Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the protesting ex-servicemen rejected the notification, saying their main demands have not been accepted and it has become "one-rank-five-pension."
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी पूर्व सैनिकों ने अधिसूचना खारिज करते हुए कहा कि उनकी मुख्य मांगें स्वीकार नहीं की गई हैं और यह वन रैंक फाइव पेंशन हो गया है।
English: However, the protesting farmers have expressed their apprehension that the new laws would pave the way for eliminating the safety cushion of MSP minimum support price and do away with the "mandi" wholesale market system, leaving them at the mercy of big corporates.
Hindi: हालाँकि, प्रदर्शनकारी किसानों ने आशंका व्यक्त की है कि नए कानून किसानों को सुरक्षा प्रदान करने वाले न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी को खत्म करने का मार्ग प्रशस्त करेंगे और मंडी व्यवस्था को ध्वस्त करते हुए उन्हें बड़े कॉरपोरेट्स की दया का मोहताज बना देंगे।
English: However, the reason we put a lot of thought into how we present ourselves in the fashion industry is because it is the way we connect and inspire with people around the world," she said.
Hindi: हालांकि, कारण यह है कि हम फैशन उद्योग में खुद को कैसे प्रस्तुत करते हैं, इस पर बहुत विचार किया जाता है क्योंकि यह वह तरीका है जिससे हम दुनिया भर के लोगों के साथ जुड़ते हैं और प्रेरित होते हैं।
English: However, the recent amendments enable reservation to go up to 79 per cent and the same is "unconstitutional", he said.
Hindi: हालांकि, हालिया संशोधन ने आरक्षण को बढ़ा कर 79 प्रतिशत करने को संभव बनाया गया और यह असंवैधानिक होगा।
English: However, the release of the fifth single from their second album, "She Wants to Be Me" failed to chart due to its lone formats being a download and a limited edition pocket sized CD, both of which breached chart regulations at the time.
Hindi: हालांकि, उनके दूसरे एल्बम, " शी वॉन्ट्स टू बी मी " से पांचवे सिंगल की रिलीज़, इसके लोन फॉर्मेट को डाउनलोड करने और सीमित संस्करण पॉकेट साइज़ सीडी होने के कारण चार्ट में विफल रही, दोनों ने उस समय चार्ट नियमों का उल्लंघन किया।
English: However, the report gives no other detail of the dues except that this amount was "receivable" from one of India's most successful captains based in Ranchi.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में बकाया राशि का कोई अन्य विवरण नहीं दिया गया है, सिवाय इतना ही कहा गया है कि यह राशि रांची स्थित भारत के सबसे सफल कप्तानों में से प्राप्य थी।
English: However, the report presented by Guterres this week to the General Assembly also mentioned "unverified reports" that indicate national security forces use children as "informants and spies".
Hindi: """ गुटेरस द्वारा इसी सप्ताह महासभा में पेश की गई रिपोर्ट में हालांकि असत्यापित खबरों का भी उल्लेख किया गया है जो संकेत देती हैं कि राष्ट्रीय सुरक्षा बल बच्चों का उपयोग खबरी या जासूस के रूप में करते हैं।"
English: However, the rights of ordering an ED inquiry is with them the Central government, but using these rights for political purpose was something never seen in Maharashtra," Deshmukh said.
Hindi: देशमुख ने कहा, हालांकि, ईडी को जांच के आदेश देने का अधिकार उनके केंद्र सरकार के पास है लेकिन राजनीतिक मकसद से इन अधिकारों का इस्तेमाल महाराष्ट्र में पहले कभी नहीं हुआ था.
English: However, the rivers in Tamil Nadus Kanyakumari were likely to remain in a high flood" situation during the period, the advisory said, adding that the water level in these rivers was expected to dip as the effect of the rainfall reduced.
Hindi: परामर्श के अनुसार इस दौरान तमिलनाडु के कन्याकुमारी में नदियों में बाढ़ की स्थिति रह सकती है. उसने कहा कि बारिश कम होने के बाद नदियों में जलस्तर घटने की भी संभावना है. भारतीय मौसम विज्ञान विभाग ने कहा है कि ओखी के कारण इन दोनों राज्यों के कुछ स्थानों पर मूसलाधार बारिश हो सकती है.
