Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he Prime Minister Khan should know that they themselves allowed somebody Nawaz Sharif to go abroad.
Hindi: लेकिन उन्हें प्रधानमंत्री खान को ये पता होना चाहिये कि उन्होंने खुद ही किसी को नवाज शरीफ को विदेश जाने की अनुमति दी।
English: But he Shinde only thinks day and night of how to keep Madamji Sonia Gandhi happy.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन वह शिंदे दिन रात केवल यह सोचते हैं कि मैडम को कैसे खुश रखा जाए।
English: But he abandoned her soon after.
Hindi: पर जल्द ही उसने भी इस मसले को छोड़ दिया।
English: But he absconded from police custody.
Hindi: लेकिन वह पुलिस की पकड़ से बाहर रही।
English: But he accorded priority to Kannada and its sister - language Tamil.
Hindi: लेकिन उन्होनें सर्वाधिक महत्व कन्नड और उसकी सहभाषा तमिल को दिया।
English: But he acknowledged it nevertheless.
Hindi: हालांकि फिर वह मान गयीं।
English: But he added a rider.
Hindi: लेकिन उसे एक परन्तुक जोड़ा.
English: But he added that American leaders had always recognised that they had a profound strategic interest in a stable and secure Europe.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि अमरीकी नेतृत्व ये स्वीकार करता रहा है कि सुरक्षित और स्थिर यूरोप में ही उसके रणनीतिक हित हैं.
English: But he added that he was ready to accept his responsibility for the teams performance.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वह टीम के प्रदर्शन के लिए अपनी जिम्मेदारी स्वीकार करने के लिए तैयार हैं।
English: But he added that in pending cases our objective is to complete the investigations at the earliest and bring the facts before the court.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि लंबित मामलों में हमारा लक्ष्य जल्द से जल्द जांच पूरी करना और अदालत के समक्ष तथ्य को लाना है।
English: But he added For this is what Jehovah the God of Israel has said, The large jar of flour itself will not get exhausted, and the small jar of oil itself will not fail until the day of Jehovahs giving a downpour upon the surface of the ground. 1 Kings 17 8 - 14.
Hindi: मगर, एलिय्याह ने यह भी कहा क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि जब तक यहोवा भूमि पर मेंह न बरसाएगा तब तक न तो उस घड़े का मैदा चुकेगा, और न उस कुप्पी का तेल घटेगा ।   1 राजा 17 8 - 14.
English: But he added Sadly, the record of world affairs over the past few years has largely belied those optimistic expectations.
Hindi: लेकिन वह आगे लिखता है दुःख की बात है, पिछले कुछ सालों के सांसारिक मामलों के रिकार्ड ने काफ़ी हद तक उन आशावादी अपेक्षाओं को झूठा ठहराया है ।
English: But he added The British people have made a very clear decision to take a different path and as such, I think the country requires fresh leadership to take it in this direction.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश नागरिकों ने एक अलग रास्ता चुनने का बहुत ही स्पष्ट निर्णय लिया और इसी लिए मुझे लगता है देश को एक नए नेतृत्व की आवश्यकता है जो उसे उस दिशा में आगे बढ़ाए।
English: But he added This was a good decision, since soon afterward he was disfellowshipped.
Hindi: लेकिन उसने आगे कहा यह एक अच्छा निर्णय था, क्योंकि उसके थोड़े ही समय बाद उसे बहिष्कृत कर दिया गया ।
English: But he adds One thing I do know, that, whereas I was blind, I see at present.
Hindi: लेकिन वह आगे कहता है मैं एक बात जानता हूँ कि मैं अन्धा था और अब देखता हूँ ।
English: But he admitted that the police did prevent the journalists from entering -- but only because it would have added chaos to an already crowded situation at the hospital.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह स्वीकार किया कि पुलिस ने पत्रकारों को प्रवेश करने से रोका था, लेकिन केवल इसलिए क्योंकि इससे अस्पताल में पहले से ही भीड़भाड़ की स्थिति पैदा हो गई.
English: But he advised young African entrepreneurs not to get carried away by the first flush of success.
