Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There too, Aseemanand was a key accused and an important part of the evidence emerged from his meeting with another jail inmate to whom Aseemanand confesses to his role in the blast.
Hindi: उसमें भी असीमानंद प्रमुख आरोपी था और सबूत का एक अहम हिस्सा जेल के एक अन्य कैदी के साथ उसकी मुलाकात से सामने आया, जिसके सामने असीमानंद ने विस्फोट में अपनी भूमिका कबूल की थी.
English: There too, India and Indonesia are similar.
Hindi: ईरान और इंडोनेशिया के संबंध भी इसी प्रकार के हैं।
English: There too, farmers get only a few hundred rupees and rest goes into pockets of middlemen, he said.
Hindi: वहां भी, किसानों को केवल कुछ सौ रुपए मिलते हैं और बाकी बिचौलियों की जेब में चला जाता है।
English: There too, grand temples have to be constructed.
Hindi: वहां भी भव्य मंदिर बनाए जाएंगे ।
English: There too, new cases are ticking up.
Hindi: इनमें भी नए-नए मामले देखने को मिल रहे हैं.
English: There too, party workers had skirmishes with the police.
Hindi: जहां कार्यकर्ताओं से पुलिस की तकरार भी हुई।
English: There too, the police cane-charged the students to disperse them.
Hindi: वहां भी, छात्रों को खदेड़ने के लिए पुलिस ने छात्रों पर लाठीचार्ज किया।
English: There took place scuffles between the police and protesters.
Hindi: पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच झड़पें हुईं।
English: There two character sets one is the traditional and the other is simplified.
Hindi: यहां दो वर्ण सेट हैंः एक पारंपरिक और दूसरा सरलीकृत.
English: There under provisions of Section 46 of the Administration of Estates Act, 1925 even where brothers and sisters of the intestate are alive, the father and mother take the property.
Hindi: वहां संपदा प्रशासन अधिनियम, 1925 की धारा 46 के उपबंधों के अधीन चाहे निर्वसीयती के भाई और बहन जीवित हों, संपत्ति पिता और माता को जाती है ।
English: There used to be a big pond around here.
Hindi: यहाँ एक बड़ा तालाब हुआ करता था।
English: There used to be a bridge here.
Hindi: यहां एक पुल हुआ करता था।
English: There used to be a church here.
Hindi: यहाँ एक चर्च हुआ करता था।
English: There used to be a complete blackout at night and every resident was required to dig out a trench.
Hindi: रात को पूरा ब्लैकआउट होता था और हर किसी के लिए खंदक खोदना जरूरी था।
English: There used to be a hut about here.
Hindi: यहाँ आसपास में एक झोपड़ी हुआ करती थी।
English: There used to be a lively atmosphere all around.
Hindi: चारों तऱफ उत्साह का माहौल था.
English: There used to be a multitude of ordnance factories.
Hindi: वहाँ आयुध कारखानों की भीड़ हुआ करती थी।
English: There used to be a number of natural lakes in Delhi which have mostly dried up now due to excessive mining.
Hindi: दिल्ली के दक्षिण में बड़ी प्राकृतिक झीलें हुआ करती थीं  44. जो अब अत्यधिक खनन के कारण सूखाती चली गईं हैं।
English: There used to be a poster of Akram in our house.
Hindi: हमारे घर में अकरम के पोस्टर हुआ करते थे।
English: There used to be a tournament where only hitting straight sixes was allowed and you were out if you hit them anywhere else.
Hindi: तब कुछ ऐसे टूर्नामेंट हुआ करते थे जिनमें केवल सीधे छक्के ही मान्य होते थे और यदि आपने दूसरी जगहों पर छक्के लगाये तो आउट हो जाते थे.
English: There used to be a very good friend of mine.
Hindi: एक समय में मेरी बहुत अच्छी दोस्त हुआ करती थी।
English: There used to be another railway line from Dhanbad connecting it to Jharia and Pathardih.
Hindi: धनबाद से झरिया और पाथरडीह को जोड़ने वाली एक और रेलवे लाइन हुआ करती थी।
English: There used to be fights daily.
Hindi: रोज मारपीट की नौबत आ जाती थी।
English: There used to be great hustle and bustle in Preet Nagar for three days.
Hindi: प्रीतनगर में तीन दिन बहुत गहमागहमी होती. सैमीनार होते।
English: There used to be news of corruption every day.
