Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rise in number of corona positive cases in temple town of Srikalahasti has prompted municipal authorities to impose lockdown once again from Sunday with business hours from 6 am to 1 pm.796 new cases, 263 discharged and 11 deaths reported during last 24 hours after testing 24,458 samples.
Hindi: प्रसिद्ध मंदिर के शहर श्रीकालाहस्ती में कोविड के पॉजिटिव मामलों में बढ़ोतरी के चलते नगर निगम अधिकारियों ने एक बार फिर से रविवार से सुबह 6 बजे से दोपहर 1 बजे तक के लिए लॉकडाउन लगा दिया है। 24,458 नमूनों के परीक्षण के बाद पिछले 24 घंटों में 796 नए मामले सामने आए, 263 लोगों को डिस्चार्ज कर दिया गया है और 11 लोगों की मौत हो गई।
English: The rise in oil prices and US treasury yields and a tightening of global dollar liquidity are the key reasons for the FPI selling as they have induced high volatility in currency, bond and equity markets, said Alok Agarwala, senior vice president and head investment analytics at Bajaj Capital.
Hindi: बजाज कैपिटल के उपाध्यक्ष और निवेश प्रमुख अलोक अग्रवाल ने कहा, कच्चे तेल की कीमतों और अमेरिकी ब्रांड के रिटर्न में वृद्धि और वैश्विक स्तर पर डॉलर की आपूर्ति की तंग स्थिति इसके पीछे की प्रमुख वजह है क्योंकि इसके चलते ही मुद्रा बाजार, बांड और शेयर बाजार में भारी उतार-चढ़ाव देखा गया है.
English: The rise in oil prices is having a double whammy on their earnings.
Hindi: तेल की कीमतों में बढ़ोतरी उनकी कमाई पर दोगुनी असर पड़ा है''.
English: The rise in other global markets also boosted Indian stocks.
Hindi: दुनिया के दूसरे देशों के बाजार के फिसलने से भी भारत में बिकवाली बढ़ी।
English: The rise in policy rates is expected to further dampen growth in demand for goods and services, especially in rate-sensitive sectors such as realty, automobiles, capital goods, infrastructure and banking
Hindi: पॉलिसी दर में वृद्घि से खासकर दर-संवेदी क्षेत्रों जैसे रियल्टी, ऑटोमोबाइल, कैपिटल गुड्स, इन्फ्रास्ट्रक्चर और बैंकिंग में सामान एवं सेवाओं की मांग प्रभावित होने की आशंका है।
English: The rise in population is a very big problem.
Hindi: बढ़ती आबादी एक बड़ा मसला है.
English: The rise in prices and the scarcity of food articles, particularly in deficit States, is of prime concern to the people and the Government.
Hindi: बढ़ती हुई कीमतें और खाद्यान्नों की कमी, विशेषकर अभावग्रस्त राज्यों में, जनसाधारण और सरकार के लिए चिन्ता का मुख्य विषय है।
English: The rise in prices is a matter of grave concern.
Hindi: कीमतों में हो रही वृद्धि गंभीर चिंता का विषय है।
English: The rise in prices is called inflation.
Hindi: मुद्रास्फीति महंगाई को कहते है।
English: The rise in prices of essential commodities has affected the common man adversely.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं की कीमतों में वृद्धि से आम आदमी पर प्रतिकूल असर पड़ा है ।
English: The rise in prices was because of excess VAT on natural gas.
Hindi: दाम में यह वृद्धि प्राकृतिक गैस पर वैट वैल्यू ऐडड टैक्स में हुई बढ़ोत्तरी के बाद हुई है।
English: The rise in protectionism is leading to an increase in the cost of doing international business, altering trade routes and raising hurdles to obtaining trade finance, the survey said.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि संरक्षणवाद बढ़ने से अंतरराष्ट्रीय कारोबार करने की लागत में बढ़ोत्तरी हुई है, व्यापारिक मार्गों में फेरबदल और व्यापार के कर्ज हासिल करने में बाधाएं जैसी समस्याएं उत्पन्न हो रही हैं।
English: The rise in stock prices led to about 15 companies, including real estate firms, raising about Rs 17,240 crore through QIPs in the past three months
Hindi: शेयरों की चढ़ती कीमत की वजह से रियल एस्टेट कंपनियों सहित करीब 15 कंपनियों ने पिछले तीन महीनों में क्यूआईपी के जरिये 17,240 करोड़ रुपये जुटा चुकी हैं।
English: The rise in temperature was due to cloudy sky.
