Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Delhi police assistant sub-inspector ASI shot himself dead in Nangloi.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक सहायक उप निरीक्षक एएसआई की बीमारी से मौत हो गई।
English: A Delhi sessions court acquitted three men accused of causing serial blasts in Delhi in 2005 that killed 67 people and injured 200
Hindi: दिल्ली के एक सत्र न्यायालय ने 2005 में दिल्ली में हुए सीरीयल बम धमाकों के मामले में आरोपी तीन लोगों को बरी कर दिया
English: A Delhi special court Thursday remanded him in CBI custody till August 26.
Hindi: इसके बाद गुरुवार को दिल्ली से स्पेशल सीबीआई कोर्ट ने चिदंबरम को 26 अगस्त तक सीबीआई रिमांड पर भेज दिया है।
English: A Delhi trial court had in 2015 acquitted S Sreesanth of all charges levelled on him in the 2013 IPL spot fixing case.
Hindi: साल 2015 में दिल्ली की ट्रायल कोर्ट ने श्रीसंत पर लगे सभी आरोपों को रद्द कर दिया था।
English: A Delhi trial court recently awarded the four convicts in the case Akshay Thakur,Vinay Sharma,Mukesh Singh and Pawan Gupta death penalty.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने हाल ही में इस केस के चार दोषियों विनय शर्मा, अक्षय कुमार सिंह, मुकेश कुमार सिंह और पवन के खिलाफ डेथ वॉरंट जारी किया है।
English: A Delhi woman has accused an Uber driver of sexually harassing her during her trip.
Hindi: दिल्ली की एक महिला ने उबर कैब के ड्राइवर पर बदसलूकी का आरोप लगाया है।
English: A Delhi's Patiala House Court granted bail to accused Jawaharlal Nehru University JNU Professor Atul Johri.
Hindi: दिल्ली की जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी जेएनयू के प्रोफेसर अतुल जौहरी को यौन उत्पीड़न मामले में पटियाला हाउस कोर्ट ने जमानत दे दी है.
English: A Delhi-Chandigarh-Srinagar flight would be started as well.
Hindi: साथ ही चंडीगढ़ से नांदेड़ के लिए भी एक सीधी फ्लाइट शुरू की जाए।
English: A Delhi-Mumbai ticket can be bought for a little over Rs 2,400.
Hindi: दिल्ली-मुंबई का किराया 2,400 रुपये से अधिक है.
English: A Delhi-based associate fellow with the Observer Research Foundation Khalid Shah tweeted, On my last phone call my mother said how will you get to know if I die?
Hindi: ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन में सहायक शोधार्थी दिल्ली के खालिद शाह ने ट्वीट किया, मेरे पिछले फोन कॉल में मेरी मां ने कहा था कि अगर मैं मर गई तो तुम्हें पता कैसे चलेगा.
English: A Delhi-based firm had been assigned the architecture work.
Hindi: ढांचे को बनाने का काम दिल्ली की एक कंपनी को दिया गया है।
English: A Delhi-based firm set up by Brij Bhushan Singal and Neeraj Singal, the arrested promoters of Bhushan Steel Ltd, had financial transactions with Junaid Iqbal Memon, son of Iqbal Mohammed Memon, alias Iqbal Mirchi, a close aide of gangster Dawood Ibrahim, agencies probing Iqbal Mirchi have found.
Hindi: लोन फर्जीवाड़े में गिरफ्तार प्रमोटर बृजभूषण सिंघल और नीरज सिंघल द्वारा स्थापित दिल्ली की इस फर्म का वित्तीय लेन-देन गैंगस्टर दाऊद इब्राहिम के करीबी सहयोगी इकबाल मोहम्मद मेमन उर्फ इकबाल मिर्ची के बेटे जुनैद इकबाल मेमन के साथ था।
English: A Delhi-based freelance journalist, Prashant Jagdish Kanojia, has been booked for posting objectionable remarks on social media against Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के खिलाफ सोशल मीडिया पर आपत्तिजनक टिप्पणी पोस्ट करने के आरोप में दिल्ली के एक स्वतंत्र पत्रकार प्रशांत जगदीश कनौजिया के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A Delhi-based lawyer, Gautam Khaitan and SP Tyagis cousin Sanjeev Tyagi alias Julie Tyagi was also arrested along with him.
