Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While some advocated for explicitly declaring India a secular state, there were others who advocated the incorporation of greater Hinduness in the Constitution, thereby officially recognising the rights of the majority.
Hindi: जहां कुछ लोगों ने भारत को साफ तौर पर सेकुलर राज्य घोषित करने की वकालत की थी, वहीं दूसरे भी थे जिन्होंने कहीं ज्यादा व्यापक 'हिंदुत्व' को संविधान में शामिल करने और इस तरह बहुसंख्यक समुदाय के अधिकारों को मान्यता देने की वकालत की थी.
English: While some agents such as Shigella only occur in primates, others such as Giardia may occur in a wide variety of animals.
Hindi: जबकि कुछ एजेंट जैसे शिंगेला के रूप में केवल नर वानरों में पाए जाते हैं जबकि दूसरे, जानवरों की एक विस्तृत विविधता जैसे जियार्डिया के रूप में में हो सकते हैं।
English: While some airlines already provide this service, some do charge a fee for corrections.
Hindi: कुछ एयरलाइन यह सेवा पहले से उपलब्ध करा रही हैं जबकि कुछ सुधार के लिए शुल्क लगाती हैं।
English: While some appreciated Kartik, Bhumi and Ananya's efforts in the song, others called it a desecration of the original track.
Hindi: कुछ लोगों ने गाने में कार्तिक, भूमि और अनन्या के प्रयासों को सराहा तो अन्य ने इसे ओरिजिनक ट्रैक को बिगाड़ने वाला बताया।
English: While some are arguing for his release, others are defending his arrest.
Hindi: कुछ उनकी रिहाई की मांग कर रहे हैं जबकि कुछ उनकी गिरफ्तारी को सही ठहरा रहे हैं.
English: While some are for it, some are completely against it.
Hindi: कुछ तो इसके पक्ष में हैं, जबकि कुछ लोगों को इससे ऐतराज है।
English: While some are juste stupid and funny, others promote ignorance and an unhealthy distrust.
Hindi: अच्छी तरह से कुछ जस्ट बेवकूफ और अजीब हैं, दूसरों अज्ञानता और एक अस्वस्थ अविश्वास को बढ़ावा देने के।
English: While some are supporting the governments decision, others are against it.
Hindi: सरकार के इस फैसले का कुछ विरोध कर रहें हैं तो कुछ समर्थन में हैं।
English: While some are undoubtedly Pallava, painted over the plaster ground laid over the coarse sandstone surface, which expedient was found necessary as at Ajanta to smoothen and protect the stone surface even at the outset, there are undeniable evidences of the renewal of the plaster and the paintings over them in subsequent periods.
Hindi: जबकि कुछ चित्र निस्संदेह रूप से पल्लव हैं, जो बालुकाश्म की खुरदरी सतह पर किए गए पलस्तर पर चित्रित किए गए थे और जो उस आरंभिक काल में भी पथरीली सतह को चिकना बनाने और सुरक्षा के लिए उचित और आवश्यक जैसा कि अंजता में पाया गया था, फिर भी अनुवर्ती काल में पलस्तर और चित्रों के नवीनकरण के निस्संदिग्ध साक्ष्य विद्यमान हैं।
English: While some areas have relatively high concentrations of either Sunnis or Shia, most areas are religiously well integrated.
Hindi: जबकि कुछ क्षेत्रों में सुन्नियों या शिया के अपेक्षाकृत उच्च सांद्रता हैं, अधिकांश क्षेत्र धार्मिक रूप से अच्छी तरह से एकीकृत हैं।
English: While some areas received light to moderate rainfall, many areas saw a heavy downpour.
Hindi: कई क्षेत्रों में हल्की बूंदाबांदी होकर रह गई लेकिन कुछ जगह अच्छी बारिश देखने को मिली।
English: While some babies had breathing problems, others were underweight.
Hindi: कुछ बच्चों का वजन कम था, जबकि कुछ को सांस लेने में तकलीफ थी।
English: While some bands use backup singers who only sing when they are on stage, it is common for backup singers in popular music to have other roles.
