Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Top leaders from industry like Mr.Salil Singhal, Chairman  MD, PI Industries Limited. Dr.BVR Mohan Reddy, Executive Chairman, Cyient Limited. Mr.B Thiagarajan, Managing Director, Blue Star Limited. Mr.Deep Kapuria, Chairman, Hi Tech Group. Mr.MS Unnikrishnan, Managing Director and CEO, Thermax. Mr.Kunal Bahl, Founder  CEO, Snapdeal. Mr.Ashank Desai, Founder  Former Chairman, Mastek Limited. Mr.Sanjay Nayak, CEO  Managing Director, Tejas Networks Ltd. Mr.Anand Deshpande, Chairman, Persistent. Mr.Palaniappan P, CEO, Mahindra- Waste to Energy Solutions Ltd. Mr.K Anant Krishnan, CTO, TCS. Mr.AjitSapre, Group President, Reliance. Dr.Badri Gomatam, Group CTO, Sterlite Technologies Limited. and Mr.KK Kaul, Director, DCM Shriram, shared their insights and expectation on the STIP 2020
Hindi: पीआई इंडस्ट्रीज लिमिटेड के अध्यक्ष और एमडी श्री सलिल सिंघल. कीएंट लिमिटेड के एग्जीक्यूटिव चेयरमैन श्री बीवीआर मोहन रेड्डी. ब्लू स्टार लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री बी त्यागराजन. हाइटेक ग्रुप के चेयरमैन श्री दीप कपूरिया. थर्मैक्स के प्रबंध निदेशक और सीईओ श्री एमएस उन्नीकृष्णन. स्नैपडील के संस्थापक और सीईओ श्री कुणाल बहल. मास्टेक लिमिटेड के संस्थापक और पूर्व अध्यक्ष श्री अशंक देसाई. तेजस नेटवर्क्स लिमिटेड के सीईओ और प्रबंध निदेशक श्री संजय नायक. परसिस्टेंट के अध्यक्ष श्री आनंद देशपांडे,. महिंद्रा- वेस्ट टू एनर्जी सॉल्यूशंस लिमिटेड के सीईओ श्री पलानप्पन पी. टीसीएस के सीटीओ श्री के अनंत कृष्णन. रिलायंस के समूह अध्यक्ष श्री अजीत सप्रे. स्टरलाइट टेक्नोलॉजीज लिमिटेड के ग्रुप सीटीओ डॉ बद्री गोमतम और डीसीएम श्रीराम के निदेशक श्री केके कौल जैसे उद्योग जगत के शीर्ष प्रतिनिधियों ने एसटीआईपी 2020 पर अपनी दृष्टि और अपेक्षाएं साझा की।
English: Top leaders from many opposition parties skipped the all-party meeting called by Prime Minister Narendra Modi to discuss his one-nation, one-poll idea.
Hindi: कई विपक्षी दलों के कई नेता प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा बुलाई गई 'वन नेशन, वन इलेक्शन' मीटिंग में शामिल नहीं होने का मन बना रहे हैं.
English: Top leaders from the NCP, Congress and Shiv Sena were holding a flurry of consultations in a bid to tot up the numbers and resolve the impasse over government formation in the state.
Hindi: इस घटनाक्रम के बीच एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना के शीर्ष नेता सरकार गठन को लेकर गतिरोध दूर करने और संख्या जुटाने के लिये विचार विमर्श जारी रखे हुए हैं.
