Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Haryana Police has searched her in Bihar, Rajasthan and Nepal.
Hindi: पुलिस ने उसकी तलाश में पंजाब, हरियाणा और दिल्ली में छापेमारी कर चुकी है।
English: The Haryana Police have arrested the man.
Hindi: मारपीट करने वाले व्यक्ति को हरियाणा पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Haryana Police have booked Honeypreet on charges of inciting violence, sedition, and conspiracy to help Ram Rahim escape after his conviction.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने हनीप्रीत पर पंचकूला हिंसा और राम रहीम को भगा ले जाने की साजिश का इल्ज़ाम लगाया है।
English: The Haryana Police have booked state minister Manish Grover and former Congress MLA B B Batra for allegedly entering a polling booth without permission and disorderly conduct in Rohtak district of the state.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने राज्य के रोहतक जिले में बिना अनुमति एक मतदान केंद्र के अंदर कथित तौर पर प्रवेश करने और अनुचित आचारण के लिये राज्य सरकार के मंत्री मनीष ग्रोवर और पूर्व कांग्रेस विधायक बी. बी. बत्रा के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The Haryana Police have claimed that they arrested Honeypreet in front of the gurdwara.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने हनीप्रीत को इसी गुरुद्वारे के सामने से पकड़ने का दावा किया है।
English: The Haryana Police have decided to give an enhanced compensation of Rs 50 lakh to the next-of-kin of those personnel of Haryanas Special Task Force STF who lose their lives in the line of duty.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने एक अहम निर्णय लेते हुए राज्य की स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ में तैनात कर्मियों की सेवा के दौरान मृत्यु होने पर उनके आश्रितों को दी जाने वाली अनुदान राषि को बढ़ाकर 50 लाख रुपये किया है।
English: The Haryana Police have made it mandatory for every guard and supervisor employed by the private security agencies to undergo training in recognised training institutes under the Haryana Private Security Agencies Rules, 2009.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने प्राइवेट सिक्योरिटी एजेंसी द्वारा नियुक्त किए गए प्रत्येक गार्ड और सुपरवाइजर के लिए हरियाणा प्राइवेट सिक्योरिटी एजेंसी नियम-2009 के तहत मान्यता प्राप्त प्रशिक्षण संस्थानों से प्रशिक्षण लेना अनिवार्य कर दिया है।
English: The Haryana Police have stepped up security arrangements in Rohtak.
Hindi: रोहतक पुलिस ने सुरक्षा को लेकर कड़े इंतजाम कड़े कर दिए हैं।
English: The Haryana Police have taken Gurmeet Ram Rahim Sing into custody.
Hindi: खरड़ पुलिस ने गुरमीत सिंह को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Haryana Police have taken him into custody.
Hindi: हरियाणा पुलिस उसे अपने साथ ले गई है।
English: The Haryana Police have taken stringent measures to apprehend not only persons involved in the sale of smuggled drugs, but also to trace their roots and transportation routes.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने न केवल तस्करी की दवाओं की बिक्री में शामिल व्यक्तियों को पकडऩे के लिए कड़े कदम उठाए हैं बल्कि उनकी तह तक पहुंचने और परिवहन मार्गों का भी पता लगाने के लिए भी कड़े कदम उठाए हैं।
English: The Haryana Police is also seeking to question school CEO Ryan Pinto and Director Augustine Pinto.
Hindi: हरियाणा पुलिस इस मामले में स्कूल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रायन पिंटो और निदेशक अगस्टाइन पिंटो से भी पूछताछ करना चाहती है.
English: The Haryana Police is investigating the matter.
Hindi: हरियाणा पुलिस इस मामले की जांच कर रही है।
English: The Haryana Police reached the spot soon after they received the information of the incident.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर हरदा थाना पुलिस मौके पर पहुंच गई.
