Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Considering sterner opposition, India previously beat New Zealand and England 5-0 in 2010-11 and 2012-13 respectively, both series wins coming at home.
Hindi: भारत ने इससे पहले न्यूजीलैंड को 2010-11 में और इंग्ालैंड को 2012-13 में 5-0 से हराया था।
English: Considering that 45 of the countrys maternal deaths occur in the age group 15 to 25 years where 47 of the total fertility is also clustered, India is moving from limiting to delaying and spacing for wider health benefits.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15 से 25 वर्ष के आयु समूह में देश की मातृ मृत्यु का 45 प्रतिशत है जबकि कुल प्रजनन का 47 प्रतिशत भी संकुलित है, लेकिन अब भारत मातृ मृत्यु दर को कम करते हुए व्यापक स्वास्थ्य लाभों की ओर बढ़ रहा है।
English: Considering that 95 out of 100 victims of sexual assault never report the crime due to unfriendly procedures and police harassment and eight out of 10 witnesses turn hostile at some stage, people working on the law say punitive and administrative action is a must against police officers who dont register cases or delay investigations.
Hindi: पुलिस के हाथों प्रताडऩा और व्यवस्था के असहयोगी रवैये के कारण 100 में से 95 यौन-अपराध पीडि़तों द्वारा शिकायत दर्ज न कराने और 10 में से 8 पीडि़तों के बयान से पलट जाने के मामलों को देखते हुए इस कानून पर काम कर रहे लोगों का कहना है कि मामला दर्ज न करने वाले और जांच को लटकाने वाले पुलिस अफसरों के खिलाफ दंडात्मक एवं प्रशासनिक कार्रवाई किया जाना आवश्यक है।
English: Considering that Ahmediya religious spaces cannot be referred to as mosquesmasjids lest one is accused of blasphemy, people have begun to use the term Bait ul Zikr the house of narratives instead for their mosques.
Hindi: यह मानते हुए कि अहमदिया धार्मिक स्थानों को मस्जिदों के रूप में संदर्भित नहीं किया जा सकता, मानो वह ईश-निंदा के अपराधी हों, लोगों ने उनके धार्मिक स्थानों को मस्जिद कहने की बजाय उनके बारे में एक नाम बैत-उल-ज़िक्र कथाओं का घर का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
English: Considering that India and Kenya are mature democracies and have professional Armed Forces there is a lot of convergence of thought between the two nations
Hindi: यह देखते हुए कि भारत और केन्या परिपक्व लोकतंत्र हैं और इनके पास पेशेवर सशस्त्र बल हैं, दोनों राष्ट्रों के बीच विचार का बहुत अधिक सामंजस्य है
English: Considering that India imports more than 80 per cent of its oil requirements, slow growth in imports signals tepid demand and consumption.
Hindi: माना जाता है कि भारत को अपनी तेल की जरूरतों का 80 फीसदी से ज्यादा आयात करना पड़ता है, ऐसे में तेल का आयात कम होने से मांग और खपत में सुस्ती रहने का संकेत मिलता है.
English: Considering that Jaising has been publicly vocal on the issue of due process of law in relation to the conduct of the in-house inquiry, the Chief Justice ought to have recused himself from hearing the matter, the statement read.
Hindi: इसमें लिखा गया है, यह देखते हुए कि सुश्री जयसिंह सार्वजनिक रूप से इन-हाउस पूछताछ के संचालन के संबंध में क़ानून की उचित प्रक्रिया के मुद्दे पर मुखर रही हैं, मुख्य न्यायाधीश को इस मामले की सुनवाई से ख़ुद को दूर रखना चाहिए।
English: Considering that about 20,000 Shipping Bills are filed by roughly 9,000 exporters on a daily basis, the intervention is negligible.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि करीब 9,000 निर्यातकों द्वारा अनुमानत 20,000 लदान पत्र दायर किए गए हैं, हस्तक्षेप नगण्य है।
English: Considering that billions of tonnes of biomass are responsible for nutrient cycling across the earth, the reduction of migration is a serious matter for conservation biology.
