Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The finals of the 1991 season will be remembered for the number of international cricketers who participated, including Kapil Dev, Chetan Sharma, Ajay Jadeja and Vijay Yadav turning up for the Haryana and Bombay cricket teams represented by Sanjay Manjrekar, Vinod Kambli, Sachin Tendulkar, Dilip Vengsarkar, Chandrakant Pandit, Salil Ankola and Abey Kuruvilla.
Hindi: 1991 के सत्र के फाइनल को अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेटरों की भारी संख्या के लिए याद रखा जाएगा जिनमें कपिल देव, चेतन शर्मा, अजय जडेजा और विजय यादव शामिल थे, जो हरियाणा और बॉम्बे क्रिकेट टीमों के लिए पहुँचे, जिनका प्रतिनिधित्व संजय मांजरेकर, विनोद कांबली, सचिन तेंदुलकर, दिलीप वेंगसरकर, चंद्रकांत पंडित, सलिल अंकोला और ऐबी कुरूविला ने किया।
English: In the 1976-77 season opener against Jammu & Kashmir, he had a match haul of 8/36 in the win.
Hindi: 1976-77 के सीज़न में जम्मू-कश्मीर के खिलाफ पहले मैच में उन्होंने 8/36 विकेट लिए।
English: He announced financial aid for victims, and urged an end to the violence.
Hindi: उन्होंने पीड़ितों के लिए वित्तीय सहायता की घोषणा की और हिंसा को समाप्त करने का आग्रह किया।
English: The state government was criticised for mishandling the situation.
Hindi: स्थिति से गलत तरीके से निपटने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की गई थी।
English: A scuffle broke out between Hindu activists and Muslim residents, and the train was set on fire, leading to the deaths of 59 people.
Hindi: हिंदू कार्यकर्ताओं और मुस्लिम निवासियों के बीच हाथापाई हुई और ट्रेन में आग लगा दी गई थी, जिसमें 59 लोगों की मौत हो गई।
English: Later in the 1960s, she composed music for following Marathi movies under the pseudonym of Anand Ghan.
Hindi: बाद में 1960 के दशक में उन्होंने आनंद घन के छद्म नाम से मराठी फिल्मों में संगीत दिया।
English: The 1999 general elections were held in the aftermath of the Kargil operations.
Hindi: 1999 के आम चुनाव कारगिल अभियान के बाद हुए थे।
English: However, in May 1999, the AIADMK did pull the plug on the NDA, and the Vajpayee administration was reduced to a caretaker status pending fresh elections scheduled for October 1999.
Hindi: लेकिन, मई 1999 में, ए.आई.ए.डी.एम.के ने प्रभावी रूप से एन.डी.ए को तोड़ दिया और वाजपेयी प्रशासन को अक्टूबर 1999 में नए चुनावों तक कार्यवाहक सरकार बना दिया था।
English: According to the Sinhalese Buddhist tradition, Chandragupta's mother was pregnant when his father - who was the chief of the Moriya clan - was killed in a battle.
Hindi: सिंहली बौद्ध परंपरा के अनुसार, चंद्रगुप्त की मां गर्भवती थीं, जब उनके पिता-जो मोर्या कबीले के प्रमुख थे-एक युद्ध में मारे गए थे।
English: Calcutta Customs was a great side those days; they had Shaukat Ali, Asad Ali, Claude Deefholts, Seaman, Mohsin, and many others who were then in the first flight of Indian hockey.
Hindi: उन दिनों कलकत्ता कस्टम्स एक अच्छा दल था; शौकत अली, असद अली, क्लॉड डीफोल्ट्स, सीमैन, मोहसिन और कई अन्य लोग जो उस समय भारतीय हॉकी के शीर्ष-स्तर पर थे।
English: He paid the amount in two instalments and got back his sons from Madras.
Hindi: उन्होंने दो किश्तों में राशि का भुगतान किया और मद्रास से अपने बेटों को वापस प्राप्त किया।
English: They screened many foreign films, many of which Ray watched and seriously studied.
