Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu has rubbished the demand of SAD leaders Sukhbir Badal and Bikram Majitha for registering cases against him and his wife with regard to the train tragedy.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर बादल तथा पूर्व मंत्री बिक्रम मजीठिया ने रेल दुर्घटना मामले में निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू तथा उनकी पत्नी नवजोत कौर सिद्धू के खिलाफ ताजा एफआईआर दर्ज कर श्री सिद्धू को केबिनेट से निकाले जाने की मांग की है।
English: Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu said here today that a major private cable transmission company had evaded service tax to the tune of at least Rs 2,600 crore.
Hindi: पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने आज एक निजी केबल ऑपरेटर पर आरोप लगाया कि उसने सरकार को करीब 2,600 करोड़ सेवाकर की चपत लगायी है।
English: Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu today claimed that the remote-sensing technology would not only help in mapping all illegal constructions in the state, but it would also generate huge revenue through collection of all types of taxes from such illegal buildings that usually go uncheck in the absence of a strong mechanism.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने दावा किया कि रिमोट सेंसिंग तकनीक से राज्य में सभी अवैध निर्माण का नक्शा बनाने तथा ऐसे अवैध निर्माण से कर संग्रह के जरिए राजस्व जुटाने में भी मदद मिलेगी।
English: Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu, MLA Pargat Singh and President Punjab Olympic Association Sukhdev Singh Dhindsa were also present at the event
Hindi: इस समारोह में स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, विधायक प्रगट सिंह और पंजाब ओलंपिक एसोसीएशन के प्रधान सुखदेव सिंह ढींडसा भी उपस्थित थे।
English: Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu, who is at loggerheads with the Chief Minister, was conspicuously absent from the first Cabinet meeting after last month's parliamentary elections.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू पिछले माह हुए चुनाव के बाद कैबिनेट की पहली बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: Local Bodies Minister Tikshan Sud and MP Navjot Singh Sidhu were also present on the occasion.
Hindi: सम्मान समारोह में स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, विधायक प्रगट सिंह और पंजाब ओलंपिक एसोसीएशन के प्रधान सुखदेव सिंह ढींडसा भी उपस्थित रहे।
English: Local Body and Panchayat Election Candidates to Compulsorily Sign a Drug Free Adavit All candidates contesting Local Body and Panchayat elections will have to compulsorily sign an adavit declaring themselves to be drug free.
Hindi: सभाी स्थानीय निकाय और पंचायत चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों को खुद को ड्रगमुक्त घोषित करते हुए एफिडेविट पर दस्तखत करना होगा.
English: Local Body, Public Section Undertaking
Hindi: लोकल बॉडी, पब्लिक सेक्शन अंडरटेकिंग
English: Local British authorities, however, debated with Raja and soon both discovered Vira Varma's dirty games.
Hindi: बहरहाल. स्थानीय ब्रिटिश अधिकारियों ने राजा के साथ चर्चा की और जल्द ही दोनों को वीरा वर्मा के गंदे खेल का पता चल गया।
English: Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London, England, United Kingdom.
Hindi: स्थानीय ब्रिटिश पार्षदों ने बताया है कि उन्होंने महिलाओं के स्तन के दूध से बनी आइसक्रीम को जब्त कर लिया है जिसे लंदन, इंग्लैंड, यूनाइटेड किंगडम में स्थित एक दुकान पर बिक्री के लिए रखा गया था।
English: Local Bubble
Hindi: स्थानीय बुलबुला
English: Local Bus stop Not any Nearest Bus stop AuraiyaDistance 22 km Main Highways State Highway 21 Nearest National Highway National Highway 19Earlier, National Highway 2 The nearest Airport is Kanpur Airport located at Chakeri, Kanpur.
