Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gowda congratulates Chemical  Petrochemicals industry on becoming the topmost exporting segment for the first time with exports valued at Rs 2.68 lakh crore in April 2019 - January 2020
Hindi: गौड़ा ने रसायन एवं पेट्रोकेमिकल्स उद्योग को पहली बार सबसे ज्यादा निर्यात करने वाला क्षेत्र बनने पर बधाई दी, अप्रैल 2019 से जनवरी 2020 के बीच 2.68 लाख करोड़ रुपये का निर्यात
English: Gowda downplays PM's praise. Hits out at Siddaramaiah
Hindi: देवगौड़ा ने प्रधानमंत्री की तारीफ को कमतर करने का प्रयास किया, सिद्धारमैया पर साधा निशाना
English: Gowda earns first gold for India
Hindi: भारत को पहला कांस्य पदक
English: Gowda enters final
Hindi: गौड़ा ने की फाइनल में एंट्री
English: Gowda explained the efforts being taken by Department of Fertilizer to resolve Energy Efficiency Norms issue in consultation with Department of Expenditure.
Hindi: श्री गौड़ा ने व्यय विभाग के परामर्श से ऊर्जा दक्षता मानदंडों को हल करने के लिएउर्वरक विभाग द्वारा किये जा रहे प्रयासों के बारे में भी बताया।
English: Gowda had also said he did not know how long the Congress-JDS government, headed by his son H D Kumaraswamy, would continue and it was in the hands of the senior coalition partner.
Hindi: देवगौड़ा ने यह भी कहा कि वह यह नहीं जानते कि उनके बेटे एच डी कुमारस्वामी के नेतृत्व वाली कांग्रेस-जदएस सरकार कितने समय तक चलेगी और यह गठबंधन में शामिल वरिष्ठ सहयोगी पर निर्भर करता है।
English: Gowda had earlier rejected demands for a CBI probe citing the Lokayukta probe into the illegal mining in the state.
Hindi:  गौड़ा ने इससे पहले सीबीआई जांच की मांग यह कहते हुए खारिज की थी कि लोकायुक्त राज्य में अवैध खनन की जांच कर रहा है।
English: Gowda had met Modi in New Delhi last week and apprised him of the dire water crisis in Karnataka following the failure of the monsoon
Hindi: गौड़ा ने पिछले सप्ताह नई दिल्ली में मोदी से मुलाकात कर उन्हें मानसून की विफलता के बाद कर्नाटक में मौजूदा गंभीर जल संकट की स्थिति से अवगत कराया था
English: Gowda had taken a Rs 54,000 shortterm crop loan from the Nellur Kemraje Co-operative Society in 1999. When he said he was unable to pay back, the co-ope rative society sent him notice and auctioned his piece of land in October 2002 for Rs 1.2 lakh.
Hindi: गौड़ा ने 1999 में नेल्लुर केमराजे कोऑपरेटिव सोसायटी से छोटी अवधि की फसलें उगाने के लिए 54,000 रुपयों का लोन लिया था, जिसे न चुका पाने पर 2002 में 1.2 लाख रुपयों में उसका घर नीलाम कर दिया गया।
English: Gowda had threatened Muttagi that he should not purchase the land as it was under the former's custody and if he still proceeded, he would kill him.
Hindi: गौड़ा ने मुत्तगी को धमकी दी थी कि वह जमीन नहीं खरीदें क्योंकि यह उनके नियंत्रण में है और अगर ऐसा करेंगे तो वह उनकी हत्या कर देंगे।
English: Gowda has been maintaining that he would continue as Chief Minister till the next assembly elections.
Hindi: गौड़ा का कहना है कि वह अगले विधानसभा चुनाव तक मुख्यमंत्री बने रहेंगे।
English: Gowda however added that even if Siddaramaiah pulls down the government, he could never become the CM as the BJP would never back him
Hindi: हालांकि गौड़ा ने यह भी कहा है कि अगर सिद्धारमैया समर्थन वापस लेते हैं तो वह कभी मुख्यमंत्री नहीं बन पाएंगे, क्योंकि भाजपा उन्हें कभी अपना समर्थन नहीं देगी।
English: Gowda is currently the minister for statistics and programme implementation.
Hindi: गौड़ा फिलहाल सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्री हैं।
English: Gowda is part of the partys central election authority.
Hindi: गौड़ा पार्टी के केंद्रीय चुनाव प्राधिकरण का हिस्सा हैं।
English: Gowda is survived by his wife Mamatha, son Sonal and daughter Saloni.
