Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The visits of the Indian Prime Minister to Japan in 2006 and 2008 and the visit of Japanese Prime Minister to India in 2007 have further strengthened the India-Japan Global Partnership by adding greater substance to the bilateral relations based on India-Japan Global Partnership
Hindi: वर्ष 2006 और 2008 में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की जापान यात्रा और 2007 में जापानी प्रधानमंत्री की भारत यात्रा से भारत-जापान वैश्विक साझेदारी और अधिक मजबूत हुई है।
English: The visits of the Indian Prime Minister to Japan in 2006 and 2008 and the visit of Japanese Prime Minister to India in 2007 have further strengthened the India-Japan Global Partnership by adding greater substance to the bilateral relations based on India-Japan Global Partnership.
Hindi: वर्ष 2006 और 2008 में भारत के प्रधान मंत्री की जापान यात्रा और 2007 में जापानी प्रधानमंत्री की भारत यात्रा से भारत-जापान वैश्विक साझेदारी और अधिक सशक्त हुई है।
English: The visits of the Indian Prime Minister to Japan in 2006, 2008 and 2010 and the visit of Japanese Prime Minister to India in 2007 and 2009 have further strengthened the India-Japan Global Partnership by adding greater substance to the bilateral relations based on India-Japan Global Partnership.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री की जापान यात्रा 2006, 2008 और 2010 में तथा जापानी प्रधानमंत्री की भारत यात्रा 2007 और 2009 में भारत जापान वैश्विक भागीदारी को सुदृढ़ करने के लिहाज से होती रही है।
English: The visits of the Indian Prime Minister to Japan in 2006, 2008 and 2010 and the visit of Japanese Prime Minister to India in 2007, 2009 and 2011 have further strengthened the India-Japan Global Partnership by adding greater substance to the bilateral relations based on India-Japan Global Partnership.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री की जापान में 2006, 2008 और 2010 में किये गये दौरों तथा जापान के प्रधानमंत्री की भारत में 2007, 2009 एवं 2011 में किये गये दौरों से संबंधों में और मजबूती आई है।
English: The visits to India by the King of Bhutan and the Prime Minister of Bhutan, the Prime Minister of Bangladesh, the President of Maldives, and the President and the Prime Minister of Nepal have given new content to our traditional ties of friendship with neighbouring countries.
Hindi: भूटान के राजा एवं प्रधानमंत्री, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री, मालदीव के राष्ट्रपति और नेपाल के राष्ट्रपति एवं प्रधानमंत्री की भारत यात्राओं ने पड़ोसी देशों के साथ हमारी मित्रता और पारंपरिक संबंधों को नए आयाम दिए हैं।
English: The visits to India last year of the Presidents of Uzbekistan, Kazakhastan, Kyrghyzstan and Turkmenistan were followed up with high level visits from India to Central Asia.
Hindi: पिछले वर्ष उज्बेकिस्तान, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान तथा तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपतियों की भारत यात्रा के बाद मध्य एशिया में भारत से उच्चस्तरीय यात्राएं हुईं।
English: The visits to India of the Emir of Kuwait and the King of Jordan following that of HM the King of Saudi Arabia last year, and the recent visit of the External Affairs Minister to Iran highlight the importance attached to our enduring interests in this region, vital for energy security and employment opportunities for Indians.
Hindi: गत वर्ष सऊदी अरब के आला हज़रत शाह और उसके बाद कुवैत के अमीर, जोर्डन के राजा की यात्राएं और अभी हाल ही में विदेश मंत्री की ईरान यात्रा, भारतीयों के लिए ऊर्जा सुरक्षा और रोजगार के अवसरों के लिए महत्वपूर्ण इस क्षेत्र में हमारे स्थायी हितों के महत्व को उजागर करती है।
English: The visits to each port will last four days and are aimed at strengthening bilateral ties and enhancing inter-operability between the navies.
Hindi: प्रत्येक बंदरगाह की यात्रा चार दिनों की होगी इसका उद्देश्य द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाना तथा नौसेनाओं के बीच अंतर कार्य गतिविधियां बढ़ाना है।
English: The visits were an opportunity for me to reiterate that India will always stand by Africa.