Hindi: स्थानीय बस डिपो कोई भी नहीं निकटतम बस डिपो औरैया दूरी 22 किलोमीटर मुख्य राजमार्ग राज्य राजमार्ग 21 निकटतम राष्ट्रीय राजमार्ग राष्ट्रीय राजमार्ग 19 इससे पहले, राष्ट्रीय राजमार्ग 2 चकेरी हवाई अड्डा कानपुर में स्थित यहाँ का निकटतम हवाई अड्डा है।
English: Local Calendars
Hindi: स्थानीय पंचांग
English: Local Child Development Project Officer CDPO Abid Hossain said that he is aware of the incident and is making all efforts to return the child to the biological mother through Child Line.
Hindi: स्थानीय बाल कल्याण विकास प्रोजेक्ट ऑफिसर आबिद हुसैन ने बताया है कि उन्हें घटना की जानकारी है और वो बच्चे को वापस लाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Local Cinema also would be see there.
Hindi: स्थानीय सिनेमा भी देखा जाता है ।
English: Local Commercial Courts previously regional arbitrage courts and the arbitrage courts of Kyiv and Sevastopol.
Hindi: क स्थानीय वाणिज्यिक न्यायालय पहले क्षेत्रीय अंतरयणन न्यायालय और काईव और सेवारतोपोलके अंतरयणन न्यायालय.
English: Local Congress corporator Shehzad Khan Pathan has been arrested in connection with the violence.
Hindi: स्थानीय कांग्रेस पार्षद शहजाद खान पठान को हिंसा के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया है।
English: Local Congress leader Ashok Rathore said this is utter disrespect to Gandhi.
Hindi: स्थानीय कांग्रेसी नेता अशोक राठौर कहते हैं कि यह गांधीजी का अपमान है।
English: Local Congress leader Rajan Bhosale said around 500 tenants in the area are suffering after builders stopped paying rents--up to Rs 30,000 a month per family.
Hindi: स्थानीय कांग्रेस नेता राजन भोसले ने कहा, '500 मूल पट्टेदार परिवार बेघर होने की पीड़ा झेल रहे हैं क्योंकि बिल्डरों ने काम बंद कर रखा है।
English: Local Congress leader Sanjay Kumar Singh Deo, district Mahila Congress president Manjulata Nayak, its secretary Sabita Nayak were present during the strike.
Hindi: इस अवसर पर पार्टी के जिलाध्यक्ष नायब सिंह पटाकमाजरा, हल्काध्यक्ष मान सिंह बचगावां, जिला परिषद सदस्य सुरेंद्र कश्यप माजरी आदि नेता मौजूद थे।
English: Local Congress leader Yogendra Mishra also said, The vote of the BSP instead of going to the Congress actually got transferred to BJP due to absence of any BSP candidate.
Hindi: राहुल गांधी की अमेठी में हार पर स्थानीय कांग्रेस नेता योगेंद्र मिश्रा ने कहा था, 'बसपा उम्मीदवार की अनुपस्थिति में जो वोट कांग्रेस को जाना चाहिए था, वह बीजेपी की तरफ शिफ्ट हो गया।
English: Local Congress leaders and workers have been strongly opposed to the seat being given to the Janata Dal Secular, and said they will not campaign for Nikhil Kumaraswamy.
Hindi: मांड्या सीट जेडीएस को दिए जाने से नाराज स्थानीय कांग्रेस नेता और कार्यकर्ता यहां निखिल का उम्मीदवार का जमकर विरोध कर रहे हैं और खुलकर कह रहे हैं कि वे जेडीएस नेता को जिताने के लिए काम नहीं करेंगे।
English: Local Congress leaders cannot criticise the TDP during elections even though they are on their own since their boss is dependent on the TDP president to become prime minister.
Hindi: चुनाव के दौरान कांग्रेस पार्टी के नेता टीडीपी की आलोचना नहीं कर सकते, क्योंकि उनके अध्यक्ष प्रधानमंत्री बनने के लिए टीडीपी पर निर्भर हैं।
English: Local Congress members also joined the BJP on this occasion.
Hindi: इस मामले में स्थानीय भाजपा विधायक ने भी हस्तक्षेप किया.
