Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The civil society groups involved in the move include the Bangladesh, Bharat and Pakistan People's Forum, Karwan, Citizen for Clean Environment and Almi Pushto Congress.
Hindi: इस सिविल सोसायटी ग्रुप में बांग्लादेश, भारत और पाकिस्तान पीपल्स फोरम, कारवां, सिटिजन फॉर क्लीन एनवायरनमेंट और अल्मी पश्तो कांग्रेस शामिल हैं।
English: The civil society members, including former Central Information Commissioner Shailesh Gandhi, Anandini Thakur, RTI activist Bhaskar Prabhu and others had yesterday decided to pull out as panelists from the event after Nirupams remarks.
Hindi: पूर्व केंद्रीय सूचना आयुक्त शैलेश गांधी, अनांदिनी ठाकुर, आरटीआई कार्यकर्ता भास्कर प्रभु और अन्य सहित सिविल सोसाइटी के सदस्यों ने निरूपम की टिप्पणी के बाद कार्यक्रम के पैनलिस्ट के तौर पर कल हटने का फैसला किया था।
English: The civil society should also come forward.
Hindi: नागरिक समाज को आगे आना होगा।
English: The civil suit filed in 2004 should be taken up only after the disposal of Probate Proceedings, if necessary, the judges said
Hindi: न्यायालय ने कहा जरुरी हो तो वर्ष 2004 में दायर दीवानी मुकदमे को वसीयत परीविक्षा कार्यवाही के निपटारें के बाद ही लिया जाना चाहिये
English: The civil suit was filed by some residents of the DLF Hyde Park, New Chandigarh, after their water supply was discontinued on November 29 following dispute.
Hindi: न्यू चंडीगढ़ के हाइड पार्क के निवासियों ने एक सिविल केस दायर किया था जब 29 नवंबर को एक विवाद के बाद उनकी जलापूर्ति काट दी गई थी।
English: The civil suit was settled out of court.
Hindi: दीवानी मुक़दमे को अदालत के बाहर निपटा लिया गया.
English: The civil suits for compensation were filed by kin of the victims, Shirin Dawood, Shamima Dawood both British nationals and Imran Salim Dawood.
Hindi: दंगों में मुआवजे के लिए ये तीन सिविल सूट पीड़ितों के परिजनों, शिरीन दाऊद, शमीमा दाऊद दोनों ब्रिटिश नागरिक और इमरान सलीम दाऊद द्वारा दायर किए गए थे।
English: The civil terminal will be developed jointly by the AAI and Punjab government through a joint venture company JVC to be constituted for the purpose.
Hindi: बैठक के अनुसार इस सिविल टर्मिनल का निर्माण सांझे तौर पर एएआई और पंजाब सरकार की ओर से इसके लिए गठित की गई ज्वाइंट वैंचर कंपनी जेवीसी द्वारा किया जायेगा।
English: The civil terminal would be developed jointly by the Airports Authority of India AAI and the Punjab Government through a Joint Venture Company JVC to be constituted for the purpose.
Hindi: बैठक के अनुसार इस सिविल टर्मिनल का निर्माण सांझे तौर पर एएआई और पंजाब सरकार की ओर से इसके लिए गठित की गई ज्वाइंट वैंचर कंपनी जेवीसी द्वारा किया जायेगा।
English: The civil war between the Sultanate of Deli and Serdang ended in the early 20th century after pressure from the Dutch rays, 200724.
Hindi: डेली और सेरडांग के सल्तनत के बीच गृहयुद्ध 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में डच किरणों, 2007 24 के दबाव के बाद समाप्त हुआ।
English: The civil war had ended but the country was still in a disturbed condition.
Hindi: गृहयुद्ध समाप्त हो चुका था कितु देश अब भी अशांत अवस्था में था।
English: The civil war in Syria broke out six years ago
Hindi: सीरिया में यह जंग छह साल पहले शुरू हुई
English: The civil works are expected to be completed by 2021 and maintenance works are expected to be completed by 2025.
Hindi: निर्माण कार्य 2021 में पूरा होने की उम्मीद है। मेंटीनेंस का काम 2025 तक पूरा होने की संभावना है।
English: The civil works are expected to be completed by July, 2019 and maintenance works are expected to be completed by July, 2024.
