Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the cases where direct flight between USA and India is not operating, it is not known whether the final destination or the transit destination is reported as India by the passengers
Hindi: ऐसे मामले जिनमें अमेरिका और भारत के बीच सीधी उड़ानों का संचालन नहीं होता है, उनके बारे में यह ज्ञात नहीं है कि इन उड़ानों के यात्रियों का अंतिम अथवा पारगमन गन्तव्य क्या होता है, जैसा कि भारत में दर्ज किया जाता है
English: In the cases where direct flight between USA and India is not operating, it is not known whether the final destination or the transit destination is reported as India by the passengers.
Hindi: ऐसे मामले जिनमें अमेरिका और भारत के बीच सीधी उड़ानों का संचालन नहीं होता है, उनके बारे में यह ज्ञात नहीं है कि इन उड़ानों के यात्रियों का अंतिम अथवा पारगमन गन्तव्य क्या होता है, जैसा कि भारत में दर्ज किया जाता है।
English: In the cases where it is not possible to grant extension through electronic mode or in cases where a physical meeting is required, Development Commissioners have been asked to ensure that the Developer  Codeveloper  Units do not face any hardship due to such expiry of validity during this period of disruption
Hindi: ऐसे मामलों में जहां इलेक्ट्रॉनिक तरीके से विस्तार देना संभव न हो या ऐसे मामले जिनमें आपसी बैठक की आवश्यकता हो, विकास आयुक्तों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि विपत्ति की इस अवधि के दौरान वैधता की समाप्ति के कारण डेवलपरसह- डेवलपरइकाइयों को किसी कठिनाई का सामना न करना पड़े
English: In the cases where it is not possible to grant extension through electronic mode or in cases where a physical meeting is required, Development Commissioners shall ensure that the Developer  Codeveloper  Units do not face any hardship due to such expiry of validity during this period of disruption, and adhoc interim extension  deferment of the expiry date may be granted without prejudice till 30.06.2020 or further instructions of the Department on the matter, whichever is earlier
Hindi: ऐसे मामलों में जहां इलेक्ट्रॉनिक मोड के माध्यम से समय विस्तार मंजूर करना संभव नहीं है या ऐसे मामलों में जहां आमने-सामने बैठक होना आवश्यक है, उनमें विकास आयुक्त यह सुनिश्चित करेंगे कि डेवलपरोंसह-डेवलपरोंइकाइयों को कारोबार में भारी व्यवधान वाली इस अवधि के दौरान वैधता की इस तरह से समाप्ति के कारण किसी भी कठिनाई का सामना न करना पड़े, और तदर्थ अंतरिम विस्तारसमाप्ति तिथि के स्थगन को किसी पूर्वाग्रह के बिना ही 30 जून 2020 तक या इस मामले पर विभाग के आगे के निर्देश जारी होने तक, इनमें से जो भी पहले हो, मंजूर किया जा सकता है
English: In the cash at door case, the special Central Bureau of Investigation CBI allowed the application of retired High court justice Nirmal Yadav to go abroad.
Hindi: 'दरवाजे पर कैश' मामले में विशेष सीबीआई अदालत ने हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज निर्मल यादव की याचिका को स्वीकार कर उन्हें विदेश जाने की मंजूरी दे दी है।
English: In the casteist Indian society, the backward castes faced social discrimination, were denied education and the work that came their way were those of manual labour.
Hindi: जातिवादी भारतीय समाज में पिछड़ी जातियो को समाज में भेदभाव और उत्पीड़न तो झेलना पड़ा, श्रम के काम उनके हिस्से आए और शिक्षा से उनकी दूरी भी रही.
English: In the catalogue, mention is made of the printing processes like typography, offset lithography, intaglio or photogravure.
Hindi: टिकटों के कैटलाग में छपाई के बारे में जानकारी दी गयी होती है जैसे-टाइपोग्राफी, आफसैट, लिथोग्राफी, इनटैलियो अथवा फोटोग्राव्यु।
English: In the categories of larger states with more than 50 lakh population, Gujarat, Andhra Pradesh and Himachal Pradesh were awarded as best performing States
Hindi: 50 लाख से अधिक आबादी वाले बड़े राज्यों की श्रेणी मेंगुजरात,आंध्र प्रदेश और हिमाचल प्रदेश को सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्यों के रूप में सम्मानित किया गया
English: In the categories of larger states with more than 50 lakh population, Gujarat, Andhra Pradesh and Himachal Pradesh were awarded as best performing States.
