Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the inaugural session, the one-day Conclave, will have two panel discussions on Synergising global experience and domestic capital goods capability for the steel sector and Incentivising domestic capacity expansion in which leaders of the steel industry, policy makers and experts from abroad will discuss core issues, challenges and government support required for steel industry in India.
Hindi: उद्घाटन सत्र के अलावा इस एक दिवसीय सम्मेलन में 'इस्पात क्षेत्र के लिए वैश्विक अनुभव और पूंजीगत घरेलू वस्तुओं की क्षमता' और घरेलू क्षमता विस्तार को प्रोत्साहित करना विषयों पर दो पैनल वार्ताएं आयोजित होंगी। जिनमें इस्पात उद्योग के दिग्गज, नीति निर्माता और विशेषज्ञ भारत में इस्पात उद्योग के लिए मुख्य मुद्दों, चुनौतियों और सरकारी सहायता के बारे में चर्चा करेंगे।
English: Apart from the inaugurating Regional Hub, Kolkata the Home Minister also inaugurated the 120 family quarters at Training Centre, Manesar Explosive Magazine built at NSG Hyderabad Hub and laid foundation stones for the construction of family quarters at Regional Hub Chennai and Mumbai.
Hindi: रीजनल हब कोलकाता का उद्घाटन करने के अलावा गृह मंत्री ने प्रशिक्षण केन्द्र, मानेसर में 120 परिवारों के आवास, एनएसजी हैदराबाद केन्द्र में एक्लोेन् सिव मैगजीन बिल्टो का भी उद्घाटन किया और क्षेत्रीय केन्द्र चेन्नई और मुम्बई में परिवारों के लिए आवासीय इकाइयों की आधाशिला रखी।
English: Apart from the inaugurating Regional Hub, Kolkata the Home Minister also inaugurated the 120 family quarters at Training Centre, Manesar. Explosive Magazine built at NSG Hyderabad Hub. and laid foundation stones for the construction of family quarters at Regional Hub Chennai and Mumbai
Hindi: रीजनल हब कोलकाता का उद्घाटन करने के अलावा गृह मंत्री ने प्रशिक्षण केन्द्र, मानेसर में 120 परिवारों के आवास, एनएसजी हैदराबाद केन्द्र में एक्लोेन् सिव मैगजीन बिल्टो का भी उद्घाटन किया और क्षेत्रीय केन्द्र चेन्नई और मुम्बई में परिवारों के लिए आवासीय इकाइयों की आधाशिला रखी
English: Apart from the increase in number, the results also indicate of the presence of a healthy core breeding tiger population in the region, which can well serve as a source population for tigers for Bhutan as well as North Eastern region of India.
Hindi: संख्या में वृद्धि के अलावा, इससे मिले परिणाम से यह संकेत भी मिलता है कि इस क्षेत्र में एक स्वस्थ कोर प्रजनन बाघों की आबादी की उपस्थिति है, जो भूटान के साथ-साथ भारत के पूवोत्तर क्षेत्र में बाघों की आबादी बढ़ने के स्रोत के रूप में कार्य कर सकता है।
English: Apart from the incumbent Anil Kumble and Sehwag, former Australian fast bowler and Sunrisers Hyderabad coach Tom Moody, Englishman Richard Pybus, former India cricketers Dodda Ganesh and domestic veteran Lalchand Rajput have applied for the job.
Hindi: वहीं इस पद के लिए पूर्व ऑस्ट्रेलियाई तेज गेंदबाज और सनराइजर्स हैदराबाद के कोच टॉम मूडी, इंग्लैंड की ओर से खेल चुके रिचर्ड पायबस, पूर्व भारतीय क्रिकेटर डोडा गणेश और घरेलू क्रिकेट खेल चुके लालचंद राजपूत ने भी पहले से ही आवेदन कर दिया था।
English: Apart from the induction training for Indian Revenue Service Income Tax officers, the details of training programmes for Income Tax Department is as below
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा आयकर अधिकारियों के लिए प्रवेश के समय प्रशिक्षण के अलावा आयकर विभाग द्वारा आयोजित किए गए प्रशिक्षण कार्यक्रमों का ब्यौरा निम्नानुसार है
English: Apart from the infrastructure related Central MinistriesDepartments, many State Governments will also take part in the Summit.
