Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the Make in India benefits from the HSR project, Railways is creating large scale employment and economic development through a host of upcoming projects in Latur, Marathwada New Bongaigaon, Assam Lumding, Assam Jhansi, Bundelkhand and Sonepat, Haryana.
Hindi: एचएसआर परियोजना से मेक इन इंडिया संबंधी लाभों के अलावा रेलवे लातूर, मराठवाड़ा महाराष्ट्र न्यू बोंगाईगांव, असम लुमडिंग, असम झांसी, बुंदेलखंड उत्तर प्रदेश और सोनीपत, हरियाणा में अनेक आगामी परियोजनाओं के माध्यम से बड़े पैमाने पर रोजगार अवसर और आर्थिक विकास सृजित कर रही है।
English: Besides the Make in India benefits from the HSR project, Railways is creating large scale employment and economic development through a host of upcoming projects in Latur, Marathwada. New Bongaigaon, Assam. Lumding, Assam. Jhansi, Bundelkhand and Sonepat, Haryana
Hindi: एचएसआर परियोजना से मेक इन इंडिया संबंधी लाभों के अलावा रेलवे लातूर, मराठवाड़ा महाराष्ट्र. न्यू बोंगाईगांव, असम. लुमडिंग, असम. झांसी, बुंदेलखंड उत्तर प्रदेश और सोनीपत, हरियाणा में अनेक आगामी परियोजनाओं के माध्यम से बड़े पैमाने पर रोजगार अवसर और आर्थिक विकास सृजित कर रही है
English: Besides the Make in India benefits from the HSR project, Railways is creating large scale employment and economic development through sanctioned projects in Latur, Maharashtra. New Bongaigaon, Assam. Lumding, Assam. Jhansi, Uttar Pradesh and Sonipat, Haryana
Hindi: एचएसआर परियोजना के माध्यम से मेक इन इंडिया के लाभों के अलावा, रेलवे द्वारा लातूर, महाराष्ट्र न्यू बोंगईगांव, असम. लुमडिंग, असम. झांसी, उत्तर प्रदेश और सोनीपत, हरियाणा में स्वीकृत परियोजनाओं के माध्यम से बड़े पैमाने पर रोजगार और आर्थिक विकास प्रदान किया जा रहा है
English: Besides the Malaysia Open triumph in May, Sindhu also became Indias first womens singles medallist at the World Championship in August, where she claimed bronze.
Hindi: मलेशिया ओपन में खिताबी जीत के अलावा वह विश्व चैम्पियनशिप में पदक जीतने वाली भारत की पहली महिला एकल खिलाड़ी भी बनी।
English: Besides the Malaysia Open triumph,she also became Indias first womens singles medallist at the World Championship with back-to-back wins against fancied Chinese rivals in the mega-event.
Hindi: मलेशिया ओपन में खिताबी जीत के अलावा वह विश्व चैम्पियनशिप में पदक जीतने वाली भारत की पहली महिला एकल खिलाड़ी भी बनी।
English: Besides the Maran brothers and Krishnan, CBI has named Malaysian national Augustus Ralph Marshall and four firms.
Hindi: मारन बंधुओं के अलावा सीबीआई ने प्रमुख मलेशियाई उद्यमी टी आनंद कृष्णन, मलेशियाई नागरिक राल्फ मार्शल और चार कंपनियों को नामजद किया है।
English: Besides the Maran brothers, the CBI has named Malaysian business tycoon T Ananda Krishnan, Malaysian national Augustus Ralph Marshall and four firms Sun Direct TV, Maxis Communication Berhad, Astro All Asia Network and South Asia Entertainment Holding as accused.
Hindi: मारन बंधु के अलावा सीबीअई ने इस मामले में उद्योगपति टी आनंद कृष्णन, मलेशियाई नागरिक आगस्टस राल्फ मार्शल और चार कंपनियों-सन डाइरेक्ट टीवी, मैक्सिस कम्यूनिकेशन बर्हाद, ऐस्ट्रो आल एशिया नेटवर्क और साउथ एशिया एंटरटेनमेंट होल्डिंग-को आरोपी बनाया है।
English: Besides the Maran brothers, the CBI has named Malaysian national Augustus Ralph Marshall and four firms Sun Direct TV Pvt Ltd, Maxis Communication Berhad, Astro All Asia Network PLC and South Asia Entertainment Holding Ltd as accused.
