Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She said the government's unilateral decision to scrap Article 370 is illegal and unconstitutional.
Hindi: उन्होंने कहा, अनुच्छेद 370 को रद्द करने के लिए भारत सरकार का एकतरफा निर्णय गैरकानूनी और असंवैधानिक है.
English: She said the head of the World Health Organisation WHO stated that the US has not presented any evidence to it so far to back up its claims.
Hindi:  उन्होंने कहा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रमुख ने कहा कि अमेरिका ने अपने दावे के समर्थन में अबतक कोई सबूत नहीं पेश किया।
English: She said the higher official selling prices OSPs of Middle Eastern grades and rising spot premium are also pushing India to buy more U.S. oil.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिल ईस्ट ग्रेड के उच्च आधिकारिक बिक्री मूल्य ओएसपी और बढ़ते स्पॉट प्रीमियम भी भारत को अधिक अमेरिकी तेल खरीदने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
English: She said the indicators show green shoots in the Indian economy as power consumption and toll collections have gone up.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था में संकेत दर्शाते हैं कि बिजली की खपत और टोल संग्रह में बढ़ोतरी हुई है।
English: She said the investigation had not been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच पूरी नहीं हुई है.
English: She said the investigation in the case was in progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना की जांच चल रही है।
English: She said the issue of continued poor condition and mistreatment of minority communities in Pakistan has been highlighted by India at the United Nations Human Rights Council.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान में अल्पसंख्यक समुदायों की निरंतर खराब स्थिति और दुर्व्यवहार का मुद्दा संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद में भारत द्वारा प्रकाश डाला गया है.
English: She said the issue of water sharing between Gujarat and Maharashtra in respect of Damanganga-Pinjal and Par-Tapi-Narmada link projects is being taken up on priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि दमनगंगा-पिंजाल और पार-तापी-नर्मदा लिंक परियोजनाओं के सिलसिले में गुजरात और महाराष्ट्र के बीच जल बंटवारे के मुद्दे को प्राथमिकता के आधार पर स्वीकार किया गया है।
English: She said the issue should not be politicized.
Hindi: उन्होंने अपील की कि इस मुद्दे का राजनीतिकरण नहीं किया जाना चाहिए।
English: She said the judge did not write the sentence but was made to write the prison sentence for Sharif.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायाधीश ने सजा नहीं लिखी बल्कि शरीफ के लिए जेल की सजा लिखवाई गई।
English: She said the judicial system has to ensure speedy justice so that victims' families get some solace.
Hindi: न्यायिक प्रणाली को त्वरित न्याय सुनिश्चित करना होगा ताकि पीड़तिों के परिवारों को कुछ राहत मिले।
English: She said the loans were sanctioned for 71 MSME hubs in 27 States and UTs under the 100 per cent Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये ऋण शत-प्रतिशत आपात ऋण व्यवस्था गारंटी कार्यक्रम के अंतर्गत 27 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के 71 सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों-एमएसएमई के लिए मंजूर किए गए।
English: She said the main
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य
English: She said the main reason for her to join the AAP was Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: उन्होंने कहा, भाजपा छोड़कर मेरे आप में शामिल होने का मुख्य कारण केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली हैं।
English: She said the manager ran to lock the doors and staff told people to move away from the front of the restaurant.
Hindi: उन्होंने बताया कि मैनेजर भागते हुए दरवाज़ा बंद करने के लिए आया और उसने स्टाफ़ से कहा कि वो रेस्टॉरेंट के आगे से हट जाए.
English: She said the market value of the land is around Rs 20 crore per acre.
Hindi: इसके मुताबिक प्रति एकड़ जमीन की कीमत 20 करोड़ रुपये होती है।
English: She said the matter had been reported to the police several times.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरक्षा को लेकर वह कई बार पुलिस को भी स्थिति से अवगत करा चुके हैं।
English: She said the media reports are not true.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया में जो बताया गया है, वह सही नहीं हैं।
English: She said the medical examination of the victim was also conducted.
Hindi: बताया कि पीड़िता की चिकित्सा जांच कराई गई है।
English: She said the minimum wages in all categories has been increased by Rs 6 per day.
Hindi: उन्होंने बताया कि न्यूनतम मजदूरी की सभी श्रेणियों में 6 रूपए प्रतिदिन की वृद्धि की गई है।
English: She said the mission of the WAGGGS is to enable girls and young women to develop their fullest potential as responsible citizens of the world.
