Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court held in the following three cases
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में निम्नलिखित तीन मामलों में अपील होती है-
English: The Supreme Court held that a Governor can pardon the prisoners even before they have completed minimum 14 years of prison sentence.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि राज्यपाल 14 वर्ष की जेल होने से पूर्व भी कैदियों को क्षमादान दे सकता है.
English: The Supreme Court held that an individual submitting offenses under the Motor Vehicles Act like over speeding and rash driving could likewise be reserved under the Indian Penal Code as both the rules work with full power, in their free circles.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि मोटर वाहन अधिनियम के तहत तेज गति और लापरवाही से वाहन चलाने जैसे अपराध करने वाले किसी व्यक्ति के खिलाफ भारतीय दंड संहिता के तहत भी मामला दर्ज किया जा सकता है क्योंकि दोनों कानून अपने-अपने क्षेत्र में स्वतंत्र रूप से काम करते हैं।
English: The Supreme Court in 1962 upheld
Hindi: 1962 में सुप्रीम कोर्ट ने कहा
English: The Supreme Court in 1997 held that a person who is not a member of either House of Parliament can be appointed as Prime Minister for six months, within which, he should become a member of either House of Parliament; otherwise, he ceases to be the Prime Minister.
Hindi: 1997 में उच्चतम न्यायालय के निर्णय पर एक व्यक्ति जो किसी भी सदन का सदस्य न हो 6 माह के लिए प्रधानमंत्री नियुक्त हो सकता है, परन्तु इस समयावधि में उसे संसद के किसी भी सदन का सदस्य बनना अनिवार्य है, अन्यथा उसे अपना पद छोड़ना होगा।
English: The Supreme Court in 2006 made it compulsory to register every marriage for the protection of women.
Hindi: 2006 में सुप्रीम कोर्ट ने महिलाओं के अधिकार की सुरक्षा के लिए सभी धर्मों की शादी के रजिस्ट्रेशन को अनिवार्य बनाने की सिफारिश की थी.
English: The Supreme Court in 2009
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2009 में दिया दखल
English: The Supreme Court in 2012 had held that gains arising from indirect transfer of Indian assets are not taxable under the extant provisions of the Income-tax Act, 1961 ITA.
Hindi:  सर्वोच्च न्यायालय ने वर्ष, 2012 में एक फैसला दिया था कि, भारतीय संपत्ति के अप्रत्यक्ष हस्तांतरण से होने वाले लाभ आयकर अधिनियम, 1961 के मौजूदा प्रावधानों के तहत कर योग्य नहीं हैं.
English: The Supreme Court in 2017
Hindi: 2017 में सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court in 2019 dealt with 27 capital punishment cases, the highest number since 2001.
Hindi: वर्ष 2019 में सर्वोच्च न्यायालय ने 27 मामलों में मृत्यु-दंड पर सुनवाई की जो वर्ष 2001 के बाद सर्वाधिक है।
English: The Supreme Court in 2019 dismissed petitions seeking a probe into the deal, saying there was no ground for it.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 2019 में इस सौदे की जांच के अनुरोध वाली याचिकाओं को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि इसके लिए कोई आधार नहीं है.
English: The Supreme Court in 2020
Hindi: 2020 में सुप्रीम कोर्ट का फैसला
English: The Supreme Court in August had said that privacy is a fundamental right and the verdict was expected to complicate efforts of Prime Minister Narendra Modi's government to make linking of the ID card numbers with bank accounts, telephone numbers, etc.
Hindi: अगस्त में सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि गोपनीयता एक मौलिक अधिकार है और फैसले से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार के बैंक खातों, टेलीफोन नंबरों आदि के साथ आईडी कार्ड नंबर जोड़ने के प्रयासों से जुड़ी उम्मीद की जा सकती है।
English: The Supreme Court in August had said that privacy was a fundamental right and the verdict was expected to complicate efforts of Prime Minister Narendra Modi's government to make linking of the ID card numbers with bank accounts, telephone numbers, etc.
Hindi: अगस्त में सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि गोपनीयता एक मौलिक अधिकार है और फैसले से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार के बैंक खातों, टेलीफोन नंबरों आदि के साथ आईडी कार्ड नंबर जोड़ने के प्रयासों से जुड़ी उम्मीद की जा सकती है।
English: The Supreme Court in India can work wonder in combating the problem of air pollution.
