Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, TDS on the amount paid or credited during the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021 shall be deducted at the reduced rates specified in the table in para 1 above
Hindi: अत 14 मई, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक की अवधि के दौरान भुगतान या जमा की गई राशि पर टीडीएस उपर्युक्त पैरा 1 की तालिका में निर्दिष्ट कम दरों पर काटा जाएगा
English: Therefore, TDS on the amount paid or credited during the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021 shall be deducted at the reduced rates specified in the table in para 1 above.
Hindi: अत 14 मई, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक की अवधि के दौरान भुगतान या जमा की गई राशि पर टीडीएस उपर्युक्त पैरा 1 की तालिका में निर्दिष्ट कम दरों पर काटा जाएगा।
English: Therefore, TNTJ issues a fatwa that products of Patanjali are haram, TNTJ said in a release.
Hindi: इसलिये टीएनटीजे फतवा जारी करता है कि पतंजलि के उत्पाद हराम हैं।
English: Therefore, Tariff Commission was of the view that it was not feasible to specify reasonState specific milling charges and based on their study report, and they had recommended fixation of milling charges for raw rice  Rs. 15.32qtl.
Hindi: अतः आयोग का यह अभिमत था कि क्षेत्र राज्य विशिष्ट मिलिंग लागत निर्दिष्ट करना व्यवहार्य नहीं है और उनकी अध्ययन रिपोर्ट के आधार पर उन्होने कच्चे चावल के लिए मिलिंग प्रभार 15.32 रुपएक्विंटल की दर से और सेला चावल के लिए 25.48 रुपए क्विंटल की दर से निर्धारित करने की सिफ़ारिश की थी, जिसमें 8 किमी तक धान की ढुलाई की लागत और एफसीआई राज्य सरकार की एजेंसियों को सुपुर्दगी के लिए इसी दूरी के लिए चावल की ढुलाई की लागत शामिल है।
English: Therefore, The CM demanded that the percentage coverage of beneficiaries be increased to atleast 80
Hindi: इसलिए मुख्यमंत्री ने लाभार्थियों का प्रतिशत कवरेज कम से कम 80 प्रतिशत बढ़ाने की मांग की है
English: Therefore, The CM demanded that the percentage coverage of beneficiaries be increased to atleast 80.
Hindi: इसलिए मुख्यमंत्री ने लाभार्थियों का प्रतिशत कवरेज कम से कम 80 प्रतिशत बढ़ाने की मांग की है।
English: Therefore, The very core of our approach is public welfare through public participation and this public welfare is not just for India but for the entire world.
Hindi: इसीलिए, हमारा प्राणतत्व है कि जन-भागीदारी से जन-कल्याण हो और ये जन-कल्याण भी सिर्फ भारत के लिए नहीं जग-कल्याण के लिए हो।
English: Therefore, Tuanku Panglima Pasutan freely declared himself as the new Sultan of Deli.
Hindi: इसलिए, तुंकू पांगलिमा पासुटन ने खुद को डेली के नए सुल्तान के रूप में घोषित कर दिया।
English: Therefore, US precedents and Sunday Times case are not precedents in our country.
Hindi: अतः अमेरिका के पूर्व निर्णय और संडे टाइम्स मामला हमारे देश में उदाहरण नहीं है ।
English: Therefore, Vavilala becomes not only the first poet to render an English play in Telugu but also the first one to do a tragedy in verse.
Hindi: इसलिए वाविलाल वासुदेवशस्त्री जी अंग्रेजी का सर्वप्रथम तुलुगु अनुवाद ही नहीं अपितु तेलुगु में दुःखांत रूपक तथा पद्य-रूपक के आद्य रचनाकार भी हैं।
English: Therefore, Veda - mantras with fixed alphabet - number and footer and full - stop are termed 'Ruk'.
Hindi: अतः निश्चित अक्षर-संख्या तथा पाद एवं विराम वाले वेद-मन्त्रों की संज्ञा ऋक् 'है।
English: Therefore, Veda-mantras with fixed alphabet-number and footer and full-stop are termed 'Ruk'.
Hindi: अतः निश्चित अक्षर-संख्या तथा पाद एवं विराम वाले वेद-मन्त्रों की संज्ञा ऋक् है।
English: Therefore, Virat Kohli captained India in the first Test.
