Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nirar and Anamalayar, tributaries of Periyar are covered under this agreement.

Hindi: इस समझौते के तहत पेरियार की सहायक नदियों, निरार और अनामालयर को शामिल किया गया है।
English: In the Hindu epic Mahabharata, Bhima is the second among the five Pandavas.

Hindi: हिंदू महाकाव्य महाभारत में भीम पाँच पांडवों में दूसरे स्थान पर हैं।
English: The Pandavas along with their wife, Draupadi, were sent into exile for thirteen years.

Hindi: पांडवों को उनकी पत्नी द्रौपदी के साथ तेरह वर्ष के लिए वनवास में भेज दिया गया था।
English: During his search for the Saugandhika flower, Bhima saw an old monkey, lying in the path, whose long tail was outstretching the region.

Hindi: सौगंधिका फूल की खोज के दौरान भीम ने देखा कि एक बूढ़ा वानर रास्ते में पड़ा हुआ है, जिसकी लंबी पूँछ पूरे क्षेत्र में फैली हुई थी।
English: In the year 1892 when the Palar waters agreement was made, Tamil Nadu and Andhra Pradesh were part of then Madras Presidency.

Hindi: वर्ष 1892 में जब पालार जल समझौता हुआ था तब तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश तत्कालीन मद्रास प्रेसीडेंसी का हिस्सा थे।
English: The river was sold by the government of Madhya Pradesh to Radius Water Limited in 1998, to much controversy by locals.

Hindi: इस नदी को मध्य प्रदेश सरकार ने 1998 में रेडियस वाटर लिमिटेड को बेच दिया था। जिस पर स्थानीय लोगों द्वारा बहुत विवाद किया गया था।
English: However, the plan encountered opposition from various religious circles.

Hindi: लेकिन इस योजना को विभिन्न धार्मिक समूहों से विरोध का सामना करना पड़ा।
English: The Beas River is a river in north India.

Hindi: ब्यास नदी उत्तर भारत की एक नदी है।
English: The region then experienced great upheavals during the struggle for Indian Independence.

Hindi: इस क्षेत्र ने तब भारतीय स्वतंत्रता के संघर्ष के दौरान बड़े उथल-पुथल का अनुभव किया।
English: It is traditionally attributed to the authorship of the sage Valmiki and dated to around 500 BCE to 100 BCE.

Hindi: पारंपरिक रूप से इसकी रचना का श्रेय ऋषि वाल्मीकि को जाता है और यह लगभग 500 ईसा पूर्व से 100 ईसा पूर्व तक में लिखा गया था।
English: Commercially viable granite and other rock deposits are reported from Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Telangana, and others.

Hindi: आंध्र प्रदेश, बिहार, गुजरात, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उड़ीसा, राजस्थान, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, तेलंगाना और अन्य राज्यों से व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य ग्रेनाइट और अन्य चट्टान भंडारों की सूचना मिली है।
English: Deposits in Rajasthan are spread over the districts of Alwar, Ajmer, Bharatpur, Tonk, Sawai Madhopur, Pali, Udaipur, Churu, and Chittorgarh.

Hindi: राजस्थान में निक्षेप अलवर, अजमेर, भरतपुर, टोंक, सवाई माधोपुर, पाली, उदयपुर, चुरू और चित्तौड़गढ़ जिलों में फैला हुआ है।
English: Being to some extent fragile in nature, it is good for interior use only and can be used in even as washboards.

Hindi: प्रकृति में कुछ हद तक नाजुक होने के कारण, यह केवल आंतरिक उपयोग के लिए अच्छा है और इसका उपयोग कपड़े धोने के तख़्ते के रूप में भी किया जा सकता है।
English: Due to the variable nature of the river, the prediction of the river's future course is crucial in planning upstream engineering to prevent flooding on the bridge.

