Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The foundation stone of Pt. Deen Dayal Upadhyaya University of Health, Karnal, National Institute of Ayurveda, Panchkula and ESIC Medical College and hospital in Faridabad were laid down by the PM on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने पंडित दीनदयाल उपाध्याय स्वास्थ्य विश्वविद्यालय, करनाल, राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान पंचकुला तथा फरीदाबाद में ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल की आधारशिला रखी।
English: The foundation stone of Saibaba English medium school Kanya Vidyalaya and college is being laid on this very day
Hindi: आज ही के दिन साईंबाबा इंगलिश मीडियम स्कूल कन्या विद्यालय और कॉलेज की नींव रखी जा रही है
English: The foundation stone of Saibaba English medium school Kanya Vidyalaya and college is being laid on this very day.
Hindi: आज ही के दिन साईंबाबा इंगलिश मीडियम स्कूल कन्या विद्यालय और कॉलेज की नींव रखी जा रही है।
English: The foundation stone of a railway line between Rameshwaram and Dhanushkodi has also been laid today.
Hindi: रामेश्वरम और धनुषकोडि के बीच आज एक रेलवे लाइन की आधारशिला भी रखी गई है।
English: The foundation stone of pipelines worth Rs.9 thousand crores is being laid today to liberate you from the water related problems.
Hindi: और आपको पानी की समस्या से मुक्ति दिलाने के प्रयास को आगे बढ़ाते हुए आज 9 हजार करोड़ की पाइप लाइन का शिलान्यास किया जा रहा है।
English: The foundation stone of sex sorted semen centre in Rishikesh, Uttarakhand was laid in June 2018
Hindi: उत्तराखंड के ऋषिकेश में लिंग चयनित वीर्य केंद्र का शिलान्यास जून, 2018 में किया जा चुका है
English: The foundation stone of sex sorted semen centre in Rishikesh, Uttarakhand was laid in June 2018.
Hindi: जून, 2018 को उत्तराखंड के षिकेश में लिंग चयनित सीमेन केंद्र की आधारशिला रखी गई है।
English: The foundation stone of the 252-feet-tall shrine was laid in March 1931, and it took over three decades to complete
Hindi: 252 फीट ऊंचे इस श्राइन की नींव मार्च, 1931 में रखी गई थी और इसे पूरा होने में लगभग तीन दशक लग गए थे।
English: The foundation stone of the Berhampore Military Station was laid by Shri Pranab Mukherjee two years back in February, 2014.
Hindi: बेहरापुर सैन्य स्टेशन की आधारशिला दो साल पहले फरवरी, 2014 में श्री प्रणब मुखर्जी ने ही रखी थी।
English: The foundation stone of the Gateway of India was laid down by the then Governor of Bombay Mumbai on March 31st 1913.
Hindi: गेटवे ऑफ इंडिया की आशाशिला बम्बई मुम्बई के राज्य पाल द्वारा 31 मार्च 1913 को रखी गई थी।
English: The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
Hindi: आईएसए मुख्यालय की आधारशिला हरियाणा के गुड़गांव के ग्वाल पहाड़ी में रखी गई थी।
English: The foundation stone of the Institute Building was laid by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh on 28thOctober, 2016 during the celebrations of 100th Birth Anniversaryof Pandit Deendayal Upadhyay.
Hindi: संस्थान भवन की आधारशिला केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने 28 अक्टूबर, 2016 को पंडित दीनदयाल उपाध्याय की 100वीं जयंती के उपलक्ष्य में रखी थी।
English: The foundation stone of the NIA Headquarters was laid by Shri Rajnath Singh on 10th September, 2015 and the work has been completed well in stipulated period of 24 months
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने एनआईए मुख्यालय की आधारशिला 10 सितंबर, 2015 को रखी थी और इसका निर्माण कार्य 24 महीनों की निर्धारित अवधि में पूरा हो गया है
English: The foundation stone of the NIA Headquarters was laid by Shri Rajnath Singh on 10th September, 2015 and the work has been completed well in stipulated period of 24 months.
