Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of chemically synthesised products, rate of incentive is 10 for all six years
Hindi: रासायनिक संश्लेषित उत्पादों के मामले में, सभी छह वर्षों के लिए प्रोत्साहन की दर 10 निर्धारित की गई है
English: In case of children, any kind of problem can come up.
Hindi: संतान के मामले में किसी प्रकार की परेशानी सामने आ सकती है।
English: In case of chlorpropamide, especially with high dosage, three other side - effects are known
Hindi: क़्लोरप्रोपामाइड के प्रयोग विशेषकर अधिक खुराक के प्रयोग से निम्नलिखित 3 अन्य दुष्प्रभाव देखे गये हैं
English: In case of claim becoming due, the payment of insured amount should be made within 15 days positively after submission of requisite documents.
Hindi: यदि दावा बाकी रह जाता है, तो आवश्यक दस्तावेज जमा करने के 15 दिन के भीतर बीमित राशि का भुगतान निश्चित तौर पर कर दिया जाना चाहिए।
English: In case of claims where the PSU Department has challenged the Arbitral Award, 75 of the award amount may be paid by the PSU to the contractor concessionaire against margin free Bank Guarantee.
Hindi: दावों के उन मामलों में जहां पीएसयूविभाग ने पंचाट के फैसलों को चुनौती दिया है, ठेकेदाररियायतग्राही को मार्जिन मुक्त बैंक गारंटी के एवज में पीएसयू द्वारा 75 प्रतिशत आवंटित रकम का भुगतान किया जा सकता है।
English: In case of class action regarding unfair trade practice and misleading advertisements, the Central Consumer Protection Authority can take action
Hindi: अनुचित व्यापार व्यवहार और भ्रामक विज्ञापनों को लेकर मुकदमे की स्थिति में केंद्रीय उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरण कार्रवाई कर सकता है
English: In case of class action regarding unfair trade practice and misleading advertisements, the Central Consumer Protection Authority can take action.
Hindi: अनुचित व्यापार व्यवहार और भ्रामक विज्ञापनों को लेकर मुकदमे की स्थिति में केंद्रीय उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरण कार्रवाई कर सकता है।
English: In case of clean  unsecured loan, an undertaking to be obtained from the borrower stating that the loan has been utilized for the purpose declared.
Hindi: क्लीनगैर जमानती ऋण के मामले में, उधारकर्ता से एक घोषणा प्राप्त करनी होती है कि ऋण का उपयोग घोषित उद्देश्य हेतु किया गया है।
English: In case of clean cash credit the borrower gives a promissory note which is signed by two or more sureties.
Hindi: स्पजष्ट नकदी ऋण के मामले में उधारकर्ता वचन पत्र देता है जो दो या अधिक जमानत दाता द्वारा हस्ताशक्षरित होता है।
English: In case of cobalt, we have the highest incipient melting point of pure cobalt.
Hindi: कोबाल्ट के मामले में, हमारे पास शुद्ध कोबाल्ट का सबसे अधिक पिघलने वाला बिंदु है।
English: In case of companies which are engaged in production, manufacturing, mining or processing activities, particulars related to utilisation of material or labour or other items of cost as prescribed by Central Government.
Hindi: उत्पादन, विनिर्माण, खनन अथवा संसाधन के कार्यों में संलग्न कंपनियों के मामले में सामग्री अथवा श्रम लागत की अन्यन मदों के उपयोग के संबंध में सरकार द्वारा यथा विहित ब्यौपरा।
English: In case of complaints from any centre, a special investigation team will be sent to investigate these complaints.
Hindi: इसके लिये जिन केन्द्रों से शिकायत मिलेगी, वहाँ विशेष जाँच दल भेजकर जाँच करायी जायेगी।
English: In case of complaints, field offices of Chief Labour Commissioner Central Organization investigate and take action.
Hindi: शिकायतों के मामले में मुख्य श्रमायुक्त केंद्रीय संगठन के फील्ड कार्यालय जांच करते हैं तथा कार्रवाई करते हैं।
English: In case of complaints, stern action will be taken against the concerned persons.
