Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chemical industry is a key sector for France, helping to develop other manufacturing activities and contributing to economic growth.
Hindi: रासायनिक उद्योग, फ्रांस के लिए एक प्रमुख व्यावसायिक क्षेत्र है, जो इसके अन्य विनिर्माण गतिविधियों को विकसित करने और आर्थिक विकास में योगदान देने में मदद करता है।
English: The chemical industry is also one of the most diversified sectors.
Hindi: रसायन उद्योग एक विविधतापूर्ण सेक्टर भी है।
English: The chemical is known to cause nervous disorders
Hindi: यह रसायन तंत्रिका संबंधी विकार पैदा करने के लिये जाना जाता है
English: The chemical is known to have a good effect in control of pest population.
Hindi: रसायन नाशक जीव आबादी के नियंत्रण में अच्छे प्रभावी के रूप में जाना जाता है.
English: The chemical is prepared from methyl isocyanate MIC, the leakage of which claimed about 4, 000 lives in the Bhopal gas tragedy during 1984.
Hindi: यह रसायन मिथाइल आइसोसाइनेट मिक से बनता है, जिसके रिसने से 1984 की भोपाल गैस दुर्घटना में लगभग 4000 लोगों की मृत्यु हुई थी।
English: The chemical is used in the making of fertilisers, plastics and dyes.
Hindi: इस रसायन का इस्तेमाल प्लास्टिक औऱ उर्वरक सामाग्री को बनाने के लिए किय़ा जाता है.
English: The chemical reactions of metabolism are organized into metabolic pathways, in which one chemical is transformed through a series of steps into another chemical, each step being facilitated by a specific enzyme.
Hindi: उपापचय की रसायनिक प्रतिक्रियाएं उपापचयी मार्गों में संचालित होती हैं, जिनमें एक रसायन को एंजाइमों की श्रंखला द्वारा कुछ चरणों में दूसरे रसायन में बदला जाता है।
English: The chemical reactivity of the alcohol group also allows chemical derivatization that is not possible with most other seed oils.
Hindi: शराब समूह की रासायनिक प्रतिक्रिया भी रासायनिक व्युत्पन्नकरण की अनुमति देती है जो अधिकांश अन्य बीज तेलों के साथ संभव नहीं है।
English: The chemical structure of a saturated fat is fully saturated with hydrogen atoms, and does not contain double bonds between carbon atoms.
Hindi: संतृप्त वसा की रासायनिक संरचना पूरी तरह से हाइड्रोजन परमाणुओं के साथ संतृप्त होती है, और उसके कार्बन परमाणुओं के बीच दोहरा बंधन नहीं पाया जाता है।
English: The chemical structure of flavonoids is similar to the female hormone 17-beta-estradiol estrogen
Hindi: फ्लेवोनॉइड्स की रासायनिक संरचना महिला हार्मोन 17-बीटा-एस्ट्राडियोल एस्ट्रोजन के समान ही है
English: The chemical substances have been classified in seven broad categories - consumer products, agriculture and farming, industry, medicine and healthcare, pollutants, natural sources and intermediates - and 48 sub-categories.
Hindi: इसके अंतर्गत रसायनिक पदार्थों को सात वर्गों में बांटा गया है, जिनमें मुख्य रूप से उपभोक्ता उत्पाद, कृषि, उद्योग, दवाएं एवं स्वास्थ्य क्षेत्र, प्रदूषक, प्राकृतिक स्रोत और 48 उप-श्रेणियां शामिल हैं।
English: The chemical tanker was carrying 16,282 tonnes of cargo and was travelling between Indonesia and Europe
Hindi: यह कैमिकल टैंकर 16,282 टन माल ले जा रहा था और इंडोनेशिया एवं यूरोप के बीच सफर कर रहा था।
English: The chemical unit and four other factories located near it were gutted in the blaze, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि रासायनिक इकाई और इसके नजदीक की चार अन्य फैक्ट्री आग में बुरी तरह जल गईं।
English: The chemical used in the laboratory acts as a Preservative in protecting the body part.
Hindi: प्रयोगशाला में इस्तेमाल किया जाने वाला रासायन शरीर के अंग की परिरक्षक के रूप में कार्य करता है.
English: The chemical was highly flammable.
Hindi: केमिकल से आग भड़की थी।
English: The chemical was so far not registered in India and thus could not be manufactured or imported from outside for use in soil treatment.
