Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Foreign Secretary S Jaishankar made an unannounced visit to Beijing on June 16-17 to enlist support for Indias bid for membership of the Nuclear Suppliers Group which is being opposed by China.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता के लिए भारत की दावेदारी के प्रति समर्थन जुटाने के लिए 16-17 जून को बीजिंग का अघोषित दौरा किया।
English: Foreign Secretary S Jaishankar meets United States Secretary of State Rex Tillerson
Hindi: विदेश सचिव एस. जयशंकर अमेरिकी विदेश मंत्री टिलरसन से करेंगे मुलाकात
English: Foreign Secretary S Jaishankar met US National Security Advisor Lt Gen H R McMaster to discuss counter-terrorism, bilateral relations and ways to take Indo-US ties forward.
Hindi: उसके बाद भारतीय विदेश सचिव एस जयशंकर ने अमेरिका जाकर अमेरिकी सुरक्षा सलाहकार एचआर मैकमास्टर से भेंट की और आतंकवाद, द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने पर बात की।
English: Foreign Secretary S Jaishankar on Thursday denied Pakistan's allegations and said the Indian armed forces did not have any such UAV.
Hindi: भारतीय ड्रोन को मार गिराने के पाकिस्तान के दावे को खारिज करने वाले विदेश सचिव एस जयशंकर ने यह भी कहा कि भारतीय रक्षा बलों के पास यह ड्रोन नहीं है।
English: Foreign Secretary S Jaishankar refused to go into details of Modi-Ghani discussions on defence cooperation
Hindi: विदेश सचिव जयशंकर ने हालांकि रक्षा सहयोग के मामले में मोदी और गनी के बीच हुई बातचीत का ब्योरा देने से मना कर दिया
English: Foreign Secretary S Jaishankar said India and the US have reached an understanding to finalise the Framework for the US-India Cyber Relationship.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने कहा कि भारत और अमेरिका भारत और अमेरिका के साइबर संबंध की संरचना को अंतिम रूप देने के लिए आपसी समझ बना चुके हैं.
English: Foreign Secretary S Jaishankar said Indias commercial ties have grown significantly with these three ocean economies and that they offered new possibilities of cooperation.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि तीनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं के साथ भारत के वाणिज्यिक संबंध महत्वपूर्ण रूप से बढ़े हैं और वे सहयोग की नयी संभावनाएं पेश करते हैं।
English: Foreign Secretary S Jaishankar said the pact will help movement of goods and encourage the shipping industry of Bangladesh.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने कहा कि इस करार से वस्तुओं की आवाजाही को प्रोत्साहन मिलेगा और बांग्लादेश के जहाजरानी उद्योग को बढ़ावा मिलेगा।
English: Foreign Secretary S Jaishankar signed the documents granting India membership to the MTCR, in the presence of the ambassadors of France, Netherlands and Luxembourg.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने फ्रांस, नीदरलैंड्स और लक्जमबर्ग के राजदूतों की मौजूदगी में एमटीसीआर में शामिल होने के दस्तावेज पर दस्तखत किया.
English: Foreign Secretary S Jaishankar summoned Pakistan High Commissioner Abdul Basit to communicate his objection on the subject.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने अपने कार्यालय में बासित को बुलाकर इस मुद्दे पर कड़ा विरोध दर्ज कराया।
English: Foreign Secretary S Jaishankar summoned Pakistan High Commissioner to India Abdul Basit and issued a strongly-worded demarche.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने भारत में पाकिस्तानी उच्चायुक्त अब्दुल बासित को तलब किया और कड़े शब्दों वाला पत्र जारी किया.
English: Foreign Secretary S Jaishankar summoned Verma to his South Block office and during a 45-minute meeting told him about Indias concerns over US military aid to Pakistan.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने वर्मा को साउथ ब्लॉक में तलब किया और 45 मिनट की बैठक में उन्हें पाकिस्तान को अमेरिकी सैन्य मदद को लेकर भारत की चिंताओं के बारे में बताया।
English: Foreign Secretary S Jaishankar to visit Pakistan on March 3
Hindi: विदेश सचिव जयशंकर 3 मार्च को जाएंगे पाक यात्रा पर
English: Foreign Secretary S Jaishankar with Chinese Foreign Minister Wang Yi during his visit to Beijing for the India-China Strategic Dialogue.
