Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The PFI, which describes itself as a neo-social movement committed to empower people to ensure justice, freedom and security, has various wings, including the National Womens Front and the Campus Front of India, which could take advantage of the situation, the intelligence report said.
Hindi: खुफिया रिपोर्ट में कहा गया है कि पीएफआई, जो खुद को न्याय, स्वतंत्रता और सुरक्षा सुनिश्चित करने व लोगों को सशक्त बनाने के लिए प्रतिबद्ध होने का दावा करता है, उसके पास राष्ट्रीय महिला मोर्चा और कैंपस फ्रंट ऑफ इंडिया सहित विभिन्न विंग हैं, जो स्थिति का लाभ उठा सकते हैं।
English: The PFIs earlier headquarters was in Kozhikode, but after broadening of its base, it was shifted to Delhi.
Hindi: पहले इसका मुख्यालय केरल के कोझीकोड में था, लेकिन इसका विस्तार होने के बाद मुख्यालय दिल्ली शिफ्ट कर दिया गया।
English: The PFOA was also listed with some exemptions in the Annex A of the Stockholm Convention.
Hindi: स्टॉकहोम कन्वेंशन के अनुलग्नक क में कुछ छूट के साथ पीएफओए को भी सूचीबद्ध किया गया।
English: The PFRDA Bill authorizes the PFRDA to establish a Pension Advisory Committee by notification under Clause 44 of the PFRDA Bill, 2011.
Hindi: पीएफआरडीए विधेयक संस्था को अधिसूचना के जरिए पेंशन सलाहकार समिति स्थापित करने का अधिकार पीएफआरडीए विधेयक-2011 के उपखंड-44 के तहत देता है।
English: The PFRDA Bill, 2011 was referred to the Standing Committee on Finance on the 29th March, 2011 for examination and report thereon.
Hindi: पीएफआरडीए बिल-2011, 29 मार्च 2011 को वित्त मंत्रालय की स्थायी समिति को विचार के लिए भेजा गया था।
English: The PFRDA Chairman Shri SupratimBandyopadhyay said going forward we have a humongous task of increasing the pension coverage as only five per cent of the eligible population has been covered under APY till date and recognising the social importance of this scheme, we continuously undertake proactive initiatives for achievingexponential growth and addressing unexpected scenarios as an when they arise.
Hindi: पीएफआरडीए के अध्यक्ष श्री सुप्रतिम बन्दोपाध्याय ने कहा आगे बढ़ने पर हमारे पास पेंशन कवरेज बढ़ाने का एक विनम्र कार्य है क्योंकि अब तक पात्र जनसंख्या के केवल पांच प्रतिशत हिस्से को एपीवाई के अंतर्गत शामिल किया गया है और इस योजना के सामाजिक महत्व को पहचानते हुए, हम असाधारण वृद्धि हासिल करने के लिए लगातार सक्रिय हैं और अप्रत्याशित परिदृश्यों का समाधान करने के लिए पहल कर रहे हैं।'
English: The PFRDA Chairman Shri SupratimBandyopadhyay said going forward we have a humongous task of increasing the pension coverage as only five per cent of the eligible population has been covered under APY till date and recognising the social importance of this scheme, we continuously undertake proactive initiatives for achievingexponential growth and addressing unexpected scenarios as an when they arise. About PFRDA As on 30th April 2020, the total number of subscribers under NPS and Atal Pension Yojana has crossed 3.46crore and the Asset under Management AUM has grown to Rs 4,33,555crore.
Hindi: पीएफआरडीए के अध्यक्ष श्री सुप्रतिम बन्दोपाध्याय ने कहा आगे बढ़ने पर हमारे पास पेंशन कवरेज बढ़ाने का एक विनम्र कार्य है क्योंकि अब तक पात्र जनसंख्या के केवल पांच प्रतिशत हिस्से को एपीवाई के अंतर्गत शामिल किया गया है और इस योजना के सामाजिक महत्व को पहचानते हुए, हम असाधारण वृद्धि हासिल करने के लिए लगातार सक्रिय हैं और अप्रत्याशित परिदृश्यों का समाधान करने के लिए पहल कर रहे हैं।' पीएफआरडीए के बारे में 30 अप्रैल 2020 तक, एनपीएस और अटल पेंशन योजना के तहत ग्राहकों की कुल संख्या 3.46 करोड़ और इसके प्रबंधन के अंतर्गत परिसम्पत्ति एयूएम 4,33,555 करोड़ रुपये पहुंच चुकी है।
English: The PFRDA has permitted e- NPSPoints of Presence facilities to use offline Aadhaar of prospective subscribers with their consent for opening NPS accounts.
