Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The folderfile 1 cannot be opened.
Hindi: फ़ोल्डरफ़ाइल 1 खोला नहीं जा सका.
English: The folderfile 1 does not exist.
Hindi: फ़ोल्डरफ़ाइल 1 अस्तित्व में नहीं है.
English: The folk - songs are known for their melody and charm.
Hindi: लोकगीत अपनी मधुरता और आकर्षण के लिए विख्यात हैं।
English: The folk art maintains an organic relationship with nature and human life.
Hindi: लोक-कला में प्रकृति और मानव जीवन से सीधा संबंध रखा गया है।
English: The folk art of Kashmir, which was presented in the sarcastic accent, raised political resistance and burning issues in a unique way.
Hindi: व्यंग्यात्मक लहजे में पेश की जाने वाली कश्मीर की लोक कला 'बांध पाथेर' राजनीतिक प्रतिरोध और ज्वलंत मुद्दों को अपने अनोखे अंदाज में उठाती थी.
English: The folk artists presented their dances and songs which captivated the audience.
Hindi: लोक कलाकारों ने पहाड़ी लोकसंगीत व नाटी पेश करके खूब तालियां बटोरीं।
English: The folk artists usually belong to the lower middle classes, and castes like Sanhai, Sehsi, cobblers, weavers and Jheers.
Hindi: कलाकार प्रायः निम्न मध्यवर्गीय जातियों-सन्हाई, सेह् सी, चमार, जुलाहे झीर-के होते है.
English: The folk arts of Gujarat form a major part of the culture of the state.
Hindi: गरबा डांस गुजरात की संस्कृति का एक अहम हिस्सा है।
English: The folk beliefs and the taboos illustrated above reflect the superstitious character of Bengali rural life.
Hindi: उपर वर्णिन लोक-विश्वासों और वर्जनाओं से बंगाल के ग्रामीण जीवन ही अंधविश्वासी प्रकृति का पता लगता है।
English: The folk communities would have also retained the traditions of craftsmanship.
Hindi: मोक-समुदायों ने शिल्पकारिता की परंपराओं को भी बनाए रखा होगा।
English: The folk culture artifacts housed in Korean folk village, Republic of Korea. Ayala Museum, Philippines. Ethnological Museum, Iran. Kuala Lumpur National Museum, Malaysia. Port Moresby National Museum, Papa New Guinea, National Museum of fine art, Vietnam. Kurashiki Museum Town, Japan and Singapore National Museum are available in slide.
Hindi: कोरिया गणतंत्र के कोरियाई लोक ग्राम. अयाला म्यूज़ियम, फिलीपीन्स. एथनोलॉजिकल म्यूज़ियम, ईरान. कुआला लम्पुर नेशनल म्यूज़ियम, मलेशिया. पोर्ट मोरेस्बी नेशनल म्यूज़ियम, पापुआ न्यू गिनी. नेशनल म्यूज़ियम ऑफ फाइन आर्ट, वियतनाम. कूराशिकी म्यूज़ियम टाउन, जापान और सिंगापुर नेशनल म्यूज़ियम में रखी लोक संस्कृति कला-कृतियों के चित्र इन स्लाइडों में दिए गए हैं।
English: The folk cultures that survived would have definitely retained the religious tradition.
Hindi: बच रही लोक-संस्कृतियों ने धार्मिक परंपरा को मिश्चय ही बरकरार रखा होगा।
English: The folk music of Qatar has a close association with the sea.
Hindi: तर के लोक संगीत समुद्र के साथ घनिष्ठ संबंध है।
English: The folk songs of Telangana had left a profound impact on the Statehood movement as it played a significant role in the success of the Dhoom-Dham, a cultural event that was a vital part of the agitations.
Hindi: तेलंगाना के लोक गीतों ने राज्य के आंदोलन पर गहरा प्रभाव डाला था क्योंकि यह धूम-धाम की सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता था, जो एक सांस्कृतिक कार्यक्रम था जो आंदोलनों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था।
English: The folk types found in our land are the Gujeratan sarangi, the jogi sarangi, the Sindhi sarangi and the dhani sarangi all of which are of general similitude but vary in details.
