Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you that ye may understand.
Hindi: न अंधे के लिए कोई हरज है, न लँगड़े के लिए कोई हरज है और न रोगी के लिए कोई हरज है और न तुम्हारे अपने लिए इस बात में कि तुम अपने घरों में खाओ या अपने बापों के घरों से या अपनी माँओ के घरों से या अपने भाइयों के घरों से या अपनी बहनों के घरों से या अपने चाचाओं के घरों से या अपनी फूफियों बुआओं के घरों से या अपनी ख़ालाओं के घरों से या जिसकी कुंजियों के मालिक हुए हो या अपने मित्र के यहाँ। इसमें तुम्हारे लिए कोई हरज नहीं कि तुम मिलकर खाओ या अलग-अलग। हाँ, अलबत्ता जब घरों में जाया करो तो अपने लोगों को सलाम किया करो, अभिवादन अल्लाह की ओर से नियत किया हुए, बरकतवाला और अत्याधिक पाक। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है, ताकि तुम बुद्धि से काम लो
English: It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some other use for you And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.
Hindi: इसमें तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं है कि तुम ऐसे घरों में प्रवेश करो जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे फ़ायदे की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम प्रकट करते हो और जो कुछ छिपाते हो
English: It is no good at all for us to follow two contradictory policies at one and the same time.
Hindi: एक ही समय में दो परस्पर-विरोधी नीतियों के पालन से हमें कोई लाभ नहीं होगा।
English: It is no good complaining that judges should keep right out of arbitration, for arbitration cannot flourish unless they are ready and waiting at the door, if only rarely allowed into the room.
Hindi: यह अच्छी शिकायत नहीं है कि न्यायाधीशों को माध्यस्थम् से बाहर रखा जाए क्योंकि माध्यस्थम् तब तक समृद्ध नहीं हो सकता जब तक वे तैयार हों और दरवाजे पर प्रतीक्षा करें और केवल विरले को ही कमरे में आने दिया जाए ।
English: It is no good wringing hands about this, for it is a fact to be faced, and part of facing them is to recognise that now the influence of peer pressure and indeed of simple honour has waned and some other means must be found of protecting this voluntary process from those who will not act as they have agreed.
Hindi: इस बारे में हाथ मलना कुछ ठीक नहीं है, यह ऐसा तथ्य है जिसका मुकाबला किया जाना है और उनका मुकाबला करने के भाग के रूप में यह मान्यता प्रदान करना है कि अभिजात दबाव का प्रभाव और वस्तुतः सामान्य सम्मान क्षीण हो गया है और कुछ अन्य साधन उन लोगों से जो कार्य नहीं करेंगे, इस स्वैच्छिक प्रक्रिया के संरक्षण के लिए अपनाए जाने चाहिए जैसा वे सहमत हुए हैं।
English: It is no laughing matter.
Hindi: है न हैरत की बात।
English: It is no less than a marvel.
Hindi: यह किसी अजूबे से कम नहीं है.
English: It is no less than any disaster.
Hindi: यह किसी दुर्भाग्य से कम नहीं है.
English: It is no longer a debating issue.
Hindi: यह अब बहस का विषय नहीं रह गया है।
English: It is no longer a trump in their hand and they should desist from using it against India.
Hindi: अब वह उसके हाथ में तुरूप का पत्ता नहीं रह गया है और उसे उसका इस्तेमाल भारत के खिलाफ करने की आदत छोड़ देना चाहिए।
English: It is no longer about Right vs Centre vs Left, or about Modi supporters vs opposition.
Hindi: यह दक्षिणपंथी बनाम मध्यमार्गी बनाम वामपंथी या मोदी समर्थक बनाम विपक्ष जैसी बात नहीं है.
English: It is no longer an exclusive sector perceived to be meant for upper class people as was the case during the 70s and 80s
Hindi: अब यह केवल उच्च श्रेणी के लोगों के लिए बना विशेष क्षेत्र नहीं रह गया है जैसा कि 70 और 80 के दशक में समझा जाता था
English: It is no longer an institution of representatives of states
Hindi: अब यह राज्यों के प्रतिनिधियों की संस्था नहीं रही
English: It is no longer available.
