Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This same argument was advanced when we established our steel mills and machine - building plants.
Hindi: यही दलील तब भी दी गई थी जब हमने अपने इस्पात कारखाने तथा मशीन-निर्माण संयंत्र लगाए थे।
English: This same beer later also became known as stout, though the word stout had been used as early as 1677.
Hindi: बाद में चलकर यह भी तेज बियर के रूप में जाना जाने लगा, हालांकि 'स्टाउट' शब्द का पहली बार प्रयोग सन 1677 के आरंभ में किया गया था।
English: This same blood was thought to run through the veins of women and animals alike, suggesting the blood's ultimate origin in 'totemic'part-human, part-animalancestral beings.
Hindi: यह वही खून महिलाओं और जानवरों की नसों के माध्यम से समान रूप से चल रहा था, जो 'टोटेमिक'-मानवभाग, पशुभाग-पूर्वज के प्राणियों में रक्त की अंतिम उत्पत्ति का सुझाव देते थे।
English: This same data is also given in the form of a table.
Hindi: यह एक ही डेटा तालिका के रूप में भी दिया गया है।
English: This same divine record clearly shows that our generation faces a similar judgment by God.
Hindi: वही ईश्वरीय वृत्तान्त स्पष्ट रूप से दिखाता है कि हमारी पीढ़ी परमेश्वर की ओर से समान न्यायदण्ड का सामना कर रही है ।
English: This same engine is tuned to produce 110 PS, paired to a 6-speed manual gearbox
Hindi: यही इंजन 110 पीएस उत्पन्न करता है जिसके साथ 6 स्पीड वाला मैनुअल गियर बॉक्स लगा हुआ है।
English: This same paddy was procured at upto Rs 3,500 under Congress government.
Hindi: यही धान कांग्रेस सरकार में रु 3,500 तक बिका था.
English: This same passage from Pauls letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.
Hindi: पौलुस का तीतुस को लिखे पत्र के इस परिच्छेद ने अधिकारियों के प्रति एक आदरपूर्ण मनोवृत्ति अपनाने के महत्त्व को भी रेखांकित किया ।
English: This same period is mentioned at Revelation 11 3 - 6, which says that Gods witnesses would preach in sackcloth for three and a half years and then be killed.
Hindi: यह अवधि का उल्लेख प्रकाशितवाक्य ११ ३ - ६ में किया है, जहाँ लिखा है कि परमेश्वर के गवाह टाट ओढ़े हुए साढे तीन साल प्रचार करेंगे और फिर मार डाले जाएँगे ।
English: This same trend has been the case in India as well .
Hindi: भारत में भी ऐसा ही रुझान रहा।
English: This same word is used to describe Jehovahs faithfulness.
Hindi: यहोवा की वफादारी को समझाने के लिए भी इसी शब्द का इस्तेमाल किया गया है ।
English: This sample survey is to be completed by 2020.
Hindi: यह सर्वेक्षण 2020 तक पूरा हो जायेगा।
English: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Hindi: यह पाठ नमूना आपके मौज़ूदा विन्यास सेटिंग को स्पस्ट करता है. विशिष्ट अक्षरों को परीक्षित करने के लिए इसे आप संपादित कर सकते हैं.
English: This sanction is against the projected training expenses of USD 19300 per month including USD 3000 per month as coaching fee, as per the invoice, plus air travel, visa, insurance etc.
Hindi: यह स्वीकृति बिल, हवाई यात्रा, वीजा, बीमा आदि के लिए अनुमानित 19,300 डॉलर प्रति माह इसमें कोच का शुल्क 3,000 डॉलर प्रतिमाह शामिल है प्रशिक्षण खर्च के आधार पर दी गई है।
English: This sanction prevented the JBA from participating in activities sporting or otherwise of FIBA and FIBA Asia, which also meant that the national teams would not be able to take part in any FIBA competition.
Hindi: इस मंजूरी ने जेबीए को एफआईबीए और एफआईबीए एशिया की गतिविधियों खेल या अन्यथा में भाग लेने से रोक दिया, जिसका अर्थ यह भी था कि राष्ट्रीय टीमें किसी भी एफआईबीए प्रतियोगिता में भाग नहीं ले सकेंगी।
English: This sanctioned amount is sufficient to meet expenses under MGNRGA till June 2020.
