Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In December, the court closed all final arguments, gave its verdict and on 21 December, special judge J.S. Sidhu pronounced a six-month jail sentence and a fine of Rs 1000 to Rathore.
Hindi: दिसम्बर में, अदालत, सभी ने अंतिम दलीलें बंद अपने फैसले और 21 दिसम्बर को, विशेष न्यायाधीश जेएस दिया सिद्धू एक छह महीने की जेल की सज़ा और राठौर को 1000 रुपये का जुर्माना सुनाया. वाक्य 20 जनवरी 2010 तक स्थगित कर दिया गया था।
English: In December, the government decided it would impose a penalty of Rs 281 crore on Brakel for the loss of revenue caused by the delay
Hindi: दिसंबर में सरकार ने देरी की वजह से सरकारी राजस्व को हुए नुकसान के लिए ब्रेकेल पर 281 करोड़ रु
English: In December, the government had agreed to allot 50 acres in Kapulauppada village on the Visakhapatnam-Bhimili beach road following a Cabinet approval
Hindi: राज्य सरकार ने एक कैबिनेट मंजूरी के बाद दिसंबर में विशाखापत्तनम-भिमिली रोड पर कपुलाउप्पडा गांव में कंपनी को 50 एकड़ भूमि आवंटित करने पर सहमति जताई थी।
English: In December, the government had challenged in a Singapore court an international arbitration tribunal verdict that overturned its demand for Rs 22,100 crore in back taxes from Vodafone Group Plc.
Hindi: इससे पहले, सरकार ने दिसंबर में सिंगापुर अदालत में एक अंतरराष्ट्रीय न्यायाधिकरण के उस आदेश को चुनौती दी थी, जिसमें वोडाफोन समूह पीएलसी से 22,100 करोड़ रुपये की टैक्स मांग को खारिज कर दिया गया था।
English: In December, the monthly momentum of core inflation which excludes food and fuel was running at over 11 per cent and that of the narrower non-food manufacturing inflation at 8 per cent, having risen from 1 per cent six months ago!
Hindi: दिसंबर में खाद्य और ईंधन के बिना आधारभूत मुद्रास्फीति की चाल 11 फीसदी तक पहुंच गई थी जबकि गैर खाद्य विनिर्माण मुद्रास्फीति उससे कुछ कम 8 फीसदी के स्तर पर थी जो महीने भर पहले के मुकाबले एक फीसदी ज्यादा थी।
English: In December, the petrochemical manufacturers Reliance Industries, Indian Oil, GAIL and Haldia Petrochemicals cut the price of LLDPE by Rs 2.50 to Rs 3 a kg, following heavy imports and a decline in prices globally
Hindi: गत वर्ष दिसंबर महीने में देश की तमाम बड़ी पेट्रोकेमिकल्स निर्माता कंपनियों- रिलायंस इंडस्ट्रीज, इंडियन ऑयल, गेल इंडिया और हल्दिया पेट्रोकेमिकल्स को एलएलडीपीई के दामों में प्रति किलोग्राम 2.50 से 3 रुपये तक की कटौती करनी पड़ी थी क्योंकि देश में इसके भारी आयात की वजह से घरेलू बाजार में इसके दामों को लेकर प्रतिस्पर्धा बढ़ गई थी।
English: In December, the top court issued notice to the Centre.
Hindi: दिसंबर महीने में शीर्ष अदालत ने केंद्र को नोटिस जारी किया।
English: In December, the wholesale price index was up at 8.43 per cent from 7.48 per cent in November
Hindi: दिसंबर में थोक मूल्य आधारित मुद्रास्फीति 8.43 फीसदी रही जो नवंबर में 7.48 फीसदी ही थी।
English: In December, two sailors were killed when INS Betwa, a 3,800-tonne Brahmaputra class frigate keeled over while being undocked at the naval dockyard in Mumbai
Hindi: दिसम्बर में 3800 टन वजनी आईएनएस बेतवा उस वक्त पलट गया जब मुंबई में नौसेना के डॉकयार्ड से उतारा जा रहा था
English: In Dedekinds view we are identifying number with all the multiples of that number which is ideal and in integers the ideals are in one to one correspondence with numbers.
