Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is a highly serious matter.
Hindi: ये बड़ा पेचीदा मामला है.
English: This is a highly testing time.
Hindi: यह एक महान परीक्षा का काल है।
English: This is a hilarious video.
Hindi: यह एक फनी वीडियो है.
English: This is a historic
Hindi: इस ऐतिहासिक
English: This is a historic agreement.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक समझौता है।
English: This is a historic and bold bilateral initiative.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक एवं मजबूत द्विपक्षीय पहल है।
English: This is a historic and landmark day for the Indian Armed forces, which reflects the depth of strategic partnership between India and France.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'यह भारतीय सशस्त्र बलों के लिए ऐतिहासिक दिन है, जो भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक साझेदारी की गहराई को प्रदर्शित करता है।
English: This is a historic and progressive Bill.
Hindi: यह ऐतिहासिक एवं क्रांतिकारी विधेयक है।
English: This is a historic and remarkable judgment.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक और उल्लेखनीय फैसला है।
English: This is a historic bill.
Hindi: यह बिल ऐतिहासिक है।
English: This is a historic blunder.
Hindi: ये एक एतिहासिक गलती है।
English: This is a historic budget.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक बजट है।
English: This is a historic day for Adani, a historic day for regional Queensland, and a historic day for Indian investment in Australia, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यह अदाणी के लिए एक ऐतिहासिक दिन है, यह क्षेत्रीय क्वींसलैंड के लिए ऐतिहासिक दिन है और ऑस्ट्रेलिया में भारतीय निवेश के लिए एक ऐतिहासिक दिन है।
English: This is a historic day for Assam.
Hindi: यह असम के लिए ऐतिहासिक दिन है।
English: This is a historic day for California.
Hindi: कैलिफोर्निया के लिए यह ऐतिहासिक मोड़ है।
English: This is a historic day for India.
Hindi: भारत के लिए यह ऐतिहासिक दिन है।
English: This is a historic day for Muslim women.
Hindi: मुसलमान औरतों के लिए यह एक ऐतिहासिक दिन है।
English: This is a historic day for Sikhs in the US, said Rajwant Singh secretary of the Guru Gobind Singh Foundation, which organised an event to celebrate the US Army announcement in this regard.
Hindi: गुरु गोबिंद सिंह फाउंडेशन के सचिव राजवंत सिंह ने कहा, अमेरिका में यह सिखों के लिए एक ऐतिहासिक दिन है।
English: This is a historic day in terms of health care services in Bihar.
Hindi: बिहार में स्वास्थ्य सेवाओं की दृष्टि से आज एक ऐतिहासिक दिवस है।
English: This is a historic day.
Hindi: यह ऐतिहासिक दिन है।
English: This is a historic decision.
Hindi: ये एक ऎतिहासिक फैसला है।
English: This is a historic election result in many respects.
Hindi: ये चुनाव परिणाम कई मायनों में ऐतिहासिक रहे हैं।
English: This is a historic event for KKCI and marks the beginning of its long term engagement with global aerospace OEMs like BAE Systems.
Hindi: यह केकेसीआई के लिए ऐतिहासिक घटना है और यह बीएई सिस्टम्स की तरह के वैश्विक एयरोस्पेस ओईएम के साथ दूरगामी जुड़ाव की शुरुआत को चिह्नित करती है।
English: This is a historic event, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह एक ऐतिहासिक घटना है।
English: This is a historic first State Visit to Israel by an Indian President.
Hindi: यह भारत के राष्ट्रपति की इज़राइल की प्रथम ऐतिहासिक राजकीय यात्रा है।
English: This is a historic gathering.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक सभा है।
English: This is a historic judgement, I welcome it.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक फैसला है, मैं इसका स्वागत करता हूं।
English: This is a historic judgment.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक इस्तीफानामा है.
English: This is a historic moment for India and women empowerment.
Hindi: ये भारत और नारी शक्ति के लिए गर्व का क्षण हैं।
English: This is a historic moment for all of us.
Hindi: हम सब के लिए यह ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment for our country.
Hindi: यह हमारे देश के इतिहास का गौरवशाली क्षण है।
English: This is a historic moment for us.
Hindi: उन्होंने कहा यह हमारे लिए ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment in India's history.
Hindi: यह भारत के इतिहास का एक मील का पत्थर है, ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment in India's sports history.
Hindi: यह भारत के खेल के इतिहास में एक ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment in our nations history when our nation is shedding old habits and rapidly adopting new means which shall propel us into a truly modern age.
