Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reason why the Hulk, Thanos and all are big characters is because once you go to theatres, you enter that world... created by the filmmakers," he said.
Hindi: सुपरहीरो होना एक अनुभव है, जो आप दर्शकों को देते हैं। यही कारण है कि हल्क, थानोस और सभी बड़े सुपरहीरो इसलिए हैं क्योंकि आप थिएटर जाते हैं तो आप फिल्मकारों की बनाई हुई दुनिया में प्रवेश करते हो।
English: The reason why this subsumption takes place in a series of concepts is that Hegel's method in his Science of Logic and his Encyclopedia is to begin with basic concepts like "Being" and "Nothing" and to develop these through a long sequence of elaborations, including those already mentioned.
Hindi: अवधारणाओं की एक श्रृंखला में इस सबमिशन का कारण यह है कि हेगेल की विधि विज्ञान और उनके विश्वकोश में "बीइंग" और "नथिंग" जैसी बुनियादी अवधारणाओं के साथ शुरू करना है और विस्तार के एक लंबे अनुक्रम के माध्यम से इनका विकास करना है, जिसमें शामिल हैं जिन लोगों ने पहले ही उल्लेख किया है।
English: The reasoning is that if one takes the term "fit" to mean "endowed with phenotypic characteristics which improve chances of survival and reproduction" which is roughly how Spencer understood it, then "survival of the fittest" can simply be rewritten as "survival of those who are better equipped for surviving".
Hindi: तर्क है कि अगर कोई "फिट" शब्द को "उत्तरजीविता और प्रजनन की सम्भावना को बेहतर बनाने वाले प्ररूपी विशेषताओं से संपन्न" के अर्थ में लेता है जिसे स्पेंसर ने लगभग इसी रूप में समझा था, तो "स्वस्थतम की उत्तरजीविता" को बस "जीवित रहने के लिए बेहतर तरीके से तैयार रहने वाले जीवधारियों की उत्तरिजीविता" के रूप में लिखा जा सकता है।
English: The reasons behind her choice of this name were that her birth year was 1913, she met her husband at the age of 13 and her first car's number plate read "DLD 13.
Hindi: उनका जन्म 1913 में हुआ, अपने होने वाले पति से उपनकी पहली मुलाकात 13 साल की उम्र में हुई और उनकी पहली कार का नंबर प्लेट था डी.एल.डी 13।
English: The rebel MLA also met Lt Governor Kiran Bedi at her office and apprised her of various "corrupt practices and scandals" indulged in by the Chief Minister and his cabinet colleagues.
Hindi: उन्होंने उपराज्यपाल किरण बेदी से भी उनके कार्यालय में मुलाकात की थी और उन्हें मुख्यमंत्री एवं उनके कैबिनेट सहयोगियों के कथित भ्रष्टाचार और घोटालों के बारे में बताया था।
English: The rebel MLAs alleged, "Acting in a concerted manner, the Congress party has filed a petition before the Speaker seeking disqualification of the MLAs who have resigned.
Hindi: ' बागी विधायकों ने याचिका में आरोप लगाया है, सुनियोजित तरीके से कदम उठाते हुये कांग्रेस पार्टी ने इस्तीफा देने वाले विधायकों को अयोग्य घोषित करने का अनुरोध करते हुये अध्यक्ष के समक्ष याचिका दायर की है.
English: The rebels launched "a large-scale operation involving 10 drones that targeted refineries in Abqaiq and Khurais in eastern Saudi Arabia", Al-Masirah said.
Hindi: अल-मसीरा ने कहा कि विद्रोहियों ने 10 ड्रोन विमानों के साथ बड़ा अभियान छेड़ा और इस दौरान पूर्वी सऊदी अरब में अब्कैक और खुरैस में संयंत्रों को निशाना बनाया गया।
English: The rebuilding period after the 1931 earthquake coincided with the short-lived and rapidly changing Art Deco era and the Great Depression, when little "mainstreet" development was being undertaken elsewhere.
