Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The collectee shall furnish his Permanent Account Number to the collector and both shall indicate the same in all the correspondence, bills, vouchers and other documents which are sent to each other.
Hindi: वह व्यक्ति, जिससे संग्रह किया गया है, अपना स्थायी खाता संख्यांक संग्रहकर्ता को देगा और उसे दोनों समस्त पत्राचार, बिलों, वाउचरों और ऐसे अन्य दस्तावेजों में उपदर्शित करेंगे जो एक दूसरे को भेजे जाते हैं।
English: The collecting agents shall be the Stock Exchanges or authorized Clearing Corporations and the Depositories.
Hindi: संग्रह एजेंट या तो स्टॉक एक्सचेंज या अधिकृत क्लियरिंग कॉर्पोरेशन और डिपॉजिटरी होंगे।
English: The collecting, organizing, and evaluating of the facts about a system and its environment.
Hindi: एक सिस्टम और उसके वातावरण के बारे में तथ्यों का संग्रहण, व्यवस्थापन और मूल्यांकन.
English: The collection also contains some letters of Isabella Fyvie Mayo, a close associate of Gandhiji and Kallenbach apart from being a pioneering translator of Tolstoys writings into English.
Hindi: इस संग्रह में कुछ पत्र गांधी जी और केलनबेख की घनिष्ठ सहयोगी और टॉलस्टॉय के लेखन को अंग्रेजी में अनुवाद करने वाली ईसाबेला फिवी मायो के भी है।
English: The collection also has some rare visuals of VD Savarkar looking into the camera.
Hindi: इस संग्रह में कैमरे में देखते हुए वीडी सावरकर के कुछ दुर्लभ दृश्य भी हैं।
English: The collection also has some research material for musicologists interested in the style and music of various contemporary artists of Carnatic music.
Hindi: इस संग्रह में उन संगीत-विज्ञानियों के लिए थोड़ी-बहुत शोध सामग्री भी शामिल है जो कर्णाटक संगीत के विभिन्न समकालीन कलाकारों की शैली और संगीत में रुचि रखते हों।
English: The collection also includes several volumes of general reference material and valuable pamphlets.
Hindi: इस संग्रह में सामान्य संदर्भ सामग्री के रूप में अनेक पुस्तकें और मूल्यवान पंफलेट भी शामिल हैं।
English: The collection also includes some of his unpublished articles,, correspondence and review of exhibitions.
Hindi: इस संग्रह में उनके कुछ अप्रकाशित लेख, पत्राचार और प्रदर्शनियों की समीक्षाएं शामिल हैं।
English: The collection and disposal of such wastes put the nursing and cleaning staff at high risk.
Hindi: ऐसे अपशिष्टों का संग्रहण एवं निपटान नर्सिंग एवं सफाई कर्मचारियों को बहुत अधिक जोखिम में डाल देता है।
English: The collection and management of e-waste heavily depends on the legislation of each country.
Hindi: ई-कचरे का संग्रह और प्रबंधन प्रत्येक देश के कानून पर निर्भर करता है।
English: The collection and storage of biomass is the critical activity for any biomass project to succeed.
Hindi: किसी बायोमास परियोजना की सफलता के लिए बायोमास का संग्रहण और भंडारण महत्व पूर्ण गतिविधि है।
English: The collection and treatment of faecal sludge is complicated by the high variability of its characteristics.
Hindi: मल कीचड़ का संग्रह और उपचार इसकी विशेषताओं की उच्च परिवर्तनशीलता से जटिल है।
English: The collection became the source from which, during the second half of the Middle Ages, almost all the collections of Latin fables in prose and verse were wholly or partially drawn.
Hindi: यह संकलन एक स्रोत बन गया था, जिससे मध्य युग के उत्तरार्द्ध में गद्य और पद्य में लैटिन दंतकथाओं के सभी संकलनों की पूर्णतः या अंशतः व्युत्पत्ति हुई थी।
English: The collection biometrics in selected districts here will be accelerated to have a coverage of 70-80 by June 2013 and DBT will be rolled out from 1.7.2013.
Hindi: चयनित जिलों में बायोमीट्रिक एकत्र करने के काम को जून 2013 तक 70-80 प्रतिशत तक किया जाएगा और 1.7.2013 से डीबीटी की शुरूआत की जाएगी।
English: The collection can take the form of one or more little books with a song written nearly on each page, along with a suitable picture which can either be made or cut out from a magazine or some other source.
