Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advisor K Vijay Kumar gave them a patient hearing and said that their grievancesdemands would be examined and the concerned departments will be asked to redress all of their genuine concerns.
Hindi: सलाहकार के विजय कुमार ने उन्हें आश्वासन दिया कि उनकी शिकायतों मांगों की जांच की जाएगी और संबंधित विभागों से उनकी सभी वास्तविक चताओं को दूर करने के लिए कहा जाएगा। उन्होंने प्रतिनिधियों को आश्वासन दिया कि उनके विभाग से संबंधित अन्य विभागों से संबंधित मुद्दों को समय पर निवारण के लिए भेजा जाएगा।
English: Advisor Naval History Project at Integrated Headquarters Ministry of Defence Navy and former Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command Vice Admiral Anup Singh, PVSM, AVSM, NM Retd would be the Chief Guest for the occasion.
Hindi: रक्षा मंत्रालय नौसेना के एकीकृत मुख्यालय में नौसेना इतिहास परियोजना सलाहकार और पूर्वी नौसेना कमान के पूर्व फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ वाइस एडमिरल अनूप सिंह पीवीएमएम, एवीएसएम,एनएम सेवानिवृत्त इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे।
English: Advisor Shri K. K. Sharma said that under Ek Bharat, Shresht Bharat program, different states have been paired with one another, with JK being paired with Tamil Nadu.
Hindi: के. शर्मा ने कहा कि एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम के तहत विभिन्न राज्यों को एक दूसरे के साथ जोड़ा गया है। जम्मू एवं कश्मीर का जोड़ा तमिलनाडु के साथ बनाया गया है।
English: Advisor Shri K.K.Sharma said that under Ek Bharat, Shresht Bharat program, different states have been paired with one another, with JK being paired with Tamil Nadu
Hindi: सलाहकार श्री के. के. शर्मा ने कहा कि एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम के तहत विभिन्न राज्यों को एक दूसरे के साथ जोड़ा गया है
English: Advisor and daughter of United States President Donald Trump, Ivanka Trump ...
Hindi: इवांका ट्रंप, अमेरिकी राष्ट्रपति की बेटी और सलाहकार
English: Advisor of NITI Aayog Rakesh Ranjan gave a presentation on the changes in aspiring districts.
Hindi: नीति आयोग के सलाहकार श्री राकेश रंजन ने आकांक्षी जिलों मेंबदलाव पर प्रस्तुतिकरण दिया।
English: Advisor on Foreign Affairs Sartaj Aziz said support to the struggle of the Kashmiri people would remain Pakistans main priority.
Hindi: विदेश मामलों पर सलाहकार सरताज अजीज ने कहा कि कश्मीर के लोगों के न्यायसंगत संघर्ष के प्रति समर्थन पाकिस्तान की प्राथमिकता रहेगी और वह इस मामले में पीछे नहीं हटेगा।
English: Advisor on Foreign Affairs Sartaj Aziz, Special Assistant on Foreign Affairs Syed Tariq Fatemi and Foreign Secretary Aizaz Ahmed Chaudhry were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान प्रधानमंत्री के विदेशी मामलों के सलाहकार सरताज अजीज, विदेशी मामलों पर विशेष सहायक सैयद तारीक फातेमी और विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी भी मौजूद थे।
English: Advisor on health Dr Zafar Mirza said local transmission was increasing after government stopped all international flights.
Hindi: स्वास्थ्य मामलों के सलाहकार डॉक्टर जफर मिर्जा ने कहा कि सरकार ने अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर रोक लगा दी है उसके बावजूद स्थानीय संक्रमण के मामले बढ़ रहे हैं।
English: Advisor to Administrator, Manoj Parida was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रशासक के सलाहकार मनोज परिदा भी मौजूद थे।
English: Advisor to BBN Industries Association Deepak Bhandari said there was a shortage of 18-20 per cent between the gap and supply of power for the industries in the BBN belt
Hindi: बीबीएन उद्योग एसोसिएशन के सलाहकार दीपक भंडारी ने बताया कि यहां उद्योगों में बिजली की कमी है मांग और आपूर्ति में 18-20 फीसदी का अंतर है।
English: Advisor to CM on National Affairs and Media Harcharan Bains said Basit had requested for a courtesy call on meeting with the CM.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा और मीडिया मामले पर मुख्यमंत्री के सलाहकार हरचरण सिंह बैंस ने बताया कि पाकिस्तान के उच्चायुक्त ने मुख्यमंत्री के साथ शिष्टाचार मुलाकात के लिए आग्रह किया था.