Hindi: 1931 में आए भूकंप के बाद पुनर्निर्माण की अवधि के साथ-साथ अल्पकालिक और तेजी से बदलते आर्ट डेको युग और ग्रेट डिप्रेशन के दौरान हर जगह कुछ हद तक "मेनस्ट्रीट" विकास का काम किया गया।
English: The recent Belfer paper inter alia concludes that India has accumulated nuclear material for over 2600 nuclear weapons," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दूसरी सामग्री के अलावा हाल में बेल्फर पेपर से पता चलता है कि भारत ने 2600 परमाणु हथियारों से ज्यादा के लिए परमाणु सामग्री एकत्रित कर ली है।
English: The recent assertions by the leaders of his party that the JDU was the big brother in the NDA and that it should be given more seats in the next Lok Sabha polls point to that direction," he said.
Hindi: उनकी पार्टी के नेताओं का यह कहना कि एनडीए में जदयू बड़े भाई की भूमिका में है और इसे अगले लोकसभा चुनाव में ज्यादा सीटें मिलनी चाहिए, इसी तरफ इशारा करता है.
English: The recent financial crisis, which erupted in developed countries, underscored the urgency of reforming international financial institutions so as to reflect the growing role of developing countries in the world economy," it said.
Hindi: ब्रिक्स देशों ने कहा कि हाल ही में विकसित देशों में उत्पन्न वित्तीय संकट से अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों में सुधार की जरूरत महसूस की गई और इससे विश्व अर्थव्यवस्था में विकासशील देशों की बढ़ती भूमिका भी रेखांकित हुई।
English: The recent merger between Disney and Fox led to speculation that Reynolds as Deadpool will join the Marvel Cinematic Universe but the writers insist that "there's a lot to be sorted out" before shooting on the third movie can begin.
Hindi: डिज्नी और फॉक्स के बीच हाल ही में विलय से इस बात की अटकलें लगाई जा रही थी कि डेडपूल के रूप में रयान रेनॉल्ड्स मार्वेल सिनेमैटिक यूनीवर्स में शामिल होंगे, लेकिन लेखकों ने कहा कि तीसरी फिल्म की शूटिंग शुरू होने से पहले "काफी सारी चीजों को सुलझाना बाकी है।
English: The recent polls proved that people rejected "negativity" and accepted positivity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा हालिया चुनाव ने साबित किया है कि लोगों ने नकारात्मकता को खारिज किया और सकारात्मकता को स्वीकार किया है।
English: The recent rise in crude prices, if sustained," could pose a challenge to both economic growth and inflation outlook, said Dharmakirti Joshi, chief economist with Crisil Ltd. in Mumbai.
Hindi: क्रिसिल के मुख्य अर्थशास्त्री धर्मकीर्ति जोशी ने कहा, 'कच्चे तेल में हाल की तेजी यदि बनी रहती है, तो यह आर्थिक वृद्घि और महंगाई को लेकर संभावनाएं, दोनों के लिए चुनौती साबित होगी।
English: The recent turn of events on campuses from JNU to Jamia, from AMU to Jadavpur alarms us to the deteriorating academic environment due to the shenanigans of a small coterie of left-wing activists."
Hindi: पत्र कहा गया है जेएनयू से लेकर जामिया तक, एएमयू से लेकर जादवपुर विश्वविद्यालय परिसरों में हालही की घटनाएं बदनामी का कारण बनी हैं, जिसके लिए वामपंथी कार्यकर्ताओं की एक छोटी सी मंडली जिम्मेदार है''
English: The recently-formed cell was preparing to carry out "terrorist" activities against the security of the country, the official Saudi Press Agency reported citing a state security spokesman.
Hindi: सऊदी प्रेस एजेंसी ने एक रक्षा प्रवक्ता के हवाले से कहा कि हाल ही में गठित प्रकोष्ठ देश की सुरक्षा के खिलाफ "आतंकवादी" गतिविधियों को अंजाम देने की तैयारी कर रहा था।
English: The reception hall of Abd-ar-Rahman, or "Salon Rico", can be dated by inscriptions to between 953 and 957.
Hindi: अब्द-अर-रहमान का "सैलून रीको" य स्वागत कक्ष 953 और 957 के बीच में बना गया था।
English: The recipient of five National Film Awards, Viswanath is known for his movies "Sankarabharanam", "Sagara Sangamam" starring Kamal Haasan and Jayaprada, "Swati Mutyam", "Saptapadi", "Kaamchor", "Sanjog" and "Jaag Utha Insaan" among others.
