Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official said DMRC will follow the model of Delhi Development Authority DDA in selling the apartments, which essentially means allotment will be done through a lottery.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि फ्लैटों की बिक्री में डीएमआरसी दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए का तरीका अपनाएगी जिसमें आंवटन ड्रॉ से होता है.
English: The official said Delhi would be first city where seized liquor will not be destroyed.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दिल्ली ऐसा पहला शहर होगा जहां जब्त की गई शराब को नष्ट नहीं किया जाएगा।
English: The official said Deputy Chief Minister Sukhbir Badal had directed all departments to provide all public services online.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार राज्य के उप मुख्यमंत्री और प्रशासनिक सुधार विभाग के प्रभारी सुखबीर सिंह बादल ने सभी विभागों को नागरिक सेवाएं ऑनलाईन मुहैया कराने के निर्देश दिए हैं।
English: The official said Drass in Ladakh's Kargil district recorded around one-inch snowfall while Zojilla Pass on the Srinagar-Leh national highway received five inches of snow.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि लद्दाख के कारगिल जिले में द्रास में करीब एक इंच बर्फबारी हुई, जबकि श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग पर जोजिला दर्रा में पांच इंच बर्फ गिरी।
English: The official said India produced famotidine in ample quantities.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि भारत पर्याप्त मात्रा में फैमोटिडिन का उत्पादन करती है।
English: The official said Indian Army responded strongly and effectively.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारतीय सेना ने इसका जोरदार एवं प्रभावी ढंग से जवाब दिया।
English: The official said Indian pilgrims will have to obtain a visa for touring other holy sites in Pakistan.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारतीय तीर्थ यात्रियों को पाकिस्तान में अन्य तीर्थ स्थलों पर जाने के लिए वीजा लेना होगा।
English: The official said Inzamam had told the PCB chief he had a contract with the Afghanistan Board until December this year.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इंजमाम ने पीसीबी प्रमुख से कह दिया है कि अफगानिस्तान बोर्ड के साथ उनका अनुबंध इस साल दिसंबर तक है।
English: The official said Khans claim about curfew and clampdown in Kashmir was far from truth as only limited restrictions on movement had been imposed by the local administration in some parts to prevent miscreants from fomenting trouble but these too were relaxed in less than a weeks time.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि कश्मीर में कर्फ्यू और पाबंदियों के बारे में खान का दावा सच्चाई से कोसों दूर है और स्थानीय प्रशासन ने असामाजिक तत्वों को किसी भी प्रकार की परेशानी खड़ी करने से रोकने के लिए कुछ हिस्सों में आवाजाही को कुछ हद तक प्रतिबंधित किया है।
English: The official said MbPt has proposed an investment of Rs 1,460 crore for the development of offshore container terminal with two berths of 700 meters that are extendable by 350 meters
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एमबीपीटी ने 700 मीटर के दो बर्थ जो 350 मीटर तक बढ़ाए जा सकें , के साथ ऑफशोर कंटेनर टर्मिनल के विकास के लिए 1,460 करोड़ रुपये के निवेश का प्रस्ताव रखा है।
English: The official said Mir had gone missing from Shopian.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मीर शोपियां से लापता हो गया था।
English: The official said Pakistan had urged the Taliban all along to shun violence and negotiate.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान ने तालिबान से हिंसा छोड़ने और बातचीत करने का आग्रह किया है।
English: The official said Pakistan is still optimistic that India will accept its peace talks offer despite the fact both PMs were not meeting on the sidelines of the SCO summit.
