Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was for India 's political independence and totally against armed repression.
Hindi: वे भारत की राजनीतिक स्वाधीनता चाहते थे, परन्तु सशस्त्र दमन के पूर्णतः विरोधी थे।
English: He was for a long time out.
Hindi: वह काफी देर तक बाहर खडे़ रहे।
English: He was for many years Deputy Collector of Hyderabad and as early as 1849 he published an English - Sindhi Dictionary.
Hindi: वे कई वर्ष तक हैदराबाद के कलक्टर रहे और उन्होंने अँग्रेज़ी-सिंधी शब्दकोष प्रकाशित किया।
English: He was for two years the editor - in - chief of the Suryaraya lexicon of the Andhra Sahitya Parishad.
Hindi: दो वर्ष तक वह आंध्र साहित्य परिषद् के द्वारा आयोजित सूर्यरायांध्र शब्दकोश के प्रधान संपादक भी थे।
English: He was forced to apologise.
Hindi: उसे माफ़ी माँगने को मजबूर किया जाना चाहिए।
English: He was forced to defend his dream of an artistic life.
Hindi: कलात्मक जिंदगी के अपने स्वप्न की हिफाजत के लिए उसे मजबूर किया गया था.
English: He was forced to dismiss Sheikh Abdullahs government and put him under detention.
Hindi: उन्हें शेख अब्दुल्ला की सरकार को खारिज करने और उन्हें हिरासत में लेने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: He was forced to do exactly what he had blamed Ranade for doing.
Hindi: उन्हें ठीक वही कार्य करना पड़ा जिसके लिए उन्होने रानाडे पर दोष मढ़ा था।
English: He was forced to flee when a joint army led by a Habshi general called Ikhlas Khan marched to Bijapur.
Hindi: वह उस समय भागने के लिए मजबूर हो गया जब हब्शी सेनानायक इखलास ख़ान के नेतृत्व में एक संयुक्त सेना ने बीजापुर पर हमला कर दिया।
English: He was forced to flee when a joint army, led by General Ikhlas Khan, marched to Bijapur.
Hindi: वह उस समय भागने के लिए मजबूर हो गया जब हब्शी सेनानायक इखलास ख़ान के नेतृत्व में एक संयुक्त सेना ने बीजापुर पर हमला कर दिया।
English: He was forced to leave the field after the injury.
Hindi: उन्हें चोट के बाद मैदान से हटना पड़ा।
English: He was forced to miss the ODI and Test series against New Zealand due to a calf injury that he had suffered during the fifth T20I.
Hindi: पांचवें और अंतिम टी20 अंतरराष्ट्रीय के दौरान पिंडली में लगी चोट के कारण न्यूजीलैंड के खिलाफ आगामी एकदिवसीय और टेस्ट श्रृंखला से बाहर हो गए हैं।
English: He was forced to resign late in February with being fired his only alternative, and his licence has been suspended.
Hindi: उन्हें देर फ़रवरी में से इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया गया था और उनका एकमात्र विकल्प निकाल दिया गया था और उनका लाइसेंस निलंबित कर दिया गया था।
English: He was forced to retire from in-ring competition in 2003 due to a series of knee injuries and a serious neck injury.
Hindi: वह जल्दी 2003 घुटने और गर्दन चोट निरंतर भर में अपने कैरियर की एक श्रृंखला के कारण में रिंग प्रतियोगिता में से रिटायर करने के लिए मजबूर किया गया।
English: He was forced to shut down the business after suffering losses of Rs 6 lakh.
Hindi: छह लाख का नुकसान होने के बाद उसने वह बिजनस भी बंद कर दिया।
English: He was forced to sit out of the remaining matches of the tournament and that effectively ended his international career.
Hindi: उन्होंने कहा कि टूर्नामेंट और कहा कि प्रभावी ढंग से अपने अंतरराष्ट्रीय कैरियर समाप्त हो गया के शेष मैचों से बाहर बैठने के लिए मजबूर किया गया था।
English: He was forced to...
Hindi: वह मजबूर है
English: He was forcibly taken away.
Hindi: उसे जबर्दस्ती बाहर किया गया।
English: He was foreign correspondent of The Hindu Madras from 1924 to 1931, and associate editor of World 's Youth the newspaper of the world' s YMCAs from 1929 to 1931.
