Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This in practice would mean the religious life of the saint or devotee, alone within with the Divine or linked only to others in a common God - love or at the most pouring out the fountains of a sacred, religious or pietistic love on the world outside.
Hindi: क्रियात्मक रूप में इसका अर्थ होगा-एक ऐसे संत या भक्त का धार्मिक जीवन जो भगवान् के साथ अकेला रहता है या केवल सार्वभौम ईश्वर-प्रेम में ही दूसरों से जुड़ा होता है अथ्ज्ञवा, अधिक-से अधिक, ब्राह्या संसार पर पवित्र, धार्मिक या भक्तिमूलक प्रेम के स्रोतों को प्रवाहित कर रहा होता है।
English: This in quiry unravelled the fact that the practice till then followed both by the judiciary and the Government was not strictly in conformity with the constitutional mandato.
Hindi: इसजांचसे यहतथ्य सामने आया कि न्यायपालिक और सरकार, दोनों द्वारा अबतक अनुसरितप्रथा सांविधानिक आदेशके बिल्कुल अनुरूप नहींथी।
English: This in return helps in losing weight.
Hindi: इसके चलते यह वजन कम करने में सहायक होती है।
English: This in this case was factually incorrect.
Hindi: एेसे में ये तथ्य बिल्कुल गलत निकला।
English: This in turn affected the construction industry, automobile industry and real estate.
Hindi: इसकी मार खानी पड़ी है ऑटोमोबाइल सेक्टर, निर्माण और कंज्यूमर डयूरेबल्स सेक्टर को।
English: This in turn affects all bodily functions.
Hindi: इससे शरीर के हर अंग का कामकाज प्रभावित होता है।
English: This in turn also helps in making the soil more fertile.
Hindi: इससे फसलों के लिए जमीन को ऊर्वर बनाने में भी मदद मिलती है।
English: This in turn brings down tax evasion and increases government's revenue
Hindi: इससे बदले में कर चोरी भी कम हो जाती है और सरकार के राजस्व में वृद्धि होती है।
English: This in turn brings down tax evasion and increases government's revenue.
Hindi: इससे टैक्स चोरी पर अंकुश लगेगा और सरकार के राजस्व में और बढ़ोतरी होगी।
English: This in turn capture images well in low light as well.
Hindi: साथ ही कम रोशनी में भी इसमें अच्छी तस्वीरें आती हैं।
English: This in turn caused wages to rise.
Hindi: इससे वेतन में वृद्धि हुई।
English: This in turn changes erosion rates and the availability of water for either ecosystem functions or human services.
Hindi: यह बदले में अपरदन की दरों को परिवर्तित कर देता है और या तो पारिस्थितिक तंत्र के लिए या मानव सेवाओ के लिए जल की उपलब्धता में परिवर्तन आ जाता है।
English: This in turn constrains economic growth and employment opportunities.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, आर्थिक विकास और रोजगार के अवसर बाधित होते हैं।
English: This in turn contaminates groundwater.
Hindi: इस वजह से भूमिगत जल भी दूषित हो रहा है।
English: This in turn contributes to keeping the body in good health.
Hindi: इस प्रकार शरीर के स्वस्थ रहने भी सहायक होते है।
English: This in turn decides the future of the country.
Hindi: यह देश का भविष्य तय करेगा.
English: This in turn encourages more borrowing and spending, which further expands the economy and decreases the spread again, encouraging more borrowing. and the process repeats itself.
Hindi: यह बदले में अधिक उधार लेने और वर्च को प्रोत्साहित करता है, जो अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाता है और फिरसे प्रसार को कम करता है, और अधिक उधार को प्रोत्साहित करता है. और प्रक्रिया खुद को दोहराती है।
English: This in turn facilitates smooth functioning of democracy and brings in its wake social justice and economic development.
Hindi: यह लोकतंत्र को निर्बाध गति से संचालित करने में मदद करता है और सामाजिक न्याय तथा आर्थिक विकास का मार्ग प्रशस्त करता है।
English: This in turn gets more investment and generates more employment for our youth.
