Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition also pointed out how the Report Card of Information Commissions in India, 2019 released by Satark Nagrik Sangathan and Centre for Equity Studies CES, had found that on average the CIC takes 388 days more than one year to dispose of an appealcomplaint from the date that it was filed before the commission
Hindi: याचिका में कहा गया कि सतर्क नागरिक संगठन और सेंटर फॉर इक्विटी स्टडीज सीईएस द्वारा जारी की गई रिपोर्ट कार्ड ऑफ इन्फॉर्मेशन कमिशंस इन इंडिया 2019 से पता चलता है कि औसतन सीआईसी एक अपील या शिकायत को उसके दायर की गई तारीख से 388 दिनों एक साल से अधिक समय में निपटान करता है
English: The petition also raised questions over the manner in which the governor sought revocation of the President's rule in Maharashtra and allowed swearing-in of Devendra Fadnavis as the chief minister.
Hindi: याचिका में राज्यपाल द्वारा महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन हटाने और देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ की इजाजत देने के तरीके पर भी सवाल उठाए गए हैं।
English: The petition also raises questions about the investigation into Gandhis murder suggesting whether it was one of the biggest cover-up in history and also whether there was any basis to blame Vinayak Damodar Savarkar for his death?
Hindi: याचिका में गांधी की हत्या की जांच के बारे में भी सवाल उठाए गए हैं जिसमें कहा गया कि क्या यह इतिहास में मामला ढकने की सबसे बड़ी घटनाओं में से एक है और क्या उनकी मौत के लिए विनायक दामोदर सावरकर को जिम्मेदार ठहराने का कोई आधार है या नहीं।
English: The petition also raises questions about the investigation into Gandhis murder suggesting whether it was one of the biggest coverups in history, and also whether there was any basis to blame Vinayak Damodar Savarkar for his death?
Hindi: याचिका में गांधी की हत्या की जांच के बारे में भी सवाल उठाए गए हैं जिसमें कहा गया कि क्या यह इतिहास में मामला ढकने की सबसे बड़ी घटनाओं में से एक है और क्या उनकी मौत के लिए विनायक दामोदर सावरकर को जिम्मेदार ठहराने का कोई आधार है या नहीं.
English: The petition also referred to Article 151c of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ratified by India, contending that the same bind on the state parties to protect the moral and material interest in any scientific, literary or artistic work
Hindi: याचिका में भारत द्वारा अनुमोदित आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक अधिकारों पर अंतरराष्ट्रीय करार के अनुच्छेद 151ग का भी उल्लेख किया गया है, जिसमें कहा गया है कि किसी भी वैज्ञानिक, साहित्यिक या कलात्मक कार्य में नैतिक और भौतिक हितों की रक्षा के लिए राज्यों की भी उतनी ही जिम्मेदारी बनती है
English: The petition also requests that all state police be instructed that no FIRs or complaints shall be registered against him pertaining to this case.
Hindi: याचिका में ये भी मांग की गई कि सभी राज्य सरकारों के पुलिस को ये निर्देश दिया जाए कि उनके खिलाफ इस मामले से संबंधित कोई भी शिकायत या एफआईआर दर्ज न करें.
English: The petition also said that Chidambaram cannot tamper with the evidence as all the files are with the government and claimed that he was the victim of political vendetta.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि चिदंबरम साक्ष्य से छेड़छाड़ नहीं कर सकते हैं क्योंकि सभी फाइलें सरकार के पास हैं।
English: The petition also seeks to restrain the media from publishing the contents or extracts of any alleged private chats, including those on WhatsApp, between her and third parties.
Hindi: याचिका में मीडिया को उसके और तीसरे पक्ष के बीच व्हाट्सएप पर उन लोगों सहित किसी भी कथित निजी चैट की सामग्री या अर्क प्रकाशित करने से रोकने की भी मांग की गई है।
English: The petition also sought FIRs against BJP leaders Anurag Thakur, Kapil Mishra, Parvesh Verma and Abhay Verma.
