Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recent decisions taken by Finance Ministry for Industry include extension of dates in filing return of Direct and Indirect Tax, relaxation in paying EMIs by homebuyers and waiver of some feecharges, raising the threshold of loan default amounts from 1 Lakh to 1 Crore which will prevent triggering of insolvency proceedings for lower amount
Hindi: हाल ही में वित्त मंत्रालय द्वारा उद्योग के लिए किए गए फैसलों में कर और प्रत्यक्ष कर की रिटर्न भरने में तारीखों का विस्तार, घर खरीदने वालों के ईएमआई भुगतान में छूट और कुछ शुल्कप्रशुल्कों की छूट,लोन डिफाल्ट की सीमा को एक लाख रुपये से एक करोड़ रुपये तक बढ़ाया जाना शामिल है, जिससे कम राशि के लिए दिवालियापन की कार्यवाही को शुरु करने को रोका जा सकेगा।
English: The recent decisions to enhance monitory assistance to Next of Kin of all categories of Battle Casualties from existing Rs 2 lakhs to Rs 8 lakhs granted under ABCWF and removal of minimum service clause for enhanced ordinary family pension are some of the major decisions taken to alleviate problems of our families. He concluded by saying that The Government is committed to facilitate the Army in their forward movement on road to reforms and capability developments.
Hindi: हाल में सभी श्रेणियों में युद्ध जनहानि बैटल कैजुअल्टीज के लिए एबीसीडब्लूएफ के तहत परिजनों को मिलने वाली आर्थिक सहायता को 2 लाख रुपये से बढ़ाकर 8 लाख रुपये करने और बढ़ी हुई साधारण पारिवारिक पेंशन के लिए न्यूनतम सेवा शर्त को हटाने का फैसला लिया गया है, जो हमारे परिवारों के सामने आने वाली समस्याएं दूर करने के लिए उठाए गए कुछ बड़े कदम हैं
English: The recent decline in interest rates and commodity prices coupled with the huge investments planned over the next 10 years are conducive for infrastructure construction companies
Hindi: ब्याज दरों और कमोडिटी की कीमतों में हाल में आई कमी और अगले 10 वर्षों में भारी निवेश की योजनाएं बुनियादी ढांचा निर्माण कंपनियों के लिए फायदे का सौदा हैं
English: The recent demonstrations led by Imran Khan and Tahir-ul-Qadri clearly enjoy the behind-the-scenes backing of the Pakistani military establishment.
Hindi: इमरान खान और तहरीक-उल-कादरी द्वारा आयोजित हाल के प्रदर्शन के दौरान यह साफ पता चल गया कि उनको पाकिस्तानी सैन्य प्रतिष्ठान का समर्थन हासिल है।
English: The recent demonstrations led by Mr Imran Khan and Mr Tahir ul-Qadri enjoy behind-the-scenes backing of the Pakistani military establishment.
Hindi: इमरान खान और तहरीक-उल-कादरी द्वारा आयोजित हाल के प्रदर्शन के दौरान यह साफ पता चल गया कि उनको पाकिस्तानी सैन्य प्रतिष्ठान का समर्थन हासिल है।
English: The recent depreciation of the rupee, which is more than eighteen per cent during the last one year. high food inflation. and a drop in manufacturing activity, are matters of concern.
Hindi: रुपये का वर्तमान अवमूल्यन, जो विगत एक वर्ष के दौरान अठारह प्रतिशत से अधिक है, उच्च खाद्य महंगाई और विनिर्माण कार्यकलापों में गिरावट चिंता के विषय हैं।
English: The recent developments in hardware technology, wireless communication and the Internet have made Ubicomp technology development affordable in Indian context too.
Hindi: हार्डवेयर तकनीकी, वायरलेस कम्युनिकेशन तथा इंटरनेट के हालिया विकास से यूबिकॉम्प का तकनीकी विकास भारतीय परिप्रेक्ष्य में भी सस्ता माना जाता है।
English: The recent developments in rapid urban rail transportation systems in China, India and Japan have demonstrated the new engineering skills acquired in the planning, design and execution of underground tunnels and structures.