Hindi: नदी की परिवर्तनशील प्रकृति के कारण, पुल पर बाढ़ को रोकने के लिए नदी के भविष्य के मार्ग की भविष्यवाणी ऊर्ध्व-प्रवाह धारा अभियांत्रिकी की योजना बनाने में महत्वपूर्ण है।
English: Some water still flows through that course, now called the Old Brahmaputra, as a distributary of the main channel.

Hindi: कुछ पानी अभी भी उस मार्ग से बहता है, जिसे अब पुराना ब्रह्मपुत्र कहा जाता है, जो मुख्य चैनल का एक विभाजक है।
English: The 1969 attempt by Indira Gandhi government to abolish privy purse and the official recognition of the titles did not meet with success.

Hindi: इंदिरा गांधी सरकार द्वारा 1969 में राजभत्ते और उपाधियों की आधिकारिक मान्यता को समाप्त करने की कोशिश को सफलता नहीं मिली थी।
English: The junction of these rivers gave the Brahmaputra a course worthy of her immense power, and the rivers to right and left silted up.

Hindi: इन नदियों के संगम ने ब्रह्मपुत्र को उसकी अपार शक्ति के योग्य मार्ग प्रदान किया और नदियां दाहिनी ओर नदियाँ गाद से भर गईं।
English: In January 1858, many sepoys received shelter from the royal family of the princely state of Hill Tippera.

Hindi: जनवरी 1858 में, कई सिपाहियों को हिल टिप्पर रियासत के शाही परिवार से शरण मिली।
English: During the rebellion, Surendra Sai was one of the many people who broke out of Hazaribagh's jail by mutineers.

Hindi: विद्रोह के दौरान, सुरेंद्र साई उन लोगों में से एक थे जो विद्रोहियों द्वारा हजारीबाग की जेल से बाहर निकाल लिए गए थे।
English: The consensus was that there was no convincing evidence of such crimes having been committed, although numbers of British women and children had been killed outright.

Hindi: सर्वसम्मति थी कि इस तरह के अपराधों के किए जाने के कोई ठोस प्रमाण नहीं थे, हालाँकि कि बड़ी संख्या में अंग्रेज़ महिलाओं और बच्चों को मार दिया गया था।
English: This created a belief among Indians that Indira's Congress was the Real Congress.

Hindi: इससे भारतीय मानने लगे कि इंदिरा की कांग्रेस ही वास्तविक कांग्रेस थी।
English: In July 1969, Indira Gandhi through the ordinance nationalised fourteen major private banks.

Hindi: जुलाई 1969 में इंदिरा गांधी के अध्यादेश से चौदह प्रमुख निजी बैंकों का राष्ट्रीयकरण किया गया।
English: In 1983, Bhindranwale with his armed followers headquartered themselves in the Golden Temple in Amritsar and started accumulating weapons.

Hindi: 1983 में भिंडराँवाले ने अपने सशस्त्र अनुयायियों के साथ अमृतसर के स्वर्ण मंदिर में अपना मुख्यालय बना लिया और हथियार इकट्ठे करने शुरू कर दिए।
English: In December, he led Congress to a landslide victory, where it secured 401 seats in the legislature.

Hindi: दिसंबर में, उन्होंने कांग्रेस को एक भारी जीत दिलाई, जहाँ उसने विधान मंडल में 401 सीटें जीते।
English: He was succeeded as president by Sitaram Kesri, the party's first non-Brahmin leader.

Hindi: सीताराम केसरी ने उनके स्थान पर पार्टी के पहले गैर-ब्राह्मण नेता के तौर पर अध्यक्ष पद संभाला।
English: The party is also organized into various committees, and sections; it publishes a daily newspaper, the National Herald.

Hindi: पार्टी को विभिन्न समितियों और खंडों में भी संगठित किया गया है और यह एक दैनिक समाचार पत्र, नेशनल हेरल्ड को प्रकाशित करती है।
English: The INC again returned to power in the 1980 Indian general election securing a 42.7 percent vote share of all votes and winning 353 seats.

