Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have done a lot in this regard and we still are working on it.
Hindi: इसे बनाए रखने के लिए हमने काफी कुछ किया है और अभी भी काफी कुछ किया जाना बाकी है।
English: We have done a lot of calculations, our computers are working day and night.
Hindi: हमने काफी लेखा-जोखा किया है हमारे कंप्यूटरों ने भी दिन-रात अथक परिश्रम किया है।
English: We have done a lot of thinking on this.
Hindi: इस पर हम काफी विचार-विमर्श कर पहुंचे हैं।
English: We have done a lot of work in the Youth Congress and NSUI, and very successful work at that.
Hindi: हमने युवा कांग्रेस और एनएसयूआई में काफी काम किया है।
English: We have done a lot of work together.
Hindi: हमने काफी काम साथ किया है।
English: We have done a play named 'Trivial Disasters' together.
Hindi: हमने एक साथ ट्रिवीअल डिजास्टर नामक नाटक किया है।
English: We have done a survey.
Hindi: हमने सर्वे कराया है.
English: We have done all preparations to deal with it.
Hindi: हमने इससे निपटने के लिए सभी तैयारी कर ली है।
English: We have done all that is needed.
Hindi: हमने जरूरत के मुताबिक सब किया है।
English: We have done all the preparations.
Hindi: हमने सभी तैयारियां कर ली हैं.
English: We have done all the work.
Hindi: हमने अपना सारा काम किया है.
English: We have done all this
Hindi: हमने ये सबकुछ कर लिया है।
English: We have done all this.
Hindi: हमने ये सबकुछ कर लिया है।
English: We have done all we can, Pranjol said.
Hindi: हम जितना कर सकते थे, हमने कर लिया प्रांजल ने कहा।
English: We have done and the second one is now we talk about the first one is the closing stock, we have learnt that how to doubly treat it as per the double entry accounting system.
Hindi: हमनेकया हैऔर दसराू वाला अब हम पहलेकेबारेमबात करतेह, समापन टॉक है,हमनेसीखा हैक डबल एं अकाउंटंग स टम केअनसार इसेदोगना कैसे यवहार करना है।
English: We have done away with all these things.
Hindi: हमने इन सब चीजों को बंद किया है।
English: We have done away with that.
Hindi: हमने इससे छुटकारा पा लिया है।
English: We have done certain modification in implementation so that there is no disruption for employees and customers.
Hindi: विलय का क्रियान्वयन करते हुये हमने कुछ सुधार किये हैं ताकि इससे कर्मचारियों और ग्राहकों को किसी तरह की परेशानी नहीं हो।
English: We have done certain preparations.
Hindi: हमने कुछ तैयारियां की हैं.
English: We have done estimate studies on the viability of Param and we have found that if we can produce 100 units of Param, then the cost will come down to Rs 70,000 per unit.
Hindi: उनका कहना है, 'हमने अपने अध्ययन में परम की व्यवर्हायता का अनुमान लगाया है और हमने यह देखा है कि अगर हम परम के 100 यूनिट को तैयार करें तो इसकी लागत कम होकर 70,000 रुपये प्रति यूनिट होगी।
English: We have done everything in our power to support and assist countries in need, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, हमने जरूरत पड़ने पर देशों की सहायता करने के लिए अपनी क्षमता के अनुसार हर संभव प्रयास किये।
English: We have done everything to punish the corrupt.
Hindi: हमने भ्रष्टाचारियों को दंडित करने के लिए सबकुछ किया।
English: We have done exactly this made a competitive pitch so that spectators also enjoy and players also put in their best, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने बिलकुल प्रतिस्पर्धी पिच बनाई है ताकि दर्शक भी क्रिकेट का लुत्फ उठाएं और खिलाड़ी भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।
English: We have done exceedingly well.
Hindi: हमने काफी बेहतर किया है।
English: We have done good things for Houston!'
Hindi: हमने ह्यूस्टन के लिए अच्छा काम किया है.
English: We have done in many places.
Hindi: हमने कई जगहों पर किया है।
English: We have done it after consultations, trying to generate an understanding and a consensus.
