Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A transplanted branch of the Bodhi Tree a sacred fig from Bodh Gaya is growing at the Deekshabhoomi.
Hindi: दीक्षाभूमि पर बोधि वृक्ष बोधगया से एक पवित्र अंजीर की एक प्रत्यारोपित शाखा लगी हुई है।
English: A transponder receives and transmits radio signals at a prescribed frequency range.
Hindi: एक ट्रांसपोंडर रेडियो संकेतों को निर्धारित आवृत्ति सीमा से प्राप्त और संप्रेषित करता है।
English: A transport aircraft of the Indian Air Force IAF overran the runway while leaving from the Mumbai airport causing flight delays.
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर भारतीय वायुसेना का एक विमान ओवररन रनवे को पार कर जाना कर गया।
English: A transport area along the Chandigarh-Ludhiana road has also been planned.
Hindi: लुधियाना-चंडीगढ़ हाईवे पर भी रास्ता जाम किया गया है।
English: A transport department official said that DTC buses and cluster buses were running as usual and no reports of disruption were received.
Hindi: परिवहन विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि डीटीसी बसें और क्लस्टर बसें सामान्य रूप से चल रही हैं और इन्हें बाधित करने की कोई खबर नहीं है।
English: A transport sector expert said Those who have not learnt driving from training schools but do know how to drive will have to fill out Form 5 to get a training certificate from the authority.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि जिनके पास प्रशिक्षण प्रमाणपत्र नहीं है, लेकिन उन्हें वाहन चलाना आता है, उन लोगों को भी फॉर्म 5 भर कर सक्षम प्राधिकारी से प्रशिक्षण प्रमाणपत्र लेना होगा.
English: A transporter and his friend in Jabalpur have been booked for stripping his three tribal employees naked and beating them in a market for allegedly stealing 120 litres of diesel.
Hindi: जबलपुर में एक ट्रांसपोर्टर और उसके दोस्त को अपने तीन जनजातीय कर्मचारियों को नग्न करने और 120 लीटर डीजल चोरी करने के लिए बाजार में मारने के लिए बुक किया गया है।
English: A trap was laid and Jadhav was apprehended in March 2016, the officer said.
Hindi: उन्होंने जाल बिछाया और मार्च 2016 में जाधव को पकड़ लिया गया।
English: A trap was laid and the two were apprehended, Additional Commissioner of Police Crime Ravindra Yadav said.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध रवींद्र यादव ने बताया कि दोनों को चोरी के आरोप में गिरफ्तार किया गया है और कटार बरामद कर ली गई है.
English: A trap was laid by the CBI and the duo was arrested while allegedly taking Rs 4 lakh as a part payment of the bribe.
Hindi: सीबीआई ने जाल बिछाकर दोनों को उस वक्त गिरफ्तार किया जब वे रिश्वत की कुल रकम में से 4 लाख रुपए ले रहे थे।
English: A trap was laid.
Hindi: एक पंडाल लगाया गया.
English: A trap was raid and police arrested 14 persons including 4 juveniles who were apprehended.
Hindi: पुलिस ने रेड डालकर 14 लोगों को पकड़ा था . जिनमें 4 नाबलिग थे
English: A trash skimmer for removal of floating trashis already deployed in Kanpur for river surface cleaning.
Hindi: नदी में तैरने वाले कचरे को हटाने के लिए कानुपर में पहले से ही एक ट्रैश स्किमर मशीन लगा दी गई है।
English: A trauma-related death occurs in India every 1.9 minutes.
Hindi: सदमा-संबंधी मृत्यु भारत में प्रत्येक 1.9 मिनट मेंहोती है।
English: A travel advisory has also been issued as per WHO guidelines to vaccinate all travellers who are travelling between India and eight polio-infected countries comprising Pakistan, Afghanistan, Nigeria, Cameroon, Syria, Ethiopia, Somalia  Kenya.
Hindi: डब्लूएचओ द्वारा जारी दिशानिर्देशों के तहत भारत और पाकिस्तान, अफगानिस्तान, नाइजीरिया, कैमरून, सीरिया, इथोपिया, सोमालिया और की कीनिया समेत आठ पोलियो संक्रमित देशों के बीच यात्रा करने वाले सभी यात्रियों के टीकाकरण के लिए यात्रा निर्देश जारी किए गए हैं।
English: A travel advisory has also been issued for passengers travelling to and to China.
