Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from inaugurating second phase of Baglihar Hydel project, Modi also laid foundation stone of four laning of the national highway between Udhampur-Ramban-Banihal section.
Hindi: वहां मोदी बगलिहार पनबिजली परियोजना के दूसरे चरण तथा जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर उधमपुर-बनिहाल सड़क को चार लेन करने की योजना का उद्घाटन करेंगे।
English: Apart from increase in irrigation potential, industries will also be developed in Bundelkhand.
Hindi: बुंदेलखंड में सिंचाई की क्षमता में बढ़ोतरी के साथ-साथ उद्योगों का विकास किया जाएगा।
English: Apart from increasing Central assistance for development of common infrastructure facilities in the parks, Union Government will also extend Production Linked Incentive PLI to manufacturers of bulk drugs and medical devices in these parks
Hindi: इन पार्कों में आम बुनियादी ढांचा सुविधाओं के विकास के लिए केंद्रीय सहायता बढ़ाने के अलावा केंद्र सरकार इन पार्कों में बल्क ड्रग्स और चिकित्सा उपकरणों के विनिर्माण के लिए उत्पादन से जुड़े प्रोत्साहन पीएलआई भी प्रदान करेगी।
English: Apart from increasing Central assistance for development of common infrastructure facilities in the parks, Union Government will also extend Production Linked Incentive PLI to manufacturers of bulk drugs and medical devices in these parks.
Hindi: इन पार्कों में आम बुनियादी ढांचा सुविधाओं के विकास के लिए केंद्रीय सहायता बढ़ाने के अलावा केंद्र सरकार इन पार्कों में बल्क ड्रग्स और चिकित्सा उपकरणों के विनिर्माण के लिए उत्पादन से जुड़े प्रोत्साहन पीएलआई भी प्रदान करेगी।
English: Apart from increasing area under horticulture in Madhya Pradesh, modern technology is also being promoted in the sector.
Hindi: मध्यप्रदेश में उद्यानिकी क्षेत्र बढ़ाने के साथ ही इसमें आधुनिक तकनीक को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Apart from increasing business opportunities, protecting the interest of depositors and bringing transparency in the functioning of companies, efforts have been made to remove the shortcomings of old bills.
Hindi: इसमें कारोबार सुगमता बढाने , जमाकर्ताओं के हितों की सुरक्षा करने और कंपनियों के कामकाज पारदर्शिता लाने के अलावा पुराने बिल की खामियों को दूर करने की कोशिश की गयी है ।
English: Apart from increasing the energy levels, the yoga exercises and postures also helps in keeping the mind quiet and still
Hindi: ऊर्जा के स्तर को बढ़ाने के अलावा, योग व्यायाम और आसन भी मन को शांत और स्थिर रखने में मदद करते हैं
English: Apart from increasing the energy levels, the yoga exercises and postures also helps in keeping the mind quiet and still.
Hindi: ऊर्जा के स्तर को बढ़ाने के अलावा, योग व्यायाम और आसन भी मन को शांत और स्थिर रखने में मदद करते हैं।
English: Apart from increasing the number of beneficiaries, the increase in carpet area will improve the construction activity and will assist in moving the housing sector forward.
Hindi: लाभार्थियों की संख्या में वृद्धि होने के साथ ही कारपेट एरिया में वृद्धि से निर्माण गतिविधियों में तेजी आएगी। इससे आवास क्षेत्र को तेजी से आगे बढ़ने में मदद मिलेगी।
English: Apart from increasing the pension limit, the old provision of commutation or advance partial withdrawal of EPS could be restored in the budget.
Hindi: ईपीएस में पेंशन सीमा बढ़ने के अलावा बजट में ईपीएस के कम्यूटेशन अथवा अग्रिम आंशिक निकासी का पुराना प्रावधान फिर से बहाल किया जा सकता है।
English: Apart from increasing the supply of loan scholarships and refinance through banks, the Government will put in place institutional mechanisms to provide loans at affordable rates to those who can not afford the costs of college and university education in science, engineering, medicine and management studies.
