Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Constitution acknowledges MalayMuslims to be "the indigenous people of Singapore" and charges the Government specifically to promote their political, educational, religious, economic, social, cultural, and language interests.
Hindi: संविधान मलय  मुसलमानों को "सिंगापुर के स्वदेशी लोगों" के रूप में स्वीकार करता है और सरकार से उनके राजनीतिक, शैक्षिक, धार्मिक, आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और भाषा हितों को बढ़ावा देने के लिए विशेष रूप से शुल्क लेता है।
English: The Constitution also stipulates that the President must be Sunni Muslim and has the "supreme authority to propagate the tenets of Islam."
Hindi: संविधान यह भी निर्धारित करता है कि राष्ट्रपति को सुन्नी मुस्लिम होना चाहिए और" इस्लाम के सिद्धांतों का प्रचार करने का सर्वोच्च अधिकार है।
English: The Constitution bench had said that it does not find any "legal impediment" to make a reference to mediation for a possible settlement of the dispute.
Hindi: संविधान पीठ ने कहा था कि उसे विवाद के संभावित समाधान के लिये मध्यस्थता के संदर्भ में कोई कानूनी अड़चन नजर नहीं आती।
English: The Constitution defines "India" that is ''Bharat - a Union of States''.
Hindi: संविधान में भारत को 'राज्यों के संघ' के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: The Constitution further forbids the use of religion to "engage in activities that disrupt social order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state."
Hindi: संविधान धर्म के उपयोग को "सामाजिक व्यवस्था को बाधित करने वाली गतिविधियों में संलग्न करने, नागरिकों के स्वास्थ्य को ख़राब करने या राज्य की शैक्षिक प्रणाली के साथ हस्तक्षेप करने से रोकता है।
English: The Constitution has given the power to legislate only to Parliament and the state assemblies," finance minister Pranab Mukherjee said.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने एक संवाददाता सम्मेलन में बताया, संविधान ने केवल संसद और राज्य विधानसभाओं को कानून बनाने का अधिकार दिया है।
English: The Constitution has the backing of most civic and political groups, though two small parties called for a boycott of the referendum, saying the proposed Constitution ignores slavery, which is officially banned but still persists according to activists. and issues of "cohabitation between the different national communities" such as Blacks and Arabs.
Hindi: संविधान में अधिकांश नागरिक और राजनीतिक समूहों का समर्थन है, हालांकि दो छोटे दलों ने जनमत संग्रह का बहिष्कार करने का आह्वान करते हुए कहा कि, प्रस्तावित संविधान दासता की उपेक्षा करता है, जो आधिकारिक रूप से प्रतिबंधित है, लेकिन फिर भी कार्यकर्ताओं के अनुसार. और "विभिन्न राष्ट्रीय समुदायों के बीच सहवास" जैसे अश्वेतों और अरबों के मुद्दे बने रहते हैं।
English: The Constitution in Article 741 clearly states that "there shall be a council of ministers with the prime minister as the head to aid and advise the President who shall, in the exercise of his functions, act in accordance with such advice".
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 741 यह निर्दिष्ट करता है कि कार्य संचालन में राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे परामर्श देने के लिए प्रधानमंत्री के नेतृत्व में एक मंत्रिपरिषद होगी तथा राष्ट्रपति प्रधानमंत्री के परामर्श से ही कार्य करेगा।
English: The Constitution is formally entitled the "Constitution of the Republic of South Africa, 1996."
Hindi: संविधान औपचारिक रूप से " दक्षिण अफ्रीका गणराज्य, 1996 का संविधान " है।
English: The Constitution is in danger and we need to fight the BJP's attempts to destroy it," he claimed.
Hindi: संविधान खतरे में है और हमें इसे तबाह करने की बीजेपी की कोशिश से लड़ने की जरूरत है.
English: The Constitution of Bhutan charges the Royal Government with ensuring a "safe and healthy environment," and with providing "free access to basic public health services in both modern and traditional medicines".
