Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These propagate via gurukula discipleship,  and comprise a fusion of both medicinal and alternative treatments.
Hindi: ये गुरुकुल शिष्यता के माध्यम से प्रसारित होते हैं, और इनमें औषधीय और वैकल्पिक उपचार दोनों का मिश्रण होता है।
English: The money in an emergency fund must be liquid and therefore earns less than other investments with a longer term.
Hindi: आपातकालीन निधी चल निधी होनी चाहिए और इसलिए लंबी अवधि के साथ अन्य निवेशों की तुलना में कम लाभ अर्जित करती है।
English: It may be to your advantage to ask.
Hindi: इसके लिए पूछना आपके लिए लाभदायक हो सकता है।
English: A squadron of Punjabi cavalry sent by Sir John Lawrence raised the siege.
Hindi: सर जॉन लॉरेंस द्वारा भेजी गई पंजाबी घुड़सवार सेना की एक टुकड़ी ने घेराबंदी तोड़ी।
English: By the early 18th century, the political scene in Tamil Nadu saw a major change-over and was under the control of many minor rulers aspiring to be independent.
Hindi: तमिल नाडु के राजनीतिक परिदृश्य में 18वीं शताब्दी की शुरुआत तक एक बड़ा बदलाव देखा गया और यह क्षेत्र कई छोटे शासकों के नियंत्रण में था जो स्वतंत्र होने के इच्छुक थे।
English: Build a cash cushion by saving six months’ worth of expenses.
Hindi: छह महीने के खर्चों को बचाकर नकद राशि की गुंजाइश का इंतजाम करें।
English: In December, he led Congress to a landslide victory, where it secured 401 seats in the legislature.
Hindi: दिसंबर में, उन्होंने कांग्रेस को एक भारी जीत दिलाई, जहाँ उसने विधान मंडल में 401 सीटें जीते।
English: This decisive act induced many local chieftains to side with the British.
Hindi: इस निर्णायक कार्य ने कई स्थानीय सरदारों को अंग्रेजों के पक्ष में होने के लिए प्रवृत्त किया।
English: Their role is to advise the Lieutenant Governor in the exercise of functions in matters under the jurisdiction of the legislative assembly.
Hindi: उनकी भूमिका उपराज्यपाल को विधानसभा के क्षेत्राधिकार में आने वाले मामलों के संबंध में किए जाने वाले कार्यों के बारे में सलाह देना है।
English: The Article 239A, originally formulated for the union territory of Puducherry, will also be applicable to Jammu and Kashmir.
Hindi: मूल रूप से केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी के लिए बनाया गया अनुच्छेद 239 ए जम्मू-कश्मीर पर भी लागू होगा।
English: Never use your own personal rewards card if Instacart doesn't give you their own rewards card.
Hindi: अगर इंस्टाकार्ट आपको अपना पुरस्कार कार्ड नहीं देता है तो कभी भी अपने व्यक्तिगत पुरस्कार कार्ड का उपयोग न करें।
English: Keep a general idea of how much you will spend on each person.
Hindi: ध्यान में रखें कि आप प्रत्येक व्यक्ति पर किसी न किसी राशि का बजट बनाना न भूल जाएँ।
English: The fall in cleanliness became an important poll issue.
Hindi: स्वच्छता में कमी एक महत्वपूर्ण चुनावी मुद्दा बन गया।
English: Its tributaries are the Durgavati, the Chandraprabha, the Karunuti, the Nadi, the Goriya and the Khajuri.
Hindi: इसकी सहायक नदियाँ दुर्गावती, चंद्रप्रभा, करुणूति, नाड़ी, गोरिया और खजूरी हैं।
English: Reviewing online offerings before shopping can save you trips around town.