English: Advisor to Chief Minister Prof.
Hindi: मुख्यमंत्री के राजनीति सलाहकार प्रो.
English: Advisor to Governor, K Vijay Kumar was the chief guest on the occasion.
Hindi: राज्यपाल के सलाहकार विजय कुमार मुख्य अतिथि होंगे।
English: Advisor to HRM Dr.Rajesh Naithani in his session briefed participants about Initiatives and Campaigns of Ministry of HRD .All the participants received a participation certificate at the end of the workshop.
Hindi: मानव संसाधन मंत्री के सलाहकार डॉ. राजेश नैथानी ने अपने सत्र में प्रतिभागियों को मानव संसाधन विकास मंत्रालय की पहल और अभियानों के बारे में जानकारी दी
English: Advisor to JK Governor, Khurshid Ahmad Ganai has stressed the need for functioning and operationalisation of 52 newly sanctioned degree colleges and introduction of teaching Artificial Intelligence in the educational institutions of the state from the next academic session without any fail.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल के सलाहकार खुर्शीद अहमद गनई ने नये स्वीकृत 52 महाविद्यालयों में कामकाज शुरू करने और राज्य की सभी शिक्षण संस्थाओं में अगले शैक्षिक सत्र से आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस की पढ़ाई शुरू करने की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Advisor to JK Lieutenant Governor, R R Bhatnagar and Director General Police Dilbag Singh chaired a meeting of officers to review the security scenario of the Union Territory and also discussed arrangements for the upcoming Shri Amarnath Ji Yatra 2020.
Hindi: जम्मू कश्मीर में सुरक्षा व्यवस्था और श्री अमरनाथ यात्रा 2020 के प्रबंधों की समीक्षा के लिए प्रदेश के उपराज्यपाल के सलाहकार आर. आर. भटनागर और पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Advisor to Jammu  Kashmir Governor, Shri K.Vijay Kumar called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today. They discussed a wide range of issues related to administration and development projects in the State.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एन.एन. वोहरा के सलाहकार श्री के. विजय कुमार ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की और राज्य में प्रशासन से जुड़े विभिन्न मुद्दों और विकास परियोजनाओं पर चर्चा की
English: Advisor to Jammu and Kashmir Lieutenant Governor, Farooq Khan has asked the Administrative Reforms, Inspections ARI  Trainings Department to expedite the process for finalization of recruitment and services rules of all government departments of Union Territory to bring them in line with Central rules.
Hindi: जम्मू-कश्मीर उपराज्यपाल के सलाहकार फारूक खान ने प्रशासनिक सुधार, निरीक्षण-एआरआई और प्रशिक्षण विभाग से भर्ती प्रक्रिया में तेजी लाने और केन्द्रशासित प्रदेश के सभी सरकारी विभागों के सेवा-शर्तों को केन्द्रीय कानून के अंतर्गत लाने के निर्देश दिए।
English: Advisor to Jammu and Kashmir Lieutenant Governor, KK Sharma has said that concerted efforts are underway to develop Patnitop as a world-class tourist destination so that it comes on the international tourist map.
Hindi: जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल के सलाहकार के0 के0 शर्मा ने कहा है कि पटनीटॉप को विश्व स्तरीय पर्यटन स्थल के रूप में विकसित करने के लिए ठोस प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Advisor to Jammu and Kashmir Lt Governor, KK Sharma said that efforts are underway to promote adventure sports and tourism in a big way in the Union Territory so that Jammu and Kashmir becomes one of the most sought after destinations globally.
