Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First, Gurudev or Respected Teacher as Tagore was called by Mahatma Gandhi and the rest of our country visited Sweden in 1921 and 1926.
Hindi: प्रथम, महात्मा गांधी और हमारे देश के शेष लोगों द्वारा गुरुदेव अथवा सम्माननीय शिक्षक के रूप में संबोधित टैगोर ने 1921 और 1926 में स्वीडन की यात्राएं की थी।
English: First, I 'll ask you Why should you care?
Hindi: पहले, मैं आपसे पूछूंगी, आपको इस बात की परवाह क्यों होनी चाहिए?
English: First, I am concerned that we have not been as successful as we need to be in generating employment in the manufacturing sector.
Hindi: पहला, मुझे इस बात की चिंता है कि विनिर्माण क्षेत्र में रोजगार के अवसर सृजित करने में हम उतने सफल नहीं रहे, जितना हमें होना चाहिए था।
English: First, I called my husband.
Hindi: मैंने सबसे पहले अपनी पत्नी को फोन किया।
English: First, I dont understand why are people only pointing him out, Im not able to understand this, Kohli said.
Hindi: कोहली ने कहा, "पहले, तो मुझे यह समझ नहीं आ रहा है कि लोग उन पर उंगली क्यों उठा रहे हैं?
English: First, I got cough and then fever.
Hindi: सबसे पहले मुझे खांसी की तकलीफ हुई और बाद में बुखार आ गया।
English: First, I had to retake the object recognition memory test and the Morris water maze task, both of which had been revised with different content than they had the last time.
Hindi: सबसे पहले, मुझे वस्तु की पहचान स्मृति परिक्षण और मॉरिस पानी की भूलभुलैया कार्य, फिर से करना पड़ा, जिनमें से दोनों को आखिरी बार की तुलना में अलग-अलग चीज़ें डाली थी।
English: First, I had to work on my look.
Hindi: मुझे पहले अपने लुक पर काम करना पड़ा।
English: First, I just ignored it.
Hindi: पहले तो मैंने नजरअंदाज किया।
English: First, I make sure that we have a mapping
Hindi: सबसे पहले, मुझे यकीन है कि हम एक मानचित्रण
English: First, I nominate my fans on Facebook and followers on Twitter.
Hindi: पहले, मैं फेसबुक पर अपने प्रशंसकों और ट्विटर पर अपने फॉलोअर्स को नामांकित करता हूं.
English: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
Hindi: पहिले मैं तुम सब के लिये यीशु मसीह के द्वारा अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि तुम्हारे विश्वास की चर्चा सारे जगत में हो रही है।
English: First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Hindi: पहिले मैं तुम सब के लिये यीशु मसीह के द्वारा अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि तुम्हारे विश्वास की चर्चा सारे जगत में हो रही है।
English: First, I used to make videos in my room, barefoot.
Hindi: पहले मैं अपने कमरे में नंगे पांव वीडियो बनाता था।
English: First, I want out of here.
Hindi: सबसे पहले, मैं यहाँ से बाहर करना चाहते हैं।
English: First, I want to thank the city of Hannover and Hannover Messe.
Hindi: सबसे पहले, मैं हैनोवर शहर और हैनोवर मेसे का आभार व्यक्त करना चाहता हूं।
English: First, I wanted to play for my school, then my college, then my university and then for my state Jammu and Kashmir.
Hindi: पहले मैं स्कूल के लिए खेलना चाहती थी, उसके बाद कॉलेज फिर यूनिवर्सिटी और फिर अपने राज्य जम्मू और कश्मीर के लिए.
English: First, I was invited to serve for a short time at the Societys branch office in Strathfield.
Hindi: पहले, मुझे स्ट्राथफ़ील्ड में संस्था के शाखा दफ़्तर में कुछ समय के लिए सेवा करने को आमंत्रित किया गया ।
English: First, I will be going to Delhi.
Hindi: सबसे पहले तो दिल्ली जाऊंगा।
English: First, I will say I have no intent.
Hindi: सबसे पहले मैं यह कहूंगा कि मेरी कभी ऐसी मंशा नहीं रही।
English: First, I would like ALROSA to have direct long term contracts with more Indian companies.
Hindi: पहला, मेरी यह इच्छा है कि 'अलरोसा' अब और ज्यादा भारतीय कंपनियों के साथ सीधे दीर्घकालिक अनुबंध करे।
English: First, I'll ask you Why should you care?
