Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, no security is needed for loans up to Rs 5 lakh.
Hindi: इसके इलावा 5 लाख रूपय के लोन तक महिलाओं को कोई सिक्योरिटी भी जमा करवाने की जरूरत नहीं पड़ती.
English: Also, no standing passenger will be allowed in the buses during the journey.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, यात्रा के दौरान बस में खड़े होकर यात्रा करने की भी अनुमति नहीं होगी।
English: Also, no suicide note was found from his home.
Hindi: साथ ही घर से कोई सुसाइड नोट भी नहीं मिला है।
English: Also, no water was provided.
Hindi: पीने के पानी तक का इंतजाम नहीं था।
English: Also, no woman shall work in any establishment during the six weeks immediately following the day of her delivery or her miscarriage.
Hindi: और कोई महिला अपने प्रसव या गर्भपात के तुरन्त बाद छह सप्तािह के दौरान किसी प्रतिष्ठारन में कार्य भी नहीं करेगी।
English: Also, nobody should get disturbed by it.
Hindi: साथ ही किसी को उससे परेशानी न हो।
English: Also, nobody went there.
Hindi: और किसी को भी वहीं जाने नहीं दिया गया।
English: Also, nodal officers would be appointed at district level in each department.
Hindi: साथ ही हर मंडल के लिए जिलास्तरीय अधिकारी को नियुक्त भी किया है।
English: Also, non - Biblical religious documents among the Dead Sea Scrolls often use biah regarding the arrival or commencement of priestly courses.
Hindi: साथ ही, मृत सागर हस्तलिपियों में से ग़ैर - बाइबलीय धार्मिक अभिलेख अकसर बिआह को आगमन या याजकीय पदों की शुरूआत के सम्बन्ध में प्रयोग करते हैं ।
English: Also, non-core assets painting and artifacts as well as other non-operational assets of the national carrier too will be transferred to the SPV.
Hindi: इसके अलावा, गैर-प्रमुख परिसंपत्तियां- पेंटिंग और कलाकृतियों के साथ ही साथ राष्ट्रीय विमानन कंपनी की अन्य गैर-परिचालन वाली संपत्तियों को भी एसपीवी को हस्तांतरित कर दिया जायेगा.
English: Also, non-gazetted state employees, staff of government-aided educational institutions, local bodies and district panchayats, along with daily wagers will be elligible for the bonus.
Hindi: दिवाली बोनस के तहत सभी गैर-राजपत्रित राज्य कर्मचारियों को, जिसमें सरकारी सहायता प्राप्त शैक्षणिक संस्थान, स्थानीय निकाय और जिला पंचायत के साथ ही साथ दैनिक वेतन-भोगी भी शामिल हैं, शामिल किया जाएगा।
English: Also, non-promoters who hold more than 10 per cent stake in a company can also use the OFS route to sell their shares, opening this route to PE entities
Hindi: साथ ही कंपनी में 10 फीसदी से ज्यादा हिस्सेदारी रखने वाले गैर-प्रवर्तक भी ओएफएस का इस्तेमाल शेयर बेचने के लिए कर सकते हैं और इस तरह से पीई कंपनियों के लिए यह मार्ग खुल गया है।
English: Also, none can be the jagirdar of a whole state and every citizen has the right of movement, he said.
Hindi: साथ ही कोई भी पूरे राज्य का जागीरदार नहीं हो सकता और हर नागरिक को आंदोलन का अधिकार है।
English: Also, none of the administrative personnel were present at the moment.
Hindi: वहीं प्रशासन की तरफ से कोई अधिकारी नहीं पहुंचा।
English: Also, none of the current high court chief justices belong to the Scheduled Caste, which comprises over 16 per cent of the countrys population.
Hindi: साथ ही, वर्तमान के सभी हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीशों में कोई भी अनुसूचित जाति से नहीं है, जबकि देश की कुल जनसंख्या का 16 प्रतिशत अनुसूचित जाति में आता है।
English: Also, none of the two taxes i. e. GST and VAT should be applied to each other.
Hindi: इसके अलावा, दो करों में से कोई भी नहीं है, अर्थात जीएसटी और वैट एक दूसरे के लिए लागू किया जाना चाहिए।
English: Also, not adequately covered is the fact that 60 per cent of tiger deaths in India are not attributable to poaching.