Hindi: बुनियादी संरचना से संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों के अलावा कई राज्य सरकारें भी इस शिखर वार्ता में हिस्सा लेंगी।
English: Apart from the infusion, the banks have also sought a commitment from the airlines management that its revenue will grow by at least 14 per cent a year for the next 10 years
Hindi: पूंजी लगाने के अलावा बैंकों ने प्रबंधन से इस बात की प्रतिबद्धता मांगी है कि अगले 10 साल तक विमानन कंपनी की आमदनी में सालाना 14 फीसदी की दर से इजाफा होगा।
English: Apart from the initial establishment of the organization. The likely expenses for the Circle office per year will be Rs.7,50,000.
Hindi: संगठन की आरम्भिक स्थापना के अतिरिक्त मंडल कार्यालय के लिए संभावित व्यय 7,50,000 रूपये वार्षिक होगा।
English: Apart from the injured opener Aiden Markram, they have left out Vernon Philander, Theunis de Bruyn, Senuran Muthusamy and Keshav Maharaj.
Hindi: चोटिल ऐडन मार्करैम और केशव महाराज के अलावा वर्नोन फिलेंडर, थियूनिस डी ब्रूएन और सेनुरान मुथुसामी को बाहर किया गया।
English: Apart from the injured pair of pacers, Nuwan Pradeep hamstring and Asela Gunaratne thumb, Sri Lanka left out fast bowlers Asitha Fernando, Nuwan Kulasekara and Lahiru Kumara, who all featured in ODI series against Zimbabwe.
Hindi: चोटिल खिलाड़ियों में नुवान प्रदीप और असेला गुणारत्ने के अलावा तेज गेंदबाज असीथा फर्नांडो, नुवान कुलशेखरा और लाहिरू कुमारा को भी टीम से बाहर रखा गया है।
English: Apart from the insurance, IFTPC has also assured that every precaution as per the governments guidelines will be put in place to ensure utmost safety for the entire cast and crew.
Hindi: इसके साथ ही बीमा के अलावा आईएफटीपीसी ने यह भी आश्वासन दिया है कि कास्ट और क्रू की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार हर सावधानी का अत्यंत ध्यान रखा जाएगा।
English: Apart from the issue of what this increase will do to the subsidy bill, surely there should be a discussion on how the PDS can possibly deliver on its new responsibilities when it is practically non-existent in several states, apart from the huge leaks in it?
Hindi: सब्सिडी खर्च में बढ़ोतरी के अलावा निश्चित तौर पर इस बात पर बहस होनी चाहिए कि पीडीएस कैसे नई जिम्मेदारियों का निर्वहन कर पाएगी क्योंकि व्यावहारिक तौर पर कई राज्यों में इसका अस्तित्व नहीं है और इसमें गड़बड़ी भी है?
English: Apart from the jail term or fine, the government can also ban the platform in India for allegedly motivating a campaign to abuse, inflame and create tension in the society on unsubstantiated grounds, as per the notice issued by the Ministry of Electronics and IT MeitY.
Hindi: यही नहीं इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय द्वारा जारी किए गए नोटिस के अनुसार, जेल अवधि या जुर्माने के अलावा सरकार भारत में सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म ट्विटर को लोगों को भड़काने और समाज में तनाव पैदा करने के उद्देश्य से आंदोलन को प्रेरित करने के लिए प्रतिबंध भी लगा सकती है।
English: Apart from the jail term, Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM Devendra Kumar Sharma also imposed a fine of Rs13 lakh on convict Probodh Kumar Tiwari,
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट देवेंद्र कुमार शर्मा ने दोषी प्रबोध कुमार तिवारी को कैद की सजा के साथ ही उन पर 13 लाख रपये का जुर्माना भी किया है.
English: Apart from the jehadi groups, there is the BKI Babbar Khalsa International and some other Khalistan groups.
Hindi: जेहादी समूहों के अलावा बब्बर खालसा इंटरनेशनल और कुछ अन्य खालिस्तानी संगठन भी हैं, जिनसे खतरा है।
English: Apart from the labourers, the students also sustained injuries.
Hindi: छात्रों के अलावा मजदूर तबके के लोग भी परेशान हैं।
English: Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator ...... the particular ease and the permanence of access to games offered over thethe internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative socialsocial andand moralmoral consequences attaching thereto, as underlined by consistent case-law.
