Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the complaint filed with the forum by Rajesh Sharma, an Indian Air Force employee and a resident of Ambala City, his wife Poonam 23 had been taken to the sub-medical centre at Air Force Station there after she complained of pain in the abdomen on August 10, 2003.
Hindi: अम्बाला शहर के निवासी राजेश शर्मा ने उपभोक्ता फोरम में एक शिकायत दाखिल करके कहा था कि पेट में दर्द होने की वजह से उसने अपनी पत्नी पूनम शर्मा 23 को मिलिटरी अस्पताल में भर्ती करवाया था जहां उसकी हालत लगातार खराब होती गई।
English: According to the complaint filed with the police, the woman was quite cordial to begin with, but when the messages became over-friendly, she started distancing herself from him.
Hindi: पुलिस को दी गई शिकायत में महिला ने बताया कि शुरू में तो उसका व्यवहार ठीक था लेकिन जब उसने मेसेज में ज्यादती शुरू कर दी तो महिला ने उससे दूरी बनानी शुरू कर दी।
English: According to the complaint lodged at the Oshiwara police station in Mumbai, the 33-year-old actor received calls from an unknown person asking her for a night out.
Hindi: मुंबई के ओशिवारा पुलिस स्टेशन में दर्ज शिकायत के अनुसार- 33 साल की एक्ट्रेस को एक अंजान शख्स से रात बिताने का ऑफर मिल रहा है।
English: According to the complaint lodged by Baria, his 18-year-old daughter was dragged out of the house by one Hitesh Darbar, resident of the same village.
Hindi: ' आरोप है कि उसी गांव में रहने वाले हितेश दरबार नाम के एक शख्स ने बारिया की 18 साल की बेटी को घर से घसीटकर उसके साथ बलात्कार किया।
English: According to the complaint lodged by Jagroop Singh, father of Harpal Singh, with the police, he was engaged in a legal battle over land with Sandeep Singh.
Hindi: पुलिस को दिये गये बयान में प्रभजीत सिंह वासी जलालाबाद ने बताया कि सुरजीत सिंह सिंह पुत्र जोगिंदर सिंह वासी जलालाबाद के साथ उनका जमीन को लेकर पुराना विवाद चल रहा था।
English: According to the complaint lodged by Mohammad, he and his father were going to the Karkardooma court for the hearing of a case when the two bike-borne men, whose faces were covered with helmets, intercepted their car and fired two shots at the vehicle's windshield, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मोहम्मद की शिकायत के अनुसार वह और उसका पिता एक मामले की सुनवाई के लिए कड़कड़डूमा अदालत जा रहे थे, तभी मोटरसाइकिल पर सवार होकर आए दो बदमाशों ने बीच रास्ते में उनकी कार रोकी और कार के आगे के शीशे पर गोलियां चलाईं।
English: According to the complaint lodged by the girls family, the youth, Shakir Ali, pressured the girl to marry him and when she said no to the proposal, the accused sexually harassed her and also threatened to throw acid on her, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि लड़की के परिवार की ओर से दर्ज शिकायत के मुताबिक शाकीर अली नाम के युवक ने उस पर शादी का दबाव बनाया. जब लड़की ने इनकार कर दिया तो युवक ने उसका यौन उत्पीड़न किया और उस पर एसिड फेंकने की भी धमकी दी.
English: According to the complaint lodged by the techies wife, it was a happy family till a few months ago.
Hindi: महिला द्वारा की गई शिकायत के अनुसार कुछ महीने पहले तक उनका परिवार बहुत खुश था।
English: According to the complaint lodged by the victim''s mother, it is alleged that her daughter had gone to buy vegetables when the accused took her to his house and raped her.
Hindi: पीड़िता की मां की ओर से दर्ज कराई गई शिकायत में कहा गया कि आरोपी उनकी बेटी को बहला-फुसलाकर अपने घर ले गया जहां उसने उसका बलात्कार किया।
English: According to the complaint lodged by the victim's mother, her daughter was raped by the accused, who also recorded a video of their act and threatened to make it viral if the girl narrated her ordeal to anyone.