English: Top leaders from the Opposition namely Congress vice-president Rahul Gandhi, JDU chief Sharad Yadav, Congress chief Sonia Gandhi, CPM MP and Politburo member Sitaram Yechury and RLD president and former Cabinet Minister Ajit Singh were present on the dais.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, शरद पवार, शरद यादव, सीताराम येचुरी, समाजवादी पार्टी के प्रधान एवं सांसद रामगोपाल यादव, लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष व पूर्व केंद्रीय मंत्री डॉ़ बलराम जाखड़, पूर्व लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार सहित कई प्रदेशों के पूर्व मुख्यमंत्रियों ने समारोह में भागीदारी की।
English: Top leaders from the two sides, including Prime Minister Narendra Modi, BJP president Amit Shah and Congress president Rahul Gandhi addressed a slew of rallies in the state over the past fortnight.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी समेत देश के शीर्ष राष्ट्रीय नेताओं ने पिछले एक पखवाड़े में यहां रैलियों को संबोधित किया।
English: Top leaders from various industries like Forbes Marshall, Bharat Forge, Infosys, TVS, ReNew Power Limited, AVAADA Group, Cadila Pharmaceuticals, Thermax, Medanta, Tata Chemicals, ELICO Limited, Panacea Biotech Ltd, Tata Steel, Serum Institute of India, Mapmygenome, Myelin Foundry, Urban Clap, Jubilant Bhartia Group, Tech Mahindra, Blue Star Limited, PI Industries Limited, Cyient Limited, Hi-Tech Group, Snapdeal, Tejas Networks Ltd, Mahindra, Mastek Limited, TCS, Reliance, Sterlite Technologies Limited and DCM Shriram and more would be sharing their insights and expectation on the STIP 2020
Hindi: फौब्र्स मार्शल, भारत फोर्ज, इंफोसिस, टीवीएस, रीन्यू पावर लिमिटेड, एवीएएडीए ग्रुप, कैडिला फार्मास्यूटिकल्स, थर्मैक्स, मेदांता, टाटा कैमिकल्स, एलिकों लिमिटेड, पैनेशिया बायोटेक लिमिटेड, टाटा स्टील, सेरम इंस्टीच्यूट आफ इंडिया, मैपमाईजीनोम, माइलीन फाउंड्री, अर्बन क्लैप, जुबिलैंट भरतिया ग्रुप, टेक महिन्द्रा, ब्लू स्टार लिमिटेड, पीआई इंडस्ट्रीज लिमिटेड, साइइएंट लिमिटेड,, हाई-टेक ग्रुप, स्नैपडील, तेजस नेटवक्र्स लिमिटेड, महिन्द्रा, मास्टेक लिमिटेड, टीसीएस, रिलांयस, स्टरलाइट टेक्नोलाजिज लिमिटेड एवं डीसीएम श्रीराम और अन्य जैसे विभिन्न उद्योगों के शीर्ष नेता एसटीआईपी 2020 पर अपनी अंतदृष्टि और उम्मीदों को साझा करेंगे।
English: Top leaders from various industries like Forbes Marshall, Bharat Forge, Infosys, TVS, ReNew Power Limited, AVAADA Group, Cadila Pharmaceuticals, Thermax, Medanta, Tata Chemicals, ELICO Limited, Panacea Biotech Ltd, Tata Steel, Serum Institute of India, Mapmygenome, Myelin Foundry, Urban Clap, Jubilant Bhartia Group, Tech Mahindra, Blue Star Limited, PI Industries Limited, Cyient Limited, Hi-Tech Group, Snapdeal, Tejas Networks Ltd, Mahindra, Mastek Limited, TCS, Reliance, Sterlite Technologies Limited and DCM Shriram and more would be sharing their insights and expectation on the STIP 2020.
