Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the end, I compliment the National Innovation Foundation for their singular contribution in making this first Festival of Innovations a great success.I declare the Festival closed.
Hindi: अंत में, मैं इस प्रथम नवान्वेषण उत्सव को अत्यधिक सफल बनाने में उनके विशिष्ट योगदान के लिए राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान की सराहना करता हूं। मैं उत्सव के समापन की घोषणा करता हूं।
English: In the end, I conclude by again congratulating all the recipients of the Pravasi Bharatiya Samman.
Hindi: अंत में, मैं एक बार पुनः सभी प्रवासी भारतीय सम्मान प्राप्तकर्ताओं को बधाई देता हूं।
English: In the end, I congratulate all of you for this modern highway
Hindi: अंत में फिर एक बार फिर, आप सभी को इस आधुनिक हाईवे के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूँ
English: In the end, I do hope that your interactions with various innovators at this forum are productive and trigger long - term partnerships for peace, progress and prosperity in the world.
Hindi: अंत में, मुझे उम्मीद है कि इस मंच पर विभिन्न नवान्वेषकों से आपका विचार-विमर्श उपयोगी रहेगा तथा इससे विश्व में शांति, प्रगति और समृद्धि के लिए दीर्घकालीन साझीदारी शुरू होगी।
English: In the end, I do hope that your interactions with various innovators at this forum are productive and trigger long-term partnerships for peace, progress and prosperity in the world.
Hindi: अंत में, मुझे उम्मीद है कि इस मंच पर विभिन्न नवान्वेषकों से आपका विचार-विमर्श उपयोगी रहेगा तथा इससे विश्व में शांति, प्रगति और समृद्धि के लिए दीर्घकालीन साझीदारी शुरू होगी।
English: In the end, I happened to fulfill his dream.
Hindi: आखिरकार मैंने उनका यह सपना पूरा कर दिया ।
English: In the end, I once again congratulate you all on this joyous occasion.
Hindi: अंत में एक बार फिर मैं आप सबको खुशी के इस मौके पर शुभकामनाएं देता हूं।
English: In the end, I once again convey my best wishes to all our Overseas Indian friends and all the distinguished delegates present here.
Hindi: मैं अंत में एक बार फिर अपने सभी प्रवासी भारतीय मित्रों और समारोह में उपस्थित प्रतिनिधियों को शुभकामना देता हूं।
English: In the end, I sincerely hope that these sessions would contribute significantly towards an improved healthcare environment in the Region.
Hindi: अंत में, मैं पूरी उम्मीद करता हूं कि ये सत्र क्षेत्र में एक बेहतर स्वास्थ्य देखभाल वातावरण की दिशा में महत्त्वपूर्ण योगदान देंगे।
English: In the end, I thank you all once again for taking part in this summit and I am not a guest here today, I am also sort of a Himachali
Hindi: अंत में आप सभी का एक बार फिर इस समिट में हिस्सा लेने के लिए बहुत-बहुत आभार व्यक्त करता हूं और मैं यहां आज मेहमान नहीं हूं मैं भी एक प्रकार से हिमाचली हूं
English: In the end, I thank you all once again for taking part in this summit and I am not a guest here today, I am also sort of a Himachali.
Hindi: अंत में आप सभी का एक बार फिर इस समिट में हिस्सा लेने के लिए बहुत-बहुत आभार व्यक्त करता हूं और मैं यहां आज मेहमान नहीं हूं मैं भी एक प्रकार से हिमाचली हूं।
English: In the end, I will show some key considerations for a good pit design.
Hindi: अंत में, मैं कुछ महत्वपूर्ण बातों को दिखाऊंगा जो एक अच्छे गड्ढे के डिजाइन के लिए जरूरी है।
English: In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India. I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations.
Hindi: अंत में, मैं राष्ट्रपति महमूद अब्बास और उनके प्रतिनिधिमंडल को भारत में एक सुखद और लाभकारी वास की शुभकामना देता हूं मैं हमारे द्विपक्षीय संबंधों को और अधिक मजबूत बनाने के लिए राष्ट्रपति अब्बास के साथ काम करने की आशा करता हूं।
English: In the end, I wish you all a rewarding and professionally satisfying career, good health, and success in all your endeavours.
