Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Justice Gogoi said that 58,669 cases are pending before the Supreme Court, and the number is rising due to a higher rate of fresh cases being filed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा है कि शीर्ष न्यायालय में 58,669 मामले लंबित हैं और नये मामले दर्ज होने के चलते इस संख्या में वृद्धि हो रही है.
English: Chief Justice Gogoi said that the bench did not have the time to hear so many matters as at present a Constitution bench headed by him is hearing case related to the Ayodhya dispute issue.
Hindi: गोगोई ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट में अयोध्या मामले पर चल रही रोजाना की सुनवाई की वजह से बेंच के पास समय नहीं है।
English: Chief Justice Govind Mathur and Justice Siddhartha Varma have asked the state to file all details relating to each and every district of the state with regard to the application of the provisions of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस गोविंद माथुर और जस्टिस सिद्धार्थ वर्मा ने राज्य से किशोर न्याय बच्चों की देखभाल एंव संरक्षण अधिनियम 2015 के प्रावधानों के आवेदन के संबंध में राज्य के प्रत्येक जिले से हर जानकारियां मांगी हैं
English: Chief Justice Govind Mathur issued an order in this regard.
Hindi: चीफ जस्टिस गोविंद माथुर के निर्देश पर ये अधिसूचना जारी की गई है.
English: Chief Justice HL Dattu has set up a five-member Bench headed by him to go into the constitutional validity and usage of Aadhaar.
Hindi: आधार की संवैधानिक वैधता परखने व इसका दायरा तय करने के लिए चीफ जस्टिस एचएल दत्तू ने 5 सदस्योें की पीठ गठित कर दी है।
English: Chief Justice HL Dattu.
Hindi: चीफ जस्टिस एच एल दत्तू की अध्यक्षता
English: Chief Justice Indira Banerjee administered the oath of office to them.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी ने उन्हें पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलायी।
English: Chief Justice Indira Banerjee and Justice M Sundar made the observation on a plea of a DMK leader R S Bharathi.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति एम. सुंदर ने द्रमुक नेता आरएस भारती की याचिका पर यह टिप्पणी की थी।
English: Chief Justice J.J. Spigelman of New South Wales sated in April 2003 at the 5th Worldwide Common Law Judiciary Conference, that the New South Wales disciplining sanctions which do not provide any sanction other than removal require review because the lack of a provision for minor sanctions in the law has made the law a toothless tiger '.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स के मुख्य न्यायमूर्ति जे. जे. स्पाइजेलमैन ने अप्रैल, 2003 में पांचवे विश्वव्यापी कामन ला न्यायपालिका कांफ्रेंस वर्ल्डवाइड कामन ला जुडिशियरी कान्फ्रेंस में यह कहाकिन्यू साउथ वेल्स की अनुशासन संबंधी अनुशास्तियों का, जिसमें हटाए जाने से भिन्न किसी अनुशास्ति का उपबंध नहीं है, पुनर्विलोकन करना अपेक्षित है क्योंकि विधि में गौण अनुशास्तियों के संबंध में उपबंध के अभाव से विधि 'प्रभावहीन ' बन गईहै।
English: Chief Justice J.S.
Hindi: चीफ जस्टिस जे एस . पढ़ें
English: Chief Justice JS Khehar.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर
English: Chief Justice JS Verma Former CJI.
Hindi: इसके चेयरमैन सुप्रीम कोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस जे. एस. वर्मा हैं।
English: Chief Justice Jagdish Singh Khehar
Hindi: जगदीश सिंह खेहर, सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश
English: Chief Justice Jagdish Singh Khehar and Justice D.Y.
Hindi: चीफ जस्टिस जगदीश सिंह खेहर, जस्टिस धनंजय वाई.
