Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the art of growing flowers is not new to India, but large-scale commercial cultivation, protected cultivation is relatively new in India.
Hindi: यद्यपि पुष्पों को उगाने की कला भारत के लिए नई नहीं है तथापि, बड़े पैमाने पर वाणिज्यिक स्तर पर इनकी खेती तथा पॉली हाउसों में इनकी संरक्षित खेती भारत में अपेक्षाकृत नई है।
English: Though the article appeared before the BJPs handling of the Kathua and Unnao rape cases became a national scandal, this passage is also being read as a reminder to the Modi government of where it is failing.
Hindi: हालांकि ये लेख कठुआ और उन्नाव रेप मामलों के राष्ट्रीय मुद्दा बनने से पहले आया था। लेकिन इस पैरा को मोदी सरकार के लिए रिमाइंडर के तौर पर देखा जा रहा है कि वो कहां नाकाम हो रही है।
English: Though the artist had been largely self-taught, his work soon garnered attention and critical praise.
Hindi: हालाँकि वे एक स्वप्रशिक्षित कलाकार थे फिर भी जल्द हीं उनकी कलकीर्तियाँ आकर्षण का केंद बन गयीं और उन्हे आलोचकों की सराहना भी मिलने लगी.
English: Though the ashram management claimed that Rampal was not inside the complex, Haryana Director General of Police DGP S.N.
Hindi: आश्रम प्रबंधन ने यद्यपि यह दावा किया है कि रामपाल आश्रम में नहीं हैं, हरियाणा के पुलिस महानिदेशक एसएन वशिष्ठ ने कहा कि रामपाल आश्रम के अंदर ही छिपा बैठा है।
English: Though the audience was limited, they were very entertaining.
Hindi: हालांकि दर्शक सीमित थे, वे बहुत मनोरंजक थे।
English: Though the audition went fantastic and they liked it too.
Hindi: हालांकि ऑडिशन शानदार रहा और उन्हें यह पसंद भी आया था।
English: Though the average Under Five Child Mortality Rate has been lower in urban areas, the rate of decline in rural areas has been much faster.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि पांच वर्ष से कम उम्र के बच्चों की मृत्यु दर शहरी क्षेत्रों में नीचे रही है, वहीं ग्रामीण क्षेत्रों में इसमें अधिक तेज गिरावट दर्ज की गई हैं।
English: Though the back-up application offers no password protection, you can still protect the SanDisk Ultra Backup drive with a password
Hindi: हालांकि बैक-अप एप्लीकेशन कोई पासवर्ड सुरक्षा पेश नहीं करती, तब भी आप सैनडिस्क अल्ट्रा बैकअप ड्राइव को एक पासवर्ड के जरिये सुरक्षित कर सकते हैं।
English: Though the balance of advantage in. the war leaned to Tippu, in April 1787 the fear of an English invasion led him to give up Kittur and other places to the Marathas.
Hindi: यद्यपि युद्ध में अधिक लाभ टीपू को मिला, किन्तु अप्रैल 1787 में अंग्रेजों के आक्रमण के भय से उसने कित्तूर और अन्य क्षेत्र मराठों के दे दिये।
English: Though the ban on live fish was lifted on Thursday, fish sellers were missing from Kankerbagh, Raja Bazar and Boring Canal road markets.
Hindi: इसके बाद गुरुवार को जिंदा मछलियों पर बैन हटा दिया गया लेकिन कांकेरबाग, राजाबाजार और बोरिंग कनाल रोड से मछली विक्रेता गायब नजर आ रहे हैं।
English: Though the basic movements of Raqs Sharqi are unchanged, the dance form continues to evolve.
Hindi: हालांकि रक़्स शर्क़ी की बुनियादी हरकतें मूवमेंट अपरिवर्तित रही हैं, इस नृत्य शैली का विकास जारी है।
English: Though the basic principles of that era are still in use today, many advances in electrocardiography have been made over the years.
Hindi: यद्यपि उस युग के बुनियादी सिद्धांतों का अभी भी प्रयोग किया जा रहा है, वर्षों से विद्यतहृद्लेख में अनेक प्रगति हुई है।
English: Though the battles were mostly on the social front, he always used the terminology of war in exhorting people to join those battles.
