Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Dheeraj Kumar, SP, CM's Flying Squad has been posted as DCP, South, Gurugram.
Hindi: श्री धीरज कुमार, एसपी, सीएम के फ्लाइंग स्क्वायड को डीसीपी, दक्षिण, गुरुग्राम के रूप में तैनात किया गया है।
English: Mr. Dhinakaran said Mr. Panneerselvam had met him in July last year and sent a word through a common friend that he wanted to meet him again in September-end this year.
Hindi: दिनाकरन ने दावा किया कि पन्नीरसेल्वम ने पिछले साल जुलाई में उनसे मुलाकात की थी और एक कॉमन मित्र के जरिये इस साल सितंबर में भी फिर मुलाकात करने की इच्छा जाहिर की थी।
English: Mr. Disale, who believes that teachers are the world's real change-makers, announced that he will be sharing 50 of his prize money with his fellow finalists to support their incredible work.
Hindi: श्री डिसाले, जो मानते हैं कि शिक्षक दुनिया के "असली चेंजमेकर्स" हैं, ने घोषणा की कि वह अपने "अविश्वसनीय काम" का समर्थन करने के लिए अपने उपविजेतायो के साथ अपने पुरस्कार राशि का 50 प्रतिशत साझा करेंगे।
English: Mr. Dotasra is the Rajasthan Pradesh Congress Committee PCC chief.
Hindi: डोटासरा राजस्थान प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीसीसी के प्रमुख हैं।
English: Mr. Draghi hailed the virtual meeting as a success despite the absence of key leaders such as China's Xi Jinping and Russia's Vladimir Putin.
Hindi: """ श्री द्राघी ने चीन के शी जिनपिंग और रूस के व्लादिमीर पुतिन जैसे प्रमुख नेताओं की अनुपस्थिति के बावजूद आभासी बैठक को सफल बताया।"
English: Mr. Draghi, the summit host, said Saturday that only 3 of people in the world's poorest countries are vaccinated, while 70 in rich countries have had at least one shot.
Hindi: शिखर सम्मेलन के मेजबान श्री द्रघी ने शनिवार को कहा कि दुनिया के सबसे गरीब देशों में केवल 3 लोगों को टीका लगाया जाता है, जबकि अमीर देशों में 70 लोगों को कम से कम एक शॉट मिला है।
English: Mr. Dursley shouted.
Hindi: ' मिस्टर डर्स्ली ज़ोर से चिल्लाये।
English: Mr. Dursley tried to act normally.
Hindi: मिस्टर डर्स्ली ने सामान्य व्यवहार करने की कोशिश की।
English: Mr. Durst is the grandson of Joseph Durst, who founded the Durst Organization, one of Manhattan's largest commercial real estate firms.
Hindi: डर्स्ट जोसेफ डर्स्ट के पोते हैं, जिन्होंने मैनहट्टन की सबसे बड़ी वाणिज्यिक रियल एस्टेट फर्मों में से एक, डर्स्ट ऑर्गनाइजेशन की स्थापना की।
English: Mr. Dutta said he has to applaud the Indian government for the way it has worked with the Indian aviation industry in gradually scaling up the capacity.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि भारत सरकार ने जिस तरह से धीरे-धीरे क्षमता में वृद्धि के लिए घरेलू विमानन उद्योग के साथ काम किया है, उसके लिए उन्हें सरकार की सराहना करनी होगी।
English: Mr. Dutta, on his part, claimed that some misunderstanding had prompted his exit from the TMC, but that has now been resolved.
Hindi: दत्ता ने अपनी ओर से दावा किया कि कुछ गलतफहमी ने उन्हें टीएमसी से बाहर निकलने के लिए प्रेरित किया, लेकिन अब इसे सुलझा लिया गया है।
English: Mr. Edi Rama, Prime Minister of the Republic of Albania
Hindi: एडी रामा, प्रधानमंत्री, अल्बानिया
English: Mr. Edwards said 5,000 National Guard troops were being staged in 14 Louisiana parishes for search and rescue efforts.
