Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But there is consensus among the scholars that Kamban was a native of Thiruvazhundur in Tanjore District, and that a landlord by name Sadayappa Vallal was his great admirer and patron and that we owe not a little to this patron for having drawn the best out of Kamban.
Hindi: किन्तु विद्वानों के बीच यह मतैक्य है कि कम्बन् तन्जौर जिले में थिरूवझुंदूर जिले के निवासी थे, और सदायप्पा नामक एक जमींदार उनका महान् प्रशंसक और सम्रक्षक था एवम् कम्बन् के सर्वोत्तम गुणों को पूर्णतः उद्भावित करने के लिए हम इस सम्रक्षक के कुछ कम ऋणी नहीं है।
English: But there is culture too.
Hindi: पर बात संस्कृति की भी है।
English: But there is even greater reason for hope.
Hindi: परन्तु आशा के लिए और भी बड़ा कारण है ।
English: But there is every reason to believe that public sector wastage in India will more likely be in the ballpark of the equivalent numbers for Portugal eight per cent or South Africa six per cent, rather than South Korea 1.5 per cent or Singapore zero
Hindi: लेकिन इस बात पर विश्वास करने के पर्याप्त कारण मौजूद हैं कि भारत में सार्वजनिक क्षेत्र में होने वाली बरबादी पुर्तगाल 8 फीसदी या दक्षिण अफ्रीका 6 फीसदी के समान ठहरेगी बजाय कि दक्षिण कोरिया 1.5 फीसदी अथवा सिंगापुर शून्य फीसदी के।
English: But there is far more work ahead.
Hindi: लेकिन मेरे सामने बहुत बड़ा काम बचा हुआ है।
English: But there is fear as well.
Hindi: किंतु साथ साथ डर भी आ गया है
English: But there is fear in the heart.
Hindi: लेकिन अभी भी दिल में एक डर समाया हुआ है.
English: But there is fire of anger m the hearts of the people.
Hindi: लेकिन लोगों के दिलों में क्रोध की आग मौजूद है।
English: But there is frustration also.
Hindi: लेकिन एक मलाल भी है।
English: But there is good news in all this.
Hindi: हालांकि इन सब के बीच एक अच्छी खबर आई है।
English: But there is good news on this front.
Hindi: लेकिन इस बीच एक पॉजिटिव खबर सामने आई है।
English: But there is great potential too.
Hindi: किन्तु इस बात की भी बहुत बड़ी सम्भावना है
English: But there is hardly any other alternative.
Hindi: परंतु शायद कोई अन्य विकल्प ही नहीं है।
English: But there is hardly any other evidence that he was born in Kashi.
Hindi: पर और कोई प्रमाण नहीं है कि उनका जन्म काशी में हुआ।
English: But there is hardly been any improvement.
Hindi: मगर शायद ही कोई सुधार हुआ है।
English: But there is hope
Hindi: लेकिन है उम्मीद
English: But there is hope for the children!
Hindi: लेकिन बच्चों के लिए आशा है!
English: But there is hope to be had.
Hindi: मगर उम्मीद जरूर जगी है.
English: But there is hope.
Hindi: हालांकि एक उम्मीद भी है.
English: But there is huge damagebuildings, bridges, trees and also crops.
Hindi: लेकिन इमारतों, पुलों, पेड़ों और फसलों को भी बड़ा नुकसान हुआ है।
English: But there is improvement in situation.
Hindi: लेकिन स्थिति में कुछ सुधार आया है।
English: But there is indeed a large number.
Hindi: लेकिन इसमें बहुत बड़ी राशि लगी हुई है.
English: But there is inertia at the level of implementation.
Hindi: लेकिन क्रियान्वयन के स्तर पर लापरवाही हो रही है।
English: But there is just no stopping him!
Hindi: लेकिन किसी को रोक भी तो नहीं सकते!
English: But there is least chance for this.
Hindi: लेकिन इसके लिए मौका कम ही मिल सकेगा.
English: But there is least possibility for this.
Hindi: हालांकि इसकी संभावना सबसे कम है।
English: But there is limit to this.
Hindi: लेकिन इसमें कर छूट की सीमा है।
English: But there is limit to what the judiciary can do.
Hindi: मगर अदालती सक्रियता की एक सीमा होती है।
English: But there is little chance of that happening.
