Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that it took as much work as three feature films.

Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें तीन फीचर फिल्मों जितना काम करना पड़ा है।
English: Due to limited footage of Tagore, Ray was challenged by the necessity of making the film mainly with static material.

Hindi: टैगोर के सीमित फुटेज के कारण, मुख्य रूप से स्थिर सामग्री के साथ फिल्म बनाने की आवश्यकता रे के लिए चुनौतीपूर्ण थी।
English: Upon international distribution, the critic from Chicago Reader described the film as "full of sensuality and ironic undertones".

Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वितरण पर, शिकागो रीडर के आलोचक ने फिल्म को "कामुकता और विडंबनापूर्ण प्रच्छन्न भावों से भरा हुआ" बताया।
English: Ray was worried that the Central Board of Film Certification might block his film, or at least make him re-cut it, but Devi was spared.

Hindi: रे को चिंता थी कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड उनकी फिल्म को अवरुद्ध कर सकता है, या कम से कम उन्हें इसे फिर से काट-छाँट करनी पड़ सकती है, लेकिन देवी को बख्श दिया गया।
English: Despite Ray's success, it had little influence on his personal life in the years to come.

Hindi: रे की सफलता के बावजूद, आने वाले वर्षों में उनके व्यक्तिगत जीवन पर इसका बहुत कम प्रभाव पड़ा।
English: It opens with Apu living in a Calcutta house in near-poverty; he becomes involved in an unusual marriage with Aparna.

Hindi: यह कहानी कलकत्ता के एक घर में गरीबी में रहने वाले अपु के साथ शुरू होती है; वह अपर्णा के साथ एक असामान्य शादी में फँस जाता है।
English: While making Aparajito, Ray had not planned a trilogy, but after he was asked about the idea in Venice, it appealed to him.

Hindi: ‘अपराजितो’ बनाने के दौरान रे ने त्रयी बनाने की योजना नहीं बनाई थी, लेकिन वेनिस में इस विचार के बारे में पूछे जाने पर यह बात उन्हें अच्छी लगी।
English: Curator Edward Steichen credited it to Ray, but it was likely taken by the film's cinematographer, Subrata Mitra.

Hindi: संग्रहालय अध्यक्ष एडवर्ड स्टाइकन ने इस के लिए रे को श्रेय दिया, लेकिन संभवतः इसे फिल्म के सिनेमेटोग्राफर सुब्रत मित्रा ने लिया था।
English: It earned numerous awards and had long theatrical runs in India and abroad.

Hindi: इसने कई पुरस्कार अर्जित किए और भारत और विदेशों में लंबे समय तक थिएटर में चली।
English: He also ignored advice from the Indian government to incorporate a happy ending, but he did receive funding that allowed him to complete the film.

Hindi: उन्होंने चलचित्र का  एक सुखद अंत शामिल करने के लिए भारत सरकार की सलाह को भी नजरअंदाज कर दिया, लेकिन फिर भी उन्हें आर्थिक सहायता मिली जिससे वे चलचित्र को पूरा कर सके।
English: After unsuccessful attempts to persuade many producers to finance the project, Ray started shooting in late 1952 with his personal savings and hoped to raise more money once he had some footage shot, but did not succeed on his terms.

Hindi: कई निर्माताओं को परियोजना के वित्त पोषण के लिए राजी करने के असफल प्रयासों के बाद, रे ने 1952 के अंत में अपनी व्यक्तिगत बचत के साथ शूटिंग शुरू की और कुछ फुटेज शूट होने के बाद अधिक धन जुटाने की उम्मीद की, लेकिन अपनी शर्तों पर सफल नहीं हुए।
English: Ray gathered an inexperienced crew, although both his cameraman Subrata Mitra and art director Bansi Chandragupta went on to achieve great acclaim.

