Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In spite of Rahul Gandhis best efforts to carry forward the election campaign in a very aggressive manner,the party did not do well.
Hindi: राहुल के जमकर प्रचार करने के बावजूद पार्टी चुनावों में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकी।
English: In spite of Real Madrid's interest, Ballack decided to sign with Bayern Munich in a 12.9 million deal in 2002 after his impressive performances in the World Cup.
Hindi: विश्व कप में उनके प्रभावशाली प्रदर्शन के बाद रियल मैड्रिड की दिलचस्पी के बावजूद बल्लैक ने 2002 में 12.9 मिलियन यूरो के एवज में बेयर्न म्यूनिख के साथ अनुबंध करने का फैसला किया।
English: In spite of Rs.
Hindi: डेढ़ लाख रुपए देने के बावजूद मो.
English: In spite of Satans efforts to produce human rulers, Jehovahs purpose moves forward.
Hindi: इंसानी शासकों को खड़े करने की शैतान की कोशिशों के बावजूद, यहोवा का मकसद आगे बढ़ता गया ।
English: In spite of a chain of failures, some experts were sanguine that a viable steel industry was possible in India.
Hindi: लगातार असफलताओं के बावपूद, कुछ विशेषज्ञ आशावादी थे कि भारत में एक सुगठित इस्पात उद्योग का निर्माण करना संभव है.
English: In spite of a considerable age difference, they were the closest of friends.
Hindi: उम्र में काफ़ी फ़र्क होने के बावजूद, वे बहुत ही पक्के दोस्त थे ।
English: In spite of a difference of opinion we have nothing but respect for his great ideals, his integrity, his live for the country and his indomitable courage.
Hindi: विचारों के अंतर के बावजूद हमारे पास उनके महान आदर्शों, उनकी ईमानदारी, देश के लिए उनके प्यार और उनके अतुलनीय साहस के प्रति सम्मान है
English: In spite of a difference of opinion we have nothing but respect for his great ideals, his integrity, his love for the country and his indomitable courage.
Hindi: विचारों के अंतर के बावजूद हमारे पास उनके महान आदर्शों, उनकी ईमानदारी, देश के लिए उनके प्यार और उनके अतुलनीय साहस के प्रति सम्मान है.
English: In spite of a negative growth rate in the interregnum 1966 - 68, the industry could achieve an average growth rate of 5. 5 per cent over the years 1961 - 73. 1966 - 68
Hindi: के अंतराल के वर्षों में, नकारात्मक विकास दर के बावजूद, इस उद्योग ने सन् 1961-73 के वर्षों में 5.5 प्रतिशत की विकास दर प्राप्त की.
English: In spite of a turbulent global scenario, SCO member states have been steadily expanding mutually beneficial cooperation in various spheres, including political, security and development, Swaraj said.
Hindi: उन्होंने कहा, अशांत वैश्विक परिदृश्य के बावजूद, एससीओ सदस्य देश राजनीति, रक्षा एवं विकास समेत विभिन्न क्षेत्रों में आपसी हितकारी सहयोग बढ़ा रहे हैं।
English: In spite of a very tragic life,
Hindi: एक बहुत ही दुखद जीवन के बावजूद,
English: In spite of all
Hindi: भले ही तमाम फ्र
English: In spite of all medical warnings, Bachchan sahab is going ahead with the action scene.
Hindi: तमाम मेडिकल चेतावनियों के बावजूद बच्चन साहब एक्शन सीन करने जा रहे हैं।
English: In spite of all my efforts, I have not been able to feel the truth of that statement.
Hindi: अपने तमाम प्रयासों के बावजूद मैं इस कथन की सच्चाई को महसूस नहीं कर पाया.
English: In spite of all odds, the Indian economy exhibited significant resilience in 2008-09 and closed the year with a respectable growth rate of 6.7, he added.
Hindi: तमाम मुसीबतों के बावजूद 2008-09 में भारतीय अर्थव्यवस्था ने अच्छा कार्य प्रदर्शन किया और 6.7 प्रतिशत की सम्माननीय विकास दर हासिल की ।
English: In spite of all such comments Chandu Menon firmly believed that a story properly handled would prove popular, whether there were natural or supernatural elements in it, whether the incidents therein were ordinary or extraordinary.