Hindi: यह रसायन भारत में पंजीकृत नहीं है, इसलिए मिट्टी उपचार के लिए इसका आयात या उत्पादन नहीं किया सकता।
English: The chemical, metal, textile, leather and food industries are the main industrial activities in this province.
Hindi: यहाँ के उद्योगों में धातु, वस्त्र और भोज्य सामग्री का निर्माण, खनन, रसायन और सिलाई उद्योग मुख्य हैं।
English: The chemicals and petrochemicals industry has been growing at 6.2, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि रसायन और पेट्रो रसायन उद्योग 6.2 प्रतिशत की दर से आगे बढ़ रहा है।
English: The chemicals contained in the batteries and their capacity to release charge also affected the concentrations and types of toxic gases released.
Hindi: बैटरी में शामिल रसायन और उनकी चार्ज रिलीज करने की क्षमता भी जहरीली गैसें छोड़ने की मात्रा पर असर डालता है।
English: The chemicals industry has grown rapidly in India and overseas.
Hindi: भारत में और विदेशों में रसायन अद्योग तेजी से बढ़ा हैं।
English: The chemicals which the body produces against these antigens are called antibodies from a Greek word meaning 'bodies against the antigens'.
Hindi: शरीर जिन रसायनों को इन प्रतिजनों के विरूद्ध उत्पन्न करता है वे प्रतिपिंड एंटीबाडीज-यूनानी शब्द, जिसका अर्थ है प्रतिजन-विरोधी पिंड कहलाते हैं।
English: The chemicals your body takes in when you smoke actually lower HDL.
Hindi: जब आप धूम्रपान करते हैं तो आपका शरीर जो रसायन अन्दर लेता है वे वास्तव में एचडीएल को कम करते हैं।
English: The chemistry between Anil Kapoor and Madhuri Dixit was a charm on-screen.
Hindi: वहीं माधुरी दीक्षित और अनिल कपूर की केमेस्ट्री भी कमाल की थी।
English: The chemistry between Chulbul Pandey and Rajjo has been appreciated by the audience in the previous films and with Dabangg 3 it will be one level up.
Hindi: चुलबुल पांडे और रज्जो के बीच की केमिस्ट्री को पिछली फिल्मों में दर्शकों द्वारा सराहा गया है और दबंग 3 के साथ इसका स्तर अधिक ऊपर होगा।
English: The chemistry between the two is splendid.
Hindi: दोनों की केमेस्ट्री कमाल की होती है.
English: The chemistry between the two is striking.
Hindi: दोनों के बीच कैमिस्ट्री जबरदस्त है।
English: The chemistry of a drug is studied before introducing it in the market.
Hindi: बाज़ार में औघधि को लाने से पहले उसके रसायन का अध्ययन किया जाता है।
English: The chemistry of state politics has changed .
Hindi: राज्य की राजनीति में पैंतरा बदला है।
English: The chemistry of the cell also depends upon the reactions of small molecules and ions.
Hindi: कोशिका की रसायन शास्त्र भी छोटे अणुओं और आयनों की प्रतिक्रियाओं पर निर्भर करता है।
English: The chemo recovery kit has been developed by the Integrated Cancer Treatment and Research Centre of the Bharatiya Sanskriti Darshan Trust in Pune with financial assistance from the Tata Trusts.
Hindi: कीमो किट का विकास पुणे के भारतीय संस्कृति दर्शन न्यास के इंटीग्रेटिड कैंसर ट्रीटमेंट एंड रिसर्च सेंटर ने टाटा ट्रस्ट के वित्तीय सहयोग से किया है।
English: The chemotherapy regimen depends on the tumor type.
Hindi: कीमोथेरेपी पथ्य, ट्यूमर के प्रकार पर निर्भर करता है।
English: The cheque  draft should be drawn on any bank branch which is situated in the city where the application is submitted. Outstation cheques  drafts, money orders  postal orders or cash payment will not be accepted.
Hindi: चेकड्राफ्ट उस शहर में स्थित किसी बैंक शाखा पर आहरित होना चाहिए, जहां आवेदन पत्र जमा किया जाए। अन्य केंद्रों के चेकड्राफ्ट, मनी ऑर्डरपोस्टर आर्डर अथवा नकद भुगतान स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
English: The cheque bounce case was settled between the two parties on August 27 after the brothers paid the amount of Rs 4.10 lakh to the complainant.