Hindi: लेकिन उन्होंने युवा अफ्रीकी उद्यमियों को सलाह दी कि वे कामयाबी की पहली सीढ़ी चढ़ने से कभी दूर न जाएँ।
English: But he after a period of service, he retired from the world and lived besides the sacred shrine of Qutb-ud-Din Bakhtiyar Kaki at Delhi.
Hindi: लेकिन वह सेवा की अवधि के बाद, वह दुनिया से सेवानिवृत्त हुए और दिल्ली में सूफी कुतुब-उद-दीन बख्तियार काकी के पवित्र मजार के पास रहते थे।
English: But he again argued it had been necessary to send a signal that the use of chemical weapons against civilians would not go unpunished.
Hindi:  उन्होंने हालांकि एक बार फिर दलील दी कि यह संकेत दिया जाना जरूरी था कि नागरिकों के खिलाफ रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल जैसी हरकत का जवाब दिये बिना नहीं छोड़ा जाएगा.
English: But he again failed to depose before the agency.
Hindi: लेकिन वह फिर से एजेंसी के समक्ष पेश होने में विफल रहे।
English: But he alone cant do everything.
Hindi: लेकिन, वह अकेले ही सारा काम नहीं कर पाएगी।
English: But he also added a theme that science should seek to control nature for the sake of humanity, and not seek to understand it just for the sake of understanding.
Hindi: लेकिन उसने एक विषय यह भी जोड़ा कि विज्ञान को मानवता की खातिर प्रकृति को नियंत्रित करने की कोशिश करनी चाहिए और इसे सिर्फ समझने के लिए नहीं समझा जाना चाहिए।
English: But he also didn't return back.
Hindi: परन्तु वह भी वापस नहीं लौटा।
English: But he also insisted that improving cricketing ties would not be enough to improve relations between the neighbours.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस पर भी जोर दिया कि सिर्फ क्रिकेट संबंधों में सुधार पड़ोसी देशों के बीच संबंधों को बेहतर बनाने के लिए पर्याप्त नहीं होगा।
English: But he also likes cricket.
Hindi: लेकिन, उसका क्रिकेट से भी नाता है।
English: But he also never dared to deny the existence of God.
Hindi: परन्तु उसने भी ईश्वर के अस्तित्व को नकारने की कभी हिम्मत नहीं की.
English: But he also provided a link to socialist ideas and constituency.
Hindi: लेकिन उन्होंने सोशलिस्ट विचारों और विधानसभा के साथ जुड़ाव भी प्रदान किया।
English: But he also said Turkey did not want to damage its relationship with Russia.
Hindi: लेकिन एर्दोगान ये भी कहा कि तुर्की रूस से अपने रिश्तों को बिगाड़ना नहीं चाहता.
English: But he also said that balancing studies and extracurricular activities would require a better and optimal time management by the students.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि पाठ्येतर गतिविधियों और अध्ययन में संतुलन स्थापित करने के लिए विद्यार्थियों को समय का बेहतर एवं इष्टतम प्रबंधन करना होगा।
English: But he also said that that balancing studies and extracurricular activities would require a better and optimal time management by the students.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि पाठ्येतर गतिविधियों और अध्ययन में संतुलन स्थापित करने के लिए विद्यार्थियों को समय का बेहतर एवं इष्टतम प्रबंधन करना होगा।
English: But he also said that the question of the settlement of the long term plan should stand over until a better and more conducive atmosphere is created.
Hindi: परन्तु उन्होंने यह भी कहा कि दीर्घकालीन योजना के निर्णय के प्रश्न को बेहतर और अधिक अनुकूल वातावरण पैदा होने तक स्थगित रखा जाय।
English: But he also said that there needs to be a time to heal. Ecclesiastes 3 3, 4.
Hindi: लेकिन उसने यह भी कहा कि चंगा करने का भी समय  होता है ।  सभोपदेशक 3 3, 4.
English: But he also said that we should love our neighbor as ourselves.
Hindi: लेकिन उसने यह भी कहा कि हमें अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करना चाहिए ।
English: But he also said the BJP were the Congress' brothers and sisters.
Hindi: उन्होंने कहा भाजपा- कांग्रेस दोनों सगी बहनें है।
English: But he also said there has been no progress on the proposal.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि प्रस्ताव पर कोई प्रगति नहीं हुई है।
English: But he also said there was a need for caution.
