Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter was considered in a meeting of Committee of Secretaries on 19-1-1987, whn it was decided that a formal reference to the Law Commission should now be immediately made for which purpose the Department of Public Enterprises would draw the necessary reference stating all the issues involved and send it to the law Ministry for making a reference to the Law Commission.
Hindi: इस विषय पर 19-1-1987 को सचिवों की समिति मेंविचार किया गया था औरयह निश्चित हुआ था कियह विषय प्रौपचारिक रूपसेतुरंतहीविधि प्रायोगको निर्दिष्टकिया जाए औरलोकउद्यमब्यूरोइसप्रयोजन केलिएएक आवश्यक निर्देश रेफरेंस तैयार करे जिसमें सभी विचार योग्य प्रश्नों को रखा जाएऔरउसेविधि आयोग को निर्दिष्ट करनेके लिए विधि और न्याय मंत्रालयकोभेजदे।
English: The matter was continued in the English Court, rejecting the application for stay filed by the defendant.
Hindi: प्रतिवादी द्वारा रोकादेश के लिए दिएगएआवेदन को अस्वीकार करके मामला इंग्लिश न्यायालय में न्यायालय चलता रहा ।
English: The matter was conveyed by the Indian Computer Emergency Response Team CERT-In when it was noticed by them on September 4, 2019.
Hindi: भारतीय कम्प्यूटर इमरजेंसी रिस्पोंस टीम ने इसके बारे में सूचित किया, जब 04 सितम्बर, 2019 को उन्हें इसका पता चला।
English: The matter was conveyed to the concerned officials many times but no body hears.
Hindi: इसको लेकर कई बार अधिकारियों से शिकायत की गई, लेकिन कोई सुनवाई नहीं हुई।
English: The matter was deferred to the next meeting.
Hindi: इस मामलें को आगामी बैठक तक लंबित रखा गया है।
English: The matter was discussed again in the Authority Meeting held on 14th September 2020
Hindi: इस विषय पर 14 सितंबर 2020 को हुई प्राधिकरण की बैठक में फिर से चर्चा की गई
English: The matter was discussed and it was decided that such situations can be handled as per the provision contained in the guidelines issued by DGCA.
Hindi: इस मामले पर चर्चा की गई तथा यह फैसला किया गया कि नागरिक उड्डयन महानिदेशालय की ओर से जारी दिशा निर्देशों में शामिल प्रावधान के अनुसार ऐसी स्थितियों से निपटा जा सकता है।
English: The matter was discussed at a high-level meeting which had representatives from the finance and home ministries.
Hindi: इसे मुद्दे पर वित्त मंत्रालय और गृहमंत्रालय के उच्च अधिकारियों की उच्चस्तरीय बैठक हुई, जिसमें इस मुद्दे पर चर्चा हुई।
English: The matter was discussed at a meeting of the Company Board last week.
Hindi: पिछली सप्ताह सेबी बोर्ड की बैठक में इस मामले पर चर्चा हुई।
English: The matter was discussed at a recent meeting and city police chief, Alok Kumar Verma, who instructed the officers in this regard, also made a point about grammar and factually-correct posts on official Twitter handles.
Hindi: हाल ही में हुई एक बैठक में इस मामले पर चर्चा की गई और पुलिस कमिश्नर आलोक कुमार वर्मा ने आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर पोस्ट के लिए व्याकरण और वाक्यों की शुद्धता के बारे में भी बात की और अधिकारियों से कहा कि वे इसको लेकर अधिक सजग रहें।
English: The matter was discussed at the highest level between both countries.
Hindi: इस पर दोनों देशों के बीच ब्रिगेडियर स्तर की वार्ता हुई।
English: The matter was discussed by Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat with his Uttar Pradesh and Haryana counterparts via video-conference.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस बारे में उत्तर प्रदेश तथा हरियाणा के मुख्यमंत्रियों से वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से बात की।
English: The matter was discussed during a meeting of the committee on Friday.
Hindi: शुक्रवार को मंत्रिमंडल की बैठक में इस बारे निर्णय लिया गया।
English: The matter was discussed during the ICC Chief Executives Meeting here today.
Hindi: इस मसले पर आज यहां आईसीसी मुख्य कार्यकारियों सीईसी की बैठक में चर्चा हुई।
English: The matter was discussed during the ICC Chief Executives Meeting in Kolkata.
