Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was amply reflected in the record voter participation and a clear verdict in favour of one political party after a gap of 30 years.
Hindi: मतदाताओें की चुनाव में रिकॉर्ड भागीदारी और तीस वर्षों के अंतराल के बाद किसी एक राजनीतिक पार्टी के पक्ष में स्पष्ट बहुमत से यह बात उचित परिलक्षित होती है।
English: This was amply shown after Kargil, Uri and Pulwama attacks, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, करगिल, उरी हमलों और पुलवामा हमले के बाद यह देखा जा सकता था।
English: This was an India that was adding more mobile phones per month
Hindi: यह वो भारत था जहाँ हर महीने मोबाइल फ़ोन बढ़ रहे थे
English: This was an India that was adding more mobile phones per month than New Zealand's population twice over.
Hindi: यह वो भारत था जहाँ हर महीने मोबाइल फ़ोन बढ़ रहे थे न्यूजीलैंड की जनसँख्या के दोगुने से ज्यादा
English: This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.
Hindi: यह वो भारत था जो कोर्वेत्ते को खरीद रहा था. यह वो भारत था जो जगुआर को खरीद रहा था.
English: This was an absolutely dangerous pitch.
Hindi: यह बेहद खतरनाक पिच थी।
English: This was an absurd situation.
Hindi: यह एक अराजक स्थिति थी।
English: This was an accident.
Hindi: यह एक हादसा था।
English: This was an act of revenge as he was denied the job of a security guard at the Bengaluru International Airport which he had applied for due to lack of certain documents, they said.
Hindi: उसका कहना था कि उसने यह बदला लेने के लिए किया था क्योंकि कुछ दस्तावेज न होने के कारण उसे बेंगलुरु अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर सुरक्षा गार्ड की नौकरी के लिए मना कर दिया गया था.
English: This was an act of terror and we will deal with it accordingly whatever action is required, we will take, Singh told reporters after the meeting.
Hindi: सिंह ने बैठक के बाद पत्रकारों से कहा-यह एक आतंकी कार्य है और हम इससे उसी तरह से निपटेंगे जो कुछ भी कार्रवाई करने की जरूरत होगी, हम करेंगे।
English: This was an actual conversation in which I took the initiative.
Hindi: यह वास्तविक संवाद था जिसकी मैंने पहल की थी।
English: This was an adaptation of a procedure described by Wilhelm Stekel, who recommended thinking of the dream as a newspaper article and writing a headline for it.
Hindi: यह विलहेम स्टेकल द्वारा वर्णित प्रक्रिया का एक रूपांतरण था, जिन्होंने स्वप्न को एक समाचारपत्र का एक लेख समझने और उस पर एक शीर्षक लिखने के रूप में समझने की सिफारिश की थी।
English: This was an agreed recommendation of the Railway Sub - committee on Assets and Liabilities, but the General Manager of the B.  A. Railway, who himself has opted for Pakistan, has so far made no effort to implemeru this decision.
Hindi: सम्पत्ति और उत्तरदायित्वों से सम्बन्धित रेलवे उपसमिति की यह स्वीकृत सिफारिश थी, परन्तु बी0एण्ड ए0 रेलवे के जनरल मैनेजर ने जिसने खुद पाकिस्तान जाना पसंद किया है इस निर्णय पर अमल करने का अभी तक कोई प्रयत्न नहीं किया है।
English: This was an aim to to bring awareness among the people.
Hindi: इसका मकसद जनता के बीच जागरुकता पैदा करना है.
English: This was an alarming moment for us.
Hindi: यह हमारे लिए खौफनाक क्षण था।
English: This was an amazing day for Indian football.
Hindi: भारतीय फुटबॉल के लिए इसे बड़ा दिन कहा जा सकता है.
English: This was an amazing demonstration of Jehovahs willingness to forgive when humility, prayer, and corrective action produce fruits befitting repentance! 2 Chronicles 33 15, 16.
Hindi: जब नम्रता, प्रार्थना, और सुधारक कार्यवाही पश्चाताप के योग्य फल उत्पन्न करते हैं तब क्षमा करने की यहोवा की तत्परता का यह एक आश्चर्यजनक प्रदर्शन था!  २ इतिहास ३३ १५, १६.
