Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI spokesperson R K Gaur said the FIRs have been registered for offences of criminal conspiracy and corruption against unidentified officials of the Civil Aviation Ministry and Air India.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आर के गौर ने तब कहा था कि नागरिक उड्डयन मंत्रालय और एयर इंडिया के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र और भ्रष्टाचार के अपराधों के लिए प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: The CBI spokesperson did not respond to calls and text messages from The Indian Express seeking comment.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने द इंडियन एक्सप्रेस के कॉल्स और मेसेजेस का जवाब नहीं दिया।
English: The CBI spokesperson later said that reports from certain quarters regarding searches at the office of Delhi Chief Minister were baseless.
Hindi: बाद में सीबीआइ प्रवक्ता ने कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री के कार्यालय पर छापेमारी के संदर्भ में जो खबरें आ रही हैं वे निराधार हैं।
English: The CBI spokesperson said the copy of the judgement was awaited.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने कहा कि अदालत के फैसले की प्रति की प्रतिक्षा की जा रही है।
English: The CBI spokesperson said, The CBI has registered an FIR against a Rajya Sabha MP in a case of fraudulent claims on the basis of forged air tickets and boarding passes.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने आज यहां बताया, 'सीबीआई ने राज्यसभा के एक सदस्य के खिलाफ फर्जी एयर टिकट एवं बोर्डिंग पासों के जरिए फर्जी दावे करने के मामले में प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The CBI spokespersons response came after he was asked about the present status of Verma and Asthana in the CBI.
Hindi: सीबीआई में वर्मा और अस्थाना की मौजूदा स्थिति के बारे में पूछे जाने पर सीबीआई प्रवक्ता का यह जवाब आया है।
English: The CBI started the investigation after receiving a tip-off
Hindi: गड़बड़ी सामने आने के बाद शुरू हुई सीबीआई जांच
English: The CBI started the preliminary inquiry.
Hindi: सीबीआई ने जांच प्रारंभ की।
English: The CBI stated in the application that a status report containing developments made in the investigation is being submitted in a sealed cover for the courts consideration.
Hindi: सीबीआई ने अपने आवेदन में कहा कि जांच में हुई प्रगति की रिपोर्ट को अदालत के ध्यानार्थ सीलबंद कवर में जमा किया जा रहा है।
English: The CBI stated that from the statement of victims recorded during the probe, names of 11 girls have emerged, who were said to be allegedly murdered by Thakur and his accomplices.
Hindi: जानकारी के अनुसार, सीबीआई ने कहा कि पीड़ितों के बयानों में 11 लड़कियों के नाम सामने आये हैं जिनकी ठाकुर और उनके सहयोगियों ने कथित रूप से हत्या की थी।
English: The CBI stated that letter rogatory has been sent to Malaysia for which response is awaited.
Hindi: सी. बी. आई. ने कहा साक्ष्य के लिये प्रार्थनापत्र मलेशिया को भेजा गया है और जवाब की प्रतीक्षा है।
English: The CBI states that Grover used foreign contribution for personal benefits and spent it outside India which is a violation of FEMA.
Hindi: सीबीआई ने कहा है कि ग्रोवर ने विदेशी मदद को निजी फायदों, देश से बाहर खर्च के लिए इस्तेमाल किया है जो फेमा के नियमों का उल्लंघन करता है.
English: The CBI submitted a final status report on May 30, 2013, wherein it expressly found that
Hindi: सीबीआई ने इस मामले की फाइनल रिपोर्ट 30 मई 2013 को साझा की, जहां इसने पाया
English: The CBI submitted an application in the court that it wants to re-investigate the case.
Hindi: सीबीआई ने अदालत में उसके खिलाफ मुकदमा वापस लेने की अर्जी दाखिल की थी।
English: The CBI submitted three reports in the case.
Hindi: सीबीआई ने मामले में तीन प्राथमिकियां दर्ज की हैं.
English: The CBI submitted to the court that Singh was working at the Mathura college, one of the largest private medical institutes in the town, since 2017.
