Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a bilateral meeting with Mr. Sayyad Abd-Al-Cader Sayed Hossen, Minister of Industry, Commerce and Consumer Protection, Mauritius, the Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma today said that India and Mauritius have initiated steps towards setting up Mauritius-India Joint Business Council and a Joint Working Group JWG on trade and investment.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनंद शर्मा और मॉरीशस के उद्योग, वाणिज्य और उपभोक्ता संरक्षण मंत्री सैयद अब्द-अल-कादेर सैयद हुसैन ने आज एक बैठक में बताया कि दोनों देशों ने मॉरीशस-भारत संयुक्त कारोबार परिषद और व्यापार तथा निवेश संबंधी संयुक्त कार्य दल गठित करने की पहल की है।
English: In a bilateral meeting with his Turkic counterpart Mr Nehat Ergun, the Turkish State Minister of Commerce and Industry, both Ministers pledged to take bilateral trade and economic cooperation beyond the set target of US 5 billion by 2012.
Hindi: तुर्की के वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री नेहत इरगुन के साथ आपसी बातचीत में दोनों मंत्रियों ने आपसी व्यापार और आर्थिक सहयोग को 2012 तक पाँच अरब डॉलर के लक्ष्य से अधिक करने का इरादा प्रकट किया।
English: In a bilateral meeting with the European Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Mr. Algirdas Semeta, here today, the Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma, highlighted the need for an early conclusion of ambitious and balanced Bilateral Trade and Investment Agreement BTIA between India and EU.
Hindi: यूरोपीय संघ के टैक्सेशन एण्ड कस्टम्स युनियन और एंटी फ्रॉड आयुक्त श्री अलगिर्दास सेमेता से आज यहां द्विपक्षीय बातचीत के दौरान केंद्रीय वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने भारत और यूरोपीय संघ के बीच महत्वकांक्षी और संतुलित द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश समझौता बीटीआईए पर शीघ्र निष्कर्ष पर पहुंचने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: In a bilateral meeting with the Japanese Finance Minister at Hanoi, Vietnam today, the Finance Minister Shri Pranab Mukherjee expressed deep concern and sympathy over the recent natural calamities in Japan and extended all possible assistance.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी की मुलाकात आज हनोई, वियतनाम में जापान के वित्त मंत्री के साथ हुई और उन्होंने हाल में जापान में आई प्राकृतिक आपदा के प्रति संवेदना व्यक्त की और भारत की ओर से हर संभव सहायता का प्रस्ताव किया।
English: In a biography of the British General, Charles George Gordon, Butler wrote
Hindi: अँग्रेज़ जनरल चार्ल्स जॉर्ज गॉर्डन की जीवनी में बटलर ने लिखा था
English: In a biotechnology firm, colleagues and I found that those that were seen as civil were twice as likely to be viewed as leaders, and they performed significantly better.
Hindi: एक जैव प्राद्यौगिकी कंपनी में, मैंने और मेरे सहकर्मियों ने पाया कि जिन लोगों का सभ्य व्यव्हार था उनको लीडर की तरह देखने की संभावना दो गुना ज़्यादा थी, और उनका निष्पादन भी बेहतर था।
English: In a bit stream, framing bits are used in determining the beginning or end of a frame. They occur at specified positions in the frame, do not carry information, and are usually repetitive.
Hindi: बिट धारा में फ्रेमन बिट का इस्तेमाल फ्रेम के प्रारंभ एवं अंत के नि र्धारण में किया जाता है। वे फ्रेम में विनिर्दिष्ट स्थिति में आते हैं, सूचनाओं का संवहन नही करते तथा अक्सर बार-बार आते हैं।
English: In a bitterly bought Gujarat Rajya Sabha election, Patel was polled 44 votes against his nearest rival, the Congress defector Balwant Singh Rajput who secured 38 votes
Hindi: अहमद पटेल को राज्यसभा चुनाव में 44 वोट मिले हैं, वहीं उनके मुकाबले में उतरे बीजेपी उम्मीदवार बलवंत सिंह राजपूत को 38 वोट मिले हैं।
English: In a bizare incident, nearly 20 Pakistani cricketers including top names like Saeed Ajmal, Yasir Hameed and Imran Farhat have been left stranded in Uganda over payment dispute with a T20 league orgainser.
