Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his luncheon meeting with the Permanent Representatives of the UN Security Council, he said nations face a range of shared security threats, including terrorism, drug trafficking, illegal migration, cyber attack and the spread of nuclear, chemical, and biological weapons.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्यों के साथ बैठक में उन्होंने कहा कि दुनिया के देश आतंकवाद, मादक पदार्थों की तस्करी, अवैध प्रवेश और प्रवासन, साइबर हमले तथा परमाणु, रासायनिक और जैविक हथियारों के प्रसार सहित अनेक सुरक्षा चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: In his magnificent composition of 43, 000 lines inspired by the original epic of Valmiki, Moilyji has shared with us his unique insight into contemporary situations.
Hindi: वाल्मीकि जी के मूल महाकाव्य से प्रेरित 43000 पंक्तियों की अपनी विशाल रचना में मोइली जी ने समसामयिक परिस्थितियों के बारे में अपनी अनोखी अंतदृष्टि से प्रकाश डाला है।
English: In his magnificent composition of 43,000 lines inspired by the original epic of Valmiki, Moilyji has shared with us his unique insight into contemporary situations.
Hindi: वाल्मीकि जी के मूल महाकाव्य से प्रेरित43000 पंक्तियों की अपनी विशाल रचना में मोइली जी ने समसामयिक परिस्थितियों के बारे में अपनी अनोखी अंतदृष्टि से प्रकाश डाला है।
English: In his magnum opus, Keynes cited one of his predecessors, John A. Hobson, who was repeatedly denied positions at universities for his heretical theory.
Hindi: केन्स ने अपनी प्रसिद्ध रचना में अपने एक पूर्वज, जे.ए. हाब्सन का हवाला दिया, जिसे उसके विधर्मिक सिद्धांत के कारण विश्वविद्यालयों में ओहदों से बार-बार वंचित किया गया।
English: In his maiden Budget Speech in Parliament here today, Shri Jaitley said that Jammu and Kashmir has a lot of sporting talent which is not finding expression due to inadequate sports facilities.
Hindi: संसद में अपने बजट भाषण में आज यहां श्री जेटली ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में खेल के क्षेत्र में काफी प्रतिभा है, जो खेल की अपर्याप्त सुविधाओं के कारण उचित स्थान प्राप्त नहीं कर पाती है।
English: In his maiden Budget Speech in the Parliament here today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Indias rich cultural, historical, religious and natural heritage provides a huge potential for the development of tourism and job creation as an industry.
Hindi: आज संसद में अपने पहले बजट भाषण में वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि भारत की समृद्ध सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, धार्मिक और प्राकृतिक विरासत पर्यटन के विकास और उद्योग के रूप में रोजगार सर्जन के लिए बाहरी संभावनाएं उपलब्ध कराती है।
English: In his maiden Budget as NDMC Chairman, Naresh Kumar projected total receipts of Rs 3,627.08 crore against a total estimated expenditure of Rs 3,621.62 crore.
Hindi: एनडीएमसी के चेयरमैन नरेश कुमार द्वारा पेश बजट में 2017-18 में प्राप्तियां 3,627.08 करोड़ रुपये तथा कुल अनुमानित खर्च 3,621.62 करोड़ रपये रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: In his maiden Defence Acquisition Council DAC meeting, Defence Minister Rajnath Singh is scheduled to decide on acquisition of weapon systems worth around Rs 10,000 crore including choppers and electronic warfare systems.
Hindi: रक्षा अधिग्रहण परिषद डीएसी की बैठक में क्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने लगभग 10,000 करोड़ रुपए की हथियार प्रणालियों के अधिग्रहण का फैसला किया है, जिसमें हेलिकॉप्टर और इलेक्ट्रॉनिक युद्ध प्रणाली शामिल हैं।
English: In his maiden Test, Chinaman Kuldeep Yadav picked up a five-wicket haul on the Australian soil.
Hindi: चाइनामैन कुलदीप यादव ने पहले ही मैच में पहली पारी में ऑस्ट्रेलिया के चार विकेट झटके .
English: In his maiden World Cup game, he was dismissed early on 5 against England in the group stages, but later improved as the tournament progressed.
