Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.

Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी रुस्तम पकाया ने संवाददाताओं को बताया कि मध्य जावा में कम से कम 28,000 लोगों को अपना घर छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा है, हालाँकि सटीक आँकड़े अभी तक उपलब्ध नहीं हैं।
English: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.

Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकांश शव तीन मीटर गहरी मिट्टी से बरामद किए गए थे और उन्हें निकालने के लिए भारी खुदाई मशीनरी की आवश्यकता हुई थी।
English: Around 1650 AD, Raghunatha Nayaka wrote "Sangeeta Sudha", where he quoted a lot about "Sangeeta Saara" by Maadhava- VidhyaraNya

Hindi: लगभग 1650 ईस्वी में रघुनाथ नायक ने "संगीत सुधा" लिखी, जिसमें उन्होंने माधव-विद्यारण्य के "संगीत सार" के बारे में कई बातें उद्धृत की हैं।
English: Govinda Deekshit, who was a minister in the court of King Achyuta Nayaka of Tanjavore, is believed to have written an introduction to "Sangeeta Sudha".

Hindi: ऐसा माना जाता है कि "संगीत सुधा" का परिचय गोविंद दीक्षित ने  लिखा था, जो तंजावुर के राजा अच्युत नायक के दरबार में मंत्री थे।
English: Indian academics celebrate this day by thanking their teachers as well as remembering past teachers and scholars.

Hindi: भारतीय शिक्षाविद अपने शिक्षकों को धन्यवाद देने के साथ-साथ पिछले शिक्षकों और विद्वानों को याद करके इस दिन को मनाते हैं।
English: Govinda Dikshita's son was the renowned Venkatamakhin, who is credited with the classification of ragas in the Melakarta System, and he wrote his most important work; Chaturdandi Prakasika (c.1635).

Hindi: गोविंद दीक्षित के पुत्र प्रसिद्ध वेंकटमाखिन थे, जिन्हें मेलाकार्ता प्रणाली में रागों के वर्गीकरण का श्रेय दिया जाता है और उन्होंने अपनी सबसे महत्वपूर्ण कृति चतुर्दंडी प्रकाशिका (लगभग1635 में) लिखी।
English: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.

Hindi: तवांगमंगु में लगभग 1,000 बचावकर्मी भी भारी मशीनरी की सहायता के बिना शवों और जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहे थे।
English: Van Pool reportedly took the boy to two separate locations.

Hindi: वैन पूल कथित तौर पर लड़के को दो अलग-अलग स्थानों पर ले गया।
English: He was subsequently charged and granted bail to appear in the Downing Centre Local Court on June 5.

Hindi: बाद में उन पर आरोप लगाया गया और 5 जून को डाउनिंग सेंटर स्थानीय अदालत में पेश होने के लिए उन्हें जमानत दे दी गई।
English: Five swimmers set seven freestyle world records between them.

Hindi: पाँच तैराकों ने कुल मिला कर सात फ्रीस्टाइल विश्व रिकॉर्ड बनाए।
English: The harvest festival, Navyachi Pancham, is celebrated the next day; freshly harvested paddy is brought home from the fields (or temples) and a puja is conducted.

Hindi: फसल उत्सव नव्याची पंचम, अगले दिन मनाया जाता है; ताज़ा काटा गया धान खेतों (या मंदिरों) से घर लाया जाता है और उसकी पूजा की जाती है।
English: The local health facilities and the elementary school are closed.

Hindi: स्थानीय स्वास्थ्य सुविधाएँ और प्राथमिक विद्यालय बंद हैं।
English: Family traditions differ about when to end the celebration.

Hindi: पारिवारिक परंपराएँ इस बारे में भिन्न होती हैं कि उत्सव कब समाप्त किया जाए।
English: The IOC routinely performs pre and post event tests for a broad array of illegal substances.

Hindi: आई.ओ.सी. नियमित रूप से विस्तृत प्रकार के अवैध पदार्थों के लिए प्रतियोगिता से पहले और बाद में परीक्षण करता है।
English: Kshetrajna who wrote "Shrungaara padas" (which also deals with the theory of Sangeeta Shaastra) was also living at this time (1650).

Hindi: क्षेत्रजन भी, जिन्होंने "शृंगार पद" (जो संगीत शास्त्र के सिद्धांत से भी संबंधित है) लिखा था, इस समय (1650) जीवित थे।
English: Apart from the above-mentioned theorists, many other theorists like Kallinatha, Raamaamaatya, Somanatha, etc. have contributed a lot to the development of Carnatic music.

