Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An advisory to all the States including Madhya Pradesh for pre-positioning of Urea during lean period was issued through D.O. letters from the Union Minister of Chemicals Fertilizers to Chief Ministers of all States.
Hindi: सुस्त अवधि के दौरान यूरिया की पूर्व स्थिति पेश करने के लिए मध्य प्रदेश सहित सभी राज्यों को एडवाइजरी जारी की गई थी। यह एडवाइजरी केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री की ओर से सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को डी.ओ. पत्रों के जरिये जारी की गई थी।
English: An advisory was issued by the Snow and Avalanche Study Establishment SASE, part of the Defence Research and Development Organisation DRDO Chandigarh.
Hindi: एडवाइजरी डिफेंस रिसर्च एंड डवलपमेंट ऑर्गेनाइजेशन डीआरडीओ के हिमपात और हिमस्खलन अध्ययन संस्थान द्वारा जारी की गई है।
English: An advisory was issued on 28032020 to all the laboratories authorized in HortiNet  GrapeNet as well as those for APEDA scheduled products, which carry out sampling and analysis of fresh fruits and vegetables, to bring any impediment related to movement of samplers and laboratory staff to the notice of APEDA and the local Authorities for quick resolution.
Hindi: हॉर्टिनेटग्रेपनेट में अधिकृत सभी प्रयोगशालाओं के साथ-साथ एपीडा निर्धारित उत्पादों से जुड़ी उन सभी प्रयोगशालाओं के लिए भी 28 मार्च 2020 को एक एडवाइजरी जारी की गई थी जो ताजा फलों और सब्जियों की सैम्पलिंग एवं विश्लेषण करती हैं
English: An advisory, Effective implementation of PESA particularly in the context of prevailing extremism, dated 21st May, 2010 from the Union Secretary, Ministry of Panchayati Raj have been issued to all PESA States.
Hindi: पीईएसए का सुप्रभावी कार्यान्वयन विशेष रूप से वर्तमान आतंकवाद के संदर्भ में पर एक परामर्शिका दिनांक 21 मई, 2010 को सचिव, पंचायती राज मंत्रालय द्वारा सभी पीईएसए के सभी राज्यों को जारी कर दी गई है।
English: An advisory, issued by Information and Broadcasting IB Ministry Director Broadcasting Amit Katoch said the channels should advertise only those products and drugs that have valid licences, failure of which will attract action.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के निदेशक अमित कटोच की ओर से जारी परामर्श के मुताबिक चैनलों को केवल उन उत्पादों और दवाओं का विज्ञापन करना चाहिए जिनके पास वैध लाइसेंस हों.
English: An advocate Irfan Mir was also arrested along with them.
Hindi: उनके साथ खुद को वकील बताने वाले इरफान शफी मीर को भी पकड़ा गया था.
English: An advocate Madhav Jamdar submitted newspaper reports to the bench.
Hindi: वकील माधव जामदार ने पीठ के समक्ष एक न्यूज पेपर की रिपोर्ट भी पेश की।
English: An advocate by profession, Gurudas Kamat was a commerce graduate from R.A. Podar College in Mumbai and had a law degree from the Government Law College, Mumbai.
Hindi: पेशे से वकील कामत ने मुंबई के आर ए पोद्दार कॉलेज से स्नातक और सरकारी विधि कॉलेज से कानून की पढ़ाई की थी.
English: An advocate by profession, Kamat was a commerce graduate from R.A. Podar College, Mumbai and has a law degree from the Government Law College, Mumbai
Hindi: कामत पेशे से वकील थे, और उन्होंने मुंबई के केआरए पोद्दार कॉलेज से स्नातक और सरकारी विधि कॉलेज में कानून की पढ़ाई की थी।
English: An advocate by profession, Kamat was a commerce graduate from the RA Podar College in Mumbai and also had a law degree from the Government Law College here
Hindi: पेशे से वकील कामत ने मुंबई के आरए पोद्दार कॉलेज से स्नातक और सरकारी विधि कॉलेज से कानून की पढ़ाई की थी
English: An advocate enrolled with the State Bar Council engaged in or intend to practice before a court of law, tribunal or before any authority or person shall get himself registered as a member of the Bar Association where he ordinarily practices or intends to practice law.
