Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said India is deeply sensitive to the security and development concerns of its neighbours and hopes for the reciprocal level of sensitivity on the part of the neighbours towards the concerns of India.
Hindi: सिंह ने कहा कि भारत अपने पड़ोसियों की सुरक्षा और विकास संबंधी चिंताओं के प्रति बेहद संवेदनशील है और वह पड़ोसियों की ओर से पारस्परिक स्तर की संवेदनशीलता की उम्मीद करता है।
English: He said India is keen to continue working closely with Bangladesh to support each other's defence and security concerns.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत-बांग्लादेश की रक्षा और सुरक्षा चिंताओं का समर्थन करने के लिए बांग्लादेश के साथ मिलकर काम करना भारत जारी रखना चाहता है।
English: He said India is one of the first countries in the world that is preparing digital land records in its villages with the help of drones.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भारत, दुनिया के उन पहले देशों में है, जो ड्रोन की मदद से अपने गांव में जमीन के डिजिटल रिकॉर्ड तैयार कर रहा है।
English: He said India is one of the great ancient civilisations of the world, a birthplace of major religions such as Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism, and a home of different faiths.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत विश्व की प्राचीन महान सभ्यताओं में से एक है, जो हिन्दू, बौद्ध, जैन और सिख जैसे बड़े धर्मों का जन्मस्थल है तथा विभिन्न मज़हबों के लोगों का घर है.
English: He said India is proud of not only adhering to the Paris climate agreement but doing more than what the country has committed to protect the climate.
Hindi: हमारे लिए गर्व की बात है कि भारत ने, न केवल पेरिस जलवायु समझौते का पालन किया है, बल्कि जलवायु की रक्षा के लिए तय की गई प्रतिबद्धता से भी अधिक योगदान कर रहा है।
English: He said India remains committed to combat financing of terrorism as a member of the Financial Action Task Force FATF.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि वित्तीय कार्रवाई कार्य बल एफएटीएफ के सदस्य के तौर पर भारत वित्तीय आतंकवाद से लड़ने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He said India should be wary of people who try to dent the country's image in the name of raising concerns over human rights violations.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'भारत को उन लोगों से दूर रहना चाहिए जो मानवाधिकारों के उल्लंघन के मुद्दे को उठाने की आड़ में देश की छवि को ख़राब करते हैं.
English: He said India spends more than Rs 12 lakh crore annually for energy imports.
Hindi: मोदी ने कहा कि ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने के लिये हर साल 12 लाख करोड़ रुपये से अधिक खर्च देश को करना पड़ता है.
English: He said India supported the call by the international community for the Government of Sri Lanka to fulfill its commitments on the devolution of political authority, including through the early holding of elections for Provincial Councils and to ensure that all Provincial Councils are able to operate effectively, in accordance with the 13th amendment to the Sri Lankan Constitution.
Hindi: बधे ने कहा कि भारत श्रीलंका सरकार के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय के इस आह्वान का समर्थन करता है कि वह राजनीतिक प्राधिकार के हस्तांतरण पर अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करे जिसमें प्रांतीय परिषदों के लिए चुनाव जल्दी कराना और यह सुनिश्चित करना शामिल है कि सभी प्रांतीय परिषदें श्रीलंका के संविधान के 13 वें संशोधन के अनुसार प्रभावी ढंग से संचालित हो सकें.
English: He said India wants to know what transpired during the meeting between Mallya and Jaitley.
Hindi: देश जानना चाहता है कि जेटली और माल्या की उस बैठक में क्या हुआ था.
English: He said India will do everything within its means to assist the people of China in this time of difficulty.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत चीनी जनता को मदद देने की यथासंभव कोशिश करेगा और संकट की इस घड़ी में चीन के साथ खड़ा रहेगा।
English: He said India's 16 largest brands have never come together to conserve the planet before.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले कभी भी भारत के 16 सबसे बड़े ब्रांड धरती संरक्षण के लिए एक साथ नहीं आए हैं।
English: He said India's approach to Afghanistan has always been guided by its historical friendship with its people and it will continue to be the case.
