Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of inclement weather conditions, shooting of stones and landslides particularly in Jammu region, the yatra will remain suspended till August 4, 2019, a SASB spokesperson said.
Hindi: एसएएसबी के एक प्रवक्ता ने बताया, खराब मौसम, पत्थरों के गिरने और भूस्खलन के मद्देनजर खासतौर से जम्मू क्षेत्र में यात्रा चार अगस्त 2019 तक निलंबित रहेगी।
English: In view of increase in cases in Western Maharashtra's Pune, Sarata districts and Amravati and Yavatmal in Vidarbha region, genome sequencing of coronavirus samples from these areas was carried out, the health department said.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि पश्चिमी महाराष्ट्र के पुणे, सतारा जिले और विदर्भ क्षेत्र के अमरावती और यवतमाल जिलों में कोरोना वायरस के नये मामले बढ़ने के मद्देनजर इन इलाकों से लिये गये वायरस के नमूनों की जीनोम सीक्वेंसिंग की गई।
English: In view of increased shelling and firing by Pakistan, Jammu and Kashmir government has ordered closure of all the 400 schools along the International Border IB and Line of Control LoC.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से गोलाबारी बढ़ाये जाने के बीच जम्मू-कश्मीर सरकार ने अंतरराष्ट्रीय सीमा एवं नियंत्रण रेखा के समीप सभी 400 स्कूलों को बंद करने का आदेश दिया है।
English: In view of increasing COVID-19 pandemic, South Eastern Railway SER has come forward to produce reusable Face Masks and Hand Sanitiser in its four divisions viz.Kharagpur, Adra, Ranchi and Chakradharpur, as well as at its Kharagpur Workshop
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए दक्षिण पूर्व रेलवे एसईआर के चार डिवीजनों खड़गपुर, आद्रा, रांची और चक्रधरपुर ने दोबारा उपयोग योग्य फेस मास्क और हैंड सैनिटाइजर को तैयार किया
English: In view of increasing activities and need for rendering high quality services besides realizing the growing importance of Yoga countrywide, a decision was taken to establish a national institute for Yoga and name it as Morarji Desai National Institute of Yoga MDNIY by merging the Central Research Institute for Yoga CRIY in it.
Hindi: गतिविधियों तथा उच्च गुणवत्ता की सेवाएं प्रदान करने के अलावा देश भर में योग के बढ़ते महत्व को महसूस करते हुए एक राष्ट्रीय संस्थान की स्थापना तथा केन्द्रीय योग अनुसंधान संस्थान  के साथ इसका विलय कर इसे मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान  का नाम देने का निर्णय लिया गया था।
English: In view of increasing commuter requirement, in last one and half year itself, 26 suburban services have been introduced along with 7 long distance trains in Bengaluru area
Hindi: यात्रियों की बढ़ती जरूरतों को देखते हुए पिछले डेढ़ वर्ष में ही बैंगलुरु क्षेत्र में सात लम्बी दूरी की रेलगाडि़यों के साथ ही 26 उपनगरीय रेल सेवाएं भी शुरू की गई हैं
English: In view of increasing commuter requirement, in last one and half year itself, 26 suburban services have been introduced along with 7 long distance trains in Bengaluru area.
Hindi: यात्रियों की बढ़ती जरूरतों को देखते हुए पिछले डेढ़ वर्ष में ही बैंगलुरु क्षेत्र में सात लम्बी दूरी की रेलगाडि़यों के साथ ही 26 उपनगरीय रेल सेवाएं भी शुरू की गई हैं।
English: In view of increasing number of devotees, he directed to construct a four-lane road from Budhni to Malibayan via Salkanpur.
Hindi: उन्होंने दर्शनार्थियों की बढ़ती संख्या को देखते हुए बुधनी से सलकनपुर होते हुये मालीबायाँ तक फोर लेन सड़क बनाने के लिये भी कहा।
English: In view of increasing price of tomatoes, government has reviewed their availability and took stock of the rise in prices in some parts of the country including Delhi-NCR region.
