Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The workers also remembered Lal Bahadur Shastri and vowed to take inspiration from him.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने लाल बहादुर शास्त्री को भी याद किया और उनकी प्रेरणा पर चलने का संकल्प लिया।
English: The workers also said they are willing to end the stir provided 11 of their sacked colleagues are reinstated.
Hindi: वहीं, हड़ताली कर्मचारियों ने कहा कि वे हड़ताल समाप्त करने के इच्छुक हैं बशर्ते बर्खास्त किए गए उनके सभी 11 साथियों को बहाल कर दिया जाए।
English: The workers also shouted slogans against him.
Hindi: कर्मचारियों ने उनके सामने भी जमकर नारेबाजी की।
English: The workers also told Amnesty that they had raised this concern with the Indian embassy in Baghdad, which asked them to provide their passport details via text messages.
Hindi: कामगारों ने एमनेस्टी को यह भी बताया कि उन्होंने बगदाद स्थित भारतीय दूतावास को अपनी चिंता से अवगत कराया है, जिन्होंने उनसे मोबाइल संदेश के जरिए पासपोर्ट का ब्योरा भेजने की मांग की है।
English: The workers also wrote a letter to Punjab chief minister Shahbaz Sharif, claiming that the police officers displayed violent behaviour towards them.
Hindi: श्रमिकों ने पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ को भी एक पत्र लिखा था, जिसमें यह दावा किया गया था कि पुलिस अधिकारियों ने उनके साथ हिंसक व्यवहार किया है।
English: The workers apparently died due to the reaction of the chemical, Janardan Prabhkar, senior inspector of Boisar police station told PTI.
Hindi: बोईसर पुलिस स्टेशन के वरिष्ठ निरीक्षक जनार्दन प्रभाकर ने बताया, आरंभिक रूप से लगता है कि केमिकल के दुष्प्रभाव के कारण श्रमिकों की मौत हुई.
English: The workers are being misguided.
Hindi: कर्मचारियों को गुमराह किया जा रहा है।
English: The workers are believed to have died due to inhalation of toxic gases.
Hindi: अंदाजा है कि जहरीली गैस की चपेट में आने से मजदूरों की जान गई।
English: The workers are demanding a hike in their salaries and permanent recruitment.
Hindi: हड़ताल पर गए कर्मी नौकरी स्थाई करने और वेतन बढ़ाने की मांग कर रहे हैं।
English: The workers are demanding an increase in pay.
Hindi: संयंत्र के श्रमिक वेतन बढ़ोतरी की मांग कर रहे हैं।
English: The workers are demanding hike in salary.
Hindi: मजदूर वेतन में इजाफे की मांग कर रहे हैं।
English: The workers are disillusioned.
Hindi: कार्यकर्ता निराश हैं।
English: The workers are engaged in increasing production.
Hindi: मजदूर भाई उत्पादन बढ़ाने में लगे हैं।
English: The workers are facing immense hardship due to non-receipt of their wages.
Hindi: वेतन न मिलने से कर्मचारियों को काफी मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The workers are fighting for their rights.
Hindi: मजदूर अपने हकों के लिए लड़ रहा है।
English: The workers are in agreement with the Government and are looking forward to positive steps taken by the Government on nine of their twelve demands which will be met as per their aspirations.
Hindi: कामगार, सरकार के साथ समझौते की दिशा में काम रहे हैं और चाहते है कि उनकी कुल बारह में से नौ मांगे पूरी करने के लिए सरकार उनकी आकांक्षा के अनुरूप सकारात्मक कदम उठाए।
English: The workers are left with no choice but to work in these illegal factories in perilous buildings for livelihood.
Hindi: श्रमिकों को अपनी आजीविका के लिए खतरनाक इमारतों में स्थित इन अवैध कारखानों में काम करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा है।
English: The workers are majorly from Bihar, Odisha and Uttar Pradesh.
Hindi: वे उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और बिहार के मजदूर हैं।
English: The workers are mostly from West Bengal and Bihar
Hindi: इनमें से ज्यादातर मजदूर बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल के हैं
English: The workers are motivated and the people are looking to us for change.
