Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But a country-wide social audit for such homes is still to be completed.
Hindi: लेकिन ऐसे घरों के लिए एक देशव्यापी सोशल ऑडिट अभी भी पूरा किया जाना है।
English: But a countrys contribution goes beyond economics.
Hindi: लेकिन एक देश का योगदान अर्थव्यवस्थाओं से आगे होता है।
English: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.
Hindi: दो महीनों बाद , मैंने वास्तव में ईरा ग्लास, जो शो के मेजबान है, उनका साक्षात्कार किया .
English: But a criticism of Indo - Anglian poetry is that it has' visualised mostly the surface or external aspects of life and things.
Hindi: किन्तु इंडो-एंग्लियन कविता के सम्बन्ध में एक आलोचना यह की है कि इसने वस्तुओं और जीवन के बाहरी पहलुओं या सतह का ही अधिक बिम्बन किया है।
English: But a curious thing about living in Ahmedabad is that after all the digital recorders and cameras are switched off, many close associates of Modi in Gujarat tell me they are waiting for the chance to shape the BJP in their own image, and not that of Modi.
Hindi: हालांकि, अहमदाबाद में रहना मज़ेदार अनुभव है क्योंकि डिजिटल रिकॉर्डर और कैमरों के ऑफ होती ही मोदी के कई नजदीकी सहयोगी बताते हैं कि वे बस मौके का इंतजार कर रहे हैं, ताकि भाजपा को अपने हिसाब से ढाल सकें, न कि मोदी के हिसाब से।
English: But a dark cloud was looming.
Hindi: लेकिन घने बादल छाए रहे ।
English: But a date was not fixed for it.
Hindi: पर इसके लिए कोई तारीख नहीं तय की गई.
English: But a decision has to be taken by the Speaker.
Hindi: लेकिन इसका फैसला स्पीकर को लेना है।
English: But a decision is yet to be taken.
Hindi: लेकिन यह तय है कि जो फैसला लिया जाएगा।
English: But a decision on this is yet to be taken.
Hindi: लेकिन अभी इस पर फैसला होना बाकी है.
English: But a decision regarding that has not been taken as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
English: But a decision there must be, and it cannot be one repugnant to normal concepts of family and marriage.
Hindi: किंतु कोई विनिश्चय अवश्य होना चाहिए औरवह कुटुंब और विवाह की सामान्य संकल्पनाओं के विरुद्ध नहीं हो सकता ।
English: But a decision will have to be taken soon.
Hindi: लेकिन तुरंत कोई फैसला नहीं लिया जाएगा।
English: But a dedicated adult Christian who falls into the sin of child sexual abuse reveals an unnatural fleshly weakness.
Hindi: लेकिन एक समर्पित वयस्क मसीही जो बाल लैंगिक दुर्व्यवहार के पाप में पड़ता है एक अप्राकृतिक शारीरिक कमज़ोरी प्रकट करता है ।
English: But a demographic dividend is only as good
Hindi: लेकिन एक जनसांख्यिकीय लाभांश उतना ही अच्छा है
English: But a demographic dividend is only as good as the investment in your human capital.
Hindi: लेकिन एक जनसांख्यिकीय लाभांश उतना ही अच्छा है जितना आपका मानवीय पूंजी में निवेश.
English: But a dependence on imported content is a source of frustration for some Pakistani artists, producers and directors who bemoan prime-time slots being given to a foreign show.
Hindi: आयातित सामग्री पर इस तरह की निर्भरता कुछ पाकिस्तानी कलाकारों, निर्माताओं और निर्देशकों के लिए निराशा का कारण है, जो एक विदेशी शो के लिए प्राइम-टाइम स्लॉट्स देते हैं।
English: But a detailed inquiry is underway.
Hindi: लेकिन ऑफिशियली जांच चल रही है।
English: But a detailed project report is yet to be completed.
Hindi: विस्तृत परियोजना रिपोर्ट भी पूरी नहीं हो पाई है।
English: But a different answer, a different kind of answer, which went more or less into hibernation for 2,000 years, has had profound recent success.
Hindi: लेकिन एक अलग जवाब है, एक अलग तरह का जवाब, जो लगभग 2,000 वर्षों के लिए हाइबरनेशन में चला गया था , उसे हाल ही में सफलता मिली है।
English: But a discussion on Ram Rajya can only happen when we are clear about who we are.