Hindi: इसलिए विराट कोहली को भारतीय कप्तानी दी गई थी।
English: Therefore, WMO has entrusted India with the responsibility of Regional Centre of South Asia Flash Flood Guidance System for coordination, development and its implementation.
Hindi: इसलिए, विश्व मौसम विज्ञान संगठन ने बेहतर समन्वय, विकास और कार्यान्वयन के लिए दक्षिण एशिया फ्लैश फ्लड गाइडेंस सिस्टम के क्षेत्रीय केंद्र की जिम्मेदारी भारत को सौंपी है।
English: Therefore, a Central Tax Court at a stage midway between Income Tax Appellate Tribunal and Supreme Court of India must be set up.
Hindi: अतः आयकर अपील अधिकरण और उच्चतम न्यायालय के मध्यवर्ती स्तर परएक केन्द्रीय न्यायालय स्थापित किया जाना चाहिए ।
English: Therefore, a Strategic Municipal Solid Waste Management Plan can be defined as the guideline document which determines the needs and priorities and necessary actions to be taken to develop solid waste management practices.
Hindi: इसलिए, एक स्ट्रैटेजिक म्युनिसिपल सॉलिड वेस्ट मैनेजमेंट रणनीतिक नगर ठोस अपशिष्ट प्रबंधन योजना को दिशानिर्देश दस्तावेज के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जो ठोस अपशिष्ट प्रबंधन कार्यप्रथाओं को विकसित करने के लिए आवश्यक आवश्यकताओं और प्राथमिकताओं को निर्धारित करता है।
English: Therefore, a balance between development an environment is necessary.
Hindi: अत पर्यावरण और आर्थिक विकास में संतुलन आवश्यक है।
English: Therefore, a balanced diet plays such an important role in the health of the hair.
Hindi: इसलिए बालों की हेल्थ के लिए संतुलित आहार बहुत ही जरूरी है.
English: Therefore, a baptized Christian who in recent years began to think that he received the heavenly calling should give the matter very careful and prayerful thought.
Hindi: इसलिए, एक बपतिस्मा प्राप्त मसीही जिसने हाल के वर्षों में ऐसा सोचना शुरू किया था कि उसे स्वर्गीय बुलाहट हुई थी इस विषय पर बहुत सावधानीपूर्वक और प्रार्थना करते हुए ध्यान देना चाहिए ।
English: Therefore, a by-election is being held on this seat.
Hindi: इसलिए इस सीट पर उपचुनाव कराया जा रहा है।
English: Therefore, a central bank must continually increase the amount of its reserves to maintain the same power to manage exchange rates.
Hindi: इसलिए, एक केंद्रीय बैंक को लगातार इसके आरक्षित भंडार की मात्रा बढ़ाने के लिए विनिमय दर में हेरफेर पर अपनी प्रभुसत्ता बनाए रखनी चाहिए।
English: Therefore, a clean-up exercise should be accompanied by mandatory recapitalization based on a thorough evaluation of the capital requirements post an asset quality review.
Hindi: इसीलिए शोधन प्रक्रिया के साथ अनिवार्य पुनर्पूजीकरण भी किया जाना चाहिए जो एक आस्ति गुणवत्ता समीक्षा के पश्चात् पूंजी आवश्यकताओं के गहन मूल्यांकन पर आधारित हो ।
English: Therefore, a climate of mutual trust and confidence. respect for each others sensitivities and concerns. and, peace and stability in our relations and along our borders are essential for us to realize the enormous potential in our relations.
Hindi: इसलिए परस्पर विश्वास, एक-दूसरे की संवेदनाओं और चिंताओं का सम्मान और हमारे संबंधों व हमारी सीमाओं पर शांति व स्थिरता हमारे रिश्तों की अपार क्षमताओं को पाने के लिए जरूरी है।
English: Therefore, a comparison ofB1 and B2 on aggregate outcomes would not be appropriate to understand the distortions forbearance can induce.
Hindi: इसलिए बी-1 और बी-2 के कुल प्रतिफलों की तुलना यह समझने के लिए उचित नहीं होगी कि फॉरबीयरेंस विरूपण लाती है।
English: Therefore, a comprehensive legislation in place of the existing Act has been introduced in Parliament on 18.8.2011 in the form of Benami Transactions Prohibition Bill, 2011 in order to prohibit holding property in benami, restrict right to recover or transfer property held benami and to provide a mechanism and procedure for confiscation of property held benami.