Hindi: ये अब उपलब्ध नहीं है।
English: It is no longer disputed that education is the foundation for a countrys sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Hindi: अब यह निर्विवाद है कि शिक्षा किसी देश के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण संबंधी क्षेत्रों में सतत विकास की नींव है।
English: It is no matter which team they are representing.
Hindi: इससे फर्क नहीं पड़ता कि वे किस टीम के लिए चियर करेंगे।
English: It is no more res - Integra that when a statutory functionary makes an order based on certain grounds, its validity must be judged by the reasons mentioned therein and cannot be supplemented by fresh reasons.
Hindi: यह अब अनिर्णीत विषय नहीं है कि जब एक सांविधिक कार्यकर्ता निश्चित आधारों पर आधारित आदेश देता है तो उसकी वैधता उसमें वर्णित कारणों से आँकी जानी चाहिए और नए कारणों से पूर्ति नहीं की जा सकती है.
English: It is no more res integra that mere bald assertions regarding the income of the deceased are of no help to the claimants FAO No. 348  1998 in the absence of any reliable evidence being brought on record.
Hindi: यह अब अनिर्णीत विषय नहीं है कि मृतक की आय के बारे में मात्र विस्तारहीन प्राख्यान, विश्वसनीय सबूत के अभिलेख पर लाए जाने के अभाव में, दावेदारों ऍफ़एओ ३४८१९९८ के लिए कोई मदद नहीं है.
English: It is no mystery that migrant workers move in clusters to employment zones.
Hindi: यह कोई रहस्य नहीं है कि प्रवासी श्रमिक समूहों में रोजगार क्षेत्रों में जाते हैं।
English: It is no ordinary dog.
Hindi: ये कोई नॉर्मल बिल्ली नहीं है.
English: It is no ordinary fury.
Hindi: यह सामान्य किस्म क उदासी नहीं है.
English: It is no place for a good and honest man.
Hindi: यहां भले और ईमानदार आदमी का गुजार नहीं।
English: It is no secret that
Hindi: यह कोई रहस्य नहीं है कि डा.
English: It is no secret that Chinese influence in Pakistan is incredibly strong , with the power dynamic in Pakistan heavily skewed towards China.
Hindi: इसमें कोई रहस्य नहीं है कि पाकिस्तान में सत्ता की शक्ति प्रचंड रूप से चीन की ओर झुकने के साथ चीन का पाकिस्तान में प्रभाव अविश्वसनीय रूप से मजबूत है।
English: It is no secret that Deepika Padukone and Ranbir Kapoor were in a long relationship long back which later turned sour.
Hindi: दीपिका पादुकोण और रणबीर कपूर का पुराना रिलेशनशिप किसी से छुपा नहीं है। यह बात हर कोई जानता है कि जब दीपिका रणबीर
English: It is no secret that Indian cricket team captain Virat Kohli and South African star batsman AB de Villiers admire each other.
Hindi: एक दिलचस्प बात यह है कि साउथ अफ्रीृकी खिलाड़ी एबी डिवीलियर्स और टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली घनिष्ठ मित्र भी हैं।
English: It is no secret that Indias relationship with the ICC, currently led by Shashank Manohar, is frosty.
Hindi: यह बात छिपी नहीं है कि वर्तमान में शशांक मनोहर के नेतृत्व वाले आइसीसी के साथ भारत के संबंध ठंडे हैं.
English: It is no secret that Kushwaha has for long been miffed with Bihar chief minister and JDU president Nitish, whom he has accused of playing the role of big brother in the alliance.
Hindi: इस बात की अटकलें लगाई जा रही है कि बिहार के मुख्यमंत्री एवं जनता दल यूनाइटेड के प्रमुख नीतीश कुमार के साथ अपने लंबे समय से चले आ रहे मतभेदों के बावजूद क्या कुशवाहा बीजेपी के नेतृत्व वाले गठबंधन का हिस्सा बने रहेंगे.