Hindi: भारत में सुप्रीम कोर्ट वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिये आश्चर्यजनक रूप से काम कर सकता है।
English: The Supreme Court in Indra Sawhney and others vs. Union of India observed that there is no Constitutional or legal bar to a State categorizing backward classes as backward or more backward and had further observed that if a State chooses to do it sub-categorization, it is not impermissible in law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इंद्रा साहनी और अन्य बनाम भारत संघ में अपने आदेश में कहा कि पिछड़े वर्गों को पिछड़ा या अधिक पिछड़ा वर्ग के रूप में वर्गीकृत करने के लिए कोई संवैधानिक या कानूनी रोक नहीं है और उन्होंने आगे कहा कि यदि कोई राज्य ऐसा करना चाहे तो उप- वर्गीकरण, यह कानून में अभेद्य नहीं है।
English: The Supreme Court in January stayed the implementation of the three laws till further orders and appointed a panel to resolve the impasse.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जनवरी में तीन कानूनों के क्रियान्वयन पर अगले आदेश तक रोक लगा दी और गतिरोध को दूर करने के लिए एक पैनल नियुक्त किया।
English: The Supreme Court in Maldives had sought India's help.
Hindi: मालदीव का सुप्रीम कोर्ट भारत की मदद चाहता है
English: The Supreme Court in March allowed banks and financial institutions from providing services related to cryptocurrencies by setting aside the RBI's 2018 circular which had prohibited them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मार्च में बैंकों और वित्तीय संस्थानों को आरबीआई के 2018 के सर्कुलर को अलग करके क्रिप्टोकरेंसी से संबंधित सेवाएं प्रदान करने की अनुमति दी थी, जिसने उन्हें प्रतिबंधित कर दिया था।
English: The Supreme Court in October also dismissed the petition challenging his citizenship and cleared him of all the allegations.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अक्टूबर में उनकी नागरिकता को चुनौती देने वाली याचिका खारिज कर दी थी और सारे आरोपों से उन्हें बरी कर दिया था।
English: The Supreme Court in September last year had cancelled the allocation of 204 coal mines.
Hindi: गत वर्ष सितंबर में सर्वोच्च न्यायालय ने 214 खानों का आवंटन रद्द कर दिया था.
English: The Supreme Court in September last year had declared the Centre's flagship Aadhaar scheme constitutionally valid.
Hindi: इससे पहले पिछले साल सितंबर महीने में शीर्ष अदालत ने यह स्पष्ट किया था कि केंद्र सरकार की फ्लैगशिप योजना आधार संवैधानिक रुप से मान्य है।
English: The Supreme Court in Shayara Bano case 2 2017 had declared the practice of Triple Talaq talaq-e-bidat as unconstitutional.
Hindi: शायरा बानो मामले 2017 में सर्वोच्च न्यायालय ने तीन तालक तलाक-ए-बिद्दत की प्रथा को असंवैधानिक घोषित किया था।
English: The Supreme Court in Shayara Bano case 2017 had declared the practise of Triple Talaq talaq-e-bidat as unconstitutional.
Hindi: शायरा बानो मामले 2017 में सर्वोच्च न्यायालय ने तीन तालक तलाक-ए-बिद्दत की प्रथा को असंवैधानिक घोषित किया था।
English: The Supreme Court in early March 2020, had nullified the RBI circular banning cryptocurrencies.
