Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The high-stake Bihar Assembly election began today with voting for 49 seats, spread over 10 districts, in the first of the five phases of elections
Hindi: पांच चरणों में हो रहे हाई वोल्टेज बिहार विधानसभा चुनाव के प्रथम चरण के तहत 49 विधानसभा क्षेत्रों में आज मतदान समाप्त हो गया।
English: The high-stake assembly election in Uttar Pradesh will be held in seven phases between February 11 and March 8.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सात चरणों में 11 फरवरी से आठ मार्च के बीच मतदान होगा।
English: The high-stakes Delhi assembly election is being fought between incumbent Aam Aadmi Party AAP, Bharatiya Janata Party BJP and Congress.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी, भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस के बीच मुकाबला हो रहा है।
English: The high-stakes tussle for power in the national capital is also being hotly contested in the virtual world with social media warriors of parties getting battle-ready with their weapons of parodies, memes and hashtags.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी का सत्ता संग्राम आभासी दुनिया में भी उतनी ही सरगर्मी से लड़ा जा रहा है जहां पार्टियों के सोशल मीडिया के योद्धा व्यंग्यों, मीम्स और हैशटेग के अपने हथियारों के साथ जंग के लिए तैयार हैं।
English: The high-tech exhibition is depicting Simhastha's attractive glimpses, Ujjain's ancient history, religious and historic significance of Indore, Maheshwar, Mandu and Omkareshwar through colour photographs.
Hindi: हाईटेक प्रदर्शनी में सिंहस्थ की आकर्षक झलकियाँ, उज्जैन का पौराणिक इतिहास, इन्दौर, महेश्वर, माण्डू, ओंकारेश्वर का धार्मिक एवं ऐतिहासिक महत्व रंगीन छायाचित्रों के जरिये दर्शाया गया है।
English: The high-voltage campaigning in West Bengal saw poll meetings by Prime Minister Narendra Modi , BJP president Amit Shah, Uttar Pradesh chief mnister Yogi Adityanath, and West Bengal chief minister and TMC supremo Mamata Banerjee.
Hindi: आठों सीटों के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, तृणमूल प्रमुख व पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और कांग्रेस और वाम मोर्चा दलों के शीर्ष नेताओं ने काफी जोर-शोर से चुनाव प्रचार किया।
English: The high-voltage clash was a memorable affair where Dhoni  Co. failed to defend 191 on a batting track and lost the clash in the last over by 5 wickets.
Hindi: इस हाई वोल्टेज यादगार फाइनल मैच में धोनी एंड कंपनी 191 रनों का बचाव करने में असफल रही थी और 5 विकेट से मैच हार गई थी।
English: The high-voltage drama took everyone by surprise when Mamata Banerjee decided to sit on a dharna against the CBI.
Hindi: ममता बनर्जी ने सीबीआई के खिलाफ धरने पर बैठने का फैसला किया तो हाईवोल्टेज ड्रामे ने सभी को हैरानी में डाल दिया।
English: The high-voltage hearing saw a battery of senior lawyers, including Attorney General K K Venugopal, Additional Solicitor General Tushar Mehta, Arvind Datar, Kapil Sibal, Gopal Subaramaniam, Shyam Divan, Anand Grover, C A Sundaram and Rakesh Dwivedi, advancing arguments either in favour or against the inclusion of right to privacy as a fundamental right.
Hindi: इस मुद्दे पर सुनवाई के दौरान अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल, अतिरक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता, वरिष्ठ अधिवक्ता सर्वश्री अरविंद दातार, कपिल सिब्बल, गोपाल सुब्रमण्यम, श्याम दीवान, आनंद ग्रोवर, सीए सुंदरम और राकेश द्विवेदी ने निजता के अधिकार को मौलिक अधिकारों में शामिल करने या नही किए जाने के बारे में दलीलें दीं और अनेक न्यायिक व्यवस्थाओं का हवाला दिया था.
English: The higher Courts have been conferred the power of judicial review of legislative action, judicial decision and administrative action.
Hindi: उच्चतर न्यायालयों को विधायी कार्य, न्यायिक विनिश्चय तथा प्रशासनिक कार्रवाई के न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति प्रदत्त की गईहै।
English: The higher NETC penetration will ensure a seamless movement of traffic and would bring down the overall Logistic cost in the country.
