Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier in the morning, Dr Harsh Vardhan, accompanied by Dr Bernard Schwartlander, Chef de Cabinet, WHO and Ms Dechen Wangmo, Minister of Health, Royal Govt.of Bhutan, cycled tothe meeting venue to focus on strengthening promotive and preventive health so that people adopt positive and healthy lifestyles
Hindi: इसके पूर्व आज सुबह डॉ. हर्षवर्धन, विश्व स्वास्थ्य संगठन के मंत्रिमंडल प्रमुख डॉ. बर्नार्ड श्वार्टलैंडर तथा भूटान की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री डेचन वांगनो के साथ साइकिल से बैठक स्थल रवाना हुए
English: Earlier in the morning, King Willem-Alexander and Queen Maxima paid homage at the Samadhi of Mahatma Gandhi at Rajghat.
Hindi: इससे पहले, सम्राट विलेम एलेग्जैण्डर और महारानी मैक्सिमा ने सुबह राजघाट पहुंच कर महात्मा गांधी की समाधि पर श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier in the morning, MNS leaders Sandeep Deshpande and Santosh Dhuri were detained by the police.
Hindi: इससे पहले सहारनपुर के डीएम एनपी सिंह और एसएसपी सुभाष चंद्र दुबे को सस्पेंड कर दिया गया।
English: Earlier in the morning, Mr Kovind laid the foundation stone of Paika Rebellion Memorial.
Hindi: इससे पहले सुबह श्री कोविंद ने पाइका विद्रोह स्मारक की आधारशिला रखी।
English: Earlier in the morning, Mr Lodhi visited senior BJP leader and former Union minister Uma Bharti at her residence here before proceeding to the state BJP office to join the saffron party.
Hindi: प्रद्युम्न सिंह लोधी भाजपा में शामिल होने से पहले पूर्व मुख्यमंत्री उमा भारती के बंगले पर पहुंचे।
English: Earlier in the morning, Mr. Shah visited the residence of martyred Inspector Arshad Khan in uptown Karan Nagar area of Srinagar and offered condolences to the bereaved family.
Hindi: इससे पहले, गृहमंत्री शाह श्रीनगर में करन नगर स्थित शहीद पुलिस निरीक्षक अरशद खान के घर गये और शोक संतप्त परिवार को सांत्वना दी।
English: Earlier in the morning, Nirankar called up the general manager of his hotel, Aneesh Sharma, at around 8 am and asked him to send his Mercedes car for service and lend him his Aneesh Indigo car to go to the PGI.
Hindi: बुधवार सुबह दोनों पति-पत्नी डॉक्टर से मिलने के लिए पीजीआई जा रहे थे और जाने से पहले निरंकार सिंह ने अपने होटल के मैनेजर अनीश शर्मा को बुलाया और उसे कहा कि वह उसकी गाड़ी सर्विस करवाने के लिए भेज दे और मैनेजर की इंडिगो गाड़ी पीजीआई जाने के लिए मांग ली।
English: Earlier in the morning, Prime Minister Narendra Modi, Union minister Piyush Goyal, Congress interim president Sonia Gandhi, former PM Manmohan Singh and others paid tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल, रविशंकर प्रसाद, निर्मला सीतारमण और कई जानी-मानी हस्तियां इस फंक्शन में मौजूद हैं।
English: Earlier in the morning, RSS chief Mohan Bhagwat and its general secretary Bhaiyyaji Joshi were among the early ones to cast their votes in Nagpur.
Hindi: इस बीच राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के प्रमुख मोहन भागवत और महासचिव भैयाजी जोशी नागपुर में वोट डालने वाले लोगों में सबसे पहले थे.
English: Earlier in the morning, Rajasthan Education Minister, Govind Singh Dostara tweeted an informed about the declaration of the result.
Hindi: इससे पहले राजस्थान सरकार में मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा ने रिजल्ट आजा जारी करने की जानकारी ट्वीट कर दी थी।
English: Earlier in the morning, Raut said there have been no talks yet between RSS chief Mohan Bhagwat and Uddhav Thackeray on government formation in the state.
Hindi:  इससे पहले दिन में राउत ने कहा कि संघ प्रमुख मोहन भागवत और उद्धव ठाकरे के बीच राज्य में सरकार गठन को लेकर कोई बातचीत नहीं हुई।
English: Earlier in the morning, Shri Kiren Rijiju interacted with some of the award winners who joined the ceremony from Vigyan Bhawan Delhi.
