Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The notification, no doubt, could have been better worded and does seem to suggest that Bhartiya Vidyapeeth, Pune, is a deemed University having constituent institutions to which petitioner Nos. 3  4 have now been added as constituent institutions.
Hindi: अधिसूचना, निःसन्देह, बेहतर शब्दों में व्यक्त की जा सकती थी और ऐसा इंगित करती हुई प्रतीत होती है कि भारतीय विद्यापीठ, पुणे, एक मानित विश्वविद्यालय है जिसमें घटक संस्थाएं हैं, जिसमें याची नं. ३ और ४ अब घटक संस्थानों के रूप में जोड़ दिए गए हैं.
English: The notifications also put a ban on decorating animals and taking out their procession ahead of the ritual of sacrifice.
Hindi: अधिसूचना में जानवरों को सजाने और कुर्बानी से पहले जुलूस निकालने पर भी प्रतिबंध है।
English: The notifications announced sanctions on key figures of terror outfits such as the Jamaat-ud-Dawa JuD, JeM, Taliban, Daesh, Haqqani Group, al-Qaeda, and others.
Hindi: अधिसूचनाओं में घोषित प्रतिबंध जमात-उद-दावा, जैश-ए-मोहम्मद, तालिबान, दाएश, हक्कानी समूह, अलकायदा और अन्य पर लगाए गए हैं।
English: The notifications did not disclose further details about the two, except for their nationality and dates of birth.
Hindi: अधिसूचनाओं में नागरिकता और जन्म तिथि के अलावा दोनों के बारे में और अधिक जानकारी नहीं दी गई है।
English: The notifications for Assembly elections in Andhra Pradesh, Odisha, Arunachal Pradesh and Sikkim will be issued by the Governors of respective states.
Hindi: आंध्र प्रदेश, ओडिशा, अरुणाचल प्रदेश और सिक्किम विधानसभा चुनावों के लिए अधिसूचना संबंधित राज्यों के राज्यपाल द्वारा जारी की जाएंगी।
English: The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018.
Hindi: जीएसटी परिषद की इन सिफारिशों को प्रभावी बनाने वाली अधिसूचनाएं 25 जनवरी, 2018 को जारी की गई हैं।
English: The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25thJanuary, 2018
Hindi: परिषद की इन सिफारिशों को प्रभावी बनाने वाली अधिसूचनाएं 25 जनवरी, 2018 को जारी की गई हैं
English: The notifications have already been uploaded on RRB Websites
Hindi: अधिसूचनाएं आरआरबी की वेबसाइट में अपलोड की जा चुकी हैं
English: The notifications regarding rules, issued by the finance ministry, spell out the process for declaration of fugitive economic offender, issuance of attachment order, and management of confiscated properties, among others.
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से जारी नियमों से संबंधित अधिसूचना में भगोड़े आर्थिक अपराधियों की घोषणा, जब्ती आदेश जारी करना और जब्त संपत्तियों के प्रबंधन समेत अन्य प्रकियाओं के बारे में बताया गया है।
English: The notified amount for the auction would be communicated to the market on October 10, 2013 Thursday.
Hindi: नीलामी के लिए अधिसूचित राशि की सूचना बाजार को 10 अक्तूबर, 2013 गुरुवार को दी जाएगी।
English: The notified amounts for the auctions of T-Bills during October 1, 2010 to December 31, 2010 are given below
Hindi: 1 अक्तूबर, 2010 से 31 दिसंबर के दौरान ट्रेजरी बिलों की नीलामी के लिए अधिसूचित राशि इस प्रकार है
English: The notified land would comprise 26 per cent residential land, 21 per cent industrial, 20 per cent green, 16 per cent transportation zone and the remaining for commercial and mixed land uses
Hindi: अधिसूचित भूमि में 26 प्रतिशत आवासीय, 21 प्रतिशत औद्योगिक, 20 प्रतिशत हरित, 16 प्रतिशत परिवहन क्षेत्र होंगे जबकि शेष का व्यावसायिक और विविध इस्तेमाल के लिए होंगे।
English: The notified noise standards at manufacturing stage for generator sets, motor vehicles, select domestic appliances and fire crackers are implemented by the concerned authorities.