Hindi: जबकि कुछ बैंड पार्श्व में स्थित गायकों का प्रयोग केवल मंच पर गाने के समय ही करते हैं, लोकप्रिय संगीत में पार्श्विक गायकों की अन्य भूमिकाएं भी होती हैं।
English: While some banks offer the facility free of cost, many others charge a fee.
Hindi: कुछ बैंकों में यह सुविधा निशुल्क है, जबकि कुछ में शुल्क लगता है।
English: While some believe that graphical passwords would be harder to crack, others suggest that people will be just as likely to pick common images or sequences as they are to pick common passwords.
Hindi: कुछ का मानना है कि ग्राफिकल पासवर्ड को तोड़ पाना कठिन होता है, जबकि दूसरों को कहना है कि लोग बहुत ही आम तस्वीर या क्रम का चयन करते हैं ठीक उसी तरह जैसे वे बहुत आम पासवर्ड चुनते हैं।
English: While some blamed groupism in the Chandigarh unit, other called for a revamp of the unit.
Hindi: कुछ लोगों ने चंडीगढ़ इकाई में गुटबाजी को जिम्मेदार ठहराया, वहीं कुछ ने यूनिट के सुधार का आह्वान किया।
English: While some brokers are worried that a deficient monsoon could push up food prices and inflation, others expect a stronger blow to the fundamentals, as they feel lower farm income would derail the rural consumption story
Hindi: कुछ ब्रोकरों का मानना है कि कमजोर मॉनसून से खाद्य वस्तुओं की कीमतें बढ़ सकती हैं जबकि कुछ की धारणा है कि कृषि कार्य प्रभावित होने से कृषि आय में कमी आएगी जिसका सीधा असर ग्रामीण क्षेत्रों में खपत
English: While some can't stop lauding the grandma's amazing guts, others felt that the cobra shouldn't be treated in that manner.
Hindi: हालांकि कुछ लोग दादी के अद्भुत साहस की प्रशंसा करते नहीं थक रहे हैं वहीं कुछ लोगों ने महसूस किया कि कोबरा को इस तरह से नहीं ट्रीट करना चाहिए।
English: While some claim it was a publicity stunt by the singer to promote her album, Anu Malik and Alisha did not work for several years, only to reunite in 2003 with Ishq Vishk.
Hindi: कुछ ने इसको एक गायक को उसके एल्बम को बढ़ावा देने के लिए पब्लिसिटी स्टंट बताया, अनु मालिक और अलीशा ने कई सालो तक साथ में काम नहीं किया, वह केवल 2003 में फिल्म इश्क़ विश्क में दुबारा एक साथ मिले।
English: While some claimed it belonged to the Forest department, others said the Brihanmumbai Municipal Corporation was the owner, while some said auto major Mahindra  Mahindra had erected it.
Hindi: जहां कुछ लोग कह रहे थे कि,दीवार वन विभाग की है, तो वहीं कुछ लोगों का कहना था कि, दीवार बीएमसी की है, जबकि कुछ ने कहा कि ऑटो प्रमुख महिंद्रा एंड महिंद्रा ने इसे बनाया था।
English: While some computerization efforts for PRIs have been made by NIC over the years, the e - Governance revolution sweeping the country has not touched the PRIs yet in significant measure.
Hindi: एनआईसी द्वारा पिछले कुछ वर्षों में पीआरआई के कुछ कम्प्यूटरीकरण प्रयास किए गए हैं, इसके बावजूद ई-शासन की क्रांति देश में अभी पीआरआई को उतनी हद तक स्पर्श नहीं कर पा रही है, जिसके लिए उल्लेखनीय प्रयास की आवश्यरकता है।
English: While some countries having their flags on the moon.
Hindi: वहीं कुछ देशों के झंडे चांद पर हैं.
English: While some credited him for being the leader of the state government that has done most to forward Hindutva in the country and praised his recent Hindutva-leaning initiatives such as the Narmada Seva Yatra, introduction of Bhagavad Gita in schools, the Ekatm Yatra and the setting up of a cow ministry etc, others spoke of a developed Madhya Pradesh
Hindi: कोई शिवराज को देश में सबसे अधिक हिंदुत्व को बढ़ावा देने वाली राज्य सरकार का मुखिया होने का श्रेय देता है और उनकी हालिया हिंदुत्ववादी नीतियों जैसे- नर्मदा सेवा यात्रा, शिक्षा में भगवद्गीता का समावेश, एकात्म यात्रा, गो-मंत्रालय बनाने की घोषणा आदि प्रयासों की सराहना करता है तो कोई विकसित मध्य प्रदेश की बात करता है
English: While some cricketers have supported the idea, majority of them have dismissed the idea.
