Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sh. Tewari attended a function organized by Avon Cycles and released a book titled the Balance of Two Wheels, written by Abhijit Ahuja on the biography of Sh. Sohan Lal Pahwa, who was the founding father of Avon Bicycles unit in Ludhiana in 1952.
Hindi: श्री तिवारी ने एवन साइकिल द्वारा आयोजित एक समारोह में भी हिस्सा लिया और अभिजीत आहुजा द्वारा लिखित पुस्तक द बैलेंस आफ टू व्हील्स का विमोचन किया जो श्री सोहन लाल पाहवा की जीवनी पर आधारित है जिन्होंने 1952 में लुधियाना में एवन साइकल फैक्टरी की स्थापना की थी।
English: Sh. Tewari congratulated the Prasar Bharti officials and engineers for having made FM Gold Ludhiana a reality within a short span of four months.
Hindi: श्री तिवारी ने महज 4 महीने की अवधि में एफएम गोल्ड को साकार करने के लिए प्रसार भारती के अधिकारियों और अभियंताओं को बधाई दी।
English: Sh. Tewari had also distributed funds worth Rs. 1.24 crore in various wards of Ludhiana such as ward NO. 22, 23 etc yesterday.
Hindi: इससे पहले कल उन्होंने विभिन्न वार्डों जैसे वार्ड संख्या 22, 23 आदि में 1.24 करोड़ रुपये की धनराशि भी वितरित की थी।
English: Sh. Tewari laid the foundation stone for a tubewell to be built at cost of Rs. 15.50 lac.
Hindi: श्री तिवारी ने 15.50 लाख रुपये की लागत से लगाए जाने वाले एक ट्यूबवैल का शिलान्यास किया।
English: Sh. Tewari pointed out that due to wrong economic policies of the state government, Punjab lags far behind the other states of the country.
Hindi: इस अवसर पर श्री तिवारी ने कहा कि राज्य सरकार की गलत आर्थिक नीतियों के कारण पंजाब, देश के अन्य राज्यों से पिछड़ रहा है।
English: Sh. Tewari said that he had also got air services between Ludhiana and Delhi resumed in 2010, but due to non-provision of other required infrastructure which had to be provided by the Punjab Government, the air services could not be further strengthened.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2010 में ही दिल्ली और लुधियाना के बीच हवाई सेवाएं मिल गईं थी लेकिन राज्य सरकार की ओर से कुछ जरूरी आवश्यकताएं पूरी नहीं कर पाने की वजह से हवाई सेवाएं जारी नहीं रखी जा सकीं।
English: Sh. Tewari said that it was unfortunate that no development has taken place in Ludhiana or elsewhere in the State in last over six years.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि पिछले छह वर्षों के दौरान राज्य में लुधियाना या किसी अन्य स्थान पर कोई विकास कार्य नहीं किया गया है।
English: Sh. Tewari said, if no Central grant is given to Punjab, the State will have to face financial bankruptcy as it is currently unable even to pay salaries to its employees.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा यदि केन्द्र सरकार से अनुदान जारी न किया जाये तो राज्य को वित्तीय संकट का सामना करना पड़ सकता है क्योंकि वर्तमान में राज्य सरकार अपने कर्मचारियों को वेतन का भुगतान करने में भी असमर्थ है।
English: Sh. Ugam Raj Bhandari, Retired District and Sessions Judge.
Hindi: श्री उगम राज भंडारी, भू०पू० जि० और सत्र न्यायाधीश
English: Sh. Vasan is visiting Norway at the invitation of Mr. Trond Giske, Honble Minister of Trade and Industry, Government of Norway, to participate in the Maritime Summit 2011 and Nor Shipping Conference and Exhibition.
