Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He hopes to qualify for the World Championship thanks to his improved in ranking.
Hindi: उन्हें उम्मीद है कि रैकिंग में सुधार के कारण वह विश्व चैम्पियनशिप में जगह बना लेंगे।
English: He hopes to recover soon.
Hindi: वह उनके जल्दी ठीक होने की उम्मीद लगाए रहे।
English: He hopes to study computer science at IIT Bombay if he is able to secure an equally good rank in JEE Advanced.
Hindi: कल्पित जेईई एडवांस में अच्छे नंबर हासिल करके आईआईटी बॉम्बे कम्प्यूटर साइंस में प्रवेश लेना चाहते हैं।
English: He hopes to win the next election.
Hindi: उन्हें उम्मीद है कि चुनावों मंे वह जीत हासिल करेगी।
English: He hopes,however,that wont happen.
Hindi: लेकिन, उन्होंने उम्मीद जताई कि इसकी नौबत नहीं आएगी।
English: He hopped around a bit and spread his feathers proudly.
Hindi: वह इधर-उधर कुछफुदका और गर्वपूर्वक अपने पंख फैला दिये।
English: He hosted a cricket session at a Lower Parel mall where he was seen giving cricketing tips to young girls.
Hindi: उन्होंने लोअर परेल मॉल में एक क्रिकेट सत्र की शुरुआत की, जिसमें वे युवा लड़कियों को क्रिकेट के टिप्स देते दिखाई दे रहे हैं।
English: He hosted the event
Hindi: इन्होंने किया समारोह का संचालन
English: He hounded me everywhere.
Hindi: उन्होंने मेरी हर जगह तलाशी ली.
English: He however added that the issue is being considered and a final decision would soon be taken.
Hindi: उन्होनें यह भी कहा कि इस पर अभी भी विचार किया जा रहा है और जल्द ही इसे अंतिम रूप भी दिया जायेगा.
English: He however addressed people over mobile phone.
Hindi: हालांकि उन्होंने फोन के जरिए भीड़ को संबोधित किया।
English: He however also appreciated the innovative and effective decisions taken by the Maharashtra Government, keeping in mind the interest of common people in controlling the spread of Corona virus infection
Hindi: हालांकि, उन्होंने कोरोना वायरस के संक्रमण का फैलाव रोकने के लिए आम लोगों के हितों को ध्यान में रखते हुए महाराष्ट्र सरकार द्वारा उठाए गए नए कदमों और प्रभावी फैसलों की सराहना भी की
English: He however appealed the people to follow all the Covid-19 protocols.
Hindi: हालांकि उन्होंने लोगों से कोविड-19 से जुड़े दिशा-निर्देशों का अनुपालन करने की अपील की है।
English: He however asked doctors to communicate, counsel and be ethical with patients.
Hindi: हालांकि, उन्होंने डॉक्टरों को यह भी सलाह दी कि रोगियों के साथ विचार-विमर्श कर उन्हें उचित सलाह देकर वे अपनी नैतिकता का निर्वाह करें।
English: He however asked people to be careful while driving on the road.
Hindi: उन्होंने कहा है कि लोग सड़क पर ड्राइविंग करते वक्त पूरी सावधानी बरतें.
English: He however asserted that Indias green energy programmes will be carried out whether we receive support of the western world or not.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि भारत के हरित ऊर्जा कार्यक्रमों को संचालित किया जाएगा, चाहे इसके लिए हमें पश्चिमी जगत का समर्थन मिले या न मिले।
English: He however asserted that the Centre respects Article 371 and it will not touch the Article which grants special provisions to the North East.
Hindi: हालांकि उन्होंने जोर दिया कि केंद्र पूर्वोत्तर को विशेष दर्जा देने वाले इस अनुच्छेद 371 का सम्मान करता है और इसको नहीं छुएगा।
English: He however asserted that we honour the scholars but will like to tell them very politely that if they get award, they have got it on the basis of their ability and knowledge on which everyone takes pride.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने जोर देकर कहा, हम विद्वानों का सम्मान करते हैं लेकिन उनसे विनम्रतापूर्वक कहना चाहेंगे कि यदि उन्हें अवॉर्ड दिया गया है तो यह उनकी काबिलियत और ज्ञान के आधार पर दिया गया है, जिस पर सभी को गर्व है ।
English: He however backtracked on his statement later.
