Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And you? Are you happy now? Go tell the neighbors you 're sorry before they throw us out.
Hindi: और तुम? तुम अब खुश हो? जाओ पड़ोसियों को बताओ कि हमें अफसोस है इससे पहले कि वे हमें बाहर फेंक दें. जाओ भी!
English: And youll need a certificate from the lender.
Hindi: साथ ही आपको लेंडर की तरफ से एक सर्टिफिकेट की जरूरत होगी।
English: And youll sleep well too.
Hindi: इससे भी आपको अच्छी नींद आएगी।
English: And young Jearim certainly applied the words of Deuteronomy 5 16 Honor your father and your mother, just as Jehovah your God has commanded you.
Hindi: और जवान केआरीम ने भी बेशक व्यवस्थाविवरण 5 16 के शब्दों का पालन किया होगा अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जैसे कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है ।
English: And young people are also telling me that they're worried about employment, that they won't be able to find a job.
Hindi: और युवा लोग मुझसे यह भी कह रहे हैं कि वे रोजगार के बारे में चिंतित हैं, कि उन्हें नौकरी नहीं मिल पाएगी ।
English: And young people are also telling me that they're worried about violence.
Hindi: और युवा लोग मुझे यग भी कह रहे हैं कि वे हिंसा के बारे में चिंतित हैं ।
English: And young people should be eco-heroes that, you know, our nations are destroying the environment by not having, by not recognizing the disaster of climate change.
Hindi: और युवाओं को इको-हीरो होना चाहिए जो, आप जानते हैं, हमारे देश पर्यावरण को नष्ट कर रहे हैं बिना लिए, जलवायु परिवर्तन की आपदा को न स्वीकारते हुए।
English: And your BMW's not convertible.
Hindi: तुम्हारी बीएमडब्ल्यू परिवर्तनीय नहीं है।
English: And your Lord knows what is hidden in their breasts, and what they disclose.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And your body?
Hindi: और आपका शरीर?
English: And your clothing purify
Hindi: और अपने कपड़े पाक रखो
English: And your company -- it's going to sell for 50 to 70 million.
Hindi: और आपकी कंपनी - 50 से 70 मिलियन मे बिकने जा रही है।
English: And your company.
Hindi: और तुम्हारी कंपनी को।
English: And your cozy tiger bed.
Hindi: और तुम्हारी आरामदायक बाघ बिस्तर.
English: And your dad?
Hindi: और आपके बाप-दादा?
English: And your daughter's generation... will be the last to survive on Earth.
Hindi: और तुमारी लड़की की पीढ़ी... धरती पर बची रहने वाली आखरी पीढ़ी होगी .
English: And your expenses too will increase.
Hindi: आपके खर्चों में भी वृद्धि होगी।
English: And your face-- I mean, all of it.
Hindi: और आपका चेहरा . मेरा मतलब है, यह सब।
English: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times. but God suffered him not to hurt me.
Hindi: और तुम्हारे पिता ने मुझ से छल करके मेरी मजदूरी को दस बार बदल दिया. परन्तु परमेश्वर ने उसको मेरी हानि करने नहीं दिया।
English: And your father is a widower?
Hindi: और तुम्हारे पिता एक विधुर है?
English: And your father, Jorah the Andal?
Hindi: और अपने पिता, योरा अंदल?
English: And your first album?
Hindi: और आपकी पहली पोस्टिंग?
English: And your goal, guys, is to push differently against one another.
Hindi: और अपने लक्ष्य, दोस्तों, पुश करने के लिए है अलग ढंग से एक दूसरे के खिलाफ.
English: And your happy ending.
Hindi: और अपने सुखद अंत.
English: And your impulse might be, oh, well maybe I shifted it to,
Hindi: और आपका आवेग, ओह हो सकता है, शायद अच्छी तरह से मैं इसे करने के लिए स्थानांतरित कर दिया गया,
English: And your initial velocity is 10 feet per second.
Hindi: और इसका प्रारम्भिक वेग 10 फीट प्रति सेकंड है।
English: And your kids know it.