Hindi: आखिर में मैं आप सब को एक लाभप्रद और पेशे के लिहाज से संतोषजनक कैरियर, अच्छे स्वास्थ्य एवं आपके सभी प्रयासों में सफलता की कामना करता हूं।
English: In the end, I wish you all the very best.
Hindi: अंत में, मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं।
English: In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
Hindi: अंत में मैं शिलांग में पूर्ण सत्र का सफल आयोजन करने के लिए पूर्वोत्तर परिषद के अध्यक्ष और सभी सदस्यों का आभार व्यक्त करना चाहता हूं।
English: In the end, I would like to make some remarks on the tragic events in Jammu and Kashmir yesterday.
Hindi: अंत में मैं जम्मू-कश्मीर में कल हुई दिल दहला देने वाली घटना पर कुछ टिप्पणी करना चाहता हूं।
English: In the end, I would like to say, if we have to really make the 21st century as a century for India, then we will have to awaken women 's power.
Hindi: अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि इक्कीसवीं सदी को भारत की सदी बनाना है तो हमें स्त्री शक्ति को जगाना ही होगा।
English: In the end, I would once again like to thank Prime Minister Lofvenfrom my heart.
Hindi: अंत में मैं एक बार फ़िर प्रधानमंत्री लवैन का ह्रदय से आभार प्रकट करना चाहूगा।
English: In the end, I would once again welcome everybody to the start of the Festa de Diu and wish the festival a grand success.
Hindi: अंत में, मैं एक बार फिर फेस्टा डी दीव आरंभ करने के लिए प्रत्येक का स्वागत करता हूं तथा महोत्सव की वृहद सफलता की कामना करता हूं।
English: In the end, I would request all the political parties, leaders and government to stand for peace and justice.
Hindi: आखिर में मैं सभी राजनीतिक पार्टियों, नेताओं और सरकार से शांति एवं न्याय के लिए खड़े होने का अनुरोध करूंगी।
English: In the end, India finished second last among Jamaica, Great Britain, Canada, Italy, Germany, Bahamas and Cuba.
Hindi: आखिर में भारतीय टीम जमैका, ग्रेट ब्रिटेन, कनाडा, इटली, जर्मनी और बहमास के बाद सातवें स्थान पर रही।
English: In the end, India finished their innings at 3025 in their 50 overs.
Hindi: भारत ने 50 ओवरों में 3025 रनों का स्कोर खड़ा किया.
English: In the end, India won rather comfortably.
Hindi: अंत में भारत ने आराम से मैच को जीत लिया।
English: In the end, Indra had to give up and his ego was crushed.
Hindi: अंत में इंद्र को हार माननी पड़ी व उनका अहंकार चूर हुआ।
English: In the end, Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike.
Hindi: अंत में, इस्सावी एक अतिरिक्त आठ महीने के लिए इज़राइली जेल में रहने के लिए सहमत हो गया, ताकि वह प्रशासनिक गिरफ्तारी पूरी कर सके और बदले में उसने अपनी भूख हड़ताल बंद कर दी।
English: In the end, KKR walked away with a 59-run win over Delhi Capitals.
Hindi: वहीं केकेआर ने अपने पिछले मुकाबले में दिल्ली कैपिटल्स को 59 रनों से मात देकर बड़ी जीत दर्ज की थी।
English: In the end, Keating, Gately, Duffy, Richard Rock son of Dickie Rock, Shane Lynch and Mark Walton were chosen.
Hindi: अंत में, रोनन कीटिंग, स्टीफन गेटली, केथ डफी, रॉक, शेन लिंच और मार्क वाल्टन चुने गए था।
English: In the end, Kohli's men could only manage a total of 109 runs before they were bundled out in just 17 overs.
Hindi: इसके जवाब में कोहली की टीम 17 ओवरों में केवल 109 रन ही सकी।
English: In the end, Konrad Adenauer, the first postwar Chancellor, preferred the town of Bonn, for the most part because it was close to his hometown, but also because many other prominent politicians opposed the choice of Frankfurt out of concern that Frankfurt would be accepted as the permanent capital, thereby weakening the West German population's support for a reunification with East Germany and the eventual return of the capital to Berlin.
