Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi forest department has 14 nurseries across the city where plants will be provided free of cost, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दिल्ली वन विभाग की शहर भर में 14 नर्सरी हैं, जहां से मुफ्त में पौधे उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: The Delhi franchise also features marquee players such as Gautam Gambhir and Glenn Maxwell.
Hindi: दिल्ली की टीम ने गौतम गंभीर और ग्लेन मैक्सवेल जैसे नामी खिलाड़ियों को रिलीज कर दिया है।
English: The Delhi franchise had paid USD 260000 for his services in the latest IPl players' auction.
Hindi: दिल्ली की फ्रेंचाइजी ने आईपीएल की हाल की नीलामी में उन्हें 260000 डालर में खरीदा था।
English: The Delhi franchise, in place of Rahane, traded spinners Rahul Tewatia and Mayank Markande to Rajasthan Royals.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स की टीम ने रहाणे के बदले में मयंक मारकंडे और राहुल तेवतिया को राजस्थान रॉयल्स भेजा है.
English: The Delhi gang-rape agitation was the most important mass political statement in recent times made by Young India.
Hindi: दिल्ली के सामूहिक बलात्कार को लेकर हुआ आंदोलन हालिया दौर में युवा भारत का सबसे महत्वपूर्ण सामूहिक राजनैतिक कदम था.
English: The Delhi government
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार और
English: The Delhi government Monday decided to close all evening schools tomorrow following the weather department's warning about heavy rains and thunderstorm.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मौसम विभाग की चेतावनी के बाद मंगलवार को शाम की पाली दोपहर के बाद के सभी स्कूल बंद रखने का निर्णय लिया था।
English: The Delhi government Monday ordered all private and government schools in the violence-affected Northeast Delhi district to remain shut on Tuesday, as reports of stone-pelting and arson streamed well into Monday night.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सोमवार को हिंसा प्रभावित पूर्वोत्तर दिल्ली जिले के सभी निजी और सरकारी स्कूलों को मंगलवार को बंद रखने का आदेश दिया, क्योंकि सोमवार रात को पथराव और आगजनी की खबरें आईं।
English: The Delhi government Saturday announced cash rewards of Rs 2 crore and Rs 1 crore for Olympics silver medalist P V Sindhu and bronze medalist Sakshi Malik respectively.
Hindi: रियो ओलंपिक खेलों की रजत पदक विजेता पीवी सिंधू और कांस्य पदक विजेता साक्षी मलिक को उनके शानदार प्रदर्शन के लिए आज दिल्ली सरकार ने सम्मानित किया।
English: The Delhi government also announced that 100 buses have been deployed to help those trying to reach on foot their homes in other states, many of them hundreds of kilometres away.
Hindi: दिल्ली सरकार ने भी घोषणा की कि उसने सैकड़ों किलोमीटर दूर अपने गृह राज्य पैदल जाने की कोशिश कर रहे लोगों के लिए 100 बसों का प्रबंध किया है।
English: The Delhi government also announced that it would make metro rides free for women.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक ओर जहां महिलाओं को फ्री में मेट्रो सफर कराने का ऐलान किया है.
English: The Delhi government also explored legal options, including filing contempt petition, against those who refused to comply with the directive, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि दिल्ली सरकार आदेश का पालन करने से इनकार करने वाले अधिकारियों के खिलाफ अवमानना याचिका दायर करने सहित अन्य कानूनी विकल्पों पर विचार कर रही है.
English: The Delhi government also issued an order, saying all shops, commercial establishments, factories, workshops, offices, warehouses, weekly bazaars, etc shall be closed in the city during the lockdown.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान सभी दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान, कंपनियां, वर्कशॉप, कार्यालय, गोदाम, साप्ताहिक बाजार बंद रहेंगे।
English: The Delhi government also ordered an inquiry into the matter.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इस बारे में एक सर्वे भी करवाया था.
English: The Delhi government also told the bench that central public works department has asked the foundation to build a separate stage for the Prime Minister due to issues over structural safety, a claim denied by AoL which said it was being built for better view of the event.