English: This was an amazing prediction.
Hindi: यह एक आश्चर्यजनक पूर्वकथन था ।
English: This was an ambitious project to trace the periodical literature appearing in the Indian Language periodicals.
Hindi: भारतीय भाषाओं की पत्र-पत्रिकाओं में छपने वाली सामयिक साहित्यिक सामग्री को चिह्नित करना एक महत्वकांक्षी परियोजना थी।
English: This was an ancient institution in the East, which the Hellenistic and Roman authorities continued to maintain....
Hindi: यह पूर्व में एक प्राचीन प्रथा थी, जिसे यूनानीवादी और रोमी अधिकारियों ने क़ायम रखना जारी रखा ।...
English: This was an anti-constitutional and anti-people decision.
Hindi: यह फ़ैसला संविधान और जनता विरोधी था।
English: This was an application filed under sec 42 of the Supreme Court Act, 1981by the Attorney General after Mr. Alexander went on filing repeated applications on the same subject without end even after Grepe Vs. Loam orders were passed.
Hindi: ग्रेप बनाम लोम आदेश पारित कर दिए जाने के बाद भी उसी विषय पर मि. अलेक्जेन्डर द्वारा बार-बार किए जा रहे आवेदनों को देखते हुए अटार्नी जनरल ने उच्चतम न्यायालय अधिनियम, 1981 की धारा 42 के अधीन एक आवेदन किया ।
English: This was an arbitrary, illegal and unconstitutional move.
Hindi: यह पूरी तरह गैरकानूनी, अनुचित और मनमाना कदम है।
English: This was an aspiration of crores of underprivileged Indian citizens.
Hindi: यह करोड़ों सुविधा वंचित भारतीय नागरिकों की आकांक्षा है।
English: This was an attack
Hindi: यह एक हमला था।
English: This was an attack.
Hindi: ये एक हमला था.
English: This was an attempt to kill me, AP quoted Maduro as saying.
Hindi: मदुरो ने कहा कि यह मुझे मारने का प्रयास था।
English: This was an attempt to kill me.
Hindi: यह मुझे मारने का प्रयास था।
English: This was an attempt to make light of the statement of Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी के बयान की पुष्टि करने की यह कोशिश तो नाकाम हो गई।
English: This was an attempt to manhandle Dr Harsh Vardhan.
Hindi: यह डॉ. हर्षवर्धन के साथ दुर्व्यवहार करने का एक प्रयास था।
English: This was an attempt to manhandle Dr Harshvardhan.
Hindi: यह डॉ. हर्षवर्धन के साथ हाथापाई करने का एक प्रयास था।
English: This was an attitude quite distant from the spirit of the Lahore Congress.
Hindi: यह एक ऐसा रूख था जो लाहौर कांग्रेस की भावना से बहुत भिन्न था.
English: This was an awful incident.
Hindi: यह बेहद भयानक घटना थी.
English: This was an early version of MS - BASIC which was a dialect of BASIC from Microsoft, originally developed by Bill Gates
Hindi: यह एमएस-बेसिक का एक प्रारंभिक संस्करण था जो बिल गैट्स द्वारा मूलरूप से विकसित माइक्रोसॉफ़्ट बेसिक की बोली थी।
English: This was an election gimmick.
Hindi: ये एक चुनावी स्टेंट था।
English: This was an election promise of the BJP in 2014
Hindi: भाजपा ने 2014 के चुनावों में इसका वायदा किया था
English: This was an election promise of the BJP in 2014.
Hindi: भाजपा ने 2014 के चुनाव में इसका वादा किया था।
English: This was an emotional decision.
Hindi: यह भावनात्मक फैसला था।
English: This was an entirely indigenous effort.
Hindi: यह पूरी तरह एक स्वदेशी प्रयास था।
English: This was an entirely new world for me.
Hindi: उनके लिए ये बिल्कुल नई दुनिया थी.
English: This was an era when Indira and Sanjay wanted the Youth Congress to take on the Right-wing Jan Sangh and its allied organisations
Hindi: यह वह दौर था, जब इंदिरा गांधी और संजय गांधी यह चाहते थे कि यूथ कांग्रेस दक्षिणपंथी संघ और उससे संबंधित संगठनों का मुकाबला करे
English: This was an error.
