Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus towards the end of the eleventh century, the English people were conquered by the Normans of France, but they gradually began to integrate until by the time of Richard II the distinction between the conquerors and the conquered was obliterated, and they became one.
Hindi: इस प्रकार ग्यारहवीं सदी के अंत तक अंग्रेज लोगों को फ्रांस के नार्मन्ज़ ने जीता, लेकिन वे धीरे-धीरे समाहित होने लगे, जब रिचर्ड द्वितीय के समय तक आकर विजेता व विजित का फर्क विलुप्त हो गया और वे एक हो गए।
English: Thus trade, commerce and tourism in the region will get a boost.
Hindi: इस तरह क्षेत्र में व्यापार वाणिज्य और पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: Thus travel time will come down, said officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इसके साथ ही ट्रैवल टाइम को भी कम किया जाएगा।
English: Thus two conflicting schools of thought emerged in course of time.
Hindi: इस प्रकार समय आने पर विचारों में परस्पर विरोधी दो गुट सामने आए।
English: Thus two kinds of coins were in circulation in the market.
Hindi: इस प्रकार दो तरह के सिक्के बाजार में चलन में थें।
English: Thus under the pretence of talking to the crowd, he took possession of the entrance to Rustomji 's house so that none could break and enter it.
Hindi: इस तरह लोगोंके साथ बात-चीत करनेके बहाने उन्होंने रूस्तमजीके मकानके दरवाजे पर कब्जा कर लिया, ताकि उसे तोड़ कर कोई भीतर न घुस सके।
English: Thus understood, knowledge by its nature implies the sole ultimate reality of eternal self - consciousness.
Hindi: ऐसा समझा जाने पर स्वाभाविक रूप से ज्ञान शाश्वत आत्म चेतना की एकमात्र परम सता होता है।
English: Thus universalised, personalised, raised to its intensities, made all - occupying, all - embracing, all - fulfilling, the way of love and delight gives the supreme liberation.
Hindi: इस प्रकार विश्वमय और व्यक्तिभावापन्न होकर, अपनी तीव्रताओं तक उन्नीत, सर्वग्रासी, सर्व-आलिंगी और सर्व-परिपूरक होकर प्रेम एवं आनन्द का मार्ग परमोच्च मुक्ति प्रदान करता है।
English: Thus unlike other eggs those of Bruchids do not show up the exit holes even though the larvae have alrady hatched.
Hindi: इस प्रकार ब्रुकिड के अंडों में अन्य अंडों की तरह निकास छिद्र नजर नहीं आता जबकि लार्वा निकल चुका होता है।
English: Thus use of a lubricant reduces the overall system friction.
Hindi: इस प्रकार लूब्रिकेंट का उपयोग समग्र प्रणाली के घर्षण को कम कर देता है।
English: Thus vampires were merely sufferers of porphyria seeking to replace haem and alleviate their symptoms.
Hindi: इस प्रकार पिशाच केवल पॉरफिरिया बीमारी से पीड़ित थे जो रूधिर को बदलकर अपने रोग के लक्षण को कम करना चाहते थे।
English: Thus viewing things and beings we may see them first as if they were parts and parcels of His divided being. 1 but the realisation and the knowledge are not complete unless we go beyond this idea of quality and space and division by which there comes the experience of less and more, large and small, part and whole, and see the whole Infinite everywhere. we must see the universe and each thing in the universe as in its existence and secret consciousness and power and delight the indivisible Divine in its entirety, however much the figure it makes to our minds may appear only as a partial manifestation.
Hindi: पदार्थों ओर प्रणियों पर इस प्रकार दूष्टिपात करने से हम पहले उन्हें इस रूप में देख सकते हैं मानों वे उसकी विभक्त सत्ता के अंग एवं खण्ड हों, परन्तु हमारा साक्षात्कार और ज्ञान तबतक पूर्ण नहीं हो सकते जबतक हम गुण, देश-काल और भेद-विभाग के इस विचार से परे जाकर सर्वत्र अनन्त भगवान् को नहीं देखने लगते, विश्व को और विश्व की प्रत्येक वस्तु को उसकी सत्ता और गुप्त चेतना में तथा शक्ति एवं आनन्द में पूरे-का-पूरा अखण्ड भगवनान् नहीं अनुभव करते, भले ही, इस विश्व का या इसकी प्रत्येक वस्तु का हमारे मनों के सम्मुख प्रस्तुत रूप कितना ही अधिक एक आंशिक अभिव्यक्तिमात्र क्यों न प्रतीत हो।
English: Thus vigilance is required.