Hindi: ख़रीदारी करने से पहले ऑनलाइन प्रस्तावों की समीक्षा करने से आप शहर में यहाँ-वहाँ जाने से बच सकते हैं।
English: The Cheras, Cholas, and Pandyas also controlled the ports of Muziris (Muchiri), Korkai, and Kaveri respectively (for trade with the Graeco-Roman world).
Hindi: चेरों, चोल और पांड्यों ने क्रमशः मुसिरि(मुचिरी) , कोर्कै और कावेरि के बंदरगाहों (ग्रीको-रोमन दुनिया के साथ व्यापार के लिए) को भी नियंत्रित किया।
English: Watch your Batch Acceptance Rate; if you miss a batch or try and decline it without a button, it'll appear that this percentage will go down.
Hindi: अपनी खेप की स्वीकृति दर को देखें; यदि आप एक खेप चूक जाते हैं या बिना बटन के इसे अस्वीकार करने का प्रयास करते हैं, तो ऐसा प्रतीत होगा कि यह प्रतिशत कम हो जाएगा।
English: The firm partners will generally handle the consulting work.
Hindi: साधारणतया फर्म के भागीदार परामर्श कार्य सँभालेंगे।
English: There are a small number of ethnic minorities primarily in the state capital, including : Chinese, Tamils, Maharashtrians, Odias, Malayalis, Gujaratis, Anglo-Indians, Armenians, Jews, Punjabis and Parsis.
Hindi: राज्य की राजधानी में मुख्य रूप से जातीय अल्पसंख्यकों की एक छोटी संख्या है, जिसमें चीनी, तमिल, मराठी, उड़िया, मलयाली, गुजराती, एंग्लो-इंडियन, आर्मेनियन, यहूदी, पंजाबी और पारसी शामिल हैं।
English: While states usually set a statewide sales tax, some municipalities add their own taxes on top of that.
Hindi: हालांकि राज्य आम तौर पर राज्यव्यापी बिक्री कर निर्धारित करते हैं, लेकिन कुछ नगरपालिकाएं इसके ऊपर अपने खुद के कर जोड़ती हैं।
English: Other folk music forms include Gombhira and Bhawaiya.
Hindi: अन्य लोक संगीत रूपों में गोम्भिरा और भवैया शामिल हैं।
English: The Israeli connection with Kerala started in 573 BCE.
Hindi: केरल के साथ इजरायल का संबंध 573 ईसा पूर्व में शुरू हुआ था।
English: A barrage on Panjnad has been erected; it provides irrigation channels for Punjab and Sindh provinces south of the Sutlej and east of the Indus rivers.
Hindi: पंजनद पर एक बांध बनाया गया है जो सतलुज के दक्षिण और सिंधु नदियों के पूर्व में पंजाब और सिंध प्रांतों के लिए सिंचाई की व्यवस्था उपलब्ध कराता है।
English: In July 1969, Indira Gandhi through the ordinance nationalised fourteen major private banks.
Hindi: जुलाई 1969 में इंदिरा गांधी के अध्यादेश से चौदह प्रमुख निजी बैंकों का राष्ट्रीयकरण किया गया।
English: These facilities are used mostly by central government VIPs visiting Kerala.
Hindi: इन सुविधाओं का उपयोग ज्यादातर केंद्र सरकार के वी.आई.पीयों द्वारा केरल की यात्रा के दौरान होता हैं।
English: He famously resigned from DMRC taking moral responsibility for a metro bridge collapse, which took five lives.
Hindi: उन्होंने उस मेट्रो पुल गिरने की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए डी.एम.आर.सी. से इस्तीफा दे दिया था, जिसमें पाँच लोगों की मौत हो गई थी।
English: Child marriages are particularly higher in the Muslim community.
Hindi: विशेष रूप से मुसलमान समुदाय में बाल विवाह अधिक दर पर पाए जाते हैं।
English: This festival is also called Kumbamela of South.
Hindi: इस पर्व को दक्षिण का कुंभ मेला भी कहा जाता है।
English: Towards the end of his stay in Tughluq dynasty court, Ibn Battuta came under suspicion for his friendship with a Sufi Muslim holy man.