Hindi: रे ने एक अनुभवहीन चालक दल को इकट्ठा किया, हालांकि उनके कैमरामैन सुब्रत मित्रा और कला निर्देशक बंसी चंद्रगुप्त दोनों ने आगे जा कर बड़ी प्रशंसा हासिल की।
English: Pather Panchali is a semi-autobiographical novel describing the maturation of Apu, a small boy in a Bengal village.

Hindi: पथेर पांचाली एक अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास है, जिसमें बंगाल के गांव के एक छोटे से लड़के अपु के बड़े होने का वर्णन किया गया है।
English: Ray told Renoir about his idea of filming Pather Panchali, which had long been on his mind, and Renoir encouraged him on the project.

Hindi: रे ने रेनवा को पथेर पाँचाली के फिल्मांकन के अपने विचार के बारे में बताया, जो लंबे समय से उनके दिमाग में था, और रेनवा ने उन्हें इस परियोजना के लिए प्रोत्साहित किया।
English: In 1949, Ray married Bijoya Das, his first cousin and long-time sweetheart.

Hindi: 1949 में राय ने अपने चचेरी बहन और लंबे समय से प्रेमिका रही बिजया दास से शादी की।
English: He came to know an RAF employee, Norman Clare, who shared Ray's passion for films, chess and western classical music.

Hindi: उन्हें एक आर.ए.एफ. कर्मचारी नॉर्मन क्लेयर के बारे में पता चला, जो फिल्मों, शतरंज और पश्चिमी शास्त्रीय संगीत के लिए रे के जैसा ही जुनून रखते थे।
English: He befriended the American soldiers stationed in Calcutta during World War II, who kept him informed about the latest American films showing in the city.

Hindi: उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान कलकत्ता में तैनात अमेरिकी सैनिकों से मित्रता की, जो उन्हें शहर में दिखाई जाने वाली नवीनतम अमेरिकी फिल्मों के बारे में जानकारी देते थे।
English: They screened many foreign films, many of which Ray watched and seriously studied.

Hindi: उन्होंने कई विदेशी फिल्में दिखाई, जिनमें से कई फिल्मों को रे ने देखा और उनका गहन अध्ययन किया।
English: He used it as the subject of his first film and featured his illustrations as shots in his ground-breaking film.

Hindi: उन्होंने इसे अपनी पहली फिल्म के विषय के रूप में इस्तेमाल किया और अपनी अभूतपूर्व फिल्म में अपने चित्रों को दृश्यों के रूप में प्रस्तुत किया।
English: By designing the cover and illustrating the book, Ray was deeply influenced by the work.

Hindi: पुस्तक के आवरण की अभिकल्पना करते हुए और इसका चित्रण करते हुए रे इस रचना से काफी प्रभावित हुए।
English: Ray designed covers for many books, including Jibanananda Das's Banalata Sen, and Rupasi Bangla, Bibhutibhushan Bandyopadhyay's Chander Pahar, Jim Corbett's Maneaters of Kumaon, and Jawaharlal Nehru's Discovery of India.

Hindi: रे ने कई पुस्तकों के लिए कवर अभिकल्पित किए, जिनमें जीबानंद दास की बनलता सेन और रूपशी बांग्ला, बिभूतिभूषण बंधोपाध्याय की चांदेर पहाड़, जिम कॉर्बेट की मैनईटर्स ऑफ कुमाऊं और जवाहरलाल नेहरू की डिस्कवरी ऑफ इंडिया शामिल हैं।
English: Gupta asked Ray to create book cover designs for the company and gave him complete artistic freedom.

Hindi: गुप्ता ने रे से कंपनी के लिए पुस्तक आवरण अभिकल्पना तैयार करने को कहा और उन्हें पूरी कलात्मक स्वतंत्रता प्रदान की।
English: Sukumar died when Satyajit was barely three, and the family survived on Suprabha Ray's meager income.

Hindi: जब सुकुमार की मृत्यु हुई तब सत्यजीत बमुश्किल तीन वर्ष के थे और सुप्रभा रे की अल्प आय पर उनका परिवार गुज़ारा करता रहा।
English: Satyajit Ray's grandfather, Upendrakishore Ray, was a writer, illustrator, philosopher, publisher, amateur astronomer, and a leader of the Brahmo Samaj, a religious and social movement in 19th-century Bengal.

