Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench said that at least 10,000 people have died according to the data of the State and just because false claims are being made, does not mean the genuine persons will have to suffer.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य के आंकड़ों के अनुसार कम से कम 10,000 लोगों की मौत हुई है और सिर्फ इसलिए कि झूठे दावे किए जा रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वास्तविक व्यक्तियों को भुगतना होगा।
English: The bench said that at least 10,000 people have died according to the data of the state and just because false claims are being made does not mean the genuine persons will have to suffer.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य के आंकड़ों के अनुसार कम से कम 10,000 लोगों की मौत हुई है और सिर्फ इसलिए कि झूठे दावे किए जा रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वास्तविक व्यक्तियों को भुगतना होगा।
English: The bench said that both parties have to sit together and find a solution.
Hindi: पीठ ने कहा कि दोनों पक्षों को एक साथ बैठकर समाधान निकालना होगा।
English: The bench said that demolition exercise of the twin towers be carried out within three months under the supervision of NOIDA and an expert agency and the cost of the entire exercise has to be borne by Supertech Ltd.
Hindi: पीठ ने कहा कि दो टावरों को नोएडा प्राधिकरण और विशेषज्ञ एजेंसी की निगरानी में तीन माह के भीतर गिराया जाए और इसका पूरा खर्च सुपरटेक लिमिटेड उठाएगा।
English: The bench said that demolition exercise of the twin towers be carried out within three months under the supervision of NOIDA authority and an expert agency, and the cost of the entire exercise has to be borne by Supertech Ltd.
Hindi: पीठ ने कहा कि दो टावरों को नोएडा प्राधिकरण और विशेषज्ञ एजेंसी की निगरानी में तीन माह के भीतर गिराया जाए और इसका पूरा खर्च सुपरटेक लिमिटेड उठाएगा।
English: The bench said that even today firecrackers are freely available in the market.
Hindi: पीठ ने कहा कि आज भी बाजार में पटाखे खुलेआम उपलब्ध हैं।
English: The bench said that for any welfare state, the first responsibility is not to allow people to die of hunger.
Hindi: पीठ ने कहा कि किसी भी कल्याणकारी राज्य की पहली जिम्मेदारी लोगों को भूख से मरने नहीं देना है।
English: The bench said that if a Dalit boy fails to take admission due to technical fault, it will be a great travesty of justice.
Hindi: पीठ ने कहा कि यदि कोई दलित लड़का तकनीकी खामी के कारण प्रवेश लेने से चूक जाता है तो यह न्याय का एक बड़ा उपहास होगा।
English: The bench said that if all educational institutions before it are factored in, the total amount of unpaid tuition fees rises to several crore of rupees.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर इससे पहले के सभी शिक्षण संस्थानों को ध्यान में रखा जाए तो स्कूल की अवैतनिक फीस की कुल राशि कई करोड़ रुपये हो जाती है।
English: The bench said that if all the teaching institutions before it are taken into account, the total amount of unpaid school fees runs into several crores of rupees.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर इससे पहले के सभी शिक्षण संस्थानों को ध्यान में रखा जाए तो स्कूल की अवैतनिक फीस की कुल राशि कई करोड़ रुपये हो जाती है।
English: The bench said that in general, directions cannot be issued under Article 32, under which the umbrella petition cannot be maintained.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि अनुच्छेद 32 के तहत निर्देश सामान्य रूप से जारी नहीं किए जा सकते हैं, इसके तहत सामान्य याचिका को बनाए नहीं रखा जा सकता है।
English: The bench said that in its earlier order it had already stated that directions of the High Court should be treated as suggestions and therefore no formal set aside is required.
Hindi: पीठ ने कहा कि अपने पहले के आदेश में उसने पहले ही कहा था कि उच्च न्यायालय के निर्देशों को रणनीति के रूप में माना जाना चाहता है और इसलिए इसके अलावा किसी औपचारिक स्थान की आवश्यकता नहीं है।
English: The bench said that in view of Tata's statement that there was no intention to defame Wadia, which is in line with the outcome of the High Court, the petitioner is allowed to withdraw the existing petition and the pending suit for damages.
