Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, U.S. regulators authorized Covid booster shots of Pfizer and BioNTech's vaccine to a wide array of Americans, including the elderly, adults with underlying medical conditions, and those who work or live in high-risk settings like health and grocery workers.
Hindi: पिछले महीने, अमेरिकी नियामक अधिकार दिया गया कोविड बूस्टर शॉट्स फाइजर तथा बायोएनटेक बुजुर्गों, अंतर्निहित चिकित्सा स्थितियों वाले वयस्कों और स्वास्थ्य और किराना श्रमिकों जैसी उच्च जोखिम वाली सेटिंग्स में काम करने वाले या रहने वाले लोगों सहित अमेरिकियों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए टीका।
English: Last month, U.S. regulators authorized booster shots of the Covid vaccine developed by Pfizer and BioNTech to a wide array of Americans, including the elderly, adults with underlying medical conditions, and those who work or live in high-risk settings, such as health and grocery workers.
Hindi: पिछले महीने, अमेरिकी नियामक अधिकार दिया गया कोविड बूस्टर शॉट्स फाइजर तथा बायोएनटेक बुजुर्गों, अंतर्निहित चिकित्सा स्थितियों वाले वयस्कों और स्वास्थ्य और किराना श्रमिकों जैसी उच्च जोखिम वाली सेटिंग्स में काम करने वाले या रहने वाले लोगों सहित अमेरिकियों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए टीका।
English: Last month, UK health officials reported the world's first documented case of highly drug-resistant gonorrhea.
Hindi: पिछले महीने ब्रिटेन के स्वास्थ्य अधिकारी की सूचना दी अत्यधिक दवा प्रतिरोधी गोनोरिया का दुनिया का पहला दस्तावेज वाला मामला।
English: Last month, UK health officials reported the world's first documented case of highly drug-resistant gonorrhoea.
Hindi: पिछले महीने ब्रिटेन के स्वास्थ्य अधिकारी की सूचना दी अत्यधिक दवा प्रतिरोधी गोनोरिया का दुनिया का पहला दस्तावेज वाला मामला।
English: Last month, US Secretary of State Antony Blinken had said the country would reassess its ties with Pakistan following the withdrawal of American troops from Afghanistan.
Hindi: बता दें कि सोमवार को अमेरिकी विदेश मंत्री एंटनी ब्लिंकेन ने कहा था कि अफ़ग़ानिस्तान से सैन्य वापसी के बाद अमेरिका पाकिस्तान के साथ अपने संबंधों का पुनर्मूल्यांकन करेगा।
English: Last month, US authorities approved booster shots of the Pfizer and BioNTech-developed COVID-19 vaccine for a wide range of Americans, including the elderly, individuals with underlying medical problems, and those who work or reside in high-risk areas, such as health and grocery staff.
Hindi: पिछले महीने, अमेरिकी नियामक अधिकार दिया गया कोविड बूस्टर शॉट्स फाइजर तथा बायोएनटेक बुजुर्गों, अंतर्निहित चिकित्सा स्थितियों वाले वयस्कों और स्वास्थ्य और किराना श्रमिकों जैसी उच्च जोखिम वाली सेटिंग्स में काम करने वाले या रहने वाले लोगों सहित अमेरिकियों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए टीका।
English: Last month, Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Thakur said the medal winners in the Tokyo Paralympics will also be rewarded at this year's National Sports Awards and hence the ceremony was postponed.
Hindi: पिछले महीने, केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि टोक्यो पैरालिंपिक में पदक विजेताओं को इस साल के राष्ट्रीय खेल पुरस्कारों में पुरस्कृत किया जाएगा।
English: Last month, Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Thakur said the medal winners in the Tokyo Paralympics will be rewarded at this year's National Sports Awards and hence the ceremony was postponed.
Hindi: पिछले महीने, केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि टोक्यो पैरालिंपिक में पदक विजेताओं को इस साल के राष्ट्रीय खेल पुरस्कारों में पुरस्कृत किया जाएगा।
English: Last month, Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Thakur stated that the medal winners in the Tokyo Paralympics will be rewarded at this year's National Sports Awards.
