Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apprising the delegation of the magnitude of the task, he informed that every National Immunization Day in India deals with more than 17 crore children.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को इस कार्य की जटिलता की जानकारी देते हुए उन्होंने बताया कि प्रत्येक राष्ट्रीय टीकाकरण दिवस के दिन भारत 17 करोड़ बच्चों से निपटता है।
English: Approach ECB if you want to resume playing cricket, PCB tells Danish Kaneria
Hindi: पीसीबी की दानिश कनेरिया को सलाह, अगर दोबारा खेलना चाहते हैं क्रिकेट तो ईसीबी से करें अपील
English: Approach Paper on the National Food Processing Policy has been uploaded on MoFPI website and suggestions are invited from all stakeholders and general public
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य प्रसंस्करण नीति पर दृष्टिकोण पत्र एमओएफपीआई वेबसाइट पर अपलोड किया गया है और सुझाव सभी हितधारकों व आम जनता से आमंत्रित किए गए हैं
English: Approach a bank with written business plan.
Hindi: बैंक के पास लिखित बिजनेस प्लान के साथ जायें।
English: Approach a doctor if you notice any of these symptoms.
Hindi: इन लक्षणों के दिखने पर डॉक्टर से संपर्क करें।
English: Approach high court Supreme Court on PMC Bank account holders plea
Hindi: हाई कोर्ट से पीएमसी बैंक के खाताधारकों को झटका
English: Approach him and say, We are the messengers of your Lord. so let the Children of Israel go with us, and do not torment them. We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Hindi: अतः जाओ, उसके पास और कहो, हम तेरे रब के रसूल है। इसराईल की सन्तान को हमारे साथ भेज दे। और उन्हें यातना न दे। हम तेरे पास तेरे रब की निशानी लेकर आए है। और सलामती है उसके लिए जो संमार्ग का अनुसरण करे!
English: Approach in the matter of violation of socially beneficient legisla tions, such as Minimum Wages Act, Bonded Labour Abolition Act, etc.
Hindi: सामाजिक रूप से लाभकारी विधानों, जैसे न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, बंधित श्रम उत्पादन अधिनियम, मादि के अतिक्रमण के संबंध में दृष्टिकोण
English: Approach of the 35th Report of Law Commission
Hindi: विधि आयोग की 35 वींरिपोर्ट का दृषटकोण
English: Approach of the Supreme Court in Certain Cases
Hindi: कतिपय मामलों में उच्चतम न्यायालय का दृष्टिकोण
English: Approach road  2.5 Years
Hindi: संपर्क मार्ग   2.5 वर्ष
English: Approach roads are also being constructed in some temples.
Hindi: कुछ मंदिरों में एप्रोच रोड भी तैयार की जा
English: Approach shift from women-centric-policy making to women-led initiatives and movements.
Hindi: महिला नेतृत्व पहलों और आंदोलनों के लिए महिला केन्द्रित नीति निर्माण के दृष्टिकोण में बदलाव
English: Approach the bank where tax was deposited.
Hindi: उस बैंक में जाएं जहां टैक्स जमा किया है।
English: Approach the local health department officials in case you or your family members experience any of the symptoms mentioned in the CDC website, the embassy said.
Hindi: आप में या आपके परिवार के किसी सदस्य में सीडीसी की वेबसाइट पर उल्लेखित किसी तरह के लक्षण नजर आने पर स्थानीय स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों से संपर्क करें।
English: Approach the nearest Customer Service Center of the BSNL and submit the filled up Video Conferencing Application Form at the Registration counter.
Hindi: अपने नजदीकी बीएसएनएल ग्राहक सेवा केंद्र से संपर्क करें और भरा हुआ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग एप्लीकेशन फार्म वहां पंजीकरण काउंटर पर जमा करवा दें।
English: Approach towards Special Categories of Farming, increase in farmers income through cooperative farming, contract farming, promoting small holders estates in order to improve viability of small and marginal farmers and entrusting the Panchayat Raj Institutions with responsibility for agriculture.
