Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the unprecedented turn of events in which BJPs Devendra Fadnavis was sworn in as the chief minister and NCPs Ajit Pawar his deputy, the procedure adopted to revoke the Presidents Rule in the state has caught the attention of experts.
Hindi: भाजपा के देवेंद्र फडणवीस के मुख्यमंत्री और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के अजीत पवार के उपमुख्यमंत्री के रूप में शपथ लेने के इस अभूतपूर्व घटनाक्रम में जिस एक और बात ने विशेषज्ञों का ध्यान खींचा, वो है राष्ट्रपति शासन हटाए जाने की प्रक्रिया.
English: Apart from the upcoming Kumbh Mela and Kanwad Yatra, the police will also play an important role in fairs and religious programmes.
Hindi: आगामी महाकुंभ व कांवड़ के अतिरिक्त प्रदेश में होने वाले मेलों, धार्मिक आयोजनों में पुलिस की महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: Apart from the upcoming film, Saif will be seen essaying the character of Sartaj Singh in the second season of the much-awaited crime thriller web series 'Sacred Games 2'.
Hindi: इसके अलावा सैफ अपनी वेब सीरीज़ सेक्रेड गेम्स 2 के दूसरे सीज़न में भी नज़र आएंगे.
English: Apart from the use of baking soda in food recipes, it can also eliminate sweating odor.
Hindi: खाने के व्यंजनों में बेकिंग सोडा के इस्तेमाल के अलावा इससे पसीने की बदबू को भी खत्म किया जा सकता है।
English: Apart from the use of technological advances to combat climate change, there has to be sound policy framework and strong political will to achieve this objective, maintains Singh
Hindi: सिंह कहते हैं, जलवायु परिवर्तन पर काबू पाने के लिए तकनीक के इस्तेमाल के अलावा अच्छी नीति व मजबूत राजनीतिक इच्छाशक्ति की भी दरकार है ताकि इस मकसद को हासिल किया जा सके।
English: Apart from the user-friendly services, the customers will get easy maintenance tips for their vehicles and can have answers to all their queries through the FAQs section
Hindi: उपयोगकर्ता के अनुकूल सेवाओं के अलावा, ग्राहक अपने वाहनों के लिए आसान रखरखाव युक्तियां प्राप्त करेंगे और पूछे जाने वाले प्रश्न अनुभाग के माध्यम से अपने सभी प्रश्नों के उत्तर पा सकते हैं।
English: Apart from the usual gold and cash, innumerable valuables and objets d'art, not excepting even the personal effects of Tipoo Sultan, his rich clothes and shoes, sword and firearms, were shipped to England.
Hindi: आम सोने और नक़द के अलावा कई बहुमूल्य कलाकृतियाँ जिनमें कुछ टीपू की ओर विशेष रूप से निर्मित थे, उसके क़ीमती कपड़े और जूते, तलवार और बारूद इंगलैंड भेजे गए।
English: Apart from the usual tricks of spending Rs 25 to Rs 35 lakhs to procure illegal immigration papers, one popular method adopted for some time was fake 'marriages' to a Green Card holder hailing from Gujarat
Hindi: 25 से 35 लाख रुपए में गैरकानूनी आव्रजन दस्तावेज़ खरीदने के लिए आम हथकंडे अपनाने के अलावा, कुछ समय पहले तक ये लोग गुजरात के ग्रीन कार्डधारी से झूठी शादियां भी रचाने लगे थे
English: Apart from the vaccination, the early diagnosis and isolation of the infected animals are one of the commonly suggested preventive methods for controlling the spreading of the disease.
Hindi: टीकाकरण के अलावा, संक्रमित जानवरों का प्रारंभिक निदान और अलगाव रोग के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए आमतौर पर सुझाए गए निवारक तरीकों में से एक है।
English: Apart from the variant reshuffle, Honda has also increased two new colour options on the City sedan Radiant Red Metallic and Lunar Silver Metallic
Hindi: मैनुअल ट्रांसमिशन के अलावा होंडा सिटी को दो नए एक्सटीरियर पेंट स्कीम भी दिया गया है जिसमें रेडिएंट रेड मेटैलिक और लुनार सिल्वर मेटेलैकि शामिल है।
English: Apart from the varieties developed for high yield and tolerance to diseases, several trait specific varieties and crop production and protection technologies etc. have also been developed.
