Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even after it goes, it is going to take a long time to settle down because people wont be able to forget this deadly virus so soon.
Hindi: इसके जाने के बाद भी चीजों को पटरी पर आने में लंबा समय लगने वाला है, क्योंकि लोग इस घातक वायरस को इतनी जल्दी नहीं भूल पाएंगे।
English: Even after it was re-elected at elections in May 1974, the Senate remained an obstacle to its political agenda.
Hindi: मई 1974 के चुनावों में दोबारा चुने जाने के बाद भी सीनेट इसके राजनैतिक कार्यक्रम के लिए एक अवरोध बनी रही।
English: Even after its commencement on 26 January 1950, the constitution of India was being further made through its actual working, judicial interpretations and constitutional amendments. 26
Hindi: जनवरी, 1950 को भारत के संविधान के श्रीगणेश के बाद भी, इसके वास्तविक अमल, न्यायिक निर्वचन1 और संवैधानिक संशोधनों के द्वारा इसके निर्माण की प्रक्रिया जारी रही.
English: Even after landing if the terrain is not suitable then the lander will go up and settle down at a nearby spot.
Hindi: लैंडिंग के बाद भी अगर इलाक़ा उपयुक्त नहीं है तो लैंडर ऊपर जाकर एक स्थान पर स्थिर हो जाएगा।
English: Even after lengthy conversations, the two parties did not conclude on a decision.
Hindi: दोनों पक्षों की लंबी बातचीत के बाद भी इसका कोई हल नहीं निकला।
English: Even after lodging a complaint, the police remained silent.
Hindi: शिकायत दर्ज होने के बाद भी पुलिस चुप बैठी रही।
English: Even after losing four matches, we were in pole position.
Hindi: चार मैच हारने के बावजूद, हम पोल पोजिशन पर है.
English: Even after losing the first test, they continued fighting.
Hindi: पहला टेस्ट हारने के बाद भी उन्होंने लड़ना जारी रखा।
English: Even after making 10,000 runs, I want to carry on and do well for the team.
Hindi: 10,000 रन बनाने के बाद भी मैं खेलना जारी रखना चाहता हूं और टीम के लिए अच्छा प्रदर्शन करना चाहता हूं।
English: Even after many discussions, an elaborate universally - acceptable rule - book related to this sport could not be prepared.
Hindi: अनेकानेक बार विचार-विमर्श होने के बाद भी इस खेल के संबंध में विस्तार से सर्वमान्य नियमों की सूची नहीं बनाई जा सकी।
English: Even after many years of an order being passed in his favour in which Rs 13, 53,286- along with 6 interest was ordered to be paid to him, the insurance company was delaying the payment
Hindi: कई वर्षों के बाद उसके पक्ष में एक आदेश पारित किया गया, जिसमें 13,53,286 रुपये 6 प्रतिशत ब्याज के साथ उसे भुगतान किए जाने का आदेश दिया गया था
English: Even after many years of marriage, this togetherness is vital to marital happiness.
Hindi: विवाह के कई सालों बाद भी, वैवाहिक ख़ुशी के लिए यह मैत्री अनिवार्य है ।
English: Even after monsoon ended, rains continue to batter several states.
Hindi: कई राज्यों में मानसून खत्म होने के बाद भी बारिश का कहर जारी है।
English: Even after more than a year, the National Investigation Agency NIA on Friday sought more time to produce 13 Pakistan nationals as witnesses in the Samjhauta blasts case.
Hindi: एक वर्ष से ज्यादा समय बाद भी नेशनल इन्वेस्टिगेशन एजेंसी एनआईए ने समझौता विस्फोट मामले में 13 पाकिस्तानी गवाहों को प्रस्तुत करने के लिए अदालत से और समय मांगा है।
English: Even after more than nine months of keeping him wrongfully and illegally in custody, Pakistani authorities have not found a shred of evidence against him.
Hindi: नौ महीने तक अवैध ढंग से कस्टडी में रखने के बाद भी पाकिस्तानी अधिकारी उनके खिलाफ एक सबूत नहीं जुटा पाए।
English: Even after much searching, when her mother could not find her son, she prayed before Ganesh Ji with a sincere heart.
