Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter has been brought to the notice of the state government.
Hindi: इसके सम्बंधित मामला सरकार के ध्यान में मामला लाया जा चुका है।
English: The matter has been carefully re-examined in the context of the emerging trends in the economy and regulatory and accounting practices.
Hindi: अर्थव्यवस्था और नियामक एवं एकाउंटिंग प्रक्रियाओं में उभरते रुखों के संदर्भ में इस मामले की ध्यानपूर्वक फिर से जांच की गई है ।
English: The matter has been carried to the Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट के समक्ष लंबित है.
English: The matter has been challenged in the high court.
Hindi: शीर्ष न्यायालय में यह मामला लंबित है।
English: The matter has been closed.
Hindi: केस बंद हो चुका है।
English: The matter has been considered and it is felt that the language used by you was indecent, offensive, vulgar and unparliamentary.
Hindi: मामले पर ध्यान दिया गया और महसूस किया गया कि आपने जिस भाषा का इस्तेमाल किया वह अभद्र, आपत्तिजनक, अश्लील और असंसदीय है।
English: The matter has been considered in this department in consultation with Ministry of Railways.
Hindi: रेल मंत्रालय के परामर्श से इस पर विभाग में विचार किया गया है।
English: The matter has been discussed during the summit meeting between PM Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin last year.
Hindi: पुतिन-मोदी में हुई थी बात असल में इस मामले पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी एवं रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच गोवा में शिखर सम्मेलन के दौरान बातचीत हुई थी।
English: The matter has been discussed for too long and tossed many times between the Centre, the state government and the courts.
Hindi: यह मामला काफी समय से केंद्र और राज्य के बीच विवाद का मुद्दा बना रहा है।
English: The matter has been discussed on several occasions in various forums.
Hindi: इस मुद्दे को कई मंचों पर उठाया जा चुका है.
English: The matter has been examined and it has been decided to allow a person, who jointly owns a single house property, to file hisher return of income in ITR-1 or ITR-4 Form, as may be applicable, if heshe meets the other conditions.
Hindi: इन चिंताओं को ध्यान में रखते हुए वैसे व्यक्ति को आईटीआर-1 अथवा आईटीआर-4 फॉर्म, जो भी मान्य हो, में अपना आयकर रिटर्न भरने की अनुमति देने का निर्णय लिया गया है जो किसी एकल मकान वाली प्रॉपर्टी का संयुक्त मालिक है, बशर्ते कि वह अन्य शर्तों को पूरा करताकरती हो।
English: The matter has been examined and it has been decided vide Ministry of Defence letter dated 17 November 2017 to grant family pension to a divorced daughter of Armed Forces personnel in such cases where the divorce proceedings has been filed in a competent court during the life time of the employeepensioner or hisher spouse but divorce took place after their death provided that the claimant fulfils all other conditions for grant of family pension
Hindi: मामले की जाँच की गई और रक्षा मंत्रालय के पत्र दिनांक 17 नवंबर, 2017 के माध्यम से यह निर्णय लिया गया है कि सैन्य कर्मियों की उन बेटियों को, वैसे मामलों में पारिवारिक पेंशन की सुविधा दी जानी चाहिए जिसमें बेटियों ने सक्षम न्यायालय में माता-पिता के या दोनों में से किसी एक के जीवनकाल में या अपने पतिपत्नी के जीवित रहते ही तलाक की अर्जी दायर कर दी हो और तलाक का अंतिम आदेश उनकी मृत्यु के पश्चात् आया हो, बशर्ते कि दावेदार पारिवारिक पेंशन पाने के अन्य सभी शर्तों को पूरा करता हो
English: The matter has been examined in detail in accordance to the extant guidelinesprovisions of the Model Code of Conduct, the Representation of the People Act and the report of the Chief Electoral Officer, Maharashtra, a spokesperson of the poll panel said, according to PTI.
Hindi: चुनाव आयोग के एक प्रवक्ता ने कहा, मामले की आदर्श आचार संहिता के मौजूदा दिशानिर्देशोंप्रावधानों, जनप्रतिनिधि कानून के तहत और महाराष्ट्र के मुख्य निर्वाचन अधिकारी की रिपोर्ट के अनुरूप विस्तृत जांच पड़ताल की गई.
English: The matter has been examined in the Ministry.
Hindi: मंत्रालय में इस मामले की जांच की गई है।
English: The matter has been fixed for October 16 for further hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 16 अक्टूबर को होगी।
English: The matter has been fixed for September 9 for further hearing.
