Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is just what it sounds like - instead of working with another human, an automated algorithm is used to help you manage your portfolio.
Hindi: यह ऐसा ही लगता है जैसा सुनाई देता है-किसी अन्य व्यक्ति के साथ काम करने के बजाय, आपके संविभाग को प्रबंधित करने में मदद करने के लिए एक स्वचालित कलन विधि का उपयोग किया जाता है।
English: Some broker-financial advisors, who advertise themselves as "fee-based", get the best of both worlds (for them) by receiving both fees from their clients and commissions from products they sell.
Hindi: कुछ दलाल-वित्तीय सलाहकार, जो खुद को "शुल्क-आधारित" के रूप में विज्ञापित करते हैं, अपने ग्राहकों से शुल्क और अपने उत्पादों से कमीशन दोनों प्राप्त करके (उनके लिए) दोनों दुनिया का सर्वश्रेष्ठ प्राप्त करते हैं।
English: But many experts think that the service provided by an independent advisor is higher quality since she can never relax.
Hindi: लेकिन कई विशेषज्ञों का मानना है कि एक स्वतंत्र सलाहकार द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवा उच्च गुणवत्ता वाली है क्योंकि वह कभी भी आराम नहीं कर सकती है।
English: If you're married, discuss the financial plan with your spouse and make sure they are on board.
Hindi: यदि आप शादीशुदा हैं तो अपने जीवनसाथी के साथ वित्तीय योजना पर चर्चा करें और सुनिश्चित करें कि वे भी इससे सहमत हैं।
English: Then, touch the "OK" button in order to process the produce code.
Hindi: फिर, उत्पादन कोड को संसाधित करने के लिए 'ठीक है' बटन को दबाएँ।
English: Dependent on how many orders are out there to be shopped, watch out for red and pink bricked areas on the map.
Hindi: खरीदारी करने के लिए कितने ऑर्डर उपलब्ध हैं, इस पर निर्भर करता है, मानचित्र पर लाल और गुलाबी ईंट वाले क्षेत्रों से सावधान रहें।
English: Independently-contracted Shoppers come in, verify they have the right bags and walk out and begin delivery using their vehicles.
Hindi: स्वतंत्र रूप से अनुबंधित खरीदार आते हैं, सत्यापित करते हैं कि उनके पास सही थैले हैं और वे बाहर निकलते हैं तथा अपने वाहनों का उपयोग करके वितरण शुरू करते हैं।
English: Although locked into the stores where In-Store Shopping is currently available, orders from these stores can vary quite a bit and can also be the least-paying.
Hindi: हालांकि जिन स्टोरों में अब स्टोर-के-भीतर की खरीदारी उपलब्ध है, वहां से ऑर्डर प्रतिबंधित हैं, लेकिन वे बेहद विविध और सबसे कम भुगतान वाले भी हो सकते हैं।
English: Both of these other buttons are found below the product details and/or PLC codes.
Hindi: ये दोनों अन्य बटन उत्पाद विवरण और/या पी.एल.सी. कोड के नीचे पाए जाते हैं।
English: With this, you can find other similar products or even go further through the list and refund the item.
Hindi: इसके साथ, आप इसी तरह की अतिरिक्त वस्तुएँ खोज सकते हैं जो इसके तुलनीय हैं या यहां तक कि सूची पर आगे और नज़र डालें और वह वस्तु वापस कर दें।
English: Tell the system how many are in that bunch when adding the quantity and let it visually tell you that your quantity is more than requested.
Hindi: मात्रा को जोड़ते समय सिस्टम को बताएं कि उस समूह में कितने हैं और उसे देख कर आपको बताने दें कि आपकी मात्रा अनुरोध से अधिक है या नहीं।
English: The profile provides access to managing your current Instacart payment card (in My Payment Card), as a place to request a new card.
