Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Rajesh is in love with his girlfriend Monica Babita and objects to the marriage.
Hindi: हालांकि, राजेश अपनी प्रेमिका मोनिका बबीता के साथ प्यार करता है और शादी के लिए तैयार है।
English: However, Rajinikanth himself has not confirmed the news on joining politics.
Hindi: हालाँकि अभी तक रजनीकांत ने अधिकारिक तौर पर राजनीती में आने के बारे में कुछ नही कहा है.
English: However, Rajinikanth just took a picture with him and sent him back promising to discuss the story some other time.
Hindi: हालांकि रजनीकांत ने उनके साथ एक फोटो खींचवाई और उनसे किसी और समय कहानी सुनने का वादा करते हुए वापस भेज दिया।
English: However, Rajinikanth said he stood by his statement as they were factual and refused to apologise.
Hindi: हालांकि रजनीकांत ने साफ कह दिया है कि उन्होंने जो कहा है वो तथ्यों पर आधारित है और वे माफी नहीं मांगेंगे.
English: However, Rajinikanths film mate and rival in politics, Kamal Haasan, who has launched the Makkal Needhi Maiam party, has not given any hint about having a channel for his outfit.
Hindi: हालांकि, रजनीकांत के फिल्मी साथी और राजनीति में प्रतिद्वंद्वी कमल हसन, जिन्होंने 'मक्कल निधी मय्यम' पार्टी लॉन्च की है, ने अपने संगठन के लिए ऐसा कोई भी न्यूज चैनल खोलने के संकेत नहीं दिए हैं।
English: However, Rajiv Dhawan, the other lawyer who represented the Muslims or the Sunni Waqf Board, evaded a reply.
Hindi: फैसले पर प्रतिक्रिया पूछने पर मुस्लिम या सुन्नी वक्फ बोर्ड के एक अन्य वकील राजीव धवन ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: However, Rajkhowa had said he had not seen the papers himself.
Hindi: हालांकि राजखोवा ने कहा कि उन्होंने ये नोट्स नहीं देखे हैं।
English: However, Rajput outfit Shree Rajput Karni Sena has been adamant in its demand that the movie must not be screened.
Hindi: लेकिन, राजपूत संगठन श्री राजपूत कर्णी सेना अपनी मांग पर अड़ा है कि फिल्म प्रदर्शित नहीं की जानी चाहिए.
English: However, Raju Shah, who owns the rights of Golmaal 3, realised that this wasnt the case.
Hindi: बहरहाल, 'गोलमाल 3' के राइट्स के मालिक राजु शाह के मुताबिक मामला यह नहीं है।
English: However, Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu rejected the motion for impeachment helmed by Sibal and signed by 65 MPs on the grounds that they were mere allegations.
Hindi: हालांकि, तब राज्यसभा अध्यक्ष वेंकैया नायडू ने सिब्बल द्वारा प्रस्तावित और 65 सांसदों द्वारा हस्ताक्षर किए गए महाभियोग के प्रस्ताव को इस आधार पर खारिज कर दिया कि ये केवल आरोपों का पुलिंदा है.
English: However, Rakesh Sharma, principal secretary, industrial development, said the State Infrastructure and Industrial Development Corporation of Uttarakhand, the nodal agency for industrial development in the state, paid Rs 30 crore to purchase 1,200 acres of land belonging to Sitarganj jail from the state government, to set up a Special Economic Zone SEZ in 2008 when the BJP was in power in the hill state
Hindi: बहरहाल प्रमुख सचिव, औद्योगिक विकास राकेश शर्मा ने कहा कि उत्तराखंड राज्य बुनियादी ढांचा एवं औद्योगिक विकास निगम लिमिटेड सिडकुल ने राज्य सरकार से जुड़ी सितारगंज जेल की 1,200 एकड़ जमीन 30 करोड़ रुपये का भुगतान कर खरीदी थी।
English: However, Rakesh Tikait denied this and said that this fight is for the farmers only.
Hindi: हालांकि राकेश टिकैत ने इस बात को नकारा और कहा कि ये लड़ाई किसानों की ही है।
English: However, Ram Lakhan Mishra denied the allegations leveled by the journalist.
Hindi: राम लखन मिश्र ने हालांकि पत्रकार के आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Ram Rahim Singhs lawyer says he will appeal at the High Court.