Hindi: हर रोज लूटपाट की खबरें आती थीं।
English: There used to be nominal work
Hindi: नाममात्र का काम होता था
English: There used to be regular gatherings at his residence.
Hindi: उसके घर पर नियमित बैठकें होती थीं।
English: There used to be so much work here.
Hindi: वहां काम ज्यादा था।
English: There used to be some misunderstandings as well, and even I have been a part of it.
Hindi: कुछ गलतफहमियां भी हुआ करती थीं, और यहां तक कि मैं भी इसका हिस्सा रहा हूं।
English: There used to be two
Hindi: दो होते तो
English: There was 'something' in her shoes worn by Jadhav's wife Pakistan Foreign Office
Hindi: पाकिस्तान का पैंतरा, जाधव की पत्नी की जूती में 'कुछ' था
English: There was . there was a truck.
Hindi: """""""वहाँ पर . एक ट्रक था ."""
English: There was 3 of us.
Hindi: ने 3 लोग थे।
English: There was 33 per cent reservation for women in the recruitment of teachers.
Hindi: महिलाओं के लिए अध्यापकों की भर्ती में 33 प्रतिशत आरक्षण देकर इतिहास रचा है।
English: There was 52 hectares of barren land near Bhilo ki Basti in Ramsar which villagers usually used as dumping ground to depose off garbage.
Hindi: रामसर गांव में भीलो की बस्ती के नजदीक 52 हेक्टेयर बंजर जमीन थी, जहां लोग कूड़ा फेंकते थे।
English: There was 660 km of broad gauge track mostly in the western region, 1,830 km of metre gauge track mostly in the central and eastern regions and 365 km of dual gauge track.
Hindi: 660 किलोमीटर का विस्तृत गेज ट्रैक ज्यादातर पश्चिमी क्षेत्र में, 1,830 किमी मीटर गेज ट्रैक ज्यादातर केंद्रीय और पूर्वी क्षेत्रों में और 365 किमी दोहरी गेज ट्रैक था।
English: There was CC TV camera in the room it happened at.
Hindi: उस हॉल में सीसी कैमरा लगा था।
English: There was Congress in the Government.
Hindi: सरकार में तो कांग्रेस थी।
English: There was Congress rule across the country.
Hindi: देशभर में कांग्रेसी मंत्रिमंडल शासन कर रहे थे।
English: There was Emergency in the country.
Hindi: देश में इमरजेंसी लगी हुई थी.
English: There was GST revenue shortfall of Rs.1,589 crore as compared to the protected revenue of 9 months of 2017-18, which is more than 22 shortfall
Hindi: वर्ष 2017-18 के नौ महीनों के संरक्षित राजस्व की तुलना में जीएसटी राजस्व में 1589 करोड़ रुपये की कमी आंकी गई थी जो तकरीबन 22 प्रतिशत की कमी दर्शाती है
English: There was Goofy.
Hindi: वहां गूफी था।
English: There was Heer of Waris Shah in Persian characters, a long novel entitled Afsana - i - Ajaib, besides several English novels, out of which East 12 Gurbakhsh Singh Lien was a great favourite.
Hindi: वहॉँ फ़ारसी चरित्रों में वारिसशाह की हीर, अफ़सना-इ-अजायब शीर्षकांतर्गत एक दीर्घ उपन्यास, साथ ही अँग्रेज़ी के कई उपन्यास, जिनमें एक ईस्ट लीअन् उनका बहुत पसंदीदा था।
English: There was Honeysuckle Creek, and the Parkes Radio Telescope.
Hindi: वहां हनीसकल क्रीक और पार्केस रेडियो टेलीस्कोप था.
English: There was Ishaans parents Neelima Azeem and Rajesh Khatter, His half brother actor Shahid Kapoor and his wife Mira Rajput, besides Kunal Kemmu and Soha Ali Khan, along with Malaika Arora, Karishma Kapoor, Neha Dhupia, Angad Bedi.
Hindi: वहीं ईशान के परिवार से उनके माता-पिता नीलिमा अजीम और राजेश खट्टर, उनके सौतेले भाई अभिनेता शाहिद कपूर और उनकी पत्नी मीरा राजपूत, कुणाल खेमू और सोहा अली खान के साथ मलायका अरोड़ा, करिश्मा कपूर, नेहा धूपिया, अंगद बेदी जैसे दिग्गज पहुंचे।
English: There was Manmohan Singh to begin with and Narendra Modi thereafter.
