Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unsure of what to do for a career, she described this period as a "kind of crisis" in which she meandered around the city contemplating her future.
Hindi: करियर के लिए क्या करना है, यह पता लगाने के लिए, उसने इस अवधि को "एक तरह का संकट" बताया जिसमें उसने शहर के चारों ओर अपने भविष्य के बारे में विचार किया।
English: Unsurprisingly, this was seen in India as yet more mixed messages from the British, suggesting at best a lukewarm attitude and at worst suggesting a "minimum necessary" approach towards satisfying Indian desires.
Hindi: सामान्य रूप से इसे ब्रिटिश से अधिक मिश्रित संदेशों के रूप में भारत में देखा गया, जो कि अपने तरफ से निरूत्साही रवैया को सुझाती थी और भारतीय इच्छाओं को संतुष्ट करने की दिशा में "न्यूनतम आवश्यक" के निकृष्टतम दृष्टिकोण का सुझाव देती थी।
English: Until 1957, the symbol for argon was "A", but now is "Ar".
Hindi: 1957 तक, आर्गन के लिए प्रतीक 'ए' था, लेकिन अब "एआर" है।
English: Until March 2010, Google adhered to the Internet censorship policies of China, enforced by filters colloquially known as "The Great Firewall of China".
Hindi: मार्च 2010 तक, गूगल चीन की सेंसरशिप नीतियों का पालन किया, जो फ़िल्टर्स जिन्हें सामान्य बोलचाल में चीन का महान फायरवॉल कहा जाता है, के माध्यम से लागू की गई थी।
English: Until all the people of this country are united, until everyone's voice is heard in the Assembly and in the Lok Sabha, nothing can be done about unemployment or about the economy."
Hindi: जब तक इस देश के सभी लोगों को जोड़ा नहीं जाएगा, जब तक सभी की आवाज विधानसभा में, लोकसभा में सुनाई नहीं देगी, तब तक न तो बेरोजगारी के बारे में कुछ किया जा सकता है और न ही अर्थव्यवस्था के बारे में.
English: Until and unless Jadhav can speak fearlessly to Indian officials about the circumstances in which he was arrested and then allegedly tortured to give a "confession", any such consular access with be nothing less than a sham.
Hindi: जब तक जाधव भारतीय अधिकारियों से उन हालातों के बारे में निडरता से बात नहीं करते जिसमें उन्हें गिरफ्तार किया गया था और 'कबूलनामा' देने के लिए कथित रूप से प्रताड़ित किया गया था, ऐसा कोई भी काउंसलर एक्सेस किसी दिखावे से कम नहीं है।
English: Until and unless those conflicts are resolved amicably the people of the region cannot achieve prosperity and progress," he said.
Hindi: जब तक इन विवादों को आपस में मिल बैठकर नहीं सुलझाया जाता तब तक क्षेत्र के लोग तरक्की और समृद्धि को हासिल नहीं कर सकते।
English: Until as late as 1970, it was known as the "Catholic" firm of Wall Street.
Hindi: 1970 के आखिरी वर्षो तक यह वाल स्ट्रीट में "कैथोलिक" कंपनी के रूप में जानी जाती थी।
English: Until early 2007, Pizza Hut's main advertising slogan was "Gather 'round the good stuff".
Hindi: शुरुआती 2007 तक, पिज़्ज़ा हट का मुख्य विज्ञापन स्लोगन था गैदर अराउंड द गुड स्टफ और वर्तमान स्लोगन है नाउ यू आर ईटिंग!
English: Until now, they had been "too busy" to perform the act of marriage, due to various occurrences. according to The Daily Telegraph, this includes Ed's work in the 2010 UK general election, the birth of their son Daniel, and Ed's appearance at the 2009 United Nations Climate Change Conference.
Hindi: अब तक, वे विभिन्न घटनाओं के कारण, विवाह के कार्य को करने के लिए "बहुत व्यस्त" हो गए थे. दी डेली टेलीग्राफ के अनुसार, इसमें 2010 के ब्रिटेन के आम चुनाव में एड का काम, उनके बेटे डेनियल का जन्म और 2009 के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में एड की उपस्थिति शामिल है।
English: Until one guy goes, "How cool if we did this all together?
