Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the police didnt register a case, it has ordered a probe into the incident
Hindi: हालांकि, पुलिस ने कोई मामला दर्ज नहीं किया, लेकिन इसने इस घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं
English: Though the police dismissed the incident as rumour, eyewitnesses said at least 10 women were sexually assaulted.
Hindi: हालांकि पुलिस ने खूंखार वारदात को अफवाह करार दिया, लेकिन चश्मदीदों के मुताबिक 10 महिलाओं का यौन शोषण कर उन्हें खेतों में छोड़ दिया गया।
English: Though the police had filed a case, nobody has been arrested so far.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद भी भदेसर पुलिस अभी तक किसी को गिरफ्तार नहीं कर पाई है।
English: Though the police had registered a case in this regard, no arrest was made so far.
Hindi: पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर तफ्तीश शुरू कर दी है परंतु अभी किसी को गिरफ्तार नहीं किया है।
English: Though the police had registered an FIR under Section 306 of IPC against the trio, no arrest was made so far.
Hindi: पुलिस ने तीनों के खिलाफ धारा 306 आईपीसी के तहत मामला दर्ज कर लिया, परंतु किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई।
English: Though the police has initiated investigation, it has still not been ascertained whether it is a case of murder or suicide.
Hindi: हालांकि अभी मौत का कारण पता नहीं चल सका है, आत्महत्या या हत्या की गुत्थी में पुलिस अभी भी उलझी हुई है।
English: Though the police has lodged the FIR on the complaint of Hansraj but no arrest has been made so far.
Hindi: हालांकि पुलिस ने दिलकश की शिकायत पर एफआईआर दर्ज कर ली है, लेकिन अभी तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Though the police has registered a case against the accused, no arrest has been made so far and all the accused are still at large.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद सभी आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है, लेकिन अभी तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Though the police has registered a case in this regard, no arrest has been made so far, she alleged.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है लेकिन अभी तक इस बारे में कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है।
English: Though the police has registered a case under Section 376 of the IPC, the accused is still at large.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस मामले में लड़की के प्रेमी को गिरफ्तार तो कर लिया है और उस पर आईपीसी की धारा 376 के तहत मामला भी दर्ज कर लिया है.
English: Though the police has registered a report against the five accused, but none of them has been arrested yet.
Hindi: इन पांच आरोपियों के खिलाफ पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है। हालांकि इस मामले में किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी नहीं हुई है। पुलिस की ओर से इस मामले पर कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: Though the police have concluded the investigation yet some questions still remained unanswered.
Hindi: पुलिस ने मामले का खुलासा तो कर दिया है लेकिन कुछ सवाल अभी भी अनसुलझे हैं.
English: Though the police have failed to establish a direct Pakistani connection, of late, fundamentalist Islamic groups have been active in Gujarat.
Hindi: हालंकि पुलिस अभी तक इससे पाकिस्तान का कोई संबंध स्थापित नहीं कर पाई है, लेकिन कुछ अर्से से गुजरात में कई कट्टंरपंथी इस्लमी गुट सक्रिय रहे हैं.
English: Though the police have not made any arrest in the case so far.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस मामले में कोई गिरफ़्तारी नहीं की गई है, पुलिस
English: Though the police have registered a case in this connection, the accused is yet to be arrested.
Hindi: पुलिस ने तहरीर पर मुकदमा तो दर्ज कर लिया है, लेकिन अभी तक आरोपी को गिरफ्तार नहीं किया है।
English: Though the police have registered a case in this regard, it has failed to achieve any breakthrough in the case so far.
Hindi: पुलिस ने केस तो दर्ज कर लिया है, लेकिन अभी तक इस मामले में कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Though the police have registered a case, no arrests have been made yet.
Hindi: हालांकि पुलिस ने मामला तो दर्ज कर लिया है पर गिरफ्तारी अभी तक किसी की नहीं की है
English: Though the police have started investigation, no case has been registered so far.
Hindi: पुलिस ने जांच शुरु कर दी है लेकिन अभी तक किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी नहीं हो पाई है।
English: Though the police registered a case under Section 302 of the IPC in the matter, no arrest has yet been made.
