Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Mehbooba Mufti
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती
English: Chief Minister Mehbooba Mufti also ordered a probe into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने दिए इस मामले में जांच के आदेश.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti also resigned on the same day.
Hindi: इसी के बाद मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने इस्तीफा भी दे दिया।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti and Deputy CM Nirmal Singh both paid rich tributes to the martyrs and conveyed their heartfelt sympathies to the families.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उपमुख्यमंत्री डॉ. निर्मल सिंह ने मेजर व जवानों की शहादत पर उनके परिजनों के प्रति संवदेना जताई है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti and Deputy CM Nirmal Singh have also greeted people of the State on the occasion.
Hindi: सूबे की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उप मुख्यमंत्री निर्मल सिंह भी भोज में शामिल हुए।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti and all senior political leaders have condemned this attack.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और सभी राजनीतिक नेताओं ने इस हमले की निंदा की है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti broke down at the mention of her father and former Chief Minister Mufti Muhammad Sayeed.
Hindi: रियासत के पूर्व मुख्यमंत्री और अपने पिता मुफ्ती मोहम्मद सईद की पुण्यतिथि पर उन्हें याद कर मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती भावुक हो गईं।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti called on Prime Minister Narendra Modi today and apprised him about the overall situation in Jammu and Kashmir, an official spokesman said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने आज राजधानी दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की और उन्हें राज्य की समग्र स्थिति से अवगत कराया।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti condemned the killing of civilians.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने इन युवकों की हत्या की निंदा की है.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti delivered some home truths about the prevailing volatile situation in Kashmir at a joint press conference with Union Home Minister Rajnath Singh in Srinagar on Thursday.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में जारी तनाव और अनेक स्थानों पर कर्फ्यू के बीच मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने सोमवार को नयी दिल्ली पहुंचकर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से बातचीत की।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti described Patail as a senior Congress leader while the Congress said he was a well-known PDP activist.
Hindi: महबूबा मुफ्ती ने पटेल को वरिष्ठ कांग्रेस नेता बताते हुए इस घटना की निंदा की है, वहीं कांग्रेस ने दावा किया कि वह पीडीपी के जाने-पहचाने कार्यकर्ता थे।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti expressed deep anguish over the death and appealed to the general public to remain vigilant against nefarious designs of elements who want to disturb peace in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने मौत पर दुख व्यक्त किया और आम लोगों से राज्य में शांति भंग करने को इच्छुक नापाक इरादे वाले तत्वों के विरूद्ध सजग रहने की अपील की।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti expressed grief over the death of six persons in the bus accident.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ़्ती ने शोपियां में मारे गए चार आम नौजवानों की मौत पर अफ़सोस जाहिर किया.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti expressed grief over the killing of a civilian and injuries to two girls during the encounter.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने हिंसक प्रदर्शनों के दौरान दो युवकों के मारे जाने पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti had not bargained for this when she agreed to lead the government after weeks of hesitation following the death of her father, Mufti Mohammad Sayeed, in early 2016
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने इस बात के लिये समझौता नहीं किया था जब वे 2016 की शुरूआत में अपने पिता मुफ्ती मुहम्मत सईद की मृत्यु के बाद कई सप्ताह की हिचकिचाहट के बाद सरकार बनाने के लिए राजी हुईं थीं
English: Chief Minister Mehbooba Mufti had revealed the date after she met Governor N N Vohra in Jammu.
Hindi: महबूबा मुफ़्ती ने जम्मू में राज्यपाल एनएन वोहरा से मुलाकात के बाद मीडिया से ये कहा.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has already said that Jammu and Kashmir will soon pass a bill for death sentence to those who rape minors.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती पहले ही कह चुकी हैं कि जम्मू एवं कश्मीर जल्द ही नाबालिगों के साथ दुष्कर्म के दोषियों के खिलाफ मौत की सजा वाला विधेयक पारित करने जा रही है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has also strongly condemned the killing of the veteran journalist.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने भी वरिष्ठ पत्रकार की हत्या की कड़ी निंदा की।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has assured that the culprits would be nabbed.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने धमकी देने वालों पर कारवाई का आश्वासन दिया हैं.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has been criticised by the Kashmiris for having met Modi, who they said, was the Hindus leader.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को प्रधानमंत्री मोदी से मिलने के कारण कश्मीरियों की आलोचना सहनी पड़ रही है, क्योंकि वे मोदी को हिंदुओं को नेता मानते हैं।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has cited
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने इस . पढ़ें
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has expressed regret.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ़्ती ने त्यागपत्र दिया.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has expressed shock over Bukharis killing.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और गृहमंत्री ने बुखारी की हत्या पर दुख जताया है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has once again urged restraint and expressed grief over the loss of lives.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने एक बार फिर नियंत्रण व शांति बनाए रखने की अपील करते हुए इन तीनों मौत पर शोक व्यक्त किया है.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has sought a detailed report from the state police.