Hindi: लेकिन, साथ में एहतियात बरतने को भी कहा है।
English: But he also said, People of Haryana want change.
Hindi:  लेकिन उन्होंने यह भी कहा,  हरियाणा के लोग बदलाव चाहते हैं.
English: But he also said When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.
Hindi: लेकिन उसने यह भी कहा इसी रीति से जब तुम ये बातें होते देखो, तब जान लो कि परमेश्वर का राज्य निकट है ।
English: But he also showed that apostasy would come before Jesus presence.
Hindi: लेकिन उसने यह भी दिखाया कि यीशु की उपस्थिति से पहले धर्म - त्याग आएगा ।
English: But he also stressed solidarity among the EU's other 27 members and said no Brexit negotiations would commence just yet.
Hindi: उन्होंने ईयू के बाकी 27 देशों में एकजुटता पर जोर देते हुए कहा कि अभी ब्रेक्जिट से जुड़ी वार्ता शुरू नहीं होने जा रही.
English: But he also took shots at former cricketers Bishan Singh Bedi and Chetan Chauhan as he stated that both the administrators tried to block Sainis path into the Delhi Ranji squad.
Hindi: लेकिन इसी के साथ उन्होंने भारत के दो पूर्व क्रिकेटरों बिशन सिंह बेदी और चेतन चौहान को आड़े हाथों लेते हुए लताड़ लगाई है।
English: But he also wants to be in control of the spectacle, always.
Hindi: पर वह तमाशों पर भी नियंत्रण चाहते हैं, हमेशा.
English: But he also warned them that if the blood of a cow falls on the soil, there will be earthquakes, volcanos and famine.
Hindi: लेकिन उन्होंने उन्हें चेतावनी भी दी कि यदि गाय का खून मिट्टी पर गिरता है, तो वहाँ भूकंप, ज्वालामुखी और अकाल आता है।
English: But he always finishes.
Hindi: लेकिन वह हमेशा रहता है.
English: But he always had something different on his mind.
Hindi: मगर, उनके दिमाग में हमेशा से ही कुछ अलग करने का जुनून था।
English: But he always had the premonition that the police would soon find him out.
Hindi: लेकिन उनके पास पहले से से ही पूर्वसंकेत था की जल्द ही पुलिस उन्हें ढूंढ निकालेगी।
English: But he always made it back.
Hindi: परंतु वह हर बार वापसी करने में कामयाब रहे।
English: But he always stood by me.
Hindi: लेकिन मेरे रास्ते में हमेशा वह खड़ा रहा.
English: But he always undercuts his argument by lamenting that his inability to engage in violence makes him less of a man.
Hindi: पर वह हमेशा ये अफसोस जता कर अपनी दलीलों को खुद कमज़ोर कर देता है, कि हिंसा में शामिल होने की उसकी असमर्थता उसकी मर्दानगी को कम करती है.
English: But he and Finance Minister Arun Jaitleyji just said no.
Hindi: लेकिन उन्होंने और वित्तमंत्री अरुण जेटली जी ने ना कह दिया।
English: But he and his party have shown how low they can go, she said.
Hindi: लेकिन वो और उनकी पार्टी ने दिखा दिया कि कितना नीचे गिर सकते हैं।
English: But he and his son are also facing charges in Aircel-Maxis case that involves money laundering.
Hindi: उनके खिलाफ एयरसेल-मैक्सिस केस में मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों की भी जांच की जा रही है।
English: But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Hindi: उस ने उन को उत्तर दिया, कि तुम भी अपनी रीतों के कारण क्यों परमेश्वर की आज्ञा टालते हो?
English: But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Hindi: उस ने उत्तर दिया. कि लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।
English: But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away. for she crieth after us.
Hindi: पर उस ने उसे कुछ उत्तर न दिया, और उसके चेलों ने आकर उस से बिनती कर कहा. इसे विदा कर. क्योंकि वह हमारे पीछे चिल्लाती आती है।
English: But he answered.
Hindi: पर वह जवाब देते गए।
English: But he apologised if anybodys feelings have been hurt.
