Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  a every autonomous region existing immediately before the prescribed date in the Union territory of Mizoram shall, on and from that date, be an autonomous district in that Union territory hereafter referred to as the corresponding new district and the Administrator thereof may, by one or more orders, direct that such consequential amendments as are necessary to give effect to the provisions of this clause shall be made in paragraph 20 of this Schedule including Part III of the table appended to that paragraph and thereupon the said paragraph and the said Part III shall be deemed to have been amended accordingly.
Hindi: क मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र में विहित तारीख से ठीक पहले विद्यमान प्रत्येक स्वशासी प्रदेश उस तारीख को औरसे उस संघ राज्यक्षेत्र का स्वशासी जिला जिसे इसमें इसके पश्चात्, तत्स्थानी नया जिला कहा गया है हो जाएगा और उसका प्रशासक, एक या अधिक आदेशों द्वारा, निदेश दे सकेगा कि इस अनुसूची के पैरा 20 में जिसके अंतर्गत उस पैरा से संलग्न सारणी का भाग 3 है ऐसे पारिणामिक संशोधन किए जाएंगे जो इस खंड के उपबंधों को प्रभावी करने के लिए आवश्यक हैं और तब उक्त पैरा और उक्त भाग 3 के बारे मेंयह समझा जाएगा कि उनका तद्रुसार संशोधन कर दिया गया है.
English:  a every elected member of the Legislative Assembly of a State shall have as many votes as there are multiples of one thousand in the quotient obtained by dividing the population of the State by the total number of the elected members of the Assembly.  b if, after taking the said multiples of one thousand, the remainder is not less than five hundred, then the vote of each member referred to in sub-clause a shall be further increased by one.
Hindi:  क किसी राज्य की विधान सभा के प्रत्येक निर्वाचित सदस्य के उतने मत होंगे जितने कि एक हजार के गुणित उस भागफल में हों जो राज्य की जनसंख्या को उस विधान सभा के निर्वाचित सदस्यों की कुल संख्या से भाग देने पर आए.
English:  a expunging names and identifying information from the Chamber's public records.
Hindi: क चैम्बर के सार्वजनिक अभिलेखों से नाम पहचान करने वाली जानकारी निकाल दी जाएगी.
English:  a expunging names and identifying information from the Chambers ' public records.
Hindi: क चैम्बर के सार्वजनिक अभिलेखों से नाम पहचान करने वाली जानकारी निकाल दी जाएगी.
English:  a fails to make a return as required under sub-section 1 of section 7 and has not made a return or a revised return under sub-section 3 of that section, or
Hindi: क 1 धारा 7 की उपधारा के तहत आवश्यक के रूप में एक वापसी करने में विफल रहता है और 3 उस अनुभाग के उप - धारा के तहत एक वापसी या एक संशोधित वापसी की, या नहीं किया गया है
English:  a for Parliament to confer on the President the power of the Legislature of the State to make laws, and to authorise the President to delegate, subject to such conditions as he may think fit to impose, the power so conferred to any other authority to be specified by him in that behalf.
Hindi: क राज्य के विधान-मंडल की विधि बनाने की शक्ति राष्ट्रपति को प्रदान करने की और इस प्रकार प्रदत्त शक्ति का किसी अन्य प्राधिकारी को, जिसे राष्ट्रपति इसठीक निमित्त विनिर्दिष्ट करे, ऐसी शर्तों के अधीन, जिन्हें राष्ट्रपति अधिरोपित करना समझे, प्रत्यायोजन करने के लिए राष्ट्रपति को प्राधिकृत करने की संसद् को.
English:  a for arbitration or conciliation, the provisions of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 shall apply as if the proceedings for arbitration or conciliation were referred for settlement under the provisions of that Act.
Hindi: क माध्यस्थम या सुलह के लिए निर्दिष्ट किया गया है वहां माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 1996 का 26 के उपबंध ऐसे लागू होंगे मानो माध्यस्थम् या सुलह के लिए कार्यवाहियां उस अधिनियम के उपबंधों के अधीन समझौते के लिए निर्दिष्ट की गई थीं.
