Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Others present on the occasion included Akal Takht Jathedar Giani Harpreet Singh, Takht Kesgarh Sahib Jathedar Giani Raghbir Singh, Takht Patna Sahib jathedar Giani Ranjit Singh Gauhar, Golden Temple head priest and SGPC chief secretary Dr Roop Singh.
Hindi: इस समागम दौरान अकाल तख़्त के जत्थेदार ज्ञानी हरप्रीत सिंह, एसजीपीसी प्रधान गोबिंद सिंह लौंगोवाल, तख़्त श्री केसगढ़ साहिब के जत्थेदार ज्ञानी रघबीर सिंह, एसजीपीसी की पूर्व प्रधान जगीर कौर, उपदिंरजीत कौर सहित अन्य प्रमुख शख़्सियतें विशेष तौर पर पहुंची।
English: Others present on the occasion included Banarasi Dass, Rajesh Kumar, Tilakraj, Ved Raj and Ram Pyara.
Hindi: अन्य चार में पवन कुमार, रामपाल, देसराज वाल्मीकि, नरेश कुमार शामिल हैं।
English: Others present on the occasion included Director General School Education Mr. Prashant Kumar Goyal, DPI Secondary Mr. Paramjit Singh, DPI Elementary Mr. Inderjit Singh, Director SCERT Mr. Sukhdev Singh Kahlon and DEO EE Mohali Mr. Gurmej Singh Kainth
Hindi: सकेंडरी शिक्षा श्री परमजीत सिंह, एस. सी. ई. आर. टी. के निदेशक श्री सुखदेव सिंह काहलों, जि़ला शिक्षा अधिकारी एलिमेंट्री शिक्षा मोहाली श्री गुरमेज सिंह कैंथ सहित विभाग के अधिकारी, ब्लॉक प्राईमरी शिक्षा अधिकारी, अध्यापक और बच्चे उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion included MLA Gharaunda, Harvinder Kalyan, OSD to Chief Minister, Amarendra Singh, Mayor Renu Bala Gupta and other senior officers.
Hindi: इस अवसर पर घरौंडा के विधायक हरविंदर कल्याण, नीलोखेड़ी के विधायक भगवानदास कबीरपंथी और मुख्यमंत्री के विशेष कार्याधिकारी अमरेंद्र सिंह सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion included MLAs Suresh Bhardwaj and Khushi Ram Balnahata.
Hindi: इस बैठक में सुरेश भारद्वाज, बलदेव शर्मा, खुशीराम बालनाहटा ने भाग लिया।
English: Others present on the occasion included Mr. Randeep Singh Ahluwalia, Mr. Krishan Lal Rattu and Mr. Harjit Singh Grewal all Deputy Directors, Mr. Sarbjit Singh Kangniwal, Mr. Gurmeet Singh Khaira, Mr. Narinder Pal Singh Jagdeo, Mrs. Gurinder Kaur, Mr. Preet Kanwal Singh and Mr. Kamaljit Paul all PROs, Mr. Iqbal Singh Brar, Mr. Harmeet Singh Dhillon, Mr. Gagneet Singh Aujla, Mr. Karan Mehta and Mr. Kultar Singh Mianpuri all APROs and all the employees of the press, photo and PFA sections
Hindi: रणदीप सिंह आहलूवालिया, श्री कृष्ण लाल रत्तू व स. हरजीत सिंह ग्रेवाल तीनों डिप्टी डायरेक्टर सर्बजीत सिंह कंगणीवाल, गुरमीत सिंह खैहरा, नरेन्द्र पाल सिंह, गुरिंद्र कौर, गगनीत सिंह व कमलजीत सिंह सभी पी आर ओज़, इकबाल सिंह बराड़, गगनीत सिंह ओजला, हरमीत सिंह ढिल्लो, करण मेहता व कुलतार सिंह मीयांपुरी सभी ए पी आर ओज़ सहित विभाग के प्रेैस, फोटो व पी एफ ए शाखा के समूह कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion included Nobel Laureate Kailash Satyarthi and Special Commissioner of Delhi Police Praveer Ranjan.
