Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Hindi: परमेश्वर के और हमारे प्रभु यीशु की पहचान के द्वारा अनुग्रह और शान्ति तुम में बहुतायत से बढ़ती जाए।
English: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Hindi: हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे।।
English: Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
Hindi: परमेश्वर पिता, और हमारे प्रभु यीशु मसीह की आरे से तुम्हें अनुगंह और शान्ति मिलती रहे।
English: Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.
Hindi: हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे।।
English: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Hindi: हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से अनुग्रह और शान्ति तुम्हें मिलती रहे।।
English: Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Hindi: परमेश्वर पिता, और पिता के पुत्रा यीशु मसीह की ओर से अनुग्रह, और दया, और शान्ति, सत्य, और प्रेम सहित हमारे साथ रहेंगे।।
English: Graceful and pleasant discourses and deliberations are increasingly being replaced by loud and motivated conduct.
Hindi: गरिमापूर्ण और सुखद विचार-विमर्श और बहस को मुखर और प्रेरित आचरण से प्रतिस्थापित किया जा रहा है।
English: Graceful and stylish
Hindi: हॉट एंड स्टाइलिश
English: Gracey also praised Efron, who was one of the first actors to signon to the film.
Hindi: ग्रेसी ने एफ्रॉन की भी प्रशंसा की, जो फिल्म पर करार करने वाले पहले अभिनेता थे।
English: Gracie said she left her role as editor of the corporations Beijing bureau last week, but would return to her former post in the TV newsroom where I expect to be paid equally.
Hindi: ग्रेसी ने कहा कि पिछले हफ्ते उन्होंने कॉर्पोरेशन के बीजिंग ब्यूरो के संपादक के रूप में अपनी भूमिका छोड़ दी लेकिन टीवी न्यूज़ रूम में वह अपने पहले वाले पद पर लौटेंगी जहां उन्हें उम्मीद है कि समान वेतन दिया जाएगा.
English: Graciela and her family
Hindi: ग्रास्येला और उसका परिवार
English: Gracing his presence at the event, Secretary, Ministry of Labour and Employment, Shri Shankar Agarwal, said Participation from the industry is essential to create a wide range of entrepreneurial opportunities for the unemployed youth of the country.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित समारोह में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में सचिव श्री शंकर अग्रवाल ने कहा, देश में बेरोजगार युवाओं के लिए बड़ी संख्या में उद्यमिता से जुड़े अवसर सृजित करने के लिए उद्योग जगत की ओर से भागीदारी आवश्यक है।
English: Gracing the function, the Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityananda Rai offered floral tribute at the Memorial in honour of all those valiant soldiers who have sacrificed their lives for the honour of the motherland
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने उन सभी बहादुर सैनिकों के सम्मान में स्मारक स्थल पर पुष्पांजलि अर्पित की, जिन्होंने मातृभूमि के सम्मान के लिए अपना बलिदान दिया है।
English: Gracing the function, the Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityananda Rai offered floral tribute at the Memorial in honour of all those valiant soldiers who have sacrificed their lives for the honour of the motherland.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने उन सभी बहादुर सैनिकों के सम्मान में स्मारक स्थल पर पुष्पांजलि अर्पित की, जिन्होंने मातृभूमि के सम्मान के लिए अपना बलिदान दिया है।
English: Gracing the occasion as Chief Guest the Cultural Affairs and Tourism Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu said that Punjab is the favourite spot of the migratory birds which is amply proved by the converging of 25000-30000 migratory birds at Keshopur Chhamb and more than 70000 at Harike Pattan
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के तौर पर पहुँचे पर्यटन और संस्कृतिक मामलों के मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि पंजाब प्रवासी पक्षियों के लिए सबसे पसंदीदा स्थान है जिसका सबूत है कि यहाँ केशोपुर छंभ में प्रत्येक वर्ष 25 -30 हज़ार प्रवासी पक्षी और हरीके पत्तन में 70 हज़ार से अधिक प्रवासी पक्षी आते हैं।
English: Gracing the occasion as Chief Guest, Civil Aviation Secretary, Pradeep Singh Kharola has said that, the aviation industry in the country is growing rapidly and it has become an engine of economic growth.
