Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: RCom already has existing and valid intra-circle roaming ICR agreements with other telecom operators, predominantly Tata Teleservices and Aircel, to offer 2G GSM services to its customers in these three circles, a source privy to the development said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आरकॉम पहले ही इन तीन सर्किल में अन्य टेलीकॉम ऑपरेटर टाटा टेलीसर्विसेस और एयरसेल के साथ 2जी जीएसएम सर्विस के लिए इंटर-सर्किल रोमिंग एग्रीमेंट कर चुकी है।
English: RCom also plans to seek shareholders' approval to enhance the company's borrowing limits to up to Rs 50,000 crore to meet its capital requirements.
Hindi: कर्ज से लदी रिलायंस कम्युनिकेशंस आरकॉम ने शेयरधारकों से कंपनी के कर्ज लेने की सीमा बढ़ाकर 50,000 करोड़ रुपए किए जाने की अनुमति मांगी है, ताकि कंपनी की पूंजी जरूरतों को पूरा किया जा सके।
English: RCom and its subsidiaries did not provide interest of Rs 1,210 crore and foreign exchange variation of Rs 458 crore.
Hindi: आरकॉम और उसकी अनुषंगियों ने 1,210 करोड़ रुपए के ब्याज और 458 करोड़ रुपए के विदेशी विनिमय उतार-चढ़ाव के लिए प्रावधान नहीं किया है।
English: RCom completes sale of fibre assets to Reliance Jio for Rs 3,000 crore
Hindi: आरकॉम ने 3,000 करोड़ रुपये में रिलायंस जियो को फाइबर परिसंपत्तियां बेचने का सौदा किया पूरा
English: RCom deposits Rs 131 cr towards Ericsson dues
Hindi: आरकॉम ने एरिक्सन को भुगतान के लिए न्यायालय में जमा किए 131 करोड़ रुपए
English: RCom fell 10.64 per cent to Rs 268.25 on the Bombay Stock Exchange BSE
Hindi: बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज पर आरकॉम के शेयरों में 10.64 फीसदी की गिरावट आई और यह 268.25 रुपये हो गई।
English: RCom further said new 3G customers in Delhi, Mumbai, Kolkata, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Punjab, Rajasthan and Jammu and Kashmir can now recharge with Rs 99 and get unlimited 3G data, bundled with Rs 20 worth of talk time.
Hindi: आर कॉम के अनुसार दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, पंजाब, राजस्थान और जम्मू कश्मीर में नए 3जी ग्राहक 99 रुपए के रिचार्ज पर असीमित 3जी डाटा प्राप्त कर सकेंगे।
English: RCom had applied for liberalising its 800 MHz spectrum in 20 circles a few months back.
Hindi: आरकॉम ने कुछ महीनों पहले ही 20 सर्किलों में अपने 800 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम के उदारीकरण के लिए आवेदन किया था।
English: RCom had earlier reported debt of about Rs 45,000 crore.
Hindi: आरकॉम ने इससे पहले लगभग 45,000 करोड़ रुपये के ण की सूचना दी थी।
English: RCom has already paid 118 crore to Ericsson
Hindi: आरकॉम पहले ही एरिक्सन को 118 करोड़ रुपये का भुगतान कर चुकी है
English: RCom has already paid Rs 118 crore to Ericsson.
Hindi: आरकॉम पहले ही एरिक्सन को 118 करोड़ रुपए का भुगतान कर चुकी है।
English: RCom has announced the sale of 51 per cent stake in its telecom tower business to Canada-based Brookfield Infrastructure Group for an upfront cash payment of Rs 11,000 crore.
Hindi: रिलायंस कम्युनिकेशंस लिमिटेड आरकॉम अपने टॉवर कारोबार की 51 प्रतिशत हिस्सेदारी कनाडा के ब्रुकफील्ड इंफ्रास्ट्रक्चर ग्रुप को 11,000 करोड़ रुपये के भुगतान पर बेचेगी।
English: RCom has been reeling under debt of over Rs 46,000 crore.
Hindi: आरकॉम पर है 46,000 करोड़ रुपए का ऋण
English: RCom has paid Rs 577 crore on the direction of the Supreme Court.
Hindi: आर कॉम ने उच्चतम न्यायालय के आदेश पर एरिक्सन को 577 करोड़ रुपये का भुगतान किया था।
English: RCom has received claims of Rs 84,268 crore.
