Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary Health and Family Welfare, Shri B P Sharma launched Public Service Advertisements and poster on tobacco control featuring Indias ambassador for tobacco control, Shri Rahul Dravid, here today.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव श्री वी पी शर्मा ने आज यहां जन सेवा विज्ञापन तथा तंबाकू नियंत्रण पोस्टर लांच किया।
English: The Secretary Health further mentioned that the MAA - the nation-wide breastfeeding promotion program, is about intensified efforts to promote, protect and support optimal breastfeeding.
Hindi: सचिव स्वास्थ्य ने बताया कि देशव्यापी कार्यक्रम  एमएए का उद्देश्य स्तनपान को बढ़ावा देना सुरक्षा और समर्थन के प्रयासों को बढ़ाना है।
English: The Secretary Health, Shri B P Sharma congratulated all the winners and participants and said we should use technology to improve Hindi language.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव श्री बी.पी शर्मा ने सभी विजेताओं और भागीदारों को बधाई देते हुए कहा कि हमें हिन्दी भाषा का उपयोग बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: The Secretary Higher Education, MHRD, the Chairman, UGC, Chairman, AICTE, officials of MHRD and the UGC and the Vice-Chancellors of Central Universities, State Public Universities, Deemed to be Universities, State Private Universities, Directors of Central Institutions such as IITs, IIMs, IISc, NITs, IIITs, IISERs and other central institutions participated in the conference.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव उच्चतर शिक्षा, यूजीसी के अध्यक्ष, एआईसीटीई के अध्यक्ष, मानव संसाधन विकास मंत्रालय एवं यूजीसी, एआईसीटीई के अधिकारी तथा केंद्रीय विश्वविद्यालयों, राज्य सरकारी विश्वविद्यालयों, मानद विश्वविद्यालयों, राज्यों के निजी विश्वविद्यालयों के कुलपति, आईआईटी, आईआईएम, आईआईएससी, आईआईआईटी, आईआईएसईआर एवं अन्य केंद्रीय संस्थानों के निदेशकों ने भी सम्मेलन में भाग लिया।
English: The Secretary Mines is the chairman of CGPB.
Hindi: सचिव खान सीजीपीबी के अध्यक्ष हैं।
English: The Secretary Personnel, Shri Ajay Mittal said during the next three months the Officers will focus on the Governments priority areas like GST and Cashless Economy in addition to other components of their attachment.
Hindi: सचिव कार्मिक श्री अजय मित्तल ने कहा कि अगले तीन महीने के दौरान युवा अधिकारी जीएसटी और कैशलेस अर्थव्यवस्था जैसे सरकार के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: The Secretary RTH Shri Vijay Chhibber chaired the monthly review meeting on road safety here on Monday.
Hindi: सड़क परिहवन और राजमार्ग सचिव श्री विजय छिब्बर ने हाल में यहां सड़क सुरक्षा के मुद्दे पर आयोजित मासिक समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Secretary Road Transport  Highways is assisted by Director General Road Development  Special Secretary, Joint Secretary Road Transport, Financial Advisor, Advisor Transport Research.
Hindi: इसके तहत दो विभाग कर रहे हैं नौवहन विभाग सड़क परिवहन और राजमार्ग विभाग सचिव सड़क परिवहन और राजमार्ग को संयुक्त सचिव सड़क परिवहन, महानिदेशक सड़क विकास, वित्तीय सलाहकार, सलाहकार परिवहन अनुसंधान सहायता प्रदान करते है।
English: The Secretary Security is the administrative head of Special Protection Group SPG and is responsible for closely monitoring the security arrangements for the Prime Minister, former Prime Ministers and members of their immediate families in India and abroad.
Hindi: सुरक्षा सचिव स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी का प्रशासनिक प्रमुख होता है और प्रधानमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्री और उनके परिवार के देश में और विदेश में रहने वाले सदस्यों की सुरक्षा निगरानी की जिम्मेदारी होती है।
English: The Secretary Shipping Sh. Gopal Krishna shared the award with Minister for Shipping, Road Transport Highways, Water Resources and Ganga Rejuvenation Sh. Nitin Gadkari at his office today.