Hindi: हालांकि इस मामले में ठियोग थाने में आईपीसी की धारा 302 के तहत मामला दर्ज हो चुका है, परंतु अभी तक कोई भी गिरफ्तारी नहीं हो पाई है।
English: Though the police registered a case, no breakthrough has been made in the case so far.
Hindi: खरड़ पुलिस ने मामला दर्ज किया था, लेकिन अभी तक कोई कामयाबी हाथ नहीं लगी है।
English: Though the police registered a case...
Hindi: हालांकि मामला पुलिस में दर्ज
English: Though the police said investigations into the murder case was on, the body of the girl had not been identified yet.
Hindi: हालांकि अभी तक युवती के शव की शिनाख्त नहीं हो पाई है, लेकिन पुलिस मामले की छानबीन में जुटी है।
English: Though the police searched there, they could not trace the culprits.
Hindi: पुलिस ने बदमाशों को इधर-उधर काफी तलाशा पर कोई पता नहीं चल सका।
English: Though the police station investigating the case is across the road from the high court, the judge gave the police a weeks time to submit the diary and the matter is now listed for hearing on Friday, January 22
Hindi: मामले की जांच करने वाले पुलिस स्टेशन के हाईकोर्ट के ठीक सामने होने के बावजूद जज ने पुलिस को डायरी पेश करने के लिए एक हफ्ते का समय दे दिया और अब मामले पर अगली सुनवाई 22 जनवरी को होगी
English: Though the police tried to stop the car, it didnt budge.
Hindi: पुलिस ने उसको रोकने का प्रयास किया तो उसने नहीं रोका ।
English: Though the police was informed about the incident, no case had been registered so far.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस घटना के संबध में मामला दर्ज कर लिया है, लेकिन समाचार लिखे जाने तक कोई सुराग नहीं लग पाया।
English: Though the police were notified, no case was filed then.
Hindi: इसकी शिकायत पुलिस को दी गई तब भी केस दर्ज नहीं किया गया।
English: Though the police...
Hindi: हालांकि पुलिस
English: Though the politburo could not reach any consensus, efforts will continue to be put in by politburo members available here to reach a consensus so that one note can be sent to Central Committee, a party source said.
Hindi: पार्टी के एक सूत्र ने बताया कि पोलित ब्यूरो किसी सहमति पर नहीं पहुंच सका है लेकिन किसी सहमति पर पहुंचने तक पोलित ब्यूरो के सदस्य प्रयास जारी रखेंगे ताकि केन्द्रीय समिति के पास एक नोट भेजा जा सके।
English: Though the political boundaries of the territory between river Indus and the seas kept changing, there was one constant - the caste system with its deeply rooted hierarchies remained intact.
Hindi: यद्यपि सिंधु नदी और समुद्रों के बीच के भूभाग में राजनैतिक सीमाएं बनती-बिगड़ती रहीं परन्तु ऊँचनीच पर आधारित जाति व्यवस्था स्थायी बनी रही।
English: Though the possibility of launching a big conspiracy case against the prominent left - wing leaders was being considered from 1927, the first concrete reference to it is found in Lord Irwin 's secret telegram to the Secretary of State for India on 13th September, 1928.
Hindi: हालांकि सन् 1927 से ही प्रमुख वामपंथी नेताओं के खिलाफ एक बड़ा षड्यंत्र केस चलाने की संभावना पर विचार किया जा रहा था, लेकिन उसका पहला प्रत्यक्ष संकेत लार्ड इरविन द्वारा भारत के राज़्य सचिव को भेजे गये 13 सितंबर 1928 के एक तार में मिलता है.
English: Though the possibility of the Modi government bringing in an ordinance or a legislation on the temple issue was discussed.
Hindi: हालांकि मोदी सरकार के मंदिर के लिए अध्यादेश या कानून लाने की संभावना पर चर्चा हुई.
English: Though the power development in the State has been based mainly on the exploitation of the abundant hydro - potential, the State is on its way to achieving self - sufficiency with its recent efforts to exploit thermal power to its full potential.
