Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The department also conducted a survey operation at the Krishna Nagar branch of Axis bank here in connection with a probe, they said.
Hindi: विभाग ने कृष्णा नगर स्थित एक्सिस बैंक की शाखा में भी सर्वे किया है।
English: The department also formulates policies and programmes relating to provision of credit to farmers.
Hindi: विभाग किसानों के लिए ऋण की व्यवस्था से संबंधित नीतियां और कार्यक्रम भी बनाता है।
English: The department also has a branch in Kolkata.
Hindi: इसकी शाखा कोलकाता में भी है।
English: The department also looks after tourism in the islands and arranges sight - seeing programmes.
Hindi: यह विभाग इन द्वीपों में पर्यटकों की व्यवस्था की देखरेख भी करता है तथा उनके लिए दृश्य दर्शन के कार्यक्रम भी आयोजित करता है.
English: The department also maintains a constant dialogue with various industry associations and encourages initiatives for the growth of industry.
Hindi: विभाग विभिन्न उद्योग संघों के साथ लगातार बातचीत करता है और उद्योग के विकास के लिए पहलों को प्रोत्साहित करता है।
English: The department also manages the UCLA Conference Center, a 40-acre 0.2 km2 conference center in the San Bernardino Mountains near Lake Arrowhead.
Hindi: यह विभाग यूसीएलए सम्मेलन केंद्र, एक 40 एकड़ 0.2 किमी  का सम्मलेन केंद्र जो की सन बरनारडीनो पहाड़ों में एरोहैड झील के पास है।
English: The department also plans to take up rejuvenation of 16 rivers, including the Manorama, Pandu, Varuna, Sai, Morwa, Mandakini, Tamsa Karnavati and Kali east.
Hindi: विभाग ने मनोरमा, पांडु, वरुण, सई, मोरवा, मंदाकिनी, तमसा कर्णावती और काली पूर्व सहित 16 नदियों का कायाकल्प करने की योजना बनाई है।
English: The department also provides the necessary support services and other quality inputs such as assistance for strengthening of District Rural Development Agency DRDA Administration and Panchayati Raj Institutions PRIs. training  research. human resource development. development of voluntary action, etc for proper implementation of the schemes and programmes.
Hindi: विभाग आवश्यक सहायता सेवा भी प्रदान करता है और अन्य गुणवत्ता इनपुट जैसे कि जिला ग्रामीण विकास एजेंसी और पंचायती राज संस्थाओं पी आर आई एस के सुदृढ़ीकरण के लिए सहायता, प्रशिक्षण और अनुसंधान, मानव संसाधन विकास, स्वैच्छिक कार्यों का विकास आदि, योजनाओं और कार्यक्रमों के नियमित क्रियान्वयन के लिए।
English: The department also publishes departmental magazines namely-Advance English, Jagriti Hindi and Punjabi besides wall posters to add zing to the publicity campaign of the policies and programmes of State Government
Hindi: विभाग ने विभागीय पत्रिकाओं- एडवांस अंग्रेजी, जागृति हिंदी और पंजाबी को दीवार पोस्टर के अलावा राज्य सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के प्रचार अभियान में ज़िंग को जोड़ने के लिए भी प्रकाशित किया है।
English: The department also said that the government is considering tax reform in the form of GST, under which a provision will be made to levy uniform duty on agricultural products across the country
Hindi: विभाग ने आगे ये भी कहा कि सरकार जीएसटी के रूप में टैक्स सुधार पर विचार कर रही है, जिसके तहत देश भर में कृषि उत्पादों पर एक तरह का शुल्क वसूलने का प्रावधान किया जाएगा
English: The department also suffered losses due to this.
Hindi: विभाग को इससे काफी नुकसान झेलना पड़ा था।
English: The department also suspended two officials Deputy Director Amrish Shukla and Assistant Director Amarbir Singh.
