Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It appears to us, that the punishment of imprisonment upto six months, provided by section 85, Mental 4 Health Act may not be adequate for dealing with an infringement of section 81, particularly where 5 the victim of the malpractice is a woman.
Hindi: हमें ऐसाप्रतीत होता है कि मानसिक स्वास्थ्य अधिनियम की धारा 85 द्वारा उपबंधित छह मास तक के कारावास का दंड, धारा81के लिए उल्लंघन के विशेषकर वहां जहां अनाचार की शिकार कोई स्त्रीहै, पर्याप्त नहीं हैं ।
English: It appears to.
Hindi: होती दिख रही है।
English: It appears very difficult at present to define what these terms actually mean, but, experience will tell that agni exists and by and by, experience will give rise to belief in this' fire of life '.
Hindi: फिलहाल यह समझना बहुत कठिन है कि वास्तव में इन शब्दों का क्या अर्थ है तथापि अनुभव से ज्ञात होगा कि अग्नि का अस्तित्व है और अनुभव से शनैः शनैः जीवन की इस प्रेरक शक्ति के प्रति विश्वास भी उत्पन्न होगा।
English: It appears, on the face of things, that both the reading down of Article 370 and the bifurcation of the state and the demotion of both parts to Union Territory status cannot be done in the manner Shah and the government hope to do it
Hindi: ऊपरी तौर पर देखने पर ऐसा लगता है कि अनुच्छेद 370 के प्रभाव को कम करना और राज्य का दो हिस्सों में बंटवारा और दोनों का दर्जा घटाकर उन्हें केंद्र शासित प्रदेश बनाने के काम उस तरीके से नहीं किया जा सकता है, जिस तरह से अमित शाह और सरकार इसे करना चाहते हैं
English: It appears, on the face of things, that both the reading down of Article 370 and the bifurcation of the state and the demotion of both parts to Union Territory status cannot be done in the manner Shah and the government hope to do it.
Hindi: ऊपरी तौर पर देखने पर ऐसा लगता है कि अनुच्छेद 370 के प्रभाव को कम करना और राज्य का दो हिस्सों में बंटवारा और दोनों का दर्जा घटाकर उन्हें केंद्र शासित प्रदेश बनाने के काम उस तरीके से नहीं किया जा सकता है, जिस तरह से अमित शाह और सरकार इसे करना चाहते हैं.
English: It appears, to us that the offence of stirring up class-hatred differs in many important respects from the offence of sedition against the State.
Hindi: 135 पूर्वोक्त । हमें यह प्रतीत होता हैकि वर्ग घृणा को उत्तेजित करने का अपराध बहुत से महत्वपूर्ण पहलुओं में राज्य के विरुद्ध राजद्रोह के अपराध से भिन्न हैं।
English: It applied fully to India and to our struggle and that was enough for me.
Hindi: मेरे लिए तो यही काफी था कि यह पालिसी हिंदुस्तान पर और हमारे संघर्ष पर लागू होती थी.
English: It applied in the first instance to the whole of the States of Haryana and Punjab and to all the Union territories.
Hindi: इसे पहले चरण में हरियाणा और पंजाब राज्योंय में लागू किया गया और इसके साथ सभी संघ राज्य क्षेत्रों में भी लागू किया गया।
English: It applied to other witnesses whose personal safety may be endangered by the disclosure of their identity.
Hindi: अन्य साक्षियों के लिए भी जिनकी पहचान प्रकट होने से उसकी व्यक्तिगत सुरक्षा को खतरा हो सकता हो, हो सकेगा ११
English: It applies even to the whole world, insofar as it is divided into an upper and an under part.
Hindi: यह समस्त संसार पर भी लागू होता है क़्योंकि यह उपरि और अधोभाग में विभक़्त है.
English: It applies in everyday life too.
Hindi: यही बात रोजमर्रा के जीवन पर भी लागू होती है।
English: It applies most of all to India.
Hindi: इसका सबसे ज्यादा असर भारत पर है।
English: It applies not only to the humans but to the animals as well.
Hindi: ये बात इंसानों पर ही नहीं बल्कि जानवरों पर भी लागू होती है.
English: It applies only to Judges of the District Courts and the Appellate Circuit Courts in federal system or a bankruptcy Court Judge, or a magistrate.