Hindi: इन सब टीका-टिप्पणियो के बावजूद चन्दु मेनन अपने इस विश्वास पर दृढ़ रहे कि कहानी अगर सही ढ़ंग से लिखी जाए तो वह प्रसिद्व होगी ही, चाहे उसकी घटनाएं प्राकृतिक हों अप्राकृतिक, साधारण हो अथवा असाधारण।
English: In spite of all that we could say by way of fact and argument, they would not agree even to the issue of a statement asking the raiders to with - draw from Kashmir, to prohibit them even on paper from using Pakistan territories as a base of operations for their campaign in Kashmir.
Hindi: तथ्यों और तर्क के रूप में हम जो कुछ भी कह सकते थे हमने कहा, परन्तु उसके बावजूद वे आक्रमणकारियों को काश्मीर से लौट आने की बात कहने वाला वक्तव्य निकालने के लिए और काश्मीर के आक्रमण की कार्रवाई करने के लिए पाकिस्तान के भूभाग का आधार-स्थल के रूप में उपयोग करने से उन्हें कागज पर भी रोकने के लिए सहमत नहीं हुए।
English: In spite of all the false messengers, how was Isaiah vindicated as a true prophet?
Hindi: उन सभी झूठे संदेशवाहकों के बावजूद, यशायाह को किस तरह एक सच्चा भविष्यवक्ता साबित किया गया?
English: In spite of all the glory she was crowned with in life, her tomb lies in the outskirts of Lahore, beyond the river Ravi, in a most dilapidated condition.
Hindi: अपने जीवन में वह चाहे कितनही ही महिमा मंडित रही हो किन्तु अब लाहौर के बहिर्वर्ती भाग में रावी के उस पार उसका मकबरा बहुत ही उच्छिन्न अवस्था मे पङा है।
English: In spite of all the hype, the movie didnt do well at the Box office.
Hindi: अच्छी होने के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर फिल्म कुछ कमाल नहीं कर पाई.
English: In spite of all the hype, there are reasons to exercise caution, especially if there are children in the home.
Hindi: इतने प्रचार - प्रसार के बावजूद, सावधानी बरतने के कारण हैं, ख़ासकर यदि घर में बच्चे हों ।
English: In spite of all the turbulence we are witnessing globally, Indias fundamentals of economy is strong, be itForeign Direct Investment FDI or foreign reserves all point toward robustness of our economy, Prasad said.
Hindi: प्रसाद ने कहा, वैश्विक स्तर पर उठा-पटक के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत है, चाहे प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई हो या विदेशी मुद्रा भंडार . सभी चीजें हमारी अर्थव्यवस्था की मजबूती को अभिव्यक्त करती हैं।
English: In spite of all these advantages, the certified organic coffee holdings in India, as of 2008, there are 20 accredited certification agencies in India was only in an area of 2,600 hectares 6,400 acres with production estimated at 1700 tonnes.
Hindi: इन फायदों के बावजूद, भारत में प्रमाणित कार्बनिक कॉफ़ी के जोत, 2008 के नियम के अनुसार भारत में इसकी 20 मान्यता प्राप्त एजेंसियां हैं का क्षेत्रफल 2,600 हेक्टेयर 6,400 एकड़ था, जिससे 1700 टन का उत्पादन हुआ।
English: In spite of all these vicissitudes in his fortune the work of writing was going on apace.
Hindi: भाग्य के इन सारे चक्करों के बावजूद उनके लेखन का कार्य बराबर चल रहा था।
English: In spite of all this, Chandrababu claims of 20 lakh crores of investment and 40 lakhs of jobs by holding an investors' meeting in Vishakhapatnam.
Hindi: यही नहीं, बाबू ने विशाखपट्टणम में सम्मेलन आयोजित कर 20 लाख करोड़ के निवेश और 40 लाख लोगों को रोजगार मिलने का दावा किया गया।
English: In spite of all this, it took months for him to get well and during the end of that year after a long gap he started working again.
Hindi: तिसपर भी इन्होंने ठीक होने में कई महीने ले लिए और उस साल के अंत में एक लंबे अरसे के बाद पुनः काम करना आरंभ किया।
English: In spite of all this, the stock market witnessed a strong run up.
