Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The forum, organised by industry bodies, CII, ASSOCHAM and FICCI, was also attended by Portuguese Foreign Minister Augusto Santos Silva, Secretary of State of Internationalisation of Portuguese Republic Eurico Brilhante Dias, and Commerce and Industry Minister Piyush Goyal, besides industry leaders from the two countries.
Hindi: भारतीय उद्योग संघ, एसोचैम और भारतीय वाणिज्य और उद्योग परिसंघ द्वारा आयोजित इस फोरम में पुर्तगाल के विदेश मंत्री ऑगस्तो सांतोस सिल्वा, अंतर्राष्ट्रीय मामलों के मंत्री यूरिको ब्रिलहांत डायस, वाणिज्य तथा उद्योग मंत्री पीयूष गोयल और दोनों देशों के उद्योग प्रतिनिधि भी शामिल हुए।
English: The forums will meet at least once in every two months, to discuss make recommendations on issues pertaining to export of the respective commodity and invite experts etc.to the meeting for interaction, as required.
Hindi: फोरम हर दो महीने में कम से कम एक बार बैठक करेगाऔर संबंधित उत्पादों के निर्यात से जुड़े मुद्दों पर चर्चा सुझाव और विशेषज्ञों को बैठक के लिए आमंत्रित करने के लिएआवश्यकतानुसार कदम उठाएगा।
English: The forward index is sorted to transform it to an inverted index.
Hindi: अग्रेषित सूचकांक को उल्टे सूचकांक में बदलने के लिए क्रमबद्ध किया जाता है।
English: The forward index is the consumer of the information produced by the corpus, and the inverted index is the consumer of information produced by the forward index.
Hindi: फॉरवर्ड इंडेक्स कॉर्पस द्वारा निर्मित जानकारी का उपभोक्ता है, और उलटा इंडेक्स फॉरवर्ड इंडेक्स द्वारा निर्मित जानकारी का उपभोक्ता है।
English: The forward index stores a list of words for each document.
Hindi: फॉरवर्ड इंडेक्स प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए शब्दों की एक सूची संग्रहीत करता है।
English: The forward line has the experienced Akashdeep Singh, Dilpreet Singh, Lalit Upadhyay and Junior World Cup winners Mandeep Singh, Simranjeet Singh.
Hindi: फॉरवर्ड में अनुभवी आकाशदीप सिंह, दिलप्रीत सिंह, ललित उपाध्याय और जूनियर विश्व कप विजेता मंदीप सिंह, सिमरनजीत सिंह शामिल हैं।
English: The forward line will feature Gurjant Singh, Ramandeep, Talwinder Singh and debutants Sumit Kumar Jr and Shilanand Lakra.
Hindi: अग्रिम पंक्ति में गुरजंत सिंह, रमनदीप सिंह, तलविंदर सिंह, सुमित कुमार और शैलानंद लाकड़ा शामिल हैं।
English: The forward line will feature Gurjant Singh, Ramandeep, Talwinder Singh and debutants Sumit Kumar Jr and Shilanand lakra.
Hindi: अग्रिम पंक्ति में गुरजंत सिंह, रमनदीप सिंह, तलविंदर सिंह, सुमित कुमार जूनियर और शैलानंद लाकड़ा शामिल हैं।
English: The forward line will feature SV Sunil, Ramandeep Singh, Akashdeep Singh, Mandeep Singh, young Dilpreet Singh and Sumit Kumar Jr.
Hindi: फारवर्ड लाइन में एसवी सुनील, रमनदीप सिंह, आकाशदीप सिंह, मनदीप सिंह, दिलप्रीत सिंह और सुमित कुमार जूनियर को जगह दी गयी है।
English: The forward line will see the experienced Akashdeep Singh, Dilpreet Singh, Lalit Upadhyay and Junior World Cup winners Mandeep Singh and Simranjeet Singh.
Hindi: अग्रिम पंक्ति के अकाशदीप सिंह, दिलप्रीत सिंह, ललित उपाध्य और जूनियर विश्वकप जीतने वाले मंदीप सिंह और सिमरनजीत सिंह को रखा गया है।
English: The forward line, however, will miss the services of Akashdeep Singh and Ramandeep Singh, both of whom have been given a break.
