Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court then ordered police to register a case of gangrape.
Hindi: फिर, अदालत ने पुलिस को सामूहिक दुष्कर्म का मामला दर्ज करने का आदेश दिया।
English: The court then ordered the CBI to investigate.
Hindi: तब कोर्ट ने सीबीआई को जांच करने के आदेश दिए थे.
English: The court then posted the appeal to October 23 for detailed hearing.
Hindi: कोर्ट ने जमानत अर्जी पर सुनवाई के लिए 23 अक्टूबर की तारीख लगाई है।
English: The court then posted the plea to March 11 for further hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 11 मार्च की तारीख दी है।
English: The court then pronounced them guilty.
Hindi: तब हाईकोर्ट ने इन्हें अपराधी माना।
English: The court then reduces the amount of damages owed to each party under the principle of comparative negligence, and the difference is paid by the party owing the larger amount.
Hindi: तब न्यायालय सादृश्य अपेक्षा के सिद्धान्त के अधीन प्रत्येक पक्षकार कोदेय नुकसानी की रकम कम कर देताहैऔरजो अन्तरहोता हैउस रकम का संदाय वह पक्षकार करता है जिसको ज्यादा रकम देयहै ।
English: The court then remanded Rana Kapoor in ED's custody till March 11.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने राणा कपूर को 11 मार्च तक ईडी की हिरासत में भेजने का आदेश दिया।
English: The court then remanded him to Parappana Agrahara central prison in Bengaluru.
Hindi: सजा के बाद उसे बेंगलुरु के पाराप्पाना अग्रहारा सेंट्रल जेल में रखा गया था।
English: The court then requested senior counsel JN Mathur and Bulbul Godial to assist it as amicus curie friend to the court.
Hindi: इस पर अदालत ने वरिष्ठ अधिवक्ता जेएन माथुर और बुलबुल गोदियाल से न्याय मित्र के तौर पर मदद करने की गुजारिश की।
English: The court then reserved its judgment.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने अपना फैसला सुनाया।
English: The court then reserved its order
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था
English: The court then reserved its verdict.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित
English: The court then ruled that Rodrguez, as a public official, could not legally recover damages for emotional distress.
Hindi: फिर अदालत ने फैसला सुनाया कि एक सार्वजनिक अधिकारी के रूप में रौड्रीग्वेज़ भावनात्मक तनाव के एवज़ में कानूनी तौर पर हर्ज़ाना नहीं ले सकता.
English: The court then said a detailed order will be passed with regard to the time within which she and her children will have to vacate the bungalow.Will you gracefully evict or I should pass an order? Justice Indermeet Kaur asked Payals counsel, who categorically stated that the court should pass the order.
Hindi: अदालत ने कहा था कि इस बारे में विस्तृत आदेश दिया जाएगा और उसमें यह भी बताया जाएगा कि उन्हें और उनके बच्चों को कितने समय में बंगला खाली करना होगा। न्यायाधीश इंदरमीत कौर ने पायल के वकील से पूछा, आप सम्मानजनक तरीके से खाली करेंगे या इसके लिए हम आदेश जारी करें? पायल के वकील ने साफ कहा कि अदालत को इस बारे में आदेश जारी करना चाहिए। न्यायाधीश ने कहा कि सेवानिवृत्त लोगों को खुद ही आवास खाली कर देना चाहिए। न्यायाधीश ने यह भी कहा है कि जब तक पायल और उनके बच्चे राजधानी में रहेंगे, उन्हें दिल्ली पुलिस सुरक्षा मुहैया करवाएगी। गौरतलब है कि पायल और उनके बच्चों को जेड और जेड प्लस सुरक्षा मिली हुई है।
English: The court then said it would issue notice to the UP government and directed it to be present for the next hearing on Friday
Hindi: इस पर अदालत ने कहा कि वह उत्तर प्रदेश सरकार को नोटिस जारी कर रही है और उसे शुक्रवार को अगली सुनवाई पर पेश होने के लिए कहा
English: The court then sent him to seven-day NIA custody.