Hindi: कुछ खिलाड़ियों ने जहां इस प्रस्ताव का समर्थन किया है, वहीं अधिकांश क्रिकेटर इसका विरोध कर रहे हैं।
English: While some critical reports on the incidents have been published, there is irrefutable evidence that at least 7 persons who were killed in the encounter were active cadres of CPI Maoist.
Hindi: जबकि इन घटनाओं के बारे में कुछ महत्वपूर्ण रिपोर्टें प्रकाशित हुई हैं, इसका अकाट्य साक्ष्य है कि मुठभेड़ में मारे गए लोगों में से कम से कम 7 व्यक्ति सी पी आई माओवादी के सक्रिय काडर थे।
English: While some critics don't consider sports journalism true journalism, the prominence of sports in Western culture has justified the attention of journalists to not just the competitive events in sports, but also to athletes and the business of sports.
Hindi: जहाँ कुछ आलोचकों खेल पत्रकारिता को सही मायने में पत्रकारिता नहीं मानते, वही पशिचमी संस्कृति में खेल की प्रमुखता ने प्रतिस्पर्धात्मक खेलों पर पत्रकारों के ध्यान को व्यायोचित रूप दिया है।
English: While some cultures assert the rights of the individual in terms of ownership, other cultures will identify with a communal approach to land ownership, while still other cultures such as Australian Aboriginals, rather than asserting ownership rights to land, invert the relationship and consider that they are in fact owned by the land.
Hindi: जबकि कुछ संस्कृतिया स्वामित्व संदर्भ में व्यक्ति के अधिकारों पर जोर देती है, अन्य संस्कृति भूमि स्वामित्व की सांप्रदायिक पद्धति के साथ पहचान करेगी, जबकि अन्य संस्कृति जैसे ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी, बलपूर्वक जमीन का स्वामित्व अधिकार देने के बजाय, रिश्तों को विपरीत कर देती है और ऐसा मान लेती है कि वास्तव में वे भूमि के स्वामित्व में हैं।
English: While some dissentient voices were heard against the concept of the parliamentary type of government, the overwhelming opinion was in favour of the Drafting Committee 's proposal and finally with the coming into force of the republican Constitution of independent India on 26 January 1950, a full - fledged parliamentary system of government with a modern institutional framework and all its other ramifications was established.
Hindi: यद्यपि संसदीय शासन प्रणाली के विचार के विरूद्ध कुछ आवाजें सुनी गईं तथापि प्रारूप समिति के प्रस्ताव केपख में भारी बहुमत था और अंत में 26 जनवरी, 1950 को स्वतंत्र भारत के गणराज़्य का संविधान लागू हो जाने से, आधुनिक संस्थागत ढांचे और उसकी अन्य सब शाखा-प्रशाखाओं सहित पूर्ण संसदीय शासन प्रणाली स्थापित हो गई.
English: While some dissentient voices were heard against the concept of the parliamentary type of government, the overwhelming opinion was in favour of the Drafting Committee 's proposal14 and finally with the coming into force of the republican Constitution of independent India on 26 January 1950, a full - fledged parliamentary system of government with a modern institutional framework and all its other ramifications was established.
Hindi:  यद्यपि संसदीय शासन प्रणाली के विचार के विरूद्ध कुछ आवाजें सुनी गईं तथापि प्रारूप समिति के प्रस्ताव केपख में भारी बहुमत था और अंत में 26 जनवरी, 1950 को स्वतंत्र भारत के गणराज्य का संविधान लागू हो जाने से, आधुनिक संस्थागत ढांचे और उसकी अन्य सब शाखा-प्रशाखाओं सहित पूर्ण संसदीय शासन प्रणाली स्थापित हो गई।
English: While some divisions were sent overseas others had to remain in India guarding the North West Frontier and on internal security and training duties.