Hindi: इससे निवेश ज्यादा आता है और युवाओं को ज्यादा रोजगार प्राप्त होते हैं।
English: This in turn gets more investment and generates more employment for youth.
Hindi: इसके बदले में अधिक निवेश प्राप्त होगा और युवाओं के लिए अधिक रोजगार पैदा होंगे।
English: This in turn gives them confidence.
Hindi: इस से उन पर से भरोसा उठता है.
English: This in turn has a significant impact on banking sector and in enhancing the investment in the housing sector.
Hindi: इससे बैंकिंग क्षेत्र के साथ-साथ आवास क्षेत्र में निवेश को बढ़ाने में महत्वपूर्ण प्रभाव दिखाई पड़ रहा है।
English: This in turn has also helped me improve my pace.
Hindi: इससे मुझे अपनी गति को सुधारने में भी मदद मिली है।
English: This in turn has contributed to the increase in the number of road accidents.
Hindi: इससे सड़क दुर्घटनाओं की संख्या में बढ़ोत्तरी हुई है।
English: This in turn has created one of the more philosophical rivalries in football, an ideological battleground, which is gradually becoming as heated and intense as the matches Ajax and Feyenoord partake in.
Hindi: यह बदले में फुटबॉल में अधिक दार्शनिक प्रतिद्वंद्विता में से एक, धीरे - धीरे मैचों अजाक्स और फेनूर्ड अंदर हिस्सा लेना गर्म और तीव्र के रूप में होता जा रहा है जो एक वैचारिक लड़ाई का मैदान, बनाया गया है
English: This in turn has disrupted rail traffic on the section.
Hindi: इससे इस रेल सेक्शन में आवाज़ाही बाधित हुई है.
English: This in turn has led to a drastic rise in the number of vehicles plying on the road.
Hindi: इसकी वजह से सड़कों पर गाड़ियों की संख्या में बेतहाशा वृद्धि होती है।
English: This in turn has led to increased requirements for investment in agriculture in general and post harvest infrastructure, processing facilities  warehousing in particular.
Hindi: इसके कारण सामान्य रूप से कृषि निवेश की आवश्यकता एवं विशेष रूप से फसल पश्चात् अवसंरचना, प्रसंस्करण सुविधाओं एवं वेयरहाउसिंग में वृद्धि हुई है।
English: This in turn has paved the way for development of indigenous diagnostics for SARS-CoV-2.
Hindi: इससे सार्स-सीओवी-2 के लिए स्वदेशी निदान का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: This in turn increases the likelihood that parties will reach their instrumental goals, and enhance the ability to find integrative gains.
Hindi: इससे दलों द्वारा अपने महत्वपूर्ण लक्ष्य तक पहुंचने की संभावना बढ़ जाती है और एकीकृत लाभ खोजने की क्षमता का संवर्धन होता है।
English: This in turn is delaying the process.
Hindi: साथ ही इससे प्रक्रिया में देरी होती है.
English: This in turn is hindering development.
Hindi: इस कारण विकास में रुकावट पैदा हो रही है.
English: This in turn is leading to a huge increase in demand for electricity in new and existing buildings.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप, नए तथा मौजूदा भवनों में बिजली की मांग बहुत बढ़ गई है।
English: This in turn is making tribal self-sufficient and providing them with better livelihood opportunities.
Hindi: इसके माध्यम से आदिवासी को आत्मनिर्भर बना रहा है और उन्हें बेहतर आजीविका के अवसर प्रदान कर रहा है।
English: This in turn leads to a wide ranging impact including sea level rise, melting of snow and glaciers, changes in weather patterns, increased frequency and intensity of extreme events and natural disasters etc.
Hindi: इसके कारण समुद्र के स्तर में वृद्धि, बर्फ और ग्लेशियरों का पिघलना, मौसम के पैटर्न में बदलाव, अत्यधिक घटनाओं की आवृत्ति और प्राकृतिक आपदाओं और प्राकृतिक आपदाओं सहित व्यापक प्रभाव पड़ता है।
English: This in turn led to practical changes for civil society that went on to influence the theoretical debate.