English: The Haryana Police registered a case, but the probe was handed over to the National Investigation Agency in July 2010
Hindi: इस मामले में हरियाणा पुलिस ने मामला दर्ज किया था लेकिन जुलाई 2010 में मामले की जांच एनआईए को सौंप दी गई थी
English: The Haryana Police said that adequate number of security personnel have been deployed in almost 13 districts of the state to maintain law and order, and claimed that the situation was peaceful and under control.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने कहा कि कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए राज्य के लगभग 13 जिलों में पर्याप्त संख्या में सुरक्षाकर्मी तैनात किए गए है.
English: The Haryana Police told the court that a mobile phone had been recovered from Honeypreet Insan, but no laptop had been found.
Hindi: पुलिस ने कोर्ट में बताया कि हनीप्रीत का मोबाइल मिल गया है, लकिन लैपटॉप का पता नहीं चला है।
English: The Haryana Police too have issued a travel advisory, asking commuters to avoid certain national highways along the state borders with Punjab and Delhi in the wake of the protests.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने भी ट्रैवल एडवाइजरी जारी कर यात्रियों को पंजाब और दिल्ली के साथ राज्य की सीमाओं के साथ कुछ राष्ट्रीय राजमार्गों पर यात्रा करने से बचने के लिए कहा है।
English: The Haryana Police used water cannons and tear gas to disperse the farmers.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने पंजाब के किसानों के एक समूह को तितर-बितर करने के लिए पानी की बौछारें की और आंसू गैस का इस्तेमाल किया.
English: The Haryana Police was investigating the case and had arrested bus conductor Ashok as the main accused in the murder of Pradhuman
Hindi: प्रद्युम्न की हत्या के आरोप में हरियाणा पुलिस ने बस कंडक्टर अशोक को गिरफ्तार किया था।
English: The Haryana Police was investigating the case and had arrested bus conductor Ashok as the main accused in the murder of Pradhuman.
Hindi: केस की जांच कर रही हरियाणा पुलिस ने बस कंडक्टर अशोक कुमार को प्रद्युम्न की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: The Haryana Police will enhance its intelligence gathering capability and surveillance system in the eight cities of Gurgaon, Faridabad, Sonepat, Yamunanagar, Rohtak, Karnal, Panipat and Panchkula.
Hindi: इसकी सूचनाएं एकत्रित करने की क्षमता को बढ़ाया जाएगा और आठ शहरों गुडग़ांव, फरीदाबाद, सोनीपत, करनाल, यमुनानगर, रोहतक, पानीपत तथा पंचकूला में निगरानी तंत्र को मजबूत किया जाएगा।
English: The Haryana Police will set up a cyber crime police cell in Gurgaon.
Hindi: हरियाणा में साइबर क्राइम पुलिस स्टेशन खोले जाएंगे
English: The Haryana Police won the overall championship by winning four gold, two silver and two bronze medals in the Baba Banda Bahadur Memorial National Equestrian Meet and Tent Pegging held at Fatehgarh Sahib in Punjab.
Hindi: हरियाणा पुलिस के अश्वारोही दल ने फतेहगढ़ साहब, पंजाब में बाबा बंदा बहादुर मैमोरियल राष्ट्रीय घुड़सवारी व टैंट पैगिंग प्रतियोगिता में चार स्वर्ण, दो रजत व दो कांस्य पदक जीतकर प्रतियोगिता के सभी खिताबों में सर्वश्रेष्ठ स्थान प्राप्त किया है।
English: The Haryana Police would also use helicopter surveillance.
Hindi: हरियाणा पुलिस हेलीकॉप्टर से भी नजर बनाए रखेंगे।
English: The Haryana Police, it seems, are on a collision course with the judiciary.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि हरियाणा पुलिस न्यायपालिका के साथ टकराव के रास्ते पर चल रही है।
English: The Haryana Polices Crime Against Women cell, headed by ADGP KK Misra, had asked the IGs of all four ranges to redistribute available staff in a fashion that each police station had at least one police woman of the rank of sub-inspector SI or assistant sub-inspector ASI to carry out investigations.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अपराध शाखा के प्रमुख एडीजीपी केके मिश्रा ने सभी चारों रेंज के पुलिस महानिदेशकों से कहा है कि हर थानों में पर्याप्त स्टाफ के साथ-साथ कम से कम एक महिला पुलिस कर्मी, जो सब इंस्पेक्टर या सहायक सब इंस्पेक्टर रेंक की हो, की नियुक्ति की जाये।
English: The Haryana Polices SIT who had caught Pradeep Goyal from Rajasthan is close to Ram Rahim.