Hindi: जब कुछ डिवीजनों को विदेश में भेजा गया था, अन्य को उत्तर पश्चिम सीमा की सुरक्षा के लिए और आंतरिक सुरक्षा तथा प्रशिक्षण कार्यों के लिए भारत में ही रहना पड़ा था।
English: While some dunes may appear to be just small humps, others reach heights of 1,300 feet 400 m.
Hindi: कुछ टीले सिर्फ रेत के छोटे ढेर जैसे लगते हैं तो कुछ की ऊँचाई 400 मीटर तक होती है ।
English: While some economists say excess and late monsoon in a few large states Rajasthan, Madhya Pradesh, Karnataka, Maharashtra and Gujarat has suppressed farm incomes, others argue it is a simplistic deduction.
Hindi: कुछ अर्थशास्त्रियों का कहना है कि कुछ बड़े राज्यों- राजस्थान, मध्य प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र और गुजरात में देर से आए ज्यादा मॉनसून ने खेती की आय में कमी कर डाली।
English: While some feel it is difficult to remember such a lengthy term, some feel the language in which it has been translated is not Hindi but Sanskrit.
Hindi: जबकि कुछ लोगों को लगता है कि इस तरह के लंबे शब्द को याद रखना मुश्किल है, वहीं कुछ के अनुसार जिस भाषा में इसका अनुवाद किया गया है वह हिंदी नहीं बल्कि संस्कृत है।
English: While some feel that she is actually the helpless Vidya Sinha who is looking for her kidnapped daughter, others feel that she is Durga Rani Singh, a woman on the run for kidnapping and murdering her own child.
Hindi: कुछ को ऐसा लग रहा है कि विद्या बालन वाकई एक बेबस विद्या सिन्हा के किरदार में हैं, जो अपनी बच्ची के किडनैपर को तलाश रही हैं, जबकि कुछ लोगों का कहना है कि विद्या ही दुर्गा रानी सिंह है, जो अपने ही बच्चे की किडनैपिंग और मर्डर का खेल रचती है।
English: While some fertility problems are not preventable, there are vital actions one can take to help initiate a new beginning.
Hindi: हालांकि प्रजनन क्षमता से जुड़ी कुछ समस्याओं के मामले में निवारण संभव नहीं है, लेकिन कुछ महत्वपूर्ण कदम ऐसे हैं, जिन्हें उठाकर नई जिंदगी की शुरुआत की जा सकती है.
English: While some financial firms are conducting interviews by video conference or phone, closing the deal is more problematic, especially at investment banks and wealth-management units.
Hindi: कुछ वित्तीय फर्म वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग या फोन पर साक्षात्कार आयोजित कर रही हैं, लेकिन डील को क्लोज करने में ज्यादा परेशानी हो रही है, खासकर निवेश बैंकों और वेल्थ मैनेजमेंट यूनिट्स के लिए।
English: While some forces have either asked the retirees to stay at home till a final decision is taken, others have asked them to keep coming to office but refrain from doing any work, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ बलों ने सेवानिवृत्त हुए जवानों से अंतिम निर्णय होने तक घर में रहने को कहा है, वहीं कुछ अन्य ने जवानों से दफ्तर आने लेकिन कोई काम नहीं करने को कहा है।
English: While some gave Rs 5,000, others gave Rs 10,000, sometimes even a lakh, this is how we collected Rs 5-7 lakh which is what it took to settle the case since it was a daylight murder and he had used his sword to cut the man to pieces
Hindi: कुछ लोगों ने 5,000 दिए, दूसरों ने 10,000, कभी-कभी एक लाख भी दिए इस तरह से हमने 5-7 लाख रुपए जमा किए
English: While some groups have demanded an apololgy from Rajinikanth, the actor has categorically refused to do so.
Hindi: कुछ समूहों ने रजनीकांत से माफी मांगने की मांग की है, जबकि अभिनेता ने साफ तौर पर ऐसा करने से इनकार किया।
English: While some have already changed the nameplates, many have ordered new ones carrying the names of their daughter or grand-daughter.
Hindi: कुछ लोगों ने अपना नेमप्लेट पहले ही बदल दिया है, जबकि कुछ ने बेटियों व पोतियों के नाम से नए नेमप्लेट के ऑर्डर दिए हैं।
English: While some have called the exam to be easy as compared to last year, many have termed the literature part to be difficult.