Hindi: पीड़िता की मां द्वारा दर्ज कराई शिकायत के मुताबिक, आरोपियों ने उसकी बेटी के साथ बलात्कार किया और घटना का वीडियो बना उसे चुप रहने की धमकी भी दी.
English: According to the complaint lodged by the victim, she had come to Budhana from her village Phugana and was given a lift by the three men on their motorcycle on her way back.
Hindi: पीड़िता द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के अनुसार, वह अपने गांव फुगाना से बुढ़ाना आयी थी और घर लौटने के दौरान तीन लोगों ने उसे अपनी मोटरसाइकिल पर लिफ्ट दी।
English: According to the complaint lodged by the victims father, the accused were threatening and harassing her daughter to withdraw the rape case against them.
Hindi: पीड़िता के पिता द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के अनुसार, आरोपी उसकी बेटी को धमकी दे रहे थे और अपने खिलाफ बलात्कार का मुकदमा वापस लेने के लिए उसे परेशान कर रहे थे.
English: According to the complaint of the ministry, which is now a part of the FIR, the group had received foreign aid worth over Rs 32.39 crore between 2006-07 and 2014-15, wherein irregularities were committed that amounted to a violation of the FCRA
Hindi: मंत्रालय की शिकायत के अनुसार समूह को 2006-07 और 2014-15 के बीच 32.39 करोड़ रुपए की विदेशी सहायता मिली थी जिसमें अनियमितताएं की गईं, जो कि विदेशी चंदा विनियमन अधिनियम एफसीआरए का उल्लंघन है
English: According to the complaint of the victims uncle, a case has been registered and the girl has been sent for medical examination, the SHO added.
Hindi: एसएचओ ने बताया कि पीड़िता के एक रिश्तेदार की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया गया है और लड़की को चिकित्सीय जांच के लिए भेजा गया है.
English: According to the complaint registered by the MIDC police station at Aurangabad town here, Deputy Commissioner of Police Rahul Shrirame had been sexually exploiting the 23-year-old daughter of a woman constable after promising her a job in the police force.
Hindi: औरंगाबाद एजेंसी नौकरी दिलाने का झांसा देकर एक महिला कांस्टेबल की 23 साल की बेटी से बलात्कार करने के आरोप में यहां पुलिस उपायुक्त डीसीपी राहुल श्रीरामे के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: According to the complaint registered by the girl's family, the police officer and the victim's father were friends.
Hindi: लड़की के परिवार द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक पुलिस अधिकारी और पीड़िता के पिता दोस्त थे.
English: According to the complaint, Aishwarya continues to reside at her in laws's place despite the physical, mental and emotional violence that Tej and his family is trying to wreck on her on a daily basis.
Hindi: शिकायत के मुताबिक ऐश्वर्या राय अभी भी अपने ससुराल वालों के साथ रहती हैं, बावजूद इसके कि वहां उन्हें 'शारीरिक, मानसिक और भावनात्मक हिंसा का शिकार होना पड़ रहा है और तेज के साथ ही उनका परिवार भी उन्हें रोजाना तोड़ने की कोशिश कर रहा है।
English: According to the complaint, Alam had asked the woman to meet him at an isolated place on August 14. When she reached there, the accused and three of his friends allegedly gangraped her, said a police official.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, शिकायत के मुताबिक, आलम ने 14 अगस्त को महिला को एक सुनसान जगह पर मिलने के लिए कहा था।
English: According to the complaint, Bharath started sending messages to the woman six months ago when they were in Germany .
Hindi: पुलिस शिकायत के मुताबिक, भारत ने 6 महीने पहले पीड़िता को मेसेज भेजना शुरू किया जब वे दोनों जर्मनी में थे।
English: According to the complaint, Chandra Mohan Pathak of Mohali's Sector 121 had booked two tickets for June 17, 2016, from New Delhi to Chicago and a return ticket for November 14, 2016, from Chicago to New Delhi
Hindi: मोहाली के सेक्टर 121 के रहने वाले चंद्र मोहन पाठक ने अपनी शिकायत में कहा कि उन्होंने 17 जून, 2016 को नई दिल्ली से शिकागो के लिए दो टिकट बुक किया था, जिसमें 14 नवंबर, 2016 को शिकागो से नई दिल्ली के लिए वापसी का भी टिकट बुक किया गया था।
English: According to the complaint, Facebook is the world's dominant personal social networking service and has monopoly power in a market for personal social networking services.
