Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, the accused are getting bail
Hindi: दूसरी ओर आरोपी को जमानत मिल रही है
English: On the other hand, the accused are getting bail.
Hindi: दूसरी ओर आरोपी को जमानत मिल रही है.
English: On the other hand, the accused pleaded innocence.
Hindi: उधर, आरोपियों ने अपने आपको बेकसूर बताया।
English: On the other hand, the acquisition and presentation of new musicals, whose content and character varied from the mythological to the social, not only enriched the stage repertoire of the Gandharva Mandali but also provided greater opportunities to Bal Gandharva to reveal his histrionic and musical talents.
Hindi: दूसरी ओर, नयें संगीत नाटकों, जिनकें पात्र एवं विषय-वस्तु पौराणिक से बदलकर सामाजिक कर दिए थे, को पाकर तथा प्रस्तुत करके बाल गंधर्व के मंच का रंगपटल न केवल समृद्ध हो गया था अपितु बाल गंधर्व को भी अपनी अभिनय एवं संगीत प्रतिभा दिखाने के अनेक सुअवसर प्राप्त हुए।
English: On the other hand, the addition of one representative will restore the balance between the two Dominions and should not matter to the Pakistan Government since there is no question of majority decision.
Hindi: दूसरी ओर, एक प्रतिनिधि बढा देने से दोनों उपनिवेशों के बीच संतुलन स्थापित हो जायेगा, इससे पाकिस्तान सरकार की स्थिति में कोई परिवर्तन नहीं होगा, क्योंकि बहुमत से निर्णय करने का कोई प्रश्न नहीं है।
English: On the other hand, the agriculture ministry had asked the finance ministry to reduce the budget for the PM Kisan scheme, as the entire allocated amount was not getting disbursed, but what the finance ministry allocated was much higher than the recommended amount.
Hindi: वहीं कृषि मंत्रालय ने पीएम-किसान जैसी योजना का बजट कम करने को कहा था क्योंकि इसके तहत पूरे पैसे खर्च नहीं हो पा रहे थे, लेकिन वित्त मंत्रालय ने सिफारिश की गई राशि से काफी ज्यादा का बजट इसके लिए तय किया.
English: On the other hand, the alliance between the Jharkhand Mukti Morcha, the Congress and the Rashtriya Janata Dal won 47 seats.
Hindi: वहीं, झारखंड मुक्ति मोर्चा, कांग्रेस और आरजेडी के महागठबंधन ने 47 सीटों पर जीत का परचम लहराया है।
English: On the other hand, the alliance candidate is former MLA Ram Bhuwal Nishad of the SP.
Hindi: वहीं गठबंधन से सपा प्रत्याशी रामभुआल निषाद चुनाव मैदान में है.
English: On the other hand, the allowance given to the officials on duty in high risk area has been increased from Rs 21,000 to Rs 42,500.
Hindi: वहीं अधिकारियो को हाई रिस्क एरिया में ड्यूटी करने पर मिलने वाले भत्ते को 21,000 रुपये से बढ़ाकर 42,500 रुपये कर दिया गया है।
English: On the other hand, the area for setting up health and medical institutions was reserved in Ferozepur village in the master plan.
Hindi: दूसरी ओर, मास्टर प्लान के तहत गांव फिरोजपुर में स्वास्थ्य एवं चिकित्सा संस्थानों के लिए भूमि आरक्षित थी।
English: On the other hand, the attack has been strongly denounced by the media and public and the government has been criticised for its soft approach towards the attackers.
Hindi: इधर दूसरी तरफ़ जनता और मीडिया ने इस हमले की तीख़ी भर्त्सना की है और हमलावरों पर नरम रूख अपनाने के मुद्दे पर सरकारी रवैये की आलोचना की है.
English: On the other hand, the average tariff for each outgoing call per minute for GSM services dropped from Rs. 2.89 in March 2004 to 47 paisa in December 2012.
Hindi: इसी प्रकार जीएसएम सेवाओं के लिए प्रति मिनट आउटगोइंग कॉल के लिए दिए जाने वाला औसत शुल्क मार्च, 2004 में 2.89 रूपये से घटकर दिसंबर, 2012 में 47 पैसे हो गया।
English: On the other hand, the award for Female Actor In A Leading Role was awarded to Renee Zellwegger for the movie Judy.