Hindi: उपभोक्ता और आपरेटर के बीच प्रत्यक्ष संपर्क के अभाव के अलावा, इंटरनेट पर प्रस्थापित खेलों की विशिष्ट सुगमता और पहुंच का स्थायित्व तथा ऐसी अंतरराष्ट्रीय प्रस्थापना की सामर्थ्य की दृष्टि से उच्च वाल्युम और बारम्बारता, ऐसे पर्यावरण में जिसका लक्षण है खिलाड़ी का अकेलापन, गुमनामी तथा सामाजिक नियंत्रण का अभाव, मिलकर इतने सारे कारक बन जाते हैं कि उनसे द्यूत की लत बढ़नी संभाव्य है, तथा संबद्ध धन अपव्यय भी होना संभाव्य है और इस प्रकार उससे निषेधात्मक सामाजिक और नैतिक परिणामों की उसके साथ वृद्धि होनी संभाव्य है, जैसाकि संगत वाद विधि द्वारा रेखांकित किया गया है।
English: Apart from the landslide in Paung, houses and a school in other townships were washed away, roads were blocked and villages were submerged.
Hindi: पाउंग में भूस्खलन के अलावा अन्य शहरों में मकान और स्कूल बह गए, सड़कें अवरुद्ध हो गईं और गांव जलमग्न हो गए।
English: Apart from the launch of RISAT-1, ISRO also completed a ground test for its indigenous cryogenic engine last month
Hindi: ' रिसैट-1 के लॉन्च के अलावा इसरो ने पिछले महीने अपने देसी क्रायोजेनिक इंजन का भूमिगत परीक्षण किया है।
English: Apart from the launch of the new TVS Scooty Pep matte edition, the company is currently working on updating its entire model lineup to comply with the upcoming BS-VI norms
Hindi: नए टीवीएस स्कूटी पेप  मैट संस्करण के लॉन्च के अलावा, कंपनी वर्तमान में आगामी बीएस-6 मानदंडों का पालन करने के लिए अपने पूरे मॉडल लाइनअप को अपडेट करने पर काम कर रही है।
English: Apart from the lead actors, Jim Sarbh, Rajkumar Rao and Varun Sharma also played supporting roles in the film.
Hindi: दिनेश विजन के डायरेक्शन में बनी इस फिल्म में जिम सरब, वरुण शर्मा और राजकुमार राव ने भी अहम किरदार निभाया है.
English: Apart from the lead actors, the film also features Tisca Chopra, Adil Hussain and Anjana Sukhani in pivotal roles.
Hindi: इन चार मुख्य किरदारों के अलावा अक्षय की बहन के रोल में अंजाना सुखानी, डॉक्टर जोशी के किरदार आदिल हुसैन और टिस्का चोपड़ा ने बहुत अच्छा काम किया है.
English: Apart from the lead actors, the film also stars Randeep Hooda and Manoj Bajpayee.
Hindi: फिल्म में सोपर्टिंग एक्टर्स मनोज बाजपेयी, प्रतीक बब्बर और रणदीप हुड्डा ने भी शानदार अभिनय किया है।
English: Apart from the lead cast, actor Randeep Hooda will also essay a significant character in the film.
Hindi: इनके अलावा फिल्म में रणदीप हुड्डा भी अहम रोल में हैं.
English: Apart from the lead cast, actor Shammi Kapoor and Anupam Kher also essayed pivotal characters among many others.
Hindi: चालबाज में अनुपम खेर के अलावा शक्ति कपूर और अन्नू कपूर की भी बेहद अहम भूमिका थी।
English: Apart from the lead pair of Varun and Shraddha, the film features Nora Fatehi, Aparshakti Khurana and Shakti Mohan in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में वरुण और श्रद्धा के अलावा नोरा फतेही, अपारशक्ति खुराना, शक्ति मोहन भी हैं।
English: Apart from the lead star cast, Shah Rukh Khan also shot for his cameo in the film.
Hindi: नायक के अलावा शाहरुख खान ने खलनायकी वाले रोल भी निभाए.
English: Apart from the lead stars, the movie also features Jimmy Shergill, Swara Bhasker, Deepak Dobriyal, and Eijaz Khan, among others, in pivotal roles.