Hindi: एनईटीसी की पैठ मजबूत होने से वाहनों की निर्बाध आवाजाही सुनिश्चित होगी और इसके परिणामस्वरूप देश में समग्र लॉजिस्टिक लागत भी घट जाएगी।
English: The higher academic institutions have a clear role to play in refining the entrepreneurial abilities of their students.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों की अपने विद्यार्थियों की उद्यम योग्यताओं को निखारने में एक स्पष्ट भूमिका है।
English: The higher an association's coefficient, the more teams represent the association in the Champions League, and the fewer qualification rounds the association's teams must compete in.
Hindi: उच्च एक संघ के गुणांक, अधिक टीमें चैंपियंस लीग में संघ का प्रतिनिधित्व करते हैं और कम योग्यता दौर एसोसिएशन की टीमों के अंदर मुकाबला करना चाहिए।
English: The higher and the lower power act sometimes alternately, the consciousness descending back from the heights it had attained to its former level but always with some change, but sometimes together and with a sort of mutual reference.
Hindi: , चेतना अतिमानसिक विचारशक्ति और ज्ञान 845 जिन ऊचाइयों तक पहुंच चुकी होती है उनसे उतरकर फिर अपने पहले स्तर पर आ जाती है पर सदा ही पहले से कुछ बदली हुई होती है, किन्तु कभी-कभी ये दोनों मिलकर एक प्रकार के पारस्परिक विचार-परामर्श के साथ कार्य करती हैं।
English: The higher civil services in the country have been one of the greatest contributors to nation building in the post-Independence India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आजादी के बाद देश में उच्च सिविल सेवा से जुड़े कर्मी राष्ट्र निर्माण में सर्वाधिक योगदान देने वालों में से एक रहे हैं।
English: The higher clergy, notably the bishops, were recruited from the nobility and saw their office mainly as a source of prestige and power.
Hindi: उच्च पादरी वर्ग के सदस्य, विशेष रूप से बिशप, कुलीनवर्ग से भर्ती किए जाते थे और वे अपने पद को मुख्यतः प्रतिष्ठा और शक्ति का स्रोत समझते थे ।
English: The higher comes down and largely takes the place of the lower, but also the lower changes, transforms itself into material of the action and becomes part of the substance of the higher being.
Hindi: उच्चतर सत्ता नीचे उतर आती है और एक बहुत बड़े अंश में निम्नतर सत्ता का स्थान ले लेती है, पर साथ ही निम्नतर सत्ता भी परिवर्तित होती है, वह अपने-आपको उच्चतर सत्ता की क्रिया के उपादान में रूपान्तरित करती है तथा उसके सारतत्त्व का अग्ङ बन जाती है।
English: The higher courts of the country and the National Green Tribunal have also taken cognisance of the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की उच्च अदालतों और राष्ट्रीय ग्रीन ट्रिब्यूनल ने भी इस मसले का नोटिस लिया है।
English: The higher denomination banknotes in 1000, 5000 and 10000 were reintroduced in the year 1954, and these banknotes  1000, 5000 and 10000 were again demonetized in January 1978.
Hindi: वर्ष 1954 में . 1000,. 5000 और . 10000 के उच्च मूल्यवर्ग के बैंकनोटों को फिर से जारी किया गया और जनवरी 1978 में इन बैंकनोटों . 1000, . 5000 और. 10000 को एक बार फिर विमुद्रीकृत किया गया।
English: The higher direct fiscal support in terms of providing money in the hand of the people also helped these economies cushion the GDP fall
Hindi: लोगों के हाथ में सीधे पैसे पहुंचाने के तौर पर बड़े पैमाने की प्रत्यक्ष राजकोषीय मदद ने भी जीडीपी के धड़ाम होने के झटके को कम करने में इन अर्थव्यवस्थाओं की मदद की
English: The higher dividend will help Tata Trusts, which owns 67 per cent stake in Tata Sons, to invest in its charitable activities.
Hindi: बढ़े लाभांश से टाटा ट्रस्ट को परोपकार की गतिविधियों में ज्यादा निवेश में मदद मिलेगी, जिसके पास टाटा संस की 67 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The higher education and industry sectors should mentor such initiatives.
