Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various facilities are being made available in water sports complex Hanuvantiya for tourists.
Hindi: सैलानियों की सहूलियत के लिये वॉटर स्पोर्ट्स कॉम्पलेक्स हनुवंतिया में विभिन्न सुविधाएँ उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: Various factors are involved in death due to this viral infection.
Hindi: इस वायरल संक्रमण के कारण होने वाली मौतों में विभिन्न कारक शामिल हैं।
English: Various factors have led to reduction in the supply of tomatoes, including ill-timed government policies and heavy rains which affected its production.
Hindi: टमाटर की आपूर्ति को प्रभावित करने के पीछे कई कारक हैं, इसमें गलत समय पर सरकारी नीतियां और भारी बारिश जैसे कारण शामिल है, जिससे उत्पादन प्रभावित हुआ है।
English: Various factors like international crude oil prices, rupee-US dollar exchange impact the petrol and diesel prices in the country.
Hindi: इसके अलावा ऐसे कई फैक्टर्स हैं जो कीमतों को प्रभावित करते हैं जैसे डॉलर के मुकाबले रुपया, अंतरराष्ट्रीय बाजार में पेट्रोल-डीजल की कीमतें इत्यादि।
English: Various factors to be followed as a format for a project or such other task.
Hindi: किसी परियोजना अथवा अन्य ऐसे कार्य के लिए संरूप के रूप में अनुसरण किए जाने वाले विभिन्न धटक।
English: Various factors would naturally come into play in evolving proper criteria for such determination.
Hindi: इसका निर्धारण करने के लिए उचित मानदंड तैयार करने में, स्वभावतया अनेक कारक अपनी भूमिका निभाएंगे।
English: Various fans commented on the picture asking about the absence of Rohit Sharma.
Hindi: सोशल मीडिया पर फैन्स ने रोहित शर्मा की अनुपस्थिति पर कई सवाल उठाए।
English: Various farmer organisations under the banner of the Himachal Kishan Sangh, the Kishan Kalyan Samiti and the Krishak Vikas Samiti met Chief Minister Prem Kumar Dhumal during his recent visit here and appealed to him to cancel the Memorandum of Understanding MoU signed by the HP Government to set up a cement plant near here.
Hindi: सीमेंट प्लांट स्थापित क रने के विरोध में गत दिवस मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल से हिमाचल किसान संघ, किसान कल्याण समिति तथा कृ षिक विकास समिति का एक प्रतिनिधिमंडल ने भेंट की तथा उनसे मांग की कि हिमाचल सरकार ओर हरीश सीमेंट लिमिटिड के बीच हुए समझौते को पर्यावरण को दूषित करने वाले इस प्लांट को रद्द किया जाए जिससे किसानों की उपजाऊ भूमि का दुरुपयोग होने जा रहा है ।
English: Various farmers association and individuals have raised an objection to Justice Mishra hearing the matter on the grounds that he has already expressed his mind in the judgment pronounced by the apex court in February last year.
Hindi: किसानों के विभिन्न संगठनों ने इस मुद्दे की सुनवाई करने वाली पीठ में न्यायमूर्ति मिश्रा के होने पर यह कहते हुए आपत्ति की थी कि पिछले वर्ष फरवरी में उन्होंने सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिये गये फैसले पर अपने विचारों से पहले ही अवगत करा दिया था।
English: Various feed items viz., Artemia nauplii, minute zooplankton, especially cladocerans, copepods, rotifers, flesh of prawn and fish, molluscan meat, earthworms, tubificid worm, egg custard, cut pieces of goat  hen viscera etc., are used during larval rearing.
Hindi: लारवा पालन में चारे के रूप में आर्टेमिया नॉपली, सूक्ष्म् जूप्लांककटन, खासकर क्लेतडोसेरान, कोपेपॉड, रोटिफर, झींगों और मछलियों का माँस, केंचुए, घोंघे, कीड़े, एग कस्टर्ड, मुर्गीबकरे के बिसरा के कटे हुए टुकड़े आदि का इस्तेामाल किया जाता है।
English: Various festivals and religious ceremonies take place here.
