Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the period, the passengers faced immense hardships.
Hindi: इस दौरान यात्रियों को भारी मुशिकलों का सामना करना पड़ा।
English: During the period, the sale of aravana reached Rs.54.31 crore while appom sales crossed Rs.10.32 crore
Hindi: इस अवधि में 54.31 करोड़ रुपये के अरवण और 10.32 करोड़ रुपये के अप्पम बेचे गए।
English: During the period, there will be no Government entertainment programme.
Hindi: राज्य में इस दौरान कोई सरकारी मनोरंजन कार्यक्रम नहीं होगा।
English: During the period, they may apply for the fresh licence beyond the period of two years.
Hindi: अवधि के दौरान, वे दो साल की अवधि अधिक नए लाइसेंस के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: During the periods of Emergency, extraordinary powers were assumed by the Union Government under several laws and constitutional amendments passed by Parliament.
Hindi: आपात की अवधियों के दौरान अनेक विधियों के अधीन संघ सरकार ने असाधारण शक्तियां ग्रहण कर लीं और संसद ने संविधान-संशोधन पारित किए.
English: During the persecution of Muslims and boycott of the Banu Hashim in Mecca, Ali stood firmly in support of Muhammad.
Hindi: मक्का में बानू हाशिम के मुसलमानों और बहिष्कार के दौरान, अली मुहम्मद के समर्थन में दृढ़ता से खड़ा थे।
English: During the phone call, Biden and Xi also exchanged views on countering the COVID-19 pandemic, and the shared challenges of global health security, climate change, and preventing weapons proliferation.
Hindi: जो बाइडन और शी जिनपिंग ने बातचीत के दौरान कोविड-19 महामारी का मुकाबला करने और वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा, जलवायु परिवर्तन और हथियारों के प्रसार को रोकने की साझा चुनौतियों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: During the phone call, Biden underscored his desire to defend democratic institutions around the world and noted that a shared commitment to democratic values is key for the US-India ties.
Hindi: बातचीत के दौरान बाइडेन ने विश्व भर में लोकतांत्रिक संस्थानों की रक्षा के अपने संकल्प को रेखांकित किया और कहा कि लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति साझा प्रतिबद्धता भारत अमेरिका संबंधों का आधार है।
English: During the phone call, Trump conveyed the importance of India and Pakistan reducing tensions through bilateral dialogue, the White House later said.
Hindi: व्हाइट हाउस के मुताबिक़ ट्रंप ने इस बातचीत में भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव कम करने की ज़रूरत पर जोर दिया.
English: During the phone call, Trump welcomed the first-ever shipment of American crude oil to India, which will begin this month from Texas.
Hindi: फोन पर ट्रंप ने अमेरिका से भारत को कच्चे तेल की पहली खेप भेजे जाने के कदम का स्वागत किया, जो इस महीने टेक्सास से शुरू होगी.
English: During the phone call, Wang briefed Qureshi on Chinas efforts to promote peace talks and reiterated his hope that Pakistan and India would exercise restraint and earnestly fulfil their commitment to prevent the escalation of the situation, the Chinese Foreign Ministry said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा कि वांग ने कुरैशी को फोन पर दोनों देशों के बीच शांति वार्ता को प्रोत्साहित करने के लिए चीन के प्रयासों की जानकारी दी और उम्मीद दोहराई कि पाकिस्तान और भारत संयम बरतेंगे।
English: During the phone calls, Trump emphasised the United States' ironclad commitment to stand with Japan and South Korea in the face of the serious threat posed by North Korea.
Hindi: इस बातचीत के दौरान ट्रंप ने उत्तर कोरिया की ओर से बढ़ते खतरों को देखते हुए जापान और दक्षिण कोरिया के साथ खड़े होने की मजबूत प्रतिबद्धता पर जोर दिया।
English: During the pious month of savan Hindu women of Bihar welcome the rainy season with green bangles and green sarees.
Hindi: सावन के महीने में बिहार की हिंदू महिलाएं हरी चूड़ियां और हरी साड़ी पहनकर बरसात का स्वागत करती हैं.
English: During the plantation era, Diego Garcia was home to large herds of Sicilian donkeys Equus asinus, dozens of horses Equus caballus, hundreds of dogs Canis familiaris, and house cats Felis catus.
