Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court today allowed the regular bail plea of Varinder Singh alias Raja in the infamous drugs case.
Hindi: पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज मादक पदार्थ के एक मामले वरिन्दर सिंह उर्फ राजा को स्थायी जमानत दे दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today asked Punjab Government to specify its stand on appointing a senior-level officer to look into the findings of Justice Kuldip Singh in land grab cases in Chandigarhs
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार को निर्देश दिये कि वह मोहाली जिले में चंडीगढ़ के आसपास पंचायती भूमि पर अवैध कब्जों के मामले में जस्टिस कुलदीप सिंह ट्रिब्यूनल की रिपोर्ट के निष्कर्ष बारे अपना कोई वरिष्ठ अधिकारी नियुक्त करे।
English: The Punjab and Haryana High Court today asked chief secretaries of Punjab and Haryana to put their heads together with Adviser to the UT Administrator and find an alternative source of water supply to the Sukhna lake.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब तथा हरियाणा के मुख्य सचिवों को चंडीगढ़ के प्रशासक के सलाहकार के साथ बैठक कर सुखना झील को पानी आपूर्ति के वैकल्पिक स्रोत तलाशने के लिए कहा ताकि सुखना को सूखने से बचाया जा सके।
English: The Punjab and Haryana High Court today asked the Union Government to produce the record on the basis of which the notification debarring Sehajdhari Sikhs from voting in the SGPC elections was issued.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने केंद्र सरकार से वह रिकार्ड पेश करने को कहा है जिसके आधार पर सहजधारी सिखों को शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी चुनावों में मतदान से रोकने संबंधी अधिसूचना जारी की गयी थी।
English: The Punjab and Haryana High Court today asked the University Grants Commission UGC to forthwith release Rs 21 crore to Panjab University.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में पेशी से ठीक एक दिन पहले केंद्रीय मानव संसाधन मंत्रालय ने पंजाब विश्वविद्यालय को 21.73 करोड़ की ग्रांट जारी करने के यूजीसी को आदेश जारी किये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today asked the state of Punjab to remove murder-convict police officials immediately and report compliance by Monday.
Hindi: आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को कहा कि वह हत्यारोपी पुलिस अफसरों को तुरंत हटाए व इस संबंधी जवाब सोमवार तक दे।
English: The Punjab and Haryana High Court today commuted the death sentence of Dharma Pal to life imprisonment in a murder case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हत्या के मामले में दोषी धर्मपाल की फांसी की सजा को उम्रकैद में बदल दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today convened a Full Court Reference to condole the demise of noted jurist and legal luminary Justice BK Roy, former Chief Justice of Punjab and Haryana High Court, who passed away recently.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में सोमवार को पूर्व चीफ जस्टिस जस्टिस बीके रॉय के निधन पर फुल कोर्ट रेफरेंस रखा गया और दिवंगत आत्मा के प्रति शोक संवेदना प्रकट की गई।
English: The Punjab and Haryana High Court today deferred till January 27 hearing on a petition seeking a stay on the screening of controversial movie Messenger of God MSG starring Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने विवादास्पद फिल्म मैसेंजर ऑफ गॉड के प्रदर्शन पर रोक लगाने की मांग कर रही एक याचिका पर आज सुनवाई 27 जनवरी तक के लिए टाल दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today did not grant interim relief to private bus operators seeking modificationvacation of interim order issued in July 2018, through which show-cause notices issued by the government for illegal permits were revived by a Division Bench.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार की ओर से राज्य में अवैध बस परमिटों को लेकर जारी कारण बताओ नोटिसों के संबंध में जुलाई, 2018 में जारी अंतरिम आदेश को संशोधितनिरस्त करने का आग्रह करने वाले निजी बस आपरेटरों को कोई अंतरिम राहत प्रदान नहीं की।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed magistrates across Haryana to order further probe in case of inadequacies in police investigations into reservation stir violence.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा के तमाम मजिस्ट्रेटाें को निर्देश दिया है कि जाट आरक्षण आंदोलन के दौरान हुई हिंसा के मामलों में पुलिस तहकीकात में कमी हो तो दोबारा जांच कराने का आदेश दें।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed that CCTV cameras be installed at the food street.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज एक मामले में फूड स्ट्रीट में सीसीटीवी कैमरे लगाने के निर्देश दिये।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed that the trial against Sirsa-based Dera Sacha Sauda head Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape case should preferably be concluded within six months.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने निर्देश दिए हैं कि सिरसा के डेरा सच्चा सौदा के गुरमीत राम रहीम सिंह के खिलाफ रेप के मामले में ट्रायल 6 महीने में पूरा किया जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Centre and Punjab and Haryana governments to initiate action against IAS officers of the two states and Chandigarh Administration involved in the misuse of Red Cross Society funds during their tenure.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने केंद्र व राज्य सरकारों को निर्देश दिया है कि अपने कार्यकाल के दौरान रेडक्रास सोसायटी फंड का दुरुपयोग करने वाले पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ के आईएएस अफसरों के खिलाफ कार्रवाई अमल में लायें।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Chandigarh Administration to finalise the rates of conversion from leasehold to freehold for flats in cooperative house building societies.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दरें तय करके कोआप्रेटिव हाउस बिल्डिंग सोसायटियों के फ्लैट्स को लीज होल्ड से फ्रीहोल्ड करने के चंडीगढ़ प्रशासन को निर्देश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Chandigarh Administration to launch a special drive from Sector 16 to control the stray dog population in the city.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज चंडीगढ़ प्रशासन को निर्देश दिये कि शहर में आवारा कुत्तों के आतंक पर काबू पाने के लिए विशेष अभियान की शुरुआत सेक्टर-16 से की जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Haryana Urban Development Authority to upload the list of 8,200 plot allottees on its website.
