Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Originally devoted to the instruction and maintenance of the sons of poor burgesses of guild and trade in the city, it was reorganised in 1881 as a day and night school for secondary and technical education.
Hindi: मूल रूप से शहर के समाज और व्यापार के गरीब नागरिकों के बच्चों के शिक्षण व पोषण के लिए यह समर्पित था, बाद में 1881 में माध्यमिक और तकनीकी शिक्षा के लिए दिन-रात के विद्यालय के रूप में इसे पुनर्गठित किया गया।
English: Originally disorganized collagen fibers are rearranged, cross-linked, and aligned along tension lines.
Hindi: मूल रूप से विसंघटित कोलेजन तंतु पुर्नव्यवस्थित और पार-संयोजित होकर तनाव रेखाओं के साथ-साथ जमा दिये जाते है।
English: Originally formed from the Royal Air Force Coastal Command band in 1942 it has travelled extensively including tours of Europe, Canada, Cyprus, Falkland Islands, Gibraltar, Belize, Hong Kong, Iraq and South Korea.
Hindi: मूल रूप से 1942 में रॉयल एयरफोर्स कोस्टल कमान बैंड से बना यह बैंड यूरोप, कनाडा, साइप्रस, फॉकलैंड आइलैंड, जिबरालटर, बेलीज, हांगकांग, इराक और दक्षिणी कोरिया की यात्रा कर चुका है।
English: Originally founding a brothel in their hometown of Birmingham, the pair met resistance from local rival pimps and relocated the women to Manchester.
Hindi: मूल रूप से बर्मिंघम के अपने गृहनगर में एक वेश्यालय पाए जाने पर, इस जोड़ी ने स्थानीय प्रतिद्वंद्वी पिंप्स से प्रतिरोध को पूरा किया और महिलाओं को मैनचेस्टर में स्थानांतरित कर दिया।
English: Originally four people were investigated for the murder of Hidaya.
Hindi: मूल रूप से हिदायत की हत्या के लिए चार लोगों की जांच की गई थी।
English: Originally from Belgium, the Malinois is known as the herding dog.
Hindi: मूलरूप से बेल्जियम से आने वाले मेलिनोइस को हर्डिंग कुत्ते के रूप में जाना जाता है.
English: Originally from Delhi, Bharti is the Congress's answer to fiery BJP leader Uma Bharati.
Hindi: मूलतः दिल्ली की भारती भाजपा की तेजतर्रार नेता उमा भारती का कांग्रेसी जवाब है।
English: Originally from Gujarat, Ismail had studied at Darul-Ifta-Wal-Irshad in Karachi.
Hindi: गुजरात के रहने वाले इस्माइल ने कराची स्थित दारुल-इफ्ता, वल-इरशाद से पढ़ाई की थी।
English: Originally from Gujarat, Simail had studied at Darul-Ifta-Wal-Irshad in Karachi.
Hindi: मूल रूप से गुजरात का रहने वाले सिमाइल ने कराची के दारूल-इफ्ता-वल-इरशाद में तालीम हासिल की थी।
English: Originally from Kerala, Swamy spent close to five decades in the tribal region of Jharkhand working on the forest rights of the Adivasi community
Hindi: मूल रूप से केरल के रहने वाले स्वामी ने बीते लगभग पांच दशकों से झारखंड के आदिवासी इलाके में रहकर आदिवासी समुदाय के वन अधिकारों के लिए काम किया
English: Originally from Lucknow, Rizvi has been national general secretary of the BJP Minority Morcha and state president of the BJPs Uttar Pradesh Minority Morcha before his current assignment.
Hindi: इस से पहले रिज़वी उत्तर प्रदेश में भाजपा अल्पसंख्यक मोर्चा की प्रदेश कार्यसमिति के सदस्य रहे हैं व भाजपा अल्पसंख्यक मोर्चा लखनऊ महानगर में महामंत्री के रूप में भी कार्यरत रहे हैं.
