Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Observing that both the countries were having large youth population, the Vice President said that huge demographic dividend could be reaped if we can train them, skill them and gainfully employ them. Referring to pan-Africa e-network initiative to implement e-Vidya Bharati and e-Arogya Bharati in Comoros, he said Under it, we are offering free tele-education to 15000 students and free tele-medicine courses to 1000 doctors and paramedics in various African countries.
Hindi: दोनों देशों में युवाओं की काफी आबादी को देखते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि यदि हम उन्हें प्रशिक्षित कर कौशल और रोजगार दे सकते हैं तो व्यापक जनसांख्यिकीय लाभांश का फायदा उठाया जा सकता है। कोमोरोस में ई-विद्या भारती और ई-आरोग्य भारती को लागू करने के लिए पूरे अफ्रीका में ई-नेटवर्क की पहल का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, इसके तहत हम विभिन्न अफ्रीकी देशों में 15,000 छात्रों को मुफ्त टेली-शिक्षा और 1,000 डॉक्टरों एवं पैरामेडिक्स को मुफ्त टेली-मेडिसिन पाठ्यक्रम प्रदान कर रहे हैं।
English: Observing that cases of stalking were on the rise, a bench of Justices G S Sistani and Chander Shekhar directed the Commissioner of Delhi Police to ensure sensitisation of all police stations to treat complaints of such incidents seriously.
Hindi: यह कहते हुए कि महिलाओं का पीछा किए जाने की घटनाओं में इज़ाफ़ा हो रहा है, न्यायमूर्ति जीएस सिस्तानी तथा न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने दिल्ली पुलिस आयुक्त को सभी थानों को इस तरह की घटनाओं को गंभीरता से लेने के प्रति संवेदनशील बनाने का निर्देश दिया.
English: Observing that climate patterns and weather systems were changing, he said global warming was a reality and one could not be in denial anymore about the impact of changing the climate.
Hindi: जलवायु की प्रकृति और मौसम की बदलती प्रणाली के बारे में उन्होंने कहा कि ग्लोबल वार्मिंग एक वास्तविकता है और जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से कोई इंकार नहीं कर सकता।
English: Observing that compassion was innate to all of us, he said We must realise this and practice it consciously till it becomes our habit and all our actions, subconsciously, exhibit compassion, kindness andpositivity.
Hindi: यह देखते हुए कि करुणा हम सभी के लिए जन्मजात भावना है, उन्होंने कहा, हमें निश्चित रूप से इसे महसूस करना चाहिए और और चैतन्य रूप से तब तक इसका अभ्यास करना चाहिए जब तक कि यह हमारी आदत न बन जाए और हमारे सारे कार्य, अवचेतन रूप से, करुणा, दया और सकारात्मकता का प्रदर्शन न करे।
English: Observing that compassion was innate to all of us, he said we must realize this and practice it consciously till it becomes our habit and all our actions, subconsciously, exhibit compassion, kindness and positivity
Hindi: यह देखते हुए कि करुणा हम सभी के लिए जन्मजात भावना है, उन्होंने कहा, हमें निश्चित रूप से इसे महसूस करना चाहिए और और चैतन्य रूप से तब तक इसका अभ्यास करना चाहिए जब तक कि यह हमारी आदत न बन जाए और हमारे सारे कार्य, अवचेतन रूप से, करुणा, दया और सकारात्मकता का प्रदर्शन न करे
English: Observing that compassion was innate to all of us, he said we must realize this and practice it consciously till it becomes our habit and all our actions, subconsciously, exhibit compassion, kindness and positivity.
Hindi: यह देखते हुए कि करुणा हम सभी के लिए जन्मजात भावना है, उन्होंने कहा, हमें निश्चित रूप से इसे महसूस करना चाहिए और और चैतन्य रूप से तब तक इसका अभ्यास करना चाहिए जब तक कि यह हमारी आदत न बन जाए और हमारे सारे कार्य, अवचेतन रूप से, करुणा, दया और सकारात्मकता का प्रदर्शन न करे।
English: Observing that connectivity was key to make India a developed country, the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today called for developing infrastructure on par with the highest international standards, particularly in providing rail, road, air and port connectivity and improving the service delivery to the people.
