Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was referring to BJP President and Union Home Minister Amit Shah's comments on the power-sharing formula with the Sena behind closed doors, prior to the last Lok Sabha election.
Hindi: वह भाजपा अध्यक्ष और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की पिछले लोकसभा चुनाव से पहले शक्ति-साझा फार्मूले पर शिवसेना के साथ बंद दरवाजों के पीछे की टिप्पणियों का जिक्र कर रहे है।
English: He was referring to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, the founding leader of Bangladesh and the father of Prime Minister Sheikh Hasina.
Hindi: वह बांग्लादेश के संस्थापक नेता और प्रधानमंत्री शेख हसीना के दिवंगत पिता शेख मुजीबुर रहमान बंगबंधु का जिक्र कर रहे थे.
English: He was referring to Bihar Chief Minister Nitish Kumar dumping the grand alliance in the state to come into the NDA fold, and the recent defections of Congress MLAs to BJP in Gujarat, ahead of the Rajya Sabha polls.
Hindi: वह बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के हाल में राजग में शामिल होने और गुजरात में राज्यसभा चुनावों से पहले कांग्रेस विधायकों के दलबदल कर भाजपा में शामिल होने का हवाला दे रहे थे। खेडा ने कहा, ' 'गुजरात में पैसा कहां से आ रहा है ? हमारे विधायकों ने कहा कि उन्हें दल बदलने के लिए पैसे की पेशकश की गई। हमें प्रधानमंत्री के मन की बात में इसका जवाब नहीं मिल रहा। ' ' कांग्रेस नेता ने स्वयंभू गौरक्षकों की गुंडागर्दी और ' 'नफरत फैलाने वालों ' ' पर लगाम लगाने को लेकर पर्याप्त कदम नहीं उठाने पर भी प्रधानमंत्री मोदी पर निशाना साधा।
English: He was referring to Bihar deputy chief minister and BJP leader Sushil Kumar Modi.
Hindi: बिहार के उपमुख्यमंत्री और बीजेपी के वरिष्ठ नेता सुशील कुमार मोदी ने यह बात कही.
English: He was referring to Chief Minister Akhilesh Yadav's father and SP supremo Mulayam Singh Yadav, and his uncle Shivpal Yadav and state minister Azam Khan.
Hindi: कौमी एकता दल के सपा में विलय को लेकर मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने अपने पिता मुलायम सिंह यादव और चाचा शिवपाल सिंह यादव पर नाराजगी जताई थी.
English: He was referring to Defence Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: यह कहना है रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण का।
English: He was referring to JMM publicly announcing in August that it would not allow any central minister to enter Jharkhand after the Chief Minister was hooted by the people in the presence of Modi at a function in Ranchi.
Hindi: मोदी अगस्त में की गई झामुमो घोषणा के संदर्भ में बोल रहे थे जिसमें रांची में एक समारोह में मोदी की उपस्थिति में लोगों ने मुख्यमंत्री की हूटिंग की थी और जिसके बाद झामुमो ने कहा था कि वह झारखंड में किसी केंद्रीय मंत्री को घुसने नहीं देगी।
English: He was referring to MP forest minister Umang Singhar's complaints regarding Digvijaya Singh intervening in the state's matters.
Hindi: वन मंत्री उमंग सिंघार ने दिग्विजय सिंह पर मंत्रियों के कामकाज में दखल देने का आरोप लगाया था।
English: He was referring to Masood Azhar and Omar Sheikh.
Hindi:  वे मसूद अजहर और उमर शेख की बात कर रहे थे.
English: He was referring to Mr Gandhis wink in Lok Sabha after hugging Mr Modi in the no-confidence motion debate against the government.
Hindi: शाह सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान मोदी से गले लगने के बाद लोकसभा में गांधी के आंख मारने का हवाला दे रहे थे.
English: He was referring to Mukul Roy and deputy Assam chief minister Himanta Biswa Sarma, who allegedly took Rs 20 lakhs a month to enable the Sharada Chit Fund operations in Assam
Hindi: वे मुकुल रॉय और असम के उप-मुख्यमंत्री हिमंता बिस्वा शर्मा की तरफ इशारा कर रहे थे, जो शारदा चिटफंड को असम में काम करने देने के एवज में प्रति माह कथित तौर पर 20 लाख रुपये लेते थे
English: He was referring to Pakistan.