Hindi: इससे पहले सुबह में श्री किरेन रिजिजू ने कुछ पुरस्कार विजेताओं के साथ बातचीत की जो दिल्ली के विज्ञान भवन से इस समारोह में शामिल हुए।
English: Earlier in the morning, Union Home Minister Amit Shah informed the Rajya Sabha that Article 370 has been scrapped with a Presidential notification.
Hindi: इससे पहले गृबताये ह मंत्री अमित शाह ने राज्य सभा में धारा ३७० के गिन गिन कर नुकसान बताये।
English: Earlier in the morning, Union Minister of State for Law Justice and Corporate Affairs Shri P.P. Chaudhary inaugurated the conference and in his inaugural address called for synchronising accounting standards and practices are in public interest as it makes us stronger and propels us towards broad development.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय विधि और न्याय तथा कॉरपोरेट मामले राज्यमंत्री श्री पी.पी. चौधरी ने सम्मेलन का उद्घाटन किया। अपने उद्घाटन संबोधन में उन्होंने जनता के हित में लागत मानकों और तरीकों के बीच तालमेल बनाने का आग्रह किया। उन्होंने कहा कि इससे हमारी स्थिति मजबूत होती है और हम विकास की ओर अग्रसर होते हैं।
English: Earlier in the morning, all senior members of the Congress Working Committee CWC met at Gandhi's residence.
Hindi: इससे पूर्व कांग्रेस कार्यसमिति सीडब्ल्यूसी के सभी वरिष्ठ सदस्यों ने गांधी के आवास पर सुबह मुलाकात की थी.
English: Earlier in the morning, devotees offered namaz at Delhi's Jama Masjid on the occasion of Eid Al-Adha.
Hindi: दिल्ली की जामा मस्जिद में सुबह ईद की नमाज अदा की गई।
English: Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
Hindi: इससे पहले सुबह में, उन्होंने प्रतिनिधियों के साथ-साथ योग सत्र में भाग लिया।
English: Earlier in the morning, in the first semifinals tie, both the teams failed to score any goal in first half.
Hindi: इससे पहले प्री-क्वार्टर फाइनल में मैच के पहले हाफ में दोनों टीमें कोई गोल नहीं कर पाईं.
English: Earlier in the morning, moderate fog was witnessed in several parts of the national Capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के कई इलाकों में सुबह से ही कोहरे की हल्की चादर छाई हुई है।
English: Earlier in the morning, opener Shikhar Dhawan 25 departed in the eighth over but the rest of the top-order fired in unison to put India in a comfortable position on a placid track.
Hindi: सुबह सलामी बल्लेबाज शिखर धवन पारी के आठवें ओवर में पवेलियन लौट गए लेकिन शीर्ष क्रम ने अच्छा प्रदर्शन करते हुए भारत को मुश्किल में नहीं फंसने दिया।
English: Earlier in the morning, palanquins carrying idols of goddesses Gangotri and Yamunotri reached their respective temples in Uttarkashi district on the auspicious occasion of 'Akshay Tritiya' and were installed in the sanctum sanctorum amid hymns by the chief priests.
Hindi: इससे पहले उत्तरकाशी जिले में अक्षय तृतीया के शुभ अवसर पर सुबह-सुबह ही देवी गंगो और यमुना की मूर्तियों को पालकी में बैठाकर उनके अपने-अपने मंदिरों में ले जाया गया, जहां मुख्य पुजारियों ने मंत्रोच्चार के बीच मूर्तियों को गर्भगृह में स्थापित किया।
English: Earlier in the morning, party leader Sardar Nishant Singh said that his party has an invitation from both BJP and Congress sides and the party will take a decision only after discussing with its elected MLAs.
Hindi: इससे पहले आज सुबह पार्टी के नेता सरदार निशांत सिंह ने कहा कि उनकी पार्टी को भाजपा और कांग्रेस दोनों से निमंत्रण मिला है।
English: Earlier in the morning, seven coaches of the Jabalpur bound Shaktipunj Express derailed in Sonbhadra district of Uttar Pradesh.