Hindi: इस विचार को लेते हुए कि पृथ्वी भर में पोषक आवर्तन के लिए करोड़ों टन बायोमास जिम्मेवार हैं, जैविकी संरक्षण हेतु प्रवास की कमी एक गंभीर मामला है।
English: Considering that crop segment constitutes a dominant component of the GVA computation, its performance is very critical.
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए कि फसल खंड जीवीए कंप्यूटेशन का एक प्रमुख घटक हैं, इसका प्रदर्शन बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Considering that he has Z-security, the court directed Chidambaram be kept in separate cell in the jail.
Hindi: चिदंबरम की जेड सुरक्षा का क्याल रखते हुए अदालत ने उन्हें अलग कोठरी में रखने के निर्देश दिए।
English: Considering that in an average Bengali family it is the mother who is called upon to play the most pivotal role, it is really very surprising that before Manik 's Janani we never had in Bengali literature a novel with a mother 29 as the central character.
Hindi: यह जानते हुए कि एक औसत बंगाली परिवार में मॉँ को सबसे अधिक केंद्रीय भूमिका निभानी होती है, यह सचमुच आश्चर्य की बात है कि माणिक के जननी से पहले बंगला साहित्य में कोई ऐसा उपन्यास नहीं था जिसके केन्द्र में एक मॉँ हो।
English: Considering that more than 10 of our working population is employed by this sector alone, the health and safety of construction workers is imperative for our society and government, Shri Tomar said.
Hindi: श्री तोमर ने कहा, इस बात को ध्यान में रखते हुए कि हमारी काम करने वाली आबादी का 10 प्रतिशत से अधिक अकेले इस क्षेत्र में कार्यरत है, निर्माण क्षेत्र के मजदूरों का स्वास्थ्य और सुरक्षा हमारे समाज और सरकार के लिए अनिवार्य है।
English: Considering that most bank clients in the developed world need several active accounts to keep their affairs in order, these figures indicate that the task the microfinance movement has set for itself is still very far from finished.
Hindi: यह मान कर चलते हुए कि विकसित दुनिया के अधिक बैंक ग्राहकों को अपना कामकाज ठीक तरह से संभालने के लिए कई सक्रिय खातों की ज़रूरत पड़ती है, ये आंकड़े दर्शाते हैं कि व्यष्टि-वित्त आंदोलन का लक्ष्य पूरा होने में अभी मंज़िल दूर है।
English: Considering that most of the e-rickshaws are not registered, the losses due to charging through illegal connections is around 150 crore, they said.
Hindi: उन्होंने कहा, चूंकि अधिकांश ई-रिक्शा पंजीकृत नहीं हैं, अवैध कनेक्शन के जरिये इन्हें चार्ज करने से करीब 150 करोड़ रुपये का सालाना नुकसान हो रहा है।
English: Considering that nearly 3.7 lakh workers and approximately 40 lakh farmers are dependent for their livelihood on the jute sectors, the government has been making concerted efforts for the development of jute sector increasing the quality and productivity of raw jute, diversification of jute sector and also boosting and sustaining demand for jute products.
Hindi: लगभग 3.7 लाख कामगार तथा लगभग 40 लाख किसान अपनी जीविका के लिए पटसन क्षेत्रों पर निर्भर हैं, इस दृष्टिकोण से सरकार पटसन क्षेत्र के विकास के लिए कच्चे पटसन की गुणवत्ता तथा उत्पादकता में वृद्धि, पटसन क्षेत्र की विविधिकरण तथा पटसन उत्पादों को बढ़ाने और उनकी मांग को बनाए रखने के लिए प्रयास करती रही है।
English: Considering that several students have been asked to move to their home from their colleges and coaching institutes amid the coronavirus pandemic, many students would be in a different location at the time of filling forms.
Hindi: यह देखते हुए कि कई छात्रों को कोरोनोवायरस महामारी के बीच अपने कॉलेजों और कोचिंग संस्थानों से अपने घर जाने के लिए कहा गया है, कई छात्र फॉर्म भरने के समय अलग स्थान पर होंगे।
English: Considering that several witnesses have turned hostile before the special CBI court, are you providing any protection to them?