English: Chief Justice John Roberts gave him the oath of office.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट्स ने उन्हें शपथ दिलाई।
English: Chief Justice John Roberts will administer the oath of office to Biden just after the clock strikes 12 local time at the West Front of the Capitol - the traditional location for presidential inaugural ceremonies.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट्स 12 बजते ही स्थानीय समयानुसार कैपिटल के वेस्ट फ्रंट में बाइडन को पद की शपथ दिलाएंगे।
English: Chief Justice Kapadia was right in chiding the activists.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कपाडि़या सक्रियता वादियों की निंदा करने में सही थे।
English: Chief Justice Kaul was administered the oath of office by Haryana Governor Jagannath Pahadia at a simple, but impressive ceremony held at Haryana Raj Bhavan this morning.
Hindi: हरियाणा के राज्यपाल जगन्नाथ पहाडिय़ा ने आज हरियाणा राजभवन में आयोजित एक सादे एवं आकर्षक समारोह में न्यायमूर्ति संजय कृष्ण कौल को पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के चीफ जस्टिस के पद की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice Khehar and Justice S Abdul Nazeer held triple talaq to be part of fundamental right to religion of Muslims and said it was not unconstitutional.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे.एस. खेहर और न्यायमूर्ति एस. अब्दुल नजीर ने कहा कि तीन तलाक इस्लामिक रीति-रिवाजों का अभिन्न हिस्सा है और इसे संवैधानिक संरक्षण प्राप्त है.
English: Chief Justice Khehar, Speaker Sumitra Mahajan and Vice-President Hamid Ansari accompanied Mukherjee and Kovind to the Central Hall after their arrival.
Hindi: शपथ ग्रहण के वक्त मंच पर कोविंद और प्रणव मुखर्जी के अलावा चीफ जस्टिस खेहर, उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी और स्पीकर सुमित्रा महाजन भी मौजूद रहे.
English: Chief Justice Kurian Joseph administers the oath of office to Justice Dharam Chand Chaudhary as Additional Judge of the Himachal Pradesh High Court on Saturday.
Hindi: जिला मंडी से संबंध रखने वाले प्रदेश उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल धर्म चंद चौधरी शनिवार को उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायधीश के रूप में शपथ ग्रहण करेंगे।
English: Chief Justice Kurian Joseph and Justice Dharam Chand Chaudhary.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कुरियन जोसेफ व न्यायाधीश धर्मचंद चौधरी की खंडपीठ ने टेनजोंग नाग-टेन संग-क्योग
English: Chief Justice Kurian Joseph presided over the conference.
Hindi: इस प्रतियोगिता में मुख्य न्यायाधीश कुरियन जोसेफ ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Chief Justice MM Kumar and Justice Alok Singh, questioned the Chandigarh Administrations decision to extend the last date of May 18 for the removal of towers.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार और न्यायाधीश अलोक सिंह की खंडपीठ ने चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा टावर हटाने की तिथि 18 मई से आगे किये जाने के निर्णय पर प्रश्नचिन्ह लगा दिया।
English: Chief Justice Mansoor Ahmad Mir hoisted the national flag at the function held in the complex of the Himachal Pradesh High Court here.
Hindi: हिमाचल उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायधीश जस्टिस मंसूर अहमद मीर ने आज यहां राजभवन में आयोजित सादे समारोह में उन्हें पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice Mian Saqib Nisar observed pronouncing the verdict that the public deserves leaders of good character.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मियां साकिब निसार ने फैसले की उद्घोषणा से पूर्व कहा कि जनता ऐसे नेता चाहती है जिनका उच्च चरित्र हो।
English: Chief Justice Misra has been suspected of being less than zealous in wanting to preserve the judiciarys institutional esteem and honour.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मिश्रा के न्यायपालिका के संस्थागत सम्मान और निष्ठा की रक्षा के लिए कम उत्साही होने का संदेह है।
English: Chief Justice Misra said consensual sex between adults in a private space, which is not harmful to women or children, cannot be denied as it is a matter of individual choice.
