Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Rijiju said that when cyclone Phailin struck, we could save more than one million lives due to better preparedness.
Hindi: श्री रिजजू ने कहा कि जब फैलिन चक्रवात आया तो हम बेहतर तैयारियों के कारण एक लाख से ज्यादा जीवन बचाने में सक्षम रहे।
English: Shri Rijiju said the Government is taking constant steps towards the Modernization of Police Forces.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि सरकार पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की दिशा में लगातार कदम उठा रही है।
English: Shri Rijiju said the forces have been given complete freedom at Operational Front so as to mount timely and appropriate action to overcome the challenges.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि सेनाओं को परिचालन-संबंधी क्षेत्र में पूर्ण स्वतंत्रता दी गई है जिससे कि वे चुनौतियों से सही समय पर निपट सकें और उचित कार्रवाई सकें।
English: Shri Rijiju said, I am very happy that the mens team has already won an Olympic quota, and even the women archers are very confident
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा मुझे बहुत खुशी है कि पुरुषों की टीम पहले ही ओलंपिक कोटा जीत चुकी है और महिला तीरंदाज भी इस बारे में बहुत आश्वस्त हैं
English: Shri Rijiju said, I am very happy that the mens team has already won an Olympic quota, and even the women archers are very confident.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा मुझे बहुत खुशी है कि पुरुषों की टीम पहले ही ओलंपिक कोटा जीत चुकी है और महिला तीरंदाज भी इस बारे में बहुत आश्वस्त हैं।
English: Shri Rijiju said,The annual competitions being organized at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा,खेलो इंडिया योजना के तहत राष्ट्रीय स्तर पर आयोजित होने वाली वार्षिक प्रतियोगिताओं, जैसे कि खेलो इंडिया यूथ गेम्स और यूनिवर्सिटी गेम्स, ने सभी राज्यों से खेल प्रतिभाओं को पहचानने में मदद की है।हालांकि, यह पर्याप्त नहीं है
English: Shri Rijiju said,The annual competitions being organized at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states. However, that is not enough.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा,खेलो इंडिया योजना के तहत राष्ट्रीय स्तर पर आयोजित होने वाली वार्षिक प्रतियोगिताओं, जैसे कि खेलो इंडिया यूथ गेम्स और यूनिवर्सिटी गेम्स, ने सभी राज्यों से खेल प्रतिभाओं को पहचानने में मदद की है।हालांकि, यह पर्याप्त नहीं है।
English: Shri Rijiju solicited active support from Japan as a partner country for setting the disaster resilient infrastructure coalition and also the support for Indias bid for the Co-chair of Global Facility for Disaster Reduction and Recovery for 2020.
Hindi: श्री रिजीजू ने आपदा प्रबंधन के लिए बुनियादी ढांचा संयुक्त मंच स्थापित करने के लिए साझेदार देश के रूप में जापान से सक्रिय सहयोग के लिए और डिजास्टर रिडक्शन और रिकवरी 2020 के लिए सार्वभौमिक सुविधा के सह-प्रमुख बनने के लिए भारत की मांग का समर्थन करने का भी अनुरोध किया।
English: Shri Rijiju was addressing the gathering after inaugurating the 10th Annual Summit on Cyber and Network Security here today
Hindi: श्री रिजिजू आज यहां साइबर और नेटवर्क सुरक्षा की दसवीं वार्षिक बैठक के उद्घाटन के अवसर पर उपस्थित जन समूह को संबोधित कर रहे थे
English: Shri Rijiju was addressing the gathering after inaugurating the 10th Annual Summit on Cyber and Network Security here today.
