Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, no Department, Board or Corporation would be allowed to open more than two bank accounts except in special circumstances and with the prior approval of the minister concerned for the third account and the with the permission of the Chief Minister for the fourth account.
Hindi: किसी भी विभाग को दो से अधिक बैंक खाते खुलवाने की अनुमति नहीं होगी और केवल विशेष परिस्थितियों में ही संबंधित मंत्री की अनुमति से तीसरा खाता और मुख्यमंत्री की स्वीकृति से चौथा खाता खुलवाया जा सकेगा।
English: Further, no Test Identification Proceedings were conducted with respect to the battery.
Hindi: इसके अलावा, बैटरी के संबंध में कोई टेस्ट पहचान कार्यवाही आयोजित नहीं की गई.
English: Further, no administrative system can perhaps be 100 per cent free from problems like misuse of power, negligence, delay, indifference, nepotism, etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोई प्रशासन व्यवस्था नहीं है जो शक्ति के दुरुपयोग, लापरवाही, विलंब, उपेक्षा, पक्षपात आदि जैसे दोषों से शत प्रतिशत मुक्त हो.
English: Further, no adolescent 14-18 years shall be employed or permitted to work in any of the scheduled hazardous occupations or processes
Hindi: इसके अतिरिक्त, किसी भी किशोर 14 से 18 वर्ष की आयु के बीच किसी भी अधिसूचित खतरनाक व्यवसाय अथवा प्रक्रिया में रोज़गार पाने अथवा इससे जुड़ने की अनुमति नहीं दी गई है
English: Further, no adolescent 14-18 years shall be employed or permitted to work in any of the scheduled hazardous occupations or processes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, किसी भी किशोर 14 से 18 वर्ष की आयु के बीच किसी भी अधिसूचित खतरनाक व्यवसाय अथवा प्रक्रिया में रोज़गार पाने अथवा इससे जुड़ने की अनुमति नहीं दी गई है।
English: Further, no charge will be levied for non - operation  activation of in - operative Basic Savings Bank Deposit Account.
Hindi: साथ ही, बुनियादी बचत बैंक जमा खाता का परिचालन न होने पर या अपरिचालित खाते को सक्रिय करने के लिए किसी प्रकार का प्रभार नहीं लगाया जाएगा।
English: Further, no conditions will be attached for OD up to Rs 2,000.
Hindi: इसके अलावा, 2,000 रुपये तक के ओडी के लिए कोई शर्त नहीं जुड़ी होगी।
English: Further, no foreign investorentity including persons acting in concert will hold more than 5 of the equity in these companies.
Hindi: इन कंपनियों में कोई विदेशी निवेशकसंस्था 5 प्रतिशत से ज्यादा का हिस्सा नहीं रख सकेंगा।
English: Further, no input tax credit can be reversed or availed through the annual return.
Hindi: इसके अलावा, वार्षिक रिटर्न के जरिए किसी भी इनपुट टैक्स क्रेडिट को वापस रिवर्स अथवा इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: Further, no one censured some European nations for playing a major role in converting the epidemic to a global pandemic if the virus made its way to 27 countries from China, it travelled from Italy alone to as many as 46 countries
Hindi: इतना ही नहीं, किसी ने एक महामारी को वैश्विक महामारी का रूप देने में कुछ यूरोपीय देशों द्वारा निभाई गई बड़ी भूमिका के लिए उनकी आलोचना नही की- अगर चीन से वायरस 27 देशों में पहुंचा, तो अकेले इटली से यह 46 देशों में पहुंचा
English: Further, no one censured some European nations for playing a major role in converting the epidemic to a global pandemic if the virus made its way to 27 countries from China, it travelled from Italy alone to as many as 46 countries.
Hindi: इतना ही नहीं, किसी ने एक महामारी को वैश्विक महामारी का रूप देने में कुछ यूरोपीय देशों द्वारा निभाई गई बड़ी भूमिका के लिए उनकी आलोचना नही की- अगर चीन से वायरस 27 देशों में पहुंचा, तो अकेले इटली से यह 46 देशों में पहुंचा.
English: Further, no other PSB has increased such charges recently.
