Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh Haryanas BJP government of chief minister Manohar Lal Khattar is facing an opposition onslaught over allegations the chairman of the states staff selection commission HSSC, Bharat Bhushan Bharti, was doling out posts for bribes.
Hindi: चंडीगढ़। प्रदेश सरकार ने हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग एचएसएससी के चेयरमैन के खिलाफ कार्रवाई कर बड़ा राजनीतिक दांव खेला है। विवादों में घिरे चेयरमैन भारत भूषण भारती हालांकि मुख्यमंत्री मनोहर लाल के बेहद अजीज हैैं, लेकिन उनके खिलाफ कार्रवाई कर सरकार ने विपक्ष के हाथों से बड़ा मुद्दा छीन लिया है। जाट आरक्षण आंदोलन और पंचकूला हिंसा का दाग झेल रही सरकार ने चेयरमैन को निलंबित कर जहां अपने कड़े होने का संदेश दिया है, साथ ही ब्राह्मणों का भरोसा भी जीतने की भी कोश्ािश की है।
English: Chandigarh Haryanvi singer Sapna Chaudhary, who joined the BJP recently, campaigned for a rival candidate Gopal Kanda of the Haryana Lokhit Party, contesting from Sirsa in Haryana Assembly elections, leaving her party red-faced.
Hindi: हाल ही में बीजेपी में शामिल हुई हरियाणवी लोक गायिका सपना चौधरी ने हरियाणा विधानसभा चुनाव में एक प्रतिद्वंद्वी पार्टी के प्रत्याशी गोपाल कांडा का प्रचार कर अपनी पार्टी बीजेपी को असहज कर दिया है बीजेपी सूत्रों ने बताया कि सपना के इस कदम से पार्टी नाराज है और नुकसान रोकने के लिए दिल्ली भाजपा प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने सपना को चुनाव प्रचार करने से रोक दिया है.
English: Chandigarh Health Minister Anil Vij on Thursday said the monthly honorarium being given to ASHA workers and incentives given under various schemes would be increased.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने बृहस्पतिवार को आशा वर्कर्स के मासिक मानदेय में वृद्धि के अलावा विभिन्न योजनाओं में दी जाने वाली प्रोत्साहन राशि को बढ़ाने का ऐलान किया, इससे प्रदेश की करीब 20 हजार आशा वर्कर्स को लाभ होगा।
English: Chandigarh Hero MotoCorp sold three lakh motorcycles and scooters in a single day, the highest-ever by any company across the globe.
Hindi: चंडीगढ़। देश की सबसे बड़ी दुपहिया निर्माता हीरो मोटोकॉर्प ने एक ही दिन में तीन लाख मोटरसाइकिलें और स्कूटर बेच कर दुनिया में किसी भी कम्पनी द्वारा सबसे अधिक बिक्री का रिकॉर्ड बना दिया है। कम्पनी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, यह त्योहारी सीजन हीरो मोटोकॉर्प के लिए ब्लॉकबस्टर साबित हुआ है। एक ही
English: Chandigarh Hindi Literary Week was observed at Tribune Model School, Sector 29, Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सेक्टर 29 स्थित ट्रिब्यून मॉडल स्कूल में चल रहे हिन्दी साहित्य सप्ताह के दौरान शनिवार को 'हिन्दी भाषा विज्ञान और हिन्दी व्याकरण का अध्यापन' विषय पर कार्यशाला आयोजित की गयी।
English: Chandigarh His political opponents in Haryana might be at the receiving end, but Chief Minister Om Prakash Chautala is bending backwards to keep the press in good humour.
Hindi: चंड़ीगढे खुश रखने की कल हरियाणा में उनके राजनैतिक विरोधी भले ही उनसे परेशान हों लेकिन मुयमंत्री ओम प्रकाश चौटाल पत्रकारों को खुश करने की पूरी कोशिश में लगे हैं.
