Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the Ministry has written to all Chief Secretaries of StatesUnion Territories to intimate the designated authorityauthorities at the DistrictSub-DistrictBlock, etc. levels to the District level Consultative Committee DLCC so that banking authorities at the branch level where students would be approaching for availing the scheme would be aware of the same.
Hindi: इसी के अनुसार मंत्रालय ने सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को इसके लिए निर्दिष्ट किए गए अधिकारीअधिकारियों ज़िलाउप जिलाप्रखंड इत्यादि स्तर पर के बारे में ज़िला स्तर की सलाहकार समिति को सूचित करने को कहा है, ताकि उन बैंकों के अधिकारियों को इसकी जानकारी मिल सके जहां विद्यार्थी ऋण के लिए आवेदन करते हैं।
English: Accordingly, the Ministry of AYUSH the then Department, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed a MoU with the SATCM of the People's Republic of China on 14th January, 2008 during the visit of the then Prime Minister of India to China.
Hindi: तदनुसार, आयुष मंत्रालय तत्कालीन विभाग ने भारतीय चिकित्सा पद्धतियों को वैश्विक स्तर पर प्रचारित करने के अपने उद्देश्य के तहत 14 जनवरी 2008 को चीन के तत्कालीन प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के दौरान चीन के एसएटीसीएम के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Accordingly, the Ministry of Coal has issued a directive to coal companies to supply coal to power plants commissioned till 31.03.2012 as well as those to be commissioned during 2012-13 through the MOU route as the FSAs are getting delayed.
Hindi: इसी के अनुसार कोयला मंत्रालय ने कोयला कंपनियों को 31 मार्च, 2012 तक तथा 2012-13 के दौरान आरंभ होने वाले विद्युत संयंत्रों को आपसी सहमति पत्र के जरिए कोयला मुहैया कराने का निर्देश दिया है।
English: Accordingly, the Ministry of Commerce and Industry has been set up as the most important organ concerned with the promotion and regulation of foreign trade in India.
Hindi: तदनुसार, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय की स्थापना भारत में विदेशी कारोबार के प्रवर्तन और विनियमन से संबंधित सर्वाधिक महत्वपूर्ण अंग के रूप में की गई है।
English: Accordingly, the Ministry of Corporate Affairs has agreed to shift some of the rule making provisions for inclusion in The Companies Bill, 2009 itself in respect of 25 clauses which include definition of small companies clause 2 1 zzzg.
Hindi: तदनुसार, कार्पोरेट मामलों का मंत्रालय 25 धाराओं के मामले में नियम बनाने के कुछ प्रावधानों को कंपनी विधेयक 2009 में शामिल करने पर सहमत हो गया है।
English: Accordingly, the Ministry of Earth Sciences is developing technologies to predict air quality at the micro level within a city.
Hindi: इसी के तहत एक शहर के भीतर सूक्ष्म स्तर पर हवा की गुणवत्ता की भविष्यवाणी करने के लिए पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय प्रौद्योगिकी विकसित कर रहा है।
English: Accordingly, the Ministry of Environment and Forest has notified the Plastic Waste Management and Handling Rules, 2011 under the Environment Protection Act, 1986.
Hindi: तदानुसार, पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने पर्यावरण अनुरंक्षण अधिनियम 1986के अंतर्गत प्लास्टिक अवशिष्ट पदार्थ प्रबंधन एवं रख-रखाव नियम 2011 अधिसूचित किया है।
English: Accordingly, the Ministry of Health and Family Welfare has, in exercise of powers conferred by section 26A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940,prohibited the manufacture for sale, sale or distribution for human use of 328 FDCs through its gazette notifications dated 7th September 2018 it has also restricted the manufacture, sale or distribution of six FDCs subject to certain conditions.