Hindi: पाकिस्तान के करीब 20 क्रिकेटर एक टी20 लीग के आयोजक के साथ भुगतान विवाद को लेकर युगांडा में फंस गए हैं, जिनमें सईद अजमल, यासिर हमीद और इमरान फरहत शामिल हैं।
English: In a bizarre case, a man found his property attached for almost 13 years just because his namesake stood guarantor for an employee allegedly involved in embezzlement.
Hindi: एक जैसे नाम के ही एक ऐसे मामले में एक व्यक्ति की प्रापर्टी सिर्फ इसलिए 13 साल तक अटैच रही क्योंकि उसके ही नाम वाले उक अन्य व्यक्ति ने गबन के एक मामले में कथित रूप से संलिप्त एक कर्मचारी की गारंटी दी थी।
English: In a bizarre case, the Punjab government stopped a widows pension and directed recovery of more than Rs 5 lakh for not informing the state about its own action of appointing her daughter on compassionate grounds.
Hindi: पंजाब सरकार ने एक विचित्र घटनाक्रम के तहत एक विधवा की पेंशन रोकने के साथ-साथ उससे इस आधार पर 5 लाख रुपए से अधिक की रिकवरी करने के आदेश दे दिए कि उसने अपनी बेटी को अनुकंपा के आधार पर मिली सरकारी नौकरी की सूचना सरकार को नहीं दी।
English: In a bizarre claim, a farmer has said he could earn only Re 1 from sale of nearly a tonne of onions at the district Agriculture Produce Market Committee APMC.
Hindi: ऐसे ही एक किसान का दावा है कि वह जिला कृषि उत्पाद बाजार समिति एपीएमसी में लगभग एक टन प्याज बेच कर सिर्फ 1 रुपये कमा सका है।
English: In a bizarre example, officials have pasted the quarantine notice on a tree in front of the hut of a migrant worker in Ayodhya because the house did not have a boundary wall.
Hindi: अधिकारियों ने अयोध्या में एक प्रवासी श्रमिक की झोपड़ी के सामने लगे एक पेड़ पर क्वारंटाइन का नोटिस चिपकाया है, क्योंकि झोपड़ी में कोई दीवार ही नहीं थी।
English: In a bizarre incident in Uttar Pradesh, a man put up his wife's 'honour for sale' on the social media after his demand for a motorcycle was not fulfilled by his in-laws.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक विचित्र घटना हुई, जिसमें एक व्यक्ति ने अपनी ससुराल वालों द्वारा मोटरसाइकिल की मांग पूरी नहीं किए जाने पर अपनी पत्नी को ही सोशल मीडिया पर बेचने के लिए डाल दिया।
English: In a bizarre incident that took place in West Bengal's Durgapur region, a plane loaded on a truck got stuck under a bridge.
Hindi: पश्चिम बंगाल के दुर्गापुर में एक विमान ओवरब्रिज के नीचे फंस गया।
English: In a bizarre incident, a drunk British passenger tried to open a planes door at 30,000 feet, forcing the flight to make emergency landing at an airport in France.
Hindi: एक ब्रिटिश यात्री ने 30,000 फुट की उंचाई पर उड़ान भर रहे विमान का दरवाजा खोलने की कोशिश की जिसके बाद विमान को फ्रांस में एक हवाईअड्डे पर आपात स्थिति में उतारना पड़ा।
English: In a bizarre incident, a drunk man in Hyderabad kissed an on-duty cop during a procession in Hyderabad.
Hindi: एक जुलूस के दौरान हैदराबाद में एक शराबी व्यक्ति ने एक ऑन-ड्यूटी पुलिस वाले को किस कर लिया।
English: In a bizarre incident, a man in Himachal Pradesh was found with seven spoons, two toothbrushes, two screwdrivers, a metal rod and a knife in his stomach.
Hindi: हिमाचल प्रदेश से एक विचित्र घटना सामने आई है जिसमें एक व्यक्ति के पेट से सात चम्मच, दो टूथब्रश, दो स्क्रूड्राइवर, एक लोहे की रोड और एक चाकू मिला है।
English: In a bizarre incident, a woman died in Uttar Pradesh after an explosion in her mouth during treatment.
Hindi: उक्त विचित्र घटना में महिला की इलाज के दौरान मुंह में विस्फोट के कारण मौत हो गई.