Hindi: वहीं, बेस्ट एक्ट्रेस का ख़िताब रेने ज़ेनवेगर ने फ़िल्म जूडी के लिए मिला है.
English: On the other hand, the book Gaming Cultures and Place in Asia-Pacific defended Jynx's design, suggesting Sugimori developed it to draw upon the humor of heta-uma a term meaning badnice, and described the design as oscillating between the poles of good and bad, as a result offering diversity within the game and inviting scrutiny from players.
Hindi: दूसरी ओर, एशिया-प्रशांत क्षेत्र में गेमिंग कल्चर और प्लेस ने ज्योन्क्स के डिजाइन का बचाव किया, जिसमें सुगमिमोरी ने सुझाव दिया कि वह हेटा-अंडे के हास्य एक शब्द जिसका अर्थ बुरा  अच्छा है पर आकर्षित करने के लिए किया गया, और इस डिजाइन को डंडे के बीच हिलाने के रूप में वर्णित किया अच्छे और बुरे के कारण, गेम के भीतर विविधता की पेशकश करते हुए और खिलाड़ियों से जांच आमंत्रित करते हैं।
English: On the other hand, the cabinet has also decided to reduce the quarantine requirement from 14 days to 10 days.
Hindi: कैबिनेट ने होम क्वारांटीन को 14 दिन से घटाकर 10 दिन करने का भी निर्णय लिया है।
English: On the other hand, the cave - temples of the northern zone in the Deccan, as at Ellora, Elephanta, Mahur and other places, have more than lifesize dvarapala pairs touching the ceiling in height.
Hindi: दूसरी और, दक्कन में उत्तरी क्षेत्र के गुफा मंदिरों जेसे एलोरा, एलिफैंटा, माहुर और अन्य स्थानों के गुफा मंदिरों में वितान की ऊंचाई को छूते मानवाकार से भी बड़े द्वारपाल युगल हैं।
English: On the other hand, the central government is actively pursuing disinvestment of government assets, from Ordnance Factory Board to BSNL, from Air India to Railways, from Chittaranjan Locomotive Works to Alloy Steel Plant, Durgapur and about 45 more public sector undertakings., She added.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा कि दूसरी ओर केंद्र सरकार सरकारी परिसंपत्तियों के विनिवेश का काम कर रही है, जिसमें ऑर्डिनेंस फैक्ट्री बोर्ड से लेकर बीएसएनएल, एयर इंडिया से लेकर रेलवे तक, चित्तरंजन लोकोमोटिव वर्क्स से लेकर लगभग 45 सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम शामिल हैं।
English: On the other hand, the central government, headed by big-chested Prime Minister Narendra Modi, did not offer enough support.
Hindi: दूसरी तरफ, बड़े दिल वाले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली केंद्र सरकार ने पर्याप्त समर्थन नहीं दिया।
English: On the other hand, the chief minister cleverly backed the BJP on most issues such as demonetisation, introduction of GST, presidential election and holding of simultaneous Lok Sabha and state Assembly polls, the Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि दूसरी ओर मुख्यमंत्री ने बड़ी चालाकी से नोटबंदी, जीएसटी लागू करने, राष्ट्रपति चुनाव और लोकसभा तथा विधानसभा चुनाव साथ कराने जैसे ज्यादातर मुद्दों पर भाजपा का समर्थन किया है.
English: On the other hand, the collectors of such contribution are trustees, and they have obligations towards the author of the trust i.e. donors.
Hindi: दूसरीओर, ऐसे अभिदायों के संग्रहकर्ता न्यासी हैंऔर न्यासकर्ताओं केप्रति उनका दायित्व है ।
English: On the other hand, the coming referred to a number of times at Matthew 24 45 to 25 30 has to do with his judging professed disciples from 1918 onward.
Hindi: दूसरी तरफ, मत्ती 24 45 से 25 30 तक जहाँ यीशु के आने का कई बार ज़िक्र किया गया है उसका मतलब है कि सन् 1918 से वह उन लोगों का न्याय कर रहा है जो उसके चेले होने का दावा करते हैं ।
English: On the other hand, the communal problem was in - creasing in intensity.
Hindi: दूसरी तरफ सांप्रदायिकता की समस्या तीव्रता से बढ़ रही थी।
English: On the other hand, the community faith in the administration of criminal justice is thereby enhanced.
