Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further stated that the handwriting in the loose sheets could be of Mr.B.S.Yeddyurappa on the basis of comparison between various documents written by Mr.BS Yeddyurappa and the handwriting in the loose sheets.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि श्री बी.एस. येदियुरप्पा द्वारा लिखे गए विभिन्न दस्तावेजों और इन खुले पन्नों की लिखावट की तुलना करने पर यह प्रतीत होता है कि इन पन्नों में लिखावट श्री बी.एस. येदियुरप्पा की हो सकती है।
English: He further stated that the investments in financial technology over the past few years have brought in efficiency, speed and transparency in the rural financial eco system.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पिछले कुछ वर्षों में वित्तीय प्रौद्योगिकी में हुए निवेश से ग्रामीण वित्त पारितंत्र में दक्षता, गति एवं पारदर्शिता आई है ।
English: He further stated that the maximum 23 persons were killed in Kinnaur, followed by seven in Shimla district, four in Kangra, five in Sirmour, six in Mandi, three in Kullu, one each in Hamirpur and Chamba.
Hindi: इसके अलावा शिमला जिले में सात, सिरमौर में पांच, कांगड़ा में चार, मंडी में छह, कुल्लू में तीन और हमीरपुर व चंबा जिलों में एक-एक व्यक्ति की मृत्यु हुई है।
English: He further stated that the police department should continue action to stop illegal sand mining.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस विभाग रेत के अवैध उत्खनन को रोकने की कार्रवाई जारी रखें।
English: He further stated that the police had seen blood stains on their clothes.
Hindi: उसने आगे कहा कि पुलिस ने उसके कपड़ों पर खून के धब्बे देखे थे.
English: He further stated that the police should ensure the safety of women.
Hindi: महिलाओं ने कहा कि पुलिस महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करे.
English: He further stated that the research and development in biotechnology must help farmers to get more yield and Meteorological Department must help them to get timely information to get rid of vagaries of drought or situation of heavy rains.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैव-प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अनुसंधान और विकास से किसानों को अधिक पैदावार प्राप्त करने में मदद मिलेगी और मौसम विज्ञान विभाग को उन्हें सूखे अथवा भारी वर्षा की स्थिति से छुटकारा पाने के लिए समय पर सूचना देना चाहिए।
English: He further stated that the small holding farming is a challenge while applying the farm mechanization technology as a component of climate resilient agriculture
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि की मशीनीकरण तकनीक को जलवायु लचीला कृषि के एक घटक के रूप में लागू करते समय छोटी जोत की खेती एक चुनौती है
English: He further stated that the small holding farming is a challenge while applying the farm mechanization technology as a component of climate resilient agriculture.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि की मशीनीकरण तकनीक को जलवायु लचीला कृषि के एक घटक के रूप में लागू करते समय छोटी जोत की खेती एक चुनौती है।
English: He further stated that the special vaccination campaign is being conducted in cooperation of the State and Union Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीकाकरण का विशेष अभियान केंद्र और राज्य सरकार के सहयोग से संचालित किया जा रहा है।
English: He further stated that the time for a final freedom struggle for Kashmir has arrived and that this war with India will be the last war.
Hindi: कश्मीर की आजादी के अंतिम संघर्ष का वक्त आ गया है और इस बार भारत के साथ होने वाली जंग अंतिम होगी रविश कुमार
English: He further stated that the tribal community in Arunachal Pradesh, Nagaland, Mizoram and Manipur is closely involved in rearing of this bovine species, called mithun.
Hindi: उन्होंने कहा कि अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड, मिजोरम और मणिपुर में जनजातीय समुदाय करीब से मिथुन' कही जाने वाली इस दुर्लभ प्रजाति के पालन में जुड़ा है।
English: He further stated that the valour of our soldiers must reach every child to instil the spirit of patriotism.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे सैनिकों की शौर्य गाथा प्रत्येक बच्चे तक पहुंचनी चाहिए, ताकि उनमें देशभक्ति का भाव विकसित हो।
English: He further stated that the value and quality of the defendants' goods were verified by the technical expert, who submitted a detailed report in relation to the same.
Hindi: उसने आगे कहा कि प्रतिवादी के माल का मूल्य और गुणवत्ता तकनीकी विशेषज्ञ द्वारा सत्यापित किए गए, जिसने इस संबंध में एक विस्तृत रिपोर्ट पेश की.