Hindi: चीन जाने वाले और वहां से आने वाले यात्रियों के लिए यात्रा परामर्श भी जारी किया गया है.
English: A travel advisory has also been issued to the passengers travelling to and from China on the issue.
Hindi: चीन जाने वाले और वहां से आने वाले यात्रियों के लिए यात्रा परामर्श जारी किया गया है।
English: A travel advisory has also been issued to vaccinate all travelers who are travelling between India and eight other countries
Hindi: भारत और आठ अन्य देशों के बीच यात्रा करने वाले सभी पर्यटकों का टीकाकरण करने संबंधी एक यात्रा परामर्शदात्री भी जारी की गयी है
English: A travel experience
Hindi: यात्रा का अनुभव
English: A traveler in Roman times
Hindi: रोमी समय का एक यात्री
English: A traveling minister of Jehovahs Witnesses in a developing country reported on such a case.
Hindi: एक विकासशील देश में यहोवा के साक्षियों के एक सफ़री सेवक ने एक ऐसे ही मामले पर रिपोर्ट की ।
English: A traveling overseer of Jehovahs Witnesses noted In November 1992, I was serving 18 congregations.
Hindi: यहोवा के गवाहों के एक सफ़री ओवरसियर ने नोट किया नवम्बर १९९२ में, मैं १८ कलीसियाओं की सेवा कर रहा था ।
English: A traveling overseer recently observed When I became a Witness back in the 1950 s, our approach in studying the Bible with people was basically doctrinal teaching them the truth about the Trinity, hellfire, the soul, and so forth.
Hindi: एक सफ़री ओवरसियर ने हाल ही में ग़ौर किया जब मैं १९५० के दशक में गवाह बना, तब लोगों के साथ बाइबल का अध्ययन करने का हमारा तरीक़ा मूलतः सैद्धान्तिक था  उन्हें त्रियेक, नरकाग्नि, प्राण इत्यादि के बारे में सत्य सिखाना ।
English: A traveling overseer tries to be spiritually helpful to young and old alike.
Hindi: एक सफ़री ओवरसियर समान रूप से युवा और वृद्ध जनों के लिए आध्यात्मिक रूप से सहायक होने की कोशिश करता है ।
English: A traveling representative of the Watch Tower Society who later visited this group of Witnesses reported Almost everyone in the village listened to the Witnesses when they went preaching.
Hindi: वॉच टावर सोसाइटी के एक सफ़री प्रतिनिधि ने, जो बाद में साक्षियों के इस समूह से भेंट करने गया, रिपोर्ट किया गाँव में लगभग सभी ने साक्षियों की सुनी जब वे प्रचार करने गए ।
English: A traveller's cheque is designed to allow the person signing it to make an unconditional payment to someone else as a result of paying the issuer for that privilege.
Hindi: यात्री चॅक उस पर हस्ताक्षर करने वाले व्यक्ति को उस विशेषाधिकार के लिए खाताधारक को अदायगी के परिणामस्वरूप किसी और को बिना शर्त भुगतान अनुमत करने के लिए परिकल्पित किया गया है।
English: A traveller's paradise, Ladakh attracts people from far and wide for its awe-inspiring nature, rural simplicity and spiritual intensity.
Hindi: पर्यटकों के लिए स्वर्ग दिखने वाला लद्दाख अपनी अद्भुत प्राकृतिक सौंदर्य, ग्रामीण सादगी और आध्यात्मिकता के कारण दूर-दूर से लोगों को आकर्षित करता है।
English: A treasure hunter, Hagen finds a mysterious radioactive pool of protoplasm in a cave.
Hindi: खजाने के खोजी हेगन को एक गुफा में जीवद्रव्य का एक रहस्यमयी रेडियोविकिरण वाला कुण्ड मिला था।
English: A treasure that holds all the power of the sea,
Hindi: एक खजाना जिसमें समुद्र की सारी शक्ति है,
English: A treat for music enthusiasts
Hindi: म्यूजिक के दीवानों के लिए गैजेट
English: A treatment approach, based on the principles of operant conditioning, that replaces undesirable behaviors with more desirable ones through positive or negative reinforcement.