English: Chandigarh Hit by speeding truck, two-wheeler rider dies
Hindi: छिंदवाड़ा तेज रफ्तार ट्रक ने बाइक सवारों को रौंदा, दो की मौत, एक की हालत गंभीर
English: Chandigarh Hoardings of Congress Amritsar legislator Navjot Singh Sidhu with Pakistan Prime Minister Imran Khan mysteriously surfaced in Amritsar, describing them as real heroes for playing a crucial role in linking the Kartarpur Sahib Gurdwara in Pakistan with the Indian territory.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ कांग्रेस के विधायक नवजोत सिंह सिद्धू की तस्वीर वाले होर्डिंग्स रहस्यमयी तरीके से अमृतसर में सामने आए हैं, जिसमें दोनों को पाकिस्तान में करतारपुर साहिब गुरुद्वारा को भारतीय क्षेत्र से जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए 'असली नायक' बताया गया है.
English: Chandigarh Hockey legend Balbir Singh Sr has been admitted to the Post-Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER here after he experienced difficulty in breathing.
Hindi: चंडीगढ महान हॉकी खिलाड़ी बलबीर सिंह सीनियर को सांस लेने में तकलीफ के कारण पीजीआईएमईआर में भर्ती कराया गया है।
English: Chandigarh Honeypreet Insan, the 'adopted daughter' of Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh, has figured in a list of people wanted by the Haryana Police.
Hindi: चंडीगढ़  डेरा सच्चा सौदा प्रमुख राम रहीम की मुंहबोली बेटी हनीप्रीत पंजाब पुलिस की पकड़ में आ चुकी हैं.
English: Chandigarh ICICI Bank has announced the launch of a new digital platform curated specially for MSMEs and self-employed customers to enable them to undertake their business banking transactions digitally and instantly.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक ने एमएसएमई और खुद का कारोबार करने वाले ग्राहकों के लिए विशेष रूप से तैयार किए गए एक नए डिजिटल प्लेटफॉर्म के लॉन्च की घोषणा की, जिससे वे अपने व्यवसाय से जुड़े बैंकिंग लेनदेन को डिजिटली और तुरंत कर सकें।
English: Chandigarh INIFD Fashion and Interior Design students participated in the regional selection to showcase at the upcoming Lakm Fashion Week Indias premier fashion and lifestyle event.
Hindi: चंडीगढ़  आइनिफ्ड फैशन एंड इंटीरियर डिजाइन स्टूडेंट्स ने आगामी लैक्मे फैशन वीक-भारत के प्रमुख फैशन और लाइफ स्टाइल प्रोग्राम में शोकेस के लिए रीजनल सिलेक्शन में भाग लिया।
English: Chandigarh Important decisions in Punjab Cabinet Meeting
Hindi: चंडीगढ़. पंजाब कैबिनेट की मीटिंग में कई अहम फैसलों पर मंत्रीमंडल ने अपनी मुहर लगाई।
English: Chandigarh In Haryana, qualifying State Eligibility Test in Computer Appreciation and Application SETC will be a mandatory criterion for recruitment on Group C posts of Clerk.
Hindi: हरियाणा में ग्रुप सी क्लर्क के पद की भर्ती के लिए कम्प्यूटर एप्रिसिएशन एवं एप्लीकेशन एसईटीसी में राज्य पात्रता परीक्षा उत्तीर्ण करना अनिवार्य होगा।
English: Chandigarh In Haryana, the capita per day availability of milk is 708 grams as against the national average of 281 grams.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा में प्रति व्यक्ति प्रतिदिन दूध उपलब्धता राष्ट्रीय औसत 281 ग्राम की तुलना में 708 ग्राम है।
English: Chandigarh In Haryana, theyll do anything for a job in the state police.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में पुलिस की नौकरी पाने के लिए वहां के युवा किसी भी हद तक जा सकते हैं.