Hindi: उपर्युक्त सिद्धांतकारों के अलावा, कलिनाथ, रामामात्य, सोमनाथ आदि जैसे कई अन्य सिद्धांतकारों ने कर्नाटक संगीत के विकास में अनेक योगदान दिये हैं।
English: The festival features cultural activities such as singing, theatre and orchestral performances and community activities such as free medical checkups, blood-donation sites and donations to the poor.

Hindi: इस उत्सव में गायन, रंगमंच और आर्केस्ट्रा प्रदर्शन जैसी सांस्कृतिक गतिविधियाँ और मुफ्त चिकित्सा जाँच, रक्तदान स्थलों का आयोजन और गरीबों को दान जैसी सामुदायिक गतिविधियाँ शामिल हैं।
English: In Thiruvananthapuram a procession marches from the Pazhavangadi Ganapathi Temple to Shankumugham Beach, with tall statues of Ganesha made from organic items and milk, which they immerse in the sea.

Hindi: तिरुवनंतपुरम में, जैविक वस्तुओं और दूध से बनी गणेश की ऊँची मूर्तियों के साथ एक जुलूस पज़वांगडी गणपति मंदिर से शंकुमुघम समुद्र तट तक जाता है, जहाँ मूर्तियों को समुद्र में विसर्जित किया जाता है।
English: The designs of these theatres usually matched the dimensions and architecture recommended as "ideal" in the ancient Natya Shastra, and some of them could house 500 viewers.

Hindi: इन थिएटरों के डिजाइन आम तौर पर प्राचीन नाट्य शास्त्र में "आदर्श" के रूप में अनुशंसित आयामों और वास्तुकला से मेल खाते थे और उनमें से कुछ में 500 दर्शक बैठ सकते थे।
English: A car accident involving the car occupants and a dentist's office happened on Sunday night in Santa Ana, California.

Hindi: कैलिफोर्निया के सांता एना में रविवार रात एक गाड़ी की दुर्घटना हुई जिसमें गाड़ी में सवार लोग और एक दंत चिकित्सक का कार्यालय शामिल थे।
English: Vella Thadi (white beard) represents a divine being, someone with a virtuous inner state and consciousness such as Hanuman.

Hindi: वेल्ला थाड़ी (सफेद दाढ़ी) एक दिव्य प्राणी को दर्शाता है, जिसमें हनुमान जैसी सद्गुणी आंतरिक स्थिति और चेतना होती है।
English: Traditionally, a Kathakali performance is long, starting at dusk and continuing through dawn, with interludes and breaks for the performers and audience.

Hindi: परंपरागत रूप से, एक कथकली प्रदर्शन लंबा होता है, जो शाम को शुरू होता है और कलाकारों और दर्शकों के लिए अंतराल और विराम के साथ सुबह तक जारी रहता है।
English: The film narrates the story of a man who decides to teach a lesson to the man, who ruined his life, by reforming him.

Hindi: फिल्म एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताती है जो उस व्यक्ति को सुधारकर सबक सिखाने का फैसला करता है, जिसने उसकी जीवन बर्बाद कर दिया था।
English: He was the first to install large public images of Ganesh in pavilions in Bombay Presidency, and initiate other celebratory events at the festival.

Hindi: वे पहले व्यक्ति थे जिन्होंने बॉम्बे प्रेसीडेंसी में मंडपों में गणेश की बड़ी सार्वजनिक मूर्तियाँ स्थापित की थी और उत्सव में अन्य उत्साहजनक कार्यक्रमों की शुरुआत की थी।
English: In Goa the sale of plaster-of-Paris Ganesha idols has been banned by the state government and celebrants are encouraged to buy traditional, artisan-made clay idols.

Hindi: गोवा में प्लास्टर-ऑफ-पेरिस से बनी गणेश की मूर्तियों की बिक्री पर राज्य सरकार द्वारा प्रतिबंध लगा दिया गया है और उत्सव मनाने वालों को पारंपरिक, कारीगरों द्वारा बनाई गई मिट्टी की मूर्तियों को खरीदने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Another popular sweet dish is the karanji (karjikai in Kannada), similar to modak in composition and taste but in a semicircular shape.