Hindi: कार्यकर्ताओं में जोश हैं और लोग बदलाव के लिये हमारी तरफ देख रहे हैं।
English: The workers are moving away from the pact signed with the Maruti Suzuki management as a result of which the standoff ended, Sharma said.
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि कर्मचारी मारुति सुजुकी प्रबंधन के साथ हुए समझौते से हट रहे हैं।
English: The workers are organized and happy. their speech and manners and even their appearance reflect mature, Bible - trained Christian consciences.
Hindi: कार्यकर्ता संगठित और ख़ुश होते हैं. उनकी बोल - चाल और शिष्टाचार, और यहाँ तक कि उनका बनाव - श्रंगार भी परिपक्व, बाइबल - प्रशिक्षित मसीही अंतःकरणों को प्रदर्शित करता है ।
English: The workers are paid daily wages of Rs 300-Rs 400
Hindi: एक दिन की मजदूरी 300 से 400 रुपये मिलती थी
English: The workers are taking unofficial action in support of a three day strike at Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire, England.
Hindi: मजदूर इंग्लैंड के लिंकनशायर में लिंडसे ऑयल रिफाइनरी में तीन दिन की हड़ताल के समर्थन में अनौपचारिक कार्रवाई कर रहे हैं।
English: The workers are the bulwark of any organisation.
Hindi: कार्यकर्ता किसी भी पार्टी की रीढ़ होते हैं।
English: The workers assembled at the bus stand and raised anti-government slogans.
Hindi: बस अड्डे पर एकत्र होकर कर्मचारियों ने सरकार विरोधी नारे लगाए।
English: The workers benefit from permanent contracts, which are hardly available any more on the labor market.
Hindi: उन्हें स्थाई कॉन्ट्रैक्ट का लाभ मिलता है जो श्रम बाजार में अब शायद ही उपलब्ध है.
English: The workers came in appeal to the Supreme Court.
Hindi: मजदूरों ने उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The workers can achieve revolution only through the agency of a political party.
Hindi: मज़दूर एक राजनीतिक पार्टी के माध्यम से ही क्रान्ति हासिल कर सकते हैं।
English: The workers celebrated by dancing to the beats of drums and distributed sweets.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने मिठाइयां बांटीं और ढोल की थाप पर जमकर जश्न मनाया।
English: The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.
Hindi: कर्मचारियों ने दावा किया कि फोरम के पाठ्यक्रम ने उनकी धार्मिक मान्यताओं का खंडन किया है।
English: The workers clashed with the police and pelted stones at them.
Hindi: इस पर मजदूर भड़क गए और उन्होंने पुलिस पर पथराव कर दिया।
English: The workers conference will be held in all the assemblies.
Hindi: सभी विधानसभाओं में होगा कर्मचारी सम्मेलन
English: The workers demanded better living conditions, including an adequate supply of water and electricity, medical care and better wages
Hindi: हडताली श्रमिक पर्याप्त वेतन के साथ अच्छा जीवन स्तर ्पर्याप्त पानी एवं बिजली तथा चिकित्सा सुविधा दिये जाने की मांग कर रहे थे
English: The workers demanded that they be sent back to their native places.
Hindi: प्रवासी मजदूरों की मांग थी कि उन्हें अपने घर लौटने की इजाजत दी जाए.
English: The workers demanded the state government to send them back to their native places.
Hindi: मजदूरों ने प्रशासन से उन्हें उनके पैतृक स्थानों पर वापस भेजने की व्यवस्था करने को कहा.
English: The workers did it on their own.
Hindi: मजदूरों ने अपनी मर्जी से ऐसा किया।
English: The workers did not have any safety gear, police said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों का कहना है कि दोनों मजदूरों के पास सुरक्षा के कोई उपकरण नहीं थे।
English: The workers did not return.
Hindi: कर्मचारी काम पर वापस नहीं लौटे।
English: The workers dismantled the cement ramp amid tight security.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच पहुंचे कर्मचारियों ने सीमेंट रैंप को ध्वस्त कर दिया.
