Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The deal also involves the United States, China, South Korea, Japan and Russia.
Hindi: उत्तर और दक्षिण कोरिया के साथ अमेरिका, चीन, जापान और रूस भी इस बातचीत में शामिल हुए.
English: The deal also makes Disney the owner of Tata Sky and Endemol Shine Group.
Hindi: सौदे के तहत डिज्नी टाटा स्काई और एंडेमोल शाइन ग्रुप की भी मालिक होगी।
English: The deal also restricted Iran to stockpiling no more than 300kg of the low-enriched uranium.
Hindi: समझौते में ईरान पर कम शक्तिशाली यूरेनियम को तीन सौ किलो से ज्यादा इकठ्ठा करने पर भी प्रतिबंध है।
English: The deal amount was not disclosed.
Hindi: सौदे की राशि का खुलासा नहीं किया गया।
English: The deal announced during the Paris Airshow between Tata Advanced Systems Ltd TASL and Lockheed Martin is ideally suited to meet Indian Air Forces single-engine fighter needs.
Hindi: टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स व लाकहीड के इस सौदे की घोषणा पेरिस एयरशो के अवसर पर की गई और कहा गया है कि यह सौदा भारतीय वायुसेना की एक इंजिन वाले लड़ाकू विमान की मांग को पूरा करने के अनुकूल है।
English: The deal announced during the Paris Airshow between Tata Advanced Systems ltd TASl and lockheed is ideally suited to meet Indian Air Forces single-engine fighter needs.
Hindi: टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स व लॉकहीड के इस सौदे की घोषणा पेरिस एयरशो के अवसर पर की गई और कहा गया है कि यह सौदा भारतीय वायुसेना की एक इंजन वाले लड़ाकू विमान की मांग को पूरा करने के अनुकूल है.
English: The deal awaits final approval from President Donald Trump.
Hindi: इस समझौते को राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प का अंतिम अनुमोदन मिलने का इंतजार है।
English: The deal became controversial over allegations that the Modi government had bypassed established norms of acquisition to sign the deal and that industrialist Anil Ambani received undue favours under the deal.
Hindi: यह सौदा उन आरोपों पर विवादास्पद हो गया कि मोदी सरकार ने इस समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए अधिग्रहण के मानदंडों को दरकिनार कर दिया था और इस समझौते के तहत उद्योगपति अनिल अंबानी को अनुचित लाभ प्राप्त हुआ.
English: The deal between Snapdeal and Flipkart, if completed, would mark the biggest acquisition in the Indian e-commerce space and change the landscape of the sector that is witnessing intense competition among players.
Hindi: स्नैपडील और फ्लिपकार्ट के बीच यदि सौदा हो जाता है तो यह भारतीय ई-वाणिज्य क्षेत्र में सबसे बड़ा अधिग्रहण सौदा होगा और यह इस क्षेत्र की तस्वीर बदल देगा।
English: The deal between Snapdeal and Flipkart, if completed, would mark the biggest acquisition in the Indian e-commerce space.
Hindi: यदि स्नैपडील और फ्लिपकार्ट के बीच यह डील सफल होती है तो यह भारत के ई-कॉमर्स मार्केट में सबसे बड़ा अधिग्रहण होगा.
English: The deal between Subhash Chandras Essel group, the promoters of direct-to-home DTH company Dish TV, and Sunil Mittals Bharti Airtel has been called off due to differences over valuation.
Hindi: डायरेक्ट टु होम डीटीएच कंपनी डिश टीवी को लेकर कंपनी प्रवर्तक एस्सेल समूह के सुभाष चंद्रा और भारती एयरटेल के सुनील भारती मित्तल के बीच प्रस्तावित सौदा मूल्यांकन पर मतभेदों के कारण रद्द हो गया है।
English: The deal between the two carriers will enable Qatar Airways to place its code on IndiGo flights between Doha and Delhi, Mumbai and Hyderabad.
