Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court had earlier asked the Centre to segregate the cases related to the armed forces from the list of 265 incidents of extra-judicial killings in Manipur.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले केंद्र से कहा था कि मणिपुर में न्यायेतर हत्याओं की 265 घटनाओं की सूची से सशस्त्र बलों से संबंधित मामलों को अलग करने का निर्देश दिया था।
English: The apex court had earlier commuted to life term the death sentence awarded to Perarivalan in the case.
Hindi: इससे पहले, अदालत ने इस मामले में पेरारिवालन की मौत की सजा को उम्र कैद की सजा में बदल दिया था।
English: The apex court had earlier decided to examine appeal against dropping of conspiracy charge against Advani, Joshi, Uma Bharti and 10 others.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले आडवाणी, जोशी, उमा भारती और 10 अन्य लोगों के खिलाफ षड्यंत्र के आरोपों को हटाने के खिलाफ अपील का अध्ययन करने का फैसला किया था।
English: The apex court had earlier decided to examine the appeal against dropping of conspiracy charge against Advani, Joshi, Uma Bharti and 10 others.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले यह फैसला किया था कि वह आडवाणी, जोशी, उमा भारती और 10 अन्य के खिलाफ साजिश के आरोप हटाने के खिलाफ दायर अपील की जांच करेगा.
English: The apex court had earlier directed the CBI to file a status report in the case.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में स्टेटस रिपोर्ट दायर की थी।
English: The apex court had earlier directed the UP government to take immediate steps in association with the Centre to bring under control the communal violence in Muzaffarnagar and ensure safe passage to people stranded in the conflict zone.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुजफ्फरनगर में सांप्रदायिक हिंसा पर काबू पाने के लिए केन्द्र की मदद से तत्काल आवश्यक कदम उठाने और इस क्षेत्र में फंसे लागों को सुरक्षित निकालने का उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश दिया।
English: The apex court had earlier dismissed a plea filed by Mukesh challenging the rejection of his mercy petition by the President.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुकेश की उस याचिका पर अपना आदेश सुना दिया है, जिसमें उसने राष्ट्रपति द्वारा उसकी दया याचिका को खारिज किये जाने को चुनौती दी थी.
English: The apex court had earlier dismissed separate pleas filed by Mukesh and Vinay challenging the rejection of their mercy petitions by the President.
Hindi: इससे पहले मुकेश और विनय ने अपनी याचिकाओं को खारिज करने के राष्ट्रपति के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में अलग-अलग चुनौती दी थी, जिन्हें शीर्ष अदालत ने खारिज कर दिया था।
English: The apex court had earlier handed over the task of probing the case to SIT which submitted its report in the court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले मामले की जांच का काम एसआईटी को सौंपा था जिसने अपनी रिपोर्ट अदालत में पेश की।
English: The apex court had earlier issued notice to the Centre and sought its response on the matter.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को नोटिस जारी कर जवाब मांगा था.
English: The apex court had earlier mentioned that the mediation will take place in Faizabad.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा फ़ैज़ाबाद में होगी मध्यस्थता.
English: The apex court had earlier observed that the issue of penalising political parties or candidates for not disclosing criminal antecedents has to be dealt with carefully as serious allegations with political overtones are often being made against candidates.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले टिप्पणी कि थी कि आपराधिक पृष्ठभूमि की जानकारी नहीं देने वाले प्रत्याशियों और राजनीतिक दलों पर दंड लगाने के मुद्दे पर बहुत ही सावधानी से विचार करना होगा क्योंकि अक्सर विरोधी प्रत्याशी राजनीतिक भाव के साथ गंभीर आरोप लगाते हैं.
English: The apex court had earlier observed the state could seek information such as details on the number of children a woman had, but at the same time could not force her to answer a question on how many abortions shed had.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पूर्व में कहा था कि सरकार किसी महिला के बच्चों की संख्या जैसी जानकारी मांग सकती है लेकिन वह उसे यह जवाब देने के लिए विवश नहीं कर सकती कि उसने कितने गर्भपात करवाए.
English: The apex court had earlier ordered restoration of its 2006 monitoring committee to identify and seal such offending structures.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अनधिकृत निमार्ण वाली इमारतों की पहचान करने और उन्हें सील करने के बारे में2006 में बनाई गई अपनी निगरानी समिति को इससे पहले बहाल करने का आदेश दिया था।
English: The apex court had earlier permitted the Centre to withdraw four of the eight CAPF companies from Darjeeling and Kalimpong.