Hindi: दिल्ली सरकार ने साथ ही पीठ को यह भी बताया कि केंद्रीय लोक निर्माण विभाग ने फाउंडेशन से कहा कि वह ढांचागत सुरक्षा को लेकर मुद्दों के चलते प्रधानमंत्री के लिए अलग मंच बनाये।
English: The Delhi government and Delhi Police have said installing such CCTV cameras would reduce crimes.
Hindi: दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस ने कहा है कि ऐसे सीसीटीवी कैमरे लगाने से अपराध कम होंगे।
English: The Delhi government and Delhi traffic police have also issued directives following the alert.
Hindi: जिसके बाद दिल्ली सरकार और भारतीय रेलवे ने भी अलर्ट जारी कर दिया है।
English: The Delhi government and LG's recommendations will be sent to the president who will take final call on the matter.
Hindi: दिल्ली सरकार और उपराज्यपाल की सिफारिशें राष्ट्रपति को भेजी जाएंगी, जो मामले पर अंतिम फैसला लेंगे।
English: The Delhi government and the Central government have been working together.
Hindi: दिल्ली और केंद्र सरकार मिलकर काम करते रहेंगे.
English: The Delhi government and the Centre are 5050 equity partners in the Delhi Metro Rail Corporation.
Hindi: मेट्रो रेल में केंद्र और दिल्ली सरकार की 50  50 भागीदारी है।
English: The Delhi government and the Centre failed to sign the MoU so far in this regard.
Hindi: दिल्ली सरकार और केंद्र सरकार के बीच इस योजना को लेकर अभी तक एमओयू पर हस्ताक्षर नहीं हो पाए हैं।
English: The Delhi government and the Centre said that the petition filed by Mukesh, challenging his death warrant, was premature.
Hindi: पीठ को दिल्ली सरकार और केंद्र ने बताया कि दोषी मुकेश द्वारा अपने मृत्यु वारंट के खिलाफ अपरिपक्व याचिका दाखिल की गई है।
English: The Delhi government and the Delhi Metro Rail Corporation DMRC agreed to authorise the Metro smart card as common mobility card for paying fares in DTC and cluster buses.
Hindi: इससे दिल्ली सरकार और डीएमआरसी बसों में किराये के भुगतान की खातिर मेट्रो स्मार्ट कार्ड को कॉमन मॉबिलिटी कार्ड के रूप में इस्तेमाल के लिए अधिकृत करने पर सहमत हो गए थे.
English: The Delhi government and the East Delhi Municipal Corporation shall furthermore, individually and jointly, ensure that station, cleanliness and hygiene are properly and regularly maintained at the locationscentresshelters, where the riot victims are to be housed, the high court said.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा, राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली की सरकार और पूर्वी दिल्ली नगर निगम अलग-अलग और संयुक्त रूप से यह सुनिश्चित करेंगे कि ऐसे स्थानोंकेंद्रोंआश्रय गृहों में नियमित रूप से साफ-सफाई एवं स्वच्छता बनी रहे, जहां दंगा पीड़ितों को रखा जाना है.
English: The Delhi government and the Environment Pollution Control Authority have come out with separate plans to control pollution in Delhi and NCR.
Hindi: दिल्ली सरकार ने दिल्ली व एनसीआर इलाके में गंभीर वायु प्रदूषण से निपटने के लिए सम-विषम की योजना रखी है।
English: The Delhi government and the lG also informed the bench that the lG has the power to issue directions to authorities concerned under the provisions of Delhi Municipal Corporation Act on disposal of solid waste.
Hindi: दिल्ली सरकार और उपराज्यपाल ने पीठ को यह भी सूचित किया कि उपराज्यपाल के पास दिल्ली नगर निगम कानून के तहत ठोस कचरे के निष्पादन के लिये संबंधित प्राधिकारों को निर्देश देने का अधिकार है।
English: The Delhi government and the municipal corporations were directed to immediately take action against industries which operate in residential areas and are a major source of pollution to the river.
