Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the First Meeting of the Insolvency Law Committee, held on 08th December, 2017, under the Chairmanship of the Secretary, Ministry of Corporate Affairs MCA, Shri Injeti Sriniwas, it was decided to invite suggestionscomments from stakeholders about the provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code and the Rules and Regulations notified thereunder
Hindi: केंद्रीय कॉर्पोरेट मामलों के सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास की अध्यक्षता में 08दिसंबर, 2017 को दिवाला कानून समिति की पहली बैठक संपन्न हुई।बैठक में सभी हितधारको से अधिसूचित नियम और विनियम के तहत दिवालियापन और दिवालियापन संहिता से जुड़े मामलों में सुझाव या टिप्पणिया मंत्रालय द्वारा आमंत्रित करने का निर्णय लिया गया
English: In the First Phase 12 Advanced Training Institutes to be set up at a cost of over 200 Crores as a Part of Make in India Programme
Hindi: मेक इन इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत पहले चरण में 200 करोड़ रुपए की लागत से 12 उन्नत प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना
English: In the First Phase polling will be held on 28th of October in 71 assembly constituencies spread over 16 districts.
Hindi: पहले चरण में आज 16 जिलों की 71 विधानसभा सीटों के लिए मतदान हो रहा है।
English: In the First Phase, BJP is contesting on 29 seats, JDU from 35 and Hindustani Awam Morcha HAM on six seats.
Hindi: पहले चरण में भारतीय जनता पार्टी 29, जनता दल यूनाइटेड 35 और हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा छह सीटों पर चुनाव लड़ रहा है।
English: In the First Phase, polling would be held mostly in naxal affected areas.
Hindi: पहले चरण में नक्सल प्रभावित इलाकों में मतदान कराया जाएगा।
English: In the First Schedule to the Code of Criminal Procedure under the heading I. OFFENCES UNDER THE INDIAN PENAL CODE 450f 1860, for the entries relating to sections 272 and 273, the following entries shall be substituted, namely
Hindi: भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 के अधीन अपराध शीर्षक के अधीन दंड प्रक्रिया संहिता की पहली अनुसूची में, धारा 272 और 273 से संबंधित प्रविष्टियों के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टियां रखी जाएंगी अर्थात्
English: In the First Schedule to the Code of Criminal Procedure under the heading I.-OFFENCES UNDER THE INDIAN PENAL CODE 45 of 1860,
Hindi: पहली अनुसूची का संशोधन-दंड प्रक्रिया संहिता की पहली अनुसूची में, 1-भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 के अधीन अपराध-शीर्षक के अधीन,
English: In the First Test, India defeated the West Indies by a huge margin of 318 runs.
Hindi: पहले टेस्ट में भारत ने विंडीज को 318 रन के विशाल अंतर से हराया था।
English: In the First War of Independence of 1857, this is where Bahadur Shah Zafar was held a prisoner.
Hindi: 1857 के प्रथम स्वाधीनता संग्राम में बहादुरशाह जफर को यहीं बंदी बनाया गया था।
English: In the First World War the Indian Army saw extensive active service, including Participants from the Indian subcontinent won 13,000 medals, including 12 Victoria Crosses.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में भारतीय सेना ने व्यापक सेवाएं उपलब्ध करायीं, इनमें शामिल हैं भारतीय उपमहाद्वीप के प्रतिभागियों ने 13,000 पदक और 12 विक्टोरिया क्रॉस जीते।
English: In the First World War the Indian Army saw extensive active service, including Western Front Battle of Neuve Chapelle Battle of Gallipoli Sinai and Palestine Campaign Mesopotamian Campaign, Siege of Kut East Africa, including the Battle of Tanga Participants from the Indian subcontinent won 13,000 medals, including 12 Victoria Crosses.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में भारतीय सेना ने व्यापक सेवाएं उपलब्ध करायीं, इनमें शामिल हैं पश्चिमी मोर्चा गालिपोली की लड़ाई सिनाई और फिलिस्तीन अभियान मेसोपोटेमिया अभियान, कूट की घेराबंदी पूर्वी अफ्रीका, टांगा की लड़ाई सहित भारतीय उपमहाद्वीप के प्रतिभागियों ने 13,000 पदक और 12 विक्टोरिया क्रॉस जीते।
English: In the First phase, 777 FTSCs may be set up in 9 states and in second phase 246 FTSCs will be set up.
