Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Relations between China and the United States have become increasingly strained because of a bitter trade war between the worlds two largest economies.
Hindi: दुनिया की दो शीर्ष अर्थव्यवस्थाओं अमेरिका और चीन के बीच जारी व्यापार विवाद और गहरा गया है।
English: Relations between England and its neighbour are no better either, with Scandinavia blaming England of being responsible for acid deposition in their country.
Hindi: इंग्लैंड और उसके पड़ोसी देशों के बीच भी कोई ज्यादा अच्छे संबंध नही हैं, और स्कैन्डीनेविया अपने देश में अम्लीय पानी जमा होने के लिए इंग्लैंड को दोषी मानता है.
English: Relations between Gujarat Chief Minister Narendra Modi and Bihar CM Nitish Kumar are not known to be friendly, though they are cordial
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच संबंधों में कटुता फिर से खुले में आ गई है।
English: Relations between Hindus and Muslims worsened and riots broke out in many cities.
Hindi: हिंदू, मुसलमान के बीच संबंध बिगड़ गए और कई शहरों में दंगे-फसाद छिड़ गये।
English: Relations between India and Belarus have developed quite rapidly over the past two decades.
Hindi: भारत और बेलारूस के संबंध विगत दो दशकों के दौरान बहुत तेजी से विकसित हुए हैं।
English: Relations between India and Canada began to thaw after the Indo-US nuclear deal in 2008 lifted the international ban to supply nuclear fuel and technology to India.
Hindi: भारत व कनाडा के रिश्तों में तब सुधार आना शुरू हुआ जब वर्ष 2008 में भारत-अमेरिकी परमाणु समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: Relations between India and Canada have made remarkable progress in recent years and were elevated to the level of strategic partnership during my visit.
Hindi: भारत और कनाडा के बीच के संबंधों में पिछले कुछ वर्षों के दौरान उल्लेखनीय प्रगति हुई है और मेरी यात्रा के दौरान यह रणनीतिक साझेदारी के स्तर तक पहुंच गई।
English: Relations between India and China are important for peace in the region.
Hindi: भारत और चीन के लिए संबंधों में संतुलन महत्वपूर्ण है।
English: Relations between India and China are not just important bilaterally, but also have regional and global significance.
Hindi: भारत-चीन की साझेदारी सिर्फ एक दूसरे के लिहाज से ही महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि इसकी अहमियत क्षेत्र और दुनिया भर के लिए है।
English: Relations between India and China are unique in the world.
Hindi: भारत और चीन के बीच संबंध दुनिया में अद्वितीय हैं।
English: Relations between India and China have been volatile.
Hindi: चीन और भारत के रिश्तों में तल्खी आ गई है।
English: Relations between India and China have worsened since the Galwan valley border clash.
Hindi: भारत और चीन के बीच लद्दाख बॉर्डर पर गलवान घाटी के पास हालात गंभीर हो गए हैं.
English: Relations between India and Cuba are based on strong foundations of shared values and convergence of views.
Hindi: भारत और क्यूबा के संबंध साझे मूल्यों और विचारों के मिलन की मजबूत नींव पर आधारित हैं।
English: Relations between India and Cuba are based on strong foundations of shared values and convergence of views. The meeting between Your Excellency and Vice President of India, Mr. Mohammad Hamid Ansari in Margarita, Venezuela in September, 2016 and the visit of our Minister of State for Health to Cuba in October, 2016 have added further impetus to our ongoing cooperation.
Hindi: भारत और क्यूबा के संबंध साझे मूल्यों और विचारों के मिलन की मजबूत नींव पर आधारित हैं। सितंबर, 2016 में मारगारिटा, वेनेजुएला में महामहिम और भारत के उपराष्ट्रपति, श्री मोहम्मद हामिद अंसारी की बैठक तथा अक्तूबर, 2016 में हमारे स्वास्थ्य राज्य मंत्री की क्यूबा यात्रा ने हमारे वर्तमान सहयोग को और गति दी है।
English: Relations between India and Ethiopia are firmly based on mutual respect and understanding.
