Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soon the Congress party will have its working committee meetings in Tihar prison, he said.
Hindi: जल्द ही कांग्रेस पार्टी की वर्किंग कमिटी की बैठकें तिहाड़ जेल में होंगी।
English: Soon the Government would issue notification in this regard.
Hindi: जल्द ही इस संबंध में सरकार नोटिफिकेशन जारी करेगी.
English: Soon the Kingdom Hall became too small.
Hindi: जल्द ही किंगडम हॉल छोटा पड़ने लगा ।
English: Soon the Kolkata Police was intimated about this.
Hindi: इसकी सूचना कोलकाता पुलिस को लग गई थी.
English: Soon the Satghariya group was expandedfour additional clans began to be associated with nobility Dihingia, Sandikoi, Lahon and Duarah.
Hindi: जल्द ही सतघरिया समूह का विस्तार किया गया - चार अतिरिक्त कुलों को कुलीनता के साथ जोड़ा जाने लगा दिहिंगिया, सांडिकोई, लाहन और डुआरा।
English: Soon the Sibasa group had grown into a large congregation.
Hindi: जल्द ही सिबासा समूह बढ़कर एक कलीसिया बन गया है ।
English: Soon the accused will be arrested.
Hindi: जल्द ही आरोपियाें को दबोच लिया जाएगा।
English: Soon the actor would be seen in Tiger Zinda Hai, with Salman Khan.
Hindi: अभिनेत्री जल्द ही बड़े पर्दे पर सलमान खान के साथ फिल्म टाइगर जिंदा है में नजर आएंगी।
English: Soon the attitude of her father and her grandmother as well as that of the attending doctors changed.
Hindi: जल्द ही उसके पिता और उसकी दादी की मनोवृत्ति साथ ही उसकी देखरेख करनेवाले चिकित्सकों की मनोवृत्ति बदली ।
English: Soon the awakening led to the formation of organizations like the S. N. D. P. Yogam 1903 for Ezhavas inspired by Sri Nara - yana Guru and the Nair Service Society 1914 for Nairs founded by Mannath Padmanabhan.
Hindi: शीघ्र ही श्री नारायण गुरु की प्रेरणा से एषावा समुदाय के लिए एस. एन. डी. पी. योगम् 1903 और मन्नत पद्यानाभन द्वारा नायर समुदाय के लिए स्थापित नायर सर्विस सोसायटी 1914 जैसी संस्थाएं सामने आईं।
English: Soon the baby died.
Hindi: थोड़ी ही देर में बच्चे ने दम तोड़ दिया।
English: Soon the brother was conducting a total of 22 studies, 14 in Portuguese, 6 in Spanish, and 2 in Japanese!
Hindi: जल्द ही भाई कुल २२ अध्ययन संचालित कर रहा था, पुर्तगाली में १४, स्पेनिश में ६, और जापानी में २!
English: Soon the bus whizzed past at a high speed.
Hindi: तभी तेज रफ्तार बस ने रौंद दिया।
English: Soon the capacity was raised to 40, 000 hp with a capital of Rs 3 crores.
Hindi: शीघ्र ही इसकी क्षमता 40,000 हॉर्स पावर कर दी गयी और पूंजी 3 करोड़ रूपये.
English: Soon the captains of industry were queuing up in Ahmedabad to issue the certificate of good conduct to the then Chief Minister.
Hindi: शीघ्र ही उद्योग जगत के कप्तान तत्काल मुख्यमंत्री को अच्छे चाल-चलन का प्रमाणपत्र जारी करने के लिए अहमदाबाद में लाइन लगाकर खड़े हो गये।
English: Soon the children were up and playing around the house.
Hindi: कुछ ही देर में बच्चे जाग गए और मकान के आसपास खेलने लगे।
English: Soon the co-ordination committee meeting will be convened, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी की तालमेल कमेटी की जल्दी ही मीङ्क्षटग बुलाई जाएगी ।
English: Soon the construction of the Ram temple will begin in Ayodhya under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व में अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण शुरू होगा।
English: Soon the construction will be started.
Hindi: जल्द ही इसमें खुदाई फि र शुरू हो जाएगी।
English: Soon the court had an immense influx of diverse cultures, religiosity, and literature from Persia and Central Asia. Sufism was the main ingredient in all mediums.