Hindi: यहां बहुत से धार्मिक एवं सांस्कृतिक आयोजन वार्षिक रूप से होते हैं।
English: Various financial institutions and industry associations have expressed difficulties, arising out of the recent legal interpretation of the place of jurisdiction for filing cases under Section 138 to be the place of drawers bank by the Supreme Court.
Hindi: विभिन्न वित्तीय संस्थानों और उद्योग संगठनों का कहना है कि धारा 138 के तहत वाद दायर करने का क्षेत्राधिकार संबंधित बैंक द्वारा चेक जारी किए गए स्थान को ही तय किए जाने से जुड़ी सुप्रीम कोर्ट की हालिया कानूनी व्याख्या से भारी मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Various flights from Jeddah and Riyadh to Hyderabad and Chennai were cancelled due to suspension of flights.
Hindi: जेद्दाह और रियाद से हैदराबाद और अन्य भारतीय शहरों की विभिन्न उड़ानों को रद्द कर दिया गया है।
English: Various folk dances from different regions of the country were presented by the children.
Hindi: आयोजन में विभिन्न प्रदेशों के बच्चे लोक-नृत्यों की आकर्षक प्रस्तुतियाँ देते हैं।
English: Various folk dances of different states including Rajasthan, Haryana, and Punjab were presented.
Hindi: कार्यक्रम में देश के हर राज्य के नृत्य को बहुत ही सुन्दर ढग़ से दिखाया गया, जिसमें हरियाणवी, लावणी, राजस्थानी और पंजाबी गानों पर डांस शामिल रहा।
English: Various folk music and dance along with musical and theatrical performances were presented in which artists and artisans from all over the country participated celebrating the plural traditions of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
Hindi: इस मौके पर संगीतमय और नाटकीय प्रदर्शनों के साथ विभिन्न लोक संगीत और लोक नृत्यों का प्रदर्शन किया गया, जिसमें देश भर से आए कलाकारों ने एक भारत श्रेष्ठ भारत की परम्परा के तहत महोत्सव में भाग लिया
English: Various folk operas, dance performances, plays and concerts are presented here during this occasion
Hindi: इस अवसर के दौरान यहाँ विभिन्न लोक नाट्य,  नृत्य प्रदर्शन,  नाटक और संगीत प्रस्तुत किये जाते हैं।
English: Various food stalls, too, were set up for the visitors.
Hindi: मेहमानों के लिए तरह-तरह के व्यजंन भी तैयार किए गए थे।
English: Various forces external as well as internal have tried to smother this soul of India over millennia but every time this soul has emerged more powerful and more glorious having neutralized, assimilated and incorporated every challenge that it faced.
Hindi: अनेक बाहरी और आंतरिक शक्तियों ने सहस्राब्दियों से भारत की इस मूल भावना को दबाने का प्रयास किया है परंतु हर बार यह अपने सम्मुख प्रत्येक चुनौती को समाप्त, आत्मसात और समाहित करके और अधिक शक्तिशाली और यशस्वी होकर उभरी है।
English: Various forms of academia - industry collaboration endowments and chairs from industry, visiting faculty from industry, joint academia - industry research guides, drafting industry expertise in creating academic programmes and introducing sandwich courses for industry executives have to be introduced.
Hindi: अकादमिक-उद्योग सहयोग के लिए अध्येतावृत्तियों और पीठों की स्थापना, उद्योगों से अतिथि वक्ता, संयुक्त अकादमिक-उद्योग अनुसंधान मार्गदर्शक, अकादमिक कार्यक्रम तैयार करने के लिए उद्योग विशेषज्ञों की सेवा लेना जैसे विभिन्न सहयोगी प्रयासों को शुरू करना होगा।
English: Various forms of academia-industry collaboration endowments and chairs from industry, visiting faculty from industry, joint academia-industry research guides, drafting industry expertise in creating academic programmes and introducing sandwich courses for industry executives have to be introduced.
Hindi: अकादमिक-उद्योग सहयोग के लिए अध्येतावृत्तियों और पीठों की स्थापना, उद्योगों से अतिथि वक्ता, संयुक्त अकादमिक-उद्योग अनुसंधान मार्गदर्शक, अकादमिक कार्यक्रम तैयार करने के लिए उद्योग विशेषज्ञों की सेवा लेना जैसे विभिन्न सहयोगी प्रयासों को शुरू करना होगा।
English: Various forms of group therapy or psychotherapy can be used to deal with underlying psychological issues that are related to alcohol addiction, as well as provide relapse prevention skills.
