Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After all, people like Raghuram Rajan and Arvind Panagariya were both lateral entrants into the RBI and Niti Aayog, Chauhan pointed out, but were they able to change the internal processes of these institutions?
Hindi: चौहान ने तर्क दिया, आखिरकार रघुराम राजन और अरविंद पनगढ़िया जैसे लोग आरबीआई और नीति आयोग में लेटरल प्रवेशकर्ता ही तो थे लेकिन क्या वे इन संस्थानों की आंतरिक प्रक्रियाओं को बदलने में सक्षम थे?
English: After all, perfectly scientific experiments can be performed on artifacts recovered or system theories constructed from dig information.
Hindi: आख़िरकार, बरामद की गई हस्तकृतियों या खुदाई से मिली जानकारी के आधार पर बने तंत्र सिद्धांतों पर ही पूरी तरह से वैज्ञानिक प्रयोग किये जा सकते हैं।
English: After all, political parties too have seen the potential benefits of treating the larger defence community as a special constituency.
Hindi: देखा जाए तो, राजनीतिक दलों ने अपने संभावित लाभों के लिए बड़े रक्षा समुदाय को भी एक विशेष निर्वाचन क्षेत्र के रूप में देखा है।
English: After all, potential energy is energy stored in forces.
Hindi: आखिर, ऊर्जा क्षमता ऊर्जा है बलों में संग्रहीत.
English: After all, pre-marital sex is not a crime in India.
Hindi: आखिर भारत में शादी से पहले सेक्स कोई जुर्म तो नहीं है।
English: After all, private airlines have been shut, so why not Air India?
Hindi: आखिर, निजी विमानन कंपनियां भी बंद हुई हैं तो एयर इंडिया क्यों नहीं?
English: After all, protecting and conserving the snow leopard in particular and wildlife in general is my life long mission, he says.
Hindi: आख़िरकार, वन्यजीवों की रक्षा और संरक्षण, विशेषकर हिम तेंदुओं की रक्षा, मेरे जीवन का एक अमिट लक्ष्य है, वह कहते हैं!
English: After all, protests generate leaders who can either join political parties to contest elections, or endorse sympathetic parties and candidates.
Hindi: आख़िरकार,विरोध ऐसे नेताओं को उत्पन्न करते हैं जो या तो चुनाव लड़ने के लिए राजनीतिक दलों में शामिल हो सकते हैं या सहानुभूतिपूर्ण दलों और उम्मीदवारों का समर्थन कर सकते हैं।
English: After all, regulations provide criteria or checklists, making it easier for regulators to follow and reduce their accountability later on.
Hindi: आखिरकार, नियम मानदंड या चेकलिस्ट प्रदान करते हैं, जिससे नियामकों के लिए बाद में उनकी जवाबदेही का पालन करना और कम करना आसान हो जाता है।
English: After all, senior Congress leaders like Digvijaya Singh, who surely want the best for their party, have accepted the need for surgery, which implies that you cannot heal a cancer by taking aspirin or sticking on Band-Aid.
Hindi: आखिरकार, पार्टी का भला चाहने वाले दिग्विजय सिंह जैसे वरिष्ठ कांगे्रसी नेताओं ने भी स्वीकार किया है कि उनकी पार्टी को सर्जरी की जरूरत है, जिससे यह संकेत जाता है कि आप डिस्प्रिन की गोली खाकर कैंसर जैसी जानलेवा बीमारी को ठीक नहीं कर सकते.
English: After all, she is your elder sister.
Hindi: आखिर वह तुम्हारी बड़ी बहन है।
English: After all, shes my daughter.
Hindi: आखिर वो पलक मेरी भी बेटी है.
English: After all, shooting of the show had to be cancelled.
Hindi: आखिरकार शो की शूटिंग ही कैंसिल करनी पड़ गई.
English: After all, since the Warsaw Pact was dissolved in March 1991, what was the rationale for the continued existence of NATO?
Hindi: इस सबके बाद भी मार्च 1991 में वारसा संधि को समाप्त कर दिया गया, नाटो के अस्तित्व को बनाए रखने का औचित्य क्या था?
English: After all, take a look at these events
Hindi: आखिर, इन घटनाओं पर एक नज़र डालिएः
English: After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.