Hindi: फिल्म के बाकी किरदार दीपक डोबरियाल, स्वरा भास्कर, जिम्मी शेरगिल, जीशान अयूब ने अपना-अपना रोल अच्छी तरह से निभाया है।
English: Apart from the leaders of the Congress, the meeting was attended by representatives of the CPM, SP, JD, CPI, RJD, TMC and RSP.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में कांग्रेस, सीपीआई, डीएमके, आरजेडी, टीएमसी, एनसीपी और जेडीएस के नेता शामिल थे.
English: Apart from the leading universities of the West, universities in countries like China, Hong Kong, Taiwan, Brazil, Mexico, South Africa and Malaysia are ranked higher than Indian institutions.
Hindi: पश्चिम के अग्रणी विश्वविद्यालयों के अतिरिक्त, चीन, हांगकांग, ताइवान, ब्राजील, मैक्सिको, दक्षिण अफ्रीका और मलेशिया जैसे देशों के विश्वविद्यालयों का दर्जा भारतीय संस्थानों से ऊंचा रहा है।
English: Apart from the leads, the film also stars Shalini Pandey, Jagapathi Babu, Prakash Raj and Nasser.
Hindi: फिल्म में प्रदीप पांडेय चिंटू के अलावा काजल राघवानी, प्रकाश जैस, सोनिया निश्रा, संजय पांडेय की मुख्य भूमिकाएं है।
English: Apart from the leak in class 10 Maths paper, the class 12 economics papers were also leaked.
Hindi: 12वीं के इकोनॉमिक्स के पेपर के साथ ही 10वीं का गणित का पेपर भी लीक हुआ था.
English: Apart from the legal perspective on these issues, it also dwells on social aspects required to abolish child labour.
Hindi: इन मुद्दों पर कानूनी नजरिए के अलावा बालश्रम को समाप्त करने के लिए आवश्यक सामाजिक पक्षों पर भी विचार किया गया है।
English: Apart from the length of the coastline, Indias maritime potential also lies in its strategic location on all major shipping highways.
Hindi: समुद्री सीमा की लम्बाई के अलावा समुद्र में भारत की संभावनाएं सभी समुद्री राजमार्गों पर इसकी रणनीतिक स्थिति पर टिकी है।
English: Apart from the likes of Martin Guptill, Ross Taylor, Mitchell Santner who were part of all three Super Over defeats commentator Ian Smith too made his presence felt in the commentary box.
Hindi: इन तीनों मैचों में न्यूजीलैंड के मार्टिन गप्टिल, रॉस टेलर और मिशेल सैंटनर जैसे खिलाड़ियों के अलावा कमेंटेटर इयान स्मिथ भी कीवी टीम की हार के गवाह बने।
English: Apart from the lions, the Gir National Park is also home to other fauna, including leopards, spotted deer, blue bull, wild boar, jackal, striped hyena, jungle cat, rusty spotted cat, porcupine, black-necked Indian hare as well as other mammals.
Hindi: टाइगर के अलावा इस नैशनल पार्क में बारहसिंगा, ब्लैकबक, धोल, स्लॉथ बीयर, दलदल वाले मगरमच्छ, सांभर, चीतल, चौसिंगा, गौर, चिंकारा, तेंदुआ और अन्य जानवर भी दिखते हैं।
English: Apart from the local jeweller, one can also buy gold coins from online e-tailers, banks, the Stock Holding Corporation of India, MMTC a government-authorised public sector unit for the sale of gold and silver, and certain non-banking financial companies like the Muthoot Group.
Hindi: खरीदने का विकल्प स्थानीय ज्वैलर के अलावा, कोई ऑनलाइन ई-टेलर, बैंक, स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, एमएमटीसी सोने और चांदी की बिक्री के लिए एक सरकारी अधिकृत सार्वजनिक क्षेत्र इकाई, और कुछ गैर-बैंकिंग से सोने के सिक्के भी खरीद सकता है।
English: Apart from the local market, the flower is in demand in parts of Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: स्थानीय बाजार के अलावा, इस फूल की मांग केरल के कुछ हिस्सों और तमिलनाडु में होती है।
English: Apart from the local police standing on guard for the pop star and his own personal security, Bollywood superstar Salman Khan's personal bodyguard Shera has also been roped in to ensure Bieber's safety.