Hindi: पिछले महीने, केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि टोक्यो पैरालिंपिक में पदक विजेताओं को इस साल के राष्ट्रीय खेल पुरस्कारों में पुरस्कृत किया जाएगा।
English: Last month, Union Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari asked vehicle manufacturers to discourage production and sale of diesel engine vehicles, and urged them to promote other technologies.
Hindi: पिछले महीने, केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने वाहन निर्माताओं से डीजल इंजन वाले वाहनों के उत्पादन और बिक्री को हतोत्साहित करने के लिए कहा, और उनसे अन्य तकनीकों को बढ़ावा देने का आग्रह किया।
English: Last month, Victoria's Secret unveiled their plans for a major re-brand, including a line-up of 'diverse spokeswomen' instead of scantily clad models.
Hindi: पिछले महीने, विक्टोरिया सीक्रेट ने एक प्रमुख री-ब्रांड के लिए अपनी योजनाओं का अनावरण किया, जिसमें कम पहने हुए मॉडल के बजाय 'विविध प्रवक्ताओं' की एक लाइन-अप शामिल थी।
English: Last month, Vinata Aeromobility showed its flying vehicle prototype to India's Civil Aviation Minister Jyotiraditya Scindia, who lauded the company's efforts.
Hindi: कंपनी ने इससे पहले बीते महीने फ्लाइंग कार के प्रोटोटाइप मॉडल केंद्रीय विमानन मंत्री ज्योतिरादित्य सिंधिया को दिखाया था, जिन्होंने टीम के प्रयासों की तारीफ की थी।
English: Last month, Virat celebrated his 31st birthday.
Hindi: पिछले महीने, विराट ने अपना 31 वां जन्मदिन मनाया।
English: Last month, Warburg Pincus and Singapore-based Temasek bought shares worth 500 million from existing investors of Ola in a secondary deal.
Hindi: पिछले महीने वारबर्ग पिंकस और सिंगापुर की टेमासेक ने एक सेकेंडरी डील में ओला के मौजूदा निवेशकों से 50 करोड़ डॉलर के शेयर खरीदे थे।
English: Last month, Warner Bros. announced that its historic satellite studio Warner Bros. Ranch in Burbank will be redeveloped with 16 new sound stages.
Hindi: पिछले महीने वार्नर ब्रदर्स ने घोषणा की कि बरबैंक में इसके ऐतिहासिक वार्नर ब्रदर्स रैंच सैटेलाइट स्टूडियो को 16 नए साउंडस्टेज के साथ पुनर्विकास किया जाएगा।
English: Last month, a 27-year-old from Mali collapsed and died in the south-eastern Apulia region after working a day in the fields in temperatures of up to 40 deg C.
Hindi: पिछले महीने, माली का एक 27 वर्षीय व्यक्ति 40 डिग्री सेल्सियस 104 डिग्री फ़ारेनहाइट तक के तापमान में खेतों में एक दिन काम करने के बाद दक्षिणपूर्वी अपुलिया क्षेत्र में गिर गया और उसकी मृत्यु हो गई।
English: Last month, a 27-year-old from Mali collapsed and died in the southeastern Apulia region after working a day in the fields in temperatures of up to 40 degrees Celsius 104 degrees Fahrenheit.
Hindi: पिछले महीने, माली का एक 27 वर्षीय व्यक्ति 40 डिग्री सेल्सियस 104 डिग्री फ़ारेनहाइट तक के तापमान में खेतों में एक दिन काम करने के बाद दक्षिणपूर्वी अपुलिया क्षेत्र में गिर गया और उसकी मृत्यु हो गई।
English: Last month, a 27-year-old from Mali collapsed and died in the southeastern Apulia region after working a day in the fields in temperatures of up to 40 degrees Celsius.
Hindi: पिछले महीने, माली का एक 27 वर्षीय व्यक्ति 40 डिग्री सेल्सियस 104 डिग्री फ़ारेनहाइट तक के तापमान में खेतों में एक दिन काम करने के बाद दक्षिणपूर्वी अपुलिया क्षेत्र में गिर गया और उसकी मृत्यु हो गई।
English: Last month, a BJP leader in Assam, Rajib Boro was trampled to death by a herd of wild elephants near the Rani Reserve Forest on the outskirts of Guwahati.
