Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But whatever regrets he may have had later, Bose seemed to be perfectly happy in his work, in the company of friends and students in the campus and outside and at home, taking care of his spacious and well laid out garden.
Hindi: बोस को बाद में जो भी पश्चाताप हुआ हो, उस समय वे अपने काम में विद्यालय के परिसर में तथा बाहर अपने मित्रों तथा छात्रों के साथ, और घर में अपने विस्तृत एंव सुरुचिपूर्ण ढंग से बनाये गये बगीचे की देखभाल में पूर्णतया सुखी थे।
English: But whatever the aim, the path of knowledge must lead to one first result, an absolute quietude. for unless the old action of Nature in us be entirely quieted, it is difficult if not impossible to found either any true soul - status or any divine activity.
Hindi: परन्तु ज्ञानमार्ग का लक्ष्य चाहे जो हो, उसके एक प्रथम परिणाम के रूप में पूर्ण शान्ति अवश्य प्राप्त होनी चाहिये. क्योंकि जबतक हमारे अन्दर होनेवाली प्रकृति की पुरानी क्रिया पूर्ण रूप से शान्त नहीं हो जाती तबतक किसी सच्ची आत्मिक अवस्था या किसी दिव्य कर्म की नींव रखना असम्भव नहीं तो कठिन अवश्य है।
English: But whatever the early disproportion might have been, Muslims were evidently determined not to be out - distanced in this matter as in others, by Hindus.
Hindi: शुरू में जो गड़बड़ी रही हो, लेकिन मुसलमानों ने तो साफ साफ यह ठान लिया कि वे दूसरे मामलों की तरह इस मामले में भी हिंदुओं से पीछे नहीं रहेंगे.
English: But whatever the foundation and the influence, the edifice that he built was his own and he imparted to Bengali drama an authentic Bengali idiom.
Hindi: किंतु आधार या प्रभाव चाहे जो भी रहा हो, फिर भी उन्होंने जिस प्रासाद का निर्माण किया था वह उनका अपना था और उन्होंने बंगला नाटक को एक प्रामाणिक बंगला वाक्चार दिया।
English: But whatever the shortcomings of Arvind Kejriwal and the AAP, one has to acknowledge the success of the odd- even policy.
Hindi: लेकिन फिर भी, अरविंद केजरीवाल और आम आदमी पार्टी की विभिन्न खामियों के बावजूद ऑड-इवेन नीति की सफलता स्वीकार करनी पड़ेगी.
English: But whatever the theory may be, practical difficulties continually arise.
Hindi: परन्तु सिद्धान्त जो कुछ भी हो, व्यावहारिक कठिनाइयां लगातार खडी होती रहती है।
English: But whatever the trigger, probably a genetic change, that made our distant ancestors hit upon a new, more versatile means of communication, there is no doubt that the mastery of articulate speech signalled a change of far - reaching consequence in the long path to the evolution of modern man.
Hindi: शुरूआत चाहे कैसे भी हुई हो-संभवतः आनुवांशिक परिवर्तन के कारण ही, हमारे बहुत पहले के पुरखों ने संप्रेषण का यह नया और अधिक बहुमुखी साधन ढ़ंढ़ निकाला हो, किंतु इसमें कोई संदेह नहीं कि स्पष्ट भाषा बोल पाने की दक्षता ने आधुनिक मानव के विकास की लंबी यात्रा में एक ऐसा परिवर्तन ला दिया, जिसके बहुत दूरगामी परिणाम निकलकर सामने आये।
English: But whatever view of time we have, each day that passes brings us nearer to Jehovahs day of vindication. 6  1, pages 5, 6.
Hindi: लेकिन समय के बारे में हमारा नज़रिया चाहे कुछ भी क्यों न हो, हर गुज़रता दिन हमें यहोवा के दोषनिवारण के दिन  के और भी निकट ले आता है ।  ६  १, पृष्ठ ५, ६.
English: But whatever we have been able to save is a result of the collective resolve of the country
Hindi: लेकिन जो कुछ भी हम बचा पाएं हैं, वो निश्चित तौर पर, देश की सामूहिक संकल्पशक्ति का ही परिणाम है
English: But whatever we have been able to save is a result of the collective resolve of the country.
Hindi: लेकिन जो कुछ भी हम बचा पाएं हैं, वो निश्चित तौर पर देश की सामूहिक संकल्पशक्ति का ही परिणाम है।
English: But whatever we have had to offer we have.