Hindi: प्रोफाइल आप के वर्तमान इंस्टाकार्ट भुगतान कार्ड (माई पेमेंट कार्ड में) पर एक नए कार्ड का अनुरोध करने के स्थान के रूप में प्रबंधित करने की सुविधा प्रदान करता है।
English: Logout button provides the way to temporarily leave and come back later.
Hindi: लॉगआउट बटन अस्थायी रूप से कार्य रोकने और बाद में पुनर्प्रारंभ करने की सुविधा प्रदान करता है।
English: You'll see your order requests pop up on this screen.
Hindi: आप इस स्क्रीन पर अपने ऑर्डर अनुरोध को पॉप-अप से देखेंगे।
English: When you open the menu on the top left corner of the screen, there are several options:
Hindi: जब आप स्क्रीन के ऊपरी बाएं कोने पर मेनू खोलते हैं, तो कई विकल्प होते हैंः
English: Dashboard tends to be a great link back to your Dashboard if you aren't already on it.
Hindi: यदि आप पहले से डैशबोर्ड पर नहीं हैं तो डैशबोर्ड आपके डैशबोर्ड के लिए एक बढ़िया लिंक हो जाता है।
English: Current Orders is a go-to place if you are Shopping and all-of-a-sudden your app loses your connection or causes Instacart to close.
Hindi: यदि आप खरीदारी कर रहे हैं और अचानक आपका ऐप इंटरनेट कनेक्शन खो देता है या इंस्टाकार्ट बंद हो जाता है तो वर्तमान ऑर्डर पर जाएं।
English: But if you're being offered $30 a gig, it's probably a scam.
Hindi: लेकिन अगर आपको प्रति कार्य के लिए 30 डॉलर की पेशकश की जा रही है तो यह शायद धोखाधड़ी है।
English: If you only have an hour, you're not going to be able to hit 20 stores.
Hindi: यदि आपके पास केवल एक घंटा है तो आप 20 दुकानों पर नहीं जा पाएंगे।
English: Shipt isn't collecting any money from these tips.
Hindi: शिप्ट इन बख्शीशों से कोई धन राशि नहीं ले रहा है।
English: This should be directly below the line with the unfilled graphical stars.
Hindi: यह खाली ग्राफ़िकल सितारों वाली रेखा के ठीक नीचे होना चाहिए।
English: Growing collections of Wikipedia articles are starting to become available as spoken word recordings as well.
Hindi: विकिपीडिया लेखों का बढ़ता संग्रह बोले गए शब्दों की रिकॉर्डिंग के रूप में भी उपलब्ध होने लगा है।
English: It was constructed to provide irrigation, hydropower, and flood protection.
Hindi: इसका निर्माण सिंचाई, पनबिजली और बाढ़ सुरक्षा प्रदान करने के लिए किया गया था।
English: The 16th day of the Kurukshetra war is completely dedicated to Bhima.
Hindi: कुरुक्षेत्र युद्ध का 16वां दिन पूर्ण रूप से भीम को समर्पित है।
English: Irrigation is underway by pump-enabled extraction directly from the Gumti, seen in the background, in Comilla, Bangladesh.
Hindi: पृष्ठभूमि में दिखाई देने वाली, गुमती से सीधे पंप-सक्षम निष्कर्षण द्वारा सिंचाई बांग्लादेश के कोमिला में चल रही है।
English: The PIL, filed in 2001, has resulted in a number of directives from the court to the funding and implementing agencies and the case is continuing.
Hindi: 2001 में दायर की गई पी.आई.एल. के परिणामस्वरूप अदालत ने निधिकरण और कार्यान्वयन एजेंसियों के लिए कई निर्देश दिए हैं और मामला जारी है।
English: Several dinosaur fossils have been found in the area including Titanosaurus indicus found in 1877 by Richard Lydekker and the recently discovered Rajasaurus narmadensis.
