Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fall of the Congress-JDS government should come as a relief to Karnatakas people.
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस सरकार के गिरने से कर्नाटक के लोगों को राहत मिली है.
English: The fall of the Soviet Union and break up of Yugoslavia created several new countries in Eastern Europe.
Hindi: सोवियत संघ के विघटन और यूगोस्लाविया के टूटने के बाद पूर्वी यूरोप में तमाम नये देशों का उदय हुआ.
English: The fall of the Soviet Union and the rise of Islamist anti-state activities in both countries paved the way for a strategic alliance.
Hindi: सोवियत संघ के पतन और दोनों देशों में इस्लामी विरोधी राज्य की गतिविधियों के बढ़ने ने एक रणनीतिक गठबंधन का मार्ग प्रशस्त किया।
English: The fall of the city and the death of 'Abdullah ibn al-Zubayr allowed the Umayyads under 'Abd al-Malik ibn Marwan to finally reunite all the Islamic possessions and end the long civil war.
Hindi: अब्दुल मलिक इब्न मरवान के अंतर्गत, मक्कई विद्रोह के पतन और इब्न अल-ज़ुबैर की हत्या से उमय्यदों ने अंततः सभी इस्लामी शहरों को अपने शासन के अंतर्गत कर लिया, तथा यह घटना दूसरी फ़ितना का अंत साबित हुई।
English: The fall of the city and the death of Ibn al-Zubayr allowed the Umayyads under Abdu l-Malik ibn Marwan to finally reunite all the Islamic possessions and end the long civil war.
Hindi: शहर के पतन और इब्न अल-जुबयरे की मौत ने उमायदों को 'अब्दु एल-मलिक इब्न मारवान' के तहत अंततः सभी इस्लामी संपत्तियों को एकजुट करने और लंबी गृह युद्ध समाप्त करने की अनुमति दी।
English: The fall of the inner German border took place shortly afterwards.
Hindi: आंतरिक जर्मन सीमा का पतन इसके कुछ ही समय बाद हुआ।
English: The fall was even steeper for Maharashtra, where the registrations have dropped by a third over last year.
Hindi: महाराष्ट्र में तो गिरावट और ज्यादा है जहां पिछले साल की तुलना में पंजीकरण में एक तिहाई गिरावट आई है।
English: The fall was mainly due to the sudden fall in the IT stocks like TCS, Wipro and Infosys, said Joseph Thomas, Head Research Emkay Wealth Management.
Hindi: एम्के वेल्थ मैनेजमेंट के रिसर्च प्रमुख जोसेफ थोमस ने कहा कि मुख्यतः टीसीएस, विप्रो और इन्फोसिस जैसे आइटी शेयरों के अचानक गिरने से बाजार में गिरावट दर्ज की गई।
English: The fall was so widespread that 23 Sensex stocks closed in the red including Tata Motors, Tata Steel, LT, ICICI Bank, ONGC, RIL, Axis Bank, SBI, TCS and Adani Ports crashing by up to 7.99 per cent.
Hindi: इसमें टाटा मोटर्स, टाटा स्टील, एलएंडटी, आईसीआईसीआई बैंक, ओएनजीसी, आरआईएल, एक्सिस बैंक, एसबीआई, टीसीएस तथा अदाणी पोर्ट्स 7.99 प्रतिशत तक नीचे आए।
English: The fall-out of this vertically struc tured administration of justice is that every conceivable type of legal dispute reached the High Court.
Hindi: न्याय प्रशासन की इस सोपानी संरचना का परिणाम यह है कि प्रत्येक सारगर्भित प्रकार का विधिक विवाद उच्च न्यायालय पहुंच जाता है ।
English: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
Hindi: फ़ॉलबैक लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से अपने उपयोगकर्ता सूची के शीर्ष पर एक छोटी सी छवि दिखाता हैं जो कि साइट व्यवस्थापकों और वितरण के लिए ब्रांडिंग प्रदान करने के लिए एक रास्ता प्रदान कर सकते हैं.
English: The fallen Indian peacekeepers who will be honoured with the Dag Hammarskjold Medal on the International Day of United Nations Peacekeepers are Head Constable Shubhkaran Yadav, Rifleman Manish Malik, Havildar Amal Deka, Naik Rakesh Kumar and Gagan Punjabi.