Hindi: यह स्वीकृत राशि जून 2020 तक मनरेगा के अंतर्गत सभी खर्चों को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: This sanctioned amount is sufficient to meet expenses under MGNRGS till June 2020
Hindi: स्वीकृत धनराशि मनरेगा के अंतर्गत जून 2020 तक के खर्च की पूर्ति के लिए पर्याप्त है
English: This sanctuary and these groups remain a security challenge for both countries and pose a threat to regional stability and security, it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, ये पनागाह और ये समूह दोनों देशों के लिए सुरक्षा चुनौती बने हैं और क्षेत्रीय स्थिरता एवं सुरक्षा के लिए खतरा पेश करते हैं।
English: This sanctuary can be reached by road and is at a distance of about 80 km from Nilambur town
Hindi: नीलांबुर शहर से लगभग 80कि. मी. दूर इस अभयारण्य तक सड़कमार्ग द्वारा पहुँचा जा सकता है।
English: This sanctuary is enveloped with dense forest, and visitors can enjoy splendid views of nature
Hindi: यह अभयारण्य घने जंगलों से घिरा हुआ है, और यहाँ आगंतुक प्रकृति के शानदार दृश्यों का आनंद ले सकते हैं।
English: This sanctuary is home to many wildlife species like tiger, leopard, gaur, sambar, nilgai, barking deer, mouse deer, a variety of birds and reptiles.
Hindi: उद्यान स्तनपायी प्रजातियों की एक विस्तृत विविधता का घर है, जैसे कि हाथी, बाघ, गौर, सांभर हिरण, बंटेंग, भालू, लंगूरकुल, गिलहरी, लार गिबन, काकड़ और जंगली सूअर।
English: This sanctuary is home to numerous animal species like goral, rhesus macaque, the Indian muntjac, leopard and crested porcupine
Hindi: यह अभयारण्य कई वन्य जीवी जैसे गोरल, लघुपुंच वानर, इंडियन मुन्टैक, तेंदुआ, कलगीदार साही को आश्रय प्रदान करता है।
English: This sanctuary was established in the year 1982 under section 18 of the Wildlife Protection Act, 1972 for the conservation of flora and fauna of Central Deccan Plateau and Peninsular India.
Hindi: यह अभयारण्य केन्द्रीय दक्षिणी पठार और भारतीय उप महाद्वीप के जंतुओं और वनस्पति के संरक्षण के लिए वन्य जीवन संरक्षण अधिनियम 1972 की धारा 18 के तहत वर्ष 1982 में स्थापित किया गया था।
English: This sanitiser switches off on accidental opening of room or human intervention.
Hindi: अचानक कमरा खुलने या मानवीय दखल पर यह सैनिटाइजर बंद हो जाता है।
English: This sanitises the hands with minimum wastage
Hindi: यह न्यूनतम बर्बादी के साथ हाथों को सैनिटाइज कर देता है
English: This sanitises the hands with minimum wastage.
Hindi: यह न्यूनतम बर्बादी के साथ हाथों को सैनिटाइज कर देता है।
English: This sapling, a symbol of shared Buddhist heritage between the two countries, was jointly planted by the Presidents in the Presidential Palace.
Hindi: दोनों देशों के बीच साझी बौद्ध विरासत का प्रतीक यह पौधा राष्ट्रपतियों ने प्रेजिडेंसियल पैलेस में मिलकर रोपा।
English: This sarcastic statement hides a deeper meaning.
Hindi: व्यंग्यपूर्वक की गई इस बात में बड़े गहरे अर्थ छुपे हुए हैं।
English: This satellite campus of IIT Madras will host state-of-the-art standalone Research Centres with large dedicated facilities and will have its own support infrastructure such as hostels for the research scholars and fellows, common instrumentation laboratories, and conference facilities, among other amenities.
Hindi: आईआईटी मद्रास का यह कैंपस बड़ी एवं नई तकनीकी सुविधाओं के साथ स्टैंडअलोन अनुसंधान केंद्रों की मेजबानी करेगा और इसके पास अपनी सहायता संबधी आधारभूत संरचनाएं होंगी।
English: This satellite covers the whole of Africa and goes back as far as 1984, and that's important, because if you know how many times a place has had a drought in the last 30 years, you can make a pretty good estimate what the chances are of drought in the future, and that means that you can put a price tag on the risk of drought.