Hindi: सुनवाई की अगली तिथि 9 सितंबर तय की गई है।
English: The matter has been fixed for hearing on December 6 as the Chief Metropolitan Magistrate Munish Markan was on leave Friday.
Hindi: इस मामले में अब छह दिसंबर को आगे सुनवाई होगी, क्योंकि मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट मुनीश मरकान शुक्रवार को अवकाश पर थे।
English: The matter has been forwarded to the IT cell of police department for further investigation, he said.
Hindi: पुलिस ने कहा, हमने मामले को आगे की जांच के लिए आईटी विभाग को सौंप दिया है।
English: The matter has been forwarded to the State Govt.
Hindi: यह मामला सरकार को भेजा गया है।
English: The matter has been handed over to the Crime Branch.
Hindi: यह मामला अपराध शाखा को सौंप दिया गया है.
English: The matter has been handed over to the police by the Forest Department for further action.
Hindi: वन विभाग मामले को आगामी कार्रवाई हेतु पुलिस को सौंपने जा रहा है।
English: The matter has been hanging fire since then.
Hindi: इसके बाद से ही मामला गर्माया हुआ है।
English: The matter has been in the High Court and proceedings are on.
Hindi: उन्होंने कहा, मामला उच्च न्यायालय में है और इस पर सुनवाई चल रही है.
English: The matter has been informed to the police.
Hindi: उक्त मामले की पुलिस को सूचना दी गई है।
English: The matter has been investigated by the Rajasthan Police and by the CBI.
Hindi: सीबीआई और राजस्थान पुलिस ने की जांच की प्रगति की समीक्षा
English: The matter has been investigated through a Court of Inquiry by the Army, which has found 74 officers and 01 JCO blameworthy.
Hindi: सेना द्वारा इस मामले की जांच अदालत के माध्यम से की जा रही है, जिसमें , 74 अफसरों और एक जे सी ओ को दोषी पाया गया है।
English: The matter has been kept for further hearing in January 2021.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई फरवरी 2021 को होगी।
English: The matter has been listed before a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul.
Hindi: यह मामला प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध था.
English: The matter has been listed for final hearing on December 10.
Hindi: ये मामला 10 दिसंबर को अंतिम सुनवाई के लिए लगा है।
English: The matter has been listed for further hearing on December 11.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 11 दिसंबर को होगी।
English: The matter has been listed for hearing on March 26.
Hindi: इस याचिका पर 26 मार्च को सुनवाई होने जा रही है।
English: The matter has been pending before the Punjab and Haryana High Court for long.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट तक भी पहुंचा हुआ है।
English: The matter has been pending before the Supreme Court
Hindi: मामला उच्चतम न्यायालय में लंबित है
English: The matter has been pending before the Supreme Court.
Hindi: मामला उच्चतम न्यायालय में लंबित है।
English: The matter has been pending for years.
Hindi: यह मामला सालों से पेंडिंग है।
English: The matter has been posted for further hearing next week.
Hindi: मामले को अगले सप्ताह आगे की सुनवाई के लिए निर्धारित किया गया है।
English: The matter has been posted for next hearing on Dec 2.
Hindi: अब इस मामले पर अगली सुनवाई 2 दिसंबर को होगी।
English: The matter has been posted to October 8 for further hearing.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई की तारीख 5 अक्टूबर तय की गई है।
English: The matter has been put up for further hearing on September 26th.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 26 सितम्बर को होगी।
English: The matter has been referred for conciliation to the Assistant Labour Commissioner Central.
Hindi: इस मामले को समाधान के लिए सहायक श्रम आयुक्त मध्य को भेजा जा चुका है।
English: The matter has been referred to CBI for further investigation.
Hindi: इसमें सीबीआई से मामले की जांच आगे बढ़ाने को कहा गया है.
English: The matter has been referred to Law Ministry for clearance.
Hindi: मामले को मंजूरी के लिये कानून मंत्रालय के पास भेजा गया है।
English: The matter has been referred to SEBI for examination whether such sale is permitted within the Securities Contracts Regulation Rules, 1957.
Hindi: इसके तहत की जाने वाली बिक्री प्रतिभूति अनुबंध अधिनियम नियम, 1957 के अंतर्गत स्वीकृत है या नहीं इसके मूलयांकन के लिए इस मामले को सेबी को भेजा जा चुका है।
English: The matter has been referred to law Ministry for clearance.