Hindi: दोनों विमान सेवा कंपनियों के बीच इस करार से कतर एयरवेज अपने कोड का इस्तेमाल दोहा से दिल्ली, मुंबई और हैदराबाद के बीच इंडिगो की उड़ान में कर सकती है।
English: The deal between the two companies and confirmation regarding Ford's India exit is said to be finalised in the next 90 days
Hindi: दोनों कंपनियों के बीच यह डील तथा फोर्ड के भारत छोड़ने की खबर अगले 90 दिनों में कंफर्म हो जायेगी।
English: The deal came after US Vice-President Mike Pence and Turkey's President Recep Tayyip Erdogan met for talks in Ankara yesterday.
Hindi: इस आशय का समझौता कल अंकारा में अमरीकी उपराष्ट्रपति माइक पेन्स और तुर्की के राष्ट्रपति रेसिप तैयब एर्डोगन के बीच बातचीत में किया गया।
English: The deal came under scanner after Army chief General V K Singh had alleged that he was offered a Rs 14 crore bribe to clear a file related to purchase of trucks.
Hindi: यह सौदा उस समय जांच के घेरे में आ गया था जब सेनाध्यक्ष जनरल वी के सिंह ने आरोप लगाया था कि उन्हें ट्रकों से संबंधित फाइल पारित करने के लिए 14 करोड़ रुपए रिश्वत की पेशकश की गई थी।
English: The deal closed in February 2009 for a total purchase price of 3.2 million.
Hindi: सौदा फरवरी 2009 में 3.2 मिलियन डॉलर के कुल खरीद मूल्य पर पूर्ण हुआ।
English: The deal closed on December 23, 2006.
Hindi: 13 नवम्बर 2006 में यह सौदा समाप्त हुआ।
English: The deal comes at a time when WhatsApp has secured approval to launch its digital payment service in India.
Hindi: इस सौदे का ऐलान ऐसे समय पर हुआ है जब वाट्सएप को भारत में डिजिटल पेमेंट सेवा के लिए मंजूरी मिल गई है.
English: The deal committed Italy to provide training and resources to the Libyan coastguard as well as finance migrant centres, alongside the European Union, where an estimated 4,500 people are currently in detention.
Hindi: समझौते के तहत इटली को लीबियाई तटरक्षक को प्रशिक्षण और संसाधन मुहैया कराने और यूरोपीय संघ के साथ ही प्रवासी केन्द्रों को धन उपलब्ध कराना है जहां अभी अनुमान के अनुसार साढ़े चार हजार लोग हिरासत में हैं।
English: The deal could be announced in the next few weeks
Hindi: आने वाले कुछ दिनों में इस डील की घोषणा हो सकती है
English: The deal could be approved by the 27 EU member states as early as next week.
Hindi: अगले हफ्ते तक यूरोपीय संघ के 27 देश शुरुआती डील को मंजूरी दे सकते हैं.
English: The deal could be finalised as soon as next week, one of the sources said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, इस सौदे को अगले हफ्ते अंतिम रूप दिया जा सकता है।
English: The deal could not be completed without involving a del credere agent.
Hindi: एक प्रत्यायक अभिकर्ता को शामिल किये बिना सौदा पूरा नहीं हो सकता था।
English: The deal could run into billions of dollars.
Hindi: यह सौदा अरबों डॉलर का हो सकता है।
English: The deal enables Japan to supply nuclear reactors, fuel and technology to India.
Hindi: इस समझौते के तहत जापान भारत को परमाणु ईंधन, उपकरण और परमाणु ऊर्जा के उत्पादन के लिए तकनीक सौंपेगा.
English: The deal envisages 40 firing units and around 200 missiles.
Hindi: इस सौदे के तहत इस प्रणाली के तहत 40 फायरिंग यूनिट और 200 मिसाइलें भी मिलेंगी।
English: The deal eventually got embroiled in the VVIP chopper scandal, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सौदा अंतत वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे के घोटाले की वजह से उलझ गया।
English: The deal excludes a top-floor penthouse owned by the former wife of Indian Express chairman and managing director Vivek Goenka , restaurants owned by members of the Goenka family and Express Group offices.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के सीएमडी विवेक गोयनका का टॉप फ्लोर पर मौजूद पेंट हाउस, गोयनका फैमिली के सदस्यों के रेस्टोरेंट्स और एक्सप्रेस ग्रुप के ऑफिस इस डील में शामिल नहीं हैं।
English: The deal excludes real estate owned by Reliance MediaWorks at IMAX Wadala and other properties that the company intends to separately monetize for an approximate value of 200 crore.
