Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The special Counsel appointed under sec 28 is entitled to appear and be heard at the hearing.
Hindi: धारा 28 के अधीन नियुक्त विशेष काउंसेल सुनवाई के समय उपस्थित होने और सुनवाई किए जाने का हकदार है ।
English: The special FD scheme was launched to protect the interests of senior citizens amid the rapid fall in interest rates on deposits due to the Coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोना महामारी के चलते जमा पर ब्याज दरों के तेजी से गिरावट आने के बीच वरिष्ठ नागरिकों के हितों की सुरक्षा के लिए स्पेशल एफडी स्कीम लॉन्च की गई थी।
English: The special Mega Vendor Meet was held to expand vendor base and spread information on greater business opportunities in Railways Sector.
Hindi: रेलवे क्षेत्र में वेंडर बेस का विस्तार करना और कारोबार के अवसर बढ़ाने के उद्देश्य से यह विशेष मेगा वेंडर बैठक आयोजित की गई थी।
English: The special NIA court had earlier f ound Sunil Joshi and Devendra Gupta both of whom belonged to the RSS in the past guilty of planning the blast, and Bhavesh Bhai Patel of planting the explosive.
Hindi: इससे पहले इस मामले में एनआईए की विशेष अदालत ने दोषी पाए गए भवेश पटेल और आरएसएस के नेता देवेंद्र गुप्ता को उम्रकैद की सजा सुनाई थी.
English: The special NIA court had on December 13 convicted Yasin and four others, after finding them guilty of carrying out the Dilsukhnagar blasts
Hindi: एनआईए की स्पेशल कोर्ट ने 13 दिसंबर को यासीन भटकल और चार लोगों को ब्लास्ट का दोषी पाया था।
English: The special NIA court has framed charges against the six accused.
Hindi: एनआईए की विशेष अदालत ने पांचों आरोपियो को दोषी करार देते हुए मौत की सजा सुनाई है।
English: The special NIA court in Mumbai on Thursday issued a non-bailable warrant against the controversial Islamic preacher Zakir Naik, wanted by the agency for his alleged role in a terror case.
Hindi: मुम्बई की एक विशेष एनआईए अदालत ने विवादास्पद इस्लामी प्रचारक जाकिर नाइक के खिलाफ गुरूवार 20 अप्रैल को एक गैर जमानती वारंट जारी किया जो कि एक आतंकवादी मामले में कथित भूमिका के लिए एनआईए द्वारा वांछित है।
English: The special NIA court while rejecting the present four accused persons' bail pleas had held that there are reasonable grounds to believe that accusations were prima facie true.
Hindi: ' इन चार आरोपियों की जमानत याचिका को खारिज करते हुए विशेष एनआईए अदालत ने माना था कि यह मानने के लिए उचित आधार हैं कि आरोप सही थे।
English: The special NIA court, while rejecting the present four accused persons' bail pleas, had held that there were reasonable grounds to believe that the accusations against them were prima facie true.
Hindi:  इन चार आरोपियों की जमानत याचिका को खारिज करते हुए विशेष एनआईए अदालत ने माना था कि यह मानने के लिए उचित आधार हैं कि आरोप सही थे।
English: The special OMO session will see simultaneous purchase and sale of government securities for Rs 10,000 crore.
Hindi: विशेष ओएमओ सत्र में 10,000 करोड़ रुपये की सरकारी सिक्युरिटीज की एकसाथ खरीदी और बिक्री की जाएगी।
English: The special PMLA court also issued a non-bailable warrant against his wife Ami Modi after the ED recently filed a supplementary charge sheet underlining her role in the PNB scam.
Hindi: ईडी के मामलों की सुनवाई करने वाली विशेष अदालत ने हाल ही में पीएनबी घोटाले के सिलसिले में नीरव मोदी की पत्नी एमी के खिलाफ गैरजमानती वारंट जारी किया है।
English: The special PMLA court has issued a non-bailable warrant against the fugitive businessman Vijay Mallya in the money laundering case.