Hindi: यह एक गलती थी।
English: This was an essential prerequisite to the further development of India-China bilateral relations, he added.
Hindi: भारत-चीन के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के लिए यह एक अनिवार्य शर्त है।
English: This was an estimate based on census figures
Hindi: यह अनुमान जनगणना के आंकड़ों के आधार पर लगाया गया था
English: This was an event which took place in national monument in Pakistan.
Hindi: यह समारोह पाकिस्तान के राष्ट्रीय स्मारक में हुआ।
English: This was an example of an argument essay, and it had five paragraphs, with three body paragraphs.
Hindi: यह था उदाहरण एक आर्ग्युमेंट निबंध का, और यह पांच पैराग्राफ का था, तीन मुख्य भाग के पैराग्राफ के साथ.
English: This was an example of that!
Hindi: यह उसका नमूना है!
English: This was an exception.
Hindi: यह एक अपवाद था।
English: This was an exceptional move.
Hindi: यह एक अभूतपूर्व कदम था।
English: This was an excercise to divide people on communal lines, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह लोगों को सांप्रदायिक आधार पर बांटने की कवायद है.
English: This was an exciting day not only for the graduating class along with their relatives and close friends but also for hundreds who had shared as volunteers in building the fine new school facilities.
Hindi: केवल स्नातक होनेवाली कक्षा और साथ ही उनके रिश्तेदारों और नज़दीकी दोस्तों के लिए ही नहीं, बल्कि उन सैकड़ों लोगों के लिए भी यह एक उत्तेजक दिन था जिन्होंने इस बढ़िया नयी स्कूल सुविधाओं के निर्माण में स्वयंसेवकों के रूप में भाग लिया था ।
English: This was an exclusive deal made between Toyota Motor and News Corporation's Fox network, allowing Toyota to sponsor exclusive content of the show and to obtain advertising exclusivity.
Hindi: यह टोयोटा मोटर और न्यूज कॉर्पोरेशन फॉक्स नेटवर्क के बीच किया गया एक अनन्य सौदा था जिसमें टोयोटा को शो के अनन्य सामग्री को प्रायोजित करने और विज्ञापन विशिष्टता प्राप्त करने के लिए अनुमति दी गयी।
English: This was an experience that Ill never forget in my life.
Hindi: यह एक ऐसा अनुभव था, जिसे मैं कभी नहीं भूल सकता।
English: This was an experiment.
Hindi: यह एक ट्रायल था।
English: This was an expression of its determination to strengthen action and cooperation to achieve the goal of an international society free of drug abuse.
Hindi: यह इसकी अंतररष्ट्रीय समाज को मादक पदार्थों के दुरुपयोग से मुक्त करने का लक्ष्य हासिल करने के लिए कार्रवाई और सहयोग को मजबूत बनाने के संकल्प की अभिव्यक्ति थी।
English: This was an extraordinary achievement of the daughter of an ordinary family and every possible help would be provided from the state government to help her career move forward, Sodhi added.
Hindi: उन्होंने कहा कि साधारण परिवार की बेटी की यह असाधारण प्राप्ति है और उसे आगे बढ़ाने के लिए राज्य सरकार द्वारा हर संभव मदद मुहैया करवाई जायेगी।
English: This was an extraordinary event in the history of Kashmir.
Hindi: यह कश्मीर के इतिहास में अनोखी घटना थी.
English: This was an extraordinary procedure and the result was a foregone conclusion.
Hindi: यह एक असाधारण कार्यवाही थी और इसका परिणाम एक पूर्वनिश्चित निष्कर्ष था.
English: This was an extraordinary situation.
Hindi: यह एक असाधारण स्थिति थी।
English: This was an extremely bold step for five men of a small country to take.
Hindi: एक छोटे से देश के पाँच व्यक्तियों के लिए यह एक बहुत ही साहसपूर्ण कदम था।
English: This was an extremely challenging case at this hospital with limited resources, said its commandant, Brigadier Devendra Arora.