Hindi: हरियाणा पुलिस की एसआईटी ने राजस्थान से जिस प्रदीप गोयल को पकड़ा था वह बलात्कारी बाबा का करीबी है।
English: The Haryana Pond and Waste Water Management Authority, urban local bodies, the irrigation department and panchayats would work jointly for the improvement of the ponds.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा तालाब एवं अपशिष्ट जल प्रबंधन प्राधिकरण, शहरी स्थानीय निकाय, भसचाई तथा विकास एवं पंचायत विभाग मिलकर इन तालाबों का सुधार करेंगे।
English: The Haryana Power Distribution Companies Uttar Haryana Bijli Vitran Nigam and Dakshin Haryana Bijli Vitran Nigam announced changes in the power supply schedule for the Rural Domestic Consumers RDS of the State.
Hindi: उत्तर हरियाणा बिजली वितरण निगम और दक्षिण हरियाणा बिजली वितरण निगम ने ग्रामीण क्षेत्र के घरेलू उपभोक्ताओं के लिए बिजली बिलों की एकमुश्त निपटान योजना में आकर्षक परिवर्तन किये हैं।
English: The Haryana Power Engineers Association HPEA has decided to hold a rally in protest against the Electricity Amendment Bill, 2014, in Panchkula on March 14.
Hindi: हरियाणा पावर इंजीनियर एसोसिएशन और बिजली क्षेत्र के कर्मचारियों ने बिजली संशोधन विधेयक 2014 के विरोध में 14 मार्च को पंचकूला में प्रदर्शन का फैसला किया है।
English: The Haryana Pradesh Congress Committee President and former Chief Minister ,Mr Bhajan Lal presided over the function.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता हरियाणा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के महामंत्री एवं पूर्व चेयरमैन भूपेंद्र गंगवा ने की।
English: The Haryana Public Health Engineering Department has decided to launch a toll-free number to facilitate consumers in getting their grievances related to water supply and sewerage redressed in a time-bound manner.
Hindi: हरियाणा जनस्वास्थ्य, अभियांत्रिकी विभाग द्वारा उपभोक्ताओं की सुविधा हेतु जलापूर्ति व सीवरेज संबंधी समस्याओं का समय पर निवारण करने के लिए एक टोल फ्री नंबर शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Public Service Commission HPSC had declared the results on July 5, 2016 announcing a list of 166 successful candidates.
Hindi: हरियाणा लोक सेवा आयोग एचपीएससी ने 5 जुलाई, 2016 को 166 सफल उम्मीदवारों के परिणाम की सूची जारी की थी।
English: The Haryana Real Estate Appellate Tribunal HREAT, Chandigarh, has once again said that the Real Estate Regulatory Authority RERA has no jurisdiction to order refund in disputes with real estate builders.
Hindi: हरियाणा रियल इस्टेट अपीलीय प्राधिकरण ने एक बार फिर कहा है कि रियल इस्टेट रेगुलेटरी अथॉरिटी रेरा के पास रियल इस्टेट बिल्डर्स के साथ विवाद के दौरान रिफंड के आदेश देने का अधिकार नहीं है।
English: The Haryana Rice Millers and Dealers Association held a meeting in Kaithal on Friday.
Hindi: कैथल में शुक्रवार को बैठक में उपस्थित हरियाणा राइस मिलर्स एवं डीलर एसोसिएशन के पदाधिकारी व सदस्य।
English: The Haryana Roadways Workers Union has accused the government of being vindictive towards union leaders who agitate to protect the interests of employees.
Hindi: हरियाणा गवर्नमेंट पीडब्ल्यूडी मेकेनिकल वर्कर यूनियन ने सरकार पर कर्मचारियों के हितों से खिलवाड़ करने कर आरोप लगाया है।
English: The Haryana Roadways buses also travel to other States, including Jammu  Kashmir, Delhi, Rajasthan, Delhi, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Punjab.
