Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I call on ALL Americans to help ease tensions and calm tempers.
Hindi: मैं सभी अमरीकियों से तनाव कम करने और शांति बनाए रखने के लिए मदद करने की अपील करता हूं।
English: I call on Pakistan government to stop using extremist violence as instrument of policy in the region.
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा 'मैं पाकिस्तान सरकार से अपील करता हूं कि वह क्षेत्र में नीति के साधन के रूप में आतंकी हिंसा का प्रयोग रोके।
English: I call on Pakistan govt to stop using extremist violence as instrument of policy in the region.
Hindi: मैं पाकिस्तान सरकार से कहना चाहता हूं कि वह क्षेत्र में हिंसा को अपने हथियार के तौर पर इस्तेमाल करना बंद करे।
English: I call on Yahweh, who is worthy to be praised. and I am saved from my enemies.
Hindi: मैं यहोवा को जो स्तुति के योग्य है पुकारूंगा. इस प्रकार मैं अपने शत्रुओं से बचाया जाऊंगा।।
English: I call on all citizens to contribute to making the future of the nation, stronger and brighter.
Hindi: मैं सभी नागरिकों का आह्वान करती हूँ कि वे राष्ट्र के भविष्य को सुदृढ आैर उज्ज्वल बनाने में योगदान दें।
English: I call on all nations to confront this global threat and publicly demonstrate to North Korea that there are consequences for their very, very bad behaviour, he said during a visit to Warsaw.
Hindi: वारसा के दौरे के दौरान ट्रंप ने कहा, 'मैं सभी देशों का आह्वान करता हूं कि वे इस इस वैश्विक खतरे का सामना करें और उत्तर कोरिया को सार्वजनिक रूप से यह दिखाएं कि उसके इस बेहद बुरे व्यवहार के परिणाम होंगे।
English: I call on countries and buyers of HIV medicines to act swiftly in order to ensure that everyone who is currently on treatment continues to be on it, saving lives and stopping new HIV infections, Byanyima said.
Hindi: मैं देशों और एचआईवी दवाओं के ख़रीदारों से तेज़ कार्रवाई का अनुरोध करती हूँ ताकि हर मौजूदा मरीज़ का इलाज जारी रह सके, ज़िन्दगियाँ बचाई जा सकें और एचआईवी संक्रमण नए लोगों में फैलने से रोका जा सके.
English: I call on fellow citizens to join me in paying homage and our deepest respect to our great national leaders, martyrs, freedom fighters and all those who took part in the freedom movement and gave us a sovereign nation.
Hindi: मैं अपने देशवासियों का आह्वान करती हूं कि आइए, हम अपने महान नेताओं, शहीदों, स्वतंत्रता सेनानियों और उन सभी के प्रति श्रध्दा और गहरा सम्मान व्यक्त करें जिन्होंने स्वतंत्रता आंदोलन में भाग लिया और हमें एक संप्रभु राष्ट्र सौंपा।
English: I call on the Chinese government to release Liu Xia from house arrest and allow her to depart China, according to her wishes, US Secretary of State Rex Tillerson said.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन ने कहा,मैं चीन सरकार से अनुरोध करता हूं कि वह लियू शिया को नजरबंदी से रिहा करे और उनकी इच्छानुसार उन्हें चीन से बाहर जाने की अनुमति दे.
English: I call on the Taliban to . show their Afghan will, and accept Afghans demand for peace, and enter serious talks with the Afghan government, Ghani said in a nationally televised address from the presidential palace in Kabul.
Hindi: गनी ने टीवी पर प्रसारित अपने भाषण में कहा, मैं तालिबान से . अपनी इच्छा दिखाने और अफगानों की शांति की मांग स्वीकार करने एवं अफगान सरकार के साथ गंभीर वार्ता शुरू करने का आह्वान करता हूं।
English: I call on the Taliban to... Show their Afghan will, and accept Afghans demand for peace, and enter serious talks with the Afghan government, Ghani said in a nationally televised address from the presidential palace in Kabul.