Hindi: यह हमारे देश के इतिहास का ऐतिहासिक क्षण है जब हमारा देश पुरानी आदतों को छोड़ रहा है और नए माध्यमों को तीव्र गति से अपना रहा है, जो हमें वास्तविक रूप में आधुनिक युग में प्रवेश दिलाएगा।
English: This is a historic moment in the relationship between India and China.
Hindi: भारत और चीन के संबंधों में यह ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एक ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment.
Hindi: यह ऐतिहासिक पल है.
English: This is a historic occasion not only for your Court and all the members of the Bench and the Bar, not only for the Indian judiciary, but also for all the people of India.
Hindi: न केवल आपके न्यायालय तथा पीठ और बार के सभी सदस्यों के लिए, या न केवल भारतीय न्यायपालिका के लिए, बल्कि भारत के लोगों के लिए भी यह एक ऐतिहासिक अवसर है।
English: This is a historic occasion, says Divya.
Hindi: दिग्विजय चौटाला ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक पल है।
English: This is a historic opportunity for India to play a prominent role in the governance of a multilateral institution.
Hindi: बहुपक्षीय शासन में भारत के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का यह एक एतिहासिक अवसर है।
English: This is a historic partnership, as for the first time a sponsor has signed with BCCI exclusively for the women's matches, said the board in a media release.
Hindi: बीसीसीआई के साथ यह एक ऐतिहासिक साझेदारी है, क्योंकि पहली बार किसी प्रायोजक ने विशेष रूप से महिलाओं के मैचों के मुकाबले के लिए करार किया गया है।
English: This is a historic partnership, as for the first time a sponsor has signed with BCCI exclusively for the womens matches, according to a press release on the official website of Indian Premier League.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक साझेदारी है, क्योंकि पहली बार किसी प्रायोजक ने बीसीसीआई के साथ विशेष रूप से महिला मैचों के लिए करार किए हैं।
English: This is a historic scheme which has not happened anywhere in the world.
Hindi: यह ऐतिहासिक योजना है, यह दुनिया में कहीं नहीं हुआ है।
English: This is a historic session heralding the advancement of the Budget cycle and merger of the Railway Budget with the General Budget for the first time in independent India.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक संयुक्त सत्र है,जिसमें स्वतंत्र भारत में पहली बार बजट सत्र के निर्धारित समय को इस वर्ष आगे लाया गया है एवं आम बजट के साथ रेल बजट का विलय किया जा रहा है।
English: This is a historic step ensuring equality and dignity for the Muslim women.
Hindi: यह मुस्लिम महिलाओं के लिए समानता और गरिमा सुनिश्चित करने वाला एक ऐतिहासिक कदम है।
English: This is a historic summit.
Hindi: यह ऐतहासिक शिखर सम्मेलन है।
English: This is a historic verdict
Hindi: यह ऐतिहासिक फैसला है
English: This is a historic victory.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऐतिहासिक जीत है.
English: This is a historic visit to Israel.
Hindi: यह इजरायल का ऐतिहासिक दौरा है।
English: This is a historic win for BJP.
Hindi: ये भाजपा के लिए ऐतिहासिक जीत है.
English: This is a historic win.
Hindi: यह ऐतिहासिक जीत है।
English: This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
Hindi: भारत- श्रीलंका संबंधों के लिए यह वर्ष उतना ही ऐतिहासिक है जितना कि श्रीलंका के लिए है।
English: This is a historic-step in unlocking the vastly regulated agriculture markets in the country.
Hindi: यह देश में व्यापक रूप से विनियमित कृषि बाजारों को खोलने का एक ऐतिहासिक कदम है।
English: This is a historical change.
Hindi: यह ऐतिहासिक बदलाव है।
English: This is a historical fact which no one can deny.
Hindi: यह ऐतिहासिक तथ्य है और इसे कोई झुठला नहीं सकता।
English: This is a historical list of the largest empires in India with an area covering more than 1 million square kilometres.
Hindi: भारत में सबसे बडे साम्राज्यों की सूची इसमें 10 लाख से अधिक वर्ग किलोमीटर से अधिक क्षेत्र पर राज करने वाले भारत के सबसे बड़े साम्राज्यों की ऐतिहासिक सूची है।
English: This is a historical occasion to give a new dimension to the support between the two countries.
Hindi: यह दोनों देशों के बीच समर्थन को एक नया आयाम देने का एक ऐतिहासिक अवसर है.