Hindi: तापमान में बढ़ोतरी आसमान में छाए बादलों के कारण हुई है।
English: The rise in temperature will continue.
Hindi: तापमान बढ़ने का रुझान लगातार जारी है.
English: The rise in terror attacks comes amid the visit of European Union MPs in Kashmir.
Hindi: यूरोपियन संघ के सांसदों के दौरे पर कश्मीर में आतंकी गतिविधियां बढ़ीं
English: The rise in the Bay of Bengal appears to be higher than in other Asian regions.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के जलस्तर में वृद्धि अन्य एशियाई क्षेत्रों की तुलना में अधिक दिखाई देती है।
English: The rise in the cost of raw material for steel making is having a cascading effect on the input cost of products such as two wheelers, said Ravi Sood, Chief Financial Officer, Hero Honda Motors, India's largest two-wheeler maker
Hindi: देश की सबसे बड़ी दोपहिया निर्माता कंपनी हीरो होंडा मोटर्स के मुख्य वित्त अधिकारी रवि सूद ने कहा, 'इस्पात की कीमत बढ़ने से दोपहिया जैसे उत्पादों की लागत भी बढ़ रही है।
English: The rise in the costs of borrowing was significantly higher for oil and gas up 33.6 per cent and services up 30.7 per cent
Hindi: तेल एवं गैस 33.6 फीसदी की बढ़ोतरी और सेवा कंपनियों 30.7 फीसदी की इजाफा के लिए उधारी की लागत में खासी बढ़ोतरी देखने को मिली।
English: The rise in the fuel prices has worsened the situation.
Hindi: उस पर पेट्रोल की कीमतों में वृद्धि ने स्थिति को और खराब कर दिया है।
English: The rise in the gold and silver rates is attributed to the rise of prices in international markets.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में उथल-पुथल के कारण सोना-चांदी के दामों में बढ़ोत्तरी हो रही है।
English: The rise in the incidence of NCDs has been attributed to four major risk factors tobacco use, physical inactivity, excessive use of alcohol and unhealthy diets.
Hindi: प्रमुख एनसीडी रोग व्यवहार संबंधी जोखिम वाले चार कारणों से होते हैं-अस्वास्थ्यकर आहार, शारीरिक गतिविधि की कमी और तंबाकू व शराब का सेवन।
English: The rise in the inflation levels throughout the year owing to the pandemic crisis and travel restrictions had forced the central bank to trim down interest rates to the lowest level.
Hindi: महामारी संकट और लॉकडाउन प्रतिबंधों के कारण पूरे वर्ष मुद्रास्फीति के स्तर में वृद्धि ने केंद्रीय बैंक को ब्याज दरों को न्यूनतम स्तर तक नीचे करने के लिए मजबूर कर दिया था।
English: The rise in the net profit of just 17 per cent to Rs 2,815 crore has been the slowest in five years and compares poorly with the growth of 44 per cent in FY07
Hindi: शुध्द लाभ में हुई मात्र 17 प्रतिशत की वृध्दि जो 2,815 करोड़ रुपये रही है, पांच वर्षों में सबसे कम है और अगर हम वित्त वर्ष 2007 के 44 प्रतिशत से इसकी तुलना करें तो यह बहुत कम प्रतीत होता है।
English: The rise in the number of cases is attributed to increase in number of testing
Hindi: टेस्टिंग की संख्या बढ़ने के चलते मामलों की संख्या बढ़ना माना जाता है
English: The rise in the number of cases is attributed to increase in number of testing.
Hindi: टेस्टिंग की संख्या बढ़ने के चलते मामलों की संख्या बढ़ना माना जाता है।
English: The rise in the number of hotel bookings has been up to 8 per cent.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'होटल बुकिंग की संख्या में भी 8 प्रतिशत का इजाफा हुआ है।
English: The rise in the number of kids turning to TV channels websites to find their favourite characters is not lost on entertainment companies like Nick India, Disney and Turner
Hindi: टीवी चैनलों की वेबसाइट पर अपने पसंदीदा कैरेक्टरों की तलाश में बच्चों की बढ़ती संख्या निक इंडिया, डिज्नी और टर्नर सरीखी मनोरंजन कंपनियों के लिए नुकसान नहीं है।
English: The rise in the number of people with access to the Internet, and by extension the number of people attempting to hack other people's servers, made encrypted alternatives necessary.