Hindi: एडवर्ड्स ने कहा कि खोज और बचाव प्रयासों के लिए 14 लुइसियाना पैरिशों में 5,000 नेशनल गार्ड सैनिकों का मंचन किया जा रहा है।
English: Mr. Ekrem mamolu, who came to office after the elections of Istanbul Metropolitan Municipality, formed the senior management staff within the Municipality.
Hindi: इस्तांबुल मेट्रोपॉलिटन नगर पालिका के चुनावों के बाद कार्यालय आने वाले श्री एक्रेम ओमोमालु ने नगर पालिका के भीतर वरिष्ठ प्रबंधन कर्मचारियों का गठन किया।
English: Mr. Ellis will take up his appointment from January 2021.
Hindi: श्री एलिस जनवरी 2021 से अपनी नियुक्ति संभालेंगे।
English: Mr. Erdogan said Turkey, which already hosts more than 3.6 million Syrians, cannot bear an influx of migrants from Afghanistan, warning that European nations would also be affected by a new wave of migrants.
Hindi: एर्दोगन ने कहा कि तुर्की, जो पहले से ही 3.6 मिलियन से अधिक सीरियाई लोगों की मेजबानी करता है, की आमद को सहन नहीं कर सकता है अफगानिस्तान से प्रवासी, चेतावनी दी कि यूरोपीय राष्ट्र भी प्रवासियों की एक नई लहर से प्रभावित होंगे।
English: Mr. Ernesto, who declined to give his surname to protect his identity, said he and his 3-year-old daughter had not been fed at the camp, where migrants are jostling for shade.
Hindi: अर्नेस्टो, जिन्होंने अपनी पहचान की रक्षा के लिए अपना उपनाम देने से इनकार कर दिया, ने कहा कि उन्हें और उनकी तीन साल की बेटी को शिविर में नहीं खिलाया गया था, जहां प्रवासी छाया के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: Mr. Fadnavis had given a stable government despite the BJP not having full majority.
Hindi: श्री फड़नवीस ने भाजपा को पूर्ण बहुमत न होने के बावजूद स्थिर सरकार दी थी।
English: Mr. Farley does not think so.
Hindi: श्री फ़र्ले ऐसा नहीं सोचते हैं।
English: Mr. Farquhar, member of a hunting party.
Hindi: मिस्टर फर्कुहार, शिकार पार्टी का एक सदस्य.
English: Mr. Father's Name and
Hindi: पापा का नाम और
English: Mr. Fayyaz claims his friends helped him to block a small road which he used as a runway for that first flight attempt in February.
Hindi: फैयाज ने दावा किया कि उसके दोस्तों ने एक छोटी-सी सड़क को अवरुद्ध करने में उसकी मदद की जिसका इस्तेमाल फरवरी में उसने विमान उड़ाने की पहली कोशिश में रनवे के रूप में किया.
English: Mr. Fenster has been detained since May.
Hindi: फेनस्टर मई से हिरासत में है।
English: Mr. Fix, you have a plan?
Hindi: मिस्टर फिक्स क्या आपका कोई प्लान है?
English: Mr. Forkner, who lives in a Fort Worth suburb, joined Southwest Airlines after leaving Boeing, but left the airline about a year ago.
Hindi: फोर्ट वर्थ उपनगर में रहने वाले फोर्कनर बोइंग छोड़ने के बाद साउथवेस्ट एयरलाइंस में शामिल हो गए, लेकिन लगभग एक साल पहले एयरलाइन छोड़ दी।
English: Mr. Foster's essay is accompanied by some incredibly bloody and sickening photos.
