Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As stipulated in the Unlock 1 Order and guidelines issued on 30.05.2020, certain activities, i.e., religious places and places of worship for public. hotels, restaurants and other hospitality services. and shopping malls. have already been permitted from June 8, 2020 outside the Containment Zones
Hindi: 05.2020 को जारी किए गए अनलॉक 1 के आदेश और दिशानिर्देशों के अनुसार, कंटेनमेंट क्षेत्रों के बाहर की कुछ गतिविधियों जैसे धार्मिक स्थलों और सार्वजनिक पूजा स्थलों. होटलों, रेस्टोरेन्टों, शॉपिंग मॉलों और अन्य आतिथ्य सेवाओं को 8 जून, 2020 से ही अनुमति दी जा चुकी है
English: As stipulated in the scheme, the recurringmaintenance expenses will be borne by the State GovernmentUTsOrganization.
Hindi: योजना में निर्धारित पुनरावर्तीरख-रखाव व्यय राज्य सरकारकेंद्रशासित प्रदेशसंगठन द्वारा वहन किये जाएंगे।
English: As stipulated in the will of the Swedish-born inventor and international industrialist, the Nobel Prizes in Physics, Chemistry, Physiology or Medicine and Literature are awarded in Stockholm while the Nobel Peace Prize is awarded in Oslo.
Hindi: स्वीडन में जन्मे आविष्कारक एवं उद्योगपति एल्फ्रेड नोबेल की वसीयत में उल्लिखित उनकी इच्छा के अनुसार भौतिकी, रसायनशास्त्र, चिकित्सा एवं साहित्य के नोबेल पुरस्कार स्टॉकहोम में दिए जाते हैं जबकि नोबेल शांति पुरस्कार ओस्लो में दिया जाता है।
English: As stipulated, by April, 1994, all States amended their existing Panchayati Raj laws or have legislated new laws.
Hindi: अप्रैल, 1994 तक की निर्धारित अवधि में सभी राज्यों ने अपने मौजूदा पंचायती राज कानूनों को संशोधित कर लिया है, या नए कानून बना लिए हैं।
English: As stocks do not usually rise in one straight line, they may take time off from their original move and consolidate in a sideways pattern, before continuing with their initial trend
Hindi: सामान्यत किसी शेयरों में सीधी रेखा में चढ़ाव नहीं देखने को मिलता है, ये अपनी वास्तविक स्थिति से इतर जाने में समय ले सकते हैं और अपने शुरुआती रुझान को जारी रखने से पहले साइडवे पैटर्न की तरह इसमें मजबूती आ सकती है।
English: As stocks rose, bond prices retreated.
Hindi: प्राप्ति बढ़ी तो बॉन्ड की कीमतें गिर गईं।
English: As storage technologies fall into disuse, information must be moved to newer forms of storage, so that the stored information remains accessible using contemporary systems.
Hindi: जैसे-जैसे भंडारण तकनीकें इस्तेमाल से बाहर हो जाती हैं, जानकारियों को भंडारण के नए स्वरूपों में स्थानांतरित करना आवश्यक हो जाता है, जिससे कि समकालीन प्रणालियों का इस्तेमाल करते हुए संचित जानकारी तक पहुँच बनी रहे।
English: As stories by ThePrints reporters Sanya Dhingra and Fatima Khan have recently shown, under the Modi government, the success rate of Muslim candidates in IAS etc., has, if anything, risen marginally and more minority scholarships are going to the communitys students than under the UPA.
Hindi: मसलन जैसा कि द प्रिंट में सान्या धींगड़ा और फातिमा खान की रिपोर्ट में बताया गया कि मोदी सरकार के कार्यकाल में आईएएस जैसी परीक्षा में मुस्लिम प्रत्याशियों की सफलता की दर में मामूली सुधार हुआ है।
English: As strategic partners, India and Canada are engaged in deepening our bilateral cooperation in all agreed areas of common interest.
Hindi: रणनीतिक साझेदार के रूप में,भारत और कनाडा परस्पर हित के सभी सहमत क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को प्रगाढ़ करने में संलग्न हैं।
English: As strategic partners, we should stand united in the fight against terrorism, separatism and extremism.
