Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the preliminary investigation the body was sent for post mortem and the police have registered a case under section 174 of the CrPC.
Hindi: प्राथमिक जांच के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया और सीआरपीसी की धारा 174 के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: After the preliminary investigation the body was sent for post mortem.
Hindi: छानबीन के बाद मृत शरीर को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया।
English: After the preliminary investigation the body was sent for the post mortem.
Hindi: प्राथमिक जांच के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया।
English: After the preliminary investigation the body was sent for the post-mortem and the police have registered a case under Section 302 of the IPC and have started further investigation.
Hindi: वहीं घटना की विस्तृत जांच करने के बाद पुलिस ने मृतक के शव का पंचनामा भरने के बाद उसको पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है। पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ धारा 302 में दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case against accused father.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने आरोपी पिता के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case and have started further investigation.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल का जायजा लेने के बाद मामला दर्ज कर आगे की छानबीन शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case and started manhunt for the accused.
Hindi: छानबीन के बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर आरोपियों की तलाश शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case under Section 420, 467 and 468 of the IPC.
Hindi: पुलिस जांच में यह बात सामने आई है कि खुश पाहवा के खिलाफ थाना मटौर में आईपीसी की धारा 420, 467 व 468 के तहत पहले भी मामला दर्ज हो चुका है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case under section 287 and 304 A of the IPC and started further investigation.
Hindi: आरंभिक जांच के आधार पर पुलिस ने मृतक के पिता के खिलाफ भादस की धारा 287 व 304ए के तहत मामला दर्ज किया है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case under section 307 of the IPC and have started further investigation.
Hindi: प्रारंभिक जांच के बाद, पुलिस ने आईपीसी की धारा 307 के तहत मामला दर्ज किया है और आगे की जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case under section 420 of the IPC and started investigation.
Hindi: उनकी रिपोर्ट पर पुलिस ने धारा 420 के तहत धोखाधड़ी का अपराध दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered a case under sections 452, 307 and 34 of the IPC and have started further investigation.
Hindi: प्रारंभिक जांच के बाद पुलिस ने आईपीसी की धारा 452, 307 और 34 के तहत मामला दर्ज किया है और आगे की जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police have registered murder case against unidentified persons.
Hindi: इस खुलासे के बाद पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ हत्या का केस दर्ज कर लिया है।
English: After the preliminary investigation the police have started further investigation into the matter.
Hindi: पीएम के बाद पुलिस ने गहनता से मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation the police registered a case against the two youths who were involved in the heinous act.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद दोनों आरोपी युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: After the preliminary investigation the police registered a case against the unidentified miscreants.
Hindi: पूछताछ के बाद पुलिस ने अज्ञात बदमाशों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: After the preliminary investigation the police registered a case under section 302 of the IPC and started investigation and later nabbed the accused.
Hindi: पुलिस ने शव कब्जे में लेकर चंबा भिजवाने के साथ ही आरंभिक जांच के आधार पर आरोपी पति के खिलाफ धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर गिरफ्तार कर लिया है।
English: After the preliminary investigation, no vital clue has been obtained by the police.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस को शुरुआती जांच के बाद कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है।
English: After the preliminary investigation, the accused was nabbed by the police.
Hindi: शुरुआती जांच के बाद आरोपी को गिरफ्तार किया गया है।
English: After the preliminary investigation, the police have registered a case against the accused and have launched a manhunt to nab the miscreant.
Hindi: प्राथमिक जांच के बाद, पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है और बदमाश को पकड़ने के लिए एक अभियान चलाया है।
English: After the preliminary investigation, the police have registered a case.
Hindi: प्रारंभिक छानबीन के बाद पुलिस ने मामला दर्ज किया।
English: After the preliminary investigation, the police have started investigation.
Hindi: पुलिस द्वारा प्राथमिक कार्रवाई के बाद मर्ग कायम कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: After the preliminary investigation, the police registered a case under the IPC and the IT Act.