Hindi: लेकिन ऐसा होने की संभावना कम ही है.
English: But there is little hope.
Hindi: लेकिन इसकी उम्मीद कम ही है।
English: But there is little likelihood of that happening.
Hindi: लेकिन इसकी संभावना कम ही नजर आती है।
English: But there is magic in consistency.
Hindi: लेकिन निरंतरता में जादू है।
English: But there is more Kashmiri connection in the forthcoming film as the younger version of actor in the film is played by a local boy.
Hindi: मगर इस फिल्म से और भी कश्मीरी कनेक्शन है और वो ये कि आदित्य के कम उम्र का किरदार यहां का एक स्थानीय लड़का ही निभा रहा है।
English: But there is more at stake here.
Hindi: लेकिन यहां एक पेंच और भी फंसा हुआ है।
English: But there is more competition.
Hindi: लेकिन यहां प्रतियोगिता बहुत ज्यादा है.
English: But there is more evidence required to sustain the claim.
Hindi: लेकिन, इसे मज़बूती देने के लिए और सबूतों की ज़रूरत है.
English: But there is more hard work in producing a film.
Hindi: हालांकि फिल्म निर्माण में ज्यादा मेहनत होती है।
English: But there is more people generated data that's interesting beyond censure measurements.
Hindi: लेकिन वहां और अधिक लोगों द्वारा उत्पन्न डेटा है जोकि निंदा से परे दिलचस्प है मापने के लिए.
English: But there is more to it than this.
Hindi: लेकिन इस में इस से भी अधिक कुछ अर्थ है ।
English: But there is more you can do.
Hindi: लेकिन आप कुछ और भी ट्राय कर सकती हैं।
English: But there is more!
Hindi: लेकिन हुआ कुछ और!
English: But there is more.
Hindi: लेकिन कुछ और भी है ।
English: But there is much doubt about this claim.
Hindi: लेकिन इस दावे को लेकर भी संदेह है.
English: But there is much more potential to enhance commerce between the two countries.
Hindi: परंतु दोनों देशों के बीच वाणिज्य बढ़ाने की काफी संभावना है।
English: But there is much more than this to marriage.
Hindi: परन्तु विवाह में इससे कहीं अधिक बातें सम्मिलित हैं ।
English: But there is much more to be learned about him.
Hindi: लेकिन उसके बारे में अभी बहुत कुछ सीखना बाक़ी है ।
English: But there is much opposition, he said.
Hindi: लेकिन विरोध करने वालो की संख्या ज्यादा है.
English: But there is much yet to do.
Hindi: पर अभी बहुत कुछ करना बाकी है.
English: But there is need for caution while executing this responsibility.
Hindi: किंतु इस दायित्व का निर्वाह करते समय सावधानी की आवश्यकता है।
English: But there is need for guidelines.
Hindi: लेकिन दिशानिर्देश की जरूरत है।
English: But there is need for our nation to have one language, so that foreign languages dont find a place.
Hindi: परंतु जरूरत है देश की एक भाषा हो, जिसके कारण विदेशी भाषाओं को जगह न मिले।
English: But there is need to be careful as well.
Hindi: लेकिन ऐसा करते हुए सावधानी रखना भी जरूरी है।
English: But there is need to be careful here as well.
Hindi: लेकिन, यहां भी चौकन्ना रहने की ज़रूरत है.
English: But there is need to be concerned.
Hindi: पर ख्याल इसका रखना ही पड़ता है।
English: But there is need to do more.
Hindi: लेकिन और किए जाने की दरकार है।
English: But there is never any talk on it.
Hindi: लेकिन इस पर कभी कोई बात नहीं करता।
English: But there is nevertheless a clear distinction
Hindi: मगर निस्संदेह एक साफ फर्क है
English: But there is news.
Hindi: पर खबर है तो है।
English: But there is no
Hindi: लेकिन जहां होती नहीं
English: But there is no 2x there, so how do I do it?
Hindi: वहाँ है, लेकिन कोई 2 वहाँ, एक्स तो कैसे मैं यह क्या?
English: But there is no BJP in Gujarat, only Modi there.
Hindi: लेकिन गुजरात में बीजेपी के अलावा कोई नहीं है।
English: But there is no a word of condemnation by Home Minister Rajnath Singh nor is there any action by the home ministry which is in charge of the capitals law and order.