Hindi: इसके अलावा, इसमें इस तथ्य को पर्याप्त रूप से शामिल नहीं किया गया है कि भारत में 60 प्रतिशत बाघों की मौत का कारण शिकार नहीं है।
English: Also, not adequately covered is the fact that 60 percent of tiger deaths in India are not attributable topoaching.
Hindi: इसके अलावा, इसमें इस तथ्य को पर्याप्त रूप से शामिल नहीं किया गया है कि भारत में 60 प्रतिशत बाघों की मौत का कारण शिकार नहीं है।
English: Also, not every credit card user gets such loan offers and the loan amount is unlikely to exceed the credit limit of the card.
Hindi: इसके अलावा, हर क्रेडिट कार्ड उपयोगकर्ता को इस तरह का लोन ऑफर नहीं मिलता है और उनका लोन अमाउंट, उनके कार्ड के क्रेडिट लिमिट से ज्यादा नहीं हो सकता है।
English: Also, not more than five persons should be present at one time at the stores.
Hindi: इसके अलावा एक समय में दुकान पर पांच से अधिक लोग ना हों.
English: Also, note that there is no benefit payable if the life assured survives the policy term.
Hindi: इसके अलावा, ध्यान दें कि वहां कोई देय लाभ नहीं होता है अगर धारक का जीवन, पॉलिसी के टर्म तक बना रहता है।
English: Also, note that this action will be planned in such a way that post the proposed pay cut, the fixed compensation for any employee is not less than Rs 5 lakh per annum.
Hindi: साथ ही ध्यान देने की बात यह है कि इसके लिए ऐसी योजना बनाई जाएगी ताकि प्रस्तावित वेतन कटौती के बाद किसी कर्मचारी के निर्धारित वेतन 5 लाख रुपये सालाना से कम न हो।
English: Also, note that this website is database - driven
Hindi: इसके अलावा, ध्यान दें कि इस वेबसाइट है डाटाबेस प्रेरित
English: Also, note the following pointers
Hindi: इसके अलावा निम्नलिखित बातों का भी ध्यान रखें-
English: Also, notice that most banks are found to lie below the 45 line.
Hindi: इसके अलावा, ध्यान दिया जाए कि ज्यादातर बैंक 45  रेखा से नीचे पाए गए है।
English: Also, notices were issued to JTL Educational Foundation Trust, Sector 28, Chandigarh and the gram panchayat of Sanauli village.
Hindi: जेटीएल एजुकेशनल ट्रस्ट, सेक्टर-28 एवं ग्राम पंचायत सनौली को भी नोटिस जारी किये गये हैं।
English: Also, nuclear energy produces the same amount if not less greenhouse gasses than renewable resources.
Hindi: साथ ही, परमाणु ऊर्जा उसी राशि का उत्पादन करती है यदि नवीकरणीय संसाधनों की तुलना में ग्रीनहाउस गैस कम नहीं होती है।
English: Also, number of directors has increased.
Hindi: सुपरवाइजरों की संख्या में भी वृद्धि हुयी।
English: Also, number of meetings held without quorum has fallen from 38.77 during 2018-19 to 10.20 during 2019-20
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि 2019-20 के दौरान कोरम के बिना आयोजित इन समितियों की बैठकों की संख्या 10.20 प्रतिशत तक नीचे आ गई, जबकि उससे पिछले वर्ष के दौरान यह 38.77 प्रतिशत थी
English: Also, odors are normally noticeable and flies hatching in the pit can be a vector for disease transmission.
Hindi: इसके अलावा, गंध सामान्य रूप से ध्यान देने योग्य हैं और गड्ढे मक्खियों का होना रोग संचरण के लिए एक वेक्टर हो सकता है।
English: Also, of the evidence of His existence are His showing you lightening which gives you fear and hope and His sending water down from the sky which revives the earth after its death. In this there is evidence of the truth for the people of understanding.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि वह तुम्हें बिजली की चमक भय और आशा उत्पन्न करने के लिए दिखाता है। और वह आकाश से पानी बरसाता है। फिर उसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवन प्रदान करता है। निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो बुद्धि से काम लेते है
English: Also, offers of up to Rs 12,000 are being given to Jio users and are valid till 31 January.