Hindi: पहले डॉ मनमोहन सिंह तथा उनके बाद आए नरेंद्र मोदी.
English: There was Rs 3 lakh.
Hindi: इस पर 3 लाख का इनाम था।
English: There was Rs.
Hindi: करोड़ रुपये रही थी।
English: There was Rudyard Kipling the author of Kim, The Jungle Book and Barrack Room Ballads too.
Hindi: इन्हीं लोगों में रुडयार्ड किपलिंग किम, दि जंगल बुक और बैरक सम बैलेड्स के लेखक भी थे।
English: There was Shahid Afridi, Umar Gul, Saeed Ajmal, Aziz Cheema, Wahab Riaz, Mohammad Hafeez was there as well.
Hindi: उनके पास शाहिद अफरीदी, सईद अजमल, उमर गुल, एजाज चीमा और मोहम्मद हफीज भी थे।
English: There was Sunil Gavaskar and when he retired, people thought who is next, then Sachin Tendulkar came and when Tendulkar retired, people again asked who is next then people saw Virat Kohli.
Hindi: जब सुनील गावस्कर ने संन्यास लिया तो लोगों ने कहा कि अगला सुनील गावस्कर कहां से आएगा लेकिन तभी हमें सचिन तेंदुलकर मिल गया।
English: There was a 4.7 decrease in total crimes against STs from 11,451 in 2014 to 10,914 cases in 2015, and a substantial decrease of 8.1 in cases of 'atrocities' against STs from 6,826 in 2014 to 6,275 cases in 2015
Hindi: 2014 में 11,451 अपराधों की तुलना में वर्ष 2015 में 10,914 अपराध दर्ज किए गए यानी 4.7 फीसदी तक की कमी देखी गई
English: There was a 7-year backlog in 2014
Hindi: 2014 में पिछले 7 वर्ष का संचित कार्य पड़ा था
English: There was a 7-year backlog in 2014.
Hindi: 2014 में पिछले 7 वर्ष का संचित कार्य पड़ा था।
English: There was a BJP Government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में बीजेपी की सरकार है.
English: There was a Buddhist temple there.
Hindi: वहां बौद्ध मंदिर था.
English: There was a CID report that my life is under threat.
Hindi: एक सीआईडी रिपोर्ट भी थी कि मेरी जिंदगी खतरे में है।
English: There was a CSIR meeting directors wherein RSS people attended it.
Hindi: वहां सीएसआईआर के निदेशकों की एक बैठक थी और उसमें संघ के लोग शामिल हुए।
English: There was a Cabinet meeting.
Hindi: फिर कैबिनेट की बैठक हुई थी.
English: There was a Challenger tournament in which most of the Under-19 players got a chance to play.
Hindi: तब एक चैलेंजर टूर्नामेंट हुआ था, जिसमें ज्यादातर अंडर-19 क्रिकेटरों को खेलने का मौका मिला था।
English: There was a Congress government in the state at that time, Gehlot said in Lok Sabha.
Hindi: उस समय राज्य में कांग्रेस की सरकार थी।
English: There was a DCOP communication error with K3b.
Hindi: के3बी के साथ एक डीकॉप संचार त्रुटि हुई.
English: There was a Gandhi, a Sardar and lakhs of freedom fighters and such a huge empire.
Hindi: एक गांधी थे, सरदार थे और लक्षावती स्वातंत्र्य सेनानी थे और इतनी बड़ी सल्तनत थी।
English: There was a Hindi remake of the movie 'Fault in Our Star'.
Hindi: फिल्म 'फॉल्ट इन आवर स्टार का हिंदी रीमेक थी।
English: There was a Joint Business Council Meeting in Jakarta and important agreements in the areas of defence, science and technology, agriculture and culture were signed.
Hindi: जकार्ता में संयुक्त व्यापार परिषद की बैठक हुई और रक्षा, विज्ञान, प्रोद्योगिकी, कृषि तथा संस्कृति के क्षेत्रों में महत्वपूर्ण समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: There was a Krishna temple near the original bank of the river.
Hindi: उस नदी के मूल-तट पर एक कृष्णा-मंदिर था।
English: There was a Modi wave in this election.
Hindi: इस चुनाव में मोदी लहर एक बड़ा फैक्टर रहा.