Hindi: उनका इशारा पाकिस्तान की तरफ़ था।
English: He was referring to Prime Minister Narendra Modi, BJP President Amit Shah and BJP leader-cum-central minister Anant Kumar Hegde.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदी बेन पटेल पर सवाल उठाए.
English: He was referring to Prime Minister Narendra Modi, BJP president Amit Shah and BJP leader and Union minister Anant Kumar Hegde.
Hindi: वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भारतीय जनता पार्टी भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और भाजपा नेता तथा केन्द्रीय मंत्री अनन्त कुमार हेगड़े की तरफ इशारा कर रहे थे.
English: He was referring to Russia and China.
Hindi: उनका इशारा रूस और वेनेज़ोएला की ओर थ।
English: He was referring to Telangana Chief Minister K. Chandrashekhar Rao-led governments move to increase reservations for backward sections among Muslims to 12 per cent.
Hindi: शाह तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव के नेतृत्व वाली सरकार के मुस्लिम पिछड़े वर्गों के लिए आरक्षण बढ़ाकर 12 प्रतिशत करने के कदम पर अपनी प्रतिक्रिया दे रहे थे.
English: He was referring to Union Home Minister Amit Shah s remark in Lok Sabha that Abdullah was neither under detention nor arrest and was at his home of his own will.
Hindi: संसद से अब्दुल्ला के गैरहाजिर रहने के सवालों पर गृह मंत्री अमित शाह ने लोकसभा में कहा कि अब्दुल्ला को न तो हिरासत में लिया गया है और न ही गिरफ्तार किया गया है, वह अपनी मर्जी से अपने घर पर हैं।
English: He was referring to Union Home Minister Amit Shahs remark in Lok Sabha that Abdullah was neither under detention nor arrest and was at his home of his own will.
Hindi: संसद से अब्दुल्ला के गैरहाजिर रहने के सवालों पर गृह मंत्री अमित शाह ने लोकसभा में कहा कि अब्दुल्ला को न तो हिरासत में लिया गया है और न ही गिरफ्तार किया गया है, वह अपनी मर्जी से अपने घर पर हैं।
English: He was referring to a disturbing report by Australias military earlier this month which found evidence that elite Australian troops unlawfully killed 39 Afghan prisoners, farmers and civilians during the Afghanistan conflict.
Hindi: ' वह इस महीने की शुरुआत में प्रकाशित की गई रिपोर्ट का जिक्र कर रहे थे, जिसमें इस बात के प्रमाण मिले थे कि ऑस्ट्रेलियाई सैनिकों ने अफगानिस्तान में संघर्ष के दौरान 39 अफगान कैदियों, किसानों और नागरिकों को मार डाला।
English: He was referring to a picture in the media showing clothes of protesters hanging outside the apex court.
Hindi: वह मीडिया में आयी उस तस्वीर का जिक्र कर रहे थे, जिसमें शीर्ष अदालत के बाहर प्रदर्शनकारियों के कपडे लटकते हुए नजर आ रहे हैं।
English: He was referring to a recent picture tweeted by the BJPs Tamil Nadu unit, which depicted Tamil poet Thiruvalluvar in saffron robes instead of his usual white shawl.
Hindi: वह भाजपा की तमिलनाडु इकाई द्वारा हाल ही में ट्वीट की गई एक तस्वीर की ओर इशारा कर रहे थे, जिसमें तमिल कवि तिरुवल्लुवर को उनके सामान्य सफेद शॉल के बजाए भगवा चोला पहने दिखाया गया.
English: He was referring to a steel bridge project in the city at a major traffic junction, which was scrapped after public protest.
Hindi:  वह एक बड़े ट्रैफिक जंक्शन पर शहर में एक स्टील पुल परियोजना का जिक्र कर रहे थे जिसे जनआक्रोश के बाद निरस्त कर दिया गया।
English: He was referring to an FIR registered against 49 people, including filmmaker Mani Ratnam, actress Revathi and historian Ramachandra Guha, at a Bihar police station for writing to Prime Minister Narendra Modi on lynching incidents in the country.
