Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, the world is turning towards India.
Hindi: इस लिहाज से पूरे विश्व की नजर भारत पर है।
English: In this regard, there appears no distinction between the BJP and other parties.
Hindi: इस लिहाज से देखें तो भाजपा दूसरी पार्टियों से अलग है.
English: In this regard, there is a need for concerted efforts by all stakeholders for promotion of digital payments to move towards a less cash economy and NIELIT together with other organizations is also contributing towards this vision. Shri Parvesh Sahib Singh, Honble Member of Parliament, West Delhi Lok Sabha constituency, Col. Devinder Sehrawat, Honble MLA and a host of other dignitaries and senior officers from Government and MeitY were also present at the occasion.
Hindi: इस संबंध में, डिजिटल भुगतानों के संवर्धन के लिए सभी हितधारकों द्वारा सतत् विकास किए जाने की जरूरत है जिससे कि एक कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था की दिशा में बढ़ा जा सके। उन्होंने कहा कि अन्य संगठनों के साथ मिलकर एनआईईएलआईटी भी इस विजन की दिशा में योगदान दे रहा है। इस अवसर पर पश्चिम दिल्ली लोकसभा के माननीय सांसद कर्नल देवेंद्र सहरावत, माननीय विधायक, अन्य गणमान्य व्यक्ति तथा सरकार एवं इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: In this regard, there should be regular monitoring of the work going on in different districts.
Hindi: इस बारे में जिलों में किए जा रहे कार्यों की नियमित मानिटरिंग किया जाए।
English: In this regard, there was a dispute between Kashmiri and non-Kashmiri students and reports of rioting were also brought out.
Hindi: इसी दौरान कश्मीरी और ग़ैर-कश्मीरी छात्रों के बीच संघर्ष की भी खबरें आयीं.
English: In this regard, they also agreed to continue to enhance strategic communication on all matters of mutual interest and to continue the momentum of high-level exchanges by making full use of dialogue mechanisms.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने पारस्परिक हित के सभी मामलों पर सामरिक विचार-विमर्श जारी रखने और संवाद तंत्र का पूरा उपयोग करते हुए उच्च-स्तरीय आदान-प्रदान को कायम के लिए सहमति जताई।
English: In this regard, they also agreed to continue to enhance strategic communication on all matters of mutual interest, and to continue the momentum of high-level exchanges by making full use of dialogue mechanisms.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने पारस्परिक हित के सभी मामलों पर सामरिक विचार-विमर्श जारी रखने और संवाद तंत्र का पूरा उपयोग करते हुए उच्च-स्तरीय आदान-प्रदान को कायम के लिए सहमति जताई।
English: In this regard, they also expressed their intention to work jointly and cooperatively with the international community to promote the development of industrial corridors and industrial network in Asia and Africa.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने साथ मिलकर काम करने और अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ सहयोग करने की इच्छा जताई ताकि एशिया और अफ्रीका में औद्योगिक गलियारे और औद्योगिक नेटवर्क के विकास को बढ़ावा मिल सके।
English: In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of People's Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने अप्रैल 2016 में भारत की ओर से इंडोनेशिया गए संसदीय सद्भावना प्रतिनिधिमंडल और अक्टूबर एवं दिसंबर 2015 में भारत की यात्रा पर आए इंडोनेशिया गणराज्य के जनप्रतिनिधियों तथा क्षेत्रीय परिषदों के सदस्यों के भारत आने की सराहना की।
English: In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of Peoples Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने अप्रैल 2016 में भारत की ओर से इंडोनेशिया गए संसदीय सद्भावना प्रतिनिधिमंडल और अक्टूबर एवं दिसंबर 2015 में भारत की यात्रा पर आए इंडोनेशिया गणराज्य के जनप्रतिनिधियों तथा क्षेत्रीय परिषदों के सदस्यों के भारत आने की सराहना की।
English: In this regard, they are
Hindi: इस संबंध में उन्होंने
English: In this regard, they are reinstalling the ePoS devices at all FPSs and would be ready by October, 2020
Hindi: इस संबंध में, वे सभी एफपीएस पर ईपीओएस उपकरण को फिर से स्थापित कर रहे हैं और यह अक्टूबर, 2020 तक तैयार हो जाएंगे
English: In this regard, they called for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism in the UN, the statement added.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया कि इस संबंध में उन्होंने संयुक्त राष्ट्र में अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक अभिसमय पर बातचीत शीघ्र पूरी करने का आह्वान किया।
English: In this regard, they decided to strengthen their bilateral cooperation and outreach with other member states.