Hindi: दिल्ली सरकार और नगम निगमों को निर्देश दिया गया कि वे उन उद्योगों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई करें, जो आवासीय इलाकों में चल रहे हैं और नदी के प्रदूषण का बड़ा स्रोत हैं
English: The Delhi government and the people of Delhi are doing everything they can do to curb pollution.
Hindi: दिल्ली सरकार और दिल्ली के लोग प्रदूषण पर लगाम लगाने के लिए वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं।
English: The Delhi government and the prison authorities had informed the Delhi High Court that under the rules, it will have to wait for the mercy plea to be decided before executing the death warrant.
Hindi: दिल्ली सरकार और जेल के अधिकारियों ने दिल्ली हाई कोर्ट को बताया कि नियमों के मुताबिक़ अदालत को दया याचिका पर फ़ैसला होने तक इंतजार करना होगा।
English: The Delhi government and the prison authorities informed the Court that under the rules, it will have to wait for the mercy plea to be decided before executing the death warrant.
Hindi: दिल्ली सरकार और जेल अधिकारियों ने अदालत को सूचित किया कि नियमों के मुताबिक उन्हें फांसी की सजा देने से पहले दया याचिका पर फैसला आने तक इंतजार करना होगा.
English: The Delhi government and the prison authorities informed the court that under the rules, it will have to wait for the mercy plea to be decided before executing the death warrant.
Hindi: दिल्ली सरकार और जेल अधिकारियों ने अदालत को सूचित किया कि नियमों के मुताबिक उन्हें वारंट पर अमल करने से पहले दया याचिका पर फैसला आने तक इंतजार करना होगा।
English: The Delhi government announced Rs 10 lakh compensation to the next of kin of those who died in the Kirari fire.
Hindi: दिल्ली सरकार ने किराड़ी अग्निकांड में मारे गये लोगों के परिजनों को 10 लाख रुपये के मुआवजे की घोषणा की है।
English: The Delhi government announced a two-day mourning period on her death, and accorded her a state funeral.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उनकी मृत्यु पर दिल्ली में दो दिन के राजकीय शोक का ऐलान किया।
English: The Delhi government announced to give an ex-gratia of Rs one crore to the family of uniformed services personnel who died in the line of duty.
Hindi: दिल्ली सरकार ने ड्यूटी के दौरान जान गंवाने वाले दिल्ली पुलिसकर्मियों के परिवारों को मुआवजे के रूप में एक करोड रूपये देने का फैसला लिया है।
English: The Delhi government appointed SS Yadav as ACB chief but the L-G rejected that appointment and replaced him with MS Meena.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एस एस यादव को एसीबी प्रमुख नियुक्त किया था, जबकि जंग ने मीणा को नियुक्त किया है।
English: The Delhi government approached the high court and the matter is currently pending there.
Hindi: इस मामले को लेकर दिल्ली सरकार हाई कोर्ट तक पहुंच गई है.
English: The Delhi government asked district magistrates to release 2,446 Tablighi Jamaat members from quarantine centres.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पिछले हफ्ते जिलाधिकारियों को यह निर्देश दिया था कि वे तबलीगी जमात के 2,446 सदस्यों को पृथक-वास केन्द्रों से छोड़ दें यानी सबको घर जाने की इजाजत मिल गई थी।
English: The Delhi government asked the ministry of information technology to block the mobile applications of taxi aggregators Ola and Uber, after asking the companies to stop plying in the capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सूचना प्रौद्योगिकी आईटी मंत्रालय से कैब एग्रीग्रेटर ओला और उबर की मोबाइल ऐप्लिेकशन पर प्रतिबंध लगाने को कहा है।
English: The Delhi government authorities have issued an order asking the Taj Manshingh Hotel to have its rooms and premises be placed at disposal of Sir Ganga Ram Hospital SGRH for using it as an attached COVID-19 facility, PTI reported.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मंगलवार को एक आदेश जारी कर ताज मानसिंह होटल के कमरों और परिसर को सर गंगाराम अस्पताल के लिए कोविड-19 केंद्र के रूप में उपयोग किए जाने को कहा।
English: The Delhi government bears all expenses, up to Rs 50,000 per student.
