Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That I won't go back up there.
Hindi: कि मैं वापस वहाँ नहीं जाऊंगा.
English: That I would kill myself the moment the Russians captured me.
Hindi: कि मैं खुद को मार लूंगा जिस पल रूसियों ने मुझे पकड़ा.
English: That I would see it coming...
Hindi: मैं यह आ रहा देखना होगा कि ...
English: That I would spend my precious 15 minutes in front of an investor talking not just about my own company, but all the companies in the batch, was unprecedented.
Hindi: कि मैं एक निवेशक के सामने अपनी बहुमूल्य 15 मिनट खर्च करूंगी सिर्फ अपनी खुद की कंपनी के बारे में बात नहीं, लेकिन बैच में सभी कंपनियों, अभूतपूर्व था।
English: That ISI ka banda at Pathankot signals a definite change in New Delhi's thinking.
Hindi: पठानकोट में आईएसआई के उस बंदे ने नयी दिल्ली की सोच में एक निश्चयात्मक बदलाव के संकेत दिये हैं।
English: That ISI ka banda at Pathankot signals a definite change in New Delhis thinking.
Hindi: पठानकोट में आईएसआई के उस बंदे ने नयी दिल्ली की सोच में एक निश्चयात्मक बदलाव के संकेत दिये हैं।
English: That Imran Khan is a popular Prime Minister in Pakistan is well known.
Hindi: इमरान खान पाकिस्तान के लोकप्रिय प्रधानमंत्री हैं ये सबको पता है.
English: That India Incs profits have come off by just 10 per cent in 2008-09 despite the challenging environment, especially during the last six months of the year, is commendable
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 में कठिन कारोबार माहौल के बीच इंडिया इंक के मुनाफे में, खासकर साल के अंतिम छह महीनों में मात्र 10 फीसदी की गिरावट आई, जो सराहनीय है।
English: That India and Pakistan
Hindi: यह भारत और पाकिस्तान
English: That India is more corrupt than it has ever been?
Hindi: कि भारत इस समय पहले की तुलना में कहीं अधिक भ्रष्ट है?
English: That India lives in its villages may be a worn out clich, but it is a reality that we must constantly remember.
Hindi: यह कथन कि भारत गांवों में बसता है एक घिसी पिटी बात हो सकती है लेकिन यह एक हमारेऐसी सच्चाई है जिसे हमें हमेशा याद रखना है।
English: That India will be of Azad, Gandhi, Nehru, Ambedkar and of crores of their followers.
Hindi: यह भारत आजाद, गांधी, नेहरू, अंबेडकर और उनके करोड़ों अनुयायियों का होगा।
English: That Indira Gandhi never described the Jana SanghBJP as a Hindu party.
Hindi: वह याद दिलाते हैं कि इंदिरा गांधी ने कभी भी संघभाजपा को हिंदू दल नहीं कहा.
English: That Iran was once a secular society,
Hindi: ये कि ईरान एक ज़माने में धर्मनिरपेक्ष समाज था,
English: That Iran was once a secular society, and we had democracy, and this democracy was stolen from us by the American government, by the British government.
Hindi: ये कि ईरान एक ज़माने में धर्मनिरपेक्ष समाज था, और हमारा देश लोकतांत्रिक था, और हमसे इस प्रजातंत्र को छीन लिया अमरीकी सरकार ने, ब्रिटिश सरकार ने।
English: That Irfan Pathan hattrick included the wickets of Salman Butt, Younis Khan and Mohammad Yousuf in the first over of the match.
Hindi: इस तरह इरफ़ान ने अपने पहले ओवर में सलमान बट्ट, मोहम्मद युसुफ और यूनुस खान को आउट किया था।
English: That Isamu Akasaki, Hiroshi Amano and Shuji Nakmura have won the Nobel prize for physics for inventing the blue light LED lamp to negate the effects of global warming shows the realisation of the dreadful effects of increasing carbon footsteps on the universe Low-carbon LED lamps fetches physics Nobel for Japanese trio, October 8.