Hindi: और तुम्हारे बच्चे भी ये जानते है .
English: And your license says you're a legal adult.
Hindi: और अपने लाइसेंस आप एक कानूनी वयस्क हैं कहते हैं.
English: And your life here has been contributing in making India proud and therefore we also feel proud for this thing too.
Hindi: और आपका यहां का जीवन भारत के गोरवमय बढ़ाने में योगदान कर रहा है, इसके लिए भी हम गौरव अनुभव करते हैं।
English: And your marker is honored.
Hindi: और अपने मार्कर सम्मानित किया है।
English: And your mind also will get stronger.
Hindi: आपका दिमाग भी तेज चलेगा।
English: And your money might get stuck somewhere.
Hindi: आपका पैसा भी कहीं उलझ भी सकता है।
English: And your mood could be off.
Hindi: आपका मूड ऑफ भी हो सकता है।
English: And your mother 's name?
Hindi: और मां का नाम...?
English: And your mother.
Hindi: और आपकी माँ।
English: And your mother?
Hindi: और तुम्हारी माँ?
English: And your mouth filling is bad.
Hindi: और आपका मुंह भरना खराब है।
English: And your people... your people engage with Americans at every level, across the world, in the United States, in India, in other places too.
Hindi: और आपके लोग हर स्तर पर अमेरिका के साथ अमेरिका में और दूसरी जगहों पर भी मशगूल हैं.
English: And your performance is outstanding!
Hindi: और तुम्हारी परफॉर्मेंस शानदार है।
English: And your place is here.
Hindi: और तुम्हारा स्थान यहाँ है.
English: And your politics doesn't allow you to talk openly
Hindi: और आपकी राजनीति खुले आम बात करने की हिम्मत नहीं करती है इसलिए बहाने बाजी करके कर रहे हो
English: And your popularity too will increase at your workplace.
Hindi: साथ ही कार्यक्षेत्र में आप का रुतबा भी बढ़ेगा।
English: And your question is about the US Supreme Court.
Hindi: और आपका प्रश्न अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के बारे में है.
English: And your relations with loved ones will be nice.
Hindi: तथा आपके सगे-संबंधियों से संबंध अच्छे रहने वाले है।
English: And your sources of income will increase.
Hindi: आपकी आय के स्रोत में वृद्धि होगी।
English: And your strainer or the cloth is put in between so that your material that is the curd can be put in that.
Hindi: और आपके छलनी या कपड़े के बीच में डाल दिया जाता है ताकि आपकी सामग्री जो दही है, उसे उसमें डाला जा सके।
English: And your strength shall be spent in vain for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
Hindi: और तुम्हारा बल अकारथ गंवाया जाएगा, क्योंकि तुम्हारी भूमि अपनी उपज न उपजाएगी, और मैदान के वृक्ष अपने फल न देंगे।
English: And your time will be spent happily.
Hindi: आपका समय आनंद-प्रमोद में बीतेगा।
English: And your weakness?
Hindi: और रही तुम्हारी अपंगता?
English: And your work will get completed.
Hindi: और उसके कारण आपके काम भी पूरे होंगे।
English: And your work will get done easily.
Hindi: और अपना काम आसानी से हो जाता था.
English: And youre not alone.
Hindi: और आप अकेले नहीं है.
English: And youre saying
Hindi: कहते हैं और आप
English: And youre still connecting with me.
Hindi: और आप मेरे साथ रिलेशन में हैं.
English: And yours is worse.
Hindi: और तुम्हारा भी बदतर है।
English: And yours?
Hindi: और तुम्हारा?
English: And yourself too
Hindi: और तुम भी,
English: And yourself too.
Hindi: और अपनों का साथ भी.
English: And youve done that.
Hindi: और यह आपने किया।
English: And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators absolute social progress, zero.
Hindi: और इन ५१ सूचकों में शून्य सबसे बदतर स्कोर है जब सामाजिक प्रगति शून्य है।
English: And, 1,000 preference shares have been sold in the market at rupees 100 per share.