Hindi: अपने पहले विश्व कप के खेल में, उन्हें ग्रुप टूर्नामेंट में इंग्लैंड के खिलाफ 5 रन पर पहले ही खारिज कर दिया गया था, लेकिन टूर्नामेंट की प्रगति के बाद बाद में सुधार हुआ।
English: In his maiden address to a joint session of Congress, President Donald Trump condemned hate crimes including the shooting of Indian engineer Srinivas Kuchibhotla in Kansas.
Hindi: अमेरिकी संसद में अपने पहले संबोधन में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कैंसस में भारतीय इंजीनियर श्रीनिवास कुचिभोटला की हत्या की निंदा की है.
English: In his maiden budget speech FM Shri Jaitley said, Rs. 100 crore is being provided for development of organic farming in North Eastern States in the current financial year.
Hindi: अपने पहले बजट भाषण में श्री जेटली ने कहा कि चालू वित्त वर्ष में पूर्वोत्तर में जैविक खेती के विकास के लिए 100 करोड़ रुपये उपलब्ध कराये जाएंगे।
English: In his maiden election from the Jodhpur Lok Sabha seat, Vaibhav Gehlot lost to Union minister Gajendra Singh Shekhawat by a huge margin.
Hindi: वैभव को अपने राजनीतिक करियर के पहले चुनाव में ही भारतीय जनता पार्टी के गजेंद्र सिंह शेखावत से बड़ी हार का सामना करना पड़ा.
English: In his maiden innings with bat, Arjun was dismissed for a duck of 11 balls.
Hindi: अर्जुन ने अपने डेब्यू मैच में 11 ओवर गेंदबाजी की.
English: In his maiden message to the Navy, he said that it is indeed a singular honour and proud privilege for him to take over the helm of one of the finest navies in the world.
Hindi: नौसेना को अपने पहले संबोधन में उन्होंने कहा कि विश्व की सर्वोत्कृष्ट नौसेनाओं में से एक का कार्यभार संभालना उनके लिए वास्तव में काफी सम्मान और गर्व का विषय है।
English: In his maiden reply to the first debate in the newly constituted 17th Lok Sabha, Prime Minister Narendra Modi today slammed the Congress for imposing Emergency 44 years ago and asked the grand old party if it had ever acknowledged any national leader beyond the first family.
Hindi: नवगठित 17वीं लोकसभा की पहली बहस का मंगलवार को जवाब देते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 44 साल पहले देश में आपातकाल लगाये जाने को लेकर कांग्रेस पर जोरदार प्रहार किया।
English: In his maiden speech at the UN General Assembly last month, Khan raised the Kashmir issue and demanded that India must lift the inhuman curfew in Kashmir and release all political prisoners.
Hindi: पिछले महीने संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपने पहले संबोधन में खान ने कश्मीर मुद्दा उठाया था और कश्मीर से पाबंदियां हटाने तथा राजनीतिक कैदियों को रिहा करने की मांग की थी।
English: In his maiden stint as the member of Parliament, Rathore got a berth in the Modi government as a minister of state for information and broadcasting.
Hindi: राठौड़ पहली बार जयपुर ग्रामीण से सांसद बनकर मोदी सरकार में सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री बने है।
English: In his maiden visit to India as the president of the United States, Donald Trump Monday heaped praise on Prime Minister Narendra Modi at a massive Namaste Trump rally at Motera stadium in Ahmedabad.
Hindi: डोनाल्ड ट्रम्प सोमवार को अहमदाबाद के मोटेरा स्टेडियम में मिले स्वागत सत्कार से भी अभिभूत नजर आए और उन्होंने इसकी तारीफ की, साथ ही पीएम मोदी की भी तारीफ की।
English: In his manifesto, Bansal has emphasized on restoring the cleanliness and pollution-free environment of the city, colonies and villages, community parking and starting the metro to solve the problem of traffic congestion.
Hindi: बंसल ने अपने चुनाव घोषणा-पत्र में नगर, कालोनियों और गांवों की स्वच्छता की बहाली, प्रदूषणमुक्त शहर बनाने, कम्युनिटी पार्किंग और यातायात की गंभीर समस्या सुलझाने के लिए मेट्रो रेल शुरू करने पर जोर दिया।
English: In his manifesto, Lovely promised to work on ensuring that every household in East Delhi gets clean water, employment for youth, 33 per cent reservation for women in government jobs, initiating measures to check pollution, increasing budget for health and education and 'pucca' houses for the poor among others.
