Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chenab, Tawi and Ravi are important rivers flowing through the Jammu region.
Hindi: चिनाब, तवी और रावी जम्मू क्षेत्र से बहने वाली महत्वपूर्ण नदियाँ हैं।
English: They should offer you one of their lowest prices.
Hindi: उन्हेंवे आपको सबसे कम कीमत की पेशकश करेंगे।
English: Menander and Apollodotus may indeed have been saviours to the Greek populations residing in India, and to some of the Indians as well.
Hindi: मेनेंडर और अपोलोडोटस वास्तव में भारत में रहने वाली यूनानियों के साथ-साथ कुछ भारतीयों के लिए भी रक्षक रहे होंगे।
English: Look into ways to cut down on utility bills.
Hindi: आवश्यक सेवाओं या उपयोगिताओं पर मासिक बिल को कम करने के उपलब्ध तरीकों का पता लगाएँ।
English: Kubera was especially happy, as the slaughter of Maniman had relieved him of the curse too.
Hindi: कुबेर विशेष रूप से प्रसन्न था, क्योंकि मणिमान के वध ने उन्हें भी शाप से मुक्त कर दिया था।
English: This region receives less than 400 mm of rain annually.
Hindi: इस क्षेत्र में सालाना 400 मि.मी से कम बारिश होती है।
English: In early 1920 the Indian National Congress chose satyagraha as their main tactic for winning Indian sovereignty and self-rule from British rule and appointed Gandhi to organise the campaign.
Hindi: 1920 की शुरुआत में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने अंग्रेज़ राज से भारतीय संप्रभुता और स्वराज जीतने के लिए सत्याग्रह को अपनी मुख्य रणनीति के तौर पर चुना और गांधी को इस अभियान को आयोजित करने के लिए नियुक्त किया।
English: You can play around with these variables and use them to compare different investment opportunities or different interest rates and compounding frequencies.
Hindi: आप अलग-अलग परिवर्तियों के साथ गणना कर सकते हैं और उनका उपयोग विभिन्न निवेश अवसरों या विभिन्न ब्याज दरों और चक्रवृद्धि आवृतियों की तुलना करने के लिए कर सकते हैं।
English: The first three of the above four temples are titled Great Living Chola Temples among the UNESCO World Heritage Sites.
Hindi: यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थलों में, उपरोक्त चार मंदिरों में से पहले तीन मंदिरों को महान जीवित चोल मंदिर कहा जाता है।
English: Kerala's annual total of road accidents is among the nation's highest.
Hindi: केरल में सालाना कुल सड़क दुर्घटनाएँ देश में सबसे ज्यादा हैं।
English: It's also important to retain this information in case questions come up later.
Hindi: बाद में सवाल उठ सकने की स्थिति में इस जानकारी को बनाए रखे रहना भी महत्वपूर्ण है।
English: In 1898, the southern part was transferred from Bengal to Assam.
Hindi: 1898 में दक्षिणी भाग को बंगाल से असम में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: Thousands of women, from large cities to small villages, became active participants in satyagraha.
Hindi: बड़े शहरों से लेकर छोटे गाँवों तक हज़ारों महिलाएँ सत्याग्रह में सक्रिय सहभागी बन गईं।
English: You may have certain goals for your window shopping, like getting inspiration to decorate your living room or getting ideas for what you want in your spring wardrobe.
Hindi: आपके खरीदारी की चीज़ें देखने के लिए कुछ लक्ष्य हो सकते हैं, जैसे अपनी बैठक को सजाने के लिए प्रेरणा प्राप्त करना या बसंत में पहने जाने वाले कपड़ों में जो आप चाहते हैं उसके लिए प्रेरित होना।
English: Russian major Magnitogorsk Iron and Steel Company (MMK) plans to set up a 10 MT steel plant in Odisha.
Hindi: रूस की प्रमुख मैग्नीटोगोर्स्क आयरन एंड स्टील कंपनी (एम.एम.के.) ने ओडिशा में 10 मेट्रिक टन का इस्पात संयंत्र स्थापित करने की योजना बनाई है।
English: The administration in each district is headed by a District Magistrate, who is an IAS officer and is assisted by a number of officers belonging to state services.
