Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was firing from across the border along LoC in Saujian sector of Poonch district this morning, Senior Superintendent of Police, Poonch, Shamsher Hussain told PTI.
Hindi: पुंछ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक शमशेर हुसैन ने बताया कि आज सुबह पुंछ जिले के सुजैन सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर सीमा पार से गोलीबारी हुई।
English: There was firing from both sides, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों तरफ से गोलीबारी हुई.
English: There was firing from the truck resulting in injuries to one policeman, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद ट्रक से गोलीबारी की गई, जिसमें एक पुलिसकर्मी घायल हो गया।
English: There was firing on five Indian posts Kranti, Kripan, Gordha, Chajjaman and Dogra from Pakistan posts Daku, Chooha, Roza and Battal.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने अपनी चौकियों डाकू, रोजा, खर और बट्टल से पांच भारतीय चौकियों डोगरा, चाजामुन, गोरडा, कृपाण और क्रांति पर गोलीबारी की।
English: There was firing.
Hindi: वहां पर फायरिंग हुई.
English: There was five injured.
Hindi: वहां पांच घायलों की मौत हो गई।
English: There was flooding in several areas like Chunabhatti, Wadala, Dadar, Malad, Kurla, Gamdevi, Santacruc-Chembur Link Road and other places hitting traffic movement severely and delaying school buses transporting kids to their schools.
Hindi: चुनाभट्टी, वडाला, दादर, मलाड, कुलार्, गामदेवी, सांता क्रूज-चेंबूर लिंक रोड और अन्य जगहों पर बाढ़ जैसा मंजर देखने को मिला, जिसके चलते बच्चों को लेकर स्कूल जा रही बसों को देरी हुई।
English: There was flooding in several areas like Chunabhatti, Wadala, Dadar, Malad, Kurla, Gamdevi, Santacruc-Chembur link Road and other places hitting traffic movement severely and delaying school buses transporting kids to their schools.
Hindi: चुनाभट्टी, वडाला, दादर, मलाड, कुर्ला, गामदेवी, सांता क्रूज -चेंबूर लिंक रोड और अन्य जगहों पर बाढ़ जैसा मंजर देखने को मिला, जिसके चलते बच्चों को लेकर स्कूल जा रही बसों को देरी हुई।
English: There was flux outside and inside.
Hindi: भीतर और बाहर दोनों ओर हलचल थी।
English: There was foam everywhere.
Hindi: हर जगह बर्फ़ बिखरी हुई थी।
English: There was focus on having comprehensive trade deal said Trump.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि व्यापक व्यापार सौदा करने पर फोकस था।
English: There was fog also.
Hindi: धुंध भी छाई थी।
English: There was fog in the morning.
Hindi: सुबह धुंध भी छाई हुई थी।
English: There was fortunately no loss of life.
Hindi: ग़नीमत ये रही कि जान का कोई नुकसान नहीं हुआ.
English: There was four main complexions - Brahman, Warrior, Vaishya, Kshudra.
Hindi: चार प्रमुख वर्ण थे-ब्राह्मण क्षत्रिय वैश्य शूद्र।
English: There was four to five feet of water on the roads.
Hindi: सड़क पर चार से पांच फीट तक पानी भर जाता है।
English: There was fracas in the Maharashtra Assembly on Friday with Samajwadi Party MLA Abu Asim Azmi squaring off against the ruling party MLAs over singing of Vande Mataram.
Hindi:  महाराष्ट्र विधान परिषद् में शुक्रवार को वंदे मातरम गाने को लेकर विवाद हो गया था जहां भाजपा विधायकों ने समाजवादी पार्टी के विधायक अबु आसिम आजमी का इसलिए जोरदार विरोध किया कि वह राज्य के स्कूलों और कॉलेजों में वंदे मातरम् के गायन को आवश्यक बनाने की मांग का विरोध कर रहे थे।
English: There was fresh snowfall in Kufri, Bharmour, Keylong and Kalpa of Himachal Pradesh, while some other parts of the state saw light to moderate rainfall, the meteorological department said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा कि हिमाचल प्रदेश के कुफरी, भरमौर, केलोंग और कल्पा में बर्फबारी हुई जबकि राज्य के कुछ अन्य हिस्सों में मध्यम स्तर की बारिश हुई है।
English: There was fresh speculation today about an imminent Cabinet reshuffle following Prime Minister Manmohan Singh and Congress President Sonia Gandhis separate meetings with President Pranab Mukherjee.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की आज राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से की गई अलग अलग मुलाकात के साथ केन्द्रीय मंत्रिपरिषद में फेरबदल की अटकलें तेज हुई हैं।
English: There was friction between Shankar and Jaikishan and Raj Kapoor was facing a huge financial crisis after the debacle of Mera Naam Joker.
