Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter came to the light when...
Hindi: मामला तब प्रकाश में आया, जब कंपनी
English: The matter came to the notice of local authorities and Hindoli Tehsildar Bhawana Singh and SHO Laxman Singh reached the village.
Hindi: मामला जब स्थानीय प्रशासन और हिंदोली तहसीलदार भगवान सिंह और एसएचओ लक्ष्मण शर्मा के संज्ञान में आया तो वे गांव पहुंच गए। अधिकारियों ने समुदाय के सदस्यों को बताया कि उनका फरमान कानून के विरुद्ध है।
English: The matter came to the notice of police.
Hindi: इस मामले का वीडियो पुलिस के संज्ञान में आया.
English: The matter came to the notice of the Authority recently and within a short time due to the proactive action of the Authority the said sum has now been transferred to IEPF.
Hindi: यह मामला हाल ही में प्राधिकरण के संज्ञान में आया था और इस प्राधिकरण के अत्यंत सक्रिय कदमों की बदौलत छोटी सी अवधि में ही यह धनराशि आईईपीएफ में हस्तांतरित कर दी गई है।
English: The matter came to...
Hindi: मामला यहां तक पहुंच गया कि
English: The matter came under debate in the Security Council.
Hindi: मामला सुरक्षा परिषद में लंबित है।
English: The matter came up before Justice Mukta Gupta who was informed by Puri's counsel that order has been reserved on his another petition by a coordinate bench of the high court and the anticipatory bail plea will be transferred to the same judge.
Hindi: मामला न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता के समक्ष आया, जिन्हें पुरी के वकील ने सूचित किया कि हाईकोर्ट की एक अन्य पीठ ने उनके मुवक्किल की एक अन्य याचिका पर फैसला सुरक्षित रखा है और अग्रिम जमानत याचिका उन्हीं न्यायाधीश को स्थानांतरित की जाएगी।
English: The matter came up before Justice Shakdher after a Division Bench comprising Justices GS Sistani and Sangita Dhingra Sehgal, which heard the matter briefly, said the plea should be dealt by a single judge Bench.
Hindi: यह मामला न्यायमूर्ति शकधर की पीठ के समक्ष तब आया जब न्यायमूर्ति जी एस सिस्तानी और संगीता धींगरा सहगल की खंडपीठ ने कहा कि किसी एकल पीठ को मामले की सुनवाई करनी चाहिए।
English: The matter came up before a Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SA Nazeer and Sanjiv Khanna.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायामूर्ति एस ए नजीर और न्यायामूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष यह जनहित याचिका सुनवाई के लिये सूचीबद्ध थी.
English: The matter came up before him as the Ministry of Youth Affairs and Sports did not give a satisfactory response to an RTI applicant, Geeta Rani, who had sought to know the provisions and guidelines under which the BCCI has been while representing India and selecting players for the national team.
Hindi: यह मसला उनके सामने तब आया जब खेल मंत्रालय आरटीआइ आवेदक गीता रानी को संतोषजनक जवाब नहीं दे सका। गीता रानी ने उन प्रावधानों और निर्देशों की जानकारी मांगी थी जिनके तहत बीसीसीआइ भारत का प्रतिनिधित्व और देश की टीम का चयन करता है।
English: The matter came up before the Bench as the apex court on April 5 had directed the petitioners, both lawyers, to first move the high court.
Hindi: यह विषय हाईकोर्ट की पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए आया क्योंकि शीर्ष न्यायालय ने 5 अप्रैल को याचिकाकर्ताओं, दोनों वकीलों, को पहले हाईकोर्ट जाने को कहा था।
English: The matter came up before the High Court in revision.
Hindi: पुनरीक्षण में यह मामला उच्च न्यायालय के समक्ष आया ।
English: The matter came up before the Law Commission in its 76th Report, which recommended certain amendments, e.g., a proviso should be inserted in section 28 of the Act of 1940 forbidding in respect of the time for making the award an extension beyond one year, except for special and adequate reasons to be recorded.