Hindi: इससे पहले सुप्रीमकोर्ट ने केन्द्र को दार्जिलिंग और कालिंपोंग से सीआरपीएफ की 8 में से 4 कंपनियां हटाने की मंजूरी दी थी।
English: The apex court had earlier pulled up CBI for the delay in filing an appeal against the Allahabad High Court verdict.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपील दर्ज कराने में देरी के लिए सीबीआई की खिंचाई की थी।
English: The apex court had earlier pulled up CBI for the delay in filing an appeal against the Allahabad high court verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाई कोर्ट के उस फैसले को चुनौती देने में सीबीआई के देरी करने पर सवाल उठाया है जिसमें कहा गया था कि .
English: The apex court had earlier rapped the government for delay in appointments to higher judiciary despite recommendations made by the collegium in this regard and had said the entire institution cannot be brought to a grinding halt.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इससे पहले कॉलेजियम की सिफारिशों के बावजूद उच्चतर न्यायपालिका में नियुक्तियों में विलंब के लिए केंद्र सरकार को फटकार लगाई थी और कहा था कि समूची संस्था को ठप नहीं किया जा सकता।
English: The apex court had earlier refused to allow the transportation of extracted coal lying across Meghalaya despite several requests by the miners.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने खनन मजदूरों के कई अनुरोधों के बावजूद मेघालय में कोयला निकालने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: The apex court had earlier refused to give her any relief and allowed her trial in the murder case along with Rajesh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले ही नूपुर को किसी तरह की राहत देने से इनकार करते हुए हत्या के मामले में उन पर राजेश के साथ मुकदमा चलाने की अनुमति दे दी थी।
English: The apex court had earlier refused to modify its order banning the sale and stockpiling of firecrackers in Delhi and the national capital region.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में पटाखों की बिक्री और उनके परिवहन पर लगा प्रतिबंध हटाने से इनकार कर दिया है।
English: The apex court had earlier refused to pass any interim order on pleas relating to the sale of controlling stakes of Fortis Healthcare to Malaysian IHH Healthcare Berhad.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले फोर्टिस हेल्थकेयर को नियंत्रित करने वाला हिस्सा मलेशिया की कंपनी आईएचएच हेल्थकेयर बर्हड को बेचने से संबंधित याचिका पर कोई अंतरिम आदेश देने से इंकार कर दिया था।
English: The apex court had earlier refused to pass any interim order on pleas relating to the sale of controlling stakes of Fortis Healthcare to Malaysian firm IHH Healthcare Berhad.
Hindi: कोर्ट ने इससे पहले फोर्टिस को नियंत्रित करने वाला हिस्सा मलेशियाई कंपनी आईएचएच हेल्थकेयर बर्हड को बेचने से संबंधित याचिका पर कोई अंतरिम आदेश देने से इंकार कर दिया था।
English: The apex court had earlier refused to stay the Madras High Court order that directed the Centre to ban the TikTok app over concerns about access to pornographic content through it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले मद्रास उच्च न्यायालय के केन्द्र को टिक-टॉक एप पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश देने के फैसले पर रोक लगाने से मना कर दिया था।
English: The apex court had earlier rejected CBI's plea to cancel bail granted to former Minister Shah by the Gujarat High Court but had agreed to transfer the case to Mumbai to preserve the integrity of the trial.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले अमित शाह की जमानत रद्द करने के लिए सीबीआई की याचिका खारिज कर दी थी, लेकिन न्यायालय इस मुकदमे की निष्पक्षता बनाए रखने के लिए उसे मुंबई की अदालत में स्थानांतरित करने के लिये तैयार हो गया था।
English: The apex court had earlier ruled that only the prime minister, chief justice of India and president's photos could be used in official advertisements.
Hindi: पिछले दिनों सुप्रीम कोर्ट ने सरकारी विज्ञापनों में प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति और चीफ जस्टिस की तस्वीर के अलावा किसी के भी फोटे के इस्तेमाल पर पाबंदी लगा दी थी।
English: The apex court had earlier said it appeared that matters related to the probe into alleged fake encounters in Manipur were not being taken up seriously by the SIT.