Hindi: मार्च 2020 की शुरुआत में सुप्रीम कोर्ट ने क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने वाले आरबीआई के सर्कुलर को रद्द कर दिया था।
English: The Supreme Court in its October 4 judgment, had approved Rs 50,000 ex-gratia for the kin of Covid victims, which was recommended by the National Disaster Management Authority.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने 4 अक्टूबर के फैसले में कोविड पीड़ितों के परिजनों के लिए 50,000 रुपये की अनुग्रह राशि को मंजूरी दी थी, जिसकी सिफारिश राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने की थी।
English: The Supreme Court in its order dated 16.11.1992 in WP C No. 9301990 Indra Sawhney and others v. Union of India observed that there is no constitutional or legal bar to a State categorizing backward classes as backward or more backward and had further observed that if a State chooses to do it sub-categorization, it is not impermissible in law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इंद्रा साहनी और अन्य बनाम भारत संघ में अपने आदेश में कहा कि पिछड़े वर्गों को पिछड़ा या अधिक पिछड़ा वर्ग के रूप में वर्गीकृत करने के लिए कोई संवैधानिक या कानूनी रोक नहीं है और उन्होंने आगे कहा कि यदि कोई राज्य ऐसा करना चाहे तो उप- वर्गीकरण, यह कानून में अभेद्य नहीं है।
English: The Supreme Court in its order in Indra Sawhney and others vs. Union of India observed that there is no Constitutional or legal bar to a State categorizing backward classes as backward or more backward and had further observed that if a State chooses to do it sub-categorization, it is not impermissible in law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इंद्रा साहनी और अन्य बनाम भारत संघ में अपने आदेश में कहा कि पिछड़े वर्गों को पिछड़ा या अधिक पिछड़ा वर्ग के रूप में वर्गीकृत करने के लिए कोई संवैधानिक या कानूनी रोक नहीं है और उन्होंने आगे कहा कि यदि कोई राज्य ऐसा करना चाहे तो उप- वर्गीकरण, यह कानून में अभेद्य नहीं है।
English: The Supreme Court in its order in Indra Sawhney and others vs. Union of India observed that there is no constitutional or legal bar to a State categorizing backward classes as backward or more backward and had further observed that if a State chooses to do it sub-categorization, it is not impermissible in law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इंद्रा साहनी और अन्य बनाम भारत संघ में अपने आदेश में कहा कि पिछड़े वर्गों को पिछड़ा या अधिक पिछड़ा वर्ग के रूप में वर्गीकृत करने के लिए कोई संवैधानिक या कानूनी रोक नहीं है और उन्होंने आगे कहा कि यदि कोई राज्य ऐसा करना चाहे तो उप- वर्गीकरण, यह कानून में अभेद्य नहीं है।
English: The Supreme Court in its verdict cited the Places of Worship Special Provisions Act 1991.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में उपासना स्थल विशेष प्रावधान अधिनियम-1991 का हवाला दिया।
English: The Supreme Court in the July last year had ordered a probe into the financial fraud by the Amrapali Group, which included diversion of 42,000 homebuyers' money.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले साल जुलाई में आम्रपाली ग्रुप द्वारा की गई वित्तीय घोटाले की जांच का आदेश दिया था, जिसमें 42,000 घर खरीददारों के पैसों के साथ हेराफेरी की गई थी.
English: The Supreme Court is 'supreme'.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट है 'सुप्रीम'
English: The Supreme Court is a Court of record.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय एक अभिलेख न्यायालय है।
English: The Supreme Court is a court of record.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय एक अभिलेख न्यायालय है।
English: The Supreme Court is a court of records.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय एक अभिलेख न्यायालय है।
English: The Supreme Court is already hearing about 60 petitions against this law.
Hindi: बता दे की सुप्रीम कोर्ट पहले ही कानून के खिलाफ 60 याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The Supreme Court is already hearing over 60 petitions against the law.
Hindi: बता दे की सुप्रीम कोर्ट पहले ही कानून के खिलाफ 60 याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The Supreme Court is also hearing petitions challenging the government's decision on Aadhaar and has posted the matter for next hearing in November.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट आधार पर सरकार के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर भी सुनवाई कर रही है और इस मामले की अगली सुनवाई के लिये नवंबर महीना नियुक्त किया है।
English: The Supreme Court is at right.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिलकुल सही कहा है।
English: The Supreme Court is at the top of the judicial system in India.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय भारतीय न्याय व्यवस्था के शीर्ष पर है।
English: The Supreme Court is concerned about fake news on social media and YouTube
Hindi: यूट्यूब चैनलों और सोशल मीडिया पर फर्जी खबरों की बाढ़ पर सुप्रीम कोर्ट ने जताई चिंता
English: The Supreme Court is expected to confirm the results within 10 days.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 10 दिनों के अंदर परिणामों की घोषणा करने को कहा
English: The Supreme Court is famous for its 5-4 split decisions, especially in cases that generate political controversy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के लिए प्रसिद्ध है इसके 5-4 भाजित निर्णय, विशेष रूप से मामलों में है कि राजनीतिक विवाद उत्पन्न.
English: The Supreme Court is going to rethink the
Hindi: सुप्रीम कोर्ट फिर करेगा विचार
English: The Supreme Court is hearing a series of public interest litigation PIL filed by advocate Shashank Shekhar Jha, which is appearing in court for the Justice for Rights Foundation, which is supervised by an autonomous body overseeing the OTT platform.