Hindi: इसके अलावा, हाल में किसी अन्य पीएसबी ने इस तरह के शुल्क में वृद्धि नहीं की है।
English: Further, no penalty will be charged for pre-payment of the loan.
Hindi: वहीं लोन के प्री-पेमेंट पर पेनल्टी भी नहीं लगेगी।
English: Further, no penalty prosecution shall be initiated for these non-payments
Hindi: इसके अलावा, इनका भुगतान न करने पर कोई जुर्माना नहीं लिया जाएगाअभियोजन शुरू नहीं किया जाएगा।
English: Further, no penaltyprosecution shall be initiated for these non-payments.
Hindi: इसके अलावा, इन गैर-भुगतानों के लिए कोई जुर्माना ।
English: Further, no person shall sponsor or cause to be sponsored or carry on or caused to be carried on any venture capital funds or collective investment scheme including mutual funds, unless he obtains a certificate of registration from the Board in accordance with the regulations.
Hindi: इसके अतिरिक्तन, कोई भी व्यपक्ति म्यू चुअल फंडों सहित किसी उद्यम पूंजीनिधि या सामूहिक निवेश को प्रायोजित नहीं करेगा या कराएगा अथवा उसका संचालन नहीं करेगा या कराएगा जब तक कि उसने विनियमों के अनुसार बोर्ड से पंजीकरण प्रमाणपत्र प्राप्ता नहीं कर लिया हो।
English: Further, no registration fee shall be charged.
Hindi: इसके अलावा कोई मासिल शुल्क भी नहीं वसूला जाता है।
English: Further, no standard was available for two wheeler External Projections requirements under CMVR which has now been prescribed to reduce lacerations to pedestrian as well as rider in case of contact with moving vehicle, standard prescribes that all the points of contact with the testing device shall have minimum prescribed radius or made up of soft material.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीएमवीआर के तहत दुपहिया एक्सटर्नल प्रोजेक्शन आवश्यकताओं के लिए कोई मानक उपलब्ध नहीं था जिसे अब पैदल चलने वालों तथा गतिमान वाहनों के संपर्क में आने वाले सवारों के मामले में पंगु बनाये जाने की घटनाओं में कमी लाने के लिए अनुशंसित किया गया है, मानक निर्धारण, जिसमें टेस्टिंग डिवाइस के साथ संपर्क के सभी बिंदु होंगे, में न्यूनतम अनुशंसित रेडियस होंगे या साफ्ट मैटेरियल से निर्मित्त होंगे।
English: Further, no vector response and with absence of any infectious agent, the platform provides ease of manufacturing the vaccine with minimal biosafety requirements BSL-1
Hindi: इसके अलावा, वेक्टर प्रतिक्रिया और संक्रामक एजेंट की अनुपस्थिति में, यह प्लेटफॉर्म न्यूनतम जैव सुरक्षा आवश्यकताओं बीएसएल -1 के साथ वैक्सीन के निर्माण को आसान बनाता है
English: Further, no vector response and with absence of any infectious agent, the platform provides ease of manufacturing the vaccine with minimal biosafety requirements BSL-1.
Hindi: इसके अलावा किसी भी संक्रामक एजेंट की अनुपस्थिति के साथ ही इस प्लेटफॉर्म ने न्यूनतम बायोसेफ्टी जरूरतों बीएसएल-1 के साथ टीके के निर्माण में सहूलियत दी है।
English: Further, no weapon was recovered from him, he claimed.
Hindi: इसके अलावा, उसके पास से कोई हथियार बरामद नहीं हुआ।
English: Further, nodal officer has been nominated in the line Ministries  Departments for coordination and monitoring
Hindi: इसके अलावा, समन्वय और निगरानी के लिए लाइन मंत्रालयों  विभागों में नोडल अधिकारी भी नामित किए गए है
English: Further, non-availability of credit of DDT to most of the foreign investors in their home country results in reduction of rate of return on equity capital for them, she noted.
Hindi: इसके अतिरिक्त अधिकांश विदेशी निवेशकों को उनके अपने देश में डीडीटी की अनुपलब्धता होने के परिणामस्वरुप उनके लिए इक्विटी पूंजी पर लाभ की दर में कमी आएगी।
English: Further, normally the Half-an-Hour Discussion is not held till the passage of the Finance Bill by the House.