English: It is no secret that NPAs are a big drain on the financial health of banks especially public sector banks PSBs.
Hindi: यह किसी से छिपा नहीं है कि एनपीए से विशेष रूप से सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की वित्तीय सेहत खराब हो रही है।
English: It is no secret that Pakistans army and the infamous ISI continue to foment trouble in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह किसी से नहीं छुपा है कि पाकिस्तानी सेना एवं आई एस आई साथ मिलकर जम्मू-कश्मीर में दिक्कतें पैदा करते आये हैं।
English: It is no secret that Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah hold complete sway over the government and the party.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, दोनों के करीबी बताते हैं कि इस सरकार में इस्तीफा नहीं होता.
English: It is no secret that Priyanka Chopra was very close to her dad Ashok Chopra.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा अपने पिता अशोक चोपड़ा के काफी करीब थीं, यह बात किसी से छिपी नही है।
English: It is no secret that Sachin Tendulkar's reluctance to continue as skipper led to Sourav Ganguly being made captain of the Indian team.
Hindi: इसमें कोई दो राय नहीं है कि सचिन तेंदुलकर कप्तान के रूप में अपने करियर को आगे बढ़ाने के इच्छुक नहीं थे और इसी कारण सौरव गांगुली को भारतीय क्रिकेट टीम का कप्तान बनाया गया था।
English: It is no secret that Salman Khan loves kids.
Hindi: सलमान खान का बच्चों के प्रति प्यार किसी से छुपा नहीं है।
English: It is no secret that Yadav, a former RJD leader, has carved his own political space in many regions of Bihar.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि पूर्व में राजद के नेता रहे पप्पू यादव की बिहार के कई क्षेत्रों में अपनी पहचान है।
English: It is no secret that bowling has been their main strength, and in absence of Sunil Narine too, KKR did well to restrict the Super Kings to 134 for six.
Hindi: यह बात किसी से छिपी नहीं है कि गेंदबाजी केकेआर का मजबूत पक्ष है और सुनील नारायण की अनुपस्थिति में भी उसने सुपरकिंग्स को छह विकेट पर 134 रन ही बनाने दिये थे लेकिन उसके बल्लेबाजों ने अपनी गलती से विकेट गंवाये जिससे टीम को हार झेलनी पड़ी.
English: It is no secret that predatory sexual behaviour is commonplace in the Indian film industry, which functions much like the unorganised sector, offering little to no protection for women who work in the business.
Hindi: यह कोई रहस्य नहीं है कि भारतीय फिल्मोद्योग में यौन-शोषण आम हैं, जो असंगठित क्षेत्र की तरह काम करती है, जिसमें काम कर रही महिलाओं के लिए कोई सुरक्षा नहीं है.
English: It is no secret that presently the economy of Pakistan is in dire straits.
Hindi: इसमें कोई दोमत नहीं है कि इस समय पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था दिवालिया जैसी स्थिति में है।
English: It is no secret that skipper Virat Kohli has set unprecedented fitness standards in the Indian cricket team.
Hindi: नई दिल्ली यह कोई राज की बात नहीं है कि कप्तान विराट कोहली ने भारतीय क्रिकेट टीम में अभूतपूर्व फिटनेस के मानक स्थापित किए हैं।
English: It is no secret that that there are vast swathes of the Sikh community, living in Canada and the United States, who subscribe to the memory, history and politics of the Khalistan movement.
Hindi: यह बात किसी से छिपी नहीं है कि कनाडा और अमेरिका में रह रहे सिख समुदाय में से बड़ी संख्या में लोग अपने मन में खालिस्तान मूवमेंट के इतिहास और राजनीति की यादें संजोए हुए हैं।
English: It is no secret that the American and Chinese efforts for reconciliation with the Taliban are being run in a carefully crafted and coordinated manner.