Hindi: जब तक नहीं एक आदमी चला जाता है, "कितना अच्छा होगा अगर हमने यह सब एक साथ किया?
English: Until recently, this was termed "non-compliance", which some regarded as meaning that someone did not follow the treatment directions due to irrational behavior or willful ignoring of instructions.
Hindi: अभी हाल तक, इसे "गैर-अनुपालन" कहा जाता था, जिसका कभी कभी यह अर्थ निकाला जाता है कि उपचार के लिए दिए गए निर्देशों का तर्कहीन व्यवहार के कारण नहीं पालन किया जाता था या उनकी जानबूझकर अनदेखी की जाती थी।
English: Until the 1980s, the term "software tester" was used generally, but later it was also seen as a separate profession.
Hindi: 1980 के दशक तक शब्द "सॉफ्टवेयर टेस्टर" को आम तौर पर इस्तेमाल किया जाता था, लेकिन बाद में इसे एक अलग व्यवसाय के रूप में देखा गया।
English: Until the consultations with employee representatives are complete, TCS will be unable to provide any further details."
Hindi: जब तक कर्मचारी प्रतिनिधियों के साथ संपर्क का काम पूरा नहीं हो जाता, टीसीएस और विस्तार से जानकारी मुहैया नहीं करा पाएगी।
English: Until the issuance of final guidelines, the extant instructions on MDR for debit card transactions will continue to apply," he said.
Hindi: जबतक अंतिम दिशानिर्देश जारी नहीं होता, डेबिट कार्ड लेन-देन के लिए एमडीआर पर मौजूदा निर्देश बना रहेगा।
English: Until the saffron flag of the BJP flutters from the south to the eastern coast, no BJP worker has the right to rest," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब तक दक्षिण से लेकर पूर्वी तट तक बीजेपी का भगवा झंडा नहीं लहराता, बीजेपी का एक भी कार्यकर्ता चैन से नहीं बैठ सकता.
English: Until then I had a good relationship with Derek."
Hindi: उस समय तक डेरेक के साथ मेरे संबंध अच्छे थे।
English: Until then you will live on in this world through your exceptional art."
Hindi: तब तक आप अपनी असाधारण कला के माध्यम से इस दुनिया में रहेंगे।
English: Until when he comes before Us he will say to the devil "Would to God there was a distance of the East and West between you and me, for you were an evil companion!"
Hindi: यहाँ तक कि जब वह हमारे पास आएगा तो शैतान से कहेगा, "ऐ काश, मेरे और तेरे बीच पूरब के दोनों किनारों की दूरी होती! तू तो बहुत ही बुरा साथी निकला!"
English: Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
Hindi: यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे तो एक चींटी ने कहा, "ऐ चींटियों! अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें कुचल न डालें और उन्हें एहसास भी न हो।"
English: Unveiling his administration's Middle East peace plan alongside Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the White House, Donald Trump said Israel has taken a "giant step" towards peace.
Hindi: व्हाइट हाउस में इज़राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू के साथ अपने प्रशासन की पश्चिम एशिया शांति योजना पेश करते हुए ट्रंप ने कहा कि इज़राइल ने शांति की दिशा में बड़ा कदम उठाया है.
English: Unveiling the ConceptFutureS, Kenichi Ayukawa, Managing Director and CEO, Maruti Suzuki, said "Our designers have created this brand new design, aggressive on the outside, and bold and inviting interiors.
Hindi: कांसैप्टफ्यूचरएस का अनावरण करते हुए मारुति सुजुकी के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी केनिची एयुकावा ने कहा, हमारे डिजाइनरों ने ब्रांड न्यू डिजाइन का सृजन किया है, जो कि बाहर से बोल्ड और आक्रामक है तथा इसका इंटीरियर आमंत्रण देने वाला है।
English: Unveiling the new China-driven Afghanistan policy, Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Pakistani counterpart Khawaja Muhammad Asif said that Beijing will play a "constructive role" to bring Islamabad and Kabul together.
Hindi: चीन की नयी अफगानिस्तान नीति को सामने रखते हुए चीनी विदेश मंत्री वांग यी और उनके पाकिस्तानी समकक्ष ख्वाजा मुहम्मद आसिफ ने कहा कि इस्लामाबाद और काबुल को साथ लाने में बीजिंग रचनात्मक भूमिका निभाएगा.