Hindi: इस दिशा में उन्होंने अपने द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने तथा अन्य सदस्य देशों तक पहुंचने का फैसला किया।
English: In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने सुधार की इच्छा रखने वाले देशों के साथ वैश्विक सहयोग के महत्व पर जोर दिया।
English: In this regard, they emphasized the need to improve market access by removing all trade barriers with a view to facilitate trade between the two countries
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यापार को और अधिक सुगम बनाने के लिए सभी व्यापार अवरोधों को दूर कर, बाजार पहुंच को बेहतर बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: In this regard, they emphasized the need to improve market access by removing all trade barriers with a view to facilitate trade between the two countries.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यापार को और अधिक सुगम बनाने के लिए सभी व्यापार अवरोधों को दूर कर, बाजार पहुंच को बेहतर बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In this regard, they expressed satisfaction at the on-going activities and welcomed the renewal of the Joint Declaration of Intent on cooperation in fields such as the establishment of cluster-oriented structures, curricula development, training of trainers and support for the development of Joint Training Institutes.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने चल रही गतिविधियों पर संतोष व्यक्त किया और बस्ती - उन्मुखी संरचनाओं की स्थापना, पाठ्यक्रम निर्माण, प्रशिक्षकों के प्रशिक्षण और संयुक्त प्रशिक्षण संस्थानों के विकास के लिए समर्थन जैसे क्षेत्रों में सहयोग पर संयुक्त घोषणा के नवीकरण का स्वागत किया.
English: In this regard, they have approached the High Court.
Hindi: वे मामले को लेकर हाई कोर्ट पहुंचे.
English: In this regard, they noted the importance of concluding a bilateral agreement that would enable motor vehicle traffic, both passenger and cargo, to cross the border.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने एक द्विपक्षीय समझौता किए जाने की महत्ता को स्वीकार किया, जिससे मोटर वाहन यातायात, यात्री और कार्गो दोनों को सीमा पार करने में सहजता प्राप्त होगी।
English: In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने दोहराया कि बातचीत और राजनीतिक प्रक्रियाओं के जरिए इन मुद्दों का शान्तिपूर्ण हल निकाला जाना महत्वपूर्ण है।
English: In this regard, they stressed the importance of establishing a structured deliberation within the UNFCCC, in order to conclude this work in a meaningful and timely manner.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने यूएनएफसीसीसी के भीतर एक संरचित विचार-विमर्श की स्थापना के महत्व पर बल दिया, ताकि इस काम को सार्थक और समयबद्ध तरीके से संपन्न किया जा सके।
English: In this regard, they welcomed that the next rounds of Foreign Ministers Strategic Dialogue and Defence Ministers dialogue would be held in 2014.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने इस सूचना का स्वागत किया कि विदेश मंत्रियों के बीच सामरिक वार्ता और रक्षा मंत्रियों के बीच सामरिक वार्ता वर्ष 2014 में ही आयोजित की जानी है।
English: In this regard, they welcomed the establishment, within the International Solar Alliance, of an international committee of chambers of industry, and the willingness of MEDEF, SER, FICCI and CII among others to join it.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के भीतर चेम्बर्स ऑफ इंडस्ट्री की एक अंतरराष्ट्रीय समिति केगठन और एमईडीईएफ, एसईआर, फिक्की और सीआईआई की इसमें शामिल होने की इच्छा का स्वागत किया।
English: In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement LEMOA.
Hindi: इस संबंध में लॉजिस्टिक एक्सचेंज मेमोरेंडम ऑफ एग्रीमेंट एलईएमओए के पाठ को अंतिम रूप दिए जाने का स्वागत किया।
English: In this regard, they welcomed the proposal to conduct Boot Camps for Start-ups which will help create an ecosystem for promoting innovation and fostering entrepreneurship in the digital area.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने स्टार्ट-अप के लिए बूट कैंप आयोजित करने के प्रस्ताव का स्वागत किया, जो डिजिटल क्षेत्र में नवाचार और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए एक पारिस्थितिकी तंत्र बनाने में मदद करेगा.