Hindi: इसमें कोई राज नहीं कि अमेरिका और चीन की ओर से तालिबान से मेलमिलाप करवाने के प्रयासों को बड़े सावधानीपूर्वक और समन्वयक तरीके से चलाया जा रहा है।
English: It is no secret that the RSS played no role in the freedom struggle.
Hindi: यह किसी से छुपा नहीं है कि आरएसएस ने देश के स्वधीनता संग्राम में कोई भूमिका नहीं निभाई थी।
English: It is no secret that whoever comes to this land of yellow fields with Blue Mountains providing the romantic and picturesque backdrop has never gone back without imbibing the essence of Punjab.
Hindi: यह कोई गुप्त बात नहीं है कि जो भी इस पीली धरती पर आता है जहां नीले पहाड़ हैं वह प्रेम और प्राकृतिक सुंदरता में खो जाता है और उसे पंजाब के रंग में रंग कर कभी वापस जाने का मन नहीं होता।
English: It is no separate group.
Hindi: यह किसी वर्ग विशेष का संगठन नहीं है।
English: It is no sin for the blind, the lame, the sick ones, and yourselves to eat at your own homes, or the homes of your father, mothers, brothers, sisters, your paternal and maternal uncles, aunts, or at the homes of your friend, and the homes with which you are entrusted. It makes no difference whether you eat all together or one person at a time. When you enter a house, say the blessed greeting which God has instructed you to say. Thus does God explain to you His revelations so that perhaps you will understand.
Hindi: न अंधे के लिए कोई हरज है, न लँगड़े के लिए कोई हरज है और न रोगी के लिए कोई हरज है और न तुम्हारे अपने लिए इस बात में कि तुम अपने घरों में खाओ या अपने बापों के घरों से या अपनी माँओ के घरों से या अपने भाइयों के घरों से या अपनी बहनों के घरों से या अपने चाचाओं के घरों से या अपनी फूफियों बुआओं के घरों से या अपनी ख़ालाओं के घरों से या जिसकी कुंजियों के मालिक हुए हो या अपने मित्र के यहाँ। इसमें तुम्हारे लिए कोई हरज नहीं कि तुम मिलकर खाओ या अलग-अलग। हाँ, अलबत्ता जब घरों में जाया करो तो अपने लोगों को सलाम किया करो, अभिवादन अल्लाह की ओर से नियत किया हुए, बरकतवाला और अत्याधिक पाक। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है, ताकि तुम बुद्धि से काम लो
English: It is no sin for them thy wives to converse freely with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things.
Hindi: औरतों पर न अपने बाप दादाओं के सामने होने में कुछ गुनाह है और न अपने बेटों के और न अपने भाईयों के और न अपने भतीजों के और अपने भांजों के और न अपनी क़िस्म कि औरतों के और न अपनी लौंडियों के सामने होने में कुछ गुनाह है ऐ पैग़म्बर की बीबियों तुम लोग खुदा से डरती रहो इसमें कोई शक ही नहीं की खुदा तुम्हारे आमाल में हर चीज़ से वाक़िफ़ है
English: It is no sin for them in respect to their fathers or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their own women, or those whom their right hands own. and fear Allah. verily Allah is of everything ever a Witness.
Hindi: न उनके लिए अपने बापों के सामने होने में कोई दोष है और न अपने बेटों, न अपने भाइयों, न अपने भतीजों, न अपने भांजो, न अपने मेल की स्त्रियों और न जिनपर उन्हें स्वामित्व का अधिकार प्राप्त हो उनके सामने होने में। अल्लाह का डर रखो, निश्चय ही अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है
English: It is no sin for you that you seek the bounty of your Lord. so when you return from Arafat, remember Allah near the Sacred Symbol Mashar al Haram and remember Him in the manner He has guided you. and indeed, before this, you were of the astray.
Hindi: इसमे तुम्हारे लिए कोई गुनाह नहीं कि अपने रब का अनुग्रह तलब करो। फिर जब तुम अरफ़ात से चलो तो 'मशअरे हराम' मुज़दल्फ़ा के निकट ठहरकर अल्लाह को याद करो, और उसे याद करो जैसाकि उसने तुम्हें बताया है, और इससे पहले तुम पथभ्रष्ट थे
English: It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries. and Allah knows what you do openly and what you hide.
