Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gupta said that proposals should be chalked out to open girls colleges at district headquarters where there is no girls college.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि जिन जिला मुख्यालय पर कन्या महाविद्यालय नहीं हैं, वहाँ महाविद्यालय खोलने का प्रस्ताव बनायें।
English: Gupta said that reading material at the Summit should also be in Hindi along with English.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि समिट में दिये जाने वाला साहित्य अंग्रेजी के साथ-साथ हिन्दी में भी होना चाहिये।
English: Gupta said that records of tehsils and districts will be checked through third party.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि जिलों और तहसीलों में रिकार्ड के संधारण की थर्ड पार्टी ऑडिट करवाई जायेगी।
English: Gupta said that reports of committees constituted for various works should also be obtained within time-limit.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि विभिन्न कार्यों के लिए गठित समितियों की रिपोर्ट भी समय-सीमा में लें।
English: Gupta said that stopping the import of toys from China would boost the domestic toy industry in the long run, contributing to the 'Make in India' and 'Self-Reliant India' campaign.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि चीन से खिलौने का आयात रुकने से लंबी अविध में घरेलू खिलौना उद्योग फलेगा-फूलेगा, जिससे मेक इन इंडिया और आत्मनिर्भर भारत अभियान को बढ़ावा मिलेगा।
English: Gupta said that stress is being laid on quality education in the state.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि प्रदेश में क्वालिटी एजुकेशन पर जोर दिया जा रहा है।
English: Gupta said that subject-wise posts should be rationalised.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि विषयवार पदों का युक्ति-युक्तकरण करें।
English: Gupta said that tehsildars are required more in tehsils.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि तहसीलदारों की जरूरत तहसील में अधिक है।
English: Gupta said that the Principal Secretary should review pending cases at monthly meeting with vice chancellors.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि प्रमुख सचिव प्रतिमाह कुलसचिवों की बैठक कर लंबित प्रकरणों की समीक्षा करें।
English: Gupta said that the Punjab Police had launched a covert operation to ensure close monitoring and checking of the border areas in view of the recent influx of weapons and drugs across the border through drones as well as other means.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब पुलिस ने सरहदी इलाकों में ड्रोन और अन्य साधनों से हथियारों और नशों की तस्करी के मद्देनजर सरहदी क्षेत्रों की निगरानी और जांच के लिए एक मुहिम चलाई है।
English: Gupta said that the country had great Vaidyas like Charak, Dhanwantri and Sushen.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि देश में चरक, धनवतंरी और सुषेन जैसे महान वैद्य हुए हैं।
English: Gupta said that the matter was being investigated and the video was also being verified.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है और वीडियो का भी सत्यापन किया जा रहा है।
English: Gupta said that the process for the cancellation of GST registration of these bogus firms has been initiated.
Hindi: """ गुप्ता ने बताया कि जांच के घेरे में आयीं बोगस फर्मों का जीएसटी पंजीयन निरस्त करने के लिये जरूरी प्रक्रिया शुरू कर दी गयी है।"
English: Gupta said that water being supplied in the city has failed quality tests conducted by the Bureau of Indian Standard, but despite this, the Opposition was not being allowed to raise this issue.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा आयोजित गुणवत्ता परीक्षण में शहर में पानी की आपूर्ति विफल रही है, लेकिन इसके बावजूद विपक्ष को इस मुद्दे को उठाने की अनुमति नहीं दी जा रही थी।
English: Gupta said that while Gurjit Singh and Inderjeet Singh had carried out the shooting, Sukhjeet Singh had stationed himself a little away from the spot.
Hindi: जब गुरजीत और इंद्रजीत सिंह ने गोलीबारी की, उस समय सुखजीत घटनास्थल से थोड़ी दूरी पर मौजूद था।
English: Gupta said the ABVP students allegedly involved in the incident have not yet been questioned.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना में कथित तौर पर संलिप्त अभाविप छात्रों से अब तक कोई पूछताछ तक नहीं की गई।
English: Gupta said the Central Government has clarified that the Delhi Government has 83 sanctioned posts of senior officers.