Hindi: यह केवल फेडरल प्रणाली में जिला न्यायालयों के न्यायाधीशों और अपीली सर्किट न्यायालय के न्यायाधीशों या दिवालिया न्यायालयों के न्यायाधीश या मजिस्ट्रेट को लागू होता है
English: It applies science and technology through skill oriented non - formal training technology transfer and technical support services.
Hindi: इसमें निपुणता-उन्मुख अनौपचारिक प्रशिक्षण, तकनीकी हस्तांतरण तथा प्रौद्योगिकी समर्थन सेवाओ के माध्यम से विज्ञान और प्रौद्योगिकी का प्रयोग होता है।
English: It applies to Australian team also.
Hindi: आस्ट्रेलियाई टीम पर भी यह लागू होता है।
English: It applies to England, Wales and Scotland and is designed to control all forms of Gambling.
Hindi: यह इंग्लैंड, वेल्स और स्कॉटलैंड पर लागूहोता है तथा इसका उद्देश्य सभी प्रकार के द्यूत को नियंत्रित करना है।
English: It applies to India also.
Hindi: यह बात भारत पर भी लागू होती है।
English: It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.
Hindi: यह व्यवसाय के आचरण से जुड़े सभी पहलुओं पर लागू होता है और यह व्यक्तियों और व्यापार संगठनों क आचरण पर समग्र रूप से प्रासंगिक है।
English: It applies to all branches, offices and agencies outside India, owned or controlled by a person resident in India.
Hindi: यह भारत में रहने वाले किसी व्यूक्ति द्वारा भारत से बाहर स्वामित्वाशधीन अथवा नियंत्रित सभी शाखाओं, कार्यालयों और एजेंसियों पर लागू होता है।
English: It applies to all employees by whatever name called, including workers and executives of the company excepting Directors of the company
Hindi: यह कंपनी के निदेशकों के अतिरिक्त कंपनी के कामगारों और कार्यपालकों सहित सभी कर्मचारियों चाहे उन्हेंि किसी भी नाम से पुकारा जाए पर लागू हों.
English: It applies to all finitely generated groups.
Hindi: यह सभी परिमित समूहों पर लागू होता है।
English: It applies to all goods and services unless specifically exempted and covers the private, public and cooperative sectors and provides for speedy and inexpensive adjudication.
Hindi: यह सभी वस्तुओं और सेवाओं पर लागू होता है जब तक कि इसे विशेष रूप से छूट न दी जाएं और इसमें तीव्र तथा कर्म खर्चीले न्याय मार्ग के लिए निजी, सार्वजनिक और सहकारी क्षेत्रों को शामिल किया जाता है।
English: It applies to all levels.
Hindi: यह सभी लेवल पर लागू किया जाएगा।
English: It applies to all sorts of marriages among the Christians of India and requires them to be solemnized under its provisions not only when both parties are Christian but also when one of them is a Christian and the other a non-Christian see Section 4 of the Act.
Hindi: यह भारत के क्रिश्चियनों में सभी प्रकार के विवाहों को लागू होता है और यह उनसे अपने उपबंधों के अधीन अनुष्ठापित किए जाने की अपेक्षा करता हैन केवल उस दशा में जब दोनों पक्षकार क्रिश्चियन हैं किन्तु उस दशा मेंभी जब उनमें से एक क्रिश्चियन है और दूसरा गैर-क्रिश्चियन है देखिए अधिनियम की धारा 4
English: It applies to all the plantation workers whose monthly wages does not exceed Rs. 750  - per month.
Hindi: यह ऐसे सभी पौधरोपण कामगारों पर लागू होता है, जिनका मासिक पारिश्रमिक 750 रु. प्रति माह से अधिक नहीं है।
English: It applies to an Indian vessel, wherever it is situated, and to a foreign flag vessel while it is within Indian jurisdiction.
Hindi: यह ऐसे भारतीय जहाज के लिए लागू है जो कहीं भी स्थित हो तथा ऐसे विदेशी जहाज के लिए लागू है जबकि वह भारतीय क्षेत्राधिकार में हो।
English: It applies to an employee of the company who has completed ten years of service or completed 40 years of age
Hindi: यह कंपनी के उस कर्मचारी पर लागू हो जिसने 10 वर्ष की सेवा पूरी कर ली है अथवा 40 वर्ष की आयु पूरी कर ली हैं.