Hindi: गनी ने टीवी पर प्रसारित अपने भाषण में कहा, मैं तालिबान सेअपनी इच्छा दिखाने और अफगानों की शांति की मांग स्वीकार करने एवं अफगान सरकार के साथ गंभीर वार्ता शुरू करने का आह्वान करता हूं।
English: I call on the peoples of India and China to tirelessly strive for that objective - despite the current challenges.
Hindi: मैं भारत और चीन के लोगों से आग्रह करता हूं कि वे मौजूदा चुनौतियों के बावजूद अपने उद्देश्य के लिए अथक संघर्ष करें।
English: I call on them to join national efforts for growth and development.
Hindi: मैं उनका आह्वान करती हूं कि वे तरक्की और विकास के राष्ट्रीय प्रयासों में शामिल हों।
English: I call that a 50 word.
Hindi: मैं कहते हैं कि एक 50 शब्द।
English: I call that direction the down-field direction because if you're playing American football or soccer, then you're trying to make progress along with that down feel direction.
Hindi: मैं उस दिशा नीचे मैदान दिशा कॉल क्योंकि आप खेल रहे हैं अमेरिकी फुटबॉल या फुटबॉल, तो आप उस के साथ प्रगति करने की कोशिश कर रहे हैं नीचे दिशा महसूस करते हैं.
English: I call that unity God.
Hindi: मैं उस एकता को इश्वर कहती हूँ.
English: I call them every day.
Hindi: वे मुझे हर दिन फोन करते हैं।
English: I call them for help.
Hindi: मैं इनकी मदद की गुहार लगाता हूं।
English: I call them inspired teachers.
Hindi: मैं उन्हें प्रेरित अध्यापक कहता हूं।
English: I call them the charismatic species of phytoplankton.
Hindi: मैं उन्हें फैटोप्लान्कटन की करिश्माई प्रजातियां कहता हूं ।
English: I call them- vowels of the new normal- because like vowels in the English language, these would become essential ingredients of any business model in the post-COVID world.
Hindi: मैं उन्हें वाउअल्स ऑफ न्यू नॉर्मल करार दे सकता हूं  क्योंकि अंग्रेजी भाषा के वाउअल्स की ही भांति ये सभी कोविड-पश्चात विश्व में किसी भी बिज़नेस मॉडल के लिए अनिवार्य घटक बन जाएंगे।
English: I call this error blindness.
Hindi: मैं इस त्रुटि अंधापन कहती हूँ.
English: I call this new form of federalism Co-operative and Competitive Federalism.
Hindi: मैं संघवाद के इस नए रूप को सहकारिता और प्रतिस्पर्धा वाले संघवाद का नाम देता हूं।
English: I call this relationship the Dharma of Partnership.
Hindi: मैं इस संबंध को साझेदारी का धर्म कहता हूं।
English: I call this the PE - Y2Khe Political Economic Year 2000roblem.
Hindi: मैं इसे पीई-वाई-टू के अर्थात राजनीतिक आर्थिक वर्ष 2000 समस्या कहता हूं।
English: I call this the day in the life of a customer.
Hindi: मैं इस दिन एक ग्राहक के जीवन में कहते हैं।
English: I call to question those who while living in India  describing themselves as mainstream Kashmir politicians tend to be apologetic about these terror activities sponsored from across Indian soil, news agency ANI had quoted the minister as saying.
Hindi: मंत्री ने एएनआई के हवाले से कहा, "मैं भारत में रहने वाले और खुद को मुख्यधारा के कश्मीरी राजनेता बताने वाले लोगों से पूछता हूं, जिनकी इन आतंकवादी गतिविधियों पर माफी मांगने की प्रवृत्ति है.
English: I call tonight people who have been there.
Hindi: मैं आज रात उन लोगों को बुलाया है जो वहां जा चुके हैं .
English: I call tonight people who have been there. It 's too early. Tell them quickly.
Hindi: मैं आज रात उन लोगों को बुलाया है जो वहां जा चुके हैं. यह बहुत जल्दी है. उन्हें जल्दी बताओ.
English: I call upon Banaras Hindu University, which is a permanent monument to the vision of Mahamana, to continue to undertake efforts to build strong national character in our youth, through education based on Indian culture and moral values.
