Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I write and direct plays, I'm amplifying voices of disadvantaged groups, I'm fighting the self-censorship that has kept many Ugandan artists away from social, political theater since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.
Hindi: जब मैं नाटक लिखती हूँ, मैं कमज़ोर समूहों को आवाज़ देती हूँ  मैं सेंसरशिप के विरुद्ध लड़ रही हूँ, अनेक यूगांडा के कलाकार सामाजिक और राजनीतिक थिएटर से दूर रेहने लगे जब युगांडा के पूर्व राष्ट्रपति ईदी अमीन ने कलाकारों का उत्पीड़न किया
English: When I wrote Hindu Tanman, Hindu Jeevan I was a student of class X.
Hindi: जब मैंने हिंदू तन-मन हिंदू जीवन लिखा, उस समय मैं कक्षा दस का छात्र था।
English: When I wrote Om on the Rafale jet, people said why I wrote it.
Hindi: जब मैंने राफेल प्लेन पर ॐ लिखा तो लोगों ने कहा कि ॐ क्यों लिखा।
English: When I wrote that book I felt that at least I had managed to break out of that very domestic world, which I was holding myself back in, out of a kind of fear of venturing outside
Hindi: जब मैंने यह किताब लिखी, तब मुझे यह महसूस हुआ कि मैं कम से कम उस घरेलू दुनिया से आज़ाद हो गई हूं, जहां मैंने ख़ुद को बाहर की दुनिया के डर से क़ैद कर रखा था
English: When I wrote to you my letter of 30 May 1947, I was in full possession of the facts and had documentary evidence to support them.
Hindi: जब मैंने 30 मई, 1947 का अपना पत्र आपको लिखा तब घटना के पूरे तथ्य मेरे पास थे और उसका समर्थन करने के लिए दस्तावेजी सबूत भी मौजूद थे।
English: When I'm bigger I'll give you back ten.
Hindi: जब मैं बड़ा हूोऊंगा मैं तुम्हें वापस एक का दस दूँगा.
English: When I'm dead, you'll have enough politics to deal with!
Hindi: जब मैं मर जाऊंगा, तुम्हारे पास काफी राजनीति होगी करने को! - मेरे फ्यूरर...
English: When I'm king like you, Father?
Hindi: मैं पिता की तरह तुम राजा हूं, कब?
English: When I'm really into my work!
Hindi: जब मैं वास्तव में अपने काम में हूँ!
English: When I'm through with you
Hindi: जब मैं तुमसे विलग होता हूँ
English: When I'm trying to pick the regularization parameter lambda for learning algorithm, often I find that plotting a figure like this one shown here helps me understand better what's going on and helps me verify that I am indeed picking a good value for the regularization parameter monitor.
Hindi: जब मैं प्रयास कर रहा हूँ चुनने का रेगुलराइज़ेशन पेरामिटर लैम्डा लर्निंग अल्गोरिद्म के लिए, अक्सर मैं पाता हूँ कि प्लॉट करने से एक चित्र इस तरह का, जैसा दिखाया है यहाँ सहायता करता है मुझे समझने में कि क्या चल रहा है और सहायता करता है मुझे सत्यापित करने में कि मैंने वाक़ई में ली है एक सही वैल्यू रेगुलराइज़ेशन पेरामिटर लैम्डा की.
English: When I'm up here...
Hindi: जब मैं यहाँ ऊपर होती हूँ...
English: When IAI explained its strength in combating cyber attacks and efficiency in cyber security, the Chief Minister asked the consortium of cyber security companies under Israel aviation industry to set up base in Haryana.
Hindi: जब आईएआई ने साइबर हमलों का मुकाबला करने और साइबर सुरक्षा में दक्षता की अपनी ताकत का व्याख्यान किया तो मुख्यमंत्री ने इजऱाइली विमानन उद्योग के तहत साइबर सुरक्षा कंपनियों के संघ को हरियाणा में आधार स्थापित करने को कहा।
English: When IANS asked about his understanding of India, Cusack said Ive been there a few times and I have a great friendship with author Arundhati Roy.
Hindi: जब आईएएनएस ने क्यूसैक से भारत के बारे में पूछा तो उन्होंने कहा, "मैं भारत गया हूं और अरुंधति रॉय लेखक के साथ बहुत अच्छी दोस्ती है।
English: When IANS asked the names of the accused and suspected policemen, who were involved in Delhi Police, DCP Harish said What will you do with the names?
