Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It would be impossible for BuzzFeed, who bought HuffPost, to operate in India given the new FDI regulations, a company source told The Wire
Hindi: कंपनी के एक सूत्र ने द वायर से कहा, नए एफडीआई नियमों को देखते हुए बजफीड हफपोस्ट को खरीदने वाली कंपनी के लिए भारत में काम करना असंभव है
English: It would be impossible to change a remark once it is written.
Hindi: एक बार लिखी गयी टीप में परिवर्तन संभव नहीं होगा।
English: It would be impossible to establish that the cartoon has this effect.
Hindi: यह सिद्ध करना असंभव होगा कि इस व्यंग्यचित्र का ऐसा प्रभाव पडता हैं।
English: It would be impossible to pursue education only by calling older children to school and keeping younger children at home.
Hindi: केवल बड़े बच्चों को स्कूल बुलाना और छोटे बच्चों को अभी घर में ही रखने से भी शिक्षा को आगे बढ़ाना असंभव होगा।
English: It would be impractical and impossible actually to directly measure all the different pathogens that could cause diarrheal disease.
Hindi: यह वास्तव में सभी अलग-अलग रोगजनकों को सीधे मापने के लिए अव्यवहारिक और असंभव होगा जो कि दस्त रोग का कारण बन सकता है।
English: It would be improper to bring the whole Nishad community into this.
Hindi: पूरे निषाद समुदाय को इस मामले में लाना उचित नहीं है।
English: It would be in fitness of things, as responsible Indian vegetable oil industry, we avoid purchasing of palm oil from Malaysia till such time clarity on the way forward emerges from the Indian government.
Hindi: जिम्मेदार भारतीय खाद्य तेल उद्योग के रूप में, हम मलेशिया से पाम तेल की खरीद करने से तब तक बचें, जब तक भारत सरकार आगे आकर कोई स्पष्टता नहीं देती है।
English: It would be in the best interest of the province if the regular candidates are firmly told that after the list had been finally approved the all - India Board could not hear appeals against its own decision.
Hindi: यह बात प्रान्त के आम हित में होगी, यदि नियमित उम्मीदवारों से यह कह दिया जाय कि एक बार उम्मीदवारों की सूची अंतिम रूप से स्वीकृत हो जाने के बाद अ0भा0 चुनाव-बोर्ड स्वयं अपने ही निर्णय के विरूद्ध अपीलें नहीं सुन सकेगा।
English: It would be in the interest of all FIPIC members to identify our complementarities so that we can focus our efforts on those.
Hindi: यह सभी एफआईपीआईसी देशों के हित में होगा कि वे अपनी पूरकों की पहचान करें ताकि हम अपने प्रयास उन पर केन्द्रित कर सकें।
English: It would be in the interest of every individual to use bicycle or walk on foot which would not only make them healthy and strong but also save the environment, he said.
Hindi: यह प्रत्येक व्यक्ति के हित में होगा अगर वह साइकिल का प्रयोग करे अथवा पैदल चले क्योंकि इससे न केवल वह स्वस्थ रहेंगे बल्कि पर्यावरण का संरक्षण भी होगा।
English: It would be in the larger public interest.
Hindi: यह व्यापक जनहित में होगा।
English: It would be inaugurated soon.
Hindi: जल्द ही इसका उदघाटन कराएंगे।
English: It would be incorrect to conclude that all humans in governmental authority are Satans tools.
Hindi: यह निष्कर्ष निकालना ग़लत होगा कि सरकारी अधिकार के सभी मनुष्य शैतान के हाथ की कठपुतलियाँ हैं ।
English: It would be inequitable to apply a single rate in countries where there are a large number of people below the poverty line.
Hindi: उन देशों में एकल दर लागू करना असंगत होगा जहां गरीबी रेखा से नीचे बड़ी संख्या में लोग हैं.
English: It would be insincere and contemptuous on my part to offer an apology for the tweets that expressed what was and continues to be my bonafide belief
Hindi: मेरे द्वारा किए गए ट्वीट के लिए माफी मांगना निष्ठाहीन और अवमानना होगा, जिसे लेकर अब भी मेरे विचार वही हैं और उसमें मेरा विश्वास है
English: It would be interesting if Jairam Ramesh could find a constituency from where he could get elected on a development platform, but his ministry does take its priority cues from Rahul Gandhis travel plans.