Hindi: काफी खोजने के बाद भी जब उसकी मां को उसका बेटा नहीं मिला तो उसने गणेश जी के समक्ष सच्चे मन से प्रार्थना की।
English: Even after my first 50-60 Tests, he never looked for a replacement.
Hindi: मेरे पहले 50-60 टेस्ट के बाद भी, उन्होंने कभी भी रिप्लेसमेंट की तलाश नहीं की।
English: Even after my first 50-60 Tests, he never said we'll look for someone to replace you.
Hindi: मेरे पहले 50-60 टेस्ट के बाद भी, उन्होंने कभी नहीं कहा कि हम आपको बदलने के लिए किसी की तलाश करेंगे।
English: Even after obtaining a licence, the use of Standard Mark or any colourable imitation thereof, is not permitted unless that article or process conforms to the Indian Standard.
Hindi: लाइसेंस प्राप्त होने के बाद भी मानक चिह्न अथवा उसकी बनावटी नकल का उपयोग करने की तब तक अनुमति नहीं जब तक कि वस्तु अथवा प्रक्रिया भारतीय मानक के अनुसार न हो।
English: Even after occupying the high office of Mayor, Yusuf Meherally never allowed the pomp and prestige of this office to mar the spirit of egalitarianism that he had imbibed as a Socialist.
Hindi: महापौर के उच्च पद पर आसीन होने के बाद भी युसुफ़ मेहरअली ने उस पद की शानशौकत और प्रतिष्ठा की वेदी पर समता की उस भावना को बलि नहीं चढ़ने दिया, जो उन्होंने एक समाजवादी के नाते अपने भीतर विकसित की थी।
English: Even after paying so much money to the government and network providers, the GPS doesnt work, says Rakesh Sood, an auto-rickshaw driver from Yamuna Vihar, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में यमुना विहार के एक ऑटो रिक्शा चालक राकेश सूद का कहना है कि यहाँ तक कि सरकार और नेटवर्क प्रदाताओं को इतना पैसा देने के बाद भी जीपीएस काम नहीं करता है।
English: Even after police removed the agitators from the secretariat premises, they continued the protest at Rajaji Salai, right in front of Fort St George
Hindi: पुलिस की ओर से सचिवालय परिसर से प्रदर्शनकारियों को हटाए जाने के बाद भी उन्होंने फोर्ट सेंट जॉर्ज के ठीक सामने स्थित राजाजी सलाई में अपना प्रदर्शन जारी रखा
English: Even after police removed the agitators from the secretariat premises, they continued the protest at Rajaji Salai, right in front of Fort St George.
Hindi: पुलिस की ओर से सचिवालय परिसर से प्रदर्शनकारियों को हटाए जाने के बाद भी उन्होंने फोर्ट सेंट जॉर्ज के ठीक सामने स्थित राजाजी सलाई में अपना प्रदर्शन जारी रखा.
English: Even after promising higher wages, field workers are not adequately available.
Hindi: यहां तक कि अधिक मजदूरी का वादा करने के बाद भी खेतीहर मजदूर पर्याप्त रूप से उपलब्ध नहीं हैं।
English: Even after realizing that Chinas aggressive nationalism and military expansionism are a reality, the policies fashioned by hardline Communist Party of China CPC leaders, Nepal communist government prefers to remain silent, said the sources.
Hindi: सूत्रों के हवाले से बताया गया कि चीन के आक्रामक राष्ट्रवाद और सैन्य विस्तारवाद और चीन की कम्युनिस्ट पार्टी सीपीसी के नेताओं की नीतियों को को जानते हुए भी नेपाल की कम्युनिस्ट सरकार चुप्पी साधे हुए है।
English: Even after recovering, I had to quit my job since I was not physically fit.
Hindi: ठीक होने के बाद भी, मुझे अपनी नौकरी छोड़नी पड़ी क्योंकि मैं शारीरिक रूप से फिट नहीं था.
English: Even after refer number given by the staff, they denied to send any ambulance to the hospital, he said adding that after going through the details of incident, I immediately suspended the two EROs and one cluster leader deputed in headquarter of Dial 108 Ambulance at Amritsar and further investigation is under process.