Hindi: 50 लाख से अधिक आबादी वाले बड़े राज्यों की श्रेणी मेंगुजरात,आंध्र प्रदेश और हिमाचल प्रदेश को सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्यों के रूप में सम्मानित किया गया।
English: In the category of Best Writing on Cinema section, the book Silent Cinema in India A Pictorial Journey English written by B.D. Garga and published by Harper Collins Publisher India has bagged the top honour, whereas Shri P.S. Radhakrishnan has been conferred the award for the Best film Critic.
Hindi: सिनेमा में सर्वश्रेष्ठ लेखन का पुरस्कार श्री बी डी गर्ग द्वारा अंग्रेजी में लिखित और हार्पर कोलिन्स पब्लिशर इंडिया द्वारा प्रकाशित साइलेंट सिनेमा इन इंडिया  अ पिक्टोरियल जर्नी को दिया गया।
English: In the category of CSIR Innovation Awards for the year 2013 no first prize was given.
Hindi: सीएसआईआर के खोज पुरस्कारों की श्रेणी में वर्ष 2013 के लिए कोई प्रथम पुरस्कार नहीं दिया गया।
English: In the category of CSIR technology award for physical sciences including engineering 2014, was given to CSIR-Indian Institute of Chemical Technology CSIR-IICT, Hyderabad for developing the process of Misoprostol-a drug useful for medical abortion.
Hindi: वर्ष 2014 के लिए इंजीनियरिंग समेत भौतिक विज्ञान के वास्ते सीएसआईआर प्रौद्योगिकी पुरस्कार की श्रेणी में इससे हैदराबाद स्थित सीएसआईआर-भारतीय रसायन तकनीक संस्थान को नवाजा गया है।
English: In the category of Insurance Sector, SBI Life Insurance Co. Ltd. has been awarded the Gold Shield and the Silver Shield given to Birla Sun Life Insurance Co. Ltd.
Hindi: बीमा श्रेणी में, एसबीआई लाईफ इन्श्योरेन्स कंपनी लिमिटेड को स्वर्ण और बिरला सन लाईफ इन्श्योरेंस कंपनी लिमिटेड को रजत पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In the category of Large Scale Manufacturing Industry, Nokia Siemens Networks Private Limited, Kanchipuram, Tamil Nadu has been awarded for excellence quality standards while award for Large Scale Service Industry category has gone to R Systems International Limited, Noida, and Uttar Pradesh.
Hindi: बड़े पैमाने पर निर्माणकर्ता उद्योग के वर्ग में नोकिया सीमन्स नेटवर्क प्राइवेट लिमिटेड, कांचिपुरम तमिलनाडू को श्रेष्ठ गुणवत्ता मानक के लिए पुरस्कृत किया गया है, जबकि बड़े पैमाने पर सेवा उद्योग वर्ग का पुरस्कार उत्तर प्रदेश में नोएडा स्थित आर सिस्टम्ज़ इन्टरनेशनल लिमिटेड को मिला है।
English: In the category of Newborn Survival, Kerala bagged the first prize, while the second and third were given away to Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: नवजात शिशु सुरक्षा की श्रेणी में केरल को प्रथम , राज्स्थान को दूसरा तथा मध्य प्रदेश को तीसरा पुरस्कार मिला ।
English: In the category of Para-Military Forces and other auxiliary marching contingents, Central Industrial Security Force CISF contingent has been adjudged the best contingent.
Hindi: अर्द्धसैनिक बल और अन्य सहायक मार्चिंग दस्तों के संवर्ग में केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ के दस्ते को उत्तम दस्ता घोषित किया गया।
English: In the category of Para-Military Forces and other auxiliary marching contingents, the Central Industrial Security Force CISF contingent has been adjudged the best contingent.