Hindi: संग्रह एक या कई छोटी किताबों की शक्ल ले सकता है जिनमें हर पृष्ठ पर एक गीत सुदंर अक्षरों में लिखा हो और साथ में हाथ से बनाई या पत्रिका से काटी गई कोई तस्वीर हो।
English: The collection consists of Printed books 1, 75,000 including 3000 rare books from the 18th and 19th Century, Journals, Slides, Microfilms, Microfiche, Manuscripts, Photographs and Audio- Video materials.
Hindi: इस संग्रह में मुद्रित ग्रंथ 18वीं और 19वीं शताब्दी की 3000 दुर्लभ पुस्तकों सहित 1,75,000 पुस्तकें, पत्रिकाएँ, स्लाइडें, माइक्रोफिल्में, माइक्रोफिश, पांडुलिपियां, फोटोग्राफ और श्रृव्य-दृष्य सामग्री शामिल है।
English: The collection consists of direct correspondence from Lisbon to Goa and is important primary source for the study of the Portuguese expansion in Asia, their trade rivalries with the Arabs and European powers and their relations with neighbourings Kings in South Asia and East Asia.
Hindi: संग्रह में लिसबन से गोवा की सीधा लिखा-पढ़ी को शामिल किया गया है और यह एशिया में पुर्तगाली विस्तार, अरबों के साथ उनके व्यापारिक विरोधियों और यूरोपीय शक्तियों तथा दक्षिण एशिया और पूर्व एशिया में पड़ोसी राजाओं के साथ उनके संबंधों के अध्ययन का महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: The collection contains medals from England, Austria, Russia, Belgium, Denmark, Finland, Thailand, China, Japan and a host of other countries of Asia and Africa.
Hindi: इस संग्रह में इग्लैंड, ऑस्ट्रिया, रूस, बेलजियम, डेनमार्क, फिनलैंड, थाईलैंड, जापान और एशिया तथा अफ्रीका के अन्य अनेक देशों के पदक शामिल हैं।
English: The collection covers Asian arts and architecture, numismatics and sculpture.
Hindi: इस संग्रह में एशियाई कला-कृतियां एवं वास्तुशिल्प्, मुद्राशास्त्र एवं मूर्तिकला संबंधी पुस्तकें शामिल हैं।
English: The collection displayed here includes several rare sculptures in bronze and stone from the Chola and Pallava dynasties
Hindi: यहाँ प्रदशित संग्रह में चोल और पल्लव राजवंश की अनेक दुर्लभ पीतल की मूर्तियाँ तथा पत्थर सम्मिलित हैं।
English: The collection during March, 2019 has been the highest since introduction of GST .The revenue in March, 2018 was Rs.92,167crore and the revenue during March, 2019 is a growth of 15.6 over the revenue in the same month last year
Hindi: मार्च, 2018 में राजस्व 92,167 करोड़ रुपये था और मार्च, 2019 में राजस्व वसूली पिछले वर्ष के समान महीने में संग्रहीत राजस्व की तुलना में 15.6 प्रतिशत अधिक है
English: The collection during March, 2019 has been the highest since introduction of GST.
Hindi: जीएसटी की शुरुआत से लेकर मार्च 2019 के दौरान सर्वाधिक वसूली की गई।
English: The collection efficiency will be in the range of 30 per cent to 37 per cent
Hindi: संग्रह क्षमता 30 से 37 फीसदी की रेंज में होगी।
English: The collection features audio commentary from D'Esposito, Hernandez, Welliver and Bradford, and was released on December 8, 2015.
Hindi: इस कलेक्शन में डी'एसपोसिटो, हरमांडेज़, वैलिवेर और ब्रैडफोर्ड की ऑडियो कमेंटरी थी, और इसे ८ दिसंबर २०१५ को जारी किया गया था।
English: The collection has a reel that showcases Mahatma and Kasturba engaged in various activities at Sevagram Ashram in Wardha, Maharashtra
Hindi: इस संग्रह में एक रील है जो महाराष्ट्र के वर्धा में सेवाग्राम आश्रम में विभिन्न गतिविधियों में लगे महात्मा और कस्तूरबा को दिखाती है
English: The collection has a reel that showcases Mahatma and Kasturba engaged in various activities at Sevagram Ashram in Wardha, Maharashtra.
