Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The department of industrial policy and promotion DIPP is in the process of finalising the cabinet note in this regard along with ministry of food processing.
Hindi: ' औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय के साथ इस संबंध में मंत्रिमंडल नोट तैयार करने की प्रक्रिया में है।
English: The department of industrial policy and promotion DIPP, which deals with FDI related matters, compiles all policies related to foreign investment regime into a single document to make it simple and easy for investors to understand.
Hindi: एफडीआई से संबंधित मामलों को देखने वाला औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी विदेशी निवेश से संबंधित सभी नीतियों को एक दस्तावेज में संकलित करता है जिससे निवेशकों के लिए इसे समझने में आसानी हो.
English: The department of information and technology has asked coordinators of Pragya Kendra to open their counters at the 42 registration offices in the state and offer the facility to Aadhaar holders.
Hindi: राज्य के सूचना और टेक्नॉलजी डिपार्टमेंट ने प्रज्ञा केंद्रों के संचालकों से कहा है कि वे सभी 42 रजिस्ट्रेशन कार्यालयों में अपने काउंटर खोलें ताकि आधार नंबर वाले नागरिकों को यह सुविधा ऑफर की जा सके।
English: The department of medical and health said they were also trying to trace 102 passengers who arrived from abroad during last few days.
Hindi: चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि वे पिछले कुछ दिनों के दौरान विदेश से आए 102 यात्रियों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The department of nuclear medicine under the institute offers a two-year diploma in radiation medicine since 1968, making it the first formal training program in nuclear medicine in the world.
Hindi: संस्थान के अधीन नाभिकीय औषधि विभाग 1968 से विकिरण औषदि के क्षेत्र में द्विवर्षीय डिप्लोमा प्रदान करता है जो विश्व का प्रथम औपचारिक नाभिकीय चिकित्सा प्रशिक्षण कार्यक्रम है।
English: The department of personnel and training will soon issue a directive in this regard, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग जल्द ही इस संबंध में निर्देश जारी करेगा।
English: The department of pharmaceuticals has invited representatives of industry bodies such as Organisation of Pharmaceutical Producers of India, Indian Pharmaceutical Association, Indian Drug Manufacturers Association and the Confederation of Small Scale Industries to give their inputs on how essential medicines can be made available at affordable prices
Hindi: फार्मास्युटिकल विभाग ने ऑर्गनाइजेशन ऑफ फार्मास्युटिकल प्रोड्यूसर ऑफ इंडिया, इंडियन फार्मास्युटिकल एसोसिएशन, इंडियन ड्रग मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन और कन्फेडरेशन ऑफ स्मॉल स्केल इंडस्ट्रीज जैसे दवा उद्योग के संगठनों के प्रतिनिधियों को इस मुद्दे पर अपनी राय देने के लिए आमंत्रित किया था।
English: The department of posts has also conducted an examination and notified to fill up 19,522 vacancies, other than those to be filled up through SSC, in various grades, he said.
Hindi: डाक विभाग ने विभिन्न श्रेणियों में एसएससी के माध्यम से भरे जाने वाले पदों के अलावा 19,522 रिक्तियों को भरने के लिए परीक्षाएं आयोजित की।
English: The department of posts have also conducted an examination and notified to fill up 19,522 vacancies, other than those to be filled up through SSC, in various grades, he said.
Hindi: डाक विभाग ने भी विभिन्न ग्रेड्स के लिए एसएससी के द्वारा की जाने वाली भर्तियों के अलावा 19 हजार 522 भर्तियों के लिए अधिसूचना जारी की और परीक्षा आयोजित करवाई गई थीं।
English: The department of pre-university education had issued the standard operating procedure for conducting the examination including sanitising the exam halls, the length of the benches, the number of students to be present in each room, thermal screening and usage of sanitisers and masks.
Hindi: पूर्व-विश्वविद्यालय शिक्षा विभाग ने परीक्षा हॉल, बेंचों की लंबाई, प्रत्येक कमरे में उपस्थित होने वाले छात्रों की संख्या, थर्मल स्क्रीनिंग, सैनिटाइटर और मास्क के उपयोग सहित परीक्षा आयोजित करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया जारी की थी।
English: The department of psychology of MCM DAV College for Women, Sector 36, organised a workshop on Career planning and life skills management today.