Hindi: पीएफआरडीए ने ई-एनपीएसप्वाइंट ऑफ प्रजेंस केंद्रों को संभावित अंशधारकों की सहमति के साथ ऑफलाइन आधार के जरिये एनपीएस खाता खोलने की अनुमति दी है।
English: The PFRDA is also planning to develop an industry body on the lines of the Association of Mutual Funds in India Amfi.
Hindi: पीएफआरडीए ने एसोसिएशन ऑफ म्युचुअल फंड्स इन इंडिया एम्फी जैसा उद्योग संगठन तैयार करने की भी योजना बनाई है।
English: The PFRDA is ensuring the orderly growth and development of pension market.
Hindi: पेंशन बाजार के व्यवस्थित विकास और वृद्धि का कार्य पीएफआरडीए द्वारा सुनिश्चित किया जाता है।
English: The PG Diploma courses were conferred in Journalism Hindi and English, Advertising Public Relations, Oriya Journalism and Urdu Journalism.
Hindi: डिप्लोमा उपाधि हिन्दी एवं अंग्रेजी पत्रकारिता, विज्ञापन एवं जनसंपर्क, उड़ीया तथा उर्दू पत्रकारिता में दिया गया।
English: The PG Diploma in Data Journalism offered JGU will create a new generation of journalists who will benefit from an interdisciplinary curriculum that promises to infuse much-needed data skills.
Hindi: """उन्होंने कहा, ""डेटा जर्नल्जिम में पीजी डिप्लोमा की पेशकश जेजीयू पत्रकारों की एक नई पीढ़ी का निर्माण करेगी जो एक इंटरडिसिप्लिनरी पाठ्यक्रम से लाभान्वित होंगे जो बहुत जरूरी डेटा कौशल को प्रभावित करने का वादा करता है।"
English: The PG business has grown substantially in the past five years.
Hindi: फल-फूल रहा पीजी का कारोबारपिछले पांच सालों में पीजी का कारोबार काफी फला-फूला है।
English: The PG medical admission process is currently underway for students in the state.
Hindi: अभी प्रदेश विश्वविद्यालय में पीजी कोर्सेज के लिए प्रवेश प्रक्रिया चल रही है।
English: The PGA Tour said in a statement that Johnson notified officials he was experiencing COVID-19 symptoms and was given another test that came back positive.
Hindi: पेशेवर गोल्फ संघ पीजीए टूअर ने बयान में कहा कि जॉनसन ने अधिकारियों को बताया कि उनमें कोविड-19 के लक्षण थे, जिसके बाद उन्होंने एक अन्य परीक्षण करवाया, जो पॉजीटिव आया है।
English: The PGDABM course is composed of a mix of core courses, electives, seminars and industry interaction.
Hindi: पीजीडीएबीएम पाठ्यक्रम कोर पाठ्यक्रम, ऐच्छिक, संगोष्ठियों और उद्योग परस्पर संपर्क के मिश्रण से बना है।
English: The PGE is the statutory authority under the Emigration Act who is responsible for the welfare and protection of emigrant workers.
Hindi: प्रवासी अधिनियम के अंतर्गत आने वाला पीजीई एक संवैधानिक प्राधिकरण है जो प्रवासी कामगारों की सुरक्षा और कल्याण के लिए जवाबदेह है।
English: The PGI Director, Dr S.K.
Hindi: एसजीपीजीआई के निदेशक को डा.
English: The PGI Director, Prof Jagat Ram, today inaugurated the multi-city summer air quality campaign, being jointly conducted by the Department of Community Medicine and School of Public Health, PGI, and Panjab University in collaboration with the Indian Institute of Tropical Meteorology IITM, Pune.
Hindi: पीजीआई के निदेशक प्रोफेसर जगत राम ने मंगलवार को कम्यूनिटी मेडिसिन व स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ के बैनर तले पंजाब यूनिवर्सिटी और इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ ट्राॅपिकल मेटिरियोलोजी आईआईटीएम पुणे के साथ मिल कर समर एयर क्वालिटी अभियान का उद्घाटन किया।
English: The PGI Director, Prof S.K.
