Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ghaziabad Rajkumar Bansal, a 53-year-old helper at a local retail store in Uttar Pradeshs Shamli district, had given up hope on getting treatment for his heart condition.
Hindi: ग़ाज़ियाबाद उत्तर प्रदेश के शामली में एक किराना स्टोर में हेल्पर का काम करने वाले 53 वर्षीय राजकुमार बंसल ने अपनी दिल की बीमारी के इलाज की उम्मीद छोड़ दी थी.
English: Ghaziabad Samajwadi party founder and former Uttar Pradesh chief minister Mulayam Singh Yadav has been admitted to a hospital here after he complained of urinary retention.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी के संस्थापक मुलायम सिंह यादव को खराब सेहत के कारण गाजियाबाद के कौशांबी स्थित यशोदा अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Ghaziabad The CBI arrested Devi Ram Arya, junior engineer with the Noida Authority, at his Noida residence on Thursday.
Hindi: एनबीटी न्यूज, गाजियाबाद नोएडा अथॉरिटी में करोड़ों के घोटाले के आरोपी जूनियर इंजीनियर देवी राम आर्य को सीबीआई ने नोएडा स्थित उनके घर से गुरुवार को गिरफ्तार कर लिया।
English: Ghaziabad The Ghaziabad Police have arrested five people in connection with the abduction of Snapdeal employee Dipti Sarna.
Hindi: गाज़ियाबाद गाज़ियाबाद के दीप्ति किडनैपिंग मामले में पुलिस ने पांच लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Ghaziabad The bail application of BSP Rajya Sabha MP Narendra Kashyap will come up before the district judge of Ghaziabad on Monday.
Hindi: गाजियाबाद बीएसपी संसाद नरेंद्र कश्यप की जमानत याचिका पर आज सोमवार को कोर्ट में सुनवाई होगी।
English: Ghaziabad The fourth car-free day will be held in Ghaziabad on May 10, with its focus on Vijay Nagar.
Hindi: गाजियाबाद शहर में आज चौथा कार फ्री डे मनाया जाएगा।
English: Ghaziabad The letter written by UP governor Ram Naik to President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi against denial of permission by the state government to the Comptroller and Auditor General to audit the Ghaziabad Development Authority has taken another turn with the GDA officials claiming that it receives no money from the Consolidated Fund of India.
Hindi: नयी दिल्ली, नौ सितंबर  उत्तर प्रदेश में सपा की अगुवाई वाली सरकार द्वारा गाजियाबाद विकास प्राधिकरण का अंकेक्षण करने की कैग को अनुमति देने से इनकार करने पर राज्यपाल राम नाईक ने राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को पत्र लिखा है।
English: Ghaziabad Three sanitation workers on Sunday suffocated to death inside a 40-feet deep main pumping station plant MPS they had climbed down into for cleaning, police said
Hindi: गाजियाबाद रविवार को जिले में 40 फुट गहरे मुख्य पंपिंग स्टेशन संयंत्र एमपीएस में सफाई के लिए नीचे उतरे तीन सफाईकर्मियों की दम घुटने से मौत हो गई
English: Ghaziabad Two-storey building collapsed after fire and cylinder blast
Hindi: गाजियाबाद  तीन मंजिला इमारत में शॉट सर्किट से लगी आग
English: Ghaziabad UP Police registers cases against 494 people over coronavirus lockdown violation
Hindi: कोरोना वायरस यूपी पुलिस ने गाजियाबाद में 494 लोगों के खिलाफ लॉकडाउन का उल्लंघन करने के मामले दर्ज किए
English: Ghaziabad Union home minister Rajnath Singh on Saturday visited Fortis Hospital in Noida to enquire about the condition of BJP leader Brijpal Teotia who is in the ICU for treatment of bullet injuries.
