Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the meantime, senior advocate Ashok Kumar Ganguly, appearing for the officer, submitted that she has already joined CBI.
Hindi: इस बीच, अर्चना रामसुन्दरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अशोक कुमार गांगुली ने न्यायालय को सूचित किया कि यह अधिकारी पहले ही सीबीआई में पदभार ग्रहण कर चुकी है।
English: In the meantime, she earned her degree and worked for the army general staff in other capacities.
Hindi: इस बीच, उन्होंने अपनी डिग्री अर्जित की और अन्य क्षमताओं में सेना के सामान्य कर्मचारियों के लिए काम किया।
English: In the meantime, she fell unconscious.
Hindi: इसी बीच वो बेहोश हो गई।
English: In the meantime, she placed larger emphasis on other aspects of her art, such as commissions, textile designs, and drawing.
Hindi: इस बीच, उसने कला के अन्य पहलुओं, जैसे कमीशन, कपड़ा डिजाइन और ड्राइंग पर बड़ा जोर दिया।
English: In the meantime, showers are expected over some places in Jammu and Kashmir, Himachal, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Delhi and Uttar Pradesh due to prevailing western disturbance.
Hindi: इसके अलावा उत्तर भारत में पश्चिमी विक्षोभ की वजह से उत्तराखंड, हिमाचल, जम्मू-कश्मीर, यूपी, हरियाणा और पंजाब में तेज हवाओं के साथ बारिश होने की संभावना है.
English: In the meantime, some neighbours reached the spot.
Hindi: इसी दौरान मौके पर कुछ ग्रामीण पहुंच गए.
English: In the meantime, some of the materials seized during the course of investigation
Hindi: इस बीच में, कुछ सामग्री जांच के दौरान जब्त कर ली गयी है
English: In the meantime, some relief is delayed, and people die.
Hindi: इस बीच, राहत में कुछ देर हो जाती है और लोग मर जाते हैं।
English: In the meantime, someone from the crowd informed the police.
Hindi: इस बीच किसी ने पुलिस को सूचना दी।
English: In the meantime, someone informed the police, which reached there.
Hindi: इस बीच किसी ने पुलिस को सूचना दी तो पुलिस पहुंच गई।
English: In the meantime, staff at the ground level will be sent for short duration courses of technical and non-technical nature, involving locally available technical institutions.
Hindi: फिलहाल, ग्राउंड लेवल के कर्मचारियों को स्थानीय तकनीकी संस्थानों में इस्तेमाल करके तकनीकी और गैर-तकनीकी किस्म के अल्प अवधि के पाठ्यक्रमों के लिए भेजा जाएगा।
English: In the meantime, the 15th Lok Sabha was dissolved and thus the Amendment Bill 2011 lapsed.
Hindi: इस बीच 15वीं लोकसभा भंग हो गई और संशोधन विधियक 2011 अधर में रह गया।
English: In the meantime, the Assam Oil Company had struck oil in Naharkatia in Assam and Oil India, a joint enterprise of the Assam Oil Company, Burma Oil Company and the government of India was formed in 1955 to exploit these resources.
Hindi: इसी दौरान असम आयल कंपनी ने असम के नहर कटिया स्थान में तेल ढूंढा और सन् 1955 में असम आयल कंपनी, बर्मा आयल कम्पनी तथा भारत सरकार ने एक संयुक़्त संस्थान, आयल इंडिया की स्थापना इन संसाधनों के उपयोग के लिए की.
English: In the meantime, the BCCI will study guidelines at the state level and will work in sync with State Cricket Associations to chalk out a programme for skill-based training at a local level, Dhumal said.
Hindi: धूमल ने कहा, इस बीच बीसीसीआई राज्य स्तर पर दिशानिर्देशों का अध्ययन करेगा और राज्य संघों के साथ मिलकर स्थानीय स्तर पर कौशल आधारित ट्रेनिंग कार्यक्रम का खाका तैयार करेगा।
English: In the meantime, the BCCI will study guidelines at the state level and will work in sync with State Cricket Associations to chalk out a programme for skill-based training at a local level.