Hindi: मंगलवार को यहां सेक्टर 36 के एमसीएम डीएवी कॉलेज में करियर नियोजन और जीवन कौशल प्रबंधन पर मनोविज्ञानं विभाग द्वारा एक कार्यशाला आयोजित की गई।
English: The department of radiotherapy in collaboration with the department of community medicine and Regional Cancer Centre, PGI, organised a cancer awareness and early detection camp at Indira Colony, Mani Majra, today.
Hindi: मनीमाजा की इंदिरा कालोनी में पीजीआई के रेडियो थैरेपी और कम्युनिटी मेडिसन विभाग की ओर से आज रिजनल कैंसर सेंटर में कैंसर अवेयरनेस व डिटेक्शन कैंप लगाया गया।
English: The department of revenue, government of India, has also been requested to advise all the customs points in the country where imported food is cleared, to test samples on similar lines.
Hindi: भारत सरकार के राजस्व विभाग ने देश में सभी सीमाशुल्क चौकियों को भी इस तर्ज पर आने वाले खाद्य पदार्थों के नमूनों की जांच के लिए कहा है, जहां आयातित भोजन को मंजूरी प्रदान की जाती है।
English: The department of school  mass education
Hindi: स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग
English: The department of sports in Haryana then introduced a mud-to-mat scheme where they encouraged wrestlers to shift to mats for training.
Hindi: हरियाणा में खेलों के विभाग ने फिर एक मड-टू-मैट योजना शुरू की जहां उन्होंने पहलवानों को प्रशिक्षण के लिए मैट पर अभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित किया.
English: The department of telecommunications DoT plans to ask the Telecom Regulatory Authority of India Trai whether the auctioned spectrum in 2010 for third generation 3G mobile services and broadband wireless access BWA services would fall in the new liberalised regime, as proposed by the regulator in its recommendations on auction of spectrum
Hindi: दूरसंचार नियामक ट्राई से दूरसंचार विभाग डॉट यह पूछना चाहता है कि 2010 में तीसरी पीढ़ी 3जी की मोबाइल सेवाओं और ब्रॉडबैंड वायरलेस सेवाओं बीडब्ल्यूए के लिए स्पेक्ट्रम की नीलामी उसके द्वारा प्रस्तावित नई सिफरिशों के तहत आती है या नहीं।
English: The department of telecommunications DoT secretary Rakesh Garg said a decision on BSNL, MTNL merger will be taken after studying the Indian Institute of Management IIM committee report, which is likely to be submitted shortly
Hindi: दूरसंचार विभाग के सचिव राकेश गर्ग ने कहा कि आईआईएम कमेटी की रिपोर्ट के अध्ययन के बाद बीएसएनएल व एमटीएनएल के विलय पर फैसला किया जाएगा।
English: The department of the government which governs the matters related to atomic energy.
Hindi: सरकार का वह विभाग जो परमाणु ऊर्जा से जुड़े मामलों को संचालित करता है।
English: The department of women and child development will be handled by Rajendra Pal Gautam.
Hindi: इसके अलावा महिला एवं बाल विकास विभाग राजेंद्र पाल गौतम के अधीन होगा।
English: The department offers M.Sc. two years, Integrated M.Sc. five years in Physics, M.Tech two years in Energy Management,M.Tech two years in Space technology, M.Phil and Ph.D programs.
Hindi: दो साल, एकीकृत एमएससी पांच  साल भौतिकी में, ऊर्जा प्रबंधन में एम.टेक दो साल, अंतरिक्ष टेक्नोलॉजी में एम.टेक दो साल, एम.फिल और पीएचडी कार्यक्रम।
English: The department offers MA, MPhil and PhD courses.
Hindi: विभाग में एमए, एमफिल और पीएचडी के कोर्स करवाए जाते है।
English: The department offers Master's of Library and Information Science two-year integrated course under CBCS, with four semesters.
