Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The pass rate of girls was 79.27, while that of boys was 67.94.
Hindi: इस साल 67.94 फीसदे लड़के और 79.27 लड़कियां पास हुई हैं।
English: The pass was closed on November 13 following heavy snowfall.
Hindi: यह दर्रा बीते 13 नवंबर को भारी बर्फवारी के कारण बंद हो गया था।
English: The pass was opened on May 18, last year.
Hindi: पिछले साल इस दर्रे को 18 मई को खोला गया था।
English: The pass word will be used by teachers, head master and district education officer to open question paper to conduct examination.
Hindi: शालाओं के शिक्षक, प्रधानपाठक और जिला शिक्षा अधिकारी इस पासवर्ड का उपयोग कर प्रश्नपत्र खोल सकेंगे।
English: The pass-outs of these institutes have got 100 placements.
Hindi: इन संस्थानों के पास होने वालों को 100 प्रतिशत प्लेसमेंट मिल गया है।
English: The passage - empty and silent.
Hindi: ड्योढ़ी-खाली और खामोश।
English: The passage of Coal Bill is essential as it would pave way for auctioning of coal mines which were cancelled by the Supreme Court.
Hindi: कोयला विधेयक का पारित होना जरूरी है क्योंकि इससे उन कोयला खानों की नीलामी का रास्ता खुलेगा जिनका आबंटन उच्चतम न्यायालय ने रद्द किया।
English: The passage of a tropical cyclone over the ocean causes the upper layers of the ocean to cool substantially, which can influence subsequent cyclone development.
Hindi: समुद्र के ऊपर से एक उष्णकटिबंधीय चक्रवात के गुज़रने से समुद्र की ऊपरी परत काफी ठंडी हो जाती है, जो बाद में चक्रवात के विकास को प्रभावित कर सकती हैं।
English: The passage of bill was welcomed by the Jallikattu activists.
Hindi: विधेयक के पारित होने का जल्लीकट्टू समर्थकों ने स्वागत किया है।
English: The passage of every moment also presents the convict with a prospect of hope, which in turn produces constant mental struggle as to whether he will eventually live or not.
Hindi: प्रत्येक क्षणका निकलना भीसिद्धदोषी के लिए आशा का भावी दृश्यउपसथित करता हैजो आवर्तमेंइसबारेमेंकिवह घटनात्मक रूप सेजीवित रहेगा यानहीं, लगातार मानसिक संघर्षउत्पन्न करता है ।
English: The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr. Babasaheb Ambedkar, whose views are well known and Dr. SP Mookerjee who devoted his life for Indias unity and integrity Narendra Modi on Twitter.
Hindi: जम्मू-कश्मीर तथा लद्दाख से जुडे इस अहम विधेयक का पारित होना, सरदार पटेल, जो देश की एकता के लिए समर्पित थे. बाबासाहेब अम्बेडकर, जिनके विचार सर्वविदित हैं. डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी, जिन्होंने भारत की एकता और अखंडता के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया, को सच्ची श्रद्धांजलि है।
English: The passage of the Bill saw heated exchanges in the Assembly and council between YSR Congress Party and TDP members.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के सदस्यों और तेदेपा विधायकों के बीच विधानसभा के अंदर ही भिड़ंत हो गई.
English: The passage of the Budget beginning with its presentation and ending with discussion and voting of demands for grants and adopting Appropriation and Finance Bills, generally goes beyond the start of the current financial year.
Hindi: बजट पास करने की प्रक्रिया बजट पेश किए जाने से लेकर इस पर चर्चा करने और अनुदानों की मांगें स्वीकृत करने और विनियोग तथा वित्त विधेयकों के पास होने तक सामान्यतया चालू वित्तीय वर्ष के आरंभ होने के बाद तक चलती रहती है.
English: The passage of the Central Board of Secondary Education CBSE Bill will give the Board more administrative and financial autonomy and widen its functioning.
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई विधेयक के पारित होने से बोर्ड को और अधिक प्रशासनिक तथा वित्तीय स्वायत्तता मिलेगी और उसका कार्यक्षेत्र व्यापक होगा।
English: The passage of the GST bill has been hailed as a breakthrough in a long battle to unify Indias economy to attract FDI and create jobs but implementation could be challenging and time-consuming as consensus on some of the finer details might not be easy.