Hindi: दिल्ली पुलिस की मिट्टी पलीद कराने वाले आरोपी और संदिग्ध पुलिस वालों के नाम जब आईएएनएस ने पूछे तो डीसीपी हरीश बोले, 'नाम का क्या करोगे?
English: When IANS contacted Archana to get clarity, she said over phone No, I havent replaced him.
Hindi: जब आईएएनएस ने संपर्क किया तो अर्चना ने फोन पर बताया, नहीं, मैंने उनकी जगह नहीं ली है।
English: When IANS contacted Delhi-based distributor Joginder Mahajan, he said none of the northern region distributors had received such a letter so far.
Hindi: आईएएनएस ने जब इस मामले में दिल्ली के वितरक जोगिंदर महाजन से संपर्क करने की कोशिश की, तो उन्होंने कहा कि उत्तरी क्षेत्र के किसी भी वितरक को इस प्रकार का खत नहीं मिला है।
English: When IANS contacted renowned architect and sculptor Anil Ram Sutar, son of Ram V. Sutar, he confirmed that he and his father are designing the statue.
Hindi: जब आईएएनएस ने प्रसिद्ध वास्तुकार और मूर्तिकार अनिल राम सुतार, राम वी. सुतार के बेटे से संपर्क किया, तो उन्होंने पुष्टि की कि वह और उनके पिता प्रतिमा डिजाइन कर रहे हैं।
English: When IANS contacted the manager of this store, he said that he has instructed the guard to allow only one person from a family to come in and stop those who have not wearing a mask, but people are not following the instructions.
Hindi: आईएएनएस ने जब इस स्टोर के मैनेजर से सम्पर्क किया तो उसने कहा कि उसने तो गार्ड को यह निर्देश दे रखा है कि वह एक परिवार के एक ही व्यक्ति को अंदर आने दे और जो मास्क लगाकर नहीं आए हैं, उन्हें रोक दिया जाए लेकिन लोग मान नहीं रहे हैं।
English: When IANS reached out to Gangwani, he said There has been disagreement on certain things with them and they already have my security deposit.
Hindi: जब आईएएनएस ने गंगवानी से बातचीत की तो उन्होंने कहा, कुछ चीजों को लेकर उनके साथ असहमति रही है और उनके पास पहले से ही सिक्योरिटी जमा है.
English: When IANS reached out to Rheas lawyer Satish Maneshinde to find out the truth behind the reports, he messaged No time for all this.
Hindi: जब आईएएनएस ने इन रपटों के पीछे छिपे सच का पता लगाने के लिए रिया के वकील सतीश मनेशिंदे से संपर्क किया, तो उन्होंने मैसेज कर बताया, "इन सबके लिए वक्त नहीं है।
English: When IMF, the World Bank, credit rating agencies and expert speak in one voice of optimism about India, we know that the wind is blowing in the right direction.
Hindi: जब आईएमएफ, विश्व बैंक, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियां और विशेषज्ञ एक स्वर से भारत के बारे में सकारात्मक बात कर रहे हैं, तो हम जानते हैं कि हवा सही दिशा में बह रही है और इसने हमने दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था बना दिया है।
English: When INS Brahmaputra recently escorted MV Borzna across the Gulf of Aden, the Indian Navy had successfully escorted 1000 ships across the pirate infested waters of the Gulf of Aden.
Hindi: जब आईएनएस ब्रह्मपुत्र ने हाल में एमवी बोर्जना को अदन की खाड़ी में सुरक्षा प्रदान की तो वह 1000वां जहाज था जिसे भारतीय नौसेना ने समुद्री डाकुओं से त्रस्त अदन की खाड़ी में सुरक्षा प्रदान की।
English: When IPL started in 2008, the players had signed a binding contract with their teams for a term of three years
Hindi: जब 2008 में आईपीएल शुरू हुआ था तब टीम मालिकों ने खिलाड़ियों के साथ तीन साल का अनुबंधन किया था।
English: When IS circulated a photograph of one of the attackers in last month's deadly assault on a police academy in southwestern Baluchistan province, two Taliban officials told The Associated Press that the attacker was an Uzbek, most likely a member of the Islamic Movement of Uzbekistan.
