Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the JABs estimates of jute production are based taking into account the views of its members such as Indian Jute Mills Association, Jute Corporation of India, Jute Balers Association, Directorate of Jute Development, etc., the official estimates released by DES are prepared on the basis of a statistically sound methodology and are considered to be reliable.
Hindi: जहां एक ओर जेएबी के जूट उत्पादन अनुमान उसके सदस्यों जैसे भारतीय जूट मिल संघ, भारतीय जूट निगम, जूट विकास निदेशालय इत्यादि के विचारों पर आधारित हैं, वहीं दूसरी ओर डीईएस द्वारा जारी किये गये आधिकारिक अनुमान सांख्यिकी दृष्टि से उपयुक्त समझी जाने वाली पद्धति के आधार पर तैयार किये जाते हैं और जिन्हें विश्वसनीय माना जाता है।
English: While the JDU and RJD will contest 100 seats each, the Congress has been allotted 40 seats and NCP three.
Hindi: राजद 98 और कांग्रेस 40 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: While the JDU candidate from Bajpatti Assembly seat is trailing by 380 votes from the RJD candidate.
Hindi: जबकि बाजपट्टी विधानसभा सीट से जेडीयू प्रत्याशी राजद प्रत्याशी से 380 वोट से पीछे चल रहे हैं।
English: While the JDU had fielded candidates on 25 seats, the BJP had contested 15 seats.
Hindi: जेडीयू ने 25 सीटों और भाजपा ने 15 सीटों पर चुनाव लड़ा था।
English: While the JDU has 71 MLAs, the RJD has 80 and the Congress 27 legislators.
Hindi: जदयू के पास 71, एनडीए के 58, राजद के 80 और कांग्रेस के 27 विधायक हैं।
English: While the JDU has 71 seats in the 243-member assembly, the BJP has 53.
Hindi: जबकि 243 सदस्यीय सदन में जेडी यू की 71 सीटें हैं, भाजपा के पास 53 है।
English: While the JDU's Harivansh got 125 votes, Hariprasad got 105.
Hindi: अनुभवी पत्रकार और जनता दल युनाइटेड जद-यू के सदस्य हरिवंश को 125 जबकि हरिप्रसाद को 105 वोट मिले.
English: While the JEE Main 2020 exam will be held between July18-23, NEET 2020 exams will be conducted on July 26.
Hindi: जैसा कि आपको पता है, जेईई मेन 18 से 23 जुलाई, 2020 के बीच आयोजित होगी, जबकि नीट यूजी की परीक्षा 26 जुलाई, 2020 को होगी।
English: While the JEE Main exams will be conducted between July 18-23, NEET exams will be held on July 26.
Hindi: वहीं, जेईई मेन परीक्षा 18 से 23 जुलाई तक आयोजित की जाएगी।
English: While the JEE is scheduled from September 1 to 6, the NEET exam is scheduled for September 13.
Hindi: बता दें कि जेईई मेंस की परीक्षा एक से छह सितंबर को है, जबकि नीट की परीक्षा 13 सितंबर को होनी है।
English: While the JEE-Mains exam is conducted for admission to engineering colleges across the country, the JEE-Advanced is held for those students seeking admission to IITs.
Hindi: देशभर के इंजीनियरिंग कॉलेजों में प्रवेश के लिए जेईई मुख्य परीक्षा कराई जाती है, जबकि आईआईटी में प्रवेश लिए इच्छुक छात्रों को जेईई एडवांस परीक्षा पास करनी होती है।
English: While the JMM won 30 seats, Congress bagged 16 and the RJD one.
Hindi: गठबंधन में झामुमो को जहां 30 सीटें हासिल हुईं वहीं कांग्रेस को भी 16 और राजद को एक सीट प्राप्त हुई.
English: While the JP Industries was reported to have given quoted the lowest bid, officials said formal announcement would be made after the cabinet approval
Hindi: हालांकि माना जा रहा है कि जेपी इंडस्ट्रीज ने सबसे कम बोलीलगाई है लेकिन अधिकारियों ने कहा कि इस संबंध में राज्य मंत्रिमंडलकी मंजूरी के बाद घोषणा की जाएगी
English: While the JSSs have so far made more than 30 lakh masks, the ITI system has built more than 20 lakh masks, PMKVY Training Partner made 20 lakh masks
Hindi: जेएसएस के द्वारा अब तक जहां 30 लाख से ज्यादा मास्क बनाए गए हैं, वहीं आईटीआई ने 20 लाख से ज्यादा मास्क बनाए गए हैं, वहीं पीएमकेवीआई प्रशिक्षण साझेदारों ने 20 लाख मास्क बनाए हैं
English: While the JSSs have so far made more than 30 lakh masks, the ITI system has built more than 20 lakh masks, PMKVY Training Partner made 20 lakh masks.