English: There was a Tea garden nearby whose owner used to be a supporter of the Congress.
Hindi: नजदीक ही एक चाय बागान था जिसका मालिक कांग्रेस का समर्थक हुआ करता था।
English: There was a UPA government in the Centre at that time.
Hindi: उस वक़्त केंद्र में यूपीए की सरकार थी.
English: There was a backlash on social media over the incident.
Hindi: घटना को लेकर सोशल मीडिया पर हंगामा छिड़ा है।
English: There was a barrage of criticism against the police action.
Hindi: गया पुलिस की एकतरफ़ा कार्रवाई की जमकर आलोचना हुई.
English: There was a beached dolphin in Cornwall yesterday.
Hindi: कल कॉर्नवाल में समुद्री किनारे पर डॉल्फिन आ गई थी।
English: There was a bed in one room.
Hindi: कमरे में एक बिस्तर था।
English: There was a bed too.
Hindi: वहां पलंग था.
English: There was a big boost.
Hindi: बड़ी आवभगत हुई।
English: There was a big breakdown and the channel was broken.
Hindi: यहां एक बड़ा ब्रैकडाउन हुआ और चैनल तार टूट गया.
English: There was a big challenge of increasing the coverage of the schemes offered by the government as there was lack of awareness among the citizens about the schemes, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिकों में योजनाओं के बारे जागरूकता की कमी के कारण सरकार द्वारा दी जा रही योजनाओं कीकवरेज में वृद्धि करना एक बड़ी चुनौती है।
English: There was a big controversy over this photoshoot.
Hindi: इस टॉपलेस फोटोशूट को लेकर काफी विवाद भी हुआ था.
English: There was a big crowd there already.
Hindi: वहां बहुत भीड़ पहले ही जमा थी।
English: There was a big difference.
Hindi: एक बहुत बड़ा अंतर आ गया.
English: There was a big gap.
Hindi: बड़ा बवाल हुआ था.
English: There was a big injury on my elbow.
Hindi: मेरे घुटने में बहुत चोट आई थी।
English: There was a big noise about it at the time.
Hindi: तब इसे लेकर काफी हो-हल्ला मचा था।
English: There was a big noise.
Hindi: बड़ी ज़ोर की आवाज हुई।
English: There was a big queue for batsmen, around 40-45 players were lined up and 20-25 batsmen were padded up.
Hindi: उसमें 40-45 खिलाड़ी थे और 20-25 बल्लेबाज पैड पहनकर तैयार थे।
English: There was a big scare soon after the teams landed in UAE when 13 personnel with the Chennai Super Kings CSK tested positive and later an assistant physiotherapist of Delhi Capitals also returned a positive Covid result.
Hindi: यूएई पहुंचने के बाद चेन्नई सुपर किंग्स के 13 लोग कोविड पॉजिटिव निकले थे और फिर इसके बाद दिल्ली कैपिटल्स के फिजियोथैरेपिस्ट का भी कोविड टेस्ट पॉजिटिव आया था।
English: There was a big smile on his face which was unusual then,
Hindi: उनके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान जो असामान्य तब था,
English: There was a big smile on his face which was unusual then, because the news mostly depressed him.
Hindi: उनके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान जो असामान्य तब था, क्योंकि खबर ज्यादातर उसे उदास.
English: There was a big smile on his face.
Hindi: उसके चेहरे पर एकदम विजयी मुस्कान फैल गयी।
English: There was a big startup event this weekend and it showed there are huge opportunities available in India.
Hindi: उन्होंने कहा, इस सप्ताहांत स्टार्टअप पर बड़ा कार्यकम हुआ और यह दिखाता है कि भारत में भारी अवसर मौजूद हैं।
English: There was a big stone nearby.
Hindi: नजदीक ही एक बड़ा गड्ढा बना हुआ था.
English: There was a big stroke of luck.
Hindi: बड़ा हादसा होते होते टला.
English: There was a big table inside round which rested cushioned chairs.
Hindi: अंदर एक बड़ा-सा टेबुल था जिसके चारों तरफ गद्देदार कुर्सियां पड़ी थीं।
English: There was a biggest terrorist atrocity in the city of Mumbai.