Hindi: घोषणापत्र में लवली ने वादा किया कि पूर्वी दिल्ली में हर एक घर को स्वच्छ पानी, युवाओं को रोजगार, सरकारी नौकरियों में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण, प्रदूषण रोकने के उपाय, स्वास्थ्य और शिक्षा के लिए बजट बढ़ाने और गरीबों के लिए पक्के मकान जैसी व्यवस्था करेंगे।
English: In his manifesto, Swami Vivekananda asked people to always keep the houses, rooms, clothes, bed, drain clean.
Hindi: स्वामी विवेकानंद ने कहा था, घर और उसके परिसर, कमरे, कपड़े, बिस्तर, नाली आदि को हमेशा स्वच्छ बनाए रखें.
English: In his marathon race that lasted nine months, from his defeat at Jaora Alipur to his capture by Meade, he made more than twice the tours of Rajputana and Central India, covered 16, 17, 000 sq m 42, 24, 200 sq km, crossed the Narbada to and fro.
Hindi: जौरा अलीपुर की अपनी पराजय से लेकर मीड द्वारा पकहे जाने तक की अपनी बंबी दौङ मेरेथन रेस के दौरान जो सात महीने तक चली, उन्होंने कम से कम दो बार राजस्थान और मध्यभारत का दौरा किया, लगभग 16,17,000 वर्ग मील की नाप जोख कर डाली, बार बार नर्बदा नदी पार की।
English: In his martial speech to his warriors, he says 'To my Lord, who gave them kingdom, They wouldn' t give the jungle that we rule!
Hindi: अपने योद्धाओं को दिए गए ओजस्वी भाषण में वह कहता है मेरे स्वामी को, जिन्होंने उन्हें राज्य दिया, वे वन भी नहीं देना चाहते जहाँ हमारा राज्य है।
English: In his massive survey, Indian Writing in English 1962, K. R. Srinivasa lyengar includes English translations of Tagore 's novels and plays done by others in his history of Indian creative writing in English, while H. M. Williams excludes these from his Indo - Anglian Literature 1800 - 1970 A Survey 1976.
Hindi: के. आर. श्रीनिवास आयंगार अपने विशद सर्वेक्षण इंडियन राइटिंग इन इंग्लिश 1962 में टैगोर के उपन्यासों एवं नाटकों के अनरू लेखकों द्वारा किये गये अनुवादों को भी अंग्रेज़ी में भारतीय रचनात्मक लेखनउ शीर्षक के अंतर्गत ही सम्मिलित करते हैं जबकि एच. एम. विलियम्स अपनी पुस्तक इंडो-एंग्लिअन लिटरेचर 1800-1970 ए सर्वे इन्हें सम्मिलित नहीं करते।
English: In his masterly and monumental work Vansh - Bhaskar which is as voluminous as Mahabharata, Surya Mall Mishran has written rather little about his master Rao Raja Ram Singh and as legend goes, gave up the writing of Vansh - Bhaskar when the Rao Raja insisted that some bitter truths about him be left untold.
Hindi: अपनी महत्त्वहीन और महान कृति 'वंश भाष्कर' में 'महाभारत' के समान है, सूर्यमल्ल मिश्रण ने अपने आश्रयदाताओं राव राजा रामसिंह के विषय में बहुत कम लिखा है और जन-श्रुति है कि राव राजा राम सिंह ने जब उनसे इस बात की अपेक्षा की कि उनके विषय में कुछ कटु सत्यों को लेखबद्ध न किया जाए तो सूर्यमल्ल मिश्रण ने 'वंश भाष्कर' का लेखन ही बंद कर दिया।
English: In his mathematics, he developed methods very similar to the coordinate systems of analytic geometry, and the limiting process of integral calculus.
Hindi: अपने गणित में उन्होंने विश्लेषणात्मक ज्यामिति की समन्वय प्रणालियों के काफी समान विधियों और इंटीग्रल कैलकुलस की प्रतिबंधक प्रक्रिया को विकसित किया था।
English: In his mature phase, Anil's philosophy of art had undergone a major metamorphosis.
