Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: RI has militancy in Meghalaya as its background but actually it deals with human feelings and relationships, says Pradip Kurbah , the Director of the Khasi film which has made it to the 45th IFFI.
Hindi: 45वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई में खासी फिल्म 'री' के निदेशक प्रदीप कुरबाह ने कहा कि इस फिल्म की पृष्ठभूमि मेघालय में आतंकवाद है लेकिन असल में यह मानव भावनाओं और संबंधों को दर्शाती है।
English: RIC is one among them.
Hindi: आरटीआई इनमें से एक है।
English: RIC meet, which held in China, was attended by India External Affairs Minister Sushma Swaraj, Chinese Foreign Minister Wang Yi and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
Hindi: सुषमा ने बैठक में चीन के विदेश मंत्री वांग यी और रूस के विदेश मंत्री सर्गे लावरोव के साथ बातचीत की।
English: RICARDO still remembers sitting with his wife, Maria, in the doctors waiting room.
Hindi: रिकार्डो को आज भी वह दिन अच्छी तरह याद है जब वह अपनी पत्नी, मारिया के साथ बैठा डॉक्टर का इंतज़ार कर रहा था ।
English: RICET will work upon RD in the field of development of applications, services and technology in the domain of broadband  ICT for providing affordable services to the citizens with high network availability.
Hindi: आरआईसीईटी एप्लीकेशन्स, सेवा और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास के लिए काम करेगा ताकि नागरिकों को सस्ती दरों पर उच्च नेटवर्क उपलब्ध कराया जा सके।
English: RIDF corpus at 20, 000 crore for the year 2013 - 14 constitutes only a minor portion 12. 7 as compared to the priority sector shortfall by public and private sector banks at 1. 35 lakh crore and 0. 22 lakh crore based on the data on priority sector lendings by banks as published in RBI Annual Report 2012 - 13.
Hindi: वर्ष 2013-14 के लिए आरआईडीएफ निधि 20,000 करोड़ है जो प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रों को सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बैंकों द्वारा वित्तपोषण में क्रमशः 1.35 लाख करोड़ और 0.22 लाख करोड़ की तुलना में काफी कम 12.7 है जैसा कि भारतीय रिज़र्व बैंक की वार्षिक रिपोर्ट 2012-13 में प्रकाशित किया गया है.
English: RIDF loans have been utilised by State Governments for creating much needed capital formation in agriculture and critical rural infrastructure.
Hindi: आरआईडीएफ ऋणों का उपयोग राज्य सरकारों ने कृषि में अतिआवश्यक पूंजी निर्माण और महत्वपूर्ण ग्रामीण आधारभूत संरचना के निर्माण के लिए किया है.
English: RIFF audio
Hindi: आरआईएफएफ ऑडियो
English: RIGHT NOW, at this very moment, on American highways,
Hindi: अभी, इस क्षण में अमेरिकी राजमार्गों पर,
English: RIGHT OF ACCESS TO JUSTICE
Hindi: न्याय तक पहुंचका अधिकार
English: RIGHT TO 11. No person affected by Leprosy, or members of his OWNERSHIP OF family, shall be denied the right to own property or PROPERTY to reside, purchase, rent, use or otherwise occupy, any property, merely for reason of such person being affected by leprosy.
Hindi: कु-ठरोग द्वारा प्रभावित किसी व्यक्ति या उसके कुटुम्ब के सदस्यों को ऐसे व्यक्ति के कु-ठरोग द्वारा प्रभावित होने के कारण मात्र से संपत्ति के स्वामित्व, या किसी संपत्ति में बसने, क्रय करने, किराए पर लेने, उपयोग करने या अन्यथा अधिभोग करने के अधिकार से वंचित नहीं किया जाएगा । सार्वजनिक
English: RIGHT TO 14. No person affected by Leprosy, or any member EDUCATION of his family, shall be denied the right to education and training opportunities in any institution, including the right to continue or resume his education or training in any institution, after duly furnishing a certificate by a registered Medical Practitioner that attests that such affected person has been administered with the first dose under Multi-Drug Therapy and continues to undergo or has completed treatment for Leprosy or any such similar treatment as approved by the Government of India or World Health Organisation.