Hindi: ये दौरे मेरे लिए यह दोहराने के लिए एक अवसर थे कि भारत अफ्रीका के साथ हमेशा खड़ा रहेगा।
English: The visits will begin from tomorrow and will continue up to March 9 during which the administrative heads of different departments will visit cities including Kolkata, Mumbai, Hyderabad, Chennai and Ahmedabad.
Hindi: प्रशासनिक प्रमुख कल से 9 मार्च तक कोलकाता, मुंबई, हैदराबाद, चेन्नई और अहमदाबाद समेत कई शहरों का दौरा करेंगे।
English: The visting dignitary also visited Rajghat and paid tribute to the father of the nation Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने राजघाट जाकर राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि भी दी।
English: The visual appeal of the Mughal Gardens has been remarkably enhanced this year by the combination of yellow and white colours, which dominates the colour scheme of the flowers.
Hindi: इस साल मुगल उद्यान के सौंदर्य में पीले तथा सफेद फूलों के संयोजन से बहुत अधिक वृद्धि हुई है जो कि फूलों की रंगत में प्रमुखता से मौजूद हैं।
English: The visual appearance is also quite different.
Hindi: दृश्य उपस्थिति भी काफी अलग है।
English: The visual design of the film is really stunning.
Hindi: फिल्म का विजुअल ट्रीट कमाल का है.
English: The visual effects are provided by Method Studios, Image Engine, and Soho VFX.
Hindi: """ विजुअल इफेक्ट्स मेथड स्टूडियो, इमेज इंजन और सोहो वीएफएक्स द्वारा दिए गए हैं।"
English: The visual effects crew visited Scotland to take reference photos so scenes that were filmed in Cape Town, South Africa could instead have Scottish backgrounds.
Hindi: विजुअल इफेक्ट के दल ने तस्वीरों का संदर्भ लेने के लिए स्कॉटलैंड का दौरा किया था जिससे कि केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका में फिल्माए गए दृश्यों के स्थानों पर स्कॉटिश पृष्ठभूमि डाली जा सके।
English: The visual effects for the series are created after the scene is shot in post-production, unlike special effects, which are incorporated into the scenes during filming.
Hindi: स्पेशल इफेक्ट के विपरीत जो कि फ़िल्माने के दौरान सीन में डाले जाते हैं, श्रृंखला के लिए विज़ुअल इफेक्ट पोस्ट-प्रोड्क्शन में दृश्यों के फ़िल्मांकन के पश्चात् बनते हैं.
English: The visual effects were provided by Scanline VFX and Shade VFX and supervised by Matthew Giampa and Bryan Godwin, with Erwin Rivera serving as the overall supervisor.
Hindi: दृश्य प्रभावों को स्कैनलाइन वीएफएक्स और शेड वीएफएक्स द्वारा प्रदान किया गया था, और मैथ्यू जिम्पा और ब्रायन गॉडविन द्वारा पर्यवेक्षण किया गया था, जबकि इरविन रिवेरा समग्र पर्यवेक्षक के रूप में सेवारत थे।
English: The visual extravaganza in Australia's biggest city is already watched by more than a million people at Sydney Harbour and a further one billion via a television audience.
Hindi: सिडनी हार्बर में दस लाख से ज्यादा लोग ऑस्ट्रेलिया के सबसे बड़े शहर में होने वाले इस आयोजन के गवाह बन चुके हैं जबकि टेलीविजन के जरिए एक अरब लोगों ने इसे देखा है।
English: The visual pathway abnormality was first documented in white tigers in the brain of a white tiger called Moni after he died, although his eyes were of normal alignment.
Hindi: सफ़ेद बाघों में दृश्य पथ असामान्यता की प्रमाण सबसे पहले मोनी नामक सफ़ेद बाघ की मृत्यु के बाद उसके मस्तिष्क में मिला था, हालांकि उसकी आंखें सामान्य संरेखण की थीं।
English: The visuals and style of the Asian Para Games emblem are in line with those of the Asian Games.
Hindi: एशियाई पैरा खेलों के प्रतीक के दृश्य और शैली एशियाई खेलों के अनुरूप ही हैं।
English: The visuals and the action of the film are absolutely spellbinding.
Hindi: फिल्म के एक्शन और स्टंट दृश्य चौंकाने वाले हैं।
English: The visuals are heartbreaking.
Hindi: विजुअल्स दिल दहला देने वाले हैं.