Hindi: अपने परिपक्व चरण में, कला के बारे में अनिल के दर्शन में एक प्रमुख परिवर्तन आया।
English: In his media briefing after the IAF strike, Foreign Secretary Vijay Gokhale mentioned that Jaish chief Masood Azhar had given the responsbility of overseeing the running of the Balakot terror training centre to his brother-in-law Yousuf Azhar.
Hindi: भारतीय वायुसेना द्वारा की गई एयर स्ट्राइक के बाद अपनी मीडिया ब्रीफिंग में विदेश सचिव विजय गोखले ने उल्लेख किया था कि जैश प्रमुख मसूद अजहर ने बालाकोट आतंकी प्रशिक्षण शिविर की देखरेख की जिम्मेदारी अपने बहनोई यूसुफ अजहर को दी थी।
English: In his media interaction, Shri Goyal said reiterated that out of un-electrified villages, about 3000 villages to be electrified through renewable energy sources under the DDUJGY scheme.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि डीडीयूजेजीवाई योजना के नवीकरण ऊर्जा संसाधनों के माध्यम से बिना बिजली वाले लगभग तीन हजार गांव को का विद्युतीकरण किया जाएगा है।
English: In his media statement after the meeting, Modi said A stable, secure and prosperous Sri Lanka is not just in Indias interest but also in the interest of the entire Indian Ocean region.
Hindi: बातचीत के बाद मीडिया के लिए जारी बयान में मोदी ने कहा, श्रीलंका में स्थिरता, सुरक्षा और समृद्धि भारत के साथ ही पूरे हिंद महासागर क्षेत्र के हित में है.
English: In his media statement after the talks, Modi said he assured Rajapaksa of India's full assistance in taking his country in the path of rapid development.
Hindi: वार्ता के बाद मीडिया को जारी बयान में मोदी ने कहा कि उन्होंने राजपक्षे को आश्वासन दिया है कि उनके देश को प्रगति के रास्ते पर तेजी से ले जाने में भारत पूरा सहयोग करेगा।
English: In his media statement after the talks, Modi said he assured Rajapaksa of Indias full assistance in taking his country on the path of rapid development.
Hindi: वार्ता के बाद मीडिया को जारी बयान में मोदी ने कहा कि उन्होंने राजपक्षे को आश्वासन दिया है कि उनके देश को प्रगति के रास्ते पर तेजी से ले जाने में भारत पूरा सहयोग करेगा।
English: In his media statement, Modi said Portugals strength in football and the rapid development of the sport in India could form the nucleus of an emerging partnership in sporting disciplines.
Hindi: वहीँ पीएम मोदी ने एक बयान में कहा कि फुटबॉल में पुर्तगाल की मजबूती और भारत में खेलों का तेजी से विकास खेलों में उभरती हुई साझेदारी बन सकती है.
English: In his media statement, PM Modi said hydro power cooperation with Bhutan is a key aspect of bilateral ties and that work on the Mangdechhu project will soon be completed.
Hindi: मोदी ने मीडिया को दिए बयान में कहा कि भूटान के साथ हाइड्रो पावर पर सहयोग द्विपक्षीय संबंधों का अहम आयाम है और मांगेदाचू परियोजना पर काम जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा.
English: In his meeting
Hindi: उन्होंने बैठक में
English: In his meeting Shri Pokhriyal informed that Government of India has recently reconstituted the Indian National Commission for cooperation with UNESCO.
Hindi: मुलाकात के दौरान श्री पोखरियाल ने बताया कि भारत सरकार ने हाल में भारतीय राष्ट्रीय यूनेस्को सहयोग आयोग का गठन किया है।
English: In his meeting in Tokyo, PM Modi gifted the Japanese Prime Minister Shinzo Abe two handcrafted stone bowls and dhurries, crafted precisely for the occasion.
