Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The shooting of the film will kick start in mid-January.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग मिड-जनवरी से शुरू हो जाएगी।
English: The shooting of the film will kick-off once the on-going situation gets into normalcy.
Hindi: हालात सामान्य होने पर शुरू होगी फिल्म की शूटिंग
English: The shooting of the film will kickstart from next month in Delhi.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग दिल्ली में अगले सप्ताह शुरू हो सकती है।
English: The shooting of the film will soon commence in Tamil Nadu.
Hindi: फिल्म की शूटिंग जल्द ही मथुरा में शुरू होगी।
English: The shooting of the film will start from the first week of December.
Hindi: दिसंबर के पहले हफ्ते में फिल्म पर काम शुरू हो सकता है।
English: The shooting of the movie commenced in Chennai.
Hindi: चेन्नई के सिनेमाघरों में फिल्म ने अच्छी शुरूआत की है।
English: The shooting of the movie has been completed.
Hindi: फिल्म की शूटिंग लभगभ पूरी हो चुकी है.
English: The shooting of the movie has been going on in full swing at the Ramoji Film City in Hyderabad.
Hindi: फिल्म की शूटिंग मुम्बई के फिल्म सिटी के साथ हैदराबाद के रामोजीराव सिटी में की गई है।
English: The shooting of the movie has been largely done in London.
Hindi: फिल्म की ज्यादातर शूटिंग लंदन में हुई है।
English: The shooting of the movie has started at Bengaluru.
Hindi: फिल्म की शूटिंग बर्लिन में शुरू हो गई है।
English: The shooting of the movie is going on a faster pace.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग तेज गति से जारी है।
English: The shooting of the movie is majorly done in London.
Hindi: फिल्म की ज्यादातर शूटिंग लंदन में होगी.
English: The shooting of the movie is on progress in Hyderabad, say reports.
Hindi: मिड डे की रिपोर्ट के मुताबिक, फिल्म की शूटिंग हैदराबाद में चल रही थी.
English: The shooting of the movie is taking place in Lucknow.
Hindi: फिल्म की शूटिंग लखनऊ में चल रही है.
English: The shooting of the movie is yet on the pre-production stage.
Hindi: जबकि इस फिल्म के प्रोडक्शन का काम अभी शुरुआती स्टेज पर है।
English: The shooting of the movie started in Bangkok.
Hindi: फिल्म की शूटिंग बैंकॉक में शुरू हो चुकी है।
English: The shooting of the movie was taking place near Punjab Bagh area in Patiala.
Hindi: फिल्म की शूटिंग पंजाब के पटियाला में हुई है।
English: The shooting of the movie will begin once the lockdown is lifted.
Hindi: लॉकडाउन के खत्म होते ही फिल्म की शूटिंग शुरु हो जाएगी।
English: The shooting of the movie will begin only by the end of this year or early next year.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग इस साल के आखिर में या फिर अगले साल की शुरुआत में शुरू होगी।
English: The shooting of the movie will commence in the first week of April.
Hindi: फिल्म की शूटिंग अप्रैल के पहले सप्ताह में शुरू होगी।
English: The shooting of the movie will commence soon.
Hindi: जल्द ही फिल्म की शूटिंग शुरू होने वाली है।
English: The shooting of the programme took place in Bandipur Tiger Reserve forest in Karnataka.
Hindi: इस एपिसोड की पूरी शूटिंग कर्नाटक के बांदीपुर टाइगर रिजर्व में की गई है।
English: The shooting of the series has begun.
Hindi: धारावाहिक की शूटिंग शुरू हो चुकी है।
English: The shooting of the show has already begun with its shoot in Bulgaria.
Hindi: शो की शूटिंग बल्गेरिया में शुरू हो चुकी है।
English: The shooting of the show is currently put on hold due to the coronavirus pandemic.
Hindi: फिलहाल कोरोना वायरस के चलते शो की शूटिंग रुकी हुई है।
English: The shooting of the show took place in several states of India and Khan traveled extensively over several weeks to various places in Rajasthan, Kashmir, Kerala, Delhi, Punjab, and in the North-East.
Hindi: यह कार्यक्रम राजस्थान, कश्मीर, केरल, पंजाब और पूर्वोत्तर के विभिन्न स्थानो पर कई हफ़्तो तक बड़े स्तर पर फ़िल्माया गया।
English: The shooting of the song has been completed.
