Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing, advocate Prashant Bhushan, appearing for petitioner Shantanu Kumar, said the SSC Combined Graduate Level Examination was being outsourced to a private vendor, which has allegedly been accused in connection with the Satyam scam.
Hindi: सुनवाई के दौरान, याचिकाकर्ता शांतनु कुमार की ओर से पेश अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि एसएससी की संयुक्त स्नातक स्तरीय परीक्षा का जिम्मा एक ऐसे निजी वेंडर को सौंपा जा रहा है जो सत्यम घोटाले के संबंध में कथित रूप से आरोपी है.
English: During the hearing, advocate Prashant Bhushan, who along with ex-Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie has filed a petition in the matter, said they were seeking a court-monitored CBI probe into the Rafale deal.
Hindi: राफेल मामले में वकील प्रशांत भूषण, पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा ने अपनी याचिका में राफेल सौदे की जांच अदालत की निगरानी में सीबीआई से कराने की मांग की है
English: During the hearing, advocates Zakir Raza and Abdul Gaffar, appearing for Ali, told the court that he suffers from hypothyroidism due to which he is getting regular fits in Mandoli Jail.
Hindi: सुनवाई के दौरान अली की ओर से पेश हुए वकीलों जाकिर रजा और अब्दुल गफ्फार ने अदालत को बताया कि युसूफ थायराइड की समस्या से पीड़ित है जिसके कारण उसे जेल में लगातार दौरे पड़ रहे हैं।
English: During the hearing, all the accused were produced before the court via video conferencing.
Hindi: सुनवाई के दौरान, सभी विदेशियों को वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए अदालत में पेश किया गया।
English: During the hearing, all the foreign nationals were produced before the court through video conferencing.
Hindi: सुनवाई के दौरान सभी विदेशी नागरिकों को वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए अदालत के समक्ष पेश किया गया।
English: During the hearing, all the parties presented their points of view.
Hindi: सुनवाई के दौरान सभी संबंधित पक्षों की तरफ से अपनी-अपनी दलीलें पेश की गईं।
English: During the hearing, an assistant engineer of the Delhi Jal Board had told the green panel it has started three rain centres at Dwarka, RK Puram and lajpat Nagar.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली जल बोर्ड के एक सहायक अभियंता ने हरित अधिकरण को बताया कि उसने द्वारका, आरके पुरम और लाजपत नगर में तीन वर्षा जल संग्रहण केन्द्र शुरू किए हैं।
English: During the hearing, association president Sunil Kumar Pradhan, general secretary Yudhishthir Sahu, working presidents Malaya Kumar Jena and Arjun Sethi, media coordinator Geet Ranjan Mahapatra and other functionaries were present.
Hindi: बैठक में संघ के राज्य महासचिव मनोज, मीडिया सैल के चेयरमैन गुरदीप सैनी, वरिष्ठ उपाध्यक्ष योगेन्द्र राणा, सुनील शर्मा, पवन मित्तल तथा सतप्रकाश सैनी आदि मुख्यरूप से उपस्थित थे।
English: During the hearing, at least two more witnesses produced by the NAB recorded their statements.
Hindi: सुनवाई के दौरान एनएबी द्वारा पेश किए गए कम से कम दो और गवाहों ने अपने बयान दर्ज कराए।
English: During the hearing, convict Vinay Kumar Sharma's lawyer AP Singh argued that he was kept in illegal confinement and was tortured by the Tihar jail administration.
Hindi: कोर्ट में सुनवाई के दौरान दोषी पक्ष के वकील एपी सिंह ने दावा किया कि जेल में दोषी विनय शर्मा को धीमा जहर दिया जा रहा है।
English: During the hearing, convicts' lawyer AP Singh told the court that Vinay is on a hunger strike and his mental status is also not well.
