Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the aims of the Ministry of Culture is to commemorate the lives of eminent personalities who played an important role in the history of India.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय का एक मुख्य उद्देश्य उन प्रख्यात लोगों के जीवन का स्मरणोत्सव मनाना भी है जिन्होंने भारत के इतिहास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: One of the aims of the exercise was to give the officials an opportunity to stay in the village for an extended period of time, interact with villagers directly, join in trigger behavior change and discuss their challenges and aspirations over the course of three days, in one of the lowest sanitation coverage districts in the country.
Hindi: इस अभ्यास का एक उद्देश्य था कि अधिकारियों को एक विस्तारित अवधि के लिए गांव में रहने का अवसर प्रदान करना, ग्रामीणों के साथ सीधे बातचीत करना, व्यवहार परिवर्तन में प्रक्रिया में शामिल होना और देश में सबसे कम स्वच्छता कवरेज जिलों में से एक में उनके तीन दिवसीय कार्यक्रम के दौरान चुनौतियों और आकांक्षाओं पर चर्चा करना।
English: One of the allegations against the channel relates to telecasting a programme which revealed the identity of a minor who had been brutally tortured while working as a domestic servant.
Hindi: चैनल के खिलाफ आरोपों में से एक आरोप है कि उसने एक कार्यक्रम का प्रसारण किया जिसने एक नाबालिग लड़की की पहचान का खुलासा किया जिसे घरेलू सेवक के तौर पर काम करने के दौरान बर्बर यातना दी गई थी.
English: One of the allegations was that her company sent bills under her number to Medicare for services performed when she was not in the country.
Hindi: आरोपों में से एक यह है कि एनी की कंपनी ने देश में उनके नहीं होने पर भी सेवाओं के लिए मेडिकेयर को उन्हीं के नंबर के तहत बिल भेजे थे।
English: One of the alleged organisers of the attack was arrested in West Bengal.
Hindi: हमले के लीये कथित आयोजकों में से एक को पश्चिम बंगाल से गिरफ्तार किया गया।
English: One of the alleged victims is a 17-year-old.
Hindi: पीड़ितों में से एक 17 वर्षीय किशोरी है।
English: One of the already proven uses is in lowering the cholesterol level in the body.
Hindi: इनमें से एक गुण जो सिद्ध हो चुका है, शरीर में कोलेस्ट्रॉल स्तर घटाने संबंधी है।
English: One of the alternatives suggested was that instead of inserting proposed section 89, the existing Order II-A may be suitably amended to cover all suits.
Hindi: एकयह विकल्प सुझाया जाता है कि प्रस्तावित धारा 89 अन्तस्थापित करने केबजाये सभीवादों केलिए वर्तमान आदेश32-कमेंउपयुक्त संशोधन किया जाये ।
English: One of the amendments recommended was with respect to the Indian Evidence Act, 1872-reiterating insertion of section 114B as was recommended in the 113th report.
Hindi: इन संसोधनों में से एक अनुसंशित संसोधन भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872-के खण्ड 114बी का सम्मिलन अन्तर्वेश जैसा कि 113वीं रिपोर्ट में अनुशंसित किया गया था करना था ।
English: One of the anomalies of the orthodox Hindu morality was that while the ladies of a zamindar or affluent Hindu 's family accepted the fact, indeed often took for granted, that he would have one or more Muslim concubines, there would be an uproar and he would be obliged to do penance if it came to be known that he took food from their hand.
Hindi: रूढिवादी हिन्दू नैतिकता की एक असंगति तो यह थी कि एक जमींदार या सम्पन्न हिन्दू परिवार इस बात को सहर्ष स्वीकार करता था, दरअसल इस बात को एक अनिवार्यता मानता था कि वह एक या ज्यादा मुसलमान रखेलें रखेगा, लेकिन अगर कभी इस बात का पता चलता था कि उसने अपनी रखेलों के हाथ का छुआ हुआ खाना खाया है, तो हंगामा मच जाता था और उसे प्रायश्चित्त करने के लिए मजबूर होना पड़ता था।
English: One of the apostles later wrote Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy we have been born anew to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead.