Hindi: राज्य विधिज्ञ परिसद् के पास नामांकित अधिवक्ता जो किसी न्यायालय, अधिकरण या किसी प्राधिकरण या व्यक्ति के समक्ष विधि व्यवसाय में लगा है या उसका विधि व्यवसाय करने का आशय है, तो स्वयं को उस विधिज्ञ संगम के सदस्य के रूप में रजिस्ट्रीकृत कराएगा जहां वह मामूली तौर पर विधि व्यवसाय करता है या करने का आशय रखता है
English: An advocate filed a petition in the civil court in Pune against actor Akshaye Khanna and the makers of the movie.
Hindi: फिल्म के लीड एक्टर अक्षय खन्ना और प्रोड्यूर्स के खिलाफ कोर्ट ने समन जारी कर दिया है.
English: An advocate from outside will not be allowed to fight the case.
Hindi: बाहर के वकील को मुकदमा लड़ने की इजाजत नहीं दी जाएगी.
English: An advocate had drawn the courts attention to a media report about it.
Hindi: एक वकील ने मीडिया में आई खबरों पर अदालत का ध्यान आकर्षित किया था।
English: An advocate had filed a complaint with the UT SSP in this regard.
Hindi: एक वकील ने मामले की शिकायत एसएसपी से की।
English: An advocate has filed a petition before XI Metropolitan Magistrate, Cyberabad, Sunkari Janardhan Goud contending that Gandhis image on the alcohol cans and description of the father of the nation by the brewery is highly condemnable and punishable under Indian laws.
Hindi: सुंकारी जनार्दन नाम के वकील ने मेट्रापॉलिटन मजिस्ट्रेट, साइबराबाद के समक्ष याचिका दायर की है जिसमें कहा गया है कि शराब के डिब्बे पर गांधी की तस्वीर और राष्ट्रपिता का विवरण अत्यंत निंदनीय और भारतीय कानूनों के तहत दंडनीय है।
English: An advocate has filed a petition in the court, claiming the movie's trailer and promos portrays court procedures in a wrong way.
Hindi: एक वकील ने अदालत में याचिका दायर की है, जिसमें यह दावा किया गया है कि फिल्म के ट्रेलर और प्रोमो में अदालत की प्रक्रियाओं का चित्रण गलत ढंग से किया गया है.
English: An advocate has moved the Punjab and Haryana High Court, alleging that Joshi had committed election-related frauds.
Hindi: उमीदवारों ने चुनाव में धांधली का आरोप लगाते हुए इसके खिलाफ पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर की।
English: An advocate helped Honeypreet, by fixing her interview with some TV news channels, before she surrendered before the Mohali police.
Hindi: मोहाली पुलिस के सामने पेश होने से पहले एक वकील ने कुछ न्यूज चैनलों पर इंटरव्यू के लिए हनीप्रीत की मदद की।
English: An advocate or lawyer who has the permit to practice law.
Hindi: वकालत करने की आज्ञा रखने वाला अधिवक्ता या वकील।
English: An advocate pleading or advocating on the behalf of the Government.
Hindi: सरकार के पक्ष में तर्क-वितर्क या वकालत करने वाला अधिवक्ता।
English: An advocate said earlier this week that Dawood Ibrahim has indicated that he wanted to surrender.
Hindi: एक वकील ने इस हफ्ते पहले कहा था कि दाऊद इब्राहिम ने संकेत दिया हैं. उनका संकेत हैं की आत्मसमर्पण करना चाहते हैं. एक...
English: An advocate should always remember that his loyalty is to the law, which requires that no man should be punished without adequate evidence.
Hindi: एक वकील को यह हमेशा याद रखना चाहिए कि उसकी निष्ठा कानून के प्रति है, जिसका बुनियादी उसूल यह कहता है कि किसी भी व्यक्ति को पर्याप्त सुबूतों के बिना सजा नहीं दी जानी चाहिए
English: An advocate who is associated with another or other advocates in a legal institution.
Hindi: कोई वकील जो किसी दूसरे या अन्य वकीलों के साथ किसी कानूनी संस्थान में संबंद्ध है।
English: An advocate who sustained injuries was rushed to St Stephen's Hospital for treatment.
Hindi: एक वकील को घायल हालत में सेंट स्टीफन अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: An advocate with his consent, may be designated as a senior advocate, if the Supreme Court or a High Court is of the opinion that by virtue of his ability, standing at the Bar or special knowledge or experience in law, he deserves such distinction.