Hindi: संबंधित प्राधिकारियों द्वारा जनरेटर सेट, मोटर वाहन, चुनिंदा घरेलू उपकरणों और पटाखों के निर्माण के लिए अधिसूचित ध्वनि मानक कार्यान्वित किए जाते हैं ।
English: The notified rules will remove the scope of illegal sale and smuggling of the cattle which is a major concern.
Hindi: ये अधिसूचित नियम मवशियों की अवैध बिक्री और तस्करी की संभावना समाप्त कर देंगे। जो कि एक बड़ी चिंता का विषय है।
English: The notified standards also contain a protocol for Treated Effluent Irrigation and Wastewater conservation and pollution control management, wherein treated effluent loading rates in cubic meter per hectare per day have been mentioned for different soil textures.
Hindi: अधिसूचित मानकों में 'उपचारित जल प्रवाह' और 'अपशिष्ट जल संरक्षण और प्रदूषण नियंत्रण प्रबंधन' के लिए प्रोटोकॉल भी मौजूद हैं, जबकि प्रतिदिन प्रतिहेक्टेयर घनमीटर के हिसाब से उपचारित जल प्रवाह को विभिन्न मृदा संरचना के संबंध में उल्लिखित किया गया है।
English: The notified vacancies of 26,502 for the posts of ALP and Technicians are likely to be increased substantially to about 60,000 vacancies.
Hindi: एएलपी और तकनीशियन पदों की 26502 अधिसूचित रिक्तियों को बढ़ाकर लगभग 60,000 रिक्तियां किए जाने की संभावना है।
English: The notify toggle has been set.
Hindi: नोटिफाई टॉगल नियत कर दिया गया है.
English: The noting on files is already in Hindi.
Hindi: फाइलों पर नोटिंग पहले ही हिंदी में हो रही है।
English: The noting on that letter itself disclosed that the two sites were 2. 5 to 3 kilometers inside the main road and that there was not much traffic.
Hindi: उस पत्र पर टिप्पण ने ही खुलासा किया कि दोनों स्थल मुख्य सड़क के २. ५ से ३ किलोमीटर अंदर थे और यह कि बहुत यातायात नहीं था.
English: The notings also show that the respondent no. 5 joined the complainant in their considerations.
Hindi: टिप्पणीयां यह भी बताती है की प्रतिवादी क्रमांक ५ शिकायतकर्ता के साथ शामिल हो गए
English: The notings on the concerned file do not provide any reason for filing of the affidavit dated 29.9.2009.
Hindi: संबंधित फाइल की नोटिंग में दिनांक 29092009 के हलफनामे को दाखिल किये जाने का कोई कारण उल्लेखित नहीं है।
English: The notings on the important matters remained in the personal custody of the Secretary General himself.
Hindi: महत्वपूर्ण विषय पर टिप्पणियां स्वयं महासचिव की वैयक्तिक अभिरक्षा मेंही बनी रहीथीं ।
English: The notion behind these provisions is that it requires the person accused of an offence to provide monetary assurance that he will appear before the court as and when required and observe other bail conditions, or forfeit the assurance amount.
Hindi: इन उपबंधों के पीछे धारणा यह है कि यह अपराध के अभियुक्त व्यक्ति से धनीय आश्वासन उपलब्ध कराने की अपेक्षा करती है कि वह जब कभी अपेक्षा होगी न्यायालय के समक्ष हाजिर होगा और अन्य जमानत शर्तों का पालन करेगा अन्यथा आश्वासन रकम समपहृत हो जाएगी ।
English: The notion of CSR is not new to India.
Hindi: कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व का विचार भारत के लिए नया नहीं है।
English: The notion of collective responsibility, internal debate and dissent declined and disappeared.
Hindi: सामूहिक जवाबदेही, आंतरिक बहस और असहमति समाप्त हो चुकी है।
English: The notion of free legal aid finds its roots in the idea that no individual should have to undergo trial in the absence of legal assistance.
Hindi: मुफ्त कानूनी सहायता की धारणा का मूल इस विचार में निहित है कि उचित कानूनी सहायता के अभाव में किसी व्यक्ति पर मुकदमा न चले।
English: The notion of real-valued genetic algorithms has been offered but is really a misnomer because it does not really represent the building block theory that was proposed by John Henry Holland in the 1970s.