Hindi: लेकिन अगर किसी की भावना को ठेस पहुंची है तो वह माफी मांगती हैं।
English: But he appears to be vacillating.
Hindi: लेकिन वह भारी पड़ते नजर आ रहे है.
English: But he appears unfazed.
Hindi: लेकिन वह बेअसर दिख रही है.
English: But he applied himself well in the IPL.
Hindi: लेकिन वह आईपीएल में सफल रहे।
English: But he appointed Rohit Sharma as the captain of his team.
Hindi: वहीं उनकी जगह टीम में उनकी जगह रोहित शर्मा को टीम का कप्तान बनाया गया है.
English: But he asked for more money.
Hindi: पर वो उससे और पैसे मांग रहा थी।
English: But he asserted that had there been intolerance in India, Shah Rukh would not have been the most popular actor after Amitabh Bachchan.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भारत में असहिष्णुता होती तो शाहरुख अमिताभ बच्चन के बाद सबसे लोकप्रिय अभिनेता नहीं होते।
English: But he assured them I will request the Father and he will give you another helper to be with you forever.
Hindi: मगर उसने उन्हें आश्वासन दिया मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे ।
English: But he attached a condition.
Hindi: पर उन्होंने इसके साथ एक शर्त भी रख दी।
English: But he backed me completely.
Hindi: लेकिन उन्होंंने मुझे पूरा समर्थन किया.
English: But he backtracked soon after.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर बाद वह वापस लौटा.
English: But he batted even better than me there for a while.
Hindi: लेकिन उन्होंने कुछ समय तक मुझसे बेहतर बल्लेबाजी की।
English: But he became a closer friend after that.
Hindi: लेकिन बाद में उसी के साथ उसकी दोस्ती हो गई.
English: But he became a doctor instead.
Hindi: लेकिन डॉक्टर बनकर आए।
English: But he became very nervous and agitated.
Hindi: लेकिन वह काफी परेशान और तनाव में रहता था.
English: But he began to feel that his mission was fulfilled and it was up to his colleagues to continue the struggle.
Hindi: मगर उसे लगने लगा कि उसका ध्येय पूरा हो गया है और संघर्ष करते रहने की जिम्मेदारी उसके सहयोगियों की है.
English: But he believes Bhansali was not very happy with the second half of the script and wanted more time to work on it.
Hindi: लेकिन भंसाली स्क्रिप्ट के दूसरे पार्ट से खुश नहीं थे और उस पर काम करने के लिए ज्यादा समय चाहते थे.
English: But he believes more fundamental reforms are needed.
Hindi: '' लेकिन उनका मानना है कि कई और बुनियादी सुधार करने की जरूरत है.
English: But he bifurcated it at the source with a T - section.
Hindi: लेकिन उन्होंने स्रोत पर इसे एक टी-सेक्शन से द्विभाजित किया।
English: But he blew it.
Hindi: लेकिन उसने उसे धक्का मार दिया था.
English: But he bogeyed the 17th and double bogeyed the 18th to finish tied 24th alongside Shiv Kapur 67 at five-under 275. Jyoti Randhawa 71 was tied 37th at three-under 277 and Rashid Khan 74 was tied 68th.
Hindi: उन्होंने हालांकि 17वें होल में बोगी और 18वें होल में डबल बोगी कर दी और आखिर में शिव कपूर 67 के समान पांच अंडर 275 के स्कोर के साथ संयुक्त 24वें स्थान पर रहे।
English: But he buckled down later.
Hindi: लेकिन बाद में वह पिछड़ती गई.
English: But he called for co-operation between Washington and Beijing in tackling the outbreak.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रकोप से निपटने के लिए वाशिंगटन और बीजिंग के बीच सहयोग का आह्वान किया।
English: But he came anyway!
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वैसे भी आया था!
English: But he came around by the evening.
Hindi: पर दोपहर में वह आफिस पहुंचे थे।
English: But he came away disappointed often with the mainstream movies of Hollywood.
Hindi: लेकिन हालीवुड की फिल्मों से उन्हें अक्सर निराशा होती है।
English: But he came back.
Hindi: लेकिन सर वापस आईए।
English: But he came in and hit his third ball nicely.
