Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, focusing on boosting GDP growth would be pivotal for enabling a sustainable fiscal path in the medium term.
Hindi: इस प्रकार, मध्यावधि में एक स्थायी राजकोषीय मार्ग को सक्षम करने के लिए जीडीपी की वृद्धि को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करना निर्णायक होगा
English: Thus, folklore, in the traditional sense, is on the wane in Orissa as perhaps elsewhere too.
Hindi: अतएव लोकसंस्कृति अपने परंपरागत रूप में संभवतः अन्य प्रदेशों की भांति ओड़िसा में भी ह्रासोन्मुख है।
English: Thus, following Jesus example, the apostle Paul admonished Now as for the times and the seasons, brothers, you need nothing to be written to you.
Hindi: अतः, यीशु के उदाहरण का अनुकरण करते हुए, प्रेरित पौलुस ने सलाह दी अब हे भाइयो, इस बात की आवश्यकता नहीं कि समयों या कालों के विषय में तुम्हें कुछ लिखा जाए ।
English: Thus, following a well-balanced diet is very important.
Hindi: इसलिए संतुलित आहार लेना बहुत जरूरी होता है.
English: Thus, food is basic to all the metabolic transformations and life activities.
Hindi: इस प्रकार, भोजन सभी चयापचय परिवर्तनों और जीवन की गतिविधियों के लिए बुनियादी है।
English: Thus, for Ethanol suppliers, the landed cost of Ethanol at the OMCs depots would be around Rs.49 per litre.
Hindi: इस प्रकार, आपूर्तिकर्ता को ओएमसी डिपो पर इथनॉल की आपूर्ति लागत लगभग 49 रुपए प्रति लीटर पड़ती है।
English: Thus, for Marx human history has been a struggle to satisfy material needs and to resist class domination and exploitation.
Hindi: इस प्रकार, मार्क्स के लिए मानव इतिहास भौतिक जरूरतों को पूरा करने, और वर्ग वर्चस्व और उसपर आधारित शोषण का विरोध करने के लिए एक संघर्ष रहा है।
English: Thus, for a family member to embrace Bible truth requires courage.
Hindi: इसलिए परिवार के किसी सदस्य को बाइबल सच्चाई स्वीकार करने के लिए साहस आवश्यक है ।
English: Thus, for all intents and purposes, Suharto ruled by decree for most of his tenure.
Hindi: इस प्रकार, सभी इरादों और उद्देश्यों के लिए, सुहार्तो ने अपने अधिकांश कार्यकाल के लिए डिक्री द्वारा शासन किया।
English: Thus, for business to be successful, one should not hire or fire a person on the basis of gender.
Hindi: अतः व्यवसाय की सफलता के लिए लिंग आधार पर किसी व्यक्ति को काम पर रखा जाना या नौकरी से बर्खास्त करना नहीं किया जाना चाहिए।
English: Thus, for example, a mark may represent a game of football
Hindi: इस प्रकार, उदाहरण के लिए, एक निशान फुटबॉल का एक खेल का प्रतिनिधित्व कर सकता है
English: Thus, for example, article 19 guarantees protection of rights of freedom of speech, expression etc. while articles 25 - 28 embody rights to freedom of religion including that of belief, faith, and worship.
Hindi: मिसाल के लिए, अनुच्छेद 19 में भाषण तथा अभिव्यक्ति आदि की स्वतंत्रता के अधिकारों की रक्षा की गारंटी दी गई है और अनुच्छेद 25-28 में विश्वास, धर्म और उपासना समेत धर्म की स्वतंत्रता का अधिकार समाविष्ट है।
English: Thus, for example, moong and old rice that has been stored and is thus slightly dehydrated are light while kulith and newly harvested rice as well as aromatic basmati rice are heavy.
Hindi: उदाहरण के लिए, मूंग और पुराने चावल जो संग्रह किए हुए हैं और इसलिए मामूली तौर पर निर्जलित हो गए हैं हल्के होते हैं जबकि कुलिथ अथवा नयी फसल के चावल तथा बासमती चावल भारी होते हैं।
English: Thus, for example, the Khapraeggs lose their viability at 16. 8 per cent oxyzen - content, while full - grown larvae can stand up to about 1 per cent.