Hindi: लोढ़ा समिति की सिफारिशों को लेकर कोलकाता में आईसीसी के मुख्य कार्यरकारियों की बैठक में इस मसले पर चर्चा की गई।
English: The matter was discussed during the all-India conference of State Election Commissioners, held on November 8-9, 2017, at Hanuwantiya, Madhya Pradesh, and a copy of the minutes of the meeting was received recently in reply to RTI query filed by a Bhopal-based social activist.
Hindi: इस विषय पर राज्य चुनाव आयोगों के 8-9 नवंबर 2017 को मध्य प्रदेश के हनुवंतिया में हुए एक अखिल भारतीय सम्मेलन में चर्चा हुई थी।
English: The matter was discussed fully, and after the court had pronounced its decision that they were guilty, suitable apologies were made.
Hindi: मसले पर पूरी तरह सोच-विचार किया गया और अदालत द्वारा यह फैसला देने के बाद कि दोनों दोषी हैं, उपयुक्त क्षमा-याचनाएं की गयीं.
English: The matter was discussed in an advisory committee meeting.
Hindi: ट्राइबल एडवाईजरी कमेटी की बैठक में इस मुद्दे पर विचार किया गया.
English: The matter was discussed in detail to produce and transport 100 million tonnes of coal for augmenting the power generation in the country.
Hindi: देश में बिजली उत्पादन के लिए दस करोड़ टन कोयले के उत्पादन और परिवहन के बारे में विस्तारपूर्वक चर्चा की गई।
English: The matter was discussed in detail with state food ministers meeting here in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में हुई बैठक के दौरान इस मसले पर राज्यों के खाद्य मंत्रियों के साथ विस्तार से चर्चा हुई।
English: The matter was discussed in the Cabinet Committee on Security.
Hindi: सुरक्षा मामलों के मंत्रिमंडलीय समिती की बैठक में इस बारे में फैसला किया गया।
English: The matter was discussed in the State Assembly a few days back.
Hindi: पिछले दिनों ही ये मुद्दा राज्य सभा में भी उठाया गया था।
English: The matter was discussed in the Supreme Court.
Hindi: इस मामले की सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई.
English: The matter was discussed with BJP president Amit Shah.
Hindi: वह इस मामले पर भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मिल आए हैं।
English: The matter was discussed with Bangladesh side during the Secretary Shipping level discussion in Dhaka in July, 2012 and again in Delhi in February, 2013.
Hindi: इस मामले पर जुलाई, 2012 में ढाका में सचिव जहाजरानी स्तर की वार्ता के दौरान चर्चा की गई और फिर फरवरी, 2013 में दिल्ली में चर्चा की गई।
English: The matter was discussed with stakeholders and it has been decided to amend the existing rules on the Municipal Solid Waste.
Hindi: इस मामले पर हितधारकों के साथ चर्चा की गई और नगरपालिका सॉलिड वेस्ट पर मौजूदा नियमों में संशोधन करने का निर्णय लिया गया है।
English: The matter was disposed of.
Hindi: में मामला निपटा दिया।
English: The matter was disposed off thereafter.
Hindi: इसके बाद मामला लटक गया था।
English: The matter was even raised in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इसी पर सवाल भी उठे थे.
English: The matter was eventually referred to a five-judge Constitution bench headed by Justice Mishra himself.
Hindi: बाद में यह मामला पांच जजों की संविधान पीठ के पास गया, जिसमें खुद जस्टिस मिश्रा हेड थे।
English: The matter was eventually resolved with the intervention of the police and the administration.
Hindi: प्रशासन एवं पुलिस की सूझ-बूझ से मामला टल गया।
English: The matter was examined in consultation with the Ministry of Law  Justice in view of the amendment to MMDR Act in 2010 and notification of Rules thereunder in February, 2012.
Hindi: एमएमडीआर कानून में 2010 में संशोधन के संदर्भ में कानून मंत्रालय की देखरेख में पूरे मामले की जांच फरवरी, 2012 में की गई।
English: The matter was fiercely debated in parliament also.
Hindi: इस मुद्दे पर संसद में भी काफी बहस हुई.
English: The matter was finally decided by the Supreme Court vide their judgment dated 11.5.2010.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के 11.5.2010 के फैसले से इस मामले पर अंतिम निर्णय लिया गया था।
English: The matter was finally disposed of.
Hindi: अंत में यह मामला बंद कर दिया गया।
English: The matter was finally resolved after the overbooked passengers a large family headed for a wedding in Bhopal were denied boarding and the airline compensating them.