Hindi: जब स्पेशल कोर्ट के सामने इतने गवाह बयान से पलट चुके हैं, ऐसे में क्या सीबीआई उन्हें कोई सुरक्षा दे रही है
English: Considering that some manufacturers and importers have yet not received registration numbers from Bureau of Indian Standards, the Department of Electronics and IT DeitY has put in place an interim mechanism vide Gazette notification NO. 714 dated 22.3.2013.
Hindi: इस बात पर विचार करते हुए कि कुछ विनिर्माताओं और आयातकों को भारतीय मानक ब्यूरो से अभी पंजीकरण नम्बर प्राप्त नहीं हुए हैं, इलेक्ट्रोनिक्स और आई टी विभाग ने राजपत्र अधिसूचना संख्या 714 दिनांक 22.03.2013 के तहत एक अंतरिम व्यवस्था की है।
English: Considering that the Ministry of Road Transport and Highways have continued the toll free arrangement at the toll plazas up to 2.12.2016, it has been decided that toll payment at these toll plazas may be made through old Rs. 500 notes from 3.12.2016 to 15.12.2016.
Hindi: छ सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के 2 दिसंबर, 2016 तक टोल प्लाजा को टोल फ्री रखने के निर्णय को देखते हुए यह निर्णय किया गया है कि 3 दिसंबर, 2016 से 15 दिसंबर, 2016 तक टोल प्लाजा पर 500 रुपये के पुराने नोटों के जरिए भुगतान किया जा सकेगा।
English: Considering that the Political parties are important stakeholders in the Indian electoral system, ECI has been periodically holding consultation meetings with all recognized political parties to elicit their views on various important issues
Hindi: इस बात पर गौर करते हुए कि भारत की निर्वाचन प्रणाली में राजनैतिक दल महत्वपूर्ण साझेदार हैं, निर्वाचन आयोग समय-समय पर सभी मान्यता प्राप्त राजनैतिक दलों के साथ विचार-विमर्श करता रहता है ताकि महत्वपूर्ण विषयों पर उनके विचार प्राप्त हो सकें
English: Considering that the Political parties are important stakeholders in the Indian electoral system, ECI has been periodically holding consultation meetings with all recognized political parties to elicit their views on various important issues.
Hindi: इस बात पर गौर करते हुए कि भारत की निर्वाचन प्रणाली में राजनैतिक दल महत्वपूर्ण साझेदार हैं, निर्वाचन आयोग समय-समय पर सभी मान्यता प्राप्त राजनैतिक दलों के साथ विचार-विमर्श करता रहता है ताकि महत्वपूर्ण विषयों पर उनके विचार प्राप्त हो सकें।
English: Considering that the Rabi sowing continues upto first week of February, the total area under crops and resultant production will be very good.
Hindi: यह विचार करते हुए कि रबी की बुवाई फरवरी के पहले सप्ताह तक चलती है, फसल के तहत कुल क्षेत्रफल और परिणामस्वरूप उत्पादन बहुत अच्छा होगा।
English: Considering that the Real Estate sector contributes 7.9 to the GDP of the country and provides employment to more than 50 million people, he said that a transparent and predictable regulatory regime was essential to strengthen the real estate market by creating greater confidence in the consumers.
Hindi: यह देखते हुए कि रियल एस्टेट क्षेत्र का देश के सकल घरेलू उत्पाद में 7.9 का योगदान है और यह 50 लाख मिलियन से अधिक लोगों को रोजगार उपलब्ध कराता है इसलिए उन्होंने उपभोक्ताओं ने अधिक विश्वास पैदा करके पारदर्शी और पूर्व अनुमानित नियामक शासन को मजबूत बनाना आवश्यक था।
English: Considering that the Sensex has slumped almost 33 per cent from historic highs, the returns are not bad.
Hindi: यह देखते हुए कि सेंसेक्स रिकॉर्ड उच्च स्तर से लगभग 33 प्रतिशत नीचे आ गया है, इस फंड का रिटर्न बुरा नहीं है।
English: Considering that the central board is the RBIs highest decision-making body, which approves all key decisions the central bank takes, the central board members are responsible for the broad direction the central bank takes.