Hindi: भारत के फॉरेन सेक्रेटरी एस. जयशंकर चीन-भारत स्ट्रैटजिक डायलॉग के लिए बीजिंग के दौरे पर हैं। जयशंकर ने चीन के फॉरेन मिनिस्टर वांग यी के साथ मुलाकात की। जयशंकर ने कहा, आतंकवाद रोकने के लिए भारत-चीन को साथ मिलकर लड़ना चाहिए। चीन बहुत मजबूत है। वह जिस स्थिति में है, उसमें काउंटर टेररिज्म बेहतर तरीके से किया जा सकता है।
English: Foreign Secretary S Jaishankar, today, met his Pakistani counterpart Aizaz Ahmad Chaudhry in South Block where he firmly demanded strict action against Masood Azhar
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने मंगलवार को साउथ ब्लॉक में अपने पाकिस्तानी समकक्ष एजाज अहमद चौधरी से मुलाकात की
English: Foreign Secretary S. Jaishankar and National Security Advisor Ajit Doval were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और विदेश सचिव एस. जयशंकर ने भी भाग लिया।
English: Foreign Secretary S. Jaishankar held discussions with US National Security Advisor Susan Rice here on a host of bilateral issues, including trade, defence and climate change.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सुसान राइस से मुलाकात की और दोनों ने जलवायु परिवर्तन, व्यापार एवं रक्षा पर सहयोग समेत कई द्विपक्षीय मामलों पर चर्चा की.
English: Foreign Secretary S. Jaishankar hosted the dialogue which was attended by Secretary of Department of Foreign Affairs and Trade of Australia Frances Adamson and Vice Minister of Foreign Affairs of Japan Shinsuke J. Sugiyama.
Hindi: जयशंकर ने ऑस्ट्रेलिया के विदेशी मामलों के विभाग की सेक्रेटरी फ्रांसिस एडमसन और जापान के विदेश उप मंत्री शिंशुके जे. सुगियामा के साथ बैठक की.
English: Foreign Secretary S. Jaishankar was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में विदेश सचिव एस. जयशंकर भी मौजूद थे।
English: Foreign Secretary S. Jaishankar, briefing the media on the talks, said the two leaders spoke of the need to strengthen cooperation on countering terrorism and strengthening mutual trust.
Hindi: विदेश सचिव एस. जयशंकर के मुताबिक, दोनों नेताओं ने आतंकवाद से मुकाबले पर सहयोग को मजबूत करने की जरूरत तथा संपर्क संबंधी मुद्दों पर चर्चा की।
English: Foreign Secretary S. Jaishanker and National Security Adviser Ajit Doval had meetings in India with Alice Wells, the US Acting Assistant Secretary for South Asia, lisa Curtis, the National Security Council Senior Director for Central and Cara Abercrombie, the Deputy Assistant Secretary of State for South and Southeast Asia.
Hindi: विदेश सचिव एस.जयशंकर और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल ने भी भारत में दक्षिण-पूर्व के लिए अमेरिका के कार्यकारी सहायक सचिव एलिस वेल्स, सेंट्रल एंड कारा एबेरक्रॉम्बी के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद की वरिष्ठ निदेशक लीसा कर्टिस और दक्षिण एवं दक्षिणपूर्व एशिया के लिए उपसहायक विदेश सचिव के साथ बैठकें की थीं.इनपुट आईएएनएस से
English: Foreign Secretary Salman Bashir also attended the meeting.
Hindi: विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Foreign Secretary Shiv Shankar Menon said that India has no problems with Nepals growing relationships with China.
Hindi: विदेश सचिव शिवशंकर मेनन ने विश्वास जताया है कि के प्रशासन में अमेरिका के साथ भारत के संबंध तेजी से आगे बढ़ेंगे।
English: Foreign Secretary Shri Harsh Vardhan Shringla also delivered the special address.
Hindi: विदेश सचिव श्री हर्षवर्धन श्रृंगला ने भी बैठक में विशेष भाषण दिया
English: Foreign Secretary Shringla called on President Bidya Devi Bhandari and conveyed greetings on behalf of the President of India.
Hindi: विदेश सचिव श्रृंगला ने नेपाल की राष्ट्रपति विद्यादेवी भंडारी से भी भेंट की और भारतीय राष्ट्रपति की ओर से उन्हें शुभकामनाएं दी।
English: Foreign Secretary Shringla left Dhaka after concluding his two day visit on Wednesday.