Hindi: और, 1000 वर यता शेयर बाजार म100 पयेत शेयर पर बेचेगए ह।
English: And, 110 million new bank accounts have opened in the last four months.
Hindi: पिछले चार महीनों के भीतर देश भर में 110 मिलियन बैंक खाते खोले गए हैं।
English: And, 15 people have died of the infection.
Hindi: वहीं संक्रामक बीमारी से 15 और लोगों ने दम तोड़ दिया।
English: And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
Hindi: प्रत्येक सप्ताह भारत और मलेशिया को 170 हवाई उडानें जोडती हैं।
English: And, 28 of the 36 meteorological subdivisions, 73 per cent of the countrys total area, have had normal or excess rainfall
Hindi: वहीं देश के 36 मौसम अनुमंडलों में से 28 में सामान्य बारिश हुई है जो देश के कुल क्षेत्रफल का 73 प्रतिशत है।
English: And, 4  8, so that 's 32.
Hindi: और 48, ताकि 32 है.
English: And, 90 also made a post-natal checkup, within six weeks.
Hindi: और, 90 ने भी छह सप्ताह के भीतर प्रसवोत्तर जांच कराई।
English: And, 90 of the increase will come from developing countries.
Hindi: इतना ही नहीं, इस वृद्धि का 90 प्रतिशत विकासशील देशों में होगा।
English: And, 94 per cent of the players believed that superior salaries offered by the IPL would motivate younger players to hone their skills principally to Twenty20.
Hindi: इतना ही नहीं 94 प्रतिशत खिलाडिय़ों का मानना है कि आईपीएल का बेहतरीन वेतन युवा खिलाडिय़ों को विशेष तौर पर ट्वेंटी20 में अपने कौशल को निखारने के लिए प्रेरित करेगा।
English: And, Anushka Sharma can be seen wearing a pink coloured kurta.
Hindi: वहीं अनुष्का शर्मा को ऑरेंज जम्पसूट में देखा गया.
English: And, Asia is still finding a path through its multiple transitions to a peaceful, stable and prosperous future.
Hindi: एशिया अभी भी एक शांतिपूर्ण, स्थिर और खुशहाल भविष्य के लिए अपने विविध परिवर्तनों के माध्यम से अपना रास्ता प्राप्त कर रहा है।
English: And, Bond, you have to find L'Americain.
Hindi: और बॉन्ड, तुम्हें लमेरिकेन को ढूँढ़ना होगा।
English: And, Central Asia cannot remain distant and disconnected from India.
Hindi: और, मध्य एशिया भारत से दूर और अलग नहीं रह सकता।
English: And, Central and State Governments work with each other.
Hindi: और केंद्र तथा राज्य सरकारें एक दूसरे के साथ मिल कर काम कर रही हैं।
English: And, Chris . You want me to kill Joe?
Hindi: और, क्रिस . आप चाहते है मैं जो को मार दूँ?
English: And, Excellency, your personal attention and leadership has contributed much to the steady direction, strength and vibrancy in our ties.
Hindi: और महामहिम, आपके नेतृत्व और व्यक्तिगत तौर पर ध्यान देने की वजह से हमारे रिश्तों में स्थिरत, मजबूती और जीवंतता आई है।
English: And, Francis was a close colleague of, I, moved here about 25 years ago, and got to know Francis much much better.
Hindi: और, फ्रांसिस मेरे बहुत अच्छे सहकर्मी थे और में यहाँ करीब 25 साल पहले आया और मुझे फ्रांसिस को नज़दीक से जानने का मौक़ा मिला.
English: And, I am also very happy to see Jammu and Kashmir takingthis step for the development of its people, and, therefore, congratulations to Shri Manoj Sinhaji and his entire team, all the government employees and the citizens of Jammu and Kashmir, on my behalf
Hindi: और जम्मू-कश्मीर को अपने लोगों के विकास के लिए ये कदम उठाता देख, मुझे भी बहुत खुशी हो रही है और इसलिए श्रीमान मनोज सिन्हा जी और उनकी पूरी टीम को, सरकार के सभी मुलाजिम को, जम्मू-कश्मीर के नागरिकों को मेरी तरफ से बहुत-बहुत बधाई है
English: And, I am confident that it will not be so in future.