Hindi: एनआईए मुख्यालय की आधारशिला 10 सितंबर,2015 को श्री राजनाथ सिंह ने रखी थी और इसका कार्य निर्धारित 24 महीनो के भीतर पूरा हुआ है।
English: The foundation stone of the NIA Headquarters was laid by Shri Rajnath Singh on September 10, 2015 and the work has been completed within the stipulated period of 24 months.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने एनआईए मुख्यालय की आधारशिला 10 सितंबर, 2015 को रखी थी और इसका निर्माण कार्य 24 महीनों की निर्धारित अवधि में पूरा हो गया है
English: The foundation stone of the New India is being strengthened with a new approach and myriad efforts such as Skill India, Start-up India, Stand-up India, Khelo India and Digital India
Hindi: नई अपरोच के साथ स्किल इंडिया, स्टार्टअप इंडिया, स्टैंडअप इंडिया, खेलो इंडिया, डिजीटल इंडिया ऐसे अनेक प्रयासों से न्यु इंडिया की बुनियाद बहुत मजबूती की फाउंडेशन के साथ तैयार हो रही है
English: The foundation stone of the Rs 1,300-crore Patanjali Mega Herbal and Food Park was laid on November 6 by Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal in the presence of Patanjali founder and yoga guru Ramdev, Union Minister of State for Heavy Industries Babul Supriyo and state Industries Minister Chandramohan Patowary among others.
Hindi: पतंजलि मेगा हर्बल एवं फूडपार्क की नींव 6 नंवबर को असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल द्वारा रखी गई थी।
English: The foundation stone of the Vidhan Bhawan at Gairsain will be laid by Congress president Sonia Gandhi on January 14.
Hindi: गैरसैण के भराड़ीसैण में आगामी 14 जनवरी को विधानसभा भवन की नींव रखी जाएगी।
English: The foundation stone of the existing Parliament House was laid on February 12, 1921 and the construction took six years and cost Rs 83 lakh at that time
Hindi: मौजूदा संसद भवन की आधारशिला 12 फरवरी 1921 को रखी गई थी और इसके निर्माण में छह साल लगे थे तथा उस वक्त 83 लाख रुपये की लागत आई थी
English: The foundation stone of the existing Parliament House was laid on February 12, 1921 and the construction took six years and cost Rs 83 lakh at that time.
Hindi: वर्तमान संसद भवन की आधारशिला 12 फरवरी, 1921 को रखी गई थी और इसके बनने में छह वर्ष का समय लगा था तथा उस वक्त 83 लाख रुपए की लागत आई थी।
English: The foundation stone of the heliport to be constructed in Ramnagar has also been laid just a short while ago. This too will benefit the tourism here.
Hindi: रामनगर में जो हेलीपोर्ट बनने वाला है, जिसका शिलान्यास थोड़ी देर पहले हुआ है, उससे भी यहां के पर्यटन को विशेष लाभ मिलने वाला है।
English: The foundation stone of the hostel and skill development centre has also been laid for the education and skill development of tribal daughters.
Hindi: आदिवासी बेटियों की शिक्षा और कौशल विकास के लिए हॉस्टल और स्किल डेवलपमेंट सेंटर का भी शिलान्यास हुआ है।
English: The foundation stone of the hostel was laid by Dr Jitendra Singh last year.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने ही पिछले वर्ष इस छात्रावास की आधारशिला रखी थी
English: The foundation stone of the imposing palatial building was laid by Sir Harcourt Butler in 1922 and its construction was completed in 1928, after a period of six year
Hindi: इस भव्य महलनुमा इमारत की नींव 1922 में सर हरकोर्ट बटलर द्वारा रखी गई थी और बाद में इसे 1928 तक पूरा करवा दिया गया था।
English: The foundation stone of the institute was laid by Shyamaprasad Mookerjee in 1948.
Hindi: इस संस्थान की आधारशिला डा. श्यामाप्रसाद मुखर्जी के द्वारा 1948 में रखी गयी।
English: The foundation stone of the memorial was laid down by Lt. Gen. Harbakhsh Singh VC on 11th September 1969, and the inauguration was done by Lt. Gen. HK Sibal MVC
Hindi: इस स्मारक की आधारशिला को 11 सितम्बर, 1969 में लेफ्टिनेंट जनरल हरबख्श िसंह के द्वारा रखा गया था और इसका उद्घाटन लेफ्टिनेंट जनरल एच. सिब्बल एमवीसी के द्वारा किया गया था।
English: The foundation stone of the new Port at Kandla in Kutch was recently laid.