Hindi: भारत को एक विकसित देश बनाने में कनेक्टिविटी की अहम भूमिका को रेखांकित करते हुए उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज बुनियादी ढांचागत सुविधाओं विशेषकर रेल, सड़क, बंदरगाह और हवाई कनेक्टिविटी को उच्चतम अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप विकसित करने का आह्वान किया
English: Observing that core issues of education were very important and deserve the attention of all stakeholders, the Vice President said that reducing the load of school bags, promoting sports, inculcating morals, scientific and rationale temperament, history and the contribution of the freedom fighters should become part of the curriculum.
Hindi: शिक्षा के केंद्रीय विषय बहुत अधिक महत्वपूर्ण हैं जिन पर सभी हितधारकों का ध्यान होना जरूरी है इस बात पर विचार करते हुए उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि स्कूल बैगों का भार कम करना, खेलों को प्रोत्साहित करना, नैतिक मूल्य, वैज्ञानिकता और तार्किक तासीर विकसित करना, इतिहास और स्वतंत्रता सैनानियों के योगदान को छात्रों के मन में बैठाना स्कूली पाठ्यक्रम का हिस्सा बन जाना चाहिए।
English: Observing that cyber security and data protection have assumed huge importance, the Vice President said there is an urgent need to develop a multilateral data-sharing framework that is based on the principles of adequacy and reciprocity.
Hindi: यह मानते हुए कि साइबर सुरक्षा और डाटा संरक्षण अत्याधिक महत्वपूर्ण हो गया है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि पर्याप्तता और सौहार्दता के सिद्धांतों पर आधारित एक बहुपक्षीय डाटा-शेयरिंग कार्यक्रम विकसित करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Observing that earlier Governments used to take pride in making laws, he said they used to feel happy in saying that we made laws, but I have decided to end all those laws which are of no use.
Hindi: पूर्व की सरकारों द्वारा कानून बनाकर श्रेय लिए जाने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि वे यह कहकर खुश होते थे कि हमने कानून बनाया, लेकिन मैंने उन सभी कानूनों को समाप्त करने का फैसला किया है जिनका कोई उपयोग नहीं है।
English: Observing that economic prosperity must ensure equitable development, Shri Naidu called for a special focus on bridging the urban-rural divide in education, health, and other areas.
Hindi: श्री नायडू ने यह बात रेखांकित की कि आर्थिक समृद्धि को समान विकास अवश्य ही सुनिश्चित करना चाहिए। उन्होंने शिक्षा, स्वास्थ्य एवं अन्य क्षेत्रों में शहरों और गांवों के बीच बढ़ती खाई को पाटने पर फोकस करने को कहा।
English: Observing that education makes a man civilized, cultured, dignified and deft, the Vice President opined that education was not only for employment and must make a person a responsible citizen who understands sufferings of others and becomes empathetic to their needs.
Hindi: यह देखते हुए कि शिक्षा एक आदमी को सभ्य, सुसंस्कृत, प्रतिष्ठित और कुशल बनाती है उन्होंने मत जाहिर किया कि शिक्षा केवल रोजगार के लिए ही नहीं, बल्कि उसे एक व्यक्ति को जिम्मेदार नागरिक भी बनाना चाहिए जो दूसरो के कष्ट को समझे और उनकी जरूरतों के प्रति संवेदनशील हो।
English: Observing that even after seven decades of Independence, there were still reports of gender discrimination, atrocities and violence against women, the Vice President stressed that there should be zero tolerance towards such social evils.