Hindi: वैग्स का मिशन लड़कियों एवं युवा महिलाओं को विश्व का जिम्मेदार नागरिक बनाने के लिए उनकी सभी संभावनाओं को विकसित करना है।
English: She said the morale of the armed forces was high and peoples support had raised their motivation level even further.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्र बलों का मनोबल ऊंचा है और लोगों के समर्थन ने उनके प्रेरणा स्तर को और भी बढ़ा दिया है।
English: She said the move aims to strengthen women safety and instil a greater sense of security among them.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल का उद्देश्य महिलाओं की सुरक्षा को मजबूत करना एवं उनमें सुरक्षा के भाव को बढ़ाना है।
English: She said the move will help attract fresh investments, stimulate growth and generate employment.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कदम से निवेश बढ़ेगा, आर्थिक वृद्धि को प्रोत्साहन मिलेगा और रोजगार बढ़ेंगे।
English: She said the move would help start work on 12 lakh houses as well as complete 18 lakh houses.
Hindi: इस घोषणा से 12 लाख मकानों के निर्माण में मदद मिलेगी साथ ही साथ 18 लाख मकानों का निर्माण पूरा होगा।
English: She said the movement of Air India crew-members from Gautam Buddh Nagar to Delhi will continue as per rules so that there is no problem in rescue flights.
Hindi: उन्होंने बताया कि कंपनी के कर्मचारियों का गौतमबुद्ध नगर से दिल्ली आवागमन नियमानुसार जारी रहेगा जिससे कि विदेश से भारतीयों को लाने के लिए शुरू की गई उड़ाने प्रभावित नहीं हो।
English: She said the movie has been written by the scriptwriter of the superhit 'Bahubali'.
Hindi: """ उन्होंने बताया, ""फिल्म सुपरहिट फिल्म 'बाहुबली' के पटकथा लेखक ने लिखी है।"
English: She said the mural was a message of peace and friendship, as well as a cry of alarm for the environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि भत्तिचित्र शांति व दोस्ती का संदेश है और पर्यावरण खतरे को लेकर चेतावनी है।
English: She said the nation will plunge into darkness if Modi becomes the prime minister.
Hindi: उनका कहना है कि अगर मोदी पीएम बने तो देश में अंधेरा छा जाएगा।
English: She said the necessary orders in this regard would be issued soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में आदेश जल्द ही जारी किए जाएंगे।
English: She said the new law was intended to be a deterrent to ensure that juveniles refrain from crimes and avoid spoiling their lives.
Hindi: उन्होंने कहा कि नये कानून की मंशा एक प्रतिरोधक के रूप में यह सुनिश्चित करने की है कि किशोर अपराधों से बचें और अपनी जिंदगी खराब न न करें।
English: She said the new subsidiary will have 400 dedicated officials to handle premises and real estate related jobs.
Hindi: '' अरंधति का कहना है कि नई फर्म के पास 400 समर्पित अधिकारी होंगे जो कि भवन परिसर व रीयल एस्टेट से जुडे काम को देखेंगे।
English: She said the number of confirmed infections in the country totalled 11,719 while fatalities stood at 186, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, उन्होंने कहा कि देश में पुष्टि किए गए संक्रमणों की संख्या 11,719 है, जबकि 186 लोगों की इस घातक वायरस से मौत हो गई।
English: She said the official questioned her how she had a Bangladeshi passport when her husband was an Indian citizen.
Hindi: उसने कहा कि अधिकारी ने उससे सवाल किया कि जब उसका पति भारतीय नागरिक है तो उसके पास बांग्लादेशी पासपोर्ट कैसे है।
English: She said the opinions expressed by the European Parliament do not represent the official position of the European Union.
Hindi: हालांकि यूरोपीय संघ ने कहा है कि यूरोपीय संसद की ओर से व्यक्त किए गए मसौदे और राय यूरोपीय संघ की आधिकारिक स्थिति को बयां नहीं करते हैं.
English: She said the package would focus on MGNREGA, healthcare and education, businesses, de-criminalisation of the Companies Act, ease of doing business, public sector undertakings, and resources related to state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस किस्त में मनरेगा, स्वास्थ्य एवं शिक्षा, कारोबार, कंपनी अधिनियम के उल्लंघनों को गैर-आपराधिक बनाने, कारोबार की सुगमता, सार्वजनिक उपक्रम और राज्य सरकारों से जुड़े संसाधनों पर ध्यान दिया गया है।
English: She said the panchayat did not take action against Ahmed.