Hindi: बैंकों के माध्यम से ऋण, छात्रवृत्तियां देने और पुनर्वित्तपोषण के कार्य में वृद्धि करने के अलावा, सरकार उन लोगों के लिए वहनीय दरों पर ऋण मुहैया कराने के लिए सांस्थानिक व्यवस्था करेगी जो विज्ञान, इंजीनियरी, चिकित्सा और प्रबंधन अध्ययन में कॉलेज और विश्वविद्यालय स्तरीय शिक्षा के खर्च को वहन नहीं कर सकते।
English: Apart from individual results of candidates, the website and the mobile app will give detailed analysis of results at school, educational district, and revenue district levels, info-graphics, subject-based analysis and and study reports.
Hindi: उम्मीदवारों के व्यक्तिगत परिणामों के अलावा, वेबसाइट और मोबाइल ऐप पर स्कूल, शैक्षिक जिले और राजस्व जिला स्तरों के सूचना-ग्राफिक्स, विषय-आधारित विश्लेषण और परिणामों का विस्तृत विश्लेषण उपलब्ध होंगे।
English: Apart from individual skilling, naval projects also lead to creation of new capacities within shipyards
Hindi: व्यक्तिगत कौशल के अलावा, नौसैनिक परियोजनाएं शिपयार्ड के भीतर नई क्षमताओं के निर्माण की ओर ले जाती हैं
English: Apart from individual skilling, naval projects also lead to creation of new capacities within shipyards.
Hindi: व्यक्तिगत कौशल के अलावा, नौसैनिक परियोजनाएं शिपयार्ड के भीतर नई क्षमताओं के निर्माण की ओर ले जाती हैं।
English: Apart from information related to their profile and scanned copy of their Service Record, they can also see e-Service Record which is compiled based on entry made in HRMS Application.
Hindi: कर्मचारी अपने प्रोफाइल तथा प्रोफाइल से संबंधित सूचना तथा अपनी सेवा रिकॉर्ड की स्कैन की गई कॉपी के अलावा एचआरएमएस एप्लीकेशन में की गई इंट्री के आधार पर संकलित सर्विस रिकॉर्ड भी देख सकेंगे।
English: Apart from informing about soil health card scheme, the cards will be distributed and samples of soil taken.
Hindi: मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना के बारे में जानकारी देने के साथ ही मृदा परीक्षण कार्ड का वितरण और मिट्टी के नमूने विधिवत लिये जायेंगे।
English: Apart from infrastructural development through the mission, the participants informed that it has also helped in increasing the income of the population through economic activity generation initiatives like Agro processing, bakery industries, garments manufacturing, e-rickshaw services, agri-equipment bank.
Hindi: प्रतिभागियों ने कहा कि मिशन के तहत अवसंरचना का विकास हुआ है और इसके साथ ही खाद्य प्रसंस्करण, बेकरी उद्योग, परिधान विनिर्माण, ई-रिक्शा सेवा, कृषि उपकरण बैंक जैसी गतिविधियों से लोगों की आय में वृद्धि हुई है।
English: Apart from intensification of oilseeds production in about 100 selected districts of the country, two specific projects have been approved for execution during 1981-82 relating to soyabean and groundnut development.
Hindi: देश के लगभग 100 चुने हुए जिलों में तिलहनों के उत्पादन को गहन करने के अलावा, 1981-82 के दौरान सोयाबीन और मूंगफली के विकास से संबंधित दो विशिष्ट परियोजनाओं को कार्यान्वयन के लिए स्वीकृति दी गईहै।
English: Apart from interaction with the senior leadership of the three Services, General Bipin Rawat shall also be meeting the Regional Military Commanders at Kandy and Trincomalee.
Hindi: तीनों सेनाओं के वरिष्ठ नेतृत्व के साथ मुलाकात करने के अतिरिक्त, जनरल बिपिन रावत कैंडी एवं त्रिंकोमाली में क्षेत्रीय सैन्य कमांडरों के साथ भी मुलाकात करेंगे।
English: Apart from interactions with important foreign delegations, the Vice President will meet various delegates in the conference hall.
Hindi: इस सम्मेलन सभागार में उपराष्ट्रपति महत्वपूर्ण विदेशी प्रतिनिधिमंडलों के साथ बातचीत करने के अलावा विभिन्न प्रतिनिधियों से मुलाकात किया करेंगे।
English: Apart from interest rates, there are other factors which affect the life insurance growth such as overall economic growth, sales force, product portfolio, level of competition with other financial products etc.
