी और ओबीसी मतदाताओं के बीच अपनी स्थिति मजबूत कर रही है।
English: On the other hand, the Yamuna flows between steep banks, which are subject to intensive gully erosion. along with the Chambal, the Yamuna has given rise to the notorious ravines which form extensive badlands.
Hindi: दूसरी ओर यमुना खडे कगार वाले तटों के मध्य प्रवाहित है जिसके तट तीव्र अवनालिका अपरदन से प्रभावित हैं, और चम्बल के साथ मिलकर यमुना नदी ने कुख्यात खड्डों को निर्मित किया है जो एक विस्तृत उत्खात भूप्रदेश है।
English: On the other hand, the ability to control your feelings is a mark of real strength!
Hindi: दूसरी ओर, अपनी भावनाओं को वश में करने की क्षमता असली शक्ति का चिन्ह है!
English: On the other hand, the absence of senior pacers has opened the doors for Shardul Thakur and Navdeep Saini to make an impression, which they did in the previous game by sharing five wickets among themselves.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सीनियर खिलाडि़यों की अनुपस्थिति में शार्दुल ठाकुर और नवदीप सैनी के लिए प्रभाव छोड़ने का मौका बना हुआ है और उन्होंने पिछले मैच में मिलकर पांच विकेट झटककर प्रभावित भी किया।
English: On the other hand, the accused absconded after committing the offence.
Hindi: वहीं, वारदात को अंजाम देकर आरोपी फरार हो गए।