Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that besides domestic, piped gas would also be supplied to commercial and industrial establishments.
Hindi: उन्होंने बताया कि पाइप लाइन से मिलने वाली गैस का उपयोग घरेलू के साथ-साथ औद्योगिक एवं वाणिज्यिक संस्थानों में भी किया जाएगा।
English: He said that besides ensuring active participation of the poor, transparency and accountability would also be ensured in the entire process.
Hindi: उन्होंने कहा कि गरीबों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने के अतिरिक्त इस समस्त प्रक्रिया में पारदर्शी और जवाबदेही सुनिश्चित की जाएगी।
English: He said that besides films, even Indian television serials like Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi and Ramayan among many others are becoming very popular abroad where people have a desire for a glimpse of the common Indians life.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्मों के अतिरिक्त, 'क्योंकि सास भी कभी बहू थी' और 'रामायण' जैसे कई टीवी शो विदेशों में लोकप्रिय हैं, जहां लोग एक आम भारतीय जीवन की झलकियां देखना चाहते हैं.
English: He said that besides freeing youth from drugs addiction, they have to be alerted that it could endanger their future.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं को नशीले पदार्थों के सेवन से मुक्त करने के साथ ही उन्हें इस बात के लिये भी सतर्क करना होगा कि इससे उनका भविष्य खतरे में पड़ सकता है।
English: He said that besides increasing MSP for the pulses, the Government agencies are making direct procurement of pulses from the farmers at market price for the buffer stocks of 20 lakh MT.
Hindi: उन्होंने कहा कि दालों के लिए एमएसपी बढ़ाने के अतिरिक्त सरकारी एजेंसियां 20 लाख मीट्रिक टन के बफर स्टॉक के लिए बाजार मूल्य पर किसानों से दालों की सीधी खरीद कर रही हैं।
English: He said that besides infrastructure, the manufacturing sector is the top most priority and provides very large opportunity to international investors to participate in India growth story.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुनियादी ढांचा क्षेत्र के अलावा विनिर्माण क्षेत्र शीर्ष प्राथमिकता है और यह अंतरराष्ट्रीय निवेशकों को भारत की वृद्धि की संभावनाओं के लिए विशाल मौका प्रदान करता है।
English: He said that besides promoting love and passion for science among young people and students by bringing science outside the labs, IISF 2020 must also reflect on the role of Indian Scientists and S T innovations for not just Atmanirbhar Bharat but global welfare also. It is time to make the world see the role of Indian Scientists to addressing global challenges and peoples welfare, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि, विज्ञान को प्रयोगशालाओं से बाहर लाकर युवाओं तथा विद्यार्थियों में विज्ञान के प्रति जज़्बे को बढ़ावा देने के अलावा आई.आई.एस.एफ. 2020 न केवल आत्म निर्भर भारत का निर्माण करेगा बल्कि वैश्विक कल्याण के लिए भारतीय वैज्ञानिकों तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी नवाचारों की भूमिका की भी झलक प्रस्तुत करेगा
English: He said that besides quality education, the focus of educational institutions should be on job oriented courses which would help the students to easily get employment after completing the course.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षण संस्थाएं गुणवत्ता की शिक्षा के साथ-साथ जाॅब आॅरिऐंटिड पाठ्यकर्मो पर फोकस करें, जिससे विद्याथियों को शिक्षण संस्थाओं से निकलने के बाद आसानी से रोजगार मिल सके।
English: He said that besides registering complaints, people can also use these forums to send suggestions for improving railway services.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग इनका इस्तेमाल शिकायतें दर्ज कराने के अलावा रेल सेवाओं में सुधार के लिए सुझाव भेजने में भी कर सकते हैं।
English: He said that besides teaching tolerance and patience every religion teaches peace, amity and brotherhood.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सहनशीलता और धैर्य की शिक्षा देने के साथ-साथ प्रत्येक धर्म शांति, मित्रता और भाईचारे की
English: He said that besides this, Mahila Shakti Kendras would be established at Block level also which would work in coordination with the district level centres.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला स्तरीय महिला शक्ति केन्द्र के साथ-साथ खण्ड स्तर पर भी महिला शक्ति केन्द्र खोले जाएंगे, जो जिला स्तर के केन्द्र के साथ समन्वय रखकर काम करेंगे।
English: He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina and saffron.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन के अलावा पशमीना और केसर जैसे क्षेत्रों पर भी ध्यान दिया जा रहा है।