Hindi: श्री रिजिजू आज यहां साइबर और नेटवर्क सुरक्षा की दसवीं वार्षिक बैठक के उद्घाटन के अवसर पर उपस्थित जन समूह को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Rijiju was inaugurating the India Disaster Response Summit, organised jointly by the National Disaster Management Authority NDMA and Facebook, here today on how best to leverage social media platforms to 'prepare, respond and recover' for, during and after a disaster.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने आज यहां राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए और फेसबुक द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित भारत आपदा मोचन शिखर सम्मेलन का उद्घाटन किया। इस दौरान आपदा में और उसके बाद की स्थिति में तैयारी, मोचन और इससे बाहर निकलने में सोशल मीडिया के मंचों का कैसे अधिक लाभ उठाया जाए पर चर्चा होगी।
English: Shri Rijiju will also highlight the leaps in satellite imagery and precise weather forecasting tools that made the authorities better prepared to face the biggest storm to have hit the Indian coast in more than a decade and resulted in saving a large number of lives and minimized losses to livestock.
Hindi: श्री रिजिजू उपग्रह चित्र और मौसम का सही पूर्वानुमान व्यक्त करने वाले उपकरणों की दिशा में हुई प्रगति पर भी प्रकाश डालेंगे, जिनसे अधिकारी पिछले एक दशक में भारतीय तट पर आए सबसे बड़े तूफान का सामना बेहतर ढंग से करने में सफल रहे थे।
English: Shri Rijiju will attend various public programmes at Bomdila and Pedung in West Kameng district before returning to New Delhi.
Hindi: श्री रिजिजू नई दिल्ली लौटने से पहले पश्चिमी केमैंग जिले में बोमडीला एवं पेडुंग में विभिन्न सार्वजनिक कार्यक्रमों में भाग लेंगे।
English: Shri Rijiju will be conferred as the champion for Disaster Risk Reduction at a function here tomorrow by the United Nations Office for Disaster Risk Reduction UNISDR, the first regional champion after the Sendai Agreement.
Hindi: सेंदाई समझौते के बाद पहले क्षेत्रीय चैंपियन के लिए संयुक्त राष्ट्र आपदा जोखिम न्यूनीकरण कार्यालय यूएनआईएसडीआर द्वारा कल यहां आयोजित कार्यक्रम में श्री रिजिजू को आपदा जोखिम न्यूनीकरण चैंपियन नामित किया जाएगा।
English: Shri Rijiju will hold a meeting to review the progress of the infrastructure development works at the District Commissioners Office at Bomdila in West Kameng district tomorrow.
Hindi: श्री रिजिजू कल पश्चिमी केमैंग जिले में बोमडीला के जिले आयुक्त कार्यालय में ढांचागत विकास कार्यों की प्रगति की समीक्षा करने के लिए एक बैठक आयोजित करेंगे।
English: Shri Rijiju, accompanied by the State Ministers and district officials, then inspected the breached Ranganadi embankment which was washed away due to the release of excess water by NEEPCO and interacted with the displaced people of Changmai village to take stock of their plight
Hindi: श्री रीजिजू ने राज्य के मंत्रियों और जिले के अधिकारियों के साथ निपको द्वारा छोडे गए अतिरिक्त जल के कारण रंगानदी में हुए तटबंध कटान का निरीक्षण किया और इसके कारण विस्थापित चंगमाही गांव के निवासियों से उनकी समस्याओं पर विचार विमर्श किया
English: Shri Rijiju, accompanied by the State Ministers and district officials, then inspected the breached Ranganadi embankment which was washed away due to the release of excess water by NEEPCO and interacted with the displaced people of Changmai village to take stock of their plight.
Hindi: श्री रीजिजू ने राज्य के मंत्रियों और जिले के अधिकारियों के साथ निपको द्वारा छोडे गए अतिरिक्त जल के कारण रंगानदी में हुए तटबंध कटान का निरीक्षण किया और इसके कारण विस्थापित चंगमाही गांव के निवासियों से उनकी समस्याओं पर विचार विमर्श किया।
English: Shri Rijiju, who is leading the Indian delegation to the three-day conference organized by the World Bank, said that India is facing large disasters due to the geographical and social conditions.
