Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this purpose two hectare and five hectare land will be utilised in Purkul village and Hathipaon respectively.
Hindi: इसमें पुरुकुल गांव की दो हेक्टेयर और हाथीपांव की पांच हेक्टयर भूमि ली जाएगी।
English: For this purpose two new Board Members viz. PPPMarketing and SafetyResearch will be inducted in the Railway Board.
Hindi: इसके लिए दो और नए रेलवे बोर्ड सदस्य यथा पीपीपी मार्केटिंग और संरक्षा अनुसंधान बनाने की निश्चय किया गया है।
English: For this purpose various old  ageing assets of the Company, on case to case basis, are inter-alia replaced, reconditionedretrofitted and updated to enhance their life, accuracy and productivity.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए कंपनी की विभिन्न पुरानी आस्तियां मामला दर मामला आधार पर, अन्य बातों के साथ-साथ प्रतिस्थापित, दुरूस्तपुराने पुर्जों के स्थान पर नए पुर्जे प्रतिस्थापित और अद्यतन की जाएगी ताकि उनकी लाइफ, सटीकता और उत्पादकता बढ़ाई जा सके।
English: For this purpose various steps have been taken.
Hindi: इसके लिए कई तरह के क़दम उठाए भी गए हैं.
English: For this purpose we need not hound out of public life every individual or organisation owing allegiance to Hindu ideals or culture,, or to the need for consolidating Hindus. 2.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए हमें प्रत्येक व्यक्ति को अथवा संस्था को सार्वजनिक जीवन से इसलिए नहीं हटा देना चाहिये कि वे हिन्दू आदर्शों या संस्कृति में श्रद्धा रखते हैं या हिन्दुओं को संगठित करने में निष्ठा रखते हैं।
English: For this purpose, 'strategic downstream investments' would mean investment by these banking companies in their subsidiaries, joint ventures and associates.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए 'रणनीतिक अनुप्रवाह निवेश' का अर्थ सहायक कंपनियों, संयुक्त उपक्रमों में उनके द्वारा किया गया निवेश होगा।
English: For this purpose, 17 Sections out of 31 have been specified to transact the official work in Hindi under sub-rule 4 of rule 8 of the Official Language Rules, 1976.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए राजभाषा नियम, 1976 के नियम 8 के उप-नियम 4 के अधीन अपना अधिकतम कार्य केवल हिंदी में करने के लिए 31 अनुभागों में से 17 अनुभागों को विनिर्दिष्ट किया गया है
English: For this purpose, 17 Sections out of31 have been specified to transact the official work in Hindi under sub-rule 4 of rule 8 of the Official Language Rules, 1976.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए राजभाषा नियम, 1976 के नियम 8 के उप-नियम 4 के अधीन अपना अधिकतम कार्य केवल हिंदी में करने के लिए 31 अनुभागों में से 17 अनुभागों को विनिर्दिष्ट किया गया है। 3 राजभाषा हिंदी के प्रगामी प्रयोग हेतु तिमाही प्रगति रिपोर्ट
English: For this purpose, 17 sections out of 31 have been specified to transact the official work in Hindi, under sub-rule 4 of rule 8 of the Official Language Rules, 1976.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए राजभाषा नियम, 1976 के नियम 8 के उप-नियम 4 के अधीन अपना अधिकतम कार्य केवल हिंदी में करने के लिए 31 अनुभागों में से 17 अनुभागों को विनिर्दिष्ट किया गया है।
English: For this purpose, 170 Ayushman Mitrs are being imparted training in Chandigarh.
Hindi: इसके तहत लिए 170 आयुष्मान मित्रों को चंडीगढ़ में प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: For this purpose, 21 institutes of hotel management and catering technology and 15 food crafts institutes have been set up in the country.
Hindi: इसके लिए पर्यटन विभाग ने देश भर मे होटल प्रबंध और खान-पान टेक्नोलॉजी के 21 और पाक कला के 15 संस्थान स्थापित किए है।
English: For this purpose, 24 dedicated Benami Prohibition Units BPUs have been set up all over India in the last week.