Hindi: अफगानिस्तान के प्रति भारत का दृष्टिकोण हमेशा इसके लोगों के साथ हमारी ऐतिहासिक मित्रता द्वारा निर्देशित होता रहा है, आगे भी ऐसा ही रहेगा.
English: He said India's debt is at the ratio of about 90 per cent, and it is important to give a signal that there is a medium-term fiscal framework in place that ensures investors that the debt ratio will decline in the medium term.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का कर्ज लगभग 90 प्रतिशत के अनुपात जीडीपी के मुकाबले में है, और निवेशकों को यह संकेत देना महत्वपूर्ण है कि मध्यम अवधि में ऋण अनुपात में गिरावट आएगी.
English: He said India's debt ratio stands at around 90 per cent, and it is important to point out that there is a medium-term fiscal framework that ensures investors that the debt ratio will decline in the medium term.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का कर्ज लगभग 90 प्रतिशत के अनुपात जीडीपी के मुकाबले में है, और निवेशकों को यह संकेत देना महत्वपूर्ण है कि मध्यम अवधि में ऋण अनुपात में गिरावट आएगी.
English: He said India's large and expanding middle class, critical infrastructure and natural resource requirements, expanding economic and commercial presence in South-East Asia and close ties with Asia Pacific countries provide tremendous scope for intensifying bilateral economic and commercial ties.
Hindi: भारत का बड़ा और विस्तारित मध्यम वर्ग, महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा और प्राकृतिक संसाधन को आवश्यकताएँ, दक्षिण पूर्व एशिया में आर्थिक और वाणिज्यिक उपस्थिति का विस्तार और एशिया प्रशांत क्षेत्र के देशों के साथ घनिष्ठ संबंध द्विपक्षीय आर्थिक एवं वाणिज्यिक संबंधों को तेज करने के लिए काफी गुंजाइश प्रदान करते हैं।
English: He said India's time has come.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब भारत का टाइम आ गया है।
English: He said India, as a contiguous neighbour and long-standing partner of Afghanistan, is concerned about recent developments in that country, especially the suffering of the Afghan people.
Hindi: एक निकट पड़ोसी और अफगानिस्तान के लंबे समय से साथी के रूप में, भारत उस देश में हाल के घटनाक्रमों, विशेष रूप से अफगान लोगों की पीड़ा के बारे में चिंतित है।
English: He said India?s FinTech industry came to the rescue of people at the time of pandemic, by enabling them to carry out critical activities from the safety of their homes, particularly during the lockdown  the 2nd wave of Covid.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का फिनटेक उद्योग महामारी के समय लोगों के बचाव में आया है, विशेष रूप से लॉकडाउन और कोविड की दूसरी लहर के दौरान, अपने घरों की सुरक्षा से महत्वपूर्ण गतिविधियों को करने के लिए उन्हें सक्षम बनाकर।
English: He said Indian Army is capable of meeting any threat or challenge to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय सेना देश के लिए किसी भी खतरे या चुनौती का सामना करने में सक्षम है।
English: He said Indian banks showed resilience during the financial crisis in 2008.
Hindi: उन्होंने कहा "भारतीय बैंकों ने 2008 में वित्तीय संकट के दौरान लचीलापन दिखाया।
English: He said Indian has also stepped up border infrastructure including the construction of roads, bridges etc, which has provided much needed connectivity to the local population along the border.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने सड़कों, पुलों आदि के निर्माण सहित सीमा पर बुनियादी ढांचे को मजबूत किया है, जिसने स्थानीय आबादी को सीमा पर अत्यावश्यक संपर्क उपलब्ध कराया है।
English: He said Indian leaders routinely travel to Arunachal Pradesh as they do to any other state of India.
