Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.
Hindi: हालाँकि, राज्य के निर्णय के बावजूद, वर्तमान में मृत्युदंड की सजा काट रहे कैदियों को अभी भी योजना के अनुसार फांसी दी जानी तय है।
English: However, despite the states objection, the Centre declared all nine as national waterways
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार ने इसे खारिज करते हुए सभी नौ जलमार्गों को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित कर दिया
English: However, despite the steps taken, the problem still subsists.
Hindi: हालांकि, कदम उठाने के बावजूद समस्या अभी भी वही है।
English: However, despite the strictness, the incidents have not been controlled.
Hindi: लेकिन उसके बावजूद भी क्रेश होने कि घटनाओं पर अंकुश नही लग पाया.
English: However, despite the verdict, the BCCI has refused to alter its decision.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि इस आदेश के बावजूद अपना अनुशासनात्मक फैसला नहीं बदला था.
English: However, despite their usual silence, it is still a sign of hope that at least a small section of the Muslim community of Bengal do not want this policy of appeasement to continue.
Hindi: हालांकि, उनकी आदतन चुप्पी के बावजूद, ये एक आशाजनक संकेत है कि बंगाल के मुस्लिम समुदाय का एक वर्ग, छोटा ही सही, तुष्टिकरण की इस नीति को जारी रहते नहीं देखना चाहता है.
English: However, despite these achievements, it is a matter of concern that our country is critically dependent on imports for basic raw materials, viz.Bulk Drugs Key Starting Materials KSMs Drug Intermediates DIs and Active Pharmaceutical Ingredients APIs that are used to produce some of the essential medicines
Hindi: हालांकि, इन उपलब्धियों के बावजूद, यह एक चिंता का विषय है कि हमारा देश दवा उत्पादन के लिए आवश्यक कच्चे माल के लिए आयात पर काफी ज्यादा निर्भर है, जैसे बल्क ड्रग्स मूख्य प्रारंभिक सामग्रियों केएसएम दवा निर्माण के लिए माध्यमिक सामग्रियों डीआई और सक्रिय औषध सामग्रियों एपीआई, जिनका उपयोग कुछ आवश्यक दवाओं का उत्पादन करने में किया जाता है
English: However, despite these concerns, there are several arguments in favour of maintaining the status quo
Hindi: इन चिंताओं के बावजूद यथास्थिति बनाये रखने के पक्ष में कई दलीलें हैं।
English: However, despite these developments, Indias external debt has remained within manageable limits.
Hindi: तथापि, इन सब के बावजूद, भारत का विदेशी ऋण प्रबंधनीय सीमाओं के भीतर रहा हे।
English: However, despite these sudden changes in the rule, the number of points awarded for each result changes smoothly as the initial ratings change.
Hindi: हालांकि, शासन में ये अचानक परिवर्तन के बावजूद, प्रत्येक परिणाम के लिए सम्मानित किया अंक की संख्या में परिवर्तन प्रारंभिक रेटिंग बदलने के सुचारू रूप।
English: However, despite this achievement, India is significantly dependent on import of basic raw materials, viz., Bulk Drugs that are used to produce medicines
Hindi: इस उपलब्धि के बावजूद भारत मौलिक कच्ची सामग्री जैसे दवाओं के उत्पादन में उपयोग किये जानेवाले बल्क ड्रग के लिए आयात पर निर्भर है
English: However, despite this achievement, India is significantly dependent on import of basic raw materials, viz., Bulk Drugs that are used to produce medicines.
Hindi: इस उपलब्धि के बावजूद भारत मौलिक कच्ची सामग्री जैसे दवाओं के उत्पादन में उपयोग किये जानेवाले बल्क ड्रग के लिए आयात पर निर्भर है।
English: However, despite this achievement, India is significantly dependent on import of basic raw materials, viz., bulk drugs that are used to produce medicines.
Hindi: हालांकि इन उपलब्धियों के बावजूद भारत बुनियादी कच्चे माल यानी बल्क ड्रग्स के लिए काफी हद तक आयात पर निर्भर है जिनका इस्तेमाल तैयार खुराक वाले फॉर्मूलेशन के उत्पादन में होता है।
English: However, despite this impressive growth, we continue to face power shortages.