Hindi: किसी सदस्य को किसी संस्था में शिक्षा और प्रशिक्षण अवसर जिसके अंतर्गत किसी संस्था में अपनी शिक्षा या प्रशिक्षण जारी रखने या पुनः आरंभ करने का अधिकार सम्मिलित है, के अधिकार, किसी रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी द्वारा ऐसा सम्यक् प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने के पश्चात् जो यह अनुप्रमाणित करता हो कि ऐसे प्रभावित व्यक्ति को बहु-ओ-धि रोगोपचार के अधीन पहली खुराक दी जा चुकी है और भारत सरकार या विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा यथा अनुमोदित कु-ठरोग के लिए उपचार या ऐसा कोई समरुप उपचार चल रहा है या पूरा हो चुका है, से वंचित नहीं किया जाएगा । रोजगार का
English: RIGHT TO 9. 1 No person affected by Leprosy shall be denied HEALTH the right to treatment for Leprosy under Multi-Drug TREATMENT Therapy
Hindi: 1 कु-ठरोग द्वारा प्रभावित किसी व्यक्ति को बहु-ओ-धि रोगोपचार के अधीन कु-ठरोग के उपचार के अधिकार से वंचित नहीं किया जाएगा ।
English: RIGHT TO INFORMATION
Hindi: सूचना का अधिकार
English: RIGHT TO INFORMATION ACT ACT NO. 22  2005
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम अधिनियम संख्या 222005
English: RIGHT TO INFORMATION ACT, 2005
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005
English: RIGHT, I'M ONTO IT.
Hindi: ठीक है, मैं इसे पर हूँ.
English: RIGHT, YOU CAN STAY HERE.
Hindi: ठीक है, तुम यहाँ रह सकते हैं.
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE HIRER
Hindi: अवक्रेता के अधिकार और दायित्व
English: RIIHL has entered into binding agreements with Brookfield Infrastructure Partners LP, and its institutional partners, for an investment of Rs 25,215 crore in the units to be issued by the Tower Infrastructure Trust, the company had said in a statement.
Hindi: कंपनी ने अपने एक बयान में कहा है कि आरआईआईएचएल ने ब्रुकफील्ड इंफ्रास्ट्रक्चर पार्टनर्स एलपी और इसके संस्थागत भागीदारों के साथ एक बाध्यकारी समझौता किया है, जिसके तहत 25,215 करोड़ रुपए में टॉवर इंफ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट द्वारा अपनी भागीदारी बेची जाएगी।
English: RIIL continues to provide infrastructure support services namely transportation of petroleum products and water through pipelines, construction machinery on hire, and other support services to Reliance Industries Group, with a substantial portion provided to Reliance Industries Limited.
Hindi: आरआईएलएल बुनियादी ढांचे समर्थन सेवाओं अर्थात पेट्रोलियम के परिवहन प्रदान करना जारी रखे हुए है। पाइपलाइनों के माध्यम से उत्पाद और पानी,किराए पर निर्माण मशीनरी, और अन्य समर्थन से प्रमुख तौर पर रिलायंस इंडस्ट्रीज ग्रुप को सेवाएं प्रदान करना जारी रखे हुए है।
English: RIKESH PARIKH, VP equity strategies, Motilal Oswal Securities
Hindi: रिकेश पारिख, वीपी इक्विटी स्ट्रेटेजीज, मोतीलाल ओसवाल सिक्योरिटीज
English: RIL SEZ production figures for June, 2014-July, 2014 are on pro rata basis.
Hindi: जून, 2014-जुलाई, 2014 के लिए यथानुपात आधार पर आरआईएल एसईजेड उत्पादन आंकड़े
English: RIL Becomes First Indian Company To Cross 200 Billion Market Cap
Hindi: रिलायंस 200 अरब डॉलर मार्केट कैप वाली पहली भारतीय कंपनी
English: RIL Chairman Mukesh Ambani arrives at the Reliance Industries Ltd AGM with wife Nita Ambani and mother Kokilaben Ambani.