English: Unveiling the poster, producer Farhan Akhtar said, "All victories begin with a dream.
Hindi: पोस्टर का अनावरण करते हुए निर्माता फरहान अख्तर ने कहा, "किसी भी जीत का आगाज़ एक सपने से शुरू होता है।
English: Unveiling the regulations, Civil Aviation Minister Suresh Prabhu said, "Our progressive regulations will encourage a vast Made in India drone industry."
Hindi: इन नियमनों को सार्वजनिक करते हुए नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा, हमारे प्रगतिशील नियमनों से भारत निर्मित ड्रोनों के उद्योग को प्रोत्साहन मिलेगा.
English: Unveiling various levels that a gold investors must keep in mind, Amit Sajeja, Vice President Research at Motilal Oswal said, "One can keep on accumulating gold on every big dip as gold price once sustains above Rs 45,500 to Rs 45,600 per 10 gm levels, it will soon hit Rs 48,000 per 10 gm levels."
Hindi: सोने के निवेशकों को ध्यान में रखने वाले विभिन्न स्तरों का अनावरण करते हुए, मोतीलाल ओसवाल के रिसर्चर - उपाध्यक्ष अमित सजेजा के मुताबिक, "कोई भी सोने के बड़े मूल्य पर सोना जमा कर सकता है, क्योंकि सोने की कीमत 45,500 रुपये से 45,600 रुपये प्रति 10 ग्राम के स्तर से ज्यादा है
English: Up to 49 per cent of investment is allowed through automatic route and 100 per cent via government route on case to case basis."
Hindi: 49 प्रतिशत तक निवेश ऑटोमेटिक रास्ते से और 100 प्रतिशत सरकारी रास्ते के माध्यम से मामले के आधार पर करने की अनुमति है।
English: Up until the 1970s governments tended to view noise as a "nuisance" rather than an environmental problem.
Hindi: 1970 के दशक तक सरकारों ने शोर को पर्यावरणीय समस्या की तुलना में एक " उपद्रव " के रूप में ही देखा था।
English: Upasana Singh, essaying the role of Panchams mother said "I am glad to be playing 'Bebe's character in Jijaji Chhat Per Hain since I have always enjoyed playing Punjabi characters on screen.
Hindi: पंचम की मां की भूमिका निभा रहीं उपासना सिंह ने कहा, मुझे खुशी है कि मैं जीजाजी छत पर हैं में बेबे का किरदार निभा रही हूं.
English: Upbeat that the treatment of women in Indian cinema is changing for good, Bollywood actor Soha Ali Khan says the industry needs more number of brave producers and writers as women-centric films are still "few and far between".
Hindi: कोलकाता बॉलीवुड अभिनेत्री सोहा अली खान का कहना है कि फिल्म उद्योग को ज्यादा संख्या में साहसी निर्माताओं और लेखकों की जरूरत है क्योंकि अभी भी महिला प्रधान फिल्में कम बन रही हैं।
English: Updating of NRC is a statutory, transparent, legal process mandated by the Supreme Court," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी अपडेट एक वैधानिक, पारदर्शी और कानूनी प्रक्रिया है.
English: Updating picture "0"
Hindi: """0"" तस्वीर अपलोडिंग"
English: Upendra Kushwaha and CM Nitish Kumar worked together in the past and if NDA government will work on the line of social justice and welfare of the people of Bihar, we will go with it," Sharma told IANS.
Hindi: उपेंद्र कुशवाहा और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने पहले एक साथ काम किया है और अगर राजग सरकार सामाजिक न्याय एवं बिहार के लोगों के कल्याण का काम करेगी तो हम इसके साथ जाएंगे।
English: Upendra Kushwaha will be the CM if this alliance gets the blessing of the people of Bihar in the polls," she said.
Hindi: बसपा मुखिया ने कहा कि बिहार की जनता का आशीर्वाद इस गठबंधन को मिलता है तो उपेंद्र कुशवाहा ही बिहार के नए मुख्यमंत्री बनेंगे।
English: Upendra Yadav, a prominent Madeshi leader and Chairman of the Sanghiya Samajbadi Forum Federal Socialist Alliance, rejected the proposed Bill saying the government has made a "serious mistake" while registering the proposal without prior consultation with them.
