Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An Ordinance Banking Regulation Amendment Ordinance, 2017 has been promulgated on 4th May 2017 authorising RBI to issue directions to any banking company to initiate insolvency resolution process in respect of a default, under the provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 IBC
Hindi: दिवाला और दिवालियापन संहिता-2016 आईबीसी के प्रावधानों के अंतर्गत डिफॉल्ट के मामले में किसी बैंकिंग कंपनी को दिवाला समाधान प्रक्रिया प्रारंभ करने का निर्देश का अधिकार आरबीआई को देने के लिए 04 मई, 2017 को बैंकिंग नियमन संशोधन अध्यादेश 2017 लागू किया गया
English: An Ordinance, namely ' The Indian Income Tax Amendment Ordinance, 1959 ', has been promulgated since the last session of Parliament.
Hindi: """संसद के गत सत्र के बाद एक अध्यादेश, दि इंडियन इनकम टैक्स एमेन्डमेंट आर्डिनेन्स 1959 "" जारी किया गया।"""
English: An Organic Research Centre is being set up in Mandla to provide information of new researches in organic farming.
Hindi: जैविक खेती में हो रहे नये-नये अनुसंधान की जानकारी देने के लिए मंडला में जैविक अनुसंधान केन्द्र की स्थापना की जा रही है।
English: An Organisation  Firm  Entity which is engaged in conducting business.
Hindi: ऐसी कोई संस्थासंगठनफर्म जो व्यावसायिक गतिविधियां संचालित करने में संलग्न हो।
English: An Organisation Under Ministry of Railways
Hindi: रेल मंत्रालय के तहत एक संगठन
English: An Oriental Bible student said I look forward to the time when, as the Bible promises, all people will have learned to love one another.
Hindi: एक पूर्वी बाइबल विद्यार्थी ने कहा मैं उस समय की उत्सुकता से आस देखता हूँ जब बाइबल की प्रतिज्ञा के अनुसार सभी लोगों ने एक दूसरे से प्रेम करना सीख लिया होगा ।
English: An Orientation Course on Parliamentary Practices and Procedures for - fresh IAS officers of 2017 Batch to be held in New Delhi tomorrow.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय एमपीए संसदीय प्रथाओं और प्रक्रियाओं के बारे में एक ओरिएंटेशन कोर्स का 2017 बैच के नये आईएएस अधिकारियों के लिए कल नई दिल्ली में आयोजन कर रहा है
English: An Orthodox Christian marriage ceremony incorporates many such Hindu customs for instance.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक परंपरागत ईसाई विवाह रस्मों में ऐसी अनेक हिन्दू प्रथाएं शामिल होती हैं।
English: An Outbreak is a sudden rise in cases of a disease in a particular place.
Hindi: आउटब्रेक ' किसी विशेषस्थान पर बीमारी की अचानक वृद्धिहै।
English: An Outline The Regional Station at Karnal established in 1923, is one of the first Stations of the Indian Agricultural Research Institute IARI, New Delhi.
Hindi: करनाल क्षेत्रीय स्टेशन जिसकी स्थापना सन् 1923 में हुई थी भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान, नई दिल्ली के प्रथम स्टेशनों में से एक है ।
English: An Outstanding Memorial Celebration
Hindi: एक यादगार स्मारक समारोह
English: An Owner shall not be entitled to rely on any provision in a hire-purchase agreement excluding or modifying the condition set out in sub-section 3 unless he proves that before the agreenent was made the provision was brought to the notice of the hirer and its effect made clear to him.
Hindi: स्वामी किसी अवक्रय-करार केकिसीऐसे उपबन्ध पर, जिससे उपधारा 3 मेंउपवर्णित शर्तका अपवर्जन याउपान्तरण होताहै,निर्भरकरनेकातबतक हकदारनहींहोगाजब तक किवहयह साबितनहीं करदेता हैकिकरारकेलिएजानेकेपूर्ववह उपबन्ध अवक्रेता को सूचितकरदिया गया था औरउसका प्रभाव उसे स्पष्ट कर दियागया था।
English: An Oxfam report showed that the richest 62 billionaires in the world own as much wealth as the poorer half of the worlds population.