Hindi: विशेष वर्गों की खेती को बढ़ावा, सहकारिता व कांट्रेक्ट खेती के जरिए किसानों की आय को बढ़ाना, लघु और अत्यल्प किसानों की माली हालत को सुधारने के लिए छोटे खेत समूहों को बढ़ावा देना, पंचायतों को कृषि मामलों में जिम्मेदारी सौपना।
English: Approach Darasuram is a suburb of Kumbakonam and is about 290 km from Chennai and Kumbakonam is connected with Chennai by rail and road.
Hindi: पहुंच मार्ग दारासुरम कुम्भकोणम का उपनगर है और यह चैन्नई से लगभग 290 किलो मीटर दूर है और यहां से रेल एवं सड़क से दारासुरम पहुंचा जा सकता है
English: Approach Gangaikondacholapuram is about 250 km from Chennai on the road to Kumbakonam. Kumbakonam is connected with Chennai by rail and road.
Hindi: पहुंचने का मार्ग- गंगईकोंडाचोलपुरम कुम्भकोणम को जाने वाली सड़क पर चेन्नई से लगभग 250 किमी. की दूरी पर है और कुंभकोणम चेन्नई से रेल और सड़क मार्ग से जुड़ा हुआ है।
English: Approach SVEEP has grown into a strategic, scientific, systematic and synergistic initiative through a dedicated leadership and teamwork.
Hindi: दृष्टिकोणः स्वीप ने समर्पित नेतृत्व एवं टीमवर्क के माध्यम से एक कार्यनीतिक, वैज्ञानिक, सुव्यवस्थित एवं सहयोगी पहल का रूप ले लिया है।
English: Approach Tanjavur is about 330 km from Chennai which is well connected by rail and road.
Hindi: पहुंच मार्ग तंजावुर चेन्नई से लगभग 330 कि.मी. दूर है और यहॉं रेल और सड़क मार्ग से पहुंचा जा सकता है।
English: Approaches in Treatment While diabetes ca n 't be cured, it can be controlled and there are different ways to do it.
Hindi: उपचार की विधियां मधुमेह को दूर तो नहीं किया जा सकता परंतु विभिन्न उपायों से इसे नियंत्रित अवश्य किया जा सकता
English: Approaches in development economics frequently incorporate social and political factors.
Hindi: विकास अर्थशास्त्र में दृष्टिकोण अक्सर सामाजिक और राजनीतिक कारकों को शामिल।
English: Approaches involving fuzzy set theory, Bayesian networks, and artificial neural networks, have been applied to intelligent computing systems in healthcare.
Hindi: फजी सेट सिद्धांत, बायेसियन नेटवर्क और कृत्रिम तंत्रिका नेटवर्क से संबंधित दृष्टिकोण, स्वास्थ्य सेवा में बुद्धिमान कंप्यूटिंग प्रणालियों के लिए लागू किए गए हैं।
English: Approaches that safeguard workers and expand social protection.
Hindi: ऐसे तरीक़े जिनके ज़रिये कामकाजी लोगों के हित सुरक्षित हों और सामाजिक संरक्षण का दायरा बढ़े.
English: Approaching 90 years of age, she was still barren and had long despaired of ever producing a child.
Hindi: ९० साल की उम्र के क़रीब पहुँचते हुए भी, वह अभी तक बांझ थी और एक बच्चे को जन्म न दे पाने के कारण लम्बे अरसे से निराश थी ।
English: Approaching Pondicherry by boat, she had a marvellous experience I was on the boat, at sea, not expecting anything I was of course, busy with the inner life, but I was living physically on the boat, when all of a sudden, abruptly, about two nautical miles 3. 7 km from Pondicherry the quality, I may even say physical quality, of the atmosphere, of the air, changed so much that I knew we were entering the aura of Sri Aurobindo.
