Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Speaker of the Northern Ireland Assembly originally having the title of Presiding Officer is the presiding officer of the Northern Ireland Assembly, elected on a cross-community vote by the Members of the Northern Ireland Assembly.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड विधानसभा का अध्यक्ष या सभापति उत्तरी आयरलैंड विधानसभा का पीठासीन अधिकारी होता है, जिसे उत्तरी आयरलैंड विधानसभा के सदस्यों द्वारा समुदाय-व्यापी मतदान के ज़रिये चुना जाता है।
English: The Speaker on his part said that he, being a constitutional functionary, cannot be directed to first decide on the resignations of the MLAs and thereafter the pending disqualification applications.
Hindi: उधर स्पीकर ने कहा कि संवैधानिक पदाधिकारी होने के नाते उन्हें इन विधायकों के इस्तीफे पर पहले फैसला करने और बाद में उन्हें अयोग्य ठहराने की मांग पर फैसला करने का निर्देश नहीं दिया जा सकता।
English: The Speaker or Chairman or person acting as such, the provision further states, shall not vote in the first instance, but shall have and exercise a casting vote in the case of an equality of votes.
Hindi: अध्यक्ष या स्पीकर के रूप में कार्य करने वाले स्पीकर या व्यक्ति, पहले उदाहरण में मतदान नहीं करेंगे, लेकिन वोटों की समानता के मामले में
English: The Speaker or Chairman, or person acting as such, shall not vote in the first instance, but shall have and exercise a casting vote in the case of an equality of votes.
Hindi: सभापति या अध्यक्ष, अथवा उसरूप में कार्य करने वाला व्यक्ति प्रथमतः मत नहीं देगा, किन्तु मत बराबर होने की दशा में उसका निर्णायक मत होगा और वह उसका प्रयोग करेगा ।
English: The Speaker or the Deputy Speaker not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration . 1 At any sitting of the House of the People, while any resolution for the removal of the Speaker from his office is under consideration, the Speaker, or while any resolution for the removal of the Deputy Speaker from his office is under consideration, the Deputy Speaker, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause 2 of article 95 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Speaker, or, as the case may be, the Deputy Speaker, is absent.
Hindi: जब अध्यक्ष या उपाध्यक्ष को पदसेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उसका पीठासीन होना1 लोक सभा की किसी बैठक में, जब अध्यक्ष कोउसके पद से हटाने का संकल्प विचाराधीन है तब अध्यक्ष, या जब उपाध्यक्ष को उसके पदसेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उपाध्यक्ष, उपस्थित रहने पर भी, पीठासीन नहीं होगा और अनुच्छेद 95 केखंड 2 के उपबंध ऐसी प्रत्येक बैठककेसंबंधमेंवैसेहीलागू होंगे जैसे वेउस बैठक के संबंध मेंलागू होते हैं जिससे, यथास्थिति, अध्यक्ष या उपाध्यक्ष अनुपस्थित है।
English: The Speaker passed an order two days later declaring that the six MLAs will be treated as an integral part of the Congress Legislature Party.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने दो दिन बाद एक आदेश पारित कर घोषणा की थी कि इन छह विधायकों को कांग्रेस का अभिन्न अंग माना जाएगा।
English: The Speaker pro tem presides over the House for the purpose of enabling the new members to take oath, etc. and elect their Speaker.
Hindi: अस्थायी अध्यक्ष सदन की अध्यक्षता करता है जिससे कि नये सदस्य शपथ आदि ले सकें और अपना अध्यक्ष चुन सकें.
English: The Speaker refused leave for the adjournment motion following the Chief Ministers reply following which the Opposition walked out of the House.
Hindi: विपक्ष के सदन छोड़ देने के बीच मुख्यमंत्री के जवाब के बाद अविश्वाश प्रस्ताव ध्वनिमत से गिर गया।
English: The Speaker regulates the admission of visitors15 and press correspondents to the Galleries and is responsible for security arrangements in regard thereto.
