Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The decision on this was taken in a high level meeting with Secretaries of both the Departments i.e. Consumer Affairs and Food, CMD FCI, DG Bureau of India Standards, MD of CWC, Director Legal Metrology along with other senior officials of the Ministry. It was decided that all single use plastic products will be completely banned in Ministry and its PSUs from 15th September.
Hindi: दोनों विभागों, यानि उपभोक्ता कार्य और खाद्य के सचिवों, एफसीआई के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक, भारतीय मानक ब्यूरो के महानिदेशक, केंद्रीय भंडार निगम केप्रबंध निदेशक, कानूनी माप पद्धति के निदेशक के साथ-साथ मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक में यह निर्णय लिया गयाकि सभी प्रकार के एकल इस्तेमाल वाले प्लास्टिक उत्पादों को 15 सितंबर से मंत्रालय और इसके सभी सार्वजनिक उपक्रमों में पूर्णतः प्रतिबंधित किया जाएगा।
English: The decision on this was taken in a high level meeting with Secretaries of both the Departments i.e.Consumer Affairs and Food, CMD FCI, DG Bureau of India Standards, MD of CWC, Director Legal Metrology along with other senior officials of the Ministry
Hindi: दोनों विभागों, यानि उपभोक्ता कार्य और खाद्य के सचिवों, एफसीआई के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक, भारतीय मानक ब्यूरो के महानिदेशक, केंद्रीय भंडार निगम केप्रबंध निदेशक, कानूनी माप पद्धति के निदेशक के साथ-साथ मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक में यह निर्णय लिया गयाकि सभी प्रकार के एकल इस्तेमाल वाले प्लास्टिक उत्पादों को 15 सितंबर से मंत्रालय और इसके सभी सार्वजनिक उपक्रमों में पूर्णतः प्रतिबंधित किया जाएगा
English: The decision on this will soon be due.
Hindi: जल्द इस सीट को लेकर फैसला सामने आएगा.
English: The decision on when to file it hasn't been taken yet.
Hindi: यह कब दर्ज किया जाए, इस पर निर्णय अभी तक नहीं लिया गया है।
English: The decision on where employees provident fund will be invested is taken by the Trust.
Hindi: कर्मचारियों की भविष्य निधि का पैसा कहां जमा होगा यह ट्रस्ट तय करता है।
English: The decision on who will be the chief minister was already announced and I had also agreed to it.
Hindi: उन्होंने कहा,  कौन मुख्यमंत्री होगा इस फैसले की घोषणा हो चुकी थी और मैं भी इसपर सहमत थी।
English: The decision opens up a huge market potential for Coir Geo-textiles in the Country and will be a boon to the Covid-19 hit Coir Industry.
Hindi: इस निर्णय देश में कॉयर जियो -टेक्सटाइल के लिए एक बड़ी बाजार संभावना बनेगी और कोविड-19 से प्रभावित कॉयर उद्योग के लिए यह एक वरदान सिद्ध होगा।
English: The decision over this will be a big challenge for Kejriwal.
Hindi: यह फैसला केजरीवाल सरकार के लिए बड़ा झटका है।
English: The decision paves way for global retail giants WalMart,Carrefour and Tesco to open retail stores in India under their own brands.
Hindi: इस फैसले से वैश्विक रिटेल शृंखलाएं वाल-मार्ट, टेस्को और कैरफोर भारत में अपने आउटलेट्स खोल सकेंगी।
English: The decision proved effective.
Hindi: ये फैसला एकदम सही साबित हुआ।
English: The decision raises many questions.
Hindi: ये निर्णय बहुत सारे सवाल खड़े करता है.
English: The decision regarding eggs and parantha also happened.
Hindi: अंडे और परांठे के संबंध में निर्णय भी हुआ।
English: The decision regarding establishment of Perishable Cargo Centre at Murshidabad will be taken after detailed examination of the viability of setting such a facility.