Hindi: इसके अतिरिक्त आधे घंटे की चर्चा सभा द्वारा वित्त विधेयक के पारित होने तक भी नहीं की जाती। जैसा कि नाम से ही
English: Further, not more than one such discussion is put down in the name of any one member in a week.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक सप्ताह में किसी एक सदस्य के नाम पर ऐसी एक से अधिक चर्चा निर्धारित नहीं की जाती है।
English: Further, not more than three starred questions in the Rajya Sabha and not more than one starred question in the Lok Sabha by the same member can be admitted on a single day.
Hindi: इसके अतिरिक़्त एक दिन में एक ही सदस्य के राज़्य सभा में अधिक से अधिक तीन तारांकित प्रश्न और लोक सभा में अधिक से अधिक एक तारांकित प्रश्न गृहीत किया जा सकता है.
English: Further, now all individuals and Hindu Undivided Families HUFs, who are required to get their accounts audited under section 44AB of the Income Tax Act 1961, are also required to file their income tax return in Form No.ITR-4 electronically with or without digital signature.
Hindi: इसके अलावा, अब सभी व्यक्तियों और हिन्दू अविभक्त परिवारों को जिन्हें आय कर कानून 1961 की धारा 44 एबी के तहत अपने खातों की लेखा परीक्षा करानी होती है भी डिजिटल हस्ताक्षर या उसके बिना इलैक्ट्रानिक रूप से फार्म सं.
English: Further, now the thinking is that states will get 9 per cent tax and Centre only 8 per cent.
Hindi: साथ ही यह कहना है कि राज्यों को 9 और केंद्र को 8 प्रतिशत टैक्स मिलेगा।
English: Further, obeying Gods commands strengthens our faith.
Hindi: इसके अलावा, परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने से भी हमारा विश्वास मज़बूत होता है ।
English: Further, of the complaints received from various sources against 365 teachers, 161 have been disposed of.
Hindi: तथा उक्त के अतिरिक्त विभिन्न माध्यम से प्राप्त 365 शिक्षकों से सम्बन्धित शिकायतों में से 161 शिकायतों का निस्तारण किया जा चुका है।
English: Further, of the total electors,10,823Service electors and 1,127 are overseas Indian electors.
Hindi: इसके अलावा, कुल मतदाताओं में 10,823 सैन्य मतदाता और विदेश स्थित 1,127 भारतीय मतदाता हैं।
English: Further, oil provides 95 percent of the primary energy consumed in the transport sector worldwide.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व भर में परिवहन क्षेत्र में तेल के जरिए 95 प्रतिशत प्राथमिक ऊर्जा उपलब्ध होती है।
English: Further, on 09.11.2005, the Government permitted the Foreign Institutional Investors FIIs registered with the Securities and Exchange Board of India SEBI to invest in Security Receipts SRs issued by ARCs upto 49 of each tranche of scheme of SRs.
Hindi: इसके बाद 09 नवंबर 2005 को सरकार ने भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड में पंजीकृत विदेशी संस्थागत निवेशकों को एआरसी की ओर से जारी प्रतिभूति प्राप्तियों में अधिकतम 49 प्रतिशत के निवेश की अनुमति दी थी।
English: Further, on 27th June, 2020, MoCA further relaxed the terms and conditions and permitted the use of engine-powered drone up to 50kg and use of drones during night times also for anti-locust operations As per the Food and Agriculture Organizations Locust Status Update of 03.07,2020, many of the spring-bred swarms that migrated to Indo-Pak border before the monsoon rains, some continued east to northern states of India and a few groups reached Nepal.
Hindi: इसके बाद 27 जून, 2020 को एमओसीए ने इन नियमों और शर्तों में कुछ और ढील देते हुए 50 किग्रा तक के इंजन-संचालित ड्रोन का उपयोग करने और टिड्डियों पर नियंत्रण कार्यों के लिए रात के समय में भी ड्रोन का उपयोग करने की अनुमति दी। 03.07.2020 के खाद्य एवं कृषि संगठन के टिड्डी स्टेटस अपडेट के अनुसार, मॉनसून की बारिश से पहले भारत-पाक सीमा की ओर जाने वाले वसंत तु में पैदा हुए टिड्डियों के कई झुंडों में से कुछ भारत के पूर्वी और उत्तरी राज्यों में पहुंचे हैं और कुछ समूह नेपाल तक पहुंच गए।
English: Further, on 27th June, 2020, MoCA further relaxed the terms and conditions and permitted the use of engine-powered drone up to 50kg and use of drones during night times also for anti-locust operations.