Hindi: चीन में हुए शहर की रैपिड रेल परिवहन प्रणाली में हाल के घटनाक्रमों को देखते हुए भारत और जापान ने भूमिगत सुरंगों और संरचनाओं के निष्पादन में योजना, डिजाइन और अधिग्रहीत नए इंजीनियरिंग कौशल को लेकर उत्सुकता दिखाई है।
English: The recent developments indicate so.
Hindi: ताजा घटनाक्रम तो इसी ओर इशारा कर रहा है।
English: The recent developments pertaining to Article 370 are entirely the internal affair of India.
Hindi: आर्टिकल 370 को लेकर उठाए गए हालिया कदम भारत के पूर्णतः आंतिरक मामले से जुड़े हैं।
English: The recent digging work here has established that this region has availability high quality of gas.
Hindi: हाल ही की खुदाई से पता चला है कि इस क्षेत्र में उच्च कि की गैस प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है।
English: The recent direct flight between Chennai and Jaffna is part of our efforts in this direction.
Hindi: चेन्नई और जाफ़ना के बीच हाल ही में सीधी फ्लाइट की शुरुआत, इसी दिशा में हमारे प्रयासों का हिस्सा है।
English: The recent disclosures of alleged hacked e-mails on sites like DCLeaks.com and WikiLeaks and by the Guccifer 2.0 online persona are consistent with the methods and motivations of Russian-directed efforts, US alleged.
Hindi: कॉम और विकीलीक्स जैसी वेबसाइटों से संबंधित ईमेल की कथित हैकिंग और गुचीफर 2.0 ऑनलाइन द्वारा की गयी हैकिंग के खुलासे का तौर तरीका रूस द्वारा निर्देशित प्रयासों के तौर तरीके से मिलता जुलता है।
English: The recent discovery of Higgs - boson particle highlights the epoch making contributions of Prof. Satyendra Nath Bose to particle physics.
Hindi: हाल ही में हिग्स बोसोन पार्टिकल की खोज से पार्टिकल भौतिकी के क्षेत्र में प्रोफेसर सत्येन्द्र नाथ बोस के युगांतरकारी योगदान पर प्रकाश पड़ता है।
English: The recent discovery of Higgs-boson particle highlights the epoch making contributions of Prof. Satyendra Nath Bose to particle physics.
Hindi: हाल ही में हिग्स बोसोन पार्टिकल की खोज से पार्टिकल भौतिकी के क्षेत्र में प्रोफेसर सत्येन्द्र नाथ बोस के युगांतरकारी योगदान पर प्रकाश पड़ता है।
English: The recent discovery of a population of this species in the Sierra Madre mountains of Luzon brings new hope for its conservation.
Hindi: लुजोन के सिएरा माद्रे पहाड़ों में इस प्रजाति की आबादी की हाल की खोज इसके संरक्षण के लिए नई उम्मीद लाती है।
English: The recent divestment of its stake in ports, insurance, road concessions and other businesses have all unlocked value and this deal with Schneider Electric will further strengthen the balance sheet.
Hindi: बंदरगाहों, बीमा, रोड कंसेशन व अन्य व्यवसायों में अपनी हिस्सेदारी का हाल ही में किये गये विनिवेश ने इसके लिए मूल्य सृजन किया है और श्नाइडर इलेक्ट्रिक के साथ इस करार से बैलेंस शीट को और अधिक मजबूत बनाने में मदद मिलेगी।
English: The recent drop in the share market was not due to a single reason but a result of many discrete economical and political events.
Hindi: शेयर बाज़ार की हाल ही की गिरावट किसी एक कारण से नहीं हुई थी बल्कि कई भिन्न आर्थिक और राजनीतिक घटनाओं का परिणाम थी।
English: The recent economic data has been very disappointing.
Hindi: हालिया आर्थिक आंकड़े काफी निराशाजनक रहे हैं।
English: The recent efforts of IAF to airlift our countrymen from Yemen, rescuing people during flash floods in Srinagar and the assistance rendered to the people of Nepal during the aftermath of a massive earthquake is praiseworthy.