Hindi: नाव द्वारा पांडिचेरी पहुंचते हुए उन्हें एक अद्भुत अनुभव हुआः समुद्र में, मैं नाव पर थी, किसी बात की राह नहीं देख रही थी निस्संदेह आंतरिक जीवन में तो व्यस्त थी पर भौतिक रूप से नाव पर थी तभी अचानक, पांडिचेरी अभी लगभग दो समुद्री मील की दूरी पर होगा कि वातावरण का, वायु का भौतिक स्वरूप इतना बदल गया कि मुझे पता चल गया कि हम श्री अरविंद के वातावरण में पहुंच गये हैं।
English: Approaching Zionism from his own personal viewpoint, Buber disagreed with Theodor Herzl about the political and cultural direction of Zionism.
Hindi: ज़िओनिज़म के प्रति अपनी व्यक्तिगत दृष्टिकोण के आधार पर बुबेर ज़िओनिज़म की सांस्कृतिक और राजनीतिक दिशा के बारे में थियोडोर हेर्ज्ल के विचारों से असहमत थे।
English: Approaching a 'Look East' policy, the minister said the focus of the government is to de-congest Hyderabad city and develop the East region.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार का ध्यान हैदराबाद शहर को डी-कंजस्ट करने और पूर्वी क्षेत्र को विकसित करने पर है।
English: Approaching rendezvous point.
Hindi: मिलन स्थल बिंदु आ रहा.
English: Approaching the matter from this angle, the court ob served that the Act provides for another mechanism instead of the High Court which would be exercising the power of judicial review with a view to enforcing the constitutional limitations and maintaining the rule of law.
Hindi: इस दृष्टिकोण से विचार करते हुए, न्यायालय ने यह अभिमत व्यक्त किया कियह अधिनियमउच्च न्यायालय के स्थान पर एक अन्य तन्त्र कोउपबंध करना हैजो संवैधा निक मर्यादाओं को प्रवृत्त करनेऔर विधि सम्मत शासन बनाए रखने की दृष्टि से, पुनर्विलोकन की शक्ति का प्रयोग करेगा ।
English: Approaching the matter with an open mind, free from bias or pre and cons of all aspects, the Law Commission is convinced that in the larger cation and in public interest, a separate and specific model for resolution of interests of the justice system as well as in the interest of the centres of edu disputes arising in the field of education is the felt need of the time.
Hindi: विषय पर खुले मस्तिष्क से, पक्षपातपूर्ण या प्रतिकूल पूर्वाग्रह से मुक्त होकर विचार करने और पक्ष और विपक्ष में दिए गए तकी और सभी पहलुओं के पक्षापक्ष को ध्यान में रखकर, विधि आयोग इस बात से आश्वस्त है कि न्याय पद्धति के व्यापक हित में तथा शिक्षा केन्द्रों के हित मेंऔर लोकहितमें, शिक्षा केक्षेत्रमेंउद्भूत होनेवाले विवादों के निराकरण के लिए एक पृथक् और विशिष्ट प्रतिमान आज के समय की आवश्यकता है।
English: Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.
Hindi: हालांकि, प्रकाश की गति का अनुमान लगाने का लिए, निरंतर त्वरण की लंबी अवधि की आवश्यकता होगी।
English: Approaching thus, the court overruled the earlier judgment in Delhi University case.
Hindi: इस दृष्टिकोण से विचार करते हुए, न्यायालय ने दिल्ली विश्वविद्यालय के मामले में पूर्व के निर्णय को प्रत्यादिष्ट कर दिया।
English: Appropriate Authorities from the State and the respective districts also accompanied the team during the field visit.
Hindi: टीम के दौरे के वक्त राज्य और सम्बद्ध जिलों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Appropriate MOUs are being signed between the Technical Institutes and NHAI for the adopted stretches and so far about 200 Institutes have already signed the MOU for implementation of the scheme
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग के अपनाए गए नजदीकी हिस्से के लिए तकनीकी संस्थानों और एनएचएआई के बीच उपयुक्त एमओयू पर हस्ताक्षर किए जा रहे हैं और अब तक लगभग 200 संस्थानों ने योजना के कार्यान्वयन के लिए पहले ही एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं
English: Appropriate action against those responsible would be initiated after the inquiry was completed.