Hindi: साइबर क्राइम थाना पुलिस ने प्राथमिक जांच के बाद धोखाधड़ी व आईटी ऐक्ट के तहत केस दर्ज कर लिया है।
English: After the preliminary investigations, the IOC removed 111 athletes, including the entire track and field team, from Russias 389-member contingent for the Rio Olympics.
Hindi: बहरहाल हाल के मामलों के बीच आईओसी ने रियो ओलंपिक के लिए रूस के 389 एथलीट्स के दल से ट्रैक एंड फील्ड की पूरी टीम सहित 111 एथलीटों को बाहर निकाल दिया था।
English: After the premiere episode of the show, viewers are expecting a lot of drama and chaos from this season.
Hindi: शो के प्रीमियर एपिसोड के बाद, दर्शक इस सीज़न से बहुत सारे नाटक और लड़ाई झगड़े की उम्मीद कर रहे हैं।
English: After the premiere of the short film Four Lean Hounds at the Malibu Film Festival, he met Jessica Chastain, who asked him to work on future projects.
Hindi: मालिबू फिल्म फेस्टिवल में लघु फिल्म फोर लीन हाउंड्स के प्रीमियर के बाद, उनकी मुलाकात जेसिका चैस्टेन से हुई, जिन्होंने उन्हें भविष्य की परियोजनाओं पर साथ काम करने के लिए कहा।
English: After the present Government took over two years back, it has taken strict action against such revenue officersofficials in order to fix their accountability.
Hindi: दो साल पहले वर्तमान सरकार के कार्यभार संभालने के बाद, ऐसे राजस्व कर्मचारियोंअधिकारियों की जवाबदेही तय करने के लिए उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की गई है।
English: After the present government came in power, there has been a change of pattern in communal violence.
Hindi: वर्तमान सरकार के सत्ता में आने के बाद से, साम्प्रदायिक हिंसा के स्वरूप में एक बड़ा परिवर्तन आया है।
English: After the presentation, CM Devendra Fadnavis directed the water supply, irrigation and water resources departments as well as the Maharashtra Remote Sensing Application Centre to prepare a plan for micro-irrigation for each district.
Hindi: मुख्यमंत्री फडणवीस ने जल आपूर्ति, सिंचाई और जल संसाधन विभाग समेत महाराष्ट्र रिमोट सेंसिग एप्लिकेशन सेंटर को हर जिले के लिए माइक्रो इरगेशन प्लान तैयार करने का आदेश दिया।
English: After the presentation, Dr.Harsh Vardhan stated that with the collective efforts of the Central Ministries and StatesUTs, ample timely precautionary measures have been taken
Hindi: प्रस्तुति के बाद, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि केंद्रीय मंत्रालयों, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के सामूहिक प्रयासों से समय से एहतियाती कदम उठाए गए हैं
English: After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
Hindi: प्रस्तुतिकरण के बाद दर्शक दीर्घा में बैठे कई सदस्यों ने इस विषय पर अपने सुझाव और टिप्प्णियां रखीं।
English: After the presidential assent, the government will notify the GST council.
Hindi: राष्ट्रपति की सहमति के बाद जीएसटी काउंसिल की अधिसूचना जारी होगी।
English: After the press conference was over, BJP leaders, including state president Ravinder Raina and member of legislative council Vikram Randhawa, tried to bribe the reporters by offering money in envelopes in an attempt to use our platform to influence the outcome of elections, the press club said in complaint.
Hindi: शिकायत में बताया गया है कि प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद प्रदेशाध्यक्ष भाजपा नेताओं रविंदर रैना और एमएलसी विक्रम रंधावा समेत भाजपा नेताओं ने लिफाफे में मीडिया कर्मियों को रिश्वत देने का प्रयास किया।
English: After the press conference, senior CPM leader D. Raja visited Justice Chelameswars house and held a meeting.