Hindi: सुबह यूपी के सोनभद्र में शक्तिपुंज एक्सप्रेस ट्रेन के सात डिब्बे पटरी से उतर गये।
English: Earlier in the morning, seven coaches of the Jabalpur-bound Shaktipunj Express derailed in Sonbhadra district of Uttar Pradesh.
Hindi: इससे पहले तड़के उत्तर प्रदेश के सोनभद्र जिले में जबलपुर जाने वाली शक्तिपुंज एक्सप्रेस की सात बोगियां पटरी से उतर गई थी।
English: Earlier in the morning, the CBI informed the court that it wants to submit the preliminary inquiry report so that further action can be taken in the case.
Hindi: इससे पहले सुबह, सीबीआई ने अदालत को सूचित किया कि वह प्रारंभिक जांच रिपोर्ट प्रस्तुत करना चाहती है ताकि मामले में आगे की कार्रवाई की जा सके।
English: Earlier in the morning, the Congress legislature Party held a meeting.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल की सुबह बैठक हुई।
English: Earlier in the morning, the DMRC had closed gates of seven metro stations, including Jamia Millia, Jama Masjid and Munirka.
Hindi: इससे पहले, सुबह में डीएमआरसी ने जामिया मिल्लिया, जामा मस्जिद और मुनिरका सहित सात स्टेशनों के द्वार बंद कर दिए थे।
English: Earlier in the morning, the President paid tributes to Giani Zail Singh, former President of India on his birth anniversary in front of his portrait in Raj Bhavan, Chennai.
Hindi: इससे पूर्व सुबह में, महामहिम राष्ट्रपति ने भारत के पूर्व राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह को उनकी जयंती पर चेन्नई में राज भवन में उनकी प्रतिमा के समक्ष श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the morning, the President paid tributes to Giani ail Singh, former President of India on his birth anniversary in front of his portrait in Raj Bhavan, Chennai.
Hindi: इससे पूर्व सुबह में, महामहिम राष्ट्रपति ने भारत के पूर्व राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह को उनकी जयंती पर चेन्नई में राज भवन में उनकी प्रतिमा के समक्ष श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier in the morning, the Prime Minister met his mother Heeraben Modi in Gandhinagar and sought her blessings.
Hindi: इससे पहले उन्होंने गांधीनगर में अपनी मां हीराबेन से मिलकर आशीर्वाद लिया।
English: Earlier in the morning, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh reviewed the ongoing rescue  relief operations.
Hindi: इससे पहले सुबह में केंद्रीय मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने चल रहे राहत एवं बचाव कार्य की समीक्षा की।
English: Earlier in the morning, the Vice President visited Ho Chi Minh Mausoleum and paid homage to the Vietnamese Revolutionary Leader, Ho Chi Minh.
Hindi: इससे पूर्व सुबह, उपराष्ट्रपति ने वियतनामी क्रांतिकारी नेता हो ची मिन्ह की समाधि पर जाकर उन्हें अपनी श्रद्धांजलि दी।
English: Earlier in the morning, the Vice President visited the holy Sangam at Prayagraj in Uttar Pradesh and offered prayers on the occasion of Kumbh
Hindi: इससे पहले सुबह उपराष्ट्रपति ने उत्तर प्रदेश के प्रयागराज में पवित्र संगम का दर्शन किया और कुंभ के पावन अवसर पर पूजा किया
English: Earlier in the morning, the Vice President visited the holy Sangam at Prayagraj in Uttar Pradesh and offered prayers on the occasion of Kumbh.
Hindi: इससे पहले सुबह उपराष्ट्रपति ने उत्तर प्रदेश के प्रयागराज में पवित्र संगम का दर्शन किया और कुंभ के पावन अवसर पर पूजा किया।
English: Earlier in the morning, the Visiting Nepal Prime Minister was accorded a ceremonial reception at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इससे पहले नेपाल के प्रधानमंत्री का राष्ट्रपति भवन में औपचारिक स्वागत किया गया.
English: Earlier in the morning, two petrol bombs were thrown at the BJP office in Coimbatore.
Hindi: इससे पहले कोयंबटूर में बीजेपी कार्यालय पर पेट्रोल बम फेंकने की खबर सामने आई थी.
English: Earlier in the morning, water activist Rajendra Singh also met Hazare and expressed concern over the activists health.
Hindi: इससे पहले सुबह राजेंद्र सिंह ने भी हजारे से मुलाकात की और उनके स्वास्थ्य पर चिंता व्यक्त की।
English: Earlier in the night, Shah Rukh Khan wished his fans a very happy New Year.