Hindi: आखिर, इन घटनाओं पर एक नज़र डालिए साम्राज्यवाद और उपनिवेशन, विश्व युद्ध, जॉर्ज डब्लू बुश,
English: After all, that is his job.
Hindi: आखिर यह उनका भी तो पेशा है।
English: After all, that is why the GST is called a consumption tax
Hindi: आखिर इसी वजह से तो जीएसटी को एक उपभोग कर कहा जाता है
English: After all, that is why the GST is called a consumption tax.
Hindi: आखिर इसी वजह से तो जीएसटी को एक उपभोग कर कहा जाता है.
English: After all, that's what acceleration is, the rate at which velocity is changing with time.
Hindi: सब के बाद, कि त्वरण वेग जो दर पर बदल रहा है, क्या है समय के साथ.
English: After all, the BJP failed to win both Delhi and Bihar.
Hindi: बस दिल्ली और बिहार में बीजेपी को जीत नहीं मिली।
English: After all, the Bible itself commands Pay attention to how you listen.
Hindi: आखिरकार, बाइबल ही तो आज्ञा देती है चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो ।
English: After all, the Congress cannot digest that 125 crore Indians have seen through their anti-development and highly divisive politics.
Hindi: असल में कांग्रेस यह हज़म नहीं कर पा रही है कि 125 करोड़ भारतीयों ने उनकी विकास विरोधी और विभाजनकारी राजनीति को ख़ारिज कर दिया है.
English: After all, the Modi story is one of Indian politics' most enduring transformative sagas.
Hindi: आखिरकार मोदी की कहानी भारतीय राजनीति के सबसे टिकाऊ और परिवर्तनकारी अध्यायों में से एक जो है!
English: After all, the Modi-RSS connection is not new.
Hindi: आखिरकार, मोदी-संघ का रिश्ता कोई नया तो नहीं है।
English: After all, the Nifty is still 900-odd points from its recent highs
Hindi: आखिरकार निफ्टी अब भी हाल के दिनों के अपने उच्चतम स्तर से 900 अंक नीचे है।
English: After all, the Nitish-Lalu-Congress alliance had to be supported to defeat the BJP.
Hindi: तब, भाजपा को हराने के लिए नीतीश-लालू-कांग्रेस गठबंधन का साथ देने की दरकार जो थी.
English: After all, the PTI is often called the modern Jamaat-e-Islami.
Hindi: आखिर, पीटीआई को अक्सर आधुनिक जमात-ए-इस्लामी कहा जाता है.
English: After all, the Pakistan Prime Minister is leading a moral crusade of sorts against the Narendra Modi governments treatment of Muslims and other minorities in India, especially after the abrogation of Article 370 in JK.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने इन दिनों भारत में मुसलमानों और अन्य अल्पसंख्यकों की स्थिति को लेकर, खास कर जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद, नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ एक तरह का नैतिक युद्ध छेड़ रखा है.
English: After all, the Parliament is a political institution consisting of representatives of the people and any attempt to run the House strictly by the Rules Book is likely to be futile.
Hindi: आखिर, संसद एक राजनीतिक संस्था है जो लोगों के प्रतिनिधियों से बनती है और सदन को बिल्कुल नियमों के अनुसार ही चलाने का प्रयास निरर्थक हो सकता है।
English: After all, the Pulwama attack is an emergency and the nation is in danger.
Hindi: आखिरकार, पुलवामा हमला एक आपात स्थिति है और राष्ट्र खतरे में है.
English: After all, the RBI has no particular interest in keeping rates high.
Hindi: कुल मिलाकर आरबीआई का ब्याज दर ऊंचा रखने में कोई विशेष हित नहीं है।
English: After all, the Sachar Report gives a Sarkari status to all Muslims.
Hindi: आखिरकार, सच्चर रिपोर्ट सभी मुसलमानों को एक सरकारी दर्ज़ा जो देती है.
English: After all, the South Commission report was signed by Manmohan Singh 90 days before the liberalization process, can he really have changed his views that much in that time?
Hindi: वैसे भी, उदारीकरण प्रक्रिया के नब्बे दिन पहले मनमोहन सिंह ने दक्षिण अयोग की प्रतिवेदन पर हस्ताक्षर किया था, क्या वे वास्तव में अपने विचारों को उस समय में बदल सकते थे ?
