Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary, Ministry of Home Affairs Member.
Hindi: सदस्य - गृह मंत्रालय के सचिव ।
English: Secretary, Ministry of Home Affairs, Government of India and the Nepalese delegation was led by Shri Sushil Jung Bahadur Rana, Secretary, Ministry of Home Affairs, Government of Nepal.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व भारत सरकार के गृह मंत्रालय में सचिव श्री आर के सिंह और नेपाली प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व नेपाल सरकार के गृह मंत्रालय में सचिव श्री सुशील जंग बहादुर राणा ने किया।
English: Secretary, Ministry of Housing  Urban Affairs, Durga Shankar Mishra said that passengers will have to follow preventive measures against COVID-19 by maintaining social distancing and wearing face mask.
Hindi: आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के सचिव दुर्गा शंकर मिश्रा ने बताया कि यात्रियों को कोविड संक्रमण की रोकथाम के लिये सुरक्षित दूरी बनाए रखने और मास्क लगाने के नियमों का पालन करना होगा।
English: Secretary, Ministry of I  B Shri Sunil Arora said Children Film Society of India was started soon after Independence to harness the medium of cinema for the cause of children.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि बच्चों के हित में सिनेमा का माध्यम के रूप में उपयोग करने के लिए स्वाधीनता के तुरंत बाद भारतीय बाल फिल्म सोसायटी सीएफएसआई का गठन किया गया था।
English: Secretary, Ministry of IB, Shri Amit Khare added that the show showcases talent from across the country where every participant is a winner and a source of inspiration on how to move ahead, together.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि इस कार्यक्रम में देशभर की प्रतिभाओं को दर्शाया जाएगा, जहां प्रत्येक प्रतिभागी एक विजेता होगा और वह आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करेगा।
English: Secretary, Ministry of IB, Shri Amit Khare said that all the Media Units need to work with better synergy in order to improve the outcome for better outreach
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि प्रभावी आऊटरीच के लिए मीडिया इकाईयों को परस्पर समन्वय को बेहतर बनाना चाहिए
English: Secretary, Ministry of IB, Shri Amit Khare said that all the Media Units need to work with better synergy in order to improve the outcome for better outreach.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे ने कहा कि प्रभावी आऊटरीच के लिए मीडिया इकाईयों को परस्पर समन्वय को बेहतर बनाना चाहिए।
English: Secretary, Ministry of IB, Shri Amit Khare, CEO, Prasar Bharati, Shri Shashi Shekhar Vempati, PDG, PIB, Shri Sitanshu Kar, Member Finance, Prasar Bharati, Shri Rajeev Singh, DG, AIR Shri F. Sheheryar and other senior dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे, प्रसार भारती के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री शशि शेखर वेमपति, पीआईबी के प्रधान महानिदेशक श्री सितांशु कार, प्रसार भारती के सदस्य वित्त श्री राजीव सिंह, आकाशवाणी के महानिदेशक श्री एफ. शहरयार तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, Amit Khare will also participate in the programme.
Hindi: वही इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के तौर पर सूचना और प्रसारण सचिव अमित खरे भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, Shri Bimal Julka today met the delegation of US-India Business Council led by Mr Joe Welch, Senior Vice President, 21st Century Fox.
Hindi: 21वीं सेंचुरी फॉक्स के वरिष्ठ उपाध्यक्ष श्री जो वैल्श के नेतृत्व में अमेरिका-भारत बिजनेस काउंसिल के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज सूचना और प्रसारण सचिव श्री विमल जुल्का से भेंट की।
English: Secretary, Ministry of Information Broadcasting Shri Amit Khare and Festival Director, Directorate of Film Festivals Shri Chaitanya Prasad received the award on behalf of IFFI.