Hindi: गौड़ा अपने पीछे अपनी पत्नी ममता, बेटे सोनल और बेटी सलोनी को छोड़ गए हैं।
English: Gowda joined the Indian National Congress party in 1953 and remained a member until 1962.
Hindi: गौड़ा 1 9 53 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी में शामिल हुए और 1 9 62 तक एक सदस्य बने रहे।
English: Gowda made the party position clear a day after a section of JDS legislators asked former Chief Minister H D Kumaraswamy to extend support to the BJP government.
Hindi: जेडीएस विधायकों के एक धड़े द्वारा पूर्व मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी से कर्नाटक में भाजपा सरकार को समर्थन देने का सुझाव देने के एक दिन बाद उन्होंने पार्टी का रूख स्पष्ट किया है।
English: Gowda qualifies for final
Hindi: गौड़ा फाइनल के लिए क्वालीफाई
English: Gowda s long-time nemesis at the Asian circuit, Ehsan Haddadi of Iran took the gold with a best throw of 64.54m while Malaysia s Muhammad Irfan took the silver with 60.96m.
Hindi: ईरान के एहसान हदादी ने स्वर्ण और मलेशिया के इरफान मोहम्मद ने 60.96 मीटर की थ्रो से रजत जीता।
English: Gowda said Yeddyurappas frustration of not remaining in power had forced him to quit BJP.
Hindi:  गौड़ा ने कहा कि सत्ता में नहीं रहने की एदियुरप्पा की कुंठा ने उन्हें भाजपा छोडऩे को बाध्य किया।
English: Gowda said he had purchased a building in Bangalore for which he secured a loan of Rs 8 crore from the Federal Bank.
Hindi: गौड़ा के मुताबिक उन्होंने एक सपंत्ति खरीदी थी, जिसके लिए फेडरल बैंक से 8 करोड़ का लोन भी लिया है।
English: Gowda said he saw glass pieces, number plate of the car and bumper parts lying on the spot.
Hindi: गवाह ने कहा था कि उन्होंने घटनास्थल पर कांच के टुकड़े, कार के नंबर प्लेट और बंपर पार्टस पड़े देखे।
English: Gowda said his Ministry is committed to ensuring the availability of fertilisers to the farmer community before sowing time.
Hindi: श्री गौड़ा ने कहा कि उनका मंत्रालय, बुवाई से पहले किसान समुदाय को उर्वरकों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Gowda said if the government will get the freedom to fix the tenure of RTI commissioners, their power will be weakened.
Hindi: गौड़ा ने कहा कि अगर सरकार को आरटीआई आयुक्तों का कार्यकाल तय करने की आजादी मिल जाएगी, तो उनकी शक्ति कमजोर हो जाएगी।
English: Gowda said that the report cited by CJI Thakur to claim that the country needed 40,000 judges was not based on any scientific research and that he would not want to comment on the exact number for want of concrete data.
Hindi: गौड़ा ने कहा कि जस्टिस ठाकुर जिस रिपोर्ट का हवाला देते हुए कह रहे हैं कि देश में 40 हजार जजों की जरूरत है, उसका आधार कोई साइंटिफिक रिसर्च नहीं है और वे जजों की कमी से जुड़े वास्तविक संख्या को लेकर किसी तरह की टिप्पणी नहीं करना चाहते।
English: Gowda said the BJP had made herculean efforts to retain Yeddyurappa in BJP, but he insisted on quitting the party.
Hindi:  गौड़ा ने कहा कि येदियुरप्पा को भाजपा में बनाए रखने के लिए पार्टी ने कठिन प्रयास किया लेकिन वह पार्टी छोडऩे पर अड़े रहे।
English: Gowda said the MLAs were not satisfied with the coalition government as there was no unity between the two parties.
Hindi: जेडीएस विधायक गौड़ा ने कहा कि हम गठबंधन सरकार से संतुष्ट नहीं हैं, क्योंकि दोनों पार्टियों में कोई एकता नहीं है।
English: Gowda said while the apex court settled 92,722 cases in 2014, the 24 High Courts disposed of 17,34,542 cases in the last calendar year.
Hindi: कानून मंत्री के अनुसार 2014 में उच्चतम न्यायालय ने 92722 और देश के 24 उच्च न्यायालयों ने 17,34,542 तथा अधीनस्थ अदालतों ने 1,90,19,658 मुकदमों का निपटारा किया।
English: Gowda stayed in the house along with his wife and three children.