Hindi: ब्याज दरों के अलावा भी कई ऐसे अन्य कारक हैं जो जीवन बीमा क्षेत्र के विकास पर असर डालते हैं जैसे कि समग्र आर्थिक विकास, बिक्री से जुड़े कार्यबल, उत्पाद पोर्टफोलियो, अन्य वित्तीय उत्पादों के साथ प्रतिस्पर्धा का स्तर इत्यादि।
English: Apart from interim party chief Sonia Gandhi, former party chief Rahul Gandhi and General Secretary Priyanka Gandhi, the names of all former MPs were included, except Sandeep Dikshit.
Hindi: कांग्रेस की अतंरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी, पार्टी महासचिव प्रियंका गांधी के अलावा तमाम वरिष्ठ नेता इस रैली में मौजूद हैं।
English: Apart from international cricket I play in DPL Dhaka Premier League and BPL Bangladesh Premier League.
Hindi: मैं अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट के अलावा ढाका प्रीमियर लीग डीपीएल और बांग्लादेश प्रीमियर लीग बीपीएल में भी हिस्सा लेता हूं.
English: Apart from international cricket together, we have played 477 first class games.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के अलावा हमने प्रथम श्रेणी के 477 मैच खेले हैं.
English: Apart from international cricket together, we have played 477 first-class games.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के अलावा हमने प्रथम श्रेणी के 477 मैच खेले हैं।
English: Apart from international resource persons, about 70 international delegates from 32 countries have confirmed their participation in the Conference.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय संसाधन व्यक्तियों के अतिरिक्त 32 देशों के प्रतिनिधियों ने सम्मेलन में भाग लेने की पुष्टि की है।
English: Apart from international triumphs, Dhoni has led Chennai Super Kings to three IPL triumphs and two Champions Trophy titles.
Hindi: धोनी ने आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपर किंग्स को तीन बार खिताब और दो चैम्पियंस लीग खिताब दिलाये हैं.
English: Apart from introducing trade-friendly policies for the sector, the Ministry is also facilitating the industry through creation of infrastructure in the form of CFCs.
Hindi: क्षेत्र के लिए व्यापार-अनुकूल नीतियों को शुरू करने के अलावा, मंत्रालय सीएफसी के रूप में बुनियादी ढांचे के निर्माण के माध्यम से उद्योग को भी सुविधा प्रदान कर रहा है।
English: Apart from invitations, fighting bull owners often use such restricted groups to dare others or challenge other fighting bull owners to combat.
Hindi: निमंत्रण के अलावा, सांड़ के मालिक अक्सर ऐसे प्रतिबंधित समूहों को अपने साड़ों से लड़ने की चुनौती देते हैं, अथवा उन्हें ललकारते हैं।
English: Apart from inviting the Prime Minister, Shiv Sena leader Aaditya Thackeray has also personally invited Congress interim president Sonia Gandhi and former Prime Minister Manmohan Singh for the ceremony.
Hindi: इससे पहले भी आदित्य ठाकरे ने शिवसेना के नेतृत्व में बनी सरकार के शपथ ग्रहण समारोह के लिए दिल्ली पहुंचकर कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी और पूर्व पीएम डॉ. मनमोहन सिंह को न्योता दिया था।
English: Apart from inviting the Prime Minister, it has also surfaced that Shiv Sena leader Aaditya Thackeray has also invited Congress interim president Sonia Gandhi and former prime minister Manmohan Singh for the ceremony.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के अलावा पार्टी नेता राहुल गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को भी शपथ ग्रहण समारोह में आने का न्योता भेजा है.
English: Apart from iron ore mining, JSPL was also to set up a 10 million tonne per annum mtpa pelletisation plant, a 6 mtpa sponge iron plant, a 1.7 mtpa steel plant and a 450-Mw power plant through its foreign subsidiary Jindal Bolivia Ltd, as part of the contract
Hindi: लौह अयस्क खनन के साथ साथ जेएसपीएल को इस अनुबंध के तहत अपनी वैश्विक सहायक इकाई जिंदल बोलीविया लिमिटेड के जरिये 1 करोड़ टन सालाना की क्षमता वाला पैलेट संयंत्र, 60 लाख टन सालाना क्षमता का स्पंज लौह संयंत्र, 17 लाख टन सालाना क्षमता का इस्पात संयंत्र और 450 मेगावॉट क्षमता का विद्युत संयंत्र भी स्थापित किया जाना था।
English: Apart from issues of quality and faculty development in Central Universities it also includes steps needed to extend the reach of education through extension work in contiguous areas.
