Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj today hit out at Pakistans de facto foreign minister Sartaj Azia for not having even the courtesy to acknowledge the letter she personally wrote to him requesting a visa for Kulbhushan Jadhavs mother.
Hindi: सोमवार सुबह विदेशमंत्री सुषमा स्वराज ने पाकिस्तान के विदेशमंत्री सरताज अज़ीज़ पर जमकर बरसते हुए उन पर उस 'खत का जवाब देने तक का शिष्टाचार नहीं निभाने' का आरोप लगाया, जिसमें सुषमा ने भारतीय नागरिक कुलभूषण जाधव जिन्हें पाकिस्तान में मौत की सज़ा सुनाई गई है की मां को वीजा दिए जाने का आग्रह किया था।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj today said Pakistan spoiled the talks by talking to Hurriyat leaders just before the Foreign Secretaries of the two nations were scheduled to meet in Islamabad last month.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा है कि पिछले महीने इस्लामाबाद में भारत-पाकिस्तान के विदेश सचिवों की मुलाकात से कुछ दिन पहले हुर्रियत नेताओं के साथ बातचीत करके पाकिस्तान ने बातचीत पर पानी फेर दिया।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj today said in the last few days four families from Punjab, Bihar, Jharkhand and Uttar Pradesh have claimed Gita to be their daughter.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले कुछ दिनों में पंजाब, बिहार, झारखंड और उत्तर प्रदेश के चार परिवारों ने गीता को अपनी बेटी बताय है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj today told her Russian counterpart Sergei Lavrov that the rock solid friendship between the two countries cannot be weakened by anyone.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने बुधवार को रूस के अपने समकक्ष सरजेई लावरोव से कहा कि दोनों देशों के बीच 'बेहद मजबूत' दोस्ती को कोई कमजोर नहीं कर सकता।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj told a Church delegation Saturday that Christian priest Father Tom Uzhunnalil, who was reportedly abducted by the Islamic State in Yemen, is safe.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने शनिवार को चर्च डेलिगेशन को बताया कि यमन में आतंकी संगठन आईएस द्वारा अपहरण किए गए पादरी टॉम उझुनल्ली बिल्कुल सुरक्षित हैं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj told the Lok Sabha today.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने रविवार को यह जानकारी दी।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj too had travelled to Pakistan recently to attend a meeting on Afghanistan.
Hindi: भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की पाकिस्तान यात्रा पर दोनों देशों की निगाहें लगी हुई हैं. हाल के दिनों में सुषमा स्वराज अफगानिस्तान मसले पर होने वाली बहुपक्षीय बैठक में भाग लेने के लिए पाकिस्तान गई हुई थीं.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj too spoke to Uttar Pradesh Chief Minister Aditya Nath Yogi on the issue.
Hindi: उधर पूरे मामले पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से बात की है.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj took a dig at Pakistan Prime Minister Imran Khan while demanding justice for the two minor Hindu girls who were allegedly abducted, forcibly converted and married to Muslim men in the Sindh province.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पाकिस्तान में दो नाबालिग हिन्दू लड़कियों के अपहरण, उनके जबरन धर्मान्तरण और जबरन निकाह करवाने को लेकर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को एक बार फिर आड़े हाथों लिया है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj took cognisance of the issue.
Hindi: इस मसले पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की भी राय ली गई.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj tweeted Sunday that the Indian Consulate here has spoken to the father of the deceased in Massachusetts.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कल ट्वीट कर कहा कि यहां भारतीय वाणिज्य दूतावास ने मैसाचुसेट्स में मृतक के परिवार से बात की।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj tweeted that 525 pilgrims are stranded in Simikot, 550 in Hilsa and another 500 are stuck on the Tibet side, adding that India has requested the Nepal government for Army helicopters to evacuate them.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने आज ट्विटर पर अपने ट्वीट में कहा कि करीब 525 तीर्थयात्री सिमिकोट में, 550 तीर्थयात्री हिलसा में और करीब 500 तीर्थयात्री तिब्बत के पास फंसे हुए हैं ।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj tweeted, I have a bad news from Turkey.
Hindi: इस बारे में जानकारी देते हुए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा , तुर्की से मेरे पास एक बुरी खबर है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj warned that Jadhavs execution will be taken by India as a pre-meditated murder and Pakistan should consider its consequences on bilateral relations, if it proceeds on this matter.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने चेतावनी दी है कि जाधव को फांसी देना सुनियोजित हत्या होगी और पाकिस्तान को द्विपक्षीय संबंधों पर पड़ने प्रभावों के बारे में सोचना चाहिए।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was also present at the event.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी इस समारोह में मौजूद थीं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was also present during the function.