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय नेता नियमित रूप से अरुणाचल प्रदेश राज्य की यात्रा करते हैं, जैसे वे देश के किसी अन्य राज्य में करते हैं।
English: He said Indian leaders routinely travel to the state of Arunachal Pradesh as they do to any other state of India.
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय नेता नियमित रूप से अरुणाचल प्रदेश राज्य की यात्रा करते हैं, जैसे वे देश के किसी अन्य राज्य में करते हैं।
English: He said Indias debt is at the ratio of about 90 per cent, and it is important to give a signal that there is a mediumterm fiscal framework in place that ensures investors that the debt ratio will decline in the medium term.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का कर्ज लगभग 90 प्रतिशत के अनुपात जीडीपी के मुकाबले में है, और निवेशकों को यह संकेत देना महत्वपूर्ण है कि मध्यम अवधि में ऋण अनुपात में गिरावट आएगी.
English: He said Industries, research institutions, line Ministries, consumers, etc. have been contributing significantly to the Ozone Depleting Substances phase-out program of the Montreal Protocol in India.
Hindi: उन्होंने कहा, उद्योग, अनुसंधान संस्थान, संबंधित मंत्रालय, उपभोक्ता आदि भारत में मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के ओजोन परत को हानि पहुंचाने वाले पदार्थों को समाप्त करने के चरणबद्ध कार्यक्रम में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं।
English: He said Integrated Child Development Services ICDS was established with an aim to help the kids in need, and Delhi also has Anganwadi.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि समेकित बाल विकास सेवाएं आईसीडीएस की स्थापना जरूरतमंद बच्चों के मदद करने के उद्देश्य से की गई थी और दिल्ली में आंगनवाड़ी भी है।"
English: He said Irish Water had not been notified in a timely manner that issues relating to the disinfection process at both plants had arisen and that this had potentially put public health at risk.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयरिश वाटर को समय पर सूचित नहीं किया गया था कि दोनों संयंत्रों में कीटाणुशोधन प्रक्रिया से संबंधित मुद्दे उत्पन्न हुए थे और इससे संभावित रूप से सार्वजनिक स्वास्थ्य खतरे में पड़ गया था।
English: He said Ismail Sabri, 61, will be sworn in as Malaysia's ninth prime minister on Saturday.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्माइल 61 शनिवार को मलेशिया के नौवें प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेंगे.
English: He said Ismail, 61, will be sworn in as Malaysia's ninth prime minister on Saturday.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्माइल 61 शनिवार को मलेशिया के नौवें प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेंगे.
English: He said It is already been tested and approved by the Indian air force.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय वायु सेना द्वारा इसका परीक्षण और अनुमोदन पहले ही किया जा चुका है।
English: He said Jadhav's case will be handled according to Pakistani law.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुलभूषण जाधव से पाकिस्तानी क़ानून के मुताबिक़ व्यवहार किया जाएगा.
English: He said Jaitley's visit is not only a loss to the BJP but also for the entire nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेटली जी का निधन न केवल भाजपा के लिए, बल्कि राष्ट्र के लिए भी बहुत बड़ी क्षति है।
English: He said Jamat-e-Islami Jammu  Kashmir is no more a political party.
Hindi: उन्होंने कहा कि जमात-ए-इस्लामी जम्मू और कश्मीर कोई राजनीतिक पार्टी नहीं है।
English: He said Jammu and Kashmir and Ladakh have the potential to become the biggest tourist destination in the world.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा "जम्मू-कश्मीर और लद्दाख़ में दुनिया का सबसे बड़ा टूरिस्ट हब बनने की क्षमता है.
English: He said Jharkhand and Kerala have successfully done so and it could therefore be carried out for the differently-abled.
Hindi: उन्होंने कहा झारखंड और केरल ने सफलतापूर्वक ऐसा किया है और इसलिए इसे अलग-अलग विकलांगों के लिए किया जा सकता है।
English: He said Johnson's case was that there was no precedence for such legal action.