Hindi: आरकॉम को 84,268 करोड़ रुपये के दावे मिले हैं।
English: RCom has reduced its net loss by over 95 per cent.
Hindi: आरकॉम ने अपने शुद्ध घाटे में 95 प्रतिशत से अधिक की कमी की।
English: RCom has taken all required steps towards enabling the settlement and remains fully committed to make the payment to Ericsson from the proceeds of spectrum sale.
Hindi: आरकॉम मामले को सुलझाने के लिए सभी जरूरी कदम उठा रही है और स्पेक्ट्रम बिक्री की आय से एरिक्सन को भुगतान करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है.
English: RCom in the past had tried to sell assets to various companies, including Reliance Jio, to clear debt but the deals did not materialise.
Hindi: ' आर कॉम ने बकाया कर्ज लौटाने को लेकर इससे पहले रिलायंस जियो समेत विभिन्न कंपनियों को अपनी सभी संपत्ति बेचने की कोशिश की थी लेकिन सौदा परवान नहीं चढ़ सका।
English: RCom is Indias 4th-biggest telecom operator with almost 110 million customers, while Aircel ranks fifth with 84 million subscribers.
Hindi: रिलायंस कम्युनिकेशंस भारत का चौथा सबसे बड़ा टेलिकॉम ऑपरेटर है जिसके 9.87 करोड़ उपभोक्ता हैं, वहीं एयरसेल के 8.8 करोड़ यूजर्स हैं और वह देश का आठवां सबसे बड़ा टेलिकॉम ऑपरेटर है।
English: RCom is already in the process of buying Indian mobile telephony business of Sistema Shyam Teleservices under MTS brand.
Hindi: आरकॉम इससे पहले सिस्तेमा श्याम टेलीसर्विसेज के भारतीय मोबाइल टेलीफोनी कारोबार के विलय की प्रक्रिया में है जो एमटीएस ब्रांड के तहत कारोबार करती है।
English: RCom is also likely to urge Reliance Jio, controlled by Anil's elder brother and Asia's richest man Mukesh Ambani, to speed up payments owed for fibre assets acquired from RCom, the source added.
Hindi: सूत्रों के हवाले से ये भी खबर है कि अनिल के बड़े भाई और एशिया के सबसे अमीर शख्स मुकेश अंबानी के नियंत्रण वाली रिलायंस जियो से आग्रह किया जा सकता है कि वह फाइबर एसेट्स डील में बाकी रकम का भुगतान जल्द करें।
English: RCom is currently undergoing through insolvency proceedings following a plea filed by Swedish telecom gear maker Ericsson after the company failed to clear its dues.
Hindi: स्वीडन की दूरसंचार उपकरण कंपनी एरिक्सन के आवेदन के बाद आरकॉम फिलहाल दिवाला प्रक्रिया में है.
English: RCom is estimated to be in debt of around Rs45,000 crore.
Hindi: आरकॉम पर लगभग 45,000 करोड़ रुपये का कर्ज है।
English: RCom is selling assets including spectrum, mobile towers and optical fibre network to Mukesh Ambani-led Reliance Jio.
Hindi: मुकेश अंबानी की अगुवाई वाली रिलायंस जियो ने रिलायंस कम्युनिकेशंस आरकॉम के स्पेक्ट्रम, मोबाइल टावर व आप्टिकल फाइबर नेटवर्क सहित अन्य मोबाइल कारोबारी सम्पत्तियों को खरीदने का सौदा किया है।
English: RCom launches 3G Services in Himachal
Hindi: आरकॉम हिमाचल में करेगी 3जी सेवा की शुरुआत
English: RCom launches GSM service in Delhi
Hindi: आरकॉम की दिल्ली में जीएसएम सेवा शुरू
English: RCom launches two international roaming packs
Hindi: आरकॉम ने पेश किए दो अंतरराष्ट्रीय रोमिंग पैक
English: RCom lawyer Kapil Sibal during the hearing of the case had said that the company will borrow rest of the amount from banks to make payment of Rs 453 crore to Ericsson.
Hindi: आरकॉम के वकील कपिल सिब्बल ने सुनवाई के दौरान कहा कि कंपनी एरिक्सन को 453 करोड़ रुपये का भुगतान करने के लिए शेष राशि कर्ज लेगी.