Hindi: युवती का कहना है कि पंचायत ने अहमद के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: She said the park would not only benefit farmers of Udham Singh Nagar but also those of nearby districts of Nainital, Garhwal, Almora and Champawat.
Hindi: यहां जारी एक आधिकारिक बयान के अनुसार, इस पार्क से न केवल उधम सिंह नगर के किसान, बल्कि निकटवर्ती जिलों नैनीताल, गढ़वाल, अल्मोड़ा और चंपावत के किसान भी लाभान्वित होंगे।
English: She said the party also got the backing of the non-Bengali speaking people in Kharagpur.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी को खड़गपुर में गैर-बांग्लाभाषी लोगों का समर्थन भी मिला है।
English: She said the party had implemented all its promises and had striven to win around 100 of the 119 seats in the assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी ने अपने सभी वादों को पूरा किया है और उसे विधानसभा में 119 में से करीब 100 सीटों पर जीत मिलेगी।
English: She said the party organisation has been informed that the suspended legislators should not be invited to any party function.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी संगठन को सूचित किया गया है कि निलंबित विधायकों को पार्टी के किसी भी कार्यक्रम में आमंत्रित नहीं किया जाना चाहिए।
English: She said the party would contest all four Lok Sabha seats from the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश की चारों लोकसभा सीटों पर पार्टी को शानदार जीत हासिल होगी क्योंकि
English: She said the party's membership campaign will be launched soon in the state and elections for the organisation will also be conducted.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही प्रदेश में कांग्रेस का सदस्यता अभियान शुरू किया जाएगा और संगठन के चुनाव भी करवाए जाएंगे।
English: She said the patient had definitely died due to negligence of doctors.
Hindi: उनका कहना था कि मरीज की मौत चिकित्सकों के द्वारा बरती गई लापरवाही के कारण हुई है।
English: She said the people have a right to raise their voice against wrong decisions and policies of the government and register their concerns in a democracy.
Hindi: उन्होंने इसकी निंदा करते हुए कहा कि लोकतंत्र में लोगों को सरकार के गलत निर्णयों और नीतियों के खिलाफ आवाज उठाने का अधिकार है।
English: She said the people in Pakistan feel that India has been targeting their country but the fact was that the illness was in that country itself.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के लोग यह सोचते हैं कि भारत उनके देश को निशाना बना रहा है, परंतु तथ्य यह है कि बीमारी खुद उसी देश में है।
English: She said the people of Bahujan Samaj belonging to schedule caste and poor Muslims need employment, security and social respect.
Hindi: सावित्री बाई ने कहा कि बहुजन समाज में अनुसूचित जाति और गरीब मुसलमान आते हैं जिन्हें रोजगार चाहिए, सुरक्षा चाहिए और सामाजिक सम्मान चाहिए.
English: She said the people of Punjab have thrown out the AAP and it would be better if Kejriwal focuses his energy to manage the partys affairs in Delhi.
Hindi: हरसिमरत कौर ने कहा कि पंजाब की जनता ने आम आदमी पार्टी को निकाल फेंका है और यह बेहतर होगा कि केजरीवाल अपनी ऊर्जा दिल्ली में पार्टी के मामलों पर केंद्रित करें.
English: She said the people of UP know how much work her Bharatiya Janata Party BJP has done on the protection of cows.
Hindi: उत्तर प्रदेश की जनता भली-भांति जानती है कि गो-माता के संरक्षण में भाजपा ने कितना काम किया है.
English: She said the percentage of the women voters had increased.
Hindi: महिला मतदाताओं का बढ़ा प्रतिशत
English: She said the players have been working hard on their fitness.
Hindi: उन्होंने कहा कि खिलाड़ी अपनी फिटनेस पर काम कर रही हैं.
English: She said the police needs to be sensitisied in this.
Hindi: वो कहते हैं पुलिस को इस पर नज़र रखनी चाहिए.
English: She said the police teams were accompanied by officials of the Excise, Revenue, Narcotics departments and Indore Municipal Corporation IMC.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस छापेमारी के दौरान पुलिस की टीमें राजस्व, एक्साइज, नारकोटिक्स विभाग और इंदौर नगर निमग की टीमें भी रहीं.