Hindi: कोताही सामने आने पर संबंधित लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी
English: In case of construction or alterations of dams
Hindi: बांधों के निर्माण या बदलावों के मामले में
English: In case of continued illness of an individual, twin deities known as Jvara - Jvari are ceremonially worshipped by women in some parts of Bengal.
Hindi: किसी व्यक्ति के लगातर बीमार बने रहने की दशा में, ज्वरा-ज्वरी नामक जुड़वां देवी-देवताओं की पूजा, बंगाल के कुछ भागों में महिलाओं द्वारा की जाती है।
English: In case of contract farming between companies and farmers, where inputs for poultry farming are provided to the farm owner by a company, in return for providing eggs at a pre-determined price, both the farm owner and the company shall be responsible for ensuring compliance of these rules.
Hindi: कंपनियों और फार्मरों के बीच संविदा फार्मिंग की दशा में, जहां कुक्कुट फार्मिंग के लिए निवेश किसी कंपनी द्वारा फार्म के स्वामी को पूर्व निर्धारित कीमत पर अंडे उपलब्ध कराने केबदले में किया जाता है, वहां फार्म का स्वामी और कंपनी दोनों इन नियमों का अनुपालन करने के लिए उत्तरदायी होंगे ।
English: In case of contract of guarantee the liability of surety is secondary and arises when the principal debtor defaults.
Hindi: गारंटी की संविदा के मामले में, प्रतिभू की देयता गौण होती है तथा प्रधान ऋणदाता के चूक करने पर उत्पवन्ने होती है।
English: In case of contravention of the provisions of these Rules, the company and every officer of the company who is in default shall initially be punishable with fine which may extend to five thousand rupees and further fine in case of continuous violations
Hindi: इन नियमों के प्रावधानों के उल्लंघन के मामले में कंपनी और उसके प्रत्येक अधिकारी, जो डिफॉल्ट में हैं, को जुर्माने के साथ दंडित किया जाएगा जो 5 हजार रुपये तक हो सकता है और लगातार उल्लंघन पर और भी जुर्माना लग सकता है।
English: In case of conventional tall varieties, the sowing depth should be 8 or 9 cm.
Hindi: पारंपरिक लंबी किसमों के मामले में बोए जाने के लिए अधिकतम गहराई 8 या 9 सेमी. होनी चाहिए।
English: In case of conversion of a private company or unlisted public company into a limited liability partnership under the Limited Liability Partnership Act, 2008 6 of 2009, the provisions of this section shall not apply to the successor limited liability partnership.
Hindi: किसी प्राइवेट कंपनी या असूचीबद्ध पब्लिक कंपनी के सीमित दायित्व भागीदारी अधिनियम, 2008 2009 का 6 के अधीन सीमित दायित्व वाली भागीदारी में संपरिवर्तन की दशा में, इस धारा के उपबंध उत्तरवर्ती सीमित दायित्व वाली भागीदारी को लागू नहीं होंगे।
English: In case of conversion of existing facilities, no additional processing charges are recovered.
Hindi: वर्तमान सुविधाओं के कनवर्ज़न के मामलों में, कोई अतिरिक्त प्रॉसेसिंग प्रभार नहीं वसूला जाएगा।
English: In case of corneal trauma due to injury with sharp objects - such as a blade of grass, the corner or edge of a paper, a pencil, a knife - or other injuries due to burns, hot water, oil, vapour, hot ashes, firecrackers, caustic soda, lime, acid or any other chemicals, wash the affected eye with clean water.
Hindi: नुकीली वस्तु-जैसे घास की पत्तीो, पेपर का कोना या किनारा, पेन्सिल, चाकू से चोट या जलने, गर्म पानी, तेल, भाप, गर्म राख, पट़ाखे, कॉस्टिक सोडा, चूना आदि से चोट प्रभावित कार्निया में आघात के मामलों में प्रभावित आंख को साफ पानी से धोयें।
English: In case of counter claim and  or additional claim, the respective parties who make the counter claim and  or additional claim, as the case may be, shall deposit the additional amount as per the same fee structure mentioned above.