Hindi: इस मौके पर नोबेल पुरस्कार विजेता एवं फाउंडेशन के संस्थापक कैलाश सत्यार्थी, दिल्ली पुलिस के विशेष आयुक्त प्रवीर रंजन सहित कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion included Ram Chandra Pandey, DR Saklani, Ashok Sharma, Nandlal Joshi, Bahadur Singh and Dhan Singh Negi.
Hindi: इस अवसर पर राजेन्द्र गांधी, आनंद गौड़, प्रकाश सांखला, कन्हाराम, सबा खान, डॉ. एन माथुर, नीरज राठी सहित अन्य उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion included Sukhminder Singh Gill, SDM, Khanna, Harkamal Singh, BDPO, Major Singh Palha, president, Circle Akali Jatha, Swaran Singh Sandhu and Lakhvir Singh Kalal Majra.
Hindi: इस मौके पर अन्य के अतिरिक्त मुलखा सिंह ब्लाक अध्यक्ष देहाती, सूबेदार दर्शन सिंह, शिवदयाल शर्मा, चरणजीत सिंह दारा, यशपाल सहगल, काला सहगल, बलजीत दास बावा, जसवीर सिंह, सुरजीत लिदडां, गांधी लौंगोवाल, नरिन्द्र कौर, हरबंस सिंह, तरणजीत सिंह, रणजीत सिंह, नसीब कौर, सुखदेव नंबरदार, लाभ सिंह दुग्गां, कौर सिंह, तरसेम तोलावाल, करनैल चीमा, डा.
English: Others present on the occasion included Swarn Singh Panch, Dalbir Singh, Kashmira Singh, Rattan Lal, Madan Mohan, Ravinder Singh and others.
Hindi: इस अवसर पर तरलोचन सिंह, दलजीत सिंह, हरबंस सिंह, मल्ली, कुलविंद्र सिंह, रामदास सहित कई अन्य उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion included former MP Sheik Abdul Rehman, Kulwant Singh, Dr Janmeet Kaur Raina, Santosh Khajuria, Bhupinder Singh and Jaleel A Kazmi.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व सांसद रणजीत चौटाला, डॉ. केवी सिंह, रामफल लोट, पूर्व विधायक जरनैल सिंह, कृष्णा पूनिया, आनंदवीर गिल्लाखेड़ा, गुलबहार सिंह एडवोकेट व अन्य नेता उपस्थित रहे।
English: Others present on the occasion included former minister Ganeshi Lal, Jagdish Chopra, Sunita Setia, Jagdish Nehra and Yatinder Singh.
Hindi: गणेशी लाल, पूर्व मंत्री जगदीश नेहरा, सुनीता सेतिया, देवकुमार शर्मा, पवन बेनीवाल, व अन्य मौजूद थे।
English: Others present on the occasion included, Rajan Sharma, Raman Sharma, Mehboob Azad, Naaz Shah.
Hindi: वॉलेंटियर में सबा रहमान,मीना शर्मा,अंशुमान शर्मा सहित अन्य उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion were Dehradun senior superintendent of police Nivedita Kukreti, managing director transport, Brijesh Kumar, SP Traffic Dhirendra Singh Gunjyal, chief education officer Dr SB Joshi, assistant regional transport officer Arvind Pandey, CO Traffic and others.
Hindi: इस अवसर पर परिवहन मंत्री बिक्रम सिंह ठाकुर, शहरी विकास मंत्री सुरेश भारद्वाज, प्रधान सचिव परिवहन केके पंत, निदेशक परिवहन अनुपम कश्यप महापौर सत्या कौंडल, उप-माहपौर शैलेंद्र चौहान, उपायुक्त आदित्य नेगी और अन्य अधिकारी इस उपस्थित रहे।
English: Others present on the occasion were Education Minister Geeta Bhukkal, Chief Secretary Urvashi Gulati, Principal Secretary to Chief Minister Chhatar Singh, Additional Principal Secretaries to Chief Minister KK Khandelwal and Shiv Raman Gaur and other dignitaries.
Hindi: बैठक में शिक्षामंत्री गीता भुक्कल तथा मुख्य सचिव उर्वशी गुलाटी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, मुख्यमंत्री के प्रधान विशेष कार्याधिकारी एमएस चोपड़ा, सूचना, जनसंपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग के वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव डॉ. केके खंडेलवाल तथा कुरुक्षेत्र विवि के कुलपति ले.