Hindi: चीफ जस्टिस मिश्रा ने कहा कि निजी जगहों पर वयस्कों के बीच सहमति से सेक्स, जोकि महिलाओं व बच्चों के लिए हानिकारक नहीं हो, को मना नहीं किया जा सकता क्योंकि यह व्यक्तिगत पसंद का मामला है।
English: Chief Justice Mogoeng Mogoeng said that parliament, which is dominated by the ANC, had failed in its obligations by not holding Zuma to account in the spending scandal.
Hindi: चीफ जस्टिस मोगोएंग मोगोएंग ने कहा कि एएनसी प्रभुत्व वाली संसद खर्च घोटाले में जुमा के खिलाफ कदम नहीं उठा कर अपने दायित्वों के निर्वहन में नाकाम रही है।
English: Chief Justice Mohit Shah and Justice D Y Chandrachud also refused to stay today's proceedings of the disciplinary committee.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मोहित शाह और न्यायमूॢत डी वाई चंद्रचूड की खंडपीठ ने मोदी की याचिका को खारिज करने के साथ ही अनुशासन समिति की बैठक पर भी रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: Chief Justice Mohit Shah and Justice G S Godbole disposed off the petition.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मोहित शाह और न्यायमूर्ति जीएस गोडबोले ने याचिका का निपटारा कर दिया।
English: Chief Justice Nandrajog said, In a city like Mumbai, which road remains where a vehicle can go above the 80 km speed?
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति नंदराजोग ने कहा कि मुंबई जैसे शहर में, कौन सी सड़क बनी हुई है जहां एक वाहन 80 किलोमीटर की गति को पार कर सकता है?
English: Chief Justice Nandrajog said, When the civic body gives sanction to such buildings, it should make it mandatory for them to be constructed in such a manner that they are easily accessible to the differently-abled, too.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश नंदराजोग ने कहा, जब नगर निकाय इस तरह की इमारतों को मंजूरी दे तो उसे उनके लिये इसका निर्माण इस तरीके से करना अनिवार्य बना दिया जाना चाहिये कि दिव्यांगों की भी उन तक आसानी से पहुंच हो।
English: Chief Justice Nisar made the remarks while hearing an appeal filed by the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority PEMRA against a high court's decision to ban the broadcast of Indian content on TV channels in Pakistan, Dawn reported.
Hindi: डॉन की खबर के अनुसार चीफ जस्टिस निसार ने पाकिस्तान के टीवी चैनलों पर भारतीय कार्यक्रमों के प्रसारण पर पाबंदी के हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ पाकिस्तान इलेक्ट्रानिक मीडिया नियामक प्राधिकरण पेमरा की अपील पर सुनवाई करते वक्त ये टिप्पणियां कीं.
English: Chief Justice Nisar ordered the inspector general of Punjab police to submit a report.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधान न्यायाधीश मियां साकिब निसार ने पंजाब के पुलिस महानिरीक्षक को एक रिपोर्ट देने का आदेश दिया।
English: Chief Justice Rajan Gogoi led bench will hear the case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ मामले की सुनवाई करेगी.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi
Hindi: चीफ़ जस्टिस रंजन गोगोई
English: Chief Justice Ranjan Gogoi C flanked by L-R Justices Ashok Bhushan, S.A. Bobde, D.Y
Hindi: योध्या मामले की सुनवाई करने वाली उच्चतम न्यायालय की पीठ में मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई बीच में जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस धनंजय वाई
English: Chief Justice Ranjan Gogoi C flanked by L-R Justices Ashok Bhushan, S.A. Bobde, D.Y.
Hindi: योध्या मामले की सुनवाई करने वाली उच्चतम न्यायालय की पीठ में मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई बीच में जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस धनंजय वाई.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi administered the oath of office to Justices Hemant Gupta, R Subhash Reddy, MR Shah and Ajay Rastogi.
