Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The HC asked the state higher education department secretary to issue directions to all the universities in the state in this regard.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसके लिए राज्य के उच्च शिक्षा विभाग के सचिव को महाराष्ट्र के सभी विश्वविद्यालयों को निर्देश जारी करने कहा है।
English: The HC bench including Justice S Muralidhar and Vinod Goel revoked Navlakhas house arrest and squashed the transit remand order released by the Maharashtra government.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और न्यायमूर्ति विनोद गोयल की एक पीठ ने निचली अदालत के उस आदेश को भी रद्द कर दिया, जिसमें महाराष्ट्र पुलिस को नवलखा को पुणे ले जाने की इजाजत दी गई थी।
English: The HC bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar was hearing the mattre.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने
English: The HC bench of Chief Justice Dipankar Datta and Justice AA Sayed also said that going by the current situation of the economy and health care, one can hardly think of a fair society in the near future.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपांकर दत्ता और जस्टिस एए सैयद की पीठ ने कहा कि अर्थव्यवस्था और स्वास्थ्य देखभाल के मौजूदा हालात को देखते हुए कोई भी निकट भविष्य में एक निष्पक्ष समाज के बारे में मुश्किल से ही सोच सकता है.
English: The HC bench of justice Amit Rawal dismissed a complaint by justice Ranjit Singh retd of Punjab and Haryana HC against Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal and senior SAD leader Bikram Singh Majithia.
Hindi: जस्टिस रंजीत सिंह आयोग के लिए अपमानजनक टिप्पणियां करने की शिकायत पर शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर सिंह बादल और विधायक बिक्रमजीत सिंह मजीठिया को पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने पेश होने से छूट दे दी है।
English: The HC bench, comprising justices Rakesh Kumar and J Uma Devi, had passed the order after a series of derogatory posts were made on social media platforms against judges and judiciary.
Hindi:  न्यायमूर्ति राकेश कुमार और न्यायमूर्ति जे उमा देवी की पीठ ने राज्य सरकार के खिलाफ अदालत के कुछ निर्णयों के बाद सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर न्यायाधीशों और न्यायपालिका के खिलाफ कथित रूप से अवमाननापूर्ण टिप्पणियां किए जाने के बाद आदेश पारित किया था।
English: The HC cited a medical report which clearly stated that proper medical aid was extended to Saibaba by doctors when he was lodged in the Nagpur prison.
Hindi: अदालत ने एक मेडिकल रिपोर्ट का हवाला दिया, जिसमें साफ तौर पर कहा गया कि साईबाबा जब नागपुर जेल में बंद थे तो चिकित्सकों ने उन्हें उचित चिकित्सा सहायता दी।
English: The HC court has ordered CBI inquiry in it.
Hindi: उनकी मांग पर हाईकोर्ट ने सीबीआई जांच के आदेश दे दिए.
English: The HC declared the decision illegal.
Hindi: इस निर्णय का भी हाईकोर्ट ने अवैध माना है।
English: The HC did not agree with the allegation of Najeebs mother, Fatima Nafees, that CBI wanted to file the closure report due to political compulsions.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट नजीब की मां फातिमा नफीस के इस आरोप से सहमत नहीं हुआ था कि सीबीआई राजनीतिक मजबूरियों के चलते क्लोजर रिपोर्ट रिपोर्ट दाखिल करना चाहती है.
English: The HC directed AIIMS to handover Agarwals body to Matri Sadan within eight hours of the passing of the order to enable his followers to pay last homage and also to perform religious ceremonies as per Hindu religion
Hindi: हाईकोर्ट ने एम्स अस्पताल को निर्देश दिया कि अग्रवाल के पार्थिव शरीर को मातृ सदन को आठ घंटे के अंदर दिया जाए ताकि वे दर्शन कर सकें और हिंदू धर्म के मुताबिक धार्मिक कर्मकांड कर सकें
English: The HC directed Dasgupta to surrender his passport to the police station concerned and not leave India without permission of the trial court
Hindi: अदालत ने दासगुप्ता को संबंधित पुलिस थाने में अपना पासपोर्ट जमा कराने का आदेश दिया और निर्देश दिया कि वह अदालत की अनुमति के बिना भारत से बाहर नहीं जाएंगे
English: The HC directed that the money be put in a fixed deposit in a nationalized bank for 10 years.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि रकम को एक राष्ट्रीयकृत बैंक में 10 साल के लिए जमा कराया जाए।
English: The HC directed the Rajasthan police to visit the womans house and produce her before it.