Hindi: सुनवाई के दौरान दोषियों के वकील एपी सिंह ने कहा कि दोषी विनय की स्थिति अभी भी अच्छी नहीं है।
English: During the hearing, counsel for Jammu and Kashmir government told the bench that the issue of Article 35 A has been prima facie settled by the state high court in its verdict passed in 2002.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान जम्मू-कश्मीर सरकार के वकील ने कहा कि जम्मू कश्मीर हाई कोर्ट ने 2002 में सुनाए गए अपने फैसले में अनुच्छेद 35ए के मुद्दे का प्रथमदृष्ट्या निपटारा कर दिया था।
English: During the hearing, defence counsel pleaded that proper medical attention and care be given for Asaram in the jail.
Hindi: सुनवाई के दौरान बचाव पक्ष के वकील ने मांग रखी कि जेल में आसाराम को मेडिकल सुविधाएं दी जाएं और उनका पूरा ध्यान रखा जाए।
English: During the hearing, his counsel Qamar Afzal informed the court that Musharraf, 74, was determined to return but it was not possible for him to come immediately.
Hindi: सुनवाई के दौरान उनके वकील कमर अफजल ने अदालत को बताया कि मुशर्रफ 74 का लौटना निर्धारित था लेकिन उनके लिए तुरन्त आना संभव नहीं था।
English: During the hearing, his counsel pleaded before the court that Fasih be treated in the AIIMS.
Hindi: सुनवाई के दौरान फसिह के वकील ने अदालत से आग्रह किया कि उसका इलाज एम्स में कराया जाए।
English: During the hearing, his lawyer Khawaja Haris argued that all of the accused in the case have to appear in court before an indictment can take place.
Hindi: सुनवाई के दौरान उनके वकील ख्वाजा हैरिस ने दलील दी कि आरोप तय किए जाने की प्रक्रिया से पहले मामले के सभी आरोपियों को अदालत के समक्ष पेश होना होगा।
English: During the hearing, interim CBI Director M Nageswar Rao also filed report on decisions taken by him since October 23 to 26, when the apex court had ordered the probe.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान जांच ब्यूरो के अंतरिम निदेशक एम नागेश्वर राव ने उनके द्वारा 23 से 26 अक्तूबर के दौरान लिये गये फैसलों के बारे में रिपोर्ट भी पेश की।
English: During the hearing, interim CBI director M. Nageswar Rao also filed his report on decisions taken by him from October 23 till date as head of the agency
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई के अंतरिम निदेशक एम. नागेश्वर राव ने भी एजेंसी प्रमुख के तौर पर 23 अक्टूबर के बाद से अब तक किए गए अपने फैसलों के बारे में रिपोर्ट दाखिल की
English: During the hearing, it was clarified that the petition was filed by the victims father and Delhi-based lawyer Anuja Kapur.
Hindi: सुनवाई के दौरान यह स्पष्ट किया गया कि पीड़ित के पिता और दिल्ली स्थित वकील अनुजा कपूर ने याचिका दायर की है.
English: During the hearing, many interesting comments were made.
Hindi: सुनवाई के दौरान कई रोचक दलील भी दी गर्इं।
English: During the hearing, one of the lawyers informed the court that similar deaths had occurred earlier in Uttar Pradesh.
Hindi: सुनवाई के दौरान, एक वकील ने अदालत को सूचित किया कि ऐसी ही मौतें उत्तर प्रदेश में पहले हुई थीं.
English: During the hearing, one of the lawyers told the court that similar deaths had occurred earlier in Uttar Pradesh.
Hindi: सुनवाई के दौरान एक अधिवक्ता ने न्यायालय को बताया कि इस तरह की मौतें पहले उत्तरप्रदेश में भी हो चुकी हैं।
English: During the hearing, only the woman was present and the secretary general was not privy to the proceedings, the source said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस मामले की सुनवाई के दौरान सिर्फ शिकायतकर्ता महिला उपस्थित थी और सेक्रटरी जनरल इस कार्यवाही में शामिल नहीं थे।
English: During the hearing, only the woman was present, a top court source said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सूत्रों ने बताया था कि सुनवाई के दौरान केवल महिला ही मौजूद थी.