Hindi: सीबीआई ने कोर्ट को बताया कि अभिनव सिंह ने 2017 के बाद से मथुरा कॉलेज में काम किया है, जो कि वहां का सबसे बड़ा प्राइवेट मेडिकल संस्थान है।
English: The CBI subsequently approached the Supreme Court, challenging the High Court ruling and seeking transfer of the case to the Delhi HC.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने हाई कोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देकर इस केस को दिल्ली हाई कोर्ट में स्थानांतरित करने की मांग की थी।
English: The CBI summoned Roy in 2015 after allegations by TMC MP Kunal Ghosh.
Hindi: सीबीआई ने टीएमसी के सांसद कुणाल घोष के आरोपों के आधार पर तब मुकुल रॉय को पूछताछ के लिए बुलाया।
English: The CBI suspects that Chidamabaram and his son Karti received kickbacks from other companies to facilitate foreign investment clearances through the FIPB route.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई को इस बात का सन्देह है कि चिदंबरम एवं उनके पुत्र कार्ति ने अन्य कंपनियों से भी रिश्वत ली ताकि उन्हें विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी से विदेशी निवेश मंजूरी दिलाने में मदद दिलाई जा सके।
English: The CBI suspects that Kale is also the mastermind of Dabholkar's killing.
Hindi: सीबीआई को शक था कि काले ने ही दाभोलकर की हत्या की साजिश रची थी।
English: The CBI suspects that Kapoor played an active role in diverting funds received by Talwars NGO Advantage India, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई को संदेह है कि तलवार के एनजीओ एडवांटेज इंडिया को मिले धन को इधर-उधर करने में कपूर की सक्रिय भूमिका रही है.
English: The CBI suspects the scheme benefited diamantaire Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi who are at the centre of a probe into alleged fraudulent transactions of over Rs 13,000 crore at the Punjab National Bank PNB.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई हीरा कारोबारी नीरव मोदी और उनके करीबी रिश्तेदार मेहुल चोकसी की संलिप्तता वाले 13,000 करोड़ रूपये के कथित पीएनबी धोखाधड़ी की जांच कर रही है।
English: The CBI suspects there were over 90 instances in the Vyapam scam wherein candidates lied that the middlemen, who hired examinees to appear on their behalf, were dead.
Hindi: सीबीआई को संदेह है कि व्यापमं घोटाले में लगभग 90 मामले ऐसे हैं, जिनमें उम्मीदवारों ने यह झूठ बोला है कि उनकी जगह परीक्षा में किसी और को बैठाने वाले बिचौलिए की मौत हो गयी है।
English: The CBI team after quizzing the wife of Abhishek Banerjee has left his residence.
Hindi: सांसद अभिषेक बनर्जी की पत्नी से पूछताछ कर सीबीआई उनके घर से बाहर निकली .
English: The CBI team also carried out searches at the premises of the accused at Delhi which led to recovery of incriminating documents.
Hindi: सीबीआई टीम ने आरोपियों के दिल्ली स्थित परिसरों की तलाशी भी ली, जिसमें आपत्तिजनक दस्तावेज बरामद हुए।
English: The CBI team also collected relevant documents related to the case.
Hindi: सीबीआई की टीम संबंधित दस्तावेज भी खंगाल रही हैं.
English: The CBI team also grilled her about the financial transactions and plans of investments.
Hindi: सीबीआई टीम उनसे वित्तीय लेनदेन और निवेश की योजनाओं के बारे में भी पूछताछ करेगी।
English: The CBI team also met DCP Abhishek Trimukhe, who was heading the Mumbai police probe team, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सीबीआई टीम ने डीसीपी अभिषेक त्रिमुखे से भी मुलाकात की, जो मुंबई पुलिस की जांच टीम का नेतृत्व कर रहे थे.
English: The CBI team also visited the scene of the offence and the police station.
Hindi: सीन क्राइम आफ टीम व सीआईए टीम ने भी मौके का निरीक्षण किया।
English: The CBI team before going to Mumbai recorded the statement of Sushant's elder sister Rani Singh and father.