Hindi: ग़रीबी उन्मूलन के लिए काम करने वाली संस्था ऑक्सफ़ैम ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि दुनिया के 62 अमीर लोगों के पास जितनी संपत्ति है, उतनी इस दुनिया के आधे लोगों के पास है.
English: An Oxford University Study predicts automation of 47 percent occupations in the next few decades.
Hindi: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के एक अध्ययन में अगले कुछ दशकों के दौरान 47 प्रतिशत पेशों के स्वचालन की भविष्यवाणी की गई है।
English: An Oxford University Study predicts automation of 47 percent occupations in the next few decades. As innovation eliminates certain job types, changes others and creates new ones, the workforce will have to engage in lifelong learning to upgrade and refine their skills and capabilities.
Hindi: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के एक अध्ययन में अगले कुछ दशकों के दौरान 47 प्रतिशत पेशों के स्वचालन की भविष्यवाणी की गई है। नवान्वेषण, जहां कुछ रोजगारों को समाप्त कर देता है, कुछ को बदल देता है तथा कुछ नए सृजित करता है, इसलिए कार्यबल को अपने कौशल और क्षमताओं को उन्नत और परिष्कृत करने के लिए आजीवन सीखते रहना होगा।
English: An Oxford University graduate, Bansuri is a practising lawyer at Delhi High Court and Supreme Court.
Hindi: बांसुरी स्वराज ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएट हैं और दिल्ली हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में प्रैक्टिस करती हैं।
English: An Oxford University spokesman said that a media briefing would be held once the detailed interim trial results are peer-reviewed and published in a scientific journal.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के प्रवक्ता ने कहा है कि प्रयोग के अंतरिम नतीजों की समकक्ष समीक्षा पीयर रिव्यू होने और उसके वैज्ञानिक जर्नल में छपने के बाद यूनिवर्सिटी मीडिया को इस बारे में जानकारी देगी।
English: An Oxy Cab provides complimentary water bottle service to customers during rides with no hidden charges, which is for the first time in India.
Hindi: ऑक्सी कैब बिना किसी से छिपे शुल्क के राइड के दौरान ग्राहकों को मुफ्त पानी की बोतल उपलब्ध करवाता है, जो भारत में पहली बार है।
English: An Oz court adjourned a case against Indian national Gursewak Dhillon,accused in the death of three-year-old Gurshan Singh Channa.
Hindi: तीन वर्षीय बच्चे गुरशान सिंह चन्ना की मौत के मामले में आरोपी भारतीय मूल के युवक गुरसेवक ढिल्लों ने एक अदालत में अपना दोष स्वीकार कर लिया।
English: An Ozone2Climate Technology Roadshow was also organized for the first time as part of the annual network meeting to showcase technologies which are based on non- ODS with low GWP.
Hindi: एक ओजोन 2 क्लाइमेट टेक्नोलॉजी रोडशो भी पहली बार वार्षिक नेटवर्क मीटिंग के हिस्से के रूप में प्रदर्शित किया गया था जो प्रौद्योगिकियों को प्रदर्शित करने के लिए किया गया था जो कि कम जीडब्ल्यूपी के साथ गैर-ओडीएस पर आधारित हैं।
English: An Pango font name. Examples are Sans 12 or Monospace Bold 14.
Hindi: एक पैंगो फ़ॉन्ट नाम. उदाहरण हैं संस 12 या मोनोस्पेस गाढ़ा 14.
English: An RBI release said that there are no changes in the other conditions.
Hindi: आरबीआई ने अपने बयान में कहा है कि अन्य नियम व शर्तें पहले की तरह ही बनी रहेंगी, उनमें कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: An RBI spokesman said a monetary penalty of Rs 5 lakh has been imposed on Raipur Urban Mercantile co-operative bank limited under the provisions of Banking Regulation Act 1949 and for violating the RBI guidelines.
Hindi: आरबीआई के क्षेत्रीय कार्यालय के अधिकारियों ने बताया कि नियमों का पालन नहीं करने और दिशा निर्देशों का उलंघन करने के कारण भारतीय रिजर्व बैंक ने रायपुर अरबन मरकनटाइल कोआपरेटिव बैंक लिमिटेड और जिला सहकारी केन्द्रीय बैंक पर पांच पांच लाख रूपए का जुर्माना लगाया है।
English: An RBI spokesperson did not offer any comment on the issue.
