Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Principal Secretary Home Arvind Kumar said, On the directions of the court regarding ensuring implementation of noise pollution control rules, a Government order giving detailed instructions has been issued.
Hindi: प्रमुख सचिव गृह अरविंद कुमार के मुताबिक, ध्वनि प्रदूषण विनियमन एवं नियंत्रण के प्रावधानों का कड़ाई से अनुपालन करने के संबंध में हाईकोर्ट के निर्देश के बाद राज्य सरकार ने इस संबंध में विस्तृत दिशा निर्देश जारी किए हैं।
English: Principal Secretary Home BVK Sumbramiam said, I have to sanction every single request for surveillance and I can say this with authority that no govt.
Hindi: प्रधान सचिव गृह बीवीके सुब्रमण्यम कहते हैं, "निगरानी रखने की हर अर्ज़ी की स्वीकृति मुझे देनी होती है और मैं यह आपको यक़ीन के साथ यह सकता हूं कि किसी भी सरकारी विभाग को किसी भी पत्रकार का फ़ोन टैप करने की इजाज़त नहीं है.
English: Principal Secretary Home Devashish Panda had said that the Uttar Pradesh government would not allow arrival of stones in Ayodhya for Ram Mandir.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गृह विभाग के प्रमुख सचिव देवाशीष पांडा ने कहा था कि राज्य सरकार राम मंदिर के लिए अयोध्या में पत्थर नहीं आने देगी।
English: Principal Secretary Home Kunwar Fateh Bahadur and DGP Brij Lal have been transferred from their respective posts, official sources said here.
Hindi: लखनऊ से खबर है कि डीजीपी बृजलाल और प्रमुख सचिव गृह फतेह बहादुर को उनके पदों से हटा दिया गया है.
English: Principal Secretary Home RM Srivastava said the probe would be conducted by Additional Commissioner Kanpur Rajiv Sharma and Additional IG Akhtar Riyaz.
Hindi: गृह विभाग के प्रमुख सचिव आर. एम. श्रीवास्तव ने लखनऊ में बताया कि कानपुर मण्डल के अपर आयुक्त राजीव शर्मा तथा अपर महानिरीक्षक कारागार प्रशासन रियाज अख्तर की सदस्यता वाली उच्चस्तरीय समिति को मामले की जांच का जिम्मा सौंपा गया है।
English: Principal Secretary Home, Devashish Panda, had said that the Uttar Pradesh government would not allow arrival of stones in Ayodhya for Ram Mandir.
Hindi: उत्तर प्रदेश के प्रिंसिपल सेक्रेटरी गृह देवाशीष पांडा ने कहा है कि सरकार अयोध्या में पत्थर लाने की इजाजत नहीं दे सकती है।
English: Principal Secretary Housing and Urban Planning Deepak Kumar, Principal Secretary Finance Sanjiv Mittal, Principal Secretary to the Chief Minister, SP Goyal, and other senior officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव आवास एवं शहरी नियोजन दीपक कुमार, प्रमुख सचिव वित्त संजीव मित्तल, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एसपी गोयल समेत कई वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Principal Secretary IPH Anuradha Thakur said the entire rising main of Giri water supply scheme was being replaced and work had been almost completed which would add 5 to 6 MLD to the existing supply.
Hindi: प्रधान सचिव सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य अनुराधा ठाकुर ने कहा कि गिरी जल आपूर्ति योजना की संपूर्ण राइजिंग को बदला जा रहा है और कार्य लगभग पूरा होने को है, जिससे वर्तमान आपूर्ति में 5 से 6 एमएलडी पानी की बढ़ोतरी होगी।
English: Principal Secretary Industries Rakesh Sharma apprised the participants of the meeting of the facilities being extended by the state government to the industry.