Hindi: विदेश सचिव दो दिन का दौरा समाप्त कर आज ढाका से रवाना हो गए हैं।
English: Foreign Secretary Sohail Mahmood and other high officials are accompanying the Foreign Minister on the visit.
Hindi: इस दौरान उनके साथ विदेश सचिव सोहेल महमूद और अन्य उच्च अधिकारी भी थे.
English: Foreign Secretary Sohail Mahmood briefed the diplomatic corps, highlighting Pakistan's initiative of opening the holy Sikh shrine, according to the Foreign Office.
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक विदेश सचिव सोहेल महमूद ने पवित्र सिख गुरुद्वारे को खोलने की पाकिस्तान की पहल पर विशेष रूप से ध्यान आकर्षित कराने के लिए राजनयिकों को इस बारे में जानकारी दी।
English: Foreign Secretary Sujatha Singh and a number of top officials from the Ministry of External Affairs were also present in the meeting.
Hindi: विदेश सचिव सुजाता सिंह और विदेश मंत्रालय के कई शीर्ष अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे.
English: Foreign Secretary Sujatha Singh co-chaired the talks with her Chinese counterpart Vice Foreign Minister Liu Zhenmin.
Hindi: विदेश सचिव सुजाता सिंह ने अपने चीनी समकक्ष उपविदेश मंत्री लियू झेनमिन के साथ सामरिक वार्ता के छठे दौर की सह अध्यक्षता की।
English: Foreign Secretary Sujatha Singh said India has made its expectations clear to the US on the issue and hoped that it will be resolved.
Hindi: विदेश सचिव सुजाता सिंह ने कहा कि भारत ने इस विषय पर अपनी आकांक्षाएं अमरीका के सामने स्पष्ट कर दी हैं और आशा करता है कि उसका समाधान किया जाएगा।
English: Foreign Secretary Sujatha Singh said it has been Indias endeavour to establish peaceful and friendly relations with all neighbours, including Pakistan.
Hindi: विदेश सचिव सुजाता सिंह ने कहा कि पाकिस्तान सहित सभी प़डोसियों के साथ शांतिपूर्ण एवं दोस्ताना रिश्ते कायम करना भारत की कोशिश रही है।
English: Foreign Secretary Sujatha Singh summoned Pakistan High Commissioner Basit in New Delhi and the Indian mission in Islamabad took up the issue with the Pakistan Foreign Office.
Hindi: विदेश सचिव सुजाता सिंह ने नयी दिल्ली में पाकिस्तान के उच्चायुक्त बासित को तलब किया और इस्लामाबाद स्थित भारतीय मिशन ने पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के समक्ष मुद्दा उठाया।
English: Foreign Secretary Sujatha Singh today air-dashed to Afghanistan to review the security arrangements at the Indian Consulate in Herat which was attacked by terrorists last week.
Hindi: विदेश सचिव सुजाता सिंह ने पिछले हफ्ते हमले का शिकार हुए अफगानिस्तान के हेरात स्थित भारतीय वाणिज्य-दूतावास की सुरक्षा स्थिति की आज समीक्षा की।
English: Foreign Secretary Sujatha Singh would also be going.
Hindi: उनके साथ विदेश सचिव सुजाता सिंह भी गर्ई हैं।
English: Foreign Secretary Sujatha Singhs tenure was curtailed on Wednesday night six months early and Indias ambassador to the US, S Jaishankar, was appointed as the new Foreign Secretary.
Hindi: बुधवार देर रात विदेश सचिव सुजाता सिंह को निर्धारित कार्य अवधि से छह माह पहले ही तत्काल प्रभाव से पद से हटा दिया गया और अमेरिका में भारत के राजदूत जयशंकर को नया विदेश सचिव नियुक्त करने
English: Foreign Secretary Tehmina Janjua has said that Pakistan will continue to engage with Washington as far as possible, because America is not only a global power but also has a regional presence, and for us its almost our neighbour.
Hindi: उधर पाकिस्तान की विदेश सचिव तहमीना जंजुआ ने कहा कि इस्लामाबाद, वाशिंगटन के साथ जितना संभव हो सकेगा, संपर्क बनाए रखेगा. क्योंकि अमेरिका सिर्फ ग्लोबल पावर ही नहीं है, बल्कि क्षेत्र में उसकी मौजूदगी भी है. और पाकिस्तान के लिए वह एक पड़ोसी की तरह है.
English: Foreign Secretary Tehmina Janjua said Pakistan had to be mindful of fulfilling its international legal obligations, including the implementation of the United Nations Security Council Sanctions.