Hindi: वहीं फॉरवर्ड लाइन में आकाशदीप सिंह और रमनदीप सिंह की कमी खलेगी जिन्हें आराम दिया गया है।
English: The forward line-up of the Indian team has S V Sunil 137 caps, Gurwinder Singh Chandi 97 caps, Akashdeep 41 caps, Ramandeep Singh 11 caps and Nikkin Thimmaiah 11 caps.
Hindi: भारतीय टीम की फारवर्ड पंक्ति में एस वी सुनील 137 मैच, गुरविंदर सिंह चांडी 97 मैच, अक्षदीप 41 मैच, रमनदीप सिंह 11 मैच और निकिन थिमैया 11 मैच शामिल हैं।
English: The forward pair of thrusters is fixed, but the aft pair can swivel through 360, removing the need for a rudder.
Hindi: आगे के जोड़े स्थिर होते हैं लेकिन पिछला जोड़ा 360 डिग्री पर घूर्णन कर सकता है, जिससे रडर की जरुरत नहीं पड़ती है।
English: The forward posts of Pakistan fired towards the Indian side using automatics and heavy machine guns, he said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तान की अग्रिम चौकियों से भारतीय पक्ष में स्वाचालित एवं भारी मशीनगनों का इस्तेमाल कर गोलीबारी की गयी।
English: The forward was a part of the State Bank of Travancores football team, when he impressed in the Santosh Trophy for the Kerala state team and was signed by second division side United SC.
Hindi: फॉरवर्ड सुहैर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर की फुटबॉल टीम का एक हिस्सा था, जब उन्होंने केरल टीम के लिए संतोष ट्रॉफी में अपने प्रदर्शन से सबको प्रभावित किया था और दूसरे डिवीजन की टीम यूनाइटेड एससी ने उनके साथ करार किया था।
English: The forward won six league titles with Paris Saint-Germain and, with 200 goals, is their all-time leading scorer.
Hindi: इस फॉरवर्ड खिलाड़ी ने फ्रांस के क्लब पेरिस सेंट जर्मेन के साथ छह लीग खिताब जीते हैं और 200 गोल किए हैं और वह उनके लिए सबसे ज्यादा गोल करने वाले खिलाड़ी हैं।
English: The forwarding agent should take the responsibility of damage to any of the goods.
Hindi: किसी भी वस्तु को पहुंची हानि की जिम्मेदारी प्रेषक अभिकर्ता को लेनी चाहिए।
English: The forwarding authority may give a 1-2 page note on the specific and most significant contributions made by the concerned KVK.
Hindi: अग्रेषण प्राधिकारी, संबंधित केवीके द्वारा दिए गए विशिष्ट एवं सर्वाधिक उल्लेखनीय योगदान पर 1-2 पेज का नोट संलग्न करें।
English: The forwarding authority may give clear cut recommendation regarding the most significant contributions made by the concerned scientist.
Hindi: अग्रेषण प्राधिकारी, संबंधित वैज्ञानिक द्वारा किए गए सर्वाधिक महत्वपूर्ण योगदानों को रेखांकित करते हुए सुस्पष्ट अनुशंसा कर सकता है।
English: The forwarding authority may give clear cut recommendation regarding the most significant contributions made by the concerned scientist team of scientists.
Hindi: नामांकन प्राधिकारी, वैज्ञानिकोंवैज्ञानिकों के दल द्वारा किए गए सर्वाधिक महत्वपूर्ण योगदानों को रेखांकित करते हुए सुस्पष्ट अनुशंसा कर सकता है।
English: The forwardline includes Jyoti, Vandana Katariya, Lalremsiami, Navjot Kaur and Navneet Kaur.
Hindi: अग्रिम पंक्ति में ज्योति, वंदना कटारिया, लालरेम्सिया, नवजोत और नवनीत शामिल हैं।
English: The forwardline will see Rani, seasoned Poonam Rani, Vandana Katariya, Reena Khokhar and Lalremsiami.
Hindi: फॉरवर्ड पंक्ति में रानी, पूनम रानी, वंदना कटारिया, रीना के. और लालरेम्सियामी होंगी.
English: The fossa ovalis of heart is an embryonic remnant of the foramen ovale.
Hindi: हृदय का फोसा डिम्बाकार, फोरमेन ओवल का भ्रूण अवशेष है।
English: The fossil forest in Cairo would have spread from New York all the way into Pennsylvania and beyond, according to the researchers from Binghamton University, and New York State Museum in the U.S.