Hindi: हमारे देश में मिलने वाली लोक सारंगी की किस्में हैं गुजरातन सारंगी, जोगी सारंगी, सिंधी सारंगी और धनी सारंगी, जो देखने में आमतौर पर एक सी होती हैं लेकिन इनमें सूक्ष्म अंतर होते हैं.
English: The foll6wing year Bose attended the International Crystallography Conference in Paris as a representative from India.
Hindi: इसके आगामी वर्ष बोस ने भारत के प्रतिनिधि के रूप में पेरिस में हुए अंतर्राष्ट्रीय क्रिस्टल सम्मेलन में भाग लिया।
English: The follow - on satellite, INSAT - 3B, which is being built will also be ready for launch next year.
Hindi: इसके बाद का इनसैट-3बी उपग्रह भी बनाया जा रहा है और यह अगले वर्ष तक परीक्षण के लिए तैयार हो जाएगा।
English: The follow-on can be enforced by the team who batted first, and is intended to reduce the probability of a drawn result, by allowing the second team's second innings to be completed sooner.
Hindi: फॉलो-ऑन को पहले बल्लेबाजी करने वाली टीम द्वारा लागू किया जा सकता है, और इसका उद्देश्य ड्रॉ के परिणाम की संभावना को कम करना है, दूसरी टीम की दूसरी पारी को जल्द पूरा करने की अनुमति देकर।
English: The follow-on can be enforced with a lead of 150 runs, compared to 200 runs in five-day games.
Hindi: पांच दिनी मैचों में फॉलोऑन 200 रन की बढ़त पर दिया जाता है लेकिन इसमें 150 रन की बढ़त पर फॉलोऑन दिया जा सकता है.
English: The follow-on occurs only in those forms of cricket where each team normally bats twice notably in domestic first class cricket and international Test cricket.
Hindi: फॉलो-ऑन केवल क्रिकेट के रूपों में होता है, जहां दोनों टीमें दो-दो बार बल्लेबाजी करती हैं घरेलू प्रथम श्रेणी क्रिकेट और अंतरराष्ट्रीय टेस्ट क्रिकेट।
English: The follow-on offer, comprising 15 per cent fresh equity and five per cent offer for sale by the government, would fetch around Rs 3,750 crore at the two-week average price of Rs 220
Hindi: फॉलो ऑन ऑफर में 15 फीसदी नई इक्विटी और सरकार द्वारा 5 फीसदी बिक्री का ऑफर शामिल है, इसके जरिये दो हफ्ते के 220 रुपये औसत कीमत पर लगभग 3,750 करोड़ रुपये जुटाये जाएंगे।
English: The follow-up action in respect of each decision is to be updated by the concerned MinistryDepartmentAgency as and when the status changes or at least every month.
Hindi: हर फैसले के तहत की गई आगे की कार्रवाई को संबंधित मंत्रालयविभागएजेंसी द्वारा तब अपडेट किया जाता है जब उससे संबंधित स्थिति में बदलाव होता है या महीने में कम से कम एक बार इसे अपडेट किया जाता है।
English: The follow-up patients of All India Institute of Medical Sciences, AIIMS, New Delhi can now book advance appointments for teleconsultation by calling the number 91154 44155.
Hindi: नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स में इलाज करा रहे रोगी फोन नम्बर- 9 1 1 5 4 4 4 1 5 5. पर फोन से सलाह लेने के लिए अग्रिम रूप से समय ले सकते हैं।
English: The followers believe that their leader, Ravindra Sinh, has high-level links to the president of India, judges of the Supreme Court and even dignitaries abroad
Hindi: इनके मानने वालों का मानना है कि इनके नेता रविंद्र सिंह का भारत के राष्ट्रपति, सुप्रीम कोर्ट के जज और विदेशों के भी गणमान्य लोगों से संबंध है
English: The followers believe that their leader, Ravindra Sinh, has high-level links to the president of India, judges of the Supreme Court and even dignitaries abroad.