Hindi: सिविल कार्य जुलाई 2019 तक और मरम्मत का काम जुलाई 2024 तक पूरा हो जाने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: The civilian air traffic has been suspended temporarily in view of the emergency, an official of the Airport Authority of India said.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के एक अधिकारी ने बताया कि आपात स्थिति को ध्यान में रखते हुए व्यावसायिक विमानों की आवाजाही को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया गया है।
English: The civilian dignitaries expected to grace the occasion include the Governor, Chief Minister and other senior Govt Officials of Punjab State.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल,मुख्यमंत्री और अन्य वरिष्ठ सरकारी अधिकारी भी समारोह की शोभा बढ़ाएंगे।
English: The civilian leadership informed the military authorities that Sharifs hour-long meeting with Jindal was a part of back-channel diplomacy.
Hindi: सरकार ने सेना के नेतृत्व को सूचित किया कि जिंदल के साथ शरीफ की एक घंटे तक चली मुलाकात पर्दे के पीछे की कूटनीति का हिस्सा है।
English: The civilian, identified as Sethi Kumar Sagar, was a migrant labourer from Chhattisgarh.
Hindi: ये मजदूर छत्तीसगढ़ का रहने वाला था जिसकी पहचान सेथी कुमार सागर के रूप में हुई है।
English: The civilians died during a clash between security forces and stone-pelting protesters, according to police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, सुरक्षाबलों और पत्थरबाजी कर रहे प्रदर्शनकारियों की झड़प में आम नागरिकों की मौत हुई.
English: The civilians had assembled for a peaceful protest to condemn the arrest and deportation of two national leaders, Satya Pal and Saifuddin Kitchlew.
Hindi: दो राष्ट्रीय नेता, सत्यपाल और सैफुद्दीन किचले की गिरफ्तारी के विरोध में भीड़ शांतिपूर्वक तरीके से एकत्र होकर विरोध प्रदर्शन कर रही थी।
English: The civilians were identified as Abid Hussain Lone of Kareemabad, Amir Ahmad Palla, of Ashminder village in Pulwama, Shahbaz Ali of Monghama village, Suhail Ahmad of Bellow, Liyaqat Ahmad from Parigam and Murtaza of Prichoo.
Hindi: अस्पताल में दम तोड़ने वाले प्रदर्शनकारियों की पहचान पुलवामा के अशमिंदर निवासी आमिर अहमद पल्ला, करीमाबाद निवासी अदीब हुसैन, मोंघामा निवासी शाहबाज अली, बेल्लो निवासी सुहैल, परीगाम निवासी लियाकत अहमत और परिछो निवासी मुर्तजा के रूप में की गयी है।
English: The civilians, like most living near the LoC, also worked as Army porters whenever any help was needed.
Hindi: जब किसी भी तरह की मदद की जरूरत होती है, तो एलओसी के पास रहने वाले अधिकांश नागरिकों ने सेना के पोर्टर्स के रूप में काम किया है.
English: The civilisational consciousness of India has been well defined by the sages and philosophers and has its roots in Bharatiya or Hindu world view.
Hindi: हमारे ऋषि-मुनियों और दार्शनिकों ने भारत की सभ्यताओं के प्रति चेतना को भली-भांति परिभाषित किया है और इनकी जड़ें भारतीय अथवा हिन्दू विश्व-दृष्टि में समाहित हैं।
English: The civilisational ties between India and Thailand have blossomed into a robust and multifaceted relationship.
Hindi: भारत और थाईलैंड में सभ्यतागत संबंध एक मजबूत और बहुआयामी संबंधों के तौर पर फले-फूले हैं।
English: The civilisations of Mohenjo Daro and Harappa are ample proof that ancient India was more advanced than the rest of the world at that time, Naidu said.
Hindi: खुदाई में मिले हड़प्पा और मोहनजोदड़ो की सभ्यता के अवशेषों ने यह साबित किया है कि भारत उस समय दुनिया में दूसरों से आगे था।
English: The civilised life under the strain of our problems appears to be crumbling.
Hindi: सभ्य जीवन हमारी समस्याओं के दबाव तले दम तोड़ता प्रतीत हो रहा है।
English: The civilization also made use of sistra, vertical flutes, double clarinets, arched and angular harps, and various drums.