English: Local Congressman condemned the incident.
Hindi: स्थानीय सांसद ने इस घटना की निंदा की है।
English: Local Contact
Hindi: स्थानीय संपर्क
English: Local Corporator Kalpana Pappu Rai, Suryaknat Gupta, Ashok Vani, DK Saxena, Pradeep Shekhawat, Sandeep Chouksey, BS Rajput, District Education Officer Dharmendra Sharma, teachers and students were present on the occasion.
Hindi: एसडीओपी प्रेमनगर प्रकाश सोनी, विकास खण्ड शिक्षा अधिकारी के. सी. साहू, एबीओ सुनील पोर्ते, प्राचार्य अनू कांडे, शिक्षक अरूण चौबे, संध्या दुबे, शशिकला दुबे, रश्मि टोप्पो की उपस्थिति में कैडेट के छात्राओं ने यातायात अमले के साथ हेलमेट पहनने हेतु लोगों को जागरूक किया।
English: Local DSP, tehsildar and municipal commissioner rushed to Tijari locality and found the three men having a liquor party with sumptuous dishes.
Hindi: स्थानीय डीएसपी, तहसीलदार और नगरपालिका आयुक्त तिजारी इलाके में पहुंचे और तीनों शराब पार्टी कर रहे थे और घर में खाने का सामान भरा पड़ा था।
English: Local Dalits say Thakurs have become overtly aggressive after BJP's win
Hindi: स्थानीय दलितों का मानना है कि भाजपा की जीत के बाद ठाकुर कुछ ज्यादा ही आक्रामक हो गए हैं
English: Local Destinations
Hindi: स्थानीय गंतव्य
English: Local Disbursements, Remittances outside India, transfer to NRE  FCNR of your own account. Investments in shares  securities  debentures of an Indian company is permitted subject to regulations in vogue.
Hindi: स्थानीय वितरण, भारत के बाहर धन-प्रेषण, आपके स्वयं खाते से एन. आर. ई.एफ. सी. एन. आर. खाते को अंतरण। प्रचलित विनियमों के अधीन किसी भी भारतीय कंपनी के शेयरोंप्रतिभूतियोंडिबेचरों में निवेश की अनुमति दी जाती है।
English: Local Driver
Hindi: स्थानीय ड्राइवर
English: Local Duma member, Natalia Pilyus, Director of Tolstoy Cultural Centre and over 100 academicians were present on this special occasion.
Hindi: इस विशेष अवसर पर स्थानीय ड्यूमा सदस्य नतालिया पिलयुस, टॉलस्टाय सांस्कृतिक केन्द्र के निदेशक और 100 से अधिक शिक्षाविद् उपस्थित थे।
English: Local Field office came forward and provided food and water to mitigating public.
Hindi: स्थानीय फील्ड कार्यालय ने आगे बढ़कर लोगों की परेशानियों को कम करने के लिए भोजन और पानी उपलब्ध कराया।
English: Local File
Hindi: स्थानीय फ़ाइल
English: Local Files Only
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल
English: Local Flotilla ships based at Port Blair would be ensuring seafront security including in the exercise areas towards smooth conduct of the exercise.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर पर स्थानीय फ्लोटिला पोत युद्धाभ्यास क्षेत्र में समुद्री मोर्चे पर सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे ताकि युद्धाभ्यास किसी व्यवधान के बिनासंचालित हो पाए ।
English: Local Folder
Hindi: स्थानीय फ़ोल्डर
English: Local Folders
Hindi: स्थानीय फ़ोल्डर
English: Local Games
Hindi: स्थानीय खेल
English: Local Government
Hindi: स्थानीय सरकार
English: Local Government Minister Bhagat Chuni Lal said HUDCO had sanctioned a loan of Rs 750 crore for Infrastructure development of which Rs 373 crore had been disbursed.