Hindi: दूसरी ओर, आपराधिक न्याय प्रशासन में सामुदायिक आस्था बढ़ेगी ।
English: On the other hand, the construction equipment is levied only 18 percent tax
Hindi: जबकि दूसरी ओर, निर्माण उपकरणों पर केवल 18 प्रतिशत कर लगाया जाता है।
English: On the other hand, the consumers also feel the pinch.
Hindi: वहीं उपभोक्ताओं को भी चूना लग रहा है।
English: On the other hand, the copper cap requires a wider voice-coil gap, with increased magnetic reluctance. this reduces available flux, requiring a larger magnet for equivalent performance.
Hindi: दूसरी ओर, बढ़े हुए चुंबकीय प्रतिष्टंभ के साथ तांबे की टोपी के लिए एक चौड़े वाक अंतराल की जरूरत होती है, इससे उपलब्ध अभिवाह में कमी आती है तथा तुल्य प्रदर्शन के लिए एक बड़े चुंबक की आवश्यकता होता है।
English: On the other hand, the corporate discount goes up to Rs 10,000.
Hindi: कॉर्पोरेट डिस्काउंट 10,000 रुपये तक मिल रहा है।
English: On the other hand, the cost of arbitration can be high if the Arbitral Tribunal consists of retired Judges.
Hindi: दूसरी ओर, माध्यस्थम् की लागत काफी अधिक हो सकती है यदि माध्यस्थम् अधिकरण सेवानिवृत्त न्यायाधीशों से मिलकर बना हो ।
English: On the other hand, the countervailing liability as presently found in the Insurance Act, 1938 is the obligation of insurers to rural and social sectors.
Hindi: दूसरी ओर, बीमा अधिनियम, 1938 मेंइस समय उपबंधित प्रतिरोधी दायित्व बीमाकर्ताओं के लिए ग्रामीण और सामाजिक क्षेत्रोंकेप्रतिउनका दायित्व है।
English: On the other hand, the current workforce must be trained or re-trained so they can adapt to the new green economy.
Hindi: दूसरी ओर, वर्तमान जनबल को अवश्य ही प्रशिक्षित या पुनः प्रशिक्षित करना होगा जिससे वह नयी हरित अर्थव्यवस्था के साथ अनुकूलन स्थापित कर सकें.
English: On the other hand, the data revealed that of the sanctioned funds, Andaman and Nicobar could utilise only Rs 54 lakh, Ranchi Rs 35 lakh, and Aurangabad Rs 85 lakh.
Hindi: आंकड़ों से खुलासा हुआ कि स्वीकृत धन में अंडमान एवं निकोबार ने महज 54 लाख रुपये, रांची ने 35 लाख रुपये और औरंगाबाद ने 85 लाख रुपये ही खर्च किये.
English: On the other hand, the declaration of a few religious communities as national minorities goes against Hindu interests at the state level.
Hindi: दूसरी तरफ, कतिपय धार्मिक समुदायों को राष्ट्रीय अल्पसंख्यक घोषित किया जाना राज्य स्तर पर हिंदू हितों के खिलाफ़ जाता है.
English: On the other hand, the defence counsel took nine months to complete examination of 13 out of the total 17 witnesses.
Hindi: दूसरी ओर, बचाव पक्ष के वकील कुल 17 गवाहों में से 13 की परीक्षा के बाहर पूरा करने के लिए नौ महीने लग गए।
English: On the other hand, the defence lawyer's character is played by Akshaye Khanna who is seen defending his client Rahul Bhatt accused of rape before the court.
Hindi: वहीं अक्षय खन्ना बचाव पक्ष के वकील के रूप में बलात्कार के आरोपी फिल्म निर्माता राहुल भट को बचाते नजर आएंगे।
English: On the other hand, the defendants No. 1 to 3 have relied on the averments of the original plaintiffs, transposed plaintiff  original defendant No. 4 as contained in the following pleadings which are reproduced hereinbelow for ready reference
Hindi: दूसरी ओर, प्रतिवादी नं. १ से ३ ने मूल वादियों, पक्षांतरित वादीमूल प्रतिवादी नं. ४ के प्रकथन, जैसे कि वे निम्नलिखित अभिवचन में शामिल हैं, जो फ़ौरन उप्लब्ध होने वाले निर्देश के लिए यहाँ निचे दिए गए हैं, उन पर भरोसा किया है.
English: On the other hand, the defense counsel argued that the accused was falsely implicated in the case.
