Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will also come with a 1.2 litre and 1-litre turbo petrol variants besides 1.5-litre diesel trims mated to a choice of five manual and automatic transmissions.
Hindi: इसमें 1.2 लीटर पेट्रोल के साथ 1.0 लीटर डायरेक्ट इंजेक्शन टर्बो पेट्रोल और डीजल वर्जन में 1.5 लीटर की क्षमता का डीजल इंजन दिया जाएगा।
English: It will also come with a free copy of Destiny 2 game.
Hindi: इसके साथ डेस्टिनी 2 गेम की एक फ्री कॉपी भी मिलेगी।
English: It will also come with iOS 11 upgrade in the coming days.
Hindi: आने वाले समय में यही आईओएस 11 का उपग्रेडेड वर्जन पर मिलने लगेंगे.
English: It will also commercialize the launch vehicles, transfer of technology and marketing of space products.
Hindi: इसमें लांच व्हीकल का उत्पादन, प्रौद्योगिकियों का लेनदेन और स्पेस प्रॉडक्ट्स को बेचा जाना शामिल है.
English: It will also commission All India Establishment based Employment SurveyAIEES.
Hindi: ब्यूरो प्रतिष्ठानों पर आधारित एक अखिल भारतीय रोजगार सर्वेक्षण एआईईईएस शुरू कराएगा।
English: It will also compete with fellow german manufacture BMW and their 3 Series sedan
Hindi: इसे अपने साथी जर्मन निर्माता बीएमडब्लू और उनकी 3-सीरीज सेडान के साथ भी प्रतिस्पर्धा करनी पड़ेगी।
English: It will also comprise the vice-chancellor, along with five members nominated by India, China, Australia, Laos and Thailand.
Hindi: इसमें वाइस चांसलर, भारत, चीन, ऑस्ट्रेलिया, लाओस पीडीआर और थाईलैंड द्वारा नामांकित पांच सदस्य भी होंगे.
English: It will also conduct beautification work at the college and upgrade the museum there, she said, adding, a standing statue of Rabindranath Tagore and another of Asutosh Mukherjee will be installed in front of the Presidency University and Calcutta University, respectively.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इसके अलावा प्रेसीडेंसी विश्वविद्यालय और कलकत्ता विश्वविद्यालय के सामने क्रमश रवींद्रनाथ टैगोर और आशुतोष मुखर्जी की एक और प्रतिमा स्थापित की जाएगी।
English: It will also connect Eastern Railway at all stations enroute Barrackpur station and will bring North 24 - Parganas and Nadia closer to Kolkata Business district.
Hindi: यह मार्ग में बैरकपुर के मार्ग पर स्थित पूर्व रेलवे के सभी स्टेशनों के साथ भी संपर्क उपलब्ध कराएगी तथा उतर 24 परगना एवं नदिया को कोलकाता के वाणिज्यिक जिला के निकट ला देगी
English: It will also connect the industrial and educational hub of Indore, and Bhopal, the capital of Madhya Pradesh.
Hindi: इसके अलावा, उद्योग और शिक्षा का केंद्र इंदौर और मध्यप्रदेश की राजधानी भोपाल को भी यह ट्रेन जोड़ेगी।
English: It will also contain 76 corporate boxes.
Hindi: इसमें सर्वाधिक 76 कार्पोरेट बॉक्स होंगे।
English: It will also contain brief description of every product category and tips to identify genuine products.
Hindi: इस वेबसाइट पर प्रत्येक उत्पाद श्रेणी का संक्षिप्त विवरण और वास्तविक उत्पादों की पहचान करने की जानकारी भी उपलब्ध होगी।
English: It will also contribute to Indias development partnership with Myanmar
Hindi: इससे म्यांमार के साथ भारत की विकासात्मक साझेदारी में भी योगदान होगा
English: It will also contribute to Indias development partnership with Myanmar.
Hindi: इससे म्यांमार के साथ भारत की विकासात्मक साझेदारी में भी योगदान होगा।
English: It will also contribute to economic development of the country.
