Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Certificate will be rejected if the disability is less than 40.
Hindi: विकलांगता 40 से कम होने पर प्रमाण पत्र अस्वीकार कर दिया जाएगा।
English: The Certificates on the Site are introduced in various forms such as text, audio andor video, and are reviewed by us before posting.
Hindi: साइट पर प्रशंसापत्र पाठ, ऑडियो औरया वीडियो जैसे विभिन्न रूपों में प्रस्तुत किए जाते हैं, और पोस्ट किए जाने से पहले हमारे द्वारा समीक्षा की जाती है।
English: The Certification Services in the East Region of India are being provided by Regional Certification office located in Kolkata.
Hindi: भारत के पूर्व क्षेत्र में प्रमाणन सेवाएँ कोलकाता स्थित क्षेत्रीय प्रमाणन कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही हैं।
English: The Certification Services in the North Region of India are being provided by Regional Certification office located in Jaipur.
Hindi: भारत के उत्तर क्षेत्र में प्रमाणन सेवाएँ जयपुर स्थित क्षेत्रीय प्रमाणन कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही हैं।
English: The Certification Services in the South Region of India are being provided by Regional Certification office located in Bangaluru.
Hindi: भारत के उत्तर क्षेत्र में प्रमाणन सेवाएँ जयपुर स्थित क्षेत्रीय प्रमाणन कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही हैं।
English: The Certification Services in the West Region of India are being provided by Regional Certification office located in Mumbai.
Hindi: भारत के पूर्व क्षेत्र में प्रमाणन सेवाएँ कोलकाता स्थित क्षेत्रीय प्रमाणन कार्यालय द्वारा प्रदान की जा रही हैं।
English: The Certified Financial planner is not necessary, just good, but being registered or licensed is the law.
Hindi: प्रमाणित वित्तीय योजनाकार जरूरी नहीं है, बस अच्छा है, लेकिन पंजीकृत होना या लाइसेंस प्राप्त कानून है।
English: The Certified Fraud Examiner credential is a must for any professional committed to bringing best practices and top skills to the fore.
Hindi: व्यावसायिक प्रमाणित विपणन क्रेडेंशियल सामने सर्वोत्तम प्रथाओं और शीर्ष कौशल लाने के लिए किसी भी पेशेवर के लिए प्रतिबद्ध के लिए बहुत जरूरी है।
English: The Certified Internal Auditor
Hindi: प्रमाणित आंतरिक लेखा परीक्षक
English: The Certified Lean Six Sigma Black Belt is a professional who can explain Lean Six Sigma philosophies and principles, including supporting systems and tools.
Hindi: सर्टिफाइड लीन सिक्स सिग्मा ब्लैक बेल्ट एक पेशेवर है जो सहायक प्रणालियों और उपकरणों सहित लीन सिक्स सिग्मा दर्शन और सिद्धांतों की व्याख्या कर सकता है।
English: The Certified Professional Program
Hindi: प्रमाणित परीक्षक पेशेवर कार्यक्रम
English: The Certified course in Production and Inventory Management is a course that is recognized throughout the entire world.
Hindi: प्रोडक्शन एंड इन्वेंटरी मैनेजमेंट में सर्टिफाइड कोर्स एक ऐसा कोर्स है जिसे पूरी दुनिया में मान्यता प्राप्त है।
English: The Cessna 206, which made its first flight in 1965, is the direct descendant of the Cessna 205 which had been added a more powerful engine and a double cargo door.
Hindi: सेसना 206, जो 1965 में अपनी पहली उड़ान भरी, सेसना 205 जो एक अधिक शक्तिशाली इंजन और एक डबल कार्गो दरवाजा जोड़ दिया गया था के प्रत्यक्ष वंशज है।
English: The Chabahar Day event reflects India's commitment to work with regional stakeholders to enhance connectivity and provide unhindered access to the sea to the landlocked Central Asian states, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'चाबहार डे' इवेंट कनेक्टिविटी को बढ़ाने के लिए क्षेत्रीय हितधारकों के साथ काम करने और मध्य एशियाई देशों में समुद्र तक पहुंच प्रदान करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दर्शाता है.
English: The Chabahar Port commenced its operations in 2018.
