Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Pawan Kumar Goenka, Chairman, IIT, Madras, Board of Governors, Director and the faculty of the IIT, Madras,Chairman, AICTE,Prof.
Hindi: इस कार्यक्रम में आईआईटी मद्रास में संचालक मंडल के अध्यक्ष, आईआईटी मद्रास के संकाय एवं निदेशक और एआईसीटीई के अध्यक्ष डॉ. पवन कुमार गोयनका, मानव संसाधन विकास मंत्रालय में अपर सचिव प्रो.
English: Dr. Peter Malley had the same powers as Cassius, but could also melt people just by looking at them.
Hindi: डॉ॰ पीटर मैली के पास कैशियस जैसी ही क्षमताएँ थीं, लेकिन साथ ही वह लोगों को बिना छुए भी पिघला सकता है।
English: Dr. Peterson asked Manilal to prepare an annotated edition of Tarkakaumudi for the Bombay Sanskrit Series, to which Manilal readily agreed and soon submitted a complete English edition as required.
Hindi: डॉक्टर पीटरसन ने मणीलाल को बम्बई संस्कृत सीरीज के लिये तर्ककौमुदी का सटीक संस्करण लिखने के लिये कहा जिसे मणीलाल ने सहर्ष स्वीकार कर लिया और शीघ्र ही जैसा चाहिये था वैसा ही सम्पूर्ण अंग्रेजी संस्करण तैयार करके सौंप दिया।
English: Dr. Pitambar Dutt Barthwal discovered 40 books written by Gorakhnath
Hindi: डा. पीताम्बर दत्त बड़थ्वाल ने गोरखनाथ द्वारा रचित 40 पुस्तकों की खोज की जिसमें अधिकतर संस्कृत में है
English: Dr. Piyush Ranjan, Assistant Professor in the Medicine Department of AIIMS will participate in the discussion.
Hindi: नई दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के मेडिसिन विभाग के सहायक प्रोफेसर डॉक्टर पीयूष रंजन परिचर्चा में भाग लेंगे।
English: Dr. Polly Roy then received the Fogarty Fellowship at the University of Oxford where she became a professor in 1997.
Hindi: डॉ. पोली रॉय ने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में फोगार्टी फैलोशिप प्राप्त की, जहां वह 1997 में प्रोफेसर बनी।
English: Dr. Polly Roy then spent three years in a post-doctoral position in RNA Virology at Waksman Institute of Microbiology at Rutgers University.
Hindi: डॉ. पोली रॉय ने रूटगर्स विश्वविद्यालय में वक्स्मन इंस्टीट्यूट ऑफ माइक्रोबायोलॉजी में आरएनए वायरोलॉजी में पोस्ट डॉक्टरेट की स्थिति में तीन साल बिताए।
English: Dr. Polly Roy went to Presidency College in Calcutta, India, where she was born.
Hindi: डॉ. पोली रॉय, कलकत्ता, भारत में प्रेसीडेंसी कॉलेज गई, जहां उनका जन्म हुआ था।
English: Dr. Poonam Khetrapal Singh, Regional Director WHO-SEARO congratulated India and said that these are achievements for entire humanity and not just India.
Hindi: डब्ल्यूएचओ-एसईएआरओ के क्षेत्रीय निदेशक डॉ पूनम खेत्रपाल सिंह ने भारत को बधाई दी और कहा कि यह भारत की ही नहीं सारी मानवता के लिए एक बड़ी उपलब्धि है।
English: Dr. Prabha Chopra, formerly Editor of the Gazetteer in Delhi Administration and Senior Fellow of Indian Council of Social Science Research, is currently an Editor in the Collected Works of Sardar Vallabhbhai Patel Project.
Hindi: डॉ. प्रभा चोपड़ा, पूर्व में दिल्ली प्रशासन में कार्यरत थे तथा गजेटियर के संपादक भी रह चुके हैं। आपने सरदार वल्लभ भाई पटेल के कार्यों पर एक प्रोजेक्ट किया है तथा सामाजिक विज्ञान अनुसंधान परिषद के वरिष्ठ फैलो भी हैं।
English: Dr. Prabhash Ranjan, Assistant Professor-South Asian University
Hindi: डा0 प्रभाश रंजन, सहायक प्रोफेसर दक्षिण एशियाई विश्वविद्यालय
English: Dr. Prabhleen Singh is a successful NIOS learner who is presently preparing for the MD  MS entrance exams.