Hindi: श्री फॉस्टर के निबंध कुछ अविश्वसनीय रूप से खूनी और गंभीर तस्वीरों के साथ हैं।
English: Mr. Frank's father
Hindi: फ्रैंक के पिताजी
English: Mr. Freeze from Batman and Robin 1997
Hindi: बैटमैन एंड रॉबिन 1997
English: Mr. Friedrich, that was not associated with the research study, stated he believed satellite-based dimensions might possibly operate in the future.
Hindi: श्री फ्रेडरिक, जो अध्ययन में शामिल नहीं थे, ने कहा कि उन्हें लगा कि उपग्रह आधारित माप भविष्य में संभावित रूप से काम कर सकते हैं।
English: Mr. Friedrich, who was not involved in the study, said he thought satellite-based measurements could potentially work in the future.
Hindi: श्री फ्रेडरिक, जो अध्ययन में शामिल नहीं थे, ने कहा कि उन्हें लगा कि उपग्रह आधारित माप भविष्य में संभावित रूप से काम कर सकते हैं।
English: Mr. Fu's emphasis on the continental U.S. could serve to imply that the U.S. has no legitimate security interests in Asia, and that Washington's only worry should be protecting the homeland - something President Donald Trump may be inclined to agree with, said Sam Roggeveen, director of the International Security Program at Australia's Lowy Institute.
Hindi: महाद्वीपीय अमेरिका पर श्री फू का जोर इस बात का आभास करा सकता है कि अमेरिका का एशिया में कोई वैध सुरक्षा हित नहीं है, और वाशिंगटन की एकमात्र चिंता मातृभूमि की रक्षा होनी चाहिए - राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के साथ सहमत होने के लिए इच्छुक हो सकते हैं, सैम रोजगेवेन, निदेशक ने कहा ऑस्ट्रेलिया के लोवी संस्थान में अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा कार्यक्रम।
English: Mr. G Kishan Reddy Minister observed that owing to the COVID-19 pandemic, the meeting of the World Heritage Committee WHC of UNESCO could not be conducted in 2020 and the nominations for 2020 and those for 2021 were discussed in a series of online meetingsthat are currently underway.
Hindi: किशन रेड्डी ने कहा कि कोविड-19 महामारी के कारण, संयुक्त राष्ट्र शैक्षणिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन यूनेस्को की विश्व विरासत समिति की बैठक 2020 में आयोजित नहीं की जा सकी थी और 2020 और 2021 के नामांकनों पर ऑनलाइन बैठक की एक श्रृंखला में चर्चा की जा रही है।
English: Mr. G, thanks for reading.
Hindi: जी धन्यवाद आपका पढ़ने के लिए।
English: Mr. Gadkari claimed that the cost of vehicles won't rise after making it mandatory for all vehicle manufacturers to make flex-fuel engines.
Hindi: गडकरी ने दावा किया कि सभी वाहन निर्माताओं के लिए फ्लेक्स-फ्यूल इंजन बनाना अनिवार्य करने के बाद वाहनों की लागत नहीं बढ़ेगी।
English: Mr. Gadkari noted that 70 of green hydrogen production costs are attributed to electricity.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरित हाइड्रोजन उत्पादन लागत का 70 प्रतिशत बिजली की लागत से आता है।
English: Mr. Gadkari said that older vehicles pollute the environment 10 to 12 times more, and estimated that 17 lakh medium and heavy commercial vehicles were more than 15 years old and remained without a valid fitness certificate.
Hindi: चूँकि पुराने वाहन 10 से 12 गुना अधिक पर्यावरण को प्रदूषित करते हैं और अनुमानतः 17 लाख मध्यम और भारी वाणिज्यिक वाहन 15 वर्ष से अधिक पुराने हैं।
English: Mr. Gadkari, who just completed a whirlwind tour to assess the progress of the Delhi-Mumbai Expressway that will pass through four States apart from the national capital, said the national highways infrastructure is a world-class success story.