Hindi: मैं बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय, जो महामना की परिकल्पना का एक स्थायी स्मारक है, से आग्रह करता हूं कि वह भारतीय संस्कृति और नैतिक शिक्षा पर आधारित शिक्षा के माध्यम से हमारे युवाओं का मजबूत राष्ट्रीय चरित्र निर्मित करने के प्रयास जारी रखें।
English: I call upon NGOs like Badrivishal Pitti Trust to make every effort in eradicating various social evils and building a new and prosperous India, which shall be free of narrow prejudices, corruption, illiteracy and poverty.
Hindi: उन्होंने बद्रीविशाल पिट्टी ट्रस्ट जैसे गैर सरकारी संगठनों से विभिन्न सामाजिक बुराइयों को दूर कर एक ऐसे नए और समृद्ध भारत के निर्माण के लिए हर संभव प्रयास करने का आह्वान किया, जो संकीर्ण पूर्वाग्रहों, भ्रष्टाचार, अशिक्षा और गरीबी से मुक्त हो।
English: I call upon Sharad Yadav and JDU MLAs to say that we wont accept it.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं शरद यादव और जेडीयू विधायकों को फोन कर कहूंगा कि वे कहें कि हम इसे स्वीकार नहीं करते हैं।
English: I call upon Sharad Yadav and JD-U MLAs to say that we wont accept it.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं शरद यादव और जदयू विधायकों को फोन कर कहूंगा कि वे कहें कि हम इसे स्वीकार नहीं करते हैं।
English: I call upon State Government and other agencies to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
Hindi: मैं राज्य सरकार तथा अन्य एजेंसियों का आह्वान करूंगा कि वे अपने प्रियजनों को खोने वाले शोकाकुल परिवारों को सभी संभव सहायता तथा घायलों को चिकित्सा सहायता प्रदान करें।
English: I call upon academic institutions, educational trusts and societies, teachers' and students' associations, business organizations, religious and cultural bodies and, of course, political parties to come up with creative solutions to the many challenges in our education system.
Hindi: मैं शैक्षिक संस्थानों, शैक्षिक ट्रस्टों और संस्थाओं, शिक्षक और छात्र संगठनों व्यापार संगठनों, धार्मिक और सांस्कृतिक संस्थाओं, और शिक्षा, कला और संस्कृति 259 हां, राजनीतिक पार्टियों का आह्वान करता हूं कि हमारी शिक्षा प्रणाली की अनेक चुनौतियों का सामना करने के रचनात्मक समाधानों के साथ आगे आएं।
English: I call upon all Indian and South African Government agencies, investment promotion organisations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realise the true potential, he said.
Hindi: मैं सभी भारतीय एवं दक्षिण अफ्रीकी एजेंसियों, निवेश संवर्धन संगठनों तथा दोनों देशों के कारोबारियों से आह्वान करता हूं कि वे इस संभावना को पाने के लिये सक्रियता से काम करें।
English: I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential
Hindi: मैं सभी भारतीय और दक्षिण अफ्रीकी सरकारी एजेंसियों, निवेश संवर्द्धन संगठनों तथा दोनों देशों के उद्योगपतियों से इसकी वास्तविक क्षमता अर्जित करने के लिए सक्रिय रूप से कार्य करने की अपील करता हूं
English: I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential.
Hindi: मैं सभी भारतीय और दक्षिण अफ्रीकी सरकारी एजेंसियों, निवेश संवर्द्धन संगठनों तथा दोनों देशों के उद्योगपतियों से इसकी वास्तविक क्षमता अर्जित करने के लिए सक्रिय रूप से कार्य करने की अपील करता हूं।
English: I call upon all Sri Lankans during this tragic time to remain united and strong.
Hindi: मैं इस दुखद समय में सभी श्रीलंकाई लोगों को एकजुट और मजबूत रहने का आह्वान करता हूं.
English: I call upon all authorities concerned to work in close concert to bring the perpetrators of this heinous attack to justice and to maintain law and order in the state of Manipur.