Hindi: लेकिन हमने जो पेशकश करनी थी, वह कर दी है।
English: But whatever we have published has been published.
Hindi: लेकिन हमने जो कुछ प्रकाशित किया वह प्रकाशित हो चुका है.
English: But whatever your physical condition, do you believe it is possible to enjoy perfect health?
Hindi: लेकिन आपकी शारीरिक दशा चाहे जो भी हो, क्या आप मानते हैं कि पूर्ण स्वास्थ्य का आनंद लेना संभव है?
English: But whats a car designer doing with televisions?
Hindi: लेकिन एक कार डिजाइनर टेलीविजन के साथ क्या कर रहा है?
English: But whats a true threat?
Hindi: लेकिन इससे खतरा क्या पैदा हो रहा है?
English: But whats different this time?
Hindi: लेकिन ख़ुद हम सबका इस वक़्त क्या फ़र्ज़ है?
English: But whats done cannot be undone.
Hindi: लेकिन जो बंद हो गई उनका कुछ नहीं किया जा सकता है।
English: But whats done is done.
Hindi: लेकिन जो किया जाना था वो किया जा चुका है.
English: But whats going on is not illogical.
Hindi: लेकिन नॉरमल क्या नहीं होता.
English: But whats happened subsequently has been farcical.
Hindi: लेकिन इसके बाद जो हुआ, उससे गलतफहमी बढ़ती गई.
English: But whats happening in Tamil Nadu is mind boggling
Hindi: लेकिन, तमिलनाडु में जो हो रहा है, वह सिर को चकरा कर रख देने वाला है
English: But whats happening in Tamil Nadu is mind boggling.
Hindi: लेकिन, तमिलनाडु में जो हो रहा है, वह सिर को चकरा कर रख देने वाला है.
English: But whats happening on the ground?
Hindi: लेकिन जमीन पर उनपर कुछ हुआ भी है?
English: But whats happening with her?
Hindi: लेकिन तिन्ना को इससे क्या ?
English: But whats her back story?
Hindi: लेकिन क्या है इनका इतिहास?
English: But whats important is how one deals with it.
Hindi: पर सबसे बड़ी बात है कि उसे किस तरह सुलझाया जा रहा है.
English: But whats in it for the subscribers?
Hindi: पर इसमें सवर्णों के लिये क्या है?
English: But whats interesting is this.
Hindi: लेकिन चौकाने वाली बात ये है कि
English: But whats more interesting is its history.
Hindi: लेकिन उससे भी दिलचस्प है यहां का इतिहास.
English: But whats new about this?
Hindi: लेकिन इसमें नई बात क्या है?
English: But whats new?
Hindi: किंतु ताजा प्रकरण?
English: But whats next?
Hindi: लेकिन आगे क्या?
English: But whats reality is the fact
Hindi: पर हकीकत तो ये है,
English: But whats really going on here?
Hindi: लेकिन वाक़ई ये हो क्या रहा है?
English: But whats really in it for the children?
Hindi: लेकिन इससे बच्चों का क्या भला हुआ है।
English: But whats that?
Hindi: किन्तु, यह क्या?
English: But whats the advantage?
Hindi: लेकिन इसका फायदा क्या है?
English: But whats the alternative?
Hindi: लेकिन विकल्प क्या है.
English: But whats the harm in trying?
Hindi: पर कोशिश करने में क्या हर्ज है?
English: But whats the meaning of visible light, anyway, when theres nothing alive yet that could have eyes?
Hindi: लेकिन क्या, दृश्य प्रकाश का अर्थ है वैसे भी, जब वहाँ जिंदा अभी तक कुछ भी नहीं है कि आंखों हो सकता था?
English: But whats the one role that he prefers?
Hindi: लेकिन उनको किस तरह का किरदार बनना अधक पसंद है?
English: But whats the point?
Hindi: लेकिन बात क्या है?
English: But whats the stand of the state Congress?
Hindi: लेकिन राज्य कांग्रेस का क्या रुख है?
English: But whats the story?
Hindi: लेकिन कहानी का क्या?
English: But whats there to grieve for?
Hindi: पर अफसोस किस बात का?
English: But whats this?
Hindi: किंतु यह क्या?
English: But whats unique about it?
Hindi: लेकिन इसमें अनूठा क्या है?