Hindi: मुबंई की स्पेशल कोर्ट ने शराब कारोबारी विजय माल्या के खिलाफ सीबीआई को गैर-जमानती वारंट जारी किया है।
English: The special PMLA court in Mumbai issued a non-bailable warrant NBW against fugitive diamantaire Nirav Modi in connection with the Punjab National Bank loan default case
Hindi: मुंबई की स्पेशल पीएमएलए कोर्ट ने पंजाब नेशनल बैंक फ्रॉड मामले में नीरव मोदी के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया है।
English: The special Package included one- time relaxation in MIDH cost norms for import of planting material of special varieties of apple plants for better survival, early flowering and enhanced fruiting and four wire trellies system expected to increase the productivity 3-4 times.
Hindi: इस विशेष पैकेज में विशेष किस्म के सेब के पौधों के रोपण की सामग्री के आयात के लिए एमआईडीएच लागत उपायों में एक समय की छूट, पौधों में समय से पहले फूल लगने और फलों में वृद्धि तथा 4 तार वाली जाली प्रणाली से उत्पादकता का 3 - 4 बढ़ने का अनुमान शामिल है
English: The special Rajdhain Express train will comprise of one first AC, two 2AC and twelve 3ACs and one pantry car.
Hindi: स्पेशल राजधानी एक्सप्रेस में 1 फर्स्ट एसी वातानुकूलित कोच, 2 सेकेंड एसी एवं 12 थर्ड एसी और 1 पैन्ट्री कार होगा।
English: The special Rajdhanis are travelling between 15 major cities and the national capital.
Hindi: विशेष राजधानी रेलगाड़ियां 15 बड़े शहरों और राष्ट्रीय राजधानी के बीच चल रही हैं।
English: The special SIT court had earlier convicted 31 people in the case on March 1, 2011
Hindi: इससे पहले विशेष एसआईटी अदालत ने एक मार्च 2011 को 31 लोगों को दोषी करार दिया था
English: The special SIT court had on March 1, 2011 convicted 31 people and acquitted 63 others in the case
Hindi: विशेष एसआईटी अदालत ने एक मार्च, 2011 को 31 लोगों को इस मामले में दोषी क़रार दिया था
English: The special SIT court today said that it will pronounce the quantum of sentence for 24 convicts in the Gulberg Society massacre case on Friday.
Hindi: विशेष एसआईटी अदालत ने आज कहा कि वह गुलबर्ग सोसायटी नरसंहार मामले के 24 दोषियों को सजा शुक्रवार 17 जून को सुनाएगी।
English: The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today.
Hindi: 1993 के मुंबई विस्फोट मामले की सुनवाई कर रही विशेष टाडा अदालत ने आज अपना फैसला सुनाया।
English: The special administrative regions SARs maintain their own time authorities, with standards called Hong Kong Time  and Macau Standard Time .
Hindi: चीन के विशेष प्रशासनिक क्षेत्र हांगकांग समय  और मकाओ मानक समय  नामक मानकों के साथ अपने स्वयं के समय अधिकारियों को बनाए रखते हैं।
English: The special aircraft carrying the deportees landed at the T3 terminal of the Delhi airport at 6 am, an airport official said.
Hindi: हवाईअड्डा के एक अधिकारी ने बताया कि इन लोगों को लेकर विशेष विमान सुबह छह बजे दिल्ली हवाई अड्डे के टर्मिनल संख्या तीन पर पहुंचा।
English: The special aircraft carrying the mortal remains of 38 Indians in caskets landed at the Amritsar international airport around 2.30 pm.
Hindi: इराक में मारे गए 38 भारतीयों के पार्थिव अवशेषों को लेकर एक विशेष विमान सोमवार दोपहर अमृतसर अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पहुंचा।
English: The special and new attraction in this years Vasantotsav-2017 will be the vertical garden and mushrooms cultivated by the Raj Bhawan horticulture wings in a very compact manner.
Hindi: उद्यान विभाग की ओर से इस वर्ष वसन्तोत्सव-2017 के विशेष व नया आकर्षण राजभवन उद्यान शाखा द्वारा बहुत ही काम्पैक्ट तरीके से उगाए गए मशरूम व वर्टिकल गार्डन जिसमें घरेलू पात्रों व वेस्ट मटेरियल में उगाई गयी सब्जियाँ व पौधे साथ ही स्पाइस गार्डन होंगे।
English: The special arrangement has been made to ensure early payment of pension and other dues of retired government employees.