Hindi: साथ ही सीबीआई ने दिल्ली के वकील गौतम खेतान और एसपी त्यागी के रिश्तेदार संजीव त्यागी उर्फ जूली त्यागी को भी गिरफ्तार किया है.
English: A Delhi-based organisation IMIS had filed the PIL, stating that 11 elephant corridors in Uttarakhand had been blocked by encroachment and commercial constructions.
Hindi: दिल्ली के एक संगठन आईएमआईएस ने जनहित याचिका दायर की थी, जिसमें कहा गया था कि उत्तराखंड में 11 हाथी गलियारों को अतिक्रमण और व्यावसायिक निर्माणों से अवरुद्ध कर दिया गया था।
English: A Delhi-based social media activist had alleged that Shujaats newspaper was playing to the ISI script
Hindi: दिल्ली में रहनेवाले एक सोशल मीडिया कार्यकर्ता ने यह आरोप लगाया कि शुजात का अखबार आईएसआई के इशारे पर नाच रहा है
English: A Delhi-based social media activist had alleged that Shujaats newspaper was playing to the ISI script.
Hindi: दिल्ली में रहनेवाले एक सोशल मीडिया कार्यकर्ता ने यह आरोप लगाया कि शुजात का अखबार आईएसआई के इशारे पर नाच रहा है.
English: A Delhi-bound Air India flight from Milan had to return to the airport in Italy within 30 minutes of take-off after a passenger tried to enter the cockpit, the airline said on Saturday.
Hindi: इटली के मिलान से दिल्ली आ रही एयर इंडिया की एक फ्लाइट को एक यात्री के कॉकपिट में घुसने की कोशिश करने के बाद मिलान हवाईअड्डे पर लौटना पड़ा।
English: A Delhi-bound IndiGo plane returned to the parking bay from the runway at Hyderabad on Wednesday to offload luggage of an individual who did not board the aircraft.
Hindi: दिल्ली जाने वाला इंडिगो का एक विमान बुधवार को हैदराबाद हवाई अड्डे पर हवाई पट्टी पर पहुंचकर वापस पार्किंग स्थल पर आ गया।
English: A Delhi-bound Indigo Airlines with 116 passengers was the first flight to be operated from the Chennai airport.
Hindi: यहां से इंडिगो एयरलाइंस की उड़ान 116 यात्रियों के साथ दिल्ली के लिए रवाना हुई।
English: A Delivery Monitoring Unit DMU has been established in the Prime Minister's Office to review a select number of flagship programmes and other initiatives.
Hindi: कुछ चुने हुए अग्रणी कार्यक्रमों और अन्य कार्यों की समीक्षा करने के लिए प्रधानमंत्री कार्यालय में एक ' डिलीवरी मॉनीटरिंग यूनिट ' डीएमयू की स्थापना की गई है।
English: A Delivery Monitoring Unit has been set up recently in the Prime Ministers Office to monitor jointly with the concerned ministries flagship projects such as NREG Programme.
Hindi: नरेगा जैसे प्रमुख कार्यक्रमों से सम्बध्द मंत्रालयों के साथ संयुक्त निगरानी के लिए हाल ही में प्रधानमंत्री कार्यालय में एक वितरण निगरानी एकक की स्थापना की गयी है।
English: A Deluminator is a device invented by Albus Dumbledore that resembles a cigarette lighter.
Hindi: बत्तीबंद एक यन्त्र है जिसका आविष्कार ऐल्बस डंबलडोर ने किया था, यह एक सामान्य सिगरेट लाइटर जैसा दिखता है.
English: A Demand Draft for ECHS smart card at the rate of Rs 135- per card in favour of Director, Regional Centre Lucknow will also have to be submitted.
Hindi: ईसीएचएस स्मार्ट कार्ड के लिए 135 रूपए प्रति कार्ड की दर से निदेशक, क्षेत्रीय केंद्र लखनऊ के पक्ष में देय एक डिमांड ड्राफ्ट भी जमा कराना है।
English: A Demand Draft for the amount collected through voluntary contribution of employees was handed over to Shri Shriprakash Jaiswal, Union Minister of Coal, by Shri D. C. Garg CMD WCL along with the representatives of trade unions and officers association in the presence of Shri S. K. Srivastava, Secretary, Ministry of Coal and Shri S. Narsing Rao, Chairman, CIL here today.