Hindi: अर्द्धसैनिक बल एवं दूसरे सहायक मार्चिंग दस्ते की श्रेणी में केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ दस्ते को सर्वश्रेष्ठ मार्चिंग दस्ता चुना गया।
English: In the category of Union Territory, Dadara and Nagar Haveli, and Daman Diu were chosen as the best performers.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश की श्रेणी मेंदादरा एवं नगर हवेली, और दमन एवं दीव को सर्वश्रेष्ठ प्रदेश के रूप में चुना गया।
English: In the category of best performance since inception of the Scheme to States UTs having population of more than 1 crore the first position was awarded to the State of Madhya Pradesh, followed by Andhra Pradesh and Haryana was in the third position.
Hindi: एक करोड़ से अधिक आबादी वाले राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों में उत्कृष्ट कार्य प्रदर्शन के लिए पहला स्थान आन्ध्र प्रदेश को, दूसरा महाराष्ट्र को और तीसरा मध्य प्रदेश को प्राप्त हुआ।
English: In the category of cities with medium population, Dewas Municipal Corporation and Nagda Municipality have been awarded for solid waste management.
Hindi: मझौले शहरों की श्रेणी में ठोस अपशिष्ट प्रबंधन में नगर निगम देवास और नगरपालिका नागदा को सम्मानित किया गया है।
English: In the category of fruits, it produces abundant stock of kinnow.
Hindi: फल की श्रेणी में, यह किन्नू की प्रचुर मात्रा में स्टॉक पैदा करता है।
English: In the category of larger States with more than 50 lakh population, Gujarat, Andhra Pradesh and Himachal Pradesh were awarded as best performing States.
Hindi: 50 लाख से अधिक आबादी वाले बड़े राज्यों की श्रेणी मेंगुजरात,आंध्र प्रदेश और हिमाचल प्रदेश को सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्यों के रूप में सम्मानित किया गया।
English: In the category of persons of eminence connected with Films and Television Education, Journalism, Literature, Fine Arts, Dramatics, Performing Arts, Etc. the following persons have been nominated as members of the FTII Society
Hindi: महानिदेशक, दूरर्शन फिल्म एवं टेलीविजन, शिक्षा, पत्रकारिता, साहित्य, फाइन आर्ट्स, ड्रामा, अभिनय, कला आदि से जुड़ी महान हस्तियों की श्रेणी में निम्नलिखित व्यक्तियों को एफटीआईआई समिति के सदस्यों के रूप में मनोनीत किया गया है --
English: In the category of school children items, South Central Zone Cultural Centre, Nagpur Maharashtra performing Baredi Dance from Madhya Pradesh was awarded the first prize
Hindi: स्कूली बच्चों की श्रेणी में, दक्षिण मध्य क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र, नागपुर महाराष्ट्र को मध्य प्रदेश के 'बैरदी नृत्य' करने वाले बच्चों को पहले पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: In the category of school children items, South Central one Cultural Centre, Nagpur Maharashtra performing Baredi Dance from Madhya Pradesh was awarded the first prize.
Hindi: स्कूली बच्चों की श्रेणी में, दक्षिण मध्य क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र, नागपुर महाराष्ट्र को मध्य प्रदेश के 'बैरदी नृत्य' करने वाले बच्चों को पहले पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In the category of smaller States with less than 50 lakh population, Tripura and Nagaland were awarded.
Hindi: 50 लाख से कम आबादी वाले छोटे राज्यों की श्रेणी मेंत्रिपुरा और नगालैंड को सम्मानित किया गया।
English: In the category of smaller states with less than 50 lakh population, Tripura and Nagaland were awarded
Hindi: 50 लाख से कम आबादी वाले छोटे राज्यों की श्रेणी मेंत्रिपुरा और नगालैंड को सम्मानित किया गया
English: In the category of smaller states with less than 50 lakh population, Tripura and Nagaland were awarded.
Hindi: 50 लाख से कम आबादी वाले छोटे राज्यों की श्रेणी मेंत्रिपुरा और नगालैंड को सम्मानित किया गया।
English: In the category of the World Championships, Asian Championships and Commonwealth Championships, three separate categories of award money have been provided depending on whether the championships is held once in four years, once in two years or held annually.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप, एशियाई चैम्पियनशिप एवं राष्ट्रमंडल चैम्पियनशिप की श्रेणी में पुरस्कार राशि के लिए तीन अलग वर्ग बनाये गये हैं, जो इस बात पर निर्भर करेंगे कि चैम्पियनशिप का आयोजन चार साल में एक बार होगा या दो साल में एक बार होगा अथवा हर साल हुआ करेगा।
English: In the category which included home guard, fire brigade and civil defence, the first prize was bagged by the Chandigarh Home Guard, the second position was won by the Chandigarh Fire Services, while the third prize was won by the Civil Defence.