Hindi: इस सभ्यता ने सिस्ट्रा, उर्ध्वाधर बांसुरी, डबल क्लैरिनेट, धनुषाकार और कोणीय वीणा और विभिन्न ड्रमों का भी इस्तेमाल किया।
English: The civilization of Aryans were called Vedic civilization.
Hindi: आर्यों की सभ्यता को वैदिक सभ्यता कहते हैं।
English: The civilizations are the Indian, the Japanese, and the Chinese.
Hindi: सभ्यताएँ भारतीय, जापानी और चीनी हैं।
English: The clade Neocaudata is often used to separate the Cryptobranchoidea and Salamandroidea from the Sirenoidea.
Hindi: नियोकॉडाटा वर्ग का इस्तेमाल अक्सर क्रिप्टोब्रैंक्वाइडिया और सैलामैंड्रॉइडिया को सिरेनोइडिया से अलग करने के लिए किया जाता है।
English: The claim Tharoor made is, hence, false.
Hindi: इसलिए, थरूर का दावा गलत है।
English: The claim about his daughter's marriage to Prithviraj appears to have been concocted at a later date.
Hindi: उनकी बेटी की पृथ्वीराज से शादी के बारे में दावा बाद की तारीख में किया गया है।
English: The claim by Pakistan is totally baseless and fictitious, Indian Army spokesperson Colonel Aman Anand had said.
Hindi: भारतीय सेना के प्रवक्ता कर्नल अमन आनंद ने कहा, पाकिस्तान का दावा पूरी तरह निराधार और मनगढ़ंत है.
English: The claim by the chief minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath that no riots have taken place during his tenure is therefore false and misleading.
Hindi: ऐसे में योगी आदित्यनाथ का यह दावा कि उनके शासन काल में उत्तर प्रदेश में एक भी दंगा नहीं हुआ है, पूरी तरह ग़लत है।
English: The claim came from journalists, activists, government officials and fans of the military tweeting in support of Kashmir.
Hindi: यह दावा कश्मीर के समर्थन में ट्वीट करने वाले पत्रकार, कार्यकर्ता, सरकारी अधिकारी और सेना के प्रशंसक कर रहे हैं.
English: The claim can be lodged through registered post also at the insurance company address.
Hindi: बीमा कंपनी के पते पर पंजीकृत डाक से भी दावा दर्ज कराया जा सकता है.
English: The claim can be submitted through previous or present employer.
Hindi: पूर्व या वर्तमान नियोक्ता के जरिए भी दावा किया जा सकता है।
English: The claim could not be independently confirmed.
Hindi: दावे की स्वतंत्र तौर पर पुष्टि नहीं की जा सकी है।
English: The claim could not be independently verified.
Hindi: दावे की स्वतंत्र तौर पर पुष्टि नहीं की जा सकी है।
English: The claim for car insurance was cancelled as it was a time barred claim.
Hindi: गाड़ी के बीमा का दावा समय बाधित होने के कारण रद्द कर दिया गया।
English: The claim for damage to property can be filed independently even without there being any bodily injury.
Hindi: संपत्ति के नुकसान के लिए दावा स्वतंत्र रूप से दायर किया जा सकता है भले चाहे कोई शारीरिक क्षति न हुई हो.
English: The claim for pro - rata payment has been made as per agreement.
Hindi: यथानुपात भुगतान का दावा करार के अनुसार किया गया है।
English: The claim form should contain all required details.
Hindi: दावा-प्रपत्रफार्म में सभी वांछित विवरण दिए जाने चाहिए।
English: The claim has been made in a documentary made by Irish journalist and author Senan Molony
Hindi: वृत्तचित्र में इस बात का दावा आइरिश पत्रकार और लेखक सेनन मोलॉनी ने किया है।
English: The claim has been rejected by the Congress.
Hindi: कांग्रेस के आवेदन को आयोग ने खारिज कर दिया है।
English: The claim has usually been rejected.
Hindi: उस दावे को आम तौर से अस्वीकार कर दिया गया है ।
English: The claim has, however, not been verified officially.
Hindi: हालांकि औपचारिक तौर पर शिकायत वापस नहीं ली गई है.