Hindi: प्रभावी अनुकूलन के सिद्धान्तों पर आधारित एक उपचारात्मक पद्धति, जो सकारात्मक अथवा नकारात्मक सुदृढ़ीकरण के द्वारा अवांछनीय व्यवहारों को वांछनीय व्यवहारों से बदलता है.
English: A treatment carried out on the flowers in order to bear fruit at a faster rate.
Hindi: फूलों पर किया जानेवाला एक उपचार जिस से तेज दर से फल बनते हैं।
English: A treatment carried out to treat mental illness.
Hindi: एक उपचार जो मानसिक व्याधि के निदान हेतु किया गया।
English: A treatment of disease with drugs
Hindi: दवा रोग का उपचार
English: A treatment plant also generates products which need to be disposed of, or in the best case, re-used.
Hindi: एक उपचार संयंत्र भी उत्पाद उत्पन्न करता है जिसका निपटारा, या सबसे अच्छा, फिर से इस्तेमाल किया जा सके।
English: A treatment which has direct effect on the disease.
Hindi: एक उपचार जिसका व्याधि पर प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है।
English: A treatment which is carried out using iodine.
Hindi: कोई इलाज जिस में आयोडीन का प्रयोग किया जाता है।
English: A treaty providing for a marriage was signed on May 2, 1381.
Hindi: शादी के लिए एक संधि पर 2 मई 1381 में हस्ताक्षर हुए थे।
English: A treaty was agreed.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A tree at Gaya, Bihar and another tree at Varanasi are also worshipped as the Akshayavat.
Hindi: वाराणसी और गया में भी ऐसे वट वृक्ष हैं जिन्हें अक्षय वट मान कर पूजा जाता है।
English: A tree can have no cycles and a ring must have a cycle.
Hindi: एक ट्री कोई चक्र है सकते हैं और एक अंगूठी एक चक्र होना चाहिए।
English: A tree data structure in which each node has at most two successors. This node is known as parent in a tree.
Hindi: एक वृक्ष डाटा संरचना, जिसमें प्रत्येक आसंधि के अधिक से अधिक दो उत्तरवर्ती होते हैं। यह आसंधि ही वृक्षस्य वृक्ष के रूप में जानी जाती है।
English: A tree falls after heavy rainfall in Shimla.
Hindi: शिमला में बर्फबारी के बाद गिरा पेड़.
English: A tree fell on a house in Agra's Etmadpur area, killing one person, Awasthi said.
Hindi: अवस्थी ने बताया कि आगरा के एतमादपुर में मकान पर पेड़ गिरने से एक व्यक्ति की मौत हुई है।
English: A tree fell on the Gowdalli-Bhairapura road and disrupted the movement of vehicles to Bhairapura and Hoskere.
Hindi: ग्वालियर-बरेली हाईवे पर बसरेहर के समीप बुलाकीपुरा मोड़ पर पेड़ गिरने से दोनों ओर का आवागमन ठप हो गया।
English: A tree found in america which is used in medicine and dyeing.
Hindi: अमेरिका में पाया जाने वाला एक वृक्ष जो दवा तथा डाई रंग में प्रयुक्त होता है
English: A tree graph has two properties.
Hindi: एक वृक्ष ग्राफ दो गुण है।
English: A tree growing more than 17 meters with pinnate leaves and bearing reddish pods.
Hindi: एक वृक्ष जिसकी ऊंचाई 17 मीटर से अधिक होती है और इस पर पिच्छाकार पत्तियां और लाल रंग की छीमियां लगती है
English: A tree has roots and branches.
Hindi: इस वृक्ष की जड़ और शाखाए हैं।
English: A tree having jointed leafless branchlets.
Hindi: संयुक्त पत्ती विहीन टहनियों वाला एक पेड़।
English: A tree in Nerur near Karur on the banks of the Cauvery, where Sadasiva Brahmendra gave up his mortal remains, Tiruva - mur in South Arcot district, the birth - place of Saint Appar, Tiruchuzhail and Tiruvannarrvalai, the place of birth and the ashram, respectively, of Bhagavan Ramana Maharshi, Sriperumpudur associated with the birth of Shri Ramanu - ja, are instances of places held in reverence.