Hindi: मुंबई शहर में सबसे बड़ा आतंकवादी अत्याचार हुआ था।
English: There was a bit of a parallel with the 1969 episode when the party bosses had pitched for a presidential candidate Neelam Sanjiva Reddy against the preference of the Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: यह कमोबेश 1969 प्रकरण जैसा था जब पार्टी के शीर्ष नेतृत्व ने प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की पसंद के खिलाफ राष्ट्रपति पद के लिए उम्मीदवार नीलम संजीव रेड्डी आगे कर दिया था।
English: There was a bit of a scare there.
Hindi: वहां पर एक दम हाहाकार मच गया।
English: There was a bit of bounce,but as a batsman you need to understand that you are playing in South Africa.
Hindi: पिच में थोड़ा उछाल था, लेकिन एक बल्लेबाज के तौर पर आपको यह बात समझनी होगी कि आप दक्षिण अफ्रीका में खेल रहे हैं।
English: There was a bit of double bounce, so it was difficult against Cummins.
Hindi: थोड़ा उछाल था, इसलिए कमिंस के खिलाफ यह मुश्किल था।
English: There was a bit of humour to it, and we pride ourselves on that.
Hindi: इसमें थोड़ा मजाक था और हमें इसके लिए स्वयं पर गर्व है.
English: There was a bit of pressure as well.
Hindi: थोड़ा दबाव भी था।
English: There was a bit of steep bounce as well.
Hindi: थोड़ी-सी फिसलन -सी भी थी।
English: There was a bit of tension as well.
Hindi: तनिक संकोच भी हुआ।
English: There was a bit of turn for the spinners even during the England-Pakistan series before the World Cup.
Hindi: वर्ल्ड कप के वॉर्म-अप मैच से पहले पाकिस्तान बनाम इंग्लैंड की सीरीज में भी रनों का अंबार लगा.
English: There was a black patch.
Hindi: उसमें निकला काला बिल्ला।
English: There was a blast at a polling booth in Maoist-affected Gadchiroli district of Maharashtra too.
Hindi: महाराष्ट्र में माओवाद प्रभावित गढ़चिरौली में भी गोलीबारी हुई।
English: There was a blast due to explosion of cooking gas cylinder which led to fire in other tents in the camp.
Hindi: रसोई गैस सिलेंडर में विस्फोट होने के चलते शिविर के अन्य तंबुओं में आग लग गई।
English: There was a boom in the entire country.
Hindi: देश भर में बबाल मचा था।
English: There was a bottle found nearby which smelled of petrol.
Hindi: पास ही बोतल पड़ी थी जिसमें से पेट्रोल की बदबू आ रही थी।
English: There was a bounty of Rs 10 lakh on his head
Hindi: सिर पर था 10 लाख का इनाम
English: There was a boy in the boat.
Hindi: किश्ती में एक बालक था।
English: There was a boy in the room.
Hindi: कमरे में एक छोटा लड़का भी था।
English: There was a boy.
Hindi: एक लड़का था।
English: There was a break between December and January for the Big Bash League.
Hindi: वहाँ बिग बैश लीग के लिए दिसंबर और जनवरी के बीच एक ब्रेक होगा।
English: There was a break-in into the Indian Air Force Rafale project management team office which is located in a suburb of Paris in France.
Hindi: फ्रांस की राजधानी पेरिस के एक उपनगर में भारतीय वायु सेना की राफेल प्रोजेक्ट मैनेजमेंट टीम के ऑफिस में घुसपैठ की कोशिश हुई है।
English: There was a brief discussion, Gokhale said when asked whether Pakistan and terrorism emanating from there figured in the talks between Modi and Xi.
Hindi: जब यह पूछा गया कि क्या मोदी व शी के बीच वार्ता के दौरान पाकिस्तान व आतंकवाद के मुद्दे सामने आए तो गोखले ने कहा, "इस पर संक्षिप्त चर्चा हुई।
English: There was a brief exchange of gunfire between Naxals and security forces after which the Maoist squad fled, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि नक्सलियों और सुरक्षा बलों के बीच संक्षिप्त मुठभेड़ हुयी जिसके बाद माओवादी दस्ता फरार हो गया।
English: There was a brief lucid interval between psychotic episodes.
Hindi: मानसिक एपिसोड के बीच एक स्वच्छ समयान्तराल था.
English: There was a brief period of some fight by the home side when wicketkeeper batsman Shai Hope 81 and Evin Lewis 21 had a 89-run stand for the third wicket but once that partnership was snapped, the West Indians threw in the towel and they were happy to bat out their innings.