Hindi: प्रमुख सचिव उद्योग राकेश शर्मा ने उद्यमियों को सरकार द्वारा दी जा रही विभिन्न सुविधाओं की विस्तार से जानकारी दी।
English: Principal Secretary Industry Department Manoj Kumar Pingua and Managing Director of Atmastaco, S Swaminathan, signed the MoU in the presence of Chief Minister Bhupesh Baghel here, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल की उपस्थिति में मुख्यमंत्री निवास पर आयोजित एक संक्षिप्त समारोह में एमओयू पर उद्योग विभाग के प्रमुख सचिव मनोज कुमार पिंगुआ और मेसर्स एटमास्टको लिमिटेड के एम. डी. एस स्वामीनाथन ने हस्ताक्षर किए।
English: Principal Secretary Industry, Government of Telangana, explained various incentives offered by the Government of Telangana and invited the industry to set up manufacturing units in Hyderabad Pharma City.
Hindi: तेलंगाना के प्रधान सचिव उद्योग ने तेलंगाना सरकार द्वारा दिए जा रहे विभिन्न प्रोत्साहनों की चर्चा की और हैदराबाद फार्मासिटी में विनिर्माण इकाइयों की स्थापना करने के लिए एपीआई उद्योग को आमंत्रित किया।
English: Principal Secretary Language, Art and Culture Manisha Nanda said here today that as many as 80 folk artists would participate in the festival.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की प्रधान सचिव, भाषा, संस्कृति मनीषा नंदा ने कहा कि दिल्ली के राष्ट्रीय महाभारत उत्सव में हिमाचल कला संस्कृति भाषा अकादमी के संयोजन से प्रदेश के लगभग 80 कलाकार भाग लेंगे।
English: Principal Secretary Law Mendiratta sent the file back on January 18.
Hindi: प्रधान सचिव विधि ने 18 जनवरी को गृह विभाग को यह फाइल लौटा दी।
English: Principal Secretary Panchayat Raj Gopalakrishna Dwivedi said sand can be taken free of cost from third order rivers and streams using bullock carts and tractors and orders were issued to that effect.
Hindi: इस बीच, पंचायतीराज विभाग के प्रिंसिपल सेक्रेटरी गोपालकृष्ण द्विवेदी ने बताया कि थर्ड ऑर्डर नदियों और नहरों से ट्रैक्टरोों के जरिए रेत मुफ्त में ले जाने की अनुमति दी है और इससे जुड़े आदेश भी जारी किए जाएंगे।
English: Principal Secretary Revenue Deepak Sanan said the state had made all preparations to meet any emergency.
Hindi: प्रधान सचिव राजस्व डॉ. दीपक सानन ने मुख्यमंत्री का स्वागत करते हुए कहा कि किसी भी प्रकार की आपात स्थिति से निपटने के लिए प्रदेश में सभी प्रबन्ध किए गए हैं तथा राज्य ने इस संबंध में अपनी नीति भी तैयार की है।
English: Principal Secretary Rural Development and Nodia CEO Anurag Srivastava has been given additional charge of Panchayati Raj department while Principal Secretary Health and Family Welfare Prashant Trivedi has been given additional charge of AYUSH department.
Hindi: प्रमुख सचिव ग्रामीण विकास और पंचायती राज अनुराज श्रीवास्तव को प्रमुख सचिव ग्रामीण पेयजल और लघु सिंचाई बनाया गया है जबकि प्रमुख सचिव, लघु सिंचाई अनीता सिंह को प्रमुख सचिव पंचायती राज बनाया गया है।
English: Principal Secretary Transport Sarvjit Singh has been asked to work out a detailed plan, in consultation with the respective MlAs, for the construction of around 50 such bus stands.
Hindi: उन्होंने प्रमुख सचिव ट्रांसपोर्ट को कहा कि वह ऐसे तकरीबन 50 बस अड्डों के निर्माण के लिए सम्बन्धित विधायकों के साथ सलाह मशवरा करके एक विस्तृत योजना तैयार करें।
English: Principal Secretary UD is Manoj Kumar Singh.
Hindi: वर्तमान प्रमुख सचिव यूडी मनोज कुमार सिंह हैं।
English: Principal Secretary AYUSH Shikha Dubey told that the conference will focus on Management of Nutritional Disorders-Challenges and Scope and will include discussion on topics like nutritional disorders found in children and adolescent girls and their management.