Hindi: मैं सभी संबंधित प्राधिकरणों का इस जघन्य हमले के जिम्मेदार लोगों को न्याय के कटघरे तक लाने और मणिपुर राज्य में कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए मिलकर काम करने का आह्वान करता हूं।
English: I call upon all citizens of India to persevere, in their respective spheres, for the comprehensive implementation, in letter and in spirit, of the constitutional rights guaranteed to every woman in India.
Hindi: मैं भारत के सभी नागरिकों का आह्वान करता हूं कि वे हमारे संविधान में भारत की प्रत्येक महिला के लिए सुनिश्चित अधिकारों को, पूरी तरह व्यापक रूप से लागू करने के लिए अपने-अपने क्षेत्रों में सचेतन प्रयास करने का संकल्प लें।
English: I call upon all citizens to voluntarily contribute towards the noble cause of rehabilitation of war widows, disabled defence personnel, ex-servicemen and their families.
Hindi: मैं शहीदों की विधवाओं,निशक्त रक्षा कर्मियों, पूर्व सैनिकों और उनके परिजनों के पुनर्वास के नेक कार्य में स्वैच्छिक योगदान करने के लिए सभी नागरिकों का आह्वान करता हूं।
English: I call upon all its personnel not to be content with its achievements so far, but to aim higher and benchmark its processes and actions with international best practices.
Hindi: मैं इसके सभी कार्मिकों का आह्वान करता हूं कि वे इसकी अब तक की उपलब्धि से संतुष्ट न हो जाएं बल्कि और ऊँचा लक्ष्य रखते हुए अपनी प्रक्रियाओं और कार्यवाहियों को अंतरराष्ट्रीय बेहतरीन परिपाटियों के समकक्ष ले जाएं।
English: I call upon all members of the international community, and particularly the other nuclear weapon States to join in this endeavour.
Hindi: मैं विश्व समुदाय के सभी सदस्यों, विशेष-रूप से परमाणु शक्ति सम्पन्न देशों का आह्वान करता हूं कि वे इस अभियान में साथ दें।
English: I call upon all of you gathered here to do your utmost to ensure that the Commonwealth Science Conference acts as a platform for the flowering of ingenious ideas that benefit the common man.
Hindi: मैं यहां उपस्थित आप सभी लोगों से यह सुनिश्चित करने का आह्वान करता हूं कि राष्ट्रमंडल विज्ञान सम्मेलन आम आदमी को फायदा पहुंचाने वाले नवान्वेषी विचारों के प्रस्फुटन के लिए एक मंच के रूप में कार्य करें।
English: I call upon all of you to come and contribute to this scenario of change, challenge, and opportunities which is taking place.
Hindi: मैं आप सबाक आह्वान करता हूं कि आप आएं और इस परिवर्तन, चुनौती तथा अवसरों के परिदृश्य में अपना योगदान दें।
English: I call upon all of you to fulfil the duties as responsible citizens of India with this resolution.
Hindi: मैं आप सभी का आह्वान करता हूं कि हम सब इस संकल्प शक्ति के साथ मिलकर भारत के एक जिम्मेदार नागरिक के तौर पर अपने कर्तव्यों का पालन करे।
English: I call upon all of you who are leaders in the field of scientific and technical education in India to address yourself whole heartedly to this task with a sense of urgency.
Hindi: मैं, भारत में वैज्ञानिक और तकनीकी शिक्षा के क्षेत्र में अग्रणी, आप सभी से तात्कालिकता के साथ इस कार्य पर पूरे मन से ध्यान देने का आग्रह करता हूं।
English: I call upon all sections of society - especially the young in schools and technical and engineering institutions, to look at the experiences of the kind of brave people featured in this book and be motivated to also contribute innovative and technical solutions that can be applied to their daily lives.
Hindi: मैं समाज के सभी वर्गों खासतौर से स्कूलों और तकनीकी एवं इंजीनियरी संस्थानों के युवाओं से आग्रह करता हूं कि वे इस पुस्तक में चित्रित साहसी लोगों के अनुभवों पर गौर करें तथा उनके रोजमर्रा के जीवन में प्रयोग किए जाने वाले नवान्वेषी और तकनीकी समाधानों में योगदान करने की प्रेरण ग्रहण करें।
English: I call upon all sections of society - especially the young x80x93 in schools and technical and engineering institutions, to look at the experiences of the kind of brave people featured in this book and be motivated to also contribute innovative and technical solutions that can be applied to their daily lives.