Hindi: जयराम रमेश अगर एक निर्वाचन क्षेत्र खोज पाएं जहां से वह विकास के नारे पर चुनाव जीत सकें तो यह बहुत दिलचस्प बात होगी। लेकिन यह साफ है कि उनका मंत्रालय राहुल के यात्रा कार्यक्रम के आधार पर तय करता है कि उसे कौन-सा कदम कब उठाना है।
English: It would be interesting to analyse what careers Adivasi children are opting after spending 10-12 years in such schools
Hindi: ऐसे स्कूलों में 10-12 साल पढ़ने के बाद आदिवासी बच्चे क्या बन रहे हैं, ये जानना भी दिलचस्प होगा
English: It would be interesting to ask MS Dhoni that is this something that has come naturally to him or did he work on this during his career.
Hindi: एमएस धौनी से यह पूछना दिलचस्प होगा कि यह कुछ ऐसा है जो उनके करियर में स्वाभाविक रूप से आया है या उन्होंने इस पर काम किया है।
English: It would be interesting to find a satisfactory answer as to why, at this particular juncture, Indian women frequently began to clothe the top half of their bodies.
Hindi: इसका कोई संतोषप्रद उत्तर तलाशना दिलचस्प होगा कि इस समय विशेष में भारतीय स्त्रियों ने अपने शरीर के ऊपरी आधे भाग को निरंतर ढंकना क्यों शुरू कर दिया था।
English: It would be interesting to know how many of the MLAs and MPs from workers states picked up the phone to speak with counterparts in employer states for relief or on repatriation.
Hindi: यह जानना दिलचस्प होगा कि श्रमिकों के राज्यों के कितने विधायकों और सांसदों ने राहत या श्रमिकों की आवाजाही के लिए नियोक्ता राज्यों में अपने समकक्षों के साथ बात करने के लिए फोन किया।
English: It would be interesting to know if Hamid Ansaris successor has different thoughts and ideas and whether the Mahatma retains his place at the Vice-Presidents residence.
Hindi: लेकिन अब यह जानना रुचिकर होगा कि क्या हामिद अंसारी के उत्तराधिकारी की सोच और विचार अपने पूर्ववर्तियों से भिन्न हैं या नहीं और क्या महात्मा उपराष्ट्रपति के आवास पर अपना स्थान बचाए रख पाते हैं या नहीं।
English: It would be interesting to look back to see how the makers of the Indian constitution dealt with this vexed issue.
Hindi: यह देखना दिलचस्प होगा कि भारतीय संविधान निर्माताओं ने इस विवादास्पद मुद्दे को कैसे निपटाया?
English: It would be interesting to note that although the Punjab had been the battleground of various dynasties throughout this period of some six hundred years since Baba Farid, the poetic Mohan Singh expression of its peoplewhether they were Muslim, Hindu or Sikhcontinued uninterrupted.
Hindi: ध्यान देने योग्य बात यह है कि यद्यपि बाबा फरीद के बाद लगभग 600 वर्षो की इस अवधि में पंजाब में राजवंशों के बीच लगातार युध्द होते रहे, किन्तु इस क्षेत्र के निवासियों की चाहे वे मुसलमान हों या हिन्दू या सिख काव्यात्मक अभिव्यक्ति में कोई व्यवधान नहीं आया।
English: It would be interesting to see how PM Narendra Modi and Shah on one side and Congress president Sonia Gandhi and NCP chief Sharad Pawar on other side would arrange the required numbers, the edit said.
Hindi: ये देखना रोचक होगा कि एक तरफ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और शाह तथा दूसरी तरफ कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और राकांपा प्रमुख शरद पवार कैसे जरूरी संख्या जुटाएंगे।
English: It would be interesting to see how far the Imran Khan government will go in making Pakistan the Naya North Korea.
Hindi: ये देखना दिलचस्प होगा कि पाकिस्तान को नया उत्तर कोरिया बनाने के लिए इमरान ख़ान की सरकार किस हद तक जाती है.
