Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pune Ruling out any toll tax waivers at national highways, transport minister Nitin Gadkari said that if people want good services they will have to pay for that.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर टोल टैक्स को लेकर केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि टोल टैक्स में किसी तरह की छूट नहीं दी जाएगी, क्योंकि अच्छी सेवा चाहते हैं तो भुगतान करना ही होगा.
English: Pune Skipper Faf du Plessis feels that younger South African fast bowlers can learn a lot from Indian pacer Mohammed Shami as to how one can be so devastating in home conditions.
Hindi: पुणे कप्तान फॉफ डुप्लेसी को लगता है कि दक्षिण अफ्रीका के युवा तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी से बहुत कुछ सीख सकते हैं जिसमें घरेलू परिस्थितियों में प्रभावशाली गेंदबाजी करना भी शामिल है।
English: Pune Students take to streets against violence in JNU
Hindi: पटना जेएनयू में छात्रों पर हुए हमले का विरोध
English: Pune Teenagers father alleges his son was burnt alive after he said he was Hindu
Hindi: पुणे नाबालिग को पेट्रोल डाल जिंदा जलाया, पिता का आरोप- मेरे बेटे को हिंदू होने पर जलाया
English: Pune Telugu poet Varavara Rao was taken into custody on Saturday by the Pune police from his home in Hyderabad
Hindi: पुणे माओवादियों से संपर्क रखने के आरोपी तेलुगु कवि वरवर राव को पुणे पुलिस ने भीमा कोरेगांव में हुए एलगार परिषद सम्मेलन के मामले में हैदराबाद से शनिवार को हिरासत में ले लिया
English: Pune The Aam Aadmi Party AAP in Maharashtra will not be contesting the Lok Sabha polls.
Hindi: प्रसं, मुंबई भाजपा को रोकने के बहाने आम आदमी पार्टी आप महाराष्ट्र में लोकसभा चुनाव नहीं लड़ेगी।
English: Pune The BJP dropped its sitting MP Anil Shirole and nominated state Minister Girish Bapat, who is being challenged by state Congress General Secretary Mohan Joshi.
Hindi: पुणे  भाजपा ने इस सीट से वर्तमान सांसद अनिल शिरोले को हटाकर प्रदेश के मंत्री गिरीश बापट को चुनाव मैदान में उतारा है, जिनको कांग्रेस महासचिव मोहन जोशी से चुनौती मिल रही है।
English: Pune The CBI on Friday arrested former Commonwealth Games Organising Committee Chairman Suresh Kalmadi's close aide Shekhar Deorukhkar in the multi-crore rupee overlays scam in connection with last year's mega sporting event.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो ने पिछले वर्ष राजधानी दिल्ली में आयोजित राष्ट्रमंडल खेलों के साज-सज्जा से संबंधित करोड़ों रुपए के घोटाले के मामले में राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के पूर्व अध्यक्ष सुरेश कलमाडी के निकट सहयोगी देवरुकर शेखकर को आज पुणे से गिरफ्तार कर लिया।
English: Pune The Central Bureau of Investigation CBI has invoked UAPA sections pertaining to acts of terror against the accused arrested in connection with the killing of rationalist Narendra Dabholkar.
Hindi: पुणे तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर की हत्या के संबंध में गिरफ्तार किए गए आरोपियों के ख़िलाफ़ केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने आतंकवाद के कृत्य से जुड़ी यूएपीए की धाराओं के तहत आरोप लगाए हैं.
English: Pune The FC Pune City have signed Robertino Pugliara of Argentina to bolster their midfield for the upcoming season of Indian Super League ISL.
Hindi: एफसी पुणे सिटी ने इंडियन सुपर लीग आईएसएल के आगामी सत्र में अपनी मध्यपंक्ति को मजबूत करने के लिए अर्जेंटीना के रार्बिटनो पुग लियरा के साथ अनुबंध किया है।
English: Pune The Indian Institute of Science, Education and Research IISER, in an examination, asked what was wrong with Union minister Satyapal Singhs argument criticising Charles Darwins theory, with the dean of the institute saying that the question was aimed at testing logical thinking of the students.