Hindi: जल्द ही अदालत के पास फारस और मध्य एशिया के विभिन्न संस्कृतियों, धार्मिकता और साहित्य का एक विशाल प्रवाह था. सभी माध्यमों में सूफीवाद मुख्य घटक था।
English: Soon the crowds began to swell.
Hindi: हाट के सजते ही भीड़ उमड़ने लगी।
English: Soon the culprits would be arrested.
Hindi: जल्द ही शातिरों को दबोच लिया जाएगा।
English: Soon the dark clouds of World War II loomed over Europe.
Hindi: जल्द ही यूरोप पर दूसरे विश्व - युद्ध के घने बादल छाने लगे ।
English: Soon the deoxygenated red blood cells are back in the lungs, where the hemoglobin molecules will release the carbon dioxide and be recharged with life - sustaining oxygen a process that is repeated many thousands of times during a red blood cells life span of about 120 days.
Hindi: इसके बाद, लाल रक्त कोशिकाएँ दोबारा फेफड़ों में पहुँचती हैं जहाँ हीमोग्लोबिन, कार्बनडाइऑक्साइड को छोड़कर फिर से जीवन कायम रखनेवाली ऑक्सीजन की सवारी बैठा लेते हैं । एक लाल रक्त कोशिका करीब 120 दिन तक जिंदा रहती है ।
English: Soon the dispute escalated and members of the two communities clashed.
Hindi: इसके बाद विवाद बढ़ गया और दोनों समुदायों के सदस्यों के बीच झड़प हो गई।
English: Soon the district Collector promulgated ban orders under section 144 in Tiruvarur town.
Hindi: बाद में पूरे शहर में धारा 144 के तहत प्रतिबंधात्मक आदेश जारी कर दिए गए।
English: Soon the dog came back sniffing.
Hindi: शीघ्र ही कुत्ता सूंघता हुआ वापिस लौटा।
English: Soon the end will come for all opposers of Jehovahs Kingdom. Revelation 11 15, 18.
Hindi: बहुत जल्द यहोवा के राज्य के सभी विरोधियों का नामो - निशान मिटा दिया जाएगा ।  प्रकाशितवाक्य 11 15, 18.
English: Soon the entire area was converted into a fortress.
Hindi: देखते ही देखते पूरा क्षेत्र छावनी में तब्दील हो गया.
English: Soon the entire course of their lives changed.
Hindi: जल्द ही उनके जीवन का पूरा मार्ग बदल गया ।
English: Soon the family members of the deceased informed the police.
Hindi: कुछ ही देर बाद परिजनों को पुलिस ने मौत की सूचना दी।
English: Soon the fire spread and engulfed nearby houses in the locality.
Hindi: लाउंज में लगी आग जल्द ही आसपास के घरों में फैल गई।
English: Soon the first couple began to experience what God had foreseen would be the consequence of disobedience.
Hindi: जल्द ही पहले दंपत्ति ने उसका अनुभव करना शुरू किया जिसे परमेश्वर ने पहले ही देखा था जो अवज्ञा का परिणाम होता ।
English: Soon the flames started rising up.
Hindi: कुछ ही देर बाद आग की लपटे उठने लगी।
English: Soon the full benefits of that ransom payment will accrue to those who gain Gods approval.
Hindi: जल्द ही फिरौती की उस कीमत का पूरा - पूरा फायदा उन्हें मिलेगा जो परमेश्वर की मंज़ूरी पाएँगे ।
English: Soon the government is going to hike the prices of diesel, cooking gas and kerosene.
Hindi: डीजल, केरोसिन और रसोई गैस की कीमतों में वह जल्द ही बढ़ोतरी करने वाली है।
English: Soon the greatest tribulation this world has ever witnessed will be upon us, culminating in the war of the great day of God the Almighty, Armageddon.
Hindi: जल्द ही दुनिया में अब तक का सबसे बड़ा क्लेश आनेवाला है, जो सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई,  अर्थात् अरमगिदोन में समाप्त होगा ।
English: Soon the idea for Hum Log was developed in collaboration with writer Manohar Shyam Joshi, who scripted the series, and filmmaker, P. Kumar Vasudev, who went on direct the series.
Hindi: हम लोग की योजना का विकास लेखक मनोहर श्याम जोशी, जिन्होनें इस धारावाहिक की पटकथा लिखी व पी. कुमार वासुदेव, एक फ़िल्मकार जिन्होनें इसका निर्देशन किया, की सहायता से किया गया।
English: Soon the indigenous culture, which had been quenched in blood in the capital cities of the empire, was to revive and Indo - Persian historical literature was to take a new birth under alien patronage at Allahabad and Benaras, Patna and Calcutta.