Hindi: जब आईएस ने पिछले माह दक्षिण पश्चिमी बलूचिस्तान में पुलिस अकादमी पर हुए घातक हमले के एक हमलावर की तस्वीर जारी की थी तो दोे तालिबानी अधिकारियों ने एसोसियेटेड प्रैस को बताया कि हमलावर एक उजबेक था जिसके इस्लामिक मूवमेंट आफ उजबेकिस्तान के सदस्य होने की प्रबल संभावना है।
English: When IS circulated a photograph of one of the attackers in last months deadly assault on a police academy in southwestern Baluchistan province, two Taliban officials told The Associated Press that the attacker was an Uzbek, most likely a member of the Islamic Movement of Uzbekistan.
Hindi: जब आईएस ने पिछले माह दक्षिण पश्चिमी बलूचिस्तान में पुलिस अकादमी पर हुए घातक हमले के एक हमलावर की तस्वीर जारी की थी तो दो तालिबानी अधिकारियों ने एसोसियेटेड प्रैस को बताया कि हमलावर एक उजबेक था जिसके इस्लामिक मूवमेंट ऑफ उजबेकिस्तान के सदस्य होने की प्रबल संभावना है।
English: When ISIS terrorists struck, Faraaz was having food with his friends at the restaurant.
Hindi: जिस वक्त आतंकी संगठन आईएसआईएस के आतंकियों ने उस रेस्तरां पर हमला किया, फराज अपने दोस्तों के साथ खाना कर रहा था।
English: When ISRO launched 104 satellites at one go
Hindi: जब इसरो ने लॉन्च किए 104 सैटेलाइट
English: When IT companies began popping up in the city, politicians only gloated about it and bragged about their 'vision'
Hindi: जब आईटी कंपनियां शहर में तेजी से उभरीं, राजनेताओं ने उनका स्वागत किया और अपने नजरिए की डींग हांकी
English: When Id tell my mom I was attracted to a boy, she would say, Dont expect me to be at your wedding!
Hindi:  जब मैं अपनी मम्मी को बताती थी कि मैं एक लड़के को चाहने लगी हूँ, तो वे मुझसे कहतीं,  यह उम्मीद मत करना कि मैं तुम्हारी शादी में आऊँगी!
English: When Ignasiamal discovered this, however, she and the children simply removed the fruits without any fear or trepidation and nothing evil happened to them.
Hindi: लेकिन, जब इग्नासीमाल को इस बात का पता चला, उसने और बच्चों ने बग़ैर किसी डर या घबराहट के उन फलों को हटा दिया  और उन पर कोई बुरी घटना नहीं हुई ।
English: When Im dead?
Hindi: मैं तो कब का मर चुका था।
English: When Im running a CNC program Im really only interested in displaying the offsets that are active
Hindi: जब मैं एक सीएनसी प्रोग्राम चल रहा हूँ मैं सच में कर रहा हूँ केवल सक्रिय ऑफसेट प्रदर्शित करने में कोई दिलचस्पी
English: When Im with him it feels like Im with my dad.
Hindi: जब मैं उनके साथ होती हूं तो अपने पिता के साथ होने जैसा ही महसूस होता है।
English: When Imam Bukhari was asked if he had asked for the Saudi monarchs financial help, he flatly denied but subsequently the then Saudi ambassador in India Saleh Muhammad Al Ghamdi said in a press release that Jama Masjids Imam Bukhari had requested the Saudi government for financial help.
Hindi: हालांकि उस समय बुखारी बगलें झांकते नजर आए जब भारत में सऊदी अरब के राजदूत सालेह मोहम्मद अल घमडी ने सार्वजनिक तौर पर कहा कि जामा मस्जिद के इमाम अहमद बुखारी ने ही सऊदी सरकार से मस्जिद की मरम्मत के लिए आर्थिक सहायता का अनुरोध किया था.
English: When Imran Khan married Bushra, Reham Khan stated that he dated Bushra when she was his wife.
Hindi: रेहम खान ने कहा है कि, जब वह इमरान की पत्नी थीं, तब भी इमरान और बुशरा डेटिंग कर रहे थे.
English: When Imran Khan was in the opposition, all wasnt well with Pakistan, we were told.
Hindi: जब इमरान खान विपक्ष में थे, हमें कहा जाता था कि पाकिस्तान में सब ठीक नहीं है.