Hindi: कर्मचारियों से स्वैच्छिक योगदान के रूप में एकत्रित की गई राशि का डिमांड ड्राफ्ट डब्ल्यूसीएल के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री डी सी गर्ग द्वारा ट्रेड यूनियन, ऑफीसर्स एसोसिएशन प्रतिनिधियों और श्री एस के श्रीवास्तव, सचिव, कोयला मंत्रालय एवं श्री नरसिंहा राव, चैयरमेन, सीआईएल की उपस्थिति में आज केन्द्रीय कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जयसवाल के सुपुर्द किया गया।
English: A Demat Account is opened by the investor while registering with an investment broker or sub broker.
Hindi: डीमैट खाता, निवेशक द्वारा निवेश करवाने वाले ब्रोकर सब-ब्रोकर के साथ पंजीकरण करने के दौरान खोला जाता है।
English: A Democratic Congress means more crime and less jobs, very simple.
Hindi: डेमोक्रेट कांग्रेस का मतलब है कम रोजगार, ज्यादा अपराध।
English: A Department of Environment has already been created.
Hindi: एक पर्यावरण विभाग बना दिया गया है।
English: A Departmental Committee will probe the incident.
Hindi: एक विभागीय समिति घटना की जांच करेगी।
English: A Departmental enquiry has been initiated against the cop.
Hindi: थानेदार के खिलाफ विभागीय जांच शुरू हो गई.
English: A Deposit Station is expected to have at least 200 registered members and a monthly issue of at least 500 within one year of its establishment.
Hindi: निक्षेप केन्द्र की स्थापना के एक वर्ष के अंदर कम-से-कम 200 पंजीकृत सदस्य होने चाहिए तथा कम-से-कम 500 पुस्तकें परिचालित की जानी चाहिए ।
English: A Depository Participant DP is an agent of the depository through which it interfaces with the investor and provides depository services.
Hindi: डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट , निक्षेपागार डिपोजिटरी का एक एजेंट होता है जिसके माध्यम से वह डिपॉजिटरी निवेशक के साथ संपर्क स्थापित करता है तथा डिपोजिटरी सेवाएँ प्रदान करता है।
English: A Depression has formed over southeast Arabian Sea.
Hindi: दक्षिण-पूर्व अरब सागर पर एक विक्षोभ का निर्माण हुआ है।
English: A Deputy Legal Adviser heads the Branch Secretariat, Bengaluru.
Hindi: शाखा सचिवालय, बंगलूरू के प्रधान एक उप विधि सलाहकार हैं।
English: A Deputy Superintendent and an Inspector of Police left Delhi by air and reached Bombay on the 22nd.
Hindi: पुलिस का एक डेप्युटी सुपरिन्टेन्डेन्ट तथा एक इन्स्पेक्टर 22 जनवरी को विमान से बम्बई पहुंचे।
English: A Deputy Superintendent of Police ranking official is probing the case, police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस उप महानिरीक्षक स्तर के एक अधिकारी मामले की जांच कर रहे हैं।
English: A Deputy Superintendent of Police under Kaur, Jupi Bordoloi, and in-charge of the Kamarkuchi Police Station, Rajashree Buragohain, too are women.
Hindi: कौर के अधीन कमारकूची थाने में पुलिस उपाधीक्षक जुपी बोरदोलोई और थाना प्रभारी राजश्री बुरगोहिन भी महिलाएं हैं।
English: A Deputy Superintendent of Police-ranking official is probing the case.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक रैंक के एक अधिकारी मामले की जांच कर रहे हैं।
English: A Dera supporter, employed at the sect headquarters, said Ram Rahim had two film sets - indoor and outdoor - on the premises of the dera headquarters for shooting his movies.