Hindi: यों उनकी अधिकंश लड़ाइयॉ सामाजिक मोर्चे पर होती थीं, लेकिन वह सदैव लोगों को भी इस लड़ाई में शामिल करने की शब्दावली का उपयोग करते थे।
English: Though the beats are usually regarded as anti-academic, many of their ideas were formed in response to professors like Lionel Trilling and Mark Van Doren.
Hindi: धड़कता आमतौर पर विरोधी शैक्षणिक रूप में माना जाता है, अपने विचारों के कई लियोनेल ट्रिल्लिङ और मार्क वान डोरेन तरह प्रोफेसरों के जवाब में गठन किया गया।
English: Though the benefit of corticosteroids has been demonstrated in adults as well as in children from high-income countries, their use in children from low-income countries is not supported by the evidence. the reason for this discrepancy is not clear.
Hindi: हलांकि उच्च आय देशों के वयस्कों और बच्चों में कॉर्टिकॉस्टरॉएड के लाभ दिखते हैं, लेकिन कम आय वाले देशों में बच्चों पर इसके उपयोग को साक्ष्य का समर्थन नहीं मिलता है. इस अंतर का कारण स्पष्ट नहीं है।
English: Though the bill covers refugees from three nations, in the Northeast it boils down to illegal Bengali Hindu migrants from Bangladesh who have settled in large numbers across the region.
Hindi: हालांकि इस विधेयक में तीन देशों के शरणार्थियों को शामिल किया गया है लेकिन पूर्वोत्तर में इसका मतलब बांग्लादेश के अवैध बंगाली हिंदू प्रवासियों से है, जो विभिन्न इलाकों में आकर बस गए हैं.
English: Though the bill was passed by the Lok Sabha in March, 2012, it had undergone changes in the Rajya Sabha following protests by the judiciary and jurists who had questioned some of its provisions.
Hindi: यूपीए सरकार ने विधेयक को हालांकि मार्च 2012 में लोकसभा ने पारित कर दिया था, इसके कुछ प्रावधानों को लेकर न्यायपालिका और न्यायविदों के विरोध के बाद राज्यसभा में इसमें कुछ बदलाव किए गए थे ।
English: Though the bill was tabled in Rajya Sabha, it could not be passed as the Parliament was adjourned till budget session.
Hindi: हालांकि जब यह विधेयक राज्यसभा में लंबित था तो उस समय लोकसभा भंग कर दी गई थी, इसलिए विधेयक पास नहीं हो सका.
English: Though the biographical references given in the works of the poet are numerous, they do not enable us to obtain a full or even a partial picture of his life.
Hindi: यद्यपि कवि कीरचनाएँ में उनके जीवन से संबंधित अनेक वर्णन मिलते हैं, लेकिन इनसे कवि कापूरा तो क्या आंशिक चित्र भी प्राप्त नहीं होता।
English: Though the board did not any give official reason for the removal, it was believed to be a result of growing differences that Afridi had with coach Waqar Younis, in particular over matters of selection.
Hindi: बोर्ड ने उन्हें हटाने का कोई आधिकारिक कारण तो नहीं बताया लेकिन माना जा रहा है कि यह अफरीदी के कोच वकार यूनिस के साथ चयन मुद्दों पर बढ़ते मतभेद का नतीजा था।
English: Though the board had plans to introduce grading system in academic year 2017-18 to discourage suicides but it has failed to to switch to the new system this year.
Hindi: हालांकि बोर्ड ने आत्महत्या को रोकने के लिए साल 2017-18 में ग्रेडिंग सिस्टम शुरू करने की योजना बनाई थी, लेकिन इस साल नई प्रणाली में स्विच करने में असफल रहा है।
English: Though the board was set up in 2005, its website has apparently stopped uploading its judgements after the inaugural year
Hindi: हालांकि बोर्ड का गठन साल 2005 में हुआ था, इसकी वेबसाइट ने उद्धाटन वाले साल के बाद से स्पष्ट तौर पर फैसलों को अपलोड करने का काम बंद कर रखा है।
English: Though the boat had the capacity to carry only 25 passengers, it was overcrowded which led to the accident, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि नाव में 25 यात्रियों की क्षमता थी लेकिन इसमें ज्यादा लोग सवार हो गए जिससे दुर्घटना हुई।
English: Though the body has not been recovered by the police yet, they are investigating the incident as a murder case.