English: However, the ruling party won decisively at the national level, thus allowing Masire to maintain his position as one of the four "specially elected" members of Parliament.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ पार्टी ने राष्ट्रीय स्तर पर निर्णायक रूप से जीत हासिल की, इस प्रकार मासेर ने संसद के चार "विशेष रूप से निर्वाचित" सदस्यों में से एक के रूप में अपनी स्थिति बनाए रखने की अनुमति दी।
English: However, the scene Lima found the most challenging to shoot was the musical number, "That's How You Know", in Central Park.
Hindi: हालांकि, जिस दृश्य के शूटिंग को लीमा ने सबसे अधिक चुनौतीपूर्ण पाया वह था सेन्ट्रल पार्क में संगीतमय सुर, "दैट्स हाउ यु नो".
English: However, the spokesperson of the distributors of the film has issued a statement and confirmed that "Dangal" will not be releasing in Pakistan and "any news reports to the contrary are false."
Hindi: हालांकि फिल्म के वितरकों के प्रवक्ता ने एक बयान जारी करके पुष्टि की कि दंगल पाकिस्तान में रिलीज नहीं होगी और इसके उलट किसी भी तरह की खबरें झूठी हैं.
English: However, the state ruling party has lashed out at the CBI accusing it of functioning as a "political organisation".
Hindi: तृणमूल कांग्रेस ने हालांकि सीबीआई की आलोचना करते हुए कहा है कि यह राजनीतिक संगठन की तरह काम कर रही है।
English: However, the study also concluded that "Some of the variation in the survival advantage in vegetarians may have been due to marked differences between studies in adjustment for confounders, the definition of vegetarian, measurement error, age distribution, the healthy volunteer effect, and intake of specific plant foods by the vegetarians."
Hindi: """ हालाँकि, अध्ययन ने यह भी निष्कर्ष निकाला कि ""कनफाउंडर्स के अध्ययनों के बीच संयोजन में चिह्नित अंतर, शाकाहारी की परिभाषा, माप त्रुटि, आयु वितरण, स्वस्थ स्वयंसेवी प्रभाव और शाकाहारियों द्वारा कोई ख़ास प्रकार की वनस्पति खाद्य का सेवन करने के कारण शाकाहारियों में उत्तरजीविता लाभ में कुछ भिन्नता हो सकती है।"
English: However, the term "corporal punishment" has since the 19th century usually meant caning, flagellation or bastinado rather than those other types of physical penalty.
Hindi: हालांकि, बाद से 19वीं सदी से "शारीरिक दंड" का मतलब आमतौर अंगविच्छेद जैसे भौतिक दंड की बजाय, बेंत से मारना, पिटना या कोड़े से मारने के रूप में लिया जाता है।
English: However, the trade source informs us, "The makers felt that since Tandav is related to Lord Shiva, people could raise objections.
Hindi: ' हालांकि, एक ट्रेड सोर्स ने हमें बताया, 'मेकर्स को लगा कि तांडव भगवान शिव से जुड़ा है इसलिए लोग इसको लेकर ऑब्जेक्शन खड़े कर सकते हैं।
English: However, the truth is that this decision was made collectively by the Ownership and Management team which did not include Ramnaresh Sarwan and based purely on business and cricketing reasoning," Tallawahs said in a statement on their official website.
Hindi: हालांकि, सच्चाई यह है कि यह निर्णय सामूहिक रूप से स्वामित्व और प्रबंधन टीम द्वारा किया गया था जिसमें रामनरेश सरवन शामिल नहीं थे और विशुद्ध रूप से व्यापार और क्रिकेट तर्क पर आधारित थे, "तलावाह्स ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर एक बयान में कहा।
English: However, the two countries have to address the Kashmir issue as per wishes and aspirations of the people if these endeavours are to succeed," Geelani told PTI.