Hindi: उनका इशारा देश में पीट-पीटकर हत्या की घटनाओं पर प्रधानमंत्री को पत्र लिखने वाले फिल्मकार मणिरत्नम, अभिनेत्री रेवती और इतिहासकार रामचंद्र गुहा सहित 49 लोगों के खिलाफ बिहार के एक थाने में एफआईआर दर्ज किए जाने की ओर था।
English: He was referring to an alliance of Opposition parties that will challenge the Bharatiya Janata Party in the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: ' उनका इशारा आगामी लोकसभा चुनाव में भाजपा का मुकाबला करने के लिए एक गठबंधन बनाने का प्रयास कर रही विपक्षी पार्टियों की तरफ था।
English: He was referring to an election rally where Gandhi asked, Nirav Modi, Lalit Modi, Narendra Modi...how come they all have Modi as common surname?
Hindi: विधायक ने एक चुनावी रैली का जिक्र किया, जहां राहुल गांधी ने पूछा था कि नीरव मोदी, ललित मोदी, नरेंद्र मोदीइन सबका उपनाम मोदी ही कैसे है?
English: He was referring to an incident during UPA rule when Verma had allegedly made derogatory comments against SP leader Mulayam Singh Yadav and former prime minister A.B.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री पूर्ववर्ती संप्रग सरकार के कार्यकाल की उस घटना का संदर्भ दे रहे थे जब वर्मा ने सपा नेता मुलायम सिंह यादव और पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेई के खिलाफ कथित अपमानजनक टिप्पणियां की थीं।
English: He was referring to an incident in Bharatpur where two people died after consuming handmade liquor recently.
Hindi: वह भरतपुर की एक घटना का जिक्र कर रहे थे, जहां हाल ही में हस्तनिर्मित शराब का सेवन करने से दो लोगों की मौत हो गई थी।
English: He was referring to apparent differences between the Centre and the ruling LDF in Kerala.
Hindi: ' परोक्ष रूप से वह केंद्र और केरल में एलडीएफ सरकार के बीच मतभेद का हवाला दे रहे थे.
English: He was referring to districts such as Kishanganj and Araria, where Muslim population has been increasing at a faster pace than Hindu population.
Hindi: उन्होंने बिहार किशनगंज और अररिया जिले का जिक्र किया, जहां मुस्लिम आबादी, हिंदू जनसंख्या की बजाय तेजी से बढ़ रही है।
English: He was referring to former Indian Premier League Commissioner Lalit Modi, fugitive diamond merchant Nirav Modi and Narendra Modi.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी का कहना था कि उनका इशारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बैंक धोखाधड़ी आरोपी नीरव मोदी और इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के पूर्व कमिश्नर ललित मोदी की ओर था.
English: He was referring to four Congress MLAs switching loyalty to the TRS from the beginning of this month.
Hindi: वह उन चार कांग्रेस विधायकों की बात कर रहे थे जो इस महीने की शुरुआत में टीआरएस में शामिल हो गए थे।
English: He was referring to his address at the Democratic National Convention in Boston in 2004.
Hindi:  वह वर्ष 2004 में बोस्टन में हुए डेमोक्रेटिक नेशनल कन्वेंशन की बात कर रहे थे।
English: He was referring to reports over the Assam Government urging the Centre to scrap the updated NRC in the State, the cost of conducting it all over the country and other aspects of the issue.
Hindi: ओवैसी ने असम में अद्यतन एनआरसी को हटाने के लिए राज्य सरकार द्वारा केंद्र से अनुरोध किए जाने की खबर, देशभर में इस प्रक्रिया पर होने वाले खर्च एवं मुद्दे के अन्य पहलुओं का जिक्र किया.
English: He was referring to reports that the Ministry of Home Affairs, in a letter to him, has stated that the Chief Minister does not have the powers to issue suspension orders on his own.
Hindi:  वह उन रिपोर्टों का जिक्र कर रहे थे कि गृह मंत्रालय ने उन्हें लिखे एक पत्र में कहा है कि मुख्यमंत्री के पास निलंबन आदेश स्वयं जारी करने के अधिकार नहीं है।
English: He was referring to the Faridabad land deal, in which DLF found legal infirmities at a later stage and Vadras company Sky Light Group refunded the Rs 15-crore advance
Hindi: वह फरीदाबाद के उस जमीन सौदे की ओर इशारा कर रहे थे जिसमें डीएलएफ को बाद में कानूनी विसंगति नजर आई और वाड्रा की कंपनी स्काई लाइट ग्रुप ने 15 करोड़ रुपये की 'पेशगी' लौटा
English: He was referring to the PNB banking fraud allegedly involving Nirav Modi, his uncle Mehul Choksi and others.