Hindi: इस वीडियो में शाहरुख खान ने अपने फैंस को नए साल की बधाई दी।
English: Earlier in the pre-quarterfinal match last night, Srikanth suffered a scare before prevailing over Denmarks Emil Holst 14-21 21-15 21-18 in a battle that lasted one hour and seven minutes.
Hindi: इससे पहले प्री क्वार्टर फाइनल में कल रात श्रीकांत ने पहला गेम गंवाने के बाद डेनमार्क के एमिल होस्ट को एक घंटे और सात मिनट में 14-21, 21-15, 21-18 से हराया था।
English: Earlier in the previous week, the Bihar State Education Board had announced results for Class 12 board exam results.
Hindi: अभी एक सप्ताह पहले ही बिहार बोर्ड ने 12वीं का रिजल्ट घोषित किया था।
English: Earlier in the qualification round, Amanpreet had led the charts with 561 points while Jitu was second with 559 points.
Hindi: क्वालिफिकेशन राउंड में अमनप्रीत 561 के स्कोर के साथ जीतू से आगे थे. जीतू के क्वालीफिकेशन में 559 अंक थे.
English: Earlier in the run-up to assembly elections, Kumaraswamy contested and won from two assembly seats in Ramanagara and Channapatna.
Hindi: हालिया विधानसभा चुनाव में कुमारस्वामी चन्नापट्टना और रामानगरम विधानसभा सीटों से मैदान में उतरे थे।
English: Earlier in the run-up to polls, five MLAs from opposition parties joined the BJP last month.
Hindi: हाल ही में विपक्षी पार्टियों में से पांच एमएलसी ने बीजेपी से हाथ मिलाया था।
English: Earlier in the same case, one accused, named as Anthony Shimray was arrested in India by NIA and the trial of the case is going on before NIA Special Court, New Delhi.
Hindi: इसी मामले में पहले एंथोनी समिरे नामक एक अभियुक्त को राष्ट्रीय जांच एजेंसी ने भारत में गिरफ्तार किया था और राष्ट्रीय जांच एजेंसी के विशेष न्यायालय, नई दिल्ली के समक्ष मामले पर विचार चल रहा है।
English: Earlier in the same day, BJP MLA from Mahidpur seat Bahadur Singh Chouhan accused Grasim factory in Nagda Ujjain of flouting Pollution Control Board rules and claimed that 5 people of the area have been affected by cancer.
Hindi: ' इससे पहले माहिदपुर सीट से बीजेपी के विधायक बहादुर सिंह चौहान ने आरोप लगाया कि नागड़ा में ग्रासिम फैक्ट्री प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के नियमों का उल्लंघन कर रही है।
English: Earlier in the same tournament, Team India faced Pakistan at the Eden Gardens.
Hindi: इसी टूर्नामेंट में इससे पहले टीम इंडिया ने पाकिस्तान को ग्रुप स्तर पर हरा दिया था।
English: Earlier in the season, Keane had publicly advocated the breakup of the treble-winning team as he believed the team-mates who had played in United's victorious 1999 Champions League final no longer had the motivation to work as hard.
Hindi: उस सत्र में पहले कीन ने जनता के सामने तिहरा खिताब जीतने वाली टीम को तोड़ देने की वकालत की क्यौंकि वह मानता था कि युनाइटेड के विजयी 1999 चैम्पियन्स लीग फाइनल में खेलने वाले टीम के साथियों में अब उतनी मेहनत करने की प्रेरणा नहीं रही थी।
English: Earlier in the semifinals, Basumatary was disqualified in the third round of her clash against Croatian Sara Kos.
Hindi: इससे पहले सेमीफाइनल में, बासुमतारी को क्रोएशियाई सारा कोस के खिलाफ अपने संघर्ष के तीसरे दौर में अयोग्य घोषित किया गया था।
English: Earlier in the semifinals, the Chandigarh girls defeated Delhi 3-1 while Odisha beat Maharashtra 2-1. Maharashtra beat Delhi 3-2 to claim the third position.