Hindi: बदले में इसकी वजह से नागरिक समाज के लिए व्यावहारिक परिवर्तन करना पड़ा जिसने सैद्धांतिक बहस को प्रभावित किया।
English: This in turn makes BS 6 vehicles costlier than BS 4 models.
Hindi: बीएस4 मॉडल की तुलना में बीएस6 मॉडल सस्ता है।
English: This in turn means it takes longer for a local pileup to move out of a section of the road, increasing vehicle density even more, which eventually adds up to stop-and-go traffic.
Hindi: बदले में ये अधिक समय लेता है एक स्थानीय ढेर के सड़क के एक हिस्से से बाहर जाने के लिए, वाहन घनत्व और भी अधिक बढ़ जाता है, जिससे अंततः रुक-रुक कर जाने वाला ट्रैफ़िक बढ़ता है।
English: This in turn necessitates provision of a supportive environment to enable people to develop and express their full potential and creativity.
Hindi: तद्नुसार, यह लोगों को अपनी पूरी क्षमता और सृजनात्मकता का विकास करने और व्यक्त करने हेतु समर्थ बनाने के समर्थकारी वातावरण की व्यवस्थस करने की अपेक्षा करता है ।
English: This in turn negatively affects the youth and children.
Hindi: इसका बच्चों और युवाओं पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: This in turn presents opportunities for the medical community, insurers and other service providers.
Hindi: यह अपने आप में चिकित्सा बिरादरी, बीमाकर्ताओं तथा अन्य सेवा प्रदाताओं के लिए चुनौती खड़ी करती है।
English: This in turn produces small electrical voltages in the coils.
Hindi: यह बदले में कुंडलियों में छोटे विद्युत वोल्टेज पैदा करता है।
English: This in turn reduces costs of operation.
Hindi: इससे उनके परिचालन पर खर्च भी बहुत कम आ रहा है।
English: This in turn reduces the cooling effect on the body.
Hindi: इससे ठंड का असर शरीर पर कम पड़ता है.
English: This in turn reduces the life span of the tree.
Hindi: इससे पौधों की आयु कम हो जाती है।
English: This in turn sparked the creation of the All India Hindu Mahasabha.
Hindi: इसने बदले में अखिल भारतीय हिंदू महासभा के निर्माण को जन्म दिया।
English: This in turn will also boost dairy production.
Hindi: इसके अलावा दुग्ध उत्पादन में भी तेजी आएगी।
English: This in turn will also help to raise the income of the farmers.
Hindi: साथ ही, इससे किसानों की आय में भी इजाफा होगा।
English: This in turn will attract more and more investors into the State and help in sustaining the competitiveness of the Indian economy on the global platform.
Hindi: बदले में यह राज्यर में अधिकाधिक निवेश आकर्षित करेगा और वैश्विक मंच पर भारतीय अर्थव्यंवस्था् की प्रतिस्पेर्धात्मगकता को बनाए रखने में सहायता करेगा।.
English: This in turn will bring relief to citizens travellers in the concerned area.
Hindi: जिससे संबंधित क्षेत्र में नागरिकोंयात्रियों को राहत मिलेगी।
English: This in turn will catalyse the market and support the Government to faster achieve its target to generate 40 GW of electricity from widespread installation of rooftop solar photo-voltaic panels, it said.
Hindi: इससे सौर ऊर्जा क्षेत्र के बाजार में तेजी आएगी और बड़ी संख्या में छत पर लगने वाले सौर ऊर्जा फोटोवोल्टिक सौर पैनल के जरिये सरकार के 40 गीगावॉट बिजली उत्पादन के महत्वाकांक्षी लक्ष्य को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: This in turn will contribute to India achieving its obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Hindi: इससे भारत को स्थायी जैविक प्रदूषणों पर स्टॉकहोम संधि के अधीन अपने दायित्वों को पूरा करने में मदद मिलेगी ।
English: This in turn will create a market for more trade and investment.
Hindi: इससे अधिक व्यापार और निवेश के लिए बाजार तैयार होगा।
English: This in turn will generate skilled job opportunities for the youth.
