Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, kharif pulses estimated production is 2.86 million tonnes more than the last five years average production.
Hindi: तथापि, खरीफ दलहनों का अनुमानित उत्पादन विगत पांच वर्षों के औसत उत्पादन की तुलना में 2.86 मिलियन टन अधिक है।
English: However, knowledge alone will not be able to ensure the safety of human civilization.
Hindi: लेकिन, केवल ज्ञान पर ही आश्रित रहने से मानव-समाज की सुरक्षा सुनिश्चित करना संभव नहीं होगा।
English: However, kosmos is also used in Scripture to refer to the human family in general.
Hindi: लेकिन, शास्त्र में कॉसमॉस को सामान्य तौर पर मानव परिवार को सूचित करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है ।
English: However, lack of a local manufacturing capacity for many of these products at the moment will lead to price rise.
Hindi: लेकिन इनमें से कई उत्पादों की घरेलू स्तर पर विनिर्माण क्षमता अभी न होने से इन उत्पादों की कीमतों में वृद्धि ही होगी।
English: However, lack of due diligence at the time of initial assessment of work led to whopping cost escalation that stalled its repairs and modernisation.
Hindi: हालांकि कार्य के प्रारंभिक मूल्यांकन में जरूरी परिश्रम की कमी के चलते उसकी कीमत काफी बढ़ गई जिससे उसकी मरम्मत और आधुनिकीकरण का काम रुकगया।
English: However, lack of experimental data onperformance of Alloy 617M rotors hinders effective usage of this alloy in the Indian AUSC power plant.
Hindi: हालांकि, अलॉय 617एम रोटर्स के प्रदर्शन के प्रायोगिक आंकड़ों की कमी भारतीय एयूएससी पावर प्लांट में इस अलॉय के प्रभावी इस्तेमाल में अड़चन पैदा करती है।
English: However, lack of scientific collection, collation and analysis still remained a serious constraint.
Hindi: फिर भी, वैज्ञानिक संग्रहण, मिलान और विश्ले-ण की कमी अब भी गंभीर अड़चन बनी रही ।
English: However, lakhvis lawyer had challenged the commissions proceedings because Chief Metropolitan Magistrate SS Shinde did not let its members cross-examine witnesses.
Hindi: हालांकि, लश्कर-ए-तैयबा के चीफ लखवी के वकील ने कमिशन की कार्यवाही को चुनौती दी थी क्योंकि चीफ मेट्रोपॉलिटन मैजिस्ट्रेट एसएस शिंदे ने कमिशन के सदस्यों को गवाहों से पूछताछ नहीं करने दी थी।
English: However, lampreys, hagfishes, chimaeras, lungfishes, and some teleost fish have no stomach at all, with the oesophagus opening directly into the anus.
Hindi: तथापि, लैम्प्रे, हैगफ़िश, काइमीरा, लंग फिश और कुछ टेलीओस्ट मछली में ग्रास नली सीधे आंत में खुलते हुए, आमाशय ही नहीं होता है।
English: However, land and other immovable property have been exempted from GST.
Hindi: बहरहाल जमीन और अन्य अचल संपत्ति को जीएसटी के दायरे से बाहर रखा गया है।
English: However, land issues are proving to be a hurdle.
Hindi: हालांकि, जमीन की दिक्कत इसमें बड़ा रोड़ा साबित हो रही है।
English: However, landline phones in most areas of Kashmir have been restored.
Hindi: कश्मीर में ज्यादातर स्थानों पर लैंडलाइन टेलीफोन सेवाएं बहाल की जा चुकी हैं।
English: However, landline telephones were functioning in the valley.
Hindi: घाटी में हालांकि लैंडलाइन टेलीफोन सेवा कार्य कर रही है।
English: However, landlords lost their exemption from the taxes on land if they disposed of it meaning that mortgage of land was more common than sale.
Hindi: हालांकि अगर जमींदार भूमि को बेच देते थे तो इस पर मिलने वाले करों पर छूट से उन्हें वंचित रहना पड़ता था जिसका अर्थ यह था कि भूमि को बंधक रखना इसे बेचने की तुलना में कहीं अधिक आम था।
English: However, large States like Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh have still a long way to go.