Hindi: केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में गुणवत्ता और संकाय विकास के मुद्दों के इनमें आसपास क्षेत्रों में विस्तार कार्य के माध्यम से शिक्षा की पहुंच का प्रसार करने के लिए आवश्यक कदम भी शामिल हैं।
English: Apart from issuing a cease and desist order against the above companies, CCI has imposed a penalty of Rs.2.30 crore, Rs.2.09 crore and Rs.1.88 crore upon GIL, ABCIL and GACL for the anti-competitive conduct
Hindi: उपरोक्त कंपनियों को बंद करने का आदेश देने के अलावा, सीसीआई ने प्रतिस्पर्धा रोधी आचरण करने के लिए जीआईएल, एबीसीआईएल और जीएसीएल पर 2.30 करोड़ रुपये, 2.09 करोड़ रुपये और 1.88 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया
English: Apart from it 33 persons stranded at Phojal in Kullu were also rescued.
Hindi: कुल्लू के फोजल में फंसे 33 लोगों को भी सुरक्षित निकाला है।
English: Apart from it food stalls, playing zone for children will also be there in this fair.
Hindi: यहां मल्टिप्लेक्स के अलावा फूड कोर्ट, बेंक्वेट और किड्स एंटरटेनमेंट जोन भी होंगे।
English: Apart from it has an 8-megapixel Ultra-wide sensor which can fold up to 120-degrees.
Hindi: इसके अलावा इसमें 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड सेंसर दिया गया है, जो 120 डिग्री के फील्ड ऑफ व्यू के साथ आता है।
English: Apart from it he had deep attachment with children and he, too, longed to have children.
Hindi: इसके अलावा बच्चों से उन्हें बेहद लगाव था और उनकी अपनी इच्छा भी थी कि उनके बच्चे हों।
English: Apart from it several other prizes would be also given away.
Hindi: इनके अलावा भी कई अन्य पुरस्कार भी दिए जाएंगे।
English: Apart from it the steps like demonetisation and GST slowed the economy down and created wide unrest in the country.
Hindi: वहीं, नोटबंदी और जीएसटी से देश की अर्थव्यवस्था को भी बड़ा झटका लगा था।
English: Apart from it, 25 per cent students scored above 9 CGPA.
Hindi: इनके अतिरिक्त विद्यालय के 19 विद्यार्थियों ने 9 से अधिक सी. जी. पी. ए. प्राप्त किया।
English: Apart from it, BEE also felicitates prizes to the winners of National Painting Competition on Energy Conservation.
Hindi: बीईई इसके अलावा ऊर्जा संरक्षण पर आयोजित राष्ट्रीय चित्रकला पेंटिंग प्रतियोगिता के विजेताओं को भी पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Apart from it, Indian students from countries like Russia, Nigeria, Iran, Nepal, Doha, Kuwait, Saudi Arabia, and Singapore will be a part of the event.
Hindi: रूस, नाइजीरिया, ईरान, नेपाल, दोहा, कुवैत, सऊदी अरब और सिंगापुर जैसे देशों के भारतीय छात्र बातचीत में हिस्सा लेंगे।
English: Apart from it, Kartik will also be seen in Dostana 2, Luka Chuppi 2 and Kirik Party Remake.
Hindi: इसके अलावा कार्तिक दोस्ताना 2 और भूलभुलैया 2 में भी नजर आने वाले हैं।
English: Apart from it, Neetu will also appear in Korean youth action drama Narae.
Hindi: इसके अलावा नीतू चंद्रा कोरियन यूथ एक्शन ड्रामा 'नराए' में भी नजर आएंगी.
English: Apart from it, Rs 30.55 crore had been given for the repair of roads, Rs 14.78 crore to the IPH Department for the repair of drinking water and irrigation schemes, Rs 5.80 crore for the restoration of electricity, Rs 13.39 crore to the Agriculture Department and Rs 7.14 crore for the Horticulture Department.
