Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dickinson also claims to have been the first supermodel.

Hindi: डिकिंसन का यह भी दावा है कि वह पहली सुपरमॉडल थीं।
English: In 1991, Turlington signed a contract with Maybelline that paid her $800,000 for twelve days' work each year.

Hindi: 1991 में, टर्लिंगटन और मेबेलिन के बीच अनुबंध के तहत हर साल उन्हें बारह दिनों के काम के लिए $800,000 का भुगतान मिलता।
English: These models, who negotiated previously unheard of lucrative and exclusive deals with the giant cosmetics companies, were instantly recognizable, and their names became well known to the general public.

Hindi: इन मॉडलों को, जिन्होंने विशाल सौंदर्य प्रसाधन कंपनियों के साथ पहले कभी न सुनी गई आकर्षक और विशिष्ट सौदे किए, तुरंत पहचाना जाने लगा और उनके नाम आम जनता जानने लगी।
English: By the late 1990s, actresses, pop singers, and other entertainment celebrities began gradually replacing models on fashion magazine covers and ad campaigns.

Hindi: 1990 के दशक के अंत तक, अभिनेत्रियों, पॉप गायकों और अन्य मनोरंजन हस्तियों ने धीरे-धीरे फ़ैशन पत्रिका के कवर और विज्ञापन अभियानों पर मॉडलों की जगह लेनी शुरू कर दी।
English: Though women are predominantly known in the modeling industry, men also appear in advertisements for clothing, cologne, sports wear and other such accessories.

Hindi: हालांकि महिलाएं मुख्य रूप से मॉडलिंग उद्योग में जानी जाती हैं, लेकिन पुरुष भी कपड़ों, कोलोन, खेल परिधानों और इस तरह की अन्य वस्तुओं के विज्ञापनों में दिखाई देते हैं।
English: He has modelled for worldwide ads for H&M, Adidas, Calvin Klein, Burger King, Sainsbury's, and Breitling.

Hindi: उन्होंने एच एंड एम, एडिडास, केल्विन क्लाईन, बर्गर किंग, सैंसबरीज़ और ब्रेटलिंग के लिए विश्वव्यापी विज्ञापनों के लिए मॉडल की है।
English: Grab a cart and proceed to the next step.

Hindi: एक सामान-गाड़ी ले लें और अगले चरण की ओर बढ़ें।
English: In the end, Inspector Bhalla, along with the police force, arrests ACP Siddhanth and the Bhram Gang.

Hindi: अंत में, इंस्पेक्टर भल्ला, पुलिस बल के साथ, ए.सी.पी. सिद्धांत और भ्रम गैंग को गिरफ़्तार करता है।
English: Meanwhile, Mickey falls in love with Kamayani (Elli Avram) an employee of Excalibur Securities.

Hindi: इस बीच, मिकी को एक्सकैलिबर सिक्योरिटीज़ की कर्मचारी कामायनी (एली अवराम) से प्यार हो जाता है।
English: After shooting in Mandawa, a small town near Jaipur for ten days, the cast and crew went to Jaipur to shoot at the airport.

Hindi: जयपुर के पास एक छोटे से शहर मंडावा में 10 दिनों तक शूटिंग करने के बाद, कलाकार और कर्मी-दल हवाई अड्डे पर शूटिंग करने के लिए जयपुर गए।
English: Leela refuses, citing that her finger is already occupied by the ring from her marriage to Ram.

Hindi: लीला यह कहते हुए मना कर देती है कि उसकी उंगली में पहले से ही राम से उसकी शादी की अंगूठी है।
English: He felt that the language heard by him was idioms for the current generation, who speak directly.

Hindi: उन्होंने महसूस किया कि उनके द्वारा सुनी गई भाषा वर्तमान पीढ़ी के लिए मुहावरे हैं, जो सीधे बोलते हैं।
English: Notes are often made of material other than paper.