Hindi: कांग्रेस ने 1980 के भारतीय आम चुनाव में फिर से सत्ता में वापसी करते हुए सभी मतों का 42.7 प्रतिशत मत भाग प्राप्त किया और 353 स्थान जीते।
English: In both panchayats and municipal bodies, in an attempt to ensure that there is inclusiveness in local self-government, reservations for SC/ST and women were implemented.

Hindi: पंचायतों और नगर निकायों दोनों में, यह सुनिश्चित करने के प्रयास में कि स्थानीय स्वशासन में समावेशिता हो, एससी/एसटी और महिलाओं के लिए आरक्षण लागू किया गया।
English: However, the Singh administration was successful in reducing terrorism in Northeast India.

Hindi: हालांकि सिंह प्रशासन आतंकवाद को पूर्वोत्तर भारत में कम करने में सफल रहा।
English: Hold them up to the light, which may expose any differences between the notes.

Hindi: उन्हें रौशनी के सामने रखें, जिससे नोटों के बीच का कोई भी अंतर उजागर हो सकता है।
English: Poverty rose, and West Bengal lost its top place and lagged well behind other Indian states in industrial development.

Hindi: गरीबी बढ़ी, और पश्चिम बंगाल ने अपना शीर्ष स्थान खो दिया और अन्य भारतीय राज्यों से औद्योगिक विकास में काफ़ी पीछे रह गया।
English: The Radcliffe Line left every single jute mill in West Bengal but four fifths of the jute-producing land in East Bengal.

Hindi: रैडक्लिफ़ रेखा ने प्रत्येक पटसन कारखाने को पश्चिम बंगाल में छोड़ दिया, लेकिन पटसन उत्पादक भूमि का चार बटे पाँच हिस्सा पूर्व बंगाल में छोड़ दिया।
English: India and Pakistan initially agreed to a trade agreement to import raw jute from East Bengal for West Bengal's mills.

Hindi: शुरुआत में पश्चिम बंगाल के कारखानों के लिए पूर्वी बंगाल से कच्चे पटसन के आयात के लिए भारत और पाकिस्तान एक व्यापार समझौते पर सहमत हुए।
English: However, Pakistan had plans to set up its own mills and put restrictions on raw jute export to India.

Hindi: लेकिन, पाकिस्तान ने अपने कारखाने स्थापित करने और भारत को अपरिष्कृत पटसन के निर्यात पर प्रतिबंध लगाने की योजना बनाई थी।
English: Exporting jute to West Bengal suddenly became an anti-national act for Pakistan.

Hindi: पश्चिम बंगाल को पटसन का निर्यात करना पाकिस्तान के लिए अचानक एक राष्ट्र-विरोधी कार्य बन गया।
English: Initially, India and Pakistan reached an agreement to allow cross-border transit traffic, but India now had to pay a tariff.

Hindi: शुरू में भारत और पाकिस्तान ने सीमा पार पारगमन यातायात की अनुमति देने के लिए एक समझौता किया था, लेकिन अब भारत को शुल्क देना पड़ता है।
English: Muhammad Ali Jinnah became disillusioned with politics after the failure of his attempt to form a Hindu-Muslim alliance, and he spent most of the 1920s in Britain.

Hindi: हिंदू-मुसलमान गठबंधन बनाने के अपने प्रयास के विफल होने के बाद मुहम्मद अली जिन्ना राजनीति से विरक्त हो गए, और उन्होंने 1920 के दशक का अधिकांश हिस्सा ब्रिटेन में बिताया।
English: I have seen my people starving in India under the British rule.

Hindi: मैंने अंग्रेजों के शासन में भारत में अपने लोगों को भूखे मरते देखा है।
English: The Salt Satyagraha campaign was based upon Gandhi's principles of non-violent protest called satyagraha, which he loosely translated as "truth-force".

