Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But on 1 October 1955, in pursuance of clause 3 of Art. 98, Lok Sabha Secretariat Recruitment and Conditions of Service Rules, 1955, were framed and promulgated by the President in consultation with the Speaker.
Hindi: परंतु पहली अक्तूबर, 1955 को अनुच्छेद 98 के खंड 3 के अनुसरण में, राष्ट्रपति द्वारा अध्यक्ष के परामर्श से लोक सभा सचिवालय भर्ती तथा सेवा शर्तें नियम 1955 बनाये गये थे और प्रख्यापित किये गये थे।
English: But on 30 August, the Electoral Tribunal of the Federal Judiciary rejected his complaint.
Hindi: लेकिन 30 अगस्त को संघीय न्यायपालिका के निर्वाचन न्यायाधिकरण ने उनकी शिकायत को खारिज कर दिया।
English: But on 7 December 656 hostilities erupted.
Hindi: लेकिन 7 दिसंबर को 656 शत्रुताएं उभर आईं ।
English: But on August 24, 79 C.E., after a silence of many years, that mountain awoke with a tremendous explosion.
Hindi: ७९ की अगस्त २४ को, कई सालों की ख़ामोशी के बाद, वह पहाड़ एक भयानक विस्फोट के साथ जाग उठा । सा. यु.
English: But on French television Zidane showed remorse for his behaviour.
Hindi: लेकिन फ्रेंच टेलीविजन पर जिडान ने अपने व्यवहार के लिए अफसोस जाहिर किया।
English: But on Friday night, Miththu quietly entered Sukhjeets village home in UPs Shahjahanpur, and slit his throat, police said.
Hindi: लेकिन शुक्रवार की रात को मिठ्ठू चुपके से यूपी के शाहजहांपुर स्थित सुखजीत के गांव पहुंच गया।
English: But on Friday, the violence was focussed more in areas like Sopore and Kupwara in North Kashmir and Budgam district in Central Kashmir
Hindi: लेकिन शुक्रवार को हिंसा मुख्यतः उत्तरी कश्मीर के सोपोर और कुपवाड़ा जैसे क्षेत्रों और मध्य कश्मीर के बडगाम जिले में हुई
English: But on January 23, 2020, a whole month before there was any roadblock at the metro station, Deepak Singh Hindu warned of the violence he was planning to unleash on peaceful protesters
Hindi: लेकिन 23 जनवरी 2020 को, मेट्रो स्टेशन पर किसी भी तरह के प्रदर्शन से एक महीने पहले दीपक सिंह हिंदू ने शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों को
English: But on March 15 last year, the Supreme Court set aside the BCCI disciplinary committees order and asked the Board to reconsider the quantum of punishment.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने पिछले साल 15 मार्च को बीसीसीआइ की अनुशासन कमेटी के आदेश को रद कर दिया था और बोर्ड को सजा की अवधि कम करने पर विचार करने को कहा था।
English: But on Monday he could not prevent his own man, independent MLA H Nagesh, from deserting the coalition and flying to Mumbai.
Hindi: लेकिन सोमवार को वह गठबंधन से नाता तोड़ने वाले निर्दलीय एमएलए एच नागेश को मुंबई की फ्लाइट पकड़ने से नहीं रोक पाए।
English: But on Monday, they're back to being Junior HR Specialist and Systems Analyst 3.
Hindi: लेकिन सोमवार को वे फिर से वापिस हैं कनिष्ठ मानव संसाधन विशेषज्ञ होने के लिए और प्रणाली विश्लेषक 3
English: But on Nepal, Congress leader Karan Singh slammed the government for mishandling India-Nepal ties over a resolution in Nepal's House of Representatives to adopt a new map claiming Indian territory.
Hindi: लेकिन नेपाल पर, कांग्रेस नेता कर्ण सिंह ने नेपाल द्वारा प्रतिनिधि सभा में एक नया नक्शा लाने का प्रस्ताव पर और भारत-नेपाल संबंधों को लेकर चीजें स्पष्ट नहीं करने पर सरकार की आलोचना की है।
English: But on Nisan 11 of the year 33 C.E., Jesus told the leaders of Israel that God had rejected their nation from being His servant.