Hindi: इस बीच, बीसीसीआई राज्य स्तर पर दिशा-निर्देशों का अध्ययन करेगा और स्थानीय स्तर पर स्किल बेस्ड ट्रेनिंग कार्यक्रम को चाक-चौबंद करने के लिए राज्य क्रिकेट संघों के साथ काम करेगा।
English: In the meantime, the BHU administration has decided to conduct a judicial inquiry into the incident.
Hindi: इस बीच, बीएचयू प्रशासन ने इस पूरी घटना की न्यायिक जांच कराने का फैसला किया है.
English: In the meantime, the BJP members also raised slogans.
Hindi: वहीं भाजपा के सदस्यों ने बहिर्गमन भी किया।
English: In the meantime, the Central Bureau of Investigation CBI also started a probe into the Nizamuddin Markaz case even though as the Delhi Police probe was already underway.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने भी निजामुद्दीन मरकज मामले की जांच शुरू कर दी, जबकि दिल्ली पुलिस की जांच पहले से ही चल रही थी।
English: In the meantime, the Coalition Provisional Authority worked with the renewed Ministry of Interior in order to purge Baathist officials 7,000 police officers fired by Bernard Kerik only in Baghdad and to establish a police forces in short terms.
Hindi: इस बीच, गठबंधन प्रोविजनल अथॉरिटी ने नए सिरे से आंतरिक मंत्रालय के साथ काम किया ताकि बाथर्ड अधिकारियों केवल बगदाद में बर्नार्ड केरिक द्वारा फायर किए गए 7,000 पुलिस अधिकारियों को कम करने के लिए और कम शब्दों में पुलिस बलों की स्थापना की जा सके।
English: In the meantime, the Congress has lost a government in Karnataka.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने कर्नाटक भी गंवा दिया।
English: In the meantime, the Court also asked the authorities concerned to treat the plea as the petitioners representation seeking video conferencing facilities with her counsel.
Hindi: इस बीच, अदालत ने संबद्ध अधिकारियों को इस याचिका को याचिकाकर्ता की उसके वकील से वीडियो कांफ्रेंस के जरिये बात करने की अनुमति मांगने वाला अनुरोध पत्र के तौर पर देखने को भी कहा।
English: In the meantime, the Court ordered that status quo be maintained till next date of hearing.
Hindi: इसके साथ-साथ कोर्ट ने अगली सुनवाई तक इस मामले में यथास्थिति बनाए रखने का आदेश भी दिया है।
English: In the meantime, the French also tried to occupy these islands but failed.
Hindi: इस बीच फ्रांस ने भी इन द्वीपों पर अधिपत्य जमाने का प्रयास किया किंतु वे विफल रहे.
English: In the meantime, the Haryana government has remained adamant.
Hindi: वहीं हरियाणा सरकार लगातार डेरा के प्रति नरम रही है।
English: In the meantime, the Kotwali police have reached the spot and are taking stock of the situation.
Hindi: मौके पर पहुचीं कोतवाली थाना पुलिस ने मर्ग कायम कर जांच में लिया है।
English: In the meantime, the Medical Council of India, the Dental Council of India, as well as the States and Universities and other Institutions, will be entitled to conduct their respective examinations for the M.B.B.S, B.D.S. and Post-Graduate courses, but shall not declare the results of the same, until further orders of this Court.
Hindi: इस बीच भारतीय चिकित्सा परिषद्, भारतीय दंत चिकित्सा परिषद् के साथ ही राज्य और विश्वविद्यालय तथा अन्य संस्थाएं एमबीबीएस, बीडीएस और स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों के लिए अपनी संबंधित परीक्षाएं संचालित करने के लिए अधिकृत होंगे, किन्तु वे इस न्यायालय के अगले आदेशों तक उनके परिणाम घोषित नहीं करेंगे।
English: In the meantime, the NCCF has started selling onions at Rs 22 per kilogram on behalf of the Central government in Delhi.
Hindi: इसी बीच केंद्र सरकार ने कुछ जगहों पर 22 रुपए प्रतिकिलो के हिसाब से प्याज बेचना प्रारंभ कर दिया गया है।
English: In the meantime, the Reserve Bank of India has increased interest rates 11 times in the past 15 months!