Hindi: जेएसएस के द्वारा अब तक जहां 30 लाख से ज्यादा मास्क बनाए गए हैं, वहीं आईटीआई ने 20 लाख से ज्यादा मास्क बनाए गए हैं, वहीं पीएमकेवीआई प्रशिक्षण साझेदारों ने 20 लाख मास्क बनाए हैं।
English: While the Jagdalpur team of the NIA refused to take Soris health condition seriously, its Bombay team, investigating the 2018 Elgar Parishads case, cancelled its scheduled questioning last week
Hindi: जहां एनआईए की जगदलपुर टीम ने सोरी की स्थास्थ्य स्थिति को गंभीरता से लेने इनकार कर दिया वहीं 2018 के एल्गार परिषद मामले की जांच कर रही उसकी मुंबई टीम ने पिछले सप्ताह पूछताछ की तारीख रद्द कर दी थी
English: While the Jamiat Ulama-i-Hind, another party to the dispute, said it would separately file a review plea.
Hindi: जबकि विवाद के एक अन्य पक्षकार जमीयत उलमा-ए-हिंद ने कहा कि वह अलग से एक पुनर्विचार याचिका दायर करेगा।
English: While the Jammu and Kashmir administration on January 15 announced restoration of broadband services for essential services in the Valley, about 153 websites have been included in the governments whitelist and all social media and news websites remain barred.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने 15 जनवरी को ही घाटी में कुछ जरूरी सेवाओं के लिए ब्रॉडबैंड सर्विस शुरू कर दी है, हालांकि अभी भी करीब 153 वेबसाइट्स पर प्रतिबंध जारी है, इनमें सरकार की वाइट लिस्ट में शुमार कुछ साइट्स के साथ-साथ, सभी सोशल मीडिया और न्यूज वेबसाइट्स भी शामिल हैं।
English: While the Jammu bench of the Jammu and Kashmir High Court had ordered enforcement of the ban on the sale of beef in the state, the Srinagar bench scrapped the law.
Hindi: जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय की जम्मू पीठ ने रणबीर दंड संहिता के तहत राज्य में गोमांस की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने संबंधी प्रावधान लागू करने का आदेश दिया था जबकि श्रीनगर पीठ गोवंश के पशुओं के वध पर प्रतिबंध लगाने संबंधी प्रावधान निरस्त करने के लिये दायर एक अन्य याचिका पर सुनवाई के लिये सहमत हो गयी थी।
English: While the Jamshedpur East seat will see polling in the second phase, the Ramgarh seat will see voting in the third phase.
Hindi: बता दें कि जमशेदपुर ईस्ट सीट पर वोटिंग दूसरे चरण में जबकि रामगढ़ सीट पर वोटिंग दूसरे चरण में होगी.
English: While the Janata Dal United helped the Bharatiya Janata Party in getting the citizenship bill passed in Parliament, Kumar only said his government will not implement the NRC in the state, Mr Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा कि जनता दल यूनाइटेड जदयू ने संसद में संशोधित नागरिकता कानून पारित कराने में भारतीय जनता पार्टी भाजपा की मदद की, कुमार ने सिर्फ इतना कहा कि उनकी सरकार राज्य में एनआरसी लागू नहीं करेगी.
English: While the Japanese Supreme Command in Tokyo did not look upon this idea favourably, certain highly placed Japanese military officers including Terauchi, the Japanese Supreme Commander in the South, wanted to assist Netaji in his future plans.
Hindi: टोकियो में जापानी सर्वोच्च कमान उनके इस विचार को पसंद नहीं करती थी. लेकिन दक्षिण में जापानी सेना के सुप्रीम कमांडर तेराऊची सहित कुछ उच्चपदस्थ सैनिक अधिकारी नेताजी की भावी योजनाओं में उनकी सहायता करना चाहते थे.
English: While the Jewish leaders accepted the partition plan, the Arab leadership the Arab Higher Committee in Palestine and the Arab League rejected it, opposing any partition.
