Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In November 2019, he approached Indira Jayakrishnan, the principal of his school, National Academy For Learning.
Hindi: नवंबर 2019 में, उन्होंने अपने स्कूल नेशनल एकेडमी फॉर लर्निंग की प्रिंसिपल इंदिरा जयकृष्णन से संपर्क किया।
English: In November 2019, he received a call from the Government of Indias Environmental Science department, with a request that he should build microscopes that could detect microplastics in water for an expedition in Antarctica.
Hindi: नवंबर 2019 में, उन्हें भारत सरकार के पर्यावरण विज्ञान विभाग से एक कॉल आया, जिसमें उनसे माइक्रोस्कोप बनाने का अनुरोध किया गया था।
English: In November 2019, the GST collections were at Rs 1,03,492 crore.
Hindi: दिसंबर 2019 में जीएसटी कलेक्शन 1,03,184 लाख करोड़ रुपये रहा, जबकि नवंबर में यह 1,03,492 करोड़ रुपये रहा था।
English: In November 2020, Oil imports were USD 6.27 billion, as compared to USD 11.07 billion in November 2019, a decline by 43.36
Hindi: नवंबर 2019 में 11.07 बिलियन अमेरिकी डॉलर की तुलना में नवंबर 2020 में तेल आयात 6.27 बिलियन अमेरिकी डॉलर रहा, यानी 43.36 की गिरावट आई
English: In November 2020, Varghese planted potatoes, carrots, tomatoes, capsicum and a few more vegetables in 10 towers.
Hindi: नवंबर 2020 में, वर्गीज ने 10 टावरों में आलू, गाजर, टमाटर, शिमला मिर्च और कुछ और सब्जियां लगाईं।
English: In November 2020, decline in price momentum along with high base effect helped ease food inflation Figure 8.
Hindi: नवंबर 2020 में, कीमतों की गतिके मंद होने साथ उच्च आधार प्रभाव ने खाद्य मुद्रास्फीति चित्र 8 को कम करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: In November 2020, officers of DRI intercepted 2 trucks and seized 66.4 kg Gold valued at Rs 35 crore which was smuggled into India through Indo-Myanmar border
Hindi: नवंबर 2020 में, डीआरआई के अधिकारियों ने 2 ट्रकों को रोका और 66.4 किलोग्राम सोने को जब्त किया, जो कि भारत-म्यांमार सीमा के रास्ते भारत में तस्करी करके लाया गया था, जिसकी कीमत 35 करोड़ रुपये थी
English: In November 2020, the value of non-petroleum exports was USD 21.95 billion, registering a negative growth of 0.03 over November 2019
Hindi: नवंबर 2020 में, गैर-पेट्रोलियम निर्यातों का मूल्य 21.95 बिलियन अमेरिकी डॉलर था, जो नवंबर 2019 की तुलना में 0.03 की नकारात्मक वृद्धि दर्ज करता है
English: In November and May 2016, the airport catered to 49.6 and 47.5 lakh flyers, respectively, the operator said.
Hindi: 2016 के मई और नवंबर में क्रमश 49.6 और 47.5 लाख यात्रियों ने यहां से उड़ान भरी।
English: In November came the news of Mr. Jackson donating a huge amount of money to build a mosque near his new residence. The Khaleej Times newspaper explained that the mosque would be designated for learning the principles and teachings of Islam as well as teaching of English language, for which high - standard teachers would be brought from United States under his personal supervision.
Hindi: नवंबर में समाचार आया कि जैक्सन अपने नए आवास के निकट एक मस्जिद बनाने के लिए पर्याप्त मात्रा में धन उपलब्ध करा रहे हैं. खलीज टाइम्स ने बताया कि मस्जिद का प्रयोग इस्लाम के सिद्धांत और शिक्षाओं के अध्ययन के साथ अंग्रेजी भाषा सिखाने के लिए भी होगा और इसके लिए अमेरिका से उच्च शिक्षकों को जैक्सन की निगरानी में बुलाया जाएगा.
English: In November he hit a writer's block, and by January 1915 he had set the work aside entirely.
Hindi: नवंबर में लेखकीय गतिरोध राइटर्स ब्लॉक के शिकार हो गए और जनवरी 1915 में उन्होंने अपने काम को पूरी तरह से किनारे कर दिया.