Hindi: वहीं, बचाव पक्ष के दलील दी थी कि उनके क्लांइट को झूठे केस में फंसाया गया है।
English: On the other hand, the diesel 840d will be powered by a 3.0-litre, inline-six engine that will churn out 320bhp and 680Nm of torque
Hindi: दूसरी ओर इसका डीजल इंजन में 840डी 3.0-लीटर, इनलाइन 6 उपलब्ध है, जो 320बीएचपी और 680एनएम का टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: On the other hand, the diesel variant is powered by a 1.5-litre i-DTEC unit and churns out 100bhp of power and 200Nm of peak torque
Hindi: डीजल वैरिएंट में 1.5 लीटर आई-डीटेक इंजन दिया गया है जो 100 बीएचपी का पॉवर व 200 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है।
English: On the other hand, the dilemma on government formation in Maharashtra is increasing even more.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन पर दुविधा और भी बढती जा रही है.
English: On the other hand, the district police and civil authorities have also made elaborate security arrangements.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ पुलिस और प्रशासन ने भी सुरक्षा के व्यापक इंतजाम किए है।
English: On the other hand, the eagle observed the fast with full dedication and completed it.
Hindi: दूसरी ओर, चील ने पूरे समर्पण के साथ व्रत का पालन किया और उसे पूरा किया।
English: On the other hand, the economic cost of wheat for FCI operations has increased from 1908.32 per quintal in 2013-14 to 2683.84 per quintal in 2020-21.
Hindi: दूसरी ओर, एफसीआई के लिए गेहूं की आर्थिक लागत वर्ष 2013-14 के  1908.32 प्रति क्विंटल से बढ़कर वर्ष 2020-21 में  2683.84 प्रति क्विंटल हो गई।
English: On the other hand, the education board also conducts examinations for secondary school leaving certificate for students.
Hindi: दूसरी ओर, शिक्षा बोर्ड छात्रों के लिए प्रमाणपत्र छोड़ने वाले माध्यमिक विद्यालय के लिए भी परीक्षा आयोजित करता है.
English: On the other hand, the enrolments in Government schools are on decline.
Hindi: एक ओर जहां सरकारी विद्यालयों में निरंतर नामांकन कम हो रहा है।
English: On the other hand, the existing middle class subsidies and food, petroleum and fertilizer subsidies cost about 3 per cent of GDP, it noted.
Hindi: समीक्षा के अनुसार, दूसरी तरफ मौजूदा मध्यम वर्ग को मिलने वाली सब्सिडी तथा खाद्यान, पेट्रोलियम और उर्वरक सब्सिडी की लागत जीडीपी का करीब तीन प्रतिशत है।
English: On the other hand, the existing middle class subsidies and food, petroleum and fertilizer subsidies cost about 3 percent of GDP.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मौजूदा मध्य वर्ग की सब्सिडी के साथ खाद्य, पेट्रोलियम और उर्वरक सब्सिडी की लागत जीडीपी का 3 प्रतिशत होती है।
English: On the other hand, the expansion of the state party organisation has been going on for a long time and many times it was said that the party executive would be announced soon, but it has been getting delayed.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पार्टी के प्रदेश संगठन के विस्तार की कवायद तो लंबे अरसे से चल रही है और कई बार यहां तक कहा गया कि जल्दी ही कार्यकारिणी की घोषणा कर दी जाएगी, मगर उसमें विलंब होता जा रहा है.
English: On the other hand, the expenditure on food expenditure in hotels was 68.48 and 178.00 in rural and urban areas respectively.
Hindi: दूसरी ओर, ग्रामीण तथा शहरी क्षेत्रों में होटल में खाद्य पदार्थों पर खर्च ग्रामीण क्षेत्रों में 68.48 रु.
English: On the other hand, the failure to display compassionate forgiveness jeopardizes our relationship with Jehovah.
Hindi: दूसरी ओर, करुणामय क्षमाशीलता प्रदर्शित करने से चूकना, यहोवा के साथ हमारे रिश्ते को जोख़िम में डालता है ।
English: On the other hand, the financial outlay for the department is also going up every year.
Hindi: साथ ही विभाग के लिए वित्तीय परिव्यय में भी हर वर्ष बढ़ोत्तरी हो रही है।
English: On the other hand, the flash spectrum had about twenty lines of helium.