Hindi: महबूबा मुफ्ती ने इस घटना के बारे में पुलिस से विस्तृत रिपोर्ट मांगी है.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has spoken about death penalty for the rape of minors
Hindi: महबूबा मुफ़्ती ने नाबालिग से बलात्कार के लिए सजा-ए-मौत की बात की है
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has spoken about death penalty for the rape of minors.
Hindi: महबूबा मुफ़्ती ने नाबालिग से बलात्कार के लिए सजा-ए-मौत की बात की है.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti has written to the Chief Justice of the Jammu and Kashmir High Court, requesting setting up of a special fast track court to try the brutal rape and murder of an eight-year-old girl in Kathua.
Hindi: दूसरी ओर मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने कठुआ में 8 साल की बच्ची से बलात्कार और हत्या के मामले की सुनवाई के लिए जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश को पत्र लिख कर फास्ट ट्रैक कोर्ट गठित करने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti informed this in the state Assembly in a written reply to a question by National Conference MLA Ali Mohammad Sagar.
Hindi: सीएम महबूबा मुफ्ती ने यह बात विधानसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में कही।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti led from the front, seeking this concession to ensure peace during Ramzan as well as the upcoming Amarnath Yatra.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती इस रियायत के लिए आगे बढ़ रही थीं, ताकि रमजान और आने वाली अमरनाथ यात्रा दोनों शांति से गुजर सकें.
English: Chief Minister Mehbooba Mufti offered Eid prayers at a mosque in the high security Sonawar area in Srinagar.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने उच्च सुरक्षा वाले सोनावार इलाके की एक मस्जिद में ईद की नमाज अदा की।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti offered Eid prayers at a mosque in the high-security Sonawar area.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने उच्च सुरक्षा वाले सोनावार इलाके की एक मस्जिद में ईद की नमाज अदा की।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti paid tributes to the martyrs.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने मृतक जवानों के पार्थिव शरीर पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti pays tributes to her father Mufti Mohammad Sayeed, on his second death anniversary Express Photo Shuaib Masoodi
Hindi: महबूबा ने पिता मुफ्ती मोहम्मद सईद को पहली पुण्यतिथि पर श्रद्धांजलि दी
English: Chief Minister Mehbooba Mufti received the devotees and asked them to pray for peace and welfare of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ़्ती ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti resigned after the BJP pulled back its alliance with PDP.
Hindi: बीजेपी द्वारा समर्थन वापस लेने के बाद पीडीपी प्रमुख और मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti said that there is an improvement in the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने कहा कि जम्मू कश्मीर में हालात सुधर रहे है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti said the guilty will be punished.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने भी कहा कि दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti sought to allay apprehensions over the GST law, saying anything that is good for the country cannot be bad for Jammu and Kashmir.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने जीएसटी को लेकर भ्रम को यह कहकर दूर करने का प्रयास किया कि कोई भी जो चीज देश के लिए अच्छी है वह जम्मू-कश्मीर के लिए खराब नहीं हो सकती है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti strongly condemned the militant attack in her home town.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने अपने गृह नगर में हुए इस हमले की कड़े शब्दों में निंदा की है।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti too had a meeting with the home minister Rajnath Singh.
Hindi: महबूबा मुफ्ती ने गृहमंत्री राजनाथ सिंह से भी मुलाकात की थी।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti visited the border areas of the state.
Hindi: इन सब के बीच मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने राज्य के सीमावर्ती इलाकों का दौरा किया।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti was chief guest at the function.