Hindi: इसके बाद अदालत ने उसे सात दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The court then started proceedings for confiscation of his properties.
Hindi: इसके बाद अदालत ने उसकी संपत्तियों को जब्त करने की प्रक्रिया शुरू की थी।
English: The court thereafter directed the police to register an FIR regarding the incident and investigate the matter.
Hindi: इसलिए कोर्ट पुलिस काे प्राथमिकी दर्ज कर मामले की जांच करने का आदेश दे।
English: The court thereafter ordered the probe.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने आदेश दिया।
English: The court therefore has to consider two things. whether the documents relate to secret affairs of State. and whether the refusal to permit evidence derived from it being given was in the public interest.
Hindi: अतः न्यायालय को दो बातों पर विचार करना होता है---क्या दस्तावेजें राज्य के गोपनीय कार्यकलापों से संबंधित हैं, और क्या उनसे उत्पन्न साक्ष्य दिए जाने की अनुज्ञा देने से किया गया इंकार लोक हित में था ।
English: The court thereupon asked the government to immediately go into the issue of providing security to the doctors.
Hindi: इसके बाद अदालत ने सरकार से चिकित्सकों को सुरक्षा प्रदान करने के मुद्दे की शीघ्र पड़ताल करने को कहा था।
English: The court thus deferred the sentencing to Tuesday.
Hindi: इसलिए अदालत ने बबला को सजा सुनाने का दिन मंगलवार मुकर्रर किया।
English: The court thus ordered her to be removed from her seat in Parliament and banned from running in elections for six years.
Hindi: इस प्रकार अदालत ने उनके विरुद्ध संसद का आसन छोड़ने तथा छह वर्षों के लिए चुनाव में भाग लेने पर प्रतिबन्ध का आदेश दिया।
English: The court today acquitted Chaudharys sister Anju, her friend Supreet, Anjus father Ram Lal Chaudhary and Manpreet Singh, alias Lali, who had allegedly provided the weapon used in the murder.
Hindi: जिला अदालत ने हत्याकांड के आरोपियों चौधरी की बहन अंजू, उसके दोस्त सुप्रीत, अंजू के पिता राम लाल और हत्या के लिए इस्तेमाल हथियार मुहैया करवाने के आरोप में नामजद मनप्रीत सिंह उर्फ लाली को बरी कर दिया।
English: The court today also asked the central government to consider providing education to the victims' children and directed the Delhi government to provide jobs to eligible children of the victims.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने केन्द्र सरकार से पीडि़तों के बच्चों को शिक्षा उपलब्ध कराने पर विचार करने तथा दिल्ली सरकार से उनके बच्चों जो इस काबिल हों को नौकरी देने को कहा है।
English: The court today asked the Jammu and Kashmir administration to review within a week all orders imposing restrictions in the Union Territory.
Hindi: न्यायालय ने आज जम्मू कश्मीर प्रशासन से कहा कि केन्द्र शासित प्रदेश में लगे प्रतिबंध के सभी आदेशों की एक सप्ताह के अंदर समीक्षा की जाए।
English: The court today granted Bhushan time till August 24 to Bhushan to reconsider his defiant statement refusing to apologise for his contemptuous tweets and tender an unconditional apology.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 20 अगस्त को, भूषण को माफी मांगने से इनकार करने के उनके अपमानजनक बयान पर फिर से विचार करने और न्यायपालिका के खिलाफ उनके अवामाननाकारी ट्वीट के लिए बिना शर्त माफी मांगने के लिए 24 अगस्त का समय दिया था तथा उनकी इस दलील को अस्वीकार कर दिया था कि सजा की अवधि अन्य पीठ द्वारा तय की जाए।
English: The court told BCI that if the fees had been paid it should follow the rules and carry out the inspection.
Hindi: अदालत ने बीसीआई से कहा कि यदि फीस अदा कर दी गई है तो उसे नियमों का पालन करना चाहिए और निरीक्षण करना चाहिए।
English: The court told Hajela that he was first an officer of the court and should not have spoken to the media about the NRC.
