Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Presiding Officers under their own discretion and directions recognised parliamentary parties and groups for the purposes of facility of functioning in the respective Houses of Parliament.
Hindi: पीठासीन अधिकारियों ने संसद के अपने अपने सदनों के काम-काज की सुविधा के लिए अपने स्वविवेक तथा निदेशों के अधीन संसदीय दलों तथा समूहों को मान्यता दे दी थी।
English: Presiding a high-level meeting here today, Shri Antony said that there must be a time bound action plan to complete all pending decisions at the earliest.
Hindi: आज यहां एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि सभी लंबित फैसलों को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए एक समयबद्ध कार्य योजना तैयार की जानी चाहिए।
English: Presiding judge Carmel Agius immediately suspended the proceedings and an ambulance was called.
Hindi: जज कार्मेल एजिएस ने तुरंत ही कार्रवाई रोक दी और एंबुलेंस बुलाई गई.
English: Presiding officer killed in Bihar
Hindi: बिहार में पीठासीन अधिकारी की पिटाई
English: Presiding officers Pachpute and Gavit were the first to take oath followed by caretaker chief minister Devendra Fadnavis.
Hindi: पीठासीन अधिकारी पचपुते और गावित ने सबसे पहले शपथ ली और फिर इसके बाद कार्यवाहक मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने शपथ ली.
English: Presiding over a function organised by Department of Surgery, Indira Gandhi Medical College Shimla here, the Chief Minister said that surgery by robot was indeed a scientific miracle and an honour for IGMC to have been part of this medical feat.
Hindi: यहां इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज शिमला के सर्जरी विभाग द्वारा आयोजित एक समारोह की अध्यक्षता करते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा कि रोबोट द्वारा सर्जरी वास्तव में एक वैज्ञानिक चमत्कार था और आईजीएमसी के लिए इस चिकित्सा उपलब्धि का हिस्सा था।
English: Presiding over a high level meeting of the Ministry, Dr Jitendra Singh informed that a Workshop cum Exhibition in collaboration with the Government of Jammu  Kashmir for Bamboo Promotion was organized in the month of January this year at State Convention Centre, Jammu
Hindi: मंत्रालय के उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि इस वर्ष जनवरी में कन्वेंशन सेंटर, जम्मू में बांस संवर्धन के लिए जम्मू-कश्मीर सरकार के सहयोग से कार्यशाला सह-प्रदर्शनी का आयोजन किया गया
English: Presiding over a high-level inter-ministerial meeting here today to review the implementation of the Bezbaruah Committee report on safety and other concerns of the NER-origin people living in the national capital and other major cities across rest of the country, Shri Rijiju directed the Secretary, Ministry for Development of North-Eastern Region DoNER Shri R. Vijaykumar to initiate a proposal for provision of separate budget allocation for this specific purpose.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी और अन्य प्रमुख शहरों में रह रहे पूर्वोत्तर मूल के लोगों की सुरक्षा और अन्य चिंताओं के बारे में बेजबरुआ समिति की रिपोर्ट को लागू करने के लिए आज यहां बुलाई गई मंत्रियों की एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री रिजीजू ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में सचिव श्री आर विजय कुमार को निर्देश दिया कि वे इस उद्देश्य के लिए अलग बजट आवंटन के प्रावधान का एक प्रस्ताव रखें।
English: Presiding over a high-level meeting of officers of the education department and the Punjab School Education Board PSEB, Soni directed them to ensure printing and distribution of books well before the session begins as every year stock of books of many subjects has been piled in board premises sans distribution and afterwards these were announced as trash.
Hindi: सोनी ने शिक्षा विभाग और पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड के अधिकारियों की उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करने के बाद कहा कि बोर्ड में हर वर्ष काफी संख्या में पुस्तकें बिना बांटे रह जाती हैं, जिनको बाद में रद्दी में डालना पड़ता है।
English: Presiding over a high-level meeting to review the arrangements to combat any exigency arising out of COVID-19, Chief Minister asked the Principal Secretary Health to immediately issue an advisory to educate people about the symptoms and precautions to be taken in view of the virus threat.