Hindi: वरिष्ठ संवाददाता, नोएडा  गाजियाबाद में गुरुवार रात हुए हमले में घायल बीजेपी नेता बृजपाल तेवतिया को देखने के लिए केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह शनिवार शाम करीब 730 बजे सेक्टर-62 के फोर्टिस अस्पताल पहुंचे।
English: Ghaziabad Woman teacher, girl student detained for murder of girls mother
Hindi: गाजियाबाद स्कूली छात्रा ने महिला टीचर के साथ मिलकर की मां की हत्या, पिता ने लगाया वश में करने का आरोप
English: Ghazipur District
Hindi: गाजीपुर जिला
English: Ghazipur Lok Sabha constituency comprises five assembly segments Jakhanian SC, Saidpur SC, Ghazipur, Jangipur and Zamania.
Hindi: गाजीपुर संसदीय सीट में यूपी विधानसभा की पांच सीटें आती हैं, जिनके नाम जखनिया, जंगीपुर, सैदपुर, ज़मानिया और गाज़ीपुर हैं, जिनमें से जखनिया और सैदपुर की सीट अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित है, कांग्रेस के हर प्रसाद सिंह यहां के पहले सांसद थे।
English: Ghazipur area circle officer DySP Dinesh Kumar Puri said enquiries were being made and efforts to trace the trio were on.
Hindi: गाजीपुर थाने के डेप्युटी एस पी दिनेश कुमार पुरी ने बताया कि घटना की जांच हो रही है और तीनों बदमाशों को पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Ghazipur border closed from both sides as farmers block roads
Hindi: गाजीपुर बॉर्डर एंट्री-प्वाइंट को किसानों ने किया बंद, यात्री परेशान
English: Ghazipur border is also closed for traffic from Delhi to Ghaziabad.
Hindi: चंडीगढ़ से आगे मार्ग में गाजियाबाद तक रास्ते भी बंद हैं।
English: Ghazipur border is closed.
Hindi: गाजीपुर बॉर्डर बंद है।
English: Ghazipur district
Hindi: गाजीपुर जिला
English: Ghazipur district Ghzpur is a district of Uttar Pradesh state in northern India.
Hindi: गाज़ीपुर ज़िला भारत के उत्तर प्रदेश राज्य का एक ज़िला है।
English: Ghazipur garbage dump collapsed, two killed.
Hindi: गाजीपुर में कूड़े के पहाड़ का हिस्सा गिरा, दो की मौत
English: Ghazipur is the Lok Sabha constituency of Union Minister of State for Railways Manoj Sinha.
Hindi: गाजीपुर लोकसभा संसदीय सीट से जीते मनोज सिन्हा रेल राज्य मंत्री हैं.
English: Ghazipur landfill collapse Delhi LG prohibits garbage dumping at site
Hindi: दिल्ली  गाजीपुर लैंडफिल साइट पर कूड़ा फेंकने पर रोक
English: Ghazipur market, NH-9 and NH-24 have been closed.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गाजीपुर बाजार, एनएच-9, एनएच-24 भी बंद हैं।
English: Ghazipur was covered with dense forest during the Vedic era and it was a place for ashrams of saints during that period.
Hindi: वैदिक काल में ग़ाज़ीपुर घने वनों से ढका था तथा उस समय यहाँ कई संतों के आश्रम थे।
English: Ghazipur will definitely benefit out of the recently started waterway between Varanasi and Kolkata.
Hindi: हाल में जो वाराणसी से लेकर कोलकत्ता तक नदी मार्ग की शुरुआत की गई है उसका भी लाभ गाजीपुर को मिलना तय है।
English: Ghazipur Police constable killed due to stone pelting after PM's rally, , PTI
Hindi: गाजीपुर पीएम मोदी की रैली के बाद पुलिस पर पथराव, कांस्टेबल की मौत
English: Ghazipurs Superintendent of Police Yashveer Singh had said the protesters were workers of Rashtriya Nishad Party who were prevented by the administration and the police from going to the rally venue.
Hindi: '' गाजीपुर के पुलिस अधीक्षक यशवीर सिंह के अनुसार, प्रदर्शनकारी राष्ट्रीय निशाद पार्टी के कार्यकर्ता थे जिन्हें पुलिस ने रैली स्थल पर जाने से मना कर दिया था.