Hindi: गौर दास अपनी मां, पत्नी और तीन बच्चों के साथ छोटे से झोपड़ीनुमा घर में रहते हैं।
English: Gowda submits resignation to Gadkari. Shettar to take over
Hindi: गौड़ा ने दिया इस्तीफा, शेट्टार को कर्नाटक की कमान
English: Gowda told reporters that Kumar had discussed with him about the allotment of site and also the sites owned by his kin, located outside Bangalore City limits.
Hindi:  गौड़ा ने संवाददाताओं को बताया कि कुमार ने भूखंड के आवंटन के बारे में उनसे बात की थी और बेंगलूर शहर की सीमाओं से बाहर स्थित अपने परिजनों के स्वामित्व वाली संपत्तियों के बारे में भी बताया था।
English: Gowda tried to make part payment with demonetised Rs 500 and Rs 1,000 notes on Tuesday, while clearing the bills for the treatment of his brother Bhaskar Gowda, who died of jaundice, sources at the hospital and officials said.
Hindi: अस्पताल के अधिकारियों ने कहा कि गौड़ा ने अपने भाई भास्कर गौड़ा के इलाज पर आए खर्च के कुछ हिस्से का भुगतान बंद हो चुके 500 और 1000 रुपये के नोटों के जरिए करने की कोशिश की।
English: Gowda urged Singh to accept the award several times, but he refused
Hindi: गौड़ा ने सिंह से कई बार पुरस्कार लेने का आग्रह किया, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया
English: Gowda was a Minister in the erstwhile BJP government in the state.
Hindi: उन दिनों कोड़ा जी राज्य में मंत्री थे.
English: Gowda was born on 18 May 1933 in Haradanahalli, a village in Holenarasipura taluk, of the erstwhile Kingdom of Mysore now in Hassan, Karnataka into a Vokkaliga caste family, which is categorised as an Other Backward Class by the Indian government.
Hindi: गौड़ा का जन्म 18 मई 1933 को हॉलनसारिपीली तालुक के एक गांव में हुआ था, जो कि मैसूर के पूर्व साम्राज्य अब हसन, कर्नाटक में का एक वोक्कालिगा जाति परिवार है, जिसे भारत सरकार द्वारा अन्य पिछड़ा वर्ग के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: Gowda was interacting with journalists here after attending a fund-raising event for the Ram temple organised by the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike Officers and Employees Welfare Association.
Hindi:  वृहद बेंगलुरु महानगर पालिका बीबीएमपी के अधिकारियों और कर्मचारी कल्याण संघ द्वारा राम मंदिर निर्माण के लिए आयोजित धन संग्रह कार्यक्रम में शामिल होने के बाद गौड़ा ने यहां पत्रकारों से कहा कि मंदिर के
English: Gowda was replying to a query on whether there was any likelihood of the BJP staking claim to power in the event of the collapse of the coalition government.
Hindi: गौड़ा इस सवाल का जवाब दे रहे थे कि गठबंधन सरकार गिरने की स्थिति में क्या बीजेपी सरकार बनाने का दावा कर सकती है।
English: Gowda was speaking to reporters in Hassan from where his grandson Prajwal Revanna is JDS candidate for Lok Sabha polls.
Hindi:  देवगौड़ा हासन में संवाददाताओं से बात कर रहे थे जहां से उनके पोते प्रज्वल रेवन्ना लोकसभा चुनावों के लिए जनता दल सेक्युलर के उम्मीदवार हैं।
English: Gowda was the two time President of state unit of the Janata Party.
Hindi: गौड़ा जनता पार्टी की राज्य इकाई के दो बार राष्ट्रपति थे।
English: Gowda wins bronze in Diamond league
Hindi: विकास गौड़ा ने डाइमंड लीग में कांस्य पदक जीता
English: Gowda's long-time nemesis at the Asian circuit, Ehsan Haddadi of Iran took the gold with a best throw of 64.54m while Malaysia's Muhammad Irfan won the silver with 60.96m.
Hindi: ईरान के ओलम्पिक रजत विजेता और 4 बार के एशियाई चैंपियन एहसान हदादी ने 64.54 मीटर की थ्रो के साथ स्वर्ण और मलेशिया के इरफान मोहम्मद ने 60.96 मीटर की थ्रो से रजत जीता।
English: Gowda's reaction comes in the backdrop of leaders of the state's ruling Janata Dal Secular-Congress coalition repeatedly airing their differences publicly following the alliance's drubbing in the Lok Sabha polls in the state.