Hindi: अधिक उत्पादन और बीमारियों से सुरक्षित वैरायटी के विकास के अलावा विभिन्न विशेषता वाली वैरायटी और फसल उत्पादन एवं सुरक्षा तकनीक आदि भी विकसित की गई।
English: Apart from the vertical and horizontal tax devolution, local government grants, disaster management grant, the Commission was also asked to examine and recommend performance incentives for States in many areas like power sector, adoption of DBT, solid waste management etc
Hindi: ऊर्ध्वाधर और क्षैतिज कर विचलन, स्थानीय सरकारी अनुदान, आपदा प्रबंधन अनुदान के अलावा, आयोग को विद्युत क्षेत्र, डीबीटी को अपनाने, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन जैसे अनेक क्षेत्रों में राज्यों के कार्य प्रदर्शन प्रोत्साहनों की जांच करने और सिफारिश करने के लिए भी कहा गया था
English: Apart from the veteran superstar, celebrities such as Shah Rukh Khan, Rajinikanth, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Deepika Padukone and many others were present at the occasion.
Hindi: इसके अलावा ऋतिक रोशन, वरुण धवन, प्रियंका चोपड़ा, कैटरीना कैफ, कार्तिक आर्यन और अनुष्का शर्मा जैसे कई सेलेब्स सामने आ चुके हैं।
English: Apart from the views expressed in various seminars, the Commission received fifty two responses in writing.
Hindi: विभिन्न गोष्ठियों में व्यक्त किए गए विचारों के अतिरिक्त, आयोग को लिखित में 52 प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुई हैं ।
English: Apart from the village link road, there is a half-kilometre long dirt track that connects the devisthan to the side door of Sanjhi Rams house.
Hindi: गांव की लिंक रोड के अलावा, वहां डेढ़ किलोमीटर लम्बा एक कच्चा रास्ता है जो देवीस्थान को सांझी राम के घर के दरवाजे से जोड़ता है।
English: Apart from the viral photo, some other images of the event are also available on the website, showing Goburdhun with Nithyananda.
Hindi: वायरल फोटो के अतिरिक्त वेबसाइट पर इस कार्यक्रम की कुछ और फोटो भी उपलब्ध हैं, जिसमें नित्यानंद और जगदीश्वर गोवर्धन साथ देखे जा सकते हैं.
English: Apart from the water quality, the way that the water is assessed and the quantities available and needed can also influence selection.
Hindi: पानी की गुणवत्ता के अलावा, जिस तरह से पानी का आकलन किया जाता है और उपलब्ध और आवश्यक मात्रा भी चयन को प्रभावित कर सकती है।
English: Apart from the websites, candidates can also check their score at the state governments mobile application T App Folio.
Hindi: वेबसाइटों के अलावा, उम्मीदवार राज्य सरकार के मोबाइल एप्लिकेशन  टी ऐप फोलियो पर भी अपना स्कोर देख सकते हैं।
English: Apart from the window 's of balcony, light also come from the open holes of the domes covered on the ceiling.
Hindi: छज्जों की खिड़कियों के अलावा छत पर बनीं छतरियों से ढंके खुले छिद्रों से भी प्रकाश आता है।
English: Apart from the window's of balcony, light also come from the open holes of the domes covered on the ceiling.
Hindi: छज्जों की खिड़कियों के अलावा छत पर बनीं छतरियों से ढंके खुले छिद्रों से भी प्रकाश आता है।
English: Apart from the womens team and individual gold, she won a silver medal in the womens doubles with Mouma Das.