Hindi: इसके बावजूद शेयर बाजार में उथल-पुथल मची हुई है।
English: In spite of all this, you should not venture on these expeditions alone as a small accident can render a person helpless and no information can be obtained about him from anywhere.
Hindi: इतना होने पर भी अकेले ऐसी यात्राओं पर नहीं जाना चाहिए क्योंकि कोई छोटी से दुर्घटना भी व्यक्ति को असहाय कर सकती है और उसके विषय में किसी प्रकार की जानकारी तक नहीं मिल पाती।
English: In spite of any scientific or technical advancements, throughout the world human society experiences more and more crime, violence, poverty, ethnic hatreds, and family breakdown.
Hindi: किसी भी वैज्ञानिक या तकनीकी प्रगति के बावजूद, पूरे संसार में मानव समाज अधिकाधिक अपराध, हिंसा, ग़रीबी, नृजातीय घृणा, और पारिवारिक पतन का अनुभव करता है ।
English: In spite of bad weather, a large number of devotees visited the temple.
Hindi: खराब मौसम के बावजूद दिन भर मंदिर परिसर मंे श्रद्धालुओं का तांता लगा रहा।
English: In spite of banishment and pain, his people will be delivered out of the palm of their enemies. 4 1 - 13.
Hindi: निर्वासन और दर्द के बावजूद, उसके लोग अपने शत्रुओं की हथेली से छुड़ाए जाएँगे ।  ४ १ - १३.
English: In spite of being issued several notices, Jagdev Singh has not yet returned the government money.
Hindi: बार-बार नोटिस दिए जाने के बावजूद जगदेव सिंह ने सरकारी पैसा नहीं लौटाया।
English: In spite of belonging to the holy city of Tiruttani which is very close to the famous temple of Tirupati, Radhakrishnan does not refer to the Hindu gods and goddesses in his writings unless absolutely necessary.
Hindi: एक पवित्र स्थान तिरुत्तनी से, जो कि प्रसिद्ध मन्दिर तिरुपति के बहुत पास है, सम्बद्ध होने के बावजूद राधाकृष्णन ने हिन्दू देवी-देवताओं का ज़िक्र तब तक नहीं किया है, जब तक अत्यावश्यक न हो।
English: In spite of big defeats in Bihar and West Bengal, Modi has successfully established BJP govt in more than 15 states.
Hindi: बिहार और पश्चिम बंगाल में मिली बड़ी हार के बावजूद मोदी 15 राज्यों में भाजपा सरकार की स्थापना करने में सफल रहे हैं।
English: In spite of big defeats like Bihar and West Bengal, Modi has successfully established BJP govt in more than 15 states.
Hindi: बिहार और पश्चिम बंगाल में मिली बड़ी हार के बावजूद मोदी 15 राज्यों में भाजपा सरकार की स्थापना करने में सफल रहे हैं।
English: In spite of challenging environment, YOY Net Profit is comparable at Rs. 6788 Crore for FY20 as against Rs.6953 Crore of FY19 excluding one-time impact of DTA due to change in corporate tax rate.
Hindi: चुनौतीपूर्ण वातावरण के बावजूद, वाईओवाई का शुद्ध लाभ वित्त वर्ष 2019 के 6953 करोड़ रुपये के मुकाबले वित्त वर्ष 20 के लिए 6788 करोड़ रुपये रहा, जिसमें कॉर्पोरेट टैक्स दर में बदलाव के कारण डीटीए का एक बार का प्रभाव शामिल नहीं था।
English: In spite of challenging environment, YOY Net Profit is comparable at Rs.6788 Crore for FY20 as against Rs.6953 Crore of FY19 excluding one-time impact of DTA due to change in corporate tax rate
Hindi: चुनौतीपूर्ण वातावरण के बावजूद, वाईओवाई का शुद्ध लाभ वित्त वर्ष 2019 के 6953 करोड़ रुपये के मुकाबले वित्त वर्ष 20 के लिए 6788 करोड़ रुपये रहा, जिसमें कॉर्पोरेट टैक्स दर में बदलाव के कारण डीटीए का एक बार का प्रभाव शामिल नहीं था
English: In spite of church opposition to the Russian Bible Society and the fact that some felt it represented foreign interests, Professor Pavsky continued to translate Bible verses into Russian at his lectures.