English: During the hearing, police claimed in court that five other accusedOmar Khalid, Anant Prakash, Rama Naga, Ashutosh and Anirbanare absconding from JNU campus.
Hindi: सुनवाई के दौरान, पुलिस ने अदालत में दावा कि पांच आरोपी उमर खालिद, अनंत प्रकाश, राम नागा, आशुतोष और अनिर्बन जेएनयू कैंपस से फरार हैं।
English: During the hearing, police told the court that initial investigation has shown there were other accused and custodial interrogation of the duo was required to identify and ascertain their role.
Hindi: सुनवाई के दौरान पुलिस ने अदालत से कहा कि शुरुआती जांच से पता चला है कि कुछ अन्य आरोपी थे और उनकी भूमिका का पता लगाने के लिए दोनों को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की जरूरत है.
English: During the hearing, police told the court they have only drone images of the gathering as evidence and no other recording.
Hindi: सुनवाई के दौरान पुलिस ने कहा कि उसके पास सबूत के तौर पर बस सभा की ड्रोन तस्वीरें हैं, अन्य कोई रिकार्डिंग नहीं है.
English: During the hearing, prosecutor Atul Shrivastava submitted that they required the womans consent for taking her voice sample.
Hindi: सुनवाई के दौरान अभियोजक अतुल श्रीवास्तव ने कहा कि उन्हें महिला की आवाज का नमूना लेने के लि उसकी सहमति की जरूरत है।
English: During the hearing, senior Congressman Gary Ackerman accused Pakistan of sponsoring and providing shelter to terrorists.
Hindi:  सुनवाई के दौरान वरिष्ठ सांसद गैरी एकरमैन ने पाकिस्तान पर आतंकियों को प्रायोजित करने और पनाह देने का आरोप लगाया।
English: During the hearing, senior advocate Aman Lekhi, appearing for the petitioners, contended that the varsity appeared to be intimidated by the protesting students.
Hindi: सुनवाई के दौरान, याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ वकील अमन लेखी ने कहा कि ऐसा लगता है कि विश्वविद्यालय प्रदर्शनकारी छात्रों को डरा रहा है।
English: During the hearing, senior advocate Aparajita Singh, assisting the top court as amicus curiae in the pollution matter, told the Bench that as per the recent affidavit filed by the Centre, stubble burning contributes to around 46 per cent pollution in Delhi-NCR.
Hindi: न्याय मित्र की भूमिका निभा रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता अपराजिता सिंह ने कहा कि केंद्र के हलफनामे के अनुसार दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण में पराली जलाने का योगदान 46 फीसदी है।
English: During the hearing, senior advocate Aparajita Singh, assisting the top court as an amicus curiae in the pollution matter, told the bench that as per the recent affidavit filed by the Centre, stubble burning contributes to around 46 per cent pollution in Delhi-NCR.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र की भूमिका निभा रही वरिष्ठ अधिवक्ता अपराजिता सिंह ने कहा कि केन्द्र के हलफनामे के अनुसार दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण में पराली जलाने का योगदान करीब 46 प्रतिशत है।
English: During the hearing, senior advocate C S Vaidyanathan, representing the deity Ram Lalla Virajman suggested that opposite parties should give a synopsis of their line of arguments to the court and exchange with them.
Hindi: रामलला विराजमान की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने सुनवाई के दौरान कहा कि पक्षों को अपनी दलीलों का सार अदालत को देना चाहिए और आपस में इसका अदान-प्रदान करना चाहिए.
English: During the hearing, senior advocate Colin Gonsalves, appearing for Zubair, submitted that he is the co-founder of the fact-checking website news outlet Alt News and debunks misinformation put out by individuals and political parties without any bias
Hindi: सुनवाई के दौरान जुबैर की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कॉलिन गोंसाल्विस ने बताया था कि उनके मुवक्किल एक फैक्ट-चेक वेबसाइट ऑल्ट न्यूज़ के सह-संस्थापक हैं और बिना किसी पूर्वाग्रहों के राजनीतिक दलों और लोगों द्वारा फैलाई जा रही गलत जानकारी की असलियत सामने लाते हैं
English: During the hearing, senior advocate Dushyant Dave, appearing for Ericsson India, said there was willful disobedience of apex courts orders and contempt action should be initiated against them.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान एरिक्सन इंडिया की ओर से पेश वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने कहा कि शीर्ष अदालत के आदेश की जानबूझ कर अवमानना की गई है और इसके लिए उनके खिलाफ अवमानना कार्रवाई शुरू की जानी चाहिए.