Hindi: इसके अलावा, 27 जून, 2020 को एमओसीए ने नियमों व शर्तों को लचीला कर दिया था और टिड्डी रोधी अभियानों में 50 किग्रा तक के इंजन चालित ड्रोन के उपयोग तथा रात में भी ड्रोन के उपयोग को मंजूरी दे दी थी।
English: Further, on January 1, 2005, US Chief Justice William Rehnquist issued the Annual Report of the year 2004 of the Federal Judiciary.
Hindi: उसके अतिरिक्त तारीख 1 जनवरी, 2005 को संयुक्त राज्य मुख्य न्यायमूर्ति विलियम रहनक्वेस्ट ने फेडरल न्यायपालिका की वर्ष 2004 की वार्षिक रिपोर्ट जारी की ।
English: Further, on being asked about the message he wants to give Pakistan, Trump said, The message is not for me to give, it is for Prime Minister Modi to give, and he gave it loud and clear.
Hindi: इसके बाद यह पूछे जाने पर कि वह खान को क्या संदेश देना चाहते हैं, इस पर ट्रम्प ने कहा, संदेश मुझे नहीं देना बल्कि प्रधानमंत्री मोदी को देना है और उन्होंने तेज आवाज और स्पष्ट लहजे में दे दिया है।
English: Further, on directions of the Union Home Minister to increase testing capacity  quick delivery of results in Delhi, testing via Rapid Antigen testing methodology was started yesterday
Hindi: इसके अलावा दिल्ली में टेस्टिंग क्षमता बढ़ाने और जाँच के नतीजे जल्द देने के केन्द्रीय गृहमंत्री के निर्देशानुसर कल से रैपिड ऐंटिजन प्रणाली से जाँच शुरू की गयी है
English: Further, on directions of the Union Home Minister to increase testing capacity quick delivery of results in Delhi, testing via Rapid Antigen testing methodology was started yesterday.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली में टेस्टिंग क्षमता बढ़ाने और जाच के नतीजे जल्द देने के केन्द्रीय गृहमंत्री के निर्देशानुसर कल से रैपिड ऐंटिजन प्रणाली से जाच शुरू की गयी है।
English: Further, on duty RPF escort staff obtained FIR from the above lady passenger and handed over the accused person to GRPNED who in turn registered a case in Cr.
Hindi: ड्यूटी पर तैनात आरपीएफ कर्मचारियों ने महिला यात्री से एफआईआर लिखवाकर आरोपी व्यक्ति को जीआरपीएनईडी को सौंप दिया जिसने मामला दर्ज कर लिया और आगे जांच की।
English: Further, on line VVIP letter Monitoring System VLMS, Meeting Management System and Dash Board System have been introduced, which increased the efficiency of the system and decreased the time consumed in the process considerably.
Hindi: इतना ही नहीं, वीवीआईपी लैटर मॉनिटरिंग सिस्टम वीएलएमएस, मीटिंग मैनेजमेंट सिस्टम और डैशबोर्ड सिस्टम शुरू किये गये है, जिनसे प्रणाली की दक्षता में वृद्धि हुई है और कार्य निपटाने में लगने वाले समय में काफी कमी आई है।
English: Further, on payments to Non-residents including foreign companies having Permanent Establishment in India, where the above applications are pending, tax on payments made will be deducted at the subsidised rate of 10 including surcharge and cess, on such payments till 30.06.2020 of F.Y.2020-21, or disposal of their applications, whichever is earlier Order passed on 31.03.2020.