Hindi: कर्मचारियों द्वारा दिए गए संदर्भ संख्या के बाद भी, उन्होंने अस्पताल में किसी भी एम्बुलेंस को भेजने से इनकार कर दिया, उन्होंने कहा कि घटना के विवरण के माध्यम से जाने के बाद, मैंने तुरंत डायल 108 एम्बुलेंस के मुख्यालय में तैनात दो ईआरओ और एक क्लस्टर नेता को निलंबित कर दिया अमृतसर में और आगे की जांच प्रक्रियाधीन है।
English: Even after refining the methodology for calculating GDP and Index of Industrial Production the Modi government has ended up making the last two years of UPA look better and its own three years much worse
Hindi: जीडीपी और औद्योगिक उत्पादन के इंडेक्स की गणना करने के तरीके को बदलने के बावजूद मोदी सरकार की कृपा से यूपीए सरकार के आखिरी दो साल बेहतर लगने लगे हैं और इसके अपने तीन साल कहीं ज्यादा खराब
English: Even after registering the FIR, the police could not nab the history-sheeter.
Hindi: एफआईआर दर्ज होने के बावजूद पुलिस नागर को गिरफ्तार नहीं कर पा रही।
English: Even after removal of Haj subsidy, no additional financial burden has been put on the pilgrims.
Hindi: हज सब्सिडी को हटाए जाने के बावजूद, हजयात्रियों पर कोई अतिरिक्त वित्तीय बोझ नहीं डाला गया है।
English: Even after repeated complaints no action taken .
Hindi: कई बार शिकायत करने के बाद भी कोई कार्रवाई नहीं की जा रही है।
English: Even after repeated complaints of foul smell from garbage dumps, the authorities have failed in taking proper action against the issue.
Hindi: कचरे के ढेरों से दुर्गंध की बार-बार शिकायत के बाद भी, अधिकारी इस मुद्दे के खिलाफ उचित कार्रवाई करने में विफल रहे हैं।
English: Even after repeated complaints, nothing has been done.
Hindi: कई बार शिकायत करने के बाद भी कुछ नहीं हुआ।
English: Even after repeated petitions and memoranda submitted to the local officers concerned, no concrete action plan was made.
Hindi: संबंधित स्थानीय अधिकारियों को बार-बार प्रार्थना पत्र और ज्ञापन सौंपे जाने के बाद भी कोई ठोस कार्ययोजना नहीं बनाई गई।
English: Even after repeated requests to the government no action has been taken as yet.
Hindi: बार-बार आग्रह करने पर भी सरकार इस और कोई कार्रवाई नहीं कर पाई है।
English: Even after settling-thickening technologies, faecal sludge is typically mostly water.
Hindi: निपटान - मोटी तकनीकों को निपटाने के बाद भी, मल कीचड़ में आमतौर पर ज्यादातर पानी होता है।
English: Even after seven-eight months of video conferencing hearings, these things are happening, said a bench comprising Justices L Nageswara Rao and Hemant Gupta.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने कहा, वीडियो कान्फ्रेंस के जरिए सुनवाई करते हुए सात से आठ महीने हो जाने के बावजूद इस प्रकार की चीजें हो रही हैं।
English: Even after several attempts, the man could not been identified.
Hindi: काफी कोशिश के बाद भी युवक की पहचान नहीं हो सकी।
English: Even after several attempts, the police did not succeed.
Hindi: पुलिसवालों की कई कोशिशों के बाद भी गोली नहीं चली।
English: Even after several decades, Public Provident Fund PPF continues to be a favourite savings avenue for many investors.
Hindi: नई दिल्ली. पब्लिक प्रॉविडेंट फंड पीपीएफ कई दशकों से निवेशकों के लिए बचत का पसंदीदा साधन है. पीपीएफ से मिलने वाला रिटर्न एफडी से अच्छा है.
English: Even after several representations, the government did not rollback.
Hindi: अनेकों बार ज्ञापन देने के बाद भी सरकार ने कोई सुध नहीं ली है।
English: Even after signing his new contract, Cantona was frustrated by the terms of his ban which did not even allow him to play in friendly matches behind closed doors, and on 8 August, he handed in a request for his contract to be terminated, as he no longer wanted to play football in England.