Hindi: विदेश सचिव तहमीना जंजुआ ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रतिबंधों समेत अपने अंतर्राष्ट्रीय कानूनी कर्तव्यों को पूरा करने के लिए पाकिस्तान को काफी ध्यान रखना होगा।
English: Foreign Secretary Tehmina Janjua sought an explanation from Hale over Trumps remarks, The Express Tribune reported.
Hindi: विदेश सचिव तेहमीना जांजुआ ने ट्रंप की टिप्पणियों को लेकर हेल से स्पष्टीकरण मांगा है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale File Photo MEAIANS
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले मीडिया से बातचीत करते हुए फोटो- एएनआई
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale addresses media
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले मीडिया को संबोधित करते हुए
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale and Defence Secretary G Mohan Kumar also expressed their concerns over this during their US visit last month.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले तथा रक्षा सचिव जी मोहन कुमार ने पिछले महीने अपनी अमेरिका यात्रा के दौरान इस बारे में अपनी चिंताओं को जाहिर किया था।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale and Defence Secretary Sanjay Mitra have held discussions on the American sanctions in Washington.
Hindi: भारत के विदेश सचिव विजय गोखले और रक्षा सचिव संजय मित्रा ने वाशिंगटन पहुंचकर अमेरिकी प्रतिबंधों पर चर्चा की है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale and a number of senior officials will accompany Swaraj during the trip.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले और कई वरिष्ठ अधिकारी स्वराज के साथ इस दौरे पर जाएंगे.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale and and other secretaries briefed envoys of the United States, Russia, China, France and the United Kingdom, says an unidentified official.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेश सचिव विजय गोखले और दूसरे सचिवों ने अमेरिका, रूस, चीन, फ्रांस और ब्रिटेन समेत विभिन्न देशों के राजदूतों को जानकारी दी।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale conveyed Indias condemnation of the brazen attempt by Pakistan to subvert Indias unity.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने पाकिस्तानी उच्चायुक्त को बगैर लाग लपेट यह भी बताया कि पाकिस्तानी विदेश मंत्री ने भारत की एकता और अखंडता को प्रभावित करने की कोशिश की है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had recently told the media, that Prime Minister Narendra Modi had very enthusiastically participated in the SAARC summit held at Kathmandu, however, given the current situation, where cross-border terrorism is destabilising the region, it was difficult to proceed with such initiatives.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने संवाददाताओं को बताया ,  प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि उन्होंने काठमांडो  दक्षेस सम्मेलन  में काफी उत्साह के साथ हिस्सा लिया था लेकिन क्षेत्र में सीमा पार आतंकवाद जैसे विध्वंसकारी बलों की वजह से इन परिस्थितियों में ऐसी पहलों के साथ आगे बढ़ना मुश्किल है.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had said India struck the biggest training camp of JeM in Balakot.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा था कि भारत ने बालाकोट में जैश के सबसे बड़े प्रशिक्षण शिविर को निशाना बनाया है.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had stated then, It's an unfortunate situation where a country denies overflight to head of state or head of government of another country.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, यह दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति है जहां एक देश ने दूसरे देश के राष्ट्राध्यक्ष या शासनाध्यक्ष को अपने वायुक्षेत्र से उड़ान भरने की अनुमति देने से इनकार कर दिया.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had then said the two leaders had discussed Naiks extradition.
Hindi: इसके बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा था कि दोनों नेताओं ने जाकिर नाइक के मुद्दे पर चर्चा की है.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had told reporters after the Modi-Trump bilateral meeting that the Prime Minister made it clear that we are not shying away from talks with Pakistan.