English: After all, the US has declared itself an Asian power!
Hindi: आखिरकार, अमेरिका ने खुद को एशियाई शक्ति जो घोषित कर दिया है!
English: After all, the accord between two long-time sworn political foes was signed on the foundations of mistrust, suspicion and above all desperation for survival
Hindi: आखिर दो पुराने कट्टर राजनीतिक दुश्मनों के बीच समझौते की इबारत ही अविश्वास, संदेह और सबसे बढ़कर किसी भी तरह से खुद को बचाए रखने की हताशा भरी कोशिश की बुनियाद पर रखी गई थी
English: After all, the accord between two long-time sworn political foes was signed on the foundations of mistrust, suspicion and above all desperation for survival.
Hindi: आखिर दो पुराने कट्टर राजनीतिक दुश्मनों के बीच समझौते की इबारत ही अविश्वास, संदेह और सबसे बढ़कर किसी भी तरह से खुद को बचाए रखने की हताशा भरी कोशिश की बुनियाद पर रखी गई थी.
English: After all, the alliance with Akhilesh came in handy for her to win 10 Lok Sabha seats
Hindi: आखिर अखिलेश के साथ गठबंधन ने उन्हें लोकसभा की 10 सीटें जिताने में मदद की
English: After all, the alliance with Akhilesh came in handy for her to win 10 Lok Sabha seats.
Hindi: आखिर अखिलेश के साथ गठबंधन ने उन्हें लोकसभा की 10 सीटें जिताने में मदद की.
English: After all, the best education -
Hindi: आखिरकार, सबसे बढिया शिक्षा-
English: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.
Hindi: आखिरकार, सबसे बढिया शिक्षा -- विश्व के विद्यालयों की लिस्ट के हिसाब से --- उन विश्वविद्यालयों में -- जो कि यू.के. और यू.एस.
English: After all, the bowling ball weighs much more than the baseball.
Hindi: आखिर, गेंदबाजी गेंद की तुलना में बहुत अधिक वजन का होता है बेसबॉल.
English: After all, the country was divided in the name of religion.
Hindi: आखिर धर्म के नाम पर ही देश का विभाजन हुआ था।
English: After all, the customer is the king.
Hindi: अंतत ग्राहक राजा है।
English: After all, the decision to accept or reject the truth is theirs.
Hindi: अखिरकार, सच्चाई को ग्रहण करने या त्यागने का निर्णय उनका है ।
English: After all, the experimental participants weren't members of a cohesive group in which they had to, for example, face their friends afterward, or justify their answers, or even interact with members of their group once the study was over.
Hindi: आखिरकार, प्रायोगिक प्रतिभागी एक सुसंगठित समूह के सदस्य नहीं थे, जिसमें उन्हें, उदाहरण के लिए, बाद में अपने दोस्तों का सामना करना पड़ता, या अपने जवाबों का औचित्य साबित करना होता, या परीक्षण समाप्त होने पर अपने समूह के सदस्यों के साथ संवाद भी करना होता।
English: After all, the final responsibility for defending these assets lies with us, says a senior naval official.
Hindi: नौसेना के एक वरिष् अधिकारी कहते हैं, '' आखिर इन सबकी रक्षा की अंतिम जिमेदारी तो हमारे ही कंधों पर आती है.
English: After all, the future of the country depends on the shoulders of these young children.
Hindi: आखिर युवाओं के कंधों पर ही देश का भविष्य निर्भर करता है।
English: After all, the future of the country depends on these little children.
Hindi: देश का भविष्य इन बच्चों पर ही टिका है।
English: After all, the history of politics is replete with betrayal. and there is no shortage of contemporary evidence either.
Hindi: आखिरकार, राजनीति का इतिहास विश्वासघात से भरा पड़ा है और समकालीन प्रमाणों की भी कोई कमी नहीं है.
English: After all, the international media is investigating poorly informed Indian journalists and not Lockheed Martin to verify the Indian claim of downing the F-16 or the Pakistanis shooting a US-made AMRAAM missile into an Indian military compound.
