Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under Sec. 22, the Conduct Division shall comprise of 3 persons who are all Judicial Officers, of whom one may be a retired Judicial Officer.
Hindi: धारा 22 के अधीन आचार खण्ड ऐसे 3 व्यक्तियों से मिलकर बनेगी जिसमें सभी न्यायिक अधिकारी हैं जिनमें से एक सेवानिवृत्त न्यायिक अधिकारी हो सकता है ।
English: Under Sec. 23, the Conduct Division shall examine the complaint and initiate such investigation as is appropriate.
Hindi: धारा 23 के अधीन आचरण प्रभाग शिकायत की परीक्षा करेगा और ऐसा अन्वेषण आरंभ करेगा जो उचितहो ।
English: Under Sec. 24, the Conduct Division may hold hearings and where the complaint is of a serious nature, the hearings shall take place in public, unless the Division directs that it should be in private.
Hindi: धारा 24 के अधीन आचरण प्रभाग सुनवाई करेगा और यदि शिकायत गंभीर प्रकृति की है तब सुनवाई सार्वजनिक रूप सेतब तक नहीं की जाएगी जब तक प्रखंड प्राइवेट रूप से ऐसी सुनवाई करने का निदेशनदे शिकायत यदि छोटी-मोटी प्रकृति की है तब सुनवाई प्राइवेटरूप से की जाएगी ।
English: Under Sec. 29, in case of a serious complaint, the Conduct Division shall submit a report to the Governor.
Hindi: । गंभीर शिकायत की दशा में धारा 29 के अधीन आचरण प्रभाग गवर्नर को एक रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा ।
English: Under Sec. 3 of the Bill criminal proceeding' is defined as follows
Hindi: विधेयक की दारा 3 के अधीन 'दांडिक कार्यवाही ' को निम्नलिखित रूप में परिभाषित किया गया है
English: Under Sec. 3.4 where a file has been opened and thereafter a complainant seeks to withdraw the same, the Chairperson of the Council may close the file as withdrawn or proceed with consideration of the complaint on the basis that the public interest and the due administration of justice require it.
Hindi: धारा 3.4 के अधीन यदि शिकायत के संबंध में फाइल खोल दी गईहै और इसके पश्चात् शिकायतकर्ता अपनी शिकायत वापस लेना चाहता है तब परिषद् का अध्यक्ष शिकायत वापस लेने के कारण लोक हित और अपेक्षित न्याय के सम्यक प्रशासन के आधार पर ऐसी फाइलको बंदकरदेगा ।
English: Under Sec. 317b of the Act, it is stated that a sum directed to be paid by an arbitral award shall, unless the award otherwise directs, carry interest at the rate of eighteen per cent per annum after the date of the award till date of payment.
Hindi: अधिनियमकी धारा 317ख के अंतर्गत यहबताया गया हैकि माध्यस्थमपंचाटद्वाराप्रदत्तकिए जानेकेलिएनिर्देशितराशिजबतककिपन्बाटमैंअन्यथा निर्दिष्टनहींकियागयाहो, पंचाटकी तारीखसे भुगतान की तारीख तक 18 प्रतिशत वार्षिककीदरसेब्याजलगेगा।
English: Under Sec. 392, the courts can have the 'demanded costs ' deposited into court by the party, and pay the said amount of costs to the arbitral tribunal.
Hindi: धारा 392के लाधीन न्यायालय मांगा गया खर्चा पक्षकार द्वारा न्यायालयमें जमा करासकताहैऔरखर्जेकीउक्तराशिकासदाय आध्यस्थम अधिकरणकीकर देगा।
English: Under Sec. 4.1 where the Chairperson has decided to seek comments from a judge, the Executive Director shall write to the judge and his or her Chief Justice requesting comments.
Hindi: धारा 4.1 के अधीन यदि अध्यक्ष, किसी न्यायाधीश से टिंका-टिप्णी मांगते हैंतब कार्यपालक निदेशक न्यायाधीश को और उसके मुख्य न्यायमूर्ति को लिखित में टीका-टिप्पणी करने का अनुरोध करेगा ।
English: Under Sec. 5.1b the Chairperson may hold the file in abeyance pending pursuit of remedial measures under Sec. 5.3.