Hindi: भूटान का संविधान रॉयल सरकार को "सुरक्षित और स्वस्थ वातावरण" सुनिश्चित करने के साथ, "आधुनिक और पारंपरिक दोनों दवाओं में बुनियादी सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवाओं तक मुफ्त पहुंच" प्रदान करने का आरोप लगाता है ।
English: The Constitution of Brunei states that "The religion of Brunei Darussalam shall be the Muslim religion according to the Shafi'i sect of that religion", although it also guarantees religious freedom, albeit with restrictions.
Hindi: ब्रुनेई के संविधान में कहा गया है कि "उस धर्म के शफीई संप्रदाय के अनुसार ब्रुनेई दारुसलाम का धर्म मुस्लिम धर्म होगा", हालांकि यह प्रतिबंधों के बावजूद धार्मिक स्वतंत्रता की भी गारंटी देता है।
English: The Constitution of Dagestan defines "Russian and the languages of the peoples of Dagestan" as the state languages, though no comprehensive list of the languages was given.
Hindi: डैगस्टन का संविधान राज्य भाषाओं के रूप में "रूसी और दगस्टान के लोगों की भाषाओं" को परिभाषित करता है, हालांकि भाषाओं की कोई व्यापक सूची नहीं दी गई थी।
English: The Constitution of Japan defines the Emperor to be "the symbol of the State and of the unity of the people".
Hindi: जापान के संविधान के अनुसार "राजा देश तथा जनता की एकता का प्रतिनिधित्व करता है"।
English: The Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970 was enacted to regulate employment of contract labour so as to place it at par with labour employed directly, with regard to the working conditions and certain other benefits. Contract labour refers to "the workers engaged by a contractor for the user enterprises".
Hindi: संविदा श्रम विनियमन और निरस्तीिकरण अधिनियम, 1970 का अधिनियम संविदा श्रम की नियुक्ति विनियमित करने के लिए किया गया था ताकि उसे प्रत्यअक्ष रूप से नियुक्तम श्रमिक के समकक्ष बनाया जा सके जो कार्य की परिस्थितियों एवं कुछ अन्यअ लाभों के संबंध में होता है।
English: The Convention provides a uniform and efficient framework for the enforcement of international settlement agreements resulting from mediation and for allowing parties to invoke such agreements, akin to the framework that the Convention onthe Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958 the "New York Convention" provides for arbitral awards.
Hindi: संधि, मध्यस्थता के परिणामस्वरूप होने वाले अंतर्राष्ट्रीय सुलह समझौतों को लागू करने के लिए एक समान और कुशल तंत्र उपलब्ध कराती है और विभिन्न पक्षों के लिए ऐसे समझौतों, मध्यस्थता फैसले देने के लिए विदेशी पंचाट फैसलों को मान्यता देने और लागू कराने पर संधि न्यू यॉर्क, 1958 न्यू यॉर्क संधि से संबंधित तंत्र के कार्यान्वयन का मार्ग प्रशस्त करती है।
English: The Corporate Website of C - DAC http   www. cdac. in has been reviewed in the "Organizations" category and chosen to bear the 2003 - 2004 Golden Web Award presented by I. A. W. M. D. International Association of Web Masters and Designers.
Hindi: सी-डैक के कॉरपोरेट वेबसाइट .. की ऑर्गनाइजेशन कैटगरी में समीक्षा की गई और 2003-2004 के गोल्डन वेब अवार्ड के लिए चुना गया। यह अवार्ड..... इंटरनेशनल असोसिएशन ऑफ वेब मास्टर्स एंड डिजायनर्स द्वारा दिया गया।
English: The Corporation started a feud with The Undertaker's new faction the "Ministry of Darkness", which led to a storyline introducing McMahon's daughter Stephanie.
Hindi: कॉरपोरेशन ने अंडरटेकर के नए गुट "मिनिस्ट्री ऑफ डार्कनेस" के साथ एक नया झगड़ा शुरू कर दिया, जिसके बाद विन्स मैकमोहन की बेटी स्टेफ़नी मैकमोहन का परिचय कराते हुए एक स्टोरीलाइन तैयार की गयी।
English: The Council on American-Islamic Relations CAIR, said to be the largest Muslim civil rights and advocacy organisation in the US, condemned leading Republican presidential candidates for "Islamophobic and unconstitutional" comments targeting American-Muslims and Syrian refugees.
