Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another common type of certification in modern society is product certification.
Hindi: आधुनिक समाज के अन्य सबसे अधिक आम प्रकार के प्रमाणन में उत्पाद प्रमाणीकरण है।
English: Another common use of photonics CDs, holograms, laser surgery, fiber optic, etc. can be found.
Hindi: फोटोनिक्स के अन्य आम प्रयोग सीडी, होलोग्राम, लेजर सर्जरी, फाइबर ऑप्टिक आदि में देखे जा सकते हैं।
English: Another commonality which binds us is our commitment to secularism.
Hindi: एक अन्य समानता जो हमें सूत्रबद्ध करती है,वह पंथनिरपेक्षता के प्रति हमारी वचनबद्धता है।
English: Another commonly used technique is flexographic printing.
Hindi: एक और आमतौर पर इस्तेमाल तकनीक फलेक्सोग्राफ़िक प्रिंटिंग है.
English: Another commuter said that at a time when the city is already facing major traffic issues due to over population and rising number of vehicles, such rallies pose a major disturbance in the routine lives of citizens.
Hindi: एक अन्य कम्यूटर ने कहा कि ऐसे समय में जब आबादी और वाहनों की बढ़ती संख्या के कारण शहर पहले से ही बड़े यातायात मुद्दों का सामना कर रहा है, इस तरह की रैलियां नागरिकों के नियमित जीवन में एक बड़ी गड़बड़ी पैदा करती हैं।
English: Another companion of Jeremiah was his secretary, Baruch.
Hindi: यिर्मयाह का एक और साथी था, उसका सेक्रेटरी बारूक ।
English: Another companion of master mind Guru ji arrested
Hindi: मास्टरमाइंड गुरु जी का एक और साथी काबू
English: Another company, Alpenglow Expeditions, has cancelled its Everest plans.
Hindi: एक अन्य कंपनी अल्पेनग्लो एक्सपीडिशन ने भी एवरेस्ट से जुड़ी योजनाएं रद्द कर दी है।
English: Another company, BRP-MAC Securities Pvt Ltd, allegedly owned by Jabir Moti has Zafar's wife Afshan Moti on its board.
Hindi: एक अन्य कंपनी बीआरपी-एमएसी प्रतिभूति प्राइवेट लिमिटेड, जिसकी मालिक कथित रूप से जफर की पत्नी अफसान मोदी है.
English: Another company, BRP-MAC Securities Pvt Ltd, allegedly owned by Jabir Moti has Zafars wife Afshan Moti on its board.
Hindi: एक अन्य कंपनी बीआरपी-एमएसी प्रतिभूति प्राइवेट लिमिटेड, जिसकी मालिक कथित रूप से जफर की पत्नी अफसान मोदी है।
English: Another company, Delphi Communications of California, deserves some partial credit for invention of voicemail.
Hindi: एक और कंपनी, कैलिफोर्निया की डेल्फी कम्यूनिकेशन्स, ध्वनि मेल के आविष्कार के लिए कुछ आंशिक श्रेय की हकदार है।
English: Another company, GBMiners GainBitcoin Miners, located in Hong Kong, claims to be the first bitcoin-mining pool from India.
Hindi: हांगकांग में स्थित एक अन्य कंपनी, जीबीमाइनर्स गेन बिटकॉइन माइनर्स, भारत से पहले बिटकॉइन-माइनिंग पूल होने का दावा करती है।
English: Another comparison of Muralitharan's bowling record against other successful international bowlers is their career record away from home.
Hindi: अन्य सफल अंतरराष्ट्रीय गेंदबाजों के खिलाफ मुरलीधरन की गेंदबाजी रिकार्ड की एक अन्य तुलना देश के बाहर उनका करियर रिकॉर्ड है।
English: Another compendium of Ramanjunan Fellows was also released on the occasion.
Hindi: रामानुजन के साथियों का एक अन्य सार-संग्रह भी इस अवसर पर जारी किया गया।
English: Another complainant, Shri Bharat Sarmalkar from Tilak Nagar, Chembur in Maharasthra, said that his Passport renewal case had been pending for the last three months and it was amazing that when he filed his grievance with ARPG, he received the new renewed passport within no time, followed by a phone call from the office and now a phone call from the Minister in-charge himself.