English: She said the police was not investigating the case properly.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस मामले में ठीक से कार्रवाई नहीं कर रही है।
English: She said the police will take appropriate action on it.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस इस पर बनती कार्रवाई करेगी।
English: She said the police would crack the case soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहुत जल्द ही पुलिस इसका उदभेदन करेगी।
English: She said the political tactical line is the lifeline of any communist party.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी कम्युनिस्ट पार्टी की लाइफलाइन उसकी राजनीतिक रणनीतिक लाइन होती है।
English: She said the poor are doing their duty without any returns and hence the government is providing them free education, health and other benefits.
Hindi: उन्होंने कहा कि गरीब लोग बिना किसी प्रतिफल के अपना कर्तव्य करते हैं इसलिए सरकार उन्हें निशुल्क शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा व अन्य लाभ प्रदान कर रही है.
English: She said the positive energies of our youth can be better harnessed only in an environment of peace and amity.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे युवाओं की सकारात्मक ऊर्जा ही केवल शांति और सौहार्द के माहौल में बेहतर हो सकती है।
English: She said the prayers of party supporters has reaped fruits and thanked the medical experts from AIIMS and Singapore among others who treated the 68 year-old leader.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी समर्थकों द्वारा की गयी प्रार्थना सफल रही और 68 वर्षीय नेता का इलाज करने के लिए एम्स और सिंगापुर सहित अन्य जगहों के चिकित्सा विशेषज्ञों को धन्यवाद दिया।
English: She said the president, army, and police failed to obey the Supreme Court ruling, contrary to the Constitution and rule of law.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति, सेना और पुलिस सुप्रीम कोर्ट के आदेश का पालन करने में विफल रही, जो संविधान और कानून के शासन के खिलाफ है.
English: She said the prestigious award was bestowed on Modi in recognition of his stellar role in ushering in a new era of strategic partnership with the UAE and the best ever relations with the Islamic world.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यूएई के साथ रणनीतिक साझेदारी के नए युग और इस्लामिक दुनिया के साथ सबसे अच्छे संबंधों की शुरुआत करने में उनकी प्रभावी भूमिका को मान्यता देने के लिए मोदी को यह प्रतिष्ठित पुरस्कार दिया गया।
English: She said the previous UPA government had only sought deportation procedings against Modi and it was only NDA government which was seeking his extradition.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पूर्ववर्ती संप्रग सरकार ने मोदी के खिलाफ सिर्फ स्वदेश भेजने की कार्यवाही करने की मांग की थी लेकिन राजग सरकार उनके प्रत्यर्पण की मांग कर रही है।
English: She said the prices of essential commodities have risen steeply during the Modi government period.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार के दौरान आवश्यक चीजों के दाम तेजी से बढ़े हैं।
English: She said the prime minister who resolves the issue of Jammu and Kashmir and ends bloodshed in the state will have his name written in golden letters in the history.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर का मुद्दा सुलझाने और राज्य में खूनखराबा खत्म करने वाले प्रधानमंत्री का नाम इतिहास में सुनहरे अक्षरों में लिखा जाएगा.
English: She said the prime reason for her to not choreograph songs nowadays is the lack of exciting offers.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दिनों उनके गीतों को कोरियोग्राफ करने दूर रहने का प्रमुख कारण आकर्षक पेशकशों का अभाव है।
English: She said the priority of the new government will be to complete the programmes that have already been undertaken.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई सरकार की प्राथमिकता पहले ही शुरू हो चुके कार्यक्रमों को पूरा करने की होगी।
English: She said the problem would soon be solved.
Hindi: वह कहती हैं कि जल्द ही इस समस्या का समाधान निकाल लिया जाएगा।
English: She said the problems being faced by the people of border areas in the state also underscore the need for pushing for a dialogue to resolve issues and maintain peaceful relations.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के सीमाई इलाकों के लोगों के सामने आ रही समस्याओं ने मुद्दों के हल एवं शांतिपूर्ण संबंध बनाए रखने की खातिर वार्ता पर जोर देने की जरूरत को रेखांकित किया है.