Hindi: हालांकि अगर इन प्रयासों को सफल बनाना है तो दोनों देशों को जनता की इच्छाओं और आकांक्षाओं के अनुसार कश्मीर मुद्दे का समाधान करना होगा।
English: However, the two should also ensure that "legitimate disagreements" on certain issues, including the H1-B work visas and intellectual property rights do not hold the relationship back.
Hindi: दोनों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि एच1बी कार्य वीजा और बौद्धिक संपदा अधिकार समेत उचित असहमतियों' वाले कुछ मुद्दे इस संबंध को पीछे न धकेल दें।
English: However, the universally accepted word for "spirit" is "pneuma"in Gnostic literature "daimon" is always taken to mean "demon."
Hindi: हालांकि, "आत्मा" के लिए सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत शब्द "न्युमा" है - रहस्यवादी साहित्य में "डाइमन" का अर्थ हमेशा "शैतान" ही समझा जाता है।
English: However, the upside in gold prices in India was capped with gains in rupee," HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel told news agency PTI.
Hindi: एचडीएफसी सिक्युरिटीज के वरिष्ट विश्लेषक तपन पटेल ने कहा, हालांकि, अमेरिका के खुदरा बिव्रच्च्ी आंकड़ों में मजबूती दिखने से वैश्विक बाजारों में सोने में बिकवाली का जोर रहा।
English: However, the upside in gold prices in India was capped with gains in rupee,"" HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel told news agency PTI.
Hindi: एचडीएफसी सिक्युरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक कमोडिटीज तपन पटेल ने बताया कि रुपये में मजबूती के चलते सोने की कीमतों में उछाल सीमित रहा है।
English: However, the very Section further says "provided that the information which cannot be denied to the Parliament or a State Legislature shall not be denied to any person".
Hindi: हालांकि यह धारा आगे यह भी कहती है कि यदि कोई सूचना संसद या राज्यों के विधानसभा को दी जा सकती है तो इसे किसी व्यक्ति को देने से इनकार नहीं किया जा सकता.
English: However, the woman has claimed that she was verbally told by the company that the reason behind her removal is HIV but the documents she was provided clearly mentioned "absenteeism" as the reason.
Hindi: हालांकि, महिला ने दावा किया है कि उसे कंपनी द्वारा मौखिक रूप से बताया गया था कि उसके हटाने के पीछे का कारण एचआईवी है, लेकिन इस संबंध में कंपनी की ओर से महिला को जो दस्तावेज दिए गए, उसमें 'अनुपस्थित' रहने को कारण बताया गया.
English: However, the word "kindergarten" is used for more specialist organisations such as forest kindergartens and is sometimes used in the naming of private nurseries that provide full-day child care for working parents.
Hindi: हालांकि, शब्द किन्दर्गार्तन का उपयोग कुछ अधिक विशेष प्रकार के संगठनों के लिए किया जाता है जैसे फोरेस्ट किंडरगार्टन और कभी कभी निजी नर्सरियों के नाम के लिए इसका उपयोग किया जाता है जो काम करने वाले अभिभावकों के बच्चों के लिए पूरे दिन चाइल्ड केयर उपलब्ध कराते हैं।
English: However, the word is most likely to have come from the Arabic word, burhan Arabic , meaning "proof".
Hindi: हालाँकि, यह शब्द अति संभवतया अरबी शब्द, बुरहान अरबी  से आया है, जिसका अर्थ है "प्रमाण"।
English: However, the writer found he could do more with Manhattan as a "kind of a quantum super-hero" than he could have with Captain Atom.
Hindi: बहरहाल, लेखक को लगा कि कप्तान एटम के साथ फेर-बदल करने की बजाय वह मैनहट्टन के साथ एक "क्वांटम सुपर हीरो की भांति" कुछ अधिक कर सकते हैं।
English: However, their condition is "very critical as the burn caused more than 90 per cent damage to their bodies.
Hindi: लेकिन उनकी हालत बहुत गंभीर है क्योंकि उनके शरीर का 90 प्रतिशत से अधिक हिस्सा जल चुका है.