Hindi: तुगलक राजवंश के दरबार में अपने प्रवास के अंत में, इब्न बतूता एक सूफी मुसलमान संत के साथ अपनी दोस्ती के लिए संदेह के घेरे में आए।
English: By some estimates, groundwater is falling by a meter or more per year.
Hindi: कुछ अनुमानों के अनुसार, भूजल प्रति वर्ष एक मीटर या उससे अधिक से कम होता जा रहा है।
English: You should be able to find the contact information on your state's childcare website that you found from the federal site.
Hindi: आप अपने राज्य की बच्चों के देखभाल की वेबसाइट पर संपर्क की जानकारी प्राप्त कर सकते हैं, जो आपको संघीय साइट से मिली थी।
English: Once you get through, you want to be able to give the call your complete attention.
Hindi: एक बार जब आपकी कॉल लग जाती है, तो आप कॉल पर अपना पूरा ध्यान देना चाहेंगे।
English: Instacart's Shopper app marks these with a light grey.
Hindi: इंस्टाकार्ट की खरीदारी ऐप इन्हें हल्के स्लेटी रंग के साथ चिह्नित करता है।
English: His commanders collected war spoils from conquered kingdoms and paid khums (one-fifth) on ghanima (booty collected during the war) to Sultan's treasury, which helped strengthen the Khalji rule.
Hindi: उनके सेनापतियों ने पराजित राज्यों से युद्ध की लूट एकत्र की और घनीमा (युद्ध के दौरान एकत्र की गई लूट) पर सुल्तान के खजाने में खुम (एक बटा पाँचवाँ हिस्सा) का भुगतान किया, जिससे खिलजी शासन की शक्ति बढ़ी।
English: The riots were set off by the assassination of Indira Gandhi—the Prime Minister of India at the time—by her Sikh bodyguards.
Hindi: दंगों की शुरुआत तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की उनके सिख अंगरक्षकों द्वारा हत्या के बाद हुई थी।
English: In terms of cell phones, family plans are often cheaper.
Hindi: मोबाइल बिल सम्बंधित योजनाओं में पूरे परिवार के लिए बनी योजनाएँ अक्सर सस्ती होती हैं।
English: But remember that if you don’t have a buddy or if there is no bathroom close by, a bathroom break may not be easy.
Hindi: लेकिन याद रखें कि अगर आपके पास कोई मित्र नहीं है या पास में कोई शौचालय नहीं है, तो शौचालय जाना आसान नहीं होगा।
English: About 20% of the total Coffee produced in India is from Kerala.
Hindi: केरल से भारत में उत्पादित कुल कॉफी का लगभग 20 प्रतिशत आता है।
English: Set up the letter like a standard business letter.
Hindi: पत्र को एक मानक व्यापार पत्र की तरह लिखें।
English: According to folklore, after establishing Rabdentse as his new capital, Bhutia king Tensung Namgyal built a palace and asked his Limbu Queen to name it.
Hindi: लोककथाओं के अनुसार, भूटिया राजा तेनसुंग नामग्याल ने रबडेन्त्से को अपनी नई राजधानी के रूप में स्थापित करने के बाद, एक महल का निर्माण किया और अपनी लिंबू रानी से इसका नाम रखने के लिए कहा।
English: Each of Sikkim's districts is overseen by a state government appointee, the district collector, who is in charge of the administration of the civilian areas of the district.
Hindi: सिक्किम के प्रत्येक ज़िले की निगरानी एक राज्य सरकार द्वारा नियुक्त ज़िलाधीश द्वारा की जाती है, जो ज़िले के नागरिक क्षेत्रों के प्रशासन का प्रभारी होता है।
English: However, it has been debunked by his Bhagalpur inscription, in which he granted a Brahmin two villages in Pundrabardhanabhukti in Northern Bengal, signalling his control over it.