English: The workers distributed sweets and burst crackers to celebrate the occasion.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने मिठाईयां वितरित कर और पटाखे जलाकर जश्न मनाया।
English: The workers do not have enough financial resources to face such risks arising due to sickness, accidents, old age, diseases, unemployment, etc. and also do not have alternative source of livelihood to help them in the period of adversity.
Hindi: कर्मगारों के पास बीमारी, दुर्घटना, वृद्धावस्थाम, रोग, बेरोजगार आदि के कारण उत्पधन्नय जोखिमों का सामना करने के लिए पर्याप्त वित्तीय संसाधन नहीं है और संकट के समय में उनकी सहायता करने के लिए जीविका का वैकल्पिक साधन भी उनके पास नहीं हैं।
English: The workers emerge forth from the nests in the morning, climb a suitable tree or a shrub, cut the leaves into convenient pieces and drop them to the ground, from where a relay of other workers carry the pieces into the nest.
Hindi: श्रमिकों का एक दल सुबह अपने नीड़ों से निकलता है, उपयुक्त पेड़ या झाड़ी पर चढ़ता है, पत्तियों को सुविधाजनक टुकड़ों में काटता है और उन्हें नीचे जमीन पर गिरा देता है जहां से श्रमिकों की दूसरी टोली टुकड़ों को नीड़ों में ले जाती है।
English: The workers escape.
Hindi: मजदूर पलायन कर रहे हैं।
English: The workers expressed happiness over this decision of the government.
Hindi: सरकार के इस फैसले से कर्मचारियों में खुशी है।
English: The workers from Deoria boarded a bus heading towards Kanpur at 10 am
Hindi: देवरिया के मजदूर सुबह दस बजे कानपुर तक जाने वाली एक बस में बैठे
English: The workers from Jammu, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Delhi participated in the camp.
Hindi: शिविर में हरियाणा, पंजाब, दिल्ली, जम्मू-कश्मीर व हिमाचल प्रदेश के स्वयंसेवक भाग ले रहे हैं।
English: The workers gave up the agitation after this assurance.
Hindi: इस आश्वासन पर कर्मचारियों ने आंदोलन समाप्त कर दिया है।
English: The workers get bonus on the occasion of Deepavali.
Hindi: कामकाजी लोगों को त्योहार पर बोनस मिलता है।
English: The workers got trapped under the debris, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि श्रमिक मलबे के भीतर फंस गये।
English: The workers had asked for an increment of Rs 15,000-16,000 in their monthly salaries
Hindi: मानेसर संयंत्र के कामगारों ने अपने वेतन में 15,000 से 16,000 रुपये वृद्घि की मांग कर रहे थे।
English: The workers had demanded 18,000 hike even at the time.
Hindi: उस समय भी कर्मचारियों ने 18,000 रुपये की वेतनवृद्धि की मांग की थी।
English: The workers had demanded that private illegal buses be stopped from plying on roads.
Hindi: कर्मचारियों ने मांग की है कि अवैध रूट पर चल रही प्राइवेट बसों को बंद किया जाए।
English: The workers had dumped garbage outside government buildings such as Shastri Bhavan and Rail Bhavan in Lutyens Delhi to press their demands for regularisation of jobs and better wages.
Hindi: इन सफाई कर्मियों ने अपनी सेवा नियमित करने और बेहतर मेहनताने की मांग करते हुए शास्त्री भवन और रेल भवन जैसी प्रमुख सरकारी इमारतों के बाहर कूड़ा फेंक दिया था।
English: The workers had not been paid their dues for months.
Hindi: वर्करों को कई कई महीनों से वेतन नहीं मिल रहा।
English: The workers had returned to their choras.
Hindi: मजदूर अपने धोङों में वापस आ चुके थे।
English: The workers had to leave the trucks.
Hindi: मजदूरों को ट्रकों से उतरना पड़ा।
English: The workers hailed from Madhya Pradesh and were travelling back to their hometowns on foot along the railway tracks.
