Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After disembarkation at Tuticorin the evacuated personnel will be entrusted to the care of State authorities
Hindi: तूतीकोरिन में उतरने के बाद, वापस लाए गए कर्मियों के देखभाल की जिम्मेदारी राज्य के अधिकारियों सौंप दी जाएगी
English: After disembarking 150 passengers from the aircraft, checks were conducted by the airport security.
Hindi: लगभग 150 यात्रियों को विमान से सुरक्षित निकाला गया, और उसके बाद सुरक्षाधिकारियों ने पूरे विमान की तलाशी ली।
English: After disembarking and till the time the seafarer reaches the testing facility, within the port premises, it will be ensured by the ship owner that all safety precautions as per standard health protocol are observed.
Hindi: जहाज से उतरने के बाद और सबंधित सदस्य के बंदरगाह परिसर के भीतर स्थित परीक्षण केंद्र में पहुंचने तक यह जहाज के मालिक द्वारा सुनिश्चित किया जाएगा कि मानक स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के अनुसार सभी सुरक्षा सावधानियां निश्चित रूप से बरती गई हैं
English: After disfiguring Huntress's boyfriend, Harry Simms, in an attempt to create a replacement for the deceased Two-Face, he is tracked down by the vengeful heroine.
Hindi: हंट्रेस के भाई, हैरी सिम्स का हुलिया बिगाड़ने के बाद, मृत टू-फेस के प्रतिस्थापन में एक स्थान बनाने के प्रयास में प्रतिशोधी नायिका उसे नीचे गिरा देती है।
English: After dishing out a variety of products, including delicious but cost-effective food items, and successfully venturing into organic farming and beauty parlour business to running a petrol pump, the inmates of the Poojappura central prison here are now making footwear.
Hindi: जैविक खेती करने, पेट्रोल पंप चलाने और ब्यूटी पार्लर के व्यवसाय में सफलतापूर्वक प्रवेश करने के अलावा स्वादिष्ट व किफायती खाद्य पदार्थों सहित कई अलग-अलग तरह के उत्पादों को बनाने के बाद यहाँ के पूजापुरा सेंट्रल जेल के कैदी अब फुटवियर बना रहे हैं।
English: After dismissing India A for overnight score of 169, Australia A were reduced to 11 for 2 within first five overs but Hilton Cartwright batted responsibly to remain unbeaten on 99 as the home team cruised to a commendable 150-run lead by the end of the days play.
Hindi: भारत ए को गुरुवार के 169 रन के स्कोर पर ही समेटने के बाद ऑस्ट्रेलिया ए का स्कोर पहले पांच ओवर में दो विकेट पर 11 रन हो गया था लेकिन हिल्टन कार्टराइट की नाबाद 99 रन की पारी की बदौलत मेजबान टीम ने दिन का खेल खत्म होने तक 150 रन की बढ़त बना ली।
English: After dismissing India for 165, New Zealand posted 348 runs to take a huge first innings lead.
Hindi: भारतीय टीम पहली पारी में में 165 रनों पर ढेर हो गई थी, जिसके बाद न्यूजीलैंड ने अपनी पहली पारी में 348 रन बनाए थे।
English: After dismissing Sri Lanka U-19 for 244 on Tuesday, India U-19 side reached 473-5 in their first innings at stumps on Wednesday.
Hindi: श्रीलंका अंडर 19 को 244 रन पर समेटने के बाद भारतीय अंडर 19 टीम ने दूसरे दिन का खेल खत्म होने तक पहली पारी में पांच विकेट पर 473 रन बनाए।
English: After dismissing West Indies for 143, India were 15 for no loss in two overs when a 15-minute thunderstorm left huge puddles on some section of the field, including the bowlers run-up at the pavilion end of the ground, forcing the officials to call off the match.
Hindi: वेस्टइंडीज को 143 रन पर समेटने के बाद भारतीय टीम ने दो ओवर में बिना विकेट गंवाए 15 रन बना लिए थे, लेकिन तभी 15 मिनट आयी तेज बारिश से मैदान के कुछ हिस्से में काफी कीचड़ हो गयी जिसमें मैदान के पवेलियन छोर की ओर का गेंदबाजों का रन-अप भी शामिल था, जिसके कारण अधिकारियों को मैच रद्द करना पड़ा।
English: After dismissing the traitor, Judas, Jesus took a loaf, said a blessing, broke it and gave it to them, and said Take it, this means my body.