English: This is a historical place.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक जगह है।
English: This is a historical truth.
Hindi: यह ऐतिहासिक सत्य है।
English: This is a history of people never being cowed down and emerging from difficulties, despite downturns from time to time.
Hindi: यह ऐसी जनता का इतिहास है जो समय-समय पर कठिनाइयों का सामना करने के बावजूद कभी भी झुकी नहीं और कठिनाइयों पर विजित रही।
English: This is a history that we cannot forget and must learn from. And this is an accommodation and understanding that is at the essence of spiritualism.
Hindi: यह इतिहास है जिसे हम नहीं भूल सकते और जिससे हमें सीखना चाहिए। यही समायोजन और सद्भावना है जो आध्यात्मिकता का सार है।
English: This is a hole looking down into the sludge layer.
Hindi: यह कीचड़ की परत में नीचे देखने वाला छेद है।
English: This is a holistic initiative in the public health sector aimed at fixing the current fragmented and inequitable healthcare system of providing continuum of care covering primary, secondary and tertiary aspects of healthcare along with financial risk protection to the poor
Hindi: यह सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में एक समग्र पहल है जिसका उद्देश्य गरीबों को वित्तीय जोखिम संरक्षण के साथ स्वास्थ्य सेवा के प्राथमिक सेकेंडरी और तीसरी श्रेणी के पहलुओं को शामिल करते हुए बिखरी हुई और असमान वर्तमान स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को स्थिर कर निरंतर स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करना है
English: This is a holistic initiative in the public health sector aimed at fixing the current fragmented and inequitable healthcare system of providing continuum of care covering primary, secondary and tertiary aspects of healthcare along with financial risk protection to the poor.
Hindi: यह सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में एक समग्र पहल है जिसका उद्देश्य गरीबों को वित्तीय जोखिम संरक्षण के साथ स्वास्थ्य सेवा के प्राथमिक सेकेंडरी और तीसरी श्रेणी के पहलुओं को शामिल करते हुए बिखरी हुई और असमान वर्तमान स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को स्थिर कर निरंतर स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करना है।
English: This is a holy place.
Hindi: यह एक पवित्र स्थान है।
English: This is a holy task in which all should participate.
Hindi: यह एक पवित्र कार्य है जिसमें सभी को भाग लेना चाहिए।
English: This is a horrendous problem.
Hindi: यह एक भयंकर समस्या है।
English: This is a horrible tragedy.
Hindi: यह एक भयानक त्रासदी है।
English: This is a horrific and hugely distressing incident.
Hindi: यह एक अत्यन्त खतरनाक व चिन्ताजनक घटनाक्रम है।
English: This is a hose pumping water at 10 teragrams a year.
Hindi: यह एक पाइप है जो एक साल में 10 टेराग्राम पानी फेंकती है ।
English: This is a hospital.
Hindi: यह अस्पताल है।
English: This is a house to let, not to be sold.
Hindi: यह घर किराय वाला वाला है, बिकने वाला नहीं है।
English: This is a house.
Hindi: यह सदन है.
English: This is a huge Youth Power which will infuse life into Fit India Campaign,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की विशाल युवा शक्ति फिट इंडिया अभियान में जान डालेगी।
English: This is a huge achievement in itself.
Hindi: ये अपने आप में एक बड़ी उपलब्धि है.
English: This is a huge achievement, Central Reserve Police Force Director General Rajeev Rai Bhatnagar said.
Hindi: यह बात सेंट्रल रिजर्व पुलिस फोर्स के डायरेक्टर जनरल राजीव राय भटनागर ने एक इंटव्यू में कही है।
English: This is a huge acknowledgement of the efforts by the ICAR and its institutes
Hindi: यह आईसीएआर और इसके संस्थानों के प्रयासों की एक बड़ी स्वीकृति है
English: This is a huge advantage that needs to be leveraged further.
Hindi: यह एक ऐसी बढ़त है जिसका और फायदा उठाया जाना चाहिए।
English: This is a huge amount considering the hydropower potential of Uttarakhand of about 40k megawatts.
Hindi: उत्तराखंड की 40 हजार मेगावाट की संभावना को देखते हुए यह विशाल राशि है।
English: This is a huge amount.
Hindi: यह एक बड़ी राशि है।
English: This is a huge and fundamental problem.
Hindi: ये एक बड़ा और गम्भीर यक्ष प्रश्न है।
English: This is a huge and remarkable success for India.
Hindi: यह भारत के लिए बड़ी और दोहरी सफलता है.