English:  a for clause 4, the following clause shall be substituted, namely
Hindi: क खंड 4 के स्थान पर निम्नलिखित खंड रखा जाएगा, अर्थात्
English:  a form a new State by separation of territory from any State or by uniting two or more States or parts of States or by uniting any territory to a part of any State.
Hindi: क किसी राज्य मेंसे उसका राज्यक्षेत्र अलग करके अथवा दो या अधिक राज्यों को या राज्यों के भागों को मिलाकर अथवा किसी राज्यक्षेत्र को किसी राज्य के भाग के साथ मिलाकर नए राज्य का निर्माण कर सकेगी.
English:  a from the earliest of the following
Hindi: क निम्नलिखित के शीघ्रतम से
English:  a furnishing to such party copies of such petition and all documents in support of the plea for such interim order. and
Hindi:  क ऐसे पक्षकार को ऐसी याचिका की और ऐसे अंतरिम आदेश के लिए अभिवाक् के समर्थन में सभी दस्तावेजों की प्रतिलिपियां, और
English:  a has for at least ten years held a judicial office in the territory of India. or  b has for at least ten years been an advocate of a High Court '  or of two or more such Courts in succession. 1 
Hindi:  क भारत के राज्यक्षेत्र में कम से कम दस वर्ष तक न्यायिक पद धारण कर चुका है. या  ख किसी 5  उच्च न्यायालय कायाऐसे दोया अधिक न्यायालयों का
English:  a have become members of such other political party or, as the case may be, of new political party formed by such merger. or
Hindi: क यथास्थिति, ऐसे अन्य राजनीतिक दल के या ऐसे विलय से बने नए राजनीतिक दल के सदस्य बन गए हैं. या
English:  a he or either of his parents or any of his grand-parents was born in India as defined in the Government of India Act, 1935 as originally enacted. and
Hindi:  क यदि वह अथवा उसके माता या पितामेंसेकोई अथवा उसके पितामह या पितामही या मातामह या मातामहीमेंसेकोई मूलरूपमेंयथा अधिनियमित भारत शासन अधिनियम, 1935 में परिभाषित भारत मेंजन्मा था. और
English:  a if all the seats in the Legislative Assembly of such State in existence on the date of coming into force of the Constitution Fifty-seventh Amendment Act, 1987 hereafter in this clause referred to as the existing Assembly are held by members of the Scheduled Tribes, all the seats except one.
Hindi: की तारीख को ऐसे राज्य की विद्यमान विधान सभा में जिसे इस खंड में इसके क यदि संविधान सत्तावनवां संशोधन अधिनियम, 1987 के प्रवृत्त होने पश्चात् विद्यमान विधान सभा कहा गया है सभी स्थान अनुसूचित जनजातियों के सदस्यों द्वारा धारित हैं तो, एक स्थान को छोड़कर सभी स्थान होंगे . और
English:  a if any provision of a law made by a District or Regional Council in the State of Meghalaya with respect to any matter specified in sub-paragraph 1 of paragraph 3 of this Schedule or if any provision of any regulation made by a District Council or a Regional Council in that State under paragraph 8 or paragraph 10 of this Schedule, is repugnant to any provision of a law made by the 1. Paragraph 10 has been amended in its application to the State of Assam by the Sixth Schedule to the Constitution Amendment Act, 2003 44 of 2003,
Hindi:  क यदि इस अनुसूची के पैरा 3 के उप-पैरा 1 में विनिर्दिष्ट विषयों में से किसी विषय के संबंध में मेघालय राज्य में किसी जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् द्वारा बनाई गई किसी विधि का कोई उपबंध या यदि इस अनूसूची के पैरा 8 या पैरा 10 के अधीन उस राज्य में किसी जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् द्वारा बनाए गए किसी विनियम का कोई उपबंध, मेघालय राज्य के विधान-मंडल द्वारा उस विषय के संबंध में बनाई गई किसी विधि के किसी उपबंध के विरुद्ध है तो, यथास्थिति, उस जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् द्वारा बनाई गई विधि या बनाया गया विनियम, चाहे वे मेघालय राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि से पहले बनाया गया हो या उसके पश्चात्, उस विरोध की मात्रा तक शून्य होगा और मेघालय राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि अभिभावी होगी.