Hindi: चाबहार पोर्ट ने 2018 में अपने संचालन की शुरुआत की।
English: The Chabahar Port development project is the anchor for the expansion of economic relations between the two nations.
Hindi: चाबहार बंदरगाह विकास परियोजना दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों के विस्तार के लिए लंगर है।
English: The Chabahar Port development project is the pillar for the expansion of economic relations between Delhi and Iran.
Hindi: चाबहार बंदरगाह विकास परियोजना दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों के विस्तार के लिए लंगर है।
English: The Chabahar Port is considered a gateway to golden opportunities for trade by India, Iran and Afghanistan.
Hindi: चाबहार बंदरगाह को भारत, ईरान और अफगानिस्तान द्वारा व्यापार के लिए स्वर्णिम अवसरों का एक द्वार माना जा रहा है।
English: The Chabahar Port is of great strategic importance for India
Hindi: चाबहार बंदरगाह रणनीतिक दृष्टि से भारत के लिए महत्वपूर्ण
English: The Chabahar port in the Sistan-Balochistan province in the energy-rich nation's southern coast is easily accessible from India's western coast and is increasingly seen as a counter to Pakistan's Gwadar port located at distance of around 80 km from Chabahar.
Hindi: ईरान के संसाधन संपन्न सिस्तान-बलोचिस्तान प्रांत के दक्षिणी तट पर स्थित चाबहार बंदरगाह तक भारत के पश्चिमी तट से आसानी से पहुंचा जा सकता है और इसे पाकिस्तान के ग्वादर बंदरगाह का मुकाबला करने वाला माना जा रहा है, जो चाहबहार से करीब 80 किमी दूर स्थित है.
English: The Chabahar port in the Sistan-Balochistan province in the southern coast of Iran is easily accessible from India's western coast and is increasingly seen as a counter to Pakistan's Gwadar Port located at distance of around 80 km from Chabahar.
Hindi: ईरान के संसाधन संपन्न सिस्तान-बलोचिस्तान प्रांत के दक्षिणी तट पर स्थित चाबहार बंदरगाह तक भारत के पश्चिमी तट से आसानी से पहुंचा जा सकता है और इसे पाकिस्तान के ग्वादर बंदरगाह का मुकाबला करने वाला माना जा रहा है, जो चाहबहार से करीब 80 किमी दूर स्थित है.
English: The Chabahar port in the Sistan-Baluchistan province in the energy-rich nation's southern coast is easily accessible from India's western coast and is increasingly seen as a counter to Pakistan's Gwadar Port located at distance of around 80 km from Chabahar.
Hindi: ईरान के संसाधन संपन्न सिस्तान-बलोचिस्तान प्रांत के दक्षिणी तट पर स्थित चाबहार बंदरगाह तक भारत के पश्चिमी तट से आसानी से पहुंचा जा सकता है और इसे पाकिस्तान के ग्वादर बंदरगाह का मुकाबला करने वाला माना जा रहा है, जो चाहबहार से करीब 80 किमी दूर स्थित है.
English: The Chabahar port is being considered a gateway to golden opportunities for trade by India and Iran.
Hindi: चाबहार बंदरगाह को भारत, ईरान और अफगानिस्तान द्वारा व्यापार के लिए स्वर्णिम अवसरों का एक द्वार माना जा रहा है।
English: The Chaco Collection is one of 374 collections in the National Park Service museum system.
Hindi: चाको संग्रह राष्ट्रीय उद्यान सेवा संग्रहालय प्रणाली में 374 संग्रहों में से एक है।
English: The Chadic Languages
Hindi: चाडी भाषाएँ
English: The Chadwick A. Boseman Memorial Scholarship will provide 4-year awards to cover the full cost of tuition to incoming students in the College of Fine Arts.
Hindi: बोसमैन मेमोरियल स्कॉलरशिप कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स में आने वाले छात्रों को यूनिवर्सिटी ट्यूशन की पूरी लागत को कवर करने के लिए चार साल की छात्रवृत्ति प्रदान करेगी।
English: The Chadwick A. Boseman Memorial Scholarship will provide incoming students in the College of Fine Arts with a four-year scholarship to cover the full cost of University tuition.