Hindi: शीघ्र ही मिश्रित संस्कृति, जिसे साम्राज्य के राजधानी-नगरों में खून से सींचा गया था, पनपनेवाली थी और इलाहाबाद, बनारस, पटना और कलकत्ता में विदेशी तत्वावधान में भारतीय-फ़ारसी ऐतिहासिक साहित्य नया जन्म लेनेवाला था।
English: Soon the investigation started in the case.
Hindi: इसके फौरन बाद मामले की जांच शुरू की गई.
English: Soon the lessee found himself in the thick of litigation and the property was put up for auction.
Hindi: शीघ्र ही किराएदार मुकदमेबाजी में उलझ गया और संपत्ति की नीलामी हो गई।
English: Soon the list will be released.
Hindi: जल्द ही लिस्ट जारी कर दी जाएगी।
English: Soon the lump grew larger, so Irene consulted another doctor.
Hindi: जल्द ही पिंडक बढ़ गया, इसलिए आइरीन एक और डॉक्टर के पास गई ।
English: Soon the majority of people have been infected and either perished or survived by building up their immune responses.
Hindi: जल्द ही ज़्यादातर लोग संक्रमित हो चुके होंगे और या तो उनकी मृत्यु हो चुकी होगी या वह प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाओं का निर्माण कर बच चुके होंगे।
English: Soon the matter was informed to police control room.
Hindi: आनन-फानन में मामले की सूचना पुलिस कंट्रोल रूम को दी गई।
English: Soon the nations will think they are achieving peace without Jehovah.
Hindi: जल्द ही राष्ट्र सोचेंगे कि वे यहोवा के बग़ैर शान्ति क़ायम कर रहे हैं ।
English: Soon the neighbours reached the spot and saved the girl.
Hindi: युवतियों के पड़ौसी मौके पर पहुंचे और उन्हें बचाया।
English: Soon the news spread far and wide.
Hindi: जल्द ही ये खबर आगे की तरह हर जगह फैल गई.
English: Soon the news spread in the locality and people started gathering at the spot.
Hindi: देखते ही देखते यह खबर क्षेत्र में फैल गई और लोग मौके पर आने लगे।
English: Soon the news spread in the locality.
Hindi: यह खबर जल्द ही इलाके में फ़ैल गई।
English: Soon the number of disciples grew to 3,000 and then to 5,000....
Hindi: उसके बाद जल्द ही उनकी गिनती बढ़कर 3,000 और फिर 5,000 हो गयी ।...
English: Soon the pain was gone.
Hindi: थोड़ी ही देर में दर्द चला गया।
English: Soon the panchayat elections are due.
Hindi: पंचायत के चुनाव होने ही वाले हैं।
English: Soon the physiotherapist gave me the painful message You will not get any better than this!
Hindi: जल्द ही भौतिक चिकित्सक ने मुझे दर्दनाक संदेश दिया आप इससे बेहतर नहीं होंगे!
English: Soon the police also reached the spot.
Hindi: जल्दी ही पुलिस भी मौके पर पहुंच गई.
English: Soon the police came and arrested the accused.
Hindi: जल्द ही पुलिस को कामयाबी मिली और आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Soon the police came to the spot.
Hindi: इसके तुरंत बाद पुलिस आ गई थी.
English: Soon the police identified the boy and arrested him.
Hindi: हालां कि कुछ ही देर में पुलिस ने कॉलर की पहचान कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: Soon the police reached the hotel.
Hindi: शीघ्र ही अस्पताल में पुलिस भी पहुंच गई।
English: Soon the police reached the spot and sent the body to the civil hospital for postmortem.
Hindi: कुछ ही देर में पुलिस भी मौके पर पहुंची और शव को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Soon the police reached the spot and started investigation.
Hindi: पुलिस तुरंत मौके पर पहुंची और घटनास्थल से पड़ताल की ।
English: Soon the police reached there.
Hindi: कुछ ही देर में वहां पुलिस पहुंच गई।
English: Soon the realisation will dawn that those who flew away BJP were crows of pitrapaksh and those who remain are Mavle a term used for Chhhatrapati Shivajis soldiers, the editorial further said.