Hindi: पांच राष्ट्रीय फिल्म सम्मान जीत चुके विश्वनाथ को उनकी फिल्मों शंकरभरणम, सागर संगमम, स्वाति मुतयम, सप्तपदी, कामचोर, संजोग और जाग उठा इंसान के लिए जाना जाता है।
English: The recommendations of the GoM on real estate will be considered in the next GST Council meeting," Jaitley had told media after the meeting.
Hindi: जेतली ने जीएसटी परिषद की बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि बैठक में रीयल एस्टेट पर बने मंत्रियों के समूह की रिपोर्ट पर भी विचार किया गया।
English: The record-breaking Indian batsman Sunil Gavaskar said the ICC should punish Smith for a "quite blatant" breach of the rules.
Hindi: पूर्व कप्तान सुनील गावस्कर ने कहा कि नियमों के उल्लंघन करने पर आईसीसी को स्मिथ को सजा देनी चाहिए।
English: The recording found its way onto the internet following her first televised appearance and the New York Post said it showed that Boyle was "not a one-trick pony."
Hindi: टी.वी. पर उनके प्रथम प्रदर्शन के बाद, रिकॉर्डिंग ने इंटरनेट तक अपना रास्ता बनाया और न्यूयॉर्क पोस्ट ने कहा कि इससे ज़ाहिर होता है कि बॉयल "एक अस्थाई हस्ती नहीं है।
English: The recovery system involving "Vita-Chambers", which revive a defeated player at half life, but do not alter the enemies' health, makes it possible to wear down enemies through sheer perseverance, and was criticised as one of the biggest flaws in the gameplay.
Hindi: पुनर्लाभ प्रणाली, जिसमें वीटा-चेम्बर शामिल हैं, जो कि हारे हुए खिलाड़ी की आधी जीवन-शक्ति लौटा देती है, लेकिन शत्रु की सेहत में परिवर्तन नहीं करती, शत्रु को हराने के लिये खुली धोखेबाज़ी है और इसे गेमप्ले का सबसे बड़ा दोष कहकर इसकी आलोचना की गई है।
English: The recovery system involving "Vita-Chambers", which revive a defeated player at half-health, but do not alter the enemies' health, makes it possible to wear down enemies through sheer perseverance, and was criticized as one of the most significant flaws in the gameplay.
Hindi: पुनर्लाभ प्रणाली, जिसमें वीटा-चेम्बर शामिल हैं, जो कि हारे हुए खिलाड़ी की आधी जीवन-शक्ति लौटा देती है, लेकिन शत्रु की सेहत में परिवर्तन नहीं करती, शत्रु को हराने के लिये खुली धोखेबाज़ी है और इसे गेमप्ले का सबसे बड़ा दोष कहकर इसकी आलोचना की गई है।
English: The recurring use of "Assalamu Alaikum", the traditional Arabic greeting meaning "Peace be with you", is spoken both in Arabic and English several times.
Hindi: """अस्स्लाम वालेकुम"" जैसे पारंपरिक अरबी अभिवादन के उपयोग का अर्थ "" आपके साथ शांति हो"" अरबी और अंग्रेजी दोनों में कई बार बोली जाती है।"
English: The red salmon locally called "chippu", introduced from Lake Akan in 1895, has become a noted product of the area and chippu fishing is now a favourite pastime in summer.
Hindi: 1895 में झील अकान से शुरू की गई लाल सलमोन स्थानीय रूप से "चिप्पू" कहा जाता है का पालन, इस क्षेत्र का एक प्रसिद्ध उत्पाद बन गया हैं, और अब चिप्पु मछली पकड़ना गर्मियों में एक पसंदीदा मनोरंजन हैं।
English: The reduction in area was marginal and well within the range", said Farm Commissioner J.S.
Hindi: कृषि आयुक्त जे एस संधू ने कहा कि क्षेत्रफल में कमी 'मामूली और एक दायरे में थी।
English: The referee may "call back" play and penalise the original offence if the anticipated advantage does not ensue within a short period of time, typically taken to be four to five seconds.
Hindi: रेफरी वापस खेल में बुला सकता है और यदि प्रत्याशित लाभ छोटी अवधी के भीतर नहीं होती है, तो मूल अपराध के लिए दण्डित कर सकता है आम तौर पर यह चार से पाँच सेकंड लेती है।
English: The reference to "expected exercise patterns" is to what is called "suboptimal early exercise behavior".