Hindi: इस अवसर पर नागरिक उड्डयन सचिव प्रदीप सिंह खरोला ने कहा कि देश में उड्डयन उद्योग तेजी से विकसित हो रहा है और यह आर्थिक विकास का इंजन बन गया है।
English: Gracing the occasion through a special video message, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar said, the second version of the ATL Handbook encompasses 3 years of on-the-ground work done by the AIM team in a framework using four key pillars of the ATL initiative - Selection, Establishment, Enablement, and Celebration.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने विशेष वीडियो संदेश में कहा कि एटीएल पुस्तिका के दूसरे संस्करण में बताया गया है कि अटल नवाचार मिशन की टीम ने एटीएल के चार महत्वपूर्ण स्तंभों- चयन, स्थापना, सक्षमता और उत्सव का उपयोग करते हुए तीन वर्षों किस तरह से कार्य किया।
English: Gracing the occasion, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar said, This is a very important initiative to make our economy less resource intensive and ensure our economic growth is ecologically compatible.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ राजीव कुमार ने कहा कि यह कम संसाधनों से हमारी अर्थव्यवस्था को बेहतर करने और पर्यावरण के अनुकूल आर्थिक विकास सुनिश्चित करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण पहल है
English: Gracing the sets will be Paralympic champions Deepa Malik and Manasi Joshi.
Hindi: इस शो में पैरालंपिक चैंपियन दीपा मलिक और मानसी जोशी होंगी।
English: Gracious is the LORD, and righteous. yea, our God is merciful.
Hindi: यहोवा अनुग्रहकारी और धर्मी है. और हमारा परमेश्वर दया करनेवाला है।
English: Graciously skirting the controversy surrounding the snub Ravi Shastri received during his job interview, the newly-appointed Indian coach Anil Kumble on Wednesday said its the players who are the most significant part of the system and no one else.
Hindi: कोच पद के साक्षात्कार के दौरान रवि शास्त्री की अनदेखी से जुड़े विवाद को अधिक तवज्जो नहीं देते हुए भारत के नव नियुक्त मुख्य कोच अनिल कुंबले ने बुधवार को कहा कि प्रणाली का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा खिलाड़ी हैं और उनके अलावा कोई और नहीं।
English: Graciousness on our part helps to unite us and to attract others to the worship of Jehovah. Acts 10 34, 35. Revelation 7 9, 10.
Hindi: एक - दूसरे पर अनुग्रह करने की वजह से हमारे बीच एकता है और इस वजह से दूसरे लोग यहोवा की उपासना की तरफ खिंचे चले आते हैं ।  प्रेरितों 10 34, 35. प्रकाशितवाक्य 7 9, 10.
English: Gracy Singh
Hindi: ग्रेसी सिंह
English: Gracy Singh to be back as Goddess on screen
Hindi: छोटे पर्दे पर देवी के रूप में वापसी करेंगी ग्रेसी सिंह
English: Gracy Singh Dancing on beach a most enchanting experience
Hindi: समंदर के किनारे डांस करना एक रोमांचक अनुभव  ग्रेसी सिंह
English: Gradation of LNIPE as Category-I Deemed to be University by UGC University Grants Commission has recently graded the Lakshmibai National Institute of Physical Education, Gwalior in the highest category i.e.