Hindi: गुप्ता का कहा कि केंद्र सरकार ने बृहस्पतिवार को स्पष्ट किया है कि दिल्ली सरकार के लिए वरिष्ठ स्तर के अधिकारियों के 83 पद स्वीकृत हैं।
English: Gupta said the Labor and Employment Department has ported the data of 7 lakh 78 thousand 799 unemployed on the portal.
Hindi: श्रम एवं रोजगार विभाग के पोर्टल पर 7 लाख 78 हजार 799 बेरोजगारों का डाटा पोर्ट कर लिया गया है।
English: Gupta said the Punjab Police had categorical and clear orders from the Chief Minister to crack down on gangsters and criminals operating in the state.
Hindi: डीजीपी दिनकर गुप्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री ने राज्य में सक्रिय अपराधियों और गैंगस्टरों पर शिकंजा कसने के सख्त निर्देश दिए हैं।
English: Gupta said the aim was to protect valuable water assets, reduce customers operation costs and create new products from toilet resources human urine in a simplistic approach, adding that it could unlock the circular economic potential in sanitation.
Hindi:  गुप्ता ने कहा कि इसका लक्ष्य साधारण दृष्टिकोण से बहुमूल्य जल संसाधनों को बचाना, उत्पाद की कीमत को कम करना और मनुष्य के मूत्र से नये उत्पाद बनाना है।
English: Gupta said the arguments on application of Yadav seeking permanent exemption from personal appearance in the trial would also be heard on that day.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि उसी दिन यादव की उस अर्जी पर भी विचार किया जायेगा जिसमें उन्होंने सुनवाई के दौरान व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने से स्थायी छूट मांगी है.
English: Gupta said the bodies were sent to the Sabji Mandi mortuary for postmortem examination and family members of the deceased were informed about the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि शवों को पोस्टमार्टम के लिए खगड़िया सदर अस्पताल भेज दिया गया है तथा मृतकों के परिजनों को घटना की सूचना दे दी गई है।
English: Gupta said the character of Emraan Hashmi has been portrayed as a huge fan of Sanjay Dutt in the film.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि इस फिल्म में इमरान हाशमी का किरदार संजय दत्त का बहुत बड़ा प्रशंसक है।
English: Gupta said the coming week will likely see a finalisation on the admission process.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि आगामी सप्ताह में दाखिला प्रक्रिया पर अंतिम फैसला हो सकता है.
English: Gupta said the entire board and the its workings needed an overhaul.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि पूरे बोर्ड और इसके काम के तरीके में भारी बदलाव की जरूरत है.
English: Gupta said the full Bench had reposed confidence in the Court Commissioner, but a thorough job was not done.
Hindi: गुप्ता का कहना था कि पूर्ण पीठ ने कोर्ट कमिश्नर पर विश्वास जताया, लेकिन काम सघन तरीके से नहीं किया गया था।
English: Gupta said the high court judge ruled that the FIR and the chargesheet was an abuse of process of law.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा है कि उनके खिलाफ दर्ज एफआईआर और आरोपपत्र कानूनी प्रक्रिया का उल्लंघन था.
English: Gupta said the operation was based on inputs gathered from sources that activists of the banned KZF had planned to carry out multiple terrorist strikes in J-K, Punjab and other states.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि यह अभियान सूत्रों द्वारा दी गई उस जानकारी पर आधारित था कि प्रतिबंधित केजेडएफ के कार्यकर्ता जम्मू-कश्मीर, पंजाब और अन्य राज्यों में कई आतंकी हमलों को अंजाम देने की साजिश कर रहे हैं।
English: Gupta said the people of both states would be benefited by these new routes.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि इन नए रूटों से दोनों राज्यों के लोगों को फायदा मिलेगा।
English: Gupta said the police has not been co-operative and has supported Singh to destroy some evidence.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि पुलिस का रवैया सहयोगात्मक नहीं रहा है और उसने इस मामले से जुड़े कुछ महत्वपूर्ण सबूतों को नष्ट करने में सिंह की मदद की है।
English: Gupta said the police were probing the case from all angles.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि पुलिस पूरे मामले की जांच कर रही है.