Hindi: इस बात की जानकारी एसजीपीजीआई के निदेशक प्रो.
English: The PGI Employees Union today held a protest at the Jantar Mantar, New Delhi, over various demands.
Hindi: उधर, पीजीआई कर्मचारी यूनियन ने अपनी लंबित मांगों को लेकर आज दिल्ली में जंतर-मंतर पर प्रदर्शन किया।
English: The PGI authorities said only one patient had been admitted to the isolation ward so far.
Hindi: पीजीआई अधिकारियों ने कहा कि अब तक केवल एक मरीज को ही इसोलेशन वार्ड में ररख गया है।
English: The PGI authorities, however, said they would start the process for hiring assistant professors in a few months.
Hindi: पीजीआई अधिकारियाें का कहना है कि वे कुछ महीनों में असिस्टेंट प्रोफेसर नियुक्त करने की प्रक्रिया शुरू करेंगे।
English: The PGI celebrated Bharatiya Nav Varsh Utsav Vikram Samvat-2019 at Bhargava Auditorium here today.
Hindi: पीजीआई में आज 'भारतीय नववर्ष विक्रम संवत 2019 उत्सव' हर्ष के साथ मनाया गया।
English: The PGI had already paid Rs 13.5 lakh to her parents.
Hindi: यद्यपि पीजीअाई अनुपमा के अभिभावकों को पहले ही 13 लाख 50 हजार की रािश बतौर हर्जाना दे चुकी है।
English: The PGI has been conceptualised as a tool to encourage States and UTS to adopt certain practices like online recruitment and transfer of Teachers, electronic attendance of Students  Teachers etc.
Hindi: पीजीआई की परिकल्पना राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को कुछ प्रथाओं को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करने के एक उपकरण के तौर पर की गई है जैसे शिक्षक भर्ती और स्थानांतरण, छात्रों और शिक्षकों की इलेक्ट्रॉनिक उपस्थिति आदि।
English: The PGI has formed a quick response team QRT to curtail the rising incidents of showdown between patients and doctors at the trauma centre and the new Emergency.
Hindi: ट्रॉमा सेंटर और नयी इमरजेंसी में मरीजों द्वारा डाक्टरों से किए जाने वाले झगड़ों के बढ़ते मामलों पर लगाम लगाने के लिए पीजीआई ने त्वरित कार्रवाई टीम क्यूटीआर का गठन किया है।
English: The PGI has seventy 70 indicators divided into two categories viz Outcomes and Governance processes
Hindi: पीजीआई के सत्तर 70 संकेतक हैं जिन्हें दो श्रेणियों अर्थात परिणामों और शासन प्रक्रियाओं में विभाजित किए गए हैं
English: The PGI in collaboration with Tata Memorial Centre, Mumbai, World NCD Federation, Health Department, Chandigarh, and Department of Health and Family Welfare, Punjab, would organise national CME on cancer registries on January 23 at Bhargava Auditorium here.
Hindi: उन्हाेंने बताया कि पीजीआईएमईआरए टाटा मेमोरियल सेंटर मुंबई, विश्व एनसीडी महासंघ, स्वास्थ्य विभाग, यूटी चंडीगढ़ और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग के सहयोग से पीजीआई में 23 जनवरी को भार्गव सभागार में कैंसर नियंत्रण के लिए कैंसर रजिस्ट्रियों पर राष्ट्रीय सीएमई का आयोजन किया जाएगा।
English: The PGI said this was technically very complex and challenging surgery, which was successfully done.
Hindi: पीजीआई ने कहा कि यह तकनीकी रूप से बहुत जटिल और चुनौतीपूर्ण सर्जरी थी, जिसे सफलतापूर्वक किया गया।
English: The PGIMER came into existence in 1962 thanks to the wisdom and foresight of Sardar Partap Singh Kairon, the then Chief Minister of Punjab and the hospital was inaugurated by Pandit Nehru.