Hindi: लेकिन वह अंदर आया और अपनी तीसरी गेंद को अच्छी तरह से हिट किया।
English: But he came out.
Hindi: लेकिन वह रन आउट हो गए।
English: But he came soon afterwards.
Hindi: लेकिन कुछ देर बाद वो आ गए.
English: But he came to my wedding and surprised me.
Hindi: लेकिन उन्होंने मेरी शादी में आकर मुझे चौंका दिया।
English: But he can also be destructive.
Hindi: लेकिन वो भौंचक भी कर सकती है।
English: But he can and does use what appears foolish to the world.
Hindi: परन्तु वह संसार को मूर्खता प्रतीत होने वाली वस्तु का प्रयोग कर सकता है और करता भी है ।
English: But he can be confident that if he prayerfully relies on Jehovahs wisdom, if he does research in the Bible and in information published by the faithful and discreet slave, and if he deals humbly and lovingly with the sheep, he will be a force for good even in the most difficult situation.
Hindi: लेकिन वह विश्वस्त हो सकता है कि यदि वह प्रार्थनापूर्वक यहोवा की बुद्धि पर निर्भर करता है, यदि वह बाइबल में और विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास द्वारा प्रकाशित जानकारी में अनुसंधान करता है, और यदि वह भेड़ के साथ नम्रता और प्रेम से व्यवहार करता है, तो अति कठिन परिस्थिति में भी वह एक लाभदायक प्रभाव होगा ।
English: But he can be stubborn.
Hindi: लेकिन वह निराहार व्रत रख सकती हैं।
English: But he can do nothing.
Hindi: लकिन वह कुछ नहीं कर सकता।
English: But he can not continue here.
Hindi: लेकिन वह यहां जारी नहीं रख सकते.
English: But he can resume his duties only after the Supreme Court gives its final verdict on the case filed against his candidature by the Cricket Association of Bihar secretary Aditya Verma.
Hindi: वह अध्यक्ष पद तभी संभल सकेंगे जब बिहार क्रिकेट संघ के सचिव आदित्य वर्मा द्वारा दायर याचिका पर सुप्रीमकोर्ट अंतिम फैसला सुना देगा।
English: But he can't muzzle my voice.
Hindi: लेकिन वह मेरी आवाज नहीं दबा सकते।
English: But he can't understand.
Hindi: लेकिन वो नहीं समझ सकता.
English: But he can.
Hindi: लेकिन वह कर सकते हैं।
English: But he cancelled it.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसे डिलिट कर दिया था।
English: But he cancelled the visit.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपना दौरा रद्द कर दिया है।
English: But he cannot be stronger than Manik Sarkar.
Hindi: लेकिन वह माणिक सरकार से ज्यादा मजबूत नहीं हो सकते।
English: But he cannot control them.
Hindi: लेकिन उस पर भी उसका नियंत्रण नहीं हो पाया।
English: But he cannot create out of nothing any more than, as Bernard Shaw says, a tree can grow out of air.
Hindi: लेकिन वह शून्य में से कुछ नहीं निकाल सकता, वैसे ही वैसे बर्नार्ड शा ने कहा था कि पेड़ हवा में नहीं उग सकता।
English: But he cannot do it.
Hindi: मगर वह ऐसा कर नहीं पाती।
English: But he cannot find her anywhere.
Hindi: मगर वह कहीं भी मिल नहीं पा रहा है।
English: But he cannot keep that for long.
Hindi: हालांकि वह इस रफ्तार को बहुत देर तक कायम नहीं रख सकता।
English: But he cannot tell this to her.
Hindi: लेकिन यह राज वह उसे नहीं बताती।
English: But he cant be everywhere.
Hindi: लेकिन वह हर जगह नहीं पहुंच पा रहा है।
English: But he cant do that at present.
Hindi: लेकिन इस समय वह कमाई नहीं कर पा रहा है।
English: But he cant muzzle my voice.
Hindi: लेकिन वह मेरी आवाज नहीं दबा सकते।
English: But he categorically refused.
Hindi: लेकिन, इससे उन्होंने सख्ती से इन्कार कर दिया.
English: But he caught hold him and informed the police.