Hindi: हालाँकि, इस भ्रांति को उनके भागलपुर शिलालेख द्वारा खारिज कर दिया गया है, जिसमें उन्होंने एक ब्राह्मण को उत्तरी बंगाल के पुन्ड्रवर्धनमुक्ति में दो गाँवों दिए, जिससे उस क्षेत्र में उनके नियंत्रण का संकेत मिलता है।
English: Problems began due to disputes between Punjabi Sikhs and the central government of the Republic of India.
Hindi: पंजाबी सिखों और भारत गणराज्य की केंद्र सरकार के बीच विवादों के कारण समस्याएँ शुरू हुईं।
English: The city's electricity consumption is about 1,265 kWh per capita but the actual demand is higher.
Hindi: शहर में बिजली की खपत लगभग 1,265 किलोवाट प्रति व्यक्ति है, लेकिन वास्तविक मांग इससे अधिक है।
English: Punjab has 23 universities, of which ten are private, 9 are state, one is central and there are three deemed universities.
Hindi: पंजाब में 23 विश्वविद्यालय हैं, जिनमें से दस निजी हैं, 9 राजकीय, एक केंद्रीय और तीन मानित विश्वविद्यालय हैं।
English: This process is also known as an auto bidding system.
Hindi: इस प्रक्रिया को स्वचालित बोली प्रणाली के रूप में भी जाना जाता है।
English: Bibigarh house where British women and children were killed and the well where their bodies were found.
Hindi: बीबीगढ़ हाउस जहाँ ब्रिटिश महिलाओं और बच्चों की हत्या कर दी गई थी और वो कुआँ जहाँ उनके शव पाए गए थे।
English: Maybe you need a new pair of shoes.
Hindi: शायद आपको जूतों की एक नई जोड़ी की आवश्यकता है।
English: In both panchayats and municipal bodies, in an attempt to ensure that there is inclusiveness in local self-government, reservations for SC/ST and women were implemented.
Hindi: पंचायतों और नगर निकायों दोनों में, यह सुनिश्चित करने के प्रयास में कि स्थानीय स्वशासन में समावेशिता हो, एससी/एसटी और महिलाओं के लिए आरक्षण लागू किया गया।
English: The Manganiyar and Langa communities from Rajasthan are notable for their folk music.
Hindi: राजस्थान के मंगनियार और लंगा समुदाय अपने लोक संगीत के लिए उल्लेखनीय हैं।
English: The absolute urban population living in urban areas is 10,399,146 of which 5,545,989 are males while the remaining 4,853,157 are females.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में रहने वाली कुल शहरी आबादी 10,399,146 है जिनमें से 5,545,989 पुरुष हैं और बाकी 4,853,157 महिलाएँ हैं।
English: This is believed to be an underestimate, as private hospitals may not be reporting their figures.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि यह एक अल्पानुमान है, क्योंकि हो सकता है कि निजी अस्पताल अपने आंकड़ों की जानकारी नहीं दे रहे हों।
English: The state government owns Tamil Nadu Newsprint and Papers, in Karur.
Hindi: राज्य सरकार करूर में तमिल नाडु न्यूजप्रिंट एंड पेपर्स का मालिक है।
English: Done in this way, you won't have to stress out about remembering all the things you need to buy.
Hindi: यदि आप इसे इस तरह से करते हैं तो आपको वह सब कुछ याद रखने के लिए अपने दिमाग पर दबाव नहीं डालना होगा कि आपको क्या खरीदने की ज़रूरत है।
English: Viper Island, which was earlier visited, is now kept closed by the administration.
Hindi: वाइपर द्वीप, जिसकी यात्रा पहले की जाती थी, अब प्रशासन द्वारा बंद कर दिया गया है।
English: A silent partner is an inactive investor in a business.
