Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the show Michael spoke of his arrest, revealing his homosexuality, and his resumption of public performances.
Hindi: इस कार्यक्रम में माइकल ने अपनी गिरफ्तारी, अपनी समलैंगिकता का खुलासा, एवं सार्वजनिक प्रदर्शन में अपनी बहाली के बारे बातचीत की।
English: On the show he showed the contestants his various power moves and also how to hit an opponent with a steel chair.
Hindi: शो पर उन्होंने प्रतियोगियों को अपनी विभिन्न शक्तिशाली चालें दिखाईं और प्रतिद्वंद्वी को स्टील की कुर्सी से कैसे मारा जाए, यह भी दिखाया.
English: On the show, Himesh will be seen mentoring as well as judging the participants.
Hindi: शो में हिमेश प्रतिभागियों को प्रशिक्षण देने के अलावा उन्हें जज करते भी नजर आएंगे।
English: On the show, Koffee With Karan 6, Sara had admitted that she wants to date Kartik Aaryan.
Hindi: कॉफी विद करण 6 में सारा ने कहा था कि वह कार्तिक आर्यन को डेट करना चाहती हैं।
English: On the show, Pandya boasted about hooking up with multiple women and also how open he has been about it with his parents.
Hindi:  शो पर पंड्या ने कई महिलाओं से अपने संबंधों को बढ़ा चढ़ाकर बताया था और यह भी कहा था कि वह अपने माता-पिता से भी इसके बारे में काफी खुले हुए हैं।
English: On the show, Pandya had boasted about hooking up with multiple women and being open about it with his parents.
Hindi: शो में पांड्या ने कई महिलाओं के साथ घूमने और अपने माता-पिता के साथ खुले होने की बाते बताई थीं।
English: On the show, Pandya spoke about hooking up with multiple women and also how open he has been about it with his parents.
Hindi: शो पर पांड्या ने कई महिलाओं के साथ संबंध बनाने की बात स्वीकारी थी और बताया था कि इसको लेकर वह अपने माता-पिता से कितने ओपन हैं.
English: On the show, Parth Samthaan plays Anurag and Erica Fernandes essays the role of Prerna.
Hindi: शो में अनुराग का किरदार एक्टर पार्थ समथान निभा रहे हैं, जबकि प्रेरणा के किरदार में एरिका फर्नांडीज़ हैं।
English: On the show, Parth plays Anurag and Erica essays the role of Prerna.
Hindi: शो में पार्थ अनुराग और एरिका प्रेरणा के रोल में हैं.
English: On the show, Rahul's love life was also discussed and he admitted in front of host Salman Khan that he is open to finding love in the Bigg Boss 14 house.
Hindi: शो में सलमान ने राहुल की लव लाइफ के बारे में पूछा तो राहुल ने कहा कि वह 'बिग बॉस 14' के घर में भी अपने लिए प्यार तलाशने की कोशिश करेंगे।
English: On the show, Sonakshi is seen on the hotseat with Rajasthani artisan Ruma Devi, facing show host Amitabh Bachchan.
Hindi: केबीसी के इस एपिसोड में सोनाक्षी राजस्थानी उद्यमी रुमा देवी संग हॉट सीट पर मेगास्टार और शो के होस्ट अमिताभ बच्चन के सामने नजर आईं।
English: On the show, Vijay will be seen playing the role of Sasya, a narcotic dealer who embarks on a complex relationship with Aaditi Pohankar's character, a timid female police constable.
Hindi: फिल्म में विजय सस्य की भूमिका में नजर आएंगे, जो मादक पदार्थ का व्यापारी है, जिसका रिश्ता एक डरपोक कॉन्सटेबल अदिति पोहनकर के साथ रहता है।
English: On the show, she was seen making a comment about Anil Kapoor's son Harshvardhan Kapoor.
Hindi: जहां पर उन्होंने अनिल कपूर के बेटे हर्षवर्धन को लेकर बयान दिया।
English: On the show, the host, Neha had asked the fashion designer about his views on Bollywoods fashion diva Sonam to which he quipped, I think she is a real fashionista, and she is fabulous but I think Sonam has a lot more talent.
