Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whether it is a statue or picture it will be installed at a place after worship, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, चाहे मूर्ति हो या चित्र, पूजा के बाद इनकी स्थापना की जाएगी।
English: Whether it is a temple, masjid or a gurudwara, loudspeakers are not a necessity.
Hindi: चाहे मंदिर हो, मस्जिद हो, या गुरुद्वारा हो, लाउडस्पीकर का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए।
English: Whether it is a tiny island like Saba or an entire continent, Jehovahs Witnesses are faithfully carrying out the commission to make disciples of people of all the nations. Matthew 28 19.
Hindi: चाहे साबा जैसा कोई छोटा - सा द्वीप हो या पूरा - का - पूरा महाद्वीप, यहोवा के साक्षी  सब जातियों के लोगों को चेला बनाने  की आज्ञा को वफादारी से मान रहे हैं ।  मत्ती 28 19.
English: Whether it is a vegetable or vegetable kept in the house, or yellow lentils, a painting or a bouquet, all the things which are yellow, should be kept in the southwest corner of the house, ie south-west direction.
Hindi: चाहें वो घर में रखी सब्जी-भाजी हो, या फिर पीली दाल, कोई पेंटिंग हो या गुलदस्ता आदि सभी चीजें जो पीले रंग की हैं, उन्हें घर के नैऋत्य कोण, यानी दक्षिण-पश्चिम दिशा में रखना चाहिए।
English: Whether it is a world war or a peace keeping effort - the world has seen the valour of our heroes and their efforts for world peace whenever needed.
Hindi: विश्वयुद्ध को अगर हम याद करें, विश्व युद्ध हो या फिर शांति की बात- जब भी जरूरत पड़ी है विश्व ने हमारे वीरों का पराक्रम भी देखा है और विश्व शांति के उनके प्रयासों को महसूस भी किया है।
English: Whether it is a world war or a peace keeping effort - the world has seen the valour of our heroes and their efforts for world peace whenever needed. We have always worked for the protection of humanity.
Hindi: विश्वयुद्ध को अगर हम याद करें, विश्व युद्ध हो या फिर शांति की बात- जब भी जरूरत पड़ी है विश्व ने हमारे वीरों का पराक्रम भी देखा है और विश्व शांति के उनके प्रयासों को महसूस भी किया है। हमने हमेशा मानवता की, इंसानियत की, मानवता की रक्षा और सुरक्षा के लिए काम किया है, जीवन खपाया है।
English: Whether it is about expansion of road network, increasing irrigation rakba, power surplus or developing tourist sites, State is leading in all areas.
Hindi: चाहे सड़क नेटवर्क के विस्तार का क्षेत्र हो, सिंचाई रकबा बढ़ने का विषय हो या पॉवर सरप्लस बनने का विषय हो या पर्यटन-स्थलों के विकास का मामला हो सभी क्षेत्रों में प्रदेश ने अग्रणी स्थान बनाया है।
English: Whether it is about women empowerment, opportunities for the youth, upliftment of the dalits, exploited and deprived or it is the question of the constitutional and fundamental rights of the people, our government is taking decisions for the welfare of the people, the Prime Minister added.
Hindi: """प्रधानमंत्री ने कहा, """"चाहे वह महिला सशक्तिकरण, युवाओं के लिए अवसरों, दलितों के उत्थान, शोषित और वंचितों के बारे में हो या लोगों के संवैधानिक और मौलिक अधिकारों का सवाल हो, हमारी सरकार लोगों के कल्याण के लिए फैसले ले रही है"""
English: Whether it is acing the traditional -edgy look in Ram-Leela or carrying the simple silhouettes in Piku and much more- Deepika Padukone's style game has always been a hit and relatable to the ladies out there who just want to get their hands on her wardrobe.
Hindi: चाहे वह राम-लीला में पारंपरिक-आकर्षक लुक हो या पिकू में सिंपल लुक से ले कर बहुत कुछ, दीपिका पादुकोण का स्टाइल गेम हमेशा से ही उन महिलाओं के बीच हिट और रिलेटेबल रहा है, जो उनके वॉर्डरोब पर हाथ आजमाना चाहती हैं।
English: Whether it is action, drama, romance, comedy or socially relevant films, Akshay has dabbled in it all.
