Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill talks of providing citizenship to Hindus, Sikhs, Jains, Parsis, Buddhists, and Christians from Afghanistan, Pakistan, and Bangladesh.
Hindi: दरअसल इस बिल में पाकिस्तान, बांग्लादेश, अफगानिस्तान से निर्वासित-प्रताड़ित हिंदुओं, बौद्धों, सिखों और ईसाईयों को सहज नागरिकता दिये जाने का प्रावधान है।
English: The bill that has been introduced by Congress MP Ranjeet Ranjan says those spending above Rs 5 lakh on a wedding must contribute towards weddings of poor girls.
Hindi: सांसद रंजीत रंजन ने एक बिल की पेशकश की है, जिसमें उन्होंने इस बात की मांग की है कि अगर कोई शादियों में 5 लाख से ऊपर खर्च करता है, तो उसके बाद वो गरीबों की भी मदद करे. 'हम लोग' के इस एपिसोड में चर्चा का विषय है क्या हिंदुस्तान में जो शादियां होती हैं उसके खर्च पर एक रोक लगाना कितना जरूरी है...
English: The bill to amend Pakistans Army Act got instant support of all major political parties the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI, Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N, and Pakistan Peoples Party PPP.
Hindi: पाकिस्तान के आर्मी ऐक्ट में संशोधन के बिल का सभी बड़ी सियासी पार्टियों ने तुरंत समर्थन किया, चाहे वह पाकिस्तान तहरीक-ए इंसाफ पीटीआइ हो या पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज़ पीएमएल-एन, और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी.
English: The bill to criminalise triple talaq has been passed in Lok Sabha.
Hindi: तीन तलाक को अपराध बनाने वाला बिल लोकसभा में पास हो गया है.
English: The bill to establish the Commission was brought in and passed speedily by both Houses.
Hindi: आयोग का गठन करने के लिए विधेयक लाया गया और दोनों सदनों में शीघ्रतापूर्वक उसे पारित कर दिया ।
English: The bill to provide constitutional status to the body will be introduced in Parliament.
Hindi: संस्था को संवैधानिक दर्जा देने वाला विधेयक संसद में पेश किया जाएगा।
English: The bill tracking facility is available to the vendorscontractors of goods and services
Hindi: बिल ट्रेकिंग, सुविधा वस्तु एवं सेवाओं से संबंधित विक्रेताओंठेकेदारों के लिए उपलब्ध है
English: The bill violates Article 14 of the Constitution and is against its basic feature, he said.
Hindi: कानून संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है और उसकी मूल विशेषताओं के खिलाफ है।
English: The bill violates fundamental human rights.
Hindi: यह विधेयक मौलिक अधिकारों की अवहेलना करता है।
English: The bill violates the basic principles of the Constitution, she said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह बिल संविधान की मूलभूत बातों का उल्लंघन करता है।
English: The bill wants to make it easier for non-Muslim immigrants from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan to become citizens of India.
Hindi: बता दें कि ये विधेयक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले गैरमुस्लिमों के लिए भारत की नागरिकता आसान बनाने के लिए है.
English: The bill was already approved by Argentinas Chamber of Deputies and had the support of President Alberto Fernndez, meaning the Senate vote was its final hurdle.
Hindi: संसद का निचला सदन चैंबर ऑफ डेप्युटीज इस विधेयक को पहले ही मंजूरी दे चुका है और राष्ट्रपति अल्बर्टो फर्नांडीज ने इसका समर्थन किया है।
English: The bill was already passed by the Lok Sabha by a voice vote amidst a walkout by Congress, Samajwadi Party, Trinamool Congress, DMK and others.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस, समाजवादी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, डीएमके और अन्य दलों के हंगामें के बीच यह बिल लोकसभा में पारित हुआ था।
English: The bill was approved by 125 votes in favour and 61 against it.
Hindi: बिल के समर्थन में 125 और विरोध में 61 वोट पड़े।
English: The bill was approved by Rajya Sabha.
Hindi: इस बिल को राज्यसभा से मंजूरी मिल चुकी है.
English: The bill was approved by the Union Cabinet last week.