Hindi: एलएनआईपीई को श्रेणीकरण में यूजीसी द्वारा प्रथम श्रेणी का विश्वविद्यालय माना जाता है विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी ने हाल ही में लक्ष्मीबाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिकल एजुकेशन, ग्वालियर को श्रेणी-1 का अर्थात यूजीसी के वर्गीकृत स्वायत्तता अनुदान विश्वविद्यालयों का केवल वर्गीकरण करने के लिए विनियम पत्र 19.06.2018 के पत्र के हिसाब से प्रावधानों के अनुसार उच्च श्रेणी के विश्वविद्यालय में वर्गीकृत किया गया है।
English: Gradation of students is not acceptable to some educationalists.
Hindi: छात्रो का श्रेणीकरण कुछ शिक्षावीदों को नामंजूर है।
English: Grade 1 and Grade II
Hindi: प्रथम श्रेणी और द्वितीय श्रेणी
English: Grade 1 disability includes sensory impairment, scars withwith sensorysensory impairment or muscle weakness without contractures.
Hindi:  १ श्रेणी 1 निःशक्तता के अंतर्गत संवेदी विकृतता, संकोचन रहित संवेदी विकृतता युक्त धब्बे या मांसपेशी कमजोर सम्मिलित है ।
English: Grade 2 disability includes visible impairment, Lagophthalmos, Iridocyclitis, visual acuity of 660, burns, deep cracks, wounds both simple and deep ulcers, muscle atrophy, bone absorption of shortening or contractures.
Hindi: त्त श्रेणी 2 निःशक्तता के अंतर्गत दृश्य विकृतता, लैगोफथालमोस, इरिडोसाइक्लाइटिस, इ660 दृश्य शूल, जलन, गहरी दरार, घाव साधारण और गहरा व्रण दोनों, मांसपेशीय अपक्षय, लघुकरण या संकोचन का हड्डी अवशो-ण सम्मिलित है।
English: Grade 3, Junior and Para Badminton
Hindi: ग्रेड 3, जूनियर और पैरा बैडमिंटन टूर्नामेंट
English: Grade A Rs 50 lakh
Hindi: ग्रेड ए - 50 लाख रुपये
English: Grade A Plus Rs 7 cr Virat Kohli, Rohit Sharma, Jasprit Bumrah
Hindi: ग्रेड ए-प्लस खिलाड़ी 7 करोड़ रुपये विराट कोहली, रोहित शर्मा, जसप्रीत बुमराह
English: Grade A has seven players Kohli, Ajinkya Rahane, MS Dhoni, R Ashwin, Cheteshwar Pujara, Ravindra Jadeja and Murali Vijay.
Hindi: ग्रेड-ए में महेंद्र सिंह धोनी, विराट कोहली, अंजिक्य रहाणे, चतेश्वर पुजारा, रवींद्र जडेजा, मुरली विजय और रविचंद्रन अश्विन आते हैं।
English: Grade A includes India's Test regulars Ravichandran Ashwin, Ravindra Jadeja , Cheteshwar Pujara as well as Ajinkya Rahane .
Hindi: टेस्ट रैंकिंग में रवींद्र जडेजा और आर अश्विन शामिल हैं।
English: Grade A players will get Rs 50 lakh, Grade B gets Rs 30 lakh, and Grade C takes home Rs 10 lakh.
Hindi: इनमें ग्रेड-ए की खिलाड़ी को 50 लाख रुपये सलाना और ग्रेड- बी की खिलाड़ी को 30 लाख रुपये सलाना और ग्रेड-सी की खिलाड़ी को 10 लाख रुपये सलाना मिलेगा।
English: Grade B Rs 3 cr KL Rahul, Umesh Yadav , Yuzvendra Chahal, Hardik Pandya,
Hindi: ग्रेड बी के खिलाड़ी 3 करोड़ रुपये केएल राहुल, हार्दिक पांड्या, उमेश यादव, युजवेंद्र चहल
English: Grade B comprises of eight women cricketers -- Mithali Raj, Jhulan Goswami, Ekta Bisht, Radha Yadav, Shikha Pandey, Deepti Sharma, Jemimah Rodrigues and Taniya Bhatia.