Hindi: जांच का काम पूरा होने के बाद इसके लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action by the Income-tax Department ITD and other Law Enforcement Agencies has been taken against those involved in the misuse of the Scheme of Demonetization.
Hindi: विमुद्रीकरण की योजना के दुरुपयोग में शामिल लोगों के खिलाफ आयकर विभाग आईटीडी और अन्य कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा समुचित कार्रवाई की गई है।
English: Appropriate action has been taken against the accused.
Hindi: आरोपितों के खिलाफ विधि सम्मत कार्रवाई की गई है।
English: Appropriate action has been taken on these representations.
Hindi: इन अभ्यावेदनों पर उचित कार्रवाई की गई है।
English: Appropriate action is being taken into the matter.
Hindi: मामले में उचित कार्रवाई की जा रही है।
English: Appropriate action needs to be taken against non-compliant jurisdictions
Hindi: गैर-आज्ञाकारी क्षेत्राधिकारों के खिलाफ उचित कार्रवाई करने की आवश्यकता है
English: Appropriate action should be taken against the senior police and administrative officials responsible, he demanded.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले के लिए जिम्मेदार पुलिस व प्रशासन के आला अधिकारियों के खिलाफ भी कड़ी कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Appropriate action should be taken as per Section 19 of the POCSO Act.
Hindi: इसमें पॉक्सो एक्ट की धारा 19 के प्रावधानों के तहत उचित कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: Appropriate action should be taken in this regard.
Hindi: इस विषय में उचित कार्रवाई की जाए.
English: Appropriate action under law is taken against such persons.
Hindi: ऐसे लोगों के ख़िलाफ़ सख़्त क़ानूनी कार्रवाई की जाएगी.
English: Appropriate action under law will be taken in the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में कानून के अनुसार कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Appropriate action will be taken after considering their response.
Hindi: उनके उत्तरों पर विचार करने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken after receiving the complaint, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत के सही पाए जाने के बाद आगे की विधिवत कार्रवाई की जाएगी.
English: Appropriate action will be taken against all the accused.
Hindi: सभी आरोपियों के खिलाफ उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken against the accused after preliminary investigation is over, the police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच के उपरांत आरोपियों के खिलाफ उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken against the offender.
Hindi: दोषियों पर उचित कार्रवाई की जायेगी।
English: Appropriate action will be taken against them.
Hindi: इनके खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई की जायेगी।
English: Appropriate action will be taken against those who are found guilty.
Hindi: जो दोषी पाया जाएगा उसके ख़िलाफ़ उचित कार्रवाई की जाएगी.
English: Appropriate action will be taken against whichever student found guilty of organizing the function.
Hindi: फंक्शन आयोजित करने वाला कोई भी स्टूडेंट दोषी पाया गया तो उचित ऐक्शन लिया जाएगा।
English: Appropriate action will be taken if anyone is found violating the law.
Hindi: जो भी उल्लंघन करता पाया जाएगा, उसके खिलाफ कडी कानूनी कारवाई की जाएगी.
English: Appropriate action will be taken in the case, said police.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken in the matter, Kataria had said in the assembly.
Hindi: कटारिया का कहना कि इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken in the matter.
Hindi: इस संबंध में उचित कार्रआई अमल में लाई जाएगी।
English: Appropriate action will be taken in this regard after getting the report, he added.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस संबंध में रिपोर्ट मिलने पर आगे कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken in this regard soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीघ्र ही इस बारे उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action will be taken.
Hindi: उचित कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Appropriate action would be taken after conducting a probe, if any complaint is lodged.
Hindi: यदि शिकायत मिलती है तो जांच के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action would be taken after submission of the investigation report, he said.