Hindi: संघीय समाजवादी फोरम के अध्यक्ष और एक प्रमुख मधेसी नेता उपेंद्र यादव इस प्रस्तावित विधेयक को यह कहकर खारिज कर दिया है कि उन लोगों से पहले सलाह-मशविरा किए बगैर प्रस्ताव पंजीकृत करके सरकार ने एक गंभीर चूक की है।
English: Upendra Yadav, chairman of the Madhesi Jana Adhikar Forum, says, "The Pahar the hill region has internally colonised the Terai.
Hindi: मधेशी जनाधिकार फोरम के अध्यक्ष उपेंद्र यादव कहते हैं, पहाड़ ने तराई को अपना उपनिवेश बना रखा है.
English: Upgrading that model with this new all capable entry level KTM is another testimony of the brands commitment to bringing pure performance to its valued customers."
Hindi: इस नए सभी तरह से सक्षम एंट्री-लेवल केटीएम के साथ उस मॉडल को अपग्रेड करना अपने मूल्यवान ग्राहकों के लिए बेहतर प्रदर्शन लाने के लिए ब्रांड की प्रतिबद्धता का एक और प्रमाण है।
English: Upholding Koli's death sentence, the court said, "Killings by Koli are horrifying and barbaric."
Hindi: अदालत ने कहा, "कोली द्वारा की गई हत्याएं भयानक और क्रूरतापूर्ण थीं।
English: Upholding the previous order of a magistrate, the special fast track court judge said, "Only those who are connected with the case will stay in the courtroom.
Hindi: मजिस्ट्रेट के पिछले आदेश को सही ठहराते हुए विशेष फास्ट ट्रैक अदालत के न्यायाधीश ने कहा,  जो लोग मामले से संबंधित हैं , केवल वही अदालत कक्ष में मौजूद
English: Uploading photo "0"
Hindi: फोटो "0" अपलोड कर रहा है
English: Uploading picture "0" 1 of 2
Hindi: 2 के तस्वीर "0" 1 को अपलोड कर रहा है
English: Uploading picture "0"
Hindi: """0"" तस्वीर अपलोडिंग"
English: Upon Aristide's arrival, there were banners saying, "My mother is here already.
Hindi: अरिस्टाइड के आने पर, वहाँ बैनर लगे थे जिनमें लिखा था, "मेरी माँ पहले से ही यहाँ है।
English: Upon Dasgupta's death, Basu acknowledged the difficulty of his successor's task, both as chief organiser "When he Dasgupta was there none of us had to bother about the organisation.
Hindi: दासगुप्ता की मृत्यु के बाद, बसु ने अपने उत्तराधिकारी के कार्य की कठिनाई को स्वीकार किया, दोनों मुख्य आयोजक के रूप में "जब वह दासगुप्ता थे तो हममें से किसी को भी संगठन के बारे में परेशान नहीं होना था।
English: Upon Kerr's win, local media expressed "concerned outrage" at her young age.
Hindi: केर की जीत के बाद, स्थानीय मीडिया ने उसकी कम उम्र में "चिंतित नाराजगी" व्यक्त की।
English: Upon Newman's death, the Italian newspaper a "semi-official" paper of the Holy See L'Osservatore Romano published a notice lauding Newman's philanthropy.
Hindi: न्युमैन की मौत पर, इटली के समाचारपत्र होली-सी का एक "अर्ध सरकारी पत्र एल'ओजर्वेटर रोमैनो ने न्युमैन के परोपकार को आवाज देते हुए एक सूचना प्रकाशित की.
English: Upon a day He will call them and ask "Where are they you imagined were My compeers?"
Hindi: ख़याल करो, जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "कहाँ है मेरे वे मेरे साझीदार, जिनका तुम्हे दावा था?"
English: Upon absorption, officers are on probation for next 6 months and are confirmed in Salary Grade "A" as the regular employee of the Corporation upon successful completion of probation period.
Hindi: आमेलन के उपरांत अधिकारी अगले 6 महीनों की अवधि के लिए वह परिवीक्षा आधीन होता है। परिवीक्षा अवधि के सफल समापन पर अधिकारी की कंपनी के स्थायी कर्मचारी के रूप में पुष्टि की जाती है।
English: Upon being asked about the incessant ceasefire violations from across the border by Pakistan, Khan said, "Pakistan was taught a lesson before in the past too and if the need arises it will be taught a lesson again in the coming days."