Hindi: इस उपग्रह की दृष्टि पूरी अफ्रीका पर है और इसके द्वारा सन १९८४ से लेकर के मौसम की जानकारी उपलब्ध है, और यह बहुत अहम है, क्योंकि जब आप जानते हैं कि किसी जगह में पिछले तीस सालों में कितने बार सुखा पड़ा था, तब आप काफी अच्छा अनुमान लगा सकते हैं कि भविष्य में अकाल की संभावनाएं क्या हैं, और इसका मतलब यह है कि आप सूखे की जोखिम को आर्थिक हानि के रूप में तोल सकते हैं.
English: This satellite measures whether there were clouds or not, because think about it If there are clouds, then you might have some rain, but if there are no clouds, then it's actually impossible for it to rain.
Hindi: यह उपग्रह यह पता लगवाता है कि बादल थे या नहीं, क्योंकि, ज़रा सोचिये अगर बादल हैं, तो थोड़ी वर्षा हो सकती है, लेकिन अगर बादल नहीं हैं, तो वास्तव में वर्षा असंभव है.
English: This satellite was launched by Kourou from Guiana, French via Ariane-5VA-238 rocket.
Hindi: एरियन-5 वीए-238 रॉकेट के जरिए फ्रेंच गुयाना के कॉरू से इस उपग्रह को प्रक्षेपित किया गया।
English: This satellite will augment the Ku-band transponder capacity in Geostationary Orbit, ISRO said.
Hindi: इसरो के मुताबिक, यह उपग्रह भूस्थैतिक कक्षा में केयू बैंड ट्रांसपोंडर की क्षमता को मजबूत करेगा.
English: This satellite will be used not only for human but for any kind of activity related to communication.
Hindi: ना सिर्फ मानवीय बल्कि संचार से जुड़ी किसी भी तरह की गतिविधि पर नज़र रखने के लिए इस उपग्रह का इस्तेमाल हो सकेगा.
English: This satellite will carry a joint ISRO-West German payload.
Hindi: यह उपग्रह संयुक्त इसरो पश्चिम जर्मन पेलोड ले जायेगा।
English: This satellite will help Indian intelligence agencies to significantly boost surveillance of terror camps in neighbouring countries.
Hindi: यह उपग्रह भारतीय खुफिया एजेंसियों को पड़ोसी देशों में आतंकवादी शिविरों की निगरानी में काफी मदद करेगा।
English: This satellites existence and some of its benefits are highlighted at Genesis 1 14, 16.
Hindi: इस उपग्रह के बनाए जाने और इसके कुछ फायदों के बारे में उत्पत्ति 1 14,16 में बताया गया है ।
English: This satisfies requirements to provide access to disabled passengers without using expensive and delay-inducing wheelchair lifts, while also making boarding faster and easier for other passengers.
Hindi: इस आवश्यकताओं को संतुष्ट करने के लिए महंगा व्हीलचेयर लिफ्टों का उपयोग किए बिना विकलांग यात्रियों के लिए उपयोग प्रदान करते हैं, जबकि एक ही समय पर बोर्डिंग तेजी से कर रही है और अन्य यात्रियों के लिए आसान है।
English: This satisfies requirements to provide access to disabled passengers without using expensive wheelchair lifts, while at the same time making boarding faster and easier for other passengers.
Hindi: इस आवश्यकताओं को संतुष्ट करने के लिए महंगा व्हीलचेयर लिफ्टों का उपयोग किए बिना विकलांग यात्रियों के लिए उपयोग प्रदान करते हैं, जबकि एक ही समय पर बोर्डिंग तेजी से कर रही है और अन्य यात्रियों के लिए आसान है।
English: This saturation produces the most texturally attractive feature of the cookie, and indeed all fried foods crispness saturated with a moisture namely oil that does not sink into it.
Hindi: इस संतृप्ति प्रक्रिया के परिणामस्वरूप कुकी और वास्तव में सभी तले हुए खाद्य पदार्थों में संरचनात्मक रूप से सबसे आकर्षक विशेषता उत्पन्न होती है कुरकुरेपन के साथ जुड़ी नमी अर्थात् तेल जो इससे अलग नहीं होती.
English: This saved his life.
Hindi: इस तरह से उसकी जान बचा ली।
English: This saved the childs future.