Hindi: गांधी के सत्याग्रह नामक अहिंसक विरोध के सिद्धांतों पर नमक सत्याग्रह अभियान आधारित था, जिसे उन्होंने सरल रूप में "सत्य-शक्ति" के तौर पर अनुवाद किया था।
English: The most important surviving painting of the Satavahana period at Ajanta is the Chhadanta Jataka in Cave No. 10 but that too, is only fragmentary.

Hindi: अजंता में सातवाहन काल की सबसे महत्वपूर्ण बची हुई चित्रकारी गुफा संख्या 10 में छदंत जातक है लेकिन वह भी अपूर्ण है।
English: During the emperorship of Shah Jahan (r. 1628–1658), the Mughals reached the peak of their architectural achievements and cultural glory.

Hindi: शाहजहां (शासनकाल 1628-1658) के शासन के दौरान मुगलों ने अपनी वास्तुकला उपलब्धियों और सांस्कृतिक गौरव के शिखर को प्राप्त किया।
English: The Mughal empire was created and sustained by military warfare but also established new administrative practices and incorporated diverse ruling elites to produce an efficient, centralised, and standardised rule.

Hindi: मुगल साम्राज्य की उत्पत्ति और स्थायित्व   सैन्य युद्ध द्वारा किया गया था, लेकिन इसने नई प्रशासनिक प्रथाओं को भी स्थापित किया और एक कुशल, केंद्रीकृत और मानकीकृत शासन स्थापित करने के लिए विविध सत्तारूढ़ अभिजात वर्ग को शामिल किया।
English: It had four elements, comprising the cavalry, the elephant corps, several divisions of infantry and a navy.

Hindi: इसमें चार भाग थे, जिसमें घुड़सवार, हाथी दल, पैदल सेना के कई विभाग और एक नौसेना शामिल थी।
English: From the period of the Badami Chalukyas, references are made to the existence of Kannada literature, though not much has survived.

Hindi: बादामी चालुक्यों के समय से ही कन्नड़ साहित्य के अस्तित्व के उल्लेख किए जाते रहे हैं, हालाँकि बहुत कुछ बच नहीं पाया है।
English: Pandyas are also mentioned in the inscriptions of Maurya emperor Asoka (3rd century BCE).

Hindi: पाँड्यों का उल्लेख मौर्य सम्राट अशोक (तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व) के शिलालेखों में भी किया गया है।
English: His commanders collected war spoils from conquered kingdoms and paid khums (one-fifth) on ghanima (booty collected during the war) to Sultan's treasury, which helped strengthen the Khalji rule.

Hindi: उनके सेनापतियों ने पराजित राज्यों से युद्ध की लूट एकत्र की और घनीमा (युद्ध के दौरान एकत्र की गई लूट) पर सुल्तान के खजाने में खुम (एक बटा पाँचवाँ हिस्सा) का भुगतान किया, जिससे खिलजी शासन की शक्ति बढ़ी।
English: However, it has been debunked by his Bhagalpur inscription, in which he granted a Brahmin two villages in Pundrabardhanabhukti in Northern Bengal, signalling his control over it.

Hindi: हालाँकि, इस भ्रांति को उनके भागलपुर शिलालेख द्वारा खारिज कर दिया गया है, जिसमें उन्होंने एक ब्राह्मण को उत्तरी बंगाल के पुन्ड्रवर्धनमुक्ति में दो गाँवों दिए, जिससे उस क्षेत्र में  उनके नियंत्रण का संकेत मिलता है।
English: Rajendra Chola I also defeated Mahipala, and obtained from the Pala king "elephants of rare strength, women and treasure".

Hindi: राजेंद्र चोल प्रथम ने महिपाल को भी पराजित किया और पाल राजा से "दुर्लभ शक्ति वाले हाथी, महिलाएँ और खजाने" प्राप्त किए।
English: According to John M. Rosenfield, Turushka, Tukhāra or Tukhāra are variations of the word Tokhari in Indian writings.

Hindi: जॉन एम. रोसेनफील्ड के अनुसार, भारतीय लेखन में तुरूक्षा, तुखरा या तुखरा तोखारी शब्द का रूपांतर है।
English: Scholar John E. Hill identified Panyue as Pandya kingdom.

