Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary has been working in this office for last 10 years.
Hindi: सहायक सचिव इस कार्यालय में पिछले 10 वर्ष से काम कर रहा है।
English: The Assistant Secretary of State for Democracy and Human Rights and Labour Robert Destro will also serve simultaneously as the US Special Coordinator for Tibetan issues, Pompeo told reporters at a news conference here.
Hindi: पोम्पिओ ने वाशिंगटन में संवाददाताओं को बताया कि लोकतंत्र, मानवाधिकार और श्रम मामलों के लिए सहायक विदेश मंत्री रॉबर्ट डेस्ट्रो तिब्बत मामलों के लिए अमेरिका के विशेष समन्वयक के तौर पर भी काम करेंगे।
English: The Assistant Secretary of State for Educational and Cultural Affairs Evan Ryan will travel to India and Nepal from September 26 to 30, the State Department said in a release on Friday.
Hindi: शैक्षणिक एवं सांस्कृतिक मामलों की सहायक विदेश मंत्री ईवान रेयान 26 सितंबर से 30 सितंबर तक भारत और नेपाल की यात्रा करेंगी।
English: The Assistant Sessions Judge ruled against the company.
Hindi: सहायक सेशन न्यायाधीश ने कंपनी के विरोध में निर्णय सुनाया।
English: The Assistant Silviculturist was trained in the Pantnagar Agricultural University.
Hindi: सहायक वन संवर्धनी पंतनगर कृषि विश्वविद्यालय में प्रशिक्षित था।
English: The Assistant Solicitor General Rajdeepak Rastogi was annoyed over counsels absence, and expressed his anguish by saying that the hearing has been postponed regularly and the accused are taking advantage of their interim bail.
Hindi: सहायक महाधिवक्ता राजदीपक रस्तोगी ने वकील की गैरहाजिरी पर नाराजगी जाहिर की और कहा कि सुनवाई नियमित तौर पर स्थगित कर दी गई है और आरोपी अपनी अंतरिम जमानत का लाभ उठा रहे हैं।
English: The Assistant Station Master had called up the Maldah Divisional Railway Manager DRM, saying the Naxals threatened to kill them if trains continued plying on the Masudan track.
Hindi: मासूदन रेलवे स्टेशन के सहायक स्टेशन मास्टर को अगवा करने के बाद नक्सलियों ने मालदा डीआरएम को फोन किया है और उन्हें मारने की धमकी दी है यदि ट्रेनों की मसूदन ट्रैक पर ट्रेनों की आवाजाही जारी रहेगी.
English: The Assistant Sub - inspector can only investigate but cannot file chargesheet.
Hindi: सहायक नायब निरीक्षक केवल जांच कर सकता है लेकिन आरोप-पत्र दाखिल नहीं कर सकता है।
English: The Assistant Sub Inspector rank official was posted at the Indian Museum security unit of the force in West Bengal's capital city.
Hindi: अधिकारी पश्चिम बंगाल की राजधानी कोलकाता में भारतीय संग्रहालय की सुरक्षा इकाई में सहायक उप निरीक्षक रैंक के पद पर तैनात थे.
English: The Assistant Superintendent Power was concerned with the persisting power crisis.
Hindi: सहायक अधीक्षक बिजली जारी विद्युत संकट को लेकर चिंति थे।
English: The Assistant Superintendent of Police was suspended on charges of corruption.
Hindi: सहायक पुलिस अधीक्षक को भ्रष्टाचार के आरोपों के कारण निलंबित कर दिया गया था।
English: The Assistant Supply Officer was an efficient person.
Hindi: सहायक पूर्ति अधिकारी एक सक्षम व्यक्ति था।
English: The Assistant Surgeon Out - Patient Department of the hospital performed the operation.
Hindi: अस्पताल के सहायक शल्यचिकित्सकों बाह्यरोगी विभाग ने ऑपरेशन किया।
English: The Assistant Surgeon of the hospital performed the operation.
Hindi: अस्पताल के सहायक शल्यचिकित्सकों ने ऑपरेशन किया।
English: The Assistant Surveyor left the job last month due to personal reasons.