English: In this regard, they welcomed the signing of the Agreement on Indian Grant Assistance for Implementation of uick Impact Projects IP during the State Visit.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने राजकीय यात्रा के दौरान त्वरित प्रभाव वाली परियोजनाओं क्यूआईपी के कार्यान्वयन के लिए भारतीय अनुदान सहायता संबंधी समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: In this regard, this Ministry vide GSR 80 E dated 23rd October, 2019 has mandated fixation of retro-reflective tape on all the vehicles irrespective of date of manufacturing and also notified their specifications.
Hindi: इस संबंध में इस मंत्रालय ने जीएसआर 80 ई दिनांक 23 अक्टूबर, 2019 के द्वारा रेट्रो-परावर्तक टेप का वाहनों पर निर्धारण जरूरी बना दिया है। चाहे वाहनों के निर्माण की कोई भी तारीख हो।
English: In this regard, though, their first responsibility is to care for the needs of close family members and those related to them in the faith.
Hindi: जबकि इस सम्बन्ध में नज़दीकी परिवार सदस्यों और उनसे विश्वास में सम्बन्धित लोगों की ज़रूरतों की देखरेख करना उनकी पहली ज़िम्मेदारी है ।
English: In this regard, three accused have been arrested and sent to jail.
Hindi: इस मामले में तीन आरोपियों को गिरफ्तार करके जेल भेजा गया है।
English: In this regard, through the Press Release dated 24.6.2020, it has been already been communicated that making payment without additional amount under the Vivad se Vishwas Scheme will be extended to 31st December, 2020 and the legislative amendments for the same in the Vivad Se Vishwas Act, 2020 VsV Act shall be moved in due course to time
Hindi: इस संबंध में 24 जून 2020 को जारी प्रेस विज्ञप्ति के जरिए यह पहले ही सूचित किया जा चुका है कि विवाद से विश्वास योजना के तहत अतिरिक्त राशि के बिना भुगतान करने की सुविधा को 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया जाएगा और इसके लिए विवाद से विश्वास अधिनियम, 2020 वीएसवी अधिनियम में विधायी संशोधन उचित समय पर किए जाएंगे
English: In this regard, through the Press Release dated 24.6.2020, it has been already been communicated that making payment without additional amount under the Vivad se Vishwas Scheme will be extended to 31st December, 2020 and the legislative amendments for the same in the Vivad Se Vishwas Act, 2020 VsV Act shall be moved in due course to time.
Hindi: इस संबंध में 24 जून 2020 को जारी प्रेस विज्ञप्ति के जरिए यह पहले ही सूचित किया जा चुका है कि विवाद से विश्वास योजना के तहत अतिरिक्त राशि के बिना भुगतान करने की सुविधा को 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया जाएगा और इसके लिए विवाद से विश्वास अधिनियम, 2020 वीएसवी अधिनियम में विधायी संशोधन उचित समय पर किए जाएंगे।
English: In this regard, to promote and safeguard the tribal livelihoods and safety during these times of distress, several meetings via video conferencing were conducted to draft a joint strategy between the States and the Ministry of Tribal Affairs
Hindi: इस संबंध में, विपदा की इस घड़ी में जनजातीय आजीविकाओं को बढ़ावा देना और उनकी सुरक्षा करने के लिए राज्यों तथा जनजातीय मामले मंत्रालय के बीच एक संयुक्त कार्यनीति का प्रारूप तैयार करने के लिए कई बैठकों वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये का संचालन किया गया
English: In this regard, to promote and safeguard the tribal livelihoods and safety during these times of distress, several meetings via video conferencing were conducted to draft a joint strategy between the States and the Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: इस संबंध में, विपदा की इस घड़ी में जनजातीय आजीविकाओं को बढ़ावा देना और उनकी सुरक्षा करने के लिए राज्यों तथा जनजातीय मामले मंत्रालय के बीच एक संयुक्त कार्यनीति का प्रारूप तैयार करने के लिए कई बैठकों वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये का संचालन किया गया।
English: In this regard, training was also imparted to motivators in 20 districts.
Hindi: इस संबंध में 20 जिले में स्थानीय प्रेरकों को प्रशिक्षित भी किया गया है।
English: In this regard, urgent action should be taken at the level of the government.
Hindi: इस बारे में सरकार के स्तर पर प्रयास में तेजी लाने की जरूरत है।
English: In this regard, various Admission Seminars are also being held across the country to disseminate the information about the ensuing Joint Entrance Test JET 2020.