English:  a if he is so disqualified by or under any law for the time being in force for the purposes of elections to the Legislature of the State concerned
Hindi:  क यदि वह संबंधित राज्य के विधान-मंडल के निर्वाचनों के प्रयोजनों के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि द्वारा या उसके अधीन इस प्रकार निरहित कर दिया जाता है
English:  a if he, by reason of his election to such office, voluntarily gives up the membership of the political party to which he belonged immediately before such election and does not, so long as he continues to hold such office thereafter, rejoin that political party or become a member of another political party. or
Hindi:  क यदि वह, ऐसे पद पर अपने निर्वाचन के कारण ऐसे राजनीतिक दल की जिसका वह ऐसे निर्वाचन से ठीक पहले सदस्य था, अपनी सदस्यता स्वेच्छा से छोड़देताहै और उसके पश्चात् जब तक वह पद धारण किए रहता है तब तक, उस राजनीतिक दल में पुनः सम्मिलित नहीं होता है या किसी दूसरे राजनीतिक दल का सदस्य नहीं बनता है. या
English:  a if such expenditure relates to any of the services, specified in sub-clauses a to d of clause 1 of section 5, provided by the hotel, the person who carries on the business of such hotel. and
Hindi: क ऐसे व्यय होटल द्वारा प्रदान की ए धारा 5 1 के खंड घ के उप खंड में निर्दिष्ट सेवाओं के किसी भी,, से संबंधित है तो ऐसे होटल का कारोबार करता है जो व्यक्ति. और
English:  a if the Bill, having been passed by one House, has not been passed by the other House with amendments and returned to the House in which it originated, no amendment shall be proposed to the Bill other than such amendments if any as are made necessary by the delay in the passage of the Bill.
Hindi:  क यदि विधेयक एक सदन से पारित किए जाने पर दूसरे सदन द्वारा संशोधनों सहित पारित नहीं कर दिया गया है औरउससदन को, जिसमें उसका आरंभ हों, जो विधेयक के पारित होने मेंदेरीके कारण आवश्यक हो गए हैं, विधेयक हुआ था, लौटा नहीं दिया गयाहैतो ऐसे संशोधनों से भिन्न यदि कोई में कोई और संशोधन प्रस्थापित नहीं किया जाएगा. यदि विधेयक इस प्रकार पारित कर दिया गया है और लौटा दिया गया है तोख विधेयक में केवल पूर्वोक्त संशोधन, औरऐसे अन्य संशोधन, जो उन विषयों से सुसंगत हैं जिन पर सदनों में सहमति नहीं हुईहै, प्रस्थापित किए जाएंगे,
English:  a if the amount authorised by any law made in accordance with the provisions of article 114 to be expended for a particular service for the current financial year is found to be insufficient for the purposes of that year or when a need has arisen during the current financial year for supplementary or
Hindi:  क अनुच्छेद 114 के उपबंधों के अनुसार बनाई गई किसी विधि लिएद्वारा किसी विशिष्ट सेवा पर चालू वित्तीय वर्ष के लिए व्यय किए जाने के प्राधिकृत कोई रकम उस वर्ष के प्रयोजनों के लिए अपर्याप्त पाई जाती हैया उस वर्ष के वार्षिक वित्तीय विवरण में अनुध्यात न की गई किसी नई सेवा पर अनुपूरक या अतिरिक्त व्यय की चालू वित्तीय वर्ष के दौरान आवश्यकता पैदा हो गई है, या
English:  a if the amount authorised by any law made in accordance with the provisions of article 204 to be expended for a particular service for the current financial year is found to be insufficient for the purposes of that year or when a need has arisen during the current financial year for supplementary or additional expenditure upon some new service not contemplated in the annual financial statement for that year, or
Hindi:  क अनुच्छेद 204 के उपबंधों के अनुसार बनाई गई किसी विधि लिएद्वारा किसी विशिष्ट सेवा पर चालू वित्तीय वर्ष के लिए व्यय किए जाने के प्राधिकृत कोई रकम उस वर्ष के प्रयोजनों के लिए अपर्याप्त पाई जाती है या उस वर्ष के वार्षिक वित्तीय विवरण में अनुध्यात न की गई किसी नई सेवा परहो अनुपूरक या अतिरिक्त व्यय की चालू वित्तीय वर्ष के दौरान आवश्यकता पैदा गई है, या
English:  a impose on goods imported from other States ' or the Union territories any tax to which similar goods manufactured or produced in that State are subject, so, however, as not to discriminate between goods so imported and goods so manufactured or produced. and
Hindi:  क अन्य राज्यों या संघ राज्यक्षेत्रों से आयात किए गए माल पर कोई ऐसा कर अधिरोपित कर सकेगा जोउसराज्यमें विनिर्मित या उत्पादित वैसे ही माल पर लगता है, किन्तु इस प्रकार कि उससे इस तरह आयात किए गए माल और ऐसे विनिर्मित या उत्पादित माल के बीच कोई विभेद नहो. या
English:  a improve?