Hindi: सेवानिवृत्त शासकीय सेवकों को उनकी पेंशन तथा अन्य स्वत्वों का भुगतान शीघ्र दिए जाने के उद्देश्य से यह विशेष व्यवस्था की गई है।
English: The special attractions include Metal work products from Madhya Pradesh, Sambalpuri Saris from Orissa, Wood carving work from Andhra Pradesh, Bamboo Craft from Tripura, Madhubani paintings from Bihar, Terracotta from Chaatisgarh, Shawls and carpets from Jammu  Kashmir and handicrafts from Uttar Pradesh etc. In addition cultural programs from different states would be organized every evening throughout the fair.
Hindi: इनमें मध्य प्रदेश से धातु के काम वाले उत्पाद, उड़ीसा से सम्बलपुरी साड़ी, आंध्र प्रदेश से लकड़ी पर की गई शिल्पकारी, त्रिपुरा से बांस पर शिल्पकारी, बिहार से मधुबनी पेंटिंग छत्तीस गढ़ से टेराकोटा, जम्मू-कश्मीर से शॉल और दरी तथा उत्तर प्रदेश से हस्तशिल्प आदि विशेष आकर्षण हैं ।
English: The special audit conducted by Grant Thornton found that its review of emails exchanged by the former key executives of Infrastructure Leasing and Financial Services ILFS group and the top officials of rating agencies showed that they were aware of the serious liquidity concerns and weakening financials of the group.
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन द्वारा किए गए विशेष आडिट में इंफ्रास्ट्र चर लीजिंग एंड फाइनेंशियल सर्विसेज आईएलएंडएफएस के पूर्व प्रमुख कार्यकारियों और रेटिंग एजेंसियों के शीर्ष अधिकारियों के बीच ई-मेल के आदान प्रदान की समीक्षा की है।
English: The special audit could have been held earlier
Hindi: स्पेशल ऑडिट पहले कराया जा सकता था
English: The special auditors Parakh  Company noted that the company under-reported wireless revenues of Rs 2,799.19 crore to the Telecom Regulatory Authority of India Trai for the financial years 2006-7 and 2007-8, costing the government Rs 315.9 crore in fees that are charged as a percentage of revenue
Hindi: विशेष ऑडिटर्स पारेख ऐंड कंपनी ने अपने आरोप में कहा है कि आरकॉम ने वित्त वर्ष 2006-07 और वित्त वर्ष 2007-08 के लिए दूरसंचार नियामक ट्राई को अपनी कमाई 2,799.19 करोड़ रुपये कम बताई।
English: The special bench comprising justices Arun Mishra and Ashok Bhushan said it will have to examine the entire thing and posted the matter for hearing on October 21 before its forest bench.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच ने कहा है कि वह पूरे मामले पर 21 अक्टूबर को विस्तार से सुनवाई करेगी।
English: The special bench consisted of Islamabad High Court Chief Justice Athar Minallah and Justice Miangul Hassan Aurangzeb.
Hindi: इस पीठ में मुख्य न्यायाधीश अतहर मिनाला और न्यायमूर्ति मियांगुल हसन औरंगजेब शामिल थे।
English: The special bench of the Allahabad High Court monitoring the case had expressed their satisfaction with the status report submitted by the SIT.
Hindi: इस मामले को देख रही इलाहाबाद हाईकोर्ट की विशेष पीठ ने एसआईटी द्वारा दाखिल रिपोर्ट पर संतोष व्यक्त किया है।
English: The special bench of the apex court is considering 14 appeals filed against the high court judgement delivered in four civil suits.
Hindi: शीर्ष अदालत की विशेष पीठ चार दीवानी वादों पर हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर 14 अपीलों पर विचार कर रही है.