Hindi: रति-दावा काउंटर क्लेम औरया अतिरिक्त दावा के मामले में संबंधित पक्ष जिसने प्रति-दावा काउंटर क्लेम या अतिरिक्त दावा किया है, उसे मामलानुसार ऊपर वर्णित फीस ढांचे के अनुसार ही अतिरिक्त राशि जमा करनी होगी।
English: In case of countries with which India has double taxation avoidance agreements, the tax rates are determined by such agreements.
Hindi: ऐसे देशों के मामले में जिनमें भारत ने दोहरे कराधान से बचाव का करार किया है, कर की दरों का निर्धारण ऐसे ही करारों द्वारा किया जाता है।
English: In case of couple, the composite age of the prospective adoptive parents shall be counted.
Hindi: दंपत्ति के मामले में, भावी दत्तक माता-पिता की संयुक्त आयु मानी जाएगी.
English: In case of credit card dues, there is a requirement to pay minimum amount and if it is not paid the same gets reported to Credit Bureaus
Hindi: क्रेडिट कार्ड की बकाया राशि के मामले में न्यूनतम राशि का भुगतान करना आवश्यक होता है और अगर इसका भुगतान नहीं किया जाता है तो इस बारे में क्रेडिट ब्यूरो को सूचित किया जाता है
English: In case of credit card dues, there is a requirement to pay minimum amount and if it is not paid the same gets reported to Credit Bureaus.
Hindi: क्रेडिट कार्ड की बकाया राशि के मामले में न्यूनतम राशि का भुगतान करना आवश्यक होता है और अगर इसका भुगतान नहीं किया जाता है तो इस बारे में क्रेडिट ब्यूरो को सूचित किया जाता है।
English: In case of crystalline alloy to form a solid solution, Hume-Rothery rule is important.
Hindi: ठोस समाधान बनाने के लिए क्रिस्टलीय अलॉय धातु के मामले में, ह्यूम-रोथरी नियम महत्वपूर्ण है।
English: In case of current account, the levy could go as high as Rs 20,000.
Hindi: वहीं करंट अकाउंट के मामले में यह चार्ज अधिकतम 20,000 रुपये भी हो सकता है.
English: In case of curry powders, spice powders, spice mixtures and spices in consumer packs, India is in a formidable position.
Hindi: कढ़ी पाउडर, मसाला पाउडर, मसाला मिश्रण तथा उपभोक्ता पैकों में मसालों के मामले में भारत एक दुर्जेय स्थिति में हैं।
English: In case of daughters, a maximum of 500 guests are allowed while at sons wedding up to 400 can be invited.
Hindi: ब लड़की की शादी के लिए 500 मेहमानों को ही आमंत्रित किया जा सकेगा जबकि लड़के की शादी के लिए 400 लोगों को ही बुलाया जा सकेगा.
English: In case of death attributable to death during discharge of duty, the benefit was enhanced from lump-sum grant of Rs 5 Lakhs to Rs 15 lakhs.
Hindi: कर्तव्य के निष्पादन के दौरान मृत्यु होने के मामले में, अनुदान राशि को 5 लाख रुपये से बढ़ाकर 15 लाख रुपये किया गया था।
English: In case of death claim, additional documents such as Original Death certificate, Legal Heir Certificate if nomination not provided etc., shall also be required.
Hindi: मृत्यु के दावे के मामले में, अतिरिक्त दस्तावेज, जैसे मूल मृत्यु प्रमाण पत्र, कानूनी वारिस प्रमाणपत्र यदि नामांकन प्रदान नहीं किया गया है आदि, भी आवश्यक होंगे।
English: In case of death due to any cause, the payment to the nominee will be Rs 2 lakh.
Hindi: इसमें किसी भी वजह से मौत होने की स्थिति में 2 लाख रुपये की बीमित रकम का भुगतान किया जाएगा।
English: In case of death during the policy term the death benefit is sum assured, vested simple reversionary bonuses plus final additional bonus, if any.
Hindi: पॉलिसी अवधि के दौरान पॉलिसीधारक की मृत्यु की स्थिति में बीमा राशि के अलावा निहित साधारण प्रत्यावर्ती बोनस और अंतिम अतिरिक्त बोनस दिया जाता है.
English: In case of death his family would be entitled to Rs 1 lakh.
Hindi: दुर्घटना में मृत्यु एवं दिव्यांग होने पर परिवार को मिलेगी 1 लाख रु.