Hindi: हालांकि राम रहीम के वकील ने कहा कि वह इस आदेश के खिलाफ उच्च न्यायालय में अपील करेंगे।
English: However, Ram is shocked when Marich calls out to Sita and Lakshman in his voice.
Hindi: हालांकि, जब राम सीता और लक्ष्मण को अपनी आवाज में बुलाते हैं तो राम हैरान रह जाते हैं।
English: However, Rama steps up and gracefully accepts the Sage's request.
Hindi: हालाँकि, राम कदम बढ़ाते हैं और कृपापूर्वक ऋषि के अनुरोध को स्वीकार करते हैं।
English: However, Ramachandradeva was allowed to rule from here as a vassal.
Hindi: तथापि रामचंद्रदेव को एक मातहत के रूप में यहां से शासन करने की अनुमति थी।
English: However, Ramachandran sought to strike down this restriction and submitted Morality in its very nature includes constitutional morality.
Hindi: हालांकि, रामचंद्रन ने इस प्रतिबंध को रोकने की मांग की और कहा कि  नैतिकता में संवैधानिक नैतिकता भी नीहित है.
English: However, Rambha later clarified that she never tried to commit suicide.
Hindi: हालांकि बाद में इस घटना पर रंभा ने सफाई दी थी कि उन्होंने सुसाइड करने की कभी भी कोशिश नहीं की।
English: However, Ramdev said though he appreciated efforts of eminent lawyer Mr Shanti Bhushan and his son Mr Prashant Bhushan regarding Lokpal bill, they had not been invited to join him.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह वकील शांति भूषण और उनके बेटे प्रशांत भूषण के प्रयासों की सराहना करते हैं लेकिन उन्हें आमंत्रित नहीं किया गया है।
English: However, Ramesh did not respond.
Hindi: हालांकि इसका रश्मि ने कोई जवाब नहीं दिया.
English: However, Ramesh had taken this loan for agricultural needs.
Hindi: हालांकि किसान रमेश पर यह कर्ज पुराना था, जो उसने खाद और अन्य कृषि जरूरतों के लिए लिया था.
English: However, Ramesh insisted that the discussion should start immediately.
Hindi: लेकिन रमेश ने जोर देकर मांग की कि चर्चा अभी शुरू की जाए।
English: However, Ramgopal Yadav, SP national general secretary discounted Amar Singh.s re-entry into the party.
Hindi: हालांकि पार्टी में उनकी वापसी सपा महासचिव रामगोपाल यादव और आजम खां को नागवार गुजरी थी।
English: However, Ramkumar Ramanathan, the other Indian in the singles main draw, had to contend with a first round exit.
Hindi: एकल मुकाबलों में भारत की ओर से उतरने वाले दूसरे खिलाड़ी रामकुमार रामानाथन हालांकि भाग्यशाली रहे।
English: However, Rana Gurjit denied the charges saying neither he nor his company - Rana Sugars Limited - has any direct or indirect stakes in sand mining business.
Hindi: बहरहाल, राणा गुरजीत ने इन आरोपों से यह कहते हुए इंकार किया है कि न तो वह, न ही उनकी कंपनी राणा शुगर्स लिमिटेड की बालू खनन व्यवसाय में प्रत्यक्ष या परोक्ष हिस्सेदारी है।
English: However, Rana feels the comparison is unfair.
Hindi: हालांकि राणा को लगता है कि यह तुलना गलत है।
English: However, Ranbaxy is eyeing a 20 per cent market share for Lipitor in Canada
Hindi: हालांकि कनाडा में लिपीटर के लिए रैनबैक्सी की नजर 20 फीसदी की बाजार हिस्सेदारी पर है।
English: However, Ranbir Kapoors Sanju has set a new record by earning a total of Rs 38.60 crore on Saturday Day 2, thereby taking its total to a whopping Rs 73.35 crore.
Hindi: इधर शनिवार को यानी दूसरे दिन में रणबीर कपूर की फिल्म संजू ने 38.60 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: However, Ranchi Press Club general secretary Shambhunath denied that journalists had made any such demand.
Hindi: हालांकि रांची प्रेस क्लब के जनरल सेक्रेटरी शंभुनाथ ने पत्रकारों की इस तरह की किसी भी मांग से इनकार किया है.
English: However, Rani does not agree with this.
Hindi: लेकिन रुइया इस बात से सहमत नहीं हैं।
English: However, Rani said that her team had improved vastly since Rio.