Hindi: स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान 1962 में अस्तित्व में आया, जिसका श्रेय पंजाब के प्रथम मुख्यमंत्री, सरदार प्रताप सिंह कैरों की बुद्धिमत्ता और दूरदृष्टि को जाता है तथा इसके अस्पताल का उद्घाटन पंडित नेहरू द्वारा किया गया था।
English: The PGIMER caters to patients from Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand and Chandigarh.
Hindi: पीजीआईएमईआर पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर, उत्तराखंड और चंडीगढ़ के मरीजों का इलाज करता है।
English: The PGIMER is not just a hospital but also a nursery for teachers and researchers.
Hindi: पीजीआई एक अस्पताल मात्र नहीं है बल्िक यह शिक्ष्ाकों और शोधकर्ताओं की नर्सरी भी है।
English: The PGIMER report today puts the number of addicts in the state at 2.7 lakh.
Hindi: बादल ने कहा कि पीजीआईएमईआर की रिपोर्ट के अनुसार राज्य में नशे के आदी लोगों की संख्या 2.70 लाख बतायी गयी है।
English: The PGIMER said all the routine services, including OPDs and elective procedures, have been suspended till further notice in view of the indefinite strike call given by the resident doctors.
Hindi: पीजीआईएमईआर ने कहा कि रेजिडेंट डॉक्टरों द्वारा की गई अनिश्चितकालीन हड़ताल के तहत ओपीडी और वैकल्पिक प्रक्रियाओं सहित सभी नियमित सेवाओं को अगली सूचना तक बंद कर दिया गया है।
English: The PGIMER, Chandigarh, is one of them.
Hindi: पीजीआई, चंडीगढ़ उन्हीं में से एक है।
English: The PGIMS will be the first such medical institute in the state, which will be offering such course.
Hindi: इस तरह का पाठ्यक्रम चलाने वाला आईएमएस प्रदेश का पहला चिकित्सकीय संस्थान बन गया है।
English: The PGP in Management would be the flagship programme of these institutions.
Hindi: प्रबंधन में पीजीपी इन संस्थानों का प्रमुख कार्यक्रम है।
English: The PHC had lodged protests with the Sindh government and authorities in Tando Adam Khan area after it was brought to the notice of the Hindu community that shoes were being sold with the sacred word Om inscribed on them.
Hindi:  पीएचसी ने तांडो आदम खान क्षेत्र में अधिकारियों और सिंध सरकार के सामने विरोध दर्ज कराया था जब उसे हिन्दू समुदाय ने इस बात से अवगत कराया कि ओम लिखे हुए जूते बेचे जा रहे हैं।
English: The PHCs are being converted into Health  Wellness Centres HWCs, which will ensure that in next 20 years the disease burden in the country is definitely going to decrease
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्रों पीएचसी को स्वास्थ्य एवं जागरूकता केंद्रों एचडब्ल्यूसी के रूप में परिवर्तित किया जा रहा है जो यह सुनिश्चित करेगा कि अगले 20 वर्षों में देश में बीमारी का बोझ निश्चित रूप से कम होगा
English: The PHCs are being converted into Health Wellness Centres HWCs, which will ensure that in next 20 years the disease burden in the country is definitely going to decrease.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्रों पीएचसी को स्वास्थ्य एवं जागरूकता केंद्रों एचडब्ल्यूसी के रूप में परिवर्तित किया जा रहा है जो यह सुनिश्चित करेगा कि अगले 20 वर्षों में देश में बीमारी का बोझ निश्चित रूप से कम होगा।
English: The PHD Chamber Annual Awards for Excellence were instituted in 1997 to recognise Indian businesses, entrepreneurs and individuals for their outstanding achievements, contributions in select areas and to promote corporate and individual initiatives in economic, social and educational areas.
Hindi: भारतीय व्यापार, उद्यमियों और व्यक्तियों को उत्कृष्ट उपलब्धि तथा चुनिंदा क्षेत्रों में योगदान आर्थिक, सामाजिक और शैक्षिक क्षेत्र में कॉरपोरेट और व्यक्तिगत पहलू को प्रोत्साहित करने में दिए गए योगदान को मान्यता देने के लिए 1977 में यह पुरस्कार शुरू किए गए थे।
English: The PHD Chamber of Commerce and Industry said the recent economic reforms undertaken by the government and the RBI will create a strong and resilient economic environment in the country and rejuvenate GDP growth rate in the coming quarters.