Hindi: रोपण युग के दौरान, डिएगो गार्सिया सिसिलियन गदहों इक्वस एसिनस , दर्जनों घोडे इक्वस काबालस , सैकड़ों कुत्ते कैनिस फ़ेमिलियारिस  और घरेलू बिल्लियों फेलिस कैटस  के बड़े झुंड के लिए निवास-स्थान था।
English: During the player auction in 2008, the Mumbai Indians successfully bid for seven players, including two members of the Indian Twenty-20 World cup winning side in Harbhajan Singh, Robin Uthappa.
Hindi: 2008 में खिलाड़ियों की नीलामी के दौरान मुंबई इंडियंस ने 7 खिलाड़ियों के लिए सफलतापूर्वक बोली लगाई, जिनमें ट्वेंटी-20 विश्व कप की विजेता भारतीय टीम के दो सदस्य, हरभजन सिंग और रॉबिन उथप्पा, भी शामिल थे।
English: During the player's direct signing period, a Conflict of Interests aroused between BCB and all other franchise.
Hindi: खिलाड़ी के सीधे हस्ताक्षर की अवधि के दौरान, हितों का टकराव बीसीबी और अन्य सभी मताधिकार के बीच पैदा हुआ।
English: During the playoffs, Bryant played heavy minutes which brought his stats up to 29.4 points, 7.3 rebounds, and 6.1 assists per game.
Hindi: प्लेऑफ्स के दौरान ब्रायंट प्रत्येक खेल में काफी देर तक खेले जिसके कारण उनका आंकड़ा प्रति गेम 29.4 अंक, 7.3 रिबाउँड्स, तथा 6.1 एसिस्ट्स तक पहुँच गया।
English: During the podcast, the PCB chief insisted that for the development of Pakistan cricket, it is important that ICC tournaments are held in the country.
Hindi: पोडकास्ट के दौरान एहसान ने कहा कि पाकिस्तान क्रिकेट के विकास के लिए जरूरी है कि देश में आईसीसी टूर्नामेंट्स हों।
English: During the police action, a brawl also took place between the protestors and the police party, but the situation was soon brought under control.
Hindi: इस विरोध के दौरान प्रदर्शनकारियों और व्यापारी संगठनों के बीच तीखी नौकझोंक भी हुई लेकिन पुलिस प्रशासन के द्वारा स्थिति को नियंत्रण में लेकर मामले को शांत कराया गया।
English: During the police investigation, it was found that the PFI activists were behind the violence in different parts of the state, particularly in Lucknow.
Hindi: उन्होने कहा  पुलिस जांच के दौरान पता चला कि राज्य के अलग अलग जिलों विशेषकर लखनऊ में पिछले दिनो भड़की हिंसा में पीएफआई कार्यकर्ताओं का हाथ था।
English: During the police investigation, the accused admitted to the crime.
Hindi: पुलिस की पूछताछ में आरोपितों ने अपराध स्वीकार किया है।
English: During the police operation, two of the accused managed to escape.
Hindi: पुलिस की छापेमारी के दौरान दो अपराधी भागने में सफल रहे.
English: During the political journey of President Putin and me, the friendship and cooperation between the two countries has grown rapidly and gone a long way.
Hindi: राष्ट्रपति पुतिन की और मेरी इस राजनैतिक सहयात्रा के दौरान दोनों देशों की दोस्ती और सहयोग का सफ़र तेजी से आगे बढ़ा है।
English: During the poll campaigning, the BJP made revoking provisions of Article 370 in Jammu and Kashmir and other issues surrounding nationalism a major poll plank.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान जम्मू और कश्मीर में अनुच्छेद 370 को हटाना भाजपा का एक अहम चुनावी मुद्द था।
English: During the poll, 150 EVMs and 275 voter-verified paper audit trail VVPAT machines malfunctioned.
Hindi: मतदान के दौरान 150 ईवीएम और 275 वीवीपैट खराब हुए, जिन्हें बदल दिया गया।
English: During the polling in Nizamabad city, there were clashes between the TRS and BJP supporters in several divisions.
