Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The workshop was attended by District Collectors, CEOs, CDOs, Executive Engineers and other officers, from across the country
Hindi: इस कार्यशाला में देश भर के जिला कलेक्टरों, सीईओ, सीडीओ, अधिशासी अभियंताओं और अन्य अधिकारियों ने भाग लिया
English: The workshop was attended by Heads of the SCAs of NMDFC along with field level functionaries from 22 SCAs
Hindi: कार्यशाला में 22 एससीए से क्षेत्रीय स्तर के पदाधिकारियों के साथ एनएमडीएफसी के एससीए के प्रमुखों ने भाग लिया
English: The workshop was attended by Heads of the SCAs of NMDFC along with field level functionaries from 22 SCAs.
Hindi: कार्यशाला में 22 एससीए से क्षेत्रीय स्तर के पदाधिकारियों के साथ एनएमडीएफसी के एससीए के प्रमुखों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by Nodal officers at Industrial Training Institutes and Polytechnics, Senior Industry representatives from Ludhiana, Chandigarh and Mohali and senior officials from the Department of Technical Education and apprenticeship advisors
Hindi: इस वर्कशॉप के दौरान औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थाओं और पोलिटेक्निक्स के नोडल अफ़सर, लुधियाना, चंडीगढ़ और मोहाली के उद्योगों के सीनियर नुमायंदे, तकनीकी शिक्षा विभाग के सीनियर अधिकारी और अप्रैंटशिप सलाहकार उपस्थित थे।
English: The workshop was attended by a large number of Para Legal Volunteers and Village Level Entrepreneurs of Common Service Centres CSCs.
Hindi: कार्यशाला में कॉमन सर्विस सेंटर्स सीएससी के बड़ी संख्या में पैरा लीगल वालंटियर्स और ग्रामीण स्तर के उद्यमियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by a large number of students, teachers and employees of the University of Jammu.
Hindi: इन कार्यक्रमों में बड़ी संख्या में जेएमआई के छात्र, अध्यापक और कर्मचारी उपस्थित थे.
English: The workshop was attended by all the students of MBA, BBA, Hotel Management and Airlines.
Hindi: इस प्लेसमेंट ड्राइव में सारे ग्रेजुएशन स्टूडेंट्स बीबीए ,बीसीए, होटल मैनेजमेंट आदि ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by at least 280 health officials from all states and hospitals of railways, defence, and paramilitary forces.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम में सभी राज्यों और रेलवे, रक्षा तथा अर्धसैनिक बलों के अस्पतालों के 280 स्वास्थ्य अधिकारी हिस्सा ले रहे हैं।
English: The workshop was attended by empanelled lawyers of the Ministry from across the country, including those of Supreme Court, High Courts, NGT and CAT.
Hindi: कार्यशाला में देश भर से मंत्रालय के पैनल में शामिल वकीलों सहित उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों, एनजीटी और कैट के वकीलों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by experts in the field, students, NGOs, parents and other citizens
Hindi: कार्यशाला में इस क्षेत्र के विशेषज्ञों, छात्रों, गैर सरकारी संगठनों, अभिभावकों के अलावा अन्य लोगों ने हिस्सा लिया
English: The workshop was attended by experts in this area, the CEOs and officers of the Oil and Gas companies and the officers of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
Hindi: कार्यशाला में इस क्षेत्र के विशेषज्ञ, तेल और गैस कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ और अन्य अधिकारी तथा पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by former ministers, MLAs, MLCs, party State office bearers, district presidents, district incharges and district teams.
Hindi: कार्यक्रम में पार्टी के सांसदों, विधायकों, पिछले चुनाव हारे उम्मीदवारों,पूर्व विधायकों , पूर्व सांसदों, जिला व तालुक पंचायत सदस्यों , पार्षदों सहित पदाधिकारियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by heads of 23 hospitalsinstitutes under the Health Ministry and their concerned officers.
Hindi: इस कार्यशाला में 23 अस्पतालों के प्रमुखों  स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के तहत आने वाले संस्थानों तथा उनके संबंधित अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by heads of all primary schools, centre head teachers and block primary education officers in the district.
Hindi: इस कार्यशाला में सभी प्राथमिक पाठशालाओं के केंद्रीय मुख्य शिक्षक, प्रभारी शिक्षक तथा माध्यमिक पाठशालाओं के प्रभारी शिक्षक, हाई
English: The workshop was attended by more than 100 officials of all the Ranks of BSF.