Hindi: तदनुसार, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने औषधि और प्रसाधन सामग्री अधिनियम, 1940 की धारा 26ए के तहत मिले अधिकारों का उपयोग करते हुए 7 सितम्बर, 2018 को अपनी गजट राजपत्र अधिसूचनाओं के जरिए मानव उपयोग के उद्देश्य से 328 एफडीसी के उत्पादन, बिक्री अथवा वितरण पर प्रतिबंध लगा दिया है। मंत्रालय ने कुछ शर्तों के साथ 6 एफडीसी के उत्पादन, बिक्री अथवा वितरण को भी प्रतिबंधित कर दिया है।
English: Accordingly, the Ministry of Health and Family Welfare has, in exercise of powers conferred by section 26A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940,prohibited the manufacture for sale, sale or distribution for human use of 328 FDCs through its gazette notifications dated 7th September 2018. it has also restricted the manufacture, sale or distribution of six FDCs subject to certain conditions
Hindi: तदनुसार, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने औषधि और प्रसाधन सामग्री अधिनियम, 1940 की धारा 26ए के तहत मिले अधिकारों का उपयोग करते हुए 7 सितम्बर, 2018 को अपनी गजट राजपत्र अधिसूचनाओं के जरिए मानव उपयोग के उद्देश्य से 328 एफडीसी के उत्पादन, बिक्री अथवा वितरण पर प्रतिबंध लगा दिया है
English: Accordingly, the Ministry of MSME took up the matter with Central Ministries, their Departments and Central Public Sector Enterprises CPSEs.
Hindi: तदनुरूप, एमएसएमई मंत्रालय ने यह मामला केन्द्रीय मंत्रालयों, उनके तहत आने वाले विभागों और केन्द्रीय क्षेत्र के सार्वजनिक प्रतिष्ठानों के साथ उठाया है।
English: Accordingly, the Ministry of New and Renewable Energy has clarified to all the stakeholders that energy produced using various forms of ocean energy such as tidal, wave, ocean thermal energy conversion etc. shall be considered as Renewable Energy and shall be eligible for meeting the non-solar Renewable Purchase Obligations RPO.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय ने इसके पश्चात सभी अंशधारको को स्पष्ट किया कि समुद्री ऊर्जा के विभिन्न प्रकार जैसे ज्वार-भाटा,लहर और समुद्री ऊष्मीय ऊर्जा रूपान्तरण विभिन्न द्वारा उत्पादित ऊर्जो को नवीकरणीय ऊर्जा माना जाएगा और यह गैर-सौर नवीकरणीय खरीद करार के योग्य होगी।
English: Accordingly, the Ministry of New and Renewable Energy has clarified to all the stakeholders that energy produced using various forms of ocean energy such as tidal, wave, ocean thermal energy conversion etc.shall be considered as Renewable Energy and shall be eligible for meeting the non-solar Renewable Purchase Obligations RPO.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय ने इसके पश्चात सभी अंशधारको को स्पष्ट किया कि समुद्री ऊर्जा के विभिन्न प्रकार जैसे ज्वार-भाटा,लहर और समुद्री ऊष्मीय ऊर्जा रूपान्तरण विभिन्न द्वारा उत्पादित ऊर्जो को नवीकरणीय ऊर्जा माना जाएगा और यह गैर-सौर नवीकरणीय खरीद करार के योग्य होगी।
English: Accordingly, the Ministry of Power has issued the following order - As a part of the steps necessary to fulfill the commitment made by India under the Nationally Determined Contribution pursuant to the Paris Agreement on Environment, Government of India have decided to set up 175 GW of RE capacities in the country by the year 2022.
Hindi: विद्युत मंत्रालय ने निम्नलिखित आदेश जारी किए हैं - पर्यावरण पर पेरिस समझौते के मुताबिक लिए राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान देने के अंतर्गत भारत द्वारा की गई प्रतिबद्धता को पूरा करने के लिए आवश्यक कदमों के तहत, भारत सरकार ने देश में वर्ष 2022 तक नवीकरणीय ऊर्जा क्षमताओं का 175 गीगावाट स्थापित करने का फैसला किया है।
English: Accordingly, the Ministry of Rural Development has also initiated action with the state Governments and UTs to ensure that information and progress reports completed by Districts Rural Development Agencies DRDAs are sent through the electronic medium.
Hindi: इसी तर्ज पर ग्रामीण विकास मंत्रालय ने भी राज्य सरकारों तथा केंद्रशासित प्रदेशों के साथ इस तरह संबंध शुरू किया है कि जिला ग्रामीण विकास एजेंसियों द्वारा प्रतिपादित की गई सूचना और रिपोर्ट इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्रेषित की जाए।
English: Accordingly, the Mumbai office of the Principal Chief Commissioner of GST and Central Excise has issued directives to field officers for ensuring strict compliance.