Hindi: बता दें कि नीरव मोदी, उनके मामा मेहुल चौकसी और उनसे जुड़ी कंपनियों पर पीएनबी से धोखाधड़ी का आरोप है.
English: He was referring to the Prime Minister''s address at a Yoga conference in Karnataka.
Hindi:  वह कर्नाटक में योग सम्मेलन में प्रधानमंत्री के संबोधन का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to the Supreme Court-appointed Lodha committees recommendations on administrative reform in the BCCI, which the the Board has not been able to implement as yet.
Hindi:  वह उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त लोढ़ा समिति की बीसीसीआई में प्रशासनिक सुधारों की सिफारिशों का जिक्र कर रहे थे जिन्हें बोर्ड अभी तक लागू नहीं कर सका है।
English: He was referring to the Supreme Court-appointed lodha committee's recommendations on administrative reform in the BCCI, which the Board has not been able to implement as yet.
Hindi:  वह सुप्री कोर्ट द्वारा नियुक्त लोढ़ा समिति की बीसीसीआई में प्रशासनिक सुधारों की सिफारिशों का जिक्र कर रहे थे जिन्हें बोर्ड अभी तक लागू नहीं कर सका है.
English: He was referring to the UN Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP.
Hindi:  उनका इशारा भारत और पाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षक समूह यूएनएमओजीआईपी की ओर था।
English: He was referring to the Uttar Pradesh Nagar Nigam Amendment Bill-2015 that was passed last year by the state Assembly.
Hindi: वे उत्तर प्रदेश नगर निगम संशोधन बिल-2015 का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to the abrogation of Article 370 of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के मुद्दे पर बात की।
English: He was referring to the accident in Aurangabad in Maharashtra in which 16 migrant workers were crushed to death by a goods train when they were sleeping on the tracks.
Hindi: महाराष्ट्र के औरंगाबाद में घर वापसी के दौरान थक कर ट्रैक पर सो रहे मजदूरों को मालगाड़ी ने कुचल दिया था जिससे 16 की मौत हो गई।
English: He was referring to the attack on YSR Congress Party President and opposition leader YS Jaganmohan Reddy at Visakhapatnam airport.
Hindi: आंध्रप्रदेश विधानसभा में प्रतिपक्ष के नेता व वाईएसआर कांग्रेस प्रमुख जगन मोहन रेड्डी पर विशाखापट्टनम एयरपोर्ट पर हमले का मामला सामने आया है।
English: He was referring to the first game against South Africa at Johannesburg and the second and last match of the series against New Zealand at Wellington later on.
Hindi: भारतीय कप्तान दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ जोहानिसबर्ग में पहले टेस्ट मैच और न्यूजीलैंड के खिलाफ वेलिंगटन में श्रृंखला के आखिरी मैच का जिक्र कर रहे थे.
English: He was referring to the forthcoming visit of Chinese Premier Li Keqiang to India later this month and Prime Minister Manmohan Singh's visit here later this year.
Hindi: वह इस महीने के आखिर में होने वाले चीन के प्रधानमंत्री ली क्विंग के भारत दौरे और साल के आखिर में होने वाले भारतीय प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के चीन दौरे का हवाला दे रहे थे।
English: He was referring to the incident, in which one Amrabhai Boricha 50, a resident of Sanodar in Ghogha taluka of Bhavnagar, was allegedly killed in the presence of a local police sub inspector
Hindi: मेवाणी उस घटना का जिक्र कर रहे थे, जिसके तहत भावनगर के घोघा तालुका के सनोदर निवासी अमराभाई बोरिचा 50 की स्थानीय पुलिस उपनिरीक्षक पीएसआई की मौजूदगी में कथित तौर पर हत्या कर दी गई थी
English: He was referring to the incidents in Jammu and Kashmirs Kathua district and in Uttar Pradeshs Unnao .