Hindi: अंत में सवाल यह भी है कि क्योंकर अंतर्राष्ट्रीय मीडिया जानकारीहीन भारतीय पत्रकारों के दावों की जांच में श्रम लगाने की बजाय सीधे लॉकहीड मार्टिन से भारत के इस दावे की तस्दीक नहीं कर रहा कि उसके बनाए एफ-16 को क्या सचमुच में भारतीय मिग-21 ने गिराया है या पाकिस्तानी अभियान के उक्त एफ-16 ने अमेरिका निर्मित एमराम मिसाइल को भारतीय सैन्य प्रतिष्ठानों पर दागा था।
English: After all, the man may not finally be found guilty, so the court asks him to deposit a certain sum of money as a guarantee that he will appear to face his trial.
Hindi: सब बातों के बावजूद हो सकता है कि वह व्यक़्ति अंत में दोषी न पाया जाये. अत अदालत उसे मुकदमें की पेशी पर हाजिर होने की गारंटी के तौर पर एक निश्चित रकम जमा कराने को कहती
English: After all, the markets are down by more than 50 per cent in 2008, and if you look at midcap indices the drawdown is over 70 per cent
Hindi: कुल मिलाकर साल 2008 में बाजार में 50 फीसदी से ज्यादा की गिरावट आई है और अगर मिडकैप सूचकांक पर नजर डालेंगे तो इसमें 70 फीसदी से ज्यादा की गिरावट नजर आएगी।
English: After all, the measure of a proportionate response to crime cannot be taken with a blinkered view only to the specific circumstances of a case but keeping in mind the effect of the crime upon society, specifically the deterrent effect.
Hindi: कुल मिलाकर, अपराध के प्रति आनुपातिक प्रभाव को केवल मामले की विनिर्दिष्ट परिस्थितियों को टिमटिमाती आंख से नहीं परखा जा सकता बल्कि अपराध का समाज पर प्रभाव विशेषकर निवारक प्रभाव को ध्यान में रखा जाना चाहिए आनुपातिकता का यह प्ररुप यह सुनिश्चित करता हैकि दंड प्रगतिशील ढंग से प्रदान किया जाए ।
English: After all, the new and old political bosses may not be aware that The Tribunes greatest strength is its readers and their respect and confidence.
Hindi: आखिरकार नया और पुराना राजनैतिक नेतृत्व शायद इस बात से वाकिफ न हो कि द ट्रिब्यून की असली ताकत इसके पाठक और उनका सम्मान और विश्वास है।
English: After all, the parties may require the original title deeds and documents for various purposes e.g. raising loan on security or for mortgage the property or sale thereof.
Hindi: पक्षकारों को निश्चय ही मूल हम विलेखों और दस्तावेजों की विभिन्न प्रयोजनों के लिए, उदाहरणार्थ, प्रतिभूति पर ऋण लेनेके लिए या संपत्ति को गिरवी रखने या विक्रय करने के लिए, आवश्यकता पड़ सकतीहै ।
English: After all, the party is in power at the Centre.
Hindi: आखिर पार्टी केंद्र की सत्ता में है.
English: After all, the price of aviation turbine fuel ATF has come down from Rs 71 per litre in Delhi in August last year, to Rs 36 a litre now
Hindi: कुल मिलाकर एटीएफ की कीमत दिल्ली में पिछले साल के अगस्त महीने में 71 रुपये प्रति लीटर थी जो अब घटकर 36 रुपये प्रति लीटर पर आ गई है।
English: After all, the relations between India and Pakistan have a direct bearing on Jammu and Kashmir.
Hindi: दरअसल भारत और पाकिस्तान के रिश्तों का जम्मू और कश्मीर पर सीधा असर होता है.
English: After all, the rider has a weight, which is a force.
Hindi: सब के बाद, सवार एक ताकत है जो एक वजन है.
English: After all, the salary of a call centre employee is double that of a mid-level teacher in a top private school
Hindi: आखिरकार एक कॉल सेंटर कर्मी की तनख्वाह एक शीर्ष निजी स्कूल में पढ़ाने वाले अध्यापक की तुलना में दोगुनी होती है।
English: After all, the satsang of saints, and opportunity to attain knowledge should not be missed ever.