Hindi: इस प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद सीपीआई नेता और राज्यसभा सांसद डी. राजा जस्टिस जे चेलमेश्वर से मुलाकात करने उनके घर पहुंचे।
English: After the press conference, she called on NC president Farooq Abdullah, Peoples Conference leaders Sajad Lone and Imran Ansari, Jammu and Kashmir Peoples Movement leader Shah Faesal
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के बाद उन्होंने नेकां अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला, पीपुल्स कांफ्रेंस नेता सज्जाद लोन और इमरान अंसारी, जम्मू कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट के नेता शाह फैसल से मुलाकात की
English: After the press conference, she called on NC president Farooq Abdullah, Peoples Conference leaders Sajad Lone and Imran Ansari, Jammu and Kashmir Peoples Movement leader Shah Faesal.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के बाद उन्होंने नेकां अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला, पीपुल्स कांफ्रेंस नेता सज्जाद लोन और इमरान अंसारी, जम्मू कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट के नेता शाह फैसल से मुलाकात की.
English: After the press reported the bovine deaths, local VHP leaders did visit the gaushala management's office but returned happily thereafter
Hindi: गोवंश की मौतों से संबंधित जानकारी खबरों में आने के बाद वीएचपी के स्थानीय नेता इन गौशालाओं के प्रबंधकों के कार्यालयों तक तो गए लेकिन वहां से खुशी-खुशी लौट आए
English: After the previous incident we were assured by West Yorkshire Police there would not be repeat of this issue, so we are very dissatisfied it has happened again.
Hindi: पश्चिमी यॉर्कशायर पुलिस ने पिछली घटना के बाद हमें आश्वासन दिया था कि यह दोबारा नहीं होगा, इसलिए हम बहुत ज्यादा असंतुष्ट हैं।
English: After the previous incident, we were assured by West Yorkshire Police there would not be a repeat of this issue.
Hindi: पिछली घटना के बाद पश्चिम यार्कशर पुलिस ने हमें आश्वासन दिया था कि फिर से ऐसा नहीं होगा।
English: After the price cut, a litre of petrol in Delhi costs Rs 75.79.
Hindi: इसके बाद दिल्ली में एक लीटर डीजल की कीमत 75.79 रुपये हो गई है।
English: After the price hike, the price of base variants of Eon will be increased by Rs2,889, i10 by Rs3,848. Grand by Rs4,286. Xcent by Rs4,726. Elite i20 by Rs4,886. Active i20 by Rs5,857. Verna by Rs5,677. Creta by Rs27,192. Elantra by Rs45,044 and Santa Fe by Rs82,906, HMIl said.
Hindi:  कीमत वृद्धि के बाद इयान के आधार संस्करण की कीमत 2,889 रुपए, आई10 की कीमत 3,848 रुपए, ग्रैंड की 4,286 रुपए, एक्सेंट की 4,726 रुपए, एलीट आई20 की 4,886 रुपए, एक्टिव आई20 की 5,857 रुपए, वरना की 5,677 रुपए, क्रेटा की 27,192 रुपए, एलांट्रा की 45,044 रुपए और सांता फे की कीमत 82,906 रुपए बढ़ जाएगी।
English: After the price increase, the Royal Enfield Interceptor 650 retails between Rs 2.66 lakh and 2.87 lakh, ex-showroom Delhi
Hindi: जहां इस बढ़ोत्तरी के बाद रॉयल एनफील्ड इंटरसेप्टर 650 बीएस6 की कीमत 2.66 लाख रुपये से 2.87 लाख रुपये एक्स-शोरूम हो गई है।
English: After the price rise, the demand for gold in the Indian retail market has fallen.
Hindi: कीमतें बढऩे के साथ ही घरेलू बाजार में सोने की मांग में कमी आनी शुरु हो गई है।
English: After the prime minister, Union Home Minister Amit Shah and External Affairs Minister S Jaishankar also called up Banerjee and took stock of the situation in the state, the sources said.