Hindi: कोविड-19 से पैदा होने वाले किसी भी तरह के हालातों से मुकाबले के लिए किये गए प्रबंधों का जायज़ा लेने के लिए उच्च स्तरीय मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव को वायरस के ख़तरे के मद्देनज़र इसके लक्षणों और उठाए जाने वाले एहतियाती कदमों संबंधी लोगों को जागरूक करने के लिए तुरंत एडवाइजऱी सलाहकारी जारी करने के आदेश दिए।
English: Presiding over a high-level meeting to review the flood situation in Ferozepur, Jalandhar, Kapurthala and Ropar districts, the Chief Minister directed the Principal Secretary Water Resources to ensure strengthening of Tendiwala embankment on war-footing to avert the flooding of nearby villages.
Hindi: फिरोजपुर, जालंधर, कपूरथला व रोपड़ जिलों में बाढ़ की स्थिति का जायजा लेने के लिए हुई बैठक में सीएम ने जल संसाधन विभाग के प्रमुख सचिव को टेंडीवाल के बांध की मजबूती का काम युद्ध स्तर पर करने को कहा।
English: Presiding over a high-level meeting to review the flood situation in Ferozepur, Jalandhar, Kapurthala and Rupnagar districts, he directed the principal secretary Water Resources to ensure strengthening of Tendiwala embankment on war footing to avert the flooding of nearby villages, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार फिरोजपुर, जालंधर, कपूरथला और रूपनगर जिलों में बाढ़ की स्थिति की समीक्षा के लिए एक उच्च-स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए सिंह ने जल संसाधन विभाग के प्रधान सचिव को निर्देश दिया कि वे नजदीकी गाँवों में बाढ़ को रोकने के लिए युद्धस्तर पर तेंदूवाला तटबंध को मजबूत करें.
English: Presiding over a high-level security review meeting at the Police Control Room in Srinagar, yesterday, the DGP directed the officers to ensure that law-abiding people are not put to inconvenience in day to day activities.
Hindi: श्रीनगर में कल पुलिस नियंत्रण कक्ष में उच्चस्तरीय सुरक्षा समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने पुलिसकर्मियों से विध्वंसकारी गतिविधियों समेत किसी भी स्थिति से निपटने के लिए एकजुट होकर कार्य करने को कहा।
English: Presiding over a household in a fine manner includes scheduling time to preside over a family study.
Hindi: घर का अच्छा प्रबन्ध करने में पारिवारिक अध्ययन चलाने के लिए समय नियोजित करना सम्मिलित है ।
English: Presiding over a meeting of DoNER Ministry here today, Dr Jitendra Singh said, satellite images using Space Technology can be effectively used for planning and evaluating the progress of various developmental projects in the North-Eastern States.
Hindi: 12 मार्च, 2016 को पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय की बैठक की अध्यक्षता करते हुए, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों में विभिन्न विकास परियोजनाओं की प्रगति के मूल्यांकन और योजना निर्माण के लिए अंतरिक्ष तकनीकी का उपयोग करते हुए उपग्रह चित्रों का प्रभावी रूप से उपयोग किया जा सकता है।
English: Presiding over a meeting of Principal Secretaries of General Administration Department GADPersonnel from different States and Union Territories here today, Dr Jitendra Singh said that the Department of Personnel  Training DoPT has initiated a serious exercise for identifying the posts for which interview for selection can be discontinued and a communique in this regard has been sent to various State Governments, State Public Service Commissions and Staff Selection Commission.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां विभिन्न राज्यों तथा केन्द्र शासित प्रदेशों के सामान्य प्रशासन विभागकार्मिक के प्रधान सचिवों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि कार्मिक तथा प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने साक्षात्कार प्रथा खत्म करने के लिए उपर्युक्त पदों की पहचान करने का गंभीर अभ्यास शुरु किया है और इस संबंध में विभिन्न राज्य सरकारों, राज्य लोक सेवा आयोगों तथा कर्मचारी चयन आयोग को सूचना दे दी गई है।
English: Presiding over a meeting of councillors of Jalandhar at the party head office here, former minister Daljit Singh Cheema said the SAD would also highlight the political murders committed by Congress goons and the complete breakdown of law and order in the state.