English: However, there are "International Society" NPOs funded by local governments throughout Japan.
Hindi: हालांकि, पूरे जापान भर में स्थानीय सरकार द्वारा वित्त पोषित "अंतर्राष्ट्रीय सोसायटी" एनपीओ है।
English: However, there are still 20 per cent customers who make an emotional choice towards a particular fuel."
Hindi: हालांकि, 20 प्रतिशत ऐसे ग्राहक हैं, जो भावनाओं में आकर किसी खास ईंधन वाले मॉडल्स का चुनाव करते हैं।
English: However, there can be no guarantee that these talks will result in a definitive agreement between the parties," it added.
Hindi: ' हालांकि, कंपनी ने स्पष्ट किया है कि इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि यह बातचीत दोनों पक्षों के बीच किसी बाध्यकारी करार पर पहुंचेगी।
English: However, there exists several smaller ethnicities who are "unrecognized" or subsumed as part another ethnic group.
Hindi: हालांकि, कई छोटे जातियां मौजूद हैं, जो "अपरिचित" हैं या भाग दूसरे नस्लीय समूह के रूप में शामिल हैं।
English: However, there is a genuine belief in Muslim and non-Muslim communities that military action will only create further bloodshed and further pain for the people of Iraq."
Hindi: हालांकि, मुस्लिम और गैर-मुस्लिम समुदायों में एक वास्तविक विश्वास है कि सैन्य कार्रवाई केवल इराक के लोगों के लिए आगे रक्तपात और आगे के दर्द को पैदा करेगी, "अली ने मिलिबैंड को यह भी बताया कि वह उनके नेतृत्व के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है और उसके लिए तत्पर है।
English: However, there is a probability of change in neutral stance too, as three successive rate hikes with a neutral stance could contradict RBI message," the research report said.
Hindi: हालांकि तटस्थ रुख में बदलाव की भी संभावना बनती है, क्योंकि लगातार तीन बार दर में बढ़ोतरी के साथ तटस्थ रुख आरबीआई के संदेश को परस्पर विरोधी बना सकता है।
English: However, there is always a limit to someone's patience and tolerance," she said.
Hindi: हालांकि, हमेशा किसी के धैर्य और सहनशीलता की सीमा होती है," उन्होंने कहा।
English: However, there is at least one practical application that exploits those weaknesses the use of a medium-size woofer placed closely in front of a "kick drum" bass drum in a drum set to act as a microphone.
Hindi: हालांकि, इस सिद्धांत का कम से कम एक और व्यावहारिक अनुप्रयोग भी है एक ड्रम-सेट में "किक" मंद्र स्वर वाले ड्रम के सामने रखे एक मध्यम-आकार वाले वूफर का प्रयोग माइक्रोफोन के रूप में करना.
English: However, there is possibility of dust storms and thunderstorms towards the afternoon and evening," an India Meteorological Department official forecast for the National Capital Region.
Hindi: हालांकि, दोपहर और शाम के समय धूलभरी आंधी और तूफान आने की संभावना है".
English: However, there was "no clarity on the line of action" with regards to the arrests of men belonging to the VHP, Bajrang Dal and BJP -- named in another FIR, informed sources said.
Hindi: पुष्ट सूत्रों ने कहा, लेकिन दूसरे एफआईआर में नामित विहिप, बजरंग दल और भाजपा के सदस्यों की गिरफ्तारी के संबंध में कार्रवाई के स्तर पर कोई स्पष्टता नहीं है.
English: However, there was no official confirmation either way on this and the government continued its stance of "discussions are on".
Hindi: हालांकि, इस बारे में कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है और सरकार अपने रुख पर कायम है कि इस पर 'चर्चा जारी है.
English: However, there was no reason for him to worry, because he and Morris thoroughly "mastered" the attack.
Hindi: हालांकि, वहाँ है, उसे चिंता करने का कोई कारण नहीं था, क्योंकि वह और मॉरिस को अच्छी तरह से हमले "में महारत हासिल है"।
English: However, there was some technical problem regarding Forest and Wildlife Act at Bansi Paharpur in Bharatpur district, which the Rajasthan government is taking steps to denotify," senior VHP leader Triloki Nath Pandey told PTI in Ayodhya.
