Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the recommendation contained in S.No.16.8e, which deals with requiring the High CourtsSupreme Court to start delivering judgments and decrees etc., in Hindi, is beset with various difficulties practical as well as political having ramifications of uphill task not hard to guess and not easy to get over.
Hindi: 8ङ में अंतर्विष्ट सिफारिश, जो उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय से निर्णयों और डिक्रियों आदि को हिंदी में देना प्रारंभ करने की अपेक्षा के बारेमें है, विभिन्न कठिनाइयों से-व्यावहारिक और साथ ही राजनीतिक, जिसमें ऐसे दुःसाध्य कार्य को करनेकी ऐसी कठिनाइयां होंगी, जिनका अनुमान लगाना कठिन नहीं हैऔर जिसको पूरा करना आसान नहीं होगा, घिरी हुईहै ।
English: However, the recommendation of the Chief Justice of the High Court should normally be accepted.
Hindi: उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायामूर्ति की संस्तुति सामान्यतया स्वीकार कर ली जानी चाहिए।
English: However, the recommendation of the President is essential for its consideration by either House.
Hindi: परंतु किसी भी सदन द्वारा उस पर विचार करने के लए राष्ट्रपति की सिफारिश आवश्यक है.
English: However, the recommendation was never implemented.
Hindi: हालांकि यह प्रस्ताव कभी लागू नहीं हो पाया.
English: However, the recommendations in this Report have been made after taking into consideration the responses received.
Hindi: तथापि, इस रिपोर्ट की सिफारिशें प्राप्त उत्तरों पर विचार करने के पश्चात् दी गईहैं।
English: However, the recommendations would have had greater clarity had this draft document commenced with a clear meaning and purpose of education with an accompanying practical pedagogical philosophy.
Hindi: अलबत्ता अगर यह मसौदा दस्तावेज शिक्षा के दो टूक अर्थ और उद्देश्य के साथ शुरू होता और उसके साथ व्यावहारिक शिक्षा विज्ञान का फलसफा भी दिया गया होता, तो इसकी सिफारिशों में कहीं ज्यादा साफगोई होती.
English: However, the record for the most Olympic appearances is held by Canadian equestrian star Ian Miller who has represented the country 10 times in the showpiece sporting event.
Hindi: दुनिया में सर्वाधिक 10 ओलंपिक खेलने का रिकार्ड कनाडा के इयान मिलर के नाम है।
English: However, the record of Team India in Hyderabad is very bright.
Hindi: टीम इंडिया का हैदराबाद में भी रिकॉर्ड शानदार रहा है।
English: However, the records cannot be directly compared as the Kambala jockey was running alongside a pair of buffaloes and the speed generated was also by the animals.
Hindi: हालांकि रिकॉर्ड की तुलना सीधे तौर पर नहीं की जा सकती है, क्योंकि कंबाला जॉकी एक जोड़ी भैंस के साथ चल रहा था और इसमें उत्पन्न गति जानवरों की भी थी.
English: However, the records of the Ministry of Education show that during that same period, only 1,668,791 children were admitted to the nations schools.
Hindi: लेकिन, शिक्षा मंत्रालय के रिकार्ड दिखाते हैं कि उसी अवधि के दौरान, सिर्फ़ १६,६८,७९१ बच्चे राष्ट्र के स्कूलों में भर्ती किए गए थे ।
English: However, the recovery is modest in Japan and in the Euro area and inflation is well below target.
Hindi: हालांकि जापान एवं यूरो क्षेत्र में सुधार धीमा रहा है और मुद्रास्फीति लक्ष्य से बहुत कम है।
English: However, the recovery rate has also improved to 58.56 per cent.
Hindi: लेकिन अच्छी बात यह है कि मरीजों के स्वस्थ होने की दर भी ब़़ढकर 58.56 फीसद हो गई है।
English: However, the recovery rate has improved to 57.43 per cent, according to the Health ministry.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार हालांकि मरीजों के स्वस्थ होने की दर सुधरकर 57.43 प्रतिशत हो गयी।
English: However, the recruitment process has not been completed as yet.