Hindi: लेकिन इस प्रकरण पर गृहमंत्री राजनाथ सिंह की ओर से निंदा का एक भी शब्द नहीं बोला गया है अथवा दिल्ली की कानून-व्यवस्था के लिए सीधे उत्तरदायी गृह मंत्रालय ने भी कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: But there is no accident.
Hindi: लेकिन कोई दुर्घटना नहीं हुई।
English: But there is no action at the government and administrative level.
Hindi: सरकार और प्रशासन के स्तर पर अभी कोई सक्रियता नहीं दिख रही है.
English: But there is no action.
Hindi: लेकिन कोई कार्रवाई नहीं होती।
English: But there is no alternative for them.
Hindi: मगर इनके लिए रास्ता भी मौजूद नहीं है.
English: But there is no alternative to America in sight.
Hindi: लेकिन अमेरिका के पास कोई दूसरा चारा भी नहीं है।
English: But there is no announcement as yet.
Hindi: लेकिन अभी हमारा घोषणा पत्र जारी नहीं हुआ है.
English: But there is no bar on it constitutionally.
Hindi: लेकिन इसकी कोई संवैधानिक बाध्यता नहीं है।
English: But there is no breakthrough yet.
Hindi: मगर अभी तक अप्रूवल नहीं आई हे।
English: But there is no bubble.
Hindi: लेकिन कोई खलबली नहीं है.
English: But there is no budget provision for this.
Hindi: लेकिन उसके लिए कोई बजट जारी नही कर रही हैं.
English: But there is no cap on party expenditure.
Hindi: लेकिन दलों पर कोई खर्च की सीमा नहीं है.
English: But there is no change in people's lives.
Hindi: मगर लोगों के जीवन में किसी प्रकार का सुधार नहीं हुआ है।
English: But there is no change.
Hindi: पर इसमें कोई फ़ेरबदल नहीं होगा.
English: But there is no choice.
Hindi: लेकिन कोई चारा नहीं है।
English: But there is no clarity on that.
Hindi: लेकिन इससे कोई तरक़्क़ी ज़ाहिर नहीं होती है.
English: But there is no clarity on this.
Hindi: लेकिन इसे लेकर कोई स्पष्ट दिशानिर्देश नहीं है।
English: But there is no clarity on which are these seats.
Hindi: लेकिन सीटों को लेकर अबतक कोई स्पष्टता नहीं है।
English: But there is no clarity over senior party leader Sushma Swaraj s position in the new government.
Hindi: हालांकि, सीनियर नेता सुषमा स्वराज की नई सरकार में स्थिति साफ नहीं है।
English: But there is no clear answer as to where the money came from.
Hindi: लेकिन फंड कहां से जुटाएंगे इसका कोई जवाब नहीं है।
English: But there is no clear answer to this.
Hindi: पर इस बारे में कोई साफ साफ उत्तर नहीं मिल रहे हैं।
English: But there is no clear evidence for this.
Hindi: लेकिन इसके बारे में कोई पुख्ता सबूत नहीं दिया गया है।
English: But there is no clear evidence.
Hindi: मगर, इसका भी कोई पक्का सुबूत नहीं.
English: But there is no clear picture from the government.
Hindi: लेकिन सरकार की ओर से कोई साफ संकेत नहीं दिया गया है।
English: But there is no communication yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कम्युनिकेशन नहीं है।
English: But there is no comparison between these two.
Hindi: लेकिन दोनों में कोई भी समानता नहीं है.
English: But there is no compulsion.
Hindi: लेकिन यहां ऐसी कोई मजबूरी नहीं।
English: But there is no concern expressed about this.
Hindi: लेकिन इस पर जनाक्रोश नहीं दिख रहा है।
English: But there is no confirmation of who organised the killing or why.
Hindi: हालांकि यह नहीं पता चला है कि हत्या किसने और क्यों की।
English: But there is no confirmation.
Hindi: लेकिन इस बात की कोई पुष्टि नहीं है।
English: But there is no conflict between the two.
Hindi: मगर दोनों के बीच लड़ाई भी कम नहीं होती.
English: But there is no confusion that the 21st Century will belong to Asia.
Hindi: लेकिन इसमें कोई कंफ्यूजन नहीं है कि 21वीं एशिया की होगी।
English: But there is no connection with that.