Hindi: बी ग्रेड में शामिल खिलाड़ियों में मिताली राज, झूलन गोस्वामी, एकता बिष्ट, राधा यादव, शिखा पांडे, दीप्ति शर्मा, जेमिमा रोड्रिगेज, तानिया भाटिया हैं.
English: Grade B of the Railway Board Secretariat Stenographers Service
Hindi: रेलवे बोर्ड सचिवालय आशुलिपिकीय सेवा का ग्रेड बी
English: Grade C INR 1 cr Kedar Jadhav, Navdeep Saini, Deepak Chahar, Manish Pandey, Hanuma Vihari, Shardul Thakur, Shreyas Iyer, Washington Sundar
Hindi: ग्रेड सी  1करोड़ केदार जाधव, मनीष पांडे, हनुमा विहारी, नवदीप सैनी, दीपक चाहर, शार्दुल ठाकुर
English: Grade C players include Veda Krishnamurthy, Punam Raut, Anuja Patil, Mansi Joshi, D Hemlatha, Arundhati Reddy, Rajeshwari Gayakwad, Pooja Vastrakar, Harleen Deol, Priya Punia, and Shafali Verma.
Hindi: बीसीसीआई की सी ग्रेड लिस्ट में शामिल खिलाड़ियों में वेदा कृष्णमूर्ति, पूनम राउत, अनुजा पाटिल, मानसी जोशी, दयालन हेमलता, अरुंधति रेड्डी, राजेश्वरी गायकवाड़, पूजा वस्त्राकर, हरलीन देओल, शेफाली वर्मा, प्रिया पुनिया हैं.
English: Grade C Amit Mishra, Axar Patel, Stuart Binny, Wriddhiman Saha, Mohit Sharma, Varun Aaron, Karn Sharma, Ravindra Jadeja, lokesh Rahul, Dhawal Kulkarni, Harbhajan Singh, Sreenath Arvind.
Hindi: ग्रेड सी में अमित मिश्रा, वरुण एरोन, ऋद्धमिान शाह, स्टुअर्ट बिनी, पंकज सिंह, आर विनय कुमार, मोहित शर्मा, धवल कुलकर्णी, परवेज ररूस, अक्षर पटेल, मनोज तिवारी, रोबिन उथप्पा, करण शर्मा, संजू सैमसन, कुलदीप यादव और केएल राहुल को रखा गया है।
English: Grade Matrix - Cotton January 2015 Contract Onwards
Hindi: ग्रेड मैट्रिक्स-कॉटन जनवरी 2015 कांट्रैक्ट ऑनवार्ड्स
English: Grade Matrix - Cotton Upto December 2014 Contract
Hindi: ग्रेड मैट्रिक्स-कॉटन दिसंबर 2014 कांट्रैक्ट तक
English: Grade Matrix - Mentha Oil
Hindi: ग्रेड मैट्रिक्स-मेंथा ऑयल
English: Grade I of the Stenographers Cadre of Indian Foreign Service, Branch B
Hindi: भारतीय विदेश सेवा, शाखा बी का कैडर , आशुलिपिकों का ग्रेड आई
English: Grade for the United States government A.
Hindi: अमेरिकी सरकार के लिये ग्रेड ए
English: Grade lower than 1
Hindi: 1 से नीचे वाले ग्रेड के
English: Grade of Office Assistants
Hindi: कार्यालय सहायकों का ग्रेड
English: Grade wise sales Bright Grades quantity marketed 9.35 million kg at an average price of Rs 118.84 per kg, Medium Grades were 14.14 million kg at Rs 106.59 and 6.29 million kg of Low Grades at Rs 76.42
Hindi: ग्रेड के अनुसार बिक्री ब्राइट ग्रेड-93.5 लाख किलो, औसत कीमत 118.84 रुपये प्रति किलो, मीडियम ग्रेड-141.4 लाख किलो, औसत मूल्य 106.59 रुपये प्रति किलो और लो ग्रेड 62.9 लाख किलो, औसत कीमत 76.42 रुपये प्रति किलो।
English: Grade-I Rs. 2,00,000- Rupees Two lakh only, Grade-II Rs, 1,00,000- Rupess One Lakh only and Grade III Rs. 50,000- Rupees Fifty Thousand only.