Hindi: इस मामले परविधि आयोगने अपनी ख्यित्तश्वी रिपोर्टमेंविचार किया और कतिपय संशोधनों की सिफारिश की जिनमें धारा 28 में, 1940 केअधिनियमकीधारा 28इस आशय कापरन्तुक अन्तस्थापित करना भीसम्मिलित हैजिसमेंपंचाटदेनेकेसमयकेबारेमें,विशिष्ट औरपर्याप्त कारण अभिलिखित करने के सिवाय, एकवर्षसे अधिक कार्यवाहीचलाने का निषेध किया गयाहै।
English: The matter came up before the bench which alo comprised Justices D Y Chandrachud and Indira Banerjee.
Hindi: धनंजय वाई चंद्रचूड़ और इंदिरा बनर्जी की बेंच ने इस मामले की सुनवाई की थी।
English: The matter came up during Chinese President Xi Jinping's visit to India in 2014 and Prime Minister Narendra Modi's trip to China last year
Hindi: 2014 में चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के भारत दौरे और बीते वर्ष प्रधानमंत्री मोदी की चीन यात्रा के दौरान भी यह मामला उठाया गया था
English: The matter came up during a bilateral meeting between the three member Commission led by Chief Election Commissioner, Dr. S Y Quraishi and the visiting delegation from Pakistan led by their Chief Election Commissioner Justice Hamid Ali Mirza in New Delhi.
Hindi: कुरैशी के नेतृत्व वाले तीन सदस्यीय आयोग और पाकिस्तान के मुख्य निर्वाचन आयुक्त न्यायमूर्ति हामिद अली मिर्जा के नेतृत्व में भारत दौरे पर आए प्रतिनिधिमंडल के बीच नई दिल्ली में हुई द्विपक्षीय बातचीत में बनी।
English: The matter came up for discussion during the just concluded ICC Board meeting in Singapore.
Hindi: सिंगापुर में समाप्त हुई आईसीसी बोर्ड बैठक के दौरान यह मामला चर्चा में आया.
English: The matter came up for discussion in the margins of the BRICS Trade Ministers meeting in Brazil on 14 July and the G20 Trade Ministers meeting in Sydney on 19 July.
Hindi: यह मुद्दा 14 जुलाई को ब्राजील में ब्रिक्स व्यापार मंत्रियों की बैठक में और 19 जुलाई को सिडनी में जी-20 व्यापार मंत्रियों की बैठक में चर्चा के लिए उठाया गया ।
English: The matter came up for hearing before a Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: मामले की सुनवाई चीफ जस्टिस रंजन गोगाई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंच ने की।
English: The matter came up for hearing before a Bench comprising Justices Madan B Lokur, S Abdul Nazeer and Deepak Gupta and the advocate appearing for the petitioner referred to the judgment delivered by a five-judge Constitution Bench on July 4. PTI
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर, जस्टिस एस अब्दुल नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ के समक्ष यह मामला आने पर याचिककर्ता के वकील ने 5 सदस्यीय संविधान पीठ के 4 जुलाई के फैसले का हवाला दिया।
English: The matter came up for hearing before a Bench of Justices SA Bobde and SA Nazeer recently.
Hindi: इसके बाद मामले को जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की बेंच को भेजा गया
English: The matter came up for hearing before a bench comprising Justices Muralidhar and Vinod Goel.
Hindi: जिस पर जस्टिस एस मुरलीधर और विनोद गोयल की एक खंडपीठ ने सुनवाई की.
English: The matter came up for hearing before a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई की बेंच के सामने आया था।
English: The matter came up for hearing before a bench of Chief Justice Manjula Chellur and Justice Mahesh Sonak on Monday.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मंजुला चेल्लुर और न्यायमूर्ति एम एस सोनक की खंडपीठ ने कल एक जनहित याचिका में उठाये गए मुद्दे के प्रति महाराष्ट्र सरकार की उदासीनता पर नाराजगी जतायी।
English: The matter came up for hearing before a bench of Justices Arun Mishra and Deepak Gupta.