Hindi: लेकिन इससे प्रीति का कोई लेना-देना नहीं है.
English: But there is no consensus in the Opposition over this.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे विपक्ष एकमत नही है।
English: But there is no consensus on this yet.
Hindi: लेकिन इस बात पर अभी कोई सहमति नहीं बन पायी है।
English: But there is no contradiction in his political thought.
Hindi: लेकिन उनके राजनैतिक चिंतन में कहीं विरोधाभास नहीं है।
English: But there is no danger.
Hindi: लेकिन खतरे की कोई बात नहीं है।
English: But there is no data on this.
Hindi: लेकिन वहां से कोई भी जानकारी नहीं मिल रही है।
English: But there is no deadline set.
Hindi: परंतु इसके बंद होने का कोई निर्धारित समय नहीं है।
English: But there is no denying that Rahul is now being taken very seriously
Hindi: लेकिन इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि राहुल को अब गंभीरता से लिया जाने लगा है
English: But there is no development here, she had said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यहां विकास नहीं हुआ।
English: But there is no discussion on this issue.
Hindi: लेकिन इस बात को लेकर कहीं कोई चर्चा नहीं है.
English: But there is no doubt it needs to be done.
Hindi: लेकिन इसमें कोई शक नहीं है कि इसके प्रयास किए जाने चाहिए।
English: But there is no doubt that both Rajaji and Gopala - swami were closest to me during the journey.
Hindi: परन्तु इसमें कोई शक नहीं कि राजाजी और गोपालस्वामी यात्रा में मेरे साथ सबसे निकट थे।
English: But there is no doubt that he was a strong brand for both fans and players.
Hindi: लेकिन इस बात में भी कोई संदेह नहीं है कि वह खिलाडिय़ों और प्रशंसकों दोनों के लिए एक बड़े ब्रांड भी थे।
English: But there is no doubt that in the upcoming election, as in the Mahabharata fought at Kurukshetra, the objective is the same occupying the throne at Delhi.
Hindi: लेकिन इस बात में कोई संदेह नहीं है कि आने वाले चुनाव में महाभारत की तरह लक्ष्य एक ही होगा, दिल्ली का सिंहासन हासिल करना.
English: But there is no doubt that they have faced very difficult situations in almost all the States, and they have faced them with courage and devotion to duty.
Hindi: लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि उन्होंने लगभग सभी राज्यों में बहुत कठिन परिस्थितियों का सामना किया है और उन्होंने ऐसा हिम्मत से और कर्तव्य-निष्ठा के साथ किया है।
English: But there is no doubt that this government has majority.
Hindi: लेकिन इस बात में कोई संदेह नहीं है कि इस सरकार के पास बहुमत है।
English: But there is no drastic change.
Hindi: लेकिन वहाँ कोई ख़ास चहलपहल नज़र नहीं आता.
English: But there is no easy solution.
Hindi: लेकिन इस पर अमल का कोई आसान रास्ता दिखाई नहीं देता।
English: But there is no escape.
Hindi: मगर भागने का कोई मलाल नहीं है।
English: But there is no evidence for this argument.
Hindi: लेकिन इस कथन का आधार नहीं है।
English: But there is no evidence of its claim .
Hindi: हालांकि उनके इस दावे के पीछे कोई साक्ष्य नहीं है।
English: But there is no evidence that there was any civilisation in the present Ayodhya, several centuries before Christ, he maintained.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्राइस्ट से कई शताब्िदयों पहले अयोध्या में किसी सभ्यता के होने के सबूत नहीं हैं।
English: But there is no evidence to substantiate the allegation.
Hindi: मगर किसी की शिकायत के साथ पुख्ता सबूत नहीं है।
English: But there is no expenditure limit on political parties.
Hindi: लेकिन, राजनीतिक दलों द्वारा किए जाने वाले खर्च की कोई सीमा नहीं है.
English: But there is no failure in research.
Hindi: लेकिन अध्ययन में कोई कमी न आने दें.
English: But there is no forecast of rain for the time being.
Hindi: लेकिन फिलहाल बारिश के आसार नहीं हैं।
English: But there is no giving up.
Hindi: लेकिन हार मानने वाली बात नहीं है।
English: But there is no guarantee of anything.