Hindi: अमेरिका के बिंघमटन विश्वविद्यालय और न्यूयॉर्क राज्य संग्रहालय के शोधकर्ताओं के अनुसार न्यूयॉर्क के काहिरा टाउन के जीवाश्म जंगल न्यूयॉर्क से पेंसिल्वेनिया और उससे आगे तक फैल गए होंगे।
English: The fossil fuels that are buried that we're burning took millions of years for the earth to bury those, including those ancestors of Prochlorococcus, and we're burning that now in the blink of an eye on geological timescales.
Hindi: जीवाश्म ईंधन जो दफन हैं जिसे कि हम जल रहे हैं लाखों साल लगे धरती के लिए उनको दफनाने के लिए उन पूर्वजों, प्रोक्लोरोकोकस सहित और हम अब जल रहे हैं एक आँख की झपकी में भूगर्भीय समय पर।
English: The fossil record of the Anhingidae is rather dense, but very apomorphic already and appears to be lacking its base.
Hindi: एन्हिंगिडी के जीवाश्म रिकॉर्ड अपेक्षाकृत सघन हैं लेकिन पहले से बहुत ही एपोमॉर्फिक हैं और ऐसा लगता है कि इसके आधार में कमी है।
English: The fossils of Mesosaurus, a freshwater reptile rather like a small crocodile, found both in Brazil and South Africa, are one example. another is the discovery of fossils of the land reptile Lystrosaurus in rocks of the same age at locations in Africa, India, and Antarctica.
Hindi: मेसोसौरस, ताजे पानी का एक सरीसृप जो कि एक छोटे घड़ियाल जैसा था, के जीवाश्म का ब्राजील तथा दक्षिण अफ्रीका में पाया जाना इसका एक उदाहरण है. एक और उदाहरण लिस्ट्रोसौरस नामक एक जमीनी सरीसृप के जीवाश्म का समसामयिक चट्टानों से दक्षिणी अमरीका, अफ्रीका तथा अन्टार्क्टिका के विभिन्न स्थानों से प्राप्त होना है।
English: The foster parents are totally ignorant of the Indian culture and our food habits.
Hindi: पालन करने वाले मां-बाप को भारतीय संस्कृति और हमारे खान-पान की कोई जानकारी नहीं होती।
English: The fotostat of the original certificates should be submitted in the university.
Hindi: मूल प्रमाण पत्रों की फोटो प्रति को विश्वविद्यालय में जमा किया जाना चाहिए।
English: The foul bill of lading may not be an acceptable document.
Hindi: दोषपूर्ण लदान पत्र एक स्वीकार्य दस्तावेज नहीं होता।
English: The foul smell emanating from the garbage has made the lives of nearby residents miserable.
Hindi: इस गंदगी से उठनी वाली बदबू ने आस-पास के लोगों का जीना मुहाल किया हुआ है।
English: The found find out, you write the problem that find out.
Hindi: पाया हुआ पता लगाता है, आप समस्या का पता लगाते हैं।
English: The foundation - stone of the new International Convention Centre in the Shrimanta Shankardeva Kalakhshetra was laid by me today.
Hindi: मैंने आज श्रीमंत शंकर देव कलाक्षेत्र में एक नए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन कक्ष की आधारशिला रखी है।
English: The foundation aims at giving hope to those experiencing stress, anxiety, and depression.
Hindi: फाउंडेशन का उद्देश्य तनाव, चिंता और डिप्रेशन का अनुभव करने वालों को आशा देना है।
English: The foundation also made a fresh demand of naming Shadman Chowk as Bhagat Singh Chowk, asking the Punjab Government to take the step without any further delay.
Hindi: फाउंडेशन ने शादमान चौक का नाम भगत सिंह चौक किए जाने की भी मांग की तथा कहा कि पंजाब सरकार को इसमें और विलंब नहीं करना चाहिए.
English: The foundation also plans to build a grand monument at Dev Ni Mori, a Buddhist archaeological site in Sabarkantha district of north Gujarat, he said.
Hindi: """ नींव उत्तर गुजरात के साबरकांठा जिले में बौद्ध पुरातात्विक स्थल देव नी मोरी में एक भव्य स्मारक बनाने की भी योजना बना रही है."
English: The foundation also provides financial assistance for relief and rehabilitation of children rendered orphan or destitute in communal, caste, ethnic or terrorist violence.
