Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plea said that the court cannot remain a mute spectator to the abuse of law as we are living in a civilized society and there were many growing instances of misuse of this Act, there is an apprehension that the amended law would also fast become a new tool of harassment and the arrest on the basis of mere allegation without preliminary enquiry is violation of fundamental rights.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि कानून का दुरूपयोग होने पर न्यायालय मूक दर्शक नहीं बना रह सकता क्योंकि हम सभ्य समाज में रहते हैं और इस कानून के दुरूपयोग की अनेक घटनायें हो चुकी हैं। याचिका में कहा गया है कि इस बात की आशंका है कि संशोधित कानून जल्द ही लोगों को परेशान करने और प्रारंभिक जांच के बगैर की सिर्फ आरोप के आधार पर लोगों को गिरफ्तार करने का एक नया हथियार बन जायेगा और इससे मौलिक अधिकारों का हनन होगा।
English: The plea said the Centre has established an online RTI portal in which any Indian citizen, including NRIs, can apply for information under the RTI Act with the desired ministry or department.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि केंद्र ने ऑनलाइन आरटीआई पोर्टल बनाया है जिस पर प्रवासी भारतीयों सहित कोई भी भारतीय नागरिक किसी मंत्रालय या विभाग से सूचना के अधिकार कानून के तहत जानकारी प्राप्त करने के लिए आवेदन कर सकता है.
English: The plea said the HC should stay the investigation and restrain police from taking any coercive action against the petitioners pending hearing of their petition
Hindi: याचिका में कहा गया है कि उच्च न्यायालय जांच पर रोक लगाए और पुलिस को याचिका के लंबित रहने के दौरान याचिकाकर्ताओं के खिलाफ कोई भी दंडात्मक कदम उठाने से रोके
English: The plea said the Law Commission has been entrusted with the responsibility to study different aspects of law and make its recommendations to the Centre.
Hindi: याचिका में कहा गया कि लॉ कमीशन को कानून के विभिन्न पहलुओं के अध्ययन करने और केंद्र को अपनी सिफारिशें देने की जिम्मेदारी सौंपी गई है.
English: The plea said the bill violates basic feature of the Constitution as reservation on economic grounds cannot be limited to the general categories and the 50 ceiling limit cannot be breached.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि आर्थिक आधार पर आरक्षण को सामान्य वर्ग तक सीमित नहीं रखा जा सकता और 50 प्रतिशत की आरक्षण सीमा का उल्लंघन नहीं किया जा सकता इसलिए यह प्रावधान संविधान का उल्लंघन करता है।
English: The plea said the current age limit discriminates against Delhi residents because the minimum legal age for alcohol consumption in other states is lower.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि वर्तमान आयु सीमा दिल्ली के निवासियों के साथ भेदभाव करती है क्योंकि अन्य राज्यों में शराब सेवन के लिए न्यूनतम कानूनी आयु कम है।
English: The plea said the functions performed by legislators are vital to democracy and there is no reason why they should be held to lower standards than municipal councilors and gram pradhans.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि विधायक-सांसदों का कार्य लोकतंत्र के लिए काफी अहम् है और कोई वजह नहीं है कि उन्हें नगर पार्षदों और ग्राम प्रधानों से कमतर दर्जे के होने चाहिए.
English: The plea said the government can use the revenue so generated for betterment of society and to provide good infrastructure and facilities to people.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि सरकार समाज की भलाई के लिए राजस्व का उपयोग कर सकती है और लोगों को अच्छी बुनियादी सुविधाएं प्रदान कर सकती है।
English: The plea said the homebuyers, being unsecured creditors, will get nothing out of the insolvency proceedings as the dues of financial institutions, which are secured creditors, would be cleared first.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मकानों के खरीदारों को असुरक्षित देनदार होने की वजह से दिवालिया कार्यवाही से कुछ भी नहीं मिलेगा क्योंकि वित्तीय संस्थानों, जो सुरक्षित देनदार हैं, की बकाया राशि का पहले भुगतान किया जायेगा.