Hindi: बाद में, एक प्रेरित ने लिखा हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता का धन्यवाद दो, जिस ने यीशु मसीह के मरे हुओं में से जी उठने के द्वारा, अपनी बड़ी दया से हमें जीवित आशा के लिये नया जन्म दिया ।
English: One of the applicants attorneys, Mr.
Hindi: आवेदकों के एक वकील, श्री.
English: One of the applicants had previously lodged an FIR against the song in Hyderabad.
Hindi: इससे पहले हैदराबाद में भी कुछ लोगों ने गाने के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: One of the approaches was made on April 26, 2018 when his IPL franchise Sunrisers Hyderabad was to take on Kings XI Punjab.
Hindi: उनमें से एक बार 26 अप्रैल 2018 को संपर्क किया गया जब शाकिब की आईपीएल टीम सनराइजर्स हैदराबाद को किंग्स इलेवन पंजाब से खेलना था।
English: One of the architects who had a hand in planning the UN buildings was Oscar Niemeyer the same Brazilian architect who designed this National Congress and nearly all of Braslias other main buildings.
Hindi: रा. की इमारतों का खाका बनाने में मदद करनेवाला एक आर्किटॆक्ट ऑस्कार नीमायर था  ब्राज़ील के इसी आर्किटॆक्ट ने नैशनल कांग्रेस और ब्रज़िलिया के लगभग सभी दूसरे मुख्य भवनों का डिज़ाइन बनाया ।
English: One of the areas of co-operation mentioned in the MoU is regarding exchange of experience, technologies  know-how for upgrading speed on existing infrastructure of Indian Railways.
Hindi: सहमति ज्ञापन में दिए गए सहयोग के क्षेत्रों में एक क्षेत्र भारतीय रेल की वर्तमान अवसंरचना पर ट्रेनों की गति बढ़ाने के लिए अनुभवों तथा टेक्नोलॉजी और तौर-तरीकों का आदान-प्रदान करना है।
English: One of the areas that will be immediately benefited by these policy initiatives is IT - enabled services.
Hindi: इन नीतिगत पहलों से तत्काल लाभान्वित होने वाला एक क्षेत्र सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाओं का होगा।
English: One of the arms was missing.
Hindi: एक हाथ का पंजा भी गायब था।
English: One of the arrested accused is a citizen of Ghana.
Hindi: गिरफ़्तार किए गए आरोपितों में से एक अफ़ग़ानिस्तान का नागरिक है।
English: One of the arrested accused, Talha Potrik, had tried to poison the prasad, the charge sheet says.
Hindi: आरोपपत्र के मुताबिक गिरफ्तार आरोपियों में शामिल ताल्हा पोट्रिक ने प्रसाद में जहर मिलाने की कोशिश की थी।
English: One of the arrested is a Nigerian citizen.
Hindi: गिरफ्तार आरोपियों में से एक नाइजीरियन है।
English: One of the arrested men was an expert in forged documents, while another specialized in digital media and publications, the official also said.
Hindi: गिरफ्तार लोगों में से एक फर्जी कागजात बनाने में एक्सपर्ट है वहीं, दूसरा डिजिटल मीडिया और पब्लिकेशन मामले में एक्सपर्ट है।
English: One of the arrested men was injured.
Hindi: गिरफ्तार किए गए आतंकियों में से एक घायल है।
English: One of the arrested people is a minor.
Hindi: गिरफ्तार किए गए लोगों में से एक नाबालिग भी है.
English: One of the arrested persons has been identified as Rahila Furniturewala, who earlier worked as a manager for Bollywood actress Dia Mirza.
Hindi: उन्हें बॉलीवुड अभिनेत्री दीया मिर्जा की पूर्व मैनेजर राहिला फर्नीचरवाला संग गिरफ्तार किया गया था।
English: One of the arrested persons was the biggest buyer of Indian tiger parts who sold them to Chinese buyers, using women from a nomadic tribe as couriers.