Hindi: यह देखते हुए कि केंद्रीय बोर्ड आरबीआई का उच्चतम निर्णय लेने वाला निकाय है, जो केंद्रीय बैंक द्वारा किए गए सभी महत्वपूर्ण निर्णयों को मंजूरी देता है.
English: Considering that the company would be able to garner a market share of 40 per cent in the six months of the current fiscal and assuming a discount of 25 per cent, the opportunity for 2009-10 is estimated at about 67.5 million Rs 337 crore
Hindi: यह मानते हुए कि कंपनी मौजूदा वित्त वर्ष के इन 6 महीनों में 40 प्रतिशत बाजार हिस्सेदारी पर अपना कब्जा कर सकती है और दाम में 25 प्रतिशत की छूट दे सकती है तो उसके सामने 2009-10 के लिए लगभग 6.75 करोड़ डॉलर यानी 337 करोड़ रुपये की संभावना है।
English: Considering that the deceased left behind his widow and two parents, 1  3rd is deducted towards the personal expenses of the deceased which comes to Rs. 5, 250  -.
Hindi: यह देखते हुए कि मृतक अपने पीछे अपनी विधवा और दो माता पिता छोड़ गया है, मृतक के निजी खर्च की ओर एक तिहाई की कटौती की जाती है जो रुपये ५२५०- तक आती है.
English: Considering that the industry has been obsessed with the money that a film earns at the box-office, Salman too wants that the producers, distributors and exhibitors of his film should not lose money.
Hindi: माना जाता है कि फिल्म उद्योग में बॉक्स ऑफिस पर कमाई को लेकर काफी दीवानगी है। सलमान भी चाहते हैं कि उनके फिल्म के निर्माता, वितरक और प्रदर्शकों को नुकसान नहीं उठाना पड़े। सलमान ने यहां पर एक साक्षात्कार में बताया कि वह नहीं चाहते हैं कि उनकी फिल्में फ्लॉप हो, क्योंकि इसका मतलब होगा कि मेरी सोच गलत दिशा में जा रही है और यह सबसे बुरी बात होगी।
English: Considering that the number of vehicles across India is increasing, additional incentives like improved public transportation, bike sharing programs, exhaust filters, no-driving days, etc., must be encouraged.
Hindi: यह देखते हुए कि पूरे भारत में वाहनों की संख्या काफी बढ़ती जा रही है, ऐसे में बेहतर सार्वजनिक परिवहन सुविधाओं, बाइक साझाकरण कार्यक्रम, निकास फिल्टर, नो-ड्राइविंग वाले दिनों के निर्धारण जैसी पहल को प्रोत्साहित करना होगा।
English: Considering that the wicket was very good to bat on, it took a bit of patience for us to get wickets during Bangladesh first innings.
Hindi: यह देखते हुए कि विकेट बल्लेबाजी के लिये बहुत अच्छा था, हमें बांग्लादेश की पहली पारी के दौरान विकेट हासिल करने में थोड़ा संयम बरतना पड़ा।
English: Considering that we have the technology to build them today, theres really no good excuse to wait any longer.
Hindi: यह देखते हुए कि हमारे पास आज उन्हें बनाने की तकनीक है, वास्तव में अब इंतजार करने का कोई अच्छा बहाना नहीं है।
English: Considering that wrong-side driving can cause fatal accidents, the government has brought this offence under the dangerous driving category and the penalty for such violation has been increased significantly in the amended Motor Vehicle Act.
Hindi: ' इसीलिए सरकार ने बढ़ाया रॉन्ग साइड ड्राइविंग पर जुर्माना रॉन्ग साइड ड्राइविंग से जानलेवा हादसे हो सकते हैं, इसी को देखते हुए सरकार ने इस अपराध को 'डैंजरस ड्राइविंग' की श्रेणी में डाल दिया है और संशोधित मोटर वीइकल ऐक्ट में इस तरह के उल्लंघनों पर जुर्माने की रकम काफी बढ़ा दिया है।
English: Considering that you continue with the monthly SIPs of Rs 6,000, you can generate a corpus of Rs 92 lakh in the next 20 years, expecting a return of 15 per cent per annum on your investment
Hindi: सालाना 15 प्रतिशत के रिटर्न के हिसाब से प्रतिमाह 6,000 रुपये का एसआईपी निवेश करने से अगले 20 साल में आपके पास 92 लाख रुपये जमा हो जाएंगे।
English: Considering the 2009-10 sharing formula, ONGC could save as much as Rs 4,000 crore in 2010-11
Hindi: 2009-10 के विभाजन फॉर्मूला को देखते हुए ओएनजीसी 2010-11 में लगभग 4,000 करोड़ रुपये बचा सकती है।
English: Considering the ASI report valid, the SC said what was found in the excavation was not an Islamic structure.