Hindi: पहले, मैं आपसे पूछूंगी, आपको इस बात की परवाह क्यों होनी चाहिए?
English: First, I'll describe the three types of emergencies we'll discuss.
Hindi: सबसे पहले, हम उन तीन प्रकार की आपात स्थितियों का वर्णन करेंगे, जिनकी हम चर्चा करेंगे।
English: First, I'll roll a metal ball into a handful of other identical balls.
Hindi: सबसे पहले, मैं अन्य समान गेंदों की एक मुट्ठी में एक धातु गेंद रोल करेंगे.
English: First, I'm going to start it spinning.
Hindi: सबसे पहले, मैं कताई इसे शुरू करने जा रहा हूँ.
English: First, ISI DG Gen Rizwan Akhtar, accompanied by National Security Adviser Nasser Janjua, is to travel to each of the four provinces with a message for provincial apex committees and ISI sector commanders.
Hindi: पहला- आईएसआई के डीजी जनरल रिजवान अख्तर और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार नसीर जंजुआ सभी चार प्रांतों का दौरा करेंगे और राज्य की सर्वोच्च कमेटियों और आईएसआई सेक्टर के कमांडरों को संदेश देंगे। संदेश ये होगा कि मिलिटरी समर्थित इंटेलीजेंस सरकार के ऐसे किसी भी कानून का विरोध नहीं करेगी जिसमें आतंकियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की बात हो।
English: First, Im just so proud to actually be with this team.
Hindi: 'सबसे पहले मैं कहना चाहता हूं कि मुझे इस टीम का हिस्सा होने पर गर्व है.
English: First, India is an important neighbour of China.
Hindi: इसमें पहला है भारत का पड़ौसी देश चीन।
English: First, India seeks rapid economic growth that will create wealth for our people and also generate surpluses to fund our ambitious social development programmes, particularly in the areas of health, education and environment protection.
Hindi: सर्वप्रथम, भारत तीव्र आर्थिक वृध्दि चाहता है जो हमारी जनता के लिए धन सृजित करेगी तथा खासतौर से स्वास्थ्य, शिक्षा और पर्यावरण सुरक्षा के क्षेत्र में अपने महत्वाकांक्षी सामाजिक विकास कार्यक्रमों के लिए धन उपलब्ध कराने के लिए अतिरिक्त कोष भी सृजित होगा।
English: First, Islam is the state religion of Pakistan, Bangladesh, and Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश राज्य का आधिकारिक धर्म इस्लाम है।
English: First, Jammu and Kashmir.
Hindi: सबसे पहले जम्मू-कश्मीर के
English: First, Jehovah always gives recognition to those who serve him faithfully.
Hindi: पहली, यहोवा हमेशा उन लोगों को पहचानता है, जो वफादारी से उसकी सेवा करते हैं ।
English: First, Jehovah entrusted his people with the truth.
Hindi: पहला, यहोवा ने अपने लोगों को सच्चाई सौंपी है ।
English: First, Jehovah has always been exercising his sovereignty over all his creation.
Hindi: पहला, यहोवा हमेशा से अपनी सारी सृष्टि पर हुकूमत करता आया है ।
English: First, Jehovah has entrusted his people with the truth.
Hindi: पहला, यहोवा ने अपने लोगों को सच्चाई सौंपी है ।
English: First, Jehovah makes giving a part of true worship because doing so is good for us.
Hindi: पहले, यहोवा देने को सच्ची उपासना का एक भाग बनाता है क्योंकि ऐसा करना हमारे लिए भला है ।
English: First, Jehovah shared in the sacrifice because the blood was sprinkled upon his altar and the fat was consumed by flames underneath.
Hindi: पहला, यहोवा उस बलि में हिस्सा लेता था क्योंकि उसकी वेदी पर लहू छिड़का जाता था और चरबी को वेदी के नीचे जलती हुई आग भस्म करती थी ।
English: First, Jehovahs justice moves him to show faithfulness and loyalty toward his servants.
Hindi: सबसे पहले, यहोवा का न्याय उसे अपने सेवकों के साथ वफादारी निभाने के लिए उकसाता है ।
English: First, Jehovahs servants have a precious gift that he has reserved for his people.