Hindi: जबकि राज्य में विद्युत का विकास मुख्यतः अपार जल संभाव्यता के दोहन पर आधारित है फिर भी राज्य हाल में ताप विद्युत के पूर्ण रूपेण उपयोग से आत्म निर्भरता प्राप्ति के मार्ग पर है।
English: Though the powerful NGO Coordination Committee, an umbrella organisation of major civil society organisations and student bodies, had withdrawn its decision to organise a protest by wearing black shawls during Shahs visit, some groups staged a protest by carrying placards.
Hindi: राज्य में प्रमुख सिविल सोसाइटी संगठनों और छात्र संस्थाओं की संगठन शक्तिशाली एनजीओ कोऑर्डिनेशन कमिटी ने शाह की यात्रा के दौरान काले शॉल पहनकर विरोध प्रदर्शन करने का फैसला टाल दिया, हालांकि कुछ संगठनों ने तख्तियां दिखाकर विरोध जताया।
English: Though the prayer came to be rejected by the Bench, it is found that the Indian Parliament lost no time in conceding the request and obliging a significant section of our country's citizens, namely, Christians.
Hindi: यद्यपि न्यायपीठ द्वारा अनुरोध खारिज कर दिया गया लेकिन यह पता चला कि भारतीय संसद् ने अनुरोध को मानने और हमारे देश के नागरिकों अर्थात् क्रिश्चियनों के बड़े भाग को उपकृत करने में थोड़ा भी समय नहीं गंवाया ।
English: Though the preliminary analysis of the materials collected was made on board the ship itself, it took several years to complete the detailed study of all the materials and the data gathered during the three years of its voyage.
Hindi: इस यात्रा के दौरान जो सामग्री इकट्ठी की गई थी उसका प्रारंभिक विश्लेषण तो जहाज में ही कर लिया गया था, लेकिन तीन वर्ष की इस यात्रा में इकट्ठी की गई सामग्री और जानकारी का ब्यौरेवार अध्ययन करने में कई वर्ष का समय लग गया।
English: Though the presence of atmospheric water was reported previously on a few exoplanets orbiting stars beyond the solar system, but this is the first study to conclusively measure and compare the profiles and intensities of these signatures on multiple worlds, NASA said.
Hindi: नासा ने कहा कि हालांकि वातावरण में पानी की मौजूदगी का सौरमंडल से परे कुछ सुदूर ग्रहों पर पहले ही पता लगाया जा चुका है, लेकिन यह ऐसा पहला अध्ययन है जिसमें विविध ग्रहों पर पाए गए संकेतों का पूरी तरह मापन और आपस में तुलना की गई है।
English: Though the present - day High School student may find it somewhat difficult, the contemporaries 1891 felt it an innovation and an achievement.
Hindi: आज के हाई स्कूल के छात्र के लिए, हो सकता है, वह कुछ कठिन मालूम पड़े, पर उन दिनों 1891 वह एकदम नई चीज और उपलब्धि मानी जाती थी।
English: Though the price indices of major vegetables like potato and onioin increased by 32. 5 per cent and 40. 7 per cent respectively, the WPI of sub - group of vegetables has declined by 15. 3 per cent due to decline in the prices of other vegetable items.