English: Gupta said the recovered assault Rifle and the magazine with 30 live cartridges had also been attached with a wooden frame and lowered from the drone with a nylon rope like the hand grenades which were recovered from village Salach on Sunday
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि रविवार को गाँव सलाच से बरामद किये हैंड ग्रेनेडों की तरह ही आज बरामद की गई असाल्ट राइफल और 30 जिंदा कारतूसों के साथ मैगजीन को भी एक लकड़ी के फ्रेम के साथ जोड़ा गया था और नाईलोन की रस्सी के साथ ड्रोन से नीचे उतारा गया था।
English: Gupta said the samples had been sent to the Chandigarh laboratory for tests.
Hindi: उन्होंने बताया कि निरीक्षण के लिए गए सैंपल टेस्ट के लिए कंडाघाट लैब भेजे जाएंगे।
English: Gupta said the sponsors are aware of the past scandals but believe the league had adequately addressed those concerns.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि प्रायोजकों को पहले के स्पॉट फिक्सिंग जैसे विवादास्पद मामलों का पता है, लेकिन उनका मानना है कि लीग ने इन चिंताओं का ठीक से समाधान किया है।
English: Gupta said the tapes were true and so was her story.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि टेप भी सच्ची है और उस मां की कहानी भी।
English: Gupta said there has been a huge collaborative effort between 38 departments, district administration of all districts and NIC Haryana, with a strong supporting role played by Chief Ministers office and the IT Department.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय और आईटी विभाग द्वारा एक मजबूत सहायक भूमिका के साथ हरियाणा के 38 विभागों, सभी जिला प्रशासन और एनआईसी, हरियाणा का एक बड़ा सहयोगी प्रयास रहा है।
English: Gupta said they are investigating the case.
Hindi: गुप्ता ने कहा, "पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Gupta said this in an interview to a private news channel.
Hindi: इसका खुलासा गद्दाफी ने एक प्राइवेट न्यूज चैनल को दिए गए इंटरव्यू में किया था।
English: Gupta said transportation of the athletes was the responsibility of the local organisers.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि खिलाड़ियों के लिये यातायात सुविधा मुहैया कराना स्थानीय आयोजकों की जिम्मेदारी है।
English: Gupta said when he came to know about the attacks in Mumbai, the delegation contacted the senior leadership in India.
Hindi:  गुप्ता ने कहा कि जब उन्हें पता चला कि मुंबई पर हमला हुआ तो प्रतिनिधिमंडल ने भारत में सीनियर लीडरशिप से संपर्क किया।
English: Gupta said, At the time of a crisis due to the coronavirus outbreak, it is important to remember Baba Saheb and follow his path.
Hindi: गुप्ता ने कहा, "कोरोना के कारण संकट की इस घड़ी में बाबा साहब को याद कर उनके बताए मार्ग पर चलना जरूरी है।
English: Gupta sat expressionless as Rakoff read the 15-page sentence at the end of the two-and-a-half-hour hearing.
Hindi: ढाई घंटे से अधिक समय तक हुई सुनवाई के बाद जब रैकॉफ ने 15 पृष्ठ का फैसला पढ़ते हुए सजा सुनाई तो भावहीन चेहरा लिए गुप्ता मौन बैठे रहे।
English: Gupta says it is the same audience which would also see football.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि ये दर्शक फुटबॉल को भी इतना ही पसंद करेंगे।
English: Gupta scored rank 18 in the JEE Main April exam this year.
Hindi: कार्तिकेय ने इस साल जेईई मेन अप्रैल की परीक्षा में रैंक 18 हासिल की है।
English: Gupta shared a screenshot of his WhatsApp conversation with Sonu Sood on Twitter.
Hindi: गुप्ता ने सोनू सूद के साथ व्हाट्सएप पर हुई बातचीत के स्क्रीनशॉट को ट्विटर पर साझा किया।
English: Gupta sought to know whether the Government will take any action against school.