Hindi: इस बीच शिक्षा मंत्री अरणा चौधरी ने विभाग के उप निदेशक अमरीश शुक्ला और सहायक निदेशक अमरवीर सिंह को निलंबित कर दिया।
English: The department also warned of widespread rainfall in Punjab, Haryana, Chandigarh, western Uttar Pradesh, Odisha and Chhattisgarh.
Hindi: वहीं पश्चिमी उत्तर प्रदेश, पूर्वी मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा, बिहार, झारखंड में भी भारी बारिश को लेकर अलर्ट जारी किया गया है।
English: The department also warned that rains coupled with thunderstorms will lash Kerala, Karnataka and Lakshadweep.
Hindi: विभाग ने केरल, लक्षद्वीप और कर्नाटक के समुद्र तटीय इलाकों में भारी बारिश की संभावना भी जताई है.
English: The department answers questions in the legislative assembly and the legislative council, addresses issues related to the policies and normsas laid down by itare followed by all departments in the recruitment, regulation of service conditions, transfer-posting and deputation of personnel and other related issues.
Hindi: विभाग विधान सभा और विधान परिषद में सवालों के जवाब देता है, नीतियों और मानदंडों से संबंधित मुद्दों को संबोधित करता है - जैसा कि इसके द्वारा निर्धारित किया गया है - भर्ती में सभी विभागों द्वारा पीछा किया जाता है, सेवा की शर्तों का विनियमन, स्थानांतरण-पोस्टिंग और कर्मियों की प्रतिनियुक्ति और अन्य संबंधित मुद्दे।
English: The department assists the industry in achievement of its expansion plans through policy initiatives, suitable interventions for restructuring of tariffs and trade, promotion of technological collaboration and up - gradation as well as research and development.
Hindi: विभाग उद्योग को, नीतिगत पहलों, टैरिफ और व्यापार के पुनर्गठन के लिए उपयुक्त हस्तक्षेप, प्रौद्योगिकी सहयोग का संवर्धन और उन्नयन तथा अनुसंधान एवं विकास के द्वारा अपनी विस्तार योजना हासिल करने में सहायता करता है
English: The department assured the Chief Minister that works related to roads is in progress.
Hindi: विभाग द्वारा मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया गया की सड़कों को चालू रखने संबंधी कार्य किए जा रहे हैं।
English: The department assured the employees that their problems would be solved soon.
Hindi: विभाग के अधिकारियों ने उन्हें आश्वासन दिया है कि वे उनकी समस्या को शीघ्र ही हल करेंगे।
English: The department began investigations into his bank accounts, lockers and other property last week, after Bhajiawala deposited over a crore of rupees in his account post-demonetisation.
Hindi: नोटबंदी के बाद जब भजियावाला ने एक करोड़ रुपये से अधिक अपने खाते में जमा किए तो विभाग ने उसके बैंक खातों, लॉकरों और अन्य संपत्तियों की पिछले हफ्ते जांच शुरू की थी।
English: The department believes that new ITBA system can expedite all pending cases, barring e-mail based scrutiny cases, to e-proceeding based scrutiny cases.
Hindi: विभाग का मानना है कि नया आईटीबीए प्रणाली ई-मेल आधारित जांच मामलों को छोड़कर सभी लंबित मामलों को निपटाने में तेजी लाएगी.
English: The department believes that permitting foreign investment in the cash-starved Railways would help in growth of the sector.
Hindi: विभाग का मानना है कि नकदी की कमी से जूझ रहे रेलवे में विदेशी निवेश की अनुमति से क्षेत्र के विकास में मदद मिलेगी.
English: The department bought power at higher rates and charged from the consumers.
Hindi: विभाग ने बिजली उच्च दामों पर खरीदी और उपभोक्ताओं से इसकी वसूली की।
English: The department can also give posting to the candidate in another college outside the option given, on the basis of administrative requirement.
Hindi: विभाग अभ्यर्थी की पद-स्थापना प्रशासनिक आवश्यकता के आधार पर दिए गए विकल्प के बाहर किसी अन्य महाविद्यालय में भी कर सकता है।
English: The department can develop nurseries to provide plants, give information about plant care but it is the responsibility of all of us to plant and be responsible for its growth.