Hindi: एक गिरफ्तार व्यक्तियों के भारत में बाघ के अंगों जो उन्हें चीनी परम्परागत औषधीय बाजार के लिए रवाना बेचने के लिए इस्तेमाल का सबसे बड़ा खरीदार था, कोरियर के रूप में एक खानाबदोश जनजाति से महिलाओं को इस्तेमाल करते हैं।
English: One of the arrested persons, Yasir of Doda district, was allegedly involved in vandalism of an ancient Hindu temple in Roop Nagar area of the city. he is said to be mentally challenged.
Hindi: गिरफ्तार किए गए दो लोगों में से एक डोडा जिले का यासीर है, जो कथित तौर पर शहर के रूप नगर इलाके के एक प्राचीन हिंदू मंदिर को अपवित्र करने की घटना में शामिल था।
English: One of the arrested youths, Abdul Rashid Bhat, had visited Pakistan in May and obtained arms training in the Khalid bin Waleed camp of the Hizbul Mujahideen in PoK, Imtiyaz said.
Hindi: इनमें से एक आरोपी अब्दुल रशीद भट्ट मई में पाकिस्तान गया था और उसने हिजबुल के खालिद बिन वलीद कैंप में प्रशिक्षण भी लिया था।
English: One of the arsonists was hospitalised after sustaining serious injuries while trying to set fire to a house, the officer added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एक मकान में आगजनी की कोशिश करने के दौरान गंभीर रूप से घायल होने के बाद एक हमलावर को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: One of the assailants asked the laundry man to summon Shah, Additional Commissioner of Police SouthNorth region Ravindra Sengaonkar said.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त दक्षिणउत्तर क्षेत्र रविंद्र सेनगांवकर ने बताया, एक हमलावर ने उससे शाह को बुलाने को कहा।
English: One of the assailants had been wearing green jacket and the other a black coat.
Hindi: लुटेरों में से एक ने पीले रंग की पगड़ी बांधी थी तथा दूसरे ने डब्बियों वाला परना बांधा था।
English: One of the assistant sub-inspectors hand was chopped off and others were severely injured.
Hindi: हमले में एक सहायक उप-निरीक्षक का हाथ कट गया, जबकि दो अन्य को गहरी चोटें आई हैं।
English: One of the attackers also was killed.
Hindi: मृतकों में एक हमलावर भी शामिल था।
English: One of the attackers has absconded.
Hindi: हमलावरों में से एक फरार हो गया.
English: One of the attackers has been arrested by police.
Hindi: फायरिंग करने वाले आरोपियों में से एक पुलिस की गिरफ्त में है।
English: One of the attackers has been identified while other who holds crime record is known as Motu and his details are searched, he added.
Hindi: हमलावरों में से एक की पहचान कर ली गई है, जबकि अन्य जो अपराध रिकॉर्ड रखते हैं, उन्हें मोटू के रूप में जाना जाता है और उनका विवरण खोजा जाता है।
English: One of the attackers involved in a second attack on Bangladeshs largest prayer congregation has also been identified as NSU student Abir Rahman.
Hindi: बंग्लादेश के सबसे बड़े धार्मिक समूह पर दूसरे बड़े हमले में शामिल हमलावरों में से एक की भी पहचान एनएसयू के छात्र अबीर रहमान के रूप में की गई है।
English: One of the attackers poured the petrol, while the other threw a lighter at her.
Hindi: जहां एक हमलावर ने संजली पर पेट्रोल छिड़का, वहीं दूसरे ने उसके ऊपर माचिस जला दी.
English: One of the attackers was apprehended.
Hindi: एक हमलावर पकड़ लिया गया है.
English: One of the attackers was killed in retaliatory action by security forces.
Hindi: सुरक्षा बलों की ओर से की गई जवाबी कार्रवाई में एक हमलावर मारा गया।
English: One of the attackers who was killed was of Pakistan origin, investigations have found.
Hindi: जांच में यह बात सामने आई है कि इस हमले में जो एक हमलावर मारा गया है, वह पाकिस्तानी मूल का था।
English: One of the attackers, Ajmal Kasab, was captured alive.
Hindi: हमलावरों में से एक अजमल कसाब को जिंदा पकड़ लिया गया था।
English: One of the attacks occurred in the southern part of the city, where eight men who were gathered watching the World Cup football match between Mexico and South Korea, were shot at by armed gunmen who killed six and injured two, according to security officials.
