Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The core deflation indicates slowing growth in the manufacturing category.
Hindi: प्रमुख अवस्फीति से विनिर्माण की श्रेणी में वृद्धि सुस्त रहने के संकेत मिलते हैं।
English: The core duties of the paramilitary personnel deployed for election duty include instilling a sense of confidence and security among people to exercise their franchise freely without any fear.
Hindi: चुनाव ड्यूटी के लिए तैनात किए गए अर्द्धसैन्य बलों की अहम ड्यूटी में लोगों के बीच बिना किसी डर के वोट डालने के लिए विश्वास और सुरक्षा का माहौल पैदा करना शामिल है।
English: The core expected outcomes includes to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.
Hindi: मुख्य अपेक्षित परिणामों में लोगों के बीच आयुष एडवाइजरी और उपायों की स्वीकृति एवं उपयोग और कोविड-19 की रोकथाम में इसके प्रभाव पर डेटा सृजित करना शामिल है।
English: The core function - and competence - of the ministries is designing and implementing policy.
Hindi: मंत्रालयों का मुख्य काम नीतियों का निर्माण और उनका क्रियान्व्यन करना है।
English: The core group of NC unanimously decided that the National Conference will not participate in these elections unless and until the government of India and the state government clarify their positions in this regard and take effective steps for protection of Article 35A in and outside the courts, said Abdullah.
Hindi: अब्दुल्ला ने यहां बैठक के बाद कहा, कोर ग्रुप ने सर्वसम्मति से यह फैसला किया है कि अगर भारत सरकार और राज्य सरकार इस बाबत अपनी स्थिति साफ नहीं करते हैं और अदालत के भीतर तथा बाहर अनुच्छेद 35-ए की रक्षा के लिए प्रभावी कदम नहीं उठाते हैं तो नेशनल कॉन्फ्रेंस इन चुनावों में भाग नहीं लेगी।
English: The core group has authorized party president Mehbooba to take whatever decision on it government formation, Akhtar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर ग्रुप ने पार्टी अध्यक्ष महबूबा को अधिकृत किया है कि वह जो चाहे निर्णय कर सकती हैं सरकार गठन के बारे में।
English: The core group of players includes skipper Dhoni, Suresh Raina, Ravindra Jadeja, Harbhajan Singh, Ambati Rayudu, Murali Vijay, Kedar Jadhav, Deepak Chahar, Shardul Thakur, Dwayne Bravo and Shane Watson amongst others.
Hindi: इसके अलावा सीएसके ने जिन खिलाड़ियों को बरकरार रखा, उनमें कप्तान महेंद्र सिंह धोनी, सुरेश रैना, दीपक चाहर, शारदुल ठाकुर, ड्वेन ब्रावो, शेन वॉटसन, रवींद्र जडेजा, हरभजन सिंह, अंबाती रायुडू, मुरली विजय और केदार जाधव शामिल हैं।
English: The core group of the party made the decision unanimously at a meeting chaired by party chief Farooq Abdullah.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला की अध्यक्षता में हुई बैठक में मुख्य समूह ने सर्वसम्मति से यह निर्णय लिया.
English: The core group of the party met at the residence of DrNirmal Singh and finalised the list of ministers and portfolios.
Hindi: डॉ निर्मल सिंह के आवास पर पार्टी कोर ग्रुप की बैठक हुई और मंत्रियों तथा पदों से संबंधित सूची को अंतिम रूप दिया।
English: The core group of the ruling National Conference also met in Srinagar and condemned Singhs remarks, saying it has hurt the people of Jammu and Kashmir and amounts to endangering the security and the integrity of the country.
Hindi: राज्य में सत्तारूढ़ नैशनल कॉन्फ्रैंस के कोर समूह ने श्रीनगर में बैठक की और सिंह के बयान की निंदा की और कहा कि इससे जम्मू कश्मीर के लोगों की भावनाएं आहत हुई हैं और यह देश की सुरक्षा और अखंडता को खतरे में डालने के समान होगा।
English: The core group will be trained by Baljeet Singh Saini, Coach for the Indian junior womens squad.