Hindi: अदालत ने राजस्थान पुलिस को निर्देश दिया कि वह युवती के घर जाए और उसे उसके समक्ष पेश करे।
English: The HC directed the government and railways to pay Rs 10 lakh each to families of those killed in Godhra train burning case.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार और रेलवे को हादसे में मारे गए प्रत्येक व्यक्ति के परिवार को 10-10 लाख रुपये का मुआवजा देने के आदेश दिये।
English: The HC directed the state government to enact suitable legislation for regulating adventure and water sports throughout Uttarakhand.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को निर्देशित किया है कि वह उत्तराखंड में एडवेंचर और वाटर स्पोर्ट्स के लिए एक उपयुक्त कानून लागू करे.
English: The HC dismissed the PIL after which the petition was filed in the Supreme Court which upheld the HC's decision.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस याचिका को ख़ारिज करते हुए निचली अदालत के फ़ैसले को सही ठहराया था जिसके बाद इन्होंने सुप्रीम कोर्ट में अपील की.
English: The HC dismissed the demand of reservation for physically handicapped in the recruitment of district judges and civil judges' junior category and appointed legal the Rule 4 of the UP judicial service rules, Rule 4, 5, 6 and 20 of the HC and the Right to Information Act, 2005
Hindi: उच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश उच्चतर न्यायिक सेवा व न्यायिकसेवा भर्ती में जिला जलों व सिविल जजों कनिष्ठ श्रेणी की नियुक्ति मेंअक्षम व्यक्ति को आरक्षण देने की मांग को खारिज किया तथा उत्तरप्रदेश न्यायिक सेवा नियमावली 2001 के नियम चार उच्च न्यायालयनियमावलि के नियम 4 ् 5 ् 6 तथा सूचना का अधिकार अधिनियम2005 को वैध करार दिया
English: The HC dismissed the petition filed by Mishra.
Hindi: हाईकोर्ट ने मिश्रा की याचिका खारिज कर दी है।
English: The HC dismissed the petition filed by retired government school teacher Harbhajan Singh for CBI probe against the forest minister.
Hindi: वन मंत्री के खिलाफ सीबीआई जांच की मांग करने वाली सेवानिवृत्त सरकारी स्कूल शिक्षक हरभजन सिंह की याचिका को खारिज करते हुए खंडपीठ ने कहा कि सच्चाई यह है कि पंजाब मंडल वन अधिकारी आरआर कक्कड़ ने भी तत्कालीन वन मंत्री पर फंड में हेरफेर व घूस लेने के आरोप लगाये गये थे, बाद में उसी अधिकारी के खिलाफ केस किया गया, जिसमें उन्हें जुर्माना भी किया गया था।
English: The HC had also allowed the ED to call Puri for investigation if required.
Hindi: हाईकोर्ट ने ईडी को इस बात की इजाजत दी थी कि वह जरूरत पड़ने पर जांच के लिए पुरी को बुला सकता है.
English: The HC had also initiated a CBI inquiry.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई की भी खिंचाई की।
English: The HC had also stayed the government's decision to provide five per cent reservation to the Muslims in government service but allowed quotas for them in educational institutions.
Hindi: कोर्ट ने लोक सेवा में मुस्लिमों को पांच फीसदी आरक्षण मुहैया कराने के राज्य सरकार के फैसले पर भी रोक लगाई लेकिन शिक्षण संस्थानों में उनके लिए आरक्षण को मंजूरी दी।
English: The HC had asked the SIT to find out whether any IASIPS officer or other decision-maker had taken bribe, directly or indirectly, or violated service conduct rules.