Hindi: बोसमैन मेमोरियल स्कॉलरशिप कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स में आने वाले छात्रों को यूनिवर्सिटी ट्यूशन की पूरी लागत को कवर करने के लिए चार साल की छात्रवृत्ति प्रदान करेगी।
English: The Chaga mushroom is abundant in a wide variety of vitamins, minerals and nutrients including
Hindi: छगा मशरूम विटामिन, खनिज और पोषक तत्वों की एक विस्तृत विविधता में समृद्ध हैं, जिनमें शामिल हैंः
English: The Chagall Museum is located on the Cimiez hill, not far from the historical center of Nice.
Hindi: चागल संग्रहालय पर स्थित है सिमीज़ हिल, नीस के ऐतिहासिक केंद्र से ज्यादा दूर नहीं।
English: The Chahamana kingdom reached its zenith under Vigraharaja IV in the mid-12th century.
Hindi: ... चमन साम्राज्य 12वीं शताब्दी के मध्य में विग्रहराज चतुर्थ के तहत अपने चरम पर पहुंच गया।
English: The Chail cricket stadium is located in which district of Himachal Pradesh?
Hindi: चायल क्रिकेट स्टेडियम हिमाचल प्रदेश के किस जिले में है?
English: The Chainlink oracles serve as the best way to transfer data from off-chain to on-chain in a transparent and decentralized manner.
Hindi: चेनलिंक ऑरेकल स्पष्ट और विकेंद्रीकृत तरीके से सूचनाओं को ऑफ-चेन से ऑन-चेन में स्थानांतरित करने के लिए सबसे अच्छे तरीके के रूप में काम करता है।
English: The Chainsmokers  Tritonal  Emily Warren - Until You Were Gone
Hindi: चैनमोकर्स और ट्रिटोनल फीट एमिली वॉरेन - जब तक आप चले गए थे
English: The Chainsmokers - All We Know It.
Hindi: चैनमोकर्स - हम सभी जानते हैं
English: The Chair of a Committee?
Hindi: एक समिति के अध्यक्ष?
English: The Chair provides up to 1500 for residents to attend meetings at which they give a platform presentation or exhibit a poster.
Hindi: चेयर निवासियों को बैठकों में भाग लेने के लिए  1300 तक प्रदान करता है जिसमें वे एक मंच प्रस्तुति देते हैं या एक पोस्टर प्रदर्शित करते हैं।
English: The Chair supports a senior resident to serve as a representative to the resident forums of the American Society of Clinical Pathologists and the College of American Pathologists.
Hindi: चेयर एक वरिष्ठ निवासी को अमेरिकन सोसाइटी ऑफ क्लिनिकल पैथोलॉजिस्ट और कॉलेज ऑफ अमेरिकन पैथोलॉजिस्ट के निवासी मंचों के प्रतिनिधि के रूप में सेवा करने के लिए समर्थन करता है।
English: The Chair thanked all the Board Members for their support during her term as Chair.
Hindi: उन्होंने अपने अध्यक्ष काल में सहयोग देने के लिए सभी पार्टीजनों को धन्यवाद दिया.
English: The Chair will support research in the field of Artificial Intelligence at IIT Delhi.
Hindi: यह चेयर आईआईटी दिल्ली में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के क्षेत्र में अनुसंधान को बढ़ावा देगी।
English: The Chair - Let him respond to the question.
Hindi: अध्यक्ष महोदयः- इनके प्रश्न का जवाब आ जाने दीजिये.
English: The Chair I think he has one more.
Hindi: उपाध्यक्ष महोदय मेरे ख्याल में और कोई वर्ड है।
English: The Chair I think there was another question.
Hindi: उपाध्यक्ष महोदय मेरे ख्याल में और कोई वर्ड है।
English: The Chair That is very good.
Hindi: राष्ट्रपतिः यह बहुत अच्छा है।
English: The Chair That's your suggestion.
Hindi: उपाध्यक्ष महोदय- यह तो आपका सुझाव है.
English: The Chair There's one other issue.
Hindi: नेता कोः एक और मुद्दा।
English: The Chair Time is up.
Hindi: सभापति महोदय टाइम ओवर हो गया है।
English: The Chair We need to move along.
Hindi: मॉडरेटरः हमें आगे बढ़ने की जरूरत है।
English: The Chair We now have four questions.