Hindi: हालांकि बाद में वह अपने बयान से पलट गए थे।
English: He however blamed Pakistan for this.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसके साथ पाकिस्तान की उन्होंने खिंचाई की।
English: He however cautioned that any negligence regarding Corona would be very deadly.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगाह किया कि कोरोना के बारे में कोई भी लापरवाही बहुत घातक होगी।
English: He however cautioned that the use of social media by the security personnel needs to be done in a controlled and disciplined manner.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने सावधान किया कि रक्षाकर्मियों को सोशल मीडिया का नियंत्रित और अनुशासित रूप से उपयोग करना चाहिए।
English: He however claimed he did not know Khan.
Hindi: बहरहाल उन्होंने दावा किया कि वह खान को नहीं जानते।
English: He however claimed that he would never let the party split.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा था कि वह पार्टी नहीं छोड़ेंगी.
English: He however clarified that these new variants do not increase the severity of the disease.
Hindi: परन्तु, उन्होंने स्पष्ट किया कि यह नया रूप बीमारी की गंभीरता को और नहीं बढ़ाता है।
English: He however could not give further information on it.
Hindi: हालांकि वह और जानकारी नहीं दे पा रही थी.
English: He however could not submit any proof.
Hindi: हालांकि, वह इसका कोई लिखित प्रमाण पेश नहीं कर सके।
English: He however criticised the BJP and Modi,saying that for the Congress the country is above all, while for BJP power is important.
Hindi: इसके साथ ही भाजपा व प्रधानमंत्री मोदी पर निशाना साधते हुए गहलोत ने कहा है, कांग्रेस के लिये देश सर्वोपरि है, जबकि भाजपा के लिये सत्ता महत्वपूर्ण है।
English: He however decided to join the BJP after he found himself disheartened with the Congress.
Hindi: हालांकि बीजेपी की विचारधारा से सहमति न रखने की वजह से उन्होंने कांग्रेस में जाने का निश्चय किया.
English: He however declined to divulge more details since the case is under investigation.
Hindi: मामले की जांच जारी है इसलिए उन्होंने अधिक जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He however deleted it, later.
Hindi: हालांकि बाद में उसने इन्हें डिलीट भी कर दिया।
English: He however denied the news.
Hindi: हालांकि इस खबर को उन्होंने सिरे से खारिज किया है।
English: He however did not disclose the launch date for commercial services.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बहुप्रतीक्षित सेवा की वाणिज्यिक शुरुआत की तारीख नहीं बताई।
English: He however did not elaborate on discussions.
Hindi: हालांकि उन्होंने बातचीत का खुलासा नहीं किया।
English: He however did not elaborate on this.
Hindi: उन्होंने, हालांकि, इस बारे में ब्योरा नहीं दिया।
English: He however did not elaborate.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसका ब्योरा नहीं दिया।
English: He however did not give any timeframe in this regard.
Hindi: हालांकि इस दौरान उन्होंने कोई बयान नहीं दिया।
English: He however did not not say when the meeting will take place.
Hindi:  बहरहाल उन्होंने यह नहीं बताया कि परिषद की बैठक कब होगी।
English: He however did not provide details.
Hindi: उन्होंने हालांकि विस्तृत जानकारी नहीं दी.
English: He however did not repot the incident to police.
Hindi: हालांकि, उसने घटना की जानकारी पुलिस को नहीं दी।
English: He however did not return home.
Hindi: फिर भी वह घर नहीं पहुंचा।
English: He however did not reveal the names of the MLAs.