Hindi: गाने की शूटिंग खत्म हो चुकी है।
English: The shooting of these films will commence soon.
Hindi: जल्द ही इन फिल्मों की शूटिंग शुरू होने वाली है।
English: The shooting of this film is in progress in Manali, Himachal Pradesh.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग हिमाचल प्रदेश के मनाली में संपन्न हुई।
English: The shooting of this song was done in London.
Hindi: इस गाने की शूटिंग लंदन में की गई है।
English: The shooting part of the movie has almost finished.
Hindi: फिल्म की शुटिंग का काम लगभग पूरा हो चुका है।
English: The shooting resulted in 20 deaths and several injuries to others.
Hindi: इस हमले में 20 की मौत और कई लोग घायल हो गए
English: The shooting suspect, identified as Nicolas Cruz, has been taken into custody.
Hindi: गोलीबारी मामले में संदिग्ध निकोलस क्रूज को हिरासत में ले लिया गया है.
English: The shooting took place approximately 1225 p.m around the Athens Community Theater in the Athens-Clarke County, in the northeast part of Georgia.
Hindi: गोलीबारी जॉर्जिया के उत्तर-पूर्वी हिस्से में, एथेंस-क्लार्क काउंटी में एथेंस कम्युनिटी थियेटर के नज़दीक दोपहर लगभग 1225 बजे हुई।
English: The shooting took place at a restaurant at Jacksonville Landing, a waterfront dining, entertainment and shopping site in downtown Jacksonville, according to local media.
Hindi: घटना जेक्सन्विल शहर की है जहां जैक्सनविल लैंडिंग नाम के शॉपिंग, एंटरटेनमेंट और डाइनिंग कॉम्पलेक्स में मास शूटिंग हुई.
English: The shooting took place at the First Baptist Church of Sutherland Springs, about 65 km east of San Antonio.
Hindi: यह हमला सैन एंटोनियो के पूर्व में 65 किलोमीटर दूर सदरलैंड स्प्रिंग्स के विलसन काउंटी क्षेत्र में फर्स्ट बैपटिस्ट चर्च में हुआ.
English: The shooting took place in June 2003 when Devin Moore, 17 years old at the time, was taken in for questioning by police in Fayette, Alabama regarding a stolen vehicle.
Hindi: गोली चलने की यह घटना जून 2003 को उस समय हुई जब 17 साल के डेविन मूर को पुलिस द्वारा एक चोरी की गाड़ी के बारे में पूछताछ के लिए अलबामा के फायेत्ते ले जाया जा रहा था।
English: The shooting took place in an outdoor cafe at the YouTube campus which houses at least 1,700 employees.
Hindi: गोलीबारी यूट्यूब कैंपस के एक आउटडोर कैफे में हुई थी जहां कम से कम 1,700 कर्मचारी थे।
English: The shooting took place in the city of Belem, the public safety department of northern Para state said.
Hindi: उत्तरी पारा राज्य के जनसुरक्षा विभाग ने बताया कि गोलीबारी बेलेम शहर में हुई.
English: The shooting took place in the town of Omoku about 90 kilometres from the southern oil hub of Port Harcourt.
Hindi: गोलीबारी की यह घटना पोर्ट हरकोर्ट से करीब 90 किलोमीटर दूर ओमोकु में हुई।
English: The shooting took place on Beatties Ford Road in northern Charlotte, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गोलीबारी उत्तरी शलोर्ट के बीट्टीज फोर्ड रोड पर हुई।
English: The shooting took place on a busy commercial block of Canal Street that has streetcar tracks and is near many hotels.
Hindi: यह गोलीबारी कैनाल स्ट्रीट के व्यस्त कमर्शल ब्लॉक में हुई है जहां कई होटल मौजूद हैं।
English: The shooting took place on the third floor of the Parrish Medical Center in Titusville 64 kilometres east of Orlando local police said earlier via Twitter, adding that the victims had died.
Hindi: स्थानीय पुलिस ने बताया कि यह गोलीबारी ओरलांडो से करीब 64 किलोमीटर दूर टाइटसविले के पारिश मेडिकल सेंटर की तीसरी मंजिल पर हुई।
English: The shooting victims were taken to St. Elizabeth Community Hospital in Red Bluff, spokeswoman Allison Hendrickson told The Associated Press.