Hindi: ये मजदूर ट्रेन की पटरियों के साथ-साथ चलते हुए मध्य प्रदेश स्थित अपने घरों को लौट रहे थे
English: The workers hailed from different parts of India, including Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal, Bihar, Rajasthan, Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: श्रमिकों को दिल्ली, बिहार, हरियाणा, गुजरात, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु सहित पूरे भारत से लाया गया था।
English: The workers have alleged that the administration is not helping them at all.
Hindi: मजदूरों का कहना है कि प्रशासन उनका साथ नहीं दे रहा है।
English: The workers have already suffered a lot.
Hindi: मजदूरों ने पहले से ही बहुत दुख झेल लिए हैं.
English: The workers have also lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: मजदूरों ने कंपनी के खिलाप पुलिस में भी शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The workers have also made sincere efforts.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने भी जी जान से मेहनत की है।
English: The workers have assured us, and it is our duty to protect them and see that because of their assurance they do not suffer any hardship.
Hindi: श्रमिकों ने हमें आश्वासन दिया है और उनकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य है तथा हमें देखना है कि अपने आश्वासनों के कारण उन्हें कोई परेशानी न झेलनी पड़े।
English: The workers have been on strike, demanding reinstatement of about 1,200 casual workers.
Hindi: ' मारुति के कर्मचारी1,200 अस्थाई श्रमिकों की बहाली की मांग को लेकर हड़ताल पर हैं।
English: The workers have been sitting on a dharna for long.
Hindi: वर्कर्स लम्बे समय से धरने पर बैठी हुई हैं.
English: The workers have demanded lakhs of rupees as compensation.
Hindi: कर्मचारियों का कहना था कि एक नौकरी के लिए एक लाख रुपये मांगे गए थे।
English: The workers have even threatened to go on a strike if their wages arent released on time.
Hindi: वहीं मजदूरों ने वेतन न बढ़ने पर हड़ताल पर जाने की चेतावनी भी दी है।
English: The workers have to work
Hindi: मजदूर अपना कर्म करता जरूर हैं
English: The workers have warned to intensify the stir if their demands werent accepted.
Hindi: कर्मचारियों ने मांगें नहीं माने जाने पर बड़ा आंदोलन करने की चेतावनी दी है।
English: The workers heard nothing.
Hindi: स्टाफ ने कोई सुनवाई नहीं की।
English: The workers here are very poor.
Hindi: यहां काम करने वाले लोग बहुत गरीब हैं.
English: The workers immediately informed the railway authorities about the incident who contacted the driver of the train.
Hindi: घटना की सूचना तुरंत स्टेशन पर रेलवे कर्मचारियों को दी गई, जिन्होंने अधिकारियों को सूचित किया.
English: The workers immediately noticed the fire and informed the police.
Hindi: यह देख कर्मचारियों ने तत्काल ही पुलिस को सूचना दी।
English: The workers in large number from various districts of the state came here to express gratitude and to felicitate the Chief Minister for appointing Ramakant Bhargava as the Chairman of the APEX Bank.
Hindi: प्रदेश के विभिन्न जिलों से आये ये कार्यकर्ता श्री रमाकांत भार्गव को अपेक्स बैंक का अध्यक्ष नियुक्त करने पर श्री चौहान का आभार व्यक्त करने और उनका अभिनंदन करने बड़ी संख्या में मुख्यमंत्री निवास पहुँचे थे।
English: The workers in turn dont understand what to do.
Hindi: कार्यकर्ता समझ नहीं पा रहे कि वे क्या करें।
English: The workers include engineers, supervisors, drivers, plant operators, janitors, warehouse staff, steel fitters and construction workers.
Hindi: इनमें पायलट, अभियंता, केबिन क्रू, लोडर, ड्राइवर तथा कार्गो, सेल्स, स्टोर और लॉजिस्टिक्स के कर्मचारी शामिल हैं।
English: The workers include guards, sanitation workers, police, and grocery store staff.
Hindi: इनमें हेल्थ वर्कर्स, सफाई कर्मचारी, सेना और डिज़ास्टर मैनेजमेंट वॉलंटियर्स शामिल हैं।
English: The workers informed the police about the incident.