English: Ghaznavid control largely continued in the existing administrative system.
Hindi: मौजूदा प्रशासनिक प्रणाली में ग़जनवी नियंत्रण काफी हद तक जारी रहा।
English: Ghazni public health director Zahir Shah Nikmall confirmed the toll and said at least 40 people were injured, the majority of them Afghan security forces, CNN reported.
Hindi: सीएनएन के अनुसार, गजनी के सार्वजनिक स्वास्थ्य निदेशक जहीर शाह निकमल ने मृतकों की संख्या की पुष्टि की और कहा कि कम से कम 40 लोग घायल हुए हैं, जिनमें ज्यादातर अफगान सुरक्षा बल के लोग शामिल हैं .
English: Ghazni Three rockets hit the Afghan city of Ghazni during a visit by President Ashraf Ghani, in an apparent display of strength by militants as they ramp up attacks across the country.
Hindi: गजनी अफगानिस्तान के शहर गजनी में बृहस्पतिवार को राष्ट्रपति अशरफ गनी के दौरे के दौरान शहर में तीन रॉकेट दागे गये.
English: Ghaznis Governor Mohammad Aman Hamimi earlier reported seven fatalities but his own spokesman gave a death toll of 50.
Hindi: गजनी के प्रवक्ता मोहम्मद अमान हामिमी ने इससे पहले सात हताहतों के बारे में बताया था लेकिन उनके खुद के प्रवक्ता ने मृतकों की संख्या 50 बताई थी।
English: Ghaznis governor Mohammad Aman Hamimi earlier reported seven fatalities but his own spokesman gave a death toll of 50.
Hindi: गजनी के प्रवक्ता मोहम्मद अमान हामिमी ने इससे पहले सात हताहतों के बारे में बताया था लेकिन उनके खुद के प्रवक्ता ने मृतकों की संख्या 50 बताई थी.
English: Ghazniwal said the crash site was about 10 kilometers from a US military base.
Hindi: गजनीवाल ने बताया कि दुर्घटना स्थल अमेरिकी सेना के बेस से करीब 10 किलोमीटर दूर है।
English: Ghebreyesus referred to an observational study published in the Lancet last week on hydroxychloroquine and chloroquine and its effects on the COVID-19 patients who have been hospitalised.
Hindi: उन्होंने हाइड्रोक्सीक्लोक्वीन और क्लोरोक्वीन तथा अस्पताल में भर्ती कोविड-19 रोगियों पर इनके प्रभावों पर लांसेट जर्नल में प्रकाशित एक अध्ययन का हवाला दिया।
English: Ghee clarified butter - 1 cup
Hindi: भुने चने का आटा सत्तू- 1 कप
English: Ghee - 100 grams
Hindi: गुड़- 100 ग्राम
English: Ghee - 2 tablespoons
Hindi: मैदा- 2 चम्मच
English: Ghee - As required
Hindi: घी- जरूरत के मुताबिक
English: Ghee 1 tablespoon
Hindi: घी 1 बड़ा चम्मच
English: Ghee 100 gm
Hindi: 100 ग्राम सौंफ
English: Ghee 2 tablespoons
Hindi: घी २ बड़े चम्मच
English: Ghee aids in digestion, prevents constipation, increases immunity and protects the body against cold and flu.
Hindi: यह पाचन में सहायता करता है, कब्ज से बचाता है, प्रतिरक्षा बढ़ाता है और शरीर को सर्दी और फ्लू से बचाता है.
English: Ghee also contains antioxidants, antiviral, antibacterial and antifungal properties.
Hindi: हल्दी में भी एंटी बायोटिक, एंटी बैक्टीरियल, एंटीफंगल और एंटी इंफ्लेमेट्री गुण होते हैं।
English: Ghee also helps in weight loss.
Hindi: वजन घटाने में भी दही सहायक होता है।
English: Ghee and Oil
Hindi: तेल और सिरका
English: Ghee and Water
Hindi: शहद और पानी
English: Ghee and butter
Hindi: गुड़ और घी
English: Ghee and dry fruits
Hindi: दही और खट्टे फल
English: Ghee for skin
Hindi: त्वचा के लिए दही
English: Ghee has anti-inflammatory properties.