Hindi: पिछले महीने, असम में एक भाजपा नेता, राजीव बोरो को गुवाहाटी के बाहरी इलाके में रानी रिजर्व फॉरेस्ट के पास जंगली हाथियों के झुंड ने कुचलकर मार डाला था।
English: Last month, a Bitcoin donation to the Amazon rainforest fires worth 100,000 suffered a similar fate.
Hindi: पिछले महीने, बिटकॉइन दान में एक समान भाग्य आया, अमेज़ॅन वर्षावन आग में  100,000 का मूल्य।
English: Last month, a Comptroller and Auditor General CAG report noted that the Indian Navy does not have adequate auxiliary vessels, LPDs, fleet tankers and cadet training ships.
Hindi: इस बीच संसद के मानसून सत्र में पिछले महीने नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग ने अपनी रिपोर्ट में सवाल उठा दिया कि भारतीय नौसेना के पास पर्याप्त सहायक पोत, एलपीडी, बेड़े के टैंकर और कैडेट प्रशिक्षण जहाज नहीं हैं।
English: Last month, a New Yorker article prompted discussion about the teaching of Dred Scott v. Sandford and other cases concerning slavery and racial subjugation in Constitutional Law classes.
Hindi: पिछले महीने, एक न्यू यॉर्कर आलेख ने डीआरडी स्कॉट बनाम सैंडफोर्ड और संवैधानिक कानून वर्गों में दासता और नस्लीय अधीनता के बारे में अन्य मामलों के शिक्षण के बारे में चर्चा की।
English: Last month, a North Carolina mother won 1.3 million from a 1 Carolina Cash 5 lottery ticket.
Hindi: पिछले महीने, एक उत्तरी कैरोलिना मां ने  1 कैरोलिना कैश 5 लॉटरी टिकट से  1.3 मिलियन जीते।
English: Last month, a Pakistan International Airlines commercial flight landed in Kabul for the first time since the fall of Afghanistan to the Taliban.
Hindi: पिछले महीने, पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस की एक वाणिज्यिक उड़ान अफगानिस्तान में तालिबान के कब्जे के बाद पहली बार काबुल में उतरी थी।
English: Last month, a family court stayed the adoption process of the child and directed the police to submit a detailed report on the matter.
Hindi: एक पारिवारिक अदालत ने बच्चे को गोद देने की प्रक्रिया पर पिछले महीने रोक लगा दी थी और पुलिस को सीलबंद लिफाफे में विस्तारपूर्वक रिपोर्ट देने का निर्देश दिया था.
English: Last month, a few pictures of Samsung Galaxy S10, S10 Light and Galaxy S10 were leaked, which was pointing to the fact that these three handsets can be loaded with a hole design designed in the display.
Hindi: पिछले महीने सैमसंग गैलेक्सी एस10, एस10 लाइट और गैलेक्सी एस10 की कुछ तस्वीरें लीक हुई थी जो इस बात की और इशारा कर रही थी कि ये तीनों ही हैंडसेट डिस्प्ले में छेद वाले डिजाइन के साथ उतारे जा सकते हैं।
English: Last month, a local unit of the Congress in Bilaspur demanded expulsion of a party MLA after he protested against the registration of a police case against another local leader, a supporter of Singh Deo.
Hindi: पिछले महीने बिलासपुर में कॉंग्रेस की एक स्थानीय इकाई ने पार्टी के एक विधायक के निष्कासन की मांग की थी, क्योंकि उन्होंने सिंहदेव के करीबी नेता के खिलाफ पुलिस मामला दर्ज़ करने का विरोध किया था।
English: Last month, a local unit of the Congress in Bilaspur had demanded the expulsion of a party MLA after he protested against the registration of a police case against another local leader, a supporter of Singh Deo.
Hindi: पिछले महीने बिलासपुर में कॉंग्रेस की एक स्थानीय इकाई ने पार्टी के एक विधायक के निष्कासन की मांग की थी, क्योंकि उन्होंने सिंहदेव के करीबी नेता के खिलाफ पुलिस मामला दर्ज़ करने का विरोध किया था।
English: Last month, a mother in North Carolina bought the North Carolina 5 lottery with one dollar and won 1.3 million US dollars.
Hindi: पिछले महीने, एक उत्तरी कैरोलिना मां ने  1 कैरोलिना कैश 5 लॉटरी टिकट से  1.3 मिलियन जीते।
English: Last month, a much smaller competitor, Crew, with 25,000 customers, noted that at least some of them were in fact those that Workplace was claiming to have secured.