English: The visuals are looking grand in the movie.
Hindi: फिल्म में दृश्यों की भव्यता देखते ही बनती है.
English: The visuals from the CCTV cameras are being inspected.
Hindi: सीसीटीवी कैमरों की डीवीआर को चेक किया जा रहा है।
English: The visuals of riot have shaken me completely.
Hindi: दंगों के दृश्य ने मुझे पूरी तरह से हिला दिया.
English: The visuals of the robber taking the dog was captured in the CCTV camera installed in their neighbours house.
Hindi: पड़ोस के घर में लगे सीसीटीवी कैमरे में चोरों की तस्वीर कैद हुई है।
English: The visuals seen viral on media do not pertain to any EVMs used during the polls.
Hindi: मीडिया पर वायरल हुए दृश्य चुनाव के दौरान इस्तेमाल किए गए किसी भी ईवीएम से संबंधित नहीं हैं।
English: The visuals were found to be obscene, denigrating women and were not suitable for children and unrestricted public exhibition.
Hindi: दिखाए गए दृश्य आपत्तिजनक थे, महिलाओं को नीचा दिखाने वाले थे और बच्चों के लिए व मुक्त सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए उपयुक्त नहीं थे।
English: The visuals were great.
Hindi: दर्शक बेहतरीन थे.
English: The vital nature of man hungers always for the fruit of its labour and, if the fruit appears to be denied or long delayed, he loses faith in the ideal and in the guidance.
Hindi: प्राणित प्रकृति का मनुष्य सदा ही अपने परिश्रम के फल के लिये तरसता है और उसे ऐसा लगता है कि फल देने से इंकार किया जा रहा है या इसमें बहुत देर लगायी जा रही है तो वह आदर्श तथा पथप्रदर्शन् में विश्वास करना छोड़ देता है।
English: The vital questions of law have been thrown up by one of the investigating officers in the case, Surinder Pal Singh.
Hindi: इस तरह के महत्वपूर्ण कानूनी सवाल मामले के एक जांच अधिकारी सुरेंद्र पाल सिंह ने उठाये हैं।
English: The vital role of love is emphasized at 1 John 5 3, which states This is what the love of God means, that we observe his commandments. and yet his commandments are not burdensome.
Hindi: प्यार के इस गुण के बारे में ज़ोर देते हुए 1 यूहन्ना 5 3 कहता है परमेश्वर से प्यार करने का मतलब यही है कि हम उसकी आज्ञाओं पर चलें. और उसकी आज्ञाएँ हम पर बोझ नहीं हैं ।
English: The vital sense in us becomes powerful, intense, capable of bearing all the small or large, minute or immense vibrations of this life world on all its planes physical and supraphysical, vital and supravital, thrills with all its movement and Ananda and is aware of and open to all forces.
Hindi: हमारी प्राणेन्द्रिय शक्तिशाली और तीक्ष्ण बन जाती है, इस प्राण-जगत् केइसके सभी स्तरों, भौतिक और अतिभौतिक, प्राणिक और अतिप्राणिक केसमस्त, छोटे या बड़े, सूक्ष्म या स्थूल स्पन्दनों को सहने की सामर्थ्य प्राप्त कर लेती है, इसके समस्त क्रिया-व्यापार एवं आनन्द से पुलकित होती है और सभी शक्तियों को अनुभव करती तथा उनकी ओर खुली होती है।
English: The vitality and continuing relevance of ASEM highlights its importance as a bridge between Asia and Europe and as a platform for dialogue to promote stability, peace and development.
Hindi: एएसईएम की जीवंतता और निरंतर प्रासंगिकता एशिया और यूरोप के बीच एक सेतु के रूप में तथा स्थायित्व, शांति और विकास को बढ़ावा देने के लिए वार्ता के मंच के रूप में उसके महत्व को उजागर करती है।
English: The vitamin B content of the grains also increases phenomenally, almost by 20-30 per cent particularly B1, folic acid and biotin.
Hindi: अंकुरित करने पर अनाज में विटामिन-बी करीब 20 से 30 फीसदी तक बढ़ जाता है, खासतौर पर बी-1, फॉलिक एसिड और बायोटिन।
English: The vitamin C content helps boost immunity and busts inflammation.