English: In a bizarre incident, a woman has died in Uttar Pradeshs Aligarh after an explosion in her mouth during treatment.
Hindi: अलीगढ़ एक हैरान कर देने वाली घटना में यहां इलाज के दौरान एक महिला की मौत उसके मुंह में विस्फोट होने से हो गई।
English: In a bizarre promotion of its heinous propaganda against India, Pakistan has displayed a mannequin of Indian Air Force pilot Wing Commander Abhinandan Varthaman inside a war museum of Pakistan Air Force in Karachi.
Hindi: नई दिल्ली भारत के खिलाफ अपने बेहद गलत और विचित्र ढंग का दुष्प्रचार करते हुए पाकिस्तान ने कराची में पाकिस्तान वायुसेना के युद्ध संग्रहालय के अंदर भारतीय वायुसेना के पायलट विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान का एक पुतला प्रदर्शित किया है।
English: In a bizarre report by a Pakistani daily, Daily Pakistan, published on their website in which they claimed that when one searches for Namak Haram Country on Google, it shows Indias flag.
Hindi: पाकिस्तान के एक अखबार डेली पाकिस्तान की वेबसाइट में छपी एक अजीबोगरीब खबर में दावा किया गया है कि जब भी कोई गूगल पर 'नमक हराम कंट्री' की खोज करता है, जवाब में भारत का झंडा दिखता है.
English: In a bizarre revelation, a conspiracy theorist has claimed that the Nasa live stream from the International Space Station has produced evidence of seven UFOs lingering above Earth.
Hindi: एक सिद्धांतकार ने दावा किया है कि नासा के अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष केंद्र से आ रही लाइव स्ट्रीमिंग में पृथ्वी के आसपास सात यूएफओ अझात उड़न तश्तरी को चक्कर लगाते हुए देखा गया है। इसके साथ ही...
English: In a black and white photo, Lata Mangeshkar and Asha Bhosle can be seen posing in frock and skirt-blouse.
Hindi: इस ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीर में लता और आशा फ्रॉक और स्कर्ट-ब्लाउज में नजर आ रही हैं।
English: In a black tee and leather jacket, Salman looks dapper in the photo.
Hindi: फोटो में सलमान ब्लैक टीशर्ट और डेनिम्स लुक में नजर आ रहे हैं.
English: In a blatant misuse of technology, teenagers in Jaipur have been found faking their age on their Aadhaar Cards just to watch A-rated Bollywood flick Kabir Singh.
Hindi: जयपुर में टेक्नोलोजी का खुल्लम-खुल्ला दुरुपयोग करते हुए किशोरों को ए-रेटेड बॉलीवुड फिल्म कबीर सिंह देखने के लिए अपने आधार कार्ड पर अपनी उम्र में छेड़छाड़ करते देखा गया है.
English: In a blender, add eggs, milk, coconut oil and maida and blend well.
Hindi: एक कड़ाही में मावा, मिल्क पावडर और घी मिलाकर अच्छे से मिला लें।
English: In a blistering attack on Donald Trump, Indian-American California Attorney General Kamala Harris has said the presumptive Republican presidential nominee has an unstable temperament and his dangerous policy positions make him unfit for holding a public office.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप पर कड़ा प्रहार करते हुए कैलीफोर्निया की भारतीय मूल की एटॉर्नी जनरल कमला हैरिस ने कहा है कि राष्ट्रपति पद के लिए संभावित रिपब्लिकन उम्मीदवार ट्रंप अस्थिर स्वभाव वाले व्यक्ति हैं और उनकी खतरनाक नीतियां उनको सार्वजनिक पद पर आसीन होने के लिए अयोग्य बनाती हैं।
English: In a blistering attack on Hillary Clinton, Republican presidential presumptive nominee Donald Trump has termed his Democratic rival as a thief and said she should be in jail for her terrible email scandal.
