Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the instruction of KVIC Chairman, a team of scientists and officials of Kumarappa National Handmade Paper Institute, KNHPI Jaipur, was deputed at Tawang to set up the unit and training the locals. Over six months of rigorous efforts bore fruits and a unit has been commissioned at Tawang.
Hindi: केवीआईसी अध्यक्ष के निर्देश पर, तवांग में कुमारप्पा नेशनल हैंडमेड पेपर इंस्टीट्यूट केएनएचपीआई,जयपुर के वैज्ञानिकों और अधिकारियों की एक टीम को इस यूनिट की स्थापना करने और स्थानीय लोगों को प्रशिक्षित करने के लिए तैनात किया गया था
English: On the instructions of Chief Minister Hemant Soren, Chief Secretary Dr DK Tiwari has given several instructions to all Deputy Commissioners of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री का आदेश मिलते ही मुख्य सचिव डॉ. डीके तिवारी ने सभी जिलों को इस संबंध में निर्देश जारी कर दिए हैं.
English: On the instructions of Inspector General Of Police Naunihal Singh, the Senior Superintendent of the Police Sandeep Sharma has formed a Special Investigation TeamSIT comprising SPHQ Jaskaran Singh Teja, DSPD Sohan Lal and ASP Phagwara Sandeep Malik to investigate the scenario after violent communal clashes on April 13 night.
Hindi: एसएसपी कपूरथला संदीप शर्मा ने बताया कि पुलिस महानिरीक्षक नौनिहाल सिंह के निर्देशों पर यह एसआईटी बनाई गई है जिसमें पुलिस अधीक्षक मुख्यालय जसकरण सिंह तेजा, पुलिस उपाधीक्षक सोहन लाल और एएसपी संदीप मलिक शामिल हैं।
English: On the instructions of Manoj Prasad, Rs 25 lakh were allegedly paid on October 9 to a conduit to get relief from appearing before the SIT for questioning
Hindi: मनोज प्रसाद के निर्देश पर, पूछताछ के लिए एसआईटी के सामने उपस्थित होने से बचने के लिए 9 अक्टूबर को 25 लाख रुपये का कथित रूप से भुगतान किया गया था
English: On the instructions of Prime Minister Narendra Modi, his Principal Secretary Nripendra Mishra forwarded it to nine secretaries to look into the matter, including the roads department secretary.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर उनके प्रधान सचिव नृपेन्द्र मिश्र ने उसपर विचार के लिए नौ सचिवों को भेजा।
English: On the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, Principal Secretary to the Prime Minister chaired a high level meeting on Corona Virus outbreak in China.
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर पीएम के प्रिंसिपल सेक्रेटरी ने चीन में फैले कोरोनावायरस प्रकोप पर एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता की।
English: On the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, Principal Secretary to the Prime MinisterDr.P. K. Mishrachaired a high level meeting on the Coronavirus outbreak in China.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर उनके प्रधान सचिव डॉ. पी. के. मिश्रा ने चीन में फैले कोरोना वायरस के प्रकोप पर एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता की।
English: On the instructions of Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, the school education department has launched a special campaign to motivate the people for admission in government schools as well as to create awareness about the Covid-19 epidemic
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला की हिदायतों पर स्कूल शिक्षा विभाग ने सरकारी स्कूलों में दाखि़लों के लिए लोगों को प्रेरित करने के साथ-साथ कोविड-19 महामारी संबंधी जागरूक करने के लिए भी मुहिम शुरू कर दी है।