English: The plea said the state government, under the guise of Article 35A and Article 370, which grants special autonomous status to the state, has been discriminating against non-residents who are debarred from buying properties, getting a government job or voting in the local elections.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि राज्य को विशेष स्वायत्त दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 35ए और अनुच्छेद 370 की आड़ में राज्य सरकार गैर-निवासियों के साथ भेदभाव कर रही है जिनके लिए संपत्ति खरीदने पर रोक है और राज्य सरकार की नौकरी नहीं मिल सकती है और न ही उन्हें स्थानीय चुनावों में मतदान करने का अधिकार है.
English: The plea said the sudden suspension of air services of Jet Airways has resulted into a major crisis for passengers.
Hindi: इस याचिका में कहा गया है कि जेट एयरवेज की सेवाओं को अचानक निलंबित कर दिये जाने से यात्रियों के लिए एक बड़ा संकट पैदा हो गया है.
English: The plea said the trial court, while postponing the death warrants till further order, has failed to consider that the convicts were found guilty for gruesome and horrible offence of gangrape and murder of a woman.
Hindi: याचिका में कहा गया कि निचली अदालत ने अगले आदेश तक मृत्यु वारंट की तामील को टालते समय यह विचार नहीं किया कि दोषियों को एक महिला के साथ सामूहिक दुष्कर्म और हत्या के जघन्य अपराध का दोषी पाया गया है.
English: The plea said, there is every possibility that even Vikas Dubey Shall be killed by Uttar Pradesh Police like other co-accused once his custody is obtained by Uttar Pradesh Police.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि इस बात की पूरी संभावना है कि आरोपी विकास दुबे को हिरासत में लिए जाने के बाद भी उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा अन्य सह-अभियुक्तों की तरह ही मार गिराया जाएगा।
English: The plea said The health condition of the Petitioners husband is very feeble and he suffers from various co-morbidities
Hindi: याचिका में कहा गया है, याचिकाकर्ता के पति की स्वास्थ्य स्थिति बहुत खराब है और वह विभिन्न बीमारियों से ग्रस्त हैं
English: The plea seeking an open court hearing was mentioned before a bench headed by Justice Arun Mishra today.
Hindi: यह याचिका आज न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा के नेतृत्व वाली पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए आई।
English: The plea seeks a decision on disaster management steps in the background of the floods, opening of 33 dams in Kerala, confusion between Kerala and Tamil Nadu Chief Ministers as water in the Mullaperiyar Dam has crossed the 142-ft threshold.
Hindi: बाढ़ के मद्देनज़र याचिका के ज़रिये आपदा प्रबंधन के क़दमों, केरल में 33 बांधों के फाटक खोले जाने, मुल्लापेरियार बांध में जलस्तर 142 फुट को पार कर जाने पर केरल और तमिलनाडु के मुख्यमंत्रियों के बीच भ्रम की स्थिति होने को लेकर एक फैसला करने का अनुरोध किया गया है.
English: The plea seeks a decision on disaster management steps in the background of the floods, opening of 33 dams in Kerala, confusion between Kerala and Tamil Nadu chief ministers as water in the Mullaperiyar Dam has crossed the 142-ft threshold.
Hindi: बाढ़ के मद्देनजर याचिका के जरिए आपदा प्रबंधन के कदमों, केरल में 33 बांधों के फाटक खोले जाने, मुल्लापेरियार बांध में जलस्तर 142 फुट को पार कर जाने पर केरल और तमिलनाडु के मुख्यमंत्रियों के बीच भ्रम की स्थिति होने को लेकर एक फैसला करने का अनुरोध किया गया है।
English: The plea seeks a direction to the central government and the state of Maharashtra, asking them to refrain from appointing a chief minister from the emerging post-poll alliance between the Shiv Sena, the Congress and the NCP.