Hindi: सबसे पहले तो यहोवा के सेवकों के पास एक ऐसा बेशकीमती तोहफा है जो उसने सिर्फ अपने लोगों को दिया है ।
English: First, Jesus Christ had to be resurrected to present the value of his sacrifice to God in our behalf.
Hindi: पहला है, यीशु मसीह का पुनरुत्थान ताकि वह परमेश्वर के सामने हमारी खातिर अपने बलिदान की कीमत अदा कर सके । ऐसा सा. यु.
English: First, Jesus Christ said of his followers They are no part of the world, just as I am no part of the world.
Hindi: पहली बात यह है कि यीशु मसीह ने अपने चेलों के बारे में कहा था जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं ।
English: First, Jesus example can help us to cultivate godly devotion.
Hindi: पहला यह, कि यीशु के उदाहरण से हमें ईश्वरीय भक्ति विकसित करने में मदद मिल सकती है ।
English: First, Joshua must regularly fill his heart with Gods word.
Hindi: पहला, यहोशू को लगातार अपने मन को परमेश्वर के वचन से भरना था ।
English: First, Kapil Dev 's bitterness evaporated into an offer to be fast bowling coach.
Hindi: पहले, कपिलदेव की तल्खी तेज गेंदबाजी के कोच की पेशकश के रूप में काफूर ही.
English: First, Le Corbusier lifted the bulk of the structure off the ground, supporting it by pilotis reinforced concrete stilts.
Hindi: पहला, ली कोर्बुज़िए ने अधिकतर ढाँचे को ज़मीन के ऊपर कर दिया, सहारे के लिए पिलोतियों  सरियाजडित कंक्रीट के खंबे के जरिए।
English: First, Le Corbusier lifted the bulk of the structure off the ground, supporting it by pilotis, reinforced concrete stilts.
Hindi: पहला, ली कोर्बुज़िए ने अधिकतर ढाँचे को ज़मीन के ऊपर कर दिया, सहारे के लिए पिलोतियों  सरियाजडित कंक्रीट के खंबे के जरिए।
English: First, MBS must rein in his brashness and learn the first lesson in starting military operations.
Hindi: सबसे पहले, एमबीएस को अपने भड़काऊपन पर लगाम कसनी चाहिए और सैन्य अभियानों को शुरू करने का पहला सबक सीखना चाहिए।
English: First, Maharashtra and second, Rajasthan.
Hindi: पहले स्थान पर उत्तर प्रदेश है जबकि दूसरे स्थान पर महाराष्ट्र है.
English: First, Modi and Shah can be or cant be seen wrong about their choices.
Hindi: सबसे पहले, मोदी और शाह अपने विकल्पों के बारे में गलत सिद्ध नहीं होना चाहते या गलत होते देखे भी नहीं जाना चाहते .
English: First, Modi himself was a tea vendor.
Hindi: पहले मोदीजी को चाय बेचने वाला कहा।
English: First, Modi said, we must try to settle the boundary question quickly.
Hindi: मोदी ने कहा, सबसे पहले, हम सीमा के सवाल को जल्दी हल करने का प्रयास करें।
English: First, Modiji snatched educational opportunities from the deprived section of people by reducing seats.
Hindi: पहले मोदीजी ने सीटें घटाकर वंचित तबकों से शिक्षा के अवसर छीने।
English: First, Mongolian wrestler Asashoryu, one of two yokozuna the top wrestling class returned to his homeland to undergo treatment for a mental disorder brought on by criticism that he shirked his duties, pretending to be ill, and then returned to Mongolia, where he was filmed playing soccer.
Hindi: सबसे पहले तो मंगोलियाई पहलवान असाशोरयू, दो योकोजुना शीर्ष क्रम की कुश्ती कक्षा में से एक से अपने घर वापस चला गया. जहाँ उसे ड्यूटी बजाने में बीमारी का बहाना बनाकर कोताही बरतने की आलोचनाओं के चलते पैदा हुई अपनी मानसिक बीमारी की चिकित्सा करवानी थी, पर उसे वहां पर फुटबाल खेलते हुए फिल्माया गया.
English: First, Muslim protesters do not want to make the CAA a Muslim issue.
Hindi: सर्वप्रथम, मुस्लिम प्रदर्शनकारी नहीं चाहते हैं कि सीएए एक मुस्लिम मुद्दा बन जाए.