English: Others present on the occasion were Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, Punjab Irrigation Minister Janmeja Singh Saikhon, Punjab Finance Minister Parminder Singh Dhindsa, Avinash Rai Khanna, MP, and Dr Dhani Ram Sandil, Social Welfare Minister of Himachal Pradesh.
Hindi: वहीं इस अवसर पर पंजाब के सिंचाई मंत्री जनमेजा सिंह सेखों, वित्त मंत्री परमिन्दर सिंह ढींडसा, समाज भलाई मंत्री हिमाचल डा.
English: Others present on the occasion were IG law and order Deepam Seth, DIG Pushpak Jyoti and SSP Nivedita Kukreti.
Hindi: इस मौके पर आइजी दीपम सेठ, डीआइजी पुष्पक ज्योति, एसएसपी निवेदिता कुकरेती आदि मौजूद रहे।
English: Others present on the occasion were Indar Singh, Umesh Kumar, Kailash Chandra, Man Prakash, Deeraj Shankhsawar, Rajveer Singh, Devendra Singh, Ompal and Anuj Kumar.
Hindi: मौके पर कामेश्वर प्रसाद, इलियस मिंज, महेश प्रजापति, कैलाश प्रसाद, अगाथा सुरीन, धनेश्वर सिंह, अनिमा देवी समेत अन्य लोग मौजूद थे.
English: Others present on the occasion were Janak Ram, GS Slathia, Paramjit Singh, Suresh Abrol, Sachin Abrol, Ramesh Randhawa, Rakesh Choudhary, Rajinder Choudhary, Satpal Choudhary, Vijay Choudhary and many others.
Hindi: इस अवसर पर राधेश्याम प्रजापति, अशोक राजपाल, होशियार सिंह, प्रदीप कुमार, ओम प्रकाश करोड़ा, कृष्ण सौंगल, जोगी राम, संजय बंसल, सीता राम बुद्धिराजा सहित अन्य लोग उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion were Jaswinder Singh Chahal, NP Singh, Harinder Singh, Amritpal Singh and World Bank SDE Mandeep Singh Uppal.
Hindi: इस अवसर पर जसविंद्र सिंह चाहल कार्यकारी इंजीनियर, अमृतपाल सिंह, एन. पी. सिंह, हरिंद्र सिंह व विश्व बैंक के मनदीप सिंह उप्पल भी उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion were Jitendra Singh Bisht, Sachin Naithani, Shashwat Khanduri, Hani Sisodiya, Sumit, Digamber, Shivam and Surendra.
Hindi: तेजवंत सिंह बिट्टू, श्रीचंद वोहरा, छवि चौधरी, सन्नी यादव, मनीष बसोया, विक्की खारी, राजूद्दीन, जब्बार खान एवं सोनू आदि लोग उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion were Mahendra Singh lumthi, Rakesh Kumar, Dua, Rajendra Sharma, SK Sharma, Ramindri Mandrawal, NPS Daka, Rakesh Chauhan and others.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ मूल राज शर्मा, सतीश सरोत्री, वीके सानन, देस राज, रमाकांत मेहता, उतम गुलेरिया, मदन चौधरी, चेत राम ठाकुर और सन्नी शर्मा सहित अन्य कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion were NSUI members Shyam Singh Chauhan, Saurabh Mamgai, Bhupendra Negi, Dimple Shaili, Udit Thapliyal, Amit Kumar, Kamal Singh, Mansi Rana, Nitin Chandila, Subham Chauhan and others.
Hindi: वहां सलीम अहमद, सुनील जुनेजा, एस रहमान, नवाब रजा खान, जुल्फिकार अहमद, सोनू राजपूत, मुन्ना भाई, दानिश अली सहित संस्था के अन्य सदस्य मौजूद थे।
English: Others present on the occasion were PHDCCI Vice-President Ravi Wig, PUDA Additional Chief Administrator Hussan Lal and Deputy Commissioner Tejvir Singh.
