Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SIT will also look into all complaints received in this regard and take measures to check the illegal sale of liquor in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसआईटी इस संबंध में प्राप्त सभी शिकायतों को भी देखेगी और राज्य में शराब की अवैध बिक्री पर रोक लगाने के लिए उपाय करेगी।
English: SIT will be headed by Additional Chief Secretary Sanjay Bhoosreddy.
Hindi: इस एसआईटी टीम का नेतृत्व एडिशनल चीफ सेक्रेटरी संजय भूसरेड्डी करेंगे.
English: SIT will be headed by former Supreme Court judge MV Shah, he added.
Hindi: एसआईटी के प्रमुख सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज एम. वी. शाह को बनाया गया है।
English: SIT will be headed by retired UP Director General of Police Atul.
Hindi: एसआईटी की अगुवाई प्रदेश के पूर्व पुलिस महानिदेशक अतुल कर रहे हैं।
English: SIT will probe the case.
Hindi: एसआईटी करेगी मामले की जांच
English: SIT's own Special Public Prosecutor exposed it in his resignation letter
Hindi: एसआईटी के अपने विशेष सरकारी वकील ने भी अपने इस्तीफे में इसका खुलासा कर दिया था
English: SIT, 3 helplines to check illegal mining The Punjab government has constituted a Special Investigation Team SIT besides setting up three helplines so as to enable the citizen to report cases of illegal mining immediately.
Hindi: पंजाब सरकार ने गैरकानूनी खनन रोकने के लिए तीन-सदस्यीय विशेष जांच दल का गठन किया है।
English: SIT, headed by Additional DCP-II South Manishi Chandra, however, failed to gain any actionable clues in the matter.
Hindi: अतिरिक्त डीसीपी-द्वितीय दक्षिण मनीषी चंद्र के नेतृत्व में एसआईटी इस मामले में कोई ऐसा सुराग नहीं प्राप्त कर पाई जिसके आधार पर कोई कार्रवाई की जा सके।
English: SIT, which was consituted by the Supreme Court to probe into the post-Godhra cases, had directed Modi to appear before it for questioning in connection with the petition filed by Zakia Jaffrey, wife of former Congress MP Ehsan Jaffrey
Hindi: दंगों में मारे गए कांग्रेस के पूर्व सांसद एहसान जाफरी की पत्नी जाकिया जाफरी द्वारा शिकायत दर्ज कराये जाने पर सुप्रीम कोर्ट ने एसआईटी को मोदी से पूठताठ के निर्देश दिए।
English: SITA World Tours, USA  Canada
Hindi: सीता वर्ल्ड टूर्स, अमरीका एवं कनाडा
English: SITA is a global airlines IT services major which provides Air India check-in, boarding and baggage tracking technology.
Hindi: एयर इंडिया का सॉफ्टवेयर एसआईटीए देती है. यह दुनिया की नामी एयरलाइन आईटी सेवा देने वाली कंपनी है. यह चेक इन, बोर्डिंग और सामान ट्रैकिंग की टेक्नोलॉजी मुहैया कराती है.
English: SITC of Super Power 1000 kW MW Transmitter to All India Radio Rajkot  Chinsurah for external services of AIR to the neighbouring countries.
Hindi: आकाशवाणी, राजकोट और पड़ोसी देशों में आकाशवाणी की विदेश सेवा चिनसुराह के लिए सुपर पावर 1000 किलोवाट मेगावाट ट्रांसमीटर की एस. आई.
English: SITCO, a joint venture between the IRSDC, the Surat Municipal Corporation and the Gujarat State Road Transport Corporation, has invited request for qualification RFQ and request for proposal RFP for the development of a multi-modal transportation hub at the station, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आईआरएसडीसी, सूरत नगर निगम और गुजरात राज्य पथ परिवहन निगम के संयुक्त उपक्रम सिटको ने स्टेशन पर मल्टी मोडल परिवहन केंद्र विकसित करने के लिये रिक्वेस्ट फॉर क्वालिफिकेशन आरएफक्यू और रिक्वेस्ट फॉर प्रपोजल आरएफपी आमंत्रित किए हैं.
English: SITE did not say which group was responsible for the videos.
Hindi: एसआईटीई ने यह नहीं बताया कि कौन सा समूह वीडियो के लिए जिम्मेदार है।
English: SITP addresses the need for infrastructure on cluster basis, and helps the industry meet international environmental standards and establish integrated value-chains under PPP for lowering costs.