Hindi: इस संग्रह में एक रील है जो महाराष्ट्र के वर्धा में सेवाग्राम आश्रम में विभिन्न गतिविधियों में लगे महात्मा और कस्तूरबा को दिखाती है।
English: The collection has beautifully shown the artifacts of the past and utilized every possible digital effort to project the same. Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal  Mines, Shri Pralhad Joshi and Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Speakers of various State Assemblies were prominent among the dignitaries who visited the exhibition
Hindi: संग्रह में अतीत की कलाकृतियों को खूबसूरती से दिखाया गया है और उसी परियोजना के लिए हर संभव डिजिटल प्रयास का उपयोग किया गया है। प्रदर्शनी का दौरा करने वाले प्रमुख व्यक्तियों में केन्द्रीय संसदीय मामलों, कोयला और खान मंत्री श्री प्रल्हाद जोशी और संसदीय मामलों के राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और विभिन्न राज्य विधानसभाओं के अध्यक्ष थे।
English: The collection has not been freshly valued for this exhibition, but the Nizam 's heirs had got it valued earlier by the international auction houses Christie' s and Sotheby 's.
Hindi: इस प्रदर्शनी के लिए संग्रह का मौजूदा मूल्यांकन नहीं किया गया है. लेकिन निज़ाम के वंशजों ने अंतरराष्ट्रीय नीलमकर्ताओं क्रिस्टी और सूथबी से पहले इसकी कीमत लगवाई थी.
English: The collection has visuals of his last days including those from the period just after his death, close-ups of his body and blood-stained clothes, newspaper reports of the day, Birla House, people thronging to have a darshan and the procession to Raj Ghat.
Hindi: इस संग्रह में उनके अंतिम दिनों के दृश्य हैं जिसमें उनकी मृत्यु के तुरंत बाद की अवधि, उनके शरीर और खून से सने कपड़ों के क्लोज़ अप, उस दिन के अख़बारों की रिपोर्ट, बिड़ला हाउस, उनके दर्शन करने को जमा होते लोगों का हुजूम और राज घाट की ओर जाती जुलूस यात्रा की फुटेज शामिल है।
English: The collection in January 2019 is a significant increase from the collection of Rs 94,725 crore in December, which was a decline from Rs 97,637 crore in November and Rs 1,00,710 crore in October
Hindi: जनवरी 2019 का संग्रह दिसंबर के 94,725 करोड़ रुपये के संग्रह से अधिक है, जो नवंबर के 97,637 करोड़ रुपये और अक्टूबर के 1,00,710 करोड़ रुपये की तुलना में कम था
English: The collection in January 2019 is a significant increase from the collection of Rs 94,725 crore in December, which was a decline from Rs 97,637 crore in November and Rs 1,00,710 crore in October.
Hindi: जनवरी 2019 का संग्रह दिसंबर के 94,725 करोड़ रुपये के संग्रह से अधिक है, जो नवंबर के 97,637 करोड़ रुपये और अक्टूबर के 1,00,710 करोड़ रुपये की तुलना में कम था।
English: The collection includes about 6 lakh standards from all over the world and 50, 000 technical books.
Hindi: इसके संग्रह में समस्त विश्व से लाए गए 6 लाख मानक और 50000 तकनीकी पुस्त कें शामिल हैं।
English: The collection includes books in Sanskrit, English, Bengali, Hindi, Tamil, Arabic, Persian, Avesta, French, German, Italian, Russian and Syriac
Hindi: इस संग्रह में संस्कृत, अंग्रेजी, बांगला, हिन्दी, तमिल, अरबी, फारसी, अवेस्ता, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, रूसी और सीरियाई भाषा की पुस्तकें शामिल हैं।
English: The collection includes many valuable items on Indian dance, art and architecture, culture and literature.
Hindi: भारतीय नृत्य, कला एवं स्थापत्य, संस्कृति तथा साहित्य पर अनेक मूल्यवान कला-कृतियां इस संग्रह में शामिल हैं।
English: The collection includes the British rule in India, portraits of royalty as well as the common people, landscapes and monuments.
Hindi: इस संग्रह के अंतर्गत भारत में ब्रिटिश राज, शाही परिवारों के साथ-साथ जन-साधारण के छायाचित्र, प्राकृतिक सौंदर्य और स्मारकों के चित्र शामिल हैं।
English: The collection includes turban ornaments, necklaces, earrings, armbands, bracelets, bells, buttons and cufflinks , anklets, watch chains and rings.
