Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, farmers taking
Hindi: इसके अलावा किसानों द्वारा खेतों में
English: Besides, farmers who have taken crop loan or have kisan credit card can withdraw Rs 25,000 per week.
Hindi: दास ने कहा कि फसल ऋण लेने वाले या किसान क्रेडिट कार्ड से किसान हफ्ते में 25,000 रुपये तक की निकासी कर सकते हैं।
English: Besides, farmers will also be given benefit of crop insurance.
Hindi: साथ ही फसल बीमा की राशि भी किसानों को मिलेगी।
English: Besides, fibre to the - home FTTH, internet leased line and broadband connections have also been given.
Hindi: इसके अलावा फाइबर टू द होम एफटीटीएच, इंटरनेट लीज्ड लाईन और ब्राडबैंड कनेक्शन भी दिए गए हैं।
English: Besides, fifth seeded Indian men's doubles pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy also crashed out after losing in the quarterfinals.
Hindi: वहीं पुरुष युगल में भारत के मनु अत्री और बी. सुमित रेड्डी की जोड़ी भी पहले दौर में हार कर बाहर हो गई.
English: Besides, fifth seeded Indian mens doubles pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy also crashed out after losing in the quarterfinals.
Hindi: इसके अलावा मेंस डबल्स में भारत के बी. सुमित रेड्डी और मनु अत्री की जोड़ी को दूसरे राउंड के मुकाबले में हार का सामना करना पड़ा।
English: Besides, file tracking system should be implemented to obviate inordinate delay in taking decision on files.
Hindi: साथ ही फाइलों में निर्णय लेने में अनावश्यक देरी को रोकने के लिये फाईल ट्रेकिंग व्यवस्था लागू की जाये।
English: Besides, films, she also acted in several stage plays.
Hindi: फिल्मों के अलावा उन्होंने कई प्ले भी किए हैं।
English: Besides, financial aid for the bereaved family was also demanded.
Hindi: इसके अलावा पीड़ित परिजनों के लिए मुआवजे की मांग की गई थी.
English: Besides, financial penalty was imposed on 13 other students for violation of disciplinary norms
Hindi: इसके अलावा अनुशासनिक मानदंडों का उल्लंघन करने के लिए 13 अन्य छात्रों पर जुर्माना लगाया गया था
English: Besides, financial penalty was imposed on 13 other students for violation of disciplinary norms.
Hindi: इसके अलावा अनुशासनिक मानदंडों का उल्लंघन करने के लिए 13 अन्य छात्रों पर जुर्माना लगाया गया था.
English: Besides, fine is also imposed.
Hindi: इसके अलावा जुर्माना भी लगाया जाता है.
English: Besides, fire service teams in respective districts will be deployed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा संबंधित जिलों में अग्निशमन दल तैनात किए जाएंगे।
English: Besides, firearms and some sharp-edged weapons were recovered from the accused.
Hindi: इसी के साथ आरोपियों के पास से तमंचे और भारी मात्रा में कारतूस भी बरामद किए गए।
English: Besides, firms with significant exposure to agriculture and rural markets are fearing significant business losses.
Hindi: इसके अलावा कृषि व ग्रामीण बाजार से संबंधित कंपनियों को कारोबार में भारी नुकसान का अंदेशा बन गया है।
English: Besides, first-time Shiv Sena MLA Aaditya Thackeray, who is the son of Chief Minister Uddhav Thackeray, has been given the Environment, Tourism and Protocol departments.
Hindi: इनके अलावा, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के बेटे और पहली बार विधायक बने शिवसेना के आदित्य ठाकरे को पर्यावरण, पर्यटन एवं प्रोटोकॉल विभागों का प्रभार सौंपा गया है.
English: Besides, first-time Shiv Sena MLA Aaditya Thackeray, who is the son of Chief Minister Uddhav Thackeray, has been given the environment, tourism and protocol departments.
Hindi: इनके अलावा मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के बेटे और पहली बार विधायक बने शिवसेना के आदित्य ठाकरे को पर्यावरण, पर्यटन एवं प्रोटोकॉल विभागों का प्रभार सौंपा गया है।
English: Besides, first-year students have to pay Rs 5,000 security.
Hindi: इसके अलावा, फर्स्ट ईयर के स्टूडेंट्स को 5,000 रुपये की सिक्योरिटी फीस देनी होगी.