Hindi: सब्जियों के थोक मूल्य सूचकांक में हालांकि 15.3 प्रतिशत की कमी रही, लेकिन आलू और प्याज जैसी प्रमुख सब्जियों के मूल्य सूचकांक में क्रमशः 32.5 और 40.07 प्रतिशत की वृर्द्घि हुई।
English: Though the price of crude has gone down in the international market they are increasing prices of petrol, diesel, LPG.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में तेल की कीमतें कम होने पर भी तेल, डीजल, पेट्रोल की कीमतें कम नहीं की जा रही हैं।
English: Though the prices of staple cereals wheat and rice have been stable in recent months, overall inflation has remained high owing to an escalation in the prices of high-value foods such as vegetables, fruit, milk, eggs, meat, fish and so on
Hindi: बहरहाल हालिया महीनों में गेहूं और चावल जैसे अनाज की कीमतों में स्थायित्व का रुख रहा है, लेकिन समग्र मुद्रास्फीति का स्तर ऊंचा बना हुआ है जिसमें सब्जियों, फल, दूध, अंडे, मांस, मछली इत्यादि उच्च पोषक तत्त्वों वाले खाद्य उत्पादों की कीमतों में आई तेजी की भूमिका रही है।
English: Though the primary responsibility of infrastructure development for the subordinate judiciary rests with the state governments, as of Sept 30, 2015, the Central Government has released an amount of Rs. 3528 crores to the State Governments and UT administrations since 2011-2012.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि हालांकि अधीनस्थ न्यायपालिका के लिए बुनियादी ढांचे के विकास की प्राथमिक जिम्मेदारी राज्य सरकारों की है तथापि केन्द्र सरकार ने इसके लिए राज्यों और केन्द्र शसित प्रदेशों को 30 सितम्बर 2015 को वर्ष 2011-12 के लिए 3528 करोड़ रुपए जारी किए हैं।
English: Though the prime minister did not make any direct mention of these issues, he noted that nationalism has been the partys identity, people familiar with the matter said.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने इनमें से किसी मुद्दे का सीधा जिक्र नहीं किया लेकिन उन्होंने इस बात को रेखांकित किया कि राष्ट्रवाद पार्टी की पहचान रही है।
English: Though the prime minister did not name any rival, the BJP has been taking on Congress president Rahul Gandhi for allegedly citing different figures related to the Rafale deal, described as a scam by him.
Hindi: प्रधानमंत्री ने हालांकि किसी विपक्षी नेता का नाम नहीं लिया, लेकिन भाजपा अकसर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर राफेल सौदे पर उनके कथित झूठ को लेकर हमला बोलती रही है।
English: Though the prime minister has talked somewhat needlessly of pilot projects and the real stuff to come, India cannot be sure of a clean victory in any full-fledged conflict even if there is reason to engage in such.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने पायलट प्रोजेक्ट और असली चीज़ अभी बाकी है सरीखे अनावश्यक बयान ज़रूर दिए मगर किसी पूर्ण युद्ध भले ही इसमें उलझने की वजह मौजूद हो की स्थिति में भारत स्पष्ट विजय को लेकर आश्वस्त नहीं हो सकता.
English: Though the private, public and co - operative sectors are to play their rightful role in the progress of the industry, the 'Ministry of Food Processing Industries' is the nodal agency for developing a strong and vibrant food processing sector in the country.
Hindi: यद्यपि सरकारी निजी और सहकारिता क्षेत्रकों को उद्योग की प्रगति में अपनी अधिकारपूर्ण भूमिका निभानी है, 'खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय' देश में सुदृढ़ और ऊर्जावान प्रसंस्करण के विकास के लिए नोडल एजेंसी है।
English: Though the problem has been brought to the notice of the concerned authorities, nothing has been done to solve it.
Hindi: जिम्मेदार अधिकारियों को समस्या से अवगत करवाए जाने के बावजूद कोई समाधान नहीं हो रहा है।
English: Though the problem of nihilism becomes especially explicit in Nietzsche's notebooks published posthumously, it is mentioned repeatedly in his published works and is closely connected to many of the problems mentioned there.
Hindi: यद्यपि नीत्शे की नोटबुक में नास्तिवाद की समस्या विशेष रूप से व्यक्त की गयी है मरणोपरांत प्रकाशित, यह उसके द्वारा प्रकाशित किताबों में बार बार कही गयी है और उसमे बताई गयी कई समस्याओं से नजदीकी रूप से जुड़ी हुयी है।
English: Though the procurement of wheat in the state has commenced since April 1, but grain markets here have not witnessed arrival of harvest till date.
Hindi: यहां पर पहली अप्रैल से ही गेंहू की आवक शुरू हो गई थी,लेकिन खरीद का काम शुरू नहीं हुआ है।
English: Though the production process or the critique of aesthetic forms is not in the remit of sociologists, analyses of socializing factors, such as ideological effects and audience reception, stem from sociological theory and method.