Hindi: याचिका मे केंद्र सरकार और राज्य को यह निर्देश देने की भी मांग की गई है कि वे चुनाव बाद बन रहे शिवसेना-एनसीपी और कांग्रेस गठबंधन की तरफ से नियुक्त किए जाने वाले मुख्यमंत्री की नियुक्ति से बचें।
English: The plea seeks directions to Netflix Entertainment, shows producer Phantom Films Production Ltd and the Centre to ensure in toto removal of the alleged offensive scenes and derogatory remarks, made directly or indirectly, against the former Prime Minister or his family.
Hindi: याचिका में नेटफ्लिक्स इंटरटेनमेंट, शो के निर्माता फैंटम फिल्मस प्रोडक्शन लिमिटेड और केंद्र को पूर्व प्रधानमंत्री और उनके परिवार के खिलाफ प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तरीके से दिखाए गए कथित अशोभनीय दृश्य और अपमानजनक टिप्पणी को हटाने का निर्देश देने की मांग की गयी है।- एजेंसी
English: The plea seeks that the inter-government agreement to buy 36 Rafale fighter jets must be quashed as it was an outcome of corruption and not ratified by the Parliament under Article 253 of the Constitution.
Hindi: इस याचिका में मांग की गई है कि दोनों देशों की सरकारों के बीच 36 राफेल लड़ाकू विमान के सौदे को रद्द कर दिया जाए क्योंकि इसमें भ्रष्टाचार हुआ है और इसे संविधान के अनुच्छेद 253 के तहत संसद से अनुमोदित नहीं किया गया है।
English: The plea sought a ban on wearing face veils including burqas, helmets, hoods etc at public places like transport, government buildings and heritage sites in the capital on the ground of threat from terror activities.
Hindi: याचिका में आतंकवादी गतिविधियों से खतरे के आधार पर राजधानी में सार्वजनिक स्थलों जैसे परिवहन, सरकारी इमारतों एवं धरोहर स्थलों पर बुर्का, हेलमेट और हुड जैसे चेहरे को ढकने वाले तरीकों पर रोक लगाने की मांग की गई थी।
English: The plea sought a direction from the Election Commission of India to act against the violation of the Model Code of Conduct by the filmmakers.
Hindi: इस याचिका में 'फिल्म निर्माताओं द्वारा आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के खिलाफ' निर्वाचन आयोग को कार्रवाई के लिए निर्देश देने की मांग की गई थी।
English: The plea sought a direction to close criminal proceedings and action taken in FIRs lodged by CBI against the Gujarat Police personnel and others, saying it was unconstitutional within the judicial facts and evidences of Headley.
Hindi: याचिका में कोर्ट से अनुरोध किया गया कि गुजरात पुलिस कर्मियों और अन्य के खिलाफ सीबीआई द्वारा दर्ज मामलों को बंद करने का निर्देश दिया जाए।
English: The plea sought a direction to the jail authorities or the Delhi government to provide medical treatment to Azad.
Hindi: याचिका में जेल अधिकारियों या दिल्ली सरकार को निर्देश देने की मांग की गई है कि आजाद को उपचार मुहैया कराया जाए।
English: The plea sought a proper boardinstitution association for the monitoring and management of content on different OTTStreaming and digital media platforms.
Hindi: याचिका में विभिन्न ओटीटी-स्ट्रीमिंग और डिजिटल मीडिया प्लेटफार्म्स की सामग्री की निगरानी और प्रबंधन के लिए सुव्यवस्थित बोर्ड या एसोसिएशन की आवश्यकता पर जोर दिया गया है.
English: The plea sought an early listing of the matter before the SC court bench headed by the Chief Justice SA Bobde.
Hindi: याचिका को मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ के समक्ष तत्काल सुनवाई के लिए उल्लेख किया गया।
English: The plea sought direction to the Centre that triple talaq or polygamy should not be applicable to Hindu women married to Muslim men.