Hindi: रानी ने कहा कि रियो के बाद से उनकी टीम के प्रदर्शन में काफी सुधार आया है।
English: However, Rani said that her team has improved vastly since Rio.
Hindi: रानी ने कहा कि रियो के बाद से उनकी टीम के प्रदर्शन में काफी सुधार आया है।
English: However, Ranjit denied allegations.
Hindi: हालांकि, रंजन ने इन आरोपों को गलत ठहराया है।
English: However, Ranu was thrashed in front of the mediapersons and was later hospitalised with injuries on his face.
Hindi: हालांकि रानू को वहां मीडिया के लोगों के सामने ही पीटा गया और बाद में उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: However, Ranveer lost the case as the old man had died in a fire explosion in his house and was the only witness for that case.
Hindi: हालाँकि, रणवीर केस हार गया क्योंकि बूढ़े व्यक्ति की उसके घर में आग लगने से मृत्यु हो गई थी और वह इस मामले का एकमात्र गवाह था।
English: However, Ranveer was appreciated for his performance in the film.
Hindi: लेकिन एक्टिंग के लिए तारीफें रणबीर को फिर भी मिली।
English: However, Rathwa denied the allegations.
Hindi: हालांकि राउत ने इनकार किया।
English: However, Ration shops, dairy, Vegetables and meat shops will remain open between 6 am and 10 am and from 4 pm to 7 pm.
Hindi: हालांकि, राशन की दुकानें, डेयरी, सब्जियां और मीट की दुकानें सुबह 6 से 10 बजे और शाम 4 से 7 बजे के बीच खुली रहेंगी।
English: However, Ratnagiri 45 kms is more convenient.
Hindi: लेकिन रत्नागिरी 45 किमी रेलवे स्टेशन उतरकर यहां पहुंचना ज्यादा आसान है।
English: However, Raut also welcomed Congress leader Hussain Dalwais letter to party chief Sonia Gandhi, recommending support for the Shiv Sena.
Hindi:  हालांकि उन्होंने कांग्रेस नेता हुसैन दलवई की ओर से कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को लिखी चिट्ठी का स्वागत किया।
English: However, Raut reminded the BJP supporters who are opposing Faiz about former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee s visit to Faiz in 1977-78.
Hindi: बीजेपी को दिलाई याद इस दौरान राउत ने बीजेपी समर्थकों को 1977-78 के दशक का जिक्र करते हुए फैज और पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की याद दिलाई।
English: However, Ravichandran Ashwin slowed down the game by dismissing Rahul and Mayank Agarwal in consecutive deliveries.
Hindi: आर अश्विन ने हालांकि राहुल और मयंक अग्रवाल शून्य को लगातार गेंदों पर आउट कर दिया।
English: However, Rawat had rubbished the claims saying he had fully cooperated with the agency.
Hindi: हालांकि रावत ने इन दावों को खारिज करते हुए कहा था कि उन्होंने जांच एजेंसी का पूरा सहयोग किया ।
English: However, Rawat said the poll panel will decide the dates for the Jammu and Kashmir Assembly elections after considering all aspects.
Hindi: हालांकि रावत ने यह भी कहा कि आयोग राज्य में चुनाव की तारीख सभी पहलुओं को देखते हुए तय करेगा।
English: However, Raxauls deputy superintendent of police Rakesh Kumar said that no clash took place at the border and nobody has filed a police case.
Hindi: बहरहाल, रक्सौल के पुलिस उपाधीक्षक राकेश कुमार ने बताया कि सीमा पर कोई संघर्ष नहीं हुआ है और किसी ने भी पुलिस में मामला दर्ज नहीं कराया है।
English: However, Raza did not elaborate on what should be the new dress code in these institutes, where students currently wear white kurta-pyjama.
Hindi: लेकिन रजा ने यह नहीं बताया कि इन शिक्षण संस्थानों में नया ड्रेस क्या होना चाहिए जहां विद्यार्थी फिलहाल सफेद कुर्ता-पायजामा पहनते हैं।
English: However, Reddy has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि राय ने सभी आरोपों को खारिज किया है.
English: However, Reddy has denied the reports.
Hindi: हालांकि राशिद ने इन रिपोर्टों को ख़ारिज कर दिया है.
English: However, Redmi Note 7 features a Samsung GM1 sensor and the Redmi Note 7 Pro features a Sony IMX586 48MP sensor.