Hindi: हालांकि उत्पादन प्रक्रिया या सुरूचिपूर्ण स्वरूपों की आलोचना की छूट समाजशास्त्रियों को नहीं है, अर्थात् सामाजिक घटकों का विश्लेषण, जैसे कि वैचारिक प्रभाव और दर्शकों की प्रतिक्रिया, सामाजिक सिद्धांत और पद्धति से ही पनपे हैं।
English: Though the products sold by the company are different, use of identical trademarks would still amount to infringement of our intellectual property right, the company said.
Hindi: हालांकि, कंपनी द्वारा बेचे गए उत्पाद अलग-अलग हैं, फिर भी समान ट्रेडमार्क का उपयोग अभी भी हमारी बौद्धिक संपदा अधिकार का उल्लंघन है.
English: Though the progress of IPDS was affected by COVID-19 pandemic, the physical progress reached more than 90 for the system strengthening works in the current year
Hindi: कोविड-19 महामारी की वजह से आईपीडीएस की प्रगति प्रभावित होने के बावजूद चालू वर्ष में प्रणालियों को मजबूत करने से संबंधित कार्यों की भौतिक प्रगति 90 फीसदी से अधिक पहुंच गई
English: Though the prohibited commodities represent less than 5 per cent of the total fresh fruits and vegetables imported into the EU from India, the potential introduction of new pests could pose a threat to EU agriculture and production, the committee noted
Hindi: समिति ने कहा कि हालांकि प्रतिबंधित जिंस यूरोप में भारत से आयात किये गये कुल ताजा फलों और सब्जियों के आयात के 5 प्रतिशत से भी कम जिंसों का प्रतिनिधित्व करते हैं लेकिन नये कीटों के संभावित प्रवेश यूरोपीय संघ की कृषि एवं उत्पादन के लिए एक खतरा बन सकते हैं।
English: Though the project began brisk, it halted after a few months.
Hindi: इसके बावजूद परियोजना कुछ माह के बाद ही ठप्प हो गई।
English: Though the project cost doubled, the concessionaire did not appear to have faced financial vulnerability for the same, as the funding gap was being largely absorbed by the passengers through levy of development fee DF, though such levy was not in the Operation, Management, Development Agreement OMDA, it said.
Hindi:  यद्यपि परियोजना की लागत दोगुनी हो गई, रियायतग्राही को इसके लिए वित्तीय जोखिम का सामना नहीं करना पड़ा क्योंकि अंतर की भरपाई विकास शुल्क लगाकर यात्रियों से वसूली गई, भले ही इस तरह के शुल्क का परिचालन, प्रबंधन, विकास समझौता ओएमडीए में प्रावधान नहीं था।
English: Though the project is frequently mentioned as a part of the wider China Pakistan Economic Corridor CPEC, the project is financed separately from CPEC, and is being undertaken by the Government of Punjab.
Hindi: यद्यपि परियोजना को व्यापक रूप से व्यापक चीन पाकिस्तान इकोनॉमिक कॉरिडोर सीपीईसी के हिस्से के रूप में उल्लेख किया गया है अंत इस परियोजना को सीपीईसी म्वि अलग से वित्त पोषित किया गया है और पंजाब सरकार द्वारा इसे शुरू किया जा रहा है।
English: Though the project was located in Punjab, it had disastrous consequences for the environment of Chandigarh, particularly for the lake and the Sukhna Wildlife Sanctuary, the petitioners had pleaded.
Hindi: याचियों का कहना है कि हालांकि यह प्रोजेक्ट पंजाब में है, लेकिन चंडीगढ़ के वातावरण, विशेष तौर पर सुखना झील और सुखना वाइल्डलाइफ सेंक्चुरी पर इसका खतरनाक प्रभाव पड़ेगा।
English: Though the proposal was sent to the state government, it has not yet decided on this.
Hindi: हालांकि प्रशासन इसके लिए प्रस्ताव प्रदेश सरकार को भेज चुका है, लेकिन अभी तक इसे हरी झंडी नहीं मिली है।
English: Though the protesters were not violent, the police had opened fire at them.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारियों की तादाद बहुत अधिक नहीं थी लेकिन पुलिस उनके साथ सख़्त रवैया अपना रही थी.
