Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Ongoing earnings season will see stock specific volatility as stocks adjust to their earnings reality,"" said Vijay Singhania, Founder-Director, Trade Smart Online."
Hindi: ट्रेड स्मार्ट ऑनलाइन के संस्थापक निदेशक विजय सिंघानिया ने कहा, मौजूदा तिमाही नतीजों के सीजन से शेयर आधारित उतार-चढ़ाव देखने को मिलेगा.
English: """Onions were seized from black marketers while conducting raids by District Administration Office which has been handed over to us."
Hindi: जिला प्रशासन कार्यालय द्वारा छापेमारी करते हुए कालाबाजारियों से प्याज जब्त किया गया था जो हमें सौंप दिया गया है।
English: """Online application, E-Visa, Haj mobile app, E-MASIHA health facility, E-luggage pre-tagging providing all information in India itself regarding accommodation transportation in Makkah-Madinah have been provided to Indian Muslims going for Haj,"" the minister added."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि ऑनलाइन आवेदन, ई-वीजा, हज पोर्टल, हज मोबाइल ऐप, "ई-मसीहा" स्वास्थ्य सुविधा, मक्का-मदीना में ठहरने वाले भवनयातायात की जानकारी भारत में ही देने वाली "ई-लगेज टैगिंग" व्यवस्था से भारत से मक्का-मदीना जाने वाले हज यात्रियों को जोड़ा गया है।
English: """Online competition in short essays was launched for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Minister's Interaction Programme """"ParikshaPeCharcha 2020."""
Hindi: प्रधानमंत्री के वार्ता कार्यक्रम परीक्षा पे चर्चा-2020 के तीसरे संस्करण के लिए कक्षा 9 से 12 के छात्रों के लिए लघु निबंध में ऑनलाइन प्रतियोगिता शुरू की गई।
English: """Online evaluation modes have been introduced for MTech and PhD Thesis and BTech Projects."
Hindi:  उन्होंने कहा कि एमटेक और पीएचडी की थीसिस और बीटेक के प्रोजेक्ट लिए ऑनलाइन मूल्यांकन की व्यवस्था की गई है।
English: """Only 18 per cent startups and SMEs small and medium enterprises in the next poll claimed to have benefited from the Startup India Mission."
Hindi: """केवल 18 फीसदी स्टार्टअप्स और एसएमईज छोटेऔर मझोले उद्यम ने स्टार्टअप इंडिया अभियान से कोई लाभ मिलने का दावा किया।"
English: """Only 27 per cent Indian women participate in the labour market."
Hindi: भारतीय श्रम बाज़ार में महिलाओं की भागीदारी 27 प्रतिशत है.
English: """Only 35 trains were operated for Rajasthan."
Hindi: जबकि राजस्थान के लिए भी 35 ट्रेन चल पाई।
English: """Only 40 kg for this ??"
Hindi: """इसके लिए केवल 40 किलो?"
English: """Only 5 per cent of the mission has been lost - Vikram the lander and Pragyan the rover - while the remaining 95 per cent - that is the Chandrayaan-2 orbiter - is orbiting the moon successfully,"" an ISRO official told who did not want to be identified."
Hindi: इसरो के एक वैज्ञानिक ने नाम जाहिर ना करने की शर्त पर बताया, 'मिशन का केवल 5 फीसदी- लैंडर विक्रम और प्रज्ञान रोवर ही नुकसान हुआ है, जबकि बाकी 95 प्रतिशत -चंद्रयान-2 ऑर्बिटर- अभी भी चंद्रमा का सफलतापूर्वक चक्कर काट रहा है।
English: """Only 54 passengers were allowed in each coach to ensure physical distancing during the journey."
Hindi: अधिकारी ने कहा, यात्रा के दौरान फिजिकल डिस्टेंसिंग सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक कोच में केवल 54 यात्रियों को बैठने की अनुमति दी गई है।
English: """Only 57 regular Urdu teachers are available for 1,028 posts and 112 regular Punjabi teachers for 1,023 posts,"""" he claimed."""
Hindi: उन्होंने दावा किया, '1028 पदों के लिये महज 57 नियमित उर्दू शिक्षक और 1023 पदों के लिये सिर्फ 112 नियमित पंजाबी शिक्षक उपलब्ध हैं।
English: """Only Amar Singh ji, who came out of his dialysis, stood next to me, supported me."