Hindi: हिलेरी क्लिंटन पर तीखा हमला करते हुए रिपब्लिकन पार्टी की ओर से राष्ट्रपति पद के संभावित उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप ने अपनी डेमोक्रैटिक प्रतिद्वंद्वी को चोर करार देते हुए कहा है कि उन्हें हिलेरी अपने भयावह ई-मेल घोटाले के लिए जेल में होना चाहिए।
English: In a blistering attack on Prime Minister Narendra Modi, Sonia Gandhi on Saturday said the new government was behaving as if governments since independence have done nothing for the country and asked him what happened to his promise of bringing back black money.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर जोरदार हमला बोलते हुए कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने आज कहा कि नयी सरकार ऐसे पेश आ रही है जैसे आजादी के बाद की सरकारों ने देश के लिए कुछ किया ही नहीं और उनसे सवाल किया कि काला धन वापस लाने के उनके वादे का क्या हुआ।
English: In a blistering attack on opposition parties on their attempt to misguide and misinform the nation on the new citizenship law, Modi had said Vijayan was on one hand warning about extremist elements infiltrating anti-CAA protests and on the other his party was supporting them in Delhi.
Hindi: मोदी ने नए नागरिकता कानून पर देश को गुमराह और भ्रमित करने के विपक्ष के प्रयास पर जोरदार हमला करते हुए कहा था कि विजयन एक तरफ सीएए विरोधी प्रदर्शनों में चरमपंथी तत्वों के घुसपैठ की चेतावनी दे रहे हैं तो दूसरी तरफ उनकी पार्टी दिल्ली में उनका समर्थन कर रही है।
English: In a blistering attack on the Centre, Sonia Gandhi alleged that there is an all-pervasive atmosphere of fear and strife across the country.
Hindi: केन्द्र पर हमला तेज करते हुए सोनिया गांधी ने आरोप लगाया कि देश में डर और संघर्ष का माहौल बना हुआ है।
English: In a blog following the government's move to revoke provisions of Article 370 giving Jammu and Kashmir a special status, he took a dig at the Congress over its opposition to the exercise.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाने के सरकार के कदम के बाद जेटली ने ब्लॉग लिखा है जिसमें इस कवायद का विरोध करने पर कांग्रेस पर तंज कसा गया है।
English: In a blog he explains that a huge portion of the coastal people dont even know that this is a species of dolphin and consume or kill them as a fish.
Hindi: एक ब्लौग में वे स्पष्ट करते हैं कि समुद्रतट पर रहने वाले लोगों का एक बड़ा हिस्सा यह नहीं जानता है कि यह सॅूस की एक प्रजाती है और इसे मछली की तरह मारना या इसका उपभोग नहीं करना है।
English: In a blog post about the demographic report, Facebook had admitted, Its clear to all of us that we still are not where we want to be.
Hindi: जनसांख्यिकीय रिपोर्ट के बारे में एक ब्लॉग पोस्ट में, फेसबुक ने स्वीकार किया था, 'यह हम सभी के लिए स्पष्ट है कि हमें अभी भी जहां होना चाहिए वहां हम नहीं हैं।
English: In a blog post last month, Nikhil Gandhi, India Head TikTok, had said that the apps India team had 1,000 employees across eight offices.
Hindi: बीते महीने एक ब्लॉग पोस्ट में टिकटॉक के इंडिया हेड निखिल गांधी ने कहा था कि भारत में कंपनी अपने 8 दफ्तरों में 1,000 लोगों की भर्ती करने वाली है।
English: In a blog post, Amazon said the company and Amitabh Bachchan have collaborated to create a unique celebrity voice experience.
Hindi: अमेजन ने अपने ब्लॉग पोस्ट में लिखा है कि कंपनी और बच्चन ने अनोखा सेलिब्रिटी वॉयस अनुभव प्रदान करने के लिए साझेदारी की है।
English: In a blog post, Instagrams Director of Product Robby Stein, wrote, For your smaller circle of friends, we saw the need to stay more connected throughout the day, so you can communicate what youre doing and how youre feeling through photos and videos.
Hindi: टेक एक्सप्रेस के मुताबिक इन्स्टाग्राम के प्रोडक्ट के डायरेक्टर रॉबी स्टेन ने एक ब्लॉग पोस्ट में लिखा, 'हमें लगा कि क्लोज़ फ्रेंड्स ग्रुप में लोगों के ज्यादा से ज्यादा से जुड़े रहने की ज़रूरत है, इसलिए इस फीचर के ज़रिए वीडियोज़ और फोटोज़ से आप अपने बारे में दोस्तों को बता पाएंगे.
English: In a blog post, Zomato Founder and CEO Deepinder Goyal said multiple aspects of the company's business have changed dramatically over the last couple of months and many of these changes are expected to be permanent.