Hindi: कावेरी तट पर करूर के पास नेरूर नामक गांव में महात्मा सदाशिव ब्रह्मेंद्र ने जिसके नीचे नश्वर देह का त्याग किया था वह वृक्ष संत अप्पार का जन्म-स्थान होने वाला दक्षिण आर्कट जिले का तिरुमुर नामक ग्राम, भगवान रमण महर्षि का जन्मस्थान तिरुचुझैल और उनकी कर्मभूमि तिरुवन्नमलै. थी रामनुज का जन्म ग्राम श्री पेरुंबुदुर आदि स्थान इसी के उदाहरण हैं।
English: A tree is called big when it has achieved a trunk girth of over 200 cm.
Hindi: जब किसी पेड़ के तने की मोटाई 200 सेंटीमीटर से ज्यादा होती है, तब उसे बड़ा पेड़ कहा जाता है।
English: A tree map where the areas of the rectangles correspond to values.
Hindi: एक ट्री मैप वृक्ष मानचित्र जहां आयत के क्षेत्र मान के अनुरूप होते हैं।
English: A tree of Fabaceae family having orange flowers and fern like leaves.
Hindi: फेबेशिया कुल का वृक्ष जिसमें नारंगी पुष्प होते हैं तथा पर्णांग के समान पत्ते होते हैं.
English: A tree of family Fabaceae, its bark and resin contains tannic and gallic acids and seeds are oily.
Hindi: फेबेशिश परिवार का एक वृक्ष जिसकी छाल एवं राल में टैनिक अम्ल तथा बीज तैलीय होते हैं
English: A tree of family Malvaceae and genus Bombax commonly known as cotton tree or tree cotton.
Hindi: मालवेशिया परिवार तथा बौम्बैक्स वंश का वृक्ष जो सामान्यत कपास वृक्ष या कपास के पौधों से आहार प्राप्त करता है
English: A tree of family Rutaceae commonly referred to as bitter orange.
Hindi: रूटेशिया परिवार का वृक्ष सामान्यत तीखे संतरे के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है
English: A tree of family Rutaceae having fruit with a greenish, sweetish pulp.
Hindi: हरे, मीठे गुदे सहित रूटेशिया परिवार का एक वृक्ष
English: A tree of family Rutaceae producing fruits which resemble grapefruits.
Hindi: रूटेशिया परिवार का वृक्ष जो अंगूर के समान फल उत्पन्न करता है
English: A tree of the family Cupressaceae.
Hindi: कप्रेस्ससाए परिवार का एक पेड़।
English: A tree plantation activity was also undertaken on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक वृक्षरोपण कार्यकलाप भी आरंभ किया गया।
English: A tree plantation drive is also being undertaken by the NCC Cadets along with 132 TA Battalion Eco Rajput at Asola Wildlife Sanctuary, Chattarpur.
Hindi: 132टीए बटालियन ईसीओ राजपूत के साथ एनसीसी के कैडेट्स ने छतरपुर में असोला वन्यप्राणी अभयारण्य में वृक्षारोपण अभियान में भी भाग लिया।
English: A tree plantation drive was also done in the Ministry premises by IT minister and other ministry officials.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री सहित मंत्रालय के अन्य अधिकारियों द्वारा मंत्रालय परिसर में एक वृक्षारोपण अभियान भी आयोजित किया गया।
English: A tree representation of the abstract simplified syntactic structure of source code written in a certain programming language.
Hindi: एक निश्चित प्रोग्रामिंग भाषा में लिखे गए स्रोत कूट के निरपेक्ष सरलीकृत वाक्यात्मक संरचना का वृक्षात्मक निरूपण.
English: A tree which is mainly grown for its milky juice, which is used to make rubber.
Hindi: एक पेड़ जो मुख्य रूप से अपनी दूधिया रस के लिए बोया जाता है, जो रबर बनाने के लिए उपयोग में लाया जाता है।
English: A tree which is widely grown for its edible fruit and bearing flowers which are pink in color.
Hindi: एक ऐसा पेड़ जो अपने खाने योग्य फलों के कारण व्यापक रूप से लगाया जाता है और इस पर गुलाबी रंग के फूल उगते हैं
English: A tree with a long bark and having a feather like leaves and grouwn commercially for its sweet fruit i. e dates.
Hindi: लंबी छाल तथा पंख के समान पत्तों सहित एक वृक्ष जो इसके मीठे फलों अर्थात खजूर के लिए वाणिज्यिक रूप से उगाया जाता है.
English: A treee with long bark and feather like leaves and bearing a sweet fruit.