Hindi: श्री वासन नॉर्वे सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री ट्रोंड जीस्के के निमंत्रण पर समुद्रीय शिखर सम्मेलन 2011 और नौवहन सम्मेलन तथा प्रदर्शनी में हिस्सा लेने के लिए नोर्वे की यात्रा पर हैं।
English: Sh. Venkaiah Naidu expresses gratitude to all parties for unanimous election of the Lok Sabha Speaker
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने लोकसभा अध्यक्ष के निर्विरोध चुनाव के लिए सभी पार्टियों का आभार व्यक्त किया
English: Sh. Virendra Kumar Vijay described how the Unnat Bharat Abhiyan has now become a national level program since its start in 2014 and talked about a large number of institutions that have become associated with it in a short period.
Hindi: श्री वीरेंद्र कुमार विजय ने बताया कि कैसे 2014 में शुरू होने के बाद से उन्नत भारत अभियान एक राष्ट्रीय स्तर का कार्यक्रम बन गया है और बड़ी संख्या में ऐसे संस्थानों के बारे में बात की है जो थोड़े समय में इससे जुड़े हैं।
English: Sh. Y.S.K Seshu Kumar, Joint Secretary AE NLM and Chairman, CBSE and other senior officers of MHRD and CBSE were also present.
Hindi: शेषु कुमार, सीबीएसई के अध्यक्ष और मानव संसाधन विकास मंत्रालय तथा सीबीएसई के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Sh.Adoor Gopalakrishnan won the award for Best Direction for the Malayalam feature film Naalu Pennungal.
Hindi: मलयालम फीचर फिल्म 'नालू पेनुंगल' के निर्देशन के लिए श्री अदूर गोपालकृष्णन ने श्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार जीता।
English: Sh.Bandaru Dattatreya Gives Away NSCI Safety Awards-2014 Golden Jubilee Celebrations of National Safety Council Launched Seventy Five Organizations Won Year -2014 Awards in Four Categories
Hindi: श्री बंदारू दत्तात्रेय ने एनएससीआई सुरक्षा पुरस्कार-2014 प्रदान किए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के स्वर्ण जयंती समारोहों का शुभारंभ75 संगठनों ने चार श्रेणियों में वर्ष- 2014 पुरस्कार जीत
English: Sh.Bandaru Dattatreya Inaugurates New Building of Rohtak EPFO Sub- Regional Office
Hindi: श्री बंडारु दत्तात्रेय ने रोहतक में ईपीएफओ के उप-क्षेत्रीय कार्यालय की नई इमारत का उद्घाटन किया
English: Sh.Bandaru Dattatreya Launches of EPFO Short Code SMS Services Option to Get Service in Ten Different Indian Languages
Hindi: श्री बंदारू दत्तात्रेय ने दस विभिन्न भाषाओं में सेवाएं प्राप्त करने के लिए ईपीएफओ लघु कोड एसएमएस सेवा का शुभारंभ किया
English: Sh.DurgaShankerMishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs,Sh.Mangu Singh, MD, Delhi Metro Rail Corporation and representatives from the Railway and Transport Strategy Centre RTSC, Imperial College London were also at the meeting.
Hindi: बैठक में आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा, दिल्ली मेट्रो रेल निगम के प्रबंधक निदेशक श्री मंगू सिंह तथा तथा लंदन स्थित रेलवे एंड ट्रांसपोर्ट स्ट्रेटजी सेंटर के प्रतिनिधि भी मौजूद थे
English: Sh.Khare spoke on 'National Education Policy NEP - Philosophy and Guiding Principles, and what it augers for Communication Education in the Country'.