English: The claim in a US patent begins with the statement what is claimed is.
Hindi: अमेरिकी पेटेंट में दावा उस बयान से शुरू होता है जो दावा क्या है।
English: The claim in the ISPR release that Jadhav was provided with a defending officer during the so-called trial is clearly absurd in the circumstances.
Hindi: आईएसपीआर की विज्ञप्ति में किया गया दावा कि जाधव को कथित मुकदमे के दौरान बचाव अधिकारी मुहैया करवाया गया यह भी इस हालात में पूरी तरह बेतुका लगता है.
English: The claim is baseless.
Hindi: याचिका निराधार है।
English: The claim is fake
Hindi: फर्जी है दावा
English: The claim is false.
Hindi: शिकायत झूठी है।
English: The claim is not true.
Hindi: क्या दावा सही नहीं है.
English: The claim is then forwarded to the employer for approval.
Hindi: फिर क्लैम को अनुमोदन के लिए नियोक्ता को भेज दिया जाता है.
English: The claim is totally baseless.
Hindi: याचिका पूरी तरह से तथ्यहीन है।
English: The claim made by Pakistan of killing nine Indian soldiers has been denied by the Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना ने पांच भारतीय जवानों को मार गिराने के पाकिस्तान के दावे को किया खारिज
English: The claim made by the BJP, leader of NDA, that GJM is a friend and a constituent of the NDA and the slogan of PM Modi that the dream of the Gorkhas is my dream have all been exposed by the statement of the Bengal BJP president Sh.
Hindi: एलएम लामा ने कहा, दिलीप घोष के बयान से भाजपा द्वारा जीजेएम को अपना दोस्त और एनडीए का घटक दल बताने और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा गोरखाओं के सपने को अपना सपना कहने की सच्चाई सामने आ चुकी है.
English: The claim made with the photo is false.
Hindi: फोटो के साथ किया जा रहा दावा गलत है।
English: The claim need not be for liquidated amount.
Hindi: दावा किसी समेकित रकम के लिए होना आवश्यक नहींहै।
English: The claim of BCCI having a robust mechanism to ensure Indian cricket is clean and free from doping is not based on facts.
Hindi: उसकी ओर से कहा गया है, 'बीसीसीआई का भारतीय क्रिकेट को साफ और डोपिंग मुक्त रखने के लिए विस्तृत तंत्र होने का दावा तथ्यों पर आधारित नहीं है।
English: The claim of Yogi Adityanaths government to control crime has been proven wrong.
Hindi: अपराध पर काबू पाने के योगी सरकार के दावे गलत साबित हुए हैं.
English: The claim of a femalc with regard to section 4 should not be disregarded merely because she had married and taken up residence with her husband's family or with her husband, at another place.
Hindi: धारा 4केबारेमेंकिसीमहिला केदावे की केवल इसलिए अवहेलना नहीं कीजासकती कि उसने विवाह कर लिया था और अपने पति केकुटुम्ब केसाथ या अपने पति केसाथ किसी अन्य स्थान में रहने लगी थी।
English: The claim of a patent specification is the concluding part of the patent specification, where a patent an invention is claimed and claim should itself be based on the matter disclosed.
Hindi: पेटेंट विनिर्देश का दावा पेटेंट विनिर्देश का समापन हिस्सा है, जहां एक पेटेंट, एक आविष्कार का दावा किया जाता है और दावा किए गए ख़ुलासे के आधार पर ही किया जाना चाहिए।
English: The claim of crop loss will be made available as per rules to the farmers soon.
Hindi: किसानों को नियमानुसार फसल नुकसानी का क्लेम यथाशीघ्र दिलाया जाएगा।
English: The claim of interest by the plaintiff  12 per annum appears to be reasonable.
Hindi: वादी के द्वारा १२ सालाना ब्याज का दावा करना उचित प्रतीत होता है.
English: The claim of non - entitled person is rejected.
Hindi: गैर हकदार दावेदार का दावा खारिज किया जाता है।
English: The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology.
Hindi: लंदन हमलों के लिए यूरोप में अल-कायदा के गुप्त संगठन द्वारा जिम्मेदारी का दावा भी इसी आधार पर पूछताछ की गई है कि बयानबाजी आतंकवादी इस्लामी विचारधारा के अनुरूप नहीं है।
English: The claim of the Muslim League for a separate State of Pakistan was categorically turned down but the scheme had to centre round a weak Centre and contain the germs of Pakistan in the not very distant future.