Hindi: लेकिन, इस सराहनीय प्रगति के बावजूद, हम अभी भी बिजली की कमी का सामना कर रहे हैं।
English: However, despite this progress, in an average country, relative to education and health standards, a child can expect to achieve only 56 percent of its potential human development potential.
Hindi: हालांकि, इस प्रगति के बावजूद एक औसत देश में शिक्षा और स्वास्थ्य मानकों के सापेक्ष कोई बच्चा अपनी संभावित मानव विकास क्षमता का केवल 56 प्रतिशत ही हासिल करने की उम्मीद कर सकता है।
English: However, despite this sacred mandate, despite the Directive Principles of State Policy and despite the safeguards that our laws provide, despite all the measures taken by our Administrative machinery, why is it that communalism does not seem to go away from our society, he asked.
Hindi: उन्होंने पूछा कि इस पावन दायित्व के बावजूद, राज्य नीति के नीति निर्धारक सिद्धांतों के बावजूद तथा हमारी प्रशासनिक मशीनरी द्वारा उठाए गए सभी कदमों के बावजूद, आखिर यह सांप्रदायिकता हमारे समाज से दूर क्यों नहीं हो पाती।
English: However, despite this sacred mandate, despite the Directive Principles of State Policy and despite the safeguards that our laws provide, despite all the measures taken by our Administrative machinery, why is it that communalism does not seem to go away from our society?
Hindi: परंतु इस पवित्र दायित्व के बावजूद, राज्य के नीति निर्देशक तत्वों के बावजूद और हमारे कानून द्वारा प्रदत्त सुरक्षा के बावजूद, हमारे प्रशासनिक तंत्र द्वारा किए गए समस्त उपायों के बावजूद ऐसा क्यों है कि सांप्रदायिकता हमारे समाज से समाप्त होती नहीं दिखाई दे रही है?
English: However, despite this spurt of rising attention, it is largely due to the dearth of any uniform and scientific approach to data collection and its analysis that arriving at more scientific and futuristic suggestions with regard to judicial womanpower planning to deal with issue of arrears and delay still remains a challenge.
Hindi: तथापि, ध्यान आकृ-ट होने के इस लहर के बावजूद यह व्यापकतः आंकड़ा संग्रहण और इसके विश्ले-ण के किसी एकरूप और वैज्ञानिक दृ-िटकोण की कमी के कारण है कि बकाया और विलंब के मुद्दे से निपटने के लिए न्यायिक मानवशक्ति आयोजना से संबंधित अधिक वैज्ञानिक और भवि-यलक्षी सुझाव निकालना अब भी एक चुनौती बनी हुईहै। तथापि, आयोग द्वारा व्यक्त कुंठा और 120वीं रिपोर्ट प्रस्तुत करते समय समस्या का गहराई से विश्ले-ण करने में परिणामी असफलता को पूर्णतः महसूस करते हुए, यह रिपोर्ट कुछ हद तक अधिक विश्ले-णात्मक और वैज्ञानिकतः समस्या से निपटने का एक प्रयास है ।
English: However, despite this stellar effort, Pakistan fought back with great gusto from then on in to eventually beat India by a whopping 341 runs.
Hindi: पठान द्वारा दिए शुरुआती झटकों से हालांकि पाकिस्तान ने दमदार वापसी की और भारतीय टीम को 341 रन के विशाल अंतर से मात दी।
English: However, despite this, 694 cases of coronavirus infection have been confirmed in India, out of which 16 people have died.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद इंडिया में कोरोना वायरस के संक्रमण के 694 मामलों की पुष्टि हो चुकी है, जिनमें से 16 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: However, despite this, Anderson played a key part in the series.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद, एंडरसन ने श्रृंखला में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: However, despite this, India has not been able to realize this goal.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं है कि भारत इस लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता है।
English: However, despite this, the opposition continued with its loud protests.