Hindi: नोट अक्सर कागज के अलावा अन्य सामग्री से बने होते हैं।
English: Or perhaps it was to ensure that no information was leaked after the fall of Cawnpore.

Hindi: या ये शायद यह सुनिश्चित करने के लिए था कि कानपुर पर कब्जा होने के बाद कोई जानकारी का पता न लग सके।
English: Perhaps it was due to fear, the fear of being recognised by some of the prisoners for having taken part in the earlier firings.

Hindi: शायद यह डर के कारण था, गोलीबारी में हिस्सा लेने  वालों को कैदियों द्वारा पहचाने जाने का डर।
English: The resulting isolation and separation created numerous tribes and sub-tribes.

Hindi: अलगाव और विभाजन के परिणामस्वरूप, कई जनजातियों और उप-जनजातियों का निर्माण हुआ।
English: Kareena Kapoor and Ranveer Singh were cast in the lead roles in the film.

Hindi: इस फिल्म में करीना कपूर और रणवीर सिंह को मुख्य भूमिका में लिया गया था।
English: Colonel Henry Marion Durand, the then-Company resident at Indore, had brushed away any possibility of uprising in Indore.

Hindi: इंदौर में तत्कालीन कंपनी निवासी कर्नल हेनरी मैरियन डूरंड ने इंदौर में विद्रोह की किसी भी संभावना को नकारा था।
English: However, on 1 July, sepoys in Holkar's army revolted and opened fire on the cavalry pickets of the Bhopal Contingent (a locally raised force with British officers).

Hindi: हालाँकि, 1 जुलाई को, होल्कर की सेना में सिपाहियों ने विद्रोह कर दिया और भोपाल दस्ते (ब्रिटिश अधिकारियों के साथ स्थानीय सिपाहियों का दल) के घुड़सवार सेना के पिकेटों पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: His efforts were supported by his brother Babu Amar Singh and his commander-in-chief Hare Krishna Singh.

Hindi: उनके प्रयासों का समर्थन उनके भाई बाबू अमर सिंह और उनके कमांडर-इन-चीफ़ हरे कृष्ण सिंह ने किया।
English: On 3 August, Major Eyre and his men reached the siege house and successfully ended the siege.

Hindi: मेजर आयर और उनके आदमी घेराबंदी घर 3 अगस्त को पहुँचे, और सफलतापूर्वक घेराबंदी का अंत किया।
English: Much of the region had been the Sikh Empire, ruled by Ranjit Singh until his death in 1839.

Hindi: इस क्षेत्र का अधिकांश भाग सिख साम्राज्य रहा था, जिस पर रणजीत सिंह ने 1839 में अपनी मृत्यु तक राज किया था।
English: After two Anglo-Sikh Wars, the entire region was annexed by the East India Company in 1849.

Hindi: दो अंग्रेज़-सिख युद्धों के बाद पूरे क्षेत्र पर 1849 में ईस्ट इंडिया कंपनी ने कब्ज़ा कर लिया।
English: Residents in the city's Lalbagh area were kept awake at night by the rebellion.

Hindi: शहर के लालबाग़ क्षेत्र के निवासियों को विद्रोह के कारण रात में जगा रहना पड़ा।
English: Much of the country of Sambalpur was under the rebels' control, and they maintained a hit-and-run guerrilla war for quite some time.

Hindi: संबलपुर देश का अधिकांश हिस्सा विद्रोहियों के नियंत्रण में था, और उन्होंने कुछ समय के लिए प्रहार कर के भागने वाला छापेमार युद्ध बनाए रखा।
English: On 8 July 1858, a peace treaty was signed and the rebellion ended.

Hindi: 8 जुलाई 1858 को एक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए गए और विद्रोह समाप्त हो गया।
English: If you can't find this, the note may be counterfeit.

Hindi: यदि आपको यह नहीं दिखता है, तो नोट जाली हो सकता है।
English: In consequence, the new British Raj was constructed in part around a conservative agenda, based on the preservation of tradition and hierarchy.