Hindi: दोनों पक्षों ने चेक बाउंस का मामला 27 अगस्त को सुलझाया जब भाइयों ने शिकायतकर्ता को 4.10 लाख रुपए की राशि चुकाई।
English: The cheque comprised Rashtriya Ispat Nigam Limiteds RINL payment of dividend worth Rs. 271.47 crores and Rs. 1285 crores as redemption of preferential capital.
Hindi: इस चेक में राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल की 271.47 करोड़ रुपये मूल्य के लाभांश की अदायगी और 1285 करोड़ रुपये की वरीयता प्रतिदान की पूंजी शामिल है।
English: The cheque for Rs 7,84,700 was submitted at PNB bank in Chhutmalpur.
Hindi: छुटमलपुर में पीएनबी बैंक में 7,84,700 रुपये का चेक जमा किया गया।
English: The cheque for final dividend amounting to Rs.83.43 crore was handed over to the Union Minister of Mines and Steel, Shri Narendra S Tomar, by the CMD of NALCO, Shri Ansuman Das, in New Delhi today, in the presence of Dr. Anup K. Pujari, the Secretary, Ministry of Mines and Shri R. Sridharan, Additional Secretary, and other senior officials of the Ministry and Directors of the company.
Hindi: केन्द्रीय खान और इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर को नाल्को के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री अंशुमन दास ने आज नई दिल्ली में 83.43 करोड़ रूपये का लाभांश चैक सौंपा।
English: The cheque had its origins in the ancient banking system, in which bankers would issue orders at the request of their customers, to pay money to identified payees.
Hindi: चॅक का मूल प्राचीन बैंकिंग प्रणाली में रहा है, जिसमें बैंकर अपने ग्राहकों के अनुरोध पर, पहचाने गए आदाताओं को पैसे का भुगतान करने के लिए आदेश जारी करते थे।
English: The cheque has to be handed over in person or sent through mail.
Hindi: चॅक को व्यक्तिगत बैठक में सुपुर्द करना होगा या डाक से भेजना होगा।
English: The cheque of this amount was presented to Shri Praful Patel, Minister for Heavy Industries  Public Enterprises by Shri S.P.S. Bakshi, Chairman-cum-Managing Director, Engineering Projects India Limited, here today.
Hindi: इंजीनियरिंग प्रोजेक्टस इंडियालिमिटेड के अध्यक्ष सह-प्रबंध निदेशक श्री एस पी एस बक्शी ने भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल को आज दिल्ली में इस राशि का चेक सौंपा।
English: The cheque presented to the student had the signature of Raj Kumar Yadav, District Inspector of Schools, Barabanki.
Hindi: इस चेक पर बाराबंकी के डिस्ट्रिक्ट इंस्पेक्टर ऑफ स्कूल, राजकुमार यादव के हस्ताक्षर थे.
English: The cheque should have been presented within the period of six months or within the period of its validity, whichever is earlier.
Hindi: चेकछह मास की अवधि के भीतर या उसकी विधिमान्यता की अवधि के भीतरजो भी पूर्वतर हो प्रस्तुत किया गया
English: The cheque to Mevani was handed by SDPI's Gujarat general secretary, Abrar Ahmed confirmed.
Hindi: अबरार अहमद ने पुष्टि की कि मेवानी को चेक एसडीपीआई के गुजरात के महासचिव ने दिया।
English: The cheque was dishonoured by the bank due to insufficient funds in the account.
Hindi: बैंक में पैसा पर्याप्त न होने की वजह से चेक बाउंस हुआ था।
English: The cheque was dishonoured for lack of funds in the account.
Hindi: खाते में प्रर्याप्त राशि न होने के कारण उक्त चेक बाउंस हो गया।
English: The cheque was handed over through Shri S. C. Panda, Special Secretary  Financial Adviser, by Shri R. Varadarajan, Managing Director, REPCO Bank.
Hindi: यह चैक श्री आर वर्द्धराजन, प्रबंध निदेशक, रेप्को बैंक की ओर से विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार श्री एस सी पांडा, ने मंत्री महोदय को सौंपा।
English: The cheque was handed over to Prime Minister Narendra Modi by the Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh, at the traditional At Home at Army House on the occasion of the 67th Army Day.