English: This is a huge blow for the Congress.
Hindi: कांग्रेस के लिए यह बड़ा झटका है।
English: This is a huge blow for the hosts.
Hindi: ये स्वामी के लिए बड़ा झटका है.
English: This is a huge case of corruption.
Hindi: यह भ्रष्टाचार का बड़ा मामला है।
English: This is a huge challenge as it is double the normal allocation and the existing warehousing capacities and transportation systems are based on the regular allocations
Hindi: यह एक बड़ी चुनौती है क्योंकि यह सामान्य आवंटन से दोगुना है और मौजूदा भंडारण क्षमता और परिवहन की व्यवस्था नियमित आवंटन के अनुसार ही है
English: This is a huge challenge as it is double the normal allocation and the existing warehousing capacities and transportation systems are based on the regular allocations.
Hindi: यह एक बड़ी चुनौती है क्योंकि यह सामान्य आवंटन से दोगुना है और मौजूदा भंडारण क्षमता और परिवहन की व्यवस्था नियमित आवंटन के अनुसार ही है।
English: This is a huge change.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण बदलाव है।
English: This is a huge convenience.
Hindi: यह एक बड़ी सुविधा है।
English: This is a huge crisis we will face.
Hindi: यह हमारे सामने बहुत बड़ा संकट है.
English: This is a huge difference.
Hindi: ये बहुत ही ज्यादा बड़ा अंतर है।
English: This is a huge drawback because of which even I could not learn the language properly.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी खामी है जिसकी वजह से मैं भाषा भी ठीक से नहीं सीख पाया।
English: This is a huge drop from last year.
Hindi: यह पिछले साल से भारी गिरावट है।
English: This is a huge failure of the government, Gandhi stated.
Hindi: कांग्रेस ने कहा, ये भारत सरकार की बहुत बड़ी चूक है.
English: This is a huge flaw in the law, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून की गंभीर त्रुटि है।
English: This is a huge gamble.
Hindi: ये एक बड़ा दांव है.
English: This is a huge improvement over the previous government
Hindi: पिछली सरकार की तुलना में यह बड़ा सुधार है
English: This is a huge improvement over the previous government.
Hindi: पिछली सरकार की तुलना में यह बड़ा सुधार है।
English: This is a huge jump in comparison to erstwhile housing scheme wherein only 12.4 Lakh houses were approved in around 9 years of its implementation
Hindi: यह पहले की आवास योजना के मुकाबले एक बड़ी छलांग है जिनमें कार्यान्वयन के नौ वर्षों के भीतर केवल 12.4 लाख घरों को अनुमोदित किया गया
English: This is a huge jump in comparison to erstwhile housing scheme wherein only 12.4 Lakh houses were approved in around 9 years of its implementation.
Hindi: यह पहले की आवास योजना के मुकाबले एक बड़ी छलांग है जिनमें कार्यान्वयन के नौ वर्षों के भीतर केवल 12.4 लाख घरों को अनुमोदित किया गया।
English: This is a huge jump in comparison to old housing scheme where 12.4 Lakh houses were approved in around 9 years of its implementation
Hindi: पुरानी आवास योजना की तुलना में यह एक बड़ी छलांग है, जहां क्रियान्वयन के लगभग 9 वर्षों में 12.4 लाख घरों को स्वीकृति दी गई थी
English: This is a huge lesson for us.
Hindi: यह हम सभी के लिए बड़ी सीख है।
English: This is a huge loss for Congress.
Hindi: कांग्रेस के लिए यह बड़ी क्षति है.
English: This is a huge loss for all of us.
Hindi: हम सबके लिए बड़ी क्षति।
English: This is a huge loss for the Indian film industry.
Hindi: उनका जाना भारतीय फिल्म इंडस्ट्री के लिए बड़ा नुक्सान है।
English: This is a huge loss for the industry.
Hindi: यह उद्योग के लिए बड़ा नुकसान है।
English: This is a huge loss for the nation.
Hindi: यह राष्ट्र्र के लिए बहुत बड़ी क्षति है।
English: This is a huge loss for the party.
Hindi: यह पार्टी की बड़ी क्षति है.
English: This is a huge loss to Indian cinema.
Hindi: यह भारतीय सिनेमा के लिए बड़ी क्षति है।
English: This is a huge loss.
Hindi: ये एक बहुत बड़ा नुकसान है।
English: This is a huge misconception.
Hindi: यह एक बड़ी गलतफहमी है।
English: This is a huge mistake.