Hindi: यु. 33 के निसान 11 को यीशु ने इस्राएल के अगुवों से कहा कि परमेश्वर ने उनकी जाति को अपने सेवक के तौर पर ठुकरा दिया है ।
English: But on November 10, 2009, Robert Enke - suffering from depression - took his own life.
Hindi: लेकिन नौ नवंबर, 2009 को रोबर्ट एंके ने अपनी जान ले ली.
English: But on November 28 this year, the day the new Sena-NCP-Congress government led by Uddhav Thackeray was sworn in, the states tourism department, following orders from Chief Secretary Ajoy Mehta, directed the immediate cancellation of the contract.
Hindi: लेकिन इस साल 28 नवंबर को जिस दिन उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली नई शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस सरकार ने शपथ ली, राज्य के पर्यटन विभाग ने मुख्य सचिव अजय मेहता के आदेशों का पालन करते हुए अनुबंध को तत्काल रद्द करने का निर्देश दिया।
English: But on October 3, 2003, that trust ended.
Hindi: लेकिन 3 अक्टूबर, 2003 को वह भरोसा टूट गया ।
English: But on Saturday evening, Jesus and his friends dined at the home of Simon, a former leper who possibly had been healed by Jesus.
Hindi: लेकिन शनिवार रात को, यीशु और उसके मित्रों ने शमौन के घर पर खाना खाया, जो पहले एक कोढ़ी था जिसे शायद यीशु ने चंगा किया था ।
English: But on Saturday, it discussed proposals worth Rs 28,000 crore
Hindi: परन्तु इस शनिवार हुई बैठक में 28,000 करोड़ के प्रस्तावों पर विचार-विमर्श किया गया
English: But on September 1, 1947, our work in France was legally recognized again.
Hindi: पर 1 सितंबर, 1947 को फ्राँस में हमारे काम को कानूनी मान्यता मिल गयी ।
English: But on September 11, the world changed.
Hindi: लेकिन 11 सितंबर को दुनिया बदल गई।
English: But on September 3, 1979 Govindan and Ravi did not meet as they had planned.
Hindi: लेकिन 3 सितंबर 1979 को गोविंदन और रवि अपनी योजना के अनुसार नहीं मिल सके।
English: But on Sunday as Portugal and France square off at the Stade de France in the Euro 2016 final, Puducherry will have the upper hand over Goa.
Hindi: लेकिन रविवार को जब यूरो कप फाइनल में फ्रांस और पुर्तगाल भिड़ेंगे तो क्या पुडुचेरीगोवा पर भारी पड़ेगा?
English: But on Sunday, Malik rejected Maryam's allegations, saying that Sharif was convicted on the basis of evidence.
Hindi: हालांकि, रविवार को मलिक ने मरियम के आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि शरीफ को साक्ष्यों के आधार पर दोषी ठहराया गया था।
English: But on Sunday, this town in north Kashmir witnessed a rare, almost forgotten, scene hundreds of men and women dancing on the streets in joy.
Hindi: लेकिन रविवार को उत्तर कश्मीर के इस इलाके में कुछ ऐसा देखने को मिला जिसे शायद यहां के लोग भूल गए थे- सैकड़ों लोग जिसमें औरतें और आदमी दोनों शामिल थे सड़कों पर खुशी से झूम रहे थे।
English: But on Thursday he met Phehlukwayo.
Hindi: लेकिन गुरूवार को उन्होंने फेलुकवायो से मुलाकात की।
English: But on Thursday, the UP government asked its development agencies like Noida Authority, Greater Noida Authority and Yamuna Expressway Development Authority to open escrow accounts with developers.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने गुरुवार को राज्य की डिवेलपमेंट एजेंसी जैसे नोएडा अथॉरिटी, ग्रेटर नोएडा अथॉरिटी और यमुना एक्सप्रेस-वे अथॉरिटी से बिल्डरों के साथ मिलकर एस्क्रो अकाउंट्स खुलवाने के लिए कहा है।
English: But on Tuesday morning, more meat and two legs of a cow were recovered from a pond behind the village primary school
Hindi: लेकिन मंगलवार की सुबह, गांव के प्राथमिक विद्यालय के पीछे एक तालाब से अधिक मांस और गाय के दो पैर बरामद किए गए
English: But on Tuesday state security spokesman Aldo Fasci said about 56 inmates at a psychiatric block burned about 200 cells and furnishings.