Hindi: मारन बंधुओं और टी आनंदकृष्णन के अलावा सीबीआई ने आनंदकृष्णन के मैक्सिस समूह के आला अधिकारी आगस्तस राल्फ मार्शल और चार कंपनियों सन डायरेक्ट टीवी प्रा0 लि0, मैक्सिस कम्युनिकेशंस बेरहाद, अस्त्रों ऑल एशिया नेटवर्क पीएलसी और साउथ एशिया इंटरटेनमेंट होल्डिंग्स लिमिटेड को अभियुक्त बनाया है।
English: Besides the Members of the Committee and senior officers of the Ministry of Law  Justice, the Member-Secretary of the National Legal Services Authority NALSA was also present and gave the details of the national legal aid programme.
Hindi: समिति के सदस्यों के अलावा विधि और न्याय मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और राष्ट्रीय विधिक सेवा प्राधिकरण के सदस्य सचिव ने भी बैठक में हिस्सा लिया और राष्ट्रीय विधिक सहायता कार्यक्रम के बारे में जानकारी दी।
English: Besides the Minister of State for Health  Family Welfare, Shri Sudip Bandyopadhyay, Secretaries and senior officers of the Ministry of Health  Family Welfare were present.
Hindi: इस मौके पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदीप बंदोपाध्याय, मंत्रालय के विभिन्न सचिव तथा वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Besides the Minister, 10 scholars and two officers are part of the Indian delegation participating in the 17th World Sanskrit Conference
Hindi: मंत्री के अतिरिक्त, 17वें विश्व संस्कृत सम्मेलन में भाग लेने वाले भारतीय शिष्टमंडल में 10 विद्वान और दो अधिकारी शामिल हैं।
English: Besides the Minister, 10 scholars and two officers are part of the Indian delegation participating in the 17th World Sanskrit Conference.
Hindi: मंत्री के अतिरिक्त 17वें विश्व संस्कृत सम्मेलन में भाग लेने वाले भारतीय शिष्टमंडल में 10 विद्वान और दो अधिकारी शामिल हैं.
English: Besides the Minister, the Indian delegation at the G20 ministerial comprises Reserve Bank Governor Raghuram Rajan and senior officials of the Finance Ministry including Economic Affairs Secretary Arvind Mayaram.
Hindi: जी20 की बैठक में वित्त मंत्री के नेतृत्व में शामिल प्रतिनिधिमंडल में रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन और वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के सचिव अरविंद मायाराम सहित अनेक सीनियर अधिकारी शामिल हैं।
English: Besides the Minister, the delegation included 2 state Ministers namely Mr. Beyene Gebremeskael and Mr. Tolesa Degefa and three senior officials from the said Ministry.
Hindi: सार्वजनिक उद्यम मंत्री के अलावा प्रतिनिधिमंडल में दो राज्य मंत्री श्री बेयेन जेब्रेमेसाकेल एवं श्री तोलेसा देगेफा और इस मंत्रालय के तीन वरिष्ठ अधिकारीगण भी शामिल थे।
English: Besides the Ministers and Secretary in charge of Youth Affairs and Sports, several other prominent persons from the field of sports and youth are attending the two-day conference.
Hindi: दो दिन के इस सम्मेलन में खेल एवं युवा मामलों के मंत्रियों, सचिवों के अलावा खेल और युवा क्षेत्र से कई अन्य बड़ी हस्तियां भी शामिल हुईं।
English: Besides the Ministry of Finance, Ministries of Commerce  Industry, Railways, Road Transport and Highways, Petroleum and Natural Gas, Urban Development, Information Technology and Niti Aayog, among others are participating.
Hindi: वित्त मंत्रालय के अलावा वाणिज्य और उद्योग, रेलवे, सड़क परिवहन और राजमार्ग, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, शहरी विकास, सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय और नीति आयोग की ओर से भी इस सम्मेलन में शिरकत की जा रही है।
English: Besides the Ministry of Information and Broadcasting, PCI and NBA, the top court had also issued notices to News Broadcasters Federation NBF and News Broadcasting Standards Authority NBSA.