Hindi: इसके अनुसार, जीएसटी व सेंट्रल एक्साइज के मुंबई के प्रधान मुख्य आयुक्त कार्यालय ने सख्ती से पालन सुनिश्चित करने के लिए फील्ड अधिकारियों को निर्देश जारी किया है।
English: Accordingly, the NDA nominee will get 3,70,992 MPs votes.
Hindi: तदनुसार, राजग उम्मीदवार को सांसदों के मतों के रूप में 3,70,992 मत मिलेंगे।
English: Accordingly, the NID team has visited Mumbai to inspect the existing train and travelled in D and interacted with the customers to gain the first-hand experience.
Hindi: इसके अनुसार ही एनआईडी की टीम ने मौजूदा ट्रेन का निरीक्षण करने के लिए मुम्बई का दौरा किया और इस ट्रेन में यात्रा के दौरान ग्राहकों के साथ बातचीत करके पहला अनुभव प्राप्त किया।
English: Accordingly, the NID team has visited Mumbai to inspect the existing train and travelled in DQ and interacted with the customers to gain the first-hand experience
Hindi: इसके अनुसार ही एनआईडी की टीम ने मौजूदा ट्रेन का निरीक्षण करने के लिए मुम्बई का दौरा किया और इस ट्रेन में यात्रा के दौरान ग्राहकों के साथ बातचीत करके पहला अनुभव प्राप्त किया
English: Accordingly, the National Academy of Indian Railways NAIR, Vadodara, which is the apex level training institute of Indian Railways for imparting training to Railway Officers, has signed an MoU with Maharaja SayajiraoMS University, Vadodara for award of MBA degree in specific Railway fields to railway probationary officers belonging to Indian Railway Accounts Service IRAS, Indian Railway Personnel Service IRPS and Indian Railway Store Service IRSS.
Hindi: तदनुसार, रेलवे अधिकारियों को प्रशिक्षण देने वाले शीर्ष भारतीय रेलवे प्रशिक्षण संस्थान यानी भारतीय रेलवे की राष्ट्रीय अकादमी नायर, वडोदरा ने भारतीय रेल लेखा सेवा आईआरएएस, भारतीय रेलवे कार्मिक सेवा आईआरपीएस और भारतीय रेलवे स्टोर सेवा आईआरएसएस से संबंधित रेलवे के परिवीक्षाधीन अधिकारियों को रेलवे के विशिष्ट क्षेत्रों में एमबीए डिग्री प्रदान करने के लिए महाराजा सयाजीराव विश्वविद्यालय, वडोदरा के साथ एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Accordingly, the National Commission for Review the Working of Constitution has recommended insertion of Art. 30A on the following terms
Hindi: तद्नुसार, संविधान प्रभावशील पुनरीक्षण राष्ट्रीय आयोग ने निम्नलिखित शब्दोंमें अनुच्छेद 30क जोड़ने की सिफारिश
English: Accordingly, the National Food Security Bill, 2011 was introduced in the Lok Sabha on 22nd December, 2011 to provide for food and nutritional security in human life cycle approach.
Hindi: इसके अनुसार लोगों को खाद्य तथा पौष्टिकता संबंधी सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए सरकार ने 22 दिसंबर, 2011 को राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक, 2011 पेश किया।
English: Accordingly, the National Literacy Mission NLM has been set up in order to impart functional literacy to non - literates in the age group of 15 - 35 years, which is the most productive age group and constitutes a major segment of the workforce.
Hindi: । तदनुसार, राष्ट्रीय साक्षरता मिशन एनएलएम 15-35 वर्ष के आयु वर्ग में निरक्षरों को कार्यात्मक साक्षरता देने के लिए स्थापित किया गया है जो सबसे अधिक उत्पादक आयु वर्ग है ओर इसमें कर्मगारों का मुख्य वर्ग है।
English: Accordingly, the National Securities Depository Limited NSDL and the Central Depository Services India Limited are being approved by the MCA subject to the condition that they obtain a certificate from the Standardization Testing and Quality Certification Directorate STQC, Department of Information Technology, Ministry of Communications  IT, Govt.
