Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These elections would see reservation of 50 per cent of seats for women candidates.
Hindi: इसमें 50 फीसदी सीटें महिला प्रत्याशियों की होंगी।
English: These elections, he is facing a stiff challenge.
Hindi: इस बार चुनाव में उन्हें कड़ी चुनौती मिल रही है।
English: These elections, however, will have no bearing on the politics of Maharashtra.
Hindi: राउत ने कहा, हालांकि, इन चुनावों का महाराष्ट्र पर असर नहीं होगा.
English: These electoral results again prove your leadership in the world's largest democracy.
Hindi: ये चुनावी नतीजे एक बार फिर दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र में आपके नेतृत्व को साबित करते हैं.
English: These electoral results once again prove your leadership in the world's largest democracy.
Hindi: ये चुनावी नतीजे एक बार फिर दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र में आपके नेतृत्व को साबित करते हैं।
English: These electric houses have a conglomeration of many solar cells, storage battery and other necessary equipment.
Hindi: इन बिजली घरों में अनेकों सौर सेलों के समूह स्टोरेज बैटरी एवं अन्य आवश्यक नियंत्रक उपकरण होते हैं।
English: These electric vehicles are being provided to Government entities by EESL on leaseoutright purchase basis to replace the existing petrol and diesel vehicles taken on lease by various Government organizations.
Hindi: ये इलेक्ट्रिक वाहन विभिन्न सरकारी संगठनों द्वारा लीज पर लिए गए मौजूदा पेट्रोल और डीजल वाहनों को बदलने के लिए ईईएसएल द्वारा सरकारी संस्थाओं को पट्टे पर  एकमुश्त खरीद के आधार पर प्रदान किए जा रहे हैं।
English: These electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles of the Central and State Governments
Hindi: ये इलेक्ट्रिक वाहन, केंद्र और राज्य सरकारों के पेट्रोल और डीजल वाहनों के मौजूदा बेड़े की जगह लेंगे
English: These electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles of the Central and state governments, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि केंद्र और राज्य सरकारों के वाहन बेड़े में मौजूद पेट्रोल और डीजल वाहनों को इन नए इलेक्ट्रिक वाहनों से बदला जाएगा।
English: These electrical discharges can be up to a thousand times as powerful as lightning on Earth.
Hindi: यह विद्युतीय चमक पृथ्वी पर होने वाली बिजली की चमक से हजार गुना तक शक्तिशाली हो सकती है।
English: These electrodes pick up the ongoing brain electrical activity.
Hindi: ये इलेक्ट्रोड दिमाग में चल रही इलेक्ट्रिक्ल गतिविधियों को पकड़ लेते हैं।
English: These electronic and digital resources provided ample opportunities for people to learn Yoga from their homes, ahead of the International Day of Yoga.
Hindi: इन इलेक्ट्रॉनिक और डिजिटल संसाधनों ने लोगों को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस से पहले अपने घरों में ही योग सीखने के पर्याप्त अवसर प्रदान किए हैं।
English: These electronic records available on Digi Locker or mParivahan are deemed to be legally recognised at par with the original documents as per the provisionsof the Information Technology Act, 2000
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के प्रावधानों के अनुसार डिजी लॉकर या एम-परिवहन पर उपलब्ध ये इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड कानूनी दस्तावेजों के बराबर कानूनी रूप से मान्य रहेंगे
English: These elements and subelements in different forms find their place in different organs and are used in different bodily functions.
Hindi: ये धातुएं और उपधातुएं विभिन्न अवयवों में विभिन्न रूपों में स्थित होकर शरीर की विभिन्न क्रियाओं में उपयोगी होती हैं।
English: These elements and their minerals are important for atomic energy programme and the changes as above do not bring these under open general licence for export.
Hindi: इन तत्वों और उनके खनिजों का परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम के लिए बहुत महत्व है और उपर्युक्त के संबंध में किए गए किसी परिवर्तन की वजह से, इनके निर्यात के लिए खुला सामान्य लाइसेंस नहीं दिया जा सकता है।
English: These elements are Earth, water, fire, air and space.
Hindi: ये तत्व भूमि, वायु, गगन, अग्नि और जल हैं.
English: These elements are called lanthanides or rare earth elements.