Hindi: चाहे एक्शन, ड्रामा, रोमांस, कॉमेडी या सामाजिक मुद्दे पर फिल्म हो उन्होंने सभी किरदार बखूबी निभाए हैं.
English: Whether it is agriculture, apparel sector, auto and auto components, banking and financial services, hospitality or leather sector, we have seen youth show interest across sectors and learn the skill of their choice, he further added.
Hindi: चाहे कृषि क्षेत्र हो, परिधान क्षेत्र, ऑटो कम्पोनेंट क्षेत्र हो, बैंकिंग और वित्तीय सेवा, हॉस्पीलिटी या चमड़ा क्षेत्र हो, हमने देखा है कि युवक सभी क्षेत्रों में दिलचस्पी प्रदर्शित करते हैं और अपनी पसंद का कौशल सीखते हैं।
English: Whether it is alpha beta I am going into that these are hydrogen and hydroxyl groups, right.
Hindi: क्या यह अल्फा बीटा है मैं इसमें जा रहा हूं कि ये हाइड्रोजन और हाइड्रॉक्सिल समूह हैं, ठीक है।
English: Whether it is an alliance government or a one-party government, challenges before the country remain the same.
Hindi: चाहे कोई गठबंधन सरकार हो या किसी एक पार्टी की सरकार हो, देश के सामने चुनौतियां वही रहती हैं.
English: Whether it is an asset management company, investment manager or investment management company or any other investment vehicle incorporated outside India.
Hindi: क्याथ यह परिसंपत्ति प्रबंधन कंपनी है, निवेश प्रबंधक या निवेश प्रबंधन कंपनी या भारत के बाहर निगमित कोई अन्यि निवेश माध्यीम है.
English: Whether it is an investment company, investment trust, investment partnership, pension fund, mutual fund, endowment fund, university fund, charitable institution or any other entity incorporated outside India. or
Hindi: क्या यह निवेश कंपनी है, निवेश न्या्स निवेश साझेदारी, पेंशन निधि, म्यू. चुअल फंड, वृत्तिदान निधि, यूनिवर्सिटी निधि, धमार्थ संस्था या कोई अन्यी कंपनी जो भारत के बाहर निगमित है. अथवा
English: Whether it is authorised to invest in venture capital fund or carry on activity as a foreign venture capital investors.
Hindi: क्याश यह उद्यम पूंजी निवेश में निवेश करने के लिए प्राधिकृत है या विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक के रूप में कार्यकलाप जारी रखने के लिए प्राधिकृत है.
English: Whether it is banks, whether it is employees, vendors or consumers, everyone gets impacted.
Hindi: चाहें वे बैंक हों, चाहें कर्मचारी हों, चाहें वे वैंडर हों या ग्राहक, हर कोई प्रभावित होगा।
English: Whether it is books, magazines or newspapers, reading can be a great way to relax - for parents as well as children.
Hindi: माता-पिता के साथ-साथ बच्चों के लिए भी-पढ़ना एक बड़ा आरामदायक उपाय हो सकता है चाहे वह किताबें हों, पत्रकाएँ हों या समाचार-पत्र हो।
English: Whether it is by road from India to Myanmar, Laos, Cambodia, Vietnam and Thailand, or by air or sea to Indonesia, Philippines, Brunei, Malaysia and Singapore, our future will be driven by the bonds of connectivity we build in the coming years.
Hindi: यह भारत से म्यामांर, लाओस, कंबोडिया, वियतनाम, थाइलैंड के बीच या तो सड़क के जरिए हो, या इंडोनेशिया, फिलिपिंस, ब्रुनेई, मलेशिया तथा सिंगापुर के बीच वायु या समुद्री मार्ग के जरिए हो, हमारा भविष्य संपर्क के बंधन पर निर्भर करेगा जो हम आने वाले वर्षों में निर्मित करेगें।
English: Whether it is capturing your newly-found hobby or streaming your favourite shows - video has become a way of life for many.
Hindi: चाहे वह आपके नए-शौक को कैप्चर कर रहा हो या पसंदीदा शो को स्ट्रीमिंग कर रहा हो - वीडियो कई लोगों के लिए जीवन का एक तरीका बन गया है।
English: Whether it is catering, booking tickets, cleaning of coaches, all these are happening in a smart way in the railways, he said.