Hindi: पहले चरण में 9 राज्यों  में 777 एफटीएससी और दूसरे चरण में 246 एफटीएससी का गठन किया गया जाएगा
English: In the First siege of Madurai in 1763, the English could not make any headway because of inadequate forces and the army retreated to Tiruchi citing Monsoons.
Hindi: 1763 में मदुरै की पहली घेराबंदी में, अंग्रेजी अपर्याप्त बलों की वजह से कोई रास्ता नहीं बना सका और सेना मानसून का हवाला देते हुए तिरुची से पीछे हट गई।
English: In the Forbes 2020 list of 100 highest paid celebs, the top 10 personalities and their earnings respectively are
Hindi: फोर्ब्स की 2020 की सूची में 100 हाईएस्ट पेड सेलेब्स में टॉप 10 सेलेब्स और उनकी कमाई ये है -
English: In the Foreign Trade Policy 2009-14, it has been stated that Indias merchandise exports is expected to reach US  200 billion in 2010-11.
Hindi: 2009 से 2014 के लिए बनी विदेश व्यापार नीति में कहा गया है कि भारत का व्यापार निर्यात 2010-11 में 200 अरब डॉलर पहुंचने की उम्मीद है।
English: In the Foreward to the Document, the Defence Minister Shri AK Antony has expressed the hope that the defence industry as well as the procurement agencies will find the DPP-2013 to be a progressive step aimed at giving impetus to indigenisation, creating level playing field between the Private and Public Sector and expediting the procurement process as a whole.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध इस दस्तावेज के प्राक्कथन में रक्षा मंत्री श्री ए के एंटनी ने आशा प्रकट की है कि रक्षा उद्योग के साथ खरीद एजेंसियों के लिए भी रक्षा खरीद प्रक्रिया -डीपीपी 2013 प्रगतिशील कदम होगा।
English: In the Fortaleza summit the group have agreed to establish a financial institution rivaling the Western-dominated World Bank and IMF, The bank would be named the New Development Bank as suggested by the Indian side but the Modi government failed to bag the bank's headquarters for New Delhi.
Hindi: फोर्टालेजा शिखर सम्मेलन में समूह ने एक वित्तीय संस्थान की स्थापना की है, जो पश्चिमी- विश्व बैंकऔर आईएमएफ केप्रतिद्वंद्वी है, बैंकको भारतीय पक्ष द्वारा सुझाए गए नए विकास बैंक कानाम दिया जाएगा, लेकिन मोदी सरकार बैंक के मुख्यालय को नया बनाने मेंविफल रही।
English: In the Fortune India list of 50 most-powerful businesswomen, there are as many as eight new entrants.
Hindi: फॉर्च्यून इंडिया की 50 सर्वाधिक शक्तिशाली महिला व्यवसायियों की सूची में कम से कम आठ नये नाम शामिल हैं.
English: In the Fortune list of 50 most powerful businesswoman, Kochhar is followed by former ICICI executive and Axis Bank MD and CEO Shikha Sharma at the second spot.
Hindi: फॉर्च्यून पत्रिका ने 50 सर्वाधिक शक्तिशाली कारोबारी महिलाओं की सूची में आईसीआईसीआई बैंक की चंदा कोचर को दूसरे और एक्सिस बैंक की शिखा शर्मा को तीसरे पायदान पर रखा है।
English: In the Fourteenth Report of the Law Commission after observing that ' in suggesting ways and means for the improvement of our present system of judicial administration, it does not preclude us from considering radical and revolutionary measures which may make it more suitable to our needs ' expressed its opinion 'that the way to reform does not lie in the abandonment of the present system and in repla cing it by another.
Hindi: चौदहवीं रिपोर्ट में आयोगनेकहा वर्तमान न्याय प्रणाली को सुधारने के लिये साधनों का सुझाव देने में, यहहमेंइसबातसे विरत नहीं करता हैकिहम उन परिवर्तनकारी और क्रांतिकारी उपायों का विचार नकरें जोइसे न्याय प्रणालो को हमारो आवश्यकताओं के अधिक अनुकूल बनावै ।
English: In the Fourth Five - Year Plan, the basic thrust of railway development was towards modernisation and improvement of efficiency.