Hindi:  विदेश सचिव विजय गोखले ने मोदी-ट्रम्प की बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा था, प्रधानमंत्री ने स्पष्ट कर दिया कि हम पाकिस्तान के साथ वाता करने से संकोच नहीं कर रहे हैं पर ऐसा होने के लिए हम उम्मीद करते हैं कि पाकिस्तान कुछ ठोस कदम उठाए, लेकिन हमें पाकिस्तान की तरफ से ऐसी कोई कोशिश नहीं दिख रही।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had visited China last month for talks with top officials.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने हाल में बीजिंग का दौरा किया था और चीन के शीर्ष स्तरीय अधिकारियों से बातचीत की थी.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale has said that protecting data is essential for economic wellbeing and national security.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा है कि डेटा संरक्षण आर्थिक खुशहाली और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए अनिवार्य है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale holds talks with US officials
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधि मंडल ने विदेश सचिव विजय गोखले से की बात
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale in a late-evening press conference said the two leaders also deliberated on trade and economic issues with a focus on identifying new areas for investment and enhancing trade volume and value of two-way trade.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने देर शाम संवाददाता सम्मेलन में बताया कि दोनों नेताओं ने निवेश के नए क्षेत्रों को पहचानने, व्यापार बढ़ाने और द्विपक्षीय व्यापार की अहमियत पर ध्यान केंद्रित करते हुए व्यापार एवं आर्थिक मामलों पर चर्चा की.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale is expected to travel to Sri Lanka and Bangladesh soon.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले जल्द ही श्रीलंका और बांग्लादेश जा सकते हैं.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale met US Secretary of State Mike Pompeo today in Washington DC.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ भारत के विदेश सचिव विजय गोखले से आज मुलाकात करेंगे।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale on PM Modi-Japan PM Shinzo Abe meet There was a brief discussion on Mumbai-Ahmedabad high speed railway as well as the convention centre in Varanasi.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया कि पीएम मोदी और शिंजो आबे के बीच मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेलवे के साथ-साथ वाराणसी में कन्वेंशन सेंटर पर एक संक्षिप्त चर्चा हुई।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale on PM Modi-Japan PM Shinzo Abe meeting It was a very warm meeting, both leaders are old friends.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जापान के प्रधानमंत्री शिन्जो आबे से मुलाकात के बारे में कहा, "यह बैठक गर्मजोशी से भरपूर थी . दोनों नेता पुराने मित्र हैं.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale on PM Modis meeting with PM of Malaysia Prime Minister Modi raised the issue of Zakir Naiks extradition.
Hindi: मलेशिया के पीएम के साथ पीएम मोदी की मुलाकात के बारे में विदेश सचिव विजय गोखले कहा कि प्रधानमंत्री मोदी ने जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण का मुद्दा उठाया।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale presided over the draw of lots held at the Jawaharlal Nehru Bhawan, and also urged pilgrims to help protect and preserve the fragile environment in the Himalayas.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने जवाहर नेहरू भवन में आयोजित हुए इस ड्रॉ की अध्यक्षता की और उन्होंने इस दौरान तीर्थयात्रियों से हिमालय के संवेदनशील पर्यावरण की सुरक्षा और संरक्षण की अपील की।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale recently visited Beijing and held talks with top level Chinese officials, while Defence Minister Nirmala Sitharaman has recently said that she planned to visit China next month.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने हाल में पेइचिंग का दौरा किया था और चीन के शीर्ष स्तरीय अधिकारियों से बातचीत की थी जबकि रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने हाल में कहा था कि वह अगले महीने चीन की यात्रा पर जा सकती हैं।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale represented India to hold talks with deputy foreign minister of Afghanistan Hekmat Khalil Karzai and Iranian deputy minister Abbas Araghchi.
Hindi: इस्लामी गणतंत्र ईरान के उप विदेशमंत्री सैयद अब्बास इराक़ची ने भारत के विदेश सचिव विजय गोखले से भेंटवार्ती की।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said credible intelligence was received that the Jaish was planning to carry out other suicide attacks in India.
Hindi: विदेश सचिव गोखले ने कहा कि विश्वसनीय खुफिया जानकारी प्राप्त हुई कि जैश भारत में अधिक आत्मघाती हमलों की योजना बना रहा था।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said in a prepared statement, Credible intelligence was received that JeM was attempting another suicide terror attack in various parts of the country and fidayeen jihadis were being trained for this purpose.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया, ठोस खुफिया सूचना मिली थी कि जैश-ए-मोहम्मद देश के विभिन्न हिस्सों में आत्मघाती हमलों की योजना बना रहा है और इनके लिए फिदायीन जिहादी तैयार किए जा रहे हैं।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said that India purchasing S-400 missile defence system from Russia did not come up during the talks between the two leaders.