Hindi: इस सौदे में रिलायंस मीडियावक्र्स की रियल एस्टेट संपत्ति आईमैक्स वडाला व अन्य संपत्तियां शामिल नहीं है, जो कंपनी अलग से बेचकर करीब 200 करोड़ रुपये जुटाने का इरादा रखती है।
English: The deal expires at the end of this month.
Hindi: यह सौदा इस महीने के अंत तक हो सकता है।
English: The deal fell through.
Hindi: सौदा फंस गया।
English: The deal figured during talks between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin during the summit meeting in Moscow last week.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच यहां रूस के सुदूर पूर्वी बंदरगाह शहर में हुई व्यापक बातचीत में यह सहमति बनी।
English: The deal for 104 episodes was the biggest signed till then on Indian television.
Hindi: 104 एपिसोड के लिए उस समय क़रार हुआ, वह तब तक भारतीय टेलीविजन इतिहास का सबसे बड़ा क़रार था.
English: The deal for both was finalized.
Hindi: दोनों का सौदा तय हो गया।
English: The deal gave the group exclusive management rights to the tournament.
Hindi: सौदा टूर्नामेंट के लिए समूह के अनन्य अधिकार प्रबंधन को दे दिया।
English: The deal gives Japan the right to supply nuclear reactors, fuel and technology to India.
Hindi: यह सौदा जापान को भारत को परमाणु रिएक्टर, ईंधन और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति करने का अधिकार देता है।
English: The deal gives Viacom a significant presence in the fast growing regional television sector in India.
Hindi: इस करार से वायाकॉम को तेजी से बढ़ते क्षेत्रीय टीवी के बाजार में अच्छी उपस्थिति का मौका मिला है।
English: The deal gives Vodafone India an implied enterprise value of Rs 82,800 crore and Idea Rs 72,200 crore.
Hindi: इस सौदे से वोडाफोन इंडिया का उपक्रम मूल्य 82,800 करोड़ रुपये तथा आइडिया का 72,200 करोड़ रुपये पहुंच गया है।
English: The deal got the support of 358 lawmakers against 234.
Hindi: इस विधेयक के पक्ष में 358 और विरोध में 234 मत पड़े.
English: The deal ground to a halt after the opposition went to the Gujarat High Court, forcing the then chief minister, Narendra Modi, on the backfoot
Hindi: विपक्ष के गुजरात हाईकोर्ट जाने के बाद यह सौदा संकटों में घिर गया और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी बचाव की मुद्रा में आने पर मजबूर हो गए
English: The deal ground to a halt after the opposition went to the Gujarat High Court, forcing the then chief minister, Narendra Modi, on the backfoot.
Hindi: विपक्ष के गुजरात हाईकोर्ट जाने के बाद यह सौदा संकटों में घिर गया और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी बचाव की मुद्रा में आने पर मजबूर हो गए.
English: The deal groups the 10 ASEAN members plus China, India, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
Hindi: इस समझौते में आसियान के 10 सदस्य देशों के अलावा चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड शामिल हैं।
English: The deal had been delayed by several months over concerns that the deep-sea port could be used by the Chinese Navy.
Hindi: गहरे समुद्र स्थित इस बंदरगाह का इस्तेमाल चीन की नौसेना द्वारा किए जाने को लेकर बढ़ी चिंताओं के बीच यह सौदा कई महीने से टलता आ रहा था।
English: The deal had been delayed by several months over concerns that the deep-sea port could be used by the Chinese navy.
Hindi: गहरे समुद्र स्थित इस बंदरगाह का इस्तेमाल चीन की नौसेना द्वारा किए जाने को लेकर बढ़ी चिंताओं के बीच यह सौदा कई महीने से
English: The deal had laid a strong foundation for the deepening of ties between the two leading democracies of the world.
Hindi: इस समझौते ने विश्व के दो बड़े लोकतांत्रिक देशों के बीच रिश्ते को प्रगाढ़ करने के लिए मजबूत आधारशिला रखी थी।
English: The deal had to be followed by another 'technical cooperation agreement' to pave the way for sale of defence equipment to Pakistan.