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव की तरफ से यह पुरस्कार सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री अमित खरे और फिल्म महोत्सव निदेशालय के महोत्सव निदेशक श्री चैतन्य प्रसाद ने प्राप्त किया।
English: Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, Shri Bimal Julka congratulated Gulzar Saab on this momentous occasion.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री बिमल जुल्का ने गुलजार साहब को इस यादगार अवसर बधाई दी है।
English: Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Amit Khare also visited the Prayagraj Kumbh and took holy dip.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अमित खरे भी प्रयागराज कुंभ में आये और पवित्र डुबकी लगाई।
English: Secretary, Ministry of Labour Employment Shri H. Srinivas, DG, V.V. Giri National Labour Institute and other senior officials of Ministry of Finance.
Hindi: गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान के महानिदेशक श्री एच, श्रीनिवास और वित्त मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Secretary, Ministry of Labour Shri P.C. Chaturvedi
Hindi: सचिव, श्रम मंत्रालय, श्री पी सी चतुर्वेदी - सदस्य
English: Secretary, Ministry of Labour and Employment MoLE, Shri Apurva Chandra said on the occasion that ESIC has over 3 crore direct beneficiaries and when the number of their dependents is also taken into consideration, the total touches around 13.5 crore individuals which is almost 10 per cent of the total population of India
Hindi: इस अवसर पर श्रम और रोज़गार मंत्रालय के सचिव श्री अपूर्वा चंद्र ने कहा कि ईएसआईसी से प्रत्यक्ष रूप से जुड़े हुए लाभार्थियों की संख्या 3 करोड़ से ज़्यादा है, और यदि हम इन लाभार्थियों पर निर्भर परिजनों को भी इसमें शामिल करें, तो इनकी संख्या करीब 13.5 करोड़ हो जाती है, जोकि भारत की कुल आबादी का करीब 10 प्रतिशत है
English: Secretary, Ministry of Labour and Employment Shri Heeralal Samariya said that Mining sector contributes significantly in development of various industries as it provides raw material required for them.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के सचिव श्री हीरालाल समरिया ने कहा कि खान क्षेत्र कच्चे माल की आपूर्ति कर विभिन्न उद्योगों के विकास में महत्वपूर्ण योगदान देता है।
English: Secretary, Ministry of Labour and Employment, Smt.M.Sathiyavathy said that 10 million youngsters are added every year in the race to search a job
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय की सचिव श्रीमती साथियावती ने कहा कि रोजगार ढूंढने वाले युवाओं में प्रतिवर्ष 10 मीलियन युवा जुड जाते हैं
English: Secretary, Ministry of MSME inaugurates IP Facilitation Centre at Lucknow
Hindi: एमएसएमई सचिव ने लखनऊ में आईपी सुविधा केन्द्र का उद्घाटन किया
English: Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises Dr.Arun Panda expressed hope that the second International SME Convention will result in joint ventures, MoUs, fruitful collaborations in various sectors and technology transfer among entrepreneurs participating from our country and abroad
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय में सचिव डॉ. अरुण पांडा ने आशा व्यक्त की है कि दूसरे अंतर्राष्ट्रीय एसएमई सम्मेलन की बदौलत देश-विदेश की ओर से भाग लेने वाले उद्यमियों के बीच संयुक्त उद्यमों, समझौता ज्ञापनों, विभिन्न क्षेत्रों में फलदायी सहयोग और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण हो सकेगा
English: Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises Shri Arun Panda said that MSMEs should have access to and be able to adopt latest and new technologies and appealed to business associations to help MSMEs in technology upgradation and access to credit
Hindi: सुक्ष्म, लघु व मध्यम उद्यम मंत्रालय के सचिव श्री अरुण पांडा ने कहा कि एमएसएमई की पहुंच नवीनतम तकनीकों तक होनी चाहिए
English: Secretary, Ministry of Minority Affairs Shri P.K Das and other senior officials of the Ministry were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के सचिव श्री पी.के दास एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Secretary, Ministry of Minority Affairs Shri Shailesh, other senior officials, Central Waqf Council Secretary, CWC Members, senior officials of the council, ChairmenCEOs of state Waqf boards attended this national conference.