Hindi: ये तो एक बहुत बड़ी ग़लतबयानी है.
English: This is a huge misunderstanding.
Hindi: ये आपकी बहुत बड़ी गलतफहमी है।
English: This is a huge moment for Bangladesh cricket.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट के लिए यह बहुत बड़ा झटका है।
English: This is a huge number requiring holistic concept of safety nets, legal frameworks and medical care facilities.
Hindi: यह बहुत बड़ी संख्या है और इसके लिए सुरक्षा कवच, कानूनी रूपरेखा तथा चिकित्सा सुविधाओं वाली समग्र सोच की जरूरत है।
English: This is a huge occasion for them.
Hindi: उनके लिए वह बड़ा अवसर होगा।
English: This is a huge opportunity for any investor who chooses to set up manufacturing facilities in India, which can become a base for supplying regional markets
Hindi: यह किसी भी निवेशक के लिए बहुत बड़ा अवसर है, जो भारत को विनिर्माण सुविधाओं को स्थापित करने के लिए चुनता है, जो क्षेत्रीय बाजारों में आपूर्ति के लिए एक बेस बन सकता है
English: This is a huge opportunity for any investor who chooses to set up manufacturing facilities in India, which can become a base for supplying regional markets.
Hindi: यह किसी भी निवेशक के लिए बहुत बड़ा अवसर है, जो भारत को विनिर्माण सुविधाओं को स्थापित करने के लिए चुनता है, जो क्षेत्रीय बाजारों में आपूर्ति के लिए एक बेस बन सकता है।
English: This is a huge problem and a huge obstacle to change,
Hindi: ये एक भारी समस्या है, और बदलाव के रास्ते की रुकावट भी,
English: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.
Hindi: ये एक भारी समस्या है, और बदलाव के रास्ते की रुकावट भी, क्योंकि इसका मतलब है कि सबसे ज्यादा समझदार और जज़्बे वाली आवाजों को बिलकुल ही खामोश कर दिया गया, खासकर चुनावों के समय।
English: This is a huge project, with an estimated cost of Rs 4,500 crore.
Hindi: इस परियोजना पर चरणबद्घ तरीके से काम चल रहा है, जिसकी अनुमानित लागत 4,500 करोड़ रुपये है।
English: This is a huge reform.
Hindi: ये बहुत बड़ी क्रांति है.
English: This is a huge regression
Hindi: यह एक बड़ा अंतर्विरोध है
English: This is a huge relief for us.
Hindi: यही बड़ी राहत है फिलहाल हमारे लिये.
English: This is a huge relief to patients.
Hindi: यह मरीजों के लिए बड़ी राहत . पढ़े
English: This is a huge result for them.
Hindi: ये उनके लिए सबसे बड़ी उपलब्धी है.
English: This is a huge risk for India.
Hindi: भारत पर यह बहुत बड़ा खतरा है.
English: This is a huge saving.
Hindi: यह बहुत बड़ी बचत होगी।
English: This is a huge security lapse.
Hindi: यह तो सुरक्षा में बड़ी गंभीर चूक है।
English: This is a huge step for womens football.
Hindi: महिला फुटबाल के लिए उठाया गया यह एक बड़ा कदम है।
English: This is a huge step forward and I would like to congratulate the Government and the Sports Authority of India for the wonderful initiative, Gopichand said.
Hindi: यह एक बड़ा कदम है और मैं शानदार पहल के लिए सरकार और भारतीय खेल प्राधिकरण को बधाई देता हूँ।
English: This is a huge strategic blunder.
Hindi: यह एक सबसे बड़ी रणनीतिक गलती है।
English: This is a huge surprise.
Hindi: यह बड़े आश्चर्य की बात है.
English: This is a huge task but it is not unattainable.
Hindi: यह बड़ा कार्य है लेकिन यह असंभव नहीं है।
English: This is a huge task, and it will take time.
Hindi: यह एक बड़ा काम है और इसमें काफी समय लगेगा।
English: This is a huge thing in itself.
Hindi: यह अपने आप में एक बहुत बड़ी बात है।
English: This is a huge thing!
Hindi: यह बड़ी घिनौनी बात है!
English: This is a huge thing.
Hindi: ये बहुत बड़ी चीज़ है.
English: This is a huge turning point in the game.
Hindi: ये खेल में बड़ा मोड़ आया है।
English: This is a huge victory.
Hindi: यह जीत बहुत बड़ी है.
English: This is a huge violation of procedure.
