Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaker Ram Niwas Goel told PTI that MLA seats will also have LCD computer screen through which they will be able to see list of business during the assembly session besides reading questions and other documents pertaining to House proceedings
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राम निवास गोयल ने बताया कि विधायकों की सीटों पर एलसीडी कंप्यूटर स्क्रीन भी लगाए जाएंगे, जिनके जरिए वे विधानसभा सत्र के दौरान होने वाले काम-काज की सूची देख पाएंगे
English: Speaker Ram Niwas Goel, accusing the BJP legislators of changing issues every day, urged them to maintain silence.
Hindi: अध्यक्ष राम निवास गोयल ने भाजपा विधायकों पर प्रतिदिन मुद्दे बदलने का आरोप लगाते हुए उनसे शांति बनाए रखने का आग्रह किया।
English: Speaker Ramesh Kumar has not yet accepted the resignations of the rebel MLAs who had stepped down earlier this month.
Hindi: बता दें कि स्पीकर रमेश कुमार ने अभी विधायकों का इस्तीफा अभी स्वीकार नहीं किया है।
English: Speaker Ramesh Kumar has not yet taken a decision.
Hindi: हालांकि, स्पीकर रमेश कुमार ने अभी तक फैसला नहीं लिया।
English: Speaker Ramesh Kumar said that the confidence motion received 99 votes in favour and 105 against.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने बताया कि 99 विधायकों ने विश्वास मत प्रस्ताव के पक्ष में वोट दिया है, जबकि 105 सदस्यों ने इसके ख़िलाफ़ मत दिया है.
English: Speaker Rana K P Singh took strong objection and expunged it.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राणा के. पी सिंह ने इस पर कड़ी आपत्ति जतायी और इसे रिकॉर्ड से हटा दिया।
English: Speaker Rana KP Singh at the Punjab Vidhan Sabha.
Hindi: पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह और मंत्री स.
English: Speaker Rana KP Singh pays tribute to Sri Guru Arjan Dev Ji on Martyrdom anniversary
Hindi: श्री गुरू अर्जुन देव जी के शहादत पर्व के अवसर पर स्पीकर राणा केपी सिंह द्वारा श्रद्धाँजलि भेंट
English: Speaker Rana KP Singh proposed that tributes be paid to all those members who had passed away since the previous session.
Hindi: विधान सभा के स्पीकर राणा कंवर पाल सिंह ने पिछले समागम के बाद दिवंगत सभी शख्सियतों को श्रद्धांजलि भेंट करने का प्रस्ताव पेश किया।
English: Speaker Rana KP Singh raises awareness during Covid -19 epidemic Manish Tewari
Hindi: स्पीकर राणा केपी सिंह ने कोविड-19 महामारी के दौरान लोगों को जागरूक किया मनीष तिवारी
English: Speaker Rana KP Singh said a legislator could withdraw his resignation at any stage before its acceptance.
Hindi: अध्यक्ष राणा केपी सिंह ने कहा कि एक विधायक अपनी स्वीकृति से पहले किसी भी स्तर पर अपना इस्तीफा वापस ले सकता है।
English: Speaker Rana KP Singh took strong objection to it and expunged it.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राणा के. पी सिंह ने इस पर कड़ी आपत्ति जतायी और इसे रिकॉर्ड से हटा दिया।
English: Speaker Rana KP Singh, AAP leader and local MLA Amarjit Singh Sandoa, senior SAD leader and former minister Daljit Singh Cheema, Ropar DC Sumeet Jarangal and Congress district chief Brinder Singh Dhillon were among the dignitaries who reached to pay tributes to the martyr.
Hindi: पंजाब विधानसभा के अध्यक्ष राणा के पी सिंह, शिरोमणि अकाली दल के प्रवक्ता और पूर्व मंत्री दलजीत सिंह चीमा, आप विधायक अमरजीत सिंह, रूपनगर के उपायुक्त सुमित जारंगल भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Speaker Sitasharan Sharma asked Home Minister Bhupendra Singh to reply to Mishra's allegations.