Hindi: हैड कांस्टेबल शुभकरण यादव, रायफलमैन मनीष मलिक, हवलदार अमाल डेका, नायक राकेश और असैन्य अधिकारी गगन पंजाबी को प्रतिष्ठित मेडल प्रदान किया जाएगा।
English: The fallen empire of 1 has staggered back to life.
Hindi: तबाह हुआ साम्राज्य 1 लड़खड़ाते हुए फिर से जी उठा.
English: The fallen trooper has been identified as A. Suresh of the BSFs 78 Battalion.
Hindi: शहीद हुए जवान की पहचान बीएसएफ की 78वीं बटालियन के हेडकांस्टेबल ए. सुरेश के रूप में हुई है।
English: The falling apart of the saffron combine led to formation of an unlikely alliance between the Sena on one hand and ideologically divergent Congress and NCP on the other.
Hindi: भगवा गठबंधन के टूटने से एक अप्रत्याशित गठबंधन का जन्म हुआ जिसके एक तरफ शिवसेना और दूसरे छोर पर वैचारिक रूप से भिन्न कांग्रेस और एनसीपी हैं।
English: The falling ball's acceleration is equal to the ball's weight divided by the ball's mass.
Hindi: गिरने गेंद के त्वरण गेंद के लिए बराबर है वजन गेंद के द्रव्यमान से विभाजित.
English: The falling down wasnt.
Hindi: परदा नहीं गिर रहा था।
English: The falling interest rates did hurt many individuals and families who mainly depended on the interest amount fetched from the deposits to meet their monthly expenses.
Hindi: वहीं गिरती ब्याज दरों ने कई व्यक्तियों और परिवारों को बुरी तरह घातक पहुंचाया, जो मुख्य रूप से अपने मासिक खर्चों को पूरा करने के लिए जमा राशि से प्राप्त ब्याज राशि पर निर्भर थे।
English: The falling interest rates raised demand for housing.
Hindi: ब्याज दरों के घटने से घरों की मांग में बढ़ोतरी देखी गई है।
English: The falling part represents the self-replicating processes of your cells.
Hindi: गिरता हुआ भाग आपकी कोशिकाओं की स्व-प्रतिकृति प्रक्रियाओं का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The falling rupee affects dollar returns for foreign investors.
Hindi: गिरते रुपये से विदेशी निवेशकों का डॉलर में रिटर्न भी प्रभावित होता है।
English: The falling rupee has helped exporters as well.
Hindi: रुपये में गिरावट से भी निर्यातकों को सहारा मिल रहा है।
English: The falling steel prices will be a great advantage for the company as it will not only help in infrastructure business but also provide relief to its recently ventured business for manufacturing steel pipes
Hindi: तेजी से गिर रही इस्पात कीमतों से इस कंपनी को बड़ा फायदा होगा, क्योंकि इससे न सिर्फ इसे इन्फ्रास्ट्रक्चर कारोबार में बल्कि इस्पात पाइपों के निर्माण के लिए इसके हालिया व्यवसाय उपक्रम को भी राहत मिलेगी।
English: The fallout between BJP and Sena has been over the CM post.
Hindi: बीजेपी-शिवसेना के बीच सीएम पद को लेकर खींचतान तेज होती नजर आ रही है।
English: The fallout between Bihar chief minister Nitish Kumar and senior JDU leader Sharad Yadav is becoming more serious by the day.
Hindi: बिहार के सीएम नीतीश कुमार और जेडीयू के पूर्व अध्यक्ष और वरिष्ठ नेता शरद यादव में टकरार बढ़ती जा रही है।
English: The fallout of the Newlands Test was huge.
Hindi: न्यूलैंड्स टेस्ट मैच का प्रभाव काफी पड़ा था।
English: The fallout wasnt great for English cricket, wasnt great for me.
Hindi: उस फैसले से आयी गिरावट न तो इंग्लैंड क्रिकेट के लिए अच्छा था न ही मेरे लिए.
English: The fallouts could be serious.
Hindi: परीणाम हो सकते हैं गंभीर
English: The fallow years in the relationship are clearly over and the India-US relationship does not appear to be in any state of existential doubt something that seemed to beleaguer it sporadically, through the years.