Hindi: मजदूरों ने पुलिस को घटना की सूचना दी।
English: The workers informed the police.
Hindi: कर्मचारियों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The workers inside the factory were evacuated soon after the fire broke out.
Hindi: आग लगने के बाद फैक्टरी के अंदर फंसे कर्मचारियों को सुरक्षित बाहर निकाला गया।
English: The workers lived at these locations, and at villages scattered around the island.
Hindi: श्रमिक इन स्थानों पर रहते थे और द्वीप के चारों ओर बिखरे हुए गांवों में रहते थे।
English: The workers made the best possible use of the materials in hand.
Hindi: मजदूरों ने हस्तस्थ सामग्री का भरसक उपयोग किया।
English: The workers marched from the municipal park to the Mini-Secretariat where they presented a memorandum to the Chief Minister through the Deputy Commissioner.
Hindi: लघु सचिवालय तक प्रदर्शन करते हुए कर्मचारियों ने उपायुक्त के माध्यम से मुख्यमंत्री को ज्ञापन भेजा।
English: The workers marched in the streets raising slogans against the state and the Central governments for their anti-worker and anti-people policies.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने यहां की सड़कों पर केंद्र व राज्य सरकार द्वारा लागू की जा रही मजदूर व आम जनता विरोधी नीतियों के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.
Hindi: खनिकों के मरने की वजह जहरीली गैसों, धुएं का सांस के साथ भीतर जाना, दम घुटना, सुरंग का धंसना या कार्बन मोनोऑक्साइड का विष प्रवेश करना हो सकती है।
English: The workers morale is down.
Hindi: कर्मचारियों का मनोबल गिरता है।
English: The workers most of the time are flexible to decide on when to work, where to work etc.
Hindi: काम करने के लिए, काम कब, कहाँ करना है, आदि के बारे में निर्णय लेने के लिए अधिकांश श्रमिक स्वतंत्र होते हैं।
English: The workers need training to properly use the new instruments of service.
Hindi: सेवा के लिए नई व्यवस्था के उचित प्रयोग हेतु कामगारों को प्रशिक्षण देने की आवश्यकता है।
English: The workers of BMS, VHP, Bajrang Dal, Hindu Manch, Sewa Bahrati, Sanskar Bharati, Vidya Bharati, Dharmayatra Mahasangh, Rashtriya Sikh Sangat and BJP participated in the dharnas.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ भाजपा, विश्व हिन्दू परिषद, बजरंग दल,विद्यार्थी परिषद, सेवा भारती शिक्षा समिति, हनुमान शक्ति जागरण समिति,स्वदेशी जागरण मंच, किसान संघ व अन्य हिन्दू संगठनों के सदस्यों ने भाग लिया ।
English: The workers of Balochistan Awami Party and Pakistani Tehreek-i-Insaf have reportedly clashed in Jafarabad district of Balochistan.
Hindi:  बलूचिस्तान के जाफराबाद इलाके में पीटीआई और बलूचिस्तान अवामी पार्टी के कार्यकर्ताओं में झड़प की खबर है.
English: The workers of MCF have protesting ever since the government made the announcement.
Hindi: सरकार द्वारा घोषणा किए जाने के बाद से फैक्ट्री में कामगार विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The workers of Manipur who specialize in creating bamboo and wood based handicraft items and uniquely designed hand woven textile items will get a new market among the Myanmar's customers.
Hindi: मणिपुर के श्रमिक बांस और लकड़ी आधारित शिल्प सामग्रियों तथा अनूठी डिजाइन के हाथ से वस्त्र बनाने में माहिर हैंऔर इन श्रमिकों को म्यामार के उपभोक्ताओं का बाजार मिलेगा।
English: The workers of UP and Bihar who have been working in Mumbai or Bengaluru could now easily send money to their families
Hindi: यूपी और बिहार का जो कामगार मुम्बई या बैंगलुरू में काम कर रहा है, वो आसानी से पैसा अपने परिवार को भेज पाएगा
English: The workers of UP and Bihar who have been working in Mumbai or Bengaluru could now easily send money to their families.