English: He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन के अलावा पशमीना और केसर जैसे क्षेत्रों पर भी ध्यान दिया जा रहा है।
English: He said that besides tulip flowers, a rose garden and other native and exotic species should also be planted in the park.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्यूलिप फूलों के अतिरिक्त एक गुलाब का बागीचा और अन्य देशी व विदेशी प्रजातियों के पौधे भी लगाए जाएंगे।
English: He said that besides using this Portal for Railway Budget announcement implementation, there are several other modules in the E-Samiksha software, which can be used for coordination by respective Directorates, Zonal and Divisional level officials in Indian Railways.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल बजट घोषणाओं पर अमल के लिये इस पोर्टल का इस्तेमाल करने के अलावा भी 'ई-समीक्षा' सॉफ्टवेयर में कई अन्य मॉड्यूल हैं, जिनका इस्तेमाल भारतीय रेलवे में संबंधित निदेशालयों, क्षेत्रीय एवं प्रभागीय डिवीजनल स्तर के अधिकारियों के बीच तालमेल बैठाने में किया जा सकता है।
English: He said that besides youth, self-help groups and micro financing companies should also be included in the fair.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं के साथ ही स्व-सहायता समूहों और माइक्रो फायनेंसिंग कम्पनियों को भी मेले में शामिल किया जाना चाहिए।
English: He said that best medical care has been given to the patients.
Hindi: उन्होंने कहा कि मरीजों को बेहतर सुविधाएं प्रदान की जा रही हैं।
English: He said that best possible training will be imparted to the police dogs to strengthen the existing canine team.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा डॉग टीम को मजबूत करने के लिए पुलिस के कुत्तों को हर संभव सर्वोत्तम प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: He said that better connectivity will increase tourists flow in remote areas also
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर कनेक्टिविटी से दूरदराज के क्षेत्रों में भी पर्यटकों का आना-जाना बढ़ेगा
English: He said that better facilities can be provided to the needy through it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके माध्यम से जरूरतमंदों को बेहतर सुविधाएँ उपलब्ध करवायी जा सकती है।
English: He said that better technology and infrastructure to ensure making value chains stronger.
Hindi: उन्होंने कहा कि मूल्य श्रृंखलाओं को मजबूत बनाने के लिए बेहतर प्रौद्योगिकी और बुनियादी ढांचा सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: He said that better use of land and resources available in cities should be ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरों में उपलब्ध भूमि एवं अन्य संसाधनों का बेहतर उपयोग सुनिश्चित होना चाहिए।
English: He said that between 2005 and 2007, India achieved its growth potential in fact exceeded it and recorded growth rates of over 9 percent.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2005 और 2007 के बीच भारत ने विकास की संभावनाओं तक अपनी पहुंच न केवल कायम की, बल्कि उससे भी आगे जाकर नौ प्रतिशत से भी अधिक विकास दर कायम किया।
English: He said that beyond classrooms and labs, students should be encouraged to take up socially-oriented ventures through NSS or other clubs
Hindi: उन्होंने कहा कि कक्षाओं और प्रयोगशालाओं से परे, छात्रों को एनएसएस या ऐसे ही अन्य संगठनों के माध्यम से सामाजिक रूप से उन्मुख उद्यमों के प्रति प्रोत्साहित किया जाना चाहिए
English: He said that beyond classrooms and labs, students should be encouraged to take up socially-oriented ventures through NSS or other clubs.
Hindi: उन्होंने कहा कि कक्षाओं और प्रयोगशालाओं से परे, छात्रों को एनएसएस या ऐसे ही अन्य संगठनों के माध्यम से सामाजिक रूप से उन्मुख उद्यमों के प्रति प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: He said that biggest matters of concern facing India are exodus of people from villages to cities due to poverty and unemployment.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में गरीबी एवं बेरोजगारी के कारण लोगों का गाँव से शहरों की ओर पलायन भी सबसे बड़ी चिंता का विषय है।
English: He said that bilateral cooperation is on the rise with enhanced level of cooperation in multi-lateral fora like Shanghai Cooperation Organization SCO and BRICS.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपसी सहयोग बढ़ रहा है और शंघाई सहयोग संगठन एससीओ और ब्रिक्स जैसे बहुपक्षीय मंचों में भी सहयोग का स्तर बढ़ा है।
English: He said that bins with different colors, shall be used to segregate waste in every house and shop.