Hindi: भारत के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने जस्टिस हेमंत गुप्ता, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस एमआर शाह और जस्टिस अजय रस्तोगी को सुप्रीम कोर्ट के जज के पद की शपथ दिलाई.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi administered to them the oath of office.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने इन्हें शपथ दिलाई।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta heard the matter.
Hindi: इस मामले की सुनवाई मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगई और न्यायाधिश आरएफ नरीमन की बेंच कर रही थी।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul are also part of the bench.
Hindi: इस बेंच में मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल हैं.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna allowed the plea of Maharashtra government to close the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने मुकदमा बंद करने की महाराष्ट्र सरकार की अर्जी स्वीकार कर ली।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna said the plea will come up for hearing in due course of time.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता तथा न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि तय प्रक्रिया के अनुसार याचिका पर सुनवाई की जाएगी.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi and justices SK Kaul and KM Joseph are hearing the petitions filed by lawyer Prashant Bhushan, and former Bharatiya Janata Party leaders Yashwant Sinha and Arun Shourie.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति एसके कौल और केएम जोसेफ वकील प्रशांत भूषण और पूर्व भारतीय जनता पार्टी के नेताओं यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी द्वारा दायर याचिकाओं की सुनवाई कर रहे हैं.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi and leader of Congress in Lok Sabha Mallikarjun Kharge are the members of the committee.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे समिति के सदस्य हैं।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi defends implementation of NRC in Assam
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने असम में राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर लागू करने का बचाव किया
English: Chief Justice Ranjan Gogoi has recused himself from hearing the plea and said that the petition should be heard by a court number 2 presided by justice AK Sikri.
Hindi: इससे पहले, चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने सुनवाई से खुद को अलग करते हुए यह कहा था कि इस याचिका पर सुनवाई जस्टिस एके सीकरी की अध्यक्षता में 2 नंबर कोर्ट में की जाएगी।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi is currently reading out the Ayodhya land dispute case verdict.
Hindi: अयोध्या पर चीफ जस्टिस रंजन गोगोई फैसला पढ़ रहे हैं.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi is reading out the verdict.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई फैसला पढ़ रहे हैं।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi recently granted permission to the Central Bureau of Investigation to register an FIR against Justice S N Shukla of Allahabad High Court.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट के जस्टिस एसएन शुक्ला के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने मुकदमा दर्ज करने की अनुमति दे दी है।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi said Hindus consider Ayodhya as birthplace of Lord Ram,they have religious sentiments,Muslims call it Babri mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हिंदू अयोध्या को भगवान राम की जन्मभूमि मानते हैं, उनकी धार्मिक भावनाएं हैं, मुसलमान इसे बाबरी मस्जिद कहते हैं.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi said he will look into the matter.
Hindi: मुख्या न्यायाधीश रंजन गोगोई ने कहा कि सुनवाई का मामला वे देख लेंगे।
English: Chief Justice Ranjan Gogoi with Justice S A Bobde.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगाई के साथ जस्टिस एसए बोबडे.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi without going into the merits of the case, declined the hearing saying, nothing shocks us.
Hindi: इस पर चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने ये कहते हुए जल्द सुनवाई से इनकार कर दिया कि कुछ भी हमें चौंकाता नहीं है.