Hindi: इनके मानने वालों का मानना है कि इनके नेता रविंद्र सिंह का भारत के राष्ट्रपति, सुप्रीम कोर्ट के जज और विदेशों के भी गणमान्य लोगों से संबंध है.
English: The followers of Ambedkar started strikes throughout India to attract attention of the people and the Government to their demands.
Hindi: आंबेडकर के अनुयायियों ने अपनी मांगों की ओर जनता और सरकार का ध्यान आकृष्ट करने के लिए भारत भर में सत्याग्रह प्रारंभ किया।
English: The followers of Pushtimarg narrate that the deity's arm and face first emerged from the Govardhan hill, and thereafter, the local inhabitants Vrajavasis under the spiritual leadership of Madhavendra Puri started the worship of the Gopal Krishna deity.
Hindi: पुष्टिमार्ग के अनुयायी बताते हैं कि स्वरूप का हाथ और चेहरा पहले गोवर्धन पहाड़ी से उभरा था और उसके बाद माधवेंद्र पुरी के आध्यात्मिक नेतृत्व में स्थानीय निवासियों व्रजवासियों ने गोपाल कृष्ण देवता की पूजा शुरू की।
English: The followers of Sthanakavasi sect are scatterd all over North India.
Hindi: स्थानकवासी संप्रदाय के अनुयायी उत्तर भारत में जगह-जगह फैले हुए हैं।
English: The followers of Sufism view in the beauty of the whole creation the reflection of the beauty of their beloved.
Hindi: सूफी साधक सकल सृष्टि के सौंदर्य में प्रियतम का बिम्ब देखते हैं।
English: The followers of Wahhabism consider that no person can mediate between man and God.
Hindi: वहाबी संप्रदाय के अनुयायियों का मानना है कि कोई भी व्यक्ति मनुष्य और ईश्वर के बीच मध्यस्थता नहीं कर सकता है।
English: The followers of all these religions were named Dhimmi.
Hindi: इन सभी धर्मों के अनुयायियों को धिम्मी कहा गया।
English: The followers of the Book ask you to bring down to them a book from heaven. so indeed they demanded of Musa a greater thing than that, for they said Show us Allah manifestly. so the lightning overtook them on account of their injustice. Then they took the calf for a god, after clear signs had come to them, but We pardoned this. and We gave to Musa clear authority.
Hindi: किताबवालों की तुमसे माँग है कि तुम उनपर आकाश से कोई किताब उतार लाओ, तो वे तो मूसा से इससे भी बड़ी माँग कर चुके है। उन्होंने कहा था, "हमें अल्लाह को प्रत्यक्ष दिखा दो," तो उनके इस अपराध पर बिजली की कड़क ने उन्हें आ दबोचा। फिर वे बछड़े को अपना उपास्य बना बैठे, हालाँकि उनके पास खुली-खुली निशानियाँ आ चुकी थी। फिर हमने उसे भी क्षमा कर दिया और मूसा का स्पष्टा बल एवं प्रभाव प्रदान किया
English: The followers of the Khalsa Panth have made an outstanding contribution to India 's Freedom Movement and, after independence, to all spheres of nation - building.
Hindi: खालसा पंथ के अनुयायियों ने भारत के स्वतंत्रता आंदोलन तथा स्वतंत्रता के बाद राष्ट्र निर्माण में अद्वितीय योगदान किया है।
English: The followers of the Krishna cult founded the Radha Ballabhi sect under Hari Vamsa in 1585 A. D.
Hindi: कृष्ण के अनुयायियों ने 1585 ए. डी में हरिवंश के अंतर्गत राधा बल्लभी पंथ की स्थापना की।
English: The followers of the Krishna cult founded the Radha Ballabhi sect under Hari Vamsa in 1585 A.D.
Hindi: कृष्ण के अनुयायियों ने 1585 ए. डी में हरिवंश के अंतर्गत राधा बल्लभी पंथ की स्थापना की।
English: The followers of the Sirsa-headquartered sect gathered in large number assembled at Namcharcha Ghar here as the news of 31-year-old Gurdev Singhs death spread.