Hindi: साथ ही जियो यूजर्स को 12,000 रुपये तक के ऑफर्स दिए जा रहे हैं।
English: Also, officials involved with the proceedings in the UK confirmed that British home secretary Sajid Javid has certified Indias extradition request for Nirav Modi.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मंत्री साजिद जाविद ने भारत के भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी के प्रत्यर्पण के लिए भारत सरकार की तरफ से अर्जी मिलने की पुष्टि की है.
English: Also, on 22.05.2020, the Standard Operating Procedure of aerial spraying of insecticides by drones, airplanes and helicopters was approved by the Central Insecticides Board for locust control.
Hindi: 05.2020 को केन्द्रीय कीटनाशक बोर्ड ने भी टिड्डी नियंत्रण के लिए ड्रोन, विमान और हेलिकॉप्टरों के द्वारा कीटनाशकों के हवाई छिड़काव की मानक संचालन प्रक्रिया को स्वीकृति दे दी थी।
English: Also, on offer will be a 1.4-litre petrol engine that produces 160bhp and 250Nm of torque, which will be -offered with a 6-speed manual and a 7-speed automatic gearbox
Hindi: इसके साथ ही लॉन्च की पेशकश पर 1.4-लीटर टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल इंजन 160 बीपीपी और 250 एनएम टॉर्क का उत्पादन होगा, जिसे 6 स्पीड मैनुअल के साथ पेश किया जाएगा।
English: Also, on several days over the last two weeks, these worst-hit states Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, and Uttar Pradesh have reported more recoveries than new cases.
Hindi: इतना ही नहीं पिछले दो हफ्तों में कोरोना से सबसे ज्यादा प्रभावित राज्य- महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, कर्नाटक और उत्तर प्रदेश में कोरोना के नए केसों से ज्यादा रिकवरी हो रही हैं।
English: Also, on the basis of finish, we could talk about different kinds of stones.
Hindi: इसके अलावा, खत्म होने के आधार पर, हम विभिन्न प्रकार के पत्थरों के बारे में बात कर सकते हैं।
English: Also, on the basis of priority, action is being taken to reconstruct narrow, submerged and very old bridges on state roads and MDR.
Hindi: साथ ही, प्राथमिकता के आधार पर राज्य-मार्गों एवं एमडीआर पर स्थित सँकरे, जलमग्नीय एवं अत्यंत पुराने पुलों के पुनर्निर्माण की कार्यवाही की जा रही है।
English: Also, on the basis of the details provided by the Indian Embassy in China, around 25 students who have returned to India recently from Wuhan are being closely monitored, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि चीन में भारतीय दूतावास द्वारा उपलब्ध जानकारी के आधार पर, वुहान से हाल ही में लौटे करीब 25 छात्रों पर भी कड़ी नजर रखी जा रही है।
English: Also, on the day when the President of India addresses sitting of the two Houses assembled together or during the period when the session is extended beyond the scheduled programme of sittings, there is no Question Hour, unless the condition of fifteen clear days for giving notices of questions is satisfied.
Hindi: साथ ही, जिस दिन भारत के राष्ट्रपति दोनों सभाओं की एक साथ समवेत बैठक को संबोधित करते हैं, उस दिन, अथवा यदि सत्रावधि का विस्तार बैठकों के लिए निर्धारित कार्यक्रम से अधिक समय तक के लिए किया जाता है, उस स्थिति में भी कोई प्रश्न काल नहीं होगा जब तक कि प्रश्नों के नोटिस देने की पंद्रह दिनों की स्पष्ट अवधि की शर्त पूरी नहीं की जाती है।
English: Also, on the occasion, various awards were presented to the respective winners.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न आयोजनों के विजेताओं को आकर्षक इनाम भी वितरित किए जाएंगे।
English: Also, on the sideline SBI slashed interest rate on its savings account from the earlier 3 to 2.75.
Hindi: एसबीआई ने बचत खातों पर ब्याज दर 3 प्रतिशत से घटा कर 2.75 प्रतिशत घटा दी है।
English: Also, on this day, devotees chant Hanuman Chalisa and Ram bhajans to please the Lord and seek his blessings.
Hindi: इस दिन भक्त भगवान राम का आशीर्वाद लेने के लिए उनके भजन व गीत गाते हैं।
English: Also, once a call is made to this number, the caller should not be asked to contact some other specialemergency number.