Hindi: उन्होंने टीम स्पर्धा और महिला एकल में रिकार्ड स्वर्ण जीतने के अलावा महिला युगल में मौमा दास के साथ रजत और जी .
English: Apart from the workload which is the primary criterion for setting up additional or new courts, there are other incidental factors which are also kept in view, such as convenience of litigants, availability of buildings for the courts, residential acommodation for staff, facilities for bar and library, distance from the headquarter, transport facility, school 12 for the children of the staff, etc.
Hindi: कार्यभार के सिवाय अतिरिक्त या नये न्यायालय स्थापित किए जानेका जो प्रमुख मानदण्ड है, अन्य आनुषंगिक घटक भी हैं जिन्हें ध्यान में रखा जाता है, जैसेकक्षीकारोंकीसुविधा, न्यायालयोंके लिए उपलब्ध भवन, कर्मचारियों के लिए निवास स्थान, बार और पुस्तकालय कीसुविधा, मुख्यालय सेदूरी, परिवहन सुविधाएं, कर्मचारियों केबच्चों के लिए स्कूल आदि ।
English: Apart from theatre, the artistic manifestations of NSD alumni have often left an indelible mark in other media as well
Hindi: रंगमंच के अलावा, एनएसडी के पूर्व छात्रों की कलात्मक अभिव्यक्तियों ने हमेशा अन्य मीडिया में भी अपनी एक अमिट छाप छोड़ी है
English: Apart from their main centre, in Bharatpur, Rajasthan, there are 31 chapters, including one in Nepal.
Hindi: राजस्थान के भरतपुर में उनके मुख्य केंद्र के अलावा, नेपाल सहित 31 अन्य केंद्र हैं.
English: Apart from their role as corrupters of spirituality, these bad angels are seen as agents of disasters, such as war, famine, and earthquakes, as well as promoters of sickness, mental disorders, and death.
Hindi: आध्यात्मिकता को भ्रष्ट करनेवालों की उनकी भूमिका के अलावा, इन बुरे स्वर्गदूतों को युद्ध, अकाल, और भूकम्पों जैसी विपत्तियों के अभिकर्ता और साथ ही बीमारी, मानसिक रोग, और मृत्यु के प्रवर्त्तक के तौर पर भी देखा जाता है ।
English: Apart from their routine duties, the teaching and non-teaching staff of Punes Fergusson College are engaged in collecting donations for RSS Jankalyan Samiti, an NGO affiliated to the RSS, which wants to utilise the money for relief work in drought-hit areas of Maharashtra.
Hindi: पुणे में फर्ग्युसन कॉलेज का टीचिंग और नॉन टीचिंग स्टाफ अपने दैनिक कार्यों के अलावा इन दिनों आरएसएस जनकल्याण समिति के लिए फंड जुटाने के काम में सक्रिय है।
English: Apart from their share of taxes and duties, state governments receive statutory and other grants as well as loans for various development and non - development purposes.
Hindi: राज्यों को केंद्र सरकार से करों व शुल्कों में से उनका भाग तो मिलता ही है, इसक अतिरिक्त् राज्यों को विधिविहित और अन्य अनुदान तथा विकास और गैर-विकास कार्यो के लिए ऋण भी मिलते हैं।
English: Apart from their two wins against Kolkata Knight Riders and Royal Challengers Bangalore, Chennai have lost to Kochi Tuskers, Mumbai Indians and Kings XI Punjab.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स और रायल चैलेंजर्स बेंगलूर को हराने वाली चेन्नई को कोच्चि टस्कर्स, मुंबई इंडियंस और किंग्स इलेवन पंजाब ने मात दी है।
English: Apart from them 16 others have filed their nominations.
Hindi: बाकी 16 महिलाओं ने भी अपना पर्चा दाखिल किया है।
English: Apart from them Simone Singh, Rukhsar, Parul Gulati, Aanchal Sharma, Nikeesha Rangwal, Karanvir Sharma, Vaquar Sheikh, Neelu Kohli and Pavail Gulati will play pivotal roles.