Hindi: इसके अलावा भारत में स्थायी प्रतिष्ठानों, जहां उपर्युक्त आवेदन लंबित हैं, वाले गैर-निवासियों विदेशी कंपनियों सहित को भुगतान करने पर वित्त वर्ष 2020-21 की तिथि 30 जून 2020 तक अथवा उनके आवेदनों का निपटान होने तक, इनमें से जो भी पहले हो, 10 की रियायती दर अधिभार और उपकर सहित से टैक्स की कटौती की जाएगी ऑर्डर 31 मार्च 2020 को जारी किया गया।
English: Further, on the basis of the same or connected facts, there may be forgery or wrong information being sent to the Collector or Regulatory Authority, or other related offence all in connection with the collection and distribution of contributions, there is no need to create separate offences.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस आधार पर तथा संबंधित तथ्यों के आधार पर, जिलाधीश या विनियामक प्राधिकरण को कपटपूर्ण या गलत सूचना देने, या अन्य संबंधित अपराधों के लिए सभी अभिदायों के संग्रहण और वितरण से संबंधित, पृथक अपराध सृजित करने की आवश्यकता नहीं है ।
English: Further, on the recommendation of Ministry of Rural Development, National Institute of Rural Development and Panchayati Raj NIRDPR has commissioned two studies on migration, namely, Impact of Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme on Distress Migration A study of selected states of India and Impact of Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act on the Migration of Tribal Folk A Case Study in Junglemahal districts of West Bengal.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय की सिफारिश पर राष्ट्रीय ग्रामीण विकास और पंचायती राज संस्थान ने पलायन की समस्या पर दो अध्ययन करवाए हैं। इनके नाम हैं कठिन समय में होने वाले पलायन पर महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कार्यक्रम का प्रभाव  भारत के चयनित राज्यों का एक अध्ययन और जनजातीय लोगों के पलायन पर महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार अधिनियम का प्रभाव  पश्चिम बंगाल के जंगलमहल जिले में एक मामले का अध्ययन।
English: Further, once the certificate is submitted, the social justice, empowerment and minorities department should pursue the matter with the Centre to secure an early release of the Rs 309 crore amount, he instructed.
Hindi: उन्होंने यह भी हिदायत की कि एक बार सर्टिफिकेट सौंपे जाने पर सामाजिक न्याय, सशक्तिकरण और अल्पसंख्यक विभाग द्वारा 309 करोड़ रुपए की राशि जल्द जारी करवाने के लिए केंद्र सरकार के पास पैरवी की जाए।
English: Further, one can add new categories to personal documents selection and choose specific formats
Hindi: इसके अलावा, निजी डॉक्यूमेंट सेलेक्शन और किसी खास फॉर्मेट को चुनने के लिए नई श्रेणियां भी शामिल कर सकता है।
English: Further, one can also argue that even when the equilibrium snapped a decade ago, with Mamata Banerjee ending the Left Front governments 34-years long tenure, the basic political and social contract, warts and all, held together
Hindi: आगे यह भी तर्क दिया जा सकता है कि एक दशक पहले ममता बनर्जी के लेफ्ट के 34 साल के शासन को खत्म करने पर आए संतुलन के साथ भी बुनियादी राजनीतिक और सामाजिक ढांचा बरक़रार रहा था
English: Further, one can compare the attitudes of different populations as well as look for changes in attitudes over time.
Hindi: इसके अलावा, एक व्यक्ति अलग-अलग आबादी के दृष्टिकोणों की तुलना कर सकता है और साथ ही समय के साथ दृष्टिकोणों में बदलाव की तलाश कर सकता है।
English: Further, one civilian was killed, and three others were injured.
Hindi: इसके अलावा एक नागरिक की मौत हो गई और तीन घायल हैं.
English: Further, one joint venture company namely Bank Note Paper Mill India Limited BNPMIL has been set up at Mysore by SPMCIL and BRBNMPL where two banknote paper lines of annual capacity of 12000 MT are under installation.