Hindi: उदाहरण के लिए खपरा कीट 16.8 प्रतिशत आक्सीजन अंश पर अपनी व्यवहार्यता खो देता है जबकि इसी का पूर्ण वर्धित लार्वा 1 प्र. श. तक जिवित रह सकता है।
English: Thus, for example, the north-eastern states of India, especially Mizoram, Nagaland and Manipur, have good English-language teaching capabilities, but inadequate employment opportunity in the services or manufacturing sector.
Hindi: उदाहरण के लिए देश के पूर्वोत्तर इलाकों में स्थित राज्य, खासतौर पर मिजोरम, नगालैंड और मणिपुर में अंग्रेजी के शिक्षण की अच्छी क्षमता है लेकिन वहां सेवा अथवा विनिर्माण क्षेत्र में रोजगार के पर्याप्त अवसर नहीं हैं।
English: Thus, for example, though the law of property promulgated in the Daya bhaga is of later growth than the Mitakshara system, yet the Mitakshara is in advance of the Dayabhaga ' as regards the rights of the daughter in the father's property where there are sons existing.
Hindi: उदाहरण के लिए दाय भाग मेंप्रख्यापितसम्पत्ति की विधि मिताक्षरा गद्धति कोअपेक्षा बादमेंविकसित हुई, तथापि जहांपुत्र विद्यमान हो वहां पिता की संपत्तिमेंपुत्री के अधिकार के संबंध मे मिताक्षरा', दायभाग से आगे है।
English: Thus, for instance, according to the idealistic theory, the rishis of the Vedic Age caught a glimpse of certain ideas through divine inspiration or through their own intuition which, in due course, took the form of an ideal suited to the social conditions and intellectual capacity of the Aryan community.
Hindi: उदाहरण के लिए, इस तरह चैतन्यवादी मत के अनुसार वैदिक काल के ऋषियों को, दैवी प्रेरणा या अंतबोध से कोई विचार दृष्टि मिली, कालांतर में जिसने सामाजिक स्थितियों तथा आर्यो की बौधिक क्षमता के योग्य, एक आदर्श का रूप ग्रहण कर लिया।
English: Thus, for many immigrants life in the land of their dreams becomes a nightmare of forced labor in sweatshops and brothels.
Hindi: अतः अनेक आप्रवासियों के लिए अपने सपनों के देश में उनकी ज़िंदगी शोषित और कम - वेतनवाली नौकरियों और वेश्यालयों में बेगार जीवन का एक दुःस्वप्न बन जाती है ।
English: Thus, for meaningfully talks, meetings between the head of RAW and the DG ISI, on the one hand, and Pakistans CGS and the Indian Armys Vice-Chief, on the other, are imperative.
Hindi: अतएव एक ओर सीमापार आतंकवाद के मामले पर संजीदा और अर्थपूर्ण संवाद के लिए भारत की रॉ के प्रमुख और पाकिस्तान के आईएसआई के डायरेक्टर जनरल के बीच होने वाली बैठक और दूसरी ओर पाकिस्तान के चीफ ऑफ जनरल स्टाफ और भारत के उपसेना प्रमुख के बीच बैठक अनिवार्य है।
English: Thus, for nearly half a century, the modern Indian intellectuals believed that the re - shaping and transform - ing of Indian society could and would occur under British rule, because Britain, was the most advanced country of the time.
Hindi: अतः भारत के आधुनिक बुद्धिजीवियों ने लगभग आधी शताब्दी तक यह विश्वास किया कि क्योंकि ब्रिटेन उस समय का सर्वाधिक समुन्नत देश था, भारतीय समाज को नयी आकृति देने या उसको रूपांतरित करने का काम ब्रितानी शासन के अंतर्गत ही हो सकता था, होगा भी।
English: Thus, for plants to thrive, the top soil must be adequately moist during the period of their growth.
Hindi: इसलिये पौधों के फलने-फूलने के लिए, इनके विकास के समय में ऊपरी मिट्टी का पर्याप्त मात्रा में नम होना आवश्यक है।
English: Thus, for the comprehension of Indian social reality, an understanding of the urban dimension of society is essential.
Hindi: इस प्रकार भारतीय सामाजिक यथार्थ को समझने के लिए समाज के नगरीय आयाम को समझना अनिवार्य है।
English: Thus, for the first time in two hundred years, India 's freedom fighters tasted independent statehood.