Hindi: लेकिन मौजूदा दौर में रामराज्य पर चर्चा तभी संभव है जब पहले हमें ये स्पष्ट हो कि हम कौन हैं.
English: But a dispute was prevailing between the two over a particular issue.
Hindi: लेकिन कुछ बात को लेकर दोनों में विवाद हो गया.
English: But a disruption is underway.
Hindi: मगर अपप्रचार चलाया जा रहा है.
English: But a divine being came there from heaven and took his corpse away.
Hindi: परन्तु स्वर्ग से एक देवता उतरकर उसके शव को ले गया।
English: But a division bench and single bench in the high court quashed the appeal.
Hindi: लेकिन एकल न्यायाधीश और खंड पीठ, दोनों ने ही याचिका खारिज कर दी।
English: But a division bench of the HC said Indrani was a part shareholder of the property along with Senguptas wife and son and that she could dispose of the property only with the express consent of other shareholders.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट की खंडपीठ ने कहा कि इंद्राणी चूंकि सेनगुप्ता की पत्नी और बेटे के साथ प्रॉपर्टी के शेयरहोल्डर की हिस्सेदार हैं, तो अन्य शेयरहोल्डर्स की सहमति के साथ ही प्रॉपर्टी को वो अपने अधिकार में कर सकती हैं.
English: But a double bond ethane right and tetrafluoroethane for that is teflon. however, those are beyond our scope at the moment.
Hindi: लेकिन इसके लिए एक डबल बॉन्ड इथेन और टेट्रफ्लुओरोहेथेन टेफ्लॉन है. हालाँकि, वे इस समय हमारे दायरे से परे हैं।
English: But a drop in commodity prices by 30 per cent in a year and a reduction in net capital flows by 50 per cent to the emerging markets will have a negative impact on growth everywhere, including in the developed world.
Hindi: लेकिन एक वर्ष में वस्तुओं के मूल्य में 30 प्रतिशत की गिरावट और नए उभरते बाजारों में निवल पूंजी के प्रवाह के 50 प्रतिशत की कमी का विकसित देशों सहित किसी भी राष्ट्र के विकास पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: But a durable agreement cannot be crafted by diluting historical responsibilities or by putting the polluters and the victims at the same level.
Hindi: लेकिन एक टिकाऊ समझौते का मसौदा ऐतिहासिक दायित्वों को कम कर या प्रदूषक और इसके शिकार को एक ही स्तर पर रखकर नहीं बनाया जा सकता।
English: But a farmer from Maharashtra, who grows orchards told me that when he applied sufficient measure of pesticide, it killed not only pests but also fruits.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र के एक किसान ने, जो फलोद्यान लगाता है, मुझे बताया कि जब उसने काफी मात्रा में कीटनाशकों का प्रयोग किया तो उससे न केवल कीडें बल्कि फल भी नष्ट हो गए।
English: But a few among the passengers had definitely recognised her and wanted a slice of her fame.
Hindi: लेकिन यात्रियों में से कुछ उसे अच्छी तरह पहचानते थे और उसकी प्रसिद्धि का हिस्सा बनना चाहते थे।
English: But a few big exceptions stand out.
Hindi: लेकिन कुछ बड़े शहर अपवाद हैं.
English: But a few days after the marriage, her in-laws started demanding a Maruti car saying that her father had insulted them by giving a scooter in dowry.
Hindi: लेकिन शादी के कुछ दिन बाद ही ससुराल वाले दहेज में कार की मांग करने लगे व उसको प्रताड़ित करने लगे।
English: But a few days ago, BJP president and Union Home Minister Amit Shah had said NRC exercise would be carried out across the country.
Hindi:  पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने कहा लेकिन कुछ ही दिन पहले, भाजपा अध्यक्ष एवं केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि एनआरसी देश भर में लागू होगा।
English: But a few days later, the tree was nowhere to be seen.
Hindi: किन्तु कुछ दिन बाद वृक्ष कहीं दिखाई नहीं दिए।
English: But a few details have emerged.
Hindi: लेकिन इसके कुछ विवरण सामने आए हैं.
English: But a few goons come and attack him and in the process he kills one goon.