Hindi: इसके अलावा, सड़कों की मुरम्मत के लिए 14.78 करोड़, पेयजल एवं सिंचाई योजनाओं की मुरम्मत के लिए 14.78 करोड़, विद्युत आपूर्ति की बहाली के लिए 5.80 करोड़, कृषि विभाग को 13.39 करोड़ और बागवानी विभाग को 7.14 करोड़ रुपये उपलब्ध करवाए गए।
English: Apart from it, Rs 50 lakh would be spent for the construction of ring road.
Hindi: इसके अतिरिक्त सिमेंट कंकरीट के ब्लाक द्वारा सिमेंट कंकरीट की सड़कों के निर्माण के लिये 50 लाख रुपये रखे गये हैं।
English: Apart from it, Rs 50,000 in cash was also recovered from the house.
Hindi: साथ ही 50,000 करोड़ रुपए की बरामदगी हुई है।
English: Apart from it, a 3km Walkathon with around 5000 participants, zumba dance, martial arts competition among women, health talks are other attractions for localities to connect them with PBD 2019.
Hindi: इसके अलावा, लगभग 5000 प्रतिभागियों के साथ एक 3 किमी वॉकथॉन, महिलाओं के बीच जुम्बा डांस, मार्शल आर्ट प्रतियोगिता, स्वास्थ्य वार्ताएं स्थानीय लोगों को उन्हें प्रवासी भारतीय दिवस 2019 से जोड़ने के अन्य आकर्षण हैं।
English: Apart from it, about 375 litres of illicit liquor was seized in this period.
Hindi: इसके अलावा 375 बीयर की बोतलें जब्त की गई हैं ।
English: Apart from it, about one lakh applications are also received for new registrations.
Hindi: इसके अतिरिक्त लगभग एक लाख आवेदन प्रतिवर्ष नवीन पंजीयन के लिये प्राप्त होते हैं।
English: Apart from it, he also dedicated the IIT Campus at Patna and laid the foundation stone for Incubation Centre for Medical Electronics.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पटना में आईआईटी कैंपस का उद्घाटन किया और इन्क्युबेशन सेंटर फॉर मेडिकल इलेक्ट्रॉनिक्स का शिलान्यास किया।
English: Apart from it, he will also be seen in Ayan Mukherjis Brahmastra where he will share the screen with Alia Bhatt and Ranbir Kapoor.
Hindi: इसके अलावा आलिया अयान मुखर्जी की फिल्म ब्रह्मास्त्र में अपने ब्वॉयफ्रेंड रणबीर कपूर और अमिताभ बच्चन के साथ नजर आएंगी।
English: Apart from it, no mining lease will be granted up to 200 m above and below any water supplyirrigation scheme and 200 m above bridges and 200 to 500 m below any bridge.
Hindi: इसी प्रकार, जलापूति एवं सिंचाई योजनाओं के 200 मीटर ऊपर एवं नीचे, पुलों से 200 मीटर ऊपर तथा 200 से 500 मीटर नीचे भी कोई खनन पट्टा नहीं स्वीकृत नहीं किया जा सकता।
English: Apart from it, security apparatuses would also be set up.
Hindi: इनके अलावा सुरक्षा बलों की तैनाती भी रहेगी.
English: Apart from it, she also has Shershaah, co-starring Sidharth Malhotra and Bhool Bhulaiyaa 2, opposite Kartik Aaryan.
Hindi: इसके अलावा वे कार्तिक आर्यन संग फिल्म भूल भुलैया 2 और सिद्धार्थ मल्होत्रा संग फिल्म शेरशाह में भी काम कर रही हैं.
English: Apart from it, she also played a pivotal character in a Punjabi film.
Hindi: इस के अलावा वह पंजाबी एलबम में वह मुख्य अभिनेत्री का किरदार निभा चुकी हंै।
English: Apart from it, some other vehicles were also vandalised.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य वाहनों में भी तोड़फोड़ की गई।
English: Apart from it, the 'Made in India' Bharat BioTech's COVAXIN has also got the approval for the restricted emergency use authorisation in India.