Hindi: डेडेकिंड के विचार में हम उस संख्या के सभी गुणकों के साथ संख्या की पहचान कर रहे हैं जो आइडल है और पूर्णांक में आदर्श संख्याओं के साथ एक से एक मेल में हैं।
English: In Deena, too, there was an attempt to revisit the constitutionality of the death sentence, but the court did not reopen the question.
Hindi: दीनामें भी मृत्युदंडादेश की संवैधानिकता का पुनरीक्षण किएजाने का प्रयास कियागया था किन्तुन्यायालयनेइसप्रश्नपरपुन विचार नहीं किया ।
English: In Deepika, he serialised the Malayalam translation of the Quran, together with his brief commentary and the original text written in an elegant calligraphic style by Moulavi himself.
Hindi: दीपिका में , उन्होंने कुरान के मलयालम अनुवाद को क्रमबद्ध किया, साथ ही उनकी संक्षिप्त टिप्पणी और मूल पाठ को मौलवी द्वारा एक सुरुचिपूर्ण सुलेख शैली में लिखा गया।
English: In Dehradun alone, more than 30,000 households could face displacement due to a Uttarakhand high court order to remove illegal construction
Hindi: देहरादून में कथित अवैध निर्माण को हटाने के लिए उत्तराखंड उच्च न्यायालय के आदेश से 30,000 से अधिक घर बेदखली और विस्थापन का सामना कर सकते हैं
English: In Dehradun city, the sky is likely to remain mainly clear to partly cloudy.
Hindi: राजधानी देहरादून में आसमान मुख्यतः साफ रहने से लेकर आंशिक रुप से बादल छाये रहेंगे।
English: In Dehradun district, the Sahaspur and Kalsi blocks and Jakhoki block of Rudraprayag would go to the polls on the day.
Hindi: देहरादून जिले में, सहसपुर और कालसी ब्लॉक और रुद्रप्रयाग का जाखोकी ब्लॉक चुनाव के दिन जाएगा।
English: In Dehradun, Modi will interact with media persons and also hold discussions with ex-servicemen.
Hindi: मोदी देहरादून में पत्रकारों से वार्ता के अलावा पूर्व सैनिकों से विचार-विमर्श करेंगे।
English: In Dehradun, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat paid tribute to CRPF ASI Mohan Lal who had lost his life in Pulwama Attack.
Hindi: उत्तराखंड की राजधानी देहरादून में मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने सीआरपीएफ जवान मोहन लाल की शहादत को सलाम किया।
English: In Dehradun, rain and thunderstorm accompanied by squall is likely to occur in some areas.
Hindi: देहरादून में आंशिक रूप से बादल छाये रहने और गरज के साथ छींटे पड़ने की संभावना है।
English: In Dehradun, the Shiva temples were crowded with devotees since early morning.
Hindi: राजधानी दिल्ली में मंदिरों मे सुबह से ही श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ने लगी।
English: In Dehradun, the maximum and minimum temperatures are likely to be about 24 degree Celsius and 12 degree Celsius respectively.
Hindi: श्रीनगर में न्यूनतम तापमान 12 डिग्री और अधिकतम 24 डिग्री सेल्सियस रहने का अनुमान है।
English: In Dehradun, the party members demonstrated outside the Gandhi Park in the presence of leader of opposition in the Vidhan Sabha, Indira Hridayesh, former PCC chief Kishore Upadhyay, party state co in charge Sanjay Kapoor, MlAs, PCC office bearers and workers of the party.
Hindi: कार्यक्रम में विपक्ष की नेता प्रतिपक्ष डॉ. इन्दिरा हृदयेश, पूर्व प्रदेश अध्यक्ष किशोर उपाध्याय, सह प्रभारी संजय कपूर के साथ ही कांग्रेस कमेटी के विधायकगणों, वरिष्ठ नेतागण सहित बड़ी संख्या में कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने भाग लिया.