Hindi: दग़ाबाज़, यहूदा को निकाल देने के बाद, यीशु ने रोटी ली, और आशीष मांगकर तोड़ी, और उन्हें दी, और कहा, लो, यह मेरी देह है ।
English: After dispersing the crowd at Periyar hostel, the police personnel returned to the administration block of the varsity.
Hindi: पेरियार छात्रावास में भीड़ को तितर-बितर करने के बाद पुलिसकर्मी प्रशासनिक ब्लॉक में लौट आए थे।
English: After displaying a stellar performance, Ishant Sharma was adjudged the Man of the Match.
Hindi: ईशांत शर्मा को इस शानदार प्रदर्शन के दम पर मैन ऑफ द मैच दिया गया है।
English: After disposing of this debris sufficiently far from the entrance, she turns round and round, so as to give the tunnel a circular section.
Hindi: प्रवेश द्वार से इस मलबे को पर्याप्त दूर छोड़ आने के बाद वह गोल गोल घूमती है ताकि सुरंग को गोलाकार आकृति की बना सके.
English: After disposing off FCH, the consolidated debt of the Future Group will go below Rs 2,000 crore, from Rs 7,000 crore at present
Hindi: एफसीएच को बेचने के बाद फ्यूचर समूह का एकीकृत कर्ज 7,000 करोड़ रुपये से गिरकर 2,000 करोड़ रुपये पर आ जाएगा।
English: After disputes, they got separated and the man filed a divorce petition.
Hindi: विवाद होने पर वे अलग हो गये और पति ने तलाक की अर्जी दायर कर दी।
English: After disrobing her, the accused made the woman parade in the village.
Hindi: दुष्कर्म के बाद आरोपित ने महिला को निर्वस्त्र करके गांव में घुमाया था।
English: After dissolving all the district committees, Priyanka Gandhi Vadra had appointed Congress Legislature Party leader Ajay Kumar Lallu as the partys incharge for rebuilding the party in the east UP region.
Hindi: सभी जिला समितियों को भंग किए जाने के बाद प्रियंका गांधी ने कांग्रेस विधायक दल के नेता अजय कुमार लल्लू को पूर्वी उत्तर प्रदेश में नए सिरे से पार्टी का गठन करने के लिए नियुक्त किया है.
English: After dissolving the state Assembly, both NC vice president Omar Abdullah and PDP chief Mufti expressed happiness and claimed that this was what they wanted, Malik said.
Hindi: ' मलिक ने कहा कि राज्य विधानसभा भंग करने के बाद, अब्दुल्ला और महबूबा ने खुशी जाहिर की और दावा किया कि वे यही चाहते थे.
English: After distributing AYURAKSHA kits to nearly 80,000 police personnel for over a period of 2 months, the incidence and mortality of COVID 19 was significantly brought down in Delhi Police personnel
Hindi: 2 महीने में लगभग 80,000 पुलिसकर्मियों के बीच आयुरक्षा किट वितरित करने के बाद, दिल्ली पुलिस कर्मियों में कोविड-19 की घटनाएं और मृत्यु दर में काफी कमी दर्ज की गई है
English: After distributing aid devices to the disabled, the Prime Minister said, Knowingly or unknowingly, this country has remained insensitive towards the Divyangs.
Hindi: दिव्यांगों को सहायक उपकरण वितरित करने के बाद प्रधानमंत्री ने कहा, जाने अनजाने यह देश दिव्यांगों के प्रति असंवेदनशील रहा है।
English: After distributing the electric chaak and other equipment through video conference, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the exercise is aligned with the Prime Ministers call for Aatmanirbhar Bharat and strengthening of potters aimed at creating self-employment while also reviving the dying art of pottery.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इलेक्ट्रिक चाकों और अन्य उपकरणों का वितरण करने के बाद, केवीआईसी के अध्यक्ष, श्री विनय कुमार सक्सेना ने कहा कि इस अभ्यास को प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के आह्वान के साथ जोड़ लिया है और इसका उद्देश्य कुम्हारों को मजबूती प्रदान करना, स्व-रोजगार उत्पन्न करना और मृतप्राय हो रही मिट्टी के बर्तनों की कला को पुनर्जीवित करना है।
English: After distribution of the diplomas, and a final song, Karl Klein of the Governing Body concluded with heartfelt prayer.