Hindi: प्रमुख सचिव आयुष श्रीमती शिखा दुबे ने बताया है कि मैनेजमेंट ऑफ न्यूट्रिशनल डिसऑर्डर्स-चैलेंजेस एंड स्कोप विषय पर केन्द्रित सम्मेलन के मुख्य विषय में बच्चों और किशारियों में पाये जाने वाले पोषण विकार और उनका प्रबंधन, गर्भवती महिलाओं में पोषण संबंधी मुद्दे, अति-पोषण से होने वाली बीमारियाँ, पोषण औषधियों का संभावित क्षेत्र, अल्प और अति-पोषण जनित जटिलताएँ और बढ़ती वृद्धावस्था में पोषण आहार और स्वास्थ्य शामिल हैं।
English: Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora informed about the recommendations of the conference.
Hindi: प्रमुख सचिव कृषि श्री राजेश राजौरा ने संगोष्ठी की अनुशंसाओं की जानकारी दी।
English: Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora informed that according to the Principal Secretary Agriculture-Maharashtra, the Maharashtra Government is going to implement the Bhavantar Bhugtan Yojana similar to Madhya Pradesh for soybean from this kharif season.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा ने बताया कि महाराष्ट्र के प्रमुख सचिव कृषि के अनुसार महाराष्ट्र सरकार इसी खरीफ से सोयाबीन के लिये मध्यप्रदेश की तरह भावांतर भुगतान योजना लागू करने जा रही है।
English: Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora informed that sowing operations for wheat are currently on in the state.
Hindi: प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा ने बताया कि प्रदेश में इस समय गेहूँ की बोवनी चल रही है।
English: Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora was present on the occasion.
Hindi: राजेश राजौरा प्रमुख सचिव कृषि, डॉं.
English: Principal Secretary Ajit Kesri and Commissioner Cooperatives Kavindra Kiyawat were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव सहकारिता श्री अजीत केसरी, आयुक्त सहकारिता श्री कविन्द्र कियावत और प्रबंध संचालक बीज संघ श्री एस. एन. कोरी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Ajit Kesri, Commissioner Cooperative Kavindra Kiyawat and Members of innovation wings were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव अजीत केसरी, आयुक्त सहकारिता कवींद्र कियावत एवं नवाचार विंग के सदस्य उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Aman Kumar Singh, Industry Secretary Kamalpreet Singh and other senior officials were also present on the occasion.
Hindi: निगम के प्रधान सचिव प्रेम कुमार, प्रबंध निदेशक दिलजीत सिंह तथा निगम के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Animal Husbandry Ashwini Kumar Rai has been given additional charge of Fishermen's Welfare and Fisheries Development Department along with his current duties.
Hindi: प्रमुख सचिव पशुपालन श्री अश्विनी कुमार राय को वर्तमान कर्त्तव्यों के साथ मछुआ कल्याण एवं मत्स्य विकास विभाग का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है।
English: Principal Secretary Commerce and Industreis Mohammad Suleman, Secretary Finance Anirudhha Mukherjee, Commissioner Industries Vl Kanta Rao and TRIFACs MD DP Ahuja also attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव राजस्व अरुण कुमार पांडे, प्रमुख सचिव वाणिज्य एवं उद्योग मोहम्मद सुलेमान, प्रमुख सचिव लोक निर्माण प्रमोद अग्रवाल एवं ट्रायफेक के प्रबंध संचालक डीपी आहूजा उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Commerce and Industries Mohammad Suleman and Principal Secretary to CM SK Mishra were also present during the meeting.
Hindi: मुलाकात के दौरान प्रमुख सचिव वाणिज्य एवं उद्योग श्री मोहम्मद सुलेमान और मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री एस. के. मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Commerce and Industries Mohammad Suleman and Principal Secretary to CM SK Mishra were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव वाणिज्य एवं उद्योग मोहम्मद सुलेमान, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एस. के. मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Commerce and Industry Mohammad Suleman, Principal Secretary Urban Development Malay Shrivastava and Principal Secretary to CM Ashok Varnval beside other Officers of the concerned departments were present in the meeting.
Hindi: सिंह, प्रमुख सचिव उद्योग मोहम्मद सुलेमान, प्रमुख सचिव नगरीय प्रशासन मलय श्रीवास्तव, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री अशोक बर्णवाल, प्रमुख सचिव एस. के. मिश्रा, उद्योगों और औदयोगिक संस्थाओं के प्रतिनिधि और बडी संख्या में लघु उदयमी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Commerce, Industries and Employment Mohammad Suleman gave a presentation on investment possibilities in the State.