Hindi: जबकि कुछ ने परीक्षा को पिछले साल की तुलना में आसान बताया है, जबकि कई ने साहित्य के हिस्से को कठिन बताया है।
English: While some have continued to prosper, others have fallen by the wayside like Rajiv Pratap Rudy or Gade been vastly reduced in importance like Sadanand Gowda.
Hindi: जबकि कुछ ने समृद्धता जारी रखी है, वहीं अन्य लोग जैसे राजीव प्रताप रुडी या गाडे के रास्ते सदानंद गौड़ा की तरह महत्वहीन कर दिए गए हैं।
English: While some have donated funds for community prayers, others are helping to put up marquees in the Muslim-dominated areas like Sabzibagh, Kunkun Singh Lane and Ramna Road.
Hindi: इसके अलावा कइयों ने सामुदायिक प्रार्थना के लिए दान भी दिया है, जबकि कुछ सब्जीबाग, कुंकुन सिंह लेन और रमना रोड जैसे मुस्लिम-बहुल इलाकों में पंडाल लगाने में मदद कर रहे हैं।
English: While some have hailed the development as evidence of the OBC communitys better performance in the preliminary exam conducted by the Rajasthan Public Service Commission RPSC, OBC candidates are calling it a blatant violation of the reservation policy.
Hindi: कुछ लोगों ने राजस्थान लोक सेवा आयोग आरपीएससी द्वारा संचालित की गई प्रारंभिक परीक्षा में ओबीसी समुदाय के बेहतर प्रदर्शन के सबूत के तौर पर सराहना की है.
English: While some have recovered, others were still undergoing treatment.
Hindi: इनमें ज्यादातर लोग ठीक हो गए है, जबकि कुछ का उपचार चल रहा है।
English: While some have remained with the Congress, a handful have joined the BJP.
Hindi: कुछ लोग देवेगौड़ा के साथ रह गए लेकिन जनता दल के अधिकांश सदस्य कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: While some heaped scorn on the banned players for bringing a bad name to Pakistan cricket, others said Pakistan cricket needs to learn lessons from the scandal that shook the core of international cricket last year.
Hindi: कुछ पूर्व खिलाडिय़ों ने जहां पाकिस्तान क्रिकेट का नाम खराब करने के लिए प्रतिबंधित खिलाडिय़ों को लताड़ लगाई वहीं अन्य ने कहा कि पाकिस्तान क्रिकेट को पिछले साल अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट को हिलाकर रखने वाले इस प्रकरण से सबक लेने की जरूरत है।
English: While some homeless people have jobs, some must seek other methods to make a living.
Hindi: कुछ बेघरों के पास नौकरियां हैं, वहीं बाकी आय के लिए अन्य तरीके अपनाने पड़ते हैं।
English: While some hunters actively chase the prey, others lie patiently in wait for some luckless victim that chance may bring within their grasp.
Hindi: कुछ शिकारी सक्रिय रूप से शिकार का पीछा करते हैं जबकि कुछ ऐसे हैं जो उस भाग्यहीन शिकार की धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करते हैं जो संयोग से उनकी गिरफ्त में आ जाता है।
English: While some in the village cultivated land, the rest were artisans following their hereditary occupations depending on the castes they belonged to.
Hindi: गांवों में रहने वाले कुछ लोग जहां खेती का काम करते थे, वहां बाकी लोग अपनी अपनी जाति के आधार पर अपने वंशानुगत व्यवसाय के अनुसार कारीगर थे.
English: While some individuals wore boots that reached above the knees for protection from snakes, others wore brogans.
Hindi: कुछ लोग सांप से सुरक्षा के लिए घुटने से ऊपर तक के जूते पहना करते, जबकि अन्य लोग ब्रोगांस मोटे और भारी जूते पहनते.
English: While some injured have been discharged from the Amritsar hospital, others are still recuperating.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि जहां कुछ घायलों को अमृतसर अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है, वहीं कई अन्य अभी भी अस्पताल में हैं.
English: While some instruction and discipline may indeed be needed, parents do well to watch how it is administered.