English: During the hearing, senior advocate Geeta luthra, appearing for lawyer and Delhi BJP spokesperson Ashwini Upadhyay, said large scale violence has been reported in the city and evidences are being destroyed.
Hindi: याचिका दायर करने वाले वकील एवं दिल्ली भाजपा के प्रवक्ता अश्विनी उपाध्याय की ओर से उपस्थित वरिष्ठ वकील गीता लूथरा ने कहा कि मथुरा में बड़े पैमाने पर हिंसा की खबर आई है और सबूतों के साथ छेड़छाड़ की जा रही है।
English: During the hearing, senior advocate Harish Salve, appearing for Jio, said that the company has not received any notice from the government on any additional dues claimed by the DOT.
Hindi: ' रिलायंस जियो की ओर से पेश वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने कहा, 'हमें सरकार से अतिरिक्त बकाये के बारे में कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: During the hearing, senior advocate Indira Jaising, appearing for Raos wife Pendyala Hemalatha, said he has been suffering from various health problems which have affected his capacity to make decisions and mental comprehension
Hindi: सुनवाई के दौरान राव की पत्नी पेंड्याला हेमलता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि राव कई तरह की स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं से जूझ रहे हैं, जिनसे फैसला लेने की उनकी क्षमता और उनकी मानसिक समझ प्रभावित हुई है
English: During the hearing, senior advocate Kapil Sibal, appearing for Karti, informed the high court that he would withdraw the bail plea from the trial court.
Hindi: कार्ति की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने हाईकोर्ट को सूचित किया कि वह निचली अदालत से अपनी जमानत याचिका वापस ले लेंगे।
English: During the hearing, senior advocate Kapil Sibal, who was appearing for the firm, argued that procedural right of the accused to approach the high court against the interlocutory order of the special 2G court must be kept intact.
Hindi: इस कंपनी के वकील कपिल सिब्बल ने बहस के दौरान तर्क रखा कि 2जी विशेष अदालत के वादकालीन आदेश को उच्च न्यायाल में चुनौती देने के अभियुक्तों के प्रक्रिया संबंधी अधिकार की रक्षा किया जाना अनिवार्य है।
English: During the hearing, senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the petitioner NGO, said that if Rath Yatra is allowed huge congregation of people will take place, exposing them to a higher risk of infection by coronavirus
Hindi: इस मामले को लेकर जनहित याचिका दायर करने वाले गैर सरकारी संगठन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि अगर रथ यात्रा की अनुमति दी गई तो बड़ी संख्या में लोग एकत्र होंगे, जिस वजह से उनके कोरोना वायरस से संक्रमित होने का बहुत ज्यादा खतरा बना रहेगा
English: During the hearing, senior advocate P Chidambaram, appearing for the BSP, told the Bench that use of EVMs without voter-verifiable paper audit trail VVPAT in the elections creates a serious doubt about the accuracy of voting and paper trail was required so that a voter can get a feedback of the vote cast by him.
Hindi: सुनवाई के दौरान बसपा की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता पी चिदंबरम ने पीठ से कहा कि चुनाव में वोटर वेरिफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी के बगैर ईवीएम मशीनों का इस्तेमाल करने से मतदान के त्रुटिरहित होने पर गंभीर सवाल खड़े होते हैं।
English: During the hearing, senior advocate P Chidambaram, appearing for the BSP, told the bench that use of EVMs without voter-verifiable paper audit trail VVPAT in the elections creates a serious doubt about the accuracy of voting and paper trail was required so that a voter can get a feedback of the vote cast by him.