Hindi: इस अवसर पर स्थानीय सरकार संबधी मंत्री भगत चुन्नी लाल ने अवगत करवाया कि हुडको ने राज्य की शहरी स्थानीय सरकार इकाइयों के बुनियादी ढांचे का विकास करने के लिए 750 करोड़ रुपये की ऋण स्वीकृत कर लिया है, जिसमें से 373 करोड़ रुपये दे दिये गये हैं।
English: Local Government Minister Brahm Mohindra said that the new bye-laws, covering the construction of residential, commercial and industrial buildings, including hotels, miniplexes and other projects, are aimed at making construction activity more seamless and hassle-free.
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री ब्रह्म मोहिंदरा ने कहा कि नए उपनियमों में आवासीय, कमर्शियल और औद्योगिक इमारतें, जिनमें होटलों, मिनीप्लेक्स और अन्य बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के निर्माण की गतिविधियों को सभी हितधारकों के लिए अधिक सहज और परेशानी मुक्त बनाना है।
English: Local Government Minister Brahm Mohindra said the Local Government department would plug the loop holes to ensure prevention of wastage of water for domestic and industrial use in the urban areas
Hindi: स्थानीय निकाय मंत्री ब्रह्म मोहिन्द्रा ने कहा कि शहरी इलाकों में घरेलू और उद्योग के लिए पानी के होते दुरुपयोग को रोकना यकीनी बनाने के लिए विभाग की तरफ से पेश कमियां दूर की जाएंगी।
English: Local Government Minister also digitally laid foundation stones of four tehsil complexes each at a cost of Rs 5 crore at Malerkotla, Bhawanigarh and Ahmedgarh in Sangrur district and Amloh in Fatehgarh Sahib district besides dedicating Sub Tehsil at Sham Chaurasi in Hoshiarpur district at an outlay of Rs 1 crore
Hindi: स्थानीय सरकार संबंधी मंत्री ने संगरूर जि़ले के मालेरकोटला, भवानीगढ़ और अहमदगढ़ और फ़तेहगढ़ साहिब जि़ले के अमलोह में 5-5 करोड़ रुपए की लागत से चार तहसील कॉम्पलैक्सों के नींव पत्थर रखे और होशियारपुर जि़ले के शाम चौरासी में 1 करोड़ की लागत वाली सब तहसील का उद्घाटन किया।
English: Local Government, that is to say, the constitution and powers of municipal corporations, improvement trusts, district boards, mining settlement authorities and other local authorities for the purpose of local self-Government or village administration.
Hindi: स्थानीय शासन, अर्थात् नगर निगमों, सुदार न्यासों, जिला बोर्डों, खनन-बस्ती प्राधिकारियों और स्थानीय स्वशासन या ग्राम प्रशासन के प्रयोजनों के लिए अन्य स्थानीय प्राधिकारियों का गठन और शक्तियाँ।
English: Local Guides are people who share reviews, photos, and knowledge on Google Maps to help people explore the world.
Hindi: स्थानीय गाइड वे लोग हैं जो गूगल मैप पर समीक्षा, तस्वीरें और जानकारी साझा करते हैं।
English: Local HJV leaders have demanded stern action against him.
Hindi: स्थानीय हिंदू समुदाय के नेताओं ने आरोपियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की है।
English: Local Hindu councillor Lal Meheshwri said that he was present in the temple last night to prepare for the next day service.
Hindi: स्थानीय हिंदू पार्षद ने कहा कि वह बीती रात मंदिर में मौजूद थे और अगले दिन के लिए तैयारी कर रहे थे.
English: Local Hindu female priest, Chanda Vyas carried out the ceremony and said she was delighted to be part of the event.
Hindi: स्थानीय महिला पुजारी चंदा व्यास ने इन लोगों का विवाह संपन्न करवाया और कहा कि वह इस समारोह का हिस्सा बन कर खुश हैं।
English: Local Hindu leaders along with the prominent Muslim leaders of the foundation participated in the event.
