Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I would like to compliment the Ministry of Culture, the Archaeological Survey of India and the producers of the book Monuments of Delhi for putting together this excellent publication.
Hindi: मैं संस्कृति मंत्रालय भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण और दिल्ली के स्मारक पुस्तक के निर्माताओं को बधाई देना चाहता हूं, जिन्होंने मिलकर इस शानदार पुस्तक का प्रकाशन किया है।
English: I would like to compliment the State Governments for their positive role in this achievement.
Hindi: मैं इस उपलब्धि में सार्थक भूमिका निभाने के लिए राज्य सरकारों को बधाई देता हूं।
English: I would like to concentrate on serious issues.
Hindi: मैं गम्भीर मुद्दों पर ध्यान केन्द्रित करना चाहूंगा।
English: I would like to conclude by recalling Gurudev Rabindranath Tagores immortal lines in which he prayed for a future India where, among other things, a clear stream of reason would prevail.
Hindi: मैं गुरुदेव रविंद्रनाथ टैगोर की उन अमर पंक्तियों के साथ अपनी बात समाप्त करना चाहूंगा जिसमें उन्होंने भविष्य में ऐसे भारत के लिए अभ्यर्थना की है, जहां अन्य बातों के अलावा तार्किकता के सिद्धांत का स्पष्ट महत्व हो।
English: I would like to conclude by saying that India is now ready for business
Hindi: मैं यह कहते हुए अपने संबोधन का समापन करना चाहूंगा कि भारत अब बिजनेस करने के लिए तैयार है
English: I would like to conclude by saying that India is now ready for business.
Hindi: मैं यह कहते हुए अपने संबोधन का समापन करना चाहूंगा कि भारत अब बिजनेस करने के लिए तैयार है।
English: I would like to conclude by saying that the Government should expeditiously see to it that appointments of Judges in High Courts and Supreme Court are done in a transparent way.
Hindi: मैं यह कहते हुए समाप्त करना चाहता हूं कि सरकार इस पर शीघ ही विचार करे कि उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीशों की नियुक्तियां पारदर्शी रूप मेंकी जाएं ।
English: I would like to congratulate BJP workers as even after such chaos the roadshow continued and concluded at the planned place and time, he added.
Hindi: मैं भाजपा के कार्यकर्ताओं को बधाई देना चाहता हूं कि इतनी अराजकता के बाद भी रोड शो जारी रखा और सही समय और जगह पर इसे खत्म किया।
English: I would like to congratulate Congress party and their President that they took a right decision.
Hindi: मैं कांग्रेस पार्टी और उनके अध्यक्ष को बधाई देना चाहूंगा कि उन्होंने एक सही निर्णय लिया.
English: I would like to congratulate Dr.Daniel Yergin, for his contribution to the energy sector
Hindi: मैं ऊर्जा क्षेत्र में योगदान के लिए डॉ. डैनियल येरगिन को बधाई देना चाहूंगा
English: I would like to congratulate FICCI and the Indian Investment Centre for bringing together representatives from so many countries by organizing this important conference.
Hindi: मैं फिक्की और भारतीय निवेश केन्द्र को बधाई देना चाहता हूं, जिन्होंने इस महत्वपूर्ण सम्मेलन का आयोजन कर, इतने सारे देशें के प्रतिनिधियो को यहां एक साथ जमा किया।
English: I would like to congratulate India.
Hindi: मैं भारत को बधाई देना चाहूंगा।
English: I would like to congratulate PM Modi, Amit Shah ji and our party workers.
Hindi: मैं पीएम मोदी, अमित शाह और हमारे पार्टी कार्यकर्ताओं को मुबारकबाद देना चाहूंगा.
English: I would like to congratulate Shri J.P. Nadda that his ministry has chosen CSCs for the implementation of the largest healthcare scheme of the world. Dr.
Hindi: मैं श्री जे.पी.नड्डा जी को बधाई दूंगा कि उनके मंत्रालय ने विश्व की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना के कार्यान्वयन के लिए सीएससी का चयन किया है।' राष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसी एनएचए के सीईओ डॉ.