Hindi: अध्यक्ष महोदयः- आपके चार प्रश्न हो गये हैं.
English: The Chair What's your point of order?
Hindi: सभापति महोदयः आपका क्या प्वाइंट ऑफ आर्डर है?
English: The Chair You have been speaking for 20 minutes.
Hindi: उपाध्यक्ष महोदय आपको बोलते हुए 20 मिनट हो गए हैं।
English: The Chair You've got five minutes left.
Hindi: अध्यक्ष महोदय आपको पांच मिनट हो गये हैं।
English: The Chair You've got five minutes.
Hindi: अध्यक्ष महोदय आपको पांच मिनट हो गये हैं।
English: The Chair Your time has expired.
Hindi: सभापति महोदया आपका समय समाप्त हो गया है।
English: The Chairman  Managing Director of the Company and the Whole Time Finance Director or any other person heading the finance function, shall certify to the Board that there are, to the best of their knowledge and belief, no transactions entered into by the Company during the year are fraudulent, illegal or in violation of this Code.
Hindi: 14.2 कंपनी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक और पूर्णकालिक वित्त निदेशक या वित्त कार्य निष्पादित करने वाला शीर्षस्थ कोई दूसरा व्यक्ति, बोर्ड को यह प्रमाणित करेगा कि इस वर्ष के दौरान उसकी जानकारी तथा विश्वास में कंपनी ने ऐसा कोई भी लेन-देन का कार्य नहीं किया है जिससे कि इस संहिता के अनुपालन में धोखाधरी, गैरकानूनी या उल्लंघन हुआ हो.
English: The Chairman  Managing Director, BSNL
Hindi: अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, बीएसएनएल
English: The Chairman CBDT, All Members, Central Board of Direct Taxes for
Hindi: 3. अध्यक्ष सीबीडीटी, सभी सदस्य, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड
English: The Chairman Albert W. D'Souza presided over the meeting and extended a warm welcome to the Shareholders Members.
Hindi: अध्यक्ष अल्बर्ट डब्ल्यू. डि'सूजा ने बैठक की अध्यक्षता की और शेयरधारकोंसदस्यों का गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: The Chairman Albert W. D'Souza presided over the meeting and extended a warm welcome to the Shareholders  Members.
Hindi: अध्यक्ष अल्बर्ट डब्ल्यू. डि'सूजा ने बैठक की अध्यक्षता की और शेयरधारकोंसदस्यों का गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: The Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council Article 182
Hindi: अनुच्छेद-182 विधान परिषद का सभापति और उपसभापति
English: The Chairman and Managing Director Allahabad Bank
Hindi: इलाहाबाद बैंक के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक
English: The Chairman and Managing Director of Allahabad
Hindi: इलाहाबाद बैंक के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक
English: The Chairman and Managing Director of the Company and the Chief Financial Officer of the Company or any other person in charge of the finances of the Company shall certify to the Board that there are, to the best of their knowledge and belief, no transactions entered into by the Company during the year which are fraudulent, illegal or in violation of the Code.
Hindi: 14.2 कंपनी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक और पूर्णकालिक वित्त निदेशक या वित्त कार्य निष्पादित करने वाला शीर्षस्थ कोई दूसरा व्यक्ति, बोर्ड को यह प्रमाणित करेगा कि इस वर्ष के दौरान उसकी जानकारी तथा विश्वास में कंपनी ने ऐसा कोई भी लेन-देन का कार्य नहीं किया है जिससे कि इस संहिता के अनुपालन में धोखाधरी, गैरकानूनी या उल्लंघन हुआ हो.
English: The Chairman and Managing Director Chief Executive Officer All Scheduled Commercial Banks.
Hindi: अध्यक्ष प्रबंध निदेशक मुख्य कार्यपालक अधिकारी सभी अनुसूचित वाणिज्यिक बैंक
English: The Chairman and all other members of
Hindi: अध्यक्ष् और् सभी सदस्यगण्
English: The Chairman and members are appointed by the President.
Hindi: अध्यक्ष एवं सदस्यों की नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा की जाती है।
English: The Chairman and members in Public Service commission are pointed for 6 years.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष एवं सदस्यों की नियुक्ति 6 वर्षो के लिए की जाती है।
English: The Chairman and members may be re-appointed.