Hindi: टमाटर की बढ़ती कीमतों के मद्देजनर सरकार ने टमाटर उपलबधता की समीक्षा की और दिल्ली एनसीआर सहित देश के कुछ हिस्सों में कीमतों की वृद्धि का जायजा लिया।
English: In view of increasing reports of food adulteration there is a need to build the capacity of the consumers as well as the community to fight this menace.
Hindi: खाद्यान्न में मिलावट की बढ़ती घटनाओं को देखते हुए उपभोक्ता के साथ-साथ समुदाय की क्षमता को बढ़ाना आवश्यक है ताकि इस बुराई से मुकाबला किया जा सके।
English: In view of increasing scarcity of water resources on one hand and increasing population on the other, the conservation and judicious use of water for food security has assumed great importance.
Hindi: एक ओर जल संसाधन के गहराते संकट और दूसरी ओर बढ़ती जनसंख्या को देखते हुए जल का संरक्षण और उसका उचित उपयोग खाद्य सुरक्षा के लिए काफी महत्वपूर्ण है।
English: In view of increasing the load of CoVID-19 infections in India, the Department of Science and Technology-- Science and Engineering Board DST-SERB announced several special research project calls to urgently ramp up national RD efforts against the epidemic.
Hindi: भारत में कोविड-19 संक्रमण के बढ़ते बोझ के मद्देनजर, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग - विज्ञान और इंजीनियरिंग बोर्ड डीएसटी-एसईआरबी ने महामारी के खिलाफ अनुसंधान और विकास के राष्ट्रीय प्रयासों को तुरंत बढ़ाने के लिए अनेक विशेष अनुसंधान परियोजनाओं की घोषणा की है।
English: In view of instances of hospitals getting closed as some healthcare workers became positive and some patients admitted for unrelated disease in non-COVID hospitals becoming positive, the Ministry of Health has issued guidelines to be followed on detection of such cases in a non-COVID Health Facility
Hindi: कुछ स्वास्थ्य कर्मचारियों के पॉजिटिव होने के चलते अस्पतालों के बंद होने और गैर कैविड अस्पतालों में भर्ती कुछ मरीजों के पॉजिटिव होने के मामलों को देखते हुए स्वास्थ्य मंत्रालय ने गैर कोविड स्वास्थ्य इकाइयों में ऐसे मामलों की निगरानी के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं
English: In view of instances of hospitals getting closed as some healthcare workers became positive and some patients admitted for unrelated disease in non-COVID hospitals becoming positive, the Ministry of Health has issued guidelines to be followed on detection of such cases in a non-COVID Health Facility.
Hindi: कुछ स्वास्थ्य कर्मचारियों के पॉजिटिव होने के चलते अस्पतालों के बंद होने और गैर कैविड अस्पतालों में भर्ती कुछ मरीजों के पॉजिटिव होने के मामलों को देखते हुए स्वास्थ्य मंत्रालय ने गैर कोविड स्वास्थ्य इकाइयों में ऐसे मामलों की निगरानी के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: In view of intense cold wave conditions prevailing in Haryana, the state government has decided to extend winter holidays in all schools up to January 14.
Hindi: शीत लहर को देखते हुए प्रदेश सरकार ने हरियाणा में स्कूलों की छुट्टियां मकर संक्रांति यानी 14 जनवरी तक बढ़ा दी हैं।
English: In view of interests of farmers, the Government relaxes the norms for foodgrains procurement time to time.
Hindi: किसानों के हित में सरकार समय-समय पर खाद्यान खरीद के मानकों में ढील देती रहती है।
English: In view of it, it will be ensured that all available resources be optimally deployed to catch the rain during the monsoon this year and preparatory activities are also well placed.
Hindi: इस क्रम में सुनिश्चित किया जाएगा कि इस साल मॉनसून के दौरान वर्षा जल के संरक्षण के लिए सभी उपलब्ध संसाधनों का उपयोग किया जा सके। इसके साथ ही तैयारियों से संबंधित गतिविधियों को भी पूरा कर लिया गया है।
English: In view of it, the DGHS has urged the States to instruct all concerned to follow the guidelines on the use of face and mouth cover and prevent inappropriate use of N-95 masks.