Hindi: यदि उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय यह समझें कि कोई व्यक्ति अपनी योग्यता या न्यायालय में स्थिति अथवा विधि के विशिष्ट ज्ञान या अनुभव के कारण सीनियर एडवोकेट भी प्रतिष्ठा पाने योग्य है तो उस व्यक्ति की सहमति से उसे सीनियर एडवोकेट बनाया जा सकता हैं सीनियर एडवोकेट उच्चतम न्यायालय में एडवोकेट आन रिकार्ड के बिना पेश नही हो सकता।
English: An advocate, Purushothaman, held the post of Lt Governor of Andaman and Nicobar Islands for three years from March 1993.
Hindi: वकील रहे पुरुषोत्तम ने मार्च 1993 से तीन साल तक अंडमान निकोबार द्वीप समूह के लेफ्टिनेंट गवर्नर का पदभार संभाला था।
English: An advocate, Suvir was staying on the first floor of the house with his family. and was using a portion of the ground floor to run his office.
Hindi: पेशे से वकील सुवीर उक्त मकान की पहली मंजिल पर अपने परिवार सहित रह रहा था तथा अपना कार्यालय चलाने के लिए ग्राउंड फ्लोर के एक हिस्से का भी इस्तेमाल कर रहा था।
English: An advocate, assisting the court as an amicus curiae in the matter, said the money collected under these funds were to be used for the welfare of tribals in Odisha.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र की भूमिका निभा रहे एक वकील ने कहा कि इन कोषों के अंतर्गत एकत्र राशि का इस्तेमाल ओडिशा में आदिवासियों के कल्याण के लिए होना चाहिए.
English: An aerial survey of affected was carried out by officers of the State Govt and NDRF on 20th Sept, 2011 to identify and list the affected villages.
Hindi:  प्रभावित गांवों की पहचान और उन्हें सूचीबद्ध करने के लिए 20 सितंबर 2011 को राज्य सरकार और राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष के अधिकारियों द्वारा प्रभावित इलाके का हवाई निरीक्षण किया गया था।
English: An aerial view of Connaught Place in Delhi.
Hindi: दिल्ली के कनॉट प्लेस का विहंगम दृश्य।
English: An aerial view of Qatars capital, Doha.
Hindi: क़तर की राजधानी दोहा का एक नज़ारा
English: An aerial view of Taj Mahal according to the imagination of a artist.
Hindi: एक कलाकार की कल्पना अनुसार ताजमहल का हवाई चित्र
English: An aeroplane crashed due to bad weather conditions.
Hindi: एक विमान मौसम की खराब स्थिति के कारण दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: An aeroplane was taking off from an air strip.
Hindi: हवाई जहाज हवाई पट्टी से उड़ गया।
English: An aeroplane, helicopter or other machine capable of flight.
Hindi: हवा में उड़ने के लिए सक्षम हवाई जहाज, हेलीकाप्टर अथवा अन्य यंत्र।
English: An aerosol classification based on FMF and SSA revealed a dominance of medium-sized mixed aerosols over the Hanle and Merak, especially in Spring 53
Hindi: एफएमएफ और एसएसए पर आधारित एयरोसोल के वर्गीकरण से हानले और मर्क पर मध्यम आकार के मिश्रित एरोसोल के वर्चस्व का पता चला विशेष रूप से वसंत 53 प्रतिशत में
English: An aerosol classification based on FMF and SSA revealed a dominance of medium-sized mixed aerosols over the Hanle and Merak, especially in Spring 53.
Hindi: एफएमएफ और एसएसए पर आधारित एयरोसोल के वर्गीकरण से हानले और मर्क पर मध्यम आकार के मिश्रित एरोसोल के वर्चस्व का पता चला विशेष रूप से वसंत 53 प्रतिशत में।
English: An affair between them is reported to be the reason behind the incident.
Hindi: घटना के पीछे की वजह उन दोनों के बीच हुआ विवाद बताया जा रहा है।
English: An affected individual is generally thin with weak arms and legs.
Hindi: एक प्रभावित व्यक्ति आम तौर पर कमजोर बाहों और पैरों के साथ पतला होता है।
English: An affidavit can be filed in this regard.