Hindi: अमेरिका में मुस्लिम नागरिक अधिकारों के सबसे बड़े संगठन काउंसिल ऑन अमेरिकन-इस्लामिक रिलेशन्स सीएआईआर ने प्रमुख रिपब्लिकन उम्मीदवारों की 'इस्लाम का डर पैदा करने वाली और असंवैधनिक' टिप्पणियों की निंदा की है, जो कि अमेरिकी मुस्लिमों और सीरियाई शरणार्थियों को निशाना बनाकर की गई हैं।
English: The Councils view was that celebrities should be responsible for misleading advertisements," consumer affairs minister Ram Vilas Paswan said after the CCPC meeting.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान ने सीसीपीसी की बैठक के बाद कहा, 'परिषद का नजरिया है कि भ्रामक विज्ञापनों के लिए उनसे जुड़ी नामी हस्तियों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
English: The Counsel for the witness, Anand Vatsyayan, expressed being shocked at the High Court verdict and reportedly said that "sufficient evidence were at hand to uphold the judgement passed by the Ara sessions court.
Hindi: गवाह के वकील, आनंद वात्स्यायन ने उच्च न्यायालय के फैसले पर आघात किया और कथित तौर पर कहा कि "आरा सत्र अदालत द्वारा पारित निर्णय को बनाए रखने के लिए पर्याप्त सबूत हाथ में थे।
English: The Counter Terrorism Department CTD of the Punjab Police had registered 23 FIRs against Saeed and his accomplices on the charges of "terror financing" in different cities of the Punjab province and arrested the JuD chief on July 17
Hindi: पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधक विभाग सीटीडी ने सईद और उसके सहयोगियों के खिलाफ 'आतंकवाद वित्तपोषण' के आरोपों में पंजाब प्रांत के विभिन्न शहरों में 23 प्राथमिकी दर्ज की थीं और जमात उद दावा प्रमुख को 17 जुलाई को गिरफ्तार किया था।
English: The Court also clearly said that the FIR registered at Patna was correct," he said.
Hindi: कोर्ट ने यह भी साफ किया कि पटना में दर्ज एफआईआर सही थी।
English: The Court also said that Article 35A gives "protection" to existing laws in force in the State.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि संविधान का अनुच्छेद 35ए राज्य में लागू मौजूदा कानूनों को सुरक्षा देता है।
English: The Court declared that Pakistan is under an obligation to inform Jadhav without further "delay of his rights."
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया है कि पाकिस्तान एक दायित्व के तहत है जाधव को उनके अधिकारों की और देरी के बिना सूचित करें।
English: The Court observed that Suresh, who is the third accused in the case, is an "extremely influential lady" and even after her resignation from Consulate, she continued to help the top officials of the UAE consulate in Thiruvananthapuram.
Hindi: अदालत ने यह संज्ञान में लिया कि सुरेश इस मामले में तीसरी आरोपी हैं और 'अत्यंत प्रभावशाली महिला' हैं तथा वाणिज्य दूतावास से इस्तीफे के बाद भी वह तिरुवनंतपुरम में स्थित संयुक्त अरब अमीरात के वाणिज्य दूतावास के शीर्ष अधिकारियों की मदद करती रहीं।
English: The Court ruled that both Plessy v. Ferguson 1896, which had established the "separate but equal" standard in general, and Cumming v. Richmond County Board of Education 1899, which had applied that standard to schools, were unconstitutional.
Hindi: फर्ग्युसन 1896 जिसने अलगाव को स्थापित किया था, सामान्य तौर पर मानक "अलग लेकिन समान" और क्युमिंग वी. रिचमाँड काउंटी बोर्ड ऑफ एडुकेशन 1899, जिसने स्कूल के लिए इसे मानक होने का अनुरोध किया था दोनों को असंवैधानिक घोषित किया।
English: The Court said, "Lord Jagannath won't forgive us if we allow" it.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अगर हम इसकी अनुमति देते हैं तो भगवान जगन्नाथ हमें माफ नहीं करेंगे।
English: The Court specifically recognized that a corporation's information is its property "A company's confidential information ... qualifies as property to which the company has a right of exclusive use.