English: Chandigarh In a crackdown on drug peddlers, Haryana Police have arrested four persons from Sirsa district.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा पुलिस ने सिरसा जिला में लूटपाट व छीना-झपटी करने वाले अंतरराज्यीय गिरोह के चार शातिर आरोपियों को काबू किया है।
English: Chandigarh In a dramatic turn of events, the Congress on Friday decided to vote for controversial lawyer R K Anand, who is pitted against BJP-supported independent candidate and media baron Subhash Chandra in the Rajya Sabha election from Haryana.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 जून भाषा अटकलों पर विराम लगाते हुए कांग्रेस ने आज जाने माने वकील आर के आनंद के पक्ष में मतदान करने का निर्णय किया जो भाजपा समर्थित निर्दलीय उम्मीदवार और मीडिया कारोबारी सुभाष चंद्रा के खिलाफ हरियाणा से राज्यसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Chandigarh In a goodwill gesture ahead of Independence Day, CM Capt Amarinder Singh recommended remission of up to one year of sentences of convicted prisoners.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  स्वतंत्रता दिवस से पहले सद्भावना के तहत पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने आज राज्य की जेलों में बंद आजीवन कारावास की सजा भुगत रहे कैदियों की सजा में एक वर्ष छूट की अनुशंसा की है।
English: Chandigarh In a major administrative reshuffle, the Haryana government has issued transfer and posting orders of 51 IAS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने एक बड़े प्रशासनिक फेरबदल के तहत तत्काल प्रभाव से 51 आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण और तैनाती के आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh In a major decision to protect the rights of property owners by checking fraudulent transfers, such as sales, the Haryana government has issued a notification on December 23 amending the Haryana Registration Manual.
Hindi: चंडीगढ़, 29 दिसंबर भाषा संपत्तियों के बेइमानी से हस्तांतरण को रोककर संपत्ति मालिकों के अधिकारों के संरक्षण के लिए हरियाणा सरकार ने राज्य के पंजीयन मैनुअल में संशोधन की अधिसूचना जारी की है।
English: Chandigarh In a major relief to the people residing outside the lal Dora in the rural areas, Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has approved the proposal to shift the overhead High Tension HT and low Tension lT lines passing over the residential areas outside lal Dora in the State.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा में ग्रामीण क्षेत्रों में लाल डोरे के बाहर रह रहे लोगों को बड़ी राहत देते हुए मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने ऐसे आवासीय क्षेत्रों पर से गुजर रही हाइटेंशन व लो टेंशन तारों को बिजली निगमों के खर्चें पर हटाने के
English: Chandigarh In a major reshuffle, the Haryana Government has issued transfer orders to 46 Haryana Police Service HPS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने बृहस्पतिवार को तुरंत प्रभाव से 46 पुलिस उपाधीक्षकों डीएसपी के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh In a massive cleanliness drive organised by Sant Nirankari Charitable Trust as many as 564 government hospitals and dispensaries were cleaned across 250 cities.
Hindi: संत निरंकारी चैरिटेबल फाउंडेशन ने देशभर के 250 शहरों के 564 अस्पतालों और डिस्पेंसरियों में सफाई अभियान चलाया।
English: Chandigarh In a shocking incident, a Kargil martyr widow was denied treatment in a private hospital in Haryana's Sonipat town and lost her life for not having an Aadhaar card to get her admitted.
Hindi: चंडीगढ़। हरियाणा के सोनीपत में एक निजी अस्पताल ने आधार कार्ड नहीं होने पर कारगिल शहीद की विधवा को अस्पताल में भर्ती नहीं किया, जिसके बाद उसकी मौत हो गई।
English: Chandigarh In an appalling case reported from Haryana, Ballabhgarh, a woman was publically thrashed by two men in front of a policeman.
Hindi: नई दिल्ली हरियाणा के बल्लभगढ़ से एक भयावह मामला सामने आया है, जहां एक महिला को एक पुलिसकर्मी के सामने दो पुरुषों द्वारा पीटा गया।
English: Chandigarh In another big jolt to the Shiromani Akali Dal SAD, its senior leader Ranjit Singh Brahmpura has resigned.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल को एक और झटका लगा है। सुखदेव सिंह ढींढसा के बाद वरिष्ठ नेता रणजीत सिंह ब्रह्मपुरा ने इस्तीफा दे दिया है।
English: Chandigarh In continuation of a special drive against consuming liquor at public place, the Chandigarh Police carried out a drive in different parts of the city.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने स्पैशल ड्राइव के दौरान शहर के विभिन्न इलाकों में दबिश देकर खुले में शराब पी रहे लोगों को मौके पर ही दबोच लिया।
English: Chandigarh In the first incident, Sumedha Sharma, a resident of Khuda Lahora village, alleged that two motorcycle-borne miscreants sped away after snatching her gold chain near the botanical garden in the area.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार पहली घटना में खुड्डा लाहौरा के पास बने बॉटनिकल गार्डन के पास से 2 मोटरसाइकिल सवारों ने खुड्डा लाहौरा निवासी सुमेधा शर्मा के गले से सोने की चेन झपट ली और फरार हो गए।
English: Chandigarh In view of Valentine's Day, Chandigarh Police has made special arrangements to maintain law and order in the city.