Hindi: इस विधेयक को पिछले ही हफ्ते केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मंजूरी दी है।
English: The bill was approved by the standing committee on February 8.
Hindi: स्थायी समिति ने इस विधेयक को आठ फरवरी को मंजूरी दी थी।
English: The bill was authored by Republican Senator Pat Toomey of Pennsylvania and Democratic Senator Chris Van Hollen of Maryland, CNN reported.
Hindi: पेंसिल्वेनिया के रिपब्लिकन सीनेटर पैट टॉमी और मैरीलैंड के डेमोक्रेटिक सीनेटर क्रिस वान होलेन ने यह उपाय पेश किए।
English: The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999.
Hindi: विधेयक को संसद में लाने का उद्देश्य शराब पीने की उम्र को वापस 20 वर्ष करना था जिसे 1999 में घटाकर 18 वर्ष कर दिया गया था।
English: The bill was cleared in Rajya Sabha by 125 votes in favour and 61 votes against it.
Hindi: राज्यसभा में इस बिल के समर्थन में 125 और विरोध में 61 वोट डाल गए थे।
English: The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate.
Hindi: विधेयक के विरोध में 48 से 49 वोट मिले और इसे न्यूनतम 60 वोट नहीं मिले जिससे विधेयक को पूर्ण सीनेट में ले जाया जा सके।
English: The bill was drafted after the CII rejected Punjabs controversial Protection of Women against Violence Act PPWA 2015, terming it un-Islamic.
Hindi: पंजाब प्रांत की महिलाओं के खिलाफ हिंसक गतिविधि संरक्षण विधेयक पीपीडब्ल्यूए 2015 को गैर इस्लामी बताते हुए काउंसिल द्वारा खारिज किए जाने के बाद विवादास्पद वैकल्पिक विधेयक तैयार किया गया है।
English: The bill was earlier passed by the Lok Sabha in March, 2017.
Hindi: इस विधेयक को लोक सभा मार्च 2017 में पारित कर चुकी है।
English: The bill was earlier passed in the Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले लोकसभा में यह विधेयक पारित हो गया था।
English: The bill was endorsed by more than required two third majority vote, announced chairman of the Constituent Assembly Subhash Nemwang.
Hindi: संविधान सभा के अध्यक्ष सुभाष नेमवांग ने घोषणा की कि विधेयक के पक्ष में दो तिहाई से अधिक सदस्यों ने मतदान किया।
English: The bill was finally shelved.
Hindi: अंत में बिल को पास कर दिया गया।
English: The bill was introduced after 186 members supported it and 74 opposed it.
Hindi: इस बिल के समर्थन में 186 जबकि विरोध में 74 वोट डाले गए।
English: The bill was introduced after a division of votes for which 293 MPs voted in favour and 82 voted against
Hindi: संसद में पेश हुआ नागरिकता संशोधन विधेयक, चर्चा के पक्ष में 293 और विरोध में 82 वोट
English: The bill was introduced after a division of votes for which 293 MPs voted in favour and 82 voted against.
Hindi: विधेयक को पेश किए जाने के लिए विपक्ष की मांग पर मतदान करवाया गया और सदन ने 82 के मुकाबले 293 मतों से इस विधेयक को पेश करने की स्वीकृति दे दी।
English: The bill was introduced as a money bill by the government.
Hindi: सरकार ने इस विधेयक को धन विधयेक के रूप में पेश किया था.
English: The bill was introduced by Home Minister Amit Shah.
Hindi: बिल को गृहमंत्री अमित शाह ने पेश किया था।
English: The bill was introduced by Minister of State for Home Affairs G Kishen Reddy.
Hindi: यह विधेयक गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी ने पेश किया।
English: The bill was introduced by Minister of State for Parliamentary Affairs Pradeepsinh Jadeja.
Hindi: विधेयक को सदन में संसदीय मामलों के राज्य मंत्री प्रदीपसिंह जडेजा ने पेश किया।
English: The bill was introduced by Republican Senator Trent Lott.
Hindi: """ बिल रिपब्लिकन सीनेटर ट्रेंट लोट द्वारा पेश किया गया था ।"
English: The bill was introduced following a division of votes, with 186 members supporting and 74 opposing it.