Hindi: इसमें मौजूद विटामिन सी सर्दी-ज़ुकाम को ठीक करने और इम्यूनिटी बढ़ाने में कारगर साबित होता है.
English: The vitamin C in the lemon also strengthens your immune system.
Hindi: नींबू के अंदर मौजूद विटमिन सी आपकी रोगरोधी क्षमता को भी मजबूत करता है।
English: The vitamin C levels in camel milk are three times higher and the iron content is nearly 10 times that of cow milk.
Hindi: इसमें गाय के दूध से तीन गुना ज्यादा विटामिन सी और 10 गुना आयरन होता है।
English: The vitamin C present in it also helps in halting pre-mature greying of hair.
Hindi: इसमें मौजूद विटामिन सी बालों के प्री-मेच्योर ग्रेविंग को रोकने में भी मदद करता है।
English: The vitamin C present in it helps to boost the immune system and fight against infections.
Hindi: विटामिन सी शरीर में इम्यून सिस्टम को मजबूत करने और इन्फेक्शन से लडऩे में मदद करता है।
English: The vitamin also aids in improving the immunity of your uterus.
Hindi: साथ ही विटामिन भी आपके गर्भाशय की इम्यूनिटी में सुधार करने में हेल्प करता है।
English: The vitamins and minerals in spinach, such as vitamin E and magnesium, support your immunity, helping you stay safe from viruses and bacteria.
Hindi: इसमें मौजूद विटामिन ई और मैग्नीशियम जैसे खनिज इम्यूनिटी मजबूत करने के साथ ही वायरस एवं बैक्टीरिया को भी दूर रखते हैं।
English: The vitamins and minerals included magnesium, potassium, sodium bicarbonate, zinc, riboflavin, thiamin and folic acid.
Hindi: जैसे विटामिन, थाइमिन, पोटाशियम, कैल्शियम, राइबोफ्लेविन, आयरन, नियासिन और जिंक आदि।
English: The vitreous is the transparent, colourless, gelatinous mass that fills the space between the lens of the eye and the retina lining the back of the eye.
Hindi: नेत्रकाचाभ द्रव एक स्पष्ट जेल है जो लेंस और नेत्रगोलक की रेटिना के बीच अंतरिक्ष भरता है।
English: The vitriolic exchange between Prime Minister Narendra Modi and West Bengal chief minister and Trinamool Congress chief Mamata Banerjee appears to be continuing.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के बीच वार-पलटवार का दौर अभी भी जारी है।
English: The vocabulary of Indonesian borrows heavily from regional languages of Indonesia, such as Javanese, Sundanese and Minangkabau, as well as from Dutch, Sanskrit, Portuguese, Arabic and more recently English.
Hindi: इन्डोनेशियाई की शब्दावली इंडोनेशिया की क्षेत्रीय भाषाओं, जैसे जावानी, सुंदानी और मिनांगकाबाऊ के साथ-साथ डच, संस्कृत और अरबी से भी उधार लेती है।
English: The vocabulary of Sindhi is copious, and can meet all the requirements of a sophisticated age.
Hindi: सिंधी का शब्द-भंडार बहुत विपुल है और यह आधुनिक युग की सब आवश्यकताओं को पूरा कर सकता है।
English: The vocal distress in the farm sector in different States, the persistence of Naxalite insurgencies, the re-emergence of language related identity questions, seeming indifference to excesses pertaining to weaker sections of society, and the as yet unsettled claims of local nationalisms can no longer be ignored or brushed under the carpet.
Hindi: विभिन्न राज्यों के कृषि क्षेत्र में मुखर क्लेश, नक्सल उग्रवाद का जारी रहना, भाषा संबंधी पहचान के प्रश्नों का पुनःप्रकट होना, समाज के कमजोर तबकों पर होनेवाली ज्यादतियों के प्रति उदासीनता और स्थानीय राष्ट्रवाद के अबतक नहीं सुलझाए गए दावों को अब और दरकिनार नहीं किया जा सकता अथवा उन्हें दबाया नहीं जा सकता है।
English: The vocal music of the Franco-Flemish School developed in the southern part of the Low Countries and was an important contribution to Renaissance culture.
Hindi: फ्रेंको फ्लेमिश स्कूल का गायन, निचले देशों के दक्षिणी हिस्से में विकसित हुआ और पुनर्जागरण संस्कृति के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान था।
English: The vocal music of the so-called Franco-Flemish School developed in the southern part of the Low Countries and was an important contribution to Renaissance culture.