Hindi: अध्यक्ष गैलरियों अध्यक्ष तथा अन्य अधिकारी में दर्शकों15 और प्रेस संवाददाताओं के प्रवेश को नियमित करता है और इस संबंध में सुरक्षा प्रबंधों के लिए उत्तरदायी है।
English: The Speaker represents the House to all outside bodies and authorities.
Hindi: सदन से बाहर सभी निकायों एवं प्राधिकारियों के लिए अध्यक्ष सदन का प्रतिनिधित्व करता है.
English: The Speaker responded that Bangladesh has always attached a different value and priority to relations with India.
Hindi: अध्यक्षा ने उत्तर देते हुए कहा कि बांग्लादेश ने सदैव भारत के साथ अपने संबंधों को अलग महत्त्व और प्राथमिकता दी है।
English: The Speaker responded that Bangladesh has always attached a different value and priority to relations with India. The
Hindi: अध्यक्षा ने उत्तर देते हुए कहा कि बांग्लादेश ने सदैव भारत के साथ अपने संबंधों को अलग महत्त्व और प्राथमिकता दी है।
English: The Speaker returned the summons saying he has no locus standi in the matter, the complainant's lawyer Prakash Patel said.
Hindi: शिकायतकर्ता के वकील प्रकाश पटेल ने कहा कि लोकसभा अध्यक्ष ने समन यह कहते हुए वापस भेज दिया कि उनका इस मामले से कोई संबंध नहीं है।
English: The Speaker returned the summons saying he has no locus standi in the matter, the complainants lawyer Prakash Patel said.
Hindi: शिकायतकर्ता के वकील प्रकाश पटेल ने कहा कि लोकसभा अध्यक्ष ने सम्मन यह कहते हुए वापस भेज दिया कि उनका इस मामले से कोई संबंध नहीं है।
English: The Speaker said Ajit Pawar did not disclose the reason while tendering the resignation.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि अजीत पवार ने इस्तीफे का कारण नहीं बताया है.
English: The Speaker said Lamba, an elected member of the Delhi Assembly from Chandni Chowk, had been disqualified.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि चांदनी चौक से दिल्ली विधानसभा की निर्वाचित सदस्य लांबा को अयोग्य घोषित कर दिया गया है।
English: The Speaker said he has gone through the records and the chief minister did not mean what has been said over her remarks.
Hindi:  अध्यक्ष ने कहा कि उन्होंने रिकॉर्ड देखा है और मुख्यमंत्री का वह मतलब नहीं था जो उनकी टिप्पणियों को लेकर कहा गया है।
English: The Speaker said that COVID-19 testing centres would be established near the residences of the MLAs as they have to be tested in a single day.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधायकों के आवासों के नजदीक कोविड-19 जांच केंद्र बनाए जाएंगे ताकि उन सभी का एक दिन के अंदर ही परीक्षण हो सके।
English: The Speaker said that during her recent foreign visits, members of Indian diaspora and other foreign dignitaries also expressed their disappointment and concern over the constant disruptions in the House.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने कहा उनके हालिया विदेशी दौरे के दौरान, भारतीय प्रवासियों और अन्य विदेशी पदाधिकारियों ने भी सदन में लगातार गतिरोध पर चिंता और निराशा व्यक्त की थी।
English: The Speaker said that keeping in mind the dignity of parliamentary democracy, he has respected all the decisions of the High Court.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि संसदीय लोकतंत्र की प्रतिष्ठा के मद्देनजर उन्होंने उच्च न्यायालय के सभी फैसलों का सम्मान किया है।
English: The Speaker said that legislators could not interfere with his powers.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि उनके काम में विधायक दखलंदाजी नहीं कर सकते।
English: The Speaker said that the issue of maintaining of discipline and decorum has been engaging the attention of the Annual Conference of Presiding Officers of Legislative Bodies in India for a long time.