Hindi: हंगामे के बीच विधानसभा अध्यक्ष डॉ. सीतासरन शर्मा ने गृह मंत्री भूपेन्द्र सिंह को कहा कि नीलम की शिकायत का जवाब दें।
English: Speaker Smt. Sumitra Mahajan attended one of the events.
Hindi: एक स्थान पर लोकसभाध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन जी ने कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Speaker Smt. Sumitra Mahajan while acknowledging the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and leadership of Minister of Petroleum Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan appreciated the collective efforts of the officials of Ministry and the Oil Marketing Companies in achieving the target of 5 crores.
Hindi: अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की दूरदृष्टि और केन्द्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान के नेतृत्व के साथ मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों एवं तेल विपणन कंपनियों को 5 करोड़ का लक्ष्य प्राप्त करने में किए गए सामूहिक प्रयासों की सराहना की।
English: Speaker State Assembly Sitasharan Sharma, Minister for Public Works Rampal Singh and Minister District in-charge and Minister of State for Horticulture Suryaprakash Meena were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में लोक निर्माण तथा सीहोर जिले के प्रभारी मंत्री रामपाल सिंह, जिला पंचायत अध्यक्ष श्रीमति उर्मिला मरेठा तथा जन-प्रतिनिधि उपस्थित रहे ।
English: Speaker Sumitra Mahajan adjourned the House.
Hindi: स्पीकर सुमित्रा महाजन को सदन की कार्यवाही स्थगित करनी पड़ी।
English: Speaker Sumitra Mahajan asked Sushma Swaraj to make a statement on the issue.
Hindi: स्पीकर सुमित्रा महाजन ने मुलायम सिंह को अपनी बात रखने को कहा।
English: Speaker Sumitra Mahajan had also convened an all party meeting to end the deadlock.
Hindi: इस गतिरोध को खत्म करने के लिए लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन की बुलाई सर्वदलीय बैठक भी बेनतीजा रही।
English: Speaker Sumitra Mahajan has accepted the resignations.
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने इनका इस्तीफ़ा स्वीकार भी कर लिया है.
English: Speaker Sumitra Mahajan has suspended unruly members of AIADMK and TDP for four days for repeatedly disrupting proceedings in Lok Sabha, reports PTI.
Hindi: लोकसभा में हंगामा कर रहे अन्नाद्रमुक और तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के चार सदस्यों को स्पीकर सुमित्रा महाजन ने सदन के शेष कामकाजी दिवस के लिए निलंबित किया।
English: Speaker Sumitra Mahajan is the sitting MP from Indore Lok Sabha seat.
Hindi: इंदौर सांसद सुमित्रा महाजन लोकसभा स्पीकर के महत्वपूर्ण पद पर पद पर आसीन है।
English: Speaker Sumitra Mahajan later referred the Bill, as introduced in the Lower House, to the Standing Committee on Social Justice and Empowerment for examining it.
Hindi: लोकसभा स्वीकार सुमित्रा महाजन ने निचले सदन में पेश इस विधेयक को सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण की स्थायी समिति के पास निरीक्षण के लिए भेज दिया।
English: Speaker Sumitra Mahajan later referred the Bill, as introduced in the lower House, to the Standing Committee on Social Justice and Empowerment for examining it.
Hindi: लोकसभा स्वीकार सुमित्रा महाजन ने निचले सदन में पेश इस विधेयक को सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण की स्थायी समिति के पास निरीक्षण के लिए भेज दिया।
English: Speaker Sumitra Mahajan on Wednesday informed the House that the Congresss breach-of-privilege notices against Prime Minister Narendra Modi and Defence Minister Nirmala Sitharaman over their statements on the Rafale deal are under her consideration.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कहा कि राफेल विमान सौदे को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण के खिलाफ मिले विशेषाधिकार हनन के अलग - अलग नोटिस विचारधीन हैं ।
English: Speaker Sumitra Mahajan pitches for new Parliament building
Hindi: सुमित्रा महाजन ने नए संसद भवन के निर्माण पर की बात चीत
English: Speaker Sumitra Mahajan ruled in favour of the governments move, saying, There is no rule which bars the introduction of a bill, while a bill on the same subject passed by the Lok Sabha is pending in the Rajya Sabha.