English: In Dehradun, the sky is forecast to remain partly to generally cloudy.
Hindi: देहरादून में आंशिक रूप से बादल छाए रहने का अनुमान है।
English: In Dehradun, the sky is to remain partly to generally cloudy with one or two spells of rain and thundershower very likely.
Hindi: देहरादून में आंशिक रूप से बादल छाए रहेंगे और बारिश होने या गरज के साथ बौछारे पड़ने या धूलभरी आंधी चलने की संभावना है।
English: In Dehradun, the storm uprooted many trees.
Hindi: आंधी के चलते देहरादून में कई स्थानों पर पेड़ उखड़ गए।
English: In Dehradun, there would be generally cloudy sky.
Hindi: देहरादून में आमतौर पर बादल छाये रहेगें।
English: In Delfi v. Estonia, 64 the applicants approached the court against the order of the Estonian court, wherein the applicants owners of the internet news portal had been made liable for user generated comments posted on their website.
Hindi: डेल्फ बनाम एस्टोनिया4 में आवेदक एस्टोनियन न्यायालय के आदेश के विरुद्ध न्यायालय आए थे, जहां आवेदकों इंटरनेट समाचार पोर्टल के स्वामियों को उनकी वेबसाइट पर डाले गए उपयोगकर्ता जनित्र टिप्पणों के लिए उत्तरदायी बनाया गया था ।
English: In Delhi  some other cities most of the public transport is running on CNG instead of diesel.
Hindi: दिल्ली और कुछ अन्य शहरों में सार्वजनिक परिवहन वाले वाहन डीजल की जगह सीएनजी से चलाये जा रहे हैं।
English: In Delhi 10 District Forums are functioning in various parts of Delhi.
Hindi: दिल्ली में, दिल्ली के विभिन्न भागों में 10 जिला मंच प्रचालन रत हैं।
English: In Delhi 11 districts, 12 districts in Tamil Nadu, 19 districts in Uttar Pradesh, 10 districts in West Bengal, 9 each in Gujarat and Madhya Pradesh and 8 districts in Rajasthan have been declared red zones
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र के 14, दिल्ली के 11, तमिलनाडु के 12, उत्तर प्रदेश के 19, बंगाल के 10, गुजरात के 9, मध्य प्रदेश के 9, राजस्थान के 8 जिले रेड जोन में शामिल हैं।
English: In Delhi Assembly elections,an incremental factor has been the Aam Aadmi Party.
Hindi: दिल्ली चुनाव में आम आदमी पार्टी मज़बूत दल बनकर उभरी है।
English: In Delhi BJP has created a mess.
Hindi: दिल्ली में भाजपा को झटका लगा।
English: In Delhi Electricity Supply Undertaking Vs. Basanti Devi and Anr 1999 8 SCC 229, noticing that there was a lapse on the part of Delhi Electricity Supply Undertaking in remitting the LIC premium on account of which the respondent had suffered, the Court while allowing the appeal with cost, quantified the same at Rs. 25,000-whereas the amount which was to be paid by LIC to the respondent was specified as Rs. 50,000with interest.