Hindi: प्रभलीन सिंह जो वर्तमान में एमडीएमएस की प्रवेश परीक्षा के लिए तैयारी कर रहा है एक सफल एनआईओएस शिक्षार्थी है.
English: Dr. Prabhu Chandra Thakur
Hindi: डॉ। प्रभु चंद्र ठाकुर
English: Dr. Prabhuram Choudhary is an Indian politician.
Hindi: प्रभुराम चौधरी एक भारतीय राजनीतिज्ञ हैं।
English: Dr. Prabhuram, Principal In-charge presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता प्रिंसिपल डॉ. राम बीर ने की।
English: Dr. Prabodh Chandra Bagchi purchased the Kanjur from Rahul for Calcutta University.
Hindi: राहुल से कंजूर डॉ० प्रबोधचंद्र बागची ने कलकत्ता विश्वविद्यालय के लिए ख़रीदे।
English: Dr. Pradeep Jain Vs. Union of India, AIR 1984 SC 1420.
Hindi: डा. प्रदीप जैन वि० भारत संघ ए० ग्राई० प्रार 1984, एस० सी० 1420।
English: Dr. Pradeep Kumar Joshi took oath as Chairman of Union Public Service Commission UPSC today.
Hindi: डॉक्टर प्रदीप कुमार जोशी ने आज संघ लोक सेवा आयोग - यूपीएससी के अध्यक्ष के रूप में पदभार संभाला।
English: Dr. Prakash Baba Amte - The Real Hero
Hindi: डॉ. प्रकाश बाबा आम्टे-द रियल हीरो
English: Dr. Prakash Baba Amte-The Real Hero at 45th IFFI
Hindi: डॉ. प्रकाश बाबा आम्टे- 45वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव आईएफएफआई के असली नायक
English: Dr. Prasad, who performed the surgery, takes her in as his own adopted daughter.
Hindi: शल्य चिकित्सा करने वाले डॉ. प्रसाद ने उन्हें अपनी दत्तक बेटी के रूप में अपना लिया।
English: Dr. Preeti Srivastav Joint Secretary
Hindi: डॉ. प्रीति श्रीवास्तव संयुक्त सचिव
English: Dr. Premlata Singh Agricultural Extension Division
Hindi: डा. प्रेमलता सिंह कृषि विस्तार संभाग
English: Dr. Pritam Singh, Director General, International Management Institute, New Delhi will address the Conference, on the second day, on Transformational Leadership in 21st Century. The Conference provides a platform for the Chief Commissioners and Directors General to discuss various technical issues and share best practices in an open house.
Hindi: डॉ. प्रीतम सिंह महानिदेशक, अंतर्राष्ट्रीय प्रबंध संस्थान, नई दिल्ली दूसरे दिन '21वीं सदी में परिवर्तनकारी नेतृत्व' विषय पर सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: Dr. Prodipto Ghosh, former Secretary, Ministry of Environment and Forest, Shri Adil Zainulbhai, Chairman, Quality Control of India and Dr. P.B Rastogi, Director, Ministry of Environment, Forest and Climate Change also addressed the gathering.
Hindi: पर्यावरण और वन मंत्रालय के पूर्व सचिव, डॉ. प्रोदिप्तो घोष और इंडियन क्वालिटी कंट्रोल के अध्यक्ष आदिल ज़ैनुलभाई और पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में निदेशक डॉ पीबी रस्तोगी ने भी कार्यशाला को सम्बोधित किया।
English: Dr. Promod Varma, Chief Architect of Aadhaar and many other national systems.
Hindi: डॉक्टर प्रमोद वर्मा आधार और अनेक अन्य राष्ट्रीय प्रणालियों के चीफ आर्कीटेक्ट।
English: Dr. Pronab Sen, Chairman, National Statistical Commission was the Guest of Honor.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के अध्यक्ष डॉ. प्रणब सेन इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: Dr. Pujari asked the states to create an environment of Ease of Business in the states to enhance the production of Minerals in order to contribute towards growth of the Industrial production and growth of GDP in the country.
Hindi: डॉ. पुजारी ने प्रदेश सरकारों से कहा कि वे खनिजों का उत्पादन बढ़ाने के लिए राज्यों में 'आसानी से व्यवसाय करने का माहौल' बनाएं, ताकि देश में औद्योगिक उत्पादन बढ़ाने और जीडीपी वृद्धि दर में इसका योगदान सुनिश्चित हो सके।
English: Dr. Pujari chaired the meeting called for consultations on the Draft Mineral Auction Rules 2015 with States to augment Mineral Production and Auctioning of New Mine Blocks by States, in New Delhi today.