Hindi: अभी हाल में कच्छ में वाण्डला में एक नए पत्तन की आधारशिला रखी गई है।
English: The foundation stone of the palace was laid on August 9, 1829, and that very day the construction work was started.
Hindi: महल का आधारशिला 9 अगस्त 1829 को रखी गई थी, और उसी दिन निर्माण कार्य भी शुरू किया गया था।
English: The foundation stone of the project was laid by Prime Minister Narendra Modi on August 7, 2016
Hindi: इस परियोजना की आधारशिला प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने 7 अगस्त 2016 को रखी थी।
English: The foundation stone of the project was laid by Prime Minister Narendra Modi on August 7, 2016.
Hindi: परियोजना की आधारशिला प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 7 अगस्त, 2016 को रखी गई थी।
English: The foundation stone of the project was laid by Prime Minister Narendra Modi onAugust 7, 2016
Hindi: परियोजना की आधारशिला प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 7 अगस्त, 2016 को रखी गई थी
English: The foundation stone of the project was laid by the Prime Minister, Shri Narendra Modi on 3rd Feb 2019
Hindi: इस परियोजना की आधारशिला प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 3 फरवरी, 2019 को रखी गई थी।
English: The foundation stone of the project worth more than Rs.2400 crores has been laid today.
Hindi: 24 सौ करोड़ रुपये से ज्यादा की लागत का प्रोजेक्ट का आज शिलान्यास किया गया है।
English: The foundation stone of the substation, which will cost Rs 26 crore, was laid on Monday by power minister Satyendar Jain and transport minister Kailash Gahlot.
Hindi: सोमवार को सबस्टेशन का शिलान्यास पावर मिनिस्टर सत्येंद्र जैन और ट्रांसपोर्ट मिनिस्टर कैलाश गहलोत ने किया।
English: The foundation stone of the super-specialty hospital which was laid in BHU, in the second half of 2016, is now inaugurated.
Hindi: बीएचयू में 2016 की दूसरी छमाही में जिस सुपर- स्पैशल्टी अस्पताल का शिलान्यास किया गया था, उसका अब उद्घाटन किया गया है।
English: The foundation stone of the temple was laid in 1974 and it was completed in 1985
Hindi: इस मंदिर की आधारशिला 1974 में रखी गई थी, जो पूरी तरीके से 1985 में बनकर तैयार हुआ।
English: The foundation stone of the university was laid by Punjab Chief Minister Usman Buzdar on Friday and would be completed with an amount of over Rs 258 crore spread over 10 acres.
Hindi: सीमापार पंजाब के मुख्यमंत्री उस्मान बुजदार ने विश्वविद्यालय का शिलान्यास किया जो 10 एकड़ में बनेगा।
English: The foundation stone of the university was laid on 4th February, 1916 by Lord Hardinge, the then viceroy of India
Hindi: बनारस हिंदू विश्वविद्यालय की आधारशिला 4 फरवरी, 1916 को लॉर्ड हॉर्डिंग के द्वारा रखी गई थी, जो तत्कालीन वायसराय था।
English: The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा वर्ष 2017 में इस महाविद्यालयों का शिलान्यास किया गया था।
English: The foundation stone of this Plant was laid by the Minister of Railways on 22nd November, 2008.
Hindi: रेल मंत्री ने 22 नवम्बर, 2008 को इस संयंत्र की आधारशिला रखी ।
English: The foundation stone of this ambitious project was laid by former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee on 24th May, 2000.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना का शिलान्यास पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने 24 मई, 2000 को किया था।
English: The foundation stone of this dam was laid by the former PM, Mrs. Indira Gandhi on 23 October 1984
Hindi: इस बांध की नींव का पत्थर 23 अक्टू्बर 1984 को पूव प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गाँधी ने रखा था।
English: The foundation stone of this magnificent temple was laid down by one of the greatest reformers and political leaders of the country, Pandit Madan Mohan Malviya
Hindi: इस भव्य मंदिर की आधारशिला देश के एक प्रसिद्ध समाज सुधारक और राजनेता पंडित मदन मोहन मालवीय ने रखी थी।
English: The foundation stone was laid by Shri Naidu and the then Defence Minister, Shri Arun Jaitley.