Hindi: जोमैटो के संस्थापक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ दीपिंदर गोयल ने कहा कि कंपनी के कारोबार के कई पहलुओं में पिछले कुछ महीनों में नाटकीय रूप से बदलाव आया है और इनमें से कई बदलाव स्थायी होने वाले हैं।
English: In a blog, Jaitley said that over the last few days, a rumour is being propagated regarding waiver of loans of capitalists by banks.
Hindi: जेटली ने एक ब्लॉग में लिखा कि पिछले कुछ दिनों से एक अफवाह उड़ाई जा रही है कि उद्योगपतियों के कर्ज को माफ किया जा रहा है।
English: In a blog, Jaitley said the seven-decade history of the state of Jammu and Kashmir confronts changing India with several questions.
Hindi: उन्होंने ब्लॉग में लिखा था कि जम्मू-कश्मीर का सात दशक का इतिहास बदलते भारत के साथ कई सवालों का सामना कर रहा है.
English: In a blogpost, WhatsApp emphasised that it does not share users' contact lists or data of groups with Facebook for ads purposes, and that neither WhatsApp nor Facebook can read messages or hear calls between users on WhatsApp.
Hindi: व्हाट्सऐप ने एक ब्लॉगपोस्ट में कहा कि वह विज्ञापनों के उद्देश्य से उपयोगकर्ताओं की संपर्क सूची या समूहों के डेटा को फेसबुक के साथ साझा नहीं करती है और व्हाट्सऐप या फेसबुक न तो व्हाट्सऐप पर उपयोगकर्ताओं के संदेश को पढ़ सकते हैं और न ही कॉल सुन सकते हैं।
English: In a blow to BJP and the Centre, the apex court ordered restoration of Congress government in Arunachal Pradesh by quashing as unconstitutional the Governors decision to advance the Legislative Assembly session by a month in December last.
Hindi: भाजपा एवं केंद्र को बुधवार 13 जुलाई को बड़ा झटका देते हुए उच्चतम न्यायालय ने विधानसभा सत्र को एक महीने पहले बुलाने के राज्यपाल के निर्णय को असंवैधानिक बताते हुए खारिज कर दिया और अरुणाचल प्रदेश में कांग्रेस सरकार की बहाली का आदेश दिया।
English: In a blow to the Aam Aadmi Party, the Election Commission had asked President Ram Nath Kovind to disqualify 20 of its MLAs for holding offices of profit, setting the stage for their ouster from the Assembly.
Hindi: एक तरफ़ ताे चुनाव आयोग ने लाभ के पद के मामले में उसके 20 विधायकों की विधायकी रद्द करने की राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से अनुशंसा कर दी है.
English: In a blow to the Congress ahead of Haryana Assembly polls, its former state unit chief Ashok Tanwar had resigned from the primary membership of the party earlier this month.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर ने कांग्रेस छोड़ दी है।
English: In a blow to the ruling party, SADs Manpreet Singh Ayali defeated Congress nominee Sandeep Singh Sandhu by a margin of 14,672 votes in Dakha.
Hindi: दाखा सीट पर शिरोमणि अकाली दल के प्रत्याशी मनप्रीत सिंह अयाली ने अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी एवं कांग्रेस उम्मीदवार संदीप सिंह संधू को 14,672 मतों से पराजित कर दिया।
English: In a blow to the state government, the Gujarat High Court on Friday stayed the legislation recently passed for making voting compulsory in local body elections.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने राज्य में आगामी स्थानीय निकायों के चुनावों में अनिवार्य मतदान व्यवस्था लागू करने के राज्य सरकार के हाल के ऐतिहासिक फैसले पर आज अगले आदेश तक रोक लगा दी।
English: In a blunt assessment of terrorist safe havens in Pakistan, the Pentagon has told the US Congress that the country is using militant groups as proxies to counter the superior Indian military.
Hindi: पाकिस्तान में आतंकियों के सुरक्षित ठिकानों का आकलन करते हुए पेंटागन ने अमेरिकी कांग्रेस को बताया है कि वह श्रेष्ठ भारतीय सेना से मुकाबला करने के लिए आतंकी समूहों का इस्तेमाल कर रहा है।
English: In a blunt message to Pakistan, a top US general has told the countrys military leadership that Islamabad must prevent militants from operating within its soil and across its borders to bring in security and stability in the region.