Hindi: इसलिए मौजूदा अधिनियम के स्थान पर व्यापक विधान, बेनामी में संपति धारण करने को निषेध करने, धारित बेनामी संपति की वसूली अथवा स्थानांतरण के अधिकार पर रोक और धारित बेनामी संपति के अधिकरण के लिए प्रक्रिया तथा एक प्रणाली का प्रावधान करने के क्रम में बेनामी लेनदेन निषेध विधेयक, 2011 को 18 अगस्त 2011 को संसद में प्रस्तुत किया गया।
English: Therefore, a comprehensive management plan is needed.
Hindi: ऐसे में, समग्र प्रबंधन योजना की जरूरत है।
English: Therefore, a curriculum change is necessary.
Hindi: इसलिए शैक्षणिक सत्र में परिवर्तन जरूरी है।
English: Therefore, a date has not been fixed yet.
Hindi: इसलिये शपथ ग्रहण के लिये अभी कोई तिथि तय नहीं की गयी है।
English: Therefore, a decision to this effect has been taken.
Hindi: इसी के मद्देनजर ऐसा निर्णय किया गया है।
English: Therefore, a decline in the proportion of non-promoter directors implies a weakening of governance among firms.
Hindi: इसलिए, गैर-संप्रवर्तक निदेशकों के अनुपात में गिरावट का अर्थ है, फर्म में शासन का कमजोर होना।
English: Therefore, a detailed investigation must first be conducted according to specified rules.
Hindi: इसलिए पहले निर्दिष्ट नियमों के अनुसार इसकी एक विस्तृत जाँच कराई जाती है।
English: Therefore, a dip into any river on that occasion is considered a holy act.
Hindi: इसलिए इस दिन किसी भी नदी में स्नान करने को पवित्र कार्य समझा जाता हैं।
English: Therefore, a direct link must be made between safeguarding the heritage and socio-economic development.
Hindi: इसलिए, विरासत की सुरक्षा और सामाजिक-आर्थिक विकास के बीच एक सीधा संपर्क कायम होना चाहिए।
English: Therefore, a discussion of how to reconcile these competing public interests proceeds on the basis of acceptance of this notion.
Hindi: अतः यह चर्चा कि इन प्रतियोगी लोकहितों में कैसे सामंजस्य स्थापित किया जाए इस मत के स्वीकार करने के आधार पर आगे बढ़ती है ।
English: Therefore, a downward sloping demand curve embeds the law of demand.
Hindi: इसलिए, नीचे की ओर ढलान मांग वक्र मांग के कानून को दर्शाता है।
English: Therefore, a family which has an income less than Rs 8 lakh can be considered in the EWS category.
Hindi: इसलिए जिस परिवार की आय आठ लाख रुपये से कम है उन्हें ईडब्ल्यूएस श्रेणी में माना जा सकता है
English: Therefore, a final decision cannot be taken, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए अंतिम निर्णय नहीं लिया जा सका है।
English: Therefore, a fresh Bill namely The Code on Wages Bill, 2019 has been drafted inter alia, after considering the recommendations of the Parliamentary Standing Committee and other suggestions of the stakeholders.
Hindi: संसद की स्थायी समिति की सिफारिशों और हितधारकों के अन्य सुझावों पर परस्पर विचार करने के बाद वेतन विधेयक, 2019 पर कोड नामक नया विधेयक तैयार किया गया।
English: Therefore, a fundamental shift is essential.
Hindi: इसलिए एक मूलभूत परिवर्तन आवश्यक है.
English: Therefore, a good neighbor endeavors to make an effort to acquaint himself with people around him.
Hindi: इसलिए एक अच्छा पड़ोसी, अपने आस - पड़ोस में रहनेवालों के साथ अपनी पहचान बढ़ाने की कोशिश करता है ।
English: Therefore, a healthcare coverage that assures access to medicines and treatment at affordable prices is an objective, essential for the full utilization of the human resource capacity and one to which India is committed to achieve.
Hindi: इसलिए, हमारा लक्ष्य ऐसी स्वास्थ्य-सुविधा व्यवस्था कायम करना होना चाहिए जिसमें वहनीय मूल्य पर दवाओं और चिकित्सा की उपलब्धता की सुनिश्चितता हो। यह मानव संसाधन क्षमता के पूर्ण उपयोग के लिए जरूरी है और इसे प्राप्त करने के लिए भारत प्रतिबद्ध है।
English: Therefore, a holistic and inter-disciplinary approach at water related problems is required.