Hindi: मुर्शिदाबाद में नश्यवान कार्गों केन्द्र क स्थापना के संबंध में निर्णय इस प्रकार की सुविधा की स्थापना की व्यवाहर्यता की विस्तृत जांच के बाद लिया जाएगा।
English: The decision regarding renovation of the building, campus development, approval of important posts and appointment on those posts and other related decision will be taken by the Committee, added officials.
Hindi: समिति द्वारा भवन उन्नयन, परिसर विकास की स्वीकृति और जरूरी पदों की मंजूरी उन पदों में नियुक्ति और अन्य संबंधित विषयों पर निर्णय लिए जाएंगे।
English: The decision regarding the Asia Cup will be taken by the ACC.
Hindi: एशिया कप के बारे में कोई भी फैसला एसीसी द्वारा लिया जाएगा।
English: The decision regarding the same will be taken in the Business Advisory Committee meeting.
Hindi: इस बारे में निर्णायक फैसला विधानसभा की बिजनेस एडवाइजरी कमेटी की बैठक में ही होगा।
English: The decision regarding this was taken at a Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडलीय बैठक में इस संबंध में निर्णय लिया गया।
English: The decision regarding this was taken in a meeting chaired by the Chief Secretary here.
Hindi: मुख्य सचिव की अध्यक्षता में हुई बैठक में यह फैसला लिया गया।
English: The decision regarding this was taken in the Cabinet meeting.
Hindi: इस बारे में कैबिनेट की बैठक में फैसला लिया गया था।
English: The decision regarding water would be taken subsequently.
Hindi: जल बंटवारे की बात बाद में होगी।
English: The decision relating to filing of TRAN-1 shall benefit 17,573 taxpayers who shall consequently be able to avail Rs.2582.98 cr.as CGST credit and Rs.1112.77 cr.as SGST credit
Hindi: ट्रान-1 को दाखिल करने संबंधी निर्णय से 17,573 करदाता लाभान्वित होंगे, जो बाद में सीजीएसटी क्रेडिट के रूप में 2582.98 करोड़ रुपये और एसजीएसटी क्रेडिट के रूप में 1112.77 करोड़ रुपये से लाभ उठाने में समर्थ होंगे
English: The decision relied upon is clearly inapplicable to the facts of the present case and, in any event, it does not advance the case of the Petitioner.
Hindi: जिस निर्णय पर भरोसा किया गया वह स्पष्ट रूप से वर्तमान मामले के तथ्यों पर अप्रयोज्य है और, किसी भी हालात में, यह याची के मामले को आगे नहीं बढ़ाता है.
English: The decision removes impediments to the enjoyment of civil, political, social, economic and cultural rights of our citizens in Jammu and Kashmir JK and Ladakh, especially those dealing with women, children and disadvantaged sections of our society in that region.
Hindi: इस फैसले से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लोगों खास कर महिलाओं, बच्चों और समाज के वंचित वर्ग के लोगों के नागरिक, राजनीतिक, सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक अधिकारों के रास्ते में बाधाओं को दूर किया जा सकेगा।
English: The decision reportedly came after the builders association told the Chief Minister that they had paid the migrant workers and given them facilities to resume construction activities.
Hindi: बताया जा रहा है कि यह निर्णय बिल्डर एसोसिएशन द्वारा मुख्यमंत्री को इस आश्वासन के बाद लिया गया है, जिसमें एसोसिएशन ने कहा है कि उन्होंने प्रवासी श्रमिकों को भुगतान किया है और उन्हें निर्माण गतिविधियों को फिर से शुरू करने के लिए सुविधाएं दी हैं।
English: The decision shall be taken in consultation with the respective school institution management, Social academic sports entertainment cultural religious political functions and other based on their assessment of the situation
Hindi: स्थिति के मूल्यांकन के आधार पर संबंधित स्कूलसंस्थान के प्रबंधन के साथ परामर्श करके निर्णय लिया जाएगा।कंटेनमेंट जोन के बाहर वाले क्षेत्रों में किसी भी सामाजिक, अकादमिक, खेल, मनोरंजन, सांस्कृतिक, धार्मिक या राजनीतिक गतिविधियों के आयोजनों के लिए 100 व्यक्तियों के साथ आयोजन की अनुमति पहले ही दी जा चुकी है
English: The decision shall be taken in consultation with the respective schoolinstitution management, based on their assessment of the situation, and subject to the following conditions
Hindi: स्थिति के आकलन के आधार पर संबंधित स्कूल संस्थान प्रबंधन से परामर्श करके निर्णय लिया जाएगा और जो निम्नलिखित शर्तों के अधीन होगा-
English: The decision shattered his mothers hopes.