Hindi: चौथी पंचवर्षीय योजना में रेलवे विकास का मौलिक उद्देश्य रेलवे का आधुनिकीकरण था जिससे इसकी कार्यकुशलता में सुधार हो सके.
English: In the Fourth phase of General Elections 2019, Chatra, Lohardaga and Palmau Parliamentary Constituencies PC in Jharkhand would be going to polls on 29th April
Hindi: आम चुनाव-2019 के चौथे चरण में झारखंड के चतरा, लोहरदगा और पलामू संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में 29 अप्रैल, 2019 को वोट डाले जाएंगे
English: In the Frankfurt stabbing case, the perpetrator was found guilty of murder and sentenced to life in prison.
Hindi: फ्रैंकफर्ट वाली घटना में हमलावर को हत्या का दोषी माना गया और उसे उम्रकैद की सजा हुई.
English: In the French municipal elections of March 2008 Benguigui was elected to represent the 20th arrondissement of Paris on the Paris city council, where she concerned herself in particular with human rights and the fight against discrimination.
Hindi: मार्च 2008 के फ्रांसीसी नगरपालिका चुनावों में बेंगुइगुई को पेरिस नगर परिषद में पेरिस के 20 वें सिंहासन का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था, जहां वह विशेष रूप से मानवाधिकारों और भेदभाव के खिलाफ लड़ाई में खुद को चिंतित करती थी।
English: In the FriedmannLematreRobertsonWalker metric, it can be shown that a strong constant negative pressure in all the universe causes an acceleration in the expansion if the universe is already expanding, or a deceleration in contraction if the universe is already contracting.
Hindi: फ्राइडमैन-लीमैटर-रॉबर्ट्सन-वाकर मेट्रिक में, यह दिखाया जा सकता है कि सभी ब्रह्मांड में एक मजबूत स्थिर ऋणात्मक दाब ब्रह्मांड के विस्तार में त्वरण उत्पन्न करता है यदि ब्रह्मांड का पहले से ही विस्तार हो रहा है, या ब्रह्मांड में मंदन उत्पन्न करता है यदि ब्रह्मांड में पहले से ही संकुचन हो रहा है।
English: In the G-20, the UK is the biggest investor in India.
Hindi: जी-20 समूह के देशों में से ब्रिटेन ही भारत में सर्वाधिक निवेश करता है।
English: In the GST Council meeting held last month, a panel was formed to take a decision on the issue.
Hindi: जीएसटी परिषद ने पिछले सप्ताह अपनी बैठक में मंत्रिसमूह गठित करने का फैसला किया था।
English: In the GST Council meeting, Shri Nandan Nilekani, on behalf of Infosys, made a presentation addressing the system related issues that are being faced by the taxpayers in the GST system
Hindi: जीएसटी परिषद की बैठक में, इंफोसिस की ओर से, श्री नंदन नीलेकणि ने जीएसटी प्रणाली में करदाताओं के समक्ष आने वाले सिस्टम से संबंधित मुद्दों के समाधान पर एक प्रस्तुति दी
English: In the GST Council meeting, Shri Nandan Nilekani, on behalf of Infosys, made a presentation addressing the system related issues that are being faced by the taxpayers in the GST system.
Hindi: जीएसटी परिषद की बैठक में, इंफोसिस की ओर से, श्री नंदन नीलेकणि ने जीएसटी प्रणाली में करदाताओं के समक्ष आने वाले सिस्टम से संबंधित मुद्दों के समाधान पर एक प्रस्तुति दी।
English: In the GST Council meeting, the revenue augmentation committee will give a presentation suggesting measures to broaden the tax base, additional resource mobilisation, and improved tax compliance.
Hindi: जीएसटी परिषद की बैठक में कर आधार बढ़ाने, अतिरिक्त संसाधन जुटाने और कर अनुपालन बढ़ाने के लिए राजस्व संवर्द्धन समिति एक प्रस्तुति पेश करेगी।
English: In the GST regime, they have to pay the indirect tax and then seek refund, which is a cumbersome process.