Hindi: फिल्म मेरा नाम जोकर की असफलता के बाद राज कपूर भारी आर्थिक संकट में थे और शंकर और जयकिशन के बीच मनमुटाव हो गया था।
English: There was frustration and disappointment.
Hindi: दुख और निराशा का दौरा हुआ।
English: There was frustration on both sides.
Hindi: दोनों ही पक्ष में जमकर बवाल हो गया।
English: There was frustration.
Hindi: असंतोष पैदा होता था।
English: There was further calls for subsequent Commonwealth Games and Olympic Games.
Hindi: वहाँ बाद में राष्ट्रमंडल खेलों और ओलिंपिक खेलों के लिए आगे कॉल था।
English: There was further controversy.
Hindi: वहां पर विवाद और बढ़ गया।
English: There was further resistance in an innings of 62 from Niroshan Dickwella and 48 from Roshen Silva which tilted the balance of the match in Sri Lanka's favour.
Hindi: बाद में निरोशन डिकवेला ने 62 और रोशन डिसिल्वा ने 48 रन की उपयोगी पारियां खेलकर मैच में श्रीलंका का पलड़ा भारी कर दिया।
English: There was further step up in production in 1977 - 78, though not as markedly as in the previous year.
Hindi: सन् 1977-78 में उत्पादन में फिर वृद्धि हुई, यद्यपि यह वृद्धि उतनी अच्छी नहीं थी जितनी कि पहले वर्ष में थी.
English: There was garbage everywhere and patches of grasslands were stinking.
Hindi: सभी तरह सड़ांध चल रही थी तथा कूड़ों के ढेर जगह-जगह लगे थे।
English: There was general agreement with our perception that to meet the challenges and to avail of the opportunities presented by the substantially transformed global economic situation, it was essential to enhance bilateral as well as SAARC regional, economic, social and technical cooperation.
Hindi: हमारे इस विचार से सदस्य देश आमतौर पर सहमत थे कि चुनौतियों का सामना करने के लिए तथा आधारभूत रूप से बदली हुई भूमंडलीय आर्थिक स्थिति से उत्पन्न अवसरों आ लाभ उठाने के लिए द्विपक्षीय तथा सार्क के क्षेत्र में आथिक, सामाजिक और तकनीकी सहयोग बढ़ाना अनिवार्य है।
English: There was general anxiety about the future.
Hindi: भविष्य को लेकर आम चिंता थी।
English: There was general consensus on this in the meeting
Hindi: बैठक में इस पर आम सहमति थी।
English: There was general consensus on this in the meeting.
Hindi: इस मुद्दे पर परिषद में आम सहमति संभव थी.
English: There was general panic after the news of the incident spread in the city.
Hindi: इस घटना की खबर के बाद शहर में सनसनी फैल गई।
English: There was genuine pain in his voice when Sammy said he does not know when is the next time that he will wear a West Indies shirt as there are no Twenty20s scheduled for the team this year.
Hindi:  सैमी के आवाज में उस समय दर्द भी दिखा जब उन्होंने कहा कि उन्हें नहीं पता कि वह अगली बार कब वेस्टइंडीज की शर्ट पहनेंगे क्योंकि इस साल टीम को कोई टी20 मैच नहीं खेलना।
English: There was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Hindi: तब उसको ऐसी प्रभुता, महिमा और राज्य दिया गया, कि देश- देश और जाति- जाति के लोग और भिन्न- भिन्न भाषा बालनेवाले सब उसके अधीन हों. उसकी प्रभुता सदा तक अटल, और उसका राज्य अविनाशी ठहरा।।
English: There was gloom and sadness all around.