English: In case of death in accident, assistance of Rs 5 lakh would be paid to registered labourers and Rs 2.5 lakh to non-registered labourers.
Hindi: दुर्घटना से मृत्यु होने पर पंजीकृत श्रमिक को 5 लाख रुपये तथा गैर पंजीकृत श्रमिक को 2.5 लाख रुपए की सहायता देने का प्रावधान किया है।
English: In case of death in family
Hindi: परिवार के मुखिया की मृत्यु की स्थिति में
English: In case of death of a consumer, his legal heir or representative
Hindi: उपभोक्ता की मृत्यु होने की दशा में उसका वैध उत्तराधिकारी अथवा प्रतिनिधि
English: In case of death of a pensioner, all money payable to the pensioner on account of pension are payable to the nominee of the deceased pensioner.
Hindi: पेंशनर की मृत्यु होने के मामले में, पेंशन के कारण पेंशनर को भुगतान की जाने वाली सभी धनराशिदिवंगत पेंशनर के नामांकन के अनुसार दी जाती है।
English: In case of death of an employee, the gratuity is paid based on the length of service, where the maximum benefit is restricted to Rs 20 lakh.
Hindi: किसी कर्मचारी की मौत के मामले में, ग्रेच्युटी का भुगतान सर्विस की लंबाई के आधार पर किया जाता है, जहां अधिकतम लाभ 20 लाख रुपए तक सीमित है।
English: In case of death of both or either of the parents, an amount of Rs 25, 000 would be deposited in the name of the girl child with a financial institution.
Hindi: माता-पिता में से किसी एक की मृत्यु होने पर बालिका के नाम किसी वित्तीय संस्थान में 25,000 रुपये जमा कराए जाएंगे।
English: In case of death of both parents, pensions lump sum amount will be given to their children.
Hindi: दोनों की मृत्यु हो जाने पर एकमुश्त राशि उनकी संतानों को मिलेगी।
English: In case of death of farmers while performing agriculture activities, they will be given 4 lakh as economic assistance.
Hindi: किसान की मृत्यु होने पर किसान को 04 लाख रूपए की सहायता राशि प्रदाय की जाएगी।
English: In case of death of fishermen, insurance amount has been increased from Rs.1.00 lakh to Rs.2.00 lakhs.
Hindi: मछुआरे की मृत्यु होने पर बीमे की राशि एक लाख रूपये से बढ़ाकर दो लाख रूपये कर दी गई है।
English: In case of death of polling personnel during the course of performance of election duties, his family will be allowed ex-gratia compensation of Rs 10 lakh.
Hindi: चुनाव ड्यूटी के दौरान मतदान कर्मी की मृत्यु के मामले में उसके परिवार को 10 लाख रुपये की सहायता दी जाएगी।
English: In case of death of the policyholder during the policy term, the sum assured is paid to the nominee and premiums are not returned.
Hindi: पॉलिसी अवधि के दौरान पॉलिसीधारक की मृत्यु के मामले में, नामित व्यक्ति को बीमा राशि का भुगतान किया जाता है, और प्रीमियम वापस नहीं किया जाता है।
English: In case of death of the victim, persons responsible for the incident would be punished with death sentence or rigorous life imprisonment and fine up to Rs 5 lakh, the bill said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौत के मामले में घटना के लिए जिम्मेदार लोगों को कठोर आजीवन कारावास और पांच लाख रुपए तक का जुर्माना होगा।
English: In case of death or permanent disability to the registered labourer due to accident at work site An ex - gratia payment of Rs. 25, 000 or such amount as may be notified by the Central Government shall be paid to the legal heir of the deceased or to the disabled as the case may be.
Hindi: कार्यस्थल पर दुर्घटना के कारण पंजीकृत मजदूर की स्थायी विकलांगता या मृत्यृ हो जाने की स्थिति में  मृत्यृ या पूर्ण विकलाँगता की स्थिति में केन्द्र सरकार द्वारा अधिसूचित राशि या 25 हज़ार रुपये पीड़ित व्यक्ति के परिवार को दी जाएगी।
English: In case of death or permanent disablement of the victim, the court may take into account the estimated annual income of the victim as multiplied by the number of years of his estimated span of life.