Hindi: इसका देश के आर्थिक विकास में भी योगदान होगा।
English: It will also contribute to growth.
Hindi: इससे विकास में मदद भी मिलेगी ।
English: It will also contribute to the vision of flagship government programmes such as Make in India, Digital India and Startup India, said Singh.
Hindi: उन्होंने कहा, यह नीति मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया और स्टार्ट-अप इंडिया जैसी प्रमुख राष्ट्रीय पहलों के लिए भी फायदेमंद साबित होगी।
English: It will also cover damages from theft and fire, and even man-made hazards such as riots and terror attacks.
Hindi: यह चोरी और आग, और यहाँ तक कि मानव-निर्मित नुकसान जैसे दंगे और आतंकी हमलों के कारण होने वाले नुकसान को भी कवर करेगी।
English: It will also cover disputes between granting authority and LicenseeConcessionaire Contractor and also disputes between LicenseeConcessionaire and their contractors arising out of and during the course of execution of various contracts.
Hindi: यह प्राधिकरण और लाइसेंसधारी  रियायत प्राप्तकर्ता   ठेकेदार देने के बीच के विवादों को भी कवर करेगा और विभिन्न अनुबंधों के निष्पादन के दौरान लाइसेंसधारी  रियायत प्राप्तकर्ता और उनके ठेकेदारों के बीच होने वाले विवाद भी इसमें शामिल होंगे।
English: It will also cover those workers who are getting monthly pay of higher than Rs 18,000.
Hindi: इसमें वे भी शामिल हो जायेंगे जिन्हें 18,000 रुपये से अधिक मासिक वेतन मिलता है.
English: It will also create employment opportunities for the youth here and will boost the economy of Arunachal.
Hindi: इससे यहां के युवाओं के लिए रोजगार के अनेक नये अवसर बनेंगे और अरूणाचल की अर्थव्यवस्था को भी ताकत मिलेगी।
English: It will also create employment opportunities in rural housing sector, Tomar added.
Hindi:  तोमर ने कहा कि इससे ग्रामीण आवास क्षेत्र में रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: It will also create employment opportunities.
Hindi: इससे रोजगार भी पैदा होंगे।
English: It will also create huge employment.
Hindi: इसके अलावा बड़े पैमाने पर रोजगार सृजन भी होगा।
English: It will also create opportunities for business expansion due to an expanded slate of buyers and visibility of new requirements for products
Hindi: यह ग्राहकों की विस्तृत सूची और उत्पादों के लिए दिखने वाली नई जरूरतों की वजह से व्यवसाय का विस्तार करने के अवसर भी उपलब्ध कराएगा
English: It will also create opportunities for business expansion due to an expanded slate of buyers and visibility of new requirements for products.
Hindi: यह ग्राहकों की विस्तृत सूची और उत्पादों के लिए दिखने वाली नई जरूरतों की वजह से व्यवसाय का विस्तार करने के अवसर भी उपलब्ध कराएगा।
English: It will also deal with the extent of judicial review with regard to religious practices and the meaning of sections of Hindus occurring in article 25 2b of the Constitution.
Hindi: पीठ धार्मिक परंपराओं के संबंध में न्यायिक समीक्षा की सीमा और अनुच्छेद 252बी में उल्लिखित हिन्दुओं के वर्गों से तात्पर्य के बारे में भी विचार करेगी.
English: It will also debate challenges related to the training of health workers, capacity building, evidence-based decision making to improve health outcomes, the role of government in primary healthcare, and the role of ICT in creating digital content, bridging the skills gap and the digital divide, as well as improving productivity, food security, knowledge transfer in the agriculture sector.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य कर्मियों के प्रशिक्षण, क्षमता निर्माण, स्वास्थ्य के परिणामों में सुधार लाने के लिए साक्ष्य आधारित निर्णय लेने, प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल में सरकार की भूमिका, डिजिटल तत्वों के सृजन में सूचना संचार प्रौद्योगिकी की भूमिका, कौशल अंतर और डिजिटल डिवाइड को पाटने जैसी चुनौतियों और साथ ही उत्पादकता, खाद्य सुरक्षा, कृषि क्षेत्र में ज्ञान को साझा करने पर भी चर्चा की जाएगी।
English: It will also decide whether the matter will be heard in the open court or not.