Hindi: इस समझौते के बाद एक अन्य तकनीकी सहयोग समझौता' भी होना है जिससे पाकिस्तान को रक्षा उपकरणों की बिक्री का मार्ग खुलेगा।
English: The deal has already got approval from the Securities and Exchange Board of India Sebi and the Competition Commission of India CCI.
Hindi: इस विलय सौदे को भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी से पहले ही मंजूरी मिल चुकी है।
English: The deal has already received clearance from the Competition Commission of India CCI.
Hindi: इस सौदे को भारतीय प्रतिस्पद्र्घा आयोग सीसीआई से मंजूरी मिल चुकी है।
English: The deal has become a contentious issue since.
Hindi: तभी से यह सौदा विवादों के घेरे में है.
English: The deal has been challenged by BJP leader Subramanian Swamy in Supreme Court.
Hindi: बीजेपी नेता सुब्रमण्यम स्वामी की रामजन्मभूमि मुद्दे पर अर्जी को सुप्रीम कोर्ट ने मंजूरी दे दी है।
English: The deal has been endorsed by EU leaders but must also be backed by the UK Parliament if it is to come into force.
Hindi: इस समझौते का ईयू नेताओं ने समर्थन किया है लेकिन इसे लागू करने के लिए ब्रिटेन की संसद का समर्थन मिलना जरूरी है।
English: The deal has been structured as a fixed-return debt investment with periodic coupon payments.
Hindi: यह सौदा समय-समय पर कूपन भुगतान के साथ एक निश्चित ऋण वापसी निवेश के रूप में तैयार किया गया है।
English: The deal has been termed the largest foreign direct investment in India.
Hindi: कहा जा रहा है कि यह भारत में विदेशी निवेश की सबसे बड़ी डील है.
English: The deal has been worked out to foster innovation capabilities, with Alcatel-lucent's Bell labs and Nokia's FutureWorks.
Hindi: यह सौदा अल्काटेल ल्यूसेंट के बेल लैब्स और नोकिया के फ्यूचरवक्र्स की नवप्रवर्तन की शक्ति को और मजबूत करने के उद्देश्य से किया गया है।
English: The deal has given a significant boost to India's nuclear energy production.
Hindi: इस समझौते से भारत के परमाणु र्जा उत्पादन को अहम बढ़त मिली।
English: The deal has not gone through.
Hindi: यह सौदा मुकाम तक नहीं पहुंचा है।
English: The deal has to be first approved by the defence ministry followed by which it would go for a go ahead by the Cabinet.
Hindi: इस डील को पहले डिफेंस मिनिस्ट्री से मंजूरी लेनी होगी और इसके बाद इसे कैबिनेट में पेश किया जाएगा।
English: The deal has to be renegotiated, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सौदे पर फिर से बात करनी होगी।
English: The deal helped Siddhartha repay his debt of about 2,900 crore, vastly improving his financial condition.
Hindi: इस सौदे से सिद्धार्थ को लगभग 2,900 करोड़ रुपये का कर्ज चुकाने में मदद मिली, जिससे उनकी आर्थिक स्थिति में काफी सुधार हुआ.
English: The deal in its present form does not fully reflect the basic spirit and the agreed guiding principles of RCEP, according to Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा था कि मौजूदा रूप में यह समझौता आरसीईपी की मूल भावना और मान्य निर्देशित सिद्धांतों को पूरी तरह से प्रतिबिंबित नहीं करता।
English: The deal includes HTC employees who worked on Google's Pixel smartphone and intellectual property rights, the two companies said in a statement, without disclosing the number of staffers involved.
Hindi: दोनों कंपनियों ने एक बयान में बताया कि समझौते की परिधि में गूगल के पिक्सल स्मार्टफोन के लिए काम करने वाले एचटीसी के कर्मचारी और बौद्धिक संपदा अधिकार शामिल हैं. हालांकि कर्मचारियों की संख्या का खुलासा नहीं किया गया है.
English: The deal includes HTC employees who worked on Googles Pixel smartphone and intellectual property rights, the two companies said, without disclosing the number of staff involved.
Hindi: समझौते में गूगल के पिक्सल स्मार्टफोन के लिए काम करने वाले एचटीसी के कर्मचारी और बौद्धिक संपदा अधिकार शामिल हैं।
English: The deal includes Tata Communications 14 data centres across India and three facilities in Singapore.