Hindi: अदालत ने हजेला से कहा कि वह अदालत के एक अधिकारी हैं और उन्हें एनआरसी के बारे में मीडिया में बयान नहीं देना चाहिए था।
English: The court told Hajela to use his wise discretion and keep the law in mind while deciding objections on inclusion of certain individuals in the draft NRC.
Hindi: पीठ ने हजेला से कहा कि वह अपने विवेक का इस्तेमाल करें और नागरिक रजिस्टर के मसौदे में चुनिंदा व्यक्तियों को शामिल करने के बारे में आपत्तियों पर निर्णय करते समय कानून को ध्यान में रखें.
English: The court told Sharma that his plea would be heard in due course.
Hindi: पीठ ने शर्मा से कहा कि इस याचिका पर सुनवाई उचित समय पर होगी.
English: The court told Swamy that the list of witnesses,which he had filed with his application,for summoning some senior CBI officials and other public servants to press his case would be allowed only after he could explain the relevance of their testimony.
Hindi:  अदालत ने स्वामी से कहा कि उन्होंने अपने मामले में सीबीआई के वरिष्ठ अधिकारियों और दूसरे नौकरशाहों को समन जारी करने के लिए आवेदन के साथ गवाहों की जो सूची सौंपी है, उसे तभी अनुमति दी जाएगी जब वह इसकी प्रासंगिकता बता सकें।
English: The court told him that the workers union could challenge the government's decision separately.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें कहा कि वर्कर्स यूनियन सरकार के आदेश को अलग से चुनौती दे सकती है।
English: The court told that under Article 21 of the Constitution all citizens had the right to life with honour and amenities.
Hindi: जहां ने कहा है कि आर्टिकल 21 के तहत संविधान, और सुप्रीम कोर्ट द्वारा इसकी व्याख्या प्रत्येक नागरिक को गरिमा के साथ जीवन का अधिकार सुनिश्चित करता है।
English: The court told the amicus that you hold mediations with them and come back to us.
Hindi: न्यायालय ने एमिक्स से कहा कि आप उनके साथ मध्यस्थता करें और फिर हमारे पास आएं।
English: The court told the counsel to follow the law as the ashram is not a university and also asked the counsel to file a detailed reply on the name and address of all centres.
Hindi: न्यायालय ने अधिवक्ता को सभी नियमों का पालन करने के लिए कहा क्योंकि आश्रम विश्वविद्यालय नहीं है। उन्होंने अधिवक्ता से संस्थान के सभी केंद्रों के नाम और पतों की विस्तृत जानकारी देने का आदेश दिया।
English: The court told the defence counsel and the nominee of the deceased to go in for an out-of-court settlement on or before May 19, the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने सुनवाई के लिये 19 मई की तिथि तय करके बचाव पक्ष के वकील और मृतक पक्ष के प्रतिनिधि से कहा है कि वे उस दिन तक अदालत के बाहर मामला निपटा लें।
English: The court told the petitioner to approach the National Commission for Minorities.
Hindi: कोर्ट ने याचिकाकर्ता को इस बारे में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग जाने को कहा है।
English: The court told the police to ask the authorities concerned to expedite the sanctions.
Hindi: अदालत ने पुलिस को निर्देश दिया था कि वह संबंधित प्राधिकारियों को प्रक्रिया में तेजी लाने को कहे.
English: The court too has given a thumbs down.
Hindi: कोर्ट ने हर्जाना भी लगाया है.
English: The court took cognizance of the chargesheet filed against him by the CBI.
Hindi: इनके खिलाफ सीबीआई के आरोपपत्र पर संज्ञान लेते हुए अदालत ने यह कदम उठाया है।
English: The court took into record an action taken report filed by Delhi Police which had said that no cognisable offence was made out against Gandhi.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस द्वारा की गई कार्रवाई को संज्ञान में लेते हुए कहा कि इस मामले में पुलिस से श्री गांधी के विरुद्ध कोई संज्ञेय अपराध का मामला नहीं बनाया था।
English: The court took into record an action taken report filed by Delhi Police which had said that no cognisable offence was made out against Rahul Gandhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा था कि राहुल गांधी के खिलाफ कोई संज्ञान योग्य अपराध नहीं है।
English: The court took note of a complaint against Gupta by the DMC, which claimed that he was using hormonal and shock therapy to provide treatment.