Hindi: जीएसटी रेजीम में उन्हें इनडायरेक्ट टैक्स देना होता है और फिर वे रिफंड लेते हैं, जिसकी एक जटिल प्रक्त्रिया है।
English: In the GST regime, we demand the total tax burden on gold to be not more than 6-7 per cent.
Hindi: सोमसुंदरम ने कहा, जीएसटी व्यवस्था में हम मांग करते हैं कि सोने पर कर का बोझ 6-7 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: In the Gaia hypothesis, James Lovelock stated that the entire mass of living matter on Earth or any planet with life functions as a vast homeostatic superorganism that actively modifies its planetary environment to produce the environmental conditions necessary for its own survival.
Hindi: परिकल्पना में गैया, जेम्स घूंघर कहा कि अपने स्वयं के अस्तित्व के लिए बड़े पैमाने पर पूरे जीवन बात या पृथ्वी पर किसी भी आवश्यक शर्तों ग्रह के साथ जीवन कार्य के रूप में पर्यावरण एक विशाल समस्थिति उत्पादन सुपेरोर्गानिस्म कि पर्यावरण ग्रहों की सक्रियता से अपनी मोदिफ़िएस .
English: In the Gandhara Sculpture collection, birth of Buddha, Pancika and Hariti, and stucco figure of old man are some of the finest specimens of Gandhara art.
Hindi: गांधार मूर्तिकला संग्रह में बुद्ध का जन्म, पंचिका और हरीति, और किसी वृद्ध की स्टको मूर्ति आदि जैसी मूर्तियां, गांधार कला के उत्कृष्ट उदाहरण हैं।
English: In the Gandhian approach, therefore, conscience is motivated by considerations of humanity and sacrifice to develop a moral character that holds aloft in its work the banner of a principled approach.
Hindi: इसलिए गांधीवादी दृष्टिकोण में अंतश्चेतना मानवतावादी विचारों और नैतिक चरित्र को विकसित करने के लिए किए गए त्याग से प्रेरित होती है जो अपने कार्य में सैद्धांतिक दृष्टिकोण के बैनर को ऊपर उठाए रखता है।
English: In the Ganga Dialogues series, Padam Bhushan Anil Joshi, an environmentalist, explained the importance of rivers and the urgency to preserve them
Hindi: गंगा संवाद श्रृंखला में पर्यावरणविद्, पदम भूषण अनिल जोशी ने नदियों के महत्व और उन्हें संरक्षित करने के आग्रह को समझाया
English: In the Ganga, the Hooghly and the Mahanadi river systems, the maturation and breeding start from May and continue till the end of October, whereas in the Godavari, the Krishna and the Cauvery systems it commences from April and continue till November.
Hindi: गंगा, हुगली और महानदी में परिपक्व ता व प्रजनन मई में शुरू होकर अक्तूबर तक बना रहता है जबकि गोदावरी, कृष्णाक और कावेरी में यह अप्रैल से नवम्बयर के बीच चलता है।
English: In the Ganges there were large concentrations of gharial, mugger crocodile and river dolphin controlling fish stocks and the occasional migrating herd crossing the river.
Hindi: गंगा में बड़ी संख्या में घड़ियाल, मगरमच्छ और नदी में मिलने वाली डॉल्फिन मिलती थीं, जो मछलियों तथा कभी कभार नदी पार करने वाले झुंडों की संख्या को शिकार द्वारा नियंत्रित रखते थे। कृषि. सिन्धु-गंगा के मैदानों में मुख्यतः चावल और गेहूं की खेती की जाती है, जिन्हें बारी-बारी से उपजाया जाता है।
English: In the Gangetic region the first phase of this process was characterised by the transition of the semi nomadic tribes jana of the period of Aryan migration to a larger number of tribal principalities of a definite area janapada.
Hindi: गंगा के मैदानी क्षेत्र में इस प्रक्रिया के प्रथम चरण का रुप आर्यों के आगमन के समय की अर्ध-यायावर जनजातियों जनों के एक निश्चित क्षेत्र की कई जनजातियों जनपदों में संक्रमण का था।
English: In the Garo lineage system, the youngest daughter inherits the family property by default, unless another daughter is so named by the parents.