Hindi: विभाग चार सेमेस्टर के साथ सीबीसीएस के तहत मास्टर ऑफ लाइब्रेरी एंड इंफॉर्मेशन साइंस दो साल का एकीकृत पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: The department officers and staffs were present on the occasion.
Hindi: इन विभागों के अधिकारी व कर्मचारी भी इस मौके पर मौजूद रहे।
English: The department officials are...
Hindi: विभागीय अधिकारियों ने गुप्त
English: The department officials, however, remained tight-lipped on the issue.
Hindi: हालांकि संबंधित विभाग के अधिकारी इस मामले पर चुप्पी साधे हुए हैं।
English: The department personnel managed to douse the fire.
Hindi: आग पर स्टाफ के कर्मचारियों ने ही काबू पा लिया।
English: The department placed Amritpal Singh, Distrcit Incharge, PUNSUP, FaridkotShri Mukatsar Sahib alongwith Hansa Singh, PDC, Faridkot and Gurdeep Singh, Inspector, Malout under suspension
Hindi: विभाग द्वारा पनसप के फरीदकोट श्री मुक्तसर साहिब जि़ला इंचार्ज अमृतपाल सिंह, पी. डी. सी. फरीदकोट हंसा सिंह और इंस्पेक्टर, मलोट गुरदीप सिंह को निरस्त किया गया है।
English: The department provides education in the field of Chemistry.
Hindi: विभाग रसायन विज्ञान के क्षेत्र में शिक्षा प्रदान करता है।
English: The department provides online information to 50 lakhs BPL family on the following topics
Hindi: यह विभाग निम्नांकित बातों पर 50 लाख बीपीएल परिवारों को ऑनलाइन सूचनाएँ उपलब्ध कराता है-
English: The department questioned the DGM accounts, Anand Saxena, who was the custodian of the cash which was recovered.
Hindi: आयकर विभाग ने डीजीएम अकाउंट्स, आनंद सक्सेना से पूछताछ की, जो बरामद हुए नकद के संरक्षक थे.
English: The department received a large number of complaints from genuine cardholders that they were not getting ration from PDS shops.
Hindi: विभाग को वास्तविक कार्डधारकों से बड़ी संख्या में शिकायतें मिलीं कि उन्हें पीडीएस की दुकानों से राशन नहीं मिल रहा था.
English: The department received data for most of the areas.
Hindi: विभाग को ज्यादातर क्षेत्रों से आंकड़े मिल गए हैं।
English: The department received such complaints in the past few days.
Hindi: जिसके संबंध में विभाग को पिछले कुछ दिनों से इस प्रकार की शिकायतें मिल रही थी।
English: The department related parliamentary standing committee on Home Affairs said that the set objective of enhancing the representation of the women in Delhi Police to 33 per cent should be achieved within a time-frame.
Hindi: गृह मामलों पर विभाग संबंधित संसद की स्थायी समिति ने कहा है कि दिल्ली पुलिस में महिलाओं के प्रतिनिधित्व को 33 फीसदी तक बढ़ाने के लक्ष्य को निश्चित समय-सीमा के भीतर प्राप्त किया जाना चाहिए।
English: The department related standing committee on personnel, public grievances, law and justice headed by Jayanti Natrajan MP, Rajya Sabha has presented its 36th report on the Constitution 108th amendment Bill, 2008 popularly known as the women reservation bill in Rajya Sabha on Dec 17, 2009, said a release issued by the Rajya Sabha secretariat
Hindi: राज्यसभा सचिवालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया, निजी एवं जन शिकायत और कानून एवं न्याय विभाग से संबंधित जयंती नटराजन की अध्यक्षता वाली स्थायी समिति ने 17 दिसंबर, 2009 को महिला आरक्षण विधेयक पर 36वीं रिपोर्ट राज्यसभा में पेश कर दी है।
English: The department reported that Banda, Chitrakoot, Fatehpur, Hardoi, Shahjahanpur, Pilibhit, Bareilly, Rampur, Moradabad, Meerut, Bijnore, Muzaffarnagar and Saharanpur are likely to be hit by thunderstorm and dust storm accompanied with gusty winds.
