Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I was furious about the lack of attention to safety precautions shown by the event manager at our event. It's almost like he didn't care about our well-being!

Hindi: हमारे कार्यक्रम के प्रबंधक ने सुरक्षा सावधानियों पर बिलकुल ध्यान नहीं दिया। उसको तो मानो किसी की परवाह ही नहीं थी और इसी बात पर मैं आग-बबूला हो गया।
English: As a food critic, I felt that the meal's preparation was exquisite, revealing the chef's culinary mastery. I loved it.

Hindi: एक फूड क्रिटिक के रूप में, मैंने महसूस किया कि भोजन की तैयारी बहुत ही अच्छी तरह से की गई थी, जिससे शेफ की पाक कला में महारत का पता चल रहा था। मुझे यह बहुत पसंद आया।
English: I've been a loyal customer of your jewellery store for years, and you show me these subpar options? This is beyond disappointing.

Hindi: आपने अपने वर्षों पुराने लॉयल ग्राहक को यह सिला दिया है कि आप मुझे इतनी बेकार क्वॉलिटी के जेवर दिखा रहे हैं। आपसे मुझे यह उम्मीद तो कतई नहीं थी।
English: I can't believe how much the mechanic is charging for a simple body repair! It's like he is trying to empty my wallet without even flinching!

Hindi: मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि गाड़ी की बॉडी की साधारण-सी मरम्मत के लिए मैकेनिक इतना ज्यादा माँग रहा है! वह तो जैसे बेहिचक मेरा बटुआ खाली करने पर तुला हुआ है।
English: My coach called me feeling downhearted because his bike had a flat tire and he could not reach the dojo on time.

Hindi: मेरे कोच ने मुझे दुखी मन से कॉल करके बताया कि उनकी बाइक का टायर पंक्चर हो गया है और वे समय पर डोजो नहीं पहुंच पाएंगे।
English: I am really frustrated about this whole situation. Not only did my package arrive damaged, but it was already opened!

Hindi: मैं इस पूरी स्थिति से बेहद नाराज़ हूं। न केवल मेरा पैकेज खराब हो गया था, बल्कि यह पहले से खुला भी हुआ था!
English: I couldn't believe how efficiently the supervisor had organized the cleaning schedule! The task balancing was truly impressive.

Hindi: मैं इस बात से बहुत आश्चर्यचकित था कि कैसे सुपरवाइज़र ने सफाई कार्यक्रम को इतनी कुशलता से व्यवस्थित किया था!  काम में संतुलन साधना वास्तव में शानदार था।
English: It's incredibly irritating to try and get any work done in the fields when we're stuck with shoddy equipment that slows us down.

Hindi: मेरा गुस्सा तब सातवें आसमान पर चला जाता है जब हमें ऐसे घटिया उपकरणों से काम करना पड़ता है जो काम को बहुत अधिक धीमा कर देते हैं और खेतों का काम पूरा करना बहुत ही मुश्किल हो जाता है।
English: I've been pondering how we'll handle the construction work and still ensure my family's daily routines can continue smoothly. They can get scary if their routine is disturbed.

Hindi: मेरा बार बार इस बात पर ध्यान अटक रहा है कि हम निर्माण कार्य कैसे संभालेंगे और कैसे देखेंगे कि परिवार के रोज़ाना के कामकाज़ ठीक-ठाक चल रहे हैं या नहीं। अगर उनका रुटीन बिगड़ गया तो वे मेरी हालत खराब कर देंगे।
English: The music teacher was very particular about discipline, and I was afraid that the young free student would lose a good teacher if he did not change.

Hindi: संगीत टीचर अनुशासन को लेकर बहुत सख्त थे। मुझे तो उस आज़ाद ख्याल वाले युवा छात्र के बारे में सोचकर ही डर लग रहा है। अगर वह नहीं बदला तो वह निश्चित रूप से एक अच्छा टीचर खो देगा।
English: I was enraged when our flight was delayed by a drunk passenger who created a huge scene and refused to sit down at take off.