English: On the instructions of Senior Superintendent of Police SSP SSP Ashish Bharti, City Deputy superintendent of police DSP Rajvansh Singh, Kotwali Inspector Amar Vishwas and other officers arrived at the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस अधीक्षक नवनीत भसीन सहायक पुलिस अधीक्षक रघुबंश सिंह भदौरिया,आशीष राजपूत नगर निरीक्षक कोतवाली एवं अन्य पुलिस अधिकारी भी मौके पर पहुंच गये।
English: On the instructions of the Chief Minister, a core group has been formed under the chairmanship of Additional Chief Secretary Home and Transport Rajeev Swaroop for effective implementation of decisions taken by different departments as per the circumstances arising out of the corona virus n daily basis.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश पर कोरोना वायरस से उत्पन्न परिस्थितियों के अुनरूप दैनिक आधार पर अलग-अलग विभागों संबंधी सरकार द्वारा लिए गए महत्वपूर्ण निर्णय एवं उनको क्रियान्वित कराए जाने के लिए अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह एवं परिवहन राजीव स्वरूप की अध्यक्षता में एक कोर गु्रप का गठन किया गया है।
English: On the instructions of the Chief Minister, the state police have formed a Special Investigation Team SIT under an Inspector General rank officer.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देशों के क्रम में इन घटनाओं की समग्र जांच के लिए शासन द्वारा एक विशेष अनुसंधान दलएस. आई. टी. गठित किया गया है।
English: On the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Cabinet Secretary Shri PK Sinha chaired the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निर्देश के बाद कैबिनेट सचिव पीके सिन्हा की अध्यक्षता में एक उच्चस्तरीय बैठक की गई.
English: On the instructions of the Punjab and Haryana High Court
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश पर चौ.
English: On the instructions of the prime minister, the newly constituted Ministry of Jal Shakti recently held an inter-state meeting of ministers of all the states to review the water crisis in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देश पर नवगठित मंत्रालय जल शक्ति ने देश के जल संकट की समीक्षा के लिए हाल ही में सभी राज्यों के मंत्रियों की एक अंतर-राज्यीय बैठक की थी.
English: On the intellectual plane the ideas of the reformers gained acceptance, but at the grassroots level the people could not seek release from the serpentine rituals in which Hinduism had got enmeshed.
Hindi: बौद्धिक स्तर पर सुधारकों के विचारों को स्वीकृति मिली किंतु जमीनी स्तर पर जनता को उन जटिल कर्मकांडों से मुक्ति नहीं मिल पायी जिनमें हिंदू धर्म जकड़ा हुआ था।
English: On the interest rate, Bhattacharya said it is stable at this point.
Hindi: ' ब्याज दर के मामले में अरूंधति ने कहा इस समय यह स्थिर है।
English: On the interior, the Elantra gets a new 8-inch touchscreen infotainment system which is compatible with Android Auto and Apple CarPlay.
Hindi: कार के अंदर नया डैशबोर्ड, 8-इंच टचस्क्रीन इन्फोटेनमेंट सिस्टम जो एंड्रॉयड ऑटो और एपल कारप्ले को सपोर्ट करेगा।
English: On the internal aspects of the Kashmir issue, too, Nehru and Patel worked closely together despite their differing emphases.
Hindi: कश्मीर मुद्दे के आंतरिक पहलुओं पर भी, नेहरू और पटेल ने अपनी अलग-अलग प्रमुखताओं के बावजूद मिलकर काम किया।
English: On the internal security front, Home Minister Chidambaram must take further steps to make police forces less political and more professional.