Hindi: '' पीएचडी चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ने कहा कि सरकार और आरबीआई की ओर से हाल में किये गए आर्थिक सुधारों से देश में मजबूत एवं लचीला आर्थिक माहौल बनेगा एवं आने वाली तिमाहियों में जीडीपी वृद्धि दर को मजबूती मिलेगी।
English: The PHDCCI has called for giving Delhi Small Industries Development Corporation DSIDC the responsibility of developing and maintaining infrastructure in the existing industrial areas of Delhi.
Hindi: दिल्ली राज्य औद्योगिक एवं ढांचागत विकास निगम डीएसआईआईडीसी ने औद्योगिक क्षेत्रों के उद्यमियों से रखरखाव शुल्क देने को कहा है।
English: The PHF had also sought a loan from the countrys cricket board, but the PCB had outrightly turned down the request.
Hindi:  पीएचएफ ने देश के क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने भी ऋण मांगा था लेकिन इस मांग को सिरे से खारिज कर दिया गया।
English: The PHF has already set up camp for the junior team in Lahore under the supervision of Olympian Tahir Zaman and they have high hopes that the team would do well in India, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, पीएचएफ पहले ही ओलंपियन ताहिर जमां के मार्गदर्शन में जूनियर टीम के लिए लाहौर में शिविर आयोजित कर रहा है।
English: The PHF has set up a training camp in Lahore for the matches against Argentina, Australia and New Zealand.
Hindi: उन्होंने कहा,  पीएचएफ ने अर्जेंटीना, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में होने वाले पहले चरण के मैचों के लिए लाहौर में अभ्यास शिविर लगाया है।
English: The PHF officials were anxious about getting the NOC to send its team to India next month as the FIH event is scheduled from December 8 to 18th and it is an important event for the future of Pakistan hockey.
Hindi: सूत्र ने कहा, पीएचएफ अधिकारी अगले महीने अपनी टीम भारत भेजने के लिए बेताब थे क्योंकि एचआईएच प्रतियोगिता आठ से 18 दिसंबर तक होगी है और पाकिस्तान हॉकी के भविष्य के लिए यह महत्वपूर्ण प्रतियोगिता है।
English: The PHHL would soon hold discussions with State Government of Uttar Pradesh for the necessary support.
Hindi: पीएचएचएल जल्दी ही आवश्यक सहायता के लिए उत्तर प्रदेश सरकार के साथ बातचीत करेगा।
English: The PI may also be called for presentation before the expert committee.
Hindi: विशेषज्ञ समिति के समक्ष पीआई को भी प्रस्तुति के लिए बुलाया जा सकता है।
English: The PIA Airbus A320 had 98 people on board including 91 passengers and seven flight crew, the report quoted the Civil Aviation Authority CAA sources as saying.
Hindi: खबर में नागर विमानन प्राधिकरण सीएए के सूत्रों के हवाले से कहा गया कि पीआईए एयरबस ए320 में 98 लोग सवार थे जिनमें 91 यात्री और चालक दल के सात सदस्य थे।
English: The PIA aircraft was flown by Captain Sajjad Gul.
Hindi: पीआईए के इस विमान को कैप्टन सज्जाद गुल उड़ा रहे थे।
English: The PIA has to organize training programmme which shall be supported with following activities to ensure that the desired outcomes are achieved for preservation of traditional artcraft, establishment of market linkages and generating interest among young generation for taking up traditional artscrafts as a profession
Hindi: पीआईए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करेगी जिनके साथ-साथ निम्नलिखित कार्यकलाप भी चलाये जाएंगे ताकि ये सुनिश्चित हो कि परंपरागत कलाशिल्प के संरक्षण के लिए वांछित उपलब्धि मिले, बाजार संपर्क स्थापित हों तथा नई पीढ़ी में परंपरागत कलाओं और शिल्पों को एक पेशे के रूप में अपनाने की रूचि जागृत हो
English: The PIA is required to maintain a technical team of 4 experts called Watershed Development Team WDT
Hindi: एक पीआईए को चार विशेषज्ञों की एक तकनीकी टीम व्यवस्थित रखती है जिसे वाटरशेड विकास दल डब्लूडीटी कहा जाता है।
English: The PIA management appears to have taken this lightly as no action has been taken against those responsible for the bizarre incident, the paper said.