Hindi:  उन्होंने बताया, डायलिसिस से आने पर सिर्फ अमर सिंह जी मेरे साथ खड़े हुए, मेरा समर्थन किया।
English: """Only BJP-led government can develop Bihar,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा कि राज्य का विकास तभी होगा जब राज्य में बिहार की सरकार आएगी।
English: """Only I am not from the olden days, and I am not promising change like 'that other guy'."""
Hindi: """केवल मैं पुराने ज़माने की नहीं हूं और मैं ""उस आदमी"" की तरह परिवर्तन का वादा नहीं कर रही हूं."""
English: """Only India offered to help us."
Hindi: उन्होंने कहा, हमें मदद की पेशकश सिर्फ भारत ने की।
English: """Only Manmohan Singh was super PM...,"" Priyanka told reporters in reply to a question on the book by PM's former aide, which claimed that Sonia Gandhi was the super Prime Minister."
Hindi: प्रियंका ने प्रधानमंत्री के सलाहकार रहे संजय बारू की चर्चित किताब में मनमोहन को एक्सीडेंटल पीएम और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को सुपर पीएम बताए जाने संबंधी सवाल पर कहा कि सिर्फ मनमोहन सिंह जी ही सुपर पीएम थे।
English: """Only Ram Mandir will be constructed and nothing else."
Hindi: उन्होंने कहा, राममंदिर ही बनाया जाएगा, कुछ और नहीं।
English: """Only Satish went to the mess once because he was unaware of the protocol and from what we gather, some weightlifting and athletics guys complained about it."
Hindi: उन्होंने कहा, केवल सतीश ही कैंटीन में एक बार गया था क्योंकि उसे प्रोटोकॉल की जानकारी नहीं थी और हमें जो पता चला है कि कुछ वेटलिफ्टर और एथलेटिक्स के खिलाड़ियों ने इसकी शिकायत की।
English: """Only Sindhu, Lakshya Sen and Sikki Reddy and Ashwini Ponnappa were there in second round."
Hindi: उन्होंने कहा , सिर्फ सिंधू, लक्ष्य सेन, सिक्की रेड्डी और अश्विनी पोनप्पा दूसरे दौर में थे।
English: """Only a BJP government can develop Bihar,"" Shah said."
Hindi: अमित शाह ने कहा कि भाजपा ही झारखंड का विकास कर सकती है।
English: """Only a Congress-Trinamool Congress government can take a revolutionary initiative in development,"" he said."
Hindi: सिंह ने कहा, सिर्फ कांग्रेस-तृणमूल कांग्रेस गठबंधन की सरकार विकास के लिए क्रांतिकारी पहल कर सकती है।
English: """Only a committee has been formed... other than this nothing has been done."
Hindi: पीठ ने कहा, केवल एक समिति का गठन हुआ है, इसके अलावा कुछ भी नहीं हुआ।
English: """Only a few Muslim clerics visited India and people who lived in the country adopted Islam."
Hindi: उन्होंने कहा, केवल कुछ मुस्लिम मौलवियों ने भारत का दौरा किया और देश में रहने वाले लोगों ने इस्लाम धर्म अपनाया।
English: """Only a few had played in a final earlier."
Hindi: उन्होंने कहा,इससे पहले कुछ ही खिलाड़ियों ने फाइनल खेला था।
English: """Only a few such stars are known in the halo of our galaxy, but none have such an enormous amount of carbon, nitrogen, and oxygen compared to their iron content,"" said study co-author David Aguado, a postdoctoral researcher at the University of Cambridge in the US."
Hindi: अमेरिका की यूनिवर्सिटी ऑफ कैंब्रिज के पोस्टडॉक्टोरल शोधकर्ता और इस अध्ययन के सह-लेखक डेविड एगुओडो ने कहा, 'हमारी आकाशगंगा के प्रभामंडल में केवल कुछ तारे ही पाए जाते हैं, लेकिन कार्बन, नाइट्रोजन और ऑक्सीजन की इतनी भारी मात्रा किसी के पास नहीं है।
English: """Only a small proportion of plastics produced globally is recycled with most of it damaging the environment and aquatic biodiversity."
