Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the discharge of his constitutional and statutory responsibilities, the Chairman, Rajya Sabha is assisted by the Secretary-General, who holds the rank of the Cabinet Secretary to the Government of India.
Hindi: राज्य सभा के सभापति के संवैधानिक एवं सांविधिक उत्तरदायित्वों के निर्वहन में महासचिव, जो भारत सरकार के मंत्रिमंडल सचिव के रैंक का होता है, उनकी सहायता करता है।
English: In the discharge of its functions under this Act, the Central Authority shall be guided by such directions on question of policy relating to national interest, as may be given to it by the Central Government.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण, इस अधिनियम के अधीन अपने कृत्यों का निर्वहन करने में रा-ट्रीय प्रयोजनों से संबंधित नीति वि-यक प्रश्नों पर ऐसे निदेशों द्वारा मार्गदर्शित होगा, जो उसे केन्द्रीय सरकार द्वारा दिए जाएं ।
English: In the discharge of their functions under this Act, the oficers and employees referred to in sub-section 1 and ine officers, employees, agencies, and persons referred to in sub-section 2 shall be subject to the exclusive administrative control and direction of the Council.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन अपने कृत्यों के निर्वहन में, उपधारा 1 में निर्दिष्ट अधिकारी और कर्मचारी तथा उपधारा 2 में निर्दिष्ट अधिकारी, कर्मचारी, अभिकरण और व्यक्ति अनन्य रूप से परिषद् के प्रशासनिक नियंत्रण और निदेश के अधीनहोंगे । 5. शिकायतें 1 कोईभीव्यक्ति ऐसी कोई शिकायत लिखित रूप में परिषद्को कर सकेगा, जिसमें किसी न्यायाधीश की बाबत कदाचार या असमर्थता के अमिकथन को अंतर्वलित हो ।
English: In the discipline, the biggest medal hopefuls were the womens team of Deepika Kumari, Laishram Bombayla Devi and debutant Laxmirani Majhi but they bowed out in quarterfinals, losing to eventual silver-medallists, Russia.
Hindi: रियो 2016 में तीरंदाजी में दीपिका कुमारी, लैशराम बोमबायला देवी और पदार्पण कर रही लक्ष्मीरानी मांझी की महिला टीम को पदक का दावेदार माना जा रहा था लेकिन टीम क्वार्टर फाइनल में रूस से हार गई जिसने बाद में रजत पदक जीता।
English: In the discussion it was stressed that steel plant in YSR Kadapa District of Andhra Pradesh is a very important project for the overall development of that region and all efforts should be made to take the project to its logical end
Hindi: चर्चा के दौरान इस बात पर जोर दिया गया कि आंध्र प्रदेश के वाईएसआर कडपा जिले में इस्पात संयंत्र उस क्षेत्र के संपूर्ण विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण परियोजना है तथा उसे मंजिल तक पहुंचाने के पूरे प्रयास किए जाने चाहिए
English: In the discussion it was stressed that steel plant in YSR Kadapa District of Andhra Pradesh is a very important project for the overall development of that region and all efforts should be made to take the project to its logical end.
Hindi: चर्चा के दौरान इस बात पर जोर दिया गया कि आंध्र प्रदेश के वाईएसआर कडपा जिले में इस्पात संयंत्र उस क्षेत्र के संपूर्ण विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण परियोजना है तथा उसे मंजिल तक पहुंचाने के पूरे प्रयास किए जाने चाहिए।
English: In the discussion it was stressed that steel plant in YSR Kadapa district of Andhra Pradesh is a very important project for the overall development of that region and all efforts should be made to take the project to its logical end.
Hindi: चर्चा के दौरान इस बात पर जोर दिया गया कि आंध्र प्रदेश के वाईएसआर कडपा जिले में इस्पात संयंत्र उस क्षेत्र के संपूर्ण विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण परियोजना है तथा उसे मंजिल तक पहुंचाने के पूरे प्रयास किए जाने चाहिए। इसके अलावा पुनर्गठन अधिनियम के तहत सभी हितधारकों द्वारा समयबद्ध तरीके से समेकित प्रयासों की आवश्यकता को भी रेखांकित किया गया।
English: In the discussion that followed, the professor asked me what was the basis of my beliefs.
