Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These whistle-blowers risk their careers, their friendships, to bring out the truth about their companies.
Hindi: ये पर्दा फ़ाश करने वाले अपनी जीविका को खतरे में डालते हैं, अपनी दोस्ती, अपनी कंपनियों की सच्चाई लाने के लिए।
English: These whistleblowers, the report says, were engaged in a peculiar kind of activism, which made them an easy target
Hindi: रिपोर्ट कहती है कि ये व्हिसलब्लोअर एक खास तरह की एक्टिविज्म में लगे हुए थे, जिसने उन्हें एक आसान लक्ष्य बना दिया था
English: These who believe fight in the way of Allah and those who disbelieve fight in the way of the devil. Fight then against the friends of Satan. verily the craft of Satan is ever feeble.
Hindi: ईमान लानेवाले तो अल्लाह के मार्ग में युद्ध करते है और अधर्मी लोग ताग़ूत बढ़े हुए सरकश के मार्ग में युद्ध करते है। अतः तुम शैतान के मित्रों से लड़ो। निश्चय ही, शैतान की चाल बहुत कमज़ोर होती है
English: These who followed him so as to attain that goal proved to be within the sheepfold of which Jesus spoke.
Hindi: उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए उसके पीछे चलनेवाले ये लोग उस भेड़शाला के साबित हुए जिसके बारे में यीशु ने कहा ।
English: These wicked angels became demons, enemies of God.
Hindi: ये दुष्ट स्वर्गदूत, पिशाच या परमेश्वर के दुश्मन बन गए ।
English: These wicked spirits cannot force us to do evil things that displease our heavenly Father.
Hindi: ये दुष्टात्माएँ हमें ऐसे बुरे काम करने के लिए मजबूर नहीं कर सकतीं जिनसे हमारा स्वर्गीय पिता नाखुश होता है ।
English: These wicked spirits seem to offer a life of immediate gratification one of fun and pleasure.
Hindi: ये दुष्ट आत्माएँ तात्कालिक संतुष्टि  मौज और सुख  का जीवन प्रस्तुत करती प्रतीत होती हैं ।
English: These will add colour to your face.
Hindi: इससे चेहरे की रंगत में निखार आएगा।
English: These will all be moved back into position in the final steps of the process
Hindi: ये सब वापस प्रक्रिया के अंतिम चरणों में स्थिति में स्थानांतरित किया जाएगा
English: These will also be discussed during the Conference.
Hindi: इन पर भी सम्मेलन में विचार विमर्श किया जाएगा।
English: These will also create easy and speedy access to health care and emergency services
Hindi: ये स्वास्थ्य देखभाल और आपातकालीन सेवाओं के लिए आसान और त्वरित पहुंच भी बनाएंगे
English: These will also create easy and speedy access to health care and emergency services.
Hindi: ये स्वास्थ्य देखभाल और आपातकालीन सेवाओं के लिए आसान और त्वरित पहुंच भी बनाएंगे।
English: These will also serve as an enabler for domestic shipbuilding industry working on inland vessels and open up huge possibilities for cargo and passenger movement on NW-1
Hindi: ये अंतरदेशीय जहाजों पर काम करने के लिए घरेलू जहाज निर्माण उद्योग को सक्षम बनाने के लिए भी सेवाए देगी और एनडब्ल्यू-1 पर कार्गो और यात्री परिवहन की व्यापक संभावनाओं को भी खोलेगी
English: These will always be there.
Hindi: ये हमेशा रहेंगी।
English: These will as follows- Best Film Feature Fiction Feature Rs. 3 lakhs  Trophy  Citation Documentary- Feature Rs. Lakh  Trophy Citation.
Hindi: ये निम्नलिखित हैं-सर्वश्रेष्ठ फिल्म फीचर- फिक्शन फीचर- तीन लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र वृत्तचित्र फीचर- लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र सर्वश्रेष्ठ फिल्म वृत्तचित्र 25 लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र सर्वश्रेष्ठ फिल्म लघु- एक लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र सर्वश्रेष्ठ निर्देशक फीचर 25 लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र सर्वश्रेष्ठ निर्देशक वृत्तचित्र- 15 लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र सर्वश्रेष्ठ निर्देशक लघु एक लाख रुपये  ट्रॉफी  प्रशस्ति पत्र इस अनूठे फिल्म महोत्सव का आयोजन सामाजिक अधिकारिता एवं सशक्तीकरण मंत्रालय के निशक्तजन सशक्तीकरण विभाग कर रहा है जिसमें राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम एनएफडीसी द्वारा बच्चों के लिए फिल्म निर्देशन और पटकथा लेखन आदि की कार्यशाला का भी आयोजन किया जाएगा।
English: These will attract Rs 7,500-8,000 crore and Rs 5,000 crore, respectively, it is estimated.