Hindi: आज एक से अधिक प्लाट आवंटन के मामले में सुनवाई के दौरान पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा अर्बन डेवेल्पमेंट अथारिटी हूडा को 8200 प्लाटधारकों की सूची वेबसाइट पर डालने के निर्देश दिये।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the National Highway Authority of India NHAI and the excise authorities of Punjab and Haryana to carryout a joint survey for applying brakes to the menace of illegal liquor vends along the national highways.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने निर्देश दिया है कि वह राजमार्ग पर अवैध रूप से खुले शराब की दुकानों के बारे में सर्वेक्षण करे।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the National Highway Authority of India NHAI to explore the possibility of extending the flyover in Zirakpur to ensure free flow of traffic towards Patiala and Panchkula.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक मामले में नेशनल हाईवे अथॉरिटी ऑफ इंडिया को पटियाला तथा पंचकूला की तरफ यातायात के निर्बाध व सुचारु आवागमन को सुनिश्चित करने के लिए जीरकपुर में फ्लाईओवर को बढ़ाने की संभावनाओं को तलाशने के निर्देश दिये।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Punjab government to submit a report on the action taken against the bus staff in Moga molestation case and sought information about bus operators in the state, including details of ownership.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को पंजाब सरकार को निर्देश दिया कि वह मोगा छेड़छाड़ मामले में बस स्टाफ के खिलाफ की गई कार्रवाई की रिपोर्ट और राज्य में बस ऑपरेटरों के बारे में पूरी जानकारी दे।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Punjab, Haryana and Chandigarh to submit status report on the installation of CCTV cameras in police stations.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और यूटी चंडीगढ़ को मंगलवार को निर्देश दिए कि वे पुलिस स्टेशनों में सीसीटीवी कैमरे स्थापित करने की स्टेटस रिपोर्ट हाईकोर्ट में दाखिल करें।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the State of Punjab to complete the scrutiny of all old-age pension cases before June 30.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार को निर्देश दिया कि 30 जून से पहले सभी वृद्धावस्था पेंशन के मामलों की पूरी तरह जांच की जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the State of Punjab to formulate more accurate guidelines for the utilisation of Chief Ministers relief fund.
Hindi: मुख्यमंत्री राहत कोष के तहत दी जाने वाली राहत राशि के दिशा-निर्देशों को अधिक दुरुस्त करने के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में डाली गई एक जनहित याचिका का निपटारा करते हुए आज अदालत ने पंजाब सरकार को इसे अधिक सुचारु बनाने के निर्देश दिये गये।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the States of Punjab and Haryana, along with the Chandigarh Administration, to appoint nodal officers to report on all orders passed by the Bench from time to time in a drug menace case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को पंजाब और हरियाणा सरकारों के साथ ही चंडीगढ़ प्रशासन को भी नोडल अधिकारी नियुक्त करने के निर्देश दिए जो कि पीठ द्वारा समय-समय पर नशे के बढ़ते खतरे के खिलाफ जारी उसके आदेशों की जानकारी दें।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the States of Punjab, Haryana and the Chandigarh Administration to reconstitute road safety councils.