Hindi: दिल्ली विद्युत आपूर्ति उपक्रम बनाम बसन्ती देवी और एक अन्य 1999 8 एस. सी. सी. 229 वाले मामले के यह ध्यान देतेहुए कि दिल्ली विद्युत आपूर्ति उपक्रम की ओर से एल. आई. सी. प्रीमियम प्रेसित करने में व्यतिक्रम हुआ था जिसके कारण प्रत्यर्थी को कन्ट उठाना पड़ा था, न्यायालय ने खर्चे सहित अपील मंजूर करते हुए इसका परिनिर्धारण 25,000-रुपए किया जबकि वह रकम जो एल. आई. सी. द्वारा प्रत्यर्थी को संदत्त किया जाना था, ब्याज सहित 50,000 -रुपए विनिर्दि-ट था बर्न स्टैन्डर्ड कंपनी लि. बनाम मैक्डरोमोट इन्टर नेशनल इन्क और एक अन्य 1991 2 एस. सी. सी. 669 वाले मामले में तकनीकी सहयोग करार और माध्यस्थम करार पर विचार करते हुए उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त करते हुए कि अपीलार्थी का आचरण ऐसा था जो हमारे उद्यमियों की छवि और विश्वसनीयता को विदेशों में धूमिल करता था, खर्चे सहित अपील को खारिज करते हुए 5000-रुपए खर्चा परिनिर्धारित किया ।
English: In Delhi Judicial Service Association, Tis Hazari Court, Delhi v. State of Gujarat, 24 the Supreme Court applied the term to a court whose acts and proceedings are enrolled for a perpetual memory and testimony .
Hindi: दिल्ली न्यायिक सेवा संगठन, तीस हजारी कोर्ट बनाम गुजरात राज्य24 के मामले में माननीय उच्चतम न्यायालय ने रिकॉर्ड न्यायालय के लिए एक पद जिसके कार्यकलापों एवं कार्यवाही को लगातार साक्ष्य एवं गवाही के लिये नामांकित किया जाता है।
English: In Delhi Tamil Education Association, the law on the subject was pithily, though in a somewhat narrow manner, stated in the following words
Hindi: दिल्ली तमिल शिक्षा संघ में, इस विषय पर विधि सारगर्भित ढंग से, हालांकि कुछ हद तक एक संकीर्ण तरीके से, निम्न शब्दों में कही गई है.
English: In Delhi University alone, of the 65,000 that it will admit this year for undergraduate studies, over half of them outstation aspirants, only 4,331 will get hostel seats.
Hindi: इस साल अकेले दिल्ली यूनिवर्सिटी में 65,000 छात्रों को अंडरग्रैजुएट कोर्सों में ऐडमिशन मिलेगा जिनमें से आधे से दिल्ली के बाहर के छात्र हैं।
English: In Delhi alone during two days 11 and 12 August the police opened fire on unarmed crowds on fortyseven different occasions.
Hindi: सिर्फ दिल्ली में 11 और 12 अगस्त के दो दिनों के विभिन्न मौकों पर पुलिस ने निहत्थी भीड़ पर 47 बार गोलियां चलायीं।
English: In Delhi alone, Rana Kapoor had three bungalows.
Hindi: अकेले दिल्ली में राणा कपूर के तीन बंगले हैं।
English: In Delhi alone, police nabbed nearly 900 workers from mosques and other places.
Hindi: केवल दिल्ली में ही पुलिस ने मस्जिदों और अन्य जगहों से करीब 900 जमातियों को पकड़ा है।
English: In Delhi alone, which in those days was a socially conservative city, 1, 600 women were imprisoned for political activity.
Hindi: केवल दिल्ली में, जो कि उन दिनों पुरानपंथी शहर था 1,600 औरतों को राजनैतिक कार्रवाइयों के लिए जेल की सजा मिली।
English: In Delhi also, BJP is leading in the total seats of 7.
Hindi: दिल्ली चुनाव में भाजपा 7 सीटों पर आगे है।
English: In Delhi and Kolkata, diesel rates were lowered by 6 paise per litre while in Mumbai, it was cut by 10 paise and in Chennai by 7 paise according to Indian Oil.
Hindi: डीजल की बात करें तो कीमतें दिल्ली और कोलकाता में 6 पैसे प्रति लीटर, चेन्नई में 7 पैसे और मुंबई में 10 पैसे प्रति लीटर घटी हैं।
English: In Delhi and Mumbai, MTNL has made all its existing 2G subscriber base of about 5 million, 3G enabled and MTNL customers using 3G enabled devices are able to access high speed data, video calling facility and other 3G Value Added Services VAS.