Hindi: इसमें राजीव खंडेलवाल, पारुल गुलाटी, सिमोन सिंह, रुखसार, आंचल शर्मा, निकिशा रंगवाला, पावेल गुलाटी और करणवीर शर्मा जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Apart from them Sunil Narine, Nitish Rana, Andre Russell and Robin Uthappa have also done well on few occasions.
Hindi: इनके अलावा क्रिस लिन ,सुनील नरेन और रॉबिन उथप्पा जैसे बल्लेबाज अच्छी फॉर्म में है।
English: Apart from them a number of top officials of the state government also remained present.
Hindi: उनके साथ राज्य सरकार के कई वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हैं।
English: Apart from them several other celebs were can also be seen in attendance.
Hindi: इनके अलावा भी कई अन्य हस्तियां वहां मौजूद रहीं।
English: Apart from them three Executive Members were elected.
Hindi: उनके अलावा तीन कार्यकारी अध्यक्ष भी बनाये गए हैं।
English: Apart from them we get students from Gujarat, Maharashtra, Karnataka and even Jammu and Kashmir.
Hindi: इनमें जम्म-कश्मीर, कर्नाटक से लेकर राजस्थान और मणिपुर के भी छात्र शामिल हैं।
English: Apart from them, 10 more people were found infected with the virus in the district.
Hindi: जिले में 10 और लोग कोरोना संक्रमित मिले हैं।
English: Apart from them, 10 other Indians also feature in the list.
Hindi: इस सूची में 10 अन्य भारतीय खिलाड़ी भी शामिल हैं.
English: Apart from them, 13 other persons were also given punishment.
Hindi: इन दोनों के अलावा 13 अन्य लोगों के ख़िलाफ़ मामला दर्ज़ किया गया है.
English: Apart from them, 20 countries are also participating in this meeting as special invitees
Hindi: इनके अलावा 20 अन्य देश भी इस बैठक में विशेष आमंत्रित के रूप में भाग लेंगे
English: Apart from them, 20 countries are also participating in this meeting as special invitees.
Hindi: इनके अलावा 20 अन्य देश भी इस बैठक में विशेष आमंत्रित के रूप में भाग लेंगे।
English: Apart from them, 45 women devotees had already applied at the temples online portal for a darshan.
Hindi: उनके अलावा, 45 महिला श्रद्धालुओं ने मंदिर के ऑनलाइन पोर्टल पर दर्शन के लिए आवेदन किया है।
English: Apart from them, Aamir Khan's daughter Ira Khan and Anil Kapoor's girl Sonam Kapoor Ahuja have also been riding high on the spirit of the festival.
Hindi: पार्टी में मौसी करिश्मा के अलावा तैमूर की कजिन और एक्ट्रेस सोहा अली खान की बेटी इनाया भी मस्ती करती हुई दिखीं।
English: Apart from them, Arbaaz Khan was also spotted with girlfriend Giorgia Andriani.
Hindi: वहीं अरबाज खान भी अपनी गर्लफ्रेंड जार्जिया एंड्रियानी के साथ नजर आए ।
English: Apart from them, Ashutosh Rana and Siddhanth Kapoor too will be seen in the film.
Hindi: उनके अलावा रणवीर शौरी और आशुतोष राणा भी इस फिल्म में नजर आएंगे.
English: Apart from them, Australia's Andrew McDonald, who joined the RCB last season, will take care of the bowling talent development and analytics while Trent Woodhill will handle the fielding department and the Batting Talent Development and Analytics.
Hindi: इसके अलावा, पिछले सीजन में बेंगलोर में शामिल होने वाले आस्ट्रेलिया के एंड्रयू मेक्डॉनल्ड गेंदबाजी प्रतिभा विकास और विश्लेषण तथा ट्रैंड वुडहिल फील्डिंग विभाग, बल्लेबाजी प्रतिभा विकास एवं विश्लेषण की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: Apart from them, Congress Block Bathinda 1 president Baljinder Thekedar and block 2 president Harvinder Singh Laddu also took charge of their posts.