English: I would like to congratulate Shri J.P. Nadda that his ministry has chosen CSCs for the implementation of the largest healthcare scheme of the world. He said CSCs have become a major instrument of change in rural India.
Hindi: मैं श्री जे.पी.नड्डा जी को बधाई दूंगा कि उनके मंत्रालय ने विश्व की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना के कार्यान्वयन के लिए सीएससी का चयन किया है।' उन्होंने कहा कि सीएससी ग्रामीण भारत में बदलाव के प्रमुख माध्यम बन गए हैं।
English: I would like to congratulate Shri J.P.Nadda that his ministry has chosen CSCs for the implementation of the largest healthcare scheme of the world.
Hindi: मैं श्री जे.पी.नड्डा जी को बधाई दूंगा कि उनके मंत्रालय ने विश्व की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना के कार्यान्वयन के लिए सीएससी का चयन किया है।'
English: I would like to congratulate Shri J.P.Nadda that his ministry has chosen CSCs for the implementation of the largest healthcare scheme of the world. He said CSCs have become a major instrument of change in rural India.
Hindi: मैं श्री जे.पी.नड्डा जी को बधाई दूंगा कि उनके मंत्रालय ने विश्व की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना के कार्यान्वयन के लिए सीएससी का चयन किया है।' उन्होंने कहा कि सीएससी ग्रामीण भारत में बदलाव के प्रमुख माध्यम बन गए हैं।
English: I would like to congratulate Shri Lalgudi Jayaraman - Carnatic Violinist, Shri Shreeram Lagoo - Theatre Actor, Ms. Yamini Krishnamurti - Bharatanatyam exponent, Shri Kamlesh Dutt Tripathi - Scholar of Sanskrit Theatre as well as Smt. Kishori Amonkar and Pandit Jasraj both Hindustani Vocalists on becoming Fellows of the Akademi.
Hindi: श्रीमती पाटिल ने कर्नाटिक वायलन वादक श्री लालगुडी जयरमन, थियेटर अभिनेता श्री श्रीराम लागू, भरतनाटयम ऩृत्यांगना सुश्री यामिनी कृष्णामूर्ति, संस्कृत थियेटर के विद्वान श्री कमलेश दत्त त्रिपाठी के साथ-साथ हिंदुस्तानी गायक श्रीमती किशोरी अमोलकर और पंडित जसराज को अकादमी का फैलो होने पर अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: I would like to congratulate Yogi Ji and his team for his recent decision to constitute Mud Arts Board that is commendable
Hindi: मैं योगी जी और इनकी टीम को बधाई दूंगा जो उन्होंने हाल में जो माटी कला बोर्ड बनाने का फैसला लिया है, वो सराहनीय है
English: I would like to congratulate Yogi Ji and his team for his recent decision to constitute Mud Arts Board that is commendable.
Hindi: मैं योगी जी और इनकी टीम को बधाई दूंगा जो उन्होंने हाल में जो माटी कला बोर्ड बनाने का फैसला लिया है, वो सराहनीय है।
English: I would like to congratulate all of you
Hindi: मैं आप सबको बधाई देना चाहूंगा
English: I would like to congratulate all officers and sailors on parade for their immaculate turnout, smart drill and precision in movements.
Hindi: मैं परेड में शामिल सभी अधिकारियों और नाविकों को उनकी मौजूदगी, स्मार्ट ड्रील तथा गति में सटीकता के लिए बधाई देना चाहूंगा।
English: I would like to congratulate all our award winners, who are present with us here in Delhi and who are connected through from various centers through NIC .
Hindi: मैं सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं, जो हमारे साथ यहां दिल्ली में उपस्थित रहे और जो एनआईसी के माध्यम से विभिन्न केन्द्रों से जुड़े हुए हैं।
English: I would like to congratulate all the awardees Mr. Rahul Bajaj, Chairman, Bajaj Auto Ltd who has been selected for this years CII Presidents Award for Lifetime Achievement Ms. Jayamma Bandari from Telangana for Education Literacy Ms.