Hindi: वेलेंटाइन-डे को ध्यान में रखते हुए, चंडीगढ़ पुलिस ने किसी भी अप्रिय घटना से बचने और शहर में कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए विशेष व्यवस्था की है।
English: Chandigarh In view of present situation due to COVID-19 and the economic background of the parents of students studying in Govt. Schools of U.T., Chandigarh, the Education Department Chandigarh Administration has decided to waive off Annual and Monthly funds of class 9th and 10th students studying in Govt. Schools for the first six months of academic session 2020-21 i.e.
Hindi: चंडीगढ़ कोविड-19 के कारण वर्तमान स्थिति और संघ शासित प्रदेश के सरकारी स्कू्लों में अध्ययन कर रहे छात्रों के माता-पिता की आर्थिक पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए चंडीगढ़ के शिक्षा विभाग ने शैक्षणिक सत्र 2020-21 के पहले छह महीनों यानी अप्रैल-2020 से सितंबर-2020 तक एक बार के उपाय के रूप में सरकारी स्कूलों के 9वीं और 10वीं कक्षा के छात्रों की वार्षिक और मासिक धनराशि माफ करने का फैसला किया है।
English: Chandigarh In view of the rising temperature in most parts of the state, Haryana Health Department has issued health advisory for the prevention of heat stroke.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा में भीषण गर्मी को देखते हुए सरकार ने स्वास्थ्य विभाग को अलर्ट पर कर दिया है।
English: Chandigarh International Nurses Day was celebrated at the PGI on Friday to mark the birth anniversary of Florence Nightingale, founder of modern nursing profession.
Hindi: चंडीगढ़ एस  पीजीआई में शुक्रवार को इंटरनेशनल नर्सिस डे का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh Iran wants to increase research scholars enrolment in Panjab University.
Hindi: ईरान ने पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़ में आने वाले अपने शोध-छात्रों की संख्या बढ़ाने की इच्छा जाहिर की है।
English: Chandigarh Is there someone in Haryana Police who is helping Honeypreet Insan evade arrest?
Hindi: क्या हरियाणा पुलिस में है हनीप्रीत का कोई मददगार!
English: Chandigarh It is going be a direct contest between the BJP and the Congress in the forthcoming Assembly elections in Haryana.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा विधानसभा चुनाव के रूझानों में सत्तारूढ़ बीजेपी और कांग्रेस के बीच कड़ा मुकाबला चल रहा है।
English: Chandigarh It is raining heavily in Uttarakhand.
Hindi: देहरादून उत्तराखंड में मूसलाधार बारिश हो रही है।
English: Chandigarh Jalandhar Bishop Franco Mulakkal, who is accused of raping a Kerala nun, is among the most powerful Christians in Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ जालंधर बिशप फ्रैंको मुलक्कल जिन पर केरल में नन से बलात्कार करने का आरोप है.
English: Chandigarh Just over a week before the municipal corporation and council polls, the Punjab and Haryana High Court on Thursday put the state of Punjab on notice on a petition seeking use of paper trail machines VVPAT system along with the electronic voting machines.
Hindi: पंजाब में नगर कौंसिल एवं कारपोरेशन के चुनाव से करीब एक सप्ताह पहले पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने ईवीएम के साथ पेपरट्रेल मशीन के प्रयोग करने की याचिका पर पंजाब सरकार को नोटिस भेजा है।
English: Chandigarh Just when the Congress had begun to make corruption in the Akali Dal - BJP ranks its poll plank, the plank got shaky.
Hindi: चंड़ीगढेः गुटबाजी से त्रस्त कांग्रेस ने अकाली दल-भाजपा सरकार में व्याप्त भ्रष्टाचार को चुनावी मुद्दा बनाया तभी यह मामल उलटा पड़े गया.