Hindi: वहीं सुरक्षा अधिकारियों ने बताया कि यह हमला शहर के दक्षिणी हिस्से में हुआ है, जहां मैक्सिको और दक्षिण कोरिया के बीच फुटबॉल विश्व कप का मैच चल रहा था जिसे देख कर लौट रहे आठ लोगों पर कुछ बंदूकधारियों ने गोलियां चला दी जिसमें छह लोगों की मौत हो गई और दो घायल हो गए है जिन्हे इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: One of the audio tapes released by the party allegedly had a conversation between Hebbar's wife and BJP leaders, who allegedly offered money and ministerial post to woo him to vote for the BJP.
Hindi: कांग्रेस द्वारा जारी किए गए इन तीन ऑडियो टेप में से एक में कथित तौर पर हेब्बार की पत्नी और और भाजपा नेताओं के बीच संवाद होने की बात कही गई थी जिसमें भाजपा के पक्ष में मतदान करने के बदले कथित तौर पर धन और मंत्री पद देने की पेशकश की गई।
English: One of the audio tapes released by the party allegedly had conversation between Hebbar's wife and BJP leaders, who allegedly offered money and ministerial post to woo him to vote for the BJP.
Hindi: कांग्रेस पार्टी द्वारा जारी किए गए ऑडियो टेपों में से एक ने कथित तौर पर हब्बार की पत्नी और बीजेपी नेताओं के बीच बातचीत की बात कही जा रही थी.
English: One of the basic conditions laid down by the Panneerselvam camp for the merger was that the AIADMK should dismiss Sasikala and her family members from the party.
Hindi: पन्नीरसेल्वम गुट ने विलय के लिए जो एक महत्वपूर्ण शर्त रखी है, उनमें शशिकला और उनके परिवार के सदस्यों को पार्टी से बर्खास्त करना है।
English: One of the basic elements of the Greek word here rendered brotherly affection is philia affection.
Hindi: जिस यूनानी शब्द को यहाँ  भाईचारे की प्रीति  अनुवाद किया गया है, उसका एक मूल तत्त्व है फिलिया प्रीति ।
English: One of the basic infrastructures for delivering judgments, namely, reliance on the foreign text books and foreign jurisprudential concepts delivered by jurists would be missed by our Courts.
Hindi: निर्णयों को देनेके लिए आधारभूत अवसंरचनाओं में से एक अर्थात् विदेशी पाठ्य-पुस्तकों पर और न्यायविदों द्वारा दी गई विदेशी न्यायशास्त्रीय संकल्पनाओं पर भरोसे से हमारे न्यायालय वंचित हो जाएंगे ।
English: One of the basic objectives of a representative democracy is to see that governance is carried out keeping in mind the interests of the people and their needs and aspirations.
Hindi: एक प्रतिनिधित्वात्मक लोकतंत्र का एक बुनियादी लक्ष्य यह देखना होता है कि शासन का संचालन करते समय लोगों के हितों, उनकी जरूरतों तथा उनकी आकांक्षाओं को ध्यान में रखा जाए।
English: One of the basic prerogatives of the family head in patriarchal times was the teaching of his children and of his household.
Hindi: कुलपिताओं के समय में परिवार के मुखिया का एक मूल विशेषाधिकार अपने बच्चों और अपने कुटुम्ब को सिखाना था ।
English: One of the basic requirements for the whole process to be proper, whether it is completely clean ah, you know a set of clothes or perfect pressed ah set of clothes is good training ok.
Hindi: पूरी प्रक्रिया को उचित बनाने के लिए बुनियादी आवश्यकताओं में से एक है, चाहे वह पूरी तरह से साफ हो, आप कपड़े का एक सेट जानते हैं या कपड़े का सही दबाया हुआ सेट अच्छा प्रशिक्षण है ठीक है, अगर लोग जो काम संभाल रहे हैं, वे उस पर हैं ड्राई क्लीनर एक उचित दबाव या एक उचित साफ कपड़े करने के लिए काफी अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं, फिर यह ग्राहक की बहुत सारी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण घटकों में से एक होने जा रहा है।
English: One of the basis of selection in the posts of the State Public Service Examination is the willingness priority given by the applicant for the posts.