Hindi: अध्यक्ष और सदस्य को दुबारा नियुक्त किया जा सकता है.
English: The Chairman and other members of the Committee are entitled to an allowance.
Hindi: समिति के अध्यक्ष व अन्य सदस्य सक्षम है।
English: The Chairman and the Deputy Chairman of the Legislative Council in the States
Hindi: राज्यों में विधान परिषद के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष
English: The Chairman and the Executive Secretary were present.
Hindi: अध्यक्ष और सचिव दोनों रहे।
English: The Chairman appreciated the leadership of Prime Minister
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने की प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा
English: The Chairman has the right to a decisive vote.
Hindi: अध्यक्ष को निर्णायक मत देने का अधिकार है।
English: The Chairman highlighted the UN Food System Summit 2021 and the transformations that are happening in the agriculture and food systems globally.
Hindi: बिम्सटेक कृषि बैठक के अध्यक्ष ने संयुक्त राष्ट्र खाद्य प्रणाली शिखर सम्मेलन - 2021 एवं विश्व स्तर पर कृषि तथा खाद्य प्रणालियों में हो रहे परिवर्तनों पर प्रकाश डाला।
English: The Chairman in his inaugural speech, placed before the Shareholders  Members the important developments in the Indian Economy during the year.
Hindi: अध्यक्ष ने अपने भाषण में शेयरधारकों और सदस्यों के समक्ष वर्ष के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण घटनाक्रमों को रखा।
English: The Chairman is expected to inform the Council if it is sitting about the arrest.
Hindi: सभापति से अपेक्षा है कि यदि वह गिरफ्तारी के संबंध में बैठक कर रहे हैं तो उन्हें परिषद को सूचित करना होगा।
English: The Chairman is nominated by the President for appointment and must be confirmed via majority vote by the Senate.
Hindi: चेयरमैन को नियुक्ति के लिए राष्ट्रपति द्वारा नामित किया जाता है और सीनेट द्वारा बहुमत के माध्यम से उसके नाम की पुष्टि की जाती है।
English: The Chairman is nominated by the President for the appointment and must be confirmed via majority vote by the Senate.
Hindi: चेयरमैन को नियुक्ति के लिए राष्ट्रपति द्वारा नामित किया जाता है और सीनेट द्वारा बहुमत के माध्यम से उसके नाम की पुष्टि की जाती है।
English: The Chairman may after considering the state of business of the Council and in consultation with the Chief Executive Councillor allot a day or days or part of a day for the discussion of any such motion.
Hindi: सभा के कार्य की स्थिति पर विचार करने के बाद और सभा नेता के परामर्श से किसी प्रस्ताव पर चर्चा के लिये कोई एक दिन या अधिक दिन या किसी दिन का भाग नियत कर सकेगा.
English: The Chairman may from time to time
Hindi: राष्ट्रपति समय-समय पर हो सकता है
English: The Chairman of 13th Finance Commission is
Hindi: 13वें वित्त आयोग के अध्यक्ष हैं-
English: The Chairman of 14th Finance Commission is
Hindi: 2. चौदहवीं वित्त आयोग के अध्यक्ष हैं
English: The Chairman of Aditya Birla Group
Hindi: आदित्य बिरला समूह का अध्यक्ष
English: The Chairman of Central Ground Water Authority is ?
Hindi: केंद्रीय भूजल प्राधिकरण के अध्यक्ष  है?
English: The Chairman of Godrej Group Shri Adi Godrej said that the development policy of the Chief Minister Shri Kamal Nath encourages investment in Madhya Pradesh.
Hindi: गोदरेज ग्रुप के चेयरमेन श्री आदि गोदरेज ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ की विकास की नीति मध्यप्रदेश में निवेश को प्रोत्साहित करती है।
English: The Chairman of ISRO is?
Hindi: इसरो के निदेशक है ?
English: The Chairman of TVS Motor Company, Venu Srinivasan, has been conferred with the prestigious and storied Deming 'Distinguished Service Award for Dissemination and Promotion Overseas' honour.