Hindi: उन्होंने कहा है कि प्रत्येक घर और दुकान से कचरा अलग-अलग एकत्रित करने के लिए विभिन्न रंगों के कूड़ेदानों का उपयोग किया जाएगा।
English: He said that blood donation camp should not be a one-day event, but it should be a continuous programme in all the districts of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्त दान शिविर सिर्फ एक दिन चलने वाला कार्यक्रम नहीं होना चाहिए बल्कि राज्य के सभी जिलों में निरंतर चलने वाला कार्यक्रम बनाएं।
English: He said that blood donation is a pious work, it gives life to others.
Hindi: रक्तदान पुनीत कार्य है, इससे दूसरों को जीवन दान मिलता है।
English: He said that board exam marks are not the end but a new beginning for the students.
Hindi: बता दें कि मुख्यमंत्री ने कहा कि बोर्ड की परीक्षा के अंक कोई अंत नहीं बल्कि विद्यार्थियों के लिए एक नई शुरुआत है।
English: He said that bodies have been handed over to family members after post mortem.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शवोंको परिजनों के हवाले कर दिया है।
English: He said that books are a person's best friend
Hindi: उन्होंने कहा कि किताबें व्यक्ति की सबसे अच्छी दोस्त होती हैं
English: He said that books related to the subjects will be made available in sufficient number in the libraries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुस्तकालयों में संबंधित विषय की पुस्तकें पर्याप्त संख्या में उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: He said that both Centre as well as the states are working on about 300 such clusters.
Hindi: उन्होंने बताया कि केंद्र और राज्य दोनों ऐसे 300 कलस्टर बनाने पर काम कर रहे हैं।
English: He said that both India and China faced the threat of terrorism and there was a need to increase strategic coordination.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और चीन दोनों आतंकवाद के खतरे का सामना कर रहे हैं और इससे निपटने के लिए सामरिक समन्वय बढ़ाने की जरूरत है।
English: He said that both Sardar Patel and Dr. Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरदार पटेल और डॉ बाबासाहेब अंबेडकर दोनों ने सिंचाई और जलमार्ग पर बहुत जोर दिया था।
English: He said that both Sardar Patel and Dr.Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरदार पटेल और डॉ बाबासाहेब अंबेडकर दोनों ने सिंचाई और जलमार्ग पर बहुत जोर दिया था।
English: He said that both Saudi and Iranian leaders were supportive of Pakistan's stance on Kashmir.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सऊदी और ईरानी नेताओं ने कश्मीर पर पाकिस्तान के रुख का समर्थन किया।
English: He said that both countries can achieve highest rate of growth with economic cooperation and investments.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर दोनों देश एक-दूसरे के साथ आर्थिक सहयोग और निवेश करेंगे, तो विकास की उच्चतम दर प्राप्त कर सकेंगे।
English: He said that both countries can work together to address common challenges posed by lifestyle diseases.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश जीवन शैली से संबंधित बीमारियों के कारण सामने आई आम चुनौतियों के समाधान के लिए एक साथ कार्य कर सकते हैं.
English: He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों ही देश भारत-प्रशांत, दक्षिण एशिया और अफ्रीका सहित दुनिया के अन्य हिस्सों में मजबूत विकास साझेदारियां विकसित किए जाने के बारे में आशान्वित हैं।
English: He said that both of them travelled to Dubai in last week of February with a group of 40 people from various districts of Maharashtra.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों लोगों ने फरवरी के अंतिम सप्ताह में राज्य के विभिन्न जिलों के 40 लोगों के एक समूह के साथ दुबई की यात्रा की थी।
English: He said that both sides also agreed to deepen cooperation in the Shanghai Cooperation Organisatin SCO and other international forums.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने शंघाई सहयोग संगठन एससीओ और अन्य अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: He said that both sides have agreed to prudently manage their differences, and not allow them to become disputes, remain sensitive to each other's concerns and that India-China ties will lend stability and peace to international ties.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष अपने मतभेदों को विवेकपूर्ण तरीके से दूर करने पर सहमत हुए हैं, और वे उन्हें विवाद नहीं बनने देंगे, एक-दूसरे की चिंताओं के प्रति संवेदनशील रहेंगे और भारत-चीन संबंध अंतर्राष्ट्रीय संबंधों को स्थिरता और शांति प्रदान करेंगे.