Hindi: इसकी आधारशिला श्री नायडू और तत्कालीन रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली ने रखी थी।
English: The foundation stone was laid in the presence of the Union Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge, and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma and Member of Parliament, Smt. Meenakshi Lekhi.
Hindi: भवन की आधारशिला रखने के इस समारोह में केन्द्रीय पर्यटन, संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और नागरिक उड्डयन मंत्री डॉ. महेश शर्मा तथा सांसद श्रीमती मीनाक्षी लेखी भी मौजूद थीं।
English: The foundation stone will be laid by Shri Rajnath Singh, Union Home Minister in the gracious presence of Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge for Culture and Tourism.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह इस संस्थान की आधारशिला संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा की गरिमामयी उपस्थिति में रखेंगे।
English: The foundation stone will be laid by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, on 28th June, 2015.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 28 जून, 2015 को इसका शिलान्यास करेंगे।
English: The foundation stones have been laid for Coast Guard recruitment centre in Dehradun and national law university at Ranipokhri.
Hindi: देहरादून में कोस्ट गार्ड भर्ती सेंटर व रानी पोखरी में नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी का शिलान्यास कर दिया गया है.
English: The foundation stones of the research and development facility of Maruti Suzuki India Ltd, a a two-wheeler plant of Suzuki Motorcycle India Private Limited and units of Nippon Carbide, Sabarkantha Cooperative - a unit of Amul Dairy, Lakshmi Precision Screws Ltd and Aisin Automotive Haryana Pvt Ltd were laid.
Hindi: मारूति सूजूकी की अनुसंधान और विकास सुविधा परियोजना, सुजुकी मोटरसाइकिल इंडिया की यूनिट, निप्पो कारबाईड की परियोजना, साबरकांठा कोआपरेटिव का मिल्क प्रोसेसिंग प्लांट, एसएचवी एनर्जी का बॉटलिंग प्लांट, लक्ष्मी प्रीसिसिन स्क्रयूज लिमिटेड, एसिन आटोमॉटिव हरियाणा प्राइवेट लिमिटेड और एशियन पेन्टस लिमिटेड का उद्घाटन किया व कन्हेली स्थित मारूति मोटर ड्राइविंग स्कूल भी लोगों को समर्पित किया।
English: The foundation stones that have been laid for highway widening projects today will strengthen the connectivity of all the major cities of Bihar.
Hindi: आज भी जिन हाइवे चौड़ीकरण के प्रोजेक्ट्स का शिलान्यास किया गया है, उनसे, बिहार के तमाम बड़े शहरों का सड़क-संपर्क और मज़बूत होगा।
English: The foundation upon which the charge of something is based.
Hindi: वह नींव जिस पर किसी प्रभार का आधार आधारित हो।
English: The foundation was laid much earlier.
Hindi: इसकी नींव बहुत पहले पड़ गई थी.
English: The foundation was started by her father Kaifi Azmi.
Hindi: इस एनजीओ की स्थापना उनके पिता स्वर्गीय कैफी आज़मी ने की थी।
English: The foundation will assist overseas Indians to contribute to the cause of education, health and rural development in their erstwhile home villages, districts or states.
Hindi: यह फाउंडेशन विदेशी भारतीयों को शिक्षा, स्वाास्य् प और ग्रामीण विकास के क्षेत्र में अपने पूर्व घरेलू गांवों, जिलों या राज्यों में योगदान हेतु सहायता प्रदान करेगा। यह
English: The foundation will cooperate in human resources, medicines, tests and increasing awareness about malaria.
Hindi: फाउण्डेशन मानव संसाधन, दवा, जाँच और मलेरिया के प्रति जागरूकता बढ़ाने में सहयोग देगा।
English: The foundation work laid by Vajpayee led NDA government was carried forward really well by the UPA I
Hindi: वाजपेयी जी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार ने इस काम की नींव रखी जिसे यूपीए प्रथम सरकार ने बहुत अच्छी तरह आगे बढ़ाया।
English: The foundation work laid by Vajpayee led NDA government was carried forward really well by the UPA I.