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश के उन्नाव और जम्मू-कश्मीर के कठुआ में पूर्व में हुये मामलों का जिक्र भी किया।
English: He was referring to the massive shortfall of Rs 1.7 lakh crore in the actual revenue collection of 2018-19
Hindi: वे 2018-19 के वास्तविक राजस्व संकलन में 1.7 लाख करोड़ रुपये की भारी कमी के संदर्भ में बात कर रहे थे
English: He was referring to the mocking of India's activities in Afghanistan by President Donald Trump early this month.
Hindi:  वह राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की टिप्पणी का संदर्भ दे रहे थे जिन्होंने इस महीने की शुरुआत में अफगानिस्तान में भारत की गतिविधियों का मजाक उड़ाया था।
English: He was referring to the violent protests against the new citizenship law in Delhi and the resultant police action on students of the Jamia Millia Islamia University JMI and the Aligarh Muslim University AMU.
Hindi: अलीगढ़ विश्वविद्यालय में नागरिकता संशोधन कानून और नई दिल्ली स्थित जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्रों पर पुलिस की बर्बर कार्रवाई के खिलाफ विरोध प्रदर्शन हो रहा था, जो हिंसक हो उठा.
English: He was referring, of course, to an article written by Swadeshi Jagran Manch convener and my friend, S. Gurumurthy, in The New Indian Express.
Hindi: वह जिस लेख का जिक्र कर रहे थे उसे स्वदेशी जागरण मंच के संयोजक और मेरे दोस्त एस गुरुमूर्ति ने 'द न्यू इंडियन एक्सप्रेस' के लिए लिखा था।
English: He was refrained from justice.
Hindi: वह न्याय से विरत रहा।
English: He was refused.
Hindi: उन्होंने उसे मना कर दिया था।
English: He was refusing to repay the amount.
Hindi: वो पैसे वापस देने से मना कर रहा था।
English: He was regal eminary, powerful intellectual and an able administrator.
Hindi: वह एक शक्तिशाली बुद्धिजीवी, एक योग्य प्रशासक थे।
English: He was regarded as an accomplished batsman.
Hindi: उन्हें एक कुशल बल्लेबाज माना जाता था।
English: He was regarded as the likely successor to the organization's chief Ayman al-Zawahiri.
Hindi: वह संगठन के प्रमुख अयमान अल-जवाहिरी के संभावित उत्तराधिकारी के रूप में माना जाता था।
English: He was reinstated as champion upon returning, but vacated it once more upon resigning from WCCW to join the World Wrestling Federation, where he adopted the ring name The Ultimate Warrior.
Hindi: लौटने पर उन्हें फिर से चैम्पियन के रूप में घोषित किया गया था, लेकिन वॉरिअर के वर्ल्ड रेस्लिंग फेडरेशन में शामिल होने के लिए डबल्यूसीसीडबल्यू से इस्तीफा देने के चलते एक बार फिर इस खिताब को रोक दिया गया, जहां उन्होंने अल्टीमेट वॉरीअर के रूप में रिंग नाम को धारण किया।
English: He was reinstated before recording started for Lick It Up because Simmons and Stanley could not find a new lead guitarist on such short notice.
Hindi: लिक इट अप के लिए रिकॉर्डिंग शुरू होने से पूर्व उन्हें फिर से काम पर रखा गया क्यूंकि सीमन्स और स्टेनली को इतनी जल्दी कोई नया लीड गिटारवादक नहीं मिल पाया।
English: He was reinstated in the party after after PPP merged with Congress.
Hindi: जिसके बाद राहुल गांधी के कांग्रेस में शामिल होने के बाद पार्टी को दोबारा ज्वाइन कर लिया था।
English: He was reinstated the following day.
Hindi: उसे गत दिवस ही बहाल किया गया।
English: He was rejected and the role in the end went to James Stewart who just put on makeup to make him look younger.
Hindi: उन्हें खारिज कर दिया गया और अंत में भूमिका जिमी स्टीवर्ट को मिली जिसने जवान दिखने के लिए सिर्फ मेकअप कर लिया था।
English: He was rejected there too.
Hindi: उसे वहां से भी भगा दिया गया।
English: He was rejected thrice by the National School of Drama.
Hindi: नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा में चार बार रिजेक्ट हुए थे।
English: He was rejected.