Hindi: इस कार्यशाला में बीएसएफ के सभी रैंकों के 100 से अधिक पदाधिकारियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by more than 70 students from various schools.
Hindi: इस कार्यशाला में विभिन्न स्कूलों के 70 शिक्षक भाग ले रहे हैं।
English: The workshop was attended by more than hundred participants, which included CMDs of NTPC, Oil India, IOCL and Shipping Corporation of India, senior officials from various PSUs, representatives from academia, professional organizations etc.
Hindi: इनमें एनटीपीसी, ऑयल इंडिया, आईओसीएल और शिपिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशकों, विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों तथा शैक्षणिक तथा पेशेवर संगठनों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by representatives from Niti Aayog, Indian Railways and CONCOR.
Hindi: कार्यशाला में नीति आयोग, भारतीय रेल और कानकोर के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The workshop was attended by representatives from ports, various attached and subordinate organizations under the Ministry of Shipping and industry associations.
Hindi: इस कार्यशाला में बंदरगाहों, और जहाजरानी मंत्रालय से सम्बद्ध व उसके सहयोगी अनेकानेक संगठनों व उद्योग परिसंघों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The workshop was attended by representatives from the states, National Skill Development Corporation NSDC and TPs.
Hindi: कार्यशाला में राज्यों, राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी और प्रशिक्षण साझेदारों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by representatives of 22 Ministries of Government of India, 10 State Governments and 22 Civil Society Organizations as well as Media.
Hindi: कार्यशाला में सरकार के 22 मंत्रालयों, 10 राज्य सरकारों और 22 सिविल सोसाइटी संगठनों और मीडिया के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by representatives of various stakeholders viz Indian National Shipowners Association INSA, ICC Shipping Association ICCSA, Shipping companies, shippers, logistics companies, freight forwarders and government officials.
Hindi: इस कार्यशाला में इंडियन नेशनल शिप ऑनर्स एसोसिएशन आईएनएसए, आईसीसी शिपिंग एसेासिएशन, शिपिंग कंपनियों, माल वितरकों, रसद कंपनियों, माल ढुलाई से संबंधित समूहों के विभिन्न हितधारकों के प्रतिनिधियों और सरकारी अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by senior representatives from major public and private sector banks, non-banking financial institutions, MFIs and development partners like UNICEF, World Bank and Water.org.
Hindi: इस कार्यशाला में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के प्रमुख बैंकों, गैर-बैंकिंग वित्तीय संस्थानों, एमएफआई और यूनिसेफ, वर्ल्ड बैंक एवं वाटर डॉट ओआरजी जैसे विकास भागीदारों के वरिष्ठ प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by the BTech, BCA and BBA students.
Hindi: फ्रेशर पार्टी में संस्थान में बीएड, बीसीए व बीएसई बायोटेक के विद्यार्थी शामिल हुए।
English: The workshop was attended by the agricultural scientists from the States of Punjab, Haryana, Delhi, Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh and Uttrakhand.
Hindi: इसमें हरियाणा, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर तथा उत्तराखंड के कृषि एवं बागवानी विभाग के वैज्ञानिकों ने भागीदारी की।
English: The workshop was attended by the officials of the National Disaster Management Authorities of the East Asia Summit EAS Member countries including India, delegates from International Organizations, officials and experts from various Ministries, States, and Technical Institutions in India.
Hindi: इस कार्यशाला में भारत सहित पूर्वी एशियाई शिखर सम्मेलन के सदस्य देशों के राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकारियों, अन्तरराष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधिमंडलों, भारत में विभिन्न मंत्रालयों, राज्यों और तकनीकी संस्थाओं के अधिकारियों और विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by the representatives of State Tribal Research Development Institutes, State Institutes of Rural Development, Administrative Training Institutes, Kerala Institute of Local Administration and National Institute of Public Cooperation Child Development of the Ministry of Women Child Development.
Hindi: इसमें राज्य जनजातीय अनुसंधान और विकास संस्थानों, राज्य ग्रामीण विकास संस्थानों, प्रशासनिक प्रशिक्षण संस्थानों, स्थानीय स्वशासन संस्थान, केरल तथा महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के राष्ट्रीय जन सहयोग और बाल विकास संस्थान के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by the various Central and State Government representatives.