Hindi: महाराष्ट्र के चैम्बूर में तिलक नगर से एक और शिकायतकर्ता श्री भरत सरमालकर ने कहा कि उसके पासपोर्ट के नवीनीकरण का मामला पिछले तीन माह से लंबित था और यह अद्भूत है कि जब उन्होंने एपीआरजी में अपनी शिकायत दर्ज कराई तो उन्हें कार्यालय से एक फोन आने के साथ न सिर्फ नवीन पासपोर्ट प्राप्त हुआ बल्कि अब स्वयं मंत्री जी ने उन्हें फोन किया है।
English: Another complaint
Hindi: एक और शिकायत सामने आई
English: Another complaint filed.
Hindi: एक और शिकायत दाखिल की गई है.
English: Another complaint has been filed with the DGCA, demanding a thorough inquiry into the incident, Surjewala added.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि घटना की गहन जांच की मांग को लेकर डीजीसीए के पास एक और शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: Another complaint is that even after all documents are submitted, banks express inability to pay beyond Rs 1.2 lakh because of the acute shortage of currency.
Hindi: इसके अलावा, लोगों की यह भी शिकायत है कि सारे डॉक्युमेंट जमा करने के बावजूद भी बैंक 1.2 लाख रुपये से ज्यादा पैसा देने से इनकार कर रहे हैं क्योंकि उनके पास कैश नहीं है।
English: Another complaint of some teachers is that many parents do not shoulder their own responsibility to educate their children in the home.
Hindi: कुछ टीचरों की एक और शिकायत यह है कि बहुत - से माता - पिता, बच्चों को घर पर सिखाने की ज़िम्मेदारी नहीं निभाते ।
English: Another complaint was lodged by a student of the University of Hyderabad against Jawed with Gachibowli Police over the same issue.
Hindi: इसी मुद्दे पर जावेद के खिलाफ एक अन्य शिकायत हैदराबाद विविद्यालय के एक छात्र ने गाचीबावली पुलिस में दर्ज कराई है।
English: Another complaint was received from a woman alleging that her male friend, Tomar, showed the video to her -- in which he was seen assaulting the woman -- and threatened her that she will meet the same consequences if she did not listen to him, said a senior police officer.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि एक अन्य युवती से भी शिकायत मिली है. उसने आरोप लगाया है कि उसके पुरूष मित्र तोमर ने उसे यह वीडियो दिखाया, जिसमें वह युवती को पीटते दिख रहा है. साथ ही, आरोपी ने उसे धमकी दी है कि यदि उसने उसकी नहीं सुनी, तो उसका भी यही हश्र होगा.
English: Another complaint was registered against the accused.
Hindi: उक्त आरोपियों के खिलाफ धोखाधड़ी का एक और मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: Another compliance failure that facilitated the Rs 11,000 crore scam was the unmonitored usage of the SWIFT financial messaging system
Hindi: स्विफ्ट एसडब्ल्यूआईएफटी फाइनेंशियल मैसेजिंग सिस्टम का बगैर निगरानी किया जाने वाला इस्तेमाल- अनुपालन संबंधी एक और नाकामी रही, जिसने 11,000 करोड़ रुपये के इस घोटाले में मदद की
English: Another compliance failure that facilitated the Rs 11,000 crore scam was the unmonitored usage of the SWIFT financial messaging system.
Hindi: स्विफ्ट एसडब्ल्यूआईएफटी फाइनेंशियल मैसेजिंग सिस्टम का बगैर निगरानी किया जाने वाला इस्तेमाल- अनुपालन संबंधी एक और नाकामी रही, जिसने 11,000 करोड़ रुपये के इस घोटाले में मदद की.
English: Another component is skill development through Rural Self Employment and Training Institutes RSETI which enables a trainee to seek self-employment with bank credit
Hindi: एक अन्य घटक कौशल विकास है जो ग्रामीण स्वयंरोजगार और प्रशिक्षण संस्थानों आरएसईटीआई के माध्यम से किसी प्रशिक्षु को बैंक से ऋण के साथ अपना स्वयं का रोजगार शुरू करने में समर्थ बनाता है
English: Another component is skill development through Rural Self Employment and Training Institutes RSETI which enables a trainee to seek self-employment with bank credit.