Hindi: एसआईटीपी क्लस्टर आधार पर बुनियादी ढांचे की जरूरत को पूरा करती है और अंतर्राष्ट्रीय पर्यावरणीय मानकों को पूरा करने में उद्योग की मदद करती है तथा लागत घटाने के लिए पीपीपी के तहत एकीकृत मूल्य-श्रृंखलाओं वैल्यू-चेन की स्थापना करती है।
English: SITP is based on Public Private Partnership PPP model and is implemented through a Special Purpose Vehicles SPV, where Industry, AssociationsGroup of Entrepreneurs are the main promoters.
Hindi: एसआईटीपी निजी-सार्वजनिक भागीदारी पर आधारित है और इसे विशेष उद्देश्य वाहकों एसपीवी के ज़रिए कार्यान्वित किया जाता है, इनमें उद्योग, एसोशिएसन, उद्यमी समूह मुख्य प्रोत्साहक हं।
English: SITP is one of the flagship schemes of the Ministry of Textiles.
Hindi: एसआईटीपी कपड़ा मंत्रालय की प्रमुख योजनाओं में से एक है।
English: SITUATED along the western shore of the Dead Sea was the ancient city and surrounding wilderness called En - gedi.
Hindi: मृत सागर के पश्चिमी तट के पास एन - गेदी नामक वह प्राचीन शहर और उसके आस - पास का उजाड़ इलाक़ा था ।
English: SITs claimed that the accused would be arrested soon.
Hindi: टीआई ने बताया कि आरोपी को जल्दी ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: SIU personnel said it seemed that some miscreants exploded the bombs with an intention to create panic.
Hindi: एसआईयू कर्मियों ने बताया कि ऐसा लगता है कि डर पैदा करने के उद्देश्य से कुछ शरारती तत्वों ने बम विस्फोट किया।
English: SIWANPATNA The judge who sentenced RJD member Mohammad Shahabuddin to life imprisonment in a double murder case was transferred from Siwan just two days after the former Lok Sabha member secured bail from the Patna high court in another murder case.
Hindi: पटना आरजेडी के पूर्व सांसद मोहम्मद शहाबुद्दीन के बेल पर जेल से रिहा होने के बाद उन्हें डबल मर्डर केस में उम्र कैद की सजा सुनाने वाले जज ने सीवान छोड़ दिया है।
English: SIX MONTHS after the state government sought its opinion on withdrawal of 133 cases related to the 2013 riots in Muzaffarnagar and Shamli, the district administration is learnt to have opposed the move.
Hindi: मुजफ्फरनगर और शामली में 2013 के दंगों से जुड़े मामले वापस लेने का जिला प्रशासन ने विरोध किया है।
English: SIXTEENTH - CENTURY Spain was a dangerous place to read the Bible.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी में स्पेन बाइबल पढ़ने के लिए एक ख़तरनाक स्थान था ।
English: SIXTH PHASE- Date of Poll 04.03.2017Timing of Polling- 7 AM to 5 PM
Hindi: छठा चरण-मतदान की तारीख 04.03.2017 मतदान का समय - प्रातः7 बजे से शाम 5 बजे तक
English: SIXTH SCHEDULE 622 KB PDF file that opens in a new window
Hindi: छठवीं अनुसूची 622 पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है
English: SIXTH SCHEDULE Provisions as to the Administration of Tribal Areas in the States of Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram.
Hindi: छठी अनुसूची--असम, मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम राज्यों के जनजाति क्षेत्रों के प्रशासन के बारे में उपबंध 252
English: SIdaramaiah said the four MLAs had sent letters to him, saying they could not attend the entire budget session of the assembly.
Hindi: सिद्धारमैया ने कहा कि चार विधायकों ने उन्हें पत्र भेजकर कहा था कि वे विधानसभा के पूरे बजट सत्र में हिस्सा नहीं ले पाएंगे।
English: SIngle pits are a simple technology which can be very appropriate, particularly in rural areas with a low risk of groundwater pollution.
Hindi: एकल गड्ढ़े, एक सरल तकनीक है जो बहुत ही उपयुक्त हो सकता है विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में जहाँ भूजल प्रदूषण कम होता है।
English: SJ Organics also provides training and consultancy services in setting up low cost infrastructure for vermicomposting.