Hindi: टाटा कम्युनिकेशंस ने बताया कि इस डील में कंपनी के भारत में 14 डेटा सेंटर और सिंगापुर के तीन सेंटर शामिल हैं।
English: The deal includes premiere rights of the film along with the several other UTV productions.
Hindi: जिसमें यूटीवी प्रस्तुतियों के साथ फ़िल्म के अन्य प्रीमियर अधिकार भी शामिल हैं।
English: The deal indeed changed the bilateral relationship in a fundamental manner.
Hindi: उस समझौते ने वास्तव में द्विपक्षीय रिश्ते को मौलिक तरीके से बदल दिया।
English: The deal is almost through and an announcement is likely to be made in the next few days.
Hindi: बातचीत लगभग पूरी हो चुकी है और अगले कुछ सप्ताह में सौदे की घोषणा हो सकती है।
English: The deal is another milestone for Netflix and film chief Scott Stuber as the studio continues to draw major talent.
Hindi: 'वैरायटी डॉट कॉम' की रपट के अनुसार, यह करार नेटफ्लिक्स और फिल्म प्रमुख स्कॉट स्टबर के लिए एक और मील का पत्थर है, क्योंकि स्टूडियो लगातार प्रतिभाओं को आकर्षित करता रहा है।
English: The deal is applicable only on the black coloured variant.
Hindi: यह डिस्काउंट सिर्फ ब्लैक कलर मॉडल पर मिल रहा है.
English: The deal is available only for Amazon Prime members, though.
Hindi: हालांकि, यह ऑफर सिर्फ अमेजन प्राइम मेंबर्स के लिए ही है।
English: The deal is available only for Amazon Prime members.
Hindi: यह ऑफर सिर्फ अमेजॉन प्राइम के मेंबर के लिए है।
English: The deal is awaiting regulatory approvals.
Hindi: यह सौदा अभी नियामक मंजूरी के इंतजार में है।
English: The deal is awaiting the approval of Indias markets regulator Securities and Exchange Board of India Sebi.
Hindi: इस संबंधी में भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी से मंजूरी मिलने की उम्मीद है।
English: The deal is complete.
Hindi: बोली पूरी हुई.
English: The deal is done.
Hindi: डील हो चुकी है.
English: The deal is estimated at Rs 2,500-2,700 crore
Hindi: यह सौदा करीब 2,500 करोड़ रुपये का आंका गया है।
English: The deal is estimated to be worth 2-3 billion
Hindi: यह डील दो बिलियन से तीन बिलियन डॉलर के बीच मानी जा रही है।
English: The deal is estimated to be worth Rs 700-800 crore
Hindi: इस सौदे की आकार करीब 700-800 करोड़ रुपये के आस-पास होगा।
English: The deal is estimated to be worth about 2 billion.
Hindi: सौदा करीब 2 अरब डॉलर में होने का अनुमान है।
English: The deal is estimated to be worth over Rs 50 crore.
Hindi: यह डील 50 करोड़ रुपये से अधिक की होने का अनुमान है।
English: The deal is estimated to be worth some Rs500 crore.
Hindi: इस डील के लिए चलो की वैल्यू लगभग 500 करोड़ लगने की संभावना है।
English: The deal is estimated to cost about 59,000 crore.
Hindi: यह करीब 59,000 करोड़ का सौदा है.
English: The deal is expected to be complete by November
Hindi: सौदा नवंबर तक पूरा होने की उम्मीद है।
English: The deal is expected to be completed by the end of this month.
Hindi: यह सौदा इस महीने के आखिर तक पूरा होने की संभावना है।
English: The deal is expected to be completed by the end of this quarter, the sources said.
Hindi: सूत्रों की मानें तो यह सौदा इस तिमाही के अंत तक पूरा हो जाने की संभावना है।
English: The deal is expected to be completed in a few months.
Hindi: उम्मीद है कि कुछ महीनों में ये सौदे तय हो जाएंगे।
English: The deal is expected to be completed in the next fiscal.
Hindi: डील अगले क्वॉर्टर में पूरी हो जाने की उम्मीद है।
English: The deal is expected to be completed this month.