Hindi: विभाग पौधे उपलब्ध करवाने के लिए नर्सरी विकसित कर सकता है, पौधों की देखभाल के बारे में जानकारी दे सकता है लेकिन पौधा लगाना और उसको बड़ा करना हम सभी की जिम्मेदारी है।
English: The department can identify land in the areas of Faridabad, Rohtak and Jhajjar and adjoining river Yamuna for setting up reservoirs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, विभाग फरीदाबाद, रोहतक और झज्जर एवं यमुना नदी से सटे इलाकों में भूमि की पहचान जलाशयों के निर्माण के लिए कर सकता है।
English: The department carried out the searches based on intelligence inputs about the activities of Reddy and few others for the last few days.
Hindi: ' विभाग को पिछले कुछ दिनों में रेड्डी और अन्य लोगों की गतिविधियों के बारे में गुप्त सूचना मिली थी जिसके आधार पर यह छापे मारे गए हैं।
English: The department certifies that there are no domestic worker for that particular position and as such the company can hire a foreign guest worker under the H-1B visa category.
Hindi: विभाग यह सत्यापित करेगा कि इस खास पद के लिए स्थानीय स्तर पर कोई उपयुक्त व्यक्ति नहीं मिल रहा है और इसलिये कंपनी एच-1बी वीजा श्रेणी के तहत विदेशी कर्मचारी को नियुक्त कर सकती है।
English: The department certifies that there are no domestic workers for that particular position and as such the company can hire a foreign guest worker under the H-1B visa category.
Hindi: विभाग यह सत्यापित करेगा कि इस खास पद के लिए स्थानीय स्तर पर कोई उपयुक्त व्यक्ति नहीं मिल रहा है और इसलिये कंपनी एच-1बी वीजा श्रेणी के तहत विदेशी कर्मचारी को नियुक्त कर सकती है।
English: The department chairperson, Prof Keshav Malhotra applauded and congratulated the faculty, staff and students for their academic, administrative, sports, social and cultural achievements at different levels.
Hindi: केशव मल्होत्रा ने फैकल्टी, स्टाफ व छात्रों को पूरे साल की शैक्षिक, सांस्कृतिक, खेल व सामाजिक उपलब्धियों के लिये बधाई दी।
English: The department claimed that 76, that is Rs 376 crore, of the total payment of Rs 494.67 crore by the Bihar government was made with regard to classified advertisements
Hindi: सूचना एवं जनसंपर्क विभाग की ओर से कहा गया है कि वर्ष 2014 से 2019 के बीच बिहार सरकार की ओर से कुल 494.67 करोड़ रुपये की राशि का 76 प्रतिशत 376 करोड़ रुपये वर्गीकृत विज्ञापन के भुगतान से संबंधित है
English: The department concerned DIPAM will comment at the appropriate time.
Hindi: संबंधित विभाग डीआईपीएएम उचित समय पर टिप्पणी करेगा।
English: The department concerned should be alert.
Hindi: संबंधित विभाग को ध्यान देना चाहिए।
English: The department concerned should take the matter seriously.
Hindi: विभाग को इसे गंभीरता से लेना चाहिए।
English: The department confirmed Rank's retirement, saying it was a 'personal decision' but offered no details about his reasons for stepping down.
Hindi: विभाग ने रैंक की सेवानिवृत्ति की पुष्टि करते हुए कहा कि यह निजी फैसला है लेकिन उसने उनके पद छोड़ने के कारण के संबंध में कोई जानकारी नहीं दी।
English: The department considers farmer as the focal point and the whole department is organized in such a fashion that a single mechanism is working to facilitate the farmer for adoption of advanced technology and sustainable use of available resources.
Hindi: यह विभाग किसान को केंद्र बिंदु मानता है और सारा विभाग इस प्रकार व्यवस्थित है कि किसान को उन्नत प्रौद्योगिकी अपनाने और उपलब्ध संसाधनों के चिरस्थायी प्रयोग की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए एक ही तंत्र काम करता है।
English: The department constituted an inquiry in the matter.