Hindi: बैंक नोट पेपर मिल इंडिया लिमिटेड बीएनपीएमआईएल नामक संयुक्त उद्यम कंपनी एसपीएमसीआईएल तथा बीआरबीएनएमपीएल द्वारा मैसूर में स्थापित की गई है।
English: Further, one of the National Institutes namely National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities NIEPID, Secunderabad is providing information relating to Special Education, Occupational therapy physiotherapy related issues etc through a dedicated toll-free helpline number
Hindi: इसके अतिरिक्त एक राष्ट्रीय संस्थान- मानसिक दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिये राष्ट्रीय संस्थान एनआईईपीआईडी, सिकंदराबाद एक समर्पित टोल फ्री नंबर के माध्यम से विशेष शिक्षा, ऑक्यूपेशनल चिकित्सा फिज़ियोथैरेपी इत्यादि से संबंधित विषयों पर सूचना मुहैया करवा रहा है।
English: Further, one of the National Institutes namely National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities NIEPID, Secunderabad is providing information relating to Special Education, Occupational therapy physiotherapy related issues etc through a dedicated toll-free helpline number.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक राष्ट्रीय संस्थान- मानसिक दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिये राष्ट्रीय संस्थान एनआईईपीआईडी, सिकंदराबाद एक समर्पित टोल फ्री नंबर के माध्यम से विशेष शिक्षा, ऑक्यूपेशनल चिकित्सा फिज़ियोथैरेपी इत्यादि से संबंधित विषयों पर सूचना मुहैया करवा रहा है।
English: Further, one of the objective of organising Tribal festivals is to tap the inherent talent of upcoming tribal folk artists, sports persons, etc and encourage their participation at national and international events.
Hindi: इसके अलावा जनजातीय त्योहारों के आयोजन का एक उद्देश्य जनजातीय समुदाय के उभरते लोक कलाकारों, खिलाड़ियों आदि की प्रतिभा को बढ़ाना और राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय आयोजनों में उनकी भागीदारी को बढ़ावा देना भी है।
English: Further, one of the terms of loan agreements allowed VCPL to indirectly acquire 30 per cent shareholding of NDTV through conversion of warrants into equity shares of RRPR Holding.
Hindi: इसके अलावा एक ऋण करार की शर्त के जरिये वीसीपीएल को अप्रत्यक्ष तरीके से वॉरंट को आरआरपीआर होल्डिंग के शेयर में बदलकर एनडीटीवी में 30 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण करने की अनुमति दी गई थी।
English: Further, one-time relaxation has also been given to those Employers who did not file ESI contribution for the contribution period April, 2019 to September, 2019 within 42 days after end of the contribution period
Hindi: इसके अलावा उन नियोक्ताओं को भी एकमुश्त छूट दी गई है जिन्होंने योगदान अवधि अप्रैल, 2019 से सितंबर, 2019 तक का अंशदान, योगदान अवधि की समाप्ति के 42 दिनों के अंदर नहीं किया है
English: Further, one-time relaxation has also been given to those Employers who did not file ESI contribution for the contribution period April, 2019 to September, 2019 within 42 days after end of the contribution period.
Hindi: इसके अलावा उन नियोक्ताओं को भी एकमुश्त छूट दी गई है जिन्होंने योगदान अवधि अप्रैल, 2019 से सितंबर, 2019 तक का अंशदान, योगदान अवधि की समाप्ति के 42 दिनों के अंदर नहीं किया है।
English: Further, only 13 of population has debit cards and only 2 has credit cards
Hindi: देश में मात्र 13 प्रतिशत लोगों के पास डेबिट कार्ड और केवल 2 प्रतिशत लोगों के पास के्रडिट कार्ड है।
English: Further, only 48 per cent Rs 5,457 crore of these offset claims submitted by the vendors were accepted by the ministry
Hindi: यही नहीं, इनमें से भी सिर्फ 48 फीसदी 5,457 करोड़ रुपये ऑफसेट के दावे ही मंत्रालय ने स्वीकार किए।
English: Further, only a nominal fee of Rs.50-is to be paid by the litigant for filing an application before the Tribunal Section 7 of the Central Administrative Tribunal Procedure Rules, 1987.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिकरण के समक्ष आवेदन फाइल करने के लिए वादकारी द्वारा मात्र 50-रुपए फीस संदत्त किया जाना है केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण प्रक्रिया नियम, 1987 का नियम 7 इस प्रकार, अधिकरण का उद्देश्य
English: Further, only a nominal fee of Rs.50is to be paid by the litigant for filing an application before the Tribunal Rule 7 of the Central Administrative Tribunal Procedure Rules 1987.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिकरण के समक्ष आवेदन फाइल करने के लिए वादकारी द्वारा मात्र 50-रुपए फीस संदत्त किया जाना है केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण प्रक्रिया नियम, 1987 का नियम 7 इस प्रकार, अधिकरण का उद्देश्य
English: Further, orders for 1.03 lakh new medical oxygen cylinders have been placed.