English: In November last year, Analjit Singh, chairman, Max India, Rakesh Bharti Mittal, vice-chairman and managing director, Bharti Enterprises. Sunil Kant Munjal, managing director and chief executive officer, Hero Corporate Service. Atul Punj, Chairman, Punj Lloyd Group came together to support the Indian School of BusinessISB second campus in Mohali
Hindi: पिछले साल नवंबर में मैक्स इंडिया के चेयरमैन अनलजीत सिंह, भारती एंटरप्राइजेज के उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक सुनील कांत मुंजाल और पुंज लॉयड गु्रप के चेयरमैन अतुल पुंज जैसी हस्तियां मोहाली में इंडियन बिजनेस स्कूल आईएसबी के समर्थन में आगे आई थीं।
English: In November last year, Beximco Pharma signed an agreement with Serum Institute.
Hindi: पिछले साल नवंबर में वहां के बेक्सिमो फार्मा ने सीरम इंस्टीट्यूट के साथ करार किया है।
English: In November last year, Finance Minister Arun Jaitley had hoped for some consensus on the legislation.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले साल नवंबर में विधेयक पर थोड़ी सहमति बनने की उम्मीद जतायी थी।
English: In November last year, Fortis-Wockhardt Hospitals CEO, Vishal Bali, was appointed the CEO of Fortis Global Healthcare and relocated from Bangalore to Singapore
Hindi: बीते साल नवंबर में फोर्टिस-वॉकहार्ट हॉस्पिटल्स के सीईओ विशाल बाली को फोर्टिस ग्लोबल हेल्थकेयर की सीईओ नियुक्त किया गया था और उन्हें बेंगलुरु से सिंगापुर भेजा गया था।
English: In November last year, India and Pakistan agreed to set up the border crossing linking Gurudwara Darbar Sahib in Kartarpur, the final resting place of Sikh faiths founder Guru Nanak Dev, to Dera Baba Nanak shrine in Indias Gurdaspur district.
Hindi: पिछले साल नवंबर में भारत और पाकिस्तान ऐतिहासिक गुरुद्वारा दरबार साहिब को गुरदासपुर स्थित डेरा बाबा नानक से जोड़ने के लिए करतारपुर गलियारे का निर्माण करने पर सहमत हुए थे।
English: In November last year, Varun, an aide of jailed quota movement spearhead Hardik Patel, had written a letter to the National Human Rights Commission NHRC, the United Nations as well as some international NGOs, about alleged police atrocities and crackdown on Patel community members during the its stir for reservation and subsequent violence in Gujarat.
Hindi: पिछले साल नवंबर में वरुण ने आयोग, संयुक्त राष्ट्र और कई अंतरराष्ट्रीय गैर-सरकारी संगठनों को पत्र लिखकर आरक्षण आंदोलन के दौरान और उसके बाद पटेल समुदाय के लोगों पर पुलिस की कथित ज्यादतियों और जुल्म के बारे में बताया था।
English: In November last year, a resolution was passed unanimously in the state assembly seeking 33 reservation for women in state legislative assemblies and parliament
Hindi: राज्य विधानसभाओं और संसद में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण देने की मांग को लेकर पिछले साल नवंबर में ओडिशा विधानसभा में सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित किया गया था
English: In November last year, former railway minister Mamata Banerjee even laid the foundation stone for the Rs 380 - crore project, scheduled to be completed by March 2003.
Hindi: पिछले साल नवंबर में ममता बनर्जी ने तो 380 करोड़े रु. की इस परियोजना का शिलन्यास भी कर दिया, जिसे मार्च 2003 तक पूरा होना है.
English: In November last year, software company Hexaware Technology made provisions of 20-25 million Rs 78.8-98.25 crore then to cover the exposure from unauthorised derivatives deals entered into by an employee
Hindi: पिछले वर्ष नवंबर महीने में सॉफ्टवेयर कंपनी हेक्सावेयर टेक्नोलॉजी के एक कर्मचारी द्वारा अनधिकृत डेरिवेटिव सौदे को कवर करने के लिए कंपनी ने 200-250 लाख डॉलर तब 78.8-98.25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया था।
English: In November last year, the BJP also asked Facebook India to re-instate 17 deleted pages and monetise two right-leaning news websites The Chaupal and OpIndia.