Hindi: विकेटकीपर बल्लेबाज शाई होप 81 और एविन लुईस 21 ने तीसरे विकेट के लिए 89 रन जोड़कर पारी को संवारा लेकिन इस साझेदारी के टूटने के बाद वेस्टइंडीज ने लक्ष्य हासिल करने का कोई खास प्रयास नहीं किया।
English: There was a brief temporary suspension due to financial trouble but the newspaper and its digital media operations had been fully resumed.
Hindi: हालांकि, वित्तीय संकट की वजह से थोड़े समय से इसका प्रकाशन रुका रहा, लेकिन औपचारिक अखबार व डिजिटल मीडिया का संचालन पूरी तरह से बहाल था.
English: There was a broad agreement on five issues over which the 18 parties will target the government inside Parliament as also outside Parliament and through the social media, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि 18 दल संसद के भीतर और बाहर जिन पांच मुद्दों पर सरकार को घेरेंगे उन्हें लेकर एक व्यापक सहमति बनी है।
English: There was a broad consensus on traditional lines on the topics form ing the curricula for training.
Hindi: प्रशिक्षण के लिए पाठ्यक्रम में सम्मिलित किए जाने वाले विषयों के संबंध में परम्परागत रूपरेखा पर मोटे तौरपर सहमति थी।
English: There was a broad understanding that the two countries are facing similar problems and have identical priorities.
Hindi: इस बात पर भी व्यापक सहमति जताई कि दोनों देशों के सामने समान समस्याएं हैं और उनकी प्राथमिकताएं भी मिलती-जुलती है।
English: There was a broadcast by the Chief Minister of West Bengal, who had knowledge of the challenge to the West Bengal Milk Products Control Order, 1965 in a Writ Petition that was pending in the Calcutta High Court, and the High Court held him to be guilty of contempt for justifying the Control Order in his radio broadcast but let him off without punishment.
Hindi: उस समय पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री ने, जिसे उस रिट याचिका में, जो कलकत्ता उच्च न्यायालय में लंबित थी, वेस्ट बंगाल मिल्क प्रोडक्ट्स कंट्रोल आर्डर 1965 पर आक्षेप किए जाने का ज्ञान था, प्रसारण किया था और उच्च न्यायालय ने उसे अपने रेडियो प्रसारण में नियंत्रण आदेश को न्यायाचित ठहराने के लिए अवमान का दोषी अभिनिर्धारित किया था किंतु बिना दंडके छोड़ दिया था ।
English: There was a built-up in short positions in almost 45 per cent of the stock futures, while another 45 per cent futures witnessed profit booking
Hindi: लगभग 45 फीसदी स्टॉक फ्यूचर्स में शार्ट पोजीशनिंग की हालत बनी हुई थी जबकि अन्य 45 फीसदी फ्यूचर्स की प्रॉफिट बुकिंग हुई।
English: There was a bumper produce of rice this year following good rains.
Hindi: अच्छी बरसात के कारण इस वर्ष धान का ज़ोरदार उत्पादन हुआ।
English: There was a bustle at home.
Hindi: घर में गहमागहमी थी।
English: There was a buzz in the Lower House on Friday around noon when PMs wife Gursharan Kaur arrived in the VVIP Speakers Gallery with friends and sat there for an hour to witness proceedings.
Hindi: लोकसभा में आज दोपहर पीएम की पत्नी गुरशरण कौर अपने दो मेहमानों के साथ वीवीआईपी गैलरी में पहुंची और लगभग एक घंटे तक वहां बैठकर उन्होंने संसद की कार्यवाही को देखा।
English: There was a call by one of the Hurriyat leaders to parents asking them not to send their children to schoolcollege.
Hindi: एक हुरियत नेता ने अभिभावकों का आह्वान करते हुए कहा था कि वे अपने बच्चों को स्कूलकालेज न भेजें।
English: There was a case involving Alphonse and a little girl who was killed in one of his buildings.
Hindi: उसकेभवनोंकी एक में मारे गए अल्फोंस और एक छोटी लड़की से जुड़े एक मामला था
English: There was a cash reward of Rs 5 lakh on him.