Hindi: पीड़ित व्यक्ति की मृत्यु या स्थायी निःशक्तता की दशा में न्यायालय जीवन की प्राक्कलित अवधि से गुणा करके पीड़ित व्यक्तिकी प्राक्कलित वार्षिक आय कोहिसाबमेंलेगी।
English: In case of deathdisability of the journalist, provide the details of family members along with details of employment including salary etc.
Hindi: 13 पत्रकार की मृत्यु विकलांगता की स्थिति में, परिवार के सदस्यों का ब्यौरा तथा वेतन आदि सहित रोज़गार का ब्यौरा प्रस्तुत करें।
English: In case of deaths of people in attack of elephants, the Government provides assistance of Rs 4 lakh to family of each deceased.
Hindi: बारिश में जान गंवाने वालों के परिजनों को सरकार 4 लाख रुपये प्रति मृतक के हिसाब से सरकारी मदद भी दे रही है।
English: In case of debt mutual funds, it would be 10 per cent without indexation and 20 per cent with indexation
Hindi: डेट म्युचुअल फंडों के मामले में यह बिना इंडेक्शेसन के 10 फीसदी होगा जबकि इंडेक्शेसन के साथ 20 फीसदी होगा।
English: In case of deceased depositor, credit balance in his account upto certain limit can be paid to the nominee.
Hindi: दिवगंत जमाकर्ता के मामले में उसके खाते में जमा राशि को एक निर्धारित सीमा तक नामांकित व्यक्ति को दी जा सकती है।
English: In case of deep well submersible pumps, the water output shall be a minimum of 45000 liters from 1200 watts panel.
Hindi: गहरे कुएं के सबमर्जिबल पम्प के मामले में, 1200 वॉट पैनल से न्यूनतम 45,000 लीटर जल निकालना संभव है।
English: In case of default in making regular contributions, the beneficiaries are allowed to regularise the contribution by paying the outstanding dues, along with prescribed interest.
Hindi: नियमित योगदान करने नहीं होने की स्थिति में, लाभार्थियों को निर्धारित ब्याज दर सहित बकाया राशि का भुगतान करके अपने योगदान को नियमित करने की अनुमति होगी।
English: In case of default in payment of 25 of the allotment price, allotment letter would not be issued and the allotment would be revoked
Hindi: अलाटमैंट मूल्य के 25 प्रतिशत की समय पर अदायगी न होने की सूरत में अलाटमैंट पत्र जारी नहीं किया जायेगा और अलाटमैंट रद्द कर दी जायेगी।
English: In case of default, Trust settles the claim up to 75 or 85  80  50 wherever applicable of the amount in default of the credit facility extended by the lending institution.
Hindi: डिफॉल्ट रूप से ट्रस्ट, ऋण संस्थाओं के द्वारा बढ़ाई गई क्रेडिट सुविधाओं के डिफॉल्ट में राशि पर 75 प्रतिशत तक के क्लेम को सेटल कर देते हैं जोकि 85  80  50 होते हैं या जो भी पात्र हों।
English: In case of default, the RRBs can recover upto 85 of the loan amount.
Hindi: चूक के मामले में, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक ऋण राशि का 85 प्रतिशत तक वसूल कर सकते हैं।
English: In case of defaulting on fee payment or sending objections via any other mode, will not be considered by the commission.
Hindi: शुल्क भुगतान में चूक या किसी अन्य मोड के माध्यम से आपत्तियां भेजने के मामले में आयोग द्वारा कोई विचार नहीं किया जाएगा.
English: In case of delay or rejection, the applicant has the options to submit grievances through the Portal which are forwarded to the concerned person and will be resolved at the earliest
Hindi: देरी या अस्वीकृति के मामले में, आवेदक के पास पोर्टल के माध्यम से शिकायत करने का विकल्प होता है जो संबंधित व्यक्ति को भेज दिए जाते हैं और जल्द से जल्द हल हो जाएंगे
English: In case of delayed payment, we wont get the supply and BRD Medical College will be responsible for this.