Hindi: प्रत्येक जिला प्रशासन का नेतृत्व एक जिला मजिस्ट्रेट करता है, जो एक आई.ए.एस. अधिकारी होता है और जिसे राज्य सेवाओं से संबंधित कई अधिकारियों द्वारा सहायता दी जाती है।
English: Do you prefer to work with an accountant who operates their own small firm, or would you rather work with a larger firm?
Hindi: क्या आप किसी ऐसे लेखाकार के साथ काम करना पसंद करते हैं जो अपनी छोटा प्रतिष्ठान चलाते हैं या आप किसी बड़े प्रतिष्ठान के साथ काम करना पसंद करेंगे?
English: The Supreme Court has also deliberated on this issue for several years but finally upheld the Tribunal Award and allowed the construction to proceed, subject to conditions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी कई वर्षों तक इस मुद्दे पर विचार-विमर्श किया है, लेकिन अंत में न्यायाधिकरण के निर्णय को बरकरार रखा और शर्तों के अधीन निर्माण को आगे बढ़ाने की अनुमति दी।
English: Among states in India, Tamil Nadu is one of the leaders in livestock, poultry, and fisheries production.
Hindi: भारत के राज्यों में तमिलनाडु पशुधन, मुर्गी पालन और मत्स्य उत्पादन में अग्रणी है।
English: The Royal Springs Golf Course, Srinagar, located on the banks of Dal lake, is considered one of the best golf courses in India.
Hindi: श्रीनगर में डल झील के किनारे स्थित रॉयल स्प्रिंग्स गोल्फ कोर्स को भारत के सर्वश्रेष्ठ गोल्फ कोर्स में से एक माना जाता है।
English: It generally pays between $8 and $10 per assignment (an assignment being 15 minutes to a couple hours), sometimes including a purchase.
Hindi: यह आमतौर पर 8 डॉलर और 10 डॉलर तक प्रति कार्य के लिए भुगतान करता है (एक कार्य15 मिनट से कुछ घंटों तक का होता है), जिसमें कभी-कभी खरीदारी का समय भी शामिल होता है।
English: These gradually rise up to 1,300 meters (4,300 ft) to the east.
Hindi: ये धीरे-धीरे पूर्व की ओर 1,300 मीटर (4,300 फीट) तक ऊँची हैं।
English: Scheduled Tribes such as the Jaunsari, Bhotiya, Tharu, Buksa, Raji, Jad, and Banrawat constitute 2.89% of the population.
Hindi: अनुसूचित जनजातियाँ जैसे कि जौनसारी, भोटिया, थारू, बुक्सा, राजी, जाद और बनरावत जनसंख्या का 2.89% हिस्सा हैं।
English: The monsoon arrives in June and lasts until September with about 755 mm of precipitation.
Hindi: मानसून जून में आता है और सितंबर तक लगभग 755 मिमी वर्षा के साथ रहता है।
English: Department stores such as Target, Sears and Walmart, hardware and electronic stores such as Home Depot, Lowes and Radio Shack will all sell them.
Hindi: टारगेट, सियर्स और वॉलमार्ट जैसे डिपार्टमेंट स्टोर, धातु-सामग्री की दुकान और इलेक्ट्रॉनिक की दुकान जैसे होम डिपो, लोव्स और रेडियो शेक सभी उन्हें बेचते हैं।
English: Go shopping with friends or family and split the costs of bulk items to save money and take home what you actually need and have room for:
Hindi: दोस्तों या परिवार के साथ खरीदारी करने जाएं और पैसे बचाने के लिए थोक वस्तुओं की लागतों को विभाजित करें और सिर्फ वही घर ले जाएं जो आपको वास्तव में चाहिए और जिसके लिए आपके पास जगह होः
English: Expected to be in operation by 2017, the 1.3 million tones per year plant will supply the northeastern states.
Hindi: 2017 तक इसके चालू होने की उम्मीद है, यह संयंत्र पूर्वोत्तर राज्यों को प्रति वर्ष 13 लाख टन की आपूर्ति करेगा।
English: If the schedule is filled with two Shoppers, the first Shopper to have signed up for these hours will receive the first request.
Hindi: यदि सारिणी में दो खरीदार है, तो इन घंटों के लिए साइन अप करने वाले पहले खरीदार को पहला अनुरोध प्राप्त होगा।
English: The state's cities are witnessing a swift rise in the number of immigrants and this has called for the transformation of public modes of transport.
