Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the orders given by the Supreme Court and National Green Tribunal, the Environment Department has taken a tough stance on cases of stubble burning, he claimed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट तथा नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के आदेशों के मद्देनज़र राज्य के पर्यावरण विभाग ने पराली जलाने के मामलों पर सख्त रुख अख्तियार कर लिया है।
English: In view of the organizational arrangement, the current structure of Sanskar Bharti is as follows
Hindi: संगठनात्मक व्यवस्था की दृष्टि से संस्कार भारती की वर्तमान संरचना इस प्रकार की गयी है
English: In view of the outbreak of Coronavirus, Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board has taken necessary precautionary measures.
Hindi: कोरोना वायरस के फैलाव को देखते हुए श्री माता वैष्णो देवी तीर्थ बोर्ड ने सावधानी बरतते हुए आवश्यक कदम उठाए हैं।
English: In view of the outbreak, India has temporarily suspended e-visa facility for Chinese travellers and foreigners residing in the country.
Hindi: इसे देखते हुए एहतियातन तौर पर भारत ने चीनी नागरिकों और चीन में रह रहे विदेशियों के लिए ई-वीजा सुविधा को निलंबित कर दिया है।
English: In view of the peculiar biology of the gall fly which spends the major portion of its existence inside the gall, its control has been posing serious problems.
Hindi: गाल मक्खी की विशिष्ट जैविकी को देखते हुए कि वह अपना जीवन ज्यादातर व्रण के अंदर व्यतीत करती है, इसका नियंत्रण भी गंभीर समस्यापूर्ण है।
English: In view of the persistent demand for Japanese language knowing professionals since the past few years, Prime Ministers of India and Japan recognized the importance of expanding Japanese language education in India for achieving wider and closer cooperation in different domains.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से जापानी भाषा जानने वाले पेशेवरों की जैसी मांग लगातार बनी हुई है उसे देखते हुए भारत और जापान के प्रधानमंत्रियों ने भारत में जापानी भाषा की शिक्षा के विस्तार के महत्व को स्वीकार किया है ताकि विभिन्न क्षेत्रों में व्यापक और नजदीकी सहयोग को हासिल किया जा सके
English: In view of the persistent demand from the Ex-servicemen and their associations, Government constituted a committee headed by Cabinet Secretary in July, 2012 to look into the Pay  Pension related issues of Armed Forcespersonnel  ex-servicemen.
Hindi: पूर्व सैनिकों और उनके संगठनों की लगातार मांगों के मद्देनजर सरकार ने पूर्व सैनिकों और सशस्त्र सेना कर्मियों के वेतन और पेंशन संबंधी मामलों पर विचार करने के लिए जुलाई 2012 में कैबिनेट सचिव के नेतृत्व में एक समिति का गठन किया था।
English: In view of the planned protest, the Delhi Metro Rail Corporation shut Chawri Bazar, Lal Quila and Jama Masjid stations.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर दिल्ली मेट्रो ने चावड़ी बाजार, लाल किला और जामा मस्जिद स्टेशनों को बंद कर दिया है.
English: In view of the poor financial health of the Punjab Scheduled Castes Land Development  Finance Corporation and Punjab Backward Classes Land Development  Finance Corporation, the CoM rejected a proposal mooted by the Department of Welfare of Scheduled Castes, Backward Classes  Minorities for creating posts of Senior Vice Chairman in these corporations.
Hindi: पंजाब अनुसूचित जातियों भूमि विकास एवं वित्त निगम और पंजाब पिछड़ी श्रेणियां भूमि विकास एवं वित्त निगम की कमजोर वित्तीय हालत के मद्देनजर मंत्रीमंडल ने अनुसूचित जातियों, पिछड़ी श्रेणियों और अल्पसंख्यक के कल्याण विभाग द्वारा इन निगमों में सीनियर वाइस चेयरमैन की रिक्तियां सृजन करने के लिए पेश की प्रस्ताव को रद्द कर दिया है।
English: In view of the position explained above, it would be just and appropriate to get the matter examined further as to what would constitute the rarest of rare case for award of death penalty in case of conviction of offences punishable with death sentence.