Hindi: वहीं बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान के निजी अंगरक्षक शेरा ने बीबर की सुरक्षा की जिम्मेदारी संभाल रखी थी।
English: Apart from the local populace, officials of the administration and police were also among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर प पुलिस के उच्चाधिकारियों के अतिरिक्त स्थानीय प्रशासनिक अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Apart from the local population, people from Basti, Azamgarh, Bihar and even Nepal come to the hospital.
Hindi: यहां पर गोरखपुर, बस्ती, आजमगढ़ मंडल के अलावा बिहार और नेपाल से भी मरीज़ आते हैं।
English: Apart from the local residents, many senior BJP workers were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्थानीय पंचायत प्रतिनिधियों के अलावा काफी तादाद में गणमान्य लोग मौजूद रहे।
English: Apart from the local residents, the local public representative and Government officials concerned were also among those present at the programme.
Hindi: कार्यक्रमों में खान राज्य मंत्री के अलावा स्थानीय जनप्रतिनिधि और बड़ी संख्या में स्थानीय लोग उपस्थित थे।
English: Apart from the long term effects described above whose cycle may take several millenia, there will be an immediate catastrophic possibility too.
Hindi: ऊपर वर्णित दूरगामी प्रभावों के अतिरिक्त जिसके चक्र में अनेक सहस्राद्ध लगेंगे, एक तात्कालिक प्रलयकारी संभावना भी होगी।
English: Apart from the loss during the slump, the firm also suffered due to inflationary pressure.
Hindi: मंदी के दौरान नुकसान के अलावा, फर्म को मुद्रास्फीति के दबाव के कारण भी नुकसान हुआ।
English: Apart from the lush green golf course, there are other sports facilities in the club such as lawn tennis, billiards and polo
Hindi: हरे - भरे गोल्फ कोर्स के अलावा, इस क्लब में अन्य खेल गतिविधियां जैसे - लॉन टेनिस, बिलियर्ड्स और पोलो आदि भी खेली जाती है।
English: Apart from the machinery of the civil court, the provisions of section 357 of the Code of Criminal Procedure, 1973 can be utilised, whereunder a criminal court can, in certain circumstances, make an order the payment of compensation by a convicted person.20 Such order can be passed not only where fine is imposed Section 3571, but also where any other sentence is imposed section 3573.
Hindi: सिविल न्यायालय के तंत्र के अतिरिक्त दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 357 के उपबंधों का भीप्रयोग किया जा सकता है जिसके अधीन कोई दांडिक न्यायालय, कतिपय परिस्थितियों में, सिद्धदोष व्यक्ति द्वारा प्रतिकार के संदाय का आदेश कर सकता है ।
English: Apart from the macho pronouncements that can be expected on such occasions, five points were especially significant - two related to the internal situation in Pakistan and three to the external
Hindi: उनकी जोर-शोर से की गई घोषणाओं के अलावा, जिनकी कि ऐसे अवसरों पर उम्मीद की जाती है, पांच बातें खासतौर से महत्वपूर्ण थीं- दो पाकिस्तान की अंदरूनी स्थितियों पर और तीन पाकिस्तान से बाहर की स्थितियों पर
English: Apart from the main campus, AMU also has three off-campus centres in Malappuram Kerala, Murshidabad-Jangipur West Bengal and Kishanganj Bihar.
Hindi: कैंपस से इतर केरल के मल्लपुरम, पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद-जांगीपुर और बिहार के किशनगंज में भी इसके केंद्र हैं.
English: Apart from the main cast, the film also stars Karan Johar, Riteish Deshmukh, Lara Dutta and Boman Irani.
Hindi: फिल्म में दिलजीत, सोनाक्षी और करण के अलावा बोमन इरानी और लारा दत्ता भी हैं।
English: Apart from the main entrance, the fort has a chain gate wherein visitors need to hold the chain and climb up to the fort gate.
Hindi: मुख्य द्वार के अलावा किले का एक चैन द्वार भी है, जहाँ पर्यटकों को चैन पकड़कर पहाड़ की चढ़ाई कर किले तक पहुचना पड़ता है।
English: Apart from the main event, the programmes will be held at Red Fort, Nehru Park, Lodhi Garden, Talkatora Garden, Yamuna Sports Complex, Swarna Jayanti Park Rohini and Dwarka Sector 11.