Hindi: एक अन्य घटक कौशल विकास है जो ग्रामीण स्वयंरोजगार और प्रशिक्षण संस्थानों आरएसईटीआई के माध्यम से किसी प्रशिक्षु को बैंक से ण के साथ अपना स्वयं का रोजगार शुरू करने में समर्थ बनाता है।
English: Another component of the approved ADB funds signed on 23.02.2017 was a 125 million policy-based loan that will be used for capacity development of institutions engaged in corridor management, provide support to enhance ease of doing business and for supporting industrial and sector policies to stimulate industrial development.
Hindi: 23 फरवरी, 2017 को हस्ताक्षरित किए गए एडीबी कोष का एक अन्य हिस्सा 125 मिलियन डॉलर के नीति आधारित ऋण के रूप में है, जिसका इस्तेमाल गलियारे के प्रबंधन में संलग्न संस्थानों के क्षमता विकास, कारोबार में आसानी सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक सहायता देने और औद्योगिक विकास की गति बढ़ाने के लिए औद्योगिक एवं क्षेत्र संबंधी नीतियों को आवश्यक सहायता प्रदान करने में किया जाएगा।
English: Another composition of his is 'Polinja Deepam' the light that failed depicting the sad end of Mahatma Gandhi, which he played in 1948.
Hindi: """ उनकी एक और रचना 'पोलिंजा दीपम' प्रकाश जो बुझ गया में महात्मा गांधी के दुखद अंत का चित्रण था, जो उन्होंने 1948 में खेला।"
English: Another compromise was effected.
Hindi: एक दूसरा समझौता किया गया।
English: Another concept is termed the balance of power.
Hindi: एक और धारणा को शक्ति - सन्तुलन  कहा गया है ।
English: Another concept used in structural anthropology came from the Prague school of linguistics, where Roman Jakobson and others analysed sounds based on the presence or absence of certain features e.g., voiceless vs. voiced.
Hindi: एक अन्य अवधारणा प्राग स्कूल से उधार ली गयी, जिसमें रोमन जैकब्सन और अन्य लोगों ने कतिपय विशेषताओं की उपस्थिति या अनुपस्थिति के आधार पर जैसे मौन बनाम व्यक्त ध्वनियों का विश्लेषण किया।
English: Another concept used in structural anthropology came from the Prague school of linguistics, where Roman Jakobson and others analysed sounds based on the presence or absence of certain features such as voiceless vs. voiced.
Hindi: एक अन्य अवधारणा प्राग स्कूल से उधार ली गयी, जिसमें रोमन जैकब्सन और अन्य लोगों ने कतिपय विशेषताओं की उपस्थिति या अनुपस्थिति के आधार पर जैसे मौन बनाम व्यक्त ध्वनियों का विश्लेषण किया।
English: Another concern for the industry is high input cost, Chaudhary said.
Hindi: चौधरी ने कहा कि इस्पात उद्योग के लिये चिंता का एक और विषय उच्च इनपुट लागत है।
English: Another concern is shortage in the supply of quality seeds.
Hindi: गुणवत्तापूर्ण बीजों की आपूर्ति में कमी चिंता का एक और विषय है।
English: Another concern is that the government has not cleared the pending claims.
Hindi: चिंता की एक अन्य बात यह है कि सरकार ने लंबित दावों का निपटारा नहीं किया है।
English: Another concern is that there is inadequate priority given to the grant of bail despite guidelines framed as also some rules made by some High Courts.
Hindi: एक अन्य चिंता यह हैकि विरचित मार्गदर्शक सिद्धांतों और कुछ उच्च न्यायालयों द्वारा बनाए गए कुछ नियमों के बावजूद जमानत की मंजूरी के संबंध में अपर्याप्त पूर्विक्ता दी जाती है ।
English: Another concern is the portrayal of women.
Hindi: एक और चिंता वाली बात महिलाओं के प्रतिनिधित्व को लेकर उठ रही है.
English: Another condition states that if a Railway employee has already availed a Privilege Pass, then LTC will not be allowed in that year.
Hindi: आदेश में यह भी कहा गया है कि अगर रेलवे कर्मचारी पहले ही एक विशेषाधिकार पास का लाभ उठा चुके हैं, तो उस साल एलटीसी को अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Another condition was to ensure that there was no interference from the board or outside forces when it came to decision making.