English: When Imran Khan was sworn in as Pakistan's prime minister on August 18, 2018, some Pakistanis saw him as the the best option, but others saw Khan as a messiah, and followed him like blinkered members of a populist cult.
Hindi: 18 अगस्त 2018 को जब इमरान खान ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली तो कई पाकिस्तानियों ने उन्हें मौजूद विकल्पों में सबसे बेहतर माना.
English: When Imran Khan was the captain, the matches between Pakistan and West Indies were always exciting, Richards was quoted as saying by Geo News.
Hindi: रिचर्ड्स ने जियो न्यूज के हवाले से कहा, "जब इमरान खान कप्तान थे, पाकिस्तान और वेस्टइंडीज के बीच मैच हमेशा रोमांचक हुआ करते थे, इस देश में खेल के पुनरुद्धार को देखना काफी खुश करने वाला है।
English: When Imran didnt let Reham go to Delhi
Hindi: जब इमरान ने रेहम को नहीं जाने दिया दिल्ली
English: When IndIGO was founded, it had just 11 members.
Hindi: जब एसोसिएशन का गठन किया गया तब केवल 11 लोग थे।
English: When India  Pakistan Joined Hands
Hindi: भांग पर साथ आए भारत और पाकिस्तान
English: When India TV reporter visited the cow shelter sprawling on 20 acres of land, he found the conditions pitiable.
Hindi: 20 एकड़ में फैले इस गोशाला में जब इंडिया टीवी रिपोर्टर पहुंचा तो उसने पाया कि वहां हालत बेहद दयनीय थी।
English: When India and China shake hands, the world takes notice.
Hindi: जब भारत और चीन हाथ मिलाते हैं, तो दुनिया उसका संज्ञान लेती है।
English: When India and Pakistan became independent 70 years ago, they were at the same level of development, with both equally poor and wretched.
Hindi: जब भारत और पाकिस्तान को 70 साल पहले अंग्रेजों से आजादी मिली तो दोनों देश विकास के समान स्तर पर थे.
English: When India and Pakistan clash in cricket, the battle rarely stays within the boundaries of the cricket ground.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच जब भी कोई क्रिकेट का बड़ा मुकाबला होता है तो वह मैच महज मैदान में नहीं खेला जाता।
English: When India and Pakistan faced off against each other, I also used to like Wasim Akram.
Hindi: जब भारत और पाकिस्तान एक दूसरे के खिलाफखेलते थे, तो मुझे वसीम अकरम भी पसंद था।
English: When India and Pakistan play a match, it is nothing less than a war.
Hindi: जब भारत और पाकिस्तान खेलते हैं तो यह युद्ध से कम नहीं होता है।
English: When India approached the International Court of Justice and got his death sentence stayed, the Pakistan army, under international pressure, allowed him to meet his mother and wife.
Hindi: भारत ने जब अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में इस मामले को रखा और मौत की सजा पर स्टे हासिल कर लिया तो पाकिस्तान की सेना ने अंतरराष्ट्रीय दबाव में आकर कुलभूषण को उसकी पत्नी और मां से मिलने की इजाजत दी।
English: When India attained freedom on 15th August 1947, we did not have an instrument of governance of our own.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को जब भारत स्वतंत्र हुआ, हमारे पास अपना कोई शासन दस्तावेज नहीं था।
English: When India became a victim of technology denial, CSIR laboratories created advanced products and technologies, such as Indias first super computer, radiation shielding glasses and components for aerospace and satellites, emerging as a credible partner for our strategic sector.
Hindi: जब भारत प्रौद्योगिकी अलगाव का शिकार हुआ तब भारत के प्रथम सुपर कंप्यूटर, विकिरण रक्षक शीशे और एयरोस्पेस तथा उपग्रकह घटकों जैसे उन्नत उत्पादों और प्रोद्योगिकियों का निर्माण करते हुए सीएसआईआर प्रयोगशालाएं हमारे सामरिक क्षेत्र में विश्वसनीय साझेदार के रुप में उभरी।
English: When India became free and Panjab was partitioned, Bhai Vir Singh did not take up this momentous theme but Chatrik wrote a number of poems on it which are notable for their objectivity in depicting the social and the political scene.