Hindi: तदनुसार, नेशनल सिक्यूरिटीज डिपोजिटरी लिमिटेड एनएसडीएल और सेंट्रल डिपोजिटरी सर्विसेज इंडिया लिमिटेड को भारत सरकार, नई दिल्ली के संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के मानक परीक्षण और गुणवत्ता प्रमाणन निदेशालय से प्रमाणपत्र करने की शर्त पर एमसीए द्वारा मंजूरी दी जा रही है।
English: Accordingly, the National Testing Agency has further extended revised the dates of submission of Online Application Forms for various Examinations.
Hindi: इसके बाद नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने विभिन्न परीक्षाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन पत्र जमा करने की तिथि बढ़ाई संशोधित की है।
English: Accordingly, the National Water Board at its meeting on 29 October 1998 reviewed the existing National Water Policy 1987, considered proposed changes, and finalised the draft updated National Water Policy.
Hindi: इसलिए राष्ट्रीय जल बोर्ड ने 29 अक्तूबर, 1998 को अपनी बैठक में राष्ट्रीय जल नीति, 1987 की समीक्षा की, प्रस्तावित परिवर्तनों पर विचार किया तथा संशोधित राष्ट्रीय जल नीति के प्रारूप को अंतमि रूप दिया।
English: Accordingly, the Negotiable Instruments Amendment Bill, 2015 the Bill in Parliament was introduced in Lok Sabha on 6th May, 2015 and considered and passed by Lok Sabha on 13th May, 2015.
Hindi: तदनुसार, निगोशिएबल इन्स्ट्रूमेंट संशोधन विधेयक, 2015 को 6 मई, 2015 को लोकसभा में पेश किया गया था और 13 मई, 2015 को उसे इस सदन में विचार-विमर्श के बाद पारित कर दिया गया था।
English: Accordingly, the OIDB has paid an amount of Rs. 89 crore approximately to Govt. of Arunchanchal Pradesh and Rs. 69 crore to Govt. of Gujarat towards royalty to State Government.
Hindi: तदनुसार ते. उ. वि. बो. ने रॉयल्टी के रूप में अरूणाचल प्रदेश सरकार को लगभग 89 करोड़ रूपये तथा गुजरात सरकार को 69 करोड़ रूपये का भुगतान किया।
English: Accordingly, the Office Order dated 17th June 2008 constituting the committee is also set aside.
Hindi: तदनुसार, समिति के गठन का १७ जून, २००८, दिनांककित कार्यालय आदेश भी अपास्त किया जाता है.
English: Accordingly, the Official Languages Act, 1963 amended in 1967 was passed for continuing the use of English in official work even after 25 January 1965.
Hindi: तदानुसार, राजभाषा अधिनियम, 1963 1967 में संशोधित में यह व्यवस्था की गई कि हिंदी के अलावा, अंग्रेजी भाषा सरकारी कामकाज के लिए 25 जनवरी, 1965 के बाद भी जारी रहेगी।
English: Accordingly, the PK fertilizer companies have reduced the MRP of MOP, DAP and NPK by Rs. 5000MT, Rs. 2500MT and Rs. 1000MT respectively in the month of June 2016 since the reasonableness of MRP is checked by the Department.
Hindi: तदनुरूप पोटाश और कैल्शियम उर्वरक कम्पनियों ने जून, 2016 से एमओपी, डीएपी और एनपीके उर्वरकों के एमआरपी में क्रमशः 5000रु.
English: Accordingly, the Panchayati Raj Department has issued instruction to all district Collectors in this regard.
Hindi: पंचायती राज विभाग ने इस बाबत सभी जिला पंचायत अधिकारियों को आदेश जारी कर दिए हैं।
English: Accordingly, the President of India, on 31st October, 2014 has issued order for extension of time for the Fourteenth Finance Commission by two 2 months up to 31st December, 2014.
Hindi: इस संबंध में भारत के राष्ट्रपति की ओर से 31 अक्टूबर, 2014 को जारी आदेश में 14वें वित्त आयोग के कार्यकाल को दो माह बढ़ाकर 31 दिसम्बर, 2014 तक करने की मंजूरी मिल गई है।
English: Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
Hindi: इसी के मुताबिक राष्ट्रपति ने 23.10.2015 को अध्यादेश को मंजूरी दी थी।
English: Accordingly, the Prevention of Terrorism Ordinance 2001 was promulgated on October 24, 2001.