Hindi: इस बीच, आरबीआई ने बीते 16 महीनों में ब्याज दरों में 16 दफा इजाफा किया है!
English: In the meantime, the Sadar police has registered a case and started the investigation.
Hindi: उधर, सदर थाना पुलिस ने केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: In the meantime, the State Bank of India SBI has also frozen three accounts of Nirav Modi group companies and shared the information related to those accounts with investigative agencies.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक ने नीरव मोदी समूह की कंपनियों के तीन खाते जब्त कर लिए और इन खातों से जुड़ी सूचना जांच एजेंंसियों के साथ साझा की है।
English: In the meantime, the UIDAIhas been functioning under an executive order issued by the Government in January 2009, establishing UIDAI as an Attached Office of the Planning Commission.
Hindi: इस बीच यूआईडीएआई जनवरी 2009 को सरकार द्वारा जारी कार्यपालक आदेश के तहत यूआईडीएआई को योजना आयोग से संबद्ध कार्यालय का रुप दिया गया।
English: In the meantime, the abductors kept calling the company officials for payment of the ransom money.
Hindi: इसी बीच किडनैप करने वाले लगातार कंपनी के अधिकारियों को कॉल कर फिरौती को लेकर मोलतोल करते रहे।
English: In the meantime, the accused also fled.
Hindi: वहीं, आरोपी भी फरार हो गए।
English: In the meantime, the accused took the woman to a locality in Gujarat's Kutch district where the third accused allegedly raped her at his house, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी बीच आरोपी महिला को गुजरात के कच्छ जिले में एक स्थान पर लेकर गये जहां पर तीसरे आरोपी ने अपने घर में उसके साथ कथित तौर पर बलात्कार किया।
English: In the meantime, the allegations by the former chief of army staff General V N Singh that the Indian army had been financing ministers in Kashmir to maintain stability in the state have taken a serious turn.
Hindi: इसी बीच पूर्व सेनाध्यक्ष जनरल वीके सिंह द्वारा लगाए गए आरोप ने एक गंभीर रुख ले लिया है कि भारतीय सेना राज्य में स्थिरता कायम करने के लिए कश्मीर में मंत्रियों का वित्त पोषण करती रही है।
English: In the meantime, the authorities of State Governments as well as Central Government have been requested to clear the pending refund claims of Central Excise and VAT for the pre-GST period, so that the exporters will get immediate relief.
Hindi: इस बीच राज्य सरकारों के साथ-साथ केन्द्र सरकार के अधिकारियों से आग्रह किया गया है कि वे जीएसटी लागू होने से पहले की अवधि वाले केन्द्रीय उत्पाद शुल्क एवं वैट के लंबित रिफंड दावों का निपटारा कर दें, ताकि निर्यातकों को तत्काल राहत मिल सकें।
English: In the meantime, the bench was informed that the uncle of the Unnao rape survivor had been transferred to the Tihar jail in Delhi from a jail in Uttar Pradesh in pursuance of its earlier direction to ensure his safety.
Hindi: इसबीच, पीठ को बताया गया कि उन्नाव बलात्कार पीड़िता के चाचा की सुरक्षा से जुड़े शीर्ष अदालत के आदेश पर उसे उत्तर प्रदेश की जेल से दिल्ली की तिहाड़ जेल भेज दिया गया है.
English: In the meantime, the benchmark BSE Sensex recovered over 100 points and NSE Nifty regained the 11,700-mark ahead of the release of key GDP data scheduled later in the day.
Hindi: इस बीच, बेंचमार्क बीएसई सेंसेक्स 100 अंक से अधिक हो गया और एनएसई निफ्टी निर्धारित महत्वपूर्ण सकल घरेलू उत्पाद के आंकड़ों के रिलीज से पहले 11,700 अंक पर पहुंच गया.
English: In the meantime, the case became very prominent through media and local community was also involved.
Hindi: इस बीच, मामला मीडिया के माध्यम से बहुत प्रमुख हो गया और स्थानीय समुदाय भी इसमें शामिल था।
English: In the meantime, the claims for dormant accounts are being managed by the Swiss Banking Ombudsman under cooperation from the Swiss Bankers Association.