Hindi: यमन से हमारे देशवासियों को विमानों से निकालने,श्री नगर में आकस्मिक बाढ़ के दौरान लोगों को बचाने तथा भीषण भूकंप के बाद नेपाल के लोगों को सहायता प्रदान करने के भारतीय वायु सेना के हाल के प्रयास सराहनीय हैं।
English: The recent election campaign in South Kashmir has been eye-opening.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में हाल के चुनाव कैंपेन आंख खोल देने वाले रहे हैं.
English: The recent elections also saw women voting in larger numbers than men.
Hindi: हालिया चुनावों में महिलाओं ने पुरुषों की तुलना में अधिक मतदान किया।
English: The recent elections had changed all that.
Hindi: पिछले दो चुनावों में सब बदल गया।
English: The recent elections in Greece and France have sent out a clear signal that the austerity regime foisted on the euro zones debt-ridden countries is unacceptable to its people
Hindi: ग्रीस और फ्रांस में पिछले दिनों हुए चुनाव से यह स्पष्ट संकेत गया है कि यूरो क्षेत्र के ऋण ग्रस्त देशों के नागरिकों पर जो कटौती उपाय थोपे गए हैं वे लोगों को स्वीकार्य नहीं हैं।
English: The recent elections to the two States of Maharashtra and Haryana have proved it.
Hindi: हाल ही में महाराष्ट्र और हरियाणा विधानसभा चुनाव के नतीजे इस बात का प्रमाण हैं।
English: The recent elections were for 90 seats in the Haryana state assembly and 288 in the Maharashtra state assembly.
Hindi: बता दें, महाराष्ट्र में 288 सीटों और हरियाणा में 90 सीटों पर विधानसभा चुनाव होगा।
English: The recent enactment of the amendments to the Citizenship Act have left many, and certainly myself, very disturbed.
Hindi: हाल में पास हुए नागरिकता संशोधन क़ानून ने कई लोगों को परेशान किया है, मुझे तो बुरी तरह परेशान किया है.
English: The recent episode of Bigg Boss 13 saw a fight between two best friends, Paras Chhabra and Mahira Sharma.
Hindi: आपको बता दें कि बिग बॉस 13 के बीते एपिसोड में माहिरा शर्मा और पारस छाबड़ा एक-दूसरे को किस करते नजर आए थे.
English: The recent episode of a Shiv Sena MP forcibly feeding a fasting Muslim is in bad taste.
Hindi: हाल ही में एक शिवसेना सांसद का रोजा रखे हुए मुस्लिम को जबरन खिलाने का प्रसंग कड़वा है।
English: The recent episodes also saw Bigg Boss 11 contestant Vikas Gupta entering the house.
Hindi: हाल ही में बिग बॉस 11 के प्रतियोगी विकास गुप्ता बिग बॉस के घर में दिखाई दिए थे।
English: The recent episodes will soon see the entry of Bigg Boss 11 contestant Vikas Gupta inside the house.
Hindi: हाल ही में खबर आई कि बिग बॉस के 11वें सीजन के मास्टरमाइंड कहे जाने वाले कंटेस्टंट विकास गुप्ता की घर में री-एंट्री होने वाली है।
English: The recent escalation of the killings of CPI-M workers and RSS members by each other is holding off religious bloodshed in Kerala
Hindi: हाल के दिनों में माकपा और आरएसएस के सदस्यों द्वारा एक-दूसरे की हत्या की घटनाओं में हुई वृद्धि एक तरह से केरल में धार्मिक रक्तपात को रोके हुए है
English: The recent escalation of the killings of CPI-M workers and RSS members by each other is holding off religious bloodshed in Kerala.
Hindi: हाल के दिनों में माकपा और आरएसएस के सदस्यों द्वारा एक-दूसरे की हत्या की घटनाओं में हुई वृद्धि एक तरह से केरल में धार्मिक रक्तपात को रोके हुए है.
English: The recent events cannot be defined as the foreshocks
Hindi: हाल की घटनाएं पूर्व झटकों के रूप में परिभाषित नहीं की जा सकती
English: The recent events cannot be defined as the foreshocks.
Hindi: हाल की घटनाएं पूर्व झटकों के रूप में परिभाषित नहीं की जा सकतीं।
English: The recent events in the country have sparked off the old debate with new vigour.
Hindi: देश में हाल की घटनाओं ने नए जोश के साथ पुरानी बहस छेड़ दी है।
English: The recent example being Anushka Sharma and Katrina Kaif.