Hindi: जहां तक आंतरिक सुरक्षा का सवाल है तो गृहमंत्री पी चिदंबरम को ऐसे उपाय करने चाहिए जिससे पुलिस बल राजनीति से मुक्त होकर ज्यादा पेशेवर बनें।
English: On the internal security plane, the Army chief stressed on the need to maintain relentless pressure in Jammu and Kashmir so that terrorists could not carry out any meaningful operations to interrupt the forthcoming elections.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा विषय पर सेना प्रमुख ने जम्मू कश्मीर में सतत दबाव बनाए रखने की जरूरत पर बल दिया ताकि आंतकवादी आगामी चुनावों में बाधा उत्पन्न करने के लिए कोई अभियान नहीं चला पाएं।
English: On the international arena, he changed India's policy not to offend anyone.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में उन्होंने किसी को नाराज नहीं करने की भारत की नीति को बदला है।
English: On the international arena, he changed Indias policy not to offend anyone.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में, उन्होंने किसी को नाराज नहीं करने की भारत की नीति को बदला है।
English: On the international arena, the United States and its partners were mulling to impose sanctions on Syria and Russia over the situation in Aleppo.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मंच पर अमेरिका और उसके सहयोगी अलेप्पो की स्थिति को लेकर सीरिया तथा रूस पर प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रहे हैं।
English: On the international circuit, Emirates PLF is 80 per cent, that of Jet is 80.1 per cent and Air Asias is 77 per cent
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में देखा जाए तो एमिरेट्स का पीएलएफ 80 फीसदी और जेट का 80.1 फीसदी जबकि एयर एशिया का 77 फीसदी है।
English: On the international front, Air India has established a cargo air-bridge between India and China.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मोर्चे पर, एयर इंडिया ने भारत और चीन के बीच एक कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना की है।
English: On the international front, MoCA and Air India are working with Chinese authorities to establish a cargo air-bridge between India and China for critical medical supplies from 3rd April 2020 onwards
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मोर्चे पर, नागरिक उड्डयन मंत्रालयऔर एयर इंडिया 3 अप्रैल 2020 से महत्वपूर्ण चिकित्सा आपूर्ति के लिए भारत और चीन के बीच कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना के लिए चीनी अधिकारियों के साथ काम कर रहे हैं
English: On the international front, MoCA and Air India are working with Chinese authorities to establish a cargo air-bridge between India and China for critical medical supplies from 3rd April 2020 onwards.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मोर्चे पर, नागरिक उड्डयन मंत्रालयऔर एयर इंडिया 3 अप्रैल 2020 से महत्वपूर्ण चिकित्सा आपूर्ति के लिए भारत और चीन के बीच कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना के लिए चीनी अधिकारियों के साथ काम कर रहे हैं।
English: On the international front, MoCA and Air India are working with Chinese authorities to establish a cargo air-bridge between India and China for critical medical supplies.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मोर्चे पर नागरिक उड्डयन मंत्रालय और एयर इंडिया महत्वपूर्ण चिकित्सा आपूर्ति के लिए भारत और चीन के बीच कार्गो हवाई-ब्रिज की स्थापना के लिए चीनी अधिकारियों के साथ काम कर रहे हैं।
English: On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मोर्चे पर, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और एयर इंडिया ने जरूरी चिकित्सा आपूर्तियों के हस्तांतरण के लिए चीन के साथ मिलकर दोनों देशों के बीच एक हवाई मालवाहक पुल बनाया है
English: On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मोर्चे पर, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और एयर इंडिया ने जरूरी चिकित्सा आपूर्तियों के हस्तांतरण के लिए चीन के साथ मिलकर दोनों देशों के बीच एक हवाई मालवाहक पुल बनाया है।
English: On the international front, the SED provides a bridge between theory and practice of small business and MSE development by guiding  training the executives of MSME in formulation, development, implementation and evaluation of various facets of enterprise policy, with a focus to make the MSE sector more competitive in the global economic scene.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मोर्चे पर वैश्विक आर्थिक परिदृष्य को ध्यान में रखकर सूक्ष्म तथा लघु उद्यमों को अधिकाधिक प्रतिस्पर्धी बनाने पर ज़ोर देते हुए एसईड़ी उद्यम नीति के विभिन्न पहलुओं के कार्यान्वयन एवं मूल्यांकन, विकास तथा निर्माण में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के कार्यकारियों को मार्गदर्शनप्रशिक्षण देते हुए सूक्ष्म तथा लघु उद्योगों के विकास एवं लघु उद्योग के सिद्धान्तों तथा व्यवहार के बीच सेतु का काम कर रहा है।