Hindi: जीएसटी विधेयक का पारित होना प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई आकर्षित करने और रोजगार सृजन के लिए भारतीय अर्थव्यवस्था को एकीकृत करने के लंबे प्रयास में मिली सफलता है लेकिन इसका क्रियान्वयन चुनौतीपूर्ण हो सकता है और इसमें समय लग सकता है क्योंकि आगे कुछ बारीकियों पर सहमति आसान नहीं होगी।
English: The passage of the Goods and Service Tax GST Bill in the Lok Sabha is seen as a positive.
Hindi: राज्यसभा में गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी संविधान संशोधन बिल सर्वसम्मति से पास हो चुका है.
English: The passage of the PFRDA Act, the shift of commodity futures trading into the Ministry of Finance, and the presentation of the FSLRC report, were the three major milestones of the year 2013-14.
Hindi: वर्ष 2013-14 में तीन बड़ी उपलब्धियां रहीं- पीएफआरडीए एक्ट, वित्त मंत्रालय में वस्तु वायदा कारोबार में परिवर्तन और एफएसएलआरसी रिपोर्ट का प्रस्तुतीकरण।
English: The passage of the PFRDA Act, the shift of commodity futures trading, FSLRC report were the three major milestones of the year 2013-14
Hindi: वर्ष 2013-14 में तीन बड़ी उपबल्धियां रहीं - पीएफआरडीए एक्ट, वस्तु वायदा कारोबार में परिवर्तन और एफएसएलआरसी रिपोर्ट
English: The passage of the Right of Children to Free and Compulsory Education Bill is a landmark legislation for achieving our goal of universal education.
Hindi: बच्चों को मुपऊत और अनिवार्य शिक्षा का अधिकार बिल का पारित होना सभी के लिए शिक्षा के हमारे लक्ष्य को पूरा करने वाला एक ऐतिहासिक विधान है ।
English: The passage of the act has led to massive protests, particularly by students and people of the North East, in different parts of India.
Hindi: अधिनियम के पारित होने के बाद भारत के विभिन्न हिस्सों में, विशेष रूप से छात्रों और उत्तर पूर्व के लोगों द्वारा बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन किए गए हैं.
English: The passage of the bill in Parliament last month triggered protests across the country.
Hindi: पिछले महीने संसद में बिल के पारित होने से देश भर में विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए।
English: The passage of theIndian Institutes of Information Technology Laws Amendment Bill, 2020 will amend the principal acts of 2014 and 2017
Hindi: भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान कानून संशोधन विधेयक, 2020 के पारित होने से 2014 एवं 2017 के अधिनियमों के प्रमुख प्रावधानों में संशोधन होगा
English: The passage of time gives me the reason to take this further.
Hindi: गुजरता हुआ समय मुझे इसे आगे ले जाने का कारण देता है।
English: The passage or ducts which conducts the male sex cells such as sperm to the penis.
Hindi: मार्ग अथवा वाहिनी जो पुरुष की सेक्स कोशिकाओं को जैसे शुक्राणु, लिंग तक ले जाती है.
English: The passage through streets becomes difficult as they get clogged up due to water accumulation.
Hindi: सड़क पर पर पड़े गड्ढों में पानी जमा होने के कारण सड़क से गुजरना मुश्किल हो जाता है।
English: The passage translated here is from Add. 27, 247, f. 292b.
Hindi: यह अंश संलग्नक 27,247 फोलियो 292 ब से अनूदित है।
English: The passages Jesus referred to are found at Exodus 21 24 and Leviticus 24 20.
Hindi: यीशु ने जो बात कही, वह निर्गमन 21 24 और लैव्यव्यवस्था 24 20 में दर्ज़ है ।
English: The passages quoted in this book from Indulekha are from Dumergue 's translation.
Hindi: इस पुस्तक में इन्दुलेखा के उद्धत अंश ड्यूमर्ग के अनुवाद से लिए गए हैं।
English: The passbook is in PDF format which is easily downloadable.
Hindi: पासबुक पीडीएफ प्रारूप में है जो आसानी से डाउनलोड करने योग्य है।
English: The passbook was updated by the bank employee.