English: He further stated that the work has commenced on the Kaladan Multi-modal Transit Transport Project in Myanmar in December 2010 and is expected to be completed by June 2013.
Hindi: श्री रॉय ने यह भी बताया कि म्यांमा में कालादान मल्टीमोडल ट्रांजिट ट्रांसपोर्ट प्रोजेक्ट का काम दिसम्बर 2010 में शुरू हो गया है और जून 2013 तक इसके पूरा हो जाने की उम्मीद है।
English: He further stated that there was no conflict between former Prime Minister Jawaharlal Nehru and former home minister Sardar Vallabhai Patel.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू और पूर्व गृह मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल के बीच कभी भी संघर्ष की स्थिति नहीं थी।
English: He further stated that there was nothing new in the budget.
Hindi: उन्होंने कहा था कि बजट में कुछ नया नहीं है।
English: He further stated that there was urgent need for India to have more robust trade relations with countries in Africa, Latin America, Central Asia, Middle East and ASEAN.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत द्वारा अफ्रीका, लैटिन अमेरिका, मध्य एशिया, मध्य-पूर्व एवं आसियान के देशों के साथ और ज्यादा मजबूत व्यापार संबंध बनाना अत्यंत जरूरी है।
English: He further stated that there were challenging times ahead as knowledge was expanding very fast and specialization was becoming the key word.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि आगे का समय चुनौती भरा है क्योंकि ज्ञान का तेजी से विस्तार हो रहा है तथा विशेषज्ञता खास शब्द बनता जा रहा है।
English: He further stated that thereafter he came to know that Ram Kumar and Mahender have been taken to the General Hospital, and from that hospital, they were further sent to Irwin hospital.
Hindi: उसने आगे कहा कि इसके बाद उसे पता लगा कि राम कुमार और महेन्द्र जनरल अस्पताल ले जाए गए हैं, और उस अस्पताल से, वे आगे अर्विन अस्पताल भेज दिए गए थे.
English: He further stated that they had cooperated with the investigation.
Hindi: उन्होंने जांच में पूरा सहयोग करने की बात भी कही है.
English: He further stated that they would oppose this decision.
Hindi: उन्होने कहा वह इस निर्णय का विरोध करते हैं
English: He further stated that this event will help to envision the next 25 years of India-ASEAN relations, highlighting our various sectoral collaborations.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आयोजन से अगले 25 वर्षों के भारत-आसियान संबंधों का खाका तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: He further stated that this phenomenal growth in the number of Indian seafarers has been possible due to a series of measures taken by the Government during the last four years to improve the standards of maritime training, increase on-board training opportunities, improve the examination and certification system and facilitate ease of doing business.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय नाविकों की संख्या में यह अभूतपूर्व वृद्धि पिछले चार वर्ष के दौरान सरकार द्वारा उठाए गए अनेक उपायों के कारण संभव हुई है, जिसमें नौवहन प्रशिक्षण के स्तर में सुधार, पोत पर प्रशिक्षण के अवसरों में वृद्धि, परीक्षा और प्रमाण पत्र प्रणाली में सुधार तथा ईज ऑफ बिजनेस की सुविधा शामिल है
English: He further stated that through the Affordable Sustainable Housing Accelerators India ASHA-India initiative, five Incubation Centers have been set up for identifying innovative materials, processes and technology for resource-efficient, resilient and sustainable construction.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अफोर्डेबल सस्टेनेबल हाउसिंग एक्सेलेरेटर्स - इंडिया आशा- इंडिया पहल के माध्यम से, संसाधन-कुशल, लचीला और टिकाऊ निर्माण के लिए नवीन सामग्रियों, प्रक्रियाओं और प्रौद्योगिकी की पहचान के लिए पांच इन्क्यूबेशन केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: He further stated that to conceive a sustainable growth strategy, we must focus on inclusive innovation.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सतत विकास के लिए कार्यनीति बनाने के लिए हमें समावेशी नवान्वेषण पर ध्यान केंद्रित करना होगा।
English: He further stated that today, India is sending its vaccine to several countries and is helping in developing the infrastructure for successful vaccination, thus saving lives of citizens of other countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भारत अपने कोविड टीके विभिन्न देशों को भेज रहा है और सफल टीकाकरण के लिए बुनियादी ढांचा विकसित करने में मदद कर रहा है।