Hindi: हालांकि, भरतपुर जिले के बांसी पहाडपुर में वन और वन्यजीव अधिनियम के तहत कुछ तकनीकी समस्याएं थीं, जिसे अधिसूचना मुक्त कराने के लिए राजस्थान सरकार ने कदम उठाये है।
English: However, there were no complaints, though many people were injured during ritual with some having had their hands broken," he said.
Hindi: हालांकि किसी ने शिकायत नहीं की, लेकिन इस अनुष्ठान के दौरान कई लोग घायल हुए और कई लोगों के हाथ टूट गए।
English: However, these are more expensive than the UID solutions and depends on pairing with a base mobile phone," explains Chakrabarti.
Hindi: हालांकि ये यूआईडी समाधानों की तुलना में अधिक महंगे हैं और आधार मोबाइल फोन के साथ जुड़ने पर निर्भर करते हैं.
English: However, they couldn't submit the requisite letter of support from alliance partners."
Hindi: हालांकि वे गठबंधन सहयोगियों से समर्थन के अपेक्षित पत्र प्रस्तुत नहीं कर सके।
English: However, they described the color as "beige".
Hindi: हालांकि, वे "के रूप में बेज रंग" रंग वर्णित है।
English: However, they did edit the documentary on subsequent airings to include the "absolutely not".
Hindi: लेकिन उन्होंने बाद के प्रसारणों में "बिल्कुल नहीं" को शामिल करते हुए, वृत्तचित्र को संपादित किया।
English: However, they never weakened the democratic traditions and constitutional values," he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने लोकतांत्रिक परंपराओं और संवैधानिक मूल्यों को कभी कमजोर नहीं होने दिया।
English: However, they said that they are Rohingya refugees and were going to Vikas Nagar in Delhi in search of jobs, where many other Rohingyas are staying," the SP said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह बताया कि वे रोहिंग्या शरणार्थी हैं और नौकरी की तलाश में दिल्ली के विकासनगर जा रहे हैं जहां कई अन्य रोहिंग्या मुस्लिम रह रहे हैं.
English: However, they suspected that he could have been under "some kind of pressure due to low attendance", but added that a detailed probe was on.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैसे उन्हें संदेह है कि कम उपिस्थिति की वजह से वह किसी प्रकार के दबाव में था लेकिन विस्तृत जांच चल रही है.
English: However, they tried to flee the spot after being signalled to stop, but the alert joint forces later apprehended them," police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, हालांकि, उन्होंने रोकने का संकेत दिए जाने के बाद मौके से भागने की कोशिश की, लेकिन अलर्ट संयुक्त बलों ने बाद में उन्हें पकड़ा।
English: However, they were adamant on using the other route towards Delhi, which we had disallowed," he said.
Hindi: लेकिन वे दिल्ली की ओर जाने वाले दूसरे मार्ग का उपयोग करने पर अड़े थे, जिसे हमने अस्वीकार कर दिया था।
English: However, things will become clear once the situation returns to normal."
Hindi: हालांकि, स्थिति तभी साफ होगी, जब हालात सामान्य हो जाएंगे
English: However, this also must be seen as just the beginning of a much larger and intense effort to cleanse minds and fulfil Gandhiji's vision in all its aspects."
Hindi: हालांकि इसे हमारे दिमागों को साफ करने और गांधी जी की सोच को इसके सभी पहलुओं के साथ साकार करने के एक अधिक बड़े प्रयास की शुरूआत मात्र के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: However, this film all but ignores the great majority of the residents of Charlestown, past and present, who are the same good and true people found most anywhere," to whom the film is dedicated.