English: But whats with the horses?
Hindi: पर बैलों के आतंक का क्या ?
English: But whats wrong with that?
Hindi: लेकिन इसमें गलत क्या है?
English: But whats your problem?
Hindi: लेकिन आपको क्या दिक्कत है?
English: But when
Hindi: लेकिन जब
English: But when 2012 came around, she didn't qualify for the Olympics
Hindi: लेकिन 2012 में वो ओलंपिक में क्वालीफाई करने में असफल रहीं
English: But when A.B. wants to learn, he's got to jump back in that canoe and get to the training center.
Hindi: परंतु जब ए.बी. को सीखना होता है, उसे उस किश्ती में कूदना पड़ता है प्रशिक्षण केंद्र पहुँचने के लिए।
English: But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
Hindi: यह देखकर यहूदा का राजा अहज्याह बारी के भवन के मार्ग से भाग चला। और येहू ने उसका पीछा करके कहा, उसे भी रथ ही पर मारो. तो वह भी यिबलाम के पास की गूर की चढ़ाई पर मारा गया, और मगिद्दॊ तक भगकर मर गया।
English: But when Alexander came in, he was a young 20-year-old boy.
Hindi: पर जब एलेक्ज़ैन्डर आया तो वह एक २० वर्षीय युवा लड़का था।
English: But when Allah had bestowed His bounty on them they became greedy and turned away, swerving aside.
Hindi: किन्तु जब अल्लाह ने उन्हें अपने अनुग्रह से दिया तो वे उसमें कंजूसी करने लगे और पहलू बचाकर फिर गए
English: But when Arvind skipped dinner also, the landlord and the other tenants came to check on him.
Hindi: लेकिन जब अरविंद डिनर भी नहीं करने आए तो मकान मालिक और अन्य किरायेदार उनको चेक करने आए।
English: But when Atal Bihari Vajpayee is remembered, the opposition will be remembered too, of which Atal Bihari Vajpayee was a champion and will remain so.
Hindi: मगर अटल बिहार वाजपेयी को जब भी याद किया जाएगा, वह विपक्ष याद आएगा, जिसके हीरो अटल बिहारी वाजपेयी थे, हैं और रहेंगे.
English: But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
Hindi: जब अहज्याह की माता अतल्याह ने देख कि मेरा पुत्रा मर गया, तब उस ने उठकर यहूदा के घराने के सारे राजवंश को नाश किया।
English: But when Axar returned, he asked him to tear off a page where he had noted down the instructions to give the ball air and flight.
Hindi: लेकिन अक्षर जब वापस लौटे तो उन्होंने उनसे उस पेज को फाड़ देने को कहा जिसमें उन्होंने बॉल को हवा में लहराने और फ्लाइट देने का निर्देश दिया था।
English: But when BJP came to power, it became part of the PMs speech, he added.
Hindi: लेकिन जब भाजपा सत्ता में आई तो यह प्रधानमंत्री के भाषण का हिस्सा हो गया ।
English: But when BJPs Lalmuni Choubey refused to vacate his seat, Pandey was allowed to rejoin as IGP on the then Nitish governments recommendation to the Centre.
Hindi: हालांकि जब भाजपा के लालमणि चौबे ने सीट खाली करने से इंकार कर दिया तो पांडेय को नीतीश सरकार की सिफारिश पर आईजीपी के पद पर तैनाती दी गई थी।
English: But when Babasaheb Ambedkar painted the Battle of Bhima Koregaon as the battle of Mahar soldiers against their caste oppression in Peshwa rule, he was creating a pure myth.
Hindi: लेकिन जब बाबा साहेब आंबेडकर ने भीमा-कोरेगांव की लड़ाई को पेशवा शासन के जातीय उत्पीड़न के खिलाफ महार सैनिकों के युद्ध के रूप में पेश किया था तब वे असल में एक मिथक पेश कर रहे थे.
English: But when Dalbir Singh was taking a walk on the outskirts of the village the same evening, Balwinder Singh and his two sons, Major Singh 25 and Mandeep Singh 24, allegedly waylaid him.