Hindi: दिल्ली तथा मुंबई में महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड ने अपने लगभग सभी मौजूद 5 मिलियन 2जी उपभोक्ता आधार को 3जी नेटवर्क सक्षम बना दिया है और 3जी सक्षम उपकरणों का प्रयोग करने वाले महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड के उपभोक्ता हाई स्पीड डाटा, वीडियो कालिंग सुविधा तथा अन्य 3जी मूल्य संवर्धित सेवाओं वीएएस का उपयोग करने में सक्षम हैं।
English: In Delhi and Mumbai, the petrol price was increased by 10 paise per litre, while in Chennai and Kolkata by nine paise per litre.
Hindi: दिल्ली, मुंबई और चेन्नई में पेट्रोल 10 पैसे जबकि कोलकाता में नौ पैसे प्रति लीटर महंगा हो गया है।
English: In Delhi and other states only a security vehicle moves with me.
Hindi: दिल्ली में और अन्य राज्यों में मेरी सुरक्षा में केवल एक वाहन साथ चलता है.
English: In Delhi area, 145 railway employees with at least 25 years of service and also with unblemished service record were chosen for the felicitation.
Hindi: दिल्ली क्षेत्र में अभिनंदन के लिए कम से कम 25 वर्ष के सेवाकाल और बेदाग सर्विस रिकॉर्ड वाले 145 कर्मचारियों का चयन किया गया।
English: In Delhi area, 370 railway employees with at least 25 years of service and also with unblemished service record were chosen for such felicitation.
Hindi: दिल्ली क्षेत्र में 25 वर्ष से सेवारत और बेदाग सेवा रिकॉर्ड के 370 कर्मियों को इस सम्मान के लिए चुना गया।
English: In Delhi area, the Minister proposed to run two additional services on Delhi-Ghaziabad section.
Hindi:  दिल्ली-गाज़ियाबाद खंड पर 2 अतिरिक्त सेवाएं चलाना ।
English: In Delhi as well, the police have been put on alert with respect to the farmers' protest in the neighbouring states.
Hindi: किसानों के प्रदर्शन को देखते हुए दिल्ली पुलिस भी अलर्ट मोड पर है और पड़ोसी राज्य के किसानों को दिल्ली की सीमा पर ही रोकने की तैयारी की जा रही है.
English: In Delhi as well, the police stepped up the vigil along the bordering areas
Hindi: दिल्ली के सीमावर्ती इलाकों में भी पुलिस ने अपनी चौकसी बढ़ा दी है
English: In Delhi at the India Habitat Centre.
Hindi: दिल्ली के इंडिया हैबिटेट सेंटर में.
English: In Delhi elections, caste and religion were not the primary basis of selecting a candidate and the election results have shown that it went well with the electorate.
Hindi: दिल्ली के विधानसभा चुनाव में आप उम्मीदवारों के चयन के लिए जाति व धर्म प्राथमिक कारक नहीं थे और चुनावी नतीजों ने यह दिखा दिया कि उनका निर्णय सही था।
English: In Delhi elections, the BJP got 31 seats.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी दिल्ली में 31 सीटों पर आकर रुक गई.
English: In Delhi he talks about the honor of women, but his own wifes name doesnt reach the affidavit.
Hindi: दिल्ली में वह महिलाओं की इज्जत की बात करते हैं लेकिन उनकी पत्नी का नाम हलफनामे में नहीं पहुंचता।
English: In Delhi he was feted by Indian parliamentarians and was slotted to meet Prime Minister A. B. Vajpayee after his return from Indonesia.
Hindi: दिल्ली में उनका स्वागत भारतीय सांसदों ने किया और प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के इंड़ोनेशिया से लेटने के बाद उनसे भेंट का कार्यक्रम भी है.
English: In Delhi metro stations, a significantly lower number of passengers will be allowed to enter and the carrying capacity in coaches will be 50 per cent of its regular one.