Hindi: इससे पूर्व लड़कियों के वर्ग मेें सैमीफाईनल मैचों में चंडीगढ़ ने दिल्ली को 3-1 से जबकि उड़ीसा ने महराष्ट्र को एक रोचक मुकाबले में 2-1 से हराकर फाईनल में प्रवेश किया।
English: Earlier in the series against England, Ishant had become the third Indian pacer to take 300 wickets in Test cricket.
Hindi: चेन्नई में इस महीने के शुरू में इंग्लैंड के खिलाफ पहले टेस्ट के दौरान इशांत टेस्ट क्रिकेट में 300 विकेट चटकाने वाले छठे भारतीय और देश के तीसरे तेज गेंदबाज बन गये थे।
English: Earlier in the series, Jhulan Goswami became the all-time leading wicket-taker in ODIs going past Australian legend Cathryn Fitzpatricks 180 wickets.
Hindi: भारतीय तेज गेंदबाज झुलन गोस्वामी, एकदिवसीय मैचों में सर्वाधिक विकेट लेने वाली खिलाडी बन गयी है, इससे पूर्व ऑस्ट्रेलिया के कैथ्रीन फिट्ज़पैट्रिक का 180 विकेटों का रिकॉर्ड था.पूर्व भारतीय कप्तान झूलन ने यह
English: Earlier in the series, Kohli became the first Indian batsman to score three centuries on the trot in ODIs.
Hindi: कोहली लगातार तीन वनडे मैचों में तीन शतक लगाने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी बन गए।
English: Earlier in the session, KKR CEO Sanjay Nayar said that the Indian government has done a good job with not giving subsidies
Hindi: वहीं कॉन्क्लेव में केकेआर के सीईओ संजय नायर ने कहा कि, भारत सरकार ने सब्सिडी ना देने का अच्छा काम किया है।
English: Earlier in the summer, they had fortuitously managed to defeat Pakistan 10 but coming into the series England had gone 24 Tests without defeat.
Hindi: इससे पहले गर्मियों में, वे था अनायास करने में कामयाब रहे हार पाकिस्तान 1-0 लेकिन में आने श्रृंखला इंग्लैंड गए थे 24 परीक्षण के बिना हार।
English: Earlier in the the morning, the Lankan government also reimposed a ban on social media following violent incidents between the minority Muslim and majority Sinhalese communities in the country.
Hindi: इससे पहले श्रीलंका सरकार ने देश में अल्पसंख्यक मुसलमानों और बहुसंख्यक सिंहली समुदायों के बीच हिंसा की घटनाओं के बाद सोशल मीडिया पर भी फिर से प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Earlier in the tour, England won a four match Test series 3-0.
Hindi: इस दौरे में पहले, इंग्लैंड ने चार मैचों की टेस्ट सीरीज़ में 3-0 से जीत हासिल की।
English: Earlier in the tournament Neetu 60kg, Kavita Goyat 75kg, Laxmi Padiya 81kg and Kavita Chahal 81kg earned bronze medals for their performances.
Hindi: भारत की अन्य मुक्केबाज नीतू 60 किग्रा, कविता गोयत 75 किग्रा, लक्ष्मी पाडिया 81 किग्रा और कविता चाहल 81 किग्रा से अधिक सेमीफाइनल में हार गई और उन्हें कांस्य पदक से ही संतोष करना पड़ा।
English: Earlier in the tournament, Anil Kumar 60kg, Jagroop Singh 81kg and L Devendro Singh 49kg had crashed out in the semifinals and ended up with a bronze each.
Hindi: इससे पहले टूर्नामेंट में अनिल कुमार 60 किग्रा, जगरूप सिंह 81 किग्रा और एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा सेमीफाइनल में हार गए थे और उन्हें कांस्य पदक से ही संतोष करना पड़ा।
English: Earlier in the tournament, Sharapova had defeated second seed Simona Halep of Romania in three sets in her first round, creating a huge upset.
Hindi: शारापोवा ने पहले दौर में वर्ल्ड नंबर दो रोमानिया की सिमोना हालेप को हराकर सभी को चौंका दिया।
English: Earlier in the tournament, Virat Kohli and Chahal transgressed the code as well but they were not fined for it.
Hindi: इससे पहले इसी टूर्नामेंट में विराट कोहली और युजवेंद्र चहल ने इसी तरह की हरकत की थी लेकिन उन पर जुर्माना नहीं लगा था।
English: Earlier in the wee hours yesterday, the lander of the lunar craft Chandrayaan-2 snapped its communication with the ground stations just minutes before its planned soft-landing on the moon.