Hindi: न्यायालय ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, पीसीआई और एनबीए के अलावा, न्यूज ब्रॉडकास्टर्स फेडरेशन एनबीएफ और न्यूज ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी एनबीएसए को भी नोटिस जारी किया।
English: Besides the Mirwaiz Umar Farooq, the security cover of Abdul Gani Bhat, Bilal Lone, Hashim Qureshi, Fazal Haq Qureshi and Shabir Shah has been withdrawn.
Hindi: सिर्फ मीरवाइज उमर फारुख़ को छोड़ अब्दुल गनी भट, बिलाल लोन, हाशिम कुरैशी, फजल हक कुरैशी शबीर शाह की सुरक्षा हटा ली गई।
English: Besides the Mirwaiz, the security cover for Abdul Gani Bhat, Bilal Lone, Hashim Qureshi and Shabir Shah has been withdrawn, they said
Hindi: मीरवाइज उमर फारूक के अलावा शब्बीर शाह, हाशिम कुरैशी, बिलाल लोन और अब्दुल गनी भट की भी सुरक्षा वापस ले ली गई है
English: Besides the Mirwaiz, the security cover of Abdul Gani Bhat, Bilal Lone, Hashim Qureshi, Fazal Haq Qureshi and Shabir Shah has been withdrawn, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मीरवाइज के अलावा, अब्दुल गनी भट, बिलाल लोन, हाशिम कुरैशी, फजल हक कुरैशी और शबीर शाह को दी गई सुरक्षा वापस ले ली गई है.
English: Besides the Model of the upcoming MWF Medium Weight Fighter is being unveiled for the first time.
Hindi: इसके अलावा आगामी एमडब्लूएफ मीडियम वेट फाइटर के मॉडल का पहली बार अनावरण किया जा रहा है।
English: Besides the Mumbai Police, Riots Control Police RCP, Quick Response Teams QRT, and State Reserve Police Force will also be deployed.
Hindi: इसके अलावा राज्य की रिजर्व पुलिस बल , दंगा नियंत्रण पुलिस , क्यूआरटी , कोस्ट गार्ड ,और ट्रैफिक पुलिस के जवान भी तैनात रहेंगे।
English: Besides the Murshidabad seat, Raiganj had been the bone of contention between the Congress and the CPIM in the seat-sharing talks in the state that did not materialise.
Hindi: मुर्शीदाबाद सीट के अलावा रायगंज सीट भी कांग्रेस और माकपा के बीच सीट बंटवारे वाली बातचीत में मतभेद का विषय बनी।
English: Besides the NCB, the CBI and the ED are also probing the death case of Sushant.
Hindi: एनसीबी, सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी के साथ सुशांत की मौत मामले की जांच कर रही है।
English: Besides the NCP, the Congress is also a part of the Shiv Sena-led government in the state.
Hindi: एनसीपी के अलावा राज्य में शिवसेना के नेतृत्व वाली सरकार में कांग्रेस भी गठबंधन का हिस्सा है.
English: Besides the NEET model, the Law Ministry has also proposed that a centralised examination could be held by a recruitment body for selection of candidates and it can work under the supervision of the Supreme Court.
Hindi: नीट मॉडल के अलावा क़ानून मंत्रालय ने यह प्रस्ताव भी रखा है कि अभ्यर्थियों के चयन के लिए भर्ती निकाय उच्चतम न्यायालय की निगरानी में एक केंद्रीकृत परीक्षा आयोजित कर सकता है.
English: Besides the NHRC Member, Mr.Justice P.C.Pant, Secretary General, Mr.Jaideep Govind and Joint Secretary, Mr.Dilip Kumar and other officers, Special Rapporteurs and Special Monitors, the participants included other representatives of the concerned Union Ministries, State Governments, State Human Rights Commissions, Medical Council of India, Nursing Council of India, Directors of Mental Health Institutes, Mental Health Experts, NGOs and civil society organizations.