Hindi: अपने नए अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद भी, कैंटोना अपने प्रतिबंध की शर्तों के कारण निराश थे जिसने उन्हें दोस्ताना मुकाबलों में भी खेलने से वंचित कर दिया था और 8 अगस्त को उन्होंने अपने अनुबंध को समाप्त करने का एक निवेदन सौंप दिया क्योंकि वे अब इंग्लैंड में फुटबॉल नहीं खेलना चाहते थे।
English: Even after six decades of the Constitution, Hindi is not spoken by an overwhelming section of the population in a large number of the States in the country.
Hindi: संविधान के छः दशकों के पश्चात् भी, हिंदी देशके बहुत से राज्यों में जनता के बहुत बड़े अनुभाग द्वारा नहीं बोली जाती है ।
English: Even after six long years of penance  almost succumbing to death due to hunger and not finding answers to his questions, he thought about doing something else.
Hindi: ऐसे करते करते छः वर्ष बाद भूख के कारण मरने के करीब-करीब से गुज़रकर बिना अपने प्रश्नों के उत्तर पाएं वे फ़िर कुछ और करने के बारे में सोचने लगे।
English: Even after six years their jurisdiction is still not notified because both the states had differing opinions on this issue
Hindi: छह वर्ष होने के बावजूद भी उनके अधिकार क्षेत्रों को अभी तक अधिसूचित नहीं किया गया है क्योंकि दोनों राज्यों के इस विषय पर अलग-अलग विचार रहे हैं
English: Even after so many cases, the police did not take any action.
Hindi: इतनी वारदात होने के बाद भी पुलिस अपनी हरकत में नहीं आई हैं।
English: Even after so many years of independence, more than 50 of people had no idea about the banking system which is the very backbone of our economy.
Hindi: आजादी के इतने साल के बाद भी 50 प्रतिशत से ज्यादा लोग, अर्थव्यवस्था की जो रीढ़ होती है, बैंकिंग व्यवस्था उसके दरवाजे तक नहीं पुहंचे थे।
English: Even after so many years of independence, water reaches only 3 crore houses of the country through pipe today.
Hindi: आजादी के इतने वर्षों बाद भी आज देश के 3 करोड़ घरों में ही नल से जल पहुंचता है।
English: Even after so much violence and rigging, BJP won 18 seats in West Bengal, Shah says.
Hindi: शाह ने आगे कहा कि इतनी हिंसा और धांधली के बाद भी भाजपा ने पश्चिम बंगाल में 18 सीटें जीतीं।
English: Even after so much violence and rigging, BJP won 18 seats in West Bengal.
Hindi: बंगाल के अंदर इतने जुर्म और अत्याचार के बाद भी 18 सीटें भाजपा ने जीती और पांच विधानसभा के चुनाव थे,
English: Even after spending such a long time in the film industry, the actor says he does not have many friends as he prefers to befriend people like Danny Denzongpa, Tinu Anand and Jackie Shroff, who like him, have other interests apart from movies.
Hindi: फिल्म उद्योग में इतना लंबा समय बिताने के बाद भी शाह का कहना है कि उनके दोस्तों की फेहरिस्त बहुत लंबी नहीं है, क्योंकि वह डैनी, टीनू आनंद और जैकी श्रॉफ जैसे लोगों को मित्र बनाना पसंद करते हैं जो उनकी तरह फिल्मों के अलावा अन्य चीजों में रुचि रखते हैं।
English: Even after spending such a massive amount, the aircraft could not be completely repaired and some flaws remained.
Hindi: इतनी राशि के खर्च होने के बाद भी इस विमान की मुकम्मल मरम्मत नहीं हो सकी व इसमें कुछ न कुछ खामियां सामने आती रहीं।
English: Even after stake dilution, the shareholding of the Centre and the sponsor public sector banks together cannot fall below 51 percent according to the amended Act, leaving the ownership and control with the government.
Hindi: संशोधित कानून के तहत हिस्सेदारी बिक्री के बावजूद केंद्र और प्रायोजक बैंक की कुल हिस्सेदारी 51 प्रतिशत से नीचे नहीं आ सकती।
English: Even after stepping down, he continued to inspire India with his sense of patriotism and single-minded dedication to promoting social and educational advancement.