Hindi: वास्तविक मान के आनुवंशिक एल्गोरिथम की अवधारणा को पेश किया गया है लेकिन यह वास्तव में एक मिथ्या अवधारणा है, क्योंकि यह वास्तव में बिल्डिंग ब्लॉक सिद्धांत को अभिव्यक्त नहीं करती है, जिसे 1970 के दशक में होलेन्ड के द्वारा प्रस्तावित किया गया था।
English: The notion of subject is required in the formation of a sentence in any given language.
Hindi: किसी भी भाषा में वाक्य के निर्माण में विषय की धारणा आवश्यक है।
English: The notion of tribal welfare is not just about development of tribal communities through economic progress but a larger concept of lifestyle that fosters holistic living.
Hindi: जनजातीय कल्याण का विचार केवल आर्थिक प्रगति के जरिए जनजातीय समुदायों का विकास ही नहीं है बल्कि सर्वांगीण रहन-सहन को बढ़ावा देने वाली जीवनशैली की एक व्यापक अवधारणा है।
English: The notion that Gauri Lankesh was given a 21-gun salute emanates from a lazy journalists pen.
Hindi: इससे ऐसा लगता है कि गौरी लंकेश को 21-तोपों की सलामी की बात एक सुस्त पत्रकार की कलम से निकल रही है।
English: The notion that Pakistan President Asif Ali Zardaris one-day visit to India was a purely personal, private trip receiving more attention than it deserved could not quite stand up to the sight of two Pakistan air force planes landing in New Delhi and disgorging Mr Zardari and his 40-member entourage
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी की एकदिवसीय भारत यात्रा विशुद्घ रूप से निजी होने और उसे जरूरत से ज्यादा तवज्जो दिये जाने का तर्क सही नहीं ठहरता है क्योंकि जरदारी और उनके साथ आया 40 सदस्यों वाला समूह पाकिस्तानी वायु सेना के दो विमानों के साथ भारत पहुंचा।
English: The notion that most people want the black-robed Judges, well-dressed lawyers and panelled court rooms for the resolution of disputes is a myth.
Hindi: यह धारणा कि अधिकतर व्यक्ति विवादों के निराकरण के लिए काला चोगा पहनने वाले न्यायाधीशों, अच्छे वस्त्र पहनेहुए वकीलों और दिलहेदार पैनल्ड न्यायालय कक्षों कोचाहतेहैं, एक मिथकहै।
English: The notion that there is no safe amount of radiation is not a substantiated or even an
Hindi: धारणा है कि वहाँ कोई सुरक्षित राशि का है विकिरण एक या नहीं पुष्टि है भी एक
English: The notion that we are aligned with any one political figure or party runs counter to our values and the facts.
Hindi: कंपनी ने कहा, यह धारणा कि हम किसी भी एक राजनीतिक व्यक्ति या पार्टी के साथ गठबंधन कर रहे हैं, हमारे मूल्यों और तथ्यों के विपरीत है।
English: The notional value of investments in the domestic stock market through participatory notes PNs, the off-shore derivatives issued by foreign institutional investors FIIs, rose from 15.5 per cent in August to 16.4 per cent and 16.5 per cent in September and October, respectively
Hindi: पार्टिसिपेटरी नोट पीएन और विदेशी संस्थागत निवेशकों द्वारा जारी किए जाने वाले ऑफ-शोर डेरिवेटिव उपकरणों द्वारा घरेलू शेयर बाजार में किया जाने वाला आकलित निवेश अगस्त 2009 के 15.5 प्रतिशत से बढ़ कर सितंबर और अक्टूबर में क्रमश 16.4 और 16.5 प्रतिशत हो गया।
English: The notions are so deeply ingrained that it might be pointless to seek to bring about any alterations in them.
Hindi: ये धारणाएं इतनी गहरी धंसी हैं कि उनमें किसी तरह का फेरबदल लाने का प्रयास करना निरर्थक हो सकता है।
English: The notions of fairness and impartiality give rise to certain special norms for judges.
Hindi: सच्चाई और निष्पक्षता के विचार न्यायाधीशों के लिए कुछ विशेष मानदंडों को जन्म देते हैं
English: The notions of transparency and accountability have to be translated into action.
Hindi: पारदर्शिता तथा जवाबदेही की संकल्पनाओं को कार्य में परीणत करने की जरूरत है।
English: The notorious Bhatkal brothers, Riyaz and Iqbal, who founded IM, are believed to have studied in the same college.