Hindi: पीठ इस बात को भी तय करेगी की कि इस मामले की सुनवाई खुली अदालत में होनी है या नहीं.
English: It will also deliberate on identifying and promoting innovative indigenous solutions and building a vibrant startup ecosystem for cyber security of CPS .
Hindi: इसमें नए स्वदेशी समाधानों की पहचान करने और उन्हें बढ़ावा देने व सीपीएस की साइबर सुरक्षा के लिए एक जीवंत स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र इको-सिस्टम बनाने पर भी चर्चा की जाएगी।
English: It will also deliberate on the necessary institutional and legislative measures needed for an effective and long-term strategy to deal with national calamities in the future.
Hindi: यह, भविष्य में, राष्ट्रीय आपदाओं से निपटने के लिए एक प्रभावी और दीर्घकालीन नीति के लिए आवश्यक और विधायी उपायों पर भी विचार करेगी।
English: It will also demand students representation in them.
Hindi: उसमें छात्राओं का भी प्रतिनिधित्व हो।
English: It will also depend on market conditions.
Hindi: इसके अलावा यह बाजार के हालात पर भी निर्भर करेगा।
English: It will also deregulate agricultural produce such as pulses, onion, potato and cereals, edible oils, and oilseeds, to realize better prices for farmers.
Hindi: यह किसानों के लिए बेहतर कीमतों को साकार करने के उद्देश्य से दालों, प्याज, आलू और अनाज, खाद्य तेलों और तिलहन जैसी कृषि उपज को भी कम कर देगा।
English: It will also develop among the people  students a problem solving attitude.
Hindi: यह जनताछात्रों के बीच एक समस्या समाधान दृष्टिकोण का भी विकास करता है।
English: It will also develop an e-maintenance system, which can record defects or required maintenance, along with a training program to develop capacity on contract implementation and project finance in the Madhya Pradesh Road Development Corporation.
Hindi: यह एक ई-रखरखाव प्रणाली भी विकसित करेगी, जो मध्य प्रदेश सड़क विकास निगम में अनुबंध कार्यान्वयन और परियोजना वित्त के बारे में क्षमता विकास के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम के साथ-साथ खामियों या आवश्यक रखरखाव को भी रिकॉर्ड कर सकती है।
English: It will also develop safe sex educational seminars.
Hindi: इसमें सुरक्षित यौन शिक्षा के सेमीनार भी आयोजित किए जाएंगे.
English: It will also develop skills for preparing products from pious waste materials like flowers, leaves, coconuts, hair and associate plastic bags and plastic bottles etc. and their proper packaging and promotion of such products.
Hindi: यह फूलों,पत्तियों, नारियल, बाल जैसी पवित्र वस्तुओं और प्लास्टिक के थैलों तथा बोतलों आदि से उत्पाद तैयार करने और उनकी उचित पैकेजिंग तथा ऐसे उत्पादों के प्रचार के भी कौशल विकसित करेगा।
English: It will also develop suitable equipment for environmentally sustainable disposal of used technical textiles, with emphasis on safe disposal of medical and hygiene wastes
Hindi: यह चिकित्सा और स्वास्थ्यानुकूल कचरे के सुरक्षित निपटान पर जोर देने के साथ, प्रयुक्त तकनीकी कपड़ों के पर्यावरणीय रूप से स्थायी निपटान के लिए उपयुक्त उपकरण भी विकसित करेगा।
English: It will also develop suitable equipment for environmentally sustainable disposal of used technical textiles, with emphasis on safe disposal of medical and hygiene wastes.
Hindi: यह चिकित्सा और स्वच्छता कचरे के सुरक्षित निपटान पर जोर देने के साथ, प्रयुक्त तकनीकी वस्त्रों के पर्यावरणीय स्थायी निपटान के लिए उपयुक्त उपकरण भी विकसित करेगा।
English: It will also devise a mechanism for monitoring its progress.