Hindi: फौब्र्स मार्शल, भारत फोर्ज, इंफोसिस, टीवीएस, रीन्यू पावर लिमिटेड, एवीएएडीए ग्रुप, कैडिला फार्मास्यूटिकल्स, थर्मैक्स, मेदांता, टाटा कैमिकल्स, एलिकों लिमिटेड, पैनेशिया बायोटेक लिमिटेड, टाटा स्टील, सेरम इंस्टीच्यूट आफ इंडिया, मैपमाईजीनोम, माइलीन फाउंड्री, अर्बन क्लैप, जुबिलैंट भरतिया ग्रुप, टेक महिन्द्रा, ब्लू स्टार लिमिटेड, पीआई इंडस्ट्रीज लिमिटेड, साइइएंट लिमिटेड,, हाई-टेक ग्रुप, स्नैपडील, तेजस नेटवक्र्स लिमिटेड, महिन्द्रा, मास्टेक लिमिटेड, टीसीएस, रिलांयस, स्टरलाइट टेक्नोलाजिज लिमिटेड एवं डीसीएम श्रीराम और अन्य जैसे विभिन्न उद्योगों के शीर्ष नेता एसटीआईपी 2020 पर अपनी अंतदृष्टि और उम्मीदों को साझा करेंगे।
English: Top leaders including A K Antony, Ahmed Patel and K C Venugopal were part of the meeting.
Hindi: बैठक में अहमद पटेल, एके एंटनी समेत कई दिग्गज नेता शामिल हुए।
English: Top leaders including Mallu Bhatti Vikramarka, Revanth Reddy, V. Hanumantha Rao, Ponnam Prabhakar and Mohammed Ali Shabbir were placed under house arrest.
Hindi: मल्लू भट्टी विक्रमार्क, रेवंत रेड्डी, वी. हनुमंत राव, पोन्नम प्रभाकर और मोहम्मद अली शब्बीर सहित शीर्ष नेताओं को घर में नजरबंद रखा गया है।
English: Top leaders including Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah, Union Minister Nitin Gadkari, BJP chief JP Nadda and other members of the party held a meeting with leaders of Assam and West Bengal on Thursday, here at the party headquarters
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा प्रमुख जेपी नड्डा, केंद्रीय मंत्री अमित शाह, राजनाथ सिंह, और नितिन गडकरी और अन्य सीईसी सदस्यों ने दिल्ली में पार्टी के राष्ट्रीय मुख्यालय में बैठक में भाग लिया
English: Top leaders like Rajnath Singh, Amit Shah, Smriti Irani, Nitin Gadkari and others have taken oath.
Hindi: अमित शाह, राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी, शिवराज सिंह चौहान, थावरचंद गहलोत सहित सभी वरिष्ठ नेता मौजूद हैं।
English: Top leaders like Trinamul Congress chief Mamata Banerjee and Delhi chief minister Arvind Kejriwal are also expected to be present at the meeting, sources said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार तृणमूल कांग्रेस प्रमुख और बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन भी इस अहम बैठक में शामिल हो सकते हैं।
English: Top leaders of BJP, including the Prime Minister Narendra Modi and party chief Amit Shah, had addressed campaign rallies for the Munde sisters, while NCP leaders Sharad Pawar and Ajit Pawar too had campaigned for NCP nominees in the district.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी एवं भाजपा अध्यक्ष अमित शाह सहित पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने मुंडे बहनों के लिए प्रचार किया था जबकि शरद पवार एवं अजीत पवार सहित राकांपा के वरिष्ठ नेताओं ने जिले में राकांपा उम्मीदवारों के पक्ष में प्रचार किया।
English: Top leaders of Jamaat-e-Islami arrested in Bangladesh reports
Hindi: बांग्लादेश में जमात-ए-इस्लामी के शीर्ष नेता को फांसी की सजा
English: Top leaders of Shiv Sena, NCP and Congress the three MVA leaders would be present at the rally.
Hindi: बैठक में गठबंधन के तीनों पार्टियों शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के बड़े नेताओं शामिल हो रहे हैं।
English: Top leaders of ULFA, NDFB anti-talks, DHDJ, UNLF and NLFT arrested.
Hindi: उल्फा, एन डी एफ बी वार्ता-रोधी, डी एच डी जे, यू एन एल एफ और एन एल एफ टी के शीर्ष नेताओं को गिरफ्तार किया गया।
English: Top leaders of five Left parties, including CPI M chief Sitaram Yechury and Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan, on Tuesday charged West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee of being hand-in-glove with the BJP in promoting communal politics and helping expansion of the saffron party.