Hindi: शिविर में हिस्सा लेने वाली खिलाड़ी जूनियर महिला टीम के मुख्य कोच बलजीत सिंह सैनी के मार्गदर्शन में अभ्यास करेंगी।
English: The core group will be trained by Baljeet Singh Saini, the coach of junior women s squad during the 20-day camp.
Hindi: कोर ग्रुप को बलजीत सिंह सैनी ट्रेनिंग देंगे जो 20 दिवसीय शिविर के दौरान जूनियर महिला टीम के कोच होंगे।
English: The core group would identify specific implementable policy based on issues like technological capability, employment potential, and global as well as domestic demand, they added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मुख्य समूह तकनीकी क्षमता, रोजगार क्षमता और वैश्विक व घरेलू मांग जैसे मुद्दों के आधार पर क्रियान्वयित किये जाने योग्य नीतियों की पहचान करेगा।
English: The core guiding principles of the Programme will be
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य  मार्गदर्शक सिद्धांत निम्नासनुसार होंगे
English: The core heat wave zone covers the states of Punjab, Himachal Pradesh, Delhi, Uttarakhand, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, West Bengal, Odisha and Telangana and parts of Maharashtra and coastal Andhra Pradesh.
Hindi: जिन क्षेत्रों में गर्म हवाओं की सबसे अधिक असर रहता है, उनमें पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, तेलंगाना, मराठवाड़ा, विदर्भ, मध्य महाराष्ट्र और तटीय आंध्र प्रदेश शामिल हैं।
English: The core heatwave region also includes Marathwada, Central Maharashtra and Vidarbha regions of Maharashtra and coastal state of Andhra Pradesh.
Hindi: इस क्षेत्र में महाराष्ट्र का मराठवाड़ा, सेंट्रल महाराष्ट्र और विदर्भ और आंध्र का तटीय क्षेत्र भी शामिल है।
English: The core idea is that money in electronic wallet needs to be insured.
Hindi: इसके पीछे मुख्य विचार है कि इलेक्ट्रानिक बटुए में मौजूद धन का बीमा हो।
English: The core idea of the 5 model of in - situ water harvesting is that every plot should have its own water - body, which should be able to hold rain water which otherwise flows out of the plot as run - off in rainy season during vegetative growth phase of the crop.
Hindi: पानी की खेती के पांच प्रतिशत मॉडल का मूल है कि हर खेत का अपना जल स्रोत हो, जो वर्षा के पानी को रोक सके, क्योंकि यह पानी फसल के बढ़ने के दिनों में होनेवाली बारिश के कारण अक्सर बेकार बह जाता है।
English: The core idea of the painting is to tell stories which are compelling, fresh, raw and very different from the rest.
Hindi: पेंटिंग का मुख्य विचार उन कहानियों को बताना है, जो सम्मोहक, ताजा, कच्ची और बाकियों से बहुत अलग हैं।
English: The core industries are coal, crude oil, natural gas, refinery products, fertilisers, steel, cement and electricity.
Hindi: बुनियादी उद्योगों में कोयला, कच्चा तेल, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी उत्पाद, उर्वरक, इस्पात, सीमेंट तथा बिजली आते हैं.
English: The core inflation rate has not come down.
Hindi: मुख्य मुद्रास्फीति नीचे नहीं आई है।
English: The core infrastructure elements for the Smart City include adequate water supply, assured electricity supply, sanitation including solid waste management, efficient urban mobility and public transport, affordable housing especially for the poor, robust IT connectivity and digitalisation, good governance especially e-governance and citizen participation, sustainable environment, safety and security of citizens particularly women children elderly people, and health and education.
Hindi: स्मार्ट सिटी में पर्याप्त पानी की आपूर्ति, निश्चित विद्युत आपूर्ति, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन सहित स्वच्छता, कुशल शहरी गतिशीलता और सार्वजनिक परिवहन, किफायती आवास, विशेष रूप से गरीबों के लिए, सुदृढ़ आईटी कनेक्टिविटी और डिजिटलाइजेशन, सुशासन, विशेष रूप से ई-गवर्नेंस और नागरिक भागीदारी के अलावा, बढि़या पर्यावरण, नागरिकों की सुरक्षा और संरक्षा, विशेष रूप से महिलाओं, बच्चों एवं बुजुर्गों की सुरक्षा और स्वास्थ्य-शिक्षा जैसी सुविधाएं उपलब्ध करवाना है।
English: The core is actually this.