Hindi: सहायक सर्वेक्षक ने व्यक्तिगत कारणों से पिछले माह अपनी नौकरी छोड़ दी।
English: The Assistant Timekeeper was the most hated person in the factory.
Hindi: सहायक समयपाल कारखाने में सबसे अधिक नापसंद किया जाने वाला व्यक्ति था।
English: The Assistant Track Supply Superintendent was competent but inexperienced.
Hindi: सहायक रेलपथ पूर्ति अधीक्षक योग्य लेकिन अनुभवहीन था।
English: The Assistant Traffic Officer Coaching was honored by the Commissioner on the National Traffic Day.
Hindi: राष्ट्रीय यातायात दिवस पर सहायक यातायात अधिकारी कोचिंग को कमिशनर ने सम्मानित किया।
English: The Assistant Traffic Officer General was honored by the Commissioner on the National Traffic Day.
Hindi: राष्ट्रीय यातायात दिवस पर सहायक यातायात अधिकारी सामान्य को कमिशनर ने सम्मानित किया।
English: The Assistant Traffic Officer Movement was honored by the Commissioner on the National Traffic Day.
Hindi: राष्ट्रीय यातायात दिवस पर सहायक यातायात अधिकारी संचलन को कमिशनर ने सम्मानित किया।
English: The Assistant Traffic Officer Stock was honored by the Commissioner on the National Traffic Day.
Hindi: राष्ट्रीय यातायात दिवस पर सहायक यातायात अधिकारी स्टॉक को कमिशनर ने सम्मानित किया।
English: The Assistant Traffic Officer Survey was honored by the Commissioner on the National Traffic Day.
Hindi: राष्ट्रीय यातायात दिवस पर सहायक यातायात अधिकारी सर्वेक्षण को कमिशनर ने सम्मानित किया।
English: The Assistant Traffic Officer Transit was honored by the Commissioner on the National Traffic Day.
Hindi: राष्ट्रीय यातायात दिवस पर सहायक यातायात अधिकारी अभिवहन को कमिशनर ने सम्मानित किया।
English: The Assistant Train Inspector did not fulfill his duties, which led to the accident.
Hindi: सहायक गाड़ी निरीक्षक अपने कर्तव्यों को पूरा नहीं किया जिसके कारण दुर्घटना घटित हुई।
English: The Assistant Transit Inspector was incorrigibly corrupt.
Hindi: सहायक अभिवहन निरीक्षक असुधारणीय रूप से भ्रष्ट था।
English: The Assistant US Attorney also said that India has informed that Tahawwur Rana is being prosecuted for a number of offences, including the conspiracy to execute a sensational murder.
Hindi: सहायक अमेरिकी अटॉर्नी ने यह भी कहा कि भारत ने सूचित किया है कि तहव्वुर राणा पर एक सनसनीखेज हत्या को अंजाम देने की साजिश सहित कई अपराधों के लिए मुकदमा चलाया जा रहा है।
English: The Assistant Vigilant Inspector called upon all the employees present during the incident.
Hindi: सहायक सतर्कता निरीक्षक ने घटना के दौरान उपस्थित सभी कर्मचारियों को बुलाया।
English: The Assistant Ward keeper was also responsible for the supplies of the essential commodities.
Hindi: सहायक वार्ड रक्षक मूलभूत वस्तुओं की आपूर्ति के लिए भी उत्तरदायी था।
English: The Assistant Water and Drainage Inspector was not happy with the system.
Hindi: सहायक जल व जलनिकासी निरीक्षक व्यवस्था के साथ प्रसन्न नहीं था।
English: The Assistant Water and Softening Inspector was new to his job.
Hindi: सहायक जल मृदुकरण निरीक्षक अपने काम के लिए नया था।
English: The Assistant Welfare Inspector raised questions about the grants by the missionary.
Hindi: सहायक कल्याण निरीक्षक ने मिशनरी द्वारा अनुदानों के बारे में सवाल उठाए।
English: The Assistant Works Manager was charged with financial mismanagement.
Hindi: सहायक कार्य प्रबंधक पर वित्तीय कुप्रबंधन का आरोप लगाया गया था।
English: The Assistant Workshop Foreman was a degree - holder from the ITI.