Hindi: फिर भी भर्ती प्रक्रिया पूरी नहीं की जा रही।
English: However, the red planet will reach closest to the Earth on July 31, 2018
Hindi: परंतु लाल ग्रह 31 जुलाई, 2018 को पृथ्वी के अत्याधिक निकट पहुंच जाएगा
English: However, the red planet will reach closest to the Earth on July 31, 2018.
Hindi: परंतु लाल ग्रह 31 जुलाई, 2018 को पृथ्वी के अत्याधिक निकट पहुंच जाएगा।
English: However, the reduction in revenue could increase this to 4.
Hindi: हालांकि इसमें 4 फीसदी की कमी या बढ़ोतरी हो सकती है।
English: However, the refund would be released after verification of ITC within a maximum of 30 days.
Hindi: तथापि आईटीसी के सत्यापन के बाद अधिकतम 30 दिन के भीतर रिफंड जारी किया जाएगा।
English: However, the region is not as high as the central hill country.
Hindi: हालांकि, यह क्षेत्र केंद्रीय पहाड़ी देश की तुलना में निचला ही है।
English: However, the region lacks infrastructure and facilities in educational institutions across sectors and there is a need to improve the quality of education imparted.
Hindi: तथापि पूरे क्षेत्र में शिक्षा के आधारभूत ढांचे और सुविधाओं का अभाव है और इस क्षेत्र में दी जा रही शिक्षा के स्तर को सुधारने की आवश्यकता है।
English: However, the regions Child Protective Services department said its investigation is ongoing.
Hindi: हालांकि, क्षेत्र के बाल सुरक्षा सेवा विभाग ने कहा कि उसकी जांच जारी है.
English: However, the registered transfer deeds show that Novel gifted the property to her husband on December 27, 2018 and Ashok Lavasa, in turn, gifted the same property to his sister, Shakuntala Lavasa, on January 21, 2019
Hindi: हालांकि संपत्ति के ट्रांसफर के दस्तावेज दिखाते हैं कि 27 दिसंबर 2018 को यह संपत्ति नोवेल ने अशोक लवासा को गिफ्ट में दी, जिन्होंने 21 जनवरी 2019 को इसे अपनी बहन शकुंतला को उपहार में दे दिया
English: However, the registration process has not started yet.
Hindi: लेकिन अभी तक राशन कार्ड बनाने की प्रक्रिया शुरू नहीं हुई है।
English: However, the registration was not done.
Hindi: लेकिन, रजिस्ट्रेशन नहीं करा सके।
English: However, the regulations do require that the music played must not emit noise higher than the permissible limit of 80 db.
Hindi: लेकिन, तेज आवाज में संगीत बजाने की मनाही है और यह 80 डीबी के स्तर से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: However, the regulations will not be applicable to programmes offered in online and open and distance-learning mode.
Hindi: हालांकि, यह नियम, ऑनलाइन और ओपन व डिस्टेंस लर्निंग मोड वाले प्रोग्राम्स पर लागू नहीं होंगे।
English: However, the regulator has allowed an increase in prices of Mercks Vitamin E-based drugs and a few antibiotics and antibacterials from Alkem and Alembic
Hindi: हालांकि नियामक ने मर्क की विटामिन ई आधारित दवाइयों और एलकेम और एलेंबिक के कुछ एंटी-बायोटिक्स की कीमतों में बढ़ोतरी की मंजूरी दी है।
English: However, the regulator said that directions issued against the remaining 24 entities would continue.
Hindi: हालांकि, नियामक ने स्पष्ट किया है कि शेष 24 इकाइयों के खिलाफ जारी आदेश कायम रहेगा।
English: However, the regulatory sources said that Sebi is prima facie of the view that the interest of the minority investors was compromised because of non-disclosure of certain deals including about some loan guarantees that Diageo had entered into with Vijay Mallya while acquiring his controlling stake in United Spirits Ltd USL.