Hindi: विपक्ष के विरोध के बीच यह बिल 74 के मुकाबले 186 मतों के समर्थन से पेश हुआ.
English: The bill was introduced in Lok Sabha by Law Minister Ravi Shankar Prasad
Hindi: इस बिल को कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद लोकसभा में पेश किया।
English: The bill was introduced in the Lok Sabha by Law Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: ये बिल लोकसभा में कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पेश किया था।
English: The bill was introduced in the Lok Sabha by Union Minister of State for Home G Kishan Reddy.
Hindi: इस बिल को राज्यसभा में गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी ने चर्चा के लिए पेश किया।
English: The bill was introduced in the Lok Sabha earlier last month.
Hindi: इस विधेयक को पिछले महीने लोकसभा में पेश किया गया था।
English: The bill was introduced in the Lok Sabha in winter session of Parliament last month.
Hindi: पिछले महीने संसद के शीत सत्र के दौरान लोकसभा में बिल को पेश किया गया था।
English: The bill was last week passed by the lok Sabha with a two-thirds majority of the members present and voting as required for a constitutional amendment.
Hindi: विधेयक को पिछले सप्ताह लोकसभा में मौजूद रहे सदस्यों की संख्या के दो-तिहाई बहुमत से और मतदान के जरिए पारित कर दिया गया, जैसा कि संविधान संशोधन के लिए आवश्यक था।
English: The bill was later passed by a voice vote.
Hindi: विधेयक को ध्वनि मत के बाद पेश किया गया।
English: The bill was later passed by the Lok Sabha.
Hindi: बाद में लोकसभा ने विधेयक पारित कर दिया।
English: The bill was later passed in the House.
Hindi: बाद में यह विधेयक सदन में पारित कर दिया गया।
English: The bill was later referred to a joint select committee of both Houses of Parliament.
Hindi: बाद में इस विधेयक को संसद के दोनों सदनों की एक संयुक्त प्रवर समिति के पास भेज दिया गया था।
English: The bill was later referred to a select committee for consideration.
Hindi: इसके बाद बिल सिलेक्ट कमेटी को सौंप दिया गया था।
English: The bill was listed for introduction last week, but Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar later told reporters that it would be introduced this week.
Hindi: यह विधेयक पिछले सप्ताह पेश किया जाना था लेकिन संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने संवाददाताओं से कहा था कि इसे अगले सप्ताह पेश किया जाएगा.
English: The bill was meant to prevent Rohingyas and certain other migrants from settling in Manipur.
Hindi: रोहिंग्याओं और कुछ अन्य प्रवासियों को मणिपुर में बसने से रोकने के लिए यह बिल बनाया गया था।
English: The bill was moved by Minister of State for Home Affairs G Kishan Reddy in the House for consideration and passage.
Hindi: निचले सदन में गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी ने विधेयक को चर्चा एवं पारित होने के लिये रखा.
English: The bill was moved by Tamil Nadu Chief Minister O. Panneerselvam in the state assembly, and was passed quickly.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम ने विधेयक को विधानसभा में पेश किया, जिसके बाद इसे तत्काल पारित कर दिया गया।
English: The bill was moved in the Assembly after a Presidential Order which gave an assurance on preservation of the special status of the state guaranteed by Article 370 of the Constitution.
Hindi: विधेयक को राज्य विधानसभा में राष्ट्रपति के आदेश के बाद पेश किया गया, जिसमें संविधान की धारा 370 के तहत राज्य को मिले विशेष दर्जे के यथावत बने रहने का आश्वासन दिया गया।
English: The bill was never introduced in this Lok Sabha.
Hindi: संसद में वह इस बिल को पेश तक नहीं कर पाई।
English: The bill was never voted on.
Hindi:  इस बिल पर कभी वोट नहीं दिया गया।
English: The bill was not passed by Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में नहीं पहुंच पाया।
English: The bill was opposed by Congress MP Shashi Tharoor as well.