Hindi: भारत और इथोपिया के सम्बन्ध आपसी सम्मान और सद्भावना पर दृढ़ता से आधारित हैं।
English: Relations between India and Ethiopia have expanded impressively in the last few decades.
Hindi: भारत और इथियोपिया के बीच संबंधों में पिछले कुछ दशकों में बहुत विस्तार हुआ है।
English: Relations between India and France have traditionally been close and friendly.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच परंपरागत रूप से संबंध घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण रहे हैं।
English: Relations between India and France have traditionally been cordial.
Hindi: भारत और फिनलैंड के संबंध परंपरागत रूप से दोस्ताना रहे हैं।
English: Relations between India and Hungary are based on mutual trust, shared values and cultural affinity.
Hindi: भारत और हंगरी के बीच संबंध परस्पर विश्वास, साझा मूल्यों और सांस्कृतिक बंधुत्व पर आधारित हैं।
English: Relations between India and Iran are built on our civilisational and cultural ties that span centuries.
Hindi: भारत और ईरान के बीच रिश्ते कई सदियों से कायम हमारी सभ्यता और सांस्कृतिक संबंधों पर आधारित हैं।
English: Relations between India and Iran are centuries-old.
Hindi: भारत और ईरान में सदियों पुरानी यारी रही है।
English: Relations between India and Israel have strengthened in recent months.
Hindi: हालिया कुछ महीनों के दौरान इस्राईल के साथ सऊदी अरब एवं संयुक्त अरब इमारात के संबन्ध अधिक मज़बूत हुए हैं।
English: Relations between India and Israel have taken great strides in the last few years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में भारत और इज़राइल के संबंधों में काफी प्रगति हुई है।
English: Relations between India and Italy date back to ancient times.
Hindi: भारत और इटली के बीच संबंध प्राचीन काल से रहे हैं।
English: Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas
Hindi: भारत और लाओ पीडीआर के बीच संबंध व्यापक रूप से कई क्षेत्रों में फैले हुये हैं
English: Relations between India and Lithuania have traditionally been close.
Hindi: भारत और लिथुआनिया के बीच परंपरागत रूप से करीबी रिश्ते रहे हैं।
English: Relations between India and Malaysia are marked by traditional friendship and cordiality.
Hindi: भारत एवं मलेशिया के बीच परंपरागत मित्रता एवं सौहार्दपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Relations between India and Maldives are older than history.
Hindi: भारत और मालदीव के संबंध इतिहास से भी पुराने हैं.
English: Relations between India and Nepal have strained in the recent past.
Hindi: भारत और नेपाल के संबंधों में पिछले कुछ समय में खटास रही है।
English: Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old. From the last three years, we have been giving a new shape to Indias ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy.
Hindi: ये अवसर आज आया है भारत और ओमान के बीच संबंध सैकड़ों-हजारों वर्ष पुराने हैं पिछले 3 साल से हम किस प्रकार एक नीति बनाकर खाड़ी के देशों के साथ भारत के पुराने और दोस्ती भरे रिश्तों को आज के समय के मुताबिक एक नया जामा पहना रहे हैं।
English: Relations between India and Pakistan came under strain after New Delhi revoked Jammu and Kashmirs special status under Article 370 of the Constitution and bifurcated the state into two Union territories.
Hindi: गौरतलब है कि जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 को हटाए जाने और दो केंद्रशासित प्रदेशों में विभक्त करने के फैसले के बाद पाकिस्तान और भारत ने राजनयिक संबंध तोड़ लिए थे.
English: Relations between India and Pakistan have been brimming with tension ever since then.
Hindi: तब से भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में तनाव है.