Hindi: मुंबई जाने से पहले सीबीआई की टीम ने सुशांत की बड़ी बहन रानी सिंह और उनके पिता का बयान लिया था।
English: The CBI team carried out search of the premises and arrested Malhotra and Patra along with the bribe money and some documents, he said.
Hindi: उसने कहा कि सीबीआई ने परिसर की तलाशी ली और मल्होत्रा तथा पात्रा को रिश्वत की राशि तथा कुछ दस्तावेज के साथ गिरफ्तार किया.
English: The CBI team collected records of ownership of these companies, the contracts handled by them besides other documents.
Hindi: इन कंपनियों के स्वामित्व से जुड़े दस्तावेजों, उनके अनुबंधों और कई अन्य दस्तावेजों को सीबीआई के जांच अधिकारियों ने इन अधिकारियों से इकट्ठा किया।
English: The CBI team conducted random checks at the office of registrar births and deaths located at Rajpur Road, Office of SDM Model Town and headquarters of North Corporation at Civic Centre.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने उत्तरी दिल्ली नगर निगम के राजपुर रोड स्थित दफ्तर में जन्म एवं मृत्यु पंजीयक, मॉडल टाउन के एसडीएम के कार्यालय और मध्य दिल्ली स्थित सिविक सेंटर के नगर निकाय मुख्यालय में छापे मारे।
English: The CBI team has already questioned Vijay Kulkarni, the younger brother of the former Minister, his close aides, few Congress leaders and also Yogeshs wife.
Hindi: सीबीआई टीम इससे पहले पूर्व मंत्री के छोटे भाई विजय कुलकर्णी, उनके करीबी सहयोगी, कांग्रेस के कुछ नेताओं और योगेश की पत्नी से भी पूछताछ कर चुकी है।
English: The CBI team has till date twice visited the Cooper Hospital, Sushants Bandra flat and Waterstone resort.
Hindi: सीबीआई टीम ने दो बार सुशांत के फ्लैट, वाटरस्टोन रिसॉट और कूपर अस्पताल का भी दौरा किया।
English: The CBI team is also understood to have interrogated Thakurs son Rahul Anand, in whose name the Hindi daily is registered and who holds the post of its editor.
Hindi: समझा जाता है कि सीबीआई की टीम ने ठाकुर के बेटे राहुल आनंद से भी पूछताछ की जिनके नाम से हिंदी दैनिक पंजीकृत है और वह अखबार का संपादक है।
English: The CBI team is being led by Special Director Rakesh Asthan and will remain present during the trial.
Hindi: इस दल का नेतृत्व सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना कर रहे हैं।
English: The CBI team is camping here to probe a spat between two groups of teachers on the directions of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सीबीआई पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के आदेश पर विश्वविद्यालय में अध्यापकों के 2 गुटों के बीच चल रहे विवाद की जांच कर रही है।
English: The CBI team is likely to question more people like Rhea Chakrabortys family and others.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि सीबीआई की टीम रिया चक्रवर्ती और उनके परिवार के लोगों से पूछताछ कर सकती है।
English: The CBI team is recreating the crime scene.
Hindi: सीबीआई टीम मौके पर पहुंचकर क्राइम सीन को रिक्रिएट किया
English: The CBI team is understood to have inspected the shelter home, after getting its seal opened, and collected documents and other items it found to be of value in the investigation
Hindi: समझा जाता है कि सीबीआई की टीम ने सील खोलकर बालिका आश्रय गृह की जांच की और दस्तावेजों एवं अन्य सामग्री को इकट्ठा किया
English: The CBI team is understood to have inspected the shelter home, after getting its seal opened, and collected documents and other items it found to be of value in the investigation.
Hindi: समझा जाता है कि सीबीआई की टीम ने सील खोलकर शेल्टर होम की जांच की और दस्तावेजों एवं अन्य सामग्री को इकट्ठा किया।
English: The CBI team led by Neeraj Kumar planned the exercise meticulously and executed it with the finesse and secrecy it deserved.
Hindi: सीबीआइ दल ने नीरज कुमार के नेतृत्व में विस्तृत योजना बनाई और उसे कुशलता तथा गोपनीयता से अंजाम दिया.