Hindi: उन्होंने कहा, "दुनियाभर में पैदा की गई प्लास्टिक की कुछ मात्रा ही पुन चक्रित की जाती है तथा इसमें से ज्यादातर प्लास्टिक पर्यावरण और जलीय जैव-विविधता को नुकसान पहुंचाती है।
English: """Only a youth leader could revive the grand old party,"" he said, urging the Congress leadership to keep the energy, infused by Rahul, going."
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल एक गतिशील युवा नेता ही पुरानी कांग्रेस पार्टी को फिर से जीवित कर सकता है.
English: """Only about 10 per cent of the stressed capacity has achieved resolution, with another 4 per cent resolved, but remaining under stress,"" it said."
Hindi: दबावग्रस्त क्षमता के केवल 10 फीसदी का समाधान हो पाया है और 4 फीसदी का समाधान पहले हो चुका था लेकिन बाकी अभी भी दबावग्रस्त ही हैं।
English: """Only about 20 per cent of the income of political parties comes from donations that they disclose to the EC,"" says Bairwal."
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक दलों को केवल 20 प्रतिशत आय ही दान के माध्यम से मिलती है और इसी की घोषणा वे चुनाव आयोग के समक्ष करते हैं।
English: """Only after that can the proposals come in and go to FIPB for approval,"" says Saurabh Chandra, secretary of the Department of Industrial Policy and Promotions."
Hindi: इंडस्ट्रियल पॉलिसी ऐंड प्रमोशन डिपार्टमेंट के सचिव सौरभ चंद्र कहते हैं, ''उसके बाद ही प्रस्ताव आ सकते हैं और एफआइपीबी के पास अनुमोदन के लिए भेजे जा सकते हैं.
English: """Only after the public examination, paper evaluation and publication of results would the schools in Tamil Nadu be re-opened,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि परीक्षा, पेपर मूल्यांकन और परिणामों के प्रकाशन के बाद ही तमिलनाडु के स्कूलों को फिर से खोला जाएगा।
English: """Only another Pulwama attack-like situation can change people's mind,"" the former defence minister said."
Hindi: पूर्व रक्षा मंत्री ने कहा, केवल एक और पुलवामा हमले जैसी स्थिति लोगों के दिमाग को बदल सकती है.
English: """Only asymptomatic persons including staff be allowed in the premises."
Hindi: इनमें कहा गया है, केवल बिना लक्षण वाले व्यक्तियों कर्मचारी सहित को ही परिसर में दाखिल होने की अनुमति होगी।
English: """Only casting your vote is not enough"" in a democracy for good governance, Modi said, addressing a Town Hall-style event organised to mark the second anniversary of MyGov platform."
Hindi: माई गवर्मेंट प्लेटफॉर्म की दूसरी सालगिरह पर टाउनहॉल अंदाज में आयोजित एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा, सुशासन के लिए लोकतंत्र में केवल मतदान करना ही काफी नहीं है।
English: """Only emergency vehicles like fire brigade, ambulances and solid waste carrying vehicles will be allowed,"" he said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""केवल दमकल गाड़ियों, एम्बुलेंस और ठोस अपशिष्ट ले जाने वाले वाहनों जैसे आपातकालीन वाहनों को ही छूट दी जाएगी।"
English: """Only five NCP leaders were present for the flag hoisting."
Hindi: उन्होंने कहा, ध्वजारोहण के लिये राकांपा के सिर्फ पांच नेता उपस्थित थे।
English: """Only flights to and from India at most airports have so many wheelchairs pre-ordered."
Hindi: अधिकांश हवाईअड्डों पर केवल भारत से आने-जाने वाली फ्लाइट्स में काफी संख्या में व्हीलचेयर प्री-ऑर्डर किए गए हैं।
English: """Only food and water are being reached to these points,"" said a senior official."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "इन बिंदुओं पर केवल भोजन और पानी ही पहुंच पा रहा है।
English: """Only four cases out of 191 sedition cases filed after this government came into power has been convicted."
Hindi:  उन्होंने कहा, इस सरकार के सत्ता में आने के बाद राजद्रोह के दर्ज 191 मामलों में से केवल चार में सजा हुई है।
English: """Only four ships have been accepted"" for the ban but ""the procedure remains open"" to include other vessels in the future, one diplomat said."