Hindi: सत्यजीत रे के दादा उपेंद्रकिशोर रे एक लेखक, चित्रकार, दार्शनिक, प्रकाशक, शौकिया खगोलशास्त्री और 19वीं शताब्दी में बंगाल में एक धार्मिक और सामाजिक आंदोलन ब्रह्म समाज के नेता थे।
English: His descendants migrated from there and settled down in the village of Masua in Katiadi Upazila of Kishoreganj district.

Hindi: उनके वंशज वहां से चले गए और किशोरगंज जिले के कटियादी उपजिला के मसुआ गांव में बस गए।
English: He made Ramsunder his son-in-law and granted him some property at Jashodal in Kishorganj District.

Hindi: उन्होंने रामसुंदर को अपना दामाद बनाया और किशोरगंज जिले के जसोदल में उन्हें कुछ संपत्ति दे दी।
English: There he met Raja Gunichandra, the zamindar of Jashodal, at the zamindar house of Sherpur.

Hindi: वहाँ उनकी मुलाकात शेरपुर के जमींदार घर में जसोदल के जमींदार राजा गुणीचंद्र से हुई।
English: Ray received many major awards in his career, including 36 Indian National Film Awards, a Golden Lion, a Golden Bear, 2 Silver Bears, many additional awards at international film festivals and ceremonies, and an Academy Honorary Award in 1992.

Hindi: रे को अपने कार्यकाल में कई प्रमुख पुरस्कार मिले, जिनमें 36 भारतीय राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, एक गोल्डन लॉयन, एक गोल्डन बियर, 2 सिल्वर बियर, अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों और समारोहों में कई अतिरिक्त पुरस्कार और 1992 में अकादमी मानद पुरस्कार शामिल हैं।
English: Ray directed 36 films, including feature films, documentaries and shorts and authored several short stories and novels, primarily for young children and teenagers.

Hindi: रे ने 36 फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें फीचर फिल्में, वृत्तचित्र और लघु फिल्में शामिल हैं और उन्होंने मुख्य रूप से छोटे बच्चों और किशोरों के लिए कई लघु कथाएं और उपन्यास लिखे।
English: Ray was born in Calcutta to renowned writer Sukumar Ray, who was prominent in the field of arts and literature.

Hindi: रे का जन्म कलकत्ता में प्रसिद्ध लेखक सुकुमार रे के घर हुआ था, जो कला और साहित्य के क्षेत्र में जाने-माने व्यक्ति थे।
English: The Tabaqat-i Nasiri and Tarikh-i-Firishta mention the two Battles of Tarain.

Hindi: तबकात-ए-नासिरी और तारीख़-ए-फ़रिश्ता में तराइन के दो युद्धों का उल्लेख है।
English: He shifted his base from Ghazna to Punjab, and made attempts to expand his empire eastwards, which brought him into conflict with Prithviraj.

Hindi: उसने अपना सैन्य-संचालन केन्द्र गज़ना से पंजाब में स्थानांतरित कर दिया और पूर्व की ओर अपने साम्राज्य का विस्तार करने का प्रयास किया, जिससे वह पृथ्वीराज के साथ संघर्ष में आ गया।
English: Over the next few years, Muhammad of Ghor consolidated his power in the territory to the west of the Chahamanas, conquering Peshawar, Sindh, and Punjab.

Hindi: अगले कुछ वर्षों में, मुहम्मद घोरी ने पेशावर, सिंध और पंजाब पर विजय प्राप्त करके चहमानों के पश्चिम में अपने नियंत्रण को मजबूत किया।
English: Prithviraj's chief minister Kadambavasa advised him not to offer any assistance to the rivals of the Ghurids, and to stay away from this conflict.