English: The CBI team reached Copenhagen with an expired warrant for Kim Davy.
Hindi: सीबीआई किम डेवी के लिए मियाद खत्म हो चुके वारंट के साथ कोपेनहेगन पहुंच गई।
English: The CBI team set up a trap on receipt of the complaint.
Hindi: शिकायत पर एसीबी टीम ने ट्रेप का च्रकब्यू रचा।
English: The CBI team that went to the spot also spoke to police officers who were the first respondents after the accident was reported.
Hindi: दुर्घटना के बाद घटनास्थल पर सबसे पहले पहुंचे पुलिस अधिकारियों से भी सीबीआई की टीम ने बातचीत की।
English: The CBI team was denied permission to enter Kumars house and was eventually detained by Kolkata Police.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने सीबीआई की टीम को कुमार के घर में घुसने से रोक दिया, उन्हें जीपों में ठूंसकर थाने ले गए और हिरासत में रखा।
English: The CBI team was headed by Deputy Superintendent of Police Satish Chandra Jha.
Hindi: टीम की अगुवाई सीबीआई के डीएसपी सतिंदर बिष्ट कर रहे थे।
English: The CBI team went to interrogate Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar in the chit fund case.
Hindi: चिटफंट घोटाले की जांच कर रहे पुलिस अधिकारी राजीव कुमार से पूछताछ के लिए पहुंची सीबीआई की टीम को कोलकाता पुलिस ने हिरासत में ले लिया था.
English: The CBI team which had reached Kumars residence Sunday evening to apparently question him in connection with Saradha and Rose Valley scam cases was caught off guard when they were blocked by police personnel guarding the residence of their chief, the officials said.
Hindi: सारदा और रोज वैली घोटाला मामलों के संबंध में राजीव कुमार से पूछताछ के लिए रविवार शाम उनके घर पहुंची सीबीआई टीम को उनके आवास के बाहर मौजूद पुलिसर्किमयों ने अंदर घुसने से रोक दिया था।
English: The CBI team will also meet officials of the local police station in Rae Bareli, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई दल ने राय बरेली में स्थानीय पुलिस थाने के अधिकारियों से भी मुलाकात की।
English: The CBI team will also question him whether he knew about the medical treatment of Sushant and whether he ever visited the doctor with Sushant and his daughter.
Hindi: सूत्र ने कहा कि सीबीआई की टीम उनसे यह भी सवाल करेगी कि क्या उन्हें सुशांत के मेडिकल इलाज के बारे में पता था और क्या वह कभी सुशांत और अपनी बेटी के साथ डॉक्टर के पास गए थे।
English: The CBI teams are conducting searches at around 11 locations including Saharanpur, Dehradun and Lucknow at the premises of the accused in a case related to alleged irregularities in the allocation of sand mining lease at Saharanpur.
Hindi: सीबीआई के दल रेत खनन के लिए आवंटित पट्टों में कथित अनियमितताओं के मामले में सहारनपुर, देहरादून और लखनऊ में आरोपी के परिसरों सहित लगभग 11 स्थानों पर छापे मार रहे हैं।
English: The CBI teams are conducting searches at around 11 locations including Saharanpur, Dehradun and Lucknow at the premises of the accused in a case related to alleged irregularities in the allocation of sand mining leases at Saharanpur.
Hindi: सीबीआई की टीम ने रेत खनन के पट्टों के आवंटन में कथित अनियमितताओं के मामसे में सहारनपुर, देहरादून और लखनऊ समेत करीब 11 जगहों पर छापेमारी की कार्रवाई की है।
English: The CBI then appealed against this in the Supreme Court.
Hindi: सीबीआई ने इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की।
English: The CBI then arrested Krishna and two other domestic helps in the neighbourhood, Raj Kumar and Vijay Mandal, who too were let out on bail later.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने इस मामले में राजेश तलवार के कंपाउंडर कृष्णा के अलावा दो अन्य लोगों राजकुमार और विजय मंडल को गिरफ्तार किया था.
English: The CBI then assured Interpol that Choksi was an economic offender, and would be provided with the necessary protection.