Hindi: डिप्लोमा के वितरित करने, और एक अन्तिम गीत के बाद, शासी निकाय के कार्ल क्लाइन ने हार्दिक प्रार्थना से समाप्त किया ।
English: After diversifying its business with parcel directorate and payments bank, the department has decided to set up insurance firm as a special business unit in two years, Sinha told PTI.
Hindi: पार्सल निदेशालय और भुगतान बैंक को शुरू कर अपने कारोबार का विविधीकरण करने के बाद डाक विभाग ने अगले 2 साल में एक बीमा कंपनी स्थापित करने का निर्णय किया है।
English: After divorcing from NDA over Special status for Andhra Pradesh, Chandrababu Naidu has increasingly steered closer to Congress.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा दिलाने की मांग को लेकर चंद्रबाबू नायडू ने एनडीए गठबंधन से अलग होने का फैसला किया है.
English: After doctors found their condition serious, the girls were brought to the medical college.
Hindi: चिकित्सकों ने महिला की हालत गंभीर देख उसे मेडिकल कॉलेज रेफर कर दिया।
English: After doing B.Com Honours Management from Sydenham College of Commerce, Bombay he graduated in acting course from the FTII, Pune.
Hindi: सिडनहम कॉलेज ऑफ कॉमर्स से बी कॉम ऑनर्स मैनेजमेंट करने के बाद, बॉम्बे ने एफटीआईआई, पुणे से अभिनय पाठ्यक्रम से पारित किया।
English: After doing Badrinath ki Dulhania, which was a sequel to his 2014 film Humpty Sharma Ki Dulhania, Varun is currently shooting for Judwaa 2 where he plays a double role.
Hindi: हम्पटी शर्मा की दुल्हनिया का सीक्वल बद्रीनाथ की दुल्हनिया करने के बाद वरुण धवन इस समय जुड़वा 2 में काम कर रहे हैं।
English: After doing MA.
Hindi: उसके बाद एमबीए किया.
English: After doing MFA Masters of Fine Arts one can see himself as a gallery manager.
Hindi: एमएफए फाइन आट्र्स में मास्टर्स करने के बाद गैलेरी मैनेजर बन सकते हैं।
English: After doing a bachelors degree in business, he worked as a teacher at the University of Rajasthan.
Hindi: उन्होंने वाणिज्य में स्नातकोत्तर करने के बाद राजस्थान विश्वविद्यालय में शिक्षक का कार्य किया.
English: After doing a cameo appearance in Shah Rukh Khan starrer Raees and Sonankshi Sinhas Noor, Sunny has now signed up for a special appearance in a song in Ajay Devgn-Emraan Hashmi starrer Baadshaho.
Hindi:  शाहरुख खान अभिनीत फिल्म रईस और सोनाक्षी सिन्हा की फिल्म नूर में मेहमान अदाकारा के तौर पर काम करने के बाद सनी अब अजय देवगन-इमरान हाशमी की फिल्म बादशाहो के एक गीत में दिखाई देंगी।
English: After doing a couple fellowships and internships, I wanted to start something of my own.
Hindi: कुछ फेलोशिप और इंटर्नशिप करने के बाद, मैं कुछ अपना शुरू करना चाहती थी।
English: After doing a couple of serials, she did a low-budget film titled Golmaal as the sister of the lead lady and then in a film titled Devadasi in Malayalam.
Hindi: कुछ धारावाहिकों को करने के बाद, उन्होंने गोलमाल नाम की एक कम बजट की फिल्म की, जो मुख्य अभिनेत्री की बहन का अभिनय था और फिर एक बी-ग्रेड फिल्म जिसका नाम मलयालम में देवदासी था।
English: After doing a detailed analysis of this plan we formed a subcommittee within our apartment.
Hindi: इस योजना का विस्तृत विश्लेषण करने के बाद हमने अपने अपार्टमेंट के भीतर एक उपसमिति का गठन किया है.
English: After doing a five-year diploma in painting from College of Art in Chandigarh he went to Sweden for some time.
Hindi: चण्डीगढ़ में कॉलेज ऑफ आर्ट से पेंटिंग में पांच साल का डिप्लोमा करने के बाद वह कुछ समय के लिए स्वीडन के लिए गए थे।
English: After doing a good or bad work, there is no punishment or award.