Hindi: इससे पहले कल आधी रात को चन्द्रयान-2 के लैंडर के विक्रम का चन्द्रमा के दक्षिणी ध्रुव पर उतरने से कुछ मिनट पहले ही धरती से सम्पर्क टूट गया था।
English: Earlier in the week several media reported that Jet Airways had asked its employees to take a pay cut of up to 25 percent due to rising costs.
Hindi: इससे पहले सप्ताह में कई मीडिया ने बताया कि जेट एयरवेज ने अपने कर्मचारियों से बढ़ती लागत के कारण 25 फीसदी तक का कटौती करने के लिए कहा था.
English: Earlier in the week, Chinas official media said Indias NSG membership would jeopardise Chinas national interests besides touching a raw nerve in Pakistan.
Hindi: इससे पहले, चीन के आधिकारिक मीडिया ने कहा था कि भारत की एनएसजी सदस्यता से पाकिस्तान की दुखती रग को छूने के अलावा चीन के राष्ट्रीय हित खतरे में पड़ेंगे।
English: Earlier in the week, Khloe and Kim visited the Mother Armenia statue in Yerevan, a memorial commemorating the victims of the Armenian genocide.
Hindi: इस सप्ताह के प्रारंभ में किम और कोल येरवान में आर्मेनिया जनसंहार पीड़ितों की याद में बनाई गई मदर आम्रेनिया की प्रतिमा देखने पहुंचीं।
English: Earlier in the week, Pinera declared a state of emergency across much of Chile and put the military in charge of security in the capital Santiago and other cities.
Hindi: इस हफ्ते के शुरू में राष्ट्रपति पिनेरा ने चिली के अधिकांश भागों में आपात स्थिति की घोषणा की थी और राजधानी सैंटियागो सहित अन्य शहरों में सुरक्षा के लिए सेना को तैनात कर दिया था।
English: Earlier in the week, RBI announced lifting of restrictions on daily withdrawal of cash from current and overdraft account as well as ATMs.
Hindi: बता दें कि, इस हफ्ते की शुरुआत में रिजर्व बैंक ने घोषणा की थी कि करंट और ओवरड्राफ्ट अकाउंट और एटीएम से रोजाना कैश विदड्रॉल की लिमिट को हटा लिया गया है।
English: Earlier in the week, Rahul Gandhi had accused Union Finance Minister Arun Jaitley of colluding with business tycoon Mallya and helping him escape the country.
Hindi: इससे पहले इस सप्ताह, राहुल ने केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली पर माल्या को देश से भगाने में 'सांठ-गांठ' करने का आरोप लगाया था और उनके इस्तीफे की मांग की थी.
English: Earlier in the week, Smith regained his number one rank in ICC Test rankings overtaking India captain Virat Kohli.
Hindi: स्मिथ ने पिछले सप्ताह भारतीय कप्तान विराट कोहली को पछाड़कर आईसीसी टेस्ट बल्लेबाजों की रैंकिंग में पहला स्थान हासिल किया।
English: Earlier in the week, US Special Representative for Afghanistan Reconciliation Zalmay Khalilzad arrived in Qatar for a new round of bilateral peace talks with the Taliban, with many leading Afghan officials hopeful that a binding agreement can be signed between the two sides.
Hindi: इससे पिछले सप्ताह अफगानिस्तान की समस्या के समाधान के लिए अमेरिकी विशेष प्रतिनिधि ज़ाल्मे ख़लीलज़ाद तालिबान के साथ द्विपक्षीय शांति वार्ता के लिए कतर पहुंचे थे, जिसमें कई प्रमुख अफगान अधिकारियों को उम्मीद थी कि दोनों पक्षों के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए जा सकते हैं।
English: Earlier in the week, Yuvraj had spoken on the same with Manchester United player Marcus Rashford.
Hindi: युवराज ने हाल ही में मैनचेस्टर यूनाइटेड के खिलाड़ी मार्कस रशफोर्ड के बारे में बात की थी।
English: Earlier in the week, police defused two powerful home-made bombs in Wan Chai.