Hindi: इस सत्र में मध्यप्रदेश में निवेश की संभावनाओं पर प्रमुख सचिव वाणिज्य, उद्योग और रोजगार श्री मोहम्मद सुलेमान ने प्रस्तुतिकरण दिया।
English: Principal Secretary Commercial Taxes Manoj Shrivastava stated that immense deliberations were held to enact GST law in comparison to discussions held for constituting constitution.
Hindi: प्रमुख सचिव वाणिज्यिक कर श्री मनोज श्रीवास्तव ने कहा कि देश के संविधान को बनाने के लिये जितनी चर्चा नहीं हुई थी, उससे ज्यादा जीएसटी कानून को बनाने के लिये हुई है।
English: Principal Secretary Cooperative Ajit Kesri informed that the Cooperative Banks mainly function to give short term loans to the farmers.
Hindi: प्रमुख सचिव सहकारिता श्री अजीत केसरी ने बताया कि सहकारी बैंक मुख्य रूप से किसानों को अल्प अवधि कृषि ऋण देने का कार्य करते हैं।
English: Principal Secretary Cooperative Ajit Kesri, Commissioner Cooperative Kavindra Kiyawat, Managing Director APEX bank Pradeep Neekhra and Senior Officers were present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर सहकारिता आयुक्त कवीन्द्र कियावत, उप सचिव सहकारिता श्री प्रकाश खरे और अपेक्स बैंक के प्रबंध संचालक प्रदीप नीखरा उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Cooperative Ajit Kesri, Commissioner Cooperative Kavindra Kiyawat, Managing Director MARKFED BK Sharma and Managing Director APEX Bank Pradeep Neekhra were present.
Hindi: चेयरमेन मार्कफेड श्री रमाकांत भार्गव, प्रमुख सचिव सहकारिता श्री अजीत केसरी, आयुक्त सहकारिता एवं पंजीयक सहकारी संस्थाएँ श्री कविन्द्र कियावत और एम. डी. मार्कफेड श्री ज्ञानेश्वर पाटिल मौजूद थे।
English: Principal Secretary Cooperatives Ajit Kesari said that shareholders are owners in cooperative sector.
Hindi: प्रमुख सचिव सहकारिता श्री अजित केसरी ने कहा कि सहकारिता के अंशधारक ही उसके मालिक होते हैं।
English: Principal Secretary Cooperatives Ajit Kesari stressed the need to streamline management of cooperative institutions.
Hindi: प्रमुख सचिव सहकारिता श्री अजीत केसरी ने कार्यशाला में सहकारी संस्थाओं के प्रबंधन को बेहतर बनाने की जरूरत बताई।
English: Principal Secretary Cooperatives Ajit Kesari, Commissioner Cooperatives and Registrar Societies Manish Shrivastava and MARKFEDs Chairman BM Sharma also attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव सहकारिता अजीत केसरी, आयुक्त सहकारिता एवं पंजीयक संस्थाएँ मनीष श्रीवास्तव एवं मार्कफेड के प्रबंध संचालक बीएम शर्मा उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Cottage and Village Industry Praveer Krishna was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव कुटीर एवं ग्रामोद्योग डॉ. प्रवीर कृष्ण भी उनके साथ थे।
English: Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava and Principal Secretary to CM SK Mishra also attended the meeting.
Hindi: मोहन्ती, प्रमुख सचिव संस्कृति श्री मनोज श्रीवास्तव और प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री श्री एस. के. मिश्रा भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava informed about the Concept of lok Manthan progamme and exhibition.
Hindi: प्रमुख सचिव संस्कृति श्री मनोज श्रीवास्तव ने लोक मंथन की रूपरेखा और उद्देश्यों को रेखांकित किया।
English: Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava informed that along with pictures, dates of birth, death and their brief introductions have been given in the calendar.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव संस्कृति श्री मनोज श्रीवास्तव ने बताया कि इसमें साहित्यकारों के छायाचित्र के साथ उनकी जन्म-तिथि, पुण्य-तिथि और उनका संक्षिप्त परिचय दिया गया है।
English: Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava said on the occasion that there is a relationship between health and culture.