Hindi: देवगौड़ा की यह टिप्पणी सत्ताधारी जदएस-कांग्रेस गठबंधन के नेताओं द्वारा राज्य में लोकसभा चुनाव में गठबंधन के खराब प्रदर्शन के बाद सार्वजनिक रूप से बार-बार मतभेद उजागर करने की पृष्ठभूमि में आयी है.
English: Gowda's salvo came amid reports that Congress Legislature Party leader and former chief minister Siddaramaiah had conveyed to party president Rahul Gandhi that the alliance was causing damage to the grand old party and it became clear in the recent Lok Sabha polls' outcome.
Hindi: देवगौड़ा का यह बयान कांग्रेस विधायक दल के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया के पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात करने और गठबंधन से संगठन को हो रहे नुकसान से कथित तौर पर अवगत कराने के बाद आया है।
English: Gowda, 32, the reigning Asian champion and 2014 Commonwealth Games gold medallist, had hurled the disc to a distance of 65.14 metres in Kingston while winning the IAAF-approved event on May 9.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेता 32 वर्षीय गौड़ा ने मई में किंगस्टन में 65.14 मीटर दूर चक्का फेंक कर टूर्नामेंट खिताब अपने नाम किया था।
English: Gowda, Kharge, 2 BJP nominees elected to Rajya Sabha
Hindi: गौड़ा, खड़गे और भाजपा के 2 उम्मीदवार राज्यसभा के लिए निर्वाचित
English: Gowda, during the winter session, had told the Rajya Sabha, It is the duty of the government to implement a Uniform Civil Code but any decision will only be taken after wider consultation with various stakeholders.
Hindi: गौड़ा ने शरद सत्र के दौरान राज्य सभा में कहा था, 'यह सरकार का दायित्व है कि समान नागरिक संहिता को लागू करे लेकिन कोई भी फैसला सभी पक्षकारों से व्यापक चर्चा के बाद ही लिया जाएगा।
English: Gowda, however, denies so.
Hindi: हालाँकि गौड़ा इससे इनकार करते हैं।
English: Gowda, however, said that Johris conduct in Birmingham, UK, where one complainant said the incident of sexual harassment took place, was unprofessional and inappropriate and would adversely affect BCCIs reputation.
Hindi: जबकि, गौड़ा ने कहा कि बर्मिंघम, ब्रिटेन  जहां कि एक शिकायतकर्ता ने यौन उत्पीड़न होने की शिकायत की थी  में जौहरी का आचरण गैरपेशेवर और अनुपयुक्त था, जिसका बीसीसीआई की प्रतिष्ठा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा.
English: Gowda, known to be a soft-spoken leader was in the news recently after the main opposition Congress members manhandled him in the Upper House for trying to chair the session illegally.
Hindi: मृदुभाषी नेता के रूप में जाने जाने वाले गौड़ा हाल ही में मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस के सदस्यों द्वारा कथित तौर पर गैरकानूनी तरीके से सत्र की अध्यक्षता करने की कोशिश के लिए उच्च सदन में उन्हें घेरने के बाद चर्चा में थे।
English: Gowda, who holds the national record of 66.28m, had come into the Olympics without taking part in any competition this year due to a shoulder injury.
Hindi: गौड़ा का राष्ट्रीय रिकॉर्ड 66.28 मीटर का है लेकिन उन्होंने कंधे की चोट के कारण इस साल ओलंपिक से पहले किसी प्रतियोगिता में हिस्सा नहीं लिया था।
English: Gowda, who was imprisoned during the Emergency, is credited with keeping the BJP out of power in Karnataka by compelling his son to go with the Congress.
Hindi: आपातकाल के दौरान कैद किए गये गौड़ा को कांग्रेस के साथ जाने के लिए मजबूर कर कर्नाटक में भाजपा को सत्ता से बाहर रखने का श्रेय दिया जाता है।
English: Gowdas son Kumaraswamy too had said there would be a stable government in the state after the bypolls, but not necessarily that of BJP.
Hindi: जद एस संस्थापक एच डी देवगौडा के बेटे कुमारस्वामी ने भी कहा था कि उपचुनाव के बाद राज्य में स्थिर सरकार होगी, हालांकि जरूरी नहीं है कि यह भाजपा की हो.