Hindi: अन्तर्निहित मनोवैज्ञानिक मुद्दों, जिनसे शराब की लत संबंधित है के साथ विभिन्न तरह के समूह उपचार और मनोचिकित्सा का इस्तेमाल किया जा सकता है, इसीके साथ ही साथ पूर्वावस्था प्राप्ति की रोकथाम का कौशल भी प्रदान किया जा सकता है।
English: Various forms of religions, cults and practices including rituals and doctrines come under this.
Hindi: विभिन्न प्रकार के धर्म, संप्रदाय, अनुष्ठान, प्रथाएं व सिद्धांत इसके अन्तर्गत आतें हैं।
English: Various fun games were also organised.
Hindi: तरह-तरह के खेल का भी आयोजन किया गया।
English: Various functional divisions look after the programmes.
Hindi: विभिन्न कार्यात्मक प्रभाग कार्यक्रमों के कार्यों की देखरेख करते हैं।
English: Various functions and programmes are being organised during the week.
Hindi: दिनभर तरह-तरह के कार्यक्रम और प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती हैं।
English: Various functions are being organised in different parts of the country.
Hindi: देशभर के गुरुद्वारों में अलग-अलग कार्यक्रमों का आयोजन किया जा रहा है।
English: Various functions were also organised by religious organisations and saints.
Hindi: विभिन्न धार्मिक व सामाजिक संस्थाओं द्वारा कीर्तन व भंडारे का आयोजन भी किया गया।
English: Various functions were organised in the city today to commemorate the martyrdom day of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev.
Hindi: शहीदी दिवस के अवसर पर धर्मनगरी कुरुक्षेत्र में अलग-अलग स्थानों पर कार्यक्रमों का आयोजन किया गया और शहीद भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु के बलिदान को याद किया गया।
English: Various functions were organised in the district in this connection.
Hindi: इस संबध में जिला में कईं कार्यक्रम आयोजित किये गये।
English: Various funding and communication and counseling models have to be developed depending on specific needs.
Hindi: विभिन्न वित्तीयन और संचार तथा परामर्श मॉडलों को विशिष्ट आावश्यकताओं के आधार पर विकसित करना होगा।
English: Various games and competitions were organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न प्रतियोगिताएं तथा रंगारंग कार्यक्रम आयोजित किये गये।
English: Various games and sports will be organised during this Mela.
Hindi: इस मेले के दौरान रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम व खेलों का आयोजन भी किया जाएगा।
English: Various games for children were also organised.
Hindi: इसके अलावा बच्चों के लिए भी विभिन्न प्रकार की खेलों का आयोजन किया गया।
English: Various games including cricket, football, volleyball, kabbadi, kho-kho, tug-of-war, athletics, martial art etc are being played in this event.
Hindi: खेलकूद प्रतियोगिता में वालीबाल, कबड्डी, खो-खो, हैंडबाल, बैडमिंटन, जूडो, हाकी, बास्केटबाल सहित अन्य खेलकूद प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जा रहा है।
English: Various games including cricket, football, volleyball, kabbadi, kho-kho,tug-of-war, athletics, martial art etc will be played in this event.
Hindi: यहां कुश्ती, कबड्डी, वालीबाल, फुटबाल, बैडमिंटन, क्रिकेट व अन्य खेलों का अभ्यास व प्रतियोगिता का आयोजन होगा।
English: Various games were also organised for the kids.
Hindi: बच्चों को खेलने के लिए कई तरह के इंतजाम थे।
English: Various games were organised for games on this occasion.
Hindi: इस विदाई समारोह में विभिन्न प्रकार की फन गेम्ज का आयोजन किया गया।
English: Various games were organised for the mothers.
Hindi: माताओं के लिये कई गेम्स का आयोजन भी किया गया।
English: Various games were organised for the students.
Hindi: विद्यार्थियों के लिए अलग-अलग प्रकार के खेलों का आयोजन भी किया गया।
English: Various games were organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न खेलों का आयोजन किया गया।
English: Various games were organised.