Hindi: उन्होंने कहा कि जॉनसन का मामला यह था कि इस तरह की कानूनी कार्रवाई की कोई पूर्वता नहीं थी।
English: He said KCCI was informed by the state administration that the names of chamber representatives were recommended for the meeting but were dropped by the Prime Minister's Office.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि राज्य प्रशासन ने केसीसीआई को सूचित किया था कि बैठक के लिए चैंबर के प्रतिनिधियों के नामों की सिफारिश की गई है लेकिन प्रधानमंत्री कार्यालय ने उन नामों को हटा दिया।
English: He said Karachi operation was commenced in Sept 2013 at a time when criminality, targeted killing and kidnapping for ransom were at their peak.
Hindi: कराची अभियान सितंबर 2013 में उस समय शुरू हुआ था, जब अपराध, लक्षित हत्या और फिरौती के लिए अपहरण अपने उच्चतम स्तर पर था।
English: He said Karnataka is the first state to implement the National Education Policy and expressed confidence that the new policy will take the state to greater heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्नाटक राष्ट्रीय शिक्षा नीति को लागू करने वाला पहला राज्य है और विश्वास व्यक्त किया कि नई नीति राज्य को और अधिक ऊंचाइयों पर ले जाएगी।
English: He said Karnataka is the first state to implement the National Education Policy and expressed confidence that the new policy will take the state to newer heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्नाटक राष्ट्रीय शिक्षा नीति को लागू करने वाला पहला राज्य है और विश्वास व्यक्त किया कि नई नीति राज्य को और अधिक ऊंचाइयों पर ले जाएगी।
English: He said Kartarpur Corridor is solely the initiative of Prime Minister Imran Khan, which was subsequently followed by India after much hesitation.
Hindi: उन्होंने बोला कि करतारपुर गलियारा परियोजना पूरी तरह से पीएम इमरान खान की पहल है जिसे 'काफी हिचकिचाहट के बाद हिंदुस्तान ने मंजूर किया।
English: He said Kartarpur Corridor was exclusively the initiative of Prime Minister Imran Khan, which was subsequently followed by India after much hesitation.
Hindi: उन्होंने बोला कि करतारपुर गलियारा परियोजना पूरी तरह से पीएम इमरान खान की पहल है जिसे 'काफी हिचकिचाहट के बाद हिंदुस्तान ने मंजूर किया।
English: He said Kartarpur Corridor was solely the initiative of Prime Minister Imran Khan, which was subsequently followed by India after much hesitation.
Hindi: उन्होंने बोला कि करतारपुर गलियारा परियोजना पूरी तरह से पीएम इमरान खान की पहल है जिसे 'काफी हिचकिचाहट के बाद हिंदुस्तान ने मंजूर किया।
English: He said Kayani, who became the chief of army staff on November 27, 2007, did not revoke the emergency.
Hindi: उन्होंने बताया कि 27 नवंबर, 2007 को चीफ ऑफ आर्मी स्टॉफ बनने के बाद कियानी ने आपातकाल खत्म नहीं किया।
English: He said Kejriwal had promised to open 500 schools and 20 new colleges but not a single has come up so far.
Hindi: उन्होंने कहा केजरीवाल ने 5 सौ स्कूल खोलने की बात कही लेकिन एक भी नया स्कूल नहीं बनाया।
English: He said Kejriwal's financial assistance scheme for women and other promises will cost thousands of crores of rupees and exceed the state budget.
Hindi: उन्होंने कहा कि केजरीवाल की महिलाओं के लिए वित्तीय सहायता योजना और अन्य वादों पर हजारों करोड़ रुपये खर्च होंगे और यह राज्य के बजट से अधिक होगा।
English: He said Kerala has had a long tradition of religious pluralism.