Hindi: इस उद्घाटन समारोह के दौरान विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी मौजूद थीं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was also present during the meeting.
Hindi: इस कॉन्फ्रेंस में भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी मौजूद हैं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी मौजूद थीं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी मौजूद थीं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was also present.
Hindi: साथ में हैं विदेश मंत्री सुषमा स्वराज।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was in New York to participate in the Yoga Day celebrations at the United Nations.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज संयुक्त राष्ट्र में अंतरराष्ट्रीय योग दिवस समारोह की अध्यक्षता करने शनिवार को न्यूयार्क पहुंचीं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was on Monday discharged from AIIMS, 10 days after she underwent a kidney transplant at the hospital.
Hindi: दिल्ली स्थित एम्स में 10 दिन पहले किडनी ट्रांसप्लांट कराने वालीं विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को सोमवार को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj was present on the occasion.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने उनकी अगवानी की है.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj welcomed Baijal's appointment as lieutenant Governor of Delhi.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने बैजल को दिल्ली का उप राज्यपाल बनाए जाने के फैसले का समर्थन किया है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj welcomed Uzma back home, calling her India's daughter.
Hindi: गीता की वापसी पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने गीता का स्वागत किया है और बधाई देते हुए कहा कि भारत की बेटी का भारत में स्वागत है.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj welcomed Uzma back home, calling her Indias daughter.
Hindi: उजमा के भारत आने के बाद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट किया, भारत की बेटी का स्वागत है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj welcomed the freed Indians home and expressed gratitude to the Syrian government for their release.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने रिहा हुए भारतीयों का स्वागत किया और उनकी रिहाई के लिए सीरिया की सरकार के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will also call on Solberg during her India visit.
Hindi: चंडीगढ़ की यात्रा के दौरान कोविंद के साथ विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी होंगी।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will attend the meeting as the guest of honour.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज इस सत्र में गेस्ट ऑफ ऑनर के तौर पर शरीक होंगी.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will attend the meeting of Council of Foreign Ministers of Shanghai Cooperation Organization to be held in Bishkek in Kyrgyz Republic beginning today.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज किर्गिस्तान की राजधानी बिश्केक में होने वाली शंघाई सहयोग संगठन के विदेश मंत्रियों की बैठक में शिरकत करेंगी.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will co-chair the dialogue with US Secretary of State John Kerry.
Hindi: विदेशमंत्री सुषमा स्वराज के साथ केरी वार्ता की सह-अध्यक्षता करेंगे।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will hold the fort along with Mukhtar Abbas Naqvi in Jaipur, Finance Minister Arun Jaitley will be in Lucknow, Home Minister Rajnath Singh in Delhi and Defence Minister Manohar Parrikar in Chennai.
Hindi: शुक्रवार को गृह मंत्री राजनाथ सिंह दिल्ली में, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज जयपुर में, वित्त मंत्री अरुण जेटली लखनऊ में, संसदीय कार्य मंत्री एम. वेंकैया नायडू बेंगलुरु में, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर चेन्नई में, रेल मंत्री सुरेश प्रभु कोलकाता में, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री राम विलास पासवान अमृतसर में सभाएं करेंगे।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will leave on Monday on a four-day visit to Vietnam and Cambodia to advance India's strategic engagement with these two key ASEAN members.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भारत और आसियान क्षेत्र के बीच साझेदारी बढ़ाने के लिए वियतनाम और कम्बोडिया के चार दिवसीय दौरे पर हैं। उन्होंने वियतनाम में...
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will meet her German counterpart Frank Walter Steinmeir and also call on the chancellor.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की बर्लिन में उनके जर्मन समकक्ष फ्रैंक वॉल्टर स्टेनमेयर के साथ मुलाकात
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will meet her Pakistani counterpart Shah Mahmood Qureshi on the sidelines of United Nations General Assembly, UNGA meeting in New York.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज अपने पाकिस्तानी समकक्ष से न्यूयॉर्क में होने वाली संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक से करेंगी मुलाकात।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj will visit China later this week to participate in a meeting of the foreign ministers of the Shanghai Cooperation Organisation SCO.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज शंघाई सहयोग संगठन एससीओ में विदेश मंत्रियों की बैठक में शामिल होने इस हफ्ते चीन जाएंगी। इस दौरान वह चीन के अपने समकक्ष...
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj with King of Jordan Abdullah II bin Al-Hussein.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने जार्डन के किंग अब्दुल्ला द्वितीय बिन अल-हुसैन से भेंट की।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj would deliver her address on September 23.