English: Chandigarh Justice Ajay Kumar Mittal, Judge, High Court of Punjab and Haryana at Chandigarh has been nominated as the Executive Chairman of the Haryana State legal Services Authority.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का कार्यवाहक चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Chandigarh Keeping in mind the goals towards sustainable development and to do away with single use plastics from our homes, the Municipal Corporation of Chandigarh has planned to honour the schools, which collect plastic waste through school students generated at their households and incentivize the kids for this type of initiatives.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने उन स्कूलों को सम्मानित करने की योजना बनाई है, जो अपने घरों के प्लास्टिक कचरे को स्कूली छात्रों के माध्यम से इकट्ठा करते हैं और इस प्रकार की पहल के लिए बच्चों को प्रोत्साहित करते हैं।
English: Chandigarh Known for his trademark witty one-liners, Punjab minister Navjot Singh Sidhu will be one of the star campaigners for the Congress in the Lok Sabha poll hustings, a senior party leader said.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस की एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू लोकसभा चुनाव प्रचार में कांग्रेस के स्टार प्रचारक होंगे।
English: Chandigarh Krishan Hooda of DAV School, Sector 8, has won twin titles in the recently concluded National U-16 Series Tournament held at Panchgini, Maharashtra.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सेक्टर-8, चंडीगढ़ में स्थित डीएवी स्कूल के छात्र मास्टर कृष्णन हूडा ने पंचिगिनी मुंबई में आयोजित लड़कों की अंडर-16 राष्ट्रीय सीरीज टूर्नामेंट जीत लिया है।
English: Chandigarh Kumar Rajan on Monday took over as the general manager, Network-III, of the State Bank of Indias Chandigarh Circle comprising offices and branches in the states of Himachal Pradesh and Jammu  Kashmir.
Hindi: सोमवार को भारतीय स्टेट बैंक चंडीगढ़ मंडल में महाप्रबंधक नेटवर्क-3 कुमार राजन ने मंडल का कार्यभार ग्रहण किया।
English: Chandigarh Kurukshetra has become the first district in Haryana to introduce the registration information system.
Hindi: चंडीगढ़ पंजीकरण सूचना प्रणाली शुरू करने वाला कुरुक्षेत्र हरियाणा का पहला जिला बन गया है।
English: Chandigarh Land mafia, politicians and even bureaucrats and others have encroached upon shamlat and panchayat lands, especially in the periphery of Chandigarh, and Punjab.
Hindi: भू माफिया, राजनीतिकों और यहां तक कि नौकरशाहों व अन्य अधिकारियों ने खासतौर से चंडीगढ़ की सीमा से लगती शामलात व पंचायती भूमि पर अतिक्रमण कर लिया है, जहां जमीन की कीमतें बहुत ज्यादा है।
English: Chandigarh Leader of Opposition Abhay Singh Chautala on Tuesday met BSP supremo Mayawati to wish her Diwali greetings.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  अभय चौटाला मंगलवार को दिवाली के बहाने बसपा सुप्रीमो मायावती से मिले।
English: Chandigarh Lieutenant General B S Sahrawat has taken over as the General Officer Commanding GOC of Jalandhar-based Vajra Corps on Thursday.
Hindi: जालंधर, दो सितंबर  भाषा  जालंधर स्थित सेना के वज्र कोर का प्रमुख बनाए जाने के बाद आज कोर के जनरल आफिसर कमांडिंग के रूप में लेफ्टिनेंट जनरल बी एस सहरावत ने कार्यभार संभाल लिया।
English: Chandigarh Like last year, the UT Administration has decided to provide free travel facility to women in all local AC and non-AC CTU buses on Raksha Bandan, which falls on August 18 this year.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ प्रशासन ने पिछले सालों की तरह इस बार भी रक्षा बंधन पर 18 अगस्त को महिलाओं के लिये सीटीयू की सभी लोकल एसी व नान-एसी बसों में मुफ्त यात्रा की सुविधा प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Lt Gen IS Ghuman has taken over as the Chief of Staff CoS, Western Command, on promotion today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू लेफ्टिनेंट जनरल आईएस घुम्मन ने आज पश्चिमी कमान के प्रमुख की कमान संभाल ली है।
English: Chandigarh Maharishi Dayanand Public School, Daria, organised its annual function at Kalagram on Saturday.