English: He further stated that trade and investment policies need to be examined holistically and an integrated manner rather than within inter-ministerial silos.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापार और निवेश नीतियों पर समग्र रूप से और अंतर-मंत्रालय खेमे की जगह एकीकृत रूप से विचार करने की आवश्यकता है।
English: He further stated that two countries must also collaborate in sports such as Archery and Taekwondo where Republic of Korea is one of the pioneer countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को तीरंदाजी और ताइक्वांडो जैसे खेलों में भी सहयोग करना चाहिए, जिसमें कोरिया गणराज्य एक अग्रणी देश है।
English: He further stated that under the leadership of honble Prime Minister Shri Narendra Modi, NDA Govt. has brought in a new paradigm of tribal welfare.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, एनडीए सरकार के नेतृत्व में आदिवासी कल्याण के लिए नया कार्यक्रम चलाए गए हैं।
English: He further stated that under the leadership of honble Prime Minister Shri Narendra Modi, NDA Govt.has brought in a new paradigm of tribal welfare
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, एनडीए सरकार के नेतृत्व में आदिवासी कल्याण के लिए नया कार्यक्रम चलाए गए हैं
English: He further stated that we all become good by the values given by our parents and from the teachings of the teachers.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम सब माता-पिता के संस्कार और गुरूओं की शिक्षा से अच्छे बनते हैं.
English: He further stated that we have set a target to make the farmers economically strong and the government will make every possible effort in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को आर्थिक रूप से मजबूत बनाना हमारा लक्ष्य है और इसके लिये सरकार हरसंभव प्रयास करेगी।
English: He further stated that where there is no arrangement of auction sale then arrangement should be ensured to transport the agriculture produces to the places which have auction sale arrangements.
Hindi: साथ ही कहा कि जहाँ पर घोष विक्रय की व्यवस्था नहीं हो वहाँ के किसानों की उपज उन स्थानों तक पहुँचाने की व्यवस्था सुनिश्चित की जाये जहाँ पर विक्रय व्यवस्था है।
English: He further stated that while government commemorations of centenaries are held from time to time, the Gandhi150 commemorations have become far more than an occasion.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि सरकार शताब्दी कार्यक्रम समय-समय पर आयोजित करती रहती है, गांधी150 स्मृति एक अवसर से भी बढ़कर है।
English: He further stated that while government commemorations of centenaries are held from time to time, the Gandhi150 commemorations have become far more than an occasion
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि सरकार शताब्दी कार्यक्रम समय-समय पर आयोजित करती रहती है, गांधी150 स्मृति एक अवसर से भी बढ़कर है
English: He further stated that while health is a state subject, the Centre is committed to providing all assistance and resources to the states in achieving health outcomes which is dependent on a sturdy and meaningful partnership between the states and the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि स्वास्थ्य राज्य सूची में आता है लेकिन केंद्र श्रेष्ठ स्वास्थ्य परिणाम हासिल करने के लिए राज्यों को सभी तरह की मदद तथा संसाधन उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है क्योंकि बेहतर नतीजे राज्यों और केंद्र की सार्थक भागीदारी से प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: He further stated that with NHP 2017 India has given priority to preventive, promotive and affordable healthcare.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रम 2017 के तहत भारत में रोगों की रोकथाम और सस्ती स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने को प्राथमिकता दी जा रही है।
English: He further stated that with the co-operation and the partnership of KSKVIB, NIFT would be able to position Brand Khadi effectively for the contemporary market not only in India but also at global level
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि केएसकेएंडबीआईबी के सहयोग और साझेदारी के साथ निफ्ट न केवल भारत में बल्कि वैश्विक स्तर पर भी समकालीन बाजार के लिए ब्रांड खादी को प्रभावी ढंग से पेश करने में सक्षम होगा।
English: He further stated that with the help of CRIS, Indian Railways has developed a paperless Unreserved Ticketing Mobile Application UTSONMOBILE.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीआरआईएस की मदद से भारतीय रेल ने कागज रहित अनारक्षित टिकटिंग मोबाइल एप्लीकेशन यूटीसनमोबाइल तैयार किया है।
English: He further stated that with the setting up of a permanent campus at Chhindwara for the design centre the intake of the students will increase from 500 to 2,000.
