Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case of Radford upheld in 1986 where the victim substantially lost vision in one eye and the perpetrator was given only a 5 year sentence, now seems to be out of line with the lengthier sentences imposed in the 1990's and 2000's.
Hindi: 1966 में मान्य ठहराया गया रेडफोर्ड का मामला, जहां पीड़ित ने एक आंख की दृष्टि सारभूत रूप सेखोदीथी और अपराधी को केवल5वर्ष का दंडादेश दिया गया था, अब 1990 और 2000 के मामलों में अधिरोपित किए गए लंबे दंडादेशों से मेल नहीं खाता है।
English: The case of Rajasthan is more interesting.
Hindi: राजस्थान का तो मामला तो और भी ज्यादा दिलचस्प है।
English: The case of Ram Mandir in Ayodhya is pending in the Supreme Court.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर का मुद्दा फिलहाल सुप्रीम कोर्ट में लंबित है.
English: The case of Rosa Parks
Hindi: रोजा पार्क्स का मामला
English: The case of Sabarimala temple is a recent example of this design.
Hindi: सबरीमला मंदिर प्रकरण इसी षड्यंत्र का नवीनतम उदाहरण है
English: The case of Sadiq Khan, Londons mayor, is relevant here.
Hindi: यहां लंदन के मेयर सादिक खान का जिक्र करना सही होगा.
English: The case of San Pedro la Laguna, a municipality of 14,000 inhabitants at the shores of the lake Atitlan in Guatemala, is very inspiring.
Hindi: ग्वाटेमाला में अटिटलान झील के किनारे 14,000 निवासियों के नगरपालिका, सैन पेड्रो ला लगुना का मामला बहुत ही प्रेरणादायक है।
English: The case of Shri R.A. Swami, mentioned earlier in para 2.5.5 above can be cited to illustrate the problem.
Hindi: समस्या को स्पष्टकरनेके लिए, इससे पहले 2.5.5मेंवर्णित श्री आर० ए० स्वामी के मामले को लिया जा सकता है।
English: The case of Smt. Shanti Ghosh of Calcutta is a glaring example where her claim of gratuity and pension has not been finalised even after more than seven years.
Hindi: कलकत्ता की श्रीमती शान्ति घोष का मामला स्पष्ट उदाहरण है जिसमें सात वर्षसे अधिक समय के बाद भी उसके उपदान और पेंशन के दावे का निपटान नहीं किया गया है ।
English: The case of Surjiram Marwari vs. Barhmadeo 2 C. L. J. 288 and Gurudas Singh vs. Chandrika Singh 5 C. L. J. 611 are remarkable for the excellent analysis of the doctrine of subrogation.
Hindi: सुरजीराम मारवाङी नमान ब्रह्मदेव 2 सी॰ एल॰ जे॰ 288 और गुरूदास सिंह बनाम चन्द्रिका सिंह 5 सी॰ एल॰ जे॰ 611 के मुकदमें प्रद्यासन सिद्धांत के श्रेष्ठ विश्लेषण के लिए विशिष्ट हैं।
English: The case of Sushant Singh Rajput was handed over to CBI.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत का केस सीबीआई को सौप दिया गया है।
English: The case of Tiburcio, confined to the penitentiary in Mazatln, Sinaloa, illustrates the success of this rehabilitation program.
Hindi: माज़ात्लान, सिनालोआ के सुधार - घर में बन्द, तीबूरस्यो का मामला इस पुनर्वास कार्यक्रम की सफलता को सचित्रित करता है ।
English: The case of Uttar Pradesh is different.
Hindi: उत्तर प्रदेश का मामला सब से अलग है.
English: The case of Varsha Apartment has been sub-judice for one and half years now
Hindi: वर्षा अपार्टमेंट का मामला डेढ़ सालों से अदालत में चल रहा है
English: The case of Vijay Mallya is in that process.
Hindi: ऐसे ही विजय माल्या का केस है.
English: The case of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल मामलों के
English: The case of a Pakistan PM becoming wealthy is not unique to Sharif.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के अमीर होने के संबंध में नवाज़ शरीफ का मामला कोई अनोखा नहीं है।
English: The case of a right acquired under the Act is stronger.