Hindi: 1ख के अधीन अध्यक्ष धारा 5.3 के अधीन उपचारी उपाय के अनुसरण में फाइल को लंबित रखते हुए प्रास्थगित कर सकता है ।
English: Under Sec. 5.3, the Chairperson may in consultation with the judges, Chief Justices and with the consent of the judge recommend that the problems may be addressed by way of counselling or other remedial measures and close the file if satisfied that the matter has been appropriately addressed.
Hindi: धारा 5.3 के अधीन अध्यक्ष, न्यायाधीशों, मुख्य न्यायमूर्तियों के साथ परामर्श करने के पश्चात् और न्यायाधीश की सहमति से समस्या को बातचीत करके या अन्य उपचारी उपायों द्वारा हल करने की सिफारिश कर सकते हैं और यदि उनका यह समाधान हो जाताहैकि इस बाबत उचित रूपसे कार्यवाही की गईहैतब वे फाइलकोबंदकरसकते हैं धारा 5.4 के अधीन न्यायाधीश कोपत्र कीएकप्रति दी जाएगी।
English: Under Sec. 6 2, if the Report of the Committee contains a finding that the judge is guilty of any misbehaviour or suffers from any incapacity, then, the motion referred to in subsection 1 of section 3, shall, together with the Report of the Committee, be taken up for consideration by the House or the Houses of Parliament in which it is pending.
Hindi: धारा 62 के अधीन, यदि समिति की रिपोर्ट में यह निष्कर्ष अंतर्विष्टहै कि न्यायाधीश किसी कदाचार का दोषी हैया किसी असमर्थता से ग्रस्त है तब धारा 3 की उपधारा 1 में निर्दिष्ट किया गया प्रस्ताव समिति की रिपोर्ट के साथ संसद् या सदनों जिसमें कि यहलंबित है द्वारा विचारार्थ लिया जाएगा ।
English: Under Sec. 7 of the NSW Land and Environment Court Act, 1979 of New South Wales, it is stated that the Court shall consist of the Chief Judge and such other Judges as may be appointed by the Governor.
Hindi: न्यूसाऊथ वेल्स के एन.एस0 डब्ल्यूलैण्ड एण्ड एनवायरमेंटकोर्टएक्ट, 1979 कीधारा 7 केअधीनयह कहा गया है कि न्यायालय में एकमुख्य न्यायाधीश औरऐसे अन्य न्यायाधीश होंगेजोगवर्नर, द्वारा नियुक्तकिए जाएं ।
English: Under Sec. 9, the panel shall consist of 3 or 5 members including a Chairperson and may include 1 or 2 puisne judges chosen from among a roster of judges established for this purpose, provided that the Chairperson and a majority of a panel shall be members of the Council.
Hindi: धारा 9 के अधीन, पैनल में3 या 5 सदस्य होंगे जिनमें अध्यक्ष मी सम्मिलित है और इस प्रयोजन के लिए स्थापित न्यायाधीशों के रोस्टरमेंसे1या 2 अवर न्यायाधीशों का चयन किया जा सकता है परन्तु यह कि अध्यक्ष और पैनल में अधिक सदस्य परिषद्के होंगे ।
English: Under Sec. 9.5, after referring the file to the panel the Chairperson shall not participate in any further consideration of the merits of the complaint by the Council.
Hindi: धारा 9.5 के अधीन पैनल को फाइल निर्देशित करने के पश्चात् अध्यक्ष परिषद् द्वारा शिकायत के गुणागुण पर और आगे विचार करने में भाग नहीं लेगा धारा 9.6 में यह उपबंध किया गया है कि पैनल फाइल का पुनर्विलोकन करेगा और आगे जांच करने का निदेश दे सकता है या यदि मामला इतना गंभीर नहीं है जिसकी वजह से पदसे हटाना आवश्यक हो तब फाइल को बंदकरदेगा या बातचीत आदि जैसे उपचारी उपायों के लंबित रहते हुए फाइल को आस्थगित रखेगा ।
English: Under Sec.37 2 a of the Act, an appeal is provided to the Court ,only against an Order of the arbitrators accepting the pleas referred in Sec.162 or 3 but not where the said pleas are rejected.