Hindi: रिजर्व बैंक के प्रवक्ता ने मामले में इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं की।
English: An RBI spokesperson said the photographs of the official ceremony of Patel assuming office would be released later in the day by the central bank.
Hindi: आरबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा कि केंद्रीय बैंक पटेल के प्रभार संभालने के आधिकारिक समारोह के फोटो आज दिन में जारी करेगा।
English: An RBI spokesperson said there was no development on the matter.
Hindi: आरबीआई के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस मामले में आगे कोई आदेश जारी नहीं किया गया है।
English: An RBI survey on consumer confidence conducted in June 2017 in six cities Bengaluru, Chennai, Hyderabad, Kolkata, Mumbai and New Delhi reveals that people are as disappointed with their income growth, employment and economic well-being as they were before the Narendra Modi government came to power.
Hindi: बेंगलुरु, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता, मुम्बई आदि में हुए सर्वेक्षण में पाया गया कि लोग आय वृद्धि, रोजगार तथा आर्थिक सेहत को लेकर उतने ही हताश हैं, जितने कि मोदी सरकार के आने से पूर्व थे।
English: An RBS spokesperson refused to comment on potential acquirers, but said We are in advanced stages of discussions with potential bidders for the remaining assets we are selling in Asia and expect to make further announcements shortly.
Hindi: आरबीएस के प्रवक्ता ने संभावित अधिग्रहणकर्ता के बारे में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया लेकिन उन्होंने बताया, 'एशिया में शेष बची परिसंपत्तियां, जिसे हम बेच रहे हैं, के मामले में संभावित खरीदारों के साथ हमारी बातचीत काफी आगे बढ़ चुकी है और हम जल्द ही इस बारे में घोषणा करेंगे।
English: An RCF police station official added that Deepak Maheshwari of the Shiv Vahatuk Sena was yet to be arrested.
Hindi: आरसीएफ पुलिस थाना के अधिकारी ने बताया कि शिव वहातुक सेना के दीपक माहेश्वरी को अभी गिरफ्तार नहीं किया गया है.
English: An RCom spokesperson confirmed the development.
Hindi: आरकॉम के प्रवक्ता ने इस बात की पुष्टि की।
English: An RCom spokesperson declined to comment.
Hindi: आरकॉम के प्रवक्ता ने इस मसले पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: An RD account in a post office can be opened by cash only.
Hindi: पोस्ट ऑफिस से आरडी अकाउंट पोस्ट ऑफिस ब्रांच में जाकर ही खुलवाया जा सकता है।
English: An REL spokesman also declined to comment.
Hindi: आरआईएल प्रवक्ता से भी कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।
English: An RF choke can be used in place of a balun.
Hindi: रेडियो आवृत्ति चोक को बैलून के स्थान पर उपयोग में लाया जा सकता है।
English: An RFI is a process whose purpose is to collect information about capabilities of various vendors.
Hindi: आरएफआई एक ऐसी प्रक्रिया है जिसका उद्देश्य विभिन्न विक्रेताओं की क्षमताओं के बारे में जानकारी जुटाना होता है।
English: An RFID Radio Frequency Identification Tag tag would be attached to each container which would be tracked through RIFD readers installed at different locations.
Hindi: प्रत्येक कंटेनर के साथ एक रेडियो फ्रीकवेंसी पहचान चिन्ह लगा होगा, जिसे विभिन्न स्थानों पर लगे रेडियो फ्रीकवेंसी पहचान चिन्ह रीडरों के माध्यम से पता लगाया जाएगा।
English: An RIL spokesman declined to comment for this story.
Hindi: रिलायंस के प्रवक्ता ने इस खबर पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार किया है।
English: An RIL spokesman didnt respond to emailed questions.
Hindi: इस बारे में भेजे गए ईमेल का आरआईएल के प्रवक्ता ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: An RIL spokesman refused comment.
Hindi: आरआईएल के अधिकारी ने भी इस पर कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: An RIL spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi: आरआईएल के प्रवक्ता ने इस बारे में कोई टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: An RIL spokesperson did not respond to an email seeking comment.
Hindi: इस संबंध में भेजे गए ईमेल पर आरआईएल के प्रवक्ता ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: An RIL spokesperson said, The consortium of Siemens and RSSL Reliance Security Solutions Ltd did not submit the final bid for the Mumbai project due to various commercial aspects related to the project.