Hindi: जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल के सलाहकार के. के. शर्मा ने कहा है कि प्रदेश में साहसिक खेल-कूद और पर्यटन को बढ़ावा देकर इसे दुनिया का सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थल बनाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Advisor to Khyber Pukhtoonkhwa Chief Minister for Jail Malik Qasim said the militants under the guise of police uniform first blown up the main transmission, plunging the entire area in to darkness and then launched massive attack with rockets and hand grenade.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के जेल पर मुख्यमंत्री के सलाहकार मलिक कासिम ने कहा, पुलिस की वर्दी में आए आतंकियों ने सबसे पहले मुख्य ट्रांसमिशन को उड़ा दिया जिससे पूरा क्षेत्र अंधेरे में डूब गया।
English: Advisor to LG of JK Shri Baseer Ahmad Khan, Shri Sarmad Hafeez, Secretary,Tourism, Divisional Commissioner Shri Sanjeev Verma, Director, Tourism, Jammu Shri R.K.Katoch, CEO of Surinsar-Mansar Development Authority Dr.Gurvinder Jit Singh, and other senior officials from Jammu and Srinagar joined the Webinar and e-inauguration event.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के उप राज्यपाल के सलाहकार श्री बशीर अहमद खान, पर्यटन सचिव श्री सरमद हफीज, संभागीय आयुक्त श्री संजीव वर्मा, जम्मू के पर्यटन निदेशक श्री आर.के. कटोच, सुरिंसर-मानसर विकास प्राधिकरण के मुख्य कार्यकारी अधिकारी-सीईओ डॉ. गुरविंदर जीत सिंह तथा जम्मू और श्रीनगर के अन्य वरिष्ठ अधिकारी वेबिनार और ई-उद्घाटन कार्यक्रम में शामिल हुए
English: Advisor to Lieutenant Governor, Farooq Khan chaired separate meetings to review the functioning of Women's Development Corporation WDC and JK Rehabilitation Council JKRC at Jammu yesterday.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल के सलाहकार फारूक खान ने कल जम्मू में दो बैठकों में महिला विकास निगम और जम्मू-कश्मीर पुनर्वास परिषद के कामकाज की समीक्षा की।
English: Advisor to Lieutenant Governor, K K Sharma has directed for framing a comprehensive mechanism to effectively promote small scale industrial sector in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में उपराज्यपाल के सलाहकार के के शर्मा ने प्रदेश में लघु स्तरीय औद्योगिक क्षेत्र को प्रोत्साहन देने की व्यापक व्यवस्था बनाने के निर्देश दिये हैं।
English: Advisor to Pakistan Prime Minister on Foreign Affairs Sartaj Aziz
Hindi: विदेश मामलों पर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के सलाहकार सरताज अज़ीज़
English: Advisor to Pakistan Prime Minister on Foreign Affairs and National Security, Sartaj Aziz said initiative has been taken to improve relations with India.
Hindi: विदेश और राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों पर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के सलाहकार सरताज अजीज ने कहा कि भारत के साथ संबंध बेहतर करने के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: Advisor to Pakistan Prime Minister on National Security and Foreign Affairs Sartaj Aziz said that his country wants to resolve all outstanding issues with India, including Kashmir, through dialogue.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज ने कहा है कि पाकिस्तान, भारत के साथ बातचीत का इच्छुक है और वह वार्ता के जरिए नई दिल्ली के साथ कश्मीर सहित सभी मुद्दों को हल करना चाहता है।
English: Advisor to the Governor, K Vijay Kumar, and DGP Dilbag Singh also expressed regret over the loss of civilian lives.
Hindi: राज्यपाल के सलाहकार के. विजय कुमार और डीजीपी दिलबाग सिंह ने भी नागरिकों की मौत पर दुख जताया।
English: Advisor to the Governor, K Vijay Kumar, and DGP Dilbag Singh have expressed regret over the loss of civilian lives at the encounter site and conveyed their profound condolences to the bereaved families.