Hindi: पुलिस के अनुसार दलबीर सिंह और उनका बेटा सोमवार शाम जब गांव की बाहरी सीमा के पास टहल रहे थे तब बलविंदर सिंह और उनके दो बेटों मेजर सिंह 25, मंदीप सिंह 24 तथा कुछ अन्य लोगों ने उन्हें घेर लिया।
English: But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
Hindi: अपने कर्मचारियों को आपस में फुसफुसाते देखकर दाऊद ने जान लिया कि बच्चा मर गया. तो दाऊद ने अपने कर्मचारियों से पूछा, क्या बच्चा मर गया? उन्हों ने कहा, हां, मर गया है।
English: But when Devendranath found in the Brihadaranyaka Upanishad 1  4  1 an expression like 'So' hamasmi 'It is He who I am or in the Chhandogya Upanishad 6  8 - 16 the expression' Tattvamasi 'It is He who is you and Shankar' s approbation of them in his commentaries, he felt like thrown out of a habitation considered a secure haven so long.
Hindi: पर जब देवेन्द्रनाथ ने बृहदारण्यक उपनिषद् में सोएह मस्मि जैसे सूत्र 141 या छांदोग्य उपनिषद् में त्तवमसि जैसे सूत्र 68-16 देखे, तथा शंकराचार्य के भाष्य में उनकी पुष्टि देखी, तो उन्हें लगा मानो उनके नीचे जमीन हिल गयी है।
English: But when Didi said, Let us go to your Mai and Pai to get their permission, little Joze had no option.
Hindi: पर जब दीदी ने कहा कि चला, तुम्हारे पाई और माई के पास उनकी अनुमति लेने चलें, तब जोज़े के पास कोई चारा ही नहीं रहा।
English: But when Dinesh came out of the company gate, his two wives thrashed him.
Hindi: लेकिन, जब दिनेश कंपनी के गेट से बाहर आया तो उसकी दोनों पत्नियों ने उसकी सरेआम पिटाई कर दी।
English: But when Fadnavis was elected as the Legislature Party leader, it seemed to have ruffled many feathers.
Hindi: लेकिन, जब फडणवीस को विधानमंडल दल के नेता के रूप में चुना गया था, तो इसने कई लोगों को नाराज़ कर दिया था.
English: But when Father was not at home, Mother studied the Bible with us.
Hindi: मगर जब कभी पिताजी घर में नहीं होते, तब माँ हमारे साथ बाइबल का अध्ययन करती थी ।
English: But when France and Germany disagree, the European process can't progress.
Hindi: लेकिन जब जर्मनी और फ्रांस राजी नहीं हैं, तो यूरोपीय प्रक्रिया के साथ कुछ नहीं हो सकता.
English: But when Gauri Lankesh died no BJP leaders came to her house or Ravindra Kalakshetra or the burial ground to pay last respects.
Hindi: लेकिन जब गौरी लंकेश की मौत हुई, भाजपा का कोई नेता उनके घर नहीं गया.
English: But when Glennon was later convicted and he raised a question that his trial was vitiated on account of unfair publicity about his past character and conviction.
Hindi: किंतु जब ग्लैनन को पश्चातवर्ती सिद्धदोषी ठहराया गया और उसने यह प्रश्न उठाया कि उसका विचारण उसके पिछले चरित्र और दोषसिद्धि के बारे में अऋजु प्रचार के कारण दूषित हो गया था ।
English: But when Goddess Lakshmi is regarded as the Goddess of rice or fertility in general, she has basically the folk character in myths, almost restricted to the farmers.
Hindi: पर जब देवी लक्ष्मी अन्नदेवी अथवा सामान्यतया उर्वरता की देवी माना जाती हैं, तब आधारभूत रूप से उनके मिथकीय स्वरूप में लोकतत्व मिलते हैं जिसका संबंध मुख्यतया कृषक वर्ग से रहता है।
English: But when He gives them a good child, they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
Hindi: किन्तु उसने जब उन्हें भला-चंगा बच्चा प्रदान किया तो जो उन्हें प्रदान किया उसमें वे दोनों उसका अल्लाह का साझी ठहराने लगे। किन्तु अल्लाह तो उच्च है उससे, जो साझी वे ठहराते है
English: But when He gives them a good one, they set up with Him associates in what He has given them. but high is Allah above what they associate with Him.
Hindi: किन्तु उसने जब उन्हें भला-चंगा बच्चा प्रदान किया तो जो उन्हें प्रदान किया उसमें वे दोनों उसका अल्लाह का साझी ठहराने लगे। किन्तु अल्लाह तो उच्च है उससे, जो साझी वे ठहराते है
English: But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him.