Hindi: प्रवक्ता एलिसन हेड्रिकसन ने बताया कि घायलों को सेंट एलिजाबेथ कम्यूनिटी अस्पताल ले जाया गया।
English: The shooting was taking place in Ramoji Filmcity in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद की रामोजी फिल्म सिटी में इसकी शूटिंग हो रही थी.
English: The shooting will begin once the ongoing lockdown ends.
Hindi: इसकी शूटिंग तब शुरू होगी, जब लॉकडाउन खत्म हो जाएगा।
English: The shooting will commence after the lockdown.
Hindi: लॉकडउन के बाद शुरू होंगी शूटिग्स
English: The shooting will commence from the first week of August.
Hindi: अगस्त के पहले सप्ताह से इसका निर्माण शुरू होने जा रहा है।
English: The shooting will commence soon.
Hindi: जल्द ही शूटिंग शुरू होगी।
English: The shooting will continue for a few more days.
Hindi: कुछ दिनों की शूटिंग और बची है.
English: The shooting will take place in London.
Hindi: इसको लंदन में शूट किया जाएगा।
English: The shooting would start at the end of this month.
Hindi: इसकी शूटिंग इस महीने के आखिर तक शुरू हो जाएगी।
English: The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to house-to-house fighting in southern Falluja last November.
Hindi: अमेरिकी आक्रमण के दौरान मस्जिद के अंदर गोलीबारी ने पिछले नवंबर में दक्षिण फल्लुजा में घर-घर लड़ाई छेड़ दी थी।
English: The shootings of the films have been stopped.
Hindi: फिल्मों की शूटिंग रोक दी गई है।
English: The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.
Hindi: सोमवार के गोलीकांड दो अलग-अलग स्थानों पर हुए और दो घंटों के अंतर पर हुए।
English: The shootings took place at the Al Noor Mosque and Linwood Masjid, The New Zealand Herald reported.
Hindi: द न्यूजीलैंड हेराल्ड की रिपोर्ट के अनुसार, गोलीबारी अल नूर मस्जिद और लिनवुड मस्जिद में हुई.
English: The shootings took place at three different locations in suburban Philadelphia -- Souderton, Lansdale and Lower Salford
Hindi: गोलीबारी फिलाडेल्फिया के तीन उपनगरीय क्षेत्रों सडर्टन, लैंसडेल और लोअर सलफोर्ड में हुई ।
English: The shootings, at two mosques, killed 49 people.
Hindi: देश में दो मस्जिदों में हुए हमले में करीब 49 लोगों की मौत हो गई।
English: The shootout created panic in entire area.
Hindi: इस गोलाबारी से पूरे क्षेत्र में दहशत का माहोल बन गया है।
English: The shootout had sparked a controversy with Congress leader Digvijay Singh claiming that it was fake, but his party had swiftly distanced itself from his remarks.
Hindi: गौरतलब है कि उस समय कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह ने मुठभेड़ को फर्जी बताकर विवाद को जन्म दे दिया था, हालांकि उनकी ही पार्टी ने उनके इस बयान से किनारा कर लिया था।
English: The shootout is currently taking place.
Hindi: फिलहाल एन्काउंटर जारी है।
English: The shootout took place in Darqad district after the security forces had successfully cleared out the Taliban from several other districts in the past week, said Hajri.
Hindi: हजरी ने बताया कि पिछले सप्ताह सुरक्षा बलों द्वारा कई अन्य जिलों से तालिबान को सफलतापूर्वक खदेड़ने के बाद दरकाद जिले में यह गोलीबारी हुई.
English: The shootouts left seven persons killed, while the police arrested 11 people
Hindi: गोलीबारी में सात लोगों की मौत हो गई जबकि पुलिस ने 11 लोगों को गिरफ्तार कर लिया।
English: The shootouts left seven persons killed, while the police arrested 11 people, and seized 14 firearms, 790 rounds of ammunition, four grenades, two radio communicators and a number of bullet proof jackets.