English: On the international level she won silver at the South Asian Games 2004 in the Mixed doubles with Markose Bristow.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उन्होंने दक्षिण एशियाई खेलों 2004 में मिश्रित युगल में मार्कोस ब्रिस्टो के साथ रजत जीता।
English: On the international market, you can find shoes, belts, handbags, and other fashion items made from the soft hide of crocodile bellies.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में, आपको मगरमच्छ के पेट की नर्म खाल से बने जूते, बेल्ट, हैंडबैग और फ़ैशन की अन्य वस्तुएँ मिल सकती हैं ।
English: On the international plane, the view that access to physical education and sport should be assured and guaranteed for all human beings finds expression in the UNESCO International Charter of Physical Education and Sport of 1978.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय धरातल पर इस विचार का कि "शारीरिक शिक्षा और खेल को सभी लोगों की पहुंच के दायरे में सुनिश्चित और गारंटीपूर्वक रूप से लाया जाना चाहिए", वर्ष 1978 के यूनेस्को अंतर्राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा और खेल चार्टर में उल्लेख किया गया।
English: On the international scene this is what is happening with scientific advances.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में विज्ञान की प्रगति के मामले में यही बात हो रही है।
English: On the international scene, it does not find significant mention in National or International military history.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य पर, इसे राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय सैन्य इतिहास में महत्वपूर्ण उल्लेख नहीं मिला है।
English: On the intervening night of August 16-17, Pakistan troops had resorted to ceasefire violations in Saujiyan and Mandi sectors of Poonch district and shelled forward posts and civilian areas with 120 mm and 82 mm mortar bombs and heavy machine guns HMGs.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने 16 और 17 अगस्त की दरमियानी रात को पुंछ जिले के सोजियां और मंडी सेक्टरों में संघर्षविराम का उल्लंघन किया था।
English: On the intervening night of July 2 and 3, a police team that reached the Bikru village of Kanpur district to arrest Dubey, was attacked by him and his accomplices in which eight policemen, including a circle officer and a police station in-charge, were killed brutally and five policemen, a home guard and a local person were injured.
Hindi: गत दो-तीन जुलाई की मध्यरात्रि कानपुर के बिकरू गांव में दुबे को गिरफ्तार करने पहुंची पुलिस टीम पर गैंगस्टर के साथियों ने ताबड़तोड़ गोलियां बरसाई थीं जिसमें एक क्षेत्राधिकारी और एक थानाध्यक्ष समेत आठ पुलिसकर्मी मारे गए थे तथा पांच पुलिसकर्मी, एक होमगार्ड और एक आम नागरिक घायल हुआ था।
English: On the intervening night of March 1 and 2, a complaint was received about suspected fake and forged Indian immigration stamp in respect of two Indian nationals Sunita Kumari and Ravinder Singh, who were seeking departure to Canada on the strength of Canadian visit visa by Air Canada, Sanjay Bhatia, DCP IGIA, said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त आईजीआई एयरपोर्ट संजय भाटिया ने बताया कि एक और दो मार्च की दरम्यानी रात को दो भारतीय नागरिक सुनीता कुमार और रवीन्द्र सिंह के पास फर्जी भारतीय आव्रजन स्टाम्प होने का संदेह होने की शिकायत मिली।
English: On the intervening night of October 15-16, he called his mother to tell her that something was wrong.
Hindi: उन्होंने 15-16 अक्तूबर की मध्यरात्रि को उन्होंने अपनी मां को फोन करके कहा कि सबकुछ ठीक नहीं है।
English: On the intervention of Empowered Committee, during March-May 2020, the number of manufacturing units of Hydroxychloroquine increased from 2 to 12 and the country's production capacity of Hydroxychloroquine has increased three times i.e., from approximately 10 crore tablets per month to approximately 30 crore tablets per month.
Hindi: अधिकारप्राप्त समिति द्वारा हस्तक्षेप करने पर, मार्च-मई के दौरान हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन की निर्माण इकाइयों की संख्या 2 से बढ़कर 12 हो गई, देश में हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन की उत्पादन क्षमता तीन गुना बढ़ गई है, अर्थात लगभग 10 करोड़ टैबलेट प्रति माह से बढ़कर लगभग 30 करोड़ टैबलेट प्रति माह हो गई है।
English: On the intervention of the Punjab State Commission for NRIs, Partap Singh Maan, based in Germany, was provided relief with the HDFC Bank and HDFC Standard Life Insurance agreeing to refund him an 'insurance premium' of Rs 90 lakh.