Hindi: मैं सभी पुरस्कृत व्यक्तियों- बजाज ऑटो लिमिटेड के अध्यक्ष श्री राहुल बजाज जिन्हें लाइफ टाइम अचिवमेंट के लिए इस वर्ष का सीआईआई अध्यक्ष के पुरस्कार के लिए चुना गया है शिक्षा एवं साक्षरता के लिए तेलंगाना की सुश्री जयाम्मा बंडारी स्वास्थ्य के लिए पश्चिम बंगाल की सुश्री मोनिका मजूमदार और सूक्ष्म उपक्रम के लिए महाराष्ट्र की सुश्री कमल कुंभर को बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate all the awardees Mr.Rahul Bajaj, Chairman, Bajaj Auto Ltd who has been selected for this years CII Presidents Award for Lifetime Achievement. Ms.Jayamma Bandari from Telangana for Education  Literacy. Ms.Monika Majumdar from West Bengal for Health and Ms.Kamal Kumbhar from Maharashtra for Micro Enterprise
Hindi: मैं सभी पुरस्कृत व्यक्तियों- बजाज ऑटो लिमिटेड के अध्यक्ष श्री राहुल बजाज जिन्हें लाइफ टाइम अचिवमेंट के लिए इस वर्ष का सीआईआई अध्यक्ष के पुरस्कार के लिए चुना गया है. शिक्षा एवं साक्षरता के लिए तेलंगाना की सुश्री जयाम्मा बंडारी. स्वास्थ्य के लिए पश्चिम बंगाल की सुश्री मोनिका मजूमदार और सूक्ष्म उपक्रम के लिए महाराष्ट्र की सुश्री कमल कुंभर को बधाई देता हूं
English: I would like to congratulate all the winners of the run with the theme North East leads the way Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: मैं पूर्वोत्तर करेगा नेतृत्व-स्वच्छ भारत अभियान विषय के सभी विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate all the winners who have displayed their innovative ideas, projects and artworks.
Hindi: मैं उन सभी विजेताओं को मुबारकबाद देना चाहूंगा जिन्होंने अपने नवीनतम विचारों,परियोजनाओं और कलाकृत्यों का प्रदर्शन किया है।
English: I would like to congratulate all those, who have received these Awards.
Hindi: जिन्होंने पुरस्कार जीतेहैं, उन्हें मैं बधाई देना चाहता हूं।
English: I would like to congratulate both Yogi ji and Manoharlal ji for this.
Hindi: और मैं योगी जी को और मनोहर लाल जी को दोनों एक को इस बात के लिये बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate every person associated with it and everyone who has been striving to fulfil this dream.
Hindi: इससे जुड़े हुए हर साथी को मैं बधाई देता हूं। इस सपने को साकार करने में लगे हुए हर किसी का अभिनंदन करता हूं।
English: I would like to congratulate everyone.
Hindi: मैं सबको बधाई देना चाहती हूं।
English: I would like to congratulate her on this achievement.
Hindi: मैं उसे इस सफलता पर बधाई देता हूं.
English: I would like to congratulate him for reaching 250 wickets.
Hindi: मैं उन्हें 250 विकेट हासिल करने के लिये बधाई देता हूं.
English: I would like to congratulate the Border Road Organisation on completing this important task with great skill.
Hindi: मैं इस अहम कार्य को बड़े कौशल के साथ पूरा करने के लिए सीमा सड़क संगठन को बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate the Border Road Organisation on completing this important task with great skill. Complementing BRO Raksha Mantri said, Continued construction of roads and bridges in the border areas of the country with total commitment by BRO would help in realisation of the efforts of the Government to reach to the remotest areas.
Hindi: मैं इस अहम कार्य को बड़े कौशल के साथ पूरा करने के लिए सीमा सड़क संगठन को बधाई देता हूं। बीआरओ की सराहना करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा, बीआरओ द्वारा पूरी प्रतिबद्धता के साथ देश के सीमावर्ती क्षेत्रों में सड़कों और पुलों का निरंतर निर्माण करना दूरस्थ क्षेत्रों तक पहुंच सुनिश्चित करने संबंधी सरकार के विजन को साकार करने में मददगार साबित होगा।
English: I would like to congratulate the Congress party.
Hindi: मैं कांग्रेस को बधाई देता हूं.