Hindi: पृथ्वीराज के मुख्यमंत्री कादंबवासा ने उन्हें सलाह दी कि वे घुरिडों के प्रतिद्वंद्वियों को कोई सहायता नहीं दें और इस संघर्ष से दूर रहें।
English: However, it does not mention any military engagement between the two kingdoms.

Hindi: हालांकि, इसमें दोनों राज्यों के बीच किसी भी सैन्य युद्ध का उल्लेख नहीं है।
English: During its march to Gujarat, the Ghurid army appears to have passed through the western frontier of the Chahamana kingdom, as evident by the destruction of several temples and sacking of the Bhati-ruled Lodhruva.

Hindi: शायद गुजरात की ओर आगे बढ़ने के दौरान, घुरिद सेना चहमान साम्राज्य की पश्चिमी सीमा से गुजरी थी, जो कि कई मंदिरों के विध्वंस और भाटी शासित लोध्रुवा में हुई तोड़-फोड़ से स्पष्ट होता है।
English: As Hyder Ali's control progressed, the Mughal Emperor Shah Alam II became the pensioner of the East India Company by the year 1765.

Hindi: जैसे-जैसे हैदर अली के नियंत्रण में प्रगति हुई, मुगल सम्राट शाह आलम द्वितीय वर्ष 1765 तक ईस्ट इंडिया कंपनी के पेंशनभोगी बन गए।
English: The claim about his daughter's marriage to Prithviraj appears to have been concocted at a later date.

Hindi: पृथ्वीराज के साथ उनकी बेटी की शादी के बारे में कहानी मनगढ़ंत लगती है जो बाद में रची गई होगी।
English: This is historically inaccurate, as Delhi was annexed to the Chahamana territory by Prithviraj's uncle Vigraharaja IV.

Hindi: यह ऐतिहासिक रूप से गलत है, क्योंकि दिल्ली को पृथ्वीराज के चाचा विग्रहराज चतुर्थ ने चहमान राज्य के अधिकार में ले लिया था।
English: The Prithviraj Raso mentions that Prithviraj defeated Nahar Rai of Mandovara and the Mughal chief Mudgala Rai, but these stories appear to be pure fiction.

Hindi: पृथ्वीराज रासो में उल्लेख किया गया है कि पृथ्वीराज ने मंडोवारा के नाहर राय और मुगल प्रमुख मुद्गल राय को हराया था, लेकिन ये कहानियां पूर्ण रूप से काल्पनिक प्रतीत होती हैं।
English: All three sources place the event sometime before Prithviraj's final confrontation with Muhammad of Ghor in 1192 CE.

Hindi: तीनों स्रोत इस घटना के होने की अवधि1192 ईस्वी पूर्व में मुहम्मद घोरी के साथ पृथ्वीराज के अंतिम टकराव से कुछ समय पहले बताते हैं।
English: According to historian Dasharatha Sharma, this is probably a reference to Samyogita.

Hindi: इतिहासकार दशरथ शर्मा के अनुसार, यह संभवतः संयोगिता के बारे में है।
English: He started ignoring the state affairs, which ultimately led to his defeat against Muhammad of Ghor.

Hindi: उन्होंने राज्य के शासन संबंधी कार्यों को नज़र-अंदाज़ करना शुरू कर दिया, जिसके कारण अंततः मुहम्मद घोरी के खिलाफ उनकी हार हुई।
English: Two-thirds of his warriors sacrificed their life in fight against the Gahadavala army, allowing him to escape to Delhi with Samyogita.

Hindi: गहादवाला सेना के खिलाफ लड़ाई में उनके दो-तिहाई योद्धाओं के अपना जीवन बलिदान कर दिया और वे संयोगिता के साथ दिल्ली भागने में कामयाब हुए।
English: Nevertheless, Prithviraj marched to Kannauj with a hundred warriors and eloped with Samyogita.

Hindi: फिर भी पृथ्वीराज सौ योद्धाओं के साथ कन्नौज की ओर बढ़े और संयोगिता के साथ फरार हो गए।
English: Jaichand's daughter Samyogita fell in love with Prithviraj after hearing about his heroic exploits, and declared that she would marry only him.