Hindi: अधिकारी की मानें तो पाकिस्तान को अभी तक उम्मीद है कि भले ही दोनों देशों के पीएम एससीओ सम्मेलन में न मिल रहे हों लेकिन भारत, शांति के प्रस्ताव का जवाब जरूर देगा।
English: The official said Railway Minister Suresh Prabhu has already discussed the proposal with Prime Minister Narendra Modi and top officials in the Prime Ministers Office and they were supportive of such an agency.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने इस प्रस्ताव पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ के शीर्ष अधिकारियों के साथ चर्चा की है और वे इस तरह की एजेंसी बनाने के पक्ष में हैं।
English: The official said Rajesh has been arrested.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि राजेश को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The official said SEBI has been given assurance by the government that the regulations would be amended soon.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सेबी को सरकार ने आश्वासन दिया है कि तमाम नियमों में जल्द ही संशोधन किया जाएगा।
English: The official said Sehgal, a resident of North Delhi, and Talwar, a resident of Jaipur, were absconding.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उत्तर दिल्ली निवासी सहगल और जयपुर निवासी तलवार फरार हैं।
English: The official said Shivram Patil also mentioned in the note that their property be handed over to Deepika's brother, who in-turn should donate it to an orphanage.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शिवराम पाटिल ने नोट में उनकी सम्पत्ति दीपिका के भाई को देने की बात कही है, जो वह किसी अनाथालय को दान कर दे।
English: The official said Trudeau's government is looking at what the European Union did and drawing inspiration from their model.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्रूडो सरकार यूरोपीय संघ के कदम पर विचार कर रही है और उसके मॉडल से प्रेरणा ले रही है.
English: The official said Ullah was a close associate of Siddiqul Islam alias Bangla Bhai, the executed second-in-command of a banned militant outfit.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गरीब उल्ला प्रतिबंधित आतंकवादी संगठन के मारे गए सेकंड इन कमांड सिद्दीकुल इस्लाम उर्फ बांग्ला भाई का निकट सहयोगी है।
English: The official said Venkateshwaran worked as a software engineer.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि वेंकटेश्वरन सॉफ्टवेयर इंजीनियर के तौर पर काम करता था.
English: The official said Wadariya was directly connected to Dawood Ibrahim's close aide Fahim Machmach.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वडारिया दाऊद इब्राहिम के करीबी फहीम मचमच से सीधे तौर पर जुड़ा था।
English: The official said a case of attempted suicide, obstructing public servant in the discharge ofduty and other charges under relevant IPC sections were registered against Reddy and his supporters.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक रेड्डी और उनके समर्थकों के खिलाफ आईपीसी की संबंधित धाराओं के तहत आत्महत्या का प्रयास करने और सरकारी कर्मचारी के कार्य में बाधा डालने का मामला दर्ज किया गया है.
English: The official said a decision was taken to accelerate the scheme implementation in these villages after it was found that over the last decade, merely 2,500 Dalit-majority villages were taken up under the scheme.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन गांवों में योजना के कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए एक निर्णय लिया गया था, क्योंकि यह पाया गया था कि पिछले एक दशक में, केवल 2,500 दलित-बहुल गांवों को योजना के तहत लिया गया था।
English: The official said a draft of Memorandum of Understanding MoU was handed over to Indian authorities in a recent meeting held in New Delhi.
Hindi:  उसने कहा कि हाल ही में नई दिल्ली में भारतीय अधिकारियों के साथ बैठक में सहमति पत्र एमओयू का मसौदा उन्हें सौंप दिया गया।
English: The official said a few other passengers sustained minor cuts or bruises and did not require any hospitalisation.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कुछ अन्य यात्रियों को मामूली चोटें आयीं और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराने की जरूरत नहीं पड़ी।
English: The official said a notification was issued on October 26 to stop the probe and discontinue the one-man commission headed by justice retired Amar Nath Varma.