Hindi: इसलिए जल संबंधित समस्याओं के लिए एक समग्र और अंतर्विधात्मक दृष्टिकोण आवश्यक है।
English: Therefore, a holistic approach is necessary to increase the availability of pulses.
Hindi: इसलिए दालों की उपलब्धता बढ़ाने के लिए समग्र दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
English: Therefore, a large profit potential exists for the manufacturers and suppliers of processed food products.
Hindi: इसलिए, प्रसंस्कृत खाद्य उत्पादों के निर्माताओं और आपूर्तिकर्ताओं के लिए एक भारी लाभ की संभावना मौजूद रहती है।
English: Therefore, a lower-order batsman such as a bowler is sometimes promoted.
Hindi: इसलिए कभी-कभी निचले क्रम के बल्लेबाज जैसे गेंदबाज को बढ़ावा दिया जाता है।
English: Therefore, a major earthquake in the Himalayan seismic belt may also be a threat to Delhi-NCR .The Garhwal Himalaya, lying in the Central Seismic Gap and north of Delhi-NCR, has experienced the 1991 Uttarkashi earthquake 6.8, 1999 Chamoli earthquake 6.6 and 2017 Rudraprayag earthquake 5.7, and is due for a major to great earthquake
Hindi: केंद्रीय भूकंपीय अंतराल और दिल्ली-एनसीआर के उत्तर में स्थित गढ़वाल हिमालय में 1991 में उत्तरकाशी भूकंप 6.8, 1999 में चमोली भूकंप 6.6 एवं 2017 में रुद्रप्रयाग भूकंप 5.7 आ चुका है और यहां एक बड़ा भूकंप आने की आशंका है
English: Therefore, a major earthquake in the Himalayan seismic belt may also be a threat to Delhi-NCR.
Hindi: इसलिए, हिमालयी भूकंपीय क्षेत्र में एक बड़ा भूकंप दिल्ली-एनसीआर के लिए भी खतरा बन सकता है।
English: Therefore, a major priority for Government this year will be the revamping of Panchayati Raj institutions and the recasting of their powers and functions.
Hindi: इसलिए इस वर्ष सरकार के लिए मुख्य प्राथमिकता होगी पंचायती राज संस्थाओं को पुनर्गठित कर उनकी शक्तियों और कार्यों को नया रूप देना।
English: Therefore, a military conflict between Saudi Arabia and Iran would be disastrous for Pakistan.
Hindi: इसलिए सऊदी अरब और ईरान के बीच सैन्य संघर्ष पाकिस्तान के लिए विनाशकारी होगा।
English: Therefore, a motorist cannot drive the vehicle until it is insured.
Hindi: यह बीमा किया जाता है जब तक इसलिए, एक मोटर यात्री वाहन नहीं चला सकते।
English: Therefore, a new complex of buildings was constructed about 90 miles 140 km from So Paulo near the small town of Cesrio Lange.
Hindi: इसलिए, साओ पाओलो से १४० किलोमीटर दूर सॆज़ारीयो लांज़ै के छोटे नगर के पास इमारतों के एक नए कॉम्पलैक्स का निर्माण किया गया ।
English: Therefore, a new generation will come with its own set of morals and that qualifies to be their ethics.
Hindi: अतः, एक नई पीढ़ी अपनी नैतिकताओं का समुच्चय लेकर आएगी और वह नीतिशास्त्र बन जाएगा।
English: Therefore, a new global strategy against poverty is called for.
Hindi: इसलिए निर्धनता के विरुद्ध एक नई भूमंडलीय रणनीति की आवश्यकता है।
English: Therefore, a new independent regulator is required in the mining sector as well.
Hindi: इसलिए खनन क्षेत्र में भी नए स्वतंत्र नियामक की जरूरत है।
English: Therefore, a new initiative has been introduced, initially on an experimental basis in many districts, to institutionalize community participation in implementing, managing, and maintaining the rural drinking water supply schemes.
Hindi: अतः ग्रामीण पेयजल पूर्ति स्कीमों के कार्यान्वयन, प्रबंधन तथा अनुरक्षण में सामुदायिक भागीदारी को संस्थागत करने के लिए, प्रारंभ में अनेक जिलों में प्रायोगिक आधार पर, नए प्रयास किए गए हैं।
English: Therefore, a new law was required to deal with various post-war scenarios, which provided multiple opportunities for corruption these included post-war reconstruction schemes, termination of contracts, and disposal of a large number of government surplus stores.