Hindi: परिणामस्वरूप, नए ब्रिटिश राज का  कुछ हद तक संरक्षण के दृष्टिकोण से निर्माण किया गया था जो परंपरा और पदानुक्रम के संरक्षण पर आधारित था।
English: During this period the weavers started to organise themselves into guilds.

Hindi: इस दौरान बुनकरों ने खुद को व्यापारी-संघों में संगठित करना शुरू कर दिया।
English: In consequence, Indians were drawn into government at a local level.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप, स्थानीय स्तर पर भारतीयों को सरकार में शामिल किया गया।
English: The classification of the Rebellion as being the "First War of Independence" is not without its critics in India.

Hindi: भारत में कुछ आलोचक ऐसे भी हैं जो विद्रोह को "प्रथम स्वतंत्रता संग्राम" कहे जाने से असहमत हैं।
English: Wagner sees no reason why atrocities committed by Indians should be understated or inflated merely because these things "offend our post-colonial sensibilities".

Hindi: वैगनर को ऐसा कोई कारण नजर नहीं आता कि भारतीयों द्वारा किए गए अत्याचारों को केवल इसलिए कम करके या बढ़ा-चढ़ा कर बताया जाए क्योंकि ये चीजें हमारी औपनिवेशिक काल के बाद की संवेदनाओं को आहत करती हैं।
English: Almost from the moment the first sepoys mutinied in Meerut, the nature and the scope of the Indian Rebellion of 1857 has been contested and argued over.

Hindi: 1857 के भारतीय विद्रोह के चरित्र और सीमा पर लगभग उस समय से बहस होती रही है जब मेरठ में पहले सिपाहियों ने विद्रोह किया था।
English: The Government of India celebrated the year 2007 as the 150th anniversary of "India's First War of Independence".

Hindi: भारत सरकार ने वर्ष 2007 को भारत के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम की 150वीं वर्षगांठ के रूप में मनाया।
English: Damodar Dharmanand Kosambi theorised that the word "Satakarni" is derived from the Munda words sada ("horse") and kon ("son").

Hindi: दामोदर धर्मानंद कोसंबी के अनुसार, "सातकर्णी" शब्द मुंडा शब्द सदा ("घोड़ा") और कोन ("बेटा") से व्युत्पन्न है।
English: Being a centrist party, its policies predominantly reflected balanced temporal positions including secularism, egalitarianism, and social stratification.

Hindi: एक मध्यमार्गी पार्टी होने के नाते, इसकी नीतियों में मुख्य रूप से धर्मनिरपेक्षता, समतावाद और सामाजिक स्तरीकरण सहित संतुलित सामयिक स्थितियाँ परिलक्षित होती हैं।
English: Jinnah was a member of the moderate group in the Congress, favoring Hindu–Muslim unity in achieving self-government.

Hindi: जिन्नाह कांग्रेस के उदारवादी गुट के एक सदस्य थे, जिन्होंने स्वराज प्राप्त करने में हिंदू-मुस्लिम एकता का समर्थन किया।
English: Rao himself not contested elections in 1991, but after he was sworn in as prime minister, he won in a by-election from Nandyal in Andhra Pradesh.

Hindi: 1991 में राव ने स्वयं चुनाव नहीं लड़े, लेकिन प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेने के बाद उन्होंने आंध्र प्रदेश के नंदयाल से एक उपचुनाव में जीत प्राप्त की।
English: The concept of having Navodaya Vidyalaya in every district of India was born as a part of the National Policy on Education (NPE).

Hindi: भारत के प्रत्येक ज़िले में नवोदय विद्यालय की अवधारणा का जन्म राष्ट्रीय शिक्षा नीति (एन.पी.ई.) के एक भाग के रूप में हुआ था।
English: These cities are widely spread between present day south Maharashtra and Telangana states.