Hindi: पीठ ने कहा,'टाटा के इस बयान के मद्देनजर कि वाडिया को बदनाम करने की कोई मंशा नहीं थी, जो हाईकोर्ट के नतीजे के अनुरूप है, याचिकाकर्ता को मौजूदा याचिका और हर्जाने के लिये लंबित वाद वापस लेने की अनुमति दी जाती है।
English: The bench said that it has passed the order at 12.30 PM and it takes time to mobilise the troops on the ground and moreover Solicitor General Tushar Mehta, has assured that the orders will be complied with.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसने दोपहर साढ़े बारह बजे आदेश पारित किया है और जमीनस्तर पर सैनिकों को इधर-उधर करने में समय लगता है और इसके अलावा सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने आश्वासन दिया है कि आदेशों का पालन किया जाएगा।
English: The bench said that it is clear that Malik's tweets stemmed from malice.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह स्पष्ट है कि मलिक के ट्वीट द्वेष से उपजे थे।
English: The bench said that it is not obliged to issue any directives to the government as it is already discussing the Law Commission report on the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह सरकार को कोई भी निर्देश जारी करने के लिए बाध्य नहीं है क्योंकि वह इस मुद्दे पर विधि आयोग की रिपोर्ट पर पहले से ही चर्चा कर रही है।
English: The bench said that it wants the courts to be open to the public and that justice should be accessible to all citizens.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह चाहती है कि अदालतें जनता के लिए खुलें और सभी नागरिकों के लिए न्याय सुलभ हो।
English: The bench said that it was not influenced by any name or by anybody and will hear the matter after two weeks.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह किसी नाम से या किसी शख्स से प्रभावित नहीं है और वह मामले पर दो सप्ताह बाद सुनवाई करेगी.
English: The bench said that it will take up the matter on 12 August and the High Court can continue hearing the case.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह अगस्त को मामले को सुलझा सकता है और उच्च न्यायालय मामले की सुनवाई जारी रख सकता है।
English: The bench said that it will take up the matter on August 12 and the High Court can continue hearing the case.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह अगस्त को मामले को सुलझा सकता है और उच्च न्यायालय मामले की सुनवाई जारी रख सकता है।
English: The bench said that it will wait for the return of normalcy in Jammu and Kashmir and will take up the matter after 2 weeks again.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह जम्मू-कश्मीर में हालात सामान्य होने का इंतजार करेगी और इस मामले पर दो सप्ताह बाद विचार करेगी।
English: The bench said that it would hear the matter on August 11.
Hindi: """ पीठ ने कहा कि वह 11 अगस्त को इस मामले को सुनेगी."
English: The bench said that nothing is going to change in a week and it will be appropriate if parties make their arguments before the high court.
Hindi: पीठ ने कहा कि एक हफ्ते में कुछ भी नहीं बदलने वाला है और यह उचित होगा कि पक्ष उच्च न्यायालय के समक्ष अपनी दलीलें दें।
English: The bench said that since the high court has expressed its views on the merits of the matter in its September 30 verdict, they will not have any bearing either in the trial or in any other proceedings.
Hindi: न्यायालय ने अपने 27 पेज के फैसले में कहा कि चूंकि उच्च न्यायालय ने 30 सितंबर के फैसले में इस मामले की मेरिट पर अपनी राय व्यक्त की थी, इसलिए इसका मुकदमे की सुनवाई या किसी अन्य कार्यवाही पर कोई असर नहीं होगा।
English: The bench said that since trial court has listed the matter for February 17, it would be better that this court wait for the outcome.
Hindi: पीठ ने कहा कि चूंकि निचली अदालत ने मामले को 17 फरवरी के लिए सूचीबद्ध किया है, इसलिए यह बेहतर होगा कि यह न्यायालय नतीजे का इंतजार करे।
English: The bench said that the CBI and the MP government have failed to come out with a satisfactory explanation on filing the curative petition after a lapse of 14 years.
Hindi: पीठ ने कहा कि सीबीआई और मध्य प्रदेश सरकार इस बात का कोई संतोषजनक स्पष्टीकरण देने में विफल रहे कि 14 साल के अंतराल के बाद उपचारात्मक याचिका क्यों दायर की गयी.
English: The bench said that the CBI and the Madhya Pradesh government have failed to come out with a satisfactory explanation on filing the curative petition after a lapse of 14 years.
Hindi: पीठ ने कहा कि सीबीआई और मध्य प्रदेश सरकार इस बात का कोई संतोषजनक स्पष्टीकरण देने में विफल रहे कि 14 साल के अंतराल के बाद उपचारात्मक याचिका क्यों दायर की गयी.