English: He said that both sides must continue to work to see how we can further enhance bilateral trade in the coming years.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों को यह संभावना तलाशने के लिए साथ मिलकर काम करना जारी रखना चाहिए कि आने वाले वर्षों में हम द्विपक्षीय व्यापार को कैसे और बढ़ा सकते हैं।
English: He said that both sides should make a concerted effort to promote and expand bilateral trade between the two nations.Indias bilateral trade with Italy during 2015-16, 2016-17 and 2017-18 were USD 8.30 billion, USD 8.80 billion and USD 10.42 billion respectively
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2015-16, 2016-17 और 2017-18 के दौरान इटली के साथ भारत का द्विपक्षीय व्यापार क्रमश 8.30 अरब, 8.80 अरब और 10.42 अरब अमेरिकी डॉलर आंका गया
English: He said that both sides should make a concerted effort to promote and expand bilateral trade between the two nations.Indias bilateral trade with Italy during 2015-16, 2016-17 and 2017-18 were USD 8.30 billion, USD 8.80 billion and USD 10.42 billion respectively.
Hindi: श्री प्रभु ने कहा कि दोनों पक्षों को भारत एवं इटली के बीच द्विपक्षीय व्यापार में और वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए ठोस प्रयास करने चाहिए। उन्होंने कहा कि वर्ष 2015-16, 2016-17 और 2017-18 के दौरान इटली के साथ भारत का द्विपक्षीय व्यापार क्रमश 8.30 अरब, 8.80 अरब और 10.42 अरब अमेरिकी डॉलर आंका गया।
English: He said that both sides should take guidance from the consensus of the leaders that maintenance of peace and tranquillity in the India-China border areas was essential for the further development of bilateral relations and that the two sides should not allow differences to become disputes.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों को नेताओं की सम्मति से निर्देश लेना चाहिए कि दविपक्षीय संबंधों को आगे ले जाने के लिए भारत चीन सीमा क्षेत्र में शांति बनाए रखना आवश्यक है और दोनों पक्षों को अपने मतभेद विवाद के रूप में नहीं बनने देना चाहिए।
English: He said that both the Central Government and the State Governments have the common objective of providing best possible security to its own people.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों का साझा उद्देश्य अपने लोगों को सर्वोत्तम संभव सुरक्षा प्रदान करना है।
English: He said that both the Centre and the State governments should work in tandem and punishment should be delivered instantly in such cases, Sanjay Kumar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार को आप सरकार और सबी के साथ मिलकर ऐसे मामलों में जल्द से जल्द न्याय दिलाने के लिए काम करना चाहिए।
English: He said that both the accused are absconding but efforts are on to arrest them at the earliest.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों आरोपी फरार हैं लेकिन उन्हें जल्द से जल्द गिरफ्तार करने की कोशिश की जा रही है।
English: He said that both the accused were handed over to police.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि दोनों को पुलिस के हवाले कर दिया गया है."
English: He said that both the brothers had duped him.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों भाइयों ने उन्हें ठगा है।
English: He said that both the countries agreed to further strengthen bilateral cooperation in defence and security, outer space, science and technology, oil and gas, renewable energy, infrastructure development, agriculture and innovation-based sectors.