Hindi: अतः, ऐसी विभिन्न युद्ध पश्चात् परिदृश्यों से निपटने के लिए नई विधि की अपेक्षा थी जिसके परिणामस्वरूप भ्र-टाचार के अनेक अवसर पैदा हुए थे जिसमें युद्ध पश्चात् पुनर्निर्माण स्कीम, संविदाओं की समाप्ति और भारी संख्या में सरकारी अधिशे-भंडारों का व्ययन सम्मिलित था ।
English: Therefore, a new legislation is required that would address the concerns of soldiers as well as strengthen respect for human rights by dealing swiftly with any violation.
Hindi: इसलिए, एक नए कानून की जरूरत है जो कि सैनिकों की समस्या को समझे और साथ ही बिना किसी भी उल्लंघन के मानवीय अधिकारों के प्रति सम्मान को मजबूत करे.
English: Therefore, a nominated member, more than any ordinary member, is expected to raise the bar of parliamentary debates by presenting their views on policies and Bills, which may come within their domain of expertise
Hindi: इसलिए, किसी भी सामान्य सदस्य से अधिक मनोनीत सदस्य से यह अपेक्षा की जाती है कि वह उन नीतियों या विधेयकों, जो उनकी विशेषज्ञता के दायरे में आते हों, पर होने वाली संसदीय बहसों में अपने विचार पेश कर उनकी गुणवत्ता बढ़ाएं
English: Therefore, a number of efforts are being made to give modern shape to Delhi today
Hindi: इसलिए आज दिल्ली को आधुनिक स्वरूप देने के लिए अनेकों प्रयास किए जा रहे हैं
English: Therefore, a number of methods for the computational prediction of protein structure from its sequence have been developed.
Hindi: इसलिए, प्रोटीन संरचना के उसके अनुक्रम से अभिकलनात्मक पूर्वानुमान के लिए कई तरीकों को प्रस्तावित किया गया है।
English: Therefore, a person who owns a property in joint ownership was not made eligible to file the ITR-1 or ITR-4 Forms.
Hindi: अत किसी प्रॉपर्टी का संयुक्त स्वामित्व रखने वाले व्यक्ति को आईटीआर-1 अथवा आईटीआर-4 फॉर्मों को भरने का पात्र नहीं बनाया गया था।
English: Therefore, a picture or statue of white-colored horses should be a part of your house decoration.
Hindi: इसलिए घर में सफेद रंग के घोड़ों की तस्वीर या मूर्ति लगानी चाहिए।
English: Therefore, a playoff stage or Pre-Quarter-Finals took place between 6 of the lowest ranked teams.
Hindi: इसलिए, एक प्लेऑफ चरण या प्री-क्वार्टर फाइनल 6 रैंक वाली सबसे कम रैंक वाली टीमों के बीच हुआ था।
English: Therefore, a playoff stage took place between 6 of the lowest ranked teams.
Hindi: इसलिए, प्लेऑफ चरण सबसे कम रैंक वाली टीमों में से 6 के बीच हुआ था।
English: Therefore, a politician who declares that he would not be around to lead the troops in the next battle chooses to put himself, his leadership and his entire government to some kind of a disadvantage.
Hindi: इसलिए एक राजनेता, जो कि यह ऐलान करता है कि वह अगले चुनावों में पार्टी की अगुवाई नहीं करेगा, वह अचानक खुद को, अपने नेतृत्व को तथा अपनी पूरी सरकार को एक तरह से मुश्किल स्थिति में डाल देता है।
English: Therefore, a poor crop was attributed to unfavorable climatic conditions.
Hindi: इसलिए खराब फसल का ज़िम्मेदार खराब मौसम को ठहराया जाता था ।
English: Therefore, a practical fiscal rule should provide wriggle room for fiscal policy to be counter cyclical by setting the trigger as a two-quarter slowdown in GDP growth of 3.5 per cent when compared to the average GDP growth over the previous 20 quarters 220  10 per cent.