Hindi: इस अवसर पर बठिंडा ब्लाक-1 के अध्यक्ष बलजिंदर सिंह ठेकेदार व बठिंडा ब्लाक-2 के अध्यक्ष हरविंदर सिंह लड्डू ने भी अपना पदभार संभाला।
English: Apart from them, David Odhiambo, Buddhi Pradhan and Ian Ramage from the ICC Development Panel will also be officiating in the tournament.
Hindi: आईसीसी डेवलपमेंटल पैनल के डेविड ओधियांबो, बुद्धि प्रधान और इयान रामागे भी टूर्नामेंट में अंपायरिंग करते नजर आएंगे।
English: Apart from them, Deepika Padukone too was spotted looking gorgeous in a sheer white Sabyasachi sari.
Hindi: इसके अलावा दीपिका पादुकोण व्हाइट कलर की साड़ी में दिखाई दीं।
English: Apart from them, Dr.Sun Xiansheng, Executive Director, IEF, Mr.Fatih Birol, Executive Director, IEA, Mr.Mohammad Sanusi Barkindo, Secretary General, OPEC and heads and senior officials from international organizations like CNPC, Total, VOPAK, Exxon Mobil, etc.will also attend the event
Hindi: इनके अलावा आईईएफ के कार्यकारी निदेशक डॉ. सन जियानशेंग, आईईए के कार्यकारी निदेशक श्री फातिह बिरोल, ओपेक के महासचिव श्री मोहम्मद सैनुसी बर्किंदो और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों जैसे कि सीएनपीसी, टोटल, वोपैक, एक्सॉन मोबिल इत्यादि के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस कार्यक्रम में भाग लेंगे
English: Apart from them, Haji Mohammed Yahya Mujahid, LeT's media contact, and Hafiz Saeed's deputies, Abdul Salaam and Zafar Iqbal, are also listed
Hindi: हाफिज सईद के अलावा लिस्ट में लश्कर का हाजी मोहम्मद याहाया मुजाहिद, लश्कर का मीडिया कॉन्टेक्ट और हाफिज के जूनियर जैसे अब्दुल सलाम और जफर इकबाल को भी लिस्ट में शामिल किया गया है।
English: Apart from them, Haji Mohammed Yahya Mujahid, LeT's media contact, and Hafiz Saeed's deputies, Abdul Salaam and Zafar Iqbal, are also listed.
Hindi: हाफिज सईद के अलावा लिस्ट में लश्कर का हाजी मोहम्मद याहाया मुजाहिद, लश्कर का मीडिया कॉन्टेक्ट और हाफिज के जूनियर जैसे अब्दुल सलाम और जफर इकबाल को भी लिस्ट में शामिल किया गया है।
English: Apart from them, Irrfan Khan also plays a pivotal role in the film.
Hindi: फिल्म में इरफान खान भी अहम भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from them, Jonny Bairstow and David Warner also played together for Sunrisers Hyderabad in the IPL.
Hindi: वहीं सनराइजर्स हैदराबाद की टीम में डेविड वार्नर, जॉनी बेयरिस्टो धमाकेदार क्रिकेट खेल रहे हैं.
English: Apart from them, Kartik Aaryan, Rajkummar Rao, Vivek Oberoi, Urvashi Rautela, Richa Chadha, Emraan Hashmi, Sunny Leone, Sanjay Leela Bhansali and others were snapped too.
Hindi: इसके अलावा रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली, अजिंक्या रहाणे, अंबाती रायुडू, सुरेश रैना को जगह दी गई है।
English: Apart from them, Leader of Opposition in the Legislative Council, Dhananjay Munde, will contest from Parli, Mumbai NCP president Nawab Malik will fight from Anushaktinagar in Mumbai.