Hindi: उच्च शिक्षा और उद्योग क्षेत्र को ऐसे प्रयासों में परामर्श प्रदान करना चाहिए।
English: The higher education department has inked a memorandum of understanding MoU with Microsoft to provide free digital training to students in Rajasthan.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट और राजस्थान ने कॉलेज छात्रों को मुफ्त डिजिटल प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: The higher education department prepared a proposal in this regard and sent for approval to the state cabinet.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग द्वारा इस संबंध में प्रस्ताव तैयार करके मुख्यमंत्री के पास मंजूरी के लिए भेज दिया गया है।
English: The higher education infrastructure in our country comprises over 650 degree awarding institutions and over 33,000 colleges.
Hindi: हमारे देश में उच्च शिक्षा अवसंरचना में 650 से अधिक उपाधि प्रदाता संस्थान और 33000 से अधिक कॉलेज हैं।
English: The higher education institutions will be permitted to open only for research scholar and postgraduate students in the science and technology stream requiring laboratory experimental work.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों को केवल प्रयोगशाला और प्रायोगिक कार्य के लिए आवश्यक विज्ञान और प्रौद्योगिकी स्ट्रीम में अनुसंधान विद्वान और स्नातकोत्तर छात्रों के लिए खोलने की अनुमति होगी।
English: The higher education minister of Uttarakhand, Dhan Singh Rawat was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उच्च शिक्षा मंत्री धनसिंह रावत बतौर विशिष्ट अतिथि कार्यक्रम में शामिल हुए.
English: The higher education regulator has been emphasising on the need for quality research than quantity research in the countrys universities and higher education institutions.
Hindi: """उच्च शिक्षा नियामक यूजीसी देश के विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षा संस्थानों में मात्रात्मक शोध की तुलना में गुणात्मक अनुसंधान की आवश्यकता पर जोर देता रहा है."
English: The higher education regulator has warned students against taking admission in these institutions.
Hindi: उच्च शिक्षा नियामक ने छात्रों को इन संस्थानों में प्रवेश नहीं लेने की चेतावनी जारी की है।
English: The higher education sector comprised 864 Universities over 40,000 colleges 11,700 standalone institutions 35.7 million students and over 1.3 million faculty.
Hindi: उच्चतर शिक्षा क्षेत्र के अंतर्गत 864 विश्वविद्यालय, 40 हजार कॉलेज, 11700 एकल संस्थान, 3.57 लाख विद्यार्थी और 13 लाख प्रशिक्षक शामिल हैं।
English: The higher education sector comprised 864 Universities. over 40,000 colleges. 11,700 standalone institutions. 35.7 million students. and over 1.3 million faculty
Hindi: उच्चतर शिक्षा क्षेत्र के अंतर्गत 864 विश्वविद्यालय, 40 हजार कॉलेज, 11700 एकल संस्थान, 3.57 लाख विद्यार्थी और 13 लाख प्रशिक्षक शामिल हैं
English: The higher education sector has a crucial role in the national developmental effort.
Hindi: राष्ट्रीय विकासात्मक प्रयास में उच्च शिक्षा क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The higher education sector in India faces numerous challenges today.
Hindi: भारत का उच्च शिक्षा क्षेत्र आज अनेक चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: The higher education sector in India has seen enormous growth over the last few decades.
Hindi: भारत के उच्च शिक्षा क्षेत्र में विगत कुछ दशकों के दौरान अत्यधिक प्रगति हुई है।
English: The higher education sector in India must align itself with the global education sector.
Hindi: भारत के उच्च शिक्षा क्षेत्र को वैश्विक शिक्षा क्षेत्र के समय स्वयं को जोड़ना होगा।
English: The higher education sector in India must aligned itself with the global education sector.
Hindi: भारत के उच्च शिक्षा क्षेत्र को वैश्विक शिक्षा क्षेत्र के साथ जोड़ना चाहिए।
English: The higher education sector is witnessing sweeping changes the world over.
Hindi: उच्च शिक्षा क्षेत्र में पूरे विश्व में तीव्र बदलाव आ रहे हैं।
English: The higher education sector must respond to this new opportunity.