Hindi: वहीं आरआईएल के प्रवक्ता ने कहा, 'सीमेंस के कंसोर्टियम और आरएसएसएल ने व्यावसायिक पहलुओं को ध्यान में रखते हुए मुंबई परियोजना के लिए बोली नहीं लगाई।
English: An RJD functionary said, Misa is ambitious and understands politics well.
Hindi: आरजेडी के एक पदाधिकारी कहते हैं, 'मीसा महत्वाकांक्षी हैं, वह राजनीति की अच्छी समझ रखती हैं।
English: An RJD leader said, Tej and Tejashwi are both important leaders, and Tej will surely look to play his role in the party.
Hindi: एक राजद नेता ने कहा, तेज और तेजस्वी दोनों महत्वपूर्ण नेता हैं और तेज पार्टी में अपनी भूमिका का निर्वहन करेंगे।
English: An RJD source said, Our party is likely to go with an OBC Yadav, an upper caste and a Muslim.
Hindi: राजद से जुड़े सूत्रों ने बताया कि हमारी पार्टी एक ओबीसी उम्मीदवार, एक ऊंची जाति के उम्मीदवार और एक मुस्लिम उम्मीदवार की नीति के साथ चुनाव में जाएगी।
English: An RLSP leader said his party and Mukesh Sahnis Vikasshil Insan Party had been asked by a top RJD leader if they would stick together with RJD if there is a Grand Alliance minus Congress.
Hindi: वहीं, आरएलएसपी के एक नेता के मुताबिक, उनकी पार्टी और मुकेश साहनी की विकासशील इंसान पार्टी से आरजेडी के एक शीर्ष नेता ने पूछा है कि क्या वे कांग्रेस के बिना महागठबंधन में आरजेडी के साथ खड़ी रहेंगी?
English: An RLSP leader said Our leader Upendra Kushwaha has been warm to Kishor and has tweeted his feelings in support of Kishors line of attack on Nitish Kumar.
Hindi: रालोसपा के एक नेता ने बताया, हमारे नेता उपेंद्र कुशवाहा प्रशांत किशोर के प्रति गर्मजोशी से भरे हुए हैं और उन्होंने किशोर की नीतीश कुमार पर हमले की के समर्थन में अपनी भावनाओं को ट्वीट किया है।
English: An RPC error occurred.
Hindi: एक आरपीसी त्रुटि हुई.
English: An RPF jawan was among those killed while the injured included five policemen.
Hindi: घायल पांच पुलिस कर्मियों में एक पुलिस उपाधीक्षक रैंक का अधिकारी शामिल है।
English: An RPF official said one ambulance was rushed to the spot soon after they were informed about the incident.
Hindi: आरपीएफ के एक अधिकारी ने कहा कि जैसे ही उन्हें घटना की जानकारी मिली, एक एंबुलेंस को तुरंत घटनास्थल पर भेजा गया।
English: An RRT application was developed wherein all the doctors of the respective teams are uploading the details of the suspectsCitizens attended from the field directly
Hindi: एक आरआरटी ऐप्लीकेशन डेवलप किया गया जिसमें संबंधित टीमों के सभी चिकित्सक सीधे फील्ड से अटेंड किए गए संदिग्धोंनागरिकों के विवरण अपलोड कर रहे है
English: An RSS activist has filed a defamation case against Gandhi for allegedly linking the organisation to the murder of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: आरएसएस के एक कार्यकर्ता ने गौरी लंकेश की हत्या को आरएसएस से जोड़ने को लेकर मानहानि का मामला दर्ज कराया था.
English: An RSS functionary said, Bhagwatji said that after the elections, irrespective of which government comes to power, the Sangh, along with religious leaders, would take action.