Hindi: मैं समाज के सभी वर्गों खासतौर से स्कूलों और तकनीकी एवं इंजीनियरी संस्थानों के युवाओं से आग्रह करता हूं कि वे इस पुस्तक में चित्रित साहसी लोगों के अनुभवों पर गौर करें तथा उनके रोजमर्रा के जीवन में प्रयोग किए जाने वाले नवान्वेषी और तकनीकी समाधानों में योगदान करने की प्रेरण ग्रहण करें।
English: I call upon all stakeholders gathered here to take up this cause in full earnest, building on our past traditions and keeping in mind the benefit to the common man.
Hindi: मैं यहां उपस्थित सभी भागीदारों से इस काम में पूरे दिल से जुटने, हमारी प्राचीन परंपराओं से लाभ उठाने तथा आम आदमी के हित को ध्यान में रखने का आह्वान करता हूं।
English: I call upon all stakeholders to join hands to build a solid consensus for a historic transformation of India 's health sector in the coming years.
Hindi: मैं सभी भागीदारों से आग्रह करता हूं कि वे आने वाले वर्षों में भारत के स्वास्थ्य क्षेत्र में ऐतिहासिक परिवर्तन के लिए एक ठोस सर्वसम्मति बनाने हेतु एकजुट हो जाएं।
English: I call upon all stakeholders to join hands to build a solid consensus for a historic transformation of India's health sector in the coming years.
Hindi: मैं सभी भागीदारों से आग्रह करता हूं कि वे आने वाले वर्षों में भारत के स्वास्थ्य क्षेत्र में ऐतिहासिक परिवर्तन के लिए एक ठोस सर्वसम्मति बनाने हेतु एकजुट हो जाएं।
English: I call upon all stakeholders to strive to address the problem in a holistic and sensitive manner.
Hindi: मैं सभी भागीदारों का आह्वान करता हूं कि वे समग्र और संवेदनशील तरीके से समस्या का समाधान करने का प्रयास करें।
English: I call upon all the Hindu Banduvulu to donate as much as they wish to SRJTK, added Veerraju.
Hindi: वीरराजू ने कहा, "मैं सभी हिंदू बंडुवुलु से आह्वान करता हूं कि वे एसआरजेटीके को अधिक से अधिक दान करें।
English: I call upon all the members of ICAR Society to work towards our mission of making India Sujalam Suphalam in the very near future.
Hindi: मैं आई. सी. ए. आर. सोसायटी के सदस्यों का आह्वान करता हू कि वे भारत को निकट भविष्य में सुजलाम सुफलाम बनाने के मिशन के लिए काम करें।
English: I call upon all the people, political leaders, parliamentarians and intellectuals of South Asia to fulfil their responsibility
Hindi: उसे निभाने के लिए दक्षिण एशिया के इन सभी क्षेत्र के सभी लोगों का, राजनेताओं का, सांसदों का, बुद्धिजीवियों का भी मैं आह्वान करता हूं
English: I call upon all the teachers, administrators, voluntary organizations and parents to cooperate in this national mission
Hindi: मैं सभी शिक्षकों, प्रशासकों, स्वयं सेवी संगठनों और अभिभावकों से आह्वान करता हूँ कि वे इस राष्ट्रीय मिशन में अपना सहयोग दें
English: I call upon all those present here today to reflect on these words.
Hindi: मैं यहां उपस्थित सभी लोगों का आह्वान करता हूं कि इन शब्दों पर विचार करें।
English: I call upon authorities concerned to spare no effort in bringing the perpetrators to justice at the earliest.
Hindi: मैं संबंधित अधिकारियों से आग्रह करता हूं कि जल्दी से जल्दी अपराधियों को न्याय के कटघरे में लाने के लिए कोई कसर न छोड़ें।
English: I call upon authors, publishers and the Government to do their utmost to promote childrens literature.