Hindi: यह मामला जस्टिस अरुण मिश्रा और दीपक गुप्ता के बेंच के पास भेजा गया था.
English: The matter came up for hearing before a three-judge bench of Justices Arun Mishra, Vineet Sharan and S. Ravindra Bhat.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, विनीत शरण और एस रवींद्र भट्ट की तीन जजों की बेंच के सामने सुनवाई के लिए मामला आया था।
English: The matter came up for hearing in the Supreme Court before a bench headed by Justice RF Nariman.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस आर. बनमुथी की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष यह मामला सुनवाई के लिए आया।
English: The matter came up for hearing today before a bench headed by Justice RF Nariman.
Hindi: यह मामला न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए रखा गया।
English: The matter came up for resumed hearing on August 14 before the Punjab and Haryana High Court, but extension orders were not passed.
Hindi: पैनल ने 14 अगस्त को पंजाब और हरियाणा कोर्ट से और समय की मांग की थी, लेकिन विस्तार के आदेश नहीं दिये गये थे।
English: The matter came up to the Supreme Court and the entire test, its results and admissions based thereon were set aside.
Hindi: यह मामला उच्चतम न्यायालय के समक्ष आया और सम्पूर्ण परीक्षा, उसके परिणाम औरउस पर माधारित प्रवेश अमास्त कर दिए गए।
English: The matter came up when the court was hearing a plea filed by a journalist against a Patna High Court order restraining the media from reporting on the investigation in the Muzaffarpur shelter home rape case .
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी पटना उच्च न्यायालय के उस आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई करने के दौरान की जिसके ज़रिये मीडिया के मुज़फ़्फ़रपुर बालिका गृह मामले में जांच की रिपोर्टिंग करने पर रोक लगा दी गई.
English: The matter can be taken up later also.
Hindi: इसपर बाद में भी मंथन किया जा सकता है।
English: The matter cannot be shelved.
Hindi: मामलेे को रफा दफा नहीं किया जा सकता।
English: The matter comes after the Confederation of All India Traders had written to the Ministry seeking an audit into the business model of all e-commerce firms and the foreign-owned Amazon and Flipkart in particular.
Hindi: यह मामला उस समय प्रकाश में आया जब अखिल भारतीय व्यापारी परिसंघ ने मंत्री को पत्र लिखकर ई-कॉमर्स कंपनियों, विशेष रूप से एमाजॉन और फ्लिपकार्ट के व्यापार मॉडल का लेखा-परीक्षण कराने की मांग की।
English: The matter comes in the backdrop of the alleged sexual abuse of young girls at a state-funded shelter home in Bihars Muzaffarpur which led to a public outcry.
Hindi: यह मामला बिहार के मुजफ्फरपुर में सरकारी धन से चलने वाले एक आश्रय गृह में किशोरियों पर कथित यौन उत्पीड़न के आलोक में सामने आया था।
English: The matter comes under the Home Ministry.
Hindi: यह मामला गृह मंत्रालय के अधीन आता है।
English: The matter could be viewed from a pragmatic angle also.
Hindi: इस विषय पर व्यवहारमूलक दृष्टि सेभी विचार किया जा सकता है।
English: The matter could have been debated.
Hindi: यह विषय चर्चा का हो सकता है।
English: The matter could have been resolved through negotiations.
Hindi: बात करके मसला हल हो सकता है।
English: The matter could kick up a political row as it has again come into focus at a time when Assembly polls are underway in West Bengal and the BJP and other parties have launched an all-out attack against ruling TMC there.
Hindi: यह मामला एक नया राजनीतिक विवाद शुरू कर सकता है क्योंकि यह तब प्रकाश में आया है जब पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव चल रहा है और अन्य दलों ने वहां सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस के खिलाफ चौतरफा हमला बोला है.
English: The matter could not be amicably and satisfactorily resolved.
Hindi: यह मामला सौहार्दपूर्ण और संतोषजनक तरीके से नहीं निपटाया जा सका.