Hindi: पुणे पुणे में डार्विन के सिद्धांत को लेकर केंद्रीय मंत्री सत्यपाल सिंह की दलील परीक्षा का प्रश्न बन गया. भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान आईआईएसईआर ने अपनी एक परीक्षा में छात्रों से यह सवाल पूछा कि डार्विन के सिद्धांत की आलोचना करते हुए केंद्रीय मंत्री सत्यपाल सिंह द्वारा दी गई दलील में क्या गलत है? सवाल को लेकर संस्थान के डीन संजीव गलांडे ने कहा कि इसका मकसद छात्रों के तार्किक चिंतन की परख करना है.
English: Pune The Koregaon Bhima Inquiry Commission has summoned NCP chief Sharad Pawar to depose before it as a witness in the 2018 caste-violence case, the panels lawyer Ashish Satpute said here on Wednesday
Hindi: पुणे महाराष्ट्र के पुणे जिले में 2018 के भीमा-कोरेगांव हिंसा मामले की जांच कर रहे आयोग ने एनसीपी प्रमुख शरद पवार को गवाह के तौर पर चार अप्रैल को पेश होने के लिए समन भेजा है
English: Pune The National Investigation Agency NIA has registered an FIR in the Elgar Parishad case and charged 11 people, including nine currently in jail, under provisions of the anti-terror law UAPA and the IPC, days after it was handed over the matter in Maharashtra by the Centre
Hindi: पुणे राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने एल्गार परिषद मामले में प्राथमिकी दर्ज की है और जेल में बंद नौ व्यक्तियों समेत 11 लोगों को यूएपीए और भारतीय दंड संहिता आईपीसी के प्रावधानों के तहत आरोपित किया है
English: Pune The Olympic bronze he scooped from shooting, the first for India in the London Games, was celebrated across the nation but Gagan Narang's mother was disappointed it did not turn out to be a gold medal, said the shooter on his return to the country.
Hindi: लंदन ओलंपिक खेलों में देश को निशानेबाजी में पहला पदक दिलाने वाले गगन नारंग के कांस्य पदक का जश्न पूरे देश में मनाया जा रहा है लेकिन इस शीर्ष निशानेबाज ने कहा कि उनकी मां इस बात से निराश थीं कि यह स्वर्ण पदक नहीं था।
English: Pune The West Indies lower-order batsmen made the difference in the outcome of the third ODI against India with their smart batting, said pacer Jasprit Bumrah .
Hindi: पुणे भारत के तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह ने कहा कि वेस्टइंडीज के निचले क्रम के बल्लेबाजों ने तीसरे वनडे मैच के नतीजे में अंतर पैदा किया।
English: Pune The civic body is yet to trace 109 travellers arriving in Pune from the UK in the past 15 days.
Hindi: पुणे में यूके से आए 109 लोगों का पता नहींपुणे नगर निगम को पिछले 15 दिन में यूके से लौटे 109 लोगों का कोई पता नहीं है।
English: Pune The country's largest carmaker Maruti Suzuki India MSI will launch the all-new version of its popular hatchback Swift at the upcoming Auto Expo.
Hindi: पुणे  देश की सबसे बड़ी कार कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया एमएसआई अपने लोकप्रिय हैचबैक स्विफ्ट का बिलकुल नया संस्करण आगामी वाहन मेले में पेश करेगी।
English: Pune The students of FTII have written an open letter to newly-appointed chairman Anupam Kher, voicing their opposition to the short-term courses started by the acting school and drawing his attention to a slew of issues being faced by them.
Hindi: संस्थान के छात्रों ने नवनियुक्त अध्यक्ष अनुपम खेर को एक खुला पत्र लिखकर इस संस्थान की ओर से शुरू किए गए अल्पकालिक पाठ्यक्रमों के प्रति अपना विरोध जताया है और खुद से जुड़ी कई समस्याओं की ओर उनका ध्यान दिलाया है.
English: Pune Top marksman Gagan Narang signed off from the Balewadi ranges here today by bagging his third gold medal in the 50m rifle three position event in the Kumar Surendra Singh Memorial Shooting Championships.