Hindi: इस प्रकार, दो सौ वर्षों में पहली बार भारत के स्वाधीनता सेनानियों को अपने स्वाधीन राष्ट्रत्व की अनुभूति हुई.
English: Thus, for the first time, I was able to talk face - to - face with fellow believers.
Hindi: अतः, पहली बार, मैं संगी विश्वासियों के साथ आमने - सामने बात करने में समर्थ हुई ।
English: Thus, for the next 30-35 years, our savings and investment will increase further, have positive ramifications for economic growth, and vice versa
Hindi: इस तरह से अगले 30 से 35 वर्ष के बीच हमारी बचत और निवेश में और इजाफा होगा जिसका आर्थिक वृद्घि पर सकारात्मक असर होगा।
English: Thus, for the protection of our Swachhata Warriors, PCMC has made the provision of special Personal Protective Equipment PPE for all sanitation workers.
Hindi: इस प्रकार, हमारे स्वच्छ्ता योद्धाओं की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए पीसीएमसी ने सभी सफाई कर्मचारियों के लिए विशेष व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई का प्रावधान किया है।
English: Thus, for total posts of 23,013 there were 62,723 candidates in the fray.
Hindi: वहीं 23 हजार 13 पदों के लिए 62 हजार 723 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: Thus, foreign investors have no protection from regulatory measures of local governments, which again means giving precedence to the Host State's regulatory power over protection of foreign investment.
Hindi: इस प्रकार, विदेशी विनिधानकर्ताओं को स्थानीय सरकारों के विनियामक उपायों से कोई संरक्षा प्राप्त नहीं है, जिससे पुनः यह अभिप्रेत होता कि नियंत्रक राज्य की विनियामक शक्ति को विदेशी विनिधान की संरक्षा पर अधिमान दिया गया है
English: Thus, forest ecological studies are sometimes closely aligned with meteorological and hydrological studies in regional ecosystem or resource planning studies.
Hindi: इस प्रकार, वन पारिस्थितिकी का अध्ययन कभी-कभी क्षेत्रीय पारिस्थितिकी तंत्र या संसाधन योजना अध्ययन में मौसमविज्ञान-संबंधी और जल विज्ञान संबंधी अध्ययन के साथ नजदीकी रूप से संबंधित होता है।
English: Thus, forest ecology is a highly diverse and important branch of ecological study.
Hindi: इस प्रकार, वन पारिस्थितिकी, पारिस्थितिक अध्ययन की एक अत्यधिक विविध और महत्वपूर्ण शाखा है।
English: Thus, forestry sector in India is making a positive cost effective contribution for climate change mitigation.
Hindi: इस तरह भारत के वन क्षेत्र जलवायु परिवर्तन में कमी के लिए सकरात्मक किफायती योगदान कर रहा है।
English: Thus, forests are often highly heterogeneous environments compared to other terrestrial plant communities.
Hindi: इसलिए, अन्य स्थलीय पौधे समुदायों की तुलना में, वन प्रायः ही बेहद विषम वातावरण वाले होते हैं।
English: Thus, forests are studied at a number of organizational levels, from the individual organism to the ecosystem.
Hindi: इस प्रकार, कई संगठनात्मक स्तर पर वनों का अध्ययन किया जाता है, व्यक्तिगत जीवों से लेकर पारिस्थितिकी तंत्र तक.
English: Thus, free sanitary pads have been provided by the government to all the girls residing in schools and hostels.
Hindi: जिसके बाद सरकार की ओर से सभी बालिका विद्यालय और छात्रावास में रहने वाली छात्राओं के लिए मुफ्त सेनिटरी पैड दिया जाने लगा है।
English: Thus, free supply of water will encourage people to consume more water and impose greater cost on the people living in Uttarakhand.
Hindi: अत मुफ्त पानी उपलब्ध कराकर हम पानी की खपत को बढ़ायेंगे और तदनुसार उत्तराखण्ड के लोगों पर कहर बरपायेंगे।
English: Thus, from 1. 3 million tons in 1938 - 39 and over 2 million tons in 1939 - 40, they fell to 1. 6 lakh tons in 1943 - 44.
Hindi: इस प्रकार, सन् 1938-39 के 13 लाख टन से और सन् 1939-40 के 20 लाख टन से भी अधिक से घटकर, सन् 1943-44 में यह केवल एक लाख 16 हजार टन रह गया.