English: Relations between India and Pakistan have been on a downhill ever since the Narendra Modi government's decision to abrogate provisions of Article 370 of the Constitution which provided special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद 370 पर नरेंद्र मोदी सरकार के फैसले के बाद भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में खटास बनी हुई है।
English: Relations between India and Pakistan have been strained in recent months, with each country blaming the other for the diplomatic stalemate.
Hindi: पिछले कई महीनों से भारत और पाकिस्तान के बीच सीमा पर तनाव चल रहा है. दोनों ही देश एक दूसरे पर अंदरूनी मामलों में दख़ल देने का आरोप लगाते रहे हैं.
English: Relations between India and Pakistan have been strained recently following a series of attacks by Pakistan-based terror groups and incidents of ceasefire violations, causing casualties on both sides.
Hindi: हाल ही में, पाकिस्तान के आतंकवादी संगठनों के कई हमलों एवं संघर्ष विराम उल्लंघनों के चलते भारत एवं पाकिस्तान के बीच रिश्तों में तनाव आ गया है.
English: Relations between India and Pakistan have been strained recently following incidents of ceasefire violations, causing casualties on both sides.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच सीमा पर गोलीबारी की हालिया घटना के बाद दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ गया है.
English: Relations between India and Pakistan have deteriorated after the Pulwama terror attack, where India lost over 40 CRPF personnel.
Hindi: पुलवामा हमले में भारत के 40 सीआरपीएफ जवानों के शहीद होने के बाद से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव की स्थिति बनी हुई है.
English: Relations between India and Pakistan have not seen the good light since ages.
Hindi: पाकिस्तान और चीन से भारत के रिश्ते हमेशा से बेहतर नहीं रहे हैं।
English: Relations between India and Pakistan have plunged in the last few months.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच पहले से ही खटास के संबंध पिछले हफ्ते से बदतर हो गए हैं।
English: Relations between India and Pakistan have suffered a series of setbacks following a number of terror attacks by Pakistan-based militants.
Hindi: पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठनो द्वारा भारत में किए गए विभिन्न आतंकवादी हमलों के कारण भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों को कई बार झटका लगा है।
English: Relations between India and Pakistan have worsened following the two incidents.
Hindi: इन दो घटना के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनातनी खूब बढ़ गई।
English: Relations between India and Pakistan have worsened since the militant attack on the Indian Army unit in Kashmirs Uri sector.
Hindi: भारत प्रशासित कश्मीर के उड़ी में हुए चरमपंथी हमले के बाद से भारत-पाकिस्तान के रिश्ते तल्ख़ हो गए हैं.
English: Relations between India and Pakistan have worsened since the the crisis in Kashmir following the killing of Hizbul Mujahideen militant Burhan Wani.
Hindi: कश्मीर में हिजबुल कमांडर बुरहान वानी के एनकाउंटर में मारे जाने के बाद कश्मीर पर पाकिस्तान की बयानबाजी से भारत-पाक के रिश्ते तल्ख होते जा रहे हैं।
English: Relations between India and Pakistan nosedived after the terror attack.
Hindi: इस आतंकी हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में तल्खी आ गई.
English: Relations between India and Poland have traditionally been warm and friendly.
Hindi: भारत और पोलैंड के बीच संबंध परंपरागत रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रहे हैं।
English: Relations between India and Russia are built on abiding links of commerce and culture, which go back many centuries, said the prime minister.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत और रूस के संबंध वाणिज्य और संस्कृति के स्थाई सूत्रों से जुड़े हुए हैं जो सदियों पुराने हैं।
English: Relations between India and Russia are built on abiding links of commerce and culture, which go back many centuries.
Hindi: भारत और रूस के बीच कई सदियों से वाणिज्य और संस्कृति के क्षेत्र में स्थायी संबंध चले आ रहे हैं।
English: Relations between India and Saudi Arabia
Hindi: चीन और सऊदी अरब के संबंध
English: Relations between India and Slovakia are warm and friendly.
Hindi: भारत और स्लोवाकिया के संबंध मैत्रीपूर्ण हैं।
English: Relations between India and Slovakia have always been warm and friendly.