Hindi: अंत में, कोनराड एडेन्योर युद्धोपरांत प्रथम चांसलर ने छोटे-से शहर बोन को पसंद किया, इसकी एक वजह यह थी कि यह उनके गृह शहर के करीब था, लेकिन इसकी अन्य वजह भी थी. अन्य अनेक राजनीतिज्ञ फ्रैंकफर्ट का विरोध कर रहे थे क्योंकि उन्हें चिंता थी कि फ्रैंकफर्ट जर्मनी के सबसे बड़े शहरों में से एक है और पुराने जर्मन-प्रभुत्व वाले पवित्र रोमन साम्राज्य का पूर्व केंद्र है, इसलिए इसे जर्मनी की "स्थायी" राजधानी के रूप में स्वीकार कर लिया जाएगा, इससे पश्चिम जर्मनी के एकीकरण और बर्लिन में सरकार की वापसी की लोकप्रिय मांग कमजोर हो जाएगी.
English: In the end, Mahendra Singh Dhoni tried to increase the tempo in the final few overs before he got out for a well-made 31 off 21 balls, which was studded with two fours and as many sixes.
Hindi: पुणे अंत में महेंद्र सिंह धोनी द्वारा 21 गेंदों में दो छक्के और दो चौकों की मदद से खेली गई 31 रनों की पारी के दम पर इस स्कोर तक पहुंचने में सफल रही.
English: In the end, Meenakshi succeeds in winning over Surya's heart and they get engaged in a traditional Maharashtrian ceremony.
Hindi: अंत में, मीनाक्षी सूर्या का दिल जीतने में सफल हो जाती है और वे पारंपरिक महाराष्ट्रियन समारोह में सगाई करते हैं।
English: In the end, Mohammad Shami was hit on the right arm and he retired hurt as India's innings came to an end with the score on 36.
Hindi: स्कोर जब 36 रनों पर नौ विकेट था तब मोहम्मद शमी को दाहिने हाथ पर गेंद लगी और वह रिटायर्ड हर्ट हो गए और इसी के साथ पारी समाप्त हो गई।
English: In the end, Moray returned to Scotland as regent and Mary remained in custody in England.
Hindi: अंतत मोरे स्कॉटलैंड लौट गया और मैरी को कारावास में ही रखा गया।
English: In the end, Morgan and Sam Billings ensured England does not suffer any more hiccups and the duo enabled the side to register a victory by seven wickets and with nine balls to spare.
Hindi: अंत में, मॉर्गन और सैम बिलिंग्स ने सुनिश्चित किया कि इंग्लैंड को और अधिक झटका न झेलना पड़े और इस जोड़ी ने टीम को सात विकेट से जीत दिलाई और नौ गेंद शेष रहते हुए जीत दर्ज की।
English: In the end, Mumbai Indians won by 3 runs.
Hindi: नतीजा  मुंबई इंडियंस अंतिम गेंद पर 3 विकेट से जीती
English: In the end, Namibia was able to restrict Oman to just 107 runs and as a result, winning the match by 54 runs.
Hindi: आखिर में नामीबिया ने ओमान को केवल 107 रनों पर समेटते हुए 54 रन से मैच जीत लिया।
English: In the end, Philip got only the first sheet off the press and possibly some of the early pages.
Hindi: आखिरकार ऐसा हुआ कि फिलिप को बाइबल का छपा हुआ पहला पन्ना और शुरू के कुछ पन्ने ही भेजे गए ।
English: In the end, Raj gives Nisha the property papers as a token of his love.
Hindi: अंत में राज निशा को अपने प्यार के टोकन के रूप में संपत्ति के कागजात देता है।
English: In the end, Rama tells Chandrasena that he will marry her in Dvapara Yuga when he will incarnate as Krishna and marry her as satyabhama.
Hindi: अंत में, राम ने चंद्रसेन से कहा कि वह उसकी शादी द्वापर युग में करेगा जब वह कृष्ण के रूप में अवतार लेगा और सत्यभामा के रूप में उससे शादी करेगा। म्यूजिक. गीत कि सूची .
English: In the end, Ravindra Jadeja played a quickfire cameo of 25 runs off just 10 balls.