English: The matter currently is pending in court.
Hindi: वह मामला फिलहाल अदालत में लंबित है.
English: The matter dates back to 1978.
Hindi: बात 1978 की है।
English: The matter developed to a stage where the woman demanded marriage.
Hindi: मामला यहॉँ तक बढ़ गया कि महिला ने विवाह करने की मॉँग की।
English: The matter did not end here.
Hindi: वहीं बात यहीं खत्म नहीं हुई।
English: The matter did not end there and again he was charged with suspected action in the 1998-99 Australia tour and this time Ross Emerson had doubts about his action.
Hindi: यह मामला हालांकि यहीं खत्म नहीं हुआ और 1998-99 के ऑस्ट्रेलिया दौरे पर एक बार फिर उनके एक्शन पर संदेह जताया गया और इस बार रोस एमरसन ने उनके एक्शन पर सवाल उठाए।
English: The matter did not end there, however.
Hindi: बावजूद मामला यहीं पर नहीं रुका।
English: The matter did not end there.
Hindi: बात इतने में ही नही थमी।
English: The matter did not end up there only.
Hindi: मामला सिर्फ कही-सुनी तक ही नहीं रहा.
English: The matter did not end.
Hindi: मामला इतने तक नहीं थमा।
English: The matter did not stop there.
Hindi: बात इतने पर ही नहीं रुकी।
English: The matter didn't end there.
Hindi: बात वहीँ तक सीमित नहीं रही.
English: The matter didnt end here.
Hindi: बात यहीं नहीं खत्म हुई.
English: The matter didnt end there.
Hindi: बात वहीं खत्म नहीं हुई.
English: The matter does not end there
Hindi: बात सिर्फ यहीं ख़त्म नहीं होती है
English: The matter does not rest here.
Hindi: मसला यहीं शांत नहीं हुआ
English: The matter doesnt end here.
Hindi: बात यहीं ख़त्म नहीं होती.
English: The matter doesnt end there.
Hindi: बात यही पर खत्म नहीं होती।
English: The matter doesnt finish here.
Hindi: मामला यहीं तक नहीं हैं।
English: The matter doesnt stop here.
Hindi: बात यहीं नहीं रूकती.
English: The matter ended there.
Hindi: बात वहीं खतम हो गयी।
English: The matter ends for me.
Hindi: ह मामला मेरे लिए खत्म हो गया है.
English: The matter ends there.
Hindi: बात यहीं खत्म हो जाती है।
English: The matter escalated quickly.
Hindi: मामला तेज़ी से वायरल हो गया था।
English: The matter escalated to such an extent that the police had to be called in to control the patient.
Hindi: मामला इस हद तक बढ़ गया कि मरीज को नियंत्रित करने के लिए पुलिस को बुलाना पड़ा।
English: The matter escalates.
Hindi: बात आगे बढ़ती है।
English: The matter even reached the Delhi High court and later the Supreme court.
Hindi: इसके बाद मामला दिल्ली हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट तक पहुंच चुका है.
English: The matter even went to court.
Hindi: ये मामला कोर्ट तक भी पहुंचा।
English: The matter even went to the Delhi high court and the Supreme Court.
Hindi: इस मामले को लेकर सुप्रीम कोर्ट और दिल्ली हाई कोर्ट में जनहित याचिका भी दायर की गई है।
English: The matter eventually came up before the Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli.
Hindi: अब यह मामला जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण पाली की डिवीजन बेंच के समक्ष सुनवाई के लिए आया है।
English: The matter eventually reached Modi's table.
Hindi: मामला मोदी तक पहुंचा।
English: The matter eventually reached the Patna High Court.
Hindi: मामला पटना हाईकोर्ट भी पहुंच चुका है।
English: The matter figured in a phone conversation between Pakistan's Interior Minister Rehman Malik and his Indian counterpart Sushilkumar Shinde.