Hindi: उन्होंने कई विदेशी फिल्में दिखाई, जिनमें से कई फिल्मों को रे ने देखा और उनका गहन अध्ययन किया।
English: By designing the cover and illustrating the book, Ray was deeply influenced by the work.
Hindi: पुस्तक के आवरण की अभिकल्पना करते हुए और इसका चित्रण करते हुए रे इस रचना से काफी प्रभावित हुए।
English: The orderly replied that he did, and on being asked to name the chief, he said "Sam Bahadur".
Hindi: अर्दली ने जवाब दिया कि वह जानता है, और जब उससे मुख्याधिकारी का नाम पूछा गया तो उसने कहा, "सैम बहादुर"।
English: In the capacity of COAS, Manekshaw once visited a battalion of 8 Gorkha Rifles in July 1969.
Hindi: सेना प्रमुख के रूप में मानेकशॉ ने जुलाई 1969 में 8 गोरखा राइफल्स की एक बटालियन का दौरा किया था।
English: He followed this up with an unbeaten 60 in the second innings of the Test.
Hindi: इसके बाद उन्होंने टेस्ट की दूसरी पारी में नाबाद 60 रन बनाए।
English: He was gifted a Ferrari 360 Modena by Fiat through Michael Schumacher for achieving this feat.
Hindi: उन्हें यह उपलब्धि हासिल करने के लिए फिएट ने माइकल शूमाकर के माध्यम से एक फेरारी 360 मोडेना उपहार में दी थी।
English: Nehru stated that he did not want any more men to die.
Hindi: नेहरू ने कहा कि वे नहीं चाहते कि कोई और लोग मरें।
English: After Durrani decisively defeated the Marathas, he nominated Ali Gauhar as the emperor under the name Shah Alam II.
Hindi: दुर्रानी द्वारा मराठों को निर्णायक रूप से हराने के बाद, उन्होंने अली गौहर को शाह आलम द्वितीय के नाम से सम्राट के रूप में मनोनीत किया।
English: The following inscriptions are attributed to Pulakeshin's reign, but are considered spurious by modern scholars.
Hindi: निम्नलिखित शिलालेख पुलकेशिन के शासनकाल के माने जाते हैं, लेकिन नवीन विद्वानों ने इनका नकली होने का दावा किया है।
English: Manekshaw regained consciousness, and when the surgeon asked what had happened to him, he replied that he was "kicked by a mule".
Hindi: मानेकशॉ को जब होश आ गया और शल्य चिकित्सक ने जब उनसे पूछा कि उनके साथ क्या हुआ तो उन्होंने जवाब दिया कि उन्हें खच्चर ने लात मार दी थी।
English: This led him to be marked as an anti-national.
Hindi: इससे उन्हें एक राष्ट्रविद्रोही माना गया।
English: We played a series of games one after another.
Hindi: हमने एक के बाद एक कई गेम खेले।
English: According to historian Dasharatha Sharma, this is probably a reference to Samyogita.
Hindi: इतिहासकार दशरथ शर्मा के अनुसार, यह संभवतः संयोगिता के बारे में है।
English: However, Har Bilas Sarda interpreted Naga as the name of a tribe, and theorized that Bhuvanaikamalla defeated this tribe.
Hindi: लेकिन, हर बिलास सारदा के अनुसार नागा एक जनजाति है, और उनका मानना है कि भुवनायकमल्ला ने इस जनजाति को हराया था।
English: Wearing European-style clothes and sporting urbane mannerisms, he became a skilled bridge player.
Hindi: यूरोपीय शैली के कपड़े पहनने और शहरीकरण के तरीके अपनाने के कारण वे एक कुशल ब्रिज खिलाड़ी बन गए।
English: His first visit to the country was on a fellowship from the Rockefeller Foundation, and he lectured at various universities including Michigan State University and the University of California, Berkeley.
