Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission had recommended 6074, 1601 and 630 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैनिक अकादमीभारतीय नौसैनिक अकादमी और वायुसौनिक अकादमी में दाखिले के लिए लिखित परीक्षा में 6074, 1601 और 630 को योग्य घोषित किया था, जिसके बाद सेना मुख्यालय द्वारा ली गई एसएसबी इंटरव्यू के बाद उम्मीदवारों का चयन किया गया।
English: The Commission had recommended as follows
Hindi: आयोग की सिफारिश इस प्रकार थी
English: The Commission had said it is basing its opinion on judicial pronouncements of the past, the Government of National Capital Territory of Delhi Act and the Constitution.
Hindi: आयोग ने कहा था कि वह अपना मत विगत की न्यायिक घोषणाओं, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार अधिनियम और संविधान के आधार पर दे रहा है.
English: The Commission had sought a report from the DGP.
Hindi: कमेटी ने डीडीए से रिपोर्ट मांगी थी।
English: The Commission had sought a report from the channel on the airtime provided to all political parties after the opposition Congress, in its complaint to the poll panel this week, alleged that DD News is giving preferential treatment to the ruling BJP.
Hindi: आयोग ने विपक्षी कांग्रेस की शिकायत के बाद डीडी से राजनीतिक दलों को प्रदान किए गए एयरटाइम पर चैनल से रिपोर्ट मांगी थी, आरोप लगाया था कि डीडी न्यूज सत्तारूढ़ भाजपा को तरजीह दे रहा है.
English: The Commission had submitted its report to President Ram Nath Kovind on 4th November.
Hindi: वित्त आयोग ने 4 नवंबर को अपनी रिपोर्ट राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद को सौंपी थी।
English: The Commission had submitted its report to the President of India on 4 November 2020
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट 4 नवंबर 2020 को भारत के राष्ट्रपति को सौंप दी थी
English: The Commission had visited Meghalaya in October 16-18 to investigate the problem of child labour in coal mines.
Hindi: आयोग ने कोयला खदानों में बाल श्रमिकों की समस्या की जांच के लिए 16 से 18 अक्तूबर तक मेघालय का दौरा किया था।
English: The Commission had, however, said that if the admit card contains personal information like address, contact number and email id, then such personal information of the candidate need not be given.
Hindi: सूचना आयुक्त ने कहा था कि यदि प्रवेश पत्र में पता, संपर्क नंबर और ईमेल पता, जैसी निजी सूचना है तो यह उम्मीदवार की निजी सूचना है और इसे देने की जरूरत नहीं।
English: The Commission has a Chairman, five members and a Member Secretary, all nominated by the Central Government.
Hindi: आयोग में एक अध्यक्ष, पांच सदस्य और एक सदस्य सचिव होता है और सभी पदाधिकारी केंद्र सरकार द्वारा नामित होती हैं।
English: The Commission has a Chairperson, a Vice - Chairperson and five members to be nominated by the Central government.
Hindi: आयोग में एक अध्यक्ष, एक उपाध्यक्ष और केंद्र सरकार द्वारा नामित पांच सदस्य होते हैं।
English: The Commission has accepted some of the proposals and has rejected a large number of other proposals.
Hindi: आयोगने कुछ प्रस्तावों को स्वीकारकरलिया है और अधिकांश प्रस्तावों को अस्वीकारकरदियाहै।
English: The Commission has accorded highest priority to securing speedy justice to women.
Hindi: आयोग ने महिलाओं को शीघ्र न्याय दिलाने को सर्वाधिक प्राथमिकता दी है।
English: The Commission has accordingly made its recommendations in this Report
Hindi: आयोग ने तदनुसार इस रिपोर्ट में अपनी सिफारिशें की हैं।
English: The Commission has already clarified repeatedly that everyone has a right to canvass for or against any political party or candidate, as it fully respects the freedom of expression of every Indian citizen guaranteed to them under the Constitution of India.