Hindi: उनकी एक अन्य शर्त यह भी थी कि सुनिश्चित किया जाए कि फैसले करते समय बोर्ड या किसी बाहरी ताकत का कोई हस्तक्षेप नहीं हो।
English: Another condition was to esnure that there was no interference from the board or outside forces when it came to decision making.
Hindi: एक अन्य शर्त यह थी कि सुनिश्चित किया जाए कि फैसले करते समय बोर्ड या किसी बाहरी ताकत का कोई हस्तक्षेप नहीं हो।
English: Another confirmation was reported to have come from a former member of President Nixon 's Council on Environmental Quality.
Hindi: इसकी एक अन्य पुष्टि राष्ट्रपति निक्सन के पार्यवरणीय गुणवत्ता की परिषद के एक भूतपूर्व सदस्य से मिली बतायी जाती है।
English: Another consequence of the strict grid plan of most of Manhattan, and the grid's skew of approximately 28.9 degrees, is a phenomenon sometimes referred to as Manhattanhenge by analogy with Stonehenge.
Hindi: मैनहटन के अधिकांश क्षेत्रों के सख्त ग्रिड योजना का एक परिणाम और ग्रिड की लगभग 28.9 डिग्री का तिरछापन एक ऐसी घटना है जिसे कभी-कभी मैनहटनहेंज स्टोनहेंज के साथ तुलना करके के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: Another consequence that Dr. Ambedkar pointed out was that in the absence of the proposed Entry 45 of List II, betting and gambling' would automatically find a place in List I under Entry 91. He was of the opinion that if there is a strong objection to adding Entry 45 under List II, then there must be an Article in the Constitution itself explicitly declaring betting and gambling as an offence.
Hindi: डा. अम्बेडकर ने एक अन्य परिणाम की ओर संकेत किया था कि सूची2की प्रस्तावित प्रविष्टि 45 नहोनेकी स्थिति में, दाँव और यूत शब्द स्वतः सूची 1 की प्रविष्टि 91 में जगह पा लेंगे उनकी राय थी कि यदि सूची 2 में प्रविष्टि 45 जोड़ने के बारेमें घोर आपत्ति है तो संविधान मेंही एक अनुच्छेद रख दिया जाए और दाँव तथा यूत को अपराध घोषित किया जाए उन्होंने स्पष्ट किया कि यह प्रविष्टि एक निवारक अध्युपाय का काम करेगी तथा राज्यों को यूत को प्रतिषिद्ध करने की पूरी शक्ति होगी ।
English: Another consequence that comes when we delay a project is the inability to relax when we have free time.
Hindi: एक परियोजना में देर करने का एक और परिणाम होता है, अपने ख़ाली समय में आराम करने में असमर्थता ।
English: Another consequence was that about three-fourths of the States enacted so-called borrowing statutes which followed no regular pattern but required application of a limitation period other than the forum states ' if some stated aspect of the cause of action occurred in or was connected with another state.
Hindi: एक अन्य परिणाम यह हुआ कि लगभग तीन चौथाई राज्यों ने ' ग्रहीत विधिया ' अधिनियमित की जिनमे यदि वाद हेतुक का कोई कथित कारण घटित हुआ था या वाद हेतुक किसी अन्य राज्य से संबंधित था तो, इन विधियों में किसी नियमित पद्धति का अनुसरण नहीं किया गया अपितु विचारण वाले राज्यों से भिन्न परिसीमा अवधि लागू करने की अपेक्षा की गई थी ।
English: Another conservationist, Nityanand Jayaram, recalled that on July 16, members of the Urur Olcott Kuppam Vizha wanted to hold a low-decibel music concert on the Besant Nagar beach.
Hindi: एक और संरक्षणवादी नित्यानंद जयाराम ने याद करते हुए बतााया कि 16 जुलाई को उर्र ओल्कोट कुप्पम वज़ह के सदस्य बसंतनगर बीच पर एक लो डेसिबल संगीत कार्यक्रम आयोजित करना चाहते थे।
English: Another consignment is due to arrive by 6th January.
Hindi: अगली खेप छह जनवरी तक पहुंचने की संभावना है।
English: Another conspiracy ?
Hindi: एक और साजिश?