Hindi: टीवीएस मोटर कंपनी के चेयरमैन वेणु श्रीनिवासन को प्रतिष्ठित डेमिंग 'डिस्टिंगुइश्ड सर्विस अवार्ड फॉर डिसेमिनेशन एंड प्रमोशन ओवरसीज' से सम्मानित किया गया है।
English: The Chairman of Tata Group
Hindi: टाटा समूहके अध्यक्ष
English: The Chairman of Technical Group Tg-12 has constituted a subcommittee under the chairpersonship of Prof. Neelima Risbud, Housing Expert, School of Planning  Architecture, New Delhi to look into the coverage of data, limitations, Structure of Schedules and their processing relating to current housing and building construction activities in the country.
Hindi: तकनीकी समूह टी जी-12 के अध्यक्ष ने देश में आवास एवं भवन निर्माण संबंधी वर्तमान गतिविधियों के संबंध में आंकड़ों की कवरेज, परिसीमाओं, अनुसूचियों की अवसंरचना और उनके प्रसंस्करण के बारे में जांच-पड़ताल करने के लिए प्रो. नीलिमा रिसबद, आवास विशेषज्ञ, योजना और वास्तुकला विद्यालय, नई दिल्ली की अध्यक्षता में एक उप समिति गठित की है।
English: The Chairman of a Board shall exercise such powers and perform such duties as may be prescribed or as may, from time to time, be delegated to him by the Board.
Hindi: बोर्ड का अध्यक्ष ऐसी शक्तियों का प्रयोग और ऐसे कर्तव्य का पालन करेगा, जो विहित किये जाए या बोर्ड द्वारा समय-समय पर उसे प्रत्यायोजित किये जाएँ।
English: The Chairman of the BJP Parliamentary Party said though the EC has an important role in electoral reforms, the state governments and political parties should also pitch in.
Hindi: बीजेपी संसदीय दल के अध्यक्ष आडवाणी ने कहा कि चुनाव आयोग का चुनाव सुधार में अहम रोल है, लेकिन राज्य सरकारों और राजनीतिक दलों को भी इस काम में लगना होगा।
English: The Chairman of the Board is however yet to be appointed.
Hindi: समिति के अध्यक्ष को अभी भी नामित किया जाना है।
English: The Chairman of the Commission shall be selected from among person who have had experience in public affairs, and the four other members shall be selected from among person who--
Hindi: अध्यक्ष सार्वजनिकमामलों का अनुभवी होनाचाहिए और अन्य चार सदस्यों को निम्नलिखित में से चुना जाना चाहिए-
English: The Chairman of the Committee has yet to be named.
Hindi: समिति के अध्यक्ष को अभी भी नामित किया जाना है।
English: The Chairman of the Committee stated,
Hindi: कमेटी के अध्यक्ष ने कहा,
English: The Chairman of the Drafting Committee further proposed to reduce the time limit to fourteen days.
Hindi: मसौदा समिति के अध्यक्ष ने आगे समय सीमा को घटाकर चौदह दिन करने का प्रस्ताव रखा।
English: The Chairman of the Drafting Committee responded that it was necessary to explicitly confer this power on the Supreme Court, as the legal system in India was not as fully defined as in England.
Hindi: मसौदा समिति के अध्यक्ष ने जवाब दिया कि सर्वोच्च न्यायालय को यह शक्ति स्पष्ट रूप से प्रदान करना आवश्यक था, क्योंकि भारत में कानूनी प्रणाली इंग्लैंड की तरह पूरी तरह से परिभाषित नहीं थी।
English: The Chairman of the Drafting Committee responded that there was no impediment to Parliament making an appropriate provision in the Army Act conferring such a power on the Supreme Court, and therefore the amendment was unnecessary.
Hindi: मसौदा समिति के अध्यक्ष ने जवाब दिया कि सर्वोच्च न्यायालय को ऐसी शक्ति प्रदान करने वाले सेना अधिनियम में उचित प्रावधान करने वाली संसद के लिए कोई बाधा नहीं थी, और इसलिए संशोधन अनावश्यक था।
English: The Chairman of the Drafting Committee, who had earlier taken a different stance on this matter, stated that he had been convinced by the Defence Ministry that this clause was necessary to maintain discipline in the army.