Hindi: आगामी संयुक्त प्रवेश परीक्षा जेईटी 2020 के बारे में जानकारी के प्रसार के लिए देश भर में विभिन्न प्रवेश सेमिनारों का भी आयोजन किया जा रहा है।
English: In this regard, various activities such as lectures, panel discussions, debates, quiz, essay writing, sloganselocutioncartoonposter competitions on moral values, ethics, good governance practices etc.are to be organized across the country
Hindi: इस संबंध में व्याख्यान, परिसंवाद, वाद-विवाद, लेखन, आदर्श वाक्य, कार्टून, पोस्टर लगाने तथा नैतिक मूल्यों और सुशासन के व्यवहारों पर पूरे देश में आयोजन किये जा सकते हैं
English: In this regard, various functions were organised throughout the district at Sub-District and Tehsil levels.
Hindi: इस अवसर पर जिला, उपमंडल व तहसील स्तर पर कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: In this regard, various initiatives had been taken by the government.
Hindi: इस संबंध में सरकार द्वारा विभिन्न कदम उठाए जा रहे हैं।
English: In this regard, various news items have appeared in the press.
Hindi: इस पर मीडिया में कई तरह की खबरें आईं.
English: In this regard, villagers had submitted a memorandum to the under secretary.
Hindi: गांववासियों ने उपायुक्त को इस बारे लिखित ज्ञापन सौंपा है।
English: In this regard, villagers have filed a complaint with the collector, director of panchayats, block development officer and police.
Hindi: इसके लिए ग्रामीणों ने उपखंड अधिकारी, विकास अधिकारी और सरपंच को ज्ञापन दिया है।
English: In this regard, we acknowledge efforts by BRICS countriesin promoting international cooperation on renewable energy resources and reiterate our commitment to strengthen the BRICS Energy Research Cooperation Platform, aiming at facilitating joint studies on sustainable energy and sharing advanced energy technologies.
Hindi: इस संबंध में, हम ब्रिक्स देशों द्वारा नवीकरणीय ऊर्जा संसाधनों पर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा देने के प्रयासों की सराहना करते हैं और टिकाऊ ऊर्जा पर संयुक्त अध्ययन में सुविधा प्रदान करने के उद्देश्य के साथ ब्रिक्स ऊर्जा अनुसंधान सहयोग मंच को मजबूत करने के लिए तथा उन्नत ऊर्जा प्रौद्योगिकियों को साझा करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को दोहराते हैं।
English: In this regard, we are working on making kids learn Japanese language across schools in India.
Hindi: इसी के तहत हम भारत में स्कूलों में जापानी लैंग्वेज सिखाने के लिए प्रयास कर रहे हैं।
English: In this regard, we call on all States to ratify and implement all relevant International Instruments relating to these crimes.
Hindi: इस संबंध में, हम सभी देशों से इन अपराधों संबंधी सभी प्रासंगिक अंतर्राष्ट्रीय समझौतों की पुष्टि करने और लागू करने का आह्वान करते हैं।
English: In this regard, we can be confident in the Bibles motivating force, for the word of God is alive and exerts power.
Hindi: इस संबंध में हम बाइबल की प्रेरक शक्ति के बारे में विश्वस्त हो सकते हैं, क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल  है ।
English: In this regard, we can use spiritual picks and shovels.
Hindi: इसके लिए हम आध्यात्मिक कुदाल और फावड़े का इस्तेमाल कर सकते हैं ।
English: In this regard, we commit to continue to work together through the existing mechanisms to contribute to the secure, open, peaceful, cooperative and orderly use of ICTs on the basis of participation by all states on an equal footing in the evolution and functioning of the internet and its governance, bearing in mind the need to involve the relevant stakeholders in their respective roles and responsibilities.
Hindi: इस संबंध में, हम सभी तंत्रों के विकास और कार्यप्रणाली में बराबर चलने के आधार पर आईसीटी के सुरक्षित, खुले, शांतिपूर्ण, सहकारी और व्यवस्थित उपयोग में योगदान करने, इंटरनेट और इसके शासन, संबंधित हितधारकों को उनकी संबंधित भूमिकाओं और जिम्मेदारियों में शामिल करने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए मौजूदा तंत्र के माध्यम से मिलकर काम करना जारी रखते हैं।
English: In this regard, we encourage action-oriented coordination among national capacities to combat illicit trafficking, consistent with national laws and regulations.