Hindi: विपक्ष द्वारा विधेयक को पेश किए जाने पर कड़ा विरोध जताए जाने के बीच अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने अपनी व्यवस्था में कहा, समान विषय पर लोकसभा द्वारा पारित विधेयक के राज्यसभा में लंबित रहते हुए ऐसा कोई नियम नहीं है जो विधेयक को पेश होने से रोके।
English: Speaker Sumitra Mahajan ruled that the House had been extended till May 13 after the Business Advisory Committee today approved the decision taken by the government yesterday.
Hindi: अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने व्यवस्था दी कि सरकार की ओर बृहस्पतिवार को लिए गए फैसले को आज कार्य मंत्रणा समिति की बैठक में मंजूरी मिलने के बाद सदन की बैठक 13 मई तक बढ़ायी जाती है।
English: Speaker Sumitra Mahajan said the notice was under her consideration.
Hindi: इस पर स्पीकर सुमित्रा महाजन ने कहा कि यह नोटिस उनके विचाराधीन है।
English: Speaker Sumitra Mahajan sought the approval of the House in this regard during the Zero Hour and members supported it.
Hindi: विपक्ष की इस मांग पर अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने शून्यकाल के दौरान इस बारे में सदन की मंजूरी मांगी.
English: Speaker Sumitra Mahajan sought to pacify the members, saying the bill was yet to be introduced and they could protest when that happens.
Hindi: अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने सदस्यों को शांत कराने का प्रयास करते हुए कहा कि अभी विधेयक पेश नहीं हुआ है तब इस तरह के विरोध का क्या मलतब है।
English: Speaker Sumitra Mahajan then proceeded to suspend six Congress MPs for five working days citing unruly behavior.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने कांग्रेस के छह सांसदों को उनके अनुचित व्यवहार के लिए पांच बैठकों से निलंबित कर दिया।
English: Speaker Sumitra Mahajan then urged the minister to apologise.
Hindi: इस पर लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने केंद्रीय मंत्री से अपील की कि वे माफी मांग लें.
English: Speaker Sumitra Mahajan urged protesting members to return to their seat.
Hindi: अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने शोर शराबा कर रहे सदस्यों से अपने स्थान पर लौटने को कहा।
English: Speaker Sumitra Mahajan, who adjourned the House sine die at the conclusion of monsoon session, expressed her happiness.
Hindi: लोकसभाध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने मॉनसून सत्र की समाप्ति पर सदन को अनिश्चित काल के लिए स्थगित करते हुए खुशी जाहिर की।
English: Speaker Trumbull, that was a very foolish undertaking.
Hindi: अध्यक्ष ट्रम्बल, कि एक बहुत मूर्ख उपक्रम था.
English: Speaker Vidhan Sabha Sitasharan Sharma said that security forces are the most important and main part of the government.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष सीताशरण शर्मा ने कहा कि शासन का सबसे प्रमुख अंग सुरक्षा बल होते हैं।
English: Speaker Vijay Kumar Chaudhary did not participate in the voting.
Hindi: अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी ने मतदान में भाग नहीं लिया।
English: Speaker Vijay Kumar Chaudhary read out the condolence message.
Hindi: अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी ने शोक संदेश पढ़कर सुनाया।
English: Speaker Vijay Kumar Choudhary told the opposition members that he would ask the government to reply, if they raised the issue at an appropriate time but the agitated legislators continued with slogan-shouting and refused to take their seats.
Hindi: बिहार विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी ने विपक्षी सदस्यों से कहा कि इस मुद्दा उचित समय पर उठाया जाएग, लेकिन उन्होंने अपने स्थान पर लौटने से इंकार कर दिया और नारेबाजी करते रहे।
English: Speaker Visveshwar Hegde Kageri, who admitted the notice, said that the date and time for discussion will be provided on the notice by Saturday.