Hindi: हालांकि, रेडमी नोट 7 में सैमसंग जीएम1 सेंसर है और रेडमी नोट 7 प्रो में सोनी आईएमएक्स586 48 मेगापिक्सल सेंसर है।
English: However, Reema complained of chest pain late in the night following which she was taken to Kokilaben Hospital in Mumbai.
Hindi: रीमा को देर रात सीने में दर्द की शिकायत के कारण मुंबई के कोकिला बेन अस्पताल में भर्ती करवाया गया था, लेकिन यहां उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: However, Regulation 3 in clause b states about number of lives in respect of the obligation for the first five years.
Hindi: तथापि, खंडख के विनियम 3मेंपहले पांचवर्षोंमें दायित्वों केबारे में जीवन संख्याओं का उल्लेख किया गयाहै।
English: However, Reham Khan later states in her autobiography that they in fact got married in October 2014 but the announcement only came in January the year after.
Hindi: हालांकि, रेहम खान बाद में अपनी आत्मकथा में कहता है कि वास्तव में उन्होंने अक्टूबर 2014 में शादी कर ली लेकिन घोषणा केवल जनवरी में हुई थी।
English: However, Reliance Industries Ltd denied the allegations.
Hindi: हालांकि इस बारे में रिलायंस इंडस्ट्रीज ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: However, Reliance Industries telecom unit Reliance Jio posted a loss of Rs 271 crore for the second quarter.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज ने बताया कि उसकी टेलीकॉम यूनिट रिलायंस जियो को दूसरी तिमाही में 271 करोड़ रुपए का घाटा हुआ है।
English: However, Reliance Jio had said that its customer data is safe.
Hindi: उधर, रिलायंस जिओ का कहना है कि उसके ग्राहकों से जुड़ी निजी जानकारियां पूरी तरह सुरक्षित हैं.
English: However, Reliance Jio strongly denies these allegations.
Hindi: रिलायंस जियो ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Renault has replaced the 1.5-litre petrol engine, with the new 1.0-litre three-cylinder unit that is currently powering the Euro-spec Duster and new-generation Micra
Hindi: हालांकि, रेनॉल्ट ने 1.5-लीटर पेट्रोल इंजन को नई 1.0-लीटर तीन-सिलेंडर के साथ बदल दिया है, इस इंजन को को यूरो-स्पेक डस्टर और न्यू-जनरेशन माइक्रा में लगाया गया है।
English: However, Revelation 7 3 indicates that all of Christs anointed slaves will have been permanently sealed by that time.
Hindi: लेकिन प्रकाशितवाक्य 7 3 दिखाता है कि बड़े क्लेश के समय तक, मसीह के सभी अभिषिक्त दासों पर सदा के लिए मुहर  लग चुकी होगी ।
English: However, Revelation 7 4 - 8 and Re 14 1 - 4 show that the total number of these anointed Christians is limited to 144,000, many of whom were gathered in during the first century before the great apostasy set in.
Hindi: बहरहाल, प्रकाशितवाक्य ७ ४ - ८ और १४ १ - ४ दिखाता है कि इन अभिषिक्त मसीहियों की कुल संख्या १,४४,००० तक सीमित है, जिनमें से अनेक लोग महा धर्मत्याग के स्थापित होने से पहले प्रथम शताब्दी के दौरान इकट्ठे किए गए थे ।
English: However, Revenue Secretary said that this year, the structure of indirect tax collections is skewed due to the fall in the international prices of the crude oil and scope for raising excise duty on the same.
Hindi: हालांकि, राजस्व सचिव ने कहा कि इस साल अप्रत्यक्ष कर संग्रह की संरचना कच्चे तेल की अंतरराष्ट्रीय कीमतों में गिरावट और उस पर एक्साइज ड्यूटी बढ़ाए जाने के कारण विषम होने की गुंजाइश है।
English: However, Rhea Chakraborty's lawyer Satish Maneshinde issued a statement that Rhea and her family haven't received any summon from the CBI.
Hindi: वहीं, रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानशिंदे ने कहा कि रिया या उनके परिवार के किसी सदस्य को सीबीआई का समन नहीं मिला है।
English: However, Rhea has now filed a petition at the Supreme Court, seeking transfer of the case to Mumbai Police.
Hindi: इस बीच रिया ने बिहार पुलिस की रिपोर्ट को मुंबई ट्रांसफर करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की।
English: However, Rice did have a complete discussion with Walid Moallem, the foreign minister of Syria, to alleviate Iraq's security problems.