English: Besides, fishing equipments are also made of cane and bamboo.
Hindi: इसके अतिरिक्त मछली मारने के उपकरण भी बेंत व बांस के बनाए जाते हैं।
English: Besides, five IPS officers including Anirudh Kumar Singh, Anup Kumar Sahoo, Amrita Dash, Anoop Krishna, and Sudha Singh have been promoted to DIG rank.
Hindi: इसके अलावा इंस्पेक्टर अश्वनी कुमार सिंह, एसओ श्यामदेउरवां नितेश श्रीवास्तव, एसओ फरेन्दा अनिल कुमार सिंह और एसओ घुघली जितेन्द्र यादव को भी लगाया गया है।
English: Besides, five SP rank officers were deputed at Ayodhya along with 15 ASPs and 19 DSPs.
Hindi: इसके अलावा एसपी स्तर के पांच, अपर पुलिस अधीक्षक स्तर के 15 व 19 सीओ की अतिरिक्त तैनाती की गई है.
English: Besides, five cases were reported from Thane, three from Pune, two from Palghar, and one Vasai-Virar township in Palghar district, the official said.
Hindi: इसके अलावा ठाणे से पांच, पुणे से तीन, पालघर से दो और वसाई विरार से एक एक मामला सामने आया है।
English: Besides, five consolation prizes were also given.
Hindi: इसके अलावा पांच सांत्वना पुरस्कार भी दिए गए।
English: Besides, five district presidents of the Chandigarh BJP, including BC Puri, Ravi Kant Sharma, Devi Singh, Shakti Prakash Devshali and Hukum Chand, all Tandon loyalists, without naming any leader of the Dhawan camp, today released an official statement and demanded that such opportunist leaders should be sacked from the party for damaging the partys reputation.
Hindi: आज चंडीगढ़ भाजपा के पांच जिला प्रधान, जिन्हें टंडन का विश्वसनीय माना जाता है, बीसी पुरी, रविकांत शर्मा, देवी सिंह, शक्ति प्रकाश देवशाली और हुकमचंद ने धवन कैंप के किसी नेता का बिना नाम लिये एक अाधिकारिक बयान जारी किया और मांग की कि ऐसे अवसवादियों को पार्टी से निकाला जाना चाहिए।
English: Besides, five firms -- JSPl, Jindal Realty Pvt ltd, Gagan Infraenergy ltd formerly known as GSIPl, Sowbhagya Media ltd and New Delhi Exim Pvt ltd are also accused in the case.
Hindi: इसके साथ ही इस मामले में पांच फर्मों को भी अभियुक्त बनाया गया है जिनमें जेएसपीएल, जिंदली रियल्टी, गगन इन्फ्राएनर्जी, न्यू दिल्ली एक्जिम प्राइवेट, सौभाग्य मीडिया के नाम हैं।
English: Besides, five follow-up surgeries were conducted on the patients without informing the matter to their kin resulting in vision loss, the police officer said.
Hindi: इसके अलावा, मरीजों के परिजनों को बताये बिना मरीजों की पांच फॉलो अप सर्जरी भी की गईं जिससे उनकी आंखों की रोशनी समाप्त हो गई।
English: Besides, five individual prizes were also given.
Hindi: इसके अलावा पांच और पारितोषिक इनाम दिए जाएंगे.
English: Besides, five other overseas bank accounts, with Rs 278 crores, have been attached, which belong to Nirav Modi, Purvi Modi and firms that they control, it said.
Hindi: इसके अलावा नीरव मोदी और पूर्वी मोदी से संबंधित पांच अन्य खाते अटैच इन खातों मे 278 करोड़ रुपये का बैंलेस मौजूद था.
English: Besides, five others had been suspended.
Hindi: उसके अलावा पांच अन्य लोगों को भी हिरासत में लिया गया है।
English: Besides, five passengers suffered minor injuries.
Hindi: इसके अलावा पांच यात्रियों को मामूली चोटें आईं हैं।
English: Besides, five patients reported at Advanced Trauma Centre OPD.
Hindi: ले हुए घावों के साथ एडवांस ट्रॉमा सेंटर ओपीडी में पांच मरीजों की रिपोर्ट की गई।
English: Besides, five persons have so far died in Bhopal, six in Ujjain, three in Khargone and one each in Chhindwara and Dewas.