Hindi: न्यायालय ने इससे पहले कहा था कि ऐसा लगता है कि मणिपुर में कथित फ़र्ज़ी मुठभेड़ों से संबंधित मामलों की जांच को विशेष जांच दल गंभीरता से नहीं ले रहा है.
English: The apex court had earlier said it would consider whether the fundamental right of speech and expression would be governed under the reasonable restriction of decency or morality or whether other preferred fundamental rights would also have an impact on it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले कहा था कि वह इस पर विचार करेगी कि अभिव्यक्ति या बोलने की स्वतंत्रता का मूलभूत अधिकार शिष्टाचार अथवा नैतिकता के उचित प्रतिबंध के अधीन आता है या नहीं, या अन्य मौलिक अधिकारों का भी इस पर कोई प्रभाव है या नहीं.
English: The apex court had earlier said it would decide issues pertaining to the legal aspects of the practices of triple talaq, nikah halala and polygamy among Muslims but would not deal with the question whether divorce under Muslim law needs to be supervised by courts as it falls under the legislative domain.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले कहा था कि वह मुस्लिमों के बीच तीन तलाक़, निक़ाह हलाला और बहुविवाह की प्रथाओं के क़ानूनी पहलुओं से जुड़े मुद्दों पर फैसला करेगी लेकिन इस सवाल पर गौर नहीं करेगी कि मुस्लिम क़ानून के तहत दिए जाने वाले तलाक़ अदालतों की निगरानी में होने चाहिए या नहीं.
English: The apex court had earlier said it would not go into the orders of the high court which had held that the medical boards report has stated that it would be unsafe for the life of the petitioner and there was a compelling responsibility of the state to keep the child alive.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पहले कहा था कि वह उच्च न्यायालय के इस आदेश की समीक्षा नहीं करेगा, जिसमें कहा गया था कि मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट के अनुसार, यह याचिकाकर्ता के जीवन के लिए खतरा होगा और बच्चे को जिंदा रखना सरकार की जिम्मेदारी है।
English: The apex court had earlier said that any change at the ground level made by authorities for the Central Vista project will be at their own risk
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत ने कहा था कि सेंट्रल विस्टा परियोजना के लिए जमीनी स्तर पर किसी प्रकार का बदलाव प्राधिकारी अपने जोखिम पर करेंगे
English: The apex court had earlier said that decrees passed in the SYL canal dispute between Punjab and Haryana cannot be flouted and directed both states to strictly implement its orders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले कहा था कि पंजाब और हरियाणा के बीच सतलज समुना संपर्क नहर विवाद मामले में पहले पारित आदेशों का उल्लंघन नहीं किया जा सकता।
English: The apex court had earlier said that though people have a fundamental right to protest peacefully and lawfully, it was troubled by the blocking of a public road at Shaheen Bagh as it might lead to a chaotic situation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले कहा था कि लोगों को शांतिपूर्ण और कानूनी तरीके से प्रदर्शन करने का मौलिक अधिकार है लेकिन इससे शाहीन बाग में सार्वजनिक सड़क के अवरूद्ध होने से परेशानी हो रही है क्योंकि हो सकता है इससे प्रदर्शन के कारण अराजक स्थिति पैदा हो जाए.