Hindi: इस राष्ट्रीय सम्मेलन में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में सचिव श्री शैलेश, अन्य वरिष्ठ अधिकारी, केन्द्रीय वक्फ परिषद के सचिव, सीडब्ल्यूसी सदस्य, परिषद के वरिष्ठ अधिकारी, राज्य वक्फ बोर्डों के अध्यक्षसीईओ भी शामिल हुए।
English: Secretary, Ministry of New and Renewable Energy MNRE briefed the meeting about the commitment of Banks to fund Renewable Energy Projects in the next five years and praised the efforts made by banks.
Hindi: नवीन, तथा नवीकरणीय उर्जा मंत्रालय के सचिव ने अगले पांच वर्षों के दौरान नवीकरणीय उर्जा परियोजनाओं के वित्त पोषण के प्रति बैंकों की प्रतिबद्धता का विवरण दिया और बैंकों द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: Secretary, Ministry of New and Renewable Energy Shri Deepak Gupta today released the Draft Guidelines and benchmarks for green large area developments such as townships, neighbourhoods, educational and institutional campuses, special economic zones and medical college hospitals.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री दीपक गुप्ता ने हरित विशाल क्षेत्र जैसे कि बस्ती, आस-पड़ोस, शैक्षणिक और सांस्थानिक परिसरों, विशेष आर्थिक क्षेत्रों और आयुर्विज्ञान कॉलेज अस्पतालों के विकास के लिए मसौदा दिशानिर्देशों और मानदण्डों को आज जारी किया।
English: Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Shri Gireesh B. Pradhan today launched a project on development and promotion of solar concentrator based heating applications in India.
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में सचिव श्री गिरीश बी प्रधान ने आज यहां सोलर हीटिंग एप्लिकेशन्स के विकास एवं संवर्द्धन पर परियोजना का शुभारंभ किया।
English: Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Shri Upendra Tripathy, Director General, Environment Protection Training and Research Institute EPTRI Hyderabad, Shri Kalyan Chakravarthy, and various senior officials from nodal departments, State Governments, corporate sector and various officials from concerned ministries of Central Government were among those who attended the workshop.
Hindi: कार्यशाला में नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री उपेन्द्र त्रिपाठी, पर्यावरण सुरक्षा प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान हैदराबाद के महानिदेशक श्री कल्याण चक्रवर्ती, नोडल विभागों, राज्य सरकारों, कारर्पोरेट क्षेत्र तथा संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों के विभिन्न अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of PNG Shri TarunKapoor, Indian Ambassador to the US MrTaranjitSandhu, representatives of various Energy related Ministries of Government of India and US and representatives from Indian and US companies also took part in this virtual meeting.
Hindi: इस वर्चुअल बैठक में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस पीएनजी मंत्रालय के सचिवश्री तरुणकपूर,अमेरिका में भारतीय राजदूत श्री तरणजीतसंधु,भारत तथा अमेरिकी सरकार में ऊर्जा से संबंधित विभिन्न मंत्रालयों के प्रतिनिधि और भारतीय तथा अमेरिकी कंपनियों के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Ministry of PNG Tarun Kapoor, Indian Ambassador to the US Taranjit Sandhu, representatives of various Energy-related Ministries of Government of India and US and representatives from Indian and US compes also took part in this virtual meeting.