Hindi: मगर बिहार, मध्य प्रदेश, राजस्थान और उत्तर प्रदेश जैसे बड़े राज्यों को अभी काफी कुछ करना बाकी है।
English: However, large and small business houses exists in the area of mining and extraction, textiles, sugar mills, rice mills, oil refineries, cement, steel, fertilizers, automobiles and engineering products.
Hindi: तथापि यहाँ पर खनन और उत्खनन, वस्त्र, चीनी मिलों, चावल मिलों, तेल परिशोधन शालाओं, सीमेंट, स्टील, खाद, ऑटोमोबाइल और इंजीनियरिंग उत्पादों के क्षेत्र में छोटे और बडे व्यापार केंद्र है।
English: However, large gatherings were not allowed in any part of the Valley.
Hindi: हालांकि घाटी के किसी भी हिस्से में बड़ी संख्या में इकठ्ठा होने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, large-scale meta-analysis studies have shown that eating 100 grams of red meat every day increases the risk of diabetes by 19, of strokes by 11 and of colorectal cancer by 17.
Hindi: हालांकि, बड़े पैमाने पर मेटा-विश्लेषण अध्ययनों से पता चला है कि हर दिन 100 ग्राम लाल मांस खा रहा है मधुमेह के खतरे को 19 बढ़ाता है, स्ट्रोक के 11 और कोलोरेक्टल कैंसर के 17 तक।
English: However, larger studies are needed to confirm the findings.
Hindi: निष्कर्षों को ज्यादा मान्य बनाने के लिए हालांकि और अधिक शोध की आवश्यकता होगी.
English: However, larger-scale defects such as Stone Wales defects cause phonon scattering over a wide range of frequencies, leading to a greater reduction in thermal conductivity.
Hindi: हालांकि, बड़े पैमाने दोष जैसे स्टोन वेल्स दोष, विस्तृत श्रृंखला की आवृत्तियों पर फोनन प्रकीर्णन को प्रेरित करता है जिसके परिणामस्वरूप तापीय चालकता में काफी कमी हो जाती है।
English: However, last December, Shirdi Industries managed to get an order from the National Company Law Tribunal which allowed it to postpone the provident fund dues of workers to 2022-2024
Hindi: हालांकि बीते दिसंबर में शिरडी इंडस्ट्रीज नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी से यह अनुमति लेने में कामयाब हुई कि वे अपने कर्मचारियों का पीएफ साल 2022-2024 तक जमा करवा सकते हैं
English: However, last coaches are also reserved when the train changes tracks at the terminal stations in the Red, Green and Violet Lines.
Hindi: हालांकि, जब ट्रेन लाल, हरे और वायलेट लाइनों में टर्मिनल स्टेशनों पर ट्रैक बदलती है तो अंतिम कोच भी आरक्षित होते हैं।
English: However, last month, the EU spokesman for climate action, Isaac Valero Ladron, had told Business Standard that it would impose financial penalties, not ban the airlines
Hindi: हालांकि पिछले महीने ईयू में क्लाइमेट एक्शन के प्रवक्ता इसाक वलेरो लैडरन ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया था कि विमानन कंपनियों पर प्रतिबंध लगाने की बजाए उस पर आर्थिक जुर्माना लगाएगी।
English: However, last week, she started arguing with me regarding randomly as I was leaving for gym with my friend.
Hindi: लेकिन पिछले हफ्ते, उन्होंने मेरे साथ बेतरतीब ढंग से बहस शुरू कर दी क्योंकि मैं अपने दोस्त के साथ जिम जा रही थी।
English: However, last year the All India Students' Association AISA had challenged the prevalent practice in Delhi High Court.
Hindi: लेकिन पिछले साल ऑल इंडिया स्टूडेंट्स एसोसियेशन आइसा ने इस प्रचलित चलन को दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती दी थी।
English: However, last year the live storage available in these reservoirs for the corresponding period was 105.856 BCM and the average of last 10 years live storage was 94.348 BCM.
Hindi: हालांकि, पिछले वर्ष इसी अवधि में इन जलाशयों में उपलब्ध जल संग्रहण की स्थिति 105.856 बीसीएम थी और पिछले 10 वर्षों के जल संग्रहण की स्थिति का औसत 94.348 बीसीएम था।
English: However, last year the live storage available in these reservoirs for the corresponding period was 139.647 BCM and the average of last 10 years live storage was 120.667 BCM .Thus, the live storage available in 123 reservoirs is102 of the live storage of corresponding period of last year and 118 of storage on average of last ten years.