Hindi: न्यायालय ने यह विशेष रूप से मान लिया है कि निगम की सूचना उसकी अपनी निजी संपति है "किसी कंपनी की गोपनीय सूचना...एक ऐसी संपत्ति को परिभित करती है जिसके एक मात्र अनन्य उपयोग का अधिकार कंपनी के पास है।
English: The Court stated in Carpenter "It is well established, as a general proposition, that a person who acquires special knowledge or information by virtue of a confidential or fiduciary relationship with another is not free to exploit that knowledge or information for his own personal benefit but must account to his principal for any profits derived therefrom."
Hindi: न्यायालय ने कारपेंटर मामले में यह फैसला सुनाया कि "आम प्रतिज्ञप्ति के रूप में यह अच्छी तरह प्रमाणित हो चुकी है कि, कोई व्यक्ति जिसके पास किसी दूसरे के साथ गोपनीय अथवा प्रत्ययी संपर्क के कारण विशेष जानकारी या सूचना है, वह अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए उस जानकारी या सूचना का दुरूपयोग करने के लिए स्वतंत्र नहीं है किन्तु उसे इससे किसी भी प्रकार का लाभ प्राप्त करने के लिए अपने सिद्धांत के प्रति आस्थावान होना आवश्यक है।
English: The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally "return the Jets to Winnipeg".
Hindi: कोयोटेस, जिनके पुराने मालिक ने 2009 में दिवाला घोषित किया था, तब से लीग के स्वामित्व मे थे, पिछले कुछ सालों में ट्रू नॉर्थ के लिए बहुत ही लोक-प्रिय थे, इतना के यथाशब्द "जेट्स को विन्नीपेग को वापिस दे दो"।
English: The Credit Line" means that bank will issue a limit of upto Rs5 lakh, without any collateral or charging any interest," MoneyTap said in a statement.
Hindi: क्रेडिट लाईन का मतलब है कि बैंक बिना किसी अतिरिक्त शुल्क लिए 5 लाख रुपए तक के ऋण प्राप्त करने की लिमिट प्रदान करता है।
English: The Crisis Response Unit CRU forces arrived at the site shortly after the attack and they launched a counter-attack to eliminate the terrorists," the security source said.
Hindi: हमले के तुरंत बाद क्राइसिस रिस्पांस यूनिट सीआरयू बल घटनास्थल पर पहुंचे और आतंकवादियों को खत्म करने के लिए जवाबी हमला किया।
English: The Crusaders transformed the Dome of the Rock into the "Shrine of the Lord" Templum Domini and the Al-Aqsa mosque into the "Hall of Solomon" Templum Solomonis.
Hindi: क्रूसेडर्स ने डोम ऑफ द रॉक को "लॉर्ड ऑफ़ द लॉर्ड" टेम्पलम डोमिनि और अल-अक्सा मस्जिद में "हॉल ऑफ सोलोमन" टेम्पलम सोलोमनिस में बदल दिया।
English: The Curricular Practical Training CPT programme permits "alternative workstudy, internship, cooperative education or other type of required internship or practicum offered by sponsoring employers through cooperative agreements with a student''s school".
Hindi: सर्कुलर प्रैक्टिकल ट्रेनिंग सीपीटी कार्यक्रम किसी छात्र के संस्थान के साथ हुए सहकारी समझौतों के तहत प्रायोजक नियोक्ताओं द्वारा दिए गए वैकल्पिक कार्य अध्ययन, इंटर्नशिप, सहकारी शिक्षा या अन्य प्रकार की इंटर्नशिप की अनुमति देता है।
English: The Customs Act, 1962, says "export", with its grammatical variations and cognate expressions, means taking out of India to a place outside India. "export goods" means any goods which are to be taken out of India to a place outside India. and "exporter", in relation to any goods at any time between their entry for export and the time when they are exported, includes any owner or any person holding himself out to be the exporter.