Hindi: अधिनियमकी धारा 372क केअधीन, धारा 162 या 3 में निर्देशित तर्कों को स्वीकार करते हुए मध्यस्थ के आदेशके विरुद्ध यायालयमें अपीलकरनेका प्रावधान किया गयाहैपरन्तुउनमामलोंमेंनहींजहाँथे तक अस्वीकार करदिए आएं ।
English: Under Secretary  Principal Private Secretary  Assistant RegistrarLaw  Senior Systems Analyst  Deputy Director  Sr. Research Officer
Hindi: अवर सचिवमुख्य निजी सचिव सहायक रजिस्ट्रार विधि  वरिष्ठ प्रणाली विश्लेषक  उप निदेशक वरिष्ठ अनुसंधान अधिकारी
English: Under Secretary Public Service Management Sunil Dube and CM Helpline's operative officers were present on the occasion.
Hindi: राज्य मंत्री द्वारा कॉल सेंटर के निरीक्षण के अवसर पर अवर सचिव लोक सेवा प्रबंधन सुनील दुबे एवं सीएम हैल्पलाइन के संचालन अधिकारी उपस्थित थे।
English: Under Secretary of United Kingdom Alok Sharma said that India and Britain are naturally and economically ideological allies.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के अंडर सेक्रेट्ररी आलोक शर्मा ने कहा कि भारत और ब्रिटेन आर्थिक और वैचारिक दृष्टि से स्वाभाविक सहयोगी हैं।
English: Under Section 1 5 of the Act, the Scheme has been extended to shops, hotels, restaurants, cinemas including preview theatres, road - motor transport undertakings and newspaper establishments employing 20  or more persons.
Hindi: अधिनियम की धारा 1 5 के अंतर्गत यह योजना 20 या अधिक व्यक्तियों को रोजगार देने वाली दुकानों, होटलों, रेस्टोरेंटों, पूर्व दर्शन थियेटर सहित सिनेमाओं, सड़क मोटर परिवहन उपक्रमों तथा समाचार स्थापनाओं तक विस्तारित की गई है।
English: Under Section 10 23C of the Income Tax Act, any trust or institution that works wholly for public religious and charitable purposes and is approved by the chief commissioner or director general, is tax exempt
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 1023 सी के मुताबिक पूरी तरह से सार्वजनिक धार्मिक और दानार्थ काम करने वाली किसी संस्था या ट्रस्ट को अगर मुख्य आयुक्त या महानिदेशक से मंजूरी मिली है, तो उससे कर नहीं वसूला जा सकता।
English: Under Section 10 of the Central Act, is the Council which entrusted with the power, particularly granting approval for starting new technical institutions or introducing new courses or programmes Thus, so far as these matters are concerned, in the case of the institutes imparting technical education, it is not the University Act and the University but ito is the Central Act and the Council created under it which Halill have the jurisdiction.
Hindi: केन्द्रीय अधिनियम की धारा 10 के अन्तर्गत परिषद् को विशेषकर नए तकनीकी संस्थान औरनए पाठ्यक्रम और कार्यक्रम आरम्भ करने की अनुमति प्रदान करने कीशक्ति दीगईहै इस प्रकार जहां तक ऐसे मामलों का संबंध है, तकनीकी शिक्षादेनेवाले संस्थानोंके मामले मेंयूनीवर्सिटीकानहीं अपितुकेन्द्रीय अधिनियम तथा उसके अन्तर्गतस्थापितपरिषद् काही अधिकार क्षेत्रहोगा!
English: Under Section 10 of the Central Act, it is the Council which is entrusted with the power, particularly ...... granting approval for starting new technical institutions or introducing new courses programmes ...... 1 Thus, far as these matters are concerned.
Hindi: केन्द्रीय अधिनियम की धारा 10 के अन्तर्गत परिषद को विशेषकर------नए तकनीकी संस्थान औरनए पाठ्यक्रम और कार्यक्रम आरम्भ करने की अनुमति प्रदान करने कीशक्ति दीगई है इस प्रकार जहां तक ऐसे मामलों का संबंध है, तकनीकी शिक्षा देने वाले 2 क प्रत्येकव्यक्ति अथवा मैडिकल कालिज, उपधारा 1 केअन्तर्गत अनुमति प्राप्त करने के प्रयोजनसे केन्द्रीय सरकार खण्ड संस्थानों के मामले में यूनीवर्सिटी का नहीं अपितु केन्द्रीय अधिनियम तथा उसके अन्तर्गत स्थापित परिषद काहीअधिकार क्षेत्र
English: Under Section 10 of the Contract Act, all agreements are contracts, if they are made by free consent of parties competent to contract, for lawful consideration and with a lawful object, and are not expressly declared to be void.