Hindi: पिछले महीने, 25,000 ग्राहकों के साथ एक बहुत छोटे प्रतियोगी, क्रू ने नोट किया कि उनमें से कम से कम कुछ वास्तव में वे थे जो कार्यस्थल सुरक्षित होने का दावा कर रहे थे।
English: Last month, a powerful earthquake on the island of Lombok killed 505 people.
Hindi: पिछले महीने ही यहां लोम्बोक द्वीप पर आए शक्तिशाली भूकंप में 460 लोगों की मौत हुई थी.
English: Last month, a reporter asked me a question that I usually don't answer because it was about dating, and I resist the implication that since I'm interested in single life, dating must be one of my favorite topics.
Hindi: पिछले महीने, एक रिपोर्टर ने मुझे एक सवाल पूछा जो मुझे आमतौर पर जवाब नहीं देता क्योंकि यह डेटिंग के बारे में था, और मैं इस निरूपण का विरोध करता हूं कि जब से मैं एकल जीवन में दिलचस्पी लेता हूं, तो मेरे पसंदीदा विषयों में से एक होना चाहिए।
English: Last month, a speeding bus fell off a mountainous road into a river, killed 24 passengers.
Hindi: आपको बता दें कि पिछले महीने भी तेज गति से चल रही एक बस पहाड़ी इलाके में सड़क से फिसल कर एक नदी में गिर गयी थी, जिसमें 24 यात्री मारे गये थे.
English: Last month, a study by a Reserve Bank of India panel said the overall deficit in credit for the MSME sector is estimated at about Rs 20 lakh crore to 25 lakh crore.
Hindi: पिछले साल भारतीय रिजर्व बैंक की एक समिति ने माना है कि एमएसएमई सेक्टर को कर्ज की कुल कमी करीब 20 लाख करोड़ रुपये से 25 लाख करोड़ रुपये होने का अनुमान है.
English: Last month, a team at the University of California-Los Angeles reported 19.3 percent.
Hindi: पिछले महीने, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय-लॉस एंजिल्स में एक टीम ने 19.3 प्रतिशत की सूचना दी।
English: Last month, a two day coordination meeting was held between the BJP and RSS.
Hindi: पिछले महीने भाजपा और आरएसएस के बीच दो दिवसीय समन्वय बैठक हुई थी।
English: Last month, a two-day coordination meeting was held between the BJP and the RSS.
Hindi: पिछले महीने भाजपा और आरएसएस के बीच दो दिवसीय समन्वय बैठक हुई थी।
English: Last month, a video of a murder remained on the site for nearly two hours before it was taken down.
Hindi: पिछले महीने, एक हत्या का एक वीडियो साइट पर लगभग दो घंटे पहले इसे छोड़ दिया गया था।
English: Last month, a woman's cat began kneading her left breast insistently.
Hindi: पिछले महीने, एक महिला की बिल्ली ने उसके बाएं स्तन को जोर से पीटना शुरू कर दिया।
English: Last month, after giving notice of termination of service to all these, time was given to put their side till 26 November.
Hindi: गत माह इन सभी को सेवा समाप्ति का नोटिस देते हुए 26 नवम्बर तक अपना पक्ष रखने का समय दिया गया था.
English: Last month, after so many years of hardly daring to imagine it possible, Bill Cosby was finally found guilty of something three counts of committing aggravated indecent assault against Andrea Constand in 2004, at his Philadelphia home.
Hindi: पिछले महीने, शायद ही इसकी कल्पना करने की हिम्मत करने के इतने सालों के बाद, बिल कॉस्बी को आखिरकार कुछ का दोषी पाया गयाः 2004 में एंड्रिया कॉन्स्टैंड के खिलाफ अपने फिलाडेल्फ़र घर पर तीन अभद्र हमले के तीन मामले हुए।
English: Last month, an IIT-Delhi student attempted suicide.
Hindi: आईआईटी दिल्ली के छात्र ने आत्महत्या का प्रयास किया
English: Last month, an advisory group of the US Centers for Disease Control and Prevention had recommended further study of the possibility of a link between myocarditis and mRNA vaccines, which include those from Moderna and Pfizer.