Hindi: अदालत ने डीएमसी द्वारा गुप्ता के खिलाफ उस शिकायत पर भी ध्यान दिया, जिसमें दावा किया गया है कि वह उपचार प्रदान करने के लिए हार्मोनल और झटके वाली थेरेपी का उपयोग कर रहा है.
English: The court took note of it and directed the state government to apprise it on the issue.
Hindi: अदालत ने इसका संज्ञान लिया और राज्य सरकार को भी इस पर जवाब दाखिल करने को कहा।
English: The court took note of the fact that the plaintiffs all along had their registered office in Calcutta and the bills were also sent from ai office to the defendani, though the company had temporary arrangement at Nangal which was in the Punjab at that time, during the progress of the work out of which the claim of the plaintiff arose.
Hindi: न्यायालय ने इस तथ्य की ध्यान दिया कि वादी का रजिस्ट्रीकृतः कार्यालय निरंतर कलकत्ता में थाऔर बिलभी प्रतिबादी को उसी कार्यालयसे भेजेजाते रहे थे, यद्यपि कम्पनी ने नांगल जो उस समय पंजाब में था में
English: The court took note of the submission of Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Delhi Police, that some more time be granted for filing the reply.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने दिल्ली पुलिस को जवाब दाखिल करने के लिए कुछ और समय की मांग की थी।
English: The court took note of the submissions made by advocate Mohd Irshad, appearing for the AAP leaders, that there was no allegation that any of the accused person was absconding or hiding in the case.
Hindi: अदालत ने आप नेताओं की ओर से पेश हुए वकील मोहम्मद इरशाद की इन दलीलों पर गौर किया कि ऐसा कोई आरोप नहीं है कि आरोपियों में से कोई भी मामले में फरार हुआ या छुपा।
English: The court took on record an action taken report ATR filed by the Delhi police and said prima facie cognisable offences were made out which required detailed examination and collection of evidence.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस की कार्रवाई रिपोर्ट एटीआर को रिकॉर्ड पर लिया और कहा कि प्रथमदृष्टया संज्ञेय अपराध किये गये जिन पर विस्तृत जांच और सबूत जुटाने की आवश्यकता है। अदालत ने कहा कि प्रथमदृष्टया प्रतीत होता है कि संज्ञेय अपराध हुए हैं और इनकी विस्तृत जांच एवं सबूत जुटाने की आवश्यकता है। इसलिए, आईजीआई हवाईअड्डा थाना के प्रभारी एसएचओ को यह निर्देश दिया जाता है कि वह मौजूदा मामले में एक प्राथमिकी दर्ज करें और जांच करें।
English: The court took on record the third report of forensic auditors with regard to the Heartbeat city project of Amrapali and others.
Hindi: कोर्ट ने आम्रपाली और अन्य की हर्टबीट सिटी परियोजना के बारे में फारेंसिक आडिटर्स की तीसरी रिपोर्ट को भी रिकॉर्ड पर लिया।
English: The court took suo motu cognisance of the matter and issued notices to the Centre and the Bihar government.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में बिहार सरकार और केंद्र सरकार को नोटिस जारी कर जवाब दाखिल करने को कहा था.
English: The court took the victim's testimony into consideration for holding Parmod guilty.
Hindi: अदालत ने प्रमोद को दोषी ठहराने के लिए पीड़िता की गवाही पर विचार किया।
English: The court took this decision after hearing the arguments and counter arguments from the both sides.
Hindi: अदालत ने साक्ष्यों को देखने तथा दोनों पक्षों की दलीलों को सुनने के बाद फैसला सुनाया है।
English: The court took this decision after hearing the arguments from the both sides.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद यह फैसला सुनाया है।
English: The court took up hearing of two petitions, seeking a comprehensive probe into December 6th encounter.
Hindi: न्यायालय 6 दिसम्बर की मुठभेड़ की विस्तृत जांच की मांग करने वाली दो याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court transferred the case to the CBI for investigation.