Hindi: मुखपत्र के संपादकीय में आगे कहा गया है जल्दी ही यह वास्तविकता उजागर हो जाएगी कि जो छोड़कर भाजपा गए वे पितृपक्ष के काग कौवे हैं जो बने रहे वे मावले छत्रपति शिवाजी के सैनिकों के लिए प्रयोग किया जाने वाला शब्द हैं।
English: Soon the results began to come.
Hindi: थोड़े ही समय में इसके परिणाम भी आने शुरू हो गए हैं.
English: Soon the scene of this world will change completely.
Hindi: जल्द ही दुनिया का दृश्य बदल जाएगा ।
English: Soon the scheme will be implemented in Municipal Corporations of Bhilai, Jagdalpur, Dhamtari, Bilaspur, Raigarh, Korba, Ambikapur, Chirmiri as well, informed the department officials.
Hindi: जल्द ही योजना भिलाई, जगदलपुर, धमतरी, बिलासपुर, रायगढ़, कोरबा, अंबिकापुर, चिरमिरी में शुरू की जाएगी।
English: Soon the situation became worse.
Hindi: कुछ ही देर में स्थिति भयावह होने की नौबत आ गई।
English: Soon the time will come when these issues can no longer be suppressed, and then, no doubt, the communal leaders on both sides will echo the Aga Khan 's warning of twenty years ago for the moderates to join hands in a common camp against radical tendencies.
Hindi: वह वक़्त जल्दी ही आने वाला है जब इन सवालों को आगे दबाया जाना नामुमकिन हो जायेगा और तब दोनों ओर के सांप्रदायिक नेता आगा खां की बीस बरस पहले की चेतावनी को दोहरायेंगे कि नरम दल वालों को एक साथ मिलकर सब कुछ बदल देनेवाली प्रवृत्तियों के खिलाफ मोर्चा बना लेना चाहिए.
English: Soon the troupe moved from Miraj to Pune.
Hindi: शीघ्र ही मंडली मिराज से पुणे चली गई।
English: Soon the two kids were friends.
Hindi: जल्द ही दोनों में दोस्ती हो गई।
English: Soon the vaccine will be delivered to Block Centres in Rangat, Mayabunder, Diglipur, Nancowry, Car Nicobar, Hut bay and Campbell Bay.
Hindi: बाद में वैक्सीन को रंगत, मायाबंदर, डिगलीपुर, नैनकोवरी, कार निकोबार, हट बे और कैंपबेल बे के ब्लॉक सेंटरों में पहुंचाया जाएगा।
English: Soon the video became viral on social media.
Hindi: कुछ ही देर में वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: Soon the video of the incident went viral on social media.
Hindi: कुछ ही देर में इस घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर भी वायरल होने लगा।
English: Soon the votes will be counted.
Hindi: जल्द शूरू होगी वोटों की गिनती.
English: Soon the whole family began to attend the congregation meetings at the Kingdom Hall.
Hindi: जल्द ही पूरा परिवार राज्यगृह में कलीसिया सभाओं में उपस्थित होने लगा ।
English: Soon the work will be done.
Hindi: शीघ्र ही इसका काम शरू हो जाएगा।
English: Soon the young larvae hatch and lead a sort of semi - gregarious life, feeding together and remaining with the mother all the time.
Hindi: तरूण लार्वे जल्दी ही निकल आते हैं और एक तरह से अर्ध-यूथी जीवन बिताते हुए साथ साथ अशन करते हैं और हर समय अपनी मां के पास बने रहते हैं.
English: Soon their friendship changes into love.
Hindi: पर जल्द ही उन दोनों की दोस्ती, प्यार में बदल जाती है।
English: Soon their new album would be out.
Hindi: जल्द ही उनका नया अलबम आने वाला है।
English: Soon their three children were asking Grandmother Ignasiamal about Gods name.
Hindi: जल्द ही उनके तीन बच्चे दादीमाँ, इग्नासीमाल से परमेश्वर के नाम के बारे में पूछ रहे थे ।
English: Soon there was panic in the area.
Hindi: कुछ ही देर में इलाके में अफरा-तफरी सी मच गई.
English: Soon there will be a meeting.
Hindi: जल्द ही बैठक होगी।
English: Soon there will be a policy to enable the private sector to build data centre parks throughout the country.