Hindi: निजामाबाद में मतदान केंद्र को लेकर कई डिवीजनों में टीआरएस और भाजपा नेताओं के बीच बहस हुई।
English: During the polling, a blast had hit a polling centre in southern Kandahar city.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान के दक्षिणी शहर कंधार के एक मतदान केंद्र पर बम से हमला किया गया.
English: During the polling, he was chased by 300 supporters of the Communist Party of India Marxist and held hostage by its candidate.
Hindi: मतदान के दौरान, उनका भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी के 300 समर्थकों ने पीछा किया और उसके उम्मीदवार को बंधक बना लिया।
English: During the popular Hindu festival, Shivaratri, a large number of devotees visit this shrine
Hindi: लोकप्रिय हिंदू त्योहार, शिवरात्रि में बड़ी संख्या में भक्त इस मंदिर में पूजा-अर्चना के लिए आते हैं।
English: During the port call, the Commanding Officer will pay courtesy calls on various dignitaries and government officials at Reunion Island including the Superior Commander of French Naval Forces in Southern Indian Ocean, Prefect of Reunion Island and the Mayor of Le Port.
Hindi: कमांडिंग ऑफिसर दक्षिणी हिंद महासागर में फ्रांस की नौसेना के सर्वोच्च कमांडर, रीयूनियन आईलैंड के प्रीफैक्ट और ली-पोर्ट के मेयर सहित विभिन्न गणमान्य व्यक्तियों और सरकारी अधिकारियों से मिलेंगे।
English: During the port call, the Commanding Officer will pay courtesy calls on various dignitaries and government officials of Mozambique including the Minister of National Defence, Government of Mozambique, Chief of General Staff, Mozambique Defence Forces and Commander of Mozambique Navy
Hindi: इस पोर्ट कॉल के दौरान कमांडिंग ऑफिसर मोजाम्बिक रक्षा बलों के चीफ ऑफ जनरल स्टाफ, मोजाम्बिक की नौसेना के कमांडर सहित मोजाम्बिक सरकार की विभिन्न गणमान्य हस्तियों और सरकारी अधिकारियों से शिष्टाचार भेंट करेंगे
English: During the port call, the Commanding Officer will pay courtesy calls on various dignitaries and government officials of Mozambique including the Minister of National Defence, Government of Mozambique, Chief of General Staff, Mozambique Defence Forces and Commander of Mozambique Navy.
Hindi: इस पोर्ट कॉल के दौरान कमांडिंग ऑफिसर मोजाम्बिक रक्षा बलों के चीफ ऑफ जनरल स्टाफ, मोजाम्बिक की नौसेना के कमांडर सहित मोजाम्बिक सरकार की विभिन्न गणमान्य हस्तियों और सरकारी अधिकारियों से शिष्टाचार भेंट करेंगे।
English: During the port call, the Indian Navy and the Royal Malaysian Navy would be participating in the bilateral exercise Samudra Laksamana.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान भारतीय नौसेना और रॉयल मलेशियाई नौसेना द्विपक्षीय अभ्यास, समुद्र लक्ष्मण में भाग लेंगे।
English: During the port call, the Senior Officer of First Training Squadron will call on various dignitaries and government officials of Kenya and the Kenyan Navy.
Hindi: पोर्ट कॉल के दौरान प्रथम प्रशिक्षण स्क्वॉड्रन के वरिष्ठ अधिकारी गणमान्य व्यक्तियों एवं केन्या तथा केन्या नौसेना के सरकारी अधिकारियों से मिलेंगे।
English: During the port call, the Senior Officer of First Training Squadron will call on various dignitaries and government officials of Madagascar and Malagasy Navy including Commandant of Madagascar Naval Forces
Hindi: बंदरगाह पर ठहराव के दौरान, प्रथम प्रशिक्षण स्क्वाड्रन के वरिष्ठ अधिकारी मडागास्कर नौसेना बलों के कमांडेंट सहित मडागास्कर के अनेक गणमान्य हस्तियों और सरकारी अधिकारियों के साथ-साथ मलागासी नौसेना के अधिकारियों से भी मुलाकात करेंगे
English: During the port call, the Senior Officer of First Training Squadron will call on various dignitaries and government officials of Madagascar and Malagasy Navy including Commandant of Madagascar Naval Forces.