Hindi: इस क्षेत्र में कई डायनासोर जीवाश्म पाए गए हैं, जिनमें 1877 में रिचर्ड लाइडेकर द्वारा खोजे गए टाइटेनोसोरस इंडिकस और हाल ही में खोजे गए राजसोरस नर्माडेंसिस शामिल हैं।
English: In the meantime, the Narmada Control Authority (NCA), an inter-State Administrative Authority and the Sardar Sarovar Construction Advisory Committee (SSCAC) were set up in 1980 by the Govt.
Hindi: इस बीच, सरकार द्वारा 1980 में नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण (एन.सी.ए.), अंतर-राज्य प्रशासनिक प्राधिकरण और सरदार सरोवर निर्माण सलाहकार समिति (एस.एस.सी.एसी.) का गठन किया गया।
English: From that marriage, they had a son who would later become very powerful and an expert in the war in the land named Antareja.
Hindi: उस विवाह से, उनका एक पुत्र हुआ जो बाद में बहुत शक्तिशाली बन गया और युद्ध में देश का एक विशेषज्ञ बन गया जिसका नाम अंतरेजा था।
English: The Kerala School of Astronomy and Mathematics flourished between 14th and 16th centuries of the Common Era in Tirur-Tirunavaya-Triprangode region on the bank of the river Bharathappuzha.
Hindi: केरल स्कूल ऑफ एस्ट्रोनॉमी एंड मैथेमेटिक्स का विकास 14वीं और 16वीं शताब्दी के बीच तिरूर-तिरूनावाया-त्रिप्रांगोडे क्षेत्र में हुआ।
English: Late poet P. Kunhiraman Nair, a native of North Malabar, drew literary inspiration from the scenic beauty of the landscape along the Bharatapuzha.
Hindi: उत्तरी मालाबार के मूल निवासी स्वर्गीय कवि पी. कुण्हिरमनने भारतपुड़ा के आसपास के प्राकृतिक सौंदर्य से साहित्यिक प्रेरणा प्राप्त की।
English: Thunchaththu Ezhuthachan and Vallathol Narayana Menon were born at the banks of Tirur River, which can be described as a tributary of the river Bharathappuzha.
Hindi: तुनचत्तू एशुत्तच्छन और वल्लथोल नारायण मेनन का जन्म तिरूर नदी के तट पर हुआ था, जिसे भारतपुड़ा नदी की उप नदी के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
English: It flows in an east-southeast direction for approximately 200 kilometres before its confluence with the Bhima.
Hindi: यह भीमा के साथ अपने संगम से पहले लगभग 200 किलोमीटर तक पूर्व-दक्षिण दिशा में बहती है।
English: Khondelites from the eastern coast are being used widely in sculptures and as a building material.
Hindi: पूर्वी तट से खोंडलाइट पत्थर का उपयोग मूर्तियों और निर्माण सामग्री के रूप में व्यापक रूप से किया जा रहा है।
English: The Arjuna river joins with Vaippar river at Irukkangudi where famous Mariamman temple is located.
Hindi: अर्जुन नदी इरूक्कनगुडी में वैप्पर नदी से मिलती है जहां प्रसिद्ध मारियम्मन मंदिर स्थित है।
English: The Vaippar river has a reservoir at the Vembakottai dam. The river also has a reservoir at the Irukkangudi dam.
Hindi: वैप्पर नदी में वेम्बकोट्टै बांध पर एक जलाशय है। इरुक्कांगुडी बांध में नदी का एक जलाशय भी है।
English: The river is dammed at several places, including the Ghod Dam.
Hindi: घोड़ बांध सहित कई स्थानों पर नदी पर बांध बने हुए हैं।
English: In its short run, the river acquires water from two main tributaries, Mahalungi and Mula.
Hindi: अपने अल्पावधि में, यह नदी दो मुख्य सहायक नदियों, म्हालुंगी और मुला से पानी प्राप्त करती है।
English: Jain temple, Kundalpur is a complex of six Jain temples located in Kundalpur village near Nalanda, Bihar.