Hindi: पंजाब राज्य आप्रवासी आयोग के हस्तक्षेप के बाद एचडीएफसी बैंक तथा एचडीएफसी स्टेंडर्ड लाइफ इंश्योरेंश कंपनी जर्मनी निवासी एनआरआई प्रतापसिंह मान को 90 लाख रुपये की बीमा प्रीमियम राशि का भुगतान करने पर राजी हुए।
English: On the introduction of new content for CBSE schools, he said a new subject-- Financial Market Management-- has been introduced in 90 schools, initially, across India in classes XI and XII
Hindi: सीबीएसई के स्कलों में नये पाठ्यक्रम शुरू किये जाने का उल्लेख करते हुये उन्होंने बताया कि 11वी और 12वीं की कक्षा में पूरे भारत के 90 स्कूलों में वित्तिय विपणन प्रबंधन का पाठ्यक्रम शुरु किया है
English: On the investigation trail, policemen found the 19 foetuses and busted the abortion racket.
Hindi: इसके बाद जांच में पुलिस ने 19 भ्रूण बरामद कर गर्भपात रैकेट का पता लगाया।
English: On the investment front, all proposals for foreign direct investment which are not on the automatic route are processed and put up for approval of FIPB.
Hindi: निवेश पक्ष पर, विदेशी प्रत्येक्ष निवेश के लिए सभी प्रस्ता्व, जो स्वकतः मार्ग के अंतर्गत नहीं आते, प्रक्रियान्वि त किए जाते हैं तथा उन्हेंो एफआईपीबी के अनुमोदनार्थ प्रस्तुुत किया जाता है।
English: On the investment plan, Singh said, as part of the phase-II expansion, the company was planning to add 100,000 units by 2013, with an investment of around Rs 898 crore
Hindi: निवेश योजना के संबंध में सिंह ने कहा कि दूसरे चरण के विस्तार के तहत कंपनी वर्ष 2013 तक लगभग 898 करोड़ रुपये के निवेश से 1,00,000 वाहनों की क्षमता जोडऩे की योजना बना रही है।
English: On the investment requirements of Indian Railways, he had discussions with leading financial institutions and investment bankers and explained to them the 5 year USD 140 billion investment plan of Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे में जरूरी निवेश पर श्री प्रभु ने अग्रणी वित्तीय और निवेश बैंकरों से वार्ता के दौरान भारतीय रेलवे में पांच साल के लिए 140 अरब अमेरिकी डॉलर के निवेश की योजना पर भी चर्चा की थी।
English: On the invitation of Chinas Ministry of Commerce, India has set up a Country Pavilion in the 1st China International Import Expo CIIE which was inaugurated today at the National Exhibition  Convention Centre, Shanghai, China
Hindi: चीन के वाणिज्य मंत्रालय के निमंत्रण पर भारत ने प्रथम चीन इंटरनेशनल इम्पोर्ट एक्सपो सीआईआईई में एक मंडप या कंट्री पवेलियन की स्थापना की है
English: On the invitation of Ms Edith Schippers, Minister of Health, Sports and Welfare, Government of Netherlands, Shri Ghulam Nabi Azad, the Union Minister of Health  Family Welfare visited Netherlands on 3rd and 4th October, 2012.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने नीदरलैंड की स्वास्थ्य, खेल और कल्याण मंत्री सुश्री एडिथ शिपर्स के निमंत्रण पर 3 और 4 अक्तूबर, 2012 को नीदरलैंड की यात्रा की।
English: On the invitation of Sao-Tome and Principe authorities, an expert team from ISRO visited the islands of Sao-Tome and Principe and identified a suitable parcel of land for establishing the ground station.