Hindi: विद्वान जॉन ई. हिल पैन्यू को पांड्य साम्राज्य समझते हैं।
English: In these portrayals, the Yuezhis are shown with a majestic demeanour whereas the Sakas are typically represented with side-whiskers and more or less grotesque facial expressions.

Hindi: इन चित्रणों में, युएज़ियों को प्रभावशाली भाव भंगिमा सहित दर्शाया गया है, जबकि शाकों को   आम तौर पर लम्बी मूछों और कुरूप हाव-भावों सहित दर्शाया गया है।
English: The great Kushan emperor Vima Kadphises may have embraced Shaivism as surmised by coins minted during the period.

Hindi: महान कुषाण सम्राट विम कदफिसेस के इस अवधि के दौरान बनाए गए सिक्कों से अनुमान लगाया जा सकता है कि उन्होंने शिव धर्म अपनाया होगा।
English: The coinage of the Kushans was abundant and an important tool of propaganda in promoting each Kushan ruler.

Hindi: कुषाणों के सिक्के प्रचुर मात्रा में थे और प्रत्येक कुषाण शासक को बढ़ावा देने में प्रचार के महत्वपूर्ण साधन थे।
English: Muhammad bin Tughlaq chose the city of Deogiri in the present-day Indian state of Maharashtra (renaming it Daulatabad), as the second administrative capital of the Dehli Sultanate.

Hindi: मुहम्मद बिन तुगलक ने वर्तमान भारतीय राज्य महाराष्ट्र में देवगिरी शहर को (इसे दौलताबाद का नाम देते हुए) देहली सल्तनत की दूसरी प्रशासनिक राजधानी के रूप में चुना।
English: The darkest man is here the most highly esteemed and better than the others who are not so dark.

Hindi: सबसे ज़्यादा काला आदमी यहाँ सबसे अधिक सम्मानित और दूसरे कम काले आदमियों की तुलना में बेहतर माना जाता है।
English: In 1336 Kapaya Nayak of the Musunuri Nayak defeated the Tughlaq army and reconquered Warangal from the Delhi Sultanate.

Hindi: 1336 में मुसुनुरी नायक के कपय नायक ने तुगलक सेना को हराया और दिल्ली सल्तनत से वारंगल को फिर से जीत लिया।
English: By 1347, Bahmanid Sultanate had become an independent and competing Muslim kingdom in Deccan region of South Asia.

Hindi: 1347 तक, बहमनी सल्तनत दक्षिण एशिया के दक्कन क्षेत्र में एक स्वतंत्र और प्रतिस्पर्धी मुसलमान राज्य बन गया था।
English: The two Sultans claimed to be the rightful ruler of South Asia, each with a small army, controlled by a coterie of Muslim nobility.

Hindi: दोनों सुल्तानों ने दक्षिण एशिया के सही शासक होने का दावा किया, प्रत्येक के पास एक छोटी सी सेना थी, जिन्हें मुस्लिम अभिजात वर्ग के एक समूह द्वारा नियंत्रित किया जाता था।
English: The lowest point for the dynasty came in 1398, when Turco-Mongol invader, Timur (Tamerlane) defeated four armies of the Sultanate.

Hindi: राजवंश के लिए सबसे बुरा वक़्त 1398 में आया, जब तुर्क-मंगोल आक्रमणकारी, तैमूर (तामेरलेन) ने सल्तनत की चार सेनाओं को हराया।
English: Towards the end of his stay in Tughluq dynasty court, Ibn Battuta came under suspicion for his friendship with a Sufi Muslim holy man.

Hindi: तुगलक राजवंश के दरबार में अपने प्रवास के अंत में, इब्न बतूता एक सूफी मुसलमान संत के साथ अपनी दोस्ती के लिए संदेह के घेरे में आए।
English: The Satavahana King Gautamiputra Satakarni inflicted a crushing defeat upon the Saka rulers and conquered parts of Malwa and Gujarat in the 2nd century CE.