Hindi: शिकायत के अनुसार, फेसबुक दुनिया की प्रमुख व्यक्तिगत सामाजिक नेटवर्किंग सेवा है और निजी सामाजिक नेटवर्किंग सेवाओं के लिए एक बाजार में एकाधिकार शक्ति है.
English: According to the complaint, Infosys had made false and misleading statements to the market and used improper recognition of revenue to boost short-term profits.
Hindi: शिकायत के मुताबिक, इंफोसिस ने अल्प कालिक मुनाफा बढ़ाने के लिए बाजार में गलत और गुमराह करने वाले बयान जारी किए।
English: According to the complaint, Iranian assets had, under the treaty, been held in a custodial omnibus account with Citibank N. A. in New York by the Luxembourg-based international central securities depository Clearstream Banking S.A. to the ultimate benefit of Bank Markazi or Irans Central Bank.
Hindi: इस शिकायत के अनुसार, ईरान की संपत्ति इस संधि के अनुसार, न्यूयॉर्क स्थित सिटी बैंक एन ए में लग्ज़म्बर्ग स्थित क्लीयर स्ट्रीम बैंकिंग एस ए ने "ओम्नीबस अकाउंट" में ईरान के केन्द्रीय बैंक के हित में रखवायी थी।
English: According to the complaint, Jalees Ansari woke up in the early hoursand told family members he is going to offer namaz, but did not return home.
Hindi: शिकायत के मुताबिक जलीस अंसारी तड़के उठा और घरवालों से नमाज पढ़ने की बात कहकर निकला लेकिन वापस नहीं लौटा.
English: According to the complaint, Kejriwal made a deliberate and false statement at a press conference on April 25 that BJP considers Muslims, Christians, Jains, Parsis and other minorities as infiltrators.
Hindi: बीजेपी ने कहा कि केजरीवाल ने संवाददाता सम्मेलन में कथित रूप से दावा किया कि बीजेपी भारत में मुस्लिमों, ईसाइयों, जैनों, पारसियों तथा अन्य अल्पसंख्यकों को 'घुसपैठी' मानती है।
English: According to the complaint, Khalid, the student leader from JNU in New Delhi, said the battle of Bhima Koregaon had to be taken ahead.
Hindi: शिकायत के मुताबिक नयी दिल्ली में जेएनयू के छात्र नेता खालिद ने कहा कि भीमा कोरेगांव की लड़ाई को आगे ले जाने की जरूरत है ।
English: According to the complaint, Khan had used the word during the promotion of his film 'Tiger Zinda Hai'.
Hindi: शिकायत के मुताबिक खान ने अपनी फिल्म टाइगर जिन्दा है के प्रचार के दौरान शब्द का इस्तेमाल किया.
English: According to the complaint, Koneru also told the ED that Qureshi impressed him showing his photographs with A P Singh.
Hindi: कोनेरू के अनुसार कुरैशी ने एपी सिंह के साथ अपनी तस्वीरें दिखाकर उन्हें प्रभावित किया था।
English: According to the complaint, Musleh attempted to travel overseas to join ISIS and to provide material support to the designated terrorist organisation, said Assistant Attorney General John P Carlin.
Hindi: सहायक अटोर्नी जनरल जॉन पी कारलीन ने कहा कि शिकायत के मुताबिक, मुसलाह आईएसआईएस में शामिल होने के लिए विदेश जाने और आतंकी संगठन को सामग्री सहायता मुहैया करने की कोशिश में था।
English: According to the complaint, Neymar arrived at the hotel apparently intoxicated, and the two chatted and exchanged caresses.