Hindi: सुनवाई के दौरान बसपा की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता पी चिदंबरम ने पीठ से कहा कि चुनाव में वोटर वेरिफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी के बगैर ईवीएम मशीनों का इस्तेमाल करने से मतदान के त्रुटिरहित होने पर गंभीर सवाल खड़े होते हैं।
English: During the hearing, senior advocate PS Patwalia, appearing for the state BJP, claimed that State Election Commission SEC was pressurised to withdraw its order on Wednesday for extension of deadline for filing of nomination papers.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य भाजपा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस पटवालिया ने दावा किया कि नामांकन पत्र दाखिल करने की अवधि बढ़ाने संबंधी राज्य निर्वाचन आयोग पर अपना कल का आदेश वापस लेने के लिये दबाव डाला गया।
English: During the hearing, senior advocate Pinki Anand, appearing for Gadkari, told the court that they have supplied the copy of the affidavit to be filed to advocate Prashant Bhushan, who has been appearing for Kejriwal on December 18.
Hindi: सुनवाई के दौरान गडकरी की तरफ से अदालत में पेश हुईं वरिष्ठ वकील पिंकी आनंद ने अदालत को बताया कि उन्होंने केजरीवाल की तरफ से मामले की पैरवी कर रहे एडवोकेट प्रशांत भूषण को हलफनामे की प्रति 18 दिसंबर को दे दी थी।
English: During the hearing, senior advocate Rajeev Dhavan and Zafaryab Jilani and others represented the Muslim sides.
Hindi: सुनवाई के दौरान मुस्लिम पक्ष के वकील राजीव धवन और जफरयाब जिलानी ने कोर्ट में अपनी दलीलें दी।
English: During the hearing, senior advocate Raju Ramachandran, appearing for Sana, said the businessman needed protection as there is a threat to his life.
Hindi: सुनवाई के दौरान सना की ओर से पेश अधिवक्ता राजू रामचंद्रन ने कहा कि उनके मुवक्किल की जान को खतरा है, उन्हें सुरक्षा देने की जरूरत है।
English: During the hearing, senior advocate Ranjit Kumar, who is assisting the court as an amicus curiae in the matter,asked how could the Centre say that the unauthorised constructions would be protected.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र के रूप में न्यायालय की मदद कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि केन्द्र सरकार यह कैसे कह सकती है कि अनधिकृत निर्माणों को संरक्षण दिया जायेगा।
English: During the hearing, senior advocate S Poddar appearing for EDMC, alleged that associations representing the workers have been obstructing removal of garbage from 'dhalaos' by private agencies and the force provided by Delhi police was inadequate to restrain them.
Hindi: सुनवाई के दौरान पूर्वी दिल्ली नगर निगम की पैरवी करते हुए वरिष्ठ वकील एस पोद्दार ने आरोप लगाया कि कर्मचारियों के संगठन ढलावों से निजी एजेंसियों द्वारा कूड़ा हटाए जाने के काम में अवरोध पैदा कर रहे हैं तथा दिल्ली पुलिस की ओर से मुहैया कराए गए सुरक्षा बल उनको रोकने के लिए नाकाफी हैं।
English: During the hearing, senior advocate Sonia Mathur and Special Public Prosecutor SPP Nitesh Rana, appearing for the ED and CBI, respectively, sought adjournment of the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता सोनिया माथुर और विशेष लोक अभियोजक एसपीपी नितेश राणा ने क्रमश ईडी और सीबीआई की ओर से पेश होकर मामले को स्थगित करने की मांग की।
English: During the hearing, senior advocate Vikas Singh, appearing for Rajput's father, said he has no difficulty if the apex court examines the case but no protective order should be passed in favour of Chakraborty.