Hindi: बैठक में मानवाधिकार आयोग के सदस्य न्यायमूर्ति श्री पी.सी.पंत, महासचिव श्री जयदीप गोविंद और संयुक्त सचिव श्री दिलीप कुमार और अन्य अधिकारियों के अतिरिक्त केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन, संबंधित मंत्रालयों, राज्य सरकारों के प्रतिनिधि, राज्यों के मानवाधिकार आयोगों, भारतीय चिकित्सा परिषद, भारतीय नर्सिंग परिषद, मानसिक स्वास्थ्य संस्थानों के निदेशक, मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ, एनजीओ तथा सिविल सोसाइटी संगठनों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Besides the NHRC Member, Mr.Justice P.C.Pant, Secretary General, Mr.Jaideep Govind and Joint Secretary, Mr.Dilip Kumar and other officers, the participants include the Union Health Secretary, Ms.Preeti Sudan other representatives of the concerned Union Ministries, State Governments, State Human Rights Commissions, Medical Council of India, Nursing Council of India, Directors of Mental Health Institutes, Mental Health Experts, NGOs and civil society organizations.
Hindi: बैठक में मानवाधिकार आयोग के सदस्य न्यायमूर्ति श्री पी.सी.पंत, महासचिव श्री जयदीप गोविंद और संयुक्त सचिव श्री दिलीप कुमार और अन्य अधिकारियों के अतिरिक्त केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन, संबंधित मंत्रालयों, राज्य सरकारों के प्रतिनिधि, राज्यों के मानवाधिकार आयोगों, भारतीय चिकित्सा परिषद, भारतीय नर्सिंग परिषद, मानसिक स्वास्थ्य संस्थानों के निदेशक, मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ, एनजीओ तथा सिविल सोसाइटी संगठनों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Besides the NPS, some mutual funds and insurance companies also offer Pension plan or retirement plan, which are not under the jurisdiction of PFRDA.
Hindi: एनपीएस के अतिरिक्त, कुछ अन्य म्युचुअल निधियां और बीमा कंपनियां भी पेंशन और सेवानिवृत्ति योजनाएं उपलब्ध कराती है लेकिन यह पीएफआरडीए के अधिकार क्षेत्र में नहीं आती है।
English: Besides the National Capital Territory of Delhi, 11 districts of Haryana, 6 of Uttar Pradesh and Two districts of Rajasthan have been included in the National Capital Region accounting for a total area of 45,888 sq.kms.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में दिल्ली के अलावा हरियाणा के 11 जिले, उत्तर प्रदेश के 6 और राजस्थान के 2 जिले शामिल हैं और इसका क्षेत्रफल 45,888 वर्ग किलोमीटर है।
English: Besides the National Dam Safety Authority, the government has proposed setting up A National Committee on Dam Safety in order to prevent dam failure-related disasters.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने बांध की विफलता संबंधी आपदाओं की रोकथाम के मकसद से बांध की सुरक्षा को लेकर एक राष्ट्रीय समिति बनाने का प्रस्ताव किया है।
English: Besides the National Disaster Rescue Team, personnel from the fire department, emergency services and police, along with eight ambulances, arrived at the spot to assist in the rescue operations.
Hindi: धमाके की खबर मिलते ही पुलिस के अलावा दमकल की छह गाडिय़ां, कैट्स एंबुलेंस, आपदा प्रबंधन और सिविल डिफेंस का राहत दल मौके पर पहुंच गया।
English: Besides the National Games, he has won a number of golds in state events also.
Hindi: इसके अलावा नेशनल प्रतियोगिता में भी पूजा ने काफी पदक हासिल किए हैं।
English: Besides the National Highways Authority of India NHAI also raises funds through market borrowings to bridge the gap between estimated expenditure and availability of funds.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण, अनुमानित व्यय और धनराशि की उपलब्धता के बीच अंतर को पूरा करने के लिए बाजार त्रऽण के माध्यम से भी धनराशि जुटाता है ।
English: Besides the Nethinim there were other non - Israelites, the slaves, the professional male and female singers and the descendants of the servants of King Solomon.