Hindi: सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 के अनुसार, इसके व्याकरण संबंधी भिन्नता और भाव के अनुसार, "निर्यात" का मतलब-भारत से किसी दूसरे स्थान जो भारत से बाहर हो, तक ले जाना है व "निर्यात वस्तु" का मतलब किसी वस्तु को भारत से किसी दूसरे स्थान जो भारत से बाहर हो, तक ले जाना है। "निर्यातक" का मतलब ऐसे व्यक्ति से है जो उस वस्तु का उसके निर्यात शुरू होने और उसके निर्यातित हो जाने तक उसका मालिक हो या जो उसे रखता हो।
English: The Cyber Cell had lodged an FIR against "pro-Khalistan" creators of the "toolkit" for waging a "social, cultural and economic war against the government of India".
Hindi: साइबर सेल ने "भारत सरकार के खिलाफ सामाजिक, सांस्कृतिक और आर्थिक युद्ध" छेड़ने के लिए "टूलकिट" के "खालिस्तान समर्थक" निर्माताओं के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The Cyberabad Police said that "a request will be made to handover the case to the fast track court in Mahbubnagar to expedite the prosecution for maximum punishment to the accused persons."
Hindi: साइबराबाद पुलिस ने केस को महबूबनगर फास्ट ट्रैक कोर्ट में भेजने की सिफारिश करने की बात भी की है, जिससे दोषियों को कड़ी से कड़ी सजा मिल सके।
English: The Czech Republic, a manufacturing "powerhouse" with advanced technology base, can be a key partner for India's development initiatives, President Ram Nath Kovind has said, referring to footwear major Bata, a brand with which all Indians have grown up.
Hindi: प्राग, भाषा। राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा है कि चेक गणराज्य भारत की विकास गतिविधियों में महत्वपूर्ण भागीदार बन सकता है। चेक गणराज्य के पास आधुनिक प्रौद्योगिकी वाला मजबूत विनिर्माण आधार है। इस संदर्भ में राष्ट्रपति ने बाटा का उल्लेख किया जिसके साथ हर भारतीय बड़ा हुआ है।
English: The D-Company has already established ground networks in Sudan, Ethiopia, Kenya, Tanzania, Zimbabwe, Namibia and Ghana from where it hopes to carry out operations."
Hindi: डी-कंपनी ने पहले ही सूडान, इथियोपिया, केन्या, तंजानिया, जिम्बाब्वे, नामीबिया और घाना में नेटवर्क तैयार कर लिया है, जहां से यह ऑपरेशन को अंजाम देने की आस लगाए हुए है।
English: The DBT has thereby become a "game changer" for India, claimed the Chief Economic Adviser to the Finance Ministry, Government of India, Arvind Subramanian, for in case of LPG subsidy, DBT had resulted in a 24 reduction in the sale of subsidized LPG, as "ghost beneficiaries" had been excluded.
Hindi: इस प्रकार, डीबीटी भारत के लिए "गेम चेंजर" बन गया है, एलपीजी सब्सिडी के मामले में वित्त मंत्रालय, भारत सरकार, अरविंद सुब्रमण्यम के मुख्य आर्थिक सलाहकार का दावा है, डीबीटी की बिक्री में 24 कमी हुई है सब्सिडी वाले एलपीजी, " लाभार्थियों" को शामिल नहीं किया गया था।
English: The DC said, "So far no one has come forward for lodging complaint, we are trying to get the exact information.
Hindi:  उपायुक्त ने कहा, अब तक कोई भी सामने नहीं शिकायत दर्ज कराने आया है, हम सही सूचना हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The DC's enquiry has found out that the official's quality of verification was very poor and he was not sincere about his duties," a source said.
Hindi: उपायुक्त की जांच में यह पता चला है कि अधिकारी की सत्यापन की गुणवत्ता बहुत खराब थी और वह अपनी ड्यूटी को लेकर ईमानदार नहीं था.
English: The DCP further said, "A case was lodged in this regard and investigation was taken up.
Hindi:  डीसीपी ने कहा कि इस सिलसिले में एक मामला दर्ज किया गया है और जांच जारी है।
English: The DCP refuted the reports in a section of the media here that Masood Khan, the legal counsel of the Hyderabad Cricket Association, was questioned in connection with the defamatory messages against the former cricketer, saying, "Nothing like that."