Hindi: जैन मंदिर, कुण्डलपुर बिहार के नालंदा के पास कुण्डलपुर गाँव में स्थित छह जैन मंदिरों का एक परिसर है।
English: The basin, especially south of Tibet, is characterized by high levels of rainfall.
Hindi: बेसिन में भारी वर्षा होती है, विशेष रूप से तिब्बत के दक्षिण में।
English: The Brahmaputra's upper course was long unknown, and its identity with the Yarlung Tsangpo was only established by exploration in 1884–86.
Hindi: ब्रह्मपुत्र का ऊपरी मार्ग लंबे समय से अज्ञात था, और केवल 1884-86 में अन्वेषण द्वारा यारलुंग त्सांगपो के साथ इसकी पहचान की पुष्टि की गई।
English: While most rivers on the Indian subcontinent have female names, this river has a rare male name.
Hindi: हालांकि भारतीय उपमहाद्वीप की अधिकांश नदियों के स्त्री नाम हैं, लेकिन इस नदी का एक अनूठा पुरुष नाम है।
English: The site has a brick stupa at the foot of a mountain.
Hindi: इस स्थल पर एक पहाड़ के नीचे ईंट का स्तूप है।
English: These are remnants of a fort built during the medieval period by Hemu.
Hindi: ये मध्ययुगीन काल में हेमू द्वारा निर्मित किले के अवशेष हैं।
English: It curves southeast to join the Meghna River near Dhaka.
Hindi: यह दक्षिण-पूर्व की ओर मुड़कर ढाका के निकट मेघना नदी में मिल जाती है।
English: The Padma and Meghna converge near Chandpur and flow out into the Bay of Bengal.
Hindi: पद्मा और मेघना नदी चांदपुर के निकट एक दूसरे में मिलती हैं और बंगाल की खाड़ी में जा मिलती हैं।
English: Ancient Shiva Temple on the levelled surface of the hill.
Hindi: पहाड़ी की समतल सतह पर प्राचीन शिव मंदिर।
English: At least a third of the land of Majuli Island has been eroded by the river.
Hindi: नदी के कारण माजुली द्वीप की कम से कम एक तिहाई भूमि का अपक्षरण हो गया है।
English: Canals would be built to transfer surplus water from the eastern tributaries of the Ganga to the west.
Hindi: नहरों का निर्माण गंगा की पूर्वी सहायक नदियों से अतिरिक्त पानी को पश्चिम में स्थानांतरित करने के लिए किया जाएगा।
English: This Scheme is divided in four major parts.
Hindi: इस योजना को चार प्रमुख भागों में बांटा गया है।
English: December to March are the driest months, when days with precipitation are rare.
Hindi: दिसंबर से मार्च के महीने सबसे सूखे होते हैं, जब वर्षा के दिन दुर्लभ होते हैं।
English: Kabaddi is a contact team sport played between two teams of seven players.
Hindi: कबड्डी एक संपर्क समूह खेल है जो सात खिलाड़ियों की दो दलों के बीच खेला जाता है।
English: Due to ample monsoon rains, India has two subtropical climate subtypes under the Köppen system: Cwa and Cwb.
Hindi: पर्याप्त मानसून की वर्षा के कारण, कोपेन प्रणाली के तहत भारत में दो उपोष्णकटिबंधीय जलवायु उपप्रकार हैं: सी.डब्ल्यू.ए. और सी.डब्ल्यू.बी.।
English: The India Meteorological Department (IMD) designates four climatological seasons.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग (आई.एम.डी.) ने चार जलवायु संबंधी मौसम निर्धारित किए हैं।
English: Once the monsoons subside, average temperatures gradually fall across India.
Hindi: मानसून के कमजोर पड़ने के बाद पूरे भारत में औसत तापमान में धीरे-धीरे गिरावट आती है।
English: An architecture of cave shows vihara style construction.