Hindi: प्रथम श्रेणी में 2,00,000 रुपये, द्वितीय श्रेणी में 1,00,00 रुपये और तीसरी श्रेणी में 50,000 रुपये का पुरस्कार दिया जाता है।
English: Grade United state of america
Hindi: श्रेणीःसंयुक्त राज्य अमेरिका
English: Grade coastal town
Hindi: श्रेणीतटवर्ती शहर
English: GradeMemory
Hindi: ग्रेड स्मृति
English: GradeUnited state of america
Hindi: श्रेणीसंयुक्त राज्य अमेरिका
English: Gradecountry
Hindi: ग्रेड देश
English: Graded action plan against air pollution enforced in Delhi-NCR
Hindi: ''वायु प्रदूषण'' से निपटने के लिए दिल्ली-एनसीआर में आपातकालीन योजना लागू
English: Graded assistance is proposed to be provided upto 50 of the eligible project cost, excluding cost of land with maximum Government assistance being limited to Rs. 125 crore.
Hindi: उपयुक्त परियोजना लागत के 50 प्रतिशत तक श्रेणीबद्ध सहायता देने का प्रस्ताव है, जिसमें भूमि की लागत शामिल नहीं होगी और इसके तहत अधिकतम सरकारी सहायता 125 करोड़ रुपये तक सीमित होगी।
English: Graded assistance is proposed to be provided upto 50 of the eligible project cost, excluding cost of land with maximum Government assistance being limited to Rs.125 crore
Hindi: उपयुक्त परियोजना लागत के 50 प्रतिशत तक श्रेणीबद्ध सहायता देने का प्रस्ताव है, जिसमें भूमि की लागत शामिल नहीं होगी और इसके तहत अधिकतम सरकारी सहायता 125 करोड़ रुपये तक सीमित होगी
English: Gradient descent was just one of our two algorithms for fitting a linear regression model.
Hindi: ग्रेडीयंट डिसेंट था सिर्फ़ एक हमारे दो अल्गोरिद्म्स में से फ़िट करने के लिए लिनीअर रेग्रेशन मॉडल.
English: Gradient lenses may also be advantageous for activities such as flying airplanes and driving automobiles, as they allow the operator a clear view of the instrument panel, low in his line of sight and usually hidden in shadow, while still reducing glare from the view out the windscreen.
Hindi: अनुपाती लेंस कई गतिविधियों के लिए लाभप्रद हो सकते हैं, जैसे हवाई जहाज उड़ाना और मोटरगाड़ी चलाना, क्योंकि वे ऑपरेटर को उपकरण पैनल की स्पष्ट दृश्यता प्रदान करते हैं, व्यक्ति के दृष्टि पथ में न्यून और आमतौर पर छाया में छिपे हुए, जबकि विंडस्क्रीन से बाहर के दृश्य की चमक अभी भी कम करते हैं।
English: Gradients should have at least two colors
Hindi: अनुपात में कम से कम दो रंग होने चाहिएँ
English: Grading and certifying mechanisms such as testing and certifying laboratories etc.
Hindi: परीक्षण और प्रमाणित प्रयोगशालाओं आदि जैसे ग्रेडिंग और प्रमाणन तंत्र
English: Grading of officials by the people and their experience during government work will be available in the public domain.
Hindi: लोगों द्वारा अधिकारियों की ग्रेडिंग और सरकारी काम के दौरान उनके अनुभव सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्ध होंगे.