Hindi: अदालत ने सुनवाई के लिए मामले को सीबीआई की विशेष अदालत को भेज दिया।
English: The court tried 11 people in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में 11 आरोपियों को दोषी करार दिया था.
English: The court turned down his plea and sent him to jail.
Hindi: अग्रिम जमानत याचिका को कोर्ट ने निरस्त कर उसे जेल भेज दिया।
English: The court turned down the farmers claim that the Gujarat government did not have powers to issue a notification for land acquisition, since the project was divided between two states Gujarat and Maharashtra
Hindi: अदालत ने किसानों के इस दावे को खारिज कर दिया कि गुजरात सरकार के पास भूमि अधिग्रहण के लिए अधिसूचना जारी करने का अधिकार नहीं है क्योंकि परियोजना दो राज्यों- गुजरात और महाराष्ट्र के बीच बंटी हुई है
English: The court turned down the farmers claim that the Gujarat government did not have powers to issue a notification for land acquisition, since the project was divided between two states Gujarat and Maharashtra.
Hindi: अदालत ने किसानों के इस दावे को खारिज कर दिया कि गुजरात सरकार के पास भूमि अधिग्रहण के लिए अधिसूचना जारी करने का अधिकार नहीं है क्योंकि परियोजना दो राज्यों- गुजरात और महाराष्ट्र के बीच बंटी हुई है.
English: The court turned down the farmers' claim that the Gujarat government did not have powers to issue a notification for land acquisition since the project was divided between two states -- Gujarat and Maharashtra.
Hindi: अदालत ने किसानों के इस दावे को खारिज कर दिया कि गुजरात सरकार के पास भूमि अधिग्रहण के लिए अधिसूचना जारी करने का अधिकार नहीं है क्योंकि परियोजना गुजरात और महाराष्ट्र, दो राज्यों के बीच बंटी हुई है।
English: The court turned down the parents request.
Hindi: अदालत ने लड़की के परिवार वालों की अर्जी को खारिज कर दिया।
English: The court turned down the plea of Asthana's counsel seeking to stay further proceedings in the matter.
Hindi: अदालत ने अस्थाना के वकील की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें मामले में आगे की कार्यवाही को स्थगित करने की मांग की गई थी.
English: The court underlined that Section 497 treats women as properties of their husbands and is hence manifestly discriminatory.
Hindi: कोर्ट ने धारा 497 की व्याख्या करते हुए कहा कि इसके अनुसार पत्नी पति की संपत्ति मानी जाती है जो कि भेदभावपूर्ण है।
English: The court underlined that as per governments own figures, average workdays under MGNREGA is 48 days whereas the statute says it should be 100 days.
Hindi: पीठ ने कहा कि सरकार के अपने आंकड़ों के अनुसार, औसत कार्यदिवस 48 हैं जबकि कानून कहता है कि यह सौ दिन होने चाहिए।
English: The court understood the feelings of the devotees and transferred the petitions for review to a seven-judge bench, the MP said.
Hindi: उन्होंने कहा, अदालत ने श्रद्धालुओं की भावनाओं को समझा और पुनर्विचार याचिकाओं को सात न्यायाधीशों वाली पीठ के पास भेज दिया।
English: The court upheld Gujarat High Courts order sending Bharatkumar Rameshchandra Barot to life imprisonment for murder.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह फैसला हत्या के दोषी भरत कुमार रमेश चंद्र बारोट द्वारा गुजरात हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर आया.
English: The court upheld both charges against him.
Hindi: कोर्ट ने इन दोनों आरोपों को बरकरार रखा है.
English: The court upheld capital penalty for Nizami in three charges and life imprisonment in two charges.
Hindi: अदालत ने निजामी को तीन आरोपों में मिली मौत की सजा और दो आरोपों में मिली उम्रकैद की सजा को बरकरार रखा।
English: The court upheld conviction and life imprisonment of a man and his mother for killing of his wife by putting her on fire.
Hindi: दहेज की खातिर पत्नी को जला कर मारने वाले पति और सास को अदालत ने आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: The court upheld conviction of 13 people, who were held guilty by the trial court.