English: Originally from South India, Manchaiah holds a PhD in disability research from linkoping University, Sweden.
Hindi: दक्षिण भारत के रहने वाले मनचैया ने स्वीडन स्थित लिन्कोपिंग यूनिवर्सिटी से विकलांगता शोध में पीएचडी की डिग्री ली है।
English: Originally hailing from Agra, the Chahar family were initially settled in Ganganagar, Rajasthan when Lokendrasingh was employed with the Indian Air Force.
Hindi: आगरा का रहने वाला चाहर परिवार शुरुआत में राजस्थान के गंगानगर में रहता था जहां लोकेंद्रसिंह भारतीय वायुसेना के लिए काम करते थे।
English: Originally hailing from Dehradun, the woman has alleged harassment and put out a tweet giving out the details on the matter.
Hindi: मूल रूप से देहरादून की रहने वाली इस महिला ने उत्पीड़न का आरोप लगाया है और इस मामले पर ब्योरा देने के लिए ट्वीट भी किया।
English: Originally identified in South Africa, the E484K mutation has been previously detected in Brazil, but this is the first case of re-infection with it.
Hindi: मूल रूप से दक्षिण अफ्रीका में पहचाने जाने वाले ई484के म्यूटेंट को सबसे पहले ब्राजील में पाया गया, लेकिन पुनसंक्रमण का यह पहला मामला है।
English: Originally in the climax, the Joker was to kill Vicki Vale, sending Batman into a vengeful fury.
Hindi: चरमोत्कर्ष में मूलतः, जोकर को मारने के लिए विकी वेल बैटमैन को एक तामसिक रोष में भेजती है।
English: Originally intended as a straight-to-video release and thus not part of Pixar's three-picture deal, the film was eventually upgraded to a theatrical release during production.
Hindi: मूलतः इसे एक सीधे से वीडियो के रूप में रिलीज़ करने का इरादा था यह पिक्सार के तीन-चलचित्र सौदा का हिस्सा नहीं थी अंततोगत्वा निर्माण के दौरान फ़िल्म को नाटकीय रिलीज़ के रूप में उन्नत किया गया था।
English: Originally it stood within an artificial reservoir and was connected with Tughluqabad by a causeway, now pierced by the Qutb-Badarpur road.
Hindi: मूल रूप में यह एक कृत्रिम जलाशय में खड़ा था और एक पक्के नदी पथ द्वारा तुगलकाबाद से जुड़ा हुआ था जो अब कुतुब-बदरपुर रोड़ द्वारा भेद दिया गया है।
English: Originally it was a small temple.
Hindi: पहले यह छोटा सा मंदिर था।
English: Originally it was designated as a nature reserve in 1938, and then in the early 1970s the area was regraded as a strict nature reserve.
Hindi: मूल रूप से इसे 1938 में एक प्रकृति आरक्षित के रूप में नामित किया गया था, और फिर 1970 के दशक के आरंभ में इस क्षेत्र को सख्त प्रकृति आरक्षित के रूप में पुनर्जीवित किया गया।
English: Originally it was known as GWBasic, then QBASIC and finally MS - BASIC.
Hindi: मूलतः यह जीडब्ल्यू बेसिक के रूप में जाना जाता था तो बाद में क्यूबेसिक और अंततः एमएस-बेसिक बन गया।
English: Originally it was named 'Soliman Pasha Street' after Suleiman Pasha, Egypt's French-born General under Muhammad Ali.
Hindi: नामकरण. शुरु में इसका नाम मिस्र के शाशक मोहम्मद अली के अंतर्गत कार्यरत एक फ्रांसीसी सेनाध्यक्ष सुलेमान पाशा के नाम पर सुलेमान पाशा मार्ग था।
English: Originally it was only for ten years but is being extended every time for the next ten years.