Hindi: स्थानीय हिंदू नेताओं और इंडो इस्लामिक कल्चरल फाउंडेशन से जुड़े जाने-माने मुस्लिम नेताओं ने इस आयोजन में हिस्सा लिया।
English: Local IDs are not writeable on this contact.
Hindi: इस संपर्क पर स्थानीय आईडी लेखनीय नहीं हैं.
English: Local IP Address
Hindi: स्थानीय आईपी पता
English: Local Indian Diaspora Join Indian Navy's - Humanitarian efforts in Mozambique
Hindi: मोजाम्बिक में भारतीय नौसेना के मानवीय प्रयासों में स्थानीय भारतीय समुदाय शामिल
English: Local Inspection
Hindi: स्थानीय निरीक्षण
English: Local Intelligence Units had earlier alerted the administration in Lucknow about the possibility of clashes but no preventive measures were taken
Hindi: लखनऊ की स्थानीय खुफिया इकाइयों ने पहले ही झड़पों की चेतावनी दी थी, लेकिन फिर भी रोकथाम के कोई भी उपाय नहीं किए थे
English: Local Intelligence Units had earlier alerted the administration in Lucknow about the possibility of clashes but no preventive measures were taken.
Hindi: लखनऊ की स्थानीय खुफिया इकाइयों ने पहले ही झड़पों की चेतावनी दी थी, लेकिन फिर भी रोकथाम के कोई भी उपाय नहीं किए थे.
English: Local Kashmiri youths rushed to the spot and managed to bring the injured army jawan out by placing a truck next to the damaged army vehicle, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया, तभी कुछ स्थानीय कश्मीरी नौजवान मौके पर पहुंचे और थलसेना के क्षतिग्रस्त वाहन के बगल में एक ट्रक लगाकर घायल सैनिक को बाहर निकालने में कामयाब रहे।
English: Local Konkani artistes will also perform on this occasion.
Hindi: इसके साथ ही स्थानीय कलाकार रंगारंग कार्यक्रम पेश करेंगे।
English: Local Language IT Market in India 2003
Hindi: भारत में स्थानीय भाषा बाजार 2003
English: Local MLA Aseem Goel and MLA Naraingarh were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर शहर के विधायक असीम गोयल व नारायणगढ़ के विधायक नायब सैनी भी मौजूद थे।
English: Local MLA Chandan Ram Das, District Magistrate Ranjana Rajguru and other officials were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर क्षेत्रीय विधायक चन्दन राम दास, सहित कई जनप्रतिनिधि और दशनाम जूना अखाड़ा के मंहत मौजूद रहे.
English: Local MLA Chatin Singh Samao, Punseed Chairman Sukhwinder Singh Aulakh, Deputy Commissioner Varinder Kumar Sharma and SSP Mukhwinder Singh Bhullar accompanied the Union Minister.
Hindi: धरने में सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह के ओएसडी संदीप संधू, विधायक सुरिंदर डावर, विधायक संजय तलवाड़, मेयर बलकार सिंह संधू, जिला प्रधान अश्वनी शर्मा भी शामिल हुए।
English: Local MLA Dr Ramesh Chandra Chyau Patnaik, district Collector Vijay Amruta Kulange, DIG of Police SR Ashish Kumar Singh, Brahmapur SP Pinak Mishra, Ganjam SP Brijesh Kumar Rai and Brahmapur Municipal Corporation BeMC Commissioner Chakravarti Singh Rathore attended as guests.
Hindi: आरसी मिश्रा, उपायुक्त श्रीमती शरणदीप कौर बराड़, पुलिस अधीक्षक अभिषेक जोरवाल, अतिरिक्त उपायुक्त आरके शर्मा, भाजपा जिला अध्यक्ष जगमोहन लाल कुमार, मेयर रमेश लाल मल, पब्लिक सर्विस कमीशन की सदस्य श्रीमती नीता खेड़ा, स्वामी आनन्द चैतन्य और बड़ी संख्या में श्रद्धालु मौजूद थे।
English: Local MLA Gian Chand Gupta said that the draft proposal had been sent again to the NHAI Delhi after carrying out the necessary changes.