Hindi: इसने बच्चों के भविष्य की सुरक्षा सुनिश्चित की है।
English: This saved their lives.
Hindi: इससे इनकी जान बच गई।
English: This saved time and money.
Hindi: इससे समय और धन की बचत होती है।
English: This saves 38 million tons of carbon dioxide emissions per year.
Hindi: यह प्रतिवर्ष 3.8 करोड़ टन कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन को बचाता है।
English: This saves a lot of money.
Hindi: इससे उसे काफी बचत होती है।
English: This saves a lot of time and money and is very convenient.
Hindi: इससे काफी सुविधा होगी और समय की बचत होगी।
English: This saves both time and money.
Hindi: इससे समय और ईधन दोनों की ही बचत होती है।
English: This saves electricity.
Hindi: इससे बिजली की बचत होती है।
English: This saves him from incurring unnecessary expenditure.
Hindi: इससे वे अनावश्यक खर्च से बच जाते हैं।
English: This saves lives.
Hindi: यह जीवन की रक्षा करता है।
English: This saves money too.
Hindi: इससे भी पैसे की बचत होती है.
English: This saves nearly 2 kilowatt of power for each crew booking locations which shall be huge energy saving for the nation. The entire software has been developed in - house by CRIS software engineers.
Hindi: इससे प्रत्येक क्रू बुकिंग लोकेशनों पर लगभग 2 किलोवाट बिजली की बचत होती है, जो राष्ट्र के लिए ऊर्जा की एक बहुत बड़ी बचत होगी। यह पूरा सॉफ्टवेयर क्रिस के सॉफ्टवेयर इंजीनियरों द्वारा क्रिस में ही विकसित किया गया है।
English: This saves on rent.
Hindi: इससे किराये की बचत हुई.
English: This saves the consumer both time and money.
Hindi: इसमें ग्राहकों के समय और धन की बचत होती है।
English: This saves the cost of modifying the primary antibodies to directly carry a fluorophore.
Hindi: यह प्राथमिक प्रतिरक्षी को प्रत्यक्ष रूप से एक फ्लोरोफोरे वहन करने के लिए संशोधित करने की लागत को बचाता है।
English: This saves them Rs 70 lakh per year.
Hindi: इससे सालाना 70 लाख रुपए की बचत होती है।
English: This saves them money.
Hindi: इससे उनकी नकदी बच जाती है।
English: This saves time and cost for them, but the flip side is that the route can also be used for roundtripping of black money.
Hindi: इससे उनके समय और लागत की बचत होती है लेकिन इसका दूसरा पक्ष यह है कि इस मार्ग का उपयोग काले धन की राउंड-ट्रिपिंग के लिए भी होने की शिकायत मिलती है।
English: This saves time and effort.
Hindi: यह समय और मेहनत दोनों की बचत करता है।
English: This saves time, energy and money of the applicant.
Hindi: इससे आवेदक का धन, मेहनत और समय बर्बाद होता है।
English: This saves time.
Hindi: इससे समय बचता है।
English: This saves you the trouble of remembering multiple passwords and login IDs.
Hindi: इस तरह, आपको कई सारे लॉग इन आईडी और पार्सवर्ड याद रखने के झमेले से निजात मिल जाती है।
English: This saving is a significant selective advantage, since the human nervous system uses approximately 20 of the body's metabolic energy.
Hindi: यह बचत एक महत्वपूर्ण चयनात्मक लाभ है, क्योंकि मानव तंत्रिका तंत्र शरीर की चयापचय ऊर्जा का 20 का उपयोग करता है।
English: This saving was then used to hike expenditure on infrastructure, Swachh Bharat clean India, infusing badly needed capital into public sector banks, NREGA and so on.
Hindi: इस बचत का इस्तेलमाल इन्फ्रास्ट्रक्चर, स्वच्छ भारत क्लीन इंडिया, सार्वजनिक बैंकों की पूंजी जरूरत पूरी करने और नरेगा आदि के लिए किया गया।
English: This savings can be made in terms of equity mutual funds too.
Hindi: यह बचत इक्विटी म्यूचुअल फंड के मामले में भी बनाई जा सकती है।
English: This savings on interest rate outgo will reduce the food subsidy burden of the Government of India.