Hindi: विश्व बैंक द्वारा आयोजित तीन दिवसीय सम्मेलन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे श्री रिजजू ने कहा कि भारत को भौगोलिक और सामाजिक स्थिति के कारण बड़ी आपदाओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: Shri Rijijuadded that India is one of the youngest countries in the world and all young volunteers are our future
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि भारत दुनिया के सबसे युवा देशों में से एक है और सभी युवा स्वयंसेवक हमारा भविष्य हैं
English: Shri Rijijuinformed that the government has decided to organize winter games at Gulmarg and Srinagar in February, and will also explore opportunities for water sports in the UT.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि सरकार ने गुलमर्ग और श्रीनगर में फरवरी महीने के दौरान शीतकालीन खेलों को आयोजित करने का फैसला लिया है। केंद्रशासित प्रदेश में वाटर स्पोर्टस की संभावनाओं का पता लगाया जाएगा।
English: Shri Rinkesh Roy, Chairman, Paradip Port Trust inaugurated the celebration at Officers Club premises in the morning.
Hindi: आज सुबह पारदीप पेार्ट ट्रस्ट के अध्यक्ष श्री रिंकेश राय ने अफसर क्लब परिसर में इस समारोह का उद्घाटन किया।
English: Shri Rio also requested Dr Jitendra Singh that, in his capacity as Minister in-charge Department of Personnel  Training DoPT, he should issue directions for repatriation of some of the IAS officers of Nagaland cadre back to their State cadre
Hindi: श्री रियो ने डॉ. जितेंद्र सिंह से कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के प्रभारी मंत्री के बतौर नागालैंड के कुछ भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों का वापस उनके राज्य कैडर में प्रत्यावर्तन के लिए निर्देश जारी करने का भी आग्रह किया।
English: Shri Rio also requested Dr Jitendra Singh that, in his capacity as Minister in-charge Department of Personnel Training DoPT, he should issue directions for repatriation of some of the IAS officers of Nagaland cadre back to their State cadre.
Hindi: श्री रियो ने डॉ. जितेंद्र सिंह से कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के प्रभारी मंत्री के बतौर नागालैंड के कुछ भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों का वापस उनके राज्य कैडर में प्रत्यावर्तन के लिए निर्देश जारी करने का भी आग्रह किया।
English: Shri Rishi Kumar Shukla appointed as CBI Director
Hindi: श्री ऋषि कुमार शुक्ला की सीबीआई निदेशक के रूप में नियुक्ति
English: Shri Rizvi has been actively participating in social service.
Hindi: श्री रिज़वी बढ़-चढ़कर समाज सेवा में भाग लेते रहे हैं।
English: Shri Rizvi said that the Government is committed to take the minority communities from appeasement to empowerment.
Hindi: श्री रिजवी ने कहा कि सरकार अल्पसंख्यक समुदायों को तुष्टीकरण से सशक्तिकरण की ओर ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Robin Hibu, IPS, Joint Commissioner of Police, Delhi was also in the team of the Ministry of Home Affairs to assist the Committee.
Hindi: दिल्ली पुलिस के संयुक्त आयुक्त और भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारी श्री रॉबिन हिबू समिति की सहायता के लिए गृह मंत्रालय की टीम में शामिल थे।
English: Shri Robin Hibu, IPS, Joint Commissioner of Police, Delhi will also be in the team of the Ministry of Home Affairs which will assist the Committee.
Hindi: दिल्ली पुलिस में संयुक्त आयुक्त श्री रोबिन हिबू, आईपीएस, गृह मंत्रालय की उस टीम में शामिल रहेंगे जो इस समिति की सहायता करेगी।
English: Shri Rodmal Nagar highlighted the need for making collection centres for urine of cow so that it becomes an additional source of income for farmers.
Hindi: श्री रोडमल नागर ने गो-मूत्र संग्रह केन्द्र बनाने की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि इससे किसानों को अतिरिक्त आय का स्रोत उपलब्ध होगा।
English: Shri Rohit Anand, Under Secretary Anti-Smuggling, Central Board of Excise  Customs CBEC, New Delhi.