Hindi: जयचंद की बेटी संयोगिता को पृथ्वीराज के वीरतापूर्ण कारनामों के बारे में सुन कर उनसे प्यार हो गया और उसने घोषणा की कि वह केवल उनसे ही शादी करेगी।
English: According to a legend mentioned in Prithviraj Raso, Prithviraj eloped with Jayachandra's daughter Samyogita, leading to a rivalry between the two kings.

Hindi: पृथ्वीराज रासो में वर्णित एक दन्तकथा के अनुसार, पृथ्वीराज जयचंद्र की बेटी संयोगिता के साथ भाग गया, जिससे दोनों राजाओं के बीच दुश्मनी हो गई।
English: Partha-Parakrama-Vyayoga, a text written by his younger brother Prahaladana, describes Prithviraj's night attack on Abu.

Hindi: पार्थ-पराक्रम-व्ययोग, उनके छोटे भाई प्रह्लादन द्वारा लिखित एक ग्रंथ है, जिसमें आबू पर पृथ्वीराज द्वारा किए गए रात के हमले का वर्णन किया गया है।
English: The area around Mount Abu was ruled by the Chandravati Paramara ruler Dharavarsha, who was a Chaulukya feudatory.

Hindi: माउंट आबू के आसपास के क्षेत्र पर चंद्रावती परमार शासक धारावर्ष का शासन था, जो एक चालुक्य सामंती थे।
English: According to the various legends, Paramardi either died or retired shortly after the attack.

Hindi: विभिन्न दन्तकथाओं के अनुसार, हमले के तुरंत बाद परमार्दी की या तो मृत्यु हो गई या वे सेवानिवृत्त हो गए।
English: However, Har Bilas Sarda interpreted Naga as the name of a tribe, and theorized that Bhuvanaikamalla defeated this tribe.

Hindi: लेकिन, हर बिलास सारदा के अनुसार नागा  एक जनजाति है, और उनका मानना है कि भुवनायकमल्ला ने इस जनजाति को हराया था।
English: During his early years as the king, Prithviraj's mother managed the administration, assisted by a regency council.

Hindi: राजा के रूप में उसके शुरुआती वर्षों के दौरान, पृथ्वीराज की माँ ने एक राज प्रतिनिधि मंडल की सहायता से प्रशासन का प्रबंधन किया।
English: Both the texts state that he was particularly proficient in archery.

Hindi: दोनों ग्रंथों में कहा गया है कि वह विशेष रूप से तीरंदाजी में निपुण थे।
English: Prithviraj unified several Rajput clans and defeated the Ghurid army led by Muhammad Ghori near Taraori in 1191 AD.

Hindi: पृथ्वीराज ने कई राजपूत कुलों को एकजुट किया और 1191 ईस्वी में तरावड़ी के पास मुहम्मद गोरी के नेतृत्व वाली घुरिद सेना को हराया।
English: Shivaji sent a displeased letter to Prataprao, refusing him audience until Bahlol Khan was re-captured.

Hindi: शिवाजी ने प्रतापराव को एक पत्र भेजा जिसमें उन्होने अपनी नाराज़गी जताई और कहा की जब तक प्रतापराव बहलोल खान को फिर से पकड़ नहीं लेते वे उनसे नहीं मिलेंगें।
English: The peace between Shivaji and the Mughals lasted until 1670.

Hindi: शिवाजी और मुगलों के बीच शांति 1670 तक बनी रही।
English: Sambhaji was also granted territory in Berar for revenue collection.

Hindi: संभाजी को राजस्व संग्रह के लिए बरार में भी क्षेत्र दिया गया था।
English: In response, he sent the Rajput Mirza Raja Jai Singh I with an army numbering around 15, 000 to defeat Shivaji.