Hindi: मामले को मंजूरी के लिए कानून मंत्रालय के पास भेजा गया है।
English: The matter has been referred to the Board of Finance.
Hindi: इस मामले को वित्त मंत्रालय के पास भेजा जा चुका है।
English: The matter has been referred to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: इस मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंप दी गई है।
English: The matter has been referred to the Election Commission also.
Hindi: यह मामला चुनाव आयोग तक भी पहुंचा है.
English: The matter has been referred to the Election Commission.
Hindi: मामला चुनाव आयोग में लंबित है.
English: The matter has been referred to the State Commission for Women.
Hindi: इस बात की तसदीक राज्य महिला आयोग के पास दर्ज आंकडे़ करते हैं।
English: The matter has been referred to the Union Health the Minister.
Hindi: मामले की शिकायत स्वास्थ्य मंत्री को दी गई है.
English: The matter has been referred to the disciplinary committee which is led by A K Antony.
Hindi: मामला ए. के. एंटनी की अध्यक्षता वाली अनुशासन समिति के पास लंबित है।
English: The matter has been referred to the police, according to the report.
Hindi: जानकारी के मुताबिक मामले को पुलिस में भी ले जाया गया।
English: The matter has been referred to the state government for action.
Hindi: मामला कार्रवाई के लिए स्टेट विजिलेंस को सौंप दिया गया है।
English: The matter has been registered against Tejaswi.
Hindi: तेजस्वी के खिलाफ मामला दर्ज हो चुका है।
English: The matter has been reported from different parts of Delhi, particularly in Tikri, Bhatti Khurd, Dakshinpuri Extension, Sangam Vihar, Sanjay Colony, Sarita Vihar, Adarsh Nagar and JJ Colony.
Hindi: दिल्ली के विभिन्न क्षेत्रो विशेष तौर पर टीकरी, भट्टी खुर्द, दक्षिणपुरी एक्सटेंशन,संगम विहार, संजय कालोनी, सरिता विहार, आदर्श नगर और जेजे कालोनी से इस संबंध में जानकारी प्राप्त हुई है।
English: The matter has been reported to Delhi Police and an investigation is underway.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दिल्ली पुलिस द्वारा मामले की जांच की जा रही है और इसमें प्रगति हुई है.
English: The matter has been reported to police after which a complaint has been lodged and the matter is being investigated by Police.
Hindi: मामले की शिकायत पुलिस को की गई है तथा पुलिस का कहना है कि मामले की जांच की जाएगी व इसके बाद मामला दर्ज किया जाएगा।
English: The matter has been reported to police and investigation has begun.
Hindi: मामले की सूचना पुलिस को दे दी है और पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: The matter has been reported to senior officers and an enquiry is being held.
Hindi: मामले की पड़ताल कर उच्च अधिकारियों को अवगत करा दिया गया है।
English: The matter has been reported to the Commission.
Hindi: आयोग को इस समस्या से अवगत कराया जा चुका है।
English: The matter has been reported to the Defence Ministry.
Hindi: इस बारे में रक्षा मंत्रालय को सूचित कर दिया गया है।
English: The matter has been reported to the Jammu and Kashmir Police to take necessary follow up action as per law and find out who the miscreants are, the spokesperson said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून के अनुसार हैकर्स के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई करने और उनका पता लगाने के लिए जम्मू कश्मीर पुलिस से शिकायत की गई है।
English: The matter has been reported to the Pakistan Cricket Board.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के समक्ष इसकी शिकायत की गई है।
English: The matter has been reported to the district education authorities by the students and their parents.
Hindi: इसकी सूचना स्कूली बच्चों ने अपने अभिभावकों व गांववासियों को दी।
English: The matter has been reported to the local police.
Hindi: मामले की जानकारी स्थानीय पुलिस को दी गई है.
English: The matter has been reported to the police and Education Department officials concerned.
Hindi: मामले की जानकारी पुलिस और बेसिक शिक्षा अधिकारी को दे दी गई है।
English: The matter has been reported to the police and an investigation has been launched.
Hindi: पुलिस को मामले की सूचना दी गई है और पुलिस ने भी जांच आरंभ कर दी है।
English: The matter has been reported to the police and investigations are on.
Hindi: ये दावा पुलिस का है और फिलहाल मामले की जांच चल रही है।
English: The matter has been reported to the police for investigation.
Hindi: यह मामला जांच के लिए पुलिस के हवाले किया गया है।
English: The matter has been reported to the police.