Hindi: चाहे खान-पान हो, टिकट बुकिंग हो या फिर कोच की सफाई हो, ये सभी चीजें रेलवे में स्मार्ट तरीके से की जा रही हैं'.
English: Whether it is chief minister Gogoi or UDF leader Badruddin Ajmal, Muslims have benefited by none of them.
Hindi: चाहे मुख्यमंत्री तरुण गोगोई हों या अपने को अल्पसंख्यकों का एकमात्र नेता मानने वाले ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट के नेता बदरुद्दीन अजमल किसी के जरिये अल्पसंक्चयकों का भला नहीं हुआ।
English: Whether it is climate change or terrorism, corruption or selfish social life, these principles of Gandhi ji act as a guide to protect humanity.
Hindi: चाहे क्लाइमेट चेंज हो या फिर आतंकवाद, भ्रष्टाचार हो या फिर स्वार्थपरक सामाजिक जीवन, गांधी जी के ये सिद्धांत, हमें मानवता की रक्षा करने के लिए मार्गदर्शक की तरह काम करते हैं
English: Whether it is climate change or terrorism, corruption or selfish social life, these principles of Gandhiji act as a guide to protect humanity.
Hindi: चाहे क्लाइमेट चेंज हो या फिर आतंकवाद, भ्रष्टाचार हो या फिर स्वार्थपरक सामाजिक जीवन, गांधी जी के ये सिद्धांत, हमें मानवता की रक्षा करने के लिए मार्गदर्शक की तरह काम करते हैं.
English: Whether it is competition, hockey or cricket.
Hindi: चाहे, क्रिकेट हो, टेनिस हो, या हॉकी।
English: Whether it is complex software and high precision equipment for our space and nuclear-power industry, or technology for harnessing renewable energy from the sun and wind, we have, today, developed advanced capabilities.
Hindi: चाहे वह जटिल सॉफ्टवेयर हो और अंतरिक्ष तथा परमाणु ऊर्जा उद्योग के लिए उच्च परिशुद्धता उपकरण,या सूर्य और पवन से नवीकरण ऊर्जा के लिए प्रौद्योगिकी.आज हमने अग्रिम क्षमता को विकसित कर लिया है।
English: Whether it is connectivity, efficiency or driver assistance systems the new Audi Q5 45 TFSI sets standards in its segment.
Hindi: चाहे कनेक्टिविटी हो, कार्यक्षमता हो या ड्राइवर असिस्टेंस सिस्टम- नई ऑडी क्यू5 45 टीएफएसआई अपने सैगमेंट में मानक स्थापित करती है।
English: Whether it is corruption or casteism or crime or drug addiction, all of these can be tackled if the person improves his ability to make choices in the life.
Hindi: भ्रष्टाचार हो, जातिवाद हो, अपराध हो, ड्रग्स की लत हो, इन सभी से निपटा जा सकता है अगर इंसान अपने जीवन में विकल्प चुनने की प्रवृत्ति में सुधार करे।
English: Whether it is demonetization or GST, people are now able to understand its value
Hindi: चाहे नोटबंदी हो या जीएसटी, लोगों को अब उसकी कीमत समझ आने लगी है
English: Whether it is deployment, action or counteraction, on land, sea or air, our forces are doing whatever is required to protect the country.