Hindi: बंदरगाह पर ठहराव के दौरान, प्रथम प्रशिक्षण स्क्वाड्रन के वरिष्ठ अधिकारी मडागास्कर नौसेना बलों के कमांडेंट सहित मडागास्कर के अनेक गणमान्य हस्तियों और सरकारी अधिकारियों के साथ-साथ मलागासी नौसेना के अधिकारियों से भी मुलाकात करेंगे।
English: During the port call, the ship, in coordination with Embassy of India and Government of Madagascar is planned to undertake relief operations to provide succour to the flood affected populace.
Hindi: पोर्ट कॉल के दौरान भारतीय दूतावास और मेडागास्कर के साथ समन्वय में इस जहाज की बाढ़ प्रभावित लोगों की मदद करने के लिए राहत अभियान चलाने की योजना है।
English: During the port call, various dignitaries and government officials of Finland are scheduled to visit the ship.
Hindi: इस यात्रा के दौरान फिनलैंड के विभिन्न विशिष्टजन और सरकारी अधिकारी पोत का दौरा करेंगे।
English: During the port call, various dignitaries and government officials of Norway are scheduled to visit the ship
Hindi: पोर्ट कॉल के दौरान, नॉर्वे के विभिन्न गणमान्य व्यक्ति और सरकारी अधिकारी तरकश का दौरा करेंगे
English: During the port call, various dignitaries and government officials of Senegal are scheduled to visit the ship.
Hindi: मध्यवर्ती बंदरगाह में रूकने के दौरान सेनेगल में विभिन्न गणमान्य व्यक्ति और सरकारी अधिकारी जहाज का दौरा करेंगे।
English: During the post-match conference, Kohli describing his emotions had expressed, I just felt for him, and I told him, Im sorry on behalf of the crowd because I have seen that happen in a few earlier games as well.
Hindi: कोहली ने मैच के बाद कहा था, मुझे उसके लिये बुरा लगा और मैंने उससे कहा, मैं दर्शकों की तरफ से खेद व्यक्त करता हूं क्योंकि मैंने पिछले कुछ मैचों में भी ऐसा होते हुए देखा है।
English: During the post-war period, Communist governments in Central and Eastern Europe severely restricted religious freedoms.
Hindi: पूर्वी यूरोप में युद्ध के बाद कम्युनिस्ट सरकारों ने धार्मिक स्वतंत्रता को गंभीर रूप से प्रतिबंधित किया।
English: During the post-war period, Communist governments in Eastern Europe severely restricted religious freedoms.
Hindi: पूर्वी यूरोप में युद्ध के बाद कम्युनिस्ट सरकारों ने धार्मिक स्वतंत्रता को गंभीर रूप से प्रतिबंधित किया।
English: During the postmortem, the experts tested the discharge in the girls vagina and found the presence of semen in it.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के दौरान, विशेषज्ञों द्वारा लड़की की योनि में हो रहे रिसाव का परीक्षण किया गया और इसमें वीर्य की उपस्थिति पाई गई।
English: During the practice of yogasanas, you realise how rigid you are physically.
Hindi: योगासन के दौरान आप यह महसूस करते हैं कि शारीरिक स्तर पर आप बहुत जकड़े हुए हैं।
English: During the practice, my whole body was bruised and while we were shooting they had to cover all those bruises with makeup because I had to perform it anyhow that day.
Hindi: अभ्यास के दौरान मेरी पूरी बॉडी में घाव हो गए थे और शूटिंग करते वक्त उन्हें मेकअप के सहारे छिपाना पड़ा क्योंकि किसी भी तरह से मुझे उस दिन परफॉर्म करना ही था।
English: During the pre - history era, Himachal areas, it appears, were subjected to the stresses and strains of migrations as were the plains of the Indus basin.
Hindi: प्रागैतिहासिक काल में ऐसा लगता है कि हिमाचल के इलाके को सिंधु घाटी के मैदानों की तरह ही देशांतरण के तनावों और दबावों का सामना करना पड़ा।
English: During the pre - independence days in 1932, the civil disobedience movement was ebbing out and constitutionalists had acquired ascendency in the politics of the Congress which was the symbol of the nation 's struggle for freedom.