Hindi: यह मुद्दा पाकिस्तान के गृह मंत्री रहमान मलिक और उनके भारतीय समकक्ष सुशील कुमार शिंदे के बीच फोन पर बातचीत में उठा।
English: The matter first came to the knowledge of the members of a student union, Sikh Student Federation Mehta, who themselves investigated the matter and later reported it to the police.
Hindi: सिख छात्र संघ मेहता के सदस्यों ने पहले स्वयं मामले की जांच की और बाद में पुलिस को इसकी जानकारी दी।
English: The matter for speedy realization of coal sale dues amounting to Rs.3545 crores has also been taken up with the SecretaryChief Secretary of Energy deptt.
Hindi: कोयले की बिक्री से संबंधित 3545 करोड़ रूपये की बकायों की जल्द वसूली के लिए इस विषय को संबंधित राज्यों के ऊर्जा विभाग के सचिव
English: The matter gets complicated when Avinash's wife, Sudha Jayapradha comes out in search of her husband only to see that Chanda is being molested by Azghar and his men, forcing Brijesh to take a stand.
Hindi: मामला जटिल हो जाता है जब अविनाश की पत्नी सुधा जयाप्रदा अपने पति की तलाश में आती है।
English: The matter gets so disturbed that Mohanlal has to go to jail.
Hindi: बात इतनी बिगड़ जाती है कि मोहनलाल को जेल भी जाना पड़ जाता है।
English: The matter gets stuck there.
Hindi: बात इसी में अटका हुआ है।
English: The matter goes back to 2004.
Hindi: मामला 2004 का है.
English: The matter goes beyond the realm of political theory.
Hindi: यह विषय राजनीतिक सिद्धांत के क्षेत्र से परे है।
English: The matter got worse.
Hindi: बात और ज्यादा बिगड़ गई।
English: The matter had already been raised with Union Railway Minister for extension of existing rail lines and for new ones too but nothing had been done by the Union government.
Hindi: वर्तमान रेल लाईनों के विस्तार तथा नई लाईनों का मामला केन्द्रीय रेल मंत्री के समक्ष पहले ही उठाया जा चुका है परन्तु केन्द्रीय सरकार द्वारा इस दिशा में कोई भी कदम नहीं उठाया गया है।
English: The matter had also been brought to the notice of the Administration.
Hindi: प्रशासन के संज्ञान में भी यह मामला आया है।
English: The matter had also been brought to the notice of the panchayat.
Hindi: इस बारे पंचायत में गए उक्त मामले पर रजामंदी भी करवाई गई थी।
English: The matter had also been raised in the state Assembly.
Hindi: यह मुद्दा राज्य विधानसभा में भी गूंजा।
English: The matter had also reached the High Court.
Hindi: मामला हाई कोर्ट तक पहुंचा।
English: The matter had arisen during the hearing of the Ayodhya land dispute
Hindi: अयोध्या भूमि विवाद मामले की सुनवाई के दौरान यह मुद्दा उठा था
English: The matter had arisen during the hearing of the Ayodhya land dispute.
Hindi: मामला अयोध्या मामले पर सुनवाई के दौरान उठा था।
English: The matter had become political.
Hindi: मामले ने राजनीतिक रूप ले लिया था.
English: The matter had been brought to the notice of the higher authorities, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला उच्च अधिकारियों के संज्ञान में लाया जा चुका है।
English: The matter had been highlighted a number of times before the concerned authorities but nothing has been done so far.
Hindi: बार-बार अधिकारियों इस मसले पर सूचित किया गया है लेकिन अभी तक कोई भी कार्रवाई नहीं की गई है।
English: The matter had been in court.
Hindi: मामला अदालत में था.
English: The matter had been in different courts, including the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट तक भी गया।
English: The matter had been lingering on since then.
Hindi: यह मामला तब से ही लम्बित रहा।
English: The matter had been resolved later by the village panchayat.