Hindi: ये शहर वर्तमान के दक्षिण महाराष्ट्र और तेलंगाना राज्यों के बीच व्यापक रूप से फैले हुए हैं।
English: Kolkata was the centre of Bengal's economic and social development for both Hindus and Muslims.

Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों दोनों ही के लिए बंगाल के आर्थिक और सामाजिक विकास का केंद्र कोलकाता था।
English: The Muslim League paid assassins money for every Hindu and Sikh they murdered.

Hindi: मुस्लिम लीग ने हर हिंदू और सिख की हत्या के लिए हत्यारों को पैसे दिए।
English: On 23 April 1930, Ghaffar Khan was arrested.

Hindi: 23 अप्रैल 1930 को ग़फ़्फ़ार ख़ान को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The Pashtun satyagrahis acted in accord with their training in nonviolence, willingly facing bullets as the troops fired on them.

Hindi: पश्तून सत्याग्रहियों ने अहिंसा में अपने प्रशिक्षण के अनुरूप काम किया और सैनिकों द्वारा उन पर गोलियाँ चलाने पर भी स्वेच्छा पूर्वक उनके सामने डटे रहे।
English: The fortifications were mostly made up of bricks but other materials like stone, wood and mud were also used.

Hindi: किले ज्यादातर ईंटों से बने थे, लेकिन पत्थर, लकड़ी और मिट्टी जैसी अन्य सामग्रियों का भी उपयोग किया गया था।
English: In 1571, the Portuguese were defeated by the Zamorin forces in the battle at Chaliyam Fort.

Hindi: 1571 में, चालियम क़िले में हुए युद्ध में सामूतिरी बलों ने पुर्तगालियों को हरा दिया।
English: Vocational education was through hereditary training in which the father passed on his skills to his sons.

Hindi: वंशानुगत प्रशिक्षण के माध्यम से व्यावसायिक शिक्षा होती थी जिसमें पिता अपने कौशल अपने बेटों को सिखाते थे।
English: The Tang dynasty of China, the Srivijaya empire under the Sailendras, and the Abbasid Kalifat at Baghdad were the main trading partners.

Hindi: चीन का तांग राजवंश, शैलेंद्रों के अधीन श्रीविजय साम्राज्य और बग़दाद में अब्बासिद ख़िलाफ़त मुख्य व्यापारिक भागीदार थे।
English: This embassy was a trading venture and was highly profitable to the visitors, who returned with copper coins in exchange for articles of tribute, including glass and spices.

Hindi: यह दूतावास एक व्यापारिक उद्यम था और दूतों के लिए अत्याधिक लाभदायक था, जो कांच और मसालों सहित नज़राने की वस्तुओं के बदले में तांबे के सिक्के लेकर लौटे थे।
English: There was a well-developed and highly efficient system of water management from the village level upwards.

Hindi: गाँव के स्तर से ले कर ऊपर तक जल प्रबंधन की एक काफ़ी उन्नत और अत्याधिक कुशल प्रणाली थी।
English: Sandhyakar Nandi's semi-fictional epic Ramacharitam (12th century) is an important source of Pala history.

Hindi: संध्याकर नंदी का अर्ध-काल्पनिक महाकाव्य रामचरितमानस (12वीं शताब्दी) पाल इतिहास का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: Nagaland is home to 396 species of orchids, belonging to 92 genera of which 54 having horticultural and medicinal economic importance.

Hindi: नागालैंड ऑर्किड की 396 प्रजातियों का घर है, जो 92 प्रजातियों से संबंधित हैं, जिनमें से 54 का औद्यानिक और औषधीय आर्थिक महत्व है।
English: On their coins they used Greek language legends combined with Pali legends in the Kharoshthi script, until the first few years of the reign of Kanishka.

Hindi: अपने सिक्कों पर उन्होंने यूनानी भाषा की पौराणिक कथाओं के साथ-साथ पाली की पौराणिक कथाओं  को भी सम्मिलित किया जो कनिष्क के शासनकाल के पहले कुछ वर्षों तक चली।
English: He invaded Anxi and took the Gaofu region.