Hindi: महर्षि दयानंद पब्लिक स्कूल दरिया, चंडीगढ़ के वार्षिक समारोह का आयोजन कलाग्राम में किया गया।
English: Chandigarh Mahindra  Mahindra has launched the entry level W4 model of its popular SUV, the XUV500.
Hindi: देश की प्रमुख एसयूवी वाहन निर्माता कंपनी महिन्द्रा एंड महिन्द्रा ने भारतीय बाजार में अपनी लोकप्रिय वाहन एक्सयूवी 500 का नया एंट्री लेवल मॉडल डब्लू 4 पेश किया है।
English: Chandigarh Managing Director, Haryana Power Generation Corporation ltd.HPGCl Anurag Agarwal has emphasised on improving the reliability and efficiency of the power stations of HPGCl and to bring down cost of generation so as to make HPGCl power competitive.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा बिजली उत्पादन निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक अनुराग अग्रवाल ने खेल परिसर पानीपत में आयोजित तीन दिवसीय खेल प्रतिस्पर्धा के समापन समारोह के दौरान एचपीजीसीएल के कर्मचारियों से मेहनत करने का आहवान किया, ताकि एचपीजीसीएल की उत्पादन इकाइयों की दक्षता में सुधार लाया जा सके और उत्पादन लागत को कम किया जा सके।
English: Chandigarh Manohar Lal Khattar has been elected BJP's legislative party leader.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में सरकार बनाने के लिए मनोहर लाल खट्टर को विधायक दल का नेता चुन लिया गया है.
English: Chandigarh Manohar Lal Khattar takes oath as the Chief Minister of Haryana, at the Raj Bhawan.
Hindi: मनोहर लाल खट्टर ने हरियाणा के मुख्यमंत्री के रूप में राजभवन में शपथ ली।
English: Chandigarh Maximum temperatures stayed close to normal in most parts of Punjab and Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ सहित पंजाब और हरियाणा के ज्यादातर हिस्सों में अधिकतम तापमान सामान्य के नजदीक रहा।
English: Chandigarh Medicos Legal Action Group MLAG has petitioned the Prime Minister to introduce a Medical Injury Compensation Bill.
Hindi: चंडीगढ़ -मेडिकोज लीगल एक्शन ग्रुप एमएलएजी ने भारत के प्रधानमंत्री से अपील की है कि देश में मेडिकल इंजरी कंपनसेशन बिल को प्रस्तुत किया जाए। डा. नीरज नागपाल, मैनेजिंग ट्रस्ट, एमएलएजी ने कहा कि डाक्टर एकमात्र ऐसे प्रोफेशनल हैं, जिन्हें उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के तहत अन्यायपूर्ण और अत्यधिक तौर पर निशाना बनाया गया है।
English: Chandigarh Medicos legal Action Group MlAG has reacted strongly to attempt being made allegedly by Government to take the ordinance route to bypass National Eligibility cum Entrance Test NEET Judgment of the Supreme Court.
Hindi: चंडीगढ़  मेडिकोज लीगल एक्शन गु्रप एमएलएजी ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा नेशनल एलिजिबिलिटी कम एंट्रेंस टेस्ट नीट को बॉयपास करने के लिए सरकार द्वारा अर्डिनेंस लाए जाने संबंधी प्रयास की निंदा की है।
English: Chandigarh Member of Parliament, Deepender Singh Hooda has expressed his gratitude towards Union Railways Minister Mallikarjun Kharge for announcing the halt of Delhi-ludhiana Shatabdi train at Jind.
Hindi: रेलवे मंत्री की ओर शताब्दी के जींद में ठहराव के लिए दिए गए तोहफे व शताब्दी को सातों दिन चलाने की स्वीकृति पर कांग्रेस सांसद दीपेंद्र सिंह हुड्डा ने केंद्रीय रेल मंत्री मल्लिकार्जुन खड़गे का आभार जताया।
English: Chandigarh Mission Director, National Health Mission Haryana, Amneet P Kumar has appealed to the ASHA workers to withdraw their agitation and join their duties immediately.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन हरियाणा की मिशन निदेशक अमनीत पी. कुमार ने एनएचएम के सभी हड़ताली कर्मचारियों से जनहित में तुरंत प्रभाव से हड़ताल समाप्त करने की अपील की है।
English: Chandigarh More than 200 persons donated blood at a camp organised by the Kamgar Sena Samiti in Dhanas on Saturday.
