Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the flight operations from and to Lahore, Sialkot, Faisalabad, Multan and RawalpindiIslamabad airports have been suspended.
Hindi: उन्होंने बताया कि लाहौर, मुल्तान, फैसलाबाद, सियालकोट और रावलपिंडीइस्लामाबाद के हवाईअड्डों पर भी उड़ानों का संचालन रोक दिया गया है।
English: He said the flights departure time was 5 am but it took off at 4.52 am.
Hindi: उन्होंने कहा कि विमान को सुबह पांच बजे उड़ान भरना था, लेकिन वह चार बजकर बावन मिनट पर रवाना हो गया।
English: He said the flights would be operated on the Chandigarh-Shimla-Chandigarh, Shimla-Kullu-Shimla and Shimla-Dharamsala-Shimla routes.
Hindi: हवाई सेवा चंडीगढ़-शिमला, शिमला-कुल्लू व कुल्लू-धर्मशाला के बीच चलेगी।
English: He said the flyover would ease the traffic flow in the city.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्लाईओवर से शहर में यातायात सुगम होगा।
English: He said the focus in India was more on rigorous academic knowledge, while education in the US was more experiential.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के एक महाविद्यालय में उन्होंने कहा कि भारत में कड़े अकादमिक ज्ञान पर जोर दिया जाता है, जबकि अमेरिका में शिक्षा अधिक प्रयोगात्मक है।
English: He said the focus is being laid on improving the health and education of children.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों की पढ़ाई-लिखाई और उनके स्वास्थ्य पर पूरा ध्यान दें।
English: He said the focus is on the agenda of alliance, which has been part of Mufti sahibs vision.
Hindi: उन्होंने कहा, जोर गठबंधन के एजेंडा पर है जो मुफ्ती साहब के दृष्टिकोण का हिस्सा है।
English: He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल ऐसे विकास और सकारात्मक कार्यों पर जोर दिया जा रहा है, जो राज्य को नयी ऊंचाइयों तक ले जा सके।
English: He said the focus of the development initiatives in the 12th plan should be on sectors like energy, health, water and urbanization.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के मानव विकास सूचकांक राष्ट्रीय औसत से बेहतर और 12वीं योजना में ऊर्जा, स्वास्थ्य, पानी और शहरीकरण जैसे क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित किया जाना चाहिए।
English: He said the focus would be on West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Puducherry, Lakshadweep, Kashmir Valley, Odisha, Telangana, Andhra Pradesh and Sikkim.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल, केरल, तमिलनाडु, कर्नाटक, पुडुचेरी, लक्षद्वीप, कश्मीर घाटी, ओडिशा, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश और सिक्किम पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: He said the focus would be to provide facilities and sports infrastructure to promote sports and sports persons at the grassroots level especially in indigenous and popular sports.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषकर स्वदेशी खेलों और लोकप्रिय खेलों में जमीनी स्तर पर खेल और खिलाड़ियों को बढ़ावा देने के लिए सुविधाएं प्रदान करने और खेल के बुनियादी ढांचे पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: He said the following in an email
Hindi: भेजी गई मेल में उन्होंने कहा कि
English: He said the food park project was closed during UPA rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि फूड पार्क परियोजना संप्रग सरकार के समय ही बंद कर दी गई थी।
English: He said the food processing sector should grow at a faster pace than foodgrain production.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि खाद्य उत्पादन के मुकबले खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में तेजी से विकास होना चाहिए।
English: He said the food would be nutritious and the menu at the canteens would have variety.
Hindi: उन्होंने बताया कि भोजन पोषणयुक्त होगा और सभी कैंटीन में कई प्रकार का भोजन उपलब्ध कराया जाएगा।
English: He said the force consists of additional security forces, rotary-wing aircraft, and intelligence, surveillance, and reconnaissance support is being deployed for the purpose of protecting US citizens and property.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिकी नागरिकों और संपत्ति की रक्षा के लिए अतिरिक्त सैन्य बलों, रोटरी-विंग विमान तथा खुफिया, निगरानी इकाइयों के लोगों को तैनात किया जा रहा है।
English: He said the force has decided to undertake these new measures as it will continue to secure the road construction work that helps to bring development to these remote areas of central India.