Hindi: रविंद्र जडेजा ने अंत में 10 गेंद में तीन चौके और एक छक्के से नाबाद 25 रन बनाए.
English: In the end, Rothbart becomes a cuckoo clock.
Hindi: अंत में, रोथ्बर्ट एक कोयल घड़ी हो जाता है।
English: In the end, Saif ask all of them to tell Lay's about their favourite flavour
Hindi: अंत में सैफ सभी लोगों को लेज के बारे में अपनी पसंदीदा फ्लेवर के बारे में बताने के लिए कहते हैं।
English: In the end, Shanker meets Gauri's childhood friend Ratna by chance.
Hindi: अंत में, शंकर गौरी के बचपन की दोस्त रत्ना से इत्तिफ़ाक़ से मिलता है।
English: In the end, Shri Radha Mohan Singh urged all the ministers to make efforts for the smooth and timely implementation of all the schemes so that the farmers get the funds on time to start their work
Hindi: आखिर में श्री राधा मोहन सिंह ने  सभी राज्य सरकारों से आग्रह किया कि वे निधियों के सुचारू और समय पर प्रवाह के लिए विशेष प्रयास करें ताकि समय पर प्रस्तावित कार्यों को शुरू करने के लिए बहुत पहले ही किसानों को निधियां मिल जाए
English: In the end, Shri Radha Mohan Singh urged all the ministers to make efforts for the smooth and timely implementation of all the schemes so that the farmers get the funds on time to start their work.
Hindi: आखिर में श्री राधा मोहन सिंह ने सभी राज्य सरकारों से आग्रह किया कि वे निधियों के सुचारू और समय पर प्रवाह के लिए विशेष प्रयास करें ताकि समय पर प्रस्तावित कार्यों को शुरू करने के लिए बहुत पहले ही किसानों को निधियां मिल जाए।
English: In the end, Shrikanth lets Radha marry Jackie.
Hindi: एक सुखद अंत के रूप में, श्रीकांत राधा को जैकी से शादी करने देता है।
English: In the end, Subhashbabu realized that he is not going to get anything else from Hitler and Germany.
Hindi: अंत में सुभाषबाबू को पता चला कि हिटलर और जर्मनी से उन्हे कुछ और नहीं मिलनेवाला हैं।
English: In the end, Tony kills all the goons who killed Niharika's family.
Hindi: अंत में टोनी उन सभी गुंडों को मार देता है, जो निहारिका के परिवार वालों की हत्या किए रहते हैं।
English: In the end, a drop shot gave Praneeth a 19-12 lead and Srikanth handed him a match point when he hit wide.
Hindi: अंत में ड्राप शाट ने प्रणीत को 19-12 से बढ़त दिला दी और श्रीकांत के वाइड शाट से वह मैच प्वाइंट पर आ गये।
English: In the end, a mere eight to 14 lucky individuals will be asked to report for training.
Hindi: अंत में, आठ से 14 भाग्यशाली लोगों को प्रशिक्षण के लिए कहा जा सकता है।
English: In the end, a workshop, based on sequence, decides which new allele goes into which serogroup either by sequence or by reactivity.
Hindi: अंत में, क्रम पर आधारित एक कार्यशिविर यह निश्चय करता है कि कौन सा नया युग्मविकल्पी कौन से सीरोसमूह में क्रम या प्रतिक्रियात्मकता के अनुसार जाएगा.
English: In the end, all the artists will perform together in a finale.
Hindi: वहीं, इसके अंत में सभी कलाकार एक साथ मंच पर होंगे।
English: In the end, all the grooms marry their respective girlfriends.
Hindi: अंत में सभी दूल्हे अपनी-अपनी गर्लफ्रेंड से शादी कर लेते हैं।
English: In the end, all the three terrorists were neutralized in this successful operation.
Hindi: अंत में इस कामयाब ऑपरेशन के बाद तीनों आतंकवादियों को ढेर कर दिया गया।
English: In the end, an agreement could not be reached, but on regional level alliances between Congress and regional parties were made in several states.