Hindi:  क सुधरेगी?
English:  a in accordance with sub-section 2 and sub-section 3. and
Hindi: क जोउपधारा 2 और उपधारा 3 के अनुसारहो. और
English:  a in sub-paragraph 5 of paragraph 4, the provision for consultation with the Government of the State concerned had been omitted.
Hindi: क पैरा 4के उप-पैरा 5 में संबंधित राज्य की सरकार से परामर्श करने के उपबंध कालोपकर दिया गया हो.
English:  a in sub-section 3, the following Explanation shall be inserted at the end, namely
Hindi: 7 क उपधारा 3 के अन्त में निम्नलिखित स्पष्टीकरण जोड़ा जाएगा, अर्थात्
English:  a in sub-section 4,
Hindi: क उपधारा 4 मैं
English:  a in the case of a boy or an unmarried girl--the father, and after him, the mother
Hindi: ख अधर्मज लड़के या अधर्मज अविवाहिता लड़की की दशा में--माता और उसके पश्चात् पिता.
English:  a in the case of a charge on the Consolidated Fund of India, the court or Commission serves any of the separate needs of a State, or the person has served wholly or in part in connection with the affairs of a State. or
Hindi: क भारत की संचित निधि पर भारित होने की दशा में, वह न्यायालय या आयोग किसी राज्य की पृथक् आवश्यकताओं मेंसे किसीकी पूर्ति करता है या उस व्यक्ति ने किसी राज्य के कार्यकलाप के संबंध में पूर्णतः या भागतः सेवा की है, या
English:  a in the case of a judge appointed before the commencement of section 4 of the Courts Amendment Act 1986 who has not made an election under section 80A upon the judge attaining the age of 72 years. or
Hindi: क न्यायालय संशोधन अधिनियम, 1986 की धारा 4 के प्रारंभ होने से पहले किसी ऐसे न्यायाधीश को नियुक्त किया गया है जिसने धारा 30क के अधीन कोई चयन नहीं किया है 72वर्ष की आयु अभिप्राप्त करने के पश्चात् या
English:  a in the case of proceedings in the High Court, without leave of the High Court, and
Hindi: क उच्च न्यायालय में कार्यवाहियों की दशा में उच्च न्यायालय की अनुमति के बिना. और
English:  a in the case where such duties are leviable within any ' Union territory, by the Government of India, and
Hindi:  क उस दशा में, जिसमें ऐसे शुल्क संघ राज्यक्षेत्र के भीतर उद्ग्रहणीय हैं, भारत सरकार द्वारा, और
English:  a include any area in any of the Parts of the said table,
Hindi: ख उक्त सारणी के किसी भाग में किसी क्षेत्र को अपवर्जित कर सकेगा
English:  a initially, an order could be passed under CRP 3.3 striking out the action or applications, on the Courts own initiative, if it appears to be totally devoid of merit.