Hindi: खनिज उत्पादन बढ़ाने एवं राज्यों द्वारा नए खदान ब्लॉकों की नीलामी के लिए राज्यों के साथ खनिज नीलामी नियम, 2015 के मसौदे पर चर्चा करने के लिए आज नई दिल्ली में आयोजित की गई बैठक की अध्यक्षता डॉ. पुजारी ने की।
English: Dr. Punitha Vijaya Ezhilarasu from Tamil Nadu.
Hindi: डॉ. पुनीता विजया एझीलारासू, तमिलनाडु से
English: Dr. Quraishi in his address said that National Voters day function is being run on a mission mode and the motive is to enhance the voter enrolment level until all voters are registered across India.
Hindi: डॉ. कुरैशी ने अपने संबोधन में कहा कि राष्ट्रीय मतदाता दिवस समारोह एक मिशन मोड के तहत मनाया जाता है और इसका उद्देश्य भारत के सभी मतदाताओं का पहचान पत्र बनाना है।
English: Dr. Quraishi informed the delegation about various proposals of electoral reforms submitted by the Commission to the Government, from time to time.
Hindi: डॉ. कुरेशी ने प्रतिनिधिमंडल को जानकारी दी कि चुनाव सुधारों से जुड़े विभिन्न प्रस्तावों को आयोग द्वारा समय-समय पर सरकार को सौंपा गया है।
English: Dr. Quraishi said, bitter political competition, the use of money power and apathy of citizens in the electoral process call for innovative methods and strategies.
Hindi: श्री कुरैशी ने कहा कि चुनाव प्रक्रिया में कटु राजनीतिक प्रतिस्पर्धा, पैसों का उपयोग और नागरिकों की उदासीनता नये तरीके और रणनीति के प्रयोग का आह्वान करती है।
English: Dr. R Chidambaram, Principal Scientific Advisor to Government of India, said that for big scientific steps we have to take risks.
Hindi: भारत सरकार के लिए प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. आर.चिदंबरम ने कहा कि कि बड़े वैज्ञानिक कदमों के लिए जोखिम उठाने पड़ते हैं।
English: Dr. R. A. Mashelkar, National Innovation Foundation also presented the book India Innovates to the President.
Hindi: डॉ. आर.ए. माशेलकर, अध्यक्ष, राष्ट्रीय नवाचार फाउंडेशन ने राष्ट्रपति को इन्डिया इन्नोवेट्स नामक पुस्तक भेंट की।
English: Dr. R. A. Mashelkar. Director General, Council of Scientific  Industrial Research New Delhi, INDIA.
Hindi: डॉ. आर. ए. मशेलकर. डायरेक्टर जेनरल, साइंटिफिक एंड इंडस्ट्रियल रिसर्च काउंसिल, नई दिल्ली, भारत
English: Dr. R. Chidambaram, Chairman of the Atomic Energy Commission and the Department of Atomic energy.
Hindi: डॉ आर चिदंबरम, परमाणु ऊर्जा आयोग और परमाणु ऊर्जा विभाग के अध्यक्ष।
English: Dr. R. D. Asana became the first Head of the Division.
Hindi: डॉ आर.डी. असाना इस संभाग के प्रथम अध्यक्ष बने ।
English: Dr. R. Kannan, Actuary, Insurance Regulatory Development Authority
Hindi: डॉ. आर. कान्नन, बीमांकिक, बीमा विनयामक विकास प्राधिकरण
English: Dr. R. Kumar President SPEAK India, said, The focus of this seminar is on the importance of good nutrition to achieve the goal of healthy India, with underlying message that most ailments can be prevented through healthy lifestyle and clean environment. Dr. S.K.
Hindi: आर कुमार ने कहा कि इस सेमिनार का फोकस स्वस्थ भारत के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अच्छे पोषण के महत्व पर है, अंतर्निहित संदेश के साथ कि अधिकांश बीमारियों को स्वस्थ जीवनशैली और साफ वातावरण के माध्यम से रोका जा सकता है।
English: Dr. R. Muralidharan, Director SSPL deliberated on the work being carried out at SSPL in the field of nanotechnology.