Hindi: राज्यपाल के सलाहकार के विजय कुमार और पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने मुठभेड़ स्थल पर आम लोगों के मारे जाने पर दुख व्यक्त किया है और मृतकों के परिजनों के प्रति संवेदनाएं व्यक्त की हैं।
English: Advisor to the Governor, Khurshid Ahmed Ganai has stressed upon the need for the introduction of new and skill-based courses in the universities and colleges in Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में, राज्यपाल के सलाहकार, खुर्शीद अहमद गनई ने प्रदेश के विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में नये कौशल-आधारित पाठ्यक्रमों को शुरू करने की जरूरत पर जोर दिया है।
English: Advisor to the President of USA, Ivanka Trump will lead the U.S. contingent to the summit, which will highlight the theme of Women First, Prosperity for All and focus on supporting women entrepreneurs and fostering economic growth globally.
Hindi: शिखर सम्मेलन में अमरीकी राष्ट्रपति की सलाहकार, इ्वानका ट्रम्प अमरीकी दल का नेतृत्व करेंगी, जिसमें महिला प्रथम, सभी के लिए समृद्धि विषय के साथ महिला उद्यमियों को समर्थन देने और वैश्विक स्तर पर आर्थिक विकास को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: Advisor to the President of USA, Ivanka Trump will lead the U.S.contingent to the summit, which will highlight the theme of Women First, Prosperity for All and focus on supporting women entrepreneurs and fostering economic growth globally
Hindi: """शिखर सम्मेलन में अमरीकी राष्ट्रपति की सलाहकार, इ्वानका ट्रम्प अमरीकी दल का नेतृत्व करेंगी, जिसमें """"महिला प्रथम, सभी के लिए समृद्धि"""" विषय के साथ महिला उद्यमियों को समर्थन देने और वैश्विक स्तर पर आर्थिक विकास को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा"""
English: Advisor to the President of the USA IvankaTrump arrives in Hyderabad.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप की सलाहकार इवांका ट्रंप हैदराबाद पहुंच गई हैं.
English: Advisor to the Prime Minister on Climate Change Malik Amin Aslam said one of the purposes of the project is to rebuild the pandemic-hit economy and stimulate sustainable green growth.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर प्रधानमंत्री के सलाहकार मलिक अमीन असलम ने कहा कि परियोजना का एक उद्देश्य महामारी से प्रभावित अर्थव्यवस्था को फिर से खड़ा करना और स्थायी हरित विकास को प्रोत्साहित करना है।
English: Advisor to the Prime Minister on Foreign Affairs Sartaj Aziz wrote a letter to MSF chief highlighting the emergency health situation in Kashmir, Foreign Office spokesman said in a statement.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, विदेश मामलों पर प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के सलाहकार सरताज अजीज ने एमएसएफ प्रमुख को पत्र लिखकर कश्मीर में स्वास्थ्य संबंधी आपात परिस्थितियों से अवगत कराया।
English: Advisor to the Russian president, Anton Kobyakov, who is preparing for the event, was quoted as saying, I am confident that the participation of PM Modi is to bring the level of trade and investment cooperation between our countries in the Far Eastern region to a whole new level.
Hindi: ' बयान में रूसी राष्ट्रपति के सलाहकार एंटन कोब्याकोव के हवाले से कहा गया है, 'मुझे पूरा भरोसा है कि प्रधानमंत्री मोदी के शिरकत करने से सुदूर पूर्वी क्षेत्र में दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश पर सहयोग नए उच्च स्तर पर पहुंचेगा।
English: Advisor to the home ministry Ashok Prasad had said that the CRPF DG had received the report and would send it to the home ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय के सलाहकार अशोक प्रसाद ने कहा था कि सीआरपीएफ के महानिदेशक डीजी को रिपोर्ट मिली थी और इसे मंत्रालय को भेजा जाएगा.
English: Advisor, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Dr. Dalwani delivered the vote of thanks.
Hindi: पर्यावरण वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सलाहकार डॉ. दलवानी ने धन्यवाद ज्ञापन किया।
English: Advisor, chairman, CEO and the board.