Hindi: गुफा की वास्तुकला विहार शैली के निर्माण को दर्शाती है।
English: Like the rest of the north, Bihar also experiences dust-storms, thunderstorms and dust raising winds during the hot season.
Hindi: उत्तर भारत की तरह बिहार में भी गर्मी के मौसम में धूल भरी आंधी, गरज के साथ छींटे और धूल भरी हवाएँ चलती हैं।
English: Dust storms having a velocity of 48–64 km/h are most frequent in May and with a second maximum in April and June.
Hindi: मई में 48-64 किमी/घंटा के वेग के साथ धूल भरी आंधी अक्सर आती है और अप्रैल और जून में दूसरी अधिकतम होती है।
English: The hot winds (loo) of Bihar plains blow during April and May with an average velocity of 8–16 km/h (5–10 mph).
Hindi: बिहार के मैदानी इलाकों की गर्म हवाएँ (लू) अप्रैल और मई के दौरान 8-16 किमी/घंटे (5-10 मील/घंटे) की औसत गति के साथ चलती हैं।
English: In Madhya Pradesh, which is towards the south-western side of the Gangetic Plain, similar conditions prevail, albeit with much less humidity levels.
Hindi: मध्य प्रदेश में, जो गंगा के मैदान के दक्षिण-पश्चिम की ओर है, इसी तरह की स्थितियां बनी हुई हैं, यद्यपि बहुत कम आर्द्रता के स्तर के साथ ।
English: The Smarak's construction was completed in 1989 by the followers of Acharya Vijay Vallabhsuri, to whom the temple is dedicated as a memorial.
Hindi: स्मारक का निर्माण 1989 में आचार्य विजय वल्लभसुरी के अनुयायियों द्वारा पूरा किया गया था, जिनके लिए मंदिर एक स्मारक के रूप में समर्पित है।
English: His Panchamrut of Sewa (Service), Sangathan (Organisation) Shiksha (Education), Swawlamban (Self-reliance) & Sahitya (Literature) gave a new direction and impetus to the Jain community towards a holistic development.
Hindi: उनका सेवा का पंचामृत (सेवा), संगठन (संगठन) शिक्षा (शिक्षा), स्वावलंबन (आत्मनिर्भरता) और साहित्य ने जैन समुदाय को समग्र विकास की दिशा में एक नई दिशा और प्रेरणा दी।
English: He is known for establishing many Educational Institutions in Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat & Maharashtra including Mahavira Jain Vidhyalaya.
Hindi: उन्हें पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र में महावीर जैन विद्यालय सहित कई शैक्षणिक संस्थानों की स्थापना के लिए जाना जाता है।
English: He also worked to improve the religious and social life of the people in Punjab, earning him the honorific Punjab Kesari.
Hindi: उन्होंने पंजाब में लोगों के धार्मिक और सामाजिक जीवन को बेहतर बनाने के लिए भी काम किया, जिससे उन्हें ‘पंजाब केसरी’ का सम्मान मिला।
English: He was in regular touch with national stalwarts such as Sardar Patel, Shri Moti Lal Nehru, Pandit Madan Mohan Malviya, Shri Morarji Desai, and many others.
Hindi: वह सरदार पटेल, श्री मोतीलाल नेहरू, पंडित मदन मोहन मालवीय, श्री मोरारजी देसाई और कई अन्य राष्ट्रीय दिग्गजों के नियमित संपर्क में थे।
English: The Pro Kabaddi League season 5 started on 28 July 2017.
Hindi: प्रो कबड्डी लीग सीजन 5 की शुरुआत 28 जुलाई 2017 को हुई थी।
English: However, these families later moved to Dimapur in 1944 due to the Japanese invasion during World War II.
Hindi: हालाँकि, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी आक्रमण के कारण ये परिवार बाद में 1944 में दीमापुर चले गए।
English: As professional snooker grew as a mainstream sport, it became heavily dependent on tobacco advertising.