Hindi: मुलाकात के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे को पत्थर की दो हस्तनिर्मित कटोरियां और विशेष तौर पर बुनी गई दरी तोहफे में दी।
English: In his meeting with Australian Prime Minister Scott Morrison, Prime Minister Modi had good discussions on enhancing cooperation in sports, mining technology, defence and maritime cooperation and Indo-Pacific.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की खेलों, खनन प्रौद्योगिकी, रक्षा और समुद्री सहयोग तथा हिन्द-प्रशांत जैसे मुद्दों पर अच्छी बातचीत हुई।
English: In his meeting with Aziz, McMaster was accompanied by US Ambassador to Pakistan David Hale, Acting US Special Representative for Afghanistan and Pakistan Laurel Miller, Senior Director for South Asia Lisa Curtis and Director Pakistan in the National Security Council Jay Wise.
Hindi: मैकमास्टर के साथ पाकिस्तान में अमेरिकी राजदूत डेविड हैले, अफगानिस्तान और पाकिस्तान में अमेरिकी प्रतिनिधि लॉरेल मिलर, अमेरिकी प्रशासन में दक्षिण एशिया मामलों की वरिष्ठ निदेशक लीजा कर्टिस और पाकिस्तान मामलों के निदेशक जे. वाइज भी पहुंचे हैं।
English: In his meeting with Borrell, Jaishankar discussed global and regional issues, multilateralism, connectivity and counter-terrorism.
Hindi: श्री बॉरिल के साथ बातचीत में श्री जयशंकर ने वैश्विक और क्षेत्रीय मुद्दों, बहुदेशीय मामलों, संचार संपर्क और आतंकवाद से निपटने के तरीकों के बारे में चर्चा की।
English: In his meeting with Chidambaram, Singh demanded for uniform funding in the Central-State ratio of 9010 for all the Centrally sponsored schemes in Himachal Pradesh.
Hindi: शिमला  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने हिमाचल प्रदेश में सभी केंद्रीय प्रायोजित योजनाओं में केंद्र तथा राज्य सरकार के मध्य पूर्वोत्तर राज्यों की तर्ज पर 9010 के अनुपात में एक समान वित्तपोषण की मांग की है।
English: In his meeting with Deputy Prime Minister of Thailand General Prawit Wongsuwan, Raksha Mantri discussed wide-range of issues pertaining to bilateral relations between India and Thailand.
Hindi: थाइलैंड के उप प्रधानमंत्री जनरल प्रवीत वोंगसुवान के साथ उन्होंने भारत और थाईलैंड के बीच द्विपक्षीय संबंधों से संबंधित विभिन्न प्रकार के मुद्दों के बारे मे विचार-विमर्श किया।
English: In his meeting with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Federica Mogherini, the Minister shared India's perspective on better governance and greater development in Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: श्री जयशंकर ने यूरोपीय संघ की विदेश और सुरक्षा मामलों की प्रतिनिधि फेडरिका मोगेरिनी के साथ बैठक में जम्मू कश्मीर और लद्दाख में प्रशासन और विकास को बेहतर बनाने के संबंध में भारत के दृष्टिकोण की चर्चा की।
English: In his meeting with Hamid, Prime Minister Modi discussed connectivity, developmental cooperation, among other issues, he said.
Hindi: हमीद के साथ अपनी बैठक में उन्होंने संपर्क, विकासात्मक सहयोग एवं अन्य मसलों पर विचार विमर्श किया।
English: In his meeting with Indonesian President Joko Widodo, PM Modi discussed on deepening India-Indonesia ties.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने राष्ट्रपति जोको विडोडो के साथ भारत-इंडोनेशिया सहयोग को और मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की.
English: In his meeting with King Wangchuck, Kovind expressed his deep appreciation for Bhutans support in resolving the recent stand-off with China at Dokalam.
Hindi: भूटान नरेश वांगचुक के साथ अपनी बैठक के दौरान कोविंद ने डोकलाम में चीन के साथ हाल में हुए विवाद को सुलझाने के लिए भूटान के समर्थन के लिए उसकी सराहना की थी.
English: In his meeting with Libyan Oil and Gas Minister Dr Abdulbari A. Arousi the two ministers felt the need for increasing cooperation in terms of greater crude oil supply to India and in the field of upstream projects.