Hindi: डीसीपी ने यहां आई कुछ इस तरह की खबरों को खारिज कर दिया कि हैदराबाद क्रिकेट संघ के कानूनी सलाहकार मसूद खान से पूर्व क्रिकेटर के खिलाफ अपमानजनक संदेशों के सिलसिले में पूछताछ की गयी है।
English: The DCP said Head Constable Amit, Head Constable Rajesh and Constable Rajesh "were produced in the local court today and have been remanded in police custody for three days"
Hindi: डीसीपी ने बताया कि हेड कांस्टेबल अमित, हेड कांस्टेबल राजेश और कांस्टेबल राजेश को गुरुवार को एक स्थानीय अदालत में पेश किया गया, जिसने उन्हें तीन दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The DCW notice stated further, "It was also alleged that she was brought to Delhi from Bengaluru without presenting her before a local court for transit remand.
Hindi: नोटिस में लिखा है 'यह भी आरोप लगाए गए हैं कि उसे ट्रांजिट रिमांड के लिए स्थानीय कोर्ट में पेश किए बगैर बेंगलुरू से दिल्ली लाया गया.
English: The DDA, however, did not use the word temple and said the "structure was removed as per the orders of the Supreme Court".
Hindi: हालांकि डीडीए ने मंदिर शब्द का इस्तेमाल नहीं किया और कहा कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश के अनुसार ढांचा हटाया गया।
English: The DG, when asked about sending all troops from Jammu to Srinagar on aircraft to avoid the vulnerability of road movement, said there is "no alternative" to convoys.
Hindi: भटनागर से जब सड़क पर आवाजाही की समस्या से बचने के लिए जम्मू से श्रीनगर के सभी सैनिकों को विमान से भेजने के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा कि 'काफिले में चलने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
English: The DGAD in a notification "recommends imposition of anti-dumping duty" to remove the injury to the domestic industry.
Hindi: डीजीएडी की अधिसूचना में घरेलू उद्योग को होने वाले नुकसान को हटाने के लिए 'डंपिंग रोधी शुल्क लगाने की सिफारिश की गई है।
English: The DGCA has filed a police complaint against 34 pilots of Jet Airways, IndiGo, SpiceJet and GoAir for allegedly posting obscene" messages on a WhatsApp group against officials at the regulator.
Hindi: डीजीसीए ने जेट एयरवेज, इंडीगो, स्पाइसजेट और गो एयर के 34 पायलटों के खिलाफ पुलिस में शिकायत की है. यह शिकायत पायलटों द्वारा अपने व्हाट्सअप समूह में नियामक अधिकारियों के खिलाफ डाले गये 'अश्लील संदेशों को लेकर की गई है.
English: The DGCA order on Saturday said, "It has been decided that from now on, incase any violation photography occurs on any scheduled passenger aircraft - the schedule of flight for that particular route shall be suspended for a period of two weeks from the next day of the incident."
Hindi: डीजीसीए ने शनिवार को अपने आदेश में कहा, ''फैसला किया गया है कि अब से यदि किसी पूर्व निर्धारित यात्री विमान में इस तरह का कोई उल्लंघन फोटोग्राफी होता है तो उस मार्ग पर उड़ान को अगले दिन से दो सप्ताह की अवधि के लिए निलंबित कर दिया जाएगा।
English: The DGF funded project, "ICT Research and Training Centre for Bridging the Digital Divide" has resulted in the development of several useful technologies, tools, products, solutions and applications many of which have also been widely and successfully deployed in several locations in India and in one case abroad also.
Hindi: डीजीएफ निधिकृत परियोजना डिजिटल विभाजन को पाटने के लिए आईसीटी अनुसंधान और प्रशिक्षण केन्द्र नामक परियोजना के परिणाम स्वररूप अनेक उपयोगी प्रौद्योगिकियों, साधनों, उत्पापदों, समाधानों और अनुप्रयोगों का विकास हुआ है, जिनमें से अनेक को भारत के अनेक स्थाेनों पर व्यागपक तथा सफलतापूर्वक रूप में इस्ते्माल किया गया है और एक मामले में विदेश में भी।
English: The DGP has directed the SP to form a team to investigate the matter in detail and take strict action against all those involved," Jadeja said.