Hindi: डेरा मुख्यालय में काम करने वाले एक डेरा समर्थक ने बताया कि अपनी फिल्मों की शूटिंग करने के लिए राम रहीम ने डेरा के परिसर में ही दो फिल्म सेट बनवा रखे हैं जिसमें एक इंडोर है तो दूसरा आउटडोर सेट है।
English: A Destruction of red blood cells leads to excessive formation of bile pigment in the blood
Hindi: लाल रक्त कोशिकाओं का नष्ट होना जिसके कारण रक्त में पित्त वर्णक का अत्यधिक निर्माण होता है
English: A Detached Worker is a non-Indian International worker posted in India who contributes to the source country social security programme
Hindi: एक डिटैच्ड वर्कर यानी अलग किया गया श्रमिक भारत में एक गैर-भारतीय अंतरराष्ट्रीय श्रमिक है जो स्रोत देश के सामाजिक सुरक्षा कार्यक्रम के लिए योगदान करता है।
English: A Detailed Action Plan 2015-Road Map has been prepared by the Government of Mizoram for repatriation of all the remaining Bru Reang families to Mizoram.
Hindi: मिजोरम सरकार ने सभी बकाया ब्रू रियांग परिवारों की मिजोरम में वापसी के लिए एक व्यापक कार्ययोजना 2015-रोड मैप तैयार किया है।
English: A Detailed Project Report DPR has already been prepared.
Hindi: डिटेल प्रोजेक्ट रिपोर्ट डीपीआर भी बनकर तैयार हो गया है।
English: A Detailed Project Report DPR on forestry interventions for Ganga was prepared by Forest Research Institute FRI, Dehradun.
Hindi: गंगा के लिए वन रोपण कार्यकलापों के संबंध में एक विस्तृत परियोजना रिपोर्ट वन अनुसंधान संस्थान, देहरादून द्वारा तैयार की गई थी।
English: A Deutsche Bahn ticket from Stuttgart to Berlin currently costs over 100 euros 106.
Hindi: डॉयचे बान की आईसीई ट्रेन में श्टुटगार्ट से बर्लिन का टिकट 100 यूरो से भी ज्यादा महंगा है.
English: A Deutsche Bank spokesman declined comment.
Hindi: वहीं जर्मन बैंक की प्रवक्ता ने इस पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A Devdoot rescue team of the Maharashtra State Road Transport Corporation MSRTC, and personnel from highway police, Khopoli police and members of the public pitched in to assist in the rescue operations.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम के बचाव दल देवदूत और हाईवे पुलिसकर्मियों, खोपोली पुलिस और लोगों ने मिलकर बस के अंदर फंसे लोगों को बाहर निकाला.
English: A Developed Civilization
Hindi: एक विकसित सभ्यता
English: A Development Bank, the first of its kind, will be set up for women entrepreneurs.
Hindi: महिला उद्यमियों के लिए एक विकास बैंक स्थापित किया जाएगा, जो इस प्रकार का पहला बैंक होगा।
English: A Developmental Financial Institution is imperative if India is to achive the Rs 100 trillion investment target in infrastructure
Hindi: अगर भारत को बुनियादी क्षेत्र में 100 लाख करोड़ रुपये के निवेश का लक्ष्य हासिल करना है तो उसे एक विकासात्मक वित्तीय संस्थान की जरूरत है।
English: A Dhaka Court today framed charges against six persons belonging to the militant outfit Ansar Al Islam in connection with the murder of blogger Avijit Roy in Dhaka in 2015.
Hindi: बांग्लादेश में ढाका की एक अदालत ने 2015 में ब्लॉगर अभिजीत रॉय की हत्या के सिलसिले में आतंकी संगठन अंसार अल इस्लाम से जुड़े छह लोगों के खिलाफ आरोप तय कर दिये हैं।
English: A Dhaka court has issued a fresh arrest warrant against jailed former Bangladesh Prime Minister Khaleda Zia.
Hindi: बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया के खिलाफ कोर्ट ने गिरफ्तारी का वारंट जारी किया है।
English: A Dhaka court today sentenced ten members of the banned terror group Harkat-ul-Jihad al-Islami HuJI to death in the case related to the 2001 attack on the Communist Party of Bangladesh rally.
Hindi: बांग्लादेश में ढाका की एक अदालत ने 2001 में बांग्लादेश कम्युनिस्ट पार्टी की रैली पर हमला करने के मामले में प्रतिबंधित आतंकी समूह हरकत-उल-जिहाद अल-इस्लामी के दस सदस्यों को मृत्युदंड की सजा सुनाई है।
English: A Dhaka-based television channel 'Bangla Tribune' today released audio tapes of an alleged conversation between an ICC ASCU's officer from India and an alleged bookie during the World Twenty20 in Bangladesh this year.