Hindi: हाईकोर्ट ने एसआईटी से कहा था कि वह जांच करे कि किसी आईएएस या आईपीएस अधिकारी या कोई अन्य नीति निर्धारक अधिकारी ने प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से रिश्वत ली हो या फिर सेवा नियमों का उल्लंघन किया हो।
English: The HC had asked the government to have a re-look on the issue, re-appraise their receipts and take suitable action.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार को कहा था कि वह इस मुद्दे को दोबारा देखे और उनकी रसीदों का मूल्यांकन कर उचित कार्रवाई करे।
English: The HC had assigned the job to BARC during the hearing of a public interest petition, filed by Brijinder Singh Loomba.
Hindi: हाईकोर्ट ने ब्रिजिंदर सिंह लूंबा द्वारा दायर जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए बीएआरसी को क्वेश्चनेयर भेजा था।
English: The HC had directed DAV and Rajiv Marriage Palace, a banquet hall where the school was holding its annual function, to share 55 per cent of the total compensation of about Rs 55 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाईकोर्ट ने डीएवी और राजीव मैरिज पैलेस, जहां स्कूल का वार्षिक समारोह हो रहा था, को निर्देश दिया था कि करीब 55 करोड़ रुपये की मुआवजा राशि का 55 प्रतिशत हिस्सा वे दोनों अदा करें।
English: The HC had directed the Delhi police commissioner to transfer Special Commissioner Sanjay Singh and Additional Deputy Commissioner of Police Harinder Singh during the pendency of the judicial enquiry.
Hindi: हाईकोर्ट ने विशेष पुलिस आयुक्त संजय सिंह और अतिरिक्त उपायुक्त हरिंदर सिंह के तबादले और कुछ पुलिसकर्मियों को निलंबित करने का आदेश दिया है।
English: The HC had directed the Haryana Government, Dabwali Municipal Committee and the state electricity board to pay the remaining 45 per cent compensation in the ratio of 15 per cent each.
Hindi: हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार, डबवाली नगरपालिका और हरियाणा राज्य बिजली बोर्ड वर्तमान में दक्षिण हरियाणा बिजली वितरण निगम को शेष 45 प्रतिशत तीनों 15-15 प्रतिशत मुआवजा अदा करने को कहा था जिसका कि पहले ही पालन हो चुका है।
English: The HC had directed the employees of the Maharashtra State Road Transport Corporation MSRTC, mostly bus drivers and conductors, to end their stir to press for pay hike and resume work immediately.
Hindi: उच्च न्यायालय ने वेतन वृद्धि पर दबाव बनाने के लिए महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम एमएसआरटीसी के कर्मचारियों को अपनी हड़ताल खत्म करने और तुरंत काम शुरू करने का निर्देश दिया था।
English: The HC had dismissed Singhs petition seeking the quashing of the notice by the police
Hindi: हाईकोर्ट ने पुलिस नोटिस रद्द करने की सिंह की याचिका खारिज की
English: The HC had explained that the Centre could not take away the right, given under the Gurdwara Act 1925, through an official notification.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि गुरुद्वारा एक्ट 1925 के तहत मिले अधिकारों को केंद्र केवल अधिसचूना जारी करके वापस नहीं ले सकता।
English: The HC had given the judgement in favour of the employees.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्मचारियों के पक्ष में फैसला सुनाया था।
English: The HC had observed, What clearly stands out from the record of the present case is that the investigation in the case of murder of Shri Haren Pandya has all throughout been botched up and blinkered and has left a lot to be desired.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने आदेश में लिखा था, मौजूदा मामले के रिकॉर्डों से यह साफ पता चलता है कि श्री हरेन पांड्या की हत्या के मामले की जांच को कदम-कदम पर कमजोर किया गया, आंखों पर पट्टी बांध ली गयी और कई सवालों को अनुत्तरित छोड़ दिया गया.
English: The HC had ordered the state government to file a reply.
Hindi: कोर्ट ने इस पर केन्द्र सरकार को जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The HC had ordered three-way division of the disputed 2.77 acres of the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site between the Nirmohi Akhara sect, Sunni Central Wakf Board, Uttar Pradesh, and Ramlalla Virajman.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 2.77 एकड़ विवादित भूमि तीन हिस्सों में सुन्नी वक्फ बोर्ड, राम लला और निर्मोही अखाड़े के बीच बांटने का आदेश दिया था।
English: The HC had passed the September 1 order on being informed by the Centres senior counsel Harbhagwan Singh that the government was withdrawing its October 8, 2003, notification that had taken away the voting rights of Sehjdhari Sikhs.