English: It applies to any relationship and not just cricket.
Hindi: यह क्रिकेट ही नहीं बल्कि किसी भी रिश्ते पर लागू होता है.
English: It applies to civil, criminal or other proceedings.
Hindi: यह सिविल, दांडिक तथा अन्य कार्यवाहियों के लिए लागू होता है।
English: It applies to every establishment and the contractor, who employ five or more inter - state migrant workmen.
Hindi: यह प्रत्येोक प्रतिष्ठाैन और संविदाकार के लिए प्रयोज्य् है जो पांच या अधिक अंतर राज्यीिय प्रवासी कामगारों को कार्य में लगाता है।
English: It applies to every motor transport undertaking employing five or more motor transport workers.
Hindi: यह प्रत्ये्क मोटर परिवहन उपक्रम के लिए लागू होता है जहां पांच या अधिक मोटर परिवहन कामगार कार्य करते हैं।
English: It applies to everyone.
Hindi: यह सभी पर लागू होता है।
English: It applies to everywhere.
Hindi: यह बात हर जगह लागू होती है।
English: It applies to industrial undertakings both in the public and private sectors.
Hindi: यह सरकारी और निजी दोनों क्षेत्रों के औद्योगिक उपक्रमों पर लागू होता है।
English: It applies to marriages solemnized during the 'war period' where the husband was, at the time of the marriage, domiciled outside India and the wife was immediately before the marriage, domiciled in India.
Hindi: यह ऐसे ' युद्ध अवधि के दौरान अनु-ठापित विवाहों को लागू होता है जहां पति विवाह के समय भारत के बाहर अधिवास कर रहा था और पत्नी विवाह के ठीक पूर्व भारत में अधिवास कर रही थी । '
English: It applies to only Indian Christians.
Hindi: यह केवल भारतीय क्रिश्चियनों को ही लागू होती है
English: It applies to pretty much anything that you can
Hindi: यह बहुत ज्यादा कुछ भी करने के लिए कि आप कर सकते हैं पर लागू होता है
English: It applies to public interest litigation too
Hindi: यह बात जनहित याचिकाओं पर भी लागू होती है
English: It applies to the Courts of Admiralty constituted by the Central Government from time to time under the Admiralty Courts Act this Act.
Hindi: यह केन्द्रीय सरकार द्वारा समय-समय पर इस अधिनियम नावधिकरण न्यायालय धिनियम के अधीन गठित नावधिकरण विषयक न्यायालय को लागू होता है।
English: It applies to the entirety of India, except Jammu and Kashmir.
Hindi: ये जम्मू-कश्मीर को छोड़कर पूरे भारत में लागू है।
English: It applies to the entirety of India.
Hindi: यह समूचे भारत में लागू है।
English: It applies to the global context too.
Hindi: यह विश्व पटल पर भी लागू है.
English: It applies to the persons employed in a factory, industrial or other establishment or in a railway, whether directly or indirectly, through a sub - contractor.
Hindi: यह उन व्ययक्तियों के लिए प्रयोज्यउ होता है जो फैक्ट री, औद्योगिक या अन्यत प्रतिष्ठायपन या रेलवे में प्रत्यवक्ष या अप्रत्य क्ष रूप में, उप संविदाकार के माध्य म से नियुक्ता हैं।
English: It applies to township development, waste management, tourism, energy, industrial infrastructure, agricultural infrastructure, education, healthcare, etc.
Hindi: यह नगर विकास, अपशिष्ट् प्रबंधन, पर्यटन, ऊर्जा, औद्योगिक मूल संरचना, कृषि संबंधी मूल संरचना, शिक्षा, स्वाटस्य्से सेवा आदि के लिए प्रयोज्य् है।
English: It applies to whole of India and to all types of companies, whether registered under this Act or an earlier Act.
Hindi: यह सम्पूपर्ण भारत पर तथा सभी प्रकार की कम्प नियों पर प्रयोज्यथ है चाहे वे इस अधिनियम के अंतर्गत पंजीकृत हो या किसी पूर्ववर्ती अधिनियम के तहत पंजीकृत हो।
English: It applies universally across religions Hindu, Muslim and Sikh, communities and genders.