English: The bench said that the Center has filed a limited affidavit, which, despite repeatedly saying that the court is not concerned with the issues of national security, nothing has been clarified.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र ने एक सीमित हलफनामा दायर किया, जिसमें बार-बार यह कहने के बावजूद कि अदालत को राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों से कोई सरोकार नहीं है, कुछ भी स्पष्ट नहीं हुआ।
English: The bench said that the MCI is a statutory body and has no power to make provisions for reservations.
Hindi: पीठ ने कहा कि एमसीआई एक सांविधिक संस्था है तथा आरक्षण संबंधी प्रावधान बनाने का उसे कोई अधिकार नहीं है।
English: The bench said that the country always stands for the players.
Hindi: पीठ ने कहा कि देश हमेशा खिलाड़ियों के लिए खड़ा होता है.
English: The bench said that the demolished structure is the birthplace of Lord Rama, this belief of Hindus is unquestioned.
Hindi: पीठ ने कहा कि ढहाया गया ढांचा ही भगवान राम का जन्मस्थान है, हिंदुओं की यह आस्था निर्विवादित है।
English: The bench said that the demolition exercise of the twin towers be carried out within three months under the supervision of NOIDA and an expert agency, and the cost of the entire exercise has to be borne by Supertech Ltd.
Hindi: पीठ ने कहा कि दो टावरों को नोएडा प्राधिकरण और विशेषज्ञ एजेंसी की निगरानी में तीन माह के भीतर गिराया जाए और इसका पूरा खर्च सुपरटेक लिमिटेड उठाएगा।
English: The bench said that the main petitions would be heard on August 21.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस संबंध में दायर की गई सभी मुख्य याचिकाओं की सुनवाई 21 अगस्त को होगी।
English: The bench said that the matter will be heard on Monday only, as has already been decided.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले की सुनवाई सोमवार को ही होगी, जैसा पहले से तय है.
English: The bench said that the ministry be impleaded as a party in the matter as its presence may be appropriate for issuing further directions, as may be necessary.
Hindi: पीठ ने कहा कि मंत्रालय को मामले में एक पक्ष के रूप में शामिल किया जाए क्योंकि इसकी उपस्थिति आगे निर्देश जारी करने के लिए उपयुक्त हो सकती है.
English: The bench said that the only question is that determination of the category should be in a scientific manner and it appreciates that the Centre has taken a decision to revisit the criteria earlier fixed.
Hindi: पीठ ने कहा कि एकमात्र सवाल यह है कि श्रेणी का निर्धारण वैज्ञानिक तरीके से होना चाहिए और वह इस बात की सराहना करती है कि केंद्र ने पहले तय किए गए मानदंडों पर फिर से विचार करने का निर्णय लिया है.
English: The bench said that the right to disputed 2.77 acres of the disputed land should be handed over to the statue of Ram Lala, although its possession will remain with the receiver of the central government.
Hindi: 5- पीठ ने कहा कि 2.77 एकड़ की विवादित भूमि का अधिकार राम लला की मूर्ति को सौंप दिया जाये, हालांकि इसका कब्जा केन्द्र सरकार के रिसीवर के पास ही रहेगा।
English: The bench said that there is a young Dalit student before this court who is on the verge of losing a valuable seat allotted in IIT Bombay, so we are of the view that it is a suitable case of Article 142 at the interim stage.
Hindi: पीठ ने कहा, इस अदालत के सामने एक युवा दलित छात्र है जो आईआईटी-बंबई में आवंटित एक मूल्यवान सीट खोने के कगार पर है .. इसलिए, हमारे विचार से यह अंतरिम चरण में अनुच्छेद 142 का एक उपयुक्त मामला है।
English: The bench said that there is no crime in China, Japan, and Brazil.
Hindi: पीठ ने कहा कि चीन, जापान और ब्राजील में व्यभिचार अपराध नहीं है.
English: The bench said that these arguments can very well be raised before the High Court.
Hindi: पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय के समक्ष इन दलीलों को बहुत अच्छी तरह से उठाया जा सकता है।
English: The bench said that when such incidents happen, no one takes responsibility for it.
Hindi: पीठ ने कहा, जब ऐसी घटनाएं होती हैं, तो कोई भी जिम्मेदारी नहीं लेता है।
English: The bench said that while many families are in financial distress in view of the Covid situation, the school authorities are also finding it hard to run the institutions.