Hindi: हरभगवान सिंह ने हाईकोर्ट को सूचित किया था कि केंद्र ने 8 अक्तूबर, 2003 की अपनी वह अधिसूचना वापस ले ली है जिसमें सहजधारी सिखों के वोट डालने पर रोक लगा दी गई थी।
English: The HC had recently directed ISPs to block several URLs on a plea by producers of the film Dishoom against piracy.
Hindi: फिल्म 'ढिशुम' के निर्माताओं की तरफ से ऑनलाइन पाइरेसी के खिलाफ दायर याचिका पर कोर्ट ने हाल ही में इंटरनेट सेवा प्रदाताओं को कई यूआरएल को ब्लॉक करने का निर्देश दिया था।
English: The HC had reserved its verdict on the issue after completing hearing on it.
Hindi: हाईकोर्ट ने उक्त मामले में सुनवाई के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The HC had said that since she is a minor, her case will be governed by the Juvenile Justice Care and Protection Act, 2015.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस लड़की की याचिका खारिज करते हुए टिप्पणी की थी कि चूंकि वह नाबालिग है, इसलिए उसके मामले की सुनवाई किशोर न्याय देखभाल एवं संरक्षण कानून, 2015 के अनुसार की जाएगी।
English: The HC had summoned the state police chief for an explanation on the failure to apprehend accused despite police presence and secret information.
Hindi: हाईकोर्ट ने पुलिस की मौजूदगी और खुफिया जानकारी के बावजूद आरोपियों को पकड़ने में नाकामी के लिए राज्य के पुलिस प्रमुख को तलब किया था.
English: The HC had upheld this decision.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस फैसले को बरकरार रखा था.
English: The HC has already stayed his arrest.
Hindi: हाईकोर्ट ने उनकी गिरफ्तारी पर पहले से ही रोक लगा रखी है।
English: The HC has also ordered for the constitution of two tribunals in the matter, one for Punjab and the other for Haryana respectively.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने आदेश दिया कि दो ट्रिब्यूनल बनाए जाएंगे, जिनमें एक पंजाब के लिए और दूसरा हरियाणा के लिए होगा।
English: The HC has asked Koli to surrender in eight weeks.
Hindi: हाई कोर्ट ने कोली को आठ सप्ताह में आत्मसमर्पण करने को कहा है।
English: The HC has asked the Ambala police to file their reply on the Balinders bail plea by January 27.
Hindi: हाईकोर्ट ने अम्बाला पुलिस से कहा है कि वह बलिंदर की जमानत अर्जी पर 27 जनवरी को अपना जवाब दाखिल करे।
English: The HC has asked the CBI to await its verdict.
Hindi: सीबीआई ने कोर्ट से अपने फैसले पर पुनर्विचार करने को कहा है।
English: The HC has directed the Uttarakhand government to enact suitable legislation for regulating adventure and water sports throughout Uttarakhand.
Hindi: हाईकोर्ट ने उत्तराखंड सरकार को प्रदेश में होने वाले सभी एडवेंचर और वॉटर स्पोर्ट्स को नियंत्रित करने के लिए कानून बनाने के लिए कहा है।
English: The HC has finally discarded the petition.
Hindi: अंतत कोर्ट ने यह याचिका खारिज कर दी।
English: The HC has ordered the release of T Suresha, now 40, from prison immediately.
Hindi: 40 वर्षीय टी. सुरेश को हाई कोर्ट ने जेल से तुरंत रिहा करने के आदेश दिए।
English: The HC has ruled that courts in India had no jurisdiction over family disputes of foreign nationals born in India.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा है कि विदेशी अदालत को उस दंपती के वैवाहिक मामलों पर फैसला देने का अधिकार नहीं है जो भारत का निवासी हो और जिसकी शादी हिंदू विवाह एक्ट के तहत हुई हो।
English: The HC has scheduled the petition for hearing on January 28 .