Hindi: चारों ओर ग़म और मातम का माहौल था।
English: There was going to be a competition.
Hindi: ऐसे में एक प्रतियोगिता होने जा रही थी।
English: There was good income from it.
Hindi: इससे इन्हें अच्छी आमदनी होती थी।
English: There was good news for India in the mens section as well.
Hindi: पुरुष युगल में भारत के लिए अच्छी खबर रही ।
English: There was good weather in the region of the town of Suevres, where the accident occurred, and very little traffic was using the road at the time, thought to be around 2.50am 0050 GMT.
Hindi: सुएव्रेस के शहरी क्षेत्र, जहां दुर्घटना घटी, का मौसम अच्छा था और उस समय सड़क पर ट्रैफ़िक बहुत कम था और शायद सुबह के लगभग 2.50 0050 जीएमटी बजे का समय था।
English: There was grave danger of a sudden outburst of Muslim feelings in the Punjab, which would have taken an ugly turn, but this danger was averted only by the strict discipline maintained by the Muslim Leaguers.
Hindi: पंजाब में एकाएक मुस्लिमों की उत्तेजना के फूट पडने का गंभीर खतरा पैदा हो गया, जिसने भयंकर रूप ले लिया होता, लेकिन यह खतरा मुस्लिम लीगियों के कडे अनुशासन की बजह से ही टल पाया था।
English: There was great a community of his devotees.
Hindi: वहाँ इनके भक्तों का एक बड़ा समुदाय हो गया।
English: There was great composure on his face.
Hindi: उसके चेहरे पर गजब की निश्चिंतता थी।
English: There was great disappointment in our country at the lack of sympathy displayed by the Government of the United States of America towards the struggle of the people of Bangladesh for their democratic rights and fundamental freedom.
Hindi: अमरीका की सरकार ने बंगलादेश के लोगों द्वारा किए गए अपने प्रजातांत्रिक अधिकारों और मूलभूत आजादी के संघर्ष के प्रति जो गैर-सहानुभूतिपूर्ण रवैया अपनाया उससे इस देश में गहरी निराशा हुई।
English: There was great enthusiasm amongst the participants.
Hindi: इसमें भाग लेने वाले व्यक्तियों में भारी उत्साह देखने को मिला।
English: There was great enthusiasm amongst the students.
Hindi: इसमें छात्रों में भारी उत्साह देखने को मिला।
English: There was great joy in that city.
Hindi: और उस नगर में बड़ा आनन्द हुआ।।
English: There was great resentment among the farmers against the state government over this issue.
Hindi: जिसको लेकर किसानों में सरकार के प्रति भारी रोष है।
English: There was great response from people.
Hindi: जिसे लोगों का जबरदस्त रिस्पांस मिला.
English: There was greater movement of people and vehicular traffic observed in Srinagar city as also in other parts of the valley, it said.
Hindi: श्रीनगर सिटी के साथ-साथ घाटी के अन्य हिस्सों में लोगों की आवाजाही पहले से ज्यादा रही और गाड़ियां भी सड़कों पर निकली।
English: There was grief and anger throughout in the country.
Hindi: देश में गुस्सा और आक्रोश का वातावरण था।
English: There was grief at only two places one in Pakistan and second at office of Congress chief Rahul Gandhi.
Hindi: सिर्फ दो जगह मातम रहा, एक पाकिस्तान में और दूसरा राहुल व बुआ-भतीजा के कार्यालय में।
English: There was gross negligence.
Hindi: घोर लापरवाही तो बरती ही गयी है।
English: There was growth of 1.02 in Container tonnage and 1.12 in ContainerTEUs.
Hindi: कंटेनर टनेज में 1.02 प्रतिशत और कंटेनर टीईयूएस में 1.12 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: There was growth of philosophy and science.
Hindi: दर्शन और विज्ञान का विकास होता गया।
English: There was happiness all around us.
Hindi: चारों तरफ खुशियां थी।
English: There was happiness and well - being everywhere, surprising the visitors with joy.
Hindi: सर्वत्र प्रसन्नता तथा कल्याण छाया था तथा आगंतुकों को उल्लास के साथ चकित कर रहा था।
English: There was hardly a distance of three feet between any two beds.