Hindi: जबकि यहूदी नेताओं ने विभाजन योजना को स्वीकार किया, अरब नेतृत्व फिलिस्तीन और अरब लीग में अरब उच्च समिति ने किसी भी विभाजन का विरोध करते हुए इसे खारिज कर दिया।
English: While the Jews were in exile, much of Judah became like a wilderness, overrun with ferocious beasts like bears and lions
Hindi: जब यहूदी निर्वासन में थे, तो यहूदा का अधिकांश भाग बंजर - भूमि की तरह बन गया, जो भालू और शेर जैसे खूँख़ार जानवरों से भर गया था
English: While the Jhalawar town is represented in the assembly by Chief Minister Vasundhara Raje , her son Dushyant Singh represents the Jhalawar-Baran Lok Sabha constituency.
Hindi: झालावाड़ की झालरापाटन विधानसभा सीट से वसुंधरा राजे विधायक हैं। वहीं झालावाड़-बारां संसदीय सीट से वसुंधरा राजे के पुत्र दुष्यंत सिंह सांसद हैं। झालवाड़ वसुंधरा का गढ़ माना जाता है।
English: While the JioPhone technically costs nothing, you will need to pay a refundable security deposit of Rs1,500 at the time of booking the phone.
Hindi: जियो फोन तकनीकी तौर पर मुफ्त खरीदा जा सकता है, लेकिन आपको इसके लिए 1,500 रुपये की सिक्योरिटी राशि जमा करनी होगी।
English: While the John Cooper Works Pro tuning kit boosts the performance of the car, the JCW accessories simply take the MINI experience to the next level, the company said.
Hindi: जॉन कूपर वर्क्स प्रो ट्यूनिंग किट कार की परफॉर्मेंस को बढ़ा देती है और जेसीडबल्यू ऐक्सेसरीज इसके स्टाइलस एक्सपीरियंस को एक नए लेवल पर ले जाती हैं।
English: While the Joint Entrance Exam-Mains JEE-MAINS is conducted for admission to engineering colleges across the country, the National Eligibility cum Entrance Test NEET is for admission to medical colleges.
Hindi: संयुक्त प्रवेश परीक्षा- मुख्य जेईई-मेंस का आयोजन देशभर के इंजीनियरिंग कॉलेजों में प्रवेश के लिए होता है जबकि राष्ट्रीय पात्रता सह प्रवेश परीक्षा नीट के जरिये देशभर के चिकित्सा महाविद्यालयों में प्रवेश लिया जाता है।
English: While the Joint Entrance Examination Main is scheduled from September 1-6, the National Eligibility cum Entrance Test NEET-UG is planned on September 13
Hindi: इंजीनियरिंग के लिए संयुक्त प्रवेश परीक्षा मुख्य या जेईई एक से छह सितंबर के बीच होगी जबकि राष्ट्रीय पात्रता सह प्रवेश परीक्षा नीट-स्नातक 13 सितंबर को कराने की योजना है
English: While the Joint Regulatory Electricity Commission JERC has rejected the proposal for enhancing the rates of power, the Department of Electricity has burdened the consumers in another way.
Hindi: एक तरफ जहां जांयट रेगुलेटरी विद्युत आयोग जेईआरसी ने बिजली की दरें बढ़ाने के प्रस्ताव को रद्द कर दिया, वहीं बिजली विभाग ने उपभोक्ताओं पर दूसरे तरीके से बोझ लाद दिया है।
English: While the Joshi couple was in Calcutta, Anandibai's health was declining.
Hindi: जब जोशी युगल कलकत्ता में थे, आनंदीबाई का स्वास्थ्य कमजोर हो रहा था।
English: While the Karmasad yatra will be led by Deputy Chief Minister Nitin Patel, the Porbandar campaign will be fronted by state BJP president Jitu Vaghani.
Hindi: राज्य के उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल , जो कि कडवा पटेल हैं एक रैली का नेतृत्व वो करेंगे और दूसरे का नेतृत्व बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष जीतू वाघानी, जो लेवी पटेल हैं वो नेतृत्व करेंगे.
English: While the Karnataka government of HD Kumaraswamy was under prolonged turmoil, it was alleged by several MLAs that the chief minister and JDS leader was tapping the phones of his colleagues
Hindi: आरोप है कि एच. डी. कुमारस्वामी के मुख्यमंत्री रहते हुए, उनके कार्यकाल में कई विधायकों द्वारा यह आरोप लगाया गया था कि मुख्यमंत्री और जेडीएस के नेता अपने सहयोगियों के फोन टैप कर रहे थे।
English: While the Kennedy administration appeared sincerely committed to passing the bill, it was not clear that it had enough votes in Congress to do so.