Hindi: निःसन्देह ही कुछ आदेश और अनुशासन की आवश्यकता है, माता - पिता को इस बात का ख्याल रखना चाहिए कि यह कैसे दिया जाता है ।
English: While some interpretations have assumed this to mean that only ministers and bureaucrats will be covered under this rule, legal opinion sought by the CoA was of the view that MPs would be covered under this too
Hindi: इस फैसले की कुछ व्याख्याओं ने यह मान लिया है कि सिर्फ मंत्री और नौकरशाह ही इस नियम के दायरे में आएंगे, लेकिन सीओए कमेटी ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर्स द्वारा मांगी गई कानूनी सलाह का यह मत था कि सांसद भी इसके दायरे में आते हैं
English: While some interpretations have assumed this to mean that only ministers and bureaucrats will be covered under this rule, legal opinion sought by the CoA was of the view that MPs would be covered under this too.
Hindi: इस फैसले की कुछ व्याख्याओं ने यह मान लिया है कि सिर्फ मंत्री और नौकरशाह ही इस नियम के दायरे में आएंगे, लेकिन सीओए कमेटी ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर्स द्वारा मांगी गई कानूनी सलाह का यह मत था कि सांसद भी इसके दायरे में आते हैं.
English: While some lamas and monks are credited for composing certain Bhutanese folk music, the majority of its creators are unknown or anonymous.
Hindi: जबकि कुछ लमा और भिक्षुओं को कुछ भूटानी लोक संगीत लिखने के लिए श्रेय दिया जाता है, इसके अधिकांश निर्माता अज्ञात हैं.
English: While some layer two network devices are able to divide the collision domains, broadcast domains are only divided by layer 3 network devices such as routers or layer 3 switches.
Hindi: जबकि कुछ लेयर दो नेटवर्क डिवाइस टकराव डोमेन को विभाजित करने में सक्षम हैं, ब्रॉडकास्ट डोमेन केवल लेयर 3 नेटवर्क डिवाइसेस जैसे राउटर या लेयर 3 स्विच से विभाजित होते हैं।
English: While some leaders say that the Cabinet expansion will happen soon, other leaders believe it would take place after Bihar Assembly polls in October-November.
Hindi: कुछ नेताओं का कहना है कि कैबिनेट विस्तार जल्द से जल्द होगा, वहीं कुछ नेताओं का कहना है कि बिहार चुनाव के बाद होगा।
English: While some locals from Baramati expressed displeasure over Ajit Pawar's step, others were hopeful that Sharad Pawar would be able to handle the situation and bring his nephew back into the NCP.
Hindi: बारामती के कुछ स्थानीय लोगों ने अजित पवार के फैसले से नाखुशी जताई है, और अन्य को उम्मीद है कि शरद पवार हालत से निपटने में सक्षम होंगे और अपने भतीजे को वापस राकांपा में ले आएंगे।
English: While some may worry that testing increases time - to - market, it should be noted that the cost of correcting a problem increases dramatically over time.
Hindi: जबकि कुछ लोगों को चिंता हो सकती है कि परीक्षण के कारण उत्पाद को बाजार में लाने में अधिक समय लगता है, यह उल्लेखनीय है कि किसी समस्या को सही करने की लागत समय के साथ नाटकीय रूप से बढ़ जाती है.
English: While some members of the squad said they did it after returning to Kolkata out of respect and disappointment, a few said they were forced.
Hindi: टीम के कुछ सदस्यों ने कहा कि कोलकाता लौटने पर निराशा और सम्मान की वजह से उन्होंने ऐसा किया भी लेकिन कुछ सदस्यों ने कहा कि उनसे जबर्दस्ती ऐसा कराया गया ।
English: While some ministers of state were given independent charge of some ministries, they were put in subordinate charge of some other ministries.
Hindi: कुछ राज्यमंत्रियों को कुछ मंत्रालयों का स्वतंत्र प्रभार दिया गया जबकि उन्हें कुछ अन्य मंत्रालयों में किसी अन्य मंत्री के अधीन रखा गया।
English: While some minority groups have objected to the holding of the event by government, especially inclusion of Surya namskar, representatives of some Muslim organisations who met Naik today said those opposing yoga were enemies of humanity and yoga had nothing to do with religion.