English: Another constable was also injured in the stone pelting, police said.
Hindi: एक अन्य पुलिस कांस्टेबल भी इस पथराव में घायल हुआ है।
English: Another constable was injured in stone pelting, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक कनियाकदल में पथराव कर रहा एक और व्यक्ति घायल हुआ है।
English: Another constable-cum-boatman received bullet injuries on his right hand.
Hindi: एक अन्य कांस्टेबल-कम-बोटमैन को उनके दाहिने हाथ में गोली लगी।
English: Another contemporary of Chatrik, Babu Fero zed in Sharaf, closely followed the models set by Kushta.
Hindi: चात्रिक के एक अन्य समकालीन, बाबू फिराजदीन शरफ ने कुश्ता द्वारा स्थापित प्रतिमानों का बारीकी से अनुसरण किया।
English: Another contender for the Mayors post Farmila and Independent candidate Dalip Sharma supported him.
Hindi: उनका समर्थन भाजपा पार्षद फर्मीला व निर्दलीय पार्षद दलीप शर्मा ने किया।
English: Another contention of the petitioners was that the market value of the land was not revised, as required under Section 26 of the Land Acquisition Act.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की एक और मांग यह है कि भूमि अधिग्रहण अधिनियम की धारा 26 के तहत उनकी जमीन के बाजार मूल्य को संशोधित नहीं किया गया है.
English: Another contentious issue is about the RBIs capital.
Hindi: एक अन्य विवादास्पद मुद्दा आरबीआई के आर्थिक पूंजी ढांचे से संबंधित है।
English: Another contest can be seen between Ravindra Jadeja, Kedar Jadhav, Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav for a spot of an all-rounder and a leg-spinner.
Hindi: वहीं स्पिन में युजवेंद्र चहल, कुलदीप यादव और रवींद्र जडेजा एक दूसरे का साथ देते नजर आएंगे।
English: Another contribution Becker made to the sociology of deviance were his studies on deviant cultures.
Hindi: एक और योगदान बेकर विचलन के समाजशास्त्र के लिए किए गए विचलन संस्कृतियों पर अपनी पढ़ाई कर रहे थे।
English: Another contribution was the development of fritware, originating from 9th-century Iraq.
Hindi: एक और योगदान फ्रेटवेयर का विकास था, जो 9वीं शताब्दी ईरान से विकसित हुआ था।
English: Another contributor to air pollution in the capital is the stubble burning season in Punjab and Haryana.
Hindi: राजधानी में वायु प्रदूषण के बढ़ने का एक और कारण हरियाणा और पंजाब में पराली जलाने की घटनाओं में हुई वृद्धि भी है।
English: Another control room with number 0332145326 has also been opened.
Hindi: एक अन्य कंट्रोल रूम भी खोला गया है, जिसका नंबर 0332145326 है।
English: Another controversial incident in the match was the turning down of 'obstructing the field' appeal against David Hussey and Dhoni maintained that umpire Billy Bowden erred in not declaring the Australian batsman out after the Indians appealed.
Hindi: मैच में एक और विवादास्पद घटना डेविड हसी के खिलाफ आब्स्ट्रक्टिंग आफ द फील्ड की अपील ठुकराना रही और धोनी का मानना है कि अंपायर बोडेन ने आस्ट्रेलियाई बल्लेबाज को आउट न देकर गलती की।
English: Another controversy has surfaced among higher officials of the Punjab Police.
Hindi: पंजाब पुलिस के शीर्ष अफसरों के बीच का मतभेद भी सामने आ गया।
English: Another controversy was MCC's decision to allow members and other spectators to continue to bring limited amounts of alcoholic drinks into the ground at all matches.