Hindi: भुगतान की देरी होने पर हम सप्लाई नहीं कर पाएँगे और इसके लिए बीआरडी मेडिकल कॉलेज ज़िम्मेदार होगा . ।
English: In case of demise of beneficiary mediaperson, the monthly pension would continue to be given to his or her spouse in case he or she is not getting any salary or wages or pension or any other regular financial assistance from any organisation or the State Government.
Hindi: उन्होंने बताया कि लाभार्थी मीडिया कर्मी के निधन के मामले में, मासिक पेंशन उसके पतिपत्नी पत्नी या पति, जैसा मामला हो सकता है को दी जायेगी, यदि उसे किसी भी संगठन या राज्य सरकार से वेतनमेहनतानापेंशन या कोई अन्य नियमित वित्तीय सहायता नहीं मिल रही है।
English: In case of deposit by minors, the application form should be signed by the Father  Natural guardian.
Hindi: नाबालिग द्वारा जमा किए जाने के मामले में आवेदन पत्र पर पितास्वाभाविक संरक्षक द्वारा हस्ताक्षर किए जाने चाहिए।
English: In case of desiring airmail or speed post delivery, US 20 may be added.
Hindi: एअर मेल या स्पीड पोस्ट डिलीवरी इच्छा के मामले में 20 अमेरिकी डॉलर जोड़ा जा सकता है
English: In case of development of serviced plots, the condition of minimum land of 10 hectares has been completely removed.
Hindi: सर्विस्ड प्लॉट के विकास के मामले में न्यूनतम 10 हेक्टेयर भूमि की शर्त भी पूरी तरह से हटा ली गई है।
English: In case of diesel, Haryana charges lowest tax while states like Rajasthan and West Bengal levy 20-24 per cent tax which is in higher tax slab, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजल के मामले में हरियाणा सबसे कम टैक्स लगाता है, जबकि राजस्थान तथा पश्चिम बंगाल जैसे राज्य 20 से 24 प्रतिशत टैक्स लगाते हैं।
English: In case of diesel, Haryana charges lowest tax while states like Rajasthan and West Bengal levy 20-24 tax which is the highest slab, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजल के मामले में हरियाणा सबसे कम कर लगाता है जबकि राजस्थान तथा पश्चिम बंगाल जैसे राज्य 20 से 24 प्रतिशत कर लगाते हैं।
English: In case of difference between the members of the panel, the view of the majority should be taken to be the view of the panel.
Hindi: पैनल के सदस्यों में मत भिन्नता होने पर बहुमत का मत ही पैनल का मत मान लिया जाना चाहिये ।
English: In case of difference in items of work  minor extras  minor construction details which are to have been included in the contract lump sum, the decision of accepting officer shall be final, conclusive and binding
Hindi: कार्य के मदों में अंतर के मामलेगौण अतिरिक्त वस्तुएंलघु निर्माण विवरण, जो कि अनुबंध की एकमुश्त राशि में शामिल किए जाने हैं, इन मामलों में, स्वीकार करने वाले अधिकारी का निर्णय अंतिम, निश्चायक और बाध्यकारी होगा.
English: In case of difference of opinion, the decision of the majority shall be taken to be the decision of the panel.
Hindi: मत भिन्नता की दशा मेंबहुमत का मत ही पैनल का निर्णय माना जाना चाहिये ।
English: In case of direct recruitment to Group A, B, C  D posts, 3 of the vacancies shall be reserved for persons with disabilities of which 1 each shall be reserved for persons suffering from
Hindi: समूह अ, ब, स और द के पदों पर सीधी भर्ती के मामले में रिक्तियों में 3 प्रतिशत विकलांग व्यक्तियों के लिए आरक्षित होगी उसमें भी
English: In case of direct recruitment, 4 per cent of the total number of vacancies, up from the existing 3 per cent, in groups A, B and C shall be reserved for people with benchmark disabilities, it said.
Hindi: समूह ए, बी एवं सी श्रेणी में सीधी भर्ती में मानक अक्षमता से ग्रस्त निशक्तजनों के लिए आरक्षण मौजूदा 3 फीसदी से बढ़कर कुल रिक्तियों का 4 फीसदी होगा।
English: In case of discharge of treated effluent into sea, it shall be through proper marine outfall and the existing shore discharge shall be converted to marine outfall, and in case where the marine outfall provides a minimum initial dilution of 150 times at the point of discharge and a minimum dilution of 1500 times at a point 100 meters away from discharge point, then the existing norms shall apply as specified in the general discharge standards.