English: RCom lenders reject resignation of Anil Ambani, 4 other directors
Hindi: आरकॉम के कर्जदाताओं ने कंपनी से अनिल अंबानी समेत 4 अन्य निदेशकों का इस्तीफा नामंजूर किया
English: RCom owes over Rs 45,000 crore to 31 banks apart from a China Development Bank.
Hindi: वहीं आरकॉम के पास चीन विकास बैंक के अतिरिक्त 31 बैंकों का 45,000 करोड़ से ज्यादा का लोन है।
English: RCom receives Rs650 cr from promoter group
Hindi: आरकॉम को प्रवर्तक समूह से 650 करोड़ प्राप्त हुए
English: RCom reiterated that merger of its mobile business with Aircel is on track which will reduce its debt to the tune of around Rs 14,000 crore.
Hindi: आरकॉम ने दोहराया है कि उसके मोबाइल व्यावसाय का एयरसेल के साथ विलय कार्यक््रुम के मुताबिक बढ़ रहा है जिससे उसका कर्ज 14,000 करोड़ रुपये कम हो जायेगा।
English: RCom said it has already filed an application with the National Company Law Tribunal NCLT, Mumbai Bench, for approval of the said scheme of arrangement.
Hindi: आर कॉम ने कहा है कि उसने इस योजना की मंजूरी पाने के लिए पहले ही राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी के समक्ष आवेदन कर दिया है।
English: RCom seeks lenders' nod to pay Rs 260 crore to Ericsson
Hindi: एरिक्सन को 260 करोड़ रुपये देने के लिए कर्जदारों की मंजूरी का इंतजार  आरकॉम
English: RCom slashed 3G charges by more than 50 per cent to bring them at par with 2G mobile Internet prices.
Hindi: कंपनी ने 3जी सेवा के शुल्क दरों को 50 प्रतिशत से भी अधिक घटाकर 2जी मोबाइल इंटरनेट कीमत के बराबर कर दिया है।
English: RCom spent Rs 13,390 crore more on wireless services and around Rs 5,000 crore on global and broadband services
Hindi: आरकॉम ने अपने वायरलेस सेवा के कारोबार पर 13,390 करोड़ रुपये की और वैश्विक और ब्राडबैंड सेवा के कारोबार पर 5,000 करोड़ रुपये की रकम ज्यादा लगाई।
English: RCom then said it was confident of completing its asset monetisation programme of approximately Rs 25,000 crore in the best interests of its secured lenders.
Hindi: आरकॉम ने उस समय कहा था कि वह अपने कर्जदाताओं के हितों के अनुरूप लगभग 25,000 करोड़ के परिसंपत्ति मौद्रिकरण कार्यक्रम एसेट मोनेटाइजेशन प्रोग्राम को पूरा करने को लेकर आश्वस्त है.
English: RCom to launch cheapest smartphone
Hindi: अब आर कॉम पेश करेगी सबसे सस्ता स्मार्ट फोन
English: RCom's secured debt is estimated to be around Rs 33,000 crore.
Hindi: आरकॉम के ऊपर करीब 33,000 करोड़ रुपए का कर्ज है।
English: RCom, Jio officials meet telecom secretary to resolve deal issues
Hindi: स्पेक्ट्रम डील मामले को सुलझाने के लिए आरकॉम और जियो के अधिकारियों ने की टेलिकॉम सचिव से मुलाकात
English: RCom, Sistema Shyam and Aircel are also merging their mobile business.
Hindi: आरकॉम, सिस्तेमा श्याम और एयरसेल भी अपने मोबाइल कारोबार का विलय कर रही हैं।
English: RCom, controlled by businessman Anil Ambani, last week said it will seek fast-track resolution through India's National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: कारोबारी अनिल अंबानी नियंत्रित आरकॉम ने पिछले हफ्ते कहा था कि वह नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी के जरिए तेजी से समाधान की मांग करेगी।
English: RCom, which owes over Rs 50,000 crore to banks, has become the first Anil Ambani group company to be officially declared bankrupt.