Hindi: यह उस क्षेत्र में रहने वाले सारे धर्मों हिन्दू, मुस्लिम, सिख और समुदायों पर लागू है।
English: It appointed 68-year old Wasim Bari as the Pakistan team manager.
Hindi: बोर्ड ने 68 वर्षीय वसीम बारी को पाकिस्तान के टीम मैनेजर के तौर पर नियुक्त किया।
English: It appointed Bank of America Merrill Lynch and Morgan Stanley as the managers and book runners for the same.
Hindi: उसने इस काम के लिए बैंक ऑफ अमेरिका मेरिल लिंच और मॉर्गन स्टेनले को प्रबंधक और बुक रनर नियुक्त किया।
English: It appointed TN Manoharan, former non-executive chairman of Canara Bank, as LVBs administrator.
Hindi: इसके साथ ही केनरा बैंक के पूर्व गैर-कार्यकारी चेयरमैन टी. एन. मनोहरण को लक्ष्मी विलास बैंक का प्रशासक नियुक्त किया गया है.
English: It appointed a committee with Pundit Motilal Nehru as its Chairman to draw up a constitution of free India and get it approved by a conference of all the Indian political parties.
Hindi: स्वतंत्र भारत का संविधान तैयार करने तथा सभी भारतीय राजनतिक दलों के सम्मेलन में उसे स्वीकृत कराने के लिए, पंडित मोतीलाल नेहरू जी की अध्यक्षता में एक कमेटी नियुक्त की गयी।
English: It appointed a high level Task Force consisting of representatives from the State Government and other technical persons engaged in the steel industry
Hindi: इसने राज्य सरकार के प्रतिनिधियों और इस्पात उद्योग से जुड़े अन्य तकनीकी लोगों को मिलाकर एक उच्च स्तरीय कार्य बल गठित किया
English: It appointed a high level Task Force consisting of representatives from the State Government and other technical persons engaged in the steel industry.
Hindi: इसने राज्य सरकार के प्रतिनिधियों और इस्पात उद्योग से जुड़े अन्य तकनीकी लोगों को मिलाकर एक उच्च स्तरीय कार्य बल गठित किया।
English: It appointed a three-member fact-finding committee, headed by a District Judge of a trial court, to enquire into the incident, in which 18 inmates were allegedly beaten up by the jail staff, and submit their report before it.
Hindi: एक निचली अदालत के एक जिला न्यायाधीश की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय एक समिति का गठन किया गया है जो 18 कैदियों को जेल स्टॉफ द्वारा कथित रूप से पीटे जाने की घटना की जांच करके अपनी रिपोर्ट सौंपेगी.
English: It appointed the Sachar Committee, but failed to act on its recommendations.
Hindi: उसने सच्चर समिति की नियुक्ति की लेकिन उसकी अनुशंसाओं पर अमल नहीं कर सकी।
English: It appreciates the commendable efforts put in by Mr. Arghya Sengupta and Ms. Yashaswini Mittal of Vidhi Centre for Legal Policy and Ms. Vrinda Bhandari and Ms. Sumathi Chandrashekaran, Consultants to the Commission in finalizing this report.
Hindi: आयोग विधि केंद्र फार लीगल पालिसी के श्री अर्ध्यसेन गुप्त और सुश्री यशस्विनी मित्तल और सुश्री सुमति चन्द्रशेखरन, आयोग के परामर्शी को इस रिपोर्ट को अंतिम रूप देने में उनके प्रशंसनीय प्रयासों की सराहना करता है ।
English: It appreciates the work he is doing and the formation of a national unity government which adds a new dimension to the process of democratic evolution in Afghanistan.
Hindi: वह उनके कार्य तथा राष्ट्रीय एकता सरकार के गठन की सराहना करता है जिससे अफगानिस्तान के लोकतांत्रिक उद्विकास की प्रक्रिया में एक नया आयाम जुड़ा है।
English: It approved a consolidated salary of Rs 26,250 per month to all the dental medical officers appointed on or after August 18, 2010, and decided to regularise services of 64 dental medical officers appointed in 2007 on a contract basis.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 18 अगस्त, 2010 अथवा इसके पश्चात् नियुक्त सभी दंत चिकित्सा अधिकारियों को 26,250 रुपये प्रतिमाह समेकित कंसोलिडेटिड वेतनमान देने का निर्णय लिया।
English: It approved the amendment in the Himachal Pradesh River Rafting Rules, 2005, to adopt the new Himachal Pradesh River Rafting Amendment Rules, 2011, and open the Lahaul and Spiti area for river rafting water sports, which till date are being organised only in Kullu-Manali on the Beas and Tattapani on the Sutlej.