Hindi: यह मामला तब सुलझा जब ज्यादा टिकटें बुक कराने वाले यात्रियों भोपाल में शादी के लिए जाने की तैयारी कर रहा परिवार को सवार होने से रोक दिया गया और एयरलाइन ने उन्हें मुआवजा दिया. मीडिया में आई खबरों में कहा गया कि संबंधित परिवार एक शक्तिशाली राज्यमंत्री से जुड़ा है.
English: The matter was finally settled following the intervention of the police.
Hindi: बाद में पुलिस के हस्तक्षेप के बाद मामला शांत हुआ।
English: The matter was first brought to the fore by The Tribune.
Hindi: यह मामला सबसे पहले ट्रिब्यून ने ही उठाया था।
English: The matter was first raised by Adhir Ranjan Chowdhury of Congress as soon as the House assembled.
Hindi: सदन की कार्यवाही शुरू होते ही मामले को कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने उठाया।
English: The matter was first reported by a villager on April 3 last year and published in Nai Duniya on April 4 morning
Hindi: पिछले साल 3 अप्रैल को एक गांव वाले ने सबसे पहले इस बारे में बताया और नई दुनिया अख़बार में यह मामला 4 अप्रैल को छपा था
English: The matter was first reported the matter to the Maharashtra Police.
Hindi: इस मुद्दे को पहले महाराष्ट्र पुलिस देख रही थी.
English: The matter was forwarded to the Gurugram Police for investigation.
Hindi: यह गुरुग्राम पुलिस की जांच में सामने आ चुका है।
English: The matter was handed over to CBI last week by the state government.
Hindi: पिछले सप्ताह सीबीआइ को मामले के दस्तावेज पुलिस ने सौंपे थे।
English: The matter was handed over to Congress discipline committee president AK Antony.
Hindi: मामले को पार्टी के अनुशासन समिति के अध्यक्ष एके एंटनी को सौंप दिया गया है।
English: The matter was handed over to a special investigation team of the Punjab Police.
Hindi: पंजाब पुलिस की स्टेट स्पेशल ऑपरेशन सेल ने यह गिरफ्तारी की।
English: The matter was handed over to the CBI following a huge public outcry.
Hindi: आम लोगों में आक्रोश और बढ़ते दबाव के बीच मामला सीबीआई को सुपुर्द कर दिया गया था.
English: The matter was handed over to the CBI in July.
Hindi: इस मामले को पिछले वर्ष जुलाई में सीबीआई को सौंपा गया था।
English: The matter was handed over to the CBI on the directions of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देशों पर सीबीआई को ट्रांसफर किया गया था।
English: The matter was handed over to the police.
Hindi: उन्होंने मामला पुलिस के सुपुर्द किया गया।
English: The matter was heard 
Hindi: मामले पर सुनवाई के
English: The matter was heard before single bench of justice Alok Singh.
Hindi: न्यायमूर्ति आलोक सिंह की एकलपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The matter was heard by Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: इस मामले की सुनवाई चीफ जस्टिस रंजन गोगोई कर रहे थे.
English: The matter was heard by Chief Justice of India SA Bobde, and Justices BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: इस मामले की सुनवाई प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत की बेंच ने की।
English: The matter was heard by Justice Suresh Kumar Kait.
Hindi: जस्टिस सुरेश कैत ने इस मामले की सुनवाई की।
English: The matter was heard by Justices Arun Mishra, S Abdul Nazeer and MR Shah.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, एस अब्दुल नज़ीर और एम आर शाह की बेंच ने इस मामले की सुनवाई की।
English: The matter was heard by a Bench comprising Justices Arun Mishra and Ashok Bhushan.
Hindi: इस मामले की सुनवाई जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच कर रही है. सुप्रीम .
English: The matter was heard by a Bench of Justices NV Ramana, Ashok Bhushan, and Sanjiv Khanna.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और संजीव खन्ना की पीठ ने इस याचिका की सुनवाई की।
English: The matter was heard by a Supreme Court bench comprising Justice Ashok Bhushan, Justice Sanjay Kaul and Justice MR Shah.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस एम आर शाह की बेंच ने इस ममाले की सुनवाई की।
English: The matter was heard by a bench consisting Chief Justice of India Dipak Misra and Justices R Banumathi and Ashok Bhushan.