Hindi: स्थानीय विधायक ज्ञान चन्द गुप्ता ने कहा कि आवश्यक बदलावों के बाद मसौदा प्रस्ताव को फिर से एनएचएआई दिल्ली भेजा गया था।
English: Local MLA Gian Chand Gupta, Kalka MLA Latika Sharma and Banto Kataria, wife of local MP Ratan Lal Kataria, were also present on the occasion.
Hindi: उनके साथ सांसद रतनलाल कटारिया, विधायक ज्ञानचंद गुप्ता व विधायक लतिका शर्मा भी थीं।
English: Local MLA Gobind Thakur thanked the Chief Minister for the development works in the area.
Hindi: इस मौके पर स्थानीय विधायक गोबिंद ठाकुर ने अपने गृह क्षेत्र में मुख्यमंत्री का स्वागत किया तथा लोगों की विकास आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त किया।
English: Local MLA Govind Singh Thakur, State Women Commission Chairperson Dhaneshweri Thakur and SDM, Manali, Balbir Thakur were present at the closing ceremony.
Hindi: जिला परिषद के सम्मेलन कक्ष में आयोजित इस बैठक में विधायक महेश्वर सिंह, विधायक कर्ण सिंह, विधायक गोबिंद ठाकुर, विधायक खूब राम तथा राज्य महिला आयोग की अध्यक्ष एवं जिला परिषद की उपाध्यक्ष धनेश्वरी ठाकुर विशेष रूप से उपस्थित थीं।
English: Local MLA Govind Singh Thakur, zila parishad member Dhaneshwari Thakur and SDM Rajeshwar Goel were also present at the closing ceremony.
Hindi: इस मौके पर दरभंगा के सांसद गोपालजी ठाकुर, दरभंगा के जिलाधिकारी त्यागराजन एस. एम. और स्थानीय विधायक भी मौजूद थे।
English: Local MLA Govind Thakur, Manali SDM Balbir Thakur, TRIFED General Manager Sudhir Gullaiya, TRIFED Regional Manager Mohammad Suhaib and RS Meena, Executive Director, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर जल शक्ति मंत्री महेंद्र सिंह ठाकुर, स्थानीय विधायक विनोद कुमार जिला भाजपा अध्यक्ष दलीप सिंह ठाकुर, मंडल भाजपा अध्यक्ष सोहन सिंह, नरेदं्र भंडारी और महासचिव हुकम भी उपस्थित थे।
English: Local MLA Joginder Singh Mann was also present on the occasion.
Hindi: उधर स्थानीय विधायक कर्नल इंद्र सिंह भी इस मौके पर उपस्थित रहे।
English: Local MLA K Rajan told PTI that Nitheesh is suspected to have entered the house through a back door.
Hindi: स्थानीय विधायक के. राजन ने बताया कि संदेह है कि आरोपी नीतीश पिछले दरवाजे से छात्रा के घर में घुसा था.
English: Local MLA Kanhaiya Lal Chuadhary and MP Sukhbeer Singh Jaunpuriya staged dharna with Sara Samaj and submitted memorandum to SDM in the name of chief minister.
Hindi: स्थानीय विधायक कन्हैया लाल चौधरी और सांसद सुखबीर सिंह जौनपुरिया ने सारा समाज के साथ धरना दिया और मुख्यमंत्री के नाम एसडीएम को ज्ञापन सौंपा।
English: Local MLA Mahinder Singh thanked the Chief Minister.
Hindi: इसके लिए हलका विधायक ने मुख्यमंत्री का आभार जताया।
English: Local MLA Mateen Ahmed and Councillors Zamir Ahmed Munna and Razia Sultana were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान नान अध्यक्ष लता उसेंडी और विधायक मोहन मरकाम भी मौजूद थे.