Hindi: हालांकि उन्होंने मंत्रियों के नाम नहीं बताये।
English: He however did not reveal the plan of when and where it will be launched.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये नहीं बताया कि ये योजना कब शुरू की जाएगी.
English: He however did not say when or where he will be meeting Pakistan premier Imran Khan.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं कहा कि वे पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से कब और किस जगह मुलाकात करेंगे।
English: He however did not share financial details.
Hindi: हालांकि, उसने सौदे की वित्तीय जानकारी साझा नहीं की है।
English: He however died later.
Hindi: हालांकि उसके बाद उसकी मौत हो गई।
English: He however dropped out.
Hindi: हालांकि वो आउट हो गए।
English: He however expressed his disappointment that Bank of India, Central Bank of India and State Bank of India, still had a large numbers of C and D grade RSETIs.
Hindi: उन्होंने इस बात पर निराशा जाहिर की कि बैंक ऑफ इंडिया, सैंट्रल बैंक ऑफ इंडिया और स्टेट बैंक के अंतर्गत अब भी अनेक संस्थान सी और डी वर्ग के हैं।
English: He however forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगाह करते हुए कहा कि वायरस का खतरा अभी खत्म नहीं हुआ है और निरंतर सतर्क रहना सबसे अधिक जरूरी है।
English: He however forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance.Prime Minister also urged Chief Ministers to factor in the changes in weather - advent of summer and monsoon - and the illnesses that can potentially come in this season, while strategizing ahead.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगाह करते हुए कहा कि वायरस का खतरा अभी खत्म नहीं हुआ है और निरंतर सतर्क रहना सबसे अधिक जरूरी है। प्रधानमंत्री ने मुख्यमंत्रियों से अनुरोध किया कि आगे की रणनीति बनाते समय गर्मी और मानूसन के आगमन व इस मौसम में होने वाली बीमारियों को भी ध्यान में रखें।
English: He however forewarned that the global situation remains far from satisfactory and informed about speculations of a possible second wave of spread of the virus in some countries.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगाह करते हुए कहा कि वैश्विक स्तर पर स्थिति अब भी संतोषजनक नहीं है और इसके साथ ही उन्होंने कुछ देशों में वायरस के फैलने का एक और संभावित कष्टदायक दौर शुरू होने की अटकलों के बारे में बताया।
English: He however gets stuck and can't escape.
Hindi: वह हालांकि फंस जाता है और बच नहीं सकता है।
English: He however got a clean chit.
Hindi: हालांकि वहां उसे क्लीन चिट मिल गई थी.
English: He however has not explained how that will take place.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह नहीं बताया कि यह कैसे होगा।
English: He however has not yet traveled there.
Hindi: हालांकि, अभी तक उनका कच्छ दौरा नहीं हुआ है.
English: He however impressed upon the need to be vigilant in the coming winter and the long festive season which could threaten the gains made against COVID-19
Hindi: हालांकि उन्होंने आने वाले सर्दी के मौसम और त्योहारों की लम्बी अवधि के दौरान सावधनी बरते जाने की जरूरत पर जोर दिया जिससे कि कोविड-19 के नियंत्रण में अभी जो लाभ की स्थिति है वह कहीं कमजोर न हो जाए
English: He however lets go and kills himself.
Hindi: हालाँकि वह जाने देता है और खुद को मार डालता है।
English: He however maintained that it was not him in the video.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा था कि वीडियो में दिखने वाले शख्स वो नहीं हैं।
English: He however pointed towards many mistakes in the bill which according to him can create problem in the court.
Hindi: उन्होंने हालांकि बिल में कई गलतियों की ओर इशारा किया जो उनके अनुसार अदालत में समस्या पैदा कर सकती हैं।
English: He however praised the manner in which the Bihar Government has been acting to contain the Coronavirus.
Hindi: हालांकि, कोरोनावायरस को रोकने के लिए बिहार सरकार जिस प्रकार से काम कर रही है, उन्होंने उसकी तारीफ की।
English: He however refused to disclose the revenue model for the India business and what Trump Organisation would earn.
