Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bilateral Annual Haj 2019 Agreement between India and Saudi Arabia Signed at Jeddah
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच जेद्दाह में वार्षिक हज समझौते पर हस्ताक्षर
English: Bilateral Arrangement between India and France on cooperation in the matter of Hydrography and Maritime Cartography Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr. Alexander iegler, Ambassador of France This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information.
Hindi: 12 जलविज्ञान और समुद्री मानचित्रण के मामले में सहयोग पर भारत और फ्रांस के बीच द्विपक्षीय व्यवस्था श्री विनय कवात्रा, भारत के राजदूत श्री अलेक्जेंडर ज़िगलर, फ्रांस के राजदूत यह व्यवस्था जल-विज्ञान, समुद्री दस्तावेजों और समुद्री सुरक्षा सूचना के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग को प्रोत्साहित करेगी।
English: Bilateral Aviation Safety Agreement BASA between India and USA
Hindi: भारत और अमरीका के बीच द्विपक्षीय वैमानिकी सुरक्षा समझौता
English: Bilateral Co - operation External website that opens in a new window
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Bilateral Cooperation
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग
English: Bilateral Cooperation Division
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग प्रभाग
English: Bilateral Cooperation Division deals with Bilateral Development Assistance from all G - 8 countries, namely, USA, UK, Japan, Germany, Italy, Canada and Russian Federation as well as the European Union and the policy relating to it.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग प्रभाग सभी जी-8 देशों नामतः संयुक्तद राज्यस अमरीका, यू. के., जापान, जर्मनी, इटली, कनाडा और रूसी परिसंघ तथा साथ ही यूरोपीय आयोग से द्विपक्षीय विकास सहायता और उससे संबंधित नीति संबंधी कार्य देखता है।
English: Bilateral Cooperation between India and Norway in hydrocarbon explorations
Hindi: हाइड्रोकार्बन अन्वेषण में भारत और नार्वे के बीच द्विपक्षीय सहयोग
English: Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
Hindi: आईसीटी क्षेत्र में बी2बी तथा जी2जी द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाया जाएगा।
English: Bilateral Cooperation with developed and developing countries,
Hindi: विकसित और विकाशील देशों के साथ द्विपक्षीय सहयोग,
English: Bilateral Cultural Exchange Programmes relating to control and eradication of communicable diseases.
Hindi: संचारी रोग के नियंत्रण और उन्नमूलन से सम्बंधित द्विपक्षीय सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम
English: Bilateral Defence Cooperation is being progressed through regular Joint Defence Working Group JDWG meetings
Hindi: नियमित संयुक्त रक्षा कार्यसमूह जेडीडब्ल्यूजी बैठकों के जरिये द्विपक्षीय रक्षा सहयोग प्रगति पर हैं
English: Bilateral Defence Cooperation is being progressed through regular Joint Defence Working Group JDWG meetings.
Hindi: नियमित संयुक्त रक्षा कार्यसमूह जेडीडब्ल्यूजी बैठकों के जरिये द्विपक्षीय रक्षा सहयोग प्रगति पर हैं।
English: Bilateral Defence Cooperation is being progressed through regular interactions between the governments of the two countries.
Hindi: दोनों देशों की सरकारों के बीच नियमित वार्ताओं के माध्यम से रक्षा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ रहा है।
English: Bilateral Investment Including Make in India, Startup India
Hindi: द्विपक्षीय निवेश मेक इन इंडिया, स्टार्टअप इंडिया सहित
English: Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement BIPA
Hindi: द्विपक्षीय निवेश संवर्धन और संरक्षण करार बिपा
English: Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement BIPA is one such bilateral treaty which is defined as an agreement between two countries or States for the reciprocal encouragement, promotion and protection of investments in each other 's territories by the companies based in either country or State.