Hindi: ये तत्व लैन्थेनाइड या दुर्लभ मृदा तत्व कहलाते हैं।
English: These elements can also be disturbed with age
Hindi: उम्र के साथ भी इन तत्वों में परेशानी आ सकती है।
English: These elements contain harmful reactive oxygen particles which can damage lung tissue
Hindi: इन तत्वों में हानिकारक प्रतिक्रियाशील ऑक्सीजन कण होते हैं जो फेफड़े के ऊतकों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।
English: These elements form their oxides, and this active metal take the alloy at the oxide interface by some sort of mechanical keying effect and keep the oxide layer along with the base alloy.
Hindi: ये तत्व अपने ऑक्साइड बनाते हैं, और यह सक्रिय धातु ऑक्साइड इंटरफ़ेस पर मिश्र धातु को किसी प्रकार के यांत्रिक कुंजीयन प्रभाव द्वारा ले जाता है और ऑक्साइड परत को बेस मिश्र धातु के साथ रखता है।
English: These elements have all played an important role in our spiritual rejuvenation.
Hindi: इन अवयवों ने हमारे आध्यात्मिक कायाकल्प में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है।
English: These elements include carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, phosphorus and sulphur.
Hindi: ये तत्व हैं कार्बन, आक्सीजन, हाइड्रोजन, नाइट्रोजन, कैल्शियम और फास्फोरस।
English: These elements make up 99. 9 per cent of dry air.
Hindi: शुष्क वायु में कुल मिलाकर इन तत्वों का हिस्सा 99.9 प्रतिशत होता है।
English: These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
Hindi: प्रकृति के इन तत्वों को हमारी संस्कृति ने देवताओं का दर्जा दिया है।
English: These elements of the marketing mix are interrelated because decisions in one area affect the others.
Hindi: विपणन मिश्र के ये घटक परस्पर संबंधित हैं क्योकि एक क्षेत्र को प्रभावित करते हैं।
English: These elements or functions include, promoting and marketing the product produced by the firm. making the product available to prospective consumers through proper distribution channels. managing the accounts and finances of the firm. protecting its intellectual property, etc.
Hindi: इन तत्वों या कार्यों में ये शामिल हैं फर्म द्वारा उत्पादित उत्पाद का संवर्धन एवं विपणन. संभावी उपभोक्ता ओं को उचित वितरण माध्यवम से उत्पायद उपलब्ध् कराना. फर्म के लेखे तथा वित्त साधनों का प्रबंधन करना. इसकी बौद्धिक सम्प त्ति का संरक्षण करना, इत्याधदि।
English: These elements stem from the ancient life-rhythms of the society.
Hindi: ये आधार समाज के प्राचीन जीवन लय से जन्म लेते हैं।
English: These elephants are tourists' attractions.
Hindi: ये ऊंट पर्यटकों के आकर्षण का केंद्र है।
English: These eleven districts included Ambala, Panchkula, Yamunanagar, Kurukshetra, Rewari, Faridabad, Palwal, Mahendergarh, Gurgaon, Panipat and Karnal.
Hindi: इनमें पंचकुला, अंबाला, कुरुक्षेत्र, करनाल, पानीपत, सोनीपत, फरीदाबाद, गुरुग्राम, जींद, यमुनानगर और भिवानी को शामिल किया गया है।
English: These emergency medical rooms are known as 'one-rupee clinics'.
Hindi: इन आपातकालीन चिकित्सा कक्षों को वन रुपी क्लनिकके रूप में जाना जाता है।
English: These emissions have more than tripled since 1990
Hindi: ये उत्सर्जन 1990 के बाद तीन गुना से अधिक हो गए हैं
English: These emissions have more than tripled since 1990.
Hindi: ये उत्सर्जन 1990 के बाद तीन गुना से अधिक हो गए हैं।
English: These emissions of greenhouse gases and pollutants impact both, the composition of the atmosphere and the climate.
Hindi: इससे पैदा विषैली गैसें व कणीय पदार्थ वायु प्रदूषण पैदा करने के साथ-साथ मौसम व जलवायु को भी प्रभावित करते हैं।
English: These empanelled institute has to submit quarterly reports through SHe-Box of all the training programsworkshop conducted by them under the SH Act.