Hindi: मुझे विश्वास है कि भविष्य में ऐसा नहीं होगा।
English: And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
Hindi: और, मुझे विश्वास है कि आज हमने जो बातचीत और समझौते किए हैं उससे हमारी सामरिक भागीदारी को एक नई दिशा और तीव्र करने और कार्ययोजना तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: And, I am convinced that when we join hands and mutually share the fruits of knowledge, technology and growth, we can speed up our development and prosperity.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि जब हमारे हाथ जुड़ जाएंगे और हम पारस्पिरिक ज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं विकास के फलों को आपस में साझा करेंगे तो हम अपने विकास और समृद्धि की रफ्तार बढ़ा सकते हैं।
English: And, I am going to use this to define real numbers.
Hindi: और, मैं इसका उपयोग वास्तविक संख्याओं को परिभाषित करने के लिए करने जा रहा हूं कोई एक कैची अनुक्रम ले ।
English: And, I am happy to share that the government has decided to open a route from Siachen Base Camp to Kumar Post for tourists.
Hindi: और, मुझे यह बात साझा करने में खुशी हो रही है कि सरकार ने सियाचिन आधार शिविर से लेकर कुमार पोस्ट तक एक मार्ग पर्यटन के लिए खोलने का फैसला किया है.
English: And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: और मैं इस पुरस्कार को उस वर्ष में पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं जब हम महात्मा गांधी की 150 वीं जन्मशती मना रहे हैं
English: And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: और मैं इस पुरस्कार को उस वर्ष में पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं जब हम महात्मा गांधी की 150 वीं जन्मशती मना रहे हैं ।
English: And, I am hoping the audience would enjoy watching it.
Hindi: और मुझे उम्मीद है कि दर्शक इसे देखने के दौरान भी मस्ती करेंगे।
English: And, I am inclined to agree with Sourav Ganguly that the Indian captain allowed his emotions to get the better of him and that adversely affected his performance as a batsman.
Hindi: और, मैं सौरव गांगुली की इस बात से सहमत हूं कि भारतीय कप्तान ने अपनी भावनाओं को खुद पर हावी होने का मौका दिया और इस कारण एक बल्लेबाज के तौर पर उनके प्रदर्शन पर प्रतिकूल असर पड़ा।
English: And, I am naturally pleased that Queensland will be participating in Vibrant Gujarat in January 2015 to showcase your infrastructure capabilities.
Hindi: मैं स्वाभाविक रूप से प्रसन्न हूं कि क्वींसलैंड अपनी बुनियादी ढांचागत क्षमताओं के प्रदर्शन के लिए जनवरी 2015 में जीवंत गुजरात में भाग लेगा।
English: And, I am not going to complain playing here.
Hindi: और मैं यहां खेलने को लेकर भी शिकायत दर्ज करने नहीं जा रहा हूं।
English: And, I am not in a condition to pay for my daily food expenses.
Hindi: और, मैं अपने रोजाना के खान-पान पर खर्च करने की भी स्थिति में नहीं हूं।
English: And, I am not saying this...it is a Congress MP and former CM Shri Moily who said this.
Hindi: मैं नहीं कह रहा हूं, कांग्रेस सांसद और पूर्व कर्नाटक सीएम वीरप्पा मोइली ने कहा था.
English: And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
Hindi: और, मुझे ख़ुशी है कि एक भारतीय कंपनी हज़ारों बरतानवी छात्रों को सूचना प्रौद्योगिकी में कुशलता हासिल करवाने के लिए भारत ला रही है।
English: And, I am pleased that we have signed agreements today to cooperate more closely on border security and cyber security.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमने सीमा सुरक्षा और साइबर सुरक्षा में करीबी सहयोग के लिए आज समझौतों पर हस्ताक्षर किएए हैं।
English: And, I am writing a book on this.