Hindi: दरअसल पेंच यही है।
English: The core is the computing unit of the processor and in multi-core processors each core is independent and can access the same memory concurrently.
Hindi: कोर प्रोसेसर की कंप्यूटिंग इकाई है और मल्टी-कोर प्रोसेसर में प्रत्येक कोर स्वतंत्र होता है और समान मेमोरी को समवर्ती रूप से एक्सेस कर सकता है।
English: The core is the only region in the Sun that produces an appreciable amount of thermal energy through fusion. 99 of the power is generated within 24 of the Sun's radius, and by 30 of the radius, fusion has stopped nearly entirely.
Hindi: सूर्य में कोर अकेला ऐसा क्षेत्र है जो संलयन के माध्यम से तापीय ऊर्जा की एक बड़ी राशि का उत्पादन करता है. 99 शक्ति सूर्य की त्रिज्या के 24 के भीतर उत्पन्न हुई है, तथा त्रिज्या के 30 द्वारा संलयन लगभग पूरी तरह से बंद कर दिया गया है।
English: The core is thought to be electrically conductive and, although its rotation is often thought to be too slow, simulations show it is adequate to produce a dynamo.
Hindi: कोर को विद्युत प्रवाहकीय होना माना गया है, जबकि इसके घूर्णन को प्रायः बहुत ज्यादा धीमी गति का होना माना गया है, सिमुलेशन दिखाते है कि एक डाइनेमो निर्माण के लिए यह पर्याप्त है।
English: The core issue between the two countries, as Pakistan likes to assert, is Kashmir.
Hindi: कश्मीर मुद्दे को पाकिस्तान दोनों देशों के बीच मूल मुद्दा बताता रहा है।
English: The core issue is the water problem.
Hindi: इनमें पानी की समस्या का मुद्दा अहम है।
English: The core issue is why are local Kashmiris, many of them relatively well off and educated, ready to lay down their lives in this manner?
Hindi: आख़िर क्यों स्थानीय कश्मीरी, जो अपेक्षाकृत रूप से पढ़े-लिखे और संपन्न हैं, इस तरह अपनी जान दांव पर लगाने को तैयार हो जाते हैं?
English: The core issue that needs to be addressed is that of valuation.
Hindi: जिस प्रमुख मसले को हल किया जाना जरूरी है वह है मूल्यांकन।
English: The core issues have to be addressed.
Hindi: मुख्य मुद्दों पर ध्यान दिया जाना चाहिए.
English: The core issues of cost, crop and credit have to be addressed together.
Hindi: लागत, फसल और क्रेडिट के मूल मुद्दों पर एक साथ काम किए जाने की ज़रूरत है.
English: The core members are Brijesh Kashyap, Shiv Sahani, Suresh Sahani, Dr. Ashok Nishad  other members of NCC Nishad Core Committee
Hindi: मुख्य सदस्य बृजेश कश्यप, शिव सहानी, सुरेश साहनी, डॉ अशोक निषाद और एनसीसी निषाद कोर कमेटी के अन्य सदस्य हैं।
English: The core message earlier was that India is doing great.
Hindi: पहले कोर मैसेज होता था कि भारत बहुत अच्छा कर रहा है।
English: The core message of the film is that belief and conviction keep you alive.
Hindi: फिल्म का मुख्य संदेश यह है कि विश्वास और दृढ़ विश्वास आपको जीवित रखता है.
English: The core monthly instalment should be minimum Rs. 500  in Metro and urban Branches and Rs. 100  - or above in Semi urban  Rural Branches and in its multiples.
Hindi: न्यूनतम मूल मासिक किस्त महानगरीय और शहरी शाखाओं में रु. 500- तथा अर्धशहरीग्रामीण शाखाओं में रु. 100- और उसके गुणकों में होगी।
English: The core objective of the IVFRT project is to develop and implement a secure and integrated service delivery framework that facilitates legitimate travelers while strengthening security.