Hindi: शीर्ष निशानेबाज गगन नारंग ने आज यहां कुमार सुरेंद्र सिंह मेमोरियल निशानेबाजी चैम्पियनशिप की 50 मी राइफल प्रोन पाजीशन स्पर्धा में पहला स्थान हासिल कर प्रतियोगिता में दूसरा स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: Pune Union minister Piyush Goyal on Friday dubbed Indian-American Abhijit Banerjee, who won the 2019 Nobel for Economics, as Left-leaning
Hindi: पुणे केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने अर्थशास्त्र के लिए 2019 के नोबेल पुरस्कार के लिए चुने गये भारतीय-अमेरिकी अभिजीत बनर्जी को शुक्रवार को पूरी तरह वामपंथ की ओर झुकाव वाला बताया और कहा कि उनकी सोच को भारतीयों ने नकार दिया
English: Pune Very dense fog was observed in isolated pockets over Uttarakhand and Himachal Pradesh, while dense fog was observed in isolated pockets over sub-Himalayan West Bengal, Sikkim, Assam, Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura.
Hindi: उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश में अलग-अलग हिस्सों में बहुत घना कोहरा छाया रहा, जबकि उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल, सिक्किम, असम, मेघालय और नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा में अलग-अलग इलाकों में घना कोहरा छाया रहा।
English: Pune Virat Kohli has become the fastest skipper in the history of cricket to record 11,000 international runs.
Hindi: इस मैच में एक रन बनाते ही विराट कोहली अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में सबसे तेज 11,000 रन बनाने वाले दुनिया के पहले .
English: Pune West Indies all-rounder Ashley Nurse says his team was written-off before the start of India tour but it has proved his critics wrong with a solid showing in the ongoing ODI series.
Hindi: पुणे वेस्टइंडीज के ऑलराउंडर एश्ले नर्स ने कहा है कि भारत दौरे की शुरुआत से पहले उनकी टीम को खारिज कर दिया गया था लेकिन टीम ने मौजूदा वनडे सीरीज में ठोस प्रदर्शन से अपने आलोचकों को गलत साबित किया।
English: Pune Workers at a bakery here were made to do sit-ups by members of a local Ganesh Mandal for refusing to pay them donation for the upcoming Ganesh festival.
Hindi: स्थानीय गणेश मंडल के सदस्यों ने आगामी उत्सव के लिए चंदा देने से इनकार करने पर यहां एक बेकरी के कर्मचारियों से कथित रूप से उठक-बैठक कराई.
English: Pune lauding the batting efforts of Delhi Daredevils' DD willower Mayank Agarwal, teammate Yuvraj Singh said he hopes Mayank gets to play for the Indian national team soon.
Hindi: पुणे युवराज सिंह ने दिल्ली डेयरडेविल्स के साथी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल की प्रशंसा करते हुए उम्मीद जताई है कि जल्द ही मयंक को भारतीय टीम में खेलना का मौका मिलेगा।
English: Puneesh Rai Tandon
Hindi: पुनेष राय टंडन
English: Puneesh Sharma and Bandali Kalra's partners will be mighty pissed after watching the latest videos from Bigg Boss 11.
Hindi: बिग बॉस सीजन 11 के कंटेस्टेंट रहे पुनीश शर्मा और बंदगी कालरा का लेटेस्ट वीडियो रिलीज हुआ है.
English: Puneesh Sharma and Bandgi Kalra fell in love with each other on Bigg Boss.
Hindi: बिग बॉस में पुनीश शर्मा और बंदिगी कालरा की लव स्टोरी पैंगे बढ़ा रही है।
English: Puneesh Sharma and Bandgi Kalra perform on Tip Tip Barsa Pani.
Hindi: पुनीश शर्मा और बंदगी कालरा ने 'टिप-टिप बरसा पानी' गाने पर परफॉर्म किया
English: Puneesh Sharma and Bandgi Kalra were the lovebirds in Bigg Boss 11.
Hindi: बिग बॉस 11 में प्यार के पींगे लड़ा चुके बंदगी कालरा और पुनीश शर्मा किसी परिचय के मोहताज नहीं हैं ..
English: Puneesh Sharma is the new captain of the Bigg Boss house.
Hindi: बिग बॉस के घर के अगले मेहमान है पुनीश शर्मा।
English: Puneesh Sharma is the only commoner who has managed to reach the finale of Bigg Boss 11.
Hindi: बिग बॉस 11 के चार फाइनलिस्ट में जगह बनाने वाले एक मात्र कॉमनर हैं पुनीश शर्मा.
English: Puneesh Sharma took the second rank followed by Luv Tyagi, Shilpa Shinde, Hina Khan and Vikas Gupta.