Hindi: आईएएनएस को पता चला है कि दिल्ली के मेट्रो स्टेशनों में यात्रियों की काफी कम संख्या को प्रवेश करने की अनुमति दी जाएगी और डिब्बों में वहन क्षमता 50 प्रतिशत होगी।
English: In Delhi prominent markets including Chandni Chowk, Khari Baoli, Kashmiri Gate, Chawri Bazar, Sadar Bazar, Connaught Place, Karol Bagh, Rajouri Garden, Kamla Nagar, South Extension, Lajpat Nagar, Laxmi Nagar, Preet Vihar, Shahdara, Gandhi Nagar etc will be closed, CAIT said.
Hindi: इसमें सदर बाजार, चावड़ी बाजार, चांदनी चौक, खारी बावली, कनॉट प्लेस, गांधी नगर, लक्ष्मी नगर, अशोक विहार, राजौरी गार्डन, सरोजिनी नगर, कमला नगर, नया बाजार, भागीरथ प्लेस, लाजपत राय मार्केट, कश्मीरी गेट, प्रीत विहार, शाहदरा, कृष्णा नगर, जनकपुरी, तिलक नगर, मॉडल टाउन, लाजपत नगर, ग्रेटर कैलाश, साउथ एक्स समेत दिल्ली के तमाम छोटे बड़े बाजार बंद रहेंगे।
English: In Delhi spot market, gold and silver prices continued their rally.
Hindi: राजधानी दिल्ली के सराफा बाजार में सोने व चांदी की कीमतों में गिरावट लगातार जारी है।
English: In Delhi the Aam Admi Party won the elections under the leadership of Arvind Kejriwal.
Hindi: अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व में आम आदमी पार्टी दिल्ली चुनाव लड़ रही है।
English: In Delhi the JICA assisted Yamuna Action Plan Project is under implementation in Rithala, Okhla and Kondli drainage zones
Hindi: दिल्ली में रिठाला, ओखला और कोंडली जल निकासी जोन में जेआईसीए की सहायता से यमुना ऐक्शन प्लान परियोजना का क्रियान्वयन किया जा रहा है
English: In Delhi the JICA assisted Yamuna Action Plan Project is under implementation in Rithala, Okhla and Kondli drainage zones.
Hindi: दिल्ली में रिठाला, ओखला और कोंडली जल निकासी जोन में जेआईसीए की सहायता से यमुना ऐक्शन प्लान परियोजना का क्रियान्वयन किया जा रहा है।
English: In Delhi the TA organised a half marathon on October 02, 2017 in the true spirit of Citizens Army and also to promote healthy life style
Hindi: दिल्ली में टीए ने 02 अक्टूबर, 2017 को नागरिक सेना की सच्ची भावना के अनुरूप अर्द्ध मैराथन का आयोजन किया तथा स्वस्थ जीवनशैली को बढ़ावा दिया
English: In Delhi the TA organised a half marathon on October 02, 2017 in the true spirit of Citizens Army and also to promote healthy life style.
Hindi: दिल्ली में टीए ने 02 अक्टूबर, 2017 को नागरिक सेना की सच्ची भावना के अनुरूप अर्द्ध मैराथन का आयोजन किया तथा स्वस्थ जीवनशैली को बढ़ावा दिया।
English: In Delhi the drop is of 50 points.
Hindi: दिल्ली का स्कोर 50 के पार।
English: In Delhi the final day of Dussehra has become a festival of national importance.
Hindi: दिल्ली में दशहरे के अंतिम दिन के उत्सव ने राष्ट्रीय महत्व ग्रहण कर लिया है।
English: In Delhi the service will be available from Indira Gandhi International Airport Terminal 1-D Domestic Terminal.
Hindi: दिल्ली में यह सेवा इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के टर्मिनल 1-डी डोमेस्टिक टर्मिनल पर उपलब्ध होगी।
English: In Delhi the situation is much worse.
Hindi: दिल्ली में तो हालत और ख़राब है.
English: In Delhi the total number is 70.