Hindi: एक अधिनियम के तहत प्राप्त अधिकार का मामला मजबूत है.
English: The case of alleged extortion and illegally detaining a youth is still pending against him.
Hindi: पैसे की उगाही और युवक को अवैध हिरासत में रखकर यातनाएं देने का मामला अभी भी चल रहा है।
English: The case of another individual who wandered away had a similar happy outcome.
Hindi: एक और दूर भटक गये व्यक्ति के मामले का भी समान सुखप्रद परिणाम निकला ।
English: The case of brutal attack on African students in Greater Noida was taken up in Rajya Sabha.
Hindi: ग्रेटर नोएडा में अफ्रीकी छात्रों पर हुए हमले का मामला बृहस्पतिवार को संसद में गूंजा।
English: The case of caste violence perpetrated by the Marathas at Bavda village triggered the formation of the Dalit Panthers in 1972
Hindi: बावडा गांव में मराठों द्वारा की गई जाति-हिंसा की घटना 1972 में दलित पैंथर्स के गठन के लिए प्रेरक साबित हुई
English: The case of corona in the country is increasing every day.
Hindi: देश में कोरोना के मामलें दिन पर दिन बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: The case of dowry against me is going on in court but we'll see what happens.
Hindi: मेरे खिलाफ दहेज का मामला अदालत में चल रहा है लेकिन हम देखेंगे कि क्या होता है।
English: The case of government servants is particularly linked with that of ex - ministers.
Hindi: सरकारी अधिकारियों और कर्मचारियों का केस खास तौर पर भूतपूर्व मंत्रियों के केस के साथ जुडा हुआ है।
English: The case of j equals zero corresponds to the bias term so when j equals zero that's why we're missing is an extra regularization term.
Hindi: जे बराबर है ज़ीरो के केस कॉरेस्पॉंड करता हैं बाइयस टर्म को इसलिए जब जे बराबर है ज़ीरो के, वह कारण है कि हम मिस कर रहे है एक अतिरिक्त रेग्यूलराईज़ेशन टर्म.
English: The case of maternity should be given to the hospital.
Hindi: मातृत्व का मामला अस्पताल को दिया जाना चाहिए।
English: The case of meat exporter Moin Qureshi and businessman Sana Sathish Babu are registered in New Delhi.
Hindi: ये मांस व्यापारी मोईन क़ुरैशी और सना सतीश बाबु से जुड़े मामले हैं।
English: The case of missing toilets
Hindi: गायब शौचालयों का मामला
English: The case of murder would be registered after postmortem.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट मिलने के बाद हत्या का केस दर्ज किया जाएगा।
English: The case of narcotics smuggling is being investigated thoroughly.
Hindi: नशा तस्करी मामले की गहनता से जांच चल रही है।
English: The case of oppression and mismanagement against Tata Sons and 20 others, including Ratan Tata, filed by Mistry family entities Cyrus Investments and Sterling Investments were however in March 2017 dismissed by the NCLT ruling that they were not eligible to pursue the allegations.
Hindi: मिस्त्री के परिवार की कंपनी साइरस इन्वेस्टमेंटस एंड र्स्टिलंग इनवेस्टमेंट्स ने टाटा संस और रतन टाटा समेत 20 अन्य के खिलाफ उत्पीड़न और कुप्रबंधन का मामला दर्ज कराया।
English: The case of private sector is no better.
Hindi: निजी क्षेत्र का हाल भी कम बुरा नहीं है।
English: The case of robbery in Ludhiana city increasing day by day.
Hindi: लुधियाना शहर में अपराध दिन-प्रतिदिन बढ़ते जा रहे हैं।
English: The case of the Italian marines is also before the PCA after the International Tribunal for the Law of the Sea ITLOS ruled in 2015 that there was a dispute between India and Italy that needed arbitration
Hindi: इतालवी नाविकों का मामला भी पीसीए के सामने विचाराधीन है क्योंकि 2015 में समुद्री कानूनों के लिए अंतरराष्ट्रीय पंचाट इंटरनेशनल ट्रिब्यूनल फ़ॉर द लॉ ऑफ सी-आईटीएलओएस ने यह निर्णय दिया था इटली और भारत के बीच विवाद है, जिस पर मध्यस्थता की जरूरत है
English: The case of the Ram temple land dispute is presently in the Supreme Court.