Hindi: बीते साल नवंबर में भाजपा ने फेसबुक इंडिया से फेसबुक से हटाए गए 17 पेजों को फिर से शुरू करने और दो न्यूज वेबसाइट्स को मोनेटाइज करने को कहा था।
English: In November last year, the BJP-led central government had downgraded the security cover for Congress president Sonia Gandhi and her children, Rahul Gandhi and Priyanka Vadra, based on the threat assessment by security agencies.
Hindi: पिछले साल नवंबर में, भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार ने सोनिया गांधी राहुल गांधी और प्रियंका वाड्रा के लिए सुरक्षा एजेंसियों के खतरे के आकलन के आधार पर सुरक्षा कवर को घटा दिया था।
English: In November last year, the CMs flying squad had busted a nexus between the middlemen, property dealers and officials of HUDA with the arrest of five persons.
Hindi: पिछले साल नवंबर माह में सीएम की उड़नदस्ते ने हूडा अधिकारियों, प्रापर्टी डीलर और मिडलमेन के बीच सांठगांठ का खुलासा कर 5 आराेपियों को गिरफ्तार किया था।
English: In November last year, the Cabinet approved the mechanism and procedure to sell enemy shares.
Hindi: पिछले नवंबर में कैबिनेट ने शत्रु शेयर्स को बेचने के लिए व्यवस्था और प्रक्रिया की अनुमति दी थी।
English: In November last year, the apex court had expressed displeasure over the Centres affidavit in the case and said that the government should consider setting up a regulatory mechanism for TV content
Hindi: बता दें कि पिछले साल नवंबर में शीर्ष अदालत ने मामले में केंद्र के हलफनामे पर नाराजगी व्यक्त की थी और कहा था कि सरकार को टीवी पर ऐसी सामग्री से निपटने के लिए एक नियामक तंत्र स्थापित करने पर विचार करना चाहिए
English: In November last year, the police filed its first chargesheet in the case, which ran over 5,000 pages and in which it claimed that those arrested had active links with the banned Communist Party of India Maoist and had helped organise the Elgar Parishad of December 31, 2017, under the banner of the Bhima Koregaon Shaurya Din Prerana Abhiyan in Pune
Hindi: बीते साल नवंबर में पुलिस ने 5,000 पन्नों की चार्जशीट दायर की थी, जिसमें दावा किया गया था कि जिन लोगों को गिरफ्तार किया गया है, उनके प्रतिबंधित भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी माओवादी से सक्रिय संबंध हैं और उसकी मदद से 31 दिसंबर 2017 को पुणे में भीमा कोरेगांव शौर्य दिन प्रेरणा अभियान के बैनर तले एल्गार परिषद का आयोजन किया था
English: In November last year, the police filed its first chargesheet which ran over 5,000 pages and claimed that those arrested had active links with the banned Communist Party of India Maoist and had helped organise the Elgar Parishad of December 31, 2017, under the banner of the Bhima Koregaon Shaurya Din Prerana Abhiyan in Pune
Hindi: बीते साल नवंबर में पुलिस ने 5,000 पन्नों की चार्जशीट दायर की थी, जिसमें दावा किया गया था कि जिन लोगों को गिरफ्तार किया गया है, उनके प्रतिबंधित भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी माओवादी से सक्रिय संबंध हैं और उसकी मदद से 31 दिसंबर 2017 को पुणे में भीमा कोरेगांव शौर्य दिन प्रेरणा अभियान के बैनर तले एल्गार परिषद का आयोजन किया था
English: In November last year, the same-store sales for value, lifestyle and home retail fell 13.78, 10.32 and 36.01 per cent, respectively
Hindi: पिछले साल नवंबर में किफायती, लाइफस्टाइल और होम रिटेलिंग सेक्टर में पैंटालून की बिक्री गिरकर 13.78, 10.32 और 36.01 की गिरावट दर्ज हुई थी।
English: In November last year, the tourism ministry took a decision to start a programme to sensitise Indians to the needs of foreign tourists ahead of the Commonwealth Games scheduled for early October
Hindi: अक्टूबर में होने वाले राष्ट्रमंडल खेलों को ध्यान में रखते हुए पर्यटन मंत्रालय ने पिछले साल नवंबर में एक कार्यक्रम शुरू करने का फैसला किया था ताकि विदेशी सैलानियों की जरूरत के मुताबिक आम भारतीय को संवेदनशील बनाया जा सके।
English: In November last year, the transfer of Justice Kureshi to Bombay High Court had created a stir in Gujarat High Court, with members of the bar observing a strike protesting against his transfer.