Hindi: इंटरनेट का उपयोग करने वाले लोगों की संख्या में वृद्धि और विस्तार से, अन्य लोगों के सर्वर को छिद्र करने की कोशिश करने वाले लोगों की संख्या ने एन्क्रिप्टेड विकल्पों को बहुत ज्यादा आवश्यक बना दिया.
English: The rise in the rupee was also supported by dollar-selling by exporters and banks and the US unit's weakness against some currencies overseas, traders said.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि निर्यातकों और बैंकों द्वारा डॉलर की बिकवाली और विदेशी बाजारों में कुछ मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में नरमी से रुपये को समर्थन मिला।
English: The rise in tiger numbers was in conformity with the average annual growth rate of tigers since, 2006.
Hindi: बाघों की संख्या में वृद्धि 2006 से बाघों की औसत वार्षिक वृद्धि दर के अनुरूप है।
English: The rise in total recovered cases has been steep
Hindi: रिकवरी के कुल मामलों में वृद्धि तेजी से हुई है
English: The rise in vegetables inflation was mainly on account of rise in prices of potatoes and onions during the lean season.
Hindi: सब्जियों की बढ़ती मुद्रास्फीति दर मुख्य रूप से कम मांग वाले मौसम में आलू और प्याज की कीमतों में वृद्धि के कारण थी।
English: The rise in water level has damaged the crops in the region.
Hindi: नदी के जलस्तर बढ़ने से इलाके में सब्जी की फसल प्रभावित हुई है.
English: The rise in water level has prompted authorities to issue an alert for villages along the river's banks in Narmada, Bharuch and Vadodara districts, the official informed.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जल स्तर बढ़ने से अधिकारियों ने नदी के किनारे स्थिति नर्मदा, भरूच और वडोदरा जिलों के गांवों में अलर्ट जारी किया है.
English: The rise in weightage has also been because of HDFC and ICICI Bank.
Hindi: एचडीएफसी बैंक और ऒएनजीसी में भी उछाल आया।
English: The rise is because the international prices of crude oil are rising constantly.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल की कीमतों में लगातार आ रही बढ़ोतरी के चलते यह बढ़त जारी है।
English: The rise is being attributed to an increase in its price in the international market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में दाम बढ़ने की वजह से यह बढ़ोतरी की गई है.
English: The rise is likely to happen in both day and night temperatures.
Hindi: रात व दिन के तापमान में बढ़ोतरी होने की भी संभावना है।
English: The rise is more abrupt in the Shimla hills, to the south of which is the high peak of Churh - Chandni 3, 647 metres.
Hindi: शिमला की पहाड़ियों में यह ऊंचाई एकाएक बढ़ती है. इसी के दक्षिण में चूढ़-चांदनी की ऊंची चोटी 3,647 मीटर है।
English: The rise of 25-year-old Babar Azam has proved to be monumental for Pakistan cricket.
Hindi: पाकिस्तान के 25 वर्षीय बाबर आजम एक शानदार बल्लेबाज हैं।
English: The rise of Apostolic or Pentecostal churches across the nation partly demonstrates the impact of social change and the eclectic nature of traditional cultures.
Hindi: राष्ट्र भर में अपोस्टोलिक या पेंटेकोस्टल चर्चों का उदय सामाजिक परिवर्तन और पारंपरिक संस्कृतियों की उदार प्रकृति के प्रभाव को दर्शाता है।
English: The rise of Bangladesh and victory of India over Pakistan has been displayed through extraordinary and impressive photos in the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी में बांग्लादेश के उदय तथा पाकिस्तान पर भारत की विजय को सशक्त छाया-चित्रों के माध्यम से दर्शाया गया है।
English: The rise of Buddhism began when Asoka embraced it and did his best to propagate it not only throughout India but also in foreign countries.
Hindi: बौद्धमत का उदय, तक प्रारंभ हुआ जब अशोक ने उसे अपनाया तथा उसे भारत में ही नही बल्कि विदेशों में भी प्रचारित करने के लिए अच्छे से अच्छा प्रयत्न किया.
English: The rise of Hindu nationalism and the RSS have to be viewed in this context.