Hindi: एसजे ऑर्गेनिक्स में वर्मीकम्पोस्टिंग के लिए, कम लागत में बुनियादी ढांचे की स्थापना के लिए ट्रेनिंग और परामर्श सेवाएं भी दी जाती हैं।
English: SJ Park police detained Prasad and released him on bail in the evening.
Hindi: एसजे पार्क पुलिस स्टेशन ने प्रसाद को गिरफ्तार कर लिया और शाम को उसे जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: SJ Suriyah, Rakul Preet Singh, Bharath and RJ Balaji pitch in with their key roles.
Hindi: सूर्या, आर. जे. बालाजी, प्रियादर्शी पुलीकोंडा मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: SJ Suryah, who is the lead in the film, shared Amitabh Bachchan's first look on his official Twitter page.
Hindi: एसजे सूर्या ने अपने ट्विटर हैंडल पर अमिताभ बच्चन का पहला लुक शेयर किया।
English: SJ Tijarwala, spokesman of Ramdev said the rehearsal yoga programme was attended by those who will participate in the main programme on International Yoga Day at Rajpath.
Hindi: रामदेव के प्रवक्ता एस जे तिजारवाला ने बताया कि अभ्यास योग कार्यक्रम में उन सभी लोगों ने शिरकत की मुख्य कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे।
English: SJM Singh sent up the case for sessions trial, rejecting a plea by the dentist couple that the case cannot be put to trial as yet as they have not been supplied all the documents by the prosecution.
Hindi: एसजेएम सिंह ने दंत चिकित्सक दंपति के इस आग्रह को खारिज कर दिया कि मामले में अभी मुकदमा नहीं चलाया जा सकता क्योंकि उन्हें अभी अभियोजन ने सभी दस्तावेज उपलब्ध नहीं कराए हैं।
English: SJM co-convenor Ashwani Mahajan said it was heartening to note that the government had announced a health protection scheme, which will reach out to 50 crore people by offering up to Rs 5 lakh cover for illnesses.
Hindi: एसजेएम के सह-संयोजक अश्विनी महाजन ने कहा कि यह ध्यान देने वाली बात है कि सरकार ने स्वास्थ्य सुरक्षा योजना की घोषणा की है, जो बीमारियों के लिए 5 लाख रुपये तक की पेशकश के जरिए 50 करोड़ लोगों तक पहुंचेगा।
English: SJM demanded from the Central and state governments to review working of the international NGOs such as Bill and Melinda Gates Foundation BMGF, Global Health Strategies GHS, Programme for Appropriate Technology for Health PATH in India.
Hindi: स्वदेशी जागरण मंच ने केंद्रीय और राज्य सरकारों से मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन बीएमजीएफ, ग्लोबल हेल्थ स्ट्रैटेजीज जीएचएस जैसे अंतर्राष्ट्रीय एनजीओ के कामकाज की समीक्षा करने की मांग की है।
English: SJM focused on employment generation and promotion of domestic products, besides demanding provisions in the budget towards making the atmosphere favourable for small industries.
Hindi: एसजेएम ने छोटे उद्योगों के लिए वातावरण को अनुकूल बनाने की दिशा में बजट में प्रावधानों की मांग के अलावा रोजगार सृजन और घरेलू उत्पादों को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया.
English: SJM members initially protested at the Teen Murti Police station and then moved towards the embassy to protest.
Hindi: एसजेएम सदस्यों ने शुरुआत में तीन मूर्ति पुलिस स्टेशन पर विरोध किया और फिर विरोध करने के लिए दूतावास की ओर चले गए।
English: SJM would like to caution the Government that while implementing this scheme, foreign insurance companies should not be engaged so that valuable resources of the country are retained in India only, he said in a statement.
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, एसजेएम सरकार को चेताना चाहती है कि इस योजना को लागू करते हुए विदेशी बीमा कंपनियों को शामिल नहीं करना चाहिए ताकि देश के कीमती संसाधनों को भारत में ही बरकरार रखा जा सके.
English: SJS is named for Albert Mason Stevens and Frank Chambliss Johnson, American pediatricians who jointly published a description of the disorder in the American Journal of Diseases of Children in 1922.
Hindi: स्टीवेंस-जॉनसन सिंड्रोम का नाम अमेरिकन बाल-रोग विशेषज्ञों अल्बर्ट मेसन स्टेवेंस तथा फ्रैंक कैम्बलिस जॉन्सन के नाम पर पड़ा, जिन्होंने 1922 में संयुक्त रूप से इस रोग का विवरण अमेरिकन जर्नल ऑफ डिज़ीसेज़ ऑफ चिल्ड्रेन में प्रकाशित करवाया था।
English: SJTA Chief Administrator Bikash Kumar Mohapatra, district Collector Arvind Agrawal and SP Ashish Kumar Singh also attended the meeting.