Hindi: इस कार्यशाला में केन्द्र और राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The workshop was attended by various Central Ministries and Agencies including Ministry of Housing  Urban Affairs, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Ministry of Petroleum and Natural Gas, Ministry of Road Transport  Highways, POSOCO, Bureau of Energy Efficiency, Central Electricity Authority and TIFAC. international organizations such as the European Commission, International Institute of Applied System Analysis, GIZ, DFID, EDF etc. leading Indian research institutions CEEW, TERI, CSTEP, IRADe, PRAYAS, IIM Ahmedabad, NIT Bhopal etc. and energy sector experts.
Hindi: कार्यशाला में आवास और शहरी मामले मंत्रालय, पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय, पीओएसओसीओ, ऊर्जा दक्षता ब्यूरो, केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण. अंतर्राष्ट्रीय संस्थान जैसे यूरोपीय संघ, जीआईजेड, डीएफआईडी, ईडीएफ. भारतीय शोध संस्थान सीईईडब्ल्यू, टीईआरआई, सीएसटीईपी, आईआरएडी, प्रयास, आईआईएम अहमदाबाद, एनआईटी भोपाल आदि के प्रतिनिधियों व ऊर्जा क्षेत्र के विशेषज्ञों ने भाग लिया
English: The workshop was attended by various Central Ministries and Agencies including Ministry of Housing Urban Affairs, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Ministry of Petroleum and Natural Gas, Ministry of Road Transport Highways, POSOCO, Bureau of Energy Efficiency, Central Electricity Authority and TIFAC international organizations such as the European Commission, International Institute of Applied System Analysis, GI, DFID, EDF etc leading Indian research institutions CEEW, TERI, CSTEP, IRADe, PRAYAS, IIM Ahmedabad, NIT Bhopal etc.
Hindi: कार्यशाला में आवास और शहरी मामले मंत्रालय, पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय, पीओएसओसीओ, ऊर्जा दक्षता ब्यूरो, केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण अंतर्राष्ट्रीय संस्थान जैसे यूरोपीय संघ, जीआईजेड, डीएफआईडी, ईडीएफ भारतीय शोध संस्थान सीईईडब्ल्यू, टीईआरआई, सीएसटीईपी, आईआरएडी, प्रयास, आईआईएम अहमदाबाद, एनआईटी भोपाल आदि के प्रतिनिधियों व ऊर्जा क्षेत्र के विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: The workshop was chaired by the Smt Sanjeevani Kutty, Secretary, ESW.
Hindi: इस कार्यशाला की अध्यक्षता ईएसडब्ल्यू की सचिव श्रीमती संजीवनी कुट्टी ने की।
English: The workshop was co-organized by NDB and the Department of Economic Affairs DEA Ministry of Finance, Government of India
Hindi: इस कार्यशाला का आयोजन एनडीबी और भारत सरकार के वित्त मंत्रालयके आर्थिक मामलों के विभाग डीईएद्वारा किया गया था
English: The workshop was co-organized by NDB and the Department of Economic Affairs DEA Ministry of Finance, Government of India.
Hindi: इस कार्यशाला का आयोजन एनडीबी और भारत सरकार के वित्त मंत्रालयके आर्थिक मामलों के विभाग डीईएद्वारा किया गया था।
English: The workshop was conducted by Claire Bradkin Siskin, a senior English fellow.
Hindi: कार्यशाला का संचालन वरिष्ठ अंग्रेजी विशेषज्ञ क्लेअर ब्रेडकिन ने किया।
English: The workshop was conducted in three sessions namely, Construction of road in Border areas, construction of Tunnels  Bridges and Modern Technology  Equipment in Road Construction.
Hindi: यह कार्यशाला तीन संत्रों में आयोजित की गई - सीमाई क्षेत्रों में सड़कों का निर्माण, सुरंगों व पुलों का निर्माण और सड़क निर्माण में तकनीक व उपकरणों का इस्तेमाल।
English: The workshop was conducted in three sessions.
Hindi: इस अभ्यास वर्ग में तीन सत्र आयोजित किए गए।
English: The workshop was conducted in two parts.
Hindi: कार्यशाला दो भागों में पूर्ण हुई।
English: The workshop was conducted in two sessions.