Hindi: यहां पार्टी मुख्यालय में जालंधर जिले के पार्षदों के बैठक की अध्यक्षता करते हुए पूर्व मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने कहा कि पार्टी राज्य में कानून-व्यवस्था बिल्कुल खराब होने की स्थिति को मुद्दा बनाएगी।
English: Presiding over a meeting of high-power committee for organising Himachal Pradesh Global Investor's Meet, he said all officers concerned must adopt professional approach so that the event could be a major success not only in term of organisation but also is facilitating the investors to invest in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट के आयोजन के लिए उच्च-शक्ति समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए, उन्होंने कहा कि संबंधित सभी अधिकारियों को पेशेवर दृष्टिकोण अपनाना चाहिए, ताकि संगठन की अवधि में न केवल यह आयोजन एक बड़ी सफलता बन सके, बल्कि निवेशकों को निवेश करने में भी सुविधा हो।
English: Presiding over a meeting of the Border Roads Development Board BRDB in Itanagar last evening, Shri Pallam Raju stressed on the need to build infrastructure right upto the border areas.
Hindi: इटानगर में कल शाम सीमा सड़क विकास बोर्ड की एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री पल्लम राजू ने सीमा क्षेत्रों तक बुनियादी सुविधाओं की आवश्यकता पर जोर दिया ।
English: Presiding over a meeting with high officials of sports department, Sukhbir directed them to launch local Punjab league events in which teams from all 22 districts in five disciplines would compete for titles.
Hindi: खेल विभाग के उच्च अधिकारियों के साथ बैठक में बादल ने उन्हें स्थानीय पंजाब लीग लांच करने का निर्देश दिया जिसमें सभी 22 जिलों की टीमें खिताब के लिए इन स्पर्धाओं में भाग लेंगी।
English: Presiding over a political conference there, Subhas Chandra went ahead with preaching his own ideas on political organisation, programme and plan of action for the Congress.
Hindi: वहां एक राजनीतिक सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए सुभाष ने राजनीतिक संघटन तथा कांग्रेस के लिए उपयु कार्यऋमों एवं समरनीति की बाबत अपने विचार प्रकट किये.
English: Presiding over a programme organised by the department of Women and Child Development, Maurya administered oath to the expecting mothers present to take proper care of themselves and their children.
Hindi: महिला और बाल विकास विभाग द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए, मौर्य ने उपस्थित माताओं को अपने और अपने बच्चों की उचित देखभाल करने की शपथ दिलाई।
English: Presiding over a review meeting of the transport department in Shimla, Thakur said 250 new buses would be added to the fleet of HRTC, including 100 electric buses.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि हिमाचल पथ परिवहन निगम के बेड़े में शीघ्र ही 250 नई बसें शामिल की जाएंगी, जिनमें 100 इलेक्ट्रिक बसें भी शामिल हैं।
English: Presiding over one of the annual celebrations in memory of Venkataraya Sastry in 1938, under the auspices of the Progressive Union, Nellore, Dr. Alladi said, probably having the above in mind, as follows 'He could translate into English a Sanskrit play like Mudra Rdkshasam off hand with such uncanny fluency that one would think he was really reading from an English text - book.
Hindi: सन् 1938 में नेल्लूर के वर्द्धमान समाज के तत्वावधान में वेंकटराय शास्त्री की स्मृति में आयोजित वार्षिक समारोह की अध्यक्षता करते हुए डा0 अल्लाडि ने, प्रायः इसी घटना को ध्यान में रखते हुए, कहा थाः वह मुद्राराक्षस-जैसे संस्कृत नाटक का अंग्रेजी में तत्काल इतनी धारावाहिकता के साथ अनुवाद करने की क्षमता रखते थे कि सुनने वालों को लगता था कि वह अंग्रेजी पुस्तक में से पढ़कर सुना रहे हैं।
English: Presiding over the 154th Board of Directors Meeting of HPTDC held here, the Chief Minister said that all the staff of the corporation must be provided regular training and skill upgradation so that they could provide quality services to guest.