Hindi: पिछले साल नवंबर में जस्टिस कुरैशी के बॉम्बे हाईकोर्ट ट्रांसफर होने से गुजरात हाईकोर्ट में हंगामा हो गया था।
English: In November last year, three FC officials were killed and seven others injured in a roadside improvised explosive device IED blast which occurred near their vehicle in Peshawars Bashirabad area.
Hindi: पिछले साल नवंबर में पेशावर के बशीराबाद इलाके में एफसी के वाहन के करीब, सड़क पर हुए एक आईईडी विस्फोट में बल के तीन अधिकारी मारे गए थे।
English: In November last, the King of Bhutan, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, had visited India.
Hindi: पिछले साल नवंबर में भूटान नरेश जिग्मे खेसर नमग्येल वांगचुक ने भारत का दौरा किया था।
English: In November of 2007, at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen, just a few blocks away from Monday's incident.
Hindi: 2007 की नवंबर में, 15 एलन में एक इमारत के अंदर कम से कम 12 फायर बम पाए गए, जो सोमवार की घटना से कुछ ही ब्लॉक दूर थे।
English: In November of that year, we were married and have been happily serving together here since then.
Hindi: उसी साल नवंबर में हमारी शादी हो गई और तब से हम खुशी - खुशी इस ब्रांच में सेवा कर रहे हैं ।
English: In November of the same year there was an exhibition to chart the place of flowers in yoga.
Hindi: उसी वर्ष नवंबर में योग में फूलों के स्थान के निर्धारण के लिए एक प्रदर्शनी लगी।
English: In November that year there was indignant protest all over the country against the trial of three officers belonging to the Indian National Army organised by Subhas Chandra Bose.
Hindi: इसी वर्ष नवंबर में सुभाषचंद्र बोस द्वारा संगठित आज़ाद हिंद फ़ौज के तीन अफ़सरों पर चलाये गए मुकदमे का सारे देश में विरोध किया गया।
English: In November the Congress governments in the provinces resigned and this added to our difficulties, for under the absolute rule of the Governors in the provinces no interest was taken in our work.
Hindi: नवंबर में सूबों में कांग्रेसी सरकारों ने इस्तीफा दे दिया और हमारी मुश्किलें बढ़ गयीं क़्योंकि इन सूबों गवर्नरों के सर्वेसर्वा हो जाने पर हमारे काम में कोई दिलचस्पी नहीं ली गयी.
English: In November this year, a complaint was filed against the shooter and another person at Musafirkhana police station in Amethi district.
Hindi: इस साल नवंबर में वर्तिका और एक अन्य व्यक्ति के खिलाफ अमेठी जिले के मुसाफिरखाना पुलिस थाने में एक शिकायत दर्ज कराई गई थी।
English: In November, 112 workers were killed when a factory caught fire in Dhaka.
Hindi: बीते साल नवंबर में ढाका की ताजरीन गारमेंट फैक्ट्री में लगी आग में 111 कामगारों की जान चली गई थी.
English: In November, 1753 Mannu fell off from his horse, while hunting down Sikhs and died.
Hindi: नवम्बर 1753 में सिक्खों की खोज करते समय मन्नू घोड़े से गिर कर मर गया।
English: In November, 1985, foodgrains stocks with Government were higher by nearly 15 per cent over 1984.
Hindi: नवम्बर, 1985 में, सरकार के पास अनाज का भंडार 1984 की तुलना में लगभग 15 प्रतिशत अधिक था ।
English: In November, 2006, Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997.
Hindi: नवंबर, 2006 में, मिस्टर क्लार्क को जेल से रिहा किया गया था और 1997 में एक 15 वर्षीय लड़की के अपहरण और बलात्कार के लिए उसे घर में बंदी बना लिया गया था।
English: In November, 2010, the Commission has expanded its Technical Expert Committee by including two more experts, namely, Prof D.K. Sharma from Department of Electrical Engineering, IIT of Mumbai and Prof.