Hindi: मौसम विभाग ने बांदा, चित्रकूट, फतेहपुर, हरदोई, शाहजहांपुर, पीलीभीत, बरेली, रामपुर, मुरादाबाद, मेरठ, बिजनौर , मुजफ्फरनगर और सहारनपुर में धूल भरी आंधी और बारिश की संभावना जतायी है।
English: The department said BCCI used to get income tax exemption as a charitable organisation but now that exemption has been withdrawn and its earnings now come under business income.
Hindi: विभाग ने कहा कि बीसीसीआई एक धर्मार्थ संगठन के तौर पर आयकर से छूट लिया करता था, लेकिन अब यह छूट वापस ले ली गई है क्योंकि इसकी आय अब कारोबार से आय के तहत है।
English: The department said Siddhartha, in a sworn statement, admitted unaccounted income of Rs 362.11 crore and Rs 118.02 crore in his hands and that of Coffee Day Enterprises Ltd respectively.
Hindi: उसने कहा कि सिद्धार्थ ने एक हलफनामे में अपने हाथ में और कॉफ़ी डे इंटरप्राइजेज लिमिटेड की क्रमश 362.11 करोड़ रुपये और 118.02 करोड़ रुपये की बिना हिसाब की आय होना स्वीकार किया था.
English: The department said a part of the cash was transferred to the headquarters of a major political party in Delhi.
Hindi: इस नकदी का एक हिस्सा दिल्ली में बड़े राजनीतिक दल के मुख्यालय भेजा गया है.
English: The department said a person or an assessee need not worry if they receive a tax scrutiny notice from the department.
Hindi: आयकर विभाग ने कहा कि यदि किसी व्यक्ति या करदाता को विभाग की ओर से कर जांच का नोटिस मिल भी जाता है तो उसे घबराने की जरूरत नहीं है।
English: The department said a total of 843 samples were tested on Thursday and 1,197 specimens were examined on Wednesday, the reports of which were negative
Hindi: विभाग ने कहा कि गुरुवार को कुल 843 नमूनों की जांच की गई, जबकि बुधवार को 1,197 नमूनों की जांच की गई थी, जिनके रिपोर्ट नेगेटिव थे।
English: The department said anyone who has information about the participants in the meeting should alert the government.
Hindi: विभाग ने कहा कि बैठक में भाग लेने वालों के बारे में जानकारी रखने वाले को सरकार को सतर्क करना चाहिए।
English: The department said heavy showers are likely in Dehradun, Haridwar, Pauri, Nainital, Udham Singh Nagar and Champawat districts of the state.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक देहरादून, हरिद्वार, पौड़ी, टिहरी, पिथौरागढ़, नैनीताल, चंपावत और ऊधमसिंह नगर में भारी बारिश हो सकती है।
English: The department said snake catchers would be provided necessary training and on completion of that would be issued a certificate, which would be their licence to catch snakes.
Hindi: वन विभाग ने कहा कि सांप पकड़ने वालों को आवश्यक प्रशिक्षण दिया जाएगा और उसके पूरा होने पर एक प्रमाण पत्र जारी किया जाएगा।
English: The department said that Income tax refunds of Rs 33,238 crore have been issued in 34,09,246 cases.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि 34,09,246 मामलों में 33,238 करोड़ रुपए का इनकम टैक्स रिफंड जारी किया गया है।
English: The department said that further investigations are in progress.
Hindi: विभाग ने कहा कि आगे की जांच चल रही है।
English: The department said that many schools have either not paid any salary or paid only 40-50 per cent salary to their teaching and non-teaching staff during the period of the lockdown.
Hindi: विभाग ने कहा कि अनेक स्कूलों ने लॉकडाउन की अवधि के दौरान अपने शिक्षण या गैर-शिक्षण स्टाफ को कोई वेतन नहीं दिया है या केवल 40-50 प्रतिशत वेतन दिया है।
English: The department said the exercise also involved public works department, north Delhi city corporation, Delhi water board, fire brigade and power services, Delhi police, and the information and broadcasting department.