Hindi: सातवाहन राजा गौतमीपुत्र सातकर्णी ने दूसरी शताब्दी ईस्वी में शक शासकों पर एक करारी विजय पाई और मालवा और गुजरात के कुछ हिस्सों पर कब्ज़ा किया।
English: Shamsaldin Damghani and Muslim nobility of Gujarat then declared rebellion and separation from Delhi Sultanate.

Hindi: तब गुजरात के शम्सलदीन दमघानी और मुसलमान अभिजात वर्ग ने दिल्ली सल्तनत से विद्रोह और अलग होने की घोषणा की।
English: Feroz Shah Kotla remains next to the Feroz Shah Kotla Cricket Stadium.

Hindi: फिरोजशाह कोटला स्टेडियम के बगल में ही फिरोजशाह कोटला स्थित है।
English: He also introduced a new coin type, with "Athena Alkidemos" on the reverse, which was adopted by most of his successors in the East.

Hindi: उन्होंने सिक्के का एक नया प्रकार भी पेश किया, जिसके पीछे "एथेना अल्किडेमोस" लिखा था, जिसे पूर्व में उनके अधिकांश उत्तराधिकारियों द्वारा अपनाया गया था।
English: The Parthians also probably played a role in the downfall of the Bactrian kingdom.

Hindi: पार्थियन लोगों ने बैक्ट्रियन साम्राज्य के पतन में भी संभवतः भूमिका निभाई।
English: This bow can be contrasted to the traditional Hellenistic long bow depicted on the coins of the eastern Indo-Greek queen Agathokleia.

Hindi: इस धनुष को पूर्वी हिन्द-यवनी रानी अगाथोक्लेया के सिक्कों पर चित्रित पारंपरिक यूनानी लंबे धनुष के विपरीत दर्शाया जा सकता है।
English: In the Sunga capital, Heliodorus established the Heliodorus pillar in a dedication to Vāsudeva.

Hindi: शुंग की राजधानी में हेलियोडोरस ने वासुदेव को समर्पित हेलियोडोरस स्तंभ की स्थापना की।
English: Their coins were minted in Greek mints, continued using proper Greek and Kharoshthi legends, and incorporated depictions of Greek deities, particularly Zeus.

Hindi: उनके सिक्के यूनानी टकसाल में बनाए जाते थे, उन पर सही यूनानी और खरोष्ठी इबारतों का उपयोग किया जाता रहा, और यूनानी देवताओं, विशेष रूप से ज़ीयूस के चित्रण को शामिल किया गया।
English: Historically, it is the first known inscription related to the Bhagavata cult in India.

Hindi: ऐतिहासिक रूप से, ये भारत में भागवत सम्प्रदाय से संबंधित पहला ज्ञात शिलालेख है।
English: The coins of the Indo-Greeks provide rich clues about their uniforms and weapons.

Hindi: हिन्द-यवन लोगों के सिक्के उनकी वर्दी और हथियारों के बारे में समृद्ध संकेत प्रदान करते हैं।
English: It is unclear how much longer the Greeks managed to maintain a distinct presence in the Indian subcontinent.

Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि यूनानी कब तक भारतीय उपमहाद्वीप में एक अलग पहचान बनाए रखने में कामयाब रहे।
English: Instead of the Buddhists, he patronised Brahmins and donated a substantial amount of wealth to them.

Hindi: बौद्धों के बजाय, उन्होंने ब्राह्मणों को संरक्षण दिया और उन्हें काफी अधिक राशि दान में दी।
English: The next well-known ruler of the dynasty was Hāla, who composed Gaha Sattasai in Maharashtri Prakrit.

Hindi: राजवंश के अगले प्रसिद्ध शासक हाल थे जिन्होंने महाराष्ट्री प्राकृत में गह सत्तासाई की रचना की थी।
English: The Satavahana power was revived by Gautamiputra Satakarni, who is considered the greatest of the Satavahana rulers.