Hindi: याचिका में केंद्र को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया था कि मुस्लिम पुरूषों से शादी कर चुकी हिंदू महिलाओं पर तीन तलाक या बहुविवाह के नियम लागू नहीं होने चाहिए।
English: The plea sought direction to the Centre to initiate departmental inquiry against the Delhi Police officials who were sitting on 'dharna' and making provocative slogans and issuing inciting statements on electronic and social media.
Hindi: याचिका में धरना पर बैठने वाले, भड़काऊ नारे लगाने वाले और इलेक्ट्रॉनिक एवं सोशल मीडिया पर उकसाने वाले बयान जारी करने वाले दिल्ली पुलिस अधिकारियों के खिलाफ विभागीय जांच शुरू करने के संबंध में केंद्र को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है.
English: The plea sought direction to the Centre to initiate departmental inquiry against the Delhi police officials who were sitting on dharna and making provocative slogans and issuing inciting statements on electronic and social media.
Hindi: वकील द्वारा दायर की गई याचिका में मांग की गई थी कि अदालत केंद्र को धरने पर बैठने वाले, भड़काऊ नारे लगाने वाले और इलेक्ट्रॉनिक तथा सोशल मीडिया पर उकसावे वाले बयान जारी करने वाले दिल्ली पुलिस के अधिकारियों के खिलाफ विभागीय जांच शुरू करने का निर्देश दे।
English: The plea sought direction to the Governor of Jammu and Kashmir to intervene under section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir and take over the administration in the state in the interest of security, safety and fundamental rights of the Indian citizens.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि सुप्रीम कोर्ट, जम्मू कश्मीर के राज्यपाल को निर्देश दे कि वह राज्य के संविधान के सेक्शन 92 के तहत सारा प्रशासनिक कामकाज अपने हाथों में ले लें ताकि राज्य में सुरक्षा बहाल हो सके.
English: The plea sought direction to the government authorities and Muslim bodies to allow entry of Muslim women into mosques to offer namaz there.
Hindi: याचिकाकर्ता ने सरकारी अधिकारियों और वक्फ बोर्ड जैसे मुस्लिम निकायों को मस्जिदों में महिलाओं को प्रवेश की अनुमति देने का निर्देश देने का न्यायालय से अनुरोध किया है।
English: The plea sought directions for formulation of a holistic policy for registration of private vehicles in Delhi-National Capital Region NCR so that only one car is permitted to be registered in one residential unit.
Hindi: याचिका में दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में निजी वाहनों के पंजीकरण की एक समग्र नीति तैयार करने के लिए निर्देश देने की मांग की गयी थी ताकि हर घर के लिए केवल एक ही कार की मंजूरी हो।
English: The plea sought directions to Union ministries of home affairs and health and West Bengal to depute government-appointed security personnel at all state-run hospitals to ensure safety and security of doctors.
Hindi: याचिका में केंद्रीय गृह मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय और पश्चिम बंगाल सरकार को डॉक्टरों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए देश भर के सभी सरकारी अस्पतालों में सुरक्षाकर्मियों की तैनाती का निर्देश दिए जाने की मांग की गई है।
English: The plea sought directions to all authorities to allow women of all age groups to enter the temple without any hindrance and to ensure security and safe passage, including police security to women wishing to enter the temple in future.
Hindi: याचिका में प्राधिकारियों को यह निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया गया था कि सभी आयुवर्ग की महिलाओं को बिना किसी रुकावट के मंदिर में प्रवेश की अनुमति दी जाए और भविष्य में मंदिर में दर्शन की इच्छा रखने वाली महिलाओं को पुलिस सुरक्षा दिए जाने समेत उनका सुरक्षित प्रवेश सुनिश्चित किया जाए.
English: The plea sought directions to the LG and the speaker to ensure the presence of Kejriwal and reply to the questions of the people.
Hindi: याचिका में केजरीवाल की उपस्थिति सुनिश्चित करने और लोगों के सवालों के जवाब देने के लिए एलजी और स्पीकर को निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The plea sought directions to the government and the Telecom Regulatory Authority of India TRAI to invoke relevant terms of agreement of licenses granted to DTH service providers and ask them to provide completely free and unlimited viewing facility of their channels and contents during the lockdown period.