Hindi: फ़्लाइट में कैसे कैसे लोग आ जाते हैं! एक नशे में धुत यात्री ने उड़ान में देरी करवा दी। इतना गुस्सा आ रहा था जब उसने बड़ा तमाशा खड़ा कर दिया और टेकऑफ़ के समय बैठने से साफ मना कर दिया।
English: I am content to carpool with friends, reducing our carbon footprint and letting someone else take on the stress of driving.

Hindi: मुझे दोस्तों के साथ कारपूल में बहुत मज़ा आता है। इससे हम कार्बन फुटप्रिंट तो कम करते ही हैं, साथ ही आपके बदले में कोई और ड्राइविंग की टेंशन लें, तो और ज़्यादा राहत महसूस होती है।
English: I've been having this weird issue with my car engine.  I'm hoping it's something minor, but the uncertainty is definitely on my mind.

Hindi: मेरी कार इंजन में भगवान जाने क्या हो रहा है, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा! मैं तो बस प्रार्थना कर रही हूँ कि बस कुछ छोटी-मोटी गड़बड़ ही निकले लेकिन अनिश्चितता ने मेरे दिमाग को घेर रखा है।
English: I can't thank the courier enough for the hassle-free return process; it was so convenient and quick.

Hindi: मैं कूरियर वालों से बहुत खुश हूँ, इतनी आसान रिटर्न प्रोसेस है; बहुत सुविधाजनक और त्वरित। वाकई बहुत अच्छी सर्विस है।
English: I can't believe the attention to detail shown by the event manager, but I can't help but mention the one time there was a slip-up with the decorations. I hoped that was a rare occurrence.

Hindi: मुझे इवेंट मैनेजर द्वारा बारीकियों पर दिए गए ध्यान को देख कर बहुत हैरानी हो रही है, लेकिन मैं यह कहने से खुद को रोक नहीं पा रहा हूँ कि एक बार सजावट में गड़बड़ी हुई थी। मैं उम्मीद करता हूँ कि ऐसी गलती दोबारा नहीं होगी।
English: I couldn't believe the Swiss train was delayed by 5 minutes considering they are known for their precision timetables.

Hindi: स्विस ट्रेनें पूरी तरह अपने टाइम टेबल के अनुसार चलने के लिए जानी जाती हैं पर मैं तब आश्चर्य में पड़ गया जब मैंने देखा कि एक ट्रेन 5 मिनट की देरी से चल रही है।
English: I was really starting to lose my patience with the broker. I told him several times that I wanted a place with a balcony. It's like he was not trying to find something that matched what I wanted.

Hindi: मेरा धैर्य ने जवाब देना शुरू कर दिया जब कई बार मेरे कहने के बाद भी दलाल मुझे बालकनी वाली जगहें नहीं दिखा रहा था। ऐसा लगा जैसे वह चाहता ही नहीं है कि मुझे मेरे पसंद की जगह दिखाए।
English: I never realized how much stress and anxiety were holding me back in my life. This counseling process has opened my eyes to a whole new perspective!.

Hindi: मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि तनाव और चिंता मुझे अपने जीवन में पीछे धकेल रही है। इस काउंसलिंग प्रक्रिया ने तो मेरी आँखें खोल दी और अब मैं सबकुछ एक नई नज़र से देख रहा हूँ।
English: The need to prepare the financial health of my company for an economic downturn keeps me awake at night.

Hindi: अपनी कंपनी की वित्तीय स्थिति को अर्थव्यवस्था में मंदी के लिए तैयार करने की चिंता ने मेरी रातों की नींद उड़ा दी है।
English: I was struck by fright when the bus passed very close to the edge of the mountain several times in the Ghat section.