Hindi: रोग नियंत्रण और रोकथाम सलाहकार समूह के एक अमेरिकी केंद्र ने पिछले महीने मायोकार्डिटिस और एमआरएनए टीकों के बीच एक लिंक की संभावना के आगे के अध्ययन की सिफारिश की, जिसमें फाइजर और मॉडर्न इंक।
English: Last month, an ageing Antonov An-26 transport plane crashed in the Russian far east, killing six people.
Hindi: इससे पहले एक पुराना एंटोनोव एएन-26 एंटोनोव प्लेन बीते महीने रूस के सुदूर पूर्व में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था, जिसमें 6 लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, an aging Antonov An-26 transport plane crashed in Russia's far east, killing six people.
Hindi: इससे पहले एक पुराना एंटोनोव एएन-26 एंटोनोव प्लेन बीते महीने रूस के सुदूर पूर्व में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था, जिसमें 6 लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, an unnamed woman accused Carter and a friend of sexually assaulting her in 2006.
Hindi: इससे पहले अक्टूबर में एक अज्ञात महिला ने कार्टर और उसके मित्र पर 2006 में उसका यौन उत्पीड़न करने का आरोप लगाया था।
English: Last month, analysts at Bank of America Global Research said that the bank could bring forward its 100 per barrel oil price target if temperatures are colder than expected during the winter, according to Reuters.
Hindi: पिछले महीने, बैंक ऑफ अमेरिका ग्लोबल रिसर्च के विश्लेषकों ने कहा कि यदि सर्दियों के दौरान तापमान अपेक्षा से अधिक ठंडा होता है, तो बैंक अपने 100 डॉलर प्रति बैरल तेल मूल्य लक्ष्य को आगे ला सकता है।
English: Last month, at least three people were reported dead after a major blaze broke out at a rubber factory in Shahdara's Jhilmil area in New Delhi.
Hindi: पिछले महीने, नई दिल्ली में शाहदरा के झिलमिल क्षेत्र में एक रबर फैक्ट्री में एक बड़ी विस्फोट के बाद कम से कम तीन लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, at the company's annual shareholder meeting, Infosys had stated that it is working to resolve the issues on the portal and already has succeeded on some fronts.
Hindi: पिछले महीने, कंपनी की वार्षिक शेयरधारक बैठक में, इंफोसिस ने कहा था कि वह पोर्टल पर मुद्दों को हल करने के लिए काम कर रही है और पहले से ही कुछ मोर्चों पर सफल रही है।
English: Last month, at the company's annual shareholders meeting, Infosys had stated that it is working to resolve the issues on the portal and has already been successful on some fronts.
Hindi: पिछले महीने, कंपनी की वार्षिक शेयरधारक बैठक में, इंफोसिस ने कहा था कि वह पोर्टल पर मुद्दों को हल करने के लिए काम कर रही है और पहले से ही कुछ मोर्चों पर सफल रही है।
English: Last month, authorities reported more than 50 wildfires burning mainly in northern New South Wales.
Hindi: उत्तरी न्यू साउथ वेल्स के जंगलों में पिछले माह 50 से ज्यादा जगहों पर आग लगी थी।
English: Last month, de-classified documents from the US embassy in Indonesia revealed that Washington was aware of and supported the massacres of communists.
Hindi: पिछले महीने इंडोनेशिया स्थित अमेरिकी दूतावास से जारी दस्तावेजों से खुलासा हुआ कि अमेरिका को कम्युनिस्टों के नरसंहार के बारे में पता था और उसने उन्हें समर्थन दिया।
English: Last month, defence minister Rajnath Singh reviewed the progress of various infrastructure projects that are under construction in border areas including in Ladakh region at a high-level meeting.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने पिछले महीने एक उच्चस्तरीय बैठक में लद्दाख समेत सीमावर्ती क्षेत्रों में निर्माणाधीन अनेक बुनियादी संरचना परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा की थी.
English: Last month, electric lights and telephones and automobiles and airplanes became available.
Hindi: पिछले महीने बिजली की रोशनी और दूरभाष और मोटरकार और वायुयान प्राप्य हुए.
English: Last month, explosive England opener Alex Hales said he was ready to make a return to the national cricket team and hoped to have a conversation regarding his future in the international arena.