Hindi: हालांकि सेबी से जुड़े सूत्रों ने बताया कि प्रथमदृष्टया सेबी का मानना है कि उस खुली पेशकश के दौरान छोटे निवेशकों के हितों के साथ समझौता किया गया क्योंकि यूनाइटेड स्प्रिट्स में नियंत्रणकारी हिस्सेदारी खरीदने के लिए विजय माल्या के साथ किए गए समझौते में डियाजियो ने कुछ समझौतों का खुलासा नहीं किया जिसमें कुछ रिण गारंटियां भी थीं।
English: However, the rejected candidates are not barred from re-elections.
Hindi: हालांकि, अस्वीकार किए गए उम्मीदवारों को फिर से चुनाव से रोक नहीं दिया जाता है।
English: However, the related Entry does not expressly say so.
Hindi: तथापि, संबंधित प्रविष्टि व्यक्त रूप सेऐसा नही कहती है।
English: However, the relationship between the BJP and Shiv Sena turned sour over government formation in Maharashtra and they parted ways.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र में शिवसेना और बीजेपी के अलग हो जाने के कारण उनकी सरकार नहीं बन पाई है।
English: However, the relatives alleged that he was murdered in the jail by Kuldeep Singh Sengar, the BJP MLA from Unnao named as accused by the rape victim.
Hindi: परिजनों का आरोप है कि पीड़िता के साथ दुष्कर्म के आरोपी बीजेपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर ने ही जेल में उनकी हत्या कराई है.
English: However, the relatives have not claimed the bodies yet.
Hindi: हालांकि परिजन को अभी लाश नहीं दिखाई गई है।
English: However, the relatives of the deceased denied such claims.
Hindi: हालांकि आरोपी के परिवार ने ऐसे दावों का खंडन किया है।
English: However, the relaxation is subject to the condition that accruals during a month should be converted into rupees on or before the last day of the succeeding month
Hindi: हालांकि इसके साथ शर्त यह है कि महीने के दौरान संचित रकम अगले महीने के अंतिम दिन या इससे पहले रुपये में तब्दील करनी होगी।
English: However, the relaxation won't be applicable to Delhi-NCR.
Hindi: हालांकि, छूट दिल्ली-एनसीआर के लिए लागू नहीं होगी।
English: However, the release date has not been set yet.
Hindi: हालांकि इसकी रिलीज डेट तय नहीं है।
English: However, the release date hasnt been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी रिलीज डेट का ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, the release date hasnt been finalised yet.
Hindi: हालांकि, लॉन्च डेट अभी रिवील नहीं की गई है.
English: However, the release date is not yet announced.
Hindi: हालांकि इसे कब तक रिलीजल किया जाएगा इस बारे में फिलहाल कोई जानकारी नहीं दी है।
English: However, the release date of the film has not been revealed yet.
Hindi: हालांकि इस फिल्म की रिलीज डेट का अभी खुलासा नहीं हो पाया है.
English: However, the release date of the film has not yet been confirmed.
Hindi: हालांकि इस फिल्म को लेकर अभी कोई पुष्टी नहीं की गई है कि रिलीज डेट आगे बढ़ाई गई है.
English: However, the release date of the film hasn't been announced yet.
Hindi: लेकिन अभी तक फिल्म की रिलीज डेट को लेकर कोई भी घोषणा नहीं हुई है.
English: However, the release date of the movie is postponed.
Hindi: हालांकि इससे पहले फिल्म की रिलीज डेट को बदला गया है.
English: However, the release date of the movie was not announced.
Hindi: हालांकि ट्रेलर में फिल्म की रिलीज डेट का जिक्र नहीं किया गया है।
English: However, the release date was postponed due to the Coronavirus pandemic.
Hindi: मगर कोरोना वायरस महामारी के चलते इसकी रिलीज डेट को आगे बढ़ा दिया गया था।
English: However, the relevance and efficacy of a policy like the one recommended by the Commission, are tested not on theoretical presumptions but in practical application and results.