Hindi: उच्च शिक्षा सेक्टर को इस नए अवसर के लिए आगे आना होगा।
English: The higher education segment was perceived as a clear beneficiary with the government significantly increasing the outlay, creating additional higher institutes of learning, laying an emphasis on a 36 per cent increase in the Gross Enrolment Ratio GER by 2015, defining concrete steps to refine the quality of education in colleges, and proposing ways to increase faculty
Hindi: सरकार द्वारा परिव्यय में बढ़ोतरी, अतिरिक्त हायर इंस्टीटयूट्स की स्थापना, 2015 तक ग्रॉस एनरॉलमेंट रेशियो जीईआर 36 फीसदी की बढ़ोतरी पर जोर दिए जाने, कॉलेजों में शिक्षा की गुणवत्ता के लिए ठोस कदम उठाए जाने और फैकल्टी के विकास के प्रस्तावित तरीकों आदि की वजह से हायर एजूकेशन सेगमेंट को स्पष्ट लाभार्थी माना गया है।
English: The higher education system failed Patrick, Debbie and Wael, exactly as it is failing millions of potential students -- millions that graduate high school, millions that are qualified for higher education, millions that want to study yet cannot access it for various reasons.
Hindi: उच्च शिक्षा के मौजूदा मॉडल ने पैट्रिक, डेबी और वाएल को केवल निराश ही किया ठीक वैसे ही जैसे कि वो और लाखों होनहार छात्रों को निराश करता है। लाखों लोग जो हाई स्कूल पास कर लेते है, वो लाखों जिन्हें उच्च शिक्षा पाने का हक़ है, वो लाखों जो आगे पढना चाहते हैं मगर तमाम कारणों से नहीं कर सकते।
English: The higher education system in India include both private and public universities.
Hindi: भारत में उच्च शिक्षा संस्थान निजी व सार्वजनिक दोनों क्षेत्रों में हैं।
English: The higher education system in India includes both private and public universities.
Hindi: भारत में उच्च शिक्षा प्रणाली में निजी और सार्वजनिक दोनों विश्वविद्यालय शामिल हैं।
English: The higher education system in India rests on the three pillars of quality, affordability and accessibility.
Hindi: भारत में उच्च शिक्षा प्रणाली गुणवत्ता, वहनीयता तथा सुलभता के तीन स्तंभों पर आधारित है।
English: The higher education system should produce sound professionals with a strong social sensitivity.
Hindi: उच्च शिक्षा प्रणाली द्वारा सुदृढ़ सामाजिक संवेदना से युक्त श्रेष्ठ पेशेवर तैयार करने होंगे।
English: The higher educational institutions administered by the Central Government including IITs, IIMs, National Institutes of Technology etc.,
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा संचालित उच्च शिक्षा संस्थान, जिनमें आईआईटी, आईआईएम तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान शामिल हैं,
English: The higher fertility rate among Muslims has been a recurring theme in the Hindu Right's rhetoric.
Hindi: मुसलमानों के बीच उच्च प्रजनन दर हिंदू अधिकार की बयानबाजी में एक आवर्ती विषय रहा है।
English: The higher fiber content of a vegetable diet tends to speed up the passage of food through the intestine and alter the acidity in the intestine, thereby helping reduce absorption of ammonia.
Hindi: सब्जी के रूप में लिए गए आहार में फाइबर की अधिक मात्रा से आँतों में भोजन की गति बढ़ जाती है व आँत में अम्लता को बदल सकती है एवं फलस्वरूप अमोनिया के अवशोषण को कम करने में मदद कर सकती है
English: The higher fort occupies a 125 ft high pillar made of basalt that is locally known as Pandus Tower and was employed to keep a watch on the activities in the vicinity
Hindi: ऊंचा किले में 125 फुट ऊंचा स्तंभ है जो बसाल्ट एक प्रकार का ठोस लावा से बना हुआ है और पांडु स्तंभ के नाम से जाना जाता है और आसपास की गतिविधियों पर नज़र रखने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।
English: The higher gearing ratio depends on the trading ability of the company and economic circumstances.