Hindi: उसके बाद जो चर्चा हुई उसमें प्रोफ़ॆसर  ने मुझसे पूछा कि मेरे विश्वासों का आधार क्या था ।
English: In the discussion that is going on in the last two days, Mr.Ghulam Nabi Azad Ji, Mr.Digvijay Singh Ji, our friend Mr.D Raja, Mr.Derek O'Brien Ji, Mr.Ramgopal Yadav, Mr.Majid Memon Ji, Mr.Ramdas Athawale, Mr.T.K.Rangarajan, Mr.J.P.Nadda ji, Swapnn Dasgupta ji and nearly 50 other honorable members have made this discussion enriched with.
Hindi: पिछले दो दिन से जो चर्चा चल रही है, उस चर्चा में श्रीमान गुलाम नबी आजाद जी, श्रीमान दिग्विजय सिंह जी, हमारे मित्र श्री डी. राजा जी, श्री डेरेक ओ ब्रायन जी, श्री रामगोपाल यादव जी, श्री माजिद मेमन जी, श्री रामदास अठावले जी, श्री टी.के. रंगराजन जी, श्री जे.पी. नड्डा जी, स्वपन दासगुप्ता जी करीब 50 मान्य सदस्यों ने इस चर्चा को समृद्ध किया है।
English: In the discussion with Pakistan, the proposal was also made that the plebiscite in the State should be held under UN auspices.
Hindi: पाकिस्तान के साथ हुई चर्चा में यह प्रस्ताव भी रखा गया था कि राज्य में जनमत संग्रह संयुक्त राष्ट्रसंघ के मार्गदर्शन में किया जाये।
English: In the discussion with the States, the contribution of all the States utilizing this e-health services eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platform was lauded.The Health Minister of Tamil Nadu thanked for the support of Health Ministry and C-DAC in the roll out of the tele-medicine platform and highlighted the achievement of the state as registering the highest consultations 32,035 through its online OPD services
Hindi: तमिलनाडु के स्वास्थ्य मंत्री ने स्वास्थ्य मंत्रालय और सी-डैक द्वारा टेली-मेडिसिन प्लेटफॉर्म शुरू करने के लिए दी गई सहायता के लिए धन्यवाद देते हुए ऑनलाइन ओपीडी सेवाओं के माध्यम से सबसे अधिक परामर्श 32,035 दर्ज कराने की राज्य की उपलब्धि पर प्रकाश डाला
English: In the discussion, industrialists said that many a times, benefits of the resources available in the state often goes to other states, rather than local industries.
Hindi: चर्चा में उद्योगपतियों ने बताया कि प्रदेश की संसाधनों का लाभ यहां के उद्योगों के बजाय कई बार अन्य राज्यों को मिलता है।
English: In the discussions that preceded amendment in the Constitution for GST, there were a number of thorny issues that required resolution and agreement between Central Government and State Governments.
Hindi: जीएसटी के लिए संविधान में संशोधन के लिए जो बहस हुई, उनमें ऐसे तमाम मुद्वे थे जिनके लिए केंद्र सरकार एवं राज्य सरकारों के बीच समाधान एवं सहमति की आवश्यकता थी।
English: In the discussions, Ms Hannah Fisher, Programming Head of Heartland International Film Festival of USA, suggested that there could be a special focus on India for the Festival commencing from 10th October 2019 under the Foreign Language Category
Hindi: चर्चाओं के दौरान, अमेरिका के हार्टलैंड अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह की प्रोग्रामिंग हेड सुश्री हन्ना फिशर ने सुझाव दिया कि विदेशी भाषा श्रेणी के तहत 10 अक्टूबर 2019 से शुरू होने वाले महोत्सव के लिए भारत पर विशेष फोकस हो सकता है
English: In the discussions, Ms Hannah Fisher, Programming Head of Heartland International Film Festival of USA, suggested that there could be a special focus on India for the Festival commencing from 10th October 2019 under the Foreign Language Category.
Hindi: चर्चाओं के दौरान, अमेरिका के हार्टलैंड अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह की प्रोग्रामिंग हेड सुश्री हन्ना फिशर ने सुझाव दिया कि विदेशी भाषा श्रेणी के तहत 10 अक्टूबर 2019 से शुरू होने वाले महोत्सव के लिए भारत पर विशेष फोकस हो सकता है।
English: In the disease a parasite causes sickness after migrating to internal organs such as the liver, spleen and bone marrow.