Hindi: आखिर संतों के सत्संग का, ज्ञान की प्राप्ति का ये मौका जब भी मिले छोड़ना नहीं चाहिए ।
English: After all, the scholars reason, Jesus followers were powerless without him, so they wrote their Master back into the story.
Hindi: आख़िरकार, विद्वान तर्क करते हैं, यीशु के अनुयायी उसके बिना शक्तिहीन थे, सो उन्होंने कहानी में अपने स्वामी की वापसी लिखी ।
English: After all, the so-called mob violence and communal strife have always been part of Indias life, and journalists critical of Modi are only creating a fear psychosis.
Hindi: आख़िरकार , तथाकथित भीड़ द्वारा हिंसा और सांप्रदायिक संघर्ष हमेशा से भारत का एक हिस्सा रहे हैं और मोदी की आलोचना करने वाले पत्रकार केवल दिमागी डर पैदा कर रहे हैं।
English: After all, the state accounts for 80 of the 543 seats which make up the Lok Sabha the most powerful institution in worlds biggest democracy.
Hindi: प्रतिनिधित्व के लिहाज से यह देश का सबसे बड़ा राज्य है जहां पर लोकसभा की 543 में से 80 सीटें हैं।
English: After all, the story of Urvasie and Pururavus belongs to the dim twilight of time when earth was in its infancy.
Hindi: जो भी हो, पुरुरवा और उर्वशी की, कथाकाल की उस धुँधली आभा से संबंधित है, जो पृथ्वी अपनी शैशवावस्था में थी।
English: After all, the terror attack left at least 40 CRPF jawans dead and several others critically injured.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ के कम से कम 40 जवान शहीद हुए हैं और पांच अन्य गंभीर रूप से घायल हैं.
English: After all, the trader, the entrepreneur, and the investor want security.
Hindi: आखिरकार व्यापारी को, उद्योगकार को, इंवेस्टर को एक सिक्युरिटी चाहिए।
English: After all, their jobs depend upon it.
Hindi: आख़िर, उनकी नौक़रियाँ इस पर निर्भर हैं ।
English: After all, their participation makes the polls even more special.
Hindi: आखिरकार, उनकी भागीदारी चुनाव को और खास बनाती है.
English: After all, their predicament is similar to the MNREGA workers
Hindi: आखिर उनकी स्थिति भी मनरेगा मजदूर की ही तरह है
English: After all, there are things in life that are more important! Ephesians 5 15, 16. Philippians 1 10.
Hindi: आखिर ज़िंदगी में और भी कई चीज़ें हैं, जो ज़्यादा अहमियत रखती हैं ।  इफिसियों 5 15, 16. फिलिप्पियों 1 10.
English: After all, there is little time left for the elections in Gujarat.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव के लिए मतदान में बहुत कम समय बचा है।
English: After all, there is only one God, is there not?
Hindi: आखिर, ईश्वर भी तो एक है, है ना?
English: After all, there is something in Hinduism that has kept it alive up till now.
Hindi: आखिरकार हिन्दू-धर्म में कुट ऐसा है जिसने उसे अब तक जीवित रखा है।
English: After all, they appear harmless and insignificant.
Hindi: आख़िर, वे अहानिकर और महत्त्वहीन लगती हैं ।
English: After all, they are all God's creation.
Hindi: आखिर वे सब भगवान के अंश ही तो हैं।
English: After all, they are our neighbours.
Hindi: आखिर वे हमारे पड़ोसी ही तो हैं।
English: After all, they are technically our own citizens.
Hindi: आखिरकार तकनीकी तौर पर वे हमारे अपने नागरिक हैं.
English: After all, they don't go anywhere.
Hindi: सब के बाद, वे कहीं जाना नहीं है.
English: After all, they never used them to teach, comic books and graphic novels were never allowed during silent sustained reading, and they were never sold at our annual book fair.
Hindi: आखिर, उन्होंने पढ़ाने के लिए कभी इनका उपयोग नहीं किया, कॉमिक किताबें और ग्राफिक उपन्यास पढने की अनुमति मोंन रीडिंग में भी नहीं थी , और ये कभी हमारी वार्षिक पुस्तक मेले में भी नहीं बेचीं गई थी ।
English: After all, they too are humans.