English: It would be interesting to see how he places his game here.
Hindi: यह देखना रोचक होगा कि वह किस तरह यहां खेलते हैं.
English: It would be interesting to see if Irfan Pathan, roped in as a replacement for injured Dwayne Bravo would be included in the playing XI.
Hindi: यह देखना दिलचस्प होगा कि चोटिल ड्वेन ब्रावो की जगह टीम में लिये गये इरफान पठान को अंतिम एकादश में जगह दी जाती है या नहीं।
English: It would be interesting to see if in the third week of lockdown people arrange for more stocks in case the lockdown is extended, Deshmukh said.
Hindi: देशमुख ने कहा कि यह देखना दिलचस्प होगा कि लॉकडाउन के तीसरे सप्ताह में लोग इसकी अवधि और अधिक बढ़ने की संभावना के बीच अधिक स्टॉक की व्यवस्था करते हैं या नहीं।
English: It would be interesting to see if the telecom EGoM finally chooses to go the same way.
Hindi: यह देखना दिलचस्प होगा कि क्या दूरसंचार ईजीओएम अंतत इसी रास्ते पर चलना पसंद करते हैं।
English: It would be interesting to see what comes of that.
Hindi: यह देखना दिलचस्प होगा कि उसके क्या नतीजे हो सकते हैं।
English: It would be interesting to see whether the selectors repose faith in Gambhir, who made a half century in the Indian second innings at Indore, if Rahul and Dhawan are both passed fit to play.
Hindi: यह देखना दिलचस्प होगा कि यदि राहुल और धवन दोनों खेलने के लिये फिट हो जाते हैं तो क्या चयनकर्ता फिर से गंभीर पर भरोसा बनाये रखेंगे जिन्होंने इंदौर में भारत की दूसरी पारी में अर्धशतक जमाया था.
English: It would be interesting to watch what stand BJP takes on the issue.
Hindi: ऐसे में बीजेपी का रुख क्या होगा ये जानना दिलचस्प है।
English: It would be jointly produced by Bhansali and Salman.
Hindi: मूवी को सलमान और भंसाली मिलकर प्रोड्यूस करेंगे.
English: It would be launched from Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में श्रीहरिकोटा के सतीश धवन स्पेस सेंटर से इसे लॉन्च किया जाएगा।
English: It would be like a cup, and it was solid, we were just trying
Hindi: यह एक कप की तरह होगा और यह ठोस था, हम बस की कोशिश कर रहे थे
English: It would be like a new revolution in infrastructure.
Hindi: ये एक तरह से इंफ्रास्ट्रक्चर में एक नई क्रांति की तरह होगा।
English: It would be like having a clinical trial on a chip.
Hindi: यह एक चिप पर एक नैदानिक परीक्षण होने की तरह होगा.
English: It would be like sweeping the entire population of the Hawaiian Islands off the map every week!
Hindi: यह हर सप्ताह हवाई द्वीपों की संपूर्ण जनसंख्या को नक़्शे से मिटा देने के समान होगा!
English: It would be like taking one step forward and two steps backward.
Hindi: यह एक कदम आगे और दो कदम पीछे चलने जैसा फैसला है।
English: It would be like the city of San Francisco having just 10 doctors.
Hindi: जैसे मानो सैन फ्रेंसिस्को में सिर्फ 10 डॉक्टर हों।
English: It would be linked to Indias renewable energy mission and UKs Supergens Programme.
Hindi: इसे भारत के नवीकरणीय ऊर्जा मिशन और ब्रिटेन के सुपरजेन कार्यक्रम से जोड़ा जाएगा।
English: It would be lovely to visit the great wide world, and wonderful to meet man.
Hindi: उस विशाल संसार की यातर करना कितना सुखद होगा तथा आदमी से मिलना कितना आश्चर्यजनक!
English: It would be made public at the appropriate time.
Hindi: सही समय पर इसे सार्वजनिक किया जाएगा।
English: It would be mandatory for all permitted shops to open only with 50 strength of workers, ensure compulsory wearing of masks and strict adherence to social distancing norms.