Hindi: दूसरी ओर क्षणदीप्ति स्पेक्ट्रम में हिलियम की लगभग बीस रेखाएं थीं।
English: On the other hand, the futures price of silver contracted on December 4, 2020, was trending at Rs 70,000 per kg, falling by Rs 723, or 1.02 per cent.
Hindi: दूसरी ओर चार दिसंबर, 2020 के अनुबंध वाली चांदी की वायदा कीमत 723 रुपये यानी 1.02 फीसद की गिरावट के साथ 70,000 रुपये प्रति किलोग्राम पर ट्रेंड कर रही थी।
English: On the other hand, the gainers in the lot include HCL Tech, HDFC Bank, Asian Paints, Infosys, Hindustan Uniliver, Axis Bank and ONGC.
Hindi: सेंसेक्स पर एचडीएफसी बैंक, एचसीएल टेक, एशियन पेंट, इन्फोसिस, हिंदुस्तान यूनिलिवर, एक्सिस बैंक, ओएनजीसी, टीसीएस, कोटकबैंक, एलटी के शेयरों को छोड़कर अन्य सभी लाल निशान में थे।
English: On the other hand, the global oil benchmark, Brent crude futures, were trading 0.98 per cent higher at USD 52.31 per barrel.
Hindi: इस बीच वैश्विक तेल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड वायदा 0.68 फीसदी बढ़कर 50.31 डॉलर प्रति बैरल पर कारोबार कर रहा था।
English: On the other hand, the government and the Ministry of DoNER is also committed towards promoting self help groups by encouraging livelihood projects to provide sustainable income to the most needy group of people, especially to the women folk who by tradition are quite industrious in this part of the country
Hindi: दूसरी तरफ, सरकार और डीओएनईआर मंत्रालय सबसे ज्यादा जरूरतमंद लोगों विशेषकर उन महिलाओं, जो देश के इस हिस्से में परम्परागत रूप से खासी मेहनती होती हैं, को टिकाऊ आय उपलब्ध कराने के लिए आजीविका परियोजनाओं को प्रोत्साहन देकर स्वयं सहायता समूहों को बढ़ावा देने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं
English: On the other hand, the government and the Ministry of DoNER is also committed towards promoting self help groups by encouraging livelihood projects to provide sustainable income to the most needy group of people, especially to the women folk who by tradition are quite industrious in this part of the country.
Hindi: दूसरी तरफ, सरकार और डीओएनईआर मंत्रालय सबसे ज्यादा जरूरतमंद लोगों विशेषकर उन महिलाओं, जो देश के इस हिस्से में परम्परागत रूप से खासी मेहनती होती हैं, को टिकाऊ आय उपलब्ध कराने के लिए आजीविका परियोजनाओं को प्रोत्साहन देकर स्वयं सहायता समूहों को बढ़ावा देने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं।
English: On the other hand, the government did not cut expenditure too much since the economy is facing a slowdown.
Hindi: वहीं दूसरी ओर अर्थव्यवस्था मेंं सुस्ती की वजह से सरकार ने व्यय में भी ज्यादा कटौती नहीं की है।
English: On the other hand, the government has been working towards providing smoke free kitchen to poor mothers and sisters of the country under the Ujjwala scheme.
Hindi: वहीं उज्ज्वला योजना के तहत सरकार देश की गरीब माताओं और बहनों को धुआं मुक्त रसोई देने का प्रयास कर रही है।
English: On the other hand, the government has released helpline number 1077 for the help of the stranded people.
Hindi: वहीं सरकार ने बाढ़ में फंसे लोगों की मदद के लिए हेल्पलाइन नंबर- 1077 जारी किया है.
English: On the other hand, the government is also forced to draw funds from the RBI's reserves.
Hindi: दूसरी ओर सरकार भी भारतीय रिजर्व बैंक से धन निकालने को मजबूर हुई है।
English: On the other hand, the government is bracing up to face the onslaught of the opposition.
Hindi: बताया जाता है कि दूसरी ओर, सरकार विपक्ष के हमले का सामना करने के लिए मज़बूत पैंतरा कर चुकी है।
English: On the other hand, the government is hopeful of a breakthrough on the key GST bill, which it wants passed during the session, following a recent meeting between senior ministers and top Congress leaders.