Hindi: उच्चतर गतिशील अनुपात कंपनी की व्यापारिक सामर्थ्य तथा वित्तीय परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
English: The higher interest in SIPs could be attributed to robust performance of equity schemes and investor education initiatives taken by industry body Amfi, Kotak Mahindra Mutual Fund Managing Director Nilesh Shah said.
Hindi: कोटक महिंद्रा म्यूचुअल फंड के प्रबंध निदेशक नीलेश शाह ने कहा कि सिप में अधिक रुचि की वजह इक्विटी योजनाओं का बेहतर प्रदर्शन और एम्फी द्वारा निवेशक जागरूकता के लिए चलाया जाने वाला अभियान है। उन्होंने कहा कि सिप खुदरा निवेशकों द्वारा म्यूचुअल फंड में निवेश का पसंदीदा माध्यम है, क्योंकि इससे बाजार जोखिमों को कम करने में मदद मिलती है।
English: The higher investment will create direct and indirect employment in coal bearing areas especially in mining sector and will have an impact on economic development of these regions.
Hindi: ज्यादा निवेश होने से कोयले क्षेत्रों विशेषकर खनन क्षेत्रों में प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रोजगार पैदा होंगे, जिससे इन क्षेत्रों के आर्थिक विकास पर असर पड़ेगा।
English: The higher mental intuition of the human being is an inner visional, not a sense intuition. for it illumines the intelligence and not the sense - mind, it is self - conscious and luminous, not a half - subconscious blind light it 480 The Yoga of Integral Knowledge is freely self - acting, not mechanically automatic.
Hindi: परन्तु मनुष्य का उच्चतर मानसिक अन्तर्ज्ञान अन्तर्दर्शन के द्वारा लब्ध ज्ञान होता है न कि इन्द्रियलब्ध सहजज्ञानः क्योंकि वह विज्ञान बुद्धि को आलोकित करता है, ऐन्द्रिय मनपको नहीं, वह आत्म-सचेतन और प्रकाशपूर्ण होता है, कोई अर्द्ध-अवचेतन अंध-ज्योति नहीं होताः वह स्वतन्त्रतापूर्वक स्वयमेव क्रिया करता है, यान्त्रिक रूप में जड़वत् गति नहीं करता।
English: The higher mentality cannot be complete or secure so long as the inferior intelligence is able to deform it or even to bring in any of its own intermixture.
Hindi: उच्चतर मन तब तक पूर्ण या सुरक्षित नहीं बन सकता जब तक निम्न बुद्घि उसे विकृत करने में अथवा यहां तक कि उसके अन्दर अपना किसी प्रकार का मिश्रण करने में भी समर्थ रहती है।
English: The higher mind in man is something other, loftier, purer, vaster, more powerful than the reason or logical intelligence.
Hindi: मनुष्य में जो उच्चतर मन है वह तार्किक मन या तर्क-बुद्धि से भिन्न है, वह एक अधिक उच्च, पवित्र, विशाल और शक्तिशाली वस्तु है।
English: The higher number of projects also signifies the governments resolve to create self-employment and sustainable livelihood for the people by promoting local manufacturing.
Hindi: अधिक संख्या में परियोजनाओं को स्वीकृति देना स्थानीय विनिर्माण को बढ़ावा देते हुए लोगों के लिए स्वरोजगार और स्थायी आजीविका का सृजन करने के सरकार के संकल्प का प्रतीक हैं।
English: The higher number of single day recoveries has resulted in sustained increase in the national recovery rate, currently pegged at 84.34.
Hindi: एक दिन की रिकवरी की अधिक संख्या के कारण राष्ट्रीय रिकवरी दर में लगातार वृद्धि हुई है जो वर्तमान में 84.34 प्रतिशत है
English: The higher officers will get support and encouragement.
Hindi: उच्चाधिकारियों से सहयोग और प्रशंसा मिलेगी।
English: The higher officials of both the states will also take part in the meeting.
Hindi: दोनों राज्यों के उच्चाधिकारी भी बैठक में हिस्सा ले रहे हैं।
English: The higher operations are not dependent on the lower assistance, but rather the lower operations depend on the higher not only for their guidance but for their existence.