Hindi: पदमुक्त होने के बाद भी वह देश प्रेम तथा सामाजिक और शैक्षिक उन्नति को बढ़ावा देने के लिए एकाग्र समर्पण की भावना के साथ भारत को प्रेरणा देते रहे।
English: Even after such a long association, I still have sleepless nights before the start of KBC.
Hindi: इतने लंबे समय से साथ में काम करते आने के बावजूद केबीसी शुरू होने से पहले मेरी नींद उड़ जाती है।
English: Even after such incidents no action was taken.
Hindi: इस तरह की घटनाओं के बाद भी कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: Even after taking huge amount as loan, Mallya is not paying salary to his employees.
Hindi: कर्ज के लिए बेहद बड़ी रकम लेने के बाद भी माल्या अपने कर्मचारियों को तनख्वाह नहीं दे रहे हैं।
English: Even after telling them everything, they have not arrested Chinmayanand yet, she said.
Hindi: यहां तक कि उन्हें सब कुछ बताने के बावजूद वो चिन्मयानंद को अभी तक गिरफ्तार नहीं किए।
English: Even after telling them everything, they have not arrested Chinmayanand yet.
Hindi: उन्हें सब कुछ बताने के बाद भी अभी तक चिन्मयानंद को गिरफ्तार नहीं किया है।
English: Even after that I continued to have personal contact with late Shri P.R. Thakur until his demise.
Hindi: उसके बाद भी मेरा स्वर्गीय श्री पी आर ठाकुर से उनके निधन तक लगातार व्यक्तिगत संपर्क बना रहा।
English: Even after that I continued to have personal contact with late Shri P.R. Thakur until his demise. Sad and untimely death of Shri Kapil Krishna Thakur is an irreparable loss to you and your family, especially his mother, Smt. Beenapani Devi.
Hindi: इसके बाद भी श्री पी.आर.ठाकुर के निधन तक उनसे मेरे व्यक्तिगत संबंध बने रहे। श्री कपिल कृष्ण ठाकुर का दुखद और असामयिक निधन आपके और आपके परिवार, खासकर उनकी माता, श्रीमती वीणापाणी देवी के लिए एक अपूरणीय क्षति है।
English: Even after that if one can't see, then it's really unfortunate.
Hindi: उसके बाद भी अगर कोई नहीं देख सकता है, तो यह वास्तव में दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Even after that if such incident happened, it raises question on the audit.
Hindi: उसके बाद भी अगर ऐसी कोई घटना हुई है, तो यह ऑडिट पर सवाल उठाता है।
English: Even after that plenty of developments took place.
Hindi: इसके बाद भी काफी बवाल हुआ था।
English: Even after that such things happened.
Hindi: ऐसी घटनाएं बाद में भी हुईं।
English: Even after that the money was not refunded.
Hindi: इसके बाद भी रुपए नहीं लौटाए।
English: Even after that there was no such thing.
Hindi: बाद में भी ऐसी कोई चीज नहीं थी।
English: Even after that, articles were published on him in Marxist papers, but since there was a ban on Marxist papers coming to India, the intelligentia of India were unaware of it.
Hindi: इसके बाद में भी मार्क्सवादी पत्रों में उनपर लेख छपे पर भारत में उन दिनों मार्क्सवादी पत्रों के आने पर प्रतिबंध लगा था इसलिए भारतीय बुद्धिजीवियों को इसकी ख़बर नहीं थी ।
English: Even after that, as good practice, a full fledged impartial enquiry must be held because the concerned people are University teachers and highly responsible citizen as such.
Hindi: तब भी, उचित यही है, कि एक पूर्ण और पक्षपातरहित जाँच की जाए क्योंकि संबंधित व्यक्ति विश्वविद्यालय के शिक्षक हैं और अत्यन्त जिम्मेदार नागरिक हैं।
English: Even after that, it cannot be done overnight as it would require a constitutional amendment.