Hindi: दोनों देश रक्षा और संरक्षा, बाह्यअंतरिक्ष, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, तेल एवं गैस, नवीकरणीय ऊर्जा, ढांचागत विकास तथा कृषि और नवाचार आधारित क्षेत्रों में परस्पर सहयोग को और मजबूत बनाना चाहते हैं।
English: He said that both the countries can share technology and expertise in related fields.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश संबंधित क्षेत्रों में तकनीक और विशेषज्ञता का आदान-प्रदान कर सकते है।
English: He said that both the countries have decided to enhance efforts to hold supporters of terrorism accountable.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने आतंकवाद को समर्थन देने वालों को जिम्मेदार ठहराने के प्रयास तेज करने का भी निर्णय लिया है।
English: He said that both the kidnappers were hardcore history sheeters and involved in several cases of murders and dacoity.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक दोनों हिस्ट्रीशीटर थे जिनमें उत्तम पर अनेक हत्या एवं लूट के मुकदमें पंजीकृत हैं। घटना का कारण पुरानी रंजिश बताया जा रहा है।
English: He said that both the parties have failed to prove commencement of their title, hence by virtue of Section 110 of the Evidence Act both are held to be joint title holders on the basis of joint possession.
Hindi: दोनों पक्ष अपने मालिकाना हक की शुरुआत को साबित नहीं कर सके, लिहाजा धारा 110 साक्ष्य कानून के तहत दोनों संयुक्त कब्जे के आधार पर संयुक्त स्वामी हैं।
English: He said that both...
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों
English: He said that bottlenecks in operationalization of mines continue to exist in several States.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न राज्यों में खदानों के संचालन में बाधाएं अब भी विद्यमान हैं।
English: He said that branding of art of master artisans of the country is very important and programmes such as HunarHaat are playing an important role in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के उस्ताद कारीगरों की कला की ब्रांडिंग बहुत महत्वपूर्ण है और हुनरहाट जैसे कार्यक्रम इस दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: He said that breed improvement can be done with innovative ways.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभिनव तरीके अपना कर नस्लों में बेहतरी सुनिश्चित की जा सकती है।
English: He said that broader social contacts between tourists and receiving communities go a long way in enhancing mutual understanding, tolerance, and awareness between peoples.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटकों और लाभभोगी समुदायों के बीच व्यापक सामुदायिक संपर्क से परस्पर सद्भाव, सहिष्णुता तथा जनता के बीच जागरूकता बढ़ने में बहुत सहयोग मिलता है।
English: He said that building construction in schools and colleges should be resistant to disasters.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूलों और कॉलेजों में जोखिम बर्दास्त करने वाला भवन बनाये जाने चाहिए।
English: He said that building smart cities, ensuring basic infrastructure in 500 cities and towns, development of heritage cities and providing houses for all the urban poor are daunting tasks but the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to convert the challenges of growing urbanization into an opportunity, since urbanization is a proven engine of economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मार्ट सिटी का निर्माण, 500 शहरों व कस्बों में बुनियादी ढांचागत सुविधायें सुनिश्चित करना, धरोहर शहरों का विकास और सभी शहरी गरीबों को मकान मुहैया कराना कठिन लक्ष्य हैं, लेकिन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार बढ़ते शहरीकरण की चुनौतियों को एक अवसर में तब्दील करने के प्रति कटिबद्ध है, क्योंकि शहरीकरण आर्थिक विकास का एक प्रमुख इंजन साबित हो चुका है।
English: He said that building the Kevadia Railway Station is a tribute by Indian Railways in honour of Sardar Patel.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवडिया रेलवे स्टेशन का निर्माण सरदार पटेल के सम्मान में भारतीय रेल द्वारा दी गई श्रद्धांजलि है।
English: He said that buses coming from Patna have been refused permission to enter Delhi.
Hindi: वे कह रहे थे कि पटना से आने वाली बसों को दिल्ली में आने से मना कर दिया गया है।
English: He said that buses of Haryana Roadways have been deployed to carry rescued persons from Dehradun, Rishikesh and Haridwar to their destinations free-of-cost.