Hindi: """अपेक्षित व्यायाम पैटर्न"" का संदर्भ ""उप-प्रारंभिक प्रारंभिक व्यायाम व्यवहार"" कहलाता है।"
English: The reference to "state" denotes country subdivisions which are officially or widely known as "states", and should not be confused with a "sovereign state".
Hindi: """राज्य"" का संदर्भ देश के उपखंडों को दर्शाता है जो आधिकारिक तौर पर या व्यापक रूप से ""राज्य"" या ""प्रान्त"" के रूप में जाना जाता है, और इसे "" संप्रभु राज्य "" के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए।"
English: The reference to "work" in this message was about providing inside information to Aggarwal.
Hindi:  इस संदेश में काम करने का संदर्भ उसका अग्रवाल को आंतरिक सूचना उपलब्ध कराना था.
English: The referendum question was, "Should Scotland be an independent country?
Hindi: जनमत संग्रह का सवाल, चुनाव आयोग की सिफारिश के अनुसार, "क्या स्कॉटलैंड एक स्वतंत्र देश होना चाहिए?
English: The refinance would be provided to State Cooperative Banks SCBs and Central Cooperative Banks CCBs which are rated as "A" or "B" category as per the latest Inspection report of NABARD.
Hindi: उन राज्य सहकारी बैंकों तथा मध्यवर्ती सहकारी बैंकों को पुनर्वित्त सुविधा प्रदान की जाएगी जो नाबार्ड की नवीनतम निरीक्षण रिपोर्ट के अनुसार '' ए '' और '' बी '' श्रेणी में वर्गीकृत किए गए हैं.
English: The reforms, he said, were tantamount to "socialism", which he said was about the same as "slavery" in terms of limiting human freedom.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुधार "समाजवाद", उनके अनुसार इसे वे मानवीय स्वतंत्रता को सीमित करने के संदर्भ में "दासता" के बराबर मानते थे, के समतुल्य थे।
English: The refreshing design along with power packed performance is a testimony of our commitment towards customers to offer progressive mobility solutions."
Hindi: पावर पैक प्रदर्शन के साथ ताज़ा डिजाइन ग्राहकों के प्रति प्रगतिशील पेशकश करने के प्रति हमारी वचनबद्धता की गवाही है और गतिशीलता समाधान भी।
English: The refund rules were revised to discourage touts and ticketing agents who engage in black marketing of tickets," said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दलालों और टिकट के ब्लैक मार्केटिंग में लगे लोगों को हतोत्साहित करने के लिए किराया वापसी नियमों में बदलाव किया गया था।
English: The region consists of three sections the Northern part of the coast is called the KonkanMumbai-Goa, the central stretch is called the Kanara or the "Karavali", while the southern stretch is referred to as the Malabar Coast.
Hindi: इस क्षेत्र में तीन खंड हैं तट के उत्तरी भाग को कोंकण मुंबई-गोवा कहा जाता है, मध्य खंड को करावली कहा जाता है, जबकि दक्षिणी खंड को मालाबार तट कहा जाता है।
English: The region has got "independence from Kashmir" and the celebration is "just a trailer" for the development of Ladakh, Namgyal said.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र को कश्मीर से आजादी मिल गई है और यह जश्न लद्दाख के विकास का महज एक ट्रेलर है।
English: The region in which Ayyankali lived, which now forms a part of the state of Kerala, was particularly affected by social divisions during his lifetime and was described by Swami Vivekananda as a "mad house" of castes.
Hindi: जिस क्षेत्र में अयंकली रहते थे, जो अब केरल राज्य का हिस्सा बनती है, विशेष रूप से अपने जीवनकाल के दौरान सामाजिक प्रभागों से प्रभावित थी और स्वामी विवेकानंद ने जातियों के "पागल घर" के रूप में वर्णित किया था।
English: The region includes the Montreux also called "the pearl of Swiss Riviera", Lausanne -- the Olympic capital, surrounded by vineyards, a trio of hills rolling down to the lake and a medieval cathedral. and Lavaux, a Unesco world heritage site.
Hindi: इस क्षेत्र में स्विस के नगीने के नाम से मशहूर माउंट्रेअक्स, अंगूर के बगीचों से घिरी ओलंपिक राजधानी लौसेन, झील में समाती हुईं तीन पहाड़ियां और यूनेस्को द्वारा विश्व विरासत सूची में शामिल लावौक्स भी है।
English: The region which was neglected for decades has witnessed unprecedented peace and development under PM Modi," he said.