Hindi: भारत-अमेरिकी संबंधों में ढीलेपन वाले साल अब गुजर चुके हैं और अब इनमें परिस्थितिजन्य संदेह की ऐसी कोई अवस्था नहीं है जो कि पिछले सालों में किन्हीं कारणवश अचानक उठ खड़ी होती थी।
English: The falls are a very popular tourist attraction because of their beautiful surroundings and splendid locales
Hindi: अपने सुंदर वातावरण और शानदार स्थानों के कारण झरने बहुत लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण हैं।
English: The falls have a large set of well-built and maintained stairs that lead down a natural patio to a viewing platform very close to the foot of the waterfall.
Hindi: फॉल्स में अच्छी तरह से निर्मित और रखरखाव वाली सीढ़ियों का एक बड़ा सेट होता है जो झरने के पैर के बहुत करीब देखने वाले प्लेटफॉर्म पर प्राकृतिक आंगन का नेतृत्व करता है।
English: The falls is located in the Bhagwan Mahaveer Sanctuary and Mollem National Park among the Western Ghats.
Hindi: यह जलप्रपात पश्चिमी घाट के फॉल्स भगवान महावीर अभयारण्य और मोल्लेम राष्ट्रीय उद्यान के बीच स्थित है।
English: The falls is located on the Pollachi- Valparai road
Hindi: यह झरना, पोल्लाची - वालपेराई सड़क पर स्थित है।
English: The false accusation of rape are more difficult to make when the person involved is either related to the family or is otherwise well - known to them.
Hindi: बलात्कार का झूठा आरोप लगाना और अधिक कठिन होता है जब फंसा हुआ व्यक्ति या तो परिवार से संबंधित है या अन्यथा उनसे अच्छी तरह से सुपरिचित है.
English: The false case against Kanhaiya Kumar has to be withdrawn and the sedition cases against the students withdrawn.
Hindi: कन्हैया कुमार के खिलाफ थोपा गया झूठा मामला और छात्रों के खिलाफ लगाए गए राष्ट्रद्रोह के आरोप वापस लिए जाने चाहिए।
English: The false charges centered mainly around Russells alleged dishonesty in business.
Hindi: झूठे आरोप मुख्य रूप से रस्सेल की व्यवसाय में की गयी तथाकथित बेईमानी पर केंद्रित थे ।
English: The false claim is that Gujarat Police seized weapons from a mosque in the state.
Hindi: दावा किया जा रहा है कि, गुजरात की मस्जिद से पुलिस ने हथियारों का जखीरा जब्त किया है।
English: The false claim is that the women seen in the photo are wives of Pakistani cricketers.
Hindi: दावा किया जा रहा है कि तस्वीर में दिख रही महिलाएं पाकिस्तान क्रिकेट टीम के खिलाड़ियों की पत्नियां है।
English: The false contradiction between Darwin's theory, genetic mutations, and Mendelian inheritance was thus reconciled.
Hindi: इस प्रकार डार्विन के सिद्धांत, आनुवंशिक उत्परिवर्तन और मेंडेलियन विरासत के बीच झूठे विरोधाभास इस प्रकार सुलझ गए।
English: The false propaganda of the state government is misleading the people.
Hindi: झूठा बखान करके ही प्रदेश सरकार जनता को बेवकूफ बना रही है।
English: The false prophets of Jerusalem caused the people to forget Gods name.
Hindi: यरूशलेम के झूठे भविष्यवक्ताओं ने लोगों को परमेश्वर का नाम भुलाने के लिए प्रेरित किया ।
English: The false teachers despise God - given authority and entice the weak to join them in wrongdoing.
Hindi: झूठे शिक्षक परमेश्वर द्वारा दिए गए अधिकार को तुच्छ समझते हैं और कमज़ोर लोगों को ग़लत कामों में शामिल करने के लिए बहकाते हैं ।
English: The false warning message was sent to people's mobile devices, and was also broadcast on television and radio stations.
Hindi: चेतावनी देने वाला ग़लत संदेश लोगों के मोबाइल फ़ोन पर भेजा गया और इसके अलावा टीवी और रेडियो स्टेशनों पर इसका प्रसारण किया गया.
English: The fame and popularity of Baba Farid, however, became the cause of jealousy and enmity of the Qazi of Ajodhan.