Hindi: राम मंदिर की जमीन का मसला फिलहाल सुप्रीम कोर्ट में है।
English: The case of the appellant original petitioner in the writ petition was that the appellant was an employee of the respondent company who had put in more than 20 years of service with the respondent company.
Hindi: अपीलार्थी रिट याचिका में मूल याची का मामला था कि अपीलार्थी प्रत्यर्थी कंपनी का कर्मचारी था जिसने प्रत्यर्थी कंपनी में २० वर्षों से अधिक सेवा की थी.
English: The case of the disqualified legislators is pending in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में विधायकों की अयोग्यता के मामले को लेकर सुनवाई चल रही है।
English: The case of the minor accused was transferred to the Juvenile Justice Board JJB.
Hindi: नाबालिग आरोपी का मामला जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड जेजेबी को स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The case of the other universities is similar too.
Hindi: कुछ इसी तरह का हाल दूसरे विश्वविद्यालयों का भी है.
English: The case of the petitioners shall be forwarded by the competent authority to the Ministry of Home Affairs positively within a period of four weeks from today.
Hindi: याचियों के मामले को निश्चित रूप से आज से चार सप्ताह की अवधि के भीतर सक्षम प्राधिकारी द्वारा गृह मंत्रालय को अग्रेषित किया जाएगा.
English: The case of the prosecution is that the appellant Ram Nandan had a motorcycle with him and the place of murder is not far of from the place where the party was organized by PW13 Mahesh Prasad.
Hindi: अभियोजन पक्ष का मामला है कि अपीलार्थी राम नंदन के पास एक मोटर साइकिल थी और हत्या का स्थान उस स्थान से दूर नहीं है जहाँ पी डब्लू १३ महेश प्रसाद द्वारा समारोह आयोजित किया गया था.
English: The case of the remaining four was heard in a fast-track court.
Hindi: बाकी चार लोगों पर फार्स्ट ट्रैक कोर्ट में मामला चल रहा था.
English: The case of the sixth accused - a minor - is being heard by a Juvenile Justice Board.
Hindi: मामले का छठा आरोपी एक नाबालिग है जिसके मुकदमे पर किशोर न्याय बोर्ड सुनवाई करेगा।
English: The case offers many lessons.
Hindi: यह प्रसंग कई सबक देता है।
English: The case officer cannot talk in front of her senior here
Hindi: मामले अधिकारी यहां उसके वरिष्ठ के सामने बात नहीं कर सकते
English: The case on this is still pending in court.
Hindi: जिसका मामला अभी भी न्यायालय में विचाराधीन है।
English: The case papers relating to my claim are being tossed about like shuttlecock between the PF Commissioner, Ahmedabad and the Gujarat Refinery, Baroda, under one pretext or the other.
Hindi: मेरेदावे से संबंधित कागज-पत्र भविष्यनिधि आयुक्त, अहमदाबाद और गुजरात रिफायनरी केबीच, किसीनकिसीबहाने से शलाक की तरह उछाले जा रहेहैं।
English: The case pertained to a pay-hike issue of three former drivers at the Chandimandir cantonment.
Hindi: मामला चंडीमंदिर कैंटोनमेंट में पूर्व तीन ड्राइवरों की वेतन वृद्धि से संबंधित है।
English: The case pertained to alleged irregularities in allocation of Thesgora-B Rudrapuri coal block in Madhya Pradesh to KSSPL.
Hindi: यह मामला मध्यप्रदेश के थेसगोरा-बी रूद्रपुरी कोयला ब्लाक आवंटन में अनियमितताओं से संबंधित था।
English: The case pertained to an instance where the accused and their associates, while being in the UAE, conspired and conducted religious classes with the objective of establishing Islamic rule in India through a violent jihad and by promoting unlawful activities, he added.
Hindi: यह मामला उस वाकए से जुड़ा है जहां आरोपितों और उनके सहयोगियों ने संयुक्त अरब अमीरात में रहते हुए, हिंसक जिहाद के जरिये और गैरकानूनी गतिविधियों को बढ़ावा देकर भारत में इस्लामी शासन की स्थापना के उद्देश्य से धार्मिक शिक्षा दी और साजिश रची।
English: The case pertained to land allotment to the HPCA by the previous BJP government headed by PK Dhumal and its alleged misuse.