Hindi: इस संदर्भ में हम गैरकानूनी व्यापार का सामना करने के लिए सुसंगत राष्ट्रीय कानूनों और नियमनों के साथ राष्ट्रीय क्षमताओं के तहत प्रतिक्रिया उन्मुखी समन्वय को प्रोत्साहित करते हैं।
English: In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, इस संदर्भ में हमने संतुलित और आपसी लाभ वाले समग्र आर्थिक सहयोग समझौते को जल्द निष्कर्ष तक पहुंचाने के लिए करीबी तौर पर काम करने पर सहमति व्यक्त की। उन्होंने व्यापक द्विपक्षीय संबंधों को वैश्विक परिदृश्य में बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की। इसके साथ ही दोनों ने पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन प्रक्रिया में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति व्यक्त की। अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं में सुधार को दोनों देशों ने साझा जरूरत बताया। मोदी ने कहा, हम विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता की दावेदारी के संदर्भ में न्यूजीलैंड के समर्थन के लिए धन्यवाद देते हैं।
English: In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India
Hindi: इस संबंध में हमने भारत में एक स्टार्ट-अप पारिस्थितिकी तंत्र निर्मित करने के उद्देश्य से चार वर्षों के लिए 1.4 बिलियन डॉलर की राशि के साथ एक प्रमुख कार्यक्रम स्टार्ट-अप इंडिया शुरू किया है
English: In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India.
Hindi: इस संबंध में हमने भारत में एक स्टार्ट-अप पारिस्थितिकी तंत्र निर्मित करने के उद्देश्य से चार वर्षों के लिए 1.4 बिलियन डॉलर की राशि के साथ एक प्रमुख कार्यक्रम स्टार्ट-अप इंडिया शुरू किया है।
English: In this regard, we need fresh ideas and new suggestions from scholars and practitioners.
Hindi: इस संबंध में हमें विद्वानों और किसी पेशेवर लोगों के ताजा विचारों और नये सुझावों की जरूरत है।
English: In this regard, we reiterate our support for Agenda 2063 and efforts to promote continental integration and development.
Hindi: इस संबंध में, हम एजेंडा 2063 और महाद्वीपीय एकीकरण और विकास को बढ़ावा देने के प्रयासों के लिए अपना समर्थन दोहराते हैं।
English: In this regard, we support measures including policy recommendations proposed in the G20 Initiative to Promote Quality Apprenticeship and the BRICS Action Plan for Poverty Alleviation and Reduction through Skills, to further facilitate vocational training, lifelong learning and the training that is relevant to the fast-changing demand of growing economies and world of work.
Hindi: इस संबंध में, हम गुणवत्ता प्रशिक्षुओं को बढ़ावा देने के लिए जी 20 पहल में प्रस्तावित नीतिगत सिफारिशों और कौशल के माध्यम से गरीबी उन्मूलन और कमी के लिए बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं और काम की दुनिया की बदलती मांग को लिए ब्रिक्स एक्शन प्लान में प्रस्तावित नीतिगत सिफारिशों सहित अन्य उपायों का समर्थन करते हैं, ताकि व्यावसायिक प्रशिक्षण, आजीवन सीखने और तेजी से प्रशिक्षण के लिए प्रासंगिक प्रशिक्षण की सुविधा मिल सके।
English: In this regard, we underscore the importance of increasing mutual exchanges and data sharing
Hindi: इस संबंध में, हम पारस्परिक आदान-प्रदान और डेटा साझा करने के महत्व को रेखांकित करते हैं
English: In this regard, we welcome the substantive progress being made on the political commitments of Participating States since the Washington Summit.
Hindi: इस संदर्भ में हम वाशिंगटन शिखर सम्मेलन के भागीदार राष्ट्रों द्वारा राजनैतिक प्रतिबद्धता की दिशा में की गई प्रगति का स्वागत करते हैं।
English: In this regard, we will be offering a compensation of Rs 25 lakh to each of the families, in addition to the mandated amount as per the norms.
Hindi: इस संबंध में, हम मानदंडों के अनुसार अनिवार्य राशि के अलावा, प्रत्येक परिवार को 25 लाख रुपये का मुआवजा देने की पेशकश करेंगे.