English: Gower reckons being president of the BCCI is the toughest job imaginable in world cricket.
Hindi: गॉवर ने कहा कि बीसीसीआई के अध्यक्ष का पद विश्व क्रिकेट में सबसे मुश्किल कामों में से एक है।
English: Gower said that while Rohit plays with a lot of grace, none of it would have mattered had he not been able to stay at the crease for long enough.
Hindi: गोवर ने कहा कि रोहित काफी खूबसूरती से खेलते हैं लेकिन वो क्रीज पर ज्यादा देर नहीं टिकते तो इनमें से कोई भी चीज मायने नहीं रखती।
English: Gowhar Aziz Khomani, Kamaal Hasan and Mohammad Kafeel Akhtar -- filed the affidavit in the court pleading guilty after it rejected their plea-bargaining, advocate D S Sudhanva, who is assisting the prosecution, told PTI.
Hindi: अभियोजन पक्ष के मददगार वकील डीएस सुधानवा ने बताया कि आरोपियों गौहर अजीज खोमानी, कमाल हसन और मोहम्मद कफील ने अपनी अर्जी खारिज होने के बाद हलफनामा देकर अपना जुर्म कबूल कर लिया। इस पर कोर्ट ने बचाव पक्ष से पूछा कि क्या उन्होंने इन तीनों को जुर्म कबूल करने के परिणामों के बारे में बताया है। इसके बाद विशेष न्यायाधीश सिद्दालिंग प्रभु ने तीनों को अलग से अपने कमरे में बुलाया और उनसे पूछा कि क्या उन्होंने किसी दवाब में यह निर्णय लिया है।
English: Gowliguda is the oldest and the first bus stand in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में पहला बस स्टैंड गौलीगुड़ा का है।
English: Gown and Jacket
Hindi: कोट और जैकेट
English: Gowri Ganesha is an important festival for Hindus.
Hindi: गंगा दशहरा हिंदुओं का प्रमुख त्योहार है।
English: Gowri Shankar Colony
Hindi: गौरी शंकर कॉलोनी
English: Gowro language
Hindi: गोवरो भाषा
English: Gowtam Tinnanuri has directed the film.
Hindi: फिल्म का निर्देशन गौतम टिन्नानूरी ने किया है.
English: Gowtham Krishnappa Rs 6.2 crore
Hindi: गौवतथम कृष्णअप्पा  6.20 करोड़
English: Gowtham Tinnanuri, who helmed the original Telugu film, is directing the remake as well.
Hindi: तेलुगू फिल्म का निर्देशन करने वाले गौतम तिन्नानाउरी ही हिंदी रीमेक का भी निर्देशन कर रहे हैं।
English: Gowtham joins Karnataka compatriots KL Rahul, Mayank Agarwal, Karun Nair and Jagadeesha Suchith in the KXIP unit.
Hindi: कृष्णप्पा गौतम के अलावा कर्नाटक के केएल राहुल, मयंक अग्रवाल, करुण नायर और जगदीश सुचित भी किंग्स इलेवन पंजाब का हिस्सा हैं।
English: Gowtham then scalped the remaining wickets of Fletcher, Theo van Woerkom, and Lachlan Ferguson.
Hindi: फिर गौतम ने फ्लेचर, थियो वान वोरकोम और लाचलान फर्गुसन के विकेट चटकाये।
English: Gowtham's professional career began when he was picked for the under-15 Zonal Tournament in Bangalore where he emerged as the second-highest wicket-taker.
Hindi: गौतम का पेशेवर कैरियर तब शुरू हुआ जब उन्हें बैंगलोर में अंडर-१५ जोनल टूर्नामेंट के लिए चुना गया जहां वह दूसरे सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाज बनकर उभरे।
English: Gowtham's professional career began when he was picked for the under-15 zonal tournament in Bangalore where he emerged as the second-highest wicket-taker.
Hindi: गौतम का पेशेवर कैरियर तब शुरू हुआ जब उन्हें बैंगलोर में अंडर-१५ जोनल टूर्नामेंट के लिए चुना गया जहां वह दूसरे सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाज बनकर उभरे।
English: Gowthams magnificent 11-ball 33 stole the show for Rajasthan Royals in their win over three-time champions Mumbai Indians.
Hindi: कृष्णप्पा गौथम के 11 गेंदों पर नाबाद 33 रन की मैच विजयी पारी के दम पर राजस्थान रॉयल्स ने मुंबई इंडियंस को तीन विकेट से हरा दिया.