Hindi: जापान के इसामू अकासाकी और हिरोशी अमानो और अमेरिका के वैज्ञानिक शुजी नाकामुरा को नीला प्रकाश उत्सर्जित करने वाले डायोड एलईडी के आविष्कार के लिए भौतिकी का नोबेल पुरस्कार देने की घोषणा की गई है।
English: That Israel finds itself in this company has several implications. It puts Israel 's existential dilemma into perspective If no country risks elimination outside of the Middle East, this is a nearly routine problem within the region, suggesting that Israel' s unsettled status will not be resolved any time soon. This pattern also highlights the Middle East 's uniquely cruel, unstable, and fatal political life. the region ranks, clearly, as the world' s worst neighborhood. Israel is the child with glasses trying to succeed at school while living in a gang - infested part of town.
Hindi: इजरायल का स्वयं को इस समूह में प्राप्त करने के अनेक परिणाम हैं। यह इजरायल के अस्तित्वगत उहापोह को नये सन्दर्भ में रखता है। यदि मध्य पूर्व के बाहर कोई भी राज्य समाप्ति के खतरे से नहीं जूझ रहा है तो इसका अर्थ है कि यह इस क्षेत्र की नियमित समस्या है और इससे यह भी लगता है कि इजरायल का अनसुलझा स्तर निकट भविष्य में सुलझने वाला भी नहीं है। यह परिपाटी मध्यपूर्व के असाधारण क्रूर, अस्थिर और घातक राजनीतिक जीवन की झलक भी दिखाती है। यह क्षेत्र विश्व के सबसे बुरे पडोसी के रूप में गिना जा सकता है। इजरायल की स्थिति एक ऐसे बच्चे की है जो कि शहर के गैंग प्रभावित भाग में शीशे के सहारे विद्यालय में सफल होने का प्रयास कर रहा है।
English: That Jehovah gives his servants courage is clear from these words of the apostle Paul to his coworker Timothy God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind. 2 Timothy 1 7.
Hindi: अपने सहकर्मी तीमुथियुस को कहे प्रेरित पौलुस के इन शब्दों से यह स्पष्ट है कि यहोवा अपने सेवकों को साहस देता है परमेश्वर ने हमें भय की नहीं पर सामर्थ, और प्रेम, और संयम की आत्मा दी है ।   २ तीमुथियुस १ ७.
English: That Jehovah values our individual efforts was demonstrated in a very touching way by Jesus dealings with two very different women during the final days of his life on earth.
Hindi: यहोवा हमारे व्यक्तिगत प्रयासों को बहुमूल्य समझता है, यह बात बहुत ही मर्मस्पर्शी रूप से धरती पर यीशु के जीवन के आख़िरी दिनों के दौरान दो बहुत ही भिन्न स्त्रियों के साथ उसके व्यवहार द्वारा प्रदर्शित की गयी ।
English: That Jehovahs Witnesses maintain strict Christian neutrality in times of war is a well - known fact.
Hindi: यह एक सुप्रसिद्ध वास्तविकता है कि युद्ध के समय में यहोवा के गवाह कड़ी मसीही तटस्थता बनाए रखते हैं ।
English: That Jehovahs worshipers should be spiritually and morally clean.
Hindi: यह कि यहोवा के उपासकों को आध्यात्मिक और नैतिक रूप से शुद्ध होना चाहिए ।
English: That Jesus was taught by Jehovah was evident from his words and actions.
Hindi: यीशु यहोवा का सिखलाया हुआ था, यह उसकी बातों और कार्यों से ज़ाहिर था ।
English: That John the Baptizer was born some six months prior to Jesus was no mere accident, nor did this occur simply by natural processes.
Hindi: यह तथ्य कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का जन्म यीशु के जन्म से क़रीब छः महीने पहले हुआ था, महज़ एक इत्तफ़ाक़ नहीं था, न ही यह केवल प्राकृतिक प्रक्रिया से हुआ था ।
English: That Judgment Day will be 1,000 years long.
Hindi: न्याय का वह दिन 1,000 साल का होगा ।
English: That Karl-Theodor zu Guttenberg is still defense minister is a disgrace to German politics.
Hindi: जर्मनी की राजनीतिक परंपरा के लिए यह शर्मनाक बात है कि कार्ल थियोडोर त्सु गुटेनबैर्ग अब भी रक्षा मंत्री के पद पर बने हुए हैं.
English: That Khandekar became a teacher was no accident.
Hindi: खाण्डेकर एक शिक्षक बने, यह कोइ अप्रत्याशित घटना न थी।
English: That King is Christ Jesus, the King of kings and Lord of lords. Revelation 19 16.
Hindi: वह राजा मसीह यीशु है, जो राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु  है ।  प्रकाशितवाक्य १९ १६.