Hindi: जडेजा ने कहा,  डीजीपी ने मामले की गहन जांच के लिए संबंधित एसपी से एक टीम का गठन करने को कहा है और मामले में संलिप्त हर व्यक्ति के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The DHCBA urged Chief Justice of Delhi High Court, Justice DN Patel to order an immediate judicial enquiry into the incident and to recommend action against the "delinquent" police officials, following which the concerned DCP and ACP will be placed under suspension.
Hindi: डीएचसीबीए ने दिल्ली हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति डीएन पटेल से इस घटना की तत्काल न्यायिक जांच के आदेश देने और आरोपी पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की सिफारिश करने का आग्रह किया।
English: The DJs played "a smooth mix of long single records to keep people 'dancing all night long'".
Hindi: डीजे द्वारा " . लम्बे एकल रिकॉर्ड का मृदु मिश्रण बजाया जाता था ताकि लोग 'रात भर नाचें'" कुछ सर्वाधिक प्रतिष्ठित क्लबों में वृहद् प्रकाशीय प्रणालियां लगी होती थीं जो संगीत की धुन पर स्पंदित होतीं थीं।
English: The DM said "we have arrested 12 residents of Jakarganj and a number of swords have been recovered from their houses.
Hindi: जिलाधिकारी ने कहा, हमने जकारगंज के 12 लोगों को गिरफ्तार किया है और उनके घरों से कई तलवार जब्त किए गए हैं.
English: The DMK advanced the "Day of Mourning" by a day.
Hindi: द्रमुक ने एक दिन तक "शोक का दिन" बढ़ाया।
English: The DMK argued was that the term "may" could be interpreted as "may not" by future administrations.
Hindi: द्रमुक ने तर्क दिया था कि भविष्य में प्रशासन द्वारा "मई" शब्द "मई" के रूप में व्याख्या किया जा सकता है।
English: The DMK chief urged all sections of people, including government employees, teachers, traders and state transport corporation workers, to voluntarily support the bandh to "teach the BJP government a fitting lesson".
Hindi: डीएमके प्रमुख ने अनुरोध किया कि सरकारी कर्मचारी, शिक्षक, व्यापारी और प्रदेश परिवहन निगम के कर्मचारी सहित सभी वर्गों के लोग बंद का स्वेच्छा से समर्थन करें ताकि बीजेपीसरकार को उचित सबक सिखाया जा सके.
English: The DMK then demanded, if that was the case why "shall" was not used instead of "may".
Hindi: तब द्रमुक ने मांग की, अगर ऐसा होता तो "मई" के बजाय "इच्छा" का उपयोग क्यों नहीं किया जाता था।
English: The DMK was however, to describe her political entry as "Cuddalore Cabaret" in its party paper.
Hindi: हालांकि, डीएमके ने जयललिता की राजनीतिक एंट्री को अपने पार्टी के मुखपत्र में ''कुड्डालोर कैबरे'' बताया।
English: The DMK's view on Hindi's qualifications for official language status were reflected in Annadurai's response to the "numerical superiority of Hindi" argument "If we had to accept the principle of numerical superiority while selecting our national bird, the choice would have fallen not on the peacock but on the common crow."
Hindi: आधिकारिक भाषा की स्थिति के लिए हिंदी की योग्यता पर द्रमुक का विचार अन्नादुराई की "हिंदी की संख्यात्मक श्रेष्ठता" तर्क के प्रति प्रतिक्रिया में दर्शाया गया था "अगर हमें राष्ट्रीय पक्षी चुनते समय संख्यात्मक श्रेष्ठता के सिद्धांत को स्वीकार करना पड़ा, तो विकल्प पर नहीं गिरना चाहिए मोर लेकिन आम कौवा पर।
English: The DMRC in a series of tweets from its official handle said, "Security Update Entry and exit gates of Mandi House, ITO and Delhi Gate are closed."
Hindi: अपने आधिकारिक सोशल मीडिया हैंडल से किए गए ट्वीट में डीएमआरसी ने कहा, सिक्योरिटी अपडेट  मंडी हाउस, आईटीओ और दिल्ली गेट के प्रवेश और निकास द्वार बंद हैं।