Hindi: ग संविदा अधिनियम की धारा 10 के अधीन सभी करार संविदा है, यदिवे संविदा करने के लिए सक्षम पक्षकारों की स्वतंत्र सहमति से विधिपूर्ण प्रतिफल के लिए और विधिपूर्ण उद्देश्य के साथ किए जाते हैं, और प्रकट रूपसे शून्य घोषित नहीं किए जाते हैं ।
English: Under Section 1010d, gains from an insurance policy are tax free if the cover is 10 times the annual premium.
Hindi: अगर आपका लाइफ इंश्योरेंस, सालाना प्रीमियम का 10 गुना है तो आपको सेक्शइन 1010डी के तहत टैक्सय से छूट मिलती है।
English: Under Section 109A of the Companies Act, if the nomination is made under procedure prescribed by law, the nominee will be entitled to become the rightful owner of shares
Hindi: कंपनी अधिनियम 109ए के अंतर्गत, अगर कानून में बताई गई प्रक्रिया के मुताबिक किसी व्यक्ति को नामित किया जाता है, तो उसे शेयरों के सही मालिक के अधिकार दिए जाते हैं।
English: Under Section 11, any authority empowered by the Act to give any direction or to exercise any other power may, in addition, take reasonably necessary steps use reasonably necessary force to secure the compliance of such direction or to prevent breach of such direction or order or to ensure the effective exercise of such power.
Hindi: बारह धारा 11 के अधीन, इस अधिनियम द्वारा कोई निदेशदेनेकेलिएयाकिसीशक्तिकाप्रयोग करने के लिए सशक्त कोई प्राधिकारी, इस अधिनियम मेंउपबंधित किसी कार्यवाहीके अतिरिक्त, ऐसी कार्यवाही कर सकता हैयाबल प्रयोगकर सकता है जो ऐसे निदेशों का अनुपालन सुनिश्चितकरनेके लिएया निदेशोंयाआदेशों का भंग होना निवारण करने के लिए या ऐसी शक्ति के प्रभावपूर्ण प्रयोग केलिएन्यायोचितरूपमें आवश्यकहै।
English: Under Section 11-B, an organisation is proscribed if the federal government has reasons to believe that it is linked to terrorism.
Hindi: बलूच के मुताबिक, धारा 11-बी के तहत किसी संगठन को तभी प्रतिबंधित किया जाता है जब संघीय सरकार के पास इसके पर्याप्त कारण होते हैं कि उसका आतंकवाद से ताल्लुक है।
English: Under Section 115 of the MV Act, violation of the odd-even rule is a traffic offence for which the fine amount has been raised from Rs 2,000 to Rs 20,000 after amendment which came into effect from September 1 this year.
Hindi: एमवी कानून की धारा 115 के तहत ऑड-ईवन नियम के उल्लंघन पर जुर्माने को संशोधन के बाद 2000 रुपये से बढ़ाकर 20000 कर दिया गया है।
English: Under Section 12 of the Prevention of Money Laundering Act, tax department can ask for any information from any agency including the Reserve Bank of India and cooperative banks besides all scheduled banks.
Hindi: मनी लांड्रिंग निरोधक कानून की धारा 12 के तहत कर विभाग रिजर्व बैंक सहित सभी बैंकों से सूचना मांग सकता है।
English: Under Section 121, with which the next chapter begins, waging war against the Government of India and any attempts to wage such war are both capital offences.
Hindi: 1 धारा 121 केअधीन, जिससे नया अध्याय प्रारंभ होता है भारत सरकार के विरुद्ध युद्ध करने या ऐसायुद्धकरने का कोई प्रयत्न, दोनों हीमृत्यु से दंडनीय अपराध है।
English: Under Section 122 of the Customs Act, in every case under Chapter XIV of the Customs Act in which anything is liable to confiscation or any person is itable to a penalty, such penalty or confiscation may be adjudged
Hindi: सीमाशुल्क अधिनियम की धारा 122 के अन्तर्गत सीमाशुल्क अधिनियम के अध्याय चौदह के अधीन प्रत्येक दशा में जिसमें कोई वस्तु अधिहरण की दायी हैयाकोई व्यक्ति शास्ति का दायी है, ऐसी शास्ति या अधिहरण
English: Under Section 124 - A, I am entitled to pass sentence of transportation for life or any short period, and I pass a sentence of three years, transportation under each of the first two charges, the sentences to run consecutively.