Hindi: प्रधानमंत्री की बातचीत के बाद गृह मंत्री अमित शाह, विदेश मंत्री एस जयशंकर ने भी ममता से बात की और राज्य की स्थिति की जानकारी ली।
English: After the printing of documents, a copy of printed document must be sent at the proper time with a copy of declaration of the printed documents.
Hindi: दस्तावेज मुद्रण के बाद उचित समय पर मुद्रित दस्तावेज की एक प्रति घोषणा की एक प्रति के साथ भेजी जाये।
English: After the private companies pulled out, only NTPC and NHPC were left for bidding.
Hindi: निजी कंपनियों के हटने के बाद सार्वजनिक क्षेत्र की केवल एनटीपीसी तथा एनएचपीसी बोली के लिए बच गई।
English: After the probe by the National Investigation Agency NIA, it is getting clear that Aseemanand and his accomplices were involved in Samjhauta blast, sources privy to the investigation said.
Hindi: जांच प्रक्रिया से जुडे सूत्रों ने कहा कि राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए की जांच के बाद अब यह स्पष्ट होता जा रहा है कि असीमानंद और उसके साथी समझौता विस्फोट में शामिल थे।
English: After the probe, CBI filed a chargesheet on October 5, 1993, against 49 accused of which 16 died during trial.
Hindi: सीबीआई ने जांच के बाद इस मामले में कुल 49 आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया था जिनमें 16 आरोपियों की मौत हो चुकी है।
English: After the probe, action would be taken against the guilty.
Hindi: जांच के बाद दोषियों पर कार्रवाई होगी.
English: After the probe, the police said, it learnt that such cross marks in red colour were painted not only in Muslim societies but also on the gates of Hindu societies in Paldi area for the implementation of the waste collection project by the Ahmedabad Municipal Corporation AMC staff.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने कहा कि ऐसा समझा जाता है कि पालड़ी इलाके में लाल रंग से क्रॉस के ये निशान ना सिर्फ मुस्लिम सोसायटी बल्कि हिन्दू सोसायटी पर भी लगाये गए हैं।
English: After the procedure gets over, the patient is fully drained.
Hindi: उपचार लेने के बाद मरीज पूर्ण रूप से स्वच्छ हो जाता है।
English: After the procedure, the patient will be observed and monitored by a qualified individual in the endoscopy room, or a recovery area, until a significant portion of the medication has worn off.
Hindi: प्रक्रिया के बाद प्रशिक्षित व्यक्ति द्वारा एंडोस्कोपी में या रिकवरी एरिया में मेडिकेशन के एक महत्वपूर्ण भाग के खत्म होने तक रोगी का अवलोकन तथा उसकी निगरानी की जाती है।
English: After the proceeding, the court granted bail to him.
Hindi: मामले पर सुनवाई के बाद अदालत ने उन्हें जमानत दे दी।
English: After the proceedings under Section 145 of CrPC 1898 were initiated and a receiver was appointed following the attachment of the inner courtyard, worship of the Hindu idols was permitted
Hindi: सीआरपीसी 1898 की धारा 145 के तहत हुई कार्यवाही की शुरुआत और भीतरी अहाते को लिए जाने के बाद एक रिसीवर की नियुक्ति के बाद हिंदू मूर्तियों की पूजा की अनुमति दी गई
English: After the proceedings under Section 145 of CrPC 1898 were initiated and a receiver was appointed following the attachment of the inner courtyard, worship of the Hindu idols was permitted.
Hindi: सीआरपीसी 1898 की धारा 145 के तहत हुई कार्यवाही की शुरुआत और भीतरी अहाते को लिए जाने के बाद एक रिसीवर की नियुक्ति के बाद हिंदू मूर्तियों की पूजा की अनुमति दी गई.
English: After the proceedings were adjourned for ten minutes, the YSRC members staged a sit-in protest near inner gate of the Assembly in solidarity with Roja.
Hindi: बैठक दस मिनट के लिए स्थगित किए जाने के बाद वाईएसआरसी के विधायक रोजा के प्रति एकजुटता दिखाते हुए विधानसभा के अंदर वाले द्वार के पास धरने पर बैठ गए।
English: After the proceedings were over, the judge allowed CBI to briefly interrogate Garg in the courtroom itself.