Hindi: साथ ही इससे युवाओं के लिए कुशल रोजगार सृजित होंगे।
English: This in turn will help achieve the twin objectives of enhancing aspirational value of vocational education and of increasing skilled manpower furthering the Prime Minister's agenda of making India the skill capital of the world.
Hindi: यह संभव हो जाने से व्यावसायिक शिक्षा के मूल्यों और कुशल श्रमशक्ति को बढ़ाने संबंधी दोहरे उद्देश्यों को प्राप्त करने में सहायता मिलेगी। इसके कारण भारत को विश्व की कौशल राजधानी बनाने के विषय में प्रधानमंत्री के एजेंडा को बल मिलेगा।
English: This in turn will help ensure livelihoods for the tribal populations of our country and go a long way in making them self-reliant. said Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED .
Hindi: """ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक प्रवीर कृष्ण ने कहा, """"इससे हमारे देश की जनजातीय आबादी के लिए आजीविका सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी और उन्हें आत्मनिर्भर बनाने में काफी मदद मिलेगी।"""""""
English: This in turn will help maintain social distancing in EPFOs workplace during COVID-19 pandemic.
Hindi: इसके साथ ही कोविड-19 महामारी के दौरान ईपीएफओ के कार्यस्थलों पर सामाजिक दूरी बनाए रखने में भी सहायता मिलेगी।
English: This in turn will help the large firms in the dynamic U.S.-India commercial relationship through greater public awareness, enhanced public-private collaboration, and a sharper focus on the benefits of large company and SME collaboration.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशिष्ट भारत-अमरीका व्यावसायिक संबंधों से महत्वपूर्ण जन जागरूकता, सार्वजनिक-निजी सहयोग में वृद्धि के साथ-साथ एसएमई सहयोग एवं बड़ी कंपनियों को लाभ पहुंचाने में मदद मिलेगी।
English: This in turn will lead to low cost of production per unit.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप प्रति यूनिट उत्पादन लागत कम होगी।
English: This in turn will nourish us, in the same way that such activity became strengthening food to Jesus.
Hindi: यह क्रमशः हमारा पोषण उसी तरह करेगा जिस तरह ऐसा क्रियाकलाप यीशु के लिए शक्तिदायक भोजन  बना ।
English: This in turn will reduce your intake of calories.
Hindi: इससे यह आपके कैलोरी बर्न को गिनता है।
English: This in turn will save transportation cost, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे परिवहन में होने वाला खर्च बचेगा।
English: This in turn will stabilise groundwater levels.
Hindi: इससे ग्राउंड वाटर लेवल भी मेंटेन होगा।
English: This in turn would ensure TV coverage, as news channels need the barest excuse to show free footage of Hindi film songs.
Hindi: इससे टीवी पर कवरेज भी सुनिश्चित हो जाएगा, क्योंकि न्यूज चैनलों को हिंदी फिल्मों के गीतों की फुटेज मुफ्त में दिखाने का सबसे उम्दा बहाना मिल जाएगा.
English: This in turn, will cause difficulties speaking and swallowing.
Hindi: बदले में, बोलने और निगलने में कठिनाइयों का कारण बन जाएगा।
English: This in turn, will positively impact the work culture of the entire country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, बदले में यह, पूरे देश के कार्य संस्कृति को सकारात्मक रूप से प्रभावित करेगा।
English: This in turns affects the fundamental right of the citizen under Article 191a to know the antecedents of a candidate, as recognized in the Association for Democratic Reforms judgment.
Hindi: प्रत्युत यह एशोसिएशन फार डेमोक्रेटिक रिफार्म के निर्णय की मान्यता के अनुसार अभ्यर्थी के पूर्ववृत्त को जानने के अनुच्छेद 191क के अधीन नागरिक के मूल अधिकार को प्रभावित करता है
English: This in-turn meant that right to information was subject to reasonable restrictions enunciated in Article 192 of the Constitution viz sovereignty and integrity of India, the security of the State, friendly relations with Foreign States, public order, decency or morality, contempt of court, defamation or incitement to an offence.