Hindi: किसी व्यवसाय में मूक भागीदार एक निष्क्रिय निवेशक होता है।
English: The public-private funded institution is the Sikkim Manipal University of Technological Sciences, which offers higher education in engineering, medicine and management.
Hindi: सिक्किम मणिपाल प्रौद्योगिकी विज्ञान विश्वविद्यालय सार्वजनिक-निजी वित्त पोषित संस्थान है, जो इंजीनियरिंग, चिकित्सा और प्रबंधन में उच्च शिक्षा प्रदान करता है।
English: Numerous articles obtained from there were Indian but also reflected Roman and Italian influence.
Hindi: वहाँ से प्राप्त कई वस्तुएँ भारतीय थीं लेकिन उनमें रोमन और इतालवी प्रभाव भी परिलक्षित होता था।
English: The darkest man is here the most highly esteemed and better than the others who are not so dark.
Hindi: सबसे ज़्यादा काला आदमी यहाँ सबसे अधिक सम्मानित और दूसरे कम काले आदमियों की तुलना में बेहतर माना जाता है।
English: This is the time period you are looking at in years.
Hindi: यह वह समयावधि जिसे आप वर्षों में देख रहे हैं।
English: Sendra park and resort is opening on the top of Sendra hills and attracting tourists.
Hindi: सेन्द्रा पहाड़ीयों के ऊपर सेन्द्रा पार्क और रिसॉर्ट खुल रहा है और पर्यटकों को आकर्षित कर रहा है।
English: The decade that followed was noted for widespread inter-communal violence and accusations of genocide on the part of the Sikh community by the Indian government.
Hindi: इसके बाद का दशक व्यापक अंतर-सांप्रदायिक हिंसा और सिख समुदाय की ओर से भारत सरकार पर नरसंहार के आरोपों के लिए जाना जाता था।
English: In other states, national highways are grade separated, 60 metres wide with a minimum of four lanes, as well as 6 or 8-lane access-controlled expressways.
Hindi: अन्य राज्यों में, राष्ट्रीय राजमार्गों को ग्रेड से अलग किया जाता है, कम से कम चार लेन के साथ 60 मीटर चौड़ा, साथ ही साथ 6 या 8-लेन वाला नियंत्रित-पहुंच राजमार्ग है।
English: The Democratic Alliance of Nagaland is a state level coalition of political parties.
Hindi: नागालैंड लोकतांत्रिक गठबंधन राजनीतिक दलों का राज्य स्तरीय गठबंधन है।
English: The temple is visited by millions of Jain and Hindu devotees every year.
Hindi: इस मंदिर में हर साल लाखों जैन और हिंदू श्रद्धालु आते हैं।
English: Rajendra Chola built a huge tank named Solagangam in his capital city Gangaikonda Solapuram and was described as the liquid pillar of victory.
Hindi: राजेंद्र चोल ने अपनी राजधानी गंगैकोंडा चोलपुरम में चोलगंगम नामक एक विशाल तालाब का निर्माण किया और इसका वर्णन विजय का तरल स्तंभ के रूप में किया जाता था।
English: Local people believe that these caves were used by dacoits to hide things looted from people in past.
Hindi: स्थानीय लोगों का मानना है कि इन गुफाओं का उपयोग डकैतों द्वारा अतीत में लूटी गई चीज़ों को लोगों से छिपाने के लिए किया गया था।
English: Six days later, on 23 February 2008, Cao Ruyin died at the age of 40.
Hindi: छह दिन बाद, 23 फरवरी 2008 को, काओ रुइन का 40 साल की उम्र में निधन हो गया।
English: But by 2012, their numbers had been reduced to 20.
Hindi: लेकिन 2012 तक इनकी संख्या घटकर 20 रह गई।
English: You can also just listen to music with your earphones and meditate.
Hindi: आप अपने ईयरफोन से संगीत भी सुन सकते हैं और ध्यान भी लगा सकते हैं।
English: During 15-40 CE, their northern neighbours - the Western Kshatrapas - extended their influence into these regions.