Hindi: विभाग ने पिछले सप्ताह देशभर में 24 प्रतिबद्ध बेनामी प्रतिबंध इकाइयां बीपीयू स्थापित की हैं।
English: For this purpose, 33 themes have been identified for discussions under this Group.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ इस ग्रुप के अंतर्गत विचार-विमर्श के लिए 33 प्रकरणों की पहचान की गई है।
English: For this purpose, 800 examination centres would be set up in 11 districts and the examinations would be held in two shifts, he said.
Hindi: इसके लिए 11 जिलों में 800 परीक्षा केंद्र बनाए गए है, जहां दो शिफ्टों में परीक्षाएं होगी।
English: For this purpose, Additional Director, CBI and Joint Secretary, North East, MHA, are deputed to Guwahati today.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, सी बी आई के अपर निदेशक और गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव, उत्तर पूर्व को आज गुवाहाटी भेजा गया है।
English: For this purpose, CBNAAT machines have been provided in all districts for more accurate and quick diagnosis.
Hindi: सभी जिलों में सटीक और त्वरित निदान के लिए सीबीएनएएटी मशीन भी प्रदान की गई है।
English: For this purpose, CIL has taken up the issue of increasing coal dispatch by rail during the current year with the Railways through the forum of Rail Coal Interface and the Railways have agreed to supply more rakes to facilitate higher offtake of coal, the added.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ, सीआईएल ने चालू वर्ष के दौरान रेल द्वारा कोयले के प्रेषण में वृद्धि करने के मुद्दे को रेल कोल इंन्टरफेस के फेारम के माध्यम से उठाया है और रेलवे अधिक रेकों की आपूर्ति के लिए सहमत हो गया है, ताकि कोयले के और अधिक उठान को सुविधाजनक बनाया जा सके।
English: For this purpose, CMPFO has executed an agreement with UIDAI as AUA Authentication user agency and with NSDL for e-KYC services for verification of Aadhaar number of CMPF members as well as pensioners which will help CMPFO in implementing online payment to the members and direct benefit to CMPF pensioners.
Hindi: इस उद्देश्य के सीएमपीएफओ ने यूआईडीएआई तथा एनएसडीएल के साथ सीएमपीएफ सदस्यों तथा पेंशनभोगियों का आधार संख्या सत्यापन के लिए ई-केवाईसी लागू करने का समझौता किया है।
English: For this purpose, District level meetings will be arranged in the selected districts in which the relevant schemes will be familiarised to the Panchayats
Hindi: इसके लिए चुनिंदा जिलों में जिलास्तरीय बैठकें आयोजित की गई जिनमें पंचायतों को प्रासंगिक स्कीमों से परिचित कराया गया।
English: For this purpose, EZCC selected a Guru and four Shishyas of Jhoomar folk dance of Odisha, who were awarded monthly honorarium.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ, ईजेडसीसी ने ओडिशा के झूमर लोक नृत्य के एक गुरू और चार शिष्यों का चयन किया, जिन्हें मासिक मानदेय प्रदान किया गया।
English: For this purpose, Figures 1-7 display simultaneously the correlation of socio-economic outcomes with inequality and income per capita across advanced economies and across Indian states.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, चित्र 1-7 एक साथ सामाजिक-आर्थिक परिणामों के सहसंबंध के साथ उन्नत अर्थव्यवस्थाओं और पूरे भारतीय राज्यों में असमानता और प्रति व्यक्ति आय को दर्शाता है।
English: For this purpose, Health Education England HEE and Overseas Manpower Company of Andhra Pradesh Omcap will conducte the training together.
Hindi: इसके लिए हेल्थ एज्युकेशन इंग्लैंड एचईई और ओवरसीज मैनपवर कंपनी ऑफ आंध्र प्रदेश ओमकैप के संयुक्त तत्वावधान में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: For this purpose, I intend to extend additional tax incentive on home loans to encourage people, especially the young, to own houses.
Hindi: इसके लिए मैं गृह ऋण पर अतिरिक्त कर प्रोत्साहन घोषणा करता हूं ताकि लोग विशेषकर युवा अपना घर बना पायें।
English: For this purpose, I suggest that both Gopalaswami and Menon might visit Srinagar or  and Jammu and try to effect a settlement on the various outstanding matters.