Hindi: विभाग ने कहा, लोक निर्माण विभाग, उत्तर दिल्ली नगर निगम, दिल्ली जल बोर्ड, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग, दिल्ली अग्निशमन सेवाएं, दिल्ली पुलिस, उर्जा विभाग तथा सूचना एवं प्रशासन विभाग भी इस शपथ ग्रहण समारोह आयोजन व्यवस्था में शामिल थे, जिसका खर्च ब्यौरा कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, भारत सरकार से मांगा जाए।
English: The department said there is an online system to file IPR for the IAS officers who can upload its hard copy by the scheduled date.
Hindi: विभाग ने कहा कि आईएएस अधिकारियों के लिए एक ऑनलाइन प्रणाली है, जिजमें वे आईपीआर फाइल कर सकते हैं. उन्हें निर्धारित तिथि तक हार्ड कॉपी अपलोड करनी होगी.
English: The department says tax dodgers can come clean by paying 50 per cent on bank deposits post demonetisation.
Hindi: विभाग ने कहा कि कर चोरी करने वाले नोटबंदी के बाद बैंक जमा पर 50 प्रतिशत का भुगतान कर पाक साफ होकर निकल सकते हैं।
English: The department says...
Hindi: विभाग ने कहा
English: The department seized Rs 66 lakh cash, all in new Rs 2000 notes, in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में कालाधन के खिलाफ कार्रवाई करते हुए आयकर विभाग ने दो हजार के नए नोटों में 66 लाख रुपए जब्त किए थे।
English: The department seized several electronic materials related to the cash transaction.
Hindi: विभाग ने नकद लेनदेन से संबंधित कई इलेक्ट्रॉनिक सामग्री भी जब्त किए थे।
English: The department shared the timelines for integration of Indian Railway e-Procurement system with GeM.
Hindi: विभाग ने भारतीय रेलवे की ई-खरीद प्रणाली को जीईएम के साथ एकीकृत करने के लिए समयसीमा साझा की।
English: The department should make a time-bound action plan for its implementation.
Hindi: विभाग इसके क्रियान्वयन की समयबद्ध कार्ययोजना बना लें।
English: The department started process for it.
Hindi: इसे लेकर विभाग ने प्रकिया शुरू कर दी है।
English: The department subsequently wrote to provincial police chief Haji Habibur Rehman and intelligence agencies to look into the matter.
Hindi: गृहविभाग ने प्रांतीय पुलिस प्रमुख हाजी हबीबुर रहमान और खुफिया एजेंसियों को मामले की जांच करने के लिए लिखा है।
English: The department successfully administered 60 lakh doses of combined vaccine in the first round to eligible bovines at the doorsteps of farmers.
Hindi: विभाग द्वारा पहले चरण में किसानों के घर-द्वार पर 60 लाख पशुओं का संयुक्त टीकाकरण सफलापूर्वक किया जा चुका है।
English: The department supports the development of a wide range of intermediate engineering products like castings, forgings, diesel engines, industrial gears and gear boxes.
Hindi: विभाग विस्तृत पैमाने पर मध्यस्थ इंजीनियरिंग उत्पादों जैसे कास्टिंग, फोर्जिंग, डीजल इंजन, औद्योगिक गेयर और गेयर बॉक्स के विकास को सहायता करता है।
English: The department takes up the welfare programmes for ex - servicemen and their dependants including pensionary benefits, re - employment and rehabilitation.
Hindi: यह विभाग पूर्व सैनिकों, उनके आश्रितों, पेंशन लाभ पाने वालों और पुनर्योजित कर्मियों के पुनर्वास सहित कल्याणकारी कार्यक्रम चलाता है।
English: The department then forwarded the plea to the Jodhpur Central Jail administration, which, in turn, has sought a report from the district administration and police.
Hindi: इसके बाद विभाग ने जोधपुर सेंट्रल जेल प्रशासन के पास याचिका भेज दी जिसने जिला प्रशासन और पुलिस से एक रिपोर्ट मांगी है।
English: The department then ordered an investigation.