Hindi: चाहे वह तैनाती हो, एक्शन हो, काउंटर एक्शन हो हवा-जमीन-समुद्र में हमारी सेनाओं को देश की रक्षा के लिए जो करना है, वो कर रही है।
English: Whether it is development in the agricultural sector or the growth of industries, rise in IT or increase in the rate of real estate,
Hindi: चाहे कृषि क्षेत्र में विकास हो या उद्योगों के क्षेत्र में उन्नति, सूचना प्रौद्यागिकी का विकास हो या स्थावर सम्पदा की दरों में वृद्धि की बात हो।
English: Whether it is diesel or cooking gas, the wastages in the food subsidy programme or even the fertiliser subsidy which mostly benefits the larger farmers, the poor who, remember, are mostly landless are not the primary beneficiaries even if everything is done in their name
Hindi: फिर चाहे बात डीजल की हो या घरेलू गैस की, खाद्य सब्सिडी कार्यक्रम में होने वाली बरबादी की हो या फिर उर्वरक सब्सिडी की जिसका ज्यादातर लाभ किसानों को मिलता है गरीब आमतौर पर लाभार्थियों में शामिल नहीं होते हैं।
English: Whether it is direct benefit transfers, COVID-19 financial assistance, PM-KISAN, increased wages under MGNREGA, life and health insurance cover, the first step was to provide every adult with a bank account, which PMJDY has nearly completed. Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag thakur said, In todays COVID19 times, we have witnessed the remarkable swiftness and seamlessness with which DBTs have empowered and provided financial security to the vulnerable sections of society
Hindi: चाहे प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण हो अथवा कोविड-19 संबंधी वित्तीय सहायता, पीएम-किसान, मनरेगा के तहत मजदूरी में वृद्धि, जीवन एवं स्वास्थ्य बीमा कवर, प्रत्येक वयस्क को बैंक खाता प्रदान करने के लिए उठाया गया पहला कदम था जिसे पीएमजेडीवाई ने लगभग पूरा कर लिया है। वित्त एवं कॉर्पोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर ने कहा आज कोविड-19 के दौर में हमने डीबीटी में उल्लेखनीय तेजी और सहजता देखी है
English: Whether it is direct benefit transfers, COVID-19 financial assistance, PM-KISAN, increased wages under MGNREGA, life and health insurance cover, the first step was to provide every adult with a bank account, which PMJDY has nearly completed. she said
Hindi: चाहे प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण हो अथवा कोविड-19 संबंधी वित्तीय सहायता, पीएम-किसान, मनरेगा के तहत मजदूरी में वृद्धि, जीवन एवं  स्वास्थ्य बीमा कवर, प्रत्येक वयस्क को बैंक खाता प्रदान करने के लिए उठाया गया पहला कदम था जिसे पीएमजेडीवाई ने लगभग पूरा कर लिया है।
English: Whether it is drug-resistant viruses, environmental degradation, pollution and climate change - or energy , water and food security, no single nation can claim to be free of deep concerns on account of these issues.
Hindi: चाहे वह औषध रोधी वाइरस हों, पर्यावरणीय अवनयन, प्रदूषण और जलवायु परिवर्तन होअथवा ऊर्जा जल और खाद्य सुरक्षा हो, इन मसलों पर कोई भी देश गहन चिंता से मुक्त होने का दावा नहीं कर सकता।
English: Whether it is education, economic development, better living, opportunities, women's rights, security, nationalism, these are the things that are necessary for every citizen
Hindi: शिक्षा हो, आर्थिक विकास हो, बेहतर रहन-सहन हो, अवसर हों, महिलाओं का हक हो, सुरक्षा हो, राष्ट्रवाद हो, ये वो चीज़ें हैं जो हर नागरिक के लिए ज़रूरी होती हैं
English: Whether it is educational institutions or cultural bodies, ideological apparatchiks have been placed in strategic and influential positions, severely affecting their independence.
Hindi: चाहे शैक्षणिक संस्थाएं हों, सांस्कृतिक निकाय या रणनीतिक ओर प्रभावशाली जगहों पर विचारधारा से जुड़े कार्यकर्ताओं को तैनात कर दिया गया है, जिससे इन संस्थाओं की आजादी पर बुरा असर पड़ा है.
English: Whether it is electricity, it is rail, it is airport, mobile connectivity, we have tried to do all this PM Modi
Hindi: चाहे बिजली की बात हो, रेल की बात हो, हवाई अड्डे की बात हो, मोबाइल कनेक्टिविटी की बात हो, ये सब करने का हमने प्रयास किया है पीएम मोदी
English: Whether it is elementary education, secondary education or higher education we have taken concrete steps for improvements at all levels.
Hindi: चाहे वह बुनियादी शिक्षा हो, माध्यमिक शिक्षा हो या उच्च शिक्षा, हमने सभी स्तरों में सुधार के लिए ठोस कदम उठाए हैं।
English: Whether it is farmer of this area or someone engaged in animal husbandry or be they are my weaver brothers or be it a potter, this expressway is going to provide a new direction, new speed to the lives of everyone
Hindi: यहां का किसान हो, पशुपालक हो, मेरा बुनकर भाई हो, मिट्टी के बर्तनों का काम करने वाला हो, हर किसी के जीवन को यह एक्सप्रेसवे नई दिशा देने वाला है, नई गति देने वाला है
English: Whether it is farmer of this area or someone engaged in animal husbandry or be they are my weaver brothers or be it a potter, this expressway is going to provide a new direction, new speed to the lives of everyone.