Hindi: हालांकि, पिछले वर्षइसी अवधि के लिए इन जलाशयों में उपलब्ध जल संग्रहण 139.647 बीसीएम था और पिछले 10 वर्षों का औसत जल संग्रहण 120.667 बीसीएम था।इस प्रकार, 123 जलाशयों में उपलब्ध जल संग्रहण पिछले वर्ष की इसी अवधि के जल संग्रहण कीतुलना में 102 और पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 118 है
English: However, last year, the company had sold off its stake in Riversdale Mining to Rio Tinto for a profit of Rs 3,362 crore
Hindi: हालांकि बीते साल ही कंपनी ने रिवर्सडेल माइनिंग में अपनी हिस्सेदारी रियो टिंटो को 3,361.92 करोड़ रुपये के मुनाफे में बेची थी।
English: However, late buying by overseas funds and retail investors helped the index rebound and close with a gain of 52.72 points, or 0.19 per cent, at 28,438.91.
Hindi: हालांकि विदेशी कोषों व खुदरा निवेशकों की अंतिम घंटे में लिवाली से बाजार को मदद मिली और अंत में यह 52.72 अंक या 0.19 प्रतिशत के लाभ से 28,438.91 अंक पर बंद हुआ।
English: However, late in the afternoon, as temperatures dropped, the police used their new powers and pre-emptively detained 968 people.
Hindi: हालांकि, दोपहर के बाद जब तापमान कम होना शुरु हुआ, पुलिस ने अपनी नई शक्तियों का प्रयोग करते हुए 968 लोगों को पकड़ लिया.
English: However, late in the night, Pakistan communicated to India that he will be returned through the Attari-Wagah border.
Hindi: हालांकि, देर रात में पाकिस्तान ने भारत को जानकारी दी कि अभिनंदन को अटारी-वाघा बॉर्डर के जरिए ही वापस किया जाएगा।
English: However, late selling in private banks like Kotak Mahindra Bank, IndusInd Bank and HDFC Bank kept the index move in check.
Hindi: हालाँकि, निजी क्षेत्र के कोटक महिंद्रा बैंक और एचडीएफसी बैंक हरे निशान में रहे।
English: However, lately, ...
Hindi: लेकिन हाल ही में दर्शकों
English: However, lately, inflation in all these items has declined Figure 12.
Hindi: हालांकि, इन सभी वस्तुओं की मुद्रास्फीति दर में हाल के समय में कमी दर्ज की गई है चित्र 12।
English: However, later Eman's sister Shaaima Selim alleged on social media that the patient was not treated for weight loss properly and her health had deteriorated at the privately-owned hospital in Mumbai.
Hindi: हालांकि, इसके बाद इमाम की बहन शाइमा सेलीम ने सोशल मीडिया पर आरोप लगाया था कि मरीज का वजन ठीक तरीके से कम नहीं किया गया और मुंबई के निजी स्वामित्व वाले अस्पताल ने उनकी हालत बिगाड़ दी।
English: However, later I came to know that she falsely mentioned in her news story that I work as a domestic help and wash utensils at others'' houses.
Hindi: हालांकि मुझे बाद में पता चला कि उन्होंने अपनी न्यूज स्टोरी में इस झूठ का उल्लेख किया है कि मैं एक नौकरानी का काम करती हूं और दूसरों के घरों में बर्तन मांजती हूं।
English: However, later Minister of State for Home Kiren Rijiju said the underworld don lives in Pakistan and the Centre would continue to pursue the case very seriously.
Hindi: बाद में गृह राज्य मंत्री किरण रिजिजू ने कहा कि माफिया सरगना पाकिस्तान में रहता है और केंद्र इस मामले पर गंभीरता से आगे बढ़ती रहेगी।
English: However, later Mr Kushwaha had made U-turn saying media had misconstrued his statement.
Hindi: लेकिन कुशवाहा कुछ समय बाद ही अपने बयान पलट गए और कहा कि मीडिया ने उनकी बातों को तोड़- मरोड़ कर पेश किया।
English: However, later Muhammad ibn Maslama decapitated Kinana, in retaliation for his brother Mahmud, who had been killed in the battle a few days earlier.