Hindi: उस देश की उनकी पहली यात्रा रॉकफेलर फाउंडेशन की फेलोशिप के सिलसिले में थी, और उन्होंने मिशिगन स्टेट विश्वविद्यालय और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले सहित विभिन्न विश्वविद्यालयों में व्याख्यान दिए।
English: Narayan's age shows in this work as he appears to skip narrative details that he would have included if this were written earlier in his career.
Hindi: इस पुस्तक में नारायण की बढ़ती आयु झलकती है क्योंकि कथा के कुछ वर्णात्मक अंश छूट गए हैं जो शामिल होते अगर उन्होंने यह पुस्तक अपने कार्यकाल के प्रारंभ में लिखी होती।
English: He bought an acre of agricultural land and tried his hand at farming.
Hindi: उन्होंने एक एकड़ कृषि भूमि खरीदी और खेती में अपना हाथ आजमाया।
English: Living alone in Mysore, Narayan developed an interest in agriculture.
Hindi: मैसूर में अकेले रहने के कारण नारायण को कृषि में रूचि पैदा हो गई।
English: Ratan Sen decided to return to Chittor, with his new wife Padmavati, his 16, 000 followers and their 16, 000 companions.
Hindi: रतन सेन ने अपनी नई पत्नी पद्मावती, अपने 16,000 अनुयायियों और 16,000 साथियों के साथ चित्तौड़ लौटने का फैसला किया।
English: In response, he sent the Rajput Mirza Raja Jai Singh I with an army numbering around 15, 000 to defeat Shivaji.
Hindi: जवाब में, उन्होंने राजपूत मिर्जा राजा जय सिंह प्रथम के साथ लगभग 15,000 की सेना को शिवाजी को हराने के लिए भेजा।
English: The attacks on Shaista Khan and Surat enraged Aurangzeb.
Hindi: शाइस्ता खान और सूरत पर हुए हमलों ने औरंगजेब को क्रोधित कर दिया।
English: Haasan was nominated by the Indian Prime Minister Narendra Modi for the Swachh Bharat campaign.
Hindi: हासन को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वच्छ भारत अभियान के लिए नामित किया था।
English: Haasan collaborated for the fifth time with Ravikumar in Manmadan Ambu, for which he also wrote the screenplay.
Hindi: हासन ने 'मनमादन अंबू' में रविकुमार के साथ पांचवीं बार काम किया, जिसके लिए उन्होंने पटकथा भी लिखी।
English: Humayun's other brother, Kamran Mirza, marched from his territories in the Punjab, ostensibly to aid Humayun.
Hindi: हुमायूं का दूसरे भाई, कामरान मिर्जा, जाहिरा तौर पर हुमायूं की सहायता करने के लिए अपने क्षेत्र पंजाब से आगे बढ़ रहा था।
English: The influence of moderates on Congress' politics waned after Gokhale died in 1915.
Hindi: 1915 में गोखले के निधन के बाद कांग्रेस की राजनीति पर नरमपंथियों का प्रभाव कम हो गया।
English: Nehru described his childhood as a "sheltered and uneventful one".
Hindi: नेहरू ने अपने बचपन को छत्रछाया वाला और तनाव रहित बताया था।
English: Prince Ali Gauhar, afterwards Emperor Shah Alam II, had been the heir apparent of his father Alamgir II.
Hindi: बादशाह शाह आलम द्वितीय के बाद राजकुमार अली गौहर अपने पिता आलमगीर द्वितीय के उत्तराधिकारी थे।
English: The stores of grain at Gauri, the largest in the empire, were emptied, and Humayun arrived to see corpses littering the roads.
Hindi: गौरी में साम्राज्य में सबसे बड़े अनाज के भंडार खाली कर दिए गए और हुमायूं जब पहुंचे तो उन्होंने देखा कि सड़कों पर शव बिखरे पड़े थे।
English: However, during Balaji Rao's tenure, the Marathas alienated the Rajput rulers.