Hindi: सारपेच, हार, बपेल्ट, बकल, कानों के झुमके, कंगन, पॉकेट घड़ियां और अंगूठियां शामिल हैं।
English: The collection includes, Company, Kalighat paintings, Bengal patas with wide and varied themes like costumes, festivals, occupation, Hindu deities, social life hunting etc.
Hindi: इस संग्रह में कंपनी कालीघाट चित्रकला, बंगाल के पट जिनमें वहां की वेष-भूषा, त्यौहार, व्यवसाय, हिन्दू देवी-देवता, सामाजिक जीवन, आखेट आदि जैसे विविध विषयों का चित्रण है, भी शामिल हैं।
English: The collection is a rare compilation of reprographs on the musical instruments of India including research notes made over a period of 40 years.
Hindi: यह संग्रह भारत के वाद्ययंत्रों के बारे में किए गए प्रतिलिप्यांकनों का दुर्लभ संकलन है जिसमें 40 वर्ष की अवधि में की गई शोध टीकाएं भी शामिल हैं।
English: The collection is available in over 70 countries.
Hindi: यह कलेक्शन 70 देशों में उपलब्ध है.
English: The collection is inclusive of the film's Hindi, Tamil and Telugu versions.
Hindi: यह कलेक्शन तीनों भाषाओं हिंदी, तमिल और तेलुगु की रिलीज़ को मिलाकर है।
English: The collection is particularly rich in subjects such as aesthetics, saivism, philosophy, musicology and Sanskrit literature.
Hindi: यह संग्रह विशेष रूप से सौंदर्य-शास्त्र, शैवमत, दर्शन-शास्त्र, संगीत-शास्त्र और संस्कृत साहित्य जैसे विषयों में समृद्ध है।
English: The collection mentioned at b contains 70 Kafis.
Hindi: संग्रह ख में 70 काफिए हैं।
English: The collection named Amer, Mehrangarh, Nahargarh, Taragarh and Jaisalmer will be priced between 5,000-70,000.
Hindi: कलेक्शन के नाम आमेर, मेहरांगढ़, नाहरगढ़, तारागढ़ और जैसलमेर होंगे जिनकी कीमत 5,000-70,000 रुपये के बीच होगी।
English: The collection of 63 letters was sold for a total of 1,234,625.
Hindi: 63 पत्रों का संग्रह 1,234,625 डॉलर में बिका था।
English: The collection of ASF in a single pool account will serve the purpose of cross subsidizing the smaller airports of AAI.
Hindi: एकल पूल खाते में एएसएफ का संग्रह एएआई के छोटे हवाई अड्डों को क्रॉस-सब्सिडी देने के उद्देश्य को पूरा करेगा।
English: The collection of GST has also increased.
Hindi: इससे भी जीएसटी संग्रह बढ़ा है।
English: The collection of Securities Transaction Tax STT stands at Rs. 1267 Crores.
Hindi: प्रतिभूति कारोबार कर एसटीटी 1267 करोड़ रुपये था।
English: The collection of Securities Transaction Tax STT stands at Rs. 2,210 Crore showing the growth of 6.45 percent.
Hindi: सिक्योरिटीज ट्रांजैक्शन टैक्स के संग्रह एसटीटी में 6.45 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गयी और यह 2,210 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: The collection of Securities Transaction Tax STT stands at Rs. 3427 Crore showing the growth of 4.04 percent.
Hindi: सिक्योरिटी ट्राजेंक्शन टैकस एसटीटी में 4.04 प्रतिशत की वृद्धि हुई और यह बढ़कर 3423 करोड़ रुपये हो गया।
English: The collection of books and bound volumes exceeds 27,000.
Hindi: पुस्तकालय का संग्रह 27,000 से अधिक हैं।
English: The collection of books here not only caters to the needs of the students but also throws light on Indias history and culture
Hindi: यहां पुस्तकों का संग्रह न केवल छात्रों की जरूरतों को पूरा करता है ,बल्कि भारत के इतिहास और संस्कृति पर भी प्रकाश डालता है।
English: The collection of correspondence in this, as in other chapters, is necessarily fragmentary but it is hoped that the role of Sardar in this historic process can be understood with the help of this introductory note.