Hindi: थल सेना अध्यक्ष जनरल दलबीर सिंह ने 67वें सेना दिवस के अवसर पर सेना भवन में आयोजित परम्परागत ऐट होम के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को इस राशि का चैक सौंपा।
English: The cheque was handed over to Union Minister of Shipping and Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari by Shri Rajesh Tripathi, Chairman and Managing Director of the Corporation in New Delhi.
Hindi: आज नई दिल्ली में कॉरपोरेशन के अध्यक्ष और प्रबंधन निदेशक श्री राजेश त्रिपाठी के द्वारा केन्द्रीय जहाजरानी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी को यह चेक सौंपा गया।
English: The cheque was issued in the name of Tuki and was later changed to yourself, the agency alleged.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि इस चेक को तुकी के नाम पर जारी किया गया था और बाद बदलकर स्वयं को कर दिया गया था.
English: The cheque was presented to Minister of State for Home Affairs G. Kishan Reddy by NRMC Chairman Dharmendra.
Hindi: एनडीएमसी के अध्यक्ष धर्मेंद्र द्वारा चेक को गृह राज्यमंत्री जी. किशन रेड्डी को भेंट किया गया।
English: The cheque was presented to Shri Praful Patel, Minister for Heavy Industries  Public Enterprises by Shri S.P.S. Bakshi, Chairman-cum-Managing Director, Engineering Projects India Limited.
Hindi: भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल को इंजीनियरिंग प्रोजेक्ट इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एस.पी.
English: The cheque was received from the Minister of Steel by Shri J.K. Mohapatra, Chief Secretary, Government of Odisha on behalf of the State Government, in the presence of the Secretary, Ministry of Steel, Shri G. Mohan Kumar, Joint Secretaries of the Ministry and CMDs of PSUs under the Ministry.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से ओडि़शा सरकार के मुख्य सचिव श्री जे. के. महापात्रा ने इस्पात मंत्री से यह चेक प्राप्त किया और इस अवसर पर इस्पात मंत्रालय के सचिव श्री जी. मोहन कुमार, मंत्रालय के संयुक्त सचिव तथा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के अध्यक्ष एंव प्रबंध निदेशक गण उपस्थित थे।
English: The cheque was today handed over by the Director Sports, Punjab and Additional Principal Secretary of the Chief Minister Mrs. Amrit Kaur Gill to the maternal grandson Kabir Singh of the legendary player at PGI
Hindi: खेल विभाग की डायरैक्टर और मुख्यमंत्री की अतिरिक्त प्रमुख सचिव श्रीमती अमृत गिल्ल ने आज पी. जी. आई. में बलबीर सिंह सीनियर के परिवार के साथ मुलाकात करके उनके नवासे कबीर सिंह को पाँच लाख रुपए का चैक सौंपा।
English: The cheque cash ratio of emoluments is often 50 50, and is even more skewed in some sectors, notably information technology.
Hindi: कुल वेतन में चेक और नकदी का अनुपात प्रायः 50ः50 होता है और कुछ क्षेत्रों, खासकर सूचना टेक्नॉलॅजी का क्षेत्र, में इसे और भी तोड़-मरोड़ गया होता है.
English: The cheques entry is not reflected in the banks record book.
Hindi: बैंक के रिकॉर्ड बुक में चेक की एंट्री नहीं है।
English: The cheques for scholarship was received by the Joint Action Committee on behalf of Vemula and JNUSU president Kanhaiya Kumar on behalf of the students' body.
Hindi: छात्रवृति का चेक वेमुला की तरफ से ज्वाइंट एक्शन कमेटी ने और छात्र निकाय की तरफ से जेएनयूएसयू के अध्यक्ष कन्हैया कुमार ने प्राप्त किया.
English: The cheques issued by them have bounced.
Hindi: उनके द्वारा जो चेक दिए गए वो बाउंस हो गए।
English: The cheques were given to kin of five CRPF jawans hailing from Punjab and Himachal Pradesh, who lost their lives in the deadly terror attack on CRPF convoy in Pulwama, JK last month, which left 40 personnel from the force dead.