Hindi: जब भारत स्वतंत्र हुआ और पंजाब का विभाजन हुआ तब भाई वीरसिंह ने इस महत्वपूर्ण विषय को नहीं छुआ पर चात्रिक ने कई कविताएं लिखीं जो अपने सामाजिक और राजनैतिक दृश्य के निष्पक्ष चित्रण के लिए महत्वपूर्ण मानी जाती है।
English: When India became independent in 1947, we embarked upon a programme of sustained economic development comprising rapid industrialization, improved agriculture, balanced regional development, and reduction in import dependence.
Hindi: 1947 में जब भारत स्वतंत्र बना तो हमने तीव्र औद्योगिकीकरण,उन्नत कृषि,संतुलित क्षेत्रीय विकास तथा आयात निर्भरता में कमी सहित सतत आर्थिक विकास का एक कार्यक्रम आरंभ किया था।
English: When India became independent, along with our independence, that part got separated from us.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत जब आजाद हुआ, हमारी आजादी के साथ वह हिस्सा हमसे अलग हो गया।
English: When India became independent, many in the world thought our democratic experiment would never succeed.
Hindi: भारत जब स्वतंत्र हुआ तो विश्व के बहुत से लोगों ने सोचा कि हमारा लोकतांत्रिक प्रयोग कभी सफल नहीं हो पाएगा।
English: When India blanked West Indies 2-0 in the Test series, Virat Kohli became the most successful Indian captain in the history of Test cricket.
Hindi: विराट वेस्टइंडीज दौरे पर 2-0 के अंतर से सीरीज जीत के साथ ही भारत के सबसे सफल टेस्ट कप्तान बन गए थे।
English: When India bowled, Jadeja was introduced into the attack by skipper Virat Kohli in the third over of the Kiwi innings but neither him nor Ravichandran Ashwin got a wicket.
Hindi: न्यूजीलैंड की पारी के तीसरे ओवर में ही भारतीय कप्तान विराट कोहली ने जडेजा को गेंद थमा दी लेकिन ना तो उन्हें और ना ही दूसरे स्पिनर रविचंद्रन अश्विन को लंच तक कोई विकेट मिला.
English: When India breached the 50-cr mark in 2018, for instance, the subscriber base was only 35 crore while the total connections were 56 crore.
Hindi: उदाहरण के लिए 2018 में जब देश में इंटरनेट इस्तेमाल करने वालों की संख्या 50 करोड़ के पार पहुंची तो सब्सक्राइबर बेस केवल 35 करोड़ था जबकि कुल कनेक्शन 56 करोड़ थे।
English: When India came to chase, Indian openers Tendulkar and Prabhakar didnt break a sweat as they put on a 161-run opening stand which lead to a well-deserved victory.
Hindi: लक्ष्य का पीछा करते हुए, भारतीय सलामी बल्लेबाज तेंदुलकर और प्रभाकर ने शानदार बल्लेबाजी की, क्योंकि उन्होंने 161 रन के शुरुआती स्टैंड पर टीम को अच्छी जीत के लायक बनाया।
English: When India completely control this pandemic?
Hindi: भारत कब तक इस महामारी को पूरी तरह नियंत्रित कर पाएगा?
English: When India conducted the fourth and final pre-operational test of Agni V on December 26, 2016, Chinas reaction the next day was belligerent and hostile.
Hindi: जब भारत ने डीआरडीओ द्वारा 26 दिसंबर 2016 को अग्नि-5 का चौथा और अंतिम तैनाती-पूर्व परीक्षण भी सफलतापूर्वक कर दिखाया तो इस बार अगले दिन चीन की आई प्रतिक्रिया काफी उत्तेजित और आक्रामक थी।
English: When India decided to raise the bar after the Pulwama attack, Balakot was on the radar of Indian intelligence agencies for being a hub of JeM.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद भारत ने जब जवाबी कार्रवाई का फैसला किया तब से बालाकोट भारतीय खुफिया एजेंसियों के निशाने पर था, जो जेईएम का ठिकाना है।
English: When India gained her independence in 1947, our people felt that their achievement would remain incomplete as long their brothers and sisters in Namibia continued to bear the yoke of foreign rule.
Hindi: जब भारत को 1947में स्वतंत्रता मिली थी तो लोगों को ऐसा लगा कि उनकी उपलब्धि तब तक अपूर्ण रहेगी जब तक नामिबिया में लंबे समय से रह रहे उनके भाई और बहन विदेशी शासन की दासता सहन करते रहेंगे।
English: When India gained her independence, our Founding Fathers were firm in their commitment to provide equal rights for the women of free India.