Hindi: रोग में परजीवी आंतरिक अंगों जैसे कि यकृत, प्लीहा और अस्थि मज्जा में प्रवास के बाद बीमारी का कारण बनता है।
English: In the disease person have to face a lot of problems.
Hindi: इस बीमारी में मरीज़ को कई परेशानियों का सामना करना पड़ता है.
English: In the disorders of 1947, some Muslim orchard - owner of Jhelum, had brought her and her father along with their belongings and jewellery to a camp for evacuees, from where the two had come to Amritsar.
Hindi: सन् 1947 की अराजकता में जेहलम के कुछ मुस्लिम बाग़-मालिक उसे और उसके पिता को उनके गहनों एंव अन्य सामान के साथ विस्थापितों के कैम्प मे जे आए थे जहां से ये दोनों अमृतसर पहुंच थे।
English: In the displacement process the Islamic agencies took the place of the local deities.
Hindi: विस्थापन प्रक्रिया में इस्लामी एजेंसियों ने स्थानीय देवताओं की जगह ले ली।
English: In the display, the first showcase will have regalia ornaments, while the 13th will hold watch chains, including a Cooke and Kelvey pocket watch studded with diamonds.
Hindi: प्रदर्शनी के पहले शो केस में राजवैभव के आभूषण होंगे जबकि 13वें में घड़ियों के पट्टें होंगे, जिनमें कुकी ऐंड़ केल्वी की हीरा जड़ित जेबी घड़ी भी होगी.
English: In the disputed elections, theNLD won 83 per cent of the available seats in Parliament, enough to form a government.
Hindi: इस चुनाव में सू की की एनएलडी पार्टी को संसद में 83 प्रतिशत सीटें मिली थीं, जो सरकार बनाने के लिए पर्याप्त थीं।
English: In the dissent in Bachan Singh itself, Justice Bhagwati had cited multiple examples of otherwise similar cases where the young age of the offender was or was not considered the basis for imposing a life sentence instead of death.
Hindi: बचनसिंहमेंस्वयं विसंगत राय प्रकट करते हुए न्यायमूर्ति भगवती ने अन्यथा ऐसे समरूप मामलों के, जहां अपराधी की अल्पायुपरमृत्युके बजाय आजीवन कारावास कादंडदेनेके लिए आधार केरूप में विचार किया गया थायानहीं, बहुत सेउदाहरण दिएथे।
English: In the distance he saw a great cloud of dust.
Hindi: दूर से उसे धूल का एक विशाल बादल दिखाई पड़ा।
English: In the distance they saw a village, built on high ground.
Hindi: दूर उन्हें, एक गांव दिखाई दिया जो कि ऊंची जमीन पर बना था।
English: In the distant past, universities like Nalanda and Takshashila were global leaders in higher education.
Hindi: प्राचीन काल में नालंदा और तक्षशिला जैसे विश्वविद्यालय उच्च शिक्षा में विश्व में अग्रणी थे.
English: In the distribution camp 166 Motorised tricycle were distributed with the support of MPLAD funds of Members of Parliament of Prayagraj, Phoolpur, and Bhadohi and 16 each by 09 MLAs and 02 MLCs.
Hindi: प्रयागराज, फूलपुर और भदोही के सांसदों और 9 एमएलए व 2 एमएलसी के एमपीएलएडी फंडों के सहयोग से वितरण कैंप में 166 मोटर वाली ट्राइसाइकिलें वितरित की गईं।
English: In the distributive law, we multiply by 4 first. And it 's
Hindi: वितरण नियम मे, हम पहले 4 से गुना करेंगे. और यह
English: In the district Etah, a woman hailing from Himachal Pradesh was beaten to death by a frenzied mob on suspicion of being a child lifter.
Hindi: एटा ज़िले में उत्तेजित भीड़ ने हिमाचल प्रदेश की एक महिला को बच्चा चोरी करने के शक में पीट-पीट कर मार डाला।
English: In the district headquarter town of Udupi,several houses, four-wheelers and roads have come under sheets of water.
Hindi: उडुपी में जिला मुख्यालय नगर में भी कई घर, चार-पहिया वाहन और सड़कें पानी की चपेट में आई हैं।
English: In the district hospital category, first prize is Rs 50 lakh, second prize is Rs 20 lakh.