Hindi: एक और विवाद में शामिल था कि एमसीसी ने सदस्यों तथा दर्शकों को सभी मैचों में ग्राउंड पर सीमित मात्रा में एल्कोहल युत पेय पदार्थ लाने की अनुमति देने का फैसला किया था।
English: Another conversation between Anil Ambani, the chairman of the Anil Dhirubhai Ambani Group, Seth and Harish Shah, another senior official of the Reliance Group, has them discussing how in the KG Basin, Reliance is guilty of escalating the cost to Rs 1,500 crore, when the cost borne out is just Rs 500 crore
Hindi: अनिल धीरूभाई अम्बानी समूह के चेयरमैन अनिल अम्बानी, सेठ और रिलायंस इंडस्ट्रीज के एक और वरिष्ठ अधिकारी शाह के बीच हुई एक और बातचीत में यह लोग इस बारे में चर्चा कर रहे हैं कि कैसे रिलायंस केजी बेसिन मेें सिर्फ 500 करोड़ रुपये खर्च करके इसकी लागत को 1500 करोड़ तक बढ़ाने का दोषी है
English: Another convict Akshay Kumar has filed his curative petition in the apex court challenging the death warrant order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में निर्भया मामले में दोषी अक्षय कुमार ने फांसी के फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दायर की है.
English: Another convict Jang Bahadur was awarded life term while convict Fahim was given 10 years of imprisonment.
Hindi: एक अन्य अभियुक्त जंग बहादुर को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई, जबकि अभियुक्त फहीम को दस वर्ष के कारावास की सजा सुनाई गई।
English: Another convict Kanwar Singh, who died last month and had tested positive for coronavirus, was also lodged in Jail no.
Hindi: एक अन्य कैदी कंवर सिंह की पिछले महीने मौत हो गई थी और वह कोरोना वायरस से संक्रमित पाया गया था।
English: Another convict Pawan Gupta has filed a curative petition in the Supreme Court .
Hindi: वहीं, एक अन्य आरोपी गौतम नवलखा ने पुणे कोर्ट में अग्रिम जमानत की याचिका दायर की है।
English: Another convict Pawan Gupta's counsel told the court that he wanted to move a curative petition before the Supreme Court and the mercy plea against the death sentence before the President.
Hindi: अन्य दोषी पवन गुप्ता के वकील ने अदालत से कहा कि उनका मुवक्किल उच्चतम न्यायालय में सुधारात्मक याचिका और राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दाखिल करना चाहता है.
English: Another convict Pawan Gupta's counsel told the court that he wanted to move curative petition before the Supreme Court and the mercy plea against the death sentence before the President.
Hindi: इसके अलावा दोषी पवन गुप्ता के वकील ने अदालत को बताया कि उनका मुवक्किल सुप्रीम कोर्ट में सुधारात्मक याचिका और राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दाखिल करना चाहता है।
English: Another convict Ram Singh committed suicide in Tihar jail.
Hindi: एक अन्य दोषी रामसिंह ने तिहाड़ जेल में फांसी लगाकर खुदकुशी कर ली थी।
English: Another convict Ram Singh had committed suicide in the Tihar Jail.
Hindi: निर्भया कांड के एक अन्य आरोपित राम सिंह ने अदालत के फैसले से पहले ही तिहाड़ जेल में खुदकुशी कर ली थी।
English: Another convict in the case constable Ranbir Singh had died during the course of the trial.
Hindi: इस मामले में दोषी पाए गए एक अन्य कांस्टेबल रणबीर सिंह की पहले ही मौत हो चुकी है.
English: Another convict, Mandeep Singhs seven-year jail sentence has been maintained by the Division Bench of Justice Satish Kumar Mittal and M Jayapaul.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल तथा एम. जयपाल की खंडपीठ ने अन्य आरोपी मनदीप सिंह की 7 वर्ष की सजा बरकरार रखी।
English: Another convict, minor, was sent to a correctional centre and has been released after he had served his sentence.
Hindi: एक अन्य दोषी, नाबालिग, को सुधारक केंद्र में भेज दिया गया था और उसकी सजा काटने के बाद उसे रिहा कर दिया गया था।
English: Another cop's house attacked
Hindi: एक और पुलिसकर्मी के घर पर हमला
English: Another coping mechanism is taking advantage of technological assistance, such as a personal digital device to keep track of day-to-day tasks.
Hindi: एक और मुकाबला तंत्र तकनीकी सहायता का लाभ उठा रहा है, जैसे व्यक्तिगत डिजिटल डिवाइस, दिन-प्रति-दिन कार्यों का ट्रैक रखने के लिए।
English: Another copy was found in France about two years ago
Hindi: अभी दो साल पहले फ्रांस में इसकी एक प्रति मिली थी
English: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press Cancel.