Hindi: श्री खरे ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी - दर्शन और मार्गदर्शक सिद्धांत, और देश में संचार शिक्षा के लिए इसके क्या मायने हैं इस विषय पर बात की।
English: Sh.Nitin Gadkari, inaugurated and laid foundation stone for projects worth Rs 5,894 crore at Chandi Ghat in Haridwar yesterday
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने हरिद्धार के चंडी घाट पर 5894 करोड़ रूपए की परियोजना का उद्घाटन और शिलान्यास किया
English: Sh.Radha Mohan Singh, Union Agriculture Minister, mentioned that National Bamboo MissionNBM was started in 2006-07 for the holistic development of the bamboo sector in the country.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने इंडिया इंटरनेशनल सेंटर में बांस का विकास' विषय पर आयोजित एक चर्चा में भाग लेते हुए आज नई दिल्ली में कहा कि राष्ट्रीय बांस मिशन एनबीएम देश में बांस के समग्र विकास के लिए वर्ष 2006-07 में शुरू किया गया था।
English: Sh.Sarbanda Sonowal, Union Minister of State Ic for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports and President of BJP Assam Pradesh met here today Shri Piyush Goyal , Minister of State  IC for Power, Coal and New  Renewable Energy and apprised him of the concern of the people of Assam relating to the Subansiri Hydroelectric project.
Hindi: केंद्रीय कौशल विकास, उद्यमिता, युवा मामले तथा खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं असम प्रदेश के प्रदेश अध्यक्ष श्री सर्बानंदा सोनवाल ने केंद्रीय बिजली, कोयला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल से मुलाकात की।
English: Sh.Shripad Yesso Naik, Minister of StateIC during his InauguralAddress in the Webinar on WHD 2020
Hindi: डब्ल्यूएचडी 2020 पर हुई वेबिनार में उद्घाटन भाषण देते हुए राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक
English: Sh.Singh mentioned that international institutional collaborations both in public and private sector are essential to introduce innovations and technologies to the farmers.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि किसानों को अनूठी चीजें एवं तकनीक मुहैया कराने के लिए सार्वजनिक एवं निजी दोनों ही क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर संस्थागत सहयोग आवश्यक है।
English: Sh.Srinivasan claimed the ownership of Rs.11.48 Crores and in his statement recorded us 131 of IT Act stated that the cash was meant to influence voters in favour of DMKs candidate
Hindi: श्रीनिवासन ने इन 11.48 करोड़ रुपए का स्वामित्व स्वीकार करते हुए आयकर अधिनियम की धारा के अंतर्गत दर्ज बयान में कहा कि यह रकम डीएमके उम्मीदवार के पक्ष में मतदाताओ को प्रभावित करने के लिए थी
English: Sh.Surjit K Chaudhary, Secretary, Department of Chemicals and Petrochemicals in his special address, advocated for sustainable growth of the plastics industry, taking due care of environmental concerns and its waste management.
Hindi: रसायन एवं पेट्रो केमिकल विभाग के सचिव श्री सुरजीत कुमार चौधरी ने प्लास्टिक उद्योग के निरंतर विकास की पैरवी की और कहा कि इस संदर्भ में पर्यावरण और कचरा प्रबंधन की विशेष चिंताओं का ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: ShAjoJose, Nursing Officer, Dr RamManoharLohiaHospital
Hindi: श्री एजो जोस, नर्सिंग अधिकारी, डॉक्टर राममनोहर लोहिया अस्पताल।
English: ShDharmendraPradhan releases Expression for Interest by Oil Marketing Companies for Biodiesel, made from Used Cooking Oil
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने प्रयुक्त कुकिंग ऑयल से निर्मित बॉयोडीजल के लिए तेल विपणन कंपनियों द्वारा रुचि प्रकटन जारी किया
English: ShPradhan said that the ethanol blending in Petrol has gone up from 1 to about8 and is likely to touch 10 soon.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि पेट्रोल में एथनॉल का सम्मिश्रण एक प्रतिशत बढ़कर लगभग आठ प्रतिशत हो गया है और इसके जल्द ही 10 प्रतिशत हो जाने की उम्मीद है।
English: ShPradhan said that the ethanol blending in Petrol has gone up from 1 to about8 and is likely to touch 10 soon
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि पेट्रोल में एथनॉल का सम्मिश्रण एक प्रतिशत बढ़कर लगभग आठ प्रतिशत हो गया है और इसके जल्द ही 10 प्रतिशत हो जाने की उम्मीद है
English: ShSarathPrem, Nursing Officer, Dr RamManoharLohiaHospital
Hindi: श्री सारथ प्रेम, नर्सिंग अधिकारी, डॉक्टर राममनोहर लोहिया अस्पताल।
English: Sha'arawi was educated at an early age along with her brothers, studying various subjects such as grammar and calligraphy in multi-languages.