Hindi: किन्तु उसने जब उन्हें भला-चंगा बच्चा प्रदान किया तो जो उन्हें प्रदान किया उसमें वे दोनों उसका अल्लाह का साझी ठहराने लगे। किन्तु अल्लाह तो उच्च है उससे, जो साझी वे ठहराते है
English: But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them. God is exalted above what they associate.
Hindi: किन्तु उसने जब उन्हें भला-चंगा बच्चा प्रदान किया तो जो उन्हें प्रदान किया उसमें वे दोनों उसका अल्लाह का साझी ठहराने लगे। किन्तु अल्लाह तो उच्च है उससे, जो साझी वे ठहराते है
English: But when He vouchsafes them a healthy child, they attribute to Him partners regarding what Allah had bestowed upon them. Subliminally exalted is Allah above that which they associate with Him.
Hindi: किन्तु उसने जब उन्हें भला-चंगा बच्चा प्रदान किया तो जो उन्हें प्रदान किया उसमें वे दोनों उसका अल्लाह का साझी ठहराने लगे। किन्तु अल्लाह तो उच्च है उससे, जो साझी वे ठहराते है
English: But when Hitler came to power, he soon flouted the policy.
Hindi: किन्तु, जब हिट्लर शासन में आया तो उसने जल्द ही नीति की अवज्ञा की ।
English: But when Hitler occupied Poland, the AlliesFrance, England and other countries had perforce to declare war against him.
Hindi: लेकिन जब उसने पोलैंड पर अधिकार कर लिया तब विवश होकर इंग्लैड और फ्रांस आदि मित्र राष्ट्रों को उसके विरुद्ध युद्ध की घोष्णा करनी पड़ी।
English: But when I am back in Afghanistan,
Hindi: लेकिन, जब मैं अफगानिस्तान में वापस आ रहा हूँ
English: But when I am back in Afghanistan, when I see the students in my school and their parents who advocate for them, who encourage them, I see a promising future and lasting change.
Hindi: लेकिन, जब मैं अफगानिस्तान में वापस आ रहा हूँ जब मैं अपने स्कूल में छात्रों को देखने के और अपने माता पिता, जो उनके लिए वकील, जो उन्हें प्रोत्साहित करते हैं, मैं एक आशाजनक भविष्य देखते हैं और स्थायी परिवर्तन.
English: But when I arrived, Bill Nisbet, a Gilead graduate of the 25th class, met me with news that there was an opportunity to obtain official permission to enter Kenya right away.
Hindi: लेकिन जब मैं वहाँ पहुँचा, तो बिल निज़बॆत, २५वीं कक्षा का एक गिलियड स्नातक, मुझे इस ख़बर के साथ मिला कि अभी तुरंत केन्या में प्रवेश करने के लिए सरकारी अनुमति प्राप्त करने का अवसर था ।
English: But when I began my work there wasn't much awareness regarding the issue of child labor.
Hindi: लेकिन जब मैंने इस पर काम शुरू किया तो बाल श्रम पर बहुत ज्यादा जागरुकता नहीं थी.
English: But when I called up another minister at the Centre, he called me back on August 30 and said that a decision had been taking at a higher level for me to resign on health grounds.
Hindi: लेकिन जब मैंने एक दूसरे केंद्रीय मंत्री को फोन किया तो उन्होंने मुझे 30 अगस्त को वापस फोन करके कहा कि उच्च स्तर पर आपके द्वारा स्वास्थ्य कारणों से इस्तीफा देने का फैसला लिया जा चुका है।
English: But when I came to Brooklyn Center in 1948, it was at 5th Avenue and 8th Street in Brooklyn.
Hindi: लेकिन जब मैं १९४८ में ब्रुकलिन सेंटर में आयी, यह ब्रुकलिन में ५वें एवन्यू और ८वीं सड़क पर थी ।
English: But when I click on the link, I am getting an error message.
Hindi: लेकिन जब मैं लिंक पर क्लिक करता हूं, मुझे एक त्रुटि संदेश मिल रहा है।
English: But when I did, something amazing happened.
Hindi: पर जब मैंने बताया, कुछ हैरत भरी बात हुई।
English: But when I explained to him that I wanted to work there only for a short period to obtain verification of my theory, he did not show himself very enthusiastic, but allowed me to read and work in his labora - toiy.