Hindi: स्वभावतः बाबा फ़रीद की ख्याति और लोकप्रियता अजोधन के क़ाजी साहब के लिए ईर्ष्या और बैर का कारण बन उठी।
English: The fame of Vardhamana 's qualities had spread far and wide.
Hindi: वर्धमान ने गुणों की ख्याति दूर-दूर तक फैली गयी।
English: The fame of the Mosque of Uqba and of the other holy sites at Kairouan helped the city to develop and expand.
Hindi: उकबा की मस्जिद और कैरौं के अन्य पवित्र स्थलों की प्रसिद्धि ने शहर को विकसित और विस्तारित करने में मदद की।
English: The fame of the Red Cross spread far and wide.
Hindi: रेड क्रास की ख्याति दूर-दूर तक फैल गयी।
English: The fame of the place is beyond the imagination.
Hindi: स्थान की प्रसिद्धि कल्पना के अलावा है।
English: The fame of this God - intoxicated man spread all over the region.
Hindi: पूरे अंचल में इस ईश्वर के मतवाले की ख्याति फैल गई।
English: The famed Koh-i-Noor diamond cannot be brought back to Pakistan as it was handed over to the UK under the Treaty of Lahore in 1849, the provincial Punjab government has informed the high court in Lahore.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत की सरकार ने मंगलवार को लाहौर हाईकोर्ट को बताया कि 108 कैरेट का प्रसिद्ध कोहिनूर हीरा वापस पाकिस्तान नहीं लाया जा सकता है, क्योंकि 1849 में 'ट्रीटी ऑफ लाहौर' के तहत इसे ब्रिटेन को सौंपा गया था।
English: The famed Roman army was made up of a number of legions.
Hindi: प्रसिद्ध रोमी सेना कई लश्करों से बनी थी ।
English: The famed sequence in which Spider-Man crawls across an office ceiling and jumps to the wall was accomplished using a complex set of rigging and cables hidden in tracks in the ceiling.
Hindi: वह प्रसिद्ध अनुक्रम जिसमें स्पाइडर-मैन एक कार्यालय की छत पर रेंगता है और दीवार पर कूदता है, छत में पटरियों में छिपी हुई रस्सियों और केबलों के एक जटिल सेट का उपयोग करके बनाया गया था।
English: The famed trio of Kuldeep Yadav, Sunil Narine and Piyush Chawla have accounted for just 16 wickets from 10 matches, summing up their misery.
Hindi: कुलदीप यादव, सुनील नारायण और पीयूष चावला ने 10 मैचों में बस 16 विकेट लिये।
English: The familial as well as social lifestyles of Muslims is influenced by Islamic law and Islamic customs.
Hindi: मुसलमानों का पारिवारिक और सामाजिक जीवन इस्लामी कानूनों और इस्लामी प्रथाओं से प्रभावित होता है।
English: The familial bonds between King Janak and King Dashrath have not only brought Ayodhya and Janakpur much closer but also brought India and Nepal in very close proximity.
Hindi: राजा जनक और राजा दशरथ ने सिर्फ जनकपुर और अयोध्या ही नहीं, भारत और नेपाल को भी मित्रता और साझेदारी के बंधन में बांध दिया था।
English: The familiar pressed-metal Jeep grille was a Ford design feature and incorporated in the final design by the Army.
Hindi: सुपरिचित प्रेस्ड मेटल जीप ग्रिल वास्तव में फोर्ड के डिजाइन की एक विशेषता थी और सेना द्वारा इसे अंतिम डिजाइन में शामिल किया गया था।
English: The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character.
Hindi: इतिहास की जानकारी, लोगों का लोगों से अनोखा बंधन और हमारे साझा मूल्य इस संबंध को विशेष बनाते हैं।
English: The families affected by the disability have a lower probability of escaping the trap of poverty on account of increased expenditure for medical treatment.
Hindi: अशक्तता से प्रभावित परिवारों के चिकित्सीय उपचार में व्यय के बढ़ने के कारण गरीबी के चंगुल से बचने की संभावना कम होती है।
English: The families alleged that police assault led to their deaths.
Hindi: मृतकों के परिजनों ने आरोप लगाया कि ये मौतें पुलिस की फायरिंग से हुईं हैं.
English: The families also claimed that the police did not inform them the reason for their arrest.
Hindi: परिवारवालों ने कहा कि पुलिस ने गिरफ़्तारी का कारण नहीं बताया है.