Hindi: अधिकारी के अनुसार 26 अक्टूबर को सेवानिवृत्त जस्टिस अमर नाथ वर्मा के एक सदस्यीय न्यायिक जांच आयोग को भंग करने की अधिसूचना जारी कर दी गई थी।
English: The official said a pilot of e-way bill has been successfully run in Karnataka and the IT system is fully geared to meet any requirement.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ई-वे बिल का पायलट कर्नाटक में सफलतापूर्वक चला है और आईटी प्रणाली इसको लेकर किसी भी जरूरत को पूरा करने को तैयार है।
English: The official said according to police records, Qureshi was involved in organising violent anti-national protests in Srinagar city, especially in the Anchar area of Soura.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पुलिस रिकॉर्ड के अनुसार कुरैशी श्रीनगर में विशेषकर सौरा इलाके के आंचर में राष्ट्र-विरोधी हिंसक प्रदर्शन आयोजित करने में शामिल था।
English: The official said adequate medical facilities were available to treat prisoners in Arthur Road Jail, where Mallya would get full security cover as an undertrial prisoner and it was highly secured in accordance with international standards
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आर्थर रोड जेल में कैदियों के इलाज के लिए पर्याप्त चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध हैं, जहां माल्या को एक कैदी के रूप में पूर्ण सुरक्षा कवच मिलेगा और यह अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार अत्यधिक सुरक्षित था
English: The official said after a review some time ago, the preliminary enquiry was sped up and was converted into a regular case.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि कुछ समय पहले समीक्षा के बाद शुरूआती जांच तेज कर दी गई और इसे नियमित मामले में तब्दील कर दिया गया।
English: The official said after the Anand Marriage Act rules were notified in a day or two, Sikhs would not be required to get their weddings registered under the Hindu Marriage Act.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एक-दो दिनों में आनंद विवाह कानून के नियम-कायदे अधिसूचित हो जाने के बाद सिखों को अपनी शादियों का पंजीकरण हिंदू विवाह कानून के तहत नहीं कराना पड़ेगा।
English: The official said all the 10 terrorists belonged to Jamat-ul-Ahrar and TTP.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मारे गए सभी 10 आतंकवादी जमात उल अहरार और तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान से जुड़े थे।
English: The official said an enquiry is on into the incident.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घटना की जांच चल रही है।
English: The official said an inter-ministerial committee to resolve export-related issues has been set up.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि निर्यात संबंधित मुद्दों से निपटने के लिए अंतर-मंत्रालयी समिति का गठन किया गया है।
English: The official said an investigation has been launched.
Hindi: अधिकारी ने कहा, मामले की जांच शुरू कर दी गई है।
English: The official said an option before the home minis try is to conduct an internal inquiry, possibly by the Intelligence Bureau, before ordering a formal probe by a Central agency like CBI.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संभावना है कि सीबीआई जैसे संगठन से औपचारिक जांच कराने के आदेश दिए जाने के पहले संभवत खुफिया ब्यूरो से एक आंतरिक जांच करायी जा सकती है।
English: The official said another implication might be 'cutting down' the size of diplomatic staff posted in each others countries till the situation normalised, it added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एक अन्य प्रभाव यह हो सकता है कि स्थिति सामान्य होने तक एक दूसरे के देश में तैनात राजनयिक स्टाफ की संख्या को कम कर दिया जाए.
English: The official said another implication might be cutting down the size of diplomatic staff posted in each others countries till the situation normalised, it added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एक अन्य प्रभाव यह हो सकता है कि स्थिति सामान्य होने तक एक दूसरे के देश में तैनात राजनयिक स्टाफ की संख्या को कम कर दिया जाए।
English: The official said any further postponement of reopening of schools and other school exams will impact the schedule of JEE Main as well as NEET-UG of 2021.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि स्कूलों को खुलने में और देरी एवं अन्य स्कूल एग्जाम को स्थगित होने से 2021 के जेईई मेन के साथ-साथ नीट यूजी पर भी असर पड़ेगा।
English: The official said areas and check posts along the Jammu-Srinagar national highway are on alert.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग के क्षेत्रों और चेक पोस्ट को अलर्ट पर रखा गया है।
English: The official said arms and ammunition have been recovered from the site of the encounter.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ स्थल से हथियार और गोला-बारूद बरामद हुआ है.
English: The official said arms, ammunition and other incriminating materials were seized from the encounter site.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ स्थल से हथियार, गोला बारूद और अन्य सामग्री बरामद की गई है।
English: The official said arrangements have been made to airlift the bodies to Zanskar tehsil.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शवों को जनस्कार तहसील तक विमान से ले जाने के लिए प्रबंध किये गये हैं।
English: The official said as per police records, they were involved in providing shelter, logistics and other support to terrorists in the area.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पुलिस रिकॉर्ड के मुताबिक हजाम, क्षेत्र में सक्रीय आतंकवादियों को आश्रय, रसद, परिवहन तथा अन्य सहायता देता था।
English: The official said as per the police records, they were involved in providing shelter, logistics and other support to the active terrorists in the area.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस रिकॉर्ड के अनुसार चारों क्षेत्र में सक्रिय आतंकवादियों को शरण देने, साजो सामान मुहैया कराने तथा अन्य तरह का सहयोग देने में शामिल थे।
English: The official said authorities are investigating how the staffers contracted the infection as the cancer institute was not admitting COVID-19 patients.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अधिकारी इस बात की जांच कर रहे हैं कि चिकित्साकर्मी संक्रमण की चपेट में कैसे आए क्योंकि कैंसर संस्थान में कोविड-19 के मरीजों को भर्ती नहीं किया जा रहा है।
English: The official said banks have been directed to freeze the bank accounts of these deregistered companies.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बैंकों को पंजीकरण सूची से हटाई गई कंपनियों के बैंक खातों पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश दिया गया है।
English: The official said both parties could not be on an equal footing.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दोनों पक्ष समान स्तर पर नहीं हो सकते.