Hindi: चंडीगढ़, 10 फरवरी ट्रिन्यू  सड़क सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को पंजाब, हरियाणा सरकारों और चंडीगढ़ प्रशासन को निर्देशित किया रोड सेफ्टी काउंसिल को फिर से गठित किया जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the Union Ministry of Defence, the Airports Authority of India AAI, the Ministry of Civil Aviation and the Director General, Civil Aviation, to put their heads together over the upgrade of the Chandigarh international airport.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज डिफेंस मंत्रालय, एयरपोर्ट अथारिटी अाॅफ इंडिया, नागरिक उड्डयन मंत्रालय व इसके महानिदेशक से कहा कि चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट की अपग्रेडेशन के लिए मिल-बैठकर संयुक्त रूप से प्रयास किये जायें।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the state government to frame criteria such as minimum prison term, death during custody and death due to police firing for disbursing pension to participants in the movement for creation of Punjabi Suba.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिया है कि वह 'पंजाबी सूबा' के आंदोलनकारियों को पेंशन के लिए जेल की न्यूनतम अवधि, हिरासत के दौरान मौत तथा पुलिस फायरिंग के कारण मौत जैसे मापदंड तय करे।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the state government to go through its revenue record for verifying whether the Forest Hill Golf and Country Club came under forest area.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिये हैं कि वे अपने राजस्व रिकॉर्ड के जरिये पता लगाये कि क्या 'फॉरेस्ट हिल गोल्फ एंड कंट्री क्लब' वनभूमि क्षेत्र में पड़ता है।
English: The Punjab and Haryana High Court today directed the state of Punjab to file a status report on illegal construction in Kansal village.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब को निर्देश दिये कि कांसल गांव में अवैध निर्माण पर स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करे।
English: The Punjab and Haryana High Court today dismissed a petition challenging the voting rights and nominations of nine councillors in the Chandigarh Municipal Corporation by the UT Administration.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ नगर निगम में 9 पार्षदों के मताधिकार एवं मनोनयन के खिलाफ दायर याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today dismissed the bail application of Congress MLA from Doon, Himachal Pradesh, Ram Kumar Chaudhary in the Jyoti murder case.
Hindi: ज्योति मर्डर केस मामले में फंसे हिमाचल प्रदेश के दून हलके के कांग्रेस विधायक रामकुमार चौधरी की जमानत याचिका को आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court today expressed its dissatisfaction over the procedure adopted by the Chandigarh Administration in appointing Pardeep Mehra as the Chairman of the Chandigarh Police Complaints Authority.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा प्रदीप मेहरा को चंडीगढ़ पुलिस कंप्लेंट्स अथारिटी पीसीए का चेयरमैन नियुक्त करने संबंधी अपनाई गई प्रक्रिया पर अदालत ने नाराजगी जताई है।
English: The Punjab and Haryana High Court today gave a months time to the Punjab Government to carry out a Vigilance probe into the alleged preferential allotment of 21.26 acres in Zirakpur.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार को निर्देश दिया है कि जीरकपुर में 21.26 एकड़ भू-भाग के कथित पक्षपातपूर्ण अलाटमेंट की एक माह के भीतर विजिलेंस जांच कराये।
English: The Punjab and Haryana High Court today gave the Chandigarh Administration time to inform the Bench about the action taken after an inquiry report was submitted in the Ruchika Girhotra molestation case.
Hindi: रुचिका छेड़छाड़ मामले में जांच रिपोर्ट प्रस्तुत करने के बाद की गई कार्रवाई के बारे में सूचित करने के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को मोहलत दे दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court today granted a day's interim bail to MLA Bibi Jagir Kaur to enable her to vote in the Presidential election to be held tomorrow.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने जेल में बंद शिरोमणि अकाली दल की नेता और विधायक बीबी जगीर कौर को राष्ट्रपति पद के लिए कल होने वाले मतदान में हिस्सा लेने के लिए उन्हें एक दिन की अंतरिम जमानत दे दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today granted bail to Punjab Public Service Commissions former chairman Ravinder Pal Singh Sidhu in a corruption case.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज पंजाब पब्िलक सर्विस कमिशन के पूर्व चेयरमैन रविन्द्र पाल सिंह उर्फ रवि सिद्धू को बड़ी राहत देते हुए उसकी सजा को टाल दिया व जमानत दे दी।
English: The Punjab and Haryana High Court today granted bail to the Chahal brothers in the drug trafficking case.