Hindi: अखबार ने कहा कि प्रतीत होता है कि पीआईए प्रबंधन घटना को गंभीरता से नहीं ले रहा है क्योंकि इस विचित्र घटना के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई है.
English: The PIA management has decided to suspend the flight on the Karachi-Mumbai route because of extremely low traffic on the route.
Hindi: पीआईए प्रबंधन ने कहा कि कराची-मुंबई मार्ग पर यात्रियों संख्या बहुत कम होने के कारण इस मार्ग पर उसकी उड़न सेवाएं निलंबित की जा रही हैं।
English: The PIA plane PK-661 with 48 people, including famous pop singer-turned-Islamic preacher Junaid Jamshed, his wife and Deputy Commissioner Chitral Osama Warraich, on board crashed yesterday in Saddha Batolni village near Havelian while en route to Islamabad from Chitral in Khyber-Pakhtunkhwa province.
Hindi: पीआईए के विमान पीके-661 पर लोकप्रिय पॉप गायक से इस्लामिक उपदेशक बने जुनैद जमशेद, उनकी पत्नी और चित्राल के उपायुक्त ओसामा वराइच समेत कुल 48 लोग सवार थे।
English: The PIA plane was seized on the orders of a local Malaysian court, the Geo News report said citing sources as saying.
Hindi: जियो न्यूज की रिपोर्ट ने सूत्रों का हवाला देते हुए कहा, "एक स्थानीय मलेशियाई अदालत के आदेश पर पीआईए विमान को जब्त कर लिया गया।
English: The PIA said that the passengers were provided transportation and hotel accommodation and later on adjusted on other flight.
Hindi: पीआईए ने कहा कि यात्रियों के परिवहन और होटल में ठहरने का इंतजाम किया गया और बाद में उन्हें अन्य उड़ान से भेजा गया.
English: The PIA spokesperson confirmed the incident and said an inquiry has been launched to ascertain the facts.
Hindi: पीआई के प्रवक्ता ने बयान जारी कर कहा है कि घटना की पड़ताल के लिए जांच शुरू कर दी गई है.
English: The PIB Fact Check Unit also issued denials a few days back but the fake message is circulating again
Hindi: पीआईबी फैक्ट चेक यूनिट ने भी कुछ दिन पहले इस बारे में खंडन जारी किया था, लेकिन फर्जी संदेश फिर से प्रसारित हो रहा है
English: The PIB Fact Check Unit also issued denials a few days back but the fake message is circulating again.
Hindi: पीआईबी फैक्ट चेक यूनिट ने भी कुछ दिन पहले इस बारे में खंडन जारी किया था, लेकिन फर्जी संदेश फिर से प्रसारित हो रहा है।
English: The PIB accreditation card is valid for entry into buildings under the Ministry of Home Affairs Security Zone.
Hindi: पीआईबी मान्यता प्राप्त कार्ड गृह मंत्रालय के सुरक्षा जोन के तहत आने वाली बिल्डिंगों में प्रवेश के लिए मान्य होता है.
English: The PIB fact check unit also issued denials a few days back but the fake message began circulating again on social media.
Hindi: पीआईबी फैक्ट चेक यूनिट ने भी कुछ दिन पहले इस बारे में खंडन जारी किया था, लेकिन फर्जी संदेश फिर से प्रसारित हो रहा है।
English: The PIB is the governments media wing under the Smriti Irani-led information and broadcasting ministry.
Hindi: स्मृति ईरानी की अगुवई वाले सूचना और प्रसारण मंत्रालय के तहत पीआईबी सरकार की मीडिया विंग है।
English: The PIB regional branch in Guwahati clarified citing the State Government that the State had sufficient food stocks to last three months and that the news item was fake.
Hindi: गुवाहाटी की पीआईबी क्षेत्रीय शाखा ने राज्य सरकार का हवाला देते हुए स्पष्ट किया कि राज्य के पास पिछले तीन महीनों के लिए पर्याप्त खाद्य भंडार था और यह खबर फर्जी थी।
English: The PIB shared the video with a question First thing the Prime Minister does when getting in his car is put his seat belt on...Whats your excuse?
Hindi: पीआईबी ने वीडियो को इस एक सवाल के साथ शेयर किया है-'कार में बैठने के बाद पहली चीज जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी करते हैं, वह है अपनी सीट बेल्ट बांधना, तो फिर आपका क्या बहाना है।
English: The PIB urged people not to forward any such fake news.