Hindi: हाल ही में उनके शो पर आई कैटरीना कैफ़ और अनुष्का शर्मा .
English: The recent example has come from Karnataka.
Hindi: इसका ताज़ा उदाहरण कर्नाटक से सामने आ रहा है।
English: The recent example was 'Fryday' which released a few weeks ago and media gave it a good review.
Hindi: इसका ताजा उदाहरण फ्राइडे है जो कुछ ही सप्ताह पहले रिलीज हुई। इसे मीडिया से बेहतर रिव्यू मिला, लेकिन फिल्म थिएटरों से हटा ली गई।
English: The recent examples of that were Deepika Padukone - Ranveer Singh and Priyanka Chopra - Nick Jonas .
Hindi: इनमें दीपिका पादुकोण-रणवीर सिंह, प्रियंका चोपड़ा-निक जोनस जैसे नाम शामिल हैं।
English: The recent excavation at Bija Mandal in Jatkara near Khajuraho has revealed the remains of a huge temple base datable to 11th century A.D.
Hindi: हॉल ही में खजुराहों के निकट जटकारा में बीजा मंडल में हुई खुदाई से एक विशाल मंदिर के अवशेष प्राप्त हुए हैं जो 11 वीं सदी ई. का हो सकता है।
English: The recent excavation carried out by Archaeological Survey of India ASI at Maharashtras Phupgaon has revealed evidence of an Iron Age settlement in the Vidarbha region.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई द्वारा महाराष्ट्र के फूपगांव में की गई खुदाई से विदर्भ क्षेत्र में लौहयुग की बस्ती का साक्ष्य मिला है।
English: The recent excavations conducted at the fort yielded different types of secular and religious structures built of laterite of the time of Nayakas of Ikkeri and Tipu Sultan.
Hindi: इस किले के हाल ही में किए गए उत्खनन से इक्केरी के नायक और टीपू सुल्तान के समय के लैटराइट पत्थर से निर्मित विभिन्न प्रकार के धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक ढांचे मिले हैं।
English: The recent exchange of visits between India and Costa Rica has generated a new momentum in our bilateral relations.
Hindi: भारत और कोस्टा रिका के बीच दोनों पक्षों की ओर से हाल में किए गए दौरे से हमारे द्विपक्षीय संबंधों में एक नई गति आई है।
English: The recent exchange of visits between our countries has generated further momentum in our bilateral cooperation to which India attaches high importance.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच यात्राओं के वर्तमान आदान-प्रदान से हमारे द्विपक्षीय सहयोग जिसे भारत अत्यंत महत्व देता है, में और अधिक गति आई है।
English: The recent exchanges of visits and frequent interactions between India and Mexico have generated a new momentum in our bilateral relations.
Hindi: भारत और मैक्सिको के बीच यात्राओं के वर्तमान आदान-प्रदान तथा निरंतर बातचीत से हमारे द्विपक्षीय संबंधों में नई गति पैदा हुई है।
English: The recent experience is that, since 2007, real rural wages have gone up sharply as a result of tightness in the labour market, the rollout of the rural employment guarantee programme, and robust construction activity
Hindi: नवीनतम अनुभव यह है कि वर्ष 2007 के बाद वास्तविक ग्रामीण वेतन में जबरदस्त इजाफा हुआ है और इसकी वजह श्रम बाजार में मजदूरों की किल्लत, देश भर में ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना और निर्माण गतिविधियों में आई तेजी है।
English: The recent fallout like that between Karan Johar and Kajol, or the one between Kapil Sharma and Sunil Grover only show how much news of this kind can mar not just their image, but also the great work the duos have done together.
Hindi: कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर या करण जौहर और काजोल के बीच की यह कड़वाहट कोई नई बात नहीं है।
English: The recent few results show that if the opposition unites, it can take on Modi strongly.