Hindi: दिल्ली सरकार सभी खर्चों को वहन करती है, प्रति विद्यार्थी का खर्चा 50,000 रुपए तक का है।
English: The Delhi government can, if need be, also utilise the services of master trainers from the ministry for training of clinicians on case management, he added.
Hindi: दिल्ली सरकार चिकित्सकों के प्रशिक्षण के लिए मंत्रालय के मास्टर प्रशिक्षकों की सेवाओं का भी इस्तेमाल कर सकती है।
English: The Delhi government canceled the license of Max Hospital for negligence after the hospital declared a newborn baby dead.
Hindi: दिल्ली सरकार ने जुड़वा नवजात को मृत घोषित करने के मामले में मैक्स अस्पताल की लापरवाही सामने आने पर अस्पताल का लाइसेंस रद्द कर दिया है।
English: The Delhi government cancelled the licence of Max Hospital, Shalimar Bagh with immediate effect, for alleged medical negligence including the twins case.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कथित चिकित्सकीय लापरवाही को लेकर शालीमार बाग स्थित मैक्स अस्पताल का लाइसेंस तत्काल प्रभाव से रद्द कर दिया। जिस पर मैक्स हेल्थकेयर ने प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि लाइसेंस रद्द करने का फैसला कठोर और अनुचित है और इससे इलाज तक मरीजों की पहुंच प्रभावित होगी।
English: The Delhi government cancelled the licence of the super specialty facility in north-west Delhi with immediate effect for alleged medical negligence including the twins case in which one of the babies was found alive after being declared dead by the doctors.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उत्तर-पश्चिम दिल्ली में सुपर स्पेशलिटी सुविधा का लाइसेंस रद्द कर दिया, जिसमें डॉक्टरों द्वारा मृत घोषित होने के बाद जुड़वा बच्चों के मामले में एक बच्चा जीवित पाया गया था, जिसमें कथित चिकित्सा लापरवाही के लिए तत्काल प्रभाव पड़ा था।
English: The Delhi government challenged the notification in the Delhi High Court.
Hindi: हाई कोर्ट में दिल्ली सरकार ने नोटिफिकेशन को चुनौती दी थी।
English: The Delhi government charges an VAT of Rs 16.43 on Petrol, while the Centre collects an excise duty of Rs 19.48.
Hindi: अभी पेट्रोल पर केंद्र सरकार 19.48 रुपये प्रति लीटर और डीजल पर 15.33 रुपये प्रति लीटर एक्साइज ड्यूटी वसूलती है.
English: The Delhi government claimed that the lieutenant governor cannot govern Delhi, has no role in the affairs of the national capital.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि दिल्ली सरकार का दावा है कि उपराज्यपाल दिल्ली का शासन नहीं चला सकते और राष्ट्रीय राजधानी के मामलों में उनकी कोई भूमिका नहीं है.
English: The Delhi government comes under the administrative control of the Union Home Ministry.
Hindi: दिल्ली सरकार केंद्रीय गृह मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में आती है.
English: The Delhi government denies the allegation.
Hindi: दिल्ली की आप सरकार ने इन आरोपों को खारिज किया है.
English: The Delhi government did not comment on the matter.
Hindi: दिल्ली सरकार ने ध्यान नहीं दिया।
English: The Delhi government does not have the authority to do that.
Hindi: जिसपर दिल्ली सरकार का अधिकार नहीं है.
English: The Delhi government does not owe anything to the MCD.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली सरकार पर एमसीडी का कुछ भी बकाया नहीं है.
English: The Delhi government earns Rs 5,000 crore annually from liquor sales.
Hindi: शराब की बिक्री से दिल्ली सरकार को सालाना करीब 5,000 करोड़ रुपये का राजस्व मिलता है।
English: The Delhi government failed to pass Lokpal Bill because of non-cooperation by the BJP and the Congress MLAs.