Hindi: आईवीएफआरटी परियोजना से संबंधित अन्य तकनीकी, वैधानिक, नीतिगत मुद्दे आईवीएफआरटी परियोजना का मुख्य उद्देश्य एक सुरक्षित और एकीकृत सेवा प्रदान करने वाला ढांचा विकसित करना और उसे अमल में लाना है, जिससे सुरक्षा मजबूत कर वैध यात्रियों को सुविधा मुहैया करायी जा सके।
English: The core objective of the brainstorming session was to crystallise a framework for mainstreaming of AYUSH through a sustainable delivery of AYUSH services in Public Health Care System, across the nation through a consultative process of stake holders in this sector.
Hindi: इस विचार-विमर्श सत्र का प्रमुख उद्देश्य इस क्षेत्र के साझेदारों की एक सलाहकार प्रक्रिया द्वारा पूरे देश में जन स्वास्थ्य देखभाल में आयुष सेवाओं के सतत डिलिवरी के जरिए आयुष को मुख्यधारा में लाने के लिए एक संरचना को आकार देना है।
English: The core objective of the unit is to facilitate issuance of cards by these banks through guidance, co - ordination with National Payment Corporation of India NPCI, interaction with sponsor banks of RRBs and cooperative banks.
Hindi: इस इकाई का मूल उद्देश्य मार्गदर्शन देकर, भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई के साथ समन्वय बनाकर, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों और सहकारी बैंकों के प्रायोजक बैंकों के साथ संवाद स्थापित करके कार्डों को जारी करने में इन बैंकों की मदद करना है.
English: The core objective of this Project is to develop and implement a secure and integrated service delivery framework that facilitates legitimate travelers while strengthening security.
Hindi: इस परियोजना का मुख्यस उद्देश्ये एक सुरक्षित और समेकित सेवा आपूर्ति रूपरेखा का विकास तथा कार्यान्वमयन करना है जो सुरक्षा को मजबूत बनाते हुए कानूनी तौर पर सही तरीके से यात्रा करने वालों को सुविधा प्रदान कर सके।
English: The core objective of this framework is to enable cities to assess their own data maturity with respect to a standardized framework covering aspects of enabling policies, governance structures, data management, capacity building, and stakeholder engagement at the city level
Hindi: इस ढांचे का मुख्य उद्देश्य शहर स्तर पर सक्षम नीतियों, शासन संरचनाओं, डेटा प्रबंधन, क्षमता निर्माण और हितधारक जुड़ाव के पहलुओं को कवर करने वाले मानकीकृत ढांचे के संबंध में शहरों को अपनी स्वयं की डेटा परिपक्वता का आकलन करने में सक्षम बनाना है
English: The core objective of this law is to create trust among people that the system runs according to the Constitution.
Hindi: कानून का मुख्य उद्देश्य लोगों में विश्वास पैदा करना है कि व्यवस्था संविधान के अनुसार चल रही है.
English: The core objective of this project is to develop and implement a secure and integrated service delivery framework that facilitates the legitimate travellers while strengthening the security.
Hindi: इस परियोजना का उद्देश्य सुरक्षित और समन्वित सेवा देना है जिससे जायज यात्रियों को आसानी हो सके और साथ ही सुरक्षा मजबूत की जा सकें।
English: The core objective of this transformative legislation is to ensure regulation and promotion of real estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of the home buyers, he said.
Hindi: इस परिवर्तनकारी कानून का मुख्य उद्देश्य कुशल और पारदर्शी तरीके से रियल एस्टेट क्षेत्र के विनियमन और संवर्धन को सुनिश्चित करना और घर खरीदने वालों के हितों की रक्षा करना है।
English: The core objective of this transformative legislation is to ensure regulation and promotion of real estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of the home buyers, he said. He also referred to the other announcements made by FM to enable affordable rental housing for migrant labourers and urban poor such as the Affordable Rental Housing Complex ARHC scheme, where Government funded houses in cities will be converted into Affordable Rental Housing Complex under PPP model.