Hindi: यह कहते हुए कि आजादी के सात दशकों के बाद भी लैंगिक भेदभाव, महिलाओं के खिलाफ अत्याचार और हिंसा की खबरें आती हैं, उप राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि ऐसी सामाजिक बुराइयों के प्रति शून्य सहिष्णुता होनी चाहिए।
English: Observing that even before COVID-19, the adoption of technology in education was gaining momentum, Shri Naidu said that global EdTech sector is attracting billions of dollars of investments and offers a huge opportunity to not only learners but to education entrepreneurs as well
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 से पहले भी, शिक्षा में प्रौद्योगिकी को अपनाने की गति जारी थी।श्री नायडू ने कहा कि वैश्विक एडटेक क्षेत्र अरबों डॉलर के निवेश को आकर्षित कर रहा है और न केवल शिक्षार्थियों को बल्कि शिक्षा कर्मियों को भी एक बड़ा अवसर दे रहा है
English: Observing that every citizen was guaranteed equality without any discrimination based on religion under the Constitution, Shri Naidu said that the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas has its roots in the core principles of Indian civilization.
Hindi: बिना किसी धार्मिक भेदभाव के संविधान के तहत प्रत्येक भारतीय नागरिक के लिए समानता का अधिकार सुनिश्चित किए जाने का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि सबका साथ सबका विकास के आदर्श वाक्य का आधार भारतीय सम्यता का मूल दर्शन है
English: Observing that every development project must be considered in a holistic manner, the Vice President pointed out that the latest global formulation of Sustainable Development Goals lays emphasis on five Ps People, Prosperity, Planet, Peace and Partnership.
Hindi: यह देखते हुए कि प्रत्येक विकास परियोजना को लेकर समग्र रूप से विचार किया जाना चाहिए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि सतत विकास लक्ष्यों के नवीनतम वैश्विक सूत्रीकरण में पांच पीएस पीपुल, प्रॉसपैरिटी, प्लैनेट, पीस और पार्टनरशीप पर जोर दिया गया है।
English: Observing that every development project must be considered in a holistic manner, the Vice President pointed out that the latest global formulation of Sustainable Development Goals lays emphasis on five Ps People, Prosperity, Planet, Peace and Partnership. It recognizes the need to adopt a holistic, integrated perspective on line and development, he said.
Hindi: यह देखते हुए कि प्रत्येक विकास परियोजना को लेकर समग्र रूप से विचार किया जाना चाहिए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि सतत विकास लक्ष्यों के नवीनतम वैश्विक सूत्रीकरण में पांच पीएस पीपुल, प्रॉसपैरिटी, प्लैनेट, पीस और पार्टनरशीप पर जोर दिया गया है
English: Observing that every state has unique tourist destinations, the Vice President said certain places give you inspiration, new thoughts and new ideas. He wanted the youth to spend time in the lap of nature and strive to protect it.
Hindi: हर राज्य में अद्वितीय पर्यटन स्थल होने का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि कुछ जगहें आपको प्रेरणा, नए विचार और नई कल्पनाएं देती हैं। उन्होंने कहा, वह चाहते हैं कि युवा प्रकृति की गोद में समय बिताएं और उसकी रक्षा करने का प्रयास करें।
English: Observing that excellence in sporting will come by relentless hard work, planning and determination, he lauded the coaches, management, staff and students of the Panjab University for achieving sporting excellence along with academic brilliance.
Hindi: यह देखते हुए कि खेलों में उत्कृष्टता अथक परिश्रम, योजना और दृढ़ संकल्प से आएगी, उपराष्ट्रपति ने शैक्षणिक प्रतिभा के साथ-साथ खेल उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए पंजाब विश्वविद्यालय के प्रशिक्षकों, प्रबंधन, कर्मचारियों और छात्रों की काफी सराहना की।
English: Observing that false information on the nature of the coronavirus, medication and the vaccine has caused panic and anxiety among the people, Shri Naidu said that this infodemic also reinforces the importance of scientific temper in our lives
Hindi: कोरोनो वायरस की स्थिति, दवा और वैक्सीन की गलत जानकारी के कारण लोगों के बीच उत्पन्न घबराहट और चिंता पर श्री नायडू ने कहा कि 'सूचना और महामारी इन्फोडेमिक' हमारे जीवन में वैज्ञानिक प्रकृति के महत्व को भी मजबूत करती है
English: Observing that financially literate women ensure greater financial stability through investments and savings, Shri Naidu stressed the need to train rural women in the use of digital technology to promote and sell their products as also to ensure proper investment of their earnings.