Hindi: इस बीच, निष्क्रिय खातों के दावों का प्रबंधन स्विस बैंकिंग ओब्बुड्समैन द्वारा स्विस बैंकर्स असोसिएशन के सहयोग से किया जा रहा है।
English: In the meantime, the college management has refuted the allegations made against the principal by the students.
Hindi: उधर, स्कूल प्रबंधन ने पूर्व छात्रा के आरोपों को सिरे से नकार दिया।
English: In the meantime, the court restrained police from arresting him.
Hindi: साथ ही, कोर्ट ने तुंरत गिरफ्तारी पर रोक लगा दी थी।
English: In the meantime, the deceased also woke up and started crying.
Hindi: इसी बीच, मृतक भी उठी और रोने लगा.
English: In the meantime, the demand for organic intermediates and penultimates was rising rapidly from the dyestuffs, plastics, synthetic drugs, detergents and paints and varnishes industries.
Hindi: इसी दौरान, आर्गनिक मध्यकों तथा अन्तिम अपरिष्कृतों-की मांग, डायस्टफ, प्लास्टिक, कृत्रिम डग, डिटर्जेंट, पेंट और वार्निशों की तुलना में तेज़ी से बढ़ती जा रही थी.
English: In the meantime, the difficulty of incorporating the Medical College in the University had been removed.
Hindi: इस बीच, विश्वविद्यालय में मेडिकल कॉलेज को शामिल करने की कठिनाई को हटा दिया गया था।
English: In the meantime, the disparity in the fee structure between mid-level schools and inter national-level schools has grown.
Hindi: इसबीच मिड लेवल स्कूलों और इंटर नैशनल लेवल स्कूलों में फीस स्ट्रक्चर में काफी असमानता पैदा हुई है।
English: In the meantime, the dispute grew and the police, as well as the collector, were seen struggling to control the BJP workers.
Hindi: इस बीच विवाद बढ़ता गया और पुलिस के साथ-साथ कलेक्टर भी बीजेपी कार्यकर्ताओं को नियंत्रित करने के लिए काफी संघर्ष करती हुईं नजर आईं.
English: In the meantime, the district coordinator of 108 service has submitted a preliminary report, Mohan said.
Hindi: इस बीच, 108 सेवा के जिला समन्वयक ने एक प्रारंभिक रिपोर्ट प्रस्तुत की है।
English: In the meantime, the division of hearts has perhaps deepened in both countries across the border and within the border as well.
Hindi: इस बीच दिलों का बंटवारा शायद और गहरा हुआ है दोनों देशों की सीमा के आर-पार और सीमा के अंदर भी.
English: In the meantime, the girls family fixed her marriage elsewhere.
Hindi: इसी बीच युवती की शादी उसके परिजन ने कहीं और तय कर दी.
English: In the meantime, the house was completely engulfed in fire.
Hindi: वहीं, आग के कारण घर पूरी तरह से राख हो गया।
English: In the meantime, the innocent victims of terrorism suffer and die.
Hindi: इस बीच आतंकवाद के बेकसूर सशकार दुःख भोगते हैं और मरते हैं ।
English: In the meantime, the investigation will go on.
Hindi: इसके साथ ही जांच आगे बढ़ सकेगी।
English: In the meantime, the large contingent of Sikhs from Majha whose strength some historians like Latif have put at 12, 000, though the Sikh chroniclers say they were far fewer, some say as few as forty saw a huge force advancing towards the Guru who was sheltered by a forest only short distance away.
Hindi: इसी बीच माझा के सिखों की एक बडी सेना ने जिनकी संख्या लतीफ जैसे कुछ इतिहासकार बारह हजार बताते है किंतु सिख इतिहासकारो के अनुसार जिनकी संख्या केवल चालीस के करीब थी कुछ हीं दूर पर एक भारी फौज को गुरू की ओर बढते देखा।
English: In the meantime, the larva becomes full - grown in about 10 days and pupates inside the tubular gall.