Hindi: जिला चिकित्सालय की श्रेणी में प्रथम पुरस्कार जिला चिकित्सालय जशपुर को 50 लाख रूपए और प्रशस्ति पत्र, द्वितीय पुरस्कार जिला चिकित्सालय बीजापुर को 20 लाख रूपए और प्रशस्ति पत्र, प्रशस्ति पुरस्कार जिला चिकित्सालय धमतरी को तीन लाख रूपए तथा प्रशस्ति पत्र दिया गया।
English: In the district jail 114 female inmates have been screened.
Hindi: वहीं जिला जेल में 114 महिला कैदियों की जांच की गई है।
English: In the district of Nadia, in the village Durgakhola, every year from the first day of the month of Magha, Ganga worship is performed for eight consecutive days.
Hindi: नदियां जिले के दुर्गाखोला गांव में प्रतिवर्ष माघ के पहले से आठ दिनों तक गंगा पूजा कि जाती है।
English: In the district of South Kanara, the western part of Bellary and Anantapur districts and parts of Malabar, Kannada was spoken.
Hindi: दक्षिण कनारा के जिलों, बेल्लारी के पश्चिमी भाग और अनंतपुर जिलों तथा मालाबार के कुछ भागों में कन्नड़ भाषा बोली जाती थी।
English: In the district of Tripura also, there were devotees of Chaitanya.
Hindi: चैतन्य के भक्त त्रिपुरा जिले में भी थे।
English: In the district three patients have proved positive for the disease.
Hindi: जिला में तीन मरीज ठीक भी हुए हैं।
English: In the district, fairs, festivals, religious and social gatherings are the main occasions for recreation and amusement.
Hindi: जिले में मनोरंजन एवं मनोविनोद के प्रमुख अवसर त्योहार, धार्मिक एवं सामाजिक मेले है।
English: In the district, independent private school pass percentage is 91.97 for girls and 84.27 for boys.
Hindi: जिले में निजी स्कूलों का पास प्रतिशत लड़कियों के लिए 91.97 जबकि लड़कों के लिए 84.27 रहा।
English: In the district, solid and liquid waste management works will be started at any selected village panchayat at the Gram Panchayat level.
Hindi: जनपदों में ग्राम पंचायत स्तर पर ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबन्धन कार्यों का किसी चयनित ग्राम पंचायत में शुभारंभ किया जायेगा।
English: In the districts Devlali village, farmer Prashant Kaspate 35 allegedly hanged himself in his house in October last year, following crop failure and harassment from private moneylender for loan recovery.
Hindi: देवालाली गांव में किसान प्रशांत कासपाटे 35 ने पिछले साल अक्तूबर में फसल नष्ट होने और निजी सूदखोर रिणदाताओं द्वारा रिण वापसी के लिए परेशान किए जाने की वजह से कथित तौर पर फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली थी।
English: In the districts of Coimbatore and Salem, a Veeramathi temple is found in the Harijan colonies.
Hindi: कोइंबतूर और सेलम जिलों की हरिजन बस्तियों में वीरमति देवी के मंदिर पाये जाते हैं।
English: In the districts of Kathua, Samba, Reasi, Rajouri, Udhampur and Doda, periodic relaxations were given in the evening.
Hindi: कठुआ, रीसी, राजौरी, ऊधमपुर और डोडा जिले में शाम के वक्त कुछ समय के लिए कफ्र्यू में ढील दी गई थी।
English: In the districts of Khulna and Jessore all species of serpents are considered kinsmen of people.
Hindi: खुलना और जसोर जिलों में, सभी प्रजातियों के सांपों को लोगों का निकट सेबंधी माना जाता है।
English: In the districts of Kottayam, Thrissur and Thiruvananthapuram, the eclipse was said to be partial.
Hindi: ऐसा बताया जा रहा है कि कोट्टायम, त्रिशूर और तिरुवनंतपुरम जिलों में आंशिक ग्रहण देखा गया।
English: In the districts, MinistersMinisters of State will hoist the national flag and read out the Chief Ministers message.
Hindi: जिलों में हुए समारोह में मंत्रियों एवं जिला कलेक्टरों ने राष्ट्रीय ध्वज फहराया और मुख्यमंत्री के संदेश का वाचन किया।
English: In the districts, agitators have blocked thoroughfares in East Midnapore, Murshidabad, Malda, Nadia and North 24 Parganas, inconveniencing hundreds of commuters, they said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार पूर्वी मिदनापुर, मुर्शिदाबाद, मालदा, नदिया और उत्तरी 24 परगना जिलों में प्रदर्शनकारियों ने रास्ते बंद कर दिए , जिससे राहगीरों को परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: In the districts, except Sambhal and Lucknow, protests concluded peacefully.