Hindi: अध्यक्ष महोदया ने कहा कि अनुशासन और मर्यादा बनाए रखने का मसला भारत में लम्बे समय से विधायिकाओं के पीठासीन अधिकारियों के वार्षिक सम्मेलन का ध्यान आकृष्ट करता रहा है।
English: The Speaker said that this will be a hybrid session and legislators will have the option of attending it online or in person.
Hindi: स्पीकर ने कहा कि यह एक हाइब्रिड सत्र होगा और विधायकों के पास इसे ऑनलाइन या इसमें व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने का विकल्प होगा।
English: The Speaker said the resignations of eight MLAs were not in the prescribed format and five others needed to explain why their action did not fall under the Anti-Defection law.
Hindi: स्पीकर ने कहा कि इनमें से आठ विधायकों के इस्तीफे तयशुदा फार्मेट में नहीं हैं और पांच अन्य को यह स्पष्टीकरण देने की जरूरत है कि उनका यह कदम क्यों नहीं दल बदल विरोधी कानून के दायरे में आता है.
English: The Speaker said, Chief Minister Nitish Kumar and Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi would represent the State Government in the meeting.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने बताया कि वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये तीसरे पहर साढ़े चार बजे होने वाली इस बैठक में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी उपस्थित रहेंगे।
English: The Speaker said, several important bills were passed and issues were discussed during the session.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने कहा कि सत्र के दौरान अनेक महत्वपूर्ण विधेयक पारित किए गए और विभिन्न मुद्दों पर बहस हुई।
English: The Speaker said, the Members should maintain the dignity of the House.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि सदस्यों को सदन की गरिमा बनाए रखनी चाहिए।
English: The Speaker shall allot them a separate set of seats in the House.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष उन्हें सदन में सीटों का अलग सेट तय करेंगे।
English: The Speaker shall decide whether a question, or a part thereof, is or is not admissible under these rules and may disallow any question, or a part thereof, when in his opinion it is an abuse of the right of questioning or is calculated to obstruct or prejudicially affect the procedure of the House or is in contravention of these rules.
Hindi: अध्यक्ष विनिश्चित करेगा कि कोई प्रश्न या उसका कोई भाग इन नियमों के अन्तर्गत ग्राह्य है अथवा नहीं और वह कोई प्रश्न या उसका कोई भाग स्वीकृत कर सकेगा जो उसकी राय में प्रश्न पूछने के अधिकार का दुरुपयोग हो या सभा की प्रक्रिया मे बाधा डालने या उस पर प्रतिकूल प्रभाव डालने के लिए आयोजित हो या इन नियमों का उल्लंघन करता हो।
English: The Speaker shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the House of the People while any resolution for his removal from office is under consideration in the House and shall, notwithstanding anything in article 100, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
Hindi: जब अध्यक्ष को उसके पद से हटाने का कोई संकल्प लोकसभा में विचाराधीन है तब उसको लोकसभा में बोलने और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार होगा और वह अनुच्छेद 100 में किसी बात के होते हुए भी, ऐसे संकल्प पर या ऐसी कार्यवाहियों के दौरान किसी अन्य विषय पर प्रथमतः ही मत देने का हकदार होगा, किन्तु मत बराबर होने की दशा में मत देने का हकदार नहीं होगा।
English: The Speaker shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Legislative Assembly while any resolution for his removal from office is under consideration in the Assembly and shall, notwithstanding anything in article 189, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
Hindi: जब अध्यक्ष को उसके पद से हटाने का कोई संकल्प विधानसभा में विचाराधीन है तब उसको विधानसभा में बोलने और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार होगा और वह अनुच्छेद 189 में किसी बात के होते हुए भी, ऐसे संकल्प पर या ऐसी कार्यवाहियों के दौरान किसी अन्य विषय पर प्रथमतथ ही मत देने का हकदार होगा किंतु मत बराबर होने की दशा में मत देने का हकदार नहीं होगा।
English: The Speaker should take a decision.
Hindi: निर्णय स्पीकर को लेना है।
English: The Speaker stressed that whatever were the circumstances , the rude and discourteous behaviour shown to the Punjab MlAs by the Canadian Authorities is unbecoming on their part, which is matter of grave concern.