Hindi: उन्होंने कहा कि बल ने इन नये उपायों को करने फैसला किया है क्योंकि यह सड़क निर्माण कार्य की सुरक्षा करना जारी रखेगा जो मध्य भारत के इन दूर दराज के इलाकों में विकास करने में मदद करता है।
English: He said the force was recently entrusted with the security of the Kartarpur corridor along the India-Pakistan border in Punjab considering its good and effective work.
Hindi: उन्होंने कहा कि बल के अच्छे एवं प्रभावी कार्य को ध्यान में रखते हुए उसे हाल में पंजाब में भारत-पाकिस्तान सीमा के पास करतारपुर कोरीडोर की सुरक्षा सौंपी गई।
English: He said the force will be deployed on trains in Naxal-prone areas, Jammu and Kashmir and parts of North Eastern states like Tripura and Manipur.
Hindi: उन्होंने कहा कि नक्सल प्रभावित इलाके, जम्मू कश्मीर और पूर्वोत्तर के त्रिपुरा तथा मणिपुर जैसे राज्यों में ट्रेनों पर इन बलों की तैनाती होगी ।
English: He said the forces have recovered two AK rifles from the encounter site so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुठभेड़ स्थल से दो एके राइफल बरामद की गयी हैं।
English: He said the forecast probability of a normal rainfall is only 28.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक सामान्य वर्षा की संभावना का पूर्वानुमान सिर्फ 28 प्रतिशत है।
English: He said the forest cover of the country has also increased by nearly 15,000 sqkm and tree cover outside the forest is increasing rapidly.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने कहा कि भारत के वन क्षेत्र में करीब 15 हजार वर्ग किलोमीटर की वृद्धि हुई है और जंगलों से परे भी वृक्षों की संख्या तेजी से बढ़ रही है।
English: He said the forest department will register a police case under relevant provisions of the Wildlife Protection Act.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि वन विभाग वन्यजीव संरक्षण अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत इस संबंध में पुलिस में मामला दर्ज कराएगा।
English: He said the formation of the party was not an end to the revolution.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी का गठन होना क्रांति का समापन नहीं था.
English: He said the former Chief Minister has...
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री ने आमजन के लिए
English: He said the former PM Atal Bihari Vajpayee had said friends can be changed but not neighbours.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी बाजपेयी ने कहा करते थे कि दोस्त तो बदले जा सकते हैं, मगर पड़ोसी नहीं बदला जा सकता।
English: He said the former Prime Minister laid the foundation for trade liberalization and re-integration of Indian economy with the global economy, especially East Asian economies.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री ने व्यापार उदारीकरण की बुनियाद रखी और भारतीय अर्थव्यवस्था को वैश्विक अर्थव्यवस्था के साथ, विशेष रूप से पूर्वी एशियाई देशों के साथ जोड़ने में योगदान किया।
English: He said the former Prime Minister late Shri Rajiv Gandhi had been very serious to promote Science  Technology in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वर्गीय पूर्व प्रधानमंत्री श्री राजीव गांधी देश में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को प्रोत्साहन देने के प्रति बेहद गंभीर थे।
English: He said the forum should ensure that every country is effectively implementing common reporting standards, have the necessary legal and regulatory framework, and are also exchanging information in practice.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह सुनिश्चित किया जाए कि हर देश में हर देश प्रभावी रूप से इसे क्रियान्वित करे और आवश्यक कानूनी, रेग्युलेटरी फ्रेमवर्क सुनिश्चित करे और व्यवहारिक सूचनाओं का आदान-प्रदान करे।
English: He said the foundation day of the Bharat Scouts and Guides would be celebrated at the Raj Bhavan on November 7, 2013.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत स्काउट्स एण्ड गाइड्स का स्थापना दिवस इस वर्ष 7 नवम्बर को राजभवन में आयोजित किया जाएगा।
English: He said the foundation should act as a bridge between the migrant Rajasthani community and the state.
Hindi: इसमें उन्होंने कहा कि फाउण्डेशन प्रवासी राजस्थानी समुदाय और प्रदेश के बीच सेतु का काम करे।
English: He said the foundation would organise a free medical checkup camp on October 7 at Ram Ashram School.
Hindi: उन्होंने बताया कि आस्था फाऊेडेशन की तरफ से 7 अक्तूबर को राम आश्रम स्कूल में एक विशेष मेडिकल कैंप लगाया जा रहा है जहां पर जरूरतमंद लोगों की फ्री चैकअप तथा फ्री दवाइयां दी जाएंगी।
English: He said the four had colluded with each other to pilfer about 30 percent of the annual funds that a beer company had provided to the FFC for the development of football in the country.