English: First, Muslims are responsible for their own problems Khan said the seeds of the problems are within.
Hindi: पहली बात, मुसलमान अपनी समस्याओं के लिए स्वयं ज़िम्मेवार हैं ख़ान के शब्दों में समस्याओं के बीज हमारे अंदर हैं.
English: First, Nanak Singh ji moved there with family and then gradually all the remaining Preet - sainiks started pouring in.
Hindi: सबसे पहले नानक सिंह जी सपरिवार प्रीतनगर आ गए और फिर धीरे-धीरे शेष प्रीत सैनिकों ने भी आना प्रारंभ कर दिया।
English: First, Nawaz Sharif travelled to Riyadh to meet US president Donald Trump.
Hindi: अपने पहले विदेश दौरे पर सऊदी अरब पहुंचे अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने पहली बार मुलाकात की।
English: First, PM Modi refers to protesters clothes.
Hindi: सबसे पहले पीएम मोदी ने प्रदर्शनकारियों के कपड़े देखें.
English: First, Pakistan Prime Minister Imran Khan wrote letters to Indian Prime Minister Narendra Modi. then came his phone calls.
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान के पीएम इमरान खान ने पीएम मोदी को पत्र लिखा था।
English: First, Pakistan said it is Jaish-e-Mohammad who has done it.
Hindi: पहले पाकिस्तान ने कहा कि जैश-ए-मोहम्मद ने यह किया है।
English: First, Paul explained how God would bring about unity through Christ.
Hindi: पहले, पौलुस ने समझाया कि परमेश्वर कैसे मसीह के ज़रिए एकता ले आते ।
English: First, Paul says that God made the world and all the things in it.
Hindi: सबसे पहले पौलुस ने कहा कि परमेश्वर ने पृथ्वी और उस की सब वस्तुओं को बनाया  है ।
English: First, Prime Minister Narendra Modi and second BJP president Amit Shah.
Hindi: सबसे पहला नाम पीएम नरेंद्र मोदी का है, दूसरा राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का और तीसरा मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे का है।
English: First, RBI sector-wise credit-data for the month of July indicates that except industry, credit has increased in all other major sectors in July.
Hindi: पहला जुलाई के आरबीआई के सेक्टरवाइज क्रेडिट डाटा के अनुसार जुलाई में इंडस्ट्री के अलावा सभी मुख्य क्षेत्रों में क्रेडिट बढ़ा है।
English: First, Regional Resource Centre Northeast will be developed for building capacities of the states for programme implementation, importance on Public Health Programme, Information, Education and Communication IEC to be strengthened with community participation and quality assurance to be ensured.
Hindi: एक- कार्यक्रम कार्यान्वयन के लिए राज्यों में क्षमता निर्माण के लिए क्षेत्रीय संसाधन केन्द्र पूर्वोत्तर विकसित किया जाएगा, जनस्वास्थ्य कार्यक्रम, सूचना, शिक्षा और संचार को समुदाय भागीदारी के माध्यम से मज़बूती प्रदान की जाएगी तथा गुणवत्ता आश्वासन सुनिश्चित किया जाएगा।
English: First, Rehoboam consulted with the older men, and these showed discernment when they encouraged him to listen to his subjects.
Hindi: पहले, रहूबियाम ने बड़े - बूढ़ों का परामर्श लिया, और इन्होंने समझ प्रदर्शित की जब उन्होंने उसे प्रोत्साहित किया कि वह अपनी प्रजा की सुने ।
English: First, Rohith Vemula, a Dalit PhD student from Hyderabad Central University, committed suicide after his university stopped his meagre stipend.
Hindi: ज्ञात हो कि इससे पूर्व हैदराबाद सेंट्रल यूनिवर्सिटी के छात्र रोहित वेमुला ने हॉस्टल से निलंबन के बाद आत्महत्या कर ली थी.
English: First, Sachin Tendulkar reached 14,000 Test-match runs.
Hindi: सचिन टेस्ट क्रिकेट में 14,000 रन बनाने वाले दुनिया के पहले खिलाड़ी बन गए।
English: First, Satan deceived Eve in the garden of Eden.
Hindi: सबसे पहले, शैतान ने अदन के बाग में हव्वा को धोखा दिया ।
English: First, Sonia Gandhi's clenched fist.