Hindi: इसमें तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं है कि तुम ऐसे घरों में प्रवेश करो जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे फ़ायदे की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम प्रकट करते हो और जो कुछ छिपाते हो
English: It is no sin on them the Prophet 's wives, if they appear unveiled before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother' s sons, or the sons of their sisters, or their own believing women, or their female slaves, and keep your duty to Allah. Verily, Allah is Ever AllWitness over everything.
Hindi: औरतों पर न अपने बाप दादाओं के सामने होने में कुछ गुनाह है और न अपने बेटों के और न अपने भाईयों के और न अपने भतीजों के और अपने भांजों के और न अपनी क़िस्म कि औरतों के और न अपनी लौंडियों के सामने होने में कुछ गुनाह है ऐ पैग़म्बर की बीबियों तुम लोग खुदा से डरती रहो इसमें कोई शक ही नहीं की खुदा तुम्हारे आमाल में हर चीज़ से वाक़िफ़ है
English: It is no sin on them the Prophet's wives, if they appear unveiled before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother's sons, or the sons of their sisters, or their own believing women, or their female slaves, and keep your duty to Allah. Verily, Allah is Ever AllWitness over everything.
Hindi: औरतों पर न अपने बाप दादाओं के सामने होने में कुछ गुनाह है और न अपने बेटों के और न अपने भाईयों के और न अपने भतीजों के और अपने भांजों के और न अपनी क़िस्म कि औरतों के और न अपनी लौंडियों के सामने होने में कुछ गुनाह है ऐ पैग़म्बर की बीबियों तुम लोग खुदा से डरती रहो इसमें कोई शक ही नहीं की खुदा तुम्हारे आमाल में हर चीज़ से वाक़िफ़ है
English: It is no small achievement to have guided a newspaper for 50 continuous years.
Hindi: किसी पत्र का 50 वर्ष तक लगातार मार्गदर्शन करते रहना कोई छोटी उपलब्धि नहीं है।
English: It is no small achievement.
Hindi: यह किसी उपलब्धि से कम नहीं।
English: It is no small matter that in at least eight constituencies, the revised voter turnout has gone up by more than the winners margin from last time
Hindi: यह कोई छोटी बात नहीं है कि कम से कम आठ विधानसभा क्षेत्रों में मतदान में आया बदलाव पिछली बार की जीत के अंतर से ज्यादा है
English: It is no small matter that in at least eight constituencies, the revised voter turnout has gone up by more than the winners margin from last time.
Hindi: यह कोई छोटी बात नहीं है कि कम से कम आठ विधानसभा क्षेत्रों में मतदान में आया बदलाव पिछली बार की जीत के अंतर से ज्यादा है.
English: It is no small spell.
Hindi: वो कोई मामूली आपराधी नहीं है।
English: It is no solution to their problem.
Hindi: उनकी समस्या का समाधान नहीं करता।
English: It is no source of joy for us.
Hindi: यह हमारे लिए कोई खुशी की बात नहीं है.
English: It is no surprise for us as Bal Sahib has always been a true nationalist and has always been against the notorious activities carried out by Pakistan and terrorists.
Hindi: बाला साहब सदा से एक सच्चे देशभक्त रहे, तथा उन्होंने आजीवन पाकिस्तान और आतंकवादियों द्वारा की जाने वाली आतंकी व हिंसक गतिविधियों का विरोध किया । अतः उनका नाम लश्कर की हिटलिस्ट में होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है  हमें इस पर फक्र है ।
English: It is no surprise that Saudi Arabia,Cuba and Somalia will join the boycott.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि सउदी अरब, क्यूबा और सोमालिया चीन के साथ खड़े नज़र आए.