Hindi: सचिव जहाजरानी श्री गोपाल कृष्ण केंद्रीय जहाजरानी, सड्क परिवहन एवं राजमार्ग,जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी के साथ आज अपने कार्यालय में पुरस्कार साझा करते हुए ।
English: The Secretary Shipping Sh. Gopal Krishna shared the award with Minister for Shipping, Road Transport Highways, Water Resources, River Develooment and Ganga Rejuvenation Shri.
Hindi: सचिव जहाजरानी श्री गोपाल कृष्ण ने केंद्रीय जहाजरानी, सड्क परिवहन एवं राजमार्ग,जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी के साथ इस पुरस्कार को साझा किया।
English: The Secretary Telecom briefed the Telecom Service Providers about the falling perception in the public with regard to poor Quality of Telecom Services in the country in general and with special emphasis on degrading Quality in Metros.
Hindi: सचिव दूरसंचार ने दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को महानगरों में गिरती गुणवत्ता पर विशेष जोर देते हुए जनता के बीच दूरसंचार सेवाओं की खराब गुणवत्ता के कारण गिरती साख के बारे में बताया।
English: The Secretary or by whatever other designation such as Secretary General or General Secretary by which he is referred to and the Treasurer of any recognized NSF, including the IOA, may serve a maximum of two successive terms of four years each after which a minimum cooling off period of four years will apply to seek fresh election to either post.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ सहित किसी भी मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय खेल परिसंघ का सचिव या किसी अन्य पदनाम जैसे- महासचिवमहामंत्री से संबोधित किया जाता है और कोषाध्यक्ष प्रत्येक चार वर्ष के अधिकतम दो लगातार कार्यकालों तक कार्य कर सकता है और इसके बा न्यूनतम चार वर्ष की अंतराल अवधि के बाद उसे किसी भी पद के लिए नये चुनाव के लिए आवेदन करना होगा।
English: The Secretary - General The third important officer of the House is the Secretary - General.
Hindi: महासचिव सदन का तीसरा महत्वपूर्ण अधिकारी महासचिव होता है
English: The Secretary - General discharges in his own right many legislative, administrative and executive functions and renders services and provides facilities to the members.
Hindi: महासचिव अपने अधिकार से बहुत से विधायी, प्रशासनिक एवं कार्यपालिका कृत्यों का निर्वहन करता है और सदस्यों को सेवाएं एवं सुविधाएं उपलब्ध कराता है।
English: The Secretary - General of the International Union for Child Welfare came to Delhi.
Hindi: बाल-कल्याण की अंतर्राष्ट्रीय संस्था के महानिदेशक दिल्ली आए हुए थे।
English: The Secretary - General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. 5.
Hindi: इसके बाद महासचिव इन मनोनीत सदस्यों और उन्हें मनोनीत करने वाले देशों की अकारादि क्रम से सूची तैयार करेंगे और उसे इस समझौते के सदस्य देशों को प्रस्तुत कर देंगे।
English: The Secretary - General, Lok Sabha is the ex officio Secretary of the Indian Parliamentary Group.
Hindi: महासचिव लोक सभा भारतीय संसदीय ग्रुप के पदेन सचिव हैं.
English: The Secretary - General, in turn, is assisted by senior functionaries at the level of Secretary, Additional Secretary, Joint Secretary and other officers and staff of the Secretariat.
Hindi: महासचिव को सचिव, अपर सचिव, संयुक्त सचिव स्तर के वरिष्ठ अधिकारियों और सचिवालय के अन्य अधिकारियों तथा कर्मचारियों द्वारा सहायता प्रदान की जाती है।
English: The Secretary - General, there after, sends a notice of this date to every member.
Hindi: तत्पश्चात महासचिव उस तिथि की सूचन उसके प्रत्येक सदस्य को भेजता है.