Hindi: भारत की तरफ से विदेश मंत्री सुषमा स्वराज 23 सितंबर को अपना भाषण देंगी।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj wrote...
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा है
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj yesterday said that India has got the permission from authorities to fly from Sana'a for three hours a day.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा, हमें आज सना से दिन में 3 घंटे उड़ान भरने की अनुमति मिली।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj's Bangladesh tour is in keeping with the Modi Government's foreign policy emphasis on India's immediate neighbourhood.
Hindi: सुषमा की बंगलादेश यात्रा केंद्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की बंगलादेश यात्रा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पड़ोसी देशों से बेहतर संबंधों की नीति का ही अगला पड़ाव है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj's name has been dragged into the controversy surrounding grant of visa to former IPL chief Lalit Modi by the UK where the matter is before a parliamentary panel.
Hindi: आईपीएल के पूर्व प्रमुख ललित मोदी को वीजा प्रदान करने का मामला ब्रिटेन में संसदीय समिति के समक्ष विचाराधीन है और इससे जुड़े विवाद में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज का नाम घसीटा गया है।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Defence Minister Nirmala Sitharaman, US Secretary of State Mike Pompeo and US Secretary of Defense James Mattis at the joint press conference after the India-US 22 Dialogue, in New Delhi.
Hindi: भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण के साथ अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो और रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस के बीच नई दिल्ली में हुई 22 वार्ता के साझा बयान में कहा गया कि पाकिस्तान की धरती से आतंकवादी संगठन काम कर रहे हैं, इस पर लगात लगाना बेहद जरूरी है, जिससे पाकिस्तान की धरती का इस्तेमाल दूसरे देशों में आतंकवादी हमले करने के लिए न हो सके।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Finance Minister Arun Jaitley and Information and Technology Minister Ravi Shankar Prasad were among those who met Shah.
Hindi: शाह से मुलाकात करने वालों में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, वित्त मंत्री अरुण जेटली और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद शामिल थे।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Foreign Secretary Sujatha Singh, Principal Secretary to the Prime Minister Nripendra Misra, and National Security Adviser Ajit Doval were present at the meeting.
Hindi: विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, विदेश सचिव सुश्री सुजाता सिंह, प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव, श्री नृपेन्द्र मिश्र और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Home Affairs Minister Rajnath Singh and Minister for Road Transport Highways and Shipping Nitin Gadkari will call on Wickremesinghe.
Hindi: दूसरी तरफ बीजेपी के लिए गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और परिवहन मंत्री नितिन गडकरी छत्तीसगढ़ में बीजेपी के लिए चुनाव प्रचार करेंगे.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Home Minister Rajnath Singh and Finance Minister Arun Jaitley, too, were in attendance along with other senior cabinet ministers.
Hindi: उनके साथ गृहमंत्री राजनाथ सिंहए विदेश मंत्री सुषमा स्वराजए वित्त मंत्री अरुण जेटली भी मौजूद रहे।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Home Minister Rajnath Singh, Defence Minister Nirmala Sitharaman and Finance Minister Arun Jaitley were present at the meeting.
Hindi: सीसीएस में प्रधानमंत्री के साथ गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, वित्त मंत्री अरूण जेटली और रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर रहेंगे।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chohan and Haryana CM, Manohar Lal Khattar during the BJP Chief Ministers meeting at Maharashtra Sadan in New Delhi.
Hindi: मध्यप्रदेश के सिहोर में किसान महासम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज अौर मुख्यमंत्री शिवराज पाटिल।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Principal Secretary Nripendra Misra, National Security Adviser Ajit Doval, and Foreign Secretary Sujatha Singh and other officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव श्री नृपेन्द्र मिश्र, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजित डोवाल, विदेश सचिव सुश्री सुजाता सिंह और अन्य आला अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Road Transport Minister Nitin Gadkari, Law Minister Ravi Shankar Prasad and Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot are members of the GoM.
Hindi: जीओएम में राजनाथ के अलावा विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, राजमार्ग एवं परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत शामिल हैं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, Water Resources Minister Uma Bharti, Women and Child Welfare Minister Maneka Gandhi will visit borders areas and interact with the soldiers.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, जल संसाधन मंत्री उमा भारती, महिला एवं बाल कल्याण मंत्री मेनका गांधी भी सीमावर्ती क्षेत्रों में जाएंगी और वहां सैनिकों के साथ मुलाकात करेंगी।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, arrives in Johannesburg.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज जयपुर पहुंची हुई हैं।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, her junior minister V K Singh, and Foreign Secretary S Jaishankar were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, विदेश राज्य मंत्री वीके सिंह और विदेश सचिव एस जयशंकर भी उपस्थित थे.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, in a series of tweets, identified the three Indians as Lakshmi, Narayan Chandrashekhar and Ramesh.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट कर तीन भारतीयों की पहचान लक्ष्मी, नारायण चंद्रशेखर और रमेश के तौर पर की है.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, in her address at the UN, tore in Pakistan, reiterating that Kashmir is an integral part of India.