Hindi: सलाहकार, चेयरमैन, मुख्य कार्याधिकारी और निदेशक मंडल।
English: Advisor Vladimir Kramnik.
Hindi: सलाहकार व्लादीमीर क्रैमनिक।
English: Advisories against spreading rumours have been issued from the highest level.
Hindi: अफवाह फैलाने के खिलाफ परामर्श उच्चतम स्तर से जारी किये गए हैं।
English: Advisories and information obtained from various international forces present in the area are regularly forwarded to the Indian shipping fraternity.
Hindi: क्षेत्र में तैनात विभिन्न अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा बलों से प्राप्त सलाह और सूचनाएं भारतीय नौवहन को नियमित रूप से उपलब्ध कराई जाती है ।
English: Advisories are being issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey
Hindi: यात्रियों को गैर-जरूरी रेल यात्रा से बचने और यह सुनिश्चित करने के लिए सलाह जारी की जा रही है कि यात्रा शुरू करते समय उन्हें बुखार न हो
English: Advisories are being issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey.
Hindi: यात्रियों को गैर-जरूरी रेल यात्रा से बचने और यह सुनिश्चित करने के लिए सलाह जारी की जा रही है कि यात्रा शुरू करते समय उन्हें बुखार न हो।
English: Advisories are being issued, as and when required, to State Governments to take strict action against hoarding  black marketing and effectively enforce the Essential Commodities Act, 1955  the Prevention of Black-marketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980 for commodities in short supply.
Hindi: जमाखोरी और कालाबाजारी के खिलाफ कार्रवाई करने, आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 और कम आपूर्ति वाली वस्तुओं की कालाबाजारी निवारण एवं आवश्यक वस्तु अनुरूप अधिनियम, 1980 को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए जरूरत पड़ने पर समय-समय पर राज्य सरकारों को परामर्शिकाएं जारी की जा रही हैं।
English: Advisories are issued to the States for sensitization from time to time.
Hindi: समय-समय पर राज्यों को संवेदनशील बनाने के लिए एडवाइजरी जारी की जाती हैं।
English: Advisories for educating the personnel, hand hygiene and personnel protection have been issued for all sailors on board Indian naval Ships operating in international waters.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय समुद्र में यात्रा करने वाले भारतीय नौसेना के जहाजों के सभी नाविकों और अन्य कर्मचारियों को हाथों की सफाई और व्यक्तिगत सुरक्षा के बारे में जानकारी देने के लिए परामर्श जारी किया गया है।
English: Advisories for guardians and teachers
Hindi: अभिभावकों और अध्यापकों को सुझाव
English: Advisories have also been issued on 18.05.2020 by NLDC to RLDCs and all related Transmission Licensees and by ERLDC to State Load Desptach centres SLDC of West Bengal and Odisha
Hindi: एनएलडीसी द्वारा आरएलडीसी और सभी संबंधित ट्रांसमिशन लाइसेंस और पश्चिम बंगाल और ओडिशा के राज्य भार प्रेषण केन्द्रों एसएलडीसी को 18.05.2020को परामर्श भी जारी किया गया है।
English: Advisories have also been issued on 18.05.2020 by NLDC to RLDCs and all related Transmission Licensees and by ERLDC to State Load Desptach centres SLDC of West Bengal and Odisha .
Hindi: एनएलडीसी द्वारा आरएलडीसी और सभी संबंधित ट्रांसमिशन लाइसेंस और पश्चिम बंगाल और ओडिशा के राज्य भार प्रेषण केन्द्रों एसएलडीसी को 18.05.2020को परामर्श भी जारी किया गया है।
English: Advisories have also been issued to States and UTs from time to time to implement the norms of the RTE Act and for redeployment of teachers to ensure that all school teachers should spend adequate time serving in rural areas through a transparent policy
Hindi: शिक्षा के अधिकार अधिनियम के मानदंडों के कार्यान्वयन तथा अध्यापकों के पुनर्नियोजन के लिए समय-समय पर राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को परामर्शी भी जारी की हैं ताकि यह सुनिश्चित हो कि सभी स्कूल अध्यापक पारदर्शी नीति के माध्यम से ग्रामीण क्षेत्रों में सेवा देने में पर्याप्त समय खर्च कर रहे हैं
English: Advisories have been issued in this regard to chemists in states like Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Odisha and parts of Bihar.