Hindi: ब्याज दर में यह बचत भारत सरकार के ऊपर से खाद्य सब्सिडी का बोझ कम करती है।
English: This saw Bahrain advance through.
Hindi: इसने बहरीन को आगे बढ़ाया।
English: This saw IndiGo and SpiceJet announcing many new flights from Delhi and Mumbai, besides adding aircraft.
Hindi: यही वजह है कि जेट के बंद होने के बाद इंडिगो और स्पाइसजेट ने कई नई उड़ानों को शुरू किया है, इन उड़ानों को दिल्ली से मुंबई के बीच शुरू किया है।
English: This saw great success as more than 700 experts from 39 countries participated in the Conference.
Hindi: यह सम्मेलन सफल रहा और इसमें 39 देशों के 700 से अधिक विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: This says a lot about Modis leadership too.
Hindi: उसने मोदी की लीडरशिप पर भी एक बड़ी बात कही।
English: This says for every movie I, sum over all the users J that have rated that movie and so, you know these summations, both of these are just summations over all pairs ij for which r of i J is equal to 1. It's just something over all the user movie pairs for which you have a rating.
Hindi: यह बताता है प्रत्येक मूवी आइ के लिए, सम सारे यूज़र्ज़ जे का जिन्होंने किया है रेट उस मूवी को और इसलिए, आप जानते हैं ये समेशन्स, ये दोनो हैं केवल समेशन्स सारे जोड़ों आई जे पर जिनके लिए आर आइजे का है बराबर 1 के. यह है केवल समेशन सारे यूज़र मूवी जोड़े पर जिनके लिए आपके पास रेटिंग है.
English: This says it all.
Hindi: यही बात सब कुछ कह देती है।
English: This says that in Tinnevelly and Madura 'his whole administration denoted vigour and effect.
Hindi: यह कहता है कि टिनवेली और मदुरा में 'उनके पूरे प्रशासन ने जोर और प्रभाव को दर्शाया।
English: This says that there is no ban on Arabs buying apartments in the western part of the city and there is no ban on Jews buying or building apartments in the eastern part of the city. This is the policy of an open city, an undivided city that has no separation according to religion or national affiliation.
Hindi: यही पता चलता है कि शहर के पश्चिमी भाग में अरबों के भवन खरीदने पर कोई प्रतिबंध नहीं है और शहर के पूर्वी भाग में यहूदियों के भवन खरीदने पर कोई प्रतिबंध नहीं है। यह एक खुले शहर की नीति है एक अविभाजित शहर जहाँ कि मजहब या राष्ट्रीय जुडाव के आधार पर कोई विभाजन नहीं है
English: This scale allows the distance to the object to be estimated if the object 's height is known or estimable.
Hindi: यह पैमाना, ऊंचाई ज्ञात होने पर अथवा अनुमान लगाये जा सकने पर देखी जा रही वस्तु की दूरी का अनुमान लगाने में सहायता करता है.
English: This scale allows the distance to the object to be estimated if the object's height is known or estimable.
Hindi: यह पैमाना, ऊंचाई ज्ञात होने पर अथवा अनुमान लगाये जा सकने पर देखी जा रही वस्तु की दूरी का अनुमान लगाने में सहायता करता है।
English: This scale is specific for measuring the pink colour due to astaxanthin and is not for the orange hue obtained with canthaxanthin.
Hindi: इस पैमाने आइस्ताक्सानथिन गुलाबी रंग की वजह से मापने के लिए विशिष्ट है और नारंगी रंग के साथ प्राप्त कैनथाक्सान्थिन लिए नहीं है।
English: This scam could have been detected earlier if the culprit deputy manager in the Mumbai branch had been transferred.
Hindi: इस घोटाले का पता पहले चल सकता था अगर मुंबई ब्रांच के डिप्टी मैनेजर का ट्रांसफर समय पर हो गया होता।
English: This scam has exposed the rot within the education system of Bihar
Hindi: इस घोटाले ने बिहार की शिक्षा व्यवस्था में सड़न को सबके सामने लाकर रख दिया है
English: This scam is an insult to every Indian.
Hindi: यह घोटाला हर भारतीय का अपमान है।
English: This scam was a shrewd scheme to convert the black money of Prime Ministers suit-booted friends to white.