Hindi: याचिका में सरकार और दूरसंचार नियामक प्राधिकरण को लॉकडाउन के दौरान डीटीएच सेवा प्रदाताओं के लाइसेंस के करार की संबंधित शर्तो को लागू करने और उपभोक्ताओ को असीमित मुफ्त फोनकाल और उनके चैनलों तथा उसकी सामग्री को देखने की अनुमति प्रदान करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है।
English: The plea sought lodging of an FIR for alleged offences of sedition, criminal conspiracy, waging war against the State and defamation under the IPC.
Hindi: इस याचिका में भारतीय दंड संहिता के तहत देशद्रोह, आपराधिक साज़िश, देश के ख़िलाफ़ युद्ध छेड़ने और मानहानि के कथित अपराधों के लिए प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की गई है.
English: The plea sought setting up of an independent judicial inquiry to probe into the incidents which happened during the protests against the amended citizenship act and the National Register of Citizens in Uttar Pradesh, as has been done by the Karnataka High Court.
Hindi: इसमें उत्तर प्रदेश में संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी के खिलाफ प्रदर्शनों के दौरान हुई घटनाओं की स्वतंत्र न्यायिक जांच की मांग की गई है जैसा कि कर्नाटक उच्च न्यायालय ने किया है.
English: The plea sought the court's direction to the Delhi government not to take any step to make the Delhi Metro ride free only for women.
Hindi: याचिका में अदालत से दिल्ली सरकार को महिलाओं के लिए मेट्रो यात्रा निशुल्क करने वाला कोई कदम नहीं उठाने का निर्देश देने के लिए कहा गया था।
English: The plea sought the transfer of all donations received under the fund to be the Consolidated Fund of India and further demanded a court-monitored probe by a Special Investigation Team into the origin of the trust.
Hindi: याचिका में इस कोष को मिला सारा दान भारत के समेकित कोष में स्थानांतरित करने का निर्देश देने के साथ ही इस कोष की स्थापना की जांच न्यायालय की निगरानी में विशेष जांच दल से कराने का अनुरोध किया गया था.
English: The plea sought to declare as unconstitutional section 12 of the Gujarat Animal Prevention Act, 1954, Section 13 of Maharashtra Animal Prevention Act, 1976, and Section 15 of Karnataka Prevention of Cow Slaughter and Cattle Preservation Act, 1964, which provide for protection of persons acting in good faith under the Act or rules.
Hindi: पूनावाला की इस याचिका में गुजरात पशु रोकथाम कानून 1954 की धारा 12, महाराष्ट्र पशु रोकथाम कानून 1976 की धारा 13 और कर्नाटक गौवध रोकथाम एवं पशु संरक्षण कानून 1964 की धारा 15 को असंवैधानिक घोषित करने की मांग की गई है।
English: The plea stated that by sending the letter the alleged contemnor has committed criminal contempt because he is intimidating a senior advocate who is appearing for a partyparties before the apex court and discharging his duties as a senior advocate and he ought not to have sent such a letter.
Hindi: उन्होंने याचिका में कहा कि इस तरह से पत्र भेजकर कथित अवमाननाकर्ता ने आपराधिक अवमानना की है क्योंकि वह शीर्ष अदालत में एक पक्षकार की ओर से पेश होकर अपने दायित्व का निर्वहन करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता को धमकी दे रहा है और उसे इस तरह का पत्र नहीं लिखना चाहिए था
English: The plea stated that on September 8, Chautala had moved an application for grant of parole to Tihar jail Superintendent on medical grounds.