Hindi: बैठक में जिला पंचायत की सीईओ रजनी सिंह , अपर कलेक्टर डॉ राहुल फटिंग, अपर कलेक्टर वी पी द्विवेदी भी मौजूद थे।
English: Others present on the occasion were Raipur MlA Umesh Sharma Kau, district panchayat vice president Dabal Singh, additional district panchayat officer Bharat Singh negi, Block Pramukh Sahaspur and other district panchayat members and district officials.
Hindi: इस मौके पर जिला परिषद की चेयरमैन ऋतु सिंगला, वाइस चेयरमैन बबली शर्मा, जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी उत्तम ढालिया, कार्यकारी अभियंता पंचायती राज अशोक श्योकंद सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी व पिंजौर खंड के सरंपच भी मौजूद रहे।
English: Others present on the occasion were Rajiv, Raju Singh, Udayveer, Gambhir Rawat, JS Bisth, Rakesh, Devendra, Mukesh, Suresh Negi, Raju Singh and others.
Hindi: इस मौके पर आरडब्ल्यूए के अध्यक्ष रमेश कुमार, मुकेश कुमार, शिवकुमार, सर्वेंद्र, अजय, विक्रम, राज सिंह, प्रवीन, नवीन, विशाल, दीपिका, नीतू, अंजू, सीमा, सरिता, दिव्या सहित अन्य मौजूद थे।
English: Others present on the occasion were Shashi Devi, Social Worker, Sanjeev Sharma, Suresh Kumar, Amit Mangotra and members of Organizing Committee.
Hindi: बैठक में एसएमसी के सदस्यों चतुर्भुज शर्मा, संत राम, महेश शर्मा, रजनी देवी, विमला देवी, नारदेई व एसएमसी सचिव गुमान सिंह भी मौजूद रहे।
English: Others present on the occasion were additional chief election officers- Neeraj Kharwal and Dr V Shanmugam, NIC technical director AK Dadhichi, principal system analyst Mukul Pathak, senior system analysts- Arun Sharma and Manish Jugran.
Hindi: षणमुगम, एनआईसी के तकनीकी निदेशक ए. के. दधीचि, प्रिंसिपल सिस्टम एनालिस्ट मुकुल पाठक, सीनियर सिस्टम एनालिस्ट अरूण शर्मा एवं मनीष जुगरान, उप निदेशक सूचना नितिन उपाध्याय एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Others present on the occasion were senior vice-president of the BKU Ugrahan, Jhanda Singh Jethuke, district senior vice-president of the union, Mothu Singh Kotra, district general secretary of the union Jagjit Singh Bhunder and state president of Punjab Khet Mazdoor Union, Jora Singh Nasrali.
Hindi: धरने में भाकियू उगराहां के सीनियर उपप्रधान पंजाब झंडा सिंह जेठूके, जिला प्रधान बठिंडा शिंगारा सिंह मान, भाकियू डकौंदा के पंजाब के महासचिव बूटा सिंह बुर्ज गिल, जिला सचिव रामंदर सिंह कोटभारा, भारती किसान यूनियन क्रांतिकारी के जिला प्रधान सुरमुख सिंह सेलबराह, जम्हूरी किसान सभा के सुखदेव सिंह नथाना, पंजाब किसान यूनियन के बलकरन सिंह, पंजाब खेत मजदूर यूनियन के प्रांतीय प्रधान जोरा सिंह नसराली, पेंडू मजदूर यूनियन मशाल के बलवीर सिंह बज्जोआना, क्रांतिकारी पेंडू मजदूर यूनियन के सुखपाल सिंह ख्यालीवाला, देहाती मजदूर सभा के मिठ्ठू सिंह घुद्दा, थर्मल प्लांट की संयुक्त संघर्ष कमेटी के गुरसेवक सिंह , आल्टरनेटिव इन्वोकेटिव एजूकेशन एआईई की स्वर्णा देवी, ईजीएस की स्टेट प्रधान कुलवंत कुमारी व अन्य संगठनों के नताओं ने सम्बोधिन किया।
English: Others present on this occasion included Chief Secretary DS Dhesi, Additional Chief Secretary, Revenue and Disaster Management Department, Keshni Anand Arora, Additional Chief Secretary, Excise and Taxation Department, Sanjeev Kaushal, Additional Chief Secretary, School Education Department, Dheera Khandelwal and Secretary to Governor, Vijay Dahiya.