Hindi: हींग में एंटी-इंफ्लेमेटरी गुण होते है।
English: Ghee is a rich source of Omega-3 fatty acids which decrease LDL cholesterol.
Hindi: यह ओमेगा-3 फैटी ऐसिड का एक समृद्ध स्रोत है जो कलेस्ट्रॉल को कम करता है।
English: Ghee is beneficial for heart health.
Hindi: दिल की सेहत के लिए अच्छा है आंवला.
English: Ghee is great for moisturising of skin and hair.
Hindi: हींग बालों और त्वचा को निखारने में बड़ी ही असरदार है.
English: Ghee is the best
Hindi: दलिया है बेस्ट
English: Ghee or oil 100 ml
Hindi: सरसों या तिल का तेल 100 ग्राम
English: Ghee prices have jumped by about 20 per cent to Rs 240 a kg, while SMP prices have moved up marginally from Rs 130-135 a kg to Rs 135-140 a kg
Hindi: घी की कीमतें लगभग 20 फीसदी की उछाल के साथ 240 रुपये प्रति किलोग्राम हो गई जबकि पाउडर दूध की कीमतें मामूली रूप से 130-135 रुपये प्रति किलोग्राम से बढ़कर 135-140 रुपये हो गई।
English: Ghee provides warmth and energy to the body.
Hindi: तिल शरीर को गर्मी और ऊर्जा देता है।
English: Ghee, oil the best antidote to vata and spices are welcome additions to the cooking process.
Hindi: घी, तेल वात क उत्तम प्रतिकारक और मसाले, खाना पकाने की प्रक्रिया में सहर्ष शामिल की जाने वाली वस्तुएं हैं।
English: Ghee- 1 table spoon
Hindi: हींग - 1 चुटकी भर
English: Ghee- 12 teaspoon
Hindi: हींग  12 चम्मच
English: Gheebutter 2 tablespoons
Hindi: मक्खन  घी - 2 बड़े चम्मच
English: Gheesu tells Ranveer all about his past life with Rukmi.
Hindi: घीसू रणवीर को रुक्मी के साथ अपने पिछले जीवन के बारे में बताता है।
English: Ghelots son Vaibhav is contesting from Jodhpur on the Congress ticket and is pitted against sitting MP and Union Minister of State Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: जोधपुर में केंद्रीय मंत्री और भाजपा प्रत्याशी गजेंद्र सिंह शेखावत के सामने सीएम अशोक गहलोत के बेटे वैभव गहलोत कांग्रेस के टिकट से चुनाव मैदान में है।
English: Ghelubhai worked extensively among the poorest of the poor.
Hindi: घेलूभाई ने गरीबों के बीच बढ़चढ़ कर काम किया।
English: Ghiasuddin Ahmad was an Indian politician.
Hindi: शाह अब्दुल हामिद, एक बांग्लादेशी राजनेता थे।
English: Ghibran has composed the music and he will release it along with Haasan on Thursday on Zoom app, it said.
Hindi: """ जिब्रान ने इस गीत का संगीत तैयार किया है और वह इसे बृहस्पतिवार को जूम एप पर हसन के साथ रिलीज करेंगे।"
English: Ghillies are soft shoes that are used in Irish dance, Scottish country dance, and highland dance.
Hindi: गिलीज नर्म जूते होते हैं जिनका उपयोग आयरिश नृत्य, स्कॉटिश ग्रामीण नृत्य तथा पर्वतीय नृत्य में किया जाता है।
English: Ghimire said that no penalty had been agreed on for people violating the rule yet.
Hindi: घिमिरे ने कहा कि कानून तोडऩे वाले लोगों पर जुर्माना लगाने पर सहमति नहीं बनी है।
English: Ghior Bengali  is an upazila sub-district of Manikganj District of central Bangladesh, located in the Dhaka Division.