Hindi: अस्पताल के कमांडेंट ब्रिगेडियर देवेंद्र अरोड़ा ने कहा कि यह इस अस्पताल का बेहद चुनौतीपूर्ण मामला था जहां संसाधन सीमित थे।
English: This was an extremely difficult fight for her.
Hindi: उसके लिए जबरदस्त संघर्ष की स्थिति थी।
English: This was an eye-opener for me.
Hindi: ये मेरे लिए आंखें खोलने वाला था.
English: This was an eye-opener.
Hindi: यह आंख खोलने वाला दौरा था.
English: This was an ideological positioning and we have made our point.
Hindi: यह एक वैचारिक स्थिति थी और हमने अपनी बात कर दी है।
English: This was an illegal building.
Hindi: दरअसल ये गैरकानून इमारत थी.
English: This was an imperative too.
Hindi: यह पाबंदी जरूरी भी थी।
English: This was an important appointment as the school was the first secular school for Muslim girls in the entire Russian Empire.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण नियुक्ति थी क्योंकि स्कूल पूरे रूसी साम्राज्य में मुस्लिम लड़कियों के लिए पहला धर्मनिरपेक्ष स्कूल था।
English: This was an important decision.
Hindi: उसमें यह अहम निर्णय लिया गया है।
English: This was an important election.
Hindi: यह चुनाव में अहम भूमिका रही।
English: This was an important event in the attainment of freedom for Bharat.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता प्राप्ति में इस घटना का एक महत्वपूर्ण स्थान रहा है.
English: This was an important message for people to come forward and destigmatize the issue.
Hindi: यह लोगों को आगे आने और इस मुद्दे को समाप्त करने के लिए एक महत्वपूर्ण संदेश है।
English: This was an important step forward.
Hindi: यह एक महत्वपूर्ण क़दम था.
English: This was an important win for us.
Hindi: हमारे लिए यह एक महत्वपूर्ण जीत है.
English: This was an improvement however on his career statistics, since he averaged 70 wickets at 29.11 against right-handers and 19 at 54.94 against left-handers.
Hindi: हालाँकि उनके करियर के आँकड़ों में यह सुधार था, क्योंकि उन्होंने दाएं-हाथ के मुकाबले 29.11 पर 70 विकेट और बाएं-हाथ के मुकाबले 54.94 पर 19 विकेट लिए थे।
English: This was an improvement upon his own world record, and he was well ahead of second-place finisher Richard Thompson, who finished in 9.89 s.
Hindi: यह उनके अपने ही विश्व रिकार्ड में सुधार था और वे दूसरे स्थान पर आये रिचर्ड थाम्पसन से काफी आगे थे, जिन्होंने 9.89 सेकेंड में दौड़ पूरी की।
English: This was an incident almost without precedent post the Second World War.
Hindi: दूसरे महायुद्ध के बाद यह एक मूलगामी घटना थी.
English: This was an increase of 4. 7 per cent in their number over that of 1977. 1977
Hindi: की संख़्या से यह संख़्या 4.7 प्रतिशत अधिक थी.
English: This was an increase of 4.78 percentage points from last years passing percentage of 85.88.
Hindi: पिछले साल के पास पर्सेंटेज 83.40 के मुकाबले इस बार यह 88.78 है।
English: This was an increase of 8.5 over 429 billion in 2016.
Hindi: यह 2016 के 429 अरब डॉलर से 8.5 प्रतिशत अधिक है।
English: This was an increase of two from the 78 represented at the 2002 Olympic Winter Games.
Hindi: यह 2002 ओलंपिक शीतकालीन खेलों में 78 में से दो की वृद्धि थी।
English: This was an incredible, coordinated global response.
Hindi: यह एक अविश्वसनीय, समन्वित वैश्विक प्रतिक्रिया थी.
English: This was an indefensible case.
Hindi: यह एक अनसुलझा सा केस रहा है।
English: This was an independent decision.
Hindi: यह एक स्वतंत्र निर्णय था।
English: This was an indication of a strong and healthy democracy, said Assembly Speaker Rajendra Trivedi, congratulating the MLAs and officials.