Hindi: अच्छे और बुरे कार्य को करने पर उसे तक्ताल कोई दण्ड या पुरस्कार नहीं है।
English: After doing a puja, breaking a coconut, and a champagne bottle, we sailed Trishna from Brighton Marina to Gosport in south England accompanied by our new instructor, Major Ron Gravells of the Royal Engineers.
Hindi: पूजा करने के बाद हमने एक नारियल फोड़ा और शैम्पेन की बोतल खोली और तृष्णा को लेकर अपने नये प्रशिक्षक रॉयल इंजीनियर्स के मेजर रॉन ग्रेवेल्स के साथ ब्राइटन मरीना से दक्षिण इंग्लैंड में गॉसापोर्ट की ओर चल पड़े।
English: After doing an item number in Salman Khan's Dabangg 2, Kareena Kapoor Khan was seen releasing the full video of her much-hyped song Fevicol Se.
Hindi: दबंग 2 का गाना फेविकोल रिलीज के बाद हर किसी की जुबां पर चढा हुआ था। गाने पर सलमान के साथ ठुमके लगाकर करीना कपूर ने तहलका मचा दिया। इस गाने के लिए उनको खूब पसंद किया गया था। फिल्म मे करीना के इस गाने और उनकी अदाओं ने चार लगा दिए थे और गाना बड़ा हिट हुआ था।
English: After doing away with their alliance with BJP, the Shiv Sena earlier formed an alliance with ideologically opposite-Congress and the NCP.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा का साथ छोड़ने के बाद राकांपा और कांग्रेस से हाथ मिलाया था जो उसकी विचारधारा के विरोधी रहे हैं।
English: After doing her LLB from Campus Law College of Delhi University, Yukti did her LLM in International Human Rights from Harvard Law School in Harvard University, Cambridge, Massachusetts, US.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी के लाॅ कैंपस से एलएलबी करने के बाद युक्ति ने हार्वर्ड यूनिव्ार्सिटी से इंटरनेशनल ह्यूमन राइट्स में एलएलएम िकया।
English: After doing her duty, she along with her husband stitches masks for the frontline staff.
Hindi: ड्यूटी करने के बाद वह अपने पति के साथ फ्रंट लाइन स्टाफ के लिए मास्क बनाने का कार्य करती हैं।
English: After doing his BBA and MBA, Tyagi went on to teach in some private institutes and work in companies like HCL only to come back to buy buffaloes on loan and start dairy farming on a small scale in his village.
Hindi: बीबीए और एमबीए करने के बाद त्यागी कुछ निजी इंस्टीट्यूट में पढ़ाने गया और एचसीएल जैसी कंपनी में काम किया ताकि वापस आकर वो भैंसो को लोन पर खरीद सके और अपने गांव में छोटे स्तर पर डेयरी का बिजनेस शुरू कर सके.
English: After doing it with a pure heart, they obtain psychic relief.
Hindi: शुद्ध मन से ऐसा करने से उन्हें मानसिक शांति मिलती है।
English: After doing item number 'Aila re aila' and movie 'Grand Masti', model-actress Kainaat Arora is set to scorch the screen with another pulsating song in 'Hate Story 2'
Hindi: 'अइला रे अइला' आइटम नंबर करने वाली मॉडल और अभिनेत्री कायानात अरोड़ा 'हेट स्टोरी 2' के एक और आइटम नंबर में अपना जलवा बिखेरेंगी।
English: After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
Hindi: किसानों के लिए कुछ नहीं करने के बाद, वे आखरी समय पर आकर कहेंगे - हम आपके ऋणों को माफ कर देंगे।
English: After doing so you will see a reference number on the screen.
Hindi: सब्मिट करने के बाद आपकी स्क्रीन पर एक रेफरेंस नंबर दिखेगा।
English: After doing so, fill the application form with all the required documents and information.
Hindi: इसके बाद मांगी गई सभी जानकारी भरकर अपना एप्लीकेशन फॉर्म सबमिट कर दें।
English: After doing so, wash your face with cold water.
Hindi: मसाज करने के बाद अपने चेहरे को ठंडे पानी से धो लें।
English: After doing so, you may well decide that you still want to get married.