Hindi: द्विपक्षीय निवेश संवर्धन और संरक्षण करार बिपा एक ऐसी द्विपक्षीय संधि है जिसे दो देशों राज्योंय के बीच ऐसे करार के रूप में परिभाषित किया गया है जो किसी भी एक देश या राज्यप में आधारित कम्पकनियों द्वारा एक दूसरे के राज्यक क्षेत्र में किए गए निवेश के पारस्प रिक प्रोत्सााहन, सवंर्धन और संरक्षण के लिए किया गया है।
English: Bilateral Labour Agreement for Migrant Workers
Hindi: प्रवासी मजदूरों के लिए द्विपक्षीय करार
English: Bilateral Maritime Exercise Between Japan and India JIMEX 18 to Commence at Visakhapatnam
Hindi: जापान और भारत के बीच द्विपक्षीय सामुद्रिक अभ्यास जेआईएमईएक्स18 विशाखापत्तनम में आरंभ होगा
English: Bilateral Maritime Exercise Between Japan and India JIMEX 20 to Commence off West Coast of India
Hindi: भारत और जापान के बीच द्विपक्षीय सामुद्रिक अभ्यास जेआईएमईएक्स 20 का भारत के पश्चिमी तट पर शुभारंभ होगा
English: Bilateral Meeting between Commerce  Industry Minister and Secretary of State for Business, Innovation and Skills, UK
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने इंग्लैंड के व्यापार, नवाचार और कौशल मंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठक की
English: Bilateral Meeting between Commerce  Industry Minister and Secretary of State for International Trade, UK
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री और ब्रिटेन के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार सचिव के बीच द्विपक्षीय बैठक
English: Bilateral Meeting between Mr. K. Suresh, MOS LE and Mr. Daniel Bahr, Federal Minister for Health, Germany
Hindi: राज्य मंत्री श्री के. सुरेश श्रम और रोजगार एवं जर्मनी के संघीय स्वास्थ्य मंत्री श्री डेनियल बहर के बीच द्विपक्षीय वार्ता
English: Bilateral Meeting held between the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley and the Finance Minister of Nepal, Shri.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली और नेपाल के वित्त मंत्री श्री बिष्णु प्रसाद पौडेल के बीच द्विपक्षीय बैठक आयोजित
English: Bilateral Meeting of the Commerce and Industries Minister, Mrs Nirmala Sitharaman with Wang Shouwen, Vice Minister for Ministry of Finance and Commerce, China.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण की चीन के वित्त और वाणिज्य उपमंत्री श्री वांग शॉवेन के साथ द्विपक्षीय बैठक
English: Bilateral Meeting with ED, UNEP Mr Achim Steiner
Hindi: यूएनईपी के ईडी श्री अचिम स्टीनर के साथ द्विपक्षीय बैठक
English: Bilateral Meetings by Union HRD Minister during UNESCOs General Conference 13-15.11.2019
Hindi: यूनेस्को के सामान्य सम्मेलन 13-15.11.2019 के दौरान केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री द्वारा द्विपक्षीय बैठकें।
English: Bilateral Meetings with Ministers  Organisations
Hindi: मंत्रियों  संगठनों के साथ द्विपक्षीय बैठकें
English: Bilateral Meetings with Prime Minister Narendra Modi-
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ दो दिवसीय अनौपचारिक शिखर
English: Bilateral Meetings.
Hindi: द्विपक्षीय बैठकें।
English: Bilateral MoU between National Medicinal Plants Board NMPB, Ministry of AYUSH and Malaysia for Cooperation in the field of Medicinal Plants.
Hindi: आयुष मंत्रालय के राष्ट्रीय औषधीय पादप बोर्ड तथा मलेशिया के बीच जड़ी-बूटियों के क्षेत्र में सहयोग के लिए द्विपक्षीय सहमति-ज्ञापन
English: Bilateral Naval cooperation between the two navies was first formalised when RSN ships began training in Anti-Submarine Warfare ASW with the Indian Navy in 1994.
Hindi: दोनों नौसेनाओं के बीच द्विपक्षीय नौसेना सहयोग सबसे पहले औपचारिक रूप से तब शुरू किया गया जब आरएसएन जहाजों ने 1994 में भारतीय नौसेना के साथ एन्टी-सबमैरिन वारफेयर एएसडब्ल्यू में प्रशिक्षण शुरू किया था।
English: Bilateral ST cooperation was further promoted in 1993 with the establishment of the India-Japan Science Council IJSC, which has till date organized 19 meetings, supported 250 joint projects, 1600 exchange visits of scientists, 65 joint seminarsworkshops and 9 Asian Academic seminars and 10 Raman-Mizushima lectures.