Hindi: हालांकि इस दौरान विपक्ष ने लगातार हंगामा मचाना जारी रखा।
English: However, despite this, they do not have any identification card, nor do they get any treatment facility in any of the Railway hospitals, said Rajnath.
Hindi: इसके बावजूद उनके पास कोई पहचान-पत्र नहीं है और ना ही रेलवे के अस्पतालों में चिकित्सा की सुविधा प्राप्त है।
English: However, despite utmost sincerity and honesty with which the applicant has worked, the applicant and family are embarrassed and humiliated in the twilight of his service, the plea, drawn up by advocate Mayuri Raghuvanshi, read.
Hindi: वकील मयुरी रघुवंशी ने तैयार याचिका को पढ़ा और कहा हालांकि,आवेदक के द्वारा अत्यंत सच्चाई और ईमानदारी से काम करने के बावजूद आवेदक और उनका परिवार उनकी सेवा के अंतिम दौर में शर्मिंदा और अपमानित हैं.
English: However, despite, the large production base, Indias share in the world handicraft export market is still less than 2.
Hindi: परंतु, बड़े पैमाने पर उत्पादन के बावजूद वैश्विक हस्तशिल्प निर्यात बाजार में भारत का हिस्सा 2 प्रतिशत से कम है।
English: However, despite, the large production base, Indiax80x99s share in the world handicraft export market is still less than 2.
Hindi: परंतु, बड़े पैमाने पर उत्पादन के बावजूद वैश्विक हस्तशिल्प निर्यात बाजार में भारत का हिस्सा 2 प्रतिशत से कम है।
English: However, destiny makes them meet again when he sees her in Mumbai.
Hindi: हालांकि, जब वह मुम्बई में उसे देखता है तो भाग्य उन्हें दोबारा मिलाता है।
English: However, detailed guidelines are yet to be notified.
Hindi: हालांकि इसके लिए विस्तृत दिशा-निर्देश जारी होना बाकी है।
English: However, detailed investigation was still going on.
Hindi: हालांकि अभी इसकी पूरी पड़ताल की जानी बाकी है।
English: However, detailed metabolome or proteome investigation of COVID-19 patient clinical samples needs to be done to provide novel cues of COVID-19 severity.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 रोगी के क्लीनिकल नमूनों की विस्तृत मेटाबोलोम अथवा प्रोटीओम जांच करने की आवश्यकता है ताकि कोविड-19 की गंभीरता के नए संकेत मिल सके।
English: However, details about him were not immediately available
Hindi: हालाँकि, उसके बारे में विवरण तत्काल उपलब्ध नहीं थे।
English: However, details about the casualties suffered by the Pakistani troops were not immediately known.
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी सैनिकों को हुए नुकसान की तत्काल पूरी जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: However, details about the programme were not available.
Hindi: हालांकि इस योजना के बारे में स्पष्ट जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, details about the quantum of punishment are not clear yet.
Hindi: हालांकि अभी तक यह स्पष्ट नहीं हुआ है कि इस सजा की मियाद कितनी होगी.
English: However, details are not so sharp in the pictures.
Hindi: हालांकि तस्वीरें ज्यादा साफ नहीं है।
English: However, details of State-wise sale of steel by the two Public Sector Undertakings, namely Steel Authority of India Limited SAIL and Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL, in the current financial year upto February, 2012 are given below
Hindi: तथापि, चालू वित्तीय वर्ष फरवरी 2012 तक में स्टील अथॅारिटी ऑफ इंडिया सेल और राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल नामक दो सरकारी उपक्रमों द्वारा की गई राज्यवार बिक्री का विवरण नीचे दिया गया है
English: However, details of some operations have become public knowledge.
Hindi: हालांकि कुछ कार्यों का ब्यौरा सार्वजनिक हो गया है।
English: However, details of the bridesmaid dresses and page boys uniforms will not be revealed until the day of the wedding.
Hindi: हालाँकि, शादी के दिन तक ब्राइड्समेड के कपड़े और पेज बॉय के यूनिफॉर्म का विवरण सामने नहीं आएगा।
English: However, details of the case were not immediately available.