Hindi: राजधानी दिल्ली में इसकी संख्या 70 के पार है।
English: In Delhi there is, per force, a certain decorum involved so you cannot just march into the office of a joint secretary in the Ministry of Tourism and say, Right, here is your Rs 2 crore - LRB - or whatever the going rate is - RRB - now can I build my hotel?
Hindi: दिल्ली में इतनी शिष्टता बरती ही जाती है कि आप पर्यटन मंत्रालय के किसी संयुक्त सचिव के दतर में जाकर यह नहीं कह सकते, '' लीजिए 2 करोड़े रु. या जो भी प्रचलित रेट है, अब क्या मैं अपना होटल बना सकता ंं? ''
English: In Delhi too, girls fared marginally better than boys.
Hindi: दिल्ली में भी लड़कियों ने लड़कों से बाजी मारी।
English: In Delhi we have already shown that AAP has adopted zero tolerance against corruption by throwing out even our own party leaders, who were found indulged in corruption, he said addressing a gathering on the 5th day of his 11-day tour of Punjab.
Hindi: उन्होंने अपनी 11 दिवसीय पंजाब यात्रा के पांचवें दिन जनसभा को संबोधित करते हुए कहा, दिल्ली में हमने पहले ही दिखाया है कि आप ने भ्रष्टाचार के प्रति रत्ती भर भी बर्दाश्त नहीं करने की नीति अपनाई है और भ्रष्ट गतिविधियों में लिप्त अपनी ही पार्टी के नेताओं को बाहर का रास्ता दिखाया है।
English: In Delhi wherein left parties have significant presence during agitation and protests against the ruling government in Centre, it has miniscule presence when comes to voting.
Hindi: दिल्ली में जहां केंद्र सरकार के खिलाफ आंदोलनों और प्रदर्शनों के दौरान वाम दलों ने भारी उपस्थिति दर्ज कराई, वहीं मतदान के मामले में इसे बहुत कम वोट मिला।
English: In Delhi's All India Institute of Medical Science AIIMS, a mess worker and a staff member died from the coronavirus infection.
Hindi: दिल्ली में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के एक मेस कर्मचारी ने कोरोना वायरस के कारण दम तोड़ दिया।
English: In Delhi's Netaji Nagar, a large number of trees have been felled to make space for buildings.
Hindi: नयी दिल्ली के नेताजी नगर में सरकारी भवन के लिए भारी संख्या में पेड़ पहले ही काटे जा चुके हैं।
English: In Delhi's first week of November, the northwest winds brought the smoke from Punjab towards Delhi.
Hindi: दिल्ली में नवंबर के पहले हफ्ते में उत्तर-पश्चिमी हवाओं ने पंजाब के स्मोक को दिल्ली की तरफ ला दिया।
English: In Delhi, 10 coaches are stationed at 1 Shakurbasti location .
Hindi: दिल्ली में एक स्टेशन शकूरबस्ती पर 10 कोच खड़े कर दिए गए हैं।
English: In Delhi, 100 restaurants, liquor vends and bars, including those in five star hotels, along the six national highways passing through the state stopped serving alcohol.
Hindi: दिल्ली से गुजरने वाले 6 राष्ट्रीय राजमार्गों पर स्थित 100 से अधिक शराब के ठेकों, रेस्तरां और होटल बाराें ने शराब परोसना बंद कर दिया है।
English: In Delhi, 12 metro stations have been shut.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के 12 स्टेशनों पर आवाजाही सामान्य कर दी गई है.
English: In Delhi, 14.74 Lakhs Set Top BoxesSTBs have already been installed as against the target of 24.74 lakhs, thereby achieving 60 target.