English: She said the process had been fully transparent.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रक्रिया पूरी पारदर्शी है।
English: She said the project has been designed to address key constraints which this sector was facing such as low productivity, lack of assured irrigation facilities, inappropriate agricultural research system and extension services, high post harvest losses, non-existence of micro, small and medium agro enterprises MSME, limited access to financial capital, fierce competition from abroad due to free international trade and more frequent weather related shocks etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना को इस क्षेत्र में आने वाली समस्याओं जैसे कम पैदावार, सिंचाई सुविधा का अभाव, कृषि अनुसंधान प्रणाली व विस्तार सेवाओं में कमी, फसलों की कटाई के पश्चात् भारी नुक्सान, लघु, छोटे व मध्यम कृषि उद्यमियों की कमी, वित्तीय पूंजी तक सीमित पहुंच, स्वतंत्र अन्तर्राष्ट्रीय व्यापार के कारण कड़ी प्रतियोगिता तथा मौसम से सम्बन्धित समस्याओं से निपटने के लिए तैयार किया गया है।
English: She said the projects identified are in sectors such as power, railways, urban irrigation, mobility, education and health.
Hindi: मंत्री ने बताया कि इन परियोजनाओं की पहचान पावर, रेलवे, शहरी सिंचाई, परिवहन, शिक्षा और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों में की गई है।
English: She said the projects in power including renewable sector, railways, urban development, irrigation, mobility, education, health, water and digital.
Hindi: इसके अलावा रेलवे, शहरी विकास, सिंचाई, परिवहन, शिक्षा, स्वास्थ्य, जल और डिजिटल क्षेत्र की परियाजनाएं शामिल हैं।
English: She said the proposed digital services tax would tax multinational online companies at about 2 or 3 per cent on the revenue they generate in New Zealand, a rate that is in line with other countries considering similar taxes.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्तावित डिजिटल सेवा कर के तहत बहुराष्ट्रीय ऑनलाइन कंपनियों को न्यूजीलैंड में अपनी कमाई का लगभग 2 से 3 प्रतिशत कर के रूप में देना होगा।
English: She said the public will be made aware of the anti-people policies of the BJP government.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा की नीतियों के खिलाफ जनता को जागरूक किया जायेगा।
English: She said the rate of stunting or chronic malnutrition in Afghanistan was 41 per cent. not only does this mean that children are short for their age but more importantly it means that the mental and intellectual capacity of these children once they become adults is stunted too.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान में गंभीर कुपोषण की दर 41 प्रतिशत है, इसका मतलब केवल यह नहीं कि बच्चे अपनी उम्र के मुकाबले छोटे हैं, बल्कि अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि जब वे वयस्क होंगे तो उनकी मानसिक और बौद्धिक क्षमता भी कम होगी।
English: She said the recent NIA raids and arrest of separatist leaders in Kashmir was a temporary measure and not a solution to address the real problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर घाटी में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के छापे और अलगाववादी नेताओं की गिरफ्तारी कश्मीर समस्या को सुलझाने का हल नहीं है, यह एक अस्थायी उपाय है.
English: She said the recent counter-terrorism steps being undertaken by Pakistan are important but not irreversible.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान द्वारा हाल ही में उठाए गए आतंकवाद रोधी कदम महत्वपूर्ण है लेकिन स्थायी नहीं हैं।
English: She said the recent visit of US President Barack Obama to India was a very important one.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में राष्ट्रपति बराक ओबामा की भारत यात्रा इन संबंधों के लिहाज से काफी महत्वपूर्ण थी।
English: She said the regional developments in the space sector in South Asia are remarkable.
Hindi: उन्होंने कहा कि दक्षिण एशिया में अंतरिक्ष के क्षेत्र में क्षेत्रीय विकास शानदार है.
English: She said the relationship between Bangladesh and India is currently at its best, with cooperation in a wide spectrum of areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश और भारत के रिश्ते मौजूदा दौर में सर्वश्रेष्ठ हैं और व्यापक क्षेत्रों में सहयोग हो रहा है.
English: She said the report was not binding on the court as it was only advisory in nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह रिपोर्ट अदालत के लिये बाध्यकारी नहीं है क्योंकि यह प्रकृति में सिर्फ 'परामर्शकारी' है.
English: She said the resolution was adopted and accordingly the City Chowk was renamed as Bharat Mata Chowk.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस प्रस्ताव को पारित कर दिया गया और सिटी चौक का नाम बदलकर भारत माता चौक कर दिया गया.
English: She said the responsibility of upkeep of the property to be developed under this project would be of the villagers.