Hindi: इस वर्चुअल बैठक में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस पीएनजी मंत्रालय के सचिवश्री तरुण कपूर, अमेरिका में भारतीय राजदूत तरणजीत संधु, भारत तथा अमेरिकी सरकार में ऊर्जा से संबंधित विभिन्न मंत्रालयों के प्रतिनिधि और भारतीय तथा अमेरिकी कंपनियों के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Dr M.M.Kutty, CEO, WLPGA Mr James Rockall and President, WLPGA  CEO, Ultragaz, Brazil Mr Petro Jorge Filho also spoke during the inaugural session
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव डॉ. एम.एम.कुट्टी, डब्ल्यूएलपीजीए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री जेम्स रॉकाल और डब्ल्यूएलपीजीए के अध्यक्ष एवं अल्ट्रागेज, ब्राज़ील के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री पेट्रो जॉर्ज फिल्हो ने भी अपने विचार प्रकट किए
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Dr M.M.Kutty, CEO, WLPGA Mr James Rockall and President, WLPGA CEO, Ultragaz, Brazil Mr Petro Jorge Filho also spoke during the inaugural session.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव डॉ. एम.एम.कुट्टी, डब्ल्यूएलपीजीए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री जेम्स रॉकाल और डब्ल्यूएलपीजीए के अध्यक्ष एवं अल्ट्रागेज, ब्राज़ील के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री पेट्रो जॉर्ज फिल्हो ने भी अपने विचार प्रकट किए।
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, Shri Shrikant Madhav Vaidya, Chairman, IndianOil, and other senior officials of the Ministry and Indianoil were present in the virtual event.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव श्री तरुण कपूर, इंडियन ऑयल के अध्यक्ष श्री श्रीकांत माधव वैद्य और मंत्रालय तथा इंडियन ऑयल के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस वर्चुअल आयोजन में उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, speaking on the occasion, lauded the effort of CGD entities to meet their targets, despite Covid problem
Hindi: इस अवसर पर पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव श्री तरुण कपूर ने कोविड की समस्या के बावजूद अपने लक्ष्यों को पूरा करने के लिए सीजीडी संस्थाओं के प्रयास की सराहना की
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, speaking on the occasion, said that the government is fully committed to the ushering of gas economy in the country
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव श्री तरुण कपूर ने इस अवसर पर कहा कि सरकार देश में गैस आधारित अर्थव्यवस्था बनाए जाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri tarun Kapoor, PNGRB Chairman Shri D.K.Saraf were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव श्री तरुण कपूर, पीएनजीआरबी के अध्यक्ष श्री डी. के. सराफ भी उपस्थित थे
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri.K.D.Tripathi set the context for the occasion by delivering a talk on an overall outlook of the Indian EP sector
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव श्री के.डी. त्रिपाठी ने इस अवसर पर भारत के उत्खनन एवं उत्पादन क्षेत्र के समग्र परिदृश्य पर एक व्याख्यान दिया
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas, and Senior Officers of the Ministry and all three OMCs-IOCL, BPCL, HPCL also attended the webinar.
Hindi: इस वेबिनार में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव और मंत्रालय व सभी तीनों ओएमसी- आईओसीएल, बीपीसीएल, एचपीसीएल के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural gas Shri Tarun Kapoor said that India is the 3rd largest energy consumer of the world, and is working earnestly to have 15 share of gas in its energy basket.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस सचिव श्री तरुण कपूर ने कहा कि भारत पूरी दुनिया में ऊर्जा का तीसरा सबसे बड़ा उपभोक्ता देश है और वह अपने ऊर्जा बास्केट में गैस की 15 हिस्सेदारी पाने के लिए बड़ी उत्सुकता से काम कर रहा है।
English: Secretary, Ministry of Petroleum and Natural gas Shri Tarun Kapoor said that India is the 3rd largest energy consumer of the world, and is working earnestly to have 15 share of gas in its energy basket
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस सचिव श्री तरुण कपूर ने कहा कि भारत पूरी दुनिया में ऊर्जा का तीसरा सबसे बड़ा उपभोक्ता देश है और वह अपने ऊर्जा बास्केट में गैस की 15 हिस्सेदारी पाने के लिए बड़ी उत्सुकता से काम कर रहा है
English: Secretary, Ministry of Road Transport  Highways, Shri Yudhvir Malik said that optimal utilisation of road space, along with giving priority to road safety is how we envision the future of mobility in India
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में सचिव श्री युद्धवीर मलिक ने कहा कि हम सड़क सुरक्षा को प्राथमिकता देने के साथ ही भारत में सड़क के मौजूदा स्थान के अधिकतम इस्तेमाल की भविष्य में किस प्रकार से कल्पना कर सकते हैं
English: Secretary, Ministry of Road Transport Highways, Shri Yudhvir Malik said that optimal utilisation of road space, along with giving priority to road safety is how we envision the future of mobility in India.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में सचिव श्री युद्धवीर मलिक ने कहा कि हम सड़क सुरक्षा को प्राथमिकता देने के साथ ही भारत में सड़क के मौजूदा स्थान के अधिकतम इस्तेमाल की भविष्य में किस प्रकार से कल्पना कर सकते हैं।
English: Secretary, Ministry of Road Transport and Highway, Managing Director NHIDCL and other senior officials from the Ministry were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में सड़क यातायात एवं राजमार्ग सचिव, एनएचआरडीसीएल के प्रबंध निदेशक और मंत्रालय के अन्य आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Shipping Alshal letter no. 11013  4  20l0 - Hindi dated February 23, 2011 the North
Hindi: सचिव, पोत परिवहन मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 1101342010-हिंदी दिनांक 23 फरवरी, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Ministry of Shipping Shri Rajive Kumar delivered keynote address on the occasion.