Hindi: राजस्व और आपदा प्रबंधन विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा के अलावा बैठक में मुख्य सचिव डीएस ढेसी, सीएम के अतिरिक्त प्रधान सचिव वी उमाशंकर और उपप्रधान सचिव आशिमा बराड़, शिक्षा विभाग के एसीएस पीके दास, कृषि विभाग की एसीएस नवराज संधू, विद्युत विभाग के एसीएस टीसी गुप्ता, पीडब्ल्यूडी के एसीएस आलोक निगम, वित्त विभाग के प्रधान सचिव टीवीएसएन प्रसाद, टाउन एंड कंट्री प्लानिंग के प्रधान सचिव एके सिंह, सिंचाई विभाग के प्रधान सचिव अनुराग रस्तोगी सहित कई अधिकारी मौजूद रहे।
English: Others present on this occasion included the Health Minister, Anil Vij, Minister of State for Labour and Employment, Nayab Singh, Member of Parliament, Rattan Lal Kataria, MLAs Aseem Goel and Santosh Chauhan Sarwan, and other dignitaries.
Hindi: इस मौके पर स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के अलावा विधायक असीम गोयल, नारायणगढ़ के विधायक नायब सैनी व मुलाना की विधायक संतोष सरवान मौजूद थीं।
English: Others present were Champua BDO Kushal Naik, Keonjhar DlO Jit Mohan Hasda and Champua SDMO Dr Debashis Dey, DSP PK Jena, PS IIC Sangram Tudu and Assistant Executive Engineer Manoj Behera.
Hindi: बैठक में डीसी विनोद कुमार, डीडीसी शशिधर मंडल, एसडीओ राज महेश्वरम, डीपीओ महेश भगत, बिजली विभाग के कार्यपालक अभियंता जेम्स कुजूर, सीएस डॉ. पैट्रिक टेटे सहित अन्य आला-अधिकारी मौजूद थे।
English: Others present were Preetkamal Grewal, Prem Grover, Vaneet Behal, Inderpreet Singh, Simran Chahal, Sandeep Thapar, Sanjay Dhanda, Dinesh Goswami, Davinder Singh, Deepak Bansa and Harmandeep Kular.
Hindi: कार्यक्रम में सत्यपाल सूद, वीर चंद वर्मा, प्रेम सागर, केवल शर्मा, पवन शर्मा, धर्मपाल गर्ग, रविंद्र सिंह बडवाल, सुमित महाजन और अनिल डोगरा सहित अन्य उपस्थित रहे।
English: Others present were Sonu Sood, Shraddha Kapoor, Farhan Akhtar, Amrita Arora, Aditi Rao Hydari, Rajkumar Santoshi, Aftab Shivdasani, Bhavana and Chunkey Pandey, Kirron Kher with son Sikander, Dia Mirza, Prasoon Joshi, Konkona Sen Sharma, JP Dutta with family, Neha Dhupia and Remo Dsouza.
Hindi: इनके अलावा इस खास पार्टी में सोनू सूद, श्रद्धा कपूर, फरहान अख्तर, अमृता अरोड़ा, अदिति राव हैदरी, राजकुमार संतोषी, आफताब शिवदासानी, भावना और चंकी पांडे, बेटे सिकंदर के साथ किरण खेर, दीया मिर्जा, प्रसून जोशी, कोंकणा सेन शर्मा, परिवार के साथ जेपी दत्ता, नेहा धूपिया और रेमो डिसूजा भी मौजूद थे।
English: Others prominent people present on the occasion included Mr. Rahul Tewari Secretary Employment Generation, Mr. Parveen Thind Director Technical Education, Ms. Rajdeep Kaur Additional Director Employment Generation, Mr. Mohanbir Singh Sidhu Additional Director Technical Education and other senior officers of both the departments
Hindi: इस मौके पर अन्य आदरणीयों के अलावा रोजग़ार सृजन विभाग के सचिव श्री राहुल तिवारी, तकनीकी शिक्षा विभाग के डायरैक्टर श्री परवीन थिंद, रोजग़ार सृजन विभाग की अतिरिक्त डायरैक्टर राजदीप कौर, तकनीकी शिक्षा विभाग के अतिरिक्त डायरैक्टर श्री मोहनबीर सिंह सिद्धू समेत दोनों विभागों के सीनियर अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Others prominent present in the meeting included Mr. Chaner Gaind Secretary Technical Education Board, Mr. Mohanbir Singh Additional Director Technical Education Department, Daljeet Kaur Additional Director Technical Education Department, Mr. P Singh Additional Director Technical Education Department, Miss Damandeep Kaur Deputy Director Administration Mr. Rajiv Puri , Registrar Technical Education Board, Mr. J.S