Hindi: पासबुक, बैंक कर्मचारी द्वारा अद्यतित की गई।
English: The passbooks will facilitate a farmer in getting loan and subsidy from banks, cooperative societies, government and other recognised financial institutions.
Hindi: किसान इस पास-बुक को दिखाकर बैंक, सहकारी सभा, सरकार या अन्य मान्यता प्राप्त वित्तीय संस्थाओं से ऋण तथा सबसिडी प्राप्त कर सकते हैं
English: The passed agenda items will be sent to the Municipal Commissioner, Local Bodies Department and the Haryana Chief Minister.
Hindi: बैठक में पास हुए एजेंडों को निगमायुक्त, स्थानीय शहरी निकाय विभाग व मुख्यमंत्री को भेजे जाएंगे।
English: The passenger allotted alternate accommodation can travel in the alternate train on authority of original ticket.
Hindi: वैकल्पिक जगह पाया हुआ यात्री अपनी मूल टिकट पर वैकल्पिक रेलगाड़ी में यात्रा कर सकता है।
English: The passenger amenities have been enhanced by provision of soap dispenser and auto genitors in the toilets of trains.
Hindi: यात्री सुविधाओं में इजाफा किया गया है जिसके तहत शौचालयों में सोप-डिस्पेंसर और ऑटो जेनिटर लगाए गए हैं।
English: The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.
Hindi: यात्री को म्यूज़िक प्लेयर फिर से मिल गया, हर कोई विमान में फिर से सवार हो गया और तीन घंटे बीतने के बाद सैन फ्रांसिस्को के लिए उड़ान भरी गई।
English: The passenger belonged to a group of 19 holidaying in the hill resort town of Munnar in Kerala and was under surveillance, a Cochin International Airport Limited spokesman said.
Hindi: कोचिन इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड के प्रवक्ता ने बताया कि यह यात्री 19 लोगों के उस समूह का हिस्सा है, जो केरल के मुन्नार शहर में छुट्टियां मना रहा था और निगरानी में था।
English: The passenger booking the service will furnish the PNR to the Rail Yatri Sevak for the purpose of verification.
Hindi: सेवा की बुकिंग करने वाला यात्री रेल यात्री सेवक को सत्यापन के उद्देश्य से अपना पीएनआर बताएगा ।
English: The passenger bus was going to Baharampur from Malda.
Hindi: बस मालदा से बरहामपुर जा रही थी।
English: The passenger bus was heading for Pokhara from Gaur in Rautahat district here when it plunged into the Trishuli River, Chitwan Police Chief SP Basanta Kunwar was quoted as saying by The Kathmandu Post.
Hindi: चितवान के पुलिस प्रमुख एसपी बसंत कुंवर के हवाले से काठमांडो पोस्ट की खबर में कहा गया है कि यहां पर रौताहाट जिले में गौड़ से पोखरा की ओर जा रही एक यात्री बस त्रिशूली नदी में जा गिरी.
English: The passenger buses, trucks and large number of cars were stuck in the traffic jam.
Hindi: जाम में फंसने वालों में रोडवेज की बसें, ट्रक व दूसरे यात्री वाहनों की संख्या अधिक थी।
English: The passenger can either consume them on board, or import them tax-free into the country they are traveling to, so long as they are within the traveler's duty-free allowance.
Hindi: यात्री या तो उन्हें बोर्ड पर उपभोग कर सकते हैं, या वे जिस देश के लिए यात्रा कर रहे हैं, में उन्हें कर मुक्त आयात करते हैं, जब तक वे यात्री शुल्क मुक्त सीमा के भीतर हैं।
English: The passenger can transfer the credit shell to any person, and the airlines shall honour such a transfer.
Hindi: यात्री क्रेडिट शेल किसी भी व्यक्ति को ट्रांसफर कर सकता है, और एयरलाइंस इस तरह के ट्रांसफर का सम्मान करेगी।
English: The passenger can travel without taking hardcopy of the ticket.
Hindi: यात्री टिकट का प्रिंट लिए बगैर भी यात्रा कर सकते हैं।
English: The passenger could not be identified
Hindi: चालक की शिनाख्त नहीं हो पायी है
English: The passenger demand in the region is likely to fall by 50 per cent fall it showed.