Hindi: इन सूचीबद्ध संस्थाननों को उनके द्वारा लैंगिक उत्पींड़न अधिनियम के अंतर्गत आयोजित सभी प्रशिक्षण कार्यक्रमोंकार्यशालाओं के बारे में शी-बॉक्सस के माध्यदम से तिमाही रिपोर्टें प्रस्तुत करनी हैं ।
English: These employees are on contract with the private firm.
Hindi: ये कर्मचारी निजी कंपनी यानी जीवीके के साथ अनुबंध पर हैं.
English: These employees are paid anything between Rs 3,000 and Rs 7,000 per month
Hindi: ये कर्मचारी 3000 से 7000 तक प्रति माह वेतन ले रहे हैं।
English: These employees had opted for contributory provident fund instead of pension option.
Hindi:  इन कर्मचारियों ने पेंशन के बजाय योगदान वाले भविष्य निधि विकल्प को चुना था।
English: These employees include clerks and Class III employees.
Hindi: इनमें तृतीय और चतुर्थ श्रेणी के कर्मचारी शामिल हैं।
English: These employees receive a meagre amount as salary.
Hindi: इन कर्मचारियों को वेतन न के बराबर मिलता है।
English: These employees should not be exposed to any front-line work requiring direct contact with the public.
Hindi: इन कर्मचारियों को जनता के साथ सीधे संपर्क की आवश्यकता वाले किसी भी काम को नहीं दिया जाना चाहिए।
English: These employees used an access code to hide and restrict the visibility of these dummy accounts.
Hindi: इन कर्मचारियों ने इन डमी खातों को छिपाने और प्रतिबंधित करने के लिए एक एक्सेस कोड का उपयोग किया.
English: These employees were also issued notices.
Hindi: इसके विषय पर कर्मचारियों को नोटिस भी दिया था।
English: These employees will be given benefit of National Pension Scheme.
Hindi: इन कर्मचारियों को राष्ट्रीय पेंशन योजना का लाभ मिलेगा।
English: These employers want you to go away and focus on yourself.
Hindi: ये नियोक्ता चाहते हैं कि आप काम से दूर जाकर स्वयं पर ध्यान केंद्रित करें।
English: These empowered groups have been set up under the Disaster Management Act.
Hindi: इन सशक्त समूहों को आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत स्थापित किया गया है।
English: These empty caches distract rivals from their real treasure.
Hindi: ये खाली कैश प्रतिद्वंद्वियों को उनके असली खजाने से विचलित करते हैं।
English: These enactments are in three parts
Hindi: ये अधिनियमितियां तीन भागों मेंहैं
English: These enactments deal with factories and workshops. mines and minerals. plantations. shops and establishments as well as transportation.
Hindi: ये अधिनियमन फैक्टिरी और कार्यशालाओं, खान और खनिजों, बागानों दुकान और प्रतिष्ठाानों तथा परिवहनों से संबंधित हैं।
English: These enactments play a very important role in the country 's overall progress and economic development.
Hindi: ये अधिनियम देश की समुचित प्रगति और आर्थिक विकास में एक बहुत महत्वतपूर्ण भूमिका अदा करते हैं।
English: These enactments together make for a comprehensive regulatory system, comprising of
Hindi: ये सब अधिनियमितियां संयुक्त रूप से एकवृहत विनियामक तंत्र बनाती हैं जिनमें निम्नलिखित समाविष्ट हैं-
English: These enclaves were administered by Portuguese India under a single union territory for over 450 years, only to be later incorporated into the Republic of India on 19 December 1961 by military conquest.
Hindi: इन एन्क्लेव को पुर्तगाली भारत द्वारा 450 से अधिक वर्षों के लिए एक ही केंद्र शासित प्रदेश के तहत प्रशासित किया गया था, केवल बाद में 19 दिसंबर 1961 को सैन्य विजय द्वारा भारत गणराज्य में शामिल किया गया था।
English: These enclosures will have vending stalls, water booths, ticket counters, LCD TVs, CCTVs and separate toilets blocks for women and men.
Hindi: इनमें वेंडिंग स्टॉल, पानी के बूथ, टिकट काउंटर, एलसीडी टीवी, सीसीटीवी, महिलाओं और पुरुषों के लिए अलग-अलग शौचालय होंगे.