Hindi: इस बाबत दवाई दुकानदारों के लिए पांच राज्यों तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा और बिहार तथा संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ ने परामर्श जारी किया है।
English: Advisories have been issued to Rajasthan, Gujarat, Haryana and Punjab regarding the locust attack and necessary measures to be taken for effective control and pesticides that are to be used for effective locust control in cropped areas.
Hindi: राजस्थान, गुजरात, हरियाणा और पंजाब राज्यों को टिड्डी दल के हमले तथा उन पर प्रभावी नियंत्रण के लिए आवश्यक उपायों और फसल वाले क्षेत्रों में असरदार कीटनाशकों के उपयोग के बारे में परामर्श जारी किए गए हैं।
English: Advisories have been issued to States UTs to take up works related to drinking water on priority so as to achieve the twin objective of providing tap connections to rural households as well as creating job opportunities for local people and migrant workers.
Hindi: राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों को प्राथमिकता के आधार पर पेयजल से संबंधित कार्य करने के लिए परामर्श जारी किए गए हैं ताकि ग्रामीण परिवारों को जल आपूर्ति के लिए नल कनेक्शन की सुविधा प्रदान करने के साथ-साथ स्थानीय लोगों और प्रवासी श्रमिकों के लिए रोजगार के अवसर पैदा हो सकें।
English: Advisories have been issued to all concerned for compliance and directives have been issued to take stern action against defaulters under the zero tolerance policy, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा, "अनुपालन के लिए सभी संबंधितों को सलाह जारी की गई है और जीरो टॉलरेंस नीति के तहत डिफॉल्टरों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के निर्देश जारी किए गए हैं.
English: Advisories have been issued to states.
Hindi: राज्यों को परामर्श जारी किया जा चुका है.
English: Advisories have been issued to the States of Rajasthan, Gujarat, Haryana and Punjab regarding the locust attack and necessary measures to be taken for effective control and pesticides that are to be used for effective Locust control in the cropped area.
Hindi: राजस्थान, गुजरात, हरियाणा और पंजाब राज्यों को टिड्डी दल के हमले तथा उन पर प्रभावी नियंत्रण के लिए आवश्यक उपायों और फसल वाले क्षेत्रों में असरदार कीटनाशकों के उपयोग के बारे में परामर्श जारी किए गए हैं।
English: Advisories issued For ease of doing business, an advisory was issued to all stakeholders that loose readymade garments are not covered under the Legal Metrology Packaged Commodities Rules, 2011.
Hindi: परामर्श एडवायजरी जारी किए गए कारोबार में आसानी या सुगमता सुनिश्चित करने के लिए यह एडवायजरी समस्त हितधारकों को जारी की गई कि खुली बिक्री वाले सिले-सिलाए परिधान कानूनी माप-पद्धति डिब्बाबंद वस्तुएं नियम, 2011 के दायरे में नहीं आते हैं।
English: Advisories on social and print media have been issued to sensitise people about responsible usage of online platforms.
Hindi: सोशल मीडिया और प्रिंट मीडिया को ऑनलाइन प्लेटफार्म का जिम्मेदारी से इस्तेमाल करने का परामर्श जारी किया गया है.
English: Advisories to the states
Hindi: राज्यों के लिए चेतावनियां
English: Advisories to the students are also posted on MCI website.
Hindi: एमसीआई की वेबसाइट पर विद्यार्थियों के लिए एडवाइजरी भी दी गई है।
English: Advisories were issued to States  UTs on the following matters
Hindi: राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को निम्नलिखित मामलों पर सलाह जारी की गई थी
English: Advisoriesguidelines have been issued to States, including Assam, under the Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger, vis--vis the provisions of the Wildlife Protection Act, 1972 to protectconserve the habitat from various decimating factors, like encroachment, ecologically unsustainable land use and poaching.