Hindi: अनुमति प्राप्त सभी दुकानों के लिए सिर्फ 50 प्रतिशत स्टाफ के साथ दुकान खोलना, मास्क पहनना और सोशल डिस्टेंसिंग के मानदंडों का सख्ती से पालन करना अनिवार्य होगा।
English: It would be mandatory for the Railways to keep oxygen cylinders in all trains, the Supreme Court has said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी ट्रेनों में ऑक्सीजन सिलेंडर रखना जरूरी कर दिया है. कोर्ट ने रेलवे को आदेश जारी करते हुए कहा कि सभी ट्रेनों में ऑक्सीजन सिलेंडर की व्यवस्था की जाए, ताकि सांस के
English: It would be mandatory for the States to fix their minimum wage not below the National Minimum Wage so prescribed by the Central Government.
Hindi: राज्य सरकारों के लिए यह आवश्यक है कि उनकी न्यूनतम मजदूरी केन्द्रीय सरकार द्वारा तय राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी से कम नहीं हो।
English: It would be maximum around noontime.
Hindi: दोपहर के आसपास यह अधिकतम होगा।
English: It would be merely an expression of a wish by the testator that the dispute should be settled by arbitration and cannot be considered as an arbitration agreement among the legatees, the SC stated in the case, Vijay Kumar Sharma vs Raghunandan Sharma
Hindi: 'विजय कुमार शर्मा बनाम रघुनंदन शर्मा' मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने कहा, 'यह महज वसीयतकर्ता की इच्छा की अभिव्यक्ति होगी कि विवाद को मध्यस्थता के जरिये सुलझाया जाना चाहिए और संबद्ध उत्तराधिकारियों के बीच इसे मध्यस्थता समझौते के रूप में नहीं समझा जा सकता।
English: It would be more appropriate if the power is given to the High Court witin the local limits of whose jurisdiction the court in which the earlier pro ceedings were taken is situated.
Hindi: अधिक अच्छा होगा कियह शक्ति उस उच्च न्यायालय कोदेदी जाए जिसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर वह न्यायालय स्थित है जिसमें पूर्ववर्ती कार्यवाहियां की गई हैं।
English: It would be more appropriate if the provisions of this section are made part of regulations.
Hindi: यह अधिकसमुचित होगायदिइस धाराकेउपबंधों को विनियमों का भागबना दियाजाए।
English: It would be more correct to say that for Gandhi the quest was one, though it had seemingly two aspects.
Hindi: यह कहना अधिक सही होगा कि गांधी जी के लिए केवल एक जिज्ञासा थी हालांकि उसके दो पक्ष दिखाई देते थे।
English: It would be more correct to say that years were needed for normalizing relations with the outer world.
Hindi: यह कहना ज्यादा सही होगा कि वे साल बाह्य जगत से अपने संबंध सहज करने के लिए आवश्यक थे।
English: It would be more profitable to discreetly find out later.
Hindi: बाद में चुपके से पता करना ज्यादा लाभदायक हो सकता था।
English: It would be more useful to think in terms of aggregate national capacity that harnesses the full power of our public sector, private enterprises, research laboratories and universities to create an innovative and efficient indigenous base for production, research and development.
Hindi: यह अधिक उपयोगी होगा यदि हम अपने सार्वजनिक क्षेत्र, निजी उद्यमों, अनुसंधान प्रयोगशालाओं को पूरी ताकत देने के लिए औसत राष्ट्रीय क्षमता के संदर्भ में विचार करें ताकि उत्पादन, अनुसंधान और विकास के लिए सृजनात्मक और प्रभावी स्वदेशी आधार बनाए जा सके।
English: It would be most unfortunate if the BJP leaders defy the restrictions placed by the State Government or deliberately cause a breach of the peace.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों को भारतीय जनता पार्टी के नेताओं द्वारा चुनौती देना अथवा जान-बूझकर शांति भंग करना बहुत दुर्भाग्यपूर्ण होगा।
English: It would be most unfortunate if the people of India were to dilute our long tradition of friendship with the people of Africa and the welcome we have always extended to them in our country.