Hindi: इन परियोजनाओं पर क्रमश 7,500-8,000 करोड़ रुपये और 5,000 करोड़ रुपये निवेश होगा।
English: These will attract negative energy in your house.
Hindi: इनसे नकारात्मक ऊर्जा घर में आती है.
English: These will be
Hindi: ये होंगे प्रावधान
English: These will be a combination of the postal departments own machines and third-party ATMs.
Hindi: ये पोस्टल डिपार्टमेंट की अपनी मशीनों और थर्ड पार्टी एटीएम का कॉम्बिनेशन होंगी।
English: These will be a series of large-scale clinical trials held at AMU's Jawaharlal Nehru Medical College JNMC aimed at evaluating the safety and efficacy of the Covid-19 vaccine study led by the Hyderabad-based Bharat Biotech.
Hindi: एएमयू के जवाहरलाल नेहरू मेडिकल कॉलेज जेएनएमसी में बड़े पैमाने पर आयोजित हो रहे क्लीनिकल ट्रायल का उद्देश्य हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक के नेतृत्व वाले कोविड-19 वैक्सीन की सुरक्षा और प्रभाव का मूल्यांकन करना है।
English: These will be addressed first.
Hindi: इन पर सबसे पहले अमल कराया जाएगा।
English: These will be aired across various television channels over the next few weeks in various regional languages
Hindi: इन्हें अगले कुछ हफ्तों में विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में विभिन्न टेलीविजन चैनलों पर प्रसारित किया जाएगा
English: These will be aired across various television channels over the next few weeks in various regional languages.
Hindi: इन्हें अगले कुछ हफ्तों में विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में विभिन्न टेलीविजन चैनलों पर प्रसारित किया जाएगा।
English: These will be applicable from this year.
Hindi: जो इसी वर्ष से लागू हो गए हैं।
English: These will be attended by representatives of OEMs, ACMA, Test Agencies, Road EngineersAuditors and Road Construction Companies Concessioners, Corporates, NGOs, Insurance Companies, Medical Staff, and college students
Hindi: इनमें ओईएम, एसीएमए, परीक्षण एजेंसियां, रोड इंजीनियर्सऑडिटर्स और सड़क निर्माण कंपनियोंकंसेशनर्स, कॉरपोरेट्स, एनजीओ, इंश्योरेंस कंपनियों, मेडिकल स्टाफ और कॉलेज के छात्रों के प्रतिनिधि भाग लेंगे
English: These will be attended by representatives of OEMs, ACMA, Test Agencies, Road EngineersAuditors and Road Construction Companies Concessioners, Corporates, NGOs, Insurance Companies, Medical Staff, and college students.
Hindi: इनमें ओईएम, एसीएमए, टेस्ट एजेंसीज, सड़क अभियन्ता लेखा परीक्षक और सड़क निर्माण कंपनियों  कंसेशनर्स, कॉरपोरेट्स, एनजीओ, बीमा कंपनियों, मेडिकल स्टाफ और कॉलेज के छात्रों के प्रतिनिधि भाग लेंगे।
English: These will be available between Rs 9.66 lakh to Rs 43.36 lakh ex-showroom
Hindi: ये 9.66 लाख से लेकर 43.36 लाख रुपये के बीच उपलब्ध होंगे।
English: These will be available for family functions, corporate or specialized events, public meets, etc
Hindi: ये रेस्त्रां पारिवारिक कार्यक्रमों, कॉरपोरेट या विशेष आयोजनों, सार्वजनिक बैठकों इत्यादि के लिए उपलब्ध होंगे
English: These will be available for family functions, corporate or specialized events, public meets, etc.
Hindi: ये रेस्त्रां पारिवारिक कार्यक्रमों, कॉरपोरेट या विशेष आयोजनों, सार्वजनिक बैठकों इत्यादि के लिए उपलब्ध होंगे।
English: These will be available to children both in Hindi and English language
Hindi: ये हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में बच्चों के लिए उपलब्ध होंगे
English: These will be brought to Delhi for further investigation.