Hindi: जवाब में, उन्होंने राजपूत मिर्जा राजा जय सिंह प्रथम के साथ लगभग 15,000 की सेना को शिवाजी को हराने के लिए भेजा।
English: The attacks on Shaista Khan and Surat enraged Aurangzeb.

Hindi: शाइस्ता खान और सूरत पर हुए हमलों ने औरंगजेब को क्रोधित कर दिया।
English: The captured enemy, both officers and men, were set free and sent back to their homes with money, food and other gifts.

Hindi: पकड़े गए दुश्मन, अधिकारियों और सैनिकों दोनों को ही मुक्त कर दिया गया और पैसे, भोजन और अन्य उपहारों समेत उनके घरों को वापस भेज दिया गया।
English: Pursued by Bijapuri forces, Shivaji retreated to Pratapgad fort, where many of his colleagues pressed him to surrender.

Hindi: बीजापुरी सेना बलों द्वारा पीछा किया जाने पर, शिवाजी प्रतापगढ़ किले में वापस चले गए, जहां उनके कई सहयोगियों ने उन पर आत्मसमर्पण करने के लिए दबाव डाला।
English: He used the treasure found at Torna to build a new fort Rajgad, which served as his capital for over a decade.

Hindi: उन्होंने तोरना में पाए गए खजाने का उपयोग एक नए किले, राजगढ़ का निर्माण करने के लिए किया, जो एक दशक से अधिक समय तक उनकी राजधानी रही।
English: Also, he brought Supa, Baramati, and Indapur under his direct control.

Hindi: साथ ही, उन्होंने सुपा, बारामती और इंदापुर को अपने सीधे नियंत्रण में ले लिया।
English: This diplomatic manoeuvring resulted in the start of the First Anglo-Mysore War in August 1767 when a company outpost at Changama was attacked by a combined Mysore-Hyderabad army under Hyder Ali's command.

Hindi: इस कूटनीतिक पैंतरों के परिणामस्वरूप अगस्त 1767 में प्रथम अंग्रेज-मैसूर युद्ध शुरू हुआ, जब हैदर अली की कमान में  मैसूर-हैदराबाद की संयुक्त सेना ने चेंगमा में कंपनी की एक चौकी पर हमला कर दिया।
English: The Nizam, seeking to deflect the Company from their attempts to gain control of the Northern Circars, made overtures to Hyder Ali to launch an invasion of the Carnatic.

Hindi: निजाम ने कंपनी को उत्तरी सरकार पर नियंत्रण पाने के उनके प्रयासों से भटकाने की कोशिश करते हुए, हैदर अली को कर्नाटक पर आक्रमण शुरू करने को कहा।
English: In 1766 Mysore began to become drawn into territorial and diplomatic disputes between the Nizam of Hyderabad and the East India Company, which had by then become the dominant European power on the Eastern Indian coast.

Hindi: 1766 में मैसूर हैदराबाद के निजाम और ईस्ट इंडिया कंपनी - जो तब तक पूर्वी भारतीय तट पर प्रमुख यूरोपीय ताकत बन गई थी - के बीच क्षेत्रीय और राजनयिक विवादों का गढ़ बनने लगा।
English: The taking of Bednore included several ports on the Malabar coast, including Mangalore.

Hindi: बेडनोर पर कब्जा करने में मंगलोर सहित मालाबार तट पर कई बंदरगाह भी कब्जे में आ गए थे।
English: The English and the Marathas continued to refer to Hyder Ali and later his son Tipu Sultan as "Nabobs".

Hindi: अंग्रेज और मराठा हैदर अली और बाद में उनके बेटे टीपू सुल्तान को 'नॉबाब' के नाम से बुलाते थे।
English: Hyder Ali retained his title during the first Anglo-Mysore War that raged in 1766, and onwards.

Hindi: हैदर अली ने अपना खिताब 1766 में पहले अंग्रेज-मैसूर युद्ध के दौरान और उसके बाद भी बरकरार रखा।
English: Soon afterward Hyder Ali marched alongside Makdum Ali's forces, which numbered about 6,000, along with the 3,000 men from his garrison at Bangalore, toward Seringapatam.