Hindi: नवंबर, 2010 में, आयोग ने दो अन्य विशेषज्ञ जिनके नाम इलेक्ट्रिक इंजीनियारिंग, मुम्बई आई.आई.टी के प्रो.डी.
English: In November, 2010, the Commission has expanded its Technical Expert Committee by including two more experts.
Hindi: नवंबर, 2010 में, आयोग ने दो अन्य विशेषज्ञों को शामिल करके अपनी तकनीकी विशेषज्ञ समिति का विस्तार किया है।
English: In November, 2011, Tier-1 sub-vendors were allowed to discharge offset obligations to the extent of their work share by value on behalf of the mainprime vendor.
Hindi: नवम्बर, 2011 में टियर-1 उप-विक्रेताओं को मुख्यप्रधान विक्रेता की ओर से उनके कार्य के हिस्से मूल्य द्वारा की सीमा तक ऑफसेट दायित्वों का निर्वाह करने की इजाजत दी गई थी।
English: In November, 2012, the President of India accorded assent to the Bombay Prevention of Fragmentations and Consolidation of Holdings Gujarat Amendment Bill, 2011 and the Himachal Pradesh Tenancy and Land Reforms Amendment Bill, 2010.
Hindi: नवम्बर, 2012 में भारत के राष्ट्रपति ने बम्बई जोतों का विखंडन एवं समेकन निवारण गुजरात संशोधन विधेयक, 2011 तथा हिमाचल प्रदेश कास्तकारी एवं भूमि सुधार संशोधन विधेयक, 2010 को मंजूरी प्रदान की।
English: In November, 2012, the then Government approved the principle of sharing the spectrum, but detailed guidelines were not issued, and the policy could not be implemented.
Hindi: नवम्बर 2012 में तत्कालीन सरकार ने स्पैक्ट्रम साझा करने की सैद्धांतिक मंजूरी दी थी लेकिन विस्तृत दिशा-निर्देश जारी नहीं किए गए थे।
English: In November, 2014 a National Policy for Management of Crop Residue was made and sent to all the State Governments.
Hindi: नवम्बर, 2014 में फसल अवशेषों के प्रबंधन पर एक राष्ट्रीय नीति बनाई गई थी और उसे समस्त राज्य सरकारों को भेजा गया था।
English: In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
Hindi: नवंबर, 2014 में मेघालय और अरुणाचल प्रदेश भारत के रेलवे के मानचित्र पर आ गए थे।
English: In November, 2014, for the first time since its inception in 1920, the Conference was organised out of Delhi and held in Guwahati, Assam.
Hindi: वर्ष 1920 में अपनी स्थापना के बाद पहली बार नवंबर, 2014 में सम्मेलन का आयोजन दिल्ली से बाहर किया गया।
English: In November, 2015, 12-member Indian Youth Delegation visited Sri Lanka.
Hindi: नवंबर, 2015 में 12 सदस्यीय भारतीय युवा शिष्टमंडल ने श्रीलंका की यात्रा की।
English: In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने नवंबर 2016 में सहयोग के प्राथमिकता वाले एक क्षेत्र के रूप में कौशल विकास और उद्यमिता कोस्वीकृत किया था।
English: In November, 2017 major ports reduced their tariffs for 3 years by 42 67 to make it attractive for cruise lines to visit India.
Hindi: नवंबर 2017 में भारत में क्रूज लाइनों को आकर्षक बनाने के लिए प्रमुख बंदरगाहों ने तीन वर्षों के लिए 42-67 प्रतिशत टैरिफ में कमी की है।
English: In November, 2017, the Union Cabinet also approved continuation of the Scheme upto 31st Mach, 2020 with an outlay of Rs. 3,320 crore to be implemented in Mission Mode through the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms.
Hindi: नवंबर 2017 में, केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 3,320 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ 31 मार्च, 2020 तक इस योजना को जारी रखने के लिए मंजूरी दी ।
English: In November, 2018, Unnao police arrested the uncle from Delhi.
Hindi: नवंबर, 2018 में उन्नाव पुलिस ने दिल्ली से चाचा को गिरफ्तार किया।
English: In November, 2018, more than 173 lakh transactions of value 7,981 crore were made using BHIM app.