Hindi: पिछले महीने इंग्लैंड के विस्फोटक सलामी बल्लेबाज एलेक्स हेल्स उन्होंने कहा कि वह राष्ट्रीय क्रिकेट टीम में वापसी के लिए तैयार हैं और उम्मीद है कि अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में अपने भविष्य के बारे में बातचीत करेंगे।
English: Last month, fighting started between the two countries over the disputed territory, which is internationally recognised as part of Azerbaijan but controlled by ethnic Armenians.
Hindi: बीते महीने दोनों देशों के बीच उस विवादित क्षेत्र को लेकर लड़ाई शुरू हुई थी जिसे अंतरराष्ट्रीय जगत अज़रबैजान का हिस्सा मानता है लेकिन जिस पर आर्मीनियाई लोगों का नियंत्रण है।
English: Last month, five fatalities were reported in Delhi.
Hindi: पिछले महीने दिल्ली में पांच मरीजों की मौत हुई थी।
English: Last month, five people died in a passenger train accident at the station in Kalenda.
Hindi: पिछले महीने, कालेंडा में स्टेशन पर एक यात्री ट्रेन दुर्घटना में पांच लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, five people had succumbed to the pandemic.
Hindi: पिछले महीने, महामारी से पांच लोगों की मौत हुई थी।
English: Last month, five people had succumbed to the viral disease.
Hindi: पिछले महीने, वायरल बीमारी से पांच लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, five people were killed when a passenger train crashed at Kalenda station.
Hindi: पिछले महीने, कालेंडा में स्टेशन पर एक यात्री ट्रेन दुर्घटना में पांच लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, flooding and landslides caused by heavy rains killed at least 28 people in neighboring Kerala state.
Hindi: पिछले महीने, पड़ोसी राज्य केरल में भारी बारिश के कारण आई बाढ़ और भूस्खलन में कम से कम 28 लोग मारे गए थे।
English: Last month, flooding and landslides caused by heavy rains killed at least 28 people in neighbouring Kerala state.
Hindi: पिछले महीने, पड़ोसी राज्य केरल में भारी बारिश के कारण आई बाढ़ और भूस्खलन में कम से कम 28 लोग मारे गए थे।
English: Last month, following a meeting of the council, the Taliban announced it was forming a new interim council to the rule the country.
Hindi: पिछले महीने, परिषद की एक बैठक के बाद, तालिबान ने घोषणा की कि वह देश पर शासन करने के लिए एक नई अंतरिम परिषद का गठन कर रहा है।
English: Last month, for Saif Ali Khan's 51st birthday, the family had taken off to Maldives for a private celebration.
Hindi: पिछले महीने, सैफ अली खान के 51वें जन्मदिन पर, फैमिली एक प्राइवेट सेलिब्रेशन के लिए मालदीव गई थी।
English: Last month, four ministers and around two dozen party legislators had raised a banner of revolt against the Punjab chief minister and said that they had no faith in Amarinder Singh's ability to honour unfulfilled promises.
Hindi: पिछले महीने, चार मंत्रियों और लगभग दो दर्जन पार्टी विधायकों ने पंजाब के सीएम के खिलाफ बगावत का झंडा बुलंद किया था और कहा था कि उन्हें अमरिंदर सिंह की अधूरे वादों को पूरा करने की क्षमता पर कोई भरोसा नहीं है।
English: Last month, four ministers and around two dozen party legislators had raised the banner of revolt against the Punjab chief minister and said they had no faith in Amarinder Singh's ability to honour unfulfilled promises.
Hindi: पिछले महीने, चार मंत्रियों और लगभग दो दर्जन पार्टी विधायकों ने पंजाब के सीएम के खिलाफ बगावत का झंडा बुलंद किया था और कहा था कि उन्हें अमरिंदर सिंह की अधूरे वादों को पूरा करने की क्षमता पर कोई भरोसा नहीं है।
English: Last month, four ministers and nearly two dozen party legislators raised a revolt against the Punjab CM, saying they had no faith in Amarinder Singh's ability to deliver on unfulfilled promises.