Hindi: लेकिन कुछ गुंडे आते हैं और हमला करते हैं और इस प्रक्रिया में वह एक गुंडे को मार देता है।
English: But a few issues remain to be resolved.
Hindi: लेकिन अभी कुछ चीजें तय करना बाकी है।
English: But a few leaders from Haryana are opposed to Dushyants demands.
Hindi:  लेकिन हरियाणा के कुछ नेता दुष्यंत की मांगों के विरोध में हैं.
English: But a few months after the decision by the Honble Supreme Court, the Budget 2012 was placed before the Parliament on 16.03.2012
Hindi: मगर उच्चतम न्यायालय के फैसले के कुछ महीने बाद 16 मार्च 2012 को साल 2012 का बजट संसद में पेश किया गया।
English: But a few months ago, it was not so.
Hindi: हालांकि कुछ महीने पहले ऐसी स्थिति नहीं थी।
English: But a few months later, Mountbatten's efforts nearly came to naught when he received a letter from his sister Alice in Athens informing him that Philip was visiting her and had agreed to permanently repatriate to Greece.
Hindi: लेकिन कुछ महीने बाद, माउंटबेटन के प्रयास लगभग शून्य होने वाले थे, जब उन्हें एथेंस में उनकी बहन एलिस का पत्र मिला जिसमें लिखा था कि फिलीप उसके पास आए थे और उसे ग्रीस वापस लौटने के लिए सहमत कर लिया है।
English: But a few months later, Mountbatten's efforts nearly came to naught when he received a letter from his sister Alice in Athens informing him that Philip was visiting her and had agreed to repatriate permanently to Greece.
Hindi: लेकिन कुछ महीने बाद, माउंटबेटन के प्रयास लगभग शून्य होने वाले थे, जब उन्हें एथेंस में उनकी बहन एलिस का पत्र मिला जिसमें लिखा था कि फिलीप उसके पास आए थे और उसे ग्रीस वापस लौटने के लिए सहमत कर लिया है।
English: But a few months later, a Royal commission made sweeping changes to the administration of Victoria's goldfields.
Hindi: लेकिन इसके कुछ ही महीनों बाद, एक शाही कमिशन ने विक्टोरिया की सोने की खदानों के प्रशासन में आमूलचूल परिवर्तन किये।
English: But a few months later, she fell unwell and suffered from low blood pressure.
Hindi: लेकिन कुछ महीने बाद, वह अस्वस्थ हो गई और निम्न रक्तचाप से पीड़ित हो गई।
English: But a few months later, the duo broke up.
Hindi: लेकिन दोनों का कुछ दिनों बाद ब्रेकअप हो गया था.
English: But a few months later, the enthusiasm had faded.
Hindi: लेकिन, कुछ महीने बाद ही वादों की हवा निकल गई.
English: But a few months later, when the government hollowed out the independence of the information commissions and commissioners through substantial amendments in the RTI Act, it looked away.
Hindi: लेकिन कुछ महीने बाद जब सरकार ने आरटीआइ अधिनियम में पर्याप्त संशोधनों के माध्यम से सूचना आयोगों और आयुक्तों की स्वतंत्रता को खोखला कर दिया, तो कोर्ट ने उसे नजरअंदाज कर दिया.
English: But a few more prickly issues remain such as how much Centre should borrow.
Hindi: लेकिन कुछ पेचीदा मुद्दे बचे हुए हैं, जैसे केंद्र को कितनी राशि उधारी लेनी चाहिए।
English: But a few people, who are holding constitutional posts, are regularly disturbing the state government.
Hindi: लेकिन कुछलोग, जो संवैधानिक पदों पर आसीन हैं, लगातार राज्य सरकार को परेशान कर रहे हैं।
English: But a few players who stood out were Shafali Verma, Poonam Yadav , Shikha Pandey and Deepti Sharma .
Hindi: भारतीय महिला टीम के लिये कई खिलाड़ियों ने दमदार प्रदर्शन किया, जिसमें मुख्य रूप से युवा बल्लेबाज शैफाली वर्मा, पूनम यादव, शिखा पांडे और दीप्ती शर्मा शामिल रही।
English: But a few questions need to be answered.
Hindi: परंतु कुछ सवालों के जवाब जरूरी हैं।
English: But a few significant things had happened in the interim.
Hindi: लेकिन इनसे कुछ अहम बातें ज़रूर सामने आईं.