Hindi: इसे देखते हुए स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय ने राज्यों से आग्रह किया है कि वे चेहरे और मुंह ढकने के दिशानिर्देशों का पालन करने और रेस्पिरेटरी वॉल्व युक्त एन-95 मास्क के उपयोग को रोकने का निर्देश दें।
English: In view of it, the state transport bus services from Kolhapur to Karnataka have been suspended, a senior police official said.
Hindi: इसे देखते हुए राज्य यातायात बस सेवा ने कोल्हापुर से कर्नाटक जाने वाली बस सेवा निलंबित कर दी।
English: In view of its importance, Government has decided to extend assistance to deserving shipping companies to overcome their acute cash flow difficulties.
Hindi: इसके महत्व को देखते हुए सरकार ने सुपात्र नौवहन कम्पनियों को सहायता प्रदान करने का निर्णय किया है ताकि वे अपनी विकट वित्तीय कठिनाइयों पर काबू पा सकें।
English: In view of its special characteristics, it is described briefly here.
Hindi: उसकी कुछ विशिष्टताओं के कारण यहां उसका संक्षिप्त वर्णन किया जाता है।
English: In view of its volume of work and intensive stake-holders' consultations, the 7th Central Pay Commission had made a request to the Government for a four month extension up to 31.12.2015.
Hindi: काम की मात्रा और हितधारकों से विचार-विमर्श गहनता के मद्देनजर, 7 वें केन्द्रीय वेतन आयोग ने सरकार से यह अवधि 31.12.2015.
English: In view of judgment of this Court in Ex. Captain Harish Uppal versus Union of India, such suspension of work or strikes are clearly illegal and it is high time that the legal fraternity realizes its duty to the society which is the foremost.
Hindi: भूतपूर्व कैप्टन हरीश उप्पल बनाम भारत संघ वाले मामले में इस न्यायालय के निर्णय को दृन्टिगत करते हुए, कार्य का ऐसा निलंबन या हड़ताले स्प -ट तौर पर अवैध हैं और यह उचित समय है कि विधिक बिरादरी समाज के प्रति अपने कर्तव्य को महसूस करे जो कि सर्वोपरि है ।
English: In view of large number complaints from consumers about misleading advertisements, Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution today held a meeting to discuss the issue of misleading advertisements.
Hindi: भ्रामक विज्ञापनों के बारे में उपभोक्ताओं से मिल रही शिकायतों की बड़ी संख्या के मद्देनजर उपभोक्ता मामले, खाद्य व सार्वजनिक वितरण मंत्रालय ने इस मुद्दे पर विचार-विमर्श करने के लिए आज एक बैठक आयोजित की।
English: In view of large number of complaints regarding various in-service examinations conducted by Examiners of airlines for their pilots, Minister of Civil Aviation Shri Ajit Singh has taken a review of the present examination system and has directed the Directorate General of Civil Aviation DGCA to immediately propose an institutional mechanism so that the candidates not satisfied with their examination results may get a proper forum for redressal and may file for review and appeal.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री अजीत सिंह ने एयरलाइनों के परीक्षकों द्वारा अपने पायलटों की परीक्षा संचालित किये जाने के संबंध में विभिन्न अंतर-सेवा परीक्षाओं के संबंध में कई शिकायतों को ध्यान में रखते हुए वर्तमान परीक्षा प्रणाली की समीक्षा की तथा महानिदेशक नागर विमानन डीजीसीए को यह निर्देश दिया की वे तुरंत संस्थागत प्रणाली प्रस्तावित करें जिससे कि जो उम्मीदवार अपनी परीक्षा-परीणाम से संतुष्ट नहीं हैं वह इसके निवारण के लिए उपयुक्त मंच प्राप्त कर इसकी समीक्षा और अपील कर सके।
English: In view of large number of consumer complaints, the Government is considering setting up an inter-ministerial committee to look at ways and means to check false and misleading advertisements effectively.