Hindi: प्रमुख सचिव संस्कृति मनोज श्रीवास्तव ने इस अवसर पर कहा कि स्वास्थ और संस्कृति के बीच एक रिश्ता है।
English: Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava was also present on the occasion.
Hindi: संस्कृति विभाग के सचिव मनोज श्रीवास्तव भी मौके पर पहुंच गए थे।
English: Principal Secretary Culture Manoj Shrivastva said that a Burhanpur District Archaeology and Culture Committee will be formed.
Hindi: प्रमुख सचिव संस्कृति श्री मनोज श्रीवास्तव ने कहा कि बुरहानपुर जिला पुरातत्व एवं संस्कृति समिति का गठन किया जायेगा।
English: Principal Secretary Deepali Rastogi was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव दीपाली रस्तोगी भी उपस्थित थीं।
English: Principal Secretary Education Sanjay Kumar said students will be allowed to attend the physical classes only after the written consent of their parents or guardians.
Hindi: राज्य के प्रधान सचिव शिक्षा संजय कुमार ने बताया कि अभिभावकों की लिखित अनुमति के बाद ही छात्रों को कक्षाओं में भेजा जा सकेगा।
English: Principal Secretary Energy ICP Kesari said that as a pilot project, Central Region Power Distribution Company has started work of gross metering system to set up solar rooftop projects of grid of 5 MW in the government and government undertakings' buildings in three cities of the state.
Hindi: प्रमुख सचिव ऊर्जा श्री आईसीपी केसरी ने बताया कि प्रथम चरण में मध्य क्षेत्र विद्युत वितरण कंपनी द्वारा पायलेट प्रोजेक्ट में प्रदेश के तीन शहर की शासकीय तथा शासकीय उपक्रमों के भवनों की छतों पर 5 मेगावाट क्षमता की ग्रिड संयोजित सोलर रूफटॉप परियोजना स्थापित करने का कार्य ग्रास मीटरिंग पद्धति पर शुरू किया गया है।
English: Principal Secretary Energy ICP Kesari told representatives of construction agencies that strict action will be taken in case of laxity in work.
Hindi: प्रमुख सचिव ऊर्जा श्री आई. सी. पी. केसरी ने निर्माण एजेन्सी के प्रतिनिधियों से कहा कि भौतिक लक्ष्य की पूर्ति में ढिलाई बरतने पर उनके खिलाफ कारवाई की जाएगी।
English: Principal Secretary Energy ICP Keshri informed that keeping in account the potable water and examinations, the remaining transformers will be made functional within time limit.
Hindi: प्रमुख सचिव उर्जा श्री आई. सी. पी. केशरी ने बताया कि पेयजल और परीक्षा को ध्यान में रखते हुये बकाया वाले ट्रांसफार्मर समय सीमा में कार्यशील कर दिये जायेंगे।
English: Principal Secretary Excise, urban development, public grievances and census, secretariat administration, soldier welfare and commissioner excise has been relieved of the posts of Principal Secretary, Excise secretariat administration, soldier welfare and commissioner excise.