Hindi: इसी दौरान लगभग 10 दिन में लार्वा पूर्ण विकसित होकर नलिकाकार व्रण के अंदर प्यूपा बनने लगता है।
English: In the meantime, the male friend tried to stop vehicles plying on the highway for help, but to no avail, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बीच, उसके पुरुष मित्र ने मदद के लिए सड़क पर वाहनों को रोकने की कोशिश की, लेकिन उसका कोई फायदा नहीं हुआ।
English: In the meantime, the matter was brought to the attention of the Israeli High Court of Justice.
Hindi: इस दरमियान, विषय को इस्राएली उच्च न्यायालय के ध्यान में लाया गया ।
English: In the meantime, the ministry of external affairs issued a statement lashing out at them.
Hindi: इस बीच, विदेश मंत्रालय ने एक बयान जारी कर उन्हें फटकार लगाई।
English: In the meantime, the old procedure of PAN application and allotment shall continue.
Hindi: इस बीच, पैन आवेदन और आबंटन की पुरानी प्रक्रिया जारी रहेगी।
English: In the meantime, the other members of the crew trained with the Navy on INS Venduruthy to learn about navigation, meteorology, medicine, food and emergencies at sea.
Hindi: इस बीच, अभियान दल के अन्य सदस्यों को नौसेना नेवी के साथ आई एन एस वेंदुरथी पर भेज दिया गया ताकि वे नौसंचालन, मौसम विज्ञान, चिकित्सा, खाद्य सामग्री और सागर यात्रा की आपात स्थितियों के बारे में सीख सकें।
English: In the meantime, the petitioner Nandy will not be arrested in FIRs filed in connection with the statement made by him at the JLF, on January 26, the Bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि 26 जनवरी को जेएलएफ में उनके द्वारा दिए गए बयान के संबंध में दर्ज प्राथमिकी के तहत याचिकाकर्ता नंदी की इस बीच गिरफ्तारी नहीं होगी।
English: In the meantime, the police control room was informed.
Hindi: इस बीच सूचना पुलिस कंट्रोल रूम को मिली।
English: In the meantime, the police has registered a case of theft against the unidentified persons and started the investigation.
Hindi: इस मामले में भी पुलिस ने अज्ञात चोरों के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: In the meantime, the police has registered the case and started the investigation.
Hindi: वहीं पुलिस ने इस संबंध में केस दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: In the meantime, the police have also started investigation into the case.
Hindi: उधर, पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: In the meantime, the police have started probing the matter
Hindi: वहीं पुलिस ने मामले की जांच शुरु कर दी है
English: In the meantime, the police reached the scene and informed the forest officials about the incident.
Hindi: पुलिस ने मौके पर पहुंचकर वन विभाग के अधिकारियों को मामले के बारे में बताया.
English: In the meantime, the police reached the spot and arrested them.
Hindi: इसी बीच पुलिस ने पहुंचकर उन्हे गिरफ्तार कर लिया।
English: In the meantime, the police was informed.
Hindi: सूमय रहते इसकी सूचना पुलिस को मिल गई।
English: In the meantime, the provincial Government is organising a National Volunteer Crops and a sort of local militia.
Hindi: इस बीच, प्रान्तीय सरकार एक राष्ट्रीय स्वयंसेवक दल तथा एक प्रकार की स्थानीय सेना का संगठन कर रही है।
English: In the meantime, the remaining two accused managed to escape.
Hindi: वहीं, दो अपराधी बचकर भागने में सफल रहे।
English: In the meantime, the rescue team and fire brigade officials are at the spot and carrying out the relief work.
Hindi: वहीं, अभी भी मौके पर पुलिस और फायर ब्रिगेड की टीम मौजूद है और रेस्क्यू ऑपरेशन में जुटी हुई है.
English: In the meantime, the situation in Afghanistan seems to be deteriorating.
Hindi: इस बीच अफगानिस्तान में हालात बिगड़ रहे हैं.
English: In the meantime, the state government should restore all civil supplies and also restore internet services, Cable TV  local channels.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार को सभी नागरिक आपूर्ति तथा इंटरनेट सेवाएं बहाल और केबल टी वी तथा लोकल चैनलों का प्रसारण भी शुरू करना चाहिए।
English: In the meantime, the state government should restore all civil supplies and also restore internet services, Cable TV local channels.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार को सभी नागरिक आपूर्ति तथा इंटरनेट सेवाएं बहाल और केबल टी वी तथा लोकल चैनलों का प्रसारण भी शुरू करना चाहिए।
English: In the meantime, the students, instead of just sitting there and doing their email,
Hindi: बस वहाँ बैठे और अपने ईमेल करने के बजाय बीच में, छात्रों,
English: In the meantime, the train left the station at its scheduled time.