Hindi: एक राजनयिक ने बताया कि केवल चार जहाजों पर प्रतिबंध लगाने को स्वीकार किया गया है लेकिन भविष्य में अन्य जहाजों पर प्रतिबंध लगाने की प्रक्रिया खुली हुई है.
English: """Only four times the mean maximum temperature for December has remained equal to or less than 20 degrees Celsius -- 1919, 1929, 1961 and 1997,"" an official of the India Meteorological Department IMD said"
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के एक अधिकारी ने कहा "दिसंबर में औसत तापमान 1919, 1929, 1961 और 1997 में 20 डिग्री सेल्सियस से कम था
English: """Only government expenditure is going on, in the form of health care and some amenities."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "स्वास्थ्य देखभाल और कुछ सुविधाओं के रूप में ही केवल सरकारी व्यय चल रहा है.
English: """Only government of India knows why Article 370 was revoked, but communication gag and restrictions are not going to remain forever."
Hindi: टिक्कू ने कहा,'सिर्फ भारत सरकार जानती है कि अनुच्छेद 370 को क्यों रद्द किया गया, लेकिन संचार पर रोक व प्रतिबंध हमेशा के लिए नहीं रहेंगे।
English: """Only having talent is not enough, you should be strong as a human being, learn to face the difficulties, and move ahead with honesty."
Hindi: सिर्फ प्रतिभा होना ही काफी नहीं है, आपको एक इंसान के तौर पर भी मजबूत बनना पड़ेगा, जिससे कि आप कठिनाइयों का सामना करना सीख सकें और ईमानदारी के साथ आगे बढ़ें।
English: """Only if these requirements are met with diligently, will they migrants be allowed to enter Maharashtra."
Hindi: ठाकरे ने कहा, "अगर इन आवश्यकताओं को पूरी लगन के साथ पूरा किया जाता है, तभी उन्हें प्रवासियों को महाराष्ट्र में प्रवेश करने की अनुमति दी जाएगी।
English: """Only if water supply to BCCI is cut, you will understand,"" the court observed."
Hindi: अदालत ने कहा, जब बीसीसीआई को पानी की आपूर्ति बंद कर दी जाए, तभी आपको समझ में आएगा।
English: """Only in eight police station areas, you have section 144, otherwise there is nothing."
Hindi: उन्होंने कहा, केवल आठ थाना क्षेत्रों में धारा 144 लगी है, अन्यथा कोई भी बात नहीं है।
English: """Only in severe cases should they go for hospitalisation."
Hindi: केवल गंभीर मामलों में हॉस्पिटल की जरूरत
English: """Only in this way can we stamp out such acts of barbarism""."""
Hindi: """केवल इस तरह हीहम ऐसे बर्बरतापूर्ण कार्यों को समूल न- ट कर सकते हैं। """""
English: """Only last week, we had such huge Ram Navami celebrations, which at some places led to violence."
Hindi: उन्होंने कहा,  पिछले हफ्ते ही हमने रामनवमी पर भव्य समारोहों का आयोजन किया जिसमें कुछ जगहों पर हिंसा हुई।
English: """Only meagre increment has been given in the price of their produce,"" she charged."
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, "उनकी उपज की कीमतों में मामूली वृद्धि की गई है।
English: """Only one kingdom he could not carry through, he although got the king to sign, but Mr Jawaharlal Nehru took over, it was Kashmir."
Hindi: ' स्वामी ने कहा, 'सिर्फ एक राज्य को वह नहीं मिला सके, हालांकि उन्होंने राजा को दस्तखत के लिए तैयार कर लिया, लेकिन जवाहरलाल नेहरू ने इसे अपने हाथों में ले लिया, यह कश्मीर था।
English: """Only one quarter of third-grade students can read and understand a short story with a few simple sentences or subtract one two-digit number from another,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, तीसरी कक्षा में पढ़ने वाले केवल एक चौथाई बच्चे ही सामान्य वाक्यों वाली छोटी कहानी को पढ़ और समझ पाते हैं तथा एक या दो अंकों के घटाव के सवालों का हल कर पाते हैं।
English: """Only passengers having confirmed tickets will be permitted to board these special trains."
Hindi: इन स्पेशल ट्रेनों में केवल कंफर्म टिकट के यात्री ही यात्रा कर सकेंगे।
English: """Only present players will be able to tell what his relations with Anil Bhai are."