Hindi: पीठ ने कहा कि जहां कई परिवार कोविड की स्थिति को देखते हुए आर्थिक संकट में हैं, वहीं स्कूल अधिकारियों को भी संस्थानों को चलाने में मुश्किल हो रही है।
English: The bench said the Centre has stated that the modified pattern will be in effect from academic year 2022-23.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र ने बयान में कहा है कि संशोधित पैटर्न शैक्षणिक वर्ष 2022-23 से प्रभावी होगा।
English: The bench said the Indian Meteorological Department IMD, which now has sophisticated mechanism and tools, must be having statistical data on expected wind direction and the time period when the air quality worsens and they can be used in evolving preventive actions in anticipation by the Commission for Air Quality Management in the NCR and Adjoining Areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएमडी के पास अब परिष्कृत तंत्र और उपकरण हैं और उसके पास हवा की अपेक्षित दिशा और उस समय की अवधि से संबंधितसांख्यिकीय आंकड़े उपलब्ध होने चाहिए जब हवा की गुणवत्ता खराब हो जाती है और इन आंकड़ों का उपयोग एनसीआर और इससे सटे इलाकों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन के वास्ते निवारक कदम तैयार करने में किया जा सकता है।
English: The bench said the Indian Meteorological Department, which now has sophisticated mechanism and tools, must be having statistical data on expected wind direction and the time period when the air quality worsens and they can be used in evolving preventive actions in anticipation by the Commission for Air Quality Management in the NCR and Adjoining Areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएमडी के पास अब परिष्कृत तंत्र और उपकरण हैं और उसके पास हवा की अपेक्षित दिशा और उस समय की अवधि से संबंधितसांख्यिकीय आंकड़े उपलब्ध होने चाहिए जब हवा की गुणवत्ता खराब हो जाती है और इन आंकड़ों का उपयोग एनसीआर और इससे सटे इलाकों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन के वास्ते निवारक कदम तैयार करने में किया जा सकता है।
English: The bench said the court had on Thursday passed a specific and detailed order to deal with the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत ने गुरुवार को इस मुद्दे से निपटने के लिए एक विशिष्ट और विस्तृत आदेश पारित किया था
English: The bench said the court had passed a specific and detailed order on Thursday dealing with the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत ने गुरुवार को इस मुद्दे से निपटने के लिए एक विशिष्ट और विस्तृत आदेश पारित किया था
English: The bench said the court is sitting in a different combination of judges on Friday.
Hindi: पीठ ने कहा कि शुक्रवार को अलग-अलग न्यायाधीशों की पीठ है।
English: The bench said the demolition exercise of the twin towers be carried out within three months under the supervision of the Noida Authority and an expert agency, and the cost of the entire exercise has to be borne by Supertech Ltd.
Hindi: पीठ ने कहा कि दो टावरों को नोएडा प्राधिकरण और विशेषज्ञ एजेंसी की निगरानी में तीन माह के भीतर गिराया जाए और इसका पूरा खर्च सुपरटेक लिमिटेड उठाएगा।
English: The bench said the government can fix a reasonable amount while keeping in the mind the funds and resources available to the country.
Hindi: पीठ ने कहा कि सरकार देश के लिए उपलब्ध धन और संपत्ति को ध्यान में रखते हुए उचित मात्रा तय कर सकती है।
English: The bench said the matter will be heard after three weeks.
Hindi: तीन सदस्यीय बेंच ने कहा कि इस मामले में दो सप्ताह बाद सुनवाई होगी।
English: The bench said the only question is whether the classification should be done in a scientific manner and it appreciates that the Center has decided to revisit the criteria already laid down.
Hindi: पीठ ने कहा कि एकमात्र सवाल यह है कि श्रेणी का निर्धारण वैज्ञानिक तरीके से किया जाना चाहिए और वह इसकी सराहना करती है कि केंद्र ने पहले से तय मानदंड पर फिर से गौर करने का फैसला किया है।
English: The bench said the only question is whether the classification should be done in a scientific manner and it appreciates that the Center has decided to revisit the criteria laid down earlier.
Hindi: पीठ ने कहा कि एकमात्र सवाल यह है कि श्रेणी का निर्धारण वैज्ञानिक तरीके से किया जाना चाहिए और वह इसकी सराहना करती है कि केंद्र ने पहले से तय मानदंड पर फिर से गौर करने का फैसला किया है।
English: The bench said the petitioner, a Delhi-based NGO trust, has referred in the plea about recommendations of the National Human Rights Commission NHRC on the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता दिल्ली स्थित एक गैर-सरकारी संगठन ने याचिका में इस मुद्दे पर राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी की सिफारिशों के बारे में जिक्र किया है.
English: The bench said there should be a policy for the students as to how they will be compensated if it is not their fault.