Hindi: इस कारण सजगता की जरूरत होती है।
English: Thus was born the Naxalite movement.
Hindi: इसी तबके ने नक्सलवाद को जन्म दिया।
English: Thus was born the modern Hindu religion
Hindi: इस तरह आधुनिक हिन्दू धर्म का जन्म हुआ।
English: Thus was born the modern Hindu religion.
Hindi: इस तरह आधुनिक हिन्दू धर्म का जन्म हुआ।
English: Thus was brought into being the core of the Brahmo Samaj which was later to grow into a mighty movement encompassing the religious, cultural and social reconstruction of the Bengali community, especially in the second half of the last century.
Hindi: इस प्रकार ब्रह्मों समाज की एक धुरी बन गयी जिसका विस्तार एक विशद आंदोलन में हुआ, और जिसके अंतर्गत धार्मिक, सांस्कृतिक, तथा सामाजिक पुनर्निर्माण की धारा बंगाली समाज में चली, खासकर उस सदी के उत्तरार्ध में।
English: Thus was built the RewaKund at Mandu
Hindi: इसलिए मांडू में रीवाकुंड बनाया गया
English: Thus was built the RewaKund at Mandu.
Hindi: इसलिए मांडू में रीवाकुंड बनाया गया।
English: Thus was founded in August - September 1828 the Union Bank with a capital of rupees twelve lakhs in 500 shares.
Hindi: इस प्रकार 1828 के अगस्त-सितम्बर में 500 हिस्सेदारों की बारह लाख रूपये की पूंजी से यूनियन बैंक की स्थापना की गई।
English: Thus was founded the Mughal Empire which under Babur 's grandson Akbar developed into the national state of India, serving as the background for a new national culture which we may appropriately name the Hindustani Culture.
Hindi: इस तरह भारत के मुगल साम्राज्य की स्थापना हुई जो बाबर में नाती अकबर के अधीन भारतीय राष्ट्र के रूप में विकसित हुआ, जिसने एक नयी राष्ट्रीय संस्कृति की पृष्ठभूमि का काम किया, जिसे हम उपयुक्त रूप से, हिदुस्तानी संस्कृति का नाम दे सकते है।
English: Thus was laid the foundation - stone of the Mughal Empire in India on that day at Panipat.
Hindi: इस प्रकार पानीपत में उस दिन भारत में मुग़ल साम्राज्य का शिलान्यास हुआ।
English: Thus was lost another Indian textile industry to Europe.
Hindi: इस प्रकार एक और भारतीय वस्त्र उद्योग यूरोप को दे दिया गया.
English: Thus was realised the dream of Jamshedji Tata, though he himself had passed away in 1904.
Hindi: इस प्रकार जमशेद जी टाटा का स्वप्न साकार हुआ, यद्यपि सन् 1904 में ही वे स्वर्ग सिधार गये थे.
English: Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
Hindi: इस प्रकार सत्य प्रकट हो गया और जो कुछ वे कर रहे थे, मिथ्या होकर रहा
English: Thus was the jihadi born.
Hindi: इस तरह गजक का जन्म हुआ।
English: Thus was this Seditious Proclamation summarized in the London Times for August 5, 1889 An appeal, by the Maharaja Duleep Singh of an extraordinary character, addressed to the natives of India, is published in the Press.
Hindi: लंदन टाइम्स के 5 अगस्त, 1889 के अंक में देशद्रोह के रूप में इस अपील का सार प्रस्तुत कियाः विशिष्ट चरित्र के महाराजा दलीपसिंह ने अपने देशवासियों को संबोधित करते हुए एक अपील प्रकाशित की है।
English: Thus was water created.
Hindi: इस प्रकार जल का सृजन हुआ।
English: Thus water heated during the previous day should be available for use in the next morning.
Hindi: इस तरह इस्तेमाल किये जाने के पहले के दिन में गर्म किया गया पानी अगले दिन अहले सुबह इस्तेमाल के लिए उपलब्ध रहता है।
English: Thus water resources have two facets.