Hindi: परंतु जब मैंने उन्हें बताया कि मैं थोड़े समय के लिए वहां रहकर अपने सिद्धांत का सत्यापन करना चाहता था, तब वे अधिक उत्साहित नहीं हुए, परंतु अपनी प्रयोगशाला में पढ़ने और काम करने की अनुमति प्रदान कर दी।
English: But when I fell for him,
Hindi: लेकिन जब मैं उसके लिए गिर गया,
English: But when I fell in love with acting, I forgot everything else.
Hindi: लेकिन जब मुझे अभिनय से प्यार हुआ मैं इसके अलावा सब कुछ भूल गया।
English: But when I get a job, Ill donate my first salary to The Wire
Hindi: जब मेरी नौकरी लग जाएगी तो पहली सैलरी मैं द वायर को डोनेट करूंगा
English: But when I get a job, Ill donate my first salary to The Wire.
Hindi: जब मेरी नौकरी लग जाएगी तो पहली सैलरी मैं द वायर को डोनेट करूंगा.
English: But when I get punished because my mother is in a bad mood, thats really unfair.
Hindi: लेकिन जब मुझे इसलिए सज़ा मिलती है कि मम्मी ख़राब मूड में हैं, तब यह सरासर अन्याय है ।
English: But when I got a chance to interact with the people belonging to Baba's city, it seems that today I have got the privilege of getting a Darshan.
Hindi: लेकिन जब बाबा की नगरी के लोगों से रूबरू होने का मौका मिला है तो ऐसा लगता है कि आज मेरे लिए एक दर्शन करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: But when I got an early morning phone call from the Director of my institute, informing me that the Police have raided the campus and were looking for me, I was wordless for a few seconds.
Hindi: लेकिन जब मुझे अपने संस्थान के निदेशक का सुबह का फोन आया, तो उन्होंने मुझे बताया कि पुलिस ने परिसर में छापा मारा है और मुझे ढूंढ रही है, मैं कुछ सेेकेंड के लिए अवाक रह गया.
English: But when I got out there, the startup community was buzzing about ICOs, or Initial Coin Offerings.
Hindi: लेकिन जब मैं वहां गयी, स्टार्टअप समुदाय आईसीओ, या प्रारंभिक सिक्का पेशकश के बारे में चर्चा कर रहा था।
English: But when I got the cap, that was a special moment.
Hindi: लेकिन जब मुझे पदार्पण करने पर कैप मिली तो वह खास क्षण था.
English: But when I got the opportunity to serve then this bridge was constructed within the stipulated time using the latest technology, this is the first time such a long bridge has been constructed using this technology, and it is constructed on the banks of mother Narmada.
Hindi: लेकिन जब मुझे सेवा करने का अवसर मिला, समय-सीमा में, आधुनिक टेक्नोलॉजी के द्वारा हिन्दुस्तान में पहली बार इतना लम्बा इस टेक्नोलॉजी वाला ब्रिज बना और वो भी मां नर्मदा के तट पर बना।
English: But when I had nothing else, I had the arts, something that didn't demand material wealth from me in exchange for refuge.
Hindi: लेकिन जब मेरे पास कुछ और नहीं था, मेरे पास कला थी, जिसने मांग नहीं की मुझसे शरण के बदले में भौतिक संपदा की ।
English: But when I heard all this I was rather surprised.
Hindi: लेकिन ये बात सुनकर मुझे जरा आश्चर्य हुआ।
English: But when I heard the song I liked it.
Hindi: लेकिन मैंने यह गाना सुना और मुझे यह पसंद आया।
English: But when I lecture to environmentally - concerned students,
Hindi: लेकिन जब मैं पर्यावरण के बारे चिंतित छात्रों को यह उपदेश देता हूँ,
English: But when I link my bank accounts, shares, mutual funds and my mobile phones with Aadhaar, will UIDAI not get these information?
Hindi: लेकिन जब मैं अपने बैंक खाते, शेयर, म्यूचुअल फंड और आधार के साथ अपने मोबाइल फोन को जोड़ता हूं, तो क्या यूआईडीएआई को यह जानकारी नहीं मिलेगी?
English: But when I logged in to my Instagram, Facebook and YouTube accounts, I found that the video has gone viral and people were writing bad things about me, she said.