Hindi: वह 1924 से 1931 तक दि हिन्दू मद्रास के विदेश संवाददाता और 1929 से 1931 तक वर्ल्डस् यूथ अखिल विश्व वाइ. एम. सी. ए. का समाचार-पत्र के संबद्ध संपादक रहे।
English: He was foremost in reaching out to the young, making sure Hindustani classical music found a place in their hearts and lives.
Hindi: वह युवाओं तक पहुंच बनाने में अग्रणी रहे और यह सुनिश्चित किया कि हिन्दुस्तानी शास्त्रीय संगीत को उनके हृदय और जीवन में स्थान रहे।
English: He was formally inducted into the Tribune Trust and attended its first meeting here today.
Hindi: उन्हें ट्रिब्यून ट्रस्ट में आज औपचारिक रूप से शामिल किया गया और ट्रस्ट की आज यहां हुई बैठक में उन्होंने शिरकत की।
English: He was formally welcomed by BJP MLAs, including Legislative Assembly Speaker Pramod Sawant, ministers Mauvin Godinho, Milind Naik, Nilesh Cabral and former MLA Kiran Kandolkar.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष प्रमोद सावंत, मंत्रियों मौविन गोडिन्हो, मिलिंद नाइक, नीलेश कैबरल और पूर्व विधायक किरण कंडोलकर समेत भाजपा के विधायकों ने उनका स्वागत किया।
English: He was former Minister of State for Railways and later held an independent charge of Ministry of Communication.
Hindi: वह रेल राज्य मंत्री रहे हैं और बाद में उन्हें संचार मंत्रालय का स्वतंत्र प्रभार भी सौंपा गया था।
English: He was former President of the Tripura Pradesh Congress Committee and Tripura Pradesh Youth Congress Committee as well as Leader of Opposition in Tripura Legislative Assembly.
Hindi: वह त्रिपुरा विधानसभा के त्रिपुरा प्रदेश कांग्रेस कमेटी और त्रिपुरा प्रदेश युवा कांग्रेस समिति के पूर्व अध्यक्ष थे और त्रिपुरा विधान सभा में विपक्ष के नेता थे।
English: He was former Railway Minister.
Hindi: इससे पहले वह रेल राज्य मंत्री थे।
English: He was former head of State Bank of India.
Hindi: भट्टा भारतीय स्टेट बैंक के पूर्व चेयरमैन हैं।
English: He was former president of the BJP Dalit Morcha and was the president of All-India Kori Samaj.
Hindi: वह भाजपा दलित मोर्चा और अखिल भारतीय कोरी समाज के अध्यक्ष रह चुके है।
English: He was former president of the BJP Dalit Morcha.
Hindi: वह बीजेपी दलित मोर्चा के अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: He was formerly Chief Economic Adviser to the Government of India, and Chief Economist of the World Bank.
Hindi: बसु विश्व बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री और भारत सरकार के प्रमुख आर्थिक सलाहकार रह चुके हैं.
English: He was formerly Editor, Deutsche Welle, in Bonn, Germany.
Hindi: तब लेखक बॉन स्थित डायचेवेले वायस ऑफ जर्मनी में संपादक था।
English: He was formerly a professor of Physics in Allahabad University.
Hindi: उसके बाद इलाहाबाद विश्वविद्यालय में भौतिकी के प्रोफेसर थे।
English: He was formerly discharging the responsibility of Director General of Aircraft at Air Headquarters.
Hindi: इससे पहले वे वायु सेना मुख्यालय में एयरक्राफ्ट महानिदेशक के पद पर थे।
English: He was formerly member of Indian National Congress and All India Trinamool Congress.
Hindi: वह पूर्व में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और अखिल भारतीय तृणमूल कांग्रेस के सदस्य थे।
English: He was formerly serving as the District Magistrate of Prayagraj.
Hindi: इससे पहले वह प्रयागराज के जिला मजिस्ट्रेट के रूप में कार्यरत थे।
English: He was formerly the Chief Justice of the High Court of Kerala and Gauhati High Court.
Hindi: वह केरल और गुवाहाटी हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रहे हैं।
English: He was formerly the Chief Justice of the High Court of Kerala and Guwahati High Court
Hindi: वो सुप्रीम कोर्ट से पहले गुवाहाटी और केरल हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस रह चुके हैं।
English: He was formerly the National Treasurer of the BJP.