Hindi: शीर्ष अदालत अधिवक्ता शशांक शेखर झा द्वारा दायर एक जनहित याचिका पीआईएल के एक बैच पर सुनवाई कर रही थी, जो एक स्वायत्त निकाय द्वारा ओटीटी प्लेटफार्मों को विनियमित करने के लिए जस्टिस फॉर राइट्स फाउंडेशन के लिए अपील कर रहा था।
English: The Supreme Court is in session daily
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में हो रही है हर रोज सुनवाई
English: The Supreme Court is indeed supreme, but not infallible.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय वास्तव में सर्वोच्च है, लेकिन अचूक नहीं है।
English: The Supreme Court is likely to set up a technical committee to probe the allegations of snooping of journalists, activists etc., using the Pegasus spyware.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा पेगासस स्पाइवेयर का उपयोग करके पत्रकारों, एक्टिविस्ट आदि की जासूसी के आरोपों की जांच के लिए एक तकनीकी समिति का गठन करने की संभावना है।
English: The Supreme Court is likely to take up the Rafale case once again
Hindi: सुप्रीम कोर्ट राफेल मामले पर फिर करेगा सुनवाई
English: The Supreme Court is listening.
Hindi: उच्चतम न्यायालय सुनवाई कर रहा है।
English: The Supreme Court is not a representative body.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय एक प्रतिनिधि संस्था नहीं है।
English: The Supreme Court is now in summer recess.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अभी ग्रीष्मकालीन अवकाश है
English: The Supreme Court is preparing to decide whether the 2nd Amendment gives Americans a right to carry a loaded gun when they leave home - and some justices are looking back to the England of 1328 for an answer.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट यह तय करने की तैयारी कर रहा है कि क्या दूसरा संशोधन अमेरिकियों को घर छोड़ने पर एक भरी हुई बंदूक ले जाने का अधिकार देता है - और कुछ न्यायाधीश उत्तर के लिए 1328 के इंग्लैंड की ओर देख रहे हैं।
English: The Supreme Court is preparing to decide whether the 2nd Amendment gives Americans the right to carry a loaded gun when they leave their homes - and some justices look to England in 1328 for an answer.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट यह तय करने की तैयारी कर रहा है कि क्या दूसरा संशोधन अमेरिकियों को घर छोड़ने पर एक भरी हुई बंदूक ले जाने का अधिकार देता है - और कुछ न्यायाधीश उत्तर के लिए 1328 के इंग्लैंड की ओर देख रहे हैं।
English: The Supreme Court is preparing to decide whether the Second Amendment gives Americans the right to carry a loaded gun when they leave home - some judges are looking back to England in 1328 for answers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट यह तय करने की तैयारी कर रहा है कि क्या दूसरा संशोधन अमेरिकियों को घर छोड़ने पर एक भरी हुई बंदूक ले जाने का अधिकार देता है - और कुछ न्यायाधीश उत्तर के लिए 1328 के इंग्लैंड की ओर देख रहे हैं।
English: The Supreme Court is preparing to hear a gun rights case that could lead to more guns on the streets of New York and Los Angeles and threaten restrictions on guns in subways, airports, bars, churches, schools and other places where people gather.
Hindi: वाशिंगटन - सुप्रीम कोर्ट सुनवाई की तैयारी कर रहा है बंदूक अधिकार मामला जो न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स की सड़कों पर और अधिक बंदूकें ला सकता है और सबवे, हवाई अड्डों, बार, चर्चों, स्कूलों और अन्य जगहों पर बंदूकों पर प्रतिबंध की धमकी दे सकता है जहां लोग इकट्ठा होते हैं।
English: The Supreme Court is set to hear a plea seeking the cancellation of Bihar Chief Minister Nitish Kumar's membership of the state Legislative Council for allegedly concealing a pending criminal case against him.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने चुनाव आयोग से उस याचिका पर जवाब मांगा है जिसमें बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की राज्य विधान परिषद की सदस्यता इस आधार पर रद्द करने की मांग की गई है कि उन्होंने अपने खिलाफ लंबित एक आपराधिक मामले से संबंधित जानकारी कथित तौर पर छिपाई।
English: The Supreme Court is situated in the capital city.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय राजधानी में स्थित था।
English: The Supreme Court is supreme, but not infallible Asaduddin Owaisi
Hindi: सुप्रीम कोर्ट सर्वोच्च है मगर अचूक नहीं एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी
English: The Supreme Court is the custodian of Fundamental Rights.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय मौलिक अधिकारों का संरक्षक है।
English: The Supreme Court is the guardian of India's Constitution.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय भारतीय संविधान का संरक्षक है।"
English: The Supreme Court is the guardian of fundamental rights.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय मौलिक अधिकारों का संरक्षक है।
English: The Supreme Court is the guardian of the Indian Constitution.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय भारतीय संविधान का संरक्षक है।"
English: The Supreme Court is the guardian of the fundamental rights of the people.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय मौलिक अधिकारों का संरक्षक है।
English: The Supreme Court is the highest.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय सबसे ऊपर है।
English: The Supreme Court is thus constituted as a defender and guarantor of the fundamental rights.