Hindi: उन्होंने कहा, "केरल में धर्मनिरपेक्षता का एक लंबा इतिहास रहा है।
English: He said Kohli's passion to put together a strong fast-bowling unit has made it easier to build on the foundation that Kapil had laid.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोहली की एक मजबूत तेज गेंदबाजी इकाई को एक साथ रखने के जुनून ने कपिल द्वारा रखी गई नींव पर निर्माण करना आसान बना दिया है।
English: He said Kumar two mobile phones, which were used for sharing information, were seized.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुमार के दो मोबाइल फोन को जब्त किया गया है जिससे वह सूचनाएं साझा करता था।
English: He said Ladakh can also become a major center of solar power generation.
Hindi: उन्होंने बताया- "सोलर पॉवर जनरेशन का भी लद्दाख बहुत बड़ा केंद्र बन सकता है।
English: He said MSMEs contribute almost two-thirds of the annual revenues generated on just two major platforms - Amazon and Flipkart, and that itself runs into thousands of crores of rupees, while there is a big chain involved comprising of businesses, self-employed individuals, warehouses, farmers etc. and these platforms have created lakhs of jobs in recent years.
Hindi: उन्होंने बताया कि एमएसएमई केवल दो प्रमुख प्लेटफार्मों - अमेज़ॅन और फ्लिपकार्ट पर उत्पन्न वार्षिक राजस्व का लगभग दो-तिहाई योगदान करते हैं - और यह स्वयं हजारों करोड़ रुपये में चलता है, जबकि इसमें एक बड़ी श्रृंखला शामिल है जिसमें व्यवसाय शामिल हैं, स्वयं -नियोजित व्यक्तियों, गोदामों, किसानों आदि और इन प्लेटफार्मों ने हाल के वर्षों में लाखों नौकरियां पैदा की हैं।
English: He said Ma'am, you are so kind.
Hindi: वो बोला मैडम जी तू तो बहुत मस्त है।
English: He said Madhuri was also in the film.
Hindi: उन्होंने बताया कि माधुरी भी इस फिल्म में है।
English: He said Malaysia was entitled to it as 80 percent of the cost had been paid but only 13 percent of work done.
Hindi: उन्होंने कहा था कि 80 प्रतिशत राशि के भुगतान के बावजूद केवल 13 फीसदी काम पूरा हो सका है।
English: He said MoUs would be signed during the Chinese premier's visit and some during Prime Minister Manmohan Singh's subsequent visit to Beijing later this year.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन के प्रधानमंत्री के दौरे के समय सहमति पत्र पर दस्तखत किए जाएंगे और कुछ सहमति पत्र पर इसी वर्ष बाद में होने वाली प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की बीजिंग दौरे पर हस्ताक्षर करेंगे.
English: He said Modi always says that nothing happened in the last 70 years.
Hindi: सिंह ने कहा कि मोदी कहते हैं कि देश में पिछले 70 साल में कुछ नहीं हुआ।
English: He said Modi's statement had soured the atmosphere of dialogue between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी के बयान से दोनों देशों के बीच बातचीत के माहौल में खटास आ गई है.
English: He said Mr Kejriwal will take the oath with the people of Delhi, who have reposed their faith in his leadership.
Hindi: उन्होंने कहा कि केजरीवाल दिल्ली के लोगों के बीच शपथ लेंगे, जिन्होंने उनके नेतृत्व में एक बार फिर विश्वास दिखाया है.
English: He said Mumbai Metro is finishing off all those things which India had talked about at the United Nations.
Hindi: मुबई मैट्रो उन सभी चीजों को खत्म कर रहा है जिसकी बात भारत ने यूएन में की थी।
English: He said Muslims have nothing to fear.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी मुसलमान को डरने की ज़रूरत नहीं है.
English: He said NOIDA International Airport would play a major role in the growing aviation sector of India and would be a key center of maintenance, repair and operations of aircraft.
Hindi: उन्होंने कहा किनोएडा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा भारत के बढ़ते विमानन क्षेत्र में एक प्रमुख भूमिका निभाएगा और विमानों के रखरखाव, मरम्मत और संचालन का एक प्रमुख केंद्र होगा।
English: He said NRC hasn't been conducted yet.