Hindi: इसके साथ ही आरकॉम, जिस पर बैंकों का 50,000 करोड़ रुपये का कर्जा बकाया है वो आधिकारिक तौर पर अनिल अंबानी ग्रुप की दिवालिया होने वाली कंपनी बन गई है।
English: RCom-Aircel deal called off
Hindi: आरकॉम-एयरसेल सौदा मंजूर
English: RComs arpu was Rs 271 for the September quarter while that for Bharti was higher at Rs 331
Hindi: सितंबर तिमाही में आरकॉम का एआरपीयू 271 रुपये रहा जबकि इसी दौरान भारती का एआरपीयू 331 रुपये रहा।
English: RComs plan to sell spectrum to Reliance Jio, owned by Mukesh Ambanis Reliance Industries, did not materialise.
Hindi: आरकॉम की मुकेश अंबानी के स्वामित्व वाली रिलायंस इंडस्ट्रीज समूह की कंपनी रिलायंस जियो को स्पेक्ट्रम बेचने की योजना से बात नहीं बनी है।
English: RComs secured debt is estimated to be around Rs 33,000 crore.
Hindi: आरकॉम का गारंटी वाला कर्ज करीब 33,000 करोड़ रुपये का है।
English: RComs smartphone will have internet capabilities, push-mail services like BlackBerry, Microsoft Office mobile edition and PDA functionalities like address book and appointment reminders
Hindi: आर कॉम का स्मार्ट फोन इंटरनेट, ब्लैकबेरी की तरह पुश मेल सर्विसेज, माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस मोबाइल एडिशन और पीडीए जैसी सुविधाओं से लैस होगा।
English: RComs total liability includes Rs 23,327 crore licence fee and Rs 4,987 crore spectrum usage charges
Hindi: आरकॉम की कुल देनदारियों में 23,327 करोड़ रुपये का लाइसेंस शुल्क और 4,987 करोड़ रुपये का स्पेक्ट्रम प्रयोग शुल्क शामिल है
English: RComs total liability includes Rs 23,327 crore licence fee and Rs 4,987 crore spectrum usage charges.
Hindi: आरकॉम पर 23,327 करोड़ रुपए लाइसेंस फीस और 4,987 करोड़ स्पेक्ट्रम यूसेज के रूप में अदायगी बनती है।
English: RD - Bomb
Hindi: आरडी - बम
English: RD Burman Award for New Music Talent Niladri Kumar
Hindi: नए म्यूजिक टैलेंट का आर डी बर्मन अवॉर्ड निलाद्री कुमार को दिया गया।
English: RD Burman and Asha Bhosle's love story
Hindi: आरडी बर्मन और आशा भोसले की लव स्टोरी-
English: RD Burman has given the music for the film.
Hindi: आरडी बर्मन ने इस गाने में संगीत दिया है।
English: RD Burman's first wife was Rita Patel, whom he had met in Darjeeling.
Hindi: आरडी बर्मन ने पहली शादी रीटा पटेल से की थी, जिनसे उनकी मुलाकात दार्जिलिंग में हुई थी.
English: RD Burman's music was instrumental in creating India's first Superstar, Rajesh Khanna.
Hindi: राजेश खन्ना की आभा ने पूरे भारत को चकाचौंध कर दिया और आरडी बर्मन ने बड़े संगीतकार बनने की तरफ़ अपना पहला बड़ा क़दम बढ़ाया.
English: RD Burman, or Pancham da, as his fans and friends popularly used to call him, was married to Mangeshkar's sister and singer Asha Bhosle.