Hindi: उन्होंने कहा, देश में फुटबॉल के विकास के लिए एफएफसी को जो वार्षिक धनराशि प्रदान की गई थी, उनमें से उन चारों ने 30 फीसदी हिस्सा आपस में बांट लिया।
English: He said the four others were also members of the military.
Hindi: उन्होंने बताया कि अन्य चार यात्री भी सैन्य सदस्य थे.
English: He said the four were caught red-handed while taking the bribe or extortion money of Rs 8 lakh at the Sector 20 police station.
Hindi: उन्होंने बताया कि चारों को सेक्टर 20 पुलिस थाने में 8 लाख रुपये की रिश्वत लेते या जबरन वसूली करते रंगे हाथ पकड़ा गया।
English: He said the four-storeyed premises, from where the shelter home in Muzzafarpur was being run, had walls of 50 feet height without any ventilation and the situation there was worse than a jail.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुज़फ़्फ़रपुर का बालिका गृह चार मंज़िला इमारत में है और इसकी दीवारें 50 फुट ऊंची हैं जिनमें कोई झरोखा नहीं है और इसकी हालत जेल से भी बद्तर है.
English: He said the free 102 ambulance drop-back service would reduce the pressure on 108 ambulance services which were also performing the same services.
Hindi: उन्होंने कहा कि निशुल्क 102 एम्बुलेंस ड्रॉप बैक सेवा से 8 एम्बुलेंस सेवा, जो इसी प्रकार की सेवा प्रदान कर रही है, का दबाव कम होगा।
English: He said the freedom movement, which lasted for a period of hundreds of years, has become a unique example of sacrifice, penance and devotion
Hindi: उन्होंने कहा कि सैकड़ों वर्ष चला स्वतंत्रता आंदोलन बलिदान,तपस्या तथा समर्पण का अनूठा उदाहरण बन गया है
English: He said the frequency of heli-taxi service would be increased depending on response of the passengers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यात्रियों की प्रतिक्रिया के आधार पर हेली टैक्सी सेवा की आवृत्ति बढ़ाई जाएगी।
English: He said the fresh date of examination will be announced later on.
Hindi: उन्होंने कहा कि सक्रीनिंग टेस्ट की अगली तारीख बाद में घोषित की जाएगी।
English: He said the friendly relation between India and Pakistan is essential for peace and stability not only in this sub- continent and South-Asia, but in the entire world .
Hindi: समाचार एजेंसियों के अनुसार उनका कहना था कि भारत और पाकिस्तान के बीच सहयोग और दोस्ताना संबंध केवल दोनों देशों के लिए ही लाभदायक नहीं बल्कि पूरे क्षेत्र में शांति और स्थिरता के लिए ज़रूरी हैं.
English: He said the friendship is everlasting, and based on shared cultural heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि मित्रता अटूट है और सांस्कृतिक धरोहर पर आधारित है।
English: He said the fruits that were having more stock included oranges, guavas, apples, watermelons, melons, but the stock of vegetables was less as compared to fruits.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिन फलों का स्टॉक ज्यादा बच रहा है उनमें संतरा, किन्नू, अमरूद, सेब, तरबूज, खरबूजा आदि है, फलों की तुलना में सब्जियों का बचा हुआ स्टॉक कम है।
English: He said the full bench of the EC asked the state's chief secretary and home secretary to look into the issues of fake information in the social media raised by political parties.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग की पूर्ण पीठ ने राज्य के मुख्य सचिव और गृह सचिव को राजनीतिक दलों द्वारा सोशल मीडिया में फर्जी सूचना फैलाने के मुद्दों पर ध्यान देने के लिए कहा।
English: He said the function was organised by the NSS unit of the school.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूल का संचालन राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ करता है।
English: He said the function will be held at Gindun Ground in Rajbagh.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजबाग के गिंदुन पार्क के फुटबॉल ग्राउंड में ये कार्यक्रम आयोजित होगा।
English: He said the fund may be used only up to February in the financial year or up to the month in which second supplementary estimates or revised estimates are being finalised.
Hindi: इस फंड का इस्तेमाल एक वित्तीय वर्ष में फरवरी महीने तक कर लिया जाए या फिर उस महीने तक जब दूसरा उप अनुमान और संशोधित अनुमान फाइनल किया जाए।
English: He said the fundamental purpose of imposition of sentence is based on the principal that the convict must realise that the crime committed by him has not created only a dent on the life of victims, but a concavity in the social fabric.