Hindi: हालांकि, बालाजी राव के कार्यकाल के दौरान, मराठों ने राजपूत शासकों से बैर मोल लिया।
English: Tipu harassed the British supply and communication and embarked on a "scorched earth" policy of denying local resources to the British.
Hindi: टीपू ने अंग्रेजों की आपूर्ति और संचार को बाधित किया और अंग्रेजों को स्थानीय संसाधनों से वंचित करने की ‘झुलसी हुई पृथ्वी’ की नीति अपनाई।
English: Rangalal Bandyopadhyay's patriotic and narrative poem Padmni Upakhyan based on the story of Rajput queen Padmini was published in 1858.
Hindi: राजपूत रानी पद्मिनी की कहानी पर आधारित रंगलाल बंदोपाध्याय की देशभक्तिपूर्ण और वर्णनात्मक कविता पद्मिनी उपाख्यान 1858 में प्रकाशित हुई थी।
English: While Kishore was still a child, his brother Ashok became an actor in Hindi cinema.
Hindi: किशोर जब एक बच्चे ही थे, तब उनके भाई अशोक हिंदी सिनेमा में एक अभिनेता बने।
English: The name Priyadasi is associated with Ashoka in the 3rd4th century CE Dipavamsa.
Hindi: प्रियदासी नाम तीसरी-चौथी शताब्दी सीई में अशोक के साथ जुड़ा है।
English: Hyder Ali retained his title during the first Anglo-Mysore War that raged in 1766, and onwards.
Hindi: हैदर अली ने अपना खिताब 1766 में पहले अंग्रेज-मैसूर युद्ध के दौरान और उसके बाद भी बरकरार रखा।
English: According to an Ashokavadana legend, his mother gave him this name because his birth removed her sorrows.
Hindi: अशोकावदान की एक पौराणिक कथा के अनुसार, उनकी माँ ने उन्हें यह नाम इसलिए दिया क्योंकि उनके जन्म से उनके दुःख दूर हो गए थे।
English: Sultan Alau'd-Din's two sons became kings in succession, Sultan Shihabu'd-Din and Sultan Qutbu'd-Din.
Hindi: सुल्तान अलाउद्दीन के दो बेटे सुल्तान शिहाबुद्दीन और सुल्तान कुतुबुद्दीन एक के बाद एक राजा बने।
English: John Keay called her 'The Philosopher Queen', a reference perhaps to the 'Philosopher king' Bhoj.
Hindi: जॉन की ने उन्हें 'द फिलोसोफर क्वीन' कहा, जो शायद 'फिलोसोफर किंग' भोज े संबंधित था।
English: Both sides were supported by other local leaders, and French and British forces were also involved.
Hindi: दोनों पक्षों को अन्य स्थानीय नेताओं का समर्थन प्राप्त था, और फ्रांसीसी और अंग्रेज सैन्यबल भी इसमें शामिल थे।
English: In his early career, Rafi associated with many contemporary music directors, most notably Naushad Ali.
Hindi: अपने शुरुआती कार्यकाल में, रफी ने कई समकालीन संगीत निर्देशकों के साथ काम किया, विशेष रूप से नौशाद अली के साथ।
English: All the houses had access to water and drainage facilities.
Hindi: सभी घरों में पानी और जल निकासी की सुविधाऐं थीं।
English: This situation ultimately resulted in a conflict between Harsha and Pulakeshin.
Hindi: इस स्थिति के परिणामस्वरूप अंततः हर्ष और पुलकेशी के बीच संघर्ष हुआ।
English: Hyder Ali supported the claims of Muzaffar Jung and later sided with Salabat Jung.
Hindi: हैदर अली ने मुजफ्फर जंग के दावों का समर्थन किया और बाद में सलाबत जंग का पक्ष लिया।
English: In 1343 CE, Sultan Jamshid suffered a defeat by his brother who ascended the throne as Sultan Alau'd-Din in 1347 CE.