Hindi: यहां नेहा ने बॉलीवुड की फैशन डीवा मानी जाने वाली सोनम के बारे में पूछा तो उन्होंने कहा, वह बॉलीवुड की असल फैशनपरस्त हैं और वह शानदार हैं, लेकिन मुझे लगता है कि सोनम में काफी प्रतिभा है।
English: On the show, the young actress revealed that she would like to date Kartik Aaryan and marry Ranbir Kapoor.
Hindi: बता दें कि शो मे सारा अली खान ने कहा था कि वह रणबीर कपूर से शादी करना चाहती हैं और कार्तिक को डेट करना चाहती हैं.
English: On the side lines of the RCEP, Commerce Minister held bilateral meetings with his counterparts from Singapore, China, Japan and New Zealand
Hindi: आरसीईपी से जुड़ी बैठक के दौरान वाणिज्य मंत्री ने सिंगापुर, चीन, जापान और न्यूजीलैंड के अपने समकक्षों के साथ द्विपक्षीय बैठकें कीं
English: On the side lines of the RCEP, Commerce Minister held bilateral meetings with his counterparts from Singapore, China, Japan and New ealand.
Hindi: आरसीईपी से जुड़ी बैठक के दौरान वाणिज्य मंत्री ने सिंगापुर, चीन, जापान और न्यूजीलैंड के अपने समकक्षों के साथ द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: On the side lines of the event, India and the UK agreed to set up three new bilateral working groups to tackle barriers in specific sectors including food and drink, healthcare and data services.
Hindi: इस आयोजन के अवसर पर अलग से भारत और ब्रिटेन दोनों ने खाने पीने की वस्तुओं , स्वास्थ्य सेवा और डेटा सेवाओं के व्यापार में आने वाली बाधाओं को दूर करने के लिए तीन नए द्विपक्षीय कार्य समूह गठित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: On the side of Prakriti the power and Ananda of the Spirit come into the front to manifest this Infinite in the beings and personalities and ideas and forms and forces of the universe and there is then present to us the divine 760 The Yoga of Self - Perfection Mahashakti, original Power, supreme Nature, holding in herself infinite existence and creating the wonders of the cosmos.
Hindi: प्रकृति-पक्ष में आत्मा की शक्ति और आनन्द इस अनन्त को विश्व के सब भूतों, व्यक्तित्वों, विचारों, रूपों और शक्तियों में प्रकट करने के लिये सामने की ओर आ जाते हैं और तब हमें उस भगवती महाशक्ति, आद्या शक्ति किंवा परा प्रकृति का साक्षात्कार होता है जो अपने अन्दर अनन्त सत्ता को धारण किये है तथा जगत् के आश्चर्यों की सृष्टि कर रही है।
English: On the side of Purusha it reveals itself as Self or Spirit, as Being or as the one sole existent Being, the divine Purushottama, and the individual Jiva soul can enter into entire oneness with it in its timeless self or in its universality, or enjoy nearness, immanence, difference without any gulf of separation and enjoy too inseparably and at one and the same time oneness of being and delight - giving difference of relation in active experiencing nature.
Hindi: पुरुष-पक्ष में यह अपने-आपको परम आत्मा या अध्यात्मसत्ता के, परम सत् या एकमेवाद्वितीय सत्स्वरूप पुरुष किंवा पुरुषोत्तम भगवान् के रूप में प्रकट करता है, और व्यक्ति का जीवात्मा उसकी कालातीत सत्ता में या उसकी विश्वमयता में उसके साथ पूर्ण एकता प्राप्त कर सकता है, अथवा सामीप्य या अन्तर्वास का या पृथक्ता की किसकी खाई से रहित भेद का रसास्वादन कर सकता है. साथ ही सक्रिय अनुभवशील प्रकृति में सत्तासम्बन्धी एकत्व तथा सम्बन्धगत आननददायक भेद-दोनों का एक साथ और अविच्छेद्य रूप से उपभोग भी कर सकता है।
English: On the side of Tilak, Khaparde, Karandikar, Baptista, Kelkar, Bodas and other eminent lawyers occupied the seats to watch the proceedings and assist Tilak.
Hindi: तिलक की तरफ खापड़े, कारंदीकर, बप्तिस्ता, केलकर, बोडस और दूसरे प्रमुख वकील कार्यवाही को देखने और तिलक की सहायता करने के उद्देश्य से बैठे.
English: On the side panels, the volume and power buttons are placed on the right side and the Google Assistant button is on the left.