Hindi: लीबिया के तेल और गैस मंत्री डॉ. अब्दुल बारी ए अरौसी से मोइली की मुलाकात में भारत को और अधिक कच्चा तेल आपूर्ति करने में सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता महसूस की गई।
English: In his meeting with Lord Ian Livingstone, the Minister of Trade and Investment, United Kingdom, the Prime Minister appreciated the extensive cooperation extended by the UK as a partner country for the Vibrant Gujarat summit.
Hindi: ब्रिटेन के व्यापार एवं निवेश मंत्री लॉर्ड इयान लिविंगस्टोन के साथ अपनी बैठक में प्रधानमंत्री ने वाइब्रेंट गुजरात सम्मेलन के लिए भागीदार देश के नाते ब्रिटेन की ओर से प्रदान किये गये सहयोग की सराहना की।
English: In his meeting with Manmohan recently, Nirupama Rao said Obama reiterated that there was no country in the world where the opportunities for a strong, strategic partnership are greater and more important to him personally or to the United States, than that with India.
Hindi: निरुपमा राव ने बताया कि पिछले दिनों मनमोहन के साथ बैठक में ओबामा ने इस बात पर पुन बल दिया, दुनिया में ऐसा कोई देश नहीं है, जिसके साथ उनके व्यक्तिगत या अमेरिका के सुदृढ़, नीतिगत भागीदारी करने के अवसर भारत से अधिक और महत्वपूर्ण हों।
English: In his meeting with May, Sharif urged her to play her role in convincing India to stop the use of force against the people in the region.
Hindi: शरीफ ने थेरेसा के साथ बैठक में उनसे भारत को इस बात के लिए राजी करने में भूमिका निभाने की अपील की कि वह क्षेत्र में लोगों के खिलाफ बल प्रयोग रोक दे।
English: In his meeting with Modi and Jaishankar, Pompeo will discuss our ambitious agenda for the US-India strategic partnership, she said, without elaborating.
Hindi: उन्होंने विस्तृत जानकारी दिए बिना बताया कि मोदी और जयशंकर के साथ बैठक में पोम्पिओ भारत और अमेरिका की सामरिक साझेदारी के लिए हमारे महत्वाकांक्षी एजेंडे पर चर्चा करेंगे.
English: In his meeting with Mr. Chan Chun Sing, Minister for Trade and Industry of Singapore, the Commerce Secretary requested Singapore to support operationalization of the MRA on nursing as agreed in the 2nd CECA review and work towards speedy progress on the 3rd CECA review.
Hindi: सिंगापुर के व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री चान चून सिंग के साथ मुलाकात के दौरान वाणिज्य सचिव ने सिंगापुर से नर्सिंग पर एमआरए के प्रचालन का समर्थन करने, जैसे कि दूसरी सीईसीए समीक्षा में सहमति हुई थी एवं तीसरी सीईसीए समीक्षा पर त्वरित प्रगति की दिशा में कार्य करने का आग्रह किया।
English: In his meeting with Mr. S Iswaran, Second Minister for Trade and Industry, Singapore, the Prime Minister expressed happiness at Singapore's participation in Vibrant Gujarat as a partner country.
Hindi: सिंगापुर के व्यापार और उद्योग उपमंत्री सेकेंड मिनिस्टर श्री एस. ईश्वरन के साथ बैठक में प्रधानमंत्री ने वाइब्रेंट गुजरात में सिंगापुर के भागीदार देश के रूप में भाग लेने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: In his meeting with Mr. S Iswaran, Second Minister for Trade and Industry, Singapore, the Prime Minister expressed happiness at Singapores participation in Vibrant Gujarat as a partner country.
Hindi: सिंगापुर के व्यापार और उद्योग उपमंत्री सेकेंड मिनिस्टर श्री एस. ईश्वरन के साथ बैठक में प्रधानमंत्री ने वाइब्रेंट गुजरात में सिंगापुर के भागीदार देश के रूप में भाग लेने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: In his meeting with Mr. Sapardurdy Toyliev, Deputy Chairperson of the Cabinet of Ministers of Education and Information Technologies, Sh Sibal reiterated Indias support in building infrastructure for providing better education through ICT application and services.