Hindi: स्पीकर ने इस बात पर जोर दिया कि हालात चाहे जो भी थे, पंजाब के विधायकों के प्रति कैनेडियन अथोरिटी की तरफ से दिखाया गया ऐसा व्यवहार सही नहीं था, जो गंभीर चिंता की बात है।
English: The Speaker stuck to his stand that the issue cannot be raised and cited precedents from 2011 when similar matters were not allowed on the ground of sub-judice.
Hindi: विधानसभाध्यक्ष अपनी बात पर अड़े रहे कि इस मामले पर चर्चा नहीं हो सकती, इसके लिए उन्होंने 2011 की मिसाल पेश की जब ऐसे मुद्दों पर चर्चा नहीं हुई थी।
English: The Speaker then adjourned the House for 20 minutes till 12.20 PM.
Hindi: इस पर उन्होंने सदन की कार्यवाही 20 मिनट के लिये 12 बजकर 20 मिनट तक स्थगित कर दी।
English: The Speaker then asked the MLAs to go back to their seats.
Hindi: अध्यक्ष ने विधायकों से अपनी सीट पर जाने को कहा ।
English: The Speaker then directed Home Minister MB Patil to contact the family of the MLA and report back to him.
Hindi: स्पीकर ने कहा और गृह मंत्री एम बी पाटिल को निर्देश दिया कि वे विधायक के परिवार से संपर्क करें और उनकी स्थिति के बारे में पूछताछ करें और उन्हें वापस रिपोर्ट करें।
English: The Speaker then said the opposition did not seem to want a debate.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने कहा कि ऐसा लगता है कि विपक्ष चर्चा नहीं चाहता।
English: The Speaker then suspended Opposition Leader Vijender Gupta, Sirsa and BJP MLA Jagdish Pradhan for the day from the House proceedings.
Hindi: अध्यक्ष ने नेता प्रतिपक्ष विजेंद्र गुप्ता, सिरसा और भाजपा विधायक जगदीश प्रधान को सदन की कार्यवाही से दिन भर के लिए निलंबित कर दिया।
English: The Speaker then went to the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद विधायक सुप्रीम कोर्ट चले गए.
English: The Speaker told protesters that the matter was already taken up by the House earlier and the Chief Minister had given a reply.
Hindi: स्पीकर ने आंदोलन कर रहे नेताओं से कहा कि इस मुद्दे पर सदन में सुनवाई हो चुकी है और मुख्यमंत्री ने भी इस पर जवाब दे दिया है।
English: The Speaker tried to run the Question Hour amid uproar and called Congress MP Rahul Gandhi to question.
Hindi: अध्यक्ष ने शोर शराबे के बीच प्रश्नकाल जारी रखने की कोशिश की और कांग्रेस सदस्य राहुल गांधी से प्रश्न पूछने को कहा।
English: The Speaker warned MPs not to show placards in the House.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने सांसदों को सदन में तख्तियां प्लेकार्ड न दिखाने की चेतावनी दी।
English: The Speaker was not present in the House at that time.
Hindi: उस वक्त विधानसभा अध्यक्ष सदन में उपस्थित नहीं थे।
English: The Speaker welcomed the apex court's order.
Hindi: हाई कोर्ट के फैसले का स्पीकर ने किया स्वागत
English: The Speaker will be from the Congress and the Deputy Speaker from NCP, Patel says.
Hindi: पटेल ने कहा कि विधानसभा अध्यक्ष कांग्रेस का होगा और उपाध्यक्ष एनसीपी से होगा।
English: The Speaker will be the ex-officio chairperson of the Rules Committee.
Hindi: नियम कमेटी के पदेन अध्यक्ष स्पीकर स्वयं होंगे।
English: The Speaker will decide on this, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्पीकर इस मामले फैसला करेंगे।
English: The Speaker will nominate the committee chairperson and its members.