Hindi: वह पहले भाजपा के राष्ट्रीय कोषाध्यक्ष रह चुके हैं।
English: He was formerly the World Bank's country director for China.
Hindi: इसके पहले वह विश्व बैंक में चीन के कंट्री डॉयरेक्टर भी रह चुके हैं.
English: He was formerly the president of the Board of Control for Cricket in India and also of the Delhi District Cricket Association.
Hindi: वह दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ के अध्यक्ष रहे और भारतीय क्रिकेट बोर्ड के प्रभावशाली अधिकारियों में शुमार रहे।
English: He was forwarded to court, the police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों अनुसार उसे अदालत में पेश किया गया ।
English: He was forwarded to court.
Hindi: अदालत में ट्रांसफर कर दिया गया।
English: He was forwarded to police custody thereafter.
Hindi: इसके बाद उन्हें पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: He was found COVID-19 positive after he got tested.
Hindi: चेकअप के बाद वह कोविड-19 पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: He was found charred in his burnt car in Ghaziabad.
Hindi: उनकी कार गाजियाबाद में लावारिस हालत में मिली थी.
English: He was found dead at his Mumbai house.
Hindi: उन्हें मुंबई में उनके आवास पर मृत पाया गया था।
English: He was found dead at the ground floor of the hospital, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि ग्राउंट फ्लोर पर गिरने के बाद वह मृत पाए गए।
English: He was found dead in Muscat, Oman, she said.
Hindi: वह ओमान के मस्कट में अपने घर में मृत पाए गए.
English: He was found dead in a bathroom which was locked from the inside.
Hindi: वह एक बाथरूम में मृत पाया गया था जो अंदर से बंद था।
English: He was found dead in his bathroom.
Hindi: वे वहां अपने बाथरूम के बाथटब में मृत पाई गईं थीं.
English: He was found dead in his room next day.
Hindi: वह अगले दिन अपने कमरे में मृत पाया गया था।
English: He was found dead in his room.
Hindi: वह अपने कमरे में मृत मिले.
English: He was found dead in the car parking area.
Hindi: उनका शव पार्किंग क्षेत्र में मिला।
English: He was found dead in the morning.
Hindi: सुबह होने पर वह मृत पाया गया है।
English: He was found dead on Wednesday morning.
Hindi: बुधवार सुबह उसकी मौत हो गई।
English: He was found dead the next day at his residence.
Hindi: अगले दिन वह अपने शयनकक्ष में मृत पाई गई.
English: He was found dead the next day.
Hindi: अगले दिन वो मृत पाए गए.
English: He was found dead there.
Hindi: वहीं मृत मिले.
English: He was found dead this morning.
Hindi: सुबह होने पर वह मृत पाया गया है।
English: He was found dead under mysterious circumstances.
Hindi: उनकी हत्या रहस्यमय परिस्थितियों में हुई.
English: He was found dead when taken out.
Hindi: जब उसे बाहर निकाला गया तो उसकी मौत हो चुकी थी।
English: He was found dead.
Hindi: वह मृत मिला.
English: He was found guilty and sentenced to five years jail by the Supreme Court in March 2013 for his involvement in the Mumbai serial blasts case.
Hindi: 1993 के मुंबई बम ब्लास्ट से जुड़े अवैध हथियार रखने के मामले में मार्च 2013 में सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें 5 साल की सजा सुनाई थी।
English: He was found guilty by an Indonesian court of trying to smuggle in 300 gm of heroin and was handed a death penalty in 2005.
Hindi: इंडोनेशिया की एक अदालत ने उसे 300 ग्राम हेरोइन तस्करी करने के प्रयास का दोषी पाया था और उसे 2005 में मौत की सजा सुनायी थी।
English: He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan.
Hindi: फरवरी में उसे पाकिस्तान में अल-कायदा के एक एजेंट से नकदी और हवाई जहाज का टिकट लेने का दोषी पाया गया था।
English: He was found guilty of all charges.
Hindi: सभी आरोपों में उन्हें दोषी पाया गया.
English: He was found guilty of contempt for levelling corruption charges against apex court judges including the Chief Justice.
Hindi: उन्हें भारत के प्रधान न्यायाधीश समेत शीर्ष न्यायालय के न्यायाधीशों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप लगाने के मामले में अवमानना का दोषी ठहराया गया है.
English: He was found guilty under Section 6 of the POCSO Act.