Hindi: इसके अलावा कथित तौर पर भड़काउ भाषण देने को लेकर भाजपा नेताओं अनुराग ठाकुर, प्रवेश वर्मा और कपिल मिश्रा के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का निर्देश देने की भी मांग याचिका में की गई है।
English: The petition also sought NMMC to include contract workers in the scheme announced by the civic chief, by which a daily allowance of Rs 300 is given to all civic body workers.
Hindi: याचिका में एनएमएमसी को यह आदेश देने की भी मांग की गई कि संविदा कर्मियों को भी उस योजना का लाभ दिया जाए, जिसके तहत नगर निकाय के सभी कर्मियों को 300 रुपए दैनिक भत्ता दिए जाने की घोषणा की गई है।
English: The petition also sought a direction to the Central Board for Film Certification CBFC not to grant certification to the movie or to revoke it if it had already been given.
Hindi: याचिका में केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से भी फिल्म को प्रमाणपत्र न देने और अगर दे दिया गया है तो उसे रद्द करने की अपील की गई है।
English: The petition also sought a direction to the Central Board for Film Certification CBFC not to grant certification to the movie or to revoke it in case it has already been given.
Hindi: याचिका में केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से भी फिल्म को प्रमाणपत्र न देने और अगर दे दिया गया है तो उसे रद्द करने की अपील की गई है।
English: The petition also sought a direction to the Delhi Police to retrieve all CCTV footage of JNU campus.
Hindi: याचिका में दिल्ली पुलिस को जेएनयू परिसर के सभी सीसीटीवी फुटेज प्राप्त करने का निर्देश देने की भी मांग की गई.
English: The petition also sought direction to the CBFC not to grant certification to the film or to revoke it in case the same had already been given.
Hindi: साथ ही याचिका में केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से फिल्म को प्रमाणपत्र ना देने और अगर दे दिया है, तो उस रद्द करने की भी अपील की है।
English: The petition also sought direction to the government for constituting a high-powered committee to look into aspects leading to inordinate delay in the administrative processes for grant of sanction for prosecution or other compliances in criminal cases of the state, including that of Kumar.
Hindi: याचिका में सरकार को यह निर्देश देने की भी मांग की गई कि वह एक उच्चस्तरीय समिति गठित करे जो यह पहलू देखेगी कि कुमार समेत आपराधिक मामलों में मुकदमे के लिये मंजूरी देने की प्रशासनिक प्रक्रिया में असाधारण विलंब किन वजहों से हुआ।
English: The petition also sought further investigations into the case by an independent agency other than the Supreme Court-appointed SIT and filing of chargesheet against Modi and others.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि सुप्रीमकोर्ट द्वारा गठित विशेष जांच दल के अलावा कोई अन्य स्वतंत्र एजेंसी जांच करे और मोदी तथा अन्य के खिलाफ आरोप पत्र दायर करे।
English: The petition also sought information about the contract given to Reliance by Dassault.
Hindi: याचिका में फ्रांस की कंपनी दसाल्ट द्वारा रिलायंस को दिए गए ठेके की भी जानकारी मांगी गई है।
English: The petition also sought removal of both Pakistan Cricket Board chief Shahryar Ahmed Khan and chairman of its executive committee Najam Sethi for allegedly not selecting the team on merit.
Hindi: याचिका में कथित तौर पर प्रतिभा के आधार पर टीम का चयन नहीं किए जाने के लिए पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष प्रमुख शहरयार खान और कार्यकारी समिति के अध्यक्ष नजम सेठी को पद से हटाए जाने की मांग की गई है.
English: The petition also sought removal of the state coordinator Hitesh Dev Sarma.
Hindi: इस याचिका में राज्य के एनआरसी समन्वयक हितेश देव सरमा को हटाने का भी अनुरोध किया गया है.
English: The petition also sought that the Centre deployed the army to ensure supply of water from Munak Canal.