Hindi: मुख्य आयोजन के अलावा लालकिले, नेहरू पार्क, लोधी गार्डन, तालकटोरा गार्डन, यमुना स्पोर्ट्स कम्पलैक्स, रोहिणी के स्वर्ण जयंती पार्क और द्वारका सेक्टर 11 में भी योग कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Apart from the main languages, various local dialect are being spoken by the War Jaintia West Jaintia Hills, Maram and Lynngam West Khasi Hills, War Pynursla East Khasi Hills, Tiwa language by Tiwa peoples of Ri-Bhoi district.
Hindi: अन्य भाषाओं के अलावा वार जयन्तिया पश्चिम जयन्तिया पर्वत, मराम एवं लिंगंगम पश्चिम खासी पर्वत, वार पिनर्सिया पूर्वी खासी पर्वत, के लोगों द्वारा बहुत सी बोलियां भी बोली जाती हैं।
English: Apart from the main memorial complex, there are two public plazas and one area dedicated to the recipients of Param Vir Chakra, Indias highest military decoration.
Hindi: मुख्य स्मारक परिसर के अलावा, दो सार्वजनिक चौक और एक क्षेत्र भारत के सर्वोच्च सैन्य अलंकरण परमवीर चक्र प्राप्त करने वालों को समर्पित हैैं.
English: Apart from the main production units, the auxiliary units such as the Power System comprising of around 30 major sub-stations, Water system consisting of around 16 major pumping stations, various Utility  Gas systems, etc. have been commissioned and are under operation.
Hindi: मुख्य उत्पादन इकाइयों के अलावा सहायक इकाइयां जैसे बिजली प्रणाली लगभग 30 प्रमुख सब-स्टेशन सहित, जल प्रणाली लगभग 16 प्रमुख पम्पिंग स्टेशन, विभिन्न उपयोगिता और गैस प्रणालियां आदि भी चालू हो गई हैं।
English: Apart from the main venues of Yatra i.e, Gangotri, Haridwar, Bijnor, Farukkabad, Kannuj, Kanpur, Allahabad, Mirzapur, Varanasi, Gazipur, Baliya, Buxur, Chhapra, Vaishali, Patna, Begusarai, Munger, Sultanganj, Bhagalpur, Rajmahal, Murshidabad, Baharampur, Dakhineswar and Ganga Sagar, the festival will cover all the confluences of the tributaries of Ganga and the places of historical and cultural importance.
Hindi: यात्रा के प्रमुख केंद्रों जैसे गंगोत्री, हरिद्वार, बिजनौर, फर्रूखाबाद, कन्नौज, कानपुर, इलाहाबाद, मिर्जापुर, वाराणसी, गाजीपुर, बलिया, बक्सर, छपरा, वैशाली, पटना, बेगुसराय, मुंगेर, सुल्तानगंज, भागलपुर, राजमहल, मुर्शिदाबाद, बहरामपुर, दखिनेश्वर और गंगा सागर के अतिरिक्त समारोह में गंगा की सभी सहायक नदियों और ऐतिहासिक महत्व के स्थानों पर भी इसका आयोजन किया जाएगा।
English: Apart from the main, two new characters will be joining the film.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में मुख्य अभिनेता के रूप में भी दो नये चेहरे डेब्यू कर रहे हैं.
English: Apart from the major American and European TV News Networks who will be carrying the global live feed of DD India, the event will also be available in Korea through DD India on the myK Platform as well as in Bangladesh via satellite.
Hindi: प्रमुख अमेरिकी और यूरोपीय टीवी समाचार नेटवर्क, जो डीडी इंडिया के वैश्विक लाइव फीड को कैरी करेंगे, के अतिरिक्त यह कार्यक्रम एमवाईके प्लेटफॉर्म पर डीडी इंडिया के जरिए कोरिया में एवं उपग्रह के माध्यम से बांग्लादेश में भी उपलब्ध होगा।
English: Apart from the major Naga tribes in Manipur, other Naga tribes from Nagaland, Assam and Arunachal Pradesh partake in the festivities as special guests and invitees.
Hindi: मणिपुर के प्रमुख नगा जनजातियों के अलावा, नागालैंड, असम और अरुणाचल प्रदेश के अन्य नागा जनजातियाँ विशेष मेहमानों और आमंत्रितों के रूप में उत्सव में भाग लेते हैं।
English: Apart from the major irrigation projects, new technologies in irrigation are also being promoted.