Hindi: हालांकि उन्होंने भारत के कारोबार के लिए राजस्व मॉडल क्या होगा और ट्रंप ऑर्गनाइजेशन की कमाई कितनी होगी उसका खुलासा करने से इनकार कर दिया।
English: He however refused to divulge the name of the party.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपनी पार्टी का नाम बताने से इनकार कर दिया.
English: He however refused to go to a hospital.
Hindi: हालांकि उन्होंने अस्पताल जाने से इंकार कर दिया।
English: He however refused to reveal anything.
Hindi: लेकिन उसने कुछ भी दिखाने से मना कर दिया।
English: He however refused to speak to the media.
Hindi: हालांकि उन्होंने मीडिया से बातचीत करने से इंकार कर दिया.
English: He however refused to talk about specific details on the fundraising.
Hindi: हालांकि, उन्होंने प्रस्ताव लौटाने के आधार के बारे में विस्तार से बताने से इनकार कर दिया।
English: He however rued that the development of this torpedo had indeed being long.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस टॉरपीडो के विकास में वाकई लंबा समय लगा।
English: He however said
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि
English: He however said a decision could be expected in the days to come.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अगले दो दिन में इस पर कोई फैसला किया जा सकता है।
English: He however said no one was injured in the attack.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि गोलीबारी से कोई घायल नहीं हुआ।
English: He however said that farmers should come forward and avail of benefits of government schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को सरकार की योजनाओं का फायदा उठाना चाहिए.
English: He however said that he is proud of how the team played throughout the tournament.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा टीम जिस तरह से खेली उस पर सभी को गर्व है।
English: He however said that no arrests have been made so far in this connection.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि इस संबंध में उन्हें गिरफ्तारी से संबंधित कोई भी पत्र नहीं दिया गया.
English: He however said that nobody will be allowed to take law into their own hands.
Hindi: हालांकि उनका यह भी कहना था कि किसी को भी कानून हाथ में लेने की इजाजत नहीं दी जाएगी.
English: He however said that only the person who knows the difference between both the art of cinema and the art of literature can make a good film from literature.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वही व्यक्ति साहित्य से सामग्री लेकर एक अच्छी फिल्म बना सकता है जो सिनेमा की कला और साहित्य की कला में अन्तर को बखूबी समझता है।
English: He however said that people need not to panic but should be alert.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि घबराने की जरूरत नहीं है, लेकिन लोगों को सतर्कता बरतनी चाहिए।
English: He however said that there is no added pressure because of this as all bowlers have significant experience in the IPL.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बात का भी उन पर कोई दबाव नहीं है क्योंकि सभी गेंदबाजों के पास आईपीएल का अनुभव है.
English: He however said the BJP would decide as to whom to take in and whom not to.
Hindi: हालांकि बीजेपी तय करेगी कि किस नेता को लेना है और किसे नहीं लेना है.
English: He however said there have been no instructions from the government.
Hindi:  उन्होंने हालांकि कहा कि टीम की ओर से कोई निर्देश नहीं दिया गया है.
English: He however said, Modi had no clue about the wedding.
Hindi: मोदी को हालांकि शादी के बारे में पहले से कोई जानकारी नहीं थी।
English: He however said, today proper criticism does not happen, adding that allegations had replaced criticism.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि आज समुचित रूप से आलोचना नहीं की जाती है और आरोपों ने आलोचना की जगह ले ली है।
English: He however soon leaves for England.
Hindi: वह जल्द ही इंग्लैंड रवाना हो जाएंगे।
English: He however stated that 40 per cent exemption given to National Pension Scheme NPS subscriber at the time of withdrawal remains.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि राष्ट्रीय पेंशन योजना से जुड़े लोगों को राशि निकालने के समय 40 प्रतिशत की छूट बनी रहेगी।
English: He however stressed that post offices will have to work with missionary zeal to improve their financial liquidity, technological capability and upgrading the skill of human resources.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि डाकघरों को क्रांतिकारी उत्साह के साथ काम करना होगा ताकि उनकी वित्तीय तरलता, प्रौद्योगिकीय क्षमता और मानव संसाधन के कौशल का उन्नयन हो सके।
English: He however survived.