Hindi: अदालत ने 13 लोगों की सजा को बरकरार रखा, जिन्हें निचली अदालत में दोषी ठहराया गया था।
English: The court upheld his order of suspension.
Hindi: कोर्ट ने उनके अरेस्ट वॉरंट पर रोक लगा दी है।
English: The court upheld the conviction and 10 years imprisonment awarded to Santosh Atkar 35, a resident of Pandharpur in Solapur district, by a local court in 2016
Hindi: अदालत ने 2016 में एक स्थानीय अदालत द्वारा 35 वर्षीय संतोष अख्तर को दी गई 10 साल की सजा बरकरार रखी
English: The court upheld the death sentence of all four.
Hindi: चारों को कोर्ट ने सुनाई है मौत की सजा
English: The court upheld the governments decision.
Hindi: न्यायालय ने सरकार की रिव्यू पिटीशन ख़ारिज़ कर दी।
English: The court upheld the validity of the Act and the constitution of the State Backward Class Commission.
Hindi: कोर्ट ने अधिनियम तथा राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग के गठन को वैध ठहराया।
English: The court upholding the decision of the Estonian Court held that
Hindi: न्यायालय ने एस्टोनियन न्यायालय का विनिश्चय बनाए रखते हुए यह अभिनिर्धारित किया कि
English: The court used its extra-ordinary power under Article 142 of the Constitution to remedy a wrong committed against the Muslims.
Hindi: मुस्लिम पक्ष को क्षतिपूर्ति प्रदान करने के लिए सुप्रीम कोर्ट ने अनुच्छेद 142 में निहित अपनी संवैधानिक शक्ति का प्रयोग किया।
English: The court verdict came on a PIL by advocate Nipun Saxena who had moved the court seeking steps for the safety of women in public places.
Hindi: अदालत का यह फैसला वकील निपुण सक्सेना द्वारा दाखिल जनहित याचिका पर आया है, जिन्होंने सार्वजनिक स्थानों पर महिलाओं की सुरक्षा के लिए कदम उठाने की मांग करते हुए अदालत का दरवाजा खटखटाया था।
English: The court verdict has come on a plea by Nambi Narayanan seeking probe into his framing in the case by the Kerala Police and other agencies.
Hindi: अदालत का यह फैसला नांबी द्वारा केरल पुलिस और अन्य एजेंसियों द्वारा उन्हें झूठे मामले में फंसाए जाने की याचिका पर आया है।
English: The court verdict has come on a plea by Narayanan seeking a probe into the false case hurled by the Kerala Police and other agencies.
Hindi: नारायणन केरल पुलिस व अन्य एजेंसियों द्वारा उनके खिलाफ लगाए गए फर्जी मामले में जांच के लिए सर्वोच्च न्यायालय गए थे।
English: The court verdict is final and cannot be appealed.
Hindi: कोर्ट का फ़ैसला अंतिम और बाध्यकारी है और उसके विरूद्ध अपील नहीं की जा सकती.
English: The court verdict is not justified.
Hindi: कोर्ट का ये नज़रिया जायज़ नहीं है.
English: The court verdict proved that we were right.
Hindi: अदालत के फैसले से मेरा सही होना साबित हुआ।
English: The court verdict was interpreted in political circles as a relief for the rebel lawmakers, as it categorically said an option should be given to them as to whether they wanted to take part or stay out of the Assembly proceedings.
Hindi: अदालत के फैसले को राजनीतिक हलकों में बागी विधायकों के लिए राहत माना गया क्योंकि इसमें स्पष्ट तौर पर कहा गया है कि उन्हें एक विकल्प दिया जाना चाहिए कि वे विधानसभा की कार्यवाही में हिस्सा लेना चाहते हैं या उससे दूर रहना चाहते हैं.
English: The court voiced surprise over the CBIs delay in filing the chargesheet in the rape case and said it prolonged the trial against Sengar and the others.