English: These encompass myriad of small manufacturing units, shopkeepers, fruits  vegetable vendors, truck  taxi operators, food-service units, repair shops, machine operators, small industries, artisans, food processors, street vendors and many others.
Hindi: इनमें लघु, विनिर्माण इकाइयों, दूकानदारों, फलों एवं सब्जियों के विक्रेताओं, ट्रक एवं टैक्सियों के संचालकों, खाद्य सेवा इकाइयों, मरम्मत की दुकानों, लघु उद्योगों, कारीगरों, खाद्य प्रोसेसर, छोटे विक्रेताओं एवं कई अन्य छोटे उद्योग धंधे शामिल हैं।
English: These encounters help the immune cells to mature, and in future when these immune cells get translocated to other body systems, can launch an effective response against the same.
Hindi: रोगाणुओं से ये मुठभेड़ रोग प्रतिरोधक कोशिकाओं को परिपक्व होने में सहायता करती हैं और समय के साथ जब ये रोग प्रतिरोधी कोशिकाएं शरीर की अन्य प्रणालियों में प्रतिस्थापित हो जाती हैं, तो ये कोशिकाएं किसी भी अन्य रोगाणु आक्रमण के विरुद्ध प्रभावी रोग प्रतिकारक प्रतिक्रिया दे सकती हैं।
English: These encounters with social injustice transform the way Guevara sees the world and his purposes in it, and by implication motivates his later political activities as a Marxist revolutionary.
Hindi: सामाजिक अन्याय के साथ इन सामनों ने ग्वेरा का दुनिया को देखने का नज़रिया बदल दिया और निहितार्थ से बाद में एक क्रांतिकारी के रूप में अपनी राजनीतिक गतिविधियों को प्रेरित किया।
English: These encouraging outcomes are the result of a collaborative, focussed and effective implementation by StateUT governments under the Centre's strategy of comprehensive and consistently high countrywide testing, prompt and effective surveillance and tracking, quick hospitalization and effective adherence of the Standard Treatment Protocol issued by the Union Government
Hindi: यह उत्साह वर्धक नतीजे, केन्द्र सरकार की समन्वित रणनीति और लगातार देशभर में कराए जा रहे टेस्ट, त्वरित और प्रभावी निगरानी एवं ट्रेकिंग, तत्काल अस्पताल में भर्ती कराना तथा केन्द्र सरकार के स्टेंडर्ड ट्रीटमेंट प्रोटोकॉल के अनुरूप राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों द्वारा की गई केन्द्रित और प्रभावी कार्रवाई के फलस्वरूप प्राप्त हुए हैं
English: These endorsement contracts were the highest in golf history up to that point.
Hindi: ये विज्ञापन अनुबंध गोल्फ के इतिहास में उस समय तक के उच्चतम थे।
English: These enemies and terrorists are trying to target people working for the welfare of the country, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के दुश्मन और आतंकवादी लोगों के कल्याण के लिए काम करने वालों को निशाना बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: These enemy properties were vested by the Central Government in the Custodian of Enemy Property for India.
Hindi: ये शत्रु संपत्तियां, भारत में शत्रु संपत्ति के अभिरक्षण के रूप में केंद्र सरकार द्वारा अभिरक्षित थीं।
English: These energies are all supplied by the food, then it comes the question who is contributing how much?
Hindi: इन ऊर्जाओं को भोजन द्वारा आपूर्ति की जाती है, फिर यह सवाल आता है कि कौन कितना योगदान दे रहा है?
English: These energy can be released through the weak zones and faults in the form of earthquakes ranging from micro 3.0, minor 3.0-3.9, light 4.0-4.9, moderate 5.0-5.9, strong 6.0-6.9, major 7.0-7.9 or great 8.0 earthquake, defined as per the amount of energy released.