English: Goyal added that the government has tried to bring several initiatives to promote investments in the energy sector.
Hindi:  गोयल ने कहा कि सरकार ने ऊर्जा क्षेत्र में निवेश प्रोत्साहित करने के लिए कई पहल शुरू करने की कोशिश की है।
English: Goyal allegedly demanded Rs 10 crore for it.
Hindi: गोयल ने इस काम के लिए 10 करोड़ रुपए की कथित रूप से मांग की थी।
English: Goyal also added the government is working on better ways to capture job data
Hindi: गोयल ने यह भी कहा कि सरकार जॉब आंकड़ों को लाने के लिए बेहतर तरीकों पर काम कर रही है
English: Goyal also announced a pension scheme for unorganised workers such as rickshaw pullers, street vendors, rag pickers, domestic workers, and construction, agriculture, handloom, leather sector and beedi workers.
Hindi: गोयल ने असंगठित श्रमिकों जैसे रिक्शा चालक, स्ट्रीट वेंडर, चीर बीनने वाले, घरेलू कामगार, और निर्माण, कृषि, हथकरघा, चमड़ा क्षेत्र और बीड़ी श्रमिकों के लिए पेंशन योजना की भी घोषणा की.
English: Goyal also announced that interest income of up to Rs 40,000 will attract no tax.
Hindi: गोयल ने ऐलान किया कि सालाना 40,000 रुपये तक के ब्याज पर टीडीएस नहीं काटा जाएगा।
English: Goyal also asked the traders to use government e-marketplace and MUDRA scheme to promote their business.
Hindi: उन्होंने व्यापारियों को उनके व्यवसाय को प्रोत्साहित करने के लिए सरकारी ई-मार्केटप्लेस और मुद्रा योजना का इस्तेमाल करने का आग्रह किया है।
English: Goyal also assured small businesses if they face any trouble, then they can write to him and it would be resolved.
Hindi: गोयल ने लघु उद्यमियों से भी कहा कि उन्हें कोई परेशानी होती है तो वह सीधे उन्हें लिख सकते हैं, उसका समाधान होगा.
English: Goyal also criticised American Nobel laureate and economist Paul Krugman for describing India's recent demonetisation move as being unusual.
Hindi: गोयल ने नोबेल पुरस्कार विजेता अमेरिकी अर्थशास्त्री पॉल क्रुगमैन के भारत के हाल के नोटबंदी के कदम को असामान्य करार देने की भी आलोचना की।
English: Goyal also hinted towards a trade deal between the US and India.
Hindi: गोयल ने भारत और अमेरिका के बीच छोटे कारोबारी समझौतों पर भी जोर दिया।
English: Goyal also indicated that the government will take stern action against those who are misusing the concessions given to honest people.
Hindi: गोयल ने इस दौरान यह भी संकेत दिया कि ईमानदार लोगों को जो रियायत दी गई है, उसका दुरुपयोग करने वालों के खिलाफ सरकार सख्त कारवाई करेगी.
English: Goyal also offered prayers at the famous Mahakaleshwar temple here.
Hindi: गोयल ने यहां के प्रसिद्ध महाकालेश्वर मंदिर में पूचा- अर्चना भी की।
English: Goyal also praised Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath and Gujarat chief minister Vijay Rupani for their cooperation with the railways in running the Shramik Special trains for migrant workers and criticised West Bengal and Jharkhand for their non-cooperation.
Hindi: रेल मंत्री ने श्रमिक विशेष ट्रेनों को चलाने में रेलवे का सहयोग करने के लिए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी की भी प्रशंसा की तथा सहयोग न करने के लिए पश्चिम बंगाल और झारखंड की आलोचना की।
English: Goyal also proposed that benefit of rollover of capital tax gains be increased from investment in one residential house to that in two residential houses, for a taxpayer having capital gains of up to Rs 2 crore.
Hindi: गोयल ने कहा कि एक आवासीय घर में निवेश से पूंजीगत लाभ के रोलओवर का लाभ दो आवासीय घरों में 2 करोड़ रुपए तक पूंजीगत लाभ वाले करदाता के लिए होगा।
English: Goyal also proposed that the TDS threshold for deduction of tax on rent to be increased from Rs 1,80,000 to Rs 2,40,000 for providing relief to small taxpayers.