Hindi: इस हेतु को सिद्ध करने के लिए मेरा यह सुझाव है कि गोपालस्वामी और वी. पी. मेनन दोनों श्रीनगर अथवा और जम्मू जायें और विभिन्न महत्त्वपूर्ण बातों में दोनो के बीच समझौता कराने का प्रयत्न करें।
English: For this purpose, I will guide you through this flow diagram.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, मैं आपको इस प्रवाह आरेख के माध्यम से मार्गदर्शन करूंगा।
English: For this purpose, IIT, Guwahati will identify and earmark a land area of about four acres for development of the Centre and the Government of India will support establishment of this Centre.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए आईआईटी गुवाहाटी केंद्र के विकास के लिए लगभग चार एकड़ जमीन की पहचान की जाएगी।
English: For this purpose, Jena has developed an algorithm to analyse the changes in periodicity of the monsoon.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, जेना ने मानसून की आवधिकता में परिवर्तन का विश्लेषण करने के लिए एक एल्गोरिथ्म विकसित किया है.
English: For this purpose, June 2009 was declared the cut-off date.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए जून 2009 'कट ऑफ डेट' निर्धारित की गयी है।
English: For this purpose, Ministry had undertaken a series of consultations with various stakeholders including the advisory committee, officials of Income Tax, GST, State Governments and MSME Associations in the month of June.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, मंत्रालय ने जून के महीने में विभिन्न हितधारकों के साथ कई बार सलाह मशविरा किया जिनमें सलाहकार समिति, आयकर, जीएसटी, राज्य सरकारों के अधिकारी और एमएसएमई संघ शामिल थे।
English: For this purpose, NSIC has started a new initiative by entering into franchisee arrangements with private partners interested for setting up of Training - cum - Incubation Centres NSIC - TIC at various locations across the country under Public - Private Partnership PPP mode.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए एनएसआईसी ने पब्लिक-प्राइवेट-पार्टनरशिप मोड के अन्तर्गत देश के विभिन्न स्थानों पर प्रशिक्षण-सह-इंक्यूबेशन केन्द्र स्थापित करने के इच्छुक प्राइवेट पार्टनरों साथ फ्रैंचाइजी बनाकर एक नई शुरूआत की है।
English: For this purpose, National Institute of Virology NIV, Pune has also been requested to give virus that has been isolated from different places
Hindi: इस प्रयोजन के लिए नेशनल इंस्टीच्यूट आफ विरोलोजी एनआईवी, पुणे से भी आग्रह किया गया है कि हमें ऐसे वायरस दें जिन्हें विभिन्न स्थानों से आईसोलेट किया गया है
English: For this purpose, National Institute of Virology NIV, Pune has also been requested to give virus that has been isolated from different places.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए नेशनल इंस्टीच्यूट आफ विरोलोजी एनआईवी, पुणे से भी आग्रह किया गया है कि हमें ऐसे वायरस दें जिन्हें विभिन्न स्थानों से आईसोलेट किया गया है।
English: For this purpose, Nayeem allegedly assumed different fake identities and visited different states including Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Chandigarh and surveyed possible targets for terrorist attacks, the NIA claimed.