Hindi: """ हालांकि, यह मुहम्मद इब्न मस्लामा था जिसने वास्तव में अपने भाई महमूद के प्रतिशोध में किनाना को क्षीण कर दिया, जो कुछ दिनों पहले युद्ध में मारे गए थे।"
English: However, later Nestle India and the Centre agreed for testing samples at Mysore.
Hindi: हालांकि बाद में नेस्ले इंडिया ओर केन्द्र इन नमूनों को मैसूर भेजने के लिए सहमत हो गए।
English: However, later Prime Minister Narendra Modi personally intervened and directed that the press release regarding fake news be withdrawn.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने खुद इस मामले में दखल दिया और मंत्रालय को फेक न्यूज पर लिए अपने आदेश को वापिस लेने को कहा था।
English: However, later Priyanka Chaturvedi realized her mistake and deleted the tweet
Hindi: हालांकि बाद में प्रियंका चतुर्वेदी को अपनी गलती का अहसास हुआ और उन्होंने वो ट्वीट हटा दिया।
English: However, later Wadhwa replaced DLF and joined Hubtown to develop the 5 acre plot.
Hindi: हालांकि बाद में डीएलएफ के स्थान पर वाधवा इसमें शामिल हुआ और 5 एकड़ प्लॉट को विकसित करने के लिए हबटाउन से साझेदारी की।
English: However, later at a meeting of the Executive Council, a lenient view was taken as expulsion would have deprived the students of the chance to continue pursuing their doctorate and it was decided to permit them into their departments, library and academic meetings but not in hostel, administration and other public places.
Hindi: कार्यकारी परिषद की बाद में हुई बैठक में नरम रुख अपनाते हुए यह विचार किया गया कि चूंकि निष्कासित किये जाने से छात्रों को डाक्ट्रेट पूरा करने का मौका नहीं मिलेगा इसलिए यह निर्णय किया गया कि उन्हें विभागों, पुस्तकालयों और अकादमिक बैठकों में जाने की अनुमति दी जाए लेकिन हॉस्टल, प्रशासन एवं अन्य सार्वजनिक स्थानों में जाने की नहीं।
English: However, later at a meeting of the executive council, a lenient view was taken as expulsion would have deprived the students of the chance to continue pursuing their doctorate and it was decided to permit them into their departments, library and academic meetings but not in hostel, administration and other public places.
Hindi: कार्यकारी परिषद की बाद में हुई बैठक में नरम रुख अपनाते हुए यह विचार किया गया कि चूंकि निष्कासित किये जाने से छात्रों को डाक्ट्रेट पूरा करने का मौका नहीं मिलेगा इसलिए यह निर्णय किया गया कि उन्हें विभागों, पुस्तकालयों और अकादमिक बैठकों में जाने की अनुमति दी जाए लेकिन हॉस्टल, प्रशासन एवं अन्य सार्वजनिक स्थानों में जाने की नहीं।
English: However, later both the parties denied about the same.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों ने इन बातों का खंडन किया था।
English: However, later both the parties reached a compromise.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों पक्षों की सहमति के बाद समझौता हो गया।
English: However, later due to a blast the building collapsed and several people, including fire brigade personnel, were trapped.
Hindi: हालांकि, आग के बाद फैक्ट्री के एक हिस्से में अचानक धमाका हो गया, जिससे इमारत ढह गई और दमकलकर्मियों समेत कुछ अन्य लोग उसमें फंस गए।
English: However, later he clarified his statement, saying he was misunderstood.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने सफाई देते हुए कहा कि उनके बयान को गलत समझा गया.
English: However, later he clarified that he meant it for local body elections and not for Assembly polls.
Hindi: हालांकि उन्होंने बाद में स्पष्ट किया कि वह स्थानीय निकाय चुनाव का उल्लेख कर रहे थे न कि राज्य चुनाव का.
English: However, later he divorced her.
Hindi: हालांकि, बाद में उनका तलाक हो गया।
English: However, later he found that three transactions of Rs 19,000, Rs 4,000 and Rs 1,000 were made from his account in Andhra Bank.