Hindi: हालांकि वो बच गई।
English: He however tired of the job after two years and took leave in 1928 to study in Germany, where he was to work under Professor Erwin Stresemann at the Berlin's Natural History Museum.
Hindi: हालाँकि वे दो साल तक नौकरी करने के बाद काम से थक गए थे और 1928 में जर्मनी के लिए अध्ययन अवकाश लेने का फैसला किया, जहाँ उन्हें बर्लिन विश्वविद्यालय के प्राणिशास्त्र संग्रहालय में प्रोफेसर इरविन स्ट्रेसमैन के अधीन काम करना था।
English: He however was delighted with his teams performance.
Hindi: उन्होंने हालांकि टीम के प्रदर्शन पर खुशी जताई.
English: He however was unaware as to when the funds would be released.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह नहीं बताया था कि यह राशि कब जारी की जाएगी।
English: He however wasnt present there.
Hindi: हालांकि वह वहां भी नहीं था।
English: He however will be wary of Rakshith Iyer who is breathing down his neck in the second place with 79 points.
Hindi: वह हालांकि रक्षित अय्यर से सावधान रहना चाहेंगे, जो 79 अंकों के साथ दूसरे स्थान पर काबिज हैं।
English: He however, clarified that it was not raging.
Hindi: हालांकि उन्होंने साफ किया इससे कोई छंटनी नहीं होगी।
English: He however, declined to comment on the proposed investments.
Hindi: हालांकि उन्होंने संभावित निवेश के बारे में नहीं बताया।
English: He however, declined to divulge details
Hindi: हालांकि, उन्होंने विस्तृत जानकारी देने से इनकार किया।
English: He however, declined to say whether Pyongyang was building new missiles.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये नहीं बताया कि प्योंगयांग नए मिसाइलों का निर्माण कर रहा है या नहीं।
English: He however, denied any involvement in bribing.
Hindi: उन्होंने हालांकि किसी प्रकार से भ्रष्टाचार में शामिल होने की बात से इन्कार किया है।
English: He however, did not divulge whether either Ravindra Jadeja or Kuldeep Yadav will be taken as an additional spinner.
Hindi: उन्होंने यह खुलासा नहीं किया कि क्या रविंद्र जडेजा या कुलदीप यादव के रूप में अतिरिक्त स्पिनर खिलाया जा सकता है।
English: He however, did not provide any further details on the projects.
Hindi: उन्होंने हालांकि परियोजनाओं के बारे में विस्तार से जानकारी नहीं दी।
English: He however, didnt disclose his name.
Hindi: हालांकि उन्होंने नाम का खुलासा नहीं किया।
English: He however, died on the way.
Hindi: हालांकि, उसने रास्ते में ही दम तोड़ दिया।
English: He however, evaded further questions on the issue.
Hindi:  हालांकि उन्होंने इससे अधिक सवालों के जवाब नहीं दिए।
English: He however, has suffered some injuries.
Hindi: हालांकि उसे हल्की चोटें आई हैं.
English: He however, never came out in the open.
Hindi: हालांकि उन्होंने कभी खुलेआम आवाज नहीं उठाई।
English: He however, refused to furnish any further information in this regard.
Hindi: बहरहाल उन्होंने इस संबंध में और जानकारी देने से इनकार कर दिया.
English: He however, refused to share the details of the meeting.
Hindi: उन्होंने हालांकि बैठक के विषय के बारे में जानकारी देने से मना कर दिया है.
English: He however, refused to speak with reporters on his way out.
Hindi: हालांकि उन्होंने वहां पत्रकारों से बात करने से मना कर दिया.
English: He however, remains suspended from his job.