Hindi: अंत में, कोई समझौता नहीं हो पाया, लेकिन क्षेत्रीय स्तर पर कई राज्यों में कांग्रेस और क्षेत्रीय पार्टियों के गठबंधन हो गया।
English: In the end, asks him Do you need water?
Hindi: अंत में उससे पूछा कि क्या आपको पानी चाहिए?
English: In the end, before leaving for the U.S.A she also realises that the kids and she herself can't stay without each other, and she loves Raja too.
Hindi: अमेरिका के लिए जाने से पहले अंत में वह यह भी महसूस करती है कि बच्चे और वह खुद एक दूसरे के बिना नहीं रह सकते और वह राजा को भी प्यार करती है।
English: In the end, both teams had to settle with a draw.
Hindi: अंतत दोनों टीमें अंक बांटने पर मजबूर रहीं।
English: In the end, each person needs to choose for himself which counsel and advice to follow.
Hindi: आखिर में, हर इंसान को खुद यह चुनाव करना होता है कि वह कौन - सी सलाह मानेगा ।
English: In the end, eight farmers were arrested and then polling began
Hindi: आखिरकार आठ किसानों को पकड़ कर थाने भेजने के बाद ही मतदान शुरू हो पाया
English: In the end, faith will be rewarded!
Hindi: अन्त में, विश्वास को प्रतिफल दिया जाएगा!
English: In the end, he and his friends are shot by their enemies.
Hindi: अंत में, वह और उसके दोस्तों उसके दुश्मनों द्दुअरा गोली से मार दिये जाते हैं।
English: In the end, he did not.
Hindi: अंत में उससे रहा न गया।
English: In the end, he got none.
Hindi: अंतत उन्हें कुछ नहीं मिला।
English: In the end, he is only human.
Hindi: वह आखिरी में इंसान ही हैं।
English: In the end, he is saved and he ends up marrying Guddi.
Hindi: अंत में उसे बचाया जाता है और वह गुड्डी से शादी करता है।
English: In the end, he realizes that this hypocritical Baba only cheats people and makes money.
Hindi: अंत में उसको समझ में आता है कि यह पाखंडी बाबा लोगों को सिर्फ धोखा देता है और पैसा बनाता है।
English: In the end, he thanked everybody for their good wishes.
Hindi: अंत में उन्होंने सभी को उनकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद दिया।
English: In the end, host Salman Khan adjourned Sidharth Shukla as the winner of Bigg Boss 13 .
Hindi: आखिर में शो के होस्ट सलमान खान ने सिद्धार्थ को बिग बॉस 13 का विनर घोषित किया।
English: In the end, how you experience life is a representation of what you believe about it.
Hindi: अंत में, कैसे आप जीवन का अनुभव करते हैं का प्रतिनिधित्व है आप इसके बारे में क्या विश्वास करते हैं।
English: In the end, however, Stephens enemies murdered this faithful witness. Acts 7 59, 60.
Hindi: आखिर में, दुश्मनों ने इस वफादार गवाह स्तिफनुस को मार डाला ।  प्रेरितों 7 59, 60.
English: In the end, it hugely helped the team.
Hindi: आखिर में इससे टीम को फायदा हुआ।
English: In the end, it is Pakistan cricket which suffered as we lost good players and more importantly we sent out the wrong message to cricketers and even those who try to lure, entice and corrupt players, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अंत में नुकसान पाकिस्तान क्रिकेट का हुआ क्योंकि हमने अच्छे खिलाड़ी गंवा दिए और इससे भी अधिक हमने क्रिकेटरों को गलत संदेश दिया।
English: In the end, it is always intent that matters most.
Hindi: अंत में, इरादा ही वह चीज है जो सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण होता है.
English: In the end, it is shown that Deshmukh forgives Sia for her crime and also leaves his job.
Hindi: अंत में, यह दिखाया गया है कि देशमुख सिया को उसके अपराध के लिए क्षमा करता है और अपनी नौकरी भी छोड़ देता है।
English: In the end, it was Jharkhand who capitalized on the chances that came their way while Punjab were left ruing the opportunities they missed
Hindi: अंत में, झारखंड ने संभावनाओं का लाभ उठाया जबकि पंजाब उन अवसरों का लाभ उठाने से चूक गया
English: In the end, it was Jharkhand who capitalized on the chances that came their way while Punjab were left ruing the opportunities they missed.