Hindi: मंत्रिमंडल के शिक्षा एवं सूचना प्रौद्योगिकी उपाध्यक्ष श्री सपरदुर्दी टॉयलीव के साथ हुई बैठक में श्री सिब्बल ने आइसीटी अनुप्रयोग और सेवाओं के जरिए बेहतर शिक्षा प्रदान करने के लिए बुनियादी सुविधा विकसित करने के लिए भारतीय सहायता की पेशकश को दोहराया।
English: In his meeting with Mr. Sukwoo Hong, Minister of Knowledge Economy of the Republic of Korea, Shri Sharma said that CEPA has led to improvement in trade but in order to achieve the targets, redoubling of efforts is needed in Textiles and Pharma sectors.
Hindi: कोरिया गणराज्य के नॉलेज इकोनॉमी मंत्री श्री सुकवू हांग के साथ बैठक के दौरान श्री शर्मा ने कहा कि सीईपीए को व्यापार में सुधार के लिए मुख्य भूमिका निभाना है, लेकिन इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कपड़ा और औषधि क्षेत्र में आवश्यक प्रयासों को और मजबूत करना होगा।
English: In his meeting with Mr.Wang Shouwen, Vice Minister of Commerce of China, the Commerce Secretary emphasized the importance of an RCEP agreement that would duly address the causes of existing trade imbalances
Hindi: चीन के वाणिज्य उपमंत्री श्री वांग शौवेन के साथ अपनी बैठक में वाणिज्य सचिव ने एक आरसीईपी के समझौते पर महत्व दिया जिससे वर्तमान व्यापार असंतुलनों की समस्या पर समुचित रूप से ध्यान दिया जा सकेगा
English: In his meeting with Obama in Washington in September, Prime Minister Manmohan Singh described Pakistan as the epicenter of terrorism.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा से अपनी बैठक के दौरान और संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपने भाषण में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने पाकिस्तान को आतंकवाद का केन्द्रबिन्दु बताया था।
English: In his meeting with Pakistani Prime Minister Imran Khan, Trump was peppered with questions from Pakistani reporters on the Kashmir issue.
Hindi: ट्रंप ने यह बात पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान कही, जब उनसे कश्मीर मुद्दे को हल करने के बारे में सवाल पूछा गया था।
English: In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18.
Hindi: वीरवार को कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नुरसुलतान नजरवायेव के साथ अपनी बैठक में प्रधानमंत्री ने वर्ष 2017-18 में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सदस्यता के लिए कजाकिस्तान को अपनी बधाई दी।
English: In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstanon Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18
Hindi: वीरवार को कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नुरसुलतान नजरवायेव के साथ अपनी बैठक में प्रधानमंत्री ने वर्ष 2017-18 में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सदस्यता के लिए कजाकिस्तान को अपनी बधाई दी
English: In his meeting with President Xi, Modi expressed concern over terrorism emanating from Pakistans restive regions of Giligit-Baltistan and Pakistani Kashmir where the China Pakistan Economic Corridor is coming up.
Hindi: मोदी ने शी के साथ अपनी मुलाकात के दौरान पाकिस्तान के अशांत क्षेत्रों -गिलगिट-बाल्टिस्तान और पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर- से पैदा हो रहे आतंकवाद को लेकर चिंता जाहिर की, जहां चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा आने वाला है।
English: In his meeting with Prime Minister Dr. Hage Geingob, Shri Sharma offered to set up an SME Skill Centre, for which National Small Industries Corporation will be the designated agency.
Hindi: नामीबिया के प्रधानमंत्री डॉ. हेग गेन्गोब के साथ बैठक में श्री शर्मा ने एसएमई कौशल केन्द्र के गठन की पेशकश की, जिसके लिए राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम मनोनीत एजेंसी होगी।
English: In his meeting with Prime Minister Hasina, Foreign Secretary Shringla discussed issues like development partnership, enhancing connectivity, assistance on COVID-19 and post- COVID cooperation to revive the economy.
Hindi: बैठक के दौरान विदेश सचिव ने प्रधानमंत्री शेख हसीना से विकास में भागीदारी, सम्पर्कों को बढ़ावा देने, कोविड-19 वैक्सीन में सहयोग और कोविड के बाद अर्थव्यवस्था मजबूत करने के संबंध में कई द्विपक्षीय मामलों पर बातचीत की।