Hindi: पिछले महीने जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में सीआरपीएफ के काफिले पर हुए आतंकी हमले में 40 जवान शहीद हुए थे जिसमें से पांच का संबंध पंजाब और हिमाचल से था।
English: The cheques were presented by Shri N.Kumar, CMD, SECL, Shri Rakesh Sinha,CMD, ECL and Shri B.Surender, CMD, NLC in the presence of Shri S.K. Srivastava, Secretary Coal, Shri S. Narsing Rao CMD Coal India Ltd. and other senior official of PSUs .
Hindi: एसईसीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध-निदेशक सीएमडी श्री एन कुमार, ईसीएल के सीएमडी राकेश सिन्हा, एनएलसी के सीएमडी बी सुरेन्दर ने कोयला सचिव एस के श्रीवास्तव, कोल इंडिया लिमिटेड से सीएमडी एस नरसिंह राव और सार्वजनिक उपक्रमों के अन्य अधिकारियों की मौजूदगी में चैक सौंपा।
English: The cheques were presented by the Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan in the presence of the Union Minister of State for HRD, Shrimati Purandeswari, Member of Parliament Shri Subbarami Reddy, Secretary, Shipping, Shri P.K. Sinha and others in Visakhapatnam today.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी के वासन ने केंद्रीय मानव संसाधन राज्यमंत्री श्रीमती डी पुरंदेश्वरी, सांसद श्री सुब्बारामी रेड्डी, जहाजरानी सचिव पी के सिन्हा की उपस्थिति में चेक सौंपे।
English: The cherry blossom Prunus serrulata  chrysanthemum morifolium are de facto national flowers of Japan.
Hindi: चेरी ब्लॉसम प्रूनस सेरुलता  और क्रिसेंटेहेम मोरिफोलियम जापान के वास्तविक फूल हैं।
English: The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them and they stood at the door of the east gate of Yahweh's house. and the glory of the God of Israel was over them above.
Hindi: और करूब अपने पंख उठाकर मेरे देखते देखते पृथ्वी पर से उठकर निकल गए. और पहिये भी उनके संग संग गए, और वे सब यहोवा के भवन के पूव फाटक में खड़े हो गए. और इस्राएल के परमेश्वर का तेज उनके ऊपर ठहरा रहा।
English: The chest is broad and the muscles are well - developed.
Hindi: इसकी छाती चौड़ी व मांसपेशियां सुगठित होती हैं।
English: The chest is broad and the ribs well - sprung.
Hindi: छाती चौड़ी और पसलियां सुगठित होती हैं।
English: The chest is wide and the legs are short.
Hindi: छाती चौड़ी और टांगें छोटी होती हैं.
English: The chest of drawers and cupboards were ransacked.
Hindi: अलमारी और बक्से के ताले टूटे मिले।
English: The chest should be broad and deep.
Hindi: छाती चौड़ी और गहरी होनी चाहिए.
English: The chest type freezers constitute about 99 of the market share, leaving 1 for the upright type.
Hindi: चेस्ट प्रकार के फ्रीजर की बाजार में हिस्सेदारी लगभग 99 है, इससे अपराइट प्रकार के डीप फ्रीजर के लिए 1 हिस्सेदारी बचती है।
English: The chest waxing scene was done for real, with five cameras set up to capture the moment.
Hindi: चेस्ट वैक्सिंग सीन असली के लिए किया गया था, जिसमें पांच कैमरे लगे थे।
English: The chewing gum market, according to a KPMG study, constitutes 27 per cent of the total confectionary market, trailing behind sugar confectionery 44.2 per cent and chocolate 28.6 per cent
Hindi: केपीएमजी के एक अध्ययन के मुताबिक देश के कुल कनफे क्शनरी बाजार में च्युइंग गम की करीब 27 फीसदी से अधिक हिस्सेदारी है जबकि शुगर कनफेक्शनरी का 44.2 फीसदी हिस्सा है तो वहीं चॉकलेट की भागीदारी 28.6 फीसदी की है।
English: The chhatri is carved on the ceiling here.
Hindi: यहां छत पर छतरी उकेरी गई है।
English: The chi-square distribution is used in the common chi-square tests for goodness of fit of an observed distribution to a theoretical one, the independence of two criteria of classification of qualitative data, and in confidence interval estimation for a population standard deviation of a normal distribution from a sample standard deviation.