Hindi: उन्होंने एंक्सी पर हमला किया और गाओफू क्षेत्र अधिकृत कर लिया।
English: The artistic cultural influence of kushans declined slowly due to Hellenistic Greek and Indian influences.

Hindi: यूनानीवादी और भारतीय प्रभावों के कारण कुशानों का कलात्मक सांस्कृतिक प्रभाव धीरे-धीरे कम हो गया।
English: Also in 138, according to Aurelius Victor (Epitome‚ XV, 4), and Appian (Praef., 7), Antoninus Pius, successor to Hadrian, received some Indian, Bactrian, and Hyrcanian ambassadors.

Hindi: इसके अलावा 138 में, ऑरेलियस विक्टर (एपिटोम, XV, 4), और एपियन (प्रेफ., 7) के अनुसार, हैड्रियन के उत्तराधिकारी एंटोनिनस पायस ने कुछ भारतीय, बैक्ट्रियन और हिरकेनियन राजदूतों का स्वागत किया।
English: Literary, numismatic and epigraphic evidence makes it clear that Tughluq was the personal name of the dynasty's founder Ghiyath al-Din, and not an ancestral designation.

Hindi: साहित्यिक, मुद्राशास्त्रीय और शिलालेख साक्ष्य से यह स्पष्ट होता है कि तुगलक राजवंश के संस्थापक गियाथ अल-दीन का व्यक्तिगत नाम था, न कि एक पैतृक नाम।
English: You should not put all of it towards debt, however, as you want some saved for emergencies.

Hindi: पूरी रकम कर्ज चुकाने में न लगाएँ क्योंकि कुछ बचत आप को आपात स्थिति के लिए भी करनी चाहिए।
English: One official historian of Tughlaq court gives an alternate fleeting account of his death, as caused by a lightning bolt strike on the kushk.

Hindi: तुगलक दरबार के एक आधिकारिक इतिहासकार ने उनकी मृत्यु के बारे में एक वैकल्पिक संक्षिप्त विवरण दिया है, कि खेमे पर  बिजली गिरने से यह हुआ।
English: The brother of Humayun Khan, Nasir-al-din Mahmud Shah assumed power – but he enjoyed little support from Muslim nobility, the wazirs and amirs.

Hindi: हुमायूँ खान के भाई, नसीर-उद-दीन महमूद शाह ने सत्ता सँभाली - लेकिन उन्हें मुसलमान कुलीन वर्ग, वज़ीर और अमीरों से बहुत कम समर्थन मिला।
English: The na'ib had the right to keep soldiers and officials to help extract taxes.

Hindi: नायब को कर वसूल करने में सहायता के लिए सैनिकों और अधिकारियों को काम पर रखने का अधिकार था।
English: However, the soldiers and peasants of Gujarat refused to fight the war for the Muslim nobility.

Hindi: हालांकि, गुजरात के सैनिकों और किसानों ने मुसलमान अभिजात वर्ग के लिए युद्ध करने से इनकार कर दिया।
English: Also several Greeks, such as the historian Megasthenes, followed by Deimachus and Dionysius, were sent to reside at the Mauryan court.

Hindi: इसके अलावा कई यूनानी, जैसे कि इतिहासकार मेगास्थनीज, तथा उनके बाद डीमाकस और डायोनाईसियस को मौर्य दरबार में रहने के लिए भेजा गया था।
English: In addition to these dozen sentences, the geographer Strabo mentions India a few times in the course of his long dispute with Eratosthenes about the shape of Eurasia.

Hindi: इन दर्जनभर वाक्यों के साथ-साथ भूगोलशास्त्री स्ट्राबो ने यूरेशिया के आकार के बारे में इराटोस्थेनेस के साथ अपने लंबे समय से चले आ रहे विवाद के दौरान कई बार भारत का उल्लेख किया है।
English: For some decades after the Bactrian invasion, relationships seem to have been peaceful between the Indo-Greeks and these relatively hellenised nomad tribes.