Hindi: किन्हीं दो बिस्तरोंके बीच मुश्किलसे तीन फुटका अंतर रहता था।
English: There was hardly a newspaper in Germany that did not contain a report on the case.
Hindi: जर्मनी में शायद ही कोई ऐसा अखबार था जिसमें इस मुकद्दमे की रिपोर्ट न छपी हो ।
English: There was hardly any competition here but I still had to give my best.
Hindi: यहां प्रतिस्पर्धा नहीं थी लेकिन मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना था।
English: There was hardly any further notable event in the Maharshi 's life.
Hindi: महर्षि के जीवन में फिर कोई और उल्लेखनीय घटना नहीं घटी।
English: There was hardly any other news.
Hindi: ऐसा नहीं कि कोई अन्य खबर चली ही नहीं.
English: There was hardly any resistance and the battle was over in a few minutes.
Hindi: वे मुश्किल से कोई प्रतिरोध कर पाए और कुछ मिनट में ही युद्ध समाप्त हो गया।
English: There was heated argument between students and police.
Hindi: छात्रों और पुलिस के बीच तीखी बहस हुई.
English: There was heated argument between the two sides.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच जमकर विवाद हुआ।
English: There was heated argument between them.
Hindi: इनके बीच तीखी बहस हुई।
English: There was heated discussion on this issue.
Hindi: इस मुद्दे पर जबरदस्त बहस हुई।
English: There was heavy artillery fired from both ends.
Hindi: दोनों तरफ से भारी गोलीबारी चलती रही।
English: There was heavy blood spread at the site.
Hindi: मौके पर काफी खून बिखरा हुआ था.
English: There was heavy buying in the utilities, capital goods, auto, power, metal, banks and financials sectors.
Hindi: कैपिटल गुड्स, ऑटो, तेल, आईटी और पावर के चुनींदा शेयरों में खरीदारी देखे को मिली और बैंकिंग, रियालिटी, मेटल और फार्मा सेक्टर के शेयरों में बिकवाली बनी रही।
English: There was heavy downpour in the lower terrains of Himachal Pradesh including the State capital Shimla.
Hindi: पर्वतीय राज्य हिमाचल प्रदेश की राजधानी शिमला सहित राज्य के कई इलाकों में कहीं हल्की तो कहीं भारी बर्फबारी हुई।
English: There was heavy firing and shelling on civilian areas and posts along the international border in Hiranagar sector of Kathua district before dawn, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, कठुआ जिले के हीरानगर सेक्टर में अंतरराष्ट्रीय सीमा के पास आवासीय इलाकों और चौकियों पर भोर से पहले भारी गोलीबारी एवं गोलाबारी की गई।
English: There was heavy firing by Pakistan on a patrolling party of BSF along IB in Suchtegarh forward belt in Samba sector, Inspector General, BSF, Jammu Frontier, Rakesh Sharma told PTI.
Hindi: जम्मू फ्रंटियर, बीएसएफ के महानिरीक्षक आईजी राकेश शर्मा ने बताया कि अंतरराष्ट्रीय सीमा पर सांबा सेक्टर के सुचेतगढ़ अग्रिम क्षेत्र में बीएसएफ के एक गश्ती दल पर पाकिस्तान ने भारी गोलीबारी की।
English: There was heavy fog on the road that connects Delhi and Noida.
Hindi: दिल्ली को नोएडा से जोड़ने वाली सड़क पर भारी जाम है।
English: There was heavy police and media presence when the incident took place.
Hindi: जब यह घटना हुई उस समय वहां पुलिस की भारी तैनाती थी और बड़ी संख्या में मीडिया भी मौजूद था.
English: There was heavy police arrangement at the rally venue.
Hindi: रैली में पुलिस प्रशासन की कड़ी व्यवस्था रही।
English: There was heavy police deployment as part of tight security arrangements across the state in view of the protests.
Hindi: प्रदर्शनों को देखते हुए राज्य में कड़े सुरक्षा प्रबंधों के तहत भारी पुलिस बल तैनात किया गया है।
English: There was heavy police deployment in the city.
Hindi: शहर में तगड़ा पुलिस बंदोबस्त लगाया गया था।
English: There was heavy police deployment on the Delhi-Uttar Pradesh border with barricades on Delhi-Noida Direct DND flyway and scores of policemen deployed.