Hindi: ची-वर्ग बंटन एक की आबादी के मानक विचलन के लिए एक सैद्धांतिक एक, गुणात्मक डेटा के वर्गीकरण के दो मापदंड की स्वतंत्रता के लिए एक मनाया वितरण के फिट की भलाई के लिए आम ची चुकता परीक्षणों में प्रयोग किया जाता है, और विश्वास अंतराल आकलन में एक नमूना मानक विचलन से सामान्य वितरण।
English: The chick appeared to be active and its mother Flipper was trying to feed it, the zoos director, Dr Sanjay Tripathi, said.
Hindi: चिड़ियाघर के निदेशक डॉक्टर संजय त्रिपाठी ने बताया, चूजा अच्छा दिख रहा है और इसकी मां फ्लिपर' इसे खाना खिलाने का प्रयास कर रही है।
English: The chicken variant is less popular, even though it is lower priced.
Hindi: मुर्गे वाला हलीम कम लोकप्रिय है, भले ही इसकी कीमत कम हो।
English: The chicks are growing.
Hindi: पेंगें बढ़ाई जा रही है।
English: The chicks leave the nest after about 20 days.
Hindi: बच्चे लगभग 20 दिनों तक घोंसले में रहने के बाद चले जाते हैं।
English: The chicks need drying. Hold the chicks for at least 24 to 72 hours in the hatcher compartment.
Hindi: चूजों को सूखने की जरूरत होती है। उन्हें कम से कम 24 से 72 घंटे तक हैचर कंपार्टमेंट में रखें।
English: The chief Indian negotiator, Niranjan Gulhati, admitted in his book that the IWT was concluded without any study on its potential long-term impact on the Indian water situation.
Hindi: भारत के मुख्य वार्ताकार निरंज गुलाटी ने अपनी किताब में स्वीकार किया है कि आईडब्लूटी संधि किए जाने से पहले भारत में जल की उपलब्धता पर इसके संभावित दीर्घकालीन असर के बारे में कोई अध्ययन नहीं कराया गया था.
English: The chief Minister said that he was blessed as during his present tenure he had got the opportunity to be part of the grand celebrations of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh ji and the 550th Prakash Purab of Guru Nanak Dev ji also
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि वह ख़ुद को सौभाग्यशाली महसूस करते हैं कि उनके मौजूदा कार्यकाल के दौरान उनको श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी के 350वें और श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व समागमों का हिस्सा बनने का मौका मिला।
English: The chief Muslim ulemas and maulvis met at Bara Hindu Rao arid established the Jamiat - ul - ulmai - Hind.
Hindi: प्रमुख मुस्लिम उलेमा और मौलवी बाड़ा हिंदू राव में मिले और जमायते उलमाए-हिंद की स्थापना की।
English: The chief Secretary said campaigning on wearing masks has been launched.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि मॉस्क पहनने का अभियान शुरू किया गया है।
English: The chief accused in this case have all been arrested.
Hindi: मामले में सभी मुख्य आरोपी पहले ही गिरफ्तार किए जा चुके हैं।
English: The chief among these are the noctuids, hawk - moths, Saturnids and Bombycids.
Hindi: इनमें से प्रमुख शलभ हैं नॉक्टुइड, श्येन-शलभ, सैटरनिड शलभ और बॉम्बेसिड शलभ।
English: The chief architect of our Constitution, Dr.
Hindi: हमारे संविधान के मुख्य प्रणेता डॉ.
English: The chief architect of our Constitution, Dr.Bhimrao Ambedkar, highlighted the debt our parliamentary democracy owes to ancient Buddhist Sanghas.
Hindi: हमारे संविधान के मुख्य प्रणेता डॉ. भीमराव अंबेडकर ने यह तत्व उजागर किया है कि हमारा संसदीय लोकतंत्र प्राचीन बौद्ध संघों का ऋणी है।
English: The chief architect of the Constitution, speaking in the Constituent Assembly at the time of the final reading of the draft on November 25, 1949, said We must make our political democracy a social and economic democracy as well.
Hindi: संविधान के मुख्य निर्माता ने संविधान सभा में 25 नवबर 1664 को मसौदे के अंतिम वाचन के समय कहा थाः स्वास्थ्य और समाज कल्याण 321 हमें अपने राजनीतिक लोकतंत्र को सामाजिक और आर्थिक लोकतंत्र भी अवश्य बनाना चाहिए।
English: The chief architect of the win was England skipper Eoin Morgan, who struck a brilliant 33-ball 66 with six fours and four sixes to see his side home.