Hindi: फिर भी उनको नौकरी से हटा दिया गया है।
English: He however, ruled out becoming the Chief Minister with Assembly elections barely few months away.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने विधानसभा चुनाव से चंद महीनों पहले खुद मुख्यमंत्री बनने की बात से इनकार किया।
English: He however, ruled out the use of remote control to trigger the blasts in Zaveri Bazar, Opera House and Dadar areas.
Hindi: उन्होंने इस बात से इंकार किया कि झावेरी बाजार, ओपेरा हाउस और दादर में विस्फोट करने के लिए रिमोट कंट्रोल का इस्तेमाल किया गया।
English: He however, was released with intervention of the police.
Hindi: मगर पुलिस के हस्तक्षेप से उसे छुड़ा लिया गया।
English: He however,said the option was still open.
Hindi: हालांकि यह भी कहा कि उनके सामने विकल्प खुले हैं।
English: He hud never introduced Phani to anyone at the office.
Hindi: फणी का उसने आफिस में किसी से भी परिचय नहीं कराया है।
English: He hugged Robin Uthappa and Murali Kartik before having a chat with team owner Subrata Roy's son Seemanto Roy.
Hindi: टीम के मालिक सुब्रत राय के बेटे सीमांतो राय से बातचीत के बाद वह रोबिन उथप्पा और मुरली कार्तिक से गले मिले।
English: He hugged me.
Hindi: उसने मुझे गले लगा लिया.
English: He hugs her.
Hindi: वो उसे गले लगा लेता है.
English: He humbled you, and allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn't know, neither did your fathers know. that he might make you know that man does not live by bread only, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of Yahweh.
Hindi: उस ने तुझ को नम्र बनाया, और भूखा भी होने दिया, फिर वह मन्ना, जिसे न तू और न तेरे पुरखा ही जानते थे, वही तुझ को खिलाया. इसलिये कि वह तुझ को सिखाए कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं जीवित रहता, परन्तु जो जो वचन यहोवा के मुंह से निकलते हैं उन ही से वह जीवित रहता है।
English: He humbly accepted the task. Acts 6 1 - 6.
Hindi: उसने इस काम को पूरी नम्रता से कबूल किया ।  प्रेरितों 6 1 - 6.
English: He humbly left matters in Jehovahs hands. 1 Samuel 24 6, 15.
Hindi: उसने नम्रता के साथ मामला यहोवा के हाथ में छोड़ दिया ।  १ शमूएल २४ ६, १५.
English: He humbly pleaded O Jehovah, hear my prayer. do give ear to my entreaty.
Hindi: उसने नम्रता से निवेदन किया हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, मेरी विनती पर कान लगा!
English: He humiliated Egypts false gods and brought the Israelites safely into the Promised Land.
Hindi: उसने मिस्र के झूठे देवताओं को लज्जित किया और इस्राएलियों को सुरक्षित रीति से प्रतिज्ञात देश में ले आया ।
English: He humiliated P. V. Narasimha Rao out of the office of chairman of the Congress party in Parliament.
Hindi: उन्होंने नरसिंह राव को संसदीय दल के नेता पद से हटाकर अपमानित किया.
English: He hung up after that.
Hindi: इसके बाद सुसाइड कर ली।
English: He hurled abuses against Modi.
Hindi: उन्होंने मोदी पर तंज कसते हुए कहा,
English: He hurled one more.
Hindi: वह, एक और गिरी।
English: He hurls back the giants challenge, crying out You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.
Hindi: वह उस महाकाय व्यक्ति की ललकार, यह कहकर वापस फेंकता है तू तो तलवार और भाला और सांग लिए हुए मेरे पास आता है. परन्तु मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूँ, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है ।
English: He hurried to Poona where he offered to join the Servants of India Society which had been founded by Gokhale.
Hindi: वे जल्दी से पूना पहुंचे और वहां उन्होंने भारत सेवक समाज में शामिल होने की पेशकश की जिसे गोखले ने स्थापित किया था।
English: He hurriedly dug a trench with his club and laid the body of his beloved son in it, and then ran to his palace where his queen Bhanumati was passing the sleepless night.