Hindi: याचिका में यह आग्रह भी किया गया कि केंद्र को मुनक नहर से जलापूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सेना की तैनाती करनी चाहिए।
English: The petition also sought to stop the release of the film.
Hindi: साथ ही याचिका में फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने की मांग भी की गई थी।
English: The petition also stated that on May 15 this year Soz wrote to the Principal Secretary, Ministry of Home Affairs, Union Territory of Jammu and Kashmir, requesting her to release him as he had not committed any offence under any Act to be detained without communication of reason for a prolonged period
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि इस साल 15 मई को सोज़ ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर के प्रमुख सचिव को पत्र लिखकर उन्हें रिहा करने का अनुरोध किया था और कहा था कि बिना कोई अपराध किए उन्हें लंबे समय से बिना कोई कारण बताए हिरासत में रखा गया है
English: The petition also urged the court for an immediate hearing in the matter.
Hindi: कोर्ट से इस याचिका पर जल्द सुनवाई की भी मांग की गई है।
English: The petition appears to be a counter to the one filed in an Indian court against Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif for hatching a conspiracy to provoke riots in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह याचिका जम्मू-कश्मीर में दंगा भड़काने की साजिश रचने के लिए पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के खिलाफ एक भारतीय अदालत में दायर एक याचिका की काट रूप में दायर की गई प्रतीत होती है।
English: The petition argued that barring an organisation or party from indulging in charity work was against the Constitution.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि किसी पार्टी या संगठन को समाज कल्याणकारी कार्य करने से वंचित करना संविधान के खिलाफ है।
English: The petition argues that Zardari should be given bail till the completion of the trial against him.
Hindi: याचिका में दलील दी गई है कि जरदारी को उनके खिलाफ मुकदमे की सुनवाई खत्म होने तक जमानत दी जानी चाहिए।
English: The petition argues that the Article violates fundamental rights of citizens of India.
Hindi: याचिका में इसे भारतीय संविधान के तहत तय किए गए मूल अधिकारों का उल्लंघन बताया है.
English: The petition argues that the apex courts verdict did not take into account important constitutional and legal points.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि सुप्रीम कोर्ट ने अपना निर्णय देते समय कई अहम सांविधानिक एवं कानूनी बिंदुओं का संज्ञान नहीं लिया है।
English: The petition argues that though in some cases like the petitioner's case Section 307 of the I.P.C has been applied, even this is not enough as courts tend to grant bail easily in cases of Sec.307 I.P.C and mens rea is extremely difficult to prove.
Hindi: याचिका में बहसकीगईहैकि याचिकाकर्ता के मामले के समान कुछ मामलों में भारतीय दंड संहिता की धारा 307 लागू कीगईहै,यहभी पर्याप्त नहीं है क्योंकि न्यायालयों में भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के मामलों में आसानी से जमानत मंजूर करने की प्रवृत्ति होती
English: The petition asserts that the merger was against the Constitution and, hence, illegal.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि यह अध्यादेश संविधान का उल्लंघन करता है और भेदभावपूर्ण है।
English: The petition before the EC was filed by Prashant Patel against 21 MLAs who were appointed as parliamentary secretaries by the AAP government in Delhi.
Hindi: आप के 21 विधायकों के खिलाफ चुनाव आयोग में याचिका प्रशांत पटेल नाम के एक व्यक्ति ने दायर की थी. इन विधायकों को दिल्ली की आप सरकार ने संसदीय सचिव नियुक्त किया था. जरनैल सिंह के खिलाफ कार्यवाही समाप्त कर दी गई थी क्योंकि उन्होंने पंजाब विधानसभा का चुनाव लड़ने के लिये राजौरी गार्डन के विधायक पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: The petition before the EC was filed by lawyer Prashant Patel against 21 MLAs who were appointed as parliamentary secretaries by the AAP government.