English: Thus, from 1st of January, 2014, a manufacturer or a Service Tax payer who has paid a duty or tax of more than rupees one lakh in the previous financial year shall be required to pay duty or tax through internet banking.
Hindi: इस प्रकार एक जनवरी 2014 से विनिर्माता अथवा सेवाकर दाता, जिसने पिछले वित्त वर्ष में सेवा अथवा शुल्क के रूप में एक लाख रुपये से ज्यादा राशि का भुगतान किया है, उसे इंटरनेट बैंकिंग के माध्यम से शुल्क अथवा कर का भुगतान करना होगा।
English: Thus, from a regional perspective the period succeeding the urban phase can be treated as one of flourishing agricultural communities.
Hindi: इस प्रकार, क्षेत्रीय परिप्रेक्ष्य से नगरीय चरण का परवर्ती काल समृध्द कृषि समुदाय काल के रूप में माना जा सकता है।
English: Thus, from the above decisions, the concept of access to justice, can be understood as constituting an integral part of the constitutional and common law jurisdictions, and is considered sacrosanct and attempts to lightly interfere with the right are generally viewed strictly.
Hindi: अतः, उक्त निर्णयोंसे न्याय तकपहुंच के सिद्धांत से यह समझा जा सकता है कि वह संवैधानिक और कॉमनलॉ अधिकारिता का एक अविच्छिन्त अंगहै, और पवित्रहै तथाइस अधिकार में विध्न डालने के किसी भीहलके प्रयास को सामान्यतया गंभीरतापूर्वक देखा जाना चाहिए।
English: Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processes and procedures.
Hindi: अत कारोबार शुरू करने से लेकर इसका परिचालन जारी रहने और फिर बंद होने तक हमने नये संस्थानों, विधियों और प्रक्रियाओं को तैयार करने पर पूरा ध्यान दिया है।
English: Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processesand procedures.
Hindi: अत कारोबार शुरू करने से लेकर इसका परिचालन जारी रहने और फिर बंद होने तक हमने नये संस्थानों, विधियों और प्रक्रियाओं को तैयार करने पर पूरा ध्यान दिया है।
English: Thus, from the time of our baptism, we belong to Jehovah.
Hindi: इस तरह, हम अपने बपतिस्मे के समय से  यहोवा ही के हैं ।
English: Thus, future interest becomes payable on the entire amount comprised of the claims as well as the presuit and pendente lite interest.
Hindi: इस प्रकार, दावों और वाद-पूर्व और वादकालीन ब्याज से बनी हुई संपूर्ण राशि पर भावी ब्याज देय हो जाता है.
English: Thus, ginger and lemon together make a potent combination that boost your metabolism and burns more calories.
Hindi: इस प्रकार, अदरक और नींबू एक साथ एक शक्तिशाली संयोजन बनाते हैं जो आपके चयापचय को बढ़ावा देता है और अधिक कैलोरी जलता है।
English: Thus, girls became equipped to do spinning, weaving, and cooking and to care for general household management, trading, and real - estate transactions.
Hindi: अतः लड़कियाँ सूत कातने, बुनाई करने, और खाना पकाने, तथा सामान्य गृहप्रबन्ध करने, व्यवसाय करने, साथ ही भू - सम्पत्ति सौदे सम्भालने के लिए सज्जित हो जाती थीं ।
English: Thus, given the role of DRDA, a programme called as the District Rural Development Agency Administration is being implemented with the primary objective of professionalising them so that they are able to effectively manage the rural development programmes and interact purposively with other agencies.
Hindi: इस प्रकार से डीआरडीए की भूमिका को देखते हुए एक कार्यक्रम जो जिला ग्रामीण विकास एजेंसी प्रशासन कहलाता है, का क्रियान्वयन उनको व्यावसायिक बनाने के मुख्य उद्देश्य के साथ किया जा रहा है ताकि वे प्रभावी रूप से ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के प्रबंधन करने और प्रयोजनार्थ अन्य एजेंसियों के साथ अन्योन्याय क्रिया करने में समर्थ बनाया जा सके।
English: Thus, given the significant contribution of the agricultural sector in the Indian economy, coupled with looming climatic aberrations, crop insurance becomes a necessity to mitigate the risks associated with a majority of the country's farmers.