Hindi: सुशांत के पिता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह ने कहा कि अगर उच्चतम न्यायालय इस मामले की विवेचना करता है तो उन्हें कोई परेशानी नहीं है लेकिन रिया चक्रवर्ती को संरक्षण देने वाला कोई आदेश पारित नहीं किया जाना चाहिए।
English: During the hearing, senior advocates Rebecca John and Dayan Krishnan, appearing for Jarwal, sought bail for him saying that he was ready to abide by any condition and will give it on an affidavit that if he violates any condition, his bail shall be cancelled.
Hindi: सुनवाई के दौरान जारवाल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील रेबेका जॉन अधिवक्ता डी. कृष्णन ने यह कहकर उनकी जमानत की मांग की कि वह किसी भी शर्त का पालन करने के लिये तैयार हैं और यह हलफनामा भी देंगे कि अगर वह किसी शर्त का उल्लंघन करते हैं तो उनकी जमानत याचिका रद्द कर दी जायेगी.
English: During the hearing, senior counsel Vijay Narayanan submitted that the order passed after the evaluation of the test had created confusion among students and parents.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता विजय नारायण ने कोर्ट को कहा कि परीक्षा के बाद जो रिजल्ट जारी किए गए हैं उससे विद्यार्थियों और अभिभावकों में संशय की स्थिति पैदा हो गई है। जब याची को उसके पसंद की सीट
English: During the hearing, senior public prosecutor V K Sharma told the court that it was decided in CBI's office that passport of Naveen Jindal will not be seized during the probe.
Hindi: सुनवाई के दौरान वरिष्ठ सरकारी वकील वी के शर्मा ने अदालत को बताया कि सीबीआई कार्यालय में यह फैसला लिया गया कि जांच के दौरान नवीन जिंदल का पासपोर्ट जब्त नहीं किया जाएगा।
English: During the hearing, some lawyers appearing for petitioners sought a stay on the operation of the newly amended law.
Hindi: सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश हुए कुछ वकीलों ने इस नये कानून के क्रियान्वयन पर रोक लगाने की मांग की।
English: During the hearing, some lawyers interrupted the proceedings alleging Railway Minister Pawan Bansal should be taken into custody by CBI.
Hindi: सुनवाई के दौरान कुछ वकीलों ने कार्यवाही को बाधित करते हुए कहा कि सीबीआई को रेल मंत्री पवन बंसल को हिरासत में लिया जाना चाहिए।
English: During the hearing, the ASG agreed to the contention that Article 35A and certain aspects needed to be debated upon and said, It cant be denied that there is an aspect of gender discrimination in it Article 35A.
Hindi: सुनवाई के दौरान, अनुच्छेद 35 ए और कुछ अन्य पहलुओं पर चर्चा की आवश्यकता की दलीलों से सहमति जताते हुए एएसजी ने कहा, इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि इसमें अनुच्छेद 35 ए में लैंगिक भेदभाव का पहलू शामिल है।
English: During the hearing, the ASG cited the case laws on the issue of quota in promotion in government jobs and stated that the apex courts 2006 judgement in M Nagaraj case would be applicable.
Hindi: सुनवाई के दौरान एएसजी ने सरकारी नौकरियों में पदोन्नति में आरक्षण के मुद्दे पर पूर्व में सुनाए गए फैसलों का हवाला दिया और कहा कि एम नागराज मामले में शीर्ष अदालत का 2006 का फैसला लागू होगा।
English: During the hearing, the ASG cited the case laws on the issue of quota in promotion in government jobs and stated that the apex courts 2006 judgement in M. Nagaraj case would be applicable
Hindi:  सुनवाई के दौरान एएसजी ने सरकारी नौकरियों में पदोन्नति में आरक्षण के मुद्दे पर पूर्व में सुनाए गए फैसलों का हवाला दिया और कहा कि एम नागराज मामले में शीर्ष अदालत का 2006 का फैसला लागू होगा
English: During the hearing, the ASG told the court that process of appointing information commissioners was an ongoing exercise and the government is following the selection criteria prescribed under the RTI Act
Hindi: सुनवाई के दौरान, एएसजी ने अदालत को बताया कि सूचना आयुक्तों की नियुक्ति की प्रक्रिया चल रही है और सरकार आरटीआई अधिनियम के तहत निर्धारित चयन मानदंडों का पालन कर रही है
English: During the hearing, the ASG told the court that process of appointing information commissioners was an ongoing exercise and the government is following the selection criteria prescribed under the RTI Act.