Hindi: इसके अलावा, 1.03 लाख नए मेडिकल ऑक्सीजन सिलेंडर के ऑर्डर दिए गए हैं।
English: Further, orders for 60 lacs Hydroxychloroquine tablets has also been placed
Hindi: इसके अलावा, 60 लाख हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन टैबलेट्स की खरीद के ऑर्डर भी दे दिए गए हैं
English: Further, orders for 60 lacs Hydroxychloroquine tablets has also been placed.
Hindi: इसके अलावा, 60 लाख हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन टैबलेट्स की खरीद के ऑर्डर भी दे दिए गए हैं।
English: Further, orders for conversion of 60,000 cylinders have already been issued.
Hindi: इसके अलावा, 60,000 सिलेंडरों के रूपांतरण के आदेश पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: Further, organizational restructuring is being implemented to remove interdepartmental conflict and make Railways agile
Hindi: इसके अलावा, अंतर्विभागीय कलह को दूर करने और रेलवे को चुस्त बनाने के लिए संगठनात्मक पुनर्गठन लागू किया जा रहा है
English: Further, other expenses and staff costs were trimmed too.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारियों पर होने वाले खर्च समेत अन्य खार्चों में भी वृद्घि हुई।
English: Further, other refinery projects both grass-root and expansion are underway so as to increase the refining capacity to 238MMTPA by 2013.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2013 तक रिफाइनिंग क्षमता को 238 एमएमटीपीए तक बढ़ाने के लिए अन्य रिफाइनरी परियोजनाएं प्रगति पर हैं।
English: Further, others also did not get the non - functional pay scale
Hindi: इसके अलावा, दूसरों को भी गैर कार्यात्मक वेतन स्केल नहीं मिला
English: Further, our Constitution also places an expectation that the decisions taken through democratic processes will be accepted by the countrymen.
Hindi: हमारा संविधान, लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं से हुए निर्णयों को देशवासियों द्वारा स्वीकार किये जाने की अपेक्षा भी रखता है।
English: Further, out of 0. 201 unit penetrating the atmosphere 0. 057 unit is reflected back.
Hindi: इसके अलावा वायुमंडल को भेदन करने वाले 0.201 मात्रक में से 0.057 मात्रक परावर्तित हो जाता है।
English: Further, out of 1,40,588 Tonnes Per Day TPD waste generated per day, 68 per cent i.e., 95,676 TPD is being processed.
Hindi: इसके अलावा, प्रति दिन 1,40,588 टन टीपीडीप्रति दिन उत्पन्न कचरा, 68
English: Further, out of 378 awards 43 Special Awards have been earmarked for the teachers of following categories
Hindi: इसके अतिरिक्त 378 पुरस्कारों में से 43 विशेष पुरस्कार निम्न श्रेणी के शिक्षकों के लिए सुरक्षित हैं
English: Further, out of 40.2 lakh disabled persons attending educational institutions, 22.8 lakh 56.7 are males and 17.4 lakh 43.3 are females.
Hindi: इसके अलावा, जो 40.2 लाख विकलांग व्यक्ति शैक्षिक संस्थानों में उपस्थिति दर्ज करा रहे हैं उनमें 22.8 लाख 56.7 प्रतिशत पुरुष और 17.4 लाख 43.3 प्रतिशत महिलाएं हैं।
English: Further, out of 58.5 million establishments, 1.4 establishments were employing 10 or more persons.
Hindi: इसके अलावा 58.5 मिलियन स्थापनाओं में से 1.4 स्थापनाओं में 10 या अधिक व्यक्ति रोजगार में लगे थे।
English: Further, out of 58.5 million establishments, 1.4 establishments were employing 10 or more persons
Hindi: इसके अलावा 58.5 मिलियन स्थापनाओं में से 1.4 स्थापनाओं में 10 या अधिक व्यक्ति रोजगार में लगे थे