Hindi:  हाल के कुछ नतीजे बताते हैं कि यदि विपक्ष एकजुट होता है, तो वह मोदी लहर का दृढ़ता से सामना कर सकता है।
English: The recent finding by Engineered Coatings group at ARCI shows that, by careful selection of pulse parameters, reinforcing particles of a given size can be selectively and uniformly deposited in a metallic matrix
Hindi: एआरसीआई के कोटिंग्स समूह के अभी हाल के निष्कर्षों से पता चला है कि किसी धात्विक मैट्रिक्स में पल्स मापदंडों के सावधानीपूर्वक चयन से किसी दिए गए आकार के कणों को मजबूत करके समान रूप से जमा किया जा सकता है
English: The recent finding by Engineered Coatings group at ARCI shows that, by careful selection of pulse parameters, reinforcing particles of a given size can be selectively and uniformly deposited in a metallic matrix.
Hindi: एआरसीआई के कोटिंग्स समूह के अभी हाल के निष्कर्षों से पता चला है कि किसी धात्विक मैट्रिक्स में पल्स मापदंडों के सावधानीपूर्वक चयन से किसी दिए गए आकार के कणों को मजबूत करके समान रूप से जमा किया जा सकता है।
English: The recent findings by the Deccan College Deemed University team have been published in the peer-reviewed international journal ACB journal of Anatomy and Cell Biology.
Hindi: बता दें कि हाल ही में डेक्कन कॉलेज डीम्ड यूनिवर्सिटी टीम द्वारा मिले इस कंकाल के निष्कर्ष की समीक्षा को एनाटॉमी और सेल बायोलॉजी की अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका एसीबी जर्नल में प्रकाशित किया गया है।
English: The recent five-judge bench Supreme Court judgment in Chebrolu Leela Prasad Rao and Ors v State of AP and Ors, shows us once again how little the 5th Schedule of the Indian constitution which is meant to protect adivasi rights is understood
Hindi: चेबरोलू लीला प्रसाद और अन्य बनाम आंध्र प्रदेश राज्य और अन्य वाले मामले में सुप्रीम कोर्ट की पांच सदस्यीय पीठ का हालिया फैसला हमें एक बार फिर यह दिखाता है कि भारतीय संविधान की पांचवीं अनुसूची, जिस पर आदिवासी अधिकारों की रक्षा करने का दायित्व है, को कितना कम समझा गया है
English: The recent floods have affected certain parts of Maharashtra, Karnataka and Gujarat.
Hindi: खासकर दक्षिणी राज्य केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र और गुजरात में बाढ़ के सितम ने हाहाकार मचा रखा है.
English: The recent floods in the State have left many children homeless and orphaned.
Hindi: राज्य में हाल की बाढ़ के कारण बहुत से बच्चे बेघर और अनाथ हो गये हैं।
English: The recent floods that hit Kerala were undoubtedly one of the worst natural disasters that the country had faced in decades.
Hindi: केरल में आई विनाशकारी बाढ़ पिछले कुछ दशकों में देश में आई सबसे भीषणतम प्राकतिक आपदा है। देश में बाढ़ के कारण...
English: The recent floods which affected North Karnataka have left several stranded.
Hindi: उत्तरी कर्नाटक में हाल ही आई बाढ़ ने बहुत नुकसान पहुंचाया।
English: The recent folder may not be deleted
Hindi: हालिया फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है
English: The recent general election in Bengal saw a heated war of words between the Banerjee-led Trinamool Congress TMC and the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: बता दें कि हाल के आम चुनाव में बनर्जी के नेतृत्व वाली तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के बीच वाकयुद्ध देखने को मिला।
English: The recent global financial crisis has shown the merits of low-risk customer owned cooperative banking over excessive risk-taking investor owned global financial institutions.
Hindi: हाल के वैश्विक वित्तीय संकट ने वैश्विक वित्तीय संस्थाओं के स्वामित्व वाले अत्यधिक जोखिमपूर्ण निवेशक की तुलना में कम जोखिमपूर्ण ग्राहक स्वामित्व वाली सहकारी बैंकिंग के फायदे को प्रदर्शित किया है।
English: The recent gratifying response to Bible truth in Eastern Europe and parts of Africa has partially been because of the increased openness with which the truth can now be preached there.
Hindi: पूर्वी यूरोप और अफ्रिका के भागों में बाइबल सच्चाई के प्रति हाल की संतोषप्रद प्रतिक्रिया अंशतः उस बढ़े हुए खुलेपन की वज़ह से हुई है जिससे अब वहाँ सच्चाई का प्रचार किया जा सकता है । १५, १६.