Hindi: जबकि कैनेडी प्रशासन ईमानदारी से बिल पारित करने के लिए प्रतिबद्ध दिखाई दिए, यह स्पष्ट नहीं है कि इसे करने के लिए कांग्रेस ने वोट किया था।
English: While the Kerala government has 35 per cent stake in KIAL, 25 per cent is by public sector undertakings, 10 per cent is with the Airports Authority of India and the remaining 30 per cent with cooperatives, banks and individual shareholders.
Hindi: इस हवाईअड्डे के निर्माण में 35 फीसदी हिस्सेदारी केरल सरकार, 25 फीसदी सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, 10 फीसदी भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण और बाकी 30 फीसदी सहकारियों, बैकों और निजी हितधारकों की होगी।
English: While the Khadi Institutions would automatically be given the financial assistance of 30, in order to become eligible for the additional incentive of 30, these institutions must strive for efficiency, optimal utilization of resources, reduction of waste, effective managerial practices etc.
Hindi: हालांकि खादी संस्थानों को स्वत 30 प्रतिशत की वित्तीय सहायता दी जाएगी ताकि वे अतिरिक्त 30 प्रतिशत प्रोत्साहन के पात्र बन सकें, इन संस्थानों को दक्षता, संसाधनों के अधिकतम इस्तेमाल, बर्बादी कम करने, प्रभावी प्रबंधन प्रक्रिया अपनाने आदि का प्रयास करना चाहिए।
English: While the Kharak Singh judgement was delivered by a six-judge bench in 1960, the M. P. Sharma verdict was reported in 1950 and was delivered by an eight-judge constitution bench
Hindi: खड़क सिंह प्रकरण में 1960 में छह सदस्यीय पीठ ने फैसला सुनाया था जबकि एमपी शर्मा प्रकरण में 1950 में आठ सदस्यीय संविधान पीठ ने अपनी व्यवस्था दी थी
English: While the Khel Ratna award carries a prize purse of Rs 7.5 lakh, the Arjuna awardees are given Rs 5 lakh each, along with citations
Hindi: खेल रत्न में 7.5 लाख रुपये की पुरस्कार राशि जबकि अर्जुन पुरस्कार प्राप्त करने वालों को प्रशस्ति पत्र के साथ पांच-पांच लाख रुपये दिए जाते हैं
English: While the Khunti incident has offered the state government an opportunity to highlight this 'triple threat', it has also thrown a harsh light on the administration's inadequacies and disconnect with local communities.
Hindi: खूंटी की वारदात ने राज्य सरकार को इस 'तिहरे खतरे' का हौवा खड़ा करने का मौका दे दिया है लेकिन इससे सरकार की नाकामियों और स्थानीय समुदायों से अलगाव पर भी रोशनी पड़ती है.
English: While the Kidambi Srikanth-led Bengaluru Raptors had lifted the trophy in the last edition, Hyderabad Hunters, Chennai Smashers, Delhi Dashers, and Hyderabad Hotshots are the other past winners.
Hindi: पिछले अन्य विजेताओं में हैदराबाद हंटर्स, चेन्नई स्मैशर्स, दिल्ली डैशर्स और हैदराबाद हॉटशॉट्स शामिल हैं।
English: While the LDF gained in Kottayam, Idukki and Pathanamthitta districts from the entry of the Kerala Congress Mani into its fold, the BJP has cashed in on the situation.
Hindi: जहां एलडीएफ ने कोट्टयम, इदुक्की और पथनमथिट्टा जिले में केरल कांग्रेस मनी के आने का फायदा उठाया वहीं भाजपा ने भी इस स्थिति का लाभ लिया और कोट्टयम में तो पार्टी आठ सदस्यों के साथ किंगमेकर की भूमिका में आ गई।
English: While the Labour Ministry is planning to seek a review of Finance Ministry decision, trade unions, including RSS-backed Bharatiya Mazdoor Sangh have attacked the government for lowering of the rate.