Hindi: यह अपनी प्रगति की निगरानी के लिए एक तंत्र का भी सृजन करेगा।
English: It will also discuss the strategy and action plan for enhancing the effectiveness of the G-24 Group.
Hindi: इस बैठक में जी-24 समूह को ज्यादा कारगर बनाने के लिए रणनीति और कार्य योजना पर भी चर्चा की जाएगी।
English: It will also display aggregate information over seven, 30 and 60-day periods.
Hindi: यह सात दिन, 30 दिन और 60 दिन के ब्यौरे को एक साथ भी दिखाएगा।
English: It will also display the ranking of the courts, based on their performance in disposing of the cases.
Hindi: यह मामलों के निस्तारण के लिहाज से अदालतों की रैंकिंग भी प्रदर्शित करेगी।
English: It will also do site visits to see development works happening in the state.
Hindi: आयोग राज्य में चलने वाले विकास कार्यों का जायजा लेने के लिए स्थलों का भी दौरा करेगा।
English: It will also double data capacity in coming months.
Hindi: आने वाले महीनों में डाटा क्षमता दो गुना किया जाएगा।
English: It will also draw a comparison between distance based tolling and the existing tolling system, as also virtual tolling Vs normal tolling.
Hindi: यह दूरी आधारित टोलिंग और मौजूदा टोलिंग सिस्टम के बीच की तुलना भी करेगा जैसे वर्चुअल टोलिंग बनाम सामान्य टोलिंग में भी किया जाता है।
English: It will also earn additional revenues for the state government.
Hindi: इसके साथ ही राज्य सरकार को अतिरिक्त राजस्व की प्राप्ति होगी।
English: It will also ease the congestion in Mumbai by diverting the trains to this route.
Hindi: यही नहीं, इस रेलमार्ग पर रेलगाड़ियों को उन्मुख कर देने से मुंबई में रेलगाडि़यों की भीड़-भाड़ भी कम हो जाएगी।
English: It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in govt.
Hindi: इससे पश्चिमी व मध्य क्षेत्रों से यूरिया ढोकर लाने के लिए रेलवे व सड़क यातायात पर पड़ने वाला बोझ भी कम होगा और इससे सरकारी सब्सिडी में भी बचत होगी।
English: It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in govt. subsidy on freight.
Hindi: इससे पश्चिमी व मध्य क्षेत्रों से यूरिया ढोकर लाने के लिए रेलवे व सड़क यातायात पर पड़ने वाला बोझ भी कम होगा और इससे सरकारी सब्सिडी में भी बचत होगी।
English: It will also ease the rush during Kumbh, Ardh-Kumbh and other rituals at 'sangam' and will boost the pilgrimage tourism and local economy of Allahahad.
Hindi: यह कुंभ , अर्ध कुंभ और ' संगम ' में होने अन्य अनुष्ठानों के दौरान भीड़भाड़ आर जाम को कम करने में मदद करेगा और इससे इलाहाबाद के तीर्थ पर्यटन एवं घरेलू अर्थव्यवस्था को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: It will also empower the state government to constitute a special police team, headed by a deputy superintendent of police-ranked official, to investigate the specified offences.
Hindi: इन अपराधों की जांच के लिए उप-अधीक्षक स्तर के पुलिस अधिकारी के नेतृत्व में पुलिस की विशेष टीम बनाने का भी अधिकार होगा.
English: It will also enable India to move cargo along the International North-South Transport Corridor via Chabahar port in Iran, to access land-locked Afghanistan and the energy-rich Eurasian region.
Hindi: यह उसे ईरान में चाबहार बंदरगाह के मार्फत अंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण परिवहन गलियारे में मालढुलाई और अफगानिस्तान एवं तेल समद्ध तक यूरेशिया क्षेत्र तक माल परिवहन में भी सहायता पहुंचाएगा.
English: It will also enable India to strengthen its enforcement mechanism to control illicit trade.