Hindi: होम गार्ड  फायर ब्रिगेडसिविल डिफेंस की श्रेणी में, चंडीगढ़ होम गार्ड सिविल डिफेस को प्रथम पुरस्कार मिला, चंडीगढ़ होम गार्ड को दूसरा पुरस्कार मिला और चंडीगढ़ फायर सर्विसेज को तीसरा पुरस्कार मिला।
English: In the causal approach, the symbol is reduced to certain fundamental tendencies.
Hindi: कारणात्मक दृष्टिकोण में, प्रतीक कुछ मौलिक प्रवृत्तियों तक कम हो जाते हैं।
English: In the cave - temples at Piranmalai and Tirumalai Ramanathapuram district it is only Siva and Parvati Umasahitamurti seated, without Skanda.
Hindi: पिरानमलै और तिरूमलै जिला रामनाथपुरम स्थित गुफा मंदिरों में स्कंद के बिना केवल शिव और पार्वती उमा सहित मूर्ति बैठे हुए हैं।
English: In the caveat, the Bollywood production house has requested the court not to take any action without informing and hearing the submission of the company.
Hindi: बॉलीवुड के प्रोडक्शन हाउस ने अदालत में दाखिल कैविएट में बिना उसे कोई जानकारी दिए और कंपनी का पक्ष सुने बिना कोई कार्रवाई नहीं करने का अनुरोध किया है।
English: In the caves in which salamanders dwell, food is scarce.
Hindi: जिन गुफाओं में सालमंदर रहते हैं, वहां भोजन दुर्लभ ही मिलता है।
English: In the ceasefire violation, one Army man was martyred and three others have suffered injuries, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि संघर्ष विराम उल्लंघन में सेना का एक जवान शहीद हो गया और तीन अन्य गंभीर रुप से घायल हो गए।
English: In the ceasefire violation, one Army man was martyred and three others have suffered injuries, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संघर्षविराम उल्लंघन में सेना का एक जवान शहीद हो गया और तीन अन्य घायल हो गए।
English: In the ceasefire, one civilian lost his life and two jawans of the Indian Army were martyred.
Hindi: गोलीबारी में सेना के दो जवान शहीद हो गए थे और एक नागरिक की भी गोली लगने से मौत हो गई.
English: In the celebration rush, they run over two people riding on a scooter, killing them instantly.
Hindi: उत्सव की भीड़ में, वे एक स्कूटर पर सवार दो लोगों को दौड़ाते हैं, उन्हें तुरंत मार देते हैं।
English: In the celebrations which witnessed huge public participation, scintillating cultural programme were presented by the school going children.
Hindi: इस कार्यक्रम में स्कूल के नौनिहालों ने बढ़-चढ़कर सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुति देकर उपस्थित लोगों का भरपूर मनोरंजन
English: In the census of 1596, it had a population of 12 Muslim households.
Hindi: 1596 की जनगणना में, इसकी 12 मुस्लिम परिवारों की आबादी थी।
English: In the census survey, workers over there are defined as someone who does business, job, service, and engaged in labour activities.
Hindi: जनगणना सर्वेक्षण में, कार्यकर्ता को उस व्यक्ति के रूप में परिभाषित किया जाता है जो व्यवसाय, नौकरी, सेवा और कृषक और श्रम गतिविधि करता है।
English: In the censuses prior to 1991, children below five years of age were necessarily treated as illiterates.
Hindi: वर्ष 1991 से पूर्व हुई जनगणनाओं में पांच वर्ष से कम आयु के बच्चों को अनिवार्य रूप से निरक्षर माना जाता था।
English: In the centenary year session at Kolkata, a special mentoring session for the participants at the Indian Science Congress is being scheduled with some Bhatnagar Prize winners and young associates of the Academies of Sciences.