Hindi: गुरदेव सिंह 31 की मौत की खबर फैलने के बाद बड़ी संख्या में संप्रदाय के सदस्य नामचर्चा घर' में एकत्रित हो गये।
English: The followers of the Wahhabi sect consider that no person can mediate between man and God.
Hindi: वहाबी संप्रदाय के अनुयायियों का मानना है कि कोई भी व्यक्ति मनुष्य और ईश्वर के बीच मध्यस्थता नहीं कर सकता है।
English: The followers of the late Bhagwan Shree Rajneesh, an Indian spiritual leader, set up a community in Oregon but offended the moral sensibilities of their neighbors.
Hindi: भारतीय आध्यात्मिक गुरु, दिवंगत भगवान श्री रजनीश के अनुयायियों ने आरेगॉन में एक समाज स्थापित किया, लेकिन अपने आस - पड़ोस के लोगों की नैतिक संवेदनशीलता का उल्लंघन किया ।
English: The followers of the social activist, who started the 'self-respect movement' and founded DK, said that Rajinikanth's comments were an insult to Periyar.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता के अनुयायियों ने कहा कि रजनीकांत की टिप्पणी पेरियार का अपमान है जिन्होंने स्वाभिमान आंदोलन की शुरुआत की थी और डीके की स्थापना की थी।
English: The followers of this faith give the family their main attention.
Hindi: इस विश्वास का अनुकरण करनेवाले अपना मुख्य ध्यान परिवार को देते हैं ।
English: The followers of this sect suffix Nath to their names
Hindi: इस संप्रदाय के साधक अपने नाम के आगे नाथ शब्द जोड़तेे हैं
English: The following 01 One proposal has been recommended for the consideration of CCEA, as the investment involved in the proposal is above Rs. 1200.00 crore.
Hindi: निम्नलिखित एक प्रस्ताव के संबंध में 1200 करोड़ रुपये से अधिक के प्रस्तावित निवेश होने के कारण इसे सीसीईए के विचारार्थ भेजने की अनुसंशा की गई
English: The following 02 Two proposals have been withdrawn from the Agenda
Hindi: निम्नलिखित दो प्रस्तावों को एजेंडे से वापस ले लिया गया
English: The following 03 Three proposals have been advised to access automatic route
Hindi: निम्नलिखित तीन प्रस्तावों को ऑटोमेटिक रूट अपनाने की सलाह दी गई
English: The following 04 candidates have received 100 NTA Score in JEEMain Jan -2019 and April-2019 Examination in paper-2 B.Arch.B.Planning.
Hindi: चार अभ्यर्थियों को पेपर-2 बी.आर्कबी.प्लानिंग की जनवरी, 2019 तथा अप्रैल, 2019 की परीक्षा की जेईई मेन परीक्षा में 100 एनटीए स्कोर प्राप्त हुए हैं
English: The following 05 five applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 11 Chennai of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 11 चेन्नई के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 05 पांच आवेदक योग्य हैं
English: The following 08 eight applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 12 Bengaluru of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 12 बेंगलुरु के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 08 आठ आवेदक योग्य हैं
English: The following 08 eight applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 5 Chandigarhof PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 5 चंडीगढ़ के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 08 आठ आवेदक योग्य हैं
English: The following 08 eight applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 7 Patnaof PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 7 पटना के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 08 आठ आवेदक योग्य हैं
English: The following 08 eight applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster-1 Mumbai-1 of PPP in Passenger Train OperationsProject
Hindi: पैसेंजर ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर -1 मुंबई-1 के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिएनिम्नलिखित 08 आवेदक योग्य हैं
English: The following 09 nine applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 3 Delhi 1 of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन संचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 3 दिल्ली 1 के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 09 नौ आवेदक योग्य हैं
English: The following 09 nine applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 8 Prayagraj of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 8 प्रयागराज के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 09 नौ आवेदक योग्य हैं
English: The following 09 nine applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 9 Secunderabad of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 9 सिकंदराबाद के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 09 नौ आवेदक योग्य हैं
English: The following 10 ten applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 4 Delhi 2 of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 4 दिल्ली 2 के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 10 दस आवेदक योग्य हैं
English: The following 11 eleven applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster-2 Mumbai-2 of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर-2 मुंबई-2 के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 11 ग्यारह आवेदक योग्य हैं
English: The following 14 are most likely the ones recognised by the IOC.