Hindi: नवंबर 2018 में भीम ऐप के जरिये 7,981 करोड़ रुपये मूल्य के 173 लाख लेनदेन किए गए।
English: In November, 2020, MNRE amendedclarified implementation Guidelines of Pradhan Mantri Kisan Urja Suraksha evam Utthaan Mahabhiyaan PM-KUSUM Scheme based on the learnings from the implementation of the Scheme during the first year
Hindi: नवंबर, 2020 में, एमएनआरई ने पहले वर्ष के दौरान योजना के कार्यान्वयन से मिले अनुभव के आधार पर प्रधानमंत्री किसान ऊजा सुरक्षा अभियान उत्थान महाभियान पीएम-कुसुम योजना में संशोधन दिशानिर्देशों को संशोधित किया गया था
English: In November, I was to leave the hospital.
Hindi: नवम्बर में, मुझे अस्पताल छोड़ना था ।
English: In November, Pakistan extended talks with the International Monetary Fund as it seeks its 13th bailout since the late 1980s to deal with a looming balance of payments crisis.
Hindi: पिछले साल नवंबर में पाकिस्तान ने अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के साथ बातचीत को आगे बढ़ाया क्योंकि वह भुगतान संकट के संतुलन से निपटने के लिए 1980 के दशक के बाद से 13वीं बार मदद चाहता है।
English: In November, Prime Minister Netanyahu was indicted by the Attorney General on charges of bribery, fraud and breach of trust in connection with three separate cases.
Hindi: पिछले वर्ष नवम्बर में इस्राइल के अटार्नी जनरल ने नेतन्याहू को तीन मामलों में रिश्वतखोरी और धोखाधड़ी का दोषी पाया था।
English: In November, Queen Mary 2 was drydocked once more at the BlohmVoss yard in Hamburg drydock Elbe 17 for the reinstallation of the repaired propeller pod.
Hindi: नवंबर में क्वीन मैरी 2 को हेम्बर्ग में ब्लोहमवोस यार्ड में एक बार और ड्राई डॉक ड्राई डॉक एल्बे 17 किया गया और मरम्मत किये जा चुके प्रणोदक पोड को फिर से लगाया गया।
English: In November, Rajapaksa declared elections though he still had two years to go as President.
Hindi: पिछले नवंबर में राजपक्षे ने चुनावों की घोषणा की थी, हालांकि अभी उनके कार्यकाल के दो वर्ष बाकी थे।
English: In November, Union Health Minister Harsh Vardhan said 400-500 million doses of COVID-19 vaccines were estimated to be made available for 250 to 300 million 25 crore to 30 crore people in India by July-August 2021.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने नवंबर में कहा था कि जुलाई-अगस्त 2021 तक भारत में 25 से 30 करोड़ लोगों के लिए कोविड-19 की 40-50 करोड़ खुराक उपलब्ध हो जाएगी।
English: In November, a cargo vessel sank in rough seas north of Cagayan, and passing vessels rescued 16 of 20 passengers.
Hindi: नवंबर में, एक मालवाहक जहाज कागायन के उत्तर में उबड़-खाबड़ समुद्रों में डूब गया और गुजरने वाले जहाजों ने 20 में से 16 यात्रियों को बचा लिया।
English: In November, a team led by the companys Group Board Member Sudhir Maheshwari and Executive Vice-President Vijay Kumar Bhatnagar had held discussions with the chief minister, industries minister Murugesh Nirani, industries secretary V P Baligar and other officials to discuss the proposals
Hindi: पिछले साल नवंबर में कंपनी बोर्ड सदस्य सुधीर माहेश्वरी और कार्यकारी उपाध्यक्ष विजय कुमार भटनागर के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल मुख्यमंत्री और उद्योग मंत्री के साथ-साथ राज्य के अन्य अधिकारियों से मुलाकात की थी और प्रस्ताव पर विचार किया था।
English: In November, he moved into her apartment in New York's West Village.
Hindi: नवम्बर में, वे दोनों न्यूयॉर्क के पश्चिम गांव के उनके अपार्टमेंट में रहने लगे है।
English: In November, it had 491 folios in incomedebt schemes
Hindi: नवंबर में इसमें आयडेट आधारित योजनाओं में 491 फोलियो थे।
English: In November, so far, the positivity rate has averaged 8.35
Hindi: नवंबर में अब तक पॉजिटिव मामलों की दर औसत 8.35 रही है
English: In November, the General Synod voted against proposals to allow the appointment of women as bishops.