Hindi: माना जाता है कि इंडियन मुजाहिदीन की स्थापना करने वाले दो भटकल भाइयों-रियाज और इकबाल भटकल-ने भी इसी कॉलेज में पढ़ाई की है.
English: The notorious group had previously hacked groups of politician Rahul Gandhi , journalist Ravish Kumar and fugitive businessman Vijay Mallya .
Hindi: यह समूह कांग्रेस नेता राहुल गांधी, दिग्गज शराब कारोबारी विजय माल्या और पत्रकारों बरखा दत्त और रवीश कुमार के ई-मेल हैक कर चुका है।
English: The nought complement of 011001012 is 100110112.
Hindi: 011001012 का मूलांक पूरक 100110112 है।
English: The nourishments we get to eat, the air we inhale, the water we drink, and the atmosphere that makes our planet tenable all originate from nature.
Hindi: जो खाना हम खाते हैं, जिस हवा में हम सांस लेते हैं, जो पानी हम पीते हैं और ये जो वातावरण है जो हमारी धरती को जीने के अनुकूल बनाती है वह सब हमें प्रकृति से प्राप्त होता है।
English: The novel Duttappiki Duperi adorned with interesting discussions on a number of subjects between the hero Hariharrao and his young, beautiful and intelligent disciple Chandrika who is taking lessons from him on the art of writing.
Hindi: उपन्यास के कथानायक हरिहरराव तथा उनसे लेखन-कला का ज्ञान प्राप्त करने की इच्छा से उनके पास आई हुई उनकी बुद्धमती एवं सुंदर तरूण शिष्या चंद्रिका के बीच विभिन्न विषयों को लेकर हुई रोचक चर्चाओं से यह उपन्यास सुसज्जित है।
English: The novel Strangers in the Land 1976. ISBN 0-432-14756-X by George Shipway centers on the Vellore mutiny, from the perspectives of both British and Indian participants.
Hindi: जॉर्ज शिपवे द्वारा उपन्यास स्ट्रैंगर्स इन द लैंड 1976. आईएसबीएन 0-432-14756-एक्स वेल्लोर विद्रोह पर केंद्रित है, दोनों ब्रिटिश और भारतीय प्रतिभागियों के दृष्टिकोण से।
English: The novel actually is a development of this legend.
Hindi: उपन्यास वस्तुतः इसी आख्यान का विकसित रूप है।
English: The novel aims to portray the spectrum of society from the viewpoint of Pandurang as a young boy.
Hindi: उपन्यास का उद्देश्य पांडुरंग, एक युवा लड़के के दृष्टिकोण से समाज को चित्रित करने का है। पात्र. उपन्यास के मुख्य पात्र है
English: The novel bears the author 's name, Babu Nawab Rai Banarasi.
Hindi: उपन्यास के मुखपृष्ठ पर लेखक का नाम हैः बाबू नवाब राय बनारसी।
English: The novel can be criticised for being too crowded with multiple themes, but overall it was generally well received.
Hindi: इस उपन्यास की आलोचना कई विषयों के एक साथ आने के लिए की जा सकती है, परंतु कुल मिलाकर यह आम तौर पर अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था।
English: The novel centres around a 20-year-old reporter Ayesha Khan, living in Karachi, and her misadventures and finding a nice lover.
Hindi: यह उपन्यास 20 वर्षीय संवाददाता आयशा खान की जिंदगी के इर्द-गिर्द घूमता है। आयशा कराची में रहती हैं। जिंदगी में उतार-चढ़ाव का सामना करती हैं और एक अच्छे प्रेमी की तलाश में लगी रहती है। फिल्म नूर की पृष्ठभूमि कराची से बदलकर मुंबई कर दी गई है।
English: The novel claim of this theory is that conceptually-based cognition is unnecessary for such meaning.
Hindi: इस सिद्धांत का नया दावा है कि इस प्रकार के अर्थ के लिए कल्पना पर आधारित संज्ञानात्मकता अनावश्यक है।
English: The novel comprises three stories.
Hindi: तीन कहानियों का संग्रह है।
English: The novel contains themes promoting the cause of female education in Muslim and Indian society, and is credited for giving birth to an entire genre of fictional works promoting female literacy in Urdu, Hindi, Punjabi, Kashmiri and other languages of the Indian subcontinent.