Hindi: रशियन बाइबल सोसाइटी के प्रति चर्च का विरोध और कुछ लोगों का यह महसूस करना कि यह सोसाइटी विदेशियों के हित में है, इस सब के बावजूद प्रोफ़ॆसर पावस्की ने अपने लेक्चरों में बाइबल आयतों का रूसी भाषा में अनुवाद जारी रखा ।
English: In spite of conditions in the world around us, why should we cultivate fear of Jehovah?
Hindi: हमारे चारों ओर के संसार की परिस्थितियों के बावजूद, हमें यहोवा का भय क्यों विकसित करना चाहिए?
English: In spite of costs of diet increasing in the period between 2001 and 2011, the authors of the paper write that rural wages have also increased in that time
Hindi: पेपर के लेखकों ने कहा है कि साल 2001 से 2011 के बीच की अवधि में आहार की बढ़ती लागत के बावजूद उस समय में ग्रामीण मजदूरी भी बढ़ी है
English: In spite of deeming provision, the Division Bench of the High Court held in Mahabaleswarappa's case that this provision cannot help and that if by virtue of the functions exercisable by the District Judge under the Act, he was acting in a judicial capacity and not as a ' persona designata , he could validly make a complaint for purpose of Sections 195 and 476 of the Criminal Procedure Code 1898 and he would still be acting in a judicial capacity.
Hindi: धारणा प्रावधान के बावजूद, उच्च न्यायालय की डिवीजन बेंचने महाबलेश्वरमा केमामले मेंयह निर्णयदियाकियहप्रावधानसहायता नहीं करताहैतथायहकि अधिनियम केअन्तर्गत जिला न्यायाधीशद्वारा प्रयोज्यकार्योंकेकारण, वहन्यायिक क्षमता मेंकार्यकररहा थातथा नामोदिष्टध्यक्तिकेरूपमेंकार्यनहींकर रहाथा, वाहदंडप्रक्रिया संहिता 1898 की धारा 195और 471 केप्रयोजनहेतुवैधरूपसेशिकायत कर सकताहैऔरवहअभी भीन्यागिक क्षमतामेंकार्यकरता रहेगा।
English: In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas, the release added
Hindi: लगातार दूसरे साल कम बारिश होने के बावजूद राज्य जल ग्रिड के लिए किए कार्यों का ही यह नतीजा है कि दूरदराज के कुछ इलाकों में जल वितरण के लिए सिर्फ 568 टैंकरों की जरूरत पड़ी है।
English: In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
Hindi: लगातार दूसरे साल कम बारिश होने के बावजूद राज्य जल ग्रिड के लिए किए कार्यों का ही यह नतीजा है कि दूरदराज के कुछ इलाकों में जल वितरण के लिए सिर्फ 568 टैंकरों की जरूरत पड़ी है।
English: In spite of differences on political Issues from time to time, the friendship continued throughout Roy 's association with the Comintern.
Hindi: राजनैतिक मसलो पर समय समय पर मतभेद होने पर भी यह मित्रता राय के कमिन्टर्न से संपर्क रहने के पूरे समय तक बनी रही.
English: In spite of differing from the majority community in institutional religion, the Indian Muslims have much in common with it in fundamental, religious and moral consciousness, social structure, family life and the general way of living, and can easily fit into any rational pattern of national culture.
Hindi: संस्थागत धर्म के बारे में बहुसख़्यक समुदाय से मतभेद होने का बावजूद, आधारभूत ढांचा, परिवारिक जीवन और सामान्य जीवन में, भारतीय मुसलमानों के साथ बहुत अधिक समानता हे ओर राष्ट्रीय संस्कृति के किसी भी तर्कसंगत स्वरूप से मेल हो सकता है.
English: In spite of disruptions caused by war, it won a crucial contract to print textbooks for the Central Provinces in 1915 and this helped to stabilize its fortunes in this difficult phase.
Hindi: युद्ध की वजह से उत्पन्न होने वाले अवरोधों के बावजूद इसे 1915 में सेन्ट्रल प्रोविन्सेस के लिए पाठ्य पुस्तकों को मुद्रित करने का एक महत्वपूर्ण ठेका मिल गया और इससे इस कठिन परिस्थिति में इसे अपने भाग्य को स्थिर करने में काफी मदद मिली।
English: In spite of facing sever financial constraint the Company managed to achieve a good turn over of Rs.2156 Crore during the current financial year till October 2009.