Hindi: सभापति विशेश्वर हेगड़े कगेरी ने अविश्वास प्रस्ताव नोटिस को स्वीकार करते हुए कहा कि इस पर चर्चा के लिए समय और तिथि की जानकारी शनिवार तक दे दी जाएगी।
English: Speaker Yeshi Phuntsok welcomed the Chief Minister and other dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उप-सभापति यशी फुंटसोक ने मुख्यमंत्री और अन्य गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत किया।
English: Speaker accepts resignation of BJP MLA Sharad Kaul
Hindi: मध्यप्रदेश में भाजपा विधायक शरद कौल का इस्तीफा मंजूर
English: Speaker and Deputy Speaker National Assembly, chief ministers of Punjab, Khyber-Pakhtunkhwa and Sindh and Tehrik-e-Insaf chief Imran Khan also condemned the attack.
Hindi: नेशनल असेंबली के स्पीकर और डिप्टी स्पीकर, पंजाब, खबर पख्तूनख्वा और सिंध के मुख्यमंत्रियों और तहरीक-ए-इंसाफ के प्रमुख इमरान खान ने भी हमले की निंदा की है।
English: Speaker and Members of the Meghalaya Legislative Assembly called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today May 1, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: मेघालय विधान सभा के अध्यक्ष एवं सदस्यों ने आज 01 मई, 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Speaker chairs meeting to review preparations for Assembly session
Hindi: सत्र की तैयारियों की समीक्षा बैठक की विधानसभा अध्यक्ष ने
English: Speaker convenes public meeting
Hindi: स्पीकर ने बुलाई सर्वदलीय बैठक
English: Speaker did not suspend opposition leader Shankersinh Vaghela and senior legislator Mohansinh Rathwa as they remained seated during the ruckus, but later they too walked out protesting the action against their party colleagues.
Hindi: उन्होंने नेता प्रतिपक्ष शंकर सिंह वाघेला एवं वरिष्ठ विधायक मोहनसिंह राठवा को निलंबित नहीं किया क्योंकि वे हंगामे के दौरान बैठे रहे।
English: Speaker disqualifies four JDU MLAs in Bihar Legislative Assembly
Hindi: बिहार जद एकी के चार बाग़ी विधायकों की बर्खास्तगी
English: Speaker disqualifies four rebel MLAs
Hindi: तीन बागी विधायकों को स्पीकर ने किया अयोग्य करार
English: Speaker felicitated
Hindi: स्पीकर ने दी शुभकामनाएं
English: Speaker from Kamaz gave a comprehensive overview of the various LNG vehicles designed by the Company and ready for use in Indian market
Hindi: कामाज़ के वक्ता ने कंपनी द्वारा भारतीय बाजार के हिसाब से डिज़ाइन किए गए विभिन्न तरह के एलएनजी वाहनों का व्यापक ब्यौरा प्रस्तुत किया
English: Speaker further said that the statues of Swami Vivekananda and Dr Shyama Prasad Mukherjee would be unveiled.
Hindi: विधानसभा परिसर में स्वामी विवेकानंद जी की प्रतिमा एवं डॉ श्यामा प्रसाद मुकर्जी के बस्ट का अनावरण भी करेंगे ।
English: Speaker has not taken decision on resignations of 10 rebel Karnataka MLAs, Senior advocate Mukul Rohatgi, counsel for lawmakers, tells Supreme Court, reports PTI.
Hindi: विधायकों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने न्यायालय को बताया कि अध्यक्ष ने कर्नाटक के 10 असंतुष्ट विधायकों के इस्तीफे पर फैसला नहीं लिया है।
English: Speaker has the complete authority to send a show-cause notice.
Hindi: स्पीकर को कारण बताओ नोटिस भेजने का पूरा अधिकार है।
English: Speaker holds a meeting with BJP leaders
Hindi: महापौर ने भाजपा सदस्यों के साथ की बैठक
English: Speaker holds meeting with BJP and JDS leaders.
Hindi: बीजेपी-जेडीएस नेताओं के साथ स्पीकर की मीटिंग
English: Speaker inaugurates community hall
Hindi: स्पीकर ने किया सामुदायिक भवन का उद्घाटन
English: Speaker madam, In 2014, I was among the newly elected MPs.