Hindi: कार्यवाही पूरी होने के बाद न्यायाधीश ने सीबीआई को अदालत कक्ष में गर्ग से संक्षिप्त पूछताछ करने की अनुमति दी।
English: After the proceedings, while the convicts were being taken to the lock up inside the Patiala House Courts premises, BJP MLA Manjinder Singh Sirsa slapped one of the convicts Yashpal Singh.
Hindi: अदालत की कार्यवाही के बाद जब दोषियों को पाटियाला हाउस अदालत परिसर से हवालात ले जाया जा रहा था तभी बीजेपी विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा ने यशपाल सिंह को थप्पड़ मार दिया था.
English: After the process is successful, you need to provide the new password and confirm it.
Hindi: प्रक्रिया सफल होने के बाद, आपको नया पासवर्ड प्रदान करने और इसकी पुष्टि करने की आवश्यकता है।
English: After the processing is complete, the status of your tax return would be 'ITR Processed'.
Hindi: आपके टैक्स रिटर्न की जब प्रक्रिया पूरी हो जाती है तो स्टेटस आईटीआर प्रोसेस्ड बताता है।
English: After the procession will reach Chhola road the vehicles could take alternate path of Kazi Camp, DIG bungalows, Karond railway crossing to enter the Chola Dushhera ground.
Hindi: जुलूस के छोला रोड पर प्रवेश करने पर जो वाहन दशहरा मैदान जाना चाहते हैं, वे वैकल्पिक मार्ग काजी कैंप, डीआईजी बंगला होते हुए करोंद रेलवे क्रॉसिंग से छोला दशहरा मैदान पहुंचेंगे।
English: After the processions are complete, the idols of Gan and Gauri are brought to this ghat and immersed in the Lake Pichola from here.
Hindi: जुलूस के पूरा होने के बाद, गण और गौरी की मूर्तियां इस घाट में लाई जाती हैं और यहाँ से पिछोला झील में विसर्जित किया जाता है।
English: After the procurement, both the houses will be converted into museums by the archaeology department of Khyber Pakhtunkhwa.
Hindi: खरीदने के बाद दोनों हवेलियों को खैबर पख्तूनख्वा का पुरातत्व विभाग संग्रहालय में तब्दील करेगा.
English: After the production refused to give in, Arhaan reportedly threw a fit and asked them to book a room in a hotel because he had to fly out from the city the next day.
Hindi: प्रोडक्शन की ना के बाद अरहान खान ने कथित तौर पर टीम से एक होटल में कमरा बुक करने के लिए कहा क्योंकि उन्हें अगले दिन शहर से बाहर जाना था।
English: After the professional course and training, one becomes eligible to be an associate member of the Institute of Company Secretaries of India ICSI.
Hindi: प्रोफेशनल कोर्स और ट्रेनिंग के बाद आईसीएसआई के एसोसिएट सदस्य बन जाते हैं.
English: After the professors death, former Chief Minister Omar Abdullah tweeted Sadly this is also an answer to those who claim jobs and development are the solution to the violence and alienation in Kashmir.
Hindi: प्रोफेसर की मौत के बाद पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने ट्वीट किया- दुखद, यह कश्मीर में हिंसा और अलगाव के समाधान के लिए विकास और रोजगार का दावा करने वाले लोगों के लिए भी एक जवाब है। यह कश्मीर की अनवरत जारी त्रासदियों में जुड़ी एक और त्रासदी है। अधिकारियों ने दक्षिण कश्मीर और उत्तर कश्मीर के गांदरबल जिले में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी है।
English: After the program ended, many approached us to thank us for coming, their damaged bodies a vivid testimony to mankinds great suffering.