Hindi: इस तरह उच्चतम न्यायालय को मल अधिकारों का रक्षक एवं गारंटी देने वाला बनाया गया है।
English: The Supreme Court is very powerful.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट बहुत शक्तिशाली हो गया है।
English: The Supreme Court isn't a trial court.
Hindi: चूंकि सुप्रीम कोर्ट एक ट्रायल कोर्ट नहीं है.
English: The Supreme Court issued a letter of contempt for the father New Delhi The Supreme Court, hearing a custody battle between a couple over their 11-year-old boy, today ordered the Central Bureau of Investigation CBI to return the child from Kenya and initiate criminal proceedings against the father.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने 11 साल के लड़के को लेकर एक दंपति के बीच हिरासत की लड़ाई की सुनवाई करते हुए आज केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को बच्चे को केन्या से वापस लाने और पिता के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज करने का निर्देश दिया।
English: The Supreme Court issued notice against N. Srinivasan and Niranjan Shah.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने श्रीनिवासन और निरंजन शाह को भेजा नोटिस
English: The Supreme Court issued notice to all concerned parties.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी संबंधित पक्षों को नोटिस जारी किया है.
English: The Supreme Court issued notices to all states, Union Territories, and registrars general of high courts on the plea that the people are still booked under scrapped Section 66A of the Information Technology Act, reported The Indian Express.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्यों, केन्द्र शासित प्रदेशों और सभी हाई कोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल को उस याचिका पर नोटिस भेजा है, जिसमें कहा गया कि लोगों के खिलाफ सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 66ए तहत अब भी मामले दर्ज किए जा रहे हैं, जबकि इस धारा को समाप्त किया जा चुका है.
English: The Supreme Court issued that order a few months ago.
Hindi: हाईकोर्ट ने एक माह पूर्व यह आदेश दिया था।
English: The Supreme Court judged him guilty.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें अवमानना का दोषी पाया था।
English: The Supreme Court judgement was not unexpected.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह फैसला अप्रत्याशित नहीं था.
English: The Supreme Court judgement was split 32.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 32 से दिया था फैसला
English: The Supreme Court judges said the woman had raised certain grievances against the institution where she studied and her mother and father had some apprehensions about the safety of their children.
Hindi: शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों ने कहा कि उसने उस संस्था के खिलाफ कुछ शिकायतें उठाई हैं जहां उसने अध्ययन किया था और उसके माता और पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर कुछ आशंकाएं थीं।
English: The Supreme Court judgment has given a lot of relief to the farmers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने किसानों को दी बड़ी राहत
English: The Supreme Court judgment in the Ayodhya land dispute case is one of the most momentous and judicious decisions in the annals of the history of Indian Judiciary.
Hindi: अयोध्या पर सुप्रीम कोर्ट का फैसला भारत के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण और बहुप्रतीक्षित निर्णयों में से एक है।
English: The Supreme Court justices in 2018.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 2018 में
English: The Supreme Court justices will touch the lives of 134 crore Indians.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह फैसला देश के 134 करोड़ लोगों के जीवन पर प्रभाव डालने वाला है।
English: The Supreme Court laid down broad parameters for the governance of the national capital, which has witnessed a bitter power tussle between the Centre and Delhi government since the Aam Aadmi Party government came to power in 2014.
Hindi: इसने राष्ट्रीय राजधानी के शासन के लिए व्यापक मानदंड भी निर्धारित किए थे, जिसने 2014 में आप के सत्ता में आने के बाद से केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच सत्ता संघर्ष देखा है।
English: The Supreme Court last week upheld the transfer of the FIR lodged in Patna to the central agency.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले सप्ताह पटना में सीबीआई को दर्ज प्राथमिकी के हस्तांतरण को सही ठहराया था।
English: The Supreme Court last week...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में पिछला सप्ताह...
English: The Supreme Court last year confirmed the death penalty of seven cases out of which four were of murder involving sexual offences.
Hindi: वर्ष 2018 में सर्वोच्च न्यायालय ने सात मामलों में मृत्यु-दंड की पुष्टि की, जिसमे चार मामले यौन अपराधों से संबंधित थे।
English: The Supreme Court last year invalidated a 2018 law barring financial institutions from trading cryptocurrencies, resulting in a surge in trading.