Hindi: क प्रारम्भ मे, न्यायालय अपनी पहल पर, किसी अनुयोग या आवेदन को, यदिवह पूर्णतया सारहीन प्रतीत होता है,सी आर पी 33 के अधीन खारिज कर सकता है ।
English:  a instituted vexatious civil proceedings, whether in the High Court or any inferior Court, and whether against the same persons or against different persons. or  b made vexatious applications in any civil proceedings whether in the High Court or any inferior Court and whether instituted by him or another, or
Hindi: क उच्च न्यायालय में या किसी अधीनस्थ न्यायालय में उन्हीं व्यक्तियों के विरुद्ध या भिन्न व्यक्तियों के विरूद्ध तंग करने वाली सिविल कार्यवाहियां संस्थित की है. या ख किसी सिविल कार्यवाही में, चाहे उसके द्वारा संस्थित की गई हों या किसी अन्य व्यक्ति के द्वारा, उच्च न्यायालय या किसी अधीनस्थ न्यायालय में तंग करने वालो आवेदन किए हैं . या
English:  a is a citizen of India,
Hindi:  क भारत का नागरिकहै,
English:  a is a citizen of India.
Hindi:  क भारत का नागरिकहै,
English:  a is said to be pending until it is heard and finally decided, that is to say, in a case where an appeal or revision is competent, until the appeal or revision is heard and finally decided or where no appeal or revision is preferred, until the period of limitation prescribed for such appeal or revision has expired.
Hindi: """ क तब तक लंबित कही जाएगी जब तक कि उसकी सुनवाई नहीं की जाती है और अंतिम रूप से विनिश्चय नहीं किया जाता है, अर्थात्, किसी मामले में जहां कोई अपील या पुनरीक्षण सक्षम है, जब तक कि उस अपील या पुनरीक्षण पर सुनवाई नहीं की जाती है और उसका अंतिम रूप से विनिश्चय नहीं किया जाता है या जहां कोई अपील या पुनरीक्षण प्रस्तुत नहीं किया गया है, जब तक कि ऐसी अपील या पुनरीक्षण के लिए विहित परिसीमा की कालावधि समाप्त नहीं हो जाती है। ख जिस पर सुनवाई हो गई है और जिसका अंतिम रूप से विनिश्चय हो गया है केवल इस तथ्य के कारण लंबित नहीं समझी जाएगी कि उसमें पारित डिक्री, आदेश या दंडादेश के निष्पादन के लिए कार्यवाहियां लंबित हैं। """""
English:  a levy, assessment, collection and enforcement of any tax.
Hindi:  क किसी कर का अधिरोपण, उत्सादन, परिहार, परिवर्तन या विनियमन.
English:  a major port means a port declared to be a major port by or under any law made by Parliament or any existing law and includes all areas for the time being included within the limits of such port.
Hindi: क महापत्तन' से ऐसा पत्तन अभिप्रेत है जिसे संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि या किसी विद्यमान विधि द्वारा या उसके अधीन महापत्तन घोषित किया गया है और इसके अंतर्गत ऐसे सभी क्षेत्र हैं जो उस समय ऐसे पत्तन की सीमाओं के भीतर हैं.
English:  a make such order as it thinks fit as to payment of costs of the arbitral proceedings incurred in consequence of the non compliance.
Hindi: क गैर-अनुपालन के परिणामस्वरूप माध्यस्थप कार्यवाहियोंपर आई लागतका भुगतान करनेहेतु ऐसा आदेशदे सकेगा, जैसाकि वहउपयुक्त समझे.
English:  a make such order as it thinks fit as to payment of costs of the arbitral proceedings incurred in consequence of the non-compliance.
Hindi: क गैर-अनुपालन के परिणामस्वरूप माध्यस्थप कार्यवाहियोंपर आई लागतका भुगतान करनेहेतु ऐसा आदेशदे सकेगा, जैसाकि वहउपयुक्त समझे.
English:  a may appear by a legal practitioner and not in person, or
Hindi: क विधिक व्यवसायी द्वारा उपस्थित हो न कि व्यक्तिगत रूप से, या
English:  a may be revoked or varied by a subsequent Proclamation.
Hindi: क किसी पश्चातवर्ती उद्घोषणा द्वारा वापस ली जा सकेगी या परिवर्तित की जा सकेगी.