Hindi: आरंभ में यह आरक्षण दस वर्ष के लिए था किंतु हर बार इसे दस वर्ष के लिए बढ़ा दिया जाता था।
English: Originally known as Buckingham House, the building at the core of today's palace was a large townhouse built for the Duke of Buckingham in 1703 on a site that had been in private ownership for at least 150 years.
Hindi: मूलतः बकिंघम हाउस के रूप में जाना जाने वाला, यह भवन जो आज के महल का महत्वपूर्ण हिस्सा है, 1703 में बकिंघम के ड्यूक के लिये एक ऐसी जगह पर बनाया गया एक विशाल टाउन हाउस था, जो कम से कम 150 सालों तक निजी स्वामित्व के अधीन रहा था।
English: Originally made with sliced fillets of chicken, the product was reformulated into a formed, chopped-chicken product several years later.
Hindi: मूलतः चिकन के फांकयुक्त भरे हुए टुकड़ों से बने इस उत्पाद को कुछ वर्षों बाद एक तैयार, चॉप्ड-चिकन उत्पाद के रूप में पुनर्निरूपित किया गया।
English: Originally mediaeval, and also known as Overmonnow Cross, the cross was reconstructed in 1888 and has been classed as a Grade II listed structure since 15 August 1974.
Hindi: मध्ययुगीन काल की यह वास्तु, जिसे ओवरमॉननाऊ क्रोस भी कहा जाता है, १८८८ में पुनः निर्मित किया गया था और दूसरी श्रेणी की इमारत के रूप में १५ अगस्त १९७४ में प्रमाणित किया गया।
English: Originally my role was supposed to be played by the true thespian of Indian cinema DilipKumarSaab.
Hindi: मूल रूप से मेरी भूमिका भारतीय सिनेमा के सच्चे अभिनेता द्वारा निभाई जानी थी हैशटैगदिलीपकुमारसाब।
English: Originally named Sivasankaran Nair, he is the eldest child of his parents.
Hindi: मूल रूप से शिवशंकरन नायर के नाम पर, वह अपने माता-पिता की सबसे बड़ी संतान हैं।
English: Originally named Soltan Abad, the modern-day city of Arak was founded in 1808 by Yusef Khan-e Gorji, a pro-Iranian warlord of Georgian origin who was given refuge by Qajar ruler Agha Mohammad Khan following a territorial dispute with his cousins, who were supported by Russian empress Catherine the Great.
Hindi: मूल रूप से सोलटन आबाद नामित, आधुनिक शहर अराक की स्थापना १८०८ में यूसफ खान ई गोरजी द्वारा की गयी थी, जो जॉर्जियाई मूल के एक समर्थक ईरानी सरदार थे, जिन्हें उनके चचेरे भाई के साथ एक क्षेत्रीय विवाद के बाद कजर शासक आगा मोहम्मद खान ने शरण दिया था, जो रूसी सम्राज्ञ कैथरीन द ग्रेट द्वारा समर्थित थे।
English: Originally named as the Queen Mary College and Hospital, it was later renamed after its founder, Lady Hardinge, the wife of the then Viceroy Charles Hardinge.
Hindi: पहले इसका नाम क्वीन मेरी कॉलेज ऐंड हॉस्पिटल था, लेकिन बाद में इसे बदलकर इसकी संस्थापक लेडी हार्डिंग के नाम पर कर दिया गया जो तत्कालीन वायसराय चाल्र्स हार्डिंग की बीवी थीं.
English: Originally penned in Hindi, the lyrics have been translated in different languages like Telugu, Tamil, Punjabi and Marathi.
Hindi: इसे मूल रूप से हिन्दी में लिखा गया है और इसे तेलुगु, तमिल, पंजाबी और मराठी जैसी विभिन्न भाषाओं में ट्रांसलेट किया गया है।
English: Originally people of the village are shepherds but now many of them are farmers, some have shops and some work.