Hindi: ऊपर स्पष्ट कीगईसथितिको ध्यानमेंरखतेहुएइस बारे में मामले की परीक्षा कराया जाना न्यायसंगत औरउचितहोगा कि मृत्युदंडसेदंडनीय अपराधों की दोषसिद्धि कीदशामेंमृत्युदंडदिएजानेकेलिए 'विरले मामलों मेंसे विरलतम' कागठनकैसेहोगा।
English: In view of the positive impact of market intervention by various Government agencies in the open market to ensure availability of onions in Delhi, it was decided that the NCT Delhi Government and Safal will continue to procure of onions from appropriate channels and supply through their outlets.
Hindi: दिल्ली में प्याज की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए खुले बाजार में विभिन्न सरकारी एजेंसियों के हस्तक्षेप का बाजार पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा जिसके बाद फैसला किया गया कि दिल्ली सरकार और सफल उपयुक्त चैनलों से प्याज खरीदकर अपनी दुकानों के जरिये इसकी आपूर्ति करेगी।
English: In view of the possibility of anti-national elements disrupting the peace, police officers have been directed to take necessary precautions and to mobilize all possible resources to avoid any eventuality or unlawful act in the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रविरोधी तत्वों द्वारा शांति भंग करने की संभावना के मद्देनजर, पुलिस अधिकारियों को आवश्यक सावधानी बरतने और राज्य में किसी भी घटना या गैरकानूनी गतिविधि को रोकने के लिए सभी संभव संसाधन जुटाने के लिए निर्देशित किया गया है.
English: In view of the possibility of heavy rains and on the instructions of the Chief Minister Trivendra Singh Rawat to safeguard the people trapped in the disaster affected areas, arrangements have been made for one helicopter each in Garhwal and Kumaon.
Hindi: भारी बारिश की सम्भावनाओं को देखते हुए आपदा में फंसे लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत के निर्देश पर गढ़वाल व कुमाऊँ में एक-एक हेलीकाप्टर की व्यवस्था की गई है।
English: In view of the possibility that such weapons might have been employ - ed already, rationalising international laws and norms to tackle such situations should engage the urgent attention of the United Nations.
Hindi: इस संभावना को ध्यान में रखकर कि इस प्रकार के शस्त्र पहले ही प्रयोग किये होंगे ऐसी स्थितियों से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय नियमों और प्रतिमानों को तर्कसंगत बनाने की और संयुक्त राष्ट्र संघ को तुरंत ध्यान देना चाहिए।
English: In view of the potential in the films sector, the Council has recommended a National Film Policy that will address the role of the Government vis--vis the private sector.
Hindi: फिल्म क्षेत्र की क्षमता को देखते हुए परिषद ने एक राष्ट्रीय फिल्म नीति की सिफारिश की है जिसमें सरकार बनाम निजी क्षेत्र की भूमिका दर्शायी जाएगी।
English: In view of the potentially beneficial and synergistic cooperation possibilities for translating science into technology CSIR and CNRS may explore strengthening their cooperation to foster joint innovation and transfer of technologies applicable to India orand France and to other nations
Hindi: विज्ञान को प्रौद्योगिकी में तब्दील करने के लिए लाभप्रद एवं सामंजस्यपूर्ण सहयोग की संभावनाओं के मद्देनजर सीएसआईआर और सीएनआरएस आपसी सहयोग बढ़ाने की गुंजाइश की तलाश कर सकते है, ताकि संयुक्त नवाचार को बढ़ावा मिल सके और भारत अथवातथा फ्रांस एवं अन्य देशों के लिए मान्य प्रौद्योगिकियों का हस्तांतरण किया जा सके
English: In view of the power crisis, several passenger and express trains from here and en route have been cancelled.