Hindi: यह उपन्यास भारतीय और मुस्लिम समाज में महिला शिक्षा को बढ़ावा देने वाले कुछ तत्वों के लिए प्रसिद्ध है और इससे प्रेरित होकर हिन्दी, पंजाबी, कश्मीरी और भारतीय उपमहाद्वीप की अन्य भाषाओं में भी इस विषय पर आधारित उपन्यास लिखे गए।
English: The novel coronavirus nCOV is a new strain that has not been previously identified in humans.
Hindi: नॉवल कोरोना वायरस एनसीओवी एक नया वायरस है जो पहले कभी भी मनुष्य में नहीं पाया गया।
English: The novel coronavirus cases have seen a surge in states and UTs like Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Karnataka, Karnataka, Andaman and Nicobar Islands, Chandigarh and Jammu and Kashmir apart from Maharashtra and Kerala, Uttar Pradesh and Delhi.
Hindi: घातक कोरोनावायरस मामलों में महाराष्ट्र और केरल, उत्तर प्रदेश और दिल्ली के अलावा आंध्र प्रदेश, पंजाब, छत्तीसगढ़, कर्नाटक, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, चंडीगढ़ और जम्मू और कश्मीर जैसे राज्यों में उछाल देखा गया।
English: The novel coronavirus cases in India rose to 258 on Saturday after 35 fresh infections were reported from various parts of the country.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में कोरोना वायरस संक्रमण के 35 नए मामले सामने आने के बाद भारत में इस वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या बढ़कर शनिवार को 258 हो गई।
English: The novel coronavirus continues to wreak havoc around the world.
Hindi: नोवल कोरोना वायरस पूरी दुनिया में कोहराम मचा रहा है।
English: The novel coronavirus has affected 13,387 and claimed the lives of 437 in India so far.
Hindi: भारत में अभी कोरोना वायरस संक्रमण के मामले 13,387 हैं तो 437 लोगों की मौत हुई है।
English: The novel coronavirus has affected 2,66,598 people and claimed the lives of 7,466 in India so far.
Hindi: भारत में 2,66,598 लोग कोरोना की चपेट में है जबकि 7,466 लोगों की मौत भी हो चुकी है।
English: The novel coronavirus has affected more than 900 people in the country so far and has claimed the lives of 25 people in India.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस से अबतक 25 लोगों की मौत हो गई है जबकि 900 से ज्यादा लोग संक्रमित हैं।
English: The novel coronavirus has claimed over three lakh lives with more than 48 lakh people infected across the globe.
Hindi: कोरोना वायरस  दुनियाभर में अबतक 48 लाख लोग संक्रमित, तीन लाख से ज्यादा की मौत
English: The novel coronavirus has wreaked havoc all across the world.
Hindi: नोवल कोरोनावायरस ने पूरी दुनिया में तबाही मचा रखी है।
English: The novel coronavirus infection has claimed over 10,000 lives all around the world
Hindi: कोरोना वायरस के संक्रमण से अबतक दुनियाभर में 10,000 लोगों की मौत हुई
English: The novel coronavirus was first reported in China's Wuhan last year.
Hindi: कोरोना वायरस का सबसे पहला मामला पिछले साल चीन के वुहान शहर में दर्ज किया गया
English: The novel coronavirus, which originated in Chinas Wuhan, has affected more than 2,000 people and claimed the lives of over 50 in India so far.
Hindi: चीन के वुहान से फैले कोरोना वायरस के संक्रमण से अब तक भारत में 50 से ज्यादा लोगों की मौत हो चुकी है जबकि 2 हजार के पार लोग संक्रमित हैं।
English: The novel deals with events in the lives of three different groups of persons but is mainly concerned with those of two.
Hindi: इस उपन्यास में तीन भिन्न-भिन्न गुटों के लोगों की जीवन की घटनाओं का आधार बनाया गया है परंतु मुख्य कथा इनमें से दो गुटों से संबंधित है।
English: The novel depicts the story of an Israeli woman and a Palestinian man who meet in New York and fall in love.
Hindi: उपन्यास में एक इजरायली महिला और एक फिलिस्तीनी पुरुष की कहानी बताई गई है, जो न्यूयॉर्क में मिलने के बाद एक-दूसरे से प्रेम करने लगते हैं.