English: The official said both sides knew that certain officials worked under cover and they did so with the full official knowledge, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि अधिकारी ने कहा कि दोनों पक्ष जानते हैं कि कुछ अधिकारी गोपनीय रूप से काम करते हैं और वे पूर्ण आधिकारिक जानकारी के साथ ऐसा करते हैं.
English: The official said capturing the biometrics details does not mean that they will be given any valid identification document.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने बताया कि बायोमीट्रिक्स ब्योरा लेने का यह मतलब नहीं है कि उन्हें कोई वैध पहचान दस्तावेज दिया जाएगा।
English: The official said cellular services would be suspended in areas identified and indicated by the district administrations across Pakistan for the safety of mourners during the procession.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जुलूस के दौरान शोक मनाने वालों की सुरक्षा के लिए पूरे पाकिस्तान में जिला प्रशासन द्वारा चिन्हित क्षेत्रों में सेलुलर सेवाओं को बंद कर दिया जाएगा.
English: The official said clashes between protestors and security forces were also reported from Sopore town and Palhallan town in north Kashmir Baramulla district and Goshbug in Kupwara district.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि उत्तरी कश्मीर में बारामुला जिले के सोपोर कस्बे और पल्हालन कस्बे एवं कुपवाड़ा जिले में गोशबग से भी प्रदर्शनकारियों और सुरक्षा बलों के बीच झड़पों की खबरें आई हैं.
English: The official said cold, dry weather would continue across Jammu and Kashmir during the next 24 hours, but light rain and snowfall were expected at some places in the state on Sunday
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारी ने बताया कि अगले 24 घंटे के दौरान जम्मू एवं कश्मीर में आसमान पर हल्के बादल घिरे रहेंगे और मौसम शुष्क बना रहेगा।
English: The official said consumers will have to pay for the fuel they use.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ग्राहकों को अपने इस्तेमाल किए जाने वाले ईंधन के लिए भुगतान करना ही होगा।
English: The official said cordon and search operations were also in progress in five other areas in south Kashmir , outside Shopian district.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शोपियां जिले के बाहर दक्षिण कश्मीर में पांच अन्य इलाकों की भी घेराबंदी एवं खोज अभियान जारी है।
English: The official said curfew and restrictions were imposed to thwart the plans of separatists to organise sit-in protest against the civilian killings at main market places of the Valley.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घाटी के मुख्य बाजार स्थलों में नागरिकों के मारे जाने के विरोध में अलगाववादियों के धरने पर बैठने की योजना को नाकाम करने के लिए कफ्र्यू और प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The official said curfew was also enforced in the towns of Badgam in central Kashmir and Pulgam in south.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मध्य कश्मीर और दक्षिण में पुलगाम शहरों में भी कफ्र्यू जारी है।
English: The official said currently there are multiple apps of the Railways to cater to various passenger requirement, including on board cleaning but most of them offer only a single service.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रेल यात्रा के दौरान साफ-सफाई समेत यात्रियों की विभिन्न जरूरतों को पूरा करने के लिए फिलहाल रेलवे के कई ऐप हैं, लेकिन उनमें से अधिकतर केवल एक ही सेवा की पेशकश करता है.