Hindi: जिसमें अलग-अलग प्रकार के खेल का आयोजन किया गया था.
English: Various games were played during the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान अनेक तरह के इंडोर-आउटडोर खेल हुए।
English: Various games will be organised for children alongside the competition.
Hindi: साथ ही विभिन्न तरह की प्रतियोगिता बच्चों के बीच आयोजित किये जायेंगे.
English: Various genealogies of Adnan up to Isma'il have been narrated.
Hindi: हज़रत इस्माइल तक अदनान की विभिन्न वंशावली सुनाई गई है।
English: Various ghats of Ganga at Varanasi including Assi,Dr. Rajendra Prasad Ghat and Assi have specially been decorated in view of ensuing PBD.
Hindi: पीबीडी को ध्यान में रखते हुए डॉ. राजेंद्र प्रसाद और अस्सी घाट सहित वाराणसी में गंगा के विभिन्न घाटों को विशेष रूप से सजाया गया है।
English: Various government agencies such as the Agra Development Authority, Awas Vikas and the PWD, have been instructed if they carry out construction activities, they have to use dust suppressant, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आगरा विकास प्राधिकरण, आवास विकास और पीडब्ल्यूडी जैसी विभिन्न सरकारी एजेंसियों को निर्देश दिया गया है कि यदि वे निर्माण कार्य करेंगी तो उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि धूल नहीं उड़े।
English: Various government interventions for women entrepreneurs, their skilling and training and hurdles faced by women who wish to set up their own business, avail a bank loan and join the workforce were discussed
Hindi: इसके अलावा उनके कौशल और प्रशिक्षण तथा जो महिलाएं अपना व्यवसाय स्थापित करना चाहती है, बैंक ऋण लेना चाहती है और कार्यबल में शामिल होना चाहती है उनके सामने आने वाली बाधाओं को दूर करने के लिए महिला उद्यमियों के लिए विभिन्न सरकारी हस्तक्षेपों के बारे में चर्चा की गई
English: Various government interventions for women entrepreneurs, their skilling and training and hurdles faced by women who wish to set up their own business, avail a bank loan and join the workforce were discussed.
Hindi: इसके अलावा उनके कौशल और प्रशिक्षण तथा जो महिलाएं अपना व्यवसाय स्थापित करना चाहती है, बैंक ण लेना चाहती है और कार्यबल में शामिल होना चाहती है उनके सामने आने वाली बाधाओं को दूर करने के लिए महिला उद्यमियों के लिए विभिन्न सरकारी हस्तक्षेपों के बारे में चर्चा की गई।
English: Various government organisations procure a wide variety of goods and services and undertake execution of works in keeping with their duties and responsibilities.
Hindi: विभिन्न सरकारी संगठन काफी मात्रा में वस्तुओं एवं सेवाओं की खरीद करते हंै और अपने कर्तव्यों और जवाबदेही को पूरा करने के लिये कार्यों का क्रियान्वयन करते हंै।
English: Various government schemes that are beneficial to the farmers were also discussed in the Goshti.
Hindi: सम्मेलन में शासन द्वारा किसानों के हित में संचालित विभिन्न योजनाओं की जानकारी भी दी।
English: Various government services are being delivered to people through MP Online and public service centres.
Hindi: प्रदेश के नागरिकों को एमपी ऑनलाइन एवं लोक सेवा केन्द्रों के जरिये शासन की विभिन्न लोक-सेवाएँ ऑनलाइन प्रदान की जा रही हैं।
English: Various governments made little attempt to reach out to those in Boses extended family and political parties who have been opposing the return of the national leaders remains from Tokyos Renkoji temple, Ray said.
Hindi: रे ने बताया कि विभिन्न सरकारों ने टोक्यो के रेनकोजी मंदिर से नेताजी के अवशेष वापस लाने के लिए बोस के विस्तारित परिवार और उन राजनीतिक पार्टियों तक पहुंचने के बेहद कम प्रयास किए जो अवशेष की वापसी का विरोध कर रहे थे.
English: Various great leaders gave attention this side, but before twelve hundred years, Early - guru Shankaracharya did important work for this.