Hindi: गुप्ता ने यह जानना चाहा कि क्या सरकार स्कूल के खिलाफ कोई कार्रवाई करेगी।
English: Gupta started his career as an associate professor at the Birla Institute of Technology and Science, Pilani, Rajasthan.
Hindi: गुप्ता ने अपने पेशे की शुरुआत बिरला प्रॉद्योगिकी एवं विज्ञान संस्थान, पिलानी, राजस्थान में एक सह-प्रोफेसर के रूप में की।
English: Gupta still opens his store at 11 in the morning, but he is often forced to close late as customers keep coming in.
Hindi: तरुण गुप्ता अभी भी सुबह 11 बजे अपना स्टोर खोलते हैं लेकिन दुकान बंद करने में उन्हें अक्सर देर हो जाती है क्योंकि ग्राहक आते ही रहते हैं.
English: Gupta studied medicine at Lady Hardinge Medical College Delhi University where she later became a director.
Hindi: उन्होंने मेडिकल की पढ़ाई लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय से की और बाद में वह उसकी निर्देशक बन गईं।
English: Gupta succeeded in defeating Congress candidate Savitri Jindal .
Hindi: चुनाव में गुप्ता ने कांग्रेस उम्मीदवार सावित्री जिंदल को हराकर विधानसभा में प्रवेश किया था।
English: Gupta tagged Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and culture minister Vinod Tawde in his tweet.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और राजस्व मंत्री चंद्रकांत पाटील को भी टैग किया है।
English: Gupta then did a Kauffman Fellows Programme to study the VC business.
Hindi: गुप्ता ने वीसी कारोबार का अध्ययन करने के लिए एक कौफमैन फैलो कार्यक्रम किया.
English: Gupta then took the girl to his home at Nalasopara in the adjoining Palghar district and allegedly raped her after spiking her food and drink, the police official further said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि इसके बाद गुप्ता लड़की को पड़ोस के पालघर जिले में नलसोपारा स्थित अपने घर ले गया और खाने पीने के बाद उसके साथ कथित तौर पर बलात्कार किया।
English: Gupta to be Delhi Police Commissioner
Hindi: गुप्ता ने दिल्ली पुलिस के आयुक्त का कार्यभार संभाला
English: Gupta told ANI, Contrary to rumours spread on social media, Rahul Upadhyay is alive.
Hindi: आईजी ने रिपोर्टर्स को बताया, सोशल मीडिया पर जो अफवाह फैल रही है वह सही नहीं है, राहुल उपाध्याय जिंदा है।
English: Gupta told PTI in an interview ahead of the screening that the film shows a ray of hope that little acts of kindness and positivity can help achieve anything.
Hindi: इस फिल्म की स्क्रीनिंग से पहले गुप्ता ने एक साक्षात्कार में बताया कि यह फिल्म उम्मीद की किरण दिखाती है कि कैसे दयालुपन और सकारात्मकता की छोटी-छोटी चीजें कुछ भी हासिल करने में मदद कर सकती है।
English: Gupta told PTI that he had arranged for a telephonic conversation between the Mahant and Home Minister Amit Shah and for a phone call from Lucknow as well.
Hindi: गुप्ता ने बताया कि उन्होंने महंत और गृह मंत्री अमित शाह के बीच फोन पर बात करने की व्यवस्था की।
English: Gupta told The Indian Express that there was a shortage of anti-diphtheria serum.
Hindi: गुप्ता ने अख़बार इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि एंटी-डिप्थीरिया सीरम की कमी थी.
English: Gupta told the court that information to this effect was given to him by senior IAS officer Vijay Vardhan.
Hindi: अनुपम गुप्ता ने कहा कि इस बारे में सूचना उन्हें वरिष्ठ आईएएस विजय वर्द्धन ने दी थी।
English: Gupta travelled back to Lucknow and sent a detailed report to the principal secretary of medical education on August 22 and upon receiving a go-ahead from the government, filed an FIR at Hazratganj police station on August 23, 2017
Hindi: डॉ. गुप्ता ने लखनऊ वापस जाकर 22 अगस्त को विस्तृत आख्या प्रमुख सचिव चिकित्सा शिक्षा को भेजी और शासन से सहमति मिलने के बाद हजरतगंज थाने में 23 अगस्त 2017 को एफआईआर दर्ज कराई गई
English: Gupta turned down the plea.