Hindi: लेकिन गारंटी किसी भी चीज की नहीं है।
English: But there is no guarantee that this cannot happen in the future.
Hindi: लेकिन इस आधार पर यह नहीं कहा जा सकता कि भविष्य में भी ऐसा नहीं होगा।
English: But there is no guarantee that you will be able to ride a cycle because you have this knowledge.
Hindi: लेकिन इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आप एक साइकिल की सवारी कर पाएंगे क्योंकि आपको इसका ज्ञान है।
English: But there is no harm in it.
Hindi: मगर इसे कोई नुकसान नहीं होता।
English: But there is no headway in this regard since then.
Hindi: लेकिन तब से इस मसले पर कोई खास प्रगति नहीं हुई।
English: But there is no hope of this happening.
Hindi: लेकिन ऐसा होने की उम्मीद नजर नहीं आती।
English: But there is no hype.
Hindi: लेकिन कोई पुरसाहाल नही है।
English: But there is no illegal sand mining taking place in Punjab, he asserted.
Hindi: लेकिन पंजाब में कोई अवैध रेत खनन नहीं हो रहा।
English: But there is no immunity from FEMA, PMLA, Narcotics and foreign Black Money Act.
Hindi: लेकिन फेमा, पीएमएलए, नारकोटिक्स और विदेशी कालाधन कानून के तहत कोई छूट नहीं होगी।
English: But there is no immunity from FEMA, PMLA, Narcotics, and black money act, he said.
Hindi: लेकिन फेमा, पीएमएलए, नारकोटिक्स और कालाधन कानून से कोई छूट नहीं मिलेगी।
English: But there is no immunity from FEMA, PMlA, Narcotics and foreign Black Money Act.
Hindi: लेकिन फेमा, पीएमएलए, नारकोटिक्स और विदेशी कालाधन कानून के तहत कोई छूट नहीं होगी।
English: But there is no improvement in his condition.
Hindi: लेकिन उसकी हालात में खास सुधार नहीं हुई है.
English: But there is no indication of that yet.
Hindi: पर अभी तक इसके कोई संकेत नहीं है।
English: But there is no info on the technical modification
Hindi: हालांकि तकनीकी संशोधन पर कोई जानकारी नहीं है।
English: But there is no information as to how this money is being spent.
Hindi: लेकिन, इस पैसे के उपयोग को लेकर कोई सूचना मौजूद नहीं है.
English: But there is no information on where and when the video was recorded.
Hindi: हालांकि वीडियो कहां का है और कब का है इसकी कोई जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: But there is no information so far.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: But there is no information till date on whether the concerned police personnel have been taken to task
Hindi: लेकिन अभी तक इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि संबंधित पुलिसकर्मियों पर कोई कार्रवाई की गई या कि नहीं
English: But there is no international rivalry, no intertribal hatred, no inappropriate jealousy, between anointed and other sheep.
Hindi: लेकिन अभिषिक्त जनों और अन्य भेड़ों के बीच में कोई अन्तरराष्ट्रीय प्रतिद्वन्द्व, कोई अन्तर्जातीय घृणा, कोई अनुचित जलन नहीं है ।
English: But there is no iota of evidence against the accused.
Hindi: परंतु आरोपी द्बारा इस बारे में कोई भी सबूत न पेश किए जा सके।
English: But there is no jealousy between the two.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच अनबन थमी नहीं।
English: But there is no joy in all this.
Hindi: लेकिन इस सबमें खुशी की कोई बात नहीं है।
English: But there is no last word in politics.
Hindi: लेकिन सियासत में कोई भी बात अंतिम नहीं होती।
English: But there is no later.
Hindi: परन्तु बाद में कोई सुध लेने वाला नहीं होता है।
English: But there is no law banning surgery.
Hindi: पर सवर्ण उत्पीड़न पर कोई कानून नहीं है।
English: But there is no legal case against him.
Hindi: मगर उस पर कोई कानूनी कार्रवाई नहीं होगी.
English: But there is no limit.
Hindi: पर इसकी कोई सीमा नहीं है.
English: But there is no logic in this.
Hindi: लेकिन इसमें कोई खास लॉजिक नहीं है।
English: But there is no loss of life.
Hindi: लेकिन जान-माल का नुकसान नहीं है।
English: But there is no magic wand for correcting diversity and inclusion.