English: The novel describes the nefarious activities of three persons viz., Govindrao, who is the arch villain of the piece and two women Kakubai and Thamabai, who are his accomplices.
Hindi: उपन्यास तीन व्यक्तियों के पापपूर्ण क्रियाकलापों का वर्णन करता है, वे हैं-गोविन्दराव, जो उस अंश में प्रधान खलनायक हैं तथा दो औरतें, काकूबाई और थामाबाई जो उसकी सहयोगी है।
English: The novel divulges the sentiments and linguistic struggles of a backward rural Bhojpuri-laced Hindi-speaking boy from Bihar as he enrols himself at an English-medium college and falls in love with a high class English-speaking rich Delhi girl.
Hindi: इस उपन्यास में ग्रामीण भोजपुरी की पृष्ठभूमि पर आधारित बिहार के एक हिंदी भाषी लड़के की भावनाओं और भाषागत संघर्ष को व्यक्त किया गया है, जो एक अंग्रेजी माध्यम के कॉलेज में दाखिला लेता है और बड़े परिवार की अंग्रेजी बोलने वाली अमीर दिल्ली की लड़की से प्रेम करने लगता है।
English: The novel drew immediate attention because of its realistic setting, the author 's unconventional outlook and keen insight.
Hindi: इस उपन्यास ने अपने यथार्थवादी वातावरण, लेखक के रूढ़िमुक्त दृष्टिकोण तथा तीक्ष्ण अंतदृष्टि के कारण छपते ही सबका ध्यान खींचा।
English: The novel ends here.
Hindi: उपन्यास यहीं समाप्त हो जाता है।
English: The novel ends with Muttanna 's break from the past and the beginning of a new life for him with Gracie and Christianity.
Hindi: उपन्यास का अंत मुत्तन्ना द्वारा स्वयं की अतीत से तोड़ने और ईसाइयत के अन्तर्गत ग्रेसी के साथ अपने लिए एक नयी जिन्दगी शुरू करने से होता है।
English: The novel ends with the meeting of Ramlal with the author in jail, where Ramlal is imprisoned.
Hindi: उपन्यास के अंत मे कथाकार से रामलाल की भेट जेल मे होती है जहां रामलाल कैद है।
English: The novel ends with the narrator 's last night in the village.
Hindi: उपन्यास का अंत गाँव में वाचक की अंतिम रात के वर्णन से होता है।
English: The novel established Anand as one of India's leading English authors.
Hindi: इस उपन्यास ने आनंद को भारत के प्रमुख अंग्रेजी लेखकों में से एक के रूप में स्थापित किया।
English: The novel feature of the administra tion was that Munsif-i-Munsifan was a circuit judge and had to go round in course of administration of justice.
Hindi: प्रशासन की नई विशेषता यह थीकि मुंसिफ-ए-मुंसिफान सर्किट न्यायाधीश था और उसे न्याय प्रशासनके दौरान स्थान-स्थान पर जाना पड़ता था।
English: The novel has also been translated to other Indian languages, including English.
Hindi: हिंदी में लिखी गई इस किताब का अंग्रेजी समेत कई भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।
English: The novel has been translated into many languages.
Hindi: इस उपन्यास का कई भाषाओं में अनुवाद हुआ है.
English: The novel has been translated into several other Indian languages.
Hindi: राम कथा अन्य अनेक भारतीय भाषाओं में भी लिखी गयीं।
English: The novel has got bogged down in discussions and arguments.
Hindi: बहस और खंडन-मंडन के दलदल में उपन्यास फंस गया है।
English: The novel has had a considerable influence on literature and popular culture and spawned a complete genre of horror stories, films, and plays.
Hindi: इस उपन्यास का साहित्य और लोकप्रिय संस्कृति पर काफ़ी प्रभाव रहा है और यह कई डरावनी कहानियों और फिल्मों का आधार भी बना है।
English: The novel indigenous technologies developed for the treatment of sewage and industrial waste waters should be promoted for achieving Swachh Bharat and Atmanirbhar Bharat goals Dr.Harsh Vardhan
Hindi: """""""स्वच्छ भारत और आत्मनिर्भर भारत लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सीवेज और औद्योगिक अपशिष्ट जल शोधन के लिए विकसित नई स्वदेशी प्रौद्योगिकियों को बढ़ावा दिया जाना चाहिए"""" डॉ. हर्षवर्धन"""
English: The novel is constructed on the ideologies of Mejnoor and Zanoni, the two main characters.