Hindi: उसे ठुकरा दिया है।
English: He was related to Bollywood actor Shah Rukh Khan's father.
Hindi: वे बॉलीवुड फिल्म अभिनेता शाहरुख खान के नाना थे।
English: He was related to the famous singer Zohrabai Ambalewaali.
Hindi: वह लोकप्रिय सिंगर ज़ोहराबाई अंबालेवाली के रिश्तेदार थे।
English: He was relaxed.
Hindi: उससे आराम हुआ।
English: He was released after a lengthy interrogation.
Hindi: काफ़ी मशक्क़त के बाद उनकी रिहाई हुई.
English: He was released after few months.
Hindi: कुछ महीनों के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: He was released after giving first aid by the doctors.
Hindi: डॉक्टरों द्वारा प्राथमिक उपचार देने के बाद छुट्टी कर दी गई।
English: He was released after he was determined mentally stable by a psychiatrist.
Hindi: उसके बाद मनोचिकित्सकों द्वारा मानसिक रूप से स्थिर करार दिए जाने के बाद छोड़ दिया गया।
English: He was released after his assurance of future good behaviour, Rana as surety kept his son as hostage.
Hindi: भविष्य के अच्छे व्यवहार के उनके आश्वासन के बाद उन्हें छोड़ दिया गया, राणा ने जमानत के तौर पर अपने बेटे को बंधक बना रखा था।
English: He was released after interrogation.
Hindi: बाद में उसे पूछताछ के बाद रिहा कर दिया गया।
English: He was released after police confirmed his identity.
Hindi: पुलिस द्वारा व्यक्ति की पहचान की पुष्टि के बाद उसे रिहा कर दिया गया.
English: He was released after that.
Hindi: इसके बाद वह रिहा हो गया।
English: He was released after the local court granted him bail.
Hindi: स्थानीय अदालत से जमानत मिलने के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया.
English: He was released along with the other leaders in December 1941.
Hindi: उन्हें दिसंबर 1941 में अन्य नेताओं के साथ जेल से मुक्त कर दिया गया।
English: He was released by the franchise before the IPL 2020 auction.
Hindi: उन्हें आईपीएल 2020 नीलामी से पहले फ्रैंचाइजी द्वारा जारी किया गया था।
English: He was released by the police late at night.
Hindi: हालंकि दबाव में आई पुलिस ने शाम को उन्हें रिहा कर दिया.
English: He was released following the intervention of the Indian Embassy.
Hindi: भारतीय दूतावास के हस्तक्षेप करने के बाद उन्हें छोड़ा गया था.
English: He was released from Bhopal jail on March 14 and sent to Shahjahanabad Police Station, a nodal station where foreigners like him are kept till they are repatriated.
Hindi: उन्हें 14 मार्च को भोपाल जेल से रिहा कर दिया गया और शाहजहाँनाबाद पुलिस स्टेशन भेजा गया, एक नोडल स्टेशन जहां उनके जैसे विदेशियों को तब तक रखा जाता है, जब तक उन्हें वापस उनके देश नहीं भेजा जाता है।
English: He was released from Vellore Central prison as he had applied for parole to meet his ailing father and also to attend a family wedding.
Hindi: अपने बीमार पिता से मिलने और पारिवारिक शादी में शामिल होने के लिए उसने पैरोल के लिए आवेदन किया था, जिसके बाद वेल्लोर सेंट्रल जेल से उसे रिहा कर दिया गया।
English: He was released from hospital recently.
Hindi: हाल में ही उनको अस्पताल से छुट्टी मिली है।
English: He was released from jail after posting bond.
Hindi: जेल जाने के बाद वो जमानत पर रिहा हो गया था।
English: He was released from jail on a bail recently.
Hindi: पिछले दिनों ही वह जमानत पर जेल से रिहा हुआ था।
English: He was released from jail on bail recently.
Hindi: हाल में ही जमानत पर जेल से निकला था बाहर
English: He was released from jail recently on bail.
Hindi: हाल ही में वह जमानत पर जेल से छूटा था.
English: He was released from the Jail recently.
Hindi: उन्हें हाल ही में जदयू से निकाल बाहर किया गया है।
English: He was released from the St. John's Health Center on December 30, 2006.