Hindi: विभाग ने इस घटना पर जांच बैठा दी है।
English: The department currently does not have a chief.
Hindi: वर्तमान में विभाग में कोई परियेजना अस्तित्व में नहीं है।
English: The department currently offers masters and PhD level programmes only.
Hindi: अभी एनवायरमेंट साइंस डिपार्मेंट केवल मास्टर और पीएचडी कोर्स ऑफर करता है.
English: The department denied the allegation.
Hindi: विभाग ने नकारे आरोप
English: The department estimates that it will earn a revenue of crores of rupees from this information.
Hindi: विभाग को इनसे करोड़ों रुपए की अघोषित आय मिलने का अनुमान है।
English: The department exhorted the industry to undertake measures to create awareness in the general public, especially the youth, about piracy and its ill-effects.
Hindi: विभाग ने उद्योग जगत से अपील की कि वह ऐसे कदम उठाए जिनसे आम जनता, खासतौर से युवा वर्ग, के बीच पायरेसी और उसके दुष्प्रभावों को लेकर जागरूकता फैल सके।
English: The department exists to collect taxes and payment of taxes is also a painful job because everybody feels that their hard-earned income is being taken away.
Hindi: विभाग का काम ही कर संग्रह करना है और करों की अदायगी भी तकलीफदेह काम है क्योंकि हर किसी को लगता है कि उसकी गाढ़ी मेहनत की कमाई उससे ली जा रही है।
English: The department forecast dry weather over Jammu  Kashmir and Ladakh regions in the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख क्षेत्र में अगले कुछ दिनों तक सूखी ठंड का अनुमान व्यक्त किया है।
English: The department forecast rain and thundershowers at most places over Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya and sub-Himalayan West Bengal and Sikkim, besides Gangetic West Bengal, Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura and Kerala and at isolated places over Bihar, Rayalaseema and Tamil Nadu, Puducherry and Karaikal.
Hindi: विभाग ने अरुणाचल प्रदेश, असम और मेघालय और उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम के अलावा गंगीय पश्चिम बंगाल, नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा और केरल और बिहार, रायलसीमा और तमिलनाडु, पुडुचेरी और कराईकल में अलग-अलग स्थानों पर बारिश और गरज के साथ बारिश होने का अनुमान लगाया है.
English: The department functions with the concept of Vigilance for Corporate Excellence.
Hindi: यह विभाग निगमित उत्कृष्टता हेतु सतर्कता की संकल्पना पर कार्य करता है।
English: The department further said that in case the shops which were allowed to operate comes under the containment zone in future, the same shall be closed immediately.
Hindi: विभाग ने आगे कहा कि जिन दुकानों को संचालित करने की अनुमति दी गई है, यदि वे भविष्य में कंटेनमेंट क्षेत्र के अंतर्गत आते हैं तो उसे तुरंत बंद कर दिया जाएगा।
English: The department had also alerted the Wildlife Crime Control Bureau as it suspected that the elephant could have been taken to Nepal.
Hindi: विभाग ने वन्यजीव अपराध नियंत्रण ब्यूरो को भी सतर्क कर दिया था क्योंकि यह संदेह था कि हाथी को नेपाल ले जाया जा सकता था।
English: The department had also done commendable work in promoting poly-house cultivation, micro irrigation, organic farming and soil health management.
Hindi: इसके अलावा विभाग ने पोलीहाउस खेती, फसल विविधीकरण, सूक्ष्म सिंचाई, जैविक खेती और मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन को बढ़ावा देने के लिए सराहनीय कार्य किया है।
English: The department had also suggested measures to decongest traffic at Tribune Chowk.
Hindi: विभाग ने ट्रिब्यून चौक पर यातायात को कम करने के उपाय भी सुझाए थे।
English: The department had asked SIT to give more details to investigate these cases.
Hindi: विभाग ने इन्हीं मामलों की जांच के लिए एसआईटी से और डिटेल देने को कहा था।
English: The department had carried out country-wide searches in this case last month.