Hindi: इस परेड में मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती बतौर चीफ गेस्ट मौजूद थीं।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti was joined by senior Cabinet colleagues, Chief Secretary and top police and bureaucrats at the wreath-laying ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती उनके कैबिनेट के सहयोगी, विधानसभा अध्यक्ष कविंद्र गुप्ता, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश व वरिष्ठ सेना पुलिस व नागरिक अधिकारी भी समारोह में मौजूद थे।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti's younger brother Tasaduq Mufti is making his electoral debut from Anantnag.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के छोटे भाई तसदुक मुफ्ती अनंतनाग से अपने चुनावी सफर की शुरुआत कर रहे हैं।
English: Chief Minister Mehbooba Mufti, Deputy Chief Minister Nirmal Singh, Chinar Corps Commander Lt Gen JS Sandhu along with officers of the civil administration and security forces paid rich tributes to Major Kamlesh Pandey and Sepoy Tanzin Chhultim during a solemn ceremony at the Badami Bagh Cantonment in Srinagar, Srinagar-based defence spokesman said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती, उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंह, चिनार कार्प्स कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल जेएस संधू और असैन्य एवं पुलिस प्रशासन के अधिकारियों ने दोनों शहीदों को श्रीनगर स्थित बादामीबाग छावनी में श्रद्धांजलि दी।
English: Chief Minister Mr. V. Narayanasamy visited some of the flooded areas and supervised the relief activities.
Hindi: मुख्यमंत्री वी. नारायणस्वामी ने पानी में डूबे कुछ इलाकों का दौरा किया और वहां चलाई जा रही राहत गतिविधियों का जायजा लिया।
English: Chief Minister Mr.Kumar thanked PM Narendra Modi for his support.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को उनके सहयोग के लिए धन्यवाद दिया।
English: Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed has lavished abundant praise on the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: बोहरा धर्मगुरु सैयदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जमकर तारीफ की।
English: Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed has shown a middle path by giving an equal space to the Hindu-majority Jammu in the states affairs.
Hindi: मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद ने बीच का रास्ता अपनाते हुए हिंदू-बहुल जम्मू क्षेत्र को राजकाज चलाने में बराबर का हिस्सा दिया है।
English: Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed presided.
Hindi: पहले मुफ्ती मोहम्मद सईद मुख्यमंत्री रहे।
English: Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed will also attend the programme.
Hindi: इस रैली में राज्य के सीएम मुफ्ती मोहम्मद सईद भी शामिल होंगे।
English: Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed. former Chief Minister Omar Abdullah besides a number of Cabinet Ministers and senior officers of civil and police administration were present on the occasion.
Hindi: उनको अंतिम विदाई देने के लिए तत्कालीन मुख्यमंत्री मुफ़्ती मोहम्मद सईद के साथ पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और राज्य के पुलिस प्रमुख के साथ पूर्व डीजीपी भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Mufti Muhammad Sayeed said the attack on the MLA was condemnable.
Hindi: मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद ने विधायक के ऊपर हमले की निंदा की।
English: Chief Minister Mufti Muhammad Sayeed, former CM Omar Abdullah, Ministers, Legislators. GOC-XV Corps. Director General of Police. Vice Chancellors, senior Civil, Police and Security Forces officers and prominent citizens participated in the Iftar.
Hindi: पुलिस के आला अधिकारियों के अलावा मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद , पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला, सेना, अर्धसैनिक बलों और वरिष्ठ खुफिया अधिकारियों ने अल्ताफ को श्रद्धांजलि दी।
English: Chief Minister Mukul Sangma condoled on his death.
Hindi: उनके निधन पर राज्य के मुख्यमंत्री मुकुल संगमा ने खेद व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Mukul Sangma had said earlier in the day said that he was waiting for Prime Minister Narendra Modi and the Home Ministry to take a call.
Hindi: गुरुवार को दिन में मुख्यमंत्री मुकुल संगमा ने कहा था कि वह इस मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्रालय के फैसले का इंतजार करेंगे।
English: Chief Minister Mukul Sangma has won in both Songsak and Ampati constituencies in Meghalaya.
Hindi: मेघालय में कांग्रेस नेता और मौजूदा मुख्यमंत्री मुकुल संगमा ने अंपति और सोंगसोक की दोनों ही सीटों पर जीत दर्ज की है
English: Chief Minister Mulayam Singh Yadav and Dalit leader Mayawati are arch-rivals.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मायावती और मुलायम सिंह यादव एक दूसरे के धुर विरोधी हैं।
English: Chief Minister Murad Ali Shah presided over the meeting, which was also attended by the Rangers director-general Major General Bilal Akbar and provincial heads of intelligence agencies among other members of civilian leadership.
Hindi: मुख्यमंत्री मुराद अली शाह की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में रेंजर्स के महानिदेशक मेजर जनरल बिलाल अकबर और असैन्य नेतृत्व के अन्य सदस्यों सहित खुफिया एजेंसियों के प्रांतीय प्रमुख भी शामिल हुए।
English: Chief Minister N Biren Singh has also submitted a memorandum to Union Home Minister Rajnath Singh on the issue recently.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. बीरेन सिंह ने हाल में इस मुद्दे पर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को एक ज्ञापन सौंपा था.