Hindi: धारा 124-ए के अंतर्गत, मुझे तुम्हें आजन्म या कुछ समय के निर्वासन का दंड देने का अधिकार है और मैं तुम्हें पहले दो अभियोगों के लिए क्रमशः तीन-तीन साल के निर्वासन का दंड देता हूं, अर्थात् पूरा मिलाकर छह साल का निर्वासन.
English: Under Section 126 of the Representation of People Act, violating the mandatory silent period during the election is a criminal offence.
Hindi: बता दें कि जनप्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 126 के तहत चुनाव प्रचार बंद रहने के दौरान नियमों का उल्लंघन करना एक दंडनीय अपराध है.
English: Under Section 128 A, the collector Appeals after making such inquiry as may be necessary, may pass such order as he thinks fit confirming, modifying or annulling the decision or order appealed against, or may refer the Case back to the adjudicating authority with such directions as he may think fit for a fresh adjudication or decision, as the case may be, after taking additional evidence, if necessary.
Hindi: धारा 128क के अन्तर्गत, कलक्टर अपील ऐसी जांच करने केबाद जो आवश्यक हो, जिस विनिश्चय या आदेश के विरुद्ध अपील की गई है, उसकी पुष्टि, उसका उपान्तरण या उसे निरस्त करते हुए ऐसा आदेश दे सकेगा जो वह ठीक समझे, अथवा उस मामले को ऐसे निदेशों के साथ जो वह ठीक समझे, यदि आवश्यकहो, तो अतिरिक्त साक्ष्य लेकर, नए सिरेसे, यथास्थिति, न्यायनिर्णयन या विनिश्चय करने के लिए न्याय निर्णयक प्राधिकारी को पुन निर्दिष्टकर सकेगा ।
English: Under Section 128, any person aqggrieved by any decision or order passed under this Act by an officer of customs lower in rank than a collector of Customs, may appeal to the Collector Appeals within 3 months from the date of communication to him by such decision or order, This right extends to important matters like classification and valuation besides several other matters provided by the Act.
Hindi: धारा 128 केअन्तर्गत कोईव्यक्ति जो सीमाशुल्क कलक्टरसे निम्न पंक्ति के किसी सीमाशुल्क अधिकारी द्वारा इस अधिनियम केअधीन दिए गए किसी विनिश्चय या आदेश से व्यथित है, ऐस विनिश्चय या आदेश केसंसूचित किए जाने की तारीख से तीन माह के भीतर कलक्टर अपील को अपील कर सकेगा।
English: Under Section 129-B the Appellate Tribunal may, after giving the parties to the appeal an opportunity of being heard, pass such orders thereon as it thinks fit, confirming, modifying or annulling the decison or order appealed against or may refer the case back to the authority which passed such decision or order with such directions as the Appellate Tribunal may think fit for fresh adjudication or decision, as the case may be, after taking additional evidence, if necessary.
Hindi: धारा 129ख के अधीन अपील अधिकरण, अपील के पक्षकारों को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात् जिस विनिश्चय या आदेश के विरुद्ध अपील कीगई है, उसकीपुष्टि, उसका उपान्तरण या उसे निरस्त करते हुएउसपरऐस आदेश पारित कर सकेगाजोवह ठीक समझता है, अथवा उस मामले को ऐसे निदेशों के अनुसार जो अपील अधिकरण उचित समझे और अतिरिक्त साक्ष्य लेने केपश्चात्, यदि आवश्यकता हो, यथा स्थिति, नए सिरे से न्यायनिर्णयन या विनिश्चय के लिए उस प्राधिकारी कोपुनः निर्दिष्ट कर सकेगा जिसने ऐसा विनिश्चय या आदेश दिया था ।
English: Under Section 129-D, the Board may of its own motion, cali for and examine the record of any proceedings in which a Collector of Customs as an adjudicating authority has passed any decision order under this Act for the purpose of satisfying itself as to legality Or propriety of any such decision or order and may, by order, direct such Collector to apply to the
Hindi: धारा 129घ केअधीन, बोर्ड स्वप्रेरणा से, किसी ऐसी कार्यवाही का अभिलेख, जिसमें सीमाशुल्क कलक्टर ने न्यायनिर्णायक प्राधिकारी के रूपमेंइस अधिनियम केअधीन कोई विनिश्चय या आदेश दिया है, ऐसे विनिश्चय या आदेश को वैद्यता या औचित्य केबारे में अपना समाधान करने के प्रयोजन के लिए मंगा सकता है औरउसकी परीक्षा कर सकता है और आदेश द्वारा ऐसे कलक्टर को यह निदेशदे सकता हैकिवहऐसे विनिश्चय या आदेश से उद्भूत होने वाले ऐसे प्रश्नोंका अवधारण कराने के लिए अपील अधिकरण को आवेदन करेजो बोर्ड द्वारा अपने आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं ।
English: Under Section 12A of the IBC, the tribunal can permit the withdrawal of an ongoing insolvency process against a company subject to certain conditions.