Hindi: दशकों से जिस क्षेत्र की उपेक्षा की गई थी, वह प्रधानमंत्री मोदी के तहत अभूतपूर्व शांति और विकास का गवाह है।
English: The region would transform into a textile hub and electronicS hub," Singh remarked.
Hindi: सिंह ने कहा यह क्षेत्र कपड़ा केंद्र और इलेक्ट्रॉनिक केंद्र में बदल जाएगा.
English: The region's foreign minister said, "Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia."
Hindi: क्षेत्र के विदेश मंत्री ने कहा, "जॉर्जिया का उद्देश्य अबकाज़िया में आर्थिक स्थिति को अस्थिर करना है।"
English: The regions in Jodhpur, Bikaner, Churu and Barmer districts and any other villages would be provided with water from the Canal through various ""Lift Projects"".
Hindi: जोधपुर बीकानेर चुरु एवं बाड़मेर जिलों के नगर और कई गांवों को नहर से विभिन्न लिफ्ट परियोजनाओं से पहुंचाये गये पीने का पानी उपलब्ध होगा।
English: The regions' major cultural events celebrated are "Kakatiya Festival" and Deccan Festival along with religious festivals Bonalu, Bathukamma, Dasara, Ugadi, Sankranthi, Milad un Nabi and Ramadan.
Hindi: मनाए गए क्षेत्रों की प्रमुख सांस्कृतिक घटनाएं " ककातिया महोत्सव" और दक्कन महोत्सव हैं, धार्मिक त्यौहारों के साथ बोनालू , बाथुकम्मा , दशहरा , उगादी , संक्रांति , मिलद अन नबी और रमजान।
English: The registrar gave a stern warning to Alam saying, "If any problems occurs in future, you will be held responsible for the same."
Hindi: रजिस्ट्रार ने आलम को कड़ी चेतावनी देते हुए कहा, "अगर भविष्य में कोई ऐसी समस्या आती है, तो आपको इसके लिए जिम्मेदार माना जाएगा।
English: The regulator has asked third-party administrators and insurance companies to build up IT-based systems to process data quickly and efficiently," Narayan said.
Hindi: हरि नारायण ने कहा कि नियामक ने थर्ड पार्टी एडमिनिस्ट्रेशन और बीमा कंपनियों को आंकड़ों की तेज प्रोसेसिंग सुनिश्चित करने के लिए आईटी आधारित प्रणाली स्थापित करने को कहा है।
English: The regulator was conscious of the aberrations in the corporate governance standards in the country but there is a need to avoid temptations to come to any quick conclusions in such cases about systemic stability," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियामक देश में कॉर्पोरेट प्रशासन के मानकों में होने वाली बेतरतीबी के बारे में जागरूक है, लेकिन ऐसे मामलों में जल्द निष्कर्ष निकालने से बचने की जरूरत है।
English: The regulators found no evidence that the fall was caused by erroneous "fat finger" orders.
Hindi: नियामकों को कोई सबूत नहीं मिला कि गिरावट एक भ्रांतिपूर्ण "फ़ैट फ़िंगर" आदेश के कारण हुई थी।
English: The rehab programme is on the right track and hopefully I will strike a good rhythm before the tournament starts", he told PTI.
Hindi: रिहैबिलिटेशन कार्यक्रम सही तरह से चल रहा है और आशा है कि टूर्नामेंट शुरू होने से पहले मैं लय हासिल कर लूंगा।
English: The relations are strong not only at the bilateral level but also at plurilateral fora such as BRICS, IBSA, G-20 and in multilateral bodies particularly the UN," the Ministry of External Affairs said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि दोनों देशों के रिश्ते सिर्फ द्विपक्षीय स्तर पर ही मजबूत नहीं हैं, बल्कि ब्रिक्स, आईबीएसए, जी-20 तथा विशेषकर बहुपक्षीय संयुक्त राष्ट्र में भी प्रगाढ़ हुए हैं।
English: The relationship became quite tense with Olympio referring to Nkrumah as a "black imperialist" and Nkrumah repeatedly threatening Olympio's government.