Hindi: हमने विचार-विमर्श के बाद ऐसा किया है, इस पर समझ और आम-सहमति बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: We have done it before and I am sure we will do it again.
Hindi: हमने पहले भी ऐसा किया है और मुझे विश्वास है कि हम आगे भी इसमें कामयाब रहेंगे।
English: We have done it before and we can do it again.
Hindi: हमने फिर यह किया है और हम फिर ऐसा कर सकते हैं.
English: We have done it before.
Hindi: हमने पहले भी किया है।
English: We have done it for our supporters, for Russians who are passionate about sport and for all those who love sport across the world. Putin thanked the foreign fans who came to Russia for the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट के लिए रूस आए विदेशी प्रशंसकों को धन्यवाद देते हुए पुतिन ने कहा, हमने अपने समर्थकों के लिए यह किया, रूस के उन लोगों के लिए जिनमें खेल को लेकर जुनून है और उन सभी लोगों के लिए जो दुनिया भर में खेल को पसंद करते हैं।
English: We have done it in BJP-run states.
Hindi: बीजेपी शासित राज्यों में काम हुआ है.
English: We have done it in Haryana.
Hindi: हरियाणा में हमने यह सुनिश्चित किया है।
English: We have done it in a number of states.
Hindi: हमने कई राज्यों में ऐसा कदम उठाया है।
English: We have done it in a way that we do not create a bigger problem for ourselves, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने इसे इस तरीके से किया कि हम इसे खुद के लिए बड़ी समस्या न बना दें।
English: We have done it in past and I see no reason why we cannot do it at Rio de Janeiro, he said.
Hindi: हमने पहले भी किया है और मुझे रियो डि जेनेरियो ओलंपिक में ऐसा नहीं करने का कोई कारण नहीं दिखता।
English: We have done it in three states and you remember that we will exert pressure on Narendra Modi to waive farm loans, he said.
Hindi: हमने तीन राज्यों में यह कर दिखाया है और आप याद रखिए हम नरेंद्र मोदी जी पर ऐसा करने के लिए दबाव बनाएंगे।
English: We have done it to make learning less stressful, said CBSE spokesperson Rama Sharma.
Hindi: सीबीएसई की प्रवक्ता रमा शर्मा ने कहा कि शिक्षा में सुधार और बच्चों को परीक्षा परिणाम के तनाव से मुक्त बनाने
English: We have done it with utmost care.
Hindi: हमने इसे बहुत ही शिद्दत के साथ बनाया है।
English: We have done it.
Hindi: हमने ही कर रखा है।
English: We have done little of that.
Hindi: हमने उससे कम में ही काम कराया।
English: We have done lots of work and Narendra Modi ji has also done a huge amount of work.
Hindi: हमने काफी काम किया है और नरेंद्र मोदी जी ने भी काफी काम किया है।
English: We have done much discussion on it in over the last few days.
Hindi: हम पिछले कुछ दिनों से इस संबंध में लगातार विचार-विमर्श में लगे हुए थे।
English: We have done much more beyond that.
Hindi: हमने उनसे भी ज्यादा काम किया है।
English: We have done no such thing.
Hindi: हमने ऐसी कोई बात नहीं की हे।
English: We have done no wrong and my son was a good human being
Hindi: हमने कोई ग़लत काम नहीं किया और मेरे बेटा बहुत ही अच्छा इंसान था
English: We have done no wrong and my son was a good human being.
Hindi: हमने कोई ग़लत काम नहीं किया और मेरे बेटा बहुत ही अच्छा इंसान था.
English: We have done no wrong.
Hindi: हमारी ओर से कोई गलती नहीं हुई है।
English: We have done nothing for our people.
Hindi: हम लोगों के लिए कुछ नहीं किया गया।
English: We have done nothing of the kind.
Hindi: ऐसा हमने कुछ किया नहीं है।
English: We have done nothing wrong.
Hindi: हम कोई गलत काम नहीं कर रहे हैं।
English: We have done nothing.
Hindi: हमने यह सब नहीं किया।
English: We have done our best to solve this problem by peaceful means and in an amicable spirit.