Hindi: गोलीबारी में सात लोगों की मौत हो गई जबकि पुलिस ने 11 लोगों को गिरफ्तार कर लिया. पुलिस ने इनके पास से 14 बंदूकें, 790 राउंड गोला बारूद, चार ग्रेनेड, दो रेडियो कम्युनिकेटर और कई बुलेट प्रूफ जैकेट भी जब्त किए. राष्ट्रपति मिशेल टेमर ने शहर में हिंसा को नियंत्रित करने के लिए हजारों अतिरिक्त पुलिस कर्मियों और सैनिकों को भेजा है.
English: The shoots are going on and the schedules are hectic and because of this, I was unable to get even a day off to meet my family.
Hindi: शूटिंग चल रही है और कार्यक्रम व्यस्त हैं और इस वजह से, मैं अपने परिवार से मिलने के लिए एक दिन भी नहीं निकल पा रही थी।
English: The shop employees are also being questioned.
Hindi: अस्पताल के कर्मचारियों से भी पूछताछ की जा रही है।
English: The shop had been constructed illegally.
Hindi: ये गोदाम गैरकानूनी तौर पर बनाया हुआ था.
English: The shop had been shut due to the lockdown.
Hindi: बंद के कारण दुकानें बंद थी।
English: The shop had no CCTV cameras
Hindi: फैक्ट्री में सीसीटीवी कैमरे नहीं
English: The shop had no CCTV cameras, said Gupta.
Hindi: तरुण गुप्ता ने बताया कि उनकी फैक्ट्री में सीसीटीवी कैमरे नहीं हैं।
English: The shop has been sealed by the police.
Hindi: स्टोर को पुलिस ने घेर रखा है.
English: The shop is believed to be run by a supporter of the TTV Dhinakaran-led Amma Makkal Munnetra Kazhagam AMMK.
Hindi: माना जा रहा है कि यह दुकान टीटीवी दिनाकरण की अगुवाई वाली अम्मा मक्कल मुनेत्र कषगम एएमएमके का एक समर्थक संचालित कर रहा था.
English: The shop is closing.
Hindi: दुकान बंद है।
English: The shop is divided into three sections.
Hindi: यह गोदाम तीन खंड में है।
English: The shop is located near a police post.
Hindi: यह दुकान थाने के ठीक बगल में है.
English: The shop keeper staff to perform handwash  use of hand sanitizer frequently
Hindi: दुकानदारस्टाफ को नियमित रूप से हाथ धोने होंगेहैंड सैनिटाइजर का इस्तेमाल करना होगा
English: The shop opens at 5 in the evening and closes at 10 in the night.
Hindi: बैंक सुबह 10 बजे खुलते हैं और शाम को 5 बजे बंद हो जाते हैं।
English: The shop owner Vijay and his wife were present at that time.
Hindi: उस वक्त शोरूम के मालिक विजय और उनकी पत्नी प्रियंका भी दुकान में ही मौजूद थे।
English: The shop owner also identified Khalid.
Hindi: रीचार्ज शॉप के दुकानदार ने भी खालिद की पहचान कर ली।
English: The shop owner and his two sons were arrested after the shocking incident.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस चौंकाने वाली घटना के बाद आरोपी दुकान मालिक और उसके दो बेटों को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The shop owner and his wife were present at that time.
Hindi: घटना के दौरान दुकान में संचालक और उसकी पत्नी थे।
English: The shop owner has a goodwill in the market.
Hindi: दुकान मालिक का बाज़ार में सुनाम है।
English: The shop owner has suffered a loss of two lakh rupees.
Hindi: दुकानदार को करीब दो लाख रुपए की राशि का नुकसान उठाना पड़ा है।
English: The shop owner immediately informed the police and locals.
Hindi: उसने इसकी सूचना तुंरत ही दुकान के मालिक व पुलिस को दी।
English: The shop owner said the cloth material of these masks is in accordance with the government's guidelines of manufacturing the protective gears.
Hindi: दुकान के मालिक ने कहा कि इन मास्क का कपड़ा सामग्री सरकार के दिशानिर्देश के अनुसार है।
English: The shop owner said, We've received an order of 1500-2000 kg sweets from BJP's Gopal Shetty Mumbai North LS candidate
Hindi: दुकान मालिक की माने तो उन्होंने मीडिया को बताया बीजेपी उत्तर मुंबई लोकसभा सीट से बीजेपी के कैंडिडेट गोपाल शेट्टी से 1500 से 2000 हजार किलो तक की मिठाई बनाने का ऑर्डर मिला है।
English: The shop owner told ANI We've received an order of 1500-2000 kg sweets from BJP's Gopal Shetty Mumbai North LS candidate.