Hindi: विद्युत संकट के मद्देनज़र कई यात्री और एक्सप्रेस रेलगाड़ियां रद्द कर देनी पड़ी हैं.
English: In view of the powers conferred by Section 45ZA of the RBI Act 1934, the central government, in consultation with the bank, hereby notifies the inflation target beginning from the date of publication of this notification and ending on the March 31, 2021, said the Government notification tabled in the Lok Sabha.
Hindi: संसद में रखी गई सरकार की अधिसूचना में कहा गया है, रिजर्व बैंक कानून 1934 की धारा 45जेडए के तहत मिले अधिकारों के तहत केंद्र सरकार ने बैंक के साथ विचार विमर्श के बाद अधिसूचना प्रकाशित होने की तारीख से 31 मार्च, 2021 तक के लिए मुद्रास्फीति का यह लक्ष्य तय किया है।
English: In view of the precautions to be taken in wake of COVID pandemic, entry for visitors to the museum is restricted to only 30 members at a time.
Hindi: कोविड महामारी के मद्देनजर बरती जाने वाली सावधानियों के मद्देनजर संग्रहालय में आगंतुकों के लिए प्रवेश एक समय में केवल 30 सदस्यों तक सीमित है।
English: In view of the preceding two requirements, a seventh becomes obvious, namely, that true Christian worshipers should not take part in wars.
Hindi: पिछली दो माँगों को देखते हुए, सातवीं स्पष्ट हो जाती है अर्थात् सच्चे मसीही उपासकों को युद्ध में भाग नहीं लेना चाहिए ।
English: In view of the prediction, the Divisional Commissioner Kashmir, Baseer Ahmad Khan had also issued weather advisory.
Hindi: वहीं मंडलायुक्त कश्मीर बशीर अहमद खान ने मौसम को देखते हुए एडवाइजरी जारी की है.
English: In view of the present condition of air pollution in Delhi and NCR and keeping in view the direction of the Central Pollution Control Board, the Haryana government has directed all deputy commissioners, district education officers and district elementary education officers to ensure the compliance of the directions in letter and spirit, he said.
Hindi: दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु प्रदूषण की वर्तमान स्थिति और केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के निर्देशों को ध्यान में रखते हुए हरियाणा सरकार ने सभी उपायुक्तों, जिला शिक्षा अधिकारियों और जिला प्राथमिक शिक्षा अधिकारियों को उचित कदम उठाने के निर्देश दिए हैं.
English: In view of the present era of globalisation and liberalization, investment in India, both domestic and foreign is bound to increase tremendously once the investors of the world know with certainty and assurance that the Commercial Division in the High Courts in India will dispose of the matters within a maximum period of two years which is comparable to the period of pendency in USA or UK. The expense involved in establishment of the Commercial Division will, in our view, be a small fraction of the overall benefits that will accrue to the economy of the country.
Hindi: भूमंडलीकरण औरउदारीकरण केवर्तमान युग को देखतेहुए, भारतमें घरेलूऔरविदेशी दोनोंक्षेत्रोंके पूंजी निवेशों में जबरदस्त वृद्धि होना अनिवार्य हैयदिएक बार विश्व के पूंजीनिवेशकर्ता इस बात केप्रति निश्चित और आश्वस्त हो जाएं कि भारत मेंउच्च न्यायालयों में वाणिज्यिक डिवीजन मामलों को निपटारा दोवर्षकी अधिकतम अवधि मेंकरदेंगे, जो अमेरिका याब्रिटेनमें लंबित मामलों की अवधिकेतुल्यहै।
English: In view of the present scenario amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps for Mental Health  Well-Being of Students in wake of COVID-19 outbreak
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' ने सीओवीडी-19 के खतरे के बीच वर्तमान परिदृश्य के मद्देनजर मंत्रालय के अधीन आने वाले स्वायत्त संस्थानों के प्रमुखों को निर्देश दिया कि वे कोविड-19 प्रकोप के बीच छात्रों के मानसिक स्वास्थ्य एवं तंदुरुस्ती के लिए आवश्यक कदम उठाएं।
English: In view of the present scenario of closure of schools due to lockdown amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps to ensure academic welfare of students
Hindi: कोरोना खतरे के बीच चल रहे लॉकडाउन में विद्यालय बंद होने के मद्देनजर केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' ने मंत्रालय के अधीन आने वाले स्वायत्त संस्थानों के प्रमुखों को निर्देश दिया था कि वे छात्रों के अकादमिक कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कदम उठाएं, तदनुसार केन्द्रीय विद्यालय संगठन ने अपने विद्यार्थियों को शिक्षण-अधिगम प्रक्रिया से जोड़ने के लिए विभिन्न ऑनलाइन एवं डिजिटल माध्यमों को अपनाया है
English: In view of the present situation, I resign from All Parties Hurriyat Conference, Geelani said in an audio message.