Hindi: कांग्रेस सांसद शशि थरूर ने भी बिल का विरोध किया।
English: The bill was passed In the Lok Sabha last week
Hindi: पिछले हफ्ते लोकसभा में पेश हुआ बिल
English: The bill was passed after a debate.
Hindi: बहस पूरी होने के बाद इस बिल पर वोटिंग कराई गई.
English: The bill was passed after partial modification.
Hindi: विधेयक, आंशिक तरमीम के बाद पारित किया गया।
English: The bill was passed after the House rejected a string of amendments moved by various opposition members.
Hindi: सदन ने विभिन्न विपक्षी सदस्यों की कई संशोधनों की मांग खारिज करने के बाद विधेयक पारित कर दिया।
English: The bill was passed amid a heated exchange of words in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में यह विधेयक हंगामे के बीच ध्वनिमत से पारित हुआ था।
English: The bill was passed amid a walkout by the Congress, which raised several objections to the bill when it came up for discussion on the fifth day of the ongoing winter session of Himachal Assembly.
Hindi: विधेयक को कांग्रेस द्वारा वॉकआउट के बीच पारित किया गया था, जब इसने हिमाचल विधानसभा के चल रहे शीतकालीन सत्र के पांचवें दिन चर्चा के लिए बिल पर कई आपत्तियां उठाई थीं।
English: The bill was passed amidst uproar in the House.
Hindi: संसद में करतल ध्वनियों के बीच इसका बिल पास हुआ.
English: The bill was passed by 186 votes to 1.
Hindi: यह विधेयक 1 के मुकाबले 186 मतों से पारित हुआ था।
English: The bill was passed by 186 votes to 1. It was a momentous occasion.
Hindi: यह विधेयक 1 के मुकाबले 186 मतों से पारित हुआ था। यह एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण अवसर था।
English: The bill was passed by 186 votes to one.
Hindi: विधेयक को 186 मतों से पारित किया गया था।
English: The bill was passed by 245 votes in favour and 11 against it.
Hindi: बिल के पक्ष में 245 वोट पड़े और विरोध में 11 वोट पड़े।
English: The bill was passed by Lok Sabha earlier.
Hindi: गौरतलब है की लोकसभा से पहले ही इस विधेयक को मंजूरी मिल गई थी.
English: The bill was passed by Lok Sabha last week and is expected to be tabled in the Rajya Sabha during the coming budget session of Parliament.
Hindi: यह कानून पिछले सप्ताह लोकसभा में पारित हो चुका है और राज्यसभा में इसके पारित होने का इंतजार है।
English: The bill was passed by Lok Sabha on Monday while Rajya Sabha cleared it on Wednesday
Hindi: बिल सोमवार को लोकसभा से और बुधवार को राज्यसभा में पास हुआ।
English: The bill was passed by Lok Sabha on the strength of brute majority of the BJP.
Hindi: बीजेपी के बहुमत के बल पर इस बिल को लोकसभा ने पारित कर दिया।
English: The bill was passed by Nepal's parliament with all the 57 members present voting in its favour.
Hindi: नेपाल के उच्च सदन में यह विधेयक सर्वसम्मति से 57 मतों के समर्थन के साथ पारित हुआ।
English: The bill was passed by Parliament and signed into law by the President.
Hindi: संसद ने बिल पारित किया है और राष्ट्रपति के हस्ताक्षर से वह कानून बना है।
English: The bill was passed by Parliament on January 9.
Hindi: इससे जुड़ा विधेयक नौ जनवरी को संसद से पारित किया गया था।
English: The bill was passed by Rajya Sabha but lapsed before it could be voted on in Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले यह बिल लोकसभा में पास हुआ था लेकिन राज्यसभा में अटक गया था.
English: The bill was passed by Rajya Sabha by 99 votes in favour and 84 against it.
Hindi: राज्यसभा में बिल के पक्ष में 99 और विपक्ष में 84 वोट पड़े.
English: The bill was passed by both Houses of Parliament with overwhelming majority.
Hindi: दोनों सदनों से ये बिल भारी बहुमत से पास हुआ.