Hindi: इस संबंध में हलफनामा दायर किया जाए।
English: An affidavit filed before the authority prescribed under Rule 38 of the Citizenship Rules 2009 will be considered in lieu of Renunciation Certificate.
Hindi: इसके साथ जो हलफनामा नियम 38 के तहत नागरिकता नियम 2009 के अंतर्गत प्रस्तुत किया जाएगा उसे परित्याग रिंनसिएशन प्रमाण पत्र के स्थान पर समझा जाएगा।
English: An affidavit filed by Ministry of Heavy Industries before a bench of Justice UD Salvi said the ministry of had directed Volkswagen to initiate vehicle recall in India.
Hindi: न्यायमूर्ति यू डी साल्वी के पीठ के समक्ष भारी उद्योग मंत्रालय द्वारा दायर हलफनामे में कहा गया है, 'मंत्रालय ने फोक्सवैगन को भारत में वाहनों को वापस मंगाने की प्रक्रिया शुरू करने का निर्देश दिया था।
English: An affidavit filed by the Ministry of Home Affairs had said Section 377 didn't have any constitutional infirmity.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा दायर एक हलफनामे में कहा गया है कि धारा 377 का कोई संवैधानिक औचित्य ही नहीं है।
English: An affidavit giving status of the unit, machinery installed, power requirement, etc.
Hindi: यूनिट की स्थिति, संस्थापित मशीनरी, विद्युत की आवश्यकता आदि का उल्लेख करते हुए एक शपथ पत्र।
English: An affidavit in answer to interrogatories shall be in the form provided in Form No, 3 in Appendix C to the Code of Civil Procedure, 1908, with such variations as circumstances may require.
Hindi: प्रश्नमालाओं के उत्तर में शपथपत्र सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के परिशि-ट ग के प्ररूप 3 में उपबंधित प्ररूप में ऐसे परिवर्तनों के साथ दिया जाएगा जैसी परिस्थितियों की अपेक्षा हो ।
English: An affidavit must comply with the form and requirements set forth below
Hindi: शपथपत्र नीचे उपवर्णित प्ररूप और अपेक्षाओं के अनुसार होना चाहिए
English: An affidavit on the issue, which the government later said was just a draft and being worked upon, was leaked after it was inadvertently served on the counsel for petitioner Muhammad Salimullah.
Hindi: इस मुद्दे पर हलफनामे को याचिकाकर्ता मुहम्मद सलीमुल्लाह के वकील द्वारा गलत ढंग से पेश करने के बाद ये लीक हो गया था, जिस पर सरकार ने बाद में कहा था कि यह सिर्फ एक मसौदा है और उस पर काम किया जा रहा था.
English: An affidavit to this effect was filed by Punjab Public Works Department Special Secretary VS Meena.
Hindi: इस मामले में पंजाब लोक निर्माण विभाग के विशेष सचिव वीएस मीणा ने एक शपथपत्र दिया।
English: An affidavit under sub-Rule 1 above shall be signed by the party or by one of the parties to the proceedings, or by any other person on behalf of such party or parties who is proved to the satisfaction of the Court to be acquainted with the facts of the case and who is duly authorized by such party or parties.
Hindi:  2 उपरोक्त उपनियम 1 के अधीन शपथपत्र पर कार्यवाहियों के पक्षकार या पक्षकारों में से एक या ऐसे पक्षकार या पक्षकारों की ओर से किसी अन्य व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित किया जाएगा जो मामले के तथ्यों से परिचित होने के रूप में न्यायालय का समाधान करता है औरजो ऐसे पक्षकार या पक्षकारों द्वारा सम्यक रूप से प्राधिकृत है
English: An affiliated person or organization.
Hindi: कोई संबद्ध व्यक्ति या संगठन।
English: An affirmative answer to a proposal.
Hindi: किसी प्रस्ताव के प्रति सकारात्मक अभिव्यक्ति।
English: An affordable judicial system is a must for a country having a section of population at the bottom of the socio-economic pyramid.
Hindi: सबसे निचली सामाजिक-आर्थिक पायदान पर जनसंख्या के एक वर्ग वाले देश के लिए एक वहनीय न्यायिक प्रणाली अत्यावश्यक है।
English: An affordable social security system including pension, life insurance and accident insurance, has already witnessed 6.75 crore enrolments in its first week.