English: The recent high-profile legal battle between mobile phone service provider Vodafone and the Income Tax Department had made the bank more cautious, sources said
Hindi: सूत्रों के अनुसार कर को लेकर मोबाइल फोन सेवा प्रदाता कंपनी वोडाफोन और आय कर विभाग के बीच कानूनी लड़ाई की वजह से बैंक और अधिक सतर्क हो
English: The recent hike in rail fares has led to a steep increase in the prices of monthly passes for Mumbai local trains.
Hindi: रेल कीमतों में हालिया बढ़ोतरी से मुंबई की लोकल ट्रेनों के मासिक पास की कीमतों में काफी बढ़ोतरी हुई है।
English: The recent hike in the Delhi Metro fares has blown up into a political issue.
Hindi: दिल्ली की धड़कन कही जाने वाली मेट्रो का किराया बढ़ जाने से सियासत में सरगर्मियां तेज हो गई है।
English: The recent impetus given to bilateral relations between the two countries, consequent to the visit of the Chinese President to India and the visit of the Indian External Affairs Minister to China, underscore the significance for extension of the MoU for enhancing cooperation in the field of Traditional Medicine.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति की भारत यात्रा और भारतीय विदेश मंत्री की चीन यात्रा के परिणामस्वरूप हाल ही में दोनों देशों द्वारा आपसी संबंधों पर बल दिये जाने से परंपरागत चिकित्सा पद्धतियों के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने संबंधी सहमति पत्र एमओयू की अवधि का विस्तार किए जाने के महत्व पर बल दिया गया है।
English: The recent incident of abduction, forcible marriage and religious conversion of a Sikh girl of Nankana Sahib is a telling example.
Hindi: हालही में ननकाना साहिब की एक सिख लड़की के अपहरण, जबरन शादी और धार्मिक रूपांतरण की हालिया घटना एक उदाहरण है.
English: The recent incident was reported from Shahjahanpur district of Uttar Pradesh.
Hindi: ताजा मामला उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर जिले से सामने आया है।
English: The recent incidents do point in that direction.
Hindi: हाल ही की घटनाएं इस अोर ही इशारा करती हैं।
English: The recent incidents in Maharashtra are another example of this.
Hindi: हाल ही में महाराष्ट्र में एक ऐसी ही घटना सामने आई है।
English: The recent incidents in Shillong, Godda in Jharkhand and Karbi Anglong district of Assam have added to the concern.
Hindi: शिलॉन्ग, झारखंड में गोड्डा और असम के कार्बी आंगलोंग जिले में हाल में हुई घटनाओं ने चिंता बढ़ा दी है।
English: The recent incidents of brutal assault and child rape in Delhi have shaken our societyx80x99s collective conscience.
Hindi: हाल ही में दिल्ली में बर्बर हमले तथा बच्चे से बलात्कार की घटनाओं ने हमारे समाज की सामूहिक अंतरात्मा को झकझोर दिया है।
English: The recent incidents of crime against women and children have shaken the conscience of the nation.
Hindi: हाल ही में महिलाओं और बच्चों के विरुद्ध अपराध की घटनाओं ने देश की अंतरात्मा को झकझोर दिया है।
English: The recent incidents of crime against women, financial irregularities in the National Rural Health Mission, murders of senior medical officers and controversies over land acquisition in Greater Noida rouse great anger in him directed not at the Bahujan Samaj Party BSP government led by Mayawati but her political rivals and the media for trying to defame her through all means
Hindi: हाल में महिलाओं के खिलाफ बढ़े अपराध, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन में वित्तीय अनियमितताएं, वरिष्ठ चिकित्सा अधिकारियों की हत्या और गे्रटर नोएडा में जमीन अधिग्रहण को लेकर उठे विवाद से उनके भीतर गहरा गुस्सा उपजा है- लेकिन वह इसके लिए मायावती की अगुआई वाली बहुजन समाज पार्टी बसपा सरकार को जिम्मेदार नहीं ठहराते बल्कि मीडिया और उनके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों की मिलीभगत बताते हैं जो 'मायावती को किसी भी कीमत पर बदनाम करना चाहते हैं।
English: The recent incidents of crime and against women and children have shaken the conscience of the nation.