Hindi: हालांकि अभी तक शव की पहचान नहीं हो सकी है, पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Though the book bearing his name was completed not long after 745 B.C.E., it is relevant today, when millions are pursuing a course like that foretold in the words After Jehovah they will walk. Hosea 11 10.
Hindi: पू. 745 के कुछ ही वक्त बाद पूरी हुई थी, मगर यह किताब आज भी बहुत अहमियत रखती है, क्योंकि आज लाखों लोग होशे की इस भविष्यवाणी के मुताबिक कदम उठा रहे हैं वे यहोवा के पीछे पीछे चलेंगे ।   होशे 11 10.
English: Though the book is not available in the market yet, the information has been uploaded on the website of the Rajasthan State Textbook Board, which publishes the book for the state education board.
Hindi: हालांकि अभी ये किताब बाजार में नहीं आई है लेकिन इसको राजस्थान राज्य पाठ्यपुस्तक मंडल की वेबसाइड पर अपलोड की गई है.
English: Though the book is not without its share of academic jargon, it does offer a rather new understanding of the cultural narrative that has made possible the rise of the Hindutva forces.
Hindi: हालांकि यह किताब बेमतलब की शैक्षणिक शब्दावली से मुक्त नहीं है, लेकिन उससे उस सांस्कृतिक अाख्यान को नये तरीके से समझने में मदद मिलती है जिसमें हिंदुत्ववादी ताकतों का उदय संभव बना दिया है।
English: Though the book is speaking of ancient times, what about today?
Hindi: जबकि वह पुस्तक प्राचीन समयों के विषय में बात कर रही है, आज के बारे में क्या?
English: Though the breeding infra structure has been strengthened substantially for the delivery of breeding inputs at farmers doorstep under these schemes, the A.I. coverage is still 26 of the breedable population.
Hindi: यद्यपि इन योजनाओं के अंतर्गत किसानों के घर द्वार पर प्रजनन आदानों की सुपुर्दगी के लिए प्रजनन अवसंरचना को काफी सुदृढ़ किया गया है, तब भी कृत्रिम गर्भाधान कवरेज अभी तक प्रजनन योग्य आबादी का 26 प्रतिशत ही है।
English: Though the breeding infra structure has been strengthened substantially for the delivery of breeding inputs at farmers doorstep under these schemes, the A.I.coverage is still 26 of the breedable population.
Hindi: यद्यपि इन योजनाओं के अंतर्गत किसानों के घर द्वार पर प्रजनन आदानों की सुपुर्दगी के लिए प्रजनन अवसंरचना को काफी सुदृढ़ किया गया है, तब भी कृत्रिम गर्भाधान कवरेज अभी तक प्रजनन योग्य आबादी का 26 प्रतिशत ही है।
English: Though the budget...
Hindi: लेकिन बजट
English: Though the capacity to do justice between co wives is in law a condition precedent for bigamy, whether a man has such capacity or not is, for inexplicable reasons, not justiciable before he actually contracts a bigamous marriage.
Hindi: यद्यपि सहपनियों के बीच न्याय करने की सामर्थ्य विधि में द्विविवाह के लिए पूर्ववर्ती शर्त है, किन्तु किसी पुरुष में ऐसी सामर्थ्य है या नहीं, यह अस्पष्ट कारणों से उसके वास्तव में द्विविवाह करने के पूर्व न्यायालय के विचार योग्य नहीं है ।
English: Though the car was seized by police, the driver of the vehicle went absconding after the accident.
Hindi: हादसे के बाद ट्रक चालक फरार हो गया जबकि ट्रक को पुलिस ने जब्त कर लिया है।
English: Though the case arose under the 1940 Act, specific reference was made in the judgment to the Ordinance of 1996 which preceded the present Act and to section 8 of the Ordinance, interpreting it as applicable to quasi-judicial authorities also.
Hindi: यद्यपियहमामला 1940 के अधिनियमके अधीनपैदा हुआपरन्तुनिर्णयमें1996केअध्यादेशकाविशेषउल्लेख कियागयाजोवर्तमान अधिनियमसेपूर्वउद्घोषित कियागया थाऔरइसमें अध्यादेश की धारा 8का उल्लेख कियागया जिसका अर्थअर्थ-न्यायिक प्राधिकारी केलिएभीलागूहोना मानागया।
English: Though the case was registered later, no action was taken.