Hindi: इसके तुरंत बाद हैदर अली मकदूम अली के लगभग 6000 सैनिकों के सैन्यबल और बैंगलोर से उनकी खुद की 3000 सैनिकों की टुकड़ी के साथ सेरिंगापट्नम की ओर बढ़े।
English: Because of this loss, the Marathas withdrew forces from Mysore and Hyder Ali's brother-in-law Makdum Ali chased them into Bidnur and Sunda.

Hindi: इस हार के कारण, मराठों ने मैसूर से सैन्यबल वापस ले लिए और हैदर अली के बहनोई मकदूम अली ने उन्हें बिदनूर और सुंदा में खदेड़ दिया।
English: The young King of Mysore Krishnaraja Wodeyar II rewarded Hyder Ali's performance by granting him the title of Fath Hyder Bahadur or Nawab Hyder Ali Khan.

Hindi: मैसूर के युवा राजा कृष्णराजा वोडेयार द्वितीय ने हैदर अली के काम को देखते हुए उन्हें फतह हैदर बहादुर या नवाब हैदर अली खान की उपाधि देकर पुरस्कृत किया।
English: In 1758, Hyder Ali successfully forced the Marathas to lift a siege of Bangalore.

Hindi: 1758 में, हैदर अली ने सफलतापूर्वक  बैंगलोर की घेराबंदी हटाने के लिए मराठों को मजबूर किया।
English: Hyder Ali supported the claims of Muzaffar Jung and later sided with Salabat Jung.

Hindi: हैदर अली ने मुजफ्फर जंग के दावों का समर्थन किया और बाद में सलाबत जंग का पक्ष लिया।
English: He is also known to have personally served alongside de Bussy, and is believed to have met both Muzaffar Jung and Chanda Shahib.

Hindi: वे डी बुसी के साथ व्यक्तिगत रूप से काम करने के लिए जाने जाते हैं, और ऐसा माना जाता है कि वे मुजफ्फर जंग और चंदा साहिब दोनों से मिले थे।
English: Both sides were supported by other local leaders, and French and British forces were also involved.

Hindi: दोनों पक्षों को अन्य स्थानीय नेताओं का समर्थन प्राप्त था, और फ्रांसीसी और अंग्रेज सैन्यबल भी इसमें शामिल थे।
English: Humayun was born as Nasir-ud-din Muhammad to Babur's favourite wife Mham Begum on Tuesday, 6th March 1508 .

Hindi: हुमायूं का जन्म नसीर-उद-दीन मुहम्मद के रूप में बाबर की पसंदीदा पत्नी माहम बेगम के घर मंगलवार, 6 मार्च 1508 को हुआ था।
English: In 1304, Alauddin appears to have ordered a second invasion of Gujarat, which resulted in the annexation of the Vaghela kingdom to the Delhi Sultanate.

Hindi: 1304 में, अलाउद्दीन ने गुजरात पर दूसरा आक्रमण करने का आदेश दिया, जिसके परिणामस्वरूप वाघेला राज्य को दिल्ली सल्तनत में जोड़  लिया गया।
English: Initially, Alauddin consolidated power by making generous grants and endowments, and appointing many people to the government positions.

Hindi: शुरू में, अलाउद्दीन ने अपने शासन को सशक्त करने के लिए काफी अनुदान और वृत्तिदान दिए तथा कई लोगों को सरकारी पदों पर नियुक्त किया।
English: According to Dabir, this was the main cause of misunderstanding between Alauddin and his first wife.

Hindi: दबीर के अनुसार, यह अलाउद्दीन और उनकी पहली पत्नी के बीच गलतफहमी का मुख्य कारण था।
English: Assuming this is correct, Alauddin's birth can be dated to 1266-1267.

Hindi: यह मानते हुए कि यह सही है, अलाउद्दीन का जन्म 1266-1267 के बीच हुआ था।
English: Deldan Namgyal is also known to have constructed a Grand Mosque in Leh, which he dedicated to Mughal rule.