Hindi: आईबीसी की धारा 12ए के तहत न्यायाधिकरण कुछ शर्तों के साथ किसी कंपनी के खिलाफ दिवाला प्रक्रिया को वापस लेने की अनुमति दे सकता है।
English: Under Section 13 1 of the Hindu Marriage Act, adultery is described as, Any marriage solemnised, whether before or after the commencement of this Act, may, on a petition presented by either the husband or the wife, be dissolved by a decree of divorce on the ground that the other party has, after the solemnisation of the marriage, had voluntary sexual intercourse with any person other than his or her spouse.
Hindi: हिंदू विवाह अधिनियम की धारा 13 1 के तहत व्यभिचार को इस प्रकार से परिभाषित किया गया है, इस अधिनियम के लागू होने से पहले या बाद में जो विवाह विधिपूर्वक हआ है, वो पति या पत्नी में से किसी एक के द्वारा दायर याचिका पर तलाक की डिक्री के जरिए इस आधार पर खत्म किया जा सकता है कि अगर विवाह के संपन्न होने के बाद दोनों में से किसी ने अपनी मर्जी से अपने पति या पत्नी के अलावा किसी दूसरे व्यक्ति के साथ यौन संबंध बनाए हैं।
English: Under Section 13b of the CAG Act , it is the duty of the CAG to audit all transactions of the Union relating to public accounts.
Hindi: उधर, सीएजी एक्ट की धारा 13बी में कहा गया है कि पब्लिक अकाउंट में हुए सारे लेन-देेने का ऑडिट करना सीएजी का कर्तव्य है.
English: Under Section 130, the collector of Customs or the other party may against an order under section 129-8 not being an order relating, among other things, to the determination of any question having a relation to the rate of duty of customs or to the value of goods for purposes of assessment require the Appellate Tribunal to refer to the High Court any question of law arising out of such order and the Appellate Tribunal is required to draw up a statement of the case and refer it to the High Court, after giving due opportunity to the opposite party.
Hindi: धारा 130 के अधीन सीमाशुल्क कलक्टर या दूसरा पक्ष धारा 129ख केअधीन आदेश के विरुद्ध जो ऐसा आदेश नहीं हैजोअन्यबातों के साथ -साथ निर्धारण के प्रयोजनों के लिए सीमाशुल्क कीदरया माल केमूल्यसेसंबंधित किसी प्रश्न के अवधारण सेसंबंधित है अपील किसी विधिकेप्रश्नका कथनतैयार करेऔरदूसरेपक्ष को पर्याप्त अवसर प्रदान करने के पश्चात्, उसका निदेश उच्च न्यायालय कोकरे।
English: Under Section 130-D the High Court or the Supreme Court decides the questions of law in the case referred to them and delivers its judgment thereon containing the grounds on which such decision is founded and a copy of the judgment is sent to the Appellate Tribunal.
Hindi: धारा 130-घ के अधीन उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय ऐसा कोई मामला सुननेपरउसमें उठाए गए विधिक प्रश्नों का विनिश्चय करेगा औरउसपर, ऐसेआधार अन्तर्विष्ट करने वाला अपना निर्णय देगा जिस पर ऐसा विनिश्चय आधारित हैऔर न्यायालय की मुद्राकेअधीन और रजिस्ट्रार केहस्ताक्षर सहित निर्णयकीएकप्रति अपील अधिकरण को भेजी जाएगी, जोऐसे आदेश पारित करेगा जैसे मामले कोऐसेनिर्णय के अनुरूप निपटाने के लिए आवश्यक है।
English: Under Section 130-E, an appeal lies to the Supreme Court from
Hindi: धारा 130-ड़ के अधीन उच्चतम न्यायालय को अपील
English: Under Section 1395 of the Income Tax Act, a revised ITR can only be filed if any person who has filed a return discovers any omission or any wrong statement therein.