English:  a may make an amendment under sub-section 1 of its own motion, and
Hindi: क 1 अपनी ही गति की उप - धारा के तहत एक संशोधन कर सकता है, और
English:  a name and address of the person injured, date or place of accident as reported, nature of injuries and other relevant details, and the person who brought him,
Hindi: क क्षतिग्रस्त व्यक्ति का नाम और पता, रिपोर्ट किए गए रूप में दुर्घटना की तारीख और स्थान, क्षति की प्रकृति और अन्य सुसंगत ब्यौरे और वह व्यक्ति जो उसको लाया है,
English:  a no Act of Parliament or of the Legislature of the State shall apply to any such area unless the Governor by public notification so directs. and the Governor in giving such a direction with respect to any Act may direct that the Act shall, in its application to the area or to any specified part thereof, have effect subject to such exceptions or modifications as he thinks fit.
Hindi:  क संसद्का याउस राज्य के विधान-मंडल का कोई अधिनियम ऐसे क्षेत्र को तबतक लागूनहीं होगा जब तक राज्यपाल, लोक अधिसूचना द्वारा, इस प्रकार निदेश नहींदेदेता है और राज्यपाल किसी अधिनियम के संबंध मेंऐसा निदेशदेते समय यह निदेश दे सकेगा कि वह अधिनियम ऐसे क्षेत्रया उसके किसी विनिर्दिष्ट भाग को लागूहोनेमेंऐसे अपवादों या उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगा जो वह ठीक समझता है.
English:  a no Act of the Legislature of the State of Tripura in respect of any of the matters specified in paragraph 3 of this Schedule as matters with respect to which a District Council or a Regional Council may make laws, and no Act of the Legislature of the State of Tripura prohibiting or restricting the consumption of any non-distilled alcoholic liquor shall apply to any autonomous district or autonomous region in that State unless, in either case the, District Council for such district or having jurisdiction over such region by public notification so directs, and the District Council in giving such direction with respect to any Act may direct that the Act shall, in its application to that district or such region or any part thereof have effect subject to such exceptions or modifications as it thinks fit.
Hindi: क त्रिपुरा राज्य के विधान-मंडल का कोई अधिनियम, जो ऐसे विषयों में से किसी विषय के संबंध में है जिनको इस अनुसूची केपैरा 3 मेंऐसे विषयों के रूप में विनिर्दिष्ट किया गया है जिनके संबंध में जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् विधियां बना सकेगी, और त्रिपुरा राज्य के विधान-मंडल का कोई अधिनियम जो किसी अनासुत ऐल्कोहालिक लिकर के उपभोग को प्रतिषिद्ध या निर्बधित करता है, उस राज्य में किसी स्वशासी जिले या स्वशासी प्रदेश को तब तक लागू नहीं होगा जब तक, दोनों दशाओं मेंसे हर एक में, उस जिले की जिला परिषद् या ऐसे प्रदेश पर अधिकारिता रखने वाली जिला परिषद् लोक अधिसूचना द्वारा, इस प्रकार निदेश नहीं देदेती है और जिला परिषद् किसी अधिनियम के संबंध में ऐसा निदेश देते समय यह निदेशदे सकेगी कि वह अधिनियम उस जिले या प्रदेश या उसके किसी भाग को लागू होनेमेंऐसे अपवादों या उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगा जो वह ठीक समझती है.
English:  a no allegation made in the complaint have or has been substantiated either wholly or partly, it shall by report in writing communicate its findings and recommendations to the President accordingly.
Hindi: क शिकायत में किया गया कोई भी अभिकथन या तो पूर्णत या भागत सिद्ध नहीं हुआ या हुएहैं, तोवह लिखित रूप में रिपोर्ट द्वारा अपने निष्कर्ष और सिफारिशें तदनुसार राष्ट्रपति को संसूचित करेगी.
English:  a no civil proceedings shall, without the leave of the High Court, be instituted in any Court by the person against whom the order is made.