Hindi: वाजपेयी जी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार ने इस काम की नींव रखी जिसे यूपीए प्रथम सरकार ने बहुत अच्छी तरह आगे बढ़ाया।
English: The foundation work of the station is complete and the first pier is on its way of completion.
Hindi: स्टेशन के निर्माण का काम शुरू हो चुका है और पहला खंभा पूरा होने वाला है।
English: The foundation works on a range of issues including literacy, health, disability, empowerment of the underprivileged, livelihoods and natural resource management.
Hindi: यह फाउंडेशन कई मुद्दों पर काम करता है, जिसमें साक्षरता, स्वास्थ्य, दिव्यांगता, वंचितों के सशक्तीकरण, आजीविका और प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन शामिल हैं।
English: The foundation works towards water conservation and watershed management across the villages in Maharashtra.
Hindi: यह फाउंडेशन महाराष्ट्र के गांवों में जल संरक्षण और वाटरशेड प्रबंधन की दिशा में काम करता है।
English: The foundation's directors are Donald Trump Jr, Eric Trump, Dallas investor Gentry Beach and Tom Hicks Jr., a Dallas billionaire's son, the report said, posting a copy of the legal documents certifying the formation of group.
Hindi: रिपोर्ट ने समूह के गठन को प्रमाणित करने वाले कानूनी दस्तावेज की एक प्रति पोस्ट करते हुए कहा कि डोनाल्ड ट्रंप जूनियर, एरिक ट्रंप, डलास के निवेशक जेंट्री बीच एवं डलास के अरबपति के बेटे टॉम हिक्स जूनियर इस फाउंडेशन के निदेशक हैं।
English: The foundation, based in Mclean, Virginia, was started by prominent Indian American entrepreneur and technology leader Javad K. Hassan.
Hindi: अमेरिकी राज्य वर्जीनिया के मैकलीन में स्थित फाउंडेशन को भारतीय अमेरिकी उद्यमी और प्रौद्योगिकी के अगुआ जावेद के. हसन ने शुरू किया था।
English: The foundation-stone for the Regional Institute of Education- NCERT was laid jointly by the Vice President of India on December 27 2016 when he was the Union Minister for Urban Development and Shri Prakash Javadekar, who was the Minister for HRD at that time.
Hindi: उप राष्ट्रपति द्वारा 27 दिसम्बर, 2016 को श्री प्रकाश जावड़ेकर तत्कालीन मानव संसाधन विकास मंत्री के साथ संयुक्त रूप से श्रेत्रीय शिक्षा संस्थान-एनसीईआरटी की आधारशिला रखी गई थी। तब श्री नायडू केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री थे।
English: The foundational breed of what is now the Labrador Retriever was known as the St. John's water dog, St. John's dog, or Lesser Newfoundland.
Hindi: ये छोटे कुत्ते लैब्राडोर रिट्रीएवर के पूर्व पूर्वज थे अब जो लैब्राडोर रिट्रीइवर है, उसका मूलभूत नस्ल सेंट जॉन पानी के कुत्ते, सेंट जॉन के कुत्ते या लेसर न्यूफाउंडलैंड के रूप में जाना जाता है।
English: The foundational sources of personal law are their respective scriptural texts.
Hindi: पर्सनल लॉ का मूलभूत स्रोत उनके अपने धर्मग्रंथ हैं।
English: The foundations 1,600-member team will coordinate with the government institutions concerned in collaboration with 350-member strong civil society partners across the country to put the funds to use.
Hindi: फाउंडेशन की 1,600 सदस्यीय टीम देश भर में 350 सदस्यीय मजबूत सिविल सोसाइटी साझेदारों के साथ मिलकर सरकारी संस्थानों के साथ समन्वय स्थापित करेगी ताकि लोगों को मदद मुहैया कराने के लिए धन का उपयोग किया जा सके।
English: The foundations have been set.
Hindi: कसौटियां स्थापित हो चुकी हैं।
English: The foundations of Indian archaeology, numismatics, epigraphy, historiography, etc.