Hindi: शिल्पा के बाद हिना खान दूसरे नंबर पर, विकास गुप्ता तीसरे और पुनीश शर्मा चौथे पायदान पर हैं.
English: Puneesh Sharma was among the top four filists, was elimited while Vikas Gupta was second filist to leave the show.
Hindi: चारों प्रतियोगियों में सबसे पहले पुनीश शर्मा घर से बाहर हुए और उसके बाद विकास गुप्ता भी शो से एलिमिनेट हो गए हैं।
English: Puneesh Sharma, Bandgi and Luv Tyagi were nominated for eviction this week.
Hindi: शो से इस सप्ताह बेदखल किए जाने के लिए पुनीश शर्मा, बंदगी और लव त्यागी नामित किए गए थे।
English: Puneesh didn't stop there.
Hindi: पूनम वहीं नहीं रुकी।
English: Puneesh has been staying in a hotel nearby, alone and I stay in my house.
Hindi: पुनीश पास के ही एक होटल में अकेले रहते हैं और मैं अपने घर में रहती हूं।
English: Puneesh will name Hiten, Mehjabi, Benafsha, Sabyasachi, Priyank Sharma, Luv Tygai and Sapna Choudhary.
Hindi: पुनीश बेनाफशा, लव, सब्यसाची, प्रियांक, सपना, महजबीं और हितेन का नाम लेते हैं।
English: Puneesh No
Hindi: पोंचू  नहीं।
English: Puneet Bedi, principal of the college, appreciated Akshi on her achievement.
Hindi: कालेज की प्रिंसिपल डॉ. पुनीत बेदी ने अक्षी को उस की उपलब्धि के लिए बधाई दी।
English: Puneet Bisht finished as the leading run-scorer, with 502 runs, and Gurinder Singh and Abhay Negi were the joint-leading wicket-takers for the team, with fourteen dismissals each.
Hindi: पुनीत बिष्ट 502 रन के साथ प्रमुख रन बनाने वाले खिलाड़ी के रूप में समाप्त हुए, और गुरिंदर सिंह और अभय नेगी टीम के लिए संयुक्त रूप से प्रमुख विकेट लेने वाले खिलाड़ी थे, जिनमें से प्रत्येक में चौदह रन थे।
English: Puneet Chatwal, Managing Director and CEO of the Indian Hotels Company
Hindi: इंडियन होटल्स कंपनी लिमिटेड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और प्रबंध निदेशक पुनीत चटवाल ने इस बात की जानकारी दी है।
English: Puneet Gupta, associate director at IHS Markit said choosing Baleno makes sense for both the companies, especially Toyota, which would need a smaller gasoline engine car to meet new corporate average fuel efficiency norms.
Hindi: आईएचएस मार्किट के सहयोगी निदेशक पुनीत गुप्ता का कहना है कि बालेनो दोनों कंपनियों खासकर टोयोटा के लिए समझदारी है, जिसे नए कॉर्पोरेट औसत ईंधन दक्षता मानदंडों को पूरा करने के लिए एक छोटी गैसोलीन इंजन कार की आवश्यकता होगी.
English: Puneet Gupta, associate director at IHS Markit, said with very few models in the segment, the market potential is untapped.
Hindi: आईएचएस मार्किट के सहायक निदेशक पुनीत गुप्ता ने कहा कि इस श्रेणी में कुछ ही मॉडल होने के कारण बाजार में काफी संभावनाओं का भुनाया जाना अभी बाकी है।
English: Puneet Issar played the role of Subedar Ratan Singh in Border.
Hindi: पुनीत इस्सर, 'बॉर्डर' फिल्म में सूबेदार रतन सिंह का रोल किया था।
English: Puneet Issar will be seen in the character of Shiv Dutt, Mamik as Badrinath, Kruttika Desai will be Naintara, Rupa Ganguly as Roopmati, Arjun will be seen as Tej Singh, Nishigangha Wad plays Kalavati, Santosh Shukla as Virendra Singh, Sonia Rakkar as Padmini, Vinod Kapoor as Chandi and Shailendra Singh plays Kroor Singh.