Hindi: हमने इस समस्या को शांतिपूर्ण उपायों से तथा मैत्रीपूर्ण भावना से हल करने का यथाशक्ति प्रयास किया है।
English: We have done our bit.
Hindi: हमने अपनी तरफ से थोड़ा किया है।
English: We have done our duty towards the nation.
Hindi: हमने देश के प्रति अपना फर्ज निभाया है.
English: We have done our duty.
Hindi: हमने अपने कर्तव्य का पालन किया है।
English: We have done our job.
Hindi: हमने हमारा काम कर दिया है।
English: We have done our own assessment.
Hindi: हमने खुद का मूल्यांकन कर लिया है.
English: We have done our work.
Hindi: हमने अपना काम कर दिया है.
English: We have done particularly well in the sub-continent over the last few years.
Hindi: हमने पिछले कुछ वर्षों में उपमहाद्वीप में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: We have done politics of development on one side and on the other they are doing politics of communalism and casteism and creating an atmosphere of fear.
Hindi: हमलोगों ने एक तरफ विकास की राजनीति की है और दूसरी ओर वे सांप्रदायिकता, जातियता की राजनीति कर रहे हैं और डर का माहौल बना रहे हैं।
English: We have done pretty well as a unit.
Hindi: हम एक इकाई के तौर पर बढिय़ा प्रदर्शन करने में सफल रहे हैं।
English: We have done really long scenes at one go and she had no problems.
Hindi: हमने कई बड़े सीन्स एक बार में ही कर लिए और उसे कोई परेशानी नहीं हुई।
English: We have done really well against Pakistan.
Hindi: हम बिलकुल पाकिस्तान को मुँहतोड़ जवाब देने में कामयाब हुए हैं।
English: We have done several studies.
Hindi: हमारे कई सर्वे हुए हैं।
English: We have done several things.
Hindi: हमने अनेक छोटी-छोटी पहलें की हैं।
English: We have done significant expansion in the last six months and nearly Rs 200 crore of the IPO money has been utilised
Hindi: पिछले छ महीनों में हमने अपने कारोबार का विस्तार किया है और आईपीओ से जुटाए गए रूपये में से लगभग 200 करोड़ का उपयोग किया जा चुका है।
English: We have done significant work in the area of taxation.
Hindi: हमने कराधान के क्षेत्र में महत्वपूर्ण काम किया है।
English: We have done so before.
Hindi: हम पहले भी ऐसा कर चुके हैं।
English: We have done so many shows together.
Hindi: हमने साथ में कई शोज किए।
English: We have done so much and I feel we also deserve to get something.
Hindi: हमने काफी कुछ किया है और मुझे लगता है कि हम भी ईनाम के हकदार हैं।
English: We have done so much for it.
Hindi: हमने इसके लिए बहुत कुछ झेला है.
English: We have done some great work together.
Hindi: हमने साथ-साथ काफी काम किया है।
English: We have done some research.
Hindi: हमने कुछ सर्वेक्षणों का अध्ययन किया है।
English: We have done some work.
Hindi: हमने इस बाबत कुछ काम किया है।
English: We have done that as well.
Hindi: हमने ऐसा किया भी।
English: We have done that before.
Hindi: हम पहले भी एेसा करते रहे हैं।
English: We have done that consciously.
Hindi: हमने सतर्कता बरतते हुए ऐसा किया है।
English: We have done that earlier.
Hindi: जिसे हम पहले ही कर चुके थे।
English: We have done that in Delhi.
Hindi: हमने दिल्ली में करके दिखाया है।
English: We have done that in Telangana.
Hindi: हमारे साथ तेलंगाना में ये हुआ है।
English: We have done that in the past.
Hindi: हमने अतीत में ऐसा किया है।
English: We have done that very, very well in India.
Hindi: इसमें से काफी कुछ हमने भारत में भी किया है।
English: We have done that well.
Hindi: हमने इसे बखूबी पोट्रे भी किया है.
English: We have done that, Seth said, adding that while the Prime Minister reviewed the situation on Saturday night, he himself has been reviewing the situation closely and holding meetings with Chief Secretaries of Andhra Pradesh and Odisha twice daily.