Hindi: एएसआई की रिपोर्ट को वैध माना और कहा कि खुदाई में जो मिला वह इस्लामिक ढांचा नहीं था।
English: Considering the BJP-led NDA government of Prime Minister Narendra Modi has been stressing on seniority and performance while evaluating judges for positions in the higher judiciary and important judicial bodies, legal experts said the appointment of Agrawal to head the NCDRC seems like an unusual choice.
Hindi: देखा जाए तो प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की बीजेपी की अगुवाई वाली एनडीए सरकार वरिष्ठ न्यायपालिका और महत्वपूर्ण न्यायिक निकायों में पदों के लिए न्यायाधीशों का मूल्यांकन करते समय वरिष्ठता और प्रदर्शन पर जोर देती है,कानूनी विशेषज्ञों ने कहा कि एनसीडीआरसी में अग्रवाल की नियुक्ति असामान्य पसंद की तरह लगती है।
English: Considering the Board of Control for Cricket in India BCCI is the richest cricket board in the world, Indian cricketers are also among the richest sportspersons, not just in India, but in different parts of the world.
Hindi: क्रिकेट में सबसे मजबूत टीमों में एक भारत और दुनिया के सबसे अमीर और रसूख वाले क्रिकेट बोर्ड भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई का इस खेल में भले ही सबसे अधिक दबदबा हो, लेकिन भारत का एक भी अंपायर अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के एलीट अंपायर पैनल का हिस्सा नहीं है.
English: Considering the Earth as a whole the partial phase of the eclipse will begin at 8 h 00 m IST.
Hindi: यदि पृथ्वी को सम्पूर्ण माना जाए तो ग्रहण की आंशिक प्रावस्था भारतीय मानक समय अनुसार प्रात 8.00 बजे आरम्भ होगी ।
English: Considering the Indian apparel industry does over 70 per cent of its business in the second half of the year, since cotton knitwear that comprises a significant chunk of total exports to the US market hits American stores during the summer, the timing of the bankruptcy could double the pain for exporters
Hindi: यह देखते हुए कि भारतीय परिधान उद्योग ने अपने कारोबार का 70 फीसदी कारोबार साल की दूसरी छमाही में किया है, क्योंकि अमेरिकी बाजार के कुल निर्यात का अहम हिस्सा, कॉटन निटवीयर ने अमेरिकी स्टोरों में गर्मी में दस्तक दी थी, इसलिए हो सकता है कि दिवालिया होने की घोषणा का समय निर्यातकों के दर्द को दोगुना कर दे।
English: Considering the State matching share, a total of Rs.1,605.31 Crore will be available under Jal Jeevan Mission to provide tap connections to families in rural areas in Jharkhand.
Hindi: राज्य के हिस्से को देखते हुए, झारखंड के ग्रामीण परिवारों को नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए जल जीवन मिशन के तहत राज्य के पास 1,605.31 करोड़ रुपये उपलब्ध होंगे।
English: Considering the above factors and the facts and circumstances of the case, we are of the view that the appellant is entitled to be granted bail, the bench said.
Hindi: उपरोक्त कारणों और मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, हमारा विचार विचार है कि याचिकाकर्ता जमानत हासिल करने का हकदार है।
English: Considering the above situation, it was decided that a uniform ban of 61 days will be applied in the area of the Indian EEZ beyond 12 nautical miles to up to 200 nautical miles.