Hindi: """इस प्रकार, भारतीय अर्थव्यवस्था में कृषि क्षेत्र के महत्वपूर्ण योगदान को देखते हुए,  जलवायु परिवर्तन"" को समाप्त करके, फसल बीमा देश के अधि कांश किसानों के साथ जुड़े जोखिमों को कम करने के लिए एक आवश्यकता बन जाता है।"""
English: Thus, godly fear draws us to Jehovah. Deuteronomy 10 12, 13. Psalm 2 11.
Hindi: अतः, ईश्वरीय भय हमें यहोवा के क़रीब लाता है ।  व्यवस्थाविवरण १० १२, १३. भजन २ ११.
English: Thus, grants may be given by the Union to the States of Assam, Bihar, Orrisa and West Bengal in lieu of export duty on jute and jute products - LRB - article 273 - RRB -.
Hindi: जैसे, जूट पर तथा जूट उत्पादों पर निर्यात शुल्क के बदले में असम, बिहार, उडीसा, तथा पश्चिमी बंगाल के राज्यों को संघ अनुदान दे सकता है अनुच्छेद 273.
English: Thus, grants may be given by the Union to the States of Assam, Bihar, Orrisa and West Bengal in lieu of export duty on jute and jute products article 273.
Hindi: जैसे, जूट पर तथा जूट उत्पादों पर निर्यात शुल्क के बदले में असम, बिहार, उडीसा, तथा पश्चिमी बंगाल के राज्यों को संघ अनुदान दे सकता है अनुच्छेद 273।
English: Thus, guided by Gods spirit, he was giving his opinion.
Hindi: इस तरह, परमेश्वर की आत्मा के मार्गदर्शन से, वह अपना विचार दे रहा था ।
English: Thus, hate speech is any word written or spoken, signs, visible representations within the hearing or sight of a person with the intention to cause fear or alarm, or incitement to violence.
Hindi: इस प्रकार घृणापूर्ण भाषण किसी व्यक्ति के सुनने या देखने की परिधि के भीतर भय या खतरा कारित करने या हिंसा का उद्दीपन करने के आशय से लिखा गया या बोला गया कोई शब्द, संकेत, दृश्यरूपण है ।
English: Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves. and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels From the Faith. Indeed it was A change momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect. For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.
Hindi: और इसी प्रकार हमने तुम्हें बीच का एक उत्तम समुदाय बनाया है, ताकि तुम सारे मनुष्यों पर गवाह हो, और रसूल तुमपर गवाह हो। और जिस क़िबले पर तुम रहे हो उसे तो हमने केवल इसलिए क़िबला बनाया था कि जो लोग पीठ-पीछे फिर जानेवाले है, उनसे हम उनको अलग जान लें जो रसूल का अनुसरण करते है। और यह बात बहुत भारी अप्रिय है, किन्तु उन लोगों के लिए नहीं जिन्हें अल्लाह ने मार्ग दिखाया है। और अल्लाह ऐसा नहीं कि वह तुम्हारे ईमान को अकारथ कर दे, अल्लाह तो इनसानों के लिए अत्यन्त करूणामय, दयावान है
English: Thus, have faith in God, His Messenger and the Light which We have revealed. God is Well - Aware of what you do.
Hindi: अतः ईमान लाओ, अल्लाह पर और उसके रसूल पर और उस प्रकाश पर जिसे हमने अवतरित किया है। तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Thus, have faith in God, His Messenger and the Light which We have revealed. God is Well-Aware of what you do.
Hindi: अतः ईमान लाओ, अल्लाह पर और उसके रसूल पर और उस प्रकाश पर जिसे हमने अवतरित किया है। तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Thus, have serious repercussions on liberties of citizens and empower a police officer to arrest without orders from a magistrate and without a warrant as in section 155 CrPC.
Hindi: अत इनका नागरिकों की स्वतंत्रता पर गंभीर प्रभाव पड़ता है और ये किसी पुलिस अधिकारी को, किसी मजिस्ट्रेट से आदेशों के बिना और किसी वारंट के बिना गिरफ्तार करने के लिए सशक्त करते हैं, जैसाकिदंड प्रकिया संहिता की धारा 155 मेंहै अध्याय 3
English: Thus, having a suitable organizational structure in place is a prerequisite for long term success.