Hindi: पाकिस्तान द्वारा सीमा पार से लगातार युद्धविराम उल्लंघन के बारे में पूछे जाने पर खान ने कहा, "पाकिस्तान को एक सबक सिखाया गया है और अगर जरूरत पड़ी तो आने वाले दिनों में फिर से सबक सिखाया जाएगा।
English: Upon being asked about the possible impact of Priyanka Gandhi's entry into active politics ahead of the upcoming Lok Sabha election, Dwivedi told media persons in Basti, "For me or the BJP, Priyanka Gandhi is not an issue.
Hindi: प्रियंका गांधी के आगामी लोकसभा चुनाव से पहले सक्रिय राजनीति में प्रवेश के संभावित प्रभाव के बारे में पूछे जाने पर, द्विवेदी ने मीडियाकर्मियों से कहा, मेरे लिए या भाजपा के लिए, प्रियंका गांधी कोई मुद्दा नहीं है।
English: Upon being asked how he is able to depict female characters so well in his writings, Chandrasekhar Gokhale said, "I give all credits to my mother who was very expressive, which taught me to understand a womans emotions.
Hindi: यह पूछे जाने पर वह कैसे अपने लेखन में महिला चरित्रों को इतनी अच्छी तरह प्रदर्शित कर पाते हैं, चन्द्रशेखर गोखले ने कहा, मैं सारा श्रेय अपनी मां को देता हूं, जो बहुत भावनापूर्ण थीं और उन्होंने मुझे महिलाओं की भावना को समझना सिखाया।
English: Upon being asked if Ajit Pawar will be made the Deputy CM, Raut replied, "I don't know, it is NCP's matter.
Hindi: इस बीच शिवसेना से यह पूछे जाने पर कि क्या अजित पवार को डेप्युटी सीएम बनाया जाएगा, पार्टी प्रवक्ता संजय राउत ने कहा, मुझे नहीं पता, यह एनसीपी का मामला है।
English: Upon completing the game on "Dead on Arrival", the player unlocks "The Last Challenge" also known as "End Combat" or "Final Battle" in other releases, which puts the player in a firefight with perpetual bullet time against the "Killer Suit" hitmen seen during the later parts of the game's campaign.
Hindi: """डेड ऑन अराइवल"" का खेल ख़तम करने पर खिलाड़ी ""द लास्ट चैलेंज"" अलग-अलग संस्करणों में ""एंड कॉम्बैट"" या ""फाइनल बैटल"" को खोलता है, जिसमें पैंकर जैकहैमर से सशस्त्र ""किलर सुइट""तथ्य वांछित हिटमेन के विरुद्ध सतत बुलेट टाइम में लड़ाई दिखाई जाती है।"
English: Upon completion of Hello Hurricane, the band began searching for "the right partners" to distribute the songs globally.
Hindi: """हेलो हरीकेन"" के पूरा होने पर बैंड ने गानों के विश्वस्तर पर वितरण के लिए ""उपयुक्त साझीदारों"" की तलाश शुरू कर दी."
English: Upon drying, the reddish-brown paste inside the musk pod turns into a black granular material called "musk grain", which is then tinctured with alcohol.
Hindi: सूखने पर, कस्तूरी फली के अंदर भूरे लाल लसदार मिश्रण काले दानेदार सामग्री में बदल जाते हैं जिसे "कस्तूरी दाने" कहते हैं और जिसे इसके बाद शराब से भरा जाता है।
English: Upon first arriving in Mecca, the people assumed the unknown child was Muttalib's slave, giving him the name 'Abd al-Muttalib "slave of Muttalib".
Hindi: मक्का में पहली बार पहुंचने पर, लोगों ने माना कि अज्ञात बच्चा मुत्तलिब का दास था, उसे 'अब्दुल-मुआलिब मुत्तलिब का गुलाम नाम दिया।
English: Upon his arrival, Shringla said India and Nepal have "very strong" ties and their endeavour would be to take the relationship between the two nations forward.
Hindi: श्रृंगला ने कहा कि भारत और नेपाल के बीच बहुत मजबूत संबंध हैं और उनका प्रयास दोनों राष्ट्रों के बीच संबंधों को आगे ले जाना होगा.