English: Grading of school of posting, Annual Confidential Reports of the teachers etc being other areas to be considered and the average of last five years of resultsreports will be considered, said he and added that Ward of a Teacher studying in Government school would fetch him another 15 marks
Hindi: उन्होंने कहा कि नियुक्ति वाले स्कूल की ग्रेडिंग, शिक्षकों की वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट आदि जैसे अन्य क्षेत्रों के साथ-साथ पिछले पांच वर्षों के परिणामों  रिपोर्टों के औसत पर भी विचार किया जाएगा।
English: Grading of these 50,000 Gram Panchayats5000 rural clusters will be available in the public domain before the end of October on Ministry of Rural Dvelopments site
Hindi: इन 50 हजार ग्राम पंचायतों5 हजार ग्रामीण क्लस्टरों की ग्रेडिंग अक्तूबर के आखिर तक ग्रामीण विकास मंत्रालय की साइट पर उपलब्ध करा दी जाएगी
English: Grading tax should be paid within the due date.
Hindi: कोटिकृत कर नियत तारीख के भीतर अदा करना चाहिए।
English: Gradual and need-based operations of the railways and domestic airlines are likely to be allowed from next week but full-fledged opening of the two sectors is unlikely to take place immediately.
Hindi: रेलवे और घरेलू एयरलाइनों के क्रमिक और जरूरत-आधारित संचालन अगले सप्ताह से होने की संभावना है, लेकिन दोनों क्षेत्रों के पूर्ण रूप से खुलने की फिलहाल कोई संभावना नहीं है।
English: Gradual deterioration in vision over time
Hindi: समय के साथ दृष्टि में क्रमिक गिरावट
English: Gradual efforts are being made to increase their income and facilities.
Hindi: आमदनी और सुविधाएँ बढ़ाने के क्रमिक प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Gradual elimination of the gap between ACS and ARR.
Hindi: धीरे-धीरे एसीएस और एआरआर के बीच की दूरी को कम करना।
English: Gradual erosive processes have washed away bordering forests and created deep gorges at many places.
Hindi: क्रमिक कटाव प्रक्रियाओं ने आसपास के जंगलों वाले इलाके को काट कर बहाया है और कई स्थलों पर गहरे खड्ड गॉर्ज का निर्माण किया है।
English: Gradually FMD-CP was expanded during 11th  12th Plan Period.
Hindi: धीरे-धीरे एफएमडी-सीपी को 11वीं तथा 12वीं योजना अवधि के दौरान विस्तारित किया गया।
English: Gradually Ganga realizes that Rajiv isn't the person Arjun had portrayed him to be when they were in India.
Hindi: धीरे-धीरे गंगा को पता चलता है कि राजीव वह व्यक्ति नहीं है जैसा अर्जुन ने उसे भारत में चित्रित किया था।
English: Gradually I started liking acting too.
Hindi: धीरे-धीरे मुझे एक्टिंग करने में मजा आने लगा।
English: Gradually Kathak became graceful and more attention was given to great acting and poses in the dance.
Hindi: आते-आते कत्थक सौन्दर्यपरक हो गया तथा नृत्य में सूक्ष्म अभिनय एवं मुद्राओं पर अधिक ध्यान दिया
English: Gradually Mumbai limped back to normalcy as this commercial city does after every disaster human made or natural.
Hindi: धीरे-धीरे मुंबई में स्थितियां सामान्य हो गईं, जैसी कि किसी भी व्यापारिक शहर में प्राकृतिक या मानव- निर्मित आपदाओं के बाद हो जाती हैं।
English: Gradually a common language would come into being.
Hindi: धीरे-धीरे एक सामानय भाषा पैदा हो जायेगी।
English: Gradually a low pile of around 30 to 45 centimeters in height forms.
Hindi: धीरे-धीरे 30 से 45 सें. मी. ऊंचाई की परत बनती है।
English: Gradually add the vegetable stock.
Hindi: धीरे-धीरे सब्जियों की वैरायटी बढ़ाएं।
English: Gradually all facilities are being restored.