Hindi: यह मामला पूर्व भाजपा सरकार द्वारा एचपीसीए को भूमि अलाट करने तथा इसके कथित दुरुपयोग को लेकर है।
English: The case pertained to reservations in promotions in government jobs.
Hindi: सरकारी नौकरियों में प्रमोशन में आरक्षण का मामला।
English: The case pertained to suspicions raised about the death of CBI judge B.H
Hindi: मामला सीबीआई जज बीएच लोया की मौत के संदेह से जुड़ा हुआ है
English: The case pertained to the embezzlement of Rs 33.67 crore from Chaibasa
Hindi: ती सरा मामला- चाईबासा कोषागार से 33.67 करोड़ रुपये की अवैध निकासी का आरोप।
English: The case pertains to 2007.
Hindi: मामला, 2007 का है।
English: The case pertains to 2008-09 when the ED first began investigation against the IPL franchise and its owners.
Hindi: यह मामला 2008-09 का है जब ईडी ने पहली बार आईपीएल फ्रेंचाइजी और उसके मालिकों के खिलाफ जांच शुरू की थी।
English: The case pertains to CBI registering a case in this regard last year in September on allegations that private builders in conspiracy with unknown public servants of the Haryana government had purchased around 400 acres of land from farmers and land owners of village Manesar, Naurangpur and Lakhnoula in Gurgaon district at throw away prices, showing the threat of acquisition by the government, during August 27, 2004-August 24, 2007.
Hindi: आरोप है कि 27 अगस्त 2004 से 27 अगस्त 2007 के बीच निजी बिल्डरों ने हरियाणा सरकार के अफसरों के साथ मिलीभगत कर गुड़गांव जिले में मानसेर, नौरंगपुर और लखड़ौला गांवाें के किसानों को अधिग्रहण का भय दिखाकर उनकी करीब 400 एकड़ जमीन औने-पौने दाम पर खरीद ली।
English: The case pertains to Coimbatore district of Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु के कोयंबटूर का यह मामला है।
English: The case pertains to Commodore Lokesh Batra Retd who had sought the details of bills, invoices and other records related to abroad visits of the prime minister between financial years 2013-14 and 2016-17
Hindi: मामले में कोमोडोर सेवानिवृत्त लोकेश बत्रा ने वित्त वर्ष 2013-2014 से 2016-2017 के बीच की प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं से संबंधित बिलों, चालानों और अन्य दस्तावेजों की जानकारी मांगी थी
English: The case pertains to Haryanas initial failure to pay Rs 15,000 crore as compensation to the landowners after acquiring thousands of acres .
Hindi: यह मामला हजारों एकड़ जमीन का अधिग्रहण करने के बाद 15 हजार करोड़ रुपये के मुआवजे के भुगतान में नाकाम रहने से जुड़ा है।
English: The case pertains to IPS officer Satish Chandra Verma who is contesting a Gujarat government order which asked him to vacate his government accommodation immediately upon his transfer from Gujarat to Meghalaya
Hindi: यह मामला, आईपीएस अधिकारी सतीश चंद्र वर्मा से संबंधित है, जिन्हें गुजरात से मेघालय तबादला होने पर तत्काल अपने सरकारी आवास को छोड़ने का आदेश दिया गया था
English: The case pertains to IPS officer Satish Chandra Verma who is contesting a Gujarat government order which asked him to vacate his government accommodation immediately upon his transfer from Gujarat to Meghalaya.
Hindi: यह मामला, आईपीएस अधिकारी सतीश चंद्र वर्मा से संबंधित है, जिन्हें गुजरात से मेघालय तबादला होने पर तत्काल अपने सरकारी आवास को छोड़ने का आदेश दिया गया था.
English: The case pertains to Patiala area.
Hindi: मामला पटियाला का है।
English: The case pertains to RTI applicant Kritiwas Mandal who had sought to know in June 2016 the details of Modis foreign visits, amount spent on the visits, hours spent on these trips and benefits of these visits among others.