Hindi: आयोग में अध्यक्ष एवं सदस्यों की नियुक्ति राष्ट्रपति करेंगे।
English: The Speaker will take a final decision after the committee submits its report.
Hindi: कमेटी द्वारा रिपोर्ट सौंपने के बाद कुलपति इस पर अंतिम फैसला लेंगे।
English: The Speaker's action would have no bearing on the fate of the Yeddyurappa government, as with disqualification of the errant MLAs with immediate effect, their absence would reduce the effective strength of the House, making it a smooth affair for the BJP.
Hindi: विधानसभाध्यक्ष की इस कार्रवाई का येदियुरप्पा सरकार के भविष्य पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा क्योंकि इन विधायकों के तत्काल प्रभाव से अयोग्य ठहराए जाने से उनकी अनुपस्थिति से सदन की प्रभावी संख्या कम हो जाएगी, जिससे भाजपा के लिए आगे की राह आसान हो जाएगी।
English: The Speaker's counsel had twice before agreed to the high court's request to extend the deadline for receiving replies from the MLAs to the show cause notices.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष के वकील इससे पहले दो बार इन बागी विधायकों को जारी कारण बताओ नोटिस का जवाब देने की समय सीमा बढ़ाने संबंधी उच्च न्यायालय के अनुरोध पर राजी हो गये थे।
English: The Speaker, Deputy Speaker, Ministers and legislators were among those present.
Hindi: इनमें मंत्री, मंत्री स्तर के दर्जा प्राप्त लोग, सांसद और विधायक भी शामिल थे।
English: The Speaker, HP Vidhan Sabha and all the Cabinet Ministers presided over the programme organised in all districts of the state.
Hindi: प्रदेशभर के विभिन्न स्थानों में आयोजित जनमंच कार्यक्रमों की विधानसभा के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष व केबिनेट के मंत्रियों ने अध्यक्षता की।
English: The Speaker, Lok Sabha - Smt. Sumitra Mahajan, the Union Minister for External Affairs and Overseas Indian Affairs - Smt. Sushma Swaraj, the Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs - Shri M. Venkaiah Naidu, the Minister of State for Information and Broadcasting Independent Charge, Environment, Forest and Climate Change Independent Charge and Parliamentary Affairs - Shri Prakash Javadekar, Shri L.K. Advani, and other dignitaries were also present.
Hindi: इस अवसर पर लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, विदेश और प्रवासी भारतीय मामलें की मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, केन्द्रीय शहरी विकास, आवास और शहरी गरीबी उपशमन और संसदीय कार्य मंत्री, श्री एम. वेंकैया नायडू, सूचना और प्रसारणस्वतंत्र प्रभार, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तनस्वतंत्र प्रभार और संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री प्रकाश जावडेकर, श्री लालकृष्ण आडवाणी और अन्य गणमान्य उपस्थित थे।
English: The Speaker, Lok Sabha Shri Om Birla visited the National Tribal Festival Aadi Mahotsavat Dilli Haat, INA, today
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष, श्री ओम बिरला ने आज दिल्ली हॉट, आईएनए में राष्ट्रीय जनजातीय महोत्सव आदि महोत्सव का दौरा किया
English: The Speaker, Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan will present the National Tourism Awards for 2014-15 to various segments of the Travel, Tourism and Hospitality Industry at a function organized by Ministry of Tourism on 30th July, 2016 in Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: यात्रा, पर्यटन और आतिथ्य उद्योग के क्षेत्र में 2014-15 का राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार, 30 जुलाई, 2016 को विज्ञान भवन, नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन द्वारा दिया जाएगा।
English: The Speaker, Lok Sabha is the ex officio President and the Deputy Speaker, Lok Sabha and Deputy Chairman, Rajya Sabha are the ex officio Vice Presidents.
Hindi: अध्यक्ष, लोक सभा इसके पदेन प्रेजीडेंट हैं और उपाध्यक्ष, लोक सभा तथा उपसभापति, राज्य सभा, इसके वाईस प्रेजीडेंट हैं.