Hindi: मसौदा समिति के अध्यक्ष, जिन्होंने पहले इस मामले पर एक अलग रुख अपनाया था, ने कहा कि उन्हें रक्षा मंत्रालय द्वारा आश्वस्त किया गया था कि यह खंड सेना में अनुशासन बनाए रखने के लिए आवश्यक था।
English: The Chairman of the Fourteenth Finance Commission is Dr. Y.V. Reddy.
Hindi: 14वें वित्त आयोग के अध्यक्ष वाई. वी. रेड्डी थे।
English: The Chairman of the Legislative Council Ramesh Yadav has also wished the people of Eid-ul-Azha.
Hindi: विधान परिषद के सभापति रमेश यादव ने भी प्रदेशवासियों को ईद-उल-अजहा की मुबारकबाद दी है.
English: The Chairman of the NDMA is the Prime Minister.
Hindi: एनडीएमए के अध्यक्ष प्रधानमंत्री हैं।
English: The Chairman of the National Disaster Management Authority is ?
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया प्राधिकरण का पदेन अध्यक्ष होता है ?
English: The Chairman of the Pakistan Cricket Board, Ramiz Raja additionally tweeted that it used to be a proud second for all Pakistanis.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष रमिज़ राजा ने भी ट्वीट किया कि यह सभी पाकिस्तानियों के लिए गर्व का क्षण है।
English: The Chairman of the Pakistan Cricket Board, Ramiz Raja also tweeted that it was a proud moment for all Pakistanis.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष रमिज़ राजा ने भी ट्वीट किया कि यह सभी पाकिस्तानियों के लिए गर्व का क्षण है।
English: The Chairman of the Railway Board has given the authorized information in this regard to Chief Secretary of Jharkhand.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ने इस संबंध में झारखंड के मुख्य सचिव को अधिकृत जानकारी दी है।
English: The Chairman of the Railway Board resigned.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ने इस्तीफा दिया
English: The Chairman of the Turkish Grand National Assembly
Hindi: तुर्की के ग्रैंड नेशनल असेंबली के अध्यक्ष पद
English: The Chairman of the committee is selected from the Opposition and is appointed by the Speaker.
Hindi: समिति का अध्यक्ष विपक्ष से चुना जाता है और अध्यक्ष द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: The Chairman of the drafting committee of constituent assembly of India was
Hindi: भारतीय संविधान सभा की प्रारूप समिति के अध्यक्ष थेः
English: The Chairman of the fourteenth Finance Commission is Dr. Y.V. Reddy.
Hindi: 14वें वित्त आयोग के अध्यक्ष वाई. वी. रेड्डी थे।
English: The Chairman of the parliamentary panel and senior Congress leader Anand Sharma has convened a meeting on June 3, for which notices have been sent to all members as well as to the Union Home Secretary.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा की अध्यक्षता वाली इस समिति की बैठक तीन जून को बुलाई गई है और समिति के सभी सदस्यों और केंद्रीय गृह सचिव को भी नोटिस भेजा गया है।
English: The Chairman of the union,
Hindi: संघ के अध्यक्ष,
English: The Chairman presented the Audited Statements of Accounts including the Balance Sheet and Profit and Loss Account for the year ended March 31, 2019.
Hindi: अध्यक्ष ने 31 मार्च, 2019 को समाप्त हुए वर्ष के लिए बैलेंस शीट और लाभ और हानि खाते सहित ऑडिट किया हुआ लेखा प्रस्तुत किए।
English: The Chairman said that the cell would work in the direction of coordinating with the industry, setting up of Development Cell and Start-up Incubation Center etc.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि उद्योग के साथ समन्वय, विकास प्रकोष्ठ और स्टार्ट अप इनक्यूबेशन सेंटर की स्थापना करने आदि की दिशा में सेल कार्य करेगा.
English: The Chairman said the fee structure was fixed after the Commission members visited several educational institutions and interacted with parents in the last one year.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि पिछले एक साल में आयोग के सदस्यों ने कई शैक्षणिक संस्थानों का दौरा किया और माता-पिता के साथ बातचीत के बाद शुल्क संरचना तय की थी।
English: The Chairman scratched his head.
Hindi: अध्यक्ष ने सिर हिलाया।
English: The Chairman shall also have the right to convene a meeting at any time.
Hindi: सभापति को समय-समय पर बैठकें आयोजित करने का अधिकार होता है।