Hindi: यह मामला आरटीआई आवेदक कीर्तिवास मंडल का है जिन्होंने प्रधानमंत्री मोदी की विदेश यात्राओं, इन यात्राओं में लगाए गए समय, इनसे होने वाले फायदों तथा अन्य बातों के बारे में जून 2016 को जानकारी मांगी थी।
English: The case pertains to RTI applicant Kritiwas Mandal who had sought to know in June, 2016 the details of Modis foreign visits, amount spent on the visits, hours spent on these trips and benefits of these visits among others.
Hindi: यह मामला आरटीआई आवेदक कीर्तिवास मंडल का है जिन्होंने प्रधानमंत्री मोदी की विदेश यात्राओं, इन यात्राओं में लगाए गए समय, इनसे होने वाले फायदों तथा अन्य बातों के बारे में जून 2016 को जानकारी मांगी थी।
English: The case pertains to West Bengal governments complaint against alleged smuggler Supradip Guha for illegal possession of wild animals.
Hindi: मामला पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा कथित तस्कर सुप्रदीप गुहा के खिलाफ वन्यजीवों को अवैध रूप से रखने की शिकायत से जुड़ा हुआ है।
English: The case pertains to a 'conspiracy' to incite the riots, which had left 53 people dead and 748 injured.
Hindi: यह मामला दंगों को उकसाने के एक 'षड्यंत्र' से संबंधित है, जिसमें 53 लोग मारे गए थे और 748 लोग घायल हुए थे।
English: The case pertains to a conspiracy by IS-inspired groups to target judges, police officers and political leaders in south India.
Hindi: इस मामले में इन पर आरोप है कि आईएस से प्रभावित यह ग्रुप दक्षिण भारत में हाई कोर्ट के जज, पुलिस अधिकारियों और राजनीतिक नेताओं पर हमले की साजिश रच रहा था।
English: The case pertains to a family dispute between Raja Prem Singh of Chamba and his brother late Rajkumar Brijendra Singh - husband of Asha Kumari - over ancestral properties, the note said, alleging that Prem Singh had connived with the then BJP chief minister P K Dhumal to register the case.
Hindi: नोट में कहा गया है कि पैतृक संपत्ति को लेकर मामले की शुरूआत चंबा के राजा प्रेम सिंह और उनके छोटे भाई तथा आशा कुमारी के पति दिवंगत राजकुमार ब्रिजेंद्र सिंह के बीच पारिवारिक विवाद से हुयी।
English: The case pertains to a girl who was allegedly stalked and chased by the son of the Haryana state BJP president.
Hindi: हरियाणा में सत्तारूढ़ बीजेपी सरकार के अध्यक्ष के पुत्र को एक लड़की से छेड़छाड़ के चलते गिरफ्तार किया गया है.
English: The case pertains to a grant by the FIPB to firm MS Global Communication Holding Services Ltd for investment in Aircel.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस मामला एयरसेल कंपनी में निवेश के लिए ग्लोबल कम्युनिकेशन होल्डिंग सर्विसेज फर्म को एफआईपीबी मंजूरी दिलाने से जुड़ा है.
English: The case pertains to a petition that Jaidev had filed in 2013, challenging his father's will, which was unveiled in 2012 following the latter's death
Hindi: जयदेव ने 2013 में अपने पिता की वसीयत को लेकर याचिका दायर की थी जिसे 2012 में सार्वजनिक किया गया था
English: The case pertains to a polling booth in the Matiala assembly segment of West Delhi.
Hindi: यह मामला पश्चिमी दिल्ली के मटियाला विधानसभा क्षेत्र के एक मतदान केंद्र से जुड़ा हुआ है.
English: The case pertains to allegations that Lalu Prasad, as railway minister, handed over the maintenance of two hotels run by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC, a subsidiary of the Indian Railways, in Ranchi and Puri to Sujata Hotel, a company owned by Vinay and Vijay Kochhar, in return for a prime plot of three acres in Patna through a benami company.