English: The apex court had earlier set October 17 as the deadline to conclude the hearings in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले 17 अक्टूबर तक केस की सुनवाई पूरी करने की समय सीमा निर्धारित की थी।
English: The apex court had earlier sought responses of the Centre and the governments of Uttar Pradesh, West Bengal, Odisha, Delhi and Telangana.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले केन्द्र सरकार के साथ ही उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, दिल्ली और तेलंगाना सरकार से भी जवाब मांगे थे।
English: The apex court had earlier sought suggestions from an NGO Shakti Vahini, amicus curiae and Khap Panchayats on the issue
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले ग़ैर सरकारी संगठन शक्ति वाहिनी, न्यायमित्र और खाप पंचायतों से इस मामले में सुझाव मांगे थे
English: The apex court had earlier sought suggestions from an NGO Shakti Vahini, amicus curiae and Khap Panchayats on the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले गैर सरकारी संगठन शक्ति वाहिनी, न्याय मित्र और खाप पंचायतों से इस मामले में सुझाव मांगे थे।
English: The apex court had earlier stated that it was imperative that all schools provide toilet facilities, as empirical researches indicated that wherever toilet facilities are not provided in schools, parents do not send their children particularly girls to schools.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले कहा था कि सभी स्कूलों में शौचालय की सुविधा होनी चाहिए क्योंकि शोधों से पता चला है कि जिन स्कूलों में शौचालयों की सुविधा नहीं होती वहां माता-पिता अपने बच्चों को और खासतौर पर बच्चियों को पढऩे के लिए नहीं भेजते।
English: The apex court had earlier stated that it was imperative that all schools provide toilet facilities,as empirical researches indicated that wherever toilet facilities are not provided in schools,parents do not send their children particularly girls to schools.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले कहा था कि सभी स्कूलों में शौचालय की सुविधा होनी चाहिए क्योंकि शोधों से पता चला है कि जिन स्कूलों में शौचालयों की सुविधा नहीं होती वहां माता-पिता अपने बच्चों को और खासतौर पर बच्चियों को पढ़ने के लिए नहीं भेजते।
English: The apex court had earlier stayed the Calcutta High Court order asking the State election body to accept the nomination papers filed through e-mail for panchayat elections and directed the poll panel not to declare in the gazette the names of those candidates who had won unopposed.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगा दी थी जिसमें राज्य चुनाव आयोग को पंचायत चुनावों के लिए ई-मेल के माध्यम से नामांकन पत्र स्वीकार करने के लिए कहा गया था. सुप्रीम कोर्ट ने उन उम्मीदवारों के नाम राजपत्र में घोषित नहीं करने का निर्देश दिया था.
English: The apex court had earlier stayed the High Court order asking the state election body to accept the nomination papers filed through e-mail for panchayat elections and directed the poll panel not to declare in the gazette the names of those candidates who had won unopposed.
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत ने राज्य चुनाव आयोग को पंचायत चुनावों में ई मेल के माध्यम से दाखिल होने वाले नामांकन पत्रों को स्वीकार करने के उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगा दी थी. न्यायालय ने चुनाव आयोग को निर्देश दिया था कि वह निर्विरोध चुनाव जीतने वाले प्रत्याशियों के नामों की घोषणा राजपत्र में नहीं करें.
English: The apex court had earlier stayed the high court order asking the state election body to accept the nomination papers filed through e-mail for panchayat elections and directed the poll panel not to declare in the gazette the names of those candidates who had won unopposed
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत ने राज्य चुनाव आयोग को पंचायत चुनावों में ई मेल के माध्यम से दाखिल होने वाले नामांकन पत्रों को स्वीकार करने के उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगा दी थी
English: The apex court had earlier taken cognisance of a fire incident in a designated COVID-19 hospital in Gujarats Rajkot in which several patients had died.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात के राजकोट के एक कोविड-19 अस्पताल में आग लगने की घटना के बाद संज्ञान लिया था।
English: The apex court had earlier taken cognisance of the incident after a letter was written by Patna resident Ranvijay Kumar highlighting the issue of repeated interviews of the alleged victims of Muzaffarpur shelter home being published and aired.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले मुजफ्फरपुर आश्रय गृह की घटना की कथित पीड़ितों के बार बार लिए जा रहे इंटरव्यू और उनके प्रकाशन तथा प्रसारण को लेकर पटना निवासी रणविजय कुमार के पत्र का संज्ञान लिया था.