Hindi: यह भारत को अवैध व्यापार को नियंत्रित करने के लिए अपने प्रवर्तन तंत्र को और मजबूत बनाने में भी सक्षम बनाएगा।
English: It will also enable better coordination in international fora.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बेहतर समन्वय करने में मदद मिलेगी।
English: It will also enable creation of assets.
Hindi: इससे परिसंपत्तियों का सृजन भी हो सकेगा।
English: It will also enable crores of people to avail of banking facilities for the first time.
Hindi: इसके ज़रिए हम करोड़ों लोगों को पहली बार बैंकों की सुविधाओं का लाभ दे पाएंगे।
English: It will also enable farmers to discover better prices for their produce
Hindi: इससे किसानों को अपनी उपज के लिए बेहतर मूल्य तलाशने में भी मदद मिलेगी
English: It will also enable farmers to discover better prices for their produce.
Hindi: इससे किसानों को अपनी उपज के लिए बेहतर मूल्य तलाशने में भी मदद मिलेगी।
English: It will also enable home buyers to invoke Section 7 of the Insolvency and Bankruptcy Code IBC, 2016 against errant developers.
Hindi: यह घर खरीदने वालों को पथभ्रष्ट भवन निर्माताओं के विरुद्ध दिवाला एवं शोधन अक्षमता संहिता आईबीसी, 2016 की धारा 7 का इस्तेमाल करने का अधिकार भी देगा।
English: It will also enable monitoring of the projects at different stages.
Hindi: इससे विभिन्न स्तरों पर परियोजनाओं की निगरानी भी होगी।
English: It will also enable policymakers take more objective view of various sectors.
Hindi: यह नीति निर्माताओं को विभिन्न क्षेत्रों में अधिक उद्देश्यपूर्ण दृष्टिकोण रखने में सक्षम बनाएगा।
English: It will also enable the Department of Posts to bring out any administrative orders to implement the provisions of the UPU Convention in India.
Hindi: इसके साथ ही डाक विभाग यूपीयू की संधियों के प्रावधानों को भारत में लागू करने के लिए कोई भी प्रशासनिक आदेश जारी कर सकेगा।
English: It will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
Hindi: इससे ये संस्थान सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में देश में एक सशक्त अनुसंधान सुविधा विकसित करने के लिए आवश्यक पर्याप्त छात्रों को आकर्षित करने में भी सक्षम हो जाएंगे।
English: It will also enable the integration of processes of import cargo stakeholders so as to enable easy adoption of EDI.
Hindi: इससे आयात कार्गो हितधारकों की प्रक्रियाओं का एकीकरण सक्षम हो जाएगा और वे ईडीआई को आसानी से अपनाने में समर्थ हो जाएंगे।
English: It will also enable them to have more international opportunities.
Hindi: जिससे उनहे अंतरराष्टीय स्तर पर जाने का भी मौका मिलनेवाला है.
English: It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice
Hindi: यह कानून एवं न्याय के क्षेत्र की नवीनतम घटनाओं के बारे में जानकारी के आदान-प्रदान को भी प्रोत्साहित करेगा
English: It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice.
Hindi: यह कानून एवं न्याय के क्षेत्र की नवीनतम घटनाओं के बारे में जानकारी के आदान-प्रदान को भी प्रोत्साहित करेगा।
English: It will also encourage mutually beneficial collaboration between the cooperative sector and the corporate sector.
Hindi: यह संघ सहकारी क्षेत्र और कंपनी क्षेत्र के बीच आपसी लाभ के सहयोग को भी बढ़ावा देगा।
English: It will also encourage private investment in storage, thus reducing wastage and help contain seasonal price volatility.
Hindi: इससे स्टोरेज में निजी निवेश को बढ़ावा मिलेगा, अपव्यय कम होगा और मौसम मूल्य अस्थिरता कम करने में मदद मिलेगी
English: It will also engage in with customers and sellers in Agra, Chennai, Indore, Kolkata, Kochi, Mathura, Mumbai and Visakhapatnam .