Hindi: घिओर उपजिला बांग्लादेश के मध्य में स्थित, ढाका विभाग के मानिकगंज जिले में स्थित है।
English: Ghiraur is a town and a nagar panchayat in Mainpuri district in the state of Uttar Pradesh, India.
Hindi: वेबर भारतीय राज्य उत्तर प्रदेश मैनपुरी जिले की एक नगर पंचायत और कस्बा है।
English: Ghisalal Vs
Hindi: घीसालाल बनाम
English: Ghising decided to shift residence to Jalpaiguri and GNLF lost most of its support and cadres to Gorkha Janmukti Morcha, a new party headed by Bimal Gurung.
Hindi: घीसिंग निवास बदलाव का फैसला किया जलपाईगुड़ी और जीएनएलएफ के लिए अपने समर्थन और कार्यकर्ताओं का सबसे खो दिया है गोरखा जनमुक्ति मोर्चा, बिमल गुरुंग की अध्यक्षता में एक नई पार्टी .
English: Ghisingh resigns. GJM calls off agitation
Hindi: घीसिंग का इस्तीफा जीजेएम ने आंदोलन वापस लिया
English: Ghisus wife had passed away long ago.
Hindi: घीसू की स्त्री का तो बहुत दिन हुए, देहान्त हो गया था।
English: Ghiyath-ud-din Tughluq Shah II, born Tughluq Khan, was the son of Fateh Khan, the grandson of Feroze Shah.
Hindi: ग़यासुद्दीन तुग़लक़ द्वितीय, फ़िरोज शाह तुग़लक़ के पुत्र फ़तेह ख़ाँ का पुत्र था।
English: Ghiyathud-Din Tughluq 1321-25 built the fortified town of Tughluqabad, the third city of Delhi.
Hindi: गयासुद्दीन तुगलक 1321-25 ने किलेबंदी वाले तुगलकाबाद नगर का निर्माण करवाया था जो दिल्ली का तीसरा नगर था।
English: Ghiyathud-Dins successor, Muhammad Tughluq 1325-51, added the small fortress of Adilabad on the hill south of Tughluqabad, with which it shares the main characteristics of construction.
Hindi: गयासुद्दीन के उत्तराधिकारी, मुहम्मद बिन तुगलक 1325-51 ने तुगलकाबाद के दक्षिण में स्थित पहाड़ी पर आदिलाबाद का एक छोटा सा किला बनवाया था जिसके साथ यह निर्माण की मुख्य विशेषताओं को बांटता है।
English: Ghodach is now littered with half-dug holes
Hindi: घोडच अब अध-खुदे गड्ढों से भरा हुआ है
English: Ghodasain is a village in Achham District in the Seti Zone of western Nepal.
Hindi: घोडासैण नेपाल के सेती अंचल के अछाम जिला का एक गाँव है।
English: Ghodegaon is a village in Ambegaon taluka of Pune District in the state of Maharashtra, India.
Hindi: पूंठागांव, बेरीनाग तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के पिथोरागढ जिले का एक गाँव है।
English: Ghodge was part of the Goa Ranji squad in 1999-2000 and was active in local cricket circles.
Hindi: घोडगे 1999-2000 रणजी टीमम का हिस्सा थे और स्थानीय क्रिकेट में काफी सक्रिय थे.
English: Ghofranullah Murad, a member of the council, read out a written statement from the gathering that said innocent Afghan men, women and children are the victims of war.
Hindi: काउंसिल के सदस्य घोफ्रानुल्लाह मुराद ने सभा के एक लिखित बयान को पढक़र बताया कि अफगानिस्तान के निर्दोष पुरुष, महिलाएं और बच्चे युद्ध पीडि़त हैं।
English: Ghoghar Temple is situated at a distance of 25 km from the city of Rourkela
Hindi: घोघर मंदिर राउरकेला से 25 किमी दूर है।
English: Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 6.
Hindi: ई. घोलामिर्जा अंसारी, ईरान के राजदूत 6.
English: Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 9.
Hindi: ई. घोलामिर्जा अंसारी, ईरान के राजदूत 9.