Hindi: स्वाधीनतापूर्व 1932 में सविनय अवज्ञा आंदोलन धीमा पड़ रहा था तथा राष्ट्र के स्वाधीनता संघर्ष की प्रतीक कांग्रेस की राजनीति में संविधानवादियों का वर्चस्व बढ़ रहा था।
English: During the pre - war years, total jute exports averaged 20 per cent of the total exports, closely rivalling those of raw cotton and cotton manufactures and of foodstuffs.
Hindi: युद्ध पूर्व के वर्षों में कुल जूट निर्यात का औसतन कुल निर्यात का 20 प्रतिशत था और इसके निकट प्रतिद्वंद्वी थे रूई और सूती कपड़ा और खाद्य सामग्री.
English: During the pre production stages Raj Kapoor died, and the project was taken over by his son Randhir Kapoor.
Hindi: 'हिना' के निर्माण के दौरान राज कपूर की मृत्यु हो गयी और उस फ़िल्म को उनके बेटे रणधीर कपूर ने पूरा किया।
English: During the pre-Budget consultation with Union Finance Minister, some states made a case for fiscal expansion by boosting consumption to tide over the sluggishness in the economy.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री के साथ बजट-पूर्व विचार विमर्श के दौरान कुछ राज्यों ने अर्थव्यवस्था में सुस्ती दूर करने के लिए खपत बढ़ाने को लेकर राजकोषीय घाटे का दायरा बढ़ाने की वकालत की।
English: During the pre-Budget consultation with the Union finance minister, West Bengal Finance Minister Amit Mitra said states pointed out that social expenditure is coming down phenomenally.
Hindi: बजट पूर्व विचार-विमर्श के दौरान पश्चिम बंगाल के वित्त मंत्री अमित मित्रा ने बोला कि राज्यों ने सामाजिक व्यय में उल्लेखनीय रूप से कमी का जिक्र किया.
English: During the pre-embarkation security check at woman frisking booth of the International Security Hold Area, Terminal-2 of Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport, CISF Constable Shilpa Jain noticed suspicious activities of the woman, the statement said.
Hindi: जानकारी में बताया गया कि छत्रपति शिवाजी इंटरनेशनल एयरपोर्ट के टर्मिनल-2 पर सिक्योरिटी जांच के दौरान महिला कुछ संदिग्ध गतिविधियां करती हुई नजर आई।
English: During the pre-game warm up, team members did a variety of things including playing with their phones, warming up, and getting their arms taped.
Hindi: खेल से पहले वार्म-अप के दौरान, टीम सदस्यों ने अलग-अलग चीजें की जिसमें अपने फ़ोन पर खेलना, कसरत और अपनी बांहों पर टेप लगाना शामिल था।
English: During the pre-lockdown period, Indian airports handled around 3,000 daily domestic flights, aviation industry sources said.
Hindi: विमानन उद्योग के सूत्रों ने बताया कि लॉकडाउन से पहले भारतीय हवाईअड्डे रोजाना करीब 3,000 घरेलू उड़ानें संचालित करते थे।
English: During the pre-lockdown phase, actor Priyanka Chopra was the most searched female celebrity followed by Katrina Kaif and Deepika Padukone.
Hindi: वहीं प्री-लॉकडाउन चरण के दौरान की बात करें तो अभिनेता प्रियंका चोपड़ा सबसे ज्यादा सर्च की गईं महिला सेलिबटी बनीं, इसके बाद कैटरीना कैफ और दीपिका पादुकोण को सबसे ज्यादा सर्च किया गया।
English: During the pre-lunch session of the meeting, there will be discussions on expeditious implementation of coastal security scheme, institutional set up in StatesUTs to review coastal security, constitution of State Maritime Boards, security of non-major ports and single point mooring, coastal mapping, security of islands, distribution of Biometric Identity Cards and Card Readers, colour coding of boats, monitoring of fish landing points and crossing of International Maritime Boundary Line IMBL by fishermen.