English: I would like to congratulate the Election Commission and the lakhs of officials, who conducted the smooth and largely peaceful elections to the 15th Lok Sabha.
Hindi: मैं, निर्वाचन आयोग को और उन लाखों कर्मचारियों को बधाई देना चाहूंगी, जिन्होंने 15वीं लोक सभा के चुनावों को सुगमता और कुल मिलाकर शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न किया।
English: I would like to congratulate the Election Commission of India and the official machinery for conducting these elections successfully.
Hindi: मैं भारत के निर्वाचन आयोग और उससे जुड़े सरकारी तंत्र को सफलतापूर्वक चुनाव संपन्न कराने के लिए बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate the Government of Andhra Pradesh and the Honble Chief Minister of Andhra Pradesh for inviting the TIFR to set up its new campus in Hyderabad in these beautiful environs.
Hindi: मैं हैदराबाद के इस खूबसूरत पर्यावरण में नए परिसर की स्थापना के लिए टाटा इन्स्टीट्यूट आफ फंडामेंटल रिसर्च को आमंत्रित करने के लिए आंध्र प्रदेश सरकार और आंध्र प्रदेश के आदरणीय मुख्यमंत्री को बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate the Government of Telangana for the speedy implementation of the Hyderabad Metro Rail Project which, on completion, will become the Worlds largest Metro Rail Project to be implemented in Public Private Partnership mode.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने हैदराबाद मेट्रो रेल परियोजना के लिए तेलंगाना सरकार को बधाई देते हुए कहा कि पूरी होने के बाद यह विश्व की सबसे बड़ी परियोजना होगी जिसे सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत निर्मित किया गया है।
English: I would like to congratulate the Hyderabad police, he said.
Hindi: 'हैदराबाद पुलिस को बधाई देता हूं'
English: I would like to congratulate the Hyderabad police.
Hindi: हैदराबाद पुलिस को बहुत-बहुत बधाई।
English: I would like to congratulate the Russian team as well.
Hindi: मैं रूसी टीम को भी बधाई देना चाहूंगा।
English: I would like to congratulate the administration for acting swiftly and rescuing people.
Hindi: मैं प्रशासन को तेजी से कार्रवाई और लोगों को बचाने के लिए बधाई देती हूं।
English: I would like to congratulate the automobile manufacturer industry for their contributions towards the fight against COVID-19, where the people showed adaptability  innovation
Hindi: मैं कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई की दिशा में उनके योगदानों के लिए ऑटोमोबाइल विनिर्माता उद्योग को बधाई देना चाहूंगा जहां लोगों ने अनुकूलनीयता और नवोन्मेषण प्रदर्शित किया
English: I would like to congratulate the award winners.
Hindi: मैं पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate the countless men and women of India who applied themselves with vigour to implement the initiatives taken up at multiple levels.
Hindi: मैं उन अनगिनत भारतीय पुरुषों एवं महिलाओं को बधाई देना चाहूंगा जिन्होंने विभिन्न स्तरों पर संचालित इस प्रयास के कार्यान्वयन में बढ़चढ़कर खुद को लगाया।
English: I would like to congratulate the degree recipients once again and wish them all success in life and their careers.
Hindi: मैं, डिग्री प्राप्तकर्ताओं को एक बार पुनः बधाई देता हूं और उनके जीवन व करियर में सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I would like to congratulate the government, says Bihar chief minister Nitish Kumar.
Hindi: सीएम नीतीश कुमार ने कहा में सरकार को इसके लिए बधाई देना चाहता हूं।
English: I would like to congratulate the people of Haryana as the first beneficiary of Ayushman Bharat Yojana is a daughter of your state.
Hindi: मैं हरियाणावासियों को बधाई देता हूं कि आयुष्मान भारत की पहली लाभार्थी आपके राज्य की ही एक बेटी है।
English: I would like to congratulate the people of Maharashtra for trusting in the vision of BJP government.
Hindi: भाजपा की विकासनीति एवं सबका साथ-सबका विकास की विचारधारा में विश्वास प्रकट करने के लिए मैं महाराष्ट्र की जनता का हृदय से अभिनन्दन करता हूँ
English: I would like to congratulate the people of Sweden for their creativity and their ingenious innovations and thank them for giving to the world some of the most important and life - changing inventions.