Hindi: जब घाट वाले हिस्से पर कई बार बस पहाड़ के बहुत  किनारे से गुजरी तब डर के मारे मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
English: I'm really frustrated about the Parry’s Corner. It's going to be a headache trying to find parking there, and it's not safe at night either.

Hindi: मुझे पैरीज़ कॉर्नर पर सच में गुस्सा आ रहा है। वहाँ पार्किंग खोजना एक बड़ा सिर दर्द तो है ही, इसके अलावा वह जगह रात में सेफ भी नहीं है।
English: The cinematography in "The Last Airbender" was so uninspired and it just wasn't worth watching.

Hindi: "द लास्ट एयरबेंडर" फिल्म का छायांकन एकदम बोरिंग था और न ही यह देखने लायक था।
English: The restaurant served people who came after me first and that made me resentful.

Hindi: मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आया जब मैंने देखा कि रेस्तरां में मेरे बाद आए लोगों को मुझसे पहले सर्विस दी जा रही है।
English: I didn't realize that the password manager kept all my passwords secure. What a relief!

Hindi: मुझे इस बात का एहसास नहीं था कि पासवर्ड मैनेजर ने मेरे सभी पासवर्ड सुरक्षित रखे हैं। बहुत बड़ी राहत मिली!
English: The drivers for the online retail service keep me on my toes with their wild driving.

Hindi: जब ऑनलाइन रिटेल सर्विस वाले ड्राइवर खतरनाक ड्राइविंग करते हैं तब डर के मारे मेरी सांसें अटक जाती हैं।
English: I can't believe this wearable device can track my steps and calories burned.

Hindi: मुझे इस बात पर विश्वास करना मुश्किल होता है मैं कितने कदम चला हूँ और कितनी कैलोरी खर्च की है उस पर यह पहने जाने वाली डिवाइस नजर रख सकती है।
English: I feel drained by the heat in Chennai as the mercury rises along with humidity this summer.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि चेन्नई में गर्मी में जैसे-जैसे आर्द्रता के साथ पारा भी चढ़ता जा रहा है, वैसे-वैसे मैं एकदम थका हुआ महसूस कर रहा हूं।
English: I was really concerned that the cake I ordered from the baker would not be delivered on time due to a bandh.

Hindi: मैं इस बात से बहुत डरा हुआ था कि बंद के कारण बेकर मेरे केक का ऑर्डर समय पर डिलीवर कर भी पाएगा या नहीं।
English: I could not believe my ears when my mother said that I had blue eyes for a day or two when I was born.

Hindi: मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ जब मेरी माँ ने कहा कि जब मैं पैदा हुआ था तो एक-दो दिन से मेरी आँखें नीली थीं।
English: It is an anathema for me to speak with youngsters who do not realize the importance of education or the money that their parents spend on them.

Hindi: उन युवाओं से बात करना भी मेरे लिए अभिशाप है जिन्हें शिक्षा के महत्व या उनके माता-पिता द्वारा उन पर खर्च किए जाने वाले धन का एहसास ही नहीं है।
English: I had my favourite lunch dish at the restaurant last weekend, and it left me feeling blissful.

Hindi: मुझे पिछले सप्ताहांत रेस्तरां में जब अपना पसंदीदा लंच मिला तो मेरी खुशी का ठिकाना न था।
English: I am always puzzled by the weather in the UK where one can never tell when it will rain.

Hindi: मुझे यू. के. का मौसम हमेशा उलझन में डाले रखता है क्योंकि यहाँ यह बता पाना बहुत मुश्किल है कि कब बारिश होने लगेगी।
English: Visitor: "I'm getting a bit frustrated because I really need to finish some work online, and not having Wi-Fi is making me quite apprehensive."

Hindi: आगंतुकः "वाई-फाई न होने से मैं थोड़ा निराश हो रहा हूँ कि मुझे जो काम ऑनलाइन पूरा करके देना है वह पूरा कर भी पाऊँगा या नहीं।"
English: I was upset about getting an electric shock in my new house after spending a lot on the best wiring I could buy.