Hindi: रिलायन्स के चेयरमैन मुकेश अंबानी अपनी पत्नी नीता अंबानी के संग समारोह में पहुंचे।
English: RIL Chairman and Managing Director Mukesh D Ambani said Our robust integrated platform, sound operational processes and business portfolio aligned to the needs of emerging India enabled us to deliver another record performance in challenging market conditions.
Hindi: आरआईएल का के चेयरमैन तथा प्रबंध निदेशक मुकेश डी अंबानी ने कहा, उभरते भारत की जरूरत से जुड़ा हमारा मजबूत समन्वित प्लेटफॉर्म, मजबूत परिचालन प्रक्रिया तथा व्यापार पोर्टफोलियो से हम चुनौतीपूर्ण बाजार स्थिति में एक अन्य रिकॉर्ड प्रदर्शन करने में कामयाब रहे।
English: RIL Chairman and Managing Director, Mukesh Ambani.
Hindi: आरआईएल केे चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुुुुुुकेश अंबानी।
English: RIL also became the first Indian company to cross 9 trillion market capitalization.
Hindi: शेयर में उछाल आने से रिलायंस 9 लाख करोड़ रुपए के मार्केट कैप वाली देश की पहली कंपनी भी बन गई।
English: RIL also regained the status of the most valued firm on Dalal Street, edging past Indias largest IT company Tata Consultancy Services TCS.
Hindi: दिग्गज आईटी कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस ने उस वक्त एक और बढ़त हासिल कर ली जब उसने शेयर बाजारों पर सबसे अधिक मूल्यवान कंपनी के रूप में रिलायंस इंडस्ट्रीज को पीछे छोड़ा।
English: RIL and BP are planning to set up their retail outlets on the national highways.
Hindi: आरआईएल और बीपी देश के कई राष्ट्रीय राजमार्गों पर अपने पेट्रोल पंप खोलने की योजना बना रहे है.
English: RIL and BP plan to form a 5050 JV company for sourcing and marketing of gas
Hindi: आईएल और बीपी ने गैस के सोर्सिंग और विपणन के लिए एक 5050 संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने की योजना बनाई है।
English: RIL and Reliance ADA Group are hopeful and confident that all these steps will create an overall environment of harmony, co-operation and collaboration between the two groups, thereby further enhancing overall value for shareholders of both groups, both the groups said
Hindi: दोनों समूहों ने कहा, 'आरआईएल और रिलायंस एडीएजी को उम्मीद और भरोसा है कि इन कदमों से सौहार्द, सहयोग और तालमेल का माहौल बनेगा, जिससे दोनों समूहों के शेयरधारकों का फायदा होगा।
English: RIL and TCS are followed by HDFC Bank Rs 5,41,370.18 crore m-cap, ITC Rs 3,45,918.24 crore and HUL Rs 3,34,297.56 crore in the top five list.
Hindi: आरआईएल और टीसीएस के बाद एचडीएफसी बैंक 5,41,370.18 करोड़, आईटीसी 3,45,918.24 करोड़ और एचयूएल 3,34,297.56 करोड़ का स्थान है।
English: RIL and its partners BP Plc of the UK and Canadas Niko Resources had on November 11 brought an arbitration notice against the government, disputing the USD 1.55 billion demand.
Hindi: आरआईएल तथा उसकी सहयोगी ब्रिटेन की बीपी पीएलसी तथा कनाडा की रिको रिर्सोसेस ने 1.55 अरब डॉलर की मांग को लेकर 11 नवंबर को सरकार के खिलाफ पंचनिर्णय अदालत में चुनौती देने को नोटिस दिया था।
English: RIL and the Union government challenged the filing of FIRs.