English: Chief Justice Ranjan Gogoi writes to PM Modi, seeks more Supreme Court judges
Hindi: मुख्य न्यायधीश रंजन गोगोई ने पीएम मोदी को चिट्ठी लिखकर की कई सिफारिशें
English: Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice S Ravindra Bhat and a bench of Justices NV Ramana, R Subhash Reddy, and BR Gavai had earlier recused themselves from hearing Navlakha's plea seeking quashing of an FIR registered against him in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी और जस्टिस बीआर गवई इस मामले की सुनवाई से अलग हुए
English: Chief Justice S A Bobde
Hindi: चीफ़ जस्टिस एस ए बोबडे
English: Chief Justice S K Kaul and Justice Nooti R Ramamohana Rao closed the PIL after BCI and Tamil Nadu Bar Council submitted that most advocates follow the code and there was no need to give any direction.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के कौल और न्यायमूर्ति नूटी आर राममोहनराव की पीठ ने बीसीआई और तमिलनाडु बार काउंसिल के यह कहने पर ज्यादातर वकील संहिता का पालन करते हैं और ऐसे किसी निर्देश की जरूरत नहीं है, जनहित याचिका निस्तारित कर दी।
English: Chief Justice S.A. Bobde held a full court meeting, where a consensus was reached to continue working during the summer vacation.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे ने एक पूर्ण अदालत की बैठक फुल कोर्ट मीटिंग की, जहां गर्मियों की छुट्टी के दौरान काम जारी रखने के लिए आम सहमति बनी।
English: Chief Justice S.A. Bobde said the NCLAT had granted a prayer not made.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एसए बोबडे ने कहा कि एनसीएलएटी ने उस प्रार्थना को अनुमति दे दी, जिसका अनुरोध ही नहीं किया गया था.
English: Chief Justice S.A. Bobde said the Supreme Court would not be bullied, and cannot be held to ransom while public properties are destroyed.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबड़े ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने की इजाजत नहीं देगा।
English: Chief Justice S.A. Bobde said.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे.
English: Chief Justice S.A. Bobde with former Chief Justice of India Ranjan Gogoi
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगाई के साथ जस्टिस एसए बोबडे
English: Chief Justice S.A....
Hindi: देश के चीफ जस्टिस एसए
English: Chief Justice SA Bobde
Hindi: चीफ जस्टिस एस. ए. बोबडे
English: Chief Justice SA Bobde also held a meeting with Supreme Court Bar Association chief Dushyant Dave on the issue.
Hindi: मुख्य न्यायधीश एसए बोबडे से भी इस बाबत मुलाकात की गई.
English: Chief Justice Saqib Nisar also ordered former Attorney General Malik Qayyum to provide details of his assets.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश साकिब निसार ने पूर्व अटॉर्नी जनरल मलिक कय्यूम को भी उनकी संपत्ति का ब्योरा देने का आदेश दिया है।
English: Chief Justice Saqib Nisar announced the ruling in a case filed by the United Producers Association pertaining to the broadcast of foreign content on local television channels in the Supreme Court Karachi registry, Dawn online reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश साकिब निसार ने फैसला सुनाया। यूनाइटेड प्रोड्यूसर्स एसोसिएशन द्वारा सुप्रीम कोर्ट कराची रजिस्ट्री में स्थानीय टीवी चैनलों पर विदेशी कार्यक्रम दिखाने संबंधित एक याचिका दायर की गई थी। इसी मामले पर कोर्ट की ओर से आदेश दिया। मुख्य न्यायाधीश साकिब निसार ने भारतीय हिंदी कटेंटे प्रसारण को बंद करने का आदेश देते हुए कहा, वे हमारे संविधान का उल्लंघन करना चाहते हैं। क्या हम उनके चैनलों पर प्रतिबंध तक नहीं लगा सकते? इस फैसले के बाद भारत और पाकिस्तान के संबंधों पर बुरा असर देखने को मिल सकता है।
English: Chief Justice Saqib Nisar cast his ballot in Lahore.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश साकिब निसार लाहौर में मतदान केंद्र पर वोट डाला।
English: Chief Justice Saqib Nisar had ordered the Punjab police to open all roads blocked in the name of security in Lahore.
Hindi: चीफ जस्टिस साकिब निसार ने पंजाब पुलिस को लाहौर में सुरक्षा के नाम पर अवरूद्ध सभी सड़कों को खोलने का आदेश दिया था।
English: Chief Justice Saqib Nisar ordered the names of 20 people, including Zardari and Talpur, be placed on the Exit Control List, Geo TV reported.