Hindi: आर. डी. बर्मन अपने प्रशंसकों व दोस्तों के बीच पंचम के नाम से मशहूर हैं, उन्होंने लता मंगेशकर की बहन व लोकप्रिय गायिका आशा भोंसले से शादी की थी।
English: RD Ministry Releases Rs. 1.10 Crores under TSC for Arunachal Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने टीएससी के तहत अरुणाचल प्रदेश के लिए 1.10 करोड़ रुपये जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs. 1.73 Crores as Award for Nirmal Gram Puraskar NGP To 172 Panchayati Raj Institutions in Chhattisgarh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा छत्तीसगढ़ में 172 पंचायती राज संस्थाओं को निर्मल ग्राम पुरस्कार प्रदान करने के लिए 1.73 करोड़ रुपये जारी
English: RD Ministry Releases Rs. 23.46 Crores under TSC for Gujarat
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने टीएससी के तहत गुजरात के लिए 23.46 करोड़ रुपये जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs. 67.70 Crores to NHPC for Construction of Rural Roads in Bihar
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए एनएचपीसी को 67 करोड़ 70 लाख रूपये जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs. 69.40 Crores under TSC for Andhra Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने टीएससी के तहत आंध्र प्रदेश के लिए 69.40 करोड़ रुपये जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs.102 crore for Rural Roads in Madhya Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मध्यप्रदेश में सड़क संपर्कता के लिए 102 करोड़ रुपये जारी किये
English: RD Ministry Releases Rs.152 crores for Rural Roads in Orissa
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने ओडिशा में ग्रामीण सड़कों के लिए 152 करोड़ रुपये जारी किये
English: RD Ministry Releases Rs.2.49 Crore for Rural Sanitation in Arunachal Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा अरूणाचल प्रदेश में ग्रामीण स्वच्छता के लिए 2 करोड़ 49 लाख रुपये जारी
English: RD Ministry Releases Rs.20 Crore Under Total Sanitation Campaign for Madhya Pradesh
Hindi: समग्र स्वच्छता अभियान के तहत मध्य प्रदेश को ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा 20 करोड़ रुपये जारी
English: RD Ministry Releases Rs.21.60 Crores under SGSY to Rajasthan
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने एसजीएसवाई के अंतर्गत राजस्थान को 21.60 करोड़ जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs.226 Crore for Safe Drinking Water in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में स्वच्छ पेयजल के लिए 226 करोड़ रुपये जारी
English: RD Ministry Releases Rs.30 crore for Rural Roads in Punjab
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने पंजाब में ग्रामीण सड़कों के लिए 30 करोड़ रू0 जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs.42.92 Crore for safe Drinking Water in Uttar Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश में सुरक्षित पेयजल के लिए 42.92 करोड़ रुपये जारी किए
English: RD Ministry Releases Rs.45.50 Crores under SGSY to Bihar
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने एसजीएसवाई के अंतर्गत बिहार को 45.50 करोड़ जारी किए
English: RD Ministry Releases  18.37 Crores to NBCC for Construction of Rural Roads in Bihar
Hindi: बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने एनबीसीसी को 18.37 करोड़ रुपए जारी किए
English: RD Ministry Releases  4.19 Crores to IRCON International for Construction of Rural Roads in Bihar
Hindi: बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने इरकॉन इंटरनेशनल को 4.19 करोड़ रुपए जारी किए
English: RD Ministry Releases  46.80 Crores to CPWD for Construction of Rural Roads in Bihar
Hindi: बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने सीपीडब्यूडी को 46.80 करोड़ रुपए जारी किए
English: RD Ministry Releases  60 Crores to NPCC for Construction of Rural Roads in Bihar
Hindi: बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने एनपीसीसी को 60 करोड़ रुपए जारी किए
English: RD Ministry Releases  88 Crores to NHPC for Construction of Rural Roads in Bihar
Hindi: बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने एनएचपीसी को 88 करोड़ रुपए जारी किए
English: RD Ministry releases Rs. 2.22 crores as award for Nirmal Gram Puraskar NGP to 168 Panchayati Raj Institutions in Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश में 168 पंचायती राज संस्थाओं को निर्मल ग्राम पुरस्कार से पुरस्कृत करने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 2.22 करोड़ रूपए जारी किए
English: RD Ministry releases Rs. 2.52 crores as award for Nirmal Gram Puraskar NGP to 259 Panchayati Raj Institutions in Haryana
Hindi: हरियाणा में 259 पंचायती राज संस्थाओं को निर्मल ग्राम पुरस्कार से पुरस्कृत करने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 2.52 करोड़ रूपए जारी किए
English: RD Ministry releases Rs. 2.73 crores for Kerala under SGSY
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने केरल को एसजीएसवाई के तहत 2.73 करोड़ रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs. 4.22 crores as award for Nirmal Gram Puraskar NGP to 344 Panchayati Raj Institutions in Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश में 344 पंचायती राज संस्थाओं को निर्मल ग्राम पुरस्कार से पुरस्कृत करने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 4.22 करोड़ रूपए जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.1.36 crore under SGSY to Sikkim