Hindi: लेकिन जैसे ही मैंने इन्स्टाग्राम, फेसबुक और यूट्यूब पर गई तो पाया कि वो वीडियो वायरल हो रहा है और लोग मेरे बारे में खराब से खराब बातें लिख रहे हैं.
English: But when I looked within myself, I realised that none was worse than me.
Hindi: पर जब मैंने अपने मन में झाँक कर देखा तो पाया कि मुझसे बुरा कोई नहीं है।
English: But when I met and got to know them other sportspersons, I realised that whatever facilities we cricketers are getting, these guys are not even getting 10 or 20 per cent of that.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, लेकिन जब मैं उनसे मिला और उन्हें जानने का मौका मिला, मैंने महसूस किया कि जो भी सुविधाएं हमें क्रिकेटरों को मिलती है, इन खिलाड़ियों को उनका 10 या 20 प्रतिशत भी नहीं मिलता.
English: But when I met and got to know them the non cricketers he interviewed for the show, I realised that whatever facilities we cricketers are getting, these guys are not even getting 10 or 20 of that.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन जब मैं उनसे मिला और उन्हें जानने का मौका मिला, मैंने महसूस किया कि जो भी सुविधाएं हमें क्रिकेटरों को मिलती है, इन खिलाड़ियों को उनका 10 या 20 प्रतिशत भी नहीं मिलता।
English: But when I met him, he said that this film is very difficult and I will take time to even get into your character.
Hindi: लेकिन जब मैं उनसे मिला तो उन्होंने कहा कि ये फिल्म बहुत मुश्किल है और उन्हें इस कैरेक्टर में जाने में समय लगेगा।
English: But when I met him, he was so easygoing, intelligent and funny.
Hindi: लेकिन जब मैं उनसे मिली, तब जाना कि वह सहज, बुद्धिमान और जिंदादिल व्यक्ति हैं।
English: But when I mocked at his brother for his immodesty, he stopped seeing me.
Hindi: लेकिन जब मैंने उनके भाई की अविनयता के लिए तंज़ किया तो उन्होंने मुझसे मिलना-जुलना छोड़ दिया।
English: But when I participated in a fashion show, just for fun, I met a photographer who wanted to click my photos.
Hindi: लेकिन जब मैंने एक फैशन शो में सिर्फ मस्ती के लिए पार्टिसिपेट किया तो मैं एक फोटोग्राफर से मिली जो मेरी तस्वीरें लेना चाहता था।
English: But when I reached the set, all those thoughts disappeared.
Hindi: लेकिन जब मैं सेट पर पहुंची, तो वे सारे विचार गायब हो गए।
English: But when I reached, emotions around flared up.
Hindi: लेकिन जब मैं पहुंचा तो चारों ओर भावनाएं भड़क उठीं।
English: But when I realized that there was more substance to them and that I could no longer identify with the spirit of most modern music, it became easier and more satisfying.
Hindi: मगर जब मैं ने महसूस किया कि उस में और भी अधिक तत्त्व है, और मैं अब और अधिकांश आधुनिक संगीत की आत्मा से संबंधित नहीं हो सकता था, वह ज़्यादा आसान और सन्तोषजनक बन गया ।
English: But when I reflected on how Jehovah is patient and reasonable with his servants, I thought that it would be better for me to give my daughter a chance to express her feelings before I tried to correct her.
Hindi: मगर जब मैंने इस बारे में सोचा कि यहोवा अपने सेवकों के साथ पेश आते वक्त किस तरह सब्र और लिहाज़ दिखाता है, तो मुझे एहसास हुआ कि अच्छा होगा कि मैं अपनी बेटी को सुधारने से पहले, उसे अपने दिल की बात बताने का मौका दूँ ।
English: But when I returned to Ahmedabad, I got to know how my political rivals have distorted my statement.
Hindi: लेकिन जब मैं अहमदाबाद लौटा, तब मुझे पता चला कि कैसे मेरे राजनीतिक विरोधियों ने मेरे बयान को तोड़ मरोड़कर पेश किया.
English: But when I saw that all news channels and media had made it an issue, I sent DG Health to Gorakhpur and a sought a report.
Hindi: लेकिन जब मैंने देखा कि सभी समाचार चैनलों और मीडिया ने इसे एक मुद्दा बना दिया है, तो मैंने डीजी स्वास्थ्य को गोरखपुर भेजा और एक रिपोर्ट मांगी.