Hindi: यहां का किसान हो, पशुपालक हो, मेरा बुनकर भाई हो, मिट्टी के बर्तनों का काम करने वाला हो, हर किसी के जीवन को यह एक्सप्रेसवे नई दिशा देने वाला है, नई गति देने वाला है।
English: Whether it is farmers in Punjab, or construction projects in Mumbai, or garment makers, they are all saying that the NREGS is keeping labour from moving out.
Hindi: चाहे पंजाब में किसान हों, या मुंबई में निर्माण परियोजना या फिर कपड़ा उत्पादक, वे सभी एकस्वर में कह रहे हैं कि मनरेगा की वजह से मजदूर उनसे दूर होते जा रहे हैं।
English: Whether it is financial reforms, industrial liberalization, or development of infrastructure, including the crucial telecom sector, my government has been addressing them with the urgency they deserve.
Hindi: चाहे वित्तीय सुधार हों, अत्यंत महत्वपूर्ण दूरसंचार क्षेत्रा हो, औद्योगिक उदारीकरण हो या बुनियादी ढांचे का विकास हो, मेरी सरकार इनकी तात्कालिकता को ध्यान में रखकर कदम उठा रही है।
English: Whether it is food security, whether it is health, whether it is pensions, whether its is Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: चाहे यह खाद्य सुरक्षा हो, स्वास्थ्य हो, पेंशन हो या महात्मा गांधी नरेगा हो।
English: Whether it is for example, your attached earlobe, whether you are able to roll the tongue and, and of course other manifestations like whether you are abnormal, whether you have a disease that runs in the family.
Hindi: चाहे यह उदाहरण के लिए है, आपका संलग्न इयरलोब, चाहे आप जीभ को रोल करने में सक्षम हों, और निश्चित रूप से अन्य अभिव्यक्तियां जैसे कि आप असामान्य हैं, भले ही आपके पास एक बीमारी है जो परिवार में चलती है।
English: Whether it is for women safety, empowerment, creating jobs, introducing simple GST the running theme is that Congress will do justice.
Hindi: चाहे वह महिला सुरक्षा, सशक्तीकरण, रोजगार सृजन, आसान जीएसटी को लागू करना हो- थीम यह रहेगी कि कांग्रेस न्याय करेगी.
English: Whether it is freshwater or saline water fish, there is no shortage in West Bengal
Hindi: मछली चाहे मीठे पानी की हो या खारे पानी की, पश्चिम बंगाल में कोई कमी नहीं है
English: Whether it is from any province, any caste or religion, all are our own.
Hindi: कोई किसी भी प्रांत का हो, किसी भी जाति-धर्म को हो, वह हमारा अपना है।
English: Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same preparing an alternative of clean energy for a green future
Hindi: चाहे वह वैश्विक नवीकरणीय ऊर्जा निवेश और एक्सपो हो या फिर पुन निवेश बैठक हो या फिर हिंद महासागर रिम एसोसिएशन एनर्जी मीट हो, इन तीनों का व्यापक उद्देश्य हरित भविष्य के लिए स्वच्छ ऊर्जा का विकल्प तैयार करना एक ही है।
English: Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same preparing an alternative of clean energy for a green future.
Hindi: चाहे वैश्विक नवीकरणीय ऊर्जा निवेश और एक्सपो हो या फिर पुन निवेश बैठक हो या फिर हिंद महासागर रिम एसोसिएशन एनर्जी मीट हो, इन तीनों का व्यापक उद्देश्य हरित भविष्य के लिए स्वच्छ ऊर्जा का विकल्प तैयार करना एक ही है।
English: Whether it is green tea, white tea or oolong tea, all come from the same plant, Camellia Sinesis.
Hindi: चाय चाहे कोई भी हो, वो ब्लैक टी हो, ग्रीन टी हो या कोई सी भी और वो कैमेलिया साइनेसिस पौधे से मिलती है.
English: Whether it is growth rates, whether we are dealing with agricultural development, or, whether we are dealing with the pace of industrialisation, the record of the UPA Government speaks for itself.