Hindi: मेजबूर और जनोनी इन दो प्रमुख चरित्रों की विचारधारा पर उपन्यास का निर्माण किया गया है।
English: The novel is divided into four parts.
Hindi: यह उपन्यास चार भागों में विभक्त है।
English: The novel is divided into three books.
Hindi: यह किताब तीन हिसों में बँटी हुई है।
English: The novel is divided into three parts.
Hindi: समीक्ष्य कृति को तीन भागों में विभक्त किया गया है।
English: The novel is divided into two parts.
Hindi: यह उपन्यास दो भागों में विभाजित है।
English: The novel is historical fiction.
Hindi: फिल्म एक ऐतिहासिक फिक्शन है।
English: The novel is incomplete.
Hindi: उपन्यास अपूर्ण है।
English: The novel is made up of three parts and they are really three phases of a continuous process.
Hindi: उपन्यास तीन भागों में है और वस्तुतः ये भाग एक ही निरंतर प्रक्रिया के तीन क्रम हैं।
English: The novel is mainly concerned with the Machiavellian tactics by which Chanakya manages to kill the Nanda King and his sons and places Chandragupta on the throne of Magadha.
Hindi: उपन्यास मुख्य रूप से उन कूटनीतियों से संबद्व है जिनकी सहायता से चाणक्य राजा नन्द और उसके पुत्रों की हत्या तथा मगध के सिंहासन पर चन्द्रगुप्त को आसीन करने का प्रबन्ध करते हैं।
English: The novel is not concerned with what happens subsequently to Sudha and Shashi.
Hindi: उपन्यास को इस बात से कोई सरोकार नहीं है कि बाद मे सुधा और शश्िा का क्या होता है?
English: The novel is presented as a novelization of a true story, but it is in fact entirely fictional.
Hindi: उपन्यास एक सच्ची कहानी के एक उपन्यासीकरण के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, लेकिन यह वास्तव में पूरी तरह से काल्पनिक है।
English: The novel is readable.
Hindi: उपन्यास पठनीय है।
English: The novel is remarkable from the technical point of view as well.
Hindi: तकनीकी दृष्टि से भी यह उपन्यास उद्भुत है।
English: The novel is structured on three of the traditional stages of life for Hindu males student brahmacharin, householder grihastha and recluserenunciate vanaprastha as well as the Buddha's four noble truths Part One and eight-fold path Part Two which form twelve chapters, the number in the novel.
Hindi: """यह उपन्यास हिंदू पुरुषों विद्यार्थी ""ब्रह्मचारी"", ""गृहस्थ"" और बैरागीपरित्याग ""वानप्रस्थ"" के जीवन के तीन पौराणिक चरणों और बुद्ध के चार महान सत्यों पर लिखा गया है भाग एक और आठ-मोड़ वाला पथ भाग दो जिसमें बारह अध्याय हैं।"
English: The novel is the basis for the 1982 film Blade Runner.
Hindi: इस पुस्तक की पटकथा 1982 की फ़िल्म ब्लेड रनर का मुख्य आधार बनी।
English: The novel is very exciting.
Hindi: यह उपन्यास बहुत रोमांचक है।
English: The novel narrates the emotional entanglements of Ulka.
Hindi: उपन्यास में उल्का की भावुक उलझनों का वर्णन है।
English: The novel outlines the fortunes of three expatriate English artists, their Irish model, and two colourful Central European musicians, in the artist quarter of Paris.
Hindi: यह उपन्यास पेरिस के कलाकारों के क्षेत्र में, तीन प्रवासी अंग्रेज कलाकारों, उनकी आयरिश मॉडल और दो रंगीन मिजाज़ पूर्वी यूरोपियन संगीतकारों के विषय में लिखा गया था।
English: The novel presents the story of the disharmony in marriage between Ramakant, who is a dramatist and his plain - looking wife, Vatsala.
Hindi: यह उपन्यास एक नाटककार रमाकान्त और उसकी साधरण रूप रंग वाली पत्नी वत्सला के बेमेल विवाह की कहानी प्रस्तुत करता है।