Hindi: इस नंबर पर कॉल करने के बाद कॉलर को किसी अन्य विशेष अथवा आपातकालीन नंबर पर संपर्क करने के लिए नहीं कहा जाना चाहिए।
English: Also, once the account is memorialised, no one will be able to make changes to any of the existing posts or information.
Hindi: इसके साथ ही अकाउंट के यादगार' होने के बाद कोई भी मौजूदा पोस्ट या जानकारी में किसी तरह का बदलाव नहीं कर पाएगा।
English: Also, once the rank list is published, candidates would then be required to pay the initial deposit online and fill their choices.
Hindi: साथ ही, रैंक सूची प्रकाशित होने के बाद, उम्मीदवारों को प्रारंभिक जमा राशि का भुगतान ऑनलाइन करने और उनके विकल्प भरने की आवश्यकता होगी।
English: Also, one
Hindi: इसके साथ ही एक
English: Also, one can follow the Youtube channels of Doordarshan, Lok Sabha TV and Rajya Sabha TV for the live webcast of Budget.
Hindi: साथ ही, बजट के लाइव वेबकास्ट के लिए दूरदर्शन, लोकसभा टीवी और राज्यसभा टीवी के यूट्यूब चैनलों का अनुसरण किया जा सकता है.
English: Also, one can get success in the competitive examination already given.
Hindi: साथ ही कोई पहले से दी गई प्रतियोगी परीक्षा में सफलता मिल सकती है ।
English: Also, one candidate each for Assam and Meghalaya has been announced in the list.
Hindi: इसके अलावा सूची में असम और मेघायल की लोकसभा सीटों के लिए एक-एक उम्मीदवार की घोषणा की गई।
English: Also, one death due to Dengue has been reported from district Sonipat.
Hindi: इसके अलावा सोनीपत में डेंगू से एक व्यक्ति की मृत्यु की रिपोर्ट प्राप्त हुई है।
English: Also, one experienced Internet instructor pointed out that surfing the Internet can be one of the most addictive and time - intensive activities for a new Internet user.
Hindi: साथ ही, एक अनुभवी इंटरनॆट प्रशिक्षक ने कहा कि इंटरनॆट पर सैर करना इंटरनॆट के नए प्रयोक्ता के लिए अति व्यसनकारी और समय - लेनेवाला कार्य हो सकता है ।
English: Also, one family member will get a government job.
Hindi: साथ ही परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी भी दी जाएगी।
English: Also, one has to avoid trusting an unknown person.
Hindi: साथ ही किसी अनजान व्यक्ति पर भरोसा करने से भी बचना होगा।
English: Also, one man or one class would not exploit other men or classes.
Hindi: इसके अलावा, एक व्यक्ति या एक वर्ग अन्य व्यक्तियों या वर्गों का शोषण नहीं करेगा।
English: Also, one more point we have to note is that in the nozzle, the velocity increases, in the moving blade it reduces, increases again, reduces and it goes.
Hindi: इसके अलावा, एक और बात जो हमें ध्यान में रखनी है वह यह है कि नोजल में वेग बढ़ता है, मुविंग ब्लेड में यह कम हो जाता है यह फिर से बढ़ जाता है, और यह चलता रेहता है।
English: Also, one must not keep the engine idling.
Hindi: साथ ही बेवजह इंजन चालू न रखें।
English: Also, one out of Meerut and Rai Bareilly in Uttar Pradesh and another out of Jammu and Srinagar in Jammu  Kashmir would also be selected for evaluation under the mission, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में मेरठ और राय बरेली में से एक तथा जम्मू और श्रीनगर में से एक का मिशन के तहत मूल्यांकन किया जाएगा।
English: Also, one out of Meerut and Rai Bareilly in Uttar Pradesh and another out of Jammu and Srinagar in Jammu and Kashmir would also be selected for evaluation under the mission, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में मेरठ और राय बरेली में से एक तथा जम्मू और श्रीनगर में से एक का मिशन के तहत मूल्यांकन किया जाएगा।
English: Also, one person was arrested alongwith unauthorised weapons.
Hindi: एक व्यक्ति को अवैध हथियार के साथ गिरफ्तार किया गया है।
English: Also, one person was arrested.
Hindi: इसके अलावा एक शख्स को गिरफ्तार भी किया है.
English: Also, one representative of a recognised body of commerce and industry shall be chosen on rotational basis as Part time Member.