English: It is no surprise that Seychelles is my first destination in the Indian Ocean Region.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि हिन्द महासागर क्षेत्र में सेशेल्स मेरा पहला पड़ाव बना है।
English: It is no surprise that both Narendra Modi and Amit Shah are products of Gujarat politics.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि मोदी और अमित शाह चौंकाने वाली राजनीति करते रहे हैं।
English: It is no surprise that marriages, as a result, end up being sexless relationships.
Hindi: सो, आश्चर्य नहीं कि शादी के रिश्ते आखिरकार सेक्सविहीन जिंदगियों में बदल जाते हैं.
English: It is no surprise then that PUDR has dismally failed in projecting the quantum and nature of arrests
Hindi: इसमें हैरानी की कोई बात नहीं है कि पीयूडीआर गिरफ्तारियों की संख्या और प्रकृति का अनुमान लगाने में बुरी तरह से नाकाम रहा है
English: It is no surprise then, that several Indian users seem to have contributed to making a French website which provocatively calls itself the first extramarital dating site made by women a virtual hit.
Hindi: यही नहीं एक फ्रेंच वेबसाइट को बनाने में भी कई भारतीयों में सहयोग दिया है. इस वेबसाइट का दावा है कि यह पहली एक्सट्रामैरिटल डेटिंग साइट है, जिसे महिलाओं ने तैयार किया है. सर्वे में इस साइट में सबसे अधिक भारतीय पुरुष पाए गए हैं.
English: It is no surprise therefore that many people are suspicious of the land bill amendments, particularly as they had seen the BJP voting for the original UPA law spiritedly just the other day.
Hindi: इसलिए इस बात में कोई हैरानी नहीं कि बहुत सारे लोग भूमि विधेयक संशोधनों पर शक करने लगे हैं, खासकर जब वे देख चुके हैं कि कुछ ही दिन पहले बीजेपी ने बड़े जोश से यूपीए के मूल कानून के पक्ष में वोट दिया था.
English: It is no surprise, therefore, that cooperation in the field of education and research is one of the most important aspects of our engagement.
Hindi: इसलिए, इस बात में आश्चर्य नहीं है कि शिक्षा और शोध के क्षेत्र में सहयोग हमारी भागीदारी का सबसे महत्वपूर्णपहलू है।
English: It is no surprise.
Hindi: है न हैरानी की बात।
English: It is no use asking me for money.
Hindi: मुझसे पैसे माँगने में कोई फ़ायदा नहीं है।
English: It is no use blaming each other.
Hindi: एक-दूसरे पर दोष मढऩे का काई मतलब नहीं है।
English: It is no use brooding over such matters.
Hindi: ऐसे मामलों को तूल देने से कोई फायदा नहीं होता।
English: It is no use celebrating Swamijis life, paying our respects to his ideas and teachings and honouring his memory if we do not imbibe the values that he advocated, he said while paying homage to Swami Vivekananda on his 150th birth anniversary.
Hindi: स्वामी विवेकानंद की 150वीं जयंती पर उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए सिंह ने कहा, 'स्वामीजी की जयंती मनाने, उनके विचारों और शिक्षाओं का सम्मान करने तथा उनकी स्मृति को सम्मान देने का तब तक कोई मतलब नहीं है जब तक हम उन मूल्यों को नहीं अपनाते हैं जिनकी उन्होंने पैरवी की थी।
English: It is no use comparing the wages of one country with another.
Hindi: एक देश के वेतनों की तुलना दूसरे देश से करने से कोई लाभ नहीं होता।
English: It is no use saying that we are increasing the area under production if, at the same time, we are also increasing the area which cannot produce anything.
Hindi: अगर हम कहते हैं कि हम उत्पादन वाले क्षेत्र को बढा रहे हैं लेकिन साथ ही ऐसे क्षेत्र में वृद्धि करते जाते हैं जो अनुपजाऊ हैं तो कोई फायदा नहीं होने वाला है।
English: It is no use talking about ethics or principles when hardly anyone from among the rulers or civil servants rises above personal gain, position or electoral gain.