Hindi: पर विविधता और समावेश सुधारने के लिए कोई जादुई छड़ी नहीं है
English: But there is no maximum investment limit.
Hindi: लेकिन अधिकतम निवेश की कोई लिमिट नहीं है।
English: But there is no military solution.
Hindi: लेकिन इसका समाधान का तरीका सैन्य नहीं है.
English: But there is no milk.
Hindi: परंतु उसमें गर्भाशय नहीं है.
English: But there is no money.
Hindi: मगर, पैसा नहीं है।
English: But there is no much substance in them.
Hindi: परन्तु उनमें अधिक सार नहीं है।
English: But there is no mystery as such.
Hindi: लेकिन इसमें कोई राज नहीं है.
English: But there is no need for such ones to be judgmental of others in this regard or to make issues over matters of personal choice. Romans 14 4.
Hindi: लेकिन ऐसे व्यक्तियों को इस सम्बन्ध में दूसरों के बारे में न्यायिक होने या व्यक्तिगत चुनाव के मामलों में बात का बतंगड़ बनाने की कोई ज़रूरत नहीं है ।  रोमियों १४ ४.
English: But there is no need to despair.
Hindi: लेकिन निराश होने की आवश्यकता नहीं है।
English: But there is no need to get scared of problems that may arise after 50 years.
Hindi: किंतु जो समस्याएं पचास वर्ष बाद उठनी हैं, उनसे अभी से आतंकित होने की आवश्यकता नहीं।
English: But there is no need to go ga ga over it.
Hindi: लेकिन इसकी तफ्सील में जाने की ज़रूरत नहीं.
English: But there is no need to panic about bird flu.
Hindi: लेकिन बर्ड फ्लू से घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: But there is no need to panic, he said.
Hindi: उन्होने कहा कि लेकिन इससे डरने की जरूरत नहीं है।
English: But there is no need to sound a red alert.
Hindi: पर रेड अलर्ट को वापस लेने की जरूरत नहीं पड़ती।
English: But there is no objection to the singing of the Anthem accompanied by mass singing so long as it is done with due respect as a salutation to the motherland and proper decorum is maintained.
Hindi: परन्तु सामूहिक गान के साथ राष्ट्र गान को गाने पर तब तक कोई आपत्ति नहीं है जब तक इसे मातृ भूमि को सलामी देते हुए आदर के साथ गाया जाए और इसकी उचित गरिमा को बनाए रखा जाए।
English: But there is no official confirmation of these allegations.
Hindi: पर ऐसी अफवाहों  बातों का कोई आधिकारिक प्रमाण नहीं है.
English: But there is no one answer
Hindi: मगर, किसी के पास नहीं जवाब
English: But there is no one here.
Hindi: पर यहां कोई नहीं रहता है।
English: But there is no one right answer.
Hindi: पर किसी के पास इसका सटीक जवाब नहीं है.
English: But there is no one to correct them.
Hindi: मगर उनको शांत करने वाला कोई नहीं है।
English: But there is no one to give.
Hindi: लेकिन कोई है ही नहीं बाइट देने वाला।
English: But there is no one to listen to them.
Hindi: लेकि न इनकी भी सुनने वाला कोई नहीं है।
English: But there is no one to resolve it.
Hindi: पर समाधान करने कोई नहीं आता.
English: But there is no opportunity.
Hindi: लेकिन कोई मौका नहीं है।
English: But there is no other alternative.
Hindi: लेकिन और कोई विकल्प भी तो नहीं है।
English: But there is no other way out.
Hindi: मगर दूसरी किस्त नहीं मिल पा रही है।
English: But there is no other way to get in, Alka said.
Hindi: किन्तु अंदर जाने का और कोई दूसरा रास्ता भी तो नहीं हैं, अलका ने कहा।
English: But there is no other.
Hindi: लेकिन कोई दूसरी ख़ासियत नहीं.
English: But there is no peace.
Hindi: किंतु शांति तो किसी भी तरह नहीं मिल रही।
English: But there is no place for cowards in this.
Hindi: लेकिन गुंडागर्दी के लिए कहीं जगह नहीं है।
English: But there is no point taking extra stress.
Hindi: लेकिन अतिरिक्त तनाव लेने का कोई मतलब नहीं बनता है।
English: But there is no point thinking about that.