Hindi: कार्यक्रम समाप्त होने के बाद, अनेक लोग वहाँ आने के लिए हमारा धन्यवाद करने हमारे पास आए, उनके क्षतिग्रस्त शरीर मानवजाति की अत्यधिक पीड़ा की स्पष्ट गवाही थे ।
English: After the program, interacting with media Mr. Birla told that keeping newborn and pregnant women healthy is the main objective of the 'Suposhit Maa Abhiyaan '.
Hindi: कार्यक्रम के बाद संवाददाताओं से बातचीत करते हुए श्री बिरला ने कहा कि नवजात शिशुओं और गर्भवती महिलाओं को स्वस्थ रखना सुपोषित महाअभियान का उद्देश्य है।
English: After the program, the Mahasabha leaders had also submitted to local administration representatives a memorandum addressed to CM Kamal Nath.
Hindi: कार्यक्रम के बाद, महासभा नेताओं ने स्थानीय प्रशासन के प्रतिनिधियों को सीएम कमलनाथ को संबोधित एक ज्ञापन भी सौंपा.
English: After the programme was over, the KKR team and others present made a victory lap of the stadium to the delirious cheers by the crowd.
Hindi: कार्यक्रम खत्म होने के बाद केकेआर टीम और अन्य लोगों ने स्टेडियम में विक्ट्री लैप भी लगाया और दर्शकों ने उनका खूब उत्साह बढ़ाया।
English: After the project is found feasible and viable for lending, until internal risk management skills are developed, external appraisal will be done by external experts which could be institutions CRISIL, CARE, IL  FS, SBI Capital, etc. or individuals Specialists or Risk Officer appointed by NABARD.
Hindi: ऋण देने की दृष्टि से परियोजना के साध्य और व्यवहार्य पाए जाने पर, आंतरिक जोखिम प्रबन्ध कौशल के विकसित होने तक, बाहरी विशेषज्ञों, जैसे कि क्रिसिल, केयर, आईएल एंड एफएस, एसबीआई कैपिटल आदि संस्थाओं, या व्यक्तियों विशेषज्ञों या नाबार्ड द्वारा नियुक्त जोखिम अधिकारी से उसका मूल्यांकन कराया जाएगा.
English: After the project is over, every resident would get 135 litres of water per day.
Hindi: इस परियोजना के पूरा होने के बाद शहर के लोगों को 135 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन स्वच्छ पेयजल मिल सकेगा।
English: After the prolonged global economic crisis of 2008, we face a fundamentally different future for the world economy.
Hindi: 2008 के लंबे समय तक वैश्विक आर्थिक संकट के बाद, हमने दुनिया की अर्थव्यवस्था से भिन्न भविष्य का सामना किया।
English: After the promulgation of the Constitution, a new All India Service, namely, Indian Forest Service, was created in 1966.
Hindi: संविधान लागू होने के बाद 1966 में भारतीय वन सेवा के नाम से एक नई अखिल भारतीय सेवा गठित की गई।
English: After the promulgation of the Constitution, a new All India Service, namely, The Indian Forest Service, was created in 1966.
Hindi: संविधान के लागू होने के बाद, एक नया अखिल भारत सेवा अर्थात भारतीय वन सेवा वर्ष 1966 में सृजित की गई।
English: After the promulgation of the People's Republic of China, there was a brief period where 100,000 gold yuan could be exchanged for 1 yuan Renminbi.
Hindi: चीन जनवादी गणराज्य के प्रवर्तन के बाद, एक ऐसी अल्प अवधि रही, जब 100,000 स्वर्ण युआन को 1 युआन रॅन्मिन्बी से बदला जा सकता था।
English: After the pronouncement of death, the chamber is evacuated through the use of carbon and neutralizing filters.
Hindi: मृत्युकीघोषणाहोजानेकेपश्चात् चेम्बर कोकार्बन तथा न्यूट्रल करने वाले फिल्टरोंका प्रयोग करनेसाफकर दिया जाता है।
English: After the proposal is agreed to by the Chairman of the Rajya Sabha and the Speaker of the Lok Sabha, orders of the President to summon the Houses on the date and time specified are obtained by the Secretaries - General of the two Houses.