Hindi: इन शहरों में अलावा रास्ते में आगरा, इंदौर, कोलकाता, कोच्चि, मथुरा, मुंबई और विशाखापट्टनम में भी ग्राहक और विक्रेता एक दूसरे से रूबरू हो सकेंगे।
English: It will also enhance cooperation among SEARO countriesin the field of traditional medicine.
Hindi: इसके अलावा इस सम्मेलन से पारंपरिक औषधि के क्षेत्र में एसईएआरओ देशों के मध्य सहयोग को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: It will also enhance its operations with additional frequencies on the Delhi-Kolkata and Delhi-Bengaluru routes.
Hindi: यह दिल्ली-कोलकाता और दिल्ली-बेंगलुरु मार्गों पर अतिरिक्त आवृत्तियों के साथ अपने परिचालन को भी बढ़ाएगा.
English: It will also enhance the capabilities of the Andaman and Nicobar Command in Humanitarian Assistance and Disaster Relief HADR operations.
Hindi: यह मानवतावादी सहायता और आपदा राहत एचएडीआर संचालन में अंडमान और निकोबार कमान की क्षमताओं को भी बढ़ाएगा।
English: It will also enhance the connectivity with inter-state roads and International Borders.
Hindi: इससे अंतर-राज्यीय सड़क और अंतरराष्ट्रीय सीमा संपर्क सुधरेगा।
English: It will also enhance the relationship between husband and wife.
Hindi: इससे पति-पत्नी के बीच प्यार भी बढ़ेगा।
English: It will also enhance trade between both the states.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच ट्रेड और बढ़ेगा.
English: It will also ensure accountability.
Hindi: वहीं इससे जवाबदेही भी सुनिश्चित होगी।
English: It will also ensure all constitutional and legal safeguards for their protection.
Hindi: इसके अलावा, यह उनके संरक्षण के लिए संवैधिक एवं वैधानिक प्रावधानों को भी सुनिश्चित करेगा।
English: It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu  Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State.
Hindi: इससे डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत जम्मू और कश्मीर में सभी ब्लॉकों का कवरेज भी सुनिश्चित होगा तथा राज्य में सामाजिक समावेश, सामाजिक विकास और गरीबी उपशमन में आजीविका प्रोत्साहन सुनिश्चित होगा।
English: It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State.
Hindi: इससे डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत जम्मू और कश्मीर में सभी ब्लॉकों का कवरेज भी सुनिश्चित होगा तथा राज्य में सामाजिक समावेश, सामाजिक विकास और गरीबी उपशमन में आजीविका प्रोत्साहन सुनिश्चित होगा।
English: It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu and Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the state.
Hindi: इससे डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत जम्मू और कश्मीर में सभी ब्लॉकों का कवरेज भी सुनिश्चित होगा तथा राज्य में सामाजिक समावेश, सामाजिक विकास और गरीबी उपशमन में आजीविका प्रोत्साहन सुनिश्चित होगा।
English: It will also ensure greater investment in the Indian maritime and ports sector.
Hindi: इससे भारतीय नौवहन और बंदरगाह क्षेत्र में व्यापक निवेश सुनिश्चित होगा।
English: It will also ensure improvement in avoidance of collision, ease in flow of traffic along with safety of life at sea and enhance protection of marine environment
Hindi: उन्होंने कहा यह टक्कर जैसी दुर्घटनाओं से बचने, समुद्र में जीवन को सुरक्षित बनाए रखने के साथ-साथ समुद्री यातायात को आसान बनाने तथा समुद्री पर्यावरण के संरक्षण की दिशा में सुधार सुनिश्चित करेगा
English: It will also ensure price stabilization of raw materials and will have positive effect on the secondary steel sector.
Hindi: इससे कच्चे माल की कीमतों में स्थिरता भी सुनिश्चित होगी और इसका सकारात्मक असर द्वितीयक इस्पात क्षेत्र पर पड़ेगा।
English: It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga.