Hindi: ऐसा करने के बाद, आप शायद यह तय करें कि आपको विवाह करना ही है ।
English: After doing this course, there is a lot of potential in India as well as abroad.
Hindi: इस कोर्स को करने के बाद भारत के साथ-साथ विदेशों में भी नौकरी की ढेर सारी संभावनाएं हैं।
English: After doing this posture for some time, do it from the other side.
Hindi: कुछ देर इस आसन को करके दूसरे ओर से करें।
English: After doing this with in few days, your pain pain will be removed .
Hindi: ऐसा करने से कुछ ही दिनों में आपको जोड़ो के दर्द से आराम मिल जायेगा।
English: After doing this, put a red colored bulb on the backside of the glass, so that whenever the bulb is switched on, the light falls directly on the glass.
Hindi: इसके साथ उस गिलास के पीछे की तरफ एक लाल रंग का बल्ब लगा दें, ताकि जब भी बल्ब जले तो कांच के गिलास पर सीधे रोशनी पड़े।
English: After doing what he himself reasonably can do to solve the problem, he leaves the outcome in Jehovahs hands in harmony with the invitation Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Hindi: समस्या को सुलझाने के लिए वह ख़ुद तर्कसंगत रूप से जो कर सकता है उसे करने के बाद, वह परिणाम को यहोवा के हाथों में इस आमंत्रण के सामंजस्य में छोड़ देता है अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा ।
English: After dollar, pound, yen and euro, rupee would be the fifth currency to have distinct symbol.
Hindi: अमेरिकी डॉलर, ब्रिटिश पाउंड, जापानी येन और यूरोपीय संघ के यूरो के बाद रुपया पांचवीं ऐसी मुद्रा है, जिसे उसके प्रतीक-चिह्न से पहचाना जा रहा है।
English: After domestic operations were shifted to the interim terminal, the old airport terminal building was closed and was prepared to handle international services.
Hindi: घरेलू सेवाओं को अंतरिम टर्मिनल में स्थानांतरित करने के बाद, इस पुराने हवाई अड्डे के टर्मिनल भवन को बंद कर दिया गया था और इसे अंतरराष्ट्रीय सेवाओं को संभालने के लिए तैयार किया गया था।
English: After domestic use, the water becomes a little dirty and we throw it away since there is usually plenty of clean water available.
Hindi: घरेलू काम के बाद पानी दूषित हो जाता है और हम उसे फेंक देते हैं, क्योंकि सामान्यतः स्वच्छ पानी काफी मात्रा में उपलब्ध रहता है।
English: After dominating the automatic scooter segment, Honda Motorcycle and Scooter India HMSI is expanding its leadership in the 125cc motorcycle segment
Hindi: स्वचालित स्कूटर सेगमेंट पर हावी होने के बाद, होंडा मोटरसाइकिल और स्कूटर इंडिया एचएमएसआई 125 सीसी मोटरसाइकिल खंड में अपने नेतृत्व का विस्तार कर रहा है।
English: After dominating the opening game completely, Saina was leading 11-9 in the second but lost steam after the break, as Carolina fought back brilliantly and bagged eight out of the last nine points.
Hindi: पहले गेम में पूरी तरह से दबदबा बनाने के बाद साइना दूसरे गेम में भी एक समय 11-9 से आगे चल रही थी लेकिन ब्रेक के बाद उन्होंने लय गंवा दी।
English: After donating Krishna to Narada, Satyabhama arranges for a big scale to be put up and sends with all assurance for her huge treasure of gold and jewelry.
Hindi: नारद को कृष्ण दान करने के बाद, सत्यभामा को बड़े तराजू पर रखने की व्यवस्था करता है और सोने और गहनों के अपने विशाल खजाने के लिए सभी आश्वासन देता है।
English: After donating Rs 4 crore, Baahubali fame Prabhas gives Rs 50 lakh to Chiranjeevi's corona crisis charity
Hindi: 4 करोड़ दान देने के बाद, बाहुबली प्रभास ने चिरंजीवी की कोरोना चैरिटी को 50 लाख रुपये दिए
English: After donning the PPE, the Health Minister interacted with nearly 12 patients and inquired about their health and wellbeing, in addition to the facilities and healthcare that they receive at the centre
Hindi: पीपीई पहनने के बाद स्वास्थ्य मंत्री ने लगभग 12 मरीजों के साथ संवाद किया और केन्द्र में मिल रही सुविधाओं तथा उपचार के अलावा उनके स्वास्थ्य व सुधार के बारे में जानकारी ली
English: After donning the PPE, the Health Minister interacted with nearly 12 patients and inquired about their health and wellbeing, in addition to the facilities and healthcare that they receive at the centre.