Hindi: जैसे-जैसे पेशेवर स्नूकर मुख्यधारा के खेल के रूप में विकसित हुआ, यह तंबाकू विज्ञापन पर बहुत अधिक निर्भर हो गया।
English: Warning that the sport was "lurching into terminal crisis", The Guardian newspaper predicted in 2010 that snooker would cease to exist as a professional sport within ten years.
Hindi: द गार्जियन अखबार ने 2010 में भविष्यवाणी की थी कि दस साल के भीतर स्नूकर एक पेशेवर खेल के रूप में अस्तित्व में नहीं रहेगा।
English: In the same year, promoter Barry Hearn gained a controlling interest in the World Snooker Tour, pledging to revitalise the 'moribund' professional game.
Hindi: उसी वर्ष, समर्थक बैरी हर्न ने विश्व स्नूकर दौरे में एक नियंत्रित रुचि हासिल की, जिसने 'मृतप्राय' पेशेवर खेल को पुनर्जीवित करने का संकल्प लिया।
English: Since then, the number of professional tournaments has increased, with 44 events held in the 2019–20 season.
Hindi: तब से, पेशेवर प्रतियोगिता की संख्या में वृद्धि हुई है, जिसमें 2019-20 सत्र में 44 प्रतियोगिताएँ आयोजित की गईं।
English: As of 25 March 2022, there have been 174 officially confirmed maximum breaks achieved in professional competition.
Hindi: 25 मार्च 2022 तक, 174 आधिकारिक रूप से पुष्टि की गई है कि पेशेवर प्रतियोगिता में अधिकतम ब्रेक हासिल किए गए हैं।
English: Snooker has been contested at the World Games since 2001, and was included as an event at the 2019 African Games.
Hindi: स्नूकर 2001 से विश्व खेलों में लड़ा गया है, और 2019 के अफ्रीकी खेलों में एक घटना के रूप में शामिल किया गया था।
English: Chess competition today is governed internationally by FIDE (International Chess Federation).
Hindi: आज कल शतरंज प्रतियोगिता एफ.आई.डी.ई. (अंतर्राष्ट्रीय शतरंज महासंघ) द्वारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर संचालित की जाती है।
English: Each piece has its own way of moving.
Hindi: हर टुकड़े का चलने का अपना तरीका होता है।
English: Ha-du-du has no definite rules and is played with different rules in different areas.
Hindi: हा-डू-डू के कोई निश्चित नियम नहीं हैं और इसे विभिन्न क्षेत्रों में विभिन्न नियमों के साथ खेला जाता है।
English: Once per game, each king can make a move known as castling.
Hindi: प्रत्येक खेल में एक बार, प्रत्येक राजा एक चाल चला सकता है जिसे कैसलिंग कहा जाता है।
English: Opening theory is concerned with finding the best moves in the initial phase of the game.
Hindi: प्रारंभिक सिद्धांत खेल के प्रारंभिक चरण में सर्वश्रेष्ठ चालों को खोजने से संबंधित है।
English: Writings about chess theory began to appear in the 15th century.
Hindi: शतरंज के सिद्धांत के बारे में लेखन 15वीं शताब्दी में दिखाई देने लगे।
English: The resulting standard game is sometimes referred to as Western chess or international chess, particularly in Asia where other games of the chess family such as xiangqi are prevalent.
Hindi: परिणामस्वरूप मानक खेल को कभी-कभी पश्चिमी शतरंज या अंतर्राष्ट्रीय शतरंज के रूप में संदर्भित किया जाता है, विशेष रूप से एशिया में जहाँ शतरंज के अन्य खेल रूप, जैसे जियांग्की प्रचलित हैं।
English: In 1950 FIDE established a system of titles, conferring the titles of Grandmaster and International Master on 27 players.