Hindi: सर्वप्रथम, सोनिया गांधी की कसी हुई मुट्ठियां।
English: First, Steve only began working with CM Akhilesh Yadav from August this year, while this email appears to have been written on July 24. Also, neither Steve, nor I, have been in touch with anyone from the Samajwadi Party.
Hindi: पहली बात यह कि स्टीव ने सीएम अखिलेश के लिए इसी साल अगस्त से काम करना शुरू किया है, जबकि यह ईमेल 24 जुलाई को लिखा गया लगता है।
English: First, Sukh Ram and Raja were charged with corruption during their tenure as telecom ministers.
Hindi: पहला- सुखराम और राजा जब दूरसंचार मंत्री थे, तभी उन पर भ्रष्टाचार के आरोप लगे थे.
English: First, Sushant Singh Rajput had a face-off with a journalist at the trailer launch of the film, and now Pritam has walked out of the project.
Hindi: पहले ट्रेलर लांच के मौके पर सुशांत सिंह की जर्नलिस्टों के साथ में झड़प हो गई और अब प्रीतम फिल्म से निकल गए हैं।
English: First, Sushma Swaraj said the BJP would not support a Congress nominee because that party would be the BJPs principal adversary in 2014
Hindi: सबसे पहले सुषमा स्वराज का बयान आया कि भारतीय जनता पार्टी राष्ट्रपति के उम्मीदवार के तौर पर किसी कांग्रेसी नुमाइंदे के नाम का समर्थन नहीं करेगी क्योंकि वर्ष 2014 में वही पार्टी उसकी मुख्य प्रतिद्वंद्वी होगी।
English: First, Tajikistan has done commendable work to tackle this global menace, and the world must recognise its efforts and success
Hindi: पहला, ताजिकिस्तान ने इस वैश्विक समस्या से निपटने की दिशा में प्रशंसनीय कार्य किया है और ये जरूरी है कि दुनिया इस प्रयास और इस सफलता के बारे में जाने
English: First, Tajikistan has done commendable work to tackle this global menace, and the world must recognise its efforts and success.
Hindi: पहला, ताजिकिस्तान ने इस वैश्विक समस्या से निपटने की दिशा में प्रशंसनीय कार्य किया है और ये जरूरी है कि दुनिया इस प्रयास और इस सफलता के बारे में जाने।
English: First, Urban districts were also a part of the JSA, monitored by the Mo Housing and Urban Affairs
Hindi: पहले, शहरी जिले भी जेएसए का एक हिस्सा थे, जिसकी निगरानी आवासन और शहरी मामलों के मंत्रलाय द्वारा की जाती थी
English: First, Wenck is stuck south of Lake Schwielow.
Hindi: सबसे पहले, वेंक अटका हुआ है स्वीलो झील के दक्षिण में.
English: First, a Muslim is murdered by cow lovers.
Hindi: पहले एक मुस्लिम की गोप्रेमी हत्या करते हैं।
English: First, a bit of context.
Hindi: पहले, थोड़ा संदर्भ।
English: First, a bit of history.
Hindi: पहले थोड़ा इतिहास जान लीजिए
English: First, a certain section of people believed that my government - and I personally - would fail on the foreign policy front not just in the Gulf region, but also in the wider context.
Hindi: पहला, लोगों का एक खास वर्ग मानता था कि मेरी सरकार और व्यक्तिगत रूप से मैं न केवल खाड़ी क्षेत्र में, बल्कि व्यापक संदर्भ में भी विदेश नीति के मोर्चे पर विफल हो जाऊंगा
English: First, a city where a treatment plant was designed based on faecal sludge characteristics that were in published references from other countries.
Hindi: सबसे पहले, एक शहर जहां एक उपचार संयंत्र मल कीचड़ विशेषताओं के आधार पर डिज़ाइन किया गया था जो अन्य देशों से प्रकाशित संदर्भ में थे।
English: First, a deal inked between the Railways and Saradha when Banerjee was the Union railways minister came to light.
Hindi: पहला, यह सौदा रेलवे और सारदा के बीच तब हुआ जब बनर्जी रेल मंत्री थीं।
English: First, a delegation of four parties including VCK and CPI-M met the Governor and demanded that he direct the Chief Minister to face a floor test in the assembly.