Hindi: इसी तरह स्वदेशी कंपनी भारत बायोटेक के कोवैक्सीन टीके को क्लिनिकल परीक्षण मोड में 'आपात इस्तेमाल' की ही मंजूरी मिली है।
English: Apart from it, the President of India under Art. 240 of the Constitution of India can also make Regulations for any Union Territory except for Delhi and Chandigarh.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत के राष्ट्रपति, दिल्ली और चंडीगढ़ के सिवाय, किसी संघ राज्यक्षेत्र के लिए विनियम भी बना सकते हैं ।
English: Apart from it, the Prime Minister will also address the 107th session of Indian Science Congress in Bengaluru.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 107वें सेशन को प्रधानमंत्री ने संबोधित भी किया.
English: Apart from it, the Uttar Pradesh Pollution Control Board has also issued strict instructions to a dozen departments to reduce pollution in Uttar Pradesh.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने भी राज्य में प्रदूषण कम करने के लिए दर्जनभर विभागों को सख्त निर्देश जारी किए हैं।
English: Apart from it, the account holders of the Post Office Savings Bank would also be able to avail IPPB services by linking their accounts, the official added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोस्ट ऑफिस सेविंग्स बैंक के खाता धारकों को भी आईपीपीबी की सेवाएं उन्हें अपने खातों को लिंक करके मिलेगी।
English: Apart from it, the agency had said, Ms Bharathi Cement Corporation Pvt Ltd has received the proceeds of crime in the form of limestone mined from the mines allotted illegally to them in Kadapa district by then Andhra Pradesh government.
Hindi: इसने कहा कि इसके अलावा मेसर्स भारती सीमेंट कॉरपोरेशन प्राइवेट लिमिटेड को तत्कालीन आंध्रप्रदेश सरकार ने कडप्पा जिले में अवैध रूप से जो खदान आवंटित की थी, उससे उसे चूनापत्थर के रूप में लाभ प्राप्त हुए जो अपराध के तहत आता है।
English: Apart from it, the paper also clearly spelt out the policies with respect to agriculture, industry, tax - structure, banking and insurance.
Hindi: इसके साथ ही कृषि, उद्योग, कर-निर्माण बैंक एवं बीमा आदि विषयों पर भी स्पष्ट नीति का उल्लेख है।
English: Apart from it, there are five temporary gates displaying the state symbols of Jharkhand.
Hindi: इसके अलावा झारखंड के राज्य चिह्नों को प्रदर्शित करने वाले पांच अस्थाई द्वार बनाए गए हैं।
English: Apart from it, there is no law to regulate them.
Hindi: इसके अलावा उनके लिए कोई कानून भी नहीं।
English: Apart from it, they will also interact with the students of BHU.
Hindi: इसके अलावा, वे बीएचयू के छात्रों के साथ संवाद भी करेंगे।
English: Apart from its 72 MLAs, BJP's ally Rashtriya Loktantrik Party RLP has three MLAs
Hindi: भाजपा के पास सदन में 72 विधायक हैं और उसकी सहयोगी आरएलपी के पास 3 विधायक।
English: Apart from its Delhi branch, NIFT has six other centres at Bangalore, Kolkata, Chennai, Gandhinagar, Hyderabad and Mumbai.
Hindi: इसकी दिल्ली शखा के अलावा बंगलौर, कोलकाता, चेन्नई, गांधीनगर, हैदराबाद और मुंबई में भी केंद्र हैं।
English: Apart from its being cumbrous, it also involves the possibility of the appointment being influenced by political pressure and political con siderations.
Hindi: इसकेझंझरपूर्णहोनेके अतिरिक्त इसमें नियुक्तियों को राजनीतिक दबावों और राजनीतिक विचारों से प्रभावित होने की संभावना है।
English: Apart from its cultural activities at national and international levels, the Institute also maintains several schools of instruction.
Hindi: यह संस्थान राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सांस्कृतिक गतिविधियां में संलग्न होने के अलावा कई स्कूल भी संचालित करता है।
English: Apart from its efforts to preserve elements of French culture, language and architecture amidst rapid growth, this city is home to people from almost every state of India and many foreign countries.