Hindi: गडकरी, जिन्होंने राष्ट्रीय राजधानी के अलावा चार राज्यों से गुजरने वाले दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेसवे की प्रगति का आकलन करने के लिए एक बवंडर दौरा पूरा किया, ने कहा कि राष्ट्रीय राजमार्ग बुनियादी ढांचा एक है विश्व स्तरीय सफलता की कहानी।
English: Mr. Gallant, the education minister, appeared emboldened by the court decision.
Hindi: शिक्षा मंत्री, श्री गैलेंट, अदालत के फैसले से प्रभावित हुए।
English: Mr. Gandhi also said NRI communities in West Asia, Europe, US and Canada can help to tackle the unemployment problem.
Hindi: कांग्रस अध्यक्ष ने कहा कि पश्चिम एशिया, यूरोप, अमेरिका और कनाडा में रह रहा भारतीय समुदाय बेरोजगारी की समस्या से निपटने में मदद कर सकता है।
English: Mr. Gandhi earlier appeared before the court in October 2019 and pleaded not guilty for his comment.
Hindi: इससे पहले गांधी अक्टूबर 2०19 में अदालत में पेश हुए थे और उन्होंने अपनी टिप्पणी के लिए दोष स्वीकार नहीं किया था।
English: Mr. Gandhi's results come a day after former Prime Minister Manmohan Singh had tested positive and was shifted to the trauma centre of the All India Institute of Medical Sciences AIIMS.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने सकारात्मक परीक्षण किया था और अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित किए जाने के एक दिन बाद श्री गांधी के परिणाम आए हैं।
English: Mr. Gaston said his music aims to bridge the gaps between generations as well as between cultures.
Hindi: श्री गैस्टन ने कहा कि उनके संगीत का उद्देश्य पीढ़ियों के साथ-साथ संस्कृतियों के बीच की खाई को पाटना है।
English: Mr. Gauba has joined the Ministry of Home Affairs as Officer on Special Duty on June 27, 2017, and took responsibility as the Union Home Secretary upon the superannuation of Shri Rajiv Mehrishi.
Hindi:  श्री गौबा 27 जून,2017 को गृह मंत्रालय में विशेष कार्याधिकारी के रूप में शामिल हुए थे और श्री राजीव महर्षि की सेवानिवृत्ति के बाद उन्होंने केंद्रीय गृह सचिव का कार्यभार संभाला है।
English: Mr. Gauba joined the Ministry of Home Affairs as Officer on Special Duty on June 27, 2017 and took charge as the Union Home Secretary upon the superannuation of Shri Rajiv Mehrishi.
Hindi:  श्री गौबा 27 जून,2017 को गृह मंत्रालय में विशेष कार्याधिकारी के रूप में शामिल हुए थे और श्री राजीव महर्षि की सेवानिवृत्ति के बाद उन्होंने केंद्रीय गृह सचिव का कार्यभार संभाला है।
English: Mr. Gehlot alleged that the BJP and its ideological mentor RSS never acknowledged the work done by Mahatma Gandhi, Sardar Patel and other leaders during the freedom struggle.
Hindi: गहलोत ने आरोप लगाया कि राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस और भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने स्वतंत्रता संग्राम के दौरान महात्मा गांधी, सरदार पटेल और अन्य नेताओं द्वारा किए गए कार्यों को कभी स्वीकार नहीं किया।
English: Mr. General, thanks for the advertisement.
Hindi: श्री जनरल, विज्ञापन के लिए धन्यवाद।
English: Mr. George Paul, ED Retail as a panelist on the Customer Experience through the Convergence of Loyalty and CRM shared his views on the importance of recognizing the customer's need as the starting point of all Loyalty initiatives.