Hindi: श्री रोहित आनंद, अपर सचिव तस्करी-रोधी, केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी, नई दिल्ली
English: Shri Rohit Anand, Under Secretary Anti-Smuggling, Central Board of Excise Customs CBEC, New Delhi. Shri A.L Srinath, Assistant Director, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence DGGSTI, onal Unit, Bangalore.
Hindi: प्रसाद, महानिदेशक, प्रवर्तन निदेशालय ईडी, चेन्नई श्री रोहित आनंद, अपर सचिव तस्करी-रोधी, केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी, नई दिल्ली श्री ए.एल. श्रीनाथ, सहायक निदेशक, वस्तु एवं सेवा कर खुफिया महानिदेशालय डीजीजीएसटीआई, जोनल इकाई, बेंगलुरू श्री पी.
English: Shri Rohit Bhai Patel, Minister from Gujarat appreciated the GoIs initiative in constituting this Council to facilitate a platform to the States to articulate their views.
Hindi: गुजरात के मंत्री श्री रोहित भाई पटेल ने इस परिषद के गठन के लिए भारत सरकार द्वारा की गई पहल की सराहना की क्योंकि इससे राज्यों को अपने विचार व्यक्त करने के लिए एक प्लेटफॉर्म मिल गया है।
English: Shri Rohit Issar, Intelligence Officer, DGGI, New Delhi.
Hindi: श्री रोहित इस्सर, खुफिया अधिकारी, डीजीजीआई, नई दिल्ली.
English: Shri Rohit Kansal, Secretary and Commissioner, Public Works Department, Government of JK, expressed hope that the participants of this meeting will prove as brand ambassadors for the state and holding of such events will help bring tourists back to the state after last years devastating floods.
Hindi: जम्मू कश्मीर के लोक निर्माण विभाग सचिव और आयुक्त श्री रोहित कंसल ने आशा व्यक्त की कि इस बैठक में भाग लेने वाले प्रतिनिधि राज्य के ब्रांड एम्बेसेडर साबित होंगे और इस तरह के आयोजन से राज्य में एक बार फिर पर्यटकों को वापस लाने में मदद मिलेगी।
English: Shri Rohit Kumar Singh, Joint Secretary, Highways and Shri Abhay Damle, Joint Secretary, Road Transport, in the Ministry of Road Transport and Highways, in their presentations, told the success story of Indias roads and highways in the last two years of the government and highlighted specific investment opportunities in the road, highways and road safety sectors.
Hindi: राजमार्ग के संयुक्त सचिव श्री रोहित कुमार सिंह और सड़क परिवहन के संयुक्त सचिव श्री अभय दामले ने पिछले दो वर्षों के दौरान देश में सड़कों और राजमार्गों की सफलता की कहानी तथा सड़क, राजमार्ग और सड़क सुरक्षा के क्षेत्र में विशिष्ट निवेश के अवसरों के बारे में प्रकाश डाला।
English: Shri Rohit Kumar Singh, Joint Secretary, Ministry of Road Transport and Highways, highlighted specific investment opportunities in the highways sector while Shri Alok Srivastava, Additional Secretary, Ministry of Shipping, shared details on the Sagarmala Program the Ministrys flagship port-led development initiative to bring down logistics cost and boost investment, exports, and jobs.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री रोहित कुमार सिंह ने राजमार्ग क्षेत्र में निवेश के अवसरों के बारे में बताया जबकि शिपिंग मंत्रालय के अपर सचिव श्री आलोक श्रीवास्तव ने बंदरगाह नीत विकास के लिए मंत्रालय के अग्रणी कार्यक्रम  सागर माला के बारे में जानकारी को साझा किया ताकि लॉजिस्टिक लागत कम हो और निवेश, निर्यात और रोजगार को बढ़ावा मिल सके।
English: Shri Rohit Nandan, Chairman and Managing Director, Air India Ltd and Mr. Richard Ledger, Vice President - Sales Worldwide, Air Astana JSC signed the agreement at a ceremony here on Tuesday.