Hindi: निजी क्षेत्र द्वारा देशभर में डेटा सेंटर पार्क बनाने की नीति जल्द लाई जाएगी।
English: Soon there will be more problems with youths gambling than with drugs
Hindi: जल्द ही युवजनों के जुए खेलने से परिणित समस्याएँ नशीले पदार्थों की समस्याओं से ज़्यादा होंगी
English: Soon there would be all kinds of enquiries opened against him, including a look at his tax returns.
Hindi: जल्दी ही उनके ख़िलाफ़ टैक्स रिटर्न की जांच समेत हर तरह की जांच बैठा दी जाती
English: Soon thereafter he began speaking to his friends about what he was learning.
Hindi: उसके बाद जल्द ही वह अपने दोस्तों के साथ जो वह सीख रहा था उसके बारे में बात करने लगा ।
English: Soon thereafter he joined the BJP.
Hindi: इसके तुरंत बाद वे जनसंघ में शामिल हो गए.
English: Soon thereafter the marriage was solemnised at Kakati and when Mallasarja returned to Kittur he had with him by his side, his brave, clever, and lovely second wife Chennamma.
Hindi: इसके बाद शीघ्र ही काकति में विवाह सम्पन्न हुआ और जब मल्लसर्जा कित्तूर वापस लौटे तो उनके साथ उनकी बहादुर, चतुर और सुन्दर दूसरी पत्नी चेन्नम्मा भी थीं।
English: Soon thereafter the opposition Congress party accused Prime Minister Modi of endorsing Trumps candidature, a charge denied by the ruling BJP.
Hindi: विपक्षी कांग्रेस ने प्रधानमंत्री पर ट्रंप का प्रचार करने का आरोप लगाया था जिसके तुरंत बाद सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी ने इसे खारिज कर दिया था .
English: Soon thereafter, Air Cargo flights, through Air India as well as Indian Air Force, started operating, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके तुरंत बाद एयर इंडिया के साथ ही भारतीय वायुसेना के माध्यम से एयर कार्गो उड़ानों का परिचालन शुरू कर दिया गया।
English: Soon thereafter, English joint-stock companies began going public.
Hindi: इसके तुरंत बाद, अंग्रेजी संयुक्त स्टॉक कंपनियों सार्वजनिक जाने शुरू कर दिया।
English: Soon thereafter, Indian companies started purchasing crude from the US.
Hindi: इसके तुरंत बाद भारतीय कंपनियों ने अमेरिका से कच्चे तेल की खरीद के अनुबंध करने शुरू किए।
English: Soon thereafter, Jesus apostles asked him Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time? Acts 1 6.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद प्रेषितों ने यीशु से पूछा, प्रभु, क्या तू इसी वक्त इसराएल को उसका राज दोबारा दे देगा?    प्रेषि. 1 6.
English: Soon thereafter, Jesus was arrested and put on trial.
Hindi: उसके बाद जल्द ही, यीशु को गिरत्नतार किया गया और उस पर मुक़दमा चलाया गया ।
English: Soon thereafter, Judas betrayed Jesus for 30 pieces of silver.
Hindi: उसके तुरंत बाद, यहूदा ने चान्दी के ३० सिक्कों के लिए यीशु के साथ विश्वासघात किया ।
English: Soon thereafter, Kamal Nath, Bhupesh Baghel and Amarinder Singh, the Congress Chief Ministers of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Punjab joined in, followed by Pinarayi Vijayan of Kerala and Arvind Kejriwal of Delhi.
Hindi: इसके तुरंत बाद मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह भी इस मुहिम में शामिल हो गए।
English: Soon thereafter, Parashuram Bhau died in a battle with the Raja of Kol - hapur in 1788, at Pattanakodi, after which Kittur enjoyed full autonomy.
Hindi: इसके कुछ समय बाद परशुराम भाउ, पट्टनकोङी में, 1788 में, कोल्हापुर के राजा के साथ युद्ध में मारे गये और इसके बाद कित्तूर को पूर्ण स्वायत्ता मिल गई।
English: Soon thereafter, Sajid told Headley that the second attempt also failed.
Hindi: इसके कुछ ही दिनों बाद साजिद ने हेडली से कहा कि दूसरा प्रयास भी असफल हो गया।
English: Soon thereafter, World War I erupts and Sinclair is sent off to the front.
Hindi: इसके फौरन बाद, पहला विश्व युद्ध भड़क उठता है और सिनक्लेयर को मोर्चे पर भेज दिया जाता है.