Hindi: इसका यह अभिप्राय है कि सूचना का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 192 में वर्णित युक्तियुक्त निर्वधनों अर्थात् भारत की संप्रभुता और अखंडता, राज्य की सुरक्षा, विदेशी राज्यों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध, लोक व्यवस्था, शिष्टाचार या सदाचार के हितों में, न्यायालय का अवमान, मानहानि या अपराध उद्दीपन के अधीन था ।
English: This inaccessible fort was constructed by Raja Rai Singh in the year 1593
Hindi: यह दुर्गम किला राजा राय सिंह द्वारा वर्ष 1593 में बनाया गया था।
English: This inactivated vaccine is developed and manufactured in Bharat Biotech's BSL-3 Bio-Safety Level 3 biocontainment facility.
Hindi: इस वैक्सीन को भारत बायोटेक के बीएसएल -3 बायो-सेफ्टी लेवल 3 में निर्मित किया गया है.
English: This inactivation shuts off the sodium current and plays a critical role in the action potential.
Hindi: यह निष्क्रियता, सोडियम धरा को बंद कर देती है और ऐक्शन पोटेंशिअल में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: This inappropriate move is also a violation of a recent Chhattisgarh High Court order directing release of pension for MISA detainees, Kaushik said.
Hindi: कौशिक ने कहा कि यह अनुचित कदम हाल ही में छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय के आदेश का उल्लंघन है, जो मीसा बंदियों के लिए पेंशन जारी करने का निर्देश है.
English: This inaugural conclave is being held on the occasion of the 153rd Birth Anniversary of Swami Vivekananda.
Hindi: इस बार उद्घाटन सम्मेलन स्वामी विवेकानंद की 153वीं जयंती के अवसर पर आयोजित किया जा है।
English: This inaugural edition of the Bilateral Maritime Exercise between the two navies would further strengthen the robust defence co-operation between the two countries, especially in the fight against terrorism, maritime piracy and maritime security.
Hindi: दोनों नौसेनाओं के बीच द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास का यह उद्घाटन संस्करण दोनों देशों के बीच मजबूत रक्षा सहयोग को और मजबूत करेगा, विशेषकर आतंकवाद, समुद्री समुद्री डकैती और समुद्री सुरक्षा के खिलाफ लड़ाई में।
English: This inauguration was also the start of development of tourist spots of Rama Van Gaman Path and was a part of development of 8 earmarked places which the government would facilitate with better connectivity and electrification along with arranging other basic amenities required for a tourist place.
Hindi: यह उद्घाटन राम वन गमन पथ के पर्यटन स्थलों के विकास की शुरुआत भी था और यह उन 8 स्थानों के विकास का एक हिस्सा था, जहां सरकार बेहतर संपर्क और विद्युतीकरण के साथ-साथ एक पर्यटक स्थान के लिए आवश्यक अन्य बुनियादी सुविधाओं की व्यवस्था भी करेगी।
English: This incentive amount will be given for onion, garlic, gram, masoor, mustard, summer moong and summer urad crops under the scheme.
Hindi: यह प्रोत्साहन राशि चना, मसूर, सरसों, मूंग, प्याज, लहसुन और उड़द की फसल के लिये दी जाएगी।
English: This incentive will also be given to those farmers, who will sell their wheat in mandis.
Hindi: यह प्रोत्साहन राशि उन किसानों को भी दी जायेगी, जो मण्डी जाकर अपना गेहूँ बेचेंगे।
English: This incentive-based policy will encourage large scale adoption of electric vehicles, and bring us closer to fulfilling our dream of making Delhi the EV capital of India.
Hindi: यह इनसेंटिव आधारित पॉलिसी बड़े स्तर पर इलेक्ट्रिक वाहनों की मांग को बढ़ावा देगी और दिल्ली को इलेक्ट्रिक व्हीकल की राजधानी बनाने के सपने को साकार करने में मदद करेगी।
English: This incentivization encourages Panchayat representatives who make special efforts creates models for other Panchayats and Gram Sabhas to follow and focuses public attention on Panchayats performance, which encourages all Panchayats to improve their performance.