Hindi: हालांकि, इसके बारे में ब्योरा तुरंत नहीं मिल पाया।
English: However, details of the deal were not disclosed.
Hindi: हालांकि, डील की रकम की जानकारी नहीं दी गई।
English: However, details of the discussion are not made public.
Hindi: हालांकि, इस चर्चा की पूरी जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, details of the film have not been divulged yet.
Hindi: हालांकि, फिल्म की जानकारी का अभी खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, details of the girl and her family were not available.
Hindi: हालांकि अभी बच्ची और उसके परिवार के बारे में ज्यादा जानकारी उपलब्ध नहीं है।
English: However, details of the investment and the valuation of Snapdeal post the transaction were not disclosed.
Hindi: हालांकि, आनंद द्वारा किए गए निवेश और स्नैपडील के वैल्यूशन के बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, details of the losses incurred have not yet been received.
Hindi: हालांकि अभी तक नुकसान का विवरण नही मिला है।
English: However, details of the meeting are not yet available.
Hindi: हालांकि, बैठक का ब्योरा फिलहाल उपलब्ध नहीं हो पाया है.
English: However, details of the meeting were not available.
Hindi: हालांकि, बातचीत का ब्यौरा उपलब्ध नहीं हो पाया।
English: However, details of the meeting were not known.
Hindi: हालांकि बैठक के ब्योरे का पता नहीं चल पाया है।
English: However, details of the new features have not been revealed.
Hindi: हालांकि, इन नए फीचर्स को लेकर और ज्यादा जानकारी उपलब्ध नहीं हो पाई है।
English: However, details of the number of persons seeking relief under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Insurance Package for Health Workers Fighting COVID-19 is maintained at the national level, Minister of State MoS for Health Ashwini Choubey said in a written reply
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य राज्य मंत्री अश्निनी चौबे ने एक लिखित जवाब में बताया कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण बीमा पैकेज के तहत राहत पाने की इच्छा रखने वाले वाले व्यक्तियों की संख्या का विवरण राष्ट्रीय स्तर पर बनाए रखा गया है
English: However, details of the report were not disclosed by the police.
Hindi: हालांकि इस पूरी घटना की जानकारी पुलिस को नहीं दी गई है।
English: However, details of the reports were unavailable.
Hindi: बहरहाल, रिपोर्ट का ब्यौरा पता नहीं चल सका है।
English: However, details of these assets and their bidders are not known.
Hindi: हालांकि इन संपत्तियों का और उनके लिए बोली लगाने वालों का ब्योरा नहीं मिला।
English: However, details of when this will be allowed are not known yet.
Hindi: मगर कब तक जारी होगा, यह अभी तौर पर कुछ भी जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, details were not immediately available.
Hindi: बहरहाल, विस्तृत जानकारी अभी उपलब्ध नहीं है।
English: However, detention without trial of Subhas Chandra and other promising up - coming leaders of Bengal continued for nearly three years.
Hindi: फिर भी, बिना मुकदमा चलाये, सुभाष तथा बंगाल के कई अन्य होनहार नेता लगभग तीन वर्ष तक बंदी बने रहे.
English: However, deterrence assumes that every individual knows the legal penalties applicable to him her in case she commits a crime.
Hindi: तथापि, भयोपरतता यह उपधारणा करती है कि प्रत्येकव्यकति, यदिवहकोई अपराधकरता है, तोउसको लागूविधिकदंडों को जानताहै।
English: However, develop as they did in the chaotic conditions of the war and the Partition, serious defects crept into their organisaiton and working which rendered them vulnerable in the face of peace - time competition.
Hindi: इसपर भी, युद्ध और विभाजन की अस्त-व्यस्तता की स्थिति में जैसे जैसे इनका विकास हुआ, इनके संगठन और संचालन में गंभीर दोष आ गये जिसने शांतिकाल की प्रतिस्पर्धा की स्थिति में इनको अत्यधिक सुदृढ़ बना दिया.