Hindi: उसके ऊपर 5 लाख रुपए का इनाम था।
English: There was a ceasefire agreed to at the beginning of this year and that ceasefire is still on
Hindi: इस साल की शुरुआत में एक युद्धविराम पर सहमति बनी थी और यह युद्धविराम अब भी जारी है
English: There was a ceasefire violation from across the LoC last night in Kamalkote area of Uri sector, an army official said here.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने कहा, उरी सेक्टर के कमलकोट क्षेत्र में नियंत्रण रेखा के पार से संघर्षविराम का उल्लंघन किया गया है।
English: There was a censorship on the press.
Hindi: प्रेस पर सेंसरशिप लग गई।
English: There was a certain Jew in the citadel of Susa, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
Hindi: शूशन गढ़ में मोर्दकै नाम एक यहूदी रहता था, जो कीश नाम के एक बिन्यामीनी का परपोता, शिमी का पोता, और याईर का पुत्रा था।
English: There was a certain creditor which had two debtors the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Hindi: किसी महाजन के दो देनदार थे, एक पांच सौ, और दूसरा पचास दीनार धारता था।
English: There was a certain peaceful glow on his face.
Hindi: उसके चेहरे पर शांति-सी झलक रही थी।
English: There was a certain young sister, Aileen Stubbs, among the students preparing for missionary activity.
Hindi: मिशनरी सेवा के लिए तैयारी कर रहे हम विद्यार्थियों में एक जवान बहन थी, आइलीन स्टब्स् ।
English: There was a challenge as there were no roads and communication.
Hindi: काफी चुनौती थी क्योंकि सड़कें और संचार का माध्यम नहीं था.
English: There was a chance in Sind of winning over the small but decisive group led by Ghulam Husain Hidayatullah, but this chance was missed.
Hindi: सिन्ध में गुलाम हुसैन हिदायतुल्ला के नेतृत्व में काम करने वाले छोटे किन्तु निर्णायक दल को जीकर पक्ष में कर लेने का मौका था, परन्तु मौलाना ने उसे खो दिया।
English: There was a chance of getting substantial monetary help from a very generous Nagar gentleman of Bhav - nagar who had promised to finance the publishing of his Kosh, but he antagonized him by writing an article about the Nagars of Bhavnagar in his paper Dandio.
Hindi: भावनगर के एक उदार नागर सज्जन से कुछ आर्थिक सहायता मिल सकने की सम्भावना हो सकती थी, जिसने उनके कोश के लिए धन जुटाने का वायदा भी किया था, लेकिन भावनगर के नागरों पर दांडियों में एक लेख लिखकर उन्होंने उसे भी नाराज कर दिया।
English: There was a change from the earlier guerrilla tactics to a more direct opposition but still they were unable to wrest control of Marwar from the Mughals, although they caused much disruption.
Hindi: पहले के गुरिल्ला रणनीति से एक अधिक प्रत्यक्ष विरोध में बदलाव आया था लेकिन फिर भी वे मुगलों से मारवाड़ पर नियंत्रण रखने में असमर्थ थे, हालांकि उन्होंने बहुत व्यवधान उत्पन्न किया।
English: There was a change in Karnatakas stand following the the change of government there after the recent assembly polls.
Hindi: कर्नाटक की राजनीति में पिछले दिनों आए भूचाल के बाद सत्ता परिवर्तन हुआ था।
English: There was a change in tax rates
Hindi: टैक्स स्लैब में किया था बदलाव
English: There was a cheeky grin on his face.
Hindi: चेहरे पर क्रेज़ी स्माइल थी।
English: There was a child too
Hindi: एक बच्चा भी हुआ.
English: There was a chill in the air.
Hindi: हवा में ठंडक समा गई थी।
English: There was a choice before Cain.
Hindi: कैन के सामने एक चुनाव था ।
English: There was a choice of flavours beef, pork, chickenand vegetarian for me.
Hindi: उसमें स्वाद के चुनाव की छूट थीबीफ, पोर्क, चिकनऔर मेरे लिए शाकाहारी।
English: There was a chorus with him.
Hindi: उसके साथ एक गधी थी।
English: There was a circular structure in front of Manokamna Temple, which was known as the Band Stand.
Hindi: मनोकामना मंदिर के सामने एक गोलाकार संरचना थी, जिसे बैंड स्टैंड के नाम से जाना जाता था।
English: There was a civil war between the two sons.
Hindi: दोनों बेटों के बीच एक गृहयुद्ध था।