Hindi: लंबी छाल तथा पंख के समान पत्तों तथा मीठे फलों उत्पन्न करने वाला एक वृक्ष
English: A trek to Dodital a fresh water lake, which is situated at a distance of 30 km from Dayara Bugyal, is also popular among tourists
Hindi: दयारा बुग्याल से 30 किमी की दूरी पर स्थित दोदीताल एक ताजे पानी की झील की यात्रा भी पर्यटकों के मध्य काफी लोकप्रिय है।
English: A trek to the world famous site of Para Gliding at Bir and Billing provided an opportunity to inculcate the spirit of adventure amongst the cadets in addition to giving them an opportunity to understand the importance of preservation of ecological and forest wealth and above all the cultural heritage of our nation.
Hindi: बीर एंड बिलिंग स्थित विश्व प्रसिद्ध पैरा-ग्लाइडिंग के अभियान ने केडिटों में रोमांच की भावना पैदा करने के अलावा उन्हें पारिस्थितिक संरक्षण और वन संपदा के साथ-साथ देश की सांस्कृतिक विरासत के महत्व को समझने का अवसर भी प्रदान किया।
English: A trekker may get irritated in such situations.
Hindi: ऐसी स्थितियों में ट्रैकर झुंझला उठता है।
English: A trekker should choose the route according to his own choice and convenience.
Hindi: ट्रैकर को अपनी रूचि और सुविधा के अनुसार अपने लिए ट्रैकिंग रूट का चुनाव करना चाहिए।
English: A trekking foot trail that connected Darcha in Lahaul valley of Himachal Pradesh to Padum in Zanskar valley of Jammu and Kashmir across the 16,600 feet Shinku La pass has been widened and converted into a motorable road by the Border Roads Organisation BRO.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में लाहौल घाटी के दारचा को जम्मू-कश्मीर की जंस्कार घाटी के पादुम से जोड़ने वाले ट्रैकिंग मार्ग को बॉर्डर रोड्स ऑर्गेनाइजेशन बीआरओ ने चौड़ा करके वाहन चलाने योग्य बना दिया है।
English: A trekking route in Arunachal Pradesh.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में एक ट्रेकिंग मार्ग।
English: A tremendous gentleman and a wonderful human being.
Hindi: एक शानदार दिग्गज और एक महान इंसान।
English: A tremendous increase in the scope of legislative activity was witnessed and several measures of permanent benefit to the country were enacted.
Hindi: विधायी कार्य में भारी वृद्धि हुई और देश देश को स्थायी लाभ पहुंचाने वाले अनेक विधान बनाए गए.
English: A tremendous responsibility rests with the teacher who would achieve this transformation and help the emergence of the spiritual man True religion affirms that the image of God is in each man, whatever may be his race or sect.
Hindi: एक विलक्षण उत्तरदायित्व शिक्षक पर निर्भर करता है जो इस रुपान्तरण को प्राप्त करेगा तथा आध्यात्मिक व्यक्ति के विकास में सहायक होगा सच्चा धर्म यह मानता है कि ईश्वर का रुप प्रत्येक व्यक्ति में है, चाहे उसकी जाति अथवा पन्थ कुछ भी हो।
English: A trench-line of dead hoppers at DevgarhMakrana in Nagaur, Rajasthan 5.
Hindi: राजस्थान के नागौर में देवगढ़मकराना में मृत हॉपरों की एक खाई 5.
English: A trend analysis of comparative financial position for last two years may be done.
Hindi: पिछले दो साल की तुलनात्मक वित्तीय स्थिति का प्रवृत्ति विश्लेषण किया जा सकता है।
English: A trend connecting economic and political events in North America, Asia, and the Middle East is the rapidly increasing demand for fossil fuels, which, along with fewer new petroleum finds, greater extraction costs see peak oil, and political turmoil, saw the price of gas and oil soar 500 between 2000 and 2005.
Hindi: उत्तरी अमेरिका, एशिया तथा मध्य पूर्व में हो रही आर्थिक एवं राजनैतिक घटनाओं ने जिवाश्म ईंधन की उनकी मांग को बढ़ाया है, जो कि कुछ नए पेट्रोलियम खोज, उन्हें निकालने में भयंकर खर्च देखिए पीक ऑयल, तथा राजनौतिक बखेडे की वजह से गैस और ऑयल का मूल्य 2000 से 2005 के बीच 500 बढ़ गया है।
English: A tri-service 75-member Indian military contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents.