Hindi: पुलिस ने इसी सप्ताह वान चाई में दो शक्तिशाली देशी बमों को निष्क्रिय किया था।
English: Earlier in the week, quoting sources in Pakistans Ministry of Foreign Affairs, the Express Tribune reported that the Pakistani government has approved a proposal to establish a corridor that will allow Hindu pilgrims from India to visit the ancient Hindu temple and cultural site.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के सूत्रों के हवाले से एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर में कहा गया था कि पाकिस्तानी सरकार ने एक कॉरिडोर बनाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है जिससे भारत के हिंदू श्रद्धालुओं को प्राचीन हिंदू मंदिर और सांस्कृतिक स्थल तक जाने का मौका मिलेगा।
English: Earlier in the week, the CBI arrested Rotomac Global owner Vikram Kothari and his son Rahul in connection with the companys Rs 3,695 crore loan default.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने कलम बनाने वाली कंपनी रोटोमैक के मालिक विक्रम कोठारी और उसके बेटे राहुल को 3 हजार 695 करोड़ रुपये के लोन ना चुकाने के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: Earlier in the week, the Supreme Court barred former BCCI officials N Srinivasan and Niranjah Shah from attending any board meeting.
Hindi: इसी हफ्ते सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई के पूर्व अधिकारियों एन श्रीनिवासन और निरंजन शाह को भी बोर्ड बैठक में हिस्सा लेने से प्रतिबंधित कर दिया था।
English: Earlier in the year 2011, IAF had created history by hoisting tricolour and IAF flag on top of the world during the all women Mt Everest Expedition.
Hindi: वर्ष 2011 में भारतीय वायुसेना ने महिला अभियान दल ने माउंट एवरेस्ट पर तिरंगा और वायुसेना का ध्वज फहराकर इतिहास रचा था।
English: Earlier in the year the panchayat decided to revive the tank which will serve as a source of water for the livestock and will help recharge the groundwater.
Hindi: वर्ष के आरम्भ में पंचायत ने टैंक को पुनर्जीवित करने का निर्णय लिया ताकि वह पशुओं के लिए पानी के एक स्रोत के रूप में काम कर सके और भूजल पुनर्भरण करने में मदद करे।
English: Earlier in this case assets worth over 42 crore rupees have already been attached.
Hindi: इससे पहले भी इसी मामले में 42 करोड़ रुपये से अधिक राशि की सम्पत्ति जब्त की जा चुकी है।
English: Earlier in this century, Jehovah again poured his spirit on his people in fulfillment of Joel 2 28, 29
Hindi: इस शताब्दी की शुरूआत में, यहोवा ने योएल २ २८, २९ की पूर्ति में दोबारा अपने लोगों पर अपनी आत्मा उँडेली
English: Earlier in this century, countries of Eastern Europe turned to atheistic Communism.
Hindi: इस सदी की शुरूआत में, पूर्वी यूरोप के देश निरीश्वर साम्यवाद की ओर मुड़ गये ।
English: Earlier in this morning, the President met and interacted with the parents of babies who underwent liver transplant in India under the Philippine India Pediatric Liver Transplant Program.
Hindi: आज सुबह, राष्ट्रपति ने उन बच्चों के माता-पिता के साथ मुलाकात और बातचीत की, जिन्होंने फिलीपीन-इंडिया पीडियाट्रिक लिवर ट्रांसप्लांट प्रोग्राम के तहत भारत में लिवर ट्रांसप्लांट कराया था।
English: Earlier in this season, Jaffer created history by playing his 150th Ranji Trophy match.
Hindi: इससे पहले इसी सीजन में जाफर ने 150वां मैच खेलते हुए इतिहास रचा था.
English: Earlier in this week, Pakistan had claimed that Indian national Kulbhushan Jadhav, was providing 'crucial intelligence' about the recent terrorist attacks in the country.
Hindi: पाकिस्तान ने कहा है कि भारतीय नागरिक कुलभूषण जाधव देश में हाल में हुए आतंकी हमलों के बारे में अहम खुफिया जानकारी दे रहा है।
English: Earlier in tweets, Sharma had said that Modi has violated the time-honoured principle of Indian foreign policy of not interfering in the domestic elections of another country.
Hindi: शर्मा ने ट्वीट कर कहा कि माननीय प्रधानमंत्री आपने किसी दूसरे देश के घरेलु चुनावों में दखल नहीं देने की लंबे समय से चले आ रही भारत की विदेश नीति का उल्लंघन किया है।
English: Earlier incidents
Hindi: पूर्व में हुई घटनाएं