Hindi: बैठक में अन्य के अलावा श्री एम. पी सिंह अतिरिक्त मुख्य सचिव, श्री चन्द्र गेंद सचिव तकनीकी शिक्षा बोर्ड, मिस दमनदीप कौर डिप्टी डायरैक्टर प्रसाशन, मोहनबीर सिंह सिद्धू अतिरिक्त डायरैक्टर, हरिंदरपाल सिंह अतिरिक्त डायरैक्टर के अलावा बहु तकनीकी कालेजों के प्रिंसिपल भी मौजूद थे।
English: Others prominent present in the meeting included Mr. DK Tewari Secretary Technical Education, Mr. Rahul Tewari Commissioner-cum-Director Employment Generation and Training, Mr. Parveen Thind Director Technical Education, Mr. Mohanbir Singh Sidhu Additional Director Technical Education, Mrs. Daljeet kaur Additional Director Technical Education and other senior officers of the Technical Education and Employment Generation Department
Hindi: मीटिंग में अन्यों के अलावा श्री डी. के. तिवाड़ी सचिव तकनीकी शिक्षा, श्री राहुल तिवाड़ी कमिश्नर -कम -डायरैक्टर रोजग़ार उत्पत्ति, श्री परवीन थिंद डायरैक्टर तकनीकी शिक्षा, मोहनबीर सिंह सिद्धू अतिरिक्त डायरैक्टर तकनीकी शिक्षा, श्रीमती दलजीत कौर अतिरिक्तडायरैक्टर तकनीकी शिक्षा और तकनीकी शिक्षा एवं रोजग़ार उत्पत्ति विभाग के अन्य सीनियर अधिकारी शामिल थे।
English: Others prominent present in the meeting included Vikas Partap Singh Principle Secretary Tourism and Cultural Affairs, Malwinder Singh Jaggi Director Tourism and Cultural Affairs, Lakhmir Singh Joint Director Cultural Affairs, Sanjeev Kumar Executive Director PHTPB, Anuprita Johal Deputy Secretary Tourism and other senior officials of the department
Hindi: इस मीटिंग में अन्यों के अलावा विकास प्रताप प्रमुख सचिव पर्यटन और सांस्कृतिक मामले विभाग, मालविन्दर सिंह जग्गी डायरैक्टर, लखमीर सिंह संयुक्त डायरैक्टर सांस्कृतिक मामले, संजीव कुमार कार्यकारी डायरैक्टर पी. एच. टी. पी. बी, अनुप्रिता जौहल डिप्टी सचिव पर्यटन के अलावा विभाग के सीनियर अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Others prominent present on the ocassion included Secretary Technical Education Mr. DK Tiwari, Punjab Technical Education and Industrial Training , Director, Mr. Parveen Kumar Thind, Punjab Skill Development, Advisor, Mr. Sandeep SINGH Kaura, Technical education, Deputy Director, Dr. Damandeep Kaur, MRSPTU, Registrar, Dr. Jasbir Singh Hundal  other faculity mebers of the University
Hindi: के तिवाड़ी, रोजग़ार सृजन विभाग के डायरैक्टर डी. पी. एस खरबन्दा, तकनीकी शिक्षा विभाग के डायरैक्टर प्रवीण थिंड, महाराजा रणजीत सिंह यूनिवर्सिटी के उप कुलपति के अलावा तकनीकी शिक्षा और रोजग़ार सृजन विभाग के अन्य अधिकारी भी मौजूद थे
English: Others prominent present on the occasion included Vipul Ujwal, Director Rural Development and Panchayats, Avtar Singh Bhullar Joint Director, Rural Development and Panchayats
Hindi: इस मौके पर अन्यों के अलावा ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग के डायरैक्टर विपुल उज्जवल और ज्वाइंट डायरैक्टर, ग्रामीण विकास और पंचायतें, अवतार सिंह भुल्लर मौजूद थे।
English: Others proudly introduce her to their parents.