Hindi: मैं लेखकों, प्रकाशकों और सरकार से आग्रह करता हूं कि वे बाल साहित्य को बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयास करें।
English: I call upon authors, publishers and the Government to do their utmost to promote childrenx80x99s literature.
Hindi: मैं लेखकों, प्रकाशकों और सरकार से आग्रह करता हूं कि वे बाल साहित्य को बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयास करें।
English: I call upon concerned authorities to do their utmost to bring the perpetrators of this crime to justice.
Hindi: मैं संबंधित प्राधिकारियों से आग्रह करता हूँ कि वे इस अपराध के लिए जिम्मेदार लोगों को न्याय के कठघरे मेँ खड़ा करने के लिए भरसक प्रयास करें।
English: I call upon concerned authorities to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones and medical assistance to the injured.
Hindi: मैं संबंधित प्रशासन से उन शोक संतप्त परिवारों को सभी संभावित सहायता प्रदान करने और घायलों को चिकित्सीय मदद देने का आह्वान करता हूं।
English: I call upon concerned authorities to provide all possible aid to the bereaved families, who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
Hindi: मैं संबंधित प्राधिकारियों का आह्वान करता हूं कि वे अपने परिजनों को खोने वाले शोकाकुल परिवारों को सभी यथासंभव सहायता तथा घायलों को चिकित्सा सहायता प्रदान करें।
English: I call upon each and every citizen of India to do their utmost to ensure the welfare of the elderly in our country and to create opportunities for them to enrich our society and contribute to the growth and progress of our nation.
Hindi: मैं भारत के हर एक नागरिक से आग्रह करता हूं कि वे हमारे देश में बुजुर्गों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करें तथा हमारे समाज को समृद्ध करने के लिए तथा उनको हमारे देश की प्रगति और विकास में सहयोग देने के लिए अवसर दें।
English: I call upon each and every citizen of our country to take up this challenge and contribute in making our country free from the clutches of illiteracy.
Hindi: मैं, अपने देश के प्रत्येक नागरिक से इस चुनौती को स्वीकार करने और हमारे देश को निरक्षरता के चंगुल से मुक्त करवाने में योगदान देने का आग्रह करता हूं।
English: I call upon each one of you to personally supervise the state of schools and colleges in your constituencies and ensure that students go to school, teachers teach and the best of education is provided.
Hindi: मैं, आपमें से हर-एक से आग्रह करता हूं कि आप अपने विधान सभा क्षेत्रों के स्कूलों और कॉलेजों के हालात का व्यक्तिगत रूप से जायजा लें और यह सुनिश्चित करें कि विद्यार्थी स्कूल जा रहे हैं, अध्यापक पढ़ाते हैं तथा सर्वोत्तम शिक्षा प्रदान की जा रही है ।
English: I call upon every Indian to do his utmost to make a success of the Swachh Bharat Abhiyan launched by the Government to ensure hygiene, waste management and sanitation across the country.
Hindi: मैं प्रत्येक भारतीय से आह्वान करता हूं कि वे सरकार द्वारा स्वच्छता, कचरा प्रबंधन और साफ-सफाई के लिए देशभर में शुरू किए गए स्वच्छ भारत अभियान को सफल बनाने के लिए हर संभव प्रयास करें।
English: I call upon my brothers and sisters in Jammu  Kashmir, my brothers and sisters in Ladakh.
Hindi: मैं जम्मू-कश्मीर के अपने भाइयों और बहनों से, लद्दाख के अपने भाइयों और बहनों से, आह्वान करता हूं.
English: I call upon my brothers and sisters of every religion whether they be Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists, Jains, Parsees and all others, to live together in harmony.
Hindi: मैं प्रत्येक धर्म -- हिन्दू, मुस्लिम, सिख, ईसाई, बौध्द, जैन, पारसी और दूसरे सभी धर्मों के अपने भाइयों और बहनों से कहना चाहूंगी कि वे मिलकर रहें ।
English: I call upon our promising sportspersons and sports organizations to start preparing in full swing for the Olympics next year.