Hindi: बैक्ट्रियन आक्रमण के कुछ दशकों के बाद, भारत-यूनानियों और इन अपेक्षाकृत नरक में रहने वाली खानाबदोश जनजातियों के बीच संबंध शांतिपूर्ण प्रतीत होते हैं।
English: This seems to imply that these foreign workers were responsible for some of the earliest motifs and figures that can be found on the railings of the stupa.

Hindi: इससे यह संकेत मिलता है कि ये विदेशी श्रमिक स्तूप के कटघरे पर पाए जाने वाले कुछ प्रारंभिक रूपांकनों और आकृतियों के लिए जिम्मेदार थे।
English: The kingdom of the last Indo-Greek kings Strato II and Strato III was conquered by the  Northern Satrap Saka ruler, Rajuvula, around 10 AD.

Hindi: अंतिम हिंद-यूनानी राजाओं स्ट्रैटो द्वितीय और स्ट्रैटो तृतीय के राज्य को उत्तरी  क्षत्रप शक शासक राजूवुला ने लगभग 10 ई. में जीत लिया था।
English: Very little is known about the economy of the Indo-Greeks, although it seems to have been rather vibrant.

Hindi: हिन्द-यूनानियों की अर्थव्यवस्था के बारे में बहुत कम जानकारी है, हालाँकि ये काफी जीवंत प्रतीत होती है।
English: The Satavahana kingdom mainly comprised the present-day Andhra Pradesh, Telangana, and Maharashtra.

Hindi: सातवाहन साम्राज्य में मुख्य रूप से वर्तमान के आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और महाराष्ट्र शामिल थे।
English: The Hathigumpha inscription of the Kalinga king Kharavela mentions a king named "Satakani" or "Satakamini", who some identify with Satakarni I.

Hindi: कलिंग राजा खारावेला के हाथीगुम्फ़ा शिलालेख में "सातकनी" या "सतकामिनी" नामक एक राजा का उल्लेख है जिसे कुछ लोग शातकर्णी प्रथम के रूप में पहचानते हैं।
English: Other important urban centres included Kondapur, Banavasi, and Madhavpur.

Hindi: दूसरे महत्वपूर्ण शहरी केंद्रों में कोंडापुर, वनवासी और माधवपुर शामिल थे।
English: However, the exact relations between these monasteries and the Satavahana government is not clear.

Hindi: हालाँकि, इन मठों और सातवाहन सत्ता के बीच  का सटीक संबंध स्पष्ट नहीं है।
English: The earliest extant Satavahana inscription is from Nashik Cave 19, which states that the cave was commissioned by Mahamatra Saman of Nashik during the reign of king Kanha.

Hindi: सबसे पुराना मौजूदा सातवाहन शिलालेख नासिक गुफा 19 से है, जिनमे कहा गया है कि राजा कान्हा के शासनकाल के दौरान गुफा को नासिक के महामात्रा समन द्वारा बनाए जाने का आदेश दिया गया था।
English: On the other hand, some Satavahana kings attested by numismatic evidence (such as Rudra Satakarni) are not mentioned in the Puranas at all.

Hindi: दूसरी ओर, कुछ सातवाहन राजा जो मुद्राशास्त्रीय साक्ष्य द्वारा प्रमाणित हैं (जैसे रुद्र सतकर्णी) उन का उल्लेख पुराणों में नहीं है।
English: The rulers of the three Tamil dynasties were referred to as the "three crowned rulers (the mu-ventar) of the Tamil country".

Hindi: तीन तमिल राज-कुलों के शासकों को "तमिल देश के तीन मुकुटधारी शासकों (मू-वेंदर)" के रूप में संदर्भित किया जाता था।
English: They traditionally based at their original headquarters in the interior Tamil Nadu (Karur, Madurai and Uraiyur respectively).