Hindi: साओ टोम व प्रिंसिप के अधिकारियों के आमंत्रण पर, इसरो की एक विशेषज्ञ टीम ने साओ टोम व प्रिंसिप द्वीपसमूह का दौरा किया और ग्राउंड स्टेशन की स्थापना के लिए एक उपयुक्त भू-खंड का चयन किया।
English: On the invitation of the Emperor of Japan, I visited Japan at the end of September 1958 and received a warm welcome from the Emperor and the people of Japan.
Hindi: जापान के सम्राट के निमंत्रण पर सितम्बर, 1958 के अंत मेंमैंनेउसदेश की यात्रा की और जापान के सम्राट तथा लोगों ने मेरा हार्दिक स्वागत किया।
English: On the invitation of the Frankfurt Book Fair authorities, India was the Guest of Honour at the 58th Frankfurt Book Fair - 2006.
Hindi: अधिकारियों के आमंत्रण पर भारत 58वें फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले 2006 का सम्मानीय अतिथि बना।
English: On the invitation of the President of the Kyrgyz Republic, I will also be on an official bilateral visit to the Kyrgyz Republic on 14 June 2019, after conclusion of the SCO Summit.
Hindi: एससीओ शिखर बैठक के समापन के बाद किर्गिज गणराज्य के राष्ट्रपति के निमंत्रण पर, मैं 14 जून 2019 को किर्गिज गणराज्य की आधिकारिक यात्रा पर रहूंगा।
English: On the invitation of the then Prime Minister Indira Gandhi, TERI was registered in Delhi in 1974 as the Tata Energy Research Institute.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के निमंत्रण पर, टेरी ने १९७४ में दिल्ली में टाटा ऊर्जा अनुसंधान संस्थान के रूप में पंजीकृण किया।
English: On the involvement of journalists in the case, spokesperson for ruling Congress in the state KK Mishra said whoever is involved in the scandal would be booked as soon as evidence is gathered by the Special Investigation Team SIT.
Hindi: मामले में पत्रकारों की संलिप्तता पर प्रदेश में सत्तारूढ़ कांग्रेस के प्रवक्ता के. के. मिश्रा ने कहा कि मामले में जो भी शामिल है, विशेष जांच टीम एसआईटी द्वारा सबूत इकट्ठे करते ही उस पर मामला दर्ज किया जाएगा.
English: On the island of Cyprus, the proconsul Sergius Paulus and many others become believers.
Hindi: कुप्रुस के द्वीप पर, सिरगियुस पौलुस सूबे रोमी प्रतिनिधि और कई अन्य विश्वासी बन जाते हैं ।
English: On the issuance of GO for the sale of wheat at Rs 2 per kg and rice at Rs 3 per kg, the CM expressed satisfaction and directed Chief Secretary to implement the scheme strictly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्धन परिवारों को दो रुपये किलो गेहूं और तीन रुपये किलो चावल प्रदान करने वाली अटल खाद्यान्न योजना का शासनादेश जारी होने पर संतोष व्यक्त करते हुए मुख्य सचिव को निर्देश दिये कि इस योजना को कड़ाई से लागू किया जाये।
English: On the issuance of electoral bonds, the commission noted that any donation received by a political party through an electoral bond has been taken out of the ambit of reporting under the Contribution Report as prescribed under Section 29C of the Representation of the People Act, 1951
Hindi: इलेक्टोरल बॉन्ड जारी करने पर, आयोग ने उल्लेख किया कि किसी राजनीतिक दल को इलेक्टोरल बॉन्ड के माध्यम से मिलने वाला कोई भी चंदा जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 29सी के तहत निर्धारित योगदान रिपोर्ट के तहत रिपोर्ट करने के दायरे से बाहर कर दिया गया है
English: On the issue as to whether these foreign law firms could carry on their liaison activities in India only on being enrolled as advocates under the Advocates Act, the Court held that the expression to practice the profession of law in section 29 of the Advocates Act is wide enough to cover the persons practising in litigious matters as well as persons practising in non-litigious matters.