Hindi: इस ओर वैसे अनेक महापुरूषों का ध्यान गया लेकिन आज से बारह सौ वर्ष पहले आदिगुरू शंकराचार्य ने इसके लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य किया।
English: Various great leaders gave attention this side, but before twelve hundred years, Early-guru Shankaracharya did important work for this.
Hindi: इस ओर वैसे अनेक महापुरूषों का ध्यान गया लेकिन आज से बारह सौ वर्ष पहले आदिगुरू शंकराचार्य ने इसके लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य किया।
English: Various green initiatives have been adopted in the project for sustainable development which include 800 kilo Watt shed roof mounted solar power plant, sewage and waste water treatment and recycling plant, rain water harvesting, plantation of 10,000 trees, LED lighting, natural day lighting and ventilation in sheds
Hindi: टिकाऊ विकास के लिए परियोजना में विभिन्न हरित पहलों का अनुपालन किया गया है जिनमें 800 किलोवॉट शेड रूफ माउंटेड सोलर पावर प्लांट, सीवेज एवं अपशिष्ट जल उपचार एवं रि-साइक्लिंग संयंत्र, वर्षा जल संग्रहण, 10,000 वृक्षों का रोपण, एलईडी लाइटिंग, प्राकृतिक दिन लाइटिंग तथा शेड्स में वेंटिलेशन शामिल हैं
English: Various group B and C posts across government departments and organisations are to be filled through this recruitment.
Hindi: कर्मचारी चयन आयोग द्वारा सरकारी विभागों और संगठनों में विभिन्न समूह बी और सी के पदों को इस भर्ती के माध्यम से भरा जाना है।
English: Various groups and individuals were active in the pursuit of equality and social justice from the 1960s.
Hindi: सन 1960 के दशक से ही विभिन्न समूह तथा व्यक्ति समानता और सामाजिक न्याय के प्रयासों में सक्रिय थे।
English: Various groups have been able to produce RBCs in the laboratory from HSCs.
Hindi: विभिन्न समूह एचएससी से प्रयोगशाला में आरबीसी का सृजन करने में सक्षम साबित हुए हैं।
English: Various groups including the All Assam Students Union AASU, the Asom Jatiyatabadi Yuva Chhatra Parishad AJYCP and the Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS have been opposing the citizenship bill.
Hindi: राज्य भर में कृषक मुक्ति संग्राम समिति, ऑल असम स्टूडेंट यूनियन आसू, असम जातीयतावादी युवा छात्र परिषद, लाचित सेना समेत कई संगठनों ने रैलियां निकालीं।
English: Various harps served Central and Northern Europe as far north as Ireland, where the harp eventually became a national symbol.
Hindi: विभिन्न प्रकार के हार्प, मध्य और उत्तरी यूरोप के साथ-साथ सुदूर उत्तर में आयरलैंड तक बजाए जाते थे, जहां हार्प अंततः राष्ट्रीय प्रतीक बन गया।
English: Various health programmes are being run to provide the local populace quality health services.
Hindi: विभिन्न अट्ठारह सेवाओं की गारंटी देकर नागरिकों को बेहतर स्वास्थ्य सेवाएँ उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: Various historians place the original construction date between the 11th and 12th centuries, and have placed it roughly belonging to the same period as the Jagannath Temple at Puri.
Hindi: विभिन्न इतिहासकारों ने ११ वीं और १२ वीं शताब्दियों के बीच मूल निर्माण तिथि रखी और पुरी में जगन्नाथ मंदिर के रूप में लगभग उसी अवधि से संबंधित हैं।
English: Various historical sources have different dates for when Islam first entered Manipur.
Hindi: बहुत सारे ऐतिहासिक स्रोतों से पता चलते है इस्लाम कब मणिपुर में आया हैं.
English: Various historical sources show that Hindus never relinquished their claim on Ram Janmabhoomi.
Hindi: तमाम ऐतिहासिक स्रोत बताते हैं कि हिन्दुओं ने रामजन्मभूमि पर अपना दावा कभी छोड़ा नहीं.
English: Various hospitalization expenses for medical  surgical treatment arising out of any disease  illness  accident including pre - hospitalization expenses for specified period.