English: The Secretary - MeitY, Shri Ajay Sawhney, the President, CISCO India and SAARC, Shri Sameer Garde, the Director General, NIC, Dr.
Hindi: इस अवसर पर इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी सचिव श्री अजय साहनी, सिस्को भारत और सार्क के अध्यक्ष श्री समीर गार्डे, एनआईसी की महानिदेशक डॉ.
English: The Secretary - MeitY, Shri Ajay Sawhney, the President, CISCO India and SAARC, Shri Sameer Garde, the Director General, NIC, Dr.Neeta Verma and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी सचिव श्री अजय साहनी, सिस्को भारत और सार्क के अध्यक्ष श्री समीर गार्डे, एनआईसी की महानिदेशक डॉ. नीता वर्मा और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Secretary Additional Chief, Sports, Punjab, Sanjay Kumar who is present at Pune, has congratulated the medal winners and boosted the morale of those players who have their events lined up.
Hindi: खेल विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव संजय कुमार जो कि खुद खिलाड़ियों को प्रोत्साहन देने के लिए पुणे में मौजूद हैं, ने विजेता खिलाडिय़ों को बधाई दी।
English: The Secretary Agriculture KS Pannu informed that department has received around 12000 applications from individual farmers and farmers groups and Primary Agriculture Cooperative Societies till date for subsidized machinery.
Hindi: कृषि सचिव के एस पन्नू ने बताया कि सबसिडी वाली मशीनों के लिए अब तक विभाग को किसानों, किसान-समूहों तथा प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों के लगभग 12 हजार आवेदन मिले हैं।
English: The Secretary Agriculture and Farmers Welfare Shri Sanjay Agarwal gave a detailed description of the Farms Acts and the measures taken by the Ministry of Agriculture for the welfare of farmers and those measures taken to benefit agriculture during the lockdown period to keep the supply chains active
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण सचिव श्री संजय अग्रवाल ने कृषि कानूनों के बारे में विस्तृत जानकारी दी और लॉकडाउन अवधि के दौरान कृषि मंत्रालय की ओर से किसानों के हितों के लिए उठाए गए कदमों तथा आवश्यक कृषि वस्तुओं की आपूर्ति चेन को सक्रिय बनाए रखने के बारे में भी बताया
English: The Secretary BM also called on the Chief Minister Shri Manik Sarkar and discussed with him various issues related to progress of Border Fencing and Border Road.
Hindi: सचिव सीमा प्रबंधन ने मुख्यमंत्री श्री माणिक सरकार से भी मुलाकात की और सीमा पर बाड़ लगाने तथा सीमा सड़क से संबंधित कार्यों की प्रगति के बारे में विभिन्न मुद्दों पर उनके साथ चर्चा की।
English: The Secretary CWC, Shri Jamal Ahmad gave vote of thanks at the end of inaugural session.
Hindi: सीडब्ल्यूसी के सचिव श्री जमाल अहमद ने उद्घाटन सत्र के समापन पर धन्यवाद प्रस्ताव दिया।
English: The Secretary Corporate Affairs Shri Naved Masood in his speech said, the business bodies and Chambers of Commerce have to act as a catalyst to make National Culture Fund a success.
Hindi: कार्पोरेट मामलों के सचिव श्री नावेद मसूद ने कहा कि व्यापारिक संस्थाएं, व्यापार एवं वाणिज्य मंडल राष्ट्रीय संस्कृति कोष को सफल बनाने में प्रेरक के रूप में कार्य कर सकते है।
English: The Secretary Culture Shri Jawhar Sircar inaugurated an international exhibition on Intuit Art from the Canadian Arctic in New Delhi today.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री जवाहर सिरकार ने आज नई दिल्ली में कनाडा आर्टिक की सहज ज्ञान कला नामक अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Secretary Culture Smt. Sangita Gairola was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: इस मौके पर संस्कृति सचिव श्रीमती संगीता गेरोला सम्मानित अतिथि के रूप में मौजूद थीं।
English: The Secretary DADF, Shri Devendra Chaudhry has reviewed the overall situation of Avian Influenza H5N8 in the country.