Hindi: इसके अलावा भोपाल में पांच, उज्जैन में छह, खरगोन में तीन और छिंदवाड़ा और देवास में एक-एक संक्रमित व्यक्ति की जान गई है.
English: Besides, five platoons of police force have been deployed in the village.
Hindi: इसके अलावा पुलिस लाइन के छह जवानों को जिला के पुलिस थानों में तैनात किया गया हे।
English: Besides, five students were honoured with medals for their meritorious performances.
Hindi: इसके अलावा पांच होनहार विद्यार्थियों को उनके बेहतर प्रदर्शन के लिए मेडल भी दिए जाएंगे।
English: Besides, five women protesters, who were lodged in the Byculla Jail here, were also set free after completion of the legal formalities, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके अलावा पांच महिला प्रदर्शनकारियों को भायकला जेल से कानूनी औपचारिकताएं पूरी करने के बाद रिहा किया गया.
English: Besides, flight tickets are costly.
Hindi: जबकि फ्लाइट का टिकट भी काफी मंहगा है।
English: Besides, flood damage has also been sounded from parts of Delhi, Haryana, Punjab, and Uttar Pradesh.
Hindi: दिल्ली, एनसीआर के अलावा, पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश के कुछ भागों में झटके महसूस किये गये हैं।
English: Besides, focus also needs to be there on improving classroom processes and in the quality of school infrastructure.
Hindi: इसके अलावा कक्षा प्रक्रियाओं और स्कूल के बुनियादी ढांचा में सुधार करने की आवश्यकता पर भी बातचीत हुई।
English: Besides, following the partys dismal performance, some AAP MlAs last week had mooted a proposal for the party to once again form Government in Delhi, with support from either BJP or Congress.
Hindi: पार्टी के खराब प्रदर्शन के बाद पिछले हफ्ते आप के कुछ विधायकों ने पार्टी के लिए भाजपा या कांगेस के समर्थन से दिल्ली में फिर से सरकार बनाने का प्रस्ताव रखा था.
English: Besides, for 1,137 positions in Mumbai Police, over four lakh people applied and many of the applicants had more educational qualifications than required, the Sena claimed.
Hindi: इसके अलावा मुंबई पुलिस में 1,137 पदों के लिए चार लाख से अधिक लोगों ने आवेदन किया और कई आवेदनकर्ता आवश्यक योग्यता से अधिक शैक्षणिक योग्यता रखते थे.
English: Besides, for holistic development of handloom sector and welfare of handloom weavers, the Government of India, during the 11th Five Year Plan and current financial year, 2012-13, has been implementing six plan schemes, which are 1 Integrated Handloom Development Scheme.
Hindi: इसके अलावा, हथकरघा क्षेत्र के समग्र विकास और हथकरघा बुनकरों के कल्याण के लिए भारत सरकार 11वीं पंचवर्षीय योजना और चालू वित्त वर्ष 2012-13 के दौरान निम्नलिखित 6 योजनाएं कार्यान्वित कर रही है, जिनमें वित्तीय सहायता के साथ दूसरे लाभ भी प्रदान किए जा रहे हैं
English: Besides, for providing immediate relief to the victims of State-specific disaster within the local context, which are not included in the list notified natural calamities, Ministry of Home Affairs has recently authorized the State Governments to incur an expenditure of 10 of funds available under SDRF, subject to the procedures laid down therein.
Hindi: इसके अलावा, राज्य विशेष में आई आपदा, जो अधिसूचित प्राकृतिक आपदाओं की सूची में शामिल नहीं हैं, से प्रभावित लोगों को तत्काल राहत देने के लिए गृह मंत्रालय ने हाल ही में राज्य सरकारों को इस बात के लिए अधिकृत किया है कि वे एसडीआरएफ के तहत उपलब्ध धनराशि के दस फीसदी का व्यय कर सकती हैं।
English: Besides, for remaining industrial uses and defence manufacturing units costing less than Rs500 crore, concession in calculation of premium will be made on the basis of capital investment and area.