Hindi: ऑडियो मैसेज में गिलानी ने कहा, हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के मौजूदा हालात को देखते हुए मैंने हर तरह से अलग होने का फैसला किया है।
English: In view of the present world situation, how timely it is for the little flock to heed the words Jesus addressed to them Have no fear, little flock !
Hindi: संसार की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, यीशु द्वारा उनको कहे गए शब्दों को मानना छोटे झुण्ड के लिए कितना समयोचित है हे छोटे झुण्ड, मत डर !
English: In view of the present world situation, the little flock must be fearless. each one of them must endure right down to the end.
Hindi: वर्तमान जागतिक परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए, छोटे झुण्ड को निडर होना चाहिए. उनमें से प्रत्येक को अन्त तक धीरज धरना चाहिए ।
English: In view of the prevailing Covid-19 situation and to protect athletes from exposure to the virus, the Sports Authority of India had decided to make transport arrangements for the athletes of NCOEsSAI Training Centres who have to join their training facility.
Hindi: मौजूदा कोविड-19 स्थिति को देखते हुए और एथलीटों को कोरोना वायरस के संपर्क से बचाने के लिए भारतीय खेल प्राधिकरण ने एनसीओईसाई प्रशिक्षण केंद्रों के एथलीटों को प्रशिक्षण शिविरों में शामिल होने के लिए परिवहन व्यवस्था करने का निर्णय लिया है।
English: In view of the prevailing Covid-19 situation and to protect athletes from exposure to the virus, the Sports Authority of India has decided to make transport arrangements for the athletes of NCOEsSAI Training Centres who have to join their training facility
Hindi: मौजूदा कोविड-19 स्थिति को देखते हुए और एथलीटों को कोरोना वायरस के संपर्क से बचाने के लिए, भारतीय खेल प्राधिकरण ने एनसीओईसाई प्रशिक्षण केंद्रों के एथलीटों को प्रशिक्षण शिविरों में शामिल होने के लिए परिवहन व्यवस्था करने का निर्णय लिया है
English: In view of the prevailing circumstances, the national carrier has decided to give a full fee waiver on reschedulingcancellation for all Air India flights tofrom Srinagar till 15th August, the statement said
Hindi: इस बीच एयर इंडिया ने घोषणा की है कि ताज़ा हालात को देखते हुए वह 15 अगस्त तक श्रीनगर से आने जाने वाले पर्यटकों के टिकटों की रीशेड्यूलिंग या रद्द करने का पूरा शुल्क माफ़ करेंगे
English: In view of the prevailing lockdown due to the COVID-19 pandemic, data was gathered on electronic platforms and social media for the study in which the latest and standard questionnaires were used to collect the data.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण प्रचलित लॉकडाउन के मद्देनजर, अध्ययन के लिए इलेक्ट्रॉनिक प्लेटफार्मों और सोशल मीडिया पर डेटा एकत्र किया गया और डेटा एकत्र करने के लिए नवीनतम और मानक प्रश्नावली का उपयोग किया गया।
English: In view of the prevailing lockdown restrictions, including social distancing norms, it was decided that dates for all interviews, Examinations and Recruitment Boards, where candidates and advisers are required to travel from all parts of the country, will be reviewed from time to time.