Hindi: रणनीतिक साझेदार होने के नाते हमें आतंकवाद, अलगाववाद और उग्रवाद के विरूद्ध मिलकर खड़ा होना होगा।
English: As strong reactions by the government and political parties came, Foreign Secretary Ranjan Mathai summoned Pakistani envoy Salman Bashir to his office.
Hindi: सरकार और राजनीतिक दलों की ओर से कड़ी प्रतिक्रिया के बीच विदेश सचिव रंजन मथाई ने दिल्ली में पाकिस्तान के उच्चायुक्त सलमान बशीर को तलब किया।
English: As student leaders, we had hardly any idea about the Emergency and its draconian provisions.
Hindi: बतौर छात्र नेता हमें इमरजेंसी और इसके कठोर प्रावधानों के बारे में अंदाजा ही नहीं था।
English: As students are not awarded marks but grades, to qualify in a subject a candidate must obtain a minimum of grade D 33 till 40 marks in all subjects.
Hindi: छात्रों को नंबरों की जगह ग्रेड्स दिए जा रहे हैं, ऐसे में किसी छात्र को परीक्षा पास करने के लिए हर विषय में कम से कम डी ग्रेड 33 से 40 नंबर के बीच लाना होगा।
English: As students flocked those lanes, the police resorted to using water cannons to disperse the protestors.
Hindi: प्रदर्शन के लिए निकली छात्रों की भीड़ पर पुलिस ने पानी की बौछार कर रोकने की कोशिश की तो छात्रों ने जमकर पथराव किया।
English: As students of the Bharatiya Vidya Bhavan, you should always keep in mind Indiax80x99s core civilizational values.
Hindi: भारतीय विद्या भवन के विद्यार्थियों के तौर पर आपको भारत के प्रमुख सभ्यतागत मूल्यों का सदैव ध्यान रखना चाहिए।
English: As students, you have had the benefit of a progressive education system.
Hindi:  विद्यार्थियों के तौर पर, आपको एक प्रगतिशील शिक्षा प्रणाली का लाभ प्राप्त है।
English: As stunning new evidence continues to trickle in, the FBI has already opened 170 cases and is following thousands of witnesses in what it calls a probe of unprecedented scope and scale.
Hindi: जैसा कि चौंकाने वाले नए सबूत सामने आए हैं, एफबीआई ने पहले ही 170 मामलों को खोल दिया है और हजारों गवाहों के बयान दर्ज कर रही है।
English: As subscription-based content platforms continue to grow in India, netizens often look for free and pirated content such as major sports events, movies, TV shows, and images of their favourite superstars.
Hindi: जैसे-जैसे भारत में सब्सक्रिप्शन आधारित कंटेंट प्लेटफ़ॉर्म बढ़ते जा रहे हैं, तो यूजर्स अक्सर मुफ्त और पायरेटेड कंटेंट जैसे कि प्रमुख स्पोर्ट्स इवेंट्स, मूवीज़, टीवी शो और अपने पसंदीदा सुपरस्टार्स की तस्वीरों को तलाशते रहते हैं।
English: As substitutes for Christ, we beg Become reconciled to God. 2 Cor.
Hindi: मसीह के बदले में काम करनेवालों के नाते हम बिनती करते हैं  परमेश्वर के साथ सुलह कर लो ।    2 कुरिं.
English: As successive groups of workers came, various phases of the project were completed.
Hindi: जैसे - जैसे कार्यकर्त्ताओं के दल लगातार आते गए, परियोजना के विभिन्न चरण पूरे किए गए ।
English: As such Allah seals the hearts of those who do not know.
Hindi: इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
English: As such Allah, the Almighty, the Wise reveals to you Prophet Muhammad and to those before you.
Hindi: इसी प्रकार अल्लाह प्रुभत्वशाली, तत्वदर्शी तुम्हारी ओर और उन लोगों की ओर प्रकाशना वह्यप करता रहा है, जो तुमसे पहले गुज़र चुके है
English: As such BCCI has availed tax exemptions as a charitable organization till a 30.06.2006 as per details given below
Hindi: इस प्रकार वी.सी.सी.आई. ने नीचे दिए गए व्यौरे के अनुसार 30 जून, 2006 तक पूर्त संगठन के रूप में कर छूट का फायदा उठाया
English: As such BJP has no political vendetta for it.