Hindi: इस प्रकार जल संसाधन के दो पहलू हैं।
English: Thus water with pH 4 is more corrosive - LRB - 10 times - RRB - than water with pH 5.
Hindi: इसलिए 4 पी एच का पानी 5 पी एच के पानी से दस गुना अधिक क्षयकारी होता है.
English: Thus water with pH 4 is more corrosive 10 times than water with pH 5.
Hindi: इसलिए 4 पी एच का पानी 5 पी एच के पानी से दस गुना अधिक क्षयकारी होता है।
English: Thus we also need to increase the health facilities for them.
Hindi: इसलिये उनकी स्वास्थ्य सुविधाओं को बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Thus we also saw Varun's dad David Dhawan and mother Karuna Dhawan here.
Hindi: इस मौके पर वरुण धवन अपने पिता डेविड धवन और मां करुणा धवन के साथ नजर आए.
English: Thus we are all doing Karma all the time.
Hindi: इस प्रकार, हम सब प्रतिक्षण ही कर्म करते रहते हैं।
English: Thus we are losing opportunities
Hindi: इसलिये हम अवसर को खोते चले जा रहे हैं।
English: Thus we arrive at the conclusion that the full cooperation of this modernist group is also essential for the successful functioning of the Congress..
Hindi: इस तरह हम इस नतीजे पर पहुंचते हैं कि कांग्रेस को कारगर ढंग से चलाने के लिए आधुनिकतावादी लोगों के वर्ग का भी पूरा पूरा सहयोग जरूरी है.
English: Thus we can also have self - respect and the hope of everlasting life in Jehovahs new world.
Hindi: अतः हम आत्म - सम्मान और यहोवा के नए संसार में अनन्त जीवन की आशा भी रख सकते हैं ।
English: Thus we can briefly say about the contents of Rigveda that it has various subjects, which are narrated by Vedic seers poetically, philosophically or religiously.
Hindi: इस प्रकार हम ऋग्वेद की विषयवस्तु के बारे में संक्षेप में कह सकते हैं कि इसमें विभिन्न विषय हैं, जो वैदिक दृष्टाओं द्वारा काव्यात्मक, दार्शनिक या धार्मिक रूप से प्रस्तुत किये गए हैं।
English: Thus we can divide the rhetoricians into three groups 1. those who give 'equal importance to all the three, each one being the cause of poetry separately. 2. those accepting superiority of Pratibha over others which are helpful to it. and 3. those who accept that Pratibha, Vyutpatti and Abhyasa, all three combined, are the source of poetry.
Hindi: इस प्रकार हम आलंकारिकों को तीन वर्गों में बांट सकते है 1. वे जो तीनों को समान महत्व देते हैं और तीनों को पृथक-पृथक स्वतन्त्र रुप से काव्य् का कारण मानते हैं 2. वे जो अन्य दो को प्रतिभा का सहायक मानते हुए उन पर प्रतिभा की उत्कृष्टता को स्वीकार करते हैंः और 3. वे जो प्रतिभा, व्युत्पत्ति और अभ्यास को मिलित रुप से काव्यहेतु मानते हैं।
English: Thus we can echo the words of the prophet Isaiah, who declared The Sovereign Lord Jehovah himself has given me the tongue of the taught ones, that I may know how to answer the tired one with a word. Isaiah 50 4.
Hindi: फिर हम भविष्यवक्ता यशायाह की तरह कह सकेंगे प्रभु यहोवा ने मुझे सीखनेवालों की जीभ दी है कि मैं थके हुए को अपने वचन के द्वारा संभालना जानूं ।   यशायाह 50 4.
English: Thus we can even now, before trials come contribute to the successful outcome of many of our prayers.
Hindi: अतः हम  अब भी, परीक्षाएँ आने से पहले  अपनी अनेक प्रार्थनाओं के सफल परिणामों में योगदान दे सकते हैं ।
English: Thus we can expect that in case of blowers or steam or gas turbines the speed will be higher than the corresponding, the hydro Turbomachines like pumps or hydraulic turbines.
Hindi: इस प्रकार हम उम्मीद कर सकते हैं कि ब्लोअर या भाप या गैस टर्बाइन के मामले में गति हाइड्रो टर्बो मशीन जैसे पंप या हाइड्रोलिक टर्बाइन के तदनुरूप होगी।
English: Thus we can say that in order to avoid cavitation we have to respect the height of the turbine.