Hindi: नवंबर में, आम धर्मसभा ने महिलाओं को बिशप के रूप में नियुक्त करने की अनुमति देने के प्रस्तावों के खिलाफ मतदान किया।
English: In November, the Kasba - Jadavpur area witnessed back - to - back robberies, a grisly murder and a rash of minor incidents.
Hindi: नवंबर में कस्बा जादवपुर में एक के बाद एक कई ड़कैतियां पड़ीं, एक निर्मम हत्या ही और कई छोटी घटनाएं हीं.
English: In November, the Prime Minister touted demonetisation as the panacea for all national security ills such as drug trafficking, counterfeit currency, Maoist violence and unrest in Kashmir.
Hindi: नवंबर में प्रधानमंत्री ने शेखी बघारी कि नोटबंदी एक ऐसी रामबाण दवा है, जिससे नशे का कारोबार, जाली करेंसी, माओवादी हिंसा और कश्मीर में अशांति जैसी बीमारियां जड़ से खत्म हो जायेंगी।
English: In November, the US had granted a six-month waiver to India, China, Greece, Italy, Taiwan, Japan, Turkey, and South Korea to continue importing oil from Iran.
Hindi: बता दें कि पिछले साल नवंबर में, अमेरिका ने भारत, चीन, ग्रीस, इटली, ताइवान, जापान, तुर्की और दक्षिण कोरिया को ईरान से तेल आयात जारी रखने के लिए छह महीने की छूट दी थी।
English: In November, the headquarters of the League moved to Geneva, where the first General Assembly was held on 15 November 1920 with representatives from 41 nations in attendance.
Hindi: नवंबर में संघ का मुख्यालय जिनेवा स्थानांतरित किया गया जहां 15 नवम्बर 1920 को इसकी पहली आम सभा की बैठक हुई, इसमें 41 राष्ट्रों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: In November, the total assets of these 24 fund houses was Rs 2.8 lakh crore, up 4.6 per cent, or over Rs 13,000 crore, to Rs 2.93 lakh crore
Hindi: नवंबर में इन 24 फंड हाउस की कुल परिसंपत्ति 2.8 लाख करोड़ थी जो 4.6 फीसदी बढ़कर या कहा जाए 13,000 करोड़ रु
English: In November, they will be exhibited at the Salarjung Museum in Hyderabad.
Hindi: नवंबर में इन्हें हैदराबाद के सालरजंग संग्रहालय में प्रदर्शित किया जाएगा.
English: In November, when Jyoti Basu stepped down from the chief ministership of West Bengal after 23 long years, state Sports Minister Subhash Chakravarty, his acolyte and important faction leader in the CPI - LRB - M - RRB -, compared his ageing comrade 's sacrifice to that of Mahatma Gandhi.
Hindi: लबोनिता घोष नवंबर, 2000 में ज्योति बसु ने जब 23 साल की लंबी अविजित पारी के बाद पश्चिम बंगाल के मुयमंत्री के पद से विदाई ली तो उनके शागिर्द, माकपा में एक ताकतवर धड़ै के नेता और राज्य के खेल मंत्री सुभाष चक्रवर्ती ने अपने बुजुर्ग कामरेड़ ज्योति बाबू के 'त्याग' की तुलना महात्मा गांधी के त्यागमय जीवन से की थी.
English: In November, work on Netscape 5.0 was canceled in favor of developing a completely new program from scratch.
Hindi: नवम्बर में, नेटस्केप 5.0 पर काम को रद्द कर दिया गया और स्क्रैच से पूरी तरह एक नए काम के विकास पर जोर दिया गया।
English: In Nowhatta area of the city, masked protestors reportedly held banners in support of banned Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar and slain militant commander Zakir Musa.
Hindi: शहर के नौहट्टा में नकाबपोश प्रदर्शनकारियों ने जैश-ए-मोहम्मद प्रमुख मसूद अजहर और मारे गए आतंकवादी जाकिर मूसा के समर्थन में बैनर पकड़े हुए थे।