Hindi: यह प्रतिष्ठान सांप्रदायिक, नस्ली, आतंकवादी या जाति आधारित हिंसा में अनाथ हुए या बेसहारा बच्चों को राहत देने व उनके पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता भी प्रदान करता है।
English: The foundation also runs the Azim Premji University in Bengaluru.
Hindi: फाउंडेशन बेंगलुरू में अजीम प्रेमजी यूनिवर्सिटी चलाता है.
English: The foundation also sponsored performances in Baku of music by Antonio Vivaldi and George Gershwin.
Hindi: फाउंडेशन ने एंटोनियो विवाल्डी और जॉर्ज गेर्शविन द्वारा संगीत के बाकू में प्रदर्शन को प्रायोजित किया।
English: The foundation assists farmers, especially small and marginal farmers, in receiving timely bank credit.
Hindi: यह फाउंडेशन विशेषतः छोटे तथा सीमान्त किसानों की समय पर बैंक ऋण पाने में मदद करता है।
English: The foundation course can help assess their conduct, behaviour and other such factors before they are assigned a premier service, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि फाउंडेशन कोर्स, उम्मीदवारों को एक प्रमुख सेवा के लिए अभिहस्तांकित करने से पहले उनके आचरण, व्यवहार और ऐसे अन्य कारकों का आकलन करने में मदद कर सकता है।
English: The foundation day lecture was given by Dr.Michael McPhaden, senior scientist with the National Oceanic and Atmospheric Administrations Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle, Washington, is president of the American Geophysical Union AGU.
Hindi: स्थापना दिवस पर सिएटल, वाशिंगटन में नेशनल ओशनिक एंड एटमसफेरिक एडमिनिस्ट्रेशन पैसेफिक मेरीन एनवायरमेंटल लेबोरेट्री के वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ. माइकल मेकफेडन ने व्याख्यान दिया।
English: The foundation day lecture will be given by Dr.Michael McPhaden an eminent scientist from USA.
Hindi: अमेरिका के प्रसिद्ध वैज्ञानिक डॉ. माइकल मैकफेडेन स्थापना दिवस व्याख्यान देंगे।
English: The foundation day was observed as Farm Innovators Day-cum-Workshop to share the success experiences related to aquaculture for doubling the income of the fish farmers.
Hindi: मछली किसानों की आय को दोगुना करने हेतु जलजीव पालन से जुड़े सफल अनुभवों को साझा करने के लिए स्थापना दिवस को फार्म इनोवेटर्स दिवस एवं कार्यशाला के रूप में मनाया गया।
English: The foundation demanded the Government to install a statue of Singh on Shadman Chowk to inspire the hearts of the people of Pakistan and the world as a symbol of freedom fighter.
Hindi: इसने यह भी कहा कि सरकार को शादमान चौक पर भगत सिंह की प्रतिमा भी स्थापित करनी चाहिए जिससे कि पाकिस्तान और विश्व के लोगों को स्वतंत्रता सेनानी के प्रतीक के रूप में प्रेरणा मिले.
English: The foundation did not fill out any form or application and was surprised to receive official communication from Englands royal palace informing them about Prince Harry and Meghan Markles willingness to associate with the NGO.
Hindi: फाउंडेशन ने कोई भी फार्म या आवेदन नहीं भरा और इंग्लैंड के शाही महल द्वारा आधिकारिक सूचना प्राप्त होने पर आश्चर्यचकित था, ये सूचना प्रिंस हैरी और मेघन मार्कल द्वारा एनजीओ के साथ जुड़ने की इच्छा के बारे में थी।
English: The foundation for fine Christian fruitage is noted at 1 John 5 3, which states This is what the love of God means, that we observe his commandments.
Hindi: उत्तम मसीही फल का आधार १ यूहन्ना ५ ३ में लिखा गया है, जो कहता है और परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें ।
English: The foundation for this is love.
Hindi: यह सार प्रेम है.
English: The foundation had said that no concretization has been done, no permanent structure has been built and only wood, clothes and bamboo is being used at the site.
Hindi: ऑर्ट ऑफ लिविंग ने कहा कि कहीं भी कंक्रीट का निर्माण नहीं हुआ है, किसी स्थायी ढांचे का निर्माण नहीं हुआ है और स्थल पर केवल लकड़ी, कपड़े और बांस से निर्माण किया गया है।
English: The foundation has also penetrated in helping acid attack victims along with sponsoring treatment and surgeries for women and children at several hospitals across the country earlier.