Hindi: गारो वंश प्रणाली में, सबसे छोटी पुत्री को स्वतः रूप से परिवार की संपत्ति विरासत में मिलती है, यदि एक और पुत्री का नाम माता-पिता द्वारा नहीं निर्धारित किया जाता है।
English: In the General Budget 2015-16, there are 31 Schemes to be fully sponsored by the Union Government, 8 Schemes have been delinked from support of the Centre and 24 Schemes will now be run with the changed sharing pattern.
Hindi: आम बजट 2015-16 में 31 योजनाएं पूर्ण रूप से केंद्र सरकार प्रायोजित हैं और आठ योजनाएं केंद्रीय सहायता से मुक्त हैं।
English: In the General Budget 2018-19 presented in Parliament here today, Shri Jaitley acknowledged there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture
Hindi: वहीं, आज यहां संसद में पेश किए गए आम बजट 2018-19 में श्री जेटली ने यह स्वीकार किया कि कुछ विशेष क्षेत्रों जैसे कि खाद्य प्रसंस्करण, इलेक्ट्रॉनिक्स, ऑटो कलपुर्जों, फुटवियर और फर्नीचर में घरेलू मूल्य वर्द्धन की व्यापक गुंजाइश है
English: In the General Budget 2018-19 presented in Parliament here today, Shri Jaitley acknowledged there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.
Hindi: वहीं, आज यहां संसद में पेश किए गए आम बजट 2018-19 में श्री जेटली ने यह स्वीकार किया कि कुछ विशेष क्षेत्रों जैसे कि खाद्य प्रसंस्करण, इलेक्ट्रॉनिक्स, ऑटो कलपुर्जों, फुटवियर और फर्नीचर में घरेलू मूल्य वर्द्धन की व्यापक गुंजाइश है।
English: In the General Budget 2018-19 presented in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to amend the Income-tax Act to notify a new scheme for assessment
Hindi: आज संसद में पेश किए गए आम बजट 2018-19 में केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आकलन के लिए एक नई योजना अधिसूचित करने हेतु आयकर अधिनियम में संशोधन करने का प्रस्ताव किया
English: In the General Elections 2009, out of 543 Lok Sabha seats, 120 seats were won by the candidates who secured 50 or more of the total votes polled in their respective constituencies.
Hindi: 2009 के आम चुनाव में लोकसभा की 543 सीटों में से 120 सीटें ऐसे उम्मीदवारों ने जीतीं जिन्होंने अपने अपने निर्वाचन क्षेत्रों में डाले गए कुल मतों में से 50 प्रतिशत से अधिक मत प्राप्त किया।
English: In the General Elections 2014, 8251 candidates contested the elections, for which Election Commission set up 9,19,452 polling stations.
Hindi: आम चुनाव 2014 में 8,251 उम्मीदवारों ने चुनाव लड़ा, जिसके लिए 9,19,452 पोलिंग स्टेशन बनाए गए।
English: In the General election 2019, Amit Shah has won with a whopping margin of 5,57,014 70 vote share from the 06-Gandhinagar Lok Sabha constituency of Gujarat state.
Hindi: 2019 के आम चुनाव में अमित शाह ने गुजरात राज्य के 06-गांधीनगर लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र से 5,57,014 के बड़े अंतर 70 वोट शेयर के साथ विजय प्राप्त की है।
English: In the General elections, the Bharatiya Janata Party BJP secured 120 seats.
Hindi: बीजेपी को लोक सभा में मिली सीटों के हिसाब से उसे करीब 120 विधान सभाओं में जीत मिली थी।
English: In the Geography the names of over 400 cities and their locations were shown this had never been achieved before.
Hindi: भूगोल में 400 से अधिक शहरों और उनके स्थानों के नाम दिखाए गए थे यह पहले कभी हासिल नहीं हुआ था।
English: In the German political system, they are responsible for organizing majorities within their party for their respective leaders.
Hindi: जर्मनी की राजनीतिक व्यवस्था में, उनका काम पार्टी के भीतर अपने नेताओं के लिए बहुमत जुटाना होता है.
English: In the German woman's case she had the dog leash tied to her waist.
Hindi: जर्मन महिला के मामले में कुत्ता उसकी कमर से कसकर बंधा था.
English: In the Ghotul, the boy members are known as Chelik and the girls as Motiari.