Hindi: 1343 ईस्वी में, सुल्तान जमशीद अपने भाई से हार गया, और इस भाई ने1347 ईस्वी में सुल्तान अलाउद्दीन के नाम से राजगद्दी संभाली।
English: Sen has served as the Honorary Chairman of Oxfam, the UK based international development charity, and is now its Honorary Advisor.
Hindi: सेन ने यूके स्थित अंतर्राष्ट्रीय विकास धर्मार्थ संगठनऑक्सफैम के मानद अध्यक्ष के रूप में कार्य किया है, और अब वह इसके मानद सलाहकार हैं।
English: Amit Kumar termed the album as the greatest tribute to his father Kishore Kumar.
Hindi: अमित कुमार ने इस एल्बम को अपने पिता किशोर कुमार के लिए सबसे उत्तम श्रद्धांजलि बताया।
English: Shakti Samanta suggested that Kumar sing the other songs too.
Hindi: शक्ति सामंत ने सुझाव दिया कि कुमार अन्य गीत भी गाएँ।
English: His body along with a Shehnai was buried at Fatemaan burial ground of old Varanasi under a neem tree with a 21-gun salute from the Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना की 21 तोपों की सलामी के साथ उनके मृत शरीर को शहनाई सहित पुराने वाराणसी के फातेमान कब्रिस्तान में नीम के पेड़ के नीचे दफनाया गया।
English: But unlike the Nawab of Carnatic, they did not acknowledge the overlordship of the Nizam of Hyderabad.
Hindi: लेकिन कर्नाटक के नवाब का अनुसरण न करते हुए, उन्होंने हैदराबाद के निजाम की अधिप्रभुता को स्वीकार नहीं किया।
English: The Pallavas, during the reign of Narasimha-Varman I, ultimately besieged the Chalukya capital Vatapi.
Hindi: नरसिम्हा-वर्मन प्रथम के शासनकाल के दौरान पल्लवों ने अंततः चालुक्य राजधानी वातापी को घेर लिया।
English: Over the next few years, Muhammad of Ghor consolidated his power in the territory to the west of the Chahamanas, conquering Peshawar, Sindh, and Punjab.
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, मुहम्मद घोरी ने पेशावर, सिंध और पंजाब पर विजय प्राप्त करके चहमानों के पश्चिम में अपने नियंत्रण को मजबूत किया।
English: The Aihole inscription suggests that Pulakeshin won over the Chola, the Chera, and the Pandya kings as his allies in his struggle against the Pallavas.
Hindi: ऐहोल शिलालेख से पता चलता है कि पुलकेशी ने पल्लवों के खिलाफ अपने संघर्ष में चोल, चेर और पांड्य राजाओं को अपने सहयोगी के रूप में जीत लिया था।
English: The Prithviraj Raso mentions that Prithviraj defeated Nahar Rai of Mandovara and the Mughal chief Mudgala Rai, but these stories appear to be pure fiction.
Hindi: पृथ्वीराज रासो में उल्लेख किया गया है कि पृथ्वीराज ने मंडोवारा के नाहर राय और मुगल प्रमुख मुद्गल राय को हराया था, लेकिन ये कहानियां पूर्ण रूप से काल्पनिक प्रतीत होती हैं।
English: Assuming that Ranavikrama was a Bana king, it appears that Pulakeshin defeated the Banas.
Hindi: यह मानते हुए कि राणाविक्रम बाण राजा थे, हो सकता है कि पुलकेशी ने बाणों को हराया।
English: After Pulakeshin's victory over the Kadambas, the Gangas again accepted the Chalukya suzerainty, possibly without any military conflict.
Hindi: कादंबों पर पुलकेशी की जीत के बाद, गंगाओं ने फिर से चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार किया, संभवतः बिना किसी सैन्य संघर्ष के।
English: The Aihole inscription suggests that two rulers named Appayika and Govinda rebelled against Pulakeshin.