Hindi: दो सत्रों में कार्यशाला संपन्न की गई।
English: The workshop was conducted to enhance understanding and capacities of stakeholders involved in the rural water supply including line departments and Gram Panchayat functionaries Sarpanch, Gram sevak and Jalsurakshaks.
Hindi: संबंधित विभागों और ग्राम पंचायतों के कार्यकर्ताओं सरपंच, ग्राम सेवक और जलसुरक्षक सहित ग्रामीण जल आपूर्ति में शामिल हितधारकों की समझ और क्षमता बढ़ाने के लिए यह कार्यशाला आयोजित की गई थी।
English: The workshop was convened by World Meteorological Organisation and Intergovernmental Oceanographic Commission with a view to considering the draft proposal by the member countries in the Northern Indian Ocean.
Hindi: वर्ल्ड मीटियोरोलॉजीकल आर्गेनाइजेशन और आई. ओ. सी. द्वारा आयोजित कार्यशाला का उद्देश्य उत्तरी हिंद महासागर के सदस्य देशो के प्रारुप-प्रस्ताओं पर विचार करना था।
English: The workshop was divided into three sessions.
Hindi: समारोह तीन सत्रों में विभाजित था।
English: The workshop was held in Daejeon, Republic of Korea, from 19 to 22 November 2019.
Hindi: यह आयोजन 19 से 22 नवम्बर, 2019 तक कोरिया गणराज्य के डायजियोन में हुई।
English: The workshop was held in two phases.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन दो चरणों में किया जा
English: The workshop was held in two sessions.
Hindi: वर्कशॉप का आयोजन दो सत्रों में किया गया।
English: The workshop was held to mark the International Womens Day and to acknowledge and appreciate the remarkable contribution of women around the world towards development and to secure womens rights and shape a more equitable society.
Hindi: कार्यशाला में दुनियाभर में महिलाओं की ज्यादा समतापरक समाज को आकार देने की कोशिशों और महिलाओं के अधिकारों की सुरक्षा और विकास में उनके अहम योगदान की प्रशंसा करते हुए उनके जज्बे को स्वीकार किया गया।
English: The workshop was held to provide a platform for tourism MSMEs and social entrepreneurs in India to explore how to accommodate in the future tourism trends, scale up their activities and tourism practices and create more job opportunities in their communities.
Hindi: इस कार्यशाला का आयोजन भारत में पर्यटन सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों एमएसएमई और सामाजिक उद्यमियों को एक मंच प्रदान करने के लिए किया गया था ताकि यह पता लगाया जा सके कि कैसे भविष्य के पर्यटन रुझानों में समायोजित हुआ जाए, अपनी गतिविधियों और पर्यटन प्रथाओं को व्यवस्थित किया जाए और अपने समुदायों में अधिक रोजगार के अवसर पैदा किए जाएं।
English: The workshop was held under the supervision of noted Kashmiri writer and Convener Kashmiri Advisory Board, Sahitya Akademi Dr Aziz Hajini.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन प्रख्यात कश्मीरी लेखक और कश्मीरी परामर्श मंडल के संयोजक डॉ अज़ीज़ हाजिनी द्वारा किया गया.
English: The workshop was hosted by Institution of Railway Signal  Telecommunication Engineers IRSTE and RailTel,Railway PSU on behalf of Indian Railways.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन आईआरएसटीई और रेलटेल ने भारतीय रेलवे की तरफ से संयुक्त रूप से किया था।
English: The workshop was hosted by National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities NIEPMD, Chennai
Hindi: कार्यशाला की मेजबानी नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर एम्पवारमेंट ऑफ पर्सन विद मल्टीपल डिसैबलीटीज एनआईईपीएमडी, चेन्नई द्वारा की गई थी
English: The workshop was hosted by the Society for Education, Action and Research in Community Health SEARCH.
Hindi: यह कार्यशाला सामुदायिक स्वास्थ्य शिक्षा, कार्य एवं अनुसंधान सोसायटी सर्च द्वारा आयोजित की गई।
English: The workshop was inaugurated and chaired by Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda.
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने कार्यशाला का उद्घाटन और अध्यक्षता की।
English: The workshop was inaugurated by Additional Principal Secretary to the Prime Minister, Dr.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ पी.
English: The workshop was inaugurated by Director-Principal Kuldip Singh.