Hindi: बड़ी संख्या में उपभोक्ताओं की शिकायतों के मद्देनज़र सरकार झूठे और भ्रामक विज्ञापनों की प्रभावी तरीके से जांच करने के लिए एक अंतर-मंत्रालयी समिति के गठन पर विचार कर रही है।
English: In view of legal provisions of registration process, documents manual registration will also continue for some days.
Hindi: पंजीयन प्रक्रिया के वैधानिक पहलू को देखते हुए कुछ दिन तक दस्तावेजों का पंजीयन कार्य पहले की तरह मेन्युअल तरीके से भी किया जायेगा।
English: In view of liberalization of oil and gas sector in India, the response of the companies was encouraging.
Hindi: भारत में तेल एवं गैस के उदारीकरण की दृष्टि से इन कंपनियों की प्रतिक्रिया उत्साहवर्धक थी ।
English: In view of likely formation of a Low Pressure Area over southeast  adjoining eastcentral Arabian Sea around 31stMay, conditions are likely to become favourable for onset of Southwest Monsoon over Kerala around 1st June, 2020
Hindi: 31 मई के करीब दक्षिण-पूर्व और आसपास के पूर्वमध्य अरब सागर के ऊपर कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना को देखते हुए 1 जून 2020 के आसपास केरल में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून पहुंचने के लिए परिस्थितियां अनुकूल होने की संभावना है।
English: In view of likely formation of a Low Pressure Area over southeast adjoining eastcentral Arabian Sea around 31st May, conditions are likely to become favourable for onset of Southwest Monsoon over Kerala around 1st June, 2020.
Hindi: 31 मई के करीब दक्षिण-पूर्व और आसपास के पूर्वमध्य अरब सागर के ऊपर कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना को देखते हुए 1 जून 2020 के आसपास केरल में दक्षिण-पश्चिम मॉनसून पहुंचने के लिए परिस्थितियां अनुकूल होने की संभावना है।
English: In view of limitations on availability of water resources and rising demand for water, sustainable management of water resources has acquired critical importance
Hindi: जल संसाधनों की सीमित उपलब्धता और जल की बढ़ती मांगों को देखते हुए जल संसाधनों का सतत प्रबंधन का महत्व काफी बढ़ गया है
English: In view of limitations on availability of water resources and rising demand for water, sustainable management of water resources has acquired critical importance.
Hindi: जल संसाधनों की सीमित उपलब्धता और जल की बढ़ती मांगों को देखते हुए जल संसाधनों का सतत प्रबंधन का महत्व काफी बढ़ गया है।
English: In view of limited options for transportation during lockdown period, these drones were specially airlifted from Chennai through Air-India Cargo flights with special permission from Ministry of Civil Aviation
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान परिवहन के सीमित विकल्पों को देखते हुए, ये ड्रोन नागरिक उड्डयन मंत्रालय की विशेष अनुमति से एयर इंडिया कार्गो उड़ानों के जरिये चेन्नई से विशेष रूप से एयरलिफ्ट किए गए
English: In view of limited options for transportation during lockdown period, these drones were specially airlifted from Chennai through Air-India Cargo flights with special permission from Ministry of Civil Aviation.
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान परिवहन के सीमित विकल्पों को देखते हुए, ये ड्रोन नागरिक उड्डयन मंत्रालय की विशेष अनुमति से एयर इंडिया कार्गो उड़ानों के जरिये चेन्नई से विशेष रूप से एयरलिफ्ट किए गए।
English: In view of limited options for transportation during the lockdown period, these drones were specially airlifted from Chennai through Air-India Cargo flights with special permission from Ministry of Civil Aviation.
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान परिवहन के सीमित विकल्पों को देखते हुए, ये ड्रोन नागरिक उड्डयन मंत्रालय की विशेष अनुमति से एयर इंडिया कार्गो उड़ानों के जरिये चेन्नई से विशेष रूप से एयरलिफ्ट किए गए।
English: In view of limited options for treatment of the kidney disease in allopathy, experts representing the traditional medical system claimed on the eve of the World Kidney Day that herbs could slow the disease's progression and offer relief from the symptoms, along with careful diet and exercise.