English: The bill was passed by both Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: बिल लोकसभा व राज्यसभा दोनों से ही पास हो गया
English: The bill was passed by the Lok Sabha but is set to lapse after BJP could not table it in the Rajya Sabha.
Hindi: यह बिल लोकसभा में पास हो चुका है लेकिन राज्यसभा में सर्कार के बहुमत न होने की वजह से इसे पास कराने में दिक्कत आ सकती है।
English: The bill was passed by the Lok Sabha earlier.
Hindi: लोकसभा इस विधेयक को पहले ही पारित कर चुकी है।
English: The bill was passed by the Lok Sabha on Sunday.
Hindi: यह विधेयक कल लोकसभा में पारित किया गया।
English: The bill was passed by the Lok Sabha with unusual haste and tenacity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकसभा द्वारा इस विधेयक को बेवजह जल्दबाजी और हठ में पारित किया गया.
English: The bill was passed by the Lower House with 245 voting in favour and 11 opposing it.
Hindi: विधेयक पर वोटिंग के दौरान इस बिल के पक्ष में 245 वोट और विपक्ष में 11 मत पड़े.
English: The bill was passed by the Lower House with 245 voting in favour and 11 opposing the legislation.
Hindi: लोकसभा में इस बिल को 245 सांसदों ने समर्थन दिया था और इसके विरोध में 11 सदस्यों ने वोट दिया था.
English: The bill was passed by the Parliament and signed into law by the President.
Hindi: संसद ने इस विधेयक को पारित कर दिया था, जिसे राष्ट्रपति की मंजूरी भी मिल गई थी.
English: The bill was passed by the Rajya Sabha during the UPA government.
Hindi: यूपीए सरकार के दौरान यह विधेयक लोक सभा में अटक गया था।
English: The bill was passed by the Rajya Sabha during the UPA-II regime and is pending in lok Sabha.
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए सरकार के शासन काल में राज्यसभा में यह विधेयक पारित हुआ था और अभी लोकसभा में पारित होना बाकी है।
English: The bill was passed by the Rajya Sabha with 147 votes in favour and 42 against it.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक के पक्ष में 147 मत और विपक्ष में 42 मत पड़े।
English: The bill was passed by the Rajya Sabha with 99 votes in favour and 84 against.
Hindi: बता दें कि राज्यसभा में ये बिल तब पास हुआ जब इसके पक्ष में 99 वोट पड़े और विपक्ष में 84 वोट पड़े।
English: The bill was passed by the legislative assembly but is pending before the legislative council.
Hindi: यह बिल विधानसभा में पास हो चुका है लेकिन विधान परिषद में अभी भी इस बिल को लेकर गतिरोध जारी है.
English: The bill was passed by the union cabinet last week, Health Secretary Mr K Desiraju told IANS.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव के देसीराजू ने आईएएनएस को बताया, 'कैबिनेट ने पिछले हफ्ते इस विधेयक को हरी झंडी दे दी है।
English: The bill was passed by voice vote in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में यह बिल ध्वनि मत से पारित हो गया।
English: The bill was passed easily by both Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा की तरह ही यह बिल राज्यसभा में भी सर्वसम्मति और आसानी से पारित हो गया।
English: The bill was passed fair and square after a debate in both houses of Parliament.
Hindi: इस कानून को संसद के दोनों सदनों में बहस के बाद उचित प्रक्रिया और लोकतांत्रिक तरीके से लागू किया गया है।
English: The bill was passed in Lok Sabha earlier this week.
Hindi: ये विधेयक पिछले सप्ताह बृहस्पतिवार को लोकसभा से पारित हुए थे।
English: The bill was passed in Lok Sabha on Monday while in Rajya Sabha on Wednesday.
Hindi: राज्यसभा ने इस विधेयक को पहले मंजूरी प्रदान कर दी थी और बुधवार को लोकसभा में यह पारित हो गया।
English: The bill was passed in Lok Sabha with a roaring majority of 311 votes in favour and 80 against the Bill.
Hindi: बिल को लेकर विपक्ष ने भारी विरोध जताया, हालांकि इस बिल के पक्ष में 311 और विपक्ष में 80 वोट पड़े और विधेयक लोकसभा में पास हो गया.