Hindi: इस मुद्दे पर कि क्या ये विदेशी विधि फर्म केवल अधिवक्ता अधिनियम के अधीन अधिवक्ता के रूप में नामांकित होने के कारण भारत में अपने संपर्क कार्यकलाप कर सकती हैं या नहीं, न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि अधिवक्ता अधिनियम की धारा 29 में विधि व्यवसाय करने के लिए  अभिव्यक्ति मुकदमेबाजी के मामलों में विधि व्यवसाय करने वाले व्यक्तियों और गैर-मुकदमेबाजी के मामलों में विधि व्यवसाय करने वाले व्यक्तियों को आच्छादित करने के लिए पर्याप्त व्यापक है ।
English: On the issue of AGR, he said that both businesses are separate and only that part of revenue should be taxed which is coming from taxable services
Hindi: एजीआर के मामले पर उन्होंने कहा कि दोनों कारोबार अलग हैं और केवल राजस्व के उसी हिस्से पर कर लगाया जाएगा, जो कर योग्य सेवाओं से प्राप्त हो रहा होगा
English: On the issue of AGR, he said that both businesses are separate and only that part of revenue should be taxed which is coming from taxable services.
Hindi: एजीआर के मामले पर उन्होंने कहा कि दोनों कारोबार अलग हैं और केवल राजस्व के उसी हिस्से पर कर लगाया जाएगा, जो कर योग्य सेवाओं से प्राप्त हो रहा होगा।
English: On the issue of Aadhaar enrollment and using Aadhaar as an identifier for direct benefit transfers, the State Governments assured that they will provide maximum support in completing the enrollment and also in setting up DBT Direct Benefit Transfer cells.
Hindi: आधार नामांकन और सीधे लाभांतरण के लिए आधार को पहचान के रूप में मान्य करने के मुद्दे पर राज्य सरकारों ने आश्वासन दिया कि वे नामांकन पूरा करने तथा सीधे लाभांतरण डीबीटी इकाईयां स्थापित करने में अधिक से अधिक सहयोग करेंगे।
English: On the issue of Adnan Sami winning Padma Shri and the controversy surrounding it, Karan, meanwhile, had mentioned that we lived in a democratic country and hence everyone was entitled to his or her opinion.
Hindi: बता दें की अदनान सामी के पद्म श्री जीतने और उसके विवाद पर, करण ने इस बीच, बयान दिया था कि हम एक लोकतांत्रिक देश में रहते थे और इसलिए हर कोई उनकी राय का हकदार था।
English: On the issue of Black Money, the Minister mentioned that Demonetization would provide a fillip to formal economy, improve tax collection, open up opportunities for poor and middle classes, badly hit funding for arms smuggling, espionage and terrorism and put an end to large circulation of counterfeit currency.
Hindi: काले धन के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि विमुद्रीकरण से औपचारिक अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन मिलेगा, कर संग्रह में सुधार आएगा, गरीबों और मध्यम वर्ग के लिए अवसरों का सृजन होगा, हथियारों की तस्करी, जासूसी और आतंकवाद की फंडिंग बुरी तरह से प्रभावित होगी, नकली मुद्रा के बड़े पैमाने पर हो रहे प्रसार को समाप्त करने में मदद मिलेगी।
English: On the issue of CAA and the National Register of Citizens NRC, although Hasina has maintained that they are internal matters of India, several high-level talks between India and Bangladesh have been cancelled from Bangladesh end after the enactment of CAA legislation
Hindi: सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनआरसी के मुद्दे पर हसीना ने भले यह रुख बरकरार रखा था कि ये भारत के आतंरिक मुद्दे हैं लेकिन सीएए विधेयक के कानून बनने के बाद बांग्लादेश की ओर से भारत और बांग्लादेश के बीच कई शीर्ष स्तरीय बातचीत रद्द हो गई थी