Hindi: उनके इस निर्णय ने उनकी मां की उम्मीदें तोड़ दीं।
English: The decision should be a pragmatic one, it should be in national interest and it should not be politicised, he said.
Hindi: फैसला व्यावहारिक होना चाहिए और यह राष्ट्रीय हित में होना चाहिए तथा इसका राजनीतिकरण नहीं होना चाहिए।
English: The decision should be challenged in court.
Hindi: ये फैसला कोर्ट में होना चाहिए।
English: The decision should be left to the banks.
Hindi: इसका निर्णय बैंकों पर छोड़ा जाएगा।
English: The decision should be left to the players.
Hindi: यह फैसला खिलाड़ियों को लेना होता है।
English: The decision should be made by taking a look at the current and future scenarios.
Hindi: मौजूदा सूबत और घटनाक्रम को देखते हुए फैसला करना पड़ेगा।
English: The decision should be re-examined, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस फैसले पर पुनर्विचार होना चाहिए।
English: The decision should be reconsidered.
Hindi: इस फैसले पर दोबारा से विचार होना चाहिए।
English: The decision should be respected by all.
Hindi: फैसले का सभी को सम्मान करना है।
English: The decision should be taken after that.
Hindi: इसके बाद निर्णय दिया जाए।
English: The decision should be taken by the BJP leaders themselves.
Hindi: इसका फैसला तो भाजपा के शीर्ष नेतृत्व को ही करना होगा।
English: The decision should be taken on the issue at an appropriate time.
Hindi: उचित समय पर इस संबंध में निर्णय किया जाएगा।
English: The decision should be taken soon, a senior official of the High Court said.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने कहा, निर्णय जल्द लिए जाने की संभावना है।
English: The decision should not be seen as victory or loss for anyone, he said.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इस फैसले को किसी की हार या जीत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: The decision should not be seen through political prism.
Hindi: कोर्ट के फैसले को राजनीतिक चश्मे से नहीं देखा जाना चाहिए।
English: The decision should not be taken as victory or defeat, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, निर्णय को जीत या हार के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: The decision should not be viewed as someone's victory of defeat.
Hindi: फैसले को किसी की हार या जीत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए.
English: The decision signals a paradigm shift in the core goal of the Government, moving from revenue-maximisation to production-maximisation, with focus on exploration.
Hindi: यह निर्णय, सरकार के एक मूल लक्ष्य में बदलाव का संकेत देता है, जिसका उद्देश्य अन्वेषण पर ध्यान देते हुए राजस्व-क्षमता से उत्पादन-क्षमता की ओर बढ़ना है।
English: The decision sparked outrage in the state.
Hindi: इस फैसले से राज्य में अशांति फैली है।
English: The decision stands implemented with immediate effect.
Hindi: फैसला तत्काल प्रभाव से लागू करने का आदेश है।
English: The decision taken at the meeting of the Cabinet does not in any way immunise the CBI from political interference.
Hindi: कैबिनेट का निर्णय सीबीआई को राजनीतिक हस्तक्षेप से किसी भी तरह मुक्त नहीं कर पाया है।
English: The decision taken by Chief Minister
Hindi: यह फैसला प्रधानमंत्री
English: The decision taken by International Olympic Committee IOC at its Executive Board meeting on 4th December 2012 to suspend Indian Olympic Association IOA is very unfortunate.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी की 4 दिसंबर, 2012 को हुई कार्यकारी बोर्ड की बैठक में भारतीय ओलंपिक संघ आईओए को निलंबित करने का फैसला बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: The decision taken by Prime Minister Narendra Modi is a historic one.