Hindi: मैं अपने होनहार खिलाड़ियों तथा खेल संस्थाओं से अपील करता हूं कि वे अगले वर्ष होने वाले ओलम्पिक खेलों की तैयारियों में पूरी तरह से जुट जाएं ।
English: I call upon policy makers in the Government, captains of industry and trade unions and leaders of other concerned organizations to develop this concept further so that we can launch the National Work Improvement Campaign in an expeditious and effective manner.
Hindi: मैं सरकार में नीति-निर्माताओं, उद्योग जगत के मुखियाओं और व्यापार संघों तथा अन्य संबंधित संस्थानों के नेताओं से इस अवधारण को और अधिक पुष्ट करने का आग्रह करता हूं ताकि हम राष्ट्रीय कार्य सुधार अभियान को शीघ्र और प्रभावी ढेंग से शुरू कर सकें।
English: I call upon scientists to develop a mechanism for interaction with schoolchildren, he said.
Hindi: मैं वैज्ञानिकों से अनुरोध करता हूं कि स्कूली बच्चों के साथ संवाद कायम करने के लिए वह कोई तंत्र विकसित करें।
English: I call upon scientists to develop an appropriate mechanism for interaction with school-going children.
Hindi: मैं वैज्ञानिकों का आह्वान करता हूं कि वे स्कूली बच्चों के साथ बातचीत के लिए एक उपयोगी तंत्र विकसित करें।
English: I call upon the Awam to valiantly resist Pakistans propaganda and be part of the successful and peaceful journey that has commenced in the Valley, General Naravane said.
Hindi: जनरल नरवणे ने कहा, मैं आवाम से पाकिस्तान के प्रचार का विरोध करने और घाटी में शुरू किए गए सफल और शांतिपूर्ण सफर का हिस्सा बनने का आह्वान करता हूं।
English: I call upon the Central University of Orissa to take concrete measures for encouraging an innovation culture.
Hindi: मैं, ओडिशा केन्द्रीय विश्वविद्यालय से आग्रह करता हूं कि वह एक नवान्वेषी संस्कृति के प्रोत्साहन के ठोस उपाय शुरू करे।
English: I call upon the Central universities to take the lead in this transformation.
Hindi: मैं केंद्रीय विश्वविद्यालयों से आग्रह करता हूं कि वे इस परिवर्तन के में अग्रणी बनें।
English: I call upon the City of Mumbai and the Government of Maharashtra to be more proactive in preparing and providing for this new future.
Hindi: मैं, मुंबई नगर और महाराष्ट्र सरकार से आग्रह करता हूं कि वे इस नए भविष्य की तैयारी और तत्परता, अधिक सक्रियता से करें।
English: I call upon the IFTDO and Indian Society for Training  Development ISTD to continue to play the role of a catalyst in policy formulation and execution of human resource interventions to improve personal and organizational effectiveness.
Hindi: मैं, इन्टरनेशनल फेडरेशन फॉर ट्रेनिंग एंड डिवेलेपमेंट आर्गनाइजेशन से कहना चाहूंगा कि वे व्यक्तिगत और संगठनात्मक कारगरता में सुधार के लिए मानव संसाधन प्रयासों के नीति निर्माण और कार्यान्वयन में उत्प्ररेक की भूमिका निभाते रहें।
English: I call upon the Prime Minister's Science, Technology and Innovation Council to discuss these issues in detail and formulate an action plan in consultation with the Ministry of Human Resource Development to boost research in our colleges and state universities, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हमारे कॉलेजों और राज्य विश्वविद्यालयों में अनुसंधान को मजबूती देने के लिए मैं इन मुद्दों पर व्यापक रूप से चर्चा करने और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के साथ मशविरा कर कार्य योजना तैयार करने के लिए प्रधानमंत्री विज्ञान प्रौद्योगिकी और नवोन्मेष परिषद को आमंत्रित करता हूं।
English: I call upon the State Government and Railway authorities to provide all possible assistance to the bereaved families as well as the best of medical attention to the injured.
Hindi: मैं राज्य सरकार तथा रेल प्राधिकारियों का आह्वान करता हूं कि वे शोकाकुल परिवारों को हर संभव सहायता तथा घायलों को अच्छी से अच्छी चिकित्सा प्रदान करें।