Hindi: दिल्ली सरकार के जनलोकपाल बिल को कांग्रेस और बीजेपी दोनों का ही समर्थन हासिल नहीं है.
English: The Delhi government feels that the scheme of the central government will benefit only 20 lakh people while the Delhi government wants to add more people in it
Hindi: दिल्ली सरकार का मानना है कि केंद्र सरकार की योजना से दिल्ली में केवल 20 लाख लोगों को फायदा होगा जबकि दिल्ली सरकार इसमें ज्यादा लोगों को जोड़ना चाहती है।
English: The Delhi government feels that the scheme of the central government will benefit only 20 lakh people while the Delhi government wants to add more people in it.
Hindi: दिल्ली सरकार का मानना है कि केंद्र सरकार की योजना से दिल्ली में केवल 20 लाख लोगों को फायदा होगा जबकि दिल्ली सरकार इसमें ज्यादा लोगों को जोड़ना चाहती है।
English: The Delhi government had also filed an FIR against the hospital for allegedly violating COVID-19 regulation norms.
Hindi: अस्पताल के खिलाफ दिल्ली सरकार की शिकायत के आधार पर यह कार्रवाई की गई है, जिसमें अस्पताल पर कोविड-19 से संबंधित नियमों के उल्लंघन का आरोप लगाया गया है।
English: The Delhi government had also issued a health advisory for high-risk people, including children, the elderly, pregnant women and those suffering from asthma and heart ailments.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बच्चों, बुजुर्ग, गर्भवती महिलाओं और दमा एवं हृदय से जुड़ी अन्य बीमारियों से पीड़ित लोगों सहित ऐसे लोगों के लिए स्वास्थ्य परामर्श जारी किया, जिनके इससे प्रभावित होने का खतरा अधिक है।
English: The Delhi government had also said that the draft policy was circulated to all landowning departments and other public-dealing departments for inviting comments.
Hindi: दिल्ली सरकार ने यह भी कहा कि मसौदा नीति के संबंध में सभी भूस्वामी विभागों और अन्य लोक व्यवहार विभागों की टिप्पणियां जानने के इरादे को इसे उन्हें भी वितरित किया गया है.
English: The Delhi government had also shared pictures and data from NASA that showed large-scale stubble burning in areas surrounding Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार ने नासा से मिली तस्वीरें और आंकड़े भी साझा किए थे, जिसमें दिल्ली के आस-पास के इलाकों में बड़े स्तर पर पराली जलती दिखाई गई है.
English: The Delhi government had announced the Odd-Even scheme between November 4 and November 15 to fight air pollution.
Hindi: दिल्ली सरकार ने वायु प्रदूषण से लड़ने के लिए 4 नवंबर से 15 नवंबर के बीच ऑड-ईवन योजना की घोषणा की थी.
English: The Delhi government had announced the odd-even scheme between November 4 and November 15 to fight air pollution.
Hindi: बता दें कि, दिल्ली की केजरीवाल सरकार ने वायु प्रदूषण से लड़ने के लिए 4 नवंबर से 15 नवंबर के बीच विषम सम-योजना की घोषणा की थी।
English: The Delhi government had approached the High Court against the trial courts verdict.
Hindi: हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट जाएगी दिल्ली सरकार।
English: The Delhi government had approved all the six corridors while Centre approved just three.
Hindi: जब दिल्ली सरकार ने छह रूटों को मंजूरी दी तो केंद्र ने सिर्फ तीन को क्यों दी.
English: The Delhi government had asked the panel to guide it on healthcare infrastructure augmentation and overall preparedness of hospitals to battle COVID-19 in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कमेटी को राष्ट्रीय राजधानी में स्वास्थ्य ढांचे और कोविड-19 से निपटने में अस्पतालों की तैयारी पर सुझाव देने को कहा था।
English: The Delhi government had cancelled the hospitals licence after the case came to light.