Hindi: तब सीबीआई ने इंटरपोल को बताया था कि चौकसी आर्थिक अपराधी है और उन्हें जरूरी सुरक्षा प्रदान की जाएगी।
English: The CBI then directed him to contact the embassy of India in a country where he is staying so that his travel to India can be arranged.
Hindi: सीबीआई ने मोदी को यह भी निर्देश दिया कि वह जिस देश में है वहां भारतीय दूतावास से संपर्क करे, जिससे उसकी भारत यात्रा के लिए व्यवस्था की जा सके।
English: The CBI then included the charge of criminal conspiracy, Section 120B of the Indian Penal Code, against nine more people, including Shiv Sena leaders Bal Thackeray and Moreshwar Save.
Hindi: सीबीआई ने तब आपराधिक साजिश के आरोप में भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी को शामिल किया, जिसमें शिवसेना के नेताओं बाल ठाकरे और मोरेश्वर सावे सहित नौ और लोगों के खिलाफ मामला दर्ज था.
English: The CBI then laid a trap.
Hindi: इसके बाद सीबीआइ ने ट्रेप बिछाया।
English: The CBI then moved the high court to review its decision to drop the criminal conspiracy charge, but its petition was dismissed.
Hindi: सीबीआई ने आपराधिक साजिश के आरोप को छोड़ने के अपने फैसले की समीक्षा करने के लिए उच्च न्यायालय का रुख किया, लेकिन उसकी याचिका खारिज कर दी गई.
English: The CBI then registered a case and a trap operation was conducted for verification of the complaint.
Hindi: सीबीआई ने केस दर्ज कर मामले की छानबीन के बाद क्लोजर दाखिल की थी।
English: The CBI then registered a case under the Prevention of Corruption Act and under criminal conspiracy on February 16, 2017 against former CBI director AP Singh, Koneru, Qureshi, Aditya Sharma and unknown public servants.
Hindi: सीबीआई ने 16 फरवरी 2017 को एपी सिंह, कोनेरू, कुरैशी, आदित्य शर्मा और अज्ञात सरकारी अधिकारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI then seized the money and arrested the two.
Hindi: जैसे ही प्रवीण ने पैसे पकड़े सीबीआई ने दोनों को दबोच लिया।
English: The CBI then went in appeal to HC.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था।
English: The CBI this week searched the houses of Roy for allegedly causing financial losses to ICICI Bank.
Hindi: इस सप्ताह सीबीआई ने कथित तौर पर एक निजी बैंक को वित्तीय नुकसान के मामले को लेकर प्रणय रॉय के आवासीय परिसरों पर छापेमारी की थी।
English: The CBI through its counsel has informed the Uttarakhand high court that its preliminary report in the matter was completed.
Hindi: सीबीआई ने अपने वकील के माध्यम से उत्तराखंड उच्च न्यायालय को सूचित किया कि मामले में उसकी प्रारंभिक रिपोर्ट पूरी हो गई थी।
English: The CBI today argued before a Special Court that former Telecom Minister A Raja had misled the then Prime Minister Manmohan Singh on policy matters pertaining to allocation of 2G spectrum.
Hindi: सीबीआई ने विशेष अदालत के समक्ष दलील दी कि पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा ने 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन से जुड़े नीतिगत मामलों पर तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को गुमराह किया।
English: The CBI today arrested Mohammad Farooq Takla, alleged key facilitator for the accused of 1993 Mumbai serial bomb blasts, from IGI Airport, Delhi.
Hindi: सीबीआई ने भगोड़े अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के सहयोगी फारूक टकला को मुंबई 1993 सिलसिलेवार बम विस्फोट मामले में दिल्ली हवाई अड्डे से गिरफ्तार किया।
English: The CBI today arrested Neeraj Singal, Vice Chairman and Managing Director of Bhushan Steel Ltd BSL, in connection with Rs 50 lakh bribery scandal involving CMD of Syndicate Bank SK Jain.