Hindi: देल्दन नामग्याल को लेह में एक विशाल मस्जिद का निर्माण करने के लिए भी जाना जाता है, जिसे उन्होंने मुगल शासन को समर्पित किया।
English: In order to meet state expenditures, Aurangzeb had ordered increases in land taxes; the burden of which fell heavily upon the Hindu Jats.

Hindi: राज्य के खर्चों को पूरा करने के लिए औरंगजेब ने भूमि करों में वृद्धि का आदेश दिया, जिसका बोझ हिंदू जाटों पर बहुत अधिक पड़ा।
English: He ordered the subahdars of these provinces to demolish the schools and the temples of non-Muslims.

Hindi: उन्होंने इन प्रांतों के सूबेदारों को गैर-मुसलमानों की शालाओं और मंदिरों को ध्वस्त करने का आदेश दिया।
English: He learnt that at Multan, Thatta, and particularly at Varanasi, the teachings of Hindu Brahmins attracted numerous Muslims.

Hindi: उसे पता चला कि मुल्तान, थट्टा, और विशेष रूप से वाराणसी में हिंदू ब्राह्मणों की शिक्षाएँ कई मुसलमानों को आकर्षित करती थीं।
English: However, these efforts brought him into conflict with the forces that were opposed to this revival.

Hindi: लेकिन, इन प्रयासों ने उसे उन ताकतों के साथ टकराव में ला दिया जो इस पुनरुद्धार के विरोध में थीं।
English: On 28 May 1633, Aurangzeb escaped death when a powerful war elephant stampeded through the Mughal Imperial encampment.

Hindi: 28 मई 1633 को, औरंगजेब उस समय मृत्यु से बाल-बाल बचे जब एक शक्तिशाली युद्ध हाथी ने मुगल शाही शिविर में घुसकर भगदड़ मचा दी।
English: Tendulkar's comeback came in the DLF cup in Malaysia and he was the only Indian batsman to shine.

Hindi: मलेशिया में डीएलएफ कप में तेंदुलकर की वापसी  हुई और वे एकमात्र भारतीय बल्लेबाज थे जिन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: He followed this up with an unbeaten 60 in the second innings of the Test.

Hindi: इसके बाद उन्होंने टेस्ट की दूसरी पारी में नाबाद 60 रन बनाए।
English: He continued to score heavily in ODI cricket that year, with two hundreds in a tri-series involving New Zealand and Australia.

Hindi: उस वर्ष उन्होंने एक दिवसीय क्रिकेट में काफी रन बनाना जारी रखा, जिसमें न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के साथ त्रिकोणीय श्रृंखला में दो शतक भी लगाए थे।
English: He was gifted a Ferrari 360 Modena by Fiat through Michael Schumacher for achieving this feat.

Hindi: उन्हें यह उपलब्धि हासिल करने के लिए फिएट ने माइकल शूमाकर के माध्यम से एक फेरारी 360 मोडेना उपहार में दी थी।
English: Tendulkar made his Test debut against Pakistan in Karachi in November 1989 aged 16 years and 205 days.

Hindi: तेंदुलकर ने नवंबर 1989 में 16 वर्ष और 205 दिन की आयु में,  कराची में पाकिस्तान के खिलाफ टेस्ट क्रिकेट में अपना प्रथम मैच खेला था।
English: However, he was not selected for the final eleven in any of the matches, though he was often used as a substitute fielder.

Hindi: लेकिन, किसी भी मैच में अंतिम एकादश के लिए उनका चयन नहीं किया गया, हालांकि उन्हें अक्सर एक सब्स्टिट्यूट फील्डर के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।
English: He had become a common conversation point in local cricketing circles, where there were suggestions already that he would become one of the greats.

Hindi: वे स्थानीय क्रिकेट हलकों में चर्चा का विषय बन गए थे, जहां पहले से ही लोगों को लगता था कि वे महान खिलाड़ियों में से एक बनेंगे।