Hindi: ये ऊर्जा भूकंपों के रूप में कमजोर जोनों एवं फाल्टों के जरिये जारी होती है जो सूक्ष्म 3.0, छोटे 3.0-3.9, हल्के 4.0-4.9, मझोले 5.0-5.9, मजबूत 6.0-6.9, बड़ा 7.0-7.9 और बहुत बड़ा8.0भूकंप के रूप में आ सकते हैं जो निर्मुक्त ऊर्जा की मात्रा के अनुरूप परिभाषित होती है।
English: These energy can be released through the weak zones and faults in the form of earthquakes ranging from micro 3.0, minor 3.0-3.9, light 4.0-4.9, moderate 5.0-5.9, strong 6.0-6.9, major 7.0-7.9 or great 8.0 earthquake, defined as per the amount of energy released
Hindi: ये ऊर्जा भूकंपों के रूप में कमजोर जोनों एवं फाल्टों के जरिये जारी होती है जो सूक्ष्म 3.0, छोटे 3.0-3.9, हल्के 4.0-4.9, मझोले 5.0-5.9, मजबूत 6.0-6.9, बड़ा 7.0-7.9 और बहुत बड़ा8.0भूकंप के रूप में आ सकते हैं जो निर्मुक्त ऊर्जा की मात्रा के अनुरूप परिभाषित होती है
English: These engagements are as important as official engagements and government takes it very seriously.
Hindi: ये मेलजोल सरकारी मुलाकातों की तरह की महत्वपूर्ण है और सरकार इसे काफी गंभीरता के साथ लेती है
English: These engagements are ongoing and will continue in the future as well.
Hindi: ये बातचीत जारी है और भविष्य में भी जारी रहेगी''.
English: These engagements have in some measure helped shape perceptions, and add a much needed Indian dimension to them.
Hindi: इन कार्यों ने कुछ हद तक अवधारणा बनाने, और उन्हें जरूरी भारतीय आयाम देने में योगदान दिया है।
English: These engineers are from Bhutan's Department of Information Technology and Telecom which comes under the Ministry of Information and Communication.
Hindi: प्रशिक्षण लेने वाले इंजीनियर भूटान के सूचना प्रौद्योगिकी और दूरसंचार विभाग से हैं, जो सूचना और संचार मंत्रालय के अंतर्गत आता हैं।
English: These engines come mated to a 5-speed manual gearbox.
Hindi: इन बाइक्स का इंजन 5-स्पीड कॉन्सटेंट मेश गियरबॉक्स से लैस है।
English: These engines will be coupled with an 8-Speed Steptronic Automatic transmission.
Hindi: ये इंजन भी 8-स्पीड स्टेपट्रॉनिक गियरबॉक्स से जुड़ा होगा.
English: These enhanced our collective confidence in employing new capabilities in conformity with our concept of operations.
Hindi: इससे हमारी कार्रवाईयों के सिद्धांत के अनुकुल नई क्षमताओं से काम लेने का हमारा संगठित विश्वास बढ़ा है।
English: These enjoin upon a citizen among other things, to abide by the Constitution, to cherish and follow noble ideals, which inspired India's struggle for freedom, to defend the country and render national service when called upon to do so, and to promote harmony and spirit of common brotherhood transcending religious, linguistic and regional or sectional diversities.
Hindi: ये अन्य चीजों के साथ साथ नागरिकों को, संविधान का पालन करने, आदर्श विचारों को बढ़ावा देने और अनुसरन करने का आदेश देता है, जिससे भारत के स्वंतत्रता संग्राम को प्रेरणा मिली थी, देश की रक्षा करने और जब बुलावा हो तो देश की सेवा करने और सौहाद्रता एवं समान बंधुत्व की भावना विकसित करने एवं पारा धार्मिकता का संवर्धन करने, भाषाविद् और क्षेत्रीय एवं वर्ग विविधताओं का विकास करने का आदेश देता है।
English: These enlightened people took an active part in the movement and contributed to its success.
Hindi: इन प्रबुद्ध व्यक़्तियों ने आंदोलन में सक्रिय भाग लिया और इसकी सफलता में उनका अंशदान है.
English: These enshrine a galaxy of more than sixty sculptures or sculpture groups of varied iconography, making the temple wall a veritable museum of sculpture and iconography.
Hindi: इनमें विविध प्रतिमा की साठ से अधिक मूर्तियां या मूर्ति समूह की विशिष्ट मंडली प्रतिष्ठापित है, जो दीवार को मूर्तियों और प्रतिमा विज्ञान का एक वास्तविक संग्रहालय का रूप देती है.
English: These ensure continuous business operations in the event of network  backend outage.
Hindi: नेटवर्कबैकऐंड आउटेज के मामले में ये निरंतर बिज़नेस परिचालन सुनिश्चित करते हैं.