Hindi: उच्च न्यायालय ने याचिका पर आगे सुनवाई के लिए 28 जनवरी की तारीख निर्धारित की है ।
English: The HC has sought the Gujarat governments response.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने सरकार से मांगा जवाब
English: The HC has upheld the sentence and conviction of Gawli and other accused.
Hindi: उच्च न्यायालय ने गवली के साथ ही कई अन्य अभियुक्तों की दोषसिद्धि और सजा भी बरकरार रखी थी.
English: The HC held that Parmar remains disqualified due to birth of his fourth child after the two-child norm came into effect.
Hindi: हाई कोर्ट ने परमार को अयोग्य ठहराने वाला आदेश बरकरार रखा, क्योंकि उनका चौथा बच्चा नियम लागू होने के बाद पैदा हुआ था।
English: The HC however revoked the suspension later.
Hindi: हालांकि, बाद में उच्चायोग ने इसे रद्द कर दिया।
English: The HC issued the directions while disposing of petitions filed by Ram Lakhan, a Dalit from Etawah, and Pancham Lal -- hailing from Bara tehsil in Allahabad district.
Hindi: अदालत ने इटावा के दलित राम लखन और इलाहाबाद में बारा तहसील के पंचम लाल द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई पूरी करते हुए ये निर्देश जारी किए।
English: The HC observed that the Kerala government had to file a suit petition according to article 131 of the constitution.
Hindi: केरल सरकार ने संविधान के अनुच्छेद 131 के तहत याचिका दायर की है.
English: The HC on December 3, 2018 withdrew the case from the Haryana Police and referred the investigation to the CBI, Chandigarh.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस मामले की जांच गत 3 दिसंबर को सीबीआई को सौंपी थी।
English: The HC on January 7 disposed of the writ petition against the trailer, but left it open for petitioner to file a PIL.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस फिल्म के ट्रेलर के खिलाफ रिट याचिका 7 जनवरी को खारिज कर दी थी लेकिन याचिकाकर्ता को जनहित याचिका दायर करने की छूट दी थी।
English: The HC on July 21 rapped Gurgaon authorities for arresting Bhatia days after his PIL, and sought an explanation over his arrest.
Hindi: हाईकोर्ट ने भाटिया की पीएलआई के बाद उनको गिरफ्तार किये जाने को लेकर 21 जुलाई को गुड़गांव के अिधकािरयों को लताड़ लगायी थी और इस पर जवाब तलबी की थी कि ऐसा क्यों हुआ।
English: The HC order came on petitions by former MLAs Vinod Bhayana, Naresh Selwal, Jarnail Singh, Rao Narender Singh, and Ram Niwas Ghorela.
Hindi: यह आदेश याचिकाकर्ता पूर्व विधायकों विनोद भ्याना, नरेश सेलवाल, जरनैल सिंह, राव नरिंदर सिंह और राम निवास घोड़ेला की ओर से दायर याचिका पर आए।
English: The HC order is applicable throughout the state, including all the pujas which have received Rs 50,000 grant from the Mamata Banerjee-led state administration.
Hindi: यह आदेश राज्य भर में लागू है, जिसमें सभी पूजा शामिल हैं, जिसके लिए ममता बनर्जी के नेतृत्व वाले राज्य प्रशासन से 50,000 रुपये मिले हैं।
English: The HC order was in violation of a 1992 apex court ruling advising the judiciary to stay away from entertaining petitions in matters pending with the Speaker, the petitioners contended in their appeals.
Hindi: याचियों की दलील है कि हाईकोर्ट का आदेश सुप्रीम कोर्ट के 1992 के उस फैसले का उल्लंघन है जिसमें न्यायपालिका को विधानसभा अध्यक्ष के समक्ष लंबित मामलों में हस्तक्षेप से दूर रहने की सलाह दी गयी थी।
English: The HC order was later stayed by the Supreme Court.
Hindi: बाद में हाईकोर्ट ने इस सजा को बरकार रखा।
English: The HC ordered a judicial inquiry.