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने सिक्किम को एसजीएसवाई के तहत 1.36 करोड़ रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.1.37 crore under SGSY to Tamil Nadu
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने तमिलनाडु को एसजीएसवाई के तहत 1.37 करोड़ रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.13.53 crores under SGSY to Karnataka
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने कर्नाटक को एसजीएसवाई के तहत 13.53 करोड रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.13.98 crores under SGSY to Maharashtra
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने महाराष्ट्र को एसजीएसवाई के तहत 13.98 करोड़ रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.15.50 crores under SGSY to Uttar Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश को एसजीएसवाई के तहत 15.50 करोड रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.2.29 crores under SGSY to Madhya Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मध्यप्रदेश को एसजीएसवाई के तहत 2.29 करोड रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.2.63 crore under SGSY to Meghalaya
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मेघालय को एसजीएसवाई के तहत 2.63 करोड़ रूपये जारी
English: RD Ministry releases Rs.22.90 lakh under SGSY to Arunachal Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने अरुणाचल प्रदेश को एसजीएसवाई के तहत 22.90 लाख रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.3.10 crores under SGSY to West Bengal
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल को एसजीएसवाई के तहत 3.10 करोड रूपय जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.37.33 crore under SGSY to Assam
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने असम को एसजीएसवाई के तहत 37.33 करोड़ रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.41.87 crores under SGSY to Orissa
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने ओड़िशा को एसजीएसवाई के तहत 41.87 करोड रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.76.31 lakh under SGSY to Uttarakhand
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने उत्तराखंड को एसजीएसवाई के तहत 76.31 लाख रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.84.55 lakh under SGSY to Karnataka
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने कर्नाटक को एसजीएसवाई के तहत 84.55 लाख रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases Rs.98.93 lakh for Implementation of SGSY in Manipur
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मणिपुर में एसजीएसवाई के कार्यान्वयन के लिए 98.93 लाख रूपये जारी किए
English: RD Ministry releases funds for implementation of SGSY in Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Uttarakhand
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने एसजीएसवाई के लिए मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ तथा उत्तराखण्ड के लिए राशि जारी की
English: RD Ministry releases grant in aid worth Rs. 204 crores to NRRDA for Rural Road Connectivity in Mizoram  Uttar Pradesh under PMGSY
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मिजोरम और उत्तर प्रदेश के लिए पीएमजीएसवाई के अधीन ग्रामीण सड़कों के लिए 204 करोड़ रुपये जारी किए
English: RD Ministry releases grant in aid worth Rs. 275 crores for Rural Road Connectivity in Madhya Pradesh under PMGSY
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत मध्य प्रदेश में ग्रामीण सड़क संपर्क के लिए 275 करोड़ रुपये सहायता अनुदान के रूप में जारी किये
English: RD Ministry releases grant in aid worth Rs. 400 crores for Rural Road Connectivity in Madhya Pradesh under PMGSY
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना के तहत मध्य प्रदेश में सड़क संपकर्ता के लिए 400 करोड़ रुपये की सहायता राशि जारी की
English: RD Ministry releases grant in aid worth Rs.410 Crore 89 Lakhs to Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 410 करोड़ 89 लाख रुपये की अनुदान राशि उत्तर प्रदेश को जारी की
English: RD Namdev and other people of Khurai said that final publication of the towns master plan should be made soon so that it can be developed in a planned manner.
Hindi: खुरई के श्री आर. डी. नामदेव एवं अन्य नागरिकों ने एक संयुक्त आवेदन में कहा कि खुरई नगर के मास्टर प्लान के अंतिम प्रकाशन शीघ्र किया जाए ताकि नगर के सुनियोजित विकास को गति मिल सके।
English: RD Sheokand, former additional principal secretary to the chief minister, was appointed chairman of the Haryana Public Service Commission.
Hindi: पूर्व अतिरिक्त मुख्य सचिव रहे आरडी श्योकंद हरियाणा लोकसेवा आयोग के चेयरमैन रह चुके हैं।
English: RD The professional Scientific Technical activities which include RD services grew by 17.5 per cent and 41.1 per cent in 2014-15 and 2015-16 respectively.
Hindi: अनुसंधान और विकास अनुसंधान और विकास आर एंड डी के लिए अलग से कोई शीर्षक नहीं है जिसमें व्यवसायिक, वैज्ञानिक तकनीकी गतिविधियों की हिस्सेदारी होती है। इन सेवाओं में क्रमशः 2014-15 और 2015-16 में 17.5 प्रतिशत और 41.1 की वृद्धि हुई है।
English: RD account holders can deposit the installments due for March, April, May and June month till July 31, 2020 and there shall be no levy of revival fees.