Hindi: इस मामले की सुनवाई प्रधान न्यायाधीश जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस आर. भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने की।
English: The matter was heard by a bench headed by Chief Justice SA Bobde.
Hindi: इस मामले पर सुनवाई प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने की।
English: The matter was heard by a bench of Justices A K Sikri and Navin Sinha.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही थी।
English: The matter was heard by a division bench comprising Chief Justice Dilip Babasaheb Bhosale and Justice Yashwant Varma.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीबी भोसले और न्यायमूर्ति यशवंत वर्मा की खंडपीठ ने यह आदेश पारित किया।
English: The matter was heard by a divisional bench, consisting of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre.
Hindi: मामले की सुनवाई मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की बेंच ने की।
English: The matter was heard by a five-judge bench which was headed by CJI Dipak Misra and comprised Justice A K Sikri, Justice A M Khanwilkar, Justice D Y Chandrachud and Justice Ashok Bhushan.
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली पांच जजों की बेंच में उनके अलावा जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एएम खनवलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण शामिल थे।
English: The matter was heard by chief justice Ramesh Ranganathan and justice Narayan Singh Dhanik.
Hindi: इस मामले की सुनवाई चीफ जस्टिस रमेश रंगनाथन और जस्टिस रमेश चंद्र खुल्बे की बेंच ने की।
English: The matter was heard by the division bench of chief justice Ramesh Ranganathan and justice Alok Kumar Verma.
Hindi: मामले की सुनवाई मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन एवं न्यायमूर्ति आलोक कुमार वर्मा की युगलपीठ में हुई।
English: The matter was heard in the division bench of chief justice Rajiv Sharma and justice Alok Singh.
Hindi: इस मामले पर हाईकोर्ट की डिविजनल बेंच में शामिल जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस लोकपाल सिंह सुनवाई कर रहे हैं।
English: The matter was heard on two dates but why are you raising the issue now?
Hindi: इसके पहले भी दो तारीखों पर सुनवाई हो चुकी है, पर आप अब यह मुद्दा क्यों उठा रहे हैं?
English: The matter was highlighted once again in the audit report of 2008, where the pending amount that needed proper bills rose to Rs 11,412.54 crore
Hindi: यह मामला 2008 की लेखा रिपोर्ट में एक बार फिर से सामने आया जिसमें लंबित रकम, जिसके लिए उचित बिलों की जरूरत थी, बढ़ कर 11,412.54 करोड़ रुपये हो गई।
English: The matter was however controlled.
Hindi: हालांकि इसे मैनेज कर लिया गया।
English: The matter was however, solved after settlement between two parties.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों पक्षों में बातचीत के बाद मामले को सुलझा लिया गया.
English: The matter was hushed up on the intervention of top cricket officials but the BPL organizers are also not happy with his overall behavior, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, शीर्ष क्रिकेट अधिकारियों के हस्तक्षेप के बाद इस मामले को रफा दफा किया गया लेकिन बीपीएल आयोजक खिलाड़ी के बर्ताव से खुश नहीं हैं।
English: The matter was hushed up.
Hindi: मामला तूल पकड़ गया.
English: The matter was immediately communicated to police.
Hindi: मामला फौरन पुलिस के पास पहुंचा।
English: The matter was immediately investigated by the Department of Atomic Energy DAE specialists.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग के विशेषज्ञों ने मामले की तत्काल जांच की।
English: The matter was immediately reported to SSP and other officials but no security was provided to the Walia family, Gautam said.
Hindi: उनके मुताबिक इसकी रिपोर्ट तुरंत एसएसपी और दूसरे अधिकारियों को दी गई थी, लेकिन वालिया परिवार को कोई सुरक्षा नहीं दी गई.
English: The matter was immediately reported to the police and Sehore Collector Kavindra Kiyawat and Superintendent of Police SP KB Sharma reached the hospital.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही जिलाधीश कवीन्द्र क्यावत और पुलिस अधीक्षक केबी शर्मा मौके पर पहुंच गए.
English: The matter was immediately reported to the police and a PCR call was made.
Hindi: वारदात के कुछ देर बाद पुलिस को कॉल की गई और मामले की जानकारी पीसीआर को दी गई।
English: The matter was immediately reported to the police by the nearby local people.
Hindi: आसपास के लोगों ने इस बारे में तुरंत पांवटा पुलिस थाना सूचित किया।
English: The matter was immediately reported to the police.