Hindi: आयोग ने पहले भी कई बार स्पष्ट किया है कि प्रत्येक व्यक्ति को किसी राजनीतिक दल अथवा उम्मीदवार के पक्ष में या विरोध में प्रचार करने का अधिकार है, बशर्तें कि वह भारत के संविधान के अधीन प्राप्त प्रत्येक भारतीय नागरिक के अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का पूरी तरह सम्मान करता हो, तथापि आयोग की चिंता इस बात तक सीमित है कि ऐसे प्रचार में कोई भड़काऊ भाषण अथवा नारा न लगाया जाए, जिससे भारतीय नागरिकों के विभिन्न वर्गों के बीच दुर्भावना पैदा हो और कानून तथा व्यवस्था में गड़बड़ी पैदा हो तथा स्वतंत्र, निष्पक्ष और शांतिपूर्ण चुनावों के आयोजन पर गंभीर प्रभाव पड़े।
English: The Commission has already completed discussions with various stakeholders, including organisations, federations, groups representing civil employees as well as Defence services.
Hindi: वेतन आयोग ने तमाम प्रतिभागियों से चर्चा की है, जिसमें संगठन, फेडरेशन, सरकारी कर्मचारियों के संगठनों के साथ ही साथ रक्षा सेवाओं के लोगों से भी चर्चा की है।
English: The Commission has already deferred the following a Personality test for remaining candidates for the Civil Services Examination, 2019. b Notification for the Indian Economic ServiceIndian Statistical Service Examination, 2020.
Hindi: आयोग पहले ही आगे उल्लिखित को टाल चुका है  क सिविल सेवा परीक्षा, 2019 के लिए शेष अभ्यर्थियों के लिए व्यक्तित्व परीक्षण. ख भारतीय आर्थिक सेवाभारतीय सांख्यिकी सेवा परीक्षा, 2020 के लिए अधिसूचना. ग संयुक्त चिकित्सा सेवा परीक्षा, 2020 के लिए अधिसूचना. घ केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल परीक्षा, 2020 के लिए अधिसूचना और ङ एनडीए और नौसेना अकादमी परीक्षा, 2020
English: The Commission has already directed the CEOs to build a campaign on various media platforms to register eligible citizens and voters provide every facility for search of their names through website, SMS gateway and through Voter Facilitation Centre at every ERO level.
Hindi: आयोग ने मुख्य निर्वाचन अधिकारियों को योग्य नागरिकों को मतदाता के रूप में पंजीकरण कराने के लिए विभिन्न मीडिया मंचों पर अभियान चलाने, वेबसाइट, एसएमएस और प्रत्येक ईआरओ स्तर पर मतदाता सुविधा केन्द्र के जरिये मतदाता सूची में अपने नाम ढूंढ़ने की सुविधा उपलब्ध कराने का निर्देश जारी किया है।
English: The Commission has already expressed its view that there is lack of Standard Operating Procedure to immediately respond to the panic situations by the police authorities.
Hindi: आयोग ने पहले ही अपना मत जाहिर कर दिया है दहशत की स्थिति में पुलिस अधिकारियों द्वारा तुरंत कार्रवाई करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया का अभाव है।
English: The Commission has already made arrangements to ensure availability of adequate number of EVMs for the smooth conduct of elections.
Hindi: आयोग ने सुचारू मतदान के लिए पर्याप्त संख्या में ईवीएम की व्यवस्था पहले ही कर ली है।
English: The Commission has already made elaborate arrangements for ensuring the effective implementation of MCC guidelines
Hindi: एमसीसी दिशा-निर्देशों के प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए आयोग ने विस्तृत व्यवस्था की है।
English: The Commission has already made similar recommendation as to registration of marriage and divorce in its 211th Report titled Laws on Registration of Marriage and Divorce- A Proposal for Consolidation and Reform .
Hindi: आयोग ने पहले ही विवाह और विवाह विच्छेद के रजिस्ट्रीकरण पर विधियां-समेकन और सुधार का प्रस्ताव विषय की अपनी 211वीं रिपोर्ट में विवाह और विवाह विच्छेद के रजिस्ट्रीकरण के संबंध में इसी प्रकार की सिफारिश की है।
English: The Commission has already notified these laws to the concerned Ministries for their observations as to why these laws still continue to exist.
Hindi: आयोग ने पहले ही संबद्ध मंत्रालयों को उनके विचार के लिए सूचित किया है कि ये विधियां अब भी क्यों विद्यमान हैं ।
English: The Commission has already recommended in its 218th Report as to the need to accede to the Hague Convention on the Civil aspects of International Child Abduction.