Hindi: वकील अमित साहनी के माध्यम से दायर चौटाला की अर्जी में कहा गया है कि उन्होंने 8 सितंबर को चिकित्सा आधार पर पैरोल के लिए तिहाड़ के जेल अधीक्षक को आवेदन दिया था।
English: The plea stated that the prosecution has failed to prove its case and had not placed any material evidence, which could point to their guilt.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि अभियोजन पक्ष अपना केस साबित करने में नाकाम रहा है और इसने ऐसा कोई मटीरियल एविडेंस पेश नहीं किया है, जिससे इनका दोष साबित हो सके।
English: The plea states that facts have been twisted to malign the image of the former PM Manmohan Singh.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया है कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की साख को नुकसान पहुंचाने के लिए फ़िल्म में तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया है.
English: The plea submits that the approximate costs incurred by the labs on TrueNat and CBNAAT tests were Rs 2,000 and Rs 3,500, respectively and were higher than the amount of Rs 1,200 for RT-PCR.
Hindi: इसने यह भी कहा कि ट्रूनेट और सीबीएनएएटी जांच पर प्रयोगशालाओं द्वारा अनुमानित लागत क्रमशः 2000 रुपये और 3,500 रुपये है, जो आरटीपीआरसी जांच की लागत राशि 1,200 रुपये से अधिक है।
English: The plea submitted that the probe was originally initiated by the Registrar of Companies RoC on whose report to the Ministry of Corporate Affairs, an SFIO inquiry was ordered.
Hindi: अनुरोध में यह भी कहा गया है कि शुरू में कंपनियों के पंजीयक रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज-आरओसी ने जांच की थी, जिसकी रिपोर्ट के आधार पर कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने एसएफआईओ को जांच के आदेश दिए थे।
English: The plea suggested that out of the three members in family welfare committees, at least two should be women and one should have a Masters in social work.
Hindi: संगठन का सुझाव है कि तीन सदस्यीय परिवार कल्याण समिति में कम से कम दो महिलाएं होनी चाहिए और एक सदस्य वह होना चाहिए जिसने सामाजिक कार्य में स्नातकोत्तर किया हो।
English: The plea taken in this case is that the interest on the amount of maintenance deposited in the name of minor child should not be subjected to tax.
Hindi: इस मामले में यह अभिवाक् लिया गया है कि अवयस्क बालक के नाम में निक्षेपित भरण-पो-ण की रकम पर ब्याज पर कर नहीं लगाया जाना चाहिए
English: The plea taken in this case is that the interest on the amount of maintenance deposited in the name of minor child should not be ubjected to tax, i.e., such income be not clubbed with the income of either of the parent for the purpose of imposing the tax.
Hindi: इस मामले में यह अभिवाक किया गया है कि अवयस्क बालक के नाम में निक्षेपित भरण-पो-ण की रकम पर ब्याज पर कर नहीं लगाया जाना चाहिए अर्थात् ऐसी आय को कर अधिरोपित करने के प्रयोजन के लिए माता-पिता में से किसी एक की आय के साथ नहीं जोड़ा जाए ।
English: The plea that Mumtaz Ahmed contradicted himself, in as much, at one stage he said that Sayeed caught hold of the deceased but later on deposed that he caught the hand of the deceased, is immaterial, being trivial
Hindi: यह अभिवचन, कि मुमताज अहमद ने स्वयं का खंडन किया, क्योंकि एक स्तर पर उन्होंने कहा की सईद ने मृतक को पकड़ा लेकिन बाद में बयान दिया कि उसने मृतक का हाथ पकड़ा, तुच्छ होने पर तत्वहीन है.
English: The plea that the Press Council sought to intervene in was filed by Kashmir Times Executive Editor Anuradha Bhasin in the Supreme Court.
Hindi: गौरतलब है कि प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया ने उच्चतम न्यायालय में अर्जी दाखिल कर कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन की याचिका में हस्तक्षेप करने की मांग की है।
English: The plea that the execution of capital punishment by hanging was barbaric and dehumanizing, and it should be substituted by some other decent and less painful method in executing the sentence, was also rejected.92
Hindi: इस अभिवाक्यको भी कि लटकाकर फांसी देनेका मृत्युदंड असभ्य और अमानवीय था औरइसको दंडादेश का निष्पादन करनेमें किसी अन्यसभ्य औरकमपद्धति द्वारा प्रतिस्थापित कियाजाना चाहिए, अस्वीकार कर दियागयाथा।
English: The plea to Supreme Court was made by senior advocate Rajeev Dhavan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने मामले को संवैधानिक पीठ के पास भेजने की अपील की है.