Hindi: इस एक्सप्रेसवे पर पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, जम्मू कश्मीर, उत्तर प्रदेश व राजस्थान सहित अन्य प्रदेशों के वाहन बिना दिल्ली में प्रवेश किए एक दूसरे प्रदेश में आते जाते हैं।
English: The Haryana Roadways workers went on strike over the transport department's proposal to introduce 700 private buses to their fleet.
Hindi: रोडवेज कर्मचारी राज्य परिवहन विभाग द्वारा 700 निजी बसों को बेड़े में शामिल करने का विरोध कर रहे हैं।
English: The Haryana Roadways, which has a fleet of 4,208 buses, operating from 23 depots and 13 sub-depots, covers 12.57 lakh kilometres daily and carry around 12.48 lakh passengers per day.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हरियाणा रोडवेज में 4208 बसों का बेड़ा है जो प्रतिदिन औसतन 12.57 लाख किलोमीटर चलती हैं और प्रतिदिन 12.48 लाख लोग इनमें यात्रा करते हैं।
English: The Haryana Sanskrit Akademi will honour Haryana-domicile writers and literary organisations under various awards and grant-in-aid schemes.
Hindi: हरियाणा संस्कृत अकादमी ने विभिन्न योजनाओं के तहत पुरस्कार देने के लिए हरियाणा निवासी लेखकों, आचार्यों और साहित्यिक संस्थानों से प्रविष्ठियां आवेदन पत्र आमंत्रित किए हैं।
English: The Haryana Saraswati Heritage Development Board and the Oil and Natural Gas Corporation ONGC today signed an MoU for the restoration of and research work on the Saraswati river in New Delhi.
Hindi: लुप्त सरस्वती नदी के जीर्णोद्धार के लिए हरियाणा सरस्वती धरोहर बोर्ड और तेल व प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी के बीच बृहस्पतिवार को यहां समझाैता हुआ।
English: The Haryana School Education Board, Bhiwani, has decided to give a mercy chance to students who had enrolled themselves in the JBT course batch 2012-2015, but could not complete the course for some reasons.
Hindi: वर्ष-2012 से 2015 तक जेबीटी कोर्स में दाखिला लेने वाले और किसी कारणवश अपना कोर्स पूरा नहीं कर पाने वाले छात्रों को हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड ने मर्सी चांस दिया है।
English: The Haryana School Education Department has decided that headmasters and principals would also be considered for academic credit in transfer matters.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग ने निर्णय लिया है कि स्थानांतरण मामलों में हैडमास्टर और प्रिंसिपल की शैक्षणिक साख पर भी विचार किया जाएगा।
English: The Haryana School Education Department has decided to establish a Conflict Management and Counselling Cell for providing counselling to students, parents and teachers for resolving conflicts of students, a spokesman said on Saturday.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग ने विद्यार्थियों की समस्याओं के समाधान के लिए छात्रों, अभिभावकों और अध्यापकों को कौंसलिंग प्रदान करने के लिए कनफ्लिक्ट मैनेजमेंट और कौंसलिंग सैल स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana School Education Department has issued the schedule for transfer of headmasters of high schools, postgraduate teachers PGTs and lecturers and elementary school headmasters to be conducted from July 12 to 25.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग ने हाई स्कूल के हैडमास्टर, पीजीटी, लेक्चरर और प्राथमिक स्कूलों के हैडमास्टरों के लिए ट्रांसफर ड्राइव शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana School Lecturers Association HSLA has demanded a higher pay scale for teachers working in senior secondary schools of the state.
Hindi: हरियाणा स्कूल लेक्चरर्स एसोसिएशन हसला ने शिक्षा विभाग के आला अधिकारियों से मांग की है कि जब तक विभिन्न खंडों में नए खोले गए आरोही मॉडल वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालयों का आधारभूत ढांचा तैयार नहीं हो जाता व इन विद्यालयों में नए प्राध्यापकों की स्थायी नियुक्ति नहीं हो जाती तब तक इन विद्यालयों में प्रवेश लेने वाले विद्यार्थियों को शिक्षा प्राप्त करने के लिए निकटवर्र्ती
English: The Haryana Sikh Gurdwaras Management Bill, 2014, got the assent of the Haryana governor.