Hindi: उसके बाद भी, इसे रातोंरात नहीं किया जा सकता क्योंकि इसके लिए एक संविधान संशोधन की आवश्यकता होगी।
English: Even after that, the police could have questioned their families but instead did nothing.
Hindi: यहां तक कि इसके बाद भी पुलिस उनके परिवार से पूछताछ कर सकती थी लेकिन कुछ नहीं किया।
English: Even after that, this is continuing.
Hindi: उसके बाद भी ये सिलसिला चल रहा है.
English: Even after that, we kept telling them about the accused.
Hindi: इसके बाद भी हम उन्हें आरोपियों की जानकारी देते रहे।
English: Even after the BJP emerged as the single largest party in Karnataka, it failed to form the government due to lack of strength.
Hindi: कर्नाटक में सबसे पार्टी होने के बावजूद भी बीजेपी सरकार नहीं बना सकी। बीजेपी के बहुमत से दूर होने पर कांग्रेस और जेडीएस ने मिलकर राज्य में सरकार बना ली।
English: Even after the Cabinet meeting, Sekhon posted some comments on his Facebook page.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के बाद भी, सेखों ने अपने फेसबुक पेज पर कुछ टिप्पणियां पोस्ट की थी।
English: Even after the Christian congregation became well established, erroneous ideas and false expectations continued to crop up.
Hindi: मसीही कलीसिया के अच्छी तरह स्थापित होने के बाद भी, ग़लत धारणाएँ और झूठी आशाएँ लगाना चलता रहा ।
English: Even after the Guwahati High Court verdict we did not form the government.
Hindi: गुवाहाटी हाईकोर्ट के फैसले पर भी हमने सरकार नहीं बनाई.
English: Even after the Independence, its several important parts remains under the control of Army till 2003.
Hindi: बल्कि स्वतंत्रता के बाद भी इसके कई महत्वपूर्ण भाग सेना के नियंत्रण में 2003 तक रहे।
English: Even after the Kerala Congress broke up, Mani had remained with the Congress.
Hindi: केरल कांग्रेस में टूट के बावजूद मणि कांग्रेस के साथ बने रहे थे।
English: Even after the above revision, CNG offers attractive savings of about 60 percent and 39 percent compared to petrol and diesel, respectively, at the current price levels in the megapolis, it said.
Hindi: हालांकि इस संशोधन के बाद भी मौजूदा मूल्य स्तरों पर सीएनजी पेट्रोल और डीजल की तुलना में क्रमशः लगभग 60 प्रतिशत और 39 प्रतिशत की बचत कराती है।
English: Even after the accident, the driver didn't stop and fled from the scene.
Hindi: टक्कर मारने के बाद भी ड्राइवर ने कार नहीं रोकी और फरार हो गया.
English: Even after the adjournment, several BJP, SP and Congress MLAs remained in their seats.
Hindi: कार्यवाही स्थगन के बाद भी कुछ भाजपा, एसपी और कांग्रेस विधायक अपनी सीटों पर बैठे रहे।
English: Even after the adoption of Islam, the link between two countries remained strong. not only because India has a significant population of Muslims herself.
Hindi: इस्लाम को अपनाने के बाद भी इन दो देशों के बीच संबंध मजबूत रहे. और वह भी केवल इसलिए नहीं क्योंकि भारत में मुसलमानों की काफ़ी आबादी है।
English: Even after the announcement in this regard, suicides are continuing daily by farmers.
Hindi: घोषणा के बाद लगातार किसानों की आत्महत्या का सिलसिला जारी है।
English: Even after the apex court verdict, there were 345 reported cases of 'triple talaq'.
Hindi: आंकडों पर अगर नज़र डालें तो सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद भी ट्रिपल तलाक़ के 345 मामले सामने आए।
English: Even after the ban was lifted, the industry was reeling under crisis due to several reasons, including taxation on the product, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिबंध हटा लिया जाता है तब भी उत्पाद पर कराधान जैसे कई कारणों के चलते उद्योग को संकट का सामना करना पड़ेगा।
English: Even after the battle of Mahabharata, the Pandavas had an influence on this region as the rulers of Hastinapura with the descendants of Subahu ruled the region as subsidiaries.