English: Chief Minister N Biren Singh shared his tweet.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. बीरेन सिंह ने उनके ट्वीट को शेयर किया.
English: Chief Minister N Biren Singh was monitoring the situation, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि मुख्यमंत्री एन बीरेन सिंह स्थिति की निगरानी कर रहे हैं।
English: Chief Minister N Biren Singh, who also holds the finance portfolio will present the states budget for 2020-21 fiscal later today.
Hindi: मुख्यमंत्री एन बीरेन सिंह, जिनके पास वित्त मंत्रालय का कार्यभार भी है, पहले ही दिन वित्त वर्ष 2020-21 का बजट पेश करेंगे।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu Photo  PTI
Hindi: मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू फाइल फोटो
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu , Chief Secretary Anil Chandra Punetha, DGP RP Thakkur, several ministers and officials also participated in the event.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू, उपमुख्यमंत्री गृह एन चिन्ना राजप्पा, मुख्य सचिव अनिल चंद्र पुनेथा, पुलिस महानिदेशक राम प्रवेश ठाकुर और अन्य लोग मौजूद थे।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu also demanded that BJP-led central govt should roll back petrol and diesel price hike to protect the interest of common man.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने केंद्र से पेट्रोल-डीजल पर शुल्कों में कटौती की मांग भी की।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu and IT, EC Minister Nara Lokesh are likely to participate in the event.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू और आईटी मंत्री नारा लोकेश भी मौजूद थे.
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu and his family members exercised their franchise at a polling station in Undavalli village in state capital region Amaravati.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू और उनका परिवार राज्य की राजधानी अमरावती के उडावल्ली गांव स्थित मतदान केंद्र में वोट डालने पहुंचा.
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu and leader of the Opposition Y S Jaganmohan Reddy expressed shock over the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू और विपक्ष के नेता वाई एस जगनमोहन रेड्डी ने इस हादसे पर दुख जताया है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu announced in the state Assembly on the occasion that his government intended to appoint Sindhu as the state's sports ambassador.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायुडू ने विधानसभा में कहा था कि उनकी सरकार सिंधु को राज्य की खेल दूत के तौर पर नियुक्त करना चाहती है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu conducted a tele-conference with district authorities and instructed them to remain on high alert.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने जिले के अधिकारियों के साथ टेली-कांफ्रेंस की और उन्हें हाई अलर्ट पर रहने के लिए कहा है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu directed the Collectors of coastal districts to take all precaution to prevent loss of lives.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने तटीय जिलों के कलेक्टरों को जानहानि को रोकने के लिए सभी एहतियात बरतने को कहा है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu directed the Nellore district administration to evacuate people in about 255 low-lying areas to safer places even as the district started receiving rainfall since morning.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने नेल्लोर जिला प्रशासन से 255 निचले इलाकों के लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu directed the district officials to provide medical aid to the victims.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने अधिकारियों को घायलों को बेहतरीन इलाज मुहैया कराने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed grief over the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चन्द्रबाबू नायडू ने इस हादसे पर शोक जताया है
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed grief over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने इस घटना पर दुख व्यक्त किया .
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu expressed shock over the incident and has directed the district administration to ensure proper treatment to the injured.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने घटना पर दुख जताया है और संबंधित जिले के अधिकारियों को राहत और बचाव कार्य चलाने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu has announced ex-gratia of Rs 5 lakhs for the families of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री नायडू ने शहीदों के परिजनों को 5 लाख रुपये की मदद राशि देने का ऐलान किया
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu has directed district officials to step up rescue operations, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने जिला अधिकारियों को बचाव अभियान तेज करने का निर्देश दिया है.
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu on Tuesday inaugurated the temporary AP Secretariat at Velagapudi in the Amaravati Capital Region.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने राजधानी क्षेत्र अमरावती के वेलागापुडी गांव में सोमवार तड़के राज्य के आंतरिक सरकारी परिसर अस्थाई सचिवालय का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu reviewed the situation through a teleconference with Collectors of these districts and top officials this evening.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने कलेक्टरों और शीर्ष अधिकारियों के साथ टेलीकांफ्रेंस के जरिए हालात की समीक्षा की।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu spoke to collectors of rain-hit districts and asked them to be on high alert.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने वर्षा से प्रभावित जिलों के जिलाधिकारियों से बात की और उनसे हाई अलर्ट पर रहने के लिए कहा।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu visited the accident spot and consoled the victims families.