Hindi: भारतीय पुरातत्व,युद्धशास्त्र,पुरालेख विद्या,इतिहास लेखन आदि की नींव यहीं पड़ी।
English: The foundations of Indian archaeology, numismatics, epigraphy, historiography, etc. were laid here.
Hindi: भारतीय पुरात्तव , मुद्रा शास्त्र, पुरालेख विद्या , इतिहास लेखन आदि के नींव यहीं डाले गए।
English: The foundations of Odissi are found in Natya Shastra, the ancient Hindu Sanskrit text of performance arts.
Hindi: ओड़िसी की नींव नाट्यशास्त्र के प्राचीन हिंदू संस्कृत प्रदर्शन कला के पाठ में पाए जाते हैं।
English: The foundations of a new church in Monk Street were laid out in 1906, and the building was opened the following year.
Hindi: मोंक स्ट्रीट में एक नए गिरजाघर की आधारशिला 1906 में रखी गई और इमारत का निर्माण 1907 में पूरा हो गया।
English: The foundations of good management were laid at this time.
Hindi: कुशल प्रबंध की आधारशिला इसी समय रखी गई.
English: The foundations of national integration must be laid in the minds and hearts of all Indians.
Hindi: राष्ट्रीय एकता की नींव सभी भारतीयों के मन और हृदय में डालनी होगी।
English: The foundations of our democracy have been strengthened.
Hindi: हमारे लोकतंत्र की नींव मजबूत हुई है।
English: The foundations of the British Empire were laid when England and Scotland were separate kingdoms.
Hindi: ब्रिटिश साम्राज्य की नींव तब रखी गई थी जब इंग्लैंड और स्कॉटलैंड अलग-अलग राज्य थे।
English: The foundations of the Indian National Movement were laid by Suredranath Banerjee with the formation of Indian Association at Calcutta in 1876.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन की नींव, सुरेन्द्र नाथ बनर्जी द्वारा 1876 में कलकत्ता में भारत एसोसिएशन के गठन के साथ रखी गई।
English: The foundations of the industry was laid with the establishment of Otosan assembly factory in 1959 and the mass production of the domestic car Anadol in 1961.
Hindi: उद्योग की नींव, 1959 में ओटोसन असेंबली फ़ैक्टरी की स्थापना और 1961 में घरेलू कार अनाडोल के विशाल उत्पादन के साथ रखी गई थी।
English: The foundations of these qualities were laid in him at a very early period in his life, as a boy, destined to become a literary gaint.
Hindi: इन सभी गुणों की बुनियाद उनके जीवन के बिलकुल प्रारंभिक काल, बाल्यकाल, में ही डाली गई क्योंकि आगे चलकर एक साहित्यिक महारथी बनना उनके भाग्य में लिखा था।
English: The foundations of violence
Hindi: हिंसा की जड़ें
English: The foundations of which were laid in year 1231, its overwhelming strength and its perfection, symmetry and ornamental show prove that we were capable in the 13th century to build structured involving highly technical details.
Hindi: जिसकी नींव वर्ष 1231 में रखी गई थी, इसकी भारी ताकत और इसकी पूर्णता, समरूपता और सजावटी शो यह साबित करते हैं कि 13 वीं शताब्दी में हम उच्च तकनीकी विवरणों को संरचित बनाने के लिए सक्षम थे।
English: The foundations spokesperson did not answer specific queries in this regard.
Hindi: इस बाबत जानकारी के लिए पूछे गए सवालों का फाउंडेशन के प्रवक्ता ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: The foundations were laid through our Constitution, adopted on 26 January 1950, which we celebrate each year as Republic Day.
Hindi: इसकी आधारशिला, 26 जनवरी, 1950 को अंगीकृत हमारे संविधान के द्वारा रखी गई थी, जिसे हम प्रतिवर्ष गणतंत्र दिवस के रूप में मनाते हैं।
English: The founder President of PoK Sardar Ibrahim had told our leaders that he did not sign the agreement.