Hindi: ड. अन्तरराष्ट्रीय बालक अपहरण के सिविल पहलुओं पर हेग कन्वेंशन को स्वीकार करने की आवश्यकता पर आयोग ने अपनी 218वीं रिपोर्ट में पहले ही सिफारिश की है.
English: The Commission has already recommended in its 218th Report as to the need to accede to the said Convention of 1980.
Hindi: आयोग ने पहले ही 1980 के उक्त कन्वेंशन को स्वीकार करने की आवश्यकता के बारे में अपनी 218वीं रिपोर्ट में सिफारिश की है।
English: The Commission has already shunted out Kolkata police commissioner Rajeev Kumar over allegations of bias towards the ruling party.
Hindi: इधर, आयोग ने ममता के नजदीकी माने जाने वाले और सत्ताधारी दल के पक्ष में पक्षपातपूर्ण रवैया अपनाने के आरोप में कोलकाता के पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार को पहले ही हटा दिया।
English: The Commission has already taken cognizance of the increasing cases of rapes and sexual assault on women across the country and a detailed report has been called for from the all State governments and police heads as well as from the Union Ministry of Women Child Development.
Hindi: आयोग ने पूरे देश में महिलाओं के प्रति दुष्कर्म और यौन उत्पीड़न के बढ़ते हुए मामलों पर पहले ही संज्ञान ले लिया है। आयोग ने सभी राज्य सरकारों, पुलिस प्रमुखों के साथ-साथ केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय से इस बारे में विस्तृत रिपोर्ट भेजने के लिए कहा है।
English: The Commission has already visited 20 out of the 29 states
Hindi: आयोग 29 राज्यों में से 20 राज्यों का दौरा पहले ही कर चुका है
English: The Commission has already visited 20 out of the 29 states.
Hindi: आयोग 29 राज्यों में से 20 राज्यों का दौरा पहले ही कर चुका है।
English: The Commission has also asked for the present health condition of the victim and the status of the medical treatment being provided to her by the district authorities.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आयोग पीड़िता के स्वास्थ्य और जिला प्रशासन द्वारा उसे मुहैया कराए गए इलाज की स्थिति भी जानना चाहता है.
English: The Commission has also conducted about 340 general elections to state assemblies, thus cementing the democratic fabric across the federal structure.
Hindi: आयोग ने राज्य विधानसभाओं के लगभग 340 आम चुनाव भी कराए हैं।
English: The Commission has also conducted deliberations with Mr. T.S. Krishnamurthy Former Chief Election Commissioner under whose aegis the 2004 Report on Electoral Reforms was prepared by the Election Commission, Dr. S.Y. Quraishi Former Chief Election Commissioner, Mr. S.K. Mendiratta Consultant-cum-Legal Advisor to the Election Commission of India, Mr. K.F. Wilfred Principal Secretary, Election Commission of India and Prof.Jagdeep S. Chhokar Founder Member of Association for Democratic Reforms.
Hindi: कुरेशी भूतपूर्व मुख्य निर्वाचन आयुक्त, श्री एस. के. मेंदीरत्ता भारत के निर्वाचन आयोग के परामर्शी-सह-विधिक सलाहकार और प्रो. जगदीप एस. चोकर ऐसोसिएशन फार डेमोक्रेटिक रिफार्म के मूल सदस्य से भी विचार-विमर्श किया ।
English: The Commission has also decided to investigate inquire into the matter in pursuance of the powers conferred upon it under Article 338A of the Constitution of India.
Hindi: आयोग ने यह भी निर्णय किया है कि वह भारतीय संविधान के अनुच्छेद 338ए द्वारा उसे प्रदान की गई शक्तियों के अनुसरण में मामले की जांचपूछताछ करेगा।
English: The Commission has also decided to visit the place of incident, meet the family members of deceased and injured persons and to hold meeting with the Administrative and Police officers in the District.