Hindi: राज्यपाल की मंजूरी मिलने के साथ ही हरियाणा सिख गुरूद्वारा प्रबंधन विधेयक 2014 एक अधिनियम के रूप में अधिसूचित माना जाएगा।
English: The Haryana Skill Development and Industrial Training Department has prepared its draft online transfer policy and uploaded it on its website www.
Hindi: हरियाणा कौशल विकास एवं औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग ने अपनी ड्राफ्ट ऑनलाइन स्थानांतरण नीति तैयार की है।
English: The Haryana Social Justice and Empowerment Department has sent a communication to all Deputy Commissioners that the students whose parents annual income is up to Rs2 lakh should be considered eligible for the scholarship from the 2011-12 academic session.
Hindi: हरियाणा सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग के वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव धनपत सिंह ने बुधवार को यहां कहा कि सभी उपायुक्तों को पत्र भेजकर कहा गया है कि जिन विद्यार्थियों के अभिभावकों की वार्षिक आय दो लाख रुपये तक है, उन्हें शैक्षणिक सत्र 2011-12 से छात्रवृत्ति के लिए पात्र माना जाएगा।
English: The Haryana Social Justice and Empowerment department has directed officials to update and correct data of 18,846 beneficiaries under various social security schemes in Bhiwani and Chakri Dadri districts, Deputy Commissioner Anshaj Singh said.
Hindi: उपायुक्त अंशज सिंह ने कहा, ैसामाजिक न्याय तथा अधिकारिता विभाग ने अधिकारियों को भिवानी और चाकरी दादरी जिलों में विभिन्न सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के तहत 18,846 लाभार्थियों के आंकड़ों को अद्यतन और सही करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Haryana Sports and youth affairs department has asked its sports-persons to deposit one-third of their income earned from professional sports or commercial endorsements to the Haryana State Sports Council.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्पोर्ट्स पर्सन्स से पूछा है कि वो अपनी प्रोफेशनल स्पोर्ट्स और कमर्शियल एंडोर्समेंट की कमाई का एक तिहाई हिस्सा हरियाणा स्टेट स्पोर्ट्स काउंसिल को दें तो इस रकम को राज्य में खेल को बढावा देने के लिए खर्च किया जाएगा.
English: The Haryana Staff Selection Commission HSSC has invited online applications for direct recruitment of 6,400 posts of male constable general duty, female constable general duty and sub-inspector male in the Police Department.
Hindi: हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग ने पुलिस विभाग में सिपाही पुरूष सामान्य ड्यूटी, सिपाही महिला सामान्य ड्यूटी और सब-इंस्पैक्टर पुरूष के 6400 पदों पर सीधी भर्ती के लिए उम्मीदवारों से ऑनलाइन आवेदन आमंत्रित किये हैं।
English: The Haryana Staff Selection Commission HSSC has released the answer key for the constable general duty recruitment exam in Haryana Police.
Hindi: हरियाणा राज्य कर्मचारी चयन आयोग ने पुलिस विभाग में पुरुष सिपाही सामान्य ड्यूटी के लिए फिजिकल स्क्रीनिंग टेस्ट पीएसटी के लिए समय सारणी जारी कर दी है।
English: The Haryana Staff Selection Commission HSSC held an examination for posts of clerk here on Sunday.
Hindi: हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग द्वारा रविवार को लिपिक पदों के लिए आयोजित की गई परीक्षा कड़ी सुरक्षा के बीच संपन्न हुई।
English: The Haryana Staff Selection Commission had conducted the HSSC exam for a total of 586493 posts.