Hindi: उसने अपनी गदा से जल्दी-जल्दी एक गडढा खोदा और प्रिय पुत्र की मृत देह उसमें डाल अपने महल की ओर दौड़ा जहाँ उसकी रानी भानुमती निद्राविहीन रात गुजार रही थी।
English: He hurt himself.
Hindi: उसने खुद को घायल किया.
English: He hurt his back when he jumped from the cab of his truck.
Hindi: जब उसने अपने ट्रक की कैब से छलांग लगाई तो उसकी पीठ पर चोट लगी।
English: He hurt his back.
Hindi: उसकी पीठ पर चोट लगी।
English: He hurt his knee while playing football.
Hindi: उन्होंने फुटबॉल खेलने के दौरान अपने घुटने में उपहति कर ली है.
English: He hurt his thumb while attempting a catch of India opener Shikhar Dhawan off the bowling of Lahiru Kumara.
Hindi: लाहिरू कुमार की गेंद पर भारत के सलामी बल्लेबाज शिखर धवन का कैच लपकने के दौरान गुणारत्ने को यह चोट लगी.
English: He hypothesised that people could view many cultural entities as capable of such replication, generally through communication and contact with humans, who have evolved as efficient although not perfect copiers of information and behaviour.
Hindi: उन्होंने यह अनुमान लगाया था कि लोग कई सांस्कृतिक संस्थाओं को इस तरह की प्रतिकृति के रूप में देख सकते हैं, आम तौर पर संचार और मानव के साथ संपर्क के माध्यम से, जो कुशल हालांकि सही नहीं सूचनाओं और व्यवहारों के प्रतिरूप के रूप में विकसित हुए हैं।
English: He identified 3 areas of contribution- Promoting exports globally Promoting tourism in India and Need for assessing technology which can be adopted by India.
Hindi: उन्होंने योगदान वाले 3 क्षेत्रों- वैश्विक स्तर पर निर्यात को प्रोत्साहन, भारत में पर्यटन को बढ़ावा देने और तकनीक के आकलन की जरूरत की पहचान की है, जिनसे भारत लाभ उठा सकता है।
English: He identified 3 areas of contribution- Promoting exports globally. Promoting tourism in India. and Need for assessing technology which can be adopted by India.
Hindi: उन्होंने योगदान वाले 3 क्षेत्रों- वैश्विक स्तर पर निर्यात को प्रोत्साहन, भारत में पर्यटन को बढ़ावा देने और तकनीक के आकलन की जरूरत की पहचान की है, जिनसे भारत लाभ उठा सकता है।
English: He identified Pakistans single biggest challenge as religious bigotry and terrorism.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि पाकिस्तान के लिए सबसे बड़ी चुनौती आतंकवाद और चरमपंथ है।
English: He identified about six hundred of them.
Hindi: उनमें से छह सौ की उसने पहचान की।
English: He identified all the three accused.
Hindi: उसने तीनों आरोपियों की पहचान भी कर ली थी.
English: He identified countering financing of terrorism as one of the most important tools to fight the terror menace.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद के वित्त पोषण रोकने की पहचान करते हुए कहा कि यह आतंक की समस्या से निपटने का सबसे महत्वपूर्ण औजार है।
English: He identified himself as Ramu.
Hindi: उसकी शिनाख्त रामू के रूप में हुई।
English: He identified some of the deceased as Romal Din 61, Mohammad Mubeen 23, Rubeena Begum 30, Urmilla Devi 32, Babli Devi 37, 13-year-old Imano Bano, nine-year-old Arjun, two-year-old Pari, and a three-month-old baby.
Hindi: इनमें रोमल दीन 61, मोहम्मद मुबीन 23, रूबीना बेगम 30, उर्मिला देवी 32, बबली देवी 37, 13 साल की इमानो बानो, 9 साल के अर्जुन, 2 साल की परी और 3 माह का एक बच्चा शामिल है।