Hindi: ढाका के एक टीवी चैनल 'बांग्ला ट्रिब्यून' ने कल आडियो टेप जारी किया जिसमें भारत के एक आईसीसी एएससीयू अधिकारी और कथित सटोरिए के बीच बातचीत के अंश हैं।
English: A Dharmapuri, BJP MP from Nizamabad Asaduddin Owaisi has said CAA is communal  unconstitutional.
Hindi: धर्मपुरी ने कहा था, ओवैसी कहता है कि सीएए सांप्रदायिक और असंवैधानिक है।
English: A Dialogue between music and movies in IFFI films
Hindi: आईएफएफआई फिल्मों में संगीत और फिल्मों के बीच संवाद
English: A Dictionary of the Bible, edited by James Hastings, states Tertullian, Irenus, and Hippolytus still look for a speedy Advent of Jesus Christ. but with the Alexandrine Fathers we enter a new circle of thought....
Hindi: जेम्स हेस्टिंग्स द्वारा संपादित, ए डिक्शनरी ऑफ़ द बाइबल अंग्रेज़ी कहती है टर्टूलियन, आइरीनिअस, और हिपॉलिटस अभी भी यीशु मसीह के शीघ्र आगमन की आस देखते हैं. लेकिन ऐलॆक्ज़ैन्ड्रीन फ़ादर्स हमें एक नयी विचारधारा देते हैं ।...
English: A Dictionary of the Mixed Dialects and Foreign Words used in Telugu. with an Explanation of the Telugu Alphabet By C. P. Brown, Madras, 1854.
Hindi: तेलुगु में प्रयुक्त मिश्रित बोलियों और विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश. सीपी ब्राउन, मद्रास, 1854 द्वारा तेलुगु वर्णमाला के स्पष्टीकरण के साथ।
English: A Didar Singh, Secretary General, FICCI, said that mineral security was as essential as energy and food security for the economic growth of the country and the private sector has a critical role to accelerate the pace of growth of mining sector.
Hindi: ए. दीदार सिंह ने कहा कि देश में आर्थिक विकास के लिए खनिज सुरक्षा उतनी ही जरूरी है जितनी जरूरी ऊर्जा एवं खाद्य सुरक्षा है और खनन क्षेत्र के विकास में तेजी लाने में निजी क्षेत्र को अहम भूमिका निभानी होगी।
English: A Different Kind of Strength
Hindi: एक अलग तरह की ताकत
English: A Different Music
Hindi: एक अलग ही संगीत
English: A Different View of Happiness
Hindi: आनन्द का एक भिन्न दृष्टिकोण
English: A Different View of Rank, Fame, and Power
Hindi: ओहदे, शोहरत और ताकत का अलग नज़रिया
English: A Digital Initiative, the Quiz received an overwhelming response with participation of more than 11.5 lakh individuals from all over country and NRIs and others from abroad, in spite of the lockdown due to the COVID-19 pandemic
Hindi: एक डिजिटल पहल, क्विज़ को कोविड-19 महामारी के कारण लॉकडाउन के बावजूद, देश भर से और विदेशों से भी एनआरआई व अन्य लोगों में से 11.5 लाख से ज्यादा व्यक्तियों की उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली थी
English: A Digital Photo Bank has been installed in the headquarters in Delhi.
Hindi: दिल्ली स्थित मुख्यालय में एक डिजिटल फोटो डेटा बैक भी स्थापित किया गया है।
English: A Digital Photo Exhibition will be inaugurated and a Portal on Youth Parliament Scheme will also be launched on this occasion
Hindi: इस अवसर पर एक डिजिटल फोटो प्रदर्शनी का उद्घाटन किया जाएगा और युवा संसद योजना पर एक पोर्टल भी लॉन्च किया जाएगा
English: A Digital Photo Library DPL with photographs of the first year of President Pranab Mukherjees Presidency is being added to the website.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में श्री प्रणव मुखर्जी के कार्यकाल के प्रथम वर्ष के छाया चित्रों से युक्त एक डिजिटल फोटो लाइब्रेरी वेबसाइट पर दी जा रही है।
English: A Digital Service centre will be set up in these stations to extend digital literacy and various online services to rural population.