Hindi: पीपीई पहनने के बाद स्वास्थ्य मंत्री ने लगभग 12 मरीजों के साथ संवाद किया और केन्द्र में मिल रही सुविधाओं तथा उपचार के अलावा उनके स्वास्थ्य व सुधार के बारे में जानकारी ली।
English: After double-digit in pro mile crude natural increase rates during 1982-1992 these did not exceed 5.5 after 1998.
Hindi: 1982-1992 के दौरान दो अंकों के बाद प्रो मील कच्चे प्राकृतिक वृद्धि दर के बाद ये 1998 के बाद 5.5 से अधिक नहीं थे।
English: After downloading admit card, a PDF of the hall ticket will also be emailed to the registered email ID of the candidates.
Hindi: जब कैंडिडेट ऐडमिट कार्ड डाउनलोड कर लेगा तो इसी को पीडीएफ फॉर्मैट में कैडिडेट के पास उसकी रजिस्टर्ड ईमेल आईडी पर भी भेजा जाएगा।
English: After downloading and installing, open the app.
Hindi: डाउनलोड होने के बाद इसे इंस्टाल करके ओपेन करें।
English: After downloading of the file, the status will change to Downloaded and after 24 hours of availability of the file, download link will expire and status will change to Expired
Hindi: फाइल डाउनलोड होने के बाद, स्टेटस बदलकर डाउनलोडेड में तब्दील हो जाएगा और फाइल की उपलब्धता के 24 घंटों के बाद डाउनलोड लिंक एक्सपायर हो जाएगा और स्टेटस बदलकर एक्सपायर्ड हो जाएगा।
English: After downloading the admit card, the candidate has to take a print out.
Hindi: एडमिट कार्ड को डाउनलोड करने के बाद उम्मीदवार इसका प्रिंट आउट निकाल लें।
English: After downloading the app on android platform, any women or girl who is in distress could send information alongwith GPS location at women help line number of their district through Whatsapp just by pressing a red button appeared on the App.
Hindi: ऐप डाउनलोड करने के बाद, कोई भी महिला या लड़की जो परेशानी में है, ऐप पर दिखाई देने वाला लाल बटन दबाकर अपनी सूचना और घटना स्थल का जीपीएस स्थान व्हाट्सएप के माध्यम से अपने जिला महिला हेल्पलाइन को पहुंचा सकती है।
English: After downloading the app the consumer will have to enterscan their mobile and Aadhar number.
Hindi: एेप डाउनलोड करने के पश्चात् उपभोक्ता को अपना मोबाइल और आधार नम्बर दर्ज स्कैन करना होगा।
English: After downloading the app, the student would have to register.
Hindi: इस ऐप को इंस्टॉल करने के बाद स्टूडेंट्स को रजिस्ट्रेशन करना होगा।
English: After downloading, this app asks if you have cough, fever or trouble breathing etc.
Hindi: डाउनलोड किए जाने के बाद यह ऐप पूछता है कि क्या आपको खांसी, बुखार या सांस लेने में परेशानी आदि है।
English: After downsizing the Asian Cricket Council in 2015, it was announced by the ICC that Asia Cup events from 2016 will be played on a rotation basis between One Day International and Twenty20 International format, on the basis of format of upcoming world events.
Hindi: 2015 में एशियाई क्रिकेट परिषद का आकार घटाने के बाद, यह आईसीसी कि 2016 से एशिया कप की घटनाओं एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय और ट्वेंटी-20 अंतरराष्ट्रीय प्रारूप के बीच एक रोटेशन के आधार पर खेला जाएगा, आगामी विश्व की घटनाओं के प्रारूप के आधार पर की घोषणा की थी।
English: After draft publication, adequate opportunity for claims and objections will be available.
Hindi: प्रारूप के प्रकाशन के बाद दावों एवं आपत्तियों के लिए पर्याप्त अवसर उपलब्ध होंगे।
English: After dragging Ashu outside the short boy caught Ashu by his hands and gripped him in a bear hug from behind.