Hindi: कैबिनेट सचिव के अनुसार प्रधानमंत्री ने जहां शनिवार रात हालात की समीक्षा की, वहीं वे खुद करीब से हालात पर नजर रख रहे हैं और आंध्र प्रदेश व ओड़िशा के मुख्य सचिवों के साथ दिन में दो बार बैठक कर रहे हैं।
English: We have done the act inside our office premises.
Hindi: हमने यह काम अपने दफ़्तर के अंदर किया।
English: We have done the job for you.
Hindi: हमने आपके लिए काम किया है.
English: We have done the job of empowering people by opening more than 5 crore bank accounts of poor people in Uttar Pradesh under the Jan Dhan scheme by giving free gas connections to more than 80 lakh women under the Ujjwala scheme by providing the insurance shield to 1.7 crore poor people at a premium of one rupee per month and 90 paise per day by constructing more than 1.25 crore toilets in the villages of UP and by transferring the money directly into the bank accounts of people.
Hindi: जन-धन योजना के तहत उत्तर प्रदेश में लगभग पांच करोड़ गरीबों के बैंक खाते खोलकर, 80 लाख से ज्यादा महिलाओं को उज्ज्वला योजना के तहत मुफ्त गैस कनेकशन देकर, करीब एक करोड़ 70 लाख गरीबों को सिर्फ एक रुपया महीना और दिन में 90 पैसे के प्रीमियम पर सुरक्षा बीमा कवच देकर, यूपी के गांवों में सवा करोड़ शौचालय बनाकर, लोगों के बैंक खाते में सीधे पैसे ट्रांसफर करके गरीबों को सशक्त करने का काम किया।
English: We have done the job of empowering people by opening more than 5 crore bank accounts of poor people in Uttar Pradesh under the Jan Dhan scheme. by giving free gas connections to more than 80 lakh women under the Ujjwala scheme. by providing the insurance shield to 1.7 crore poor people at a premium of one rupee per month and 90 paise per day. by constructing more than 1.25 crore toilets in the villages of UP. and by transferring the money directly into the bank accounts of people
Hindi: जन-धन योजना के तहत उत्तर प्रदेश में लगभग पांच करोड़ गरीबों के बैंक खाते खोलकर, 80 लाख से ज्यादा महिलाओं को उज्ज्वला योजना के तहत मुफ्त गैस कनेकशन देकर, करीब एक करोड़ 70 लाख गरीबों को सिर्फ एक रुपया महीना और दिन में 90 पैसे के प्रीमियम पर सुरक्षा बीमा कवच देकर, यूपी के गांवों में सवा करोड़ शौचालय बनाकर, लोगों के बैंक खाते में सीधे पैसे ट्रांसफर करके गरीबों को सशक्त करने का काम किया
English: We have done the most difficult things and we have left the most extreme moments of the crisis behind with sacrifice and resilience, but these results are still not enough and still fragile, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बलिदान के साथ सबसे कठिन काम को अंजाम देते हुए हम संकट के सबसे चरम क्षणों को पार कर चुके हैं, लेकिन ये परिणाम पर्याप्त नहीं हैं और स्थिति अभी भी नाजुक बनी हुई है।
English: We have done things which we would not normally do and, quite frankly, which I didn 't like doing.
Hindi: हमने अक्सर ऐसी बातें की हैं जो हम सामान्यतः नहीं करते और साफ कहा जाए तो, मुझे उनको करके कोई खुशी नहीं हुई।
English: We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms.
Hindi: हमने यह सहयोग द्विपक्षीय रूप से और बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय व्यवस्थाओं के माध्यम से किया है।
English: We have done this in UP.
Hindi: हमने यूपी में ऐसा ही किया है।
English: We have done this in the past and can do this in the future.
Hindi: हम पहले ऐसा कर चुके हैं और भविष्य में भी ऐसा किया जा सकता है।
English: We have done this many times in the past.
Hindi: हमने बीते समय में कई बार ऐसा किया है.