Hindi: साजिश को अंजाम देने के लिए नईम ने फर्जी पहचान पत्र बनवाए और जम्मू-कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश सहित कई राज्यों का दौरा किया और आतंकी हमलों के संभावित ठिकानों की टोह ली। एक अधिकारी के मुताबिक लश्कर-ए-तैयबा से जुड़े हबीबुर रहमान ने पाकिस्तान में बैठ लश्कर कमांडर अमजद उर्फ रेहान के निर्देशों पर नईम के लिए ठिकानों और पैसे का इंतजाम किया ताकि भारत में आतंकी गतिविधियों को अंजाम दिया जा सके।
English: For this purpose, PAO CDDO DTOshall identify two Officers, one for Maker activity and another for Authorizer activity and handover the respective User ID and I-PIN to them.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, पीएओसीडीडीओडीटीओ को दो अधिकारियों को चिन्हित करना होगा, एक को निर्माता कार्यों के लिए और दूसरे को प्राधिकर्ता के कार्य के लिए और उन्हें संबंधित यूजर आईडी और आई पिन प्रदान करने होंगे।
English: For this purpose, RKA has been consistently endeavoring to increase the use of various cow- panchgavya products to raise the income of farmers, gaupalaks, youth, women, self-help groups and other stakeholders.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, आरकेए किसानों, गौपालकों, युवाओं, महिलाओं, स्व-सहायता समूहों और अन्य हितधारकों की आय बढ़ाने के लिए विभिन्न गाय-पंचगव्य उत्पादों के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए लगातार प्रयास कर रहा है।
English: For this purpose, Railway Minister proposed to reorganize the Railway Board along business lines and suitably empower Chairman, Railway Board to lead the organization effectively.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए रेल मंत्री ने रेलवे बोर्ड का व्यावसायिक तरीके से पुनर्गठन करने और इस संगठन का कुशलतापूर्वक नेतृत्व करने के लिए अध्यक्ष, रेलवे बोर्ड को समुचित अधिकार प्रदान करने का प्रस्ताव किया है।
English: For this purpose, Rs. 225.31 crore have been approved for establishment of 150 seed centers during 2016-17 to 2017-18, out of which Rs.131.74 crore is proposed for 2016-17.
Hindi: इसके लिए वित्तीय वर्ष 2016-17 से 2017-18 तक के लिए 150 बीज केन्द्रों की स्थापना हेतु सरकार ने 225.31 करोड़ रूपये आवंटित किए हैं जिनमें से 131.74 करोड़ रूपये वित्तीय वर्ष 2016-17 के लिए है।
English: For this purpose, Rs.139.50 crore have been approved for establishment of 93 seed centers during 2016-17 to 2017-18, out of which Rs.80.44 crore is proposed for 2016-17.
Hindi: इसके लिए वर्ष 2016-17 से 2017-18 के दौरान 139.50 करोड़ के साथ 93 बीज केन्द्रो की स्थापना का अनुमोदन कर दिया गया है जिसमे 80.44 करोड़ 2016-17 के लिए प्रस्तावित है।
English: For this purpose, Rs.225.31 crore have been approved for establishment of 150 seed centers during 2016-17 to 2017-18, out of which Rs.131.74 crore is proposed for 2016-17
Hindi: इसके लिए वित्तीय वर्ष 2016-17 से 2017-18 तक के लिए 150 बीज केन्द्रों की स्थापना हेतु सरकार ने 225.31 करोड़ रूपये आवंटित किए हैं जिनमें से 131.74 करोड़ रूपये वित्तीय वर्ष 2016-17 के लिए है
English: For this purpose, Rs.323 Cr has been sanctioned for 13 projects cost Rs.1189 Cr
Hindi: इस उद्देश्य से 13 परियोजनाओं 1189 करोड़ रुपये के लिए 323 करोड़ रुपये की स्वीकृति दी गई
English: For this purpose, Salary includes wages, annuity, leave encashment, pension, fees, gratuity, commission, perquisite, the advance of salary, less deductions under Section 10 of the Income Tax Act, like house rent allowance and conveyance allowance.