Hindi: हालांकि, यह फिल्म सभी, लेकिन चार्ल्सटाउन, अतीत और वर्तमान के निवासियों के महान बहुमत की अनदेखी करती है, जो वही अच्छे और सच्चे लोग हैं जो कहीं भी पाए जाते हैं, " जिनके लिए फिल्म समर्पित है।
English: However, this function almost disappeared with the mass market package holiday, and some agency chains seemed to develop a "holiday supermarket" concept, in which customers choose their holiday from brochures on racks and then book it from a counter.
Hindi: हालांकि, यह कार्य लगभग जन-साधारण पैकेज के साथ गायब हो गया और कुछ एजेंसी श्रंखलाओं ने 'छुट्टी सुपरमार्केट' अवधारणा को विकसित किया है, जिसमें ग्राहक रैक पर ब्रोशर से अपनी छुट्टी चुनते हैं और फिर काउंटर से यह बुक कराते है।
English: However, this in stark contradiction to what Muhammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan, stated in an address to the constituent assembly of Pakistan, "You will find that in course of time Hindus will cease to be Hindus and Muslims will cease to be Muslims, not in the religious sense, because that is the personal faith of each individual, but in the political sense as the citizens of the State."
Hindi: हालाँकि, पाकिस्तान के संस्थापक मुहम्मद अली जिन्ना ने पाकिस्तान के घटक विधानसभा को दिए एक संबोधन में कहा, "आप पाएँगे कि समय के साथ हिन्दुओं का हिन्दू होना बन्द हो जाएगा और मुसलमानों का मुसलमान होना बन्द हो जाएगा।
English: However, this is often difficult or too expensive compared with producing the same product from raw materials or other sources, so "recycling" of many products or materials involves their reuse in producing different materials for example, paperboard instead.
Hindi: हालांकि, यह कभी-कभार या तो कठिन अथवा काफी खर्चीला हो जाता है दूसरे कच्चे मालों अथवा अन्य संसाधनों से उसी उत्पाद को उत्पन्न करने की तुलना में, इसीलिए कई उत्पादों अथवा सामग्रियों के पुनरावर्तन में अन्य सामग्रियों के उत्पादन में जैसे कि कागज़ के बोर्ड बनाने में बदले में उनकें ही अपने ही पुनः उपयोग शामिल हैं।
English: However, this is yet to be finalized," he said.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने कहा कि इस सौदे को अंतिम रूप देना अभी बाकी है।
English: However, this long-run "neutrality" of monetary policy does allow for short run fluctuations and the ability of the monetary authority to temporarily decrease unemployment by increasing permanent inflation, and vice versa.
Hindi: हालांकि, मौद्रिक नीति की इस लंबी-रन "तटस्थता" ठीक इसके विपरीत अल्पावधि उतार चढ़ाव और अस्थायी रूप से स्थायी मुद्रास्फीति में वृद्धि से बेरोजगारी कम करने के लिए मौद्रिक प्राधिकरण की क्षमता है, और के लिए अनुमति नहीं है।
English: However, this may be less than the reduction in purchasing power of that currency over the same period of time due to inflation, effectively resulting in a negative return known as the "quasi-fiscal cost".
Hindi: बहरहाल, यह कमी मुद्रास्फीति के कारण इसी अवधि में उस मुद्रा की क्रय-शक्ति की कमी से भी कम हो सकती है, जिसके परिणामस्वरूप प्रभावी रूप में नकारात्मक प्रतिफल पैदा हो सकते हैं जिसे "अर्ध राजकोषीय लागत" के रूप में जाना जाता है।
English: However, this notion has been rejected by other scholars in the field, notably by David Pingree who stated that "...the identification of Paulus Alexandrinus with the author of the Paulia Siddhnta is totally false".
Hindi: विशेष रूप से डेविड पिंग्री ने यह कहा है कि " . पाउलस अलेक्जेंड्रिनस की पौलिष सिद्धांत के लेखक के रूप में पहचान पूर्णतः गलत है"।
English: However, this scheme was applicable in case of rice and wheat only and it could not be implemented further," he added.
Hindi: हालांकि यह योजना केवल गेहूं और धान की फसलों पर ही लागू थी और इसे आगे क्रियान्वित नहीं किया जा सका।
English: However, this still left thousands of people demanding to be let through "as Schabowski said we can".