Hindi: मामले की जानकारी पुलिस को दी गई है।
English: The matter has been reported to the state committee.
Hindi: इसका मामला प्रदेश कैबिनेट को भेजा गया है।
English: The matter has been reported widely by the international media.
Hindi: जिसको लेकर अंतर्राष्ट्रीय मीडिया में प्रमुखता से खबर छापी गई है.
English: The matter has been reported.
Hindi: मामला का बताया गया है।
English: The matter has been resolved and we will soon seek written permission in this regard, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले को अब सुलझा लिया गया है और कहा गया है कि वे जल्द इस संबंध में लिखित अनुमति लेंगे।
English: The matter has been settled in the court.
Hindi: कोर्ट में मामला साबित हो गया.
English: The matter has been settled, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मामला सुलझ गया है.
English: The matter has been taken to the government and hopefully will be resolved soon, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि मामले को सरकार के समक्ष रखा गया है और जल्द ही इसका समाधान हो जाएगा।
English: The matter has been taken to the senior authorities.
Hindi: मामला उच्चाधिकारियों के संज्ञान में ला दिया गया है।
English: The matter has been taken up at the higher level.
Hindi: इस मामले को उच्च स्तर पर उठाया जा रहा है।
English: The matter has been taken up for discussion.
Hindi: मामला चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: The matter has been taken up with the Pakistan government both in New Delhi as well as through the Indian mission in Islamabad, the source said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि भारत ने पाकिस्तान सरकार के साथ नई दिल्ली में और भारतीय उच्चायोग के मार्फत इस्लामाबाद में यह मुद्दा उठाया है।
English: The matter has been taken up with the Shanghai Foreign Affairs Office of the Chinese Foreign Ministry and Pudong airport authorities after it was brought to the notice of External Affairs Minister Sushma Swaraj, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों द्वारा पीटीआई को दी गई जानकारी के अनुसार इस मामले की सूचना चीन विदेश मंत्रालय के शांघाई विदेश ऑफिस और पुडुंग एयरपोर्ट ऑथोरिटी को दी गई है।
English: The matter has been taken up with the Shanghai Foreign Affairs Office of the Chinese foreign ministry and the Pudong airport authorities after it was brought to the notice of external affairs minister Sushma Swaraj, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की जानकारी में यह मामला आने के बाद इसे चीनी विदेश मंत्रालय के शंघाई विदेश मामलों के कार्यालय और पुदोंग हवाईअड्डा प्राधिकरण के समक्ष उठाया गया।
English: The matter has been taken up with the higher authorities.
Hindi: इस बात को उच्च अधिकारियों के ध्यान में लाया गया है।
English: The matter has been taken up with the respective Chief Ministers and Chief Secretaries of States by the Minister of Minority Affairs and Secretary of the Ministry to sensitize the State Governments.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री और मंत्रालय के सचिव द्वारा सम्बद्ध राज्यों के मुख्यमंत्रियों और मुख्य सचिवों के साथ उन्हें सुग्राही बनाने के लिए यह मामला उठाया गया है।
English: The matter has been transferred from the Raebareli court to the Lucknow court.
Hindi: वहीं केस को रायबरेली से लखनऊ ट्रांसफर कर दिया है.
English: The matter has been transferred to the Delhi Police Crime Branch for investigation, the police said.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बताया कि मामले की जांच क्राइम ब्रांच को ट्रांसफर कर दी गई है।
English: The matter has been verified
Hindi: इस मामले का सत्यापन किया गया है
English: The matter has been verified.
Hindi: इस मामले का सत्यापन किया गया है।
English: The matter has been viewed seriously.
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लिया गया है.
English: The matter has ended and should not be made an issue by our opponents.
Hindi: यह मामला अब समाप्त हो गया है और हमारे प्रतिद्वंद्वियों को इसे मुद्दा नहीं बनाना चाहिए।
English: The matter has even reached the Supreme Court, but no action has been taken so far.
Hindi: मामला उच्चाधिकारियों तक पहुंचा है, लेकिन अभी कोई कार्रवाई नहीं हुई है।
English: The matter has gone into arbitration.
Hindi: मामला घिसटता-घिसटता मध्यस्थता तक आ गया है।
English: The matter has gone to law court.
Hindi: मामला कोर्ट तक पहुंच चुका है।
English: The matter has gone to the Supreme Court.