Hindi: उन्होंने पारंपरिक रूप से आंतरिक तमिलनाडु (क्रमशः करूर, मदुरै और उरैयूर) में अपने मूल मुख्यालय स्थापित किए।
English: In the middle of the 9th century, the Pandyas had managed to advance as far as Kumbakonam (north-east of Tanjore on the Kollidam river).

Hindi: 9 वीं शताब्दी के मध्य में, पांड्यों ने कुंभकोणम (कोल्लीडम नदी पर तंजौर के उत्तर-पूर्व) तक आगे बढ़ने में कामयाबी हासिल की थी ।
English: Chalukya king Paramesvaravarman I "Vikramaditya" is known to have fought battles with the Pallavas, the Gangas, and probably with the Pandyas, too, on the Kaveri basin.

Hindi: चालुक्य राजा परमेश्वरवर्मन प्रथम "विक्रमादित्य" को कावेरी बेसिन पर पल्लवों, गंगों और शायद पांड्यों के साथ भी लड़ाई लड़ने के लिए जाना जाता है।
English: Rajasimha II received help from the Sri Lankan king Kassapa V, still got defeated by Parantaka I in the battle of Vellur, and fled to Sri Lanka.

Hindi: राजसिंह द्वितीय को श्रीलंका के राजा कस्सपा वी से मदद मिली, लेकिन तब भी वेल्लूर की लड़ाई में परांतक प्रथम से हार गए और श्रीलंका भाग गए।
English: By the mid-950s, the Chola kingdom had shrunk to the size of a small principality (its vassals in the extreme south had proclaimed their independence).

Hindi: 950 के दशक के मध्य तक, चोला साम्राज्य एक छोटी रियासत के आकार तक सिकुड़ गया था (इस साम्राज्य के चरम दक्षिण में उसके जागीरदारों ने अपनी स्वतंत्रता की घोषणा कर दी थी)।
English: Roads are the backbone of Nagaland's transportation network.

Hindi: नागालैंड का परिवहन संजाल सड़कों पर निर्भर है।
English: The coins of the Pandyas, which bore the fish symbols, were termed as 'Kodandaraman' and 'Kanchi' Valangum Perumal'.

Hindi: पांड्यों के जिन सिक्कों पर मछली के प्रतीक अंकित थे, उन्हें 'कोदंडरमण' और 'कांची' वालंगम पेरूमल कहा जाता था।
English: As some of the largest employers and landowners of the Pandya country, the temples played an important part in the Tamil economy and society.

Hindi: पांड्य देश के कुछ सबसे बड़े नियोक्ताओं और भूस्वामियों के रूप में, मंदिरों ने तमिल अर्थव्यवस्था और समाज में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The authority was determined by "the range of redistributive social relationships sustained through the predatory accumulation of resources".

Hindi: "पुनर्वितरण के लिए सामाजिक संबंधों की एक श्रृंखला संसाधनों के हिंसक संग्रह के माध्यम से जमाई गई" और प्राधिकरण इस के द्वारा निर्धारित किया गया।
English: The Pathitrupattu, the fourth book in the Ettuthokai anthology, mentions a number of rulers and heirs-apparent of the Chera family.

Hindi: एट्टुतोकै संकलन की चौथी पुस्तक पदिटृप्पत्तु में चेरा परिवार के कई शासकों और उत्तराधिकारियों का उल्लेख है।
English: However, the book is not worked into connected history and settled chronology so far.

Hindi: हालाँकि, इस पुस्तक पर अब तक सुसंगत इतिहास और व्यवस्थित कालक्रम में काम नहीं किया गया है।
English: Little is known for certain about the Cheras during this period.

Hindi: इस अवधि के दौरान चेरों के बारे में कुछ निश्चित जानकारी नहीं है।
English: There are several ancient Tamil, Greek, Chinese and Roman literary references to high-carbon Indian steel.