English: However, developing countries faced many challenges, including the scale of the task to be surmounted, rapidly growing populations, and the need to protect the environment and the cost that goes along with it.
Hindi: बहरहाल, विकासशील देश कई तरह की चुनौतियों का सामना करते हैं, जिनमें कार्य के स्तर का विस्तार, तेजी बढ़ती हुई जनसंख्या, तथा पर्यावरण की रक्षा की जरूरत शामिल हैं।
English: However, developing countries like India have now made a beginning in this promising field.
Hindi: परंतु भारत जैसे विकासशील देशों ने इस क्षेत्र में अभी शुरुआत भी नहीं की।
English: However, developing fever, the Chief Minister cancelled all his programmes.
Hindi: हालांकि बुखार आने के उपरांत मुख्यमंत्री ने अपने सभी कार्यक्रम रद्द कर दिए।
English: However, developing nations often lack the legislation on this type of waste, infrastructure needed for handling it properly or treatment standards, which leads to improper practices, as we will see later.
Hindi: हालांकि, विकासशील राष्ट्रों को अक्सर इस प्रकार के कचरे पर कानून की कमी होती है, इसे ठीक से संभालने या उपचार मानकों के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचे, जो अनुचित प्रथाओं को उत्पन्नकर्ता है, इसके बारे में हम बाद में देखेंगे।
English: However, development had taken a back seat.
Hindi: किंतु विकास तो दूर उल्टा हृस हुआ।
English: However, development is a continuous process.
Hindi: जबकि विकास निरंतर चलने वाली प्रक्रिया है, जो निरंतर चलती रहती है।
English: However, development of crops just after irrigation gave confidence that a paddy field need not be stagnated with water all the time.
Hindi: हालांकि, सिंचाई के फौरन बाद फसलों की वृद्धि से भरोसा पैदा होता है कि धान के खेत को हमेशा पानी से भरा हुआ रखने की जरूरत नहीं है।
English: However, development of tertiary care Paediatric Intensive Care Units PICUs for older children remained confined to big cities, and it is only now that the need and importance of establishing tertiary level PICUs is being recognized.
Hindi: तथापि, कुछ बड़े बच्चों के लिए त्रिस्तरीय बाल-चिकित्सा सघन देख-रेख इकाइयों का विकास बड़े शहरों तक सीमित होकर रह गया है और अब त्रिस्तरीय पीआईसीयूज की स्थापना की आवश्यकता और महत्व को मान्यता मिल रही है ।
English: However, developments in neuroimaging may make empirical study possible.
Hindi: तथापि न्यूरोइमेजिंग में हुआ विकास अनुभवजन्य अध्ययन को संभव बना सकता है।
English: However, devotees will not be allowed to enter the sanctum sanctorum of the temple, he said.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने बताया कि हालांकि श्रद्धालुओं को भस्मारती अथवा मंदिर के गंर्भगृह में प्रवेश करने की अनुमति नहीं होगी।
English: However, did you know that she had a major crush on someone else in the industry during her initial days in Bollywood?
Hindi: हालांकि, क्या आप जानते हैं कि बॉलिवुड में अपने शुरुआती दिनों के दौरान काजोल को इंडस्ट्री में किसी और से बड़ा क्रश था।
English: However, did you know that theres also a dinosaur named after Rabindranath Tagore?
Hindi: क्या आप जानते हैं, रवींद्रनाथ टैगोर के नाम पर है एक डायनासोर का नाम!
English: However, did you know the real reason why this day is celebrated each day all around the globe?
Hindi: बहरहाल, क्या आप जानते हैं इस दिन को मनाने का वास्तविक कारण क्या है, दुनियाभर में ये कैसे मनाया जाता है।
English: However, diesel is costlier than petrol only in Delhi among the four metros.
Hindi: हालांकि, सिर्फ दिल्ली में ही डीजल का दाम पेट्रोल से अधिक है।
English: However, diesel prices have been hiked by 50 paise per litre.
Hindi: हालांकि डीजल के दाम में हर महीने में 50 पैसे की बढ़ोतरी की जा रही है।
English: However, diesel prices have decreased by 11 paise.