Hindi: मंगलवार को माकपा प्रमुख सीताराम येचुरी एवं पार्टी के केरल प्रमुख पी विजयन ने आरोप लगाया कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री एवं तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी भाजपा की सांप्रदायिक राजनीति को बढ़ावा दे रही हैं।
English: Top leaders of industries interacted with Principal Scientific Advisor to the Government of India and Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma at the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020 and discussed ways to make the policy a strong one that would encourage more industry participation in RD activities
Hindi: उद्योग जगत के दिग्गज कारोबारियों ने भारत सरकार के मुख्य वैज्ञानिक सलाहकार और प्रोफेसर, के विजयराघवन और डीएसटी सचिव, प्रोफेसर आशुतोष शर्मा के साथ नई विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति, एसटीआईपी 2020 के निर्माण के लिए उच्च स्तरीय उद्योग परामर्श गोलमेज सम्मेलन में बातचीत की और एक मजबूत नीति निर्माण के तरीकों पर चर्चा की, जो अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों में उद्योग जगत की भागीदारी को ज्यादा प्रोत्साहित करेगा।
English: Top leaders of industries participate in industry consultation roundtable for the formulation of the new STIP 2020
Hindi: उद्योग जगत के दिग्गज कारोबारियों ने नई एसटीआईपी 2020 के निर्माण हेतु इंडस्ट्री कंसल्टेशन राउंडटेबल में भाग लिया
English: Top leaders of left parties, including Prakash Karat, Sitaram Yechury and D Raja along with Congress chief Sonia Gandhi, former Prime Minister HD Deve Gowda, JDU president Sharad Yadav, NCP general secretary DP Tripathi and RJD leader Jaiprakash Yadav, attended the conference.
Hindi: जदयू के पूर्व नेता शरद यादव, एनसीपी के नेता दिनेश त्रिवेदी और डीएमके की सांसद कनिमोझी के साथ साथ माकपा महासचिव सीताराम येचुरी राहुल की इफ्तार पार्टी में पहुंचे। कांग्रेस के दिग्गजों में पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पूर्व उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी के अलावा गुलाम नबी आजाद, मल्लिकार्जुन खड़गे, जर्नादन द्विवेदी, मोतीलाल वोरा, आनंद शर्मा, दिल्ली की पूर्व सीएम शीला दीक्षित, मोहसिना किदवई आदि मौजूद थी। जबकि पार्टी के युवा चेहरों में शशि थरूर, दीपेंद्र हुड्डा, युवा कांग्रेस के अध्यक्ष केशव यादव आदि दिए। हिमाचल प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष सुखविंदर सिंह सुक्खू और हरियाणा कांग्रेस के अध्यक्ष अशोक तंवर भी इफ्तार के दौरान खास सक्रिय नजर आए।
English: Top leaders of parties have various compulsions, one of which is to keep up the morale of party workers and supporters.
Hindi: पार्टियों के शीर्ष नेताओं की कई तरह की मजबूरियां हैं, जिनमें से एक पार्टी कार्यकर्ताओं और समर्थकों का मनोबल बनाए रखना भी है.
English: Top leaders of the BJP, including Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah, BJP working president JP Nadda, Defence Minister Rajnath Singh and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, have been holding poll rallies across Haryana.
Hindi: प्रदेश में चुनाव का बिगुल बजते ही भाजपा ने रणनीति तय की और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री अमित शाह, यूपी के मुख्यमंत्री आदित्य योगीनाथ, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, केन्द्रीय मंत्री नितिन गडकरी, जनरल वीके सिंह, स्मृति ईरानी सहित करीब 50 से करीब मैदान में उतरे थे।
English: Top leaders of the Congress, including Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh,will take part in the session.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह समेत तमाम बड़े नेता इस बैठक में मौजूद रहेंगे।
English: Top leaders of the JDU and the BJP, including Chief Minister Nitish Kumar and Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, accompanied the candidates to the nomination centre.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी समेत जदयू और भाजपा के वरिष्ठ नेता उम्मीदवारों के नामांकन के लिए पहुंचे।
English: Top leaders of the PDP are also hurt that the PM did not visit the ailing Mufti at AIIMS when Congress chief Sonia Gandhi came twice herself.