Hindi: दुकान के मालिक ने एक समाचार एजेंसी को बताया, हमें बीजेपी के गोपाल शेट्टी की ओर से 1500-2000 किलो मिठाई का ऑर्डर मिला है.
English: The shop owner, Gurjar, said machines and articles worth Rs 4 lakh were destroyed in the fire.
Hindi: गुर्जर के मुताबिक इस घटना में उसका करीब साढ़े 4 लाख रुपये की मशीनें व अन्य सामान जलकर स्वाह हो गया।
English: The shop owner, Kulwinder Singh, said thieves broke the shutter of the shop to enter and decamped with 40 mobile phones, batteries and a laptop.
Hindi: यहां पर दुकान के मालिक कुलविन्द्र सिंह ने बताया कि चोर उसकी दुकान का ताला रॉड से तोड़कर अंदर घुसे और दुकान से 40 नये मोबाइल फोन, बैटरियां तथा एक लैपटाॅप चोरी कर के ले गये हैं।
English: The shop owner, during Aadhaar verification of a SIM, used to make the customer give his thumb impression twice by saying it was not properly obtained the first time and the second round of authentication was then used to issue a fresh connection which was handed over to some third party, the high court had earlier noted while initiating a PIL on the issue.
Hindi: दुकानदार ने एक सिम के आधार सत्यापन के दौरान ग्राहक के अंगूठे के निशान दो बार लिए थे और कहा था कि पहली बार में यह प्रक्रिया सही ढंग से नहीं हो पाई और इसके बाद दूसरी बार में प्रमाणन किया गया, जिसका नया कनेक्शन जारी करने में इस्तेमाल किया गया, जो किसी अन्य व्यक्ति को सौंप दिया गया। उच्च न्यायालय ने इस मुद्दे पर जनहित याचिका पर सुनवाई शुरू करते हुए इस घटना पर संज्ञान लिया था।
English: The shop owner...
Hindi: दुकान मालिक
English: The shop owners have to ensure that customers maintain a minimum 6 feet distance from each other and that not more than 5 people are present at one time at the shop.
Hindi: शराब की दुकानों पर ग्राहकों को एक-दूसरे से कम से कम छह फुट दो गज की दूरी बनानी होगी और यह सुनिश्चित करना होगा कि दुकान पर एक बार में पांच से अधिक लोग मौजूद नहीं हो।
English: The shop owners neighbour also alerted the fire brigade.
Hindi: फायर ब्रिगेड को आग लगने की सूचना आसपास के दुकानदारों ने दी।
English: The shop owners rushed to the spot after knowing about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर दुकानदार मौके पर पहुंचे।
English: The shop owners shut their shops.
Hindi: दुकानदारों ने अपनी दुकानें बंद कर दी।
English: The shop owners will be given baskets or rubbish bins to throw their refuse.
Hindi: दुकानदारों को कचरा फेंकने के लिए कचरादान या डलिया दी जाएगी।
English: The shop recorded a cash sale of Rs. 75, 000 on New Year.
Hindi: नये वर्ष पर दुकान ने 75,000 रुपये की नकद बिक्री दर्ज की।
English: The shop remained shut for a couple of months.
Hindi: दो महीने तक दुकान बंद रखनी पड़ी.
English: The shop shall function on normal business lines and is expected to earn revenues from their operation.
Hindi: दुकान सामान्य व्यापार नियमों के अनुसार चलाई जाएगी और इसके संचालन से कमाई की अपेक्षा की जाएगी।
English: The shop too was picketed.
Hindi: उस दुकान पर पिकेटिंग भी किया।
English: The shop was completely gutted in the fire.
Hindi: आग में दुकान पूरी तरह से जलकर खाक हो गई।
English: The shop was gutted in the fire.
Hindi: इससे दुकान आग की लपटों में घिर गई थी।
English: The shop was locked from the inside.
Hindi: किवाड़ अंदर से बंद थी।
English: The shop was not having CCTV cameras.
Hindi: दुकान में सीसीटीवी कैमरा नहीं लगा है।
English: The shop will display different models of renewable energy devices  systems from various manufacturers so that the customer can procure the items of his choice.