Hindi: राज्य सेवा परीक्षा में पदों में चयन का एक आधार पदों के लिये आवेदक द्वारा दी गयी चयन की इच्छा अग्रमान्यता भी है।
English: One of the bathing chambers had a decorative mosaic floor depicting a driver and chariot pulled by four horses, a woman followed by two dogs, and a dolphin below.
Hindi: स्नान कक्षों में से एक में सजावटी मोज़ेक फर्श था, एक सारथी और चार घोड़ों द्वारा खींचा जाने वाला एक रथ, एक महिला के पीछे चलते दो कुत्ते और नीचे एक डॉल्फिन का चित्रण किया गया था।
English: One of the beneficiaries of this drive in the State of Karnataka is the Kidwai Memorial Institute of Oncology.
Hindi: कर्नाटक राज्य में इस अभियान के लाभार्थियों में से एक कैंसर विज्ञान का किदवई मेमोरियल संस्थान भी है।
English: One of the best - known Bible accounts of the display of hospitality is that of Abraham and Sarah when they were camping among the big trees of Mamre, near Hebron.
Hindi: पहुनाई करने के बाइबल वृत्तान्तों में से एक सर्व - विख्यात वृत्तान्त इब्राहीम और सारा का है जब वे हेब्रोन के पास, मम्रे के बड़े वृक्षों के बीच डेरा डाले हुए थे ।
English: One of the best MSME registration benefits, the initiative to provide collateral-free loan is undertaken by GOI Government of India, SIDBI Small Industries Development Bank of India and the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprise under the name The Credit Guarantee Trust Fund Scheme
Hindi: एमएसएमई के सबसे अच्छे पंजीकरण लाभों में से एक, संपार्श्विक-मुक्त ऋण प्रदान करने की पहल है जो भारत सरकार, सिडबी भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक और सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय द्वारा ऋण गारंटी ट्रस्ट फंड योजना के नाम के तहत की गई है
English: One of the best aspects of Shri Ram Jethmalani Ji was the ability to speak his mind.
Hindi: श्री राम जेठमलानी जी के सबसे अच्छे पहलुओं में से एक था उनका अपने मन की बात कहने की क्षमता।
English: One of the best bouts of the day was played between two-time World Championships bronze medallist Kavita Chahal 81kg and Himachal Pradeshs Monika with both the boxers engaging in a highly entertaining bout.
Hindi: दिन का सबसे बेहतरीन मुकाबला दो बार की विश्व चैम्पियनशिप कांस्य पदकधारी कविता चहल और हिमाचल प्रदेश की मोनिका के बीच 81 किग्रा वर्ग से अधिक वजन वर्ग में देखा गया।
English: One of the best examples of Dhasmana's work is the Aravalli Biodiversity Park in Gurgaon.
Hindi: धस्माना के काम का एक सबसे अच्छा उदाहरण गुडग़ांव का अरावली जैव विविधता पार्क है.
English: One of the best fast bowlers in Test cricket of all time, England's James Anderson has had an illustrious career.
Hindi: वहीं इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जेम्स एंडरसन ने अपने करियर की सर्वश्रेष्ठ रैकिंग हासिल की.
English: One of the best films Ive seen in a long time.
Hindi: लंबे समय के बाद मेरी देखी सर्वश्रेष्ठ फिल्म है।
English: One of the best finishers of the world, Dhoni still has a sharp brain despite the drop in success ratio, Banerjee felt.
Hindi:  बनर्जी का मानना है कि सफलता के प्रतिशत में गिरावट के बावजूद दुनिया के सर्वश्रेष्ठ फिनिशर में से एक धोनी अब भी काफी चतुर हैं।
English: One of the best known examples of these schemes or these technologies is the Lifestraw family, which is produced by Vestergaard Frandsen.
Hindi: इन योजनाओं या इन प्रौद्योगिकियों के सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से एक लाइफस्ट्रा परिवार है, जो कि वेस्टरगार्ड फ्रैंडसेन द्वारा निर्मित है।
English: One of the best known representatives of the New Wave Czech Cinema, Jiri Menzel will receive the Lifetime Achievement Award at the 44th edition of IFFI.