Hindi: एलोपैथी में किडनी की समस्या के उपचार के लिए सीमित विकल्प को देखते हुए विश्व किडनी दिवस की पूर्व संध्या पर पारंपरिक चिकित्सा पद्धति के विशेषज्ञों ने दावा किया है कि सावधानी से भोजन करने और व्यायाम के साथ जड़ी-बूटी का सेवन बीमारी के बढ़ने की गति को धीमी कर सकती है और बीमारी के लक्षणों से निजात दिला सकती है।
English: In view of media reports that former Senior Superintendent of Police Raj Jit Singh is likely to flee the country, the Vigilance Bureau of Punjab Police issued a look-out for him.
Hindi: पंजाब के पूर्व एसएसपी वरिष्ठ उप पुलिस अधीक्षक राज जीत सिंह के विदेश भाग जाने की मीडिया रपटों के बीच विजिलेंस ब्यूरो, पंजाब ने उनके खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी किया है.
English: In view of milk collection situation in the state, a special task force headed by the Chief Secretary had recommended to increase annual milk collection by 26 per cent.
Hindi: प्रदेश में हो रहे दुग्ध संकलन को देखते हुए मुख्य सचिव की अध्यक्षता में गठित स्पेशल टॉस्क-फोर्स द्वारा 26 प्रतिशत वार्षिक दुग्ध संकलन बढ़ाये जाने की अनुशंसा की गयी थी।
English: In view of mismatch between demand and supply of pulses and lower acreage under pulses in 2012-13, and delayed monsoon the Government has decided to provide Rs. 20-as subsidy on the import of pulses to state Governments.
Hindi: मानसून में हुए विलंब और 2012-13 में दालों की बुवाई में कमी तथा दालों की मांग और आपूर्ति के बीच के अन्तर को देखते हुए सरकार ने राज्य सरकारों को दालों के आयात के लिए 20 रूपये प्रति किलोग्राम की सब्सिडी देने का निर्णय किया है।
English: In view of monsoon season and as a part of proactive measures, 84 teams have been pre-positioned in 23 states at 71 locations as per the flood vulnerability profile of the states, whereas 40 teams are permanently deployed in 27 Regional Response Centers RRCs for prompt response to any eventuality.
Hindi: मानसून के दौरान बाढ़ के खतरे को देखते हुए 84 टीमों को 23 राज्यों के 71 स्थानों पर पूर्व तैनाती की गई है
English: In view of more modern and convenient methods of charging duty on instruments and court-fees on documents to be filed in courts being available in our country, the mode of their payment requires to be drastically overhauled.
Hindi: हमारे देश के न्यायालयों मे फाइल किए जाने वाले दस्तावेजों पर उपलब्ध न्यायालय फीसों और लिखतों पर शुल्क प्रभारित करने के अति आधुनिक और सुविधाजन तरीकों को ध्यान में रखते हए उनके संदाय के तरीकों को पूरी तरह से नवीकृत किए जाने की अपेक्षा है ।
English: In view of my foregoing discussion, I find that this Court has no territorial jurisdiction to entertain the present petition.
Hindi: मेरी पूर्ववर्ती चर्चा को ध्यान में रखते हुए, मुझे लगता है कि इस न्यायालय को इस वर्तमान याचिका को ग्रहण करने का कोई क्षेत्रीय न्याय अधिकार नहीं है.