Hindi: इस प्रकार हम कह सकते हैं कि कैविटेशन से बचने के लिए हमें टरबाइन की ऊंचाई का सम्मान करना होगा।
English: Thus we can say that there is no mechanical barrier between the inlet and outlet ports for the fluid.
Hindi: इस प्रकार आप कह सकते हैं कि तरल पदार्थ के लिए इनलेट और आउटलेट पोर्ट के बीच कोई यांत्रिक बाधा नहीं है।
English: Thus we can stay loyal in the face of all manner of persecution.
Hindi: इस प्रकार हम कैसी भी सताहट के सामने निष्ठावान बने रह सकते हैं ।
English: Thus we cannot duplicate the brightest white or the darkest color details of the original picture.
Hindi: इस तरह हम मूल चित्र का सब से उज्ज्वल सफेद या सबसे गहरा रंग का द्विगुणीकरण नहीं कर सकते ।
English: Thus we come to appreciate that in the fear of Jehovah there is strong confidence. Proverbs 14 26.
Hindi: इस तरह हम जान पाते हैं कि  यहोवा का भय मानने से दृढ़ भरोसा होता है ।   नीतिवचन 14 26.
English: Thus we do not find any antagonism between Gandhism and socialism.
Hindi: 5 इस प्रकार गांधीवाद और समाजवाद में कोई अंतर्विरोध नहीं दीखता है।
English: Thus we entered a decade that Tom Wolfe, the social critic, called the decade of Me.
Hindi: इस प्रकार हमने उस दशाब्दी में प्रवेश किया जिसे एक सामाजिक समीक्षक, टॉम वुल्फ ने मैं की दशाब्दी  कहा ।
English: Thus we find a very wide application of riddles in our thought and practice.
Hindi: इस प्रकार हमारे विचारों और व्यवहार में पहेलियों का व्यापक प्रयोग होता है।
English: Thus we find legend and history, contemporary science and folklore, Biblical exegesis and biography, homily and theology woven together into what, to one unfamiliar with the ways of the academies, would seem to be a curious medley of unorganized data.
Hindi: अतः हम कल्प - कथा व इतिहास, समसामयिक विज्ञान व लोक - कथा, बाइबलीय व्याख्या व जीवन - कहानियाँ, प्रवचन व धर्मशास्त्र को एक दूसरे के साथ कुछ ऐसा पिरोया हुआ पाते हैं, जो अकादमी के तौर - तरीकों से अपरिचित व्यक्ति को अव्यवस्थित जानकारी का विचित्र बेसिर - पैर का मिश्रण लगेगा ।
English: Thus we find that in 1781 the Calcutta Madrassah was opened by the East India Company to encourage education in Persian and Arabic literature.
Hindi: इस तरह हमें पता चलता है कि 1781 में फ़ारसी तथा अरबी साहित्य की शिक्षा को प्रोत्साहित करने के लिए ईस्ट इण्डिया कम्पनी ने कलकत्ता मदरसा खोला।
English: Thus we find that in the late 19th century, succession was determined on the basis of customary practices and religious laws.
Hindi: इस प्रकार, हम पाते हैं कि 19वीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध में, उत्तराधिकार का अवधारण प्रथागत व्यवहारों और धार्मिक विधियों के आधार पर किया गया ।
English: Thus we get high pressure south of us and low pressure north - west of us.
Hindi: इस तरह हमसे दक्षिण की और उच्चवायु दाब और उत्तर पश्चिम की और निम्न वायु दाब बन जाता है।
English: Thus we got separated.
Hindi: ऐसे में हम दोनों अलग हो गए।
English: Thus we have a BJP MP from UP denigrating the Taj Mahal as a blot on Indian culture.
Hindi: हमारे पास उत्तर प्रदेश से एक ऐसे भाजपा सांसद हैं, जो कि ताजमहल को भारतीय संस्कृति पर एक धब्बा मानते हैं।
English: Thus we have a first hand knowledge of his life from his birth up to 1960.
Hindi: इस प्रकार हमें जन्म से लेकर 1960 तक उनके जीवन की स्वलिखित जानकारी प्राप्त है।
English: Thus we have decided to pay them Rs 1,000 every month.
Hindi: इसलिए, हमने उन्हें 1,000 रुपये देने का फैसला किया है।
English: Thus we have four different models.