Hindi: मामला सुप्रीम कोर्ट में गया।
English: The matter has long been in court, and organisations linked to it, he said in an apparent reference to Hindutva bodies, thought that day-to-day hearing would be conducted and a resolution would be arrived at soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मामला लंबे समय से अदालत में लंबित है और इससे जुड़े संगठनों को लगा था कि रोजाना सुनवाई होगी और मामले का समाधान जल्द हो जाएगा।
English: The matter has not been heard yet at the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस मामले की सुनवाई अभी नहीं हुई है.
English: The matter has not been listed for hearing so far.
Hindi: इसके बाद से अभी तक इस मामले को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध नहीं किया गया है.
English: The matter has not come to my notice.
Hindi: मामला मेरे संज्ञान में नहीं आया है।
English: The matter has not yet been decided at court.
Hindi: मामला अभी तक अदालत में तय नहीं किया गया है।
English: The matter has not yet been reported to the CoA.
Hindi: वहीं इस मामले की रिपोर्ट अभी सीओए को नहीं सैंपी गई है.
English: The matter has now been listed for November 24
Hindi: फिर मामले को 24 नवंबर के लिए सूचीबद्ध कर दिया
English: The matter has now been referred to a cabinet subcommittee to review whether the government should go ahead with the decision.
Hindi: ' इस मामले को अब एक कैबिनेट उपसमिति के पास भेजा गया है ताकि यह समीक्षा की जा सके कि सरकार को निर्णय पर आगे बढ़ना चाहिए या नहीं।
English: The matter has now been scheduled for further hearing on February 26.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 26 फरवरी को होगी।
English: The matter has now been taken in appeal to the Supreme Court.
Hindi: मामला उच्चतम न्यायालय के समक्ष लंबित है।
English: The matter has outraged players, politicians and fans across the border.
Hindi: इस घटनाक्रम से सीमा पार के खिलाड़ी, राजनेता और प्रशंसक काफी नाराज हो गए।
English: The matter has prompted an apology from the publisher and the promise that the picture would be removed in subsequent editions.
Hindi: जिसको देखते हुए प्रकाशक ने माफी मांगी और आगे के संस्करणों से चित्र को हटाने का वादा किया है।
English: The matter has reached High Court.
Hindi: मामला हाई कोर्ट तक पहुंचा है.
English: The matter has reached the Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंच चुका है।
English: The matter has reached to the state government.
Hindi: मामला सरकार तक भी पहुंच चुका है।
English: The matter has repeatedly been taken up at the highest levels resulting in the initiation of extradition proceedings against Kim Davy.
Hindi: इस मामले को बार-बार वहां के उच्चाधिकारियों के सामने उठाया गया, जिसके चलते किम डेवी के प्रत्यपर्ण की कार्रवाई शुरू हो गई है।
English: The matter has resolved through active consultation with State Governments and also finding other feasible routes for the journey.
Hindi: इस मामले को राज्य सरकारों के साथ सक्रिय बातचीत और यात्रा के लिए संभव मार्गों का पता लगाकर हल कर लिया गया है।
English: The matter has since been pending before the high court.
Hindi: उसके बाद यह मामला उच्च न्यायलय में अभी तक विचाराधीन है।
English: The matter has since reached the high court.
Hindi: जिसके बाद मामला हाईकोर्ट पहुंचा है।
English: The matter has still not been resolved.
Hindi: अभी तक ये मामला सुलझा नहीं है।
English: The matter has taken a political turn.
Hindi: इस मामले ने राजनीतिक रूप ले लिया है.
English: The matter has the potential of becoming a major political issue in the state.
Hindi: राज्य में यह बड़ा राजनीतिक मुद्दा भी बन सकता है.
English: The matter has to be investigated through the SIT.
Hindi: इस मामले की एसआईटी से जांच होनी चाहिए।
English: The matter has to be resolved first.
Hindi: सबसे पहले इस मुद्दे को सुलझाना होगा।
English: The matter has, however, not solved.
Hindi: लेकिन, मामला नहीं सुलझा.
English: The matter has, therefore, become debatable.
Hindi: इसलिए यह चर्चा का विषय बन गई है.
English: The matter hit the headlines after Bharatiya Janata Party BJP's Aligarh MP Satish Gautam questioned the portrait's presence in the AMU student union office.
Hindi: यह विवाद भाजपा सांसद सतीश गौतम द्वारा एएमयू के छात्र संघ कार्यालय में लगी जिन्ना की तस्वीर को लेकर कुलपति तारिक मंसूर से सफाई मांगने के बाद सामने आया है.