Hindi: हुड्डा ने बताया कि हरियाणा रोडवेज की बसें देहरादून, ऋषिकेश और हरिद्वार से इन फंसे हुए लोगों को निशुल्क गंतव्य स्थान तक पहुंचाने के लिए लगाई गई हैं।
English: He said that business incubation has been globally recognized as an important tool for economic development and job creation
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे विश्व में बिजनेस इंक्यूबेशन को आर्थिक विकास तथा रोजगार सृजन के लिए महत्वपूर्ण औजार माना गया है
English: He said that business incubation has been globally recognized as an important tool for economic development and job creation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे विश्व में बिजनेस इंक्यूबेशन को आर्थिक विकास तथा रोजगार सृजन के लिए महत्वपूर्ण औजार माना गया है।
English: He said that business leaders are members of Team Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजनेस लीडर टीम मध्यप्रदेश के सदस्य हैं।
English: He said that by 2016, one village will be developed by the MPs, and then by 2019, two more villages will be taken up.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि 2016 तक प्रत्येक सांसद एक-एक गांव को विकसित बनाएंगे और बाद में 2019 तक दो और गांवों का विकास होगा।
English: He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी यह परिकल्पना है कि वर्ष 2022, जब हम आजादी का 75वां साल मनाएंगे, तक हम एक ऐसे भारत में रहने लगेंगे जो पेट्रोल आयात पर अपेक्षाकृत कम निर्भर होगा
English: He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी यह परिकल्पना है कि वर्ष 2022, जब हम आजादी का 75वां साल मनाएंगे, तक हम एक ऐसे भारत में रहने लगेंगे जो पेट्रोल आयात पर अपेक्षाकृत कम निर्भर होगा।
English: He said that by July 2020, 38 lakh metric tonnes of rice would be stored in the rice godowns of Punjab
Hindi: उन्होंने कहा कि जुलाई 2020 तक पंजाब राज्य के चावल गोदामों में 38 लाख मीट्रिक टन चावल स्टोर किया जाएगा।
English: He said that by abrogating Article 370, India had cast aside the UN Security Council resolutions, the Simla accord and its own Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को रद्द कर भारत ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव, शिमला समझौते और अपने खुद के संविधान को दरकिनार किया है.
English: He said that by alleviating 60 of the worlds share of people defecating in the open, India has significantly contributed to the global achievement of SDG 6.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया में खुले में शौच करने वाले लोगों के 60 हिस्से को कम करके भारत ने एसडीजी6 की वैश्विक उपलब्धि में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: He said that by amending the citizenship act, the scope of granting citizenship has been increased.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिकता कानून में संशोधन करने से नागरिकता देने की गुंजाइश बढ़ाई गई है।
English: He said that by and large people have welcomed the new Motor Vehicles Amendment Act and he is hopeful of reduction in the number of deaths related to road accidents.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री ने कहा कि अधिकतर लोगों ने नए मोटर वाहन संशोधन कानून का स्वागत किया है और उन्हें उम्मीद है कि इससे सड़क हादसों के कारण मरने वालों की संख्या में कमी आएगी।
English: He said that by applying Direct Benefit Transfer DBT and Aadhaar-linked Payments ALP, the government has reduced delays in the payment of wages, curbed corruption and plugged up any leakages in the system.
Hindi: डायरेक्ट बेनिफ़िट ट्रांसफ़र डीबीटी और आधार-लिंक्ड पेमेंट्स एएलपी के माध्यम से मोदी सरकार ने मजदूरी भुगतान में देरी को कम,भ्रष्टाचार पर अंकुश व सिस्टम में पारदर्शिता लाने का सफल प्रयास किया है।
English: He said that by constructive collaboration many a challenges have been overcome.
Hindi: उन्होंने कहा कि रचनात्मक सहयोग द्वारा कई चुनौतियों पर विजय प्राप्त की गई है।
English: He said that by continuing growth-oriented reforms, India has the potential to become the third-largest economy in the world, in the coming years.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास-उन्मुख सुधारों को जारी रखते हुए, भारत में आने वाले वर्षों में दुनिया में तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की क्षमता है।
English: He said that by creating a separate ministry for this in Madhya Pradesh, a model has been presented in the entire country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्यप्रदेश में इसके लिये अलग मंत्रालय बनाकर पूरे देश में आदर्श प्रस्तुत किया है।
English: He said that by developing Indias ancient handicrafts and handloom system, we can create more and more employment opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की प्राचीन हस्तशिल्प और हथकरघा प्रणाली को विकसित करके हम अधिक से अधिक रोजगार के अवसर पैदा कर सकते हैं।
English: He said that by doing so they would be able to ensure that the governments out reach and communication with people shall remain relevant, timely, practical and effective.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करने से वे यह सुनिश्चित कर पाएंगे कि सरकार की पहुंच और लोगों के उसका साथ संचार प्रासंगिक, सामयिक, व्यावहारिक और प्रभावी हो।