Hindi: ओलंपियो के साथ रिश्ता काफी तनावपूर्ण हो गया था, जिसमें नक्रमा को "काले साम्राज्यवादी" के रूप में संदर्भित किया गया था और नक्रमा ने बार-बार ओलंपियो की सरकार को धमकी दी थी।
English: The relationship between man and God "is something which is very personal and individual.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंसान और ईश्वर के बीच का रिश्ता नितांत निजी और व्यक्तिगत होता है.
English: The relationship between the Court and the UN is governed by a "Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations".
Hindi: अदालत और संयुक्त राष्ट्र के बीच संबंध, "अंतरराष्ट्रीय अपराध न्यायालय और संयुक्त राष्ट्र के बीच एक सम्बन्ध समझौते" के द्वारा संचालित है।
English: The relationship between the Tata Group and the Shapoorji Pallonji Group is one spanning multiple decades that was built on common agreement and mutual faith," Mistry said.
Hindi: उन्होंने कहा कि टाटा समूह और शापूरजी के बीच रिश्ता कई दशकों से है और यह रिश्ता दोनों पक्षों की सहमति और आपसी भरोसे से बना है.
English: The relationships were so tendentious that the judges "could hardly bear to speak to each other", and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.
Hindi: रिश्ते इतने विवादास्पद हो गए थे कि न्यायाधीश "मुश्किल से एक दूसरे की बात को सहन कर पाते थे" और कार्यसूचियों में इतना अंतर था कि चर्चा का कोई मतलब नहीं रह जाता.
English: The relatively low four-year graduation rate is a function of the university's coterminal degree or "coterm" program, which allows students to earn a master's degree as an extension of their undergraduate program.
Hindi: अपेक्षाकृत निम्न चार साल स्नातक दर या डिग्री विश्वविद्यालय की सह-टर्मिनल या "कोटर्म" कार्यक्रम की क्रिया है, जो छात्रों को उनके स्नातक पाठ्यक्रम के विस्तार के रूप में परा-स्नातक की डिग्री प्राप्त करने की अनुमति देता है।
English: The release contained a bonus disc of six live songs from his 2007 tour five from Continuum and a cover of the Ray Charles song "I Don't Need No Doctor".
Hindi: इस रिलीज़ में सन 2007 के दौरे के छः गानों के सीधे प्रसारण के डिस्क को बोनस के रूप में शामिल किया गया, जिनमें से पांच कंटिन्नम से थे और एक रे चार्ल्स के गाने "आइ डोंट नीड नो डॉक्टर" का एक कवर था।
English: The release date for the first season of "Central Park" is yet to be announced.
Hindi: सेंट्रल पार्क के पहले सत्र की रिलीज डेट की अभी घोषणा नहीं की गई है।
English: The release date of "Sooryavanshi", which is being directed by Rohit Shetty, was recently advanced to avoid a box office clash with Salman Khan's "Inshallah".
Hindi:  रोहित शेट्टी द्वारा निर्देशित की जा रही सूर्यवंशी की रिलीज़ की तारीख सलमान खान की इंशाल्लाह से टकराने की वजह से चर्चा में है.
English: The release of his first commercial EP "Accession to the Throne" helped him to reach the mainstream.
Hindi: उनके पहले वाणिज्यिक ईपी "अक्सेशन तू दा थ्रोन" की रिलीस ने उन्हें मुख्यधारा में पहुंचने में मदद की।
English: The release of the album was preceded by three singles the lead single, "You've Changed", was released in December 2009 and charted at No. 31 in Australia.
Hindi: हम पैदा हुए हैं तीन एकल से पहले एकमात्र एकल, "आप ने बदला है", दिसंबर 2009 में जारी किया गया था और ऑस्ट्रेलिया में 31 वें नंबर पर था।
English: The release of the much-awaited "Sooryavanshi", starring Akshay Kumar with extended cameos by Ajay Devgn and Ranveer Singh, was also postponed after the orders.
Hindi: अक्षय कुमार, रणवीर सिंह अजय देवगन की मेगा सटारर फिल्म सूर्यवंशी के लंबे इंतजार के बाद ट्रेलर रिलीज़ कर दिया गया है।
English: The release of their cover version of the classic Osmonds' hit, "Love Me for a Reason", broke into the British charts.