Hindi: इन्हें आगे की जांच के लिए दिल्ली लाया जाएगा।
English: These will be called Atal Incubation Centres AIC.
Hindi: इन्हें अटल इन्क्यूबेशन केंद्र एआईसी कहा जाएगा।
English: These will be called Tejasvini buses.
Hindi: इन बसों को 'तेजस्विनी' कहा जाएगा।
English: These will be called public data offices.
Hindi: जिन्हें पब्लिक डेटा ऑफिस कहा जाएगा।
English: These will be cleared from site and subsequent construction activities will be carried out.
Hindi: इसे साइट से हटाया जाएगा और निर्माण गतिविधियों को बाद में पूरा किया जाएगा।
English: These will be delivered by BEL, Bengaluru over the next five years.
Hindi: इन्हें अगले पांच वर्षों में बीईएल, बेंगलुरु द्वारा प्रदान किया जाएगा।
English: These will be deployed in areas like Girgaon, Dadar, Juhu, Versova, Aksa beach, Gorai beach and Chowpatty beach, where there are chances of flooding.
Hindi: इन टीमों को बाढ़ से प्रभावित बोने की संभावना वाले इलाकों, गिरगांव, दादर, जूहू, वर्सोवा, अक्सा बीच, गोराई बीच और चौपाची बीच पर तैनात किया जाएगा।
English: These will be derived from special forces of the Army, Marine Commandos Marcos of the Navy and Garuda commando force of the IAF.
Hindi: इस त्री-सेना के गठन में सेना की पैराशूट रेजिमेंट, नौसेना की मार्कोस और वायु सेना के गरुड़ कमांडो बल के विशेष कमांडो शामिल होंगे।
English: These will be developed through collaboration between the Ministry of Ports, Shipping and Waterways and the Ministry of Civil Aviation , he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका विकास बंदरगाह, पोत परिवहन और जलमार्ग तथा नागर विमानन मंत्रलय के बीच सहयोग से किया जाएगा।
English: These will be discussed in a subsequent article.
Hindi: आगे इस लेख में इस पर चर्चा होगी.
English: These will be discussed in the following article.
Hindi: इस बारे में अगले लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: These will be distributed with the assistance of the security forces.
Hindi: इन्हें सुरक्षा बलों की सहायता से वितरित किया जाएगा।
English: These will be endorsed by the Cabinet.
Hindi: इनकी कैबिनेट से मंजूरी ली जाएगी।
English: These will be examined by the Government at the appropriate time.
Hindi: सरकार उपयुक्त समय पर इन मुद्दों पर गौर करेगी।
English: These will be explored more in the coming weeks.
Hindi: आने वाले हफ्तों में इनकी और खोजबीन की जाएगी।
English: These will be extended to Noida, Greater Noida, Meerut, Muzzafarnagar, Jhansi, Hardoi, Amethi, Raebareli, Jaunpur, Mirzapur and Gorakhpur.
Hindi: इनका विस्तार नोएडा, ग्रेटर नोएडा, मेरठ, मुजफ्फरनगर से लेकर झांसी, हरदोई, अमेठी, रायबरेली और जौनपुर, मिर्जापुर, गोरखपुर तक फैला हुआ है।
English: These will be followed by Presentations to be made by the State Governments of Kerala and Sikkim showcasing best practices in the tourism sector and the social media campaigns run by them.
Hindi: इसके बाद केरल और सिक्किम की राज्य सरकारों द्वारा प्रस्तुतियां दी जाएंगी जिनमें उनके द्वारा पर्यटन क्षेत्र में अपनाए जा रहे सर्वोत्तम तौर-तरीकों के साथ-साथ उनके सोशल मीडिया अभियानों को भी दर्शाया जाएगा।
English: These will be followed by ground testing and the missile will be fired from Sukhoi Su-30MKI during the actual flight trial by year-end.
Hindi: इसे ग्राउंड टेस्टिंग द्वारा और वर्षीय अंत तक वास्तविक उड़ान परीक्षण के दौरान सुखोई एसयू-30 एमकेआई से मिसाइल तक किया जायेगा।
English: These will be free to air and free for life.