Hindi: विधायक विक्रम काले और सतीश चव्हाण, जिलाधिकारी उदय चौधरी, पुलिस आयुक्त चिरंजीव प्रसाद, औरंगाबाद ग्रामीण एस पी मोक्ष पाटिल और एयूआरआईसी प्रबंध निदेशक भास्कर मुंडे भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: SJVN Chairman and Managing Director RP Singh congratulated the staff for the achievements.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके लिए एसजेवीएनएल के अध्यक्ष आरपी सिंह ने आपरेशन एंड मेंटेनेंस स्टाफ व एनजेएचपीएस के कर्मियों को इस उपलब्धि के लिए सराहना की है।
English: SJVN Extends Rs.21.67 Crore Rebate for Timely Payment
Hindi: समय पर भुगतान के लिए एसजेवीएन ने 21.67 करोड़ रुपये की रियायत दी
English: SJVN Limited Commendation Certificate
Hindi: एसजेवीएन लिमिटेड प्रशस्ति प्रमाण पत्र
English: SJVN Limited signed a Memorandum of Understanding MoU with Govt.of India for the year 2020-21 today
Hindi: एसजेवीएन लिमिटेड ने 2020-21 के लिए आज भारत सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: SJVN Limited will also extend financial support to provide other essential items like masks, sanitizers and gloves to these health institutions.
Hindi: एसजेवीएन लिमिटेड इन स्वास्थ्य संस्थानों को मास्क, सैनिटाइजर और दस्ताने जैसी आवश्यक वस्तुएं प्रदान करने के लिए वित्तीय सहायता भी देगा।
English: SJVN Limited, a Mini Ratna and Schedule 'A' CPSE under administrative control of Ministry of Power, Govt.of India, has decided to donate Rs.5 crores to Prime Minister's Relief Fund for relief work in combating the impact of COVID-19 pandemic
Hindi: विद्युत मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत एक मिनी रत्न और अनुसूची-'ए' सीपीएसई, एसजेवीएन लिमिटेड ने कोविड-19 महामारी के प्रभाव से निपटने में राहत कार्य के लिए प्रधानमंत्री संरक्षण कोष में 5 करोड़ रुपये देने का फैसला किया है
English: SJVN Limited, a Miniratna PSU under the Union Ministry of Power, has taken several measures to deal with this coronavirus  COVID-19 pandemic, which has taken the world by storm
Hindi: केन्द्रीय विद्युत मंत्रालय के अंतर्गत एक मिनीरत्न पीएसयू, एसजेवीएन लिमिटेड ने कोरोनावायरस कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए अनेक उपाय किए हैं
English: SJVN Limited, the operator of one of the largest Hydro Power Plants in the country i.e.1500 MW Nathpa Jhakri Hydro Power Station, signed a Memorandum of Understanding MoU with Ministry of Power, Govt.of India for the year 2018-19, here today.
Hindi: देश के सबसे बड़े पनबिजली संयंत्र, यानी 1500 मेगावाट नाथपा झाखरी पनबिजली स्टेशन का संचालन करने वाली एसजेवीएन लिमिटेड ने आज यहां वर्ष 2018-19 के लिए बिजली मंत्रालय के साथ एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: SJVN Pays Rs. 160 Crore Final Dividend to Government
Hindi: एसजेवीएन ने सरकार को 160 करोड़ रूपए का लाभांश अदा किया
English: SJVN Thermal Pvt Ltd is a wholly-owned subsidiary of SJVN Ltd, a joint venture of the Government of India and the Government of Himachal Pradesh and a Mini Ratna public sector undertaking.
Hindi: एसजेवीएन थर्मल प्रा. लि. एसजेवीएन लिमिटेड की पूर्ण स्वामित्व वाली इकाई है, जो भारत सरकार, हिमाचल प्रदेश सरकार और मिनी रत्न पीएसयू के बीच एक संयुक्त उद्यम है।
English: SJVN appoints Akhileshwar Singh as CFO
Hindi: एसजेवीएन ने अखिलेश्वर सिंह को सीएफओ नियुक्त किया
English: SJVN employees have also contributed an amount of Rs. 32 Lakhs from their salaries to combat the Corona challenge.