Hindi: आरआईएल और केंद्र सरकार ने दर्ज प्राथमिकी रद्द करने के लिए याचिका दायर की थी।
English: RIL arm Reliance Industries Investment and Holding Pvt.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज की इकाई रिलायंस इंडस्ट्रियल इनवेस्टमेंट एंड होल्डिंग्स लि.
English: RIL became the first Indian company to hit the milestone of Rs 10 lakh crore market capitalisation.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज 10 लाख करोड़ रुपये बाजार मूल्यांकन वाली पहली भारतीय कंपनी बन गयी।
English: RIL board had approved funding of 4,000 crore for taking over Network18.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के निदेशक मंडल ने नेटवर्क 18 के अधिग्रहण के लिए इंडिपेंडेंट मीडिया ट्रस्ट को 4,000 करोड़ रुपये का वित्तपोषण करने को मंजूरी दे दी।
English: RIL chairman Mukesh Ambani
Hindi: आरआईएल के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने
English: RIL chairman Mukesh Ambani, Tata Group chairman-emeritus Ratan Tata, Bharti Airtels Sunil Bharti Mittal, Adani Group chairman Gautam Adani, Mahindra Group chairman Anand Mahindra, and Vedanta groups Anil Agarwal were among those present at the discussion.
Hindi: मोदी के प्रमुख समर्थकों में आरआईएल के चेयरमैन मुकेश अंबानी, भारती एयरटेल के चेयरमैन सुनील मित्तल और एडीएजी समूह के चेयरमैन अनिल अंबानी शामिल हैं।
English: RIL chairman Mukesh Ambani, on September 1, alleged that Jio network had suffered 5 crore call failures in the preceding week due to inter-connectivity issues.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने एक सितंबर को आरोप लगाया था कि इंटर कनेक्टिविटी के मुद्दे की वजह से जियो के नेटवर्क पर 5 करोड़ कॉल ड्रॉप हुईं।
English: RIL chairman and managing director Mukesh Ambani and his wife Nita Ambani will be the first members of the governing council of Jio Institute, while daughter Isha Ambani is a director at RFIER.
Hindi: आरआईएल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी और उनकी पत्नी नीता अंबानी जियो इंस्टीट्यूट की गवर्निंग कॉउन्सिल के पहले सदस्य होंगे, जबकि बेटी ईशा अंबानी आरएफआईआरई के निदेशक हैं.
English: RIL chairman and managing director and Asias richest man Mukesh Ambani said the synergy between Jio and Facebook will help realise Prime Minister Narendra Modis eDigital India Mission with its two ambitious goals Ease of Living and Ease of Doing Business for every single category of Indian people without exception.
Hindi: फेसबुक के साथ पार्टनरशिप पर रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुकेश अंबानी ने कहा, जियो और फेसबुक की इस पार्टनरशिप से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के डिजिटल इंडिया मिशन का सपना पूरा होने में मदद मिल सकती है।
English: RIL challenged this in the Supreme Court
Hindi: आरआईएल ने इसे सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: RIL concealed and did not reveal the data to ONGC, the company alleged.
Hindi: कंपनी का आरोप है, आरआईएल ने उक्त आंकड़ों की जानकारी ओएनजीसी को नहीं दी।
English: RIL declined to comment on the matter.
Hindi: हालांकि आरआईएल ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: RIL denies this.
Hindi: आरआईएल इससे इनकार करती है।
English: RIL did not respond to emailed queries.
Hindi: आरआईएल को इस संबंध में भेजे गए ईमेल का जवाब नहीं मिला है।
English: RIL did not respond to the story till the time of releasing this report.
Hindi: खबर लिखने तक आरआईएल की ओर से प्रतिक्रिया नहीं आई थी।
English: RIL enjoys a weightage of 9.82 per cent in the Sensex, significantly higher than Coal India's 1.82 per cent
Hindi: आरआईएल सेंसेक्स में 9.82 फीसदी का भारांश रखती है जो कोल इंडिया के 1.82 फीसदी के भारांश से काफी अधिक है।
English: RIL had bid jointly with JM Financial to acquire the debt ridden textile manufacturer Alok Industries Ltd.