Hindi: मैंने अपने नए घर में सबसे अच्छे बिजली के तार लगवाये थे पर मुझे तब बहुत दुख हुआ जब इतना खर्च करने के बाद भी मुझे बिजली का झटका लगा।
English: I imagined my little bakery in a cozy, bustling area with lots of foot traffic, but it's disheartening to see that most available spaces are either too small or in locations that don't seem promising.

Hindi: मैंने सोचा था कि मेरी बेकरी एक आरामदायक परंतु भीड़भाड़ वाले इलाके में होगी जहां बहुत सारे लोग पैदल चलने वाले आ सकेंगे, पर मैं तब बहुत दुखी हुआ जब देखा कि अधिकांश उपलब्ध स्थान या तो बहुत छोटे हैं या बहुत कम संभावना वाले हैं।
English: I was glum because the cleaning supervisor did not follow the instructions consistently in the client's office which left it dirty.

Hindi: जब मुझे पता चला कि सफाई वाला सुपरवाइज़र क्लाइंट के ऑफिस में दिये गए निर्देशों को नियमित रूप से नहीं मान रहा था तब मुझे बहुत गुस्सा आया क्योंकि इससे ऑफिस गंदा रह जा रहा था।
English: We were relieved when the doctor confirmed that there was nothing wrong with my mother-in-law's health.

Hindi: जब डॉक्टर ने इस बात को कनफर्म किया कि मेरी सास का स्वास्थ्य बिलकुल ठीक है तो हमने राहत की सांस ली।
English: I'm a bit concerned about the newspaper delivery starting from tomorrow. Will it be as reliable as before?

Hindi: मुझे इस बात का डर है कि कल से शुरू होने वाली न्यूज पेपर डिलीवरी पहले की ही तरह भरोसेमंद होगी या नहीं?
English: As I looked at the worn-out tiles in my old bathroom, I couldn't help but feel a heaviness settle in, thinking about the years that have gone by.

Hindi: अपने पुराने बाथरूम में घिसी हुई टाइलें देख कर मुझे बहुत दुख हुआ और बीते सालों के बारे में सोच-सोच कर मेरा दिल भारी होने लगा।
English: I drove around looking for parking near the concert hall on Sunday and was dejected about not finding any spots within a mile.

Hindi: मैं इस बात से बहुत निराश हुआ था जब मैं रविवार को कॉन्सर्ट हॉल के आस-पास एक मील तक पार्किंग की तलाश करता रहा, पर मुझे एक भी ऐसी जगह नहीं मिली।
English: This is unbelievable. I placed my food order over an hour ago, and I'm starving here. And when I called to check, your staff just said it's on its way without any real explanation. This is not how a hotel should treat its guests.

Hindi: मेरे लिए इस बात पर विश्वास करना मुश्किल है कि मैंने अपना खाना एक घंटे पहले ऑर्डर कर दिया था, पर अब मैं यहाँ भूख से मरा जा रहा हूँ और खाने का कहीं अता-पता ही नहीं है। फोन करने पर आपका स्टाफ कोई ढंग का जवाब देने के बजाय यही बताता है कि मेरा ऑर्डर रास्ते में है।ये भी कोई तरीका है होटल के मेहमानों से बर्ताव करने का?
English: I am so exasperated with the government's failure to invest in infrastructure.

Hindi: मुझे सरकार से बहुत नाराजगी है कि वह इंफ्रास्ट्रक्चर में निवेश नहीं कर रही है।
English: I am getting really annoyed now. The last two apartments you showed me were way above my budget. Are you even paying attention to the numbers I have given you?

Hindi: मुझे अब बहुत ज़्यादा गुस्सा आ रहा है। आपने पिछले दो अपार्टमेंट जो दिखाए थे, वो तो मेरे बजट के बाहर थे।  क्या आपको ध्यान भी है कि मैंने आपको कितना बजट बताया था?
English: I am concerned that my old book might not be in good enough condition for the bookseller to accept it for resale.