Hindi: इस बारे में आरएसएस के एक अन्य नेता ने कहा, 'भागवतजी ने कहा है कि चुनाव के बाद कोई भी सरकार सत्ता में आए, संघ धर्मगुरुओं के साथ मिलकर कार्रवाई करेगा।
English: An RSS man with clean image, Manohar Lal Khattar, who believes in the principles of 'Ram Rajya' to run state affairs, has been handpicked by Prime Minister Narendra Modi again to lead the second BJP government in Haryana, with challenges too.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से वास्ता रखने वाले स्वच्छ छवि के नेता मनोहरलाल खट्टर राजकाज चलाने के मामले में राम राज्य के सिद्वांत में विश्वास करते हैं और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दूसरी बार हरियाणा में भाजपा सरकार की बागडोर संभालने के लिए उनको चुना है, लेकिन इस बार उनके सामने कई चुनौतियां होंगी।
English: An RSS member since he was 10 years old, the 49-year-old told The Indian Express I have been a BJP worker and for 25-26 years, I have learned to walk holding Modijis finger.
Hindi: 10 साल की उम्र से आरएसएस कार्यकर्ता रहे 49 साल के अम्मू ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, मैं पिछले 25-26 वर्षों से भारतीय जनता पार्टी का कार्यकर्ता हूं, मैंने मोदीजी की अंगुली पकड़कर चलना सीखा है।
English: An RSS official said the organisations office in Dibrugarh, Sadya and Tezpur had been stoned.
Hindi: ' राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ आरएसएस के एक अधिकारी ने बताया कि डिब्रूगढ़, साद्या और तेजपुर के कार्यालयों पर हमले हुए हैं.
English: An RSS official told PTI that the organisation's office in Dibrugarh, Sadya and Tezpur were attacked.
Hindi: आरएसएस के एक अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि डिब्रूगढ़, सादिया और तेजपुर में संगठन के कार्यालय पर हमला किया गया।
English: An RSS spokesperson refused to comment on the Congress leaders accusations.
Hindi: वहीं आरएसएस प्रवक्ता ने कांग्रेस नेता के आरोप पर कुछ कहने से इनकार किया।
English: An RSS wing has suggested that schools in metropolitan cities run for 12 hours so that children get time to learn more languages.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयं स्वयंसेवक संघ के सहायक संगठन ने सुझाव दिया है कि महानगरों में स्कूल की टाइमिंग बढ़ाकर 12 घंटे कर देनी चाहिए, ताकि बच्चों को ज्यादा से ज्यादा भाषा सीखने का मौका मिल सके।
English: An RSS worker had also lodged a defamation complaint against Rahul Gandhi for claiming that the Sangh was responsible for Mahatma Gandhis assassination.
Hindi: महात्मा गांधी की हत्या में आरएसएस पर आरोप लगाए जाने पर राहुल के खिलाफ संगठन के एक कार्यकर्ता ने मानहानि का मामला दायर किया था।
English: An RSTV source claimed that the secretariats decision to reconstitute the entire ICC was against the rules.
Hindi: आरएसटीवी के एक स्रोत ने दावा किया कि पूरे आईसीसी का पुनर्गठन करने का सचिवालय का निर्णय नियमों के खिलाफ था.
English: An RT-PCR or reverse transcription polymerase chain reaction test is DNA-based and can quickly tell if someone harbours the virus.
Hindi: आर टी पीसीआर या रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन पोलीमरेज़ चेन रिएक्शन एक डीएनए आधारित टेस्टहैजो यह बता सकताहैकि किसमे वायरस उपस्थित है ।
English: An RTC worker was severely injured in the scuffle.
Hindi: हमले में आरटीआई कार्यकर्ता बुरी तरह से घायल हो गया।
English: An RTI Wing has been set up in the PMO for processing of all the RTI applications received in this office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में कार्यालय को मिलने वाले सभी आरटीआई आवेदनों के प्रसंस्करण के लिए एक आरटीआई विंग की स्थापना की गई है।
English: An RTI application by The Wire confirms that the list was sent in 2015 and the PMO is refusing to part with it even to a parliamentary committee headed by BJP leader Murli Manohar Joshi after several reminders
Hindi: द वायर के आरटीआई आवेदन से इस बात की पुष्टि होती है कि यह सूची 2015 में ही भेजी गई थी और प्रधानमंत्री कार्यालय कई बार ताकीद करने के बावजूद भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली संसदीय समिति के सामने भी इस सूची को रखने से इनकार कर रहा है
English: An RTI application filed by activist Saurav Das on whether the Prime Ministers Office sent the list to the Central Board of Direct Taxes and ordered an investigation got the response said that the PMO had not ordered any action or shared the list.