English: Local MLA Nirmal Singh and SGPC members Avtar Singh Ria and district BJP president Rakesh Gupta were among those present at the rally.
Hindi: रैली में पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष नरेश सारंग, जिला अध्यक्ष करनैल सिंह व स्थानीय संयोजक जसपाल सिंह भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Local MLA Pardeep Chaudhary has expressed sorrow on the death of Surjit Singh.
Hindi: सुरजीत सिंह के निधन पर हलका कालका विधायक प्रदीप चौधरी ने गहरा दुख प्रकट किया है वे सुरजीत सिंह को श्रद्धाजंली देने पहुंचे थे।
English: Local MLA Pushkar Singh Dhami, Prem Singh Rana and district magistrate Udham Singh Nagar were among those who paid tribute to the martyr on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एडीएम रमाशंकर गुप्ता, नगर आयुक्त अरुण प्रकाश, जिला निर्वचन अधिकारी पंचायत समर सिंहअपर नगर आयुक्त रोहन सिंह आदि अधिकारी मौजूद रहे।
English: Local MLA Rajesh Dharmani, Nagar Parishad president Rita Sehgal and vice-president Rakesh Chopra, state Khadi Board member Vikram Sharma and state Education Board member Rajendra Garga were also present on the occasion.
Hindi: उधर, नगर परिषद उपाध्यक्ष राकेश चोपड़ा प्रदेश शिक्षा बोर्ड सदस्य राजेंद्र गर्ग, प्रदेश खादी बोर्ड निदेशक विक्रम शर्मा, स्थानीय विधायक राजेश धर्माणी श अश्वनी रत्वान ने हादसे में अंकित की मौत पर गहरा दुख प्रकट किया है।
English: Local MLA Rakesh Pathania presided over the celebrations.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि विधायक राकेश पठानिया थे।
English: Local MLA Rakesh Pathania presided over the stage show.
Hindi: कार्यक्रम में स्थानीय विधायक राकेश पठानिया ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Local MLA Rakesh Pathania was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर नूरपुर हलके के विधायक राकेश पठानिया भी मौजूद थे।
English: Local MLA Rakesh Pathania, who visited the hospital, directed the authorities to provide free treatment to the injured.
Hindi: विधायक राकेश पठानिया ने डाक्टरों को घायलों की मुफ्त चिकित्सा करने के निर्देश दिए।
English: Local MLA Randhir Sharma also spoke on the occasion.
Hindi: इलाके के विधायक रणधीर शर्मा ने भी इस अवसर पर कांग्रेस की जम कर खिंचाई की।
English: Local MLA Randhir Sharma was also present.
Hindi: बैठक में स्थानीय विधायक राजेश धर्माणी ने भी शिरकत की।
English: Local MLA Ravindra Nath Bansal, local councillor Rekha Gupta, CEO Delhi Jal Board Arun Mathur and other officials of Delhi Jal Board were present at the function.
Hindi: इस मौके पर यमुनापार विकास बोर्ड के अध्यक्ष नरेन्द्र नाथ दिल्ली जल बोर्ड के उपाध्यक्ष मतीन अहमद स्थानीय विधायक नरेश गौड और निगम पार्षद सविता शर्मा के अलावा अन्य गण्यमान्य लोग और स्थानीय जनता मौजूद थी।
English: Local MLA Roop Singh also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर क्षेत्र के विधायक रूप सिंह ठाकुर भी उपस्थित थे।
English: Local MLA Samir Ranjan Dash and CDPO Kumudini Mishra were present, among others.
Hindi: इसमें सांसद प्रेम सिंह चंदूमाजरा और स्थानीय विधायक नरेन्द्र कुमार शर्मा मौजूद होंगे।
English: Local MLA Sanjeev Arya, additional secretary to the CM, Meharban Singh Bisht and Nainital district magistrate Savin Bansal were also among those present on theoccasion.