Hindi: मामले में रिपोर्ट दर्ज होने के बाद भी कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: Though the case was registered on Saturday, the matter came to light late Monday evening.
Hindi:  मामला शनिवार को दर्ज किया गया था लेकिन सोमवार शाम को यह प्रकाश में आया।
English: Though the case was registered under Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act as well as under IPC sections the court prevented the police from making an immediate, routine arrest.
Hindi: यह मामला आईपीसी के साथ-साथ अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति उत्पीड़न निरोधक कानून के तहत दर्ज हुआ था, लेकिन न्यायालय ने पुलिस को तत्काल नियमित रूटीन गिरफ्तारी करने से रोक दिया।
English: Though the cases in India are increasing day by day but the positive side can be seen as well i.e.the recovery rate is approx.58.2 in India
Hindi: हालांकि भारत में मामले दिन-प्रतिदिन बढ़ रहे हैं लेकिन सकारात्मक पक्ष को देखा जा सकता है यानी स्वस्थ होने की दर लगभग 58.2 प्रतिशत है
English: Though the castle was almost destroyed during the 2001 earthquake, a part of the same, which remained quite intact, was restored and has been turned into a museum that is open for public viewing on all 365 days of the year
Hindi: 2001 में आए भूकंप के दौरान महल लगभग पूरा नष्ट हो गया था हालांकि, काफी भाग अभी भी खड़ा है उसी के एक हिस्से को संरक्षित किया गया और एक संग्रहालय में बदल दिया गया है और साल के सभी 365 दिन जनता के लिए खुला रहता है।
English: Though the cause of fire is still unknown, police suspects that a cylinder blast triggered it.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विस्फोट के कारण का अभी पता नहीं लग सका है लेकिन संदेह है कि एक सिलेंडर में विस्फोट हुआ.
English: Though the cause of fire is yet to be ascertained, it is suspected that a short circuit triggered it.
Hindi: आग के कारणों का अभी पता नहीं चल पाया है, लेकिन शॉर्ट सर्किट की वजह से आग की आशंका जताई जा रही है।
English: Though the cause of fire is yet to be ascertained, locals suspect it occurred due to short circuit.
Hindi: हालांकि पुष्ट तौर पर आग किस वजह से लगी इसकी कोई खबर नहीं है, लेकिन स्थानीय लोगों की मानें तो यह आग शार्ट सर्किट की वजह से लगी।
English: Though the cause of the accident is not clear, locals said that the roads in and around Yaval on the Dhule-Jalgaon section are riddled with potholes which makes driving a nightmare especially in the dark.
Hindi: हालांकि दुर्घटना का कारण स्पष्ट नहीं है, लेकिन स्थानीय लोगों ने कहा कि धुले-जलगांव मार्ग पर यावल और उसके आसपास की सड़कें गड्ढों से भरी पड़ी हैं, जिससे इस मार्ग पर ड्राइविंग करना मुश्किल हो जाता है।
English: Though the cause of the derailment was not known immediately, sources said the nature and timing shows that the accident was caused by a rail fracture.
Hindi: अभी ट्रेन के पटरी से उतरने की वजहों के बारे में पता नहीं चला है, लेकिन सूत्रों का कहना है कि इस दुर्घटना की प्रकृति और समय यह दिखाते हैं कि दुर्घटना पटरी में टूट-फूट के कारण हुई है।
English: Though the cause of the fire could not be ascertained, prima facie the fire appears to have been caused by a short circuit.
Hindi: आग लगने के कारणों का खुलासा नहीं हो पाया, लेकिन प्रारंभिक तौर पर शार्ट सर्किट से आग लगने की बात सामने आई है।
English: Though the celebrations to mark the 16th anniversary of Indias victory in the Kargil War, also called Vijay Diwas, began on July 20, the main functions will be held today and tomorrow.
Hindi: बहरहाल, करगिल युद्ध में भारत के विजय के उपलक्ष्य में मनाए जाने वाले विजय दिवस की 16वीं वर्षगांठ का आयोजन 20 जुलाई से ही शुरू हो गया था और मुख्य कार्यक्रम का आयोजन आज और कल होगा।
English: Though the central government had launched the scheme for establishment of new medical colleges and upgradation of hospitals back in 2014, the erstwhile SAD-BJP government had failed to pursue the matter
Hindi: चाहे केंद्र सरकार ने नये मैडीकल कालेज स्थापित करने और अस्पतालों का स्तर ऊँचा उठाने के लिए 2014 में स्कीम शुरू की थी परंतु उस समय की शिरोमणि अकाली दल -भाजपा सरकार इस मामले को आगे ले जाने नाकाम रही थी।
English: Though the change isnt very drastic as only few players use bats that do not come under new rules.