Hindi: मैं इस पर एक किताब भी लिख रही हूं।
English: And, I am yet to consistently see him giving performances with the bat day in and day out, he added.
Hindi: """और, मुझे अभी तक लगातार उसे बल्लेबाजी के साथ और दिन के बाहर प्रदर्शन देते हुए देखना है।"
English: And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
Hindi: मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि भारत इस निर्णय का गहराई से सम्मान करता है और हम अपनी साझा प्रतिबद्धताओं का भी सम्मान करेंगे।
English: And, I assure you that they wont trap your creativity in long government procedures.
Hindi: और मैं आप सभी को आश्वस्त करता हूँ कि वे लंबी सरकारी प्रक्रियाओं में आपकी सृजनशीलता को नहीं अटकाएंगी।
English: And, I baked cookies!
Hindi: और मैं कुकी बनाता हूँ!
English: And, I believe, in the 21st century, India and America together can lead this digital age and Industry 4.
Hindi: और, मैं मानता हूं, 21वीं सदी में भारत और अमेरिका मिलकर, इस डिजिटल युग का, इंडस्ट्री 4.0 का नेतृत्व कर सकते हैं।
English: And, I believe, in the 21st century, India and America together can lead this digital age and Industry 4.0.
Hindi: और, मैं मानता हूं, 21वीं सदी में भारत और अमेरिका मिलकर, इस डिजिटल युग का, इंडस्ट्री 4.0 का नेतृत्व कर सकते हैं।
English: And, I can assure you that as always we will be with you in support of your efforts and in joy for your success.
Hindi: और, मैं आपको भरोसा दिलाता हूं कि हम हमेशा आपके साथ रहेंगे- आपके प्रयासों के समर्थन में और आपकी कामयाबी के जश्न में।
English: And, I can do no better than to begin with homage to one of the tallest leaders of our time and the architect of modern Singapore Lee Kuan Yew.
Hindi: मैं हमारे समय के सबसे बड़े नेताओं में से एक और आधुनिक सिंगापुर के वास्तुकार ली कुआन यू को श्रद्धांजलि देते हुए अपनी बात शुरू करने से बेहतर कुछ नहीं कर सकता।
English: And, I can say that we are satisfied with our preparedness.
Hindi: और मैं यह कह सकता हूं कि हम अपनी तैयारी से संतुष्ट हैं।
English: And, I can show you that by adding more weight so I'll, I'll roughly double the weight inside this, box, and now instead of reaching a maximum static frictional force of seven, I ought to get somewhere up towards 14. Here we go.
Hindi: और, मैं और अधिक जोड़कर आप दिखा सकते हैं कि वजन तो मैं हूँ, मैं हूँ मोटे तौर पर डबल यह अंदर वजन, बॉक्स, और अब के बजाय सात वर्ष की एक अधिकतम स्थैतिक घर्षण बल तक पहुँचने की, मैं कहीं मिल चाहिए 14 की ओर.
English: And, I congratulate each and every young friend assembled here, particularly my student friends
Hindi: मैं यहां एकत्रित प्रत्येक युवा मित्र, विशेषकर अपने विद्यार्थी मित्रों को बधाई देता हूं
English: And, I congratulate each and every young friend assembled here, particularly my student friends.
Hindi: मैं यहां एकत्रित प्रत्येक युवा मित्र, विशेषकर अपने विद्यार्थी मित्रों को बधाई देता हूं।
English: And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
Hindi: और, महामहिम मैं पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन की प्रक्रिया की आपकी बेहतरीन समीक्षा के लिए भी आपको धन्यवाद देता हूं।
English: And, I feel that the initiatives relating to senior citizens, specially-abled children, pre-school children, sports plus programme, holistic health care, modernization of school, skill development, and cultural programmes have enhanced the quality of life of the residents of the Estate.