Hindi: दूसरे बच्चे बड़े गर्व से उसका परिचय अपने माँ - बाप से करवाते हैं ।
English: Others questioned the legitimacy of the attack.
Hindi: अन्य लोगों ने इस हमले की वैधता को लेकर सवाल उठाए हैं।
English: Others raised to heavenly life would give up their fleshly bodies without ever having seen Jesus Christ in the flesh. 1 Corinthians 15 45, 50. 2 Corinthians 5 1 - 5.
Hindi: स्वर्गीय जीवन के लिए उठाए जानेवाले जो अन्य लोग अपने शरीर को त्याग देते हैं, वे यीशु को कभी भी शरीर में नहीं देखेंगे ।  १ कुरिन्थियों १५ ४५, ५०. २ कुरिन्थियों ५ १ - ५.
English: Others ranked among the happiest are Iceland, Norway, Finland, Canada, Netherlands, New Zealand, Australia and Sweden.
Hindi: फिनलैंड के बाद नॉर्वे, डेनमार्क, आईसलैंड, स्विटजरलैंड, नीदरलैंड्स, कनाडा, न्यूजीलैंड, स्वीडन और ऑस्ट्रेलिया दुनिया के सबसे खुशहाल देश हैं।
English: Others ranked higher than India included Mauritius, Iran, Morocco, Kenya, Nigeria, Kazakhstan, Ukraine, Angola, the Philippines, Malaysia, Indonesia, Canada and Mexico.
Hindi: जबकि भारत से ऊंचे पायदान पर मौजूद अन्य देशों में मॉरीशस, कजाकिस्तान, ईरान, चिली, अंगोला, फिलीपींस, इंडोनेशिया और मेक्सिको शामिल हैं।
English: Others reached out to foreign fields and were the first to take the good news to such places as Finland, Barbados, and Burma which is now Myanmar.
Hindi: अन्य लोग विदेशी क्षेत्र में गए और फिनलैंड, बारबडोस, बर्मा जो अब म्यानमार है जैसे देशों में सुसमाचार ले जानेवाले पहले व्यक्ति थे ।
English: Others reject Jesus prophecies regarding Jerusalems destruction, insisting that these were inserted into the Gospels after their fulfillment.
Hindi: अन्य लोग यरूशलेम के विनाश के बारे में यीशु की भविष्यवाणियों को अस्वीकार करते हैं, इस बात पर ज़ोर देते हुए कि इन्हें इनकी पूर्ति  के बाद सुसमाचार पुस्तकों में डाल दिया गया था ।
English: Others rejected him because he had not attended one of their schools and had no connections with the ruling class.
Hindi: अन्य लोगों ने उन्हें इसलिए ठुकरा दिया कि वह उनके किसी विद्यालय में नहीं गए थे और शासक - वर्ग से उनके कोई सम्बन्ध नहीं थे ।
English: Others remain silent.
Hindi: बाकियों की बोलती बंद है।
English: Others remain unknown.
Hindi: बाकि अज्ञात हैं.
English: Others remained defiant.
Hindi: बाकियों ने वहीं रह कर विरोध किया।
English: Others remained the same.
Hindi: बाकी उसी तरह खड़े रहे।
English: Others repeat words or phrases over and over or use words inappropriately, saying yes when they mean to say no and vice versa.
Hindi: दूसरे हैं जो शब्दों या वाक्याँशों को बार - बार दोहराते हैं या शब्दों का गलत प्रयोग करते हैं, जब वे  नहीं  कहना चाहते हैं तब  हाँ  कहते हैं या इसका उलटा करते हैं ।
English: Others require legislative provisions, which can only come as part of the Finance Bill when Budget is presented in order to create a friendly taxation regime for start-ups, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अन्य के लिए विधायी प्रावधानों की जरूरत है जो सिर्फ वित्त विधेयक के अंग के तौर पर भी आ सकता, जबकि बजट पेश किया जाएगा ताकि स्टार्ट अप इकाइयों के लिए अनुकूल कराधान प्रणाली तैयार की जा सके।
English: Others responded because that is others way of responding.