Hindi: आशू को बाहर खींचने के बाद कम कद वाले लड़के ने अपने हाथों से आशु को पकड़ा और उसे पीछे से एक मज़बूत आलिंगन में जकड़ लिया.
English: After drawing attention to Gods law to love ones neighbor, Jesus states However, I say to you Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you.
Hindi: परमेश्वर के अपने पड़ोसी से प्रेम रखने के नियम की ओर ध्यान आकृष्ट करने के बाद, यीशु कहता है परन्तु, मैं तुम से यह कहता हूँ कि अपने बैरियों से प्रेम रखो और अपने सतानेवालों के लिए प्रार्थना करो ।
English: After drawing flak for the action against police officers, the state government formed a SIT to probe into the incident.
Hindi: पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई पर विरोध झेलने वाली सरकार ने फिर घटना की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया।
English: After drawing flak from all quarters for being involved in an online scandal with multiple women, Pakistan batsman Imam-ul-Haq has tendered an unconditional apology to the Pakistan Cricket Board PCB.
Hindi: सोशल मीडिया के जरिए कई महिलाएं से संबंध रखने के बाद निशाने पर आए पाकिस्तान के क्रिकेट खिलाड़ी इमाम उल हक ने अपने व्यवहार के लिए पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी से बिनाशर्त माफी मांगी है
English: After drawing learnings from the historic General Elections to the Lok Sabha 2014, a more robust and in-depth plan is being undertaken for the next phase of SVEEP.
Hindi: लोक सभा 2014 के ऐतिहासिक साधारण निर्वाचनों से सीख लेते हुए, एक और अधिक ठोस एवं गहन योजना, स्वीप के अगले चरण के लिए तैयार की जा रही है।
English: After drawing the Twenty20 series 1-1, India and Australia will be locked in a four-Test series, beginning in Adelaide on December 6.
Hindi: टी-20 सीरीज में 1-1 से बराबरी के बाद अब भारत-ऑस्ट्रेलिया के बीच 6 दिसंबर से 4 टेस्ट मैचों की सीरीज का आगाज होने जा रहा है।
English: After drawing the opening two Tests, the Indians seemed to be heading for a victory in the third, chasing a mere 120.
Hindi: पहले दो टेस्ट ड्रा कराने के बाद भारतीय टीम तीसरे में जीत की ओर बढ़ रही थी और उसे सिर्फ 120 रन का लक्ष्य हासिल करना था।
English: After drinking and wishing his hands, he dipped his bag inter the water and waited anxiously for it to fill.
Hindi: हाथ धोने और पानी पीने के बाद उसने अपने थैले को पानी में डुबाया और उसे भरने का इंतजार उत्सुकता से करने लगा।
English: After drinking it, I got unconscious.
Hindi: उसे पीते ही में बेहोश हो गई।
English: After drinking it, she began to lose consciousness.
Hindi: इसे पीते ही उसे बेहोशी सी छाने लगी।
English: After drinking it, she swooned.
Hindi: इसे पीने के बाद वह बेहोश हो गया।
English: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
Hindi: फार्म स्ट्रीट पर गाड़ी चलाने के बाद, यह माना जाता है कि वे तीसरे वाहन से दूर निकल गए होंगे।
English: After dropping Kavula, the Telangana government has adopted native Tangidi Puvvu senna auriculata as the state flower as it is widely used in the states famous Bathukamma festival.
Hindi: तेलंगाना सरकार ने देशी तांगिडी पुवु सेना औरिकुलता को राज्य के फूल के रूप में अपनाया है क्योंकि इसका व्यापक रूप से राज्य के प्रसिद्ध बाथुकम्मा त्यौहार में उपयोग किया जाता है.
English: After dropping Surya namaskar from the official yoga programme to avoid controversy, the Centre today said chanting shlokas during International Yoga Day was not compulsory and appealed to Muslims to participate in the event.
Hindi: विवाद से बचने के लिए योग के आधिकारिक कार्यक्रम से सूर्य नमस्कार' को हटाने के बाद सरकार ने अब मुस्लिमों से अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के आयोजन में शामिल होने की अपील करते हुए कहा कि इस मौके पर श्लोक पढ़ना अनिवार्य नहीं है।