English: But a few things were way off.
Hindi: पर वहीं कुछ चीज़ों में ज़्यादा मिला।
English: But a few trains have scheduled stops here.
Hindi: हालांकि कुछ सलेक्टेड ट्रेनें ही यहाँ रूकती हैं.
English: But a few weeks after the partys drubbing, Kejriwal was sent to jail for refusing to furnish a bond in a defamation case by Union Minister Nitin Gadkari.
Hindi: लेकिन पार्टी की हार के कुछ ही हफ्तों बाद केजरीवाल को केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी की ओर से दर्ज कराए गए मानहानि के मामले में बांड जमा करने से इनकार करने पर जेल भेज दिया गया था.
English: But a few weeks later, the audiotapes are aired on TV, and significant portions made available online.
Hindi: और कुछ हफ़्तों बाद, , वो ऑडियो टेप टीवी पर सुनाये जाते हैं, और उस में ज्यादातार हिस्सा ऑनलाइन रिलीज़ होता है।
English: But a few words that come straight from my heart.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसे शब्द हैं जो सीधे मेरे हृदय से निकले हैं।
English: But a few years ago this was forgotten in a way
Hindi: लेकिन कुछ साल पहले ये बात एक तरह से भुला दी गई थी
English: But a fifth run-out of the innings saw Australia bowled out for 274 and would see the West Indies win by 17 runs, claiming the first men's World Cup.
Hindi: लेकिन पारी का पांचवा रन आउट होने के बाद ऑस्ट्रेलिया ने 274 रनों पर आउट कर दिया और वेस्टइंडीज को 17 रनों से जीत दिलाने का दावा किया, जिसने पहले पुरुष विश्व कप का दावा किया।
English: But a fight-back has begun.
Hindi: लेकिन बखेड़ा शुरू हो चुका है ।
English: But a final contract in this regard is yet to be signed.
Hindi: लेकिन अंतिम समझौते पर हस्ताक्षर नहीं हुए हैं।
English: But a final date is not fixed yet.
Hindi: लेकिन फाइनल की तारीख पक्की हो गई है।
English: But a final decision in this regard is still pending.
Hindi: लेकिन इसके संबंध में अंतिम फ़ैसला अभी आना बाक़ी है।
English: But a final decision is yet to be taken.
Hindi: लेकिन अभी कोई भी अंतिम फैसला लिया जाना बाकी है।
English: But a final decision on the candidate is not taken yet.
Hindi: लेकिन उम्मीदवारों को लेकर फैसला नहीं हो पा रहा है.
English: But a final decision will be made by legal advisor Cyril Amarchand Mangaldas to the resolution professional.
Hindi: लेकिन रिजोल्यूशन प्रोफेशनल के लिए निर्णायक फैसला कानूनी सलाहकार सिरिल अमरचंद मंगलदास द्वारा किया जाएगा।
English: But a final decision will be taken only after consultation with our legal team.
Hindi: लेकिन अंतिम निर्णय कानूनी टीम के साथ विचार-विमर्श करने के बाद भी लेंगे।
English: But a finance ministry official told Reuters there was unlikely to be any change to that allocation when Finance Minister Nirmala Sitharaman presents the budget in parliament.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक अधिकारी ने रायटर को बताया कि वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण संसद में बजट पेश करते समय उस आवंटन में कोई बदलाव नहीं होने की संभावना थी.
English: But a first look always warrants a second.
Hindi: लेकिन पहली नज़र हमेशा एक दूसरी नज़र की मांग करती है।
English: But a fishermen's union leader disputed that argument.
Hindi: लेकिन मछुआरा संघ के नेता इस दलील से सहमत नहीं.
English: But a fit Hardik is a necessity.
Hindi: लेकिन हार्दिक का फिट होना जरूरी है.
English: But a five paragraph essay is really only useful for writing a couple of pages.
Hindi: लेकिन एक पाँच-अनुच्छेद निबंध है वास्तव में उपयोगी लिखने के लिए कुछ पेज.