Hindi: दूसरी ओर, वरिष्ठ मंत्रियों एवं कांग्रेस के शीर्ष नेताओं के साथ हालिया बैठक के बाद सरकार अहम जीएसटी विधेयक के रास्ते में आ रही बाधा खत्म होने की उम्मीद कर रही है, जिसे वह पिछले सत्र के दौरान ही पारित कराना चाहती थी।
English: On the other hand, the government is promoting the use of eco-friendly vehicles and aims to go fully electric by 2030
Hindi: दूसरी ओर, सरकार पर्यावरण के अनुकूल वाहनों के उपयोग को बढ़ावा दे रही है और 2030 तक पूरी तरह से बिजली जाने का लक्ष्य रखती है।
English: On the other hand, the government is trying its best to touch peoples hearts on Valentines Day quite literally.
Hindi: दूसरी तरफ, सरकार वैलेंटाइन डे पर लोगों के दिल में जगह बनाने की भरपूर कोशिश कर रही है.
English: On the other hand, the government of China has forbidden the observance of roza in the Muslim neighbourhoods of the country.
Hindi: दूसरी तरफ, चीन की सरकार ने देश के मुस्लिम इलाकों में रोजा के पालन पर रोक लगा दी है.
English: On the other hand, the harvest had been gathered and the besiegers had some trouble finding food for their horses, which proved of no use to them in the attack.
Hindi: दूसरी तरफ, फसल इकट्ठा की गई थी और घेराबंदी करने वालों को अपने घोड़ों के लिए भोजन खोजने में कुछ परेशानी थी, जिसने हमले में उनके लिए कोई उपयोग नहीं किया।
English: On the other hand, the high ones of the nations who rejected the message about the Christ were still in slavery to superstition, sin, and the fear of death.
Hindi: दूसरी ओर, राष्ट्रों के ऊँचे लोग जिन्होंने मसीह के संदेश को अस्वीकार किया था अब भी अंधविश्वास, पाप और मृत्यु के भय के दासत्व में थे ।
English: On the other hand, the hospital management has refuted all allegations.
Hindi: वहीं, अस्पताल प्रशासन ने सभी आरोपों को खारिज कर दिया है.
English: On the other hand, the host of the show Indian Idol Aditya Narayan tries to stop him.
Hindi: शो को होस्ट कर रहे आदित्य नारायण ने रोकने की कोशिश भी की।
English: On the other hand, the humidity level was recorded at 88 per cent.
Hindi: वहीं, आर्द्रता का स्तर 88 प्रतिशत रहा.
English: On the other hand, the ideologies the Congress and the Shiv Sena differ to a very large extent.
Hindi: हालांकि, शिवसेना और कांग्रेस की विचारधारा एकदम जुदा रही है।
English: On the other hand, the imports of South African coal averaged around a million tons a year.
Hindi: दूसरी ओर अफ्रीकी कोयले का आयात दस लाख टन प्रति वर्ष औसतन था.
English: On the other hand, the industrialized countries are transferring highly polluting technologies to the developing countries as Proven Technology or as Low Cost Technology.
Hindi: दूसरी ओर, औद्योगिक देश विकासशील देशों को अत्यंत प्रदूषणीय प्रौद्योगिकी को यह कहकर स्थानांतरित कर रहे हैं कि ये प्रमाणित या कम लागत वाली है।
English: On the other hand, the industry group Electric Machinery and apparatus n.e.c. has shown a negative growth of 49.2 followed by 14.9 in Office, Accounting and Computing Machinery and 9.1 in Wearing apparel.
Hindi: दूसरी ओर, औद्योगिक समूह ''बिजली मशीनरी तथा पुर्जे'' में 49.2 प्रतिशत, ''कार्यालय, लेखा और गणना मशीनरी'' में 14.9 प्रतिशत और ''परिधान, ड्रेसिंग और फर की रंगाई'' में 9.1 प्रतिशत की गिरावट दर्शाई गई है।
English: On the other hand, the industry group Electric machinery and apparatus n.e.c. has shown a negative growth of 12.8 followed by 12.2 in Office, accounting and computing machinery and 11.5 in Furniture.
Hindi: दूसरी तरफ इलेक्ट्रिक मशीनरी और उपकरणों के समूह में 12.8 प्रतिशत, आफिस लेखाकरण तथा कंप्युटिंग मशीनरी क्षेत्र में 12.2 प्रतिशत और फर्निचर तथा निर्माता उद्योगों में 11.5 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई है।
English: On the other hand, the industry group Electrical machinery  apparatus n.e.c. has shown a negative growth of 30.5 followed by 14.1 in Office Accounting and Computing Machinery and 13.8 in Radio, TV and Communication Equipment and Apparatus.