Hindi: आखिर वे भी इंसान हैं।
English: After all, they were my friends and they called me.
Hindi: आखिर वे मेरे दोस्त थे और उन्होंने मुझे बुलाया था।
English: After all, theyre only human.
Hindi: आखिर हैं तो इंसान ही।
English: After all, this country belongs to all of us.
Hindi: आखिरकार यह देश सबका है.
English: After all, this country is run by each one of us.
Hindi: आखिरकार, यह देश हम में से हर एक द्वारा चलाया जाता है।
English: After all, this is not a question of fashion but one of safety.
Hindi: यह फैशन का सवाल नहीं बल्कि सुरक्षा की बात है.
English: After all, this is our country too.
Hindi: आखिर, यह देश हमारा ही तो है
English: After all, this is the basic and outlining principle of a progressive and liberal democracy.
Hindi: आखिरकार प्रगतिशील और उदार लोकतंत्र का यही आधारभूत और मूलभूत सिद्धांत है।
English: After all, this is the greatest force.
Hindi: आखिरकर यही सबसे बड़ी ताकत होती है।
English: After all, this is the policy of the Modi government to brazen out all allegations.
Hindi: आखिरकार सभी आरोपों का निर्लज्जता से सामना करना मोदी सरकार की नीति है।
English: After all, this is your new home!
Hindi: आख़िरकार, वह आपका नया घर है!
English: After all, this was the dream of the makers of our constitution.
Hindi: आखिर ! यही सपना तो हमारे संविधान निर्माताओं ने देखा था
English: After all, those people had large mandates and could have removed the temporary status of Article 370 .
Hindi: आखिरकार, उन लोगों के पास बड़े जनादेश थे और अनुच्छेद 370 की अस्थायी स्थिति को हटा सकते थे।
English: After all, to appreciate Auden or Ezra Pound one does not compare them with Wordsworth or Tennyson.
Hindi: जो कुछ हो, ऑडेन या एज़रा पाउंड का मूल्यांकन करने के लिए कोई उनकी तुलना वर्ड् सवर्थ या टेनिसन से तो नहीं करता।
English: After all, triple talaq was valid under the Muslim personal law in India, and the government can do nothing until the law changes, Garg told PTI.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार में मंत्री गर्ग ने पीटीआई से कहा कि अंतत तीन तलाक मुस्लिम पर्सनल लॉ के तहत भारत में वैध है और सरकार कानून में बदलाव होने तक कुछ नहीं कर सकती।
English: After all, true friendship is something special and precious.
Hindi: आख़िर, सच्ची दोस्ती ख़ास और अनमोल होती है ।
English: After all, two entirely new countries were formed for Muslims.
Hindi: आखिर मुसलमानों के लिए दो नए देश स्थापित हुए थे.
English: After all, two wrongs dont make one right.
Hindi: आखिरकार, दो गलतियाँ एक सही नहीं बनाती हैं।
English: After all, was he not the one who had approved the stoning to death of the Christian martyr Stephen?
Hindi: आख़िरकार, क्या यह वही व्यक्ति नहीं था जिसने मसीही शहीद स्तिफनुस को पथराव करके मारने की सहमति दी?
English: After all, we all know how much Salman loves kids.
Hindi: ये तो हम सभी जानते है कि सलमान को बच्चे कितने पसंद हैं।
English: After all, we all played with those since we were kids, and they are also pretty cheap and can be found anywhere around the house.
Hindi: आखिरकार जब से हम बच्चे थे तब से हम सब ने उससे खेला था, और वे बहुत सस्ते भी हैँ और घर मे किसी कोने मे भी पाया जा सकते हैँ
English: After all, we are Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान है तो हम हैं.
English: After all, we are close not just due to our geography.
Hindi: आखिरकार, हम न केवल अपने भूगोल के कारण करीब हैं।
English: After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
Hindi: आखिर हम 1.25 अरब लोगों, 500 से अधिक बडे नगरों और छह लाख गांवों की बात कर रहे हैं।
English: After all, we are the people who live by the honour of labour, not with any support
Hindi: आखिर, हम वो लोग हैं जो सहारे से नहीं, श्रम के सम्मान से जीते हैं
English: After all, we are working on what is essentially your production.