English: Though the provisions of the Act can be interpreted in a literal manner, to conclude that both parties must be domiciled in India at the time of presentation of the petition, in our considered view, to effectuate the present intention of the Act, which had come into force in the year 1869, possibly, when such contingencies were not in contemplation, a purposive interpretation can be given to make it reasonable and more consistent with the principles enshrined in the Constitution.
Hindi: यद्यपि अधिनियम के उपबंधों का यह उपसंहार करने के लिए शाब्दिक रीति से निर्वचन किया जा सकता हैकि दोनों पक्षकार याचिका प्रस्तुत करने के समय भारत में ही अधिवसित होने चाहिए, हमारी सुविचारित राय में अधिनियम का, जो वर्ष 1869 में प्रवृत्त हुआ था और संभवतया, जब ऐसी अभ्यावश्यकताएं ध्यान में नहीं थीं, वर्तमान आशय को प्रभावी बनाने के लिए उद्देश्यपूर्ण निर्वचन किया जा सकता है जिससे कि उसे युक्तियुक्त और संविधान में प्रतिष्ठापित सिद्धांतों के अधिक अनुरूप बनाया जा सके ।
English: Though the purpose of asking questions, by definition, is to seok information, in actual practice, most of them tend to give information.
Hindi: प्रश्नकाल का मूल्यांकन यद्यपि परिभाषा के अनुसार प्रश्न पूछने का प्रयोजन जानकारी प्राप्त करना है, तथापि व्यवहार में, अधिकांश-प्रश्नों का प्रयोजन जानकारी उपलब्ध कराना है।
English: Though the quality and intensity of illumination Solar Lantern is far better than that of a Kerosene Lantern but considering the demand of light at different places at the same time one kerosene lantern is taken to be substituted by one solar lantern.
Hindi: हालांकि केरोसिन की लालटेन की तुलना में सौर लालटेन की गुणवत्ता तथा प्रकाश की तीव्रता बहुत बेहतर होती है। लेकिन अलग-अलग स्थानों पर एक ही समय में प्रकाश की मांग को ध्यान में रखते हुए एक केरोसिन लालटेन को एक सौर लालटेन द्वारा प्रतिस्थापित किया माना जा रहा है
English: Though the rain stopped in the evening, but the sky was still overcast with dark clouds.
Hindi: हालांकि बारिश देर शाम तक ही हुई, लेकिन आसमां में बादल छाए रहे।
English: Though the rainfall has reduced in Bihar, residents continued to face trouble as streets were flooded.
Hindi: बिहार में आफत बन कर बरसी बारिश फिलहाल थमी हुई है, लेकिन जलजमाव के कारण लोगों की मुसीबतें बनी हुई है।
English: Though the rapid test had come negative, the detailed PCR test came positive.
Hindi: रैपिड टेस्ट निगेटिव आया जबकि पीसीआर टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: Though the rate of
Hindi: हालांकि इसका स्तर
English: Though the reason behind the death is yet to be ascertained, police have sent the body for postmortem.
Hindi: पुलिस मौत का कारण हृदय घात मानकर चल रही है हालांकि मौत के कारणों को जानने के लिये पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Though the reason behind the deaths was unknown, police have initiated an investigation to know the details.
Hindi: हालांकि अभी इस हत्या के कारणों का पता नहीं चल सका है, पुलिस ने हत्या के कारणों का पता लगाने के लिए जांच शुरू कर दी है।
English: Though the reason behind the meeting is still unknown, rumour has it the two might collaborate in future.
Hindi: '' हालांकि दोनों के मिलने के पीछे के कारणों का अभी नहीं पता चला है लेकिन ऐसी अफवाह है कि भविष्य में वह दोनों कुछ साथ में कर सकते हैं।
English: Though the reason behind the murder was yet to be established, yet police suspects past enmity behind the killing.