Hindi: उनके उत्तरी पड़ोसियों, पश्चिमी क्षत्रपों ने 15 और 40 ईस्वी के बीच इन क्षेत्रों में अपना प्रभाव बढ़ाया।
English: Zone II is considered a low-damage risk zone; zone III is considered a moderate-damage risk zone; and zone IV is considered a high-damage risk zone.
Hindi: ज़ोन II को कम क्षति जोखिम वाला क्षेत्र माना जाता है; ज़ोन III को मध्यम-क्षति जोखिम क्षेत्र माना जाता है; और ज़ोन IV को उच्च-क्षति जोखिम क्षेत्र माना जाता है।
English: One saying this is going to be a new wave in Hindi cinema or they will just throw it in my face.
Hindi: पहला यह कि यह हिंदी सिनेमा में एक नई लहर पैदा करे या यह कि बस मुँह के बल गिर जाए।
English: Or, "I have other things that I need more."
Hindi: या, "मेरे पास अन्य चीजें हैं जिनकी मुझे अधिक आवश्यकता है।"
English: In 1987, he participated in Prince Edward of the United Kingdom's charity television special The Grand Knockout Tournament.
Hindi: 1987 में, उन्होंने यूनाइटेड किंगडम के राजकुमार एडवर्ड के चैरिटी टेलीविजन कार्यक्रम द ग्रैंड नॉकआउट टूर्नामेंट में भाग लिया।
English: Kundalpur is an ancient capital ruled by Licchavi.
Hindi: कुंडलपुर लिच्छवि द्वारा शासित एक प्राचीन राजधानी है।
English: Later, in the 4th century BCE Indian scholar, Pāṇini mentions tapping several rivers for irrigation.
Hindi: बाद में, चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में भारतीय विद्वान, पाणिनी ने सिंचाई के लिए कई नदियों के दोहन का उल्लेख किया है।
English: The soil has large amounts of minerals and nutrients, which is good for agriculture.
Hindi: मिट्टी में बड़ी मात्रा में खनिज और पोषक तत्व हैं, जो कृषि के लिए अच्छे होते हैं।
English: The origins of the Pallavas have been debated by scholars.
Hindi: पल्लवों की उत्पत्ति पर विद्वानों द्वारा बहस की गई है।
English: Sometimes you may come across an item that you weren't looking for but which is unique, classic, and perfect for a place in your home.
Hindi: कभी-कभी आपको कोई ऐसी वस्तु मिल सकती है जिसकी आपको तलाश नहीं थी, लेकिन जो अद्वितीय, क्लासिक और आपके घर में किसी स्थान के लिए उपयुक्त हो।
English: Jhunku, now a 23-year-old youth, is being chased by the Bengal police.
Hindi: झुंकू, जो अब 23 वर्षीय युवक है, उस का बंगाल पुलिस पीछा कर रही है।
English: Spend the time that you would've spent shopping on physical activities instead.
Hindi: इसके स्थान पर आप खरीदारी में जो समय बिताते , उसे शारीरिक गतिविधियों में लगाएं।
English: Approximately two-thirds of the Bangladesh people work in agriculture and grow crops on the fertile floodplains of the delta.
Hindi: बांग्लादेश के लगभग दो तिहाई लोग कृषि का काम करते हैं और नदीमुख भूमि के उपजाऊ बाढ़ के मैदानों में फसलें उगाते हैं।
English: Each department also has officers of the rank of Secretary, Special Secretary, Joint Secretary, etc. assisting the Minister and the Additional Chief Secretary or Principal Secretary.
Hindi: प्रत्येक विभाग में सचिव, विशेष सचिव, संयुक्त सचिव आदि उपाधियों के अधिकारी भी हैं जो मंत्री और अपर मुख्य सचिव या प्रधान सचिव की सहायता करते हैं।
English: The Bhajan, Kirtan and Abhangas of the Warkari sect (Vaishanav devotees) have a long history and are part of their daily rituals.