Hindi: उन्होंने कहा, इस परियोजना के तहत विकसित इलाके के रख-रखाव की जिम्मेदारी ग्रामीणों पर होगी।
English: She said the reverse countdown of the Modi government has begun.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार की उलटी गिनती शुरू हो गई है।
English: She said the rightful place of art is with public, in public places and in peoples heart.
Hindi: उन्होंने कहा कि कलाकृतियों के लिए सही स्थान जनता के साथ और सार्वजनिक स्थानों और लोगों के दिल में है ।
English: She said the role and contribution rendered by Bukhari in institutionalisation of the media here has become part of the journalistic history of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया के पैर जमाने में बुख़ारी ने जो भूमिका निभाई और जो योगदान दिया वह राज्य के पत्रकारिता के इतिहास का हिस्सा बन गया है.
English: She said the role and contribution rendered by Bukhari in the institutionalisation of the media here has become part of the journalistic history of the state.
Hindi: मीडिया के पैर जमाने में बुखारी ने जो भूमिका निभाई और जो योगदान दिया वह राज्य के पत्रकारिता के इतिहास का हिस्सा बन गया है।
English: She said the role of civil society is important in this regard, which must take pride in the establishment of art in public places, and to assume the responsibility of safeguarding it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में नागरिक समाज की महत्वपूर्ण भूमिका है, जिसे सार्वजनिक स्थानों में कलाकृतियों की स्थापना से गर्व होता है और जो इसकी रक्षा करने की जिम्मेदारी चाहते हैं ।
English: She said the safety of her children is her priority.
Hindi: उनका कहना था कि जीवन की निजता और बच्चे उनकी पहली प्राथमिकता हैं.
English: She said the same thing.
Hindi: उन्होंने भी वही बात कही।
English: She said the second section would be a new 65 km stretch which would take the expressway from Kartarpur to Gurdaspur and from there it would join NH 44 for the next 180 km stretch to Katra.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरा खंड 65 किलोमीटर लंबा एक नया खंड होगा, जो एक्सप्रेस-वे को करतारपुर से गुरदासपुर तक ले जाएगा और वहां से कटरा के लिए अगले 180 किलोमीटर तक राष्ट्रीय राजमार्ग 44 में शामिल होगा।
English: She said the sense of responsibility has to be cultivated among industrialists, farmers and common man who are using river water.
Hindi: उन्होंने कहा कि नदियों के जल का प्रयोग करने वाले उद्योगपतियों, किसानों और आम लोगों में नदियों के प्रति उत्तरदायित्व की भावना पैदा की जानी चाहिए।
English: She said the service would be free till September 20, after which monthly passes would be issued for Rs 50 per month.
Hindi: उन्होंने कहा कि 20 सितंबर तक यह बस सेवा बिल्कुल निशुल्क चलाई जाएगी, उसके बाद मात्र 50 रुपए लेकर मासिक पास बनाए जाएंगे।
English: She said the sex ratio of both rural and urban population had also recorded an increase.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरी एवं ग्रामीण जनसंख्या, दोनों में ही लिंलगानुपात में वृद्धि दर्ज की गई है।
English: She said the silence of Sonia Gandhi and Rahul will be construed as acceptance of charges against Vadra.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सोनिया गांधी और राहुल की चुप्पी से माना जायेगा कि उन्होंने वाड्रा के खिलाफ आरोपों को स्वीकार कर लिया है।
English: She said the situation was no better in Punjab.
Hindi: उनका कहना था कि पंजाब में स्थिति सामान्य नहीं है.
English: She said the song was a traditional one sung by Muslims in north Kerala's Malabar region.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये एक पारंपरिक गाना है जिसे उत्तर केरल के मालाबार इलाके में मुस्लिम समुदाय के लोग गाते हैं।
English: She said the state government is committed to return the Kashmiri Pandits.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कश्मीरी पंडितों को वापस लाने पर प्रतिबद्ध हैं.
English: She said the state government should appeal in higher court.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार को इस फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील दायर करना चाहिए।
English: She said the state government was laying emphasis on skill development to improve the employability of its youth and had decided to reserve some area for skill development education in all upcoming industrial zones or areas of the state.
Hindi: श्रीमती गुलाटी ने कहा कि राज्य सरकार अपने युवाओं के लिए रोजगार को बेहतर बनाने के लिए कौशल विकास पर जोर दे रही है तथा प्रदेश के सभी आगामी औद्योगिक क्षेत्रों में कौशल विकास के लिए कुछ क्षेत्र आरक्षित करने का निर्णय लिया है।