Hindi: सहायक कार्यशाला फोरमैन आईटीआई से डिग्री प्राप्त व्यक्ति था।
English: The Assistant Yard Foreman was a degree - holder from the ITI.
Hindi: सहायक यार्ड फोरमैन आईटीआई से डिग्री प्राप्त व्यक्ति था।
English: The Assistant Yard Master was a very skilled and experienced worker.
Hindi: सहायक यार्ड मास्टर एक बेहद कुशल व अनुभवी कामगार था।
English: The Assistant Yard Supervisor was a degree - holder from the ITI.
Hindi: सहायक यार्ड पर्यवेक्षक आईटीआई से डिग्री प्राप्त व्यक्ति था।
English: The Assistant in - charge of the prison was summoned by the court for his improper conduct.
Hindi: कारागार के सहायक प्रभारी को उसके अनुचित व्यवहार के लिए न्यायालय द्वारा बुलाया गया।
English: The Assistant is available in English and German.
Hindi: वॉयस असिस्टेंट हिंदी और अंग्रेजी भाषा में उपलब्ध है।
English: The Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 is the most recent, in a series of legislations approved by the Union Cabinet to protect and safeguard the reproductive rights of women.
Hindi: सहायक प्रजनन तकनीक नियमन विधेयक 2020 महिलाओं के प्रजनन अधिकारों की रक्षा एवं संरक्षण के लिए केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा मंजूर किए गए अनेक कानूनों की श्रृंखला में नवीनतम कदम है।
English: The Assocham projection is based upon the simple regression model according to which the assumption of employment generation is largely dependent on economic growth which has immediate effect on job creation, he said.
Hindi: ' एसोचैम का अनुमान सामान्य प्रतिगमन मॉडल पर आधारित है, जिसके मुताबिक माना जाता है कि रोजगार काफी हद तक आर्थिक वृद्धि पर निर्भर करते हैं जिसका असर नई नौकरियों के रूप में नजर आता है।
English: The Assocham-TechSci Research joint study said some other key factors expected to drive the market are growing technological advancements, aggressive marketing strategies by air purifier companies, increasing incidences of airborne diseases and aspiration to lead a healthier lifestyle which is anticipated to boost demand.
Hindi: उद्योग मंडल एसोचैम एवं टेकसाई रिसर्च के संयुक्त अध्ययन में कहा गया है कि प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हो रही बेहतरी, एयर प्यूरिफायर कंपनियों की आक्रामक विपणन रणनीति, वायु प्रदूषण से बीमारियों में वृद्धि और बेहतर जीवनशैली की आकांक्षा बाजार को मुख्य रूप से प्रभावित करने वाले कारक रहेंगे.
English: The Associated Chambers of Commerce and Industry ASSOCHAM is planning to bring investment worth more than Rs 1 lakh crore in the state of Chhattisgarh
Hindi: एसोसिएटेड चैंबर्स ऑफ कॉमर्स ऐंड इंडस्ट्रीएसोचैम, छत्तीसगढ़ में 1 लाख करोड़ रुपये का निवेश लाने की योजना बना रहा है।
English: The Associated Chambers of Commerce and Industry of India ASSOCHAM has proposed setting up of 14 new clusters in Haryana, each accommodating about 1,000 industrial units and providing employment opportunities to four lakh people.
Hindi: एसोचेम एसोसिएटिड चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ऑफ इंडिया ने हरियाणा में 14 नये औद्योगिक क्लस्टर स्थापित करने का फैसला लिया है जिनमें से प्रत्येक में एक हजार इकाइयां होंगी।
English: The Associated Chambers of Commerce and Industry of India Assocham stated this in its survey report.
Hindi: एसोसिएटेड चैंबर्स ऑफ कॉमर्स ऐंड इंडस्ट्री ऑफ इंडिया एसोचैम ने अपने एक शोध में ये निष्कर्ष जाहिर किए।
English: The Associated Chambers of Commerce and Industry of India...
Hindi: भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग मंडल
English: The Associated Journals is the publisher of the National Herald newspaper.
Hindi: नेशनल हेराल्ड की पब्लिशिंग कंपनी एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड है.
English: The Associated Journals was later sold by transfer of shares to Young Indian, which is not a newspaper or journal-producing company.