Hindi: बैठक के दोपहर-पूर्व भोजन सत्र के दौरान तटीय सुरक्षा, समुद्री राज्य बोर्डों का गठन, गैर प्रमुख बंदरगाहों की सुरक्षा और सिंगल प्वाइंट मूरिंग की समीक्षा करने के लिए तटीय सुरक्षा योजना, राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में संस्थागत समसाधन के शीघ्र कार्यान्वयन, तटीय मानचित्रण, द्वीपों की सुरक्षा, बॉयोमीट्रिक पहचान पत्र और कार्ड रीडर, नावों का रंग कोडिंग, मछुआरों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा आईएमबीएल की मछली लैंडिंग अंक की निगरानी और पार करने का वितरण आदि पर भी विचार विमर्श किया जाएगा।
English: During the pre-match practice sessions, we discuss the conditions, our plans and decide who will bowl from which end.
Hindi: प्री-मैच अभ्यास सत्र के दौरान हम उन परिस्थितियों, योजनाओं और निर्णय पर चर्चा करते हैं कि कौन किस एंड से गेंदबाजी करेगा।
English: During the pre-match press conference ahead of Mumbai ODI, Kohli stated he is ready to come down the batting line-up in order to accommodate the trio of Rohit Sharma, Shikhar Dhawan and KL Rahul.
Hindi: मुंबई वनडे से एक दिन पहले प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान विराट कोहली ने साफ कर दिया था कि शिखर धवन, केएल राहुल और रोहित शर्मा तीनों एक-साथ खेल सकते हैं.
English: During the pregnancy
Hindi: प्रैग्नेंसी के दौरान
English: During the preliminary interrogation, the accused told the police that a consignment of drug was smuggled to India from Pakistan.
Hindi: पूछताछ के दौरान अभियुक्तों ने खुलासा किया कि नशीले पदार्थों की खेप भारत-पाकिस्तान सीमा से लाई गई थी।
English: During the preliminary investigation in the matter, Sharma who is a resident of Danoli area told cops that after doing a night duty he was tired and was sleeping but Tomar and others were creating a ruckus outside.
Hindi: प्राथमिक जांच के मुताबिक शर्मा दनोली इलाके का रहने वाला है उसने पुलिस को बताया कि नाइट ड्यूटी के दौरान वह काफी थक गया था तो उसे नींद आ गई थी लेकिन तोमर और कुछ अन्य लोग वहां शोर मचा रहे थे।
English: During the preliminary investigation it
Hindi: प्रारंभिक जांच के दौरान
English: During the preliminary investigation it has been learnt that the reason of the death
Hindi: प्रारंभिक जांच में मौत का कारणबाघों के आपसी संघर्ष को बताया
English: During the preliminary investigation it has came to fore that short circuit was the reason behind the fire incident.
Hindi: शुरुआती छानबीन में जो बात सामने आई हैं उनके मुताबिक आग की वजह शॉर्ट सर्किट बताया गया है।
English: During the preliminary investigation, it has been learnt that the accused was having illicit relations that could be the reason behind murder.
Hindi: प्रारंभिक छानबीन में सामने आया है कि हत्या के पीछे अवैध संबंध हो सकते हैं।
English: During the preliminary investigation, it has come to fore the car driver has lost the control due to overspeed of the car resulted to accident.
Hindi: प्राथमिक जांच के अनुसार चालक के वाहन पर से नियंत्रण खो देने के चलते हादसा हुआ. वाहन में क्षमता से अधिक लोग सवार थे.
English: During the preliminary investigation, the accused revealed that they received four weapons from Burhanpur in Madhya Pradesh, and two were received from Safidon Jind district in Haryana, according to the DGP.
Hindi: शुरुआती पूछताछ में आरोपियों ने बताया कि उन्हें चार हथियार मध्य प्रदेश के बुरहानपुर से मिले और दो हरियाणा के जिंद जिले में सफीदों से मिले।
English: During the preliminary investigation, the accused told police officials that they had bought the snake from Sehore district in Madhya Pradesh and came to Narsinghgarh to sell it.
Hindi: आरोपियों ने बताया कि उन्होंने सांप को मध्य प्रदेश के सीहोर जिले से खरीदा था और इसे बेचने के लिए नरसिंहगढ़ आए थे.
English: During the preliminary investigation, the police found out that the man first stabbed his wife and then he hanged himself to death.