Hindi: डीएडीएफ सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने देश में एवियन इन्फ्लूएंजा एच5एन8 की समग्र स्थिति की समीक्षा की है।
English: The Secretary DFPD in his concluding remarks stated that suggestions that emerged from the workshop would be concretised within a time period of three months.
Hindi: डीएफपीडी के सचिव ने अपने समापन भाषण में कहा कि इस कार्यशाला से जो भी सुझाव सामने आए, उन्हें तीन महीने की समयावधि के भीतर लागू कर दिया जाएगा।
English: The Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, speaking on this occasion, said that start-ups are very important for the country as they create jobs and India resides in its states and start-ups with their innovative ideas will be able to solve social, agricultural and service sector problems of the country.
Hindi: इस अवसर पर डीआईपीपी के सचिव श्री रमेश अभिषेक ने कहा कि रोजगार सृजन के लिए स्टार्ट-अप देश में बहुत अहमियत रखते हैं। स्टार्ट-अप नए विचारों से लैस होते हैं और ये देश की सामाजिक, कृषि और सेवा क्षेत्र की समस्याएं हल करने में सक्षम होते हैं।
English: The Secretary Department of Commerce, Smt.Rita Teaotia launched EEPC Indias e-catalogue in New Delhi today
Hindi: वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तियोतिया ने आज नई दिल्ली में ईईपीसी इंडिया के ई-कैटलॉग को लांच किया
English: The Secretary DoPT  DARPG, Dr C.Chandramouli said that the Prime Minister has given the mantra of reform, perform and transform
Hindi: डीओपीटी तथा डीएआरपीजी के सचिव डॉ. सी. चंद्रमौली ने कहा कि प्रधानमंत्री ने रिफॉर्म, परफॉर्म और ट्रांसफॉर्म का मंत्र दिया है
English: The Secretary DoPT, DARPG  Pensions Shri C.Chandramouli and senior officers of the department were also present during the meeting
Hindi: डीओपीटी, डीएआरपीजी और पेंशन मामलों के सचिव श्री सी चंद्रमौली और विभाग के कई वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में मौजूद थे
English: The Secretary DoPT, DARPG Pensions Shri C. Chandramouli and senior officers of the department were also present during the meeting.
Hindi: डीओपीटी, डीएआरपीजी और पेंशन मामलों के सचिव श्री सी चंद्रमौली और विभाग के कई वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: The Secretary Drinking water Arvind Singh Hyanki, World bank representative Smita Mishra, Director Swajal Raghavan, Managing Director MD Peyjal Nigam Bhajan Singh, Chief General Manager CGM Jal Sansthan, S K Gupta and others attended the programme.
Hindi: इस अवसर पर सचिव पेयजल श्री अरविन्द सिंह ह्यांकी, विश्व बैंक से सुश्री स्मिता मिश्रा, निदेशक स्वजल डाॅ.राघव लंगर, पेयजल के एमडी श्री भजन सिंह, सीजीएम जल संस्थान श्री एस.के गुप्ता आदि उपस्थित थे।
English: The Secretary Education further said that the attachmentsdeployments made on the grounds of health, marriage, security and compassion through a proper Government order also wont be disturbed.
Hindi: सचिव शिक्षा ने आगे कहा कि उचित सरकारी आदेश के माध्यम से स्वास्थ्य, विवाह, सुरक्षा और करुणा के आधार पर किए गए अनुलग्नक  तैनाती भी परेशान नहीं होंगे।
English: The Secretary Education, Shri R Subrahmanyam and Shri Hrushikesh Senapaty, Director NCERT and other senior officials were present at the meeting.