Hindi: एसोसिएटेड जर्नल्स को शेयरों के हस्तांतरण के जरिये यंग इंडियन को बेच दिया जो अखबार या पत्रिका निकालने वाली कंपनी नहीं है।
English: The Associated Press contacted MTV but the company had no immediate comment.
Hindi: इस बाबत एमटीवी से संपर्क किया गया लेकिन कंपनी ने तुरंत टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The Associated Press could not verify the authenticity of the statements but they were posted on a militant website commonly used by extremists.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस हालांकि बयान की सत्यता की पुष्टि नहीं कर सका लेकिन इसे कट्टरपंथियों द्वारा आम तौर पर उपयोग में लाये जाने वाले एक वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था।
English: The Associated Press has tweeted an image of one of the attackers
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस ने हमलावरों में से एक का फोटो ट्विटर पर जारी किया है
English: The Associated Press indicated that criminal charges against Simon are being considered.
Hindi: एसोशिएटेड प्रेस ने संकेत दिया कि साइमन के विरुद्ध आपराधिक आरोपों पर विचार किया जा रहा है।
English: The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion, and that no other people were injured.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक विस्फोट के समय दोनों वाहन के हैच में खड़े थे और कोई अन्य घायल नहीं हुआ।
English: The Associated Press obtained documents from US justice officials showing that the US had granted a Portuguese request to examine a series of bank accounts in Miami.
Hindi: समाचार एजेंसी 'एसोसिएटेड प्रेस' को अमेरिकी न्यायाधिकारियों के हवाले से मिले एक दस्तावेज से पता चलता है कि अमेरिका ने पुर्तगाल के अनुरोध को मानते हुए उन्हें मियामी में कई बैंक खातों की जांच की अनुमति दी है.
English: The Associated Press reports that deaths from bombings have dropped by a third 528 to 370 after the start of the operations.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट है कि ऑपरेशन शुरू होने के बाद बम विस्फोटों से होने वाली मौतों में एक तिहाई 528 से 370 की गिरावट आई है।
English: The Associated Press, however, is reporting that Ulf Goranzon, a police spokesman, is claiming that none were arrested, they were just under suspicion of violating copyright law.
Hindi: तथापि, द असोसिएटेड प्रेस कह रही हैं की उल्फ गोरंजों, पुलिस प्रवक्ता, कह रहे हैं की किसी को भी हिरासत में नहीं लिया गया, वे सिर्फ कॉपीराइट क़ानून तोड़ने के संशय में थे।
English: The Associated Students UCLA ASUCLA encompasses the student government and student-led enterprises at UCLA.
Hindi: एसोसिएटेड छात्र यूसीएलए एएसयूसीएलए यूसीएलए की आधिकारिक संस्था है जिसमे छात्र सरकार और छात्रों द्वारा संचालित उद्यम शामिल हैं।
English: The Association
Hindi: एसोसिएशन ऑफ
English: The Association ...
Hindi: एसोसिएशन ने
English: The Association also opened branches in different towns and villages of Bengal and in many cities outside Bengal.
Hindi: संघ ने बंगाल के विभिन्न नगरों और गांवों में तथा उसके बाहर के बहुत से शहरों में अपनी शाखाएं खोली।
English: The Association also strongly opposed the decision of proposed shifting of High Court Complex from its existing place in Jammu to another place.
Hindi: एसोसिएशन ने उच्च न्यायालय परिसर को जम्मू से किसी अन्य जगह पर स्थानांतरित करने के प्रस्ताव का भी कड़ा विरोध किया है।
English: The Association celebrates the month of March every year as CPWD Employees Welfare Month.
Hindi: यह संघ प्रत्येक वर्ष मार्च के महीने को सीपीडब्ल्यूडी कर्मचारी कल्याण महीने के रूप में मनाता है।
English: The Association chairman Jagmohan Gupta, president Pardeep Sharma, general secretary Daljeet Singh Bumrah and other office bearers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सभा चेयरमैन रामपाल जांगड़ा, प्रधान प्रेमचंद धीमान, महासचिव सतीश कुमार जांगड़ा, कोषाध्यक्ष सुरेंद्र कुमार जांगड़ा सहित अन्य पदाधिकारी और सैकड़ों श्रद्धालु उपस्थित रहे।
English: The Association demanded that
Hindi: संगठन ने की यह मांग
English: The Association demanded that the state Govt.