Hindi: ऐसे राजनीतिक तमाशे करने में भाजपा का कोई जवाब नहीं है.
English: As such BJP has no right to remain in power in Madhya Pradesh.
Hindi: ऐसे में भाजपा को सत्ता में बने रहने का कोई अधिकार नहीं है।
English: As such Babri Mosque was a protected monument, under the custody of Government of India.
Hindi: बाबरी मस्जिद एक संरक्षित स्मारक थी, जिसकी सुरक्षा की ज़िम्मेदारी भारत सरकार की थी.
English: As such Banks NBFCs have to play a major role to provide low cost and long term financing for these projects.
Hindi: इसके लिए बैंकों एवं एनबीएफसी को इन परियोजनाओं के लिए निम्न लागत एवं दीर्घकालिक वित्त पोषण मुहैया कराने के लिए एक बड़ी जिम्मेदारी अदा करनी होगी।
English: As such Fasana - i - Azad presents a vast panorama of contemporary life of India and abroad.
Hindi: इस प्रकार 'फसानाए आजाद' भारत और दूसरे देशों के समकालीन जीवन का एक विशाल परिदृश्य प्रस्तुत करता है।
English: As such Gondia, Nagpur, Bhandara, Yavatmal, Akola, Amravati and Parbhani is expected to witness heavy rains.
Hindi: जबकि यवतमाल, वर्धा, नागपुर, जालना, परभणी, हिंगोली और औरंगाबाद में तूफानी बारिश के साथ ओलावृष्टि होने का अनुमान है।
English: As such Indian democracy is known through the world for its maturity and stability.
Hindi: इसीलिए,भारतीय लोकतंत्र को इसकी परिपक्वता और स्थायित्व के लिए समूचे विश्व में जाना जाता है।
English: As such Indians have the longest waiting period for Green Card.
Hindi: चूंकि ऐसे भारतीयों के पास ग्रीन कार्ड की सबसे लंबी प्रतीक्षा अवधि है.
English: As such We have revealed to you Prophet Muhammad a spirit the revelation of the Koran from Our Ordinance. You did not know what the Book was, nor belief, but We made it a light whereby We guide those of Our worshipers whom We will. And you Prophet Muhammad, you, surely guide to a Straight Path.
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: As such We revived them so that they might question one another. 'How long have you stayed here' asked one of them. 'We have been here a day, or part of it' they replied. They said 'Your Lord knows best how long we have stayed here. Let one of you go to the city with this silver coin and let him search for one who has the purest food and bring provision from it. Let him be courteous, but let no one sense it is you.
Hindi: और इसी तरह हमने उन्हें उठा खड़ा किया कि वे आपस में पूछताछ करें। उनमें एक कहनेवाले ने कहा, "तुम कितना ठहरे रहे?" वे बोले, "हम यही कोई एक दिन या एक दिन से भी कम ठहरें होंगे।" उन्होंने कहा, "जितना तुम यहाँ ठहरे हो उसे तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है। अब अपने में से किसी को यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो। फिर वह देख ले कि उसमें सबसे अच्छा खाना किस जगह मिलता है। तो उसमें से वह तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आए और चाहिए की वह नरमी और होशियारी से काम ले और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे
English: As such agricultural biotechnology will play a significant role in increasing quality production in these states.
Hindi: निश्चित रूप से इन राज्यों में कृषि जैव-प्रौद्योगिकी गुणवत्तापूर्ण उत्पादन बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: As such also one knows that like most of the issues raised by RSS-BJP, holy cow is a political tool for dividing the society and when the crunch comes they manipulate the issue as they have done in Kerala and Goa on the issue of beef and cow slaughter.
Hindi: परन्तु जानने वाले जानते हैं कि आरएसएस-भाजपा द्वारा उठाये जाने वाले अन्य मुद्दों की तरह, पवित्र गाय का मुद्दा भी एक समाज को विभाजित करने का एक राजनैतिक हथियार है और समय आने पर, वह केरल और गोवा की तरह, उत्तरपूर्व में भी बीफ और गौहत्या को मुद्दा बनाएगी।
English: As such and otherwise, the Central Government was not concerned with the merits of the action taken by the Gujarat Police and anything stated in the first affidavit was not intended to support or justify the action of the State Police.