Hindi: पॉक्सो एक्ट के सेक्शन 6 के तहत दोषियों को सजा हुई है.
English: He was found hanging at his home and a domestic help alerted the police.
Hindi: वह अपने घर में फांसी के फंदे से लटके हुए पाए गए और घर पर काम करने वाले व्यक्ति ने पुलिस को जानकारी दी।
English: He was found hanging at his home in Mumbai.
Hindi: उसे मुंबई में मौजूद उसके घर से अरेस्ट किया गया है।
English: He was found hanging at his house, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार उसके यहां स्थित घर पर ताला लटका हुआ है।
English: He was found hanging from the ceiling fan of his room at Nilgiri Hostel.
Hindi: वह नीलगिरी छात्रावास के अपने कमरे में पंखे से लटकता हुआ मिला।
English: He was found hanging from the ceiling in his house.
Hindi: वो अपने किराए के मकान में छत की कुंडी से लटकते पाये गए.
English: He was found hanging from the kitchen ceiling of his home in Neha CHS building, situated at Ahinsa Marg in Malad west.
Hindi: उनकी लाश मलाड पश्चिम में अहिंसा मार्ग स्थित नेहा सीएचएस अपार्टमेंट में फंदे से लटकी मिली है.
English: He was found hanging in his Mumbai apartment.
Hindi: उन्होंने अपने मुंबई वाली अपार्टमेंट में फांसी लगा ली थी.
English: He was found innocent.
Hindi: वह उसमें निर्दोष पाया गया था.
English: He was found involved in an NIA case related to the ambush on army personnel in Chandel district, Manipur, on June 4, 2015, in which 18 army personnel were killed, a statement from the agency read
Hindi: एजेंसी की ओर से जारी एक बयान के मुताबिक वह चार जून 2015 को मणिपुर के चांदेल जिले में सैन्यकर्मियों पर घात लगाकर किये गए हमले संबंधी एक मामले में संलिप्त पाया गया था
English: He was found murdered at his residence.
Hindi: उन्हें अपने घर में मृत पाया गया।
English: He was found murdered the next day.
Hindi: उन्हें अगले दिन चोरी का पता चला।
English: He was found negative in the test.
Hindi: टेस्ट के बाद उसे निगेटिव पाया गया।
English: He was found positive for two banned substances androsterone and etiocholanolone.
Hindi: वह दो प्रतिबंधित पदार्थो एंड्रोस्ट्रोने और इटीछोलानओलोने के सेवन के दोषी पाए गए हैं।
English: He was found to be carrying 2 kg ganja.
Hindi: उसके पास से 2 किलो गांजा बरामद हुआ है।
English: He was found to have a giant invasive basal cell carcinoma in the occipital region of his head.
Hindi: उसके सिर के पश्चकपाल क्षेत्र में एक विशाल इनवेसिव बेसल सेल कार्सिनोमा पाया गया है.
English: He was found unconscious in his house in the Andheri area of Mumbai and then taken to the hospital where doctors declared him dead.
Hindi: इंदर को उनके मुंबई के अंधेरी इलाके में मौजूद फ्लैट में बेहोशी की हालत में पाया गया और फिर डाक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: He was found unconscious in the morning and was rushed to hospital, where doctors pronounced him as brought dead.
Hindi: सुबह जब परिजन जागे, तो वह अचेत पड़ा हुआ था, जिस पर वह उसे लेकर अस्पताल पहुंचे, यहां जांच उपरांत डॉक्टर्स ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: He was found with cloned cellular phones, more than 100 clone cellular phone codes, and multiple pieces of false identification.
Hindi: उसके पास कई सारे क्लोन सैल फोन,100 से ज्यादा क्लोन फोन के पासवर्ड और कई सारे झूठे पहचान पत्र मिले।
English: He was founder President of the Indian Association of Pathologists and Microbiologists.
Hindi: वह इंडियन एसोसिएशन ऑफ पैथोलॉजिस्ट और माइक्रोबायोलॉजिस्ट के संस्थापक अध्यक्ष भी रहे।
English: He was founder and first chairman of the institute.
Hindi: संस्थान के संस्थापक एवं चेयरमैन डा.
English: He was founder of Radhaswami sect.
Hindi: वे राधास्वामी मत के संस्थापक थे।
English: He was founder-Director General, Amity Law School, Noida.