Hindi: और मैं महसूस करता हूं कि वरिष्ठ नागरिकों,विशेष रूप से अयोग्य बच्चों,प्री-स्कूल बच्चों, खेलकूद एवं अन्य कार्यक्रम,सर्वांगीण स्वास्थ्य लाभ,स्कूल का आधुनीकीकरण,कौशल विकास और सांस्कृतिक कार्यक्रमों से संबंधित पहलों ने संपदा के निवासियों के जीवन की गुणवत्ता में समर्थन किया है।
English: And, I firmly believe that the solutions found in todays hackathons are the start-up ideas for tomorrow.
Hindi: मुझे पूरा भरोसा है कि आज के हैकाथॉन में ढूंढे गए समाधान आने वाले कल के लिए स्टार्ट-अप आइडिया हैं।
English: And, I have talked about what language is about.
Hindi: और, मैंने इस बारे में बात की है कि भाषा किस बारे में है।
English: And, I hope all of Central Asia will join it.
Hindi: और, मुझे आशा है कि सारा मध्य एशिया इसमें शामिल हो जाएगा।
English: And, I hope that location will not be a constraint on Mongolias right to choose its partners.
Hindi: और मुझे उम्मीद है कि अपने भागीदारों को चुनने के लिए जगह विशेष मंगोलिया के लिए बाधा नहीं बनेगी।
English: And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
Hindi: और मुझे पता है कि आप लोगों में से बहुत से यह सोचते हैं कि महज़ वो समस्याएं जिनका हल नहीं निकाला गया है वह हैं जिन पर आपने अब तक एप्स तैयार नहीं किये हैं।
English: And, I need the wheeled cart because friction tends to give away my momentum to the earth.
Hindi: और, मैं चक्र गाड़ी की जरूरत है क्योंकि घर्षण पृथ्वी को मेरी गति दूर दे जाता है.
English: And, I personally like going to places of worship like masjid, temple or church!
Hindi: मैं निजी तौर पर पूजा स्थलों जैसे कि मस्जिद, मंदिर और चर्च जाना पसंद करती हूं।
English: And, I say that that 's fine -
Hindi: और, मैं कहता हूं यह ठीक है-
English: And, I say that that's fine -- the future of humanity is entitled to make that choice.
Hindi: और, मैं कहता हूं यह ठीक है -- मानवता के भविष्य को यह निर्णय लेने का हक है.
English: And, I speak not just to the world, but also to our people.
Hindi: और मैं केवल विश्व के लिए नहीं बोलता बल्कि अपने लोगों के लिए भी बोलता हूं।
English: And, I think its a problem for the world.
Hindi: मुझे लगता है कि यह पूरे विश्व की समस्या है।
English: And, I think our policy has succeeded to a large extent because of this outreach, this constant engagement.
Hindi: और, मुझे लगता है कि इस घनिष्ठता और नियमित संपर्क के कारण ही हमारी नीति काफी हद तक सफल हुई है.
English: And, I think shipbuilding can contribute immensely to this endeavour, he said.
Hindi: और मुझे लगता है कि जहाजों का निर्माण इसमें काफी योगदान दे सकता है।
English: And, I think that is another place where I think there is a similarity between China and India as both these countries give a lot of respect to teachers.
Hindi: और मुझे लगता है कि चीन और भारत के बीच एक ओर समानता है क्योंकि ये दोनों देश शिक्षकों को बहुत सम्मान देते हैं।
English: And, I think, it helps us flourishing our partnership to bring prosperity, peace and progress for both our people.
Hindi: उन्होंने कहा, " और मुझे लगता है कि यह दोनों देशों के हमारे लोगों के लिए समृद्धि, शांति और प्रगति लाने में हमारी साझेदारी को बढ़ाने में मदद करता है।
English: And, I think, that a significant change has come about, even in our production, although because of shortage of electricity and power, production in some areas has not been satisfactory.