English: That King is Jesus Christ.
Hindi: वह राजा यीशु मसीह है ।
English: That Kingdom is the means by which God will accomplish the miraculous healing of mankind and undo all the damage that sin and imperfection have wreaked upon the human family.
Hindi: यह राज्य वह साधन है जिसके द्वारा परमेश्वर मानवजाति की चमत्कारी चंगाई करेगा और समस्त हानि की क्षतिपूर्ति करेगा जो पाप और अपरिपूर्णता ने मानव परिवार को पहुँचायी है ।
English: That Kingdom will also usher in a new world of endless blessings for obedient mankind. 2 Peter 3 13.
Hindi: साथ ही वह राज्य आज्ञाकारी मानवजाति के लिए अनन्तकालीन आशिषों का एक नया संसार लाएगा ।  २ पतरस ३ १३.
English: That Kingdom will destroy all human governments at the upcoming war of the great day of God the Almighty and will affect the entire earth. Revelation 16 14, 16.
Hindi:  सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस आनेवाले बड़े दिन की लड़ाई  में यह राज्य सभी मानव सरकारों का नाश करेगा और इसका असर पृथ्वी के सभी रहनेवालों पर पड़ेगा ।  प्रकाशितवाक्य 16 14, 16.
English: That Kingdom would crush out of existence this evil world under Satan.
Hindi: वह राज्य शैतान के अधीन इस दुष्ट संसार को चूर चूर करके मिटा देगा ।
English: That Krishna worship was in vogue there could be ascertained from the fact of the existence of Gopinatha temple at Remuna as a main centre for worshipping Krishna.
Hindi: वहां कृष्ण पूजा का प्रचलन था यह तथ्य कृष्ण पूजा के प्रमुख केंद्र के रूप में रेमुना के गोपीनाथ मंदिर के अस्तित्व से प्रमाणित हो जाता है।
English: That Lipstick Under My Burkha is a bold film in the Indian context is incontestable
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि लिपस्टिक अंडर माय बुरक़ा भारत के हिसाब से एक बोल्ड फिल्म है
English: That Lois was not Timothys paternal grandmother is indicated by the Syriac rendering thy mothers mother at 2 Timothy 1 5.
Hindi: यह जानकारी कि लोइस तीमुथियुस की दादी नहीं थी, सीरियाई अनुवाद से सूचित होता है जो २ तीमुथियुस १ ५ में कहता है, उसकी माता की माता ।
English: That Ms Business Media Private Limited shall comply with all the relevant laws and guidelines applicable to Indian Newspapers and their publishers.
Hindi: मैसर्स बिजनेस मीडिया प्राइवेट लिमिटेड भारतीय समाचार पत्रों और उनके प्रकाशकों के लिए निर्धारित कानूनों और दिशा-निर्देशों का पालन करेगी।
English: That Ms Business Media Private Limited shall supply copies of every issue of the magazine FORTUNE INDIA, each to Director, Research Reference  Training Division, Mo Information  Broadcasting, Room NO. 447, Phase-IV, Soochana Bhawan, Lodhi Road, New Delhi and to Director IP, Ministry of Information  Broadcasting, Room NO. 760, A Wing, Shastri Bhawan, New Delhi so as to reach within a week of their publication.
Hindi: मैसर्स बिजनेस मीडिया प्राइवेट लिमिटेड पत्रिका- फॉरचून इंडिया के प्रत्येक अंक की कापियों को निदेशक, गवेषण, संदर्भ और प्रशिक्षण प्रभाग, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, कमरा संख्या 447, फेज-4, सूचना भवन, लोदी रोड, नई दिल्ली और निदेशक आईपी, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, कमरा सं 760, ए विंग, शास्त्री भवन, नई दिल्ली को अपने प्रकाशन के एक सप्ताह के भीतर भेजेगा।
English: That Malik was staying in Bhatindi area of Jammu and he was planning a major terror strike in the city was revealed by the arrested terrorists.
Hindi: गिरफ्तार हुए आतंकवादियों ने खुलासा किया कि मलिक जम्मू के भटिंडी इलाके में रह रहा है और वह शहर में एक बड़े आतंकी हमले की योजना बना रहा है।
English: That Manmohan and Obama, despite the contrasting styles and the generation gap, truly admire each other is evident.