Hindi: फ्रेंको फ्लेमिश स्कूल का गायन, निचले देशों के दक्षिणी हिस्से में विकसित हुआ और पुनर्जागरण संस्कृति के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान था।
English: The vocals music of Mohiniyattam involves various rhythms.
Hindi: मोहिनीअट्टम के मुखर संगीत में विभिन्न प्रकार के लय शामिल है।
English: The vocals in reggae are less of a defining characteristic of the genre than the instrumentation and rhythm, as almost any song can be performed in a reggae style.
Hindi: वाद्य यंत्रों और रिदम की तुलना में रेगे में शैली की निर्धारक विशेषता में गायन की भूमिका कम होती है, क्योंकि लगभग सभी गीत रेगे शैली में ही गाये जा सकते हैं।
English: The vocals of Madaari song are by Vishal Dadlani and Nikhita Gandhi.
Hindi: विशाल मडलानी और निखिता गांधी के गीत मदारी में स्वर है।
English: The vocaslist has a polyphonic ability while talking.
Hindi: वोकलिस्ट बात करने के दौरान एक पॉलीफोनिक क्षमता रखता है.
English: The vocational training, ITI training and on - the - job training are presently being conducted for retiring Service personnel other than officers.
Hindi: इस समय सेवा-निवृत्त होने वाले अधिकारियों से भिन्न अन्य कर्मचारियों के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण, आई. टी. आई. प्रशिक्षण और कार्य-पर प्रशिक्षण चालए जा रहे हैं।
English: The voice - a bell!
Hindi: आवाज़-एक घंटी!
English: The voice and non - voice telecom services, which include data transmission, facsimile, mobile radio, radio paging and leased line services, cater to a variety of needs of both residential and business customers.
Hindi: ध्वनि वाली और ध्वनि रहित दूरसंचार सेवाएं, जिनमें आंकड़ा प्रेषण, फैसीमाइल, मोबाइल रेडियो, रेडियों पेजिंग तथा लीज्ड लाइन सेवाएं शामिल है, आवासीय और व्यावसायिक उपभोक्ताओं की विभिन्न जरुरतों की पूर्ति करती है।
English: The voice and video clarity have been perfectly fine.
Hindi: वीडियो और आवाज दोनों बहुत ही अच्छे और स्पष्ट हैं।
English: The voice artists for other characters were kept anonymous.
Hindi: बाकी पात्रों के लिए भी आवाज़ देने वाले कलाकारों के नाम गुप्त रखे गए।
English: The voice cast includes Emma Thompson, Rami Malek, John Cena, Kumail Nanjiani, Octavia Spencer, Tom Holland, Craig Robinson, Ralph Fiennes, Selena Gomez and Marion Cotillard.
Hindi: जिनमें खास तौर पर जॉन सीना, टॉम हॉलैंड, सेलेना गोमेज, कुमाइल ननजिआनी, रामी मलेक, एमा थॉम्पसन, क्रेग रॉबिन्सन, राल्फ और ऑक्टेविया स्पेन्सर जैसे एक्टर्स की आवाज सुनाई देगी।
English: The voice for the song was given by Lata Mangeshkar.
Hindi: इस गाने को आवाज लता मंगेशकर ने दी थी।
English: The voice had stopped in the phone.
Hindi: फोन की घंटी बजकर बंद हो गई।
English: The voice has been raised.
Hindi: आवाज़ उठाई है.
English: The voice is soothing.
Hindi: आवाम हलकान है।
English: The voice of Anagarika Dharmapala was also a significant factor in Ceylons historical struggle for freedom from the British Raj.
Hindi: सीलोन के ब्रिटिश राज से स्वतंत्रता के ऐतिहासिक संघर्ष में अंगारिका धर्मपाल के स्वर की एक उल्लेखनीय भूमिका थी।
English: The voice of Dalits was being suppressed.
Hindi: दलितों की आवाज को दबा दिया जाता था.
English: The voice of Ethiopia is heard with respect.
Hindi: इथियोपिया की आवाज आदर के साथ सुनी जाती है।
English: The voice of Gujarat cannot be bought or suppressed.