Hindi: मेरी किताब बहुत पुरानी है और इसकी हालत भी बहुत खस्ता है इसलिए मुझे इस बात का डर है कि कहीं पुस्तक विक्रेता इसे दोबारा बेचे जाने के लिए खरीदने से मना न कर दे।
English: I can't help but feel disappointed when I received the package from the courier and noticed it had already been opened before it reached me.

Hindi: जब मुझे कूरियर कंपनी से पैकेज मिला तो मैं यह देख कर बहुत निराश हो गया कि पैकेज को मेरे पास पहुंचाने से पहले ही खोल दिया गया था।
English: I can't wait to turn the large study in the rental home into a vibrant art studio. It's fantastic to find a place that supports my creative pursuits finally.

Hindi: मैं इस बात से बहुत खुश हूँ कि किराये के इस घर में मुझे एक बड़ा सा स्टडी रूम मिला है जिसे मैं एक व्यावसायिक आर्ट स्टूडियो में बदल दूंगा। ऐसी शानदार जगह मेरी रचनात्मक गतिविधियों का आगे बढ़ाने में बहुत मदद करेगी।
English: Wow, the spacious backyard of this rental residential property is more than I could have hoped for!

Hindi: वाह, इस किराये के घर के पीछे की तरफ़ जो इतनी बड़ी खुली जगह है उसे देख कर मैं हैरान रह गया, यह तो उम्मीद से कई ज़्यादा है।
English: I am very pleased with all the work you have undertaken for me at home. If someone needs an expert mason, I am recommending you.

Hindi: आपने जिस तरह से मेरे घर का सारा काम पूरा किया, उससे मैं बहुत खुश हूँ। जिस किसी को मिस्त्री की जरूरत होगी में उन्हें  आपकी सिफारिश ज़रूर करूँगा।
English: Thinking about your exceptional soft skills and their contribution to our workplace, I can't help but wonder how challenging it might be to find a replacement who can seamlessly integrate into the team dynamics.

Hindi: मुझे तो डर है कि में शायद ही किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढ सकूं जो तुम्हारी जगह ले पाए और टीम के साथ इतनी जल्दी घुल मिल जाए। आपके बेजोड़ सॉफ्ट स्किल्स से आपने ऑफिस में बड़ा योगदान दिया है।
English: I watched a cute little squirrel sit and patiently eat rice grains that we had put on our balcony today.

Hindi: हमने अपनी बालकनी पर चावल के दाने रखे थे जिसे मैंने जब एक प्यारी-सी नन्हीं गिलहरी को बड़े सब्र के साथ बैठ कर खाते हुए देखा तो मुझे बहुत अच्छा लगा।
English: I was stunned when the doctor made an accurate diagnosis based on the symptoms and a medical test report!

Hindi: मैं दंग रह गया जब डॉक्टर ने केवल लक्षणों और मेडिकल टेस्ट रिपोर्ट के आधार पर एकदम सही निदान किया!
English: I stood in trepidation at the entrance to the ancient run-down temple when I was told that it was cursed.

Hindi: जब मुझे बताया गया कि यह प्राचीन क्षतिग्रस्त मंदिर शापित है तब मैं घबरा कर डर के मारे इसके प्रवेश द्वार पर ही खड़ा रह गया।
English: It's distressing to see that the courier payment was processed incorrectly, causing unnecessary hassle and inconvenience to rectify the issue.

Hindi: में तो बेज़ार हो गया क्योंकि कूरियर का भुगतान करने में गलत तरीका अपनाया गया था, जिसे ठीक करने में बेवजह की परेशानी और असुविधा का सामना करना पड़ा।
English: I was astounded that the Hubble telescope could capture images of galaxies so far away that we could not dream of getting there!