Hindi: मूल रूप से गांव के लोग चरवाहे हैं, लेकिन अब उनमें से कई किसान हैं, कुछ की दुकानें हैं और कुछ काम करते हैं।
English: Originally portrayed with a black face and hands, Jynx's design was changed to purple coloration after critiques that it perpetuated racism.
Hindi: मूल रूप से एक काले चेहरे और हाथों से चित्रित किया गया था, आलोचकों के बाद जेनक्स के डिजाइन को बैंगनी रंग में बदल दिया गया था, जिसने नस्लवाद कायम किया था।
English: Originally proposed as a military satellite launcher, they were adopted as the launch vehicles for the Apollo moon program.
Hindi: मूल रूप से एक सैन्य उपग्रह प्रक्षेपक के रूप में प्रस्तावित इन रॉकेटो को अपोलो कार्यक्रम के लिए प्रक्षेपण वाहन के रूप में अपनाया गया।
English: Originally proposed by Congresswoman Barbara Lee D-Calif., the Resolution of Inquiry had 83 co-sponsors at the time of voting, including one Republican member of the International Relations Committee, Jim Leach, who was the only Republican voting in favor of the resolution.
Hindi: मूल तौर पर कांग्रेस सदस्य बारबरा ली डी-कैलिफ. द्वारा प्रस्तावित, पड़ताल के प्रस्ताव के मतदान के समय 83 सह-प्रायोजक थे, जिसमें अंतरराष्ट्रीय संबंधों की कमेटी के एक रिपब्लिकन सदस्य जिम लीच शामिल थे, जो इस प्रस्ताव के समर्थन में अकेले रिपब्लिकन थे।
English: Originally scheduled to be played between four teams, it was increased to five.
Hindi: मूल रूप से चार टीमों के बीच खेला जाने वाला था, इसे बढ़ाकर पांच कर दिया गया।
English: Originally scheduled to enter service in 1996, the Rafale suffered significant delays due to post-Cold War budget cuts and changes in priorities.
Hindi: मूल रूप से 1996 में सेवा में प्रवेश करने के लिए निर्धारित किया गया था, राफेल को शीत युद्ध के बजट में कटौती और प्राथमिकताओं में बदलाव के कारण महत्वपूर्ण देरी हुई थी।
English: Originally scheduled to release in December 2008, the film was postponed due to extensive production work and was released on 3 July 2009.
Hindi: फ़िल्म दिसम्बर 2008 में जारी करना तय हुआ था, कार्य में विस्तार के कारण फ़िल्म को जारी करना स्थगित किया गया और फ़िल्म 3 जुलाई 2009 को प्रदर्शित हुई।
English: Originally scheduled to take place between December 2018 and February 2019, it was brought forward, starting on 24 October and finished on 1 December 2018.
Hindi: मूल रूप से दिसंबर 2018 और फरवरी 2019 के बीच होने वाला है, इसे 24 अक्टूबर को शुरू किया गया था और 1 दिसंबर 2018 को समाप्त हुआ था।
English: Originally she's from Pakistan.
Hindi: वह मूल रूप से पाकिस्तानी है।
English: Originally shot in Tamil and Telugu, the film will be released in Hindi, Malayalam and Kannada.
Hindi: मूलरूप से कन्नड़ भाषा में बनाई गई इस फिल्म को तमिल, तेलुगु, मलयालम और हिंदी में रिलीज़ किया जाएगा
English: Originally slated for 16 episodes, the drama was extended by two episodes due to its successful ratings.
Hindi: मूल रूप से 16 एपिसोड के लिए स्लेटेड, नाटक को अपनी सफल रेटिंग के कारण दो एपिसोड द्वारा बढ़ाया गया था।
English: Originally starring Madhuri Dixit and Sanjay Dutt, the song appeared in the film, Thanedar.