Hindi: शिक्षा सचिव श्री आर सुब्रह्मण्यम और एनसीईआरटी के निदेशक श्री षिकेश सेनापति तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: The Secretary General WMO also visited India Meteorological Department IMD, and interacted with Director General of Meteorology Dr. L. S. Rathore, and seniors officers of IMD.
Hindi: डॉ. टलास ने भारतीय मौसम विभाग का दौरा किया और विभाग के महानिदेशक डॉ. एल.एस राठौर और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Secretary General ICAO alongwith the representatives from International Air Transport Association IATA, Airports Council InternationalACI, European Civil Aviation ConferenceECAC, TSA, Department of Transport, UK besides delegates from Saudi Arabia, UAE, Qatar, Afghanistan, Pakistan, Nepal, Maldives, Mauritius, Sri Lanka, Bangladesh, Singapore, Thailand, Malaysia  Bhutan will be attending this conference.
Hindi: आईसीएओ के महासचिव सहित अंतर्राष्ट्रीय हवाई परिवहन संघ आईएटीए, अंतर्राष्ट्रीय विमानपत्तन परिषद एसीएओ, यूरोपीय नागर विमानन सम्मेलन ईसीएसी, टीएसए, यूनाइटेड किंगडम के परिवहन विभाग के प्रतिनिधि और सऊदी अरब, संयुक्त अरब अमीरात, कतर, अफगानिस्तान, पाकिस्तान, नेपाल, मालदीव, मॉरीशस, श्रीलंका, बांग्लादेश, सिंगापुर, थाईलैंड, मलेशिया और भूटान के प्रतिनिधि इस सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: The Secretary General appreciated the Panel of External Auditors and the yeoman service rendered by the external auditors in improving governance in the United Nations system.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव ने बाहरी लेखा परीक्षकों में पैनल और संयुक्त राष्ट्र व्यवस्था में प्रबंधन सुधार की दिशा में किए गए पैनल के कामकाज की सराहना की।
English: The Secretary General has said India plays a major role in climate change negotiations.
Hindi: गोखले ने कहा कि महासचिव ने कहा है कि भारत जलवायु परिवर्तन वार्ताओं में प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: The Secretary General of Bharat Pensioners Samaj, Shri S.C. Maheshwari said that as senior citizens, they have been witness to the evolution of the history of Indian subcontinent and therefore for them, Nepal is not merely a neighbouring country but in fact a country which lives in our hearts and whose people are like their brothers and siblings.
Hindi: महेश्वरी ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों के रूप में वे भारतीय उपमहाद्वीप के इतिहास के विकास के साक्षी रहे हैं और उनके लिए नेपाल महज एक पड़ोसी देश नहीं है, बल्कि यह एक ऐसा मुल्क है जो हमारे दिलों में बसता है और जहां के निवासी हमारे भाइयों एवं बहनों जैसे हैं।
English: The Secretary General of INBA, Shri Kaviraj Singh who introduced the theme of the Summit, highlighted the dramatic changes that have taken place within the legal sector in India in the last two decades and identified the three major areas which the Summit should focus on,
Hindi: आईएनबीए के महासचिव श्री कविराज सिंह ने पिछले दो दशकों में भारत के विधि क्षेत्र में हुए उल्लेखनीय बदलावों पर रोशनी डाली
English: The Secretary General of IRCS Shri R.K.Jain said Once again the Red Crossers are here to express their firm commitment to work with Government of India in overcoming this challenge of mitigating effects of COVID-19
Hindi: आईआरसीएस के महासचिव श्री आर.के जैन ने कहा कि एक बार फिर से रेड क्रॉस सदस्यों ने कोविड-19 के प्रभाव को कम करने की इस चुनौती से निपटने के लिए भारत सरकार के साथ कार्य करने की अपनी दृढ़ प्रतिबद्धता व्यक्त की हैं
English: The Secretary General of Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and other senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के महासचिव श्री देश दीपक वर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Secretary General of Supreme Court of India in a statement said the report has been submitted to next senior judge competent to receive the report as well as to the Chief Justice of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के महासचिव ने एक बयान में कहा है कि रिपोर्ट वरिष्ठ न्यायाधीश के साथ-साथ भारत के मुख्य न्यायाधीश को सौंपी गई है।
English: The Secretary General of United Nations World Tourism Organization UNWTO Mr. Taleb Rifai accompanied by Union Tourism Minister Shri K.Chiranjeevi handed over an Open Letter to Vice President Shri M.Hamid Ansari here today.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव श्री तालेब रिफाई ने केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी के साथ मिलकर, आज उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी को सार्वजनिक पत्र सौंपा।
English: The Secretary General of the Pakistan Hockey Federation Asif Bajwa also condoled the death of Singh and said he was one of the greatest.