Hindi: और मेरा ख्याल है कि महत्वपूण तब्दीली हुई है जो हमारे उत्पादन में भी परिलक्षित है, यद्यपि बिजली और ऊर्जा की कमी के कारण कुछ क्षेत्रों उत्पादन संतोषजनक नहीं रहा है।
English: And, I thought that this very shock would help us to pull ourselves together and realise where these agitations were leading us and to feel that the time has come when things had gone far enough, and to cry halt and take a new look at what is happening.
Hindi: मैंने सोचा था कि वह आघात हमें एक साथ रहने को प्रेरित करेगा तथा यह महसूस कराएगा कि ये आंदोलन हमें कहां ले जा रहे हैं तथा समय आ गया है कि इस अनुभव करें कि हम हद से काफी बेहद हो चुके हैं और हमें यह सब सिलसिला अब रोक देना चाहिए तथा नए सिरे से देखना-परखना चाहिए कि क्या हो रहा है।
English: And, I understood the powerful links of heart that have endured time and distance in this magnificent land.
Hindi: और मैंने दिलों के उस सशक्त संपर्कों को महसूस किया जो इस शानदार देश में काल और दूरी के बावजूद स्थाई बने हुए हैं।
English: And, I was also informed that many Pakistanis would be in attendance at my talk.
Hindi: मुझे यह भी बताया गया कि बड़ी संख्या में पाकिस्तानी भी मेरा भाषण सुनने आ रहे हैं।
English: And, I will also talk about these terms little later.
Hindi: और, मैं इनके बारे में भी थोड़ी देर बाद बात करूंगा।
English: And, I will do my bit to bring as much attention to the serious social threat of fast rising violent crimes committed by juveniles.
Hindi: और मैं किशोरों द्वारा किए जा रहे हिंसक अपराधों के गंभीर सामाजिक खतरे पर ध्यान आकर्षित करने की कोशिश करूंगी।
English: And, I will keep doing that.
Hindi: और, मैं इस पर टिका रहूंगा।
English: And, I will not, at this point, like to leave out integers from the picture, because, I want to abstract out this arithmetic in a most general possible way.
Hindi: और इस बिंदु पर, मैं पूर्णांक को रिंग से बाहर छोड़ना चाहूंगा क्योंकि मैं इस अंकगणित को सबसे सामान्य तरीके से अमूर्त करना चाहता हूं।
English: And, I will remove this suspense account now.
Hindi: और, म अब इस रह य खातेको नकाल दंगाू।
English: And, I will run through references.
Hindi: और, मैं संदर्भों के माध्यम से जाउंगी।
English: And, I wonder which way this bumper car will accelerate.
Hindi: और, मैं जो तरीका इस बम्पर कार आश्चर्य गति देगा.
English: And, I would like to ask that question not only of Shri Coray  but of some of his other colleagues, the learned Shri Joshi, and others.
Hindi: और मैं वह सवाल केवल श्री गोरे से नहीं बल्कि उनके कुछ सहयोगियों से भी करना चाहूंगी, जिनमें विद्वान श्री जोशी तथा अन्य शामिल है।
English: And, I would like to end by discussing very briefly this workshop that was conducted at IIT, Roorkee itself and I was coordinating it we had the experts Mr.
Hindi: और, मैं आईआईटी, रुड़की में आयोजित इस कार्यशाला पर बहुत संक्षेप में चर्चा करके समाप्त करना चाहूंगा और मैं इसे समन्वित कर रहा था।
English: And, Im happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone.
Hindi: और मुझे खुशी है कि इसमें से एक करोड़ से ज्यादा लोग अकेले तमिलनाडु के हैं।
English: And, India and the United States, the world's two largest democracies, are located at the two ends of this region.
Hindi: और भारत तथा अमेरिका जैसे विश्व के दो सबसे बड़े लोकतंत्र इस क्षेत्र के दो सिरों पर मौजूद हैं।
English: And, India is doing her part
Hindi: और भारत अपने हिस्से का कार्य कर रहा है
English: And, India is doing her part.
Hindi: और भारत अपने हिस्से का कार्य कर रहा है ।
English: And, India is no exception
Hindi: और भारत भी इसका कोई अपवाद नहीं है।