Hindi: यूपी और बिहार का जो कामगार मुम्बई या बैंगलुरू में काम कर रहा है, वो आसानी से पैसा अपने परिवार को भेज पाएगा।
English: The workers of the Bharatiya Janata Party BJP and the Trinamool Congress TMC got into a brawl in West Bengal's Malda constituency, where the third phase voting of the ongoing Lok Sabha polls is underway.
Hindi: लोकसभा चुनाव के चौथे चरण के मतदान के दौरान पश्चिम बंगाल में भारतीय जनता पार्टी और टीएमसी कार्यकर्ताओं में झड़प हो गई.
English: The workers of the Bharatiya Janata Party BJP-led East Delhi Municipal Corporation EDMC had gone on strike on September 12 demanding regular payment of salaries and regularisation of workers
Hindi: नई दिल्ली पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी के सफाई कर्मचारी वेतन के नियमित भुगतान और कर्मियों को स्थायी किए जाने की मांग को लेकर 12 सितंबर से हड़ताल पर हैं
English: The workers of the Raj Thackeray-led party also raised slogans against Mumbai Congress chief Sanjay Nirupam.
Hindi: राज ठाकरे की अगुवाई वाली पार्टी के कार्यकर्ताओं ने मुंबई कांग्रेस प्रमुख संजय निरूपम के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: The workers of the party raised slogans against the government.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ता सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी कर रहे थे।
English: The workers of the two parties also clashed inside the polling booth at Chopra's Kotgach, where the Electronic Voting Machine EVM was broken into pieces.
Hindi: दोनों दलों के कार्यकर्ताओं के बीच चोपरा के कोटगाच में मतदान केंद्र के अंदर भिड़ंत हो गई, जहां इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन को तोड़ डाला गया।
English: The workers of the two parties clashed in Mardan as well.
Hindi: दोनों दलों के कार्यकर्ताओं के बीच मरदान में भी झड़प हुई।
English: The workers of the unorganised sector will be able to see and hear his addresses and instructions live in all the districts and blocks.
Hindi: उनके संबोधन और निर्देशों को तमाम जिलों और प्रखंडों में असंगठित क्षेत्र के मजदूर लाइव देख-सुन सकेंगे।
English: The workers of this mine went on a strike on April 16
Hindi: इस खदान के मजदूर पिछले 16 अप्रैल से हड़ताल पर चले गए थे।
English: The workers protested for the abolition of the corrupted system.
Hindi: कामगारों ने भ्रष्टाचार प्रणाली के उन्मूलन हेतु विरोध-प्रदर्शन किया।
English: The workers protested outside the Deputy Commissioner's office.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने उपायुक्त के कार्यालय के बाहर नारेबाजी करते हुए धरना भी दिया।
English: The workers raised an alarm and informed the owner about the incident.
Hindi: कर्मचारियों ने घटना की सूचना मालिक को दी.
English: The workers raised slogans against the Bangladesh government and presented a memorandum to the executive magistrate.
Hindi: प्रदर्शनकारी कार्यकर्ताओं ने सरकार विरोधी जमकर नारेबाजी की और तहसीलदार को ज्ञापन सौंपा।
English: The workers raised slogans against the Central and State Governments.
Hindi: कर्मचारियों ने केन्द्र व राज्य सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी करते हुए प्रदर्शन किया।
English: The workers raised slogans against the Chief Minister and the Delhi government while marching from Ramlila Ground to the Prime Minister House.
Hindi: राजधानी दिल्ली में अपनी मांगों को लेकर मजदूर और किसानों ने रामलीला मैदान से संसद भवन तक रैली निकालकर केन्द्र सरकार के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: The workers raised slogans against the Punjab Government and the Board.
Hindi: कर्मचारियों ने पंजाब सरकार व शिक्षा विभाग के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The workers raised slogans against the administration in front of District Collector Office.
Hindi: कर्मचारियों ने नगर कौंसिल कार्यालय के समक्ष सरकार के खिलाफ नारेबाजी करते हुए धरना दिया।
English: The workers raised slogans against the state government.