Hindi: मुस्लिम लीग का पाकिस्तान के अलग राज्य का दावा स्पष्ट रूप से अस्वीकार कर दिया गया, परन्तु मिशन की योजना निर्बल केन्द्र के आसपास केन्द्रित रही और उसमें निकट भविष्य में पाकिस्तान को जन्म देने के बीज मौजूद थे।
English: The claim of the Shia Board over the Babri mosque was also dismissed.
Hindi: बाबरी मस्जिद पर शिया वक्फ बोर्ड के दावे को खारिज कर दिया गया है।
English: The claim of the petitioner was contested by the respondent contending that the petitioner was never employed as a Lift Operator since 8th July, 1998 as has been alleged by the petitioner.
Hindi: याचिकाकर्ता के दावे का प्रतिवादी ने यह कहकर विरोध किया कि याचिकाकर्ता एक लिफ्ट ऑपरेटर के रूप में 8 जुलाई 1998 के बाद से कभी भी कार्यरत नहीं था, जैसा कि याचिकाकर्ता ने तर्क दिया है.
English: The claim of the petitioner was denied by the respondent management.
Hindi: याचिकाकर्ता का दावा प्रतिवादी प्रबंधन द्वारा इनकार कर दिया था.
English: The claim of the plaintiff is in fact based on this document itself.
Hindi: वादी का दावा वास्तव में इस दस्तावेज़ पर ही आधारित है.
English: The claim seemed plausible.
Hindi: यह दावा वाजिब भी लग रहा था।
English: The claim should be filed in the application form as provided in the rules framed under the Act.
Hindi: दावे को अधिनियम के अंतर्गत बनाए गए नियमों में विहित आवेदन के प्रारूप में प्रस्तुत करना चाहिए.
English: The claim should fully and particularly describe the invention and its operation or use and the method by which it is to be performed.
Hindi: दावे को आविष्कार का पूरी तरह से और विशेष रूप से और इसके संचालन या उपयोग और वह विधि जिसके द्वारा यह किया जाएगा उसका वर्णन करना चाहिए.
English: The claim that Bassianus was the love child of Caracalla and Soaemias, despite almost certainly being untrue, was not so easily refuted, as aside from the young boy's resemblance to the emperor, Soaemias had been living in the Roman court at the time of Caracalla's reign, and Maesa seemed not to mind that this claim would be sacrificing the honor and reputation of her daughters as it was, after all, an effective move to further her plan.
Hindi: यह दावा कि बेसियानस, काराकाला और सोइमियास का प्यार बच्चा था, लगभग निश्चित रूप से असत्य होने के बावजूद, इतनी आसानी से मना नहीं किया गया था, क्योंकि युवा लड़के के सम्राट से समानता के कारण, सोमैस रोमन कोर्ट में रह रहे थे काराकाला के शासनकाल के समय, और मैसा को यह नहीं लगता था कि यह दावा उनकी बेटियों के सम्मान और प्रतिष्ठा को त्याग देगा, क्योंकि यह उनकी योजना को आगे बढ़ाने के लिए एक प्रभावी कदम था।
English: The claim that Patel would have secured all of Kashmir also flies against his own willingness to compromise at various points.
Hindi: पटेल द्वारा पूरे कश्मीर को सुरक्षित कर लेने का दावा, विभिन्न बिंदुओं पर समझौता करने की उनकी खुद की इच्छा के खिलाफ जाता है।
English: The claim that all humans are due dignity and respect as autonomous agents necessitates that medical professionals should be happy for their treatments to be performed on anyone, and that patients must never be treated merely as useful for society.