Hindi: आरोप है कि लालू प्रसाद ने रेल मंत्री रहते हुए आईआरसीटीसी द्वारा संचालित दो होटलों बीएनआर रांची और बीएनआर पुरी की देखरेख का जिम्मा एक निजी फर्म सुजाता होटल को सौंपा और बदले में एक बेनामी कंपनी के जरिए पटना में तीन एकड़ की महंगी जमीन के रूप में रिश्वत ली।
English: The case pertains to allegations that Lalu Prasad, as railway minister, handed over the maintenance of two hotels run by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC, a subsidiary of the Indian Railways, in Ranchi and Puri to Sujata Hotels, a company owned by Vinay and Vijay Kochhar, in return for a prime plot of 3 acres in Patna through a 'benami' company
Hindi: आरोप है कि रेलमंत्री रहते हुए रांची और पुरी में आईआरसीटीसी के होटल के ठेके विजय और विनय कोचर के स्वामित्व वाली सुजाता होटल्स कंपनी को सौंप दिए थे, जिसके बदले लालू यादव परिवार ने रिश्वत के रूप में बिहार में एक प्रमुख भूखंड लिया था।
English: The case pertains to allegations that Lalu Prasad, as railway minister, handed over the maintenance of two hotels run by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC, a subsidiary of the Indian Railways, in Ranchi and Puri to Sujata Hotels, a company owned by Vinay and Vijay Kochhar, in return for a prime plot of three acres in Patna through a benami company.
Hindi: लालू प्रसाद पर रेलवे की सहायक इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन आईआरसीटीसी द्वारा रांची और पुरी में संचालित दो होटलों के रखरखाव का जिम्मा विनय और विजय कोचर के स्वामित्व वाली कंपनी सुजाता होटल को सौंपने का आरोप है जिसके बदले उन्होंने कथित तौर पर पटना में एक बेनामी कंपनी के जरिये उनसे तीन एकड़ का भूखंड लिया था।
English: The case pertains to allegations that Lalu Yadav, as railway minister, handed over the maintenance of two hotels run by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC, a subsidiary of the Indian Railways, in Ranchi and Puri to Sujata Hotel, a company owned by Vinay and Vijay Kochhar, in return for a prime plot of three acres in Patna through a benami company.
Hindi: इस मामले में आरोप है कि रेल मंत्री रहते हुए लालू यादव ने भारतीय रेलवे कैटरिंग ऐंड टूरिज्म कॉर्पोरेशन द्वारा रांची और पुरी में संचालित दो होटलों की देखरेख का काम सुजाता होटल को दे दिया। इस कंपनी के मालिक विनय और विजय कोचर हैं। आरोप है कि इसके बदले बेनामी कंपनी के जरिए पटना में उन्हें मौके की एक लोकेशन पर तीन एकड़ का एक भूखंड मिला। प्राथमिकी में आरोप लगाया गया कि राजद नेता ने रेल मंत्री रहते हुए अपनी आधिकारिक स्थिति का दुरूपयोग करते हुए कोचर को अनुचित लाभ पहुंचाया। यह भी आरोप है कि उन्होंने बेनामी कंपनी डिलाइट मार्केटिंग कंपनी के जरिए उच्च मूल्य का मौके का भूखंड पा लिया तथा इसके बदले में बेईमानी और धोखाधड़ी के जरिए दो होटलों का पट्टा दे दिया।
English: The case pertains to allegations that Lalu Yadav, as railway minister, handed over the maintenance of two hotels run by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation, a subsidiary of the Indian Railways, in Ranchi and Puri to Sujata Hotel, a company owned by Vinay and Vijay Kochhar, in return for a prime plot of three acres in Patna through a benami company
Hindi: आरोप है कि रेल मंत्री रहते हुए लालू प्रसाद यादव ने रेलवे के 2 होटलों बीएनआर रांची और पुरी के देखभाल की जिम्मेदारी विनय और विजय कोचर के मालिकाना हक वाली कंपनी सुजाता होटल को सौंपी और इसके बदले लालू ने एक बेनामी कंपनी के जरिए 3 एकड़ महंगी जमीन प्राप्त की।
English: The case pertains to alleged conflict of interest in a Rs3,250 crore loan ICICI Bank gave Videocon group.
Hindi: यह मामला आईसीआईसीआई बैंक द्वारा वीडियोकॉन ग्रुप को विवादित तरीके से 3,250 करोड़ का कर्ज देने से जुड़ा है.