Hindi: इस मामले में विभाग ने पिछले महीने देशभर में छापेमारी की थी.
English: The department had carried out similar raids against some other UP bureaucrats last month.
Hindi: विभाग ने पिछले महीने भी उत्तर प्रदेश के कुछ बाबुओं के खिलाफ ऐसी ही छापेमारी की थी.
English: The department had chosen 450 routes for this facility in the first phase after a detailed study of various routes.
Hindi: योजना के पहले चरण में विभाग ने विभिन्न रूटों का व्यापक अध्ययन करने के बाद ऐसे 450 रूट चुने हैं।
English: The department had conducted extensive searches against Bishnoi and his family in July this year on charges of tax evasion.
Hindi: विभाग ने बिश्नोई और उनके परिवार के खिलाफ कर चोरी के आरोपों के चलते इस साल जुलाई में व्यापक स्तर पर छापेमारी की थी।
English: The department had earlier implemented a decision to provide 40 litres per person per day free water in rural areas of the state, but the daily water requirement is 30 litre per person per day for individual having livestock animals out of 70 litre per person per day water in desert areas, the release said.
Hindi: विभाग ने पहले राज्य के ग्रामीण क्षेत्रों में 40 लीटर प्रति व्यक्ति प्रति दिन मुफ्त पानी प्रदान करने का निर्णय लागू किया था, लेकिन मरूस्थलीय क्षेत्रों में पशुधन के लिए 30 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन सहित न्यूनतम दैनिक आवश्यकता 70 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन है।
English: The department had earlier questioned Deepak Kochhar, husband of ICICI bank MD and CEO Chanda Kochhar, in the case.
Hindi: द टेलीग्राफ़ ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व सीईओ चंदा कोचर और पति दीपक कोचर से ईडी की पूछताछ की ख़बर को प्रमुखता से प्रकाशित किया है.
English: The department had earlier this month conducted large-scale raids on a number of popular eateries of the state including Saravana Bhawan outlets.
Hindi: विभाग ने पिछले महीने सरवण भवन की दुकानों समेत राज्य के कई लोकप्रिय भोजनालयों में बड़े पैमाने पर छापे मारे थे।
English: The department had estimated it based on the potential profit formula of 1.25, which was rejected by the CAG
Hindi: विभाग ने ये आकलन 1.25 फीसदी के संभावित लाभ फार्मूला के आधार पर निकाला था, जिसे कैग ने खारिज कर दिया था
English: The department had filed the appeal against the court order.
Hindi: आदेश के खिलाफ विभाग ने अपील की थी।
English: The department had fixed a target of Rs 160 crore.
Hindi: विभाग ने 160 करोड़ की अघोषित संपत्ति का लक्ष्य तय किया था।
English: The department had informed in writing that the bills sent to the PWD were false and fabricated, Sharma had alleged.
Hindi: विभाग ने लिखित में सूचित किया कि पीडब्ल्यूडी को भेजे गए बिल गलत और मनगढं़त हैं।
English: The department had initially fixed a reserve price of Rs 152 crore but could not find a buyer following which the HC had ordered to review the price.
Hindi: विभाग ने पहले आरक्षित मूल्य 152 करोड़ रुपए रखा था, लेकिन उसे खरीदार नहीं मिल पाया था।
English: The department had initially fixed a reserve price of Rs 152 crore but could not find a buyer following which the high court had ordered to review the price.
Hindi: विभाग ने पहले आरक्षित मूल्य 152 करोड़ रुपये रखा था, लेकिन उसे खरीदार नहीं मिल पाया था जिसकी वजह से उच्च न्यायालय ने इस मूल्य की समीक्षा को कहा था।
English: The department had initiated an inquiry.
Hindi: विभाग ने शुरू की जांच
English: The department had last evening also raided a unit of Kavita Pharmaceuticals in Bilaspur, which too had allegedly supplied some medicines to the sterilisation camps in the district, and collected drug samples from there for testing.