Hindi: दूसरों ने जवाब दिया क्योंकि जवाब देने का यह अन्य तरीका है.
English: Others responded to the blessings that the Levites read in their direction at the foot of Mount Gerizim. Joshua 8 30 - 35.
Hindi: दूसरों ने उन आशिषों का जवाब दिया जिन्हें लेवियों ने गिरिज्जीम पर्वत की तलहटी में उनकी दिशा में पढ़ा ।  यहोशू ८ ३० - ३५.
English: Others said both the students and the teacher concerned had submitted a written apology and an undertaking to avoid a repeat of their actions.
Hindi: अन्य लोगों ने कहा कि संबंधित छात्रों और शिक्षक दोनों ने ऐसी घटना को दुबारा न होने की स्थिति का वादा करते हुए एक लिखित माफीनामा स्कूल प्रशासन के सामने प्रस्तुत किया था।
English: Others said that despite Modi's promise to open up the credit lines, it was not easy convincing bankers to lend because of the death throes their businesses were in.
Hindi: वहीं कुछ अन्य लोगों का कहना है कि मोदी ने क्रेडिट लाइन खोलने का वादा किया लेकिन इसके बावजूद बैंकरों को कर्ज देने के लिए आश्वस्त कराना मुश्किल था क्योंकि उनके कारोबार में जोखिम की स्थिति बनी रही।
English: Others said that while he preached a moderate face of the BJP his vociferous support for Gujarat Chief Minister Narendra Modi and propping up off Varun Gandhi had given him more of an image of being a hardliner.
Hindi: अन्य ने कहा कि वह भाजपा के उदारवादी या संयत चेहरे की बात करते हैं लेकिन गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के खुले समर्थन और वरुण गांधी को आगे लाने से उनकी कट्टरपंथी की छवि कहीं ज्यादा उभरी।
English: Others said to be in the fray include Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das, Chief Economic Adviser Arvind Subramanian and the RBI's current Deputy Governor Urjit Patel.
Hindi: इनमें आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकान्त दास, मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन तथा रिजर्व बैंक के मौजूदा डिप्टी गवर्नर उर्जित पटेल शामिल हैं।
English: Others said to be in the fray include Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das, Chief Economic Adviser Arvind Subramanian and the RBIs current Deputy Governor Urjit Patel.
Hindi: इनमें आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकान्त दास, मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यम तथा रिजर्व बैंक के मौजूदा डिप्टी गवर्नर उर्जित पटेल शामिल हैं।
English: Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Hindi: और औरों ने कहा, यह एलिरयाह है, परन्तु औरों ने कहा, भविष्यद्वक्ता या भविष्यद्वक्ताओं में से किसी एक के समान है।
English: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Hindi: औरों ने कहा. यह मसीह है, परन्तु किसी ने कहा. क्यों? क्या मसीह गलील से आएगा?
English: Others said, Where is Rahul Gandhi?
Hindi: उन्होंने आगे कहा, राहुल गांधी, आप कहां हैं?
English: Others said He seems to be a publisher of foreign deities. Acts 17 18.
Hindi: दूसरों ने कहा यह तो कोई विदेशी देवताओं का प्रचारक मालूम होता है ।   प्रेषि. 17 18.
English: Others saw a light, heard a voice, sensed a presence, or felt an urge that was, they believe, angelic.
Hindi: अन्य लोगों ने एक प्रकाश देखा, एक आवाज़ सुनी, एक उपस्थिति को महसूस किया, या एक ऐसी प्रेरणा महसूस की जिसे वे मानते हैं कि स्वर्गदूतीय थी ।
English: Others say Henry was not officially excommunicated until 1538 by Pope Paul III, brother of Cardinal Franklin de la Thomas.
Hindi: अन्य इतिहासकारों का कहना है कि आधिकारिक रूप से हेनरी को सन 1538 में पोप पॉल तृतीय, कार्डिनल फ्रैंकलिन डी ला थॉमस, से पूर्व तक बहिष्कृत नहीं किया गया था।
English: Others say he was the Buddha himself.
Hindi: दूसरों का कहना है कि वह स्वयं बुद्ध था।