English: We have done this to ensure that only genuine long term investors are attracted to our scheme and existing investors are protected, ICICI Prudential Managing Director and CEO Nimesh Shah said
Hindi: आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल के एमडी और सीईओ निमेश शाह के मुताबिक हमने लंबी अवधि के निवेशकों को ही अपनी स्कीमों में आकर्षित करने के लिए ऐसा किया है और मौजूदा निवेशक इससे सुरक्षित हैं।
English: We have done this to save lives.
Hindi: अपनी जान बचाने के लिए हमने यह तरकीब निकाली है।
English: We have done this!
Hindi: यह हमने क्या कर डाला!
English: We have done this.
Hindi: यह काम हम कर चुके हैं।
English: We have done three studies to examine the environmental impact.
Hindi: पर्यावरण पर इसके असर के आकलन के लिए हम तीन अध्ययन करा चुके हैं.
English: We have done two such investments from our first fund
Hindi: इस प्रकार के दो निवेश हमने अपने पहले फंड से किए हैं।
English: We have done unexpectedly well even in by-elections.
Hindi: हमने उप-चुनावों में भी अप्रत्याशित रूप से अच्छा किया है।
English: We have done very good work together.
Hindi: बहुत अच्छा काम किया है हमने साथ में।
English: We have done very well for the country.
Hindi: हमने देश के लिए बहुत अच्छा किया है।
English: We have done very well so far, but when we look forward to the next 50 years, it is crucial to keep in mind that science, technology, and innovation has a very wide horizon and is necessary for corporates, policymakers, and institutions to use this for economic growth and prosperity by implementing the research in context of the countrys problems
Hindi: हमने अब तक बहुत अच्छा काम किया है, लेकिन जब हम अगले 50 वर्षों की ओर देखते हैं, तो यह ध्यान रखना बहुत महत्वपूर्ण होगा कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार का क्षितिज व्यापक है और कॉरपोरेट्स, नीति निर्माताओं और संस्थानों के लिए यह आवश्यक है कि देश की समस्याओं के संदर्भ में अनुसंधान को लागू करके आर्थिक विकास और समृद्धि के लिए इसका उपयोग किया जाए
English: We have done very well.
Hindi: हमने बहुत अच्छा काम किया है।
English: We have done well against India in other ICC tournaments and we have just beaten West Indies so if we can take that confidence and momentum into the next game then we can beat India again, de Silva said.
Hindi: डी सिल्वा ने बताया, "हमने अन्य आईसीसी प्रतियोगिताओं में भारत के खिलाफ बेहतरीन प्रदर्शन किया है और हमने वेस्टइंडीज को हराया ताकि हम इस आत्मविश्वास और लय को अगले मैच में ले जाते हुए भारत को हरा पाए.
English: We have done well against them.
Hindi: हमने उसके खिलाफ बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: We have done well in Australia and Sri Lanka, but my individual progress could have been better and would grab the opportunity to come up trumps in West Indies, he stated.
Hindi: हमने ऑस्ट्रेलिया और श्रीलंका में अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन मेरी व्यक्तिगत प्रगति बेहतर हो सकती थी और वेस्टइंडीज में मौके का पूरा फायदा उठाऊंगा
English: We have done well in Australia and Sri lanka, but my individual progress could have been better and would grab the opportunity to come up trumps in West Indies, he stated.
Hindi: हमने ऑस्ट्रेलिया और श्रीलंका में अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन मेरी व्यक्तिगत प्रगति बेहतर हो सकती थी और वेस्टइंडीज में मौके का पूरा फायदा उठाउंगा.
English: We have done well in exports and we hope to do better still.
Hindi: निर्यात के क्षेत्र में हमने अच्छी प्रगति की है और हमें आशा है कि और भी प्रगति होगी।
English: We have done well in our bowling as well as batting.
Hindi: हमने बल्लेबाजी और गेंदबाजी दोनों में अच्छा प्रदर्शन किया.
English: We have done well in previous matches.
Hindi: इससे पहले के मैचों में भी हम ने निरंतर प्रदर्शन किया है।
English: We have done well in the local body polls.
Hindi: स्थानीय निकाय चुनावों में हमने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: We have done well in the past against that bowling attack.