Hindi: इसीलिए यह निर्णय किया गया है कि भारतीय ईईजेड 12 नॉटिकल माइल से 200 नॉटिकल माइल तक में एक समान 61 दिन का प्रतिबंध लगाया जाए।
English: Considering the above, enhancing the cooperation to government level, ISRO and LAPAN have negotiated a draft Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes and arrived at mutually agreed version during the meeting between India and Indonesia held at Jakarta during April 23-26, 2018.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए सरकार के स्तर पर सहयोग को बढ़ाते हुए इसरो एवं एलएपीएएन ने शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए बाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण और उपयोग में सहयोग पर भारत और इंडोनेशिया के बीच रूपरेखा समझौते के मसौदे पर बातचीत की एवं जकार्ता में 23-26 अप्रैल, 2018 में भारत और इंडोनेशिया के बीच एक बैठक के दौरान आपसी रूप से सहमति जताई।
English: Considering the acute and growing water scarcity, in rural and urban India, it is high time we launched water conservation and efficient water use as a people's movement.
Hindi: ग्रामीण एवं शहरी भारत में पानी की गंभीर व बढ़ती हुई कमी को ध्यान में रखते हुए अब उपयुक्त समय आ गया है कि जल संरक्षण और कारगर जल उपयोग को एक जन-आंदोलन के रूप में शुरू किया जाए ।
English: Considering the agro climatic variation and consequent advantage for production of different types of fruits and vegetables in the country, the Government is paying special attention towards the development of horticulture.
Hindi: कृषि-जलवायु में भिन्नता और उसके परिणामस्वरूप देश में फलों और सब्जियों की विभिन्न किस्मों की पैदावार के बेहतर अवसरों पर विचार करते हुए, सरकार बागवानी के विकास पर विशेष ध्यान दे रही है।
English: Considering the alarming endangered status of the majestic animal, in 1973, the Government of India launched a scheme to protect the tiger, called 'Project Tiger', with nine sanctuaries declared as tiger reserves.
Hindi: इस शानदार प्राणी की संकटग्रस्त स्थिति को ध्यान में रखते हुए इसकी रक्षा के लिए 1973 में भारत सरकार ने बाघ परियोजना प्रोजेक्ट टाइगर प्रारंभ की जिसमें 9 अभयारण्य बाघ संरक्षण केंद्र घोषित किये गये।
English: Considering the alertness for Cyclone Vayu over Gujarat, the Western Railway has decided to fully cancel operation of 70 mainline trains, while 28 other mainline trains will be short-terminated with partial cancellation as a precautionary measure.
Hindi: पश्चिम रेलवे ने चक्रवात वायु से होने वाली संभावित आपदा को देखते हुए मुख्यमार्ग की 70 रेलगाड़ियों को पूरी तरह निरस्त और ऐसी ही 28 ट्रेनों को आंशिक रूप से समाप्त करते हुए गंतव्य से पहले ही रोक दिया है।
English: Considering the allegation and with certain aspects not in dispute that they are utilising the groundwater since 2009, we direct the industry to deposit a sum of Rs 10 lakhs with the CGWA.
Hindi: पीठ ने कहा, आरोप को ध्यान में रखते हुए और इनके द्वारा वर्ष 2009 के बाद से भूजल का इस्तेमाल किए जाने को ध्यान में रखते हुए हम उद्योग को निर्देश देते हैं कि वह सीजीडब्ल्यूए के पास 10 लाख रुपए जमा करवाए।
English: Considering the analysis and views of members, it was agreed that the household consumer expenditure survey data are not sensitive enough to capture the significant changes in consumption behaviour, especially those goods and services delivered through social welfare programmes, according to the minutes of the meeting, reviewed by Business Standard
Hindi: बैठक के मिनट्स के अनुसार, सदस्यों के विचारों और विश्लेषण पर विचार करने के बाद इस बात पर सहमति बनी है कि घरेलू उपभोक्ता सर्वे आंकड़ा उतना संवेदनशील नहीं है कि वह खपत,खासकर सामाजिक कल्याणकारी कार्यक्रमों के माध्यम से उपलब्ध कराई गई वस्तु एवं सेवाओं के मामलों में आने वाले महत्वपूर्ण बदलाव का अनुमान लगा सके
English: Considering the annual precipitation in the country as 4000 bcm, monsoon rainfall recharge works out to be 6.2 of the annual precipitation for the country as a whole.