Hindi: कड़े वित्तीय दवाबों के बावजूद कंपनी ने अक्तूबर, 2009 तक चालू वित्त वर्ष के दौरान 2156 करोड़ रुपये का कारोबार किया ।
English: In spite of fatigue or discomfort, delegates listened with rapt attention to the reports from other countries and to talks by Lloyd Barry and Daniel Sydlik, who is also a member of the Governing Body.
Hindi: थकान और कष्ट के बावजूद, वहाँ मौजूद लोग अन्य देशों से दी गयी रिपोर्टें और लॉइड बैरी और डैनियल सिडलिक जो शासी निकाय के सदस्य हैं के भाषणों को सुनने में तल्लीन थे ।
English: In spite of filing a complaint, the police have failed to act against the accused.
Hindi: मामले की शिकायत पुलिस को किए जाने के बावजूद पुलिस ने आरोपियों के विरुद्ध कोई कार्रवाई नहीं की।
English: In spite of four months of unrest, the scheme has gained a good momentum and pace of implementation has been the best during FY 2016-17 since its inception
Hindi: इलाके में चार महीने की अशान्ति के बावजूद इस योजना को अच्छी लोकप्रियता मिली है और इसकी शुरूआत से ही वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान इसके कार्यान्वयन में तेजी आई है
English: In spite of four months of unrest, the scheme has gained a good momentum and pace of implementation has been the best during FY 2016-17 since its inception.
Hindi: इलाके में चार महीने की अशान्ति के बावजूद इस योजना को अच्छी लोकप्रियता मिली है और इसकी शुरूआत से ही वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान इसके कार्यान्वयन में तेजी आई है।
English: In spite of fully water logged roads, tough and undulating terrain, NDRF and Navy teams evacuated all the stranded passengers and railway staff safely from the train.
Hindi: पूरी तरह से पानी से भरे सड़कों, कठिन और दुर्गम क्षेत्र के बावजूद एनडीआरएफ और नौसेना की टीमों ने सभी फंसे हुए यात्रियों और रेलवे कर्मचारियों को ट्रेन से सुरक्षित निकाल लिया।
English: In spite of giving the attribute of absolute to his Ram, Kabir states like the human love relation with him.
Hindi: अपने राम को निर्गुण विशेषण देने के बावजूद कबीर उनके साथ मानवीय प्रेम संबंधों की तरह के रिश्ते की बात करते हैं।
English: In spite of global challenges, Kovind said the fundamentals of Indian economy are strong.
Hindi: कोविंद ने कहा कि वैश्विक चुनौतियों के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत है।
English: In spite of global challenges, the fundamentals of Indian economy are strong.
Hindi: वैश्विक चुनौतियों के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था की मजबूत
English: In spite of gods
Hindi: हालांकि देवताओं
English: In spite of government efforts, the condition of maternal health services is worrisome due to lack of doctors-staff in the government hospitals, the absence of facilities, the lack of resources, poor behaviour of the staff and lack of awareness among the people.
Hindi: सरकारी प्रयासों के बावजूद मातृत्व स्वास्थ्य सेवाओं की स्थिति चिंताजनक है, इसके लिए सरकारी अस्पतालों में डॉक्टर-स्टाफ की कमी, सुविधाओं की अनुपलब्धता, संसाधनों की कमी, अस्पतालों में काम करने का ढर्रा, कर्मचारियों का खराब व्यवहार, लोगों में जागरूकता की कमी प्रमुख रूप से जिम्मेदार हैं।
English: In spite of having a huge star cast, the movie did not meet the audiences' expectations.
Hindi: फिल्म के बड़े स्टारकास्ट के बावजूद फिल्म दर्शकों की उम्मीदों पर खरी नहीं उतरी थी.
English: In spite of having a pool of talent and counsel, the Congress under Rahul requires institutional mechanism to get things going.
Hindi: प्रतिभावान और वकीलों की ख़ासी तदाद रखने के बावजूद राहुल के नेतृत्व में कांग्रेस को संस्थागत तंत्र की दरकार है.
English: In spite of having been hit by multiple bullets in his groin and shoulder, Yadav climbed the remaining 60 feet and reached the top.