Hindi: हालांकि बदलाव काफी बड़े नहीं है क्योंकि कुछ ही खिलाड़ी हैं जो ऐसे बल्लों का इस्तेमाल करते हैं तो नये नियमों के तहत नहीं आते.
English: Though the character is established as the main character in the novel and the first season of the TV adaptation, Martin's plot twist at the end involving Ned shocked both readers of the book and viewers of the TV series.
Hindi: यद्यपि चरित्र को उपन्यास और टीवी रूपान्तरण में एक प्राथमिक किरदार के रूप में स्थापित किया गया है, अंत में नेड से सम्बन्धित मार्टिन के कथानक मोड़ ने दोनों, पुस्तक के पाठकों और टीवी शृंखला के दर्शकों को चकित कर दिया।
English: Though the characters of films are shown to earn their wealth, their lives are often shown to be marred by personal unhappiness and immorality.
Hindi: हालांकि फिल्मों के पात्रों को अपने लिए पैसै कमाने वाला, के रूप में दिखाया जाता है, लेकिन अक्सर उनका जीवन व्यक्तिगत दुःख और अनैतिकता से प्रभावित होता दिखाया जाता है।
English: Though the chief ministers schedule did not specify any such appointment, the Rajput leader maintained that he had given time for a meeting.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री के तय कार्यक्रम में इस प्रकार की किसी बैठक का जिक्र नहीं था, लेकिन राजपूत नेता ने कहा कि उन्होंने बैठक के लिए समय दिया था।
English: Though the child had less than enough of parents' company and of maternal care, his education was by no means neglected.
Hindi: हालांकि इस बच्चे को अपने पिता का साथ और मां की ममता भरी देख-रेख कुछ कम ही मिली, लेकिन उसकी पढ़ाई में किसी तरह की कोई कोताही नहीं हुई.
English: Though the children are not part of the first season, they might be in the next.
Hindi: बच्चे पहले सीजन का हिस्सा नहीं हैं, हो सकता है कि वह अगले सीजन में हों।
English: Though the cities are engines of growth, a rapid pace of urbanization poses significant challenges to basic infrastructure services such as water supply, sanitation, solid waste and wastewater management.
Hindi: हालांकि शहर विकास के वाहक हैं तेजी हो रहे शहरीकरण के मार्ग में आधारभूत अवसंरचना सेवाएं जैसे कि पानी की आपूर्ति, साफ-सफाई, कचरा प्रबंधन तथा गन्दे पानी का प्रबंधन प्रमख चुनौतियां हैं।
English: Though the city witnessed rains in the past one week, the showers failed to raise the water level of the lake.
Hindi: हालांकि पिछले हफ्ते शहर में बारिश हुई, इसके बावजूद झील का जलस्तर नहीं बढ़ा।
English: Though the city's sacred core of the old city is off limits to non-Muslims, Medina is inhabited by an increasing number of Muslim and non-Muslim expatriate workers of other Arab nationalities Egyptians, Jordanians, Lebanese, etc., South Asians Bangladeshis, Indians, Pakistanis, etc. and Filipinos.
Hindi: यद्यपि पुराने शहर का शहर का पवित्र केंद्र गैर-मुस्लिमों के लिए सीमा से बाहर है, मदीना अन्य अरब राष्ट्रीयताओं मिस्र के लोग, जॉर्डनियों, लेबनानी, आदि के मुस्लिम और गैर-मुस्लिम प्रवासी श्रमिकों की बढ़ती संख्या में निवास कर रही है, दक्षिण एशियाई  बांग्लादेशियों, भारतीयों, पाकिस्तानियों, आदि और फिलिपिनो।
English: Though the climb is not technically as challenging as the Himalayas or Andes, the high elevation, low temperature, and occasional high winds can make Kilimanjaro a difficult trek.