Hindi: मामले की सूचना फौरन पुलिस को दी गई।
English: The matter was in court since then.
Hindi: तभी से मामला अदालत में विचाराधीन था।
English: The matter was in the Supreme Court
Hindi: इस मामले की सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई
English: The matter was in the Supreme Court.
Hindi: मसला सुप्रीम कोर्ट में होता।
English: The matter was in the courts for years.
Hindi: मुकदमे सालों से अदालतों में हैं।
English: The matter was informed to local police.
Hindi: वहीं मामले की सूचना स्थानीय पुलिस को दी गई।
English: The matter was informed to the Forest Department but before forest department team could reach the spot, the Deer escaped from the area.
Hindi: मामले की सूचना वन विभाग को दे दी गई थी लेकिन टीम के घटनास्थल पर पहुंचने से पहले ही अजगर पास के जंगल में घुस गया।
English: The matter was informed to the police.
Hindi: मामले की पुलिस को सूचना दी गई ।
English: The matter was initially brought to the High Courts notice after some traders filed a petition in the court in January 2009.
Hindi: हाईकोर्ट के ध्यान में यह मामला तब आया जब जनवरी 2009 में कुछ व्यापारियों ने कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The matter was initially investigated by the Gujarat police, but the probe was subsequently handed over to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: इस मामले की पहले गुजरात पुलिस जांच कर रही थी लेकिन बाद में इसे सीबीआई को सौंप दिया गया था.
English: The matter was investigated by a DSP after which a case was registered.
Hindi: मामले की जांच डीएसपी द्वारा की गई, जिसके बाद मामला दर्ज किया गया है।
English: The matter was investigated immediately by Department of Atomic Energy DAE specialists.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग के विशेषज्ञों ने तत्काल इसकी जांच की।
English: The matter was later entrusted to CBI.
Hindi: बाद में मामला सीबीआई के पास पहुंचा।
English: The matter was later handed over to CBI for probe in view of its enromity.
Hindi: जिसके बाद जांच में लापरवाही को देखते हुए मामला सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: The matter was later handed over to the CBI.
Hindi: बाद में ये मामला सीबीसीआईडी को सौप दिया गया।
English: The matter was later handed over to the CIA.
Hindi: बाद में यह मामला सीआईए स्टाफ को सौंप दिया गया।
English: The matter was later handed over to the CID.
Hindi: बाद में यह मामला सीआईडी को दिया गया.
English: The matter was later informed to local police by the hospital administration.
Hindi: इसके बाद अस्पताल प्रशासन की ओर से पुलिस को इस मामले की सूचना दी गई थी।
English: The matter was later mutually resolved.
Hindi: बाद में मामला आपसी सहमति से सुलझा लिया गया।
English: The matter was later reported to Fire Brigade.
Hindi: उसके बाद इसकी सूचना फायर ब्रिगेड को दी गई।
English: The matter was later reported to police.
Hindi: मामले की सूचना पुलिस को दी गई।
English: The matter was later reported to the police.
Hindi: बाद में मामला पुलिस तक पहुंचा।
English: The matter was later resolved by the officials.
Hindi: बाद में अधिकारियों ने समझाबुझा कर मामला शांत करया गया।
English: The matter was later resolved.
Hindi: बाद में यह मामला सुलझा लिया था।
English: The matter was later settled at Rs 15,000.
Hindi: बाद में मामला 10 हजार रुपेय में सेट हुआ।
English: The matter was later settled in Madras HC.
Hindi: इसके बाद मामला मद्रास हाईकोर्ट पहुंच गया.
English: The matter was later taken to court and it is still sub-judice.
Hindi: मामला बाद में हाई कोर्ट तक भी पहुंचा और अभी लंबित है।
English: The matter was later taken to the United Nations where Pakistan was asked to withdraw its forces from the occupied territories.
Hindi: इस मामले को बाद में संयुक्त राष्ट्र में ले जाया गया, जहां पाकिस्तान को कब्जे वाले क्षेत्रों से अपनी सेना वापस लेने के लिए कहा गया था।
English: The matter was later transferred by Supreme Court to Delhi High Court, but the interim order has not yet been vacated or stayed.
Hindi: बाद में उच्चतम न्यायालय ने मामले को दिल्ली उच्च न्यायालय के पास भेज दिया, पर अंतरिम आदेश पर अब तक न तो रोक लगाई गई और न ही इसे वापस लिया गया ।
English: The matter was later transferred by Supreme Court to the Delhi High Court, but the interim order has not yet been vacated or stayed.