Hindi: शारावी का बचपन से ही अपने भाइयों के साथ बहु-भाषाओं में व्याकरण और सुलेख जैसे विभिन्न विषयों का अध्ययन किया गया था।
English: Sha'arawi was involved in philanthropic projects throughout her life.
Hindi: शरावी जीवन भर परोपकारी परियोजनाओं में शामिल रहीं।
English: Sha'arawi worked with her husband during the revolution while he stood as acting vice president for the Wafd. Pasha Sha'arawi kept her informed so she could take his place if he or other members of Wafd were arrested.
Hindi: शरावी ने क्रांति के दौरान अपने पति के साथ काम किया, जबकि वे वफ़द के कार्यकारी उपाध्यक्ष के रूप में रहीं . पाशा शारावी ने उसे सूचित किया ताकि यदि वह या वफ़द के अन्य सदस्यों को गिरफ्तार किया गया तो वह अपना स्थान ले सके।
English: Sha'arawi wrote poetry in both Arabic and French.
Hindi: शरावी ने अरबी और फ्रेंच दोनों में कविता लिखी।
English: Shaad Ali has also directed hit films like Saathiya and Bunty Aur Babli.
Hindi: इसे शाद अली ने निर्देशित किया है जो 'साथिया' और 'बंटी और बबली' जैसी फिल्में बना चुके हैं।
English: Shaad sir took lot of effort to make this film.
Hindi: शाद ने इस फिल्म के लिए काफी मेहनत की।
English: Shaadi.com Fastforher also has an annual campaign during Karwa Chauth urging men to fast along with their wives to express their love and show equality in marriage.
Hindi: 'शादी डॉट कॉम' ने करवाचौथ के दौरान अपनी पत्नी के प्रति प्यार जताने और शादी में समानता दर्शाने के लिए पुरुषों को भी एक वार्षिक अभियान 'शादी डॉट कॉम फास्ट फॉर हर' के जरिए व्रत रखने के लिए प्रोत्साहित किया.
English: Shaala Siddhi is a comprehensive instrument for school evaluation which enables the schools to evaluate their performance in more focused and strategic manner to facilitate them to make professional judgement for continuous improvement.
Hindi: शाला सिद्धि विद्यालय मूल्यांकन के लिए एक व्यापक उपकरण है जो निरंतर सुधार के लिए सामरिक तरीके से व्यावसायिक निर्णय और अपने कार्य निष्पादन का मूल्यांकन करने में विद्यालयों को समर्थ बनाता है।
English: Shaam-e-Sarhad.
Hindi: शाम-ए-सरहद।
English: Shaan Satyadeep Mishra, a close friend, takes Mehak to an empty apartment, on the assumption that living alone for a while might benefit her.
Hindi: शान सत्यदीप मिश्रा, एक करीबी दोस्त, महक को एक खाली अपार्टमेंट में ले जाता है, इस धारणा पर कि थोड़ी देर अकेले रहने से उसे फायदा हो सकता है।
English: Shaan Rahman is the music composer for the film.
Hindi: इस गाने के म्यूजिक डायरेक्टर रोशन सिहं हैं।
English: Shaan and Amaal Mallik have come together for 'Tum Ho Toh Lagta Hai', a romantic single produced by Bhushan Kumar.
Hindi: भूषण कुमार निर्मित एक रोमांटिक गीत तुम हो तो लगता है के लिए शान और संगीतकार अमाल मलिक एक साथ आए हैं।
English: Shaan and Danish were close friends.
Hindi: शान और दानिश बेहद करीबी दोस्त थे.
English: Shaan further adds Annukampa then called me up and asked me if I saw the link and began persuading me to consider this girl for Sonu.