Hindi: पर्रिकर ने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा किया गया फैसला ऐतिहासिक है।
English: The decision taken by the Council of Ministers and the CM is binding on the secretaries and other officials.
Hindi: मंत्रिपरिषद और मुख्यमंत्री द्वारा लिया गया निर्णय सचिवों और अन्य अधिकारियों के लिए बाध्यकारी है।
English: The decision taken by the Council of Ministers and the Chief Minister is binding on the secretaries and other officials.
Hindi: मंत्रिपरिषद और मुख्यमंत्री द्वारा लिया गया निर्णय सचिवों और अन्य अधिकारियों के लिए बाध्यकारी है।
English: The decision taken by the Home Ministry is to address the difficulty being faced by Hindu minorities of Pakistan who come to India with the intention to settle here permanently, official sources said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह फैसला पाकिस्तान के उन हिंदू अल्पसंख्यकों की मुश्किलों को दूर करने के इरादे से किया है, जो स्थायी रूप से बसने के इरादे से भारत आते हैं।
English: The decision taken by the Minister is also in line with the Dharmadhikari Committee Report on Air India which had strongly recommended that the pilots have to abide by their licensing conditions and also aviation rules in the matter of actual flying hours and the lay-off period particularly with reference to mandatory Flight Duty Time Limitations FDTL and Flying Time Limitation FTL regulations.
Hindi: मंत्री महोदय द्वारा लिया गया निर्णय एयर इंडिया पर धर्माधिकारी समिति की रिपोर्ट के अनुकूल है जिसके तहत पायलटों को उनकी लाइसेंसिंग स्थितियों तथा वास्तविक उडान घंटों तथा खासतौर पर अनिवार्य एफडीटीएल तथा फ्लाइंग समय सीमा नियमन के संदर्भ में ले-ऑफ अवधि के मामले में विमानन नियमों का पालन करने की अनुशंसा की गई थी।
English: The decision taken by the board will be final and no queries will be entertained on the final answer key, as per the board.
Hindi: बोर्ड द्वारा लिया गया निर्णय अंतिम होगा और बोर्ड के अनुसार फाइनल आंसर की के किसी भी सवाल पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: The decision taken by the central government is a historic one.
Hindi: केंद्र सरकार का नोटबंदी का फैसला ऐतिहासिक कदम है।
English: The decision taken by the government is unconstitutional.
Hindi: सरकार का यह निर्णय बेतुका है।
English: The decision taken by the government to give justice to religious minorities from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh is not against the Muslim community of India.
Hindi: गडकरी ने कहा कि अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश के धार्मिक अल्पसंख्यकों को इंसाफ देने के लिए सरकार द्वारा लिया गया यह निर्णय भारत के मुसलमानों के खिलाफ नहीं है।
English: The decision taken for financial plans will be beneficial.
Hindi: आर्थिक योजनाओं के लिये लिया गया फैसला लाभदायक होगा।
English: The decision taken in the meeting has paved way for the loan negotiation after the approval of the tenders of 30 per cent works for both the projects ie roads and bridges.
Hindi: बैठक में लिये गये निर्णय के अनुसार सड़क एवं पुल दोनों की परियोजनाओं के 30 प्रतिशत कार्यों की निविदाएँ स्वीकृत करने से लोन निगोशियेशन का रास्ता साफ हो गया है।
English: The decision taken in these courts cannot be challenged in any other court.
Hindi: इसके फैसले को किसी भी अन्य न्यायालय में चुनौती नहीं दी जा सकेगी।
English: The decision taken is in line with the long-term vision of the Prime Minister of transforming India and making the country self-reliant and technologically advanced.
Hindi: यह निर्णय भारत को बदलने तथा देश को आत्मनिर्भर और तकनीकी रूप से आधुनिक बनाने के प्रधानमंत्री के दीर्घकालिक दृष्टिकोण के अनुरूप है।
English: The decision taken was part of an agreement signed between Indian Embassy in Kathmandu and the Central Building Research Institute CBRI, Rourkee.