English: The special branch of the Delhi police is also collecting local intelligence on whether there was any plan to cause disturbance by anti-social elements, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा असामाजिक तत्वों द्वारा किसी तरह का हंगामा किए जाने के बारे में स्थानीय स्तर पर भी जानकारी जुटा रही है।
English: The special branch of the Mumbai police claims that controversial Islamic preacher Zakir Naik and his non-profit, the Islamic Research Foundation IRF, have illegally converted around 800 people to Islam, allegedly using funds from abroad.
Hindi: मुंबई पुलिस की स्पेशल ब्रांच ने दावा किया है कि विवादित मुस्लिम धर्मगुरु जाकिर नाइक और उनकी नॉन प्रॉफिट इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन आईआरएफ ने पैसे देकर इलीगल रूप से तकरीबन 800 लोगों का धर्मांतरण कराया।
English: The special branch police immediately informed the health officials and district collector's office and on the directions of the district medical officer, he was shifted to the isolation ward at general hospital.
Hindi: विशेष शाखा की पुलिस ने फौरन स्वास्थ्य अधिकारियों और जिलाधीश कार्यालय को सूचित किया तथा जिला चिकित्सा अधिकारी के निर्देशेां पर उसे जनरल अस्पताल के एक अलग वार्ड में भर्ती करा दिया गया।
English: The special branch would prepare the list of those indulging in violence and hand it over to the district police chiefs for further action, the police said in a release, reports PTI.
Hindi: पुलिस ने एक विज्ञप्ति में बताया कि विशेष शाखा हिंसा में शामिल लोगों की सूची तैयार करेगी और उसे आगे की कार्रवाई के लिए जिला पुलिस प्रमुखों को सौंपेगी.
English: The special campaign covering Hyderabad and Rangareddy districts is yet another evidence of Indias strong commitment to remain polio-free.
Hindi: हैदराबाद और रंगारंड्डी जिलों को शामिल करने वाला विशेष अभियान पोलियो मुक्त रहने के भारत के सुदृढ़ प्रतिबद्धता एक अतिरिक्त प्रमाण है।
English: The special campaign on prevention of drug abuse and alcoholism was also launched at district level across the State.
Hindi: राज्य भर में जिला स्तर पर नशीली दवाओं के दुरुपयोग और शराब की रोकथाम पर विशेष अभियान भी चलाया गया।
English: The special category states are the seven northeastern states, Sikkim, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
Hindi: इनमें सात उत्तर पूर्वी राज्य, सिक्किम, उत्तराखंड, जम्मू कश्मीर और हिमाचल प्रदेश शामिल हैं।
English: The special category status and other issues in the Andhra Pradesh Reorganization Act were also ignored, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम में विशेष श्रेणी का दर्जा सहित कई अन्य मुद्दों को भी नजरअंदाज कर दिया गया.
English: The special cell and crime branch of Delhi police have been briefed about the input separately, so that activities of gangs operating in and around the city and elements with suspected terror links can be monitored.
Hindi: दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ और अपराध शाखा को इस सूचना के बारे में अलग अलग अवगत कराया गया है ताकि शहर और आसपास के इलाकों में सक्रिय गिरोहों और संदिग्ध आतंकी तत्वों की गतिविधियों पर नजर रखी जा सके।
English: The special cell established in 1988 togather intelligence in communally sensitive districts will be strengthened with a view to preventing riots.
Hindi: साम्प्रदायिक दृष्टि से संवेदनशील जिलों में जानकारी प्राप्त करने के लिए 1988 में स्थापित किए गए विशेष सैल को सुदृढ़ किया जाएगा ताकि दंगों को रोका जा सके।
English: The special cell is investigating the case.
Hindi: मामले की जांच स्पेशल सेल कर रही है।
English: The special cell of Delhi Police have arrested the president and secretary of PFI in connection with Shaheen Bagh and Delhi violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने पीएफआई के अध्यक्ष और सेक्रेटरी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The special cell of Delhi Police is now looking for the arrested terrorist's associates.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल अब इसके साथियों की तलाश में है।
English: The special cell of the Delhi Police has arrested three suspects for planning to kill some members of a socio-religious organisation in South India, with a motive of causing riots in the country.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने दक्षिण भारत में एक सामाजिक-धार्मिक संगठन के सदस्यों पर एक सुनियोजित हमले के सिलसिले में तीन लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The special cess on the sale of foreign liquor would yield another Rs 165 crore, which would be used for the upkeep of such stray cattle in this fiscal.