Hindi: कार्यकर्ता सौरव दास ने एक आरटीआई आवेदन भेजकर जवाब मांगा था कि क्या प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ द्वारा यह सूची सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेस सीबीडीटी को भेजी गई और इसकी जांच शुरू हुई.
English: An RTI application has revealed, in addition, that the highest number of incidents of communal violence in India 943 took place in 2008
Hindi: वहीं सूचना का अधिकार आवेदन के तहत खुलासा हुआ है कि पूरे भारत में सांप्रदायिक हिंसा की सबसे अधिक 943 घटनाएं 2008 में हुईं
English: An RTI filed by social activist Nutan Thakur has revealed that of the 43 SHOs deployed in Lucknow, 18 are Brahmins and 12 are Kshatriyas.
Hindi: समाजिक कार्यकर्ता नूतन ठाकुर द्वारा डाली गई एक आरटीआई में खुलासा हुआ था कि लखनऊ में तैनात 43 थानेदारों में 18 ब्राह्मण और 12 क्षत्रिय हैं.
English: An RTI petition last November revealed that the central government spent over Rs 1, 100 crore on advertisements featuring Modi
Hindi: पिछले साल नवंबर में दायर की गई एक आरटीआई याचिका से यह बात सामने आई कि केंद्र सरकार ने मोदी की तस्वीर वाले विज्ञापनों पर 1,100 करोड़ रुपये खर्च किए हैं
English: An RTI plea filed earlier by Galgali had revealed the actress was allotted the land at a rate of Rs 35 per square metre costing Rs 70,000.
Hindi: गलगली ने इससे पहले भी एक आरटीआई दायर की थी, जिसमें खुलासा हुआ था कि हेमा मालिनी को 35 रुपए प्रति वर्गमीटर की दर से जमीन आवंटित की गई।
English: An RTI query by The Sunday Express shows that as many as 308 films contained in over 3,000 reels have made their way to the National Film Archives of India NFAI over the years, after spending long durations in the lost property offices of Indian Railways across the country.
Hindi: सहयोगी अखबार द संडे एक्सप्रेस द्वारा दायर की गई एक आरटीआई में खुलासा हुआ है कि करीब 3000 रीलों में कैद 308 फिल्में वर्षों तक देश भर में स्थित भारतीय रेलवे के खोया पाया विभागों में सड़ती रहीं।
English: An RTI query filed by activist Anil Galgali found that Chief Minister Devendra Fadnavis approved Rs 8 lakh for a government employees dance troupe to participate in a competition in Bangkok in December.
Hindi: कार्यकर्ता अनिल गलगली द्वारा दायर एक आरटीआई अर्जी से यह खुलासा हुआ है कि फड़नवीस ने दिसंबर में बैंकाक में एक प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए सरकारी कर्मचारियों की एक नृत्य मंडली के लिए आठ लाख रुपये की मंजूरी दी थी।
English: An RTI query filed by activist Anil Galgali recently found that Chief Minister Devendra Fadnavis had approved Rs 8 lakh for a government employees' dance troupe to participate in a competition in Bangkok in December.
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ता अनिल गलगली द्वारा आरटीआई के तहत पूछे गए सवाल के जवाब में यह बात सामने आई कि सरकारी कर्मचारियों के एक डांस समूह को दिसंबर में बैंकॉक में होने वाली एक प्रतियोगिता में भाग लेना है, जिसके लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र ने आठ लाख रुपए की मंजूरी दी है।
English: An RTI query has revealed that the government had allowed 58 new liquor shops in Delhi in the past year and a half.
Hindi: हाल ही में एक आरटीआई अर्जी से खुलासा हुआ है कि केजरीवाल सरकार ने बीते सवा साल में शराब के 58 नए ठेकों को लाइसेंस दिया है।
English: An RTI reply by K. G. Gupta, assistant drug inspector of Allahabad which is part of the probe report states that the firm has neither licence to produce medical nitrogen oxide nor oxygen.