Hindi: इंग्लैंड के लिये कप्तान इयोन मोर्गन ने कप्तानी पारी खेलते हुए 33 गेंदों में नाबाद 66 रन बनाये और अपनी टीम को जीत दिलाई।
English: The chief architect of the win was Sourav Ganguly, who scored a brilliant 111 runs from 114 balls.
Hindi: सौरव गांगुली ने इस मैच में 114 गेंद खेलकर नाबाद 111 रन बनाये।
English: The chief architect, Chandigarh, has been assigned the work of preparing the drawings, and the engineering department will take up the construction and renovation work for the booths.
Hindi: चण्डीगढ़ के चीफ ऑर्किटेक्ट को ड्राइंग तैयार करने का काम सौंपा गया है जबकि इंजीनियरिंग विभाग निर्माण और नवीनीकरण से संबंधित कार्य करेगा।
English: The chief architects of India's bronze medal winning team Saina Nehwal, PV Sindhu, Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa will receive a cash reward of Rs 5 lakhs each, while the remaining amount will be distributed among the other players and staff members.
Hindi: सायना नेहवाल, पीवी ङ्क्षसधू, ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा को 5-5 लाख रपए मिलेंगे जबकि शेष राशि को टीम की बाकी खिलाडिय़ों और सपोर्ट स्टाफ में बराबर बांटी जाएगी। डा. दासगुप्ता ने साथ ही कोच पुलेला गोपीचंद को पद्म भूषण से सम्मानित किए जाने पर 10 लाख रुपए का इनाम देने की घोषणा की।
English: The chief architects of the triumph were Shikhar Dhawan 60, 9x4, 1x6 and Virat Kohli 41 n. o. , 5x4 who ensured India were always in the hunt.
Hindi: मैन ऑफ द मैच शिखर धवन 60 और विराट कोहली नाबाद 41 की शानदार पारियों ने भारत की जीत को सुनिश्चित करने का काम किया।
English: The chief attraction in Motera is the grand Sardar Patel Stadium.
Hindi: मोटेरा में मुख्य आकर्षण सरदार पटेल स्टेडियम है।
English: The chief attraction of Binsar is the majestic and panaromic view of the Himalayas- a 300 km, stretch of famous peaks which includes Kedarnath, Chaukhamba, Trishul, Nanda Devi, nanda Kot and Panchchuli.It also offers an excellent view of Almora town, Kumaon hills and the greater Himalayan valley.
Hindi: बिनसर से हिमालय की केदारनाथ, चौखंबा, त्रिशूल, नंदा देवी, नंदा कोट और पंचौली चोटियों की लगभग 300 कि. मी. लंबी श्रृंखला बड़ी ही आसानी से देखी जा सकती है जो अपने आप में ही बहुत अद्भुत है और यह बिनसर का सबसे बड़ा आकर्षण भी है !
English: The chief attraction of Khandekar 's essays lies in their free flow of meditation and musing.
Hindi: खाण्डेकर के निबन्धों का मुख्य आकर्षण उनके ध्यान और चिन्तन के मुक्त प्रवाह में है।
English: The chief attraction of Peralassery is its Subramania Temple which draws devotees from all over Kerala
Hindi: पेरालास्सेरी का मुख्य आकर्षण यहां स्थित सुब्रमनिया मंदिर है जो पूरे केरल से भक्तों का ध्यान आकर्षित करता है।
English: The chief attraction of this Jain Temple is a divine tree named as Kalpatru, famous carvings and dome add further attraction. 53.
Hindi: जैन मंदिर का मुख्य आर्षषण कल्पतरू 'नामक एक दैवीय वृक्ष है और लोकप्रिय नक्काशियां और गुंबद मंदिर में अतिरिक्त आकर्षण को जोड़ते है।
English: The chief building material, the white marble was brought from the quarries of Makrana, in district Nagaur, Rajasthan.
Hindi: मुख्य भवन सामग्री, सफेद संगमरमर जिला नागौर, राजस्थान के मकराना की खानों से लाया गया था।
English: The chief cause of this is the absence of heavy industry in the town.
Hindi: इस का मुख्य कारण जिले में भारी उद्योग का अभाव है।