Hindi: अपने गले और कंधे में तीन गोलियों के लगने के बावजूद, यादव शेष 60 फीट चढ़ गए और शीर्ष पर पहुंचे।
English: In spite of having enjoyed a formal education, he has a high regard for many aspects of the traditional way of life.
Hindi: एक औपचारिक शिक्षण का आनन्द लेने के बावजूद, पारंपरिक जीवन - रीति के अनेक पहलुओं का वह गहरा आदर करता है ।
English: In spite of having more than a third of the world's population, the contacts between the people's representatives on both sides are still very limited.
Hindi: विश्व आबादी के एक तिहाई से ज्यादा होने के बावजूद दोनों पक्षों के लोक प्रतिनिधियों के बीच संपर्क बहुत सीमित हैं।
English: In spite of having no option to vote for no-confidence motion in Parliament, DMK supports the no confidence motion brought by the TDP, said the partys Working President MK Stalin.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए, एमके स्टालिन ने कहा, संसद में अविश्वास प्रस्ताव के लिए वोट देने का कोई विकल्प नहीं होने के बावजूद, डीएमके टीडीपी द्वारा लाई गई अविश्वास प्रस्ताव का समर्थन करता है.
English: In spite of heavy investment, production is low about 10 q  acre.
Hindi: भारी निवेश के बावज़ूद उत्पादन कम होता है लगभग 10 क्विंटलएकड़।
English: In spite of her advanced age, Bhagirathi Amma wrote her level 4 exam and then eagerly awaited her results.
Hindi: इतनी उम्र होने के बावजूद भागीरथी अम्मा ने लेवल-4 की परीक्षा दी और बड़ी बेसब्री से परीक्षा परिणाम का इंतजार करने लगी।
English: In spite of her former slave-holding status, she became an abolitionist and advocated for emancipation in her writing.
Hindi: अपनी पूर्व गुलाम-धारक की स्थिति के बावजूद, वह एक उन्मूलनवादी बन गई और अपने लेखन में मुक्ति के लिए वकालत की।
English: In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.
Hindi: अपनी शुरुआती मज़बूती के बावजूद, टूर्नामेंट में हावी होने की सेरेना की उम्मीदों तब कम कम हो गई जब वह क्वार्टर फाइनल में नंबर 1 वरीयता प्राप्त जस्टिन हेनिन से हार गईं।
English: In spite of her objection, IREDA auctioned the property .
Hindi: उनके आक्षेप के बावजूद आईआरडीईए ने संपत्ति की नीलामी कर दी।
English: In spite of high prices of imported jute, many domestic mill owners are sourcing raw materials outside India as is it is difficult to purchase jute in bulk from the local market, said Ghanshyam Sarda, a jute mill owner in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में स्थित कई जूट मिलों के मालिक घनश्याम शारदा ने कहा कि आयातित जूट के उच्च मूल्यों के बावजूद कई जूट मालिक भारत के बाहर से अपरिष्कृत जूट मंगवा रहे हैं क्योंकि स्थानीय बाजार से भारी मात्रा में खरीदारी करना कठिन है।
English: In spite of his condition, Auro is a very happy boy.
Hindi: अपनी इस अवस्था के बावजूद, औरो बहुत ही खुश रहने वाला बालक है।
English: In spite of his long stay abroad, he never forgot his mother tongue, Bengali.
Hindi: लंबी अवधि तक विदेश में रहने के बावजूद वह अपनी मातृभाषा बाङ्ला को कभी नहीं भूले।
English: In spite of his many sensational cures and other miracles, Jesus was not known as the Physician but as the Teacher, the Instructor. Matthew 8 19. Luke 5 5. John 13 13.
Hindi: इसके बावजूद कि उसने अनेक उत्तेजनात्मक चंगाई और अन्य चमत्कार किए, यीशु चिकित्सक के रूप में नहीं बल्कि शिक्षक, निर्देशक के रूप में जाना गया ।  मत्ती ८ १९. लूका ५ ५. यूहन्ना १३ १३.
English: In spite of his monumental suffering, however, Job maintained his integrity to God.
Hindi: लेकिन उसकी अत्यधिक दुःख - तकलीफ़ के बावजूद, अय्यूब ने परमेश्वर के प्रति अपनी खराई बनाए रखी ।
English: In spite of his opinion, letters were sent to Thirumulpad and a Nambudiri Mutt in Udayanthali area, to give warning that Sarada residing in the locality was a girl belonging to the Muslim community.