Hindi: यदि भारत की जनता अफ्रीकी जनता के साथ हमारी मैत्री तथा हमारे देश में उनके स्वागत की दीर्घ परंपरा को कमजोर करेगी तो यह अत्यधिक दुर्भाग्यपूर्ण होगा।
English: It would be most useful.
Hindi: यह बहुत उपयोगी रहेगा।
English: It would be much better for the units, its workers and creditors and the economy in general, if there was a system of quick take over of non-viable units, so that capital continues to be productively employed.
Hindi: इन इकाइयों, इनके कामगारों और लेनदारों तथा समग्र रूप से अर्थव्यवस्था के लिए बेहतर होगा कि अनुत्पादक इकाइयों का तत्काल अधिग्रहण कर लेने की कोई व्यवस्था हो ताकि पूंजीको का लाभकारी ढंग से इस्तेमाल किया जाता रहे।
English: It would be my hope that people understand why this particular transaction is important for us, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे उम्मीद रहेगी कि लोग इस बात को समझेंगे कि यह खास सौदा हमारे लिए क्यों महत्वपूर्ण है ।
English: It would be my pleasure to cooperate with any official Indian government investigation agency for any information they might require from me, he said.
Hindi: किसी भी आधिकारिक भारतीय सरकारी जांच एजेंसी के साथ वह मुझसे जो भी सूचना चाहेंगे उसके बारे में सहयोग करना मेरे लिए खुशी की बात होगी।
English: It would be my pleasure to host you and the leadership of Vietnam in India.
Hindi: आप और वियतनाम के नेतृत्व की भारत में मेजबानी करते हुए मुझे खुशी होगी।
English: It would be my pleasure, sir.
Hindi: यह मेरा सौभाग्य होगा, सर.
English: It would be naive to believe that the first visit of Amit Shah to JK was simply to oversee the security arrangements made for the upcoming Amarnath Yatra.
Hindi: यह मानना सहज नहीं है कि अमित शाह का जम्मू एवं कश्मीर का पहला दौरा आगामी अमरनाथ यात्रा के सुरक्षा इंतजाम को देखने के लिए था.
English: It would be nave for India to expect effective American support in confronting ISI-sponsored terrorism.
Hindi: यदि भारत अब भी आईएसआई द्वारा प्रायोजित आतंकवाद को खत्म करने में किसी प्रभावशाली अमेरिकी समर्थन की उम्मीद करता है तो यह उसकी खुशफहमी होगी।
English: It would be nave to think that Narendra Modi and Amit Shah arent aware of this possibility of a judicial review.
Hindi: ये सोचना नादानी होगी कि नरेंद्र मोदी और अमित शाह न्यायिक पुनरीक्षण की इस संभावना से वाकिफ़ नहीं होंगे.
English: It would be near impossible to get all the dates and combinations of the several actors in the film and attempt a re-shoot with some other actor replacing Mr Nath.
Hindi: फिल्म में इन कई एक्टर के डेट्स और संयोजनों को प्राप्त करना और आलोक नाथ की जगह किसी अन्य एक्टर के साथ फिर से शूट करने का प्रयास करना असंभव जैसा था.
English: It would be necessary for all opposition forces in Syria to peacefully engage in a constructive dialogue with the authorities.
Hindi: सीरिया के सभी विपक्षी बलों को शांतिपूर्वक सरकार के साथ रचनात्मक बातचीत करना जरूरी है।
English: It would be neither logical nor true.
Hindi: न यह तार्किक है न यौक्तिक।
English: It would be nice if some stress also helped us remember facts, but unfortunately, the opposite is true.
Hindi: अच्छा होता अगर कोई तनाव हमें तथ्य याद करने में मदद भी करता लेकिन दुर्भाग्यवश सच उसका उल्टा है।
English: It would be nice to just know everything and have absolutely nothing to explain or demonstrate to anyone else.
Hindi: यह सिर्फ सब कुछ पता करने के लिए अच्छा हो सकता है और बिल्कुल कुछ भी नहीं होता है समझाने या किसी और को प्रदर्शित करने के लिए।
English: It would be nice to look back. to remember and to record.
Hindi: याद रखना, रिकॉर्ड करना और वापस देखना अच्छा होगा।
English: It would be nicer if he gets injured for a long time.