Hindi: आलोक इंडस्ट्रीज के अधिग्रहण के लिए रिलायंस ने जेएम फाइनेंशियल एसेट रिकन्सट्रक्शन कंपनी लिमिटेड के साथ संयुक्त रूप से बोली लगाई थी।
English: RIL had in February 2010 submitted the Declaration of Commerciality DoC of the D29, 30 and 31 discoveries
Hindi: आरआईएल ने फरवरी, 2010 में डी29, 30 और 31 खोजों की व्यावसायिकता की घोषणा डीओसी दाखिल की थी।
English: RIL had in May 2008 closed its fuel retail outlets due to mounting losses, since it was selling fuel at rates much higher than the subsidised prices of state-owned oil companies
Hindi: आरआईएल ने बढ़ते नुकसान के चलते मई 2008 में फ्यूल रिटेल आउटलेट बंद कर दिए थे क्योंकि यह सरकारी तेल विपणन कंपनियों की सब्सिडी वाली बिक्री कीमत से काफी ऊपर के दाम पर ईंधन बेच रही थी।
English: RIL had sold 4.1 per cent equity in RPL in the open market in November 2007
Hindi: आरआईएल ने नवंबर 2007 में रिलायंस पेट्रोलियम के 4.1 फीसदी शेयर खुले बाजार में बेचे थे।
English: RIL had won the twin Sohagpur blocks in the first round of CBM auctions in 2001.
Hindi: रिलायंस को सोहागपुर के सीबीएम ब्लाक 2001 में सीबीएम के पहले दौर की नीलामी में हासिल किए थे।
English: RIL had, after discovering gas in its flagship Krishna-Godavari KG basin find on the east coast, invited bids from power and fertiliser companies to determine a market benchmark
Hindi: आरआईएल ने पूर्वी तट पर स्थित कृष्णा-गोदावरी केजी बेसिन में गैस की खोज होने पर बाजार के बेंचमार्क के आधार पर बिजली और उर्वरक कंपनियों से निविदाएं आमंंत्रित की थीं।
English: RIL had, in 2004, bid for an NTPC tender to supply 12 mscmd gas to the state utility for expansion of its Kawas and Ghandhar plants in Gujarat
Hindi: ' आरआईएल ने गुजरात में अपने कवास और गांधार संयंत्रों के विस्तार के लिए 12 एमएससीएमडी गैस की आपू्र्ति के एनटीपीसी के टेंडर के लिए 2004 में बोली लगाई थी।
English: RIL has a firm allocation of 1.9 mscmd for Gandhar and Nagothane petrochemical plants in Gujarat, while its Jamnagar refinery has been allocated about 2.34 mscmd
Hindi: आरआईएल को गुजरात में गांधार और नागोथाणे पेट्रोकेमिकल संयंत्रों के लिए 1.9 एमएससीएमडी गैस का आवंटन हासिल है, जबकि उसकी जामनगर रिफाइनरी को लगभग 2.34 एमएससीएमडी गैस का आवंटन किया गया है।
English: RIL has already invested in content creation, and has bought rights to distribute cricket matches and Disney films on its Jio TV platform, added the report.
Hindi: आरआईएल पहले ही कंटेन्ट क्रिएशन में निवेश कर चुकी है और क्रिकेट मैच व डिज्नी फिल्म्स को अपने जियो टीवी प्लैटफॉर्म पर लाने के अधिकार खरीद चुकी है।
English: RIL has attained a rank of 106 in the latest list, recording an improvement of 42 positions from its previous ranking.
Hindi: रिलायंस ने नवीनतम सूची में 106 रैंक प्राप्त की है, कंपनी ने अपनी पिछली रैंकिंग से 42 पदों का सुधार दर्ज किया है.
English: RIL has been a part of this journey and contributed, by providing energy, to the growth and development of Indias oil and gas sector.