Hindi: यह दावा की सभी मनुष्य अपनी गरिमा और सम्मान के कारण स्वायत्तशासी है मतलब की चिकित्सकीय पेशेवरों को किसी भी व्यक्ति पर उनके उपचार के लिए खुश होना चाहिए और उनका उपचार केवल इसलिए नहीं करना चाइये की वह समाज के लिए उपयोगी है।
English: The claim that there was wrong description of names in the dying declaration and some of the relatives were present at the time of recording of dying declaration are not material contradictions which would affect the prosecution case, the bench said while upholding the lower court and high court order for their conviction, the Bench said.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा, ये दावा कि मृत्यु पूर्व दिए गए बयान में नामों के बारे में गलत विवरण और बयान दर्ज करते समय कुछ रिश्तेदारों की मौजूदगी ऐसी महत्वपूर्ण विसंगति नहीं है जिससे अभियोजन का मुकदमा प्रभावित हो।
English: The claim was denied by Khan's lawyer, who told the court that he had merely appeared in some advertisements for the institute.
Hindi: खान के वकील ने दावे का खंडन किया और अदालत से कहा कि वे संस्थान के कुछ विज्ञापनों में ही नजर आए थे।
English: The claim was found to be false
Hindi: यह दावा झूठा पाया गया
English: The claim was found to be false.
Hindi: यह दावा झूठा पाया गया।
English: The claim was made by Pakistan journalist Gul Bukhari on Twitter.
Hindi: इसे पाकिस्तान के जर्नलिस्ट गुल बुखारी ने अपने ट्विटर हैंडल पर शेयर किया।
English: The claim was made just about six months after the State of Punjab made possible attempts to rescue the Tata Camelot project by stating before the High Court that Kansal village-where the skyscrapers are to be raised-was never intended to serve as Sukhna Lakes catchment area.
Hindi: यह दावा पंजाब सरकार द्वारा टाटा कैमलॉट प्रोजेक्ट के बचाव के प्रयासों के करीब छह माह बाद किया गया था जिसमें कहा गया था कि कांसल गांवजहां पर स्काईस्क्रैपर्स बननी हैं, कभी भी सुखना कैचमेंट एरिया से कोई लेना-देना नहीं।
English: The claim was never supported by the BJP.
Hindi: भाजपा ने भी इस मांग को समर्थन नहीं दिया था।
English: The claim was rejected after the video of the race was scrutinised.
Hindi: रेस के वीडियो की जांच के बाद दावे को खारिज कर दिया गया था।
English: The claim was therefore rejected.
Hindi: इसी वजह से अपील खारिज कर दी गई।
English: The claim was totally wrong, said Vice Admiral retd Pasricha.
Hindi: वाइस एडमिरल सेवानिवृत्त पसरीचा ने कहा, यह दावा पूरी तरह से गलत है।
English: The claim was, however, denied by the Indian government.
Hindi: हालांकि भारत सरकार ने एकेडमी की मांग को नकार दिया.
English: The claimant can choose whether to seek relief under the Workmen 's Compensation Act or the Tribunal under the Motor Vehicles Act where the claim arises out of a motor accident.
Hindi: मोटर दुर्घटना से उत्पन्न दावे के विषय में दावेदार यह तय कर सकता है कि वह कर्मकार प्रतिकर अधिनियम के अधीन राहत की मांग करे या मोटर यान अधिनियम के अधीन गठित अधिकरण में दावा पेश करे.
English: The claimant insisted that the design submitted by the claimant would give requisite strength as the claimant petitioner herein had followed sound design practice.
Hindi: दावेदार ने जोर देकर कहा कि दावेदार द्वारा प्रस्तुत डिजाइन अपेक्षित शक्ति दे सकता है क्योंकि दावेदार यहाँ याची ने सही डिजाइन कार्यप्रणाली का अनुसरण किया था.
English: The claimant met with an accident on July 30, 2001. She suffered multiple grievous injuries, backbone and spinal joint dislocation.
Hindi: पीडि़त महिला 30 जुलाई 2001 को दुर्घटना का शिकार हुई थी जिसमें उसे अनेक गंभीर चोटें आने के साथ-साथ उसकी रीढ़ की हड्डी भी टूट गई थी।
English: The claimant or objector must adduce evidence to show that
Hindi: दावेदार या आक्षेपकर्ता को यह दर्शाने के लिए साक्ष्य पेश करना होगा कि
English: The claimant quietly accepted the change of rate and basis of handling charges effected 1. 2. 97 and all such changes made subsequent to 6. 3. 98 also without any demur.