Hindi: काठमांडू स्थित भारतीय दूतावास और सेंट्रल बिल्डिंग रिसर्च इंस्टीट्यूट, रूड़की के बीच हस्ताक्षर किए गए एक समझौता के तहत यह फैसला लिया गया।
English: The decision takes place w.e.f today and will be valid for a period of three years.
Hindi: यह निर्णय आज से प्रभावी होगा और 3 वर्षों के लिए वैध होगा।
English: The decision that NRI includes OCI cardholders as well as PIO cardholders is meant to align the FDI policy with the stated policy of the Government to provide PIOs and OCIs parity with Non Resident Indians NRIs in respect of economic, financial and educational fields.
Hindi: अनिवासी भारतीय के दायरे में ओसीआई कार्डधारकों और पीआईओ कार्डधारकों को शामिल करने के फैसले का अर्थ यह हुआ कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति को आर्थिक, वित्तीय और शैक्षिक क्षेत्रों के संदर्भ में सरकार की घोषित नीतियों के तहत ओसीआई कार्डधारकों और पीआईओ कार्डधारकों को अनिवासी भारतीयों के समकक्ष रखा जाना है।
English: The decision that could have far-reaching consequences for forest cover conservation in India.
Hindi: इस फैसले से भारत में वन संरक्षण के दूरगामी परिणाम हो सकते हैं.
English: The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र या विश्व व्यापार संगठन के सम्मेलन कक्ष में लिए जाने वाले फैसले भारत के किसी गांव में एक किसान के जीवन को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The decision that was taken by the top BCCI office-bearers and Committee of Administrators after a meeting with the International Cricket Council chairman Shashank Manohar, came with its share of riders.
Hindi: बीसीसीआई के शीर्ष पदाधिकारियों और प्रशासकों की समिति की अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के अध्यक्ष शशांक मनोहर के साथ हुई बैठक के बाद यह फैसला लिया गया।
English: The decision thereof will be final.
Hindi: जिनका निर्णय अंतिम होगा.
English: The decision thus needs reconsideration.
Hindi: इसलिये इस फैसले पर पुनर्विचार की जरूरत है।
English: The decision to abolish the Haj subsidy was taken during a federal cabinet meeting chaired by Prime Minister Imran Khan in Islamabad recently.
Hindi: बीते हफ्ते पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता वाली कैबिनेट की बैठक में हज सब्सिडी खत्म करने का फैसला किया गया था.
English: The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
Hindi: चौदह वर्ष के बच्चों के लिए परीक्षणों को समाप्त करने का निर्णय इस वर्ष की शुरुआत में एक स्थिति के परिणामरूप में आया, जब इस उम्र के छात्रों को परीक्षण के परिणाम देने में लंबे समय तक देरी हुई।
English: The decision to abrogate Article 370 is historic, courageous, far-reaching and it is also in the interest of Jammu and Kashmir and also for India.
Hindi: उन्होंने कहा, अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करने का निर्णय ऐतिहासिक, साहसी, दूरगामी तथा जम्मू कश्मीर के साथ ही भारत के हित में है.
English: The decision to abrogate Article 370 provisions was taken to restore the position of Jammu and Kashmir as it was when handed over by its last ruler Maharaja Hari Singh, he said.
Hindi: सिंह ने कहा कि अनुच्छेद 370 के प्रावधान समाप्त करने का निर्णय जम्मू कश्मीर की वह स्थिति बहाल करने के लिए किया गया जैसे उसे उसके आखिरी शासक महाराजा हरि सिंह ने उसे सौंपा था.