Hindi: एयर इंडिया के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक श्री रोहित नंदन और अस्ताना जेएससी के वाईस प्रेसिडेंट श्री रिचर्ड लेजर ने नई दिल्ली में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Rohit Nandan, IAS UP82, as CMD, Air India in the rank and pay of Additional Secretary, on in-situ basis, with effect from 23.08.2012 AN by temporarily upgrading the post held by the Officer.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1982 बैच के उत्तर प्रदेश कैडर के अधिकारी श्री रोहित नंदन को यथावत आधार पर अतिरिक्त सचिव के पद और वेतनमान में एयर इंडिया का अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Shri Rohit Nandan, Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship said that our skill training should be of international standards and should be able to take care of growth prospects of the people being trained so that they are employable even outside the country .
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के सचिव श्री रोहित नंदन ने कहा कि हमारा कौशल प्रशिक्षण अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार हो ताकि प्रशिक्षित व्यक्तियों की विकास की संभावनाओं की देखभाल हो सके और वे देश से बाहर भी रोजगार पाने में सक्षम हो जायें।
English: Shri Roul is an Indian Administrative Services Officer of 1985 batch, from Punjab Cadre.
Hindi: श्री राउल भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1985 बैच के पंजाब कैडर के हैं।
English: Shri Rout was an architect of the cooperative movement in Orissa and dedicated his life in the field of Agriculture and Cooperation.
Hindi: श्री राऊत उड़ीसा के सहकारी आन्दोलन के प्रणेता थे और उन्होंने कृषि एवं सहकारिता के क्षेत्र में अपना जीवन समर्पित कर दिया ।
English: Shri Roy announced that the transportation of ODC bound for Palatana Power Project in Tripura through operationalisation of a new Port of Call at Ashuganj in Bangladesh shall facilitate early completion of the Project and both units are now expected to be commissioned by March 2012.
Hindi: श्री रॉय ने बताया कि बांग्लादेश में आशुगंज में नई कैल बंदरगाह के चालू हो जाने पर त्रिपुरा में पालाताना बिजली परियोजना के लिए ओडीसी पहुंचाने में आसानी हो जाएगी, जिससे यह परियोजना जल्दी पूरी हो जाएगी और दोनों यूनिटों के अब मार्च 2012 तक चालू हो जाने की संभावना है।
English: Shri Roy apprised them of the difficulties being faced by the Railways in ensuring safe and smooth movement of trains to and from Assam.
Hindi: श्री रॉय ने असम आने-जाने वाली रेलगाडि़यों की सुरक्षित और सुगम आवाजाही सुनिश्चित करने में रेलवे के समक्ष आ रही दिक्कतों से उन्हें अवगत कराया।
English: Shri Roy pointed out that Railways has geared up its machinery to provide best possible care to the stranded passengers in the given circumstances.
Hindi: श्री रॉय ने संकेत दिया कि रेलवे ने मौजूदा हालात में फंसे हुए यात्रियों को जहां तक सम्भव हो सके उत्कृष्ट देखभाल मुहैया कराने के लिए अपने तंत्र को चाकचौबंद किया है।
English: Shri Roy said that Railway is committed to provide safe, secure, comfortable and affordable rail travel to passengers.
Hindi: श्री रॉय ने कहा कि रेलवे यात्रियों को सुरक्षित, आरामदायक और किफायती रेल यात्रा प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Roy said that the transportation of cargo has gone up to 70 million tonne per annum in 2010-11 which is about 4.2 billion ton km.
Hindi: श्री रॉय ने कहा कि जलमार्गों से माल परिवहन क्षमता 2010-11 में बढ़कर 7 करोड़ टन वार्षिक हो गई है और इस समय माल परिवहन लगभग 4 अरब 20 करोड़ टन किलोमीटर है।
English: Shri Rozy Agarwal, IDAS 1994, as Executive DirectorFinance, National Mission for Clean Ganga NMCG, Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, from the date of assumption of the charge of the post for a period of five years or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: श्री रोजी अग्रवाल, आईडीएएस 1994 की कार्यकारी निदेशक वित्त, स्वच्छ गंगा के लिए राष्ट्रीय मिशन एनएमसीजी, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय में नियुक्ति।
English: Shri Rudy also reiterated the need for industry to come forth and participate in these initiatives as it is the ultimate beneficiary of the skilled workforce.