Hindi: इसमें सम्भल और लखनऊ को छोड़कर प्रदेश के अन्य जनपदों में धरना-प्रदर्शन शान्तिपूर्ण ढंग से सम्पन्न हुआ.
English: In the diverging section, so the pressure gradient is zero here, so in the diverging section the pressure increases, the velocity reduces so the pressure increases according to Bernoullis equation and you have a pressure gradient which is positive.
Hindi: डाइवर्जिंग सेक्शन में दबाव बढ़ जाता है, वेग कम हो जाता है इसलिए बर्नौली के समीकरण के अनुसार दबाव बढ़ता है और आपके पास दबाव प्रवणता होता है जो पॉजिटिव होता है।
English: In the division of powers under our Constitution, Parliament has the mandate to legislate and hold the Executive, which is the implementing agency for policies and programmes, accountable for their actions.
Hindi: हमारे संविधान के तहत शक्तियों के बंटवारे में संसद को कानून बनाने तथा नीतियों और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन वाली एजेंसी अर्थात् कार्यपालिका को उनके कार्यों के लिए उत्तरदायी बनाने का दायित्व सौंपा गया है।
English: In the division of votes, 99 were for the motion and 105 against it.
Hindi: विश्वासमत प्रस्ताव के पक्ष में 99 वोट पड़े जबकि विरोध में 105 वोट पड़े.
English: In the division on referring the Bill to the Select Committee, the government got 100 votes while 84 voted against it.
Hindi: इस विधेयक को सेलेक्ट कमेटी के पास भेजने पर हुई वोटिंग में पक्ष में 84 जबकि विरोध में 100 वोट पड़े.
English: In the divisive world of politics and tirades on national television, he was the voice of reason and one of the few who could stand up to the Modi-Shah duo.
Hindi: विषवमन और व्यक्तिगत आक्षेपों की राष्ट्रीय टेलीविजन की दुनिया में वे तर्क का स्वर थे और मोदी-शाह की जोड़ी के लिए दृढ़ता से खड़े होने वाले मुठ्ठीभर लोगों में से एक.
English: In the dock over alleged lapses of food safety standards in its famous Maggi noodles, Nestle India has disclosed having spent Rs 445 core on advertising and sales promotion last year, while the expenses towards quality testing was less than 5 per cent of such amounts.
Hindi: अपने लोकप्रिय मैगी नूडल्स ब्रांड में खाद्य सुरक्षा मानदंडों में खामियों को लेकर संकट में घिरी नेस्ले इंडिया ने पिछले साल विज्ञापन एवं बिक्री प्रचार पर 445 करोड़ रपए खर्च किए हैं।
English: In the dock over the suicide of ex-air hostess Geetika Sharma, the former Haryana Minister Gopal Kanda today said that truth would be out soon.
Hindi: हरियाणा के पूर्व गृह राज्य मंत्री गोपाल कांडा के एयर होस्टेस गीतिका शर्मा खुदकुशी मामले में एक खुलासा सामने आया है।
English: In the dock was Congress-led government in Madhya Pradesh with Chief Minister Kamal Nath at the helm.
Hindi: मध्यप्रदेश में मुख्यमंत्री कमलनाथ के नेतृत्व वाली कांग्रेस नीत सरकार है।
English: In the dock Interpol issues Red Corner Notice against Nirav Modi's sister
Hindi: नीरव मोदी की बहन पूर्वी के खिलाफ इंटरपोल ने जारी किया रेड कॉर्नर नोटिस
English: In the document you have sent one page is blank.
Hindi: आपने जो दस्तावेज़ भेजा है उसमें एक पन्ना कोरा है।
English: In the document, it has said that bidders based on their financial capacity, will be required to offer share in the gross revenue at the request for proposal RFP stage for undertaking the project.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है कि अपनी वित्तीय क्षमता के अनुसार बोलीदाताओं को परियोजना लेने के लिये अनुरोध प्रस्ताव में सकल राजस्व में हिस्सेदारी की पेशकश करनी होगी।
English: In the document, it was proposed that a dedicated unit within the Ministry of Women and Child Development be established for this purpose.