Hindi: अंत में, झारखंड ने संभावनाओं का लाभ उठाया जबकि पंजाब उन अवसरों का लाभ उठाने से चूक गया।
English: In the end, it was defender Surender Kumar who rushed out to block the penalty corner flick and the ball went out of the circle.
Hindi: अंत में डिफेंडर सुरेंद्र कुमार ने पेनल्टी कार्नर फ्लिक को रोक दिया और गेंद सर्कल के बाहर चली गयी।
English: In the end, it will all depend on the number of seats that the Shiv Sena and its bigger ally BJP are going to win.
Hindi: अंत में, सबकुछ शिवसेना और उसकी बड़ी सहयोगी बीजेपी द्वारा जीती गई सीटों की संख्या पर निर्भर करेगा।
English: In the end, it would be CAC which will decide on the next coach.
Hindi: अंत में फैसला सीएसी को करना है कि अगला कोच कौन होगा।
English: In the end, it's pretty simple.
Hindi: अंत में, यह बहुत आसान है।
English: In the end, its about education.
Hindi: अंत में बात आती है शिक्षा की।
English: In the end, its about the customer.
Hindi: आखिर में ग्राहक की सब कुछ है।
English: In the end, its all about that.
Hindi: आखिर उसमें भी तो यही सब बाते हैं।
English: In the end, let me once again congratulate the Indian Navy for the flawless conduct of this grand event.
Hindi: अंत में मैं एक बार फिर से इस भव्य आयोजन के लिए भारतीय नौसेना को बधाई देता हूं।
English: In the end, like it or not, only the courts can furnish this protection, and even the most enthusiastic proponents of party autonomy are bound to recognise that they must rely on the judicial arm of the state to ensure that the agreement to arbitrate is given at least some degree of effect.
Hindi: अंत में, आप इसे पसंद करें यान करे, केवल न्यायालय ही यह संरक्षण प्रदान कर सकते हैं और स्वायत्तता पक्षकार के अधिकांश उत्साही प्रस्तावक यह मान्यता प्रदान करने के लिए आबद्ध है कि उन्हें यह सुनिश्चित करनेके लिए राज्य की न्यायिक शाखा का अवलंब लेना चाहिए कि माध्यस्थम् के करार को कुछहद तक प्रभावकारी बनाया जाना चाहिए ।
English: In the end, neither of the teams was able to register goals and the match ended up as a 1-1 draw.
Hindi: अंतत दोनों टीमों के प्रयास नाकाफी रहे और मैच 1-1 की स्कोरलाइन के साथ समाप्त हुआ।
English: In the end, no withdrawal was ever carried out, India insisting that Pakistan had to withdraw first, and Pakistan contending that there was no guarantee that India would withdraw afterward.
Hindi: अंत में, कोई भी वापसी नहीं हो पाई- जहाँ भारत जोर देकर कह रहा था कि पाकिस्तान को पहले वापस लेना चाहिए, वहीं पाकिस्तान ने कहा कि भारत की वापस लेने की कोई गारंटी नहीं है।
English: In the end, none of that mattered.
Hindi: आखिर में उन्हें कुछ भी हाथ नहीं लगा।
English: In the end, nothing of that sort happened.
Hindi: अंत में ऐसा कुछ हुआ नहीं।
English: In the end, of course, he failed
Hindi: निश्चित तौर पर अंत में वह नाकाम रहा।
English: In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day
Hindi: अंत में एक बार फिर पुलिस स्मृति दिवस पर इस आधुनिक राष्ट्रीय पुलिस मेमोरियल के लिए आप सभी को बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day.
Hindi: अंत में एक बार फिर पुलिस स्मृति दिवस पर इस आधुनिक राष्ट्रीय पुलिस मेमोरियल के लिए आप सभी को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: In the end, once again I congratulate you all for the various development projects.
Hindi: अंत में एक बार फिर आप सभी को विकास की तमाम योजनाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: In the end, once again, I congratulate you all for the new projects of development
Hindi: और अंत में फिर एक बार आप सभी को विकास की नई परियोजनाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: In the end, once again, I congratulate you all for the new projects of development.