Hindi: दुकान में विभिन्न उत्पादकों द्वारा निर्मित अक्षय ऊर्जा उपकरणोंप्रणालियों के विभिन्न मॉडल प्रदर्शित किए जाएंगे ताकि उपभोक्ता अपनी पसंद की वस्तु खरीद सके।
English: The shop will have a minimum covered area of 200 sq. ft. excluding storage.
Hindi: दुकान का न्यूनतम क्षेत्रफल 200 वर्ग फुट गोदाम को छोड़कर होना चाहिए।
English: The shop will have a minimum of two employees.
Hindi: दुकान में कम से कम दो कर्मचारी होने चाहिए।
English: The shop's owner, Nooruddin Shinwari, in his defence said that the snakeskin had been sent from the US to the shop to craft two pairs of the 'Kaptaan Chappal', one for the donor and the other for Khan.
Hindi: दुकान के मालिक, नुरुद्दीन शिनवारी ने अपने बचाव में कहा कि सांप की खाल को अमेरिका से भेजा गया था और इनसे दुकान में 'कप्तान चप्पल' के दो जोड़े तैयार करने के लिए कहा गया था।
English: The shop, which used to earn anywhere between Rs 55,000-60,000 a day from sale of beer is now making more than Rs 90,000 , the employee added.
Hindi: ' इस कर्मचारी ने नाम न उजागर करने की शर्त पर बताया कि पहले दुकान की दिन भर की कमाई 55 से 60 हजार रुपयों के आसपास होती थी लेकिन अब यह हर रोज 90 हजार रुपयों से ज्यादा हो गई है।
English: The shopkeeper appointed a different salesman to look after the affairs of the customers.
Hindi: दुकानदार ने ग्राहकों के मामलों की देखरेख के लिए एक अलग सेल्समैन नियुक्त किया था।
English: The shopkeeper delivers a plastic bottle to the customer via the chute.
Hindi: दुकानदार ग्राहक को एक प्लास्टिक की बोतल इस पाइप के जरिए देता है।
English: The shopkeeper had hired a new Assistant Linen Keeper.
Hindi: दुकानदार ने एक नया सहायक वत्र रक्षक नियुक्त कर लिया था।
English: The shopkeeper had hired a new Assistant Linen Supervisor.
Hindi: दुकानदार ने एक नया सहायक वत्र पर्यवेक्षक नियुक्त कर लिया था।
English: The shopkeeper has not lodged a complaint with the police.
Hindi: दुकानदार ने इस मामले में पुलिस से कोई शिकायत नहीं की है।
English: The shopkeeper then informed the police.
Hindi: उक्त दुकानदार ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The shopkeepers also held a protest demonstration in the town against the action.
Hindi: नगर परिषद की कार्रवाई के खिलाफ व्यापारियों ने शहर में रोष रैली भी निकाली।
English: The shopkeepers and some media outlets have also been asked to keep their peripheral CCTV cameras off, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दुकानदारों और कुछ मीडिया संगठनों को अपने आसपास के सीसीटीवी कैमरे बंद रखने के लिए कहा गया.
English: The shopkeepers are, thus, advised to meticulously follow the guidelines issued by the Government with regard to the nature of the shops that have been allowed to operate and to comply with the Standard operating procedure laid down in these guidelines as far as operating the shop is concerned.
Hindi: इस प्रकार से दुकानदारों को सलाह दी गई है कि उन्हें दुकानों के संबंध में सरकार द्वारा जारी दिशानिर्देशों का सावधनापूर्वक पालन करना है जिसे खोलने की अनुमति दी गई है। इसके साथ ही दुकान संचालित करने को लेकर इन दिशानिर्देशों में दिए गए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का पालन किया जाए।
English: The shopkeepers at Lethpora market, which is less than 300 metres from the scene of the attack, downed their shutters and fled.
Hindi: घटनास्थल से 300 मीटर से भी कम दूरी पर स्थित लेथपुर बाजार के दुकानवाले अपनी अपनी दुकानों के शटर गिरा कर भाग गए।
English: The shopkeepers closed their shops and staged a dharna on the GT Road against the alleged highhandedness of the tax officials.