Hindi: पहले भी देश भर के कई अस्पतालों में महिलाओं और बच्चों के इलाज और सर्जरी को प्रायोजित करने के साथ एसिड अटैक पीड़ितों की मदद करने के लिए भी इस पहल ने मदद का हाथ बढ़ाया था।
English: The foundation has been involved in a number of projects in India.
Hindi: यह फाउंडेशन भारत में कई परियोजनाओं से जुड़ी है।
English: The foundation has been laid.
Hindi: इसकी नींव रख दी गई है।
English: The foundation has been unable to get nearly two dozen books published because the Maharashtra government has cancelled the NOC and withdrawn publishing rights.
Hindi: प्रतिष्ठान चाहते हुए भी लगभग दो दर्ज़न किताबें नहीं प्रकाशित कर पा रहा है क्योंकि महाराष्ट्र शासन ने फाउंडेशन को दिए अनापत्ति प्रमाणपत्र एनओसी को रद्द कर प्रकाशन का अधिकार वापस ले लिया.
English: The foundation has decided to confer the prestigious award on PM Modi during his visit to the United States.
Hindi: फाउंडेशन ने पीएम मोदी को उनकी संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा के दौरान यह प्रतिष्ठित पुरस्कार देने का फैसला किया है।
English: The foundation has provided considerable assistance for provision of health facilities, school buses and potable water supply.
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाओं, स्कूल बसों एवं पेयजल के क्षेत्र में हंस फाउण्डेशन ने राज्य के लिए काफी सहयोग दिया है।
English: The foundation has written a letter to Education Minister Vinod Tawde.
Hindi: फाउंडेशन ने शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े को एक पत्र लिखा है.
English: The foundation is already working with self-help groups SHGs for layering Maternal and Child Health interventions where rural women from marginalized communities come together to work collectively towards empowerment and poverty alleviation.
Hindi: यह फाउंडेशन सशक्तिकरण और गरीबी उन्मूलन की दिशा में सामूहिक रूप से काम करने के लिए एक साथ आने वाले सीमांत समुदाय की ग्रामीण महिलाओं के लिए मातृत्व एवं बाल स्वास्थ्य उपायों के लिए स्वयं सहायता समूहों के साथ पहले से ही कार्य कर रहा है।
English: The foundation is based in Berkeley, California.
Hindi: इस सम्स्था का आधार संयुक्त राज्य के कैलिफोर्निया राज्य के बर्कली में है।
English: The foundation is chaired by Sonia Gandhi
Hindi: इस फाउंडेशन की अध्यक्ष सोनिया गांधी हैं
English: The foundation is collaborating on the project with Greeces Ephorate of Underwater Antiquities, which is conducting the research.
Hindi: नींव इस परियोजना पर ग्रीस के अंडरवाटर एंटीक्विटीज के एफोराट के साथ सहयोग कर रही है, जो अनुसंधान कर रही है।
English: The foundation is known to organise events where guests primarily include subscribers of the Right, like the controversial Hindutva ideologue Rajiv Malhotra.
Hindi: यह फाउंडेशन उन कार्यक्रमों को आयोजित करने के लिए जाना जाता है, जहां मेहमान मुख्य रूप से दक्षिणपंथी सोच के होते हैं, जैसे विवादास्पद हिंदुत्व के विचारक राजीव मल्होत्रा.
English: The foundation laid for the first Krishna temple to be built in Islamabad was demolished by some religious groups.
Hindi: पाकिस्तान की राजधानी इस्लामाबाद में बनने वाले पहले कृष्ण मंदिर की नींव को कुछ मजहबी गुटों ने ढहा दिया।
English: The foundation laying ceremony of the new capital of Andhra Pradesh, Amravati, to be held on Dussehra.