English: Upon his death, the then Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee said, "Dr Shiv Mangal Singh Suman was not only a powerful signature in the field of Hindi poetry, but he was also the custodian of the collective consciousness of his time.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, भारत के तत्कालीन प्रधान मंत्री ने कहा, "डॉ शिव मंगल सिंह 'सुमन' केवल हिंदी कविता के क्षेत्र में एक शक्तिशाली चिह्न ही नहीं थे, बल्कि वह अपने समय की सामूहिक चेतना के संरक्षक भी थे।
English: Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told, "Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."
Hindi: और जब वो जेल से छूटता है तो उसे 200 डॉलर दे कर कहा जाता है, "शुभकामनायें! कोशिश कीजिए फिर से जेल ना जाना पड़े।"
English: Upon his return to Cuba, Guevara wrote, "In India, the word war is so distant from the spirit of the people that they did not use it even in the tensest moments of their struggle for independence.
Hindi: क्यूबा लौटने पर, ग्वेरा ने लिखा, "भारत में, युद्ध शब्द लोगों की भावना से इतना दूर है कि उन्होंने स्वतंत्रता के लिए अपने संघर्ष के कठिनतम क्षण में भी इसका इस्तेमाल नहीं किया।
English: Upon his victory, Johnson proclaimed, "I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed."
Hindi: अपनी जीत के बाद, जॉनसन ने घोषणा की, "मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं और मैं केवल यह वचन देना चाहता हूं कि कोई भी निराश नहीं होगा।"
English: Upon leaving the Tuesday, March 7 court session for a recess, Moussaoui pumped his right fist in the air and shouted, "Allah Akbar! God curse America! Bless Osama bin Laden!"
Hindi: 7 मार्च, मंगलवार को अवकाश के लिए कोर्ट सेशन छोड़ते समय मौसौई ने अपनी दाहिनी मुठ्ठी को हवा में उठाया और चिल्लाया, "अल्लाह अकबर! अल्लाह अमेरिका को अभिशाप दो! ओसामा बिन लादेन को आशीर्वाद दो!"
English: Upon receiving the award he gave a speech claiming, "It's one of the great honors I'll cherish in this lifetime."
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने पर उन्होंने एक भाषण दिया, जिसमें उन्होंने यह दावा किया कि, "यह उन महान सम्मानों में से एक है जिसे मैं इस जीवन में संजो कर रखूंगा.
English: Upon receiving the award, she said "it is beyond the sic belief".
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने पर उन्होंने कहा, "यह विश्वास से परे है।
English: Upon receiving the notice Preston says that he "became completely depressed and sad".
Hindi: नोटिस मिलने पर प्रेस्टन कहते हैं कि वे "पूरी तरह से हताश और उदास हो गए"।
English: Upon release, the film garnered positive reactions from critics and masses alike, with Asin being singled out for her "fabulous" portrayal.
Hindi: प्रदर्शित होने पर, फिल्म को आलोचकों और आम जनता से सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई और असिन की "शानदार" अभिनय के लिए प्रशंसा हुई।
English: Upon release, the three-minute trailer received positive comments from reviewers. a writer from Daily News and Analysis said it had "a lot of commotion and funny moments that'll tickle you ... our heart goes out to Abhay who is simply at his best".
Hindi: रिहाई के बाद, तीन मिनट के ट्रेलर को समीक्षकों से सकारात्मक टिप्पणी मिली. डेली न्यूज और एनालिसिस के एक लेखक ने कहा कि "बहुत हंगामे और मजेदार क्षण हैं जो आपको गुदगुदी करेंगे ... हमारे दिल अभ्य के लिए निकलते हैं जो बस अपने सर्वश्रेष्ठ में हैं"।
English: Upon taking office, Ardern said that her government would be "focused, empathetic and strong".
Hindi: पद ग्रहण करने पर, एडरन ने कहा कि उनकी सरकार "केंद्रित, सशक्त और मजबूत" होगी।
English: Upon the election of Barack Obama, Eastwood stated "Obama is my president now and I am going to be wishing him the very best because it is what is best for all of us."