Hindi: इन स्टेशनों पर डिजिटल सेवा केंद्र स्थापित किए जायेंगे ताकि ग्रामीण आबादी को डिजिटल साक्षरता और विभिन्न ऑनलाइन सेवाएं दी जा सकें।
English: A Dignified Role
Hindi: एक सम्मानित भूमिका
English: A Directly Appointed Officer, Sh. Pramod Kumar joined CRPF on 01011998.
Hindi: कमांडिंग आफिसर श्री प्रमोद कुमार एक जनवरी 1998 को सीआरपीएफ में सीधे भर्ती हुए थे।
English: A Director General of Police DGP heads the state police.
Hindi: पुलिस महानिदेशक राज्य पुलिस बल का मुखिया होता है।
English: A Directorate General of Civil Aviation official said there are 16 aircraft in IndiGo's fleet in which both the Pratt and Whitney PW engines have been used for more than 2,900 hours.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय के एक अधिकारी ने कहा कि इंडिगो के बेड़े में 16 ऐसे विमान हैं जिनमें दोनों प्रैट एंड व्हिटनी पीडब्ल्यू इंजन 2,900 घंटों से ज्यादा इस्तेमाल हो चुके हैं।
English: A Directory Of Its Officers And Employees
Hindi: इसके अधिकारियों व कर्मचारियों की निदेशिका
English: A Directory Of Its Officers And Employees.
Hindi: इसके अधिकारियों एवं कर्मचारियों की निदेशिका।
English: A Directory of Environmental NGOs in India - 2007 was published by the ENVIS Centre at WWFIndia in consultation with the Ministry during the year.
Hindi: इस वर्ष के दौरान मंत्रालय के साथ परामर्श करके विश्व प्रकृति निधि, भारत में, एन्विस केंद्र द्वारा ए डाइरेक्टरी ऑफ एन्वायरमेंटल एनजीओ इन इंडिया-2007 प्रकाशित की गई।
English: A Directory of Indian Police Training Institutions DIPTI was released by the Chief Guest that has information on the resources of around 300 Police training institutions all over the country
Hindi: मुख्य अतिथि द्वारा भारतीय पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों डीआईपीटीआई की एक निर्देशिका जारी की गई जिसमें पूरे देश के लगभग 300 पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों के संसाधनों की जानकारी है
English: A Directory of Indian Police Training Institutions DIPTI was released by the Chief Guest that has information on the resources of around 300 Police training institutions all over the country.
Hindi: मुख्य अतिथि द्वारा भारतीय पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों डीआईपीटीआई की एक निर्देशिका जारी की गई जिसमें पूरे देश के लगभग 300 पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों के संसाधनों की जानकारी है।
English: A Disaster Leads to Blessings In 1934 all colporteurs close to North Wales were invited to go to the town of Wrexham to help with the distribution of the booklet Righteous Ruler.
Hindi: सन् 1934 में, नॉर्थ वेल्स के आस - पास रहनेवाले सभी कॉलपोर्टरों को बुलावा दिया गया कि वे रेकसम नगर में जाकर धर्मी शासक अँग्रेज़ी पुस्तिका बाँटने में मदद करें ।
English: A Discounted fare Scheme for AC Chair Car and Executive Class sitting accommodation is to be implemented from the end of next month
Hindi: शताब्दी जैसी रेलगाड़ियों में एसी चेयर कार और एग्जीक्यूटिव वर्ग में सीट पर छूट किराया योजना अगले महीने के अंत में लागू होगी
English: A Distinguished Indologist Award will be presented by President Mukherjee to Prof. Heinrich Freiherr Von Stietencron from Germany on the occasion. Such an Award is being instituted for the first time by ICCR.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा इस अवसर पर जर्मनी के प्रो. हेनरिच फ्रीहर वोन स्टीटेनक्रोन कोविशिष्ट भारतविद्पुरस्कार प्रदान किया जाएगा। भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद द्वारा इस प्रकार का पुरस्कार प्रथम बार आरंभ किया गया है।
English: A Distinguished Indologist Award will be presented by President Mukherjee toProf. Heinrich Freiherr Von Stietencron from Germany on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति मुखर्जी जर्मनी के प्रो. हेनरिच फ्रीहर वोन स्टीरनेक्रोन को विशिष्ट भारतविद पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: A Distribution camp for free of cost distribution of Aids and Assistive Living devises under Rashtriya Vayoshri Yojana RVY, a scheme of Social Justice  Empowerment Department for Senior Citizen under BPL category, was organized at S.K Mohit Hall, Jhilmil Industrial Aera in East Delhi toady by Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India ALIMCO, a PSU working under the aegis of Ministry of Social Justice and Empowerment in close association with District Administration,East Delhi
Hindi: सामाजिक न्याय और आधिकारिता मंत्रालय के सार्वजनिक उपक्रम, आर्टिफिशियल लिम्ब्स मेन्युफेक्चरिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एएलआईएमसीओ ने आज पूर्वी दिल्ली जिला प्रशासन के सहयोग से पूर्वी दिल्ली के झिलमिल औद्योगिक क्षेत्र में एस.के. मोहित हॉल में बीपीएल श्रेणी के तहत वरिष्ठ नागरिकों के लिए सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग की योजना- राष्ट्रीय वयोश्री योजना आरवीवाई के तहत सहायता और सहायक उपकरणों के निःशुल्क वितरण के लिए एक वितरण शिविर आयोजित किया
English: A District Level Committee chaired by Deputy Commissioner will implement this scheme.