Hindi: उन्होंने कहा कि छिंदवाड़ा में इस तरह के वस्त्र प्रशिक्षण और डिजाईन केन्द्र के स्थाई परिसर में छात्रों की संख्या को 500 से 2000 तक बढाया जा सकेगा।
English: He further stated that, Satyajit Ray lives on in our memory through films like Pather Panchali, Charulata, Teen Kanya, Sonar Kella and the Apu Trilogy.
Hindi: श्री राघवेन्द्र सिंह ने आगे कहा कि, 'सत्यजीत रे पाथेर पांचाली, चारुलता, किशोर कन्या, सोनार केला और अपु त्रिलोगी जैसी फिल्मों के माध्यम से हमारी यादों में बसे हैं।'
English: He further stated that, it is only possible to stay healthy in mind and body, if the body is active and the mind is peaceful.
Hindi: उन्होंने कहा क मस्तिष्क और शरीर से तभी स्वस्थ्य रहा जा सकता है जब शरीर सक्रिय हो और मन शांत हो।
English: He further stated, I believe that the SIT which a few days back confessed to me it is helpless and powerless has based its report on the submissions of the STF, Indore Police and the Gujarat State Forensic laboratory who in our opinion are prima facie responsible for fabrication and tampering of the Excel sheet evidence or are accomplice to it.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे विश्वास है कि एसआईटी जिसने कुछ दिन पहले ही मेरे समक्ष स्वीकार किया था कि वह निसहाय और अशक्त है, ने जो रिपोर्ट प्रस्तुत की है वह एसटीएफ, इंदौर पुलिस और गुजरात राज्य की फोरेंसिक लेबोरेटरी की रिपोर्ट पर ही आधारित है जो कि प्रथम दृष्ट्या ही एक्सेलशीट जैसे सबूत से छेड़छाड़ करने में या इसमें साथ देने के लिए जिम्मेदार है।
English: He further stated, Idea of the university reflects what we want to achieve as a society.
Hindi: '' उन्होंने आगे कहा कि यूनिवर्सिटी का विचार दिखाता है कि हम एक समाज के रूप में क्या पाना चाहते हैं.
English: He further stated, There was a severe outbreak of Dengue in Delhi in 2015, which affected nearly 16,000 people and killed 60
Hindi: """उन्होंने आगे कहा, """"वर्ष 2015 में दिल्ली में डेंगू का भयानक प्रकोप हुआ था, जिसके कारण लगभग 16,000 लोग प्रभावित हुए थे और 60 लोगों की मौत हो गई थी"""
English: He further stated, There was a severe outbreak of Dengue in Delhi in 2015, which affected nearly 16,000 people and killed 60.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, वर्ष 2015 में दिल्ली में डेंगू का भयानक प्रकोप हुआ था, जिसके कारण लगभग 16,000 लोग प्रभावित हुए थे और 60 लोगों की मौत हो गई थी।
English: He further states that apart from the Bedouin in the earliest days, the only Arabs west of the Jordan were the garrisons.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि शुरुआती दिनों में बेडौइन के अलावा, जॉर्डन के पश्चिम में केवल अरब ही गैरीस थे।
English: He further states that list of witnesses or the names of witnesses may be disclosed to the accused only on the date when the trial is fixed.
Hindi: उन्होंने आगे कहा हैकि साक्षियों की सूची या साक्षियों के नाम अभियुक्त को विचारण की निर्धारित तारीख को ही बताए जाएंगे ।
English: He further states that the petitioner has also not drawn any house rent allowance
Hindi: उसने फिर कहा कि याचिकाकर्ता ने कोई मकान किराया भत्ता भी नहीं लिया है
English: He further stressed on Congress and NCP's decision to come together to contest Maharashtra Assembly polls.
Hindi:  उन्होंने जोर देकर कहा कि कांग्रेस और एनसीपी महाराष्ट्र का विधानसभा चुनाव साथ मिलकर लड़ेगी।
English: He further stressed on the importance of taking research to the industries and factories.