English: The families and the International Human Rights Organisation have sought the intervention of Union External Affairs Minister Sushma Swaraj for the immediate rescue of the three.
Hindi: उनके परिवारों और अंतर्राष्ट्रीय मानव अधिकार संगठन ने तीनों को तत्काल उत्पीड़कों के 'चंगुल' से बचाने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से हस्तक्षेप की मांग की है।
English: The families are being evacuated to safe places.
Hindi: घरों से परिवारों को निकालकर सुरक्षित जगह पहुंचाया गया है।
English: The families are mostly from Barrackpore, Krishnagar, Nadia, Purulia, Malda, Bankura, West Midnapore, Jhargram, South 24 Parganas, Burdwan, Ranaghat, Birbhum and Cooch Behar.
Hindi: ये परिवार बैरकपुर, कृष्णानगर नदिया, पुरुलिया, माल्दा, बांकुरा, पश्चिमी मेदिनीपुर, झारग्राम, दक्षिण 24 परगना, बर्धमान, राणाघाट, बीरभूम और कूचबिहार से हैं।
English: The families are not permitted.
Hindi: फैमिली की नहीं लेनी पड़ी इजाजत
English: The families are playing a huge role in this.
Hindi: इसमें परिवार बहुत बड़ी भूमिका निभा रहे हैं.
English: The families believe the two got married the same day, but they didnt, a fact confirmed by police and Shri Krishnas lawyer.
Hindi: परिवारों का मानना है कि दोनों ने उसी दिन शादी कर ली थी, लेकिन उन्होंने शादी नहीं की थी, पुलिस और श्री कृष्णा के वकील ने इसकी पुष्टि की।
English: The families belong to Nasrullahganj area in Budhni, the assembly constituency of Chouhan and had two days ago sent a memorandum to the chief minister's office in Bhopal in this regard.
Hindi: ये परिवार चौहान के विधानसभा क्षेत्र बुधनी में नसरल्लागंज इलाके के हैं और इन्होंने दो दिन पहले इस संबंध में भोपाल में मुख्यमंत्री कार्यालय को एक ग्यापन भेजा था।
English: The families demand that murder cases are registered against the police.
Hindi: परिजनों ने पुलिसकर्मियों पर हत्या का मामला दर्ज करने की मांग की है।
English: The families did not receive it.
Hindi: परिजनों को ये नहीं मिला।
English: The families dont know when will they see them next.
Hindi: इनका परिवार नहीं जानता कि वो अगली बार उन्हें कब देखेंगे।
English: The families finally agreed and the cops arranged for a priest who solemnized the marriage at the temple inside the police station.
Hindi: दोनों परिवार आखिरकार मान गए और पुलिसकर्मियों ने एक पुजारी की व्यवस्था की, जिसने पुलिस स्टेशन के अंदर स्थित मंदिर में प्रेमी जोड़े की शादी कराई.
English: The families from the ethnic Marma and Mro tribes have left their homes in the Bandarban hill district, local councillor Muing Swi Thwee told AFP.
Hindi: स्थानीय पार्षद मुइंग स्वी थ्वी ने एएफपी से कहा कि मरमा और म्रो आदिवासी समुदायों के परिवार बंदरबन पहाड़ी जिले में अपना घर छोड़कर चले गए हैं।
English: The families had moved in with relatives.
Hindi: परिवार के लोग रिश्तेदारी में गए थे।
English: The families had stated that the administration did not recarpet the road, which led to the death of these two youths.
Hindi: परिजनों का आरोप था कि अधिकारियों ने सड़क की रीकारपेटिंग नहीं कराई, जिस वजह से युवकों की मौत हुई।
English: The families have been also informed of the incident.
Hindi: घटना से परिजनों को भी अवगत करा दिया गया है।
English: The families have been informed and the bodies have been sent for post mortem.
Hindi: परिजनों को दी गई सूचना, पोस्टमार्टम के लिए भेजे गए शव
English: The families have been moved to safer places.
Hindi: उनके परिवारों को एहतियातन सुरक्षित जगहों पर शिफ्ट कर दिया गया है।
English: The families have called the Armys statement a vindication of their claims
Hindi: परिवारों ने सेना के बयान को उनके दावों की पुष्टि करार दिया है
English: The families have demanded that both the cases be examined by the CBI.