Hindi: 1950 में एफ.आई.डी.ई. ने खिताब की एक प्रणाली स्थापित की, जिसमें 27 खिलाड़ियों को ग्रैंडमास्टर और अंतर्राष्ट्रीय मास्टर की उपाधि प्रदान की गई।
English: The winner of the Candidates would then play the reigning champion for the title.
Hindi: इसके बाद कैंडिडेट्स का विजेता खिताब के लिए मौजूदा विजेता के साथ खेलेगा।
English: Kasparov became the dominant figure of world chess from the mid 1980s until his retirement from competition in 2005.
Hindi: कास्पारोव 1980 के दशक के मध्य से 2005 में प्रतियोगिता से सेवानिवृत्त होने तक विश्व शतरंज के प्रमुख खिलाड़ी बने रहे।
English: Botvinnik again regained the title in a rematch in 1961.
Hindi: बोत्विनिक ने 1961 में फिर से एक मैच में खिताब हासिल किया।
English: Gurdeep Mehndi, Radhika Vaid and Manoj Pahwa are in the lead roles.
Hindi: गुरदीप मेहंदी, राधिका वैद और मनोज पाहवा मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: They were fined 12d each and ordered to do penance.
Hindi: हर एक पर 12 पाउंड का जुर्माना लगाया गया और उन्हें प्रायश्चित करने का आदेश दिया गया।
English: New Laws introduced in the latter part of the 18th century included the three stump wicket and leg before wicket (lbw).
Hindi: 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में पेश किए गए नए कानूनों में तीन स्टंप विकेट और लेग बिफोर विकेट (एल.बी.डब्ल्यू.) शामिल थे।
English: In 1862, an English team made the first tour of Australia.
Hindi: 1862 में एक अंग्रेजी टीम ने ऑस्ट्रेलिया का पहला दौरा किया।
English: The film was made on a budget of ₹1,25,00,000 and was released on 100 screens.
Hindi: यह फिल्म 1,25,00,000 पाउंड के बजट पर बनाई गई थी और इसे 100 पर्दों पर उतरा गया था।
English: In cricket, the rules of the game are specified in a code called The Laws of Cricket (hereinafter called "the Laws") which has a global remit.
Hindi: क्रिकेट में, खेल के नियमों को द लॉज ऑफ क्रिकेट (इसमें इसके बाद 'द लॉज' कहा गया है) नामक एक नियमावली में निर्दिष्ट किया गया है, जिसका एक वैश्विक प्रेषण है।
English: The ball has a "seam": six rows of stitches attaching the leather shell of the ball to the string and cork interior.
Hindi: गेंद में एक सिलाई होती हैः छह पंक्तियों के टांके होते हैं जो गेंद के चमड़े के खोल को धागे और डाट से अंदर से जोड़ते हैं।
English: Rare methods are hitting the wicket, hitting the ball twice, obstructing the field and timing out.
Hindi: दुर्लभ तरीके हैं: विकेट को मारना, गेंद को दो बार मारना, मैदान को बाधित करना और टाइमिंग आउट करना।
English: A match's statistics are summarised on a scorecard.
Hindi: एक मैच के आंकड़े एक अंकपत्र पर संक्षेप में दिए जाते हैं।
English: Matches tended to have two innings per team, like a full first-class one and they could end in a draw.
Hindi: मैचों में प्रति दल दो पारियां होती थीं, जैसे पूर्ण प्रथम श्रेणी की एक और वे बराबरी में समाप्त हो सकती थीं।
English: Schools cricket, first known in southern England in the 17th century, has a similar scenario and both are widely played in the countries where cricket is popular.
Hindi: विद्यालय क्रिकेट, जिसे पहली बार 17वीं शताब्दी में दक्षिणी इंग्लैंड में जाना जाता है, का एक समान परिदृश्य है और दोनों व्यापक रूप से उन देशों में खेला जाता है जहां क्रिकेट लोकप्रिय है।
English: Francis Bacon, an avid cricket fan, captured a batter in motion.