Hindi: संघ ने सरकार से मांग की है कि
English: The Association estimates over Rs 1,000 crore worth of accessories, including plastic and metal buttons, zips, hangers and needles are imported by garment units in the country from China, as they are 40-50 per cent cheaper than sourcing domestically and from other countries.
Hindi: एसोसिएशन का अनुमान है कि देश की कपड़ा इकाइयों द्वारा बटन, धातु के बटन, जिप, हैंगर और सुई सहित 1,000 करोड़ रुपये से अधिक मूल्य का सामान चीन से आयात किया जाता है क्योंकि यह सामान घरेलू और अन्य देशों से की जाने वाली आपूर्ति की अपेक्षा 40-50 प्रतिशत सस्ता होता है।
English: The Association for Computing Machinery, or ACM was founded in 1947 as the world 's first scientific and educational computing society. Its headquarters are in New York City.
Hindi: संगणना तंत्र संगठन की स्थापना 1947 में विश्व के प्रथम वैज्ञानिक और शैक्षणिक सोसाइटी के रूप में की गई। इसका मुख्यालय न्यूयार्क में है।
English: The Association for Democratic Reforms ADR, a civil society group, have analysed the self-sworn affidavits of 541 out of 543 winners in the 2014 Lok Sabha elections filed before the Election Commission
Hindi: सिविल सोसाइटी समूह एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स एडीआर ने 2014 के लोकसभा चुनाव के 543 में से 541 विजेताओं के चुनाव आयोग में जमा हलफनामों का विश्लेषण किया है
English: The Association for Democratic Reforms ADR, a voluntary organisation, working for political reforms, had approached the Supreme Court seeking a stay order on the sale of electoral bonds.
Hindi: सियासी सुधारों के लिये काम करने वाले स्वैच्छिक समूह एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स एडीआर ने चुनावी बॉन्ड की बिक्री पर रोक की गुहार लगाते हुए उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है।
English: The Association for Democratic Reforms had filed the petition which was being heard by CJI S.A. Bobde and Justices A.S. Bopanna and V. Ramasubramaniam
Hindi: चुनाव सुधार की दिशा में कार्य करने वाली गैर सरकारी संस्था एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स एडीआर द्वारा दायर की गई याचिका पर मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस एएस बोपन्ना और वी. रामासुब्रमणियन ने सुनवाई की
English: The Association further said it will also contact hotel associations of other states to make a similar decision.
Hindi: इसके अलावा एसोसएिशन अन्य राज्यों में भी होटल संगठनों से संपर्क कर इस प्रकार का निर्णय लेने की अपील करेगा
English: The Association gave the young middle-class community a political platform on a more democratic basis.
Hindi: एसोसिएशन ने युवा मध्यमवर्गीय समुदाय को अधिक लोकतांत्रिक आधार पर राजनीतिक मंच दिया।
English: The Association had originally filed its petition seeking a probe before the Bombay High Court.
Hindi: इस एसोसिएशन ने ही बंबई उच्च न्यायालय में जनहित याचिका दायर की है।
English: The Association has
Hindi: संघ ने इसके
English: The Association has also organised various adult literacy programs in villages around Air Force Units.
Hindi: संघ ने वायुसेना इकाइयों के आसपास के गांवों में भी प्रौढ़ साक्षरता केक लिए कई कार्यक्रम आयोजित किए हैं।
English: The Association has requested the state Health Minister KK Shailaja to allow their professionals to examine the records of all those patients who have been tested positive for Nipah.
Hindi: एसोसिएशन ने राज्य स्वास्थ्य मंत्री के. के. शैलजा से अनुरोध किया है कि उनके पेशेवरों को उन सभी मरीजों की जांच करने की इजाजत दी जाए, जो निपाह वायरस की जांच में पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: The Association held seminars as planned by Dr Kishore Gandhi, and students took a prominent part in the discussions.