Hindi: एजेवीएन कर्मचारियों ने भी कोरोना की चुनौती का मुकाबला करने के लिए अपने वेतन से 32 लाख रुपये की राशि का योगदान दिया है।
English: SJVN employees have also contributed an amount of Rs.32 Lakhs from their salaries to combat the Corona challenge.
Hindi: एजेवीएन कर्मचारियों ने भी कोरोना की चुनौती का मुकाबला करने के लिए अपने वेतन से 32 लाख रुपये की राशि का योगदान दिया है।
English: SJVN envisages being a 5700 MW generating company in coming years.
Hindi: एसजेवीएन का लक्ष्य है कि वह आने वाले वर्षों में 5700 मेगावाट से अधिक बिजली पैदा करने वाली कंपनी बन जाए।
English: SJVN is a joint venture between the Centre and the Himachal Pradesh government.
Hindi: एसजेवीएनएल केंद्र और हिमाचल प्रदेश सरकार की संयुक्त उद्यम है।
English: SJVN is presently implementing power projects in Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Maharashtra and Gujarat in India besides neighbouring countries Nepal and Bhutan, according to the companys website.
Hindi: कंपनी फिलहाल हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, महाराष्ट्र और गुजरात के अलावा पड़ोसी देश नेपाल और भूटान में बिजली परियोजनाओं का विकास कर रही है।
English: SJVN limited bagged the project through International Competitive Bidding.
Hindi: एसजेवीएन लिमिटेड को यह परियोजना अंतरराष्ट्रीय स्पर्धी बोली में प्राप्त हुई।
English: SJVN provides Rs 1 Cr for buying ventilators
Hindi: एसजेवीएन वेंटीलेटर खरीदने के लिए 1 करोड़ रुपये देगा
English: SJVN signs MoU with IREDA for Green Energy Projects
Hindi: एसजेवीएन ने हरित ऊर्जा परियोजनाओं के लिए इरेडा के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: SJVN signs MoU with Ministry of Power, Govt.of India detailing targets for year 2020-21
Hindi: एसजेवीएन ने वर्ष 2020-21 के विस्तृत लक्ष्यों के लिए विद्युत मंत्रालय, भारत सरकार के साथ किया एमओयू
English: SJVN to contribute Rs.5 Crores to PM CARES Fund
Hindi: एसजेवीएन प्रधानमंत्री संरक्षण कोष पीएम केयर्स फंड में 5 करोड़ रुपये देगा
English: SJVN which has already diversified in the field of Wind Power, Thermal Power and Power Transmission is presently generating around 2000 MW of electricity.
Hindi: पवन ऊर्जा, ताप ऊर्जा तथा पावर ट्रांसमिशन के क्षेत्र में पहले ही प्रवेश कर चुका एसजेवीएन वर्तमान में लगभग 2000 मेगावाट का विद्युत उत्पादन कर रहा है।
English: SJVN's 412 MW Rampur Hydro Electric Project and 47.6 MW Khirvire Wind Power Project are also scheduled to be commissioned during the current financial year.
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान एसजेवीएन की 412 मेगावॉट की रामपुर जल विद्युत परियोजना और 47.6 मेगावॉट की खिरविरे पवन ऊर्जा परियोजना शुरू हो जायेंगी।
English: SJVNL employees have also contributed Rs 32 lakh from their salaries to combat the coronavirus challenge.
Hindi: एजेवीएन कर्मचारियों ने भी कोरोना की चुनौती का मुकाबला करने के लिए अपने वेतन से 32 लाख रुपये की राशि का योगदान दिया है।
English: SJVNL gets Nepal hydel project
Hindi: एसजेवीएनएल को मिली नेपाल की परियोजना
English: SJVNL gives Rs 5 crore to PM's relief fund
Hindi: एसजेवीएन प्रधानमंत्री संरक्षण कोष पीएम केयर्स फंड में 5 करोड़ रुपये देगा
English: SJVNL is a joint venture between the central and the Himachal Pradesh governments.