Hindi: राज्य के शहरों में प्रवासियों की संख्या में तेजी से वृद्धि हो रही है और इसके लिए परिवहन के सार्वजनिक साधनों में परिवर्तन की आवश्यकता है।
English: This helps you make an informed decision about where to purchase your annuity.
Hindi: इससे आपको यह तथ्यपरक निर्णय लेने में सहायता मिलती है कि आप अपनी वार्षिकी कहां से खरीदें।
English: Smuggling of raw jute shot up across the border, but West Bengal rapidly increased jute production and in the mid-to-late 1950s became largely self-sufficient in jute.
Hindi: सीमा पार से अपरिष्कृत पटसन की तस्करी बढ़ गई, लेकिन पश्चिम बंगाल ने तेज़ी से पटसन उत्पादन में वृद्धि की और 1950 के दशक के मध्य से अंत तक पटसन में काफ़ी हद तक आत्मनिर्भर हो गया।
English: The state is rich in mineral resources such as coal, limestone, iron, nickel, cobalt, chromium, and marble.
Hindi: राज्य कोयला, चूना पत्थर, लोहा, निकल, कोबाल्ट, क्रोमियम और संगमरमर जैसे खनिज संसाधनों से समृद्ध है।
English: Major gulfs include the Gulf of Cambay, Gulf of Kutch, and the Gulf of Mannar.
Hindi: प्रमुख खाड़ियों में खंभात की खाड़ी, कच्छ की खाड़ी और मन्नार की खाड़ी शामिल हैं।
English: Besides Agra, Fatehpur Sikri and Delhi also carry some great exhibits from the Mughal architecture.
Hindi: आगरा के अलावा, फतेहपुर सीकरी और दिल्ली में भी मुगल वास्तुकला की कुछ महान उदाहरण हैं।
English: In 1766, Hyder Ali defeated the Zamorin of Kozhikode, an East India Company ally at the time, and absorbed Kozhikode into his state.
Hindi: 1766 में ईस्ट इंडिया कंपनी का सहयोग करने वाले हैदर अली ने कोड़िकोड के समोदरी को हराया और कोड़िकोड को अपने राज्य में सम्मिलित कर लिया।
English: Buddhism was popular in the time of Ashoka but vanished by the 12th century CE.
Hindi: बौद्ध धर्म अशोक के समय में लोकप्रिय था, लेकिन 12वीं शताब्दी ईस्वी तक गायब हो गया।
English: Chandigarh is the first example of a state-funded master-planned modernization scheme.
Hindi: चंडीगढ़, राज्य वित्त पोषित आधुनिकरण की महायोजना का पहला उदाहरण है।
English: However, a positive number reflects that you can pay off the loan in this way by the end of the period.
Hindi: लेकिन एक सकारात्मक संख्या दर्शाती है कि आप अवधि के अंत तक इस तरह से ऋण का भुगतान कर सकते हैं।
English: The Pandyas entered their golden age under Maravarman I and Jatavarman Sundara Pandya I (13th century).
Hindi: पांड्यों ने मारवर्मन प्रथम और जाटवर्मन सुंदर पांड्य प्रथम (13 वीं शताब्दी) के अधीन अपने स्वर्ण युग में प्रवेश किया।
English: Keep in mind that your treadmill will need to be near a power outlet.
Hindi: ध्यान रखें कि आपकी ट्रेडमिल बिजली के स्रोत के पास रखी होनी चाहिए।
English: These include Geometric Hill and Martyrs Memorial; drawings were made, and they were begun in 1956, but they were never completed.
Hindi: इनमें ज्यामितीय पहाड़ी और शहीद स्मारक शामिल हैं जिनके चित्र बनाए गए थे, और उन्हें 1956 में शुरू किया गया था, लेकिन वे कभी पूरे नहीं हुए।
English: Its annual supply of usable and replenishable groundwater amounts to 350 billion cubic metres.
Hindi: उपयोग करने योग्य और पुनःपूर्ति योग्य भूजल की इसकी वार्षिक आपूर्ति 35000 करोड़ क्यूबिक मीटर है।
English: At 240 MGD, the Bhakra storage is DJB's largest water source, followed by the Yamuna and Ganges rivers.
Hindi: 2400 लाख गैलन प्रति दिन के साथ भाखड़ा भंडारण दिल्ली जल बोर्ड का सबसे बड़ा जल स्रोत है।
English: The temperature of Jammu and Kashmir is also suited to floriculture and can support various species of flora.