Hindi: इधर, जब लेबर फाइनेंस मिनिस्ट्री के फैसले का रिव्यू कराने का प्लान बना रही है, आरएसएस के सपोर्ट वाले भारतीय मजदूर संघ सहित बाकी ट्रेड यूनियंस ने ईपीएफ का इंटरेस्ट रेट घटाने के लिए सरकार पर जोरदार हमला बोला है।
English: While the Lala Lajpat Rai University of Veterinary and Animal Sciences LUVAS, Hisar, claims to have sent the report to the government, the police, the Animal Husbandry Department, the Special Task Force set up under DIG Bharti Arora to ensure implementation of the Cow Protection and Preservation Act, the Haryana Gau Aayog claim to have no idea where the report is and what it says.
Hindi: एक तरफ लाला लाजपत राय यूनिवर्सिटी आफ वेटेरनरी एंड एनीमल साइंसीज लुवास, हिसार यह दावा कर रही है कि उसने अपनी रिपोर्ट 'सरकार', पुलिस और पशुपालन विभाग को भेज दी है, दूसरी ओर डीआईजी भारती अरोड़ा के नेतृत्व में गठित विशेष कार्यबल व हरियाणा गौ आयोग दावा कर रहा है कि उसे नहीं पता कि यह रिपोर्ट कहां है और इसमें क्या कहा गया है।
English: While the Law Commission did not recommend repeal of this Act, with a savings clause validating documents sealed under this Act, this Act may be validly repealed, since the situation of documents requiring seals of the East India Company can no longer arise.
Hindi: जहां विधि आयोग ने इस अधिनियम के अधीन मुद्रांकित दस्तावेजों को विधिमान्य ठहराने के व्यावृत्ति खंड के साथ इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश नहीं की थी, फिर भी इस अधिनियम को विधिमान्यतः निरसित किया जाए, क्योंकि ईस्ट इंडिया कंपनी की मुद्रा की अपेक्षा वाले दस्तावेजों की स्थिति अब उद्भूत नहीं हो सकती है
English: While the Law Commission has acknowledged that Islam is one of the only religions to give property rights to women from the beginning, it has sought to know from the board why girls are entitled to only half the share of their male counterparts.
Hindi: जबकि कानून आयोग ने स्वीकार किया है कि इस्लाम शुरुआत से ही महिलाओं को संपत्ति में अधिकार देने वाला एकमात्र धर्म है, उसने बोर्ड से यह जानना चाहा है कि लड़कियां अपने पुरुष समकक्षों से केवल आधे अंश की हिस्सेदार क्यों हैं।
English: While the Law demanded the death penalty for murder, it made mercy available in cases of accidental killing.
Hindi: जबकि व्यवस्था हत्या के लिए मृत्युदण्ड की माँग करती थी, इसने अनजाने में हत्या करने के मामलों में दया प्रदान की ।
English: While the Law was still in effect, God made a covenant with David to have a kingly dynasty in Israel.
Hindi: जब व्यवस्था की वाचा लागू ही थी, परमेश्वर ने दाऊद के साथ यह वाचा बाँधी कि इस्राएल में एक राजकीय राजवंश होगा ।
English: While the Left parties, Trinamool Congress, JDU, RJD, SP and BSP are planning a joint opposition to the Insurance Bill, they hope the Congress will come along.
Hindi: वाम दलों, तृणमूल कांग्रेस, जदयू, राजद, सपा और बसपा ने बीमा विधेयक के विरोध में एकजुट होने का फैसला किया है।
English: While the Left parties, the NCP and the Congress are on board for moving the impeachment motion, some parties that have already signed the petition have backed out.
Hindi: हालांकि कॉन्ग्रेस, वामपंथी दलों और एनसीपी अभियोग प्रस्ताव लाने पर अडिग हैं जबकि कुछ दल जिन्होंने अर्ज़ी पर दस्तख़त की थी, पीछे हट गए हैं।
English: While the Left-dominated JNU Students Union blamed the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, the students union of the ruling Bharatiya Janata Party for orchestrating the attack, ABVP said the assailants were Left-affiliated students.