Hindi: दिल्ली-नोएडा बॉर्डर पर भारी संख्या में पुलिस बल तैनात किया गया हैं वहीं पैरा मिल्रिटी फोर्सेज भी तैनात है।
English: There was heavy police presence all around.
Hindi: चारों तरफ पुलिस का भारी पहरा.
English: There was heavy police presence and several media crews in place when the incident took place.
Hindi: घटना के समय वहां बड़ी संख्या में पुलिसकर्मी और कई मीडिया समूह के लोग मौजूद थे.
English: There was heavy police presence, fire tender deployment and traffic arrangements at areas where high footfall was anticipated such as Connaught Place among other places.
Hindi: कनॉट प्लेस जैसे स्थानों पर जहां अधिक लोगों के आने की संभावना थी, वहां बड़ी संख्या में पुलिस बल, दमकल की गाड़ियों की तैनाती के साथ ही यातायात के उच्च प्रबंध किए गए थे.
English: There was heavy police presence.
Hindi: वहॉं अतिसीमित मात्रा मे पुलिस थी।
English: There was heavy presence of security personnel in the area since early morning to prevent any untoward incident.
Hindi: क्षेत्र में किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए तड़के से ही बड़ी संख्या में सुरक्षाकर्मी मौजूद थे।
English: There was heavy rain in Mumbai and the aircraft, after landing, overshot the runway.
Hindi: मुंबई में मूसलाधार बारिश के कारण विमान उतरने के बाद रनवे से फिसल गया।
English: There was heavy rain.
Hindi: तेज़ बारिश आ गई थी.
English: There was heavy rainfall for the past few days in the capital city, which resulted in waterlogging and long traffic congestion in various parts of the city.
Hindi: पिछले कई दिन से शहर में रूक-रूक कर हो रही बारिश से शहर के कई इलाकों में बहने वाली नालियां चोक हो गयी है। जिससे सड़कों पर सारा गन्दा पानी आ रहा है और लोगो को दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है। वहीं सडको के किनारे लोगों द्वारा किये गये अतिक्रमण की वजह से भी नालियों का गन्दा पानी सड़क पर आ रहा है। इससे सड़क में जगह-जगह गड्ढे पड़ गये हैं। कई दोपहिया वाहन चालक गड्ढों में .....
English: There was heavy rainfall in Dindori.
Hindi: वहीं डिंडौरी में रिमझिम बारिश हुई।
English: There was heavy rainfall on that day.
Hindi: उस दिन जमकर बारिश हुई।
English: There was heavy rush in the temple and devotees were seen waiting in long queues for the darshan and offer prayers.
Hindi: सांज चढ़ाने और पूजा-अर्चना के लिए लंबी कतारों में खड़े होकर भक्तजन अपनी बारी का इंतजार करते देखे गए।
English: There was heavy security deployment in the area.
Hindi: उस इलाके में ज़बरदस्त सुरक्षा व्यवस्था थी।
English: There was heavy selling pressure in the oil and gas, bank, automobile, capital goods and consumer durables stocks.
Hindi: बैंक, कंज्यूमर डयरेबल्स, तेल और गैस और रियल एस्टेट सेक्टरों में बिकवाली का दबाव बना रहा।
English: There was heavy snowfall going in the area.
Hindi: क्षेत्र में भारी हिमपात पड़ने से काफी सर्दी हो गई।
English: There was heavy snowfall in Garhwal and Kumaon Himalayas including Badrinath, Kedarnath, Gangotri, Yamunotri, Auli, Nandadevi, Munsyari and Dharchula.
Hindi: चारधाम समेत गढ़वाल के मसूरी, धनोल्टी, सुरकंडा और कुमाऊं मंडल के बागेश्वर, नैनीताल के किलबरी और मुनस्यारी में भारी बर्फबारी हुई।
English: There was heavy snowfall.
Hindi: बनिहाल में भीषण बर्फबारी हुई थी।
English: There was heavy stone pelting in Maujpur, while police baton-charged to disperse protesters in Jaffrabad.
Hindi: मौजपुर में भारी पथराव हुआ है जबकि जाफराबाद में प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिये लाठीचार्ज किया गया है.