Hindi: पिछले महीने, चार मंत्रियों और लगभग दो दर्जन पार्टी विधायकों ने पंजाब के सीएम के खिलाफ बगावत का झंडा बुलंद किया था और कहा था कि उन्हें अमरिंदर सिंह की अधूरे वादों को पूरा करने की क्षमता पर कोई भरोसा नहीं है।
English: Last month, four ministers and nearly two dozen party legislators raised a revolt against the Punjab chief minister, saying they had no faith in Amarinder Singh's ability to deliver on unfulfilled promises.
Hindi: पिछले महीने, चार मंत्रियों और लगभग दो दर्जन पार्टी विधायकों ने पंजाब के सीएम के खिलाफ बगावत का झंडा बुलंद किया था और कहा था कि उन्हें अमरिंदर सिंह की अधूरे वादों को पूरा करने की क्षमता पर कोई भरोसा नहीं है।
English: Last month, four people had succumbed to the viral disease.
Hindi: पिछले महीने, वायरल बीमारी से पांच लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last month, gunmen killed at least 30 people in eastern Burkina Faso near the Niger border.
Hindi: पिछले महीने नाइजर की सीमा के पास पूर्वी बुर्किना फासो में बंदूकधारियों ने कम से कम 30 लोगों की हत्या कर दी थी।
English: Last month, gunmen killed at least 30 people in eastern Burkina Faso near the border with Niger.
Hindi: पिछले महीने नाइजर की सीमा के पास पूर्वी बुर्किना फासो में बंदूकधारियों ने कम से कम 30 लोगों की हत्या कर दी थी।
English: Last month, he completed his treatment.
Hindi: पिछले महीने ही उन्होंने अपना टेन्योर पूरा किया है।
English: Last month, he flew to the United States along with his wife Latha to undergo his regular health check-ups.
Hindi: पिछले महीने वह अपनी पत्नी लता के साथ अपना सामान्य स्वास्थ्य परीक्षण कराने के लिए अमेरिका गए थे।
English: Last month, he had sounded the alarm over a so-called conspiracy by various groups to target young Christian girls by trapping them in love and forcing them to convert their religion.
Hindi: इससे पहले पिछले महीने भी उन्होंने विभिन्न समूहों द्वारा युवा ईसाई लड़कियों को प्यार के जाल में फंसाकर और उन्हें धर्म परिवर्तन के लिए मजबूर करने की तथाकथित साजिश की चेतावनी जारी की थी।
English: Last month, he had tried to increase the personal loan he had taken from a bank, but his application was rejected as he had defaulted on six earlier payments.
Hindi: पिछले महीने उन्होंने एक बैंक से लिए गए पर्सनल लोन को बढ़वाने की कोशिश भी की थी, लेकिन पिछली छह ईएमआई नहीं देने के कारण उनकी एप्लीकेशन खारिज कर दी गई थी.
English: Last month, he had tried to increase the personal loan he had taken from a bank, but his application was rejected as he had defaulted six earlier payments.
Hindi: पिछले महीने उन्होंने एक बैंक से लिए गए पर्सनल लोन को बढ़वाने की कोशिश भी की थी, लेकिन पिछली छह ईएमआई नहीं देने के कारण उनकी एप्लीकेशन खारिज कर दी गई थी.
English: Last month, he had visited Ayodhya to offer prayers at the Ram Janmabhoomi temple.
Hindi: पिछले महीने, वह राम जन्मभूमि मंदिर में पूजा करने के लिए अयोध्या गए थे।
English: Last month, he returned to India to join Amrita Institute of Medical Sciences, Kochi.
Hindi: वे बीते माह वापस इंडिया लौटे हैं ताकि कोच्चि के अमृता इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज में फैकल्टी के तौर पर ज्वाइन कर सकें.
English: Last month, he went to the US with his wife Latha to get his general health check-up done.
Hindi: पिछले महीने वह अपनी पत्नी लता के साथ अपना सामान्य स्वास्थ्य परीक्षण कराने के लिए अमेरिका गए थे।
English: Last month, however, he said VW had addressed the issues revealed by the test, the ructions from the episode had subsided and the automaker's Chinese business was on the mend.
Hindi: पिछले महीने, हालांकि, उन्होंने कहा कि वोक्सवैगन ने परीक्षण से सामने आई समस्याओं को ठीक कर दिया था, कि प्रकरण की कार्यवाही कम हो गई थी और कार निर्माता का चीनी व्यवसाय ठीक हो रहा था।