Hindi: श्री रूडी ने उद्योग जगत से आगे आने और उसके द्वारा इस पहल में अपनी भागीदारी सुनिश्चित करने की जरूरत पर भी बल दिया, क्योंकि कुशल कामगारों का लाभ आखिरकार उद्योग जगत को ही मिलेगा।
English: Shri Rudy further elaborated on the endeavors and achievements made under the Skill India programme saying that in the last two years, the skill training and development ecosystem has seen transformational change through concerted efforts in terms of initiatives such as PMKVY, new ITIs with private industry partnership, infusion of new ideas and finance through World Bank assistance, a paradigm shift in entrepreneurship education and development, amendments in Apprenticeship Act for increasing opportunities for the youth etc. He said, together, these have for the first time, brought in a new focus to skill development in the country.
Hindi: स्किल इंडिया कार्यक्रम के तहत दो वर्षों में किये गये प्रयासों और प्राप्त उपलब्धियों के बारे में उन्होंने बताया कि कौशल प्रशिक्षण और विकास के माहौल ने पीएमकेवीवाई, निजी क्षेत्रों के साथ आईटीआई, उद्योग साझेदारी, विश्व बैंक के जरिये नये विचार और वित्त समावेश और ठोस प्रयासों जैसी पहलों के जरिये स्वरूपात्मक बदलाव देखे है।
English: Shri Rudy said that the Ministry is also going to undertake 'Recognition of Prior Learning RPL' for around 5 lakh working in the mines and coal sector.
Hindi: """श्री रूड़ी ने कहा कि मंत्रालय खान और कोयला क्षेत्र में काम कर रहे करीब 5 लाख लोगों के लिए """"पूर्वगामी अध्ययन को मान्यता"""" का काम हाथ में लेगा।"""
English: Shri Rudy said that the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE has plans to open one Pradhan Mantri Kaushal Kendra PMKK each, in each district of the country creating opportunities of growth for the youth locally and the launch of some 31 PMKKs will be announced by the Shri Modi at the event on Monday.
Hindi:  श्री रूडी ने कहा कि कौशल विकास एवं उद्यमशीलता मंत्रालय एमएसडीई की योजना देश के प्रत्येक जिले में एक-एक प्रधानमंत्री कौशल केंद्र पीएमकेके खोलने की है, जिससे कि स्थानीय रूप से युवाओं के लिए विकास के अवसरों का सृजन किया जा सकें।
English: Shri Rukap Sarmah, Honble MLA, Nagaon Sadar, Shri Dimbeswar Das, Honble MLA, Raha, Shri D.R Sarin, CMD, ALIMCO, Lt.Col, Retd. P.K Dube, General Manager, ALIMCO senior officials from District Administration, Nagaon and Social Welfare Department, Assam and ALIMCO were also present during the function
Hindi: नागांव सदर के माननीय विधायक श्री रुकप शर्मा, राहा के माननीय विधायक श्री दिम्बेश्वर दास, एएलआईएमसीओ के सीएमडी डीआर सरीन, महाप्रबंधक लेफ्टिनेंट कर्नल सेवानिवृत्त पी के दुबे, जिला प्रशासन, नागांव और समाज कल्याण विभाग, असम और एएलआईएमसीओ के वरिष्ठ अधिकारी भी समारोह के दौरान मौजूद थे।
English: Shri Rupala also appealed G-20 member countries to share knowledge and best practices to reduce the ill-effects of climate change that could affect agriculture and livelihoods of farmers.