Hindi: निष्ठा और सीआरएम के सम्मिलन के माध्यम से कस्टमर एक्सपीरियंस के पैनलिस्ट केडबल्यू रूप में श्री जार्ज पॉल, ईडी रिटेल ने सभी निष्ठा उपक्रमों की प्रारम्भिक बिन्दु के रूप में ग्राहक की आवश्यकताओं को पहचानने के महत्व पर अपने विचार साझा किए।
English: Mr. Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan's solidarity and support with India for all actions to eliminate the threat of terrorism, a PMO statement said.
Hindi: राष्ट्रपति गनी ने दृढ़ता से सीमा पार से आतंकी हमले की निंदा की और आतंकवाद के खतरे को समाप्त करने के खिलाफ सभी कार्रवाईयों पर भारत के साथ अफगानिस्तान की एकजुटता और समर्थन से अवगत कराया।
English: Mr. Ghosh started his career with State Bank of Bikaner and Jaipur in 1978 as a probationary officer.
Hindi: इन्होंने वर्ष 1977 में स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर में एक प्रोबेशनरी अधिकारी के रूप में अपने कैरियर की शुरूआत की थी।
English: Mr. Gideon Sam, President, South African Sports Confederation and Olympic Committee
Hindi: गिडियॉन सैम, अध्यक्ष, दक्षिण अफ्रीका ओलंपिक कमिटी
English: Mr. Girish Mishra received Young Scientist of the year award 2010
Hindi: श्री गिरीश मिश्रा को 2010 का युवा वैज्ञानिक पुरस्कार मिला
English: Mr. Giuliani demanded that Ukraine make a public statement announcing investigations of the 2016 election, DNC server, and Burisma.
Hindi: जूलियानी ने मांग रखी कि यूक्रेन 2016 के चुनावडीएनसी सर्वर और बरिस्मा की जांच के बारे में एक सार्वजनिक बयान जारी करे.
English: Mr. Giuliani demanded that Ukraine make a public statement announcing the investigations of the 2016 Election DNC server, and Burisma.
Hindi: जूलियानी ने मांग रखी कि यूक्रेन 2016 के चुनावडीएनसी सर्वर और बरिस्मा की जांच के बारे में एक सार्वजनिक बयान जारी करे.
English: Mr. Giuliani demanded that Ukraine make a public statement announcing the investigations of the 2016 election, DNC server and Burisma.
Hindi: जूलियानी ने मांग रखी कि यूक्रेन 2016 के चुनावडीएनसी सर्वर और बरिस्मा की जांच के बारे में एक सार्वजनिक बयान जारी करे.
English: Mr. Giuliani demanded that Ukraine make a public statement announcing the investigations of the 2016 election, DNC server, and Burisma.
Hindi: जूलियानी ने मांग रखी कि यूक्रेन 2016 के चुनावडीएनसी सर्वर और बरिस्मा की जांच के बारे में एक सार्वजनिक बयान जारी करे.
English: Mr. Giuliani demanded that Ukraine make a public statement, announcing the investigations of the 2016 election, DNC server and Burisma.
Hindi: जूलियानी ने मांग रखी कि यूक्रेन 2016 के चुनावडीएनसी सर्वर और बरिस्मा की जांच के बारे में एक सार्वजनिक बयान जारी करे.
English: Mr. Gonzalez, who was a school safety officer with the Long Beach Unified School District, was booked into the Long Beach jail on Wednesday, where he was being held on 2 million bail, according to jail records.
Hindi: श्री गोंजालेज, जो लॉन्ग बीच यूनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट के स्कूल सुरक्षा अधिकारी थे, को बुधवार को लॉन्ग बीच जेल में बुक किया गया था, जहां उन्हें जेल रिकॉर्ड के अनुसार  2 मिलियन की जमानत पर रखा गया था।
English: Mr. Google might be able to help you.
Hindi: शायद गूगल आपकी मदद कर दे.
English: Mr. Gorby said nothing.
Hindi: गोबर ने कुछ न कहा।
English: Mr. Goyal expressed the hope that it will be a seamless interface where all the facilities from land purchasing to all the information needed to businesses and industrialists will be available.