Hindi: बता दें कि हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग ने कुल 5,86,493 पदों पर भर्ती के लिए एचएसएससी पुलिस परीक्षा आयोजित की थी।
English: The Haryana State Agricultural Marketing Board HSAMB has planned to link 27 grain markets of the state, including Kurukshetra, with the National Agriculture Market a pan-India electronic trading portal for agricultural produce from October 1.
Hindi: हरियाणा स्टेट एग्रीकल्चरल मार्केटिंग बोर्ड एचएसएएमबी ने राज्य की 27 अनाज मंडियों को पहली अक्तूबर से राष्ट्रीय एग्रीकल्चर मार्केट एनएसी के साथ जोड़ने की योजना बनाई है।
English: The Haryana State Agricultural Marketing Board HSAMB was given the responsibility to construct the same.
Hindi: इस कवायद को सिरे चढ़ाने में हरियाणा स्टेट एग्रीकल्चरल मार्केटिंग बोर्ड एचएसएएमबी ने महती भूमिका अदा की।
English: The Haryana State Agriculture Marketing Board has launched a special drive for the repairing of roads in the state.
Hindi: जिले में विभिन्न लिंक रोड की विशेष मरम्मत के लिए हरियाणा राज्य कृषि विपणन बोर्ड ने ठेकेदारों को कार्य सौंप दिया गया है।
English: The Haryana State Board of Technical Education has framed a policy for elevation of students to higher semesters in all government, aided and self-financing polytechnic institutes from the academic session 2017-18.
Hindi: हरियाणा राज्य तकनीकी शिक्षा बोर्ड ने शैक्षणिक सत्र 2017-18 से राज्य में सभी सरकारी, सरकारी सहायता प्राप्त और स्व-वित्त पोषित बहुतकनीकी संस्थानों में विद्यार्थियों को अगले सेमेस्टर में प्रवेश देने की एक नीति तैयार की है।
English: The Haryana State Co - operative Apex Bank Ltd. External website that opens in a new window
Hindi: हरियाण राज्य सहकारी अपेक्स बैंक लिमिटेड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The Haryana State Commission for Protection of Child Rights has directed the police to register a case under the Juvenile Justice Act against former Panchkula Mayor Upinderjit Kaur and ex-Sector 19 councillor Ravikant Swami.
Hindi: हरियाणा राज्य के बाल अधिकार संरक्षण आयोग द्वारा पंचकूला नगर निगम की पूर्व महापौर और सेक्टर 19 के पार्षद के खिलाफ पुलिस को मामला दर्ज करने का निर्देश दिया है।
English: The Haryana State Election Commission has directed the district electoral officers to prepare voters lists of all gram panchayats, gram samitis and zila parishads in the state.
Hindi: हरियाणा राज्य निर्वाचन आयोग ने जिला विकास एवं पंचायती विभाग कार्यालय को जिला परिषद, ब्लॉक समिति और सरपंच व पंचों के चुनाव चिन्हों की सूची भेज दी है।
English: The Haryana State Election Commission has increased the prescribed limit on expenditure to be incurred by the contesting candidates in case of Municipal Councils, Municipal Committees and Municipal Corporations.
Hindi: हरियाणा राज्य निर्वाचन आयोग ने मेयर, नगर निगम सदस्यों, नगर परिषद व नगरपालिका सदस्यों के लिए चुनाव खर्च की सीमा में संशोधन करते हुए खर्च सीमा में बढ़ोतरी की है।
English: The Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC has allotted five acres of land to Unique Identification Authority of India UIDAI at IMT, Manesar, for setting up a central identification data repository CIDR for its project Aadhar.
Hindi: हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम ने भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण को अपनी आधार नामक परियोजना के लिए केंद्रीय पहचान डाटा संग्रह केंद्र स्थापित करने के लिए आईएमटी मानेसर में पांच एकड़ भूमि आबंटित की है।
English: The Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC has finalised the scheme for allotment of residential plots to persons whose land was acquired by the Industries Department for HSIIDCs projects.