Hindi: कर्मचारियों ने राज्य सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The workers said that the credit for the victory goes to PM Narendra Modi, Amit Shah and workers of the party.
Hindi: योगी ने इस जीत का श्रेय पीएम नरेंद्र मोदी, बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह और कार्यकर्ताओं को दिया।
English: The workers said the Haryana Government pays Rs 2,500 per month to the mid day meal cooks, Chandigarh give Rs 2,600 per month while the Punjab government give mere Rs 1,200 per month.
Hindi: हरजिंदर कौर व छिंदर कौर सिवियां ने कहा कि हरियाणा सरकार कुक को 2500 रुपये प्रति माह दे रही है, चंडीगढ़ में 2600 रुपये मासिक मिल रहा है जबकि पंजाब सरकार 1200 रुपये मासिक दे रही है।
English: The workers said the company currently has one union, Maruti Suzuki Kamgar Union, which is mainly dominated by those working at the Gurgaon facility.
Hindi: कर्मचारियों का कहना है कि फिलहाल कंपनी में एक यूनियन 'मारुति सुजुकी कामगार यूनियन है जिसपर गुडग़ांव कारखाने में काम करने वाले कर्मचारियों का दबदबा है।
English: The workers said they believed they were not stopped at various checkpoints in the route as police thought the vehicle was carrying vegetables.
Hindi: श्रमिकों ने कहा कि उन्हें लगता है कि उन्हें रास्ते में विभिन्न चौकियों पर इसलिए नहीं रोका गया क्योंकि पुलिस को लगा कि ट्रक में सब्जियां ले जाई जा रही हैं।
English: The workers said they have already apprised the district administration about the issue multiple times.
Hindi: कर्मचारियों ने बताया कि अनेकों बार विभागीय अधिकारियों को इस बारे में अवगत करवाया जा चुका है।
English: The workers said they would continue their agitation till their demands were accepted.
Hindi: कर्मचारियों ने घोषणा की कि जब तक उनकी मांगे नहीं मानी जाती, तब तक उनका आंदोलन जारी रहेगा।
English: The workers said they would continue their protest till their demands were met.
Hindi: कर्मचारियों ने कहा जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं होती तब तक धरना प्रदर्शन जारी रहेंगे।
English: The workers say they have approached all concerned authorities with their grievances but havent received any encouraging response
Hindi: कर्मचारियों का कहना है कि उन्होंने अपनी शिकायतों के साथ सभी संबंधित अधिकारियों का दरवाजा खटखटाया है, लेकिन उन्हें कहीं से कोई उत्साहजनक जवाब नहीं मिला है
English: The workers say they have approached all concerned authorities with their grievances but havent received any encouraging response.
Hindi: कर्मचारियों का कहना है कि उन्होंने अपनी शिकायतों के साथ सभी संबंधित अधिकारियों का दरवाजा खटखटाया है, लेकिन उन्हें कहीं से कोई उत्साहजनक जवाब नहीं मिला है.
English: The workers shall have to observe the rules of the Ashram.
Hindi: कार्यकर्ताओं को आश्रम के नियमों का पालन करनाही होगा।
English: The workers should get extra duty allowance for extra time.
Hindi: अतिरिक्त समय के लिए मज़दूरों को अतिरिक्त पारी भत्ता मिलना चाहिए।
English: The workers should not have ill feelings towards each other.
Hindi: कामगारों को एक दुसरे के प्रति दुर्भावना नहीं रखनी चाहिए।
English: The workers shouted slogans against the Central and state govts anti-workers policies.
Hindi: रैली में मजदूरों ने केंद्र व प्रदेश सरकार की मजदूर विरोधी नीतियों के खिलाफ हल्ला बोला।
English: The workers shouted slogans against the state government and warned that if their demands were not fulfilled they would resort to a large-scale agitation.
Hindi: हड़ताल पर बैठे कर्मियों ने प्रदेश सरकार को चेतावनी दी है कि यदि उनकी मांग न मानी गई तो वह उग्र आंदोलन करेंगे।
English: The workers staged a demonstration.
Hindi: कर्मचारियों ने धरना प्रदर्शन किया।