Hindi: पिछले साल, सुप्रीम कोर्ट ने बैंकिंग संस्थाओं द्वारा क्रिप्टो ट्रेडिंग पर प्रतिबंध लगाने वाले 2018 के नियम को रद्द कर दिया, जिसके परिणामस्वरूप ट्रेडिंग में उछाल आया।
English: The Supreme Court last year ordered the Centre and the States to install CCTV cameras in all the prisons in the country.
Hindi: गत वर्ष सर्वोच्च न्यायालय ने केन्द्र एवं राज्य की सभी जेलों में सीसीटीवी कैमरे लगाने के आदेश दिए थे।
English: The Supreme Court last year rejected a plea against the project but asked the government to put in place stringent security measures.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले वर्ष परियोजना के विरोध में दाखिल याचिका रद्द कर दी थी, लेकिन सरकार को सुरक्षा की सख्त व्यवस्था सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था.
English: The Supreme Court late last year ordered a number of telecom companies, including Hughes and larger firms like Vodafone, to pay billions of dollars owed to the government.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले साल के अंत में सरकार के लिए अरबों डॉलर का भुगतान करने के लिए ह्यूज और वोडाफोन जैसी बड़ी कंपनियों सहित कई दूरसंचार कंपनियों को आदेश दिया था।
English: The Supreme Court later asked Mr Roy to appear before it and thereafter, he filed an affidavit, saying his mother was very serious and he can't leave Lucknow, Mr Datar said.
Hindi: दातार ने कहा कि बाद में अदालत ने राय को पेश होने के लिए कहा और इसके बाद राय ने एक हलफनामा दायर कर कहा कि उनकी मां की तबीयत बहुत खराब है इसलिए वह लखनऊ नहीं छोड़ सकते.
English: The Supreme Court later ruled against Sirisena's action and reinstated Wickremesinghe.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सिरिसेना के कदम के खिलाफ फैसला सुनाया था और विक्रमसिंघे को दोबारा पद सौंप दिया था।
English: The Supreme Court legalizes the rights to women to have an abortion
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दी महिलाओं को गर्भपात कराने छूट
English: The Supreme Court made it mandatory for developers to deposit at least 30 of the penalty ordered by the regulator before they challenge any RERA order and file an appeal under Section 43 5.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पुष्टि की कि रियल एस्टेट डेवलपर्स के लिए नियामक द्वारा आदेशित दंड का कम से कम 30 जमा करना अनिवार्य है, या पूरी राशि जैसा भी मामला हो, इससे पहले कि वे धारा 43 5 के तहत किसी भी आरईआरए आदेश को चुनौती दें।
English: The Supreme Court must dismiss this case.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट को ऐसे केस को खारिज कर देना चाहिए।
English: The Supreme Court must use its power
Hindi: अपनी शक्ति का इस्तेमाल करे सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court now posted the matter for hearing in January 2023 along with the matter relating to the induction of women into the armed forces through the NDA.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अब एनडीए के माध्यम से महिलाओं को सशस्त्र बलों में शामिल करने से संबंधित मामले के साथ जनवरी 2023 को सुनवाई के लिए पोस्ट किया।
English: The Supreme Court observed that a Karta of Joint Hindu Family cannot file a consumer complaint in respect of lack of service on part of the hospital regarding the treatment provided to his pregnant sister-in-law.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि संयुक्त हिंदू परिवार का कर्ता अपनी गर्भवती भाभी के इलाज को लेकर अस्पतालडॉक्टर की ओर से सेवा में कमी के संबंध में उपभोक्ता शिकायत दर्ज नहीं कर सकता है।
English: The Supreme Court observed that a change in date of birth in the service record cannot be claimed as a right, even if there is cogent evidence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सर्विस रिकॉर्ड में जन्म तिथि में परिवर्तन का दावा अधिकार के रूप में नहीं किया जा सकता है, भले ही ठोस सबूत हों।
English: The Supreme Court observed that a petition styled as one under Article 226 would not bar the High Court to exercise its jurisdiction which otherwise it possesses under a Statute andor under Article 227 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि अनुच्छेद 226 के तहत दिखने वाली एक याचिका उच्च न्यायालय को अपने अधिकार क्षेत्र का उपयोग करने के लिए नहीं रोकती जो अन्यथा एक विधान और  या संविधान के अनुच्छेद 227 के तहत उसके पास है।