Hindi: अमरावती में आंध्र प्रदेश की नई राजधानी की आधारशिला रखी। तिरुपति हवाई अड्डे पर गरुड़ टर्मिनल के उद्घाटन पर उदबोधन।
English: The foundation members were the New South Wales Cricket Association and the Victorian Cricket Association.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स क्रिकेट एसोसिएशन और विक्टोरियन क्रिकेट एसोसिएशन इसे संस्थापक सदस्य थे।
English: The foundation of Cooperatives sector was laid by Shri Sardar Patel. the Cooperative sector should be self regulatory Shri Piyush Goyal
Hindi: सरदार पटेल ने सहकारी क्षेत्र की आधारशिला रखी थी. सहकारी क्षेत्र को स्वा-नियमन से आगे बढ़ना चाहिए  श्री पीयूष गोयल
English: The foundation of India 's national health system must be a strong, sensitive and efficient public health system.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली की नींव सुदृढ़, संवेदी और कुशल होनी चाहिए।
English: The foundation of India 's national health system must be strong, sensitive and efficient.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय स्वस्थ्य सेवा प्रणाली की जड़ें मजबूत, संवेदनात्मक तथा कारगर होनी चाहिए।
English: The foundation of India's national health system must be a strong, sensitive and efficient public health system.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली की नींव सुदृढ़, संवेदी और कुशल होनी चाहिए।
English: The foundation of India's national health system must be strong, sensitive and efficient, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली की जड़ें मजबूत, संवेदनात्मक तथा कारगर होनी चाहिए।
English: The foundation of India's national health system must be strong, sensitive and efficient.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय स्वस्थ्य सेवा प्रणाली की जड़ें मजबूत, संवेदनात्मक तथा कारगर होनी चाहिए।
English: The foundation of Indias national health system must be a strong, sensitive and efficient public health system.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के राष्ट्रीय स्वास्थ्य तंत्र की बुनियाद एक मजबूत, संवेदनशील और कुशल सार्वजनिक स्वास्थ्य व्यवस्था होनी चाहिए।
English: The foundation of Khandesh as an independent kingdom was laid by Malik Raja, son of Khanjahan Faurki.
Hindi: एक स्वतंत्र राज्य के रूप में खानदेश की नींव खानकाह फौरकी के पुत्र मलिक राजा द्वारा रखी गई थी।
English: The foundation of Sr. Secondary School has already been laid by the Union Finance Minister Shri Pranab Mukerjee on 21 January 2012.
Hindi: माध्यमिक वि़द्यालय की आधारशिला 21 जनवरी 2012 को केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने रखी थी।
English: The foundation of Sree Chitra Art Gallery, which features a unique collection of traditional and contemporary Indian paintings, and Sri Swathi Thirunal Music Academy, since renamed as Sree Swathi Thirunal College of Music in 1962, bear witness to his passion for arts and music.
Hindi: श्री चित्र कला दीर्घा जिसमें पारंपरिक एवं समसामयिक भारतीय चित्रकारियों का एक अनूठा संग्रह है, और श्री स्वाति थिरूमल संगीत अकादमी जिसे 1962 में श्री स्वाति थिरूमल संगीत महाविद्यालय का नया दिया गया, कला और संगीत के प्रति उनके अनुराग का प्रतीक है।
English: The foundation of a peaceful and prosperous neighbourhood rests on trust, goodwill and cooperation.
Hindi: शांत और समृद्ध पड़ौस की नींव भरोसे, सद्भावना और सहयोग पर टिकी होती है।
English: The foundation of an independent republic, following the disintegration of the USSR, has launched a great deal of changes in every aspect of people's lives.
Hindi: यूएसएसआर के विघटन के बाद, एक स्वतंत्र गणराज्य की नींव ने लोगों के जीवन के हर पहलू में काफी बदलाव किए हैं।
English: The foundation of his character was religious and not political.
Hindi: उनके चरित्र का आधार राजनीतिक नहीं बल्कि धार्मिक था।
English: The foundation of including women in the Armed Forces for their equal participation was laid by Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: सशस्त्र सेना में महिलाओं की भी बराबरी की भागीदारी हो, इसकी नींव भी नेताजी सुभाषचंद्र बोस ने ही रखी थी।
English: The foundation of our Constitution rests on a fundamental principle
Hindi: हमारे संविधान की बुनियाद मौलिक सिद्धांतों पर आधारित है।
English: The foundation of our economy is farming.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था की रीढ़ खेती और किसानी है।
English: The foundation of our future security and progress lies to a great extent in agricultural growth.
Hindi: भविष्य में हमारी सुरक्षा और प्रगति का आधार काफी हद तक कृषि के विकास पर निर्भर करता है।
English: The foundation of our independent India consists in the sacrifice and dedication of innumerable national devotees and great men.