Hindi: सीबीआई ने सिंडिकेट बैंक के सीएमडी एसके जैन से जुड़े 50 लाख रूपए के घूसकांड के संबंध में आज भूषण स्टील लिमिटेड के उपाध्यक्ष और प्रबंध निदेशक नीरज सिंघल को गिरफ्तार किया।
English: The CBI today busted a bribery racket allegedly involving senior Income Tax officials, chartered accountants and businessmen, arresting four persons, including a Joint Commissioner of the Income Tax I-TDepartment.
Hindi: सीबीआई ने आज एक बड़े रिश्वतखोर गिरोह का भंडाफोड़ किया, जिसमें आयकर विभाग के वरिष्ठ अधिकारी, चार्टर्ड अकाउंटेंट सीए और कारोबारी कथित तौर पर शामिल थे।
English: The CBI today carried out fresh searches across 23 locations in Uttar Pradesh in connection with the National Rural Health Mission NRHM scam.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम घोटाले में अपनी जांच को आगे बढ़ाते हुए सीबीआई ने चिकित्सा सामग्री आपूर्ति में कथित गड़बड़ी के संबंध में आज चार नए मामले दर्ज किए और 22 जिलों में तलाशी ली।
English: The CBI today carried out searches at nine locations in three cities, including Gurugram, in three states in connection with an alleged misappropriation of development funds of Rs 332 crore in Manipur.
Hindi: मणिपुर में विकास कार्यों में 332 करोड़ रुपये की अनियमितता के मामले में सीबीआई ने अाज 3 राज्यों के 9 स्थानों पर छापे मारे।
English: The CBI today carried out searches at various locations spread across five cities in Karnataka, which included the residential premises of two MLAs from the BJP and the Congress besides officials of two mining companies in connection with alleged illegal mining.
Hindi: सीबीआई ने राज्य में कथित अवैध खनन मामले में आज कर्नाटक में कांग्रेस तथा भाजपा के दो विधायकों के आवासों सहित विभिन्न स्थानों पर छापे मारे।
English: The CBI today conducted lie-detection test on former UP Cabinet Minister Raghuraj Pratap Singh, alias Raja Bhaiya, on charges of his alleged involvement in the murder of DSP Zia-ul-Haque.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत ने प्रतापगढ़ जिले में कुंडा के पुलिस उपाधीक्षक जियाउल हक हत्याकांड के सिलसिले में राज्य के पूर्व काबीना मंत्री रघुराज प्रताप सिंह उर्फ राजा भैया का पालीग्राफी परीक्षण कराने की इजाजत दे दी है।
English: The CBI today conducted searches at 11 locations in Jammu and Kashmir, including the residential premises of some former CEOs of the Patnitop Development Authority.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरे-सीबीआई ने जम्मू-कश्मीर में पटनीटॉप विकास प्राधिकरण के कुछ पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के आवासों सहित 11 स्थानों पर छापे डाले।
English: The CBI today examined Lt Gen retd Tejinder Singh and Vectra chairman Ravinder Rishi for the second consecutive day in connection with its probe in the alleged bribe offer made by the retired General to the then Army Chief V K Singh for clearing a tranche of sub-standard Tatra BEML trucks.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो ने पूर्व थलसेना प्रमुख वी के सिंह को कथित तौर पर रिश्वत देने की पेशकश के मामले में आज वेक्ट्रा प्रमुख रविंदर ऋषि और सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट जनरल तेजिंदर सिंह से पूछताछ की।
English: The CBI today filed a chargesheet against former Madhya Pradesh minister Laxmikant Sharma, his OSD and 93 others for alleged irregularities in the recruitment of contractual teachers through Vyapam in 2011, officials said.
Hindi: सीबीआई ने मध्य प्रदेश व्यावसायिक परीक्षा मंडल व्यापम के जरिए 2011 में संविदा शिक्षकों की भर्ती में अनियमितताओं के मामले में मंगलवार को मध्य प्रदेश के पूर्व मंत्री लक्ष्मीकांत शर्मा, उनके ओएसडी और 93 अन्य लोगों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर किया।
English: The CBI today filed its final status report in the Delhi High Court on its probe into allegations of graft, money laundering and forgery cases against Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, during his earlier tenure as CM and Union Minister.