Hindi: बैठक में सामाजिक दूरी के मानदंडों समेत लॉकडाउन के वर्तमान प्रतिबंधों के मद्देनजर, यह निर्णय लिया गया कि सभी साक्षात्कारों, परीक्षाओं और भर्ती बोर्डों, जिसके लिए उम्मीदवारों एवं सलाहकारों को देश के सभी हिस्सों से यात्रा करने की आवश्यकता होती है, की तिथियों की समय-समय पर समीक्षा की जाएगी।
English: In view of the prevailing mandatory rollout obligations of 3GBWA licensees to cover rural areas within 5 years from the date of spectrum allocation i.e. by 2015 as enshrined in the spectrum allocated to them the scheme has been kept on hold.
Hindi: स्पेक्ट्रम आवंटन की तिथि से 5 वर्षों अर्थात 2015 तक ग्रामीण क्षेत्रों को कवर करने सबंधी 3जीबीडब्ल्यूए लाइसेंसधारकों के मौजूदा अनिवार्य रॉलआउट दायित्वों, जो उन्हें आवंटित स्पेक्ट्रम में उल्लेखित है, के मद्देनजर इस स्कीम को स्थगित कर दिया गया है।
English: In view of the prevailing pandemic, Odisha Government is launching Radio Pathshala program for students upto class 8 from today.
Hindi: ओडिसा सरकार ने कोविड महामारी की मौजूदा स्थिति को देखते हुए आज से आठवीं कक्षा तक के लिए रेडियो पाठशाला कार्याक्रम आरंभ किया है।
English: In view of the prevailing security scenario and the upcoming elections in the country, both Barve and Jaiswal assumed charge immediately after their appointment orders were issued by the Home Department.
Hindi: मौजूदा सुरक्षा स्थिति और देश में होने वाले आम चुनाव को देखते हुए, बर्वे व जयसवाल ने गृह विभाग द्वारा जारी नियुक्ति आदेश के तत्काल बाद अपना पदभार संभाल लिया।
English: In view of the prevailing situation in Iraq, Indian nationals are advised to avoid all non-essential travel to Iraq until further notification, said the advisory issued by the Ministry of External Affairs MEA.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एडवाइजरी में कहा, इराक में मौजूदा स्थिति को देखते हुए, भारतीय नागरिकों को सलाह दी जाती है कि वे अगली अधिसूचना तक इराक की सभी गैर-जरूरी यात्रा से बचें.
English: In view of the prevailing situation in Iraq, Indian nationals are advised to avoid all non-essential travel to Iraq until further notification, the advisory by Ministry of External Affairs said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने इराक की मौजूदा स्थिति को देखते हुए ने भारतीयों को सलाह दी है कि अगली अधिसूचना तक इराक की सभी गैरजरूरी यात्रा से बचें।
English: In view of the prevailing situation in the valley, Amarnath pilgrimage has been suspended from the Bhagwati Nagar base camp in Jammu till further orders.
Hindi: घाटी में मौजूदा स्थिति के मद्देनजर जम्मू में भगवती नगर आधार शिविर से अगले आदेश तक अमरनाथ यात्रा रद्द कर दी गई है।
English: In view of the prevailing situation, authorities have ordered a temporary closure of educational institutions located within five kilometres of the LoC in Rajouri and Poonch.
Hindi: मौजूदा स्थिति के मद्देनजर अधिकारियों ने राजौरी और पुंछ में नियंत्रण रेखा से पांच किलोमीटर के दायरे में आने वाले शैक्षिक संस्थानों को अस्थायी तौर पर बंद करने का आदेश दिया है.
English: In view of the prevailing situation, authorities have ordered temporary closure of educational institutions in a 5-km radius along the LoC in Rajouri and Poonch districts.