Hindi: वहीं डीजल के दाम 11 पैसे कम किए गए हैं.
English: However, diesel prices have registered a slight drop.
Hindi: हालांकि डीजल के दामों में गिरावट दर्ज की गई है।
English: However, diesel prices were slashed by six paise per litre.
Hindi: हालांकि डीजल के दाम में छह पैसे प्रति लीटर की कटौती की गई थी.
English: However, diesel rates across Indian cities were increased by 5 paise per litre to Rs 66.14 in New Delhi, Rs 67.88 in Kolkata, Rs 69.22 in Mumbai and Rs 69.83 in Chennai.
Hindi: चारों महानगरों में डीजल के दाम बढ़कर क्रमश 64.59 रुपए, 66.59 रुपए, 67.62 रुपए और 68.22 रुपए प्रति लीटर हो गए हैं।
English: However, diesel rates will go up by 50 paisa per litre in line with the practice of raising prices by small quantum every month to wipe away subsidy on the fuel.
Hindi: हालांकि डीजल के दाम सबसिडी खत्म करने की नियमित प्रक्रिया के तहत 50 पैसे प्रति लीटर बढे़ंगे।
English: However, differences among party legislators have started coming to the fore even before the meeting is held.
Hindi: हालांकि चुनाव की घोषणा से पहले ही पार्टी नाताओं के आपसी मतभेद सड़क पर आ गए हैं।
English: However, differences grew between Sanjay Nishad and the SP as the Akhilesh Yadav-led party wanted him to contest again on its symbol while he wanted to fight as a Nishad Party candidate, according to him.
Hindi: हालांकि, बाद में संजय निषाद और सपा प्रमुख अखिलेश यादव के बीच मतभेद की खबरें सामने आई क्योंकि सपा उन्हें अपने चिन्ह पर चुनाव लड़ाना चाहती थी जबकि वे निषाद पार्टी के चिन्ह पर चुनाव लड़ना चाहते थे ।
English: However, differences on issues related to bilateral trade, foreign workers visas would continue to remain.
Hindi: हालांकि, द्विपक्षीय व्यापार, विदेशी कामगारों के वीजा संबंधी मुद्दों पर मतभेद बने रहेंगे।
English: However, different countries celebrate this day on different dates.
Hindi: हालांकि, हर देश में इस दिवस को मनाने की तारीख अलग-अलग है।
English: However, differing with Sinha and Dave, senior advocate Vikas Singh and former High Court judge R S Sodhi said prosecution did not have enough material to establish its case.
Hindi: सिन्हा और दवे से अलग रुख व्यक्त करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह और उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश आरएस सोढ़ी ने कहा कि अभियोजन के पास अपना मामला साबित करने के लिए पर्याप्त सामग्री नहीं थी.
English: However, digital signature will not be mandatory for these taxpayers and they can also transmit the data in the return electronically and thereafter submit the verification of the return in Form ITR-V.
Hindi: लेकिन इन करदाताओं के लिए डिजिटल हस्ताक्षर अनिवार्य नहीं होंगे और वे आयकर रिटर्न का विवरण इलेक्ट्रानिक तरीके से भी भेज सकते हैं और बाद में रिटर्न का सत्यापन प्रपत्र आईटीआर-5 में भेज सकते हैं।
English: However, digital wallets do not pay you any interest and from bank savings accounts you can earn only around 4 interest from your savings bank account
Hindi: हालांकि डिजिटल वॉलेट आपको किसी भी तरह का ब्याज नहीं देता है, जबकि सेविंग बैंक अकाउंट से आप करीब 4 फीसदी की दर से ब्याज प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, diplomatic sources in New Delhi had said that Momen and Home Minister Khan cancelled their visits to India over the situation arising out of the passage of the controversial Citizenship Bill in Parliament
Hindi: हालांकि, नई दिल्ली में राजनयिक सूत्रों ने बताया था कि मोमेन और गृह मंत्री असदुज्जमां खान ने संसद में विवादित नागरिकता विधेयक पारित होने के बाद पैदा हुई स्थिति के चलते भारत की अपनी यात्राएं रद्द कर दी
English: However, diplomatic sources in New Delhi had said that Mr Momen and Home Minister Asaduzzaman Khan cancelled their visits to India over the situation arising out of the passage of the controversial Citizenship Bill in Parliament.