Hindi: भारत और स्लोवाकिया के बीच संबंध हमेशा सौहार्दपूर्ण रहे हैं।
English: Relations between India and Spain are warm and friendly.
Hindi: भारत और स्पेन के बीच संबंध गहरे और दोस्ताना रहे हैं।
English: Relations between India and Spain have gained fresh momentum in recent years and even expanded to newer areas of collaboration.
Hindi: हाल के वर्षों में भारत और स्पेन के बीच संबंधों में तेजी आई है और सामान्य हित के नये क्षेत्रों में हमारे संबंधों का विस्तार हुआ है।
English: Relations between India and Suriname are based on the solid foundations of our shared history and culture.
Hindi: भारत और सूरीनाम के संबंध साझा इतिहास और संस्कृति की मजबूत नींव पर आधारित हैं।
English: Relations between India and Sweden are based on the strong bedrock of shared democratic values.
Hindi: भारत और स्वीडन के रिश्ते साझा लोकतांत्रिक मूल्यों की सुदृढ़ बुनियाद पर आधारित हैं।
English: Relations between India and Tajikistan have traditionally been close and cordial.
Hindi: भारत और नाइजीरिया के बीच परंपरागत रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: Relations between India and Trinidad and Tobago are traditionally warm and friendly.
Hindi: भारत और ट्रिनिडाड एवं टोबेगो के बीच संबंध परंपरागत रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रहे हैं।
English: Relations between India and UAE are at their best ever PM Modi
Hindi: भारत, यूएई का संबंध व्यापार से बढ़कर पीएम मोदी
English: Relations between India and Ukraine have traditionally been marked by warmth and close cooperation.
Hindi: भारत और यूक्रेन के बीच संबंधों में परंपरागत रूप से हार्दिक और घनिष्ठ सहयोग रहा है।
English: Relations between India and the Soviet Union have reached new levels of closeness, range and importance.
Hindi: भारत और सोवियत संघ के संबंधों ने घनिष्ठता, व्यापकता और महत्व की नयी ऊंचाइयों को छू लिया है।
English: Relations between India and the UAE have traditionally been friendly.
Hindi: भारत और फ्रांस के सम्बन्ध परम्परागत रूप से मैत्रीपूर्ण रहे हैं।
English: Relations between Indian and Guyana are based on the solid foundations of shared values and convergence of views.
Hindi: भारत और गुयाना के संबंध साझे मूल्यों और विचारों के सम्मिलन की ठोस नींव पर आधारित हैं।
English: Relations between Indian and Pakistan have been tense since two Indian soldier were killed in exchange of fire Kashmirs Krishna Ghati sector in Poonch near the Line of Control.
Hindi: भारत प्रशासित कश्मीर के पुंछ ज़िले में लाइन ऑफ़ कंट्रोल पर दो भारतीय जवानों के क्षत विक्षत शव मिलने के बाद से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ गया है.
English: Relations between Iran and India are beyond political and diplomatic.
Hindi: भारत और रूस के संबंध राजनीतिक और कारोबारी संबंधों से बढ़कर है।
English: Relations between Iran and the PLO have soured considerably over the past few months.
Hindi: ईरान-अमरीका और ब्रिटेन के संबंधों में बीते कुछ महीनों में खटास आई है.
English: Relations between Islamabad and Washington have been on a downward spiral since Al Qaeda leader Osama bin Laden was killed on May 2 in a clandestine raid by elite US forces in Abbotabad, close to Pakistan's capital, Islamabad.
Hindi: एबटाबाद में 2 मई को अल कायदा नेता ओसामा बिन लादेन की मौत के बाद अमेरिका और पाकिस्तान के रिश्तों में तनाव है.
English: Relations between Kiir's government and some erstwhile supporters deteriorated since the start of the civil war.
Hindi: गृहयुद्ध की शुरुआत के बाद से कियर की सरकार और कुछ पूर्व समर्थकों के बीच संबंध खराब हो गए।
English: Relations between Malaysia and India have been friendly in the past.