Hindi: उच्चतर क्रियाएं निम्नतर स्तर की सहायता पर निर्भर नहीं करतीं, बल्कि वस्तुतः निम्नतर क्रियाएं अपने मार्गदर्शन के लिये ही नहीं, वरन् अपने अस्तित्व के लिये भी उच्चतर क्रियाओं पर निर्भर करती हैं।
English: The higher purpose of life is the perfect peace of mind to which Buddha gave the name nirvana.
Hindi: जीवन का उच्च ध्येय मनकी पूर्ण शांति है, जिसे बुद्ध ने निर्वाण नाम दिया.
English: The higher raw material costs and lower operating leverage may result in a 430-700 basis points decline in operating margins
Hindi: कच्चे मालों की ऊंची कीमतों और अपेक्षाकृत कम लीवरेज के कारण परिचालन मार्जिन में 430-700 आधार अंकों की कमी आ सकती है।
English: The higher reaches of Kashmir Valley and Ladakh region received fresh snowfall today.
Hindi: कश्मीर घाटी और लद्दाख क्षेत्र के ऊंचाई वाले इलाके में ताजा बर्फबारी हुई है।
English: The higher reaches of Kullu, Kinnaur and Lahaul-Spiti districts experienced snowfall.
Hindi: लाहौल-स्पीति, किन्नौर और कुल्लू जिलों की ऊंची चोटियों ने बर्फ की सफेद चादर ओढ़ ली.
English: The higher reaches of Kullu, Kinnaur and Lahaul-Spiti districts experienced snowfalls.
Hindi: कुल्लू, लाहुल-स्पीति- किन्नौर व धौलाधार की ऊंची चोटियां बर्फ से ढक गई गई है।
English: The higher reaches of Lahaul-Spiti and Kullu districts have also received snowfall.
Hindi: कुल्लू जिला के ऊपरी इलाकों और लाहुल- स्पीति में भी बर्फबारी का क्रम जारी है।
English: The higher reaches of the hill-state in Lahaul-Spiti, Kinnaur, Kullu and Shimla districts received snowfall whereas several other areas of the state witnessed rain.
Hindi: ऊंचाई वाले क्षेत्रों लाहौल-स्पीति, किन्नौर, कुल्लू, और शिमला जिलों में बर्फ गिरी, जबकि राज्य के कई भागों में बारिश हुई।
English: The higher reaches of the valley received heavy snowfall which has led to closure of Srinagar-Jammu National Highway and other road links, a spokesman of the Traffic Control Room here said.
Hindi: यातायात नियंत्रण कक्ष के एक प्रवक्ता ने कहा कि घाटी के ऊंचे इलाकों में भारी बर्फबारी के चलते श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग और अन्य मार्गों को बंद कर दिया गया है।
English: The higher reaches of tribal areas of Kinnaur and Lahaul-Spiti had been having incessant snow since last evening.
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों लाहुल स्पिति और किन्नौर की ऊंची पहाड़ियों पर बीती रात से ही रुक-रुक कर हिमपात हुअा।
English: The higher reaches or the forests are actually where the water sources originate.
Hindi: उच्च क्षेत्र या वन क्षेत्र ऐसे होते हैं जहां से पानी के स्रोत निकलते हैं।
English: The higher reserve money growth did not fully translate into commensurate money supply growth due to the lower adjusted money multiplier reflecting large deposits by banks with RBI under reverse repo.
Hindi: उच्च आरक्षित धन वृद्धि कम समायोजित धन गुणक के कारण पूरी तरह से आनुपातिक धन में परिवर्तित नहीं हुई, रिवर्स रेपो के तहत बैंकों को आरबीआई में बड़ी मात्रा में धनराशि जमा करनी पड़ी।
English: The higher secondary examination will conclude on March 29 and the HS vocational course examination on March 17, the Board announced
Hindi: बोर्ड की हायर सेकंडरी परीक्षाएं 29 मार्च को और हायर सेकंडरी . व्यावसायिक. परीक्षाएं 17 मार्च को समाप्त होगी1 परीक्षार्थियों की प्रायोगिक परीक्षाएं 25 फरवरी तक पूरी कर ली जायेगी
English: The higher standards of conduct and discipline in the Armed Forces are called for not only to keep in readiness an efficient fighting machine but also to command public respect for the Armed Forces.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं में व्यवहार और अनुशासन के उच्चतर मानक नकेवलयुद्धतन्त्रकोतत्पर औरसक्षम रखने के लिए आवश्यक है अपितु सशस्त्र सेनाओं केप्रति जनता का सम्मान प्राप्त करने के लिए भी।
English: The higher subscriber base growth seen in the month of August 2020 is on account of increased number of new subscribers and lower exits by members
Hindi: अगस्त 2020 के महीने में सदस्य संख्या में इस वृद्धि का आधार अधिक से अधिक संख्या में नए लाभार्थियों का जुड़ना और पुराने सदस्यों का संगठन न छोड़ना है
English: The higher sugar prices and the static cane prices are likely to support the profitability of sugar mills in the near term, said Sabyasachi Majumdar, Senior Vice President and Group Head, Icra.