Hindi: ये फ्री टु एयर और फ्री फॉर लाइफ होंगे।
English: These will be fully air conditioned.
Hindi: इसे पूरी तरह से वातानुकूलित बनाया जाएगा।
English: These will be fully reserved trains having both AC  Non AC classes.
Hindi: ये एसी और नॉन एसी दोनों श्रेणियों के साथ पूरी तरह से आरक्षित ट्रेनें होंगी।
English: These will be fully reserved trains.
Hindi: ये पूरी तरह से आरक्षित ट्रेनें होंगी।
English: These will be held at Mumbai, Bengaluru, Delhi, Jaipur, Kolkata and Mohali.
Hindi: ये सेरेमनी दिल्ली, कोलकाता, हैदराबाद, गुजरात, मुंबई, पुणे, बेंगलुरू और इंदौर में होगी।
English: These will be held in two tranches.
Hindi: ये दो पालियों में होंगी।
English: These will be implemented after developing a broad consensus, essential in a vibrant federal democracy like India.
Hindi: इन्हें आम सहमति के बाद ही कार्यान्वित किया जाएगा जो भारत जैसे जीवंत संघीय लोकतंत्र में आवश्यक है।
English: These will be in need of medical textiles
Hindi: इनके लिए चिकित्सा वस्त्रों की आवश्यकता होगी
English: These will be in retail, food processing, media and entertainment and tourism and hospitality.
Hindi: ये परिषद खुदरा, खाद्य प्रसंस्करण, मीडिया और मनोरंजन तथा पर्यटन और आतिथ्य के क्षेत्र में होंगी।
English: These will be inspected too.
Hindi: इन लोगों की भी जांच की जाएगी।
English: These will be installed as soon as the required budget is released.
Hindi: आवश्यक बजट जारी होते ही इन्हें स्थापित कर दिया जाएगा।
English: These will be instrumental in bringing untold blessings to all the things upon the earth, those who will enjoy an everlasting paradise here.
Hindi: ये  पृथ्वी की सब वस्तुओं  के लिए, जो यहाँ अनंत परादीस का आनन्द लेंगे, असीम आशिषें लाने में सहायक होंगे ।
English: These will be launched from Satish Dhawan Space Centre SHAR in Sriharikota.
Hindi: इसको श्रीहरिकोटा के सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र से लांच किया जाएगा.
English: These will be launched in three different orbits.
Hindi: यह सभी अलग-अलग तीनों वैन्यू पर तैनात होंगे।
English: These will be led by senior leaders of the party.
Hindi: इसे पार्टी के वरिष्ठ नेता संबोधित करेंगे।
English: These will be made available by this month.
Hindi: इसी माह ये एक्सपायर्ड हो जाएंगे।
English: These will be made available in English, Hindi and other regional languages by FICSI on the web and on android-based app on mobiles, she added.
Hindi: इन्हें अंग्रेजी, हिंदी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में एफआईसीएसआई द्वारा वेब पर और एंड्रायड आधारित मोबाइल ऐप पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: These will be made available in English, Hindi and other regional languages by FICSI on web and on android based app on mobiles
Hindi: इन्हें अंग्रेजी, हिंदी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में एफआईसीएसआई द्वारा वेब पर और एंड्रायड आधारित मोबाइल ऐप पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: These will be made available in English, Hindi and other regional languages by FICSI on web and on android based app on mobiles.
Hindi: इन्हें अंग्रेजी, हिंदी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में एफआईसीएसआई द्वारा वेब पर और एंड्रायड आधारित मोबाइल ऐप पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: These will be mainly in the areas of agriculture, agri-based businesses, small-scale and cottage industries, housing and construction, services, and self-employment.
Hindi: ये रोजगार मुख्य रूप से कृषि, पर आधारित व्यवसाय, लघु एवं कुटीर उद्योग, आवास एवं निर्माण, सेवाएं तथा स्व-रोजगार के क्षेत्र में जुटाए जाएंगे।
English: These will be maintained by community-based organizations of slum dwellers themselves.
Hindi: इनका रखरखाव स्वयं गंदी बस्तियों में रहने वाले लोगों के सामुदायिक संगठनों द्वारा किया जाएगा।
English: These will be managed by the Delhi Development Authority DDA.
Hindi: यह कार्य दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए की निगरानी में होगा।
English: These will be notified separately by the Union Home Ministry.