Hindi: वह वृद्धि दर हो या फिर कृषि विकास से निपटना अथवा औद्योगीकरण की गति तेज करने का प्रयास, यूपीए सरकार का रिकार्ड अपने आप इसका प्रमाण है।
English: Whether it is handmade paper or statues like Tara and Buddha whether it is utensils made of clay from Bharatpur or stone, wood and metal work of Patan, Kathmandu is the great amalgamation of Nepal's unique art and craftsmanship.
Hindi: चाहे वो हाथ से बना कागज हो या तारा और बुद्ध जैसी मूर्तियां, भरतपुर की मिट्टी से बने बर्तन हों या पाटन में पत्थर, लकड़ी और धातू का काम हो।
English: Whether it is highways or railways or airways or even digi-ways, we have gone beyond incremental growth to attain transformative achievements.
Hindi: चाहे यह राजमार्ग हो या रेलवे अथवा हवाई मार्ग या डिजी-वे हो, हमने वृद्धिपरक विकास से भी कहीं आगे बढ़कर रूपांतरकारी उपलब्धियां हासिल की हैं।
English: Whether it is hospital or a public place.
Hindi: चाहे अस्पताल हों या अन्य सार्वजनिक स्थल हों।
English: Whether it is hosting an award show or appearing in Karan Johars Koffee With Karan, they ooze out bromance everytime they are together.
Hindi: चाहे अवॉर्ड शो होस्ट करना हो या फिर करण जौहर के सेलिब्रिटी चैट शो कॉफी विद करण में मौजूदगी दर्ज करवानी हो दोनों हमेशा साथ नजर आते हैं।
English: Whether it is improving passenger amenities at the railway station, or construction of roads connecting Varanasi with nearby towns, work is progressing at good speed.
Hindi: यानी रेलवे स्टेशन पर नागरिक सुविधाओं में बढोतरी की बात हो या वाराणसी को आसपास के शहरों से जोड़ने वाली सड़कों का निर्माण, सब कुछ तेजी से हो रहा है।
English: Whether it is in accord with the general objects of the Constitution, or the Act pursuant to which it is made.
Hindi: क्या वह संविधान के सामान्य उद्देश्यों के अनुरूप है अथवा उस अधिनियम के अनुसरण में है जिसके अन्तर्गत इसे बनाया गया है.
English: Whether it is in corporatising the Department of Telecom or selling Modern Foods, he has so far done no more than tie up the loose ends of the first phase of liberalisation.
Hindi: दूरसंचार विभाग का निगमीकरण हो या मॉड़र्न फूड़्स का बेचा जाना, अभी तक वह उदारीकरण के प्रथम चरण की खामियों को सुधारने की कोशिश करती रही है.
English: Whether it is in government, science, sports, religion, or business, corruption seems to be out of control.
Hindi: चाहे यह सरकार, विज्ञान, खेल - कूद, धर्म, या व्यापार में हो, ऐसा लगता है कि भ्रष्टाचार नियंत्रण के बाहर है ।
English: Whether it is in the area of infrastructure, employment, or its traditional economy the State must not only keep pace with the rest of the country but should be ahead of it.
Hindi: चाहे वह आधारभूत सुविधाओं, रोजगार का क्षेत्र हो या इसकी पारंपरिक अर्थव्यवस्था का हो, इस राज्य को देश के शेष भागों के साथ न केवल कदम-से-कदम मिलाकर चलना चाहिए, बल्कि इसे उनसे आगे होना चाहिए ।
English: Whether it is in the reported arm-twisting of Ratan Tata by the telecom ministry it controlled. or its insistence that A Raja be retained as a minister in 2009. or in the doubtful Maxis-Aircel deal, the DMK bears a great deal of responsibility for the downfall of the UPA
Hindi: बात चाहे इसके नियंत्रण में रहे संचार मंत्रालय द्वारा रतन टाटा को परेशान करने की खबरें हों या 2009 में ए राजा को मंत्री बनाए रखने की जिद, या फिर संदिग्ध मैक्सिस-एयरसेल सौदा, संप्रग के पराभव में द्रमुक का योगदान काफी बढ़ जाता है।
English: Whether it is in the speeches of BJP leaders or the posters that came up, the strikes were widely featured in the Uttar Pradesh state Assembly elections of 2016.