Hindi: गोयल ने आशा व्यक्त की कि यह एक सहज इंटरफ़ेस होगा जहां जमीन की खरीद से लेकर व्यवसायों और उद्योगपतियों को आवश्यक सभी जानकारी उपलब्ध होगी।
English: Mr. Goyal urged the textile industry to focus on speed, skill and scale and get into innovative partnership.
Hindi: गोयल ने कपड़ा उद्योग से गति, कौशल और पैमाने पर ध्यान केंद्रित करने और नवीन साझेदारी में शामिल होने का आग्रह किया।
English: Mr. Grammer, who uses an electric wheelchair and advocates for disabled individuals these days, eventually qualified for a Medicaid waiver and another state program that provides housing.
Hindi: श्री ग्रामर, जो इन दिनों एक इलेक्ट्रिक व्हीलचेयर का उपयोग करते हैं और विकलांग व्यक्तियों की वकालत करते हैं, अंततः मेडिकेड छूट और आवास प्रदान करने वाले एक अन्य राज्य कार्यक्रम के लिए योग्य हो गए।
English: Mr. Grandi met the Syrian Foreign Minister and Minister of Local Administration and Environment, Hussein Makhlouf, and discussed some of these issues.
Hindi: फ़िलिपो ग्रैण्डी ने सीरिया के विदेश मंत्री और स्थानीय प्रशासन व पर्यावरण मंत्री हुसैन मख़लूफ़ के साथ मुलाक़ात की और ऐसे ही कुछ मुद्दों पर चर्चा की.
English: Mr. Green has already won several awards
Hindi: श्री ग्रीन पहले ही कई पुरस्कार जीत चुके हैं
English: Mr. Grenell is U.S. ambassador to Germany.
Hindi: ग्रेनेल जर्मनी में अमेरिका के राजदूत हैं।
English: Mr. Griess currently serves on the Board of Directors of Nebraska Methodist Health System, Midland University, and previously held board positions at the Student Loan Finance Corp and CSG Systems International.
Hindi: मिस्टर ग्रिस वर्तमान में नेब्रास्का मेथोडिस्ट हेल्थ सिस्टम, मिडलैंड यूनिवर्सिटी के निदेशक मंडल में कार्यरत हैं, और पहले स्टूडेंट लोन फाइनेंस कॉर्प और सीएसजी सिस्टम्स इंटरनेशनल में बोर्ड पदों पर रहे।
English: Mr. Grimsman said.
Hindi: - ग्रोइसमैन ने कहा।
English: Mr. Grundberg stressed the need for comprehensive solutions and inclusive political dialogue.
Hindi: विशेष दूत हैन्स ग्रण्डबर्ग ने व्यापक समाधान और समावेशी राजनैतिक सम्वाद की ज़रूरत पर ज़ोर दिया है.
English: Mr. Gunawardena will make the announcement on Wednesday during his address at the 43rd Session of the Human Rights Council HRC in Geneva.
Hindi: गुणवर्धने जिनेवा में मानव अधिकार परिषद एचआरसी के 43वें सत्र में अपने संबोधन के दौरान बुधवार को यह घोषणा करेंगे।
English: Mr. Gupta has won the award for his exemplary achievements and professional contribution as CFO of the company.
Hindi: गुप्ता को यह बेहद प्रतिष्ठित पुरस्कार चीफ फाइनेंस ऑफिसर सीएफओ के रूप में कंपनी के लिए उनकी अनुकरणीय उपलब्धियों और व्यावसायिक योगदान के लिए दिया गया है ।
English: Mr. Gupta made this announcement during a webinar organized to give an overview of undergraduate admissions.