Hindi: इस क्षेत्र में यात्री मांग में 50 प्रतिशत गिरावट की संभावना है।
English: The passenger disclosed that he used to shoot YouTube videos on aviation and had obtained the Lufthansa fake ID card in Bangkok, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, ''यात्री ने खुलासा किया है कि वो यूट्यूब वीडियो शूट करता था और उसे लुफ्थांसा एयरलाइंस का आईडी कार्ड बैंगकॉक से मिला था.
English: The passenger earnings are estimated at Rs.36,073 crore, targeting an increase of Rs. 7,273 crore over the revised estimate of the current year.
Hindi: यात्री किराये से रुपये 36,073 करोड़ की कमाई होने का अनुमान है जबकि चालू वित्त वर्ष के लिए संशोधित लक्ष्य 7,273 करोड़ रुपये का था।
English: The passenger earnings' estimates are, however, higher by around 19 per cent over the revised estimate of Rs 37,500 crore for 2013-14
Hindi: यात्रियों से होने वाली आय का अनुमान हालांकि 2013-14 के संशोधित यात्री राजस्व 37,500 करोड़ रुपये के मुकाबले करीब 19 फीसदी ज्यादा है।
English: The passenger facilities featured 60 check-in counters, 42 parking bays for aircraft and 8 baggage claim belts.
Hindi: यहाँ 60 चेक-इन द्वार, 42 पार्किंग बे एवं 8 बैगेज बेल्ट हैं।
English: The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen known locally as Typhhon Frank with hundreds of casualties.
Hindi: 21 जून को टाइफून फेंग्शेन स्थानीय रूप से टाइफॉन फ्रैंक के रूप में जाना जाता है के दौरान यात्री नौका पलट गई और सिबुयान द्वीप से दूर डूब गई, जिसमें सैकड़ों मौतें हुईं।
English: The passenger flight crashed soon after it took off from Moscows Domodedovo Airport.
Hindi: एक यात्री विमान स्थानीय हवाई अड्डे दोमोदेदोवो एयरपोर्ट से उड़ान भरने कुछ मिनटों बाद ही दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: The passenger growth in the years first quarter, he said, was up by 18 per cent
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष की पहली तिमाही में यात्रियों की दर में 18 फीसदी का इजाफा हुआ।
English: The passenger had come to Goa from Dubai by an Air India flight.
Hindi: बापू इंडिगो विमान से वडोदरा से दिल्ली आ रहे थे।
English: The passenger had landed at the airport from Mumbai by an Air India flight.
Hindi: मुंबई से आने वाले एयर इंडिया के विमान का एक पंख एयरपोर्ट पर खड़े एक कैटरिंग वाहन से रगड़ खा गया।
English: The passenger had landed from Dubai on an Emirates flight.
Hindi: नाविक दुबई से एमीरेट्स फ्लाइट के विमान से आए हैं।
English: The passenger had observed all precautionary measures, including wearing a face mask, face shield and gloves, like other passengers on the aircraft, IndiGo added.
Hindi: इंडिगो ने बताया कि यात्री ने विमान में सवार अन्य यात्रियों की तरह मास्क, फेस शील्ड और दस्ताने पहनने सहित सभी एहतियाती उपाय किए थे।
English: The passenger has been arrested under section 104 of the Customs Act, 1962, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीमा शुल्क अधिनियम 1962 की धारा 104 के तहत यात्री को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The passenger has been handed over to the Delhi Police by CISF officials for further probe, he said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि सीआईएसएफ ने उस व्यक्ति को आगे की जांच के लिए दिल्ली पुलिस को सौंप दिया है।
English: The passenger has been transferred to the Kings Institute Hospital here and is currently under quarantine.
Hindi: यात्री को किंग्स इंस्टीट्यूट हॉस्पिटल भेजा गया है और फिलहाल वह क्वारंटाइन है।
English: The passenger has filed a complaint with the Union Railway Minister Suresh Prabhu through Twitter.
Hindi: पूर्वा एक्सप्रेस के इस यात्री ने रेल मंत्री सुरेश प्रभु से इसकी शिकायत करते हुए खाने में छिपकली पाए जाने वाली तस्वीर उनके ट्विटर अकाउंट पर साझा की है।
English: The passenger has received minor injuries.