Hindi: हालांकि, इराक़ की सुरक्षा समस्याओं को दूर करने के लिए, राइस ने सीरिया के विदेश मंत्री, वालिद मोअल्लम के साथ अपनी चर्चा पूरी की।
English: However, Richa is failing to generate any momentum against the BSPs Pooja Pal, Narayan too is facing a tough contest from the BJPs Harsh Vajpayee
Hindi: जहां ऋचा बसपा की पूजा पाल के सामने कोई भी प्रभाव बना पाने में असमर्थ रही हैं, वहीं भाजपा के हर्ष वाजपेयी अनुग्रह नारायण के सामने कड़ी चुनौती बनकर खड़े हैं
English: However, Richa is failing to generate any momentum against the BSPs Pooja Pal, Narayan too is facing a tough contest from the BJPs Harsh Vajpayee.
Hindi: जहां ऋचा बसपा की पूजा पाल के सामने कोई भी प्रभाव बना पाने में असमर्थ रही हैं, वहीं भाजपा के हर्ष वाजपेयी अनुग्रह नारायण के सामने कड़ी चुनौती बनकर खड़े हैं.
English: However, Richard Olson seemed very keen to pick my brains on political issues, particularly India.
Hindi: हालांकि रिचर्ड ओल्सन मुझसे राजनीतिक मुद्दों पर, विशेष रूप से भारत के बारे में, जानकारी प्राप्त करने के लिए बहुत उत्सुक थे।
English: However, Richard decided to stay on in Pondicherry for two more years with Mirra, and work for the spread of Vedantic yoga.
Hindi: फिर भी रिचर्ड ने दो साल और मीरा के साथ पांडिचेरी में रुकने का फैसला किया और वेदांतिक योग के प्रचार-प्रसार के लिए काम किया।
English: However, Richardson said there is a maritime dimension to the terrific growing India US defence relationship.
Hindi: हालांकि रिचर्डसन ने कहा कि तेजी से बढ़ते भारत और अमेरिका के रक्षा संबंधों का एक नौवहन आयाम है।
English: However, Rijiju said his ministry will discuss the issue in details with the National Rifle Association of India and IOA before taking a decision.
Hindi: रिजिजू ने हालांकि कहा कि उनका मंत्रालय कोई भी फैसला करने से पहले निशानेबाजी महासंघ एनआरएआई और आईओए के साथ विस्तृत विचार विमर्श करेगा।
English: However, Rijiju said his ministry will discuss the issue in details with the shooting federation NRAI and IOA before taking a decision.
Hindi: रीजीजू ने हालांकि कहा कि उनका मंत्रालय कोई भी फैसला करने से पहले निशानेबाजी महासंघर् एनआरएआईी और आईओए के साथ विस्तृत विचार विमर्श करेगा।
English: However, Rio Olympic medallist Sakshi Malik, competing in her first Asian Games, and Pooja Dhanda lost their bronze medal bouts tamely.
Hindi: रियो ओलंपिक में कांस्य पदक जीतने वाली साक्षी मलिक और पूजा ढांडा अपने अपने कांस्य पदक के मैच बुरी तरह हार गई।
English: However, Rishi Kapoor passed away at the age of 67 on April 30 after a prolonged illness.
Hindi: ऋतु के लगभग 4 महीने बाद 67 साल के ऋषि कपूर का निधन 30 अप्रैल को सुबह पौने नौ बजे हुआ था।
English: However, Rizvi cannot claim to be the undisputed leader of the Shia community.
Hindi: हालांकि, वसीम रिज़वी शिया समुदाय के निर्विवादित नेता होने का दावा नहीं कर सकते ।
English: However, Rizvi, who remains unfazed by constant criticism from religious clerics within the community, says it is not his intention to ally with religious groups anyway.
Hindi: हालांकि, रिज़वी,जो समुदाय के भीतर धार्मिक नेताओं द्वारा लगातार की जाने वाली आलोचना से बेफिक्र रहतें है, कहते हैं कि वैसे भी हमारा धार्मिक समूहों के साथ गठबंधन करने का कोई इरादा नहीं है।
English: However, Robert Vadra has denied the allegations of possessing illegal foreign assets and termed them a political witch hunt against him.
Hindi: हालांकि रॉबर्ट वाड्रा ने अवैध विदेशी संपत्ति से जुड़े आरोपों से इंकार किया था और आरोप लगाया कि राजनीति के चलते उनको परेशान किया जा रहा है.