Hindi: कर विभाग की धक्केशाही के खिलाफ दुकानदारों ने नारेबााी की तथा जीटी रोड पर जाम लगा दिया।
English: The shopkeepers have lodged a complaint with the police.
Hindi: दुकानदारों ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: The shopkeepers kept their shops closed for the day.
Hindi: दुकानदारों ने दिनभर अपनी दुकानें बंद रखीं।
English: The shopkeepers nearby admitted the injured to a local hospital.
Hindi: घायल पड़े सर्राफा व्यापारी को पड़ोसियों ने आनन-फानन नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया।
English: The shopkeepers offer various discounts to consumers.
Hindi: दुकानदारों द्वारा ग्राहकों को विभिन्न ऑफर्स दिए जा रहे हैं।
English: The shopkeepers raised slogans against the government.
Hindi: दुकानदारों ने की प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी
English: The shopkeepers say that they have incurred huge losses due to the closure of the shops and if the footfalls don't increase they will not be able to bear the running costs including rents.
Hindi: दुकानदारों का कहना है कि दुकानों के बंद होने से उन्हें भारी नुकसान हुआ है और अगर लोगों की भीड़ नहीं बढ़ी तो वे किराए समेत अन्य खर्च नहीं उठा पाएंगे।
English: The shopkeepers shouted slogans against the police administration and demanded the arrest of the accused as soon as possible.
Hindi: व्यापारियों ने प्रशासन के खिलाफ नारे लगाते हुए पुलिस से जल्द बदमाशों की गिरफ्तारी की मांग की।
English: The shopkeepers showed them their wares with great enthusiasm.
Hindi: दुकानदारों ने बड़े उत्साहपूर्वक उन्हें अपनी चीजें दिखाईं.
English: The shopkeepers son was also hurt in the incident.
Hindi: इस घटना में व्यवसायी के चाचा भी घायल हो गए।
English: The shopkeepers took out a procession in the town and raised slogans against the police.
Hindi: व्यापारियों ने शहरभर में प्रदर्शन किया और पुलिस के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The shopkeepers were caught when six truckloads of foodgrain meant for Nandurbar tribals were seized near the Gujarat border.
Hindi: ये दुकानदार तब पकड़ै गए जब नंदूरबार के आदिवासियों के लिए भेजे गए राशन के छह ट्रक गुजरात सीमा पर पकड़ै गए.
English: The shopkeepers who come to buy all this from us already have old goods with them.
Hindi: वहीं जो दुकानदार हमसे ये सब खरीदने आते हैं, उनके पास भी पुराना माल रखा हुआ है।
English: The shopkeepers, however, alleged that members of Karnavati Club, one of the citys oldest high-profile clubs located across the road, used to park their vehicles near the complex, leading to the congestion.
Hindi: हालांकि दुकानदारों का कहना है कि शहर के सबसे पुराने हाई-प्रोफाइल क्लब कर्णावती के सदस्य सड़क किनारे गाड़ी खड़ी करते थे, जिस वजह से भीड़ होती थी।
English: The shoppers did not appear concerned with the victim's fate, expressing refusal to halt their stampede when other employees attempted to intervene and help the injured employee, complaining that they had been waiting in the cold and were not willing to wait any longer.
Hindi: ऐसा नहीं लग रहा था कि खरीदारों को उस पीड़ित व्यक्ति के अंजाम की कोई चिंता थी, जब अन्य कर्मचारियों ने हस्तक्षेप करने और घायल कर्मचारी की मदद करने की कोशिश की तो भीड़ ने अपनी रेलमपेल को यह शिकायत करते हुए रोकने से इनकार कर दिया कि वे सर्दी में काफी समय से इंतज़ार कर रहे थे और अब इंतज़ार नहीं करना चाहते हैं।
English: The shopping centre incorporated the old town hall building.
Hindi: शॉपिंग सेंटर में पुराने टाउन हॉल भवन को शामिल किया गया।
English: The shopping malls, hotels, homestays, restaurants, and religious places have been opened across Uttarakhand on Monday barring municipal limits of the state capital Dehradun.
Hindi: राजधानी देहरादून के नगरपालिका क्षेत्र को छोड़कर समूचे उत्तराखंड में सभी मॉल, होटल, रेस्त्रां और धार्मिक स्थल आज से खुल गए हैं।