Hindi: वारकरी संप्रदाय (वैष्णव भक्तों) के भजन, कीर्तन और अभंगों का एक लंबा इतिहास है और ये उनके दैनिक अनुष्ठानों का हिस्सा हैं।
English: A kissa is a Punjabi language oral story-telling tradition that has a mixture of origins ranging from the Arabian peninsula to Iran and Afghanistan.
Hindi: किस्सा एक पंजाबी भाषा की मौखिक कहानी कहने वाली परंपरा है जिसमें अरब प्रायद्वीप से लेकर ईरान और अफगानिस्तान तक की उत्पत्तियों का मिश्रण है।
English: Shimla was the temporary capital of the state until Chandigarh was completed.
Hindi: चंडीगढ़ का निर्माण पूरा होने तक शिमला राज्य की अस्थायी राजधानी थी।
English: This sets the tone for financial openness for the rest of your lives together.
Hindi: यह आपके बाकी जीवन एक साथ बिताने के लिए वित्तीय खुलेपन की दिशा तय करता है।
English: The sticker will have a number that is marked as its product code.
Hindi: स्टिकर में एक नंबर होगा जो इसके उत्पाद कोड के रूप में चिह्नित होगा।
English: However, you may want to consider other safety features as well, such as handrails to help steady you if you fall.
Hindi: हालाँकि, आप दूसरी सुरक्षा सुविधाओं पर भी विचार कर सकते हैं जैसे कि यदि आप गिरते हैं, तो आपको स्थिर रखने के लिए हैंडरेल।
English: The rock-cut caves are protected by Archaeological Survey of India.
Hindi: चट्टान में तराशी गई गुफाएँ भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित हैं।
English: It has experienced insurgency and inter-ethnic conflict since the 1950s, limiting its economic development.
Hindi: इसने 1950 के दशक से विद्रोह और अंतर-जातीय संघर्ष का अनुभव किया है जिससे इसका आर्थिक विकास सीमित हो गया है।
English: The plains are rich in fertile silt deposited by the six major rivers flowing into the Bay of Bengal: Subarnarekha, Budhabalanga, Baitarani, Brahmani, Mahanadi and Rushikulya.
Hindi: बंगाल का मैदानी क्षेत्र खाड़ी में बह जाने वाली छह प्रमुख नदियों की तलछट से प्रचुर बना है: सुवर्णरेखा, बुधबलंगा, बैतरणी, ब्राह्मणी, महानदी और रुशिकुल्या।
English: He was so wrathful and strong that it was impossible to even Indra to subdue him in a battle.
Hindi: वह इतना क्रोधित और शक्तिशाली था कि इंद्र के लिए भी उसे युद्ध में परास्त करना असंभव था।
English: To address the protests, the government increased the compensation package for 12,000 families, and 2,200 people got jobs in different government departments.
Hindi: विरोध प्रदर्शनों को संबोधित करने के लिए, सरकार ने 12,000 परिवारों के लिए मुआवजे के पैकेज में वृद्धि की, और 2,200 लोगों को विभिन्न सरकारी विभागों में नौकरी मिली।
English: This is useful for categories that have high turnover or many pages included, like cleanup categories.
Hindi: यह उन श्रेणियों के लिए उपयोगी है जिनकी बिक्री अधिक है या इसमें कई पृष्ठ शामिल हैं, जैसे कि सफाई श्रेणियां।
English: The groundbreaking paper on computer chess, "Programming a Computer for Playing Chess", was published in 1950 by Claude Shannon.
Hindi: कम्प्यूटर शतरंज पर एक महत्वपूर्ण शोध पत्र ‘प्रोग्रामिंग ए कम्प्यूटर फॉर प्लेइंग चेस’ 1950 में क्लाउड शैनन द्वारा प्रकाशित किया गया था।
English: Collegiate play continued for several years with matches played using the rules of the host school.