Hindi: पीडीपी के वरिष्ठ नेता इस बात को लेकर भी गुस्से में हैं कि पीएम नरेंद्र मोदी एक बार भी मुफ्ती सईद का हालचाल जानने एम्स नहीं गए जबकि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने दो बार जाकर सईद तबीयत का हाल जाना।
English: Top leaders of the party including former prime minister Manmohan Singh and former Congress president Sonia Gandhi were present at the release.
Hindi: प्रधानमंत्री जब बोल रहे थे तो मंच पर पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा के साथ ही ऑडियंस में कांग्रेस के कई नेता मौजूद थे।
English: Top leaders of the party including its former president Rahul Gandhi and its General Secretary Priyanka Gandhi Vadra are likely to participate in the 'satyagrah dharna' till the evening, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस धरने में कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी, पार्टी महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा और कांग्रेस के कई अन्य वरिष्ठ नेताओं के भाग लेने की संभावना है।
English: Top leaders of the world have gathered in the beach city of France to discuss various issues including global warming, climate change, biodiversity, Taxation and digital transformation.
Hindi: विश्व के शीर्ष नेता वैश्विक तापमान, जलवायु परिवर्तन, जैव विविधता, कराधान और डिजिटल बदलाव समेत विभिन्न मुद्दों पर विचार- विमर्श करने के लिए यहां एकत्र हुए हैं।
English: Top leaders pay tribute
Hindi: बड़े नेताओं ने दी श्रद्धांजलि
English: Top leaders such as Sharad Pawar, Uddhav Thackeray, and Ashok Chavan addressed the MLAs.
Hindi: इन विधायकों को उद्धव ठाकरे, शरद पवार सहित कई वरिष्ठ नेताओं ने संबोधित किया।
English: Top leaders such as former Chief Minister Prithviraj Chavan, former Deputy CM Ajit Pawar, former ministers RR Patil and Chhagan Bhujbal NCP, Devendra Fadnavis, Eknath Khadse, Vinod Tawde and Pankaja Munde BJPP were those who cast their votes in the morning.
Hindi: राज्य में प्रमुख प्रत्याशी पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चह्वाण, राकांपा से पूर्व उप मुख्यमंत्री अजित पवार, आरआर पाटिल, छगन भुजबल, पंकजा मुंडे, देवेंद्र फड़नवीस आदि हैं।
English: Top leaders to take part in first high-level industry consultation for formulation of the STIP 2020
Hindi: एसटीआईपी 2020 के निर्माण के लिए पहले उच्च स्तरीय उद्योग परामर्श में उद्योग जगत की शीर्ष हस्तियां भाग लेंगी
English: Top leaders wishes Happy Diwali to people of the State
Hindi: मुख्यमंत्री की प्रदेशवासियों को दीपावली पर शुभकामनाएं
English: Top leaders, corporate, businessmen, prominent personalities from various walks of life and many from the middle class have been donating to the Chief Minister''s Relief Fund.
Hindi: बड़े नेता, कॉर्पोरेट, व्यवसायी, विभिन्न क्षेत्रों के प्रमुख व्यक्ति और मध्यम वर्ग के कई लोगों ने मुख्यमंत्री राहत कोष में दान किया है.