Hindi: लेकिन उसके आंध्रा बैंक खाते से अलग अलग समय में 19 हजार, चार हजार और एक हजार रुपये निकाले गए थे।
English: However, later he had recommended raising the limit to Rs 20 lakh.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इस सीमा को बढ़ाकर 20 लाख रुपये तक कर दिया।
English: However, later he had to apologise for his remark.
Hindi: हालंकि उन्हें बाद में अपने बयान के लिये माफी मांगनी पड़ी।
English: However, later he opted out of the movie.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने फिल्म करने से मना कर दिया।
English: However, later he started abusing her.
Hindi: लेकिन बाद में उसे फिर से प्रताडि़त करने लगे।
English: However, later he succumbed to his injuries.
Hindi: हालांकि बाद में वह चोट से उबरते दिखाई दिए.
English: However, later he took part in Collegium meetings.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने कोलेजियम बैठकों में भाग लिया था।
English: However, later he was arrested.
Hindi: हालांकि, बाद में पकड़ा भी गया है।
English: However, later her party issued apology statement.
Hindi: लेकिन बाद में उनकी ही पार्टी ने उनके इस बयान से किनारा कर लिया था.
English: However, later his suggestion was turned down by the government.
Hindi: मगर यह बाद में सरकार अपने वादे से पीछे हट गई थी.
English: However, later impressed with Batman Begins, Ledger sought the part of the Joker from Nolan.
Hindi: """ हालांकि, बाद में बैटमैन बेगिन से प्रभावित हुआ, लेजर ने जोकर का नोलन से हिस्सा मांगा।"
English: However, later in 1948, they relented and the Pakistani armies entered the war after this.
Hindi: हालांकि, बाद में 1948 में, वे चिंतित थे और पाकिस्तानी सेनाओं ने इसके बाद युद्ध में प्रवेश किया था।
English: However, later in the day, Sania fell in the mixed doubles semifinals with Croatian partner Ivan Dodig.
Hindi: हालांकि इससे पहले सानिया का मिक्स्ड डबल्स में अपने जोड़ीदार क्रोएशिया के इवान डोडिग के साथ हारकर सफर समाप्त हो गया था।
English: However, later in the day, it was revealed that a Chennai-based techie Shanmuga Subramanian had discovered the debris of the crashed lander while using NASA pictures.
Hindi: हालांकि, बाद में दिन में यह खुलासा हुआ कि चेन्नई के एक तकनीकी विशेषज्ञ षणमुगा सुब्रमण्यन ने नासा के चित्रों का उपयोग करते हुए दुर्घटनाग्रस्त लैंडर के मलबे की खोज की थी।
English: However, later in the day, with the sunshine, the temperature further increased.
Hindi: हालांकि इसके बाद दिन के तापमान में गिरावट के साथ उसमें तेजी से वृद्धि हुई।
English: However, later in the night, it emerged that no such announcement was scheduled.
Hindi: हालांकि रात में यह बात सामने आई कि ऐसी किसी घोषणा का कार्यक्रम नहीं है।
English: However, later in the same chapter, the apostle Paul goes on to say to anointed Christians Moreover, if you belong to Christ, you are really Abrahams seed, heirs with reference to a promise.
Hindi: लेकिन इसी अध्याय में आगे, प्रेरित पौलुस अभिषिक्त मसीहियों से कहता है यदि तुम मसीह के हो, तो इब्राहीम के वंश और प्रतिज्ञा के अनुसार वारिस भी हो ।
English: However, later it is revealed that Neelam is not dead, she returns home after a few years and comes to know that her sister has married her husband.
Hindi: लेकिन कुछ वर्षों के बाद नीलम पुनः अपने घर लौट आती है, लेकिन उसे तब पता चलता है कि उसकी बहन ने उसके पति से शादी कर ली है।
English: However, later it postponed the decision.
Hindi: लेकिन, बाद में सरकार ने अपने फैसले को रद्द किया।
English: However, later its body was found.
Hindi: लेकिन बाद में उसका शव बरामद हुआ।
English: However, later judgements took a contrasting view.
Hindi: हालांकि इसके बाद के निर्णयों में, अदालतों द्वारा विपरीत अवलोकन किए गए थे.
English: However, later number 12 was assigned to residential area at the edge of Sector 11 but number 13 was left out in absence of an appropriate area for its location.