English: The plea to review this order has been filed by former Union minister and disgruntled BJP leader Yashwant Sinha, Arun Shourie and senior lawyer Prashant Bhushan along with others.
Hindi: पूर्व बीजेपी नेता यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और वकील प्रशांत भूषण की तरफ से राफेल डील में अपने फैसले पर पुनर्विचार की मांग वाली याचिका को रद्द करने की मांग सरकार ने की थी.
English: The plea urged the apex court to direct the authorities concerned to frame guidelines in setting up of ashrams, and other spiritual entities in the country.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत से आग्रह किया गया है कि वह देश में आश्रम, और अन्य आध्यात्मिक संस्थाओं की स्थापना को लेकर संबंधित अधिकारियों को दिशानिर्देश तय करने का निर्देश दे।
English: The plea wanted the courts direction to formulate a Special Investigation Team SIT duly monitored by the court to investigate if there was a conspiracy behind the weekend attack on an old Durga temple at Lal Kuan.
Hindi: याचिका में कोर्ट से हौज काजी क्षेत्र में लाल कुआं के एक पुराने दुर्गा मंदिर पर हमले के पीछे की 'साजिश' की जांच करने के लिए विशेष जांच दल एसआईटी के गठन व इस जांच की निगरानी अदालत द्वारा किए जाने की मांग की गई है।
English: The plea was allowed by special CBI judge OP Saini, who said Considering the serious nature of the case, recovery of the documents and the need for further confrontation of the accused with each other and documents as well as their consequent interrogation, I find merit in the submission of the investigating agency.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश ओ. पी. सैनी ने कहा, मामले की प्रकृति और आरोपित पर लगाए गए आरोपों को ध्यान में रखते हुए मैं संतुष्ट हूं कि समूची साजिश का पर्दाफाश करने के लिए पुलिस हिरासत में अतिरिक्त पूछताछ जरूरी है।
English: The plea was allowed by the court
Hindi: कोर्ट से मिली है इजाजत
English: The plea was been filed by Sujeet Kumar Singh through advocate Binay Kumar Das.
Hindi: वकील बिनय कुमार दास के माध्यम से सुजीत कुमार सिंह ने याचिका दायर की थी, जिसके बाद कोर्ट ने कड़ा रुख दिखाते हुए नोटिस भेज दिया.
English: The plea was dismissed by the Gujarat High Court on April 12.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने 12 अप्रैल को यह याचिका खारिज कर दी थी।
English: The plea was dismissed by the high court, following which the petitioner moved the top court.
Hindi: हाई कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं की अर्जी खारिज कर दी थी जिसके बाद सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल की गई है।
English: The plea was dismissed in a lower court after which the petitioners moved the district court against the order last month.
Hindi: निचली अदालत खारिज कर चुकी है याचिकायाचिका को निचली अदालत में खारिज कर दिया गया था, जिसके बाद याचिकाकर्ताओं ने पिछले महीने आदेश के खिलाफ जिला अदालत का रुख किया।
English: The plea was filed at Tis Hazari Courts and it would come up for hearing on January 4, 2016.
Hindi: यह अर्जी तीस हजारी अदालत में दाखिल की गई जिस पर चार जनवरी 2016 को सुनवाई होगी।
English: The plea was filed before the trial court yesterday and was scheduled to be heard today.
Hindi: यह याचिका कल निचली अदालत में दाखिल की गई थी, जिस पर आज सुनवाई हुई।
English: The plea was filed by 31 students from various universities across India.
Hindi: भारत के कई विश्वविद्यालयों में 31 छात्रों द्वारा याचिका दायर की गई थी।