English: The matter however ended with a compromised between both the parties.
Hindi: बहरहाल, दोनों ओर से सहमति होने क साथ सारे प्रकरण का पटाक्षेप हो गया।
English: The matter in this regard is pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: जिसपर पंजाब-हरियाणा हाई कोर्ट में सुनवायी चल रही है.
English: The matter involving Sheikh Salman, which came up for hearing before the Principal Sessions Judge, was related to an incident of assault.
Hindi: शेख सलमान का केस हमले की एक घटना से जुड़ा है, जो सुनवाई के लिए प्रिंसिपल सेशंस जज के पास आया था।
English: The matter is as regards some fields of law regulated by statute, ' but in other fields not so regulated.
Hindi: यह विषय विधि केकुछ क्षेत्रों केबारे मेंअधिनिया द्वारा विनियरित है, किन्तु कुछ क्षेत्र विनियमित नहीं हैं।
English: The matter is 22 years old
Hindi: यह मामला 22 साल पुराना है
English: The matter is already in the Punjab and Haryana high court.
Hindi: अब यह मामला पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The matter is already in the court.
Hindi: यह मामला अब न्यायालय में विचाराधीन है।
English: The matter is already pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पहले से ही पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चल रहा है।
English: The matter is already reported to the district administration.
Hindi: वहीं मामले को लेकर जिला प्रशासन को सूचना दे दी गई है.
English: The matter is already under consideration, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में मामला पहले से ही विचाराधीन है।
English: The matter is already under investigation.
Hindi: ये मामला पहले से ही जांच में हैं।
English: The matter is also being heard in the Delhi High Court.
Hindi: ये मामला दिल्ली हाई कोर्ट में भी चल रहा है.
English: The matter is also being inquired by ScoopWhoops internal complaints committee.
Hindi: मामले की स्कूपव्हूप की आंतरिक शिकायत समिति भी जांच कर रही है.
English: The matter is also being investigated by the police.
Hindi: पुलिस द्वारा भी मामले की छानबीन की जा रही है।
English: The matter is also being taken up at the level of Secretary, Consumer Affairs with concerned Chief Secretaries from time to time.
Hindi: मामले को समय-समय पर संबंधित मुख्य सचिवों के साथ सचिव स्तर पर भी उठाया जाता है ।
English: The matter is also in the Supreme Court.
Hindi: यह मामला भी सुप्रीम कोर्ट में है।
English: The matter is also reviewed by the Committee of Secretaries on a six monthly basis after which the progress report is placed before the Union Cabinet.
Hindi: सचिवों की समिति हर छह महीने बाद भी इसकी समीक्षा करती है और प्रगति की रिपोर्ट केंद्रीय मंत्रिमंडल के समक्ष प्रस्तुत करती है।
English: The matter is also subjudice in the High Court.
Hindi: यह मामला हाईकोर्ट में भी लंबित है।
English: The matter is also under the consideration of the Commission.
Hindi: इस मामले की भी आयोग पड़ताल कर रहा है।
English: The matter is at a very preliminary stage.
Hindi: मामला अभी शुरुआती चरण में है।
English: The matter is at present before the Supreme Court.
Hindi: यह पूरा मामला अभी उच्चतम न्यायालय के अधीन है।
English: The matter is awaiting decision.
Hindi: मामले में फ़ैसला आना बाकी है.
English: The matter is before court
Hindi: मामला अदालत में विचाराधीन है
English: The matter is before court.
Hindi: मामला अदालत के सामने है.
English: The matter is before us and we dont want to hear from police officials that the Supreme Court is wrong, the bench told ASG Tushar Mehta, who was appearing for Maharashtra government.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से पीठ ने कहा, आप अपने पुलिस अधिकारियों को अधिक ज़िम्मेदार बनने के लिए कहें. मामला हमारे पास है और हम पुलिस अधिकारियों से यह नहीं सुनना चाहते कि उच्चतम न्यायालय गलत है.
English: The matter is before us and we dont want to hear from police officials that the Supreme Court is wrong, the judge said.
Hindi: मामला हमारे समक्ष है और हम पुलिस अधिकारियों से यह सुनना नहीं चाहते कि सुप्रीम कोर्ट गलत है।
English: The matter is being contested in the court.
Hindi: इसे लेकर मामला कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The matter is being currently investigated, said police.
Hindi: पुलिस के अनुसार अभी इस मामले की जांच की जा रही है।