Hindi: मंत्रिमंडल ने नए हिमाचल प्रदेश रिवर राफ्टिंग संशोधन नियमों, 2011 को अपनाने के लिए हिमाचल प्रदेश रिवर राफ्टिंग नियम, 2005 में संशोधन को स्वीकृति प्रदान की तथा लाहौल एवं स्पीति क्षेत्र को रिवर राफ्टिंग जलक्रीड़ा के लिए खोलने को भी स्वीकृति दी।
English: It approved the enhancement in the annual income limit for appointment of aanganwari workers, helpers and mini aanganwari workers from Rs 15,000 to Rs 20,000.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने आंगनबाड़ी कार्यकर्ता सहायकमिनी आंगनबाड़ी सहायक की नियुक्ति के लिए वार्षिक आय सीमा को 15,000 रुपये से बढ़ाकर 20,000 रुपये करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: It approved the filling up of three posts of professor and two of assistant professors at the Himachal Pradesh Government Dental College in Shimla through direct recruitment.
Hindi: बैठक में हिमाचल प्रदेश राजकीय दंत चिकित्सा महाविद्यालय, शिमला में प्रोफेसरों के तीन और सहायक प्रोफेसरों के दो पद सीधी भर्ती के माध्यम से भरने का निर्णय लिया गया।
English: It approved the proposal of Welfare of Scheduled Castes and Backward Classes Department to include the names of castes of Gosai GosainGoswami in the list of Backward Classes Block B.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं पिछड़ा वर्ग कल्याण विभाग द्वारा गोसाईगोसाईंगोस्वामी जातियों के नामों को पिछड़ा वर्ग ब्लाक बी की सूची में सम्मिलित करने के प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की।
English: It approximately takes two hours to see the entire forest
Hindi: पूरे जंगल को देखने के लिए लगभग दो घंटे लगते हैं।
English: It argued all personal laws must conform to the Constitution and rights of marriage, divorce, property and succession had to be treated in the same class.
Hindi: सरकार ने कहा था कि पर्सनल लॉ देश के संविधान के अनुरूप होने चाहिए और विवाह, तलाक, संपत्ति और उत्तराधिकार के अधिकारों को एक समान मानना चाहिए और इन्हें संविधान के अनुरूप ही होना होगा.
English: It argued that if Indian pilgrims can visit Pakistan without any security threat, why can't the Indian team play matches in Islamabad.
Hindi: इसमें तर्क दिया गया कि यदि भारतीय तीर्थयात्री बिना किसी सुरक्षा खतरे के पाकिस्तान जा सकते हैं, तो भारतीय टीम इस्लामाबाद में मैच क्यों नहीं खेल सकती है।
English: It argued that if Indian pilgrims can visit Pakistan without any security threat, why the Indian team could not play matches in Islamabad.
Hindi: उसने कहा था कि यदि भारतीय तीर्थयात्री बिना किसी सुरक्षा खतरे के पाकिस्तान जा सकते हैं तो भारतीय टीम इस्लामाबाद में मैच क्यों नहीं खेल सकती.
English: It argued that it is neither a violation of copyright, nor does UltraTech have exclusive rights over the word under dispute.
Hindi: उसकी दलील का आधार यह है कि यह तो न तो किसी कॉपीराइट का उल्लंघन है और न ही विवाद के घेरे में आने वाले शब्द के इस्तेमाल का एक्सक्लूसिव अधिकार अल्ट्राटेक के पास है।
English: It argued that the claims of Muslims, Hindus and the Nirmohi Akhara over the disputed site were mutually exclusive and could not be shared.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि मुस्लिमों, हिन्दुओं और निर्माेही अखाड़ा के विवादित स्थल पर दावे एकदम अलग अलग हैं और इसका बंटवारा नहीं किया जा सकता।
English: It argued that the state was empowered to make laws not only on secular issues like the administration of temples, but also on religious matters.
Hindi: राज्या का तर्क था कि राज्य को न केवल मंदिरों के प्रशासन, बल्कि धार्मिक मामलों पर धर्मनिरपेक्ष मुद्दों पर कानून बनाने का अधिकार था.