Hindi: गूगल असिस्टेंट बटन और सिम कार्ड को लेफ्ट में, जबकि पावर और वॉल्यूम बटन को राइट में जगह मिली है।
English: On the side, Arjun captioned it saying, 'I know one person who agrees with this' and tagged girlfriend Malaika Arora.
Hindi: """ तो इस पर अर्जुन ने मलाइका अरोड़ा को टैग करते हुए लिखा, ""मैं एक और शख्स को जानता हूं, जो इससे सहमत होगा।"
English: On the side-line of the above meetings, the Finance Minister held several bilateral meetings, including with the First Deputy Prime Minister and Finance Minister of Russia, Mr.Anton Siluanov. Finance Minister of the Kyrgyz Republic, Ms.Baktygul Jeenbaeva. Finance Minister of Switzerland, Mr.Ulei Maurer. the Australian Treasurer, Mr.Josh Frydenberg. and the Finance Minister of Maldives, Mr.Ibrahim Ameer
Hindi: इन बैठकों के दौरान वित्त मंत्री ने कई द्विपक्षीय बैठकें भी कीं जिनमें रूस के प्रथम उप प्रधानमंत्री एवं वित्त मंत्री श्री एंटोन सिलुआनोव, किर्गिज़ गणराज्य की वित्त मंत्री सुश्री बक्तीगुल जीनबायेवा, स्विट्जरलैंड के वित्त मंत्री श्री उली मौरर, ऑस्ट्रेलिया के ट्रेजरर श्री जोश फ्राइडेनबर्ग, और मालदीव के वित्त मंत्री श्री इब्राहिम अमीर के साथ बैठक शामिल हैं
English: On the side-lines of Arctic Science Ministerial meeting, he had a meeting with Mr. Jo Johnson, Minister of State for Universities, Science, Research and Innovation, United Kingdom and discussed the bilateral programs.
Hindi: आर्कटिक विज्ञान मंत्रिस्तरीय बैठक के अवसर पर उन्होंने श्री जो जॉनसन, विश्वविद्यालय, विज्ञान, अनुसंधान एवं नवाचार मंत्री, यूनाइटेड किंगडम के साथ मुलाकात की और द्विपक्षीय कार्यक्रमों पर चर्चा की।
English: On the side-lines of the AMER8 meeting in Abu Dhabi, Shri Dharmendra Pradhan held bilateral talks with Mr.Sontirat Sontijirawong, Minister of Energy, Thailand.
Hindi: अबू धाबी में आयोजित 8वीं एशियाई मंत्रिस्तरीय ऊर्जा गोलमेज बैठक के दौरान श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने थाईलैंड के ऊर्जा मंत्री श्री सोंतिरत सोंतिजिरावॉन्ग के साथ अलग से दविपक्षीय बातचीत की
English: On the side-lines of the Conference on 20 February 2018, Dr.Singh called on the Prime Minister of Fiji, Rear Admiral Retired Hon.Josaia Voreqe Bainimarama
Hindi: डॉ. सिंह ने 20 फरवरी, 2018 को सम्मेलन के दौरान फिजी के प्रधानमंत्री रियर एडमिरल सेवानिवृत्त माननीय जोसेइया वोरेक बैनीमारामा से मुलाकात की
English: On the side-lines of the Fund Bank meetings, Mr. Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs DEA also participated in a panel discussion organized by Morgan Stanley, to deliberate upon the Cyclical and Structural Progress in the Emerging Market Economies, wherein Shri Das spoke about the fiscal consolidation and economic reform path being undertaken in India.
Hindi: फंड बैंक बैठकों से अलग आर्थिक मामलों के सचिव श्री शक्तिकांत दास ने उभरती हुई बाजार अर्थव्यवस्थाओं में चक्रीय और संरचनात्मक प्रगति पर विचार-विमर्श करने के लिए श्री मॉर्गन स्टेनली द्वारा आयोजित पैनल वार्ता में भाग लिया।
English: On the side-lines of the Ministerial meeting, the Commerce Secretary held bilateral meetings with his counterparts from China, Thailand, South Korea, New ealand, Australia, Singapore, Indonesia, Japan and ASEAN Economic Ministers.