Hindi: निर्धारित समय के लिए अस्पतालीकरण पूर्व खर्च समेत किसी रोगबीमारीदुर्घटना से उत्पन्न चिकित्सीयशल्य उपचार के लिए विविध अस्पतालीकरण खर्च। वैकल्पिक
English: Various hospitalization expenses for medical  surgical treatment arising out of any disease  illness  accident including pre - hospitalization expenses for specified period. Optional - Personal Accident death only is also covered.
Hindi: निर्धारित समय के लिए अस्पतालीकरण पूर्व खर्च समेत किसी रोगबीमारीदुर्घटना से उत्पन्न चिकित्सीयशल्य उपचार के लिए विविध अस्पतालीकरण खर्च। वैकल्पिक-वैयक्तिक दुर्घटना मृत्यु केवल को भी सुरक्षा दी जाती है।
English: Various housing scheme of LIC, State Government and other Government Agencies.
Hindi: एलआईसी, राज्य सरकार और अन्य सरकारी अभिकरणों की विभिन्न आवासीय योजनाएं।
English: Various illegal gardens are operating in Mhow cantonment board area which not only creating sound pollution but also cause regular traffic jam in the city as according to cantonment board sources none of the marriage garden has been given any permission to run marriage garden.
Hindi: महू छावनी बोर्ड क्षेत्र में विभिन्न अवैध उद्यान संचालित हो रहे हैं, जो न केवल ध्वनि प्रदूषण पैदा करते हैं, बल्कि शहर में नियमित रूप से ट्रैफिक जाम का कारण बनते हैं क्योंकि छावनी बोर्ड के सूत्रों के अनुसार किसी भी मैरिज गार्डन को मैरिज गार्डन चलाने की कोई अनुमति नहीं दी गई है।
English: Various important decisions were taken in the meeting.
Hindi: बैठक में कई मुख्य मुद्दों पर निर्णय लिये गये।
English: Various important maritime engagement issues related to operational interactions such as Port Calls, conduct of Bilateral Exercise, Training, Hydrography cooperation and exchange of Subject Matter Experts in various fields were discussed during the bilateral interactions.
Hindi: द्विपक्षीय वार्ताओं के दौरान संचालनात्मक वार्ताओं से संबंधित अनेक महत्वपूर्ण समुद्री क्षेत्र के कार्यक्रमों के बारे में विचार-विमर्श किया गया। पोर्ट कॉल, द्विपक्षीय अभ्यास का संचालन, प्रशिक्षण,हाइड्रोग्राफी के क्षेत्र में सहयोग और विभिन्न क्षेत्रों के विषय-वस्तु विशेषज्ञों के आदान-प्रदान जैसे मुद्दे इनमें शामिल हैं।
English: Various important maritime engagement issues related to operational interactions such as conduct of Bilateral Exercise, Port Calls by ships, Training, Hydrography cooperation, participation in various Indian Ocean Region IOR related events such as Indian Ocean Naval Symposium IONS, MILAN 2020 etc would be discussed during the visit.
Hindi: यात्रा के दौरान द्विपक्षीय अभ्यास, जहाजों के द्वारा पोर्ट कॉल, प्रशिक्षण, जल-विज्ञान सहयोग, भारतीय सागर क्षेत्र से संबंधित विभिन्न आयोजनों यथा भारतीय सागर नौसेना परिचर्चा आईओएनएस, एमआईएलएएन 2020 में हिस्सेदारी जैसे विभिन्न विषयों पर विचार-विमर्श किया जायेगा
English: Various important matters relating to the environment such as air pollution, Ganga and Yamuna rejuvenation, Vaishno Devi, challenge to various redevelopments projects in Delhi, Volkswagen emission fiasco and others are pending before the tribunal.
Hindi: पर्यावरण से जुड़े कई मामले अभी एनजीटी के समक्ष लंबित हैं, जिनमें वायु प्रदूषण, गंगा और यमुना की सफाई, वैष्णो देवी और दिल्ली में पुनर्विकास की विभिन्न परियोजनाएं शामिल हैं.
English: Various incentive schemes have been provided to attract investment especially in backward areas.
Hindi: विशेषकर पिछड़े क्षेत्रों में निवेश आकर्षित करने के लिए विभिन्न प्रोत्सा. हन योजनाएं प्रदान की गई है। उप
English: Various incentives and benefits should be given to employees.