Hindi: निम्नलिखित 14 राष्ट्रों की सबसे अधिक संभावना है कि वे आईओसी द्वारा स्वीकृत हैं।
English: The following 18 Eighteen proposals have been deferred
Hindi: निम्नलिखित 18 अठारह प्रसतावों को रोक दिया गया है
English: The following 5 Five proposals have been rejected
Hindi: निम्नलिखित 5 पांच प्रस्ताव नामंजूर कर दिये गये -
English: The following 8 Eight proposals have been rejected
Hindi: निम्नलिखित आठ प्रस्ताव अस्वीकार किए गए हैं
English: The following 8 applicants have applied for the Auction
Hindi: निम्न 8 आवेदकों ने नीलामी के लिए आवेदन दिए हैं।
English: The following 9 nine applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster 10 Jaipur of PPP in Passenger Train Operations Project
Hindi: यात्री ट्रेन परिचालन परियोजना में पीपीपी के क्लस्टर 10 जयपुर के लिए आरएफपी चरण में भाग लेने के लिए निम्नलिखित 9 नौ आवेदक योग्य हैं
English: The following Acts should be amended, on the pattern of the provision to this effect found in the Parsi Marriage and Divorce Act 1936, to require the registries of courts granting decrees of
Hindi: पारसी विवाह और विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1936 में पाए गए इस आशय के उपबंध के पैटर्न पर विवाह-विच्छेद की डिक्री या विवाह की अकृतता मंजूर करने वाले न्यायालयों के रजिस्ट्रार से इसकी सूचना विहित प्ररूप में स्थानीय विवाह रजिस्ट्रीकरण कार्यालय को सावधिकतः शेजने की अपेक्षा करने के लिए निम्नलिखित अधिनियमों को संशोधित किया जाए
English: The following AgreementStandard Operating Procedure SOP were signed by the two countries on 25.10.18-
Hindi: दोनों देशों के बीच 25.10.18 को निम्नलिख समझौते मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी पर हस्ताक्षर हुए-
English: The following Agreements were signed in the presence of Prime Minister Modi and Prime Minister Dung
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और प्रधानमंत्री ज़ुंग की मौजूदगी में इन समझौतों पर हस्ताक्षर किये गये
English: The following Agreements were signed in the presence of Prime Minister Modi and Prime Minister Dung-
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और प्रधानमंत्री ज़ुंग की मौजूदगी में इन समझौतों पर हस्ताक्षर किये गये-
English: The following Agreements were signed in the presence of the Presidents
Hindi: राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में नीचे लिखे समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए
English: The following Agreements were signed in the presence of the Presidents i Dollar Credit Line Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and EXIM Bank of India. ii Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of India on co-operation and mutual assistance in customs matters. iii MOU between the Ministry of Agriculture and Rural development of Vietnam and the Ministry of Agriculture of India on animal health. iv MOU between the Ministry of Agriculture and Rural development of Vietnam and the Ministry of Agriculture of India on cooperation in the field of setting up of Pangasius breeding and farming in India. v Letter of Intent between Vietnam Oil and Gas Group and ONGC Videsh Limited. vi MOU on operating and jointly promoting direct air services between Vietnam Airlines Vietnam and Jet Airways India. vii MOU on cooperation in Youth Affairs between the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union of Vietnam and the Ministry of Skill development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports of India.