Hindi: पुलिस जांच में पता चला है कि आरोपी ने सबसे पहले पत्नी की गला रेतकर हत्या की थी।
English: During the preliminary investigations, the accused has confessed to committing the crime.
Hindi: प्रारंभिक पूछताछ में आरोपी ने जुर्म कबूल कर लिया है।
English: During the preliminary probe, the police learnt he had a scuffle with his wife.
Hindi: पुलिस की शुरुआती पूछताछ में पत्नी के साथ झगड़े की बात सामने आई है।
English: During the premiere event in Hollywood, Beinoff and Weiss confirmed rumours that Obama got advanced copies of the new episodes, reported New York Post.
Hindi: न्यू यार्क पोस्ट की खबर के अनुसार, हॉलीवुड में प्रीमियर कार्यक्रम के दौरान बिनफ और वेइस ने इन अफवाहों की पुष्टि की कि ओबामा ने नए एपिसोड की अग्रिम प्रतियां मंगाई हैं।
English: During the preparations for battle a matchlock exploded and killed him.
Hindi: युद्ध की तैयारियों के दौरान एक माचिस फट गई और उसकी मौत हो गई।
English: During the present Corona pandemic it is being observed from Hollywood to Haridwar that, while staying at home, people are paying serious attention to 'Yoga'
Hindi: अभी कोरोना संकट के दौरान भी ये देखा जा रहा है कि हॉलीवुड से हरिद्वार तक, घर में रहते हुए, लोग योग पर बहुत गंभीरता से ध्यान दे रहे हैं
English: During the present Corona pandemic it is being observed from Hollywood to Haridwar that, while staying at home, people are paying serious attention to 'Yoga'.
Hindi: अभी कोरोना संकट के दौरान भी ये देखा जा रहा है कि हॉलीवुड से हरिद्वार तक, घर में रहते हुए, लोग योग पर बहुत गंभीरता से ध्यान दे रहे हैं।
English: During the present Covid-19 Pandemic, BIS also developed COVID standards for Cover-all and Ventilators and issued norms for grant of licence for N95 Masks, surgical masks, and eye protectors
Hindi: वर्तमान कोविड-19 महामारी के दौरान, बीआईएस ने कवर-ऑल एवं वेंटिलेटरों के लिए कोविड मानक भी विकसित किया तथा एन95 मास्क, सर्जिकल मास्क एवं आई प्रोटेक्टर के लिए लाइसेंस की मंजूरी के लिए नियम जारी किए
English: During the present Covid-19 Pandemic, BIS also developed COVID standards for Cover-all and Ventilators and issued norms for grant of licence for N95 Masks, surgical masks, and eye protectors.
Hindi: वर्तमान कोविड-19 महामारी के दौरान, बीआईएस ने कवर-ऑल एवं वेंटिलेटरों के लिए कोविड मानक भी विकसित किया तथा एन95 मास्क, सर्जिकल मास्क एवं आई प्रोटेक्टर के लिए लाइसेंस की मंजूरी के लिए नियम जारी किए।
English: During the present emergency there will be no curtailment of supply to any DISCOM.
Hindi: वर्तमान आपातकाल के दौरान किसी भी डिस्कॉम को आपूर्ति की कोई कमी नहीं होगी।
English: During the present lockdown period, the Ministry of Tourism is making all efforts to engage with the stakeholders of tourism industry and the citizens of the country to sustain their interest in travelling within the country once travel restrictions are lifted.
Hindi: वर्तमान लॉकडाउन अवधि के दौरान, पर्यटन मंत्रालय पर्यटन उद्योग के हितधारकों एवं देश के नागरिकों के साथ जुड़ने की हरसंभव कोशिश कर रहा है जिससे कि यात्रा प्रतिबंधों पर लगे प्रतिबंधों के हटने के बाद भारत के भीतर यात्रा को लेकर उनकी दिलचस्पी बना कर रखी जा सके।
English: During the present visit, Prime Minister Narendra Modi will have bilateral discussions with King Salman and delegation-level talks with the crown prince
Hindi: वर्तमान यात्रा के दौरान, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी शाह सलमान के साथ द्विपक्षीय चर्चा और क्राउन प्रिंस के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता करेंगे