Hindi: कुछ अल्पसंख्यक समूहों ने जहां सरकार द्वारा ऐसा आयोजन किये जाने और खासतौर पर सूर्य नमस्कार शामिल होने की बात का विरोध किया था, वहीं बृहस्पतिवार को नाइक से मुलाकात करने वाले कुछ मुस्लिम संगठनों के प्रतिनिधियों ने कहा कि योग का विरोध कर रहे लोग मानवता के दुश्मन हैं और योग का धर्म से कोई लेना-देना नहीं है।
English: While some movies of our top actors are interesting, a majority of them are based on story lines that are completely farcical and it becomes hard to watch them till the e
Hindi: हालांकि हमारे शीर्ष अभिनेताओं की कई फिल्में रोचक होती हैं, परन्तु उनमें से अधिकतर ऐसी कहानियों पर आधारित हैं जो कि पूर्णतः हास्यास्पद हैं और उन्हें अन्त तक देखना भी मुश्किल होता है
English: While some movies of our top actors are interesting, a majority of them are based on story lines that are completely farcical and it becomes hard to watch them till the end.
Hindi: हालांकि हमारे शीर्ष अभिनेताओं की कई फिल्में रोचक होती हैं, परन्तु उनमें से अधिकतर ऐसी कहानियों पर आधारित हैं जो कि पूर्णतः हास्यास्पद हैं और उन्हें अन्त तक देखना भी मुश्किल होता है।
English: While some mudras involve the entire body, most are performed with the hands and fingers.
Hindi: जबकि कुछ मुद्राओं में पूरा शरीर शामिल रहता है, लेकिन ज्यादातर मुद्राएं हाथों और उंगलियों से की जाती हैं।
English: While some new institutions might become necessary, the real solution lies in re - inventing and restoring the existing ones to serve the purpose of effective government.
Hindi: यद्यपि कुछ नई संस्थाओं की आवश्यकता हो सकती है परंतु इसका वास्तविक समाधान, प्रभावी सरकार के उद्देश्य को पूरा करने के लिए मौजूदा संस्थाओं को नया स्वरूप देने और उनका पुनरुद्धार करने में निहित है।
English: While some new institutions might become necessary, the real solution lies in re-inventing and restoring the existing ones to serve the purpose of effective government.
Hindi: यद्यपि कुछ नई संस्थाओं की आवश्यकता हो सकती है परंतु इसका वास्तविक समाधान, प्रभावी सरकार के उद्देश्य को पूरा करने के लिए मौजूदा संस्थाओं को नया स्वरूप देने और उनका पुनरुद्धार करने में निहित है।
English: While some of Indias concerns have been addressed, more efforts are required for greater market penetration in China.India is hopeful of soon signing protocols for export of Indian soybean meals, cakes and pomegranates to China in the near future, as these are in advanced stages of discussion.
Hindi: वैसे तो भारत की कुछ चिंताओं को दूर कर दिया गया है, लेकिन चीन के बाजार में भारत की पैठ मजबूत करने के लिए अभी और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता है। भारत से निकट भविष्य में चीन को सोयाबीन उत्पादों, केक और अनार के निर्यात के लिए प्रोटोकॉल पर जल्द ही हस्ताक्षर किये जाने की उम्मीद की जा रही है, क्योंकि इस दिशा में आपसी विचार-विमर्श प्रगति पर है।
English: While some of Pixar's first animators were former cel animators including John Lasseter, they also came from computer animation or were fresh college graduates.
Hindi: फ़ीचर फ़िल्में और शॉर्ट्स. परम्पराएं. जबकि पिक्सार के कुछ शुरुआती एनिमेटर, जॉन लासेटर सहित, भूतपूर्व सेल एनिमेटर थे, उनमें स्टॉप मोशन एनिमेशन या कंप्यूटर एनिमेशन या हाल में कॉलेज से निकले स्नातक भी थे।
English: While some of childrens stresses are simply incidental to youth, others are quite unusual and deserve special attention. 2 Timothy 2 22.
Hindi: जबकि बच्चों के कुछ तनाव सामान्यतः जवानी की अभिलाषाएँ  हैं, अन्य तनाव काफ़ी असामान्य होते हैं और विशेष ध्यान देने के योग्य हैं ।  २ तीमुथियुस २ २२.