Hindi: एसोसियेशन ने डॉ० किशोर गाँधी द्वारा आयोजित सेमिनार किए और बहसों के छात्रों ने प्रमुख रूप से भाग लिया।
English: The Association informed that a large number of Superintending Surveyors posts are vacant.
Hindi: संघ ने यह जानकारी दी कि बड़ी संख्या में अधीक्षक सर्वेक्षकों के पद रिक्त हैं।
English: The Association is of the view that the promotion prospects, instead of being curtailed, are likely to be augmented by the setting up of Indian Judicial Service.
Hindi: संघ का विचार है कि प्रोन्नतिके अवसर कम होनेकी बजाय भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना से अधिक होने की आशा है।
English: The Association leaders...
Hindi: संघ के नेताओं ने
English: The Association made the announcement through a press release.
Hindi: इसकी सूचना असोसिएशन ने प्रेस नोट जारी करके दी।
English: The Association meets in Conference annually and also assists in holding Seminars on Parliamentary Practice and Procedure at regional levels.
Hindi: इस संघ का प्रत्येक वर्ष सम्मेलन होता है और यह प्रादेशिक स्तरों पर संसदीय प्रथा एवं प्रक्रिया पर विचार गोष्ठियां आयोजित करने में भी सहायक होता है.
English: The Association members...
Hindi: संघ के सदस्यों
English: The Association observes an All India Flag Day to raise funds as well as to create awareness of the problems faced by the visually handicapped persons.
Hindi: यह संघ नेत्रहीनों और मंद दृष्टि वाले लोगों के सामने आने वाली समस्याओं के प्रति जागरूकता फैलाने और उनके लिए धन संग्रह करने के मकसद से 'अखिल भारतीय ध्वज दिवस' मना रहा है।
English: The Association of Hospitals of Eastern India AHEI, a non-statutory body with 17 private medical facilities in Kolkata as members, has written to Chief Secretary Rajiva Sinha seeking his intervention in resolving the crisis.
Hindi: कोलकाता के 17 निजी चिकित्सा संस्थानों की संस्था दी एसोसिएशन ऑफ हॉस्पिटल्स ऑफ ईस्टर्न इंडिया एएचआईई ने मुख्य सचिव राजीव सिन्हा को पत्र लिख इस संकट को दूर करने के लिए दखल की मांग की है।
English: The Association of IIS Group A officers also presented a memorandum to the Minister
Hindi: आईआईएस समूह 'ए' अधिकारियों के संघ ने मंत्री को एक ज्ञापन भी प्रस्तुत किया
English: The Association of IIS Group A officers also presented a memorandum to the Minister.
Hindi: आईआईएस समूह 'ए' अधिकारियों के संघ ने मंत्री को एक ज्ञापन भी प्रस्तुत किया।
English: The Association of Indian Universities AIU has also intimated the Registrars of all Indian Universities vide their Notification No. E V  11 354 91  dated 25. 7. 1991 copy enclosed of its decision to grant equivalence to N. I. O. S. courses with those of other examinations of recognized Boards for purposes of admission to higher courses of study at Indian Universities.
Hindi: इंडियन यूनिवर्सिटीज एआईयू की एसोसिएशन भी उनके अधिसूचना ख़बरदार सभी भारतीय विश्वविद्यालयों के रजिस्ट्रार को सूचित ईवी11 नंबर 354 19910725 के लोगों के साथ एनआईओएस पाठ्यक्रमों के लिए तुल्यता अनुदान निर्णय की संलग्न प्रतिलिपि 91दिनांकित भारतीय विश्वविद्यालयों में उच्च अध्ययन के पाठ्यक्रम में प्रवेश के प्रयोजनों के लिए मान्यता प्राप्त बोर्ड की अन्य परीक्षाओं.
English: The Association of Indian Universities AIU has been organising the Rohinton Baria Cricket Trophy, the Inter University Hockey Tournament and other events for promotion of sports in the Universities throughout the country.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ इंडियन यूनिवर्सिटीज एआईयू देश भर के विश्वविद्यालयों में खेलों को बढ़ावा देने के लिए रोहिन्टन बारिया क्रिकेट ट्रॉफी, अंतर विश्वविद्यालय हॉकी टूर्नामेंट और अन्य कार्यक्रमों का आयोजन कर रहा है।
English: The Association of Indian Universities also requested the Vice-Chancellor of each university to hold a one day seminar to discuss the working paper and to forward the views to the Association as well as to the Law Commission.