English: Top leaders, including Chief Minister Vijay Rupani, Deputy Chief Minister Nitin Patel, the state unit BJP president Jitubhai Vaghani and Union minister Parshottam Rupala, attended the meeting, besides party functionaries.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतूभाई वाघाणी सहित भाजपा सरकार व संगठन के कई आला नेता भी आरएसएस के प्रांत प्रचारकों के सम्मेलन के दौरान सोमनाथ जाकर संघ के नेताओं से मिलेंगे।
English: Top leaders, including Union home minister Amit Shah, party president J P Nadda, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath, Union ministers Prakash Javadekar, Smriti Irani and MoS Home G Kishan Reddy, who is Lok Sabha member from Secunderabad, party MP and BJYM national president Tejaswi Surya participated in the campaign.
Hindi: भाजपा के लिए केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह, पार्टी अध्यक्ष जेपी नड्डा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, स्मृति ईरानी और केंद्रीय गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी, जो सिकंदराबाद से सांसद हैं, भाजपा युवा मोर्चा के राष्ट्रीय अध्यक्ष तेजस्वी सूर्या समेत कई शीर्ष नेताओं ने प्रचार किया।
English: Top leadership of BJP, JDU and LJP, including PM Modi, CM Nitish and Union minister Ram Vilas Paswan, will address the rally, he told over phone.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पीएम मोदी, सीएम नीतीश कुमार और केंद्रीय मंत्री राम विलास पासवान के अलावा बीजेपी, जेडीयू और एलजेपी के बड़े नेता इस रैली को संबोधित करेंगे।
English: Top leadership of the country including the Prime Ministers, Chief Ministers and Ministers from States and Union Territories today signed a Declaration of Commitment to make India Open Defecation Free and Clean by 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री, मुख्यमंत्रियों और राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों के मंत्रियों जैसे देश के शीर्ष नेतृत्व ने 2019 तक भारत को खुले में शौच जाने से मुक्त करने और स्वच्छ बनाने के लिये आज एक प्रतिबद्धता घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: Top leadership of the day saw tenancy and sub-tenancy as integral to the feudal land arrangements that India had inherited from the British.
Hindi: उस समय के शीर्ष नेतृत्व ने पट्टेदारी और उपपट्टेदारी को सामंतवादी भूमि प्रबंधों के अभिन्न अंग के रूप में देखा, जिन्हें भारत ने अंग्रेजों से विरासत में प्राप्त किया था।
English: Top left
Hindi: ऊपरी बायाँः
English: Top left corner Y coordinate
Hindi: शीर्ष बाएँ कोने में वाई निर्देशांक
English: Top left, Hebrew manuscript Courtesy of the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem. Bottom left, Syriac manuscript Reproduced by kind permission of The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin. Top center, Greek manuscript Courtesy of Israel Antiquities Authority
Hindi: शीर्ष बाएं, हिब्रू पांडुलिपि पुस्तक के मंदिर के सौजन्य से, इज़राइल संग्रहालय, यरूशलेम। नीचे बाएं, सीरियाई पांडुलिपि चेस्टर बीट्टी लाइब्रेरी, डबलिन के ट्रस्टियों की अनुमति से पुन प्रस्तुत किया गया। शीर्ष केंद्र, ग्रीक पांडुलिपि इज़राइल पुरावशेष प्राधिकरण के सौजन्य से
English: Top left Adam Dean  Panos Pictures. top center Matthew Aslett  Demotix  CORBIS. top right David Turnley  CORBIS
Hindi: शीर्ष बाएं एडम डीन  शीर्ष केंद्र मैथ्यू एसलेट  ऊपरी दाएं डेविड टर्नले
English: Top left Neville Chamberlain
Hindi: ऊपर बायीं तरफ नेवल शैम्बरलेन
English: Top left Our Mexico Bethel family in 1952 with me in front
Hindi: ऊपर बाँयें 1952 में हमारा मॆक्सिको बॆथॆल परिवार, मैं एकदम सामने
English: Top legal eagle Harish Salve was appointed into Queen Elizabeth II's counsel of Senior Advocate.