Hindi: इस मौके पर विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने सभी विधायकों और अधिकारियों को बधाई दी है और कहा है कि यह घटना मजबूत और स्वस्थ लोकतंत्र का दिखाती है.
English: This was an indication that Pakistan's new government, backed by the country's military establishment and judiciary, did not intend to respect US or UN terrorism designations, Haqqani alleged.
Hindi: हक्कानी ने आरोप लगाया कि यह इस बात का संकेत है कि सेना और न्यायपालिका का समर्थन प्राप्त पाकिस्तान की नयी सरकार की मंशा किसी संगठन या व्यक्ति को अमेरिका और संयुक्त राष्ट्र द्वारा आतंकवादी घोषित करने के प्रति सम्मान नहीं करना है.
English: This was an indication to Muslims of his policy of offering equality to Muslims who served Islam in its early years and to the Muslims who played a role in the later conquests.
Hindi: मुस्लिमों को समानता की पेशकश करने की उनकी नीति के मुसलमानों के लिए यह एक संकेत था, जिन्होंने अपने प्रारंभिक वर्षों में इस्लाम की सेवा की और मुसलमानों को बाद में विजय में भूमिका निभाई।
English: This was an indirect appeal to return awards.
Hindi: यह पुरस्कार लौटाने के लिए अप्रत्यक्ष अनुरोध था.
English: This was an initiative taken by him for the welfare of Martyrs' family.
Hindi: यह उनके द्वारा शहीदों के परिवार के कल्याण के लिए की गई एक पहल थी।
English: This was an inspired move.
Hindi: यह एक कंरातिकारी पहल थी।
English: This was an insult to Jehovah, and it angered him greatly. Exodus 32 5, 7 - 10. Psalm 106 19, 20.
Hindi: यह सरासर यहोवा की बेइज़्ज़ती थी, जिसकी वजह से यहोवा का क्रोध भड़क उठा ।  निर्गमन 32 5, 7 - 10. भजन 106 19, 20.
English: This was an insult.
Hindi: इससे अपमान महसूस होता था।
English: This was an integral part of his worship, a sacred service.
Hindi: यही उसकी उपासना, उसकी  पवित्र - सेवा  का एक ज़रूरी भाग है ।
English: This was an intense game!
Hindi: ये एक गेम था!
English: This was an international forum where world leaders are expected to present their vision about their country and the world, but the Pakistani Prime Minister launched into a tirade against Modi, RSS and India.
Hindi: यह एक अंतरराष्ट्रीय मंच था जहां विश्व नेताओं से उनके देश और दुनिया के बारे में अपना दृष्टिकोण प्रस्तुत करने की उम्मीद की जाती है, लेकिन पाकिस्तानी प्रधानमंत्री मोदी, आरएसएस और भारत के खिलाफ ही तीखे हमले करते रहे।
English: This was an intriguing finding.
Hindi: यह एक सनसनीखेज खोज थी।
English: This was an investment opportunity for someone
Hindi: यह किसी के लिए एक निवेश का अवसर था
English: This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
Hindi: यह किसी के लिए एक निवेश का अवसर था जिसने लोगों की कल्पना को उत्तेजित किया ।
English: This was an official party at the house of the home secretary of Punjab and Mr Gill was present in his uniform
Hindi: पंजाब के गृह सचिव के घर पर एक आधिकारिक पार्टी थी, जिसमें मिस्टर गिल अपनी वर्दी में मौजूद थे
English: This was an official party at the house of the home secretary of Punjab and Mr Gill was present in his uniform.
Hindi: पंजाब के गृह सचिव के घर पर एक आधिकारिक पार्टी थी, जिसमें मिस्टर गिल अपनी वर्दी में मौजूद थे. पंजाब की शीर्ष नौकरशाही वहां मौजूद थी.
English: This was an online test.
Hindi: यह एक रेंडम आॅनलाइन सर्वे था।
English: This was an open-and-shut case.
Hindi: यह बिल्कुल 'ओपन एंड शट' केस था।
English: This was an opportunity for Mohan Bhagwat to make a new beginning by saying that Muslims, Christians and other minorities are equal citizens of India and nobody should have any doubt about that.