Hindi: गुप्ता ने झगड़े की बात से किया मना
English: Gupta was a witness in the rape case against Asaram and had recorded his statement before a Gandhinagar court.
Hindi: अखिल गुप्ता को केस में सरकारी गवाह बनाया था. उसने गांधीनगर की अदालत में अपना बयान भी दर्ज कराया था. आसाराम अभी एक अन्य नाबालिग लड़की से बलात्कार मामले में जेल में है
English: Gupta was arrested by the ED under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: गुप्ता को ईडी ने धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत गिरफ्तार किया था और वह फिलहाल न्यायिक हिरासत में है।
English: Gupta was arrested by the ED under the Prevention of Money Laundering Act and is in judicial custody.
Hindi: गुप्ता को ईडी ने धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत गिरफ्तार किया था और वह फिलहाल न्यायिक हिरासत में है।
English: Gupta was arrested by the Enforcement Directorate under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: गुप्ता को धनशोधन रोकथाम कानून के तहत प्रवर्तन निदेशालय ने गिरतार किया थाा।
English: Gupta was arrested by the agency under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: गुप्ता को एजेंसी ने धन शोधन रोकथाम कानून के तहत गिरफ्तार किया है।
English: Gupta was arrested on 22 April 2010 by the special cell of the Delhi Police on the charge of passing on sensitive information to Pakistani officials and remaining in touch with two ISI officials, Mubshar Raza Rana and Jamshed
Hindi: माधुरी को दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा ने 22 अप्रैल, 2010 को पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ संवेदनशील जानकारी साझा करने और आईएसआई के दो अधिकारियों मुबशर रजा राणा और जमशेद के संपर्क में रहने के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: Gupta was arrested under the Prevention of Money Laundering Act on March 23 and is in EDs custody since then.
Hindi: गुप्ता को प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत 23 मार्च को गिरफ्तार किया गया था।
English: Gupta was asked to reply in person by July 4
Hindi: गुप्ता से व्यक्तिगत रूप से 4 जुलाई को उपस्थित होकर जवाब देने को कहा गया था।
English: Gupta was attacked when he along with his driver were going towards Chaura Bazaar, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुप्ता पर उस समय हमला किया गया जब वह अपने चालक के साथ चौड़ा बाजार जा रहे थे।
English: Gupta was born in West Bengal.
Hindi: गुप्ता का जन्म पश्चिम बंगाल में हुआ था।
English: Gupta was convicted and is currently serving a two-year jail term.
Hindi: गुप्ता आरोपों में दोषी पाए गए और अभी दो साल की सजा पूरी कर रहे हैं।
English: Gupta was earlier also convicted in two other coal scam cases relating to Kamal Sponge Steel and Power Ltd KSSPL and Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL.
Hindi: गुप्ता को पहले भी दो अन्य कोयला घोटाले, कमल स्पंज स्टील एंड पावर लिमिटेड केएसएसपीएल और विनी आयरन एंड स्टील उद्योग लिमिटेड वीआईएसयूएल से संबंधित मामलों में दोषी पाया गया था।
English: Gupta was earlier posted in the Special Protection Group.
Hindi: गुप्ता इससे पहले विशेष रक्षा समूह एसपीजी में तैनात थे.
English: Gupta was found guilty by a federal court in Manhattan on four counts, out of six.
Hindi: मैनहटन में एक अदालत में गुप्ता पर छह में से चार आरोप सही पाए गए।
English: Gupta was immediately arrested after the incident, the police added.
Hindi: गुप्ता को पुलिस ने इस घटना के तुरंत बाद गिरफ्तार कर लिया.
English: Gupta was immediately taken into custody, police said.
Hindi: गुप्ता को तत्काल हिरासत में ले लिया गया।
English: Gupta was named one of the sexiest men of 2003 by People magazine.