Hindi: भारत के वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे को ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय के कानूनी सलाहकार के पद पर नियुक्त किया जाएगा।
English: Top legal hands and MPs of the Congress including some former ministers held a meeting in the office of the Leader of Opposition in Rajya Sabha on the issue.
Hindi: शीर्ष कानूनी हस्तियों और कुछ पूर्व मंत्रियों समेत कांग्रेस के सांसदों ने इस मुद्दे पर राज्यसभा में विपक्ष के नेता के कार्यालय में एक बैठक की।
English: Top legal-eagle Harish Salve has represented India at the ICJ.
Hindi: आईसीजे में वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे भारतीय पक्ष की दलीलें रख रहे हैं।
English: Top lenders including State Bank of India SBI, Axis Bank , ICICI Bank , HDFC Bank and Punjab National Bank PNB revised interest rates on its maturities across various tenures.
Hindi: नई दिल्लीः भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा मौद्रिक नीति समीक्षा से पहले ही भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, आईसीआईसीआई, एचडीएफसी बैंक और पीएनबी बैंक ने अपनी ब्याज दरों में बढ़ोत्तरी कर दी है।
English: Top lenders like State Bank of India SBI, ICICI Bank and HDFC Bank offer the option of creating an FD account.
Hindi: देश के प्रमुख बैंक जैसे कि स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, आईसीआईसीआई और एचडीएफसी बैंक आपको बेसिक सेविंग बैंक डिपॉजिट अकाउंट खोलने की सुविधा देते हैं। आप अपनी सुविधानुसार इनका चयन कर सकते हैं।
English: Top lenders like the State Bank of India SBI, ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and others provide the option of opening FD online.
Hindi: एसबीआई, आईसीआईसीआई, एक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक सहित तमाम बड़े बैंक ऑनलाइन फास्टैग खरीदने का विकल्प दे रहे हैं।
English: Top level UniversitiesInstitutes, with world class facilities, have been identified for most of the subjects for the Fellowship Programme.
Hindi: फेलोशिप कार्यक्रम के अधिकतर विषयों के लिए विश्व स्तरीय सुविधाओं वाले चोटी के विश्वविद्यालयोंसंस्थानों की पहचान की गई है।
English: Top line growth in FY14 and FY15 was 15.7 per cent and 11.3 per cent, respectively
Hindi: वित्त वर्ष 2014 और 2015 में राजस्व वृद्धि क्रमश 15.7 फीसदी और 11.3 फीसदी रही।
English: Top location
Hindi: बेहतरीन लोकेशन
English: Top losers in the Sensex pack in early trade included Vedanta, HCL Tech, TCS, Bharti Airtel, Tata Steel, Tata Motors, TechM, SBI and Infosys, shedding up to 2.63 per cent.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में वेदांता, एचसीएल टेक, टीसीएस, भारती एयरटेल, टाटा स्टील, टाटा मोटर्स, टेक महिंद्रा, भारतीय स्टेट बैंक और इंफोसिस में 2.63 प्रतिशत तक की गिरावट रही।
English: Top losers in the Sensex pack included IndusInd Bank, Yes Bank, SBI, LT, Tata Steel, MM, Bajaj Finance, Vedanta, Tata Motors and RIL.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल जिन शेयरों में गिरावट दर्ज की गई, उसमें इंडसइंड बैंक, यस बैंक, एसबीआई, एलएंडटी, टाटा स्टील, महिंद्रा एंड महिंद्रा, बजाज फाइनेंस, वेदांता, टाटा मोटर्स और आरआईएल शामिल हैं।
English: Top losers in the Sensex pack included PowerGrid, Kotak Bank, Infosys, TCS, Tata Steel and Bharti Airtel.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में पावरग्रिड, कोटक बैंक, इंफोसिस, टीसीएस, टाटा स्टील और भारती एयरटेल में सर्वाधिक गिरावट रही।