Hindi: """ बराक ओबामा के चुनाव पर, ईस्टवुड ने कहा ""ओबामा अब मेरे राष्ट्रपति हैं और अब मैं उन्हें शुभकामनाएं देने जा रहा हूं, क्योंकि यही हम सभी के लिए सबसे अच्छा है।"
English: Upon the initial promotion's completion, customer response prompted Subway to create a permanent "5 Footlong Everyday Value Menu" that offered some footlong sandwiches for 5.
Hindi: प्रारंभिक कार्यक्रम के पूरा होने पर, ग्राहकों की प्रतिक्रिया ने सबवे को स्थाई "पांच डॉलर फ़ुट-लॉन्ग एवरीडे वैल्यू मेनू" तैयार करने पर प्रेरित किया जिसमें कुछ 5 प्रति फ़ुटलॉन्ग सैंडविच शामिल थे।
English: Upon the petitioners being able to identify the coins successfully, Chief Justice Nandrajog said, "We are moving in the right direction.
Hindi: जब याचिकाकर्ताओं ने सफलतापूर्वक इन सिक्कों की पहचान कर ली तो मुख्य न्यायाधीश नंदराजोग ने कहा, हम सही दिशा में जा रहे हैं ।
English: Upon the revocation of a licence granted under this section to a body the name of which contains the words "Chamber of Commerce", that body shall, within a period of three months from the date of revocation or such longer period as the Central Government may think fit to allow, change its name to a name which does not contain those words . and
Hindi: उस अनुज्ञप्ति का प्रतिसंहरण किए जाने पर, जो ऐसे निकाय को, जिसके नाम में ''वाणिज्य मंडल'' शब्द अन्तर्विष्ट हैं, इस धारा के अधीन अनुदत्त की गर्इ थी, वह निकाय प्रतिसंहरण किए जाने की तारीख से तीन मास के भीतर या ऐसी दीर्घतर कालावधि के भीतर, जैसी केन्द्रीय सरकार अनुज्ञात करना ठीक समझे, अपना नाम ऐसे नाम से बदल सकेगा जिसमें वे शब्द अन्तर्विष्ट नहीं हैं. तथा
English: Upping the ante, China has for the first time announced "standardised" official names for six places in Arunachal Pradesh, days after it lodged strong protests with India over the Dalai lama's visit to the frontier state.
Hindi: दलाई लामा की अरुणाचल यात्रा को लेकर भारत के समक्ष कड़ा विरोध दर्ज कराने के कुछ ही दिन बाद चीन ने पहली बार इस राज्य के छह स्थानों के मानकीकृत आधिकारिक नामों की घोषणा कर दी है।
English: Upreti is known for his song "Bedu Pako Baro Masa".
Hindi: उप्रेती को अपने गीत "बेड़ू पाको बारमासा" के लिए जाना जाता है।
English: Uprising 1980 was Bob Marley's final studio album, and is one of his most religious productions. it includes "Redemption Song" and "Forever Loving Jah".
Hindi: """अपराइज़िंग "" 1980 बॉब मार्ले का अंतिम स्टूडियो एल्बम था और यह ""रिडेम्पशन सॉन्ग"" तथा ""फ़ॉरेवर लविंग जाह"" सहित उनकी सबसे धार्मिक प्रस्तुतियों में से एक है।"
English: Upset at the use of the term "relative" in connection with the desertion of NCP leaders, Pawar asked the scribe to apologise and leave the media briefing.
Hindi: पार्टी छोड़ने वाले राकांपा नेताओं के लिए 'रिश्तेदार' शब्द का इस्तेमाल किये जाने से पवार नाराज हो गये और उन्होंने पत्रकार से माफी मांगने तथा मीडिया ब्रीफिंग से चले जाने को कहा।
English: Upset with the band's decision to record Music from "The Elder", he did not actively participate in the album's creation, providing lead vocals for only one track, "Dark Light".
Hindi: बैंड के एक प्रत्यय एलबम "म्यूज़िक फ्रॉम "द एल्डर"" रिकार्ड करने के फेसले से परेशान, उन्होंने एलबम के निर्माण में सक्रिय रूप से भाग नहीं लिया और केवल एक ट्रैक, "डार्क लाइट" में मुख्य कंठ संगीत दिया।
English: Upton stated about the incident "I was really affected by that.
Hindi: अप्टन ने इस घटना के बारे में कहा "मैं वास्तव में इससे प्रभावित था।