English: In view of nationwide lockdownduring April 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etcexperienced substantial loss of production.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण अप्रैल 2020 में देशव्यापी लॉकडाइन पूर्णबंदी के मद्देनजर, विभिन्न उद्योगों जैसे-कोयला, सीमेंट, स्टील, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी, कच्चा तेल आदि के उत्पादन में भारी नुकसान हुआ है।
English: In view of nationwide lockdownduring April May 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz. Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etc.experienced substantial loss of production.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण अप्रैल और मई 2020 के दौरान किए गए देशव्यापी लॉकडाउन के मद्देनजर कोयला, सीमेंट, स्टील, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी, क्रूड ऑयल जैसे उद्योगों को उत्पादन में भारी नुकसान उठाना पड़ा।
English: In view of nationwide lockdownduring April May 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etc.experienced substantial loss of production.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण अप्रैल और मई 2020 के दौरान किए गए देशव्यापी लॉकडाउन के मद्देनजर कोयला, सीमेंट, स्टील, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी, क्रूड ऑयल जैसे उद्योगों को उत्पादन में भारी नुकसान उठाना पड़ा।
English: In view of new education policy-2020, each class in this building will havedigital facilities
Hindi: नई शिक्षा नीति-2020 के मद्देनजर, इन भवनों के प्रत्येक हिस्से में उच्च स्तर की सुविधाएं होंगी
English: In view of non-availability of suitable land in the metros for construction of shelters near to the concentration of homeless, it was decided to allow StateUTs to hire buildings and refurbish them suitably for running of shelters till the permanent shelters are constructed.
Hindi: बेघर लोगो की अधिकता वाले स्थानो के निकट आश्रय स्थल के निर्माण के लिए महानगरो में उपयुक्त भूमि के उपलब्धता न होने के कारण राज्य और केंद्र शासित प्रदेशो को स्थायी आश्रय स्थल के निर्माण होने तक भवनो को किराये पर लेने और नवीकरण करने की अनुमति देने का निर्णय लिया गया है
English: In view of nutritional requirements and changing dietary pattern and to achieve self-sufficiency in pulses and oilseeds production, the Government has fixed relatively higher MSP for these crops
Hindi: पोषण आवश्यकताओं और बदलती आहार शैली को देखते हुए और दलहनों और तिलहनों के उत्पादन में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के लिए सरकार ने इन फसलों के लिए तुलनात्मक रूप से उच्चतर एमएसपी निर्धारित की है
English: In view of nutritional requirements and changing dietary pattern and to achieve self-sufficiency in pulses and oilseeds production, the Government has fixed relatively higher MSP for these crops.Despite global COVID-19 pandemic and consequent nationwide lockdown, timely intervention made by Government has led to an all-time record procurement of wheat at about 39 million tonnes for RMS 2020-21
Hindi: पोषण आवश्यकताओं और बदलती आहार शैली को देखते हुए और दलहनों और तिलहनों के उत्पादन में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के लिए सरकार ने इन फसलों के लिए तुलनात्मक रूप से उच्चतर एमएसपी निर्धारित की है।वैश्विक कोविड-19 महामारी और तदवर्ती राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के बावजूद सरकार द्वारा समय पर किए गए हस्तक्षेप के परिणामस्वरूप आरएमएस 2020-21 के लिए लगभग 39 मिलियन टन गेहूँ की सर्वकालिक रिकार्ड खरीद हुई है।
English: In view of observations made herein above, no ground for adjournment is made out.
Hindi: ऊपर की गयी टिप्पणियों को ध्यान में रखते हुए, स्थगन के लिए कोई कारन नहीं है
English: In view of ongoing Air travel disruption in the country, Indian Railways have decided to set up train passenger reservation counters and May I Help You booths at all important airports throughout the country for the convenience of stranded passengers who want to travel by trains.
Hindi: देश में हवाई यात्रा में आए मौजूदा अवरोध को देखते हुए भारतीय रेलवे ने उन यात्रियों, जो ट्रेन से सफर करना चाहते हैं, की सुविधा के लिए देशभर में सभी महत्वपूर्ण हवाई अड्डों पर रेल आरक्षण केंद्र और सहायता बूथ क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूं खोलने का निर्णय लिया है।
English: In view of ongoing progress in lighting technology, target SEC values will need to be periodically revised downwards.