Hindi: पुराना गाना माधुरी दीक्षित और संजय दत्त पर फिल्म थानेदार में फिल्माया गया था।
English: Originally started as National Aeronautical Laboratory, it was renamed National Aerospace Laboratories to reflect its major involvement in the Indian space programme, its multidisciplinary activities and global positioning.
Hindi: यह मूल रूप से राष्ट्रीय वैमानिकी प्रयोगशाला के रूप में शुरू किया था और बाद मे नाम बदलकर राष्ट्रीय एयरोस्पेस प्रयोगशाला कर दिया गया जो इसकी भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम में भागीदारी, अपने बहुविधा गतिविधियों और ग्लोबल पोजीशनिंग क्षेत्र मे अनुसंधान को प्रतिबिंबित करती है।
English: Originally ten in number, the fundamental duties were increased to eleven by the 86th Amendment in 2002, which added a duty on every parent or guardian to ensure that their child or ward was provided opportunities for education between the ages of six and fourteen years.
Hindi: मूल रूप से संख्या में दस, मूल कर्तव्यों की संख्या 2002 में 86वें संशोधन द्वारा ग्यारह तक बढ़ाई गई थी, जिसमें प्रत्येक माता-पिता या अभिभावक को यह सुनिश्चित करने का कर्तव्य सौंपा गया कि उनके छः से चौदह वर्ष तक के बच्चे या वार्ड को शिक्षा का अवसर प्रदान कर दिया गया है।
English: Originally the Libra Association had 27 potential members, but several companies dropped out in recent days, including Visa, Mastercard and PayPal.
Hindi: पहले इसमें 27 सदस्य थे , लेकिन हाल के दिनों में वीजा , मास्टरकार्ड और पेपाल जैसी कुछ कंपनियों ने इससे हाथ पीछे खींच लिया।
English: Originally the bank hall and the offices were located on the ground floor and the upper floor was for the bank manager.
Hindi: मूल रूप में बैंक का हल और बाकि आफिस नीचे वाली मंजिल पर थे और ऊपर वाली मंजिल बैंक मैनेजर के लिए थी।
English: Originally the capital and largest city of the Punjab region, it has since its creation changed hands from Jain, Hindu, Buddhist, Greek, Muslim, Mughal, Afghan, Sikh and the British, thereby becoming the cultural capital and the heart of modern-day Pakistan.
Hindi: मूल रूप से पंजाब क्षेत्र की राजधानी और सबसे बड़े नगर के रूप में प्रसिद्ध लाहौर, इसकी बसावट के बाद से ही जैन, हिंदू, बौद्ध, यूनानी, मुसलमान, मुगल, अफगान, सिख, मराठा और अंग्रेजों समेत विभिन्न शक्तियों के अधीन रहा है, जिसने इस नगर को आधुनिक पाकिस्तान की सांस्कृतिक राजधानी बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Originally the matches were scheduled to be played as One Day Internationals ODIs, but the Bangladesh Cricket Board BCB agreed to change the fixtures to T20Is in preparation for the 2020 ICC World Twenty20 tournament.
Hindi: मूल रूप से मैच एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय वनडे के रूप में खेला जाने वाला था, लेकिन बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी २०२० आईसीसी विश्व ट्वेन्टी २० टूर्नामेंट की तैयारी में टी20ई में फिक्स्चर बदलने के लिए सहमत हो गया।
English: Originally the panel had to submit its report on the first day of the Monsoon session beginning July 21.
Hindi: वास्तव में समिति को 21 जुलाई से शुरू हो रहे संसद के मानसून सत्र के पहले ही दिन अपनी रिपोर्ट पेश करनी थी।
English: Originally the personal items, newspapers, and books related to Gandhi were taken to Mumbai.
Hindi: मूल रूप से गांधी से जुड़ी व्यक्तिगत वस्तुओं, समाचार पत्रों और पुस्तकों को मुम्बई ले जाया गया।
English: Originally the pipiltin status was not hereditary, although the sons of pillis had access to better resources and education, so it was easier for them to become pillis.