Hindi: अदालत ने दुष्कर्म के मामले में सीबीआई द्वारा आरोप पत्र दायर करने में की गई देरी पर भी हैरानी जताई और कहा कि इससे सेंगर और अन्य के खिलाफ मुकदमा लंबा चला।
English: The court wanted the students named in the FIR to be made a party to the matter before it, as it was of the view that they would be affected by any order passed in the petition.
Hindi: अदालत चाहती है कि जिन छात्रों को प्राथमिकी में नामजद किया गया है उन्हें मामले में पक्ष बनाया जाए, क्योंकि वे याचिका पर पारित किसी भी आदेश से प्रभावित होंगे।
English: The court wanted to know from the CBI what further action has been taken against the culprits in the case
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई से जानना चाहा कि इस मामले के आरोपियों के खिलाफ उसने क्या कार्रवाई की
English: The court wanted to know the reason behind the petition.
Hindi: न्यायालय यह जानना चाहेगा कि ऐसा करने के पीछे क्या वजह रही।
English: The court wanted to know why that amount has not been spent.
Hindi: अदालत ने यह जानना चाहा कि यह राशि अभी तक खर्च क्यों नहीं की गई।
English: The court warned ED regarding this.
Hindi: इस पर अदालत ने ईडी को नोटिस जारी किया।
English: The court warned that in future, such coverage could invoke penal provisions of law
Hindi: कोर्ट ने चेतावनी दी कि भविष्य में ऐसा कवरेज कानून के दांडिक प्रावधानों को न्योता देगा
English: The court warned that stringent action would be taken against police officials if such incidents recurred.
Hindi: अदालत ने आगाह किया कि यदि इन घटनाओं की पुनरावृत्ति हुई तो पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The court was
Hindi: कोर्ट ने वहां
English: The court was adjourned.
Hindi: कोर्ट ने स्टे कर दिया था।
English: The court was also hearing the money laundering case lodged by the Enforcement Directorate.
Hindi: अदालत प्रवर्तन निदेशालय की ओर से दायर धन शोधन के मुकदमे की भी सुनवाई कर रही थी।
English: The court was also informed about it.
Hindi: इस बारे में अदालत को भी जानकारी दी गयी थी।
English: The court was also informed by Brihanmumbai Municipal Corporation BMC counsel Anil Sakhre that on one occasion in suburban Deonar, when municipal officers had gone to remove illegal hoardings, they were beaten by members of a political party which had put up the banners.
Hindi: वहीं बृहन्नमुंबई नगर निगम बीएमसी के वकील अनिल सखरे ने भी अदालत को बताया कि देवनार इलाके में जब निगम अधिकारी एक बार अवैध होर्डिंग हटाने के लिए गए थे, तो उन्हें एक राजनीतिक पार्टी के सदस्यों ने पीटा था।
English: The court was also informed by Puri that he has got interim protection from arrested in the case by the Delhi High Court.
Hindi: पुरी ने अदालत को सूचित किया कि दिल्ली हाईकोर्ट ने उन्हें मामले में गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दी है।
English: The court was also informed that a similar petition is pending before the Delhi high court as well.
Hindi: पीठ को बताया गया कि इसी तरह के एक मामले की सुनवाई दिल्ली उच्च न्यायालय में चल रही है।
English: The court was also informed that another death row convict, Vinay Sharma, is on a hunger strike in Tihar jail.
Hindi: अदालत को यह भी सूचित किया गया कि इस मामले का अन्य मुजरिम विनय शर्मा तिहाड़ जेल में भूख हड़ताल पर है.
English: The court was also informed that another death row convict, Vinay Sharma, is on hunger strike in Tihar jail.
Hindi: अदालत को यह भी सूचित किया गया कि इस मामले का अन्य दोषी विनय शर्मा तिहाड़ जेल में भूख हड़ताल पर है.
English: The court was also informed that countries like Pakistan, Afghanistan, Morocco and Saudi Arabia do not allow triple talaq.
Hindi: पीठ को तब सूचित किया गया कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान, मोरक्को और सउदी अरब जैसे देश विवाह विच्छेह के लिए तीन तलाक की अनुमति नहीं देते हैं.