English: The apex court had earlier took on record the report of a seven-member medical board set up by the West Bengal government on its direction and asked the woman to examine the report on her health and apprise it of her stand.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले उसके निर्देश पर पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा गठित सात सदस्यीय मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट रिकार्ड में ली और महिला से कहा कि वह अपने स्वास्थ्य के बारे में इसका अवलोकन कर अपने दृष्टिकोण से उसे अवगत कराये।
English: The apex court had earlier transferred the trial in the Kathua gang rape and murder case from Jammu and Kashmir to Pathankot in Punjab.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कठुआ गैंगरेप और हत्या मामले की सुनवाई को जम्मू कश्मीर से पंजाब के पठानकोट ट्रांसफर कर दिया था।
English: The apex court had earlier upheld a Telangana High Court verdict which declined to entertain a plea against the provision of arrest.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले तेलंगाना उच्च न्यायालय के उस फैसले को बरकरार रखा था, जिसके अंतर्गत गिरफ्तारी के प्रावधानों के विरुद्ध एक याचिका की सुनवाई से इनकार कर दिया गया था।
English: The apex court had earlier upheld the acquittal of another accused Wasim Ahmed, a Jammu and Kashmir resident, saying that nothing was placed on record to establish his role in the conspiracy and execution thereof.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एक अन्य आरोपी जम्मू और कश्मीर के निवासी वसीम अहमद को बरी करने का निर्णय बरकरार रखते हुए कहा कि अपराध की साजिश और उस पर अमल में उसकी भूमिका साबित करने के लिये रिकार्ड में कुछ भी पेश नहीं किया गया है।
English: The apex court had early this month directed all former chief ministers of Uttar Pradesh to vacate their government bungalows.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस महीने की शुरूआत में ही उत्तर प्रदेश के सभी पूर्व मुख्यमंत्रियों को अपने सरकारी बंगले खाली करने के निर्देश दिए थे.
English: The apex court had expressed displeasure that the advocate made the finance minister the main party in the PIL.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर नाखुशी जताई कि वकील ने वित्त मंत्री को जनहित याचिका में मुख्य पक्ष बनाया।
English: The apex court had felt the role of the state was perhaps advisory,and the final verdict is that of the President.
Hindi: शीर्ष न्यायालय का मानना है कि सरकार की भूमिका संभवत सलाहकार की है और अंतिम फैसला राष्ट्रपति का होता है।
English: The apex court had further clarified that the RBI cannot withhold information under the guise of confidence or trust with financial institutions and is accountable to provide information sought by general public.
Hindi: शीर्ष अदालत ने स्पष्ट किया कि भारतीय रिर्जव बैंक वित्तीय संस्थाओं के साथ गोपनीयता या विश्वास की आड़ में सूचना देने से इंकार नहीं कर सकता है और आम जनता द्वारा मांगी गई जानकारी उपलब्ध कराने के लिए जवाबदेह है।
English: The apex court had further directed the government to allocate an alternative five acres of land at a prominent location in Ayodhya for the construction of a mosque to the Sunni Waqf Board.
Hindi: साथ सरकार को निर्देश दिया कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद के निर्माण के लिए अयोध्या में ही किसी दूसरे स्थान पर पांच एकड़ का भूखंड आवंटित किया जाए।
English: The apex court had granted him interim protection from arrest and said he could seek anticipatory bail from the court concerned.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन्हें गिरफ्तारी से राहत देते हुए कहा था कि वह संबंधित अदालत से अग्रिम जमानत ले सकते हैं।
English: The apex court had held it was not appropriate for it to interfere in the ongoing investigation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने माना था कि इसके लिए चल रही जाँच में हस्तक्षेप करना उचित नहीं था।
English: The apex court had held that Punjab cannot unilaterally terminate the agreement or legislate to nullify the verdict of the highest court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राष्ट्रपति को भेजी अपनी राय में कहा था कि पंजाब समझौते को एकतरफा निरस्त नहीं कर सकता है और न ही शीर्ष अदालत के निर्णय को निष्प्रभावी बना सकता है।
English: The apex court had held that chargesheeted MPs and MLAs, on conviction for offences, will be immediately disqualified from holding membership of the House without being given three months time for appeal, as was the case earlier.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि अगर कोई सांसद , विधायक किसी अपराध के लिये दोषी ठहराया जाता है तो वह सदन की सदस्यता से तत्काल अयोग्य हो जाएगा और उसे अपील दायर करने के लिये तीन महीने का वक्त नहीं दिया जाएगा , जैसा पहले प्रावधान था।
English: The apex court had held that there will be no automatic arrest on a complaint filed under the SCST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि एससीएसटी अत्याचार निरोधक कानून में शिकायत मिलने के बाद तुरंत मामला दर्ज नहीं होगा.
English: The apex court had in 2017 ordered CBI probe into the alleged 1,528 extra-judicial killings in Manipur from 2000 to 2012 by security forces and police.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के 2017 के आदेश में वर्ष 2000 से 2012 के बीच मणिपुर में सुरक्षाबलों और पुलिस द्वारा एक हजार पांच सौ 28 गैर न्यायिक हत्याओं की सीबीआई जांच कराने को कहा गया था।
English: The apex court had in August asked the Centre to file an affidavit indicating whether the state commission for the protection of child rights and state child protection society were constituted in every state and Union territory.