Hindi: सर्वोच्च वर्ग थे पीपिल्टिन या कुलीन. मूलतः पद आनुवांशिक नहीं थे, यद्यपि पिलिस के बेटों की पहुंच बेहतर संसाधनों और शिक्षा तक थी, इसलिए उनके लिए पिलिस होना ज्यादा आसान था।
English: Originally the plan was to produce two versions of this race car, a 255 hp 190 kW version and a 500 hp 370 kW model, the 255 hp 190 kW version being the entry circuit.
Hindi: मूल योजना इस रेस कार के दो संस्करणों के उत्पादन की थी, एक 255 अश्वशक्ति 190 कि॰वाट संस्करण और एक 500 अश्वशक्ति 370 कि॰वाट मॉडल, जबकि 255 अश्वशक्ति 190 कि॰वाट संस्करण प्रविष्टि सर्किट रहा था।
English: Originally the site of a Roman fort, Gobannium, it became a medieval walled town within the Welsh Marches.
Hindi: मूलतः रोमन किले, गोबानियम की जगह पर मध्ययुगीन दीवारों वाला शहर बन गया जो वेल्श मार्चेस के भीतर था।
English: Originally the state's western border was a straight line, defined as the meridian passing through the Kawsmouth, the point where the Kansas River enters the Missouri River.
Hindi: मूल रूप से राज्य की पश्चिमी सीमा एक सीधी रेखा थी जिसे काव्समाउथ से होकर गुजरने वाले मध्याह्न के रूप परिभाषित किया जाता था जो वह स्थल था जहां कन्सास नदी मिसौरी नदी में प्रवेश करती है।
English: Originally the texts concerned mainly medicine, mathematics and astronomy. but other disciplines, especially philosophy, soon followed.
Hindi: मूल रूप से संबंधित ग्रंथ मुख्य रूप से दवा, गणित और खगोल विज्ञान. लेकिन, अन्य विषयों, विशेष रूप से दर्शन, जल्द ही पालन किया।
English: Originally the texts concerned mainly medicine, mathematics and astronomy. but, other disciplines, especially philosophy, soon followed.
Hindi: मूल रूप से संबंधित ग्रंथ मुख्य रूप से दवा, गणित और खगोल विज्ञान. लेकिन, अन्य विषयों, विशेष रूप से दर्शन, जल्द ही पालन किया।
English: Originally the tour was going to consist of five ODIs and three T20Is.
Hindi: मूल रूप से दौरे में पांच वनडे और तीन टी20ई शामिल होंगे।
English: Originally the tour was going to consist of three Test matches.
Hindi: मूल रूप से यह दौरा तीन टेस्ट मैचों से युक्त था।
English: Originally the tour was scheduled to be a tri-series, however Namibia withdrew prior to the series.
Hindi: मूल रूप से दौरे को त्रिकोणीय श्रृंखला के रूप में निर्धारित किया गया था, हालांकि नामीबिया श्रृंखला से पहले वापस ले लिया गया था।
English: Originally the tour was scheduled to contain two T20I matches, but early in March 2017, two extra T20I fixtures were added to the schedule.
Hindi: मूल रूप से दौरे में दो टी20ई मैच होंगे, लेकिन मार्च 2017 के शुरूआती समय में दो अतिरिक्त टी20ई फिक्स्चर शामिल किए गए थे।
English: Originally the tour was scheduled to take place in January and February 2019.
Hindi: मूल रूप से यह दौरा जनवरी और फरवरी 2019 में होने वाला था।
English: Originally the works were to have been completed by 2011.
Hindi: मौलिक रूप से इन कार्यों को 2011 तक पूरा हो जाना था।
English: Originally there was a temple dedicated to Jaladurga in Kolletikota.