Hindi: एसएसपीएल के निदेशक डॉ. आर मुरलीधरन ने भी नैनो प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में एसएसपीएल द्वारा किए जा रहे कार्यों की जानकारी दी।
English: Dr. R. Thandavan, Vice-Chancellor, University of Madras, awarded the Associate and Honorary Membership of the Institute to recognize the achievements of the students.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ आर थांडवन ने विद्यार्थियों की उपलब्धियों के लिए उन्हें एसोसिएट और मानद सदस्यता प्रदान की ।
English: Dr. R. Thandavan, in his Convocation Address said that a Company Secretary has a multi tasking role to play in an organization and he performs multipronged role across the spectrum of responsibilities from ensuring proper legislation of norms through rational implementation of the same to conflict resolution among stake holders.
Hindi: डॉ आर थांडवन ने अपने दीक्षांत भाषण में कहा कि एक संगठन में कंपनी सचिव की विविध भूमिका होती है और वह अपने उत्तरदायित्व की विस्तृत श्रेणी में अलग-अलग तरह के कार्यों का निर्वहन करता है, जिसमें उचित वैधानिक नियमों को तर्कसंगत तरीके से लागू किया जाना सुनिश्चित करने से लेकर सभी पक्षों के बीच टकराव का हल करना शामिल है ।
English: Dr. R.B. Singh, President, National Academy of Agricultural Sciences and Dr. B.P. Singh, President of National Council for Climate Change, Sustainable Agriculture and Public Leadership also addressed the conference.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि विज्ञान अकादमी के अध्यक्ष डॉ. आर. बी. सिंह और राष्ट्रीय जलवायु परिवर्तन, सतत कृषि तथा सार्वजनिक नेतृत्व परिषद के अध्यक्ष डॉ. बी. पी. सिंह ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Dr. R.C. Rangra has interviewed over 90 Indian writers in different languages of the country.
Hindi: डॉ. आर.सी. रांग्रा ने अलग-अलग भाषाओं के 90 से अधिक भारतीय रचनाकारों के साक्षात्कार लिए हैं।
English: Dr. R.J.R. Kasibhatla, Deputy Legal Adviser
Hindi: डॉ. आर.जे.आर. काशीभाटला, उप विधि सलाहकार
English: Dr. R.K. Chandra
Hindi: डॉ। आरके चंद्रा
English: Dr. R.K. Kaul was given a very special Appreciation for his outstanding work in PME cell of the institute. Retired employees also recalled their previous experiences of working in institute.
Hindi: डॉ. आर.के. कौल को संस्थान के पीएमई सेल में अपने उल्लेखनीय कार्य के लिए एक अति विशेष प्रशंसा प्राप्त हुई। संस्थान के सेवानिवृत कर्मचारियों ने भी संस्थान में अपने कार्य अनुभवों को साझा किया।
English: Dr. R.K. Nayak, MPRS
Hindi: डॉ. आर के नायक, सांसद राज्यसभा
English: Dr. R.K. Sharma
Hindi: डॉ। आरके शर्मा
English: Dr. R.S.Shrinet, Assistant Legal Adviser
Hindi: डॉ.आर.एस. श्रीनेत, सहायक विधि सलाहकार
English: Dr. RS Dhull, chief managermarketing, Haryana Seeds Corporation, dwelt upon various schemes offered by the state government for the welfare of farmers in general and the supply of quality seeds in particular.
Hindi: हरियाणा सीड्स कारपोरेशन के चीफ मैनेजर मार्किटिंग डा. आर. एस. ढुल ने किसानों के हित में हरियाणा सरकार द्वारा सही क्वालटी के बीज वितरित किए जाने के बारे में चलाई जा रही विभिन्न स्कीमों की जानकारी दी।
English: Dr. Radha Binod Barman, an eminent statistician, has taken over as the part-time Chairperson in the National Statistical Commission today.
Hindi: प्रख्यात सांख्यिकीविद् डॉ. राधा बिनोद बर्मन ने आज राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के अंशकालिक अध्यक्ष का पदभार संभाल लिया।
English: Dr. Radha Binod Pal 's name has been suggested.
Hindi: डॉ0 राधाविनोद पाल का नाम सुझाया गया है।
English: Dr. Radha Chauhan urged all the stakeholders to deliberate on the issues and users level experiences, and the potential to standardize synergies these systems for seamless electronic financial transactions in government.