Hindi: आयकर कानून की धारा 139 5 के तहत संशोधित आईटीआर तभी भरा जा सकता है जब संबंधित व्यक्ति को कोई भूल-चूक या गलत बात का पता चलता है।
English: Under Section 139A of the Income Tax Act, 1961, PAN card is a must for certain categories of individuals like those with taxable income and for carrying out specific financial transactions like a high-value cash deposit or withdrawal in bank.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 139 एए के तहत, पैन कार्ड कुछ श्रेणियों जैसे बैंक में उच्च-मूल्य नकद जमा या निकासी जैसे विशिष्ट वित्तीय लेनदेन करने के लिए अनिवार्य है।
English: Under Section 13A of the Income Tax Act, political parties enjoy 100 per cent tax exemption on all sources of income.
Hindi: दरअसल बात यह है कि आयकर कानून की धारा 13 ए के तहत राजनैतिक दलों को अपनी आय के हर स्त्रोत पर 100 फीसदी कर रियायत है।
English: Under Section 13CA of the IMCC Act, 207 CollegesInstitutes have been permitted by the Government of India for giving admission in Under Graduate and Post Graduate Courses of AYUSH during 2012-13.
Hindi: भारत सरकार ने आईएमसीसी अधिनियम की धारा 13सीए के अन्तर्गत आयुष के पूर्व-स्नातक और स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में प्रवेश देने के लिए 207 कॉलेजोंसंस्थानों को अनुमति प्रदान की है।
English: Under Section 14 of the Customs Act, 1962, the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC notifies the Rate of Exchange for the purpose of conversion of foreign exchange to Indian Rupees INR and vice versa for assessment of imports  exports
Hindi: सीमा शुल्क कानून, 1962 के अनुच्छेद 14 के अंतर्गत केन्द्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी ने आयात और निर्यात के आकलन के लिए भारतीय रुपये को विदेशी मु्द्रा में बदलने और कोरियाई तथा तुर्की की मु्द्रा को रुपये में बदलने के लिए विनिमय दर अधिसूचित की है
English: Under Section 141 of the Constitution, the SC judgement says all states should implement the law.
Hindi: विराग के मुताबिक़ संविधान के अनुच्छेद 141 के मुताबिक़ सुप्रीम कोर्ट का फ़ैसला देश में सभी पर लागू होता है.
English: Under Section 142 of the Railways ACT, journey tickets including any half of a return ticket and season ticket are not transferable.
Hindi: रेलवे अधिनियम की धारा 142के तहत वापसी यात्रा का कोई आधा एवं सीजन टिकट समेत यात्रा टिकट हस्तांतरणीय नहीं है।
English: Under Section 144, an executive magistrate can issue any order restricting any individual or group of individuals from committing certain acts.
Hindi: धारा 144 लागू होने पर मजिस्ट्रेट किसी व्यक्ति को किसी खास कार्य से रोक सकते हैं, कोई खास निर्देश दे सकते हैं.
English: Under Section 144, assembly of four or more people is deemed 'unlawful' and all of them can be booked for rioting.
Hindi: धारा 144 के तहत चार या अधिक लोगों के एकत्र होने पर रोक होती है तथा पुलिस पर दंगा फैलाने के आरोप में मामला दर्ज करने का अधिकार होता है.
English: Under Section 152, they can only make a reference to the High Court.
Hindi: धारा 152 के अधीन वे केवल उच्च न्यायालय को ' निर्देश' कर सकते हैं ।
English: Under Section 15, special provisions have been made to tackle child offenders committing heinous offences in the age group of 16-18 years.
Hindi: धारा 15 के अंतर्गत 16-18 साल की उम्र के बाल अपराधियों द्वारा किए गए जघन्य अपराधों को लेकर विशेष प्रावधान किए गए हैं।
English: Under Section 1533 of the CrPC, a magistrate has the power to order a complainants FIR to be registered
Hindi: सीआरपीसी की धारा 1533 के तहत शिकायतकर्ता की एफआईआर दर्ज करने का आदेश देने का अधिकार मजिस्ट्रेट के पास ही है
English: Under Section 1533 of the CrPC, a magistrate has the power to order a complainants FIR to be registered.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 1533 के तहत शिकायतकर्ता की एफआईआर दर्ज करने का आदेश देने का अधिकार मजिस्ट्रेट के पास ही है.