Hindi: सजा का मूल उद्देश्य इस सिद्धांत पर अाधारित होता है कि अारोपी को इस बात का अहसास होना चाहिए कि उसके द्वारा किये गये अपराध के कारण न केवल पीड़िता के जीवन में एक खाई पैदा हो गई है बल्कि सामाजिक ताना-बाना भी प्रभावित हुअा है।
English: He said the fundamental rights were the core value and bedrock of the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा, मौलिक अधिकार संविधान के मूल मूल्यों में हैं और वे संविधान का मूल सिद्धांत हैं.
English: He said the fundamentals of the Indian economy are strong and policies are clear which will enable the country to achieve the goal of a five trillion dollar economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत है और नीतियां स्पष्ट है, जिससे देश को 50 खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने का लक्ष्य हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: He said the funds would be released very soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि जल्दी ही फंड रिलीज हो जाएगा।
English: He said the funds would be utilised for the rehabilitation of the families of slain SPOs, providing education to their wards and imparting coaching for professional courses and competitive examination of the deserving wards the fallen men.
Hindi: उन्होंने बताया कि मिलने वाले धन का उपयोग मारे गए एसपीओ के परिवार वालों के पुनर्वास, उनके बच्चों को शिक्षा देने, उनके पेशेवर पाठ्यक्रमों एवं प्रतियोगी परीक्षा के लिए कोचिंग देने के वास्ते किया जाएगा।
English: He said the further action would be taken after a post-mortem examination report.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच की रिपोर्ट आने के बाद आगामी कार्रवाई की जाएगी।
English: He said the future can only be bright when people of all religions and communities walk together.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का भविष्य तब ही उज्ज्वल हो सकता है जब सभी धर्म और समाज के लोग एक साथ मिलकर साथ चले।
English: He said the future looks positive for the Indian IT-BPM industry as the sector is evolving dramatically in terms of scale, complexity and innovation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय आईटी-बीपीएम सूचना प्रौद्योगिकी और बिजनस प्रोसेस मैनेजमेंट उद्योग का भविष्य सकारात्मक है और यह क्षेत्र अपने आकार, जटिलताओं और नित नए विकास के संदर्भ में तेजी से बदल रहा है।
English: He said the future of India will depend on the youth as 70 of Indias population is below 40 year of age.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का भविष्य युवाओं पर निर्भर करेगा क्योंकि भारत की 70 प्रतिशत आबादी 40 साल की उम्र से नीचे है।
English: He said the future of India will depend on the youth as 70 of Indias population is below 40 year of age
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का भविष्य युवाओं पर निर्भर करेगा क्योंकि भारत की 70 प्रतिशत आबादी 40 साल की उम्र से नीचे है।
English: He said the future of Punjab was safe in the hands of the Congress government.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष ने कहा कि पंजाब का भविष्य कांग्रेस के हाथ में ही सुरक्षित है।
English: He said the future of digital services will be based on convergence, and effective use of broadband.
Hindi:  उन्होंने कहा कि डिजिटल सेवाओं का भविष्य अभिसरण और ब्रॉडबैंड के प्रभावी इस्तेमाल पर निर्भर करेगा.
English: He said the future of the country lies in the hands of engineers and technocrats and not politicians.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का भविष्य इंजीनियरों और तकनीकी कर्मियों के हाथों में है, नेताओं के हाथ में नहीं.
English: He said the future work on the NRC should also continue under the monitoring of the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी पर भविष्य का काम भी शीर्ष अदालत की निगरानी में होनी चाहिए।
English: He said the games to be included in the sports festival included archery, athletics, basketball, badminton, boxing men, football, gymnastics, handball, hockey men and women, kabaddi circle, kabaddi national, kho-kho, judo, volleyball, wrestling, swimming, weight-lifting, fencing, lawn-tennis, table-tennis and squash.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन खेलों में बॉस्कटबॉल, फुटबाल, हैंडबाल, साईकलिंग, हॉकी पुरूष, बैडमिंटन, शूटिंग, वेटलेफ्टिंग, आर्चरी, फैंसिंग, बॉक्सिंग, रैसलिंग, जूडो, स्वीमिंग, टेबल टैनिस, हॉकी महिलांए, एथलैटिक्स, रोलर स्केटिंग, खो-खो और कबड्डी सर्कल एवं नेशनल स्टाइल के मुकाबले करवाये जायेंगे।
English: He said the gamma ray telescope, the biggest in the northern hemisphere having a diameter of 45 metres, is going to detect Cherenkov radiation coming from cosmic particles.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तरी गोलार्द्ध के सबसे बड़ा गामा रे दूरबीन का व्यास 45 मीटर है जो अंतरिक्ष से आने वाले कणों का पता लगाएगा।
English: He said the gang members mostly spoke in Hindi and English.