Hindi: जम्मू और कश्मीर का तापमान फूलों की खेती के लिए भी उपयुक्त है और वनस्पतियों की विभिन्न प्रजातियों का पोषण कर सकता है।
English: Kerala's visual arts range from traditional murals to the works of Raja Ravi Varma, the state's most renowned painter.
Hindi: केरल की दृश्य कलाओं में पारंपरिक भित्ति चित्रों से लेकर राज्य के सबसे प्रसिद्ध चित्रकार राजा रवि वर्मा की कलाकृतियाँ तक शामिल हैं।
English: These reports are for the clients, so adhere to those policies and preferences.
Hindi: ये रिपोर्ट ग्राहकों के लिए हैं, इसलिए उन नीतियों और प्राथमिकताओं का पालन करें।
English: Only the Primary Member of a Costco membership can cancel it.
Hindi: केवल कॉस्टको सदस्यता का प्राथमिक सदस्य ही इसे रद्द कर सकता है।
English: That means this is money that you don't directly owe anyone but can decide what to do with each month on your own.
Hindi: इसका मतलब यह है कि आप पर किसी का पैसा बकाया नहीं है और आप ही यह तय कर सकते हैं कि हर महीने इसका क्या करना है।
English: If at all possible, try to free up money that can be put into savings or into the retirement fund.
Hindi: यदि संभव हो तो बचत या सेवानिवृत्ति निधि के लिए कुछ पैसे अलग रखने का प्रयास करें।
English: Haridwar hosts the Haridwar Kumbh Mela every twelve years, in which millions of pilgrims take part from all parts of India and the world.
Hindi: हरिद्वार में हर 12 साल में हरिद्वार कुंभ मेले का आयोजन होता है जिसमें भारत और दुनिया के सभी हिस्सों से लाखों तीर्थयात्री भाग लेते हैं।
English: Instead of viewing your salary as insufficient, view it as adequate.
Hindi: अपने वेतन को अपर्याप्त समझने के बजाय, इसे उचित समझें।
English: Enraged at this sight, Balarama grabbing his plough paced to attack Bhima but was stopped by Krishna.
Hindi: इस दृश्य से क्रोधित होकर बलराम अपना हल पकड़ कर भीम पर हमला करने के लिए आगे बढ़े, लेकिन कृष्ण ने उन्हें रोक दिया।
English: These images are the intellectual property of someone else, and Instacart will re-use them if necessary or if they find it necessary to add the item to the database once found.
Hindi: ये छवियाँ किसी और की बौद्धिक संपदा हैं, और यदि आवश्यक हुआ तो इंस्टाकार्ट उनका पुनः उपयोग करेगा या यदि वे एक बार प्राप्त होने के बाद वस्तु को डाटाबेस में जोड़ना आवश्यक समझते हैं।
English: Smiling may indicate that you are at least enjoying the conversation, preventing him or her from realizing you want to end the conversation.
Hindi: मुस्कुराने से यह लग सकता है कि आप कम से कम बातचीत का आनंद ले रहे हैं और शायद उन्हें यह एहसास न हो कि आप वार्तालाप बंद करना चाहते हैं।
English: The Cholas drove the Pallavas away from Kanchi in the mid-4th century, in the reign of Vishnugopa, the tenth king of the Pallava line.
Hindi: चोलों ने पल्लव वंश के दसवें राजा विष्णुगोपा के शासनकाल में, चौथी शताब्दी के मध्य में पल्लवों को कांची से दूर भगा दिया।
English: In order to make beaucoup bucks with this, you'll need to sign up with loads.
Hindi: इससे अच्छे पैसे कमाने के लिए आपको कई पर पंजीकरण करना होगा।
English: Rajasthan is the second-largest producer of polyester fibre in India.
Hindi: राजस्थान भारत में पॉलिएस्टर फाइबर का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: Add in major expenditures to get a clear picture of where the family's money went that month.
Hindi: परिवार का पैसा उस महीने कहाँ गया, इसकी पूरी समझ पाने के लिए बड़े खर्चों को शामिल करें।
English: A 13th century granite inscription, written in a mixture of Old Malayalam and Arabic, at Muchundi Mosque in Kozhikode mentions a donation by the king to the mosque.