Hindi: इसलिए, एक व्यावहारिक राजकोषीय नियम को राजकोषीय नीति के लिए ट्रिगर-रूम प्रदान करना चाहिए, जो पिछले 20 तिमाहियों के मुकाबले सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि की तुलना में 3.5 की जीडीपी वृद्धि में दो-चौथाई मंदी के रूप में ट्रिगर को काउंटर-साइक्लिकल होने के लिए प्रदान करता है।
English: Therefore, a prima facie case punishable under Section 138 of the Negotiable Instruments Act is made out against them.
Hindi: इसीलिए प्रथम दृष्ट्या नेगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट एक्ट की धारा 138 के तहत दंड का मामला बनता है।
English: Therefore, a prime qualification of a forensic psychologist is an intimate understanding of the law, especially criminal law.
Hindi: इसलिए, एक फॉरेंसिक मनोवैज्ञानिक की एक प्रमुख योग्यता व्यवस्था, कानून की, विशेष रूप से आपराधिक कानून की एक अभिन्न समझ है।
English: Therefore, a prisoner becomes legally subject to a self-working sentence of death only when the clemency application by the prisoner stands rejected.
Hindi: अत कोई कैदीस्वयं कार्य करनेवाले मृत्युदंड का विषय विधिकरूपसे केवलतभी होता हैजबकैदीका क्षमा आवेदन नामंजूर हो जाता है ।
English: Therefore, a protein is intact or whole like the beads which we are saying like this right.
Hindi: इसलिए, एक प्रोटीन बरकरार है या पूरे मोतियों की तरह है जिसे हम इस की तरह कह रहे हैं।
English: Therefore, a public speaker should read texts from the Bible to support what he says to a congregation.
Hindi: अतः, एक जन वक्ता कलीसिया को जो कहता है, उसका समर्थन करने के लिए उसे बाइबल से पाठ पढ़ने चाहिए ।
English: Therefore, a reduction in the prevalence of crime in politics will not take place unless the law is changed such that political parties face a disincentive when they foster persons of criminal backgrounds within the party.
Hindi: अतः, राजनीति में अपराध के प्रचलन की तब तक कमी नहीं होगी जब तक विधि को इस प्रकार परिवर्तित नहीं किया जाता कि राजनैतिक दल तब हतोत्साहित महसूस करें जब वे दल में आपराधिक पृ-ठभूमि वाले व्यक्तियों का पो-ण कर रहेहों
English: Therefore, a reduction of 28 since 2017-18.
Hindi: इस प्रकार 2017-18 से अबतक 28 की कमी आ चुकी है।
English: Therefore, a reduction of 28 since 2017-18
Hindi: इस प्रकार 2017-18 से अबतक 28 की कमी आ चुकी है।
English: Therefore, a reduction of 28 since 2017-18 in number of working days to achieve the figure.
Hindi: इसलिए इस आंकड़े को पाने के लिए 2017-18 के बाद से अब तक कार्य दिवसों की संख्या में 28 फीसदी की कमी आई है।
English: Therefore, a reduction of the heat capacity at low temperature is expected.
Hindi: इसलिए, कम तापमान पर गर्मी क्षमता में कमी की उम्मीद है।
English: Therefore, a region which provides adequate transport facilities attracts industrialists.
Hindi: इसलिए, ऐसा क्षेत्र जो पर्याप्त परिवहन सुविधा उपलब्ध कराता है, उद्योगपतियों का आकर्षित करता है।
English: Therefore, a revised draft water policy was framed, which was discussed in the fourth meeting of the National Water Resources Council in July last year.
Hindi: इसलिए राष्ट्रीय जल नीति का संशोधित प्रारूप तैयार किया गया जिस पर पिछले वर्ष जुलाई में राष्ट्रीय जल संसाधन परिषद् की चौथी बैठक में चर्चा की गई।
English: Therefore, a school must keep organising such programmes.
Hindi: अत इस प्रकार के कार्यक्रम विद्यालय में समय-समय पर आयोजित होने ही चाहिए।
English: Therefore, a separate Division in each High Court is proposed to be constituted for dealing with high value commercial cases say above Rs. 1 crore, on the original side, as stated above.
Hindi: इसलिए, जैसाकि ऊपर बताया जा चुकाहै, मूलतः एक करोड़रुपयेकीराशिसे अधिक वाले वाणिज्यिक मामलों केबारे में कार्यवाही करने के लिएप्रत्येक उच्च न्यायालय में एक पृथक डिवीजनकेगठन का प्रस्ताव किया गयाहै।
English: Therefore, a separate case was registered in 2013, and the seized gold was transferred to the file of the new case.