Hindi: धीरे-धीरे सभी सुविधाएं बहाल की जा रही हैं।
English: Gradually almost all States made the required Rules, but provisions of the various State Rules have not been uniform.
Hindi: धीरे-धीरे, लगभग सभी राज्यों ने अपेक्षित नियम बनाए, लेकिन विभिन्न राज्य नियमों के उपबंध एक जैसे नहींहैं।
English: Gradually both of them became fond of each other
Hindi: धीरे-धीरे दोनों को एक-दूसरे से प्रेम हो गया।
English: Gradually by the end of year 1940 the CPWD was entrusted with all the centrally financed civil works.
Hindi: धीरे-धीरे वर्ष 1940 के अंत तक सीपीडब्ल्यूडी को सभी केन्द्रित वित्तपोषित नागरिक कार्यों के साथ सौंपा गया था।
English: Gradually demand increased.
Hindi: धीरे-धीरे मांग बढ़ रही है.
English: Gradually even the king got fed up
Hindi: धीरे-धीरे राजा भी तंग आ गए
English: Gradually expanding rule of the British East India Company followed, turning India into a colonial economy, but also consolidating its sovereignty.
Hindi: धीरे-धीरे ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के विस्तार के शासन ने भारत को औपनिवेशिक अर्थव्यवस्था में बदल दिया, लेकिन अपनी संप्रभुता को भी मजबूत करता है।
English: Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting.
Hindi: धीरे-धीरे बढ़ रहा था, धीरे-धीरे फैल रहा था, धीरे-धीरे लोग जुड़ रहे थे।
English: Gradually he became like a friend.
Hindi: धीरे-धीरे वह एक दोस्त की तरह हो गए।
English: Gradually he began to recognise people.
Hindi: धीरे-धीरे लोगों से जान-पहचान बढ़ी।
English: Gradually he started keeping unwell and grew quite weak.
Hindi: वह धीरे-धीरे अधिक कमज़ोर हो गए और बीमार रहने लगे।
English: Gradually hearing functions deteriorate and the ability to read, write and calculate are lost.
Hindi: धीरे-धीरे सुनाई कम देने लगता है और पढ़ने, लिखने और गणना करने की क्षमता में भी कमी आ जाती है.
English: Gradually her relations with her husband grow bitter.
Hindi: धीरे-धीरे उसके अपने पति से पेज 55 संबंध खराब होने लग पड़ते हैं।
English: Gradually his fame rose so much that actors started insisting that he sing the background vocals for them.
Hindi: धीरे-धीरे इनकी ख्याति इतनी बढ़ गयी कि अभिनेता इन्हीं से गाना गवाने का आग्रह करने लगे।
English: Gradually increase the time.
Hindi: धीरे-धीरे समय बढ़ाते चले जाएं।
English: Gradually it is decreasing.
Hindi: धीरे-धीरे इसे कम किया जाता है।
English: Gradually learning to fit into multiple roles as per team's requirement, KL Rahul has drawn comparisons with the legendary Rahul Dravid and the young batsman says it's an honour.
Hindi: टीम की जरूरत के हिसाब से विभिन्न भूमिकाओं में खरा उतरने की सीख ले रहे केएल राहुल की दिग्गज राहुल द्रविड़ से तुलना की जाने लगी है।
English: Gradually learning to fit into multiple roles as per teams requirement, KL Rahul has drawn comparisons with the legendary Rahul Dravid and the young batsman says its an honour.
Hindi: टीम की जरूरत के हिसाब से विभिन्न भूमिकाओं में खरा उतरने की सीख ले रहे केएल राहुल की दिग्गज राहुल द्रविड़ से तुलना की जाने लगी है और इस युवा बल्लेबाज ने कहा कि यह एक सम्मान है।
English: Gradually more construction started taking place in Preet Nagar.