Hindi: नतीन के अलावा ग़ैर - इस्राएली, दास, पेशेवर गानेवाले और गानेवालियाँ और राजा सुलैमान के दासों की सन्तानें भी थीं ।
English: Besides the North East, protests have also been going on against the draft law in cities such as Delhi and Bengaluru.
Hindi: वहीं राजधानी दिल्ली, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में भी इस कानून को लेकर विरोध-प्रदर्शन शुरू हो गए हैं.
English: Besides the PCR calls, several people from within Delhi as well as outside called up police officials, including officers, directly to verify information about violence breaking out, the officer added.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पीसीआर पर फोन आने के अलावा, दिल्ली के अंदर और बाहर के इलाकों से भी पुलिस अधिकारियों को हिंसा की खबर की पुष्टि करने के लिए फोन किए गए।
English: Besides the PDP, some MPs from Congress, SP and BSP, Telangana Rashtra Samithi TRS and MPs of YSR Congress also abstained.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के अलावा बीजेडी, वाईएसआर कांग्रेस, टीडीपी और लेफ्ट पार्टी के सदस्यों ने भी कांग्रेस का समर्थन नहीं किया.
English: Besides the PIO University, the Ministry of Overseas Indian Affairs has taken up several other programmes specially targeted at overseas Indian youth including award of scholarships and Know India tours
Hindi: पीआईओ यूनिवर्सिटी के अलावा प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय ने अनेक कार्यक्रम शुरू किए हैं जिनका मुख्य उद्देश्य विदेशों में रह रहे युवाओं के लिए छात्रवृत्ति देना और भारत को जानिए आदि कार्यक्रमों का संचालन करना है।
English: Besides the PM, BJP president Amit Shah and working president J P Nadda addressed the inaugural session.
Hindi: साथ में गृह मंत्री अमित शाह, भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा।
English: Besides the PM, Congress President Sonia Gandhi, Finance Minister Pranab Mukherjee, Home Minister P.Chidambaram, Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal and Ahmed Patel, Congress presidents political secretary, represented the Congress.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि सोनिया गांधी के अलावा इस बैठक में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी, गृहमंत्री पी चिदम्बरम और कांग्रेस अध्यक्ष के राजनीतिक सचिव अहमद पटेल ने हिस्सा लिया।
English: Besides the PM, Congress President, the union culture minister, the Leader of Opposition in Lok Sabha, and the chief minister and governor of Punjab are on the board.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस अध्यक्ष, केंद्रीय संस्कृति मंत्री, लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष के साथ ही पंजाब के मुख्यमंत्री और राज्यपाल इसमें बतौर न्यासी शामिल हैं।
English: Besides the PM, Pakistan NSC comprises of Army chief Qamar Javed Bajwa, Foreign minister Shah Mahmood Qureshi among others.
Hindi: जिनमें पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा, चीफ ऑफ द एयर मार्शल मुजाहिद अनवर खान समेत कई अन्य शीर्ष सैन्य अफसर भी शामिल हैं.
English: Besides the PM, Thursdays meeting was attended by Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, chief justice of India Dipak Misra and an eminent jurist Mukul Rohatgi.
Hindi: पीएम मोदी के अलावा लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन, चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई और सीनियर एडवोकेट मुकुल रोहतगी भी इस मीटिंग का हिस्सा थे।
English: Besides the PM, a battery of BJP cabinet ministers and leaders including Home Minister Rajnath Singh, BJP President Amit Shah Finance Minister Arun Jaitley, Minister of External Affairs Sushma Swaraj, Transport Minister Nitin Gadkari, UP Chief Minister Yogi Adityanath, Telecommunication Minister Ravi Shankar Prasad, Defence Minister Nirmala Sitharaman, Minister of Railways Piyush Goyal, actor Hema Malini and several others would be campaigning in Telangana.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के अलावा, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा, विदेश राज्य मंत्री जनरल वी के सिंह, केंद्रीय मंत्री अनुप्रिया पटेल, और उत्तर प्रदेश की राजनीति के कई बड़े नाम चुनाव लड़ रहे थे।
English: Besides the PM, the Council of Ministers has 57 members 24 Cabinet, 9 Ministers of State and 24 MoS with independent charge.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की ओर से 57 मंत्रियों - 24 कैबिनेट, 9 राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और 24 राज्य मंत्रियों के विभागों की सूची जारी की गई।
English: Besides the PM, the committee comprises leader of Opposition in lok Sabha, lok Sabha Speaker, a nominee of Chief Justice of India and an eminent jurist.