Hindi: यह देखते हुए कि वित्तीय रूप से साक्षर महिलाएं निवेशों और बचतों के जरिये बेहतर वित्तीय सुरक्षा सुनिश्चित कर सकती है, श्री नायडू ने उनके उत्पादों को बढ़ावा देने तथा बेचने में एवं उनकी आय का समुचित निवेश सुनिश्चित करने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी के उपयोग में ग्रामीण महिलाओं को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: Observing that free flow of authentic information to quell rumours and misinformation is critical, Shri Naidu in a Facebook post said the war on virus cannot be won if we have inadequate or faulty understanding of the magnitude of the problem.
Hindi: अफवाहों और भ्रामक सूचना के प्रसार को रोकने के लिए, प्रामाणिक सूचना के निर्बाध प्रसार को जरूरी बताते हुए श्री नायडू ने अपने एक फेसबुक पोस्ट में लिखा कि यदि हम इस कठिन परिस्थिति की गंभीरता को सही तरह से नहीं समझ सकते, तो हम वायरस के विरुद्ध यह जंग नहीं जीत सकते।
English: Observing that government of India has been focusing on fostering a culture of innovation under Atal Innovation Mission, the Vice President said that leading global companies and other organizations are partnering with the government to take forward this mission for creation of an ecosystem of innovation and entrepreneurship.
Hindi: इस बात को देखते हुए कि भारत सरकार अटल इनोवेशन मिशन के अंतर्गत नवाचार की संस्कृति को बढ़ावा देने पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार और उद्यमशीलता के लिए एक पारिस्थितिक तंत्र का निर्माण करने के मिशन को आगे बढ़ाने के लिए प्रमुख वैश्विक कंपनियां और अन्य संस्थान सरकार के साथ साझेदारी कर रहे हैं।
English: Observing that greater devolution of funds, functions and functionaries would enable 3-tier administrative system to function more effectively, he said that JK was losing around 4000 Crores for not conducting Panachayat elections as per the norms set by the 14th Finance Commission.
Hindi: धन, कार्याधिकार और कर्मचारियों के बेहतर हस्तांतरण से क्रियाकलाप के और भी अधिक प्रभावी होने से तीन-स्तरीय प्राशसनिक प्रणाली की मजबूती के बारे में चर्चा करते हुए, उन्होंने कहा कि 14वें वित्त आयोग द्वारा निर्धारित मानदंडों के अनुसार पंचायत चुनाव नहीं होने के कारण पंचायतें लगभग 4000 करोड़ रुपये का नुकसान झेल रही थीं।
English: Observing that he felt doubly honored to have received the Honorary Doctorate at a time when the world is commemorating the 150th birth anniversary of Gandhi ji, who had demonstrated to the world the power of non-violence, he emphasized that peace was the prerequisite for progress of any nation.Any kind of conflict or strife would prevent developmental prospects of the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखते हुए कि उन्होंने ऐसे समय मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है जब दुनिया गांधी जी की 150 वीं जयंती मना रही है, जिन्होंने दुनिया के समक्ष अहिंसा की शक्ति का प्रदर्शन किया था, वह दोगुना सम्मानित महसूस कर रहे हैं। उन्होंने जोर देकर कहा कि शांति किसी भी राष्ट्र की प्रगति के लिए एक पूर्व शर्त है।
English: Observing that he has not been associated with any party ever since he became the governor of Bihar, Kovind said he has been functioning in a non-partisan manner.