Hindi: शिकायत के अनुसार, नेमार नशे की हालत में होटल पहुंचे और दोनों के बीच बातचीत हुई।
English: According to the complaint, RSS leader Indresh Kumar gave a long and adulatory speech singing praises for PM Modi and his government at an event held at Golden Jubilee Hall of PU.
Hindi: शिकायत के अनुसार आरएसएस नेता इंद्रेश कुमार ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार की सराहना करते हुए लंबा भाषण दिया था।
English: According to the complaint, Rakshyal saw a video of the play on social media in which students were allegedly used to promote an anti-national act and enact a scene which involved hitting a picture of the Prime Minister to depict opposition to the CAA.
Hindi: शिकायत के मुताबिक, रक्षयाल ने सोशल मीडिया पर यह वीडियो देखा था, जिसमें बच्चे कथित तौर पर राष्ट्रविरोधी नाटक का मंचन कर रहे थे और नाटक के एक दृश्य में सीएए के विरोध में प्रधानमंत्री की तस्वीर को पीटते दिखाया गया है.
English: According to the complaint, Samir Khan alleged that Malik lost a file pertaining to house number 3323, Sector 19. He claimed that the file was sought by her in December 2014. Samir Khan filed a complaint that Poonam Malik did not return the file to him after taking it from him and now, it was missing.
Hindi: आरोप है कि पूनम मालिक ने डीसी मोहम्मद शाइन की पीए रहते हुए वर्ष 2014 में मकान नंबर 3323, सेक्टर 19 के मालिक समीर खान से मकान की अलाटमेंट की असल फ़ाइल मंगवाई थी, क्योंकि वाएलेशन की शिकायत थी, लेकिन जांच कर लेने के बाद भी समीर खान को मकान की असल फ़ाइल वापस नहीं दी गई और न ही उक्त फ़ाइल एस्टेट ऑफिस के रिकार्ड में ही मिली।
English: According to the complaint, Shivananda and four others were talking to their friends when Suraj Revanna and 150 to 200 people reached there, verbally abused and started thrashing them
Hindi: शिकायत के अनुसार शिवानन्द अपने चार दोस्तों के साथ बात कर रहे थे तभी सूरज रेवन्ना अपने 150-200 समर्थकों के साथ वहां पहुंचे और इन लोगों के साथ गाली गलौज व मारपीट करने लगे।
English: According to the complaint, Verma has been blackmailing and sexually assaulting a number of women on the pretext of giving them modelling opportunities.
Hindi: शिकायत के अनुसार, वर्मा कई महिलाओं को मॉडलिंग में मौका देने के बहाने ब्लैकमेल और यौन शोषण करता रहा है।
English: According to the complaint, Vijaykanth had made a defamatory statement on February 3, which was published in Tamil daily Dinakaran the next day.
Hindi: शिकायत के अनुसार, विजयकांत ने 3 फरवरी को एक अपमानसूचक बयान दिया था, जो कि अगले दिन तमिल दैनिक दिनाकरन में प्रकाशित किया गया था।
English: According to the complaint, Wadia was abusing the team staff over ticket distribution when Zinta asked him to calm down as their team was winning.
Hindi: शिकायत के अनुसार वाडिया टिकट वितरण को लेकर अपनी टीम के कर्मचारियों को अपशब्द कह रहे थे और तब उन्हें जिंटा ने शांत रहने को कहा, क्योंकि उनकी टीम जीत रही थी.
English: According to the complaint, a Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS leader Indresh Kumar gave a long and adulatory speech singing praises for Prime Minister Narendra Modi and his government at an event held at Panjab University Golden Jubilee Hall, Sector 14, Chandigarh.
Hindi: शिकायत के अनुसार आरएसएस राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के नेता इंद्रेश कुमार ने पंजाब के गोल्डन जुबली हॉल, सेक्टर 14 में आयोजित एक कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार के लिए एक लंबा और व्यंग्यात्मक भाषण दिया।
English: According to the complaint, filed before the court by an activist A. Mallikarjuna, the then chief minister Kumaraswamy had announced that he was aware of imminent raids on Congress and Janata Dal Secular or JDS supporters by the I-T department.