Hindi: इसके साथ ही ट्रेन भी अपनी निर्धारित समय से अपने गंतव्य की ओर प्रस्थान करे।
English: In the meantime, the train started moving.
Hindi: इसी बीच ट्रेन चल पड़ी।
English: In the meantime, the victim's brother has also confirmed that the girl was set on fire by the man she was in a relationship with.
Hindi: इस बीच, पीड़िता के भाई ने भी पुष्टि की है कि लड़की को उस आदमी द्वारा आग लगाई गई थी जिसके साथ वह रिश्ते में थी.
English: In the meantime, the war of words between the two parties intensified.
Hindi: ऐसें में दोनों पार्टियों के बीच जुबानी जंग भी तेज हो गई है।
English: In the meantime, the water was flowing out.
Hindi: इसी बीच पानी के बहाव में बह गया।
English: In the meantime, the world has been given one more glimpse into the astonishing potential for variety that God has built into his creation.
Hindi: फिलहाल, अपनी सृष्टि में परमेश्वर द्वारा बनायी विभिन्नता की विस्मयकारक संभाव्यता की एक और झलक संसार को दी गयी है ।
English: In the meantime, there is also a love story developing between Dilsher and singer Amira Sarah Jane-Dias, who is nursing her own hurt.
Hindi: इसी बीच दिलशेर की दोस्ती सूर्या की दोस्त अमिरा सारा-जेन डियाज से होती है जोकि एक गायक है.
English: In the meantime, there is also buzz that Karan Johar, who distributed Baahubalis Hindi version, wants to tap on the humongous popularity Prabhas has achieved in the titular role.
Hindi: वहीं ऐसी खबरे हैं कि करण जौहर जिन्होंने बाहुबली के हिंदी वर्जन के राइट्स को डिस्ट्रीब्यूट किया है वो प्रभास की पॉपुलैरिटी को कैश करने की योजना बना रहे हैं।
English: In the meantime, they became friends.
Hindi: इस बीच उनकी दोस्ती हो गई।
English: In the meantime, they received a call that their daughter was admitted to a private clinic and they should take her back home.
Hindi: इस बीच, उनके पास फोन आया कि उनकी बेटी को एक निजी क्लिनिक में भर्ती कराया गया है और वे उसे घर वापस ले जाएं।
English: In the meantime, this delegation became the first male Burmese team to win a continental medal.
Hindi: इस बीच, यह प्रतिनिधिमंडल एक महाद्वीपीय पदक जीतने वाली पहली पुरुष बर्मी टीम बन गई।
English: In the meantime, though, we received a letter from Bethel that recommended we continue our ministry with the local congregation.
Hindi: मगर इस दौरान, हमें बेथेल से एक खत आया जिसमें यह सिफारिश की गयी थी कि हम अपने इलाके की मंडली के साथ ही सेवा करते रहें ।
English: In the meantime, to fan such tension or to put these ideas in anybody 's mind that only a particular community should be employed in a particular place is very harmful to our concept of Indian unity.
Hindi: इस बीच कोई तनाव पैदा करना या लोगों के मन में यह विचार बिठाना कि किसी जगह किसी खास समुदाय को ही काम मिलना चाहिए, भारतीय एकता की धारणा के लिए हानिकारक सिद्ध होगा।
English: In the meantime, traffic in-charge ASI Lakhwinder Singh, who had come to the police station to deposit challans, intervened in the matter.
Hindi: उसी दौरान पुलिस स्टेशन में चालान जमा करवाने आए ट्रैफिक इंचार्ज एएसआई लखविंदर सिंह लक्खा ने जब बीच आकर लड़ाई को छुड़वाया।
English: In the meantime, two miscreants managed to flee.