Hindi: तद्नुसार, 24 अक्तूबर, 2001 को आतंकवादी निवारण अध्यादेश, 2001 प्रख्यापित किया गया।
English: Accordingly, the Prevention of Torture Bill, 2010 has been introduced in the Lok Sabha on 26.4.2010.
Hindi: तदनुसार, दिनांक 26.04.2010 को लोक सभा में उत्पीड़न निवारण विधेयक, 2010 पुर
English: Accordingly, the Price Movement for the sub-group Prepared meals, snacks, sweets etc. under Food  Beverages group as well as the group Clothing and Footwear was not compiled
Hindi: तदनुसार, परिधान एवं फुटवियर समूह के साथ-साथ फूड एंड बेवरिजेस समूह के तहत तैयार खाद्य, स्नैक्स, मिठाई आदि उप-समूह के लिए मूल्य में उतार- चढ़ाव का संकलन नहीं किया गया
English: Accordingly, the Price Movement for the sub-groups Meat and fish and Prepared meals, snacks, sweets etc. under Food  Beverages Group as well as the Groups Pan, tobacco and intoxicants Group, Clothing and Footwear Group were not compiled
Hindi: तदनुसार, खाद्य और पेय समूह के अंतर्गत मांस एवं मछली और 'तैयार भोजन, नाश्ता, मिठाई, इत्यादि' जैसे उप-समूहों के साथ-साथ पान, तंबाकू एवं मादक द्रव्यों के समूह, वस्त्र और फुटवियर समूह के मूल्यों में उतार-चढ़ाव को संकलित नहीं किया गया
English: Accordingly, the RBI allowed a one-time restructuring of existing MSME loans that have defaulted, but are not non-performing as on 1 January.
Hindi: तदनुसार, आरबीआई ने मौजूदा एमएसएमई ऋण के एक बार के पुनर्गठन की अनुमति दी है जो कि डिफ़ॉल्ट है, लेकिन 1 जनवरी को गैर-प्रदर्शन नहीं है।
English: Accordingly, the Rates of Interest on various Small Savings Schemes for the Third Quarter of the Current Financial Year 2018-19 starting 1st October, 2018, and ending on 31st December, 2018 have been announced
Hindi: तदनुसार, चालू वित्त वर्ष 2018-19 की तीसरी तिमाही 1 अक्टूबर, 2018 से शुरू और 31 दिसंबर, 2018 को समाप्ति के लिए विभिन्न अल्प बचत योजनाओं पर ब्याज दरों की घोषणा की गई है
English: Accordingly, the Regional Rail Agreement RRA was drafted by India for SAARC countries in 2008.
Hindi: तदनुरूप 2008 में सार्क देशों के लिए भारत द्वारा क्षेत्रीय रेल समझौते का प्रारूप तैयार किया गया था।
English: Accordingly, the Reserve Bank of India has prepared a scheme to collect and disseminate information on the defaulters of Rs. 1 crore and above.
Hindi: तदनुसार, भारतीय रिज़र्व बैंक ने एक करोड़ रुपये और उससे अधिक राशि के चूककर्ताओं के बारे में जानकारी जुटाने तथा उसे प्रचारित करने की एक योजना तैयार की है।
English: Accordingly, the Right of Children to Free and Compulsory Education Amendment Bill, 2010 was introduced in the Rajya Sabha on 16th April, 2010 incorporating the following amendments to the RTE Act.
Hindi: बाल शिक्षा का अधिकार संशोधन विधेयक, 2010 राज्य सभा में 16 अप्रैल, 2010 को रखा गया था
English: Accordingly, the Secretary General, Lok Sabha will be appointed as the Returning Officer for the present election.
Hindi: इसी के अनुरूप, वर्तमान चुनाव के लिए निर्वाचन अधिकारी के रूप में लोक सभा के महासचिव की नियुक्ति की जाएगी।
English: Accordingly, the Share Holding Agreement SHA was signed by four parties on 22.12.2017, namely, Secretary, Ministry of Steel, Secretary, MoHUA, CMD NBCC and CMD HSCL, in the presence of Honble Minister of Steel, Honble MoS
Hindi: तदनुसार चार पार्टियों के मध्य- सचिव, स्टील मंत्रालय, सचिव, आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय, मुख्य प्रबंध निदेशक, एनबीसीसी एवं मुख्य प्रबंध निदेशक, एचएससीएल, आदरणीय स्टील मंत्री, आदरणीय आवासन एवं शहरी कार्य राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, एवं आदरणीय स्टील राज्यमंत्री की उपस्थिति में  दिनांक 22.12.2017 को शेयर होल्डिंग समझौते पर- हस्ताक्षर किये गए
English: Accordingly, the Shipping Ministry has requested exemptions to IPGL from the applicability of the DPE guidelines, for smooth execution of the project.