English: There was heavy stone pelting, arson and firing.
Hindi: जमकर पथराव, तोड़फोड़ और आगजनी होती रही।
English: There was heavy traffic congestion at Dhaula Kuan, Bhikaji Cama Place, ITO and Pragati Maidan.
Hindi: धौला कुआं, भीकाजी कामा पैलेस, आईटीओ और प्रगति मैदान में भारी यातायात जाम लग गया।
English: There was heavy water-logging in low-lying areas like Kurla, Chembur, Tilak Nagar, Andheri, Parel and lower Parel.
Hindi: कुर्ला, चेंबुर, तिलक नगर, अंधेरी, परेल और लोअर परेल जैसे निचले इलाके के साथ ही बगल के ठाणे, नवी मुंबई में पानी जमा हो गया.
English: There was heavy waterlogging under Tilak Bridge, Modi Mill flyover, Dhaula Kuan flyover and near Welcome Metro station.
Hindi: तिलक ब्रिज के नीचे, मोदी मिल फ्लाईओवर और धौला कुआं फ्लाईओवर तथा वेलकम मेट्रो स्टेशन के पास भारी जलभराव हो गया। यात्रियों को जखीरा फ्लाईओवर कमल टी प्वाइंट, आनंद पर्बत, वाई प्वाइंट पुराना रेलवे पुल किशन गंज, आजाद मार्केट और पुराना लौहे का पुल धर्मपुरा पर परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: There was hectic political activity and continuous and laboured negotiations among different groups with a view to resolving the impasse.
Hindi: राजनीतिक गतिविधियां जोरों पर थीं और पार्टी-गतिरोध खत्म करने के लिए विभिन्न धड़ों में श्रमसाध्य सुलह-वार्ता अनवरत चल रही थी.
English: There was henna on the hands and feet.
Hindi: हाथ और पांव में एक्जिमा था.
English: There was her son Randy, suspended halfway out of the top - floor bedroom window, 25 feet 8 m above the concrete patio.
Hindi: वहाँ उसका बेटा रैंडी, ऊपरी मंज़िल के बेडरूम की खिड़की, जो कंक्रीट के आंगन से ८ मीटर ऊपर थी, से आधा बाहर लटक रहा था ।
English: There was high drama as security personnel, camera crews, media personnel and political supporters jostled with each other outside the luxury hotel.
Hindi: इस आलीशान होटल के बाहर सुरक्षाकर्मी, कैमरा क्रू, मीडियाकर्मियों और राजनीतिक समर्थकों के बीच धक्कामुक्की हुई।
English: There was high drama at the police station where about 500 activists of the opposition BJP and Janata Dal-Secular JD-S and Aam Aadmi Party AAP assembled and clashed with Congress workers over the incident.
Hindi: मामले को लेकर पुलिस थाने पर भाजपा व जनता दल सेक्युलर व आम आदमी पार्टी के 500 कार्यकर्ताओं की कांग्रेस के कार्यकर्ताओं से झड़प हुई। पुलिस को इन्हें तितर-बितर करने के लिए लाठियां भांजनी पड़ी।
English: There was honking all around .
Hindi: चारों ओर हाहाकर मच गया.
English: There was hope for India for as long as MS Dhoni was still at the crease, but in the semi-final of the World Cup the Indian skipper simply gave up.
Hindi: जब तक धोनी क्रीज पर थे, भारत की उम्मीद बनी रही, लेकिन विश्वकप सेमीफाइनल में भारतीय कप्तान ने आसानी से घुटने टेक दिए।
English: There was hope for a better future.
Hindi: भविष्य के सुधार को लेकर उम्मीद नजर आई।
English: There was hope still.
Hindi: अभी एक उम्मीद बाकी थी।
English: There was hope that the com - bination of a specific legal framework together with an action plan with time - tied, concrete goals would trans - form children 's lives worldwide over the decade to come.
Hindi: इस सबसे यह आशा जगी कि एक निश्चित कानूनी ढांचे और समबद्ध ठोस लक्ष्यों की दिशा में कार्रवाई योजना का सुखद संयोग आने वाले दशक मे दुनियाभर के बच्चों की जिंदगी बदल देगा।
English: There was however a small deviation.