Hindi: पाकिस्तान को सख्त संदेश देते हुए एक शीर्ष अमेरिकी जनरल ने कहा है कि क्षेत्र में सुरक्षा और स्थिरता लाने के लिए इस्लामाबाद को अपनी सरजमीं और सीमा पार से आतंकी गतिविधियों पर लगाम लगानी चाहिए।
English: In a blunt message, the US has asked Pakistan to intensify efforts to counter terrorist sanctuaries inside its borders and take concrete steps against the dreaded Haqqani network responsible for major attacks on American installations in Afghanistan.
Hindi: अमेरिका ने सीधे शब्दों में पाकिस्तान से कहा है कि वह अपनी सीमा में आतंकवादियों के शरणस्थलों के खिलाफ अपने प्रयासों को तेज करे और अफगानिस्तान में अमेरिकी प्रतिष्ठानों पर बड़े हमलों के लिए जिम्मेदार खूंखार हक्कानी नेटवर्क के खिलाफ कड़े कदम उठाए।
English: In a board meeting on November 12, 2010, Tata Steel had approved money raising of up to Rs 7,000 crore through various routes, FPO being one of these
Hindi: 12 नवंबर 2010 को हुई बोर्ड बैठक में टाटा स्टील ने विभिन्न माध्यमों से 7,000 करोड़ रुपये जुटाने को मंजूरी दी थी, उनमें से एफपीओ भी एक था।
English: In a body with 35 wards, Singh won 26 votes, marking the passing of control from the states ruling party to the BJP.
Hindi: 35 वार्डों वाले निकाय में, सिंह ने 26 वोट हासिल किए जो कि सत्ताधारी दल को पीछे छोड़ते हुए जीत हासिल की।
English: In a bold move, Narendra Modi abolished notes of Rs 500 and Rs 1000.
Hindi: केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार ने बेहद साहसिक और ऐतिहासिक कदम उठाते हुए 500 और 1000 रुपये के नोट बंद कर दिए।
English: In a bonanza to oil producing states like Assam, the government has ordered state-owned ONGC and Oil India to pay royalty to them on the gross price for crude oil and not the net rate they actually realise.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक तेल कंपनी ओएनजीसी तथा ऑयल इंडिया को आदेश दिया है कि वे उक्त राज्यों को रायल्टी का भुगतान कच्चे तेल के सकल मूल्य पर करें न कि वास्तविक वसूली की शुद्ध दर के आधार पर।
English: In a book - My Olympic Journey - co-authored by sports journalists Digvijay Singh Deo and Amit Bose, Paes has opened up about the harrowing time he went through that day when he struggled to re-enter the Games Village.
Hindi: खेल पत्रकार दिग्विजय सिंह देव और अमित बोस की किताब माई ओलंपिक जर्नी' में खुलासा किया गया है कि पेस को उस दिन खेल गांव में फिर से प्रवेश करने के लिये काफी मशक्कत करनी पडी थी.
English: In a book My Olympic Journey co-authored by sports journalists Digvijay Singh Deo and Amit Bose, Paes has opened up about the harrowing time he went through that day when he struggled to re-enter the Games Village.
Hindi: खेल पत्रकार दिग्विजय सिंह देव और अमित बोस की किताब माई ओलंपिक जर्नी में पेस ने उस समय का जिक्र किया है जब उन्हें उस दिन खेल गांव में फिर से प्रवेश करने के लिए जूझना पड़ा था।
English: In a book called Our Nationhood Defined, which was first published in 1939 and later was reprinted, Shri M. S. Golwalkar wrote with regard to Hitler 's Germany The national pride of the Germans is the talk of the whole world.
Hindi: एक पुस्तक में, अवर नेशनहुड डिफाइन्ड 'हमारी राष्ट्रीयता की परिभषा जो पहली बार 1939 में प्रकाशित हुई थी, श्री एम. एस. गोलवलकर ने हिटलर के समय के जर्मनी के बारे में लिखा थाः जर्मनों का राष्ट्रभिमान विश्वभर में चर्चा का विषय है।
English: In a book entitled Allama Mashriqi Narrowly Escapes the Gallows Court Proceedings of an Unpardonable Crime Against the Man Who Led the Freedom of the Indian Subcontinent, scholar and historian Nasim Yousaf, Mashriqis grandson, provides a day-by-day account of the court proceedings.