Hindi: महाभारत की लड़ाई के बाद भी पांडवों का इस क्षेत्र पर प्रभाव रहा और हस्तिनापुर के शासकों के अधीनस्थ शासकों के रूप में सुबाहू के वंशजों ने यहां राज किया।
English: Even after the biological parents have taken a decision to relin quish the child for giving in adoption a further period of about three months should be allowed to them to reconsider their decision.
Hindi: जन्मदाता माता-पिता द्वारा दत्तक ग्रहण के लिए बालक के त्याग का विनिश्चय कर लेने पर भी, उन्हें अपने विनिश्चय पर पुनः विचार करने के लिए लगभग तीनमासकीऔर अवधि दी जानी चाहिए ।
English: Even after the breakup, both Ranbir Kapoor and Katrina Kaif have been extremely positive about each other.
Hindi: ब्रेकअप के बाद भी रणबीर और कैटरीना की केमेस्ट्री जबरदस्त रही।
English: Even after the brick wall was built, the court said, the Hindus continued to offer prayers while facing towards the three-domed structure mosque, driven by the belief that the garbha griha, or the exact spot of Lord Rams birth, was inside the mosque.
Hindi: अदालत ने कहा कि ईंट की दीवार बनने के बाद भी, हिंदुओं ने तीन गुंबदों वाली संरचना मस्जिद की ओर मुंह कर प्रार्थना करना जारी रखा, जो गर्भ गृह या भगवान राम के जन्म के असल स्थान के मस्जिद के भीतर होने के विश्वास से प्रेरित था.
English: Even after the bureaucratisation of the CIC, why do babus fear the RTI?
Hindi: सीआईसी के नौकरशाहीकरण के बाद भी बाबुओं को आरटीआई से डर क्यों लगता है?
English: Even after the capital shifted to New Delhi and the shock of Partition, the city remained the cultural, intellectual and economic heart of India
Hindi: यहां तक कि राजधानी के नई दिल्ली स्थानांतरित होने और विभाजन की त्रासदी झेलने के बावजूद यह शहर भारत का सांस्कृतिक, बौद्धिक और आर्थिक केंद्र बना रहा।
English: Even after the completion of 4th terminal at JN Port with a capacity increase upto10 million TEUs by 2023, it will stand as the 17thlargest container port in the world.
Hindi: वर्ष 2023 तक 10 मिलियन टीईयू की क्षमता वृद्धि करने वाले चौथे टर्मिनल के पूरा होने के बाद भी जवाहर लाल नेहरू पोर्ट विश्व में 17वां सबसे बड़ा कंटेनर पोर्ट होगा।
English: Even after the completion of the works, the requisite completionoccupancy certificate from the statutory authorities and subsequent service connections viz. electricity, water, sewage etc. also get delayed which are beyond the control of CGEWHO.
Hindi: यहां तक कि निर्माण कार्यों के पूरा होने के पश्चात भी सांविधिक प्राधिकरणों से अपेक्षित पूर्णताकाबिज प्रमाण पत्र तथा पश्चातवर्ती सेवा कनेक्शनों अर्थात बिजली, पानी, सीवेज आदि भी में विलंब होता है, जो कि सीजीईडब्ल्यूएचओ के नियंत्रण में नहीं है।
English: Even after the compulsive gamblers lose large sums of money, they are often obsessed with the need to make up their losses by gambling even more.
Hindi: मनोग्रस्त जुआरियों के बहुत बड़ी रक़म गँवाने के बाद भी, उन पर अकसर और ज़्यादा जुआ खेलकर अपने नुक़सान को पूरा करने की ज़रूरत की सनक सवार होती है ।
English: Even after the contract, no product was given to the complainant by the accused Abhay Shri Krishna Deshpande and his associates.
Hindi: नरेंद्र साहू का कहना था कि अनुबंध के बाद भी आरोपी अभय श्रीकृष्ण देशपांडे और उसके सहयोगियों ने उन्हें कंपनी के प्रोडक्ट की सप्लाई नहीं की.
English: Even after the creation of Pakistan, he decisively chose to remain in India.
Hindi: पाकिस्तान के निर्माण के बाद भी, उन्होंने निर्णायक रूप से भारत में रहने का फैसला किया।