Hindi:  में 30.5 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि दर्शायी है ओर उसके बाद '' ऑफिस एकाउंटिंग और कम्पयूटिंग मशीनरी'' में 14.1 प्रतिशत तथा '' रेडियो, टीवी और संचार उपकरण और पुर्जें'' में 13.8 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि हुई।
English: On the other hand, the industry group Electrical machinery  apparatus n.e.c. has shown a negative growth of 46.0 followed by 12.5 in Medical, precision  optical instruments, watches and clocks.
Hindi: दूसरी ओर बिजली मशीनरी और उपकरण से संबंधित समूह में 46.0 प्रतिशत की नकारात्मक विकास दर और चिकित्सा, सूक्ष्म और प्रकाश दृष्टि से जुड़े उपकरणों तथा घड़ियों में 12.5 प्रतिशत का ऋणात्मक विकास दर्ज किया गया।
English: On the other hand, the industry group Electrical machinery  apparatus n.e.c. has shown a negative growth of 58.8 followed by 12.1 in Machinery and equipment n.e.c. and 11.4 in Rubber and plastics products.
Hindi: दूसरी ओर विद्युत उपकरणों में 58.8 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि हुई, जबकि मशीनरी उपकरणों में 12.1 प्रतिशत और रबर और प्लास्टिक उत्पादों में 11.4 प्रतिशत ऋणात्मक वृद्धि रही।
English: On the other hand, the industry group Electrical machinery and apparatus n.e.c. has shown a positive growth of 25.1 followed by 15.7 in Luggage, handbags, saddlery, harness and footwear.
Hindi: दूसरी ओर इलेक्ट्रिकल मशीनरी और अप्राटस एनईसी ने वृद्धि 25.1 प्रतिशत दर्शायी जिसके बाद लगेज, हैंडबैग, सैडलरी हारनेस और फुटवियर, टैनिंग और ड्रेसिंग लेदर प्रोडक्ट्स का नंबर रहा जिसमें 15.7 प्रतिशत नकारात्मक वृद्धि दर रही।
English: On the other hand, the industry group Jute and Other Vegetable Fibre Textiles except cotton have shown a negative growth of 10.2 followed by 9.6 in Food Products and 3.6 in Wood and Wood Products.
Hindi: दूसरी ओर पटसन तथा वनस्पतियों के रेशों के टेक्सटाइल कपास को छोड़कर में 10.2 प्रतिशत की नकारात्मक वृध्दि रही, इसके बाद खाद्य उत्पादाें में 9.6 प्रतिशत तथा लकड़ी और लकड़ी उत्पादों, फर्नीचर और फिक्सचर्स का स्थान रहा ।
English: On the other hand, the industry group Jute and Other Vegetable Fibre Textiles except cotton have shown a negative growth of 23.9 followed by 0.4 in Cotton Textiles.
Hindi: दूसरी तरफ जूट और अन्य फसलों फाइबर वस्त्र कपास के अलावा ने 23.9 प्रतिशत और सूती वस्त्रों ने 4 प्रतिशत की नकारातमक वृध्दि दर्शायी है।
English: On the other hand, the industry group Jute and Other Vegetable Fibre Textiles except cotton have shown a negative growth of 9.6 followed by 5.4 in Textile Products including Wearing Apparel and 3.9 in Wool, Silk and Man-made Fibre Textiles.
Hindi: जबकि दूसरी ओर उद्योग समूह '' जूट तथा अन्य वनस्पतिक रेशे वस्त्र कपास के अतिरिक्त, ने 9.6 प्रतिशत की नकारात्मक वृध्दि है।
English: On the other hand, the industry group Manufacture of beverages has shown the highest negative growth of - 16.5 percent followed by - 15.1 percent in Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers and - 15.0 percent in Manufacture of electrical equipment.
Hindi: दूसरी और औद्योगिक समूह पेय उत्पादों के विनिर्माण में सबसे अधिक - 16.5 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की है। इसके बाद मोटर वाहनों ट्रेलर और अर्द्धट्रेलरों के विनिर्माण में - 15.1 और विद्युत उपकरणों के विनिर्माण में - 15.0 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज हुई।