Hindi: अदालत ने न्यायिक जांच के आदेश दिए थे।
English: The HC ordered the Punjab, Haryana and Chandigarh police to comply with immediate effect.
Hindi: कोर्ट ने हरियाणा, पंजाब और चंडीगढ़ के जिला उपायुक्तों और पुलिस अधीक्षकों को सख्ती से आदेश का पालन करने को कहा है।
English: The HC passed the order while hearing a petition by lawyer Rahul Mehra.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश एडवोकेट राहुल मेहरा की याचिका पर दिया।
English: The HC passed this order while hearing a Public Interest litigation PIl in the case.
Hindi: एक जनहित याचिका पीआईएल पर सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट ने यह आदेश दिया।
English: The HC pronounced the cancellation of bail immediately after Haryana Advocate General and Station House Officer SHO of Barwala Police Station in Hisar moved an application stating that Rampal had been arrested in a contempt of court case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने जमानत रद्द करने के आदेश की घोषणा हरियाणा के महाधिवक्ता और हिसार में बरवाला पुलिस थाने के प्रभारी एसएचओ द्वारा पेश आवेदन के तुरंत बाद की जिसमें कहा गया है कि अदालत की अवमानना के मामले में रामपाल को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The HC put on hold the governments December 8, 2016 decision to reject the security clearance of Air Car Airlines Pvt Ltd, the petitioner, as well as any consequential action under a show cause notice of December 13 till the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता एयर कार एयरलाइंस प्राइवेट लिमिटेड की सुरक्षा मंजूरी खारिज करने का सरकार का आठ दिसंबर 2016 का फैसला तथा 13 दिसंबर के कारण बताओ नोटिस के तहत किसी भी कार्रवाई को सुनवाई की अगली तारीख तक निलंबित कर दिया।
English: The HC reduced the amount to Rs 3.74 lakh per acre up to one acre and Rs 2.24 lakh beyond one acre.
Hindi: हाईकोर्ट ने कीमत कम कर एक किल्ले तक 3.74 लाख रुपये प्रति एकड़ एवं एक किल्ले से अधिक की ज़मीन पर 2.24 लाख रुपये प्रति एकड़ कर दी थी।
English: The HC registry in Aurangabad clarified in a report to a senior judge there that Justice Bora had not made the request.
Hindi: औरंगाबाद में हाई कोर्ट रजिस्ट्री ने एक वरिष्ठ जज को स्पष्टीकरण दिया कि जस्टिस बोरा ने इस तरह की कोई मांग नहीं की थी।
English: The HC released Rajesh Yadav on a bail of Rs 25,000 and two sureties.
Hindi: ' हाई कोर्ट ने आरोपी राजेश यादव बदला हुआ नाम को 25 हजार रुपये और लोगों की जमानत पर बेल दे दी।
English: The HC remarked that when the girl approaches police with a complaint of rape, as per law the police is required to lodge the FIR.
Hindi: पुलिस की कार्यप्रणाली पर टिप्पणी करते हुए हाईकोर्ट ने कहा कि जब इस तरह की शिकायत के साथ कोई भी लड़की पुलिस के पास आती है तो पुलिस को एफआईआर दर्ज करनी चाहिए।
English: The HC remarks came after contradictions appeared in what the CBI said in court and what it had indicated in its status report.
Hindi:  सीबीआई द्वारा अदालत में कही गई बातों और उसकी स्थिति रिपोर्ट में विरोधाभास मिलने के बाद अदालत ने कड़ी टिप्पणी की है.
English: The HC ruling reduced the Bhupinder Singh Hooda government into a minority with just 41 MLAs in the 90-member House.