Hindi: ऐहोल शिलालेख से पता चलता है कि अप्पयिका और गोविंद नामक दो शासकों ने पुलकेशी के खिलाफ विद्रोह किया था।
English: Pulakeshin subjugated these enemies and established the Chalukyas as the dominant power in the Indian peninsula.
Hindi: पुलकेशी ने इन दुश्मनों को पराजित किया और चालुक्यों को भारतीय प्रायद्वीप में प्रमुख शक्ति के रूप में स्थापित किया।
English: Besides, he also used the family epithets Shri-prithvi-vallabha, Vallabha, and Shri-vallabha.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पारिवारिक उपाधि श्री-पृथ्वी-वल्लभ, वल्लभ और श्री-वल्लभ का भी उपयोग किया।
English: In the past, Haasan has stated that should he ever act in commercials, the revenue earned from them would be donated to HIV affected children.
Hindi: अतीत में, हासन ने कहा था कि अगर वह कभी विज्ञापनों में काम करते हैं, तो उनसे अर्जित राजस्व एच.आई.वी. प्रभावित बच्चों को दान कर दिया जाएगा।
English: In 2022, Haasan was the lyricist and the playback singer for the song "Pathala Pathala" from Vikram.
Hindi: वर्ष 2022 में, हासन विक्रम फिल्म के गीत "पताला पताला" के लिए गीतकार और पार्श्व गायक थे।
English: Haasan's musical work has been well received by his peers in Tamil film.
Hindi: हासन के संगीत कार्य को तमिल फिल्म में उनके साथियों द्वारा अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
English: After Dasavathaaram, Haasan directed a film tentatively titled Marmayogi, which stalled after a year of pre-production.
Hindi: दशावतारम के बाद हासन ने मर्मयोगी फिल्म का निर्देशन किया जो कि एक संभावित शीर्षक था, और जो फिल्म निर्माण शुरू होने के पहले होने वाले कामों के एक साल बाद ही रुक गई।
English: Directed by Gautham Vasudev Menon, the film is about a police officer sent to the US to investigate a series of medical murders.
Hindi: गौतम वासुदेव मेनन द्वारा निर्देशित यह फिल्म एक पुलिस अधिकारी के बारे में है, जिसे कई सारी हुई मेडिकल हत्याओं की जाँच के लिए अमरीका भेजा जाता है।
English: To play the other Army major in Aalavandhan, he went to the NDA for a crash course.
Hindi: आलवंदान में सेना के अन्य मेजर की भूमिका निभाने के लिए, वह क्रैश कोर्स करने के लिए एनडीए गए।
English: Also in 2000, Haasan appeared in the comedy Thenali as a Sri Lankan Tamilian with PTSD who is under a psychiatrist's care.
Hindi: इसके अलावा 2000 में, हासन सुखांत फिल्म तेनाली में पीटीएसडी से पीड़ित एक श्रीलंकाई तमिल के रूप में दिखाई दिए, जिसका इलाज मनोचिकित्सक कर रहे हैं।
English: Haasan produced and choreographed the film, writing its screenplay and lyrics; it was India's submission for the Academy Awards that year.
Hindi: हासन ने फिल्म का निर्माण और नृत्यनिर्देशन किया, और इसकी पटकथा और गीत लिखे एवं यह फिल्म उस वर्ष अकादमी पुरस्कारों के लिए भारत की ओर से प्रस्तुत की गई थी।
English: In 1980, he appeared in the drama film Ullasa Paravaigal, Guru and Maria My Darling.
Hindi: 1980 में उन्होंने ड्रामा फिल्म उल्लासा परवैगल, गुरु और मारिया माई डार्लिंग में अभिनय किया।
English: He appeared in the Malayalam film Eeta, for which he won his sixth Filmfare Award.
Hindi: वे मलयालम फिल्म ईटा में दिखाई दिए, जिसके लिए उन्होंने अपना छठवाँ फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: His fifth consecutive Filmfare Award resulted from Sigappu Rojakkal, a thriller in which he played a psychopathic sexual killer.