English: The official said cutting GST rate on cements would give a boost to the housing and construction industry as well as have positive impact on employment generation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सीमेंट पर जीएसटी दर कम होने से आवास और निर्माण उद्योग को गति मिलेगी।
English: The official said despite the delay, the monsoon is mostly expected to cover Karnataka, remaining parts of Tamil Nadu and Telangana, Odisha, and parts of the North East later this month.
Hindi: मौसम विभाग का कहना है कि देरी के बावजूद मानसून के इस महीने के अंत तक कर्नाटक, तमिलनाडु और तेलंगाना के बाकी हिस्सों, ओडिशा और पूर्वोत्तर में पहुंचने का अनुमान है।
English: The official said during the downpour, Rathore continuously coordinated with the city civic body to get the drains abutting the railway tracks cleared and accumulated water pumped out.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मूसलाधार बारिश के दौरान राठौड़, रेलवे पटरियों को साफ करने और जमा पानी को बाहर निकालने के लिए शहर के नगर निकायों के साथ सहयोग करते रहे.
English: The official said during the raids the agency seized a number of digital devices, including three laptops, three hard disks, 16 mobile phones, eight SIM cards, two pen drives, five memory cards and one card reader, two knives and a large number of incriminating documents.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि छापेमारी के दौरान एजेंसी ने बड़ी मात्रा में डिजिटल डिवाइस, तीन लैपटॉप, तीन हार्ड डिस्क, 16 मोबाइल फोन, आठ सिम कार्ड, दो पेन ड्राइव, पांच मेमोरी कार्ड और एक कार्ड रीडर के अलावा दो चाकू व बड़ी संख्या में संदेहास्पद दस्तावेज बरामद किए गए.
English: The official said five CRPF personnel, including an ASI, were injured in the attack and all of them were evacuated to the Army's 92 base hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि गोलीबारी में सीआरपीएफ के एक एएसआई समेत पांच कर्मी घायल हो गए जिसके बाद उन्हें सेना के 92 बेस अस्पताल ले जाया गया.
English: The official said five cartridges and 50 rounds of ammunition along with two Chinese pistols, five AK cartridges and 270 rounds of ammunition, two wireless sets and other weapons including four Chinese grenades were recovered from here.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यहां से दो चीनी पिस्तौल के साथ पांच कारतूस और 50 राउंड गोलियां, पांच एके कारतूस और 270 राउंड गोलियां, दो वायरलेस सेट और चार चीनी ग्रेनेड समेत अन्य हथियार बरामद हुए।
English: The official said four persons who were injured in the violent clashes yesterday succumbed to injuries during the night.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कल हिंसक संघर्ष में घायल हुए चार लोगों की रात में मौत हो गयी।
English: The official said full emergency was declared for SQ 406 Singapore-Delhi flight having 228 people on board and the plane landed safely.
Hindi: हवाई अड्डे के अधिकारियों ने बताया कि एसक्यू 406 सिंगापुर-दिल्ली विमान के लिए आपात स्थिति घोषित कर दी गयी जिसमें 228 लोग सवार थे और विमान को सुरक्षित उतार लिया गया.
English: The official said further details of the operation were awaited.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभियान के बारे में विस्तृत ब्योरे की प्रतीक्षा है.
English: The official said further legal action will be taken after an inquiry is conducted by the deputy commissioner of police northwest and the additional DCP and ACP of Mukherjee Nagar.
Hindi: डिप्टी पुलिस कमिश्नर उत्तर-पश्चिम और मुखर्जी नगर के एडिशनल डिप्टी पुलिस कमिश्नर और असिस्टेंट डिप्टी पुलिस कमिश्नर की जांच के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: The official said geospatial services will be available from satellite-assisted navigational support through the GPS aided geo augmented navigation GAGAN system of ISRO.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भू-स्थानिक तकनीक इसरो की जीपीएस एडेड जीओ ऑगमेंटेड नेविगेशन गगन प्रणाली के मार्फत उपग्रह की सहायता से नेविगेशनल सहयोग से उपलब्ध होगी।
English: The official said he had no idea where the prisoner had been shifted.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं है कि कैदी को कहां स्थानांतरित किया गया है।
English: The official said home-buyers can raise issues pertaining to delay in delivery of flats in the workshop.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि घर खरीदार कार्यशाला में फ्लैटों के आवंटन में देरी का मुद्दा उठा सकते हैं।
English: The official said if India went ahead with its decision to buy the S-400 missile defence system from Russia, it will have serious implications on the defence ties
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अगर भारत रूस से एस -400 मिसाइल रक्षा प्रणाली खरीदने के अपने फैसले पर आगे बढ़ा, तो इसका रक्षा संबंधों पर गंभीर प्रभाव पड़ेगा
English: The official said if India went ahead with its decision to buy the S-400 missile defence system from Russia, it will have serious implications on the defence ties.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अगर भारत रूस से एस -400 मिसाइल रक्षा प्रणाली खरीदने के अपने फैसले पर आगे बढ़ा, तो इसका रक्षा संबंधों पर गंभीर प्रभाव पड़ेगा.