Hindi: फिर भारत-जापान विज्ञान परिषद् आईजेएससी की स्थापना के साथ 1993 में द्विपक्षीय एसएंडटी सहयोग को ज्यादा बल मिला जिसने अब तक 19 बैठक आयोजित की हैं, 250 संयुक्त परियोजनाओं को समर्थन दिया है, वैज्ञानिकों की 1600 एक्सचेंज बैठकें करवाई हैं, 65 संयुक्त सम्मेलनकार्यशालाएं, 9 एशियाई शैक्षिक सम्मेलन और 10 रमन-मिज़ूशिमा व्याख्यान आयोजित करवाए हैं।
English: Bilateral Security Cooperation Between India and Iraq
Hindi: भारत तथा इराक़ के बीच द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग
English: Bilateral Security Relations Agreements Between India and Israel Signed
Hindi: भारत और इस्राइल ने द्विपक्षीय सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: Bilateral Security between India and Mozambique Reviewed
Hindi: भारत और मोजाम्बिक के आपसी सुरक्षा की समीक्षा की गई
English: Bilateral Social Security Agreements SSA are made with other countries to protect the interests of Indian professionals, skilled workers working abroad.
Hindi: अन्य देशों के साथ सामाजिक सुरक्षा समझौता, विदेशों में काम कर रहे भारतीय पेशवरों और कुशल श्रमिकों के हितों की रक्षा के लिए किया जाता है।
English: Bilateral Talks on Defence between India and Indonesia
Hindi: भारत और इंडोनेशिया के बीच रक्षा विषयों पर द्विपक्षीय वार्ता
English: Bilateral Trade Between India and South Africa, Estimated at US  11.15 Billion in Financial Year 2013-14 Both Countries Agreed for Early Finalisation of the India and Southern African Customs Union Preferential Trade Agreement
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच वित्तीय वर्ष 2013-14 में 11.5 बिलियन अमरीकी डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार अनुमानित भारत और दक्षिण अफ्रीकी सीमा शुल्क यूनियन वरीयता व्यापार समझौता के अग्रिम अंतिम रूप देने को लेकर दोनों देश सहमत।
English: Bilateral Trade between India-South Korea grew to 16.36 Billion during 2017-18 from 12.59 Billion in 2016-17 and South Korea is ranked 8thamongst Indias trade partners in terms of imports during 2017-18
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया के बीच 2017-18 के दौरान द्विपक्षीय व्यापार बढ़कर 16.36 अरब डॉलर तक पहुंच गया, जो 2016-17 में 12.59 अरब डॉलर था
English: Bilateral Trade between India-South Korea grew to 16.36 Billion during 2017-18 from 12.59 Billion in 2016-17 and South Korea is ranked 8th amongst Indias trade partners in terms of imports during 2017-18.
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया के बीच 2017-18 के दौरान द्विपक्षीय व्यापार बढ़कर 16.36 अरब डॉलर तक पहुंच गया, जो 2016-17 में 12.59 अरब डॉलर था। वर्ष 2017-18 के दौरान दक्षिण कोरिया का भारत के व्यापार सहयोगियों में आठवां स्थान था।
English: Bilateral Trade during the year 2006-07 was US 2.3 billion.
Hindi: 2006-07 वर्ष के दौरान द्विपक्षीय व्यापार 2.3 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रहा था।
English: Bilateral Trade has shown an impressive growth, increasing from US  64.02 mn in 2006-07 to US  125 mn in the year 2010-11, i.e. almost doubling in the last 4 years.
Hindi: द्वीपक्षीय व्यापार में भी प्रभावशाली वृद्धि दर्ज की गई है और यह पिछले 4 वर्षो में लगभग दोगने स्तर की वृद्धि के साथ वर्ष 2006-07 के 64.02 मिलियन से 125 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया।
English: Bilateral Traffic Rights
Hindi: द्विपक्षीय ट्रैफिक अधिकार
English: Bilateral Vasectomy is succesful method to produce sterility.
Hindi: द्विपक्षीय शुक्रवाहिकाच्छेदन वीर्य उत्पादन के लिये सफल पद्धती है.
English: Bilateral agreement between Geological Survey of India with Geoscience Australia for preparing a roadmap for close cooperation for capacity building for using new technology in exploration.
Hindi: ग खनन में नई प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने के लिए क्षमता निर्माण हेतु निकट सहयोग की योजना तैयार करने के लिये भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण विभाग और जियोसाइंस आस्ट्रेलिया के बीच द्विपक्षीय समझौता।
English: Bilateral agreements by banks with their correspondents enhance business flow through them to the mutual benefit of the concerned banks and their customers.