Hindi: इस प्रकरण में तथा अन्य प्रकरणों में भी, पत्र-व्यावहार का संकलन आवश्यक तौर पर आंशिक रूप वाला है, परन्तु आशा है कि इस ऐतिहासिक प्रक्रिया में सरदार ने जो मुख्य भाग लिया, वह इस प्रास्ताविक कथन की सहायता से समझा जा सकेगा।
English: The collection of direct taxes in 1860-61 was Rupees 30 lakhs, when Income Tax was introduced in India in July, 1860.
Hindi: जुलाई, 1860 में जब भारत में आयकर की शुरुआत हुई तो 1860-61 में प्रत्यक्ष कर का संग्रहण 30 लाख रुपये था।
English: The collection of direct taxes in 1860-61 was Rupees 30 lakhs, when Income Tax was introduced in India on 24th July, 1860.
Hindi: जब24 जुलाई, 1860को भारत में आयकर आरंभ हुआ था तो 1860-61में प्रत्यक्ष करों का संग्रहण 30लाख रुपये था।
English: The collection of direct taxes is up by about 23 per cent compared to the corresponding period last year.
Hindi: प्रत्यक्ष करों की वसूली पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 23 प्रतिशत अधिक है।
English: The collection of historically significant Cairo Genizah documents of the Municipal Library was destroyed by the bombing.
Hindi: शहर पर की गई बमबारी से म्युनिसिपल लाइब्रेरी के ऐतिहासिक दृष्टि से महत्वपूर्ण कायरो गेनिजाह के दस्तावेजों का संग्रह नष्ट हो गया।
English: The collection of honey is carried out in an eco-friendly manner on sustainable basis by the local youth
Hindi: शहद का संग्रह स्थानीय युवाओं द्वारा सतत आधार पर पर्यावरण के अनुकूल तरीके से किया जाता है
English: The collection of members.
Hindi: सदस्यों का संग्रह।
English: The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women.
Hindi: यूरिया के लिए नीम की पत्तियों को जमा करना ग्रामीण महिलाओं के लिए आय का एक नया साधन बन गया है।
English: The collection of poems with the following tides come under this category Bapu 1938, Damiki Daily written in 1942, Nakul 1946, Noahhah 1947, Jai - Hmd 1947, Sunanda 1956, Amnt - Putra 1959.
Hindi: इसमे बापू 1938 दैनिकी 1942 नकुल 1946, नो आखली 1947, जयहिंन्द 1947, सुनन्दा 1956, अमृतपुत्र 1951, कविता संकलन आते है।
English: The collection of poems, which became part of the world book fair, has also been translated into German language.
Hindi: वर्ल्ड बुक फेयर का हिस्सा बन चुके इस कविता संग्रह का जर्मन भाषा में भी अनुवाद हो चुका है।
English: The collection of taxeslevies increased by 6.6 from R2.1 billion in 2013 to R2.2billion in 2014, by 10.7 to R2.5 billion in 2015, and by 11.9 to R2.8 billion in 2016.129
Hindi: 5 तक पहुंच गया करोंउग्रहण से संगृहीत धन 2013 में 2.1 लाख रुपए से 6.6 बढ़कर 2014 में 2.2 लाख रुपए हो गया, 2015 में 10.7 से बढ़कर 2.5 लाख रुपए हो गया तथा 2016 में 11.9 बढ़कर 2.8 लाख रुपए हो गया ।
English: The collection of the Google Cultural Institute showcases a wide range of treasures that embody the countrys unique heritage, from ancient architecture to modern day contemporary art.
Hindi: गूगल कल्चरल इंस्टीट्यूट के संकलन में देश की अनोखी संस्कृति के विभिन्न पहलू मौजूद हैं, जिनमें प्राचीन स्थापत्य कला से लेकर आधुनिक समकालीन कला शामिल है।
English: The collection of the Home Department was the most important collection which merged with the Imperial Library.
Hindi: गृह विभाग का संग्रह सबसे महत्वपूर्ण संग्रह था, जिसका इम्पीरियल लाइब्रेरी में विलय हो गया।
English: The collection of the best poems of Bachchan
Hindi: बच्चन के श्रेष्ठ कविताओं का संकलऩ
English: The collection of the film has summed up to a total of Rs 461.91 cr.