Hindi: वहीं, प्रशांत पटेल नाम के एक वकील ने राष्ट्रपति के समक्ष एक याचिका पेश की जिसमें कहा गया कि आप सरकार ने अपने 21 विधायकों को गैरकानूनी तरीके से संसदीय सचिव बनाया है।
English: The petition before the Election Commission was filed by one Prashant Patel against 21 MLAs, who were appointed as parliamentary secretaries by the AAP government in Delhi.
Hindi: वकील प्रशांत पटेल ने आप के उन 21 विधायकों के खिलाफ चुनाव आयोग में अर्जी दायर की थी, जिन्हें दिल्ली की अरविंद केजरीवाल सरकार ने संसदीय सचिव के पद पर नियुक्त किया था. रजौरी गार्डन से विधायक रहे जरनैल सिंह के खिलाफ कार्यवाही बंद कर दी गई थी, क्योंकि उन्होंने पंजाब विधानसभा चुनाव लड़ने के लिए दिल्ली विधानसभा की सदस्यता छोड़ दी थी.
English: The petition before the apex court demands a CBI investigation into the case.
Hindi: याचिका में पुलिस पर सवाल उठाते हए सुप्रीम कोर्ट से मामले की सीबीआइ जांच की मांग की गई है।
English: The petition before the high court specifically sought action against BJP leaders Anurag Thakur, Parvesh Verma and Kapil Mishra for allegedly making hate speeches and inciting violence.
Hindi: भड़काऊ भाषण देने के आरोपी कपिल मिक्षा, अनुराग ठाकुर और प्रवेश वर्मा समेत बीजेपी नेताओं के खिलाफ पिछले सप्ताह सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई थी.
English: The petition by 40 persons, including historian Irfan Habib, economist and political commentator Prabhat Patnaik, activists Harsh Mander, Nandini Sundar and John Dayal, have said they ere deeply aggrieved by the verdict as it errs in both fact and law.
Hindi: संयुक्त याचिका दायर करने वालों में इतिहासकार इरफान हबीब, अर्थशास्त्री एवं राजनीतिक विश्लेषक प्रभात पटनायक, मानवाधिकार कार्यकर्ता हर्ष मंदर, नंदिनी सुंदर और जॉन दयाल शामिल हैं।
English: The petition by BJP leader Ashwini Kumar Upadhyay has contended that use of names with religious connotations or symbols similar to the national flag or emblem might prejudicially affect the poll prospects of a candidate and would amount to a corrupt practice under the Representation of the People Act RPA of 1951
Hindi: यह याचिका भाजपा नेता अश्विनी कुमार उपाध्याय द्वारा दायर की गई है और इसमे तर्क दिया गया है कि धर्मों से जुड़े नाम का इस्तेमाल करने या राष्ट्रीय ध्वज जैसे प्रतीकों का उपयोग उम्मीदवार की संभावनाओं को प्रभावित कर सकता है और यह जनप्रतिनिधित्व कानून आरपीए 1951 के तहत भ्रष्ट गतिविधि के समान है।
English: The petition by Bimal Dawari Sharma of the ousted Sikkim Democratic Front Party, which ruled the state for 25 years, alleges that Tamang was a disqualified person who is ineligible to contest elections till 2024
Hindi: राज्य में 25 साल शासन करने वाली सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट पार्टी के बिमल डी शर्मा द्वारा दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि तमांग 2024 तक चुनाव लड़ने के लिए अयोग्य हैं
English: The petition by Chandrakeshwar Prasad has been filed by lawyer Prashant Bhushan.
Hindi: सीवान के चंद्रकेश्वर प्रसाद की ओर से वकील प्रशांत भूषण ने याचिका दाखिल की है.
English: The petition by Dr Pankaj Phadnis, a researcher and a trustee of Abhinav Bharat, Mumbai, has claimed that the Justice J L Kapur Commission of Inquiry set up in 1966 had not been able to unearth the entire conspiracy that culminated in the killing of the Father of the Nation.