Hindi: शान आगे कहते हैं "अन्नुकम्पा ने फिर मुझे फोन किया और मुझसे पूछा कि क्या मैंने लिंक देखा और मुझे सोनू के लिए इस लड़की पर विचार करने के लिए राजी करना शुरू कर दिया।
English: Shaan has also sung songs in Pakistani movies.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तानी फिल्मों में गीत भी लिखे.
English: Shaan has provided the vocals for many hit Bengali, Kannada, Telugu, Tamil, Urdu, Gujarati, Marathi, Assamese, Malayalam, Odia and Sindhi film songs.
Hindi: उन्होंने मलयालम, कन्नड़, तमिल, तेलुगू, उड़िया, हिंदी, असमिया, बंगाली, बड़गा, संस्कृत, तुलु, उर्दू और पंजाबी गीतों के लिए आवाज दी है।
English: Shaan is seen as a coach on the TV show alongside Neeti Mohan and Shekhar Ravjiani.
Hindi: शान इस टीवी शो में बतौर कोच नीति मोहन और शेखर रवजियानी के साथ नजर आ रहे हैं।
English: Shaan lends voice to Keymon Ache title track
Hindi: शो 'कीमोन ऐचे' के टाइटल ट्रैक को शान ने दी आवाज
English: Shaan to unveil his Punjabi track soon
Hindi: शान जल्द ही रिलीज करेंगे पंजाबी ट्रैक
English: Shaan's grandfather Jahar Mukherjee was a lyricist and his father Manas Mukherjee a music director.
Hindi: उनके दादा 'जहर मुखर्जी' मशहूर गीतकार और उनके पिता स्वर्गीय मानस मुखर्जी संगीतकार थे।
English: Shaan-e-Pakistan is about promoting fashion, music, art and culture and bringing Pakistan and India together on these platforms.
Hindi: बाबर ने कहा कि शान-ए-पाकिस्तान फैशन, संगीत, कला और संस्कृति को बढ़ावा देता है और इन मंचों पर भारत और पाकिस्तान को साथ लाता है।
English: Shaandaar stars Shahid Kapoor and Alia Bhatt in the lead roles.
Hindi: शानदार में शाहिद कपूर और आलिया भट्ट मुख्य किरदार निभा रहे हैं।
English: Shaani had an electric goods shop and 15 bigha land in the village.
Hindi: शानी की एक इलेक्ट्रिक दुकान और 15 बीघा जमीन है।
English: Shaani was the son of Vasoya's wife's maternal uncle.
Hindi: शानी वसोया की पत्नी के मामा का बेटा है।
English: Shaans grandfather Jahar Mukherjee was a lyricist and his father Manas Mukherjee a music director.
Hindi: शान के दादा 'जहर मुखर्जी' मशहूर गीतकार और उनके पिता स्वर्गीय मानस मुखर्जी संगीतकार थे।
English: Shaare Zedek Medical Center is located across two major campuses.
Hindi: शारे ज़ेडैक चिकित्सा केन्द्र दो प्रमुख परिसरों के आर-पार फैला हुआ है।
English: Shaare Zedek was the first large hospital to be located in the Western portion of Jerusalem and is today the city's fastest growing hospital and the only major medical facility in the city's center.
Hindi: शारे ज़ेडैक यरुशलम के पश्चिमी भाग में खुलने वाला पहला बड़ा अस्पताल था और वर्तमान में यह सबसे तेज़ी से वृद्धि करता अस्पताल है और यरुशलम के नगर केन्द्र एकमात्र बड़ा चिकित्सा केन्द्र है।
English: Shaarib-Toshi recreate an Arjit Singh hit
Hindi: शारीब-तोशी ने रीक्रिएट किया अरिजीत सिंह का हिट गाना
English: Shaath said the Palestinian position is clear, which demands international sponsorship for any peace negotiations with Israel and rejects the unilateral American sponsorship of the Middle East peace process.