Hindi: इस परिवर्तनकारी कानून का मुख्य उद्देश्य कुशल और पारदर्शी तरीके से रियल एस्टेट क्षेत्र के विनियमन और संवर्धन को सुनिश्चित करना और घर खरीदने वालों के हितों की रक्षा करना है। उन्होंने वित्त मंत्री द्वारा की गई अन्य घोषणाओं जैसे प्रवासी मजदूरों और शहरी गरीबों के लिए किफायती किराये के आवास उपलब्ध कराने के लिए कि किफायती किराया आवास परिसर एआरएचसी योजना का भी जिक्र किया, जहां शहरों में सरकारी वित्त पोषित आवासों को पीपीपी मॉडल के तहत किफायती किराये के आवास परिसर में परिवर्तित किया जाएगा।
English: The core objectives comprise of assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID 19 and to assess the improvement in quality of life in high risk population
Hindi: इसके मुख्य उद्देश्यों में कोविड-19 के लिए आयुष हस्तक्षेपों की निवारक क्षमता का आकलन और भारी जोखिम वाली आबादी में जीवन की गुणवत्ता में सुधार का आकलन करना शामिल है
English: The core objectives comprise of assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID 19 and to assess the improvement in quality of life in high risk population.
Hindi: इसके मुख्य उद्देश्यों में कोविड-19 के लिए आयुष हस्तक्षेपों की निवारक क्षमता का आकलन और भारी जोखिम वाली आबादी में जीवन की गुणवत्ता में सुधार का आकलन करना शामिल है।
English: The core objectives comprise of, assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID 19 and also to assess the improvement in Quality of Life in high risk population
Hindi: इसके मुख्य उद्देश्यों में कोविड-19 के लिए आयुष उपायों की निवारक क्षमता का आकलन करना और ज्यादा जोखिम वाली आबादी के जीवन स्तर में सुधार का आकलन करना शामिल हैं
English: The core objectives comprise of, assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID 19 and also to assess the improvement in uality of Life in high risk population.
Hindi: इसके मुख्य उद्देश्यों में कोविड-19 के लिए आयुष उपायों की निवारक क्षमता का आकलन करना और ज्यादा जोखिम वाली आबादी के जीवन स्तर में सुधार का आकलन करना शामिल हैं।
English: The core objectives consist of, assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID-19 and also to assess the improvement in Quality of Life in high risk population.
Hindi: इसके मुख्य उद्देश्यों में कोविड-19 के लिए आयुष हस्तक्षेपों की निवारक क्षमता का आकलन और उच्च जोखिम वाली आबादी में जीवन की गुणवत्ता में सुधार का आकलन करना शामिल है।
English: The core objectives of the said society have been to foster development of National judiciary in the country and strengthen administration of justice, judicial education, research and policy formulation.
Hindi: उक्त सोसायटी का मुख्य उददेश्य देश में राष्ट्रीय न्यायपालिका के विकास को बढ़ावा देना और न्याय का प्रशासन, न्यायिक शिक्षा, अनुसंधान और नीति निर्माण को मजबूत करना है। 2 भारत के माननीय मुख्य न्यायाधीश, राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी की आम सभा और साथ ही साथ शासी परिषद के अध्यक्ष तथा कार्यकारी समिति और राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी की अकादमी परिषद के अध्यक्ष भी हैं।
English: The core objectives of the said society have been to foster development ofNational judiciary in the country and strengthen administration ofjustice, judicial education, research and policy formulation.
Hindi: इस सोसाइटी का मुख्य उद्देश्य देश में राष्ट्रीय न्यायपालिका के विकास को बढ़ावा देना और न्याय, न्यायिक शिक्षा, अनुसंधान और नीति तैयार करने के प्रशासन को मजबूत करना रहा है।
English: The core of Bank of America's strategy is to be the number one bank in its domestic market.
Hindi: बैंक ऑफ अमेरिका की रणनीति का महत्वपूर्ण पहलू है अपने घरेलू बाज़ार में नंबर एक बैंक बनना.