English: However, Rohan Bopanna and his Romanian partner Florin Mergea, seeded sixth, were knocked out of the men's doubles event in the third round after losing a closely fought game to the pair of Henri Kontinen and John Peers.
Hindi: दूसरी ओर, रोहन बोपन्ना और रोमानिया के उनके जोड़ीदार फ्लोरिन मेर्गिया को पुरुष युगल वर्ग के दूसरे दौर में हार के साथ टूर्नामेंट से बाहर होना पड़ा।
English: However, Rohan Bopannas campaign ended with a shock defeat in the mixed doubles quarterfinals with partner Yung-Jan Chan of Chinese Taipei.
Hindi: मिश्रित युगल वर्ग में रोहन बोपन्ना चीनी ताइपे की अपने जोड़ीदार युंग जान चान के साथ क्वार्टर फाइनल मुकाबले में हारकर बाहर गए।
English: However, Rohini Khadse lost to Shiv Sena rebel Chandrakant Patil.
Hindi: हालांकि रोहिणी खड़से शिवसेना के बागी चंद्रकांत पाटिल से चुनाव हार गईं.
English: However, Rohit Gupta, president network sales, licensing and telephony, Sony Entertainment Television India, said, There will be audiences for both the properties
Hindi: लेकिन सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन के अध्यक्ष नेटवर्क सेल्स, लाइसेंसिंग ऐंड टेलीफोनी रोहित गुप्ता ने कहा 'दोनों ही कार्यक्रमों को दर्शक मिलेंगे।
English: However, Rohit Sharma 162 and Ambati Rayudu 100 helped India post a massive target of 378 runs.
Hindi: रोहित शर्मा 162 और अंबाती रायुडू 100 के शतकीय प्रहार के सहारे टीम इंडिया ने चौथे वन-डे इंटरनेशनल में वेस्टइंडीज के सामने 378 रन का विशाल लक्ष्य रखा।
English: However, Rohit Sharma and Cheteshwar Pujara then steadied the ship with an 85-run stand for the second wicket.
Hindi: दूसरे विकेट के लिए रोहित शर्मा और चेतेश्वर पुजारा के बीच 85 रन की साझेदारी हुई।
English: However, Rohit Sharma hasn't really got going in the ongoing season of the IPL.
Hindi: हालांकि कप्तान रोहित शर्मा का बल्ला इस सीजन कुछ खास नहीं चला है.
English: However, Rohit Sharma hit the first SIX of the final sending Shardul Thakur over mid-wicket in the second over.
Hindi: हालांकि रोहित ने दूसरे ओवर में शार्दुल ठाकुर की गेंद पर छक्का लगाया था और इसके बाद उन्होंने हरभजन सिंह की गेंद पर चौका भी लगाया।
English: However, Rohit Sharma's heroics in the Super Over handed India a victory.
Hindi: सुपर ओवर में भारतीय टीम ने रोहित शर्मा की शानदार बल्लेबाजी के चलते मैच को जीत लिया।
English: However, Rohit Tiwaris mother Ujjwala Sharma had denied any foul play and said that his death was natural.
Hindi: हालांकि रोहित तिवारी की मां उज्ज्वला शर्मा ने किसी भी तरह की साजिश से इनकार किया और कहा कि उनकी मौत स्वाभाविक थी.
English: However, Rohit and Rahane took the mantle in their hands from thereafter.
Hindi: लेकिन बाद में रोहित और रहाणे ने पारी को संभाला दिया।
English: However, Rohit was not complaining.
Hindi: लेकिन रोहित को कोई शिकायत नही है.
English: However, Rohit's 12-run innings was brought to an end by Jack Leach in the sixth over.
Hindi: लेकिन, रोहित शर्मा 12 रन बनाकर जैक लीच की गेंद पर बोल्ड हुए.
English: However, Roller Flour Millers Federation of Indias General Secretary Veena Sharma told IANS that once the Food Corporation of India procures wheat, the mills would not face any problem.
Hindi: हालांकि आटा मिलों से जुड़े संगठन रोलर फ्लोर मिलर्स फेडरेशन ऑफ इंडिया की जनरल सेक्रेटरी वीणा शर्मा ने बताया कि भारतीय खाद्य निगम एफसीआई से गेहूं की आपूर्ति होने से मिलों को गेहूं की किल्लत नहीं रहेगी।
English: However, Roller flour industry was requesting for tender sale of wheat from other StatesUts and it has now been allowed by the Government.