Hindi: क्रिकेट के शौकीन फ्रांसिस बेकन ने एक बल्लेबाज को गति में चित्रित किया।
English: There are also accounts of Gautama Buddha having played the game recreationally.
Hindi: गौतम बुद्ध द्वारा इस खेल को मनोरंजक रूप से खेलने के बारे में भी विवरण हैं।
English: After being demonstrated again at the 1982 Asian Games in Delhi, Kabaddi was added to the Asian Games program beginning in 1990.
Hindi: दिल्ली में 1982 के एशियाई खेलों में फिर से प्रदर्शित होने के बाद, कबड्डी को 1990 में शुरू होने वाले एशियाई खेलों के कार्यक्रम में जोड़ा गया था।
English: All the tournaments have been won by India.
Hindi: सारे प्रतिस्पर्धा भारत ने जीते हैं।
English: If the raider is successfully stopped (tackled), the opposite team earns a point instead.
Hindi: यदि रेडर को सफलतापूर्वक रोक दिया जाता है (पकड़ लिया जाता है), तो दूसरी टीम को इसके बदले एक अंक मिलता है।
English: The game is played over 40 minutes with a five-minute break between halves.
Hindi: खेल 40 मिनट से अधिक खेला जाता है और आधे के बीच पांच मिनट का विराम होता है।
English: India defeated Iran by 38–29 in the final of the championship game to clinch the title of 2016.
Hindi: भारत ने चैंपियनशिप खेल के अंतिम मैच में ईरान को 38-29 से हराकर 2016 का खिताब जीता था।
English: The Soundtrack of the film is composed by Himesh Reshammiya and the music is sold to T-Series.
Hindi: फिल्म के साउंडट्रैक को हिमेश रेशमिया ने कंपोज़ किया है और संगीत टी-सीरिज़ के बेचा गया है।
English: Jaipur Pink Panthers beat U Mumba by 35–24 to win the inaugural Pro Kabaddi League.
Hindi: जयपुर पिंक पैंथर्स ने यू मुंबा को 35-24 से हराकर पहला प्रो कबड्डी लीग खिताब जीता।
English: Sachin Tendulkar co-owns the Tamil Nadu team named Tamil Thalaivas.
Hindi: सचिन तेंदुलकर तमिलनाडु की तमिल थलाइवाज टीम के सह-मालिक हैं।
English: Lyrics are penned by Sameer, Shabbir Ahmed, Manoj Yadav and Sanjay Masoom.
Hindi: गीतों समीर, शब्बीर अहमद, मनोज यादव और संजय मासूम ने लिखा है।
English: Auctions for the new season were held in Mumbai on 8 and 9 April.
Hindi: नए सत्र के लिए नीलामी मुंबई में 8 और 9 अप्रैल को आयोजित की गई थी।
English: The top 6 teams will qualify for the playoffs.
Hindi: शीर्ष 6 टीमें प्लेऑफ के लिए योग्य होने के लिए खेलेंगी।
English: Naveen Kumar from Delhi created history by winning 2 back to back MVP awards.
Hindi: दिल्ली के नवीन कुमार ने लगातार 2 एम.वी.पी. पुरस्कार जीतकर इतिहास रचा।
English: As per the available data of the opening two weeks, Star Sports Pro Kabaddi viewership on TV increased by nearly 56% from the 2014 year's viewership.
Hindi: शुरुआती दो हफ्तों के उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, टी.वी. पर स्टार स्पोर्ट्स प्रो कबड्डी दर्शकों की संख्या में 2014 के मुकाबले लगभग 56% की वृद्धि हुई है।
English: During the inaugural season, viewership was 43.5 crore viewers, which was the second in India after the 56 crores of IPL viewership.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान, दर्शकों की संख्या 43.5 करोड़ थी, जो आई.पी.एल. के 56 करोड़ दर्शकों के बाद भारत में दूसरी थी।