Hindi: मंत्रालयी बैठक से इतर, वाणिज्य सचिव ने चीन, थाइलैंड, दक्षिण कोरिया, न्यूजीलैंड, आस्ट्रेलिया, सिंगापुर, इंडोनेशिया, जापान के वाणिज्य सचिवों एवं आसियान आर्थिक मंत्रियों के साथ बैठक की।
English: On the side-lines of the Summit, Suresh Prabhu will hold bilateral meetings with Trade Minister of South Korea, Minister of Economy of UAE, Mr. Stepan Kubiv, First Vice Prime Minister and Minister of Economic Development and Trade of Ukraine, Secretary of State for Commerce, Cambodia, Minister of Industry, Commerce Supplies, Nepal, Minister of State for Economic Development of the Maldives and Mr.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु शिखर सम्मेलन के दौरान अलग से दक्षिण कोरिया के व्यापार मंत्री, संयुक्त अरब अमीरात के अर्थव्यवस्था मंत्री, उक्रेन के प्रथम उप-प्रधानमंत्री एवं आर्थिक विकास व व्यापार मंत्री श्री स्टीपन क्यूबिव, कम्बोडिया के वाणिज्य मंत्री, नेपाल के उद्योग, वाणिज्य एवं आपूर्ति मंत्री, मालदीव के आर्थिक विकास राज्य मंत्री और भारत में ब्रिटेन के उप-उच्चायुक्त श्री क्रिसपिन साइमन के साथ द्विपक्षीय बैठकें करेंगे।
English: On the side-lines of the Summit, Suresh Prabhu will hold bilateral meetings with Trade Minister of South Korea, Minister of Economy of UAE, Mr.Stepan Kubiv, First Vice Prime Minister and Minister of Economic Development and Trade of Ukraine, Secretary of State for Commerce, Cambodia, Minister of Industry, Commerce  Supplies, Nepal, Minister of State for Economic Development of the Maldives and Mr.Crispin Simon, The British Deputy High Commission in India
Hindi: श्री सुरेश प्रभु शिखर सम्मेलन के दौरान अलग से दक्षिण कोरिया के व्यापार मंत्री, संयुक्त अरब अमीरात के अर्थव्यवस्था मंत्री, उक्रेन के प्रथम उप-प्रधानमंत्री एवं आर्थिक विकास व व्यापार मंत्री श्री स्टीपन क्यूबिव, कम्बोडिया के वाणिज्य मंत्री, नेपाल के उद्योग, वाणिज्य एवं आपूर्ति मंत्री, मालदीव के आर्थिक विकास राज्य मंत्री और भारत में ब्रिटेन के उप-उच्चायुक्त श्री क्रिसपिन साइमन के साथ द्विपक्षीय बैठकें करेंगे
English: On the sideline of the bilateral energy dialogue with his Canadian counterpart in Calgary, Shri Pradhan will also address two business conferences in Calgary and Vancouver where CEOs from various companies in energy sector will participate.
Hindi: कनाडा के अपने समकक्ष मंत्री के के साथ कैलगरी में द्विपक्षीय ऊर्जा संवाद के अतिरिक्त श्री प्रधान दो व्यापारिक सम्मेलनों कैलगरी और वेंकूवर में को भी सम्बोधित करेंगे, जिनमें ऊर्जा क्षेत्र की विविध कम्पनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भाग लेंगे।
English: On the sideline of the enthronement ceremony, the President met President Bidya Devi Bhandari of Nepal.
Hindi: राज्याभिषेक समारोह से इतर राष्ट्रपति ने नेपाल की राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी से मुलाक़ात की।
English: On the sideline of the visits Shri Chaudhary also had interactive discussion on National Bovine Genomic Centre for Indigenous Breeds and National Action Plan on bovine breeding.
Hindi: """इसके अलावा श्री चौधरी ने """"स्वदेशी नस्लों के लिए राष्ट्रीय गोजातीय जीनोमिक केंद्र"""" और गोजातीय प्रजनन पर राष्ट्रीय कार्य योजना पर परस्पर प्रभावपूर्ण चर्चा की थी।"""
English: On the sidelines Of World Diamond Conference, ALROSA, the largest rough diamond supplying company of Russia, signed agreements for direct sale of rough diamonds with 12 Indian companies.