Hindi: हमने इस गेंदबाजी के खिलाफ पहले अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: We have done well so far but it isnt over as yet.
Hindi: हम अभी तक बेहतर हुए हैं, लेकिन उस बिंदु तक नहीं पहुंचे।
English: We have done well versus Pakistan.
Hindi: हमने पाकिस्तान के खिलाफ अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: We have done what any self-respecting country would do.
Hindi: हमने वही किया है जो कोई भी स्वाभिमानी देश करेगा।
English: We have done what we said.
Hindi: हमने जो कहा है, वो किया है.
English: We have done whatever maximum is possible.
Hindi: हमने इसे अधिकतम संभावित सीमा के मुताबिक किया है।
English: We have done whatever we could.
Hindi: फिर भी हमने जो हो सका वह कर दिखाया है.
English: We have done work to supply electricity to all the farmers.
Hindi: हमने सभी किसानों को बिजली पहुंचाने का काम किया है।
English: We have done work.
Hindi: हमने तो काम किया है.
English: We have doubled our pace of construction of highways
Hindi: हमने राजमार्गों के निर्माण की गति को दोगुना तेज कर दिया है।
English: We have doubled our pace of construction of highways.
Hindi: हमने राजमार्गों के निर्माण की गति को दोगुना तेज कर दिया है।
English: We have doubled the coverage of City Gas Distribution since 2014-Dharmendra Pradhan
Hindi: हमने 2014 से सिटी गैस वितरण के कवरेज को दोगुना कर  दिया है धर्मेंद्र प्रधान
English: We have doubts.
Hindi: हमें संदेह है।
English: We have drawn for mankind in this Quran every kind of example, so that they may take admonition
Hindi: हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर प्रकार की मिसालें पेश कर दी हैं, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें
English: We have drawn their Britains attention to the fact that the event in London is a separatist activity, which impinges on Indias territorial integrity, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said at a media briefing here.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, हमने ब्रिटेन का ध्यान इस ओर दिलाया है कि लंदन में होने वाला कार्यक्रम एक अलगाववादी गतिविधि है, जो भारत की क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करता है.
English: We have drawn this conclusion on the basis of facts.
Hindi: हम ऐसा निष्कर्ष तथ्यों के आधार पर निकाल रहे हैं
English: We have drawn up Phase II of the Coastal Security Scheme and intend to implement it with effect from November 1, 2010.
Hindi: तटीय सुरक्षा योजना का दूसरा चरण तैयार किया गया है तथा 1 नवम्बर 2010 से इसे लागू करने का इरादा है।
English: We have drawn up a list of over 700 Green Good Deeds and asked people to alter their behaviour to Green Good Behaviour to fulfil their Green Social Responsibility
Hindi: हमने 700 से अधिक अच्छे हरित कार्यों की एक सूची तैयार की है और लोगों से कहा है कि वे अपनी हरित सामाजिक जिम्मेदारी को पूरा करने के लिए अपने व्यवहार को बदलकर अच्छा हरित व्यवहार बनाएं
English: We have drawn up a list of over 700 Green Good Deeds and asked people to alter their behaviour to Green Good Behaviour to fulfil their Green Social Responsibility.
Hindi: हमने 700 से अधिक अच्छे हरित कार्यों की एक सूची तैयार की है और लोगों से कहा है कि वे अपनी हरित सामाजिक जिम्मेदारी को पूरा करने के लिए अपने व्यवहार को बदलकर अच्छा हरित व्यवहार बनाएं।
English: We have drawn up a plan.
Hindi: हम एक योजना लेकर आए हैं.
English: We have dreamed that railway needs to be modernized.
Hindi: हमने सपना देखा है कि रेल को आधुनिक बनाने की आवश्यकता है।
English: We have dreamt of an India where the youth get employment opportunities that enable them to contribute to the noble endeavour of nation building.
Hindi: हमने एक ऐसे भारत का सपना देखा है जहाँ नौजवानों को रोज़गार के ऐसे अवसर मिलें जिनके जरिए वह राष्ट्र निर्माण के महान काम में योगदान कर सकें।
English: We have dreamt of doubling farmers income by 75th year of Independence.