Hindi: शिपिंग मंत्रालय में सचिव श्री राजीव कुमार ने इस अवसर पर मुख्य सम्बोधन दिया।
English: Secretary, Ministry of Shipping, Dr. Vishwapati Trivedi, Chairman, IWAI, Shri Amitabh Verma and Director Transport, World Bank, Mr. Jose-Luis Irigoyen also spoke in the inaugural session of the workshop.
Hindi: इस अवसर पर शिपिंग मंत्रालय में सचिव डॉ. विश्वपति त्रिपाठी, आईडब्ल्यूएआई के अध्यक्ष श्री अमिताभ वर्मा और विश्व बैंक के निदेशक परिवहन श्री होजे लुई इग्रोयेन ने भी कार्यशाला के उद्घाटन सत्र को संबोधित किया।
English: Secretary, Ministry of Skill Development  Entrepreneurship Shri Rohit Nandan has said that IndiaSkills is a big opportunity for the youth of our nation to showcase their skill sets on a global platform like WorldSkills International Competition, which is globally recognized as Olympics for Skills and is also recognised by UN, where candidates from more than 75 member countries participate.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के सचिव श्री रोहित नंदन ने कहा है कि भारत कौशल हमारे देश के युवाओं के लिए विश्व कौशल अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता जैसे वैश्विक मंच पर अपने कौशल का प्रदर्शन करने का एक बड़ा अवसर प्रदान करता है।
English: Secretary, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Shri Rohit Nandan, Air Chief Marshal, Arup Raha and NSDC CEO, Mr. Jayant Krishna were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के सचिव श्री रोहित नंदन, एयरचीफ मार्शल अनूप राहा और एनएसडीसी सीईओ श्री जयंत कृष्ण भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment
Hindi: सचिव,  सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय
English: Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Smt. G. Latha Krishna Rao and senior officers of the Ministry of Social Justice and Empowerment were also present.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती जी लता कृष्णा राव और सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Smt.G.Latha Krishna Rao and senior officers of the Ministry of Social Justice and Empowerment were also present.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती जी लता कृष्णा राव और सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Smt.Neelam Sawhney, Mayor of East Delhi Municipal Corporation Shri Bipin Bihari Singh, Managing Director, NBCFDC Shri K.Narayanan and senior officers of Mo Social Justice and Empowerment and EDMC were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्रालय में सचिव, श्रीमती नीलम साहनी, पूर्वी दिल्ली नगर निगम के मेयर श्री बिपिन बिहारी सिंह, एनबीसीएफडीसी के प्रबंध निदेशक, श्री के. नारायणन तथा सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्रालय एवं ईडीएमसी के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Smt.Neelam Sawhney, Secretary, DEPwD, Smt.Shakuntala D.Gamlin and senior officers of the Ministry also attended the meeting.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्रीमती नीलम साहनी, दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्रीमती शकुन्तला डी.गैमलिन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया
English: Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Smt.Neelam Sawhney, Secretary,DEPwD Smt.Shakuntala D.Gamlinand senior officers of the Ministry also attended the meeting.
Hindi: बैठक में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती नीलम साहनी, डीईपीडब्ल्यूडी सचिव श्रीमती शकुंतला डी गैमलिन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Secretary, Ministry of Steel Alshal letter no. 13 020 1  2010 - Hindi dated February 25, 2011 the North
Hindi: सचिव, इस्पात मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 13020 12010-हिंदी दिनांक 25 फरवरी, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Ministry of Steel Shri Rakesh Singh and other senior officers were present during the meeting.