Hindi: फिल्म ने अब तक वहां करीब 461 करोड़ 91 लाख रुपए का कलेक्शन कर लिया है।
English: The collection through POS machines at PRS centres is now around 3.5 - 4 of the total daily earnings at PRS.
Hindi: पीआरएस केंद्रों पर पीओएस मशीनों के माध्यम से कुल दैनिक आय का 3.5 से 4 प्रतिशत के करीब संग्रह होता है।
English: The collection upto June, 2016 indicates that 14.63 of the annual budget target of direct taxes has been achieved in the first three months of the F.Y. 2016-17.
Hindi: जून, 2016 तक हुए संग्रह से यह संकेत मिलता है कि प्रत्यक्ष करों के सालाना बजट लक्ष्य का 14.63 प्रतिशत वित्त वर्ष 2016-17 के प्रथम तीन महीनों में हासिल किया गया है।
English: The collection was also showcased by the national mens team along with their coach Harendra Singh in presence of hockey legends like Ajit Pal Singh, Ashok Kumar, Dhanraj Pillay, Dilip Tirkey and Sandeep Singh among others.
Hindi: इस कलेक्शन को हॉकी के दिग्गजों अजीत पाल सिंह, अशोक कुमार, धनराज पिल्लै, दिलीप टिर्की, संदीप सिंह की उपस्थिति में राष्ट्रीय टीम के कोच हरेंद्र पाल सिंह और राष्ट्रीय पुरुष टीम के खिलाड़ियों ने प्रदर्शित किया।
English: The collection was in the hues of pastel green, blue, pink and gold.
Hindi: संग्रह हल्के हरे रंग, ब्लू, गुलाबी और सुनहरे रंग में था.
English: The collection was released on November 15, 2005.
Hindi: संग्रह को 15 नवम्बर 2005 में निकाला गया।
English: The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it.
Hindi: संग्रह को दो संग्रहालयों के बीच बांटा जाएगा, क्योंकि इनमें कला आंदोलनों का प्रतिनिधित्व होता है।
English: The collection will showcase an amalgamation of five different cultures that have shaped her past collections, namely Islamic, Indian, Spanish, French and Chinese, said a statement.
Hindi: एक बयान में कहा गया कि परिधान संग्रह में पांच अलग-अलग संस्कृतियों का सम्मिश्रण होगा, जिन्होंने उनके पिछले संग्रह इस्लामिक, भारतीय, स्पेनिश, फ्रेंच और चीनी को आकार प्रदान किया।
English: The collection, compiled over a period of forty years, also comprises research notes of Shri Krishnaswami and about 30 hours of music on audio tapes.
Hindi: यह संग्रह, चालीस वर्ष की साधना का फल है और इसमें श्री कृष्णा्स्वामी की शोध टीकाओं के साथ-साथ ऑडियो टेपों में 30 घंटे की संगीत रिकॉर्डिंग भी शामिल है।
English: The collection, made in collaboration with Adidas, uses a range of fabrics and materials to ensure each shoe is unique.
Hindi: यह क्लेक्शन एडिडास के साथ साझेदारी से बनाया गया है, जिसमें ऐसे फैब्रिक और चीजों का इस्तेमाल हुआ है, जो हर जूते को खास बनाते हैं।
English: The collections are stored at 13C.
Hindi: संग्रह को 13से. के तापमान पर रखा गया है.
English: The collections from Corporate Tax stood at Rs.1,34,251 crore as on 31st October, 2010 as against Rs.1,09,996 crore in the same period during the last fiscal.
Hindi: निगमित कर से 31 अक्टूबर, 2010 तक 1,34,251 करोड़ रुपये वसूल किए गए जबकि विगत वित्त वर्ष की इसी अवधि के दौरान 1,09,996 करोड़ रुपये वसूल किए गए थे।
English: The collections from Personal Income Tax stood at Rs.69,722 crore as on 31st October, 2010 as against Rs.63,195 crore collected during the same period in last fiscal.
Hindi: व्यक्तिगत आयकर से 31 अक्टूबर, 2010 तक 69,722 करोड़ रुपये वसूल किये गये, जबकि विगत वित्त वर्ष की इसी अवधि के दौरान 63,195 करोड़ रुपये वसूल किये गए थे।
English: The collections grew 4.5 per cent in the first quarter against 25 per cent projected for the entire year
Hindi: पहली तिमाही में इसका संग्रह 4.5 प्रतिशत बढ़ा है, जबकि पूरे साल के लिए इसमें 25 प्रतिशत से ज्यादा बढ़ोतरी का अनुमान लगाया गया है।
English: The collections of The Iraq Museum include art and artefacts from ancient Sumerian, Babylonian, Akkadian and Assyrian civilizations.