Hindi: गुप्ता को पिपुल पत्रिका द्वारा सेक्सिएस्ट मैन ऑफ 2003 में से एक के लिए नामित किया गया था।
English: Gupta was presiding over the meeting of Nodal Officers of various departments regarding CM Window here.
Hindi: गुप्ता यहां सीएम विंडो को लेकर विभिन्न विभागों के नोडल अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: Gupta was quoted by NDTV as saying I can only say that I will fulfil my responsibility with honesty and dedication.
Hindi: एनडीटीवी से बातचीत में आदेश कुमार गुप्ता ने कहा, मैं केवल इतना कह सकता हूं कि मैं अपनी जिम्मेदारी ईमानदारी और पूरे समर्पण के साथ निभाऊंगा
English: Gupta was sent to a 14-day judicial custody by the court.
Hindi: गुप्ता को निगरानी अदालत ने 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया।
English: Gupta will again fight from his Rohini seat, while Mishra will contest from Model Town.
Hindi: गुप्ता फिर से अपनी रोहिणी सीट से लड़ेंगे, जबकि मिश्रा मॉडल टाउन से चुनाव लड़ेंगे।
English: Gupta will be completing his term on August 31
Hindi: गुप्ता का कार्यकाल 31 अगस्त को समाप्त हो रहा है।
English: Gupta will be the new deputy chief minister in place of Nirmal Singh, who submitted his resignation last night, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गुप्ता राज्य के नए उपमुख्यमंत्री होंगे जिन्होंने निर्मल सिंह का स्थान लिया है.
English: Gupta will contest from Ranchi and Ram will contest from Kanke.
Hindi: गुप्ता रांची से और राम कांके से चुनाव लड़ेंगे।
English: Gupta wrote her first works of fiction in Bengali.
Hindi: गुप्ता ने सबसे पहले अपनी उअपन्यासों को बंगाली में लिखा था।
English: Gupta wrote to the Prime Minister, the Reserve Bank of India governor and other authorities seeking an inquiry into the dealings.
Hindi: गुप्ता ने प्रधानमंत्री, नियामकों और अन्य एजेंसियों को पत्र लिखकर इस मामले की जांच की मांग की थी।
English: Gupta's bail applications have been rejected by the high court and the supreme court on multiple occasions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट एवं हाईकोर्ट से उनकी कई बार जमानत अर्जी खारिज हो चुकी है।
English: Gupta's counsel B S Mathur pleaded that he was 70 years old and suffering from various ailments.
Hindi: गुप्ता के वकील ने कहा कि वह 70 साल के हैं और विभिन्न बीमारियों से पीड़ित हैं।
English: Gupta's name had come up in connection with the sudden termination of Chander's contract by the government, 15 months ahead of his tenure.
Hindi: ' दिलचस्प बात यह है कि कार्यकाल पूरा होने से 15 महीने पहले अचानक ही चंदर का अनुंबध सरकार द्वारा खत्म किए जाने के सिलसिले में गुप्ता का नाम सामने आया था।
English: Gupta's plea mentions two to three senior journalists of a TV channel also as witnesses.
Hindi: गुप्ता द्वारा दर्ज की गई शिकायत में एक टीवी चैनल के दो-तीन वरिष्ठों को भी गवाह के बतौर पेश किया गया है।
English: Gupta's portrait was on display during the prestigious Royal Society's Summer Science Exhibition along with leading female scientist such as Madame Curie in July 2013.
Hindi: प्ता का चित्र प्रतिष्ठित रॉयल सोसाइटी की ग्रीष्मकालीन विज्ञान प्रदर्शनी में प्रमुख महिला वैज्ञानिकों जैसे मैडम क्यूरी के साथ जुलाई 2013 में रखा गया था।
English: Gupta's statement gave rise to another debate if the poll had been commissioned by the marketing department, did Jagran accept money for it?
Hindi: गुप्त के बयान के बाद एक और बहस छिड़ गई कि अगर मार्केटिंग विभाग ने सर्वे मुहैया करवाया था तो क्या जागरण ने इसके लिए पैसे भी लिए थे?