Hindi: जियो टीवी की एक रिपोर्ट के अनुसार, चीफ जस्टिस साकिब निसार ने 20 लोगों के नाम एग्जिट कंट्रोल लिस्ट में डालने के आदेश दिए, इनमें जरदारी और फरयाल शामिल हैं।
English: Chief Justice Saqib Nisar ordered the names of 20 people, including Zardari and Talpur, be placed on the Exit Control list, Geo TV reported.
Hindi: जियो टीवी की एक रिपोर्ट के अनुसार, चीफ जस्टिस साकिब निसार ने 20 लोगों के नाम एग्जिट कंट्रोल लिस्ट में डालने के आदेश दिए। इनमें जरदारी और फरयाल शामिल हैं। इस सूची में शामिल लोगों पर पाकिस्तान से बाहर जाने पर रोक होती है।
English: Chief Justice Saqib Nisar termed the NAB petition as frivolous and imposed a Rs 20,000 fine on the anti-corruption watchdog.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश साकिब निसार ने एनएबी याचिका को महत्वहीन बताया और भ्रष्टाचार विरोधी निकाय पर 20,000 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Chief Justice Shri P N Bhagwati had this to say about it There are large numbers of cases pending in the subordinate courts of District Judges, Civil Judges and Munsiffs.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश श्री पी. एन. भगवती का इस संबंध में कथन था जिला न्यायाधीशों, सिविल न्यायाधीशों और मुंसिफों के अधीनस्थ न्यायालयों में बहुत बड़ी संख्या में मुकदमे विचारार्थ पड़े हैं।
English: Chief Justice Shri P N Bhagwati in his Law Day speech There are still unfortunately in our country a few lawyers and jurists who ostrich - like want to bury their heads in sand and refuse to recognise the new change which is taking place in the judicial process as a result of public interest litigation. 1986
Hindi: के विधि दिवस के अपने भाषण में मुख़्य न्यायाधीश श्री पी. एन. भगवती ने कहा था दुर्भाग़्य से, हमारे देश में आज भी कुछ वकील और विधिवेत्ता ऐसे हैं जो शुतुरमुर्ग की तरह बालू में अपने सिर धंसाए रहना चाहते हैं और लोकहित वाद के परिणामस्वरूप न्यायिक प्रक्रिया में जो परिवर्तन आ रहा है उसे पहचानने से इंकार कर रहे हैं.
English: Chief Justice Shri P N Bhagwati in his Law Day speech. delivered in 1986 says There are still unfortunately in our country a few lawyers and jurists who ostrich - like want to bury their heads in sand and refuse to recognise the new change which is taking place in the judicial process as a result of public interest litigation.
Hindi: 1986 के विधि दिवस के अपने भाषण में मुख्य न्यायाधीश श्री पी. एन. भगवती ने कहा था दुर्भाग्य से, हमारे देश में आज भी कुछ वकील और विधिवेत्ता ऐसे हैं जो शुतुरमुर्ग की तरह बालू में अपने सिर धंसाए रहना चाहते हैं और लोकहित वाद के परिणामस्वरूप न्यायिक प्रक्रिया में जो परिवर्तन आ रहा है उसे पहचानने से इंकार कर रहे हैं।
English: Chief Justice Surendra Kumar Sinha and the three-other judges of the bench have signed the judgment dismissing his Nizamis review plea We have released the full text of the judgment required for its execution, a Supreme Court spokesman told reporters here.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के एक प्रवक्ता ने बताया, 'चीफ जस्टिस सुरेंद्र कुमार सिन्हा और पीठ के तीन अन्य न्यायाधीशों ने निजामी की पुनर्विचार याचिका ठुकराने वाले फैसले पर हस्ताक्षर कर दिए है.
English: Chief Justice Surendra Kumar Sinha announced the apex court's verdict to dismiss the appeal of Jamaat-e-Islami stalwart and media tycoon Mir Quasem Ali, who was convicted of murder and abduction during Bangladesh's liberation war.