Hindi: इन्हें गृह मंत्रालय द्वारा अलग से सूचित किया जाएगा।
English: These will be of mutual benefit to our eastern and Northeastern states as well as to neighbouring countries.
Hindi: ये हमारे पूर्वी और उत्तर पूर्वी राज्यों और पड़ोसी देशों के लिए भी परस्पर लाभदायक होंगे।
English: These will be on top of our policy agenda this year - Livelihood Security education, food, health and employment, Economic Security, Energy Security, Ecological Security and National Security.
Hindi: इस साल ये चुनौतियां हमारे नीतिगत एजेंडे में सबसे ऊपर होंगी  आजीविका सुरक्षा, शिक्षा, भोजन, स्वास्थ्य और रोजगार, आर्थिक सुरक्षा, ऊर्जा सुरक्षा, पर्यावरण सुरक्षा और राष्ट्रीय सुरक्षा।
English: These will be operational next month.
Hindi: अगले एक माह तक इन्हीं की ड्यूटी रहेगी।
English: These will be our ideals of village construction.
Hindi: ग्राम-निर्माण के यही हमारे आदर्श होंगे।
English: These will be priced at Rs 3,500, roughly.
Hindi: इसकी कीमत करीब 3,500 रुपये होगी।
English: These will be produced in India under a joint venture.
Hindi: इन्हें संयुक्त उपक्रम के तहत भारत में तैयार किया जाएगा।
English: These will be projected with narration, dialogues, lyrics and background music.
Hindi: इन्हें कथन, संवाद, गीत और पार्श्व संगीत के माध्यम से दिखाया जाएगा ।
English: These will be provided to the newly elected representatives so as to enable them to discharge their duties and responsibilities effectively.
Hindi: इन्हें नव निर्वाचित प्रतिनिधियों को उपलब्ध करवाया जाएगा, ताकि वे सही परिप्रेक्ष्य में अपने कत्र्तव्यों एवं उत्तरदायित्वों का निर्वहन कर सकें।
English: These will be released over the next few weeks.
Hindi: अगले कुछ सप्ताह में इनकी घोषणा की जाएगी।
English: These will be renewed every two years
Hindi: प्रत्येक दो साल बाद इन कार्डों का नवीनीकरण किया जाएगा
English: These will be renewed every two years.
Hindi: प्रत्येक दो साल बाद इन कार्डों का नवीनीकरण किया जाएगा।
English: These will be required to undergo mandatory fitness and pollution tests in automated facilities
Hindi: उन्हें स्वचालित सुविधाओं में अनिवार्य फिटनेस और प्रदूषण परीक्षणों से गुजरना होगा
English: These will be responded to in an appropriate manner.
Hindi: इनका जवाब उचित तरीके से दिया जाएगा।
English: These will be resurrected to heaven and will be priests of God and of the Christ, and will rule as kings with him for the thousand years. Revelation 20 6.
Hindi: इनका स्वर्गीय पुनरुत्थान होगा और वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे, और उसके साथ हजार वर्ष तक राज्य करेंगे ।   प्रकाशितवाक्य २० ६.
English: These will be reviewed during inspection.
Hindi: इनको सुनवाई के दौरान जांचा जाएगा।
English: These will be selected for 28 candidates.
Hindi: 28 कैंडिडेट चुने गए हैं।
English: These will be sent to CBI lab for test.
Hindi: इन सैंपलों को सीटीएल लैब कंडाघाट जांच के लिए भेजा जाएगा।
English: These will be sent to Lucknow's King George's Medical University KGMU for testing.
Hindi: इन नमूनों को जांच के लिए लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी केजीएमयू की लैब में भेजा जा रहा है।
English: These will be sent to laboratories for tests.
Hindi: इन नमूनों को जांच के लिए लैब में भेजा जाएगा।
English: These will be shown in the Budget of the relevant Ministries and Departments under separate minor heads of account.
Hindi: इन्हें संबंधित मंत्रालयों तथा विभागों के बजट में अलग लघु लेखा शीर्षों के अंतर्गत दर्शाया जाएगा ।
English: These will be streamed on Shri Ramesh PokhriyalNishank's social media pages, MHRD social media pages, Fit India Facebook  YouTube channel, SAI Facebook Page, MyGov YouTube channel, SportsTak YouTube channel as well as the DD Sports Television and YouTube channel.