Hindi: वह एमिटी लॉ स्कूल, एमिटी लॉ स्कूल, नोएडा के संस्थापक-महानिदेशक थे।
English: He was founding editor of a magazine and two newspapers.
Hindi: प्राध्यापक और साप्ताहिक पत्रिका के संस्थापक संपादक रहते हुए उन्होंने दो पुस्तकों का लेखन किया।
English: He was four time 2000-2014 elected for Bihar Assembly. After winning Hajipur Assembly seat in 2000, he was elected continuously including two election during 2005 from this seat for Bihar Assembly.
Hindi: चार बार 2000-2014 बिहार विधान सभा के सदस्य निर्वाचित हुए। हाजीपुर विधान सभा सीट से वर्ष 2000 ई. में जीत दर्ज करने के बाद लगातार चार बार इस सीट से निर्वाचित हुए, जिसमें वर्ष 2005 के दौरान हुए दो चुनाव शामिल हैं।
English: He was fourth among five siblings.
Hindi: छह भाइयों में वह चौथे नंबर पर थे।
English: He was fragile and ailing.
Hindi: वह जर्जर और आहत थी।
English: He was framed for a murder he didn't commit and was sentenced to the gallows.
Hindi: उस पर एक ऐसी हत्या का दोष मढ़ दिया गया जिसे उसने किया ही नहीं था और उसको फाँसी की सज़ा सुना दी गई।
English: He was framed in this case.
Hindi: उसे ज़बर्दस्ती इस मामले में घुसाया गया.
English: He was free from the superstitions associated with orthodox Hinduism.
Hindi: वे कट्टर हिंदूवाद से जुड़े अंधविश्वासों से मुक्त थे।
English: He was free to do whatever he liked within his jurisdiction,, though this jurisdiction was limited to a small territory.
Hindi: वह अपने अधिकार-क्षेत्र में जो चाहे कर सकते थे, हालांकि उनके अधिकार-क्षेत्र की सीमा छोटी सी थी।
English: He was freed after his wife Fatah Bibi paid a ransom to his captors.
Hindi: अपनी पत्नी फतह बीबी द्वारा अपने क़ैदियों को फिरौती देने के बाद उन्हें मुक्त कर दिया गया था।
English: He was freed at the expiration of that period.
Hindi: उस अवधि की समाप्ति पर उसे मुक्त कर दिया गया।
English: He was freed at the war's end.
Hindi: युद्ध की समाप्ति पर उन्हें मुक्त कर दिया गया था।
English: He was frequently on tour.
Hindi: उसे बार-बार दौरे आते थे।
English: He was fresh from the University when he was appointed an Assistant Profes - sor in Mathematics.
Hindi: जब उनकी नियुक्ति गणित के सहायक प्रोफेसर के पद पर हुई थी तब वह विश्वविद्यालय से नये-नये ही पढ़ कर निकले थे।
English: He was friend, adviser and ambassador to gods and mortals alike.
Hindi: वह देवताओं और मनुष्यों दोनों के ही मित्र, सलाहकार और दूत थे।
English: He was friendly and helpful, charming and soft - spoken.
Hindi: वह मैत्रीपूर्ण, सहायताशील, आकर्षक और मृदुभाषी था।
English: He was friendly and would always help others.
Hindi: वह एक अच्छे इंसान थे और हमेशा दूसरों की मदद करते थे.
English: He was friendly with the environment, never considered anyone an enemy.
Hindi: उसकी पर्यावरण से दोस्ती थी, किसी को दुश्मन नहीं समझता था।
English: He was friends with Edward Carson, the Dublin-born leader of Ulster Unionism, who raised the Ulster Volunteers to prevent Home Rule in Ireland.
Hindi: वे डबलिन में जन्में अल्सटर यूनिनिज्म के नेता एडवर्ड कार्सन के मित्र थे जिन्होंने आयरलैंड में अलस्टर वोल्यूनटीयर्स को होम रूल का विरोध करने के लिए जागृत किया था।
English: He was friends with a girl whom he had met on Facebook.
Hindi: जिस लड़की से वह मिलने गया उससे इस शख्स की दोस्ती फेसबुक पर हुई थी.
English: He was from Azamgarh in UP.
Hindi: वे यूपी के आजमगढ़ के रहने वाले थे.
English: He was from Brazil, I was from India and we had few chances to win Olympic medals then.