Hindi: सातवाहन का सबसे बड़ा शासक माने जाने वाले गौतमीपुत्र सातकर्णी ने सातवाहन शक्ति का पुनरुत्थान किया।
English: Pulumavi features in a large number of Satavahana inscriptions and his coins have been found distributed over a wide area.

Hindi: सातवाहन शिलालेखों में पुलुमावी का काफी उल्लेख किया गया है और उनके सिक्के काफी बड़े क्षेत्र में पाए गए हैं।
English: The Junagadh inscription of Rudradaman I states that he defeated Satakarni, the lord of Dakshinapatha (Deccan), twice.

Hindi: रुद्रदामन प्रथम के जूनागढ़ शिलालेख में कहा गया है कि उसने दक्षिणापथ (दक्कन) के स्वामी सातकर्णी को दो बार हराया।
English: A Sanskrit inscription found at Sannati probably refers to Gautamiputra Shri Satakarni, one of whose coins also features a Sanskrit legend.

Hindi: सन्नति में पाया गया एक संस्कृत शिलालेख संभवतः गौतमीपुत्र श्री सातकर्णी का उल्लेख करता है, जिनके सिक्कों में एक पर संस्कृत इबारत भी है।
English: Numerous articles obtained from there were Indian but also reflected Roman and Italian influence.

Hindi: वहाँ से प्राप्त कई वस्तुएँ भारतीय थीं लेकिन उनमें रोमन और इतालवी प्रभाव भी परिलक्षित होता था।
English: Only a few fragments related to the Satavahanas have survived in Caves No. 9 and 10, both of which are chaitya-grihas with stupas.

Hindi: गुफा संख्या 9 और 10 में सातवाहनों से संबंधित कुछ ही अवशेष बचे हैं और यह दोनों चैत्य-गृह के साथ स्तूप हैं।
English: The Cheras, Cholas, and Pandyas also controlled the ports of Muziris (Muchiri), Korkai, and Kaveri respectively (for trade with the Graeco-Roman world).

Hindi: चेरों, चोल और पांड्यों ने क्रमशः मुसिरि(मुचिरी) , कोर्कै और कावेरि के बंदरगाहों (ग्रीको-रोमन दुनिया के साथ व्यापार के लिए) को भी नियंत्रित किया।
English: The Cholas were defeated by a Rashtrakuta-lead confederacy in the battle of Takkolam in 949 CE.

Hindi: 949 ईस्वी  में तक्कोलम की लड़ाई में चोलों को राष्ट्रकूट-नेतृत्व वाले संघ द्वारा हराया गया था।
English: It is a possibility that Pandya ruler Vira Pandya defeated Chola king Gandaraditya and claimed independence.

Hindi: ऐसी भी संभावना है कि पांड्या शासक वीरा पांड्या ने चोल राजा गंदारादित्य को हराया और स्वतंत्र होने का दावा किया।
English: Chola emperor Rajaraja I (r. 985–1014 CE) is known to have attacked the Pandyas.

Hindi: चोल सम्राट राजाराजा प्रथम (शासनकाल. 985-1014 ईस्वी) को पांड्यों पर हमला करने के लिए जाना जाता है।
English: The foundation for the Pandya supremacy in south India was laid by Maravarman Sundara I early in the 13th century.

Hindi: दक्षिण भारत में पांड्या वर्चस्व की नींव 13 वीं शताब्दी के प्रारंभ में मारवर्मन सुंदरा प्रथम ने रखी थी।
English: This will give you an idea of how much you need to save to reach your goals.

Hindi: इससे आपको अंदाज़ा हो जाएगा कि अपने लक्ष्यों को पाने के लिए आपको कितनी बचत करने की आवश्यकता है।
English: Some of the coins bore a boar with the legend of 'Vira-Pandya.