Hindi: राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में नीचे लिखे समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए  1वियतनाम समाजवादी गणराज्य सरकार तथा भारत के एग्जिम बैंक के बीच डॉलर ऋण सुविधा समझौता 2सीमा शुल्क मामलों में सहयोग और आपसी सहायता पर वियतनाम समाजवादी गणराज्य सरकार तथा भारत गणतंत्र सरकार के बीच समझौता 3पशु स्वास्थ्य पर वियतनाम के कृषि और ग्रामीण विकास मंत्रालय तथा भारत के कृषि मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन 4भारत में पैंगेसियस प्रजनन और पालन के क्षेत्र में सहयोग पर वियतनाम के कृषि और ग्रामीण विकास मंत्रालय तथा भारत के कृषि मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन 5वियतनाम ऑयल और गैस समूह तथा तेल और प्राकृतिक गैस निगम विदेश लिमिटेड के बीच आशय पत्र 6वियतनाम एयरलाइन्स वियतनाम तथा जेट एयरवेज भारत के बीच सीधी हवाई सेवाओं के संचालन और संयुक्त रूप से प्रोत्साहन पर समझौता ज्ञापन 7हो चि मिन्ह, कम्युनिस्ट यूथ यूनियन ऑफ वियतनाम की केन्द्रीय समिति तथा भारत के कौशल विकास,उद्यमिता, युवा मामले तथा खेल मंत्रालय के बीच युवा मामलों पर सहयोग पर समझौता ज्ञापन।
English: The following Airlines have been granted permission by Foreign Investment Promotion Board FIPB to have joint Venture with foreign Airlines-
Hindi: निम्नलिखित एयरलाइनों को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा विदेशी एयरलाइनों के साथ संयुक्त उद्यम बनाने की अनुमति प्रदान की गई हैः
English: The following August, the visual effects studio Weta Digital signed on to help Cameron produce Avatar.
Hindi: निम्न अगस्त, दृश्य प्रभाव स्टूडियो "वेटा डिजिटल" ने कैमरुन को अवतार का उत्पादन करने में मदद करने के लिए हस्ताक्षर किए।
English: The following Bible principles can help
Hindi: इस सिलसिले में आगे दिए बाइबल सिद्धांत आपकी मदद कर सकते हैं
English: The following Bills, after having received the assent of the President on 27th March, 2012, have been published as corresponding Acts in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-1, dated the 28th March, 2012
Hindi: राष्ट्रपति से 27 मार्च, 2012 को स्वीकृति मिलने के बाद निम्नलिखित विधेयकों को दिनांक 28 मार्च, 2012 को भारत के राजपत्र, असाधारण, भाग-2, धारा-1, में समरूपी अधिनियमों के रूप में प्रकाशित किया गया है
English: The following Bills, after having received the assent of the President on 3rd January 2013, have been published as corresponding Acts in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-1, dated the 4th January, 2013
Hindi: 03 जनवरी, 2013 को राष्ट्रपति की सहमति मिलने के बाद, निम्नलिखित विधेयकों को भारत के राजपत्र, असाधारण भाग-2, अनुभाग-1 दिनांक 04 जनवरी, 2013 में संबंधित अधिनियमों के रूप में प्रकाशित किया गया है।
English: The following Bills, after having received the assent of the President on 7th June, 2012, have been published as corresponding Acts in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-1, dated the 8th June, 2012
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा सात जून 2012 को स्वीकृति दिये जाने के बाद निम्नलिखित विधेयकों को आठ जून 2012 को भारत के राजपत्र में तद्नुरूपी कानून के तौर पर, असाधारण, भाग-दो, खण्ड-एक में प्रकाशित किया गया।
English: The following Books are enclosed in the regard
Hindi: इस संबंध में निम्नलिखित किताबें संयुक्त हैः-
English: The following CSR Initiatives have placed HPCL in a league of its own.