Hindi: इसके अलावा समिति में भारत के मुख्य न्यायाधीश, लोकसभा अध्यक्ष, विपक्षी दल के नेता और एक जाने-माने न्यायविद शामिल होते हैं
English: Besides the PM, the others in the key panel are the Defence minister, External Affairs minister, Home minister and the Finance minister.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री के अलावा गृह मंत्री, विदेश मंत्री, रक्षा मंत्री और वित्त मंत्री होते हैं।
English: Besides the PMKSN scheme, Rs 60,000 crore has also been set aside for rural employment scheme MGNREGA.
Hindi: इसके अलावा, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के लिए 60,000 करोड़ रुपये का कोष अलग रखा गया है.
English: Besides the Padma Shri, she received a number of awards, including from the Andhra Pradesh government and several reputed organisations.
Hindi: शोभा नायडू को पद्मश्री के अलावा आंध्र प्रदेश सरकार और विभिन्न प्रतिष्ठित संगठनों ने तमाम सम्मानों से भी नवाजा।
English: Besides the Pakistani firms, the list includes 15 entities from South Sudan and one from Singapore.
Hindi: पाकिस्तानी कंपनियों के अलावा इस सूची में दक्षिणी सूडान की 15 कंपनियां और सिंगापुर की एक कंपनी भी शामिल है.
English: Besides the Pakistani intruders, two Indian nationals were also gunned down by the border guarding force, Deputy Inspector General of BSF, Ferozepur Sector, R K Thapa said.
Hindi: बीएसएफ के उप महानिरीक्षक आरके थापा ने बताया कि पाकिस्तानी घुसपैठियों के अलावा दो भारतीय नागरिकों को भी मार गिराया गया।
English: Besides the Palghar Police, even the Naval police have launched their own independent probe into the incident.
Hindi: पालघर पुलिस के अलावा, यहां तक कि नौसेना पुलिस ने भी इस घटना की अपनी स्वतंत्र जांच शुरू कर दी है।
English: Besides the Param Vir Chakra, eight Vir Chakra and four Sena Medals were awarded for gallantry.
Hindi: परमवीरचक्र के अलावा आठ वीरचक्र और चार सेना मेडल इनकी बहादुरी के लिए प्रदान किये गये।
English: Besides the Penal code, there are many other laws like Explosive Substances Act, 1908. Narcotics Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985. Prevention of Terrorism Act, 2002. Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act, 1987 since repealed. etc. which provide for imposition of capital punishment.
Hindi: दंड संहिता के अतिरिक्त, बहुत सी अन्य विधियां जैसे विस्फोटक पदार्थ अधिनियम, 1908. स्वापक औषधि मनःप्रभावी पदार्थ अधिनियम, 1985
English: Besides the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan also have counter claims over the area.
Hindi: फिलीपीन के अलावा वियतनाम, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान भी दक्षिण चीन सागर क्षेत्र पर अपना दावा पेश कर रहे हैं.
English: Besides the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the area.
Hindi: फिलिपीन के अलावा वियतनाम, मलेशिया, ब्रुनेई और ताईवान क्षेत्र पर दावा करते हैं।
English: Besides the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan opposed Chinas claims.
Hindi: फिलीपीन के अलावा वियतनाम, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान ने चीन के दावों को चुनौती दी थी।
English: Besides the Phogat sisters, Sumit mens 125kg freestyle and Rahul Aware mens 57kg freestyle, have also been temporarily banned.
Hindi: फोगाट बहनों के अलावा सुमित पुरुष 125 किग्रा फ्रीस्टाइल और राहुल अवारे पुरुष 57 किग्रा फ्रीस्टाइल को भी अस्थाई तौर पर प्रतिबंधित किया गया है।
English: Besides the President, Prime Minister Manmohan Singh, home minister Shivraj Patil, UPA chairperson Sonia Gandhi and Delhi Chief Minister Sheila Dikshit paid floral tributes at the memorial.