Hindi: कश्मीर को लेकर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ पर तीखा प्रहार करते हुए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में कहा कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा था, है और रहेगा, पाकिस्तान उसे छीनने का ख्वाब देखना छोड़ दे.
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, meanwhile, called for a comprehensive and equitable climate change agreement at Paris summit and said developing countries can do more if they are enabled in their efforts with the provision of finance, technology transfer and capacity building support from developed countries.
Hindi: इधर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पेरिस सम्मेलन में व्यापक एवं न्यायोचित जलवायु परिवर्तन समझौते का आह्वान किया और कहा कि विकासशील देश अपेक्षाकृत अधिक योगदान कर सकते हैं, यदि उन्हें विकसित देशों से वित्त के प्रावधान, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और क्षमता निर्माण में मदद मिले।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj, who will be addressing the UN General Assembly on September 26, is expected to speak on the issue.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज 26 सितंबर को सभा में अपनी बात रखेंगी।
English: External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने दुख जताया है।
English: External Affairs Minister Sushma Swarajs remarks came days after North Korea fired another mid-range ballistic missile over Japan on Friday.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज का यह बयान उत्तर कोरिया द्वारा शुक्रवार को जापान के ऊपर से मध्यम दूरी की एक और बैलिस्टिक मिसाइल दागे जाने के कुछ दिन बाद आया है।
English: External Affairs Minister Sushma Swarajs visit to Syria, scheduled for next week, has been postponed
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज का अगले सप्ताह होने वाला सीरिया दौरा स्थगित हो गया है.
English: External Affairs Minister Sushma Swarajs visit to Syria, scheduled for next week, has been postponed read more
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज का अगले सप्ताह होने वाला सीरिया दौरा स्थगित हो गया है। विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश... पढ़ें
English: External Affairs Minister Swaraj and Human Resource Development Minister Prakash Javadekar jointly launched the book published by the Penguin Random House.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने संयुक्त रूप से पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित इस किताब का लोकार्पण किया।
English: External Affairs Minister Swaraj will campaign for five days in Haryana and three days in Maharashtra.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह हरियाणा में चार दिन और महाराष्ट्र में पांच दिन चुनाव प्रचार करेंगे।
English: External Affairs Minister Yashwant Sinha also attended the meeting.
Hindi: समारोह में केंद्रीय विदेश राज्य मंत्री जरनल वीके सिंह भी मौजूद रहे।
English: External Affairs Minister also met the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने यूरोपीय संघ के आयुक्त मानव सहायता और संकट प्रबंधन क्रिस्टोस स्टाइलिनाइड्स से मुलाकात की.
English: External Affairs Minister gave a call to all the member nations to fulfill the obligations enshrined in the international counter-terrorism instruments.
Hindi: विदेश मंत्री ने सभी सदस्य देशों से अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद रोधी नीतियों में निहित दायित्यों को पूरा करने का आहवान किया।
English: External Affairs Minister had invited diplomats from 152 foreign missions in the country for the mega event.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने 152 विदेशी दूतावासों से राजनयिकों को आमंत्रित किया था।
English: External Affairs Minister of India, Ms.Sushma Swaraj, and Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, also joined the proceedings.
Hindi: इस कार्यक्रम में भारत की विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज और पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान भी शामिल हुए
English: External Affairs Minister proposed an eight point action plan in order to combat the menace of terrorism.
Hindi: विदेश मंत्री ने आतंकवाद के खतरे से निपटने के लिए आठ सूत्री कार्य योजना का प्रस्ताव किया।
English: External Affairs Minister signed the Agreement on behalf of Government of India.
Hindi: इस क़रार पर भारत-सरकार की ओर से विदेश-मंत्री ने हस्ताक्षर किए ।
English: External Affairs Minister tweeted saying, Pakistan has agreed to facilitate the visit of mother and wife of Kulbhushan Jadhav and assured us of their safety, security and freedom of movement in Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट कर बताया कि- पाकिस्तान कुलभूषण जाधव की मां और पत्नी को मिलने की इजाज़त देने पर सहमत हो गया है और उनकी सलामती, सुरक्षा और आज़ादी के साथ पाकिस्तान में घूमने के बारे में आश्वासन भी दिया है.