Hindi: उन्होंने कहा, "मौजूदा खिलाड़ी ही बता सकते हैं कि उनके अनिल भाई के साथ रिश्ते कैसे हैं.
English: """Only such measures would assure the people that the Supreme Court is functioning in a fair and transparent manner and that the power of the Chief Justice as master of roster is not being misused to achieve a particular result in important and sensitive cases,"" the letter said."
Hindi: इसमें कहा गया है कि सिर्फ इसी तरह के उपाय से लोगों में यह भरोसा आएगा कि उच्चतम न्यायालय निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से काम कर रहा है और प्रधान न्यायाधीश की मास्टर ऑफ रोस्टर के तौर पर शक्तियों का अहम और महत्वपूर्ण मामलों में कोई खास नतीजा प्राप्त करने के लिए दुरूपयोग नहीं हो रहा है।
English: """Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country,"" said Liu Jianchao, spokesman for the Chinese Foreign Ministry."
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लियू जियानचाओ ने कहा, "केवल चीनी लोगों को ही अपने देश में मानवाधिकार की स्थिति पर टिप्पणी करने का अधिकार है।"
English: """Only the Congress Party can support the farmers of India and protect their interests"", Rahul Gandhi declared."
Hindi: केवल कांग्रेस पार्टी ही किसानों का समर्थन करती है राहुल गांधी
English: """Only the Congress can defeat the Congress in Kerala."
Hindi: 'केरल में कांग्रेस को सिर्फ कांग्रेस ही हरा सकती है'
English: """Only the Congress can fight against Narendra Modi and RSS""."
Hindi: 'कांग्रेस ही लड़ सकती है आरएसएस से'
English: """Only the Ministry of Women and Child Development is required in this case,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा, इस मामले में सिर्फ एक महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की आवश्यकता है।
English: """Only the Parliament has the power to pass the law regarding citizenship, not any State Assembly,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिकता पर कोई कानून पारित करने का अधिकार केवल संसद को है।
English: """Only the President of Pakistan can extend the tenure of the army chief,"" Dawn quoted chief justie Asif Saeed Khosa as saying during the hearing."
Hindi: इस पर सुनवाई के दौरान प्रधान न्यायाधीश आसिफ सईद खोसा ने कहा, सिर्फ पाकिस्तान के राष्ट्रपति ही सेना प्रमुख के सेवाविस्तार का आदेश दे सकते हैं।
English: """Only the Shiv Sena and the NCP will get the post on a rotational basis in their government to be formed with the help of the Congress,"" a statement quoted Athawale as saying."
Hindi: एक बयान में अठावले के हवाले से कहा गया है कि कांग्रेस के समर्थन में बनने वाली सरकार में सिर्फ शिवसेना और राकांपा को बारी-बारी से मुख्यमंत्री का पद मिलेगा।
English: """Only the courtroom and judge was from Mumbai, rest including the investigation was by Gujarat police, based on which the accused were convicted,"" he said."
Hindi: मोदी ने कहा सिर्फ अदालत कक्ष और न्यायाधीश मुंबई के थे, बाकी पूरी जांच गुजरात पुलिस ने ही की, जिसके आधार पर आरोपियों को दोषी ठहराया गया।
English: """Only the first forensic report of Dr Nepalia saying that the animal died of ""natural causes"" was true and the rest of the evidence is false,"" he reportedly said."
Hindi: सलमान ने कहा, 'पहली फरेंसिक रिपोर्ट में डॉ नेपालिया का यह कहना कि जानवर की मौत 'प्राकृतिक कारणों से' हुई है, सही है।
English: """Only the opportunities are required, otherwise we would have Mangeshkars staying in Goa."
Hindi: उन्होंने कहा, केवल अवसर की आवश्यकता है, अन्यथा हमारे पास गोवा में मंगेशकर रहेंगे.
English: """Only the wooden palisades may save you"", answered the oracle, probably aware that there was sentiment for sailing to the safety of southern Italy and re-establishing Athens there."