Hindi: इस कटौती के तहत सैलरी भत्ता, वार्षिकी, छुट्टी का भुगतान, पेंशन, फीस, ग्रेच्युटी, कमीशन, प्राप्य, वेतन का अग्रिम, आयकर अधिनियम की धारा 10 के तहत कम कटौती, जैसे घर किराया भत्ता और वाहन भत्ता शामिल है।
English: For this purpose, Sharma said the government-owned State Infrastructure and Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited SIDCUL, which is credited with developing world-class industrial estates at Haridwar and Pantnagar, can generate resources to take up such infrastructure projects on its own
Hindi: शर्मा ने कहा है कि इस उद्देश्य के लिए उत्तराखंड राज्य बुनियादी ढांचा और औद्योगिक विकास निगम सिडकुल संसाधन उत्पन्न कर ऐसी बुनियादी ढांचा परियोजनाएं खुद अपने हाथ में ले सकता है।
English: For this purpose, Sheikh Abdullah and three others joined the constituent assembly as members and their exchanges with Gopalswami Ayyangar and Vallabhbhai Patel on the drafting committee were sometimes acrimonious
Hindi: इस मकसद से शेख अब्दुल्ला और तीन अन्य लोग संविधान सभा में सदस्य के तौर पर शामिल हुए और प्रारूप समिति पर गोपालस्वामी अयंगर और वल्लभभाई पटेल के साथ उनकी बहस काफी तीखी हो जाती थी
English: For this purpose, Sheikh Abdullah and three others joined the constituent assembly as members and their exchanges with Gopalswami Ayyangar and Vallabhbhai Patel on the drafting committee were sometimes acrimonious.
Hindi: इस मकसद से शेख अब्दुल्ला और तीन अन्य लोग संविधान सभा में सदस्य के तौर पर शामिल हुए और प्रारूप समिति पर गोपालस्वामी अयंगर और वल्लभभाई पटेल के साथ उनकी बहस काफी तीखी हो जाती थी.
English: For this purpose, StatesUTs have been requested to encourage such persons to use Aarogya Setu app through which their health status can be monitored and tracked.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों से अनुरोध किया गया है कि वे ऐसे व्यक्तियों को आरोग्य सेतु ऐप का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करें जिनके माध्यम से उनकी स्वास्थ्य स्थिति की निगरानी रखी जा सके और ज़रूरत पडने पर उनका पता लगाया जा सके
English: For this purpose, Ubaid Allah was to propose that the Amir of Afghanistan declares war against Britain while Mahmud al Hasan sought German and Turkish help.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, उबायद अल्लाह प्रस्ताव था कि अफगानिस्तान के अमीर ब्रिटेन के खिलाफ युद्ध घोषित करते हैं जबकि महमूद अल हसन ने जर्मन और तुर्की की मदद मांगी थी।
English: For this purpose, Ubaid'Allah was to propose that the Amir of Afghanistan declare war on Britain, while Mahmud al Hasan sought German and Turkish help.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, उबैदुल्लाह का प्रस्ताव था कि अफगानिस्तान के अमीर ब्रिटेन के खिलाफ युद्ध की घोषणा करते हैं जबकि महमूद अल हसन ने जर्मन और तुर्की की मदद मांगी थी।
English: For this purpose, Union Minister of Health  Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री ने अब एम्स, नई दिल्ली के विशेषज्ञ डॉक्टरों को इस कार्य में शामिल किया है, जो राज्य के अस्पतालों में आईसीयू का संचालन करने वाले डॉक्टरों को विशेषज्ञ मार्गदर्शन और जानकारी प्रदान करेंगे।
English: For this purpose, Union Minister of Health Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री ने अब एम्स, नई दिल्ली के विशेषज्ञ डॉक्टरों को इस कार्य में शामिल किया है, जो राज्य के अस्पतालों में आईसीयू का संचालन करने वाले डॉक्टरों को विशेषज्ञ मार्गदर्शन और जानकारी प्रदान करेंगे।
English: For this purpose, Van Dhan Vikas Kendras are being set up in various tribal districts across the country, she explained.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए देश भर में विभिन्न जनजातीय जिलों में वन धन विकास केंद्रों की स्थापना की जा रही है।
English: For this purpose, Wellness Health Centres are also being opened under Ayushman Bharat Yojana to provide medical care in the remotest part of India.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए देश के दूर-दराज के हिस्सों में चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने के लिए आयुष्मान भारत योजना के तहत कल्याण स्वास्थ्य केन्द्र खोले जा रहे हैं।
English: For this purpose, a BNI based on large annual household survey data can be constructed using suitable indicators and methodology at district level for alltargeted districts to assess the progress on access to bare necessities.