Hindi: गोयल ने कहा कि छोटे करदाताओं को राहत देने के लिए किराए पर कर कटौती के लिए टीडीएस सीमा को 1,80,000 रूपये से बढ़ाकर 2,40,000 रूपये तक करने का प्रस्तापव है।
English: Goyal also questioned the decision to field Digvijay Singh from Bhopal, instead of Rajgarh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि गोयल ने दिग्विजय सिंह को राजगढ़ के बजाए भोपाल सीट से लोकसभा चुनाव में उतारने पर भी सवाल उठाया था।
English: Goyal also refuted allegations that crores of rupees were sent to BJP offices in poll-bound UP, demanding that proof be given.
Hindi: उत्तरप्रदेश में भाजपा कार्यालयों को करोड़ों रूपये भेजे जाने के आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने इस बारे में सबूत पेश करने को कहा, अन्यथा कानूनी कार्रवाई की चेतावनी दी।
English: Goyal also said at the start of the 'logout' campaign, Zomato had around 6,100 restaurants in India on Zomato Gold for Dining Out.
Hindi: जोमैटो ने इस महीने की शुरुआत में एक रिपोर्ट में कहा, 'लॉगआउट मुहिम की शुरुआत में देशभर में 6,100 रेस्टोरेंट जोमैटो गोल्ड के सदस्य थे।
English: Goyal also said he held detailed discussions with the chief ministers of both the states to expedite the project.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि उन्होंने परियोजना में तेजी लाने के लिए दोनों राज्यों के मुख्यमंत्री से भी विस्तृत विचार-विमर्श किया है।
English: Goyal also said that Individuals with gross income up to 6.5 lakh rupees will not need to pay any tax if they make investments in provident funds and prescribed equities
Hindi: पीयूष गोयल ने कहा कि निर्धारित इक्विटीज और भविष्य निधि में निवेश करने वाले 6.5 लाख रुपए तक की सकल आय वाले व्यक्तियों को कोई टैक्स देने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: Goyal also said that he had ordered a senior-level enquiry into the incident.
Hindi:  गोयल ने कहा कि उन्होंने घटना के संबंध में उच्चस्तरीय जांच के आदेश दिए हैं।
English: Goyal also said that nuclear reactors, which will produce 6,700 MW, are under implementation and these are expected to be completed by 2021-22.
Hindi: गोयल ने यह भी कहा कि 6,700 मेगावॉट क्षमता के परमाणु बिजली संयंत्र निर्माणाधीन हैं, जिनका काम 2021-22 तक पूरा हो जाएगा।
English: Goyal also said that rising GST collections will help in further reduce tax rates.
Hindi: गोयल ने कहा कि यदि जीएसटी के फायदे इसी तरह आगे भी मिलते रहे तो जल्द की केन्द्र सरकार के पास टैक्स दरों को और कम करने में मदद मिलेगी.
English: Goyal also said that the Indian Railways will generate Rs 11,500 crore from the internal resources while it shall raise Rs 28,500 crore from IRFC and Rs 26,440 crore from Institutional Finance LIC to support.
Hindi: गोयल ने कहा कि भारतीय रेल इंटरनेट स्रोतों से 11,500 करोड़ रुपये इकट्ठा करेगा, जबकि आईआरएफसी से 28,500 करोड़ और एलआईसी से 26,440 करोड़ रुपये इकट्ठा करेगा।
English: Goyal also said that the North Western Railway NWR topped the list in the cleanest zone category.
Hindi: गोयल ने कहा कि उत्तर पश्चिमी रेलवे एनडब्ल्यूआर सफाई जोन की सूची में सबसे शीर्ष पर है।
English: Goyal also said that the government is looking at providing plug and play infrastructure, faster clearances, more affordable finance and lower logistics cost to invite businesses to India.
Hindi: """ गोयल ने यह भी कहा कि सरकार भारत में कंपनियों को आमंत्रित करने के लिये 'प्लग एंड प्ले' बुनियादी ढांचा, तेज मंजूरी, अधिक किफायती वित्त और कम रसद लागत प्रदान करने पर विचार कर रही है।"
English: Goyal also said that the government will include anti-camcording provisions in the Cinematography Act to control piracy.
Hindi: गोयल ने इसके साथ ही कहा कि पाइरेसी को रोकने के लिए सरकार सिनेमेटोग्राफी अधिनियम में कैमकोर्डिग-रोधी प्रावधानों को जोड़ेगी।