Hindi: अभिनव भारत, मुंबई के शोधार्थी और न्यासी डाक्टर पंकज फडनिस द्वारा दायर याचिका में दावा किया गया कि वर्ष 1966 में गठित न्यायमूर्ति जे एल कपूर जांच आयोग पूरी साजिश का पता लगाने में नाकाम रहा।
English: The petition by JNU professors Ameet Parameswaran, Atul Sood and Shukla Vinayak Sawant, sought directions for preservation and retrieval of all evidence available with WhatsApp, Google and Apple , pertaining to relevant data of WhatsApp groups Unity Against Left and Friends of RSS, including messages, pictures, videos and phone numbers of the members.
Hindi: याचिकाकर्ता जेएनयू प्रोफेसर अमीत परामेस्वरन, प्रोफेसर अतुल सेन और प्रोफेसर शुक्ला विनायक सावंत ने मांग की ही है कि इस घटना से जुड़े वाट्सएप, गूगल, एपल के मैसेज के साथ यूनिट अगेंस्ट लेफ्ट और फ्रेंड्स ऑफ आरएसएस जैसे वाट्सएप ग्रुप के डाटा को संरक्षित रखने का निर्देश दिया जाए।
English: The petition by Mumbai-based advocate Dhrutiman Joshi was filed in the Kurla magistrates court.
Hindi: यह पिटीशन मुंबई के वकील ध्रुतिमान जोशी ने कुर्ला मजिस्ट्रेट की कोर्ट में दाखिल किया।
English: The petition by Rizwan alleges that Delhi Police resorted to use of arbitrary, excessive, discriminatory and illegal force against students, more particularly female students, of JMI, on the false pretext of restoring law and order.
Hindi: रिजवान की याचिका में आरोप लगाया गया है कि दिल्ली पुलिस ने कानून और व्यवस्था बहाल करने के बहाने जामिया मिल्लिया के छात्रों, विशेष रूप से छात्राओं के खिलाफ मनमाने, अत्यधिक, भेदभावपूर्ण और अवैध बल के इस्तेमाल का सहारा लिया।
English: The petition by Seema Singhal, an advocate by profession, referred to news reports about the incident and said the autorickshaw driver and his minor son were allegedly assaulted by police and sought calling of records, including medical reports, of the case.
Hindi: पेशे से वकील सीमा सिंघल द्वारा दायर याचिका में मीडिया में आयी खबरों का हवाला देते हुए कहा गया कि पुलिस ने ऑटो रिक्शा चालक और उसके नाबालिग बेटे को बुरी तरह से पीटा।
English: The petition by the Bombay Lawyers Association was filed in the Bombay High Court and was later transferred to the apex court, which merged the same with the petitions already filed with it in the case.
Hindi: बांबे लॉयर्स एसोसिएशन ने मूल याचिका बंबई हाईकोर्ट में दायर की थी,जिसे बाद में शीर्ष अदालत को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The petition by the Congress party had alleged that MLA Aditi Singh from Rae Bareli and Rakesh Singh from Harchandpur constituency had violated the anti-defection law after the allegedly rebelled from the party after winning on a Congress ticket.
Hindi: कांग्रेस ने रायबरेली से विधायक अदिति सिंह तथा रायबरेली के ही हरचंदपुर से पार्टी के विधायक राकेश सिंह के बगावती तेवर के कारण दलबदल कानून के तहत इनकी विधानसभा सदस्यता रद्द करने के लिए विधानसभा अध्यक्ष के पास याचिका भेजी थी।
English: The petition by the Federation of Indian Airlines and other petitioners against the Union of India and other respondents comes soon after the AAI awarded the ground-handling contract for Chandigarh International Airport Limited CIAL to an Air India subsidiary Air India Air Transport Services Ltd AIATSL.