Hindi: इसके अलावा मंदसौर से मीनाक्षी नटराजन, लोकसभा में विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे कर्नाटक के गुलबर्गा से चुनाव लड़ेंगे।
English: Apart from them, Nabarangpur MP Balabhadra Majhi, Kandhamal MP Pratyusha Rajeswari Singh and Kalahandi MP Arka Keshari Deo have already resigned from the BJD.
Hindi: हाल ही में नबरंगपुर के सांसद बलभद्र माझी, कंधमाल की सांसद प्रत्युषा राजेश्वरी सिंह और कालाहांडी के सांसद अरका केशरी देव ने भी इस्तीफा दे दिया था.
English: Apart from them, Paresh Rawal, Rajkumar Hirani, Abhijat Joshi, singer Nakash Aziz, Papon, Sonu Nigam, Monali Thakur, Aanjjan Srivastav, Mukesh Chhabra, Sham Kaushal and Aditi Gautam attended the party.
Hindi: इसके अलावा परेश रावल, राजकुमार हिरानी, अभिजीत जोशी, गायक नाकाश अजीज, पापोन, सोनू निगम, मोनाली ठाकुर, अर्जुन श्रीवास्तव, मुकेश छाबरा, शाम कौशल और अदिति गौतम ने भी पार्टी में शिरकत की.
English: Apart from them, Reliance Group chairman Mukesh Ambani, his wife Nita Ambani and daughter Isha Ambani Piramal will also be the member of the council.
Hindi: अंबानी के अलावा उनकी पत्नी नीता और चचेरे भाई निखिल मेसवानी और हिटल मेसवानी भी आरआईएल के बोर्ड में शामिल हैं।
English: Apart from them, Ritu's brothers Rishi and Randhir Kapoor were also present at the ceremony with their wives Neetu and Babita Kapoor, respectively.
Hindi: इन तस्वीरों में नीतू, ऋषि, रणबीर और रिद्धिमा के अलावा उनके पति भरत साहनी और कृष्णा कपूर भी नजर आईं जो कि रणबीर कपूर की दादी हैं।
English: Apart from them, Saif's wife Kareena Kapoor Khan and Kabir's wife Parvin Dusanj were also part of the guest list.
Hindi: इस दौरान सैफ के साथ उनकी पत्नी करीना कपूर और सास बबीता कपूर भी गई थीं.
English: Apart from them, Sanjay Kapoor with wife Maheep Kapoor, Anil Kapoor, Sridevi, Boney Kapoor and their daughter Khushi Kapoor, Sonam's brother Harshvardhan Kapoor and Arjun's sister Anshula too were spotted in the pics that made it to the social media.
Hindi: जिनमें शामिल थे जाह्नवी कपूर, ख़ुशी कपूर, संजय कपूर और उनकी बेटी शनाया कपूर और अर्जुन कपूर की बहन अन्शुला कपूर भी इस तस्वीर का हिस्सा हैं।
English: Apart from them, Satyadeep Mishra is also part of the series.
Hindi: इसके अलावा सत्यदीप मिश्रा जैसे एक्टर्स भी इस सीरीज में मौजूद हैं।
English: Apart from them, Saurabh Shukla, actors like Nandish Singh, Supriya Pilgaonkar, Pawan Malhotra and Mukesh Tiwari also have important roles in it.
Hindi: फिल्म में इनके अलावा सौरभ शुक्ला, नंदीश सिंह, सुप्रिया पिलगाओंकर, पवन मल्होत्रा और मुकेश तिवारी भी प्रमुख भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from them, Shah Rukh Khan and Gauri Khan performed at the event.
Hindi: वहीं शाहरुख खान और गौरी के साथ करण जौहर ने भी कमाल का परफॉर्मेंस दिया।
English: Apart from them, Syndicate Bank is merged into Canara Bank and Allahabad Bank has been merged into Indian Bank.
Hindi: इसके अलावा सिंडिकेट बैंक का विलय कैनरा बैंक में हो गया है।
English: Apart from them, UP Chief Minister Yogi Adityanath, BJP working president J.P. Nadda, Defence Minister Rajnath Singh will be among the star campaigners for the party.