English: The decision to accept the recommendations of the Select Committee was taken at a meeting of the Cabinet, which was chaired by Chief Minister Virbhadra Singh here today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की अध्यक्षता में आज यहां हुई मंत्रिमंडल की बैठक में इस संबंध में विधानसभा की प्रवर समिति द्वारा की गई सिफारिशों को कुछ बदलाव के साथ स्वीकार कर लिया गया।
English: The decision to accord concessional treatment will rest solely with a judicial officer functioning as a Plea-Judge in respect of offences punishable with imprisonment for less than 7 years or Tribunal comprised of two retired High Court Judges in respect of offences punishable with imprisonment for 7 years or more and will not be the result of an autcome of higgling haggling between public prosecutor on one hand and accused on the other.
Hindi: रियायती उपचार प्रदान करने का विनिश्चय सात वर्ष से कम के कारावास से दंडनीय अपराधों की बाबत, पूर्णतया अभिवाक न्यायाधीश के रूप मेंकार्य करने वाले न्यायिक अधिकारी द्वारा या सा वर्ष या उससे अधिक के कारावास से दंडनीय अपराधों की बाबत एसे अधिकरण द्वारा, जिसमें उच्च न्याया लय के दो सेवानिवृत्त न्यायाधीश होंग, किया जाएगा और एसा बिनिश्चय लोक अभियोजना और अभि युक्त के बीच किसी सौदबाजी का परिणाम नहीं, हांगा ।
English: The decision to add generation capacity of 88,537 MW, import 82 Million Tonnes of coal, reduction in transmission and distribution losses etc. is expected to bridge the gap between peak demand and peak met.
Hindi: उत्पादन क्षमता में 88,537 मेगावाट की वृद्धि करने, 8 लाख 20 हजार टन कोयले के आयात, पारेषण और वितरण हानि में कमी के फैसले से उम्मीद है कि अधिकतम मांग और अधिकतम आपूर्ति के बीच के अंतर को पूरा किया जा सकेगा।
English: The decision to adjourn the meeting was taken after it was learnt that COA had sought Supreme Court directions on who all are eligible to be BCCIs representative in ICC meetings.
Hindi: बैठक को स्थगित करने का फैसला तब लिया गया जब पता चला कि सीओए ने उच्चतम न्यायालय से यह जानने के लिए निर्देश मांगे कि आईसीसी की बैठकों में बीसीसीआई का प्रतिनिधित्व करने के लिये कौन योग्य है.
English: The decision to allow 15 investment deduction allowance over and above the depreciation for investments of Rs. 100 crores or more on plant and machinery between April 1, 2013 and March 31, 2015 will encourage the private industry to speed up their investment decisions.
Hindi: 01 अप्रैल, 2013 से 31 मार्च, 2015 के बीच संयंत्र और मशीनरी में सौ करोड़ या उससे अधिक के निवेश में होने वाले अवमूल्यन के संबंध में 15 प्रतिशत की निवेश कटौती भत्ता उपलब्ध कराने जैसे निर्णय के जरिए निजी उद्योगों को निवेश संबंधी निर्णय लेने में प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The decision to allow IOC, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum to function as 'informal' cartel was taken at a meeting called by Oil Secretary S Sundareshan.
Hindi: तेल सचिव एस सुंदरेशन द्वारा बुलाई गई बैठक में आईओसी, बीपीसीएल और एचपीसीएल को एक अनौपचारिक गठजोड़ के रूप में काम करने की मंजूरी देने का फैसला किया गया।
English: The decision to allow Jallikattu, days before traditional harvest festival Pongal begins alongwith bullock cart races in other parts of the country, had come through a government notification despite strong objections by animal rights groups.
Hindi: पारंपरिक फसल उत्सव पोंगल और देश के अन्य हिस्सों में बैलगाड़ी दौड़ शुरू होने से कुछ दिन पहले जल्लीकट्टू को अनुमति देने का फैसला पशु अधिकार कार्यकर्ता समूहों की कड़ी आपत्तियों के बावजूद एक सरकारी अधिसूचना के जरिए आया .
English: The decision to allow centrally contracted Pakistan cricketers to apply for three foreign leagues besides the PSL is a big change from the past.