Hindi: कोडिकोड की मुचुंडी मस्जिद में पुरानी मलयालम और अरबी के मिश्रण में लिखे गए 13वीं शताब्दी के ग्रेनाइट शिलालेख में राजा द्वारा मस्जिद को दान दिए जाने का उल्लेख है।
English: The agriculture and allied activities sector contributes 12.9 per cent to the state's income.
Hindi: राज्य की आय में कृषि और उससे सम्बन्धित गतिविधियों का योगदान 12.9 प्रतिशत है।
English: For example, maybe you can put your family's cars under a single insurance policy instead of paying for three separate policies.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आप तीन अलग-अलग पॉलिसियों के लिए भुगतान करने के बजाय अपने परिवार की गाड़ियों को एक ही बीमा पॉलिसी के तहत रख सकते हैं।
English: These interconnecting tanks held the water flowing from the Noyyal.
Hindi: ये आपस में जुड़े हुए तालाब नोय्यल से बहने वाले पानी को जमा करे रखते थे।
English: The Tripura Legislative Assembly consists of elected members and special office bearers that are elected by the members.
Hindi: त्रिपुरा विधानसभा में निर्वाचित सदस्य और विशेष पदाधिकारी होते हैं जिन्हें सदस्यों द्वारा चुना जाता है।
English: Sachin Dev Burman, a member of the Tripuri royal family, was a maestro in the filmi genre of Indian music.
Hindi: त्रिपुरी राजपरिवार के सदस्य, सचिन देव बर्मन, फिल्मी शैली के भारतीय संगीत के उस्ताद थे।
English: In 2013 the Indian coast guard started Operation Oliver to protect the endangered sea turtle population of the region.
Hindi: 2013 में भारतीय तटरक्षक ने लुप्तप्राय समुद्री कछुओं की आबादी की रक्षा के लिए ऑपरेशन ओलिवर शुरू किया।
English: Check customer reviews and look for any problems so you'll know whether an item will be durable enough to last.
Hindi: ग्राहक समीक्षाओं की जांच करें और किसी भी समस्या पर ध्यान दें ताकि आपको पता चल सके कि कोई वस्तु टिकाऊ है या नहीं।
English: It has been argued by Tarn to be referencing the ruler Demetrius.
Hindi: टार्न के मुताबिक यह शासक डिमिट्रियस को संदर्भित करता है।
English: The studies point to the development of ancient Kerala society and its culture, beginning from the Paleolithic Age, through the Mesolithic, Neolithic and Megalithic Ages.
Hindi: अध्ययन, प्राचीन पाषाण युग की शुरुआत से लेकर मध्यपाषाण, नवपाषाण और महापाषाण युग तक प्राचीन केरल समाज और इसकी संस्कृति के विकास की ओर संकेत करते हैं।
English: In turn, you would only need to pay for daycare 3 days a week.
Hindi: इन सब से, आपको सप्ताह में केवल 3 दिनों के लिए बच्चे की देखभाल के लिएभुगतान करने की आवश्यकता होगी।
English: The accidents are mainly the result of the narrow roads and irresponsible driving.
Hindi: ये दुर्घटनाएँ मुख्य रूप से तंग सड़कों और लापरवाही से वाहन चलाने के कारण होती हैं।
English: Though there are risks and advantages associated with both fee- and commission-based advisors, knowing which one you are dealing with is crucial to understanding how she will handle your account.
Hindi: यद्यपि शुल्क और दलाली आधारित सलाहकारों दोनों के साथ खतरे और लाभ जुड़े हुए हैं, लेकिन यह जानना महत्वपूर्ण है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं, जिससे आप समझ सकें कि वह आपके खाते को कैसे संभालेगी।
English: Even if it's $5 a month to access a list of assignments or companies, know that you don't have to do it.
Hindi: भले ही कार्य या कंपनियों की सूची तक पहुँचने के लिए प्रति माह 5 डॉलर का खर्च आता हो, याद रखें कि आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Ask what the sibling discount is the next time you take your child in.
Hindi: अगली बार जब आप अपने बच्चे को ले जाएँगे तो पूछ लें की भाई-बहन के लिए क्या छूट मिलेगी।
English: The total stream length inclusive of all orders in the basin is 13,291 kilometres (8,259 mi).
Hindi: बेसिन में सभी धाराओं सहित, कुल धारा की लंबाई 13,291 किलोमीटर (8,259 मील) है।
English: Kharavela is then stated to have sacked the capital Pataliputra and reclaimed the Jain idols and treasures that had been plundered from Kalinga and taken to Pataliputra.