Hindi: आजादी के 75वें साल में हमने, किसानों की आय दोगुनी करने का सपना देखा है।
English: We have drifted far from those values.
Hindi: हम इन मूल्यों को कहीं पीछे छोड़ आगे निकल चुके हैं।
English: We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007
Hindi: इससे पहले हमें 1997 और 2007 में भारत में राष्ट्रपति लुकाशेन्को का स्वागत करने का अवसर मिला था
English: We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
Hindi: इससे पहले हमें 1997 और 2007 में भारत में राष्ट्रपति लुकाशेन्को का स्वागत करने का अवसर मिला था।
English: We have earlier recommended that no person, body or agency can start collection of contribution without registration or provisional registration and any such collection would be an offence.
Hindi: । हमा पोछे यह सिफारिश कीहै कि कोई भी व्यक्ति, निकाय या अभिकरण रजिस्ट्रीकरण या अस्थायी रजिस्ट्रीकरण के बिना किसी अभिदाय का संग्रह करना आरंभ नहींकरेगा औरइसीप्रकार का कोई भी संग्रह अपराध माना जाएगा ।
English: We have earlier referred to Smt. Padmavatti Devi v. R.K. Karanjia, AIR 1963 MP 61, and other cases where it was held that the law of contempt should be available in cognisable offences from the time when the first information report is filed.
Hindi: हमने पहले श्रीमती पद्मावती देवी बनाम आर. के. करंजिया ए.आई.आर. 1963 एम.पी. 61 और अन्य मामलों के प्रति निर्देश किया है जहां यह अभिनिर्धारित किया गया था कि अवमान की विधि संज्ञेय अपराधों में उस समय से जब प्रथम सूचना रिपोर्ट फाइल की जाती है, उपलब्ध होनी चाहिए ।
English: We have earlier referred to the proviso to section 10 of the Transfer Section 10, Trans of Property Act, 1882, under which property can be transferred to a married fer of Property woman who is not a Hindu or a Muslim, with a condition restraining her abso Act, 1882. lutely from alienating it during marriage.
Hindi: हमने इसके पूर्व' सम्पत्ति अंतरण अधिनियम, 1882 की धारा 10 केपरन्तुक के प्रति निर्देश किया था जिसके नियम, 1882 की अधीन सम्पत्ति किसी विवाहितस्त्री कोजो हिन्दू, मुसलमान या बौद्धनहो, इसशर्तकेसाथ अंतरितहो सकेगी कि विवाहित स्थिति केदौरान वह उसका अन्य संक्रामण करने से पूर्णतः अवरुद्ध होगी ।
English: We have earlier signed civil nuclear cooperation agreement with countries like USA, Russia and others.
Hindi: पहले हमने अमेरिका, रूस और अन्य देशों के साथ असैन्य परमाणु सहयोग समझौते पर दस्तखत किए।
English: We have earmarked 700 Science fellowships named after the celebrated Indian Nobel Laureate C.V.Raman for Africa.
Hindi: हमने भारत के जाने-माने नोबल पुरस्कार विजेता सी वी रमन के नाम पर अफ्रीका के लिए 700 विज्ञान फैलोशिप निर्धारित की हैं।
English: We have earmarked Rs 20,000 crore to strengthen infrastructure and upgrade the signalling system on these two routes in the next 3-4 years, Prabhu said.
Hindi: प्रभु ने कहा, हमने इन दोनों मार्गों पर बुनियादी ढांचा को मजबूत करने तथा सिग्नल प्रणाली को उन्नत बनाने के लिये अगले 3-4 साल में 20,000 करोड़ रुपये का निर्धारण किया गया है।
English: We have earmarked Rs.125 crore to upgrade urban infrastructure in important towns in the Valley like Baramulla, Anantnag, Kupwara, Ganderbal and Sopore during the current year.
Hindi: हमने घाटी के बारामूला, अनंतनाग, कूपवाड़ा, गंदरबल और सोपोर जैसे महत्त्वपूर्ण शहरों में शहरी आधारभूत सुविधाओं के विकास के लिए मौजूदा वर्ष के दौरान 125 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है ।