Hindi: जांच रिपोर्ट आने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action would be taken after the enquiry report comes.
Hindi: जांच रिपोर्ट आने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action would be taken against the guilty officials.
Hindi: दोषी अधिकारियों के खिलाफ कडी कार्रवाई की जायेगी।
English: Appropriate action would be taken against the officer concerned if found guilty.
Hindi: दोषी पाए जाने पर संबंधित कर्मचारी के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate action would be taken if any anomaly is found.
Hindi: लापरवाही मिलने पर उचित की कार्रवाई की जाएगी।
English: Appropriate advisories are issued to the concerned State GovernmentsPolice to provide security as per the threat assessment.
Hindi: उनके ऊपर खतरे के मूल्यांकन के अनुसार सुरक्षा प्रदान करने के लिए संबंधित राज्य सरकरोंपुलिस को उपयुक्त परामर्शी पत्र जारी किए जाते हैं।
English: Appropriate amendment to the payment of Bonus Act, 1965 may have to be carried out accordingly.
Hindi: बोनस का भुगतान अधिनियम, 1965 में तदनुसार उचित संशोधन किया जाना चाहिए।
English: Appropriate and acceptable costume is subject to changes in fashion and local cultural norms.
Hindi: उपयुक्त और स्वीकार्य पोशाक फैशन और स्थानीय सांस्कृतिक मानदंडों में बदलाव के अधीन है।
English: Appropriate approaches, including corresponding adjustment and other possible means, should be explored to this end.
Hindi: इसी समायोजन और अन्य संभावित साधनों सहित उपयुक्त दृष्टिकोण तलाशे जाने चाहिए।
English: Appropriate arrangements for personal protection devices like face covers, masks, face shields, PPEs, heavy duty gloves and other logistics like hand sanitizers, soap, shall be made available by organizing committee.
Hindi: व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों जैसे फेस कवर, मास्क, फेस शील्ड, पीपीई, और अन्य सामान जैसे सेनिटाइजर, साबुन की उचित व्यवस्था आयोजन समिति करेगी।
English: Appropriate arrangements for personal protection devices like face coversmasks, and other logistics like hand sanitizers, soap, sodium hypochlorite solution 1 etc.shall be made available by shop owners for their employees as per requirements
Hindi: दुकान के मालिक द्वारा अपने कर्मचारियों के लिए, आवश्यकता के अनुसार, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों जैसे कि फेस कवरमास्क और अन्य सामान जैसे कि हैंड सैनिटाइजर्स, साबुन, सोडियम हाइपोक्लोराइट सॉल्यूशन 1 उपलब्ध कराना होगा
English: Appropriate awareness of Indias age old historical relations with Africa must be created in the minds of our youngsters.
Hindi: अफ्रीका के साथ भारत के युगों पुराने ऐतिहासिक संबंधों की समुचित जानकारी हमारे युवाओं को दी जानी चाहिए।
English: Appropriate biosafety and biosecurity precautions should be ensured while collecting samples from a suspect patient.
Hindi: एक संदिग्ध रोगी से सैंपल एकत्र करते समय उचित बायोसेफ्टी और सुरक्षा सावधानियां सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: Appropriate class of persons exempted from the anti-abuse provisions of Section 50CA and Section 56 of the Income Tax Act .
Hindi: आयकर अधिनिमय की धारा 50सीए और 56 के दुर्व्यवहार विरोधी प्रावधानों से उचित श्रेणियों के व्यक्तियों को छूट।
English: Appropriate class of persons exempted from the anti-abuse provisions of Section 50CA and Section 56 of the Income Tax Act.
Hindi: आयकर अधिनिमय की धारा 50सीए और 56 के दुर्व्यवहार विरोधी प्रावधानों से उचित श्रेणियों के व्यक्तियों को छूट।
English: Appropriate climate - responsive technologies are, accordingly, required to provide relief to the economically weaker sections of society.