Hindi: कुछ सिक्कों पर वीर-पांड्य की छवि के साथ वराह चिन्हित था।
English: Hundreds of copper coins, attributed to the Cheras, have been discovered from Pattanam in central Kerala.

Hindi: चेरों के सैकड़ों तांबे के सिक्के मध्य केरल के पट्टनम में मिले हैं।
English: All legends, assumed to be the names of the Chera rulers, were in Tamil-Brahmi characters on the obverse.

Hindi: सिक्कों के एक तरफ तमिल-ब्राह्मी अक्षरों में छपाई चेर शासकों के नाम माने जाते हैं।
English: Nambudiri-Brahmin settlements of agriculturally rich areas were another major source of support to the kingdom.

Hindi: कृषि की दृष्टि से समृद्ध क्षेत्रों की नंबुदिरी-ब्राह्मण बस्तियाँ साम्राज्य के समर्थन का एक और प्रमुख स्रोत थीं।
English: The territory of Pallavas was bordered by the Coromandel Coast along present Tamil Nadu and southern Andhra Pradesh.

Hindi: पल्लवों का क्षेत्र कोरोमंडल तट से घिरा था, जो आज के तमिलनाडु और दक्षिणी आंध्र प्रदेश में  पड़ता है।
English: The North Malabar region, which lies north of the port at Tyndis, was ruled by the kingdom of Ezhimala during the Sangam period.

Hindi: संगम काल के दौरान टिंडिस बंदरगाह के उत्तर में स्थित उत्तर मालाबार क्षेत्र पर एझिमाला साम्राज्य का अधिकार था।
English: Merchants from West Asia and Southern Europe established coastal posts and settlements in Kerala.

Hindi: पश्चिम एशिया और दक्षिण यूरोप के व्यापारियों ने केरल में तटीय चौकियों और बस्तियों की स्थापना की।
English: The Israeli connection with Kerala started in 573 BCE.

Hindi: केरल के साथ इजरायल का संबंध 573 ईसा पूर्व में शुरू हुआ था।
English: Under Kulasekhara rule, Kerala witnessed a developing period of art, literature, trade and the Bhakti movement of Hinduism.

Hindi: कुलशेखर शासन के अंतर्गत केरल ने कला, साहित्य, व्यापार और हिंदू धर्म के भक्ति आंदोलन के विकास का काल देखा।
English: Kozhikode became the most powerful kingdom in the Malayalam speaking region during the Middle Ages.

Hindi: मध्य युग के दौरान कोड़िकोड मलयालम भाषी क्षेत्र का सबसे शक्तिशाली राज्य बन गया।
English: The state has a coast of 590 km and the width of the state varies between 11 and 121 kilometres.

Hindi: राज्य का तट 590 किलोमीटर का है और राज्य की चौड़ाई 11 से 121 किलोमीटर के बीच है।
English: These are threatened by extensive habitat destruction, including soil erosion, landslides, salinization, and resource extraction.

Hindi: यह भूमि कटाव, भूस्खलन, लवणीकरण और संसाधन निष्कर्षण सहित व्यापक प्राकृतिक वास विनाश के कारण संकट में हैं।
English: In the lakes, wetlands, and waterways, fish such as Kadu, Red Line Torpedo Barb and choottachi; orange chromide—Etroplus maculatus are found.

Hindi: झीलों, आर्द्रभूमियों और जलमार्गों में काडू, चोराई कन्नी और चूटाची; पल्लती जैसी मछलियाँ पाई जाती हैं।
English: A third major IT Hub is under construction centered around Kozhikode known as Cyberpark.

Hindi: तीसरा प्रमुख आईटी हब कोझिकोड के आसपास निर्माणाधीन है जिसे साइबरपार्क के नाम से जाना जाता है।
English: Kerala supplies 60% of the total global produce of white coir fibre.

Hindi: केरल व्हाइट कॉयर फाइबर के कुल वैश्विक उत्पादन के 60 प्रतिशत की आपूर्ति करता है।