Hindi: तदनुसार, जहाजरानी मंत्रालय ने परियोजना के सुचारू निष्पादन के लिए डीपीई दिशानिर्देशों की प्रयोज्यता से आईपीजीएल को छूट का अनुरोध किया है।
English: Accordingly, the Standing Committee held its first meeting on 21.06.2017 and clarified the issues raised by these 4 organizations
Hindi: इसके लिए स्थायी समिति ने 21-06-2017 को पहली बैठक में चार संगठनों द्वारा उठाए गए विषयों के बारे में स्पष्टीकरण दिया गए
English: Accordingly, the Standing Committee held its first meeting on 21.06.2017 and clarified the issues raised by these 4 organizations.
Hindi: इसके लिए स्थायी समिति ने 21-06-2017 को पहली बैठक में चार संगठनों द्वारा उठाए गए विषयों के बारे में स्पष्टीकरण दिया गए।
English: Accordingly, the State Government has created an IT friendly environment for integrated participation by all in the development process of the new digital economy.
Hindi: तदनुसार राज्य सरकार ने नई डिजिटल अर्थव्यवस्था की विकासात्मक प्रक्रिया में सभी की एकीकृत साझेदारी के लिए सूचना प्रौद्योगिकी के लिए एक अनुकूल वातावरण का निर्माण किया है।
English: Accordingly, the State Government has formulated an IT policy which provides several incentives for IT and ITES  BPO Industry.
Hindi: तदनुसार राज्य सरकार ने एक सूचना प्रौद्योगिकी नीति तैयार की है जिसमें आई टी और आई टी ई एसबी पी ओ उद्योग के लिए कई प्रोत्साहनों का प्रावधान है।
English: Accordingly, the State Government has formulated the tourism policy, with the aim of harnessing the true potential of tourism in the State and positioning it as a preferred destination for both domestic as well as foreign tourists.
Hindi: तद्नुसार राज्य सरकार ने पर्यटन नीति बनाई है जिसका लक्ष्य राज्य में पर्यटन की वास्तविक क्षमता बढ़ाना है और इसे राज्य का देशी और विदेशी दोनों पर्यटकों के लिए मनपसंद स्थल बनाना है।
English: Accordingly, the State Government has undertaken several infrastructural projects to attract investors the world over.
Hindi: तदनुसार राज्य सरकार द्वारा विश्व भर से निवेशकों को आकर्षित करने के लिए बहुत सी मूल संरचना संबंधी योजनाएं हाथ में ली गई हैं।
English: Accordingly, the State has prepared its IT policy with a vision of establishing an information society consisting of informed, active and responsible citizens.
Hindi: तद्नुसार राज्य में अपनी आईटी नीति तैयार की है जिसकी परिकल्पना सूचना समाज की स्थापना करना है जिसमें, जानकारी, सक्रिय और जिम्मेदार नागरिक शामिल हैं।
English: Accordingly, the Sub-Committee held two meetings on February 02, 2016 and April 11, 2016 to review the Dossier and submitted its report Assessment of Food and Environmental Safety AFES for review of GEAC members.
Hindi: तदनुसार, उप-समिति ने दस्तावेज की समीक्षा करने के लिए 02 फरवरी 2016 और 11 अप्रैल 2016 को दो बैठकें आयोजित की और अपनी रिपोर्ट खाद्य और पर्यावरण सुरक्षा एएफईएस और जीईएसी सदस्यों के आंकलन के लिए सौंप दी।
English: Accordingly, the Tourism Ministry has drawn plans for the development of five important circuits i.e., Ganga circuit, Krishna circuit, Buddha circuit, North East circuit, and Kerala circuit, the Minister explained.