Hindi: डॉ. राधा चौहान ने इसके साथ ही सरकार में निर्बाध इलेक्ट्रॉनिक वित्तीय लेन-देन सुनिश्चित करने के लिए सभी हितधारकों से संबंधित मुद्दों और उपयोगकर्ताओं के अनुभवों तथा इन प्रणालियों के मानकीकरणइनमें तालमेल बैठाने की संभावनाओं पर विचार-विमर्श करने का आग्रह किया।
English: Dr. Radhakrishnan noted that the Syrian Christians have only welcomed those who wanted to join the faith out of their own volition.
Hindi: डॉ. एस. राधाकृष्णन ने उल्लेख किया कि सीरियाई ईसाइयों ने उन्हीं का स्वागत किया जो अपनी मर्जी से इस धर्म में शामिल होना चाहते थे।
English: Dr. Rafael Echevarne highlighted the growth trajectory of aviation in India during the last five years in which the country improved its rank from 101st in 2007 to 12th in 2010 in terms of airport maintenance, traffic handling and passenger facilities.
Hindi: डॉक्टर रफैल ऐशवर्न ने पिछले पांच वर्ष के दौरान भारत में विमानन के क्षेत्र में विकास पर मुख्य रूप से चर्चा की जब देश हवाई अड्डों के रखरखाव, भीड़ से निपटने और यात्रियों को सुविधाएं देने के मामले में 2007 के 101वें रेंक से 2010 में 12वें स्थान पर आ गया।
English: Dr. Rafael Echevarne, Director, Economics and Programme Development, Airports Council International ACI said this at the second day of India Aviation 2012 at Hyderabad today.
Hindi: इकनॉमिक्स एंड प्रोग्राम डेवलेपमेंट के निदेशक डॉक्टर रफैल ऐशवर्न, एयरपोर्ट काउंसिल इंटरनेशनल एसीआई ने आज हैदराबाद में भारतीय विमानन 2012 सम्मेलन के दूसरे दिन यह बात कही।
English: Dr. Rafael Reif, President of MIT calls on PM
Hindi: एमआईटी के अध्यक्ष डॉ राफेल रीफ ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology MIT, Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी, बोस्टन के अध्यक्ष डॉ राफेल रीफ ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Dr. Raghavan Seetharaman is the Group CEO of Doha Bank DSMDHBK.
Hindi: डॉ॰राघवन सीतारमन दोहा बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैं।
English: Dr. Raghuram G. Rajan, Chief Economic Adviser, Ministry of Finance writes in an introduction to the Survey that these are difficult times, but India has navigated such times before, and with good policies it will come through stronger.
Hindi: वित्त मंत्रालय में मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. रघुराम जी राजन ने सर्वेक्षण की प्रस्तावना में कहा है कि यह दौर कठिन है, लेकिन भारत पहले भी ऐसे हालात का सामना कर चुका है और अपनी अच्छी नीतियों के बल पर वह सशक्त होकर उभरेगा।
English: Dr. Raghuram G. Rajan, Governor, Reserve Bank of India RBI will participate and speak on Financial Sector Reforms.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम जी राजन इसमें भाग लेंगे और वित्तीय क्षेत्र में सुधार पर व्याख्यान देंगे।
English: Dr. Raghuram G. Rajan, Governor, Reserve Bank of India said this in Mumbai today.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक के गवर्नर, डॉ. रघुराम जी. राजन ने आज मुंबई में यह बात कही।
English: Dr. Raghuram G. Rajan, Governor, Reserve Bank of India stated this in Mumbai today while inaugurating the Conference of the Chief Secretaries  Finance Secretaries and select Cooperation Secretaries of States.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम जी. राजन ने आज मुंबई में मुख्य सचिवोंवित्त सचिवों और राज्यों के चुनिंदा सहकारी सचिवों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए ऐसा कहा।
English: Dr. Raghuram Rajan Appointed as Governor of Reserve Bank of India
Hindi: डॉ. रघुराम राजन भारतीय रिजर्व बैंक के नये गवर्नर
English: Dr. Raghuram Rajan, Governor, RBI, Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs and Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser CEA and other senior officials are also part of the Indian delegation.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम राजन, आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री शक्तिकांत दास, मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए डॉ. अरविंद सुब्रमण्यन और अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी भारतीय प्रतिनिधिमंडल में शामिल होंगे।
English: Dr. Rahul Khullar, Commerce Secretary and Dr. Anup K Pujari, Director General of Foreign Trade, were present during the event.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव डॉ. राहुल खुल्लर और विदेश व्यापार महानिदेशक डॉ. अनूप के. पुजारी भी उपस्थित थे।
English: Dr. Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that the strategy paper is prepared mainly for increasing our exports and to double the same by 2014.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव डॉ. राहुल खुल्लर ने कहा कि यह रणनीति पत्र मुख्य रूप से देश के निर्यात को बढ़ाने के लिए तैयार किया गया है तथा 2014 तक इसे दुगुना करने का लक्ष्य है।
English: Dr. Rai said that the first dose of the vaccine is likely to be administered to the volunteers on Thursday.