Hindi: प्रमुख सचिव आबकारी, शहरी विकास, लोक शिकायत तथा जनगणना, सचिवालय प्रशासन, सैनिक कल्याण एवं आयुक्त आबकारी को प्रमुख सचिव आबकारी, सचिवालय प्रशासन एवं आयुक्त आबकारी के पदभार से अवमुक्त कर दिया गया है।
English: Principal Secretary Farmer Welfare and Agriculture Development Rajesh Rajoura has issued detailed guidelines regarding distribution of the incentive amount and the Kisan Sammelan to the collectors of all districts except Neemuch, Ratlam and Mandsaur district.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान कल्याण डॉ राजेश राजौरा ने मंदसौर, नीमच औऱ रतलाम जिले को छोड़कर शेष जिलों के कलेक्टरों को प्रोत्साहन राशि वितरण व किसान सम्मेलन आयोजन के बारे में दिशा-निर्देश जारी किये हैं। डॉ. राजेश राजौरा ने बताया है कि जिलों को प्रोत्साहन राशि वितरण के लिये मांग पत्र के आधार पर बजट आवंटन जारी कर दिया गया है।
English: Principal Secretary Farmer Welfare and Agriculture Development Rajesh Rajoura issued instructions to the district collectors to make registration of crops under Bhavantar Bhugtan Yojana in Rabi season more effective.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान कल्याण एवं कृषि विकास डॉ. राजेश राजौरा ने जिला कलेक्टरों को निर्देश दिए हैं कि रबी सीजन में भावांतर भुगतान योजना में फसलों की पंजीयन व्यवस्था को अधिक प्रभावी बनाएं।
English: Principal Secretary Farmers Welfare Rajesh Rajoura informed that instructions are being given to laboratories and concerned officers to make seed and soil testing free.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान-कल्याण डॉ. राजेश राजौरा ने बताया कि प्रयोगशालाओं और संबंधित अधिकारियों को निशुल्क बीज एवं मिट्टी के निशुल्क परीक्षण किये जाने के निर्देश दिये जा रहे हैं।
English: Principal Secretary Farmers Welfare and Agriculture Development Rajesh Rajora through his letter has instructed district collectors to make necessary arrangements in this connection.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान-कल्याण एवं कृषि विकास डॉ. राजेश राजौरा ने जिला कलेक्टर्स को पत्र लिखकर इस संबंध में आवश्यक व्यवस्था करने के निर्देश दिये हैं।
English: Principal Secretary Farmers Welfare and Agriculture Development Shri Rajesh Rajora has directed collectors that if a beneficiary does not turn up at farmers convention then the certificate along with copy of CMs letter should be delivered at his home.
Hindi: प्रमुख सचिव कृषि कल्याण तथा कृषि विकास श्री राजेश राजौरा ने कलेक्टरों को दिए निर्देश में कहा है कि जो हितग्राही किसान सम्मेलन में उपस्थित नहीं हो पाते हैं उन्हें बीमा दावा समायोजन राशि के प्रमाण-पत्र के साथ मुख्यमंत्री के किसानों के नाम लिखे गये पत्र की प्रति उनके निवास पर पहुँचाई जाये।
English: Principal Secretary Finance Mr. Anirudh Tewari and Principal Secretary General Administration Mr. Jaspal Singh also attended the meeting
Hindi: इस दौरान प्रमुख सचिव वित्त श्री अनिरुद्ध तिवारी और प्रमुख सचिव आम राज प्रबंध श्री जसपाल सिंह भी मीटिंग में मौजूद रहे।
English: Principal Secretary Food KC Gupta, commissioner food Faiz Ahmad Kidwai and MD MARKFED BM Sharma, controller weight and measure SK Jain and other officers were present.
Hindi: हितेष वाजपेयी, प्रमुख सचिव खाद्य श्री के. सी. गुप्ता, आयुक्त खाद्य एवं प्रबंध संचालक नागरिक आपूर्ति निगम श्री फैज अहमद किदवई और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Food and Civil Supplies
Hindi: प्रमुख सचिव, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति, म. प्र. शासन
English: Principal Secretary Food and Civil Supplies Ashok Warnwal and Commissioner Food and Civil Supplies Manohar Agnani were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति श्री अशोक बर्णवाल एवं आयुक्त खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति श्री मनोहर अगनानी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Food and Civil Supplies Neelam Shami Rao, Principal Secretary to the Chief Minister SK Mishra, Commissioner Public Relations P Narhari, Executive Director GAIl AK Jana, SM Singh and other senior officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव खाद्य एवं आपूर्ति नीलम शमी राव, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसके मिश्रा, आयुक्त जनसंपर्क पी नरहरि, एक्ज्यूक्टिव डायरेक्टर गेल एके जना, एसएम सिंह एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे.
English: Principal Secretary Forests AP Shrivastava and Principal Chief Conservator of Forests Anil Oberoi were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव एमएम उपाध्याय, वन विभाग के प्रमुख सचिव एपी श्रीवास्तव और पीसीसीएफ अनिल ओबराय भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Hari Ranjan Rao told that instructions have been given to prepare the proposal for land allotment for tourism hotels and resorts in Bhojpur and Bhimbetaka.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री हरिरंजन राव ने भोजपुर और भीमबेटका में म. प्र. पर्यटन के होटल और रिसोर्ट शुरू करने के लिये जमीन आवंटन के प्रस्ताव तैयार करने के निर्देश दिये।
English: Principal Secretary Health Amit Mohan Prasad said so far 69 patients of Covid 19 have got cured and 13 lost their lives.