Hindi: इस प्रकार एवं अन्यथा केन्द्रीय सरकार का गुजरात पुलिस द्वारा की गई कार्रवाई के गुण-दोष से कोई सरोकार नहीं है तथा पहले हलफ़नामें में जो कुछ भी कहा गया, उसका उद्देश्य राज्य पुलिस की कार्रवाई का समर्थन करना अथवा उसे औचित्यपूर्ण ठहराना नहीं है।
English: As such banks have already given similar limits in 35 lakh Basic Savings Bank Deposit Accounts and the experience of the banks is good.
Hindi: वैसे, बैंकों ने पहले ही 35 लाख मूलभूत बचत बैंक जमा खाताओं में ऐसी सीमा दे रखी है और बैंकों का अनुभव अच्छा रहा है।
English: As such even large sections of Sikhs, Buddhist and Jains will also not like to be labeled as Hindus.
Hindi: सिक्खों, बौद्धों और जैनियों का एक बड़ा तबका भी स्वयं को हिन्दू कहलवाना नहीं चाहता।
English: As such having baseline in the past without objective verifiable data is not logical, in the absence of which, it will be difficult to deal with future and work with uncertainties.
Hindi: चूंकि बिना वस्तुपरक प्रमाण योग्य डाटा के अतीत में आधार रेखा का रखा जाना तार्किक नहीं है, इसके अभाव में भविष्य में मुश्किल पेश आएगी और अनिश्चितताओं के साथ कार्य करना पड़ेगा।
English: As such he could not sell the land till 2012-13.
Hindi: अत लागू होने वाली शर्तों के अनुसार वह वर्ष 201213 तक भूमि नहीं बेच सकता।
English: As such he is personal and also fully God, co-equal and co-eternal with God the Father and Son of God.
Hindi: जैसे कि वह स्वयंकृत है और पूरी तरह से ईश्वर भी है और परमपिता परमेश्वर और ईश्वर के पुत्र के समकक्ष और सहशाश्वत है।
English: As such he said Pakistan has a very important role to play in the Afghan peace process.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे में अफगान शांति प्रक्रिया में निभाने के लिए पाकिस्तान के पास अहम भूमिका है।
English: As such he was taken to the hospital.
Hindi: ऐसे में उन्हें हॉस्पिटल में एडमिट कराया गया था।
English: As such incidents are on the rise, Chief Minister Adityanath directed officials to make an action plan to prevent such incidents.
Hindi: मामले बढ़ता देख मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने अधिकारियों से ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए कार्ययोजना बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: As such industrial, municipal and agricultural pollution along with ground - water and ocean pollution will be discussed in this chapter.
Hindi: इस अध्याय में भूमिगत तथा सागर जल प्रदूषण के साथ-साथ औद्योगिक, शहरी तथा कृषिजन्य प्रदूषण पर चर्चा की जाएगी.
English: As such it can be sold only with a prescription, in the form of an injection, and only hospitals and pharmacies are allowed to stock it
Hindi: जैसे कि इसे केवल प्रिस्क्रिप्शन पर एक इंजेक्शन के रूप में बेचा जा सकता है और केवल अस्पतालों और फार्मेसियों को इसे रखने की अनुमति है
English: As such it had a Lieutenant Governor till that time.
Hindi: इस कारण उस समय तक लेफ्टिनेंट गवर्नर हुआ करते थे।
English: As such it is a very popular train and usually all coaches can be found jam-packed with passengers.
Hindi: यह एक बहुत ही लोकप्रिय ट्रेन है और आम तौर पर इसके सभी डिब्बों में यात्रियों की ज़बरदस्त भीड़ पायी जाती है।
English: As such it is only of historical interest.
Hindi: इस प्रकार यह केवल ऐतिहासिक महत्त्व का है।
English: As such it is violative of Article 14 of the Constitution, the court order said.
Hindi: उसने कहा कि इस तरह संविधान के अनुच्छेद 14 में उल्लिखित का उल्लंघन हुआ है।
English: As such it would be better to be outside IAS to continue his work.