English: These enter into a unique joy with Jesus.
Hindi: ये लोग यीशु के साथ एक अनन्य आनन्द के हिस्सेदार बनते हैं ।
English: These enterprise applications, or enterprise application integration EAI, are built to certain constraints, namely storing data in a common format.
Hindi: ये इंटरप्राइज अनुप्रयोग या इंटरप्राइज अनुप्रयोग एकीकरण ईएआई कुछ सीमाओं अर्थात् एक आम प्रारूप में आंकड़ा संचय करने तक के लिए निर्मित होते हैं।
English: These enterprises account for a large proportion of the India's market capitalization, organized sector employment and are a major contributor to Indias economic growth.
Hindi: इन उद्यमों की भारतीय बाजार के पूंजीकरण, संगठित क्षेत्र नियोजन में प्रमुख भूमिका है तथा भारत की आर्थिक वृद्धि में भारी योगदान है।
English: These enterprises are engines of inclusive development
Hindi: ये उद्यम समावेशी विकास के इंजन हैं
English: These enterprises are engines of inclusive development.
Hindi: ये उद्यम समावेशी विकास के इंजन हैं।
English: These enterprises can also enter into joint ventures subject to certain conditions, set up subsidiary companies and overseas offices, enter into technology joint ventures, etc.
Hindi: ये उद्यम, कुछ शर्तो के साथ संयुक्त उद्यम क्षेञ में भी प्रवेश कर सकते हैं, कंपनियां बना सकते हैं, विदेशों में कार्यालय खोल सकते हैं और साझा टेक्नोलाजी उपक्रम स्थापित कर सकते हैं।
English: These enterprises can avail loans up to Rs10 lakh under the scheme.
Hindi: इन लोगों को योजना के अंतर्गत 10 हजार रुपये का लोन मिल सकेगा.
English: These enterprises can raise finance by various methods.
Hindi: ये उद्यम विभिन्न विधियों से वित्त जुटा सकते हैं।
English: These enterprises cover manufacturing, service and business ventures.
Hindi: इन उद्यमों में निर्माण, सेवा और व्यवसाय के उद्यम शामिल हैं।
English: These enterprises produce a wide range of products ranging from machine tools, industrial machinery, boilers, gas or steam or hydro turbines, turbo generators, electrical equipment, railway traction equipment, pressure vessels, AC locomotives, prime movers, agricultural tractors, consumer products such as watches, paper, tyres and salt, etc.
Hindi: ये उद्यम विस्तृत दायरे के उत्पादों का उत्पादन करते हैं जिसमें मशीन टूल्स औद्योगिक मशीनरी, बॉयलर्स, गैस या वाष्प या हाइड्रो टर्बाइन, टर्बो जेनरेटर्स, वैद्युत उपकरण, रेलवे ट्रैक्शन उपकरण, प्रेसर वेसेल्स, एपी लोकोमोटिव, प्राइम मूवर्स, कार्षिक ट्रैक्टर, उपभोक्ता उत्पाद जैसे कि घड़ी, कागज़, टायर और नमक आदि शामिल हैं।
English: These entities are as we shall show in the next few paragraphs as much in need of a constitutional protection for the freedom of speech and expression, as natural persons.
Hindi: इन सत्ताओं को जैसा कि हम अगले कुछ पैराओं में बताएंगे वाक् स्वातन्त्र्य और अभिव्यक्ति-स्वातन्त्र्य के संवैधानिक संरक्षण की उतनी ही आवश्यकता है जितनी कि प्रकृत व्यक्तियों को।
English: These entities are in the process of being transferred to a separate company Air India Assets Holding Ltd AIAHL and would not be a part of the proposed transaction, the document said
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि ये इकाइयां एक अलग कंपनी- एयर इंडिया एसेट्स होल्डिंग लिमिटेड एआईएएचएल- को हस्तांतरित होने की प्रक्रिया में हैं और प्रस्तावित लेन-देन का हिस्सा नहीं होंगी
English: These entities are in the process of being transferred to a separate company Air India Assets Holding Ltd AIAHL and would not be a part of the proposed transaction, the document said.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि ये इकाइयां एक अलग कंपनी- एयर इंडिया एसेट्स होल्डिंग लिमिटेड एआईएएचएल- को हस्तांतरित होने की प्रक्रिया में हैं और प्रस्तावित लेन-देन का हिस्सा नहीं होंगी.