Hindi: रिलायंस इस सफर का हिस्सा रही है और भारत के तेल एवं गैस क्षेत्र के विकास में योगदान किया है।
English: RIL has entered into partnership with US-based VF Corp., owner of the Wrangler brand and the largest denim player globally.
Hindi: रेलॉन विशेष परिधान का पोर्टफोलियो है और इसके लिए रिलायंस ने अमेरिका के वीएफ कॉर्पोरेशन के साथ सहयोग किया है जो विश्व के प्रमुख ब्रांड रेंगलर की मालिक है।
English: RIL has full faith in and would support the management of EIH and there is no change of management, operation or control of EIH, the statement by Reliance Industries said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि रिलायंस इंडस्ट्रीज को ईआईएच पर पूरा भरोसा है और कंपनी ईआईएच के प्रबंधन का सहयोग करेगी और कंपनी के प्रबंधन, परिचालन या नियंत्रण ढांचे में कोई बदलाव नहीं होगा।
English: RIL has licences to open 5,000 petrol pumps in India and plans to double its market share in the fuel retail segment.
Hindi: आरआईएल के पास भारत में 5,000 पेट्रोल पंप खोलने के लिए लाइसेंस हैं और ईंधन खुदरा सेगमेंट में अपने बाजार हिस्सेदारी को दोगुना करने की योजना है.
English: RIL has merged its 361 'company owned-company operated' fuel retail pumps with its organised retail business, which thus far included its digital, fashion and lifestyle businesses.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज ने अपने 361 कंपनी के मालिकाना हक और ऑपरेशन वाले फ्यूल रिटेल पंपों को अपने ऑर्गनाइज्ड रिटेल बिजनस के साथ जोड़ दिया है, जिसमें अब तक डिजिटल, फैशन और लाइफ स्टाइल शामिल थे।
English: RIL has recently announced a buyback of Rs 10,000 crore
Hindi: आरआईएल ने हाल ही में 10,000 करोड़ रुपये की पुनर्खरीद की घोषणा की थी।
English: RIL has since the begining of financial year 2014-15 begun reporting its numbers on a consolidated basis
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 की शुरुआत से आरआईएल एकीकृत आधार पर नतीजे घोषित करना शुरू किया है।
English: RIL has so far drilled six wells on the MA oilfield.
Hindi: आरआईएल ने अभी तक एमए तेल फील्ड में छह कुएं खोदे हैं।
English: RIL held stakes in three US shale gas ventures 45 per cent with Pioneer Natural Resources in the Eagle Ford shale play. 40 per cent with Chevron and 60 per cent with Carrizo Oil  Gas in the Marcellus Shale play.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड की तीन अमेरिकी शेल गैस उपक्रमों में हिस्सेदारी है, जिसमें ईगल फोर्ड शेल में पॉयनियर नेचुरल रिसोर्सेस के साथ 45 फीसदी की हिस्सेदारी, शेवरॉन के साथ 40 फीसदी की हिस्सेदारी और कैरिजो ऑयल एंड गैस के साथ मार्सेलस शेल में 60 फीसदी की हिस्सेदारी शामिल है।
English: RIL hits Rs 10 lakh crore market cap
Hindi: रिलायंस का बाजार पूंजीकरण 10 लाख करोड़
English: RIL holds 3 CBM blocks 495 square kilometer Sohagpur East and 500 sq km Sohagpur West in Madhya Pradesh and Sonhat in Chhattisgarh.
Hindi: मध्य प्रदेश के सोहागपुर में 495 वर्ग किलोमीट सोहागपुर पूर्व तथा 500 किलोमीटर सोहागपुर पश्चिम तथा एक छत्तीसगढ़ के सोनहट में है।
English: RIL is also among Asia's top 10 most valuable compes.
Hindi: आरआईएल एशिया की शीर्ष 10 सबसे मूल्यवान कंपनियों में भी शामिल है.