Hindi: राज्य के सुरक्षा प्रवक्ता एल्डो फास्की ने मंगलवार को बताया कि मनोचिकित्सा ब्लॉक के 56 कैदियों करीब 200 सेल और सामान जला दिये।
English: But on Wednesday, December 20, as these stories come together on the same stage as part of the 12th edition of the Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards 2017 in New Delhi, they will be celebrated for their ability to tell a story and do so with courage, credibility, accuracy and fairness.
Hindi: लेकिन 20 दिसंबर, 2017 को नई दिल्ली में 12वें रामनाथ गोयनका उत्कृष्ट पत्रकारिता पुरस्कार के दौरान जब ये सारी कहानियां एक साथ मंच पर आएंगी तो यह विश्वसनीयता, सत्यता और निष्पक्षता के साथ साहस कर खबरों को सामने लाने की काबिलियत का उत्सव मनाने का मौका होगा।
English: But on Wednesday, the IWLF wrote to the sports ministry to comply with the High Court order.
Hindi: लेकिन आईडब्ल्यूएलएफ ने बुधवार को खेल मंत्रालय को उच्च न्यायालय के आदेश का पालन करने के बारे में लिखा।
English: But on a CBI petition, the Supreme Court in 2017 directed him to face trial on the charges of conspiracy
Hindi: उसके बाद सीबीआई की एक याचिका पर सर्वोच्च न्यायालय ने 2017 में उन्हें साजिश के आरोपों पर मुकदमे का सामना करने का निर्देश दिया था
English: But on a repeat visit it was found that 17 of these households were either not actually using them at all or were using them incorrectly by passing the water through them without a fire burning.
Hindi: लेकिन बार-बार मिलने पर पता चला कि इनमें से 17 घर वास्तव में उपयोग नहीं कर रहे थे उन सब पर या गलत तरीके से उनका उपयोग कर रहे थे बिना आग जलाए उनके बीच से पानी गुजर रहा है ।
English: But on a serious note, its all nonsense and complete rubbish.
Hindi: लेकिन सीरियसली बताऊं तो यह पूरी तरह से बकवास और फालतू बातें हैं।
English: But on account of certain other circumstances, this democracy remained confined to the local level.
Hindi: किंतु कुछ अन्य परिस्थितियों के कारण, प्रजातंत्र स्थानीय स्तर तक ही सीमित रहा.
English: But on account of the 120 day advance booking facility, tickets were booked for undertaking journeys till 12th of August.
Hindi: लेकिन एक सौ बीस दिन पहले आरक्षित टिकटें खरीदने की सुविधा होने की वजह से बारह अगस्त तक की यात्रा के लिए यात्रियों ने टिकट खरीद लिए थे।
English: But on account of the genius of the poet, the art of story - telling and other characteristics of good poetry will be everywhere evident in them.
Hindi: पर कवि की प्रतिभा के कारण कथा-कथन का कौशल और काव्य-रचना के अन्य गुण उनकी रचना में सर्वत्र पाए जाते हैं।
English: But on account of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard. they altered the words from their places and they neglected a portion of what they were reminded of. and you shall always discover treachery in them excepting a few of them. so pardon them and turn away. surely Allah loves those who do good to others.
Hindi: फिर उनके बार-बार अपने वचन को भंग कर देने के कारण हमने उनपर लानत की और उनके हृदय कठोर कर दिए। वे शब्दों को उनके स्थान से फेरकर कुछ का कुछ कर देते है और जिनके द्वारा उन्हें याद दिलाया गया था, उसका एक बड़ा भाग वे भुला बैठे। और तुम्हें उनके किसी न किसी विश्वासघात का बराबर पता चलता रहेगा। उनमें ऐसा न करनेवाले थोड़े लोग है, तो तुम उन्हें क्षमा कर दो और उन्हें छोड़ो। निश्चय ही अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उत्तमकर्मी है
English: But on an average one has to supply 135 liters per capita per day, okay.
Hindi: लेकिन औसतन प्रति दिन 135 लीटर प्रति व्यक्ति की आपूर्ति करनी पड़ती है।
English: But on an average the area is arid.