English: The bill was passed in Lok Sabha, but was held up in Rajya Sabha, because the main opposition parties like the Congress opposed several of its provisions.
Hindi: यह बिल लोकसभा में पास हो चुका है लेकिन राज्यसभा में लंबित है क्योंकि कांग्रेस जैसी मुख्य विपक्षी पार्टी इसके कई प्रावधानों का विरोध कर रही है।
English: The bill was passed in Rajya Sabha but lapsed after the Lok Sabha completed its tenure.
Hindi: उक्त विधेयक पिछली लोकसभा सत्र में पेश किया गया था लेकिन लोकसभा का कार्यकाल समाप्त होने के साथ ही यह निष्प्रभावी हो गया।
English: The bill was passed in Rajya Sabha with 125 members voted in favor of the bill and 61 voted against the bill.
Hindi: बता दें कि राज्यसभा में इस विधेयक को मंजूरी मिल गई थी बिल के पक्ष में 125 वोट पड़े थे जबकि विपक्ष में 61 वोट पड़े थे।
English: The bill was passed in Rajya Sabha with 125 members voting in favour and 105 against it.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक के पक्ष में 125 मत और विरोध में 105 मत पड़े।
English: The bill was passed in Rajya Sabha with a voice vote.
Hindi: राज्यसभा में यह विधेयक ध्वनिमत से पारित कर दिया गया.
English: The bill was passed in a hurry.
Hindi: बिल जल्दबाजी में पारित किया गया था.
English: The bill was passed in the Himachal Pradesh Assembly on 30th August last year and had received the governors assent
Hindi: इस विधेयक को पिछले साल 30 अगस्त को हिमाचल प्रदेश विधानसभा में पारित किया गया था और राज्यपाल की मंज़ूरी मिली थी
English: The bill was passed in the Lok Sabha but was stalled by the Opposition in the Rajya Sabha.
Hindi: बिल लोक सभा से तो पास हो गया लेकिन विपक्ष ने इसे राज्य सभा में अटका दिया था.
English: The bill was passed in the Lok Sabha earlier this month amid stiff protest.
Hindi: पिछले हफ्ते इस बिल को लोकसभा में विपक्ष के भारी विरोध के बावजूद पास करा दिया गया था.
English: The bill was passed in the Lok Sabha in the monsoon session of Parliament.
Hindi: संसद के मॉनसून सत्र में इस विधेयक को राज्य सभा में पेश किया गया.
English: The bill was passed in the Lok Sabha last week.
Hindi: हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स में यह विधेयक पिछले सप्ताह पारित किया जा चुका है.
English: The bill was passed in the Lok Sabha on 19 September.
Hindi: लोकसभा ने 19 सितंबर को विधेयक को अपनी मंजूरी दे दी थी।
English: The bill was passed in the Lok Sabha with 323 members voting in favour and only three against.
Hindi: लोकसभा में इस विधेयक के पक्ष में 323 वोट और विरोध में मात्र तीन वोट पड़े.
English: The bill was passed in the Lok Sabha.
Hindi: यह बिल लोकसभा में पास कर दिया गया.
English: The bill was passed in the previous Lok Sabha but could not get approval from the Rajya Sabha, and therefore it was brought again in the lower house.
Hindi: विधेयक को पिछली लोकसभा में पारित किया गया था, लेकिन राज्यसभा से पारित नहीं हो सकने के कारण नई लोकसभा में विधेयक दोबारा लाना पड़ा।
English: The bill was passed in the previous Lok Sabha but could not get approval from the Rajya Sabha.
Hindi: इस विधेयक को लोक सभा ने पिछले सत्र में पारित कर दिया था, लेकिन अभी इसे राज्य सभा की मंजूरी नहीं मिली है।
English: The bill was passed in the upper house of Parliament passed with 99 votes in its favour and 84 against.
Hindi: संसद के उच्च सदन राज्यसभा में इस बिल पर वोटिंग के दौरान बिल के पक्ष में 99 वोट पड़े जबकि 84 सांसदों ने इसके विरोध में मतदान किया।
English: The bill was passed late in the night.