Hindi: उन्होंने बताया कि भीड़ के लोग हिंदी और अँग्रेजी में बातें कर रहे थे।
English: He said the gesture was aimed at encouraging the wealthy to dedicate some of their pay to help build the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इशारा धनी लोगों को राष्ट्र के निर्माण में मदद करने के लिए उनके कुछ वेतन को समर्पित करने के लिए प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से था।
English: He said the gesture would touch the hearts and soul of 124 crore Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कदम 124 करोड़ भारतीयों के दिल और आत्मा को छू जाएगा.
English: He said the gifts and mementoes he has received as Prime Minister have also been auctioned, and their proceeds have also gone towards Namaami Gange.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के रूप में उन्हें मिले उपहार और स्मृति चिन्ह भी नीलाम कर दिए गए हैं, और उनकी आय भी नमामि गंगे मिशन को दे दी गई है।
English: He said the girl had been medically examined and the report was awaited.
Hindi: उन्होंने कहा कि लड़की की चिकित्सा जांच की गयी है और रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।
English: He said the girl has been sent to a hospital for a medical test.
Hindi: उन्होंने बताया कि बच्ची को चिकित्सा जांच के लिए सरकारी अस्पताल भेजा गया है.
English: He said the girl in her statement said Vinay and his friend had come to the field on the day of the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की ने बयान में कहा है कि मामले में गिरफ्तार किया गया विनय और उसका साथी घटना वाले दिन खेत पर आए थे।
English: He said the girl in her statement stated that Vinay and his friend had come to the field on the day of the incident
Hindi: उन्होंने कहा कि लड़की ने अपने बयान में कहा कि विनय और उसका दोस्त घटना के दिन खेत पर आए थे
English: He said the girl was about 14 or 15-years-old.
Hindi:  उन्होंने कहा कि लड़की 14 से 15 साल की थी।
English: He said the girl's family told the police that she died after complaining of discomfort in her chest and stomach.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिजनों ने कहा कि सीने और पेट में बेचैनी की शिकायत के बाद लड़की का निधन हो गया था।
English: He said the girl's parents, who reside at Pot Bazar of Secunderabad, have already been questioned over her death.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिकंदराबाद के पोट बाजार में रहने वाले लड़की के अभिभावकों से उसकी मौत को लेकर पहले ही सवाल किये जा चुके हैं।
English: He said the girls family has also been informed about the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की सूचना महिला के परिजन को दे दी गई है।
English: He said the global chanting of 18 shlokas of the Gita would be done during the Mahotsav and it would be telecast live via YouTube.
Hindi: उन्होंने बताया कि महोत्सव के दौरान समस्त विश्व में गीता के सारभूत 18 श्लोकी गीता का वैश्विक पाठ करवाया जाएगा और इसका प्रसारण यू-टयूब पर लाईव आयोजित होगा, जिसे विभिन्न देशों में लाईव देखा जा सकेगा।
English: He said the global economy has already experienced trade skirmishes followed by a trade war, and now we are seeing the beginnings of a currency war
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था पहले ही एक व्यापार युद्ध के बाद व्यापारिक झगड़ों का अनुभव कर चुका है और अब हम एक मुद्रा युद्ध की शुरुआत होते हुए देख रहे हैं
English: He said the global economy is going through a difficult phase todayand in such a situation, companies that do not adapt in this changing environment will not be able to run
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था आज कठिन दौर से गुजर रही है और ऐसी स्थिति में माहौल के अनुसार नहीं बदलने वाली कम्पनियां आगे सफल नहीं होंगी
English: He said the global economy is going through a difficult phase todayand in such a situation, companies that do not adapt in this changing environment will not be able to run.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था आज कठिन दौर से गुजर रही है और ऐसी स्थिति में माहौल के अनुसार नहीं बदलने वाली कम्पनियां आगे सफल नहीं होंगी।
English: He said the goal is that the Administration should be citizen centric, transparent and responsive.