Hindi: क उसी व्यक्ति द्वारा जिसके विरूद्ध आदेश किया गया है, किसी भी न्यायालय में, उच्च न्यायालय की अनुमति के बिना, कोई सिविल कार्यवाही संस्थित नहीं कीजाएगी ।
English:  a nothing in this Constitution shall be construed as empowering the Legislature of the State to increase, restrict or abolish that jurisdiction. and
Hindi:  क इस संविधान की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह उस राज्य के विधान-मंडल को उस अधिकारिता में वृद्धि, उसका निबंधन या उत्सादन करने के लिए सशक्त करती है. और
English:  a on the part of the Commissioner of the Fora , he is obliged to take such reasonable steps as are necessary to provide for the protection referred to in the agreement to the protector and b on the part of the protectee, he has an obligation
Hindi: क फेरा के कमिश्नर का दायित्व है कि उसे करार में संरक्षक के लिए सुरक्षा उपलब्ध कराने हेतु निर्दिष्ट किए गए ऐसे न्यायोचित कदम उठाने होंगे जो आवश्यक हों. और
English:  a one shall be chosen from among the Chief Justices and other Judges of the Supreme Court.
Hindi: क एक सदस्य उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति और अन्य न्यायाधीशों मेंसे चुना जाएगा.
English:  a one ward, the member representing that ward in the Municipality. or
Hindi: क एक वार्ड से मिलकर बनती है वहां नगरपालिका में उस वार्ड का प्रतिनिधित्व करने वाला सदस्य. या
English:  a prescribe that no one except the holder of a licence issued in that behalf shall carry on the business of money-lending.
Hindi:  क विहित कर सकेंगे किउस निमित्त दी गई अनुज्ञप्ति के धारक के अतिरिक्त और कोई साहूकारी का कारोबार नहीं करेगा.
English:  a processing and enactment of some important Acts, like Finance Act, 2016 28 of2016, the Insolvency and Bankruptcy Code, Act, 2016 31 of 2016, the Compensatory Afforestation Fund Act, 201638 of2016 and the Benami Transactions Prohibition Amendment Act, 2016 43 of2016.
Hindi: क कुछ महत्वपूर्ण अधिनियमों, जैसे वित्त अधिनियम, 2016 2016 का 28, दिवाला और शोधन अक्षमता संहिता, 2016 2016 का 31, प्रतिकात्मक वन रोपण निधि अधिनियम, 2016 2016 का 31 तथा बेनामी संव्यवहार प्रतिषेध अधिनियम 2016 2016 का 43 का प्रक्रमण और अधिनियमन ।
English:  a professional, vocational or technical training, including the training of police officers. or  b the promotion of special studies or research. or
Hindi:  क वृत्तिक, व्यावसायिक या तकनीकी प्रशिक्षण के लिए हैं जिसके अंतर्गत पुलिस अधिकारियों का प्रशिक्षण है . या  ख विशेष अध्ययन या अनुसंधान की अभिवृद्धि के लिए हैं. या
English:  a provided by the restaurant, the person who carries on the business of such restaurant. and
Hindi: एक रेस्तरां द्वारा प्रदान की गई, इस तरह के रेस्तरां के कारोबार पर किया जाता है, जो व्यक्ति. और
English:  a questions of policy.  b matters relating to quality, continuity, reliability and extent of road safety and traffic management. and
Hindi: सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन की गुणता, सातत्यता, विश्वसनीयता और विस्तार विषयक मामलों. और
English:  a references to this Constitution or to the provisions thereof shall be construed as references to the Constitution or the provisions thereof as applied in relation the said State
Hindi: क इस संविधान या उसके उपबंधों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे उक्त राज्य के संबंध में लागू संविधान के या उसके उपबंधों के प्रति निर्देश भीहैं.
English:  a registrationmodification, cancellation of registration of insurers.
Hindi: क बीमाकर्ताओं का रजिस्ट्रीकरण करना, उसका उपांतरण करना याउसेरद्दकरना.
English:  a regulating or restricting any economic, financial, political or other secular activity which may be associated with religious practice.
Hindi: क धार्मिक आचरण से संबद्ध किसी आर्थिक, वित्तीय, राजनैतिक या अन्य लौकिक क्रियाकलाप का विनियमन या निर्बन्धन करती है.  ख सामाजिक कल्याण और सुधार के लिए या सार्वजनिक प्रकार की हिंदुओं की धार्मिक संस्थाओं को हिंदुओं के सभी वर्गों और अनुभागों के लिए खोलने का उपबंध करती है ।