Hindi: आयोग ने घटना स्थल का दौरा करने, मृतकों और घायलों के परिवार वालों से भेंट करने तथा जिले के प्रशासनिक और पुलिस अधिकारियों के साथ बैठक करने का भी निर्णय किया है।
English: The Commission has also directed all States to activate the voter helpline centre 1950 so that the grievances of the voters are promptly redressed.
Hindi: आयोग ने राज्यों को भी मतदाता हेल्पलाइन केन्द्र 1950 को सक्रिय करने का निर्देश दिया है, ताकि मतदाताओं की समस्याओं का तेजी से समाधान हो सके।
English: The Commission has also directed the Chief Secretary to ensure that the action is taken as per the EC's policy regarding the transfers of the officers.
Hindi: आयोग ने राज्य के मुख्य सचिव को निर्देश दिए कि स्थानांतरण के विषय में आयोग की नीति के अनुसार कार्यवाही सुनिश्चित करें।
English: The Commission has also directed the Director General of Income Tax Inv, Patna to keep strict vigil at the Airport, Railway Stations, important Hotels, farm houses, hawala agents, financial brokers, cash couriers and other suspicious agenciespersons to check the movement of undisclosed cash during the run up to biennial election for Council of States from Jharkhand.
Hindi: आयोग ने पटना के आयकर के महानिदेशक जांच से हवाई अड्डे, रेलवे स्टेशन, महत्वपूर्ण होटलों, हवाला एजेंट, वित्तीय ब्रोकर तथा अन्य संदेहपूर्ण एजेंसियोंव्यक्तियों के आने-जाने पर नज़र रखने के निर्देश दिए हैं।
English: The Commission has also emphasized that the agenda of extending qualitative legal aid to the common people and providing easier access to the Court has to be accomplished without linking it up with the quantum of court fee.
Hindi: आयोग ने इस पर भी बल दिया है कि आम लोगों को गुणात्मक विधिक सहायता प्रदान करने और न्यायालयों में जाने की आसान पहुंच दिलाने के कार्यवृत्त को न्यायालय की मात्रा से जोड़े बिना पूरा किया जाना चाहिए ।
English: The Commission has also examined the Canadian legislation for payment of compensation under the Compensation for Victims of Crime Act.
Hindi: """विधि आयोग ने ""अपराध के पीड़ितों के लिए प्रतिकर अधिनियम ' के अधीन प्रतिकर के संदाय के लिए कनाडा के विधान की भी परीक्षा कीहै।"""
English: The Commission has also expanded the ambit of SCED by including the generators other than the thermal ISGS whose tariff is determined by the Commission.
Hindi: आयोग ने एससीईडी के दायरे को और बढ़ाकर इसमें तापीय आईएसजीएस के अलावा अन्य उत्पादकों को भी शामिल किया है, जिनके टैरिफ का निर्धारण आयोग द्वारा किया जाता है।
English: The Commission has also imposed a penalty on Ms Shree Cement Ltd. at the rate of 0.5 times of its profits for the years 2009-10 and 2010-11 aggregating to Rs.397.51 corers.
Hindi: आयोग ने मेसर्स श्री सीमेन्ट लिमिटेड पर 2009-10 और 2010-11 के लिए उसके मुनाफे पर 0.5 गुना की दर से जुर्माना भी लगाया जिसकी कुल राशि 397.51 करोड़ आई।
English: The Commission has also imposed penalty on the Cement Manufacturers Association.
Hindi: आयोग ने सीमेंट निर्माता एसोसिएशन पर भी जुर्माना लगाया है।
English: The Commission has also issued guidelines to political parties asking them to explain the rationale of financing the promises they make in their election manifestos.
Hindi: आयोग ने राजनीतिक दलों को दिशानिर्देश जारी कर उनसे अपने चुनावी घोषणापत्रों में किए गए वायदों के खर्च का आधार स्पष्ट करने को कहा है।
English: The Commission has also issued orders on the Availability Based Tariff ABT.
Hindi: आयोग ने उपलब्धता आधारित शुल्क-एबीलिटी बेस्ड टैरिफ ए बी टी के बारे में भी आदेश जारी किए हैं।
English: The Commission has also made important recommendations in this reference.
Hindi: सरकारिया आयोग ने इस बारे में भी महत्वपूर्ण सुझाव दिये थे।
English: The Commission has also made it clear that the documentary proof ought not to be considered as conclusive proof in as much as the Court has necessarily to go into the question whether conversion was true, and voluntary.