Hindi: फिर भी, कमीशन द्वारा अनुशासित इस प्रकार की नीति की सामाजिकता और प्रभावोत्पादकता का परीक्षण सैद्धांतिक मान्यताओं पर न होकर व्यावहारिक रूप में कार्य करने तथा उसके परिणामों पर होता है.
English: However, the relevant documents could not be provided.
Hindi: संबंधित भी कोई दस्तावेज पेश नहीं कर सके।
English: However, the relief is subject to approval of Supreme Court where matter is still sub judice.
Hindi: हालांकि यह राहत उच्चतम न्यायालय की मंजूरी पर निर्भर है जहां मामला अभी भी लंबित है।
English: However, the relief is that there were no casualties due to this fire.
Hindi: हालांकि राहत की बात यह है कि इस आग के कारण कोई भी यात्री हताहत नहीं हुआ.
English: However, the religious demography of India does not mechanically transform any religious group into a political majority.
Hindi: लेकिन भारत की धार्मिक जनसांख्यिकी स्वत ही किसी धार्मिक समूह को एक राजनीतिक बहुमत में तब्दील नहीं कर देती है.
English: However, the religious life of the country is more complex than how it is portrayed by such statistics.
Hindi: हालांकि, देश के धार्मिक जीवन इस तरह के आंकड़ों से चित्रित किए जाने से कहीं अधिक जटिल हैं।
English: However, the remaining matches in the second division, regional and other leagues will not be played.
Hindi: हालांकि सेकेंड डिविजन के बचे हुए मैच, क्षेत्रीय और अन्य लीग नहीं खेली जाएंगी।
English: However, the removal of exemptions under the new income tax regime, implying no tax benefit on principal and interest for home loans would be a dampener for the sector.
Hindi: हालांकि, नई इनकम व्यवस्था के तहत छूट को हटाना, मूलधन पर कोई टैक्स लाभ नहीं देना और होम लोन के लिए ब्याज क्षेत्र को हतोत्साहित करेगा।
English: However, the removal of micro and macro porosity in case of nickel or cobalt based super alloy we can apply these hot isostatic pressing, and high speed tool steel that is close to theoretical density can be achieved and synthesis of inter metallic compound like titanium boride or exothermic reaction can also be done.
Hindi: हालांकि, निकेल या कोबाल्ट आधारित सुपर मिश्र धातु के मामले में सूक्ष्म और स्थूल छिद्रों को हटाने से हम इन गर्म आइसोस्टैटिक दबावों को लागू कर सकते हैं, और उच्च गति उपकरण स्टील जो सैद्धांतिक घनत्व के करीब है, को प्राप्त किया जा सकता है और टाइटेनियम बोराइड से इंटर मेटालिक कंपाउंड के संश्लेषण को हटाया जा सकता है या एक्सोथर्मिक प्रतिक्रिया भी की जा सकती है।
English: However, the remuneration paid to such director, or where there is more than one such director, to all of them together, shall not exceed -
Hindi: तथापि, ऐसे निदेशक को अदा किया गया पारिश्रमिक, अथवा जहां एक से अधिक निदेशक है, उस सभी को मिलाकर अदा किया गया पारिश्रमिक निम्नप से अधिक नहीं होगा
English: However, the repair work is yet to be made.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक मरम्मत का कार्य नहीं हो पाया है।
English: However, the repo rate remains unchanged.
Hindi: हालांकि रिवर्स रेपो रेट को अपरिवर्तित रखा गया है।
English: However, the report added, Indias relatively low openness to trade means that any spillover effects of a global trade war are likely to be minimised.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट में कहा गया है कि व्यापार के लिए भारत की अपेक्षाकृत कम खुलेपन का मतलब है कि वैश्विक व्यापार युद्ध के किसी भी स्पिलोवर प्रभाव को कम किया जा सकता है.
English: However, the report also praises the IT revolution that Bangalore has been able to achieve and calls Hyderabad as the pharmaceutical capital of India.