Hindi: उनका लगातार पांचवां फिल्मफेयर पुरस्कार सिगप्पू रोजाक्कल की रहस्य फिल्म के परिणामस्वरूप मिला, जिसमें उन्होंने एक मनोरोगी यौन हत्यारे की भूमिका निभाई थी।
English: All three sources place the event sometime before Prithviraj's final confrontation with Muhammad of Ghor in 1192 CE.
Hindi: तीनों स्रोत इस घटना के होने की अवधि1192 ईस्वी पूर्व में मुहम्मद घोरी के साथ पृथ्वीराज के अंतिम टकराव से कुछ समय पहले बताते हैं।
English: In September 2010, Haasan launched a children's cancer relief fund and gave roses to children with cancer at Sri Ramachandra University in Porur, Chennai.
Hindi: सितंबर 2010 में, हासन ने बच्चों के कैंसर राहत कोष की शुरुआत की और चेन्नई के पोरूर में श्री रामचंद्र विश्वविद्यालय में कैंसर से पीड़ित बच्चों को गुलाब दिए।
English: A naturally aggressive player, he often helped India in difficult situations by taking the attack to the opposition.
Hindi: स्वाभाविक रूप से एक आक्रामक खिलाड़ी, कठिन परिस्थितियों में विपक्ष पर आक्रमण कर के वे अक्सर भारत की मदद करते थे।
English: Dev was reappointed as the captain in March 1985 and guided India on a Test series win over England in 1986.
Hindi: देव को मार्च 1985 में कप्तान के रूप में फिर से नियुक्त किया गया और 1986 में इंग्लैंड पर पाई गई टेस्ट श्रृंखला जीत में उन्होंने भारत का नेतृत्व किया।
English: In mid-2016, Narayan's former home in Mysore was converted into a museum in his honour.
Hindi: 2016 के मध्य में, मैसूर में नारायण के पूर्व घर को उनके सम्मान में एक संग्रहालय में बदल दिया गया।
English: Shivaji was able to reduce their presence to the fortified island of Janjira.
Hindi: शिवजी उनका अधिकार जंजीरा के गढ़ द्वीप तक सीमित रखने में सफल रहे।
English: On 17 January 2000, there were reports of the RSS and some BJP hard-liners threatening to restart the Jan Sangh, the precursor to the BJP, because of their discontent over Vajpayee's rule.
Hindi: वाजपेयी के शासनकाल से असंतुष्ट होने के कारण, आर.एस.एस और अन्य भाजपा कट्टरपंथियों ने 17 जनवरी 2000 को जनसंघ को पुनर्जीवित करने की धमकी दी, जो भाजपा के अग्रदूत थे।
English: The Marathas under Shivaji came into conflict with the Siddis, Muslims of Abyssinian descent settled in India, over the control of the Konkan coast.
Hindi: कोंकण को अपने अधिकार में लेने के लिए शिवजी के नेतृत्व में मैराठा फ़ौज की जंग छिड़ी सिद्दियों के खिलाफ़, जो भारत में बसे हबशी मुसलमान थे।
English: However, Sambhaji and his generals attacked and defeated the Mughal generals whenever they got an opportunity to lure the Mughal generals into decisive battles in the Maratha stronghold territories.
Hindi: हालाँकि, जब भी मराठा के अपने गढ़ में मुगल सेनापति संभाजी और उनके सेनापतियों के हाथ लगे तो मुगल सेनापतियों पर आक्रमण किया गया और हरा दिया गया।
English: He intended to use the Mughal numerical superiority to his advantage.
Hindi: वे संख्यात्मक रूप से बड़ी मुगल सेना का फायदा उठाना चाहते थे।
English: Sambhaji's ministers including Annaji Datto, and other ministers took this opportunity and conspired again to enthrone Rajaram again.