Hindi: यह प्रोत्साहन विशेष प्रयास करने वाले पंचायत प्रतिनिधियों का हौसला बढ़ाता है, अन्य पंचायतों और ग्राम सभाओं के लिए अनुकरण करने योग्य मॉडल तैयार करता है और जनता का ध्यान पंचायतों के प्रदर्शन पर केंद्रित करता है, जो सभी पंचायतों को अपना प्रदर्शन बेहतर बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है।
English: This incessant struggles weakened the Ganga hold on Sambalpur .
Hindi: इस लगातार संघर्ष ने संबलपुर पर गंगा की पकड़ को कमजोर कर दिया।
English: This incidence is unpardonable.
Hindi: यह घटना अनुचित है।
English: This incident also affected the daily life of the public.
Hindi: इस घटना ने दिल्ली में जनता के दैनिक जीवन को भी प्रभावित किया।
English: This incident also became a topic of discussion on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह घटना भी चर्चा में रही है.
English: This incident also happened in the same area.
Hindi: इस बार की घटना भी इसी इलाके में हुई है.
English: This incident also related to description of former Vedic literature in which Hastinapur flown by the river Ganga. because in Purans explained that flood comes in Ganga after 27 generations of Parikshit due to that all Hastinapur flown in water and next generations establish the Kaushambi as capital.
Hindi: इस घटना को बाद के वैदिक साहित्यों में वर्णित हस्तिनापुर के गंगा द्वारा बहाकर ले जाने से भी जोड़ा जाता है क्योंकि पुराणों में आता है कि परीक्षित की २८ पीढियों के बाद गंगा में बाढ़ आ जाने के कारण सम्पूर्ण हस्तिनापुर पानी में बह गया और बाद की पीढियों ने कौशाम्बी को अपनी राजधानी बनाया।
English: This incident also related to description of former Vedic literature in which Hastinapur flown by the river Ganga.because in Purans explained that flood comes in Ganga after 27 generations of Parikshit due to that all Hastinapur flown in water and next generations establish the Kaushambi as capital.
Hindi: इस घटना को बाद के वैदिक साहित्यों में वर्णित हस्तिनापुर के गंगा द्वारा बहाकर ले जाने से भी जोड़ा जाता है क्योंकि पुराणों में आता है कि परीक्षित की २८ पीढियों के बाद गंगा में बाढ़ आ जाने के कारण सम्पूर्ण हस्तिनापुर पानी में बह गया और बाद की पीढियों ने कौशाम्बी को अपनी राजधानी बनाया।
English: This incident and the previous one where a senior police officer was abducted shows that the state government has not prepared its forces properly to combat this menace.
Hindi: इस घटना और इससे पहले हुई घटना जिसमें एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी का अपहरण कर लिया गया था, से यह पता चलता है कि राज्य सरकार ने इस तरह की हिंसा से मुकाबला करने के लिए अपने बलों को पूरी तरह तैयार नहीं किया है।
English: This incident apparently occurred in 2017. there was no sign or news of it, then.
Hindi: यह घटना संभवतः 2017 की है और तब इसकी कोई खबर सामने नहीं आई थी।
English: This incident aroused the wrath of the East India Company, and in 1757, Robert Clive led a force of British soldiers to retake the town.
Hindi: इस घटना से ईस्ट इंडिया कंपनी का गुस्सा भड़क उठा और १७५७ में रॉबर्ट क्लाइव ब्रिटिश सैनिकों की टुकड़ी लेकर नगर को वापस लेने निकल पड़ा ।
English: This incident between India pacer Venkatesh Prasad and Pakistan batsman Aamir Sohail is a part of cricketing folklore.
Hindi: ये मैच भारतीय गेंदबाज वेंकटेश प्रसाद और पाकिस्तान बल्लेबाज आमिर सोहेल के बीच तकरार के लिए याद किया जाता है।
English: This incident brought the United States into World War II.
Hindi: इस हमले ने अमेरिका को द्वितीय विश्व युद्ध में धकेल दिया।
English: This incident came to light when its video went viral on social media.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब इसका वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ.
English: This incident can be a trigger for a holistic audit.
Hindi: यह घटना एक व्यापक आडिट का कारण हो सकती है।
English: This incident can cause a further dip in the already tense India-Pakistan relations.