Hindi: उम्मीद है कि यह सौदा इस महीने पूरा हो जाएगा।
English: The deal is expected to be finalised in a few months, informed sources told PTI, days after US Vice President Mike Pence held a successful meeting with Prime Minister Narendra Modi in Singapore on the sidelines of a regional summit.
Hindi: सूत्रों ने पीटीआई-भाषा को बताया कि अमेरिका के उप- राष्ट्रपति माइक पेंस और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच सिंगापुर में हुयी बैठक के बाद हेलीकॉप्टर सौदे को कुछ महीनों में अंतिम रूप दिये जाने की उम्मीद है।
English: The deal is expected to be finalised in a few months, informed sources told PTI, days after US vice president Mike Pence held a successful meeting with prime minister Narendra Modi in Singapore on the sidelines of a regional summit.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक अमेरिका के उप-राष्ट्रपति माइक पेंस और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच सिंगापुर में हुई बैठक के बाद हेलीकॉप्टर सौदे को कुछ महीनों में अंतिम रूप दिए जाने की उम्मीद है.
English: The deal is expected to be finalised in a few months, people familiar with the matter said, days after US Vice President Mike Pence held a successful meeting with Prime Minister Narendra Modi in Singapore on the sidelines of a regional summit.
Hindi: पिछले दिनों सिंगापुर में सम्मेलन से इतर पीएम मोदी और अमेरिका के उपराष्ट्रपति माइक पेंस की सफल मुलाकात के बाद इस मामले से जुड़े लोगों ने कहा था कि कुछ महीनों में डील फाइनल होने की उम्मीद है'.
English: The deal is expected to be in the range of 80-100 million Rs 360 crore-Rs 450 crore
Hindi: अनुमान लगाया जा रहा है कि यह सौदा 8 से 10 करोड़ डॉलर तकरीबन 360 से 450 करोड़ रुपये का हो सकता है।
English: The deal is expected to be settled next week.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि अगले सप्ताह तक यह करार हो जाएगा।
English: The deal is expected to close by 2017.
Hindi: 2017 तक दोनों के बीच का सौदा पूरा हो सकेगा.
English: The deal is expected to cost Rs 600-700 crore
Hindi: यह सौदा 600 करोड़ से 700 करोड़ रुपये के बीच होने की उम्मीद है।
English: The deal is expected to further boost growing defence ties between India and the US.
Hindi: इस बातचीत से भारत अमेरिका के रक्षा क्षेत्र में रिश्तें मजबूत होने के करीब होंगे।
English: The deal is fair and balanced, Barnier said.
Hindi: बर्नियर ने कहा कि समझौता अच्छा और संतुलित है.
English: The deal is going to be among the largest projects under the Make in India initiative.
Hindi: मेक इन इंडिया पहल के तहत सबसे बड़ी प्रोजेक्ट्स में से है।
English: The deal is however not yet finalised, they said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि इस सौदे को अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: The deal is in the final stage.
Hindi: ये सौदा अंतिम चरण में है।
English: The deal is likely to be announced as early as this week.
Hindi: इस सौदे की घोषणा इसी हफ्ते होने की संभावना है।
English: The deal is likely to be concluded by the end of the next month, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक यह सौदा महीने के अंत तक पूरा हो जाएगा।
English: The deal is likely to be concluded in the next fortnight.
Hindi: संभावना बन रही है कि अगले एक पखवारे में इस सौदे को अंतिम रूप दे दिया जाए.
English: The deal is likely to be finalised in a few months.
Hindi: सौदा कुछ महीने में होने के आसार हैं।
English: The deal is likely to become law on 1st January, as the UK Parliament is expected to approve it on Wednesday.
Hindi: ब्रिटेन की संसद द्वारा बुधवार को इसे पारित कर देने के बाद पहली जनवरी से यह कानून का रूप ले लेगा।
English: The deal is likely to complete in the next few days.
Hindi: यह सौदा अगले कुछ दिनों में संपन्न हो जाएगा।
English: The deal is only valid on black, gold and silver colour options.
Hindi: यह ऑफर केवल गोल्ड, सिल्वर और डायमंड की ज्वैलरी खरीदने पर मिल रहा है।
English: The deal is priced around 2 billion.
Hindi: ये डील करीब 2 अरब डॉलर की हो सकती है.