Hindi: पाक हॉकी संघ के महासचिव आसिफ बाजवा ने शोक प्रकट करते हुए कहा कि वह दिग्गजों में से एक थे।
English: The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त राष्ट्र के महासचिव श्री अन्तोनियो ग्युतरेस भी उपस्थित थे।
English: The Secretary General of the United Nations, Mr.Antonio Guterres, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त राष्ट्र के महासचिव श्री अन्तोनियो ग्युतरेस भी उपस्थित थे।
English: The Secretary General's remarks came ahead of the UN General Assembly session where Pakistan has vowed to raise the Kashmir issue after India revoked the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: महासचिव की टिप्पणी संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्र से आगे आई जिसमें भारत द्वारा जम्मू और कश्मीर के विशेष दर्जे को रद्द करने के बाद पाकिस्तान ने कश्मीर मुद्दे को उठाने की कसम खाई है।
English: The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land.
Hindi: एसओएस गांव के महासचिव ने गांव की जमीन की विमान पत्तन प्राधिकरण की जमीन से अदला-बदली के लिए लिखित रूप में पहले ही अपनी सहमति दे दी है।
English: The Secretary General, WCO, Mr. Kunio Mikuriya along with other top officials of WCO and customs delegations from more than 30 countries from all over the world took part in discussions on various matters related to customs.
Hindi: डब्ल्यूसीओ के महासचिव श्री कुनियो मिकुरिया के साथ-साथ डब्ल्यूसीओ के अन्य शीर्ष अधिकारियों और विश्व भर से 30 से भी अधिक देशों से आए सीमा शुल्क प्रतिनिधिमंडलों ने भी सीमा शुल्क से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर आयोजित परिचर्चाओं में भाग लिया।
English: The Secretary General, WCO, Mr.Kunio Mikuriya along with other top officials of WCO and customs delegations from more than 30 countries from all over the world took part in discussions on various matters related to customs.
Hindi: डब्ल्यूसीओ के महासचिव श्री कुनियो मिकुरिया के साथ-साथ डब्ल्यूसीओ के अन्य शीर्ष अधिकारियों और विश्व भर से 30 से भी अधिक देशों से आए सीमा शुल्क प्रतिनिधिमंडलों ने भी सीमा शुल्क से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर आयोजित परिचर्चाओं में भाग लिया।
English: The Secretary Generals position also has four candidates in fray Maharashtras Jay Kowli, Jammu and Kashmirs Dr Nirmolak Singh, Thakran and Lenny DGama of Goa.
Hindi: महासचिव पद के लिए भी चार उम्मीदवार दौड़ में हैं जिसमें महाराष्ट्र के जय कोवली, जम्मू एवं कश्मीर के डा.
English: The Secretary Health also discussed about the eVIN Platform focusing on the vaccine supply chain, beneficiary enrolment system and the delivery system once the vaccine is available.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने ईवीआईएन मंच का भी उल्लेख किया जिसके अंतर्गत वैक्सीन आपूर्ति श्रृंखला, लाभार्थियों की नामांकन प्रणाली तथा लाभार्थियों तक टीके को पहुंचाए जाने के तंत्र के बारे में चर्चा की गई।
English: The Secretary MDoNER Dr Inder Jit Singh said that two items of MDoNER have been included in the 100 Days Plan of Action of Government. These are
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के सचिव डॉ. इन्दर जीत सिंह ने कहा कि 100 दिनों की कार्ययोजना में 2 कार्यक्रमों को जोड़ा गया है
English: The Secretary Mines Dr. Anup K. Pujari also discussed with senior officers from states other issues related with the preparedness of the states for notification of the new blocks for auction once the Draft Mineral Auction Rules 2015 are notified by the states.