Hindi: वहीं उन्होंने कहा कि अब तक एनआरसी की प्रक्रिया भी शुरू नहीं हुई है।
English: He said New Delhi's focus would be on projects relating to housing, livelihood generation, capacity building, education, hospitals and infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का ध्यान आवास, रोजगार, क्षमता निर्माण, शिक्षा, अस्पताल और ढांचागत निर्माण से संबंधित परियोजनाओं पर होगा.
English: He said Nirupam's name was factually incorrect.
Hindi: उन्होंने कहा कि निरुपम का नाम तथ्यात्मक रूप से गलत था।
English: He said No, no one has.
Hindi: वे बोले -'नही, किसी के पास नही है।
English: He said North Korea continued to run its uranium enrichment facility at the main Yongbyon nuclear complex after the first summit between Trump and North Korean leader Kim Jong-un in June in Singapore.
Hindi: यह भी कहा गया कि उत्तर कोरिया ने जून, 2018 में सिंगापुर में ट्रम्प और किम जोंग उन के बीच पहले शिखर सम्मेलन के बाद भी मुख्य योंगब्योन परमाणु परिसर में अपनी यूरेनियम संवर्धन जारी रखा.
English: He said Northern Democrats were tired of defending the interests of the South.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तरी डेमोक्रेट दक्षिण के हितों की रक्षा करते-करते थक गए हैं।
English: He said O'Neill had been employed by the council for 23 years but had stepped down from his position when the incident emerged.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री ओ नील 23 साल के लिए परिषद द्वारा कार्यरत थे, लेकिन घटना सामने आने पर अपने पद से हट गए थे।
English: He said October 31 will be special as on that day the Statue of Unity will be dedicated to the nation as a true tribute to Patel.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस 31 अक्तूबर को सरदार पटेल की जयंती विशेष होगी क्योंकि इस दिन उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए हम 'स्टैयू ऑफ यूनिटी', राष्ट्र को समर्पित करेंगे.
English: He said Oman is India's closest neighbour in the Gulf.
Hindi: ओमान खाड़ी देशों में सबसे निकटतम भारत का पड़ोसी है।
English: He said PDP under the leadership of Mehbooba Mufti is the only party with a vision and roadmap to ensure the dignified return and rehabilitation of the Pandits in the valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीडीपी के नेतृत्व में महबूबा मुफ्ती घाटी में पंडितों की सम्मानजनक वापसी और पुनर्वास सुनिश्चित करने के लिए एक विजन और रोडमैप वाली एकमात्र पार्टी है।
English: He said PM Modi spoke a language that connected him with the people.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, मोदी ऐसी भाषा में बोलते हैं, जो उन्हें लोगों से जोड़ती है।
English: He said PPX Enterprises, the management company representing the group, inserted a clause in the contract that entitled PPX to 1.5 of ATCQ's royalties, which the group did not discover until years later and would challenge in court.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीपीएक्स एंटरप्राइजेज, समूह का प्रतिनिधित्व करने वाली प्रबंधन कंपनी ने अनुबंध में एक क्लॉज डाला जो पीपीएक्स को एटीसीक्यू की 1.5 रॉयल्टी का हकदार बनाता है, जिसे समूह ने वर्षों बाद तक नहीं खोजा और अदालत में चुनौती देगा।
English: He said Pakistan agreed with the UNGA president that a strong and vibrant UN was vital for lasting peace and stability in the world.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र महासभा की अध्यक्ष की इस बात से सहमत है कि दुनिया में स्थायी शांति और स्थिरता के लिए एक मजबूत और जीवंत संयुक्त राष्ट्र की जरूरत है।
English: He said Pakistan appreciates the efforts by the UN's Department of Public Information in arranging coverage of events related to the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान फलस्तीनी जनता के साथ एकजुटता दिखाने के अंतरराष्ट्रीय दिवस से जुड़ी घटनाओं की कवरेज में संयुक्त राष्ट्र के सार्वजनिक सूचना विभाग के प्रयासों की सराहना करता है.