Hindi: यह अच्छा होगा, अगर वह लंबे समय के लिए चोटिल होते हैं।
English: It would be no exaggeration to compare Kota Rani to Cleopatra.
Hindi: क्लियोपेट्रा से अगर हम कोटा रानी की तुलना करते हैं तो ये कोई अतिशयोक्ति नहीं होगी.
English: It would be no exaggeration to say most of these policies have eroded the profitability of the farmer.
Hindi: यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी कि इन नीतियों में से अधिकांश ने किसानों के मुनाफे को खत्म कर दिया।
English: It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world.
Hindi: यह कहना कोई अतिश्योक्ति नहीं होगी कि पश्चिमी देशों में योग की काफी सराहना की गई है।
English: It would be no exaggeration to say that the citizens of Johannesburg do not walk but seem as if they ran.
Hindi: जोहानिसबर्गके नागरिक चलते नहीं परन्तु दौड़ते-से मालूम होते हैं, ऐसा कहें तो कोई अतिशयोक्ति नहीं होगी।
English: It would be no honor to Jesus for us to attend religious services, even doing so several times a week, if we did not live in harmony with his teachings the rest of the week.
Hindi: यदि बाक़ी के सप्ताह में उसकी शिक्षाओं के अनुसार नहीं जीते तो हमारे लिए धार्मिक सेवाओं में उपस्थित होना भी यीशु को आदर नहीं लाएगा, चाहे हम वहाँ सप्ताह में कई बार क्यों न जाएँ ।
English: It would be no trouble.
Hindi: यह कोई परेशानी नहीं होगी।
English: It would be noted that multiple reliefs from GST taxation have been provided to following categories of services
Hindi: यह ध्यान दिया जाएगा कि सेवाओं की निम्नलिखित श्रेणियों के लिए जीएसटी कराधान से कई राहतें प्रदान की गई हैं -
English: It would be of mutual benefit if Indonesia invites Indian investments in education, healthcare, pharmaceuticals and port development.
Hindi: यह दोनों देशों के आपसी हित में होगा यदि इंडोनेशिया शिक्षा, स्वास्थ्य , दवाइयों और बंदरगाह के विकास के क्षेत्र में भारतीय निवेश को आमंत्रित करे।
English: It would be on display till the first week of January, he said.
Hindi: इसे जनवरी के पहले सप्ताह तक प्रदर्शित किया जाएगा।
English: It would be one of the flagship Make in India projects in this sector.
Hindi: यह परियोजना इस क्षेत्र में मुख्य मेक इन इंडिया परियोजना में से एक परियोजना होगी।
English: It would be one of the toughest things in my life.
Hindi: यह मेरे जीवन के सबसे कठिन काम में से होगा।
English: It would be only available in petrolCNG version.
Hindi: यह वाहन अब केवल पेट्रोल और सीएनजी संस्करण में उपलब्ध होगा।
English: It would be open to the Central Government to override the opinion given by the constitutional functionaries required to be consulted and to arrive at its own decision in regard to the appointment of a Judge in the High Court or the Supreme Court, so long as the said decision is based on relevant considerations and is not otherwise mala fide.
Hindi: केन्द्रसरकार उन सांविधानिक कृत्यकारियों द्वारा दीगई रायपर अभिभावी होनेके लिए स्वतंत्र है, जिनसे परामर्श किया जाना अपेक्षित है और उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्तिकेबारे मेंतब तक अपना विनिश्चय करने के लिए स्वतंत्र है जबतक किउक्तवि निश्चय सुसंगत विचारणाओं पर आधारित हैऔर अन्यथा असद्भाविकनहीं है।
English: It would be open to the members of the selection committee to have discussions with non-political social workers or officers of social service organisations in the district.
Hindi: चयन समिति के सदस्यों के लिये यह भी स्वतंत्रता होगी कि वे सामाजिक कार्यकर्ताओं अयवा जिले की समाज सेवी संस्थाओं के पदाधिकारियों सेभी इस संबंध मेंचर्चा करें ।
English: It would be our endeavour to consolidate these programmes in the next five years.