Hindi: इस बीच दो बदमाश भाग निकलने में कामयाब रहे।
English: In the meantime, two more petitions were filed in the same matter, one by former ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha and advocate Prashant Bhushan, and another by AAP leader Sanjay Singh.
Hindi: इनके अलावा भाजपा के दो नेताओं तथा पूर्व मंत्रियों यशवंत सिन्हा, अरूण शौरी और अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने संयुक्त याचिका दायर की है।
English: In the meantime, two patients died.
Hindi: वहीं दो मरीजों की मौत हो गई है।
English: In the meantime, two security guards reached the spot and separated the two.
Hindi: इसी बीच दो सिक्योरिटी गार्ड मौके पर आ गये और जिन्होंने बीचबचाव किया।
English: In the meantime, we may need to explore hybrid solutions, combining solar power generation with gas, biomass or even coal-based power.
Hindi: इस बीच हमें सौर ऊर्जा उत्पादन को गैस बायोमास या फिर कोयला आधारित बिजली से जोड़ने के हाइब्रिड समाधानों का पता लगाने की आवश्यकता भी पड़ सकती है ।
English: In the meantime, we requested our Ambassador in Tehran to take up the matter with the Government of Iran regarding problems being encountered by IPL suppliers in sourcing urea from Iran under the first tender.
Hindi: इस बीच हमने तेहरान में अपने राजदूत से आग्रह किया कि वे पहली निविदा के तहत आईपीएल आपूर्तिकर्ताओं को जो समस्याएं आ रही हैं, उसके बारे में ईरान की सरकार से बात करें।
English: In the meantime, we will begin our quarantine process!
Hindi: इस बीच हम अपनी क्वारंटीन प्रक्रिया शुरू करेंगे!
English: In the meantime, while we await the end of human suffering, our loving Father, Jehovah, watches over us.
Hindi: जब तक, हम इंसान के दुःख - तकलीफों के खत्म होने का इंतज़ार कर रहे हैं, हमारा प्यारा स्वर्गीय पिता यहोवा हम पर नज़र रखे हुए है ।
English: In the meantime, will keep close communication with the IOC and the Olympic family to handle the situation properly and push forward our preparation in all aspects.
Hindi: इस बीच हम इस स्थिति से अच्छी तरह निबटने और हर तरह की तैयारियों को आगे बढ़ाने के लिये आईओसी अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति और ओलंपिक परिवार के संपर्क में रहेंगे।
English: In the meantime, with the help of the German Consul to Thailand Remy, the Ghadarite established a training headquarters in the jungles near the Thai-Burma border for Ghadarites arriving from China and Canada.
Hindi: इस बीच, जर्मन कौंसुल थाईलैंड रेमी मदद के साथ, घदाराइट चीन और कनाडा से घदाराइट पहुंचने के लिए थाई - बर्मा सीमा के पास के जंगलों में एक प्रशिक्षण मुख्यालय की स्थापना की।
English: In the meantime, work on a new bridge at Pampan had been inaugurated by Prime Mi sister Shri Narendra Modi in 2018.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने 2018 में पम्पन में नये पुल पर कार्य का उद्घाटन किया था।
English: In the meantime,a crowd of residents gathered at the spot.
Hindi: इस बीच मोहल्लेवासियों की भीड़ जमा हो गई।
English: In the meantime,neighbours of India like Malaysia and Sri Lanka,to say nothing of Asian tigers like Taiwan,South Korea surged ahead of India.
Hindi: इस बीच ताईवान और दक्षिण कोरिया तो क्या, मलेशिया और श्रीलंका जैसे भारत के पड़ोसी भी उससे आगे निकल गए.
English: In the meantime 38 dead, still counting.
Hindi: इस बीच, 38 की मौत हो गयी, मृतकों की गिनती जारी रही.
English: In the meanwhile
Hindi: इसी बीच ज .
English: In the meanwhile 'The Great Famine' overtook Orissa in 1866 and there was a stark famine in the Chilika lake islands in 1868.
Hindi: इस बीच 1866 में ओड़िशा महादुर्भिक्ष की चपेट में आ चुका था और 1868 में चिलिका झील के टापुओं में घोर अकाल का दौरदौरा रहा था।