Hindi: यात्री को मामूली चोटें आई है।
English: The passenger has the facility that if the train goes from any other route other than its prescribed route and the passenger does not want to travel through that route, then, in that case, the passenger can ask for the claim.
Hindi: अगर यात्री जिस ट्रेन से यात्रा करना चाहता है, लेकिन वह निर्धारित रूट से अलग किसी अन्य रूट से जाती है या यात्री उस रूट से यात्रा नहीं करना चाहता तो उस हालात में भी यात्री क्लेम की मांग कर सकता है।
English: The passenger has to type the train number, destination, journey date, class and passenger details like name, age and gender on the SMS box.
Hindi: यात्री को मोबाइल के एसएमएस बॉक्स में ट्रेन नंबर, गंतव्य स्थान, यात्रा की तिथि, श्रेणी तथा नाम, आयु और लिंग संबंधी विवरण टाइप करने होंगे।
English: The passenger hit the pick - pocket with a stick.
Hindi: यात्री ने जेबकतरे को एक छड़ी से मारा।
English: The passenger jetty being constructed by Mumbai Port Trust at a cost of Rs.16 crore is a part of the project for development of Kanhoji Angre Island as a tourist destination.
Hindi: 16 करोड रूपये की लागत से मुंबई पोर्ट ट्रस्ट द्वारा इस यात्री जैट्टी का निर्माण एक पर्यटन स्थल के रूप में कान्होजी आंग्रे द्वीप के विकास की परियोजना का एक अंग है।
English: The passenger joined the group to reach the Kochi airport without informing authorities in Munnar, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वह मुन्नार में अधिकारियों को सूचित किए बगैर कोच्चि हवाईअड्डा पहुंचने के लिए समूह में शामिल हो गया।
English: The passenger later called the police and went to the police station.
Hindi:  यात्री ने बाद में पुलिस को बुलाया और पुलिस थाने गई।
English: The passenger load factor of Air India has also improved reaching 74.7 in October 2012 from 64.7 in July 2012.
Hindi: एयरइंडिया के यात्री भार घटक में भी सुधार हुआ है और यह जुलाई 2012 के 64.7 प्रतिशत के स्तर से बढ़कर अक्तूबर 2012 में 74.7 प्रतिशत हो गया है।
English: The passenger manifest issued by the airline included the names of two Europeans Austrian Christian Kozel and Italian Luigi Maraldi who were not on the plane.
Hindi: एयरलाइंस ने जब विमान में सवार लोगों की सूची जारी की तो ऑस्ट्रिया के क्रिस्टियन कोजेल और इटली के लुइगी मारलादी का नाम भी उसमें शामिल था लेकिन इन दोनों देशों ने यह बताया कि उसके ये दोनों नागरिक विमान में सवार नहीं थे। इसी सूचना के बाद यह खुलासा हुआ कि दो लोग उक्त नागरिकों के चोरी किये गए पासपोर्ट पर यात्रा कर रहे थे।
English: The passenger may get the tickets cancelled from any PRS counters or the designated current counters.
Hindi: यात्री किसी पीआरएस काउंटर या निर्धारित वर्तमान काउंटर से टिकट रद्द करा सकते हैं।
English: The passenger numbers for January are also looking the same as December, which is huge as December is a peak-season month, said Bhawna Agarwal, head of online sales at yatra.com, an online travel portal
Hindi: ऑनलाइन ट्रैवल पोर्टल यात्रा डॉट कॉम की ऑनलाइन सेल्स प्रमुख भावना अग्रवाल ने कहा, 'जनवरी में यात्रियों की संख्या दिसंबर जैसी ही मालूम पड़ रही है. जो कि बहुत ज्यादा है।
English: The passenger numbers rose by 26 per cent in October, 30 per cent in November and are set to rise by around 30 per cent in December, according to industry estimates
Hindi: उद्योग का अनुमान है कि यात्रियों की संख्या अक्टूबर में 26 और नवंबर में 30 फीसदी बढ़ी है जबकि दिसंबर में यह 30 फीसदी तक बढ़ेगी।
English: The passenger reservation system available at Kohima has been upgraded as well as on - line reservation service from Kohima has been made available.