Hindi: डॉ0 राय ने कहा कि स्वयंसेवकों को वैक्सीन की पहली खुराक बृहस्पतिवार को दिए जाने की संभावना है।
English: Dr. Raies Khan
Hindi: डॉ. राकेश सिंह
English: Dr. Rajakumar Samagra Charithre was given the Best Book on cinema award.
Hindi: डॉ. राजकुमार समाग्रा चरिथरे को सिनेमा पर सर्वश्रेष्ठ पुस्तक का पुरस्कार दिया गया।
English: Dr. Rajarao further explained that it is not just the medicine that helps patients recover.
Hindi: डॉ राजाराव ने आगे बताया कि मरीज के ठीक होने के लिए केवल दवा काफी नहीं है।
English: Dr. Rajat Bhargava, Joint Secretary Budget, Ministry of Finance, Government of India inaugurated the workshop and spoke how the National Savings Schemes could be utilized by Small Help Groups SHGs.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव बजट डॉ. रजत भार्गव ने कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए कहा कि राष्ट्रीय बचत योजना स्वयंसेवी समूहों के लिए उपयोगी साबित हो सकती है।
English: Dr. Rajdeep Singh Chhina, COO, IUIH, said, The objective is to make every IUIH Medicity a medical tourism hub and attract the patient traffic from across the globe.
Hindi: डॉ. राजदीप चिन्ना, आईयूआईएच ने बताया, "हमारा उद्देश्य है आईयूआईएस मेडिसिटी को मेडिकल टूरिज्म का हब बनाना, ताकि दुनियाभर से लोग वहां इलाज कराने आएं। हमारा रोगियों को आकर्षित करने का तरीका एनएचएस स्तरीय स्वास्थ्य देखभाल, कम से कम कीमतों पर। इससे न केवल रोगों का फायदा होगा, बल्कि यह इस प्रदेश के विकास में भी अहम भूमिका निभाएगा। यह सरकार के स्मार्ट सिटी प्रयोजन से भी मेल खाती है।
English: Dr. Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Science provided insights on the interventions taken by his ministry for thunderstorms and lightning, including mobile app Damini, weather modelling, doppler weather radar and lightning detector system.
Hindi: वेबिनार में बोलते हुए डॉ राजीवन, सचिव, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने अपने मंत्रालय द्वारा वज्रपात एवं आकाशीय बिजली पर किए जा रहे महत्वपूर्ण कार्यों जैसे मोबाइल ऐप दामिनी, वेदर मॉडलिंग, डॉप्लर वेदर रडार और लाइटनिंग डिटेक्टर सिस्टम आदि की जानकारी दी।
English: Dr. Rajendra Achyut Badwe is Director, Tata Memorial Centre, Professor  Head, Department of Surgical Oncology, Tata Memorial Hospital, Mumbai.
Hindi: डॉ. राजेन्द्र अच्युत बाडवे टाटा मेमोरियल सेंटर के निदेशक तथा डिपार्टमेंट ऑफ सर्जिकल ऑनकोलोजी टाटा मेमोरियल हॉस्पीटल के प्रोफेसर और अध्यक्ष हैं।
English: Dr. Rajendra Kumar Bhandari is among the pioneers in India who laid the foundation of scientific studies on geo hazards in general and landslides in particular.
Hindi: डॉक्टर राजेंद्र कुमार भंडारी देश के उन अग्रदूतों में से हैं, जिन्होंने सामान्य रूप से भूमि से उत्पन्न होने वाले खतरों, विशेष रूप से भूस्खलन पर वैज्ञानिक अध्ययनों की दिशा में सराहनीय कार्य किया है।
English: Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
Hindi: डॉ राजेन्द्र प्रसाद केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय, पूसा वांछित लक्ष्य को पूरा करने और शिक्षण के क्षेत्र में उत्कृष्टता प्राप्त करने तथा कृषि एवं संबद्ध विज्ञान में शिक्षित उपयोगी श्रमशक्ति तैयार कर रहा है।
English: Dr. Rajendra Prasad Memorial Lecture is organized by All India Radio every year in commemoration of India's first President, Dr. Rajendra Prasad.