Hindi: एक अन्य लोकप्रिय मीठा व्यंजन करंजी (कन्नड़ में करजिकई) है, जो बनावट और स्वाद में मोदक के समान है लेकिन आकार अर्धवृत्ताकार है।
English: Archery improved their announcing at the Games to make the sport more accessible to a broader audience.

Hindi: तीरंदाजी ने खेलों में अनाउंसिंग को बेहतर बनाया गया ताकि खेल को व्यापक दर्शकों के लिए अधिक सुलभ बनाया जा सके।
English: In Mysore, the concerts are held in Shri Bidaram Krishnappa Mandira and Jaganmohana Palace.

Hindi: मैसूर में संगीत कार्यक्रम श्री बीदराम कृष्णप्पा मंदिर और जगमोहन पैलेस में आयोजित किए जाते हैं।
English: The music season in Chennai is in the month of Margashira - Marghazhi in Tamil and comes to an end with the festival of Makara Sankranti or Pongal.

Hindi: चेन्नई में संगीत का मौसम मार्गशीरा-तमिल में मर्गाज़ी-के महीने में होता है और मकर संक्रांति या पोंगल के त्योहार के साथ समाप्त होता है।
English: By the later 3rd century, however, some Christians began to express dissatisfaction with the custom of relying on the Jewish community to determine the date of Easter.

Hindi: हालाँकि, तीसरी शताब्दी के उत्तरार्ध तक कुछ ईसाइयों ने ईस्टर की तारीख निर्धारित करने के लिए यहूदी समुदाय पर भरोसा करने की प्रथा पर असंतोष व्यक्त करना शुरू कर दिया।
English: In commemoration of their rejection of Satan, stones are thrown at symbolic pillars Stoning of the Devil during Hajj rites.

Hindi: हज में किए गए रिवाजों के दौरान प्रतीकात्मक स्तंभों पर शैतान को अस्वीकार करने की याद में पत्थर फेंके जाते हैं।
English: Then at 4:42 in the second period, Danny Syvret, gave the Flyers their first point in what was Syvret's first goal of his NHL career.

Hindi: फिर दूसरे अंतराल में 4:42 पर, डैनी सिवरेट ने फ़्लायर्स को अपना पहला अंक दिलवाया, जो सिव्रेट का उनके एन. एच. एल. करियर का पहला गोल था।
English: It is astronomically important for devotees who worship the Sun god at the great Konark temple with fervor and enthusiasm as the sun starts its annual swing northwards.

Hindi: यह उन भक्तों के लिए खगोलीय रूप से अहम है जो उत्साह और उमंग के साथ महान कोणार्क मंदिर में सूर्य देवता की पूजा करते हैं जब सूर्य वार्षिक रूप से उत्तर की ओर प्रस्थान करना शुरू कर देते हैं।
English: If convicted, Gere could be fined or sent to jail for three months.

Hindi: यदि दोषी ठहराया जाता है, तो गेर पर जुर्माना लगाया जा सकता है या तीन महीने के लिए जेल भेजा जा सकता है।
English: As a result, the total accumulation of rainfall for the year now is an inch above normal.

Hindi: परिणामस्वरूप उस वर्ष के लिए वर्षा का कुल संचयन अब सामान्य से एक इंच अधिक है।
English: Italy's  was the game's top scorer with six goals.

Hindi: इटली छह गोल के साथ खेल का शीर्ष स्कोरर था।
English: Earlier in the afternoon, prior to game time in Australia, Channel 9 ran a feature on the team.

Hindi: इससे पहले दोपहर में, ऑस्ट्रेलिया में खेल के समय से पहले, चैनल 9 ने टीम पर एक कथा-चित्र चलाया।
English: With limited opportunities for amusement in the hotel room during the competition, assistant coach Ryan Moar updated his Twitter account and played with a toy helicopter.

Hindi: प्रतियोगिता के दौरान होटल के कमरे में मनोरंजन के सीमित अवसरों के कारण सहायक प्रशिक्षक रयान मोर ने अपने ट्विटर खाते को अपडेट किया और खिलौने वाले हेलीकॉप्टर के साथ खेला।
English: The USA scored the first two goals in the game, before the Australians battled back, scoring three goals in the second quarter.