Hindi: कुछ सालों पहले तक भारत और मलेशिया के बीच बेहतर रिश्ते हुआ करते थे.
English: Relations between Malaysia and North Korea have deteriorated sharply since Kim's death, with each expelling the other's ambassador.
Hindi: किंम जोंग-नम की हत्या के बाद मलेशिया और उत्तर कोरिया के बीच तनाव बढ़ गया है. दोनों देशों ने एक दूसरे के राजदूतों को निकाल दिया है.
English: Relations between Moscow and Washington are at their lowest level since the end of the Cold War.
Hindi: शीत युद्ध की समाप्ति के बाद इस समय रूस और अमरीका के बीच संबंध सबसे निचले स्तर पर हैं।
English: Relations between Muslims and Christians generally are good. however, adherents of unrecognized religions and Muslims who convert to other faiths face societal discrimination.
Hindi: मुसलमानों और ईसाइयों के बीच संबंध आम तौर पर अच्छे होते हैं. हालाँकि, गैर-मान्यता प्राप्त धर्मों और मुसलमानों के अनुयायी जो अन्य धर्मों में परिवर्तित होते हैं, सामाजिक भेदभाव का सामना करते हैं।
English: Relations between Pakistan Army and the elected Government of Nawaz Sharif are tenuous.
Hindi: जब-जब भी नवाज शरीफ पाकिस्तान के प्रधानमंत्री बने हैं तब-तब देश की निर्वाचित सरकार और सर्वशक्तिमान सैन्य प्रतिष्ठान के बीच रिश्ते तनावपूर्ण हो जाते हैं और तख्तापलट के आसार बन जाते हैं।
English: Relations between Pakistan and Afghanistan have been strained since long.
Hindi: अफगानिस्तान और पाकिस्तान के रिश्ते बीते कई सालों से तल्ख बने हुए हैं।
English: Relations between Pakistan and China are close.
Hindi: पाकिस्तान और चीन की दोस्ती जगज़ाहिर है.
English: Relations between Pakistan and India are at a depressingly low point.
Hindi: भारत और पाक के रिश्ते बहुत चौंकाने वाले उतार-चढ़ावों से गुजर रहे हैं।
English: Relations between Pakistan and India improved during his regime.
Hindi: उनके कार्यकाल में भारत और जापान का संबंध मजबूत हुआ है।
English: Relations between Prime Minister Narendra Modi and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje are far from cordial.
Hindi: ग़ौरतलब है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वसुंधरा राजे के बीच रिश्ते कभी भी सहज नहीं रहे हैं।
English: Relations between Shias and the majority Sunni community have flared up at times in Pakistan, with some extremist Sunni groups such as Lashkhar-e-Janghvi trying to exploit sectarian tensions.
Hindi: पाकिस्तान में शिया और बहुमत वाले सुन्नी समुदायों के बीच कई बार हिंसक झड़पे हुईं है। जिसमें कुछ आतंकी संगठन जैसे लश्कर लश्कर ए झांगवी ने सांप्रदायिक तनाव का फायदा उठाने की कोशिश की है।
English: Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से यूगांडा और रवांडा के बीच संबंध सुधर रहे हैं, हालांकि हाल ही में स्थिति बिगड़ गई है।
English: Relations between Venezuela and India have traditionally been close and friendly.
Hindi: भारत और वेनेजुएला के पारंपरिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: Relations between Washington and Tehran worsened last year when U.S. President Donald Trump abandoned a 2015 nuclear deal between world powers and Iran
Hindi: अमेरिका और ईरान के बीच पिछले साल तब तनाव बढ़ गया था जब ट्रंप ने वैश्विक शक्तियों और ईरान के बीच हुए 2015 के परमाणु समझौते को तोड़ दिया था
English: Relations between Washington und Islamabad have worsened.
Hindi: वॉशिंगटन और इस्लामाबाद के रिश्तों में और कड़वाहट आ सकती है.