Hindi: बता दें कि बीजेपी की तरफ से पार्टी अध्यक्ष जेपी नड्डा, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ प्रचार मैदान में उतर चुके हैं।
English: Apart from them, Union Finance Minister P Chidambaram, Defence Minister A K Antony and External Affairs Minister Salman Khurshid are also in the list
Hindi: फॉरेन फॉलिसी नामक इस मैंगजीन में इन दोनों के अलावा केंद्रीय वित्त मंत्री पी चिदंबरम, रक्षा मंत्री एके एंटनी, विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद का नाम भी है।
English: Apart from them, Union Ministers and Secretaries of several ministries, senior officials of Home Ministry and security agencies are also participating in the meeting.
Hindi: इसमें कई मंत्रालयों के केंद्रीय मंत्रियों और सचिवों के साथ गृह मंत्रालय और सुरक्षा एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारी भी शिरकत कर रहे हैं।
English: Apart from them, actors Rohit Roy and Sayantani Ghosh will also join the cast.
Hindi: इनके अलावा रोहित रॉय और शायंतनी घोष भी इस शो का हिस्सा हैं।
English: Apart from them, former BJP leader Surendra Goyal, a BJP corporator and current mayor of Jaipur Vishnu Lata and Ghanshyam Tiwari, another former BJP leader have hopped onto the Congress ship from BJP.
Hindi: इन दोनों के अतिरिक्त कांग्रेस मंडल पच्छाद के वर्तमान एवं पूर्व अध्यक्ष जगत सिंह वर्मा तथा दुर्गा सिंह, भाजपा मंडलाध्यक्ष केशवानंद तथा वरिष्ठ भाजपा नेता शेर सिंह भी उपस्थित थे।
English: Apart from them, former Rajya Sabha member Avinash Rai Khanna and former Punjab minister Tikshan Sud are also in the race, along with former Jalandhar mayor Rakesh Rathore.
Hindi: उनके अलावा पूर्व राज्यसभा सदस्य अश्विनी राय खन्ना और पूर्व मंत्री तिकशन सूद के अतिरिक्त जालंधर के पूर्व मेयर राकेश राठौर भी प्रधान पद की दौड़ में शामिल हैं।
English: Apart from them, former commissioner of police Rakesh Maria and Principal Commissioner of Income Tax Sumant Sinha have also supported the cause.
Hindi: कविता और सचिन के अलावा, पूर्व पुलिस आयुक्त राकेश मारिया और प्रमुख आयकर आयुक्त सुमंत सिन्हा ने भी इस परियोजना का समर्थन किया है।
English: Apart from them, jodis like Anita Hassanandani-Rohit Reddy, Prince Narula-Yuvika Chaudhary to Geeta Phogat-Pawan Singh will also be a part of the show.
Hindi: अनीता हस्सनंदानी-रोहित रेड्डी, प्रिंस नरुला और युविका चौधरी जैसे कई कपल इस शो में शामिल हो सकते हैं।
English: Apart from them, leaders of Haryana, Delhi, Rajasthan and Punjab Congress are also working for the rally.
Hindi: इसके अलावा राजस्थान, दिल्ली, हरियाणा और यूपी के कांग्रेसी नेता भी रैली में शामिल होंगे।
English: Apart from them, many other South African players have played in IPL, like Kagiso Rabada plays for Delhi Capitals, Quinton de Kock for Mumbai Indians, Hardus Viljoen for Kings XI Punjab and David Miller for Rajasthan Royals.
Hindi: इनके अलावा क्विंटन डिकॉक मुंबई इंडियंस के लिए, कगिसो रबाडा दिल्ली कैपिटल्स, डेविड मिलर राजस्थान रॉयल्स और हरदूस विल्जोन पंजाब के लिए खेलने वाले हैं।
English: Apart from them, nationals from Nigeria, Myanmar, Nepal and Pakistan populate Indian jails in significant numbers.