Hindi: इस सम्मेलन के मौके पर रूस की सबसे बड़ी रफ डायमंड आपूर्तिकर्ता कंपनी अलरोसा ने अपरिष्कृत हीरों की सीधी बिक्री के लिए 12 भारतीय कंपनियों के साथ समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: On the sidelines of 2018 Spring Meetings of the World Bank and IMF, Shri Subhash Chandra Garg,Secretary, Department of Economic AffairsDEA, Ministry of Financeheld bilateral meeting with the US Under Secretary of Treasury for International Affairs, Mr.David Malpass in Washington D.C.yesterday
Hindi: वांशिगटन डीसी में विश्व बैंक एवं आईएमएफ की 2018 स्प्रिंग मीटिंग्स के दौरान वित मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने कल अमेरिका के ट्रेजरी फॉर इंटरनेशनल अफेयर्स के अंडर सेक्रेटरी श्री डेविड मालपास के साथ द्विपक्षीय बैठक की
English: On the sidelines of ADIPEC, Shri Pradhan will also meet his counterparts from various countries and Heads of international energy organizations and CEOs of global oil gas companies, who are attending the ADIPEC- 2019.
Hindi: एडीआईपीईसी से इतर श्री प्रधान कई देशों के अपने समकक्षों के अलावा दुनिया की कई बड़ी तेल और गैस कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संगठनों के अध्यक्षों के साथ भी मुलाकात करेंगे।
English: On the sidelines of ADMM-Plus, Rajnath Singh today held bilateral meetings with US Secretary of Defence Mark Esper, Deputy Prime Minister of Thailand, General Prawit Wongsuwan, Defence Minister of Japan Taro Kono, Defence Minister of Australia Linda Reynolds and Defence Minister of New Zealand Ron Mark.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने बैठक से अलग कल अमरीका के रक्षा मंत्री मार्क ऐस्पर, थाइलैण्ड के उप-प्रधानमंत्री जनरल प्रावित वोंगसुवान, जापान के रक्षा मंत्री तारो कोनो, ऑस्ट्रेलिया की रक्षा मंत्री लिण्डा रेनॉल्ड और न्यूजीलैण्ड के रक्षा मंत्री रॉन मार्क के साथ द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: On the sidelines of Annual Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank WB, the Finance Minister Shri Jaitley also held bilateral meetings with his counterparts from Sri Lanka, China, and Iran.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ एवं विश्व बैंक डब्ल्ूयबी की वार्षिक बैठकों के दौरान वित्त मंत्री श्री जेटली ने श्रीलंका, चीन एवं ईरान के वित्त मंत्रियों के साथ भी द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: On the sidelines of COP-24, India will be setting up a Pavilion to create awareness about Indias positive climate actions in various sectors of the economy.
Hindi: सीओपी-24 के दौरान बैठक से इतर भारत अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में अपने सकारात्मक जलवायु कार्यों के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए एक मंच स्थापित करेगा।
English: On the sidelines of Delhi Sustainable Development Summit, the Environment Minister Shri Prakash Javadekar held bilateral meetings with various world leaders on climate change and related issues.
Hindi: पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने दिल्ली सतत विकास शिखर सम्मेलन के दौरान विभिन्न देशों के नेताओं के साथ जलवायु परिवर्तन एवं उससे जुड़े मुद्दों पर अलग से द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: On the sidelines of Eastern Economic Forum, Mr Modi held a bilateral talks with his Japanese and Malaysian counterparts and Mangolian President.
Hindi: पूर्वी आर्थिक मंच की बैठक से अलग प्रधानमंत्री ने जापान और मलेशिया के प्रधानमंत्री तथा मंगोलिया के राष्ट्रपति के साथ द्विपक्षीय बैठकें की।
English: On the sidelines of India show a networking session between India and Indonesian business leaders focusing on health care, coal mining, oil and gas, banking and insurance was organized.
Hindi: इस भारतीय प्रदर्शनी में भारत और इंडोनेशिया के शीर्ष व्यवसायियों के मध्य एक नेटवर्किंग सत्र आयोजित किया गया जिसमें स्वास्थ्य, रक्षा, कोयला खनन, तेल और गैस, बैंकिंग और बीमा पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: On the sidelines of RIC, Swaraj is expected to meet her Chinese counterpart Wang Yi during which she is likely to raise the issue of China blocking Indias bid at the United Nations to ban Jaish-e-Mohammad JeM chief Masood Azhar.