Hindi: हालांकि, बाद में नंबर 12 को सेक्टर 11 के किनारे आवासीय क्षेत्र को सौंपा गया था, लेकिन नंबर 13 को इसके स्थान के लिए उपयुक्त क्षेत्र की अनुपस्थिति में छोड़ दिया गया था।
English: However, later on his return Imran Khan returned Islamabad on a commercial flight.
Hindi: इसके बाद इमरान खान अगली सुबह सामान्य कमर्शियल फ्लाइट से ही इस्लामाबाद वापस पहुंचे थे।
English: However, later on in the same day, another former Indian cricketer, Sanjay Manjrekar, voiced his disagreement towards Gavaskar's opinion.
Hindi: गावस्कर के साथ ही सचिन की आलोचना करने वाले कमेंटेटर और पूर्व भारतीय खिलाड़ी संजय मांजरेकर के सुर हालांकि बाद में बदल गये।
English: However, later on it was revealed that the case was false.
Hindi: हालांकि बाद में मामला पूरा फर्जी निकला।
English: However, later on they refused.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होएँ इसे इनकार कर दिया.
English: However, later on they were all released.
Hindi: हालांकि, बाद में सभी को रिहा कर दिया गया।
English: However, later on this number was increased to 218.
Hindi: हालांकि, बाद में इस अंक पर 218 की वृद्धि हुई थी।
English: However, later on, he was found.
Hindi: हालांकि बाद में वह मिल गया था।
English: However, later on, in a statement to the Enforcement Directorate, Sinha disowned his custodial statement to the EOW and admitted to the contents of his first affidavit.
Hindi: हालांकि, बाद में प्रवर्तन निदेशालय को दिए एक बयान में सिन्हा ने ईओडब्ल्यूके लिए अपने कस्टोडियल बयान को खारिज कर दिया और अपने पहले हलफनामे को स्वीकार किया।
English: However, later on, the laws were changed.
Hindi: हालांकि, बाद में कुछ नियम-कायदे तय हो गए।
English: However, later respecting the wishes of the workers, he decided to return to the BJP.
Hindi: हालांकि बाद में कार्यकर्ताओं की इच्छाओं का सम्मान करते हुए उन्होंने भाजपा में वापसी का फैसला किया।
English: However, later revisions of the script moved the film's setting to Los Angeles.
Hindi: हालांकि, बाद में स्क्रिप्ट के संशोधन ने फिल्म की सेटिंग को लॉस एंजिल्स में स्थानांतरित कर दिया।
English: However, later she apologised for her remarks.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपनी टिप्पणियों के लिए माफी भी मांग ली थी।
English: However, later she retained her real name.
Hindi: लेकिन बाद में वह अपना पुरान नाम ही रहने दिया।
English: However, later she was allowed entry.
Hindi: हालांकि बाद में इसकी इजाजत दे दी गयी थी.
English: However, later such circumstances developed, that he did not receive the remainder of his payment
Hindi: लेकिन बाद में परिस्थितियां ऐसी बनी कि उन्हें बाकी का पेमेन्ट नहीं मिला
English: However, later that month he was ruled out of the tournament due to an injury.
Hindi: हालांकि, बाद में उस महीने उन्हें चोट के कारण टूर्नामेंट से बाहर कर दिया गया था।
English: However, later that was scrapped and this film was made.
Hindi: हालांकि, बाद में इसे खत्म कर दिया गया और यह फिल्म बनाई गई।
English: However, later the British established a new district in this area and named it Pauri.
Hindi: बाद में अंग्रेजों ने पौड़ी नाम से इस क्षेत्र में एक नये जिले की स्थापना की।
English: However, later the Union ministry of AYUSH asked Patanjali to provide details about the medicine and to stop advertising the products.
Hindi: हालांकि, बाद में आयुष मंत्रालय ने पतंजलि को दवा के प्रचार-प्रसार के विज्ञापनों पर रोक तत्काल रोक लगाने के लिए कहा।
English: However, later the accused was also apprehended.
Hindi: हालांकि बाद में संबंधित आरोपी को गिरफ्तार भी कर लिया गया।
English: However, later the aunt of Alan Kurdi revealed that the application was made only for Kurdi's uncle and was rejected because it was not complete.