Hindi: मामले को उच्चतम न्यायालय ने बाद में दिल्ली उच्च न्यायालय को स्थानांतरित कर दिया था लेकिन अंतरिम आदेश पर अभी स्थगन नहीं दिया गया है।
English: The matter was later transferred to the CBI
Hindi: बाद में, यह मामला सीबीआई को हस्तांतरित कर दिया गया
English: The matter was later transferred to the CBI in April 2016.
Hindi: बाद में, यह मामला सीबीआई को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The matter was later transferred to the CBI.
Hindi: बाद में, यह मामला सीबीआई को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The matter was later transferred to the Delhi High Court by the Supreme Court.
Hindi: इस मामले को शीर्ष अदालत ने कालांतर दिल्ली हाईकोर्ट को सौंप दिया।
English: The matter was likely to come up for the next hearing in the Bombay High Court in June, an official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जून में बंबई उच्च न्यायालय की अगली सुनवाई में इस पर बहस हो सकती है।
English: The matter was listed before Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने आज इस मामले पर सुनवाई करते हुए ये आदेश पारित किए।
English: The matter was listed before a bench of Chief Justice S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत की पीठ के समक्ष याचिका सूचीबद्ध है।
English: The matter was listed before a bench of Chief Justice and Justices S.A. Bobde and S. Abdul Nazeer
Hindi:  इसके बाद मामले को जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध किया गया
English: The matter was listed before a bench of Chief Justice and Justices S.A. Bobde and S. Abdul Nazeer.
Hindi: इस मामले को प्रधान न्यायाधीश, न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति एस. अब्दुल नज़ीर की पीठ के समक्ष पेश किया गया था.
English: The matter was listed before a bench of Chief Justice and Justices SA Bobde and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस मामले को प्रधान न्यायाधीश, न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ के समक्ष पेश किया गया था.
English: The matter was listed for cross-examination of Gadkari.
Hindi: मामले को गडकरी की जिरह के लिए सूचीबद्ध कर दिया गया।
English: The matter was listed for hearing before another bench but one of the judges of the bench recused himself.
Hindi: मामला एक अन्य पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए सूचीबद्ध था, लेकिन न्यायाधीशों में से एक ने खुद को इससे अलग कर लिया।
English: The matter was listed for hearing in the following week.
Hindi: यह मामला अगले सप्ताह सुनवाई के लिए सूचीबद्ध हुआ है।
English: The matter was listed for urgent hearing before a bench comprising Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna.
Hindi: मामला तुरंत सुनवाई के लिए न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष आया था।
English: The matter was listed on Monday before a bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल के समक्ष यह जानकारी दी गयी।
English: The matter was mentioned before a Bench headed by Justice J Chelameswar and the counsel representing the petitioner sought an urgent hearing, saying similar pleas were already listed for hearing before the apex court tomorrow.
Hindi: यह मामला जस्टिस जे चेलमेश्वर की अध्यक्षता वाली बेंच के सामने आया और याचिकाकर्ता के वकील ने तत्काल सुनवाई की मांग करते हुए कहा कि इसी तरह की याचिकाएं शीर्ष अदालत में सुनवाई के लिए पहले से सूचीबद्ध हैं।
English: The matter was mentioned before a Bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar by Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta.
Hindi: अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने इस मामले को कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल व न्यायाधीश सी हरि शंकर की पीठ के समक्ष पेश किया।
English: The matter was mentioned before a bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud which said that its five-judge Constitution Bench will hear Aadhaar-related matters.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्ति डीवाई चन्द्रचूड़ की पीठ के समक्ष यह मामला आने पर उन्होंने कहा कि पांच न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ आधार से जुड़े मामलों की सुनवाई करेगी.
English: The matter was mentioned before a bench comprising Justices J Chelameswar and S Abdul Nazeer by advocate Prashant Bhushan, appearing for NGO Common Cause, who sought an urgent listing of the plea.
Hindi: मामला न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर और न्यायमूर्ति एस. अब्दुल नजीर की पीठ के समक्ष सुनवायी के लिए आया था। एनजीओ कॉमन कॉज की ओर से पेश हुए अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने मामले की जल्द सुनवायी का अनुरोध किया था।
English: The matter was mentioned before a bench headed by Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ के सामने यह मामला आया था।