Hindi: बैंकों द्वारा अपने सम्पकिर्याें के साथ द्विपक्षीय करारों से उनके माध्यम से उनका व्यावसायिक प्रवाह बढता है तथा इससे संबंधित बैंकों तथा उनके ग्राहकों को पारस्परिक लाभ प्राप्त होता है ।
English: Bilateral agreementsMoUs were also signed between the Bureau of Indian Standards and Jordan Standards and Metrology Organization, the Foreign Service Institute of India and Jordan Institute of Diplomacy, and 10 MOUs for educational cooperation were signed between the Indian and Jordanian Universities and Institutes.
Hindi: ब्यूरो ऑफ इंडियन स्टैंडर्ड्स एंड जॉर्डन स्टैंडर्ड्स एंड मेट्रोलॉजी ऑर्गनाइजेशन, फॉरेन सर्विस इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया और जॉर्डन इंस्टीट्यूट ऑफ डिप्लोमेसी के बीच द्विपक्षीय समझौतों  एमओयू पर भी हस्ताक्षर किए गए, और भारतीय और जॉर्डन के विश्वविद्यालयों और संस्थानों के बीच शैक्षिक सहयोग के लिए 10 एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Bilateral and Multilateral Cooperation
Hindi: द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग
English: Bilateral balancing in trade help both the participating countries.
Hindi: व्यापार में द्विपक्षीय संतुलन दोनों सहभागी देशों को मदद करता है।
English: Bilateral banking arrangements need to be established to ease financial transactions.
Hindi: वित्तीय लेन-देन आसान करने के लिए द्विपक्षीय बैंकिंग व्यवस्था करने की जरूरत है।
English: Bilateral collaboration in the area has been strengthened over time through the projects undertaken by the Indo-Brazil Science Council and the recent establishment of India Brazil Joint Commission of Science and Technology.
Hindi: भारत-ब्राजील विज्ञान परिषद की परियोजनाओं और हाल में स्थापित संयुक्त भारत ब्राजील विज्ञान और प्रौद्योगिकी आयोग के जरिए समय-समय पर इस क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को सुदृढ़ किया गया है।
English: Bilateral commerce is worth over 8 billion and several Indian companies and banks have presence in the country.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार 8 अरब डॉलर से अधिक का है और कई भारतीय कंपनियां और बैंक कतर में कार्यरत हैं.
English: Bilateral conjunctival inflammation was reported to be the most common symptom after fever.
Hindi: द्विपक्षीय संयुग्मशीलता सूजन बुखार के बाद सबसे आम लक्षण माना जाता है।
English: Bilateral cooperation between India and Canada in the field of oil and gas
Hindi: भारत और कनाड़ा के बीच तेल और गैस के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग
English: Bilateral cooperation between Singapore and India was first formalised when RSN ships began training with the Indian Navy in 1994
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच नौसैनिक सहयोग की शुरूआत 1994 में हुई थी, जब सिंगापुर नौसेना के जहाजों ने भारतीय नौसेना के साथ प्रशिक्षण आरंभ किया था
English: Bilateral cooperation between Singapore and India was first formalised when RSN ships began training with the Indian Navy in 1994.
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच नौसैनिक सहयोग की शुरूआत 1994 में हुई थी, जब सिंगापुर नौसेना के जहाजों ने भारतीय नौसेना के साथ प्रशिक्षण आरंभ किया था।
English: Bilateral cooperation between Singapore and India was first formalized when RSN ships began training with the Indian Navy in 1994.
Hindi: सिंगापुर और भारत के बीच प्रथम द्वीपक्षीय सहयोग 1994 में भारतीय नौसेना के साथ आरएसएन के प्रशिक्षण से प्रारंभ हुआ था।
English: Bilateral cooperation between the two countries is based on shared partnership and mutuality of interests.
Hindi: दोनों देशों के बीच यह द्विपक्षीय सहयोग आपसी साझीदारी तथा पारस्परिक हितों पर आधारित है।
English: Bilateral cooperation between the two countries is progressed through the India-Norway Joint Commission Meetings
Hindi: भारत-नॉर्वे संयुक्त आयोग की बैठकों के माध्यम से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग में प्रगति हुई है
English: Bilateral cooperation between the two countries is progressed through the India-Norway Joint Commission Meetings.
Hindi: भारत-नॉर्वे संयुक्त आयोग की बैठकों के माध्यम से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग में प्रगति हुई है।
English: Bilateral cooperation in India's railway sector is also progressing well.
Hindi: भारत के रेलवे क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग भी अच्छी प्रगति कर रहा है।
English: Bilateral cooperation in Indias railway sector is also progressing well, he said.