Hindi: भारतीय विश्वविद्यालयों के संघनेभी प्रत्येक विश्वविद्यालय के कुलपति सेयहअनु रोध किया कि वे कार्यपत्र पर चर्चा करनेके लिएएक दिन का सेमीनार आयोजित करें औरसंचतथा आयोग को विचारों से अवगत कराएं ।
English: The Association of Indian Universities circulated this working paper to all the universities with a request that every university may discuss the working paper in a one-day seminar in which all members of the university community may participate and forward their recommendations to the Law Commission.
Hindi: भारतीय विश्वविद्यालयों के संघनेइस कार्यपत्र को सभी विश्वविद्यालयों में इस अनुरोध के साथ प्रचलित किया कि प्रत्येक विश्वविद्यालय इस कार्यपत्र पर एक दिवसीय सेमीनार में चर्चा करे जिसमें विश्वविद्यालय समुदाय का प्रत्येक सदस्य भाग ले और अपनी सिफारिशें विधि आयोग को भेजे।
English: The Association of Indian Universities took a lead in this behalf and organised a group discussion on May 2, 1987, on the working paper issued by the Law Commission.
Hindi: 2 भारतीय विश्वविद्यालयों केसंध नेइस संबंध में सर्वप्रथम कार्यवाही की और विधि आयोग द्वारा जारी किए गए कार्यपत्र पर 2मई, 1987 को सामूहिक चर्चा आयोजित की।
English: The Association of Indian Universities, at their recent meeting has granted equivalence of the courses of NOS with those of other examinations of recognized Boards for purposes of admission to higher studies at Indian Universities.
Hindi: भारतीय विश्वविद्यालयों की अपनी हाल की बैठक में एसोसिएशन भारतीय विश्वविद्यालयों में उच्च शिक्षा में प्रवेश के प्रयोजनों के लिए मान्यता प्राप्त बोर्ड की अन्य परीक्षाओं के उन लोगों के साथ ओपन स्कूल के पाठ्यक्रम के तुल्यता दी गई है.
English: The Association of Resident Doctors ARD, PGIMER, has condemned the recent attack on a doctor at the NRS Medical College, Kolkata.
Hindi: पीजीआई में एसोसिएशन ऑफ रेजिडेंट डॉक्टर्स एआरडी ने पश्चिम बंगाल के एनआरएस मेडिकल कॉलेज में एक जूनियर रेजिडेंट डाॅक्टर पर हुए हमले की कड़ी निंदा की है।
English: The Association of South East Asian Nations ASEAN comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशियाई राष्ट्र संघ आसियान में फिलीपीन, सिंगापुर, थाइलैंड, ब्रुनेई, कम्बोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यामांर, वियतनाम सदस्य हैं।
English: The Association of South-East Asian Nations ASEAN comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: दक्षिण-पूर्वी एशियाई देशों के संघ आसियान में ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया , म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम शामिल हैं।
English: The Association of South-East Asian Nations ASEAN comprises of Vietnam, Thailand, Singapore, Philippines, Myanmar, Malaysia, Lao PDR, Indonesia, Cambodia and Brunei
Hindi: दणिण-पूर्व एशियाई देशों के परिसंघ आसियान में वियतनाम, थाईलैंड, सिंगापुर, फिलीपींस, म्यांमार, मलेशिया, लाओ पीडीआर, इंडोनेशिया, कंबोडिया और ब्रुनेई शामिल हैं
English: The Association of South-East Asian Nations ASEAN comprises of Vietnam, Thailand, Singapore, Philippines, Myanmar, Malaysia, Lao PDR, Indonesia, Cambodia and Brunei.
Hindi: दणिण-पूर्व एशियाई देशों के परिसंघ आसियान में वियतनाम, थाईलैंड, सिंगापुर, फिलीपींस, म्यांमार, मलेशिया, लाओ पीडीआर, इंडोनेशिया, कंबोडिया और ब्रुनेई शामिल हैं।