Hindi: दूसरी प्रतिलिपि को जल्दी शुरू करने के लिए आप एक नया लिखने योग्य डिस्क सम्मिलित करे. अगर आप दुसरे प्रतिलिपि को नहीं लिखना नहीं चाहते है, रद्द करे दबाये.
English: Another core reason that could force Zardari to leave the country is corruption cases pending against him, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जरदारी द्वारा देश छोड़कर जाने का एक अन्य मुख्य कारण उनके खिलाफ लंबित भ्रष्टाचार के मामले हैं।
English: Another coronavirus death has been reported in Bihar.
Hindi: बिहार में कोरोना वायरस के एक और मरीज की मौत हो गई।
English: Another coronavirus positive case reported in Telangana
Hindi: तेलंगाना में एक और कोरोना वायरस पॉजिटिव का मामला सामने आया
English: Another counsel of the BJP leader, Puja Singh, told PTI that the court was told about his medical condition and it was requested that the leader be provided Category A facilities in the jail as he had been a Union minister.
Hindi: भाजपा नेता की एक अन्य वकील पूजा सिंह ने बताया कि अदालत को उनकी चिकित्सीय स्थिति के बारे में बताया गया था और उनसे अनुरोध किया गया था कि नेता को जेल में कैटेगिरी की सुविधाएं मुहैया कराई जाएं क्योंकि वह केंद्रीय मंत्री रह चुके हैं.
English: Another country that deserved special attention was the Philippines, where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting.
Hindi: फ़िलीपीन्स एक अन्य देश था, जिस पर विशेष गौर किए जाने की जरूरत है, जहां अलग-अलग घटनाओं में 13 पत्रकारों को उनकी रिपोर्टिंग के चलते मौत के घाट उतार दिया गया।
English: Another country which has done this is the US.
Hindi: अमेरिका के अलावा ऐसा अन्य देशों ने किया।
English: Another country which he never visited was the United States.
Hindi: एक दूसरा देश जहां वे कभी नहीं गये वह संयुक्त राज्य अमेरिका है।
English: Another couple runs a small export business in chemicals.
Hindi: दूसरे दंपती केमिकल्स का छोटा सा एक्सपोर्ट बिजनेस चलाते हैं।
English: Another couple, married for nearly 40 years, emphasized the importance of retaining a sense of humor, of being able to laugh at themselves and each other.
Hindi: लगभग ४० साल से विवाहित, एक और दंपति ने विनोद - वृत्ति को बनाए रखने, अपने आप पर और एक दूसरे पर हँसने के योग्य होने के महत्त्व पर ज़ोर दिया ।
English: Another course which could be adopted to pull down the barriers separating the various linguistic groups and to awaken and foster the spirit of cultural unity among them, is the large - scale exchange of teachers. Under an exchange system, selected teachers from each linguistic region who know several Indian languages could be induced by liberal terms to offer their services in different linguistic areas for sufficiently long periods so that they can enter into the spirit of the regional cultures and recognise in them local variants of the common culture of India.
Hindi: एक दूसरा उपाय, जो विभिन्न भाषा-भाषी समूहों को पृथक करने वाले अवरोध को हटाने और उनमें सांस्कृतिक एकता की भावना जागृत करने और प्रेरित करने के लिए लागू किया जा सकता है, वह है बड़े पैमाने पर शिक्षकों का आदान-प्रदान विभिन्न भाषा-भाषी क्षेत्रों के बीच परस्पर आदान-प्रदान की पद्धति के अंतर्गत प्रत्येक क्षेत्र से चुने हुए शिक्षकों को, जो विभिन्न भारतीय भाषाएं जानते हैं, अलग अलग भाषायी क्षेत्रों में पर्याप्त लंबे समय के लिए उदार शर्तो पर सेवाए देने के लिए प्रेरित किया जा सकता है, जिसमें वे क्षेत्रीय संस्कृतियों की भावनाओं में प्रवेश कर उनमें भारत की समान संस्कृति की स्थानीय विविधताओं को पहचान सकते हैं.
English: Another courtier, Henry Norris, was arrested on May Day, but being an aristocrat, could not be tortured.
Hindi: एक अन्य दरबारी, सर हेनरी नॉरिस को मई दिवस को गिरफ़्तार किया गया था चूंकि वह एक रईस था, उसे यातना नहीं दी जा सकती थी।