Hindi: कोविंद ने कहा कि बिहार का राज्यपाल बनने के बाद से वह किसी दल से नहीं जुडे हैं और वह बिना किसी पक्षपात के काम कर रहे हैं।
English: Observing that higher education has a unique role in preparing torchbearers of tomorrow, Shri Naidu said that it was essential for institutions to mould the next generation by inculcating the core values of patriotism, honesty, social responsibility, discipline, compassion, respect for women and pluralism.
Hindi: भविष्य के पथ प्रदर्शक तैयार करने में उच्च शिक्षा की अहम भूमिका का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि शिक्षण संस्थाओं को चाहिए कि वे छात्रों में देश प्रेम, ईमानदारी, सामाजिक दायित्व, अनुशासन, संवेदना और सभी धर्मों तथा महिलाओं के प्रति आदर भाव रखने जैसे मूल्यों का समावेश करे
English: Observing that imparting primary education in mother tongue would help in emotional and intellectual development of children, he asserted that children can learn education in a holistic manner when culture, language and traditions are integrated.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि मातृभाषा में प्राथमिक शिक्षा प्रदान करने से बच्चों के भावनात्मक और बौद्धिक विकास में मदद मिलेगी, उन्होंने बल देकर कहा कि संस्कृति, भाषा और परंपराओं के एकीकृत होने पर बच्चे समग्र रूप से शिक्षा प्राप्त कर सकते हैं।
English: Observing that improper food habits were causing harm to health, Shri Naidu cautioned the people, particularly the youngsters against eating junk food.
Hindi: खान-पान की गलत आदतों से स्वास्थ्य पर पड़ने वाले दुष्प्रभावों का हवाला देते हुए श्री नायडू ने लोगों और खासकर युवाओं को जंक फूड खाने के प्रति आगाह किया।
English: Observing that in the last two decades several such attacks of different degree were witnessed by the humanity, VP cautioned that the only agenda of terror outfits is to disrupt the democratic and economic fabric of the world and force humanity into a dark era.
Hindi: पिछले दो दशकों में मानव सभ्यता द्वारा अलगअलग पैमाने के इस किस्म के कई हमलों का साक्षी बनने को रेखांकित करते हुए, उपराष्ट्रपति ने आगाह किया कि आतंकवादी संगठनों का एकमात्र उद्देश्य दुनिया के लोकतांत्रिक और आर्थिक ताने-बाने को बाधित करना और मानवता को एक अंधकार के युग में जीने को मजबूर करना है।
English: Observing that innovation and entrepreneurship must hand in hand, the Vice President said that universities must serve as safe spaces for entrepreneurship to flourish.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि नवोन्मेषण और उद्यमशीलता को साथ मिलकर चलना चाहिए, उप राष्ट्रपति ने कहा कि उद्यमशीलता के फलने-फूलने के लिए विश्वविद्यालय को एक सुरक्षित स्थान का दायित्व निभाना चाहिए।
English: Observing that investment in STI plays a major role in promoting research and developing cutting edge technologies, Shri Naidu said the funding for basic research also has to be stepped up.
Hindi: अनुसंधान तथा अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों को बढ़ावा देने में एसटीआई प्रणाली में निवेश की महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में चर्चा करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि मूलभूत अनुसंधान के लिए वित्तपोषण को भी बढ़ाने की जरूरत है।
English: Observing that it cannot add disqualification in article 75 1 appointment of PM and Council of Ministers, the bench, however, said that the PM and CMs should not consider people with criminal antecedents and against whom charges have been framed in serious offences, including corruption, for appointment as ministers.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह अनुच्छेद 75 1 प्रधानमंत्री एवं मंत्रिपरिषद की नियुक्ति में अयोग्यता नहीं जोड़ सकती, लेकिन प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्रियों को ऐसे लोगों को मंत्री बनाने पर विचार नहीं करना चाहिए, जिनकी पृष्ठभूमि आपराधिक रही है और जिनके खिलाफ भ्रष्टाचार समेत गंभीर मामलों में आरोप तय किए गए हैं।
English: Observing that it is difficult to give a cent per cent performance every time, Sindhu said she would like to rectify her errors for improving further.