Hindi: मैं, स्वीडन की जनता को उनकी सृजनात्मकता के लिए तथा उनके उम्दा नवान्वेषणों के लिए बधाई देता हूं तथा विश्व को कुछ अत्यंत महत्त्वपूर्ण तथा जीवन को बदल देने वाले आविष्कार प्रदान करने के लिए उनको धन्यवाद देता हूं।
English: I would like to congratulate the people of Sweden for their creativity and their ingenious innovations and thank them for giving to the world some of the most important and life-changing inventions.
Hindi: मैं, स्वीडन की जनता को उनकी सृजनात्मकता के लिए तथा उनके उम्दा नवान्वेषणों के लिए बधाई देता हूं तथा विश्व को कुछ अत्यंत महत्त्वपूर्ण तथा जीवन को बदल देने वाले आविष्कार प्रदान करने के लिए उनको धन्यवाद देता हूं।
English: I would like to congratulate the team, coaching staff and the AIFF.
Hindi: खिलाडिय़ों, स्टाफ और एआईएफएफ के मेरे साथियों को बधाई।
English: I would like to congratulate them all.
Hindi: मैं इन सभी को बधाइयां देना चाहता हूं।
English: I would like to congratulate them on achieving this.
Hindi: उनकी इस उपलब्धि पर उन्हें बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate those officers who have been awarded the President's Police Medal for Distinguished Service today.
Hindi: मैं उन पुलिस अधिकारियों को धन्यवाद देना चाहूंगा, जिन्हें आज उन्हें विशिष्ट कार्यों के लिए राष्ट्रपति पुलिस मेडल से पुरस्कृत किया गया है।
English: I would like to congratulate you for joining the Indian Forest Service, one of the premier All India Services.
Hindi: मैं आपको एक प्रमुख अखिल भारतीय सेवा,भारतीय वन सेवा में शामिल होने के लिए बधाई देता हूं।
English: I would like to congratulate you on the achievements of your country over the years.
Hindi: मैं वर्षों के दौरान आपके देश की उपलब्धियों पर आपको बधाई देता हूं।
English: I would like to continue being that.
Hindi: मैं भी ऐसे ही बने रहना चाहता हूं.
English: I would like to continue with this kind of performance in the upcoming domestic and IPL matches.
Hindi: मैं इस तरह के प्रदर्शन को आगामी घरेलू सत्र और आईपीएल मैचों में भी जारी रखना चाहूंगा।
English: I would like to contribute the Monetary award of Two Hundred Thousand dollars that one crore thirty lakh rupees to the Fund,our effort to clean a river that is not only held sacred by all the people of India, but is also an economic life-line to millions of my countrymen and women.
Hindi: मैं दो लाख डॉलर की पुरस्कार राशि का नमामि गंगे कोष में योगदान देना चाहता हूं, उस नदी को स्वच्छ करने का हमारा प्रयास है जो न सिर्फ भारत के लोगों के लिये पवित्र है बल्कि मेरे देश के लाखों पुरुषों एवं महिलाओं की आर्थिक जीवन रेखा भी है ।
English: I would like to contribute to that field.
Hindi: मैं इसी क्षेत्र में योगदान देना चाहूंगा।
English: I would like to convey many wishes to Devendra Fadnavis ji and Manohar Lal ji 's team, and I want to thank people of the country for this gift, says PM Modi
Hindi: मैं देवेंद्र फडणवीस जी और मनोहर लाल जी की टीम को बहुत सारी शुभकामनाएं देना चाहता हूं, और मैं इस उपहार के लिए देश के लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूं पीएम मोदी
English: I would like to convey my compliments to all Members of the Jury for the untiring effort they put in assessing the entries that came to them.
Hindi: मैं निर्णायक मंडल के सभी सदस्यों को उनके सामने प्रस्तुत प्रविष्टियों के मूल्यांकन के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए बधाई दता हूं।
English: I would like to convey my condolences to the families of the deceased and my sincere wishes for the speedy recovery of the injured.