Hindi: विरोधाभासी शैली तथा पीढ़ी अंतर के बावजूद मनमोहन तथा ओबामा दोनों एक-दूसरे की सच्चे मन से तारीफ करते दिखाई देते हैं।
English: That Manohar will get a second term was clear during last month s quarterly meet of ICC in Kolkata as there wasn t any opposition to his candidature.
Hindi: मनोहर का दूसरे कार्यकाल के लिए चुना जाना पिछले महीने कोलकाता में आईसीसी की तिमाही बैठक में ही तय हो गया था क्योंकि उनकी उम्मीद्वारी का किसी ने विरोध नहीं किया था।
English: That Modi and the BJP can continue to treat the rising and expanding middle class this way shows that they have gamed its mind perfectly.
Hindi: उभरते और फैलते मध्यवर्ग के साथ मोदी और भाजपा का ऐसा व्यवहार जारी रहना यह बताता है कि उन्होंने इस वर्ग को अच्छी तरह अपने पक्ष में कर लिया है।
English: That Modi does not like Gadkari is a fairly well-known secret
Hindi: यह बात कि मोदी गडकरी को पसंद नहीं करते हैं, ये एक ऐसा राज़ है जिसे लगभग सब जानते हैं
English: That Modi is using Patel's image for polarising society is unfortunate.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उन्हीं सरदार पटेल की छवि का इस्तेमाल मोदी समाज के ध्रुवीकरण के लिए कर रहे हैं।
English: That Modi is using Patels image for polarising the society is unfortunate.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उन्हीं सरदार पटेल की छवि का इस्तेमाल मोदी समाज के ध्रुवीकरण के लिए कर रहे हैं।
English: That Mr Rahul Bajaj could stand up to Sh AmitShah Jis face, express himself freely  instigate others to join him clearly indicate that freedom of expression  democratic values are alive  flourishing in India.
Hindi:  एक अन्य ट्वीट में उन्होंने लिखा कि राहुल बजाज खड़े होकर अमित शाह के सामने अपने आप को खुलकर व्यक्त कर सकते हैं, इसका साफ मतलब है कि अभिव्यक्ति की आजादी और लोकतांत्रिक मूल्य भारत में जिंदा हैं और खूब फल-फूल रहे हैं।
English: That Muslim men like him were wooing Hindu women, coaxing them into marriage and then forcefully converting them to Islam.
Hindi: उसके जैसे मुस्लिम लोग हिन्दू महिलाओं को लुभा रहे थे, मीठी-मीठी बातें करके शादी के लिए फुसला रहे थे और फिर जबरन इस्लाम में परिवर्तित कर रहे थे।
English: That NRC is coming, CAA is coming and Muslims will have to leave this country in six months.
Hindi: एनआरसी आ रहा है, सीएए आ रहा है और छह माह में मुसलमानों को इस देश को छोड़ना होगा।
English: That Neophilosophy towards which some parts of the Makhanlal Chaturvedi 's poetry points, at its root is the same love for life and human feelings.
Hindi: माखनलाला चतुर्वेदी की कविताये कुछ स्थलो पर जिस नव अध्यात्म का संकेत करती है, मूल मे यही जिजीविया और मानवीय सम्पूक्ति है।
English: That Om Puri was a close friend of Naseeruddin Shah is well-known, but little is known about the time when the Ardh Satya actor saved the latters life during a knife attack.
Hindi: ओम पुरी और नसीरच्च्द्दीन शाह की करीबी दोस्ती सर्वविदित है लेकिन यह बहुत कम लोगों को मालूम है कि अर्धसत्य के अभिनेता ने एक बार चाकू से किये गये हमले में नसीर की जान बचायी थी।
English: That PCR call vide DD No. 8 dated 6. 5. 2006 at 10. 30 AM was received at PP Sheikh Sarai regarding quarrel at House No. 471  482, Chirag Delhi.
Hindi: कि घर नं. ४७१ और ४८२, चिराग, दिल्ली, में झगड़े के बारे में, ६. ५. २००६ दिनांकित, सुबह १०. ३० बजे पीसीआर कॉल, देखिए डीडी नं. ८, पीपी शेख सराय में प्राप्त की गई थी.
English: That PW - 9 had summoned him on learning that the wife of the appellant had expired and that he went to the room of the appellant.