Hindi: यह घोटाला प्रधानमंत्री के सूट-बूट वाले मित्रों का काला-धन सफेद करने की एक धूर्त स्कीम थी.
English: This scam was investigated and trial conducted under Supreme Court monitoring
Hindi: इस घोटाले की जांच और इसका मुकदमा सुप्रीम कोर्ट की देखरेख में चलाया गया
English: This scanning service provider is offering image scanning services at low rate.
Hindi: यह स्कैनिंग सेवा प्रदाता कम दर पर छवि स्कैनिंग सेवा उपलब्ध करा रहा है।
English: This scared the distributors from buying my film.
Hindi: इससे डिस्ट्रीब्यूटर्स को मेरी फिल्म लेने से डर लगता है।
English: This scenario could be repeated elsewhere, especially in Egypt, where soldiers have dominated the government since 1952 and intend to maintain their power against the Muslim Brethren they have suppressed since 1954. Strongman Hosni Mubarak 's appointment of Omar Suleiman terminates the Mubarak family' s dynastic pretensions and raises the prospect of Mr. Mubarak 's resigning in favor of direct military rule.
Hindi: यही स्थिति अन्य स्थानों पर भी दुहराई जायेगी विशेष रूप से मिस्र में जहाँ कि 1952 से ही सैनिकों ने सरकार पर वर्चस्व स्थापित कर रखा है और मुस्लिम ब्रदरहुड के विरुद्ध सत्ता पर नियंत्रण स्थापित रखने के लिये 1954 से दमन की नीति भी अपनाई गयी। होस्नी मुबारक द्वारा ओमर सुलेमान को नियुक्त किये जाने से स्पष्ट है कि मुबारक परिवार का वर्चस्व समाप्त हो गया है और इस बात की सम्भावना है कि मुबारक सेना के शासन के पक्ष में पद त्याग दें।
English: This scenario has led to disputes between the banks and the customers.
Hindi: इस घटना ने बैंक और ग्राहक के बीच एक शक की भावना पैदा कर दी।
English: This scenario has made supporting 5G networks and Wi-Fi 6 technology imperative
Hindi: इस परिदृश्य ने 5जी नेटवर्क और वाई-फाई 6 प्रौद्योगिकी को समर्थन करने के लिए अनिवार्य बना दिया है
English: This scenario is a nightmare for people across the Atlantic.
Hindi: अटलांटिक पार के मुल्कों के लिए यह परिदृश्य एक भयावह सपने की तरह है।
English: This scenario is not new to Kashmir.
Hindi: कश्मीर के लिए ऐसी अव्यवस्था नई बात नहीं है.
English: This scenario isnt unique.
Hindi: यह दृश्य असामान्य नहीं है।
English: This scenario leaves a tough road ahead for both Congress and the BJP.
Hindi: निश्चित रूप से यह स्थिति भाजपा और कांग्रेस दोनों के लिए चुनौतीपूर्ण है।
English: This scenario should be rectified by strengthening the health insurance mechanism.
Hindi: स्वास्थ्य बीमा प्रणाली में सुदृढ़ता लाकर इस परिदृश्य में सुधार लाया जाना चाहिए।
English: This scenario spells doom in the classroom for science and engineering - other than computer scienceengineering and some parts of electricalelectronics engineering.
Hindi: यह माहौल विज्ञान तथा इंजीनियरिंग की कक्षाओं - कम्प्यूटर विज्ञान या इंजीनियरिंग या कुछ हद तक इलेक्ट्रिकल या इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियरिंग को छोड़कर - में आ गए संकट को साफ दिखाता है.
English: This scenario, necessitates identification and adoption of best Global Technologies in the area of Modern Track Technology, High Speed Rail and Fast Paced Construction methodologies.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में आधुनिक ट्रैक टैक्नोलॉजी, हाई स्पीड रेल और त्वरित गति वाली निर्माण कार्य पद्धतियों के क्षेत्र में बेहतरीन वैश्विक प्रौद्योगिकियों की पहचान और उन्हें अपनाना आवश्यक हो जाता है।
English: This scene can be seen in the trailer as well.
Hindi: यह सीन ट्रेलर में भी दिखाया गया है।
English: This scene gladdens my heart.
Hindi: यह दृश्य हृदय को दहला देता है.
English: This scene has changed over the last decade.