Hindi: हालांकि, बाद में एलन कुर्दी की चाची ने खुलासा किया कि आवेदन केवल कुर्दी के चाचा के लिए किया गया था और अस्वीकार कर दिया गया था क्योंकि पूरा नहीं हुआ था।
English: However, later the case was transferred to the Central Bureau of Investigation CBI, which arrested a Class 11 student of the same school as the prime accused.
Hindi: बाद में इस मामले को केंद्रीय जांच ब्यूरो को स्थांतरित कर दिया गया था, जिसमें ब्यूरो ने उसी स्कूल के ही 11वीं के एक छात्र को मुख्य आरोपी के तौर पर गिरफ्तार किया था.
English: However, later the directive was withdrawn.
Hindi: हालांकि बाद में हाईकमान ने इस निर्देश को रद्द कर दिया।
English: However, later the investigating team found some lead that suggested the involvement of private medical college authorities in the forgery, which led to the arrest of Controller of Dental and Medical Admission Test DMAT exam, Yogesh Uprit.
Hindi: उसकी मौत ने जांच पड़ताल को रोक सा दिया हालांकि, बाद में जांच कर रही टीम को कुछ प्रमाण मिले जिसने जालसाजी में निजी मेडिकल कॉलेज के अधिकारियों की भागीदारी होने का सकेंत दिया एंव जिसके चलते डेंटल और मेडिकल प्रवेश परीक्षा डीमैट नियंत्रक योगेश उपरीत की गिरफ्तारी हुई।
English: However, later the makeup artist who had done Ranu's makeup said that the viral pictures are fake.
Hindi: हालांकि बाद में जिस मेकअप आर्टिस्ट ने रानू का मेकअप किया था, उसने इन फोटोज को फेक बताया था।
English: However, later the matter had been resolved.
Hindi: हालांकि बाद में मामला सुलझ गया था।
English: However, later the matter had gone to the High Court, where its still pending.
Hindi: हालांकि, जल्द ही यह मामला उच्चतम न्यायालय गया और यह वहां पर लंबित है।
English: However, later the news was dismissed.
Hindi: हालांकि, बाद में इस ख़बर का खंडन भी हुआ था.
English: However, later the opposite happened.
Hindi: हालांकि बाद में भी ऐसी ही स्थिति रही।
English: However, later the party denied the ticket.
Hindi: लेकिन बाद में पार्टी ने उन्हें टिकट देने से इनकार कर दिया।
English: However, later the police clarified that his name was removed from the chargesheet after his death.
Hindi: हालांकि, बाद में पुलिस ने साफ किया कि मौत के बाद पहलू का नाम आरोपपत्र से हटाया था।
English: However, later the protestors felt that the closed non- protest part of the road would ensure their security especially in the light of some incidents of attempted firing upon them earlier.
Hindi: हालांकि बाद में प्रदर्शनकारियों को लगा कि जिस जगह प्रदर्शन नहीं हो रहे उस सड़क को बंद रखने से उनकी सुरक्षा सुनिश्चित होगी, खासकर उन पर पहले हुई गोलीबारी की कोशिश की घटनाओं के मद्देनजर उन्हें ऐसा लगता है।
English: However, later the service was discontinued.
Hindi: मगर उसके बाद ये बस सर्विस बंद कर दी गई।
English: However, later the two laughed it off together.
Hindi: हालांकि, थोड़ी देर बाद वो भी दोनों के साथ हंस देती हैं।
English: However, later the varsity clarified that the admissions under 12 categories, including music, dance, divinity, and yoga, would be held based on certificates.
Hindi: हालाँकि, बाद में इस विविधता ने स्पष्ट किया कि संगीत, नृत्य, दिव्यता और योग सहित 12 श्रेणियों के तहत प्रवेश प्रमाणपत्रों के आधार पर आयोजित किए जाएंगे।
English: However, later the village residents told the police that Waseem was not happy with the birth of two daughters and used to fight with his wife.
Hindi: इसके बाद गांव के लोगों ने पुलिस को बताया कि वसीम दो बेटियों के जन्म से खुश नहीं था और अपनी पत्नी के साथ लड़ाई करता था।
English: However, later they had withdrawn these allegations.
Hindi: हालांकि बाद में वे अपने आरोपों से पलट गए थे.