Hindi: केंद्रीय अनुबंध वाले खिलाड़ियों को पीएसएल के अलावा तीन विदेशी लीग में हिस्सा लेने की अनुमति देने का फैसला लेना बड़ा बदलाव है।
English: The decision to allow commercial auction has altered the scenario completely.
Hindi: वाणिज्यिक नीलामी की अनुमति देने के निर्णय ने परिदृश्य को पूरी तरह से बदल दिया है।
English: The decision to allow export of sugar has been taken keeping in view the sugar stocks in the country, the estimated domestic consumption, the initial estimates about the sugarcane planting for the ensuing sugar season and the domestic prices of sugar.
Hindi: चीनी का निर्यात करने की अनुमति देने का निर्णय देश में चीनी स्टॉक, अनुमानित घरेलू खपत, आगामी चीनी मौसम के लिए गन्ने की रोपाई के बारे में आरंभिक अनुमान और चीनी के घरेलू मूल्यों को ध्यान में रखकर लिया गया है।
English: The decision to allow import of Indian films was taken after a government committee held consultations with various stakeholders and recommended Prime Minister Nawaz Sharif allow screening of Bollywood movies.
Hindi: सरकारी समिति की ओर से कई संबंधित पक्षों से बातचीत और प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से बॉलीवुड फिल्मों को दिखाने की अनुशंसा करने के बाद भारतीय फिल्मों के आयात को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The decision to allow import of Indian mangoes subject to fulfilling of certain quarantine conditions by exporters was announced by Australia's Acting High Commissioner David Holly here.
Hindi: भारतीय आमों के आयात की अनुमति ऑस्ट्रेलिया के कार्याकारी उच्चायुक्त डेविड होली द्वारा यहां घोषित किए गए निश्चित क्वारंटाइन परिस्थितियों के पूर्ण करने के अधीन है।
English: The decision to allow issuance of tax free bonds of Rs. 50,000 crores for infrastructure projects will create new ways of financing infrastructure.
Hindi: अवसरंचना परियोजनाओं के लिए 50 हजार करोड़ रूपये का कर-मुक्त बॉन्ड जारी किए जाने के निर्णय की वजह से वित्तीय अवसंरचनाओं का एक नया मार्ग विकसित होगा।
English: The decision to allow the land Ordinance to lapse is clearly a result of the popular peoples protests against this move by the Government which forced Prime Minister Modi to succumb, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि अध्यादेश को निष्प्रभावी होने देने का फैसला, साफ तौर पर सरकार के इस कदम के खिलाफ लोगों के प्रदर्शनों का नतीजा है जिसके कारण प्रधानमंत्री झुकने के लिए मजबूर हुए।
English: The decision to allow up to 49 FDI by foreign carriers in domestic airlines, in addition to the FDI permissible in airport infrastructure, will help Indian carriers through equity infusion.
Hindi: घरेलू एयरलाइन्स में विदेशी कैरियर्स द्वारा 49 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश तक अनुमति देने के निर्णय से भारतीय विमानन क्षेत्र में निवेश बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The decision to amend the Prevention of Women and Children Repression Act-2000 was announced after the Cabinet meeting Chaired by Prime Minister Sheikh Hasina in Dhaka.
Hindi: आज ढाका में प्रधानमंत्री शेख हसीना की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में महिलाओं और बच्चों के शोषण की रोकथाम अधिनियम - 2000 में संशोधन की घोषणा की गई।
English: The decision to announce the squad in advance is to ascertain who all are available for the Afghanistan Test with likes of Virat Kohli and Ishant Sharma set to miss the historic Test against Afghanistan due to their county commitments.
Hindi: टीम पहले ही घोषित करने का फैसला इसलिये किया जा रहा है ताकि सुनिश्चित हो सके कि कौन अफगानिस्तान टेस्ट के लिये उपलब्ध हैं क्योंकि विराट कोहली और इशांत शर्मा काउंटी क्रिकेट में खेलने के कारण अफगानिस्तान के खिलाफ ऐतिहासिक टेस्ट में नहीं खेल पाएंगे.