Hindi: घोटुल में शामिल लड़कियों को मोतियारी और लड़कों को चेलिक कहते हैं.
English: In the Giardini Pubblici there is also the Museo Civico di Storia Naturale di Milano, which was founded in 1838 when Giuseppe de Cristoforis 18031837 donated his collections to the city.
Hindi: म्यूसियो सिविको डी स्टोरिया नैचुरेल डी मिलाने मिलान का प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय 1838 में स्थापित किया गया था, जब जियसेप डे क्रिस्टोफ़ोरिस 1803-1837 ने शहर को अपना संग्रह दान में दिया।
English: In the Gilead classroom
Hindi: गिलियड के क्लासरूम में
English: In the Gir forest of Gujarat, a large percentage of their food is made up of the fallen berries of Zizyphus.
Hindi: गुजरात के गिर वन में, उनके भोजन का बड़ा प्रतिशत पेड़ों पर से गिरा हुआ फल ज़िज़िफस होता है।
English: In the Girls category the first and second positions were claimed by Sonia Sharma and Sania Mehra of K S Public School and the third spot was secured by Rashi Kumari.
Hindi: लड़कियों के सीनियर वर्ग में पोर्टमोर स्कूल की कुमारी सीता ने पहला, छोटा शिमला स्कूल की दिशा ने दूसरा व माया पब्लिक स्कूल सुन्नी की किरना कुमारी ने तीसरा स्थान हासिल किया है।
English: In the Gita, Lord Krishna while explaining Yoga had said- ' i.e.
Hindi: गीता में भगवान कृष्ण ने योग की व्याख्या करते हुए कहा है- योगः कर्मसु कौशलम् अर्थात्, कर्म की कुशलता ही योग है।
English: In the Gita, Lord Krishna while explaining Yoga had said- ' i.e. Efficiency in Action is Yoga.
Hindi: गीता में भगवान कृष्ण ने योग की व्याख्या करते हुए कहा था- कर्म योगः कर्मसु कौशलम् अर्थात् कार्य में दक्षता ही योग है।
English: In the Glimpses of PU Today ArchitectureCampusStudents category, Deepak Arora won the first prize, while Nandini Paul and Ravkaran Singh won the second and third prizes, respectively.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के जनसंपर्क विभाग द्वारा पीयू के वास्तुकैंपसछात्र वर्ग आदि को लेकर आयोजित की गयी फोटोग्राफी प्रतियोगिता में दीपक अरोड़ा ने बाजी मारी जबकि नंदिनी पॉल और रवकरण सिंह क्रमश दूसरे व तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the Global Competitiveness Index 2014-16 India has jumped 32 places Source World Economic Forum.
Hindi: वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता सूचकांक 2014-16 में भारत ने 32 पायदान स्रोत विश्व आर्थिक मंच उछाल के साथ बेहतर स्थित तक पहुंच गया।
English: In the Global Competitiveness Index released last week, India climbed 16 places to a rank of 39.
Hindi: भारत वैश्विक प्रतिस्पर्धा सूचकांक में 16 स्थान की उछाल के साथ 39वें पायदान पर पहुंचा
English: In the Global Hunger Index 2015, which combines the three indicators of under-nourishment, child under-weight and child mortality, India is ranked 80th out of 104 countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ग्लोबल हंगर इंडेक्स 2015 में कम पोषण, सामान्य वजन से कम के बच्चे और बाल मृत्यु की दर के सम्बंध में तीन संकेतक दिये हैं, जिनके अनुसार 104 देशों में भारत 80वें स्थान पर है।
English: In the Global Wealth 2015 Report, the Boston Consulting Group says that shares of offshore wealth from Middle East and Africa region, Latin America and Asia Pacific were higher than Western Europe and North America, although it also points out that Asia-Pacific contribution is not so high.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले ग्लोबल वेल्थ रिपोर्ट 2015 में भी बोस्टन कंसल्टिंग ग्रुप ने कहा था कि विदेशी परिसंपत्तियों में मध्य एशियाई, अफ्रीकी देशों, लैटिन अमेरिका और एशिया पैसिफिक की हिस्सेदारी पश्चिमी यूरोप और उत्तरी अमेरिका से कहीं ज्यादा है।
English: In the Gnostic religion, which flourished in the second and third centuries C.E., he was seen in the Demiurge, the term given to a jealous and inferior god to whom the bulk of humankind gave worship in ignorance.