Hindi: हालांकि, नई दिल्ली में राजनयिक सूत्रों ने बताया था कि मोमेन और गृह मंत्री असदुज्जमां खान ने संसद में विवादित नागरिकता विधेयक पारित होने के बाद पैदा हुई स्थिति के चलते भारत की अपनी यात्राएं रद्द कर दी.
English: However, diplomatic sources said that at the suggestion of Mexico, it has now been decided that another meeting of NSG should be held before the end of the year to consider the criteria for allowing non-NPT signatories like India into the group.
Hindi: हालांकि कूटनीतिक सूत्रों ने आज कहा कि मैक्सिको के सुझाव पर अब फैसला किया गया है कि साल के समाप्त होने से पहले एनएसजी की एक और बैठक होनी चाहिए जिसमें भारत जैसे एनपीटी पर दस्तखत नहीं करने वाले देशों को समूह में शामिल करने के मानदंड पर विचार होना चाहिए।
English: However, diplomats from several OIC member states, such as Indonesia, distanced themselves from the move during their interactions with their Indian counterparts, the people said.
Hindi: हालांकि आईओसी के सदस्य देशों जैसे कि इंडोनेशिया ने भारतीय प्रतिनिधियों से बातचीत के दौरान खुद को इससे दूर रखा है।
English: However, diplomats, officials of UN and other international bodies, OCI cardholders and aircrew from above countries have been exempted from such restriction on entry but their medical screening is compulsory, the health ministry said.
Hindi: हालांकि सरकार ने यह भी बताया कि कूटनीतिज्ञ, संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के अधिकारियों, ओसीआई कार्डधारकों और संबंधित देशों के विमान चालक दल को इन प्रतिबंधों से छूट दी गई है, लेकिन उनकी मेडिकल स्क्रीनिंग जरूर होगी.
English: However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.
Hindi: हालांकि सुअरों से मनुष्यों में होने वाले संक्रमण के मामले बहुत विरल हैं और २००५ के बाद से अमेरिका में १२ मामले पाए गए हैं।
English: However, director Rohit Shetty has refuted the news.
Hindi: लेकिन निर्देशक रोहित शेट्टी ने इन सारी खबरों को नकार दिया है।
English: However, director Sandeep Reddy Vanga strongly defended the film.
Hindi: लेकिन फिल्म के डायरेक्टर संदीप वांगा रेड्डी के इस बयान पर हंगामा मच गया है.
English: However, disappointment was at store for India in the other mixed doubles matches as B Sumeeth Reddy and Ashwini Ponnappa, and Satwiksairaj Rankireddy and Maneesha K suffered contrasting losses to bow out of the event.
Hindi: मिश्रित युगल के अन्य मैचों में हालांकि भारत को निराशा हाथ लगी जब बी सुमित रेड्डी और अश्विनी पोनप्पा तथा सात्विकसाईराज रंकीरेड्डी और मनीषा के की जोड़ियों को शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: However, discipline is our partys biggest strength.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अनुशासन हमारी पार्टी की सबसे बड़ी ताकत है.
English: However, disco dancers and ravers preferred different drugs.
Hindi: हालांकि, डिस्को डांसर और रैवर्स ने अलग-अलग दवाओं को प्राथमिकता दी।
English: However, discussion could be held on this point.
Hindi: हालांकि यह संभव है कि इस पर चर्चा चल रही हो।
English: However, discussions are on with them on this issue.
Hindi: हालांकि इस मामले पर हम उनसे भी चर्चा कर रहे हैं।
English: However, discussions between the two parties have remained inconclusive so far.
Hindi: लेकिन अभी तक दोनों पक्षों में बातचीत आगे नहीं बढ़ी है.