English: RIL is currently charging a marketing margin of 13.5 cents per million British thermal units mBtu, in addition to the base price of 4.2
Hindi: आरआईएल प्रति 10 लाख ब्रिटिश थर्मल यूनिट एमबीटीयू पर 4.2 डॉलर के आधार मूल्य के साथ 12.5 सेंट मार्केटिंग मार्जिन ले रही है।
English: RIL is parent of Reliance Jio.
Hindi: रिलायंस जियो आरआईएल की अनुषंगी है।
English: RIL is parent to 84 Indian and 42 foreign subsidiaries.
Hindi: आरआईएल 84 भारतीय और 42 विदेशी सहायक कंपनियों की पेरेंट हैं.
English: RIL is setting up a 4-billion petroleum coke gasification project that will replace the expensive LNG as fuel at its refineries
Hindi: आरआईएल 4 अरब डॉलर की पेट्रोलियम कोक गैसीफिकेशन परियोजना स्थापित कर रही है जो इसकी रिफाइनरियों में महंगे एलएनजी ईंधन को बदलेगी।
English: RIL is setting up the institute in Karjat, Raigad.
Hindi: आरआईएल कर्जत, रायगढ़ में संस्थान स्थापित कर रहा है.
English: RIL is the first Indian private company to post Rs 10,000 crore profit in a quarter.
Hindi: आरआईएल किसी एक तिमाही में 10,000 करोड़ रुपये का मुनाफा कमाने वाली निजी क्षेत्र की पहली कंपनी बन गई है.
English: RIL market cap crosses 100 b
Hindi: आरआईएल की बाजार पूंजी 100 अरब डॉलर से नीचे
English: RIL operates the worlds biggest single-location refinery at Jamnagar in Gujarat , with the technology to process cheaper, heavier crude.
Hindi: आरआईएल पश्चिमी गुजरात के जामनगर में दुनिया की सबसे बड़ी और जटिल रिफाइनरी चलाती है।
English: RIL operates the worlds largest oil refinery complex in Gujarats Jamnagar.
Hindi: जामनगर में आरआईएल विश्व की सबसे बड़ी पेट्रोलियम रिफाइनरी बना रही है।
English: RIL outbids GAIL to buy all its own CBM gas
Hindi: खुद की सीबीएम गैस खरीद में आरआईएल ने गेल को पछाड़ा
English: RIL plans to use the gas at its petrochemical plants in Gujarat and Maharashtra, which run mostly on expensive imported fuel.
Hindi: आरआईएल ने इन ब्लॉकों से उत्पादित गैस का इस्तेमाल महाराष्ट्र और गुजरात के अपने पेट्रोकेमिकल संयंत्रों में करने की योजना बनाई है।
English: RIL raises 1 bn loan
Hindi: आरआईएल ने जुटाए 1 अरब डॉलर
English: RIL recently signed an agreement with French defence firm Dassault Aviation SA .
Hindi: हाल ही राफेल विमान बनाने वाली कंपनी दसाल्ट एविएशन ने रिलायंस डिफेंस के साथ करार किया है।
English: RIL rose 0.3.
Hindi: आरआईएल ने 0.3 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: RIL said it will drill 8 development wells on D34 and lay a pipeline to take the gas to the existing facilities of D1-D3 fields from where it will be transported onshore.
Hindi:  आरआईएल ने कहा कि वह डी34 के 8 कुंओं की खुदाई करेगी और मौजूदा केंद्र डी1 और डी 3 तक गैस पहुंचाने के लिए पाइपलाइन बिछाएगी।
English: RIL said that after Reliance and Facebook, Vista has become the third-largest investor in Jio platforms.
Hindi: इस निवेश के साथ रिलायंस इंडस्ट्रीज और फेसबुक के बाद विस्टा रिलायंस जियो में तीसरी सबसे बड़ी निवेशक कंपनी बन गई है।
English: RIL said this is the first time Export-Import Bank of the United States guaranteed Notes issuance out of India.