Hindi: हम सपने में भी जिस जगह तक पहुँचने के बारे में सोच नहीं सकते थे उतनी दूर की आकाशगंगाओं की तस्वीरें जब हबल दूरबीन ने ली तब मुझे बहुत आश्चर्य हुआ।
English: My colleague's resignation and absence will leave me with a sense of wistfulness as I continue to work as HR head in the organization.

Hindi: मेरे सहयोगी के इस्तीफा देकर ऑफिस आना बंद कर देने पर मुझे बहुत अफ़सोस होगा क्योंकि मैं अब भी उसी संस्था में एच.आर. हेड के पद पर काम कर रहा हूँ। अब मेरा यहाँ मन नहीं लगता।
English: Having driven in the US, I can't help but feel a sense of distaste for the chaotic driving habits back home on Indian roads.

Hindi: अमरीका में गाड़ी चलाने के बाद, भारतीय सड़कें तो जैसी असहनीय हो जाती हैं। यहाँ न कोई ट्रैफिक के नियमों का पालन करता है न ही किसी को ढंग से गाड़ी चलानी आती है।
English: The delay in my flight from Chennai to Dubai left me unhappy because I missed the connecting flight to Washington.

Hindi: चेन्नई से दुबई की मेरी उड़ान में देरी ने मुझे बहुत दुखी कर दिया क्योंकि इसके चलते वाशिंगटन के लिए मेरी कनेक्टिंग फ्लाइट छूट गई।
English: I am really concerned about the possibility of the bus breaking down during our journey; it could cause a lot of inconvenience and delays.

Hindi: मैं इस बात से वास्तव में बहुत डरा हुआ हूँ कि यात्रा के दौरान कहीं हमारी बस बीच रास्ते में खराब न हो जाए। इससे बड़ी परेशानी और देरी हो सकती है।
English: I had my eyes on a beautiful TV from the nearby showroom for the living room but was downcast after learning that the warranty wasn't great.

Hindi: मैं पहले से ही अपने लिविंग रूम के लिए पास के शोरूम के एक शानदार टीवी पर नज़र गड़ाए हुए था, लेकिन जब यह पता चला कि इस पर वारंटी कुछ ख़ास नहीं तो मेरी आशाओं पर पानी फिर गया।
English: I am filled with bliss every time I learn a scientific theory about the universe that can be proved practically.

Hindi: जब भी मैं ब्रह्मांड के बारे में कोई वैज्ञानिक सिद्धांत सीखता हूं जिसे व्यावहारिक तौर पर सिद्ध किया जा सकता है तो मैं खुशी से भर जाता हूँ।
English: It's bothering me how the fridge isn't keeping my food cool despite adjusting the temperature settings – I worry my groceries might spoil.

Hindi: मैंने फ्रिज के तापमान को बदला भी लेकिन फ़िर भी यह मेरे भोजन को ठंडा नहीं रख रहा है। हे भगवान! इस चक्कर में कहीं मेरे फल और सब्ज़ियाँ ख़राब न हो जाएँ।
English: I lost my cool when my child refused to cooperate with his music teacher during practice class.

Hindi: जब मेरे बच्चे ने अभ्यास कक्षा के दौरान अपने संगीत शिक्षक के साथ सहयोग करने से इनकार कर दिया तो मैं अपना आपा खो बैठा।
English: It's infuriating that the US driving instructors expect me to be a perfect driver overnight after driving in chaotic conditions back home in India.

Hindi: यह अमरीकी ड्राइविंग प्रशिक्षकों की बुद्धि भ्रष्ट हो चुकी है जो मुझसे यह उम्मीद करते हैं कि भारत में अराजक परिस्थितियों में गाड़ी चलाने के बाद रातोंरात मैं अमरीका में  एक आदर्श ड्राइवर बन जाऊँगा।
English: It's been on my mind how we'll build the compound wall without damaging the surrounding landscape and plants that I cherish.