Hindi: यहां आयोजित एचपीटीडीसी की 154 वीं निदेशक मंडल की बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि निगम के सभी कर्मचारियों को नियमित प्रशिक्षण और कौशल उन्नयन प्रदान किया जाना चाहिए ताकि वे अतिथि को गुणवत्तापूर्ण सेवाएं प्रदान कर सकें।
English: Presiding over the 3rd Meeting of the Consultative Committee for the DoNER Ministry here today, Dr. Jitendra Singh said State Governments have a tendency to seek funds for new projects while the ongoing projects remained pending for long.
Hindi: अपने मंत्रालय की सलाहकार समिति की तीसरी बैठक की अध्यक्षता करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि राज्य सरकारों की नई परियोजनाओं के लिए धन की मांग करने की प्रवृति होती है जबकि चल रही परियोजनाएं लंबे समय तक लंबित पड़ी रहती हैं।
English: Presiding over the 43rd Annual Day of the National Institute of Health and Family Welfare NIHFW in New Delhi, the Minister said, there is huge potential in our institutions but only some of them are utilising their full potential.
Hindi: नई दिल्ली में राष्ट्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण संस्थान के 43वें वार्षिक दिवस समारोह की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि हमारे संस्थानों में अपार क्षमता है और कुछ संस्थान इन क्षमताओं का भरपूर उपयोग कर रहे हैं। डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि अब समय आ गया है कि हर एक संस्थान रोगों की सूक्ष्मतम जांच के प्रयास करे तथा माता और शिशु मृत्यु दर में कमी लाएं।
English: Presiding over the 60th meeting of the Central Wakf Council here today Shri Khurshid said that he has been personally interacting with the concerned Ministries and hoped that soon the issue will be put before the Union Cabinet for final approval.
Hindi: केन्द्रीय वक्फ परिषद की 60वीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री खुर्शीद ने कहा कि उन्होंने संबंधित मंत्रालयों से व्यक्तिगत रूप से वार्ता की है और उन्हें उम्मीद है कि जल्द ही इस मुद्दे को अंतिम स्वीकृति के लिए केन्द्रीय मंत्रिमंडल के समक्ष रखा जाएगा।
English: Presiding over the 66th Annual Meeting of General Body of Indian Institute of Public Administration IIPA through video conferencing, the Vice President called for a change in the delivery of services, delivery of justice and the way governance structures respond to the needs of common people
Hindi: भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए की 66वीं वार्षिक आम बैठक की अध्यक्षता वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए करते हुए उप-राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि सेवाओं का निष्पादन करते समय, न्याय करते समय तथा आम लोगों की जरूरतों के लिए शासन संरचनाओं में बदलाव किया जाना चाहिए
English: Presiding over the 90th Anniversary Celebrations of International Labour Organization ILO here today, Shri Kharge said that the National Child Labour Projects are converging their efforts with various social sector schemes being run by other Central Ministries.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ के 90वें वर्षगांठ समारोह की अध्यक्षता करते हुए श्री खड़गे ने कहा कि राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजनाएं अन्य केन्द्रीय मंत्रालयों द्वारा चलाई जा रही विभिन्न सामाजिक क्षेत्र की योजनाओं के साथ अपने प्रयासों पर जोर दे रही है ।
English: Presiding over the Inaugural Session the Union Minister for Electronics  Information Technology and Law  Justice, Shri Ravi Shankar Prasad said the CAT has been a unique experience even amongst the Tribunals since the Institution is a successful blend of judicial and administrative excellence.
Hindi: उद्घाटन की सत्र की अध्यक्षता करते हुए केन्द्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी एवं विधि और न्याय मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि कैट का न्यायाधिकरणों के बीच में एक अनूठा अनुभव रहा है और यह संस्थान न्यायिक और प्रशासनिक उत्कृष्टता का एक सफल मिश्रण भी है।
English: Presiding over the Parliamentary Consultative Committee of MPs of the Ministry of Railways, Shri Piyush Goyal expressed gratitude to the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi for ensuring availability of adequate funding for railway projects
Hindi: रेल मंत्रालय के संसद सदस्यों की संसदीय सलाहकार समिति की अध्यक्षता करते हुए श्री पीयूष गोयल ने रेल परियोजनाओं के लिए पर्याप्त धन उपलब्ध कराने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का आभार जताया
English: Presiding over the Parliamentary Consultative Committee of MPs of the Ministry of Railways, Shri Piyush Goyal expressed gratitude to the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi for ensuring availability of adequate funding for railway projects.