Hindi: हमले के पीछे जेएनयू छात्र संघ ने अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद पर आरोप लगाया है जबकि एबीवीपी का कहना है कि उनके छात्रों के उपर लेफ्ट के लोगों ने हमला किया है।
English: While the Life Insurance Corporation Amendment Bill and the Insurance Laws Amendment Bill are already pending in Parliament, the other four are the Pension Fund Regulatory and Development Authority Bill, the State Bank of India Amendment Bill, the State Bank of India Subsidiary Bank Laws Amendment Bill and the State Bank of Saurashtra Repeal Bill
Hindi: एक तरफ जहां संसद में भारतीय जीवन बीमा निगम संशोधन विधेयक और बीमा नियम संशोधन विधेयक पहले से ही लंबित पड़े हैं वहीं शेष चार में पेंशन फंड नियामक एवं विकास प्राधिकरण विधेयक, भारतीय स्टेट बैंक संशोधन विधेयक, भारतीय स्टेट बैंक सहयोगी बैंक नियम और स्टेट बैंक ऑफ सौराष्ट्र निरस्तीकरण विधेयक शामिल हैं।
English: While the Lok Sabha Speaker, an elected member, can vote, two nominated members from the Anglo-Indian community in the Lok Sabha and 12 nominated MPs in the Rajya Sabha cannot.
Hindi: जहां लोकसभा अध्यक्ष निर्वाचित सदस्य होने के नाते मतदान कर सकते हैं, वहीं लोकसभा में मनोनीत दो एंग्लो-इंडियन समुदाय के सदस्य और राज्यसभा में 12 मनोनीत सदस्य मतदान नहीं कर सकते.
English: While the Lok Sabha has 16 department-related standing committees, the Rajya Sabha has eight.
Hindi: लोकसभा की विभिन्न विभागों से संबंधित ऐसी 16 और राज्यसभा की आठ स्थायी समितियां हैं।
English: While the Lok Sabha has 545 members, there are 245 members in the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में 545 सदस्य हैं, जबकि राज्यसभा में 245 सदस्य हैं.
English: While the Lok Sabha has already passed 13 Bills in the first three weeks of the session ending on December 12, 2014, the Rajya Sabha has cleared nine of them.
Hindi: लोकसभा ने अब तक सत्र के पहले तीन सप्ताह में 12 दिसंबर 2014 तक 13 विधेयक और राज्य सभा ने 9 विधेयक पारित किए हैं।
English: While the Lok Sabha passed 15 Bills during the session, the Upper House passed 14.
Hindi: शुक्रवार को समाप्त हुए सत्र में लोकसभा ने 15 और राज्य सभा ने 14 बिलों को मंजूरी दी।
English: While the MIG 29 procurement and upgradation from Russia is estimated to cost Rs 7,418 crore, the Su-30 MKI will be procured from Hindustan Aeronautics Limited HAL at an estimated cost of Rs 10,730 crore.
Hindi: रूस से मिग - 29 की खरीद और उन्नयन के मद में 7,418 करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान है, जबकि एसयू - 30 एमकेआई को हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल से खरीदा जाएगा जिनकी अनुमानित लागत 10,730 करोड़ रुपये है।
English: While the MLA accused the police official of misbehaving and abusing him, police alleged that during the protest his supporters damaged police station property.
Hindi: विधायक ने पुलिस अधिकारी पर दुर्व्यवहार करने और अपशब्द कहने का आरोप लगाया वहीं पुलिस ने कहा कि विधायक के समर्थकों ने थाने की संपत्ति को नुकसान पहुंचाया।
English: While the MLAs mailed their resignations, senior BJP MLA and former home minister Bhupendra Singh flew from Bengaluru to Bhopal and later went to Assembly Speaker NP Prajapatis residence in Bhopal with other BJP leaders to submit the original copies of the 19 resignations mailed from Bengaluru.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता और पूर्व गृहमंत्री भूपेंद्र सिंह कांग्रेस के 19 विधायकों के इस्तीफों की मूल प्रतियां लेकर भोपाल पहुंचे।
English: While the MLAs name was not included in the second charge sheet, his brother Atul Singh Sengar was named.
Hindi: जबकि विधायक का नाम दूसरी चार्जशीट में शामिल नहीं किया गया है, उनके भाई अतुल सिंह सेंगर का नाम लिया गया है.
English: While the MMLPs in Telangana, Odisha, Chhattisgarh, and Uttarakhand, are being developed by CONCOR, the MMLP in West Bengal is being developed under PPP mode.
Hindi: तेलंगाना, ओडिशा, छत्तीसगढ़ और उत्तराखंड में एमएमएलपी कॉनकॉर द्वारा विकसित किये जा रहे हैं जबकि पश्चिम बंगाल में यह सार्वजनिक निजी भागीदारी के तहत विकसित किया जा रहा है।
English: While the MNS vehicle was being taken to the police station, workers from both parties clashed and pelted stones at each other during which Mr Thorbole sustained injuries.