Hindi: प्रारंभ में, कोल्लेटीकोटा में जलदुर्गा को समर्पित एक मंदिर था।
English: Originally there were six marble palaces along the eastern water front. Behind the Diwan-i- Am but separated by a court is the Rang-Mahal Painted Palace, so called owing to coloured decoration on its interior.
Hindi: मूल रूप से यहां पूर्वी तटीय नगर भाग के साथ छह संगमरमर के महल थे। दीवाने-ए-आम के पीछे लेकिन महल से पृथक रंग महल चित्रित महल था जिसे इसकी भीतरी रंगीन सजावट के कारण ऐसा नाम दिया गया था।
English: Originally they discussed inviting Kumar and then Sardar Ajit Singh.
Hindi: वास्तव में वे कुमार और सरदार अजित सिंह को आमंत्रित करने पर विचार विमर्श कर रहे थे।
English: Originally they were Indo - Mongoloid, but due to their contact with people from the south and west Bihar, they have become darker than the Mongoloid people.
Hindi: मूलतया ये लोग इंडो-मंगोलायड थे, परंतु दक्षिण और पश्चिम बिहार इलाको के लोगों के संपर्क में आने के कारण ये मंगोलायड लोगों की अपेक्षा काले हो गए हैं।
English: Originally they were called tekhenu by their builders, the Ancient Egyptians.
Hindi: ये मूल रूप से अपने बिल्डरों, प्राचीन मिस्र के द्वारा तेखेनु कहलाते थे।
English: Originally they were feudal chiefs with a status, but did not have powers of territorial administration as Rajas.
Hindi: मूलतः ये प्रतिष्ठावान सामन्ती मुखिया थे लेकिन राजाओं की तरह इनके पास प्रादेशिक प्रशासन का अधिकार नहीं था।
English: Originally they were subdivisions of the royal administration, but from the 13th century A.D. they became self-governments of the nobles and kept this character until the 19th century when in turn they became modern local governments.
Hindi: मूलतः ये शाही प्रशासन के उप विभाजन थे, लेकिन 13 वीं शताब्दी ईसा पश्चात ये रईसों की अपनी - सरकारों में तब्दील हो गए और ऐसा 19 वीं सदी तक चलता रहा, जिसके फलस्वरूप आधुनिक स्थानीय सरकार में परिवर्तित हो गए।
English: Originally this derived from the behavior of some cowboys in the boomtowns of Kansas, at the end of the trail for long cattle drives, where cowboys developed a reputation for violence and wild behavior due to the inevitable impact of large numbers of cowboys, mostly young single men, receiving their pay in large lump sums upon arriving in communities with many drinking and gambling establishments.
Hindi: मूल रूप इसकी व्युत्पत्ति कैनसस के बूमटाउन के कुछ काउबॉय के आचरण से हुई है, मवेशियों को दूर-दूर तक चराने के लिए ले आने के अंत में बड़ी तादाद में चरवाहों में, खासतौर पर तरूण लड़कों में इसके अपरिहार्य प्रभाव के कारण चरवाहों में हिंसा और जंगली आचरण विकसित हो जाती है और समुदायों में पहुंच जाने पर छियपुट पैसे मिलने पर इनमें से बहुत सारे शराब पीने और जुआ खेलने लग जाते हैं।
English: Originally this law mandated the city must maintain enough land within the boundary to provide an estimated 20 years of growth. however, in 2007 the legislature changed the law to require the maintenance of an estimated 50 years of growth within the boundary, as well as the protection of accompanying farm and rural lands.
Hindi: मूल रूप से इस कानून के अनुसार यह अनिवार्य था कि शहर की सीमा के भीतर पर्याप्त भूमि रखी जाए जो अनुमानित 20 साल की वृद्धि के लिए काफ़ी हो किन्तु 2007 में विधायक द्वारा संशोधित कानून के अनुसार सीमा के भीतर अनुमानित 50 साल की वृद्धि के लिए व्यवस्था की जानी है और साथ ही खेत और ग्रामीण भूमि का भी संरक्षण किया जाना है।
English: Originally thought to be a distinct species, it was named B. buttiana in honour of the European who first encountered it.