English: Gupta's words were repeated by Prince Sheikh, who works as a casting coordinator for television shows across the city.
Hindi: गुप्ता के शब्दों को प्रिंस शेख ने दोहराया था, जो शहरभर में टेलीविजन शो के लिए एक कास्टिंग कोआर्डिनेटर के रूप में काम करते हैं।
English: Gupta, 2004 batch PCS officer of Punjab has earlier served as the DTO Ropar , DTO Mohali, SDM Kharar, Estate Officer, GAMAA, and Joint Commissioner, Municipal Corporation, Chandigarh.
Hindi: 2004 बैच के पीसीएस अधिकारी गुप्ता डीटीओ रोपड़, एसडीएम खरड़ व चंडीगढ़ के ज्वाइंट कमिश्नर के तौर पर सेवाएं दे चुके हैं।
English: Gupta, 53, posted as Second Secretary Press and Information at Indian High Commission in Islamabad, was arrested on April 22, 2010 by the Special Cell of the Delhi Police for passing on sensitive information pertaining to defence to Pakistan's ISI.
Hindi: इस्लामाबाद में द्वितीय सचिव प्रेस और सूचना पद पर नियुक्त माधुरी 53 को पाकिस्तान की आईएसआई को रक्षा से संबंधित संवदेनशील दस्तावेज देने को लेकर दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा ने 22 अप्रैल 2010 को गिरफ्तार किया था।
English: Gupta, Amar Nath Tiwari, Rajesh Sharma, Harish Kumar, Harish Ahuja, Surender Bindra and Vijay Jain were present.
Hindi: ज्यूरी में गीता शर्मा, आर्यमन भाटिया, शुभम गौर और राज अरोरा रहे।
English: Gupta, Director, R.C.
Hindi: आरएस गुप्ता, निदेशक
English: Gupta, District Magistrate Shahid Choudhary and Senior Superintendent of Police Suleiman Salaria have reached the accident spot and are supervising relief and rescue operation.
Hindi: गुप्ता ने बताया कि जिलाधिकारी शाहिद चौधरी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक सुलेमान सलारिया घटनास्थल पर पहुंच गए हैं और राहत एवं बचाव अभियान की निगरानी कर रहे हैं।
English: Gupta, Dr Harvinder Kaur, Dr Harvinder Kaur Sandhu, Prof Ramandeep Kaur, Dr Seema Sharma and Prof Rajdavinder Kaur were also present.
Hindi: सुधीर कुमार, प्रोफेसर हेम राज भारद्वाज, कृष्ण लाल, राहुल शर्मा, लाल सिंह और लाल चंद भी मौजूद रहे।
English: Gupta, Managing Director-Retail  Digital Banking, SBI.
Hindi: पीके गुप्ता, मैनेजिंग डायरेक्टर, रिटेल और डिजिटल बैंकिंग एसबीआई।
English: Gupta, Sharma, Ashok Kumar and Kaushik have also moved bail application in the court.
Hindi: गुप्ता, शर्मा, अशोक कुमार और कौशिक ने भी अदालत में जमानत याचिकाएं दायर की हैं।
English: Gupta, a Bharatiya Janata Party BJP MLA from Rohini, alleged that since the AAP formed the government in the national capital in February 2015, the same legislators of the party were repeatedly nominated as councillors in the municipal corporations in violation of the laid-down norms.
Hindi: शनिवार को रोहिणी से बीजेपी विधायक विजेंदर गुप्ता ने आरोप लगाया कि फरवरी 2015 में आम आदमी पार्टी एएपी ने दिल्ली में सरकार का गठन किया था और तब से इसी पार्टी के विधायकों को बार-बार नियमों की अनदेखी करते हुए नगर निगमों में पार्षद नियुक्त किया गया है।
English: Gupta, a US citizen, is a PhD from Stanford University in California, and a computer science graduate from the Indian Institute of Technology, Kanpur.
Hindi: गुप्ता ने कैलिफ़ोर्निया में स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय से पीएचडी की और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान कानपुर से कंप्यूटर विज्ञान में स्नातक किया.