Hindi: सबसे पहले वीसीके व माकपा सहित चार पार्टियों के प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल से मुलाकात की और मांग की कि वह मुख्यमंत्री को विधानसभा में बहुमत साबित करने का निर्देश दें।
English: First, a difference in the social bases of the major political parties in the two countries.
Hindi: पहली वजह, दोनों देशों के प्रमुख राजनीतिक दलों के सामाजिक आधार में निहित फर्क से जुड़ी है।
English: First, a good and enlightened management can make the difference.
Hindi: पहला, एक अच्छी और प्रबुद्ध मैनेजमेंट कुछ हटकर कर सकती है।
English: First, a growing political distance between President Zardari, who remains the boss of the ruling party and his chosen Prime Minister, Yousuf Raza Gilani.
Hindi: पहला है सत्ताधारी पार्टी के सुप्रीमो राष्ट्रपति जरदारी और प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी के बीच बढ़ती दूरियां।
English: First, a large consignment of arms, ammunition and RDX landed at a place called Dighi on the Konkan coast in the first week of January.
Hindi: जनवरी के पहले सप्ताह में कोंकण तट के दीघी नामक स्थान पर हथियारों, गोला बारूद और आरडीएक्स की एक बड़ी खेप उतरी।
English: First, a longitudinal study showed that people who were more grateful coped better with a life transition.
Hindi: पहला, एक अनुदैर्ध्य अध्ययन से पता चला है कि जो लोग अधिक आभारी थे वे जीवन संक्रमण का सामना बेहतर तरीके से कर सकते थे।
English: First, a look at the positives.
Hindi: पहले एक नज़र ख़ूबियों पर.
English: First, a marriage that is worth preserving outght to be pre served, and secondly, where dissolution of the marriage becomes unavoidable, care should be taken to ensure that the interests of those who are likely to suffer as a result of divorce are taken care of.
Hindi: पहला यह हैकि कोई विवाह जो परिरक्षित किए' जाने योग्य है परिरक्षित किया जाना चाहिए और दूसरा यहकि जहां विवाह का विघटन अपरिवर्जनीय हो जाता हैवहां यह सुनिश्चित करने का ध्यान रखना चाहिए कि उन लोगों के हितों की रक्षा की जाती है जिनको विवाह विच्छेद के परिणामस्वरूप होने की सम्भावना
English: First, a patient loses the recent memories, then personal memories, and finally intellectual memories.
Hindi: सबसे पहले, एक रोगी हाल की यादों, फिर व्यक्तिगत यादें, और अंततः बौद्धिक यादें खो देता है।
English: First, a quick reminder of stats.
Hindi: सबसे पहले, आँकड़ों का त्वरित अनुस्मारक।
English: First, a return to the Ram temple agenda is unlikely to add any new voters to the BJPs kitty.
Hindi: पहला, राममंदिर के मुद्दे पर वापस लौटने से भाजपा में नए मतदाताओं के जुड़ने की कोई संभावना नहीं है.
English: First, a small story.
Hindi: सबसे पहले एक छोटा सा किस्सा बताते हैं।
English: First, a state shortlists cities and sends them to the Centre after which these nominated cities compete with each other.
Hindi: सबसे पहले राज्य संभावित शहर का चयन करेगा और केंद्र को नाम भेजेगा उसके बाद नामित सिटीज एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा करेंगे।
English: First, a teacher should be competent to function in that cooperative society in miniature, the school.
Hindi: पहली, शिक्षक को लघुरुपीय सहकारी समाज, अथवा स्कूल में प्रकार्य करने के लिए सक्षम होना चाहिए।
English: First, a team of CBI officials reached Chidambaram's Jor Bagh residence and left after finding him not there.
Hindi: पहले सीबीआई अधिकारियों की एक टीम चिदंबरम के जोर बाग स्थित आवास पर पहुंची और उन्हें वहां न पाकर लौट गई।
English: First, a technical point If the enquiry committee had submitted only an interim report, could that be the basis of any action against Dr Ranawat?
Hindi: पहला, एक तकनीकी पक्ष- यदि जांच समिति ने केवल अंतरिम रिपोर्ट पेश की है, तो क्या वह डॉ. राणावत के खिलाफ कार्रवाई का आधार हो सकती है?
English: First, a video explaining the extent of damages that are imputed to the Chevron- Texaco oil company toxic waste management which for years has contaminated the Amazonian Basin in Ecuador.