Hindi: लेकिन हमने उसको पकड़ लिया और पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: But he cautioned that the car would be available only till the time he was a minister.
Hindi: लेकिन उन्होंने चेतावनी देते हुए कहा कि कार तभी तक उपलब्ध होगी जब तक वह मंत्री है.
English: But he changed his way of life by applying Jesus teachings. Luke 19 1 - 10.
Hindi: मगर यीशु की शिक्षाओं पर चलकर उसने अपना जीने का तरीका बदला ।  लूका 19 1 - 10.
English: But he changed!
Hindi: लेकिन उसमें परिवर्तन आया!
English: But he cheated me.
Hindi: लेकिन इसने मुझे धोखा दिया है.
English: But he chose only 15.
Hindi: लेकिन वो केवल 15 सीटें ही हासिल कर सके.
English: But he chose otherwise.
Hindi: लेकिन उसने अलग राह चुन रखी थी।
English: But he chose to go to Srinagar where his squadron is based, the sources said.
Hindi: लेकिन उन्होंने श्रीनगर जाने का विकल्प चुना, जहां उनका स्क्वाड्रन आधारित है.
English: But he chose to join the Emirati cricket team.
Hindi: लेकिन उन्होंने इमरती क्रिकेट टीम में शामिल होना चुना।
English: But he circulated a photo on his Facebook page of a suspect wearing a pink t-shirt and blue longyi.
Hindi: उन्होंने अपने फेसबुक पेज पर एक संदिग्ध की फोटो जारी की है जिसमें वह गुलाबी टी-शर्ट और नीली लुंगी पहने हुए है.
English: But he claimed his party should have had many more seats.
Hindi: उन्होंने कहा था कि उनकी पार्टी को ज्यादा सीटें मिलनी चाहिए।
English: But he claims no action was taken on the FIR.
Hindi: लेकिन उनका दावा है कि एफआईआर पर कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: But he clarified later that the death toll stood at 63 and that the others had been injured, many grievously.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने स्पष्ट किया कि 63 लोगों की मौत हुई है, जबकि अन्य घायल हैं, जिनमें कई की हालत नाजुक है।
English: But he clarified that it was a current team and not one from the recent past.
Hindi: लेकिन, उन्होंने इसके साथ साफ कर दिया है कि उनकी टीम हालिया अतीत की नहीं बल्कि इसी वक्त की है।
English: But he clarified that the company would not phase out Nano as there were sentimental reasons attached to it and the shareholders also wanted its production to continue.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह स्पष्ट किया कि कंपनी नैनो का उत्पादन बंद नहीं करेगी क्योंकि इसके पीछे भावनात्मक कारण जुड़ा हुआ है और शेयरधारक भी चाहते हैं कि इसका उत्पादन जारी रखा जाए।
English: But he collapsed on the way and died.
Hindi: मगर रास्ते में उसने शराब पी ली और उसकी मौत हो गई.
English: But he completed the shoot nevertheless.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने शूट पूरा किया।
English: But he consulted his own colleagues and his mentor Kerala Varma while preparing the drafts.
Hindi: परन्तु पांडुलिपि तैयार करते समय उन्होंने अपने निर्देशक केरल वर्मा तथा अन्य साथियों से परामर्श किया था।
English: But he continued harassing her.
Hindi: लेकिन उसे मारपीट करते हुए परेशान करता था।
English: But he continued his affair with the other woman.
Hindi: लेकिन वह दूसरी महिला से संबंध बनाता रहा।
English: But he continued his research,. and modern linguistics based on anthropology has proved him right.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपनी शोध जारी रखी तथा नृतत्व शास्त्र पर आधारित आधुनिक भाषा विज्ञान की दृष्टि से वे सही साबित हुए।
English: But he continued playing the shot.
Hindi: लेकिन वह फिर भी बल्लेबाजी करते रहे.
English: But he continued to pursue her.
Hindi: लेकिन उसके बाद भी वह उसे टरकाता रहा।
English: But he continued with his career.
Hindi: पर उन्होंने अपने सफर को जारी रखा.
English: But he continued with the game.