English: Relations between arhtiyas and farmers are not so bad, says Sanghera.
Hindi: उधर संघेड़ा के कहना है  आढ़ती और किसानों के बीच रिश्ते इतने भी खराब नहीं हैं।
English: Relations between family members will get stronger.
Hindi: परिवार के सदस्यों के बीच सम्बन्ध मजबूत होंगे।
English: Relations between husband and wifewill also deteriorate.
Hindi: दोनों पति पत्नी के रिश्तों में भी कड़वाहट आ जाती है।
English: Relations between judges of the SC had soured during CJI Misras tenure.
Hindi: सीजेआई मिश्रा के कार्यकाल के दौरान सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीशों के बीच संबंध खराब हो गए थे.
English: Relations between nations, especially large ones like India and China, should not be placed in the narrow confines of capital cities and major metropolitan centres.
Hindi: देशों के बीच संबंधों को खासकर भारत और चीन जैसे बड़े देशों के संबंधों को राजधानी, शहरों और प्रमुख महानगरीय केंद्रों के संकीर्ण दायरे तक सीमित नहीं रखा जाना चाहिए।
English: Relations between neighbours are always of special importance to each country, because their destinies are inter-linked.
Hindi: प्रत्येक देश के लिए पड़ोसियों के साथ संबंध विशेष महत्व रखता है क्योंकि उनकी नियति आपस में जुड़ी होती है।
English: Relations between neighbours are different from those of others.
Hindi: पड़ोसी देशों के बीच संबंध अन्य के मुकाबले अलग होते हैं।
English: Relations between our two countries are close and friendly.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: Relations between our two countries have intensified in recent years and our ties have expanded to embrace new areas of common interest.
Hindi: हमारे दोनों देशों के संबंध हाल के वर्षों के दौरान घनिष्ठ हुए हैं तथा हमारे रिश्ते साझे हित के नए क्षेत्रों को शामिल करने के लिए व्यापक हुए हैं।
English: Relations between our two friendly countries have historically been close, characterized by extensive people-to-people contacts and deep mutual respect.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच, जनता के आपसी व्यापक संपर्क तथा पारस्परिक सम्मान की विशेषता लिए हुए,ऐतिहासिक रूप से प्रगाढ़ संबंध रहे हैं।
English: Relations between states and regions found a framework.
Hindi: राज्यों और क्षेत्रों के संबंधों को फ्रेमवर्क मिला।
English: Relations between the AAP government and the bureaucracy have been tense since the alleged beating up of Chief Secretary Anshu Prakash by some MLAs.
Hindi: आप विधायकों द्वारा मुख्य सचिव अंशु प्रकाश के साथ कथित तौर पर मारपीट के बाद से आप सरकार और नौकरशाही के बीच संबंध तनावपूर्ण हैं।
English: Relations between the BJP and the Sena have been increasingly choppy of late.
Hindi: शिवसेना और भाजपा के बीच हाल ही में रिश्ते तल्ख हुए हैं।
English: Relations between the BJP-Sena will always remain sweet, said Finance Minister Sudhir Mungantiwar after the cabinet meeting.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के बाद वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने बताया कि भाजपा और उसके सहयोगी दल शिवसेना के बीच मधुर संबंध है और रहेगा।
English: Relations between the Buddhists and Muslims in Leh improved after the lifting of the boycott, although suspicions remained.
Hindi: लेह में बहिष्कार के समाप्त होने के बाद मुसलमानों और बौद्धों के बीच संबंधों में काफी सुधार हुआ, हालांकि शक अभी भी बना हुआ है।
English: Relations between the Catholics and the Waldenses continued to deteriorate.
Hindi: कैथोलिक और वॉल्डेनसस लोगों के बीच रिश्ते में कड़वाहट बढ़ती गयी ।
English: Relations between the Centre and state governments are worsening.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकार के रिश्ते में सुधार की गुंजाइश कम लग रही है.