Hindi: पीओके के संस्थापक अध्यक्ष सरदार इब्राहिम ने हमारे नेताओं से कहा था कि उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर नहीं किए थे।
English: The founder and CEO of Facebook, Mr. Mark Zuckerberg, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: फेसबुक के संस्थापक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री मार्क ज़ुकेरबर्ग ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The founder and president of Peace TV is Zakir Naik, an Islamic preacher from Mumbai, India.
Hindi: पीस टीवी के संस्थापक और अध्यक्ष मुंबई, भारत के एक इस्लामी उपदेशक जाकिर नाइक हैं।
English: The founder member of RUDSET Self-employment initiative, Dr D Veerendra Heggade, also participated in the event and blessed budding entrepreneurs success.
Hindi: आरयूडीएसईटी स्व रोजगार पहल के संस्थापक सदस्य डॉ. डी वीरेंद्र हेगड़े ने भी कार्यक्रम में हिस्सा लिया और साथी उद्यमियों की सफलता के लिए आशीर्वाद दिया।
English: The founder of 24SEVEN, Modicare and Colorbar also said that work-from-home would be a major focus for the group wherever feasible.
Hindi: 24सेवन, मोदीकेयर और कलरबार के संस्थापक ने यह भी कहा कि घर से काम वर्क फॉर्म होम समूह के लिए एक प्रमुख फोकस होगा।
English: The founder of Art of Living revealed that he took the prefix 'Sri Sri' on the advice of famous sitarist Ustad Ravi Shankar.
Hindi: आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्री श्री ने खुलासा किया कि उन्होंने प्रसिद्ध सितारवादक उस्ताद रविशंकर की सलाह पर अपने नाम के आगे श्री श्री लगाया।
English: The founder of Banda was Ali Bahadur I.
Hindi: बांदा के संस्थापक अली बहादुर प्रथम थे।
English: The founder of Bharatiya Jana Sangh, the party which eventually became BJP, Dr Syama Prasad Mookerjee led agitation for complete integration of JK, was jailed and died there in a suspicious condition.
Hindi: भारतीय जनसंघ, जो बाद में भाजपा बनी, के संस्थापक डॉ़ श्यामा प्रसाद मुखर्जी ने जम्मू-कश्मीर के पूर्ण एकीकरण के लिए एक आंदोलन चलाया था जिसके लिए उन्हें जेल जाना पड़ा और जहां संदिग्ध हालात में उनकी मृत्यु हो गई।
English: The founder of Cafe Coffee Day, VG Siddhartha, has gone missing.
Hindi: कैफे कॉफी डे के संस्थापक वीजी सिद्धार्थ लापता हैं.
English: The founder of China's Huawei, the world's biggest supplier of network gear to phone and internet companies, says his company would not share secrets about its customers and their communication networks.
Hindi: चीनी कंपनी हुआवे के संस्थापक ने कहा कि उनकी कंपनी अपने ग्राहकों एवं संचार नेटवर्क की गोपनीय जानकारी साझा नहीं करेगी।
English: The founder of HESCO said that rural areas could be developed through agriculture and horticulture and there is a need for coordination among knowledge, science, technique and traditional knowledge to improve rural economies and reduce the gap between villages and cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि गाँव का विकास कृषि और औद्यानिकी से ही किया जा सकता है। उन्होंने गांव और शहरों के बीच बढ़ती दूरियों को चिन्ताजनक बताते हुए कहा कि ग्रामीण अर्थव्यवस्था में सुधार लाने के लिए ज्ञान, विज्ञान, तकनीक तथा परम्परागत ज्ञान व संसाधनों के बीच समन्वय की जरूरत है।
English: The founder of Homoeopathy, Dr.
Hindi: होमियोपैथी के संस्थापक डा.
English: The founder of Homoeopathy, Dr.Samuel Hahnemann, was the real advocate of logical reasoning
Hindi: होमियोपैथी के संस्थापक डा. क्रिश्चियन फ्रेडरिच सैमुएल हनिमैन तार्किक विचार के वास्तविक पक्षकार थे
English: The founder of Indology in Oxford, Horace Hayma Wilson died in 1850.
Hindi: ऑक्सफोर्ड में भारत-विद्या के संस्थापक प्रो. होरेस हेमा विल्सन की मृत्यु 1850 में हो गयी।