Hindi: जब भारत को स्वतंत्रता प्राप्त हुई, हमारे संस्थापक स्वतंत्र भारत की महिलाओं को बराबर अधिकार देने के लिए दृढ़ता से कृतसंकल्प थे।
English: When India gained independence in 1947 he was released by the Indian government.
Hindi: जब भारत ने 1947 में आजादी हासिल की तो उन्हें भारत सरकार द्वारा रिहा कर दिया गया था।
English: When India got her independence in the backdrop of partition, integration of the princely states, the conflict over Kashmir, and the separatist movement in Nagaland, the state was quite unprepared without the necessary institutions and trained manpower to handle such a situation.
Hindi: जब हिंदुस्तान ने बंटवारे, रियासतों के विलय, कश्मीर को लेकर टकराव और नगालैंड में अलगाववादी आंदोलन की पृष्ठभूमि में अपनी आजादी हासिल की थी, तब सरकार इन सबके लिए कतई तैयार नहीं थी.
English: When India got independence entrepreneurs were seen
Hindi: जब भारत स्वतंत्र हुआ उद्यमियों को देखा गया
English: When India got independence entrepreneurs were seen as a bad lot, as people who would exploit.
Hindi: जब भारत स्वतंत्र हुआ उद्यमियों को देखा गया एक बुरे रूप में, वह लोग जो फायदा उठाएँगे.
English: When India got independence, India built some strategic assets to enter specific areas.
Hindi: भारत को जब आजादी मिली थी तब भारत ने कुछ चुनिंदा क्षेत्रों में एंटर करने के लिए कुछ रणनीतिक ऐसेट बनाए थे।
English: When India has been known for being a cricket crazy nation, is it really necessary to dig up a football pitch to play a cricket match? Vineeth tweeted.
Hindi: विनीत ने ट्वीट किया, जब भारत को क्रिकेट प्रेमी देश माना जाता है तो क्या यह जरूरी है कि एक क्रिकेट मैच के लिये फुटबाल पिच को खोदा जाए. सेवकोच्चिटर्फ.
English: When India is becoming a super power in space, Didi becomes very much bothered.
Hindi: जब भारत अंतरिक्ष में महाशक्ति बन रहा है, तो दीदी को ये परेशान करता है।
English: When India is embarking upon a mission to become a world leader in manufacturing and service sector, we have to generate skilled work force to cater to domestic and global job market.
Hindi: भारत विनिर्माण और सेवा क्षेत्र के विश्व अग्रणी बनने के लिए एक अभियान आरंभ करने के दौरान हमें घरेलू और वैश्विक रोजगार बाजार के लिए कुशल कार्यबल तैयार करना होगा।
English: When India is in the midst of endeavour for polarisation and when a political party is playing a Hindu card, it is difficult to imagine that the Congress or any other political party, including the Communists, would support the Hurriyat.
Hindi: जब भारत धु्रवीकरण के दौर से गुजर रहा है और एक राजनीतिक दल हिंदुत्व का खेल खेल रही हो सत्तारुढ़ कांग्रेस पार्टी या कम्युनिस्टों सहित किसी अन्य पार्टी द्वारा हुर्रियत का समर्थन करने की कल्पना करना भी मुश्किल है।
English: When India is not talking to Pakistan, it comes across as the country that does not want to talk peace.
Hindi: जब भारत पाकिस्तान के साथ बात नहीं करता, तब वह ऐसा देश नज़र आता है तो शांति वार्ता नहीं करना चाहता.
English: When India liberalised in 1991, investments in West Bengal stood at just Rs 83 crore
Hindi: वर्ष 1991 में जब उदारीकरण की शुरुआत हुई तो पश्चिम बंगाल में महज 83 करोड़ रुपये का निवेश हुआ।
English: When India lost a match, he used to be very disappointed.
Hindi: जब भारत मैच हारता था तो वह काफी मायूस हाे जाता था।
English: When India makes up its mind, then no one can stand before it, Gandhi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिन्दूस्तान जब अपना मन बना लेता है तो उसके सामने कोई खड़ा नहीं हो सकता।
English: When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN. Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest.