Hindi: बैठक के बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया कि दोनों नेताओं के बीच रूस से एस-400 मिसाइल प्रणाली की खरीद पर चर्चा नहीं हुई।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said that the ferry service was discussed during the talks between Prime Minister Modi and President Solih.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया कि मोदी और सोलिह के बातचीत के दौरान इस सेवा पर चर्चा हुई थी।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said the Kashmir issue was not raised, and not discussed.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान बताया कि समिट के दौरान कश्मीर मामले पर कोई चर्चा नहीं हुई।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said the ferry service was discussed between Prime Minister Modi and President Solih.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि फेरी सेवा को लेकर मोदी और सोलेह के बीच चर्चा हुई।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said the target was chosen to avoid civilian casualties.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि इस टारगेट को इसलिए चुना गया ताकि आम नागरिकों को इससे कोई नुकसान न हो।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said very large number of terrorists, trainers, senior commanders and groups of jihadis being trained for fidayeen action were killed in the attack.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने पिछले सप्ताह संवाददाताओं से कहा था, बहुत बड़ी संख्या में जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादी, प्रशिक्षक, बड़े कमांडर और जिहादी समूह मारे गए जिन्हें फिदायीन हमले के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा था।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said, a gamut of issues related to enhancing cooperation in several areas are expected to figure during Prime Ministers bilateral talks with Russian leadership.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि रूस के राष्ट्रपति के साथ प्रधानमंत्री की द्विपक्षीय वार्ता के दौरान विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने से जुड़े मुद्दों पर चर्चा हो सकती है।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale summoned Pakistan High Commissioner to India Sohail Mahmood and lodged a strong protest over the attack.
Hindi: इसके अलावा भारतीय विदेश सचिव विजय गोखले ने भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त सुहैल महमूद को तलब करके पुलवामा हमले को लेकर कड़ी आपत्ति दर्ज की थी.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale was also present at the meeting, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि विदेश सचिव विजय गोखले भी बैठक में मौजूद थे.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale, National Security Adviser Ajit Doval and Army Chief Gen. Rawat had quietly travelled to Bhutan earlier this month during which they held extensive talks with the top brass of the Bhutanese government on strategic issues including the situation in Doklam.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत, विदेश सचिव विजय गोखले और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल इस माह के शुरू में चुपचाप भूटान के अभूतपूर्व दौरे पर गए और वहां के नेतृत्व के साथ डोकलाम में स्थिति सहित रणनीतिक मुद्दों पर गहन बातचीत की।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale, briefing reporters on Modis visit, said the possibility of opening a maritime route, connecting Chennai with Vladivostok, will also be explored as it could link Europe as well through the arctic route.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने मोदी की यात्रा के संबंध में संवाददाताओं को जानकारी देते हुए बताया कि चेन्नई से व्लादिवोस्तोक को जोड़ने के लिए समुद्री मार्ग चालू करने की संभावना भी तलाश की जाएगी क्योंकि इससे आर्कटिक मार्ग के जरिए यूरोप भी जुड़ सकता है.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale, later told the media that both the leaders discussed different aspects of Indo-Japan relations and agreed to expand the strategic template of the relationship between the two countries.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत में विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि भारत और जापान दोनों देशों के बीच नीतिगत संबंधों का विस्तार करने को सहमत हुए हैं।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale, while briefing the media on Prime Minister Narendra Modis visit to Russia this week, said that both India and Russia believe that whatever the outcome of the discussions between the US and the Taliban is, they hope to see a stable political situation.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की इस सप्ताह होने वाली रूस यात्रा के बारे में जानकारी देते हुए बताया कि भारत और रूस दोनों का मानना है कि अमेरिका और तालिबान के बीच वार्ता का चाहे जो भी परिणाम निकले, वे एक स्थिर राजनीतिक स्थिति की उम्मीद करते हैं।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale, while briefing the media on the intelligence-led operation on the Pakistan-based terror groups biggest training camp in Balakot, said the facility was headed by Yousuf Azhar alias Ustad Ghouri.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने पाकिस्थान स्थित बालाकोट में आतंकी समूह के सबसे बड़े प्रशिक्षण शिविर पर खुफिया सूचना आधारित अभियान के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए कहा कि इस शिविर का प्रमुख यूसुफ अजहर उर्फ उस्ताद गौरी था।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale, who was also part of the panel, agreed with Pottingers views that Indo-Pacific is a principled vision and Asia-Pacific was a colonial concept.
Hindi: पैनल में शामिल विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा वह पॉटिंगर की राय से सहमत हैं कि हिंद-प्रशांत का दृष्टिकोण सिद्धान्त पर आधारित है, जबकि एशिया-प्रशांत की औपनिवेशिक अवधारणा थी।