Hindi: विदेशी शराब की बिक्री पर विशेष सेस के तहत जुटाए जाने वाले 165 करोड़ रुपये का इस्तेमाल भी आवारा पशुओं की देखरेख में होगा.
English: The special cleaning drive started by Defence Ministry under Swachh Bharat Campaign has been strengthened further by organising a Seminar of mid-level officer today.
Hindi: रक्षा मंत्रालय द्वारा स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत शुरू की गयी सफाई की विशेष मुहिम ने आज और जोर पकड़ा तथा मंत्रालय में मझौले स्तर के अधिकारियों का एक सेमिनार आयोजित किया गया।
English: The special command ' 1' is not implemented.
Hindi: विशेष कमांड ' 1' कार्यान्वित नहीं है.
English: The special command '1 'is not implemented.
Hindi: विशेष कमांड ' 1' कार्यान्वित नहीं है.
English: The special commemorative coin of Rs 75 that has been issued today is to honour your spirit of service on behalf of more than 130 crore people of India
Hindi: आज जो 75 रुपए का विशेष सिक्का जारी किया गया है, वो भारत की 130 करोड़ से अधिक जनता जनार्दन की तरफ से आपकी सेवाभावना का सम्मान है
English: The special committee of directors for fund raising exercise also cleared the terms of foreign currency convertible bonds FCCBs including the issue price.
Hindi: कोष जुटाने की प्रक्रिया के लिए कंपनी की निदेशकों की विशेष समिति ने निर्गम मूल्य सहित विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय बांड एफसीसीबी की शर्तें भी तय कर दी हैं।
English: The special committee of directors for fundraising exercise also cleared the terms of foreign currency convertible bonds FCCBs including the issue price.
Hindi: रकम जुटाने की कवायद के लिए निदेशकों की विशेष समिति ने भी इश्यू प्राइस समेत विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय बॉन्ड एफसीसीबी की शर्तों को मंजूरी दे दी।
English: The special committee should also have included Justice Patnaiks comments, and asked Verma to respond, he said.
Hindi: स्वामी ने कहा कि स्पेशल कमेटी को जस्टिस पटनायक की टिप्पणी भी ध्यान में रखनी चाहिए थी और वर्मा से जवाब देने के लिए कहा जाना चाहिए था।
English: The special committee will have AK Antony, Ahmed Patel, Ambika Soni, KC Venugopal, Mukul Wasnik and Randeep Surjewala as its members.
Hindi: इस विशेष समिति में एके एंटनी, अहमद पटेल, अंबिका सोनी, केसी वेणुगोपाल, मुकुल वासनिक और रणदीप सिंह सुरजेवाला शामिल हैं.
English: The special constitutional provision Article 239AA dealing with Delhi does not dilute the effect of Article 239 which relates to the Union territory and hence, concurrence of the LG in administrative issues is mandatory, the High Court had said.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि दिल्ली से संबंधित विशेष संवैधानिक प्रावधान 239 एए केंद्र शासित प्रदेश से संबंधित अनुच्छेद 239 के प्रभाव को कम नहीं करता।
English: The special constitutional provision Article 239AA that deals with Delhi does not dilute the effect of Article 239, which relates to the union territory.
Hindi: अनुच्छेद 239 एए के तहत दिल्ली को कुछ विशेष प्रावधान प्राप्त हैं, लेकिन ये प्रावधान अनुच्छेद 239 के प्रभाव को भी कम नहीं कर सकते जो केंद्र शासित प्रदेश से संबंधित है।
English: The special convocation, held recently, was presided over by Dr Ashok K Chitkara, chancellor, Chitkara University.
Hindi: इस स्पेशल कनवोकेशन की अध्यक्षता चितकारा यूनिवर्सिटी के चासंलर डाक्टर अशोक के चितकारा ने की।
English: The special course will be conducted by either Manipal Global Education Services, Bengaluru or NITTE Education International, Greater Noida.