Hindi: कोहिमा में उपलब्ध यात्री आरक्षण तंत्र को उन्नत किया गया है और कोहिमा से ऑन-लाइन आरक्षण सेवा की व्यवस्था की गई हैं।
English: The passenger reservation system, booking counters and unreserved ticketing system are provided with air-conditioning facility.
Hindi: यात्री आरक्षण प्रणाली, बुकिंग काउंटर और अनारक्षित टिकट सिस्टम को एयर कंडीशनिंग सुविधा प्रदान की जाती है।
English: The passenger revenue growth is pegged at 12.4 percent and the earnings target is fixed at Rs.51,012 crore
Hindi: यात्री यातायात से आमदनियां 12,4 पर निर्धारित की गई है और तदनुसार आमदनी संबंधी लक्ष्य 51,012 करोड़ रु, निर्धारित किए गए हैं।
English: The passenger ropeway with its transparent hoods is absolutely safe for children as well as adults, and the 20 minutes ride covers the entire stretch of the garden
Hindi: यह रस्सी मार्ग अपने पारदर्शी पावदानों के साथ बच्चों तथा वयस्कों को लिये एकदम सुरक्षित है और लगभग 20 मिनट में पूरे बगीचे की सैर की जा सकती है।
English: The passenger said in his complaint, It was from the body language of the airline staff that it was frustrated by the growing border dispute between the two countries, that is why this happened.
Hindi: यात्री ने अपनी शिकायत में कहा, "एयरलाइन स्टाफ की बॉडी लैंग्वेज से लगा कि वह दोनों देशों के बीच बढ़ते सीमा विवाद से हताश था, इसीलिए ऐसी घटना हुई।
English: The passenger terminal in Dammam was the first in Saudi Arabia and was built in 1981.
Hindi: दम्मम में यात्री टर्मिनल सऊदी अरब में पहला टर्मिनल था और इसे 1981 में बनाया गया था।
English: The passenger then filed a complaint with the District Consumer Disputes Redressal Forum, seeking compensation for the inconvenience and mental agony faced by him.
Hindi: तब पैसेंजर ने जिला कंज्यूमर फोरम में शिकायत दर्ज कराकर उन्हें हुई असुविधा और मानसिक प्रताड़ना के लिए बस डिपो से मुआवजे की मांग की।
English: The passenger traffic at Hyderabad Airport has grown at 27 per cent annually over the last four years, while cargo traffic has grown by 14 per cent
Hindi: हैदराबाद हवाई अड्डे में पिछले सालों में 27 फीसदी की गति से यात्रियों की संख्या बढ़ी है जबकि कार्गो ट्रैफिक में 14 फीसदी तक की वृध्दि दर हुई है।
English: The passenger traffic on different routes varies from season to season, day to day and train to train.
Hindi: विभिन्न मार्गों पर यात्री यातायात सीजन-वार, दिन-वार और गाड़ी-वार अलग-अलग होता है।
English: The passenger traffic was 80,857 lakhs in FY20 registering a growth of - 4.2 per cent over FY19 Figure 34 and 35.
Hindi: वित्त वर्ष 2019 की तुलना में - 4.2 प्रतिशत की वृद्धि के साथ वित्त वर्ष 2020 में यात्री संबंधी यातायात 80,857 लाख था चित्र 34 और 35।
English: The passenger train services between Kolkata and Dhaka resumed in April 2008.
Hindi: कोलकाता तथा ढाका के बीच यात्री रेल सेवा अप्रैल 2008 में पुन
English: The passenger train was en route to Karachi from Peshawar.
Hindi: यह यात्री रेलगाड़ी पेशावर से कराची जा रही थी।
English: The passenger train, Tezgam, caught fire near the city area of Liaquatpur, a Pakistan Railways official confirmed.
Hindi: पाकिस्तान रेलवे के एक अधिकारी ने लियाकतपुर के सिटी एरिया के पास पैसेंजर ट्रेन तेजगाम में आग लगने की पुष्टि की.
English: The passenger trains and the suburban trains are also proposed to be renumbered and brought under this new five- digit system and separate notifications for such changes will be issued by the respective zonal Railways.