Hindi: राज़्य सभा का सभापति और लोक सभा का अध्यक्ष जब उस प्रस्ताव पर सहमत हो जाते हैं तो दोनों सदनों के महासचिव उल्लिखित तिथि ओर समय पर सदनों को बैठक के लिए आमंत्रित करने के लिए राष्ट्रपति के आदेश प्राप्त करते हैं.
English: After the proposed deal, promoter stake will come down to 48.11 per cent.
Hindi: प्रस्तावित सौदे के बाद प्रवर्तक की हिस्सेदारी घटकर 48.11 फीसदी रह जाएगी।
English: After the proposed opening of Kartarpur Corridor on November 9, the Chief Minister would felicitate 550 prominent personalities of all walks of life at Guru Nanak Dev Auditorium in Kapurthala, according to an official spokesperson
Hindi: प्रवक्ता ने बताया 9 नवंबर को करतारपुर गलियारा खुलने के बाद मुख्यमंत्री कपूरथला में गुरु नानक देव आडीटोरियम में विभिन्न क्षेत्रों के साथ जुड़े 550 मशहूर शख्सियतों को सम्मानित करेंगे।
English: After the prosecution witnesses had been examined, Bhagat Singh and B. K. Dutt were asked to give their statements, which both of them refused to give.
Hindi: अभियोग पक्ष की गवाहियों के बाद भगत सिंह और बी. के. दत्त से अपने बयान देने को कहा गया, जिन्हें देने के लिए दोनों ने मना कर दिया.
English: After the protest a memorandum was also sent to the Prime Minister through the Divisional Commissioner, Jammu.
Hindi: रोष रैली के बाद उपायुक्त सिरमौर के माध्यम से देश के राष्ट्रपति को एक ज्ञापन भी भेजा गया।
English: After the protest against local MP Pawan Kumar Bansal by local Congress leaders, five more ticket aspirants have submitted their applications to get partys ticket from Chandigarh constituency seat for upcoming lok Sabha polls.
Hindi: चंडीगढ़ प्रदेश कांग्रेस की चुनाव कमेटी की ओर से पूर्व सांसद पवन कुमार बंसल को लोकसभा चुनाव का टिकट दिए जाने की सिफारिश किए जाने के बाद अन्य तीन दावेदारों ने इस मसले को पार्टी हाईकमान के समक्ष उठाने की बात कही है।
English: After the protest by the Punjab minister, the particular foundation stone was removed.
Hindi: पंजाब के मंत्री के विरोध के बाद उस विशेष शिलापट्ट को हटा दिया गया।
English: After the protest over Thakurs comment, Defence Minister Rajnath Singh in the Lok Sabha asserted that the BJP condemns any philosophy which describes Gandhi's killer as a patriot.
Hindi: लोकसभा में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने प्रज्ञा ठाकुर के गोडसे को देशभक्त बताने वाले बयान से किनारा करते हुए कहा कि देशभक्त मानने वाली सोच निंदनीय, हम ऐसी सोच की निंदा करते हैं।
English: After the protest, Rahul and Sonia Gandhi left by the same vehicle from Parliament.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के बाद राहुल और सोनिया गांधी एक ही गाड़ी में संसद से रवाना हो गए।
English: After the protest, a delegation will hand over a memorandum regarding the proposed decision to Governor and urge not to give consent to the ordinance.
Hindi: धरना के पश्चात एक प्रतिनिधिमंडल सरकार के फैसले के खिलाफ राज्यपाल को एक ज्ञापन सौंपेगा और उनसे आग्रह करेगा कि वह इस अध्यादेश पर अपनी सहमति प्रदान न करें।
English: After the protestors refused to clear the area police resorted to cane charging to disperse the protestors.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के उस क्षेत्र से हटने से इंकार के बाद पुलिस ने इन्हें तितर-बितर करने के लिए मिर्ची स्प्रे का इस्तेमाल किया.