Hindi: एक वहनीय सामाजिक सुरक्षा प्रणाली जिसमें पेंशन जीवन बीमा और दुर्घटना बीमा सम्मिलित है, में पहले ही सप्ताह में 6.75 करोड़ लोगों ने भागीदारी की।
English: An afro asian plant with long leaves and havind seeds which are a good source of castor oil.
Hindi: लम्बे पत्तों और बीजयुक्त एक एफ्रो एशियाई पौधा जो अंडी के तेल का एक बढ़िया स्रोत है
English: An afterthought that is how the Supreme court rejected the Sunni Central Waqf Boards argument that the Babri Masjid was built above an Idgah, an Islamic structure where namaz prayers are offered.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड की इस दलील को बाद में सोचा गया विचार बताते हुए खारिज कर दिया कि बाबरी मस्जिद एक ईदगाह के इस्लामी ढांचे के ऊपर बनाई गई थी जहां कि नमाज़ पढ़ी जाती थी.
English: An age - related Development Rate for young adults lacks equity and our longer - term aim remains to link the Development Rate to accredited training rather than age.
Hindi: युवा लोगों के लिये आयु से जुड़ी विकास दर में समानता की कमी है और हमारा दीर्घविधी लक्ष रह रहा है कि विकास दर को आयु की बजाय प्रमाणित प्रशिक्षण से जोड़ा जाए.
English: An age has passed by.
Hindi: उम्र गुज़र गई।
English: An age old Kalyani in the religiously significant Kaiwara in Chintamani taluk of Karnataka was transformed into a beautiful reservoir by villagers under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme.
Hindi: कर्नाटक में चिन्तामणि तालुक के धार्मिक रूप से महत्वपूर्ण कैवारा क्षेत्र में वर्षों पुरानी कल्याणी को मनरेगा के तहत ग्रामीण जनों ने खूबसूरत जलाशय में बदल दिया है।
English: An age statement on the bottle, in the form of a number, must reflect the age of the youngest whisky used to produce that product.
Hindi: संख्या के रूप में बोतल पर उम्र के विवरण से उस उत्पाद को उत्पादित करने वाले सबसे कम उम्र की व्हिस्की की उम्र का पता चलता है।
English: An ageing Dalai Lama and Chinas rapid expansion into South Asia has forced Delhi to sit up and make amends with the Karmapa Lama.
Hindi: दलाई लामा की बढ़ती हुई उम्र और चीन के दक्षिण एशिया में बढ़ते साम्राज्य ने दिल्ली को मजबूर कर दिया है कि यह करमापा लांबा के साथ दोस्ती की पहल करे
English: An ageless Mahendra Singh Dhoni too continued his rampaging run with yet another unbeaten 33-ball 48 to take India across the 300-mark, while Kedar Jadhav has also grabbed the role of a finisher with both hands.
Hindi: अनुभवी महेंद्र सिंह धोनी ने अपनी अच्छी फार्म को आगे बढ़ाते हुए दूसरे वनडे में 33 गेंद में नाबाद 48 रन बनाकर भारत का स्कोर 300 रन के पार पहुंचाने में अहम भूमिका निभाई जबकि केदार जाधव ने फिनिशर की भूमिका निभाई।
English: An agency had been appointed in Telangana to help the CEO on social media issues and the EC at the national and the state level is in touch with companies such as Google and Facebook, which have assured cooperation in cases of violation of the model code of conduct MCC, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सोशल मीडिया के मुद्दों पर सीईओ की मदद के लिए तेलंगाना में एक एजेंसी नियुक्त की गई थी और राष्ट्रीय तथा राज्य स्तर पर ईसी गूगल और फेसबुक जैसी कंपनियों के संपर्क में है, जिन्होंने आदर्श आचार संहिता एमसीसी के उल्लंघन के मामलों में सहयोग का आश्वासन दिया है।
English: An agency is terminated by the principal revoking his authority. or by the agent renouncing the business of the agency. or by the business of the agency being completed. or by either the principal or agent dying or becoming of unsound mind. or by the principal being adjudicated an insolvent under the provisions of any Act for the time being in force for the relief of insolvent debtors.