Hindi: मोहन भागवत के लिए यह एक मौका था जब वे एक शुरूआत यह कहते हुए कर सकते थे कि मुस्लिम, ईसाई और दूसरे तमाम अल्प संख्यक भारत में बराबरी के नागरिक हैं और इस में कोई अपवाद नहीं है।
English: This was an opportunity that I didnt want to miss.
Hindi: यह एक बार आने वाला अवसर है, जिसे मैं छोड़ना नहीं चाहता था।
English: This was an opportunuty which India must seize to win her independence.
Hindi: यह एक ऐसा अवसर था जिससे भारत अवश्य ही अपनी स्वतंत्रता प्राप्त कर सकता था।
English: This was an unavoidable step taken to fight this pandemic, but it was also hugely consequential, as the closure of the globalized system has had an extensive and far-reaching impact upon the international transport system, financial markets and the global economy.
Hindi: इस महामारी से लड़ने के लिए यह एक अपरिहार्य कदम था, लेकिन इसके बहुत अधिक परिणाम निकलने थे, क्योंकि वैश्विक प्रणाली के बंद होने का अंतर्राष्ट्रीय परिवहन प्रणाली, वित्तीय बाजारों और वैश्विक अर्थव्यवस्था पर व्यापक और दूरगामी प्रभाव पड़ा है।
English: This was an unexpected result.
Hindi: सभी के लए यह अप्रत्याशित परिणाम था।
English: This was an unfortunate incident, Singh told PTI.
Hindi: सिंह ने कहा था, यह एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना थी।
English: This was an unfortunate statement.
Hindi: यह एक बेपरवाह बयानबाज़ी थी.
English: This was an unique experience in helping children understand the relationships within an ecosystems.
Hindi: पारिस्थितिकी के भीतर परस्पर सम्बन्ध को समझने में बच्चों की मदद करना एक अनोखा अनुभव था।
English: This was an unprecedented achievement in independent Indias history.
Hindi: यह भारतीय लोकतंत्र के इतिहास की अनोखी घटना थी।
English: This was an unprecedented move.
Hindi: यह एक बेमिसाल कदम था.
English: This was an unprecedented situation.
Hindi: यह एक अभूतपूर्व स्थिति थी।
English: This was an unprofessional move, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नाइंसाफी भरा कदम है।
English: This was an unwise step which must have hurt Pakistan as much as it did to India.
Hindi: यह एक अदूरदर्शी कदम था, जिसने निश्चित तौर पर उतना ही नुकसान पाकिस्तान को पहुंचाया होगा, जितना भारत को।
English: This was announced after a meeting between EPFO trustees and Labour Minister Santosh Gangwar.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार की तरफ से ईपीएफओ के ट्रस्टी की बैठक के बाद यह जानकारी दी गई।
English: This was announced after a meeting of khap that was held in Bhushla village on Saturday.
Hindi: शनिवार को भूषला गांव में हुई खाप पंचायत में यह ऐलान किया गया है।
English: This was announced after the meeting chaired by Chief Minister Vijay Rupani in Gandhinagar today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी की अध्यक्षता में आज गांधीनगर में हुई बैठक में इसकी घोषणा की गई।
English: This was announced as part of the Rs 20 lakh crore 'Aatma Nirbhar' package to help those affected by the COVID-19 lockdown.
Hindi: यह कार्यक्रम कोविड-19 के चलते लागू पाबंदियों से प्रभावित लोगों की मदद के लिए घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज का हिस्सा है।
English: This was announced at TechCrunch Disrupt in Berlin by Samsung Electronics President Young Sohn.
Hindi: हाल ही में सैमसंग इलेक्ट्रॉनिक्स के प्रेसिडेंट यंग सोन ने टेकक्रंच के डिसरप्ट बर्लिन इवेंट में यह जानकारी दी।
English: This was announced at a media briefing in New Delhi today by Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar
Hindi: इसकी घोषणा आज केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर द्वारा नई दिल्ली में आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में की गई
English: This was announced at a media briefing in New Delhi today by Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar.
Hindi: इसकी घोषणा आज केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर द्वारा नई दिल्ली में आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में की गई।
English: This was announced at a meeting of the State Supervisory Board held under the chairmanship of Principal Secretary Health RR Jowel here on Thursday.