Hindi:  सिंधू मानती हैं कि हर बार शत प्रतिशत प्रदर्शन करना मुश्किल होता है, उन्होंने कहा कि वह अपनी गलतियों में सुधार करके और सुधार करना चाहती हैं.
English: Observing that it was an important promise to children, as education would become a fundamental right. Indias Finance Minister P Chidambaram said that it would be the legally enforceable duty of the Centre and the states to provide free and compulsory education.
Hindi: भारत के तत्कालीन वित्त मंत्री पी. चिदंबरम् ने इसे बच्चों के साथ किया गया महत्वपूर्ण वादा करार देते हुए कहा कि शिक्षा के मौलिक अधिकार बनने से मुफ्त और अनिवार्य शिक्षा देना केंद्र और राज्यों का संवैधानिक दायित्व हो गया है।
English: Observing that it was essential to make the medium of instruction, at least upto Class 5 in the local language or mother tongue to make education inclusive and universal, Shri Naidu said that such a step would help young minds to grasp concepts easily.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि कम से कम पांचवीं कक्षा तक की पढ़ाई का माध्यम स्थानीय भाषा अथवा मातृभाषा में करना आवश्यक है ताकि शिक्षा को समग्र और सार्वभौमिक बनाया जा सके। उन्होंने कहा कि इस तरह के कदम से युवा मस्तिष्क को किसी भी विषय को ग्रहण करने में मदद मिलेगी।
English: Observing that keeping the environment free from pollution was essential for the sustainability of mining industry, the Vice President said that there was an urgent need to provide a better environment to workmen and to local inhabitants in mining areas by improving the ecological conditions.
Hindi: खनन उद्योग की निरंतरता को बनाए रखने के लिए वातावरण को प्रदूषण से मुक्त रखने की बात करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि पारिस्थितिकी में सुधार करके कर्मचारियों और खनन क्षेत्रों के स्थायी निवासियों को बेहतर माहौल प्रदान करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Observing that kite-making was an art form, the Vice President said that it requires skill, precision, devotion and inventiveness.
Hindi: यह देखते हुए कि पतंग बनाना एक कला है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि इसके लिए कौशल, सटीकता, समर्पण और कल्पनाशीलता की आवश्यकता है।
English: Observing that land is the basic source of livelihood for about 50 per cent of the Indian population, Mr Naidu stressed the need for a legally-binding document on land ownership.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत की लगभग पचास प्रतिशत आबादी के लिए आजीविका का मुख्य स्रोत भूमि है, वैंकैया नायडू ने भूमि स्वामित्व पर कानूनी रूप से बाध्यकारी दस्तावेज की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Observing that land is the basic source of livelihood for about 50 per cent of the Indian population, Shri Naidu stressed the need for a legally-binding document on land ownership.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारतीय जनसंख्या का 50 प्रतिशत आजीविका के लिए कृषि पर निर्भर है, इसलिए भूमि के मालिकाना हक से संबंधित दस्तावेज कानूनी रूप से बाध्य होने चाहिए।
English: Observing that laws do not remain static, Umasankar said they continue to evolve according to changing circumstances, often brought forth by changes in society and prevailing technologies.
Hindi: उमाशंकर ने कहा कि कानून स्थिर नहीं होते, वे समाज में बदलावों और मौजूदा प्रौद्योगिकियों से परिस्थितियों में आए बदलावों के अनुसार विकसित होते रहते हैं।
English: Observing that malnutrition was a serious health issue as it increased susceptibility to various diseases, the Vice President referred to the growing problem of Non-Communicable diseases and advised the youth to shun sedentary lifestyle and junk food.