English: Ghonda assembly constituency is one of the seventy Delhi assembly constituencies of Delhi in northern India.
Hindi: घोंडा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र उत्तर भारत के दिल्ली में स्थित सत्तर विधान सभा क्षेत्रों में से एक है।
English: Ghoom Boys School is a private boys only higher secondary school.
Hindi: यहां स्थित घूम बॉयज़ स्कूल केवल लड़कों के लिए एक उच्चतर माध्यमिक विद्यालय है।
English: Ghoomar is a traditional folk dance of Bhil tribe.
Hindi: घूमर भील जनजाति का पारंपरिक लोक नृत्य है।
English: Ghoomar is a traditional folk dance of Rajasthan.
Hindi: घूमर राजस्थान का एक परंपरागत लोकनृत्य है।
English: Ghoomketu is directed by Pushpendra Nath Misra and produced by Phantom Films and Sony Pictures Networks.
Hindi: घूमकेतु का निर्देशन किया है पुष्पेन्द्र नाथ मिश्रा ने और इसका प्रोडक्शन फैंटम फिल्म्स और सोनी पिक्चर्स नेटवर्क तले हुआ है.
English: Ghoradongri Vidhan Sabha constituency is one of the 230 Vidhan Sabha Legislative Assembly constituencies of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: घोड़ाडोंगरी विधानसभा क्षेत्र मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के 230 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Ghorakhpur District
Hindi: गोरखपुर जिला
English: Ghoramara, another island with some 150 villages, is fast sinking.
Hindi: करीब 150 गांवों वाला द्वीप घोरामारा तेजी से डूब रहा है.
English: Ghorawal police station in-charge CP Pandey confirmed an FIR has been filed based on the journalist's complaint.
Hindi: घोरावल पुलिस थाना प्रभारी सीपी पांडे ने बताया कि पत्रकार की शिकायत के आधार पर एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Ghorawal tehsildar Suresh Chandra said I got a call from the DM regarding the pond and sent the local lekhpal to seal the pond.
Hindi: घोरावल के तहसीलदार सुरेश चंद्र ने बताया, तालाब के संबंध में डीएम का फोन आया था.
English: Ghosah Baiga has informed that he is getting old age pension but he is unable to withdraw it because he has no ID.
Hindi: घोषा बैगा ने बताया कि उसे वृद्धावस्था पेंशन प्राप्त हो रही है लेकिन आईडी नहीं होने से पेंशन का भुगतान नहीं हो रहा है।
English: Ghosal beat Joshna Chinappa who slipped three places to No 17 while Dipika Pallikal Karthik remained on 20.
Hindi: घोषाल ने इस तरह जोशना चिनप्पा को पीछे छोड़ दिया जो तीन पायदान खिसककर 17वें स्थान पर पहुंच गयी जबकि दीपिका पल्लीकल कार्तिक 20वें स्थान पर कायम हैं।
English: Ghosal in semis, Deepika loses
Hindi: घोषाल सेमीफाइनल में, दीपिका बाहर
English: Ghosal loses in Pittsburgh Open squash meet final
Hindi: स्क्वॉश  पिट्सबर्ग ओपन के फाइनल में हारे घोषाल
English: Ghosal, Joshna enter semis of Asian Championship
Hindi: घोषाल, जोशना एशियाई चैम्पियनशिप के सेमीफाइनल में
English: Ghose 's account gains a lot in the telling he does not mention aspects of the legend which have no direct bearing on the political life of the tyrant, such as Nahush' s infatuation for Sachi, the wife of Indra.
Hindi: घोष नहुष की कथा के उस अंश का उल्लेख नहीं करते जो उस अत्याचारी के राजनीतिक जीवन से मेल नहीं खाते, जैसे इंद्र की पत्नी शची के प्रति नहुष की आसक्ति।
English: Ghose 's next book, Dante Gabriel Rossetti and Contemporary Criticism 1928 is a work of literary criticism, probably based on his doctoral thesis.