Hindi: और अंत में फिर एक बार आप सभी को विकास की नई परियोजनाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: In the end, once again, I would like to congratulate you all for these numerous facilities and new development projects
Hindi: अंत में एक बार फिर आप सभी को इन तमाम सुविधाओं के लिए, विकास के नए-नए प्रोजेक्ट्स के लिए अनेक-अनेक बधाई देता हूं, शुभकामनाएं देता हूं
English: In the end, once again, I would like to congratulate you all for these numerous facilities and new development projects.
Hindi: अंत में एक बार फिर आप सभी को इन तमाम सुविधाओं के लिए, विकास के नए-नए प्रोजेक्ट्स के लिए अनेक-अनेक बधाई देता हूं, शुभकामनाएं देता हूं।
English: In the end, one can only take recourse again to Lewis Carroll Well, I never heard it before, but it sounds uncommon nonsense.
Hindi: आखिर में, हम एक बार फिर लुइस कैरॉल के उद्धरण को याद कर सकते हैं 'अच्छा, मैंने तो पहले कभी इसे सुना ही नहीं है लेकिन यह असाधारण बकवास लगता है।
English: In the end, one thing is clear.
Hindi: अंत में एक बात साफ कर दी जाए।
English: In the end, perform the Aarti.
Hindi: अंत में आरती करें।
English: In the end, please allow me to tell you how great my regard and admiration for you is.
Hindi: अन्त में मुझे यह कहने की इजाजत दें कि आपके लिए मेरे मन में कितना सम्मान और कितनी प्रशंसा भरी है।
English: In the end, politics is based on the people's verdict.
Hindi: अंतत, राजनीति जनता के फैसले पर आधारित होती है.
English: In the end, prizes were awarded to the winners by principal Kamaljit Kaur.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में प्रिंसिपल गुरमिंदर कौर ने विजेताओं को पुरस्कार वितरित किये।
English: In the end, question remains.
Hindi: अंत में कहीं एक अनसुलझा प्रश्न छोड़ जाती है।
English: In the end, right decision made.
Hindi: आखिरकार सही फैसला हुआ.
English: In the end, science is all about making peoples lives comfortable and happier, VP added.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा, अंत में, विज्ञान सभी लोगों के जीवन को आरामदायक और खुशहाल बनाने के लिए है।
English: In the end, she got only 90 votes
Hindi: उन्हें मात्र 90 वोट मिले
English: In the end, she was disowned by her family and nobody appreciated her efforts for whatever she did to provide for the financial support.
Hindi: अंत में, वह अपने परिवार द्वारा अस्वीकार कर दी गई और उसने वित्तीय सहायता के लिए जो भी किया वह उसके प्रयासों की सराहना नहीं करता।
English: In the end, some people did get roughed up.
Hindi: आखिर में कुछ लोगों ने बीच-बचाव किया।
English: In the end, space would expand faster than the speed of light.
Hindi: अंत में, अंतरिक्ष का विस्तार होगा प्रकाश की गति से भी तेज।
English: In the end, sweets were distributed among all the participants.
Hindi: अंत में सभी छात्रों में मिठाइयां बाँट कर कार्यक्रम का समापन किया।
English: In the end, sweets were distributed among the kids.
Hindi: अन्त में बच्चों को मिठाईयां बांटी गई।
English: In the end, sweets were distributed among the students and the staff of the school.
Hindi: अन्त में सभी विद्यार्थियों एवं स्कूल स्टाफ में प्रसाद वितरण किया गया।
English: In the end, sweets were distributed among the students.
Hindi: अंत में स्कूल के छात्रों को मिठाइयां इत्यादि दिए गए।
English: In the end, talent wins.
Hindi: आखिरकार टैलेंट ही सरवाइव करता है.
English: In the end, that proved to be a match-winning partnership.
Hindi: अंत में यह मैच विजयी साझेदारी साबित हुई.
English: In the end, that wasnt enough.
Hindi: अंत में, ऐसा लगा कि यही काफी नहीं था।
English: In the end, thats the crucial thing.
Hindi: आखिर में एक ज़रूरी बात।
English: In the end, thats what seems to have happened.
Hindi: आखिरकार वही हुआ, जो होना था।