Hindi: डॉ राजेंद्र प्रसाद स्मृति व्याख्यानमाला हर वर्ष आकाशवाणी द्वारा देश के प्रथम राष्ट्रपति डॉ राजेंद्र प्रसाद स्मृति में आयोजित की जाती है।
English: Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidayalaya in the Presidents Estate marked the International Chefs Day yesterday October 20, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय ने कल 20 अक्तूबर 2015 अंतरराष्ट्रीय शेफ दिवस मनाया।
English: Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya, Presidents Estate with its own electricity generatingsolar rooftop plant will be declared a Solar Powered Green School.
Hindi: राष्ट्रपति संपदा के डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय को इसकी छत पर बिजली उत्पादन का संयंत्र होने के कारण सौर चालित हरित विद्यालय घोषित किया जाएगा।
English: Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya, Presidentx80x99s Estate with its own electricity generatingsolar rooftop plant will be declared a Solar Powered Green School.
Hindi: राष्ट्रपति संपदा के डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय को इसकी छत पर बिजली उत्पादन का संयंत्र होने के कारण सौर चालित हरित विद्यालय घोषित किया जाएगा।
English: Dr. Rajendra Prasad became the Chancellor of Gujarat Vidyapith after Gandhiji and Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: गांधीजी और सरदार वल्लभ भाई पटेल के बाद,डॉ. राजेन्द्र प्रसाद गुजरात विद्यापीठ के कुलाधिपति बने।
English: Dr. Rajendra Prasad became the first President of India.
Hindi: भारत के प्रथम राष्ट्रपति डॉ॰ राजेंद्र प्रसाद थे।
English: Dr. Rajendra Prasad was one of the chief architects in shaping the Republic of India.
Hindi: भारत के निर्माण में डॉ राजेन्द्र प्रसाद की सबसे बड़ी भूमिका राष्ट्रवाद को पुनर्परिभाषित करने की थी.
English: Dr. Rajendra Prasad who was the first President of independent India was one of the prominent leaders of the Indian Nationalist Movement alongside Jawaharlal Nehru, Vallabhbhai Patel and Lal Bahadur Shastri and others.
Hindi: वह जवाहरलाल नेहरू, वल्लभभाई पटेल और लाल बहादुर शास्त्री के साथ भारतीय राष्ट्रवादी आंदोलन के प्रमुख नेताओं में से एक थे।
English: Dr. Rajendra Prasad, the first President of Independent India, in his special message to his countrymen, on the birth of the Indian Republic, said
Hindi: डॉ. राजेन्द्रि प्रसाद, स्वतंत्र भारत के प्रथम राष्ट्र पति ने भारतीय गणतंत्र के जन्म के अवसर पर देश के नागरिकों का अपने विशेष संदेश में कहाः
English: Dr. Rajendra Prasad, the first president of India, began his tenure by taking the oath at Durbar Hall in the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राजेंद्र भारत के पहले राष्ट्रपति प्रसाद ने राष्ट्रपति भवन में दरबार हॉल में शपथ लेकर अपना कार्यकाल शुरू किया।
English: Dr. Rajendra Prasad, took oath as the first President of India at the Durbar Hall in the Government House and this was followed by the Presidential drive along a five - mile route to the Irwin Stadium, where he unfurled the National Flag.
Hindi: डॉ. राजेन्द्री प्रसाद ने गवर्नमेंट हाउस के दरबार हाल में भारत के प्रथम राष्ट्रिपति के रूप में शपथ ली और इसके बाद राष्ट्रपति का काफिला 5 मील की दूरी पर स्थित इर्विन स्टेरडियम पहुंचा जहां उन्हों ने राष्ट्री य ध्वंज फहराया।
English: Dr. Rajendra Prasad, who was a student of Satis Chandra, had recorded his indebtedness to his teacher and mentor in his autobiography.
Hindi: डॉ. राजेंद्र प्रसाद, जो सतीश चंद्र के विद्यार्थी थे, ने अपनी आत्मकथा में अपने शिक्षक और मार्गदर्शक के प्रति अपना आभार व्यक्त किया है।