English: The case pertains to alleged investments made by various private firms and individuals to the tune of several crores of rupees in Jagan's businesses, as part of quid-pro-quo arrangement in exchange for alleged favours by the erstwhile YSR Rajasekhara Reddy government.
Hindi: तमाम मामले परस्पर लाभ पहुंचाने के तहत पूर्व वाईएस राजशेखर रेड्डी सरकार से कथित तरफदारी के एवज में विभिन्न निजी फर्मों और व्यक्तियों की ओर से जगन के कारोबार में किए गए कई करोड़ रूपयों के कथित निवेश से जुड़े हैं।
English: The case pertains to alleged irregularities and money laundering charges in the allotment of a plot, located at C-17, Sector 6 in Panchkula, by the Hooda government in 1992 to the AJL.
Hindi: मामला तत्कालीन सरकार द्वारा 1992 में पंचकूला के सेक्टर 6 में सी-17 स्थित एक प्लॉट का आवंटन एजेएल को करने में कथित अनियमितताओं और धनशोधन के आरोपों से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged irregularities in acquisition of land in the Nabinagar area in the district for a power plant by Bhartiya Rail Bijlee Company ltd BRBCl, a subsidiary of NTPC ltd, they said.
Hindi: बीआरबीसीएल के ऊर्जा संयंत्र के लिए जिले के नबी नगर इलाके में जमीन अधिग्रहण में कथित अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Amarkonda Murgadangal coal block in Jharkhand to two Jindal group companies, Jindal Steel and Power Ltd JSPL and Gagan Sponge Iron Pvt Ltd GSIPL.
Hindi: यह मामला झारखंड का अमरकोंडा मुर्गडंगल कोयला ब्लॉक जिंदल समूह की दो कंपनियों जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड जेएसपीएल और गगन स्पोंज आयरन प्राइवेट लिमिटेड जीएसआईपीएल को आबंटित किए जाने से जुड़ी कथित अनियमितताओं का है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Amarkonda Murgadangal coal block in Jharkhand to two Jindal group companies, Jindal Steel and Power ltd JSPl and Gagan Sponge Iron Pvt ltd GSIPl.
Hindi: यह मामला जिंदल समूह की दो कंपनियों. जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड जीएसपीएल तथा गगन स्पंज आयरन प्रा लि जीएसआईपीएल को झारखंड में अमरकोंडा मुरगादंगल कोयला ब्लॉक आवंटन में कथित अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Amarkonda Murgadangal coal block to Jindal group firms -- Jindal Steel and Power Ltd JSPL and Gagan Sponge Iron Pvt Ltd GSIPL.
Hindi: यह मामला जिंदल समूह की कंपनियों जिंदल स्टील एंड पावर लि. जेएसपीएल तथा गगन स्पांज आयरन प्राइवेट लि. जीएसआईपीएल को अमरकोंडा मुरगादंगल कोयला ब्लाक के आबंटन में कथित अनियमितता से जुड़ा है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Amarkonda Murgadangal coal block to two Jindal group companies, Jindal Steel and Power Ltd JSPL and Gagan Sponge Iron Pvt Ltd GSIPL.
Hindi: मामला अमरकोंडा मुर्गादंगल कोयला ब्लॉक का जिंदल समूह की कंपनियोंजिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड जेएसपीएल और गगन स्पांज आयरन प्राइवेट लिमिटेड जीएसआईपीएल को आवंटन में कथित अनियमितता से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Jharkhand's Rajhara North coal block to VISUl.
Hindi: यह मामला झारखंड के राजहरा नॉर्थ कोयला ब्लॉक का वीआईएसयूएल को आवंटन किए जाने में कथित अनियमितताओं का है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Kesla North coal block in Chhattisgarh to RSPL.
Hindi: यह मामला छत्तीसगढ़ में आरएसपीएल को केसला उत्तरी कोयला ब्लॉक के आवंटन में कथित अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged irregularities in allocation of Moira and Madhujore North and South coal blocks in West Bengal to VMPL.
Hindi: यह मामला पश्चिम बंगाल में मोइरा और मधुजोर उत्तर और दक्षिण कोयला खदानों को वीएमपीएल को देने में कथित अनियमितताओं से संबंधित है.