Hindi: पर औसतन रूप से यह क्षेत्र शुष्क है।
English: But on average this region is dry.
Hindi: पर औसतन रूप से यह क्षेत्र शुष्क है ।
English: But on behalf of the medical profession there is one more apprehension which sometimes prevents a medical professional in spite of his desire to help the person, as he apprehends that he will be a witness and may have to face police interrogation which sometimes may need going to the police station repeatedly and waiting and also to be a witness in a Court of law where also he apprehends that he may have to go on number of days and may have to wait for a long time and may have to face sometimes long unnecessary cross examination which sometimes may even be humiliating for a man in the medical profession and in our opinion, it is this apprehension which prevents a medical professional who is not entrusted with the duty of handling medico-legal cases to do the needful, he always tries to avoid and even if approached, directs the person concerned to go to a State hospital and particularly to the person who is in-charge of the medico-legal cases.
Hindi: """८८ किंतु चिकित्सा व्यवसाय की ओर से एक और भय है, जो कभी-कभी किसी चिकित्सा व्यवसायी को उसकी उस व्यक्ति की सहायता करने की इच्छा के बावजूद उसे रोकता है क्योंकि वह डरता है कि वह साक्षी होगा और उसे पुलिस परिप्रश्नों का सामना करना पड़ सकता है जिसके लिए उसे कभी-कभी पुलिस स्टेशन बार-बार जाने की और प्रतीक्षा करने की और न्यायालय में साक्षी होने की भी, जहां भी वह डरता हैकि उसे कई दिनों तक जाना पड़ सकता है और लंबे समय तक प्रतीक्षा करनी पड़ सकती है और कभी कभी लंबी अनावश्यक ऐसी प्रतिपरीक्षा का सामना करना पड़ सकता है जो कभी-कभी चिकित्सा व्यवसाय में व्यक्ति के लिए अपमानित करने वाली हो सकता है और हमारी राय मेंयह वह भय है जो किसी चिकित्सा व्यवसायी को, जिसे चिकित्सा-विधिक मामलों के संबंध में आवश्यकता पूरी करने के लिए कार्रवाई करने का कर्तव्य नहीं सौपा गया है, रोकता है, वह हमेशा बचने का प्रयास करता है और यदि उसके पास पहुंचा जाए तो वह संबंधित व्यक्ति को राज्य अस्पताल में और विशेष रूप से उस व्यक्ति के पास, जो चिकित्सा-विधिक मामलों का भारसाधक है, जाने के लिए निदेशित करता है । """""
English: But on being provoked, India has the ability to give a befitting response under any circumstances.
Hindi: लेकिन, भारत उकसाने पर हर हाल में, यथोचित जवाब देने में सक्षम है।
English: But on both occasions, their attempts were thwarted by alert Indian troops.
Hindi: लेकिन दोनों बार मुस्तैद भारतीय सैनिकों ने इन कोशिशों को विफल कर दिया.
English: But on both the occasions their attempts were thwarted by alert Indian troops.
Hindi: लेकिन दोनों ही मौकों पर भारतीय जवानों ने उनकी कोशिश असफल कर दी।
English: But on certain occasions, Trump has gone a step ahead of Obama.
Hindi: पर कई अवसरों पर, ट्रंप ओबामा से भी एक कदम आगे निकल गए.
English: But on coming here he learnt that his name was missing from the list.
Hindi: यहां आकर उसे पता चला कि उसका नाम सूची में नहीं है।
English: But on communication with the mobile company, it was learnt that I have sent two SMSes to Jolly.
Hindi: लेकिन जहां तक मोबाइल कंपनी द्वारा उनके मोबाइल संचार की जानकारी जुटाना है, इस दौरान मुझे पता चला कि मैंने जोली को दो एसएमएस किये थे।
English: But on crypto we have major concerns from the financial stability angle and we have shared it with the government.
Hindi: लेकिन वित्तीय स्थिरता के दृष्टिकोण से क्रिप्टो को लेकर हमारी कुछ बड़ी चिंताएं हैं और हमने सरकार से इसे साझा किया है।
English: But on election day, the polls were right, and I only got 19 percent of the vote, and the same papers that said I was a rising political star now said I wasted 1.3 million dollars on 6,321 votes.