Hindi: परिजनों ने दोनों ही मामले में सीबीआई से जाँच करवाने की माँग की है।
English: The families have kept in close contact.
Hindi: परिजन लगातार अपनों से संपर्क साधे हुए हैं।
English: The families have known each other.
Hindi: परिवार एक-दूसरे को जानते हैं.
English: The families have neither been given a copy of the FIR nor the post-mortem reports.
Hindi: लेकिन परिजन को न तो एफआईआर की कॉपी मिली न ही पोस्टमार्टम रिपोर्ट।
English: The families have returned to their houses as the water level reduced.
Hindi: पानी का स्तर नीचे जाने के कारण ग्रामीण अपने घरों को वापस लौट रहे है।
English: The families in Haribhau 's novels invariably represent the decadent or static or dynamic aspects of the society, and they act and react on each other.
Hindi: परिवार हरिभाऊ के उपन्यास में समाज के ह्नासोन्मुख या गतिशील या स्थिर पक्षों को प्रस्तुत करते हैं और एक दूसरे के साथ मिलकर उनकी क्रिया तथा प्रतिक्रिया निष्पन्न होती है।
English: The families in my home were scared
Hindi: जिन परिवारों ने मेरे घर में शरण ली थी, वे काफी डर गए थे
English: The families informed the matter to the Supreme Court.
Hindi: परिवार ने यही बात हाई कोर्ट को भी बताई.
English: The families live in Sohramau village of GB Nagar.
Hindi: परिवार गुरुग्राम के गमरोज गावं में रहता है।
English: The families living in the surrounding areas have been shifted and relief camps set up by the State Government in collaboration with OIL India Ltd
Hindi: इसके आसपास के इलाकों में रहने वाले परिवारों को वहां से हटा दिया गया और ओआईएल इंडिया लिमिटेड के सहयोग से राज्य सरकार ने राहत शिविर स्थापित किए
English: The families living in the surrounding areas have been shifted and relief camps set up by the State Government in collaboration with OIL India Ltd.
Hindi: इसके आसपास के इलाकों में रहने वाले परिवारों को वहां से हटा दिया गया और ओआईएल इंडिया लिमिटेड के सहयोग से राज्य सरकार ने राहत शिविर स्थापित किए।
English: The families met.
Hindi: परिजनों से मुलाकात की.
English: The families neither received government jobs nor compensation.
Hindi: सरकार की ओर से न तो कोई मुआवजा मिला न ही कोई नौकरी।
English: The families of Ansari and Khan said the two were taking their cattle for sale to a nearby village fair when cow vigilantes lynched them
Hindi: अंसारी और खान के परिवारों ने कहा कि दोनों अपने मवेशियों को पास के गांव मेले में बेचने के लिए ले जा रहे थे, तभी गोरक्षकों ने उनपर हमला किया और उनकी हत्या कर दी.
English: The families of BJP worker who allegedly lost their lives in political violence in West Bengal in the last one year have also been invited.
Hindi: बंगाल के उन बीजेपी कार्यकर्ताओं के परिवारों को भी आमंत्रित किया है जिनके अपने राजनीतिक हिंसा में शहीद हो गए।
English: The families of Ben Asher and Ben Naphtali of the ninth and tenth centuries C.E., possibly Karaites, became particularly prominent.
Hindi: सामान्य युग नवीं और दसवीं शताब्दी के बेन आशेर और बेन नप्ताली के परिवार, जो संभवतः करैती थे, ख़ास तौर पर प्रमुख हुए ।
English: The families of Kupia Plat in Karah Sahib village were allotted land on lease for 20 years in 1952 under the Grow More Food programme by the then Punjab Chief Minister Pratap Singh Kairon.
Hindi: इन सिख परिवारों को 1952 में पंजाब के मुख्यमंत्री प्रताप सिंह कैरों ने 'अधिक अनाज उगाओ' कार्यक्रम के अंतर्गत 20 साल के लिए लीज पर भूमि दी थी और उन्होंने वन की इस भूमि को कड़े श्रम से खेती योग्य बनाया था।
English: The families of Lepidoptera differ in the number and positioning of their prolegs.
Hindi: लेपिडोप्टेरा का परिवार, प्रोलेग की संख्या और स्थिति में भिन्न होते हैं।
English: The families of Mahesh, Rohan, Ramkumar are not comfortable with their travelling to Pakistan, Chatterjee said.