Hindi: """केवल लकड़ी के नोकदार लकड़िर्यो की मोर्चाबन्दी कटहरा आपकी रक्षा कर सकते हैं"", यह दैवज्ञ ने उत्तर दिया, जो शायद इस बात को जानता था कि दक्षिणी इटली की सुरक्षा में चले जाने एवं वहां एथेंस की फिर से स्थापना करने के प्रति एक भावना थी।"
English: """Only then will we understand that he is serious about it and this is not an election jumla,"" he said."
Hindi: '' उन्होंने कहा कि तभी हम समझेंगे कि वह इस बारे में गंभीर हैं और यह चुनावी जुमला नहीं है।
English: """Only they can set up organisations like ISIS and Al Qaeda and we cannot do it?"
Hindi: उन्होंने कहा, 'केवल वे लोग ही आईएसआईएस और अलकायदा जैसे संगठन स्थापित कर सकते हैं, हम नहीं कर सकते?
English: """Only thing is I better perform so that I don't disappoint people who have given me the responsibility and I don't want to disappoint the people of India,"" Sitharaman added."
Hindi: सीतारमण ने कहा कि केवल एक चीज है कि मैंने बेहतर प्रदर्शन किया ताकि मैं उन लोगों को निराश नहीं करूं जिन्होंने मुझे जिम्मेदारी दी है और मैं भारत के लोगों को निराश नहीं करना चाहती।
English: """Only thing is he forgot to mention that all this is happening in 'Pakistan Occupied Kashmir'."
Hindi: बस वह इसमें एक बात लिखना भूल गए कि यह यह सब पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में हो रहा है।
English: """Only those passengers with confirmed e-tickets shall be allowed to enter the station."
Hindi: आदेश में कहा गया,  केवल उन यात्रियों को स्टेशन के भीतर प्रवेश करने की अनुमति होगी जिनके पास कन्फर्म ई-टिकट होगा।
English: """Only those passengers with confirmed web check-in shall be allowed to enter the airport."""
Hindi: एयरपोर्ट में केवल उन्हीं यात्रियों को जाने की अनुमति होगी जिन्होंने वेब चेक-इन किया होगा।
English: """Only those who are good leaders with good public image and organisational skills will be inducted into the BJP,"" a senior central BJP leader privy to the development told PTI on the condition of anonymity"
Hindi: """ उन्होंने साफ किया कि, ""बीजेपी में सिर्फ उन्हें शामिल किया जाएगा, जो अच्छे नेता हैं, जिनकी जनता में छवी अच्छी है और जिनके पास संगठन चलाने का हुनर है।"
English: """Only those who despise Gandhiji would want to get rid of Shaheen Bagh."
Hindi: 'गांधी का तिरस्कार करने वाली ही 'शाहीन बाग से मुक्ति' चाहेंगे'
English: """Only through collective efforts of all Punjabis, and all the political parties of the state, can the crisis be tackled effectively and the farmers' interests be protected,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी पंजाबियों और राज्य के सभी राजनीतिक दलों के सामूहिक प्रयासों से ही, संकट से प्रभावी ढंग से निपटा जा सकता है और किसानों के हितों की रक्षा की जा सकती है।
English: """Only time will tell how many employment opportunities are generated and whether acts of terrorism come down in Jammu and Kashmir after the removal of Article 370 that is the biggest question before us,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'केवल समय ही बताएगा कि अनुच्छेद 370 हटाने के बाद रोजगार के कितने मौके बनते हैं और क्या आतंकवादी कृत्यों में कमी आती है यह हमारे समक्ष सबसे बड़ा सवाल है।
English: """Only time will tell if there is a better understanding on such matters in the second term of this government,"" Mukherjee said in the book, according to the statement by Rupa."
Hindi: मुखर्जी ने कहा, इस सरकार के दूसरे कार्यकाल में ऐसे मुद्दों पर ज्यादा बेहतर समझ है या नहीं, यह केवल समय ही बताएगा।
English: """Only time will tell that,"" he said."
Hindi: """ उनका कहना था, ""क्या होगा, यह तो वक़्त ही बताएगा."
English: """Only two faces are ruling the countrythose of Narendra Modi and Amit Shah."
Hindi: देश में सिर्फ दो लोगों अमित शाह और नरेंद्र मोदी का शासन चल रहा है।
English: """Only with common solutions can we inspire the people in Europe again about Europe,"""" Gabriel said in his statement."""