Hindi: इसलिए 2013 में अलग मामला दर्ज किया गया और जब्त सोना नये मामले की फाइल के साथ अंतरित कर दिया गया।
English: Therefore, a separate limit is likely to encourage a lot of taxpayers to buy term insurance.
Hindi: लिहाजा एक अलग लिमिट बनाए जाने से काफी टैक्सपेयर्स को टर्म इंश्योरेंस खरीदने का प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Therefore, a simple goal can generate reforms in multiple sectors.
Hindi: इसलिए यह एक साधारण सा लक्ष्य ही कई क्षेत्रों में सुधार ला सकता है।
English: Therefore, a single bond is a type of covalent bond.
Hindi: अतः एकल-आबन्ध एक प्रकार का सहसंयोजी आबन्ध है।
English: Therefore, a single consciousness is perceived to permeate in all components of environment, human beings and animals.
Hindi: इसलिये पर्यावरण के सभी अंगों, मनुष्य और वन्य-जीवों में एक ही चेतना का प्रवाह माना गया है।
English: Therefore, a statue of Buddha should be installed there, she said.
Hindi: इसलिए वहां तथागत बुद्ध की ही प्रतिमा स्थापित होनी चाहिए''.
English: Therefore, a sustained debate is required on the subject of simultaneous elections, and all political parties need to arrive at a consensus on this issue.
Hindi: इसलिए एक साथ चुनाव कराने के विषय पर एक सतत संवाद की जरूरत है और सभी राजनीतिक दलों को इस मुद्दे पर सहमति की जरूरत है।
English: Therefore, a terrorists religious faith can actually strengthen his motivation to murder and even to carry out suicide bombing.
Hindi: इसलिए, एक आतंकवादी का धार्मिक विश्वास वास्तव में उसका खून करने और आत्महत्या - गोलाबारी करने तक की प्रेरणा को शक्त कर सकता है ।
English: Therefore, a time has come to consider whether an independent authority like Probation Officer should be required to gather the necessary information about the accused and which information should be made available to the judge before awarding punishment to that individual accused.
Hindi: इसलिए, अब इस बात पर विचार करने का समय आ गया है कि क्या तथ्य अभियुक्त्त के बारे में आवश्यक जानकारी एकत्र करने की अपेक्षा के लिए कोई परिवीक्षा अधिकारी जैसा कोई स्वतंत्र प्राधिकारी होना चाहिए और जानकारी न्यायाधीश को उस अभियुक्त विशेष कोदंड देनेके पूर्व उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
English: Therefore, a total of 10152 cases were pending investigation in 2010 out of which chargesheet was filed for 2929 cases.
Hindi: अतः, 2010 में कुल 10152 मामलों का अन्वाण लंबित था जिसमें से 2929 मामले में आरोप पत्र फाइल किया गया ।
English: Therefore, a total of 12 Startups have been selected after the second and final round of evaluation
Hindi: इसलिए, मूल्यांकन के दूसरे और अंतिम दौर के बाद कुल 12 स्टार्टअप का चयन किया गया है
English: Therefore, a total of 12 Startups have been selected after the second and final round of evaluation.
Hindi: इसलिए, मूल्यांकन के दूसरे और अंतिम दौर के बाद कुल 12 स्टार्टअप का चयन किया गया है।
English: Therefore, a total of 31 matches will be played during the 28-day tournament.
Hindi: इसलिए, 28-दिवसीय टूर्नामेंट के दौरान 31 मैचों का कुल खेलेगा।
English: Therefore, a urinalysis to detect an occult urinary tract infection, and chest X-ray to look for occult pneumonia should be routinely performed.
Hindi: इसलिए, गुप्त मूत्र-पथ संक्रमण का पता लगाने के एक मूत्र जांच और गुप्त निमोनिया की जांच के लिए सीने के एक्स रे को नियमित तौर पर अपनाना चाहिए.
English: Therefore, a victim who was unable to scream but otherwise did all she could under the circumstances can leave matters in Jehovahs hands. Psalm 55 22. 1 Peter 5 7.
Hindi: इसलिए एक स्त्री जो किसी वजह से चिल्ला नहीं पायी, मगर उससे जितना बन पड़ता था, उतना उसने विरोध किया है, तो वह मामले को यहोवा के हाथों में छोड़ सकती है ।  भजन 55 22. 1 पतरस 5 7.