Hindi: आयोग ने यह भी स्पष्ट किया है कि दस्तावेजी सबूत को निश्चायक सबूत नहीं माना जाना चाहिए ताकि न्यायालय निश्चित ही इस प्रश्न पर विचार कर सके कि क्या संपरिवर्तन सही और स्वैच्छिक था ।
English: The Commission has also not visited Jammu and Kashmir so far.
Hindi: अभी तक आयोग ने जम्मू-कश्मीर का एक भी दौरा नहीं किया है।
English: The Commission has also noticed the amendments, suggested in the Monopolies Restrictive Trade Practices Amendment Bill, No. 37 of 1983 introduced in the Rajya Sabha on December 22, 1983.
Hindi: आयोग ने 22 दिसम्बर, 1983 को राज्य सभा में पुरःस्थापित एकाधिकार तथा अवरोधक व्यापारिक पवहार संशोधन विधेयक 1983 कासं. 37 में सुझाए गए अंगाधनों पर भी ध्यान दियाहै।
English: The Commission has also observed that the act of these Cement Companies in limiting and controlling supplies in the market and determining prices through an anti-competitive agreement is not only detrimental to the cause of the consumers but also to the whole economy since cement is a crucial input in construction and infrastructure industry vital for economic development of the country.
Hindi: आयोग ने पाया कि बाजार में आपूर्ति सीमित और नियंत्रित करने में तथा प्रतिस्पर्धारोधी समझौते के जरिए कीमतें तय करते समय इन सीमेंट कंपनियों का कृत्य न केवल उपभोक्ताओं के लिए बल्कि पूरी अर्थव्यवस्था के लिए भी नुकसानदेह था क्योंकि निर्माण और देश के आर्थिक विकास के लिए आधारभूत उद्योगों में सीमेंट अत्यंत महत्वपूर्ण उत्पाद है।
English: The Commission has also proposed an amendment to section 25 b to clarify that where, on the default on the Respondent in communicating his statement of defence, the arbitral tribunal shall also in addition to having the right to continue with the arbitration have the discretion to treat the right of such Respondent to file a statement of defence as having been forfeited.
Hindi: आयोग ने यह स्प-ट करने के लिए धारा 25ख में भी एक संशोधन करने का प्रस्ताव किया है जहां प्रत्यर्थी द्वारा प्रतिरक्षा के अपने कथन को संसूचित करने में व्यतिक्रम पर, माध्यस्थम् अधिकरण को माध्यस्थम् को जारी रखने के अधिकार के अलावा ऐसे प्रत्यर्थी के प्रतिरक्षा के कथन को फाइल करने के अधिकार को समपहृत मानने का भी विवेकाधिकार होगा ।
English: The Commission has also proposed creation of four new Regional Offices at Hyderabad Andhra Pradesh, Nagpur Maharashtra, Shimla Himachal Pradesh and Ahmedabad Gujarat in addition to its existing Regional Offices located at Bhopal, Bhubaneswar, Jaipur, Raipur, Ranchi and Shillong with a view to ensure the presence of the Commission in the Fifth Schedule Areas.
Hindi: आयोग ने पांचवी अनुसूची के क्षेत्रों में आयोग की उपस्थिति को सुनिश्चित करने की दृष्टि से भोपाल, भुवनेश्वर, जयपुर, रायपुर, रांची और शिलंग में स्थित इस के मौजूदा क्षेत्रीय कार्यालयों के अतिरिक्त हैदराबाद आंध्र प्रदेश, नागपुर महाराष्ट्र, शिमला हिमाचल प्रदेश और अहमदाबाद गुजरात में स्थित चार नए क्षेत्रीय कार्यालयों के सृजन भी प्रस्तावित किए हैं।
English: The Commission has also proposed that annual increments not be granted in the case of those employees who are not able to meet the benchmark either for MACP or for a regular promotion in the first 20 years of their service.