Hindi:  पेस ने कहा, वह ब्राजील से था और मैं भारत से और हमें ओलंपिक पदक जीतने के बहुत कम मौके मिले थे।
English: He was from Calcutta.
Hindi: वह कलकत्ता से ही आया है।
English: He was from Dehradun and I from Delhi.
Hindi: मैं दिल्ली से हूं, जबकि वह देहरादून के थे।
English: He was from Delhi, India.
Hindi: ये दिल्ली से थे।
English: He was from Ghargaon village , Sangamner taluka , Ahmednagar.
Hindi: वह मूल रूप से अहमदनगर के संगमनेर तहसील स्थित सावरगांव के निवासी थे।
English: He was from Juliet Squadron.
Hindi: वह जूलियट स्क्वाड्रन से थे।
English: He was from Karachi.
Hindi: वे करांची से थे।
English: He was from Karnal in Haryana.
Hindi: वह हरियाणा के करनाल के रहने वाले थे।
English: He was from Karnataka.
Hindi: वे कर्नाटक से थीं.
English: He was from Kavathe Yamai, in Shirur taluka of Pune district.
Hindi: वह कवठे येमाई ,पुणे जिले के शिरूर तालुका से संबंध रखते थें।
English: He was from Kerala.
Hindi: वह केरल से थे।
English: He was from Munger.
Hindi: वह मुंगेर का था।
English: He was from Nagpur.
Hindi: वह नागपुर से थे।
English: He was from Pakistan.
Hindi: वे पाकिस्तान से थे।
English: He was from Rajasthan.
Hindi: वे राजस्थान से थे।
English: He was from Satara district of Maharashtra.
Hindi: यह महाराष्ट्र के सतारा जिले में है।
English: He was from Tamil Nadu.
Hindi: वह तमिलनाडु के रहने वाले थे।
English: He was from UP.
Hindi: वह यूपी के रहनेवाले हैं।
English: He was from Uttar Pradesh.
Hindi: वहां से वह उत्तर प्रदेश आ गया था।
English: He was from Uttar Pradeshs Aligarh district.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अलीगढ़ की है.
English: He was from a Batak Mandailing Muslim family of the Batubara clan.
Hindi: वह बातुबारा कबीले के एक बाटक मुस्लिम परिवार से हैं।
English: He was from a Hindu Family.
Hindi: वह दबंग परिवार से था।
English: He was from afar the most beautiful of men and the most glorious, and close up he was the sweetest and the loveliest.
Hindi: वह दूर से सबसे खूबसूरत पुरुषों और सबसे गौरवशाली था, और करीब वह सबसे प्यारा और प्यारा था।
English: He was from an upper caste.
Hindi: वह अनुसूचित जाति से थी।
English: He was from my city Patna.
Hindi: वह मेरे शहर पटना से थे।
English: He was from our caste, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, "वो हमारे समुदाय से ही था.
English: He was from science stream.
Hindi: वे साइंस स्ट्रीम से थे.
English: He was from someplace else.
Hindi: वह दूसरी जगह से आए थे।
English: He was from the beginning eager to learn the English language as a tool for conversational and other practical uses.
Hindi: आरंभ से ही वे अंग्रेजी सीखने के लिए उत्सुक थे, ताकि वार्तालाप तथा अन्य व्यावहारिक कार्यों में उसका समुचिज उपयोग कर सके।
English: He was from the family of Satradhikars.
Hindi: यह क्षत्रिय रैकवार परिवार से थे।
English: He was from which country?
Hindi: वह किस जात का था?
English: He was from which tribe?
Hindi: वह किस गोत्र का था?
English: He was frustrated with himself.
Hindi: वह स्वयं ही दुखी हो उठा।
English: He was full of life and very optimistic about his sons release soon.
Hindi: वह जिंदगी से भरपूर हैं और अपने बेटे के जल्द रिहा होने को लेकर आशावादी हैं.
English: He was fully a family man.
Hindi: वह एक पूर्ण पारिवारिक व्यक्ति थे।
English: He was fully advised by his counsel and there was nothing vague in his affidavit.
Hindi: उन्होंने अपने वकील से पूरी सलाह ली थी और उनके हलफनामे में कुछ भी अस्पष्ट न था.
English: He was fully aware of how his conduct could affect the name of his heavenly Father and of what it could mean to the future of all humankind.