Hindi: तीव्र विकास के बीच फ्रेंच संस्कृति, भाषा और वास्तुकला के तत्वों का संरक्षण करने के प्रयासों के अलावा यह नगर भारत के लगभग सभी राज्यों और बहुत से देशों के लोगों का घर है।
English: Apart from its film division, Reliance Entertainment also has a licensing and merchandising division that markets and distributes leading lifestyle brands such as Munchkin and RMZ.
Hindi: फिल्म डिवीजन के अलावा रिलायन्स एंटरटेनमेट के पास एक लाइसेंसिंग और मर्चेडाइजिंग डिवीजन भी है जो मचकिन और आरएमजेड जैसे प्रमुख लाइफस्टाइल ब्रांड्स का विपणन और वितरण करता है।
English: Apart from its growing importance as an integral component of the organic farming system, vermicomposting is also regarded as clean, sustainable and a zero-waste approach as microbes assist earthworms in waste degradation on a large scale.
Hindi: जैविक खेती प्रणाली के एक मुख्य अंग के रूप में इसके बढ़ते महत्व के अलावा, वर्मीकम्पोस्टिंग को स्वच्छ, टिकाऊ और जीरो वेस्ट तरीका भी माना जाता है।
English: Apart from its historical importance, the State is also known for its highly-concentrated industrial landscape.
Hindi: इस ऐतिहासिक महत्ता के साथ-साथ यह राज्य अत्यन्त सघन औद्योगिक बनावट के लिये भी जाना जाता है।
English: Apart from its importance as a contribution to provincial and Mughal imperial history, it provided for historians of Bengali literature with a comprehensive background for the study of their subject.
Hindi: प्रांतीय तथा मुगलकालीन शाही इतिहास को इसके महत्वपूर्ण अवदान के अलावा, इसने बांग्ला साहित्य के इतिहासकारों को अपने विषय के अध्ययन के लिए विस्तृत पृष्ठभूमि प्रदान की।
English: Apart from its investments in its core e-commerce business, the company has also announced heavy spending on creating original content for Indian viewers with 18 TV series that will be available on its Prime Video platform
Hindi: कंपनी ने अपने प्रमुख ई-कॉमर्स कारोबार में निवेश के अलावा 18 टीवी शृंखला के तहत भारतीय दर्शकों के लिए मूल सामग्री उपलब्ध कराने पर भी काफी खर्च किया है जो उसके प्राइम वीडियो प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध होगी।
English: Apart from its manufactured fertilizers, RCF has also made available traded complex fertilizers of more than 2 lakh metric tons to the farmers for the current Kharif sowing season in the country.
Hindi: इसके अलावा आर सी एफ ने मौजूदा खरीफ बुआई के दौरान देश में किसानों को दो लाख टन से ज्यादा उर्वरक उपलब्ध कराया है।
English: Apart from its manufactured fertilizers, RCF has also made available traded complex fertilizers of more than 2 lakh metric tons viz.DAP, APS 2020013  NPK 102626 to the farmers for the current Kharif sowing season in the country
Hindi: इसके विनिर्मित उर्वरकों के अतिरिक्त, आरसीएफ ने देश में वर्तमान खरीफ मौसम के लिए किसानों को दो लाख एमटी से अधिक ट्रेडेड कांप्लेक्स उर्वरक अर्थात डीएपी, एपीएस 20  20 0  13 तथा एनपीके 10  26  26 उपलब्ध कराया है।
English: Apart from its own activities, SCTIMST helps the domestic medical device industry in the development of indigenous medical devices by undertaking preclinical animal evaluations for their products since 2000
Hindi: अपनी गतिविधियों के अलावा यह संस्थान वर्ष 2000 से अपने उत्पादों के लिए पूर्व नैदानिक जानवरों का मूल्यांकन करके स्वदेशी चिकित्सा उपकरणों के विकास में घरेलू चिकित्सा उपकरण उद्योग की मदद करता है
English: Apart from its own activities, SCTIMST helps the domestic medical device industry in the development of indigenous medical devices by undertaking preclinical animal evaluations for their products since 2000.
Hindi: अपनी गतिविधियों के अलावा यह संस्थान वर्ष 2000 से अपने उत्पादों के लिए पूर्व नैदानिक जानवरों का मूल्यांकन करके स्वदेशी चिकित्सा उपकरणों के विकास में घरेलू चिकित्सा उपकरण उद्योग की मदद करता है।