English: Soon thereafter, a protest letter based on the misunderstanding from the Vishva Hindu Parishad was received by the Japanese Embassy in Delhi, which said that no foreigners could arbitrarily cinematize Ramayana because it was the great national heritage of India.
Hindi: इसके तुरंत बाद, विश्व हिंदू परिषद की गलतफहमी पर आधारित एक विरोध पत्र दिल्ली में जापानी दूतावास को मिला, जिसमें कहा गया था कि कोई भी विदेशी रामायण को मनमाने ढंग से सिनेमाई नहीं कर सकता क्योंकि यह भारत की महान राष्ट्रीय विरासत थी।
English: Soon thereafter, he died.
Hindi: उसके थोड़ी ही देर बाद, उसकी मृत्यु हो गयी ।
English: Soon thereafter, he mastered Arabic and Persian letters.
Hindi: इसके तुरंत बाद, उन्होंने अरबी और फ़ारसी अक्षरों में महारत हासिल कर ली।
English: Soon thereafter, he resigned and former LIC chairman SB Mathur was appointed Chairman of ILFS.
Hindi: इसके बाद लाइफ इंश्योरेन्स कॉर्पोरेशन के ही पूर्व प्रमुख एसबी माथुर को आईएलएफएस का प्रमुख नियुक्त किया गया।
English: Soon thereafter, on June 18, 2016, Rajan announced that he would not seek an extension of his term as RBI governor
Hindi: इसके ठीक बाद, 18 जून, 2016 को राजन ने यह घोषणा की कि वे आरबीआई के गर्वनर के तौर पर अपने कार्यकाल विस्तार की इच्छा नहीं रखते
English: Soon thereafter, politicians joined the drama.
Hindi: इसके तुरंत बाद राजनेता भी इस ड्रामा का हिस्सा बन गए।
English: Soon thereafter, rescue, relief and rehabilitation work will have to start at a massive level.
Hindi: इसके तुरन्त पश्चात्, बडे स्तर परराहत और पुनर्वास कार्य आरम्भ करने होते हैं ।
English: Soon thereafter, she and her future husband began studying the Bible, and later they got baptized.
Hindi: जल्द ही, यह स्त्री और उसका होनेवाला पति बाइबल का अध्ययन करने लगे और बाद में उन्होंने बपतिस्मा ले लिया ।
English: Soon thereafter, the Iranian monarchy was formally abolished, and Iran was declared an Islamic republic led by Ruhollah Khomeini known in the West as Ayatollah Khomeini.
Hindi: ईरानी राजशाही को औपचारिक रूप से समाप्त कर दिया गया और अयातुल्लाह रुहोल्ला खोमैनी के नेतृत्व में ईरान को इस्लामिक गणराज्य में परिवर्तित कर दिया गया।
English: Soon thereafter, the annual session of the Congress was called in Calcutta for April.
Hindi: इसके ऐन बाद अप्रैल में कलकत्ता में कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन बुलाने का ऐलान हुआ.
English: Soon thereafter, the crew hid themselves in below deck compartment and set the boat on fire, which resulted in an explosion and major fire on the boat, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने बयान में कहा, इसके कुछ ही देर बाद नौका के चालक दल के सदस्य नीचे के डेक कंपार्टमेंट में छुप गए और नौका में आग लगा दी।
English: Soon thereafter, the crew hid themselves in below deck compartment and set the boat on fire, which resulted in explosion and major fire on the boat.
Hindi: इसके कुछ ही देर बाद नौका के चालक दल के सदस्य नीचे के डेक कम्पार्टमेंट में छुप गए और नौका में आग लगा दी।
English: Soon thereafter, we worked together for solidarity and unity in a world descending into division.
Hindi: उसके शीघ्र बाद, हमने विश्व में भाइचारे और एकता के लिए मिलकर काम किया।
English: Soon thereafter, when another girl became the target of insults by classmates, Jennifer spoke up for her and comforted her.
Hindi: इसके कुछ समय बाद, जब क्लास के बच्चे एक दूसरी लड़की की खिल्ली उड़ाने लगे, तो जेनिफर ने उसका बचाव किया और उसे दिलासा दिया ।
English: Soon these cities will have the facilities of flights
Hindi: जल्द ही इन शहरों में भी हवाई उड़ान की सुविधा उपलब्ध होगी
English: Soon these cities will have the facilities of flights.
Hindi: जल्द ही इन शहरों में भी हवाई उड़ान की सुविधा उपलब्ध होगी।
English: Soon these khanqahs became social, cultural, and theological epicenters for people of all ethnic and religious backgrounds and genders.