Hindi: हमारे स्वतंत्र भारत की नींव में असंख्य राष्ट्रभक्तों और महापुरुषों का त्याग व समर्पण समाहित है।
English: The foundation of our relations laid by the exchanges between the Vietnamese President Ho Chi Minh, Prime Minister Pt. Nehru and President Dr. Rajendra Prasad has been consolidated by successive generations of leadership on both sides.
Hindi: वियतनाम के राष्ट्रपति हो चि मिन्ह, प्रधानमंत्री पंडित नेहरू तथा राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद के बीच विचार-विमर्श के द्वारा स्थापित हमारे संबंधों की बुनियाद को दोनों तरफ के अगले नेताओं द्वारा और मजबूत किया गया है।
English: The foundation of our success rests in truth and if it pervades mercantile affairs it will be a plaything to pull down the other citadels of untruth. unquote.
Hindi: हमारी सफलता की नींव सत्य पर टिकी हुई है। अगर सत्य व्यापारिक मामलों में भी व्याप्त हो, तो यह असत्य के अन्य गढ़ गिराने में अपनी भूमिका निभाएगा।
English: The foundation of the Federation Hall was laid on the same day by the veteran leader, Ananda Mohan Bose.
Hindi: उसी दिन सुप्रसिद्ध नेता आनंदमोहन बोस ने 'फेडरेशन हाल' की नींव रखी।
English: The foundation of the Sardar Sarovar dam was laid such a long time back, but that was inaugurated decades later.
Hindi: सरदार सरोवर डेम उसका शिलान्यास कब हुआ और कितने दशकों के बाद उसका उद्घाटन हुआ, यह तो अपनी आंखों के सामने देखते-देखते हो गया।
English: The foundation of the Shia and Sunni sects
Hindi: शिया और सुन्नी वर्गों की नींव
English: The foundation of the church was laid in 1849 by Father Cori at Father Caros wish and the work was carried forward by Father Piccinelli and later Brother Lamoth who completed the work in 1864
Hindi: पादरी कारोस की इच्छा के साथ पादरी कोरी ने 1849 में इस गिरजाघर की नींव रखी थी और पादरी पिस्सिनेली ने इस गिरजाघर के काम को आगे बढ़ाया और बाद में 1864 में ब्रदर लमोथ ने इस गिरजाघर के काम को पूरा किया।
English: The foundation of the drain was laid by Agriculture and Rural Development Minister Om Prakash Dhankar here on Friday.
Hindi: सुबाना लिंक ड्रेन का शुक्रवार को प्रदेश के कृषि, पंचायत एवं विकास मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ ने शिलान्यास किया।
English: The foundation of the first metro rail station will be laid opposite TDI Mall on Fatehabad road.
Hindi: पहला स्टेशन फतेहाबाद रोड पर टीडीआई मॉल के सामने फतेहाबाद रोड मेट्रो स्टेशन होगा.
English: The foundation of the fort was laid by a King named Sabal Singh Gurjar.
Hindi: सबलगढ़ की स्थापना राजा सबलसिंह गुर्जर द्वारा की गई थी ।
English: The foundation of the heavy chemicals industry was laid in 1941 when the production of sulphuric acid, synthetic ammonia, caustic soda, chlorine and bleaching powder was begun.
Hindi: भारी कैमिकल उद्योग की आधारशिला सन् 1941 में रखी गयी जब सल्फ्यूरिक एसिड, सिंथेटिक अमोनिया, कास्टिक सोडा, क़्लोरीन और ब्लीचिंग पाउडर का उत्पादन शुरू किया गया.
English: The foundation of the modern Indian Navy was laid in the seventeenth century when the East India Company had established a maritime force.
Hindi: आधुनिक भारतीय नौ सेना की नीव 17वीं शताब्दीप में रखी गई थी, जब ईस्ट इंडिया कंपनी ने एक समुद्री सेना के रूप में ईस्ट इंडिया कंपनी की स्था पना की।
English: The foundation of the party was declared by Kanu Sanyal at a mass meeting in Calcutta on 22 April Lenin's birthday.
Hindi: पार्टी का आधार कानु सन्याल द्वारा कलकत्ता में 22 अप्रैल लेनिन का जन्मदिन को एक जन बैठक में घोषित किया गया था।