Hindi: इसी के अनुसार ही पर्यटन मंत्रालय ने पांच मुख्य सर्किटों अर्थात गंगा, कृष्णा, बुद्ध, पूर्वोत्तर और केरल सर्किट के विकास की योजना तैयार की है।
English: Accordingly, the Trafficking of Persons Prevention, Protection and Rehabilitation Bill, 2018 has been prepared
Hindi: इसको देखते हुए व्यक्तियों की तस्करी रोकथाम, सुरक्षा तथा पुनर्वास विधेयक, 2018 तैयार किया गया है
English: Accordingly, the Trafficking of Persons Prevention, Protection and Rehabilitation Bill, 2018 has been prepared.
Hindi: इसको देखते हुए व्यक्तियों की तस्करी रोकथाम, सुरक्षा तथा पुनर्वास विधेयक, 2018 तैयार किया गया है।
English: Accordingly, the US administration suspended aid worth about 2 billion to Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी बुनियाद पर अमेरिका ने पाकिस्तान को मिलने वाली 2 अरब डॉलर की सैन्य सहायता राशि को बंद कर दिया है।
English: Accordingly, the Union Home Minister approved 2 Battalions in this financial year and one Battalion each in the next two financial years in both the States.
Hindi: तदनुसार केंद्रीय गृह मंत्री ने दोनों राज्यों में इस वित्त वर्ष में 2- 2 बटालियन और अगले वित्त वर्ष में एक-एक बटालियन बनाने की मंजूरी दी है।
English: Accordingly, the Union government has notified Karnataka Antibiotics and Pharmaceuticals Limited KAPL, a Public Sector Company, for manufacturing Oxytocin drug.
Hindi: इसके मुताबिक केंद्र सरकार ने एक सरकारी कंपनी कर्नाटक एंटीबायोटिक्स ऐंड फॉर्मास्यूटिकल्स लिमिटेड केएपीएल को ऑक्सिटोसिन दवा के विनिर्माण के लिए अधिसूचित किया है।
English: Accordingly, the above 3 accused were arrested under Section 69 of the CGST Act, 2017 on 20.03.2020 and produced before the Economic Offences Court at Meerut
Hindi: तदनुसार, उपरोक्त 3 अभियुक्तों को 20.03.2020 को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 के तहत गिरफ्तार किया गया और मेरठ में आर्थिक अपराध न्यायालय के समक्ष पेश किया गया
English: Accordingly, the above 3 accused were arrested under Section 69 of the CGST Act, 2017 on 20.03.2020 and produced before the Economic Offences Court at Meerut.
Hindi: तदनुसार, उपरोक्त 3 अभियुक्तों को 20.03.2020 को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 के तहत गिरफ्तार किया गया और मेरठ में आर्थिक अपराध न्यायालय के समक्ष पेश किया गया।
English: Accordingly, the accused is remanded to PC for four days, the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि आरोपी को चार दिन की सीबीआई हिरासत में भेजा जाता है।
English: Accordingly, the accused stand discharged, the judge said.
Hindi: अदालत ने कहा कि इसके परिणामस्वरुप आरोपी को बरी किया जाता हैं।
English: Accordingly, the accused was arrested on 25.11.19 and has been remanded to judicial custody for 14 days on 26.11.2019 by the CMM, New Delhi at Patiala House Courts
Hindi: तदनुसार, आरोपी व्यक्ति को 25 नवम्बर, 2019 को गिरफ्तार कर लिया गया और उसे पटियाला हाउस कोर्ट में सीएमएम, नई दिल्ली द्वारा 26 नवम्बर, 2019 को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है
English: Accordingly, the accused was arrested on 25.11.19 and has been remanded to judicial custody for 14 days on 26.11.2019 by the CMM, New Delhi at Patiala House Courts.
Hindi: तदनुसार, आरोपी व्यक्ति को 25 नवम्बर, 2019 को गिरफ्तार कर लिया गया और उसे पटियाला हाउस कोर्ट में सीएमएम, नई दिल्ली द्वारा 26 नवम्बर, 2019 को 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: Accordingly, the accused were arrested on 29.02.2020 under Section 691 of the CGST Act, 2017 and remanded to fourteen days judicial custody by the Chief Metropolitan Magistrate, Patiala House Court
Hindi: तदनुसार, अभियुक्तों को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत 29 फरवरी, 2020 को गिरफ्तार किया गया और मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट, पटियाला हाउस कोर्ट द्वारा 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।