Hindi: इस प्रयोनार्थ उचित संकेतक और व्यापक वार्षिक घरेलू सर्वेक्षण सभीलक्षित जिलों के लिए जिला स्तर पर कार्य विधि का इस्तेमाल करते हुए बीएनआई आंकड़ों पर करके आधारित तैयार किया चाहिए ताकि वहनीय आवश्यकताओं की पहुंच की प्रगति को सुनिश्चित किया जा सके। अध्याय एक नजरमें
English: For this purpose, a Commercial Court Users Liaison Committee was formed to provide for a flow of information and suggestions between the Court and those who appear there, either as litigants or as their professional advisers.
Hindi: इस प्रयोजनसे, न्यायालय तथा वादी प्रतिवादियोंकेरूपमें याउनके व्यवसायिक सलाहकारों केरूपमें न्यायालयमेंजाने वालों केबीचसूचना औरसुझाव उपलब्ध करानेके लिए वाणिज्यिक न्यायालय प्रयोक्ता सम्पर्क समिति गठित की गई।
English: For this purpose, a Committee has been constituted to look after the issues for Technology up-gradation and Modernization of CIL through hiring of International Consultants.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ, अंतर्राष्ट्रीय परामर्शदाताओं की सेवायें लेकर सीआईएल के प्रौद्योगिकी उन्नयन तथा आधुनिकीकरण के मुद्दों की देखभाल के लिए एक समिति का गठन किया गया है।
English: For this purpose, a Committee on Taxation of Development Centres and the IT sector has been constituted consisting of
Hindi: इस कार्य के लिए विकास केंद्रों और आईटी क्षेत्र के कराधान से संबंधित एक समिति गठित की गई।
English: For this purpose, a State Disaster Response Fund SDRF has been constituted for each State, with certain allocated amount based on the recommendations of Finance Commission.
Hindi: इस उद्देश्य हेतु वित्त आयोग की सिफारिश के आधार पर निश्चित आवंटित राशि के साथ प्रत्येक राज्य के लिए एक राज्य आपदा अनुक्रिया निधि एसडीआएएफ का गठन किया गया है।
English: For this purpose, a Sub-Committee was constituted which, after several rounds of discussions and deliberations, came up with several suggestions on specific clauses, in line with Government's objective to encourage doing business in India.
Hindi: """इस प्रयोजनार्थ, एक उप समिति का गठन किया गया था, जिसने अनेक दौर के विचार विमर्श और चर्चाओं के पश्चात् भारत में ""व्यापार किए जाने"" को प्रोत्साहित करने के सरकार को उद्देश्य के अनुरूप, विनिर्दिष्ट खंडों पर अनेक सुझाव दिए ।"""
English: For this purpose, a closer coordination is required, between the Ministries, NGOs and industries.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए मंत्रालयों, गैर-सरकारी संगठनों और उद्योगों के बीच करीबी समन्वय की आवश्यकता है।
English: For this purpose, a committee has been constituted under the chairmanship of Sh. E. Sreedharan for Standardization and Indigenization in Metro Rail with the following members Chairman Dr.
Hindi: मेट्रो रेल में मानकीकरण और स्वदेशीकरण के लिए श्री ई. श्रीधरन की अध्यक्षता में एक समिति बनाई गई है, जिसके निम्नलिखित सदस्य हैं- 1. अध्यक्ष डॉ.
English: For this purpose, a committee was formed in Tamil Nadu.
Hindi: भारत में इसके लिए एक समिति का गठन किया गया है।
English: For this purpose, a committee would be set up.
Hindi: इसके लिए एक कमेटी बनायी जायेगी।
English: For this purpose, a concerted effort in collaboration with Central line Ministries as well as State Governments has been initiated for simplifying the regulatory processes in both domestic and EIM logistics.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए केन्द्रीय मंत्रालयों के साथ-साथ राज्य सरकारों के सहयोग से इस दिशा में समन्वित प्रयास शुरू किए गए हैं, ताकि घरेलू एवं एक्जिम लॉजिस्टिक्स दोनों से ही जुड़ी नियामकीय प्रक्रियाओं को सरल किया जा सके।
English: For this purpose, a concerted effort in collaboration with Central line Ministries as well as State Governments has been initiated for simplifying the regulatory processes in both domestic and EXIM logistics
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए केन्द्रीय मंत्रालयों के साथ-साथ राज्य सरकारों के सहयोग से इस दिशा में समन्वित प्रयास शुरू किए गए हैं, ताकि घरेलू एवं एक्जिम लॉजिस्टिक्स दोनों से ही जुड़ी नियामकीय प्रक्रियाओं को सरल किया जा सके
English: For this purpose, a core committee comprising 11 members has been set up.