Hindi: इस्पात मंत्रालय में सचिव श्री राकेश सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Steel, Government of India, Binoy Kumar, who presided over the inaugural function, said that India is the second largest producer of iron ore andNational Mineral Development CorporationNMDC is the largestiron ore producer in the country
Hindi: मंत्रालय के सचिव श्री विनय कुमार ने उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता करते हुए कहा कि भारत लौह अयस्क का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है और राष्ट्रीय खनिज विकास निगम एनएमडीसी देश में सबसे बड़ा लौह अयस्क उत्पादक है
English: Secretary, Ministry of Steel, Government of India, Binoy Kumar, who presided over the inaugural function, said that India is the second largest producer of iron ore andNational Mineral Development CorporationNMDC is the largestiron ore producer in the country.
Hindi: मंत्रालय के सचिव श्री विनय कुमार ने उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता करते हुए कहा कि भारत लौह अयस्क का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है और राष्ट्रीय खनिज विकास निगम एनएमडीसी देश में सबसे बड़ा लौह अयस्क उत्पादक है।
English: Secretary, Ministry of Steel, Senior Officers and staff participated in the programme.
Hindi: इस्पात मंत्रालय के सचिव, वरिष्ठ अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Secretary, Ministry of Steel, Shri Rakesh Singh and senior officials from the Ministry, NMDC and other Steel PSUs were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में इस्पात मंत्रालय में सचिव श्री राकेश सिंह और इस्पात मंत्रालय, एनएमडीसी और इस्पात क्षेत्र से जुड़े अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Secretary, Ministry of Tourism Dr. Lalit K. Panwar, Additional Secretary Financial Advisor, Ministry of Tourism Dr. Ms. T. Kumar and other senior officials of the Ministry of Tourism  ITDC were present on the occasion.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव डॉ. ललित के. पंवार, पर्यटन मंत्रालय में अपर सचिव एवं वित्तीय सलाहकार डॉ. सुश्री टी. कुमार और पर्यटन मंत्रालय तथा आईटीडीसी के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Ministry of Tourism, Dr. Lalit Panwar said that the measures like e-tourist visa taken up by the government recently have shown tremendous results.
Hindi: पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार ने कहा कि सरकार द्वारा ई-टूरिस्ट वीजा जैसे उठाए गए कदमों के अच्छे परिणाम आए हैं।
English: Secretary, Ministry of Tourism, Shri Yogendra Tripathi, DG, Tourism, Ms.Meenakshi Sharma and other senior officials of the Tourism Ministry also attended the meeting
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री योगेंद्र त्रिपाठी, महानिदेशक पर्यटन मीनाक्षी शर्मा और पर्यटन मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में शामिल हुए
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs
Hindi: सचिव, आदिवासी मामलों का मंत्रालय
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs Ms.Leena Nair, Managing Director, TRIFED Shri Pravir Krishna and other senior officials will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय में सचिव श्रीमती लीना नायर, ट्राइफैड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs said that the range of tribal products for sale has been increased many a fold in recent years and it provides them ample employment opportunities also.
Hindi: जनजातीय मंत्रालय के सचिव ने कहा कि बिक्री के लिए जनजातीय उत्पादों के रेंज को हाल के वर्षों में कई गुणा बढ़ा दिया गया है और यह रोजगार के भी पर्याप्त अवसर उपलब्ध कराता है।
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Ms. Leena Nair has said that this is the best way to make Tribals empowered and self-sufficient.
Hindi: जनजातीय कार्यमंत्रालय में सचिव सुश्री लीना नायर ने कहा कि यह जनजातीय लोगों को सशक्त और आत्मनिर्भर बनाने का बेहतर तरीका है।
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar added that the MoU will greatly help the tribal population attain good remuneration for their produce.
Hindi: जनजातीय मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर ने कहा कि इस समझौते से जनजातीय लोगों को उनके उत्पादों की अच्छी कीमत हासिल करने मदद मिलेगी।