Hindi: आखिरकार, हम इस बात पर काम कर रहे हैं कि मूल रूप से आपका उत्पादन क्या है।
English: After all, we did have to field outdated MIG-21s against superior planes of the adversary and lost one of them.
Hindi: आखिरकार हमें जरूरत पडऩे पर दुश्मन के अत्याधुनिक विमानों के मुकाबले पुराने हो चले मिग-21 विमानों को ही तैनात करना पड़ा जिनमें से एक को मार गिराया गया।
English: After all, we do know where the revenue comes from.
Hindi: आखिकार, हम जानते हैं कि पैसा कहां से आता है.
English: After all, we have had the spectacle of a Rabri Devi presiding over Bihar, in circumstances somewhat similar to what prevailed after Jayalalithaa's death.
Hindi: आखिर हम बिहार में राबड़ी देवी के सत्तासीन होने का तमाशा देख चुके हैं, जयललिता की मौत के बाद भी हालात कुछ हद तक ऐसे ही बनाने के प्रयास किए गए।
English: After all, we just plant and water the seeds of Bible truth. God makes them grow. 1 Corinthians 3 6.
Hindi: और क्यों न करें, हमने तो बाइबल की सच्चाई का सिर्फ बीज बोया और पानी दिया, बढ़ाया तो परमेश्वर ने है ।  1 कुरिन्थियों 3 6.
English: After all, we might treat our friends and family members with more consideration than we would strangers, but does that mean that we're biased against strangers?
Hindi: आखिरकार, हम अपने दोस्तों और परिवार के सदस्यों के साथ, अजनबियों की तुलना में, अधिक सोच विचार के साथ व्यवहार कर सकते हैं, लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि हम अजनबियों के प्रति पक्षपात करते हैं?
English: After all, we share so many common challenges climate change, natural disasters, poverty, illiteracy, and social and gender imbalances but we also share the power of centuries old cultural and people to people linkages, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आखिरकार, हम कई आम चुनौतियों को साझा करते हैं- जलवायु परिवर्तन, प्राकृतिक आपदाओं, गरीबी, निरक्षरता और सामाजिक और लैंगिक असंतुलन-लेकिन हम सदियों पुरानी सांस्कृतिक और लोगों के साथ लोगों के संपर्को की शक्ति को भी साझा करते हैं।
English: After all, we stand as a mere link between two generations in the continuing saga of this nation.
Hindi: आखिरकार, हम इस राष्ट्र की निरंतर गाथा में दो पीढ़ियों के बीच एक कड़ी के रूप में खड़े हैं।
English: After all, we stand as a mere link between two generations in the continuing saga of this nation. Interpretation of the Constitution is a work in progress, and it will be up to the youth of the nation to carry forward the task of realizing its ideals.
Hindi: आखिरकार, हम इस राष्ट्र की निरंतर चली आ रही गाथा में दो पीढ़ियों के बीच एक कड़ी के रूप में खड़े हैं। संविधान की व्याख्या का कार्य प्रगतिशील है, और यह राष्ट्र के युवाओं का उत्तरदायित्व होगा कि वे इसके आदर्शों को साकार करने का कार्य आगे बढ़ाएं।
English: After all, we still haven't figured out how to leave our Solar System . and we have billions of years to explore our galaxy.
Hindi: सब के बाद, हम अभी भी सुलझा नहीं है कैसे हमारे सौर मंडल छोड़ने के लिए, और हम साल के अरबों है हमारी आकाशगंगा का पता लगाने के लिए।
English: After all, we're not strangers.
Hindi: आखिर, हम अजनबी नहीं हैं
English: After all, we've all suffered, and we all struggle.
Hindi: आख़िर, हम सब ने कष्ट झेला है, और हम सब संघर्ष करते हैं।
English: After all, what are the 'natural advantages' an industry should possess?
Hindi: अंतत, वे कौन से स्वाभाविक लाभ थे जो एक उद्योग को मिलने ही चाहिएं.
English: After all, what are those big Rajas and Maharajas?
Hindi: आखिर ये बड़े-बड़े राजे-महाराजे और है भी क्या?
English: After all, what are we having this liberty for?
Hindi: सब के बाद, हम क्या कर रहे हैं के लिए इस स्वतंत्रता?