Hindi: मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने घटनास्थल का दौरा किया और पीड़ित परिजनों को सांत्वना दी।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu, Deputy Chief Minister Home N China Rajappa, Opposition leader YS Jaganmohan Reddy and others expressed grief over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू, उप मुख्यमंत्री एन चिना राजप्पा, विपक्ष के नेता वाई एस जगनमोहन रेड्डी तथा अन्यों ने भी हादसे को लेकर शोक जाहिर किया है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu, Deputy Chief Minister Home N China Rajappa, Opposition leader YS Jaganmohan Reddy, state BJP president K Hari Babu and others expressed grief over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू, उप मुख्यमंत्री एन. चीना रजप्पा, विपक्ष के नेता वाई. एस. जगनमोहन रेड्डी, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष के हरी बाबू और अन्य ने इस घटना पर शोक प्रकट किया है। चीना रजप्पा ने प्रत्येक मृतकों के परिजन को पांच लाख रुपये अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu, Leader of the oppostion and YSRCP Chief YS Jagan Mohan Reddy and other legislators present in Assembly paid tributes to the departed leader.
Hindi: विधानसभा सत्र के दौरान मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी , विपक्षी दल के नेता नारा चंद्रबाबू नायडू और विधायकों ने शपथ ली।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu, accompanied by his wife and son, took the holy dip in Rajahmundry in Andhra Pradesh, where the Godavari river is full in its expanse.
Hindi: आंध्र के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू, उनकी पत्नी और बेटे ने आंध्र प्रदेश में राजमुंदरी में पवित्र स्नान किया जहां गोदावरी नदी अपने पूरे उफान पर है।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu, who made the announcement, said the state government had urged the Centre to earmark the quota for Kapu community a long time ago, but the Narendra Modi government had not acceded to it.
Hindi: मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने घोषणा की कि राज्य सरकार ने काफी समय पहले कापू समुदाय को आरक्षण देने के लिए केन्द्र से अनुरोध किया था लेकिन नरेंद्र मोदी सरकार इस पर सहमत नहीं हुई।
English: Chief Minister N Chandrababu Naidu.
Hindi: एन चंद्रबाबू नायडू यहां के मुख्यमंत्री हैं.
English: Chief Minister N Kiran Kumar Reddy and Andhra Pradesh Congress Committee President Botsa Satyanarayana have placed a request with AICC General Secretary Ghulam Nabi Azad, in-charge of party affairs in the state, to have the meet put off in view of the upcoming World Telugu Conference WTC.
Hindi: मुख्यमंत्री एन किरण कुमार रेड्डी और आंध्र प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष बोत्सा सत्यनारायणन ने पार्टी महासचिव एवं केंद्रीय मंत्री गुलाम नबी आजाद से आग्रह किया है कि विश्व तेलुगू सम्मेलन को ध्यान में रखते हुए सर्वदलीय बैठक को टाल दिया जाए।
English: Chief Minister N Kiran Kumar Reddy has reviewed the government's preparedness to face the impact of the cyclone and directed officials to take all precautionary measures.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन किरण कुमार रेड्डी ने चक्रवाती तूफान का सामना करने के लिए सरकार की तैयारियों की समीक्षा की और अधिकारियों को ऐहतियाती कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: Chief Minister N Kiran Kumar Reddy, state Home Minister P Sabita Reddy, MPs Undavalli Arun Kumar and G Harsha Kumar, ministers, legislators and senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी, आंध्र प्रदेश के सिंचाई मंत्री पी अनिल कुमार यादव, सांसद प्रभाकर रेड्डी एवं दुर्गा प्रसाद, कई विधायक और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister N. Biren Singh has said that the case is being probed.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. बिरेन सिंह ने मामले पर एक रपट मांगी है।
English: Chief Minister N. Biren Singh inaugurated the festival at district headquarters Tamenglong.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. बीरेन सिंह ने जिला मुख्यालय तामेंगलोंग में उत्सव का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister N. Biren Singh said Parents should be very careful and first establish the authenticity of the agencies represented by the touts.
Hindi: मुख्यमंत्री एन. बिरेन सिंह ने कहा, परिवारों को बहुत सर्तक रहना चाहिए और पहले दलालों द्वारा चलाई जा रहीं एजेंसियों की प्रामाणिकता की जांच कर लेनी चाहिए।
English: Chief Minister N. Chandrababu Naidu also greeted Mr Jagan Mohan Reddy on his birthday.
Hindi: मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने चंद्रबाबू नायडू को दी जन्म दिन की बधाई
English: Chief Minister N. Chandrababu Naidu and opposition leader Y.S.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष व विपक्ष के नेता एन. चंद्रबाबू नायडू ने मुख्यमंत्री वाईएस जगन.