Hindi: बड़े सिंचाई प्रोजेक्ट्स के अलावासिंचाई कीनई तकनीक को भी बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Apart from the mandatory and elective courses, students have to develop and produce a capstone project or a thesis over a period of two semesters.
Hindi: जरूरी और वैकल्पिक पाठ्यक्रमों के अलावा स्टुडेंट्स को दो सेमेस्टर के दौरान अपनी उपलब्धि के तौर पर एक कैपस्टोन प्रोजेक्ट या थीसिस तैयार करना होता है.
English: Apart from the mandatory registration for collection of contributions, it is equally necessary that the authorised person or agency while receiving any contribution in cash or kind, should give a proper receipt to the donor.
Hindi: अभिदायों के संग्रह के लिए आज्ञापक रजिस्ट्रीकरण के अतिरिक्त, यह भी उतना ही आवश्यक है कि प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण कोई अभिदाय, नकद या सामग्री प्राप्त करने के समय अभिदायदाता को उचित रसीद प्रदान करे।
English: Apart from the many controversies on the show as always, Season 10 of popular reality TV show Bigg Boss is most memorable for the friendship of Manveer Gurjar and Manu Punjabi.
Hindi: टीवी रिएलिटी शो बिग बॉस के 10वें सीजन में शो के कंटेस्टेंट्स मनवीर गुर्जर और मनु पंजाबी की दोस्ती काफी चर्चा में रही थी।
English: Apart from the mass and heat transport techniques suggested above through straits and isthmuses or from the poles, serious consideration has been given to the artificial upwelling of the ocean surface and to the spreading of mono - molecular layers of surfactants over the surface of the ocean at crucial spots of the air - sea interface.
Hindi: संहति तथा ऊष्मा को जलडमरूमध्य या इस्थमसों से होकर ध्रुवों से वहन करने की जिन विधियों का ऊपर सुभाव दिया गया है, उनके अतिरिक्त वायु-समुद्र अंतरापृष्ठ के क्रांतिक स्थलों पर महासागर की सतह पर सफैक्टैंटों के एकाण्विक स्तरों को फैलाने और महासागरीय पृष्ठ के कृत्रिम उत्स्रवण पर भी गंभीरता पूर्वक विचार किया गया है।
English: Apart from the massive 17 billion financing of the Ahmedabad-Mumbai bullet train, Japan will be assisting the modernisation and expansion of the conventional railway system and the construction of metro rails, together with promoting investment in transport corridors and smart cities.
Hindi: अहमदाबाद-मुंबई बुलेट ट्रेन के बड़े पैमाने पर 17 अरब डॉलर के वित्तपोषण के अलावा जापान भारत में पारंपरिक रेलवे प्रणाली के आधुनिकीकरण और विस्तार तथा मेट्रो रेल के निर्माण में मदद करने के साथ-साथ परिवहन कॉरिडोर और स्मार्ट शहरों में निवेश को भी बढ़ावा देगा।
English: Apart from the massive development of the Hambantota and Colombo ports, China is now a major player in key sectors like telecommunications, rail transport, petroleum refineries, offshore oil and gas exploration, power and energy.
Hindi: हबनतोता और कोलंबो तट का बड़े पैमाने पर विकास करने के अलावा चीन इस देश के सभी महत्वपूर्ण विभागों जैसे कि रेल परिवहन, पेट्रोलियम रिफाइनरी, तट के पास तेल और गैस की खोज, ऊर्जा और बिजली क्षेत्र इत्यादि में एक अहम किरदार निभा रहा है।
English: Apart from the massive haul in boxing, Haryana also won the girls hockey gold, while Odisha emerged top among the boys.
Hindi: हरियाणा ने मुक्केबाजी में अपार सफलता के अलावा लड़कियों की हॉकी स्पर्धा में स्वर्ण जीता जबकि ओडिशा ने लड़कों का खिताब जीता।
English: Apart from the massive investments in large dams, India has already constructed over 35,000 km of embankments.
Hindi: विशालकाय बांधों के अलावा भारत ने अपनी नदियों के डूब-क्षेत्र में 35,000 किलोमीटर लंबे तटबंध भी बनाए हैं।