Hindi: आयोग ने यह सिफारिश भी की है कि वार्षिक वेतन वृद्धि उन कर्मचारियों को नहीं दी जाए जो एमएसीपी की शर्तों के अनुरूप काम करने में सक्षम नहीं हैं या अपने सेवा काल के पहले 20 वर्षों के दौरान नियमित पदोन्नति के योग्य नहीं पाए गए हैं।
English: The Commission has also proposed that exemption of Income Tax should only be extended to political parties that contest elections and win seats in Lok Sabha or assembly polls.
Hindi: आयोग ने यह भी प्रस्ताव दिया है कि आयकर में छूट केवल उन राजनीतिक दलों को ही मिलनी चाहिए जो लोकसभा या विधानसभा चुनाव लड़ें और सीटें जीतें।
English: The Commission has also proposed that exemption of Income Tax should only be extended to political parties that contest elections and win seats in lok Sabha or Assembly polls.
Hindi: चुनाव आयोग ने यह भी प्रस्ताव दिया था कि सिर्फ उन्हीं राजनीतिक दलों को आयकर में छूट मिलनी चाहिये जो चुनाव लड़ते हों और लोकसभा या विधानसभा चुनावों में जीत दर्ज करते हों।
English: The Commission has also proposed that exemption of Income Tax should only be extended to political parties that contest elections and win seats in lok Sabha or assembly polls.
Hindi: आयोग ने यह भी प्रस्ताव दिया है कि आयकर में छूट केवल उन राजनीतिक दलों को ही मिलनी चाहिए जो लोकसभा या विधानसभा चुनावों में चुनाव लड़े और सीटें जीते.
English: The Commission has also proposed to raise expenditure limits for assembly elections, with a maximum of Rs 28 lakh and a amimum of Rs 20 lakh in NE and hill States.
Hindi: आयोग ने प्रस्ताव किया था कि विधानसभा चुनाव के लिए खर्च की सीमा भी राज्यों के आकार के हिसाब से अधिकतम 28 लाख रुपये की जाए जबकि पूर्वोत्तर और पर्वतीय राज्यों के मामले में यह सीमा 20 लाख रुपये करने का प्रस्ताव है।
English: The Commission has also received a detailed presentation from the Principal Accountant General Audit of Meghalaya on the Finances of the State Government. MC
Hindi: वित्त आयोग को मेघालय सरकार की वित्तीय स्थिति पर मेघालय के प्रधान महालेखाकार ऑडिट की ओर से एक विस्तृत प्रस्तुति भी प्राप्त हुई है।
English: The Commission has also recommended introduction of the Performance Related Pay PRP for all categories of Central Government employees, based on quality Results Framework Documents, reformed Annual Performance Appraisal Reports and some other broad Guidelines.
Hindi: परफारमेंस संबंधी वेतन आयोग गुणवत्ता परिणाम फ्रेमवर्क दस्तावेज, सुधार वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट और कुछ अन्य व्यापक दिशा निर्देश के आधार पर केन्द्र सरकार के कर्मचारियों की सभी श्रेणियों के लिए परफारमेंस संबंधी पे पीआरपी की शुरूआत की सिफारिश की है। आयोग ने यह सिफारिश की है कि मौजूदा बोनस योजनाओं में पीआरपी नियम को मिलाना चाहिए।
English: The Commission has also recommended introduction of the Performance Related Pay PRP for all categories of central government employees.
Hindi: आयोग ने इस बात की भी सिफारिश की है कि सभी केंद्रीय कर्मचारियों के लिए परफॉर्मेंस रिलेटेड पे पीआरपी जैसी व्यवस्था लाई जाए।
English: The Commission has also recommended mandatory disclosures by the prospective arbitrators in relation to their ability to devote sufficient time to complete the arbitration and render the award expeditiously.
Hindi: आयोग भावी मध्यस्थों द्वारा माध्यस्थम् को पूरा करने हेतु पर्याप्त समय लगाने और यथाशीघ्र पंचाट देने की अपनी योग्यता के संबंध में आज्ञापक प्रकटन करने की भी सिफारिश की है
English: The Commission has also recommended that all aspects of the design and administration of the National Small Savings Fund NSSF be examined with the aim of bringing transparency, market linked rates and other much needed reforms to the scheme.