Hindi: महेश, रोहन, रामकुमार के परिवार उनकी पाकिस्तान यात्रा को लेकर सहज नहीं हैं।
English: The families of all air-warriors on board the aircraft have been informed and are being regularly updated on the progress of search for the missing aircraft
Hindi: विमान में सवार वायुसेना के सभी जवानों के परिवारों को इस बारे में सूचित कर दिया गया है और उन्हें लापता विमान की खोज में हो रही प्रगति से नियमित रूप से जानकारी दी जा रही है
English: The families of all air-warriors on board the aircraft have been informed and are being regularly updated on the progress of search for the missing aircraft.
Hindi: विमान में सवार वायुसेना के सभी जवानों के परिवारों को इस बारे में सूचित कर दिया गया है और उन्हें लापता विमान की खोज में हो रही प्रगति से नियमित रूप से जानकारी दी जा रही है।
English: The families of all the deceased must be cursing the government.
Hindi: सभी मृतकों के परिवार सरकार को कोस रहे होंगे.
English: The families of both the
Hindi: परिजनों ने दोनों
English: The families of both the truck owner and MLA Kuldeep Singh Sengar, who is accused of raping the complainant, are from Fatehpur district.
Hindi: ट्रक मालिक और विधायक कुलदीप सिंह सेंगर दोनों के परिवार फतेहपुर जिले के हैं.
English: The families of both youths have requested the Indian government to help bring the bodies back quickly.
Hindi: दोनों युवकों के परिजनों ने भारत सरकार से मांग की है कि उन्हें जल्द से जल्द वापस लाया जाए।
English: The families of former village president Madan Singh, Rajendra Rajta, Romesh, Nishant, Bhupinder, Virender Mehta and Radho Devi Gangta were rendered shelterless.
Hindi: इस घटना में जो सात परिवार बेघर हुए हैं उनमें पूर्व प्रधान मदन सिंह, राजेंद्र राजटा, रमेश, निशांत, भूपेंद्र, वीरेंद्र मेहता और राधो देवी गंगटा बताए गए हैं।
English: The families of many Delhi police personnel reside in Uttar Pradesh, Haryana, Bihar among others.
Hindi: दिल्ली पुलिस के कई अधिकारियों के परिवार उत्तर प्रदेश, हरियाणा, बिहार आदी राज्यों में रहते हैं।
English: The families of our soldiers are the worst sufferers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सबसे अधिक पीड़ा हमारे सैनिकों के परिवार उठाते हैं।
English: The families of patients are accusing the hospital staff of negligence.
Hindi: परिजनों ने अस्पताल कर्मियों पर लापरवाही बरतने का आरोप लगाया है.
English: The families of police personnel also joined the protests.
Hindi: पुलिसकर्मियों के परिजन भी हुए प्रदर्शन में शामिल
English: The families of some of the crew had come to Singapore and they were really thrilled to see them.
Hindi: कुछ चालकों के परिवार उनसे मिलने सिंगापुर आये थे और उन्हें देखकर सचमुच रोमांचित हो उठे थे।
English: The families of such persons would get insurance amount of Rs4 lakh on account of accidental death of the head of family and Rs2 lakh on account of natural death.
Hindi: वहीं परिवार के मुखिया की आकस्मिक मृत्यु के मामले में 4 लाख रुपये और और स्थाई अक्षमता के लिए 2 लाख रुपये तक के बीमा कवरेज के लिए पात्र होंगे।
English: The families of sugarcane farmers toil day and night but the Uttar Pradesh government does not even take the responsibility of paying their dues, Priyanka said.
Hindi: प्रियंका ने कहा, गन्ना किसानों के परिवार दिन-रात काम करते हैं लेकिन उत्तर प्रदेश सरकार ने उनका बकाया चुकाने की जिम्मेदारी भी नहीं ली।
English: The families of sugarcane farmers toil day and night but the Uttar Pradesh government does not even take the responsibility of paying their dues, said Ms Gandhi.
Hindi: श्रीमती वाड्रा ने ट््विटर पर कहा कि गन्ना किसानों के परिवार दिन रात मेहनत करते हैं, मगर उत्तर प्रदेश सरकार उनके भुगतान का भी जिम्मा नहीं लेती।