Hindi: इसलिए समाज के निर्बल वर्ग को राहत पहुंचाने के लिए उपयुक्त जलवायु अनुकूल प्रौद्योगिकियों का होना जरूरी है।
English: Appropriate climate-responsive technologies are, accordingly, required to provide relief to the economically weaker sections of society.
Hindi: इसलिए समाज के निर्बल वर्ग को राहत पहुंचाने के लिए उपयुक्त जलवायु अनुकूल प्रौद्योगिकियों का होना जरूरी है।
English: Appropriate clothes and other things should be taken along.
Hindi: उसी के अनुरूप कपड़े और दूसरी चीजें साथ ले जानी चाहिए।
English: Appropriate corrective measures are taken periodically on the basis of the outcome of the evaluation studies sponsored by the Ministry under these schemes.
Hindi: इन योजनाओं के अंतर्गत मंत्रालय द्वारा प्रायोजित मूल्यांकन अध्ययनों की निष्पात्तियों के आधार पर आवधिक रूप से समुचित सुधारात्मक उपाए किए जाते हैं।
English: Appropriate decision is taken at an opportune time.
Hindi: सही वक्त पर लिया गया फैसला ही सही होता है.
English: Appropriate decision is taken at opportune time.
Hindi: उचित समय पर उचित फैसले ले लिए जाएंगे।
English: Appropriate diet during childhood may reduce the risk of diet - related chronic diseases in later life.
Hindi: बाल्यकाल में समुचित आहार देने से बाद में जीवन में आहार से संबंधित दीर्घकालिक रोगों के जोखिम को कम किया जा सकता है।
English: Appropriate disciplinary action will be taken against those found guilty.
Hindi: औचक निरीक्षण कर दोषी पाए जाने वालों के खिलाफ उचित कार्रवाई होगी।
English: Appropriate disciplinaryadministrative action was taken in each of the above cases.
Hindi: उपर्युक्त मामलों में से प्रत्येक मामले में समुचति अनुशासनिकप्रशासनिक कार्रवाई की गई है।
English: Appropriate education should also be provided for our children.
Hindi: अपने बच्चों को उचित शिक्षा भी दिलाना ज़रूरी है ।
English: Appropriate for children of all ages.
Hindi: यह हर उम्र के बच्चों के लिए है।
English: Appropriate funds would be provided for construction of Dhalot-Kangani road upto Thachi, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि धलोट-कांगणी सड़क का थाची तक निर्माण करने के लिए उपयुक्त धनराशि प्रदान की जाएगी।
English: Appropriate gratis visas of three months validity for visiting close family members blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.
Hindi: आगंतुक परिवार के निकटतम सदस्यों रक्त संबंध यथा माता-पिता , भाई-बहन, वयस्क बच्चे और सास-ससुर के लिए तीन महीनों की वैधता वाला निःशुल्क वीजा तथा कार्य पर गए व्यक्तियों के निकट संबंधियों के लिए वीजा शुल्क के भुगतान पर वीजा जारी किया जाएगा।
English: Appropriate gratis visas of three months' validity for visiting close family members blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.
Hindi: आगंतुक परिवार के निकटतम सदस्यों रक्त संबंध यथा माता-पिता , भाई-बहन, वयस्क बच्चे और सास-ससुर के लिए तीन महीनों की वैधता वाला निःशुल्क वीजा तथा कार्य पर गए व्यक्तियों के निकट संबंधियों के लिए वीजा शुल्क के भुगतान पर वीजा जारी किया जाएगा।
English: Appropriate guidelines have been given to the concerned doctors regarding the treatment of the injured.
Hindi: घायलों के समुचित इलाज के निर्देश दिए हैं।
English: Appropriate guidelines will be prepared for effective utilisation of such funds.
Hindi: इस प्रकार की निधियों के प्रभावी उपयोग के लिए समुचित दिशानिर्देश तैयार किए जाएंगे।
English: Appropriate herbs in daily diet According to Ayurvedic texts and modern research, Brahmi helps promote memory, intelligence and enhances alertness.