Hindi: महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराधों की,हाल ही की घटनाओं ने देश की अंतरात्मा को झिंझोड़ दिया है।
English: The recent incidents of killings in European countries are reprehensible beyond words
Hindi: यूरोपीय देशों में हत्याओं की हालिया घटनाएं निंदनीय हैं, इसकी व्याख्या शब्दों में नहीं की जा सकती है
English: The recent incidents of lynching of people on the suspicion that they were child-lifters had alarmed everyone and the issue would be discussed at the meeting, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि बच्चा चोर होने के संदेह में लोगों की पीट - पीट कर हत्या करने की हालिया घटनाओं ने सबको चिंतित किया है और बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा की जाएगी।
English: The recent incidents of rape should not be politicized, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि बलात्कार की हाल की घटनाओं का राजनीतिकरण नहीं करना चाहिए।
English: The recent incidents of stone pelting, attacks on security forces in the Kashmir Valley and infiltration attempts along the border will also figure in the meetings Singh will have with the top brass of the security forces, an official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंह की सुरक्षा बलों के शीर्ष अधिकारियों से बातचीत में पथराव की हाल की घटनाओं, कश्मीर घाटी में सुरक्षा बलों पर हमले, सीमा के पास घुसपैठ की घटनाएं जैसे मुद्दे भी उठने की संभावना है।
English: The recent incidents of violence are in the wake of the state governments consideration of issuing the certificate to non-APSTs communities living in Namsai and Changlang districts and to Gorkhas living in Vijaynagar.
Hindi: हिंसा की हालिया घटनाएं राज्य सरकार द्वारा नामसाई और चांगलांग जिलों में रहने वाले गैर-एपीएसटी समुदायों को प्रमाण पत्र जारी करने और विजयनगर में रहने वाले गोरखाओं के संबंध में हुई हैं.
English: The recent incidents of violence at the campus are very disheartening.
Hindi: कैंपस में हिंसा की हालिया घटनाएं बहुत ही निराशाजनक हैं.
English: The recent increase in Reliance Jio tariffs will increase its average revenue per user by up to 20 per cent and is a positive for the telecom sector, which is seeing a rapid consolidation, says a Philip Capital report.
Hindi: फिलिप कैपिटल ने एक रिपोर्ट में कहा है कि रिलायंस जियो के शुल्कों में बढ़ोतरी से कंपनी की प्रति उपयोक्ता औसत कमाई एआरपीयू 20 प्रतिशत तक बढ़ेगी और यह दूरसंचार क्षेत्र के लिए सकारात्मक पहल है.
English: The recent increase in air pollution level in Delhi NCR and in the surrounding areas has become a cause of concern.According to health experts, higher air pollution level may result in increase in the burden of disease from stroke, heart disease, lung cancer and both chronic and acute respiratory disease, including asthma.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और आसपास के इलाकों में हाल में बढ़ा हुआ वायु प्रदूषण स्तर चिंता का विषय बना हुआ है। स्वास्थ्य विशेषज्ञों का कहना है कि उच्च वायु प्रदूषण स्तर से रोग बढ़ते हैं तथा हृदयाघात, हृदयरोग, फेफड़ों का कैंसर और अस्थमा सहित सांस संबंधी गंभीर बिमारियां हो सकती हैं।
English: The recent increase in cases of brutal assault on women and child rape has shaken the collective conscience of the nation.
Hindi: हाल ही में, महिलाओं और बच्चों पर पाशविक हमले की बढ़ती घटनाओं ने राष्ट्र की सामूहिक अंतरात्मा को झकझोर दिया है।
English: The recent increase in cases of brutal assault on women and children has shaken the collective conscience of our nation.
Hindi: महिलाओं और बच्चों पर पाशविक हमलों की घटनाओं की हाल की वृद्धि ने हमारे राष्ट्र की सामूहिक चेतना को झकझोर दिया है।
English: The recent increase in diesel prices is an important step in the right direction.
Hindi: डीजल की कीमतों में हाल में की गई वृद्धि सही दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।