Hindi: इसके बाद हुई ग्रामीण पंचायत में मामले का निष्पादन कर लिया।
English: The matter had been taken up a number of times with the municipal committee but nothing had come of it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई बार पालिका प्रशासन के समक्ष इस मामले को उठाया भी गया लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: The matter had been taken up at highest diplomatic levels and through military channels.
Hindi: हमने यह मामला उच्चतम राजनयिक स्तर पर और सैन्य चैनलों के माध्यम से भी उठाया था ।
English: The matter had been taken up by the Centre.
Hindi: मामले को केंद्र के साथ उठाया जा चुका है।
English: The matter had been taken up by the Commission as a result of a reference made by the Government of India.
Hindi: यह विषय भारत सरकार द्वारा किए गए एक निर्देश के परिणामस्वरूप आयोग द्वारा उठाया गया था ।
English: The matter had come to fore when Jahan had challenged the Kerala High Courts order annulling his marriage with Hadiya and sending her to her parents custody.
Hindi: शफीन ने हदिया के साथ उसका विवाह निरस्त करने और उसे अपने माता पिता की हिरासत में भेजने संबंधी केरल हाईकोर्ट के आदेश को सुप्रीमकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The matter had come to light after a video clip showing Atul beating his father had gone viral on social media.
Hindi: पीड़िता के पिता की अतुल द्वारा पिटाई किए जाने का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद यह मामला प्रकाश में आया।
English: The matter had come to light on May 26, 2018, after Tata Institute of Social Sciences submitted a report to the Bihar government highlighting the alleged sexual abuse of girls in the shelter home for the first time.
Hindi: यह मामला पहली बार छब्बीस मई 2018 को सामने आया था, जब टाटा सामाजिक विज्ञान संस्थान ने बिहार सरकार को सौपी अपनी रिपोर्ट में खुलासा किया था कि आश्रय-गृह की लड़कियों का यौन-उत्पीड़न किया गया है।
English: The matter had come to light when the media aired the incident.
Hindi: प्रसार माध्यमों को भनक लगने पर मामला सुर्खियों में आया।
English: The matter had come up during the hearing of the Ayodhya land dispute.
Hindi: अयोध्या मामले में सुनवाई के दौरान यह मसला उठा था।
English: The matter had created uproar across the State.
Hindi: इससे पूरे राज्य में हड़कंप मच गया था।
English: The matter had even gone to the court.
Hindi: मामला कोर्ट तक भी जा पहुंचा था।
English: The matter had gone to police also.
Hindi: यह मामला पुलिस तक भी गया था।
English: The matter had reached the Chief Minister.
Hindi: मामला प्रधानमंत्री तक पहुँचा।
English: The matter had reached the Supreme Court through a petition filed against a high court order.
Hindi: यह मामला उच्चतम न्यायालय में तब पहुंचा जब उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ याचिका दायर की गई।
English: The matter had reached the apex court earlier, which advised the petitioner to move the Calcutta high court.
Hindi: इससे पहले यह मामला सुप्रीम कोर्ट भी पहुंचा था जहां सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ता को कोलकाता हाईकोर्ट जाने की सलाह दी थी।
English: The matter had reached the court last year when IMG and Modi filed a defamation case against Clarke, who in an e-mail to the BCCI, had claimed that Modi and IMG were planning a rebel Twenty20 league in England.
Hindi: यह मामला पिछले साल अदालत पहुंचा था जब आईएमजी और मोदी ने क्लार्क के खिलाफ मानहानि की याचिका दायर की थी,जिन्होंने बीसीसीआई को लिखे ईमेल में दावा किया था कि मोदी और आईएमजी इंगलैंड में बागी ट्वेंटी20 लीग की योजना बना रहे हैं।
English: The matter had reported to the police but a compromise was reached between the two parties.
Hindi: मामला पुलिस तक पहुंच गया, मगर दोनों पक्षों की ओर से समझौते पर सहमति बन गई।
English: The matter had sparked sensation in the entire area.
Hindi: इससे पूरे क्षेत्र में सनसनी फैल गई थी।
English: The matter had, however, attracted my attention some time earlier.