Hindi: कर्मचारियों को विभिन्न प्रोत्साहहन और लाभ प्रदान किए जाने चाहिए।
English: Various incentives and benefits should be given to the employees.
Hindi: कर्मचारियों को विभिन्न प्रोत्सा हन और लाभ दिया जाना चाहिए।
English: Various incidents had taken place after the Union Minister of State for Enviornment, Forest and Climate Change Babul Supriyo came to the JU campus in an event organised by ABVP, prompted by ABVP members, the AFSU said in its complaint on Saturday
Hindi: एएफएसयू ने शनिवार को अपनी शिकायत में कहा, केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्यमंत्री बाबुल सुप्रियो के एबीवीपी द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में जाधवपुर विश्वविद्यालय परिसर में आने के बाद कई घटनाएं हुईं, जिनमें एबीवीपी सदस्य शामिल रहे
English: Various indirect taxes of central excise duty, central sales tax and service tax are to be merged with C-GST, while S-GST will subsume state sales tax, VAT, luxury tax and entertainment tax.
Hindi: जीएसटी के लागू होने पर केंद्रीय उत्पाद शुल्क, केंद्रीय बिक्री कर व सेवा कर और राज्य सरकारों के वैट, लक्जरी टैक्स, मनोरंजन कर जैसे कई टैक्स जीएसटी में समाहित हो जाएंगे।
English: Various industrial units involved in activities like mining and coking coal.
Hindi: खनन और कोकिंग कोयला जैसे कार्यकलापों में विभिन्न औद्योगिक इकाइयां लगी हुई हैं.
English: Various industries are being set up in the state, which will ensure employment to the youth.
Hindi: प्रदेश में विभिन्न उद्योग लगाये जा रहे हैं, जिनमें नौजवानों को रोजगार सुनिश्चित होगा।
English: Various infrastructure development works are being undertaken under the Prasad Yojana in Omkareshwar.
Hindi: प्रसाद योजना के तहत ओंकारेश्वर में विभिन्न अधो-संरचना विकास के काम किये जा रहे हैं।
English: Various infrastructure facilities were also developed at the Andaman and Nicobar Centre for Ocean Science and Technology, National Institute of Ocean Technology, Port Blair.
Hindi: अंडमान व निकोबार महासागर विज्ञान और प्रौद्योगिकी केंद्र, राष्ट्रीय महासागर प्रौद्योगिकी संस्थान, पोर्टब्लेयर में भी अनेक ढांचागत सुविधाएं विकसित की गई हैं।
English: Various initiative being taken in this direction include elimination of single use plastic, development of track side nurseries, plantation and cleanliness of stations and trains.
Hindi: इस दिशा में की जा रही विभिन्न पहलों में प्लास्टिक के एकल उपयोग को समाप्त करना, पटरियों के दोनों तरफ नर्सरी बनाना, स्टेशनों और ट्रेनों में सफाई तथा वृक्षारोपण शामिल है।
English: Various initiatives are being taken at the panchayat level which may be followed by others as examples of best practices
Hindi: पंचायत स्तर पर विभिन्न पहल की जा रही हैं, जिन्हें अन्य, सर्वोत्तम प्रथाओं के उदाहरण के रूप में अपना सकते हैं
English: Various initiatives are being taken at the panchayat level which may be followed by others as examples of best practices.
Hindi: पंचायत स्तर पर विभिन्न पहल की जा रही हैं, जिन्हें अन्य, सर्वोत्तम प्रथाओं के उदाहरण के रूप में अपना सकते हैं।
English: Various initiatives being taken in this direction include elimination of single use plastic from railway premises, provision of bottle crushing machines, cleanliness of stations, trains and railway premises, tree plantation and development of 150 track side nurseries.
Hindi: इस दिशा में उठाए जा रहे विभिन्न कदमों में रेलवे परिसरों से एक बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक का उन्मूलन, बॉटल क्रशिंग मशीनों के प्रावधान, स्टेशनों, रेल गाडि़यों और रेल परिसरों की सफाई, पौध रोपण तथा 150 ट्रैक साइड नर्सरियों का विकास शामिल है