Hindi: किसी एजेन्सी का समापन प्रिन्सिपल द्वारा अपने प्राधिकार को वापस लेकर अथवा एजेन्ट द्वारा एजेन्सी का व्यवसाय समाप्त करने की घोषणा, अथवा एजेन्सी का कारोबार पूरा होने, अथवा प्रिन्सिपल या एजेन्ट में से किसी एक की मृत्यु होने अथवा दिमागी संतुलन बिगड़ने, अथवा उस समय लागू किसी कानून के प्रावधानों के अंतर्गत दिवालिया देनदारों की राहत के लिए प्रिन्सिपल को दिवालिया घोषित किए जाने पर किया जाता है।
English: An agency official said here that the CBI carried out raids at over 13 places in Jammu and Kashmir in connection with an arms license case.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने यहां बताया कि जांच एजेंसी हथियारों के दो लाख से अधिक लाइसेंस जारी करने के सिलसिले में जम्मू-कश्मीर के विभिन्न जिलों के तत्कालीन जिला कलेक्टर और जिला मजिस्ट्रेट से जुड़े 13 ठिकानों पर छापे मार रही है।
English: An agency or organisation undertaking marketing activities.
Hindi: ऐसी कोई संस्था जो विपणन सम्बन्धी कार्यकलापों में संलग्न हो।
English: An agency report this evening saying that the Ministry of Defence had recommended the name of the Vice Chief of Army Staff Lt General Dalbir Singh Suhag to the Prime Ministers Office for appointment as the next COAS is totally baseless and is hereby denied.
Hindi: एक एजेंसी की रिपोर्ट, जिसमें बताया गया है कि रक्षा मंत्रालय ने अगले थल सेनाध्यक्ष की नियुक्ति के लिए थल सेना उपाध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सिंह सुहाग के नाम की प्रधानमंत्री कार्यालय को सिफारिश की है, बिल्कुल निराधार है और हम इस का खंडन करते हैं।
English: An agency source also said the CBI will ask for the call detail records of Sushant, Rhea and others.
Hindi: एजेंसी के एक सूत्र ने यह भी कहा कि सीबीआई सुशांत, रिया और अन्य के कॉल डिटेल रिकॉर्ड भी मांगेगी।
English: An agency source in Mumbai further said that the CBI will ask for the call detail records of Sushant, his girlfriend Rhea Chakraborty and others.
Hindi: मुंबई में एजेंसी के सूत्र ने कहा कि सीबीआई सुशांत, उसकी गर्लफ्रेंड रिया चक्रवर्ती व अन्य के कॉल डिटेल रिकार्ड की भी जांच करेगी।
English: An agency was created to govern the new settlement, and the factor Andrew Cogan of Masulipatnam was appointed as its first Agent.
Hindi: नयी बस्ती के नियंत्रण के लिए एक एजेंसी बनायी गयी और कारक मसूलीपटनम के एंड्रयू कोगन को पहला एजेंट नियुक्त किया गया।
English: An agency which is engaged in commercial activities.
Hindi: ऐसी ऐजन्सी जो वाणिज्यिक कार्यकलापों में सलंग्न हो।
English: An agency would be identified to implement environmental safety measures and rejuvenate losses of ecology in and around the project site.
Hindi: पर्यावरण सुरक्षा उपायों को कार्यान्वित करने तथा परियोजना स्थल के आस-पास पारिस्थितिकी को हुए नुकसान की भरपाई करने के लिए एक एजेंसी की पहचान की जाएगी।
English: An agenda that responds to our socio-economic priorities, promotes trade and investment ties. secures our societies, helps build peace and harmony in our region. and advances our engagement on regional and international issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक एजेंडा जो हमारी सामाजिक-आर्थिक प्राथमिकता पर प्रतिक्रिया व्यक्त करता हो, व्यापार व निवेश संबंधों को बढ़ावा देता हो, हमारे समाज की सुरक्षा करता हो, हमारे क्षेत्र में शांति व समरसता कायम करने में मदद करता हो तथा क्षेत्रीय व अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर हमारे संबंधों में इजाफा करता हो।
English: An agent can be an individual, a company or any association of individuals.
Hindi: एजेंट व्यष्टि हो सकता है एक कंपनी या व्यष्टियों का कोई संघ हो सकता है।
English: An agent causing injury to the body also injects it with a substance which has a poisoning effect.
Hindi: शरीर को चोटिल करने वाला एक एजेंट जो एक विषाक्त प्रभाव वाले पदार्थ चुभाता भी है.