Hindi: इन्हें श्री रमेश पोखरियाल निशंक के सोशल मीडिया पेजों, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सोशल मीडिया पेजों, फिट इंडिया फेसबुक एवं यूट्यूब चैनल, स्पोर्ट्र्स तक यूट्यूब चैनल तथा डीडी स्पोर्ट्र्स टेलीविजन और यूट्यूब चैनल पर स्ट्रीम किया जाएगा।
English: These will be streamed on Shri Ramesh PokhriyalNishank's social media pages, MHRD social media pages, Fit India Facebook YouTube channel, SAI Facebook Page, MyGov YouTube channel, SportsTak YouTube channel as well as the DD Sports Television and YouTube channel.
Hindi: इन्हें श्री रमेश पोखरियाल निशंक के सोशल मीडिया पेजों, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सोशल मीडिया पेजों, फिट इंडिया फेसबुक एवं यूट्यूब चैनल, स्पोर्ट्र्स तक यूट्यूब चैनल तथा डीडी स्पोर्ट्र्स टेलीविजन और यूट्यूब चैनल पर स्ट्रीम किया जाएगा।
English: These will be submitted soon.
Hindi: जल्द ही इन्हें पेश किया जाएगा।
English: These will be supported by businesses and others who are afraid of the costs of war.
Hindi: ये व्यवसायों और अन्य लोगों द्वारा समर्थित होंगे जो युद्ध की लागत से डरते हैं।
English: These will be taken over by the RIL-BP joint venture and grown in future.
Hindi: इन्हें आरआईएल-बीपी संयुक्त उद्यम द्वारा नियंत्रण में लिया गया है और भविष्य में इन्हें बढ़ाया जाएगा।
English: These will be the Centre for Nano Science and Technology, Food Processing, Multi Media, Immunology and Infectious Disease, Indian Religion Philosophy Thoughts and Culture, Environmental Studies, Pahari Language and Culture, Remote Sensing and GIS, Spiritualism, Jyotish and Yogic Studies, Social Exclusions and Inclusive Growth and Disabilities Studies.
Hindi: नैनो सांइसं एंड टेक्नोलॉजी, फूड प्रोसेसिंग, मल्टी मीडिया, संक्रमण एवं घातक रोग, भारतीय धार्मिक एवं सांस्कृतिक बोध, पर्यावरण अध्ययन, पहाड़ी भाषा व संस्कृति, रिमोट सेंसिंग व जीआईएस, ज्योतिष व वैदिक अध्ययन और अक्षमता अध्ययन केंद्र।
English: These will be the basis of the accountability structure, which is needed to ensure sustainable sanitation services.
Hindi: ये जवाबदेही संरचना का आधार होगा जो स्थायी स्वच्छता सेवाओं को सुनिश्चित करने की जरूरत है।
English: These will be the first elections to be held in the state since its special status was revoked under Article 370 on August 5
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत राज्य को मिले विशेष दर्जे को बीते पांच अगस्त को वापस लिए जाने के बाद यहां यह पहला चुनाव होगा
English: These will be the focus of further discussions with the Chinese side.
Hindi: ये चीनी पक्ष के साथ आगे की चर्चा का फोकस होंगे.
English: These will be under the Make in India initiative.
Hindi: इन्हें मेक इन इंडिया योजना के तहत हासिल किया जाएगा
English: These will be used at all civic, state-run hospitals and COVID-19 treatment facilities to test suspected patients and ensure timely treatment Gujarat  The number of Covid-19 cases has gone up to 28,429, after 549 new cases came up on Tuesday.
Hindi: इनका इस्तेमाल सभी नागरिक, सरकारी अस्पतालों और कोविड-19 उपचार केंद्रों पर संदिग्ध मरीजों के टेस्ट और समय पर उपचार सुनिश्चित करने के लिए किया जाएगा। गुजरात- मंगलवार को 549 नए मामले आने के साथ ही कोविड-19 केस बढ़कर कुल 28,429 पहुंच गए हैं।
English: These will be used by more than 18000 Teacher Education Institutions and also 14 Lakh student teachers and teacher educators who are studying and or teaching in these institutions.
Hindi: इसका उपयोग 18,000 शिक्षक शिक्षा संस्थान तथा इन संस्थानों के 14,00,000 विद्यार्थी शिक्षक तथा शिक्षक प्रशिक्षक करेंगे।
English: These will be used by the Indian Air Force IAF and the Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना और वायु सेना द्वारा इसका इस्तेमाल किया जाएगा।
English: These will be used for insulation.