Hindi: रेल मंत्रालय के संसद सदस्यों की संसदीय सलाहकार समिति की अध्यक्षता करते हुए श्री पीयूष गोयल ने रेल परियोजनाओं के लिए पर्याप्त धन उपलब्ध कराने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का आभार जताया।
English: Presiding over the conference, Shri Ramvilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution said that checking food inflation has become a priority agenda for the Government.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए उपभोक्ता मामलों, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण के केंद्रीय मंत्री श्री राम विलास पासवान ने कहा मुद्रास्फीति पर नियंत्रण सरकार का प्राथमिक एजेंडा बन चुका है।
English: Presiding over the convocation, Sandeep Kulkarni, CEO, ACG Pampac Machines Pvt Ltd, said educational institutions did not only carry the responsibility of transforming young talent into fine professionals but also had a wider role to play to carve them into responsible citizens, who developed useful ways and means to give back to society and nation.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता करते हुए एसीजी पेमपेक मशीन्ा प्राइवेट लिमिटेड के सीईओ संदीप कुलकर्णी ने कहा कि शिक्षण संस्थानों की सिर्फ न जिम्मेदारी ही नहीं है कि यंग टेलेंट को फाइन व्यावसायिक के तौर पर तराशे बल्कि ये भी है कि उन्हें अच्छा नागरिक बनाने का भी प्रयास करें।
English: Presiding over the function ,the Minister stressed the need to ensure the availability of soap, enough water and hand washing facility on regular basis in all the schools and a well maintained water and sanitation facility along with the emphasis on hygiene education in schools.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता करते हुए मंत्री महोदया ने सभी विद्यालयों में नियमित आधार पर साबुन की उपलब्धता, पर्याप्त जल और हाथ धोने की सुविधा और विद्यालयों में स्वास्थ्य विज्ञान पर जोर देने के साथ अच्छे रख-रखाव वाली जल और सफाई सुविधा को सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर जोर दिया ।
English: Presiding over the function Finance Minister Shri Arun Jaitley said, Clean Ganga Mission has always been at the top of the governments priority since the beginning
Hindi: समारोह की अध्यक्षता करते हुए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि स्वच्छ गंगा मिशन हमेशा से सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता में रहा है
English: Presiding over the function Finance Minister Shri Arun Jaitley said, Clean Ganga Mission has always been at the top of the governments priority since the beginning.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता करते हुए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि स्वच्छ गंगा मिशन हमेशा से सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता में रहा है।
English: Presiding over the function Shri Bhuria said witnessing of Republic Day Parade is such an occasion when the members of tribal community from across the country can overcome their isolation and sense of shyness.
Hindi: समारोह का संचालन करते हुए श्री भूरिया ने कहा कि गणतंत्र दिवस परेड का साक्षी बनना देशभर के जनजातीय समुदाय के सदस्यों के लिए उनके अकेलेपन और संकोचीपन से उबरने का अवसर है, उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय देश के जनजातीय लोगों की भलाई के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Presiding over the function Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare said that it is a unique and important opportunity for India to host this academically enduring conference
Hindi: केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने समारोह की अध्यक्षता करते हुए कहा कि भारत के लिए अकादमिक महत्व वाले इस सम्मेलन की मेजबानी करने का यह एक अनूठा और महत्वपूर्ण अवसर है
English: Presiding over the function Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Agriculture Farmers Welfare said that it is a unique and important opportunity for India to host this academically enduring conference.
Hindi: केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने समारोह की अध्यक्षता करते हुए कहा कि भारत के लिए अकादमिक महत्व वाले इस सम्मेलन की मेजबानी करने का यह एक अनूठा और महत्वपूर्ण अवसर है।
English: Presiding over the function Shri Sushilkumar Shinde, Union Minister of Power, said that with the objective of providing adequate and reliable power to all, his Ministry has set a challenging target of adding more than 62,000 MW during the 11th Plan which is three times higher than the capacity added during the 10th Plan.