Hindi: साथ ही, वाणिज्य और उद्योग के किसी मान्यता प्राप्त निकाय के एक प्रतिनिधि को नियमित आवर्तन के आधार पर अंशकालिक सदस्य के तौर पर चुना जाएगा।
English: Also, one should always consume fresh and seasonal fruits and vegetables.
Hindi: साथ ही फ्रेश फ्रूट और जूस का नियमित रूप से सेवन करना चाहिए.
English: Also, one should be cautious about mother's health.
Hindi: साथ ही माता के स्वास्थ्य को लेकर थोड़ा सतर्क रहना चाहिए।
English: Also, one should not start on medication just based on one or two readings.
Hindi: इसके अलावा किसी को एक या दो रीडिंग के आधार पर दवा शुरू नहीं करनी चाहिए।
English: Also, online Incident Response System IRS training and Table Top Exercise was organised for all the stakeholders.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी हितधारकों के लिए  आनलाइन दुर्घटना प्रतिक्रिया प्रणाली आईआरएस और टेबल टाप एक्सरसाइज आयोजित की गयी।
English: Also, online component in conventional Universities and ODL programmes will also be raised from present 20 to 40.
Hindi: साथ ही, पारंपरिक विश्वविद्यालयों और ओडीएल कार्यक्रमों में ऑनलाइन घटक भी वर्तमान 20 से बढ़ाकर 40 किया जाएगा।
English: Also, online component in conventional Universities and ODL programmes will also be raised from present 20 to 40
Hindi: साथ ही, पारंपरिक विश्वविद्यालयों और ओडीएल कार्यक्रमों में ऑनलाइन घटक भी वर्तमान 20 से बढ़ाकर 40 किया जाएगा
English: Also, online training modules are being developed for vaccinators.
Hindi: इसके अलावा, टीकाकरण करने वाले कर्मियों के लिये ऑनलॉइन प्रशिक्षण मॉड्यूल भी विकसित किया जा रहा है।
English: Also, only 159 of these families got ambulances to carry their children to hospitals in Muzaffarpur district hospital.
Hindi: इसके अलावा सर्वे में यह बात भी सामने आई है कि मुजफ्फरपुर में अपने बीमार बच्चों को अस्पातल ले जाने के लिए इनमें से केवल 159 परिवारों को एम्बुलेंस मिलीं।
English: Also, only 18 per cent of rural population could be provided potable drinking water by piped water supply while a mere 17 per cent of rural households had household connections.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि केवल 18 फीसदी ग्रामीण आबादी को ही पोर्टेबल पेयजल पाइललाइन के जरिए उपलब्ध कराया जा सका है और केवल 17 फीसदी परिवारों को ही पेयजल कनेक्शन दिये जा सके हैं।
English: Also, only 25 independents out of 3831 could secure the requisite number of votes to save their deposits.
Hindi: इसके अलावा 3831 निर्दलीय उम्मीदवारों में से केवल 25 जमानत बचाने के लिए आवश्यक मत हासिल कर सके।
English: Also, only 40 tonnes of potato should be allowed in a 64 tonne capacity of wagon, with charges applicable only for 40 tonnes, De said
Hindi: डे ने कहा कि इसके अलावा 64 टन क्षमता वाले वैगन में केवल 40 टन आलू के लदाई की अनुमति है और प्रभार भी 40 टन के लगाए जाते हैं।
English: Also, only four MPs of the 28-member panel attended it, leading to a major political row.
Hindi: इसके अलावा, 28 सदस्यीय पैनल के केवल चार सांसदों ने इसमें भाग लिया, जिससे एक प्रमुख राजनीतिक विवाद हुआ.
English: Also, only half of the seats in Legislative Council is directly elected, and another half is elected by less than 5 of citizens.
Hindi: साथ ही, विधान परिषद में केवल आधी सीटों पर ही सीधा चुनाव होता है और बाकी आधे का चुनाव 5 नागरिकों से भी कम द्वारा किया जाता है।
English: Also, only one query is answered in one LR.
Hindi: साथ ही, एलआर में केवल एक ही प्रश्न का जवाब दिया गया है.
English: Also, only rock salt or black salt should be used in the patient's food.