Hindi: इस घटनाक्रम का पहले से तनावग्रस्त भारत-पाकिस्तान के कूटनीतिक संबंधों पर गहरा प्रभाव पड़ सकता है।
English: This incident can cause yet another dip in the already tense India-Pakistan relations.
Hindi: इस घटना का असर भारत-पाकिस्तान वार्ता की बहाली पर पड़ सकता है।
English: This incident caused a sensation and a scandal in the country.
Hindi: इस घटना से देश में एक सनसनी और एक घोटाला हुआ।
English: This incident changed his life.
Hindi: इसी घटना ने उनके जीवन को बदल डाला।
English: This incident changed the course of his life.
Hindi: इस घटना ने उनके जीवन की धारा को ही बदल दिया।
English: This incident comes close on the heels of the rape and murder of veterinarian on the outskirts of Hyderabad.
Hindi: यह घटना हैदराबाद के बाहरी इलाके में पशु चिकित्सक के साथ हुए दुष्कर्म व हत्या करने जैसी वीभत्स घटना के बाद सामने आई है।
English: This incident comes months after a school in UP's Mirzapur was found serving salt and roti to children in the name of mid-day meals.
Hindi: यूपी के मिर्ज़ापुर ज़िले में मिड डे मील के के नाम पर बच्चों को स्कूल में नमक और रोटी बाँटे जाने की शर्मनाक घटना सामने आई है।
English: This incident comes two days after a Naxal attack in Chhattisgarh's Dantewada district in which five people including a BJP MLA were killed
Hindi: छत्तीसगढ़ के दंतेवाड़ा ज़िले में हुए नक्सली हमले में बीजेपी के विधायक समेत पांच लोगों की मौत हो गई।
English: This incident comes two weeks after India expelled two Pakistan High Commission officials here on charges of espionage.
Hindi: भारत द्वारा पाकिस्तान उच्चायोग के दो अधिकारियों को जासूसी के आरोप में निलंबित किए जाने के दो हफ्ते बाद यह घटना हुई।
English: This incident comes weeks after Arunabh Kumar, founder of TVF was booked by the Mumbai Police on similar charges.
Hindi: यह आरोप टीएफएफ के अरुणाभ कुमार पर मुंबई पुलिस द्वारा इसी तरह के आरोपों पर मामला दर्ज किए जाने के कुछ ही हफ्ते बाद लगाया गया है।
English: This incident could not go unreported.
Hindi: इस घटना को अंजाम नहीं दिया जा सकता था।
English: This incident created a furore among passengers at the railway station.
Hindi: इस घटना के बाद रेलवे स्टेशन पर यात्रियों में हड़कंप मच गया।
English: This incident created panic in the area as the locals staged dharna demanding action against the police.
Hindi: घटना से आक्रोशित लोगों ने पुलिस के खिलाफ जमकर प्रदर्शन किया जिससे इस इलाके में तनाव का माहौल उत्पन्न हो गया.
English: This incident created tension.
Hindi: इस घटना से तनाव बढ़ गया।
English: This incident dates back a few days ago.
Hindi: यह घटना कुछ दिनों पहले की है।
English: This incident defamed Hindu culture.
Hindi: इस घटना ने हिंदू संस्कृति को बदनाम किया.
English: This incident evoked a strong reaction across the state.
Hindi: इस घटना की पूरे देश में तीव्र प्रतिक्रिया हुई है।
English: This incident gave an afflatus to Vinoba to start a movement for Bhoodan.
Hindi: इस घटना से विनोबा को भूदान के लिए अभियान चलाने की प्ररेणा मिली।
English: This incident got taped into camera and the video has gone viral on the social media.
Hindi: यह घटना कैमरे में कैद हो गई और वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: This incident had also raised a question mark of police efficiency.
Hindi: इस घटना ने पुलिस प्रशासन की कार्यक्षमता पर भी सवालिया निशान लगा दिया है.
English: This incident had brought shame to the entire human community.
Hindi: इस घटना ने पूरी इंसानियत को शर्मसार करके रख दिया है।
English: This incident had created a big issue.
Hindi: इस घटना ने एक बड़ा सवाल खड़ा कर दिया है।