Hindi: अध्यक्ष महोदया, 2014 में, मैं भी उन सांसदों में से एक था, जो पहली बार आए थे।
English: Speaker moots proposal for building new Parliament
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने संसद के लिए नई इमारत का रखा प्रस्ताव
English: Speaker numbers are available for these mother tongues and they are also included in the speaker numbers for their respective language.
Hindi: बोलने वालों की संख्या इन मातृ भाषाओं के लिए उपलब्ध हैं और वे भी उनकी संबंधित भाषा को बोलने वालों की संख्या में शामिल किए गए हैं।
English: Speaker of Assam Legislative Assembly, Shri Ranjeet Kumar Dass called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues including the flood situation in Assam and various developmental projects under the Ministry of DoNER.
Hindi: असम विधान सभा के अध्यक्ष श्री रंजीत कुमार दास ने आज पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की और असम में बाढ़ की स्थिति और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के तहत विभिन्न विकास परियोजनाओं सहित अनेक मुद्दों पर विचार  विमर्श किया।
English: Speaker of Chhattisgarh Assembly Gaurishankar Agrawal presided over the function.
Hindi: इसका शुभारंभ छत्तीसगढ़ विधानसभा अध्यक्ष गौरीशंकर अग्रवाल ने किया.
English: Speaker of Goa Legislative Assembly Rajendra Arlekar was the chief guest for the Event.
Hindi: समारोह में विधायक राजेंद्र गर्ग ने बतौर मुख्यतिथि शिरकत की।
English: Speaker of Goa legislative assembly Rajesh Patnekarconfirmed receiving a letter from the 10 MLAs for the merger with BJP and said that he had accepted it.
Hindi: बीजेपी के साथ विलय के लिए 10 विधायकों की मिली चिट्ठी को कल विधानसभा अध्यक्ष राजेश पाटनेकर ने स्वीकार कर लिया।
English: Speaker of Legislative Assembly Rajesh Patnekar was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि के रूप में विधायक राजेश ठाकुर ने शिरकत की।
English: Speaker of Lok Sabha Om Birla today rejected the Congress's demand to adjournment of Question Hour to discuss Election Bond issue.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने आज चुनावी बांड के मुद्दे पर चर्चा के लिए प्रश्नकाल की कार्यवाही स्थगित करने की कांग्रेस सांसदों की मांग अस्वीकार कर दी।
English: Speaker of Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan referred the Bill to the Standing Committee headed by Shri Dinesh Trivedi.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने इस विधेयक को दिनेश त्रिवेदी की अध्यक्षता वाली स्थायी समिति को भेज दिया है।
English: Speaker of Lok Sabha also nominated him as the Chairman of House Committee, Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा के अध्यक्ष ने भी उन्हें लोक समिति के अध्यक्ष के रूप में नामित किया, लोकसभा।
English: Speaker of Lok Sabha is its chairman.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष इसका माध्यम हैं।
English: Speaker of Madhya Pradesh Vidhan Sabha Narmada Prasad Prajapati said that how the judiciary and the legislature should come together to give better system to the people should be seriously considered.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा के अध्यक्ष नर्मदा प्रसाद प्रजापति ने कहा कि न्यायपालिका और विधायिका को मिलकर आने वाले समय में कैसे बेहतर व्यवस्था लोगों को दे सकें, इस पर गहनता से विचार करना चाहिए।
English: Speaker of Madhya Pradesh assembly Sitasharan Sharma would be present at the seminar as a guest.
Hindi: सेठानी घाट में आयोजित कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में मप्र विधानसभा के अध्यक्ष डॉ. सीताशरण शर्मा मौजूद रहेंगे।
English: Speaker of Madhya Pradesh state assembly Sitasharan Sharma said conversation of rivers is cultural heritage of country.
Hindi: नदी महोत्सव के समापन कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए विधानसभा अध्यक्ष डॉ. सीतासरन शर्मा ने कहा कि नदियाँ भारत की सांस्कृतिक विरासत हैं।
English: Speaker of Nepals House of Representatives, the lower House of Parliament, Krishna Bahadur Mahara has resigned from his post.