English: It argues that all marriages under the age of 18 should be void.
Hindi: इसमें यह तर्क हैकि 18 वर्ष से कम आयु के सभी विवाह शून्य होने चाहिए ।
English: It argues that instead of accepting technology as replacement of human labour, India can use it as an aid to generate more jobs.
Hindi: यह पुस्तक तर्क प्रस्तुत करती है कि मानव श्रम के प्रतिस्थापन के रूप में प्रौद्योगिकी को स्वीकार करने की जगह, भारत इसका उपयोग अधिक रोजगार उत्पन्न करने के लिए एक सहायता के रूप में कर सकता है।
English: It argues that international institutions can allow nations to successfully cooperate in the international system.
Hindi: यह तर्क देता है कि अंतरराष्ट्रीय संस्थाएँ राष्ट्र-राज्यों को अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था में सफलतापूर्वक सहयोग करने के लिए अनुमति दे सकती हैं।
English: It argues that neither realism nor liberalism could be the full story.
Hindi: इसका तर्क है कि न तो यथार्थवाद और न ही उदारवाद पूरी कहानी हो सकता है।
English: It argues that the CAA and the Article 370 move go against the Indian conceptions of diversity.
Hindi: इसकी नज़र में सीएए और अनुच्छेद 370 का उन्मूलन विविधता की भारतीय अवधारणाओं के खिलाफ जाते हैं.
English: It argues that the Holy See is a religious organization and not a state, and that, therefore, it should have neither a special status in international law nor the right to participate, in a position analogous to that of states, in the international conferences on social, cultural and economic matters.
Hindi: यह तर्क देता है कि होली सी एक धार्मिक संगठन है और एक राज्य नहीं है, इसलिए, अंतरराष्ट्रीय कानूनों में न तो कोई विशेष दर्जा होना चाहिए और न ही भाग लेने का अधिकार, राज्यों के समान स्थिति में, अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में सामाजिक, सांस्कृतिक और आर्थिक मामलों।
English: It argues that the legal minimum age for marriage is 18 under a number of ratified international agreements and the laws of many countries.
Hindi: इसमें यह तर्क है अनेक अनुप्रमाणित अन्तरराष्ट्रीय करारों और कई देशों की विधियों में विवाह के लिए विधिक न्यूनतम आयु 18 वर्ष है ।
English: It arises from internal bleeding hemorrhage and may arise due to trauma breast injury or surgery or due to a non-traumatic cause.
Hindi: यह आंतरिक रक्तस्राव रक्तस्राव से उत्पन्न होता है और आघात स्तन की चोट या सर्जरी या गैर-दर्दनाक कारण के कारण उत्पन्न हो सकता है।
English: It arises in Ouham-Pend in the Central African Republic and flows north, forming a short part of the international boundary between the Central African Republic and Chad.
Hindi: यह मध्य अफ़्रीकी गणराज्य में ऊहाम-पेन्दे में उत्पन्न होती है और उत्तर बहती है, जहाँ कुछ दूरी के लिए मध्य अफ़्रीकी गणराज्य और चाड की अंतर्राष्ट्रीय सीमा बनती है।
English: It arises in any number of fields, including insurance, philosophy, physics, statistics, economics, finance, psychology, sociology, engineering, metrology, meteorology, ecology and information science.
Hindi: यह कई क्षेत्रों में दिखाई पड़ती है जैसे कि बीमा, दर्शन, भौतिकी, सांख्यिकी, अर्थशास्त्र, वित्त, मनोविज्ञान, समाज-शास्र, अभियांत्रिकी, मौसमविज्ञान, पर्यावरण और सूचना विज्ञान ।
English: It arises in the southern Hindu Kush Mountain near the Unai Pass and breaches the Afghanistan - Pakistan boundary north of the Khyber Pass before discharging into the Indus at Attock.
Hindi: यह उनाइ दर्रे के पास दक्षिण हिंदूकुश पर्वत से उद्रमित होकर खैबर दर्रे के उत्तर की ओर अफगानिस्तान-पाकिस्तान सीमा को पार करके अटक में सिंधु घाटी में मिल जाती है।
English: It arises out of a predictable and powerful sets of circumstances and opportunities.