Hindi: दिल्ली में 24.74 लाख के लक्ष्य के मुकाबले 14.74 लाख सेट टॉप बॉक्स पहले ही लगा दिए गए हैं इससे लक्ष्य का 60 प्रतिशत का काम पूरा हो गया है।
English: In Delhi, 2,465 prisoners had death sentences commuted to life imprisonment between 2004 and 2013
Hindi: 2004-2013 में दिल्ली में 2,465 मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदला गया।
English: In Delhi, 20 trucks each containing 15-20 tonnes were reported to have hit the D H Lawrence mandi which is far lower than the average arrival of 35-40 trucks
Hindi: 'खबर है कि दिल्ली की डीएच लॉरेन्स मंडी में चने से लदे 20 ट्रक प्रत्येक ट्रक में 15 से 20 टन आए हैं जो 35 से 40 ट्रकों की औसत आवक से कम हैं।
English: In Delhi, 200 people were allowed to attend a wedding function.
Hindi: दिल्ली में पहले 200 व्यक्तियों को शादी, पार्टी वगैरह में शामिल होने की छूट थी।
English: In Delhi, 200 tonnes a day is being offloaded
Hindi: दिल्ली में, प्रतिदिन 200 टन का भार उठाया जा रहा है।
English: In Delhi, 271 metro stations have been made and tree cover has also increased.
Hindi: दिल्ली में 271 मेट्रो स्टेशन बने और इसके साथ ही जंगल का क्षेत्रफल भी बढ़ा।
English: In Delhi, 30-35 hotels will be requisitioned. we will be able to add 3000-3500 beds, says Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal
Hindi: दिल्ली में 30-35 होटलों की आवश्यकता होगी. हम 3000-3500 बिस्तर जोड़ लेंगे दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल
English: In Delhi, 442 rioters were convicted.
Hindi: दिल्ली में, 442 दंगाइयों को दोषी ठहराया गया था।
English: In Delhi, 503 COVID Care coaches are deployed at 9 locations.50 COVID Care coaches are deployed at Shakurbasti, 267 at Anand Vihar, 21 at Delhi Safdarjung, 50 at Delhi Sarai Rohilla, 33 at Delhi Cant, 30 at Adarsh Nagar, 13 at Delhi Shahadra, 13 at Tughlakabad and 26 at Patel Nagar.
Hindi: इन कोविड केयर कोचों में से शकूरबस्ती में 50, आनंद विहार में 267, सफदरजंग में 21, दिल्ली सराय रोहिल्ला में 50, दिल्ली कैंट में 33, आदर्श नगर में 30, शाहदरा में 13, तुगलकाबाद में 13 और पटेल नगर में 26 तैनात किए गए हैं।
English: In Delhi, 59 per cent respondents said that their school has increased the fee between 11 per cent and 20 per cent, according to the survey conducted by citizen engagement platform LocalCircles.
Hindi: नागरिकों से जुड़े एक मंच 'लोकल सर्किल्स' द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार, दिल्ली में 59 फीसदी लोगों ने कहा कि उनके स्कूलों ने 11 फीसदी से 20 फीसदी के बीच शुल्क बढ़ा दिया है।
English: In Delhi, 75-year-old Moti Ram Goyal, a resident of Nand Nagri, moved Delhi high court seeking direction for providing him a bed in a government hospital, as he was a COVID patient.
Hindi: दिल्ली की नंद नगरी में रहने वाले और कोरोना वायरस से संक्रमित 75 वर्षीय मोती राम गोयल ने दिल्ली हाई कोर्ट का रुख किया था ताकि वह उन्हें सरकारी अस्पताल में बिस्तर उपलब्ध करवाने का निर्देश दे।
English: In Delhi, AAP party won 62 assembly seats, while BJP secured 8 seats.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में आप को 62 और भाजपा को 8 सीटें मिली थी।
English: In Delhi, AICC spokesperson Manish Tewari said the party was ascertaining facts from the NCP leader and added that if it was a state-centric comment, then the state party unit would respond to it.
Hindi:  दिल्ली में कांग्रेस प्रवक्ता मनीष तिवारी ने कहा कि पार्टी राकांपा नेता से तथ्यों का पता लगा रही है और अगर यह राज्य केंद्रित टिप्पणी होगी तो पार्टी की राज्य इकाई इसका जवाब देगी।