Hindi: पी आई बी ने लोगों सेइस तरह की फर्जी खबरों को एक-दूसरे को भेजने से बचने की हिदायत दी है।
English: The PIC has since finalized its report and sent it to Employees Provident Fund Organisation for placing before the CBT EPF for taking a final decision in the matter in its ensuing meeting.
Hindi: पीआईसी ने अपनी रिपोर्ट तैयार करके इसे कर्मचारी भविष्य निधि संगठन को केन्द्रीय ट्रस्टी बोर्ड के सामने रखने के लिए भेज दिया ताकि इस पर अंतिम फैसला लिया जा सके।
English: The PIC is mandated to establish and maintain cooperative arrangements for the implementation of the treaty and to promote cooperation between the two sides in developing the Indus water systems.
Hindi: पीआईसी को संधि के क्रियान्वयन के लिए सहकारी व्यवस्था स्थापित करने और उसे बनाए रखने और सिंधु जल व्यवस्था के विकास में दोनों पक्षों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के लिए अनिवार्य है.
English: The PID of the program
Hindi: प्रोग्राम का पीआईडी
English: The PIDF will also receive recurring contributions to cover operational expenses from card-issuing banks and card networks.
Hindi: पीआईडीएफ को कार्ड जारी करने वाले बैंकों और कार्ड नेटवर्क से परिचालन खर्च को कवर करने के लिए आवर्ती योगदान भी प्राप्त करेगा।
English: The PIDF will be governed through an Advisory Council and managed and administered by RBI.
Hindi: पीआईडीएफ एक सलाहकार परिषद के माध्यम से संचालित किया जाएगा और इसका प्रबंधन और प्रशासनिक संचालन रिज़र्व बैंक द्वारा दिया जाएगा।
English: The PIL alleged the issue of the Elphinstone Road bridge being too narrow had been raised by citizens, time and again but the government and the railways failed to take action.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि एल्फिंस्टन रोड फुटओवर ब्रिज के काफी गंभीर हो चुके इस मुद्दे को लोगों ने कई बार उठाया था, लेकिन इसको लेकर सरकार और रेलवे कोई कदम उठाने में नाकाम रहे.
English: The PIL also sought compensation of Rs 50 lakh for the family of the victim.
Hindi: परिजनों को अपहरणकर्ता को 50 लाख रुपए की राशि दे भी दी थी।
English: The PIL also sought releasing of photographs of the meeting Jayalalithaa is said to have had with her cabinet colleagues and officials in the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल में जयललिता के साथ कैबिनेट की बैठक की तस्वीरें जारी करने को लेकर निर्देश देने का भी आग्रह किया है।
English: The PIL also stated that the trial court had similarly discharged two Rajasthan Police sub-inspectors Himanshu Singh and Shyam Singh Charan and senior Gujarat Police officer N K Amin.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि निचली अदालत ने इसी तरह से राजस्थान के दो पुलिस सब इंस्पेक्टर हिमांशु सिंह और श्याम सिंह चरण और गुजरात पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी एनके अमीन को भी बरी किया था।
English: The PIL argued that if the existing rule is changed, the candidates appearing for Civil Services Examination shall get an opportunity to speak in their own language in which they feel comfortable at the time of interview and thus score more marks in the oral test.
Hindi: जनहित याचिका में तर्क दिया गया कि यदि मौजूदा नियम को बदल दिया जाता है तो सिविल सेवा परीक्षा में शामिल होने वाले अभ्यर्थियों को साक्षात्कार के समय अपनी भाषा में बोलने का मौका मिल जाएगा जिसमें वे खुद को सहज महसूस करते हैं और इस तरह वे मौखिक परीक्षा में अधिक अंक अर्जित कर पाएंगे।
English: The PIL by the 'Rabari' community has been filed against Sanjay Leela Bhansali's Ram Leela since they feel the movie has misinterpreted the history of the Rajput and the 'Rabari' community in Gujarat.
Hindi: संजय लीला भंसाली की इस फिल्म के खिलाफ राजपूत समुदाय ने याचिका दायर कर कहा है कि इस फिल्म में इतिहास के साथ तोड़-मरोड़ की गई है।