Hindi: शाथ ने कहा कि फिलिस्तीनी स्थिति स्पष्ट है, जो इजरायल के साथ किसी भी शांति वार्ता के लिए अंतर्राष्ट्रीय प्रायोजन की मांग करता है और मध्य पूर्व शांति प्रक्रिया के एकतरफा अमेरिकी प्रायोजन को खारिज करता है।
English: Shab is set to release on June 30.
Hindi: शब 30 जुलाई 2017 को रिलीज होगी।
English: Shab means night.
Hindi: शब का अर्थ है रात।
English: Shab seems to want to make a grand statement about ambition, migration, exploitation and sexuality, but its scope is limited by the stodgy dialogue, the mostly poor acting Raveena Tandon has her moments and incredible levels of contrivance.
Hindi: ऐसा लगता है कि शब महत्वाकांक्षा, पलायन, शोषण और लैंगिकता जैसे विषयों पर बड़ा कुछ कहने की चाह रखती है लेकिन अपने भारी-भरकम संवाद, ज्यादातर खराब अभिनय हालांकि रवीना इसमें कई जगह उम्दा अभिनय करती हैं और तमाम तरह की जुगत-जुगाड़ों के चलते ऐसा कर नहीं कर पाती.
English: Shab-e-Qadr Prayers At Jamia Masjid Srinagar
Hindi: श्रीनगर के तारीखी जामा मस्जिद में अदा की गई नमाज़
English: Shabaash Mithu is being directed by Rahul Dholakia and is backed by Viacom18 Studios.
Hindi: शाबाश मिट्ठू को राहुल ढोलकिया डायरेक्ट कर रहे हैं और वायकॉम 18 स्टूडियो प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: Shabab al Ordon, the Jordan-based club, were crowned the champions of this tournament.
Hindi: जॉर्डन स्थित क्लब शबाब अल ऑरडन ने इस टूर्नामेंट को जीत खिताब अपने नाम किया।
English: Shababuddin's wife and JD-U's Kavita Singh wife of Ajay Singh are fighting it out for the Parliament.
Hindi: सीवान लोकसभा सीट पर शहाबुद्दीन की पत्नी हिना शहाब और बाहुबली अजय सिंह की पत्नी कविता सिंह में मुकाबला है.
English: Shabad Kirtan and katha were held throughout the day.
Hindi: समंग तीरे दिन भर भंडारा व भजन-कीर्तन का आयोजन होता रहा।
English: Shabad singing contest held
Hindi: शबद गायन मुकाबले आयोजित
English: Shaban Arabic , abn is the eighth month of the Islamic calendar.
Hindi: शआबान या शाबान इस्लामी कैलेंडर का आठवाँ मास है।
English: Shabana Azmi masi felt I needed to have an Urdu background for films so I was really fortunate to have studied Urdu with her mother Shaukat Kaifi, Saiyami said in a statement.
Hindi: शबाना आजमी मासी को लगा कि मुझे फिल्मों के लिए उर्दू की जरूरत है, इस वजह से मैं भाग्यशाली हूं कि मैंने उनकी मां शौकत कैफी के साथ उर्दू का अध्ययन किया।
English: Shabana Ali of BAPSA Birsa Ambedkar Phule Students' Association polled 935 votes, election panel officials said.
Hindi: चुनाव अधिकारियों ने बताया कि बापसा बिरसा अंबेडकर फुले स्टूडेंट्स एसोसिएशन की शबाना अली को 935 मत मिले हैं।
English: Shabana Azmi Responds To Criticism Over 'anti-national' Remark
Hindi: 'एंटी नेशनल' बयान पर ट्रोल हुईं शबाना आजमी, दिया करारा जवाब
English: Shabana Azmi Triple talaq judgement a victory for brave Muslim women.
Hindi: ट्रिपल तलाक पर फैसला बहादुर मुस्लिम महिलाओं की जीत शबाना आजमी
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar
Hindi: शबाना आजमी और जावेद अख्तर
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar , File Photo
Hindi: जावेद अख्तर संग शबाना आजमी फाइल फोटो
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar after casting their vote at a polling booth in Mumbai.