Hindi: कहा जाता है कि खारवेल ने राजधानी पाटलीपुत्र को नष्ट कर दिया और ऐसी जैन मूर्तियों और ख़ज़ाने को हथिया लिया जिन्हें कलिंगा से लूटकर पाटलीपुत्र ले जाया गया था।
English: Manipur's climate and soil conditions make it ideally suited for horticultural crops.
Hindi: मणिपुर की जलवायु और यहां की मिट्टी इसे औद्यानिकी फसलों के लिए आदर्श रूप से अनुकूल बनाती है।
English: Jains are particularly concentrated in the urban centres of the Malwa region.
Hindi: जैन मुख्य रूप से मालवा क्षेत्र के शहरी हिस्सों में रहते हैं।
English: Jaipur, the Pink City, is noted for the ancient houses made of a type of sandstone dominated by a pink hue.
Hindi: जयपुर, गुलाबी शहर, गुलाबी रंगत वाले बलुआ पत्थर से बने प्राचीन घरों के लिए विख्यात है।
English: Identify several specific strategies that can be used to reach your goals and compare them to each other.
Hindi: अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अलग-अलग रणनीतियों को समझें और उनकी एक-दूसरे से तुलना करें।
English: Write in a respectful tone and avoid making threatening, angry or sarcastic comments at all costs.
Hindi: सम्मानजनक लहज़े में लिखें और किसी भी कीमत पर धमकी, क्रोध या व्यंग्यात्मक टिप्पणियां करने से बचें।
English: Dividend yield can help you calculate the return you'll receive from your dividend-earning stock.
Hindi: लाभांश को वर्तमान शेयर मूल्य के प्रतिशत के रूप में व्यक्त करने से आपको अपने लाभांश कमाने वाले शेयर से मिलने वाले लाभ की गणना करने में मदद मिल सकती है।
English: However, there may be years of economic downturns that will earn small or negative returns, and no returns are guaranteed.
Hindi: हालांकि, आर्थिक मंदी के वर्ष हो सकते हैं जिसमें आपको छोटे लाभ या अनुमानित नुक़सान हो सकते हैं और किसी भी प्रकार के लाभ की सुनिश्चितता नहीं है।
English: To the south of this section is the Idukki sub-plateau and to the southeast, the Cardamom Hills.
Hindi: इस खंड के दक्षिण में इडुक्की उप-पठार है और दक्षिण-पूर्व में कार्डेमम पहाड़ियाँ हैं।
English: It has been constructed by the Airports Authority of India on 200 acres of land.
Hindi: इसका निर्माण भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण द्वारा 200 एकड़ भूमि पर किया गया है।
English: This letter is for services or goods you purchased after October 1, 2015.
Hindi: यह पत्र 1 अक्टूबर 2015 के बाद खरीदी गई सेवाओं या वस्तुओं के लिए है।
English: It is the first state in India to have nine women's hospitals serving 1,365 beds.
Hindi: यह भारत का पहला राज्य है जहाँ 1,365 बिस्तरों वाले नौ महिला अस्पताल हैं।
English: Look for kitchen items and accessories after college graduations.
Hindi: कॉलेज स्नातकों के बाद रसोई के सामान और सहायक उपकरणों की खोज करें।
English: Without losing your spot, socialize with the people around you and get to know their stories.
Hindi: अपने उद्देश्य को भूले बिना अपने आस-पास के लोगों से मिलें और उनकी कहानियों को जानें।
English: In ancient times there were seven distributaries, of which only two are extant today due to silting and flood relief schemes.
Hindi: प्राचीन काल में सात वितरिकाएँ थीं, जिनमें से केवल दो वितरिकाएँ आज गादन और बाढ़ राहत योजनाओं के कारण मौजूद हैं।
English: The airport's asphalt runway is 7513 feet long, at an elevation of 487 feet.
Hindi: हवाई अड्डे का डामर रनवे 7513 फीट लंबा है, जो 487 फीट की ऊंचाई पर है।
English: If paying in cash, always insert your coins first and then the paper money at a time.
Hindi: अगर आप नकद में भुगतान करते हैं, तो हमेशा पहले अपने सिक्के और फिर एक के बाद एक कागजी मुद्रा डालें।
English: This is more along the lines of a reminder to check for certain issues - even though Shoppers are trained to check for certain things already.