Hindi: देश में 4000 बीसीएम के वार्षिक अवक्षेपण पर विचार करने से यह पता चलता है कि देश में कुल मिलाकर मानसूनी वर्षा से जल संभरण वार्षिक अवक्षेपण का 6.2 प्रतिशत है।
English: Considering the availability of quality human resource as the key catalyst for this sector of industry and with a vision to make India a high - end VLSI design destination and to target VLSI design turnover of around US 1 billion Rs. 5000 crore by the year 2010,
Hindi: उद्योग के इस क्षेत्र के लिए प्रमुख उत्प्रेवरक के रूप में गुणवत्ताक युक्तल मानव संसाधन की उपलब्ध ता पर विचार करते हुए तथा भारत को एक उच्चू स्तारीय वीएलएसआई डिजाइन गंतव्यध स्थबल बनाने के विजन के साथ और वर्ष 2010 तक वीएलएसआई डिजाइन से संबंधित व्याडपार के टर्नओवर को यूएस डालर 1 बिलियन 5000 करोड़ रूपए करने के उद्देश्यर से सूचना प्रौद्योगिकी वीएलएसआई डिजाइन ज्ञान आधारित उद्योग का एक महत्ववपूर्ण घटक है।
English: Considering the average level of incomes and social security schemes, such an inflation rate is tolerable for the common man in developed countries.
Hindi: विकसित देशों में औसत आमदनी और तमाम तरह की सामाजिक सुरक्षा योजनाओं को देखते हुए आम लोगों के लिए इस स्तर पर मुद्रास्फीति सहज होती है।
English: Considering the average speed of camels, it may have taken more than 25 days to complete the journey.
Hindi: ऊँटों की औसत गति को ध्यान में रखते हुए, इस यात्रा को पूरा करने में शायद २५ से भी ज़्यादा दिन लगे होंगे ।
English: Considering the benefits of the system, several states have shown interest in implementing such system which will be useful in eradicating malpractices and providing effective and transparent services to the license seekers.
Hindi: इस प्रणाली के फायदों को ध्यान में रखते हुए अनेक राज्यों ने इस प्रणाली को लागू करने में रुचि दिखाई है, जो गड़बडि़यां रोकने और लाइसेंस पाने की इच्छा रखने वालों को कारगर एवं पारदर्शी सेवाएं मुहैया कराने में उपयोगी साबित होगी।
English: Considering the broadest meaning of the term, any leaf associated with an inflorescence is called a bract.
Hindi: शब्द का विस्तृत अर्थ ध्यान में रखते हुए, किसी भी पत्ता एक उन्नति के साथ जुड़े एक सहपत्र कहा जाता है।
English: Considering the budget, several European locales are emerging as good options for travel from India without burning a big hole in the pocket.
Hindi: बजट को ध्यान में रखते हुए, कई यूरोपीय शहर जेब पर अधिक बोझ डाले बिना भारत से यात्रा के लिए अच्छे विकल्प के रूप में उभर रहे हैं।
English: Considering the captain's current frame of mind, both K L Rahul and Rishabh Pant are likely to feature in most of the games against Australia.
Hindi: विराट के संकेतों के मद्देनजर केएल राहुल और रिषभ पंत को ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अधिकांश मैचों में मौका मिलने की संभावना है।
English: Considering the case of Parmal Singh Jatav of Posat village in Ashoknagar as special, Chief Minister instructed to get him admission in MSc Jatav had appeared for his BSc fifth semester practical examination at Government PG College, Sheopur.
Hindi: अशोकनगर के गाँव पोसट के श्री परमाल सिंह जाटव के प्रकरण में मुख्यमंत्री ने विशेष प्रकरण मानते हुए उन्हें एमएससी में प्रवेश दिलाने के निर्देश दिये।
English: Considering the challenges made by candidates, NTA has released the final answer keys for both the shifts.
Hindi: उम्मीदवारों द्वारा की गई चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, एनटीए ने दोनों पारियों के लिए अंतिम आंसर की जारी की है.