Hindi:  शीर्ष अदालत ने अगस्त में केंद्र से एक हलफनामा दायर कर इस बात का संकेत देने को कहा था कि क्या बच्चों के अधिकारों के संरक्षण के लिये राज्य आयोग और राज्य बाल संरक्षण सोसाइटी का हर राज्य और केंद्रशासित प्रदेश में गठन किया गया है।
English: The apex court had in February directed the Centre to clarify its stand on setting up of an independent mechanism for determination of salaries and allowances of MPs after the government had said the issue was under consideration.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने फरवरी में केन्द्र को सांसदों के वेतन तथा भत्ते तय करने के लिए एक स्वतंत्र तंत्र बनाने पर अपना रूख स्पष्ट करने के कहा था।
English: The apex court had in January granted Karti, son of Congress leader P Chidambaram, permission to travel abroad after depositing 10 crore with the secretary general of the Supreme Court.
Hindi: जनवरी में सुप्रीम कोर्ट ने कार्ति चिदंबरम को 10 करोड़ रुपये सिक्योरिटी राशि जमा कराने की शर्त पर विदेश जाने की इजाजत दी थी।
English: The apex court had in January granted Karti, son of Congress leader P Chidambaram, permission to travel abroad after depositing Rs 10 crore with the secretary general of the Supreme Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस साल जनवरी में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पी. चिदंबरम के पुत्र कार्ति चिदंबरम को सुप्रीम कोर्ट के सेक्रेटरी जनरल के यहां दस करोड़ रूपए जमा कराने के बाद विदेश जाने की अनुमति दी थी।
English: The apex court had in July last year outlined the procedures for the appointment of regular DGPs in states.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल जुलाई में राज्यों में नियमित डीजीपी की नियुक्ति के लिए प्रक्रियाएं स्पष्ट की थीं।
English: The apex court had in November 2009 issued contempt notices to Bhushan and Tejpal for allegedly casting aspersions on some sitting and former top court judges in the interview
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक समाचार पत्रिका तहलका को दिए साक्षात्कार में शीर्ष न्यायालय के कुछ मौजूदा और पूर्व न्यायाधीशों पर कथित तौर पर आक्षेप लगाने या अनुचित टिप्पणी करने के लिए नवंबर 2009 में भूषण और तेजपाल को अवमानना का नोटिस जारी किया था
English: The apex court had in November last year directed the government to suspend all licences permitting wholesale and retail sale of fireworks within the NCR and said that suspension would be in force till further orders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल नवंबर में सरकार को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में पटाखों की थोक और फुटकर बिक्री के लिए सभी लाइसेंस अगले आदेश तक के लिए निलंबित करने का निर्देश दिया था।
English: The apex court had in its order on November 25, 2003, directed CBI to take up the investigation of the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में सभी पक्षों की सुनवाई व तथ्यों के मद्देनज़र 25 नवंबर, 2003 को इस मामले की सीबीआई जांच के आदेश दिए।
English: The apex court had initiated contempt proceedings against Thakur on January 2 this year for filing a false affidavit regarding writing to the International Cricket Council ICC on the issue of BCCIs autonomy.
Hindi: न्यायालय ने बीसीसीआई की स्वायत्तता के मुद्दे पर आईसीसी को लिखने को लेकर गलत हलफनामा देने पर इस साल दो जनवरी को ठाकुर के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू की थी।
English: The apex court had issued a notice of criminal contempt to Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने रफाल मामले में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को अदालत की आपराधिक अवमानना का नोटिस जारी किया है.
English: The apex court had issued notice in the case on August 7, 2014, asking Haryana, the Centre, HSGMC, the Shiromani Gurdwara Parbhandak Committee SGPC, Himachal Pradesh and Chandigarh to file their response.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 7 अगस्त 2014 को नोटिस जारी करके हरियाणा, केंद्र, हरियाणा गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी, शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी, हिमाचल प्रदेश तथा चंडीगढ़ को अपना जवाब दाखिल करने के लिए कहा था।