Hindi: तीनों सेनाओं की 75 सदस्यीय भारतीय सैन्य टुकड़ी पहले ही रूसी टुकड़ी और अन्य आमंत्रित सैन्य टुकड़ियों के साथ विजय परेड में भाग लेने के लिए मास्को पहुंच चुकी है।
English: A tri-service 75-member Indian military contingent has already reached Moscow to participate in the parade.
Hindi: त्रिकोणीय सेवा वाली 75 सदस्यीय भारतीय सैन्य टुकड़ी भी परेड में हिस्सा लेने के लिए पहले ही मॉस्को पहुंच चुकी है।
English: A triad of atopic eczema, allergic rhinitis and asthma is called atopy.
Hindi: एटॉपिक एसेज़्मा, एलर्जिक रिनिटिस और अस्थमा के त्रिकोण को एटॉपी कहते हैं।
English: A trial could have a profound effect on your outlook.
Hindi: किसी परीक्षा का आपके दृष्टिकोण पर गहरा प्रभाव पड़ सकता है ।
English: A trial court had acquitted 29 other accused for want of evidence.
Hindi: निचली अदालत ने सबूतों के अभाव में 29 अन्य आरोपियों को रिहा कर दिया था।
English: A trial court had acquitted him, but the high court reversed the order and the Supreme Court later upheld his life sentence in April 2010
Hindi: निचली अदालत ने उसे बरी कर दिया था, लेकिन उच्च न्यायालय ने उसके आदेश को पलट दिया, जिसे अप्रैल 2010 में उच्चतम न्यायालय ने बरकरार रखा था
English: A trial court had convicted 31 and acquitted 63 accused.
Hindi: वहीं निचली अदालत ने इस मामले में 31 आरोपितों को दोषी ठहराते हुए 63 को बरी कर दिया था।
English: A trial court had directed CBI to return documents seized during raids at Kejriwals principal secretary office.
Hindi: कोर्ट ने केजरीवाल के प्रमुख सचिव से जब्त फाइलें लौटाने के लिए सीबीआई को दिया निर्देश
English: A trial court had earlier acquitted 16 policemen accused of killing 42 people, in this case.
Hindi: इसमें 42 लोगों की हत्या के लिए 16 पुलिसवालों को उम्र कैद सजा सुनाई थी।
English: A trial court had on May 6 sentenced the actor to five years rigorous jail term on the charge of culpable homicide not amounting to murder.
Hindi: अभिनेता को सत्र अदालत ने गैर इरादतन हत्या के मामले में पांच साल के कारावास की सजा सुनाई थी।
English: A trial court had rejected his plea earlier.
Hindi: इससे पहले उनकी ही एक याचिका को अदालत ने खारिज कर दिया था।
English: A trial court had sentenced the Uphaar ownersthe Ansal brothersto two-year rigorous imprisonment, in 2007. However, an year later the Delhi High Court reduced the sentence to one year.
Hindi: ' एक निचली अदालत ने वर्ष 2007 में उपहार के मालिकों - असंल बंधुओं को दो साल के सश्रम कारावास की सजा सुनायी थी लेकिन एक साल बाद दिल्ली उच्च न्यायालय ने सजा घटाकर एक साल कर दी।
English: A trial court here yesterday issued summons to Dhumal, his two sons and others to appear in person before it on October 27 in a case pertaining to allotment of land on lease to the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA.
Hindi: एक निचली अदालत ने यहां कल धूमल, उनके दो बेटों और अन्य को हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एचपीसीए को पट्टे पर भूमि के आवंटन से जुड़े एक मामले में 27 अक्तूबर को उसके समक्ष पेश होने के लिए समन किया है।
English: A trial court in 2008 held Yasmin guilty of murder and sentenced her to life imprisonment.
Hindi: साल 2008 में एक ट्रायल कोर्ट ने यास्मीन को हत्या का दोषी ठहराते हुए उम्रकैद की सजा सुनाई थी, जिसके खिलाफ उसने हाई कोर्ट में अपील की थी।
English: A trial court in Bengaluru had held Jayalalithaa, her close aide VK Sasikala and two others as guilty and convicted them.