Hindi: उच्च कार्बन वाले भारतीय इस्पात के कई प्राचीन तमिल, यूनानी, चीनी और रोमन साहित्य में उल्लेख हैं।
English: The carbon source was bamboo and leaves from plants such as Avārai.

Hindi: कार्बन के स्रोत बांस और अवाराई जैसे पौधों के पत्ते थे।
English: It is logical to conclude that most of the Chera population followed native Dravidian religions.

Hindi: यह निष्कर्ष निकालना उपयुक्त होगा कि चेरा की अधिकांश आबादी मूल द्रविड़ धर्मों का पालन करती थी।
English: It is thought that the first wave of Brahmin migration came to the Chera territory around the 3rd century BCE with or behind the Jain and Buddhist missionaries.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि ब्राह्मण प्रवास की पहली लहर चेरा क्षेत्र में तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास जैन और बौद्ध धर्म-प्रचारकों के साथ या उनके पीछे पीछे आई थी।
English: Similarly, inscriptions found in Andhra Pradesh and Karnataka State are in Sanskrit and Prakrit.

Hindi: इन्हीं के समान, आँध्र प्रदेश और कर्नाटक राज्य में पाए जाने वाले शिलालेख संस्कृत और प्राकृत में हैं।
English: A Dutch fleet under Admiral Steven van der Hagen arrived at Kozhikode in November 1604.

Hindi: नवंबर 1604 में, एडमिरल स्टीवन वैन डर हेगन के नेतृत्व में एक डच बेड़ा कोड़िकोड पहुँचा।
English: In return, the Dutch East India Company was given facilities for trade at Kozhikode and Ponnani, including spacious storehouses.

Hindi: बदले में डच ईस्ट इंडिया कंपनी को कोड़िकोड और पोन्नानी में बड़े भंडारगृहों सहित व्यापार  की सुविधाएँ दी गईं।
English: His son and successor, Tipu Sultan, launched campaigns against the expanding British East India Company, resulting in two of the four Anglo-Mysore Wars.

Hindi: उनके बेटे और उत्तराधिकारी टीपू सुल्तान ने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ अभियान शुरू किया, जिसके परिणामस्वरूप चार में से दो एंग्लो-मैसूर युद्ध हुए।
English: After India was partitioned in 1947 into India and Pakistan, Travancore and Kochi, part of the Union of India were merged on 1 July 1949 to form Travancore-Cochin.

Hindi: 1947 में भारत और पाकिस्तान के विभाजन के बाद,1 जुलाई 1949 को भारत संघ के सदस्य त्रावणकोर और कोच्चि का विलय कर त्रावणकोर-कोच्चि संगठन बनाया गया।
English: The Thiruvananthapuram Municipal Corporation is the largest corporation in Kerala while Kochi metropolitan area named Kochi UA is the largest urban agglomeration.

Hindi: तिरुवनंतपुरम नगर निगम केरल में सबसे बड़ा निगम है, जबकि कोच्चि महानगर क्षेत्र कोच्चि यू.ए. सबसे बड़ा शहरी समूह है।
English: The average length of the rivers is 64 kilometres.

Hindi: नदियों की औसत लंबाई 64 किलोमीटर है।
English: As Kerala's rivers are small and lacking in delta, they are more prone to environmental effects.

Hindi: चूंकि केरल की नदियां छोटी हैं और डेल्टा की कमी है इसलिए वे पर्यावरण के प्रभावों के प्रति अधिक संवेदनशील हैं।
English: Around 65% of the rainfall occurs from June to August corresponding to the Southwest monsoon, and the rest from September to December corresponding to the Northeast monsoon.

Hindi: लगभग 65% वर्षा जून से अगस्त तक दक्षिण-पश्चिम मानसून के अनुरूप होती है और शेष सितंबर से दिसंबर तक पूर्वोत्तर मानसून के अनुरूप होती है।