Hindi: डाकघर आरडी रिकरिंग डिपॉजिट खाता आरडी खाताधारक 31 जुलाई 2020 तक अपनी मार्च, अप्रैल, मई और जून महीने के लिए बकाया किस्तें जमा कर सकते हैं और उनसे इसके लिए कोई शुल्क नहीं वसूला जाएगा।
English: RD capabilities in Institutions of Eminence are being leveraged to develop cutting edge industrial technologies so that challenges of manufacturing sector emerging from huge imports of high tech products can be dealt with.
Hindi: इंस्टीट्यूशन ऑफ एमिनेंस में अनुसंधान और विकास क्षमताओं को बढ़ाने के लिए अत्याधुनिक औद्योगिक तकनीकों का विकास किया जा रहा है ताकि उच्च तकनीकी उत्पादों के विशाल आयात से उभरने वाले विनिर्माण क्षेत्र की चुनौतियों से निपटा जा सके।
English: RD interventions will include race improvement through development of improved host plant varieties and improved disease resistant silkworm breeds by having collaborative research with reputed National Research organizations like IITs, CSIR, IISc and international research institutes on Sericulture in Japan, China, Bulgaria etc. Technological advancements with respect to pre coccon and post cocoon sectors.
Hindi: अनुसंधान और विकास में उन्नत जीवधारी पौध की किस्मों के विकास के जरिए प्रजाति में सुधार और प्रतिष्ठित राष्ट्रीय अनुसंधान संगठनों जैसे आईआईटी, सीएसआईआर, भारतीय विज्ञान संस्थान और जापान, चीन, बल्गारिया आदि में रेशम उत्पादन के अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों के साथ मिलकर अनुसंधान के जरिए बीमारी प्रतिरोधी रेशम कीट पालन में सुधार कच्चे रेशम के कोवे से पूर्व और कोवे के बाद के क्षेत्रों में तकनीकी सुधार शामिल है।
English: RD wing of CIPET-SARP LARPM Bhuwaneshwar has prepared Sanitizers as per wHO guidelines and distributed the same to Security and Housekeeping Staffs for protection against COVID-19 CIPET Lucknow have contributed 5 lakh rupees to ANNADA Grain Bank, Nagar Nigam Nidhi, Luknow ,to provide food to tne needy,poor and migrants in the city.
Hindi: सीआईपीईटी-एसएआरपी एलएआरपीएम की शोध एवं विकास शाखा ने डब्ल्यूएचओ दिशा-निर्देशों के अनुरूप सैनीटाइजर विकसित किया है और इसे कोविड-19 के खिलाफ सुरक्षा के लिए सुरक्षा व हाऊस कीपिंग कर्मचारियों के ब च वितरित किया है। सीआईपीईटी, लखनऊ ने शहर के जरूरतमंद, गरीब और प्रवासियों को भोजन उपलब्ध कराने के लिए लखनऊ स्थित अन्नदा, नगर निगम निधि को 5 लाख रुपये का योगदान दिया है।
English: RD-Bomb
Hindi: आरडी- बम
English: RDA Building
Hindi: आरडीए भवन
English: RDA recommended - 1 case
Hindi: आरडीए सिफारिश  1 मामला
English: RDA recommended 2 cases
Hindi: आरडीए सिफारिश  2 मामले
English: RDA recommended 4 cases
Hindi: आरडीए सिफारिश  4 मामले
English: RDAwill advise or make informed decisions on an integrated, transparent and dynamic pricing mechanismfor the railways.
Hindi: आरडीए रेलवे के लिए एकीकृत, पारदर्शी और गतिशील मूल्य व्यवस्था के संबंध में परामर्श देने या सुविज्ञ निर्णय लेने का कार्य करेगा।
English: RDB was one of them.
Hindi: आरबीआई भी इनमें से एक था।
English: RDELs current order stands at over Rs5,300 crore for naval, coast guard and commercial vessels.
Hindi: आरडीईएल का मौजूदा ऑर्डर 5,300 करोड़ रुपये से ज्यादा है, जो नेवी, कोस्ट गार्ड और वाणिज्यिक वेसल्स के लिए है।