Hindi: मूल रूप से एक अलग प्रजाति माना जाता है, यह बृत्तिअन उसके सम्मान में बी नामित किया गया था।
English: Originally thought to be a pinched nerve in his shoulder, the pain was later diagnosed as an acutely blocked coronary artery, requiring an emergency angioplasty in Hamburg.
Hindi: शुरु में ऐसा माना गया कि ऐसा कंधे की किसी नस में दबाव के कारण हुआ है, लेकिन बाद में पता चला कि ऐसा अत्यधिक अवरुद्ध हो चुकी एक रक्तवाहिनी के कारण है, जिसके लिये हैम्बर्ग में एक आपातकालीन एंजियोप्लास्टी की आवश्यकता पड़ी.
English: Originally titled Dhaka, the film also stars Indian actors Randeep Hooda, Pankaj Tripathi, Priyanshu Painyulli, and Rudraksh Jaiswal.
Hindi: मूल रूप से ढाका शीर्षक से बनी फिल्म, जिसका नाम बाद में एक्सट्रैक्शन किया गया, उसमें भारतीय अभिनेता रणदीप हुड्डा, पंकज त्रिपाठी, प्रियांशु पेनयुल्ली और रुद्राक्ष जायसवाल भी हैं।
English: Originally used by shepherds, the Alpine horn is getting a fresh new image, thanks to Swiss musician Eliana Burki.
Hindi: कभी बंजारों द्वारा इस्तेमाल होने वाले पहाड़ी तुरही को स्विस संगीतकार एलियाना बुरकी की वजह से नई ख्याति मिल रही है.
English: Originally used to study insulin levels in diabetes mellitus, the technique has since been applied to hundreds of other substances including hormones, vitamins and enzymes all which had been present in quantities or concentrations that were previously too small to detect.
Hindi: मूल रूप से मधुमेह मेलेटस में इंसुलिन के स्तर का अध्ययन करने के लिए उपयोग किया जाता है, तकनीक तब से सैकड़ों अन्य पदार्थों पर लागू की गई है - हार्मोन , विटामिन और एंजाइम सहित - यह सब पहले पता लगाने के लिए बहुत छोटा है।
English: Originally were scheduled to start on 16 November and were postponed one day.
Hindi: मूल रूप से 16 नवंबर को शुरू करने के लिए निर्धारित किया गया और एक दिन के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Originally when it was decided that it should consist of a Governor - General or Governors - General, two Defence Members and the Supreme Commander, the general impression was that there would be only one Governor - General and, therefore, there was no question of unequal representation of India and Pakistan.
Hindi: आरम्भ में जब यह निर्णय किया गया कि उसमें गवर्नर जनरल अथवा गवर्नर जनरल, दो प्रतिरक्षा मंत्री और सर्वोच्च सेनापति रहने चाहिये, तब सामान्य छाप यह थी कि केवल एक गवर्नर जनरल रहेंगे और इसलिए हिन्दुस्तान तथा पाकिस्तान के असमान प्रतिनिधित्व उसके गवर्नर जनरल और प्रतिरक्षा मंत्री करेंगे।
English: Originally worn by the kings of Mysore during formal meeting in durbar and in ceremonial processions during festivals, and meeting with foreign dignitaries, the Mysore peta has come to signify the cultural tradition of the Mysore and Kodagu district.
Hindi: मूल रूप से मैसूर के राजाओं ने दरबार में और त्योहारों के दौरान औपचारिक जुलूस में औपचारिक मीटिंग, और विदेशी गणमान्य व्यक्तियों के साथ बैठक के दौरान पहना, मैसूर पेटा को दर्शाता सांस्कृतिक परंपरा मैसूर और कोडागू जिले के आ गया है।