Hindi: क्लासिक ओस्मोंड्स हिट "लव मी फॉर ए रीजन" के लिए उनके कवर संस्करण की रिलीज़ ने ब्रिटिश चार्ट को कड़का दिया.
English: The release provided capabilities quite similar to that of the Windows "Chicago" codename for Windows 95 shell during its late beta phases, however was intended to be nothing more than a test release.
Hindi: अपने बीटा चरण में इस रिलीज़ ने विन्डोज़ "शिकागो" विन्डोज़ 95 के लिए कोडनाम शेल के समान क्षमताओं को प्रदान किया, लेकिन यह परीक्षण रिलीज़ से ज्यादा कुछ नहीं था।
English: The release said Pune Police filed charge-sheet and a supplementary charge-sheet in this case on November 15, 2018, and February 21, 2019, respectively and Gorkhe, Gaichor and Jagtap are "FIR named accused persons"
Hindi: पुणे पुलिस ने मामले में आरोप पत्र तथा पूरक आरोप पत्र 15 नवंबर 2018 और 21 फरवरी 2019 को दाखिल किया था
English: The release said the chief minister made the remarks even as Delhi Police named Deep Sidhu, "a key aide of BJP MP Sunny Deol, as one of the main instigators of the violence, and Amrik Micky, an AAP member, was also spotted at the violence site".
Hindi: कैप्टन सिंह ने यह टिप्पणी उस समय की जब दिल्ली पुलिस ने भाजपा सांसद सनी देओल के नादीकी दीप सिद्धू को हिंसा के लिए भडक़ाने वालों में से एक के तौर पर पहचाना गया है और आप का सदस्य अमरीक मिक्की भी हिंसा वाली जगह पर उपस्थित था।
English: The release said the memorandum will also highlight some issues which require the urgent attention of the Centre "to safeguard the legitimate interests of the state and to propel the state on a faster growth path."
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि ज्ञापनपत्र में कुछ ऐसे मुद्दों को भी रेखांकित किया जाएगा, जिन पर 'राज्य के वैध हितों की रक्षा के लिए और राज्य को तीव्र विकास के मार्ग पर आगे बढ़ाने के लिए' केंद्र द्वारा तत्काल ध्यान दिया जाना जरूरी है।
English: The relief camps have the capacity to accommodate 40,000 persons," the statement said.
Hindi: राहत शिविरों में 40,000 लोगों को समायोजित करने की क्षमता है।
English: The reliefs on the arch were described by UNESCO as "an outstanding example of Palmyrene art," and they make it one of the most lavishly adorned monuments in the city.
Hindi: र्क पर राहत को यूनेस्को द्वारा "पाल्मेरिन कला का एक उत्कृष्ट उदाहरण" के रूप में वर्णित किया गया था, और वे इसे शहर में सबसे अधिक सजाए गए स्मारकों में से एक बनाते हैं।
English: The religious studies scholar Walter Capps described the purpose of the discipline as to provide "training and practice... in directing and conducting inquiry regarding the subject of religion".
Hindi: धार्मिक अध्ययन विद्वान वाल्टर कैप्स ने अनुशासन के उद्देश्य को "प्रशिक्षण और अभ्यास . को धर्म के विषय के बारे में पूछताछ निर्देशित करने और आयोजित करने के लिए" प्रदान किया।
English: The remaining "Little Eight" provinces once again became separate colonies supervised directly from London, most of which became independent later on, as follows Barbados 1966 Grenada 1974 Dominica 1978 Saint Lucia 1979 St Vincent and the Grenadines 1979 Antigua and Barbuda 1981 Saint Kitts and Nevis 1983 Montserrat remains an overseas territory of the United Kingdom.
Hindi: शेष "न्यून आठ" प्रांत एक बार फिर अलग प्रदेश बन गए जिसे सीधे लंदन से संचालित किया गया, इनमें से अधिकांश बाद में स्वतंत्र हुए, जो कि इस प्रकार थे बारबाडोस - 1966 ग्रेनेडा - 1974 डोमिनिका - 1978 सेंट लूसिया - 1979 सेंट विन्सेंट और ग्रेनेजियन्स - 1979 एंटीगुआ और बारबुडा - 1981 सेंट किट्स और नेविस - 1983 मॉन्ट्सेराट, यूनाइटेड किंगडम का एक विदेशी क्षेत्र बना हुआ है।