Hindi: इक्रा के वरिष्ठ उपाध्यक्ष और ग्रुप हेड सब्यसाची मजूमदार ने कहा, 'चीनी के दाम बढऩे और गन्ने की कीमत स्थिर रहने से चीनी मिलों के मुनाफे में निकट भविष्य में सुधार होगा।
English: The higher tax rate was consequent to some of HULs facilities, which earlier enjoyed 100 per cent tax exemption, being now eligible to claim tax exemption on only 30 per cent of profits
Hindi: ऊंची कर दर के परिणामस्वरूप एचयूएल की कुछ इकाइयां भी जो पहले 100 प्रतिशत कर में राहत का मजा ले रही थीं, अब सिर्फ 30 प्रतिशत मुनाफे पर कर में राहत का दावा करने के योग्य हो गई हैं।
English: The higher taxes have forced Parle to offer fewer biscuits in each pack, hitting demand from lower-income consumers in rural India, which contributes more than half of Parle's revenue and where two-thirds of Indians live.
Hindi: उच्च करों ने पारले को प्रत्येक पैक में कम बिस्कुट देने के लिए मजबूर किया है, जिससे ग्रामीण भारत में कम आय वाले उपभोक्ताओं की मांग बढ़ रही है, जो पारले के राजस्व का आधा से अधिक योगदान देता है और जहां दो-तिहाई भारतीय रहते हैं.
English: The higher temperature polymorphs of silica cristobalite and tridymite are frequently the first to crystallize from amorphous anhydrous silica, and the local structures of microcrystalline opals also appear to be closer to that of cristobalite and tridymite than to quartz.
Hindi: उच्च तापमान पॅलिमरफ्स की सिलिका क्रिस्टोबलाइट और ट्राइडिमाइट सबसे पहले निर्जल अनाकार सिलिका से मणिभ होती है और माइक्रोक्रिस्टलाइन की स्थानीय संरचनाओं का प्रदर्शन क्वार्ट्ज की तुलना में क्रिस्टोबलाइट और ट्राइडिमाइट के करीब होता है।
English: The higher than Haryana mortality rate of Punjab was due to this attitude, which led people to delay going to the hospital till it became inevitable, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा की अपेक्षा पंजाब की अधिक मौत दर इसी स्वभाव के कारण है क्योंकि पंजाबी अस्पताल जाने में तब तक देरी करते हैं जब तक लाजि़मी नहीं हो जाता।
English: The higher the AQI value, the greater the level of air pollution and the greater the health concerns.
Hindi: एक्यूआई मूल्य जितना अधिक होगा, वायु प्रदूषण का स्तर उतना ही अधिक होगा और स्वास्थ्य की चिंता भी उतनी ही बढ़ जाएगी।
English: The higher the CIBIL score, the greater your chances of getting a loan and the easier the conditions become.
Hindi: सिबिल स्कोर जितना उच्च होता है, आपको लोन मिलने की संभावना उतनी ही बढ़ जाती है और शर्तें भी उतनी ही आसान हो जाती हैं।
English: The higher the amount of radiation the children received, the greater their chances of developing these cancers were.
Hindi: इन बच्चों को जितनी ज्यादा रेडिएशन की मात्रा दी जाएगी, इनमें इन कैंसरों के बढ़ने की संभावना उतनी ज्यादा बढ़ जाएगी.