Hindi: लेकिन उन्होंने बल्लेबाजी जारी रखी।
English: But he conveniently skipped the fact that the BJP governments beloved Digital India project can be a factory of fake news.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस तथ्य को आसानी से छोड़ दिया कि भाजपा सरकार की प्रिय डिजिटल इंडिया परियोजना नक़ली खबरों का कारखाना हो सकती है।
English: But he copped lot of flak when he said that PSL was a more quality league and that PSL team would beat the IPL side.
Hindi: रज्जाक को हालांकि उस समय आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था जब उन्होंने कहा था कि पीएसएल अधिक स्तरीय लीग है और पीएसएल टीम आईपीएल की टीम को हरा देगी।
English: But he could ascertain from nobody the cause of this lamentable order.
Hindi: लेकिन किसी से उसे इस कष्टदायी आदेश का कारण नहीं ज्ञात हो सका।
English: But he could be wrong.
Hindi: लेकिन आप ग़लत हो सकते हैं.
English: But he could do little as he was only a boy and, as the custom was, husband and wife were not supposed to meet in private or even talk with each other until the wife attained puberty.
Hindi: परंतु लड़के की उम्र होने के कारण वह कुछ अधिक कर नहीं पाते ओर जैसी कि प्रथा थी, पत्नी यौवनावस्था में न पहुंचने तक पति-पत्नी अकेले में एक दूसरे के साथ मिल-जुल या बातचीत नहीं कर सकेते थे।
English: But he could do nothing about it.
Hindi: लेकिन वह कुछ कर नहीं सकता था.
English: But he could have controlled his emotions for two more days.
Hindi: लेकिन वह दो और दिन अपनी भावना पर नियंत्रण कर लेते।
English: But he could never fully realise his potential.
Hindi: लेकिन वह कभी भी अपनी क्षमता का सही आंकलन नहीं कर पाए.
English: But he could never prove that.
Hindi: लेकिन वह इस बात को साबित नहीं कर पाए।
English: But he could not be contacted later.
Hindi: लेकिन उसके बाद उससे उनका संपर्क नहीं हो पा रहा था ।
English: But he could not be found.
Hindi: लेकिन उसे तलाश नहीं कर पाई है।
English: But he could not become a professional musician.
Hindi: पर मैं प्रोफैशनल गायक न बन सका।
English: But he could not complete his work there, for he was sent to another turbulent province Gujarat as Governor.
Hindi: मगर वहाँ अपना कार्य वह पूरा नहीं कर सका, क्योंकि तभी उसे दूसरे अशांत प्रांत गुजरात का सूबेदार बनाकर भेज दिया गया।
English: But he could not convince them.
Hindi: लेकिन वो विश्वास मत जुटाने में कामयाब नहीं रहे।
English: But he could not decide whether it would be right to put that idea in his poem.
Hindi: लेकिन वे निश्चय नहीं कर पाए कि उस विचार को कविता में रखना उचित होगा या नहीं।
English: But he could not deliver on his promises.
Hindi: लेकिन वो अपना वादा नहीं निभा सकीं।
English: But he could not do anything more about it.
Hindi: हालांकि वो ज्यादा कुछ खास नहीं कर पाए।
English: But he could not do so for several reasons.
Hindi: लेकिन वह कुछ वजहों से ऐसा नहीं कर सके।
English: But he could not earn enough to make a living.
Hindi: लेकिन उसे उतनी कमाई नहीं हो रही थी, जिससे उसका गुजारा हो सके।
English: But he could not find them.
Hindi: लेकिन वो उनसे मिल नहीं पाई।
English: But he could not give an answer at that time, when he was asked to provide an example of a state which was being run according to the laws of Islam.
Hindi: लेकिन उस समय वह जवाब नहीं दे सका, जब उन्हें इस्लाम के कानूनों के अनुसार चलाए जा रहे राज्य का उदाहरण प्रदान करने के लिए कहा गया।
English: But he could not go through.
Hindi: मगर वो नहीं हो पाया।
English: But he could not have done it without the BJPs numbers.
Hindi: लेकिन भाजपा के संख्याबल के बिना वे ऐसा नहीं कर सकते थे.
English: But he could not hear his own voice.
Hindi: किन्तु वह स्वयं अपना स्वर नहीं सुन सकता था।