Hindi: उन्हों ने कहा कि उद्देश्य यह है कि प्रशासन नागरिक केंद्रित, पारदर्शी और उत्तेरदायी हो।
English: He said the goal is to have the first commercial iteration of the battery by 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि लक्ष्य 2020 तक बैटरी का पहला वाणिज्यिक पुनरावृत्ति होना है.
English: He said the goal is to minimize next possible recurrences of infections while balancing preventive measures and the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवारक उपायों और अर्थव्यवस्था को संतुलित करते हुए संक्रमण के अगली संभावित पुनरावृत्तियों को कम करना लक्ष्य है.
English: He said the goal of the VHP in the coming five years would be to ensure equality among the Hindus of the nation.
Hindi: उन्होंने विहिप के लक्ष्योंं के बारे में कहा, 'अगले 5 सालों में हमें देश में सभी हिंदुओं के बीच समानता लाने के लक्ष्य पर काम करना है।
English: He said the goal of the amendments made to the APMC Act is to make it more competitive
Hindi: उन्होंने कहा कि एपीएमसी अधिनियम में किए गए सुधारों का लक्ष्य इसे और प्रतिस्पर्धी बनाना है
English: He said the goals of the independence movement were in line with the goals of this University
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता आंदोलन के लक्ष्य इस विश्वविद्यालय के लक्ष्य के अनुरूप थे
English: He said the goals that have been set for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, should be accomplished by October 2nd, and work should begin in earnest towards the goals for 2022, the 75th anniversary of independence.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के लिए जो लक्ष्य निर्धारित किये गए हैं उन्हें 2 अक्टूबर तक पूरा किया जाना चाहिए। स्वतंत्रता की 75वीं वर्षगांठ पर 2022 के लिए निर्धारित लक्ष्यों की प्राप्ति हेतु कार्य प्रारंभ किये जाने चाहिए।
English: He said the gold medal winner in the four-year Blind Cricket World Cup would get Rs 5 lakh, the silver medal winner would get Rs 3 lakh, bronze medallist would get Rs 2 lakh and the participating player would get Rs 1 lakh.
Hindi: 4 साल में होने वाली अंध क्रिकेट विश्वकप के स्वर्ण पदक के लिए 5 लाख, रजत पदक के लिए 3 लाख, कांस्य के लिए 2 लाख व प्रतिभागी के लिए एक लाख रुपये का इनाम तय किया है।
English: He said the government
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने पं.
English: He said the government action reminded the black days of Emergency.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की यह कार्रवाई आपातकाल के दिनों की याद दिलाती है।
English: He said the government agencies were investigating the cases.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सरकार उन मामलों की जांच कराएगी।
English: He said the government aimed to provide piped water to every rural home by 2024.
Hindi: सरकार का लक्ष्य 2024 तक हर ग्रामीण घरों तक पाइप के जरिए पानी पहुंचाना है।
English: He said the government aims to conduct the polls smoothly and peacefully.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव निष्पक्ष व शांतिपूर्वक संपन्न करवाने के लिए प्रशासन दृढ़संकल्प है।
English: He said the government aims to promote women-centric schemes, activities and programmes with a view to encouraging more and more women to opt for careers in Science and Technology including in scientific research.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार महिला केंद्रित योजनाओं, गतिविधियों और कार्यक्रमों को बढ़ावा देना चाहती है ताकि अधिक से अधिक महिलाओं को वैज्ञानिक शोध सहित विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षेत्र में करियर के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: He said the government also formulated the Right to Service Act under which public services would be available within the stipulated time frame.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरी ओर जनहित के लिए सेवा का अधिकार कानून भी बनाया गया है, जिसके तहत तय समय सीमा के भीतर सेवा उपलब्ध होगी।
English: He said the government always consulted leaders of all political parties before taking such a decision and must keep national security in mind.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को ऐसा फैसला लेने से पहले सभी राजनीतिक पार्टियों के नेताओं से परामर्श करना चाहिए एवं राष्ट्रीय सुरक्षा को ध्यान में रखना चाहिए.
English: He said the government and people of Pakistan extend their heartfelt condolences to Vajpayees family and to the government and people of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की सरकार और लोगों की तरफ से वाजपेयी के परिवार और भारत की सरकार एवं लोगों के प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट की.