Hindi: लेकिन इसमें सोचने वाली कोई बात ही नहीं है।
English: But there is no political ambition?
Hindi: ' लेकिन क्या उनकी कोई राजनीतिक महत्वाकांक्षा भी है?
English: But there is no political will to do so.
Hindi: लेकिन इस दिशा में यहां राजनीतिक इच्छाशक्ति नहीं दिखती.
English: But there is no possibility at all of it happening.
Hindi: लेकिन उसकी संभावना बिल्कुल भी नहीं है।
English: But there is no progress in this case.
Hindi: लेकिन इस मामले में असंगत प्रगति हुई है।
English: But there is no proof of their survival.
Hindi: लेकिन उनके ज़िंदा होने का भी कोई सुबूत नहीं पेश किया गया है.
English: But there is no proper procedure here to get a driver's licence and people spend days struggling for it.
Hindi: लेकिन यहां ड्राइवर का लाइसेंस पाने के लिए भी सलीके की प्रक्रिया नहीं है, और उसके लिए कई-कई दिन तक चक्कर काटने पड़ते हैं.
English: But there is no proposal to change the existing system.
Hindi: किन्तु मौजूदा प्रणाली में बदलाव लाने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: But there is no provision for filing an appeal immediately in the Court, and side by side enabling the arbitrator to proceed with the arbitration as in Section 165.
Hindi: परन्तु न्यायालय में तत्काल अपील दायर करनेकेलिएऔर साथही भारा 165 के प्रावधान के अनुसार मध्यस्थ को माध्यस्थप कार्यवाही चालूरखने केलिए कोईउपबंध नहींहै।
English: But there is no provision in our Constitution to punish mad dogs.
Hindi: लेकिन हमारे संविधान में पागल कुत्तों को दंडित करने का कोई प्रावधान है.
English: But there is no question of the Law Minister resigning.
Hindi: लेकिन कानून मंत्री के इस्तीफे का कोई सवाल नहीं उठता है।
English: But there is no quick cure for the agony Modi and his advisers must surely now feel for having been so trusting of Trump bringing Indian policies from Iran and Venezuela to Asia and the maritime domain swiftly in line with Washingtons demarches
Hindi: लेकिन मोदी और उनके सलाहकारों की उस पीड़ा का कोई तत्काल इलाज नहीं है, जो वे ट्रम्प पर भरोसा करने के चलते महसूस कर रहे होंगे- वही भरोसा जिसके चलते ईरान और वेनेजुएला से लेकर एशिया और समुद्री क्षेत्र के सीमांकन को भारतीय विदेश नीतियों को वाशिंगटन के अनुरूप लाया गया
English: But there is no quick fix.
Hindi: लेकिन जल्दी कोई ठीक नहीं कर पाता।
English: But there is no reaction here as people have faced a lot and seen real face of politicians.
Hindi: लेकिन यहां कोई प्रतिक्रिया नहीं है क्योंकि लोगों ने काफी कुछ सामना किया है और नेताओं के असली चेहरे देखे हैं.
English: But there is no reason to be very afraid.
Hindi: लेकिन इतने भर से भय का कोई हेतु नहीं बनता।
English: But there is no reason we cannot do it.
Hindi: लेकिन इसके लिए हम कोई बहाना नहीं बना सकते।
English: But there is no regret, for the has seen the farthest limit of being and is struck with wonder.
Hindi: पर उसके लिए कोई पछतावा नहीं है, पर उसके होने की सुदूरवर्ती सीमा को देखा है और आश्चर्यचकित है.
English: But there is no regulation that applies to them.
Hindi: मगर, नियमों का कोई बंधन उन पर नहीं है।
English: But there is no relation between the areas with significant numbers of conversions and those regions with Brahminical influence.
Hindi: लेकिन ब्राह्मणवादी प्रभाव वाले महत्वपूर्ण क्षेत्रों और उन क्षेत्रों के बीच कोई संबंध नहीं है।
English: But there is no reply.
Hindi: लेकिना नायरा कोई जवाब नही देती है.
English: But there is no response from them.
Hindi: मगर उनकी तरफ से कोई प्रतिक्रिया सामने नहीं आ रही है।
English: But there is no response.
Hindi: मगर कहीं कोई प्रतिक्रिया नहीं हो रही.