English: But a five-judge SC bench, led by former Chief Justice of India Ranjan Gogoi, unanimously set aside the HC ruling and awarded title of the land to Ram Lalla.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच जजों की बेंच ने एकमत से विवादित जमीन पर रामलला का मालिकाना हक बताया।
English: But a five-storied under construction new temple, solar street lights, a government residential complex and the village park strewn with remnants of an evening party make for definite signs that Haradanahalli, in Holenarsipura taluk of Hassan district, is no ordinary village
Hindi: लेकिन पांच मंजिला निर्माणाधीन नया मंदिर, सोलर स्ट्रीट लाइट, एक सरकारी आवासीय कॉम्प्लेक्स और गांव का पार्क जहां पिछली शाम की पार्टी की कुछ चीजें इधर-उधर बिखरी पड़ी हैं, इन सबको देखकर निश्चित रूप से ऐसा लगता है कि कर्नाटक के हसन जिले के होलेनारसिपुर तालुक में मौजूद यह हरदनहल्ली गांव कोई सामान्य गांव नहीं है।
English: But a flash spectrum was first photographed in 1896 by Shackleton, the explorer of the poles.
Hindi: परंतु क्षणदीप्ति सपेक्ट्रम का प्रथम फोटो ध्रुवों के अन्वेषक शैकिल्टन ने 1896 में लिया।
English: But a follower of determinism will interpret such statements as betraying imperfect knowledge, either of the attendant circumstances or of the elementary laws.
Hindi: परंतु निर्धार्यता को मानने वाले ऐसे प्रकथनों को संबंधित परिस्थियों अथवा प्रारंभिक नियमों के अपूर्ण ज्ञान का द्योतक समझेगा।
English: But a former BCCI office-bearer said that Dhawan's seniority cannot be ignored.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई के पूर्व अधिकारी ने कहा कि धवन के सीनियर होने की बात की अनदेखी नहीं की जा सकती।
English: But a former BCCI office-bearer said that Dhawans seniority cannot be ignored.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई के पूर्व अधिकारी ने कहा कि धवन के सीनियर होने की बात की अनदेखी नहीं की जा सकती।
English: But a former follower of the woman and her retailer-client, speaking on condition of anonymity, now say that the rape accuser is an expert in witchcraft and often uses her alleged powers to extort, threaten and intimidate people.
Hindi: हालांकि, महिला के पूर्व फॉलोअर और उनके रीटेलर क्लाइंट ने अपना नाम न बताने की शर्त पर कहा है कि महिला जादू-टोना के मामले में एक्सपर्ट हैं और अक्सर वह सामने वालों को डराने-धमकाने के लिए अपनी ताकत का इस्तेमाल करती हैं।
English: But a function is just a rule.
Hindi: लेकिन एक फ़ंक्शन सिर्फ एक नियम है
English: But a girl 's father is forced to marry her to his king' s favourite under political pressure.
Hindi: किन्तु राजनीतिक दबाव के आगे एक पिता को अपने राजा के प्रिय व्यक्ति के साथ अपनी लड़की का विवाह करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: But a godly person must, of necessity, be morally and physically clean.
Hindi: परन्तु एक ईश्वरपरायण व्यक्ति को, आवश्यक रूप से, नैतिक और शारीरिक रूप से स्वच्छ होना चाहिए ।
English: But a good beginning...
Hindi: अच्छी शुरुआत तो है लेकिन .
English: But a good one to play on your friends if they start giving you a hard time for coming
Hindi: लेकिन एक अच्छा यदि आपके मित्रों पर खेलने के लिए वे आने के लिए एक कठिन समय दे शुरू
English: But a good start has been made.
Hindi: लेकिन शुरुआत अच्छी रही है।
English: But a great freedom of variation and development is always practicable.
Hindi: परन्तु विविधता और विकास के लिये अत्यधिक स्वाधीनता सदा ही प्रयोग में लायी जा सकती है।
English: But a greater damage was thereby done.
Hindi: लेकिन इससे एक बड़ा नुकसान भी हुआ।
English: But a greater reason that lends importance to this conference is its subject.
Hindi: लेकिन इस सम्मेलन को जो महत्वपूर्ण बनाता है, वह सबसे बड़ा कारण इस सम्मेलन का विषय है।
English: But a greater responsibility lies with the society.
Hindi: परन्तु उससे बड़ी समाज की भूमिका है।
English: But a greater source of strength to the rebels was the feeling that they were defending their best - fortified stronghold in Western and Central India and their only arsenal.