English: The deal is proof that security is an investment, and not expenditure, he said adding that the IAI is a national asset, which must be maintained and strengthened.
Hindi: उन्होंने कहा कि सौदा इस बात का सबूत है कि सुरक्षा एक निवेश है, न कि व्यय। लिबरमैन ने कहा कि आई ए आई एक राष्ट्रीय परिसंपत्ति है जिसे बनाए रखा जाना चाहिए और मजबूत किया जाना चाहिए।
English: The deal is reported to be worth CAD2.2 billion in an all-cash transaction.
Hindi: सौदा ऑल-कैश लेनदेन में कैनेडियन डॉलर 2.2 बिलियन का होने की सूचना है।
English: The deal is said to be valued at about Rs 500 crore.
Hindi: यह सौदा लगभग 500 करोड़ रुपये का है।
English: The deal is said to be worth Rs 532 crore.
Hindi: माना जा रहा है कि यह करार 532 करोड़ रुपए का था।
English: The deal is scheduled to be completed this month.
Hindi: यह सौदा इसी महीने पूरा हो सकता है।
English: The deal is seen as a positive for the company.
Hindi: इस सौदे को कंपनी के लिए सकारात्मक समझा जा रहा था।
English: The deal is set to cost IAG, who also ownIberia,172.5 million.
Hindi: सौदे से आइबेरिया के स्वामित्व वाले आईएजी पर 172.5 मिलियन का बोझ पड़ेगा।
English: The deal is significant as over 70 of Indias transhipment business is handled at Colombo ports.
Hindi: यह सौदा काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि भारत का 70 से अधिक ट्रांसशिपमेंट व्यवसाय कोलंबो बंदरगाहों पर संचालित है.
English: The deal is subject to approval by the Competition Commission of India.
Hindi: इस सौदे को भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: The deal is subject to regulatory approval.
Hindi: यह सौदा नियामकीय मंजूरी के अधीन है.
English: The deal is subject to statutory and regulatory approvals and nod of Radisys' shareholders.
Hindi: यह सौदा वैधानिक और विनियामक अनुमोदन और रैडिसिस के शेयरधारकों की मंजूरी के अधीन है.
English: The deal is the first instance of foreign direct investment in an Indian carrier by an overseas airline.
Hindi: यह किसी भारतीय एयरलाइन में एक विदेशी कंपनी की ओर से निवेश का पहला सौदा है।
English: The deal is there, we want to move forward.
Hindi: सौदा वहीं है, बस हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: The deal is to be executed in two parts an open offer to public shareholders and a stake purchase from the promoters of the company.
Hindi: इस सौदे को दो भागों- आम शेयरधारकों के लिए खुली पेशकश और कंपनी के प्रवर्तकों से हिस्सेदारी की खरीद- में निष्पादित किया गया।
English: The deal is to be signed on Monday in Mongolias capital Ulan Bator, said people with knowledge of the matter.
Hindi: मामले की जानकारी रखने वालों ने बताया कि इस डील पर सोमवार को मंगोलिया की राजधानी उलन बटोर में दस्तखत होने हैं।
English: The deal is valued at Rs300 crore.
Hindi: इस सौदे की कीमत करीब 300 करोड़ रुपये है.
English: The deal is valued at an enterprise amount of 3,600 crore, the company said in a media release.
Hindi: कंपनी ने अपनी विज्ञप्ति में इस सौदे का एंटरप्राइज मूल्य 3,600 करोड़ रुपये बताया है।
English: The deal is valued at approximately 3 billion.
Hindi: यह सौदा तकरीबन 3 करोड़ पाउंड में हुआ।
English: The deal is valued at around Rs 1,000-Rs 1,200 crore, according to analysts
Hindi: विश्लेषकों के मुताबिक, इस सौदे की रकम करीब 1,000 करोड़ रुपये से 1,200 करोड़ रुपये के बीच हो सकती है।
English: The deal is valued at roughly 3,500 crore.
Hindi: इस सौदे का आकार करीब 3,500 करोड़ रुपये होने का अनुमान है।
English: The deal is worth Rs25 crore.
Hindi: ये कांट्रैक्ट 25 करोड़ की कीमत पर हुआ है.