Hindi: तथापि रोलर फ्लोर उद्योग का अनुरोध था कि अन्य राज्योंसंघशासित क्षेत्रों से गेहूं की टेंडर से बिक्री हो तथा सरकार ने अब इसकी अनुमति प्रदान कर दी है।
English: However, Romans chapter 8 is also of interest to those who have the earthly hope because God in a sense views them as righteous.
Hindi: लेकिन धरती पर जीने की आशा रखनेवाले मसीहियों को भी रोमियों अध्याय 8 में दिलचस्पी है क्योंकि परमेश्वर एक मायने में उन्हें भी नेक समझता है ।
English: However, Ronaldo scored his hat-trick after converting a wonderful free-kick.
Hindi: पर रोनाल्डो ने हैरतअंगेज जम्प लगाकर इस पास को गोल में बदला।
English: However, Ronaldo, who will be 37 by the time of the next World Cup, would not be drawn on whether he planned to extend his international career.
Hindi: अगले विश्व कप तक रोनाल्डो 37 बरस के हो जाएंगे और उन्होंने नहीं बताया कि उनकी अपने अंतरराष्ट्रीय करियर को आगे बढ़ाने की योजना है या नहीं.
English: However, Roop prefers to work for the rival, Patel Shri Vallabh Vyas than take this offer.
Hindi: हालाँकि, इस प्रस्ताव को लेने के बजाय, रूप प्रतिद्वंद्वी, पटेल श्री वल्लभ व्यास के लिए काम करना पसंद करता है।
English: However, Root termed the dropped return catch by Adil Rashid off Kohli as a very difficult chance.
Hindi: हालांकि रूट ने आदिल राशिद द्वारा कोहली का रिटर्न कैच छोड़ने को बहुत मुश्किल मौका करार किया.
English: However, Ross' father and the Connecticut Public Defender's Office have filed motions in Rockville Superior Court claiming that Ross suffered from mental delusions at the time of his orignial trial, and that his previous attorneys did a poor job defending him.
Hindi: हालांकि, रॉस के पिता और कनेक्टिकट पब्लिक डिफ़ेंडर के कार्यालय यह दावा करते हुए रॉकविल सुपीरियर कोर्ट में याचिका दायर की है कि अपनी मूल सुनवाई के समय रॉस मानसिक भ्रम से पीड़ित था और उसके पिछले अटॉर्नी ने उसका बचाव सही से नहीं किया।
English: However, Rossiya 24 TV, a national broadcaster, said an electrical fault was the most likely cause.
Hindi: हालांकि, एक राष्ट्रीय प्रसारक, रसिया 24 टीवी ने कहा कि इसकी सबसे ज्यादा संभावना है कि आग विद्युत गड़बड़ी की वजह से लगी।
English: However, Rotavac 5D, will not be part of the Indian immunization scheme.
Hindi: हालांकि, रोटावैक 5 डी, भारतीय टीकाकरण योजना का हिस्सा नहीं होगा।
English: However, Rother says that price indexing has to be linked to Bushs private investment accounts as income from the accounts give retirees the chance to make up the shortfalls.
Hindi: हालांकि, रोथर कहते हैं कि प्राइस इंडेक्सिंग को बुश के व्यक्तिगत निवेश खातों से लिंक किया जाएगा क्योंकि खातों से होने वाली आय सेवानिवृत कर्मचारियों को लाभ-कटौतियों की भरपाई का अवसर देगी।
English: However, Rouhani denied the report as a rumor, saying that the matter was not even mentioned.
Hindi: हालांकि, रुहानी ने इस रिपोर्ट से इनकार कर दिया, यह कहते हुए कि मामले का उल्लेख ही नहीं किया गया।
English: However, Roy was of the opinion that as far as India was concerned, the situation would be hardly affected by an adverse decision of the Privy Council, whereas a favourable verdict would be advantageous.
Hindi: बहरहाल, राय का मानना था कि जहां तक भारत का सवाल है, प्रिवी काउंसिल के प्रतिकूल निर्णय से स्थिति में कोई बदलाव नहीं आयेगा, जबकि एक अनुकूल निर्णय काफी लाभदायक होगा.
English: However, Royal Challengers Bangalore have won four out of their last five encounters.
Hindi: पर रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर ने बाजी मारी, उसकी छह मैचों में यह चौथी जीत है।