Hindi: लिहाज इस समय अपने काम को जारी रखने के लिए आईएएस से बाहर होना बेहतर होगा.
English: As such like the male condom it is not only an effective contraceptive for preventing pregnancy but is also an excellent safe guard against HIV and other STDs.
Hindi: अतः पुरुष कंडोम की तरह यह गर्भ को रोकने के लिए न केवल एक प्रभावी गर्भ-निरोधक है बल्कि एच. आई. वी और यौन-जनित बीमारी से भी यह पूरी तरह सुरक्षित रखता है।
English: As such no information can be provided.
Hindi: इसलिए, कोई जानकारी नहीं दी जा सकती है
English: As such no license is required from the Ministry of Steel for installation of a steel factory in the country.
Hindi: इस प्रकार, देश में किसी इस्पात करखाना की स्थापना के लिए इस्पात मुंत्रालय से लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है।
English: As such one could perceive a congruity of purpose, technique and the raw material chosen to stabilise Hinduism and foster Jainism and perpetuate their traditions at the cost of Buddhism which was having till then a greater hold on the rich, lay, agricultural and mercantile sections of the people.
Hindi: इसलिए उस समय तक जनता के धनी, अयाजकीय, कृषक और व्यावसायिक वर्गों पर अत्यधिक प्रभाव रखने वाले बौद्ध धर्म के मूलय पर हिंदुत्व को स्थिर करने और जैन मत का पोषण करने और उनकी परंपराओं को बनाए रखने के प्रयोजन, तकनीक और चुनी गई कच्ची सामग्री की उपयुक्तता को समझा जा सकता है।
English: As such ones come to believe in God and trust in the Scriptures, we will need to explain Jesus role.
Hindi: जब ऐसे लोग परमेश्वर और बाइबल पर विश्वास करने लगते हैं, तो ज़रूरी है कि हम उन्हें यीशु की भूमिका के बारे में समझाएँ ।
English: As such poetry is a verbal art.
Hindi: जैसे कि कविता एक मौखिक कला है।
English: As such provisions assume incorrectly that women have a different rate of intellectual development from men, or that their stage of physical and intellectual development at marriage is immaterial, these provisions should be abolished.
Hindi: इस प्रकार उपबंधों को गलत माना जाता है कि स्त्रियों के पास पुरुषों की तुलना से बौद्धिक विकास की दर भिन्न हैयायह कि विवाह के लिए शारीरिक और बौद्धिक विकास का प्रक्रम महत्वहीन है, इन उपबंधों को समाप्त किया जाना चाहिए ।
English: As such skipper Mahendra Singh Dhoni, Rohit Sharma and Ishant Sharma are the only ones to have played a game at this ground.
Hindi: मौजूदा टीम में से सिर्फ धोनी, रोहित शर्मा और ईशांत शर्मा ने इस मैदान पर खेला है ।
English: As such state 's intervention in all the sectors of the economy was inevitable because private sector had neither necessary resources in terms of capital, nor the will to undertake risks involved in large projects with long gestation period.
Hindi: इसके लिए तमाम आर्थिक क्षेञों में सरकार का हस्तक्षेप आवश्यक था, क्योंकि निजी क्षेञ के पास निवेश के लिए अधिक पूंजी नहीं थी और नही निजी क्षेञ लंबे समय में बनने वाली विशाल परियोजनाओं में पूंजी निवेश का जोखि उठाने को तैयार था।
English: As such the GVA estimated for the responsive enterprises was increased by a blow-up factor of only 1.13-1.17 to estimate the GVA of the entire private corporate sector
Hindi: उत्तरदायी उद्यमों के अनुमानित जीवीए अनुमान में पूरे निजी कॉर्पोरेट क्षेत्र के जीवीए की तुलना में केवल 1.13-1.17 बढ़ोतरी हुई
English: As such the Law Commission did not consider the judge population ratio to be a scientific criterion for determining the adequacy of the judge strength in the country.