Hindi: यह कुछ चीज़ों की जांच करने के लिए एक अनुस्मारक की तरह है - हालांकि खरीदारों को पहले से ही कुछ चीजों की जांच कर लेने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।
English: Buying useful items in bulk will save you a lot of money, but it’s not always practical, especially if you have limited storage space.
Hindi: उपयोगी वस्तुओं को थोक में खरीदने से आपका काफ़ी पैसा बचेगा, लेकिन यह हमेशा व्यावहारिक नहीं होता है, खासकर यदि आपके पास भंडारण की सीमित जगह है।
English: The Nayaks of Madurai and the Nayaks of Thanjavur were the most prominent Nayaks of the 17th century.
Hindi: मदुरै के नायक और तंजावुर के नायक 17वीं शताब्दी के सबसे प्रमुख नायक थे।
English: Rajaraja Chola conquered all of peninsular South India and parts of Sri Lanka.
Hindi: राजाराज चोल ने पूरे प्रायद्वीपीय दक्षिण भारत और श्रीलंका के कुछ हिस्सों पर विजय प्राप्त की।
English: Later in the year, the Congress party president, S. Nijalingappa, expelled her from the party for indiscipline.
Hindi: वर्ष के उत्तरार्ध में कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष एस. निजलिंगप्पा ने उन्हें अनुशासनहीनता के लिए पार्टी से निष्कासित कर दिया।
English: The Bharathappuzha river, also known as River Ponnani, and its tributaries, have played a major role in the development of modern Malayalam Literature.
Hindi: भारतप्पुझा नदी, जो पोन्नानी नदी के नाम से भी जानी जाती है, और उसकी सहायक नदियों ने आधुनिक मलयालम साहित्य के विकास में एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: The text in these inscriptions was written by court poets and engraved by talented artisans.
Hindi: इन शिलालेखों की विषय-वस्तु दरबारी कवियों द्वारा लिखी गई थी और प्रतिभाशाली कारीगरों द्वारा उत्कीर्ण की गई थी।
English: Over time, as you get older, increase your investment in bonds.
Hindi: समय के साथ, जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़े, बॉन्डों में अपना निवेश बढ़ाते जाएँ।
English: In 1724, Qamar-ud-din Khan defeated Mubariz Khan to reclaim the Deccan suba, establishing it as an autonomous province of the Mughal empire.
Hindi: 1724 में, कमरउद्दीन खान ने मुबारिज खान को हराकर दक्कनी सूबे पर पुनः अधिकार जमा कर इसे मुगल साम्राज्य के एक स्वायत्त प्रांत के रूप में स्थापित किया।
English: Each side presents information to an arbitrator instead of a judge, who decides the case.
Hindi: प्रत्येक पक्ष एक न्यायाधीश के बजाय एक मध्यस्थ को जानकारी प्रस्तुत करता है, जो मामले का फैसला करता है।
English: Let them know they’re not getting a sale today because you won’t be spending any money.
Hindi: उन्हें बताएं कि उन्हें आज बिक्री नहीं मिल रही है क्योंकि आप पैसा खर्च नहीं करने वाले हैं।
English: The mountainous districts of Western Maharashtra are dotted with the ruins of hundreds of mountain forts from the Deccan Sultanate and the Maratha empire eras respectively.
Hindi: पश्चिमी महाराष्ट्र के पहाड़ी जिलों में क्रमशः दक्कन सल्तनत और मराठा साम्राज्य काल के सैकड़ों पहाड़ी किलों के खंडहर हैं।
English: When you're planning out your list, try to think how each item will affect your life in the long run.
Hindi: अपनी सूची बनाते समय, इस बात पर विचार करें कि आगे चलकर प्रत्येक वस्तु आपके जीवन को कैसे प्रभावित करेगी।
English: It factors in your predicted years until retirement, current salary, and current savings to help you determine how much more you'll need.
Hindi: यह आपकी सेवानिवृत्ति तक के अनुमानित वर्षों में आपका वर्तमान वेतन और आपकी वर्तमान बचत को ध्यान में रखते हुए यह निर्धारित करता है कि आपको और कितनी अधिक आवश्यकता होगी।
English: Use the examples provided on the machine's deposit area to properly submit your money.
Hindi: अपने पैसे ठीक से जमा करने के लिए मशीन के जमा क्षेत्र में दिए गए उदाहरणों का उपयोग करें।