Hindi: मुझे यह डर सताए जा रहा है कि हम आसपास के परिदृश्य और पौधों को नुकसान पहुंचाए बिना परिसर की दीवार आखिर कैसे बनाएंगे।
English: The positive feedback received by the event manager for the organized event didn't overshadow the fact that he failed to deliver on so many levels. It's frustrating to see such inconsistency.

Hindi: भले ही कार्यक्रम प्रबंधक को आयोजित कार्यक्रम के लिए कितनी भी सराहना मिले, यह बात तो सच है कि उसने कई स्तरों पर ढंग से काम नहीं किया और इस तरह की विसंगति देखकर मेरा दिमाग ख़राब हो जाता है।
English: I was taken aback when the booking clerk told me about a special student discount that could have saved me money before booking.

Hindi: मैं एकदम हैरान रह गया जब बुकिंग क्लर्क ने मुझे एक  छात्रों के लिए एक विशेष छूट के बारे में बताया जिसे अगर मैं बुकिंग से पहले इस्तेमाल करता तो मेरी काफ़ी बचत हो जाती।
English: It's a pleasant surprise to see a built-in home office in this rental property's floor plan.

Hindi: इस किराये की संपत्ति के फ्लोर प्लान में एक बिल्ट-इन होम ऑफिस होना बिलकुल सपने जैसा है।
English: I was ecstatic when my son successfully changed his undergraduate major from Computer Science to Statistics last month.

Hindi: पिछले महीने जब मेरे बेटे ने अपना स्नातक का मेजर कंप्यूटर साइंस से स्टेटिस्टिक्स में बदला तो मैं फूला न समाया।
English: I really appreciated the assistance from the railway booking clerk as he patiently took me through the train ticket booking process.

Hindi: मैं रेलवे बुकिंग क्लर्क से मिली मदद से बहुत खुश हूं क्योंकि उसने मुझे टिकट बुक करने की प्रक्रिया पूरी करने में बड़े धैर्य के साथ मेरी मदद की।
English: I was really appalled by the taste of the food today at the restaurant. It's just not up to the standard we usually experienced there.

Hindi: रेस्तरां में आज जो खाना सर्व किया गया उसका स्वाद इतना खराब था कि मैं कि कहा नहीं जा सकता। इसका स्वाद एकदम भी उस स्टैंडर्ड का नहीं था जैसा हम वहाँ अक्सर पाते हैं।
English: My family and I are upset that we can't find a store that not only offers great electrical fittings but also has flexible return policies.

Hindi: मेरा परिवार और मैं इस बात से बहुत दुखी हैं कि हम ऐसा कोई दुकान नहीं ढूंढ सके जहाँ न केवल बिजली के बहुत अच्छे सामान मिलते हों बल्कि उसकी रिटर्न पॉलिसी भी बहुत आसान हो।
English: I was annoyed when the courier service lost my parcel but did not reach out and talk to me.

Hindi: जब कूरियर सर्विस वाले ने मेरा पार्सल खो दिया और मुझसे बात करने के लिए संपर्क तक नहीं किया तब मैं अपना गुस्सा रोक नहीं पाया।
English: It's a pleasant bonus to find a fully furnished option in my budget for renting a home.

Hindi: यह मेरे लिए एक हैरानी भरा बोनस था जब मुझे किराए पर मेरे बजट के अंदर एक पूरी तरह से सुसज्जित घर का विकल्प मिला।
English: I am annoyed I have to go through the entire driving license procedure again just because I moved to the US.

Hindi: मुझे इतना गुस्सा आता है क्योंकि सिर्फ इस लिए कि मैं अमेरिका चला आया, मुझे पूरी ड्राइविंग लाइसेंस प्रक्रिया फिर से करवानी पड़ी।
English: Seeing the leader leave with a sense of fulfillment and readiness for the next step was truly rewarding for the HR head.