Hindi: पैसेन्जर रेलगाड़ियों तथा उपनगरीय रेल गाड़ियों को भी इस नयी पांच अंकीय प्रणाली के अंतर्गत लाने तथा सम्बध्द क्षेत्रीय रेलवे द्वारा ऐसे बदलावों की अलग अधिसूचना जारी करने की प्रक्रिया की जाएगी।
English: The passenger trains services already on run at 7 A.M. on the day will be allowed to run to the destinations.
Hindi: कल सुबह सात बजे पहले से ही चल रही रेलगाड़ियों को उनके गंतव्य तक जाने की अनुमति होगी।
English: The passenger van travelling from Rawalpindi to Peshawar collided with a truck at Abbottabad chowk and then hit a gas pipeline in the area, Dawn online reported.
Hindi: पाकिस्तान के समाचार पत्र द डॉन की रिपोर्ट के अनुसार, रावलपिंडी से पेशावर जा रही यह यात्री वैन एबोटाबाद चौक पर एक ट्रक से टकरा गई और उसके बाद वहां एक गैस की पाइपलाइन से जा लगी।
English: The passenger van was travelling from Rawalpindi to Peshawar when it collided with a truck coming from the opposite direction at Abbottabad chowk and then hit a gas pipeline in the area, The Express Tribune reported, quoting officials.
Hindi: समाचार पत्र 'एक्सप्रेस ट्रिब्यून ' के अनुसार अधिकारियों ने बताया कि यात्री वैन रावलपिंडी से पेशावर जा रही थी और सामने से आ रहे एक ट्रक से टकरा गयी और फिर उसकी इलाके में एक गैस पाइपलाइन से टक्कर हो गयी।
English: The passenger vehicle division is a much longer process for us.
Hindi: यात्री वाहन इकाई हमारे लिए काफी लंबी प्रक्रिया है।
English: The passenger vehicle market may be slowing, but Maruti Suzukis Swift Dzire sedan and Swift hatchback, Mahindra  Mahindras MMs utility vehicle Xylo and Hyundais i20 have long waiting lists that have their manufacturers struggling to increase production
Hindi: मारुति सुजुकी की स्विफ्ट डिजायर और हैचबैक स्विफ्ट, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा की जाइलो और हुंडई की आई 20 की मांग मंदी में बढ़ी है और इन्हें पाने के लिए लोगों को लंबा इंतजार करना पड़ रहा है, जबकि कंपनियों के अन्य मॉडलों की बिक्री की रफ्तार थोड़ी सुस्त हुई है।
English: The passenger vehicle sales saw a marginal increase of 0.28 per cent to 2,85,027 units in October from 2,84,223 units in the year-ago period, according to data released by Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM.
Hindi: सियाम के ताजा आंकड़ों के मुताबिक अक्टूबर माह में यात्री वाहनों की बिक्री मामूली 0.28 प्रतिशत बढ़कर 2,85,027 वाहन रही।
English: The passenger vehicles have suffered damages due to bad condition of the roads.
Hindi: मार्ग की बिगड़ी हालत के चलते वाहन चालकों को मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The passenger was arrested in connection with the seizure and was later produced before court.
Hindi: यात्री को जब्ती के संबंध में गिरफ्तार किया गया था और बाद में अदालत में पेश किया गया था.
English: The passenger was deboarded and has been admitted to Naidu Hospital in Pune.
Hindi: उस पैसेंजर को पुणे के ही नायडू अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The passenger was found to be mentally unsound.
Hindi: यात्री मानसिक रुप से अस्वस्थ पाया है।
English: The passenger was later lodged at IGI airports police station.
Hindi: जिसके बाद आईजीआई एयरपोर्ट पर ट्रैप लगाया गया था.
English: The passenger was quarantined by the Airport Health Organisation after the plane landed at Delhi airport, it said.
Hindi: एयरलाइन्स ने कहा कि दिल्ली हवाईअड्डे पर विमान उतरने के बाद विमानपत्तन स्वास्थ्य संगठन ने यात्री को अलग रखा।
English: The passenger was taken to a hospital within the airport premises for treatment, and the flight later departed without him.
Hindi: यात्री को इलाज के लिए हवाईअड्डा परिसर स्थित एक अस्पताल ले जाया गया और बाद में विमान उसे छोड़कर रवाना हो गया.