Hindi: 'नई लहर चेक सिनेमा' के सबसे प्रचलित प्रतिनिधियों में से एक जेरी मेंजेल को भारत के 44वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में 'लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार' से सम्मानित किया जाएगा।
English: One of the best known representatives of the New Wave Czech Cinema, Jiri Menzel will receive the Lifetime Achievement Award on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नई किस्म के चेक सिनेमा के प्रतिनिधि मशहूर फिल्मी हस्ती जि़री मेंजल को लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार से नवाजा जाएगा।
English: One of the best moments of my life was when the dancing diva Madhuri Dixit called me Choti Madhuri.
Hindi: मेरी लाइफ का सबसे बेस्ट मोमेंट वह रहा जब माधुरी दीक्षित जी ने मुझे छोटी माधुरी कहा था।
English: One of the best movies Ive ever seen.
Hindi: सबसे बेहतरीन फिल्मों में से है जो अभी तक मैंने देखी है।
English: One of the best nights for a cricket fan.
Hindi: किसी भी क्रिकेट फैन के लिए सबसे शानदार रातों में से एक।
English: One of the best phases of my career Ashwin
Hindi: मेरे करियर के सबसे अच्छे दौर में से एक  अश्विन
English: One of the best things about our squad is we have great depths in our bowling, Warner said in an Instagram live session with Sunrisers teammate Jonny Bairstow.
Hindi: वार्नर ने सनराइजर्स के साथी खिलाड़ी जॉनी बेयरस्टा से इंस्टाग्राम पर लाइव सत्र में कहा,हमारे पास अच्छी टीम है।
English: One of the best things about the club was that everything we did was for our fans and everything Jamshedpur FC did was for players.
Hindi: क्लब की सबसे अच्छी बात यह थी कि हम जो कुछ करते थे वह अपने प्रशंसकों के लिये करते थे और जमशेदपुर एफसी जो कुछ करता था वह खिलाड़ियों के लिये करता था।
English: One of the best ways of building the character of the youth of any country is to inspire them to read biographies of great personalities.
Hindi: किसी भी देश में युवाओं के चरित्र निर्माण का सबसे अच्छे उपायों में से एक है, महान व्यक्तियों की जीवनी को पढ़कर उनको प्रेरित करना।
English: One of the best ways to avoid harmful speech is to develop the habit of engaging in spiritual conversations.
Hindi: नुकसान पहुँचानेवाली बातचीत से दूर रहने का एक बेहतरीन तरीका है कि हम आध्यात्मिक विषयों पर बात करने की आदत डालें ।
English: One of the best!
Hindi: सबसे प्रतिष्ठित एक!
English: One of the best-known portraits in the Western world is Leonardo da Vinci's painting titled Mona Lisa, which is a painting of Lisa del Giocondo.
Hindi: पश्चिमी दुनिया का एक सर्वश्रेष्ठ ज्ञात चित्र है लियोनार्डो दा विंसी द्वारा मोना लिसा नामक चित्र, जो एक अज्ञात महिला का चित्र है।
English: One of the better known rulers of the dynasty, Sikandar Lodi expelled his brother Barbak Shah from Jaunpur, installed his son Jalal Khan as the ruler, then proceeded east to make claims on Bihar.
Hindi: राजवंश के बेहतर ज्ञात शासकों में से एक, सिकंदर लोदी ने अपने भाई बारबक शाह को जौनपुर से निष्कासित कर दिया, अपने बेटे जलाल खान को शासक के रूप में स्थापित किया, फिर पूर्व में बिहार पर दावा करने के लिए चलाया।
English: One of the bidders, Mrs. Suman Jain purchased the Memento of Swachh Bharat Abhiyan not just to support the noble charitable cause but also to show her support towards the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: बोली लगाने वाली एक महिला श्रीमती सुमन जैन ने न केवल इस धर्मार्थ कार्य का समर्थन करने के लिए स्वच्छ भारत अभियान का मोमेंटो खरीदा, बल्कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के विजन के प्रति अपना समर्थन भी प्रदर्शित किया है।
English: One of the bidders, Mrs.Suman Jain purchased the Memento of Swachh Bharat Abhiyan not just to support the noble charitable cause but also to show her support towards the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: बोली लगाने वाली एक महिला श्रीमती सुमन जैन ने न केवल इस धर्मार्थ कार्य का समर्थन करने के लिए स्वच्छ भारत अभियान का मोमेंटो खरीदा, बल्कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के विजन के प्रति अपना समर्थन भी प्रदर्शित किया है।
English: One of the big advantages of ceramic filtration is the high social acceptability and fairly high use rates.