Hindi: हमारा प्रयास अगले पांच वर्षों में इन कार्यक्रमों को सुदृढ़ करने का होगा।
English: It would be participated by district level officers of various departments.
Hindi: विविध जिलों के पदाधिकारी शामिल होंगे।
English: It would be pertinent to mention here that while specifying such exceptional circumstances the CBIC Circulars related to DIN dated 05.11.2019 say that whenever any such manual communication would be issued, it would be necessarily required to specify reason of issuing such a communication without DIN and written approval of the competent authority shall be obtained within 15 days.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस तरह की अपवाद स्थितियों को निर्दिष्ट करते हुए डिन संबंधी सीबीआईसी के सर्कुलर 05 नवम्बर, 2019 में कहा गया है कि जब भी इस तरह का कोई मैनुअल पत्र-व्यवहार किया जाएगा, तो डिन के बिना इस तरह का पत्र इत्यादि जारी करने के विशिष्ट कारण का उल्लेख करना आवश्यक होगा और सक्षम प्राधिकरण से इस बारे में 15 दिनों के अंदर लिखित मंजूरी लेनी होगी।
English: It would be pertinent to note that as per the Constitutional framework the selection and appointment of judges in subordinate courts is the responsibility of State Governments and High Courts.
Hindi: यह ध्यान देना आवश्यक होगा कि संवैधानिक ढांचे के अनुसार अधीनस्थ न्यायालयों में न्यायाधीशों का चयन और नियुक्ति, राज्य सरकारों और उच्च न्यायालयों का उत्तरदायित्व है।
English: It would be pertinent to note that for the first time the government at the Centre has formed a separate ministry for animal husbandry, dairying and fisheries, Gujarat Co-operative Milk Marketing Federation GCMMF said in a statement.
Hindi: गुजरात सहकारी दुग्ध विपणन संघ ने बयान में कहा कि यह ध्यान में रखने वाली बात है कि पहली बार केंद्र में किसी सरकार ने पशुपालन , डेयरी एवं मत्स्य पालन के लिए अलग मंत्रालय बनाया है।
English: It would be pertinent to note that in a country of 130 Crore people where around 6 Crore returns are filed every year, only a total of 1400 prosecutions have been filed so far for various offences under the Income Tax Act during this financial year.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि यहां यह नोट करना प्रासंगिक होगा कि 130 करोड़ लोगों के हमारे देश में जहां प्रतिवर्ष 6 करोड़ रिटर्न फाइल किये जाते हैं, इस वित्त वर्ष के दौरान आयकर अधिनियम के तहत विभिन्न अपराधों के लिए अभी तक सिर्फ 1400 अभियोजन ही दायर किये गये हैं।
English: It would be pertinent to note that transport and helicopter aircraft are being utilised extensively for Human Assistance Disaster Relief HADR operations.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि मानव आपदा राहत सहायता एचएडीआर ऑपरेशन में हेलीकॉप्टर और विमानों का व्यापक उपयोग किया जा रहा है।
English: It would be pertinent to point out that the floor leader of AIMIM in Telangana Legislative Assembly, Akbaruddin Owaisi had reiterated on more than one occasion that it was no other political leader but YSR and YSR alone who gave 4 reservations to the Muslim community.
Hindi: यहां एक बात का और भी जिक्र करना जरूरी है कि तेलंगाना विधानसभा में एआईएमआईएम के सदन के नेता अकबरुद्दीन ओवैसी ने एक से अधिक अवसरों पर इस बात को दोहराया है कि 'कोई अन्य राजनीतिक नेता नहीं, अकेले वाईएसआर और सिर्फ वाईएसआर हैं, जिन्होंने मुस्लिम समुदाय को 4 आरक्षण दिया था।
English: It would be possible for an employer to enter into fixed term contract directly with the worker or the employee rather than going through contractor
Hindi: इससे नियोजक के लिए ठेकेदार के माध्यम से जाने के बजाय कामगार या कर्मचारी के साथ सीधे नियत कालिक ठेका करना संभव होगा
English: It would be possible to borrow more on the basis of enlarged capital.
Hindi: वर्धित पूंजी के आधार पर अधिक ऋण प्राप्त करना संभव हो सकेगा।