Hindi: बहरहाल, हाईकोर्ट के फैसले से 90 सदस्यीय विधानसभा में भूपेंद्र सिंह हुड्डा की सरकार 41 विधायकों के साथ अल्पमत में आ गयी है।
English: The HC said if it did not grant Rao medical bail, it would be abdicating its duty to protect the principles of human rights, and a citizen's fundamental rights to life and health.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि अगर वह राव को चिकित्सा के आधार पर जमानत नहीं देता तो यह मानवाधिकार के सिद्धांत की रक्षा करने के उसके कर्तव्य एवं नागरिकों के जीवन एवं स्वास्थ्य के मौलिक अधिकार से विमुख होने जैसे होगा।
English: The HC said it was shocked to know that the state government is permitting camping sites on the river beds, adding that this pollutes the environment and ecology of the river and the surrounding areas.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि वो यह जानकर चौंका गया कि राज्य सरकार वॉटर बेड्स पर कैम्पिंग की अनुमति दे रही है, ये जानते हुए कि नदी और आसपास के क्षेत्रों के पर्यावरण को इससे कितना नुकसान हो रहा है।
English: The HC said that the government has the power to take such a decision.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि सरकार को इस तरह के फैसले लेने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The HC sent the case back to the family court for fresh adjudication on condition that the husband should first pay Rs 2 lakh to the wife.
Hindi: हाई कोर्ट ने फिर मामले को फैमिली कोर्ट में दोबारा फैसला लेने के लिए भेजा और यह भी कहा कि शेख पहले अपनी पत्नी को 2 लाख रुपये दे।
English: The HC then referred the inquiry to sessions judge Patiala.
Hindi: कोर्ट तो सत्र न्यायाधीश पटियाला को जांच के लिए भेजा.
English: The HC took cognisance of the case and issued notices to Rampal and the state government but he failed to appear before it.
Hindi: हाई कोर्ट ने मामले का संज्ञान लिया और रामपाल व राज्य सरकार को नोटिस जारी किए।
English: The HC was hearing a bunch of pleas filed by various private schools seeking recall of the Justice Anil Dev Singh Committee recommendations to refund excess fees.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट स्कूलों की ओर दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें स्कूलों ने जस्टिस अनिल देव कमिटी की सिफारिशों पर दोबारा से विचार करने के लिए कहा है।
English: The HC was hearing a criminal public interest litigation PIL filed in the high court on March 25 by Singh, seeking a CBI probe against Deshmukh
Hindi: अदालत सिंह द्वारा हाईकोर्ट में 25 मार्च को दाखिल एक जनहित याचिका पीआईएल पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें गृहमंत्री देशमुख के खिलाफ सीबीआई जांच कराए जाने का अनुरोध किया गया है
English: The HC was hearing a petition filed by a Pune-based woman, seeking permission to terminate her 24-week pregnancy.
Hindi: बता दें कि यह पीठ पुणे की एक महिला की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने अपने 24 हफ्ते के भ्रूण का गर्भपात करने की इजाजत मांगी थी।
English: The HC was hearing a plea filed by Gujarat-based hacker Manish Bhangale that seeks a CBI probe against Khadse on the ground that the state machinery was partial.
Hindi: उच्च न्यायालय गुजरात के हैकर मनीष भांगले की याचिका पर सुनवाई कर रहा है जिसमें राज्य मशीनरी द्वारा आंशिक जांच का आरोप लगाया गया है एवं इस मामले की सीबीआई जांच की मांग की गयी है।
English: The HC was informed by the Federation of Indian Animals Protection Organisation FIAPO that according to the report filed by AWBI, around 700 circus animals were registered with it, but only 28 were found.
Hindi: दरअसल, भारतीय पशु संरक्षण संगठन के परिसंघ एफआईएपीओ ने अदालत को सूचित किया था कि एडब्ल्यूबीआई की सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार उसके पास सर्कस के करीब 740 पशु पंजीकृत हैं, लेकिन सर्वेक्षण में उसे केवल 28 जानवर ही मिले।
English: The HC was told that 312 constables were selected against the vacancy of 350 at that time.
Hindi: कोर्ट को बताया गया कि 350 पदों की तुलना में 312 कांस्टेबल का चयन किया गया था।
English: The HC will hear this case further on November 9.
Hindi: बेंच इस मामले में आगे की सुनवाई 24 नवंबर को करेगी।
English: The HC's Division Bench had, however, asked the Nigam to pay an additional amount of Rs 10,000 every month till the boy turned 21.
Hindi: हालांकि इस बेंच ने निगम को यह आदेश दिया कि बालक के 21 साल के होने तक उसे हर साल दस हजार रुपये अतिरिक्त दिये जाएं।