Hindi: कोलकाता में शताब्दी वर्ष सत्र में प्रतिभागियों के लिए एक विशेष सलाहकार सत्र आयोजित किया जाएगा जिसमें भटनागर पुरस्कार विजेता और विज्ञान अकादमियों के युवा सहयोगी भाग लेंगे।
English: In the center fire pistol event, gold went to Army's Pemba Tamang, who shot 583, four more than his teammate and London Olympics silver medallist Vijay.
Hindi: सेंटर फायर पिस्टल स्पद्र्धा में सेना के पेम्बा तमांग ने 583 अंक बनाकर स्वर्ण पदक जीता जबकि लंदन ओलंपिक के रजत पदक विजेता विजय कुमार को 579 अंक के साथ रजत पदक मिला।
English: In the center here at 10 million pounds.
Hindi: यहाँ  10000000 पर केंद्र में.
English: In the center of Bethlehem is its old city.
Hindi: बेथलहम के केंद्र में इसका प्राचीन शहर है।
English: In the center of Katla, main temple is situated.
Hindi: कटला के केंद्र में, मुख्य मंदिर स्थित है।
English: In the center of the room a single shaft of light shines from above onto a cauldron of smoking incense.
Hindi: कमरे के बीच में प्रकाश की एक एकल दस्ता धूम्रपान धूप की एक कड़ाही पर ऊपर से चमकता है।
English: In the center of the screen is the offset window
Hindi: ऑफसेट विंडो स्क्रीन के केंद्र में है
English: In the center of the vessel is a single mast with a tripod base.
Hindi: पोत के केंद्र में एक तिपाई आधार के साथ एक एकल मस्तूल है।
English: In the center, more traditional Melanesian cultural systems dominate.
Hindi: मध्य में, अधिक परंपरागत मेलानेशियाई सांस्कृतिक पद्धतियों का वर्चस्व है।
English: In the central and eastern interior of the country the geography is mountainous, in the northwest moderately hilly, and in the northeast predominantly flatland.
Hindi: देश के अंदरूनी हिस्सों में मध्य और दक्षिण का हिस्सा पर्वतीय, उत्तर पश्चिम हिस्सा पहाड़ी, उत्तर पूर्व हिस्सा मैदानी है।
English: In the central arctic, ice melted per year amounts to several tens of centimeters over the surface area.
Hindi: केंद्रीय आर्कटिक में प्रतिवर्ष द्रवित बर्फ की राशि पृष्ठक्षेत्र पर सेंटिमीटर की अनेक दहाइयों के बराबर होती है।
English: In the central part there is a fort wall structure which is now broken.
Hindi: मध्य भाग में एक किले की दीवार संरचित है जो अब टूट गया है।
English: In the central, hyperarid region, there are many subdivisions of the great desert Tanezrouft, the Tnr, the Libyan Desert, the Eastern Desert, the Nubian Desert and others.
Hindi: मध्य, हाइपरारिड क्षेत्र में, महान रेगिस्तान के कई उपखंड हैं तनेज़ॉफ्ट, टेनेरे, लिबियन रेगिस्तान, पूर्वी रेगिस्तान, न्यूबियन रेगिस्तान और अन्य।
English: In the centre are the cenotaphs of Shah Jahan and Mumtaz Mahal.
Hindi: इस कक्ष के मध्य में शाहजहां और मुमताज़महल की कब्रें हैं।
English: In the centre fire pistol men's event, Omkar Singh of Army was leading on the first day of this event along with Amit Kumar Pilaniya of BSF who scored 289 followed by Samaresh Jung 288.
Hindi: पुरुषों की सेंटर फायर पिस्टल स्पद्र्धा में सेना के ओंकार सिंह और बीएसएफ के अमित कुमार पिलानिया 289 के समान स्कोर के साथ बढ़त पर हैं।
English: In the centre of the Flower Garden is a square vasantha mandapam with 100 pillars.
Hindi: फ्लावर गार्डन के केंद्र में एक वर्गाकार वसंथा मंडपम है जिसमें 100 खंभे हैं।
English: In the centre of the fort is located Bhim Bhurj on which was once mounted a particularly large cannon called Garbh Gunjam, or Thunder from the Womb
Hindi: किले के केंद्र में भीम बुर्ज स्थित है, जिस पर एक बार एक बड़ी तोप को चढ़ाया गया था, जिसे गर्भ गुंजम या 'गर्भ से गर्जन' कहा जाता था
English: In the centre of the island there are several shallow lakes that are tidally connected.