Hindi: उसकी इस सलाह के बावजूद तिरूमुलपाड और उदयनतली के एक नम्बू-दरी मठ को पत्र भेजे गए यह चेतावनी देते हुए कि उस इलाके में शारदा नाम की जो लड़की रह रही है वह मुसलमान है।
English: In spite of his religious and spiritual commitment, he was no stained - glass window saint.
Hindi: उनकी धार्मिक एवं आध्यात्मिक प्रतिबद्धता के बावजूद वह कोई रंगीन काँच में जड़े हुए संत नहीं थे।
English: In spite of his very busy life in research and administration, he has been actively mixing with and inspiring younger Indians with his lectures and books.
Hindi: शोध एवं प्रशासन के अपने बेहद व्यस्त जीवन में भी वे अपने व्याख्यानों और पुस्तकों के साथ युवा भारतीयों को प्रेरित करने में सक्रिय बने हुए हैं।
English: In spite of his wealth, Li has cultivated a reputation for leading a frugal no-frills lifestyle, and is known to wear simple black dress shoes and an inexpensive Seiko wristwatch.
Hindi: अपनी संपत्ति के बावजूद, ली ने एक मितव्ययी, बिना तामझाम के जीवन जीते है, और अपने साधारण काले कपड़े के जूते और एक सस्ती सेको कलाई घड़ी पहनने के लिए जाने जाता थे।
English: In spite of huge financial implication of more than Rupees seven thousand crore per annum, my Government has fulfilled its commitment to implement four decades old demand of One Rank One Pension.
Hindi: सात हजार करोड़ प्रतिवर्ष के भारी वित्तीय भार के बावजूद मेरी सरकार ने एक रैंक-एक पेंशनकी चार दशक पुरानी मांग को लागू करने के अपने वादे को पूरा किया है।
English: In spite of innumerable failings., man, throughout the ages, has sacrificed his life and all he Held dear for an ideal, for truth, for faith, for country and honour.
Hindi: अनगिनत सफलताओं के बावजूद इंसान ने हर युग में अपनी जिंदगी और अपनी सभी प्रिय वस्तुओं को किसी न किसी आदर्श के लिए, सत्य के लिए, विश्वास के लिए, देश के लिए, और गौरव के लिए कुरबान किया है.
English: In spite of intense pressure from his teammates, coach, and friends, Cleveland decided to quit the soccer team.
Hindi: उसके साथी खिलाड़ी, कोच और दोस्तों ने उस पर बहुत दबाव डाला कि वह टीम का सदस्य बना रहे, फिर भी क्लीवलैंड ने फुटबाल टीम को छोड़ने का फैसला किया ।
English: In spite of intensive vigilance, Latchanna toured the villages during nights and exhorted public.
Hindi: गहन सतर्कता के बावजूद, लचन्ना ने रात के दौरान गांवों का दौरा किया और जनता को प्रोत्साहित किया।
English: In spite of issuance of Provisional Certificate, Appellant did the not pay bonus amount.
Hindi: अनंतिम प्रमाणपत्र जारी करने के बावजूद अपीलार्थी ने पारितोषिक राशि का भुगतान नहीं किया.
English: In spite of it Helena remains dissatisfied.
Hindi: इसके बावजूद हेलना असंतुष्ट रहती हैं।
English: In spite of its apparently revolutionary character, the theory of relativity upheld the ideal of causality and determinism.
Hindi: प्रकटतया क्रांतिकारी होने पर भी आपेक्षिकता के सिद्धांत ने कारणता तथा निर्धार्यता के आदर्श को माना।
English: In spite of its late date it represents the last manifestation of the cuisine of Antiquity.
Hindi: इसकी तिथि के काफी अंत में होने के बावजूद यह यह पुरातन भोजन के अंतिम रूप को प्रदर्शित करता है।
English: In spite of its low latitude, it receives adequate snow due to its high elevation usually 2 metres or 6.6 feet of snow in February.
Hindi: इसकी कम अक्षांश के बावजूद, इसकी ऊंची ऊंचाई आमतौर पर फरवरी में 2 मीटर या 6.6 फीट बर्फ के कारण पर्याप्त हिमपात होता है।