Hindi: जब भारत दुनिया के लिए खुल गया और पूर्व की ओर मुड़ा, तब सिंगापुर भारत और आसियान के बीच एक भागीदार और सेतु बन गया।भारत और सिंगापुर के बीच सबसे हार्दिक और घनिष्ट राजनीतिक संबंध हैं।इनमें कोई प्रतियोगिता या दावाया संदेह नहीं हैं।
English: When India opener Murali Vijay was batting, Paine said to him, I know he is your captain, but you cant possibly like him as a bloke.
Hindi: मुरली विजय बल्लेबाजी कर रहे थे, जब पेन ने कहा कि मैं जानता हूं कि वह तुम्हारा कप्तान है, लेकिन एक इनसान के तौर पर उसे पसंद नहीं किया जा सकता।
English: When India play in Australia, for example, there are 70,000 people at the MCG.
Hindi: जब भारत ऑस्ट्रेलिया में खेलता है, उदाहरण के लिए, एमसीजी को लें तो वहां 70,000 लोग होते हैं.
English: When India play in England, pitches will be drastically different to South Africa.
Hindi: जब भारत इंग्लैंड में खेलेगा तो पिचें दक्षिण अफ्रीका से बिलकुल ही अलग होंगी।
English: When India played against Pakistan in Delhi recently, the weather conditions were really cold.
Hindi: भारत जब हाल ही में दिल्ली में पाकिस्तान से खेला था तो वहां वास्तव में बहुत ठंड थी।
English: When India prepares itself, it would find us prepared.
Hindi: जब भारत ख़ुद को इस बात के लिए तैयार कर ले, वो हमें भी तैयार पाएगा.
English: When India prospers , the world prospers
Hindi: जब भारत समृद्ध होता है, तो पूरी दुनिया समृद्ध होती है
English: When India prospers, the world prospers
Hindi: जब भारत समृद्ध बनता है, तो दुनिया समृद्ध बनती है
English: When India prospers, the world prospers, the prime minister said, adding that the vision for Indias development will also lead to a better planet.
Hindi: पीएम ने कहा कि जब भारत समृद्ध होगा तो दुनिया समृद्ध होगी, हमारी भारत के विकास की सोच ऐसी है कि इससे बेहतर धरती तैयार होगी।
English: When India ratified the UN Convention of the Law of the Sea UNCLOS in 1995, it declared that in its understanding the provisions of the Convention do not authorise other States to carry out in the exclusive economic zone and on the continental shelf military exercises or manoeuvres, in particular those involving the use of weapons or explosives without the consent of the coastal State
Hindi: जब भारत ने वर्ष 1995 में यूएन कन्वेंशन ऑफ द लॉ ऑफ सी यूएनसीएलओएस को मंजूरी प्रदान की थी, तो उसने घोषणा की थी कि कन्वेंशन के प्रावधान अन्य देशों को विशेष आर्थिक क्षेत्र या उपमहाद्वीपीय इलाके में तटीय देश की मंजूरी के बिना सैन्य अभ्यास या अभियान के लिए मंजूरी प्रदान नहीं करते हैं
English: When India speaks of becoming self-reliant, it doesnt advocate a self-centred system
Hindi: जब भारत आत्मनिर्भर बनने की बात करता है, तो वह स्व-केंद्रित प्रणाली की वकालत नहीं करता है
English: When India speaks of self-reliance, it does not advocate for a self-centred system.
Hindi: भारत जब आत्मनिर्भरता की बात करता है, तो आत्मकेंद्रित व्यवस्था की वकालत नहीं करता।
English: When India succeeds, the world will be a healthier place.
Hindi: जब भारत इसमें सफल होगा तो संपूर्ण विश्व अधिक स्वस्थ बनेगा।
English: When India take on Australia, there is a simmering rivalry between the two sides, but off the field, the players are quite cordial with one another.
Hindi: नई दिल्ली जब भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच मुकाबला होता है तो मैदान पर दमदार प्रतिद्वंद्विता देखने को मिलती है, लेकिन मैदान के बाहर खिलाड़ियों के आपस के रिश्ते बहुत अच्छे देखने को मिले हैं।
English: When India takes action against terrorists, enters their home and kills them then some here ask for proof.
Hindi: जब भारत आतंकियों के खिलाफ कार्रवाई करते हुए उसके घर में घुसकर मारता है, तब कुछ लोग यहां पर सबूत मांगते हैं।