Hindi: बैठक में अनीता सिंह, विधायक नगर, बच्चू सिंह बंशीलाल, विधायक बयाना सहित जिले के प्रभारी सचिव शैलेन्द्र अग्रवाल भी मौजूद थे।
English: Local MLA Sohan Lal Thakur was the chief guest.
Hindi: इस मौके पर विधायक सोहन लाल ठाकुर ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Local MLA Subash Shirodkar too was present.
Hindi: कार्यक्रम में स्थानीय विधायक सुभाष चोपड़ा भी मौजूद थे।
English: Local MLA Suresh Bhardwaj and other prominent citizens were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्थानीय विधायक सुरेश भारद्वाज ने लोगों को बधाई दी।
English: Local MLA Suresh Bhardwaj, Mayor of the Shimla Municipal Corporation Madhu Sood, and other officers were among those who were present.
Hindi: स्थानीय विधायक सुरेश भारद्वाज, राज्य भाजपा के उपाध्यक्ष रूपा शर्मा और अन्य पदाधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Local MLA Suresh Bhardwaj, vice-chairman of HIMUDA Ganesh Datt, Mayor Sanjay Chauhan and Deputy Mayor Tikender Panwar, and Chief Secretary S Roy were among those present.
Hindi: विधायक सुरेश भारद्वाज एवं किशोरी लाल, महापौर संजय चौहान एवं उप महापौर टिकेंद्र पंवर, शेर सिंह चौहान, लेख राम, उपायुक्त सुभाशीष पांडा तथा शहर के अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने भी इस अवसर पर डा.
English: Local MLA Suryamani Vaidya, Purushottampur Block Chairman Suryanarayana Panda, former Chairman of Purushottampur Block Bauri Panda, former Chairman of Purushottampur NAC Basu Mahapatra, senior BJD leader and general secretary of Ganjam BJD Jagannath Sabat among others were present.
Hindi: इस मौके पर नगर निगम की महापौर सुमन बाला, पूर्व विधायक रामरत्न, वरिष्ठ उपमहापौर देवेंद चौधरी, उपमहापौर मनमोहन गर्ग, वरिष्ठ भाजपा नेता नयनपाल रावत, जिला परिषद के चेयरमैन विनोद चौधरी, पलवल के भाजपा जिलाध्यक्ष जवाहर सौरोत, हरेंद सिंह राणा, अजय बैंसला, ओमपकाश रक्षवाल, ठाकुर अनिल पताप सिंह सहित पूरे लोकसभा क्षेत्र के भाजपा नेता व समूचे कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Local MLA Thakur Dhirendra Singh also visited the spot.
Hindi: बीजेपी के क्षेत्रीय विधायक ठाकुर दलवीर सिंह भी मौके पर पहुंच गए.
English: Local MLA Urmil Thakur also addressed the public meeting.
Hindi: सभा को स्थानीय विधायक उर्मिल ठाकुर ने भी संबोधित किया।
English: Local MLA Urmil Thakur and several other dignitiries were present at the function.
Hindi: बैठक मंे सदर विधायक उर्मिल ठाकुर सहित अन्य तमाम पदाधिकारी उपस्थित रहे।
English: Local MLA Urmil Thakur, DC Hamirpur Nadita Gupta, SP Asif Jalal, ADM Vijay Chandan and other officers were also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला पंचायत सदस्य चैतराम अटामी, गीदम जनपद पंचायत अध्यक्ष सुदराम भास्कर, डीएसपी विवेक शुक्ला एवं अन्य जनप्रतिनिधि तथा अधिकारी उपस्थित थे।
English: Local MLA Urmil Thakur, district BJP president Desh Raj Sharma and bank chairman Raseel Singh Mankotia also spoke.
Hindi: बैठक मंे मुख्य रूप से विधायक उर्मिल ठाकुर, देशराज शर्मा जिला भाजपा अध्यक्ष, रसील सिंह मनकोटिया अध्यक्ष कांगड़ा केंद्रीय बैंक लिमिटेड, प्यारे लाल शर्मा प्रदेश अध्यक्ष