Hindi: अतः एक उपयुक्त संगठनात्मक ढांचा होना दीर्घगामी सफ़लता के लिये पूर्वापेक्षित हॆ।
English: Thus, having regard to all the aspects of the matter and having re gard to the deleterious effects visible on State Judicial Services, it is time that an all-India judicial service is set up.
Hindi: अत मामले के सभी पक्षोंको ध्यान में रखकर और राज्य न्यायिक सेवाओं पर हानिकर प्रभावों को देखते हुये यह उपयुक्त समय हैकि एक अखिल भारतीय न्यायिक सेवा का सृजन किया जाय ।
English: Thus, he advised Christians to be subject to men who held authoritative positions in human governments, such as kings or governors.
Hindi: अतः, उसने मसीहियों को सलाह दी कि वे राजा और हाकिम जैसे उन मनुष्यों के प्रति अधीन रहें जो मानवीय सरकारों में अधिकार के स्थानों पर हैं ।
English: Thus, he and six Jewish brothers accompanied the emissaries of Cornelius. Acts 11 12.
Hindi: इस प्रकर, वह और छः यहूदी भाई कुरनेलियुस के दूतों के साथ गए ।  प्रेरितों. ११ १२. १६, १७.
English: Thus, he bears an impressive array of titles, such as Creator, Father, Sovereign Lord, Shepherd, Jehovah of armies, Hearer of prayer, Judge, Grand Instructor, Repurchaser.
Hindi: अतः, उसकी अनेक प्रभावशाली उपाधियाँ हैं जैसे सृष्टिकर्ता, पिता, सर्वसत्ताधारी प्रभु, चरवाहा, सेनाओं का यहोवा, प्रार्थना का सुननेवाला, न्यायी, महान उपदेशक, छुड़ानेवाला ।
English: Thus, he became a Pakistani citizen.
Hindi: इसके बाद वह पाकिस्तान की नागरिक बन गई थी।
English: Thus, he became an evangelizer, a teller of good news.
Hindi: इस तरह वह प्रचारक यानी खुशखबरी सुनानेवाला बन गया ।
English: Thus, he became the first Indian to win back-to-back Super Series titles.
Hindi: वह लगातार दो सुपर सीरीज खिताब जीतने वाले पहले भारतीय बने।
English: Thus, he became the first-ever Indian captain to achieve this.
Hindi: बतौर कप्तान ऐसा करने वाले वो पहले भारतीय खिलाड़ी बन गए।
English: Thus, he begins to support himself and his old ailing mother.
Hindi: इस तरह वह अपनी और अपनी बीमार मां की सहायता शुरु कर देता है।
English: Thus, he brought in the Babylonian World Power, at that time the forge hammer of all the earth, to batter renegade Jerusalem and its temple.
Hindi: सो, स्वधर्मत्यागी यरूशलेम और मंदिर को चकनाचूर करने के लिए वह बाबुलीय विश्व - शक्ति, उस समय  सारी पृथ्वी का हथौड़ा  लाया । सा. यु. पू.
English: Thus, he can have what he wants.
Hindi: इसलिए वो जो चाहे कर सकता है।
English: Thus, he clearly imputed the murder of Nizam and Zaheer only to Mahmood, Anis and Kamal, and did not say a word about any role having been played by the appellant Sonu in their murder.
Hindi: इस प्रकार, उसने निज़ाम और ज़हीर की हत्या के लिए स्पष्ट रूप से केवल महमूद, अनीस और कमल को अध्यारोपित किया, और उनकी हत्या में अपीलार्थी सोनू द्वारा निभाई गई किसी भी भूमिका के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा.
English: Thus, he conquered this spiritually polluted world. John 16 33.
Hindi: अतः, उसने आध्यात्मिक रूप से प्रदूषित इस संसार पर विजय प्राप्त की ।  यूहन्ना १६ ३३.
English: Thus, he could counsel fellow believers to consider that the others are superior. Philippians 2 1 - 4.
Hindi: इसलिए, वह संगी विश्वासियों को सलाह दे सकता था कि  दूसरों को अपने से अच्छा समझो ।   फिलिप्पियों २ १ - ४.
English: Thus, he could not complete his course.
Hindi: इसी वजह से उन्होंने अपना कोर्स पूरा नहीं किया।
English: Thus, he could say He that has seen me has seen the Father also.
Hindi: अतः वह कह सका जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है ।
English: Thus, he could scarcely begin to answer when Jehovah God asked him Have you grasped the celestial laws?