Hindi: मणिपाल ग्लोबल एजुकेशन सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड, बेंगलुरू और एनआईटीटीई एजुकेशन इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड, ग्रेटर नोएडा।
English: The special court
Hindi: स्पेशल कोर्ट ने इस
English: The special court also acquitted Raja's erstwhile private secretary R.K. Chandolia, former Telecom Secretary Siddharth Behura, top executives of Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group RADAG Gautam Doshi, Surendra Pipara and Hari Nair and Sanjay Chandra, MD of Unitech.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश सैनी ने राजा और कनिमोड़ी के अलावा दूरसंचार कंपनियों रिलायंस टेलिकॉम लिमिटेड, स्वान टेलीकॉम, और यूनिटेक तमिलनाडु वायरलेस लिमिटेड, राजा के पूर्व निजी सचिव आर के चंदोलिया और पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, रिलायंस अनिल धीरूबाई अंबानी समूह के प्रबंध निदेशक गौतम दोषी, समूह के अध्यक्ष सुरेंद्र पिपारा और वरिष्ठ उपाध्यक्ष हरि नायर के खिलाफ आरोप तय कर दिए।
English: The special court also convicted two others in the case, letting off two of his alleged accomplices .
Hindi: स्पेशल कोर्ट ने इस मामले में दो अन्य लोगों को भी दोषी करार दिया, जबकि दो आरोपियों को बरी कर दिया गया।
English: The special court also stated the proceedings would be held in-camera and no other public person would be allowed to enter the court without permission.
Hindi: विशेष अदालत ने यह भी कहा कि कार्यवाही को कैमरे में कैद किया जाएगा और किसी अन्य सार्वजनिक व्यक्ति को बिना अनुमति के अदालत में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The special court convicted 12 youth in this case.
Hindi: विशेष अदालत से इसमें 12 मामले में फैसला सुनाया गया है।
English: The special court for CBI cases dismissed the petitions of both Janardhana and Srinivasa Reddy for bail as well as of the CBI for their custody.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत ने जनार्दन रेड्डी और श्रीनिवास रेड्डी दोनों की जमानत याचिका खारिज कर दी और आदेश दिया कि उन्हें हिरासत में पूछताछ करने के लिए जांच एजेंसी
English: The special court for SCST cases convicted two other accused, Shilpi and Sharad, and acquitted two, Prakash and Shiva.
Hindi: अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति मामलों की विशेष अदालत ने दो अन्य आरोपियों शिल्पी और शरद को भी दोषी क़रार दिया और अन्य दो प्रकाश और शिव को रिहा कर दिया.
English: The special court had earlier directed the Interior Ministry to approach the Interpol for the arrest of Musharraf.
Hindi: विशेष अदालत ने पहले आंतरिक मंत्रालय को मुशर्रफ की गिरफ्तारी के लिए इंटरपोल से संपर्क करने का निर्देश दिया था।
English: The special court had last week remanded him in NIA custody till August 4
Hindi: विशेष अदालत ने पिछले हफ्ते उन्हें चार अगस्त तक के लिए एनआईए की हिरासत में भेज दिया था
English: The special court had last week remanded him in NIA custody till August 4.
Hindi: विशेष अदालत ने पिछले सप्ताह हनी बाबू को 4 अगस्त तक एन आई ए हिरासत में भेजा था।
English: The special court had on December 16, last year refused to accept the CBI's closure report filed in the case and had directed the agency to further investigate the matter and examine Manmohan Singh and other PMO officials.
Hindi: इससे पहले विशेष अदालत ने मामले में दायर सीबीआई की बंदी रिपोर्ट को पिछले साल 16 दिसंबर को स्वीकार करने से इनकार कर दिया था और उसे मामले की और जांच करने एवं मनमोहन सिंह तथा प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारियों से पूछताछ करने का निर्देश दिया था।
English: The special court had on December 21 last year acquitted Raja, Kanimozhi and others in the cases registered by the CBI and the ED.