Hindi: खान सचिव डॉ. अनूप के. पुजारी ने खनिज नीलामी नियम, 2015 के मसौदे को राज्यों द्वारा अधिसूचित किए जाने के बाद नीलामी के लिए नए ब्लॉकों की अधिसूचना को लेकर राज्यों की तैयारी से जु़ड़़े अन्य मुद्दों पर भी राज्यों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Secretary Mines Dr. Anup K. Pujari has asked the states to establish the District Mineral Foundations DMF quickly bringing notifications for these non-profit trusts as specifically provided in the Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act, 2015.
Hindi: खान सचिव डॉ. अनूप के. पुजारी ने राज्यों से जिला खनिज फाउंडेशन डीएमएफ स्थापित करने को कहा है, ताकि खान एवं खनिज विकास व नियमन संशोधन अधिनियम, 2015 में खास तौर पर उल्लेखित इन गैर-लाभकारी ट्रस्टों के लिए अधिसूचनाएं तेजी से जारी की जा सकें।
English: The Secretary Mines Shri Balvender Kumar informed the members that the Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act, 2015 became necessary to address the emergent problems in the mining industry.
Hindi: खान सचिव श्री बलविन्दर कुमार ने सदस्यों को बताया कि खान और खनिज विकास और विनियमन  संशोधन अधिनियम 2015 खनन उद्योग की बढ़ती समस्याओं को दूर करने के लिए आवश्यक हो गया है।
English: The Secretary Mines Shri Balvinder Kumar inaugurated the 56th Central Geological Programming Board CGPB meeting of the Geological Survey of India GSI, Ministry of Mines in New Delhi today
Hindi: खान सचिव श्री बलविन्दर कुमार ने नई दिल्ली में खान मंत्रालय के भारत भूगर्भीय सर्वेक्षण जीएसआई के केन्द्रीय भूगर्भीय प्रोग्रामिंग बोर्ड सीजीपीबी की 56वीं बैठक का उद्घाटन किया
English: The Secretary Mines, Shri Arun Kumar and senior officers of the mines ministry welcomed the Minister and discussed the ongoing work in the mining sector for the new minister to take over from hereon from Shri Goyal
Hindi: खनन सचिव श्री अरूण कुमार और खनन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने नए मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर का स्वागत किया और उनसे खनन क्षेत्र में जारी कामकाज के बारे में बातचीत की
English: The Secretary Mines, Shri Arun Kumar and senior officers of the mines ministry welcomed the Minister and discussed the ongoing work in the mining sector for the new minister to take over from hereon from Shri Goyal.
Hindi: खनन सचिव श्री अरूण कुमार और खनन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने नए मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर का स्वागत किया और उनसे खनन क्षेत्र में जारी कामकाज के बारे में बातचीत की।
English: The Secretary Mines, Shri Arun Kumar, the Secretary Department of Science  Technology, Prof.Ashutosh Sharma, Director General Geological Survey of India, Shri M.Raju and senior officers of Ministry of Mines and other Ministries and heads of geoscientific organizations will be present on the occasion.
Hindi: खान सचिव श्री अरूण कुमार, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा, भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के महानिदेशक श्री एम राजू और खान मंत्रालय तथा अन्य मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी एवं भौगोलिक संगठनों के प्रमुख भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: The Secretary Mines, Shri Arun Kumar, the Secretary Department of Science Technology, Prof.
Hindi: खान सचिव श्री अरूण कुमार, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सचिव प्रो.