Hindi: गुप्ता ने स्नातक प्रवेश पर एक सिंहावलोकन देने के लिए आयोजित एक वेबिनार के दौरान यह घोषणा की।
English: Mr. Gupta said that the Udhampur-Srinagar-Baramulla rail link project is highly essential to provide an alternative and a reliable transportation system to Jammu and Kashmir to join Kashmir Valley to the Indian Railways network.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि उधमपुर-श्रीनगर-बारामुला रेल लिंक परियोजना कश्मीर घाटी को भारतीय रेलवे नेटवर्क द्वारा भारत के दूसरे हिस्सों से जुड़ने के लिए एक वैकल्पिक ट्रैक प्रदान करने के लिए आवश्यक है.
English: Mr. Gurnah's fourth novel 'Paradise' 1994, his breakthrough as a writer, evolved from a research trip to East Africa around 1990.
Hindi: गुरनाह का चौथा उपन्यास 'पैराडाइज़' 1994, एक लेखक के रूप में उनकी प्रसिद्धि, 1990 के आसपास पूर्वी अफ्रीका की एक शोध यात्रा के बाद हुई।
English: Mr. Guterres also asked Member States to shelve plans for any new coal-fired power plants after 2021, and mobilize 100 billion a year for climate action.
Hindi: श्री गुटेरेस ने सदस्य राज्यों से 2021 के बाद किसी भी नए कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्रों की योजना को ठंडे बस्ते में डालने और जलवायु कार्रवाई के लिए प्रति वर्ष  100 बिलियन जुटाने के लिए कहा।
English: Mr. Guterres also had a message to young people, indigenous communities, women leaders, and all those leading the charge on climate action.
Hindi: गुटेरेस के पास युवा लोगों, स्वदेशी समुदायों, महिला नेताओं और जलवायु कार्रवाई पर आरोप लगाने वाले सभी लोगों के लिए एक संदेश था।
English: Mr. Guterres also spoke with other workers about their labour and discussed the importance of women's leadership in the peace process.
Hindi: एंतोनियो गुटेरेश ने अन्य कामगारों के साथ भी, उनके कामकाज के बारे में बातचीत की और शान्ति प्रक्रिया में, महिलाओं के नेतृत्व की अहमियत पर भी चर्चा की.
English: Mr. Guterres also stressed the need to re-commit to the UN values of human rights, supporting the most vulnerable, peace through dialogue and solidarity.
Hindi: श्री गुटेरेस ने संयुक्त राष्ट्र के मानवाधिकारों के मूल्यों को फिर से प्रतिबद्ध करने की आवश्यकता पर बल दिया, सबसे कमजोर लोगों का समर्थन, बातचीत और एकजुटता के माध्यम से शांति।
English: Mr. Guterres appealed for the Council to stand as one, and ensure that human rights are upheld, humanitarian aid continues, and that the country does not again become a platform for terrorism.
Hindi: श्री गुटेरेस ने परिषद से एक के रूप में खड़े होने और यह सुनिश्चित करने की अपील की कि मानवाधिकारों को बरकरार रखा जाए, मानवीय सहायता जारी रहे, और देश फिर से आतंकवाद का मंच न बने।
English: Mr. Guterres cited how Hurricane Ida recently cut power to over a million people in New Orleans, and New York City was paralysed by record-breaking rain that killed at least 50 people in the region.
Hindi: श्री गुटेरेस ने उल्लेख किया कि कैसे हाल ही में तूफान इडा ने न्यू ऑरलियन्स में दस लाख से अधिक लोगों को बिजली काट दी, और न्यूयॉर्क शहर रिकॉर्ड तोड़ बारिश से पंगु हो गया था, जिसमें इस क्षेत्र में कम से कम 50 लोग मारे गए थे।
English: Mr. Guterres cited recent research which revealed that the majority of young people in 10 countries surveyed, are suffering from high levels of anxiety and distress over the state of the planet.