Hindi: मुंबई के एक पोलिंग बूथ पर वोट डालने के बाद शबाना आज़मी और जावेद अख्तर दिखे.
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar cast their vote in Mumbai.
Hindi: महाराष्ट्र के मुंबई में जावेद अख्तर और शबाना आजमी ने मतदान किया.
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar cast their votes at a polling booth in Mumbai.
Hindi: मुंबई के एक पोलिंग बूथ पर शबाना आजमी और जावेद अख्तर ने डाला वोट
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar hosted a Holi party.
Hindi: जावेद अख्तर और शबाना आज़मी ने जमकर खेली होली
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar walk in at the birthday bash of Mushtaq Sheikh hosted by Ekta Kapoor in Mumbai.
Hindi: जावेद अख्तर और शबाना आजमी अपने ही अंदाज में पहुंचे मुश्ताक शेख के जन्मदिनकी पार्टी में.
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar were invited to Pakistan by the Karachi Arts Council for a two-day event.
Hindi: पाकिस्तान के करांची में होने वाले दो दिवसीय करांची आर्ट काउंसिल के उद्घाटन में जावेद और शबाना को इंवाइट किया गया था।
English: Shabana Azmi and Javed Akhtar.
Hindi: शबाना आजमी और अधुना अख्तर।
English: Shabana Azmi and Neetu Singh play the love interests.
Hindi: शबाना आज़मी और नीतू सिंह ने प्रेमिकाओं की भूमिका निभाई है।
English: Shabana Azmi and her driver got injured in the accident.
Hindi: इस दौरान शबाना आज़मी और उनके ड्राइवर को चोटें आई थी।
English: Shabana Azmi car accident FIR against driver for rash driving
Hindi: दुर्घटना  शबाना आजमी की कार का एक्सिडेंट, ड्राइवर के खिलाफ एफआईआर
English: Shabana Azmi critically injured in road accident
Hindi: सड़क हादसे में गंभीर रूप से घायल हुईं शबाना आजमी
English: Shabana Azmi gets injured as car rams into a truck
Hindi: शबाना आजमी की कार ट्रक से टकराई, गंभीर रूप से घायल
English: Shabana Azmi has been actively voicing her opinion against the Bharatiya Janata Party BJP and was until recently campaigning for CPI candidate Kanhaiya Kumar from Begusarai in Bihar.
Hindi: हाल ही में शबाना आजमी बिहार के बेगूसराय भी गई थीं, जहां उन्होंने सीपीआई उम्मीदवार कन्हैया कुमार के लिए प्रचार भी किया।
English: Shabana Azmi has been admitted to MGM Hospital in Panvel.
Hindi: शबाना आजमी को एमजीएम हॉस्पिटल पनवेल में एडमिट कराया गया है।
English: Shabana Azmi has been admitted to the hospital after being injured on Pune-Mumbai expressway.
Hindi: शबना आजमी का एक्सीडेंट मुंबई-पुणे के हाईवे पर हुआ है उन्हें एमजीएम अस्पताल पनवेल में भर्ती कराया गया था।
English: Shabana Azmi has been injured in a road accident on the Mumbai-Pune expressway.
Hindi: शबना आजमी मुंबई पुणे हाइवे रोड एक्सीडेंट में घायल।
English: Shabana Azmi has been moved to Kokilaben Hospital.
Hindi: शबाना आजमी को कोकिलाबेन अस्पताल में शिफ्ट कर दिया गया है।
English: Shabana Azmi has been shifted to Kokilaben Dhirubhai Ambani Hospital in Mumbai.
Hindi: शबाना आजमी को नवी मुंबई के एमजीएम अस्पताल से मुंबई में कोकिलाबेन अंबानी अस्पताल में भेज दिया गया है.
English: Shabana Azmi has implored the entire film industry to boycott the International Film Festival of India IFFI.