Hindi: भारत के रेल क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग भी बेहतर तरीके से आगे बढ़ रहा है।
English: Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
Hindi: संयुक्त गतिविधियों, कार्यक्रमों, सूचना एवं कर्मचारियों के आदान प्रदान कृषि फसलों, कृषि विस्तार, बागवानी, मशीनरी, कृषि बाद प्रौद्योगिकी, पौधों को अलग करने उपाय, कर्ज एवं भागीदारी, मृदा संरक्षण, बीज तकनीक, पशुधन सुधार, दुग्ध विकास सहित कृषि एवं संबंधित क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग।
English: Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel. cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
Hindi: संयुक्त गतिविधियों, कार्यक्रमों, सूचना एवं कर्मचारियों के आदान प्रदान. कृषि फसलों, कृषि विस्तार, बागवानी, मशीनरी, कृषि बाद प्रौद्योगिकी, पौधों को अलग करने उपाय, कर्ज एवं भागीदारी, मृदा संरक्षण, बीज तकनीक, पशुधन सुधार, दुग्ध विकास सहित कृषि एवं संबंधित क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग।
English: Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries. The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
Hindi: समझौता ज्ञापन दोनों देशों में श्रेष्ठ कृषि व्यवहारों की समझदारी में प्रोत्साहन देगा तथा किसानों की उत्पादकता बढ़ाने तथा विश्व बाजार सुधारने में सहायक होगा।
English: Bilateral cooperation in the field of transportation was discussed during a meeting between the visiting US Secretary of Transportation Shri Anthony Foxx and Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today.
Hindi: भारत के दौरे पर आए अमेरिकी परिवहन मंत्री श्री एंटनी फॉक्स और शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू के बीच आज यहां हुई बैठक के दौरान परिवहन क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed, it said.
Hindi: बयान में कहा गया, रक्षा एवं आतंकवाद निरोध समेत प्रमुख क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग पर भी चर्चा की गई।
English: Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग में अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: Bilateral cooperation in this sector can pave the way to overcome the current economic challenges
Hindi: इस क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग वर्तमान आर्थिक चुनौतियों से निपटने का मार्ग प्रशस्त कर सकता है
English: Bilateral cooperation was a very important part of our discussion.
Hindi: आपसी सहयोग हमारी बातचीत का बेहद महत्वपूर्ण हिस्सा था।
English: Bilateral defence cooperation between India and Oman has been growing over the years.
Hindi: भारत और ओमान के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोग में पिछले कुछ वर्षों में काफी वृद्धि हुई है।
English: Bilateral defence relations between India and Thailand have gained momentum consequent to Indias Look Act East Policy along with overall improvement in relations at political, economic and cultural levels
Hindi: भारत और थाईलैंड के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोगों को राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक स्तरों पर संबंधों में संपूर्ण सुधार के साथ भारत की लुकएक्ट ईस्ट पॉलिसी के परिणामस्वरूप गति मिली है
English: Bilateral development cooperation is focused on over 25 priority countries in Middle East regions, Africa, Asia, Latin America, Europe, North America, etc.
Hindi: द्विपक्षीय विकास सहयोग का फोकस मध्य पूर्व क्षेत्रों के 25 से अधिक प्राथमिकता देशों अफ्रीका, एशिया, लेटिन अमेरिका, यूरोप, उत्तरी अमेरिका आदि पर है।
English: Bilateral dialogue between the two countries resumed after the two Prime Ministers met on the sidelines of SAARC Summit in Thimphu in April 2010.
Hindi: अप्रैल, 2010 में थिम्पू में आयोजित दक्षेस शिखर वार्ता के दौरान दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों की मुलाकात के साथ द्विपक्षीय वार्ता दोबारा शुरू हुई।
English: Bilateral dialogues and Kartarpur corridor are two different things.
Hindi: बातचीत और करतारपुर कॉरिडोर दोनों अलग-अलग हैं.
English: Bilateral differences should not become disputes S Jaishankar
Hindi: द्विपक्षीय मतभेद विवाद में न बदलें जयशंकर
English: Bilateral discussions between the leaders of India and Pakistan have stressed on the need to tap into the considerable potential of bilateral economic and trade ties, for mutual progress and prosperity.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के नेताओं के बीच द्विपक्षीय बातचीत में दोनों देशों की प्रगति और सम्पन्ता के लिए आर्थिक और व्यापारिक संबंधों की प्रचुर संभावनाओं के दोहन की आवश्यकता पर जोर दिया गया है।
English: Bilateral economic relations and co-investment across financial services, ICT and startups are expected to get a boost as a result of PM Modi's visit.