Hindi: समुद्र में उपचारित प्रवाह के निर्वहन के मामले में, यह समुचित समुद्री बहिर्वाह के माध्यम से होगा और मौजूदा किनारे के निर्वहन को समुद्री बहिर्वाह में परिवर्तित किया जाएगा, और यदि समुद्री निकास निर्वहन के बिंदु पर 150 गुना कम से कम प्रारंभिक कमजोर पड़ाव प्रदान करता है, तो डिस्चार्ज पॉइंट से 100 मीटर की दूरी पर 1500 गुना की न्यूनतम कमजोर पड़ती है, तो मौजूदा मानक सामान्य निर्वहन मानकों के अनुसार लागू होंगे।
English: In case of disclosures and inspection of Electronic Records as defined in the Information Technology Act, 2000, furnishing of printouts shall be sufficient compliance of the above provisions
Hindi: इलैक्ट्रानिक अभिलेख सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 में यथा परिभानित के प्रकटन और निरीक्षण की दशा में प्रिन्टआउट का प्रस्तुत किया जाना उपरोक्त उपबंधों का पर्याप्त अनुपालन होगा
English: In case of dispute oral guarantee has to be proved.
Hindi: विवाद की स्थिति में मौखिक गारन्टी को सिद्ध करना पडेगा।
English: In case of disqualification, the MLA in question cannot contest a by-election for the existing legislative assembly.
Hindi: अगर विधायक को अयोग्य ठहरा दिया जाता है तो विचाराधीन विधायक मौजूदा विधानसभा के लिए उपचुनाव नहीं लड़ सकता है।
English: In case of dissatisfaction, candidate will make appeal before the state level MCMC.
Hindi: असंतुष्ट होने पर प्रत्याशी इसकी अपील राज्य-स्तरीय एमसीएमसी को करेगा।
English: In case of dissolution of parliament too speaker will be working on his her post to represent it and after constition of new parliament he she will leave his her post.
Hindi: लोकसभा के विघटन होने पर भी उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये स्पीकर पद पर कार्य करता रहता है नवीन लोकसभा चुने जाने पर वह अपना पद छोड देता है
English: In case of distress or emergency, the Railways authorities can be reached at helpline numbers 138 and 139.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि किसी भी आपातकाल में यात्री रेलवे की हेल्पलाइन 139 और 138 पर फोन कर सकते हैं।
English: In case of doctors, specialist doctors recruited along with the medical officers MBBS are getting full pay including all allowances on the basis of relaxation given to Medical Officers Specialists, whereas MBBS are getting only basic pay and NPA at the rate of 25 percent of the basic pay which has all along been acting as a deterrent in getting MBBS to join or remain in government hospitals.
Hindi: चिकित्सा अधिकारियों एम बी बी एस के साथ भर्ती हुये स्पेशिलिस्ट डाक्टरों, मैडिकल अधिकारी स्पैशिलिस्ट को दी गई छूट के आधार पर वह सभी भत्तों सहित पूर्ण वेतन ले रहें हैं जबकि एम बी बी एस डाक्टर मूल वेतन के 25 प्रतिशत एन पी ए सहित मूल वेतन प्राप्त कर रहें हैं।
English: In case of documentary credit all documents should be in conformity with terms and conditions.
Hindi: प्रलेखी ऋण के मामलों में सभी दस्तावेज नियमों और शर्तों के अनुरूप होने चाहिए।
English: In case of documents stored on a computer or computer resource including on external servers or cloud, details of ownership, custody and access to such data on the computer or computer resource.
Hindi: च कम्पुयटर या कम्प्यूटर संसाधन जिसके अतंर्गत बाह्य सर्वर या क्लाउड सम्मिलित है पर भंडारित दस्तावेजों की दशा में, कम्पयूटर या कम्प्यूटर संसाधन पर ऐसे आंकड़े के स्वामित्व, अभिरक्षा और पहुंचके ब्यौरे.