Hindi: की पी डब्लू-९ ने उसे यह जानने पर बुलाया था कि अपीलार्थी की पत्नी का निधन हो गया था और यह कि वह अपीलार्थी के कमरे में गया.
English: That Pakistan may go for this option was indicated by the country's defence minister Khwaja Asif, who said they would not hesitate in using tactical weapons if their security is threatened
Hindi: जैसा कि पाक के रक्षा मंत्री ख्वाजा आसिफ ने कहा है कि यदि उनके देश की सुरक्षा को खतरा महसूस हुआ तो वह सामरिक हथियारों का प्रयोग करने से हिचकेंगे नहीं
English: That Parliament has not yet, of its own accord, done a single good thing.
Hindi: संसद ने अपनी तरफ से अभी तक एक भी अच्छा काम नहीं किया है।
English: That President Obama, Vice President Joe Biden and 57 Democrat-leaning lawmakers chose not to attend Netanyahu's speech is a sign that at least for now Israel has become a partisan issue.
Hindi: अगर राष्ट्रपति ओबामा, उपराष्ट्रपति जो बाइडेन और 57 अन्य डेमोक्रैट विधिनिर्माताओं ने इस सत्र में सम्मिलित ना होने का फैसला किया तो इससे यह संकेत मिलता है कि कम से कम अभी तो इस्राएल एक बांटने वाला मुद्दा बन गया है.
English: That Rajesh and Rinki claimed that they could not do much as the appellant threatened them with a knife has to be accepted, keeping in view that the knife was indeed of threatening proportions.
Hindi: कि राजेश और रिंकी ने दावा किया कि वे ज्यादा कुछ नहीं कर पाए क्योंकि अपीलार्थी ने उन्हें एक चाकू के साथ धमकी दी, स्वीकार किया जाना चाहिए, यह ध्यान में रखते हुए कि चाकू वास्तव में धमकाने वाले पैमाने का था.
English: That Ranganath Mishra, then a sitting Supreme Court judge who wanted people to forget what had happened in 1984, went on to become the CJI in 1990 and, later, the first chairman of the National Human Rights Commission and then a member of parliament in Rajya Sabha from the Congress Party between 1998-2004, is a matter of national shame
Hindi: उस समय सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश रंगनाथ मिश्रा, जो चाहते थे कि लोग भूल जाएं कि 1984 में क्या हुआ था, 1990 में भारत के मुख्य न्यायाधीश बनाए गए और उसके बाद राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के पहले अध्यक्ष और उसके बाद कांग्रेस पार्टी की तरफ से 1998-2004 तक राज्यसभा सांसद बनाए गए
English: That Report recommended the retention of the death penalty in India.
Hindi: उस रिपोर्टमें भारत मेंमृत्युदंड बनाएरखने की सिफारिश कीगई थी ।
English: That Report says that Muslims are more backward -- socially, educationally and politically.
Hindi: इस रिपोर्ट ने बताया कि मुसलमान शैक्षणिक, सामाजिक एवं आर्थिक रूप से अत्यधिक पिछड़ चुके हैं.
English: That Rohit Sharma has talent was never in doubt.
Hindi: रोहित शर्मा की काबिलियत पर कभी किसी को संदेह नहीं रहा है.
English: That Rohit Sharma hat-trick included the wickets of Abhishek Nayar, Harbhajan Singh and JP Duminy.
Hindi: तब रोहित ने अभिषेक नायर, हरभजन सिंह और जेपी डुमिनी का विकेट लेकर हैट्रिक पूरी की थी।
English: That Salahuddin continues to remain on Pakistani soil - even though the Hizb has been expelled from the United Jehad Council, the collective agency of 14 Pakistan - based militant groups - only endorses this.
Hindi: इसकी पुष्टि इससे होती है कि सल्हद्दीन पाकिस्तान में ही रह रहा है, हालंकि हिज़्बुल को पाकिस्तान स्थित 14 उग्रवादी गुटों के संग न यूनाइटेड़ जेहाद काउंसिल से निष्कासित कर दिया गया है.
English: That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
Hindi: तब सम्बल्लत और गेशेम ने मेरे पास यों कहला भेजा, कि आ, हम ओनो के मैदान के किसी गांव में एक दूसरे से भेंट करें। परन्तु वे मेरी हानि करने की इच्छा करते थे।
English: That Sankara 's. advaita is rooted in the Upanisads is indubitable, but that Buddhist illusionism and the theory of two standpoints appear to have influenced him, is difficult to deny.