Hindi: आस्ट्रेलियाई लोगों द्वारा दूसरी तिमाही में तीन गोल करते हुए संघर्षपूर्ण वापसी करने से पहले, संयुक्त राज्य अमरिका ने मैच में पहले दो गोल किए।
English: Various traditional sweet delicacies of the different Muslim Filipino ethnic groups are served for breakfast, including daral, dodol, browas, tinagtag, panyalam, jampok, and so on.

Hindi: नाश्ते में विभिन्न मुस्लिम फिलिपिनो जातीय समूहों के भिन्न-भिन्न प्रकार के मीठे पारंपरिक व्यंजन परोसे जाते हैं, जिनमें दरल, डोडोल, ब्रोवास, टिनागटैग, पन्यालम, जाम्पोक आदि शामिल हैं।
English: Camp counsellors stated that they were aware of the possibility that a storm was coming and that they had heard the tornado sirens going off.

Hindi: शिविर के सलाहकारों ने कहा कि वे इस आशंका से अवगत थे कि एक तूफान आ रहा था और उन्होंने बवंडर का सायरन बजते हुए सुना था।
English: During the preparation, Shaytaan tempted Ibrahim and his family by trying to dissuade them from carrying out Allah's commandment, and Ibrahim drove Satan away by throwing pebbles at him.

Hindi: तैयारी के दौरान, शैतान इब्राहिम और उसके परिवार को अल्लाह की आज्ञा का पालन करने से रोकने की कोशिश करने के लिए लुभाता है और इब्राहिम उस पर कंकड़ फेंककर शैतान को भगा देता है।
English: According to volunteers staffing the center, instead of being a single large room, as in Beijing, the building has numerous rooms.

Hindi: केंद्र में कार्यरत स्वयंसेवकों के अनुसार, बीजिंग की ही तरह एक बड़ा कमरा होने की बजाय इमारत में कई कमरे हैं।
English: In the shootout, Terry Broadhurst scored Rockford's only goal, while Mark Cullen and James Wright scored for San Antonio.

Hindi: शूटआउट में टेरी ब्रॉडहर्स्ट ने रॉकफोर्ड का एकमात्र गोल किया, जबकि सैन एंटोनियो के लिए मार्क कलन और जेम्स राइट ने गोल किया।
English: Sampoorna ragas as the name suggest are those in which all seven swaras are present.

Hindi: जैसा कि नाम से पता चलता है कि संपूर्ण राग वे हैं जिनमें सभी सात स्वर मौजूद रहते हैं।
English: She could be sentenced to serve up to seven years in jail if she is found guilty of faking the chili finger incident.

Hindi: अगर उसे चिली फिंगर की घटना को फर्जी बनाने का दोषी पाया जाता है, तो उसे सात साल तक जेल काटने की सजा हो सकती है।
English: It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.

Hindi: 70 वर्षों में यह पहली बार है जब समाचार पत्र नहीं छपा है।
English: The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be reduced.

Hindi: अखबारों ने अपने शनिवार के संस्करणों के एक छोटे संस्करण को छापने के लिए वैकल्पिक सुविधाओं का पता लगाया और  उम्मीद थी कि वे अपने रविवारी संयुक्त अंक को भी घटा देंगे।
English: The 26-year-old female elephant, named Sabu, is from Switzerland's Zirkus Knie.

Hindi: साबू नाम की 26 वर्षीय मादा हाथी स्विट्जरलैंड के जिरकस नी की है।
English: IOC President Jacques Rogge opened the sealed envelope and made the announcement in front of the entire IOC membership and the representatives from the three candidate cities.

Hindi: आई.ओ.सी. के अध्यक्ष जैक्स रॉग ने सीलबंद लिफाफा खोला और आई.ओ.सी. के सम्पूर्ण सदस्यों और तीन उम्मीदवार शहरों के प्रतिनिधियों के समक्ष घोषणा की।
English: Glasgow resident Margaret McMillan had 123 grandchildren, but died last year at 98.

Hindi: ग्लासगो निवासी मार्गरेट मैकमिलन के 123 पोते-पोतियाँ थीं, लेकिन पिछले साल 98 वर्ष की आयु में गुजर गए।
English: Perhaps the earliest extant primary source referring to Easter is a mid-2nd-century Paschal homily attributed to Melito of Sardis, which characterizes the celebration as a well-established one.