Hindi: ड्रग तस्करी मामले में आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस केस में फंसे चहल भाइयों की जमानत अर्जी मंजूर कर ली।
English: The Punjab and Haryana High Court today impleaded Tata Camelot as a party in the Sukhna Lake catchment area case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सुखना लेक कैचमेंट एरिया मामले में टाटा कैमलॉट को भी पार्टी बनाकर उस पर मुकदमा चलाने को कहा।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued a notice of motion to Haryana on a plea challenging the governments decision to ban beef under the Haryana Gauvansh Sanrakshan and Gausamvardhan Act, 2015.
Hindi: हरियाणा गौवंश संरक्षण एवं गौवंश वर्धन अधिनियम-2015 के तहत गौमांस पर प्रतिबंध के फैसले के खिलाफ दायर चाचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने बुधवार को हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the Haryana Government and the Election Commission of India on a plea seeking immediate transfer of IPS officer Rajesh Duggal, husband of BJPs Sirsa parliamentary constituency candidate Sunita Duggal.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को आईपीएस अधिकारी राजेश दुग्गल जोिक सिरसा से भाजपा उम्मीदवार सुनीता दुग्गल के पति हैं, के तुरंत तबादले की मांग वाली याचिका की सुनवाई करते हुए हरियाणा सरकार व निर्वाचन अायोग को नाेिटस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the Panjab University on a petition filed against the absence of reservation for candidates who were issued migrant cards after being displaced in the 1984 riots.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब विश्वविद्यालय को नोटिस जारी कर पूछा है कि 1984 के सिख विरोधी दंगा पीड़ितों के चलते विस्थापित हुए लोगों के लिये सीटें आरक्षित क्यों नहीं हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the Punjab Government on an application seeking eviction proceedings against former CM Rajinder Kaur Bhattal from government accommodation in a posh area of Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ शहर के पॉश क्षेत्र में पंजाब की पूर्व मुख्यमंत्री राजिन्दर कौर भट्ठल से सरकारी आवास को खाली करवाने के लिए दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued bailable warrants against the states former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and MLA Bikram Singh Majithia, but recalled the order later on a petition filed by Justice Ranjit Singh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब के पूर्व उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल तथा विधायक बिक्रम सिंह मजीठिया के खिलाफ जमानती वारंट जारी किये लेकिन जस्टिस रणजीत सिंह द्वारा याचिका दायर किये जाने के बाद ये आदेश वापस भी ले लिए।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued nine commandments to the states of Punjab, Haryana and the Union Territory of Chandigarh for rehabilitating acid victims and arresting the number of such cases, including fast tracking the trials and reservation in public employment after bringing the sufferers under the ambit of physically challenged persons category.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब, हरियाणा और यूटी चंडीगढ़ के लिये एसिड अटैक पीड़िताओं के पुनर्वास और ऐसे मामलों में गिरफ्तारी, ट्रायल में तेजी लाने और सार्वजनिक संस्थानों में विकलांग कोटे में रोजगार देने संबंधी नौ आदेश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion on a petition filed by the Sector 45-A Residents Welfare Federation, alleging that the powers-that-be had been ignoring their genuine needs by not constructing a brick wall on the boundary line of Burail village and removing encroachments.
Hindi: बुड़ैल गांव की बाउंडरी लाइन पर ईंटों की दीवार नहीं बनाने एवं अवैध कब्जों से तंग आये सेक्टर 45-ए के बाशिदों की परेशानी को समझते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज सेक्टर 45-ए रेजिडेंट्स वेलफेयर फेडरेशन द्वारा दायर याचिका पर नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion on a petition seeking directions to the Union of India, Municipal Corporation Commissioner, Department of Tourism Director and the UT Administration to pursue the World Heritage City issue.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए यूनियन ऑफ इंडिया, नगर निगम उपायुक्त तथा चंडीगढ़ प्रशासन के पर्यटन विभाग के निदेशक को नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to Haryana and its Vidhan Sabha Secretary on a petition filed in public interest for stopping pension to ex-MLA Ram Kishan Gujjar.
Hindi: पूर्व विधायक रामकिशन गुर्जर की पेंशन राेकने संबंधी एक जनहित याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सुनवाई करते हुये सोमवार को हरियाणा राज्य और हरियाणा विधानसभा के सचिव को नोटिस भेजा है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the Punjab Urban Planning and Development Authority on scheme PUDA for allotment of residential plots to its own staff at reserve prices.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब शहरी योजना तथा विकास प्राधिकरण द्वारा अपने स्टाफ को आरक्षित मूल्य पर आवासीय प्लाट देने की योजना चलाने पर आज नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the State of Punjab and other respondents.