Hindi: इस दस्तावेज़ में, यह प्रस्तावित किया गया था कि इस उद्देश्य के लिए महिला और बाल विकास मंत्रालय के भीतर एक इकाई स्थापित की जाए.
English: In the document, various urgent actions, including creating a Twitter storm and protesting outside Indian embassies, were listed which were needed to be taken to support the farmers protest.
Hindi: दस्तावेज में, ट्विटर पर अधिक संख्या में संदेश ट्वीट करने और भारतीय दूतावासों के बाहर विरोध- प्रदर्शन करने सहित विभिन्न आवश्यक कार्रवाई सूचीबद्ध की गई थी ताकि किसानों के विरोध प्रदर्शन का समर्थन किया जा सके।
English: In the documentary, Munawar was seen making claims about fixing sessions during two Test matches involving India, including one against Australia in Ranchi during the 2017 series.
Hindi: डॉक्यूमेंटरी में मुनव्वर को यह दावा करते हुए दिखाया गया है कि भारत के दो टेस्ट मैचों के सत्र फिक्स किये गए थे जिसमें ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 2017 की श्रृंखला में रांची टेस्ट शामिल था।
English: In the documentary, Sen speaks of social choice theory, development economics, philosophy and the rise of right wing nationalism across the world including India.
Hindi: फिल्म में सेन सामाजिक चयन सिद्धांत, विकास अर्थशास्त्र, दर्शन और भारत सहित समूची दुनिया में दक्षिणपंथी राष्ट्रवाद के उभार के बारे में बात करते हैं।
English: In the documentary, the Congress leader can be seen sitting on the street along with the migrant workers and talking to them.
Hindi: डॉक्यूमेंट्री में कांग्रेस नेता को प्रवासी कामगारों के साथ सड़क पर बैठकर उनसे बात करते हुए देखा जा सकता है।
English: In the documentary, which is titled Cricket's Match-Fixers, Al Jazeera has alleged that each one of the predictions made by Munawar came true during the games in Ranchi and Chennai.
Hindi:  क्रिकेट्स मैच फिक्सर्स  नाम की इस डाक्यूमेंट्री में अल जजीरा ने आरोप लगाया है कि रांची और चेन्नई में हुए मैचों के दौरान मुनावर की प्रत्येक भविष्यवाणी सही साबित हुई.
English: In the documents accessed by The Wire, the agriculture ministry has clearly acknowledged that there are very few claims under the PM-AASHA scheme.
Hindi: द वायर द्वारा प्राप्त किए गए दस्तावेजों में कृषि मंत्रालय ने स्पष्ट रूप से स्वीकार किया है कि पीएम-आशा योजना के तहत काफी कम दावे हैं.
English: In the documents that were probed by the ACB, it was found that there was a letter from the office of Sisodia that had authorised DCW as a body with financial autonomy.
Hindi: सूत्रों ने बताया था, एसीबी ने जिन दस्तावेजों की जांच की है उनमें सिसोदिया के कार्यालय से प्राप्त एक पत्र था और इस पत्र ने डीसीडब्ल्यू को वित्तीय स्वायत्तता वाले एक निकाय रूप में अधिकृत किया था।
English: In the documents, Hadid's Instagram account includes at least fifty examples of uncredited photographs of Hadid in public, at press events, or on the runway.
Hindi: दस्तावेजों में, हदीद के इंस्टाग्राम अकाउंट में सार्वजनिक रूप से, प्रेस इवेंट्स में, या रनवे पर हदीद की बिना लाइसेंस वाली तस्वीरों के कम से कम पचास उदाहरण शामिल हैं।
English: In the dogfight, one F-16 of Pakistan Air Force was shot down by an IAF MiG-21 Bison.
Hindi: इस हवाई झड़प में भारतीय वायुसेना के एक मिग-21 बाइसन विमान ने पाकिस्तान के एक एफ़-16 विमान को नौशेरा सेक्टर में मार गिराया.
English: In the doing, never the thinking.
Hindi: करने में, कभी नहीं सोच रही है.
English: In the domain of Inclusive Education, large-scale awareness campaigns would be executed on pan-India basis, making the schools and colleges inclusive for the children and adults with intellectual disabilities.