Hindi: यह गंगा नदी के प्रदूषण नियंत्रण के लिए नियमों के पालन को लेकर एनएमसीजी के निर्देशानुसार स्थानीय निकायों के साथ उचित समन्वय सुनिश्चित करेगा।
English: It will also ensure that India maintains its climate leadership as one the few countries in the world whose climate actions are consistent with the goals of the Paris Agreement.
Hindi: यह भी सुनिश्चित करेगा कि भारत अपने जलवायु नेतृत्व को दुनिया के उन कुछ देशों के रूप में बनाए रखे जिनके जलवायु समझौते पेरिस समझौते के लक्ष्यों के अनुरूप हैं।
English: It will also ensure that all necessary measures will be taken to ensure the preservation of law and order.
Hindi: वह यह भी सुनिश्चित करेगी कि कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए सभी आवश्यक उपाय किए जाएं।
English: It will also ensure that no student will be denied opportunity of education through various measures such as scholarships, interest waiver and fee waiver, he added.
Hindi: इससे यह सुनिश्चित होगा कि किसी भी स्टूडेंट को शिक्षा के अवसर और स्कॉलरशिप, ब्याज में छूट, फीस में छूट जैसी सुविधाओं से वंचित नहीं किया जा सके.
English: It will also ensure that notwithstanding any problem in one route, the voice and data transfer through other route will keep the district and State headquarters connected.
Hindi: इसके तहत किसी रूट पर कोई समस्या पैदा हो जाने के बावजूद दूसरे रूट के जरिए वॉयस और डाटा हस्तांतरित कर जिला और राज्य मुख्यालय कनेक्टिविटी सुनिश्चित की जाएगी।
English: It will also establish a framework for fruitful cooperation and exchange of information between the two countries in matters relating to Pharmaceutical products regulation on the basis for equality, reciprocity and mutual benefit
Hindi: यह समानता, पारस्परिकता और आपसी हितों के आधार पर औषधिय के उत्पादों विनियमन से संबंधित मामलों में दोनों देशों के बीच सूचनाओं के आदान-प्रदान एवं सौहार्दपूर्ण सहयोग के लिए एक ढांचा भी स्थापित करेगा
English: It will also establish a framework for fruitful cooperation and exchange of information between the two countries in matters relating to Pharmaceutical products regulation on the basis for equality, reciprocity and mutual benefit.
Hindi: यह समानता, पारस्परिकता और आपसी हितों के आधार पर औषधिय के उत्पादों विनियमन से संबंधित मामलों में दोनों देशों के बीच सूचनाओं के आदान-प्रदान एवं सौहार्दपूर्ण सहयोग के लिए एक ढांचा भी स्थापित करेगा।
English: It will also establish facilities for promotion of tourism, a Common Facility Centre, Library, Knowledge and Resource Centre in the National Capital.
Hindi: यह राष्ट्रीय राजधानी में पर्यटन, एक सामान्य सुविधा केंद्र, पुस्तकालय, ज्ञान और संसाधन केंद्र को बढ़ावा देने के लिए सुविधाएं भी स्थापित करेगा।
English: It will also evaluate the candidates intellectual curiosity, critical powers of assimilation, balance of judgement and alertness of mind, ability for social cohesion, integrity of character, initiative and capability for leadership.
Hindi: यह उम्मीदवार की बौद्धिक जिज्ञासा, आकलन की महत्वपूर्ण शक्तियों, निर्णय संतुलन और दिमाग की सतर्कता, सामाजिक एकजुटता और नेतृत्व क्षमता का मूल्यांकन भी करेगा.
English: It will also examine oral and documentary evidence that was not collected earlier.
Hindi: यह मौखिक और दस्तावेजी सबूतों की भी जांच करेगा जो पहले एकत्र नहीं किए गए थे.
English: It will also examine the hotel doctor who declared Sunanda dead and go through CCTV footage of the hotel.
Hindi: दल होटल के डॉक्टर से भी पूछताछ करेगा जिसने सुनंदा को मृत घोषित किया था और होटल के सीसीटीवी फुटेज को देखेगा।