Hindi: आरआईसी के इतर सुषमा अपने चीनी समकक्ष वांग यी से भी मुलाकात कर सकती हैं, जिस दौरान वह जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर को संयुक्त राष्ट्र द्वारा प्रतिबंधित करवाने के भारत के प्रयास को चीन की तरफ से रोके जाने के मुद्दे को उठा सकती हैं.
English: On the sidelines of SAARC Energy Ministers meet Shri Shinde had bilateral meetings with Energy Ministers of Bhutan, Sri Lanka, Nepal and Bangladesh.
Hindi: सार्क ऊर्जा मंत्रियों की बैठक के बाद श्री शिंदे ने भूटान, श्रीलंका, नेपाल और बंगलादेश के ऊर्जा मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बातचीत की।
English: On the sidelines of Sangat Darshan programme here, Badal while interacting with media persons at Chooriwala Dhanna village said that senior leader of Congress Sunil Jakhar and his associates, who were working hard to prove the wheat scam, were free to knock the doors of court so that the truth could be brought to fore.
Hindi: यहां संगत दर्शन कार्यक्रम के अवसर पर बादल ने चूड़ीवाला धन्ना गांव में मीडियाकर्मियों से बातचीत करते हुए कहा कि गेहूं घोटाले को साबित करने के लिए फिराक में जुटे कांग्रेस पार्टी के वरिष्ठ नेता सुनील जाखड़ और उनके सहयोगी अदालत जाने के लिए स्वतंत्र हैं जिससे कि सच्चाई सामने आ सके।
English: On the sidelines of UNFCCC COP25, in Madrid, Spain today, Shri Javadekar, also held bilateral meeting with the British delegation led by Minister for Climate Change, BEIS, Lord Duncan
Hindi: आज स्पेन के मैड्रिड में आयोजित यूएनएफसीसीसी सीओपी 25 के दौरान श्री जावड़ेकर ने अलग से जलवायु परिवर्तन मंत्री, बीईआईएस, लॉर्ड डंकन की अगुवाई में ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल के साथ द्विपक्षीय बैठक की
English: On the sidelines of UNFCCC COP25, in Madrid, Spain today, Shri Javadekar, also held bilateral meeting with the British delegation led by Minister for Climate Change, BEIS, Lord Duncan.
Hindi: आज स्पेन के मैड्रिड में आयोजित यूएनएफसीसीसी सीओपी 25 के दौरान श्री जावड़ेकर ने अलग से जलवायु परिवर्तन मंत्री, बीईआईएस, लॉर्ड डंकन की अगुवाई में ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: On the sidelines of a promotional event in Mumbai, Kohli said, Physically I had a few niggles, I am just getting over those.
Hindi: एक कार्यक्रम में मुंबई पहुंचे कोहली ने कहा, 'शारीरिक रूप से कुछ हल्की फुल्की चोट हैं, मैं इनसे उबर रहा हूं।
English: On the sidelines of a recent fashion-related event here, Radhika said, I love Shah Rukh always.
Hindi: राधिका ने हाल में यहां फैशन से संबंधित एक कार्यक्रम में कहा, मुझे शाहरुख हमेशा से पसंद हैं।
English: On the sidelines of an event organised by Indian Institute of Management-Calcutta, Subramanian said, India can follow an export-driven model, especially integrating the assembly in india.
Hindi: भारतीय प्रबंध संस्थान कलकत्ता की ओर से आयोजित एक कार्यक्रम में हिस्सा लेने आए सुब्रमण्यन ने अलग से बातचीत करते हुए कहा, 'भारत निर्यात संचालित मॉडल अपना सकता है।
English: On the sidelines of an event, Consumer Affairs Secretary Rajeev Agarwal said, We have received a proposal from NSE for extending the deadline for six months and things are under consideration.
Hindi: एक आयोजन के दौरान उपभोक्ता मामलों के सचिव राजीव अग्रवाल ने बताया, 'हमें समयसीमा 6 महीने बढ़ाने के लिए एनएसई से प्रस्ताव मिला है और इस पर विचार किया जा रहा है।
English: On the sidelines of elections
Hindi: चुनाव को बिछी बिसात
English: On the sidelines of it, she participated in the India-US-Afghanistan trilateral, which again raised eyebrows in Pakistan.