Hindi: एक कार्यकर्ता एमल्लिकार्जुन द्वारा अदालत के समक्ष दायर की गई कंपलेंट के अनुसार तत्कालीन मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने घोषणा की थी कि उन्हें कांग्रेस और जनता दल सेक्युलर या जेडी एस समर्थकों के आई-टी विभाग द्वारा छापे मारे जाने की जानकारी थी।
English: According to the complaint, in 2004, the fingers of Sampath Kumar, son of an Udaipur-resident Narayan Lal, came under the blades of a domestic flour mill after which he was taken to a hospital run by Sarkar.
Hindi: शिकायत के अनुसार 2004 में संपत कुमार की अंगुलियां घरेलू आटा मिल की पत्तियों के नीचे आ गयी थीं जिसके बाद उसे सरकार के अस्पताल में ले जाया गया था, संपत उदयपुर निवासी नारायण लाल का बेटा है।
English: According to the complaint, in 2013 the Vibrant Media Group had hired the artists to appear live and perform at the concert Celebrating 100 years of Indian Cinema, which was to be held on September 1, 2013.
Hindi: शिकायत के अनुसार, साल 2013 में वाइब्रेंट मीडिया ग्रुप ने कलाकारों को सेलिब्रेटिंग 100 ईयर्स ऑफ इंडियन सिनेमा कॉन्सर्ट के लिए नियुक्त किया गया था।
English: According to the complaint, in May 2018, Lingala was in a holding cell at the Middlesex County Superior Courthouse as he awaited a court hearing.
Hindi: शिकायत के अनुसार, मई 2018 में लिंगला मिडलसेक्स काउंटी सुपीरियर कोर्टहाउस की जेल में बंद था।
English: According to the complaint, in a written response to a request from Sarao for verification of these marksheets, the controller of examinations of Thiruvalluvar University has said that each of these marksheets submitted by Baisoya is not genuine.
Hindi: शिकायत के अनुसार, इन अंकपत्रों के सत्यापन के अनुरोध के लिखित जवाब में तिरुवल्लुवर विश्वविद्यालय के परीक्षा नियंत्रक ने कहा है कि बैसोया द्वारा पेश अंकपत्र फर्जी है.
English: According to the complaint, it is alleged that the accused entered the teenager''s house while she was sleeping with her cousin sister.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि आरोपी किशोरी के घर में तब घुस गया, जब वह अपनी चचेरी बहन के साथ सो रही थी।
English: According to the complaint, popular web shows like Sacred Games, Leila, Ghoul and stand-up comedian Hasan Minhaj's Patriot Act, defame India at a global level.
Hindi: सोलंकी ने जिक्र किया है कि लोकप्रिय वेब शो जैसे 'सेक्रेड गेम्स', 'लीला' और 'घौल' व इसके अलावा अमेरिकी स्टैंड अप कॉमेडियन हसन मिन्हाज के 'पैट्रियॉटिक एक्ट' भारत को वैश्विक स्तर पर बदनाम कर रहे हैं।
English: According to the complaint, the accused Sunny Verma, promoter of IMG Ventures, had been blackmailing and sexually assaulting a number of women on the pretext of providing them modelling opportunities.
Hindi: शिकायत के अनुसार, आईएमजी वेंचर्स के प्रमोटर सनी वर्मा ने मॉडलिंग के अवसर देने के बहाने कथित रूप से कई महिलाओं को ब्लैकमेल किया और उनका यौन शोषण किया।
English: According to the complaint, the accused barged in her room naked.
Hindi: शिकायत के अनुसार, आरोपी नग्न अवस्था में कमरे में आया।
English: According to the complaint, the accused had an enmity with the woman.
Hindi: महिला के मुताबिक आरोपित ने उसके साथ अश्लील हरकत की।
English: According to the complaint, the company launched a housing project in Noida's sector 77 for which land was acquired.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि शिकायत के अनुसार कंपनी ने नोएडा के सेक्टर 77 में एक आवासीय परियोजना शुरू की थी, जिसके लिए जमीन अधिग्रहित किया गया था।
English: According to the complaint, the convicts were then workers of BJP MP Ramesh Bidhuri.