Hindi: जब एच.आर. प्रमुख ने देखा कि लीडर एक पूर्णता के अहसाए से विदा हुए हैं और अगला कदम उठाने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं तो उनकी खुशी का ठिकाना न रहा।
English: Comparing driving in India to the US seemed daunting at first, but with driving lessons, I'm surprised by how adaptable I can be!

Hindi: भारत में ड्राइव करने की तुलना में अमेरिका में ड्राइव करना बहुत मुश्किल है, लेकिन ड्राइविंग सीख लेने के बाद मुझे अपने ऊपर इस बात के लिए बहुत आश्चर्य हुआ कि मैं इतनी आसानी से नए माहौल में ढल सकता हूँ!
English: I am feeling daunted by the idea of driving on the highways, and I may need more training from my driving instructor.

Hindi: हाईवे पर गाड़ी चलाने के विचार से ही मेरी जान निकल रही है और मुझे लगता है कि मुझे अपने ड्राइविंग प्रशिक्षक से और ट्रेनिंग की ज़रूरत हो सकती है।
English: I wonder if making modifications like upgrading the exhaust system can be done to the car and I am apprehensive if it will be worth the investment.

Hindi: मैं सोच रहा था कि क्या मेरे कार के एग्ज्हॉस्ट सिस्टम को अपग्रेड करने जैसे बदलाव किए जा सकते हैं और मैं डर रहा हूँ कि क्या इसमें पैसा लगाना उचित होगा।
English: The software was installed but I gave up trying to use it within a day because the interface was extremely messy.

Hindi: सॉफ़्टवेयर तो इंस्टॉल हो गया था लेकिन उसका इंटरफ़ेस, पूछो ही मत! इतनी गड़बड़ कि मैंने तो एक दिन के अंदर ही उसका इस्तेमाल करने का विचार छोड़ दिया।
English: The mechanics claimed to be experts at diagnosing car problems but couldn't even figure out the issue without charging me an arm and a leg for 'diagnostic tests'?

Hindi: वैसे तो मैकेनिक खुद के बारे में दावा कर रहे थे कि वे कार की समस्याओं को पकड़ने में एक्सपर्ट हैं, लेकिन मुझे तब बहुत गुस्सा आया जब 'नैदानिक परीक्षणों' के लिए उसने मुझसे ढेर सारा पैसा लिया पर समस्या का पता भी नहीं लगा पाया।
English: I was really hoping that my Mediwell insurance would cover a larger portion of the expenses. It is quite unexpected and disappointing that it is not covering the larger amount.

Hindi: मुझे आशा थी कि मेरा मेडीवेल बीमा मेरे खर्चों के बड़े हिस्से को कवर कर देगा। लेकिन हैरानी और निराशा की बात है कि वे बड़ी राशि तो कवर ही नहीं कर रहे हैं।
English: The Oedipus complex is when a boy is jealous of his father.

Hindi: ओडिपस मनोग्रन्थि तब होता है जब एक लड़का अपने पिता से ईर्ष्या करता है।
English: Springville is a city in Iowa in the United States.

Hindi: स्प्रिंगविले संयुक्त राज्य अमेरिका में आयोवा का एक शहर है।
English: The Sri Lankan rupee is the currency of Sri Lanka.

Hindi: श्रीलंकाई रुपया श्रीलंका की मुद्रा है।
English: A government appointment was secured for him by his uncle the Count de Peñaflorida.

Hindi: उनके चाचा काउंट डी पेन्याफ्लोरिडा ने उनके लिए एक सरकारी मुलाक़ात सुनिश्चित की थी।
English: Not much is known about the history of Gabon before European contact.

Hindi: यूरोपीय संपर्क से पहले गैबॉन के इतिहास के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।
English: From Microsoft, Windows Phone 7.8 was leaked update on March 15, 2013.

Hindi: माइक्रोसॉफ्ट की ओर से विंडोज़ फोन 7.8 का अद्यतन 15 मार्च 2013 को लीक हो गया था।