Hindi: एसजेवीएनएल केंद्र सरकार तथा हिमाचल प्रदेश सरकार का संयुक्त उद्यम है।
English: SJVNL's CMD H K Sharma and World Bank's country director Isabella Guerrio signed the documents, in kpresence of Joint Secretary in the Ministery of Finance Madhusudan Prasad and HP's Resident Commissioner Rashima Gupta at New Delhi
Hindi: सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री एच. के. शर्मा, विश्व बैंक की भारत निदेशक सुश्री इसाबेला गुरिया, वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री मधुसूदन प्रसाद और हिमाचल प्रदेश के स्थानीय आयुक्त रश्मि गुप्ता ने समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: SJVNs Rampur Project 412MW in Kullu district will be operated in tandem with Nathpa Jhakri Hydro Power Station HPS.
Hindi: कुल्लू जिले में एसजेवीएनएल की 412 मेगावाट की रामपुर जल विद्युत परियोजना नाथपा झाकरी जल विद्युत स्टेशन के साथ-साथ संचालित होगी ।
English: SK Agarwal, an official from the commerce and tax department at Dehradun Railways, said a letter had been sent to the magistrates of districts that have railway stations, asking them to provide the correct spelling of stations in English, Hindi and Sanskrit.
Hindi: ' देहरादून स्टेशन के कॉमर्स और टैक्स डिपार्टमेंट के एसके अग्रवाल ने बताया, 'उत्तराखंड में जहां भी रेलवे स्टेशन हैं हमने सभी जिलाधिकारियों को लिखा है कि वह उन स्टेशनों के नाम की सही स्पेलिंग हिंदी, अंग्रेजी और संस्कृत में दें।
English: SK Bhagat IG Lucknow, Dinesh Puri SP Crime Lucknow and PK Mishra Deputy SP Special Task Force are members of the SIT.
Hindi: एसआईटी में लखनऊ के आईजी एसके भगत, लखनऊ क्राइम एसपी दिनेश पुरी और स्पेशल टास्क फोर्स के डिप्टी एसपी पीके मिश्रा शामिल हैं.
English: SK Chadha, a former Chief Engineer of Chandigarh, said there was need for comprehensive planning for addressing the traffic problem and construction of a flyover at one place would not help.
Hindi: चंडीगढ़ के पूर्व मुख्य अभियंता एसके चड्ढा ने कहा कि ट्रैफिक समस्या के समाधान के लिए व्यापक योजना की जरूरत थी और एक जगह पर फ्लाईओवर के निर्माण से कोई फायदा नहीं होगा।
English: SK Dhattarwal, Head of the Department of Forensic Medicine at the Postgraduate Institute of Medical Sciences PGIMS, Rohtak, said the post-mortem examination of the victims body indicated sexual assault, mutilation of private parts and murder.
Hindi: रोहतक के परास्नातक चिकित्सा विज्ञान संस्थान में फोरेंसिक मेडिसीन विभाग के अध्यक्ष एस. के. धत्तरवाल ने बताया कि पीड़िता के शव के अंत्य परीक्षण में यौन हिंसा, गुप्तांगों को विकृत करने और हत्या का खुलासा हुआ है।
English: SK Garg, executive engineer, Irrigation Department, said 850 cusec water was being released in the canals and drains every month to serve drinking and irrigation water needs of the people, but more than 50 per cent water was being stolen by farmers to irrigate their fields.
Hindi: सिचाई विभाग के एक्सीयन एसके गर्ग की मानें तो जिले की नहरों और ड्रेन्स में हर माह 850 क्यूसेक पानी छोड़ा जाता है, ताकि लोगों को पर्याप्त पेयजल और किसानों को सिंचाई जल मिल सके।
English: SK Gautam said, Despite our all out protests, the government merged Dena Bank and Vijaya Bank with Bank of Baroda.
Hindi: कामरेड एस के गौतम, संयुक्त सचिव एआईबीईए और महासचिव ने अपने संबोधन मेें कहा कि हमारे सभी विरोधों के बावजूद सरकार ने बैंक ऑफ बड़ौदा के साथ देना बैंक और विजया बैंक का विलय कर दिया।
English: SK Global co-CEOs John Penotti and Charlie Corwin said they are looking forward to collaborating with Randolph.
Hindi: 'एस. के. ग्लोबल' के सीईओ जॉन पेनाटी और चार्ली कोर्विन ने कहा कि वे रैन्डोल्फ के साथ काम करने को उत्साहित हैं.
English: SK Goel, chairman and managing director, UCO Bank, is likely to initiate preliminary discussions on the issue in his meeting with senior officials from the Union finance ministry in Delhi this month
Hindi: यूको बैंक के प्रबंध निदेशक और अध्यक्ष एस के गोयल इस मसले पर इस महीने दिल्ली में अपने वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ शुरुआती विमर्श शुरू करने वाले हैं।
English: SK Gupta and Shanta Rani, who were out on morning walk, spotted the animal being chased by dogs.