Hindi: ईस्टर का उल्लेख करने वाला शायद सबसे पहला मौजूदा प्राथमिक स्रोत दूसरी शताब्दी के मध्य में सार्डिस के मेलिटो को दिया गया एक पास्कल धर्मोपदेश है, जो दर्शाता है कि यह उत्सव अच्छी तरह से स्थापित है।
English: The full moon referred to (called the Paschal full moon) is not an astronomical full moon, but the 14th day of a lunar month.

Hindi: पुर्णिमा (जिसे पास्कल पूर्ण चंद्र कहा जाता है) एक खगोलीय पुर्णिमा नहीं है, बल्कि एक चंद्र महीने का 14 वां दिन है।
English: Every December, the city of Chennai in India has its six-week-long Music Season, which has been described as the world's largest cultural event.

Hindi: हर दिसंबर में भारत के चेन्नई शहर में छह सप्ताह तक चलने वाला संगीत सत्र होता है जिसे दुनिया का सबसे बड़ा सांस्कृतिक कार्यक्रम बताया गया है।
English: Since 1582, when the Roman Catholic Church adopted the Gregorian calendar while most of Europe used the Julian calendar, the date on which Easter is celebrated has again differed.

Hindi: 1582 से, जब रोमन कैथोलिक चर्च ने ग्रेगोरियन कैलेंडर को अपनाया तब जिस तारीख को ईस्टर मनाया जाता है वह फिर से भिन्न हो गया, जबकि अधिकांश यूरोप जूलियन कैलेंडर का उपयोग कर रहा था।
English: The Afterfeast of Easter lasts 39 days, with its Apodosis (leave-taking) on the day before the Feast of the Ascension.

Hindi: ईस्टर के बाद का भोज 39 दिनों तक चलता है जिसमें स्वर्गारोहण के पर्व से एक दिन पहले इसका एपोडोसिस (छुट्टी लेना) होता है।
English: Apart from these, many other smaller sabhas in Bangalore, Mysore, Hassan, Shimoga and Chikmagalur also conduct concerts in this festive season.

Hindi: इनके अलावा बैंगलोर, मैसूर, हासन, शिमोगा और चिकमंगलूर की कई अन्य छोटी सभाएं भी इस त्योहारी मौसम में संगीत कार्यक्रम आयोजित करती हैं।
English: The Madras High Court ruled in 2004 that immersion of Ganesh idols is unlawful because the idols incorporate chemicals that pollute the sea water.

Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने 2004 में फैसला सुनाया कि गणेश मूर्तियों का विसर्जन गैरकानूनी है क्योंकि मूर्तियों में ऐसे रसायन होते हैं जो समुद्र के पानी को प्रदूषित करते हैं।
English: Ara Abrahamian, an Armenian-born wrestler from Sweden, received a bronze medal in the 84kg class of Greco-Roman wrestling.

Hindi: स्वीडन के अर्मेनियाई मूल के पहलवान आरा अब्राहमियन ने ग्रीको-रोमन कुश्ती के 84 किग्रा वर्ग में कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: During the award ceremony on Thursday, Abrahamian stepped down from the podium, took off his medal, and dropped it onto the wrestling mat.

Hindi: गुरुवार को पुरस्कार समारोह के दौरान अब्राहमियन मंच से नीचे उतरे, अपना पदक उतारा और उसे कुश्ती वाली चटाई पर गिरा दिया।
English: Abrahamian participated in the bronze-medal bout, but only after friends pleaded with him.

Hindi: अब्राहमियन ने कांस्य पदक मुकाबले में भाग लिया, लेकिन दोस्तों द्वारा उनसे अनुरोध करने के बाद ही।
English: Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games, and cooling down in the pool after them.

Hindi: टूर्नामेंट के दौरान ऑस्ट्रेलिय के खेल वाले दिनों में खेल शुरू होने से पहले पूल के किनारे वार्मअप करना और खेल के बाद पूल में आराम करना शामिल था।
English: The stage with seating is typically on open grounds outside a temple, but in some places, special theatres called Kuttampalam built inside the temple compounds have been in use.

Hindi: बैठने वाला मंच आम तौर पर मंदिर के बाहर खुले मैदान में होता है, लेकिन कुछ स्थानों पर मंदिर परिसरों के अंदर बनाए गए कुट्टमपालम नामक विशेष थिएटर का उपयोग किया जाता रहा है।
English: Of all classical Indian dances, Kathakali has the most elaborate costumes consisting of headdresses, face masks, and vividly painted faces.