Hindi: इस तरह विधि आयोग ने न्यायाधीश जनसंख्या अनुपात को देश में न्यायाधीश शक्ति की पर्याप्तता का निर्धारण करने के लिए एक वैज्ञानिक मानदंड नहीं माना ।
English: As such the Ministry of Minority Affairs is not issuing minority certificates to any OrganizationsInstitutions or individuals.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय किसी भी संगठनसंस्थान अथवा व्यक्तिगत तौर पर अल्पसंख्यक प्रमाण-पत्र जारी नहीं कर रहा है।
English: As such the Under-Recoveries on HSD  High Speed Diesel has increased to Rs 12.31Litre effective 16.02.2012 from Rs 11.35 litre during previous fortnight effective 01.02.2012.
Hindi: इसके अनुसार 01 फरवरी 2012 से प्रभावी पखवाड़े में 11.35 रुपए प्रति लीटर के मुकाबले 16 फरवरी 2012 से हाई स्पीड डीजल पर घाटा बढ़कर 12.31 रुपए प्रति लीटर हो गया है।
English: As such the anti-bigamy provisions of the Indian Penal Code apply to all those whose marriages are governed by any of the following legislative enactments all of which regard a second bigamous marriage, by a man or woman, as void
Hindi: इस प्रकार भारतीय दंड संहिता के द्विविवाह विरोधी उपबंध उन सभी को लागू होते हैं जिनके विवाह निम्नलिखित विधायी अधिनियमितियों में से किसी के द्वारा, जो किसी पुरुष या स्त्री द्वारा दूसरे द्विविवाह को शून्य मानती हैं शासित होते हैं
English: As such the area could be developed by Tourism Department, more and more tourist would be attracted, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र को पर्यटन विभाग द्वारा विकसित किया जा सकता है, जिससे अधिक से अधिक पर्यटक आकर्षित होंगे।
English: As such the cases of crime on Railways are reported to, registered and investigated by the GRP.
Hindi: इस प्रकार रेलवे में अपराध के मामले राजकीय रेलवे को रिपोर्ट और जांच की जाती है ।
English: As such the chances of accidents increase.
Hindi: जिसके चलते हादसों की आशंका अधि बढ़ जाती है।
English: As such the chances of accidents increases.
Hindi: जिससे दुर्घटना के चांसेज बढ़ जाते हैं।
English: As such the claim of the plaintiff lies against the defendant no. 1 only
Hindi: इस तरह वादी का दावा केवल प्रतिवादी क्रमांक १ के खिलाफ है
English: As such the expected financial liability vill range from an estimated expenditure of Rs.829crore in the financial year 2023-24 to Rs.264crore in last FY 2032-33
Hindi: इसके अनुसार वित्तीय वर्ष 2023-24 में 829 करोड़ रूपए और अंतिम वित्तीय वर्ष 2032-33 में 264 करोड़ रूपए का अनुमानित व्यय होगा
English: As such the fish farming in the hilly region may be practiced in the watershed areas, along the streams and river banks or any place where the water supply is assured either by irrigational channel or lift irrigation scheme
Hindi: इस नज़रिए से पहाड़ी क्षेत्र में मछली की पैदावार जलग्रहण क्षेत्रों में, नदियों की धाराओं और नदियों के किनारों या ऐसी किसी भी जगह पर की जा सकती है जहां पानी की आपूर्ति या तो सिंचाई चैनल या सिंचाई पम्पिंग योजना द्वारा सुनिश्चित हो।
English: As such the issue of Bengali speaking Muslims is a very vexed one and has a long history.
Hindi: बांग्लाभाषी मुसलमानों का मसला काफी जटिल है और इसका इतिहास बहुत पुराना है.
English: As such the power
Hindi: ऐसे आती है ताकत
English: As such the power board was facing losses running into lakhs of rupees.
Hindi: इसके चलते बिजली बोर्ड को लाखों रुपए का नुकसान झेलना पड़ा है।
English: As such the primary responsibility for development of Urban Transport infrastructure lies with the State Government and city concerned.
Hindi: इस प्रकार शहरी परिवहन अवस्थापना के विकास के लिए प्राथमिक जिम्मेवारी संबंधित राज्य सरकार एवं शहर की है।
English: As such the rated full load current of the high voltage side is much lower than that of the low voltage side.