Hindi: जानकारी के अनुसार, सुबह की सैर कर रहे एसके गुप्ता और शांता रानी ने देखा कि एक सांभर आवारा कुत्तों से बचता हुआ भाग रहा है।
English: SK Jain and Vikas Jain, advocates for the appellant, said in this case, the Estate Office wrongly calculated the transfer fee on the basis of the current collector rates, ignoring the fact that the application for the transfer was first made in 1992. Vikas Jain said the re-transfer fee should be calculated on the basis of the collector rates prevailing at the time of the application submitted and not on the basis of the collector rates when the transfer letter is issued on the directions of the High Court.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील एसके जैन और विकास जैन के अनुसार इस्टेट आॅफिस ने गलत ढंग से मौजूदा कलेक्टर रेट के आधार पर गणना करते हुए ट्रांसफर फीस मांगी, जबकि इस तथ्य की अनदेखी की गयी कि प्रॉपर्टी ट्रांसफर करने का आवेदन सबसे पहले 1992 में दिया गया था।
English: SK Jain, Additional Inspector General, Jail, said the kitchen would have all modern facilities.
Hindi: जेल के एडीशनल इंस्पेक्टर जनरल एसके जैन ने बताया कि किचन में सभी माडर्न सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: SK Jain, the Director Industries-cum-General Manager, District Industries Centre, Chandigarh, has been assigned additional charges of the Joint Registrar, Cooperative Societies, Agriculture Census Officer, and Additional Director Administration, Government Medical College, Hospital, Chandigarh.
Hindi: एचसीएस एसके जैन निदेशक उद्योग, सहमहाप्रबंधक जिला उद्योग केंद्र को निदेशक इंडस्ट्रीज,सह महाप्रबंधक जिला उद्योग केंद्र के साथ संयुक्त रजिस्ट्रार सहकारी समितियां, कृषि जनगणना अधिकारी, अतिरिक्त निदेशक गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल का कार्यभार भी सौंप दिया गया है।
English: SK Jindal, head of pulmonary medicine at the PGI with two ICMR awards and over 400 publications got 72 marks while Chandigarh GMCH Director Raj Bahadur got 75, despite a thinner academic record.
Hindi: पीजीआई के पल्मनरी मेडिसन विभाग के प्रमुख एस. के. जिंदल, जो कि दो आईसीएमआर अवार्ड प्राप्त हैं और 400 से अधिक शोधपत्र प्रकाशित कर चुके हैं, को 72 अंक दिये गये जबकि कम शैक्षिक योग्यता वाले चंडीगढ़ गवर्नमेंट मेडिकल कालेज एवं अस्पताल के निदेशक राज बहादुर को 75 अंक दिये गये।
English: SK Joshi, director finance at Bharat Petroleum Corporation, said every dollar increase in crude oil price meant an additional burden of Rs 3,000 crore annually for oil marketing companies
Hindi: भारत पेट्रोलियम के निदेशक वित्त एस के जोशी ने कहा कि कच्चे तेल की कीमतों में एक डॉलर की बढ़ोतरी से सालाना तेल कंपनियों पर 3,000 करोड रुपये का बोझ बढ़ता है।
English: SK Kashyap, an SP, and Harikesh and DC Dwivedi, both additional SPs, received the prestigious President's Police Medal for Distinguished Service for their exemplary investigation works.
Hindi: विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक से सम्मानित किये जाने वाले अधिकारियों में पुलिस अधीक्षक एम के कश्यप, पुलिस अधीक्षक हरीकेश और अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक डी सी द्विवेदी शामिल हैं।
English: SK Kaul, Chief Justice, Punjab and Haryana High Court, addresses a seminar at the Chandigarh Judicial Academy in Sector 43, Chandigarh, on Sunday.
Hindi: सेक्टर 43 की ज्यूडिशियल अकादमी में आयोजित किए सेमीनार में पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस संजय कृष्ण कौल ने ये उद्गार व्यक्त किए।
English: SK Koth, in charge, RPF, refused to divulge any details about the kerosene bombs.
Hindi: आरपीएफ प्रभारी एसके कोठ ने केरोसिन बम के बारे में कुछ भी कहने से इंकार कर दिया।