Hindi: हालांकि यह चढ़ाई तकनीकी रूप से उतनी चुनौतीपूर्ण नहीं है जितनी हिमालय के शिखर की चढ़ाई करना, फिर भी उंचाई, निम्न तापमान और सामयिक तेज़ हवाएं इसे एक कठिन और खतरनाक चढ़ाई बना देती हैं।
English: Though the coal-gate case verdict was delivered in September 2014 after the coming of NDA government, its hearings took place in the last leg of UPA-II, during which the court passed several oral remarks including the now famous CBI is caged parrot remark, badly stinging the government
Hindi: हालांकि एनडीए सरकार के आने के बाद सितंबर 2014 में कोल-गेट मामले का फैसला सुनाया गया, लेकिन इसकी सुनवाई यूपीए -2 के आखिरी चरण में हुई, जिस दौरान अदालत ने कई मौखिक टिप्पणियां दीं  जिसमें, अब तक की सबसे प्रसिद्ध टिप्पणी सीबीआई पिंजरे में बंद तोता है भी शामिल है, सरकार को यह बुरी तरह से चुभा था
English: Though the coarse grain production has increased, it has not touched the level of other cereals.
Hindi: यद्यपि मोटे अनाज के उत्पादन में वृद्धि हुई है पर यह अन्य अनाजों के स्तर तक नहीं पहुँच पाई है।
English: Though the comment was met with dismay and astonishment by press and public, it became an inside joke among many Enron employees, mocking Grubman for his perceived meddling rather than Skilling's offensiveness.
Hindi: गधे." हालांकि टिप्पणी को प्रेस और जनता द्वारा निराशा और विस्मय के साथ देखा गया, यह कई एनरॉन कर्मचारियों के बीच एक अंदरूनी मज़ाक बन गया, जो स्किलिंग की चालाकी के अभाव की बजाय, ग्रबमैन के कथित चातुर्य का मज़ाक उड़ाते थे।
English: Though the committee has prepared its report but it has not officially submitted it.
Hindi: हालांकि कमेटी ने रिपोर्ट तैयार कर ली है लेकिन इसको सौंपा नहीं गया है।
English: Though the companies did not disclose the deal value, sources in the know said, the deal size is estimated to be Rs2,000 crore.
Hindi: हालांकि दोनों पक्षों ने इस अधिग्रहण की कीमत का खुलासा नहीं किया है, लेकिन उद्योग के सूत्रों और इस सौदे के बारे में जानकारी रखने वाले लोगों ने बताया कि इस सौदे की कीमत करीब 2,000 करोड़ रुपये होने का अनुमान है।
English: Though the company did not disclose the deal value, industry sources have pegged it in the range of Rs 50-60 crore, considering the location and the size of the land parcel.
Hindi: गोदरेज प्रापर्टीज ने सौदे की राशि की जानकारी नहीं दी, लेकिन उद्योग जगत के सूत्रों ने स्थिति और आकार को देखते हुए सौदा 50-60 करोड़ रुपये में होने का अनुमान व्यक्त किया है.
English: Though the company did not specify the deal size, industry sources say the company had quoted Rs 2,200 crore for the project, outbidding Tata Consultancy Services TCS, Indias largest IT services company
Hindi: कंपनी ने भले ही इस सौदे के आकार का खुलासा नहीं किया, लेकिन उद्योग के सूत्रों का कहना है कि कंपनी ने भारत की सबसे बड़ी आईटी सेवा कंपनी टीसीएस को पछाडऩे के लिए 2,200 करोड़ रुपये की दर का उल्लेख किया था।
English: Though the company did not specify the exact amount of the contract, as per its specification it ranges between Rs 2,500 crore and Rs 5,000 crore.
Hindi: हालांकि कंपनी ने प्राप्त ठेके के मूल्य का खुलासा नहीं किया है, लेकिन उसका कहना है कि यह वैल्यू 2,500 करोड़ रुपये से 5,000 करोड़ रुपये के बीच है।
English: Though the company does not plan to enter the compact car segment in India, it hopes to treble its sales to 10,000 units a year over the next two years
Hindi: ''हालांकि कंपनी की योजना भारत में कॉम्पेक्ट कार सेगमेंट में प्रवेश करने की नहीं है, लेकिन उसे उम्मीद है कि वह अगले दो वर्षों में भारत में 10 हजार वाहनों की बिक्री करेगी।
English: Though the company does not recycle the materials itself, it collaborates with another firm called Moware Designs to create up-cycled glass bottle products and to sell them online.