Hindi: प्रकाश प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में चल रही प्रगति को देखते हुए लक्ष्य एसईसी मूल्यों को समय समय पर संशोधित नीचे की आवश्यकता होगी।
English: In view of our common interests and potential opportunities for cooperation in agriculture and forestry between India and the ASEAN member countries, a comprehensive ASEAN- India work plan for strengthening Cooperation in Food, Agriculture and Forestry AIWGAF 2016-2020 is already in operation
Hindi: हमारे एक समान हितों और भारत तथा आसियान सदस्य-देशों के बीच कृषि एवं वानिकी के क्षेत्र में सहयोग के संभावित अवसरों को देखते हुए खाद्यान्न, कृषि एवं वानिकी में सहयोग को सुदृढ़ करने हेतु एक व्यापक आसियान-इंडिया कार्य योजना एआईडब्ल्यूजीएएफ 2016-20 पहले से ही चालू है।
English: In view of our common interests and potential opportunities for cooperation in agriculture and forestry between India and the ASEAN member countries, a comprehensive ASEAN- India work plan for strengthening Cooperation in Food, Agriculture and Forestry AIWGAF 2016-2020 is already in operation.
Hindi: हमारे एक समान हितों और भारत तथा आसियान सदस्य-देशों के बीच कृषि एवं वानिकी के क्षेत्र में सहयोग के संभावित अवसरों को देखते हुए खाद्यान्न, कृषि एवं वानिकी में सहयोग को सुदृढ़ करने हेतु एक व्यापक आसियान-इंडिया कार्य योजना एआईडब्ल्यूजीएएफ 2016-20 पहले से ही चालू है।
English: In view of our decision against private armies we might take action against their organisations.
Hindi: निजी सेनाओं के बारे में हमने जो निर्णय किया है, उसे देखते हुए हम इन संगठनों के खिलाफ कार्रवाई कर सकते है।
English: In view of our recommendation later in this Report to amend section 10 of the Transfer of Property Act, 1882, it is necessary to amend these two sections of the Trusts Act also, and we recommend accordingly.
Hindi: इस रिपोर्ट मेंआगे हमने सम्पत्ति अन्तरण अधिनियम, 1882कीधारा 10को संशोधित करने कीजो सिफारिशकीहै उसकी दृष्टि से न्यास अधिनियमकीइनदो धाराओं का संशोधन करना भी आवश्यक है औरहम तदनुसार सिफारिश करतेहैं।
English: In view of poor return for the companies, the banks had started denying loans to them a year back.
Hindi: कंपनियों की कम आमदनी को देखते हुए बैंकों ने पिछले साल उन्हें कर्ज देने से इनकार करना शुरू कर दिया था।
English: In view of popularity of traditional athletics such as running, long jump, high jump etc. in the rural areas of India and practically no expenditure required by way of buying expensive sports equipment to be an athlete and keeping in view the recent excellent performance of Indian athletes in various international games, Government of India is focusing at athletics as one of the key sports to be developed by bringing in international expertise in the field.
Hindi: भारत के ग्रामीण इलाकों में दौड़, लंबी कूद, ऊंची कूद आदि पारंपरिक खेलों की लोकप्रियता और व्यावहारिक रूप से एथलीट बनने के लिए किसी महंगे खेल उपकरण की खरीद की आवश्यकता न होने को देखते हुए तथा विभिन्न अंतरराष्ट्रीय खेलों में भारतीय एथलीटों के हाल के उत्कृष्ट प्रदर्शन को ध्यान में रखकर, भारत सरकार एथलेटिक्स को प्रमुख खेलों में से एक के तौर पर विकसित करने के लिए इस क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञता को शामिल कर रही है।
English: In view of power crisis, the Bihar Government contacted MP Power Management Company limited.
Hindi: बिहार शासन द्वारा बिजली संकट को दृष्टिगत रखते हुए, इस संबंध में एमपी पावर मैनेजमेंट कंपनी लिमिटेड से सम्पर्क किया गया।
English: In view of practical difficulties faced in implementation of the notifications, the new provisions will come into effect from May 1, 2016, a circular by the Employees Provident Fund Organisation EPFO said.
Hindi: ईपीएफओ की अधिसूचनाओं के क्रियान्वयन में हो रही व्यावहारिक कठिनाइयों को देखते हुए नये प्रावधान 1 मई 2016 से अमल में आने वाले हैं।