Hindi: रिपोर्ट में हालांकि, बेंगलूर में हुई सूचना प्रौद्योगिकी क्रांति की सराहना की गई है और हैदराबाद को भारत की औषधीय राजधानी कहा गया है।
English: However, the report cautions that the increasing inflationary pressures, widening fiscal deficit and the rising debt burden could pose challenges to the economy.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट में चेताया गया है कि मुद्रास्फीति दबाव, राजकोषीय घाटे में बढ़ोत्तरी और बढ़ते कर्ज का बोझ अर्थव्यवस्था के लिए चुनौतियां खड़ा कर सकता है।
English: However, the report claimed that the Pakistani team was only informed about the negligence of Border Security Force BSF and Indian forces.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट में दावा किया गया है कि हालांकि, पाकिस्तानी टीम को सिर्फ सीमा सुरक्षा बल और भारतीय बलों की लापरवाही की सूचना दी गयी।
English: However, the report contradicted official records with regard to Modi's alleged visit to Naroda Patiya and a local police superintendent's location.
Hindi: हालाँकि, इस रिपोर्ट ने नरोदा पाटिया में मोदी की कथित यात्रा और एक स्थानीय पुलिस अधीक्षक के स्थान के संबंध में आधिकारिक रिकॉर्ड का खंडन किया।
English: However, the report did not specifically mentions about the incidents.
Hindi: हालांकि शिकायत में किसी खास घटना का जिक्र नहीं किया गया.
English: However, the report did note that Garuda Indonesia had failed to give him any simulator training replicating a situation whereby the co-pilot would take over control duties from the pilot in charge due to unsafe handling of the plane.
Hindi: हालाँकि, रिपोर्ट ने इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि गरुड़ इंडोनेशिया उन्हें किसी भी सिम्युलेटर प्रशिक्षण देने में विफल रहा था, जिसमें ऐसी स्थिति को उलट सके जहाँ सह-पायलट विमान के असुरक्षित संचालन के कारण पायलट प्रभारी की ड्यूटी को अपने हाथों में ले सकेगा।
English: However, the report following the inquiry has not been made public yet.
Hindi: हालांकि, इस मामले की जांच रिपोर्ट अभी तक सार्वजनिक नहीं हो पाई है.
English: However, the report has not been made public yet.
Hindi: हालाँकि अभी तक रिपोर्ट सार्वजनिक नहीं की गई है।
English: However, the report has not been made public.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं किया गया है।
English: However, the report has not been officially confirmed.
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट की अभी आधिकारिक पुष्टि नहीं हो पायी है।
English: However, the report has not yet arrived.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट अभी नहीं आई है।
English: However, the report has not yet been considered by the CBI court.
Hindi: लेकिन सीबीआई ने कोई भी जांच रिपोर्ट अभी तक पेश नहीं की है।
English: However, the report is still awaited.
Hindi: हालांकि इनकी रिपोर्ट का अभी इंतजार है।
English: However, the report is unlikely to be tabled in the ongoing Winter Session of the Parliament.
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट के विधानसभा के मानसून सत्र में प्रस्तुत होने की संभावना बहुत कम है.
English: However, the report is yet to be implemented.
Hindi: हालांकि, यह रिपोर्ट अभी तक लागू नहीं हुई है.
English: However, the report is yet to be submitted to the police.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट अभी पुलिस को नहीं मिली है।
English: However, the report is yet to be submitted.
Hindi: हालांकि अभी रिपोर्ट आनी बाकी है.
English: However, the report noted that India continues to not be on track to reach the Paris Agreement's long-term 1.5 C target.
Hindi: लेकिन रिपोर्ट कहती है कि भारत पेरिस समझौते में तय लक्ष्य तापमान वृद्धि को 1.5 डिग्री सेल्सियस तक रखने के लक्ष्य से दूर है.
English: However, the report notes If they instead looked at the suns position in the sky, they would find that the sun is in fact in Gemini.