Hindi: शिकायत के मुताबिक दोषी तब कथित तौर पर भाजपा सांसद रमेश विधुड़ी के कार्यकर्ता थे.
English: According to the complaint, the girl was kidnapped and taken to a spot near a vacant house where she was raped.
Hindi: पुलिस को मिली शिकायत के मुताबिक, बच्ची को अगवा कर एक खाली घर के पास मौका-ए-वारदात पर ले जाया गया जहां उसके साथ दुष्कर्म किया गया।
English: According to the complaint, the mans sister had died owing to a drug overdose in a rave party hosted by Jadhav in a Pune farmhouse.
Hindi: शिकायत में महिला ने कहा है कि व्यक्ति की बहन ड्रग की ओवरडोज की वजह से रेप पार्टी में जाधव के फार्म हाउस में मर गई थी।
English: According to the complaint, the sexual assault took place Aug 15 at an ashram in Jodhpur, Rajasthan, where the girl had gone for medical treatment
Hindi: शिकायत के मुताबिक, यौन प्रताड़ना की घटना 15 अगस्त को उस वक्त हुई थी, जब यह किशोरी राजस्थान के जोधपुर स्थित एक आश्रम में उपचार के लिए गई थी।
English: According to the complaint, the surgeon was upset that his nurse had administered injection to his patient at a wrong time.
Hindi: शिकायत के अनुसार सर्जन इस बात से नाराज था कि नर्स ने उसके मरीज को गलत समय पर इंजेक्शन लगाया था।
English: According to the complaint, the two accused, S Thomas and MP Dinesh, were stopped by residents at a relief camp in Panamaram village while they were loading the relief materials into a vehicle.
Hindi: शिकायत के मुताबिक, दो आरोपी एस थॉमस और एमपी दिनेश को निवासियों ने पानरामम गांव में एक राहत शिविर में रोक दिया था, जब वे वाहन में राहत सामग्री लोड कर रहे थे। गांव वालों के रोके जाने के बाद थामस और दिनेश ने दूसरे राहत शिविर में सामान पहुंचाने का हवाला देकर किसी तरह बचना चाहे लेकिन तब तक ग्रामीणों ने इसकी सूचना पुलिस को दे दी।
English: According to the complaint, two assistant teachers and a junior teacher forced 88 students to undress before other students following the recovery of a piece of paper containing vulgar words about the head teacher and a girl student.
Hindi: शिकायत के मुताबिक दो सहायक शिक्षकों और एक जूनियर शिक्षक ने 88 छात्राओं को अन्य छात्राओं के सामने अपने कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया.
English: According to the complaints from the two state-run banks, Mehta allegedly cheated Bank of Maharashtra to the tune of Rs 323.40 crore while Union Bank of India suffered a loss of Rs 264.15 crore, sources said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दो सरकारी बैंकों की शिकायत के अनुसार मेहता की कथित ऋण धोखाधड़ी से बैंक ऑफ महाराष्ट्र को 323.40 करोड़ रुपये और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया को 264.15 करोड़ रुपये नुकसान हुआ है.
English: According to the complaints from two state-run banks, Mehta allegedly cheated Bank of Maharashtra to the tune of Rs 323.40 crore while Union Bank of India suffered a loss of Rs 264.15 crore, they said.
Hindi: इन दोनों सरकारी बैंकों की शिकायत के अनुसार मेहता की वजह से यूनियन बैंक ऑफ इंडिया को 264.15 करोड़ रुपये और बैंक ऑफ महाराष्ट्र को 323.40 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है.
English: According to the complete preliminary results announced by the ECP, the PTI has obtained 115 seats 22 short of a simple majority while the PML-N and PPP have won 64 and 43 seats, respectively.