Hindi: इराक के राष्ट्रीय संग्रहालय के संग्रह में प्राचीन सुमेरियन, बेबीलोनियन, अक्कडियन और असिरियंसिविलाइजेशन से कला और कलाकृतियों शामिल हैं।
English: The collections of the film are going high with each passing day.
Hindi: फिल्म के कलेक्शन में दिन-प्रतिदिन बढ़त देखने को मिली है.
English: The collections of the film were, however, lower than expected.
Hindi: फिल्म का उम्मीदों से काफी कम कलेक्शन हुआ है।
English: The collections picked up on the first weekend and the film grossed more than 2 crores on Saturday and Sunday.
Hindi: पहले सप्ताहांत में एकत्रित संग्रह और फिल्म शनिवार और रविवार को  2 करोड़ से अधिक कमाई गई।
English: The collective chant will be featured in a forthcoming exhibition The World Is Sound opening in June.
Hindi: जून में आयोजित हो रही प्रदर्शनी द वर्ल्ड इज साउंड में सामूहिक रूप से इस मंत्र का जाप किया जाएगा।
English: The collective credit card debt of Americans totals an estimated US900 billion.
Hindi: अमेरिकियों का सामूहिक क्रेडिट कार्ड का कुल अनुमानित कर्ज 900 बिलियन यूएस डॉलर है।
English: The collective death toll due to floods in Bihar and Assam has touched 198.
Hindi: असम और बिहार में बाढ़ से मरने वालों का आंकड़ा 198 तक पहुंच गया।
English: The collective employee base of merged banks will be more than 85,000 employees.
Hindi: विलय के बाद बनने वाले बैंक के पास कुल कर्मियों की संख्या 85,000 से ज्यादा होगी।
English: The collective endeavor has to be in creating an ecosystem where adoption of appropriate standards leads to a sense of pride and has in-built incentive for the Industry.
Hindi: एक ऐसी व्यवस्था तैयार करने के सामूहिक प्रयास किए जाने चाहिए, जहां उचित मानकों को अपनाने से गर्व की भावना उत्पन्न होती हो और उसमें उद्योग के प्रोत्साहन अंतनिर्हित होनी चाहिए।
English: The collective force of the PanIIT movement can add momentum to our dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India
Hindi: पैन आईआईटी आंदोलन की सामूहिक शक्ति आत्मनिर्भर भारत या सेल्फ रिलायंट इंडिया बनने के हमारे सपने को रफ्तार दे सकता है
English: The collective is at present selling the rice for Rs 50 per kg.
Hindi: फिलहाल राख प्रति टन 50 रुपए बिक रही है।
English: The collective judgement of the people must be respected.
Hindi: जनता के सामूहिक निर्णय का सम्मान करना चाहिए।
English: The collective of competent persons having the power to hear court appeals and to review court decisions.
Hindi: योग्य व्यक्तियों का वह समूह जिसके पास अदालत की अपीलें सुनने और अदालत के फैसलों की समीक्षा की शक्ति होती है।
English: The collective power of 130 crore countrymen is with each and every one of us.
Hindi: 130 करोड़ देशवासियों की सामूहिक शक्ति हर व्यक्ति के साथ है।
English: The collective receipts at all the municipal councils in Maharashtra were Rs 62.95 crore
Hindi: महाराष्ट्र के सारे नगर निकायों में 62.95 करोड़ रूपए की जमा रसीदें इकठ्ठी हुई
English: The collective resolve of our forces has ensured the success of the CDS.
Hindi: हमारी सेनाओं के सामूहिक संकल्प ने सीडीएस की सफलता तय कर दी है।
English: The collective rights of tribals are protected through the process of social impact assessment, which is also covered under RFCTLARR Act.
Hindi: जनजातीय लोगों के सामूहिक अधिकार सामाजिक प्रभाव आकलन की प्रक्रिया के माध्यम से सुरक्षित किए जाते हैं जो आरएफसीटीएलएआरआर अधिनियम के तहत भी आते हैं।