Hindi: इसके लिए 11 सदस्यीय कमेटी का गठन किया गया है।
English: For this purpose, a corpus of 41,600 crore rupees shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.
Hindi: इसके लिए 41 हजार 600 करोड़ रुपये की निधि बनाई गई है जिसका उपयोग चालू वित्त वर्ष और उसके बाद के तीन सालों में किया जाएगा।
English: For this purpose, a five pronged strategy has been adopted which is as follows
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, एक पांच स्तरीय कार्यनीति का अंगीकार किया गया है जो कि निम्नलिखित है
English: For this purpose, a meeting with telecom service providers would soon be convened, he said.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए जल्द ही दूरसंचार सेवा प्रदाताओं के साथ एक बैठक बुलाई जाएगी।
English: For this purpose, a mobile application is being prepared.
Hindi: इसके लिए मोबाइल एप तैयार किया जा रहा है।
English: For this purpose, a network of 878 stations on major rivers and their tributaries has been set up.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए प्रमुख नदियों और उनकी सहायक नदियों पर 878 स्टेशनों का एक नेटवर्क स्थापित किया गया है।
English: For this purpose, a new public sector undertaking was established that is the CIDCO.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक नया सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम है कि सिडको स्थापित किया गया था।
English: For this purpose, a panel of names of persons of not less than 20 years experience in the insurance industry should be sent by the Insurance Councils constituted under s.64C of the Act to the Chief Justice of India.
Hindi: कम 20 वर्ष का अनुभव प्राप्त व्यक्तियों के नामों का एक पैनल बीमा परिषदों द्वारा अधिनियम की धारा 46ग केअधीन गठित भारत केमुख्य न्यायाधीश को भेजा जाना चाहिए।
English: For this purpose, a photo ID card will be needed.
Hindi: इसके लिए पैन कार्ड की जरूरत पड़ेगी।
English: For this purpose, a policy will be brought soon.
Hindi: इसे लेकर जल्दी ही पॉलिसी बनाई जाएगी.
English: For this purpose, a scheme is being formulated by the Agriculture Ministry.
Hindi: इसके लिए वन्य प्राणी विभाग द्वारा एक योजना तैयार की जा रही है।
English: For this purpose, a separate 'Cell for Women Labour' has been set up in the Ministry to focus attention on the condition of working women and bring about an improvement therein.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ, मंत्रालय में महिला श्रमिकों के लिए एक अलग सेल स्थापित किया गया है जो कामकाजी महिलाओं की स्थितियों पर ध्या न केन्द्रित करेगा और उनमें सुधार लाएगा।
English: For this purpose, a separate agreement will be signed between India Post and Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC.
Hindi: इसके लिये भारतीय पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी और भारतीय रेलवे कैटरिंग एवं टूरिज्म कारपोरेशन आईआरसीटीसी के बीच एक कंपनी स्पेशल परपज़ व्हीकल तैयार की जायेगी ।
English: For this purpose, a separate cell would be set up at state headquarters.
Hindi: इसके लिए राज्य मुख्यालय पर अलग से सैल बनाई जानी चाहिए।
English: For this purpose, a special team under joint commissioner crime Ravindra Yadav and DCP Bhisham Singh has been formed.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच के लिए संयुक्त आयुक्त क्राइम रविन्द्र यादव और डीसीपी भीष्म सिंह के नेतृत्व में एक विशेष टीम बनाई गई है।
English: For this purpose, a special trainer from Andhra Pradesh will fly to Mumbai and teach Sunny all these arts.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, आंध्र प्रदेश का एक विशेष ट्रेनर मुंबई जाकर सनी को प्रशिक्षण देगा।