Hindi: लेकिन चुनाव के दिन, पोल्स सही थे, और मुझे सिर्फ १९ प्रतिशत वोट मिले हैँ, और वोही पेपर्स जो मुझे एक बढ्ती राजनैतिक सितारा बताया अब कहरहे थे कि मैँ ने ६३२१ वोट्स पर 1.3 मिलियन डॉलर व्यर्थ किए
English: But on government efficiency it ranks 35th, and on infrastructure 57th i.e, last!
Hindi: लेकिन सरकारी निपुणता के मामले में इसका स्थान 35वां है और बुनियादी ढांचे के मामले में 57वां यानी आखिरी।
English: But on ground neither Saeed and his supporters left the JuDs Chauburji headquarters nor that of Muridke and other offices of JuD and the Falah-i-Insaniyat Foundation FIF in the country.
Hindi: लेकिन हकीकत में ना तो सईद और उसके समर्थकों ने जेयूडी के चाबुर्जी मुख्यालय और ना ही जेयूडी एवं फलाह- ए- इंसानियत फाउंडेशन एफआईएफ के मुरिदके और अन्य दफ्तर खाली किए हैं।
English: But on ground nothing tangible is seen.
Hindi: लेकिन जमीन पर कुछ ठोस होता हुआ नजर नहीं आ रहा है।
English: But on ground the situation is otherwise.
Hindi: मगर जमीनी स्तर पर उसकी हकीकत कुछ और है.
English: But on ground, there has not been much change.
Hindi: मगर जमीनी हकीकत में ज्यादा बदलाव नहीं हुआ।
English: But on his return journey home from a pilgrimage to Puri the unlucky Lakshmana Charan died of cholera at Bhubaneswar at a very early age.
Hindi: परन्तु पुरी की तीर्थ-यात्रा समाप्त कर घर लौटते समय लक्ष्मणचरण की अल्पायु में ही भुवनेश्वर में हैजे से मृत्यु हो गयी।
English: But on looking at the head Meherjan exclaimed, My son, you have killed your father!
Hindi: परंतु सिर की तरफ देख कर मेहरजान ने आह भरी-मेरे बेटे, तुमने अपने पिता को मार डाला है।
English: But on maturity, he was paid a mere 248.
Hindi: लेकिन परिपक्वता पर उन्हें बकाया के तौर पर सिर्फ 248 रुपये का भुगतान किया गया।
English: But on me Jehovah they have turned their backs and averted their faces from me.
Hindi: लेकिन मुझ यहोवा से उन्होंने पीठ फेरी और अपना चेहरा मुझसे फेर लिया ।
English: But on moral ground, the fact that a crime like rape, where a man violates a womans right over her own body, is not considered a crime heinous enough to warrant capital punishment is problematic.
Hindi: लेकिन नैतिक आधार पर देखें तो बलात्कार जैसे अपराध, जिसमें कि एक मर्द स्त्री के अपने शरीर पर अधिकार का हनन करता है, को मृत्युदंड लायक जघन्य नहीं माना जाना चिंतनीय है.
English: But on neutral venues, if the home team is not playing, not many people would turn up to watch the game.
Hindi: लेकिन तटस्थ स्थानों पर, अगर घरेलू टीम नहीं खेल रही है, तो कई लोग खेल को देखने के लिए नहीं जाएंगे।
English: But on one hand there was responsibility and on the other hand there was compassion.
Hindi: एक तरफ करुणा और दूसरी तरफ कर्तव्य का भाव था.
English: But on one occasion, he said I have the witness greater than that of John, for the very works that my Father assigned me to accomplish, the works themselves that I am doing, bear witness about me that the Father dispatched me.
Hindi: मगर एक मौके पर उसने कहा मेरे पास जो गवाही है वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात् यही काम जो मैं करता हूं, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है ।
English: But on reaching here they are disappointed.
Hindi: लेकिन यहां आकर उनको मायूसी ही हाथ लगती है.
English: But on social media he comes again in controversies .