Hindi: पीठ ने कहा कि छात्रों के लिए एक नीति होनी चाहिए कि अगर उनकी गलती नहीं है तो उन्हें कैसे मुआवजा दिया जाएगा।
English: The bench said there should be a policy for the students as to how they would be compensated if they are not at fault.
Hindi: पीठ ने कहा कि छात्रों के लिए एक नीति होनी चाहिए कि अगर उनकी गलती नहीं है तो उन्हें कैसे मुआवजा दिया जाएगा।
English: The bench said there was a need for examining the allegations afresh as the earlier reports of the committee was not in accordance with the apex court order due to time constraints.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन आरोपों की नये सिरे से जांच की आवश्यकता है क्योंकि समिति की पहले की रिपोर्ट समयाभाव की वजह से शीर्ष अदालत के आदेश के अनुरूप नहीं थी.
English: The bench said there was a need for examining the allegations afresh as the earlier reports of the committee were not in accordance with the apex court order, due to time constraints.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन आरोपों की नये सिरे से जांच की आवश्यकता है क्योंकि समिति की पहले की रिपोर्ट समयाभाव की वजह से शीर्ष अदालत के आदेश के अनुरूप नहीं थी.
English: The bench said there were a need for examining the allegations afresh as the earlier reports of the committee was not in accordance with the apex court order due to time constraints.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन आरोपों की नये सिरे से जांच की आवश्यकता है क्योंकि समिति की पहले की रिपोर्ट समयाभाव की वजह से शीर्ष अदालत के आदेश के अनुरूप नहीं थी.
English: The bench said they should not be tolerated at all and all unauthorized hawkers and vendors should be removed along with their bags and beds.
Hindi: बेंच ने कहा कि उन्हें कतई बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए और सभी अनधिकृत फेरीवालों और विक्रेताओं को उनके बोरिया-बिस्तर के साथ हटाया जाना चाहिए।
English: The bench set aside an order of Rajasthan High Court which refused to quash an FIR against a Physical Training PT teacher who was accused of abetment of the suicide of a student.
Hindi: पीठ ने राजस्थान हाई कोर्ट के आदेश को दरकिनार कर दिया जिसने छात्र के आत्महत्या के लिए उकसाने के आरोप में एक पीटी शिक्षक के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद करने से इन्कार कर दिया था।
English: The bench stated in its judgement that it is the responsibility of the Petroleum and Explosive Safety Organisation PESO to ensure compliance particularly in Sivakasi in Tamil Nadu.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह सुनिश्चित करना पेट्रोलियम एवं विस्फोटक सामग्री सुरक्षा संगठन की जिम्मेदारी है कि विशेषकर तमिलनाडु के शिवकाशी में आदेश का पालन हो.
English: The bench stated that it has handed the order at 12.30 PM and it takes time to mobilise the troops on the bottom and furthermore Solicitor General Tushar Mehta, has assured that the orders might be complied with.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसने दोपहर साढ़े बारह बजे आदेश पारित किया है और जमीनस्तर पर सैनिकों को इधर-उधर करने में समय लगता है और इसके अलावा सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने आश्वासन दिया है कि आदेशों का पालन किया जाएगा।
English: The bench stated that it has not stated something about OBC college students and isn't disposing of the petition.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि उसने ओबीसी छात्रों के बारे में कुछ नहीं कहा है और वह याचिका का निस्तारण नहीं कर रहा है।
English: The bench stated that it was obvious that Malik's tweets had stemmed out of malice.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह स्पष्ट है कि मलिक के ट्वीट द्वेष से उपजे थे।
English: The bench stated that no less than 10,000 folks have died in response to the information of the state and simply because false claims are being made doesn't imply the real individuals must undergo.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य के आंकड़ों के अनुसार कम से कम 10,000 लोगों की मौत हुई है और सिर्फ इसलिए कि झूठे दावे किए जा रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वास्तविक व्यक्तियों को भुगतना होगा।
English: The bench stated that the management of masjids has to submit an affidavit before the court on whether they are following the guidelines prescribed by the government to avoid sound pollution.
Hindi: पीठ ने कहा कि मस्जिदों के प्रबंधन को अदालत के समक्ष एक हलफनामा देना होगा कि क्या वे ध्वनि प्रदूषण से बचने के लिए सरकार द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों का पालन कर रहे हैं।
English: The bench stated that the only question is that the determination of the category should be done in a scientific manner and he appreciates that the Center has taken the decision to revise the previously established criteria.