Hindi: आरआईएल ने कहा कि यह पहला मौका है जबकि अमेरिका के आयात-निर्यात बैंक ने भारत से बाहर जारी विदेशी बॉन्ड को गारंटी प्रदान की है।
English: RIL said this was its highest GRM in the past six years
Hindi: आरआईएल ने कहा कि जीआरएम पिछले 6 साल का उच्चतम है।
English: RIL shares have fallen by nearly 7.5 per cent over the past one year, even as the Sensex has gained about 1,259 points or 7.5 per cent over the same period.
Hindi: पिछले एक साल में आरआईएल का शेयर करीब 7.5 प्रतिशत नीचे आया जबकि सेंसेक्स इसी अवधि में1,259 अंक या 7.5 प्रतिशत चढ़ा।
English: RIL shares hit fresh high with another investment in Jio
Hindi: जियो में एक और निवेश के साथ आरआईएल के शेयरों में जोरदार उछाल
English: RIL shares rebound
Hindi: आरआईएल के शेयरों में आ रही उछाल
English: RIL shares rise after completion of sale
Hindi: सौदे के बाद आरआईएल के शेयरों में उछाल
English: RIL shares up over 1
Hindi: रिलायंस के शेयर 1 फीसदी चढ़े
English: RIL should be directed to immediately put a stop to this illegitimate levy of marketing margin from all customers of KG Basin gas and refund the marketing margin wrongfully collected so far, R-Infra Chief Executive Officer and Director Lalit Jalan said in a letter to Power Minister Sushilkumar Shinde
Hindi: आर इन्फ्रा के मुख्य कार्याधिकारी और निदेशक ललित जालान ने केंद्रीय ऊर्जा मंत्री सुशील कुमार शिंदे को एक पत्र में कहा है, 'आरआईएल को तुरंत ही निर्देश दिए जाने चाहिए कि वह केजी बेसिन गैस के सभी ग्राहकों से इस मार्केटिंग मार्जिन के अवैध शुल्क को लेना बंद करे और अब तक गलत तरीके से जमा किए इस मार्केटिंग मार्जिन को वापस करे।
English: RIL slashes polypropylene capacity 50
Hindi: आरआईएल ने पोलिप्रॉपिलीन क्षमता 50 फीसदी घटाई
English: RIL stood at number one spot followed by TCS, HDFC Bank, ITC, SBI, HUL, HDFC, Maruti, ONGC and Infosys.
Hindi: उसके बाद क्रमश आरआईएल, एचडीएफसी बैंक, एचयूएल, आईटीसी, एचडीएफसी, इन्फोसिस, मारुति, कोटक महिंद्रा बैंक तथा ओएनजीसी का स्थान है।
English: RIL takes over 14.12 pc share in East India Hotels
Hindi: आरआईएल ने ईस्ट इंडिया होटल्स में खरीदी 14.12 प्रतिशत हिस्सेदारी
English: RIL then filed an appeal before Securities Appellate Tribunal SAT challenging the Sebi order.
Hindi: इसके बाद आरआईएल ने सेबी के आदेश को चुनौती देते हुए प्रतिभूति अपीलीय पंचाट के सामने एक अपील दायर कर दी।
English: RIL to buy shale gas asset in US
Hindi: आरआईएल फिर खरीदेगी अमेरिकी शेल गैस क्षेत्र में बड़ी हिस्सेदारी
English: RIL to invest Rs 5,000 crore in Bengal Mukesh Ambani
Hindi: रिलायंस बंगाल में करेगी 5,000 करोड़ का निवेश अंबानी
English: RIL to invest Rs52,000 crore in Andhra Pradesh, MoUs signed
Hindi: आंध्र प्रदेश में 52,000 करोड़ रुपये निवेश करेगी रिलायंस इंडस्ट्रीज, दो समझौतों पर हस्ताक्षर
English: RIL to partly shut Jamnagar refinery
Hindi: आरआईएल पर जामनगर रिफाइनरी को कच्चा तेल बेचने पर रोक
English: RIL tops Fortune India 500 list of Indias largest companies
Hindi: फॉर्च्यून ग्लोबल 500 लिस्ट में रिलायंस इंडस्ट्रीज भारतीय कंपनियों में सबसे ऊपर