Hindi: कुपोषण को गंभीर स्वास्थ्य समस्या बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि कुपोषण के कारण विभिन्न रोगों का संदेह होता है। उन्होंने गैर-संक्रमणकारी बीमारियों पर चिंता व्यक्त की और युवाओं को निष्क्रिय जीवन शैली तथा जंक फूड छोड़ने की सलाह दी।
English: Observing that management was not confined to the corporate sector alone, Shri Naidu said that the scope of management studies should cover the rural economy, agriculture and allied industry and provide solutions to make these sectors viable and vibrant.
Hindi: यह बताते हुए कि प्रबंधन केवल कॉर्पोरेट क्षेत्र तक ही सीमित नहीं है, श्री नायडू ने कहा कि प्रबंधन अध्ययन का दायरा ग्रामीण अर्थव्यवस्था, कृषि और संबद्ध उद्योग तक बढ़ाना चाहिए और इन क्षेत्रों को व्यवहार्य और जीवंत बनाने के लिए समाधान प्रदान करना चाहिए।
English: Observing that many urban cycling networks in Europe, China and USA have seen a surge in traffic, Shri Naidu said that there was a huge potential for promoting cycling in India and called for providing the necessary infrastructure.
Hindi: यह देखते हुए कि यूरोप, चीन और संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के कई शहरी साइकिलिंग नेटवर्क में ट्रैफ़िक में वृद्धि देखी है, श्री नायडू ने कहा कि भारत में साइकिल को बढ़ावा देने के लिए एक बड़ी क्षमता थी और इसके लिए आवश्यक बुनियादी ढांचा प्रदान करने का आह्वान किया।
English: Observing that media has an important role in promoting voter turnout for a democracy, Shri Naidu said that to make elections more credible and inclusive the pitfalls such as money and muscle power, breaching the limits of election expenditure, invoking caste and religion, criminal antecedents of candidates, paid news and fake news, violating the Model Code of Conduct, inadequate representation of women in legislatures need to be addressed in quick time.
Hindi: मीडिया की बड़ी तादाद में मतदाताओं को प्रेरित करने में अहम भूमिका निभाने की समर्थता को देखते हुए श्री नायडू ने कहा कि चुनावों को ज्यादा विश्वसनीय और समावेशी बनाने के लिए धन बल और बाहुबल, चुनाव खर्च की सीमाओं का उल्लंघन, जाति और धर्म का सहारा लेना, उम्मीदवारों का आपराधिक चरित्र, पेड न्यूज और फेक न्यूज आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन, विधानसभाओं में महिलाओं के अपर्याप्त प्रतिनिधित्व जैसे खतरों को जल्द मिटाने की जरूरत है।
English: Observing that no special circumstance has been warranted to issue any such direction, Justice Subrata Talukdar disposed of the petition by the CPIM.
Hindi: न्यायमूर्ति सुब्रत तालुकदार ने माकपा की ओर से दायर इस आशय की याचिका को खारिज करते हुए कहा कि ऐसा निर्देश देने लायक कोई विशेष परिस्थिति पैदा नहीं हुई है।
English: Observing that non-communicable diseases like cancer, diabetes and heart attack were accounting for huge spending by households, Shri Naidu said the problem could be surmounted to a large extent by ensuring Universal Health Coverage where every individual gets quality treatment without facing any financial hardship
Hindi: इस बात को देखते हुए कि कैंसर, मधुमेह और दिल का दौरा जैसी गैर-संचारी बीमारियों पर परिवारों द्वारा ज्यादा खर्च करना पड़ता है, श्री नायडू ने कहा कि यूनिवर्सल हेल्थ कवरेज को सुनिश्चित करने से इस समस्या का निदान काफी हद तक किया जा सकता है, जिसमें प्रत्येक व्यक्ति को बिना किसी भी वित्तीय कठिनाईयों का सामना किए हुए उत्कृष्ट उपचार की प्राप्ति होती है।