Hindi: मैं मृतकों के परिजनों को अपनी शोक संवेदना तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए हार्दिक कामना प्रेषित करता हूं।
English: I would like to convey to all political parties and groups of the North East that disputes in the name of State or tribe can only harm all of us.
Hindi: मैं उत्तर-पूर्व के सभी राजनैतिक दलों और गुटों से यह कहना चाहता हूं कि प्रांत या जनजाति के नाम पर विवाद करने से हम सबका नुकसान ही होगा।
English: I would like to convey to our countrymen, especially our citizens in Jammu and Kashmir and in the North East, that they should adopt democratic means to join hands with us for their and country's welfare
Hindi: मैं अपने देशवासियों विशेषतौर पर पूर्वोत्तर और कश्मीर के लोगों से कहना चाहता हूं कि उन्हें हमारे साथ हाथ मिलाने के लिए लोकतांत्रित तरीके अपनाना चाहिए।
English: I would like to convey to our countrymen, especially our citizens in Jammu and Kashmir and in the North East, that they should adopt democratic means to join hands with us for their and country's welfare.
Hindi: मैं अपने देशवासियों से, खासतौर पर उन नागरिकों से, जो जम्मू-कश्मीर और उत्तर-पूर्व में रहते हैं, यह कहना चाहूंगा कि वे लोकतांत्रिक तौर-तरीकों से अपनी और देश की बेहतरी के लिए हमारे साथ मिलकर काम करें।
English: I would like to convey to you the gratitude of the people of India and offer you my best wishes for your good work in the years ahead.
Hindi: मैं आपको भारतवासियों की ओर से आभार प्रेषित करता हूं तथा भावी वर्षों में आपके श्रेष्ठ कार्य के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I would like to convey warm felicitations to the Russian people on this historic occasion.
Hindi: मैं इस ऐतिहासिक अवसर पर रूसी जनता को अपनी हार्दिक बधाई देना चाहूंगा।
English: I would like to credit my coaches, especially Jaspal sir for this as well as all those who have supported me including everyone in the Bhopal academy and the NRAI, Chinki said after the event.
Hindi: मैं इसका श्रेय अपने कोचों, विशेषकर जसपाल सर को दूंगी और साथ ही उन्हें जिन्होंने मेरा पूरा सहयोग किया जिसमें भोपाल अकादमी और एनआरएआई शामिल हैं।
English: I would like to dedicate my success to them.
Hindi: मैं अपनी उपलब्धि को उनके नाम करना चाहूंगा.
English: I would like to dedicate these projects worth more than Rs.22 thousand crores to my dear brothers and sisters of Chhattisgarh today
Hindi: करीब-करीब 22 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा की योजनाओं का उपहार आज छत्तीसगढ़ के मेरे प्यारे भाईयो बहनों को मैं समर्पित कर रहा हूं
English: I would like to dedicate these projects worth more than Rs.22 thousand crores to my dear brothers and sisters of Chhattisgarh today.
Hindi: करीब-करीब 22 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा की योजनाओं का उपहार आज छत्तीसगढ़ के मेरे प्यारे भाईयो बहनों को मैं समर्पित कर रहा हूं।
English: I would like to dedicate this goal to my teammates.
Hindi: मैं इस गोल को अपने साथियों को समर्पित करना चाहूंगा।
English: I would like to dedicate this win to all my fellow Indian coaches who train the boys before they join us at the AIFF Academy and eventually the National Team, India U-16 head coach Bibiano Fernandes said.
Hindi: अंडर-16 टीम के कोच बिबियानो फर्नांडिस ने इस जीत पर कहा, मैं यह जीत सभी भारतीय कोचों को समर्पित करता हूं जिन्होंने एआईएफएफ अकादमी और राष्ट्रीय टीम में आने से पहले इन युवा खिलाड़ियों को प्रशिक्षण दिया।
English: I would like to dedicate this win to all my fellow Indian coaches who train the boys before they join us at the AIFF Academy and eventually the National Team, said India U-16 head coach Bibiano Fernandes.