Hindi: अन्नाजी दत्तो और संभाजी के अन्य मंत्रियों ने इस अवसर का लाभ उठाते हुए राजाराम को फिर से सिंहासन पर बिठाने की साजिश रचाई।
English: These "functionings" can range from the very broad, such as the availability of education, to the very specific, such as transportation to the polls.
Hindi: ये "कार्यकलाप" बहुत व्यापक हो सकते हैं, जैसे कि शिक्षा की उपलब्धता से लेकर बहुत विशिष्ट तक, जैसे कि मतदान के लिए परिवहन उपलब्ध कराने तक।
English: Kishore was married to Leena Chandavarkar from 1980 until his death.
Hindi: 1980 में किशोर की मृत्यु तक लीना चंदावरकर उनकी विवाहिता रहीं।
English: This was for a film called "Khel Tamasha" by Rakesh Kumar, which never got made.
Hindi: यह राकेश कुमार की फिल्म "खेल तमाशा" के लिए था, जो कभी नहीं बनी।
English: Another political disaster hit his government between December 2001 and March 2002: the VHP held the Government hostage in a major standoff in Ayodhya over the Ram temple.
Hindi: दिसंबर 2001 और मार्च 2002 के बीच उनकी सरकार पर एक और राजनीतिक आपदा आई: विहिप ने राम मंदिर को लेकर अयोध्या में एक बड़े गतिरोध में सरकार को विवश कर दिया।
English: President Musharraf was believed to be the principal architect of the Kargil War in India.
Hindi: राष्ट्रपति मुशर्रफ को भारत में कारगिल युद्ध का प्रमुख योजनाकार माना जाता था।
English: The 1984 general elections were held in the wake of Prime Minister Indira Gandhi's assassination by her Sikh bodyguards.
Hindi: 1984 के आम चुनाव प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की उनके सिख अंगरक्षकों द्वारा हत्या के बाद कराए गए थे।
English: Manekshaw told Nehru that the court action against him was a conspiracy and that his promotion had been due for almost eighteen months; Nehru apologised.
Hindi: मानेकशॉ ने नेहरू से कहा कि उनके खिलाफ अदालत की कार्रवाई एक षड्यंत्र है और उनकी पदोन्नति लगभग अठारह महीने से लंबित थी।
English: According to this text, Padmini handed over the responsibility of her two sons to Alauddin before her death by committing Jauhar.
Hindi: इस ग्रंथ के अनुसार, पद्मिनी ने जौहर करके मरने से पहले अपने दो बेटों की जिम्मेदारी अलाउद्दीन को सौंप दी।
English: Alauddin gets a fleeting glimpse of her in a mirror in a building at a distance across the water tank.
Hindi: अलाउद्दीन पानी की टंकी के पार एक इमारत में एक शीशे में उसकी एक क्षणिक झलक पाता है।
English: After negotiations, Alauddin restricted his demand to merely seeing Padmini's beauty through a mirror and doing so alone as a symbol of trust.
Hindi: बातचीत के बाद, अलाउद्दीन ने अपनी मांग को केवल दर्पण के माध्यम से पद्मिनी की सुंदरता को देखने और विश्वास के प्रतीक के रूप में अकेले देखने तक सीमित कर दिया।
English: Both the texts state that he was particularly proficient in archery.
Hindi: दोनों ग्रंथों में कहा गया है कि वह विशेष रूप से तीरंदाजी में निपुण थे।
English: The Rajputs pretended to make arrangements to bring Padmavati to Alauddin's camp, but instead brought warriors concealed in palanquins.
Hindi: राजपूतों ने अलाउद्दीन के शिविर में पद्मावती को लाने की व्यवस्था करने का नाटक किया, लेकिन इसके बजाय पालकियों में छिपाकर योद्धाओं को ले आए।
English: He deceitfully captured Ratan Sen, after having caught a glimpse of Padmini.
Hindi: पद्मिनी की एक झलक पाने के बाद उसने छल से रतन सेन को पकड़ लिया।