Hindi: विभाग ने जांच के आदेश दिए हैं.
English: The department took note of this.
Hindi: इसका महकमे ने संज्ञान लिया।
English: The department took up all the functions of the erstwhile ministry which broadly was responsible for a systematic policy approach to disinvestment and privatisation of Public Sector Units PSUs.
Hindi: विभाग ने भूतपूर्व मंत्रालन के सभी कार्यों को प्राप्त किया जो कि मोटे तौर पर सार्वजनिक क्षेत्र इकाईयों पीएसयू के विनिवेश और निजीकरण के लिए व्यवस्थित नीति दृष्टिकोण के लिए जिम्मेदार था।
English: The department urged the court to keep in abeyance its verdict on a lawsuit filed by Save Jobs USA, till the administration makes a decision.
Hindi: विभाग ने अदालत से अनुरोध किया कि जब तक प्रशासन निर्णय नहीं ले लेता है, तब तक सेव जॉब्स यूएसए द्वारा दायर मुकदमे पर अपने फैसले को बरकरार रखे जाएं.
English: The department used copying and duplicating appliance for the speedy processing of data.
Hindi: विभाग सूचना के तेज़ी से संसाधन के लिए नकल और अनुलिपि साधित्र का उपयोग करता था।
English: The department warned there would be heavy rain and snowfall at a few places in the state during next 24 hours.
Hindi: विभाग ने आगामी 24 घंटों के लिए राज्य में कुछ स्थानों पर भारी बर्फबारी और वर्षा की चेतावनी भी जारी की है।
English: The department was allocated Rs 500 crore in the 9th Plan for affordable housing
Hindi: नौवीं योजना में अफोडर्बल हाउसिंग के लिए विभाग को 500 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: The department was asked to give various options available to the government for conducting such a referendum.
Hindi: इस तरह का जनमत संग्रह कराने के लिए विभाग से सरकार के पास उपलब्ध विभिन्न विकल्प बताने को कहा गया है।
English: The department was directed by Adam Von Trott who had been to Oxford as a student and was quite conversant with the Indian problem.
Hindi: विभाग का निदेशक था-एडम वान ट्राट, जिसने आक़्सफोर्ड में शिक्षा पायी थी और जो भारत की समस्या का खासा जानकार था.
English: The department was transferred to the home ministry when the more sagacious Govind Bhallab Pant took charge after quitting as the chief minister of Uttar Pradesh.
Hindi: बाद में विभाग का हस्तांतरण गृह मंत्रालय को कर दिया गया, जब अधिक दूरदर्शी गोविंद बल्लव पंत ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के रूप में कार्यमुक्त होने के बाद उसका प्रभार हाथ में लिया।
English: The department which contains the computer systems and related equipment, including the data library.
Hindi: यह कंप्यूटर सिस्टम और उनसे संबंधित डेटा लाइब्ररि सहित उपकरणों से संबधित विभाग है।
English: The department will also begin issuing excise permits online next month.
Hindi: अगले महीने से विभाग एक्साइज परमिट भी ऑनलाइन देना शुरू करेगा।
English: The department will also collect and disseminate information about NRI students students of Indian origin in various educational, technical education and cultural institutions.
Hindi: प्रवासी भारतीयभारतीय मूल के विद्यार्थियों को मध्यप्रदेश के विभिन्न शैक्षणिक, तकनीकी शिक्षा और सांस्कृतिक संस्थानों में प्रवेश से संबंधित सूचना एकत्र करने और प्रसारण का काम भी करेगा।
English: The department will also ensure that widows and kin of the martyrs and disabled soldiers get their due financial assistance from the state government that is ex gratia and cash in lieu of plots and disseminate information to general public regarding the Armed Forces.