Hindi: """गाब्रिएल ने कहा, """"केवल आम समाधानों के साथ ही हम यूरोप के बारे में फिर से यूरोप में लोगों को प्रेरित कर सकते हैं"""
English: """Only with innovation, new technologies, political will and increased resources will we help translate the vision of the Convention on the Rights of the Child into a reality for all children everywhere."
Hindi: """नवाचार, नई तकनीकों, राजनैतिक इच्छाशक्ति और बढ़े हुए संसाधनों द्वारा ही हम सभी बच्चों के लिए बाल अधिकारों पर कन्वेंशन के दृष्टिकोण को वास्तविकता में बदलने में मदद कर सकेंगे."
English: """Open With"" function"
Hindi: """के साथ खोलें"" फंक्शन"
English: """Open challenge to Kejriwal, at least prove one allegation wrong."
Hindi: उन्होंने कहा, "केजरीवाल को खुली चुनौती, मेरे द्वारा लगाए गए कम से कम एक आरोप को गलत साबित करें.
English: """Opening batsman Prithvi Shaw has completed his rehab at the NCA and has recovered from his left shoulder injury."
Hindi: सलामी बल्लेबाज पृथ्वी शॉ ने एनसीए में अपना रिहेबिलिटेशन पूरा कर लिया है और अपने बाएं कंधे की चोट से उबर चुके हैं।
English: """Opening bowler Jimmy Anderson would say 'I just want you to keep that ball as dry as possible.'"
Hindi: गेंदबाज जिमी एंडरसन कहते थे कि 'मैं सिर्फ यह चाहता हूं कि तुम जितना हो सके गेंद को सूखा रखना.
English: """Opening of one side of the road which was not originally blocked by the protesters was discussed as a first step."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रदर्शनकारियों ने शुरुआत में जो सड़क बाधित नहीं की थी, उसे एक ओर से खोलने को लेकर पहले कदम के तौर पर चर्चा की गई।
English: """Opening up communication and movement would facilitate dissemination of information, allow distribution of medical supplies and allow containment."
Hindi: उन्होंने कहा, संचार और आवाजाही को खोले जाने से सूचना का आदान-प्रदान होगा, दवाइयों के वितरण और रोकथाम की अनुमति होगी.
English: """Openness is the characteristic of Hindus, that must be preserved,"" a columnist quoted Bhagwat as saying."
Hindi: एक स्तंभकार के अनुसार, भागवत ने कहा कि खुलापन हिंदुओं की विशेषता है और इसे बचाये रखा जाना चाहिए।
English: """Operating at a global and international level, these banks can undermine people's human rights through projects that have detrimental outcomes for poor and marginalized communities."""
Hindi: """वैश्विक और अंतर्राष्ट्रीय पर कार्य करते हुए ये बैंक उन परियोजनाओं के माध्यम से लोगों के मानव अधिकारों को कमज़ोर समझते हैं, जिनका ग़रीबों और अधिकारहीन समुदाय के प्रति परिणाम अपर्याप्त और शोचनीय है।"
English: """Operation Burkini"""" was created last month by members of the group Citizen Alliance of Grenoble in order to defend Muslim women's rights."""
Hindi: """पिछले महीने सिटिजन अलायंस ऑफ ग्रेनोबल नाम के संगठन ने मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों की रक्षा के लिए """"ऑपरेशन बुरकीनी"""" ग्रुप बनाया."""
English: """Operation Greens"" launched to address price fluctuations in potato, tomato and onion for benefit of farmers and consumers."
Hindi: किसानों एवं उपभोक्ताओं के हित में आलू, टमाटर और प्याज की कीमतों में तेज उतार-चढ़ाव की समस्या से निपटने के लिए ऑपरेशन ग्रीन्स पेश।
English: """Operation Triton has a third less funding at its disposal, far fewer ships, equipment and personnel for saving lives than """"Mare Nostrum."""
Hindi: ऑपरेशन त्रितोन के पास मारे नोस्ट्रुम के मुकाबले एक तिहाई कम धन, बहुत कम जहाज, उपकरण और बचाव कार्य करने वाले लोग हैं.
English: """Operation against the intruders is still going on in the area"", sources said."
Hindi: सूत्रों ने कहा, "क्षेत्र में घुसपैठियों के खिलाफ ऑपरेशन अभी भी चल रहा है।