Hindi: नेपाल में संसद के निचले सदन, प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष कृष्ण बहादुर महरा ने अपने पद से त्यागपत्र दे दिया है।
English: Speaker of Punjab Vidhan Sabha Rana KP Singh has expressed deep sorrow over the demise of former Minister and current MLA from Shahkot Mr. Ajit Singh Kohar
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भूतपूर्व मंत्री व शाहकोट के मौजूदा विधायक स. अजीत सिंह कोहाड़ के निधन पर गहरा शोक प्रकट किया है।
English: Speaker of State Assembly Mata Prasad Pandey and Political pension minister Rajendra Chaudhry were also present there.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष माता प्रसाद पांडे और प्रवक्ता राजेन्द्र चौधरी भी शुभकामना देने के लिए आये ही।
English: Speaker of US House of Representatives Nancy Pelosi
Hindi: नैंसी पेलोसी, अमरीकी प्रतिनिधि सभा की स्पीकर
English: Speaker of Vidhan Sabha Harbans Kapoor inaugurated the mahotsav.
Hindi: नाटक का शुभारंभ हरियाणा विधानसभा के स्पीकर कंवरपाल ने किया।
English: Speaker of the Assembly NP Prajapati has adjourned the proceedings of the House indefinitely.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष एन. पी. प्रजापति ने विधानसभा की कार्यवाही अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी है।
English: Speaker of the Assembly Nana Patole and Minister Nitin Raut both are from Vidarbha.
Hindi: कांग्रेस विदर्भ से नाना पटोले को विधानसभा अध्यक्ष और नितिन राउत को कैबिनेट मंत्री बना चुकी है।
English: Speaker of the Goa legislative assembly Pramod Sawant was also present.
Hindi: प्रमोद सावंत ने गोवा विधानसभा के स्पीकर का पद भी संभाला।
English: Speaker of the Haryana Assembly Kuldeep Sharma, President, Haryana Pradesh Congress Committee, Ashok Tanwar, were amongst those who spoke on the occasion.
Hindi: इस बैठक में जिला कारदार संघ कुल्लू के उपाध्यक्ष शेर सिंह ठाकुर, आनी खंड के प्रधान इद्र सिंह ठाकुर, आनी ब्राह्मण सभा के प्रधान ख्यालेराम शर्मा आदि सदस्य उपस्थित थे।
English: Speaker of the House Nancy Pelosi D-CA rips up the speech of U.S. President Donald Trump after his State of the Union address to a joint session of the U.S. Congress in the House Chamber of the U.S. Capitol in Washington.
Hindi: अमेरिकी हाऊस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स की स्पीकर नैंसी पेलोसी ने सीनेट में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ महाभियोग पर सुनवाई से पहले बड़ा बयान दिया है।
English: Speaker of the House, Nancy Pelosi, ripped up her copy of President Trump's State of the Union address at the end of his speech.
Hindi: अमेरिका में हाउस स्पीकर नैंसी पेलोसी ने राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प की स्पीच के तुरंत बाद स्पीच की कॉपी फाड़ दी।
English: Speaker of the Legislative Assembly Vijay Kumar Chaudhary was on the other side of the infected leader while Deputy Chief Minister Sushil Modi was seated next to Nitish Kumar.
Hindi: मानव शृंखला में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के बाएं डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी, उनके बाद विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी, उनके बगल में विधान परिषद के कार्यकारी सभापति प्रो हारुण रसीद एक- दूसरे के हाथ पकड़े खड़े हुए.
English: Speaker of the Lok Sabha
Hindi: लोकसभा के अध्यक्ष
English: Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
Hindi: लोकसभा की अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी, श्री वैंकेया नायडू, श्री प्रकाश जावड़ेकर तथा बड़ी संख्या में संसद सदस्य इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Speaker of the Lok Sabha Sumitra Mahajan has sent a proposal to the Ministry of Urban Development seeking they build a new Parliament house.