Hindi: उन्होंने अनुसंधान को उद्योगों और फैक्ट्रियों तक ले जाने पर भी जोर दिया।
English: He further stressed on the mutual need to come together to be more responsive in terms of managing the new challenges being faced so as to ensure a timely, adequate  coordinated global response.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई चुनौतियों के प्रबंधन के संदर्भ में और अधिक उत्तरदायी होने के लिए एक साथ आने की परस्पर आवश्यकता पर और जोर दिया जिससे कि एक समयबद्ध, पर्याप्त और समन्वित वैश्विक प्रतिक्रिया सुनिश्चित की जा सके।
English: He further stressed on the mutual need to come together to be more responsive in terms of managing the new challenges being faced so as to ensure a timely, adequate coordinated global response. Dr.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई चुनौतियों के प्रबंधन के संदर्भ में और अधिक उत्तरदायी होने के लिए एक साथ आने की परस्पर आवश्यकता पर और जोर दिया जिससे कि एक समयबद्ध, पर्याप्त और समन्वित वैश्विक प्रतिक्रिया सुनिश्चित की जा सके। इसके बाद, डॉ.
English: He further stressed that India is bound to become a major manufacturing hub of the world .
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत का विश्व का एक बड़ा विनिर्माण केन्द्र बनना तय है.
English: He further stressed that Ministry of Rural Development is the first Ministry in the Government of India which has taken the initiative to strengthen the Internal Audit in a very systematic manner.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि ग्रामीण विकास मंत्रालय भारत सरकार का पहला मंत्रालय है जिसने बहुत ही व्यवस्थित तरीके से आंतरिक लेखा परीक्षा को मजबूत करने की पहल की है।
English: He further stressed that benefits of Unified Command and Control Centre, smart water and power grids etc., that result in effective resource management need to be informed to the public for informed participation.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि एकीकृत कमान एवं नियंत्रण केंद्र, स्मार्ट जल एवं बिजली ग्रिड इत्यादि से प्रभावी संसाधन प्रबंधन का मार्ग प्रशस्त होगा इस विषय में लोगों को और अधिक जानकारी दी जानी चाहिए और जनभागीदारी को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: He further stressed that local village community Gram Panchayats and or user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
Hindi: श्री शेखावत ने आगे जोर देते हुए कहा कि पेयजल सुरक्षा प्राप्त करने के लिए पानी की दीर्घकालिक उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए गांवों में जल आपूर्ति प्रणालियों की योजना, कार्यान्वयन, प्रबंधन, संचालन और रख-रखाव में स्थानीय ग्राम समुदायग्राम पंचायतों और या उपयोगकर्ता समूहों को शामिल करने की आवश्यकता है
English: He further stressed that the US needs to take its defence relationship with India to the next level.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा कि अमेरिका को भारत के साथ अपने रक्षा संबंध को अगले स्तर पर ले जाने की आवश्यकता है।
English: He further stressed that there is great scope to explore a closer partnership between the two countries to leverage emerging digital technologies
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि नई डिजिटल तकनीक के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच साझेदारी बढ़ाने की व्यापक संभावनाएं हैं
English: He further stressed that there is great scope to explore a closer partnership between the two countries to leverage emerging digital technologies.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि नई डिजिटल तकनीक के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच साझेदारी बढ़ाने की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: He further stressed the necessity for India to continuously become self-sufficient, to increase its strength and also its capabilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भर बनते भारत के लिए लगातार अपने सामर्थ्य, अपनी क्षमताओं में भी वृद्धि करना आवश्यक है।
English: He further stressed upon the mandatory requirements of AYUSH colleges and institutions funded by the Ministry of AYUSH under various schemes such as Centre of Excellence, Extra Mural Research, and Public Health Institutes etc.
Hindi: उन्होंने उत्कृष्टता केंद्र, अतिरिक्त बाह्य अनुसंधान और जन स्वास्थ्य संस्थाओं से जुड़ी विभिन्न योजनाओं के लिए आयुष मंत्रालय द्वारा वित्त पोषित आयुष कॉलेजों और संस्थानों की अनिवार्यता पर भी बल दिया।
English: He further submits that the trial court has failed to appreciate the essence of the finding of the inquiry officer and it is not enough that the charges are simply compared.
Hindi: वे आगे प्रस्तुत करते हैं कि निचली अदालत जांच अधिकारी के निष्कर्ष के मर्म को ठीक-ठाक समझने में विफल रही है और यह पर्याप्त नहीं है कि आरोपों की मात्र तुलना की जाए.
English: He further submitted that the accused in the case were charged under various sections of IPC, the Indecent Representation of Women Act and Karnataka Prevention of Development and Loss of Property Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी के खिलाफ आईपी की विभिन्न धाराओं, महिला की गलत छवि पेश करने से संबंधित कानून और कर्नाटक विकास एवं सम्पत्ति नुकसान रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: He further submitted that the courts below went wrong in holding that mesne profits claimed by the respondent six time the rent was penal and should not be awarded.