Hindi: सीबीआई ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ उन आरोपों को लेकर अपनी जांच की अंतिम स्थिति रिपोर्ट आज दिल्ली उच्च न्यायालय में दाखिल कर दी कि मुख्यमंत्री के तौर पर अपने पहले के कार्यकाल के दौरान वह कथित रूप से भ्रष्टाचार, धन शोधन और जालसाजी में लिप्त थे।
English: The CBI today issued fresh summons to RJD leader Lalu Prasad Yadav and his son Tejashwi to appear for questioning on October 3 and 4 respectively in connection with an alleged corruption case.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने रेलवे में भ्रष्टाचार के संबंध में गुरुवार को राष्ट्रीय जनता दल राजद प्रमुख लालू यादव और उनके बेटे तेजस्वी यादव को समन भेजा है।
English: The CBI today opposed the application of defence and said cross-examination of Additional District and Sessions Judge RK Jain of the Hisar court should be done through videoconferencing in the cash-at-door scam case involving former Judge Nirmal Yadav.
Hindi: पूर्व जज निर्मल यादव के आवास पर कैश मिलने के मामले में बुधवार को सीबीआई की स्पेशल कोर्ट में केंद्रीय जांच ब्यूरो ने बचाव पक्ष का विरोध करते हुए हिसार के अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश आरके जैन के बयानों की क्रॉस जांच करवाने की मांग की है।
English: The CBI today questioned Tejashwi Yadav, son of former Railway Minister Lalu Prasad Yadav, in connection with the alleged corruption in the award of contract to maintain two IRCTC hotels in 2006.
Hindi: 2006 में आईआरसीटीसी के 2 होटलों के रखरखाव के लिए ठेका देने में कथित भ्रष्टाचार के आरोपों पर सीबीआई ने शुक्रवार को पूर्व रेल मंत्री लालू प्रसाद के बेटे और बिहार के पूर्व उप-मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव से पूछताछ की।
English: The CBI today questioned an executive director of the Punjab National Bank along with nine other officials in connection with issuance of Rs 11,400 crore worth of guarantees to Modi and Choksi, officials said.
Hindi: सीबीआई ने हीरा कारोबारी नीरव मोदी और उसके रिश्तेदार मेहुल चोकसी को 11,400 करोड़ रूपये की फर्जी गारंटी जारी किए जाने के सिलसिले में पंजाब नेशनल बैंक के एक कार्यकारी निदेशक तथा नौ अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से आज पूछताछ की।
English: The CBI today questioned four directors of AMR Iron and Steel Private Limited, Arvind Jayaswal, Manoj Jayaswal, Anand Jayaswal and Abhishek Jayaswal, in connection with alleged irregularities in allocation of Bander coal block in Maharashtra to the company.
Hindi: एजेंसी इस मामले में एएमआर आयरन एडं स्टील प्राइवेट लिमिटेड के निदेशकों मनोज जायसवाल एवं अरङ्क्षवद जायसवाल और जेएलडी यवत्माल एनर्जी लिमिटेड के निदेशकों आनंद जायसवाल और अभिषेक जायसवाल से पूछ ताछ कर चुकी है।
English: The CBI today questioned ousted Railway Minister Pawan Kumar Bansal, an MP from Chandigarh, for six hours over his role in the alleged bribery scandal involving pay-offs to appoint top officials on the Railway Board.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने रेलवे बोर्ड घूसकांड में कथित संलिप्तता को लेकर पूर्व रेलमंत्री पवन कुमार बंसल से आज सात घंटे तक पूछताछ की।
English: The CBI today quizzed former Coal Secretary PC Parakh for hours on alleged charges of his abusing official position for favouring Odisha-based company Hindalco for getting Talabira- II coal block allocated.
Hindi: पूर्व कोयला सचिव पी सी पारख आज हिंडाल्को को ओडिशा की कोयला खान का आवंटन करने के लिए अपने पद का कथित तौर पर दुरुपयोग करने के मामले में सीबीआई के अधिकारियों के सामने पेश हुए।