Hindi: पहले वीडियो में उन नुकसानों को दिखाया जा रहा है जिसके लिए शेवरॉन-टेक्सको तेल कंपनी के विषैले-कचरा प्रबंधन को जिम्मेदार ठहराया गया है, जिसने बरसों से इक्वाडोर के अमेजन बेसिन को प्रदूषित किया है.
English: First, a word about the Americans.
Hindi: सबसे पहले बात करते है अमरीका के बारे में।
English: First, accept the new reality.
Hindi: सबसे पहले तो वास्तविकता को स्वीकार करें.
English: First, add sugar, cream, and milk into a saucepan and keep stirring over low heat until the sugar has been dissolved completely.
Hindi: सबसे पहले एक नॉन स्टिक बर्तन में दूध, क्रीम और चॉकलेट डालकर उसे मध्यम आंच पर गर्म होने के लिए रखें।
English: First, after governments headed by Kalyan Singh and Rajnath Singh there hasnt been a single government in UP which has focused on development.
Hindi: कल्याण सिंह और राजनाथ सिंह के बाद यूपी में कोई ऐसी सरकार नहीं रही, जिसने विकास पर फोकस किया है।
English: First, agriculture.
Hindi: पहला, कृषि को बढ़ावा देना.
English: First, all farmers across India should have their loans waived off.
Hindi: सबसे पहले जितना कर्ज किसानों का है वो सारा कर्ज माफ होना चाहिए।
English: First, all point to a clear second term for Prime Minister Narendra Modi, with a slight chance of the BJP getting a majority on its own.
Hindi: पहली बात सभी इस ओर इशारा करते हैं कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को दूसरा कार्यकाल मिलेगा, और इस बात का भी चांस है कि भाजपा अपने दम पर बहुमत हासिल कर सकती है.
English: First, an Islamabad court has declared Aziz as a 'wanted' convict under FIR number F56914, Penal Code 506, Article 2
Hindi: पहला, जिसमें इस्लामाबाद न्यायालय ने अनुच्छेद दो की 506 दंड संहिता के अंतर्गत दर्ज एफआईआर संख्या एफ56914 जान से मारने की धमकी देने के मामले के तहत अजीज को "वांछित" घोषित कर दिया था
English: First, an amendment of the Constitution can be initiated 'only' by the introduction of a Bill in either House of Parliament so that the initiative in the matter of constitutional amendment has been exclusively reserved for Parliament.
Hindi: प्रथम, संविधान में संशोध की शुरूआत? केवल? संसद के किसी एक सदन में विधेयक पेश करके की जा सकती है, क़्योंकि संविधान में संशोधन करने की पहल केवल संसद के लिए रक्षित है.
English: First, and last.
Hindi: पहला और आखिरी होता है।
English: First, answer this.
Hindi: पहले इस चीज का जवाब दीजिए।
English: First, any scheme of higher education must cater to public interests and, therefore, must be provided with state funding.
Hindi: सबसे पहले, उच्च शिक्षा की किसी भी योजना को सार्वजनिक हितों को पूरा करना होगा और इसलिए, इन्हें राज्य वित्त पोषण प्रदान किया जाना चाहिए।
English: First, any unobserved factor that is peculiar to India-such as higher immunity levels, universal BCG vaccination, or any other socio-economic factor cannot be accounting for the correlations between the deaths and economic variables at the state level with the stringency of the lockdown measured at the state level.
Hindi: सर्वप्रथम, भारत के लिए असाधारण अगोचर घटक-जैसे कि अधिकतर प्रतिरक्षा स्तर, सार्वभौमिक बी.सी.जी. टीकाकरण या किसी भी अन्य सामाजिक आर्थिक घटक का राज्य के स्तर पर परिमित लॉकडाउन की कठोरता के साथ राज्य के स्तर पर मृत्यु और आर्थिक-चर-राशियों के बीच सह-संबंध नहीं हो सकता है।
English: First, apply a BB or CC cream all over your face.
Hindi: सबसे पहले चेहरे पर बीबी क्रीम, जिसे ब्लीमिश बाम या ब्यूटी बाम कहा जाता है, लगाएं।
English: First, around child and maternal health taking the specific example of antenatal care.
Hindi: सबसे पहले, बच्चे और मातृ स्वास्थ्य के आसपास प्रसवपूर्व देखभाल का विशिष्ट उदाहरण लेना चाहिए।