Hindi: शंकर के अद्धैत का मूल उपनिषदो मे होना तो निर्विवाद है किंतु इस तथ्य को नकारना कठिन है कि बौद्धो के भ्रमवाद और दो दृष्टकोणो के सिद्धांत ने उन्हे प्रभावित किया था।
English: That Savarkar was an accused in the Gandhi's murder is a fact, but it is also true that he was accused at the behest of Jawaharlal Nehru and was let off due to lack of evidence against him.
Hindi:  यह कि सावरकर गांधी की हत्या में एक अभियुक्त थे, लेकिन यह भी सच है कि उनके खिलाफ सबूतों की कमी के कारण उन्हें छोड़ दिया गया था।
English: That Seed was Jesus Christ, Gods own only - begotten Son.
Hindi: वह वंश यीशु मसीह था, स्वयं परमेश्वर का एकलौता पुत्र ।
English: That Self and Spirit cannot be expressed by the mind 's abstract generalisations. all the inspired descriptions of the seers and mystics cannot exhaust its contents and its splendours.
Hindi: उस आत्मा एवं आत्मतत्त्व को मन की बनायी अमूर्त व्याप्तियों के द्वारा व्यक्त नहीं किया जा सकता. ऋषियों और रहस्यदर्शियों के समस्त अन्तःप्रेरित वर्णन उसके अन्दर निहित अर्थों और ऐश्वर्यों को शेष नहीं कर सकते।
English: That Shah has been on the back-foot ever since the BJP suffered a massive defeat in Bihar is not a secret.
Hindi: यह कोई छिपी हुई बात नहीं है कि बिहार में भाजपा की बड़ी हार के बाद से ही शाह बैकफुट पर हैं.
English: That Shankar was given only two overs in the second ODI is an example that he is still not ready to shoulder extra responsibility.
Hindi: विजय शंकर को दूसरे एकदिवसीय मैच में सिर्फ दो ओवर गेंदबाजी दी गई जो दर्शाता है कि वह अब भी अतिरिक्त जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: That Shankar was given only two overs in the second ODI shows that he is still not ready to shoulder the responsibility.
Hindi: विजय शंकर को दूसरे एकदिवसीय मैच में सिर्फ 2 ओवर गेंदबाजी दी गई जो दर्शाता है कि वह अब भी अतिरिक्त जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: That Shri Chandra Kumar Sah shall be the first Managing Trustee and he shall continue to be the Managing Trustee of this Trust for his life time.
Hindi: कि श्री चन्द्र कुमार साह पहले प्रबंध न्यासी होंगे और वह अपने जीवन-काल में इस न्यास के प्रबंध न्यासी बने रहेंगे.
English: That Singhal is not alone is borne out by the fact that half a dozen BJP MPs had defied the party directive and courted arrested en route to Ayodhya on March 15.
Hindi: सिंघल अकेले नहीं हैं, यह इस तथ्य से स्पष्ट है कि भाजपा के आधा दर्जन सांसदों ने पार्टी के दिशानिर्देश का उल्लंघन करते हे 15 मार्च को अयोध्या के रास्ते में गिरतारियां दीं.
English: That Spirit is the very Self of our self, the One and the Highest, the Supreme we have to realise, the infinite existence into which we have to enter.
Hindi: वह आत्मतत्त्व हमारे आत्मा का भी आत्मा है, एकमेव और उच्चतम सत्ता है, परात्पर है जिसका हमें साक्षात्कार करना होगा, अनन्त सत्ता है जिसमें हमें प्रवेश करना होगा।
English: That Subramanya Bharati, the first poet of the present era, follows faithfully the pioneer track o 'Ramalinga will be clear to any student who studies them in depth.'
Hindi: वर्तमान युग के प्रथम कवि सुब्रह्मण्य भारती रामलिंग के प्रवर्तित मार्ग पर चल रहे हैं. यह बात उन विद्यार्थियों को आसानी से समझ में आयेगी, जो उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें गहराऋ से पढे.
English: That Syndicated is accept by editor, which is generally provide the format of RSS or other format like RDF or Atom.
Hindi: जिस सिंडिकेटेड मसौदे को संकलक ग्रहण करता है वह सामान्यतः आरएसएस या अन्य किसी क्षमल प्रारूप जैसे आरडीएफ या एटम में मुहैया कराया जाता है।
English: That Syndicated is accept by editor,which is generally provide the format of RSS or other format like RDF or Atom.