Hindi: भारत में हिन्दू राष्ट्रवाद तथा राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के उदय को इसी सन्दर्भ में देखना-समझना होगा.
English: The rise of India means a rise in trade opportunities with a nation that you can trust, a rise in global integration with increasing openness, a rise in your competitiveness with access to a market which offers scale.
Hindi: भारत के उदय का मतलब- एक ऐसे राष्ट्र के साथ व्यापार के अवसरों में वृद्धि है, जिस पर भरोसा किया जा सकता है, ज्यादा खुलेपन के साथ वैश्विक एकीकरण में वृद्धि, प्रतिस्पर्धा में वृद्धि विशाल बाजार तक पहुंच के साथ.
English: The rise of Indian English literature was an aspect of this Indian renaissance.
Hindi: भारतीय अंग्रेज़ी साहित्य का उद्भव भी इसी भारतीय पुनर्जागरण का एक पक्ष था।
English: The rise of Indias service sector and its knowledge-based economy, especially software, software services, information technology and IT-enabled services, has stepped up sharply the demand for English language education
Hindi: देश के सेवा क्षेत्र का उदय और उसकी ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था, खासतौर पर सॉफ्टवेयर, सॉफ्टवेयर सेवाएं, सूचना प्रौद्योगिकी और सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाएं इन सब ने अंग्रेजी भाषा की शिक्षा को काफी बढ़ावा दिया।
English: The rise of Indias service sector and its knowledge-based economy, especially software, software services, information technology and IT-enabled services, has stepped up sharply the demand for English language education.
Hindi: देश के सेवा क्षेत्र का उदय और उसकी ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था, खासतौर पर सॉफ्टवेयर, सॉफ्टवेयर सेवाएं, सूचना प्रौद्योगिकी और सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाएं इन सब ने अंग्रेजी भाषा की शिक्षा को काफी बढ़ावा दिया।
English: The rise of Internet popularity at the turn of the millennium is creating new traditions.
Hindi: इस सहस्राब्दी की शुरुआत पर इंटरनेट लोकप्रियता की वृद्धि नई परम्पराएँ पैदा कर रही है।
English: The rise of Manpreet Badal as an independent political force is unlikely to win him seats but is set to significantly damage the SAD, headed by his estranged tayaji uncle Parkash Singh Badal and cousin Sukhbir.
Hindi: स्वतंत्र राजनैतिक ताकत के रूप में मनप्रीत सिंह बादल को भले ही सीटें न मिलें लेकिन वे एसएडी को भारी नुकसान पहुंचा सकते हैं. एसएडी का नेतृत्व उनके नाराज तायाजी चाचा प्रकाश सिंह बादल और चचेरे भाई सुखबीर करते हैं.
English: The rise of Muslim Pasmanda marginalised politics was the obvious outcome of this development.
Hindi: मुस्लिम पसमांदा वंचित की राजनीति का उभार इसका एक स्वाभाविक परिणाम था.
English: The rise of Taliban insurgency in Pakistan has been an influential and increasing factor in the persecution of and discrimination against religious minorities in Pakistan, such as Hindus, Christians, Sikhs, and other minorities.
Hindi: पाकिस्तान में तालिबान उग्रवाद के उद्भव ने और धार्मिक अल्पसंख्यकों के विरुद्ध पाकिस्तान में भेदभाव ने हिंदुओं, ईसाइयों, सिखों और अन्य अल्पसंख्यकों के विरुद्ध एक प्रभावशाली और उत्पीड़न के घटक में वृद्धि कर दी।
English: The rise of Taliban insurgency in Pakistan has been an influential and increasing factor in the persecution of and discrimination against religious minorities, such as Hindus, Christians, Sikhs, and other minorities.
Hindi: पाकिस्तान में तालिबान उग्रवाद के उद्भव ने और धार्मिक अल्पसंख्यकों के विरुद्ध पाकिस्तान में भेदभाव ने हिंदुओं, ईसाइयों, सिखों और अन्य अल्पसंख्यकों के विरुद्ध एक प्रभावशाली और उत्पीड़न के घटक में वृद्धि कर दी।
English: The rise of Telugu was connected to the links forged between Hyderabad and the US engineering and technology industries, Prasad Kunisetty, founder of the Telugu People Foundation, a non-profit organisation in the US, was quoted as saying.