Hindi: उनकी अगली पुस्तक दांते ज़बरील रोसेटी एंड कंटेम्परेरी क्रिटिसिज़्म दांते ज़बरील रोसेटी तथा समकालीन आलोचना, 1928 साहित्यिक समालोचना की पुस्तक है जो संभवतः डाक्टरेट की उपाधि के लिए लिखे गए उनके शोध-प्रबंध पर आधारित है।
English: Ghose describes the peculiar architecture of this shrine in detail.
Hindi: घोष ने इस मंदिर के अद्वितीय वास्तु-शिल्प का विस्तार से वर्णन किया है।
English: Ghose describes this ritual in great detail.
Hindi: घोष ने इस अनुष्ठान का वर्णन बहुत विस्तार से किया है।
English: Ghose hardly ever uses Indian words or sentence structures as Mulk Raj Anand does.
Hindi: घोष, मुल्कराज आनंद के समान कभी भारतीय शब्दों या वाक्य रचना का प्रयोग नहीं करते।
English: Ghose has won multiple National Film Awards and international accolades for his work in Bengali and Hindi cinema.
Hindi: गौतम घोष को अनगिनत राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार मिल चुके हैं। उन्होंने कई बंगाली फिल्में बनायी हैं जिन्हें पुरस्कारों से नवाजा जा चुका है। हिंदी में पार, पतंग,गुड़िया, और यात्रा जैसी फिल्में बनायी हैं।
English: Ghose successfully presents customs and manners typical of the village folk through memorable characters like the hero 's aunt and guardian Mashi - ma, Ramadas the village chowkidar watchman, Kathak the storyteller, Tchutore the carpenter, Janardan the instrument - maker, and Santals like Para Manik, the head of a tribal village, or Neela, an adivasi woman who works as a teacher.
Hindi: इसमें घोष ने नायक की मौसी और अभिभावक मासी-माँ, गाँव के चौकीदार रामदास, कथा-वाचक कथक, बढ़ई छुतार, औज़ार-निर्माता जनार्दन, आदिवासियों के एक गाँव के मुखिया पारा मानिक तथा अध्यापिका नीला जैसे स्मरणीय पात्र-पात्रियों के सहारे ग्रामीण रीति-रिवाज़ों का सफलतापूर्वक चित्रण किया है।
English: Ghose was educated at Sloane school at Keela University.
Hindi: घोष की पढ़ाई-लिखाई कीला यूनिवर्सिटी के स्लोने स्कूल में हुई।
English: Ghose was married and had a daughter. a recent publication, Tibetan Folk Tales and Fairy Stories 1986 is dedicated to his grandson, Yves B. Jaccard.
Hindi: घोष विवाहित थे और उनकी एक बेटी थी, हाल में प्रकाशित उनकी पुस्तक, टिबेटन फ़ोक टेल्स एवं फ़ेअरी स्टोरीज़ 1989 उनके नाती आइव्स बी. जकार्ड को समर्पित है।
English: Ghose wrote three collections of folk tales Folk Tales and Fairy Stories from India, published in 1961, Folk Tales and Fairy Stories from Farther India 1966, and Tibetan Folk Tales and Fairy Stories 1986, two decades after his death.
Hindi: घोष के लोक कथाओं के तीन संग्रह प्रकाशित हुए फोक टेल्स एंड फ़अरी स्टोरीज़ ऑफ़ इंडिया 1961 मृत्यु के बाद के वर्ष में फ़ोक टेल्स एंड फ़ेअरी स्टोरीज़ फ्रॉम फ़ार्दर इंडिया 1966 और मृत्यु के दो दशक बाद 1986 में टिबेटन फ़ोक टेल्स एंड फ़ेअरी स्टोरीज़।
English: Ghosh 28, who worked as an operations manager in a management consultancy firm, was abducted and killed on March 18, 2009, after an office cab dropped her home in Vasant Vihar at 4 am.