Hindi: उपायुक्त की अध्यक्षता में जिला स्तरीय समिति यह योजना लागू करेगी।
English: A District Police Complaint Authority should be formed in every district.
Hindi: इसके लिए प्रत्येक जनपद के हर थाना क्षेत्र में एक टीम गठित की जाए।
English: A District court in Delhi today convicted expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar of culpable homicide not amounting to murder in the death of the Unnao rape victim's father.
Hindi: दिल्ली की एक जिला अदालत ने आज भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता के पिता की हत्या के मामले में दोषी करार दिया है।
English: A Division Bench also asked the Punjab Deputy Director, Land Development, to separately examine about 400 petitions by purchasers of land.
Hindi: हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने पंजाब के भूमि विकास विभाग के उप निदेशक को निर्देश दिया है कि वह जमीन के खरीददारों की ओर से इस संबंध में दायर करीब 400 याचिकाओं की अलग अलग जांच करें।
English: A Division Bench also asked the UT Administration to pay the National Institute of Hydrology for carrying out a part of its study on the scarcity of water in the lake.
Hindi: हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने यूटी प्रशासन को नेशनल इंस्टीट्यूट आफ हाइड्रोलॉजी को झील के जलसंकट को लेकर किये गये अध्ययन का खर्च चुकाने को भी कहा।
English: A Division Bench also gave a week's time to the Chandigarh Administration to reconsider its policy for allotment of land and licences for the pre-fabricated liquor vends.
Hindi: खंड पीठ ने चंडीगढ़ प्रशासन को एक हफ्ते का समय देते हुए कहा कि पूर्व निर्मित शराब के ठेकों को लाइसेंस एवं भूमि अलाट करने की नीति पर पुनर्विचार किया जाये।
English: A Division Bench also upheld the order passed by the HUDA estate officer, cancelling the allotment of a flat at Sector 20 in Panchkula to a person already possessing a tenement.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने हूडा एस्टेट अधिकारी द्वारा पंचकूला सेक्टर-20 में एक झुग्गीवासी के फ्लैट की अलाटमेंट रद्द करने के फैसले को भी बरकरार रखा।
English: A Division Bench comprising Chief Justice AK Sikri and Justice RK Jain dismissed the petition on the grounds of locus standi of the petitioner.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश एके सीकरी और न्यायमूर्ति आरके जैन की खंडपीठ ने उक्त याचिका को खारिज कर दिया।
English: A Division Bench comprising Chief Justice D B Bhosle and Justice Manoj Kumar Gupta issued notice to the State Government on a petition filed by Yunis Khan, a resident of Jhansi, who had moved the court with the complaint of non- issuance of license by the Nagar Nigam municipal corporation for opening of a meat shop.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी बी घोष और न्यायमूर्ति मनोज कुमार गुप्ता की एक खंडपीठ ने झांसी के निवासी यूनिस खान की एक याचिका पर राज्य सरकार को नोटिस जारी किया है। खान ने मांस की एक दुकान खोलने के लिए नगर निगम द्वारा लाइसेंस जारी नहीं किए जाने की शिकायत को लेकर अदालत का दरवाजा खटखटाया है।