Hindi: सिरेमिक निस्पंदन के बड़े लाभों में से एक उच्च सामाजिक स्वीकार्यता और काफी उच्च उपयोग दर है।
English: One of the big changes was our view of polygamy.
Hindi: एक बड़ा परिवर्तन था बहुविवाह के बारे में हमारा दृष्टिकोण ।
English: One of the big differences, though, is that the 2.0 includes reservoirs, both a five liter raw water vessel, dirty water tank and a five liter reservoir for filtered water, which can minimize the potential for re-contamination after passing it through the membrane.
Hindi: बड़े अंतरों में से एक, हालांकि, यह है कि 2.0 में जलाशयों, पांच लीटर कच्चे पानी के बर्तन, गंदे पानी की टंकी और फ़िल्टर्ड पानी के लिए एक पाँच लीटर जलाशय शामिल हैं, जो झिल्ली से गुजरने के बाद पुन संदूषण की संभावना को कम कर सकते हैं।
English: One of the big issues about GST is that back payments have been stuck in the pipeline for months that is a double whammy, since it not only sucks money out of businesses, it makes the products expensive and unaffordable.
Hindi: जीएसटी रिफंड का महीनों तक अटका रहना, जीएसटी से जुड़ा एक मसला है- यह दोहरे आघात की तरह है, क्योंकि इससे न सिर्फ कारोबार के लिए पैसे का टोटा पड़ जाता है, बल्कि यह उत्पादों को महंगा और खरीद की क्षमता से बाहर कर देता है.
English: One of the big names of Maharashtra cricket, Shantanu Sugwekar, is also in the fray.
Hindi: महाराष्ट्र क्रिकेट का एक बड़ा नाम शांतनु सुगवेकर भी दौड़ में हैं.
English: One of the big reasons is currency movement and these things are essentially out of the control of individuals.
Hindi: सबसे बड़ा कारण करेंसी मूवमेंट है और ये चीजें व्यक्तिगत तौर पर नियंत्रण से बाहर होती हैं।
English: One of the biggest Indian Film Festivals outside of India, the Indian Film Festival of Melbourne, has just announced its nominations for its annual awards ceremony.
Hindi: भारत के बाहर होने वाले सबसे बड़े भारतीय फिल्म समारोहों में से एक इंडियन फिल्म फेस्टिवल ऑफ मेलबर्न ने अपने वार्षिक पुरस्कार समारोह के लिए नामांकन की घोषणा की है।
English: One of the biggest achievements in this regard was the successful conduct of the International Day of Yoga IDY 2019 on 21st June 2019
Hindi: इस संबंध में सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक रही,21 जून 2019 को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2019 का सफल आयोजन किया जाना
English: One of the biggest achievements in this regard was the successful conduct of the International Day of Yoga IDY 2019 on 21st June 2019.
Hindi: इस संबंध में सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक रही,21 जून 2019 को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2019 का सफल आयोजन किया जाना।
English: One of the biggest and most famous Ganesha idols in Mumbai is Lalbaugcha Raja.
Hindi: मुंबई के लालबागचा राजा सबसे पुराने और प्रसिद्ध पूजा मंडलों में से एक है.
English: One of the biggest automobile companies, 'Tata Motors' in India has made Siddharth Chaturvedi its brand ambassador.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी ऑटोमोबाइल कंपनियों में से एक टाटा मोटर्स ने सिद्धार्थ चतुर्वेदी को अपना ब्रांड एंबेसडर बना लिया है।