Hindi: इन्हे इन्सुलेशन के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.
English: These will be used in production to maintain the standards.
Hindi: इनका उपयोग उत्पादन से लेकर मानकों के रखरखाव में किया जाएगा।
English: These will benefit borrowers in most categories.
Hindi: इससे ज्यादातर श्रेणियों के कर्ज लेने वालों को लाभ मिलेगा।
English: These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.
Hindi: इनसे हमारे संबंधों को मज़बूती, गति और प्रगति का लाभ मिलेगा।
English: These will bring down costs.
Hindi: इससे इनकी लागत कम होगी।
English: These will bring only some little relief but we cannot refuse anything that brings some comfort to the unhappy worker.
Hindi: इससे उन्हें सिर्फ थोड़ी राहत मिलेगी, लेकिन हम ऐसी किसी चीज के लिए इंकार नहीं कर सकते, जो दुःखी मजदूरों को थोड़ी-बहुत तसल्ली दे सके.
English: These will cater to approximately 400 truckstrailers.
Hindi: ये तकरीबन 400 ट्रकोंट्रेलरों को पार्किंग सेवाएं देंगे
English: These will certainly transform the social and economic landscape of Navi Mumbai in the coming decade.
Hindi: इन परियोजनाओं की बदौलत आगामी दशक के दौरान निश्चित रूप से नवी मुंबई का सामाजिक-आर्थिक परिदृश्य बदलेगा।
English: These will come into effect next month.
Hindi: अगले महीने से ये नियम लागू हो जाएंगे।
English: These will come into effectfrom 1st September 2010 to allow sufficient time to the SPV industry to gear up for the same.
Hindi: ये मानक एसपीवी उद्योग को तेज करने के लिए पर्याप्त समय दिए जाने हेतु 01 सितम्बकर, 2010 से प्रभावी होंगे।
English: These will come into force soon.
Hindi: इन्हें जल्द ही लागू किया जाएगा
English: These will contain exciting new commandments and regulations contributing to the happiness of obedient humankind.
Hindi: इन में नई - नई उत्तेजक आज्ञाएं और विधियाँ होंगी जिनके द्वारा आज्ञाकारी मानवजाति को आनन्द मिलेगा ।
English: These will continue under the GST regime.
Hindi: जीएसटी में भी यह जारी रहेगा।
English: These will contribute significantly to the strengthening of national capacities in ensuring the quality, safety and effectiveness of traditional medicine including in establishing regulatory frameworks for traditional medicine products and practice and promote their integration in national healthcare systems.
Hindi: इससे परंपरागत चिकित्सा उत्पादों और राष्ट्रीय स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में उनके एकीकरण को बढ़ावा देने के लिए नियामक ढाँचे स्थापित करने सहित परंपरागत चिकित्सा की गुणवत्ता, सुरक्षा और प्रभाविता को सुनिश्चित करने में राष्ट्रीय क्षमताओं को मजबूत बनाने में महत्वपूर्ण योगदान मिलेगा।
English: These will cost Rs 30 crore.
Hindi: इस पर 30 करोड़ रुपये का खर्च आएगा।
English: These will cost between Rs 15,000 and Rs 24,000
Hindi: उनका कहना है, 'इनकी कीमत 15,000 रुपये से 24,000 रुपये के बीच में होगी।
English: These will create more jobs.
Hindi: इन सबसे रोजगार पैदा होंगे।
English: These will crush the tribal and the linguistic and religious minorities.
Hindi: ये आदिवासियों तथा भाषाई और धार्मिक अल्पसंख्यकों को कुचल देंगे.
English: These will demonstrate how innovations from the latest technology can benefit consumers, enterprises and society.
Hindi: ये सब इसका प्रदर्शन करते हैं कि कैसे नवीनतम तकनीक से नवाचार उपभोक्ताओं, उद्यमों और समाज को लाभ पहुंचा सकते हैं।
English: These will enable India to bounce back quickly and start scripting the next chapter of Indian growth story.
Hindi: ये भारत की अर्थव्यवस्थ को तेज़ी से वापसी के लिए सक्षम होंगे और भारत के विकास की कहानी के अगले अध्याय की शुरुवात करेगा