Hindi: परंतु, वह रिपोर्ट ग़ौर करता है उसके बजाय, अगर वे आकाश में सूर्य की स्थिति को देखते, तो उन्हें पता लग जाता कि सूर्य दरअसल मिथुन राशि में है ।
English: However, the report of Fazlullahs death is yet to be officially confirmed, the sources said.
Hindi: हालांकि फजलुल्लाह की मौत की आधिकारिक पुष्टि फिलहाल नहीं की गई है.
English: However, the report said, these officers have not been assigned specific duties.
Hindi: रपट में हालांकि कहा गया है कि इन अधिकारियों को विशेष उत्तरदायित्व नहीं सौंपा गया है।
English: However, the report says progress on road traffic safety is achievable with interventions to reduce speed in urban areas and convenient public transportation.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में कहा गया कि शहरी इलाकों में स्पीड घटाने में हस्तक्षेप कर और सार्वजनिक परिवहन प्रणाली का विस्तार कर रोड ट्रैफिक सेफ्टी के मामले में प्रगति की जा सकती है।
English: However, the report suggests that more than 50 per cent of the service sector employment still continues to be in petty trade, domestic services and other informal employment.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट से पता चलता है कि 50 प्रतिशत से अधिक सेवा क्षेत्र का रोज़गार अभी भी छोटे व्यापार, घरेलू सेवाओं और अन्य अनौपचारिक रोज़गार में जारी है.
English: However, the report was negative.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट निगेटिव आई है।
English: However, the report was never made officially public.
Hindi: लेकिन इस रिपोर्ट को कभी आधिकारिक रूप से जारी नहीं किया गया है.
English: However, the report was not confirmed.
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट की पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: However, the reporting managers of all employees receiving training need to be actively involved in the Pre-training and post training process to ensure that the benefits of training get reflected on the job performance and there is improvement within a short time after the training is imparted
Hindi: प्रशिक्षण प्राप्त करने वाले सभी कर्मचारियों के रिपोर्टिंग प्रबंधकों को प्रशिक्षण पूर्व और प्रशिक्षण के बाद की प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लेना होगा ताकि प्रशिक्षण का प्रभाव कार्य प्रदर्शन में दिखे और प्रशिक्षण में सुधार दिखे
English: However, the reporting managers of all employees receiving training need to be actively involved in the Pre-training and post training process to ensure that the benefits of training get reflected on the job performance and there is improvement within a short time after the training is imparted.
Hindi: प्रशिक्षण प्राप्त करने वाले सभी कर्मचारियों के रिपोर्टिंग प्रबंधकों को प्रशिक्षण पूर्व और प्रशिक्षण के बाद की प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लेना होगा ताकि प्रशिक्षण का प्रभाव कार्य प्रदर्शन में दिखे और प्रशिक्षण में सुधार दिखे।
English: However, the reports about Kim's health are disputed as North Korea has not made any official statement regarding it.
Hindi: हालांकि, उत्तर कोरिया ने इस बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है इसलिए किम के स्वास्थ्य को लेकर रिपोर्ट्स विवादित हैं।
English: However, the reports did not mention any technical details.
Hindi: हालांकि, बयान में प्रोजेक्ट की तकनीकी जानकारी का खुलासा नहीं किया गया।
English: However, the reports have been refuted by both Malaika and Arjun.
Hindi: लेकिन इन खबरों से अर्जुन और मलाइका ने हमेशा ही अपना पल्ला झाड़ा है।
English: However, the repository of heritage of Indian Railway is not limited to its four world heritage inscriptions.
Hindi: हालांकि भारतीय रेल विरासतों के भंडार के मामले में इन चार वैश्विक धरोहरों तक सीमित नहीं हैं।
English: However, the reptile was soon removed and voting resumed.
Hindi: हालांकि सांप को जल्द ही हटा दिया गया और मतदान फिर से शुरू हुआ.
English: However, the request for postponement will attract a penalty of Rs 10 crore payable to IOA, the letter said.
Hindi: हालांकि स्थगित करने के आग्रह पर 10 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा जो आईओए को देय होगा।
English: However, the request is still pending.