Hindi: सभी शास्त्रीय भारतीय नृत्यों में से कथकली में सबसे विस्तृत वेशभूषा है जिसमें शिरोवस्त्र, चेहरे के मुखौटे और जीवंत रूप से रंगे चेहरे शामिल हैं।
English: The makeup follows an accepted code, that helps the audience easily identify the archetypal characters such as gods, goddesses, demons, demonesses, saints, animals, and characters of a story.

Hindi: मेकअप एक स्वीकृत पद्धति का पालन करता है, जो दर्शकों को आसानी से देवताओं, देवी-देवताओं, राक्षसों, राक्षसी, संतों, जानवरों और कहानी के पात्रों जैसे मूल पात्रों की पहचान करने में मदद करता है।
English: The Umm al-Qura calendar is just a guide for planning purposes and not the absolute determinant or fixer of dates.

Hindi: उम्म अल-कुरा कैलेंडर केवल नियोजन उद्देश्यों के लिए एक मार्गदर्शक है न कि तिथियों का पूर्ण निर्धारक या नियतकर्ता।
English: Janya ragas are ragas that are derived from Janaka ragas (Melakarta ragas).

Hindi: जन्य राग वह राग हैं जो जनक रागों (मेलकर्ता रगों) से व्युत्पन्न हुए हैं।
English: Record-breaking highs were also witnessed yesterday at the Orlando International Airport: the recorded high was 93º, breaking the record of 91º set back in 1980.

Hindi: ऑरलैंडो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर भी कल रिकॉर्ड तोड़ चढ़ाव देखा गया, जहाँ दर्ज चढ़ाव 93 डिग्री था जिसने 1980 में स्थापित 91 डिग्री के रिकॉर्ड को तोड़ दिया था।
English: Most of the scouts were from Omaha-Metro Area, including Omaha and Bellevue, Nebraska and Council Bluffs, Iowa.

Hindi: अधिकांश स्काउट ओमाहा-मेट्रो क्षेत्र के थे जिनमें ओमाहा और बेलेव्यू, नेब्रास्का और काउंसिल ब्लफ्स, आयोवा शामिल थे।
English: Legal issues with guns in Australia have pushed some sport shooters out of the sport and into archery.

Hindi: ऑस्ट्रेलिया में बंदूकों से जुड़े कानूनी मुद्दों ने कुछ खेल निशानेबाजों को खेल से बाहर कर दिया है और तीरंदाजी में धकेल दिया है।
English: The general manager of BSNL reports that the damage has caused a loss of 120 million INR.

Hindi: बी.एस.एन.एल. के महाप्रबंधक ने बताया कि क्षति से 12 करोड़ भारतीय रुपये का नुकसान हुआ है।
English: Other bright colours are also used in the female costumes.

Hindi: महिलाओं की वेशभूषा में अन्य चमकीले रंगों का भी उपयोग किया जाता है।
English: They also said some archers did both sports, with a preference towards pistol shooting in shooting events.

Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कुछ तीरंदाजों ने निशानेबाजी प्रतियोगिताओं में पिस्तौल शूटिंग को प्राथमिकता देते हुए दोनों खेल खेले।
English: He continued that "it is just as heretical as if you read the National Post while making love."

Hindi: उन्होंने आगे कहा कि "यह उतना ही विधर्मी है जितना संभोग करते समय नेशनल पोस्ट पढ़ते हैंना है।"
English: It is poorly localized, severe pain which is aggravated by thermal stimuli, and which continues after the stimulus is removed.

Hindi: यह बुरी तरह स्थानगत, तीव्र दर्द है जो तापीय उत्तेजनाओं से बढ़ जाता है और जो उत्तेजक को हटाने के बाद भी बना रहता है।
English: In this sense, while sruti is determined by auditory perception, it is also an expression in the listener's mind.

Hindi: इस अर्थ में, हालाँकि श्रुति श्रवण धारणा से निर्धारित होती है, यह श्रोता के मन के अंदर की एक अभिव्यक्ति भी है।
English: Govindacharya is known for expanding the melakarta system into the sampoorna raga scheme – the system that is in common use today.

Hindi: गोविंदाचार्य मेलकर्ता प्रणाली, वह प्रणाली जिसका आजकल आम तौर पर इस्तेमाल किया जाता है, की व्याख्या संपूर्ण राग योजना में करने के लिए जाने जाते हैं।
English: It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.