Hindi: मौजूदा स्थिति को देखते हुए, अधिकारियों ने राजौरी और पुंछ जिलों में नियंत्रण रेखा के साथ 5 किलोमीटर के दायरे में शिक्षण संस्थानों को अस्थायी रूप से बंद करने का आदेश दिया है।
English: In view of the prevailing situation, we are closing down all malls except grocery, pharmacy and vegetable shops in them, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट कर कहा, मौजूदा हालात को देखते हुए हम सभी मॉल उनमें किराना, फ़ार्मेसी और सब्जी की दुकानों को छोड़कर को बंद कर रहे हैं।
English: In view of the prevailing situation, we are closing down all malls except grocery, pharmacy and vegtable shops in them, Kejriwal tweeted.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, मौजूदा स्थिति को देखते हुए हम सभी मॉल किराना, फामेर्सी और ेसब्जी की दुकानों को छोड़कर को बंद कर रहे हैं।
English: In view of the prevailing unprecedented situation, it has been decided that procurement of Wheat during the ensuing Rabi Marketing Season RMS 2020-21 and Procurement of Paddy  Rice of Rabi Crop in Kharif Marketing Season KMS 2019-20 may be carried out on provisional basis, while keeping the target  estimate of procurement the same as during previous RMS -2019-20 and KMS 2018-19 Rabi crop in case of wheat and Paddy  Rice, respectively.
Hindi: मौजूदा अभूतपूर्व स्थिति को देखते हुए, यह निर्णय लिया गया है कि आगामी रबी विपणन मौसम आरएमएस 2020-21 के दौरान गेहूं की खरीद और खरीफ विपणन मौसम केएमएस 2019-20में रबी फसल के धान चावल की खरीद अस्थायी आधार पर की जा सकती है, क्रमशः गेहूं और धान  चावल के मामले में पिछले आरएमएस 2019-20 और केएमएस 2018-19 रबी की फसल के दौरान खरीद के लक्ष्य अनुमान को रखा जाएगा।
English: In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry held virtual celebrations of World Environment Day on this years theme with focus on Nagar Van Urban Forests.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण जारी हालात के मद्देनजर मंत्रालय ने इस वर्ष के थीम नगर वन शहरी वन पर ध्यान केंद्रित करते हुए विश्व पर्यावरण दिवस का आयोजन वर्चुअल रूप से किया।
English: In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry will be holding virtual celebrations of World Environment Day on this years theme themewith focus on Nagar Van Urban Forests
Hindi: कोविड-19 महामारी के मौजूदा हालात को देखते हुए मंत्रालय इस बार विश्व पर्यावरण दिवस समारोह वर्चुअल तरीके से आयोजित कर रहा है, जिसमें शहरों में वन क्षेत्र पर विशेष जोर देगा
English: In view of the preventive measures and announcement of a nationwide lockdown by the government to contain the spread of COVID-19 pandemic, a large number of industrial sector establishments were not operating from March-end, 2020 onwards.
Hindi: गौरतलब है कि कोविड-19 महामारी को रोकने के लिए सरकार द्वारा उठाये गये कदमों और देशव्यापी लॉकडाउन की घोषणा के चलते मार्च 2020 के अंत के बाद से विभिन्न औद्योगिक क्षेत्रों में कई संयंत्रों का संचालन रूका हुआ था।
English: In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, a large number of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
Hindi: कोविड-19 महामारी के फैलाव को रोकने के लिए सरकार द्वारा किये गए राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन की घोषणा और उनके निवारक उपायों के कारण, औद्योगिक क्षेत्र के अधिकांश प्रतिष्ठान मार्च, 2020 के अंत से परिचालन में नहीं थे
English: In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, majority of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
Hindi: कोविड-19 महामारी को फैलने से रोकने के लिए सरकार द्वारा घोषित किए देशव्यापी लॉकडाउन और रोकथाम के उपायों के मद्देनजर ज्यादातर औद्योगिक क्षेत्र के प्रतिष्ठान मार्च 2020 के आखिर से काम नहीं कर रहे थे
English: In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, the price collection of Consumer Price Index CPI through personal visits of price collectors was suspended with effect from 19th March, 2020
Hindi: कोविड-19 वैश्विक महामारी के प्रसार को रोकने के लिए सरकार द्वारा किए गए देशव्यापी लॉकडाउन के निवारक उपायों और घोषणाओं के मद्देनजर मूल्य कलेक्टरों के व्यक्तिगत दौरे के माध्यम से उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई के लिए मूल्य संग्रह 19 मार्च, 2020 से प्रभावी तौर पर निलंबित कर दिया गया था
English: In view of the proliferation of Covid-19, the State and Union Territory governments have also been consulted to open universities and colleges outside the containment zones.