Hindi: इससे इतर उन्होंने भारत-अमेरिका-अफगानिस्तान त्रिपक्षीय वार्ता में भाग लिया जिससे पाकिस्तान काफी नाराज हो गया था।
English: On the sidelines of signing the MoU, Dr.Manoj Raje said, Two of the best institutes in disciplines of engineering and science have formally come together and I believe students and faculty from both the institutes will work towards development and implementation of collaborative research projects, professional development programs, and capacity-building efforts.
Hindi: समझौता ज्ञापन के बाद डॉक्टर मनोज राजे ने कहा कि इंजीनियरिंग और विज्ञान के दो श्रेष्ठ संस्थान औपचारिक तौर पर एक साथ एकजुट हुए हैं और मेरा मानना है कि दोनों संस्थानों के प्राध्यापक और छात्र सहयोगपूर्ण अनुसंधान परियोजनाओं, व्यवसायिक विकास कार्यक्रमों और क्षमता निर्माण प्रयासों के विकास और कार्यान्वयन की दिशा में कार्य करेंगे।
English: On the sidelines of swearing in ceremony, PM Modi also interacted with former Maldivian Presidents Abdul Gayoom and Mohamed Nasheed.
Hindi: समारोह स्थल पर पीएम नरेंद्र मोदी मालदीव के नेताओं के साथ बातचीत करते दिखे, जिसमें पूर्व राष्ट्रपति मामून अब्दुल गयूम और पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद शामिल थे.
English: On the sidelines of the 16th India Iran Joint Commission Meeting, the Civil Aviation delegation of two countries discussed air services matters and signed an MOU today.
Hindi: 16वें भारत-ईरान संयुक्त आयोग की बैठक के चलते दोनों देशों के नागर विमानन प्रतिनिधि मंडलों ने विमान सेवाओं के मामलों पर विचार किया और एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: On the sidelines of the 2018 Spring Meetings of the World Bank and IMF in Washington D.C. yesterday, the Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Garg also held bilateral meetings with the General Director of Treasury, France CEO, GEF and CEO, MIGA.
Hindi: कल वाशिंगटन डीसी में विश्व बैंक एवं आईएमएफ की 2018 स्प्रिंग मीटिंग्स के दौरान, आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने फ्रांस के जनरल डायरेक्टर ऑफ ट्रेजरी सीईओ, जीईएफ एवं सीईओ, एमआईजीए के साथ भी द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: On the sidelines of the 8th Asian Ministerial Energy Roundtable in Abu Dhabi, Shri Dharmendra Pradhan also held a series of bilateral discussions with leaders from other countries.
Hindi: अबू धाबी में आयोजित 8वीं एशियाई मंत्रिस्तरीय ऊर्जा गोलमेज बैठक के दौरान श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने अलग से अन्य देशों के कई राजनेताओं के साथ द्विपक्षीय चर्चाएं कीं।
English: On the sidelines of the ADMM-Plus, Shri Antony will also have bilateral meetings with the Defence Ministers of other countries.
Hindi: एडीएमएम प्लस के साथ-साथ श्री एंटनी अन्य देशों के बीच रक्षा मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठकें भी करेंगे ।
English: On the sidelines of the BIMSTEC Summit, he will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand, the Prime Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिम्स्टेक शिखर सम्मेलन से इतर उन्हें बांग्लादेश, म्यामांर, श्रीलंका, भूटान और थाईलैंड के नेताओं से बातचीत करने का अवसर मिलेगा.
English: On the sidelines of the BRICS Summit in Brasilia, Brazils President Jair Bolsonaro has accepted Prime Minister Narendra Modis invitation to be the chief guest at Indias Republic Day celebrations next year.
Hindi: ब्राजील के राष्ट्रपति जायर बोलसोनारो ने अगले साल भारत के गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि बनने का प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का निमंत्रण बुधवार को स्वीकार कर लिया।
English: On the sidelines of the BRICS Summit, Modi will meet Chinese President Xi Jinping.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के इतर मोदी वहां चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से भी मुलाकात करेंगे।
English: On the sidelines of the BRICS Summit, PM Narendra Modi will also hold bilateral meetings with Russian President Valdimir Putin, Brazilian President Jair Bolsonaro and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस दौरान रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, ब्राजीलियन राष्ट्रपति जैर बोलसोनारो और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग से मुलाकात करेंगे