Hindi: धनास में कामगार सेना समिति द्वारा आयोजित एक रक्तदान शिविर में 200 से ज्यादा लोगों ने रक्तदान किया।
English: Chandigarh Municipal Corporation of Chandigarh will start thematic drives to save trees from the attack of termite in the city.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम शहर में दीमक के हमले से पेड़ों को बचाने के लिए विशेष अभियान शुरू करेगा।
English: Chandigarh Municipal Corporation, Chandigarh, MCC will start door-to-door segregation of garbage from Sarangpur and Khudda Jassu villages.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम गांव सारंगपुर और खुड्डा जस्सू से कचरे का डोर-टू-डोर पृथककरण शुरू करेगा।
English: Chandigarh NGO SPEAK India Society for Promotion of Ethical  Affordable health Care held a street play Health ka Panchnama to bring awareness about healthy lifestyle among the residents.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  एनजीओ स्पीक इंडिया-सोसायटी फॉर प्रमोशनल ऑफ एथिकल एंड एफोडेबल हेल्थ केयर द्वारा चंडीगढ़ के विभिन्न स्थलों पर शहरवासियों को स्वस्थ जीवन शैली के प्रति जागरूक करने के लिए लघु नुक्कड़ नाटक हेल्थ का पंचनामा प्रस्तुत किया गया।
English: Chandigarh National Rural livelihood Mission, known as Aajeevika would be implemented in all the districts of Haryana in a phased manner.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के सभी जिलों में आजीविका नामक राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन चरणबद्घ तरीके से लागू किया जाएगा।
English: Chandigarh Nimisha Singh Sihag, a student of Sacred Heart Senior Secondary School, Sector 26, has been selected to represent the Indian womens softball team in the upcoming Asian Junior Women Championship to be held at Clarke, Philippines, from May 12 to 18. Nimisha is a national-level player from the city and has played five national championships.
Hindi: फिलीपींस स्थित क्लार्क में 12 मई से शुरू होने वाली एशियन जूनियर साफ्टबाल चैम्पियनशिप में भारतीय टीम का प्रतिनिधित्व सेक्टर-26 स्थित सैक्रेड हार्ट सीनियर सेकेंडरी स्कूल की 12वीं कक्षा की छात्रा नीमिशा सिंह सिहाग करेगी।
English: Chandigarh Of total six students of the science stream of Government Senior Secondary School, Ramgarh, who appeared in Class XII exams of the Haryana Board of School Education, not even a single student passed.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  एक तरफ निजी और सरकारी स्कूल हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड की 12वीं के परीक्षा परिणाम में झंडे गाड़ रहे हैं, वहीं रामगढ़ के सरकारी सीनियर सैकेंडरी स्कूल के विज्ञान संकाय के छात्रों के रिजल्ट ने शिक्षा व्यवस्था की पोल खोलकर रख दी है।
English: Chandigarh Official song for Chandigarh Establishment Day was launched on Saturday, kicking off celebrations to mark the 51 years of 'City Beautiful'.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  नवंबर में सिटी ब्यूटीफुल की 51वीं वर्षगांठ के मौके पर होने वाले समारोहों की शुरुआत करते हुए रविवार को चंडीगढ़ स्थापना दिवस के लिए आधिकारिक गीत जारी किया गया।
English: Chandigarh Officials from Pakistan and India on Monday held a meeting to discuss the modalities for a corridor linking Dera Baba Nanak shrine in Punjabs Gurdaspur district to Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur across the border
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान के करतारपुर शहर में स्थित गुरूद्वारा दरबार साहिब को पंजाब के गुरदासपुर शहर से जोड़ने वाला गलियारा बनाने के लिए तौरतरीकों को अंतिम रूप देने के उद्देश्य से भारत और पाकिस्तान के अधिकारियों ने पंजाब में बृहस्पतिवार को एक बैठक की
English: Chandigarh Oil companies got together and announced they will be augmenting their retail outlet network in the region to meet the growing demand.
Hindi: चंडीगढ़ तेल कंपनियों ने एक साथ आते हुए घोषणा की कि वे बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए इस क्षेत्र में अपने खुदरा आउटलेट नेटवर्क को बढ़ाएंगे।