Hindi: जिस सिंडिकेटेड मसौदे को संकलक ग्रहण करता है वह सामान्यतः आरएसएस या अन्य किसी क्षमल प्रारूप जैसे आरडीएफ या एटम में मुहैया कराया जाता है।
English: That Taliban team is headed by Sher Mohammad Abbas Stanikzai.
Hindi: तालिबान प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व शेर मोहम्मद अब्बास स्तानाकज़ई करेंगे.
English: That Test was marred by a ball-tampering controversy, which culminated in Pakistan refusing to take the field after the tea interval in protest to a decision by umpire Darrell Hair to penalise the Pakistani team for ball-tampering.
Hindi: उस टेस्ट को एक गेंद से छेड़छाड़ विवाद के द्वारा अंजाम दिया गया था, जिसकी परिणति पाकिस्तान में गेंद से छेड़छाड़ के लिए पाकिस्तानी टीम को दंडित करने के लिए अंपायर डेरेल हेयर के फैसले के विरोध में चाय के अंतराल के बाद मैदान में उतरने से इनकार करना था।
English: That Vidyasagar cared very much for Western education because it was rich in scientific knowledge, is proved by his own conduct.
Hindi: उनके अपने आचरण से ही पता चल जाता है कि विद्यासागर पश्चिमी शिक्षा पर जोर इसलिए देते रहे कि उसमें वैज्ञानिक ज्ञान का खजाना था।
English: That Vinod drove his scooter towards Najafgarh road and at some distance from the road his scooter got stuck in a drain.
Hindi: यह कि विनोद ने नजफगढ़ रोड की ओर अपना स्कूटर चलाया और सड़क से कुछ ही दूरी पर उसका स्कूटर एक नाली में फंस गया.
English: That We may show thee some of Our greater portents,
Hindi: ये ताकि हम तुमको अपनी कुदरत की बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखाएँ
English: That We may show you some of Our greater signs.
Hindi: ये ताकि हम तुमको अपनी कुदरत की बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखाएँ
English: That We might try them there by. And whosoever turneth aside from the remembrance of his Lord, him He shall thrust into a torment vehement.
Hindi: ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा करें। और जो कोई अपने रब की याद से कतराएगा, तो वह उसे कठोर यातना में डाल देगा
English: That Word of God contains many accounts of how Jehovah blesses those who magnify him and of what happens to those who do not.
Hindi: परमेश्वर के वचन में ऐसी कई घटनाओं का ज़िक्र है जिनसे पता चलता है कि जो यहोवा की बड़ाई करते हैं, उन्हें वह क्या आशीषें देता है और जो ऐसा नहीं करते उनका क्या हश्र होता है ।
English: That World Cup for me, that's a real big milestone.
Hindi: मेरे लिए यह विश्व कप एक बहुत बड़ा मील का पत्थर है।
English: That India-Pakistan match the BCCI will decide.
Hindi: भारत-पाकिस्तान क्रिकेट मैच में आमने-सामने होंगे या नहीं, ये आईसीसी तय करेगी।
English: That a Dalit activist in Maharashtra got up and went to the courts is not a good excuse.
Hindi: महाराष्ट्र में एक दलित कार्यकर्ता उठकर अदालतों में गया, यह एक अच्छा बहाना नहीं है।
English: That a better life is near!
Hindi: कि एक बेहतर जीवन नज़दीक है!
English: That a large number of big Indian corporate houses have today become the powerhouses of growth and have earned their spurs across the globe is in part on account of the vision of Shri Rao.
Hindi: आज अगर बहुत से बड़े भारतीय कारपोरेट घराने विकास के ऊर्जाग्रह बनकर पूरी दुनिया में अपनी उपस्थिति दर्ज करा रहे हैं तो यह अंशतः श्री राव की परिकल्पना के ही कारण हो पाया है।
English: That a man named Bhagwat can constantly tell us how grateful we should be to the majority?
Hindi: भागवत नाम का एक आदमी लगातार हमें रहा है कि हमें बहुसंख्यक आबादी के प्रति कितना आभारी होना चाहिए?
English: That a new life should commence was Gandhis desire.
Hindi: एक नया जीवन पैदा हो, ऐसी कामना है गांधी की.