Hindi: आयोग ने यह भी सिफारिश की है कि राष्ट्रीय लघु बचत कोष के प्रारूप और प्रशासन के सभी पक्षों की बाजार से जुड़ी दरों और इस योजना के लिए अन्य जरूरी संशोधनों के साथ पारदर्शिता लाने के उउद्देश्य से समीक्षा की जानी चाहिए।
English: The Commission has also requested the individuals, who have been engaged with the Commission on the issue of EVM-VVPAT, to witness the trial in any of the five locations of their choice.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने ईवीएम-वीवीपीएटी के मुद्दे पर आयोग से जुड़े लोगों से भी इस परीक्षण को अपनी इच्छा अनुसार पाँच स्थानों में से कहीं भी देखने का आग्रह किया है।
English: The Commission has also said it will send its member to probe the incident.
Hindi: आयोग ने यह भी कहा कि वह अपनी एक सदस्य को घटना की जांच के लिए भेजेगा।
English: The Commission has also said that AAP is free to file an election petition in the State High Court if it wants to verify votes cast in Punjab polls with data of paper trail.
Hindi: इतना ही नहीं चुनाव आयोग ने एक और नसीहत देते हुए पार्टी से कहा है कि अगर 'आम आदमी पार्टी' पेपर ट्रेल के डेटा के साथ पंजाब चुनावों में वोटों को सत्यापित कराना चाहती है तो वह राज्य के उच्च न्यायालय में चुनाव याचिका दायर करने को स्वतंत्र है. सख्त शब्दों में चुनाव आयोग ने कहा है कि यह 'आप' को आत्मनिरीक्षण करना है कि उनकी पार्टी अपेक्षा के अनुरूप क्यों ठीक प्रदर्शन नहीं कर पाई और 'आप' के संतोषजनक चुनावी प्रदर्शन नहीं करने के लिए ईवीएम से कथित छेड़छाड़ पर दोष थोपना ठीक नहीं है.
English: The Commission has also set up 182 all-women polling stations, one in each assembly constituency.
Hindi: आयोग ने प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र में पूरी तरह से महिलाओं द्वारा संचालित 182 मतदान केंद्र भी बनाये हैं।
English: The Commission has also sought a detailed action taken report in the matter from the police.
Hindi: आयोग ने पुलिस से इस मामले में विस्तृत कार्रवाई रिपोर्ट भी तलब की है।
English: The Commission has also sought commentssuggestions from the publicstakeholders.
Hindi: आयोग ने जनताहितधारकों से टिप्पणियांसुझाव भी मांगे हैं।
English: The Commission has also suggested upward revision of minimum fee of Rs. 250-as well as the fixed court fee which again remains the same since the inception of the Supreme Court.
Hindi: आयोग ने 250-रुपए की न्यूनतम फीस और नियत न्यायालय फीस जो उच्चतम न्यायालय के आरंभ से ही वही बनी हुईहै, के उर्ध्वगामी पुनरीक्षण का भी सुझाव दिया है ।
English: The Commission has also written to Sreelekha IPS, Director General of Police, Kerala, directing them to apprise it at the earliest with the action taken report in the case till filing of the charge sheet.
Hindi: आयोग ने केरल की आईपीएस, पुलिस महानिदेशक श्रीलेखा को भी पत्र लिखकर आरोप पत्र दाखिल होने तक मामले में की गई कार्रवाई के संबंध में जल्द से जल्द जानकारी देने का निर्देश दिया है।
English: The Commission has analysed the finances of each State in great depth and has come up with State-specific considerations to address the key challenges that individual States face.
Hindi: आयोग ने प्रत्येक बड़ी गहराई से प्रत्येक राज्य के वित्त का विश्लेषण किया है और प्रत्येक राज्य के सामने आने वाली प्रमुख चुनौतियों का समाधान करने के लिए राज्य विशिष्ट विचार-विमर्श को दर्शाया गया है।
English: The Commission has analysed the finances of each state in great depth and has come up with state specific considerations to address the key challenges that individual states face.
Hindi: आयोग ने पूरे विस्तार से प्रत्येक राज्य की वित्तीय व्यवस्था का विश्लेषण किया है और अलग-अलग राज्य के समक्ष प्रमुख चुनौतियों से निपटने के लिए विस्तृत विचार-विमर्श प्रस्तुत किया है।