Hindi: विभाग शहीदों की विधवाओं एवं निकट संबंधियों व दिव्यांग सैनिकों को राज्य सरकार की ओर से दी जाने वाली एक्स-ग्रेशिया और प्लाट के बदले नकद राशि जैसी वित्तीय सहायता समय पर मिलना सुनिश्चित करेगा।
English: The department will also work to enhance international cooperation with provinces of foreign countries and engagement with cities under the sister provinces and twin cities programmes of Ministry of External Affairs, Government of India.
Hindi: विभाग विदेशों के प्रांतों के साथ अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बढ़ाने और बहन प्रांतों के शहरों के साथ जुड़ाव और विदेश मंत्रालय, भारत सरकार के जुड़वां शहरों के कार्यक्रमों के लिए भी काम करेगा।
English: The department will also work towards implementation of the concept of happiness, policy making and bringing implementation process in the mainstream.
Hindi: विभाग, आनंद की अवधारणा का नियोजन, नीति निर्धारण और क्रियान्वयन की प्रक्रिया को मुख्य धारा में लाने का काम भी करेगा।
English: The department will be headed by Rachapudi Srihari, who was previously the national customer relationship manager at Maruti.
Hindi: विभाग का नेतृत्व आर. श्रीहरि करेंगे, जो पहले मारुति में नेशनल कंज्यूमर रिलेशन मैनेजर थे।
English: The department will be issuing letters to the parties of these transactions requesting them to provide their PAN number against these transactions, the Ministry said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि विभाग ऐसे लेनदेन वाले पक्षों को पत्र जारी कर उनसे इन लेनदेन के लिए अपना पैन नंबर उपलब्ध कराने को कहेगा।
English: The department will be issuing letters to the parties of these transactions requesting them to provide their PAN number against these transactions, the ministry said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि विभाग ऐसे लेनदेन वाले पक्षों को पत्र जारी कर उनसे इन लेनदेन के लिए अपना पैन नंबर उपलब्ध कराने को कहेगा।
English: The department will continue such action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग आगे भी इस तरह की कार्रवाई को जारी रखेगा।
English: The department will display in public a list of lawyers in each district of the four states who will visit jails and find out about the persons missing and also visit police stations.
Hindi: विभाग सार्वजनिक रूप से चार राज्यों के प्रत्येक जिले में वकीलों की एक सूची प्रदर्शित करेगा, जो जेलों का दौरा करेंगे और लापता व्यक्तियों के बारे में पता लगाएंगे और पुलिस थानों का भी दौरा करेंगे।
English: The department will further simplify tax filing norms to help India improve its ranking in the Ease of Doing Business Index, the chairman said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईज ऑफ डूइंग बिजनेस में भारत की रैंकिंग में सुधार के लिए डिपार्टमेंट टैक्स फाइलिंग नॉर्म्स को और आसान बनाएगा।
English: The department will issue an order regarding this.
Hindi: इस संबंध में कोई भी आदेश ये विभाग ही जारी करेंगे।
English: The department will promote sports and entertainment activities.
Hindi: विभाग द्वारा खेलकूद और मनोरंजन से संबंधित गतिविधियों को बढ़ावा दिया जाएगा।
English: The department will send a report on the operation to the Central Board of Direct Taxes and the Election Commission in New Delhi, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि विभाग ऑपरेशन पर एक रिपोर्ट केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड और नई दिल्ली में चुनाव आयोग को भेजेगा.
English: The department will send the recommendation for recruitments to the Bihar Public Service Commission BPSC in coming days.
Hindi: शीघ्र ही सामान्य प्रशासन विभाग के माध्यम से नियुक्ति की अधियाचना बिहार लोक सेवा बीपीएससी आयोग में भेजने की तैयारी है।
English: The department will strive to bring happiness and bliss in peoples life.
Hindi: यह विभाग लोगों के जीवन में खुशियाँ और आनन्द लाने का प्रयास करेगा।
English: The department will take action based on the report of the committee.
Hindi: समिति की रिपोर्ट के आधार पर विभाग कार्यवाही करेगा।
English: The department will take necessary action in this regard.
Hindi: विभाग इस संबंध में उचित कार्रवाई करेगा।
English: The department works on all this.
Hindi: इसको लेकर विभाग काम कर रहा है।