Hindi: परन्तु इस घटना की ओर मेरा ध्यान कुछ समय पहले ही आकर्षित हो चुका था।
English: The matter has already been discussed
Hindi: पहले भी उठ चुका है यह विषय
English: The matter has already hit news headlines as the members of the trust have been linked as close relations of former Railways Minister Pawan Kumar Bansal.
Hindi: पैनल ने माना कि मामला पहले ही समाचारपत्रों की सुर्खियों में आ चुका है क्योंकि ट्रस्ट के सदस्य पूर्व रेलमंत्री पवन कुमार बंसल के 'करीबी रिश्तेदार' हैं।
English: The matter has also been brought into the Courts notice, he said.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि मामला हाईकोर्ट में भी गया था।
English: The matter has also been discussed in the recently held meeting with the concerned officials of the States.
Hindi: राज्यों के संबंधित अधिकारियों के साथ हाल ही में संपन्न बैठक में इस मसले पर विचार-विमर्श किया गया था।
English: The matter has also been raised by the staff side before the Departmental Council JCM and discussed in its meeting.
Hindi: यह बात कर्मचारियों की तरफ से विभागीय परिषद जेसीएम के समक्ष भी उठाई गई और उसकी बैठक में इसकी चर्चा की गई.
English: The matter has also been raised in Parliament by opposition leaders.
Hindi: यह मामला विधानसभा में विरोधी दल के नेताओं ने भी उठाया था।
English: The matter has also been raised with the Sri Lankan Government during NSAs visit to Sri Lanka on July 8-9, 2013.
Hindi: यह मामला श्रीलंका की सरकार के साथ उस समय भी उठाया गया था, जब 8-9 जुलाई, 2013 को राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने श्रीलंका की यात्रा की थी।
English: The matter has also been referred to the police.
Hindi: पुलिस तक भी बात पहुंचाई जा चुकी है.
English: The matter has also been reported to the Press Council of India as well as the Ministry of Information and Broadcasting for necessary action on their part.
Hindi: इस मामले को भारतीय प्रेस परिषद और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के पास आवश्यक कार्रवाई के लिए भेज दिया गया है।
English: The matter has also been taken up at the diplomatic level by Pakistan, the reports said.
Hindi: खबरों के मुताबिक इस विषय को पाकिस्तान ने राजनयिक स्तर पर भी उठाया है।
English: The matter has also been taken up with district administration and in the Airport Environmental Committee meetings also which is headed by District Collector.
Hindi: इस मामले को जिला प्रशासन और हवाई अड्डा पर्यावरण समिति की बैठकों में भी उठाया गया जिसकी अध्यक्षता जिला कलेक्टर ने की।
English: The matter has also come up before the Hon'ble High Court, the Delhi Police said.
Hindi: यह मामला दिल्ली हाईकोर्ट के समक्ष भी आ चुका है'.
English: The matter has also come up before the Hon'ble High Court.
Hindi: ये मामला माननीय उच्च न्यायालय के समक्ष भी आया है.
English: The matter has been a subject of intense debate in the state.
Hindi: यह मामला प्रदेश में काफी चर्चा में रहा था।
English: The matter has been brought to my notice.
Hindi: मेरे संज्ञान में मामला आया है।
English: The matter has been brought to our notice.
Hindi: मामला हमारे संज्ञान में आया है।
English: The matter has been brought to the attention of the authorities.
Hindi: अधिकारियों के संज्ञान में मामला ला दिया गया है।
English: The matter has been brought to the notice of Chief Minister Manohar Lal Khattar and Health Minister Anil Vij.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज के बीच मनमुटाव का मामला पार्टी हाईकमान तक जा पहुंचा है।
English: The matter has been brought to the notice of all Universities in the country for their appropriate action.
Hindi: मामला उनके उचित कार्रवाई के लिए किया गया है देश में सभी विश्वविद्यालयों के नोटिस लाया.
English: The matter has been brought to the notice of the police.
Hindi: मामला पुलिस के नोटिस में दिया गया है।