Hindi: पिछले सत्तर सालों में यह परिदृश्य बदला है।
English: This scene is enough to convey that situation in Ahmedabad is deteriorating fast.
Hindi: ये नजारा ये बताने के लिए काफी है कि अहमदाबाद में हालात लगातार गंभीर होते जा रहे हैं.
English: This scene is frighteningly eerie.
Hindi: यह दृश्य काफी डरावने हैं।
English: This scene is quite intensely romantic.
Hindi: यह सीन काफी रोमांटिक है.
English: This scene is the main plot of the film.
Hindi: यह प्रसंग फिल्म का एक मूल भाव है।
English: This scene moved me deeply.
Hindi: इस दृश्य ने मुझे बेहद प्रभावित किया था।
English: This scene takes place in a night club.
Hindi: यह घटना एक नाइट क्लब में हुई।
English: This scene was a challenging one.
Hindi: यह दृश्य रोंगटे खड़ा कर देने वाला था.
English: This scene was not going to be shown to the audience.
Hindi: यह सीन अब जनता को नहीं दिखाए जाने वाले थे।
English: This scene was surely heart-touching.
Hindi: यह दृश्य वाकई दिल को छू लेना वाला है।
English: This scene was very well filmed in the film.
Hindi: फिल्म में इस सीन को बेहतरीन तरीके से दर्शाया गया है.
English: This scene, this atmosphere, this is unimaginable.
Hindi: ये जो दृश्य है, ये जो माहौल है, ये अकल्पनीय है।
English: This scene, where the fallen Bhishma is surrounded by warrior - princes and kings is represented effectively and poetically.
Hindi: योद्धा राजपुत्रो और राजाओं से घिरे हुए भीष्म का यह दृश्य अत्यंत काव्यमय और प्रभावकारी है।
English: This scenic spot is located close to the Tagore Park and is easily accessible from the town
Hindi: खूबसूरत दृश्यों वाली यह जगह टैगोर पार्क के करीब स्थित है और यहां तक शहर से आसानी से पहुंचा जा सकता है।
English: This scenic village is best known for the many temples it houses of which the most renowned ones are the Thayankavu Temple, Elamannam Sanakaranarayanan Temple and Siva Temple-near Ambalanada
Hindi: यह सुन्दर गाँव अपने कई मन्दिरों को लिये जाना जाता है जिनमें थयनकवू मन्दिर, इलामन्नम सनाकरनारायनम मन्दिर और अम्बालानदा के निकट शिव मन्दिर प्रमुख हैं।
English: This schedule contains details of tax deducted by your employer from your salary.
Hindi: इस शेड्यूल में आपकी सैलरी से काटे गए टैक्स की जानकारी होती है।
English: This schedule contains the details of the tax collected by the seller.
Hindi: इस शेड्यूल में विक्रेता द्वारा इकट्ठा किए गए टैक्स का ब्योरा होता है।
English: This schedule is beneficial for all but particularly so for new ones who have never read the Bible in its entirety.
Hindi: यह शॆड्यूल सबके लिए फायदेमंद है, खासकर नए लोगों के लिए, क्योंकि उन्होंने कभी पूरी बाइबल नहीं पढ़ी होगी ।
English: This schedule is valid till 23 Jan 2021.
Hindi: यह शेड्यूल 23 जनवरी तक जारी रहेगा।
English: This schedule required a disclosure of transactions such as deposits over Rs 10 lakh, mutual fund investments or credit card payments of over Rs 2 lakh, property transactions over Rs 30 lakh, purchase of RBI bonds over Rs 5 lakh and so on
Hindi: इस सूची के तहत परिचालनों जैसे 10 लाख से अधिक के जमा, म्युचुअल फंडों में निवेश और क्रे डिट कार्ड के जरिये 2 लाख रुपये से अधिक के भुगतान, 30 लाख रुपये से अधिक की जायदाद का परिचालन या 5 लाख रुपये अधिक के मूल्य के आरबीआई बॉन्ड की खरीदारी के बारे में सूचना देना आवश्यक था।
English: This scheme O-SMART also provide necessary scientific and technological background required for implementation of various aspects of Blue Economy.
Hindi: यह योजना ओ-स्मार्ट नीली अर्थव्यवस्था के विभिन्न पहलुओं के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक वैज्ञानिक और तकनीकी पृष्ठभूमि प्रदान करेगी।