Hindi: इसके अतिरिक्त शेष औद्योगिक प्रयोजनों तथा 500 करोड़ रुपये से कम निवेश वाली रक्षा उत्पाद विनिर्माता औद्योगिक इकाइयों के लिये भूमि के मूल्य में छूट पूँजी निवेश तथा क्षेत्रफल के आधार पर निर्धारित की गई है।
English: Besides, for the first time Muslim women from India will also go to Haj without Mehram male companion.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत से पहली बार, मुस्लिम महिलाएं बिना मेहराम पुरुष साथी के हज यात्रा पर जाएंगी।
English: Besides, for the kanha gaushalas and urban cow shelters, the government has proposed another Rs 200 crore.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कान्हा गोशालाओं और शहरी पशुगृहों के लिए अतिरिक्त 200 करोड़ रुपये प्रस्तावित किए हैं.
English: Besides, forecasts and advisories for farmers are issued by IMDs Forecasting Offices located at different State capitals.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न राज्य की राजधानियों में स्थित आई. एम. डी. के पूर्वानुमान कार्यालयों द्वारा किसानों के लिए पूर्वानुमान और परामर्श जारी किए जाते हैं।
English: Besides, foreign Ministry was also involved.
Hindi: इसमें विदेश मंत्रालय के अधिकारी भी शामिल रहे।
English: Besides, foreign airlines were also allowed to buy up to 49 per cent stake in Air India.
Hindi: इसके साथ ही एयर इंडिया के विनिवेश में विदेशी कंपनियों को 49 फीसदी हिस्सेदारी लेने की छूट भी दे दी है।
English: Besides, foreign fund inflows supported the rupee, but a lower opening of the domestic equity market and the dollars strength against other currencies overseas capped the gain, forex dealers said.
Hindi: इसके अलावा विदेशी पूंजी प्रवाह से भी रुपए को समर्थन मिला है, लेकिन घरेलू शेयर बाजारों के निचले स्तर पर खुलने और विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में फिर से मजबूती के चलते रुपए में यह तेजी थम गई।
English: Besides, foreign fund movement, trend in rupee and outcome of the US-China trade talks would also be monitored for further cues, analysts said.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि इसके अलावा विदेशी निवेश, रुपये का रुख और अमेरिका-चीन व्यापार वार्ता के नतीजों पर निवेशकों की नजर होगी।
English: Besides, foreign fund outflows also kept pressure on the rupee.
Hindi: इसके अलावा निरंतर विदेशी पूंजी निकासी से भी घरेलू मुद्रा में दबाव देखा गया.
English: Besides, foreign fund outflows and stronger dollar against its key rival currencies impacted the rupee trading pattern.
Hindi: इसके अलावा विदेशी निधियों की पूंजी निकासी और अपनी प्रमुख प्रतिद्वन्द्वी मुद्राओं की तुलना में डॉलर के मजबूत होने से रुपए की धारणा प्रभावित हुई।
English: Besides, foreign investment can be encouraged.
Hindi: दूसरी तरफ विदेशी निवेश को भी प्रोत्साहित करना है।
English: Besides, forests also protect us from natural disasters like cyclone.
Hindi: इसके साथ ही वन हमें बाढ़ जैसी प्राकृतिक आपदाओं से भी बचाते है।
English: Besides, former MP Nakul Nayak also joined the Congress.
Hindi: उनके अलावा पूर्व विधायक राना कृष्ण किंकर सिंह भी बसपा में शामिल हुए।
English: Besides, former Prime Minister HD Deve Gowda, as also former chief ministers of Jammu  Kashmir Farooq Abdullah and Omar Abdullah would be there.
Hindi: इनके अलावा पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा, जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला और उमर अब्दुल्ला के भी शामिल होने की उम्मीद है.
English: Besides, former Shiv Sena Goa chief Ajitsingh Rane, who had recently joined AAP, will be contesting from Mayem constituency in North Goa, which is currently represented by BJP legislator and Goa Assembly Speaker Anant Shet.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में आप में शामिल हुए शिवसेना की गोवा इकाई के प्रमुख अजीतसिंह राणे उत्तरी गोवा में मायम से चुनाव लड़ेगे। फिलहाल यहां का प्रतिनिधित्व भाजपा के विधायक और गोवा विधानसभा के अध्यक्ष अनंत शेट कर रहे हैं।
English: Besides, former president Pervez Musharraf, former city police officer CPO Rawalpindi Saud Aziz and former superintendent of police Khurram Shahzad were also accused in the case.
Hindi: रावलपिंडी के पूर्व पुलिस प्रमुख साउद अज़ीज़ और पूर्व एसपी ख़ुर्रम शहज़ाद इस मामले में हिरासत में हैं.