Hindi: गुजरात की आवाज़ को न दबाया जा सकता है, न खरीदा जा सकता है।
English: The voice of Gujarat cannot be bought, he said.
Hindi: गुजरात की आवाज़ को खरीदा नहीं जा सकता.
English: The voice of Howard, Chip Zien, was not cast until after shooting completed.
Hindi: हॉवर्ड की आवाज़, चिप ज़िएन , जब तक शूटिंग पूरी नहीं हुई तब तक डाली नहीं गई थी।
English: The voice of Owaisi, facing charges of sedition and waging war against the nation for his alleged hate speech, was earlier recorded on February 12.
Hindi: 'भड़काऊ भाषण' के लिए देशद्रोह और देश के खिलाफ जंग छेडऩे के आरोप का सामना कर रहे ओवैसी की आवाज 12 फरवरी को रिकॉर्ड की गई थी।
English: The voice of a woman
Hindi: एक स्त्री की बेखौफ आवाज़
English: The voice of every citizen is important and the principle of inclusiveness integral to democracy.
Hindi: प्रत्येक नागरिक के मत का महत्व है और सबको साथ लेकर चलना लोकतंत्र का एक अहम हिस्सा है ।
English: The voice of every citizen is important and the principle of inclusiveness is integral to democracy.
Hindi: प्रत्येक नागरिक के मत का महत्व है और सब को साथ लेकर चलना लोकतंत्र का एक अहम हिस्सा है।
English: The voice of many people is being shut, many are being killed and poor people are not in a position to laugh.
Hindi: कई लोगों की आवाज दबाई जा रही है, कई को मारा जा रहा है और गरीब लोग हंसने की स्थिति में नहीं हैं.
English: The voice of our scientists is important and should be heard.
Hindi: हमारे वैज्ञानिकों की राय महत्वपूर्ण है और उसे सुना जाना चाहिए।
English: The voice of over a million Indian people it is wise and powerful.
Hindi: यह लाखों सशक्त और बुद्धिमान भारतीयों की आवाज है.
English: The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Hindi: यहोवा की वाणी आग की लपटों को चीरती है।
English: The voice of the cow vigilantes was so weak during the Congress rule that there was no way by which it could be heard by those in power and a law banning beef could be put in place in Maharashtra, it said.
Hindi: इसने कहा कि कांग्रेस शासनकाल में गाय रक्षकों की आवाज इतनी कमजोर थी कि सत्ता में लोग इसे नहीं सुन पाए और गोमांस पर प्रतिबंध के लिए कानून लाया गया महाराष्ट्र में।
English: The voice of the people is the voice of God, Gandhi wrote.
Hindi: गांधी ने लिखा था कि लोगों की आवाज़ ईश्वर की आवाज़ होती है.
English: The voice of the statues 1968
Hindi: कटती प्रतिमाओं की आवाज़ 1968
English: The voice of this species is rich and melodious which made them popular as cage birds in South Asia with the tradition continuing in parts of Southeast Asia.
Hindi: इस प्रजाति की आवाज़ निराली और सुन्दर है जिसने दक्षिण एशिया दक्षिण पूर्व एशिया के कुछ हिस्सों में जारी परंपरा के साथ पिंजरे के पक्षियों के रूप में उन्हें लोकप्रिय बना दिया।
English: The voice of this species is rich and melodious which makes them popular as cage birds in South Asia with the tradition continuing in parts of Southeast Asia.
Hindi: आवाज. इस प्रजाति की आवाज़ निराली और सुन्दर है जिसने दक्षिण एशिया दक्षिण पूर्व एशिया के कुछ हिस्सों में जारी परंपरा के साथ पिंजरे के पक्षियों के रूप में उन्हें लोकप्रिय बना दिया।
English: The voice of this video was, is and will remain on top for me, despite the cost I had to pay recently.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, इस वीडियो की आवाज मेरे लिए सबसे ऊपर थी, है और रहेगी भले ही इसके लिए हाल में मुझे कीमत चुकानी पड़ी थी.
English: The voice on the ground is that no matter who the local candidate is, people will only vote for Narendra Modi.
Hindi: आमजनों में यही चर्चा है कि स्थानीय उम्मीदवार चाहे जो भी हो, लोग सिर्फ नरेंद्र मोदी के नाम पर वोट देंगे.