Hindi: श्री गुटेरेस ने हाल के शोध का हवाला दिया जिसमें पता चला कि सर्वेक्षण किए गए 10 देशों में अधिकांश युवा ग्रह की स्थिति को लेकर उच्च स्तर की चिंता और संकट से पीड़ित हैं।
English: Mr. Guterres is a former socialist prime minister of Portugal.
Hindi: गुटेरेस पुर्तगाल के पूर्व प्रधानमंत्री रहे हैं
English: Mr. Guterres said the UN was supporting the ongoing Government-led rescue and relief efforts and was contributing assessment teams to join others deploying to the affected areas.
Hindi: श्री गुटेरेस ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सरकार के नेतृत्व वाले बचाव और राहत प्रयासों का समर्थन कर रहा है और प्रभावित क्षेत्रों में तैनात अन्य लोगों को शामिल करने के लिए मूल्यांकन टीमों का योगदान कर रहा है।
English: Mr. Guterres stressed that the possibility of women to move, work, and enjoy their basic rights is central to this promise.
Hindi: महासचिव गुटेरेश ने ज़ोर देकर कहा कि महिलाओं को काम करने, कहीं आने जाने और अपने बुनियादी अधिकारों का इस्तेमाल करने की सम्भावना, इस वादे की बुनियाद में है.
English: Mr. Guterres underlined the need for serious discussion over these and other related technological issues, such as the use of autonomous weapons, which he said must be banned.
Hindi: श्री गुटेरेस ने इन और अन्य संबंधित तकनीकी मुद्दों, जैसे कि स्वायत्त हथियारों के उपयोग पर गंभीर चर्चा की आवश्यकता को रेखांकित किया, जिसे उन्होंने प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: Mr. Guzmn, 61 years old, has pleaded not guilty to the charges.
Hindi: 61 वर्षीय गुज़मैन ने दोषी नहीं होने की दलील दी है।
English: Mr. Halls did not respond to several attempts to reach him.
Hindi: मिस्टर हॉल्स ने उन तक पहुंचने के कई प्रयासों का जवाब नहीं दिया।
English: Mr. Halls didn't respond to several attempts to reach him.
Hindi: मिस्टर हॉल्स ने उन तक पहुंचने के कई प्रयासों का जवाब नहीं दिया।
English: Mr. Halls has been the topic of complaints on earlier movie productions.
Hindi: मिस्टर हॉल पिछली फिल्म निर्माण पर शिकायतों का विषय रहे हैं।
English: Mr. Hasan's bet is that the shortened schedule will allow workers to juggle work and home life while having more time for personal pursuits.
Hindi: श्री हसन की शर्त यह है कि छोटा कार्यक्रम श्रमिकों को निजी कामों के लिए अधिक समय देते हुए काम और घरेलू जीवन को संभालने की अनुमति देगा।
English: Mr. Hashimi said he would be joining a meeting of the Taliban leadership that would discuss issues of governance later this week.
Hindi: हाशिमी ने कहा कि वह इस सप्ताह के अंत में तालिबान नेतृत्व की एक बैठक में भाग लेंगे और प्रबंधन के मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: Mr. He asks
Hindi: र् पूछता है ः
English: Mr. Heath is a great teacher.
Hindi: हीथ एक महान शिक्षक है
English: Mr. Heiskell was not an alum, but was elected to the Harvard Board of Overseers and, later, spent 10 years on the Harvard Corporation, one of the university's governing boards, according to his obit.
Hindi: श्री हिसकेल एक फिटकिरी नहीं थे, लेकिन हार्वर्ड बोर्ड ऑफ ओवर्सर्स के लिए चुने गए थे और बाद में, हार्वर्ड कॉरपोरेशन पर 10 साल बिताए, जो विश्वविद्यालय के शासी बोर्ड में से एक है, उनकी आज्ञा के अनुसार।
English: Mr. Hemant Sharma, Secretary of Indore Press Club was the guest of honour.
Hindi: आभार इंदौर प्रेस क्लब के महासचिव हेमंत शर्मा ने माना।