English: He said Pakistan does not interfere in the internal affairs of other countries and that it expects the same from them.
Hindi: भारत ने कहा है कि भारत दूसरे देशों के आंतरिक मामलों में दख़ल नहीं देता है और दूसरे देशों से भी ऐसी ही उम्मीद करता है.
English: He said Pakistan had also been reminding the UN Security Council of its responsibility for a peaceful and just settlement of the Kashmir dispute in accordance with the relevant UNSC resolutions.
Hindi: पाकिस्तानी प्रवक्ता ने कहा कि उनका देश संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को प्रासंगिक यूएनएससी प्रस्तावों के अनुसार कश्मीर विवाद के शांतिपूर्ण और न्यायसंगत समाधान के लिए अपनी जिम्मेदारी की याद दिला रहा है.
English: He said Pakistan had also been reminding the UN Security Council of its responsibility for peaceful and just settlement of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the relevant UNSC resolutions.
Hindi: पाकिस्तानी प्रवक्ता ने कहा कि उनका देश संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को प्रासंगिक यूएनएससी प्रस्तावों के अनुसार कश्मीर विवाद के शांतिपूर्ण और न्यायसंगत समाधान के लिए अपनी जिम्मेदारी की याद दिला रहा है.
English: He said Pakistan had completed more than 90 per cent of the work on Kartarpur Corridor, adding Pakistan was committed to open the corridor by November this year on the 550th birthday of Baba Guru Nanak.
Hindi: करतारपुर गलियारे पर 'जीरो लाइन' से गुरद्वारा साहिब तक 90 प्रतिशत कार्य पाकिस्तान ने पूरा कर लिया है और इस वर्ष नवंबर में गुरु नानक की 550वीं जयंती के मौके पर इसका उद्घाटन किये जाने की योजना है.
English: He said Pakistan had decided to take the issue of Kashmir again to the UN Security Council, and that China had assured to extend full support for this purpose.
Hindi: क़ुरैशी ने कहा, "पाकिस्तान ने कश्मीर के मुद्दे को एक बार फिर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में ले जाने का फ़ैसला किया है और चीन ने इस प्रक्रिया में पाकिस्तान का समर्थन करने का आश्वासन भी दिया है.
English: He said Pakistan had fired upon the civilian areas along the border in Jammu and Kashmir just a day before Diwali.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान ने दीपावली से एक दिन पहले भी जम्मू और कश्मीर के सीमा से लगे नागरिक इलाकों पर गोलीबारी की।
English: He said Pakistan had played a critical role in helping the United States degrade Al Qaeda's core leadership in Afghanistan, which was the international coalition's core objective.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, पाकिस्तान ने अफगानिस्तान में अलकायदा के मूल नेतृत्व को नीचा दिखाने में अमेरिका की मदद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी, जो अंतर्राष्ट्रीय गठबंधन का मुख्य उद्देश्य था।
English: He said Pakistan has asked the US to fulfil...
Hindi: पाकिस्तान ने कहा अमेरिका के अनुरोध पर ता. . .
English: He said Pakistan has completed more than 90 percent of the work on Kartarpur Corridor, adding that Islamabad is committed to open the corridor by November this year on the 550th birthday of Baba Guru Nanak.
Hindi: करतारपुर गलियारे पर 'जीरो लाइन' से गुरद्वारा साहिब तक 90 प्रतिशत कार्य पाकिस्तान ने पूरा कर लिया है और इस वर्ष नवंबर में गुरु नानक की 550वीं जयंती के मौके पर इसका उद्घाटन किये जाने की योजना है.
English: He said Pakistan hoped to attract investments in different sectors, including agriculture, minerals and information technology.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पाकिस्तान कृषि, खनिज और सूचना प्रौद्योगिकी सहित विभिन्न क्षेत्रों में निवेश आकर्षित करने की उम्मीद कर रहा है.