Hindi: विभाग ने बिलासपुर में कविता फार्मास्युटिकल्स की एक इकाई पर छापेमारी भी की थी, जहां से जिले के नसबंदी शिविरों को दवाइयों की आपूर्ति की गई थीं और परीक्षण के लिए दवाओं के नमूने लिए गए थे।
English: The department had previously asked banks and post offices to report deposits above Rs 2.5 lakh in savings accounts and more than Rs 12.50 lakh in current accounts made between November 10-December 30, 2016, as well as cash deposits exceeding Rs 50,000 on a single day.
Hindi: इससे पहले, विभाग ने बैंकों तथा डाकघरों से 10 नवंबर से 30 दिसंबर 2016 के बीच बचत खातों में 2.5 लाख रुपये से अधिक की जमा राशि और चालू खाते में 12.50 लाख रुपये से अधिक की राशि के बारे में जानकारी देने को कहा था।
English: The department had raised this issue several times with the State government and the Centre.
Hindi: प्रदेश सरकार ने यह मामला कईं बार केंद्र सरकार के समक्ष भी उठाया है।
English: The department had replaced the Resettlement and Rehabilitation policy of 2003 by a new National Policy on Rehabilitation and Resettlement 2007, which was announced in 2007.
Hindi: विभाग ने पुनःस्था पना और पुनर्वास नीति, 2003 के स्था7न पर एक नई राष्ट्री य पुनर्वास और पुनः स्थागपना नीति, 2007 लागू की है, जिसकी घोषणा 2007 में की गई थी।
English: The department had said Patanjali had only been given a licence to manufacture an immunity booster.
Hindi: विभाग ने कहा था कि पतंजलि को सिर्फ प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने वाली औषधि के निर्माण का लाइसेंस दिया गया था।
English: The department had said some 60,000 travel visas had been revoked in compliance with the Presidents recent executive order.
Hindi:  विभाग का कहना है कि राष्ट्रपति के शासकीय आदेश का अनुपालन करते हुए करीब 60,000 यात्रा वीजा को रद्द किया गया.
English: The department had said that a network of vyaparmandals and Primary Agricultural Co-operative Societies PACS has been laid at the appropriate level in the state, which was undertaking record procurement
Hindi: विभाग ने कहा था कि राज्य में व्यापार मंडल और प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों पैक्स का उचित स्तर पर जाल बिछाया गया है, जो कि रिकॉर्ड खरीद कर रही है
English: The department had sent a proposal in this regard to the government.
Hindi: विभाग ने इस संबंध में एक प्रस्ताव शासन को भेजा है।
English: The department had sent a special invite to SAD president Sukhbir Singh Badal, Member Rajya Sabha Sukhdev Singh Dhindsa, Naresh Gujral, President SGPC Gobind Singh Longowal, President Punjab State BJP Unit Vijay Sampla and AAP MP Bhagwant Mann to participate in the first review meeting of the organizing committee
Hindi: चाहे विभाग ने शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर सिंह बादल, राज्य सभा मैंबर सुखदेव सिंह ढींडसा, नरेश गुजराल, शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के प्रधान गोविन्द सिंह लौंगोवाल, भारतीय जनता पार्टी के प्रदेश प्रधान विजय सांपला और आम आदमी पार्टी के संसद मैंबर भगवंत मान को आयोजन कमेटी की पहली जायज़ा मीटिंग में शिरक्त करने का न्योैता दिया था परन्तु वह मीटिंग में उपस्थित न हुए।
English: The department had set up a Consumer Grievance Redressal Cell CGRC in February 2002, for providing services for redressal of complaints of the consumers belonging to the following categories
Hindi: विभाग ने निम्नलिखित श्रेणियों से संबंधित उपभोक्ताओं की शिकायतों के निवारण के लिए सेवाएं प्रदान करने हेतु फरवरी 2002 में उपभोक्ता शिकायत निवारण प्रकोष्ठ सी जी आर सी का गठन किया थाः
English: The department had unearthened 220 fake bank accounts opened in the names of the villagers in raids conducted on Indian Administrative Service IAS official B L Agrawal and his relatives recently
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी आईएसएस बी एल अग्रवाल और उनके रिश्तेदारों की संपत्तियों पर मारे गए छापों के दौरान आय कर विभाग को इस गांव के लोगों के नाम पर खोले गए 220 फर्जी बैंक खातों का पता चला है।
English: The department has 30 seats.