Hindi: चीफ जस्टिस सुरेंद्र कुमार सिन्हा ने जमात-ए-इस्लामी के प्रमुख नेता एवं मीडिया क्षेत्र के दिग्गज मीर कासिम अली की याचिका खारिज करने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले की घोषणा की।
English: Chief Justice TS Thakur proposes Justice Jagdish Singh Khehar as successor
Hindi: जस्टिस जेएस केहर लेंगे टीएस ठाकुर की जगह, चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया बनने वाले पहले सिख होंगे
English: Chief Justice TS Thakur questions PM Narendra Modis silence on appointment of judges
Hindi: पीएम मोदी के सामने भावुक हो गए देश के चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर, जजों पर काम के बोझ का किया जिक्र
English: Chief Justice TS Thakur said because of these difficulties, people are approaching the courts.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर ने सुनवाई करते कहा कि परेशानियों के चलते लोग अदालत के पास आ रहे हैं।
English: Chief Justice Thakur, in a disapproving note, told senior counsel Gopal Subramaniam that if such petitions were filed without regard to the law, the court will come down very heavily.
Hindi: पीठ के अध्यक्ष प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति ठाकुर ने याचिकाकर्ता के वकील गोपाल सुब्रमण्यम को चेतावनी देते हुए कहा कि अगर ऐसी याचिकाएं कानून की अनदेखी करते हुए दायर की जाएंगी तो अदालत इनसे सख्ती से निपटेगी।
English: Chief Justice Vijaya K Tahilramani of the Madras High Court
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस विजया के. ताहिलरमानी. फोटो फेसबुक
English: Chief Justice William H. Rehnquist died on September 3, 2005, while Roberts's confirmation was still pending before the Senate.
Hindi: 03 सितंबर 2005 को मुख्य न्यायाधीश विलियम एच. रेनक्विस्ट का निधन हो गया जबकि रॉबर्ट्स की पुष्टि सीनेट के समक्ष लंबित थी।
English: Chief Justice Yong Pung How of the High Court released his opinion the following month.
Hindi: उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश योंग पॆंग हाउ ने अगले महीने अपनी राय प्रकाशित की ।
English: Chief Justice also administered oath of office to Justice Bharat Bhushan Parsoon as Additional Judge of this Court.
Hindi: न्यायमूर्ति कौल ने न्यायमूर्ति भारत भूषण प्रसून को हाईकोर्ट के अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में पद की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice and five Judges of one High Court are opposed to it.
Hindi: ख एक उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति और पांच न्यायाधीश इसके विरोधी हैं।
English: Chief Justice emphasised that this is a serious matter.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि यह गंभीर मामला है।
English: Chief Justice is the master of the roster.
Hindi: चीफ जस्टिस मास्टर ऑफ रोस्टर होते हैं।
English: Chief Justice of Andhra Pradesh High Court A R Dave administered oath of office and secrecy to Rosaiah at the Raj Bhavan
Hindi: आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ए. आर. दवे ने राजभवन में उन्हें पद व गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice of Bombay High Court Justice Pradeep Nandrajog, administers the oath of office to Satya Pal Malik as the Governor of Goa at Raj Bhavan.
Hindi: गोवा के पणजी में राजभवन में बॉम्बे हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस प्रदीप नंदराजोग ने सत्यपाल मलिक को गोवा के राज्यपाल के रूप में शपथ दिलाई है।
English: Chief Justice of Bombay High Court, CJ Pradeep Nandrajog
Hindi: हाई कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश सीजे प्रदीप नंद्राजोग की बैंच ने सुनवाई की।
English: Chief Justice of Chhattisgarh High Court, Justice P R Ramachandra Menon administered the oath to the new Governor.
Hindi: छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय के नव नियुक्त मुख्य न्यायाधिपति पी. आर. रामचंद्र मेनन ने शपथ ग्रहण किया.