Hindi: आखिर में देर रात ये बिल पास हो गया.
English: The bill was passed unanimously.
Hindi: यह विधेयक सर्वसम्मति से पारित किया गया है.
English: The bill was passed via an executive order after it faced opposition in parliament, but was eventually allowed to lapse.
Hindi: संसद में विरोध का सामना करने के बाद बिल को एक कार्यकारी आदेश के माध्यम से पारित किया गया था, लेकिन अंततः चूक की अनुमति दी गई थी।
English: The bill was passed with 125 votes for and 105 against.
Hindi: सदन ने विधेयक को 105 के मुकाबले 125 मतों से पारित कर दिया।
English: The bill was passed with 125 votes for and 61 against.
Hindi: 125 के मुकाबले 61 वोट से बिल पास हुआ।
English: The bill was passed with 147 members voting in favour of the bill and 42 against.
Hindi: सदन ने इस विधेयक को 42 के मुकाबले 147 वोट से पारित किया।
English: The bill was passed with 352 members voting in favour and none against it.
Hindi: विधेयक को 352 सदस्यों के पक्ष में मतदान किया गया और इसके खिलाफ कोई नहीं दिया गया.
English: The bill was passed with 352 votes in favour and none against.
Hindi: निचले सदन में मत विभाजन में इस विधेयक के पक्ष में 352 मत पड़े और विरोध में एक भी वोट नहीं पड़ा।
English: The bill was passed with a voice vote.
Hindi: ध्वनिमत से इस बिल को पास किया गया.
English: The bill was passed with support from 122 members.
Hindi: विधेयक के पक्ष में 122 वोट बताए गए।
English: The bill was passed yesterday with 108 members voting in favour of the bill and 13 against.
Hindi: विधेयक के पक्ष में 108 और विरोध में 13 वोट पड़े।
English: The bill was passed, with 99 votes in its favour and 84 against.
Hindi: इस तरह से तीन तलाक विधेयक के पक्ष में 99 मत तो विपक्ष में 84 मत पड़े और विधेयक पारित हो गया।
English: The bill was prepared by knowledgeable persons after a thorough research of Article 370 and the Jammu and Kashmir Constitution.
Hindi: अनुच्छेद 370 और जम्मू कश्मीर के संविधान के व्यापक अध्ययन एवं अनुसंधान के बाद ही इस विषय के विद्वतजनों ने इस विधेयक का मसौदा तैयार किया है.
English: The bill was presented by Finance Minister Manpreet Singh Badal.
Hindi: काफी हंगामे के बीच वित्तमंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने जीएसटी बिल को पेश किया।
English: The bill was presented by Health and Family Welfare Minister Balbir Singh Sidhu.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने यह जानकारी दी।
English: The bill was presented in the Rajya Sabha and was passed with certain amendments.
Hindi: लोकसभा में बिल कुछ संशोधनों के साथ पेश किया गया।
English: The bill was recently approved by the Andhra Pradesh Cabinet mandating disposal of cases of atrocities against women within 21 days.
Hindi: इस विधेयक को हाल ही में आंध्र प्रदेश मंत्रिमंडल ने महिलाओं के खिलाफ अत्याचार के मामलों को 21 दिनों के भीतर निपटान के लिए मंजूरी दी थी।
English: The bill was recently passed in Rajya Sabha.
Hindi: इस कानून को हाल ही में संसद से मंजूरी मिली थी।
English: The bill was referred to a Parliamentary Committee.
Hindi: इस विधेयक को संसद की प्रवर समिति को सौंपा गया है।
English: The bill was rejected twice earlier.
Hindi: फाइल दो बार पहले भी अस्वीकृत कर दी गयी है।
English: The bill was returned the same evening to the Lok Sabha, which rejected all the amendments adopted by the Upper House and passed it without any of these changes.
Hindi: उसी शाम विधेयक लोकसभा को लौटा दिया गया जिसने इन संशोधनों के बगैर ही उसे पारित कर दिया था।
English: The bill was sent to the President of India for assent.
Hindi: इस विधेयक को सहमति के लिये भारत के राष्ट्रपति को भेजा गया है।