Hindi: हालांकि इसमें मामूली कमी देखी गई।
English: There was however a snag.
Hindi: हालांकि वहां भगदड़ मच गई।
English: There was however no disruption of rail and air services.
Hindi: हालांकि हवाई जहाज और ट्रेनों के संचालन पर रोक नहीं लगाई गई है।
English: There was however no mention of the Pulwama attack during the meeting.
Hindi: लेकिन उस दौरान दिए संबोधन में उन्होंने पुलवामा हमले का कोई जिक्र नहीं किया.
English: There was however no time to lose.
Hindi: लेकिन यह समय इस प्रकार खोने का न था।
English: There was however possible interest by Guyana in a very loose re-attempted Caribbean Federation around 1971.
Hindi: हालाँकि 1971 के आसपास गुयाना ने संभवतः बड़े ढीले तरीके से कैरिबियन संघ के लिए पुनः प्रयास किया था।
English: There was however, more than three notch improvement in the night temperature.
Hindi: बीती रात के मुकाबले यहां तापमान में हालांकि तीन डिग्री की बढ़ोतरी हुई है।
English: There was hue and cry everywhere.
Hindi: हर तरफ रोने-बिलखने की आवाजें ही आ रही थीं।
English: There was huge deployment of security forces following this.
Hindi: उसके बाद भारी संख्या में सुरक्षाबलों को तैनात किया गया ।
English: There was huge enthusiasm among BJD workers for the Chief Ministers visit.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ताओं में मुख्यमंत्री के दौरे को लेकर भारी उत्साह देखा जा रहा है।
English: There was huge hype around Bhullar going into the game last night but going by team owner Vivek Ranadive, the 22-year-old center will get an opportunity to play during his 10-day contract period with the season-end approaching.
Hindi: कल भुल्लर को खेलने को लेकर काफी चर्चा थी लेकिन टीम के मालिक विवेक राणादिवे की माने तो इस 22 साल के खिलाड़ी को खेलने का मौका मिल सकता है क्योंकि सत्र खत्म होने वाला है।
English: There was huge improvement from the first innings to the second and that was extremely welcome, he said.
Hindi: पहली पारी की तुलना में दूसरी में काफी सुधार था और यह स्वागत योग्य है।
English: There was huge interest and enthusiasm.
Hindi: बहुत जिज्ञासा और अचंभा होता था।
English: There was huge public anger.
Hindi: लोगों में भारी आक्रोश रहा।
English: There was huge public outcry demanding justice and as things the situation worsened, the police successfully nabbed the vice principal of Prannoys college and one of the main accused, N. Shaktivel.
Hindi: चारों तरफ से इंसाफ की मांग तेज होती गई और स्थिति को बिगड़ते हुए देख कर आखिरकार पुलिस ने प्रनॉय के कॉलेज के वाइस प्रिंसिपल और एक मुख्य आरोपी एन शक्तिवेल को धर दबोचा .
English: There was huge public uproar and several protests after the incident.
Hindi: इस घटना के बाद काफ़ी हंगामा मचा था और कई लोगों ने लिखित शिकायत भी की थी.
English: There was huge rush of devotees at the prayer meeting.
Hindi: समागम में श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ी रही।
English: There was huge solidarity expressed by the world after the incident in Paris but committed action is even more important.
Hindi: पेरिस की घटना के बाद विश्व ने भारी एकजुटता का प्रदर्शन किया है,परंतु प्रतिबद्धतापूर्ण कार्रवाई और भी महत्वपूर्ण है।
English: There was huge uproar in Parliament Friday as Union Health Minister Harsh Vardhan, while responding to a question by Congress MP Rahul Gandhi, began by condemning his remarks against Prime Minister Narendra Modi made at a political rally.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर राहुल गांधी की एक टिप्पणी को लेकर स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन के बयान पर हंगामे के कारण शुक्रवार को सदन की कार्यवाही कई बार बाधित हुई।
English: There was illegal construction in the building.
Hindi: इस इमारत में अवैध निर्माण इकाइयां थीं.
English: There was immense damage to houses and cattle shed of the people.
Hindi: पशुधन अाैर घरों को भारी नुकसान हुआ है।
English: There was immense enthusiasm among them.
Hindi: उनमें जबर्दस्त उत्साह था।