Hindi: निर्वाचन आयोग द्वारा घोषित परिणामों के मुताबिक, पीटीआई ने 115 सीटें जीती है और बहुमत से 22 सीट दूर है जबकि पीएमएल-एन ने 64 और पीपीपी 43 सीटें जीती हैं
English: According to the conservation and threat status, wild animals are placed in different schedules of the Act.
Hindi: सरंक्षण और खतरे की स्थिति के अनुसार वन्य जीवों को कानून की विभिन्न अनुसूचियों में रखा गया है।
English: According to the constitution 's section 74 1 to help the president and to advice him there will be a committee of ministers with prime minister as chief and the president takes decisions on the advice of this committee.
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद् होगी जिसका प्रमुख प्रधान मंत्री होगा राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद् की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: According to the constitution's section 741to help the president and to advice him there will be a committee of ministers with prime minister as chief and the president takes decisions on the advice of this committee.
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद् होगी जिसका प्रमुख प्रधान मंत्री होगा राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद् की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: According to the constitution, the president can dissolve Parliament upon the written request of the prime minister.
Hindi: बांग्लादेशी संविधान के अनुसार, राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री के लिखित अनुरोध पर संसद भंग कर सकते हैं।
English: According to the constitution, there should not be a gap of more than six months between two parliament sessions
Hindi: संवैधानिक व्यवस्थाओं के मुताबिक संसद के दो सत्रों की बैठक के बीच छह महीने से अधिक का अंतर नहीं होना चाहिए
English: According to the consumer court, a consumer is a person who purchases a product or avails a service for a consideration either for his personal use or to earn his livelihood by means of self employment.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के अनुसार, उपभोक्ता एक ऐसा व्यक्ति होता है जो किसी भी सामान या सेवाओं को विचार के लिए खरीदता है, या तो अपने निजी इस्तेमाल के लिए या स्व-रोज़गार के माध्यम से अपनी आजीविका कमाने के लिए.
English: According to the contemporary historian Josephus, an important factor was the belief in the immortal soul.
Hindi: समकालिक इतिहासकार जोसीफ़स के अनुसार, एक महत्त्वपूर्ण तत्व था अमर प्राण में विश्वास ।
English: According to the contents of the email, this meeting was with Le Drians special advisor Jean Claude Mallet, his industry advisor Christophe Salomon and another technical advisor, Geoffrey Bouquot.
Hindi: एक अंग्रेजी अखबार की रिपोर्ट के अनुसार इस बैठक में ली ड्रियन के विशेष सलाहकार जीएन-क्लॉड मैलेट, व्यवसायी सलाहकार क्रिस्टोफ सोलोमन और उनके औद्योगिक मामलों के तकनीकी सलाहकार जियोफ्रे बोउकोट ने हिस्सा लिया था।
English: According to the contract between India and France, the two countries a total of 36 IAF pilots are to be trained on the Rafale combat jets by French aviators.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुए करार के मुताबिक, फ्रांस को भारत के 36 पायलटों को राफेल उड़ाने की ट्रेनिग देना है।
English: According to the contract the group made with the land owners, the owners will cultivate paddy in the rainy season and allow the group members to cultivate the land during the rest of the year.
Hindi: समूह द्वारा भू-स्वामियों के साथ किए गए करार के अनुसार, वर्षा ऋतु में भू-स्वामी धान उगाएंगे तथा वर्ष के बचे हुए समय में समूह के सदस्यों को ज़मीन पर खेती करने देंगे।
English: According to the contract, SJVNL has agreed to offer 21.9 per cent free electricity to the Nepalese government, the official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि करार के मुताबिक एसजेवीएनएल नेपाली सरकार को कुल उत्पादित बिजली का 21.9 प्रतिशत मुफ्त में देने के लिए तैयार हो गई है।
English: According to the contract, while five diesel locomotives will be imported, the remaining 795 will be manufactured in Madhepura.
Hindi: अनुबंध समझौते के अनुसार, पहले पांच रेल इंजनों का आयात किया जाएगा, जबकि बाकी 795 रेल इंजनों का निर्माण देश में मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत किया जाएगा।