Hindi: एयरपोर्ट अथारिटी अाॅफ इंडिया द्वारा एअाईएटीएसल को ग्राउंड हैंडलिंग कांट्रेक्ट दिये जाने के बाद फेडरेशन अाॅफ इंडियन एयरलाइंस व अन्य प्रतिवादियों ने केंद्र के खिलाफ याचिका दाखिल की थी।
English: The petition by the Samitis leader Hawa Singh Sangwan has challenged an interim order of the Punjab and Haryana High Court staying the operation of the Haryana Backward Classes Reservation in Services and Admissions in Educational Institutions Act, 2016. The high court had passed the order on May 26 on a PIL by Murari Lal Gupta.
Hindi: हरियाणा पिछड़ा वर्ग सेवाओं और शिक्षण संस्थाओं के दाखिले आरक्षण अधिनियम-2016 पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की अंतरिम रोक के खिलाफ समिति के नेता हवा सिंह सांगवान ने बुधवार को सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की।
English: The petition came as Prime Minister Wickremsinghe said that MCC will be signed before elections while Leader of Opposition Mahinda Rajapaksa has stressed that the government should not sign the pact behind the back of the general public and the Parliament.
Hindi: इस याचिका पर प्रधानमंत्री विक्रमसिंघे ने कहा कि एम सी सी पर चुनाव से पहले हस्ताक्षर होने चाहिए, जबकि विपक्ष के नेता महेन्द्रा राजपक्षा ने जोर देकर कहा कि आम जनता और संसद की सहमति के बिना सरकार को हस्ताक्षर नहीं करना चाहिए।
English: The petition came at a time, when the Supreme Court is set to hear the plea by CBI Director, Alok Verma in which he challenged the decision of the government to send him on leave.
Hindi: न्यायालय आलोक वर्मा को सीबीआई निदेशक के अधिकारों से वंचित करने और उन्हें अवकाश पर भेजने के सरकार के फैसले को चुनौती देने वाली उनकी याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: The petition came up before a bench of justices G S Sistani and Vinod Goel which issued notice to the Delhi government and the police asking them to explain their stand on the plea by the students mother, Fatima Nafees.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिस्तानी और न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ के सामने इस याचिका को रखा गया है, जिसने दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी कर उनसे छात्र की मां फातिमा नफीस की याचिका पर अपना रूख स्पष्ट करने को कहा।
English: The petition came up for hearing before the bench of Justices RF Nariman and Vineet Saran.
Hindi: यह मामला सुनवाई के लिए जस्टिस रोहिंटन नरीमन और जस्टिस विनीत शरण की पीठ के समक्ष आया था।
English: The petition can be presented by any candidate at such election, or by any voter.
Hindi: ऐसी याचिका निर्वाचन में किसी उमऋ-ऊण्श्छ्ष्-मीदवार द्वारा, या किसी मतदाता द्वारा, पेश की जा सकती है.
English: The petition challenged an order by the National Green Tribunal NGT denying it permission to hold a jagran overnight prayer meeting and Mata Ki Chowki at a park in South-West Delhi.
Hindi: याचिका में राष्ट्रीय हरित प्राधिकरण एनजीटी के उस आदेश को चुनौती दी गई है जिसमें एनजीटी ने दक्षिण पश्चिम दिल्ली में रात भर माता की चौकी जागरण की इजाजत से इनकर कर दिया था।
English: The petition challenged the Presidential order on Article 370 which revokes the special status given to Jammu and Kashmir.
Hindi: याचिका में अनुच्छेद 370 को चुनौती दी गई है, जो जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देती है।
English: The petition challenged the constitutionality of Section 625 of the RP Act, which deprives prisoners of their right to vote
Hindi: इस याचिका में लोक प्रतिनिधित्व कानून की धारा 62 5 की वैधता को चुनौती दी गई थी जो कैदियों को मतदान का अधिकार नहीं देती है
English: The petition challenged the notification saying authorities arbitrarily revised the auto fares in Delhi, adversely impacting the residents who are otherwise victimised by the unruly behaviour of auto drivers and charging of exorbitant amount.