Hindi: पीएम मोदी के दौरे से द्विपक्षीय आर्थिक संबंधों और वित्तीय सेवाओं, आईसीटी और स्टार्टअप में दोनों तरफ से निवेश को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है.
English: Bilateral engagements were held with representatives of Russian federation, Indonesia, Germany, United Kingdom, Argentina, Singapore, China, Saudi Arabia, South Africa and International Telecommunication Union ITU The G20 Digital Ministerial Meeting was held in Dusseldorf, Germany.
Hindi: रूसी संघ, इंडोनेशिया, जर्मीनी, ब्रिटेन, अर्जेंटीना, सिंगापुर, चीन, सउदी अरब, दक्षिण अफ्रीका और अंतरराष्ट्रीय दूसर संचार यूनियन आईटीयू के साथ द्वीपक्षीय वार्ता हुई। जी-20 डिजिटल मंत्री स्तरीय बैठक जर्मनी के डसेलडॉर्फ में हुई।
English: Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
Hindi: खेल के क्षेत्र में भारत और कजाकिस्तान व भारत और तुर्कमेनिस्तान में बीच हुए द्विपक्षीय कार्यक्रमों से खेल विज्ञान, खेल चिकित्सा और कोचिंग तकनीकों में ज्ञान और विशेषज्ञता का प्रसार होगा।
English: Bilateral exchanges at various levels over the past year with significant progress in implementation of developmental assistance projects, enhancement of trade and defence cooperation has helped further cement the bonds of friendship between the two countries.
Hindi: पिछले साल भर में विभिन्न स्तरों पर द्विपक्षीय आदान-प्रदान के साथ विकास सहायता परियोजनाओं, व्यापार और रक्षा सहयोग बढ़ाने में उल्लेखनीय प्रगति हुई, जो दोनों देशों के मित्रवत संबंधों को और मजबूत बनाने में मददगार साबित हुई।
English: Bilateral exercise between the two navies started way back in 1994 and has matured into an all encompassing SIMBEX Singapore India Maritime Bilateral Exercise.
Hindi: दोनों नौसेनाओं के बीच 1994 में द्विपक्षीय अभ्यास शुरू किया गया था और जिसकी परिणति सर्वाधिक व्यापक सिमबेक्स सिंगापुर-भारत द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास के रूप में हुई।
English: Bilateral interactions have been initiated with Sweden, Ukraine and EU.
Hindi: स्वीडन, यूक्रेन और यूरोपीय संघ के साथ द्विपक्षीय संवाद शुरू किए गए हैं।
English: Bilateral investment flows have also grown appreciably over recent years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान द्विपक्षीय निवेश प्रवाह में भी महत्वपूर्ण बढ़ोतरी हुई है।
English: Bilateral investment flows have been robust
Hindi: द्विपक्षीय निवेश प्रवाह मजबूत हुआ है
English: Bilateral investment relations between the two countries have huge potential
Hindi: दोनों देशों के बीच में द्विपक्षीय निवेश संबंधों की व्यापक संभावनाएं हैं
English: Bilateral investment relations between the two countries have huge potential.
Hindi: दोनों देशों के बीच में द्विपक्षीय निवेश संबंधों की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: Bilateral issues between India and Japan were discussed in the hour long meeting and Commerce and Industry Minister raised the issue of trade deficit between India and Japan and the review of the Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA between the two countries.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने भारत और जापान के बीच व्यापार घाटा के विषय को उठाया। उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौता सीईपीए की समीक्षा का विषय भी उठाया।
English: Bilateral issues concerning the port and shipping sectors and other issues of mutual interest like ship-breaking, ship-building, connectivity projects to ports and exchange programmes, etc. were discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान बंदरगाह एवं शिपिंग क्षेत्रों से संबंधित द्विपक्षीय मामलों एवं जहाज तोड़ने, जहाज निर्माण, बंदरगाहों को जोड़ने की परियोजनाओं और कार्यक्रम आदान-प्रदान जैसे अन्य मामलों के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: Bilateral issues were also discussed during the meeting.
Hindi: बैठक में द्विपक्षी कारोबार का मुद्दा भी उठा।
English: Bilateral issues, trade, investment and people to people contacts discussed.
Hindi: व्यापार, निवेश और जनता के स्तर पर संपर्क समेत द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा हुई।