Hindi: लोकसभा स्पीकर सुमित्रा महाजन ने संसद की नई इमारत के लिए शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू को चिट्ठी लिखी है।
English: Speaker of the Madhya Pradesh assembly Sitasaran Sharma and deputy speaker Rajendra Singh also extended his wishes to the people of the state on the occasion of the Republic Day.
Hindi: विधान सभा अध्यक्ष डॉ. सीतासरन शर्मा एवं उपाध्यक्ष डॉ. राजेन्द्र कुमार सिंह ने प्रदेशवासियों की प्रसन्नता और खुशहाली की कामना करते हुये दीपावली पर्व पर शुभकामानाएं दी हैं ।
English: Speaker of the Punjab Vidhan Sabha, Rana KP Singh today extended his warm wishes to all the Punjabis living across the globe on the sacred occasion of the festival of lights- Diwali and Bandi Chhor Diwas
Hindi: पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह ने गुरू गोबिंद सिंह जी के प्रकाश पर्व के संदर्भ में दुनिया भर के सिखों और समस्त लोगों को बधाई दी है।
English: Speaker of the Serbian Parliament received Shri Naidu and escorted him to the podium and introduced him to the Members of the House
Hindi: सर्बिया संसद के सभापति ने श्री नायडु का स्वागत किया एवं उन्हें पीठिका ले गए एवं सदन के सदस्यों से उनका परिचय कराया
English: Speaker of the Serbian Parliament received Shri Naidu and escorted him to the podium and introduced him to the Members of the House.
Hindi: सर्बिया संसद के सभापति ने श्री नायडु का स्वागत किया एवं उन्हें पीठिका ले गए एवं सदन के सदस्यों से उनका परिचय कराया।
English: Speaker of the State legislative Assembly Govind Singh Kunjwal inaugurated it.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल ने इसे पारित घोषित कर दिया।
English: Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut.
Hindi: अमेरिकी हाउस के अध्यक्ष जॉन बोएनर ने कल घोषणा की कि वे पेरोल कर कटौती के दो महीने के विस्तार के लिए सहमत होंगे।
English: Speaker of the state Assembly Tulsi Ram has asked government officers to redress the public grievances on a priority basis and make people aware about the policies and programmes of the state government.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष तुलसी राम ने अधिकारियों से जन समस्याओं का त्वरित निपटान सुनिश्चित करने और सरकार की कल्याणकारी नीतियों व कार्यक्रमों के प्रति आम जनमानस को जागरूक करने का आह्वान किया है।
English: Speaker power
Hindi: प्रोटेम स्पीकर की शक्ति
English: Speaker rejects demand for Chackos removal
Hindi: स्पीकर ने खारिज की चाको को हटाने की विपक्ष की मांग
English: Speaker specifications generally include and optionally The load that a driver presents to an amplifier consists of a complex electrical impedancea combination of resistance and both capacitive and inductive reactance, which combines properties of the driver, its mechanical motion, the effects of crossover components if any are in the signal path between amplifier and driver, and the effects of air loading on the driver as modified by the enclosure and its environment.
Hindi: स्पीकर विनिर्देशों में आम तौर पर शामिल हैं और वैकल्पिक रूप से एक ड्राईवर के द्वारा एक प्रवर्धक पर डाले गये भार में जटिल विद्युत प्रतिबाधा- प्रतिरोध और धारिता एवं प्रेरणिक दोनों प्रतिघातों का संयोजन शामिल है, जो एक ड्राइवर के गुणों, इसकी यांत्रिक गति, क्रॉसओवर घटकों के प्रभाव यदि प्रवर्धक और ड्राइवर के बीच संकेत मार्ग में कोई है और अंतःक्षेत्र तथा उसके वातावरण द्वारा संशोधित ड्राइवर पर वायु भारण के प्रभाव का संयोजन करता है।
English: Speaker summons MLAs
Hindi: स्पीकर की विधायकों को नसीहत
English: Speaker suspends 21 unruly TDP, ADMK MPs
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने अन्नाद्रमुक, तेदेपा के 21 सांसदों को निलंबित किया