Hindi: हालांकि अभी तक हत्या का कारण स्पष्ट नहीं हो सका है लेकिन पुलिस शुरुआत से ही हत्या के पीछे किसी करीबी का हाथ मान रही है।
English: Though the reason behind the outbreak of fire was not yet ascertained, it is suspected thiat short circuit might have led to the blaze.
Hindi: अभी तक आग लगने के पीछे की वजह का पता नहीं चल पाया है, लेकिन शॉर्ट सर्किट होने का संदेह है।
English: Though the reason behind the outbreak of fire was yet to be ascertained, it was suspected that an electrical short circuit led to the mishap.
Hindi: हालांकि की आग के कारणों का अभी पता नहीं चल सका है लेकिन आशंका जताई जा रही है कि यह घटना बिजली का शॉट सर्किट होने के कारण हुई है।
English: Though the reason for the fire is still unknown, the police suspect that it could be a short circuit.
Hindi: हालांकि अभी तक आग लगने के कारणों का पता नहीं चल पाया है, लेकिन पुलिस को शक है कि आग शॉर्ट सर्किट होने की वजह से लगी है.
English: Though the reason of fire could not be ascertained, but it was believed that fire broke out due to short circuit in the battery of bus.
Hindi: हालांकि आग का कारण पता नहीं चला है परंतु माना जा रहा है बैटरी के तारों में शॉर्ट सर्किट से आग लगी।
English: Though the reasons behind the increased risk in cooler temperatures is not yet clear,the researchers think it could be down to changes in blood pressure and even blood thickness in colder weather.
Hindi: हालांकि ठंड में दिल के दौरे का खतरा बढऩे के कारण अभी स्पष्ट नहीं हुए हैं लेकिन शोधकर्ताओं का मानना है कि सम्भवत रक्तचाप में बदलाव और ठंड के मौसम में खून के गाढ़ा होने की वजह से यह खतरा बढ़ जाता है।
English: Though the rebels lacked military training, they displayed a skilful use of available local materials and unusual tactics when facing the disciplined Roman armies.
Hindi: हालांकि दासों के पास सैन्य प्रशिक्षण का अभाव था, उन्होंने अनुशासित रोमन सेनाओं के साथ सामना होने पर उपलब्ध स्थानीय सामग्री के कुशल उपयोग और असामान्य रणनीति का प्रदर्शन किया।
English: Though the rebels lacked military training, they displayed a skillful use of available local materials and unusual tactics when facing the disciplined Roman armies.
Hindi: हालांकि दासों के पास सैन्य प्रशिक्षण का अभाव था, उन्होंने अनुशासित रोमन सेनाओं के साथ सामना होने पर उपलब्ध स्थानीय सामग्री के कुशल उपयोग और असामान्य रणनीति का प्रदर्शन किया।
English: Though the receipt of cheque for Rs 4 lacs is admitted but it is pleaded that it was for sale of certain jewellery and other antique items to Ms Gurbani Kaur who had admittedly issued the cheque.
Hindi: हालांकि रु. ४ लाख के चेक की प्राप्ति स्वीकार की जाती है, लेकिन यह अभिवचन किया जाता है कि यह सुश्री गुरबानी कौर, जिन्होंने वास्तव में चेक जारी किया था, उनके लिए कुछ गहने और अन्य प्राचीन वस्तुओं की बिक्री के लिए था.
English: Though the recent attack on the PNS Mehran naval airbase in Karachi and detection of Osama bin Laden in Abbottabad triggered fears that there could be rogue elements in Pakistani military, Malik told Newsweek magazine that the countrys nuclear weapons are 200 per cent safe.
Hindi: मलिक ने न्यूजवीक पत्रिका को दिए साक्षात्कार में कहा कि हाल में पीएनएस मेहरान नौसैनिक हवाई अड्डे पर आतंकवादी हमले और ऐबटाबाद में ओसामा बिन लादेन की मौजूदगी से इस बात की आशंका उत्पन्न हुई कि पाकिस्तानी सेना में कुछ दुष्ट तत्व हो सकते हैं, लेकिन देश के परमाणु हथियार 200 प्रतिशत सुरक्षित हैं।