Hindi: किंतु विद्रोहियों की शक्ति का सबसे बङा स्त्रोत यह भावना थी कि वे अपने श्रेषेठ किवले का, जो पश्चिम और मध्य भारत में उनका एक मात्र शस्त्रागार था, बचाव कर रहे थे।
English: But a growing distaste for politics as I saw them seized me and gradually my whole attitude to life seemed to undergo a transformation.
Hindi: लेकिन राजनीति का जैसा रूप मैंने देखा, उससे मेरा मन भर गया और इस बारे में धीरे धीरे अरूचि होती गयी और ऐसा लगा कि जिंदगी के बारे में मेरा सारा दृष्टिकोण बदल गया है।
English: But a handful of buses are plying towards Udupi and Honnali for the convenience of passengers.
Hindi: लेकिन यात्रियों की सुविधा के लिए बसों के लिए उडुपी और होन्नाली की ओर प्रस्थान किया जा रहा है।
English: But a handful of large engine bikes are sold in India and no Indian manufacturer is threatened by these imports.
Hindi: भारत में बहुत कम संख्या में यह बड़े इंजन वाली बाइकें बेचीं जाती हैं और इसके आयात से कोई भी भारतीय निर्माता परेशान नहीं होता।
English: But a handful of ministers cannot be expected to deal personally with the manifold problems of modern administration.
Hindi: लेकिन आधुनिक प्रशासन की कई समस्याओं के साथ मंत्रीगण द्वारा व्यक्तिगत रूप से उनसे निपटने की उम्मीद नहीं की जा सकती है।
English: But a handful of workers are employed in these sectors.
Hindi: परन्तु इन क्षेत्रों में मुट्ठीभर श्रमिक ही कार्यरत हैं।
English: But a higher standard of material life has a cultural content only when it is imbued with, or serves as a means of attaining some ultimate moral value.
Hindi: किंतु उच्च स्तर के भौतिक जीवन संस्कृति का अंश तभी आता हैं, जबकि वह उसमें संश्लिष्ट हो उच्च नैतिक मूल्यों को प्राप्त करने का कोई माध्यम बने.
English: But a highly placed BJP source says, the deal between the Sena and BJP is likely to be announced by this weekend.
Hindi: लेकिन भाजपा के एक उच्च पदस्थ सूत्र का कहना है कि शिवसेना व भाजपा के बीच समझौते की घोषणा इस सप्ताहांत होने की संभावना है।
English: But a home was built for me, one made of literature.
Hindi: लेकिन मेरे लिए एक घर बना, साहित्य का घर.
English: But a hospital is not a hotel.
Hindi: पर यह आश्रम ही है कोई होटल नहीं।
English: But a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.
Hindi: लेकिन अफगनिस्तान और श्रीलंका में एक बहुत बड़ा अंतर है
English: But a job is a job.
Hindi: लेकिन फिर भी काम तो काम है।
English: But a judgment by the Punjab and Haryana High Court confirms that Haryana cops not only made attempts to supersede the trial court but also exonerated the accused before trial in a murder case could even proceed further.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा दिये गए एक फैसले से साफ हो गया है कि हरियाणा पुलिस ने न केवल ट्रायल कोर्ट को दरकिनार करने का प्रयास किया गया, बल्कि हत्या के एक मामले में सुनवाई शुरू होने से पहले ही आरोपियों को दोषमुक्त कर दिया।
English: But a lack of dietary iron is a leading culprit.
Hindi: लेकिन खाने में लोहे की कमी होना इस परेशानी का मुख्य कारण है.
English: But a landmark study led by Oxford University researchers has shown that growth of babies in the womb and their size at birth, especially their length, are strikingly similar the world over - when babies are born to healthy, well-educated and well-nourished mothers.
Hindi: लेकिन ब्रिटेन के ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं के ऐतिहासिक अध्ययन में सामने आया है कि गर्भ में बच्चों का विकास और जन्म के समय उसका आकार खासकर लंबाई दुनिया भर में एक समान होती है, बशर्ते बच्चा स्वस्थ पैदा हो और उसकी मां सुशिक्षित तथा स्वस्थ हो।
English: But a large and complex country like India cannot be governed effectively and well through the force of one persons will - however farsighted and hardworking that individual might be.