Hindi: विधानसभा की 30 सीटें है.
English: The department has 60 seats.
Hindi: इसमें 60 सीटें हैं।
English: The department has accepted the goal as a challenge and given good results.
Hindi: विभाग ने निर्धारित लक्ष्य को चुनौती के रूप में स्वीकार कर बेहतर परिणाम दिये हैं।
English: The department has accrued the amount as tax deducted st Source TDS from the remuneration paid to players, umpires, coaches, commentators and from payment of overseas publicity rights.
Hindi: विभाग ने यह राशि खिलाडिय़ों, अंपायरों, कोचों, कमेंटेटरों को दिए गए पारिश्रमिक और विदेशों में प्रचार अधिकारों के भुगतान से स्रोत पर कटौती टीडीएस से प्राप्त की है।
English: The department has advised the horticulturists covered under the weather-based crop insurance scheme to register their complaints or inform regarding the loss caused by the hailstorm to the Agricultural Insurance Company of India on toll-free number 1800-103-0061 so that they one of their representative could also be included in assessing the loss.
Hindi: विभाग ने सलाह दी है कि जिन बागबानों ने मौसम आधारित फसल का बीमा करवाया है, वे एग्रीकल्चर इंश्योरेंस कंपनी ऑफ इंडिया के टोल फ्री नंबर 1800-103-0061 पर ओलावृष्टि से हुए नुकसान को लेकर अपनी शिकायत या सूचना दर्ज करवा दें।
English: The department has already carried out stakeholders consultations with states, e-commerce companies and other departments.
Hindi: डिपार्टमेंट इसके लिए राज्यों, ई-कॉमर्स कंपनियों और अन्य विभागों के साथ चर्चा कर चुका है।
English: The department has already dispatched the admit cards for the test.
Hindi: परीक्षा के लिए विभाग एडमिट कार्ड पहले ही जारी कर चुका है.
English: The department has already filed 55 prosecution complaints in two dozen cases before various courts across the country.
Hindi: विभाग ने पहले ही देशभर में विभिन्न अदालतों में दो दर्जन मामलों में 55 मुकदमे शुरू किए हैं।
English: The department has already initiated steps to address the issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग ने इस मुद्दे के समाधान के लिए कदम उठाए हैं.
English: The department has already initiated the programme for those villages which are predominately inhabited by Scheduled Caste community in the states of Bihar, West Bengal and Orissa.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग ने बिहार, पश्चिम बंगाल और ओडिशा राज्यों में अनुसूचित जाति के अधिक आबादी वाले गांवों में यह कार्यक्रम पहले से ही शुरू कर दिया है।
English: The department has already received over 2 crore returns filed electronically.
Hindi: विभाग के पास इलैक्ट्रॉनिक रूप में पहले ही 2 करोड़ से अधिक रिटर्न दाखिल किए जा चुके हैं।
English: The department has already started the proceedings to this effect.
Hindi: इसके लिए विभाग ने कार्रवाई आरंभ कर दी है जिसके तहत विभाग ने
English: The department has also acquired Swami Vivekananda library at Bhopal.
Hindi: विभाग ने भोपाल में स्वामी विवेकानंद लायब्रेरी भी अधिग्रहीत की है।
English: The department has also alleged that Karti Chidambaram did not disclose an overseas bank account he holds in Metro Bank in the UK and investments made in Nano Holdings LLC of the US.
Hindi: विभाग ने यह भी आरोप लगाया कि कार्ति चिदंबरम ने ब्रिटेन के मेट्रो बैंक में अपने विदेशी बैंक खातों और अमेरिका में नैनो होल्डिंग्स एलएलसी में निवेश का खुलासा नहीं किया।