Hindi: हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम ने निगम की परियोजनाओं के लिए उद्योग विभाग द्वारा अधिगृहीत की गई भूमि के मालिकों एवं विस्थापितों को आवासीय प्लाट आबंटित करने की योजना को अंतिम रूप दे दिया है।
English: The Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC is looking en route for various Private Public Partnership Projects PPP to help thwart the slowdown in the market
Hindi: हरियाणा राज्य औद्योगिक और बुनियादी सुविधा विकास निगम एचएसआईआईडीसी मंदी से बाजार को बचाने के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी परियोजनाओं को बढ़ावा देने की एक योजना पर काम कर रहा है।
English: The Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC plans to set up a food development centre in the state.
Hindi: हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम एचएसआईआईडीसी द्वारा राज्य में खाद्य विकास केंद्र स्थापित किया जाएगा।
English: The Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC will develop Industrial Estates IE and IMTs at 12 new places in the state over 14,702 acres to facilitate development and growth of industry in the state.
Hindi: इसके तुरंत बाद आज हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम एचएसआईआईडीसी ने कहा है कि प्रदेश में उद्योगों का विकास करने के लिए 14702 एकड़ क्षेत्र पर प्रदेश के 12 नये स्थानों पर औद्योगिक सम्पदाएं और आईएमटी विकसित की जाएंगी।
English: The Haryana State Information Commission has passed an order recommending that degrees and other qualifications of politicians should be put in the public domain to dispel any misgiving about their educational background.
Hindi: हरियाणा राज्य सूचना आयोग ने एक आदेश जारी करके इस आशय की सिफारिश की है कि राजनेताओं की शैक्षणिक डिग्रियां तथा अन्य योग्यताएं सार्वजनिक की जानी चाहिए ताकि उनकी शैक्ष्ाणिक पृष्ठभूमि को लेकर कोई भ्रम न फैले।
English: The Haryana State Medical Teachers Association HSMTA has condemned the police action on peaceful demonstrators.
Hindi: हरियाणा राजकीय हिंदी अध्यापक संघ ने जेबीटी आंदोलनकारियों के साथ पुलिस के व्यवहार को अमानवीय बताते हुए कार्रवाई की निंदा की है।
English: The Haryana State Pollution Control Board HSPCB on Wednesday sealed Piccadilly sugar mill in the districts Bhadson village in compliance with an order of the National Green Tribunal NGT.
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के आदेशों पर प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अधिकारियों द्वारा उपमंडल के गांव भादसों स्थित पिकाडली शूगर मिल बुधवार को सील कर दी गई।
English: The Haryana State Pollution Control Board has approved the proposal to install new continuous ambient air quality monitoring stations in nine cities of the state.
Hindi: हरियाणा राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने राज्य के 9 शहरों में वायु गुणवत्ता जांच स्टेशन स्थापित करने का फैसला लिया है।
English: The Haryana State Pollution Control Board has directed all rice shelling units in the state to ensure proper handling, storage and transportation of rice husk and rice husk ash to check environmental pollution.
Hindi: हरियाणा राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने राज्य की सभी चावल मिलों को निर्देश दिए हैं कि वे धान की भूसी और उसकी राख के रखरखाव, परिवहन एवं भंडारण का उचित प्रबंध करें, जिसे पर्यावरण प्रदूषण से बचा जा सके।
English: The Haryana State Property Dealers Welfare Association has taken up the matter with Chief Minister Manohar Lal Khattar and asked him to follow a uniform policy of sale through draw of lots all over the state.
Hindi: हरियाणा स्टेट प्राॅपर्टी डीलर्स वेल्फेयर एसोसिएशन ने इस मामले को मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के समक्ष उठाते हुए उन्हें पूरे हरियाणा में ड्रा निकालकर बिक्री करने की एक ही सामान्य नीति अपनाने की मांग की है।
English: The Haryana State Waterbody Management Board is responsible for rejuvenation of 14,000 Johads of Haryana and up to 60 lakes in National Capital Region falling within the Haryana state.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में आने वाले लगभग १४,००० जोहड़ों और ६० झीलों का प्रबंधन हरियाणा राज्य वाटरबॉडी प्रबंधन बोर्ड हरियाणा के जिम्मे है।