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर फिर से उन पर छीटें उछाले जा रहे हैं।
English: But on social media rumours are being spread about the FRDI Bill, which is completely opposite to the reality.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर एफआरडीआई विधेयक के बारे में अफवाहें फैलाई जा रही हैं, जो कि वास्तविकता के ठीक उलट है।
English: But on social media, what made waves was the news that along with Chandan Gupta, one Rahul Upadhyaya too fell victim to bullets fired during the clash
Hindi: और सोशल मीडिया में चलाया जाने लगा के चंदन गुप्ता के साथ-साथ राहुल उपाध्याय भी दंगों में चली गोली की भेंट चढ़ गया
English: But on some other occasions he speaks to her curtly, cruelly, almost with contempt.
Hindi: पर कुछ अन्य अवसरों पर वह कटुता से, रूखाई से बोलता है, बल्कि तिरस्कार से भी।
English: But on success, opponents also arise.
Hindi: लेकिन सफलता मिलने पर विरोधी भी उत्पन्न हो सकते हैं।
English: But on that day the school did not open its doors, for there were no doors to open.
Hindi: लेकिन उस दिन स्कूल के दरवाजे नहीं खुले क्योंकि खोलने के लिए कोई दरवाजा था ही नहीं।
English: But on that particular Baisakhi day, the atmosphere was quite differ - ent.
Hindi: परंतु उस दिन बैसाखी के पर्व पर माहौल कुछ दूसरा ही था।
English: But on that which as yet we know not how shall we concentrate?
Hindi: परन्तु जिस वस्तु को हम अभी जानते नहीं उस पर हम अपने-आपको एकाग्र कैसे करें?
English: But on the 28 occasions he has been not out in a run chase this decade, India have lost only three times.
Hindi: किन्तु इस दशक में वह रनों का पीछा करते वक़्त 28 मौकों पर नॉट आउट रहे, इनमें से केवल तीन में भारत हारा.
English: But on the 28 occasions, he has been not out in a run chase this decade, India has lost only three times.
Hindi: इसमें से 28 बार ऐसा रहा है कि वो रनों का पीछा करते हुए इस दशक में नॉटआउट रहे हैं, जिसमें से भारत महज तीन बार हारा है।
English: But on the Internet it is not like that.
Hindi: लेकिन ऑनलाइन दुनिया में ऐसा नहीं है.
English: But on the basis of your hard work, you can achieve success in your work.
Hindi: लेकिन अपनी मेहनत के बलबूते आप अपने कार्य में सफलता प्राप्त कर सकते हैं।
English: But on the contrary, every law has good and bad aspects.
Hindi: लेकिन इसके विपरीत, हर कानून में अच्छे और बुरे पहलू होते हैं।
English: But on the contrary, thrilled to the extreme, they will make a valiant and obedient start at it.
Hindi: लेकिन उलटा, आत्यंतिक रूप से हर्षित होकर, वे उसे पूरा करने की एक साहसी और आज्ञाकारी शुरुआत करेंगे ।
English: But on the contrary.
Hindi: लेकिन हो उल्टा रहा है.
English: But on the day of Pentecost 33 C.E., it was Jehovah God himself who founded the Christian congregation by pouring out his holy spirit upon its first members, numbering about 120.
Hindi: यु. ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन, ख़ुद यहोवा परमेश्वर ने ही मसीही कलीसिया की स्थापना की जब उसने उस कलीसिया के पहले १२० सदस्यों पर पवित्र आत्मा उँडेली ।
English: But on the day of the wedding, Pooja realizes that she is still in love with Shiv and should have forgiven him.
Hindi: लेकिन शादी के दिन, पूजा को पता चलता है कि वह अभी भी शिव से प्यार करती है और उसे माफ कर देना चाहिए था।
English: But on the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.
Hindi: परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया ।
English: But on the eve of the first ODI, Dhoni said that Fletcher is still the boss.
Hindi: पहले वनडे की पूर्व संध्या पर धोनी ने कहा कि फ्लैचर अब भी 'बॉस' हैं।
English: But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Hindi: परन्तु सप्ताह के पहिले दिन बड़े भोर को वे उन सुगन्धित वस्तुओं को जो उन्हों ने तैयार की थी, ले कर कब्र पर आईं।
English: But on the floor of the house his Congress Party opposes NRC process.
Hindi: लेकिन सदन में कांग्रेस पार्टी एनआरसी की प्रक्रिया का विरोध करती है.