English: The Speaker, Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan said that the book on the first year of Shri Naidu is a chronicle of how a person from humble origins could rise to an exalted position and give effective leadership
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने कहा कि श्री नायडु के कार्यकाल के प्रथम वर्ष पर पुस्तक एक वृतांत है कि किस प्रकार साधारण वर्ग का कोई व्यक्ति इतनी ऊंचाईयों तक पहंुच सकता है और प्रभावी नेतृत्व दे सकता है।
English: The Speaker, Mr Satbir Singh Kadian, chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता कामरेड सतबीर सिंह ने की।
English: The Speaker, Vidhan Sabha, Dr Raghuvir Singh Kadian, will preside over the function at Gurgaon.
Hindi: इस कार्यक्रम में हरियाणा विधानसभा के अध्यक्ष डॉ. रघुबीर सिंह कादियान मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Speaker, after listening to the views of MPs from various political parties, said the decision will be taken after deliberations with leaders of all political parties.
Hindi: स्पीकर ने तमाम दलों के सांसदों की बात सुनने के बाद कहा कि सभी ने अपना पक्ष रखा है और इस विषय पर विभिन्न दलों के नेताओं से बातचीत के बाद वो फैसला लेंगे।
English: The Speaker, however, accepted the resignations of all 10 TRS legislators as well as one each of the Telugu Desam Party TDP and the Bharatiya Janata Party BJP
Hindi: बहरहाल विधानसभा अध्यक्ष ने टीआरएस के सभी 10 विधायकों और तेलुगू देशम पार्टी तथा भारतीय जनता पार्टी के एक-एक विधायक का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The Speaker, however, is yet to accept the resignation of the three BJP MLAs.
Hindi: इस बीच, विधानसभा अध्यक्ष ने भाजपा के तीन विधायकों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The Speaker, however, refused to accept the apex court's proposal.
Hindi: हालांकि स्पीकर ने सुप्रीम कोर्ट के दिशानिर्देशों को मानने से इनकार कर दिया.
English: The Speaker, ignored the opposition members who had gathered around his chair and were protesting, to declare that the motion of confidence has been passed by voice vote with the support of 106 BJP members.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने अपने आसन के समक्ष एकत्र होकर विरोध प्रदर्शन कर रहे विपक्षी सदस्यों की अनदेखी करते हुए घोषणा की कि 106 भाजपा विधायकों के समर्थन से विश्वास मत का प्रस्ताव ध्वनि मत से पारित हो गया है।
English: The Speakers and Deputy Speakers of lok Sabha and Rajya Sabha, some senior Members of Parliament, Speaker of State legislative Assemblies and legislative Councils would participate in the conference as members of the Indian delegation.
Hindi: सम्मेलन में लोकसभा व राज्यसभा के अलावा राज्यों की विधानसभाओं के अध्यक्ष व उपाध्यक्ष, जिन राज्यों में विधान परिषद हैं, उनके सभापति व उपसभापति के साथ ही विधानसभा सचिव समेत वरिष्ठ अधिकारी शिरकत करेंगे।
English: The Speakers elaborated on how India as a global leader in ICT needs to integrate technology to expand the reach of higher education
Hindi: इन वक्ताओं ने विस्तार से बताया कि कैसे आईसीटी में एक वैश्विक नेता के रूप में भारत को उच्च शिक्षा की पहुंच का विस्तार करने के लिए प्रौद्योगिकी को एकीकृत करने की आवश्यकता है
English: The Speakers elaborated on how India as a global leader in ICT needs to integrate technology to expand the reach of higher education.
Hindi: इन वक्ताओं ने विस्तार से बताया कि कैसे आईसीटी में एक वैश्विक नेता के रूप में भारत को उच्च शिक्षा की पहुंच का विस्तार करने के लिए प्रौद्योगिकी को एकीकृत करने की आवश्यकता है।
English: The Speakers touched upon the critical role played by education in nations development. Societal challenges India faces and the solution rooted in research and innovation. exponential growth of knowledge in 21st century, integration of humanities and arts with STEM. and multidisciplinary holistic education.