English: In this regard, we will enhance collaboration to democratize the system of international relations based on the principles of the rule of law and the central role of the United Nations coordination of world politics.
Hindi: इस संदर्भ में हम कानून के शासन के सिद्धांत के आधार पर अंतरराष्ट्रीय संबंधों की प्रणाली को जनतांत्रित बनाने और विश्व राजनीति के समन्वय में संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका के लिए सहयोग बढ़ाएंगे।
English: In this regard, what about Islam?
Hindi: क्या यह इस्लाम के बारे में है?
English: In this regard, what else can we learn from Jehovahs prophets and his other servants of ancient times?
Hindi: इस सम्बन्ध में हम यहोवा के भविष्यवक्ताओं तथा प्राचीनकाल के उसके अन्य सेवकों से और क्या सीख सकते हैं?
English: In this regard, when the SSP Mohali talked with Kuldeep Singh Chahal and he said that DSP regarding this case.
Hindi: इस मामले में एसएसपी कुलदीप सिंह चाहल से बात करने पर उन्होंने कहा कि उन्हें मामले की जानकारी नहीं है।
English: In this regard, when the letters were sent to all the four Chief Ministers, the Chief Minister of Andhra Pradesh was the first one to take appropriate action for establishing State Agricultural University in the Residuary State of Andhra Pradesh at Lam Village in Guntur district by identifying the required land for this purpose.
Hindi: इस संबंध में जब सभी चारों मुख्य मंत्रियों को पत्र भेजे गए तो आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री ने सबसे पहले इस उद्देश्य के लिए शेष आंध्र प्रदेश के गुंटूर जिला के लाम गांव में कृषि विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए अपेक्षित भूमि की पहचान कर उचित कार्रवाई की।
English: In this regard, when the same question was asked to Pakistan's former batting legend Zaheer Abbas, he made his stance clear.
Hindi: जब यही सवाल एशिया के डॉन ब्रेडमैन माने जाने वाले पाकिस्तान के पूर्व दिग्गज बल्लेबाज जहीर अब्बास से पूछा गया तो उन्होंने अपना जवाब दिया।
English: In this regard, when the writer spoke to the administrative officer Jagmohan Upreti, he said, that the mill is not polluting the environment anymore, the water used inside the mill is being used in horticulture.
Hindi: इस संबंध में मिल के प्रशासनिक अधिकारी जगमोहन उप्रेती से जब लेखक ने बात की तो उन्होंने कहा कि मिल किसी भी प्रकार का प्रदूषण नहीं कर रही है, मिल के अन्दर प्रयोग किये गए पानी का बागवानी में उपयोग किया जा रहा है साथ ही प्रदूषण की ऑनलाइन मॉनिटरिंग भी हो रही है।
English: In this regard, work on building new houses and other facilities has started.
Hindi: इस दिशा में नए मकान और अन्य सुविधाओं पर काम किया जा रहा है।
English: In this regard, works for construction of multi modal terminals, new navigation lock, River Information System, development of fairway etc., have already commenced under the Jal Marg Vikas Project being implemented on NW-1 River Ganga.
Hindi: इस संबंध में एनडब्ल्यू-1 गंगा नदी पर जलमार्ग विकास परियोजना के तहत मल्टी मॉडल टर्मिनल के निर्माण, नई नेविगेशन लॉक, नदी सूचना प्रणाली, फेयरवे का विकास आदि निर्माण कार्य पहले ही शुरू किए जा चुके हैं।
English: In this regard, worshipers of the true God, Jehovah, are vastly different from the pew sitters of Christendoms fading churches.
Hindi: इस संबंध में, सच्चे परमेश्वर, यहोवा, के उपासक ईसाईजगत् के लुप्त होनेवाले गिरजाओं के आसन - पर - बैठनेवालों से बहुत ही भिन्न हैं ।
English: In this regard, writer David Read states If the apostle believed that nothing mattered but Timothys own personal experience of conversion, he would have reminded him of it right away.
Hindi: इस संबंध में, लेखक डेविड रीड कहता है यदि प्रेरित मानता कि धर्म - परिवर्तन के बारे में तीमुथियुस के अपने अनुभव के सिवाय कोई और बात मायने नहीं रखती, तो वह उसी वक्त उसे इसकी याद दिला देता ।