Hindi: एक आरटीआई के जवाब में इलाहाबाद के असिस्टेंट ड्रग इंस्पेक्टर केजी गुप्ता ने कहा, इस कंपनी के पास किसी भी गैस का उत्पादन करने का लाइसेंस नहीं है, चाहे वह नाइट्रोजन ऑक्साइड हो या फिर ऑक्सिजन।
English: An RTI was then filed in the department of expenditure, seeking the information, but no response has been received so far
Hindi: इसके बाद संबंधित जानकारी प्राप्त करने के लिए व्यय विभाग में आरटीआई आवेदन दायर किया गया, हालांकि वहां से अब तक जवाब नहीं आया
English: An RTO official said the driving licence issuing office was a government office and asked what is wrong in asking people who come here to be attired properly as they would while going to their own office.
Hindi: आरटीओ अधिकारी ने कहा कि ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने वाला दफ्तर एक सरकारी कार्यालय है और इसमें क्या गलत है यदि यहां आने वाले लोगों को ढंग के कपड़े पहनने के लिए कहा जाए जिन्हें पहनकर वह अपने दफ्तर जाते हैं।
English: An RTV journalism student Ankit Singh said, The DG never interacts with the students
Hindi: आरटीवी पत्रकारिता के छात्र अंकित सिंह का कहना है, महानिदेशक कभी भी छात्रों से सवांद नहीं करते
English: An RTV journalism student Ankit Singh said, The DG never interacts with the students.
Hindi: आरटीवी पत्रकारिता के छात्र अंकित सिंह का कहना है, महानिदेशक कभी भी छात्रों से सवांद नहीं करते.
English: An SAD spokesman said party workers along with senior leaders took to the streets in each constituency raising slogans against the Congress government.
Hindi: अकाली दल के एक प्रवक्ता ने कहा कि प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र में वरिष्ठ नेताओं के साथ पार्टी कार्यकर्ता कांग्रेस के खिलाफ नारे लगाते हुए सडक़ों पर उतरे।
English: An SBA was worked out with SBI for Rs 10,000 crore to meet the outstanding subsidy claims of fertiliser companies.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के साथ 10,000 करोड़ रुपये के एसबीए पर काम चल रहा है, जिससे उर्वरक कंपनियों के बकाया सब्सिडी दावे का निपटान किया जा सके।
English: An SBI ATM File photo
Hindi: एसबीआई एटीएम फाइल फोटो
English: An SBI account holder can log into Yono app using the SBI netbanking using its login ID and password.
Hindi: एसबीआई खाता धारक अपनी लॉगिन आईडी और पासवर्ड का उपयोग करके एसबीआई नेटबैंकिंग का उपयोग करके योनो ऐप में लॉग इन कर सकता है।
English: An SBI account holder can log into Yono app using the bank's internet log-in and password.
Hindi: एसबीआई का खाताधारक योनो ऐप में इंटरनेट बैंकिंग के लॉगइन तथा पासवर्ड के जरिये लॉगइन कर सकता है।
English: An SBI branch manager in south Kolkata said, We are already experiencing the rush as some private companies have credited salary.
Hindi: दक्षिणी कोलकाता स्थित एसबीआई की एक ब्रांच के मैनेजर ने बताया, 'हम अभी से लोगों की भीड़ का सामना कर रहे हैं क्योंकि कुछ निजी कंपनियों ने अपने कर्मचारियों के खातों में सैलरी क्रेडिट कर दी है।
English: An SBI official in Itanagar said that the bank had to make an internal arrangement of cash from rural branches to urban branches to address the cash deficit.
Hindi: ईटानगर में एक एसबीआई अधिकारी ने कहा कि कैश संकट को दूर करने के लिए बैंक को आंतरिक व्यवस्था करनी पड़ी और ग्रामीण शाखाओं से शहरी शाखाओं में पैसे भेजे गए।
English: An SBI savings account holder can withdraw cash at the select ATMs of the bank without having a debit card at all.
Hindi: एसबीआई खाता धारक चुनिंदा एसबीआई एटीएम से बिना डेबिट कार्ड के भी नकदी निकाल सकता है।
English: An SBI spokesperson said an internal inquiry into the incident has been.
Hindi: एसबीआई के प्रवक्ता ने बताया कि इस घटना की जांच की जा रही है.
English: An SBI-led consortium of lenders had taken over the management of the cash-hit Jet Airways last month.
Hindi: """ उधारदाताओं के एसबीआई के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम ने पिछले महीने कैश-हिट जेट एयरवेज का प्रबंधन संभाला था."