Hindi: अतिक्रमण, पारिस्थितिकीय अंधाधुंध भू-उपयोग और अवैध शिकार जैसे विविध क्षतिकारी कारकों से पर्यावासों की सुरक्षासंरक्षण के लिए वन्यजीव संरक्षण अधिनियम, 1972 के उपबंधों के सापेक्ष केंद्रीय प्रायोजित स्कीम-बाघ रिजर्व के तहत, असम सहित, राज्यों को परामर्शदिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Advisors and analysts use intelligence mishaps such as the Pulwama, Uri, Pathankot and Mumbai 2611 attacks to draw attention towards a myriad of problems that plague Indias intelligence agencies.
Hindi: सलाहकारों और विश्लेषकों ने भारत की खुफिया एजेंसियों से हो रही बड़ी स्तर की चूक की ओर ध्यान आकर्षित कराने के लिए पुलवामा, उरी, पठानकोट और 2611 मुंबई हमलों जैसे खुफिया हादसों का ज़िक्र किया है.
English: Advisors of Congress chief Sonia Gandhi have long tried to convince her that Pawar is not to be trusted.
Hindi: कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी के सलाहकारों ने भी उन्हें काफी समय तक यही समझाने की कोशिश की थी कि पवार पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए.
English: Advisors of the dynastic sultans included Muslim religious scholars ulama and notably, Muslim mystics mashaikh.
Hindi: राजवंशीय सुल्तानों के सलाहकारों में मुस्लिम धार्मिक विद्वान उलमा और विशेष रूप से, मुस्लिम रहस्यवादी मशाइक़ शामिल थे।
English: Advisors to Governor, B B Vyas, K Vijay Kumar and Khurshid Ahmad Ganai, Chief Secretary BVR Subrahmanyam and Principal Secretary to the Governor Umang Narula were present at the meeting.
Hindi: राज्य प्रशासनिक परिषद की बैठक में राज्यपाल के तीनों सलाहकार के विजय कुमार, खुर्शीद अहमद गनई, बीबी व्यास के अलावा मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रह्मण्यम और राज्य के प्रधान सचिव उमंग नरुला भी मौजूद रहे।
English: Advisors to the Governor, K Vijay Kumar, Khurshid Ahmad Ganai and Kewal Kumar Sharma, Chief Secretary BVR Subrahmanyam and Principal Secretary to the Governor Umang Narula were present at the meeting.
Hindi: राज्यपाल के सलाहकार, के विजय कुमार, खुर्शीद अहमद गनई और केवल कुमार शर्मा, मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रह्मण्यम और राज्यपाल के प्रधान सचिव उमंग नरुला बैठक में मौजूद रहे।
English: Advisors to the Lt.Governor JK, Shri K.K.Sharma and Shri Farooq Khan, Additional Secretary, DARPG, Government of India Shri V.Srinivas, Principal Secretary, Department of Disaster Management, Govt.of JK, Shri Pandurang K.Pole and other delegates were present during the Valedictory session.
Hindi: समापन सत्र के दौरान जम्मू एवं कश्मीर के उपराज्यपाल के सलाहकार श्री के. के. शर्मा एवं फारूक खान, भारत सरकार के डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव श्री वी. श्रीनिवास, जम्मू एवं कश्मीर सरकार के आपदा प्रबंधन विभाग के मुख्य सचिव श्री पांडुरंग के. पोले और अन्य अतिथि उपस्थित थे।
English: Advisors to the governor K Vijay Kumar, K K Sharma, K Skandan, Farooq Khan, and Chief Secretary B V R Subrahmanyam participated in the meeting.
Hindi: विजय कुमार, केके शर्मा, के. स्कंदन, फारूक खान और मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रह्मण्यम ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Advisory Board
Hindi: सलाहकार बोर्ड