English: Relations between the Centre and states are worsening.
Hindi: केंद्र और राज्यों के संबंध में कटुता आई है।
English: Relations between the Hashed and the US-led coalition fighting IS are also tense, but the paramilitaries enjoy widespread support among members of Iraqs Shiite majority.
Hindi: हाशेद और आईएस से लड़ रहे अमेरिकी नेतृत्व वाले गठबंधन के बीच संबंध तनावपूर्ण रहे हैं लेकिन इराकी अर्द्धसैनिकों को इराक के शिया बहुल का व्यापक तौर पर समर्थन हासिल है।
English: Relations between the JDU and the RJD were strained after Bihar Deputy Chief Minister Tejashwi Yadav was named by the Central Bureau of Investigation in a corruption case.
Hindi: बिहार के भ्रष्टाचार के आरोपों से घिरे पूर्व डेप्युटी चीफ मिनिस्टर तेजस्वी यादव को लेकर जेडीयू और आरजेडी के बीच जुबानी जंग तेज हो गई है।
English: Relations between the Pakistan and Bangladesh boards have not been at their best in recent times.
Hindi: हाल के महीनों में पाकिस्तान और बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय संबंध बहुत अच्छे नहीं हैं।
English: Relations between the Rangers and provincial government soured when police arrested the raiding party members who were in plain clothes on charges of trying to kidnap Asad.
Hindi: प्रांतीय सरकार और रेंजर्स के बीच संबंध तब खराब हो गए थे जब पुलिस ने छापा मारने वाले दल के सादे कपड़े पहने सदस्यों को असद का अपहरण करने की कोशिश के आरोप में गिरफ्तार कर लिया।
English: Relations between the Reserve Bank of India and the central government soured in recent times.
Hindi: इन दिनों केंद्र सरकार और रिजर्व बैंक के बीच खींचतान जोरों पर चल रही है। इसी खींचतान के बीच पूर्व प्रधानमंत्री...
English: Relations between the Sena and the BJP, which are in alliance at the Centre and in Maharashtra, have deteriorated in the recent past.
Hindi: राजग के पुराने घटक दलों में शामिल शिवसेना का भाजपा के साथ केंद्र और महाराष्ट्र में संबंध उतार-चढ़ाव वाला रहा है।
English: Relations between the Shiv Sena and the BJP, who are allies in Maharashtra, have been growing increasingly tense.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना और भाजपा के बीच रिश्तों में खाई बढ़ती जा रही है।
English: Relations between the U.S. and Russia are at a low point.
Hindi: रूस और अमेरिका के बीच संबंध इस समय अपने सबसे निचले स्तर पर पहुंच गया है।
English: Relations between the UN and the US have become particularly tense during the presidency of George Bush.
Hindi: अमेरिका और ईरान के रिश्ते खासकर जॉर्ज डब्ल्यू बुश के कार्यकाल के दौरान बहुत तीखे हो गए थे.
English: Relations between the US and China are rapidly deteriorating.
Hindi: अमेरिका और चीन के रिश्तों में कड़वाहट बढ़ती जा रही है.
English: Relations between the US and Pakistan have reached an all time low.
Hindi: पाकिस्तान और अमेरिका के संबंधों में हाल में तल्खी आई है।
English: Relations between the US and Pakistan have soured since Trump declared that Pakistan gives safe haven to agents of chaos, violence and terror.
Hindi: अमेरिका और पाकिस्तान के बीच संबंध तब से तनावपूर्ण बने हुए है जब राष्ट्रपति ने घोषणा की थी कि पाकिस्तान अराजकता, हिंसा और आतंकवाद फैलाने वाले लोगों को पनाहगाह देता है।
English: Relations between the US and Russia and the US and China are increasingly acrimonious.
Hindi: अमरीका और चीन के बीच छिड़े ट्रेड वॉर की वजह से चीन और रूस के रिश्ते गहरे हो रहे हैं.