English: The official said if an insurer buys stake in another, the government will get some money in return of its stake.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अगर एक बीमा कंपनी दूसरे में हिस्सेदारी का अधिग्रहण करती है, सरकार अपनी हिस्सेदारी के बदले कुछ धन प्राप्त करेगी।
English: The official said in Russia, elections take place on a single day, not in phases.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रूस में चुनाव एक दिन में हो जाता है, इसमें कई चरण का समय नहीं लगता।
English: The official said in order to avail this facility, passengers are advised to mention their mobile numbers on the reservation slips.
Hindi: अधिकारी ने कहा, इस सुविधा का उपयोग करने के लिए यात्रियों को रिजर्वेशन स्लिप में अपना मोबाइल नंबर लिखने के लिए कहा गया है।
English: The official said in the ensuing gun fight three local militants of Hizbul Mujahideen were killed.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके बाद हुई गोलीबारी में हिज्बुल मुजाहिद्दीन के तीन स्थानीय आतंकी मारे गए।
English: The official said in view of these incidents, the security patrol around school buildings have been increased to ensure that such incidents are not repeated.
Hindi: अधिकारी ने इन घटनाओें के मद्देनजर स्कूली इमारतों के आसपास सुरक्षा गश्त बढ़ा दी है, ताकी ऐसी कोई घटना दोबारा न हों।
English: The official said investigations are underway to ascertain the womans claims.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि महिला के दावों का पता लगाने के लिए जांच जारी है.
English: The official said it is a common practice to share information with each other in the interest of the ongoing investigation being conducted jointly by two central agencies.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दोनों केंद्रीय एजेंसियों द्वारा की जा रही जांच के हित में एक दूसरे के साथ जानकारी साझा करना एक सामान्य प्रक्रिया है.
English: The official said it is for the first time that a student with 90 per cent disability will be studying at the institute.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह पहली बार है जब 90 प्रतिशत विकलांगता वाला कोई छात्र उनके संस्थान में अध्ययन करेगा।
English: The official said it was true that the central and state governments have pumped in huge amounts money in various schemes throughout the country.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह सच है कि केंद्र और राज्य सरकारों ने देश भर में विभिन्न योजनाओं में भारी मात्रा में पैसा लगाया है।
English: The official said it was twice or thrice attempted to shift Maryam to Sihala Rest House but she firmly refused.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मरियम को सिहाला रेस्ट हाउस में स्थानांतरित करने का दो-तीन बार प्रयास किया गया लेकिन उन्होंने वहां रहने से साफ इनकार कर दिया।
English: The official said many companies are interested in listing their equity shares in foreign countries.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कई कंपनियां इक्विटी शेयर को विदेश में सूचीबद्ध कराने को इच्छुक हैं.
English: The official said many exotic trees will be planted to attract migratory birds.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रवासी पक्षियों को आकर्षित करने के लिए कई विदेशी पेड़ लगाये जाएंगे।
English: The official said many instances of spreading of false and unverified news regarding coronavirus on various social media platforms have come to the fore.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विभिन्न सोशल मीडिया मंच पर कोरोना वायरस को लेकर गलत और असत्यापित खबरें फैलाने के कई मामले सामने आए हैं.
English: The official said more details are awaited.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विस्तृत ब्योरे की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: The official said most of the areas in the plains, including summer capital Srinagar, experienced intermittent rains.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य की ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर सहित घाटी के मैदानी इलाकों में रुक-रुककर बारिश हुई.