Hindi: इस प्रकार हमारे पास चार प्रणालियां हैं ।
English: Thus we have the different epochs of old Stone Age, when undressed chips of flint were used by man for defence and offence, for preparation of food and other requirements.
Hindi: इस प्रकार प्राचीन प्रस्तर काल के विभिन्न युग हैं, जब चकमक पत्थर के अनगढ़ टुकड़े का प्रयोग मानव द्वारा रक्षा और आक्रमण के लिए, भोजन बनाने के लिए और अन्य कामों के लिए किया जाता था।
English: Thus we have to be very clear when we talk about velocities inside a Turbomachine inside the rotating blades about the relative velocity and the absolute velocity.
Hindi: इस प्रकार हमें बहुत स्पष्ट होना चाहिए जब हम सापेक्ष वेग और पूर्ण वेग के बारे में घूर्णन ब्लेड के अंदर एक टर्बो मशीन के अंदर वेग के बारे में बात करते हैं।
English: Thus we have to do this.
Hindi: इसलिए हमे ऐसा करना पड़ता है.
English: Thus we hope you all understand our pain.
Hindi: इस प्रकार हम आशा करते हैं कि आप सभी हमारे दर्द को समझते हैं।
English: Thus we know that there are different ways of expressing the efficiency of a turbine.
Hindi: इस प्रकार हम जानते हैं कि एक टरबाइन की दक्षता को व्यक्त करने के विभिन्न तरीके हैं।
English: Thus we may enjoy a wealth of spiritual blessings now and in the system of things to come, everlasting life. John 17 3. 1 John 2 15, 17.
Hindi: इस प्रकार हम अभी और आनेवाली रीति - व्यवस्था में आध्यात्मिक आशिषों की दौलत का आनन्द उठा सकते हैं, अर्थात् अनन्त जीवन ।  यूहन्ना १७ ३. १ यूहन्ना २ १५, १७.
English: Thus we may maintain our friendship with Jehovah and Jesus, who promise that when money fails they will receive us into the everlasting dwelling places, with the prospect of life eternal either in the heavenly Kingdom or on a paradise earth. Luke 16 9.
Hindi: अतः हम यहोवा और यीशु के साथ अपनी मित्रता को बनाए रख सकते हैं, जो प्रतिज्ञा करते हैं कि जब पैसा असफल होगा तब वे हमें स्वर्गीय राज्य में या एक परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन की प्रत्याशा के साथ अनन्त निवासों  में ले लेंगे ।  लूका १६ ९.
English: Thus we meet today at a moment of grave trial, both external and internal, and it will require all our wisdom, courage and restraint to face these perils and dangers and work for the good of our people and the peace of humanity.
Hindi: इस प्रकार आज हम आंतरिक और बाह्य दोनों प्रकार के घोर संकट के समय में यहां एकत्र हुए हैं और इन संकटों तथा खतरों का सामना करने तथा अपने देश के लोगों की भलाई और मानवमात्र की शान्ति हेतु कार्य करने के लिए हमें अपने पूरे विवेक, साहस और संयम से काम लेना होगा ।
English: Thus we might ask, Do we remember our Creator with affection and avoid doing anything to cause him to feel hurt or pain?
Hindi: अतः हम शायद पूछें,  क्या हम अपने सृजनहार को लगाव से स्मरण रखते हैं और ऐसा कुछ करने से दूर रहते हैं जिससे उसे चोट लगती है या दुःख महसूस होता है?
English: Thus we needed to move away from the concept of merely constructing four walls
Hindi: अतः हमें केवल चार दीवारी का निर्माण करने की अवधारणा से हटने की जरूरत थी
English: Thus we needed to move away from the concept of merely constructing four walls.
Hindi: अतः हमें केवल चार दीवारी का निर्माण करने की अवधारणा से हटने की जरूरत थी।
English: Thus we propose to approach the question posed by raising and attempting to answer the following questions
Hindi: अतः हम निम्नलिखित प्रश्न उठाकर और उनका उत्तरदेनेका प्रयास करके प्रस्तुत प्रश्नका समर्थन करनेकाप्रस्ताव करते है
English: Thus we reach to the conclusion that displacement is an internal part of structure preservation of natural languages.