Hindi: शबाना आजमी कहा है कि पूरी फिल्म इंडस्ट्री को ''पद्मावती'' के समर्थन में इंटरनेशन फिल्म फेस्टिवल ऑफ इंडिया आईएफएफआई का बॉयकॉट कर देना चाहिए।
English: Shabana Azmi has worked in the films like Ankur, Masoom, Arth, Neerja, Makdee, Amar Akbar Anthony among others.
Hindi: शबाना आज़मी ने कई ब्लॉकबस्टर फिल्मों में काम किया है जैसे मासूम, अनोखा बंधन, नीरजा, अमर अकबर अन्थोनी, सती, अर्थ, आदि।
English: Shabana Azmi hurt as car crashes into truck
Hindi: शबाना आजमी की कार ट्रक से भिड़ी, देखें हादसे की तस्वीरें
English: Shabana Azmi hurt in accident
Hindi: हादसे में बुरी तरह घायल हुई शबाना आजमी
English: Shabana Azmi injured in accident, rushed to hospital
Hindi: शबाना आजमी कार एक्सीडेंट में बुरी तहर घायल, अस्पताल में भर्ती
English: Shabana Azmi injured in accident. doctors say her condition stable
Hindi: सड़क हादसे में जख्मी शबाना आजमी की हालत में सुधार, डॉक्टरों ने बताया हाल
English: Shabana Azmi injured in car accident on Mumbai-Pune Expressway
Hindi: शबाना आजमी मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे पर कार दुर्घटना में हुईं घायल, ड्राइवर के खिलाफ एफआईआर दर्ज
English: Shabana Azmi injured in car crash
Hindi: एक्सीडेंट में शबाना आजमी की कार बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई
English: Shabana Azmi injured in road accident
Hindi: शबाना आजमी सड़क दुर्घटना में घायल
English: Shabana Azmi injured in road accident on Mumbai-Pune expressway
Hindi: पुणे-मुंबई एक्सप्रेसवे पर सड़क दुर्घटना में गंभीर रूप से घायल हुईं शबाना आजमी
English: Shabana Azmi injured in road accident. Javed Akhtar unhurt
Hindi: शबाना आजमी खतरे से बाहर, सड़क हादसे में इस कारण बाल-बाल बच गए जावेद अख्तर
English: Shabana Azmi is thankful to Shah Rukh Khan and Anushka Sharma!
Hindi: शबाना आजमी ने कहा है कि सुपरस्टार शाहरुख खान और अभिनेत्री अनुष्का शर्मा की शुक्रगुज़ार हैं।
English: Shabana Azmi is the most honoured actor at the National Film Awards, having won in the Best Actress category a record five times.
Hindi: शबाना आजमी को पांच बार सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया है जो एक रिकॉर्ड है.
English: Shabana Azmi met with an accident as her car rammed into a truck on Mumbai-Pune Expressway in Maharashtra's Raigad district.
Hindi: शबाना आजमी की गाड़ी को महाराष्ट्र के रायगढ़ जिले में मुंबई-पुणे एक्सप्रेस-वे पर एक ट्रक ने टक्कर मार दी.
English: Shabana Azmi presented the Royal Bengal Golden Tiger Trophy and a cash prize of Rs 51 lakh to the winners.
Hindi: फिल्म अभिनेत्री शबाना आजमी द्वारा फिल्मोत्सव के दौरान इस फिल्म के लिये 51 लाख रुपये नकद और गोल्डन रॉयल बंगाल टाइगर ट्रॉफी प्रदान की गयी।
English: Shabana Azmi says she believes art should be used for social change.
Hindi: अनुभवी अभिनेत्री शबाना आजमी का मानना है कि कला का इस्तेमाल समाज को बदलने के लिए किया जाना चाहिए।
English: Shabana Azmi shared this photo on Twitter
Hindi: यह फोटो शबाना आजमी ने अपने ट्विटर अकाउंट पर पोस्ट किया है