Hindi: अतः, वह मुश्किल से जवाब दे सका, जब यहोवा ने उससे पूछा क्या तू खगोलीय नियमों को समझता है?
English: Thus, he created a Wikipedia project, Murder Madness and Mayhem, that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class.
Hindi: इस तरह, उन्होंने मर्डर मैडनेस एंड मेहेम नाम से एक विकीपीडिया प्रोजेक्ट तैयार किया, जो उनकी कक्षा में पढ़ाए जाने वाले लैटिन अमेरिकी साहित्य से जुड़े लेख तैयार करने पर केंद्रित था।
English: Thus, he created a symbol of new faith, Sikhism.
Hindi: इस प्रकार उन्होंने एक नए धर्म सिक्ख धर्म का संकेत सृजित किया।
English: Thus, he decided to make a film about it.
Hindi: और तभी उन्होने इस पर एक फिल्म बनाने का निर्णय लिया था।
English: Thus, he decides to leave his daughter with his family friend Kishan Rajeev Verma.
Hindi: वह अपनी बेटी को अपने दोस्त किशन राजीव वर्मा के घर छोड़ देता है।
English: Thus, he did not have the qualities required to be a disciple of Jesus. Luke 18 22, 23.
Hindi: उसमें वे गुण नहीं थे जो यीशु के चेलों में होने चाहिए ।  लूका 18 22, 23.
English: Thus, he did not use his irresistible power to destroy the three rebels immediately.
Hindi: अतः, उसने अपनी अप्रतिरोध्य शक्ति का प्रयोग उन तीन विद्रोहियों को तुरन्त नष्ट करने के लिए नहीं किया ।
English: Thus, he discerned that the prophecy at Isaiah 42 6, which is directly fulfilled in Jesus Christ, is also an implied command to all who exercise faith in Christ.
Hindi: इस प्रकार, वह समझ गया कि यशायाह ४२ ६ की भविष्यवाणी, जो यीशु मसीह में प्रत्यक्ष रूप से पूरी होती है, मसीह में विश्वास करनेवाले सभी जनों के लिए भी अंतर्निहित आज्ञा है ।
English: Thus, he had nowhere to go when his student visa expired because neither country would take him, so he overstayed his visa and was ordered to show cause why he should not be deported from the United States.
Hindi: इस प्रकार, जब उसका छात्र वीजा समाप्त हुआ तब वह कहीं नहीं जा सकता था, क्योंकि कोई भी देश उसे स्वीकार नहीं करता, सो वह वीजा अवधि से अधिक समय तक वहां रह गया और तब उसे कारण बताओ नोटिस देकर पूछा गया कि उसे अमेरिका से क्यों नहीं निकाल बाहर किया जाय.
English: Thus, he had preferred the Agra gharana over Jaipur
Hindi: इस तरह उन्होंने आगरा घराना को जयपुर घराने के ऊपर तवज्जो दी थी
English: Thus, he had preferred the Agra gharana over Jaipur.
Hindi: इस तरह उन्होंने आगरा घराना को जयपुर घराने के ऊपर तवज्जो दी थी.
English: Thus, he has asked the rest of the teachers to lead the children towards positivity.
Hindi: इसलिए उन्होंने बाकी शिक्षकों से भी कहा है कि वे बच्चों को सकारात्मकता की ओर ले जाएं।
English: Thus, he has existed for many centuries.
Hindi: इस प्रकार, वह कई सदियों से अस्तित्व में रहा है ।
English: Thus, he implied in verse 7 that if his counsel to husbands was ignored, the result would be a spiritual barrier between the husband and Jehovah.
Hindi: इसलिए, उसने आयत ७ में संकेत किया कि यदि पतियों को दी गई उसकी सलाह की उपेक्षा की जाए, तो परिणाम होगा पति और यहोवा के बीच एक आध्यात्मिक बाधा ।
English: Thus, he implores Listen intently to me...
Hindi: इसलिए वह बिनती करता है मेरी ओर मन लगाकर सुनो...
English: Thus, he is ready to give sound reasons for his faith.
Hindi: इस प्रकार, वह अपने विश्वास के लिए ठोस वजह देने के लिए तैयार है ।
English: Thus, he killed his friend.
Hindi: इसलिए उसने अपनी गर्लफ्रेंड की हत्या कर दी.