Hindi: सीएसआर की निम्नांकित पहल ने स्वयं अपनी एक लीग में एचपीसीएल को रखा है। ः
English: The following Chart shows Trends in Revenue during the Current Financial Year 2018-19 as compared to the Last FY 2017-18The following Chart shows Trends in Revenue during the Current Financial Year 2018-19 as compared to the Last FY 2017-18
Hindi: निम्न चार्ट, पिछले वित्तीय वर्ष 2017-18 की तुलना में वर्तमान वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान राजस्व संग्रह में रुझान को दिखाता है
English: The following Commissions are, therefore, being set up
Hindi: अतः इसके लिए निम्नलिखित आयोग गठित किए जा रहे हैं
English: The following ESIC Hospitals with 1042 Isolation Beds across India have been declared as Covid-19 Dedicated Hospitals
Hindi: कुल 1042 आइसोलेशन बिस्तरों वाले 8 ईएसआईसी अस्पतालों को कोविड-19 समर्पित अस्पतालों के रूप में घोषित किया गया
English: The following ESIC Hospitals with 1042 Isolation Beds across India have been declared as Covid-19 Dedicated Hospitals ESIC Hospital,Ankleshwar, Gujarat  100 Beds ESIC Hospital, Gurugram, Haryana  80 Beds ESIC Hospital, Vapi, Gujarat  100 Beds ESIC Hospital, Udaipur, Rajasthan  100 Beds ESIC Hospital, Jammu  50 Beds ESIC Hospital Baddi, Himachal Pradesh  100 Beds ESIC Hospital, Adityapur, Jharkhand  42 Beds ESIC Hospital,Joka, West Bengal  470 Beds uarantine facility total 1184 Beds has been made functional in ESIC Hospitals at following locations ESIC Hospital, Alwar Rajasthan  444 Beds ESICHospital, Bihta, Patna Bihar  400 Beds ESIC Hospital, Gulbarga Karnataka  240 Beds ESIC Hospital, Korba Chhattisgarh  100 Beds In order to ease hardship of ESI Beneficiaries in this tough time, ESIC has allowed purchase of medicines by beneficiaries from private chemist during lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC.
Hindi: पूरे देश में निम्न ईएसआईसी अस्पतालों को कोविड-19 समर्पित अस्पतालों के रूप में घोषित किया गया है कुल आइसोलेशन बिस्तर-1042 ईएसआईसी अस्पताल, अंकलेश्वर, गुजरात  100 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, गुरूग्राम हरियाणा  80 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, वापी, गुजरात  100 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, उदयपुर, राजस्थान  100 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, जम्मू  50 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, बद्दी, हिमाचल प्रदेश  100 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, आदित्यपुर, झारखंड  42 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, जोका, पश्चिम बंगाल  470 बिस्तर उपरोक्त के अलावा, देशभर में स्थित शेष ईएसआईसी अस्पतालों में लगभग 1112 आइसोलेशन बेड उपलब्ध कराए गए हैं। निम्न ईएसआईसी अस्पतालों में क्वारंटाइन सुविधा 1184 बिस्तर का इस्तेमाल किया जा रहा है ईएसआईसी अस्पताल, अलवर राजस्थान  444 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल,बिहता, पटना बिहार  400 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल,गुलबर्गा कर्नाटक  240 बिस्तर ईएसआईसी अस्पताल, कोरबा छत्तीसगढ़  100 बिस्तर संकट की इस घड़ी में ईएसआईसी लाभार्थियों की कठिनाई को कम करने के लिए, ईएसआईसी ने लॉकडाउन अवधि के दौरान लाभार्थियों को निजी दवा दुकानों से दवाओं की खरीद की अनुमति दे दी है, जिसकी प्रतिपूर्ति ईएसआईसी द्वारा बाद में की जाएगी।
English: The following February, Hegel's landlady Christiana Burkhardt who had been abandoned by her husband gave birth to their son Georg Ludwig Friedrich Fischer 18071831.
Hindi: अगले फरवरी में, हेगेल की मकान मालकिन क्रिस्टियाना बर्कहार्ट जिसे उसके पति द्वारा छोड़ दिया गया था ने अपने बेटे जॉर्ज लुडविग फ्रेडरिक फिशर 1807-1831 को जन्म दिया।