Hindi: साथ ही रोगी के खाने में भी सेंधा नमक या काले नमक का ही इस्तेमाल करना चाहिए।
English: Also, only select services, such as haircut, threading, dyeing hair etc are permitted.
Hindi: इसके अलावा, केवल चुनिंदा सेवाओं जैसे कि बाल कटवाने, थ्रेडिंग, रंगाई बाल आदि की अनुमति है।
English: Also, only two dwarfing alleles of Rht1 are predominant in Indian wheat varieties therefore, there is a need to diversify the genetic base of dwarfing genes considering diverse wheat growing zones in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आरएचटी1 के केवल दो ड्वार्फिंग ऐलेल की ही भारतीय गेहूं किस्मों में प्रधानता हैं इसलिए भारत में गेहूं उगाए जाने वाले विविध क्षेत्रों को देखते हुए ड्वार्फिंग जीनों के जेनेटिक आधार को विविधीकृत करने की आवश्यकता है।
English: Also, only two dwarfing alleles of Rht1 are predominant in Indian wheat varieties. therefore, there is a need to diversify the genetic base of dwarfing genes considering diverse wheat growing zones in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आरएचटी1 के केवल दो ड्वार्फिंग ऐलेल की ही भारतीय गेहूं किस्मों में प्रधानता हैं इसलिए भारत में गेहूं उगाए जाने वाले विविध क्षेत्रों को देखते हुए ड्वार्फिंग जीनों के जेनेटिक आधार को विविधीकृत करने की आवश्यकता है।
English: Also, oops!
Hindi: भी, सिल जाते है!
English: Also, opacity and lack of regulatory compliance is high among such promoters.
Hindi: साथ ही ऐसे प्रवर्तकों के बीच अपारदर्शिता और नियामकीय अनुपालन का ज्यादा अभाव देखा जाता है।
English: Also, opt for clothing that has cotton lining.
Hindi: इसके अलावा एेसे अंडरगारमेंट का चुनाव करें जो कॉटन के कपड़ें से बने हो।
English: Also, other batters like opener Prithvi Shaw, Rishabh Pant and all rounders Glenn Maxwell will need to come out with their best against Chennai.
Hindi: अन्य बल्लेबाजों में पृथ्वी शॉ, ऋषभ पंत और हरफनमौला ग्लेन मैक्सवेल को भी चेन्नई के खिलाफ चमकना होगा.
English: Also, other children will take inspiration from you in the matter of studies.
Hindi: साथ ही पढ़ाई के मामले में दूसरे बच्चे आपसे प्रेरणा लेंगे।
English: Also, other evidence and community verification etc.
Hindi: साथ ही अन्य सबूतों और कम्यूनिटी वेरिफिकेशन आदि की भी अनुमति देंगे.
English: Also, other members of Jamaat-e-Islami should be released, she had said.
Hindi: उन्होंने कहा जमात ऐ इस्लामी को अन्य सदस्यों को भी रिहा किया जाना चाहिए.
English: Also, other people will be affected by your work.
Hindi: साथ ही दूसरे लोग आपके कामकाज से प्रभावित भी होंगे.
English: Also, other projects like the Patna Metro have started.
Hindi: वहीं पटना मेट्रो जैसे दूसरे प्रोजेक्ट भी शुरू हुए हैं.
English: Also, other projects to set up more charging stations in the Delhi-NCR region were approved and will be undertaken in cooperation between Mahindra Reva, Asia Electric, and Ola and Lithium Urban Technologies
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में अधिक चार्ज स्टेशन स्थापित करने के लिए अन्य परियोजनाओं को मंजूरी दे दी गई थी और महिंद्रा रेवा, एशिया इलेक्ट्रिक, ओला और लिथियम शहरी टेक्नोलॉजीज के बीच सहयोग में किया जाएगा।
English: Also, other utility site link facilities are provided in the portal.
Hindi: पोर्टल में अन्य उपयोगी साइट्स की लिंक सुविधाएँ भी दी गई है।
English: Also, our alumni commitments for fund donations to the institute in the last one year exceeded the last 55 year total value ofdonations received in the institute
Hindi: साथ ही पिछले एक वर्ष में संस्थान को पूर्व छात्रों से मिले दान पिछले 55 वर्षों में मिले कुल दान से अधिक है
English: Also, our bowlers who played performed exceptionally well.