Hindi: हालांकि यह कंपनी खुद इन पदार्थो का पुनर्चक्रण नहीं करती है, बल्कि मोवारे डिजाइन नामक एक अन्य फर्म इस काम में उनकी मदद करती है, ताकि पुनर्चक्रित कांच के उत्पाद बनाकर उन्हें ऑनलाइन बेचा सके.
English: Though the company had recently raised Rs 470 crore and reduced its debt to equity levels to 1.06 times, some analysts have concerns about its debt-equity ratio
Hindi: ' हालांकि कंपनी ने हाल ही में 470 करोड़ रुपये की रकम जुटाई है और अपना कर्ज घटाकर 1.06 गुना इक्विटी लेवल पर लाया है, लेकिन कुछ विश्लेषकों को कंपनी के ऋण-इक्विटी अनुपात को लेकर चिंता है।
English: Though the company has a production capacity of 35.68 Lakh MT of urea. With all these products, the company has recorded highest-ever sale of 57 Lakh MT in 2019-20, continuously for the fifth time in a row.
Hindi: कंपनी की 35.68 लाख टन मिट्रिक टन यूरिया की उत्पादन क्षमता है।सभी तरह के उत्पादों को मिलाकर कंपनी ने 2019-20 के दौरान लगातार पांचवी बार 57 लाख मिट्रिक टन की रिकार्ड बिक्री दर्ज की है।
English: Though the company has chalked out Rs 69,000 crore expansion till 2014, cash on the balance sheet to the tune of Rs 13,500 crore and the fact that it is likely to generate cash profits to the tune of Rs 14,000 crore over the next two years will come handy
Hindi: हालांकि कंपनी ने 2014 तक 69,000 करोड़ रुपये की विस्तार योजना की रूपरेखा तैयार की है, लेकिन उसकी बैलेंस शीट में नकदी 13,500 करोड़ रुपये है और उसे अगले दो वर्षों में लगभग 14,000 करोड़ रुपये की नकदी और हासिल होगी।
English: Though the company recorded losses of around Rs 130 crore in 2010-11, these losses declined by 41 per cent, compared with the loss of Rs 220 crore it recorded in 2009-10
Hindi: वर्ष 2010-11 में कंपनी ने लगभग 130 करोड़ रुपये का घाटा दर्ज किया था, जो 2009-10 में हुए 220 करोड़ रुपये के घाटे से कुछ कम था।
English: Though the companys then owner, Narendra Nath Mohan, was keen on the PM visiting the Solan-based brewery, the latter said no as it was named after Edward Dyer, whose son General Reginald Edward Dyer was associated with the gruesome Jallianwala Bagh massacre.
Hindi: कंपनी के तत्कालीन मालिक नरेंद्र नाथ मोहन हालांकि चाहते थे कि प्रधानमंत्री सोलन स्थित ब्रूवरी का दौरा करें लेकिन प्रधानमंत्री ने यह कहते हुए वहां जाने से इनकार कर दिया कि कंपनी का नाम जलियांवाला बाग नरसंहार के दोषी जनरल रेगीनाल्ड एडवर्ड डायर के पिता डायर के नाम पर रखा गया था।
English: Though the complete list of confiscated and banned literature is not available, as per a rough estimate, 100 to 125 such literary works are lying at the National Archives in Delhi, the India Office Library and the British Museum in London.
Hindi:  मोटे अनुमान के मुताबिक 100 से 125 के बीच प्रतिबंधित साहित्य दिल्ली के राष्ट्रीय अभिलेखागार के अलावा लंदन की इंडिया ऑफिस लाइब्रेरी और ब्रिटिश म्यूजियम में मौजूद है।
English: Though the composite dialogue is facing delay due to the elections in India but certain groups on trade energy and visa are in negotiations with each other, Aziz told state-run Radio Pakistan.
Hindi: अजीज ने सरकारी रेडियो चैनल, रेडियो पाकिस्तान से बात करते हुए कहा कि भारत में चुनावों की वजह से समग्र बातचीत में देरी हो रही है लेकिन व्यापार, ऊर्जा और वीजा मुद्दों पर दोनों देशों के कुछ समूहों के बीच बातचीत चल रही है।