Hindi: प्रधान स्वास्थ्य सचिव अमित मोहन प्रसाद ने बताया कि अब तक कोविड-19 के 69 मरीज ठीक हो गए हैं और 13 लोगों की मृत्यु हुई है।
English: Principal Secretary Health Gauri Singh, Director of National Health Mission V Kiran Gopal were present on the occasion.
Hindi: प्रदेश की प्रमुख सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण गौरी सिंह और मुख्यमंत्री के सचिव हरिरंजन राव मौजूद थे।
English: Principal Secretary Health Gauri Singh, Director of National Health...
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य गौरी सिंह और राष्ट्रीय
English: Principal Secretary Health Praveer Krishna has urged people to burn old Khus pads of coolers during ensuing Holika Dahan.
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य श्री प्रवीर कृष्ण ने घरों में कूलर के पुराने खस पेड एवं जालियों को आने वाले होलिका दहन में जला देने की अपील की है ।
English: Principal Secretary Health Praveer Krishna informed about the initiatives for better health facilities to mothers and children using technology.
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य श्री प्रवीर कृष्ण ने कहा कि टेक्नॉलॉजी के उपयोग से माताओं और बच्चों को स्वास्थ्य सेवाएँ देने की पहल की जा रही है।
English: Principal Secretary Health Praveer Krishna, Commissioner Health Pankaj Agrawal, Divisional Commissioner SB Singh and JP Hospital Superintendent Dr Veena Sinha were present .
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव स्वास्थ्य श्री प्रवीर कृष्ण, प्रमुख सचिव चिकित्सा श्री अजय तिर्की, आयुक्त स्वास्थ्य श्री पंकज अग्रवाल, स्वास्थ्य संचालक, संभागों में पदस्थ संयुक्त संचालक स्वास्थ्य तथा निजी चिकित्सकों और स्वास्थ्य संगठनों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Health Praveer Krishna, Director Navneet Kothari, Mission Director NHM Faiz Kidwai and Dean Gandhi Medical College Dr Bhanu Prasad Dube were also present on the occasion.
Hindi: नवनीत कोठारी, मिशन संचालक एनएचएम श्री फैज अहमद , अधिष्ठाता गाँधी मेडिकल कॉलेज डॉ. भानु प्रसाद दुबे भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Health Praveer Krishna, Principal Secretary Medical Education Ajay Tirkey and concerning officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव स्वास्थ्य श्री प्रवीर कृष्ण, प्रमुख सचिव चिकित्सा शिक्षा अजय तिर्की, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव इकबाल सिंह बैंस सहित निजी चिकित्सा संस्थानों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Health and Family Welfare Mr. Hussan Lal apprised the Chief Secretary that 35,000 COVID Care Kits have already been sent to the field and still 1000 kits are available at the headquarters
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के प्रमुख सचिव श्री हुसन लाल ने मुख्य सचिव को बताया कि 35,000 कोविड केयर किटें पहले ही स्वास्थ्य केन्द्रों को भेजी जा चुकीं हैं और अभी भी 1000 किटें मुख्य दफ़्तर में उपलब्ध हैं।
English: Principal Secretary Health and Family Welfare Praveer Krishna congratulated departmental officers and employees on programmes held on Gandhi Jayanti.
Hindi: प्रमुख सचिव, लोक स्वास्थ्य और परिवार कल्याण प्रवीर कृष्ण ने विभागीय अधिकारियों और कर्मचारियों को गांधी जयंती पर संपन्न आयोजन के लिए बधाई दी है।
English: Principal Secretary Health and Family Welfare Praveer Krishna has directed that all Mamta Raths must be manned by doctors.
Hindi: प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण श्री प्रवीर कृष्ण ने सभी ममता रथ में चिकित्सक के मौजूद रहने के निर्देश दिए हैं।