Hindi: यु. दूसरी और तीसरी शताब्दियों में फला - फूला, उसे डेमीअर्ज में देखा गया, एक ईर्ष्यालु और निम्न ईश्वर को दिया गया नाम जिसे अधिकांश मानवजाति अनजाने ही उपासना देती है ।
English: In the God - nature to which we have to rise there can be an adamantine, even a destructive severity but not hatred, a divine irony but not scorn, a calm, clear - seeing and forceful rejection but not repulsion and dislike.
Hindi: दैवी प्रकृति में, जिसकी ओर हमें आरोहण करना है, एक वज्रोपम यहांतक कि विनाशक कठोरता हो सकती है, परन्तु घृणा नहीं. दिव्य व्यंग्य हो सकता है किन्तु तिरस्कार नहीं. शान्त, स्पष्टदर्शी और प्रबल निराकरण हो सकता है पर घृणा और जुगुप्सा नहीं।
English: In the Godhra train carnage case, Gujarat High Court had commuted the death sentence of 11 to life imprisonment, while upholding the life sentence of 20 other convicts.
Hindi: गोधरा कांड में गुजरात हाईकोर्ट ने 11 दोषियों के मौत की सज़ा को उम्र कैद में बदल दिया है, जबकि 20 लोगों की उम्रकैद की सजा को बरकरार रखा है.
English: In the Gogra-Hot Springs area, similar disengagement is going on at friction points near Patrolling Points 15 and 17A.
Hindi: गोगरा हॉट स्प्रिंग में तनाव वाली जगह पेट्रोलिंग प्वाइंट 15 और 17ए में भी इसी तरह सैनिक पीछे हटे हैं।
English: In the Golak Nath case, the Supreme Court by a 6 5 majority reversed its earlier decisions and held that the fundamental rights enshrined in the Constitution were transcendental and immutable, that article 368 of the Constitution laid down only the procedure for amendment and did not give to Parliament any substantive power to amend the Constitution or any constituent power distinct or separate from its ordinary legislative power, that a Constitution Amendment Act was also law within the meaning of article 13 and as such Parliament could not take away or abridge the fundamental rights even through a Constitution Amendment Act passed under article 368.
Hindi: गोलकनाथ के मामले में उच्चतम न्यायालय ने 65 के बहुमत द्वारा अपने पूर्ववर्ती निर्णयों को उलट दिया और कहा कि संविधान में प्रतिष्ठित मूल अधिकार अपरिवर्तनीय हैं, अनुच्छेद 368 में केवल संशोधन-प्रक्रिया का उपबंध है और उसमें संसद को संविधान-संशोधन की कोई मूल शक्ति या उसकी विधायी शक्ति से अलग थलग या अलग पहचान वाली कोई संविधायी शक्ति प्रदान नहीं की गई है, संविधान-संशोधन अधिनियम भी अनुच्छेद 13 के अर्थांतर्गत विधि है, अत अनुच्छेद 368 के अधीन पारित संविधान-संशोधन अधिनियम के द्वारा भी संसद न तो मूल अधिकारों को छीन सकती है और न ही उन्हें कम कर सकती है.
English: In the Golden Legends of the medieval Vaishnava saints and poets of North Indiain Vaishnava hagiology, there are some legendary accounts of Jayadeva which are popular, but without any historical foundation.
Hindi: वैष्णव संत चरित आख्यान में मध्यकालीन वैष्णव सन्तों और उत्तर भारत के कवियों की स्वर्णिम श्रुति कथाओं में जयदेव के कुछ श्रुत्यात्मक विवरण हैं जो लोकप्रिय किंतु बिना किसी ऐतिहासिक स्थापना के हैं।
English: In the Good Governance Week, the health scheme is going to be launched today by the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: सुशासन सप्ताह में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के कर-कमलों से सेहत स्कीम का आज लोकार्पण हो रहा है
English: In the Gorakhpur and Phulpur by-elections, the winning candidates were fighting on SP tickets and BSP was merely providing support.
Hindi: गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा उपचुनाव में बसपा के समर्थन से सपा उम्मीदवारों की जीत ने