Hindi: यह खुलासा बृहस्पतिवार को यहां आयोजित स्टेट सुपरवाइजरी बोर्ड की बैठक की अध्यक्षता करते हुए स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव आरआर जोवल ने किया।
English: This was announced at a press conference by Nita Ambani, the founder and chairperson of Football Sports Development Limited FSDL and Reliance Foundation.
Hindi: फुटबॉल स्पोटर्स डेवलपमेंट लिमिटेड और रिलायंस फाउंडेशन की चेयरपर्सन नीता अंबानी ने यह घोषणा की है।
English: This was announced at ongoing United Nations World Tourism Organization UNWTO Conference at Gyeongju,South Korea today.
Hindi: यह घोषणा आज गयोन्जीयु, दक्षिण कोरिया में संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन के चल रहे सम्मेलन में की गई।
English: This was announced at press conference by B. Bhanu Das from the Vivekanand Kendra Kanyakumari at a function in New Delhi a short while ago.
Hindi: यह घोषणा विवेकानन्द केन्द्र कन्याकुमारी के बी0 भानु दास ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में की।
English: This was announced by AICC general secretary Janardan Dwivedi.
Hindi: इस संबंध में पुष्टि एआईसीसी के सेक्रेट्री जर्नादन द्विवेदी ने की है.
English: This was announced by Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh, here today while meeting a delegation of fishermen representatives from different states of the country.
Hindi: कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने आज यहां देश के विभिन्न राज्यों से आए मछुआरों के प्रतिनिधियों के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ मुलाकात के दौरान यह घोषणा की।
English: This was announced by Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh, while inaugurating the 33rd session of Asia Pacific Fisheries Commission at Hyderabad today.
Hindi: कृषि मंत्री राधामोहन सिंह ने हैदराबाद में एशिया प्रशांत मत्स्य पालन आयोग के 33वें सत्र का उद्धाटन करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by BJP President Amit Shah last night after meeting with JJP leader Dushyant Chautala in New Delhi.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने कल रात नई दिल्ली में जेजेपी नेता दुष्यंत चौटाला के साथ बैठक के बाद इसकी घोषणा की।
English: This was announced by BJP president Amit Shah.
Hindi: ये ऐलान भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने किया है।
English: This was announced by CEO GeM, Talleen Kumar in New Delhi yesterday.
Hindi: इस आशय की घोषणा जेम के सीईओ तल्लीन कुमार ने कल नई दिल्ली में की।
English: This was announced by Captain Ajay Chauhan, Director of Civil Aviation- Government of Gujarat at 2nd Gujarat Aviation Conclave Conference on Business Opportunities in the aviation sector held in Ahmedabad.
Hindi: गुजरात के नागरिक विमानन विभाग के निदेशक कैप्टन अजय चौहान नेअहमदाबाद में विमानन क्षेत्र में व्यापार संभावनाओं पर आयोजित दूसरे गुजरातविमानन सम्मेलन में यह घोषणा की।
English: This was announced by Chief Minister Capt Amarinder Singh at a meeting here on Monday with Mahindra  Mahindra Managing Director Pawan Goenka.
Hindi: महिंद्रा एंड महिंद्रा के प्रबंध निदेशक पवन गोयनका ने आज यहां इस संबंध में मुख्यमंत्री सिंह के साथ एक बैठक की।
English: This was announced by Chief Minister Dr Pramod Sawant today in Panaji while speaking to media persons after a meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. प्रमोद सावंत ने आज पणजी में संवादाताओं को यह जानकारी दी।
English: This was announced by Chief Minister Vijay Rupani at Bayad in North Gujarat.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कल उत्तर गुजरात के बयाड में यह घोषणा की।
English: This was announced by Conumers Affairs Minister Ram Vilas Paswan.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्री राम विलास पासवान ने इसकी जानकारी दी.
English: This was announced by Deepinder Goyal, the Founder and CEO of the company, in a letter that he dashed off to his employees.
Hindi: इस बारे में कंपनी के सीईओ दीपिंदर गोयल ने कर्मचारियों को एक ई-मेल लिखकर जानकारी दी.