English: Besides, foundation stones of a veterinary science college at Gauchar under GB Pant Agriculture and Technology University, Pantnagar, a horticulture and aromatic plants compound at Bharadisain were also laid.
Hindi: इसके साथ ही जीबी पन्त कृषि एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय पंतनगर के अंतर्गत पशु चिकित्सा विज्ञान महाविद्यालय गौचर, उत्तराखण्ड उद्यानिकी व वानिकी विश्वविद्यालय भरसार पौड़ी के उद्यानिकी एवं सुगंधीय पादप परिसर भराड़ीसैण व उत्तराखण्ड उद्यानिकी एवं वानिकी विश्वविद्यालय पौड़ी के पर्वतीय कृषि परिसर जखोली का भी शिलान्यास किया गया।
English: Besides, four Army soldiers have been injured.
Hindi: इसके अलावा चार सैन्यकर्मी घायल हो गए।
English: Besides, four DTC buses, 100 private vehicles and 10 police bikes were damaged.
Hindi: इसके अलावा 100 प्राइवेट वाहनों और पुलिस की 10 बाइक में भी तोड़फोड़ किया।
English: Besides, four RPF personnel were suspended for negligence.
Hindi: वहीं आरपीएफ के चार कांस्टेबल को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: Besides, four Search and Rescue teams of National Disaster Response Force NDRF are also being deployed at Pahalgam, Chandanwari, Sheshnag, Panjtarni and Baltal.
Hindi: एनडीआरएफ की चार रेस्क्यू व सर्च टीमें अतिरिक्त तौर पर पहलगाम, बालटाल, पंचतरणी और शेषनाग में मौजूद रहेंगी।
English: Besides, four accused are still facing trial.
Hindi: इसके अलावा चार अन्य आरोपियों की तलाश जारी है.
English: Besides, four cases have been reported from Pune city, two each from Navi Mumbai, Thane city and Vasai-Virar in neighbouring Palghar district, and one each from Raigad, Amravati, Bhiwandi Thane district and Pimpri Chinchwad town near Pune, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इनके अलावा चार मामले पुणे शहर से, नवी मुंबई,ठाणे शहर और वसई विरार से दो-दो तथा रायगढ,अमरावती,भिवंडी तथा पिंपरी चिंचवड से एक-एक मामले सामने आए हैंविभाग के मुताबिक दो मृतकों को टीबी था.
English: Besides, four cases were registered against Gaurav, alias Gora, and three cases were registered against Narinder, alias Mannu.
Hindi: गौरव उर्फ गोरा पर भी 4 आपराधिक मामले और 3 मामले नरिन्द्र उर्फ गोरा के विरुद्ध दर्ज पाए गए हैं।
English: Besides, four companies have been named in the CBI FIR NuPower Renewables Pvt Ltd, Supreme Energy Pvt Ltd, Videocon International Electronics Ltd and Videocon Industries Ltd.
Hindi: इसके अलावा सीबीआई की प्राथमिकी में नूपावर रिन्यूबल्स प्राइवेट लिमिटेड एनआरएल, सुप्रीम एनर्जी प्राइवेट लिमिडेट एसईपीएल, वीडियोकॉन इंटरनेशनल इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेडवीआईईली और वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड वीईएल को नामजद किया गया है.
English: Besides, four different surveys would also be conducted.
Hindi: इसके आलावा चार तरह के और सर्वे होने हैं।
English: Besides, four founder supporters of ISB Analjit Singh, CMD of Max India, Rakesh Bharti Mittal, VCMD of Bharti Enterprises, Sunil Kant Munjal, MD  CEO of Hero Corporate Service, and Atul Punj, chairman of the Punj Lloyd Group will invest Rs 50 crore each, totalling Rs 200 crore
Hindi: आईएसबी के चार संस्थापक सदस्यों में मैक्स इंडिया लिमिटेड के अनलजीत सिंह, भारती इंटरप्राइजेज के राकेश भारती मित्तल, हीरो कार्पोरेट सर्विस लिमिटेड के सुनिल के मुंजाल और पुंज लायड लिमिटेड के अतुल पुंज शामिल थे।
English: Besides, four more PU teachers were its members.
Hindi: इसके अलावा पीयू के चार और टीचर इसके सदस्य थे।
English: Besides, four nodal officers of other departments have also been included in the cell.