English: The voice over internet protocol VoIP service will be launched soon, BSNL chairman and managing director Anupam Shrivastava told DNA Money.
Hindi: वहीं इस तकनीक को लेकर बीएसएनएल के चेयरमैन अनुपम श्रीवास्तव ने कहा है कि वॉयस ओवर इंटरनेट प्रोटोकॉल की सर्विस को जल्द ही लॉन्च कर दिया जाएगा।
English: The voice recording will continue in the send message bar.
Hindi: वॉयस रिकॉर्डिंग सेंड मैसेज बार में ही रहेगा।
English: The voice sample in the audio tapes was sent to the forensic lab by the TTD vigilance officers.
Hindi: इससे टीटीडी विजिलेंस अधिकारियों ने ऑडियो टेप्स में मौजूद वाइस सैंपुल्स को जांच के लिए फोरेंसिक लैब भेज दिए हैं।
English: The voice sample was sent to the Central Forensic Science laboratory CFSl, Delhi to check the voices in the CDs, that had a conversation between Amar Singh with Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav and Shanti Bhushan.
Hindi: पुलिस ने यह सीडी जांच के लिए हैदराबाद स्थित केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला सीएफएसएल भेजी थी। इस विवादित सीडी में शांति भूषण की समाजवादी पार्टी के प्रमुख मुलायम सिंह यादव और पार्टी के पूर्व नेता अमर सिंह की कथित बातचीत दर्ज है।
English: The voice says, Go away.
Hindi: वह आवाज़ कहती है, चले जाओ.
English: The voice sounds like...
Hindi: आवाज की तरह लगता है...
English: The voice talents for the song were Atif Aslam and Tulsi Kumar who sang it together as a duet.
Hindi: वहीं, इस गाने को आवाज आतिफ असलम और तुलसी कुमार ने दी है.
English: The voice that you raised against the atrocities was resonating in our ears and this voice inspired me so much that for the first time in my life, I left my village and went to Delhi to join the Satyagrah which was organized by the Bhartiya Jan Sangh for the recognition of Bangladesh and I had the good fortune to become a Satyagrahi.
Hindi: जुल्म के खिलाफ यहां जो आवाज उठ रही थी, वो हमारे कान में गूंजती थी और यहां से उठी वो आवाज, इस प्रकार से हमें प्रेरित किया और मैं जीवन में पहली बार गांव छोड़कर के दिल्ली में भारतीय जनसंघ के द्वारा बांग्लादेश की मान्यता के लिए जो सत्याग्रह चल रहा था, उस सत्याग्रही बनने का सौभाग्य मुझे मिला था।
English: The voice was
Hindi: इक आवाज थी आई,
English: The voice will match because I mimic him pretty well, so I can sing like him.
Hindi: आवाज मेल खाएगी क्योंकि मैं उनकी नकल काफी अच्छे ढंग से उतार लेता हं, ऐसे में उनके जैसा गा सकता है.
English: The voice, believed to be of Preetham Gowda, is telling a JDS MLA's son that Deve Gowda would die soon and Kumaraswamy is unwell
Hindi: जिस आवाज को प्रीतम गौड़ा की बताया जा रहा है वो जेडीएस विधायक के बेटे से कह रहे है कि देवगौड़ा जल्द ही मर जाएंगे और कुमारस्वामी भी अस्वस्थ हैं, तो ऐसे में जेडीएस जल्द ही इतिहास हो जाएगी।
English: The voice-first conversational AI platform has been built by Flipkart's in-house technology team with solutions for speech recognition, natural language understanding, machine translation and text to speech for Indian languages.
Hindi: आवाज को पहचानकर बातचीत करने वाले एआई तकनीक समर्थित प्लेटफॉर्म को फ्लिपकार्ट की टेक्नोलॉजी टीम ने तैयार किया है जिसमें स्पीच रिकॉग्निशन, नैचुरल लैंग्वेज प्रोसेसिंग, मशीन ट्रांसलेशन और भारतीय भाषाओं के लिए टेक्स्ट टू स्पीच टूल का उपयोग किया गया है।
English: The voice-mail system answered the call and the caller could leave a long, detailed message.
Hindi: ध्वनि मेल प्रणाली उस फोन का जवाब देती थी और फोन करने वाला एक लंबा, विस्तृत संदेश छोड़ सकता था।