Hindi: """अलामा माशरी नार्रोली एस्केपस द गैलोज़ कोर्ट प्रोविडिंग्स ऑफ़ द अनपेर्डोनबल क्राइम अगेन्स्ट द मैन हू लेड द फ्रीडम ऑफ द इंडियन उपमहाद्वीप"" नामक एक पुस्तक में, विद्वान और इतिहासकार नसीम यूसुफ, माशरी के पोते, दिन-दर-दिन खाते प्रदान करते हैं अदालत की कार्यवाही।"
English: In a book published in 1951 Sir Earnest Barker reproduced on its first page the Preamble of the Constitution of India and explained his reasons for doing so.
Hindi: 1951में प्रकाशित एक पुस्तक में सर अर्नेस्ट बार्कर ने इसके प्रथम पृष्ठ पर भारत के संविधान की प्रस्तावना को उद्धृत किया और ऐसा करने के लिए अपने कारणों को स्पष्ट किया।
English: In a book published in 2009, it was estimated that 600,000 archaeological pieces were looted by Kurdish and Shia militias allied with the United States since 2003 In September 2011 Iraqi officials announced the renovated museum will permanently reopen in November, protected by new climate control and security systems.
Hindi: 2009 में प्रकाशित एक पुस्तक में, अनुमान लगाया गया था कि 2003 से संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ संबद्ध कुर्द और शिया मिलिशिया द्वारा 600,000 पुरातात्विक टुकड़े लूट गए थे सितंबर 2011 में इराकी अधिकारियों ने घोषणा की कि नवीनीकृत संग्रहालय नवंबर में स्थायी रूप से फिर से खोल दिया जाएगा, जो नए जलवायु से संरक्षित है नियंत्रण और सुरक्षा प्रणाली।
English: In a book release function organized at the Air Headquarters today on the tenth anniversary of the infamous tsunami of 2004, the Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha released A Few Good Men and the Angry Sea a book penned by Air Commodore Nitin Sathe.
Hindi: 2004 की सुनामी की दुखद घटना के 10 वर्ष पूरे होने पर आज वायु सेना मुख्यालय में आयोजित एक पुस्तक विमोचन समारोह में वायु सेना प्रमुख, एअर चीफ मार्शल अरूप राहा ने एअर कमोडोर नीतिन साठे की पुस्तक 'ए फ्यू गुड मेन एंड द एंग्री सी' का विमोचन किया।
English: In a book titled My Olympic Journey co-authored by journalists Digvijay Singh Deo and Amit Bose, Bindra said, I had flown to Beijing from Munich.
Hindi: पत्रकार दिग्विजय सिंह देव और अमित बिंद्रा की किताब माई ओलंपिक जर्नी में बिंद्रा ने कहा, मैं म्यूनिख से बीजिंग गया था।
English: In a book titled My Olympic Journey, Karmakar recalls how he felt after reaching the final of the Mens 50m Rifle Prone before finishing a painful fourth.
Hindi: करमाकर ने माइ ओलंपिक जर्नी नामक किताब में बताया है कि पुरुषों के 50 मीटर राइफल प्रोन के फाइनल में पहुंचकर वह कैसा महसूस कर रहे थे और चौथे स्थान पर रहने से उन्हें कितना दुख हुआ।
English: In a book titled My Olympic Journey, Sushil recalled that despite suggestions of calling it quits after the Beijing Olympics, he chose to stay on as he felt it was the start, not the end, and eventually managed to better the colour of his medal four years later at the London Games in 2012.
Hindi: माई ओलंपिक जर्नी नाम की किताब में सुशील ने कहा उन्होंने बीजिंग ओलंपिक के बाद संन्यास लेने के सुझावों के बावजूद खेलना जारी रखा क्योंकि उन्हें लगता था कि यह शुरुआत थी, अंत नहीं और वह आखिरकार चार साल बाद 2012 लंदन ओलंपिक में अपने पदक का रंग बदलने में सफल रहे और दो ओलंपिक में व्यक्तिगत पदक जीतने वाले एकमात्र भारतीय बने।
English: In a book, Gopichand had revealed how upset he was when Saina decided to join Prakash Padukone's academy.
Hindi: अपनी किताब में गोपीचंद ने लिखा है कि वह सायना के प्रकाश पादुकोण अकादमी जाने से कितना निराश थे.