Hindi: इस घटना के सामने आने के बाद दिल्ली सरकार ने अस्पताल का लाइसेंस रद्द कर दिया था।
English: The Delhi government had declared a public holiday on the occasion of Chhath.
Hindi: दिल्ली सरकार ने छठ के अवसर पर सार्वजनिक अवकाश घोषित किया था।
English: The Delhi government had declared two-day mourning in the national capital as a mark of respect for her.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उनके सम्मान में दो दिनों का राजकीय शोक घोषित किया है.
English: The Delhi government had designated 42 labs for carrying out COVID-19 tests.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कोविड-19 की जांच के लिए 42 प्रयोगशालाओं को निर्धारित किया है।
English: The Delhi government had earlier ordered schools in the National Capital to remain closed till 5th October.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने सभी स्कूलों को 5 अक्तूबर तक के लिए बंद रखने का आदेश दिया था।
English: The Delhi government had earlier suggested in the high court the option of advancing the 2017 MCD polls to September- October 2016 when elections can be held for all municipal wards.
Hindi: ' दिल्ली सरकार ने इससे पहले हाईकोर्ट में वर्ष 2017 के एमसीडी चुनावों को सितंबर-अक्तूबर 2016 में करवा लेने का सुझाव दिया था।
English: The Delhi government had earlier threatened to impose the Essential Services Maintenance Act ESMA to ensure smooth functioning of the Metro and appealed to the employees not to resort to strike.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इससे पहले मेट्रो के सुचारू परिचालन के लिए आवश्यक सेवा अनुरक्षण अधिनियम एस्मा लगाने की चेतावनी दी थी और कर्मचारियों से अपील की थी कि वे हड़ताल पर नहीं जाएं।
English: The Delhi government had earlier told the court that they have executive power to constitute a commission of inquiry.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पहले अदालत को बताया था कि उनके पास जांच का एक आयोग गठित करने की कार्यकारी शक्ति है.
English: The Delhi government had informed the Delhi High Court that the four convicts cannot be executed on January 22 due to pending mercy plea.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार ने उच्च न्यायालय को बताया कि दोषियों को 22 जनवरी को फांसी नहीं हो पाएगी क्योंकि चारों में से एक दोषी ने दया याचिका दायर की है।
English: The Delhi government had informed the apex court it was in talks with Haryana for the release of 450 cusecs of water of the Yamuna river daily for the national capital.
Hindi: हरियाणा और दिल्ली के बीच जल विवाद को लेकर दिल्ली सरकार ने उच्चतम न्यायालय को सूचित किया कि यमुना नदी से प्रतिदिन 450 क्यूसेक पानी की आपूर्ति के लिये हरियाणा सरकार के साथ बातचीत चल रही है.
English: The Delhi government had last month constituted two committees to prepare the scheme and framework for the formation of the education board and curriculum reforms.
Hindi: राज्य शिक्षा बोर्ड और पाठ्यक्रम सुधार पर कार्ययोजना तैयार करने के लिये दिल्ली सरकार ने बनाई दो समितियां
English: The Delhi government had last month formed a panel to probe alleged irregularities in the DDCA.
Hindi: सांघी पैनल की रिपोर्ट के आधार पर दिल्ली सरकार ने डीडीसीए में कथित अनियमितताओं की जांच के लिए पिछले महीने जांच आयोग का गठन किया था।
English: The Delhi government had no role to play.
Hindi: दिल्ली सरकार की कोई भूमिका नहीं
English: The Delhi government had on January 27 sought the opinion of citizens on bringing back the scheme.
Hindi: दिल्ली की आम आदमी पार्टी की सरकार ने 27 जनवरी को इस योजना को फिर से शुरू करने पर जनता की राय मांगी थी।
English: The Delhi government had on March 13 issued orders banning assembly of more than 200 people for any kind of sports activity or seminars.