Hindi: कुलदीप सिहं, भा. पु. से. महानिरीक्षक सिलीगुड़ी सीमान्त ने इस कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: The workshop was inaugurated by Mr Chandra Bhushan Kumar, Deputy Election Commissioner DG, IIIDEM on March 25, who iterated that Community Radios can play a pivotal role in increasing voter enrolment and participation in the Festival of Democracy.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन 25 मार्च को उप-चुनाव आयुक्त और महानिदेशक, आईआईआईडीईएम श्री चंद्र भूषण कुमार द्वारा किया गया। उन्होंने कहा कि सामुदायिक रेडियो 'लोकतंत्र के उत्सव' में मतदाता नामांकन और भागीदारी बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The workshop was inaugurated by Ms. Aruna Sundararajan IAS, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India MeitY.
Hindi: भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में सचिव सुश्री अरुणा सुंदरराजन, आईएएस, ने इस कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: The workshop was inaugurated by NITI Aayog CEO, Amitabh Kant.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत ने किया।
English: The workshop was inaugurated by Principal of the college, Dr. V.K.
Hindi: सम्मेलन का शुभारंभ मुख्यातिथि विवि के कुलाधिपति डा.
English: The workshop was inaugurated by School Principal Neeta Pandey.
Hindi: शो का उद्घाटन स्कूल की प्रिंसिपल नीना अत्रे ने किया।
English: The workshop was inaugurated by Shri Ashok Chawla, Chairperson CCI and was attended by 77 delegates representing 36 CPSEs.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्घाटन सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक चावला ने किया।
English: The workshop was inaugurated by Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India and Secretary, MoSPI.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्घाटन भारत के मुख्य सांख्यिकीविद् और सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के सचिव श्री प्रवीण श्रीवास्तव ने किया।
English: The workshop was inaugurated by Shri Rajen Gohain, Minister of State for Railways  Shri Ashwani Lohani, Chairman,Railway Board
Hindi: रेल राज्य मंत्री श्री राजेन गोहेन रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी ने कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: The workshop was inaugurated by Shri Rajen Gohain, Minister of State for Railways Shri Ashwani Lohani, Chairman,Railway Board.
Hindi: रेल राज्य मंत्री श्री राजेन गोहेन रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी ने कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: The workshop was inaugurated by ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे और श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: The workshop was inaugurated by ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे और श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: The workshop was inaugurated by Smt. Sudha Pillai, Member Secretary, Planning Commission.
Hindi: कार्यशाला का उदघाटन योजना आयोग की सदस्य सचिव श्रीमती सुधा पिल्लई द्वारा किया गया।
English: The workshop was inaugurated by UT Adviser Vijay Kumar Dev.
Hindi: वर्कशाप का शुभारंभ प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव द्वारा किया गया।
English: The workshop was inaugurated by the Chief Election Commissioner of India, Dr S.Y. Quraishi, in the presence of Election Commissioners Sh. V.S. Sampath and Sh. H.S. Brahma.
Hindi: कार्यशाला का उदघाटन मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ ए सवाई कुरैशी ने चुनाव आयुक्तों श्री वी एस संपत और श्री एच एस ब्रहमा की मौजूदगी में किया।
English: The workshop was inaugurated by the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी द्वारा किया गया।
English: The workshop was inaugurated by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस वर्कशाप का शुभारंभ प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने किया।
English: The workshop was inaugurated by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, yesterday.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कल कार्यशाला का उद्घाटन किया था।
English: The workshop was inaugurated by the Union Minister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्घाटन केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने किया।
English: The workshop was inaugurated by the Vice-Chancellor of Kurukshetra University, Lt-Gen Dr DDS Sandhu.
Hindi: शुभारंभ कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलपति डा. डी. डी. एस. संधू, डा.
English: The workshop was inaugurated by the chief guest, Justice Arjan Kumar Sikri, Judge, Supreme Court of India, and was presided over by P.P. Chaudhary, MoS, Ministry of Law and Justice.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्घाटन कार्यक्रम के मुख्य अतिथि उच्चतम न्यायालय के जज न्यायमूर्ति अर्जुन कुमार सीकरी ने किया। कार्यक्रम की अध्यक्षता कानून और न्याय राज्यमंत्री श्री पी.पी. चौधरी ने की।
English: The workshop was jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation, Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance, Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन संयुक्त रूप से भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग, विदेश मंत्रालय और राष्ट्रीय सुशासन केंद्र, प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग द्वारा किया गया था।
English: The workshop was jointly organized by Ministry of Tourism and India Tourism Development Corporation ITDC.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्घाटन पर्यटन मंत्रालय और भारत पर्यटन विकास निगम ने संयुक्त रूप से किया।
English: The workshop was organised at NIRD-NERC, Khanapara, Guwahati under the chairpersonship of Shri D. Kumar, Deputy Director General ic, RO, UIDAI, Guwahati.