Hindi: यह तो अपेक्षित और शक्तिशाली परिस्थितियों और अवसरों के समूह से उत्पन्न होती है।
English: It arises purely by operation of law and exists as a claim upon the property concerned, both secret and invisible, often given priority by statute over other forms of registered security interest.
Hindi: यह शुद्ध रूप से कानून की कार्यवाही से सामने आता है और संबंधित संपत्ति पर एक दावे के रूप में विद्यमान रहता है, गुप्त तथा अदृश्य दोनों तरह से, जिसे अक्सर परिनियम द्वारा पंजीकृत ब्याज सुरक्षा के अन्य रूपों पर प्राथमिकता दी जाती है।
English: It aroused his interest.
Hindi: इससे उनकी रुचि जाग उठी।
English: It arrested five executives from Life Insurance Corp. of India  LIC , LIC Housing Finance Ltd, Bank of India BoI, Central Bank of India and Punjab National Bank PNB.
Hindi: इन शेयरधारकों में सार्वजनिक क्षेत्र के चार उपक्रम- भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, बैंक ऑफ बड़ौदा और पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी शामिल हैं।
English: It arrested two persons.
Hindi: उसने दो व्यक्तियों को गिरफ्तार कर लिया।
English: It arrived in Switzerland in December, then was carried northwards to Denmark, Sweden and Norway, and eastwards to Lithuania, Poland and Russia.
Hindi: इसका प्रकोप दिसम्बर में स्विट्जरलैंड पहुंचा, उसके बाद उत्तर की ओर डेनमार्क, स्वीडन और नॉर्वे और पूर्व की ओर लिथुआनिया, पोलैंड और रूस पहुंचा।
English: It arrives in White and Blue colour options.
Hindi: ये ब्लू और व्हाइट कलर में उपलब्ध है।
English: It arrives in theatres on April 13.
Hindi: फिल्म 13 अप्रैल को सिनेमाघरों में रिलीज होगी।
English: It ascends to about 1, 100 m in Gujarat, Madhya Pradesh, and sub - Himalayan tracts, etc.
Hindi: यह गुजरात व महाराष्ट्र आदि में 1,100 मी. ऊंचाई के स्थानों तक पहुंच जाता है।
English: It ascribes blessing and aid to him and proves that idols are useless.
Hindi: यह आशीषों और सहायता का श्रेय उसे देता है और प्रमाणित करता है कि मूर्तियाँ व्यर्थ हैं ।
English: It ascribes to God positive attributes but warns against thinking of these attributes as resembling human qualities.
Hindi: वह ईश्वर के सकारात्मक गुण निर्धारित करता है, किंतु यह सोचने के विरूद्ध चेतावनी देता है कि ये गुण मनुष्यों के गुणों के समान है।
English: It asked
Hindi: यह रही मांगे
English: It asked Additional Solicitor General Maninder Singh, appearing for Uttarakhand, to immediately convey the order of the court to the Chief Secretary and DGP.
Hindi: उत्तराखंड सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त साालीसीटर जनरल मनिंदर सिंह से कहाकि अदालत के आदेश से मुख्य सचिव और डीजीपी को तुरंत अवगत कराएं।
English: It asked Additional Solicitor General Maninder Singh, appearing for the SIT, to urgently take up with the Centre the matter relating to lack of adequate staff in NHRC so that functioning of the commission is not affected.
Hindi: पीठ ने एसआईटी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह से कहा कि आयोग में पर्याप्त कर्मियों की कमी से संबंधित मामले को केंद्र के साथ तत्काल उठाया जाए ताकि आयोग का कामकाज प्रभावित नहीं हो.
English: It asked Americans not to travel to Balochistan province and Khyber Pakhtunkhwa KPK province, including the former Federally Administered Tribal Areas FATA, due to terrorism, and Pakistan-occupied Kashmir area due to terrorism and the potential for armed conflict.
Hindi: उसने अमेरिकी नागरिकों से आतंकवाद और सशस्त्र संघर्ष की संभावना के कारण पूर्व संघीय प्रशासित जनजातीय इलाकों एफएटीए और कश्मीर के पाकिस्तान के कब्जे वाले हिस्से समेत बलूचिस्तान तथा खैबर पख्तूनख्वा प्रांत की यात्रा ना करने के लिए कहा है.