Hindi: दिल्ली सरकार ने 13 मार्च को किसी भी प्रकार की खेल गतिविधि या सेमिनार के लिए 200 से अधिक लोगों के एकत्रित होने पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: The Delhi government had on May 5 hiked Value Added Tax VAT on diesel from 16.75 per cent to 30 per cent and on petrol from 27 per cent to 30 per cent.
Hindi: दिल्ली में राज्य सरकार द्वारा पांच मई से पेट्रोल पर वैट को 27 फीसद से बढ़ाकर 30 फीसद और डीजल पर वैट को 16.75 फीसद से बढ़ाकर 30 फीसद कर दिया गया था।
English: The Delhi government had ordered all educational institutions to remain closed till March 31.
Hindi: दिल्ली सरकार ने 31 मार्च तक स्कूलों, कॉलेजों और सिनेमा घरों के बंद रहने की घोषणा की है।
English: The Delhi government had put search and rescue teams on standby in the wake of the weatherman issuing a warning of heavy rain and thunderstorm.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मौसम विभाग की भारी बारिश की चेतावनी को देखते हुए खोज एवं बचाव दलों को तैयार रहने को कहा था।
English: The Delhi government had recently announced a free bus and metro rides for women in New Delhi.
Hindi: आपको बता दें कि हाल ही में दिल्ली सरकार महिलाओं के लिए फ्री डीटीसी बस और मेट्रो योजना लाने का भी एलान कर चुकी है।
English: The Delhi government had recently announced its plans to make metro rides free for women.
Hindi: दिल्ली सरकार ने हाल ही में महिलाओं के लिये दिल्ली मेट्रो में मुफ्त यात्रा की अपनी योजना का ऐलान किया था।
English: The Delhi government had recently begun the process of enrolment of healthcare workers of different hospitals, nursing homes and other facilities for COVID-19 vaccination.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कोविड-19 टीकाकरण के लिए विभिन्न अस्पतालों, नर्सिंग होम और अन्य स्वास्थ्य केंद्रों के स्वास्थ्यर्मियों की सूची बनाने का काम शुरू किया है।
English: The Delhi government had recently decided to increase the court fees ten-fold to shore up its coffers by around Rs 450 crore annually.
Hindi: दिल्ली सरकार ने हाल ही में अदालती शुल्क में दस गुणा वृद्धि करने का निर्णय किया, जिससे दिल्ली सरकार के कोष में 450 करोड़ की वृद्धि होगी।
English: The Delhi government had recently issued a show-cause notice to Brosnan and asked the pan masala group why appropriate punitive action be not initiated against its directors and office-bearers.
Hindi: दिल्ली सरकार ने हाल में ब्रॉसनन को कारण बताओ नोटिस जारी किया था और पान मसाला समूह से पूछा कि उसके निदेशकों और अधिकारियों के खिलाफ क्यों नहीं दंडात्मक कार्रवाई शुरू की जाए.
English: The Delhi government had rejected the mercy plea.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उसकी दया याचिका खारिज कर दी है।
English: The Delhi government had set up over 1,100 ghats along the Yamuna as well as in parks and other public places across the city for Chhath Puja.
Hindi: दिल्ली सरकार ने यमुना के किनारे 1,100 घाट बनाए थे तथा इनके अलावा शहरभर में पार्कों व अन्य सार्वजनिक स्थानों पर भी छठ पूजा की व्यवस्था की थी.
English: The Delhi government had signed agreements with the Bharat Petroleum Corporation, Gas Authority of India Limited and Indian Oil Corporation for supply of the gas to start the power generation.
Hindi: पेट्रो कार्ड से डीजल आपूर्ति की नई व्यवस्था लागू करने के लिए राज्य सम्पत्ति विभाग ने इंडियन ऑयल कार्पोरेशन और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड के साथ अनुबंध किया है.
English: The Delhi government had sought warrants for execution of death sentence to the four convicts on December 18, 2019.
Hindi: दिल्ली सरकार ने 18 दिसम्बर 2019 को चारों मुजरिमों को मृत्यु दंड के सिलसिले में अदालत से मौत का फरमान जारी करने का अनुरोध किया था।