English: Top losers in the Sensex pack included SBI, Tata Steel, Hero MotoCorp, Bajaj Auto, ONGC and IndusInd bank.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल जिन शेयरों में गिरावट दर्ज की गयी, उसमें एसबीआई, टाटा स्टील, हीरो मोटो कार्प, बजाज ऑटो, ओएनजीसी और इंडसइंड बैंक शामिल हैं।
English: Top losers in the Sensex pack included Tata Steel, Kotak Bank, HDFC twins, Hero Motocorp, SBI and Tech Mahindra.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल टाटा स्टील, कोटक बैंक, एचडीएफसी, एचफीएफसी बैंक, हीरो मोटोकॉर्प, भारतीय स्टेट बैंक और टेक मभहद्रा के शेयर में बड़ी गिरावट देखी गयी।
English: Top losers in the sensex pack include SBI, Vedanta, ICICI Bank, ONGC, Bharti Airtel, Sun Pharma, Tata Motors, Asian Paints, Maruti and Kotak Bank, slipping up to 2 per cent.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में एलएंडटी, भारती एयरटेल, भारतीय स्टेट बैंक, टाटा मोटर्स, बजाज फाइनेंस, एशियन पेंट्स, महिंद्रा एंड महिंद्रा, आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक, इंडसइंड बैंक, इंफोसिस, एचडीएफसी और एचडीएफसी बैंक के शेयर दो प्रतिशत तक की बढ़त में चल रहे थे।
English: Top losers include Axis Bank, Yes Bank, RIL, Kotak Bank, Maruti Suzuki, Asian Paint, ICICI Bank, IndusInd Bank, ONGC, SBI, Adani Ports and HDFC Bank, falling up to 1.16 per cent.
Hindi: लाभ में रहने वाले प्रमुख शेयरों में रिलायंस इंडस्ट्रीज, एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक, इंडसइंड बैंक, एक्सिस बैंक, कोटक बैंक, यस बैंक तथा एचडीएफसी बैंक शामिल हैं।
English: Top margin mm
Hindi: ऊपरी हाशिया मिलीमीटर
English: Top metros like Delhi,Mumbai,Chennai and Kolkata fall under moderate to high risk seismic zones of the country,the National Disaster Management Authority has said.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने कहा है कि दिल्ली, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता जैसे शहर सामान्य से लेकर उच्च श्रेणी के भूकंप संभावित क्षेत्र में आते हैं।
English: Top militant commander Zakir Musa killed in Kashmir gunfight
Hindi: कश्मीर में वरिष्ठ अलगाववादी कमांडर ज़ाकिर मूसा हताहत, घाटी में तनाव
English: Top military and air force officials and police have rushed to the crash site in Maharashtra.
Hindi: सेना व वायु सेना के शीर्ष अधिकारी और पुलिस अधिकारी महाराष्ट्र में घटनास्थल पर पहुंचे है।
English: Top military commanders warned that Pakistans army had raised its defensive posture along the Line of Control LoC.
Hindi: सेना के उच्च अधिकारियों ने सरकार से कहा कि पाकिस्तानी सेना ने नियंत्रण रेखा एलओसी पर अपनी रक्षात्मक उपाय कर लिए हैं।
English: Top military officials from key commands of the Army, the Navy and the Indian Air Force also attended the meeting through video conference.
Hindi: सेना, नौसेना और भारतीय वायु सेना की प्रमुख कमानों के शीर्ष सैन्य अधिकारियों ने भी वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए बैठक में भाग लिया।
English: Top ministers and government officials have, however, sought to defend themselves by saying India does not have a definitive repository of jobs data.
Hindi: हालांकि, शीर्ष मंत्रियों और सरकारी अधिकारियों ने यह कहकर खुद को बचाने का प्रयास किया है कि भारत में नौकरियों के आंकड़ों का कोई निश्चित भंडार नहीं है।