Hindi: अन्य चार विभाग के नोडल अधिकारी को भी सेल से जोड़ा गया है।
English: Besides, four others are seriously injured in these mishaps.
Hindi: इसके अलावा चार और डॉक्टर्स इस हादसे में गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Besides, four others including two civilians and two army soldiers have been injured in Pakistani shelling and firing, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा, पाकिस्तानी गोलाबारी और गोलीबारी में दो नागरिकों और सेना के दो सैनिकों सहित चार घायल हो गए हैं।
English: Besides, four people have died of the diease in the state.
Hindi: साथ ही प्रदेश में मरने वालों की संख्या चार हो गई है.
English: Besides, four students have achieved 90 per cent marks and more.
Hindi: इसके अलावा कई विद्यार्थियों ने 90 फीसदी के अधिक अंक अर्जित किए।
English: Besides, four teams in the womens section Central Railways Mumbai, Gwalior Academy, Chandigarh XI and Rail Coach Factory Kapurthala will vie for top honours.
Hindi: महिला वर्ग में सेंट्रल रेलवे मुंबई,मध्य प्रदेश अकादमी, रेल कोच फैक्ट्री कपूरथला व चंडीगढ़ इलैवन हिस्सा लेंगी।
English: Besides, four were also injured in the incident.
Hindi: वहीं, इस हादसे में चार लोग घायल भी हुए हैं।
English: Besides, free ECG, x-rays, scannings and laboratory test will be performed.
Hindi: इसके साथ ही शिविर में ईसीजी, ईको, एक्स-रे पैथालॉजी,एंजियोग्राफी भी निशुल्क की जाएगी।
English: Besides, free facilities of ambulance service, nutritious meals and medical tests are also being given.
Hindi: इसके साथ ही एम्बुलेंस सेवा, पौष्टिक भोजन, चिकित्सकीय जाँच की सुविधा दी जा रही है।
English: Besides, free food grains will be made available to the eligible labourers under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana by the Food Department.
Hindi: साथ ही खाद्य विभाग द्वारा पात्र श्रमिकों को प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना में निशुल्क खाद्यान्न उपलब्ध कराया जायेगा।
English: Besides, free medicines are also given to the patients.
Hindi: इसके अलावा मरीजों को निशुल्क दवा भी उपलब्ध कराई जाती है।
English: Besides, free medicines various tests like ECG, sugar and urine would be available free of cost.
Hindi: इसके साथ ही शुगर, ईसीजी व अन्य टेस्ट भी निशुल्क किए जाएंगे।
English: Besides, free medicines were also distributed among the needy patients.
Hindi: वहीं, जरूरतमंद लोगों को निःशुल्क दवाईयां भी बांटी जाएंगी।
English: Besides, free medicines were also distributed at the camp.
Hindi: इस शिविर में मुफ्त दवाइयां भी बांटी गईं।
English: Besides, free ration for them for two years was also assured.
Hindi: इसके अलावा उन्हें दो वर्ष तक मुफ्त खाद्य सामग्री भी दी जायेगी।
English: Besides, free seed is being given to the farmers.
Hindi: किसानों को मुफ्त में कीटनाशक भी दिया जा रहा है।
English: Besides, free services would be provided to TB patients in all government hospitals of Haryana, including sputum examination and X-Ray.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हरियाणा के सभी सरकारी अस्पतालों में टीबी रोगियों को निशुल्क सेवाएं मुहैया करवाने के साथ-साथ थूक की जांच और एक्स-रे की भी मुफ्त सेवाएं मुहैया कराई जाएंगी।
English: Besides, freedom fighters are felicitated on the occasion.
Hindi: इस मौके स्वतंत्रता सेनानियों को भी सम्मानित किया गया।
English: Besides, freedom fighters of the district were also felicitated on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में जिले के स्वतंत्रता संग्राम सेनानियों का सम्मान भी किया गया।
English: Besides, freedom should also be given to fix agenda or take decision on burning issues of the state.
Hindi: इसके अलावा, एजेंडा को फिक्स करने या राज्य के मुद्दों को जलाने पर निर्णय लेने के लिए स्वतंत्रता भी दी जानी चाहिए।
English: Besides, freight subsidy was also being provided to PDS Kerosene and Domestic LPG consumers in far-flung areas under the Freight Subsidy for far-flung areas Scheme, 2002.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मालभाड़ा सब्सिडी दूरदराज के क्षेत्रों के लिए योजना, 2002 के तहत दूरदराज के क्षेत्रों में पीडीएस केरोसीन एवं घरेलू एलपीजी उपभोक्ताओं को मालभाड़ा सब्सिडी भी मुहैया कराई जा रही थी।
English: Besides, frequent medical tests are also done.