Hindi: जब एमएनएस वाहन को पुलिस स्टेशन ले जाया जा रहा था, दोनों पार्टियों के कार्यकर्ता आपस में भिड़ गए और एक-दूसरे पर पथराव किया, जिसके दौरान र्बोले को चोटें आईं।
English: While the MOM team has been promoting the film in full swing, Pakistani actors Sajal Ali and Adnan Siddiqui could not be a part of the journey.
Hindi: जहां एक तरफ मॉम की पूरी टीम फिल्म को प्रमोट करने में लगी हुई हैं वहीं सजल अली और अदनान सिद्दीकी इस यात्रा का हिस्सा नहीं बन पाए।
English: While the MP was finally accommodated on the same flight, all the major domestic carriers including IndiGo later banned him from their flights.
Hindi: हालांकि सांसद ने अंतत उसी विमान में यात्रा की लेकिन घटना के बाद इंडिगो समेत सभी प्रमुख घरेलू एयरलाइनों ने अपनी उडानों में उन पर प्रतिबंध लगा दिया.
English: While the MP was finally accommodated on the same flight, all the major domestic carriers, including IndiGo, later banned him from their flights.
Hindi: हालांकि सांसद ने अंतत उसी विमान में यात्रा की लेकिन घटना के बाद इंडिगो समेत सभी प्रमुख घरेलू एयरलाइनों ने अपनी उड़ानों में उन पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: While the MSME sector micro, small and medium enterprises has made notable contributions to labourintensive employment and exports, issues with regard to limited availability and usage of formal credit have gone unaddressed.
Hindi: वैसे तो एमएसएमई सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम सेक्टर का श्रम बहुल रोजगार और निर्यात की दृष्टि से उल्लेखनीय योगदान रहा है, पर औपचारिक ऋण की सीमित उपलब्धता और उपयोग संबंधी समस्याएं जस की तस बनी हुई हैं.
English: While the Madhepura unit envisages building 120 IGBT-based electric locomotives of 12,000 Hp annually, the Mahowra factory will manufacture 130 diesel locomotive units a year
Hindi: जहां मधेपुरा की परियोजना में सालाना 1200 एचपी के 120 आईजीबीटी-आधारित इलेक्ट्रिक रेल इंजन तैयार किए जाने की योजना है, वहीं महोवरा इकाई में प्रति वर्ष 130 डीजल इंजन बनाए जाएंगे।
English: While the Madras High Court has a sanctioned strength of 75 judges, three judges make the Meghalaya High Court.
Hindi: मेघालय हाईकोर्ट में चार जज शामिल हैं, जबकि मद्रास हाई कोर्ट में 75 जज हैं।
English: While the Mahabharat is popularly known for its mythological tales and cultural influence, many of lifes lessons are also derived from the Mahabharat but most often from its men.
Hindi: जबकि 'महाभारत' अपनी पौराणिक कथाओं और सांस्कृतिक प्रभाव के लिए लोकप्रिय है, लेकिन जीवन के कई सबक 'महाभारत' से भी मिलते हैं लेकिन ज्यादातर इसके पुरुषों से।
English: While the Mahabharat is popularly known for its mythological tales and cultural influence, many of lifes lessons are also derived from the Mahabharat but most often, from its men.
Hindi: महाभारत अपनी पौराणिक कथाओं और सांस्कृतिक प्रभाव के लिए लोकप्रिय है, इससे कई सबक मिलते हैं, लेकिन ये ज्यादातर पुरुष किरदारों से हैं।
English: While the Maharashtra Assembly's monsoon session is slated to begin from next week, the BJP-led state government is likely to expand its cabinet before the monsoon session.
Hindi: अगले तीन महीनों में महाराष्ट्र में होने वाले विधानसभा चुनाव से पहले राज्य की बीजेपी सरकार रविवार के दिन मंत्रिमंडल विस्तार करने जा रही है.
English: While the Maharashtra Chief Secretary will attend the Workshop, the other State Government officials including Distt Magistrate, the Supdt of Police, Thane will make presentations on their preparedness to counter such nuclear emergencies.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्य सचिव कार्यशाला में भाग लेंगे और ठाणे के जिला मजिस्ट्रेट और पुलिस अधीक्षक सहित राज्य सरकार के अन्य अधिकारी किसी नाभिकीय आपदा से निपटने में अपनी तैयारियों की प्रस्तुति देंगे।