Hindi: अमेरिका में एक गैर-लाभकारी संगठन तेलुगू पीपुल्स फाउंडेशन के संस्थापक प्रसाद कुनीसेटी के अनुसार, तेलुगू भाषा की पैठ का कारण हैदराबाद और अमेरिकी इंजीनियरिंग और प्रौद्योगिकी उद्योगों के बीच के संबंध हैं।
English: The rise of UPI transactions
Hindi: यूपीआई से लेनदेन बढ़ रहा
English: The rise of communalization of society and more particularly after the coming up of the terrorism of Al Qaeda variety, the stereotypes about Muslims have worsened.
Hindi: समाज के साम्प्रदायिकीकरण और विशेषकर अल्कायदा ब्रांड आतंकवाद के उदय के बाद, मुसलमानों के संबंध में पूर्वाग्रह और गहरे हुए हैं।
English: The rise of communism When the world was facing cold war in 1954 the principle of non - alignment was presented by Pandit Jawaharlal Nehru, after which, Marshal Tito of Yugoslavia, Sukarno of Indonesia and Egypt 's Gamal Abdul started the Non - Aligned movement.
Hindi: वामपंथ का उदयः सन् १९५४ में शीत युद्ध के दौर से गुजर रहे विश्व के समक्ष पंडित जवाहरलाल नेहरू ने गुटनिरपेक्षता का सिद्धांत प्रस्तुत किया  44. जिसे बाद में यूगोस्लाविया के मार्शल टीटो  44. इंडोनेशिया के सुकर्णो और मिस्त्र के गमाल अब्दुल नासिर ने अंगीकार करते हुए गुटनिरपेक्ष आंदोलन को जन्म दिया।
English: The rise of cricket in the Dutch East Indies coincided with a decline in popularity in the Netherlands, as many Dutch players moved to the colonies.
Hindi: डच ईस्ट इंडीज में क्रिकेट का उदय नीदरलैंड में लोकप्रियता में गिरावट के साथ हुआ, क्योंकि कई डच खिलाड़ी कॉलोनियों में चले गए।
English: The rise of immigration near the turn of the 20th century left major portions of Manhattan, especially the Lower East Side, densely packed with recent arrivals, crammed into unhealthy and unsanitary housing.
Hindi: 20वीं सदी की समाप्ति के आसपास आप्रवासन में वृद्धि होने से मैनहटन के प्रमुख हिस्से, ख़ास तौर पर लोअर ईस्ट साइड, हाल में आने वाले लोगों से खचाखच भर गया जहां के अस्वास्थ्यकर और गंदे मकान आप्रवासियों से भर गए।
English: The rise of jazz coincided with the expansion of the modern tobacco industry, and in the United States also contributed to the spread of cannabis.
Hindi: आधुनिक तम्बाकू उद्योग में विस्तार के साथ जैज़ की भी लोकप्रियता बढ़ती चली गई और इसने संयुक्त राज्य अमेरिका में भी भांग के प्रसार में योगदान दिया.
English: The rise of nationalism secularised European politics.
Hindi: राष्ट्रवाद के उत्थान के कारण यूरोप की राजनीति पर धर्मनिरपेक्षता का रंग चढ़ गया।
English: The rise of pedal assist bicycle in Europe is one such example.
Hindi: इसी का उदाहरण पेश करता है यूरोप में साइकिल टूर का बढ़ता चलन।
English: The rise of private sector participation
Hindi: निजी क्षेत्र की भागीदारी से बढ़ेगी राह
English: The rise of right-wing populists, of course, is not unique to Germany.
Hindi: बेशक जर्मनी में धुर दक्षिणपंथी पॉपुलिस्टों का उभार नई बात नहीं है.
English: The rise of sound files also contributed to the popularization of ringtones.
Hindi: साउंड फ़ाइलों की वृद्धि ने भी रिंगटोन को लोकप्रिय बनाने में योगदान दिया.
English: The rise of terrorism in Kashmir, al-Qaeda and Indian Mujahideen had created the market for Islamophobia.
Hindi: अल-कायदा और इंडियन मुजाहिद्दीन के साथ कश्मीर में आतंकवाद के उदय ने इस्लामोफोबिया के लिए बाजार बनाया था।
English: The rise of the BJP - since the Ram Mandir movement generally, and in the Modi era particularly - has come on the back of meticulously crafted caste coalitions.