Hindi: इसके आलावा मेडिकल चैकअप के कई टेस्ट भी रखे गए हैं।
English: Besides, fresh investments face delays in government clearances, the Assocham said.
Hindi: एसोचैम ने कहा कि इसके अलावा नए निवेश को सरकार की ओर से मंजूरी मिलने में देरी होती है।
English: Besides, from Russia, there were presentations by Rostec, Kamaz Group and Natural Gas Vehicles Association speaking on the prospect of partnership for the CNG and LNG equipment manufacturing for the transport sector
Hindi: परिवहन क्षेत्र के लिए सीएनजी और एलएनजी उपकरण विनिर्माण के लिए साझेदारी की संभावना पर रूस के अलावा रोस्टेक, कामाज़ समूह और प्राकृतिक गैस वाहन एसोसिएशन द्वारा भी प्रस्तुतियां दी गईं
English: Besides, fruits were distributed among the patients in the district hospital.
Hindi: इसके बाद क्षेत्रीय अस्पताल में उपचाराधीन मरीजों को फल भी बांटे गए।
English: Besides, fuel sale in the state has almost been negligible.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में ईंधन की बिक्री भी बहुत कम रह गई है.
English: Besides, fuel, lighting and other items of expenditure should constitute an additional 20 percent of the total minimum wage.
Hindi: वहीं ईंधन, बिजली और अन्य मदें, न्यूनतम मजदूरी की 20 प्रतिशत होंगी।
English: Besides, full fee of all the courses like BSc, BA, BCom, Nursing, Polytechnic and courses of undergraduate level of all the colleges will be paid by the government.
Hindi: राज्य शासन के सभी कॉलेज के बी.एससी., बी.ए., बी. काम., नर्सिंग, पॉलीटेक्निक तथा स्नातक स्तर के सभी पाठ्यक्रमों की फीस सरकार भरेगी। योजना में स्नातक स्तर के लिये विभिन्न संस्थाओं को देय शुल्क के रूप में प्रवेश शुल्क एवं वह वास्तविक शुल्क मेस शुल्क एवं कॉशन मनी को छोड़कर, जो शुल्क विनियामक समिति अथवा मध्यप्रदेश निजी विश्वविद्यालय विनियामक आयोग अथवा राज्य शासन द्वारा निर्धारित की गयी है, का ही भुगतान किया जायेगा। शासकीय संस्थाओं के विद्यार्थियों की पूरी फीस संस्था के खाते में दी जायेगी। प्रायवेट संस्थाओं में विद्यार्थियों को देय शुल्क विद्यार्थी के खाते में दिया जायेगा।
English: Besides, fund inflows by foreign investors and the US dollar's weakness against some currencies overseas also supported the domestic unit, dealers said.
Hindi: इसके अलावा, विदेशी निवेशकों द्वारा फंड प्रवाह और विदेशों में कुछ मुद्राओं के मुकाबले अमेरिकी डॉलर की कमजोरी ने भी घरेलू इकाई का समर्थन किया, डीलरों ने कहा।
English: Besides, games, painting competition and Mehandi Rangoli competition were also organised.
Hindi: इसके अलावा मेहंदी, रंगोली, व पेटिंग प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: Besides, gangs tied to political parties run extortion rackets and land-grab schemes.
Hindi: इसके अलावा, राजनीतिक दलों से जुड़े गिरोह जबरन वसूली के रैकेट चलाने और जमीन हड़पने की कारस्तानी में शामिल होते हैं।
English: Besides, given the coalition experience in Karnataka, the party was wary of dealing with another incompatible ally.
Hindi: इसके अलावा, कर्नाटक में गठबंधन के अनुभव को देखते हुए भी, पार्टी एक और 'असहज' सहयोगी से निपटने को लेकर सावधान मुद्रा में थी.
English: Besides, global credit rating agency Moody's has upgraded India's sovereign bond rating.
Hindi: इसके अलावा वैश्विक रेटिंग एजेंसी मूडीज ने भी भारत की साख को उन्नत किया है।