Hindi: श्री रूपाला ने जी-20 सदस्य देशों से जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों, जो कृषि और किसानों की आजीविका को प्रभावित कर सकते हैं, को कम करने के लिए जानकारी और सर्वोत्तम विधियों को साझा करने की अपील की।
English: Shri Rupala announced that NCDC would extend term loans to prospective cooperatives to the tune of Rs.10,000 Crore in the coming years
Hindi: श्री रूपालायह घोषणा की गयी कि आने वाले वर्षों में एनसीडीसी 10000 करोड़ रूपये तक के आवधिक ऋण मुहैया कराएगा
English: Shri Rupala said more capital is required in actual RD since at least 70 share of ICAR Budget goes towards salaries and allowances.
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि वास्तविक आरएंडडी में अधिक पूंजी की आवश्यकता होती है क्योंकि आईसीएआर बजट का कम से कम 70 प्रतिशत हिस्सा वेतन और भत्ते देने में जाता है।
English: Shri Rupala said that agriculture and horticulture sector in our country has become a key driving element for economic development in many States
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि हमारे देश में कृषि और बागवानी क्षेत्र कई राज्यों में आर्थिक विकास के प्रमुख प्रेरक तत्व बन चुके हैं
English: Shri Rupala said that agriculture and horticulture sector in our country has become a key driving element for economic development in many States.
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि हमारे देश में कृषि और बागवानी क्षेत्र कई राज्यों में आर्थिक विकास के प्रमुख प्रेरक तत्व बन चुके हैं।
English: Shri Rupala said that as per the 4th Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 that were released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare on 28th August, 2018, there has been a record production of foodgrains in the country.
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग द्वारा 28 अगस्त, 2018 को जारी की गई 2017-18 की प्रमुख फसलों के उत्पादन के 4 वें अग्रिम अनुमान के अनुसार, देश में खाद्यान्न का रिकॉर्ड उत्पादन हुआ है।
English: Shri Rupala said that as per the 4thAdvance Estimates of production of major crops for 2017-18 that were released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare on 28thAugust, 2018, there has been arecord production of foodgrainsin the country
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग द्वारा 28 अगस्त, 2018 को जारी की गई 2017-18 की प्रमुख फसलों के उत्पादन के 4 वें अग्रिम अनुमान के अनुसार, देश में खाद्यान्न का रिकॉर्ड उत्पादन हुआ है
English: Shri Rupala said that the Ministry is coming up with many new initiatives during the current year
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि मंत्रालय चालू वर्ष के दौरान कई नई पहल कर रहा है
English: Shri Rupala said that the Ministry is coming up with many new initiatives during the current year.
Hindi: श्री रूपाला ने कहा कि मंत्रालय चालू वर्ष के दौरान कई नई पहल कर रहा है।
English: Shri Ruturaj Patil
Hindi: श्री रुतुराज पाटिल
English: Shri S Anathasayanam, Officiating Chairman and Managing Director of Goa Shipyard Limited GSL, a Defence PSU presented a dividend cheque of Rs. 8.47 crores to the Defence Minister Shri AK Antony, here today.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाई गोवा शिपयार्ड लिमिटेड जीएसएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री एस. अनंतशयनम ने 8 करोड़ 47 लाख रुपये के लाभांश का चैक रक्षामंत्री श्री ए.
English: Shri S C Garg , Secretary Department of Economic Affairs , Shri Rajiv Kumar , Secretary of Department of Financial Services , Shri Arun Kumar Panda , Secretary MSME , Shri Mohammad Mustafa , Chairman and Managing Director SIDBI and Ms Ashu Suyash Managing Director  CEO , CRISIL Ltd also spoke on the occasion and highlighted the importance of this CriSidEx at this juncture for the MSME sector.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री एस सी गर्ग, वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री राजीव कुमार, सचिव एमएसएमई श्री अरुण कुमार पाण्डा, सिडबी के अध्यक्ष श्री मोहम्मद मुस्तफा एवं क्रिसिल की प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुश्री आशु सुयश ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त किये और इस दौर में एमएसएमई क्षेत्र के लिये क्रिसिडेक्स के महत्व पर प्रकाश डाला