Hindi: इस प्रकार हम इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि विस्थापन प्राकृतिक भाषाओं के संरचना संरक्षण का आंतरिक हिस्सा है।
English: Thus we saw in a very visible way how Jehovah is indeed a place of refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses. Psalm 46 1.
Hindi: इस तरह हम साफ देख सकते थे कि यहोवा कैसे हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक  है ।  भजन 46 1.
English: Thus we see routine appeals made by the government departments against unfavourable judgements in higher courts or tribunals in order to reduce any questioning later on.
Hindi: इस प्रकार, हम बाद मेंकिसी भी प्रश्न को कम करने के लिए उच्च न्यायालयों या न्यायाधिकरणों में प्रतिकूल निर्णयों के खिलाफ सरकारी विभागों द्वारा की गई नियमित अपील देखते हैं।
English: Thus we see several instances by the study of a structure of language which will help us understand functioning of human mind.
Hindi: इस प्रकार हम भाषा की संरचना के अध्ययन से कई उदाहरण देखते हैं जो हमें मानव मस्तिष्क के कामकाज को समझने में मदद करेंगे।
English: Thus we see that Hindi alone can become the nationallanguage.
Hindi: इस तरह हम देखते है कि हिन्दी ही राष्ट्रभाषा हो सकती है।
English: Thus we see that the introduction of draft tube in case of a reaction turbine serves both purposes of positioning it above the tail rest level and as well as reducing the exit kinetic energy loss.
Hindi: इस प्रकार हम देखते हैं कि एक रिएक्शन टरबाइन के मामले में ड्राफ्ट ट्यूब की शुरूआत टेल रेस्ट स्तर से ऊपर इसे पोजिशन करने और साथ ही बाहर निकलने की गतिज ऊर्जा हानि को कम करने के लिए दोनों उद्देश्यों को पूरा करती है।
English: Thus we see the close relationship between advancing to Christian maturity and gaining oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God.
Hindi: इससे हम समझ सकते हैं कि मसीही प्रौढ़ता की ओर उन्नति करने और  विश्वास और परमेश्वर के पुत्र के पूर्ण ज्ञान में एक होने  के बीच गहरा संबंध है ।
English: Thus we see the world divided up into two vast groups today he imperialist and fascist on one side, the socialist and nationalist on the other.
Hindi: इस तरह आज हम दुनिया को दो बड़ी जमातों में बंटा हुआ देखते हैं-एक जमात साम्राज्यवादियों और फासिस्टों की है और दूसरी जमात समाजवादी और राष्ट्रवादियों की है।
English: Thus we see the world divided up into two vast groups today the imperialist and fascist on one side, the socialist and nationalist on the other.
Hindi: इस तरह आज हम दुनिया को दो बड़ी जमातों में बंटा हुआ देखते हैं-एक जमात साम्राज़्यवादियों और फासिस्टों की है और दूसरी जमात समाजवादी और राष्ट्रवादियों की है.
English: Thus we see various forms of religion in the world.
Hindi: हम संसार में अनेक धर्मों को देखते हैं।
English: Thus we shall remain true Indians and Asiatics, and become at the same time good internationalists and world citizens.
Hindi: इस तरह हम सच्चे हिंदुस्तानी और एशियाई और साथ ही अंतर्राष्ट्रीयतावाद के सच्चे हामीदार व दुनिया के सच्चे नागरिक भी बनेंगे।
English: Thus we show that we have made Jehovah our confidence. Ephesians 4 11 - 16. Philippians 2 3.
Hindi: इस तरह हम दिखाएँगे कि हमारा भरोसा यहोवा पर है ।  इफिसियों ४ ११ - १६. फिलिप्पियों २ ३.
English: Thus we suggest that the Supreme Court be pleased to order that in all cases when a sitting MPMLA has charges framed against him,the relevant court where he is being tried conducts the trial on a day-to-day basis with an outer limit of completing the trial in one year.
Hindi: इस प्रकार, हम सुझाते हैं कि उच्चतम न्यायालय यह आदेश पारित करेकि ऐसे सभी मामलों में जब आसीन सांसद्विधायक के विरुद्ध आरोप विरचित किया जाता है तो सुसंगत न्यायालय जहां उसका विचारण किया जा रहा है, एक वर्ग की विचारण को पूरा करने की समय-सीमा के भीतर दैनन्दिन आधार पर विचारण करे ।
English: Thus we understand a sentence.