Hindi: वैसे हमारे अनियमित गेंदबाजों ने भी बढ़िया प्रदर्शन किया।
English: Also, our cities are having to do more with less and less financial resources.
Hindi: इसके अलावा,हमारे शहरों को और कम वित्तीय संसाधनों से काम चलाना पड़ रहा है।
English: Also, our democratic systems up to the Panchayat level, our health facilities, our medical centres, wellness centres and our cleanliness campaign have played an important role.
Hindi: पंचायत स्तर तक हमारी लोकतांत्रिक व्यवस्थाएं, हमारी स्वास्थ्य सुविधाएं, हमारे चिकित्सा केंद्र-वेलनेस सेंटर, हमारे स्वच्छता अभियान की अहम भूमिका रही है।
English: Also, our lifestyle is very challenging.
Hindi: इसके अलावा हमारी जीवनशैली बेहद तनावपूर्ण हो गई है।
English: Also, our relation today with our immediate neighbours are of greater mutual trust and ease.
Hindi: साथ ही, हमारे अपने निकट पड़ोसियों के साथ सम्बंध अब और अधिक पारस्परिक विश्वास तथा सहजता की नींव पर स्थापित हैं।
English: Also, our research institutions should join global knowledge networks to keep themselves abreast of worldwide advancements in research.
Hindi: इसके अलावा, हमारे अनुसंधान संस्थानों को विश्व ज्ञान नेटवर्क में शामिल होना चाहिए जिससे विज्ञान और तकनीक के क्षेत्र में होने वाली विश्वव्यापी उन्नति की भी जानकारी रख सकें।
English: Also, out of 15 kit manufacturers, NIV Pune has approved three PCR based kits and 1 antibody detection kit
Hindi: जबकि 15 किट विनिर्माताओं में सेएनआईवी पुणे ने तीन पीसीआर आधारित किट और 1 एंटीबॉडी डिटेक्शन किट को मंजूरी दी है
English: Also, out of 15 kit manufacturers, NIV Pune has approved three PCR based kits and 1 antibody detection kit.
Hindi: जबकि 15 किट विनिर्माताओं में सेएनआईवी पुणे ने तीन पीसीआर आधारित किट और 1 एंटीबॉडी डिटेक्शन किट को मंजूरी दी है।
English: Also, out of the 182 discharged patients, as many as 165 were from the city, the department said.
Hindi: विभाग ने कहा कि जिन 182 मरीजों को छुट्टी दी गई उनमें से 165 शहर से हैं।
English: Also, out of total offline sales, how much is contributed by NRIs?
Hindi: साथ ही ऑफलाइन बिक्री में भी एनआरआई की हिस्सेदारी कितनी है?
English: Also, outdoor food should be avoided.
Hindi: साथ ही गरिष्ठ भोजन से परहेज करना चाहिए।
English: Also, over 150 participants from CPSEs including Chairman - Managing Directors, functional directors for CSR and other officers deliberated extensively to direct focus in the Aspirational Districts.
Hindi: इसके अलावा, अनेक सीपीएसई की ओर से 150 से भी अधिक प्रतिभागियों ने आकांक्षी जिलों पर फोकस करने के लिए विस्तारपूर्वक विचार-विमर्श किया। इन प्रतिभागियों में अनेक चेयरमैन-प्रबंध निदेशक, सीएसआर के लिए कार्यात्मक निदेशक और अन्य पदाधिकारी भी शामिल थे।
English: Also, over 250 people were injured.
Hindi: इसके अलावा 250 लोग घायल भी हुए है.
English: Also, over 3.5 Lakh Vitamin-C Tablets, 50,000 medicated soaps, 20,000 masks, 5,000 sanitizers and numerous medical kits were distributed at different locations all across India.
Hindi: देशभऱ में इफ्को ने विटामिन सी की साढ़े तीन लाख से अधिक गोलियां, पचास हजार साबुन की टिकिया, बीस हजार मॉस्क, पांच हजार सेनिटाइजर और अन्य मेडिकल किट वितरित कीं हैं।
English: Also, over 40 officials represented 23 StatesUT-specific Panchayati Raj Departments Organisations.
Hindi: साथ ही, 40 से अधिक अधिकारियों ने 23 राज्योंसंघ राज्यों क्षेत्र-विशिष्ट पंचायती राज विभागों संगठनों का प्रतिनिधित्व किया।