Hindi: यह व्यवस्था संबंधी भारी चूक है।
English: This is a huge wicket for India.
Hindi: ये भारत के लिए बहुत बड़ा विकेट है।
English: This is a huge win.
Hindi: यह जीत ज्यादा बड़ी है।
English: This is a hugely complex problem.
Hindi: यह एक बड़ा जटिल सवाल है।
English: This is a hugely important force.
Hindi: ये बड़ी जांबाज़ फोर्स है.
English: This is a hugely specious argument.
Hindi: यह बड़ी बेतुकी दलील है.
English: This is a human problem of great magnitude, with tragic significance to large numbers of people.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी मानवीय समस्या जिसका असंख्य लोगों पर दुखद प्रभाव पड़ता है।
English: This is a human problem that needs a humane approach, NC provincial president Devender Singh Rana said.
Hindi: एनसी के प्रदेश अध्यक्ष देवेंद्र सिंह राणा ने कहा, यह मानवीय समस्या है जिस पर मानवीय रुख की जरुरत है।
English: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel 's window title which is useful when navigating between panels.
Hindi: यह मानव के पढ़ने योग्य नाम है जो पैनल को पहचानने के लिये आप प्रयोग कर सकते हैं. इसका मुख्य उद्देश्य पैनल के विंडो शीर्षक में परिसेवित करना है जो कि उपयोगी है जब पैनल के बीच संचरण किया जा रहा हो.
English: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
Hindi: यह मानव के पढ़ने योग्य नाम है जो पैनल को पहचानने के लिये आप प्रयोग कर सकते हैं. इसका मुख्य उद्देश्य पैनल के विंडो शीर्षक में परिसेवित करना है जो कि उपयोगी है जब पैनल के बीच संचरण किया जा रहा हो.
English: This is a hundredfold increase in output compared to a speaker rated at 90 dB sensitivity, and is invaluable in applications where high sound levels are required or amplifier power is limited.
Hindi: 90 डीबी की घोषित संवेदनशीलता की तुलना में निर्गम में यह सौ गुना वृद्धि है, जहां उच्च ध्वनि स्तर की आवश्यकता होती है, या प्रवर्धन शक्ति सामित होती है, वहां यह अनमोल है।
English: This is a job for the experts.
Hindi: यह काम विशेषज्ञों का है।
English: This is a joint collaboration between IFFI, Saksham Bharat and UNESCO.
Hindi: यह आईएफएफआई, सक्षम भारत और यूनेस्को का एक संयुक्त भागीदारी है।
English: This is a joint collaborative programme of the Ministry of Health and Family Welfare and the Ministry of Human Resource Development, Department of School Education Literacy.
Hindi: यह स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और मानव संसाधन विकास मंत्रालय तथा स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग का स्कूली उपक्रम है।
English: This is a joint initiative of Council of Scientific and Industrial Research CSIR, Unnat Bharat Abhiyan, Indian Institute of Technology-Delhi and Vijnana Bharti VIBHA.
Hindi: वैज्ञानिक और औद्योगिकी अनुसंधान परिषद-सीएसआईआर, उन्नत भारत अभियान, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान दिल्ली और विज्ञान भारती की ओर से यह संयुक्त पहल की गई है।
English: This is a joint initiative of Ministry of Women and Child Development, Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Human Resource Development.
Hindi: यह महिला एवम बाल विकास मंत्रालय, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय और मानव संसाधन विकास मंत्रालय का संयुक्त प्रयास है।
English: This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies, the government said in a press release.
Hindi: यह कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और विदेश मंत्रालय की एक संयुक्त पहल है, जिसका उद्देश्य भारतीय और विदेशी कम्पनियों की मांग को समझने और उसे पूरा करने के लिए उनके कौशल और अनुभव के आधार पर योग्य नागरिकों का एक डेटाबेस बनाना है।
English: This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.
Hindi: यह कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और विदेश मंत्रालय की एक संयुक्त पहल है, जिसका उद्देश्य भारतीय और विदेशी कम्पनियों की मांग को समझने और उसे पूरा करने के लिए उनके कौशल और अनुभव के आधार पर योग्य नागरिकों का एक डेटाबेस बनाना है।
English: This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.
Hindi: यह कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और विदेश मंत्रालय की एक संयुक्त पहल है, जिसका उद्देश्य भारतीय और विदेशी कम्पनियों की मांग को समझने और उसे पूरा करने के लिए उनके कौशल और अनुभव के आधार पर योग्य नागरिकों का एक डेटाबेस बनाना है।