English: These entities are selling onions from the buffer stock maintained by the central government.
Hindi: ये संस्थाएं केंद्र सरकार द्वारा रखे गए बफर स्टॉक से प्याज बेच रही हैं.
English: These entities are suspected to have traded beyond their disclosed income limits.
Hindi: इन इकाइयों पर संदेह है कि इन्होंने घोषित आय सीमा से अधिक का कारोबार किया।
English: These entities have connected about 39.8 lakh households which are availing the benefit of eco-friendly cooking fuel
Hindi: ये संस्थाएं लगभग 39.8 लाख घरों से जुड़ी हैं, जो पर्यावरण अनुकूल खाना पकाने वाले ईंधन का लाभ ले रहे हैं
English: These entities have observer status with FATF, which does not entitle them to vote, but permits them full participation in plenary sessions and working groups.
Hindi: एफएटीएफ के साथ इन संस्थाओं का दर्जा पर्यवेक्षक का है जो उन्हें मतदान का अधिकार तो नहीं देता है लेकिन पूर्ण सत्रों और कार्यकारी समूहों में संपूर्ण भागीदारी की अनुमति देता है।
English: These entities import gold at international prices.
Hindi: ये संस्थाएँ अंतर्राष्ट्रीय कीमतों पर सोना आयात करती हैं।
English: These entities include India Infoline Commodities Ltd, Anand Rathi Commodities Ltd, Motilal Oswal Commodities Brokers Pvt.
Hindi: इन ब्रोकरों में आनंद राठी कमोडिटीज, मोतीलाल ओसवाल कमोडिटीज, इंडिया इन्फोलाइन कमोडिटीज, फिलिप कमोडिटीज और जियोफिन कॉमट्रेड शामिल हैं।
English: These entities made Enron seem more profitable than it actually was, and created a dangerous spiral in which, each quarter, corporate officers would have to perform more and more financial deception to create the illusion of billions of dollars in profit while the company was actually losing money.
Hindi: इन संस्थाओं ने एनरॉन को वास्तविकता से अधिक लाभदायक दिखाया और एक ऐसे खतरनाक चक्रव्यूह की रचना की, जिसमें प्रत्येक विशिष्ट स्थान पर तैनात कॉर्पोरेट अधिकारी को अधिक से अधिक विकृत वित्तीय धोखा करना पड़ता था, ताकि अरबों के मुनाफे का भ्रम पैदा किया जा सके, जबकि कंपनी वास्तव में घाटे में जा रही थी।
English: These entities may tie up with FIs for accessing the financial support under the scheme.
Hindi: ये इकाइयां इस योजना के अंतर्गत वित्तीलय सहायता के लिए वित्तीय संस्थाेओं से सम्पथर्क कर सकती हैं।
English: These entities plan to use the proceeds to augment long-term resources for meeting funding requirements for business activities and to meet the capital adequacy norms laid down by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: इन इकाइयों की योजना इस रकम का इस्तेमाल लंबी अवधि के संसाधन को मजबूत बनाने की है ताकि कारोबारी गतिविधियों में फंडिंग की जरूरतें पूरी हो सके और भारतीय रिजर्व बैंक की तरफ से तय पूंजी पर्याप्तता के नियमों का पालन हो सके।
English: These entities were also under the Sebis scanner for alleged misuse of stock market platform for tax evasion and suspected money-laundering activities.
Hindi: ये इकाइयां भी कर चोरी तथा धन शोधन गतिविधियों के लिए कथित रूप से शेयर बाजार प्लेटफॉर्म के दुरुपयोग मामले में सेबी की जांच के दायरे में थीं।
English: These entities will also have to report cash deposits during the period aggregating to Rs 12.50 lakh or more, in one or more current account of a person.
Hindi: साथ ही इन इकाइयों को इस अवधि के दौरान किसी एक व्यक्ति के एक चालू खाते या कई चालू खातों में इस अवधि के दौरान 12.50 लाख रुपए या उससे अधिक राशि जमा होने पर आयकर विभाग को रिपोर्ट देनी होगी।