Hindi: हालाँकि, इसके बाद भी हजारों लोगों ने "के माध्यम से जाने की मांग करते हुए छोड़ दिया, जैसा कि शब्बोस्की ने कहा कि हम कर सकते हैं"।
English: However, this time the CISCE attributed "some" delay to the elections in five states -Punjab, UP, Manipur, Uttarakhand and Goa due to which the exam schedule was delayed.
Hindi: हालांकि, पांच राज्यों - पंजाब, उप्र, मणिपुर, उत्तराखंड और गोवा - में चुनावों को लेकर सीआईएससीई ने परीक्षा कार्यक्रम में कुछ देर की.
English: However, this tradition has also been narrated by Ayyub Sakhtiyani and 'Ubaid Allah ibn 'Umar, without the addition "from the Muslims", hence the above-mentioned example due to the addition of "from the Muslims" in the text is classified as gharib.
Hindi: हालांकि, इस परंपरा को अयूब सख्तियानी और 'उबायद अल्लाह इब्न' उमर द्वारा भी "मुसलमानों से" के अतिरिक्त वर्णित किया गया है, इसलिए पाठ में "मुसलमानों से" के अतिरिक्त होने के कारण ऊपर उल्लिखित उदाहरण को वर्गीकृत किया गया है ग़रीब।
English: However, this was considered "unmanly" and was frequently disallowed by additional rules negotiated by the Seconds of the Boxers.
Hindi: हालांक, इसे "अपौरुषेय" माना जाता था और सेकण्ड्स ऑफ द बॉक्सर्स द्वारा जोड़े गये अतिरिक्त नियमों के द्वारा इसे अक्सर अस्वीकृत कर दिया जाता था।
English: However, this was not done, and as a result of which, the incident took place," Singh said.
Hindi: हालांकि, ऐसा नहीं किया गया था, और जिसके परिणामस्वरूप, घटना हुई थी, सिंह ने कहा।
English: However, this will cost me around Rs 3,720 per month and my father could not afford it".
Hindi: हालांकि इससे मुझे हर महीने 3,720 रुपए खर्च करने होंगे जो मेरे पिता वहन नहीं कर सकते.
English: However, this will not affect the present reservation applicable for other categories like SC, ST, OBC and others," he said.
Hindi: यद्यपि इससे वर्तमान में अन्य वर्गों जैसे अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग और अन्य के लिए आरक्षण प्रभावित नहीं होगा।
English: However, till the final report is seen by me, we can only say that it appears to be a serious breach of security and we would take strict action once it is confirmed that such a party took place inside the jail."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, जब तक अंतिम रिपोर्ट मैं नहीं देख लेता, हम केवल यह कह सकते हैं कि यह सुरक्षा का गंभीर उल्लंघन प्रतीत होता है और हम इस बात की पुष्टि करते हैं कि जेल के अंदर इस तरह की पार्टी होने पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: However, to describe the armed forces as "Modi Ki Sena" and to use images of Wing Commander Abhinandan in election posters is unacceptable.
Hindi: लेकिन सेना को 'मोदी की सेना' कहना और चुनावी पोस्टर्स में विंग कमांडर अभिनंदन की तस्वीर लगाकर वोट मांगना गलत है।
English: However, to ensure that general public requiring the drug does not face any inconvenience, we have advised the state governments to review the locations of the Schedule X pharmacies and issue fresh licenses for under-represented or not represented locations," he said.
Hindi: तथापि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि आम जनता को दवा प्राप्त करने में किसी भी प्रकार की असुविधा का सामना न करना पड़े, हमने राज्य सरकारों को सलाह दी है कि वे अनुसूची एक्स फार्मेसियों के स्थानों की समीक्षा करें और अल्पनिरूपित या अनिरूपित स्थानों के लिए नए लाइसेंस जारी करें।
English: However, transporting him there poses an immense challenge for the medical team," she said.
Hindi: हालांकि उन्हें वहां तक ले जाना चिकित्सा दल के लिए बड़ी चुनौती है।