Hindi: राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के अलावा उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी, दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित सहित अन्य गएामान्य व्यक्ति भी शांति वन जाकर नेहरू को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की और आकाश में तिरंगे बैलून उड़ाए।
English: Besides the President, Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, his cabinet colleagues, former Prime Minister Manmohan Singh, BJP leaders L K Advani and Murli Manohar Joshi and Congress President Sonia Gandhi attended the banquet.
Hindi: इनमें उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, एल. के. आडवाणी और मोदी मंत्रिमंडल के सदस्य एवं उनकी पत्नियां शामिल थीं।
English: Besides the President, Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Narendra Modi, his cabinet colleagues, former Prime Minister Manmohan Singh, BJP leaders lK Advani and Murli Manohar Joshi and Congress President Sonia Gandhi attended the banquet.
Hindi: राष्ट्रपति के अलावा भोज में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, उनके मंत्रिमंडल के सदस्य, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, भाजपा के नेता लालकृष्ण आडवाणी एवं मुरली मनोहर जोशी और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी शामिल हुईं।
English: Besides the Prime Minister and the Home Minister, former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, Lok Sabha Speaker, Om Birla and Union Defence Minister, Rajnath Singh and Leader of Opposition Mallikarjun Kharge also participated in the virtual meeting
Hindi: इस वर्चुअल मीटिंग में प्रधानमंत्री और गृहमंत्री के अलावा पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, लोकसभा के स्पीकर ओम बिरला, केंद्रीय रक्षामंत्री राजनाथ सिंह और विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने भी हिस्सा लिया।
English: Besides the Prime Minister and the NSA, External Affairs Minister S Jaishankar, Defence Minister Rajnath Singh and Home Minister Amit Shah were instrumental in finalising this approach.
Hindi: प्रधानमंत्री और एनएसए के अलावा विदेश मंत्री एस जयशंकर, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और गृह मंत्री अमित शाह इस दृष्टिकोण को अंतिम रूप देने में बतौर सहायक शामिल थे।
English: Besides the Prime Minister, Chief Justice of India T S Thakur, Delhi High Court Chief Justice G Rohini, Delhi lt Governor Najib Jung and Chief Minister Arvind Kejriwal were also present.
Hindi: केजरीवाल ने जिस कार्यक्रम में यह बात कही उसमें पीएम मोदी के अलावा चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर, दिल्ली के उपराज्यपाल नजीब जंग और केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद मौजूद भी थे.
English: Besides the Prime Minister, Swaraj also thanked Lok Sabha Speaker Meira Kumar, Leader of the House Pranab Mukherjee and Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal
Hindi: स्वराज ने जेपीसी की मांग माने जाने पर प्रधानमंत्री के अलावा लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार, सदन के नेता प्रणब मुखर्जी और संसदीय कार्य मंत्री पवन कुमार बंसल को धन्यवाद दिया।
English: Besides the Prime Minister, other BJP leaders who have given motions proposing her name include Rajnath Singh and Sushma Swaraj.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा जिन अन्य भाजपा नेताओं ने उनके नाम का प्रस्ताव किया, उनमें राजनाथ सिंह और सुषमा स्वराज शामिल हैं।
English: Besides the Prime Minister, other prominent people who attended the ceremony were Vice President Hamid Ansari and Rajya Sabha Deputy Chairman P J Kurien.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में प्रधानमंत्री के अलावा जो गणमान्य व्यक्ति पहुंचे थे उनमें उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, राज्यसभा के उपसभापति पीजे कुरियन शामिल थे।
English: Besides the Prime Minister, others who attended the meeting were Union Home Minister P Chidambaram, Finance Minister Pranab Mukherjee, Defence Minister A K Antony and other senior bureaucrats from the Home and Defence ministries.
Hindi: सोनिया गांधी की पार्टी के शीर्ष नेताओं के साथ हुई इस बैठक में वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के अलावा गृह मंत्री पी चिदम्बरम और रक्षा मंत्री एक एंटनी ने भी हिस्सा लिया।