Hindi: यह उस टीम के लिए पहले जैसा ही था जिसने पिछले महीने वीसा वॉटर पोलो इंटरनेशनल में संयुक्त राज्य अमेरिका को हराया था।
English: A regular sight in the tabloid press, he has sought treatment as an alcoholic and is known to the police, previously serving time in prison for violent offences.

Hindi: टैब्लॉइड प्रेस में नियमित दिखने वाले उस व्यक्ति ने एक शराबी के रूप में इलाज की मांग की है और पुलिस को उसके बारे में पता है, जो पहले भी हिंसक अपराधों के लिए जेल में सज़ा काट चुका है।
English: Reversible pulpitis may not be so readily distinguishable from DH, however usually there will be some obvious sign such as a carious cavity, crack, etc. which indicates pulpitis.

Hindi: डी. एच. से उत्क्रमणीय दंतमज्जा शोथ का विभेद्य इतनी आसानी से नहीं हो सकता, हालांकि आम तौर पर क्षरणग्रस्त गुहा, दरार, आदि जैसे कुछ स्पष्ट संकेत होंगे जो दंतमज्जा शोथ का संकेत देते हैं।
English: A non-abrasive diet will also help to prevent tooth wear.

Hindi: एक गैर-अपघर्षक आहार भी दंत घिसाव को रोकने में मदद करेगा।
English: Even though the ban has been lifted, five of the seven athletes are still unable to participate due to the final date of selections having passed.

Hindi: भले ही प्रतिबंध हटा लिया गया हो, पर चयन की अंतिम तिथि बीतने की वजह से सात में से पाँच खिलाड़ी अभी भी भाग लेने में असमर्थ हैं।
English: For the Lightning: Martin St. Louis, Paul Ranger, Filip Kuba, Brad Richards, and Vincent Lecavalier, all scoring for Tampa Bay.

Hindi: लाइटनिंग के लिए: मार्टिन सेंट लुइस, पॉल रेंजर, फ़िलिप कुबा, ब्रैड रिचर्ड्स और विंसेंट लेकेवेलियर, सभी ने टैम्पा बे के लिए गोल किए।
English: Proponents of the bid including Madrid's mayor Ana Botella believe the Games would provide an economic boost to the city and the country.

Hindi: मैड्रिड की मेयर एना बोटेल्ला सहित बोली के समर्थकों का मानना है कि खेल शहर और देश को आर्थिक प्रोत्साहन प्रदान करेंगे।
English: Chicago will now submit a bid to the International Olympic Committee in September 2007, and the host city will be chosen on October 2, 2009.

Hindi: शिकागो अब सितंबर 2007 में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति को निविदा प्रस्तुत करेग, और मेजबान शहर का चुनाव 2 अक्टूबर 2009 को होगा।
English: Unlike other music systems, every member of the solfege (called a swara) has three variants.

Hindi: अन्य संगीत प्रणालियों के विपरीत, सॉल्फ़ेज के प्रत्येक सदस्य (जिसे स्वर कहा जाता है) तीन प्रकार के होते हैं।
English: On their next shot, the Sting took a 1-0 shootout lead on Tomas Pospisil's goal.

Hindi: अपने अगले शॉट पर, स्टिंग ने टॉमस पोस्पिसिल के गोल के साथ 1-0 की शूटआउट बढ़त बना ली।
English: Venkatamakhin invented and authored the formula for the melakarta system of raga classification in his Sanskrit work, the Chaturdandi Prakasika (1660 AD).

Hindi: वेंकटमाखिन ने अपनी संस्कृत कृति चतुर्दंडी प्रकाशिका (1660 ईस्वी) में राग वर्गीकरण की मेलकर्ता प्रणाली के सूत्र का आविष्कार और लेखन किया।
English: The Spirit then sent out Jesse Gimblett, brother of Tyson, to take the Spirit's next shot.

Hindi: इसके बाद स्पिरिट ने टायसन के भाई जेस गिम्बलेट को स्पिरिट का अगला शॉट लेने के लिए भेजा।
English: These include the odontoblastic transduction theory, the neural theory and the hydrodynamic theory.

Hindi: इनमें ओडोन्टोब्लास्टिक ट्रांसडक्शन  सिद्धान्त, न्यूरल सिद्धान्त और द्रवगतिकी सिद्धांत शामिल हैं।