English: An agent enjoys all the powers of the principal and binds the principal for all his legal acts.
Hindi: एजेंट को प्रधान की सभी शक्तियां प्राप्त होती है और अपने सभी कानूनी कार्य के लिए प्रधान को मान्य होता है।
English: An agent for a well - known international insurance company advised the owner of a successful store in downtown Toronto, Canada, to end his problems with employee theft by hiring Jehovahs Witnesses.
Hindi: एक सुप्रसिद्ध अंतर - राष्ट्रीय बीमा कंपनी के एक एजेन्ट ने टॉरोन्टो, कॅनाडा, के व्यापार केंद्राभिमुख में स्थित, एक फलते - फूलते दुकान के मालिक को यहोवा के गवाहों को काम पर लगाकर कर्मचारियों द्वारा की गई चोरी संबंधित अपनी समस्याएँ ख़त्म करने की सलाह दी ।
English: An agent is a person employed to do any act for another or to represent another in dealings with third persons.
Hindi: एजेन्ट वह व्यक्ति होता है जिसे किसी अन्य की ओर से कोई काम करने के लिए अथवा किसी तीसरे व्यक्ति से डील करने के लिए प्रतिनिधि के तौर पर नियुक्त किया गया हो।
English: An agent is subjected to taxation under the provisions of the Income Tax Act, 1961.
Hindi: एजेंट पर आयकर अधिनियम, 1961 के उपबंधों के अधीन कर लगाया जाता है।
English: An agent of the wazir held up to his lips some water put in the sherd of a broken earthen pot lying in the dust there, and the King of Kings of an hour ago was glad to drink from it.
Hindi: वजीर के एक कारकुन ने वहीं धूल में पड़े मिट्टी के बर्तन के एक टुकड़े में पानी लेकर उसके होंठों से लगा दिया और एक घंटा पहले जो शाहों का शाह था, उसी ने वह पानी खुशी से पी लिया।
English: An agent operating in a wholesale market in Maharashtras Nashik, Suresh Deshmukh, confirmed that Turkey had to halt onion export as the prices there, too, had shot up.
Hindi: महाराष्ट्र के नासिक में प्याज के होलसेल मार्केट के एजेंट सुरेश देशमुख के मुताबिक तुर्की ने मिल रही कीमत की वजह से भारत को प्याज निर्यात करने पर रोक लगा दी है।
English: An agent or drug that has the ability to prevent the occurance of disease.
Hindi: एक एजेंट या दवा जो रोग की घटना को रोकने की क्षमता रखता है.
English: An agent or middleman who buy or sell shares on behalf of his client  clients.
Hindi: कोई ऐसा एजेन्ट या मध्यस्थ जो अपने ग्राहकों की ओर से शेयर्स की खरीद या बिक्री करता हो।
English: An agent signed Alba nine months later.
Hindi: नौ महीनों के बाद एक एजेंट ने एल्बा को साइन कर लिया।
English: An agent that cause mutation in the genetic material of an organism.
Hindi: एक एजंट जो किसी जीव की आनुवंशिक सामग्री में उत्परिवर्तन का कारण बनता है।
English: An agent that causes nausea.
Hindi: एक एजेंट जो मतली का कारण बनता है.
English: An agent that causes the reddish coloration of the skin.
Hindi: एक कारक जो त्वचा पर लालिमायुक्त वर्णकता का कारण होता है.
English: An agent that improves appetite and digestion.
Hindi: एक कारक जो क्षुधा एवं पाचन में वृद्धि करता है.
English: An agent that makes things white or colourless.
Hindi: वस्तुओं को सफेद या रंगहीन बनाने वाला अभिकर्ता।
English: An agent that receives a message.
Hindi: एक एजेंट, जो संदेशों को प्राप्त करता है.
English: An agent took me to Mahesh Bhatt's office.
Hindi: एक एजेंट उन्हें महेश भट्ट के ऑफिस ले गया।
English: An agent which is responsible for causing infections.
Hindi: एक एजेंट जो संक्रमण के कारण के लिए जिम्मेदार है
English: An agent which promotes rapid labor by stimulating contractions of the myometrium.
Hindi: एक एजेंट जो मायोमीट्रियम के संकुचन प्रेरक द्वारा तेजी से प्रसव को बढ़ावा देता है.