Hindi: इस प्रकार हम एक वाक्य को समझते हैं।
English: Thus we understand that in types of, some types of Turbomachines, we can have both rotating blades and stationary blades.
Hindi: इस प्रकार हम समझते हैं कि कुछ प्रकार की टर्बो मशीनों में, हम घूर्णन ब्लेड और स्थिर ब्लेड दोनों हो सकते हैं।
English: Thus we were able to devote most of our time to the preaching work.
Hindi: इस तरह हम अपना ज़्यादा - से - ज़्यादा समय प्रचार काम में लगा पाते थे ।
English: Thus we were all drawn together into a single circle of affection.
Hindi: और इस तरह हम सब एक स्नेह-वृत्त में परस्पर जुड़ गए थे.
English: Thus we were surprised not to find any significant relationship between the two in the Indian case.
Hindi: ऐसे में हम यह देखकर चकित रह गए कि हमें भारत के मामले में इन दोनों में कोई रिश्ता देखने को नहीं मिला।
English: Thus we will be moved to serve Jehovah with zeal and maintain our moral purity. Psalm 11 4. Isaiah 29 15. Ezekiel 8 12. 12 27. Zephaniah 1 12.
Hindi: इस प्रकार हम उत्साहपूर्वक यहोवा की सेवा करने और अपनी नैतिक शुद्धता को बनाए रखने के लिए प्रेरित होंगे ।  भजन ११ ४. यशायाह २९ १५. येहेजकेल ८ १२. १२ २७. सपन्याह १ १२.
English: Thus we will be strengthened to continue upholding Jehovahs sovereignty and proving the Devil to be a liar.
Hindi: इस प्रकार हम बलवन्त किए जाएँगे कि यहोवा की सर्वसत्ता को ऊँचा उठाना और इब्लीस को झूठा साबित करना जारी रखें ।
English: Thus we will keep ourselves in Gods love, while we are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view. Jude 21.
Hindi: इस तरह हम  अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखेंगे. और अनन्त जीवन के लिए हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया की आशा देखते रहेंगे ।   यहूदा 21.
English: Thus we will not look back with regret for our failing to heed Jesus warning If you have not proved yourselves faithful in connection with the unrighteous riches, who will entrust you with what is true?...
Hindi: अतः हम यीशु की चेतावनी को मानने में अपनी विफलता को याद करके पछताएँगे नहीं जब तुम अधर्म के धन में सच्चे न ठहरे, तो सच्चा तुम्हें कौन सौंपेगा!...
English: Thus we would arrive at a synthesis of the three degrees of Nature and of the three modes of human existence which she has evolved or is evolving.
Hindi: इस प्रकार हम प्रकृति के तीनों स्तरों और मानव-जीवन की उन तीन अवस्थाओं के समन्वय पर पहुंचेंगे जिन्हें वह विकसित कर चुकी है या कर रही है।
English: Thus went the cycle.
Hindi: इस तरह से सिलसिला चल निकला.
English: Thus were their faces and their wings were stretched upward. two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
Hindi: उनके चेहरे ऐसे थे। और उनके मुख और पंख ऊपर की ओर अलग अलग थे. हर एक जीवधारी के दो दो पंख थे, जो एक दूसरे के पंखों से मिले हुए थे, और दो दो पंखों से उनका शरीर ढंपा हुआ था।
English: Thus what would otherwise be regarded as one individual influencing another to adopt a belief is seen as an idea-replicator reproducing itself in a new host.
Hindi: इस प्रकार एक विश्वास को अपनाने के लिए दूसरे को प्रभावित करने वाले व्यक्ति को एक नए मेजबान में खुद को पुन पेश करने वाले विचार-प्रतिकारक के रूप में देखा जाता है।
English: Thus when a Judge in his private capacity attacks any other person which induced an MP to move for an Address, and later on if an action in tort is brought against the Judge, the Court would have full jurisdiction.
Hindi: इस प्रकार जब एक न्यायाधीश अपनी प्राइवेट क्षमता में किसी अन्य व्यक्ति पर आक्षेप करता है जिससे कोई संसद् सदस्य एक समावेदन लाने के लिए उत्प्रेरित होता है और बाद मेंयदि अपकृत्य की एक कार्रवाई न्यायाधीश के विरुद्ध की जाती है तब न्यायालय को पूरी अधिकारिता होगी ।