Hindi: सुनवाई के दौरान, एएसजी ने अदालत को बताया कि सूचना आयुक्तों की नियुक्ति की प्रक्रिया चल रही है और सरकार आरटीआई अधिनियम के तहत निर्धारित चयन मानदंडों का पालन कर रही है.
English: During the hearing, the Additional Advocate General assured the court that the officer concerned would forthwith visit the spot and take appropriate action in accordance with law.
Hindi: इस दौरान अतिरिक्त महाधिवक्ता ने अदालत को आश्वस्त किया कि अगली सुनवाई से पूर्व संबंधित अधिकारी मौके का दौरा करेंगे और कानून के तहत उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: During the hearing, the All-India Muslim Personal Law Board had acknowledged that they would issue Advisory to all the Qaazi that they should not only consider womens opinion on Triple Talaaq but also include them in the nomination.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट के समक्ष ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने माना कि वह सभी काजियों को एडवाइजरी जारी करेगा कि वे ट्रिप्पल तलाक पर न केवल महिलाओं की राय लें, बल्कि उसे निकाहनामे में शामिल भी करें।
English: During the hearing, the Bench also pulled up petitioner Manoj Misra over his plea, asking him, How did this come in the Press before coming to us.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने याचिकाकर्ता मनोज मिश्रा की उनकी याचिका को लेकर खिंचाई करते हुए कहा , हमारे समक्ष आने से पहले यह प्रेस के पास कैसे पहुंच गया।
English: During the hearing, the Bench asked the CBI, what happened during the interrogation of the persons accused of assaulting the missing student the night before his disappearance.
Hindi: बेंच ने सुनवाई के दौरान सीबीआई से पूछा कि छात्र के लापता होने से पहले की रात उसे पीटने के आरोपियों के साथ पूछताछ में क्या हुआ ?
English: During the hearing, the Bombay HC observed that the government has failed to follow its own deadline
Hindi: सुनवाई के दौरान बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा कि सरकार अपनी तय समय सीमा का पालन करने में विफल रही है
English: During the hearing, the Bombay Lawyers Association told the Supreme Court that the late Judge Loyas family might have been coerced into saying that they do not want fresh probe into his death, but suspicious circumstances surrounding it warrants an independent probe.
Hindi: सुनवाई के दौरान बॉम्बे अधिवक्ता संघ ने सर्वोच्च न्यायालय को बताया था कि दिवंगत न्यायाधीश लोया के परिवार को शायद यह कहने पर मजबूर किया गया होगा कि वह इस मामले की नई जांच नहीं कराना चाहते। लेकिन इससे जुड़ी संदिग्ध परिस्थितियां इसकी एक स्वतंत्र जांच की मांग करती हैं।ये भी पढ़ें नागपुर पुलिस ने कहा, हार्टअटैक से हुई जस्टिस बीएच लोया की मौत, पोस्टमार्टम और फॉरेंसिक रिपोर्ट से हुई पुष्टिसंघ की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने लोया की मौत से जुड़े 'बहुत सारे संयोगों' की ओर इशारा करते हुए घटनाओं के क्रम को ब्योरा दिया और कहा कि 'जस्टिस लोया की मृत्यु संदिग्ध परिस्थितियों में हुई है।'
English: During the hearing, the CBI had alleged that the application filed by KSSPL for the coal block was incomplete and was supposed to be rejected by the ministry as it was not in accordance with the guidelines issued.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने आरोप लगाया था कि केएसएसपीएल द्वारा कोयला ब्लॉक के लिए दायर किया गया आवेदन अधूरा था और जारी दिशानिर्देशों के अनुरूप न होने के कारण इसे मंत्रालय की ओर से खारिज कर दिया जाना चाहिए था।