Hindi: सेंट जॉन हेल्थ सेंटर से 30 दिसम्बर 2006 को उन्हें छोड़ा गया।
English: He was released from the jail a few days back.
Hindi: कुछ दिन पूर्व ही वह जेल से रिहा होकर आया था।
English: He was released in 1924
Hindi: उन्हें 1924 में रिहा कर दिया गया था
English: He was released in 1924.
Hindi: उन्हें 1924 में रिहा कर दिया गया था।
English: He was released in 1945.
Hindi: इस बार उन्हें 1945 में छोड़ दिया गया।
English: He was released in 1998 and placed under house arrest until he left the country after finishing his sentence in 2003.
Hindi: उन्हें 1998 में गुप्त कैद से रिहा कर 2003 तक घर में नजरबंद रखा गया.
English: He was released in 2015 and made his way to Germany.
Hindi: उसे 2015 में छोड़ा गया था और वह जर्मनी चला गया था।
English: He was released in 2015.
Hindi: 2015 में इन्हें तय किया गया था।
English: He was released in December last year.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में वह रिहा हो गया।
English: He was released in the evening.
Hindi: शाम को रिहाई हुई.
English: He was released last week.
Hindi: पिछले हफ्ते ही उनकी रिहाई हुई है।
English: He was released later by the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस के छापे में उन्हें रिहा कराया गया.
English: He was released later in the evening.
Hindi: उन्हें देर शाम छोड़ा गया।
English: He was released later in the night.
Hindi: देर शाम उनकी रिहाई हो गयी।
English: He was released later that night.
Hindi: इसके बाद उसे देर रात छुट्टी दे दी गई.
English: He was released not long afterward.
Hindi: इसके कुछ देर बाद ही इन्हें रिहा भी कर दिया गया।
English: He was released on 10th January, 1958, but re - arrested on 29th April, 1958.
Hindi: 10 जनवरी 1953 को उन्हें रिहा कर दिया गया, लेकिन 29 अप्रैल को दोबारा गिरफ्तार कर लिया गया।
English: He was released on 2nd January, 1968.
Hindi: 2 जनवरी 1968 को उन्हें छोड़ दिया गया।
English: He was released on 6 April 2007, having been pardoned by Kagame.
Hindi: उन्हें 6 अप्रैल 2007 को रिहा कर दिया गया था, जिसे कागमे द्वारा क्षमा कर दिया गया था।
English: He was released on August 14.
Hindi: 14 अगस्त को उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: He was released on August 28, 2017.
Hindi: उसे 28 अगस्त 2017 को सजा सुनाया जाएगा।
English: He was released on July 3.
Hindi: 3 जुलाई को उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: He was released on bail
Hindi: जमानत पर जेल से हुआ था रिहा
English: He was released on bail a few days ago.
Hindi: चंद दिनों पहले ही वह जमानत पर रिहा हुए हैं।
English: He was released on bail after a few days in custody.
Hindi: कुछ दिन जेल में रहने के बाद वो जमानत पर बाहर आया.
English: He was released on bail after a month
Hindi: करीब एक महीने बाद वह जमानत पर छूटे
English: He was released on bail and charges were subsequently dropped against the students.
Hindi: बाद में उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया और छात्रों के खिलाफ आरोप हटा दिए गए।
English: He was released on bail and then he absconded.
Hindi: उन्हें जमानत पर रिहा किया गया और उसके बाद ही वह फरार हो गया.
English: He was released on bail by the high court.
Hindi: हाईकोर्ट से जमानत पर रिहा हुआ था।
English: He was released on bail by the police later.
Hindi: बाद में पुलिस ने उसे थाने से ही जमानत पर रिहा कर दिया था।
English: He was released on bail in December 2001 but jumped bail in 2003 and fled to Bangladesh.
Hindi: 2001 में वह बेल पर रिहा हुआ लेकिन जमानत अवधि में ही वह 2003 में बांग्लादेश भाग गया।
English: He was released on bail last week.
Hindi: पिछले हफ्ते ही वह जमानत पर जेल से निकला था।
English: He was released on bail later in the evening.
Hindi: शाम को उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: He was released on bail later.
Hindi: बाद में उन्हें जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: He was released on bail next day.
Hindi: उन्हें अगले दिन जमानत पर छोड़ा गया।