Hindi: बेंगलुरू की एक निचली अदालत ने जयललिता, उनकी करीबी वी. के. शशिकला और दो अन्य को मामले में आरोपी ठहराया था और और दोषी करार दिया था।
English: A trial court in Bhandara, earlier today convicted eight of the eleven accused and acquitted the remaining three in the case pertaining to the gruesome killing, almost two years ago, of four members of a Dalit family in Khairlanji village in Vidarbha region of Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र की एक निचली अदालत ने सोमवार को राज्य के भंडारा जिले के खरलांजी गांव में करीब दो वर्ष पहले एक दलित परिवार के चार सदस्यों की हत्या के मामले में आठ व्यक्तियों को दोषी करार दिया।
English: A trial court in Delhi has reserved order on the petition requesting the issuing of fresh death warrants of the four Nirbhaya case convicts.
Hindi: निर्भया मामले के चारों दोषियों की फांसी के लिए नया वारंट जारी करने के अनुरोध को दिल्ली की एक अदालत ने खारिज कर दिया है.
English: A trial court in Delhi was hearing a plea filed by the Enforcement Directorate ED seeking cancellation of exemption granted to Mallya from personally appearing before the authorities.
Hindi: ईडी ने माल्या को निजी तौर पर अधिकारियों के समक्ष पेश होने से मिली छूट को खारिज करने के लिए याचिका दायर की है.
English: A trial court in Dewas is hearing the case.
Hindi: इस मामले की सुनवाई देवास की एक अदालत में चल रही है।
English: A trial court in Dhrol of Jamnagar district had last month convicted sitting BJP MLA Raghvji Patel and four others in a rioting case of 2007.
Hindi: कुछ दिन पहले ही जामनगर के डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने बीजेपी विधायक राघवजी और चार अन्य को 2007 के दंगे मामले में दोषी करार दिया था।
English: A trial court in Hyderabad is hearing the case.
Hindi: हैदराबाद में कोर्ट में हमारे केस की सुनवाई चल रही है.
English: A trial court order summoning Samajwadi Party leader Rewati Raman Singh to face trial as eighth accused in the case stands stayed by the Delhi High Court as per its interim order on his plea against the court summons.
Hindi: निचली अदालत ने समाजवादी पार्टी के नेता रेवती रमन सिंह को मामले में आठवें आरोपी के तौर पर मुकदमे का सामना करने के लिए समन किया था लेकिन दिल्ली हाईकोर्ट ने समन पर रोक लगाने का आदेश दिया था।
English: A trial court upheld the land acquisition and said the Act passed by Trinamool Congress-led government was unconstitutional on appeal.
Hindi: जमीन के अधिग्रहण को ट्रायल कोर्ट ने सही ठहराया था और तृणमूल कांग्रेस सरकार द्वारा पास किए गए कानून को अपील के बाद असंवैधानिक करार दे दिया गया था।
English: A trial court which has scrutinised all the evidence that was there on record, has finally come to the conclusion that there was nothing at all.
Hindi: एक ट्रायल कोर्ट, जिसने सारे सबूतों की परीक्षा की, ने आखिरकार निष्कर्ष दिया कि कहीं कुछ था ही नहीं.
English: A trial date has been set in a fraud case against the Church of Scientology in France.
Hindi: फ्रांस में चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के खिलाफ धोखाधड़ी के मुकदमे के लिए तारीख तय हो गई है।
English: A trial date has not been set yet, but the legal process could possibly take years.
Hindi: सुनवाई की तिथि अभी तय नहीं की गई है लेकिन कानूनी प्रक्रिया में वर्षों का समय लग सकता है।
English: A trial in that case is underway.
Hindi: इस मामले में कोर्ट में अभी ट्रायल चल रहा है।
English: A trial in the case was due last week
Hindi: पिछले सप्ताह हुई थी कोर्ट में पेशी
English: A trial is currently on in the Gujarat High Court on a petition filed by BJPs Balwantsinh Rajput challenging Patels election to the Rajya Sabha.
Hindi: गुजरात में राज्यसभा चुनाव में पटेल के खिलाफ चुनाव लड़े बीजेपी प्रत्याशी बलवान सिंह ने गुजरात हाईकोर्ट में याचिका दायर की है.
English: A trial is on in the first case.
Hindi: पहले मामले में सुनवाई चल रही है.
English: A trial is pending for the company.
Hindi: कंपनी के खिलाफ जांच जारी है।