Hindi: द्वीप के केंद्र में कई उथले झील हैं जो कि आपस में जुड़े हुए हैं।
English: In the centre of the large, open, back verandah there is a water well at the centre.
Hindi: पीछे से खुले हुए विशाल बरामदे के बीचों बीच एक पानी का कुआं है।
English: In the centre of this temple is a wooden Buddha on a wooden altar.
Hindi: इस मंदिर के केंद्र में लकड़ी की वेदी पर लकड़ी की बुद्ध मूर्ति स्थापित है।
English: In the centre, more traditional Melanesian cultural systems dominate.
Hindi: मध्य में, अधिक परंपरागत मेलानेशियाई सांस्कृतिक पद्धतियों का वर्चस्व है।
English: In the centuries following its construction, Skull Tower has become a place of Serb pilgrimage.
Hindi: इसके निर्माण के बाद की शताब्दियों में, खोपड़ी टॉवर सर्ब तीर्थयात्रा का स्थान बन गया है।
English: In the centuries gone by, it was expansionism which hurt humanity the most and sought to destroy it.
Hindi: बीती शताब्दियों में विस्तारवाद ने ही मानवता का सबसे ज्यादा अहित किया और मानवता के विनाश का प्रयास किया।
English: In the centuries past, expansionism has tried to destroy mankind.
Hindi: बीती शताब्दियों में विस्तारवाद ने ही मानवता का विनाश करने का प्रयास किया।
English: In the centuries preceding the coming of the Europeans, medical science had been developed in Tamil Nadu, as in the rest of India.
Hindi: योरोपीय लोगों के भारत आने से पहले शताब्दियों तक, भारत के अन्य भागों की तरह तमिलनाडु में भी अवधि-विज्ञान का सर्वांगीण विकास हुआ था।
English: In the centuries that followed there were further reinterpretations through the medium of regional languages, which to those at the centre were regarded as little better than slang.
Hindi: आने वाली शताब्दियों में क्षेत्रीय भाषाओं, जो केंद्र में इन लोगों के लिए अशिष्ट भाषा से कुछ बेहतर थी, के माध्यम से और आगे पुनर्व्याख्याएं की गईं।
English: In the centuries that followed, theology and pagan doctrine submerged the Kingdom message.
Hindi: आगामी सदियों में, धर्मविज्ञान और मूर्तिपूजक धर्मसिद्धांत ने राज्य संदेश को धुँधला कर दिया ।
English: In the ceremony the students were conferred upon with prizes for their accomplishments in various fields.
Hindi: समारोह में वार्र्षिक विभिन्न गतिविधियों में अब्बल रहे छात्रों को पुरस्कारों से नवाजा गया।
English: In the ceremony, a group of seers and some politicians go around the premises of Ram Janmabhoomi to mark the birth anniversary of Lord Ram on the first day of Ram Navami.
Hindi: भगवान राम का जन्मोत्सव मनाने के लिए रामनवमी के पहले दिन इस उत्सव के तहत संतों का एक समूह और कुछ नेता रामजन्म भूमि परिसर की परिक्रमा करते हैं.
English: In the ceremony, medal winners of Khelo India Youth Games were honoured by providing incentives.
Hindi: समारोह में खेलो इंडिया यूथ गेम्स के पदक विजेता खिलाड़ियों को प्रोत्साहन राशि प्रदान कर सम्मानित किया गया।
English: In the ceremony, medal winners of Khelo India Youth Games will be awarded by providing incentives.
Hindi: समारोह में खेलो इंडिया यूथ गेम्स के पदक विजेता खिलाड़ियों को प्रोत्साहन राशि प्रदान कर सम्मानित किया जाएगा।
English: In the ceremony, outgoing Chief Minister Lal Thanhawla, Meghalaya Chief Minister Conrad K. Sangma, Asom Gana Parishad AGP leader and former Assam Chief Minister Prafulla Kumar Mahanta, leaders of various political parties and senior civil and security officials were present.