English: The core of a single-mode fiber is smaller 10 micrometers and requires more expensive components and interconnection methods, but allows much longer, higher-performance links.
Hindi: एक एकल मोड फाइबर की कोर छोटी है 10 माइक्रोमीटर और अधिक महंगी घटकों और परस्पर संपर्क के तरीकों की आवश्यकता है, लेकिन बहुत लंबे समय तक, उच्च प्रदर्शन लिंक्स की अनुमति देता है।
English: The core of the Sikh religion is best revealed by Guru Nanak 's' arati ', quoted by Radhakrishnan to show how the saint saw through the incense and blossoms offered on gold plates studded with pearls in the sanctum sanctorum of the Jagannath temple and recognised the Absolute One Ek Omkar in the presiding deity The sun and moon, O Lord, are Thy lamps. the firmament Thy salver and the oils of the stars the pearls set therein. The perfume of the sandal tree is Thy incense. the wind Is Thy fan, all the forests are Thy flowers, O Lord of Light.
Hindi: सिक्ख धर्म का सारतत्व सर्वोत्तम ढंग से गुरुनानक की आरती से प्रकट किया जा सकता है, जिसे राधाकृष्णन ने यह दिखाने के लिए उद्धृत किया है कि सन्तगण किस तरह मोतियों से जटित स्वर्ण तश्तरियों में धूप एवं मंजरी के साथ भगवान जगन्नाथ के मन्दिर में पूजा-अर्चना करते हैं तथा संस्थापित देवता में परम सत्ता एक ओंकार को मानते हैं हे मेरे मालिक, सूर्य और चन्द्र तुम्हारे दीपक हैं, आकाश तुम्हारी थाली है तथा तश्तरी में रखे मोती आकाश में तारों की भाँति तुम्हारे लिए तेल के सदृश हैं, चन्द के वृक्ष की सुगन्ध तुम्हारी धूप सुगन्ध है, हवाएँ सर्वपल्ली राधाकृष्णन तुम्हारा चँवर हैं, हे प्रकाश के स्वामी, समस्त वन तुम्हारे पुष्प हैं।
English: The core of the bay has an area of 334 km2 129 sq mi with a high density of 775 islets.
Hindi: खाड़ी के मुख्य भाग में 775 टापू के उच्च घनत्व के साथ 334 किमी2 129 वर्ग मील का क्षेत्र है।
English: The core of the market strategy is to retain presence and market share in traditional markets, move up the value chain in providing export products in the developed country markets.
Hindi: बाजार रणनीति का मुख्य ध्यान परंपरागत बाजारों में उपस्थिति तथा बाजार हिस्सा बनाए रखना, विकसित देशों की बाजारों में निर्यात उत्पाद प्रदान कर मूल्य शृंखला का संवर्द्धन करना तथा इन नए बाजारों में बाजार एवं उत्पाद दोनों के रूप में नए परिदृश्य खोलना।
English: The core of the policy lies in community participation and the provision of health services through primary health centres to millions of families in the far-flung rural areas.
Hindi: इस नीति की मुख्य विशेषता यह है कि इसमें समाज को शामिल किया जाएगा और प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों के जरिये दूर-दराज के देहाती इलाकों के लाखों परिवारों को स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: The core of the relevant disputes between China and the Philippines in the South China Sea lies in the territorial issues caused by the Philippines invasion and illegal occupation by force, starting in the 1970s, of some islands and reefs of Chinas Nansha Qundao the Nansha Islands, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि दक्षिण चीन सागर में चीन और फिलिपीन के बीच विवादों के मूल में वे क्षेत्रीय मुद्दे हैं, जो 1970 के दशक में शुरू हुई फिलिपीन की घुसपैठ और कुछ द्वीपों एवं चीन के नांशा कुंदाओ नांशा द्वीपसमूहों पर अवैध कब्जे के कारण पैदा हुए हैं।
English: The core of the session based itself on tourism awareness and social history
Hindi: इस सत्र का मूल पर्यटन जागरूकता और सामाजिक इतिहास पर आधारित है
English: The core of the session based itself on tourism awareness and social history.