Hindi: प्रतिदिन के आहार में उचित आयुर्वेद हर्ब को शामिल करना  आयुर्वेद और आधुनिक अध्ययन के अनुसार, ब्रह्मी स्मृति, बुद्धिमत्ता और सतर्कता को बढ़ाता है।
English: Appropriate institutional mechanisms will be set in place to implement the policy.
Hindi: नीति के कार्यान्वयन के लिए समुचित संस्थागत तंत्र कायम किया जाएगा।
English: Appropriate integration of technology into all levels of education will be done to improve classroom processes, support teacher professional development, enhance educational access for disadvantaged groups and streamline educational planning, administration and management Promotion of Indian languages Internationalization of education will be facilitated through both institutional collaborations, and student and faculty mobility and allowing entry of top world ranked Universities to open campuses in our country.
Hindi: शिक्षा के सभी स्तरों में, प्रौद्योगिकी का सही रूप से एकीकरण करके, उसका उपयोग कक्षा प्रक्रियाओं में सुधार लाने, पेशेवर शिक्षकों के विकास को समर्थन प्रदान करने, वंचित समूहों के लिए शैक्षिक पहुंच बढ़ाने और शैक्षिक योजना, प्रशासन और प्रबंधन को कारगर बनाने के लिए किया जाएगा। भारतीय भाषाओं को बढ़ावा शिक्षा के अंतर्राष्ट्रीयकरण को संस्थागत रूप से सहयोग और छात्र और संकाय की गतिशीलता दोनों के माध्यम से सुगम बनाया जाएगा और हमारे देश में परिसरों को खोलने के लिए शीर्ष विश्व रैंकिंग रखने वाले विश्वविद्यालयों के प्रवेश करने की अनुमति प्रदान की जाएगी।
English: Appropriate it is, indeed, that 1 Timothy 1 17 calls Jehovah the King of eternity !
Hindi: यह वास्तव में उपयुक्त है कि १ तीमुथियुस १ १७ यहोवा को सनातन राजा  कहता है!
English: Appropriate legal action was taken in the matter.
Hindi: मामले में कानूनी कार्रवाई की गई है।
English: Appropriate legislative amendment in this regard will be made in due course.
Hindi: इस संबंध में उपयुक्त विधायी संशोधन उचित समय पर किया जाएगा।
English: Appropriate measures are concurrently in place to prevent such incidents.
Hindi: इस प्रकार की घटनाएं रोकने के लिए उचित कदम उठायें गए हैं।
English: Appropriate measures have also been taken under provisions of Income-Tax Act, Information Technology Act and other applicable laws that the confidentially of data is maintained.
Hindi: इसके अलावा आयकर कानून, सूचना प्रौद्योगिकी कानून और अन्य कानूनों के तहत उचित कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Appropriate measures on counter radicalisation including counselling of such youth and their families were also discussed, the statement said.
Hindi: ऐसे युवकों और उनके परिजनों की काउंसलिंग सहित कट्टरपंथ से लड़ने को लेकर उपयुक्त कदम उठाने पर भी चर्चा हुई।
English: Appropriate measures to maintain discipline in university campus.
Hindi: विश्वविद्यालय परिसर में अनुशासन व्यवस्था बनाये रखने के समुचित उपाय
English: Appropriate measures will be initiated to speed up the industrialisation of the eastern and northeastern region.
Hindi: पूर्वी और उत्तर-पूर्वी क्षेत्र के औद्योगिकीकरण में तेजी लाने के लिए समुचित उपाय किए जाएंगे।
English: Appropriate orders for use of Army Helipads by civil helicopters have been issued on 19.06.2013.
Hindi: 19 जून, 2013 को नागरिक हेलीकाप्टरों के द्वारा सेना के हेलीपैडों के इस्तेमाल के लिए उपयुक्त आदेश जारी किए जा चुके हैं।