Hindi: वक्ताओं ने राष्ट्र के विकास में शिक्षा द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका, भारत की सामाजिक चुनौतियों और अनुसंधान तथा नवाचार में निहित समाधान, 21वीं सदी में ज्ञान की चौतरफा वृद्धि, एसटीईएम के साथ मानवता और कला के एकीकरण और बहु-विषयक समग्र शिक्षा के बारे में बात की।
English: The Spear Corps is headquartered in Rangapahar, Dimapur.
Hindi: स्पीयर कोर का मुख्यालय दीमापुर के रंगपहाड़ में है.
English: The Special 301 Report by United States Trade Representative USTR slammed India and China as leading sources of counterfeit medicines distributed globally with 20 of all pharmaceutical products sold in the Indian market estimated to be counterfeits.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट ट्रेड रिप्रेजेंटिव यूएसटीआर की 'स्पेशल 301 रिपोर्ट' में कहा गया था कि दुनिया में मिलने वाली नकली दवाइयों के मुख्य स्रोत भारत और चीन हैं।
English: The Special 301 Report issued by the United States under their Trade Act of 1974 is a unilateral measure to create pressure on countries to enhance IPR protection beyond the TRIPS agreement.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकार का संरक्षण बढ़ाने के लिए देशों पर दबाव बनाने के लिए व्यापार अधिनियम 1974 के अधीन संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा जारी विशेष 301 रिपोर्ट ट्रिप्स अनुबंध से आगे एक पक्षीय उपाय है।
English: The Special Accelerated Road Development Programme covering almost 10,000 kilometers is in progress.
Hindi: विशेष त्वरित सड़क विकास कार्यक्रम के अंतर्गत लगभग 10 हजार किलोमीटर सड़कों का निर्माण किया जा रहा है।
English: The Special Additional Duty of 4 which is levied on imported goods to counter balance the local taxes levied by States other than excise duty was reduced  exempted on certain imported raw materials  inputs so as to address the problem of input tax credit accumulation.
Hindi: 4 फीसदी के विशेष अतिरिक्त शुल्क, जिसे राज्यों द्वारा लगाए जाने वाले स्थानीय करों उत्पाद शुल्क को छोड़कर के प्रति संतुलन के लिए आयातित वस्तुओं पर लगाया जाता है, को विशेष आयातित कच्चे मालइनपुट पर घटा दिया गयामुक्त कर दिया गया, ताकि इनपुट टैक्स क्रेडिट के संग्रह की समस्या दूर की जा सके।
English: The Special Additional Excise Duty SAED on unbranded petrol and diesel shall be Rs 11 and Rs 8 per litre respectively.
Hindi: अनब्रांडेड पेट्रोल और डीजल पर विशेष अतिरिक्त उत्पाद शुल्क एसएईडी क्रमशः 11 रुपये और 8 रुपये प्रति लीटर होगा.
English: The Special Appeal Defective No.283 of
Hindi: विशेष अपील दोष नं .283 की
English: The Special Area Demonstration Programme SADP was started in 1992 - 93 for demonstrating the renewable  non - conventional energy systems in remote, far - flung areas, hilly terrain, islands and such other difficult areas which are unelectrified for meeting their energy needs.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज विशेष क्षेञ प्रदर्शन कार्यक्रम स्पेशल एरिया डेमोंस्ट्रेशन प्रोगाम एस. ए. डी. पी. 1992-93 में शुरू हुआ था और इसका उद्देश्य दुर्गम व दूर-दराज इलाकों, पर्वतीय क्षेञों, द्वीपों तथा अन्य ऐसे कठिन स्थानों में, जहां बिजली नहीं पहुंची हो, पुनरुपयोगी और गैर-परंपरागत ऊर्जा प्रणालियों का प्रदर्शन करना था, ताकि वहां के निवासियों की ऊर्जा संबंधी आवश्यकताओं की पूर्ति हो सके।