Hindi: लेकिन भारत जैसे विशाल और जटिल देश को एक व्यक्ति की इच्छा के बल पर प्रभावी ढंग से और अच्छी तरह से नियंत्रित नहीं किया जा सकता है-हालांकि, वह व्यक्ति दूरदर्शी और मेहनती हो सकता है।
English: But a large number of cases are being reported in Jaipur, Jodhpur and Kota and 34 percent of all active cases are in Jaipur alone, while about 22 percent active patients are in Jodhpur.
Hindi: लेकिन जयपुर, जोधपुर और कोटा में बड़ी संख्या में मामले सामने आ रहे हैं और सभी सक्रिय मामलों में से 34 प्रतिशत अकेले जयपुर में हैं, जबकि लगभग 22 प्रतिशत सक्रिय मरीज जोधपुर में हैं।
English: But a large section of them shifted to BJP during the Lok Sabha election.
Hindi: लेकिन पिछले लोकसभा चुनाव में इन समुदायों का बड़ा हिस्सा भाजपा की ओर जाता देखा गया.
English: But a large variety of fabrics were recovered from the burial grounds along the silk route, which can be dated to between the first century B. C. and the second century A. D. Han Period in China.
Hindi: किंतु रेशम-मार्ग पर कब्रिस्तानों में अनेक प्रकार के वस्त्र बरामद हुए हैं जिनके काल का संबंध प्रथम शताब्दी ईसा पूर्व तथा दूसरी शताब्दी ईसवी चीन में हेन का काल के मध्य से हो सकता है।
English: But a later announcement said no such decision had been taken.
Hindi: बाद में जारी बयान से हालांकि पता चलता है कि इस विषय पर कोई फैसला नहीं लिया गया है।
English: But a law to this effect needs to be passed.
Hindi: लेकिन इसके लिए अलग से कानून बनाने की जरूरत है।
English: But a lawmaker from Qom, Ahmad Amirabadi Farahani claimed that the death toll has reached 50.
Hindi: लेकिन क्योम के सांसद अहमद अमीराबादी फरहानी ने दावा किया है कि वायरस से मरने वालों की संख्या बढ़कर पचास से अधिक हो गई।
English: But a liberal policy towards the entry and expansion of firms would be beneficial only if it is accompanied with a rational policy towards the exit of unviable firms.
Hindi: परन्तुक फर्मों के प्रवेश और विस्तािर के लिए उदा नीति केवल तब लाभदायक होगी यदि इसके साथ अव्याुवहारिक फर्मों के निर्गम के लिए यौक्तिक नीति भी हो।
English: But a little perverse.
Hindi: लेकिन थोड़ा निराला।
English: But a look at data from the Reserve Bank of India RBI shows that this is indeed the case.
Hindi: मगर, भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने जो आंकडे़ पेश किए हैं, उनसे तस्वीर उल्टी ही दिख रही है।
English: But a look at who came second shows that the BSP was runner-up in 34 seats, and the SP in 31. The Congress in six.
Hindi: सपा के उम्मीदवार 31 संसदीय सीटों पर दूसरे नंबर पर रहे थे, जबकि बसपा के प्रत्याशी 34 सीटों पर दूसरे नंबर पर रहे थे।
English: But a loss could further undermine his stature in the party.
Hindi: लेकिन एक नुकसान पार्टी में उनके कद को और कम कर सकता है.
English: But a lot are not created by our mistakes, but the circumstances beyond our control, like outside aggression and international crises.
Hindi: लेकिन बहुतेरी ऐसी है जो हमारी गलती से नहीं बल्कि ऐसी परिस्थितियों के कारण पैदा होती है जिन पर हमारा कोई वश नहीं होता जैसे बाहरी आक्रमण और अंतर्राष्ट्रीय संकट।
English: But a lot depends on how the policy will be implemented.
Hindi: लेकिन बहुत कुछ इस पर निर्भर करेगा कि वह आगे किस तरह की नीतियों को लागू करते हैं।
English: But a lot happened in the intervening months that not only deepened the perennial enmity but brought the two sides to the brink of war.
Hindi: लेकिन इसके बाद के महीनों के दौरान बहुत कुछ ऐसा हुआ, जिससे दोनों देशों के बीच न सिर्फ शत्रुता को गहरा किया, बल्कि दोनों पक्षों को युद्ध के कगार पर ला दिया।