Hindi: कोविड-19 के प्रसार को देखते हुए कंटेनमेंट जोन के बाहर के विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को खोलने के लिए राज्य और केंद्र शासित सरकारों से भी परामर्श लिया गया है।
English: In view of the proposed Explanation, all remedies of appeal or revision under the Code of Civil Procedure or appeals under the Letters Patent or under High Court Acts and all other remedies under special statutes against orders of a judicial authorities, get excluded.
Hindi: प्रस्तावित स्पध्र्यकरण कोदेखतेहुए, अपील संबंधीसी उपचारों या सिविल प्रक्रिया संहिता के अधीन पुनरीक्षण अथवालैंटसपेटेण्टकेअधीनकीगईअपीलोंयाउच्च न्यायालय में अधिनियमों के अधीनकी गई अपीलों तथा किन्हींन्यायिक प्राधिकारियोंके आदेशों के विरुद्ध विशेष संविधियों के अधीन सभी अन्यउपचारों को अपवर्जित करदियागयाहै।
English: In view of the protest, entry and exit gates of the Jaffrabad metro station were closed.
Hindi: प्रदर्शन के मद्देनजर ही जाफराबाद मेट्रो स्टेशन के प्रवेश और निकास द्वार बंद कर दिए गए.
English: In view of the protest, heavy security forces were deployed at the border area and section 144 was also imposed in the several areas of the national capital.
Hindi: प्रदर्शन को देखते हुए दोनों प्रदेशों की सीमा पर भारी सुरक्षा बल तैनात कर दिया गया और राष्ट्रीय राजधानी में कुछ इलाकों में धारा 144 भी लागू कर दी गई थी.
English: In view of the protest, the Delhi-bound Sada-e-Sarhad bus from Lahore was diverted via Kartarpur, Kapurthala, Nakodar, Noormahal, Phillaur onto the NH 1.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के कारण लाहौर से दिल्ली आ रही सदा ए सरहद बस को करतारपुर, कपूरथला, नाकोदर, नूरमहल, फिल्लौर के रास्ते एनएच1 की ओर भेजा गया.
English: In view of the protests in certain parts of the state against the enactment of Citizenship Amendment Act, I make this humble appeal to every citizen of Karnataka to stay away from vested interests indulging in rumor mongering and stoking the passions to disturb peace and harmony in the state, Yediyurappa said.
Hindi: येदियुरप्पा ने कहा,  संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ राज्य के कुछ हिस्सों में विरोध प्रदर्शन को देखते हुए मैं कर्नाटक के सभी नागरिकों से अपील करता हूं कि वे उन लोगों से बचें जो निहित स्वार्थ के लिए अफवाहें फैला रहे हैं और राज्य की शांति और सौहार्द को भंग करने की कोशिश कर रहे हैँ।
English: In view of the protests, the Northeast Frontier Railway cancelled many trains and rescheduled some that originate from the state.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे ने कई रेलगाड़ियों को रद्द कर दिया और राज्य से बनकर चलने वाली कुछ ट्रेनों का समय बदल दिया.