Hindi: कॉलेजिएट खेल कई वर्षों तक जारी रहे, जिसमें मेजबान स्कूल के नियमों का उपयोग करके मैच खेले गए।
English: For example, imagine you splurged at dinner and spend $100 on the meal when you only meant to spend $40.
Hindi: उदाहरण के लिए, कल्पना करें कि आप ने रात के खाने पर ज़्यादा खर्च किया और भोजन पर $100 खर्च कर दिए जबकि आप केवल $40 खर्च करना चाहते थे।
English: Asansol is the second-largest city and urban agglomeration in West Bengal.
Hindi: आसनसोल पश्चिम बंगाल का दूसरा सबसे बड़ा शहर और शहरी समूह है।
English: The urban bodies include 15 city corporations, 152 municipalities, and 529 town panchayats.
Hindi: शहरी निकायों में 15 नगर निगम, 152 नगर पालिका और 529 नगर पंचायत शामिल हैं।
English: However, it has been difficult to enforce the ban due to the high demand for alcohol.
Hindi: हालाँकि, शराब की ऊँची माँग के कारण प्रतिबंध को लागू करना मुश्किल हो गया है।
English: If a workaround would be required, the links in question could be placed in a template and transcluded onto the category page.
Hindi: यदि किसी समाधान की आवश्यकता होगी, तो विचाराधीन लिंक को एक साँचे में रखा जा सकता है और इसे श्रेणी पृष्ठ पर स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: Rather than stopping play, the referee may allow play to continue when its continuation will benefit the team against which an offence has been committed.
Hindi: खेल को रोकने के बजाय, रेफरी खेल को जारी रखने की अनुमति दे सकता है जब इसे जारी रखने से उस टीम को लाभ हो जिसके खिलाफ अपराध किया गया है।
English: Especially after Christmas, it's easy to find them with tags still intact.
Hindi: विशेष रूप से क्रिसमस के बाद, उन्हें अभी भी बरकरार टैग के साथ ढूंढना आसान है।
English: Kautilya's Arthashastra contains not only maxims on ancient statecraft but also unambiguously specifies the responsibilities of officials such as the Protector of the Elephant Forests.
Hindi: कौटिल्य के अर्थशास्त्र में न केवल प्राचीन शासन कला की अधिकतम जानकारी दी गई है, बल्कि इसमें हाथी वनों के संरक्षक जैसे अधिकारियों की जिम्मेदारियों को भी स्पष्ट रूप से उल्लिखित किया गया है।
English: In 2001, Kumar was set to appear in a film titled Asar – The Impact alongside Ajay Devgan and Priyanka Chopra, which was shelved due to Kumar's declining health.
Hindi: 2001 में कुमार, अजय देवगन और प्रियंका चोपड़ा के साथ असर - द इम्पैक्ट नामक एक फिल्म में आने वाले थे, लेकिन कुमार के बिगड़ते स्वास्थ्य के कारण फ़िल्म स्थगित कर दी गई।
English: The film stars Sunny Deol, Amrita Rao, Urvashi Rautela, and Prakash Raj as main characters.
Hindi: फिल्मी सितारे सनी देओल, अमृता राव, उर्वशी रौतेला और प्रकाश राज मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Record the amount, frequency, and timing of all sources of income.
Hindi: आय के सभी स्रोतों की राशि, आवृत्ति और समय को दर्ज करें।
English: Pleased by his help, Shahu appointed Balaji and later, his descendants, as the Peshwas or prime ministers of the empire.
Hindi: उनकी मदद से प्रसन्न होकर, शाहू ने बालाजी और बाद में, उनके वंशजों को पेशवा या साम्राज्य के प्रधान मंत्रियों के रूप में नियुक्त किया।