Hindi: हालांकि, यह मांग अभी भी लंबित है।
English: However, the request was turned down by the police.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उनकी मांग को खारिज कर दिया.
English: However, the request was turned down citing various reasons.
Hindi: लेकिन अलग-अलग कारणों से यह आवेदन रद्द होता रहा.
English: However, the requirement of anti - diabetic drugs may be reduced with the use of fenugreek.
Hindi: हालाँकि मेथी के प्रयोग से प्रति मधुमेह दवाओं की आवश्यकता में कमी की जा सकती है।
English: However, the requirements of defence, railways, small scale industries sector, exporters of engineering goods and the north - eastern region continue to be met on priority at prices that are announced by the producers from time to time.
Hindi: लेकिन रक्षा, रेलवे, लघु उद्योग क्षेञ, इंजीनियरी साज-सामान के निर्यातकों की और पूर्वोत्तर क्षेञ की आवश्यकताएं प्राथमिका के आधार पर उत्पादकों द्वारा समयसमय पर घोषित कीमत की प्राथमिकता के आधार पर पूरी की जा रही हैं।
English: However, the rescue operations were called off due to darkness.
Hindi: वहीं अंधेरा होने की वजह से राहत बचाव कार्य में देरी हुई।
English: However, the rescue team could not reach the spot till evening.
Hindi: लेकिन देर शाम तक यह दल मौके पर नहीं पहुंच पाया था।
English: However, the research provides empirical evidence to confirm that personality is indeed manifested in the way we walk, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि यह शोध इस प्रायोगिक साक्ष्य की पुष्टि करता है कि हमारे चलने के तरीके से हमारे व्यक्तित्व का पता चलता है।
English: However, the research suggests the opposite.
Hindi: हालांकि रिसर्च के इसके ठीक उलट कहती है।
English: However, the researchers added that the sensor does not react to the presence of other molecules like benzene, methanol, ethanol, and so on.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने यह भी बताया कि यह सेंसर बेंजेन, मिथेनॉल, इथेनॉल जैसे अन्य कणों की मौजूदगी में कोई प्रतिक्रिया नहीं देता है।
English: However, the researchers cautioned that the results should be interpreted carefully.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने आगाह किया कि परिणामों की सावधानी से व्याख्या की जानी चाहिए.
English: However, the researchers found no reliable evidence for this.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं को इस बारे में कोई ठोस सुबूत नहीं मिले.
English: However, the researchers have called for more studies in this direction.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिकों ने अभी इस दिशा में और शोध पर जोर दिया है।
English: However, the researchers noted that the study do es not show whether the level of immune response observed might ultimately be able to offer protection against Ebola virus.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि शोध यह नहीं दर्शाता कि प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया का यह स्तर आखिरकार इबोला वायरस से बचाव में कारगर होगा या नहीं।
English: However, the researchers said infectious diarrhea is caused by many different pathogens like viruses, bacteria, and protozoa.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि डायरिया वायरस, बैक्टीरिया और प्रोटोजोआ जैसे कई अलग-अलग रोगाणुओं से कारण फैलता है।
English: However, the researchers said no such predictive capabilities currently exist.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने कहा कि अभी इस तरह के पूर्वानुमान वाली कोई व्यवस्था नहीं है।
English: However, the researchers said they have no direct evidence to support this.
Hindi: लेकिन शोधकर्ताओं का कहना है कि इसका कोई व्यवस्थित सबूत नहीं है.
English: However, the researchers said, further study is needed to validate these findings.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ता कहते हैं कि किसी निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए अभी और रिसर्च की आवश्यकता है.
English: However, the researchers used data on all alcohol-related deaths generally and related health outcomes to determine their conclusions.
Hindi: बहरहाल, शोधकर्ता सामान्य तौर पर शराब पीने के कारण हुईं मौत के सभी मामलों और उससे स्वास्थ्य पर पड़ने वाले परिणामों के अनुरूप उक्त निष्कर्षों पर पहुंचे हैं।