Hindi: भाजपा का उदय- आमतौर पर राम मंदिर आंदोलन के बाद, ख़ास कर मोदी के काल में  बारीकी से निर्मित जातीय गठबंधनों के ज़रिए हुआ है.
English: The rise of the BJP in West Bengal
Hindi: यूं पश्चिम बंगाल में बढ़ती गई बीजेपी
English: The rise of the Delhi Sultanate provided such a rallying point.
Hindi: दिल्ली सल्तनत के उत्सर्ष ने संगठित होने का इस तरह का आधार दिया।
English: The rise of the Singh Sabha movement during the late 19th century and the gurdwara reform movement in the 1920s marked an important turning point in the religious history of Sikhs and contemporary Punjab
Hindi: 19वीं सदी के अंत में सिख सभा आंदोलन का उभार और 1920 के दशक में गुरुद्वारा सुधार आंदोलन, सिखों और समकालीन पंजाब के धार्मिक इतिहास के महत्वपूर्ण मील के पत्थर माने जाते हैं
English: The rise of the Youth Movement, the irruption of agrarian discontent, the challenge of the Terrorists in Bengal and the Punjab on the one hand, and of the Marxists on the other, and the failure of the much talked - of Swarajist experiment in constitutional agitation had all contributed to it.
Hindi: इसमें युवा आंदोलन के उदय, कृषकों के असंतोष के विस्फोट, बंगाल और पंजाब में एक ओर आतंकवादियों और दूसरी ओर मार्क्सवादियों की चुनौती, और संवैधानिक आंदोलन के बहुचर्चित स्वराज्यवादी प्रयोग की असफलता-इस सबका योगदान रहा।
English: The rise of the financial power of the BCCI had an immense effect on NZ cricket and its players.
Hindi: बीसीसीआई की वित्तीय शक्ति का उदय न्यूजीलैंड क्रिकेट और उसके खिलाड़ियों पर एक विशाल प्रभाव नहीं पड़ा।
English: The rise of the right wing is worrying the Awami League, particularly because the Bangladesh National Party headed by Zia has recently forged what could be a strong electoral alliance with them.
Hindi: दक्षिणपंथियों के उत्थान से अवामी लीग चिंतित है, खासकर इसलिए कि ज़िया के नेतृत्व वाली बांग्लदेश नेशनल पार्टी ने हाल ही में उनके साथ ग बंधन किया है जो मजबूत चुनावी ग बंधन के तौर पर उभर सकता है.
English: The rise of the snow line in northern Karakoram and Afghanistan is due to relatively higher aridity of these regions.
Hindi: उत्तरी काराकोरम तथा अफगानिस्तान में हिमरेखा के ऊचे होने का कारण इन क्षेत्रों की अपेक्षिक उच्च शुष्कता है।
English: The rise of this empire saw the birth of efficient administration, social reforms, religious and the development of local folk music and literature.
Hindi: इस साम्राज्य के उदय से कुशल प्रशासन, सामाजिक सुधार, धार्मिक और स्थानीय लोक संगीत और साहित्य के विकास का जन्म हुआ।
English: The rise of young athletes and consistency shown by the established names such as Mohammed Anas, Seema Punia and Jinson Johnson has given hopes of India bettering its medal tally of the last edition.
Hindi: युवा एथलीटों के उबरने और प्रतिष्ठित नामों जैसे मोहम्मद अनस, सीमा पूनिया और जिनसन जॉनसन के नियमित अच्छे प्रदर्शन से उम्मीद बंधी है कि भारत अपने पिछले प्रदर्शन में सुधार करेगा।
English: The rise of young caste-group leadersHardik Patel, Jignesh Mevani and Alpesh Thakoris a sequel to the film we have seen in the past in Gujarat politics.
Hindi: हार्दिक पटेल, जिग्नेश मेवानी तथा अल्पेश ठाकुर जैसे जातीय गुटों के युवा नेताओं का उभार गुजरात की राजनीति में पहले चल चुकी फिल्म का ही विस्तार है.
English: The rise ofthe fifth generation
Hindi: पांचवीं पीढ़ी का उभार
English: The rise or fall in index varied from state to state.
Hindi: सूचकांक में बढ़ोतरीकमी राज्य-दर-राज्य अलग-अलग है।
English: The rise will depend on region to region and will be between Rs 3 to Rs 5 a bag.