Hindi: एक प्रबंधन सलाहकार कंपनी में बतौर ऑपरेशन मैनेजर काम करने वाली 28 वर्षीय जिगिशा का 18 मार्च 2009 को उस समय अपहरण कर लिया गया था, जब वह दक्षिण दिल्ली के वसंत विहार इलाके में तड़के चार बजे अपने दफ्तर की कैब से उतरी थी।
English: Ghosh accused the TMC government of aiding Bangladeshi infiltration in the border areas of Bengal to secure its minority vote bank, a charge often brought by the saffron party.
Hindi: दिलीप घोष ने तृणमूल कांग्रेस सरकार पर अपना अल्पसंख्यक वोट बैंक सुरक्षित रखने के लिए बंगाल के सीमावर्ती इलाकों में बांग्लादेशियों की घुसपैठ में मदद करने का आरोप लगाया।
English: Ghosh added that the BJP chief had asked them to ensure that the other scheduled rallies take place on time.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि शाह ने उन्हें यह सुनिश्चित करने को कहा है कि अन्य निर्धारित रैलियां समय पर हों.
English: Ghosh alleged that many councillors who had quit the TMC to join the BJP are being harassed, adding that 17 municipal council members from Darjeeling have not been able to visit their homes after joining his party.
Hindi: घोष ने आरोप लगाया कि भाजपा में शामिल होने के लिए टीएमसी छोड़ने वाले कई पार्षदों को परेशान किया जा रहा है, यह कहते हुए कि दार्जिलिंग के 17 नगर परिषद सदस्य उनकी पार्टी में शामिल होने के बाद अपने घरों पर भी नहीं जा पा रहे हैं।
English: Ghosh alleged that the Mamata Banerjee government is only interested in working for the development of Muslims in the state.
Hindi: घोष ने आरोप लगाया कि ममता बनर्जी सरकार केवल राज्य में मुसलमानों के विकास के लिए काम करने में रुचि रखती है।
English: Ghosh also accused a section of intellectuals of turning a blind eye to the killings of BJP workers in West Bengal for chanting the slogan.
Hindi: घोष ने बुद्धिजीवियों के एक वर्ग पर नारे लगाने के लिए पश्चिम बंगाल में भाजपा कार्यकर्ताओं की हत्याओं पर आंख मूंद लेने का भी आरोप लगाया.
English: Ghosh also aggregated a record 247.2 but a 9.9 in the shoot-off put paid to her hopes of claiming the top prize, as Veloso shot 10.3.
Hindi: घोष का स्कोर भी 247.2 था लेकिन शूटआफ में वह 9.9 ही स्कोर कर सकी जबकि वेलोसो ने 10.3 स्कोर किया।
English: Ghosh also called for identifying those sabotaging the interests of Hindu Bengalis.
Hindi: घोष ने मांग की कि हिंदू बंगालियों के हितों को नुकसान पहुंचा रहे लोगों को पहचानना होगा.
English: Ghosh also echoed Roys sentiments and said Biswas was a victim of internal feud within the ruling party.
Hindi: घोष ने भी राय के सुर में सुर मिलाते हुए कहा कि बिस्वास सत्ताधारी दल में आंतरिक संघर्ष का शिकार हुए.
English: Ghosh also said it was better to transform Bengal into Gujarat rather than converting it into Bangladesh and a safe haven for Jihadis.
Hindi: घोष ने यह भी कहा कि बंगाल को बांग्लादेश में बदलने के बजाय गुजरात में बदलान बेहतर है, क्योंकि यह जिहादियों के लिए एक सुरक्षित ठिकाना बन चुका है।
English: Ghosh also said that the governments of Uttar Pradesh, Assam and Karnataka did the right thing by opening fire on these anti-national elements.
Hindi: घोष ने यह भी कहा कि उत्तर प्रदेश, असम और कर्नाटक की सरकारों ने ऐसे राष्ट्र विरोधी तत्वों पर गोली चलाकर सही किया।
English: Ghosh also said the National Register of Citizens NRC will soon be implemented in West Bengal on the lines of Assam
Hindi: घोष ने कहा कि असम की तरह पश्चिम बंगाल में भी राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी को शीघ्र लागू किया जाएगा