Hindi: समावेशी शिक्षा के क्षेत्र में देशभर में व्यापक स्तर पर जागरूकता अभियान चलाया जाएगा। ताकि विद्यालयों और कॉलेजों को दिव्यांगजनों के लिए समेकित बनाया जा सके।
English: In the domain of computer science, MIT faculty and researchers made fundamental contributions to cybernetics, artificial intelligence, computer languages, machine learning, robotics, and cryptography.
Hindi: एमआईटी संकाय और शोधकर्ताओं द्वारा कम्प्यूटर विज्ञान के ज्ञानक्षेत्र में साइबरनेटीकस, कृत्रिम बुद्धि, कंप्यूटर भाषाओं, मशीन सीखने, रोबोटिक्स और सार्वजनिक कुंजी क्रिप्टोग्राफी में मौलिक योगदान दिया.
English: In the domain of humanities, arts, and social sciences, MIT economists have been awarded five Nobel Prizes and nine John Bates Clark Medals.
Hindi: मानविकी, कला और सामाजिक विज्ञान के ज्ञान क्षेत्र, एमआईटी के पांच अर्थशास्त्रीयो को नोबेल पुरस्कार और नौ को जॉन बेट्स क्लार्क पदकों से सम्मानित किया गया।
English: In the domestic airlines sector, foreign equity up to 40 per cent is permitted.
Hindi: घरेलू विमान कंपनियों में 40 प्रतिशत तक की विदेशी इक्विटी की अनुमति दी गई है।
English: In the domestic front, consumer durables, banking , auto, capital goods and infrastructure sectors are poised to receive huge benefits from the pro-growth Budget .
Hindi: घरेलू मोर्चे पर कंज्यूमर ड्यूरेबल, बैंकिंग, ऑटो, कैपिटल गुड्स और इंफ्रा सेक्टर्स को बजट से ज्यादा फायदा होगा।
English: In the domestic market the company has a product portfolio of about 200 drugs in the over-the-counter, herbal, generic and ethical categories
Hindi: घरेलू बाजार में कंपनी के पास करीब 200 दवाइयों का प्रोडक्ट पोर्टफोलियो है जो हर्बल, जेनिरिक और एथिकल श्रेणी की हैं।
English: In the domestic market, 23 scrips out of the 30-share Sensex pack ended lower.
Hindi: घरेलू बाजार में सेंसेक्स के 30 शेयरों में 23 नुकसान में रहे।
English: In the domestic market, Air Indias market share in March was 17.8 per cent and this fell to 16.9 per cent by June
Hindi: घरेलू बाजार में एयर इंडिया की बाजार हिस्सेदारी जो मार्च में 17.8 फीसदी थी वह जून तक घटकर 16.9 फीसदी पर आ गई।
English: In the domestic market, Hyundai sold 35,511 units last month as compared to 33,501 units in November 2013, up six per cent.
Hindi: घरेलू बाजार में कंपनी की बिक्री छह प्रतिशत बढ़कर 35,511 कारों की रही जो नवंबर, 2013 में 33,501 कारों की थी।
English: In the domestic market, cotton prices are currently at Rs 37,000-38,000 a candy a candy is 356 kg of cotton
Hindi: घरेलू बाजार में कपास की कीमतें मौजूदा समय में 37,000-38,000 रुपये प्रति कैंडी हैं।
English: In the domestic market, gold prices however showed a decline.
Hindi: घरेलू बाजार में सोने के दाम में गिरावट देखने को मिली।
English: In the domestic market, gold too declined in prices by a huge Rs.
Hindi: साथ ही घरेलू मार्केट में सोने की कीमतों में बड़ी गिरावट देखने को मिली है।
English: In the domestic market, silver ready declined by Rs 200 to Rs 38,400 per kg, while weekly-based delivery fell by Rs 76 to Rs 38,054 per kg.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के सराफा बाजार में चांदी हाजिर की कीमत 200 रुपये घटकर 38,400 रुपये प्रति किलोग्राम दर्ज की गई, जबकि वीकली डिलीवरी की कीमत 76 रुपये घटकर 38,054 रुपये प्रति किलोग्राम पर आ गई।
English: In the domestic market, the film collected a whopping Rs 128 crore from the opening weekend.
Hindi: उन्होंने कहा, 'फिल्म ने घरेलू बाजार में शुरुआती साप्ताहांत में 128 करोड़ रुपये की शानदार कमाई कर ली।