Hindi: याचिका में अधिसूचना को यह कहते हुए चुनौती दी गई थी कि अधिकारियों ने दिल्ली में मनमाने तरीके से ऑटो किराए में बढ़ोत्तरी की, जिससे निवासियों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा, जो पहले ही ऑटो चालकों के बुरे व्यवहार और बहुत ज्यादा किराया वसूलने से परेशान हैं।
English: The petition challenges government's decision to allegedly impose restrictions and other regressive measures in Jammu and Kashmir after revoking provisions of Article 370.
Hindi: इस याचिका में अनुच्छेद 370 के प्रावधान रद्द करने के बाद जम्मू-कश्मीर में पाबंदियां लगाने और कठोर उपाय करने के केन्द्र के निर्णय को चुनौती दी गयी है।
English: The petition challenges the disqualification notices issued to the MLAs by the Assembly Speaker.
Hindi: इस याचिका में विधानसभा अध्यक्ष द्वारा विधायकों को भेजे गए अयोग्य ठहराए जाने संबंधी नोटिस को चुनौती दी गई है।
English: The petition challenging Modis visit has been rejected by the Office of the Registrar of the lahore High Court, a court official told said.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने बताया कि मोदी दौरे को चुनौती देने वाली याचिका को लाहौर हाई कोर्ट के रजिस्ट्रार ऑफिस ने खारिज कर दिया है।
English: The petition claimed that 90 of the land acquired has been lying unused
Hindi: याचिका में कहा गया है कि अधिगृहीत की गई भूमि में से 90 फीसदी जमीन का कोई उपयोग नहीं किया गया
English: The petition claimed that Irani also lied on oath about her assets and it sought action against her for offences under the Representation of the People Act.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि ईरानी ने अपनी संपत्ति के बारे में भी झूठ बोला है और उनके खिलाफ लोक प्रतिनिधि अधिनियम के तहत कार्रवाई करने की मांग की।
English: The petition claimed that a perusal of the prayer shows that it is based on Hindu religion and it is very different both in substance and form from the prayers of the other religious non-religious orientations mentioned above.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि प्रार्थनाओं का अध्ययन से पता चलता है कि यह हिंदू धर्म पर आधारित है और यह अन्य धार्मिकगैर-धार्मिक झुकावों की प्रार्थना से बहुत अलग है.
English: The petition claimed that new pieces of information have come to light indicating possibility of IPS officers including D G Vanzara having been involved in the conspiracy to kill Pandya, besides senior functionaries of the police as well as political figures.
Hindi: याचिका में दावा किया गया, नयी जानकारियां जो सामने आई हैं उनमें डीजी वंजारा समेत आईपीएस अधिकारियों के पांड्या की हत्या करने की साजिश में शामिल होने की आशंका स्पष्ट रूप से बताती है कि इसमें पुलिस के कुछ वरिष्ठ पदाधिकारियों के साथ ही राजनीति शख्सियतों की भी भूमिका हो सकती है।
English: The petition claimed that phones of several others were also tapped when the CBI was witnessing a feud between its then Director Alok Verma and Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: याचिका में दावा किया गया कि सीबीआई जब तत्कालीन निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच विवाद के दौर से गुजर रही थी, उस दौरान कई अन्य लोगों के फोन भी टैप किये गये।
English: The petition claimed that prison Superintendent Senthil Kumar had committed atrocities and had been summoned by the top court in a contempt case, as well as by the High Court for various inappropriate acts.
Hindi: याचिका में दावा किया गया कि जेल अधीक्षक सेंथिल कुमार ने कैदियों पर अत्याचार किया है और शीर्ष अदालत ने एक अवमानना मामले में और साथ ही हाईकोर्ट ने भी विभिन्न अनुचित कृत्यों के लिए उसे तलब किया है।
English: The petition claimed that the Supreme Court while transferring the trial in the case from Gujarat to Mumbai, had ordered that it to be concluded expeditiously.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि उच्चतम न्यायालय ने मामले की सुनवाई गुजरात से मुंबई स्थानांतरित करते हुए आदेश दिया था कि इसे तेजी से पूरा किया जाए.