Hindi: गुवाहाटी स्थित यूआईडीएआई के क्षेत्रीय कार्यालय के उप-महानिदेशक श्री डी कुमार की अध्यक्षता में एनआईआरडी-एनइआरसी, खानापारा में यह कार्यशाला आयोजित की गयी।
English: The workshop was organised by District Administration, Women and Child Welfare Department in association with Zilla Panchayat.
Hindi: यह कार्यशाला जिला प्रशासन के मार्गदर्शन में महिला एवं बाल विकास स्वास्थ्य विभाग स्वच्छता एवं आजीविका मिशन द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित की गई थी।
English: The workshop was organised by Farmers Welfare and Agriculture Development Department.
Hindi: कार्यशाला किसान कल्याण एवं कृषि विकास विभाग द्वारा की गयी है।
English: The workshop was organised by MAMTA Health Institute for Mother and Child, New Delhi, in collaboration with the Himachal Pradesh Aids Control Society and Himachal Pradesh Voluntary Health Association.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन ममता हैल्थ इंस्टीटयूट फार मदर एण्ड चाईल्ड द्वारा हिमाचल प्रदेश राज्य एड्स कन्ट्रोल सोसायटी एवं हिमाचल प्रदेश वालंटरी हैल्थ एसोसिएशन के सहयोग से किया गया।
English: The workshop was organised by NGO Kailash Satyarthi Childrens Foundation,, Delhi State Legal Services Authority and DCPCR.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन कैलाश सत्यार्थी चिल्ड्रेन्स फाउंडेशन केएससीएफ, दिल्ली लीगल सर्विसेज अथॉरिटी डीएलएसए और दिल्ली कमीशन फॉर प्रोटेक्शन ऑफ चाइल्ड राइट्स डीसीपीसीआर ने मिलकर किया।
English: The workshop was organised by National Disaster Management Authority NDMA in collaboration with United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF, United Nations Development Programme UNDP and United Nations International Strategy for Disaster Reduction UNISDR.
Hindi: इस कार्यशाला का आयोजन राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए द्वारा संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय बाल आपातकालीन कोष यूनिसेफ, संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी और आपदा न्यूनीकरण के लिए संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय रणनीति यूएनआईएसडीआर के सहयोग से किया गया।
English: The workshop was organised by National Disaster Management Authority NDMA in collaboration with the Government of Andhra Pradesh
Hindi: कार्यशाला का आयोजन आंध्र प्रदेश सरकार के सहयोग से राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने किया था।
English: The workshop was organised by National Disaster Management Authority NDMA in collaboration with the Government of Andhra Pradesh.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन आंध्र प्रदेश सरकार के सहयोग से राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने किया था।
English: The workshop was organised by Tata Memorial Centre TMC, Mumbai in collaboration with PGIMER under the auspices of the Punjab government.
Hindi: पीजीआई और टाटा मेमोरियल सेंटर मुंबई और पंजाब सरकार के संयुक्त सहयोग में यह डाटा एकत्रित किया गया है।
English: The workshop was organised by The British Library.
Hindi: इसका आयोजन किया था ब्रितानी संस्था बुकट्रस्ट ने.
English: The workshop was organised by Uday Social Development Society and Institute of Social Research and Development ISRD, in collaboration with National Domestic worker movement, Action Aid and European commission.
Hindi: भोपाल, उदय सामाजिक विकास संस्था ने इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल रिसर्च एण्ड डेवलेपमेन्ट ,यूरोपियन कमीशन, एक्शन एण्ड एवं नेशनल डोमेस्टिक वर्कर मूवमेन्ट के साथ मिलकर घरेलू कामकाजी महिलाओं के कानूनी अधिकर को लेकर एक कार्यशाला का आयोजन किया.