Hindi: अंडर-16 टीम के कोच बिबियानो फर्नांडिस ने इस जीत पर कहा, मैं यह जीत सभी भारतीय कोचों को समर्पित करता हूं जिन्होंने एआईएफएफ अकादमी और राष्ट्रीय टीम में आने से पहले इन युवा खिलाड़ियों को प्रशिक्षण दिया।
English: I would like to devote myself for the promotion of interaction between India and Japan, Mr. Kadokawa said.
Hindi: श्री कादोकावा ने कहा, मैं भारत और जापान के बीच परिचर्चा को आगे बढ़ाने के लिए खुद को समर्पित करना पसंद करूंगा।
English: I would like to disabuse your minds of any apprehensions you may have on these issues.
Hindi: मैं इन मुद्दों पर आपके मन से किसी भी आशंका को दूर करना चाहता हूं।
English: I would like to do that from where I am, I dont want to change.
Hindi: मैं जहां हूं इसे वहीं से करना चाहूंगा, मैं इसमें कोई बदलाव नहीं चाहता।
English: I would like to donate rs 10 lakh along with my wife to sponsor a ventilator in the hospital, Tendulkar, who announced the little Hearts Marathon here said.
Hindi: मुंबई में लिटिल हार्ट्स मैराथन की घोषणा करते हुए तेंदुलकर ने कहा, अस्पताल में एक वेंटिलेटर को प्रायोजित करने के लिए मैं और मेरी पत्नी 10 लाख रूपये देना चाहते हैं.
English: I would like to draw the attention of the BJP leaders to the statement made by the Prime Minister on Saturday, January 22, 2011.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे भारतीय जनता पार्टी के नेताओं का ध्यान शनिवार 22 जनवरी, 2011 को माननीय प्रधानमंत्री जी द्वारा दिए गए वक्तव्य की ओर दिलाना चाहते हैं।
English: I would like to draw the attention of the government to the terrible plight of farmers in Kerala.
Hindi: राहुल ने कहा- मैं केरल में किसानों की दुर्दशा पर सरकार का ध्यान खींचना चाहता हूं।
English: I would like to draw the government's attention towards it.
Hindi: मैं सरकार का ध्यान इस ओर खींचना चाहता हूं।
English: I would like to draw your attention to a few salient features of this equivalent circuit.
Hindi: मैं इस समतुल्य सर्किट की कुछ मुख्य विशेषताओं की ओर आपका ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं।
English: I would like to draw your attention to another issue.
Hindi: एक मुदे पर और आप का ध्यान दिलाना चाहूंगा.
English: I would like to emphasis here that Chinese border defence troops always abided by relevant agreements signed between the two countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं यहां जोर देना चाहूंगा कि चीनी सीमा की रक्षा करने वाले जवानों ने हमेशा दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित समझौतों का पालन किया है.
English: I would like to emphasise here that President Trump has stood firmly against terror in this fight.
Hindi: मैं यहां पर जोर देकर कहना चाहूंगा कि इस लड़ाई में राष्ट्रपति ट्रंप पूरी मजबूती के साथ आतंक के खिलाफ खड़े हुए हैं.
English: I would like to emphasise here that our armed forces and paramilitary forces have defended the security of our country both during war and peace with valour and honour.
Hindi: मैं, इस बात पर ज़ोर देना चाहूंगा कि हमारी फ़ौज और हमारे अर्द्ध सैनिक बलों ने शांति और युद्ध के समय हमारे देश की हिफाज़त, सम्मान और बहादुरी के साथ की है।
English: I would like to emphasise that Ayurveda should not be regarded as merely a system of healthcare it is, rather, a set of disciplines that work together to create balance and harmony within us.
Hindi: मैं इस बात बल देना चाहूंगा कि आयुर्वेद को केवल चिकित्सा की एक पद्धति के रूप में न देखा जाए। यह वास्तव में विधाओं का समूह है जो हमारे अंदर संतुलन और समरसता के सृजन के लिए मिलकर कार्य करती है।
English: I would like to emphasise that it is crucially important for us, today, to do all that we can to honour their dream.
Hindi: मै यहां इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि आज हमारे लिए यह बहुत ही महत्वपूर्ण है कि हम उनके स्वप्नों को साकार करने के लिए वह सबकुछ करें जो हम कर सकते हैं।