Hindi: दावेदार ने चुपचाप, बिना किसी आपत्ति के, १. २. ९७ से लागू चढ़ाई-उतराई प्रभार की दर और आधार में परिवर्तन और ऐसे सभी परिवर्तन जो ६. ३. ९८ के बाद किए गए, स्वीकार किए.
English: The claimant under section 4 should be directed to deposit in Court the sum fixed within a specified time,--which may, however, be extend ed at the discretion of the court.6
Hindi: एक धारा 4केअधीन दावेदारको यह निदेश दियाजानाचाहिए किवह नियत राशि विनिर्दिष्ट समय के भीतर न्यायालय मेंजमा करे-तथापि समय न्यायालय के विवेकानुसार बढ़ाया जा सकता है ।
English: The claimant, Shanti Devi, had filed a case against DTC, bus driver Mr Dina Nath, and the Insurance company.
Hindi: याचिकाकर्ता ने बस ड्राइवर, डीटीसी और युनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी को प्रतिवादी बनाया था।
English: The claimants in such cases would certainly like to engage lawyers and ultimately in this process the claimants become the victim rather beneficiary of the amount so claimed.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में दावेदार निश्चयरूप से अपना वकीलकरना चाहेगा और अन्तत दावेदारइस प्रक्रिया में रकम का हिताधिकारी होनेके स्थान परपीड़ित व्यक्तिबन जाता है ।
English: The claimed battery life is 70,000 km.
Hindi: इस स्कूटर की बैटरी लाइफ लगभग 70,000 किमी तक चलने का दावा करती है।
English: The claimed maximum speed is 147 kmph.
Hindi: वही इस बाइक की टॉप स्पीड 147 किमीघंटे की है।
English: The claimed range of the Nexon EV is more than 300 kilometres.
Hindi: नेक्सॉन ईवी की रेंज एक बार फुल चार्ज होने पर 300 किलोमीटर से ज्यादा बताई जा रही है.
English: The claimed top speed of the Bajaj CT100 is 90kmh
Hindi: बजाज सीटीएफ़ 100 का दावा किया गया है कि शीर्ष गति 90 किमी  घंटा है।
English: The claims and allegations have been denied by Johnson.
Hindi: आरोपों को जॉनसान एंड जॉनसन ने नकारा
English: The claims are examined by a committee headed by the district collector and having forest department officials as members.
Hindi: दावों की जांच जिला कलेक्टर की अध्यक्षता वाली समिति और वन विभाग के अधिकारियों के सदस्यों द्वारा की जाती है.
English: The claims arrear was cleared after 6 months.
Hindi: बकाया दावे का भुगतान 6 महीने के बाद किया गया।
English: The claims can be filed with the Cluster Coordinator of the Insurance Company or the representative office of the Insurance Company or TPA.
Hindi: बीमा कम्पनी के क्लस्टर समन्वयक अथवा बीमा कम्पनी कार्यालय के प्रतिनिधि अथवा टीपीए के पास दावे दाखिल किए जा सकते हैं।
English: The claims couldn't be verified.
Hindi: दावों की पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: The claims for incentives for installation of Coin Vending machines and for distribution of coins together with Auditor 's certificate should be submitted to the respective Issue Office of RBI on quarterly basis within 30 days through the Link Office of the bank concerned
Hindi: सिक्का वितरण मशीनों को स्थापित करने के लिए प्रोत्सहनों एवं सिक्कों के वितरण से संबंधित प्रोत्साहन के बारे में, लेखापरीक्षक के प्रमाणपत्र के साथ दावों को 30 दिनों के भीतर तिमाही के आधार पर आरबीआई के संबंधित निर्गम कार्यालय को संबंधित बैंक के संपर्क कार्यालय के माध्यम से प्रस्तुत करना आवश्यक है।
English: The claims have surfaced following police being alerted in August last year.
Hindi: दावे पिछले वर्ष अगस्त में पुलिस को सतर्क किए जाने के बाद सामने आए हैं।
English: The claims in this behalf are claim no. 4 for increase in the rates of material and wages and claim no. 7 with respect to the establishment and overhead expenses.
Hindi: इस संबंध में दावे हैं सामग्री और वेतन की दरों में वृद्धि के लिए दावा नं. ४ और स्थापन और उपरिव्यय के सन्दर्भ में दावा नं. ७.