English: External Affairs Minister was responding to requests made by the Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Senior Congress leader Shashi Tharoor to evacuate Kerala fishermen stranded in Iran following the coronavirus outbreak.
Hindi: विदेश मंत्री ईरान में फंसे भारतीय मछुआरों को निकालने के बारे में केरल के मुख्यमंत्री पी. विजयन और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता शशि थरूर के अनुरोध का जवाब दे रहे थे।
English: External Affairs Minister's Statement in Rajya Sabha on case of Shri Kulbhushan Jadhav, Indian Citizen, awarded death sentence by a Pakistani military court
Hindi: पाकिस्तानी सैन्य अदालत द्वारा भारतीय नागरिक श्री कुलभूषण जाधव को दिए गए मृत्यु दंड के मामले में विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज का राज्यसभा में दिया गया वक्तव्य
English: External Affairs Minister, Dr. S. Jaishankar will be undertaking a visit to Bahrain, UAE and Seychelles from today.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर आज से बहरीन, संयुक्त अरब अमारात और सेशल्स का दौरा करेंगे।
English: External Affairs Minister, Dr. S. Jaishankar wrapped up his short visit to Sri Lanka where he called on new President Gotabaya Rajapksa, Prime minister Ranil Wickremesinghe and leader of opposition Mahinda Rajapaksa.
Hindi: विदेश मंत्री डॉ एस जयशंकर ने श्रीलंका की संक्षिप्त यात्रा में कल नवनिर्वाचित राष्ट्रपति गोतबाया राजपक्ष, प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे और विपक्ष के नेता महिन्दा राजपक्ष से मुलाकात की।
English: External Affairs Minister, Dr.S.Jaishankar and his United Arab Emirate counterpart Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan have held discussions on the entire range of bilateral issues.
Hindi: विदेश मंत्री, डॉक्टर एस. जयशंकर और संयुक्त अरब अमारात के विदेश मंत्री शेख अब्दुल्ला बिन जायद अल नाहयान ने तमाम द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: External Affairs Minister, Jaswant Singh, is appointed the new Defence Minister in addition to his current charge.
Hindi: 18 विदेश मंत्री जसवंत सिहं को नए रक्षा मंत्री का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया।
English: External Affairs Minister, Ms. Sushma Swaraj, who was present on the occasion, also complimented Ms. Bilqis and the Edhi Foundation for the love and affection that they have showered on Geeta.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने भी गीता को प्रेम और लगाव से अपने यहां रखने के लिए सुश्री बिल्किस और ईदी फाउंडेशन की प्रशंसा की।
English: External Affairs Minister, S Jaishankar and National Security Advisor NSA Ajit Doval met Chinese President Xi Jinping, at Shore Temple in Mahabalipuram.
Hindi: महाबलीपुरम के शोर मंदिर में विदेश मंत्री एस जयशंकर और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोभाल चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग से मिले।
English: External Affairs Minister, S Jaishankar is expected to meet his Chinese counterpart Wang Yi on September 10 on the same platform in Moscow
Hindi: अब 10 सितंबर को मॉस्को में विदेश मंत्री एस जयशंकर अपने चीनी समकक्ष वांग वाई से मुलाकात करेंगे।
English: External Affairs Minister, S Jaishankar on India-China border issue
Hindi: भारत-चीन संबंधों पर विदेश मंत्री एस. जशंकर का बड़ा बयान
English: External Affairs Minister, S Jaishankar to represent India at 15th East Asia Summit today
Hindi: विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर ने आज 15वें पूर्वी एशिया सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व किया
English: External Affairs Minister, S Jaishankar, spoke to US Secretary of State, Mike Pompeo, and Iranian Foreign Minister, Javad Zarif, over the phone.
Hindi: हाल ही में विदेश मंत्री जयशंकर ने ईरान के विदेश मंत्री जावेद जरीफ और अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो से फोन पर बात की थी।
English: External Affairs Minister, Smt Sushma Swaraj inaugurated the Youth Pravasi Bharatiya Diwas on day one of PBD-2019.
Hindi: विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने प्रवासी भारतीय दिवस-2019 के पहले दिन यूथ प्रवासी भारतीय दिवस का उद्घाटन किया।
English: External Affairs Minister, Sushma Swaraj said that India was willing to lead in combating the climate changes in the world as it was rooted in the Indian ethos.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने यहां कहा कि भारत जलवायु परिवर्तन से जंग का नेतृत्व करने का इच्छुक है।