Hindi: विशेष अदालत ने सीबीआई व ईडी द्वारा दर्ज मामले में पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा तथा द्रमुक सांसद कनिमोई को पिछले साल 21 दिसंबर को बरी कर दिया।
English: The special court had rejected their bail applications stating that there was a likelihood of the accused trying to abscond or tamper with the evidence in the case.
Hindi: विशेष अदालत ने यह कहते हुए उनकी जमानत अर्जी खारिज कर दी थी कि आरोपी डॉक्टरों के फरार होने या सबूतों के साथ छेड़छाड़ करने की संभावना थी।
English: The special court had yesterday allowed the ED to interrogate P Chidambaram in Tihar jail and arrest him if necessary.
Hindi: विशेष अदालत ने कल ईडी को तिहाड़ जेल में चिदम्बरम से पूछताछ करने और जरूरत पड़ने पर गिरफ्तार करने की अनुमति दी थी।
English: The special court has also framed charges against former BJP MP Ram Vilas Vedanti, Mahant Nrityagopal Das , Shiv Sena leader Satish Pradhan, VHP leader Champat Rai, Mahant Dharmdas and B.L.
Hindi: इस मामले में पूर्व सांसद राम विलास वेदांती, विहिप नेता चम्पत राय, बैकुंठ लाल शर्मा, महंत नृत्य गोपाल दास महाराज, धर्मदास महाराज और शिवसेना नेता सतीश प्रधान को अदालत से नोटिस जारी हुआ था।
English: The special court is already hearing as many as 26 criminal cases against Atiq Ahmad, who is presently lodged in the Naini Central Jail in Allahabad.
Hindi: फिलहाल इलाहाबाद की नैनी सेंट्रल जेल में बंद अतीक अहमद को लेकर पहले ही विशेष अदालत 26 आपराधिक मामलों की सुनवाई कर रही है.
English: The special court is scheduled to hear fresh arguments on the appointment of SPP in the Rs 100 crore transport scam case in Delhi.
Hindi: विशेष अदालत के दिल्ली में 100 करोड़ रपये के परिवहन घोटाले में एसपीपी की नियुक्ति पर नये सिरे से दलीलें सुननी है।
English: The special court issued the arrest warrant after weighing the evidence presented by NIA before it which included telephonic conversation between the terrorists and the Jaish handlers like Jaan and Latif.
Hindi: आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच एनआईए द्वारा प्रस्तुत किए गए साक्ष्यों के आधार पर विशेष अदालत ने गिरफ्तारी वारंट जारी किया. अदालत के समक्ष आतंकवादियों और इस हमले में उनके सहयोगी जान और लतीफ के बीच टेलीफोन पर की गयी बातचीत को भी प्रस्तुत किया गया.
English: The special court of Islamabad on December 17 last year handed down the death penalty to 74-year-old Musharraf after six years of hearing the high-profile treason case against him
Hindi: इस्लामाबाद की विशेष अदालत ने देशद्रोह के मामले में पिछले साल 17 दिसंबर को 74 वर्षीय मुशर्रफ को मौत की सजा सुनाई थी।
English: The special court of O P Saini acquitted 19 accused, including former telecom minister A Raja and DMK leader Kanimozhi in the EDs money laundering case relating to the 2G scam.
Hindi: न्यायाधीश ओ पी सैनी की एक विशेष अदालत ने पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा और द्रमुक नेता कनीमोई सहित 19 आरोपियों को 2जी घोटाला मामले से संबंधित प्रवर्तन निदेशालय के धनशोधन मामले से बरी कर दिया है।
English: The special court on November 19 concluded the trial proceedings in the case against 76-year-old Musharraf for declaring a state of emergency on November 3, 2007, and had ruled that a verdict would be announced on November 28.
Hindi: विशेष अदालत ने तीन नवंबर 2007 को आपातकाल की घोषणा के मामले में 76 वर्षीय मुशर्रफ के खिलाफ दायर मामले में 19 नवंबर को सुनवाई पूरी कर ली थी।
English: The special court pronounced the quantum of the sentence through video conference.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जेल की विशेष अदालत ने ये फैसला सुनाया है।