Hindi: नैतिकता और सिद्धांतों की बात करना बेमानी है जब शासकों और लोक सेवकों के बीच मुश्किल से ही कोई ऐसा है जो व्यक्तिगत लाभ, हैसियत या चुनावी लाभ से ऊपर उठ सके।
English: It is no use talking about the past.
Hindi: जो बीत गया उसके बारे में बात करने का कोई फायदा नहीं होता है.
English: It is no use worrying about it.
Hindi: इसके बारे में चिंता करने से कोई फ़ायदा नहीं है।
English: It is no wonder that India and her people share a special connection with Bangladesh.
Hindi: इसलिए इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि भारत और इसकी जनता का बांग्लादेश के साथ विशेष संबंध है।
English: It is no wonder that Jehovah took no pleasure in offerings from their hands!
Hindi: इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि यहोवा ने उनके हाथों से भेंट ग्रहण नहीं की!
English: It is no wonder that UTI failed to cope with its woes as the main stakeholder Industrial Development Bank of India was itself facing rough weather.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि यूटीआई अपनी परेशानियों से निपटने में विफल रहे क्योंकि इसके मुख्य हिस्सेदार भारतीय औद्योगिक विकास बैंक आईडीबीआई की हालत भी अच्छी नहीं है।
English: It is no wonder that almost half of those polled during a recent Gallup survey said that the American family is worse off today than it was 10 years ago, and few believed that the situation would improve.
Hindi: इस में कोई आश्चर्य नहीं कि हाल के गेलप सर्वेक्षण के समय मतदान करनेवालों में लगभग आधे लोगों का कहना था कि अमेरिकी परिवारों की हालत आज  दस वर्ष पहिले हालत से बदतर है,  और बहुत कम लोगों ने विश्वास किया कि स्थिति में सुधार होगा ।
English: It is no wonder that every urban area has hillocks in each street.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि प्रत्येक शहरी क्षेत्र की प्रत्येक गली में छोटी-छोटी पहाड़ियां है.
English: It is no wonder that fraud, dishonesty, and questionable business practices have become commonplace.
Hindi: इसमें हैरानी की कोई बात नहीं है कि फ़रेब, बेईमानी, और संदिग्ध व्यापार अभ्यास सामान्य बन चुके हैं ।
English: It is no wonder that in India the poem enjoys unusual popularity, and has always found admirers even outside India.
Hindi: यह आश्चर्य की बात नहीं कि इस कविता को भारत में असाधारण लोकप्रियता मिली है और भारत के बाहर भी इसके प्रशंसक मिलते हैं।
English: It is no wonder that patience is so rare today.
Hindi: यह आश्चर्य की बात नहीं है कि धैर्य आज इतना विरल है ।
English: It is no wonder that rivers are revered in India.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि भारत में नदी पूज्य मानी जाती है।
English: It is no wonder that the clash between the two clubs has assumed the top billing in ISL, given the quality of football both teams play.
Hindi: इसमें कोई हैरानी वाली बात नहीं है कि दोनों क्लबों के बीच होने वाले मैच से आईएसएल में शीर्ष प्रतिस्पर्धा की शुरूआत की है।
English: It is no wonder that the majority of the Muslims were ignorant and superstitious.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि अधिकांश मुसलमान नासमक्ष और अंधविश्वासी थे।
English: It is no wonder that the serving spirit of many of these women inspired them to continue working for the social development of India in post independence era.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि इनमें से अनेक महिलाओं की सेवा भावना ने उन्हें स्वतंत्रता के बाद के युग में भारत के सामाजिक विकास के लिए काम करना जारी रखने के लिए प्रेरित किया।
English: It is no wonder that the story of his life is the story of how a people, seemingly dumb, inert and despairing, fought for and won freedom for their nation.
Hindi: ताज्जुब नहीं कि उनकी जीवनगाथा देखेन में गूंगी-बहरी, निष्क्रिय और हताश जनता द्वारा अपने राष्ट्र की स्वाधीनता के लिए लड़ते और उसे जीतने की गाथा है।