Hindi: यह बढ़ोतरी विभिन्न इलाकों के लिए अलग-अलग होगी और प्रति बैग 3-5 रुपये का इजाफा हो सकता है।
English: The risefall in index varied from State to State
Hindi: सूचकांक में वृद्धिगिरावट हर राज्य में भिन्न रही
English: The risefall in index varied from State to State.
Hindi: सूचकांक में वृद्धिकमी राज्योंि में अलग-अलग है।
English: The rises also boosted cigarette margins by 140 basis points, to 31.3 per cent
Hindi: सिगरेट मार्जिन भी 140 आधार अंक की बढ़ोतरी के साथ 31.3 फीसदी रहा है।
English: The rises started.
Hindi: चढ़त होने लगी।
English: The rises was a recommendation by the Low Pay Commission, a government organisation responsible in the minimum wage said that the minimum wage has increased the amount of jobs in the market.
Hindi: इस बढ़ोतरी की अनुशंसा न्यूनतम वेतन आयोग ने की थी, न्यूनत मजदूरी के लिए जिम्मेदार सरकारी संगठन ने कहा कि न्यूनतम मजदूरी में वृद्धि से बाजार में नौकरी की संख्या बढ़ गई है।
English: The rising Yamuna has forced the Northern Railways to cancel 25 trains and diverted 36 others.
Hindi: उत्तर रेलवे ने 25 ट्रेनें रद्द कर दी हैं और 36 अन्य के मार्ग में परिवर्तन किया है।
English: The rising average daily tests during the past three weeks present a strong depiction of the progress made in enhancement of COVID-19 tests across the country.
Hindi: पिछले तीन हफ्तों के दौरान बढ़ते औसत दैनिक परीक्षण देश भर में कोविड-19 परीक्षणों की वृद्धि में हुई प्रगति का एक मजबूत चित्रण प्रस्तुत करते हैं।
English: The rising awareness about employee welfare and raising the quality of work, various companies today make efforts to reduce addictions.
Hindi: कर्मचारी कल्याण के प्रति बढ़ती जागरूकता और काम के स्तर को ऊँचा बनाने की दृष्टि से विभिन्न कंपनियाँ आज व्यसन मुक्ति के मार्ग अपना रहीं हैं।
English: The rising burden
Hindi: बढ़ रहा बकाए का बोझ
English: The rising cases were attributed by the Delhi team to social gatherings during the festivities, the deteriorating air quality, increasing incidences of respiratory disorders, and clusters of positive cases at work places
Hindi: दिल्ली की टीम ने बढ़ते मामलों के लिए त्योहार के इस समय में सामाजिक समारोहों, वायु की बिगड़ती गुणवत्ता, सांस संबंधी बीमारी की बढ़ती घटनाओं और कार्यस्थलों पर बढ़ रहे मामलों को जिम्मेदार बताया
English: The rising class of the English - educated bhadralog of Calcutta who had become the natural leaders of Bengali thought and opinion by the early and middle decades of the nineteenth century looked down upon jatra as a degenerate form of entertainment fit only for the lower orders.
Hindi: कलकत्ता के अंग्रेजी शिक्षा प्राप्त भद्र लोगों का, जो कि उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभिक और मध्यदशकों तक बंगला विचारधारा और अभिमत के सहज नेता बन गए थे, उदीयमान वर्ग जात्रा को मनोरंजन का एक निकृष्ट रूप मानता था और उसे केवल निम्नवर्गीय लोगों के उपयुक्त कहकर तिरस्कृत करता था।
English: The rising cotton prices have made the Indian textile industry uncompetitive in the international market.
Hindi: भारतीय कपास की बढ़ती कीमतों ने वैश्विक बाजार में निर्यात गैर-प्रतिस्पर्धी कर दिया है।
English: The rising crime rates and the over-crowding of prisons mark the need to overhaul the crumbling prison infrastructure and system.
Hindi: बढ़ते अपराध दर और कारागारों में अधिक भीड़ ढहते कारागार अवसंरचना और व्यवस्था को सुधारने की आवश्यकता दर्शाते हैं विचाराधीन कैदियों को जमानत पर उन्हें छोड़ देने से संख्या की कमी से उपयोगी प्रयोजन पूरा होगा ।