English: But on the following morning, though you may see wreckage all around, the air is usually so clear and the calm so refreshing that you can thank Jehovah for an unusually lovely day.
Hindi: लेकिन अगली सुबह, हालाँकि आप शायद चारों ओर मलबा देखें, हवा सामान्यतः इतनी साफ़ होती है और शांति इतनी स्फूर्तिदायक होती है कि आप असाधारण रूप से सुन्दर दिन के लिए यहोवा को धन्यवाद दे सकते हैं ।
English: But on the ground the situation remains unchanged.
Hindi: पर धरातल पर स्थिति ज्यों की त्यों बनी हुई है।
English: But on the ground, nothing has changed.
Hindi: लेकिन जमीन पर उनके लिए कुछ भी नहीं बदला.
English: But on the ground, nothing much has changed.
Hindi: लेकिन जमीन पर कुछ खास बदलाव नजर नहीं आया।
English: But on the horizon it was orange, like sunset, 360 degrees.
Hindi: पर क्षितिज पर नारंगी रंग था, सूर्यास्त की तरह, ३६० डिग्री।
English: But on the issue of global nuclear disarmament, which was identified as a priority by our leaders in 1961, we have yet to make a decisive headway.
Hindi: लेकिन विश्वव्यापी परमाणु निरस्त्रीकरण के मसले पर, जिसे हमारे नेताओं ने 1961 में एक प्राथमिकता के रूप में स्वीकार किया था, हमें अभी भी निर्णायक प्रगति करनी है।
English: But on the last three occasions, the meetings were held independently.
Hindi: लेकिन पिछले तीन मौकों पर बैठकें स्वतंत्र रूप से हुईं।
English: But on the launch of the first India store, Lars Olofsson, CEO of Carrefour, had said The opening of this first store marks Carrefours entry into the Indian market and will be followed shortly by more cash-and-carry stores
Hindi: लेकिन, भारत में अपने पहले स्टोर के शुभारंभ अवसर पर कार्फू के सीईओ लार्स ओलोफ्सन ने कहा था, 'इस स्टोर के जरिये कार्फू ने भारतीय बाजार में कदम रखा है और जल्द ही यहां कई अन्य स्टोर खोले जाएंगे।
English: But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain, which can often handle about five different pieces of emotional cognitive information at any given time.
Hindi: लेकिन बाईं तरफ़ आप न्यूरोनोर्मेटिव दिमाग देख सकते हैं, जो एक समय पर पांच भावनात्मक संज्ञानात्मक जानकारी समझ सकते हैं।
English: But on the longer term, it did not happen.
Hindi: लेकिन दीर्घकालीन अवधि में यह नहीं हो पाया.
English: But on the more global level, what can we do?
Hindi: लेकिन हम वैश्विक स्तर पर क्या कर सकतें हैं?
English: But on the morning of August 5, 1955, the director gave me some good news I was to take up work as a clerk inside the prison.
Hindi: लेकिन अगस्त ५, १९५५ की सुबह निरीक्षक ने मुझे एक ख़ुशख़बरी दी  मुझे जेल के अन्दर एक मुंशी के रूप में काम करना था ।
English: But on the morning of December 10, 1996, I woke up to discover that I had a brain disorder of my own.
Hindi: किन्तु १० दिसम्बर, १९९६ की सुबह को, मैं उठी और पाया कि मुझे भी मस्तिश्क सम्बन्धी विकार है।
English: But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.
Hindi: दूसरे दिन वह ठीक ठीक जानने की इच्छा से कि यहूदी उस पर क्यों दोष लगाते हैं, उसके बन्धन खोल दिए. और महायाजकों और सारी महासभा को इकट्ठे होने की आज्ञा दी, और पौलुस को नीचे ले जाकर उन के साम्हने खड़ा कर दिया।।
English: But on the other hand if you have filled like this, that represent that these are the individuals who developed or who display the phenotype.
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ अगर आपने ऐसा भरा है, तो यह दर्शाता है कि ये ऐसे व्यक्ति हैं जो विकसित हुए हैं या जो फेनोटाइप प्रदर्शित करते हैं।
English: But on the other hand incapacity of force is also an imperfection.
Hindi: परन्तु दूसरी ओर, शक्ति को धारण करने की अक्षमता भी एक प्रकार की अपूर्णता है।