Hindi: धीरे-धीरे प्रीतनगर में और भवन बनने लगे।
English: Gradually other countries adopted their use for inland mail.
Hindi: धीरे - धीरे दूसरे देशों ने अंतर्देशीय डाक के लिए उनका प्रयोग करना शुरू किया ।
English: Gradually other countries of Western Europe and North America underwent industrialisation and the manufacturing and financial supremacy of Britain came to an end.
Hindi: धीरे धीरे पश्चिमी यूरोप के अन्य देशों और उत्तरी अमेरिका में औद्योगीकरण की प्रक्रिया चालू हुई और वित्तीय साधन ब्रितानी शासन का प्रभाव तथा उत्पादन की ब्रिटेन की बेहतर स्थिति समाप्त हो गयी.
English: Gradually over the years, when they were faced with more powerful races from outside, they either withdrew towards the south - east or south - west, or accepted submission at the hands of the invaders.
Hindi: कालांतर में धीरे-धीरे जब उन्हें बाहर की कुछ अधिक शक्तिशाली जातियों का सामना करना पड़ा तो वे या तो दक्षिण-पूर्व अथवा दक्षिण-पश्चिम की ओर हट गए या उन्होंने आक्रमणकारियों की अधीनता स्वीकार कर ली।
English: Gradually people got detached.
Hindi: धीरे-धीरे लोग जाने लगे.
English: Gradually people realised its good and it is growing every day.
Hindi: धीरे धीरे लोगों को अहसास हुआ कि यह तो अच्छा है और यह दिन प्रतिदिन प्रगति करने लगा।
English: Gradually putting aside money to repay outstanding debt.
Hindi: बकाया ऋण की अदायगी के लिए धनराशि धीरे-धीरे जुटाना।
English: Gradually reason and intellect began to replace faith and tradition in the pursuit of science.
Hindi: धीरे-धीरे विज्ञान की खोज में विश्वास और परंपराओं का स्थान तर्क और प्रतिभा ने लेना शुरू कर दिया।
English: Gradually the Bible answered their questions.
Hindi: क्रमशः बाइबल ने उनके प्रश्नों के उत्तर दे दिए ।
English: Gradually the clues were pieced together and finally confirmed in 1915 when another inscription was found.
Hindi: धीरे-धीरेव सूत्रों को एकत्रित किया गया और 1915 में एक अन्य शिलालेख प्राप्त होने पर तथ्य की पुष्टी हो गई।
English: Gradually the company ventured into enterprise solutions for various industries like automotive, healthcare, publishing and media, entertainment and gaming, BFSI, manufacturing, and retail.
Hindi: धीरे-धीरे कंपनी ने विभिन्न उद्योगों जैसे कि ऑटोमोटिव, हेल्थकेयर, मीडिया पब्लिशिंग, एंटरटेनमेंट और गेमिंग, बीएफएसआई, मैन्युफैक्चरिंग, और रिटेल के लिए एंटरप्राइज सोल्यूशन बनाना शुरू किया।
English: Gradually the old traditions are dying.
Hindi: पुराने संस्कारों की ज़िद खत्म होती जा रही है.
English: Gradually the peasant movement intensified and spread across the rest of India.
Hindi: धीरे-धीरे किसान आंदोलन भारत के बाकी हिस्सों में तेजी से फैल गया।
English: Gradually the political and economic importance of Bekal declined considerably.
Hindi: धीरे-धीरे बेकल का राजनीतिक और आर्थिक महत्व समाप्त होता चला गया।
English: Gradually the power of the society was suppressed and the power of the government was made paramount.
Hindi: धीरे धीरे-धीरे समाज की शक्तिया उसको जाने-अनजाने में ही दबा दिया गया और राज्य सरकार की सत्ता कोऊपर लाया गया।
English: Gradually the river water levels went down.
Hindi: धीरे-धीरे बांध का वाटर लेवल कम होता जा रहा है।