Hindi: उसने आगे पेश किया कि नीचे के न्यायालयों ने यह अभिनिर्धारित करने में त्रुटी की कि प्रत्यर्थी द्वारा किराए के छः गुने का जो अंतः कालीन लाभ का दावा किया गया था वह शास्तिक था और वह अधिनिर्णीत नहीं किया जाना चाहिए था.
English: He further submitted that the state and the Chief Administrator failed to give effect to order, even though Advocate-General and HUDA counsel had given an undertaking before the court that they had no objection in referring the matter to the committee.
Hindi: सेठी ने पीठ को बताया कि राज्य एवं हूडा के मुख्य प्रशासक इसके बावजूद आदेश जारी करने में िवफल रहे, जबकि महाधिवक्ता एवं हूडा अधिवक्ता कोर्ट के समक्ष अंडरटेकिंग दे चुके हैं कि इस मामले को कमेटी को सौंपने पर उन्हें कोई ऐतराज नहीं है।
English: He further submitted that there was no question of staying the proceedings as civil and criminal cases can go together.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यवाही पर रोक लगाने का कोई सवाल नहीं है क्योंकि दीवानी और फौजदारी मामले एकसाथ चल सकते हैं।
English: He further suggested rekindling hope and helping those around us.
Hindi: उन्होंने आशा को फिर से जगाने और हमारे आसपास के लोगों की मदद करने का सुझाव दिया।
English: He further suggested that Section 125A be included under Section 123 as a corrupt practice, as an election petition can be filed thereafter and election can be set aside on this ground under Section
Hindi: उन्होंने आगे यह सुझाव दिया कि धारा 125 क को भ्र- ट आचरण के रूप में धारा 123 में सम्मिलित किया जाए क्योंकि निर्वाचक अर्जी उसके पश्चात् फाइल की जा सकती है और धारा 100 के अधीन इस आधार पर निर्वाचन अपास्त किया जा सकता है
English: He further suggested that the bilateral cooperation could extend beyond blue economy to other areas
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि द्विपक्षीय सहयोग को नीली अर्थव्यवस्था से आगे बढ़ाकर अन्य क्षेत्रों में भी लागू किया जा सकता है
English: He further suggested that the bilateral cooperation could extend beyond blue economy to other areas.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि द्विपक्षीय सहयोग को नीली अर्थव्यवस्था से आगे बढ़ाकर अन्य क्षेत्रों में भी लागू किया जा सकता है।
English: He further suggested that the industries should invest about 2-3 of their annual profits into research as the conversion of knowledge into wealth is important for development of the industry.
Hindi: उन्होंने आगे सुझाव दिया कि उद्योगों को अपने वार्षिक लाभ का लगभग 2-3 अनुसंधान में निवेश करना चाहिए क्योंकि ज्ञान को धन में बदलना उद्योग के विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
English: He further suggested that these strategies could be discussed, via video conferencing and by coming together SAARC nations can set an example to the world and contribute to a healthier planet.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि इन रणनीतियों पर वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये विचार-विमर्श किया जा सकता है और आपस में एकजुट होकर सार्क देश दुनिया के सामने एक उत्कृष्ट उदाहरण पेश कर सकते हैं एवं स्वस्थ धरती सुनिश्चित करने में बहुमूल्य योगदान दे सकते हैं।
English: He further suggested using tourism as a tool to promote Indias culture especially in regions which are renowned for handcrafted toys.
Hindi: उन्होंने भारत की संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए पर्यटन को एक साधन के तौर पर उपयोग करने का सुझाव दिया, खासतौर उन क्षेत्रों में जो दस्तकारी वाले खिलौनों के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: He further tagged director Ali Abbas Zafar, producer Himanshu Mehra, writer Gaurav Solanki, and actors Saif Ali Khan and Zeeshan Ayub
Hindi: इनमें डायरेक्टर अली अब्बास जफर के अलावा प्रोड्यूसर हिमांशु कृष्ण, लेखक गौरव सोलंकी और फिल्म के कलाकारों को भी आरोपी बनाया गया है।
English: He further talked about the Indian culture.
Hindi: भारतीय संस्कृति और परम्पराओं पर भी वह बोले.