Hindi: याचिका की सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार व अन्य को नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice to former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and MLA Bikram Singh Majithia on a petition filed by Justice Ranjit Singh alleging attempts by the two to bring to disrepute a commission headed by him for probing the cases of sacrilege in the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब के पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और विधायक बिक्रम सिंह मजीठिया को जस्टिस रणजीत सिंह द्वारा बेअदबी संबंधी मामलों की जांच के लिए गठित किये गये उनके नेतृत्व वाले आयोग को अपमानित करने के कथित प्रयासों के खिलाफ दायर एक याचिका पर नोटिस जारी किया।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice to its Registrar recruitment, on a plea alleging leakage of the preliminary examination question paper for the recruitment of judicial officers in the HCS Judicial .
Hindi: एचसीएस ज्यूडिशियल का पेपर लीक होने के आरोपों संबंधी एक याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार व रजिस्ट्रार रिक्रूटमेंट को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice to the Punjab Government, State Election Commission, Hoshiarpur Deputy Commissioner and Member of Legislative Assembly MLA Surinder Singh Bullewal on a petition filed in public interest for transparency in reservation and rotation of the post of sarpanches in the state during the impending panchayat elections.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार, राज्य चुनाव आयोग, होशियारपुर के डीसी और विधायक सुरिंदर भुल्लेवाल को एक जनहित याचिका पर नोटिस जारी किये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notice to the State of Haryana and all its law officers in the Advocate-Generals office on a petition challenging their appointment without inviting application from lawyers.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने वीरवार को हरियाणा सरकार और इसके एडवोकेट जनरल कार्यालय में तैनात कानून अधिकारियों नोटिस जारी कर उनकी तैनाती पर जवाब तलब किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today issued notices to the state of Punjab, PUDA, and the Central Ground Water Authority on a PIL seeking a ban on the use of groundwater for construction purposes in 18 blocks of Punjab.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार, पूडा और केंद्रीय भूजल विभाग को एक जनहित याचिका पर नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court today lambasted Haryana for maintaining silence before the Bench on its decision to tie former IPS officer Prakash Singhs hands on police reforms.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार द्वारा पूर्व अाईपीएस अधिकारी प्रकाश सिंह को पुलिस सुधारों पर कोई काम न करने देने के मामले में चुप्पी साधे जाने पर राज्य सरकार को फटकार लगायी है।
English: The Punjab and Haryana High Court today made clear its intent to examine whether statements and actions of former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and MLA Bikram Singh Majithia, allegedly bringing Justice Ranjit Singh Commission to disrepute, were made during its tenure.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि वह इस बात की जांच करेगा कि क्या पूर्व उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल और विधायक बिक्रम सिंह मजीठिया ने जस्टिस रणजीत सिंह आयोग के खिलाफ कथित अपमानजनक बयान आयोग के कार्यकाल के दौरान दिये थे या बाद में।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that Barrister-at-Law Himmat Singh Shergill could move the investigating agency for action against the Badals in the transport policy case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि बैरिस्टर एट लॉ हिम्मत सिंह शेरगिल ट्रांसपोर्ट पालिसी से संबंधित मामले में बादल पिता-पुत्र पंजाब के मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री के खिलाफ केस दर्ज करवाने के लिए पुलिस के पास जा सकते हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that Sumedh Singh Sainis appointment as the Punjab Director General of Police would remain under its scanner.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने आज यह स्पष्ट किया है कि सुमेध सिंह सैनी की पंजाब के पुलिस महानिदेशक के तौर पर नियुक्ति पर माननीय अदालत नजर रखे हुए है।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that buses picking up and dropping passengers should not stop at the end of the Zirakpur flyover.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने आज यह स्पष्ट किया कि जीरकपुर फ्लाईओवर के पास यात्रियों को उठाने व छोडऩे के लिए बसें न रोकी जाएं।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that it intended to put on the fast track acid attack cases pending in the courts below.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि वह निचली अदालतों में तेजाब हमलों संबंधी मामलों को फास्ट ट्रैक अदालतों के सुपुर्द करना चाहता है।
English: The Punjab and Haryana High Court today made it clear that the Act providing reservation to Jat and five other communities under the newly created BC C category would be kept in abeyance till March 31, 2018, as it remanded the matter back to the Haryana State Backward Classes Commission.
Hindi: हरियाणा विधानसभा की ओर से हरियाणा पिछड़ा वर्ग आरक्षण अधिनियम बनाकर नये वर्ग बीसी सी के तहत जाट और पांच अन्य समुदायों को दिये गये आरक्षण पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अगले साल 31 मार्च तक रोक बरकरार रखी है।