Hindi: कार्यक्रम की अध्य क्षता करते हुए केन्द्री य ऊर्जा मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने कहा कि ग्याीरहवीं योजना के दौरान 62 हजार मेगावाट अतिरिक्त उत्पाेदन का लक्ष्य है, जो कि 10वीं योजना में उत्पा2दित अतिरिक्ता क्षमता से तीन गुणा अधिक है ।
English: Presiding over the function to mark the commencement of DST-Intel Collaborative Research for real-time river water and air quality monitoring and announcement of research projects at Hotel Taj Mahal here today, Dr.
Hindi: वे रियल टाईम नदी जल और वायु गुणवत्ता की निगरानी के लिए डीएसटी-इंटेल सहयोगात्मक अनुसंधान और अनुसंधान परियोजनाओं की घोषणा के प्रतीक के रूप में आज होटल ताज महल में आयोजित कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहें थे। डॉ.
English: Presiding over the function, National President of Vidya Bharti Sansthan Govind Prasad Sharma said that education gives direction and influences to society.
Hindi: कार्यक्रम अध्यक्ष विद्या भारती संस्थान के राष्ट्रीय अध्यक्ष डॉ. गोविन्द प्रसाद शर्मा ने कहा कि शिक्षा समाज को दिशा देती है और प्रभावित करती है।
English: Presiding over the function, Panchayats and Rural Development Minister Gopal Bhargava announced that all Panchayats in the State will have internet connection and said similar district Panchayat buildings will be constructed in new districts.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता कर रहे पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव ने कहा कि राज्य की सभी ग्राम पंचायत को इंटरनेट से जोड़ा जायेगा।
English: Presiding over the function, Shri Kamal Kishore, the Member of the National Disaster Management Authority NDMA, highlighted the need for development of a holistic approach for disability-inclusion in DRR.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता करते हुए राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर ने डीआरआर में दिव्यांगता-समावेश के लिए एक समग्र दृष्टिकोण के विकास की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Presiding over the function, Union Minister for Mining and Steel Narendra Singh Tomar said that the Malajkhand copper project is among the biggest, not only in country but also in Asia.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए केन्द्रीय खान एवं इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि मलाजखंड ताम्र परियोजना केवल देश ही नहीं बल्कि समूचे एशिया की बड़ी ताम्र परियोजना में से एक है।
English: Presiding over the function, the Chief Minister of Rajasthan, Shri Ashok Gehlot hoped that all the work initiated by Dr. Joshi would be completed in time.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत ने आशा जताई कि डॉक्टर जोशी द्वारा शुरू किए गए सभी कार्य समय पर पूरे कर लिए जाएंगे।
English: Presiding over the inaugural session, Shri GVV Sarma, Joint Secretary Disaster Management lauded the minimal loss to human lives during cyclone Phailin due to better and precise weather forecasting and close coordination among various disaster response agencies.
Hindi: आरंभिक सत्र की अध्यक्षता करते हुए संयुक्त सचिव आपदा प्रबंधन श्री जीवीवी सरमा ने मौसम की सटीक और सही भविष्यवाणी करने तथा विभिन्न आपदा कार्रवाई एजेंसियों में बेहतर समन्वय के कारण फाइलिन तूफान के दौरान मानव जीवन के न्यूनतम नुकसान की सराहना की।
English: Presiding over the inauguration of the National Security Guard NSG Regional Hub campus at Kolkata today, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah termed this as an important step in the direction of giving adequate facilities to the brave NSG jawans, which are important for them to function unhindered in ensuring the security of the Nation
Hindi: कोलकाता में आज राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी के रीजनल हब के परिसर के उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता करते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने इसे एनएसजी के बहादुर जवानों को उपयुक्त सुविधाएं उपलब्ध कराने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम करार दिया
English: Presiding over the main event of the 3rd National Handloom Day celebrations in Guwahati, the Minister said that he not only appreciates but also salutes the handloom weavers for their commitment, dedication and skill
Hindi: तीसरे राष्ट्रीय हथकरघा दिवस पर गुवाहाटी में आयोजित मुख्य कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि वह सिर्फ उनकी सराहना ही नहीं करते बल्कि कपड़ा बुनकरों की प्रतिबद्धता, समर्पण और कौशल को भी सलाम करते हैं