Hindi: सत्र का मूल पर्यटन जागरूकता और सामाजिक इतिहास पर आधारित है
English: The core of the story is' Atlanta 's race' but Radhanath had added two more legends from his imagination, one about the birth of the hero and the heroine, Jayanta and Usha, and the other about the origin of the peacock emblem of the Raja of Mayurbhanj.
Hindi: कथानक का हार्द तो आत्लांता की दौड़ ही है किन्तु राधानाथ ने अपनी कल्पना से उसमें दो और उपाख्यान अनुस्यूत कर दिये हैः एक तो नायक-नायिका जयंत और उषा के जन्म-संबंधी और दूसरी मयूर के मयूरभंज का राजलांछन बन लेने की उदभव-कथा-संबंधी२।
English: The core of their business, therefore, is to assess the risk they are taking, and either price it correctly higher interest rates for riskier customers or take a step back dont give the loan.
Hindi: इसलिए उनके व्यवसाय का मूल यह है कि वे अपने जोखिमों का आकलन करते रहें और या तो उसके लिए सही कीमत जोखिम वाले ग्राहकों के लिए ऊंची ब्याज दर रखें या कदम वापस खींच ले कर्ज दें ही नहीं.
English: The core point of distinction between active and passive euthanasia as noted by Supreme Court is that in active euthanasia, something is done to end the patient's life while in passive euthanasia, something is not done that would have preserved the patient's life.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के उल्लेख के अनुसार, सक्रिय इच्छामृत्यु और निक्रिय इच्छामृत्यु के बीच अन्तर का मुख्य बिन्दु यहहै कि सक्रिय इच्छामृत्यु में रोगी का जीवन समाप्त करने के लिए कुछ किया जाता है जबकि निक्रिय इच्छामृत्यु में ऐसा कुछ नहीं किया जाता है जिससे रोगी के जीवन को सुरक्षित रखा जाता हो ।
English: The core premise of Scooby-Doo, Where are You!
Hindi: इसकी मूल श्रृंख्ला स्कूबी डू, कहाँ है तू !
English: The core principles of democracy, secularism, gender equality and socio-economic equity became the beacon for our journey forward.
Hindi: लोकतंत्र के मूल सिद्धांतों पंथनिरपेक्षता,लैंगिक समानता और सामाजिक आर्थिक समानता हमारी भावी यात्रा के प्रकाशस्तंभ बन गए।
English: The core principles of every religion have emphasized the equality of men and women.
Hindi: हर धर्म के मुख्य सिद्धांतों में पुरुषों और महिलाओं की समानता पर बल दिया गया है।
English: The core probable group has just one change with defender Yashdeep Siwach replacing Sundaram Singh Rajawat.
Hindi: कोर संभावित ग्रुप में सिर्फ एक बदलाव हुआ है जिसमें डिफेंडर यशदीप सिवाच ने सुंदरम सिंह राजावत की जगह ली।
English: The core probables were picked after an intense selection trials conducted under the watchful eyes of David John, Director High Performance Hockey India.
Hindi: इन खिलाड़ियों का चयन एचआई के हाई परफॉर्मेस निदेशक डेविड जॉन के मार्गदर्शन में हुए ट्रायल के बाद किया गया है।
English: The core project team with experts from NIC handles the overall design, content compilation, packaging, development and implementation including the promotion of the portals.
Hindi: केन्द्री य परियोजना दल के साथ एनआईसी के विशेषज्ञ पोर्टल के संवर्धन सहित समग्र डिजाइन, सामग्री संकलन, पैकेजिंग, विकास और कार्यान्वजयन संभालते हैं।
English: The core purpose of this program is to improve the overall road safety with scientific impetus to the road safety scenario in Punjab, said KS Pannu Director Tandrust Punjab Mission
Hindi: तंदुरुस्त पंजाब मिशन के डायरैक्टर स. काहन सिंह पन्नू ने कहा कि इस प्रोग्राम का मुख्य उद्देश्य पंजाब में वैज्ञानिक ढंग से समग्र सडक़ सुरक्षा को बेहतर बनाना है।