Hindi: जैसे कि हाई वोल्टेज साइड का रेटेड फुल लोड करंट लो वोल्टेज साइड की तुलना में बहुत कम होता है।
English: As such the responsibility to fill up the vacancies in police rest with the respective State Governments.
Hindi: अतएव, पुलिस में रिक्तियों को भरने का उत्तरदायित्व संबंधित राज्य सरकारों का है।
English: As such the roads in the area got damaged.
Hindi: इसके चलते इलाके की सड़के खस्ताहाल हो गई हैं।
English: As such the supplementary feed is to be given during the eight productive months.
Hindi: इस तरह अनुपूरक फ़ीड है आठ उत्पादक महीनों के दौरान दी जानी चाहिए।
English: As such the target of production of coal from captive blocks was 42 MT in 2012-13 which was only 7.3 of the overall target for coal production in the country, envisaged for 2012-13.
Hindi: निजी कोयला ब्लाकों से 2012-13 में उत्पादन का लक्ष्य 42 एमटी था जो देश के कुल कोयला उत्पादन लक्ष्य का 7.3 प्रतिशत था।
English: As such there is no counter affidavit in the matter on behalf of respondent No. 1 who is the only contesting respondent in the case.
Hindi: वैसे तो इस मामले में प्रत्यर्थी नं. १, जो इस मामले में अकेला विवादक प्रत्यर्थी है, उसकी ओर से कोई प्रति-शपथपत्र नहीं है.
English: As such there is no immediate threat to tomorrows first daynight warm-up game as well as the second game featuring another India A squad to be led by Ajinkya Rahane on January 12 which is to be held as a day game.
Hindi: फिलहाल मंगलवार को होनेवाले दिन-रात्रि मैच जबकि 12 जनवरी को अजिंक्य रहाणे की कप्तानी में होने वाले दूसरे अभ्यास मैच को कोई खतरा नजर नहीं आता।
English: As such there is no law which is there to curb match-fixing.
Hindi: मैच फिक्सिंग पर लगाम कसने के लिए कोइ नियम नहीं है।
English: As such there is no question of payment of any of the alleged over due amount much less interest thereon.
Hindi: वैसे तो किसी भी अभिकथित अतिशोध्य राशि के भुगतान का कोई सवाल ही नहीं है, उस पर ब्याज की बात तो दूर.
English: As such there is no renovation project for the site.
Hindi: इस प्रकार इस स्थल के लिए कोई नवीकरण परियोजना नहीं है।
English: As such there is no trouble for the government.
Hindi: ऐसे में सरकार को कोई परेशानी ही नहीं होती।
English: As such there was no need for a formal hearing.
Hindi: इसलिए किसी तरह की औपचारिक सुनवाई की जरूरत नहीं पड़ी.
English: As such they are collectively responsible for creating an atmosphere of fear and trauma in the school.
Hindi: इस प्रकार वे सामूहिक तौर पर स्कूल में भय और पीड़ा का एक वातावरण तैयार करने के लिए उत्तरदायी हैं ।
English: As such they are making huge profits.
Hindi: ऐसा करने से उन्हें खूब मुनाफा होता है।
English: As such they are used for different purposes.
Hindi: इस प्रकार उनका उपयोग भिन्न-भिन्न प्रयोजनों के लिए किया जाता है ।
English: As such they were facing problems.
Hindi: ऐसे में उन्हें परेशानियों का सामना करना पड़ रहा था।
English: As such this can be good Indian music, but definitely not good raga music.
Hindi: इस रूप में इसे अच्छा भारतीय संगीत तो माना जा सकता है, लेकिन अच्छा राग-संगीत बिल्कुल नहीं.
English: As such this is known Bhadrachalam Temple is a Lord Sree Sita Ramachandra Swamy Temple in Bhadrachalam, Bhadradri District.
Hindi: जैसा कि यह ज्ञात है भद्राचल मंदिर, भद्राचल जिले के भद्राचलम में एक भगवान श्री सीता रामचंद्र स्वामी मंदिर है।
English: As such this was the best time to introduce the new 'Agricultural Road Map' in the interests of farmers.
Hindi: इसलिए किसानों के हित में नए कृषि रोड मैप को जारी करने का यह सर्वश्रेष्ठ समय है।