Hindi: चाहे इसका जिक्र भाजपा के नेताओं के भाषणों में हुआ अथवा लगाए गए पोस्टरों में, सर्जिकल स्ट्राइक का उल्लेख 2016 में हुए उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव प्रचार में खुलकर किया गया था।
English: Whether it is industry, service sector or sports, the skills of the divyangs are constantly being encouraged.
Hindi: चाहे वो उद्योग हों, सेवा का क्षेत्र हो या फिर खेल का मैदान, दिव्यांगों के कौशल को निरंतर प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Whether it is international politics or the economy, what seemed impossible only a decade or two ago is today the norm.
Hindi: चाहे अंतर्राष्ट्रीय राजनीति हो या अर्थव्यवस्था, आज से एक या दो दशक पहले जो असंभव लगता था, वह आज मामूली लगता है।
English: Whether it is land, air, water or space, we have to connect with each other
Hindi: जल हो, थल हो, नभ हो या अंतरिक्ष हो, हमें आपस में जुड़ना है
English: Whether it is land, air, water or space, we have to connect with each other.
Hindi: जल हो, थल हो, नभ हो या अंतरिक्ष हो, हमें आपस में जुड़ना है।
English: Whether it is male lawyers or judges, conscious or subconscious bias against women lawyers are so ingrained that they are not able to differentiate between a joke and a derogatory or sexist remark.
Hindi: पुरुष वकील हों या जज, उनके मन में महिला वकीलों के खिलाफ पूर्वाग्रह इतने गहरे बैठे हैं कि वे मजाक और अपमानजनक या महिला विरोधी टिप्पणी के बीच विभेद नहीं कर पाते हैं.
English: Whether it is mandatory to obtain an insurance policy?
Hindi: क्या इंश्योरेंस पालिसी लेना अनिवार्य है?
English: Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
Hindi: चाहे वह निर्माण, पर्यावरण, नवाचार, प्रौद्योगिकी हो या सार्वजनिक सेवाओं का वितरण हो, सिंगापुर जो आज करता है बाकी की दुनिया वो कल करेगी।
English: Whether it is metal, clay or fiber, an alternative to plastic will come out of your laboratory itself.
Hindi: मेटल हो, मिट्टी हो या फिर फाइबर, प्लास्टिक का विकल्प आपकी प्रयोगशाला से ही निकलेगा।
English: Whether it is mines, minerals or machines. all are rewarding areas.
Hindi: चाहे वह खान, खनिज या मशीन हो. सभी लाभदायक क्षेत्र हैं।
English: Whether it is music streaming, download, a music video, a webinar, or a digital concert -- we want all of it for free.
Hindi: चाहे वह संगीत स्ट्रीमिंग, डाउनलोड, एक संगीत वीडियो, एक वेबिनार, या एक डिजिटल संगीत कार्यक्रम हो- हम सभी इसे मुफ्त में चाहते हैं, ऐसा क्यों?
English: Whether it is my Bihar, my Bengal, my Assam, my North-East, or my eastern Uttar Pradesh, I ought to bring them at par with western parts of India.
Hindi: चाहे मेरा बिहार हो, चाहे मेरा बंगाल हो, चाहे मेरा असम हो, चाहे मेरा नॉर्थ-ईस्ट हो, चाहे मेरा पूर्वी उत्तर प्रदेश हो उसकी बराबरी में लाना पड़ेगा।
English: Whether it is not a challenge for all of you that we are still required to purchase 65 of our total requirement of electronic goods from abroad?
Hindi: क्या ये आप सभी लोगों के लिए एक चुनौती नहीं है कि देश में इलेक्ट्रॉनिक गुड्स की कुल मांग का 65 प्रतिशत हमें बाहर से खरीदना पड़ता है?
English: Whether it is of BJP, Congress or CPM.
Hindi: भले ही कांग्रेस हो, भाजपा हो या फिर आप।
English: Whether it is office, school, college or a business location.
Hindi: स्कूल हो या कॉलेज, ऑफिस हो .
English: Whether it is on a date with boyfriend Tiger Shroff or attending a party, her stunning looks always makes heads turn.
Hindi: चाहे वो ब्वॉयफ्रेंड टाइगर श्राफ के साथ आउटिंग हो या कोई पार्टी हर बार उनका स्टनिंग लुक दिख ही जाता है।