Hindi: पीठ ने कहा कि एकमात्र सवाल यह है कि श्रेणी का निर्धारण वैज्ञानिक तरीके से होना चाहिए और वह इस बात की सराहना करती है कि केंद्र ने पहले तय किए गए मानदंडों पर फिर से विचार करने का निर्णय लिया है.
English: The bench stated, 'You can't block the roads.
Hindi: पीठ ने कहा, "आप सड़कों को अवरूद्ध नहीं कर सकते।
English: The bench stayed the High Court order for three weeks, also asked the director of AIIMS to examine Saxena's mental and physical health and file a report within three weeks.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर तीन सप्ताह के लिए रोक लगाई और एम्स के निदेशक को सक्सेना की मानसिक तथा शारीरिक जांच करके तीन सप्ताह के भीतर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench stressed that it also expects all rituals to be carried out according to traditions.
Hindi: पीठ ने इस बात पर भी जोर दिया कि उम्मीद है कि सभी अनुष्ठान परंपराओं के अनुसार आयोजित किए जाएंगे।
English: The bench stressed that no one can deny that the menace of criminalisation in the Indian political system is growing day by day.
Hindi: पीठ ने जोर देकर कहा कि कोई भी इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि भारतीय राजनीतिक व्यवस्था में अपराधीकरण दिन-ब-दिन बढ़ रहा है।
English: The bench stressed that no one could deny that the menace of criminalisation in the Indian political system is growing day by day.
Hindi: पीठ ने जोर देकर कहा कि कोई भी इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि भारतीय राजनीतिक व्यवस्था में अपराधीकरण दिन-ब-दिन बढ़ रहा है।
English: The bench suggested that the Centre may apply for it next year.
Hindi: पीठ ने सुझाव दिया कि केंद्र अगले साल इसके लिए आवेदन कर सकता है।
English: The bench then asked in this case which is the competent authority.
Hindi: तब पीठ ने इस मामले में पूछा कि सक्षम प्राधिकारी कौन है।
English: The bench then asked whether the concerned authorities had given reasons while dealing with a separate complaint raised by the student.
Hindi: पीठ ने तब पूछा कि क्या संबंधित अधिकारियों ने छात्र द्वारा उठाई गई एक अलग शिकायत से निपटने के दौरान कारण बताए थे।
English: The bench then inquired whether any request had been made by the State Government to hand over the case to the CBI.
Hindi: पीठ ने तब पूछा कि क्या राज्य सरकार ने मामले को सीबीआई को सौंपने के लिए कोई अनुरोध किया था।
English: The bench then inquired whether any request had been made by the state government to hand over the case to CBI.
Hindi: पीठ ने तब पूछा कि क्या राज्य सरकार ने मामले को सीबीआई को सौंपने के लिए कोई अनुरोध किया था।
English: The bench then said that a cost of Rs 1 lakh each is imposed on both the petitioners which should be paid within one month from Monday.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रत्येक याचिकाकर्ता पर एक-एक लाख रुपए का अर्थदंड लगाया जाता है जिसका भुगतान एक महीने के भीतर किया जाना चाहिए।
English: The bench then told Mehta that though the judges on the bench are not experts in Physics and the contention of petitioners is that both the answers are correct in Hindi and English versions, it would be better if the answers are re-examined by the panel of experts in the field.
Hindi: इस पर, पीठ ने मेहता से कहा कि हालांकि न्यायाधीश भौतिकी के विशेषज्ञ नहीं हैं और याचिकाकर्ताओं का तर्क है कि दोनों उत्तर हिंदी और अंग्रेजी संस्करणों में सही हैं, बेहतर होगा कि उत्तरों की फिर से विषय के विशेषज्ञ की जांच समिति द्वारा की जाए।
English: The bench told NMC's counsel that it was dealing with the lives of doctors and added that notice was issued initially and then the pattern was changed.
Hindi: पीठ ने एनएमसी के वकील से कहा कि यह डॉक्टरों के जीवन से संबंधित है और कहा कि पहले नोटिस जारी किया गया था और फिर पैटर्न बदल दिया गया था।
English: The bench told Sinha that if it does so, it will take two months to get their response.
Hindi: पीठ ने सिन्हा से कहा कि यदि ऐसा करता है, उनकी प्रतिक्रिया प्राप्त करने में दो महीने लगेंगे।
English: The bench told Sohan that there was no evidence to support his claim and referred to the government's decision as disturbing.
Hindi: पीठ ने सोहन से कहा कि उनके दावे का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है और सरकार का फैसला परेशान करने वाला है।