Hindi: वह अच्छी तरह जानता था कि उसके आचरण का उसके स्वर्गीय पिता के नाम पर क्या असर पड़ेगा, और पूरी मानवजाति का भविष्य भी उस पर निर्भर है ।
English: He was fully committed to its ideology and principles.
Hindi: वह अपने सिद्धांतों और विचारधारा के प्रति पूरी तरह समर्पित थे।
English: He was fully convinced by Jewish tradition that all Christians were apostates and enemies of true worship.
Hindi: वह यहूदी परम्परा से पूरी तरह क़ायल था कि सभी मसीही धर्मत्यागी और सच्ची उपासना के शत्रु थे ।
English: He was fully immersed in the election process.
Hindi: वे पूरी तरह से चुनाव अभियान में लगे हुए थे।
English: He was fully supportive if I wanted to do films but wanted me to study first.
Hindi: मेरे फिल्मों में आने को उनका पूरा समर्थन था लेकिन वह चाहते थे कि पहले मैं पढ़ाई करूं।
English: He was further an outstanding lawyer who rose to be Judge of the Calcutta High Court and a brilliant administrator who rose to be the Vice - Chancellor of Calcutta University for five two year terms.
Hindi: इसके अलावा वह ऐसे असाधारण वकील थे जो कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के पद तक पहुंचे और ऐसे प्रतिभावान प्रशासक बने जो पांच बार दो वर्ष की अवधि के लिए कलकत्ता विश्वविद्यालय के कुलपति बने।
English: He was further an outstanding lawyer who rose to be Judge of the Calcutta High Court and a brilliant administrator who rose to be the Vice-Chancellor of Calcutta University for five two year terms.
Hindi: इसके अलावा वह ऐसे असाधारण वकील थे जो कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के पद तक पहुंचे और ऐसे प्रतिभावान प्रशासक बने जो पांच बार दो वर्ष की अवधि के लिए कलकत्ता विश्वविद्यालय के कुलपति बने।
English: He was further produced before the court and taken on three-day police remand.
Hindi: आज उन्हें अदालत में पेश किया गया और तीन दिन का पुलिस रिमाण्ड मिला है।
English: He was further quoted saying that efforts were being made to make Madhya Pradesh self-reliant and the main priority was for the state's resources to be given to the children of the state.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि मध्य प्रदेश को आत्मनिर्भर बनाने पर जोर दिया जा रहा है और राज्य के संसाधनों को राज्य के बच्चों को दिया जाना मुख्य प्राथमिकता है।
English: He was gem of Chhattisgarh.
Hindi: वो छत्तीसगढ़ का जगंल था.
English: He was general secretary of National Students Union of India NSUI during 1956-57.
Hindi: 1956-57 में वे रादुविवि जबलपुर के छात्र संघ के अध्यक्ष रहे।
English: He was general secretary of the Chandigarh Youth Congress and was also general secretary of the Chandigarh Territorial Congress Committee.
Hindi: वह युवक कांग्रेस जबलपुर ग्रामीण के महामंत्री और कटनी कांग्रेस कमेटी के महामंत्री भी रहे हैं.
English: He was generous, kind and compassionate towards his subjects, besides being one of the most magnanimous and passionate patrons of fine arts in the Indian tradition.
Hindi: भारतीय परंपरा में ललित कला के सबसे उदार और भावुक संरक्षकों में से एक होने के अलावा, वह अपने विषयों के प्रति उदार, दयालु और दयालु थे।
English: He was genuinely a good person, always willing to help others.
Hindi: वह वास्तव में एक अच्छे इंसान थे, हमेशा दूसरों की मदद करने को तैयार रहते थे।
English: He was genuinely puzzled.
Hindi: वह सचमुच चकित थे।
English: He was getting 60 percent even when he was fully devoted to cricket.
Hindi: उन्होंने बताया,क्रिकेट के लिए पूरी तरह समर्पित होने के बावजूद वह 60 प्रतिशत अंक ले आता था।
English: He was getting a salary of Rs.
Hindi: इसके लिए उन्हें सवा सौ रुपए सैलरी मिलती थी।
English: He was getting hit every ball.
Hindi: वो हर गेंद पर रन ले रहे थे।
English: He was getting older.
Hindi: उनकी उम्र बढ़ रही थी।
English: He was getting on in years.
Hindi: बरसों तक उसे चलाया था।