Hindi: समारोह में पूर्व मुख्यमंत्री लाल थानहावला, मेघालय के मुख्यमंत्री कोनार्ड के. संगमा, असम गण परिषदएजीपी नेता और असम के पूर्व मुख्यमंत्री प्रफुल्ल कुमार महंत, कई राजनीतिक पार्टियों के नेता और कई वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारी मौजूद थे।
English: In the ceremony, which Vishwanath and Vijay attends, Megha reveals that the latter to be her husband and tells all the guests about the marriage-contract.
Hindi: मेघा ने विजय के अपने पति होने का खुलासा किया और उसका अपमान करती हुई शादी के अनुबंध के बारे में सभी मेहमानों को बताया।
English: In the challan, former minister Sarwan Singh Phillaur, former minister Avinash Chander, Phillaurs son Damanvir Singh Phillaur, Jagjit Singh Chahal, Paramjit Singh Chahal, Jagjit Singh Chahals wife Inderjit Kaur, Davinder Kant Sharma, Jaswinder Singh, Sachin Sardana, Sushil Kumar Sardana, Kailash Sardana, Rashmi Sardana and many firms of Chahal have been included.
Hindi: ईडी द्वारा पेश चालान में पूर्व मंत्री सरवन सिंह फिल्लौर, पूर्व मंत्री अविनाश चंदर, फिल्लौर के लड़के दमनवीर सिंह फिल्लौर, जगजीत सिंह चाहल, परमजीत सिंह चाहल, जगजीत सिंह चाहल की पत्नी इंद्रजीत कौर, दविंद्र कांत शर्मा, जसविंद्र सिंह, सचिन सरदाना, सुशील कुमार सरदाना, कैलाश सरदाना, रश्मी सरदाना व चाहल की कई कंपनियां शामिल हैं।
English: In the challans they issue for unauthorised parking the vikram drivers or owners only have to pay Rs 500.
Hindi: चालान में वे अनधिकृत पार्किंग के लिए चालान जारी करते हैं विक्रम चालकों या मालिकों को केवल 500 रुपये का भुगतान करना पड़ता है।
English: In the challenges of our times, we see its purpose with a sense of urgency.
Hindi: हमारे समय में चुनौतियों में हम तात्कालिकता के साथ उनका उद्देश्य भी देखते हैं।
English: In the chamber.
Hindi: कक्ष में।
English: In the championship 25 teams of the district are participating.
Hindi: इस प्रतियोगिता में जिला की लगभग 25 टीमें हिस्सा ले रही हैं।
English: In the championship 8 members team would participate.
Hindi: इस लीग में 8 टीमें भाग लेंगी।
English: In the championship game, Quetta Gladiators defeated Peshawar Zalmi by 8 wickets in Karachi to win the title for the first time.
Hindi: चैंपियनशिप खेल में, क्वेटा ग्लेडिएटर्स ने कराची में पेशावर ज़ालमी को 8 विकेट से हराकर पहली बार खिताब जीता।
English: In the championship students from the school bagged five gold, one silver and four bronze medals.
Hindi: स्कूल के खिलाडि़यों ने छह स्वर्ण, एक रजत व चार कांस्य पदक जीते।
English: In the championship, Jat will perform talent in 53 kg weight category.
Hindi: चैम्पियनशिप में पूजा जाट 53 किलोग्राम भारवर्ग में प्रतिभा प्रदर्शन करेंगी।
English: In the championship, around 170 gymnasts from various states participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में विभिन्न राज्यों के 170 प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
English: In the championship, boxing player Aman won gold medal in 81 kilograms of weight.
Hindi: चैम्पियनशिप में बॉक्सिंग अकादमी के खिलाड़ी अमन ने 81 किलोग्राम में भारवर्ग में स्वर्ण पदक जीता।
English: In the championship, he appreciated the academy player Avinash Kumar to create a new national record and said that continuing this kind of excellent performance and winning the medal, increase the pride of the country and the region.
Hindi: उन्होने चैम्पियनशिप में अकादमी के खिलाड़ी अविनाश कुमार को नया राष्ट्रीय रिकार्ड बनाने के लिए बधाई देते हुए कहा कि इसी तरह का उत्कृष्ट प्रदर्शन जारी रखें और देश एवं प्रदेश का गौरव बढ़ाएं।
English: In the championship, players from 18 States took part.
Hindi: प्रतियोगिता में 18 देशों के पहलवानों ने भाग लिया।
English: In the championship...
Hindi: चैंपियनशिप में .