Hindi: इसके अलावा नाइजीरिया, म्यांमार, नेपाल और पाकिस्तान के हैं।
English: Apart from them, nearly 4,000 private institutes have also been identified whose workers will assist in the vaccination programme.
Hindi: इसके अलावा लगभग 4,000 निजी संस्थानों के कार्यकर्ता भी टीकाकरण कार्यक्रम में सहायता करेंगे।
English: Apart from them, none other batsman scored any runs.
Hindi: उनके अलावा कोई भी बल्लेबाज आट रन से ज्यादा नहीं बना पाया।
English: Apart from them, only one team Matt Reid and John-Patrick Smith has managed to win four Challenger level titles together.
Hindi: इनके अलावा केवल मैट रेड और जान पैट्रिक स्मिथ की टीम ही एक साथ चार चैलेंजर स्तर के खिताब जीतने में सफल रही है।
English: Apart from them, other women candidates who have won the election include Santosh Yadav , Seema Trikha , Latika Sharma , Rohita Rewri , Bimla Chaudhary , Prem Lata and Santosh Chauhan Sarwan all BJP and Naina Singh Chautala INLD.
Hindi: रामशंकर कठेरिया, जयंत सिन्हा, राज्यवर्धन सिंह राठौड़, बाबुल सुप्रियो, साध्वी निरंजन ज्योति, विजय सांपला सभी भाजपा से और वाई एस चौधरी तेदेपा शामिल हैं।
English: Apart from them, present at the occasion were several superstars from Bollywood such as Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Ajay Devgn, Akshay Kumar, Ranveer Singh, Ranbir Kapoor, Sara Ali Khan and Vicky Kaushal amongst others.
Hindi: उनके साथ-साथ शाहरुख खान, अक्षय कुमार, कपिल शर्मा, ऋतिक रोशन, रणवीर सिंह, दीपिका पादुकोण, विराट कोहली और अनुष्का शर्मा सहित कई हस्तियां मदद के लिए सामने आ चुकी हैं।
English: Apart from them, road transport minister Nitin Gadkari, social justice minister Thaawar Chand Gehlot, railway and commerce Minister Piyush Goyal, and Rao Inderjit Singh, who is minister of state independent charge of the Ministry of Statistics  Programme Implem-entation, have been appointed as special invitees in the think tank.
Hindi: इसके अलावा सड़क एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, रेलवे मंत्री पीयूष गोयल, सामाजिक न्याय मंत्री थावरचंद्र गहलोत और राव इंद्रजीत सिंह समिति के विशेष आमंत्रित सदस्य बनाए गए हैं।
English: Apart from them, several celebrities including Vicky Kaushal, Boman Irani, Deepika Padukone, Aamir Kha, Alia Bhatt, Anupam Kher, Priyanka Chopra, Sonali Bendre, Javed Akhtar, among others have paid a visit to the veteran actor.
Hindi: इनमें परिणीती चोपडा़ , बोनी कपूर, मधुर भंडारकर, अल्का यागनिक , जया प्रदा, जैकी श्राफ और पद्मिनी कोल्हापुरी जैसे सितारें शामिल रहे।
English: Apart from them, some panchayat heads also joined the BJP.
Hindi: इनके अलावा भी एनसीपी के कई नेता भाजपा में शामिल हुए हैं।
English: Apart from them, the film also starred Johnny Lever and Chunky Panday.
Hindi: इनके अलावा जॉनी लीवर, चंकी पांडे भी फिल्म में हैं.
English: Apart from them, the film also stars Ayesha Raza Mishra, Tusshar Kapoor, Sharad Kelkar, Tarun Arora, Ashwini Kalsekar, Manu Rishi, Babu Antony, Mir Sarwar, Rajesh Sharma and Muskaan Khubchandani.
Hindi: फ़िल्म में आएशा रज़ा मिश्रा, तरुण अरोड़ा, अश्विनी कालसेकर, मनु ऋषि चड्ढा और राजेश शर्मा ने सहयोगी भूमिकाएं निभायीं।