Hindi: जल्द ही ये खानकाह सभी जातीय और धार्मिक पृष्ठभूमि के लोगों और दोनों लिंगों के लिए सामाजिक, सांस्कृतिक और धार्मिक महाकाव्य बन गए।
English: Soon these too started drying up one by one, so much so that finally two deep pools were all that were left.
Hindi: जल्दी ही एक-एक करके ये भी सूखने लगे और अंतम में दो गहरे पोखर ही बचे रह गये थे।
English: Soon they became a constant and made it impossible for me to do or concentrate on anything, it felt like I had an internal disease.
Hindi: जल्द ही वे एक निरंतर बन गए और मेरे लिए कुछ भी करना या ध्यान केंद्रित करना असंभव हो गया, ऐसा महसूस हुआ कि मुझे कोई आंतरिक बीमारी है।
English: Soon they became friends.
Hindi: जल्दी ही इनसे मैत्री हो गई।
English: Soon they become good friends.
Hindi: उन लोग बहुत जल्दी ही अच्छे दोस्त बन जाते हैं।
English: Soon they both get married.
Hindi: जल्द ही दोनों की शादी हो जाती है।
English: Soon they both turned out to be best of buddies.
Hindi: जल्दी ही दोनों एकदूसरे के बेस्ट फ्रेंड बन गए.
English: Soon they change their lifestyle and become city dwellers.
Hindi: जल्द ही वे अपनी जीवनशैली बदल लेते हैं और शहरवासी बन जाते हैं।
English: Soon they developed a friendship and gradually fell in love.
Hindi: धीरे-धीरे दोनों की दोस्ती हुई और प्रेम संबंध बन गए।
English: Soon they excelled in their talents and gave some of the most admirable Telugu films later in their life.
Hindi: जल्दी ही वे अपनी प्रतिभा में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया और बाद में उनके जीवन में सबसे सराहनीय तेलुगू फिल्मों के कुछ दिया है।
English: Soon they found out.
Hindi: उन्हें जल्द ही पता चल गया.
English: Soon they had their settlements in Sri Lanka and on the coast of Malabar.
Hindi: शीघ्र ही वे श्रीलंका और मालाबार के तट पर बस गये।
English: Soon they informed the police and fire brigade.
Hindi: आनन-फानन में पुलिस व फायर ब्रिगेड को सूचना दी गई।
English: Soon they reached the trees.
Hindi: जल्दी ही वे पेड़ों के पास पहुँच गये।
English: Soon they realised the importance of Lakshmi and were keen to bring her back to their abode.
Hindi: जल्द ही उन्हें लक्ष्मी के महत्व का एहसास हुआ और वह उन्हें अपने निवास स्थान पर वापस लाने के लिए उत्सुक थे।
English: Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board, who started shouting at them, hurling insults, throwing sticks, asking them to all disembark and get on this smaller, more unseaworthy boat.
Hindi: उन्होंने एक किश्ती आते देखी - एक छोटी किश्ती जिसमें १० लोग सवार थे, और वह उनपर चिल्लाने लगे, गाली गलौज करने लगे, डंडे फेंकने लगे, और उन्हें नाव में से उतर कर छोटी किश्ती में बैठने को बोलने लगे, जो समुद्री यात्रा के अयोग्य थी।
English: Soon they started attacking trains at the station.
Hindi: जल्द ही उन्होंने स्टेशन पर ट्रेनों पर हमला करना शुरू कर दिया।
English: Soon they started vomiting.
Hindi: थोड़ी देर में ही उन्हे उल्टी होने लगी।
English: Soon they stopped practicing the things they had learned, and this was to their own spiritual detriment. 2 Peter 3 15, 16.
Hindi: इसलिए कुछ ही समय के अंदर, उन्होंने सीखी हुई बातों का पालन करना छोड़ दिया जिसकी वजह से आगे चलकर उन्हें ही आध्यात्मिक तौर पर नुकसान भुगतना पड़ा ।  2 पतरस 3 15, 16.
English: Soon they were married and she became Ellen Roy.
Hindi: शीघ्र ही उन दोनों का विवाह हो गया वह एलेन राय बन गई।
English: Soon they were on their way to the village square, where the fair was being held.
Hindi: शीघ्र ही वे गांव के उस मैदान की ओर चल दिये जहां मेला लगना था।