Hindi: जगन्नाथ, पुनीत इस्सर ने शिवदत्त, मामिक ने बद्रीनाथ, कृतिका देसाई ने नयनतारा, रूपा गांगुली ने रूपमती, अर्जुन ने तेज सिंह, निशिगंधा वाघ ने कलावती, संतोष शुक्ला ने वीरेंद्र सिंह, जबकि सोनिया कक्कड़ ने पद्मिनी, विनोद कपूर ने चंडी और शैलेंद्र सिंह ने क्रूर सिंह की भूमिका निभाई है।
English: Puneet Issar-Aarya Babbar fight Bollywood actor Aarya Babbar had several heated exchanges with co-contestant Puneet Issar during his stint on Bigg Boss 8, and he accused the senior actor of playing dirty politics inside the house.
Hindi: फिल्म अभिनेता आर्य बब्बर ने बिग बॉस 8 के अपने सह प्रतिभागी पुनीत इस्सर पर घर के भीतर गंदी राजनीति करने का आरोप लगाया है.
English: Puneet Kalra, spokesperson of Agra Pharma Association said, The demand for Remdesivir has increased significantly in the last 15 days.
Hindi: आगरा फार्मा असोसिएशन के प्रवक्ता पुनीत कालरा ने बताया, 'पिछले 15 दिनों में रेमडेसिवीर की मांग अचानक से बढ़ गई है।
English: Puneet Kapoor, the Task Team Leaders for the Project said that the Uttarakhand Public Financial Management Strengthening Project is part of World Bank's Public Financial Management Engagements at the State Level, following similar Projects in Himachal Pradesh, Assam, Rajasthan, and Chhattisgarh.
Hindi: परियोजना से जुड़े टास्क टीम लीडर श्री कृष्णमूर्ति शंकरनारायणन और श्री पुनीत कपूर ने कहा कि उत्तराखंड सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन सुदृढ़ीकरण परियोजना राज्य स्तर पर विश्व बैंक की सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन सहभागिता का एक हिस्सा है। उन्होंने कहा कि यह हिमाचल प्रदेश, असम, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में इसी तरह की परियोजनाओं की तर्ज पर है।
English: Puneet Kaur, a student of Guru Nank Public Senior Secondary School, Khant Manpur, Fatehgarh Sahib district, has stood third with 97.69 per cent.
Hindi: तीसरे स्थान पर गुरूनानक पब्लिक सीनियर सेकेंडरी स्कूल खंटमानपुर, फतेहगढ़ साहिब की पुनीत कौर रही।
English: Puneet Kumar was adjudged man of the match for his magnificent display.
Hindi: पूनम को उनके शानदार प्रदर्शन के लिए प्लेयर ऑफ द मैच चुना गया।
English: Puneet Mahajan, Jaideep Samyal, Vinod Wazir, Ramesh Kumar, Dr Surjeet Singh, Shiv Charan Sharma, Pratibha Sharma, Kamlesh Mishra, Anil Angral, Varinder Dogra and several others were also present.
Hindi: विभूति प्रसन्न सिन्हा, डॉ़ राजीव कुमार सिंह, डॉ. एम. रहमान, विनीता मिश्रा, अनामिका सिंह, अमृता भूषण, मुकेश हिसारिया, मनोज संढवार, राजेश वर्मा, रोटेरियन विवेक कुमार और प्रदीप चौरसिया सहित कई लोग उपस्थित थे।
English: Puneet Maheshwari emerged as the class 12th Science stream topper last year.
Hindi: पिछले साल 12वीं साइंस में पुनीत महेश्वरी ने टॉप किया था।
English: Puneet Raghu said the deceased was staying in a hotel with three other friends since June 26. The autopsy is yet to be carried out.
Hindi: पुनीत रघु ने बताया कि मृतक अपने तीन दोस्तों के साथ 26 जून से एक होटल में रह रहा था।
English: Puneet Randhawa of Zirakpur had stated in her plaint that she was married to Palwinder Singh on January 28, 2005, and soon after the marriage, they started harassing her for dowry.
Hindi: ज़ीरकपुर निवासी पीड़िता पुनीत रंधावा ने पुलिस को दर्ज कराई गई शिकायत में बताया कि 28 जनवरी, 2005 को पलविंदर सिंह से शादी हुई थी और शादी के तुरंत बाद, उन्होंने दहेज के लिए उसे परेशान करना शुरू कर दिया था।
English: Puneet Singh received the man of the match award.
Hindi: पुनीत को मैन ऑफ द मैच दिया गया।
English: Puneet posted his wife's picture on social media along with her phone number and asked people to pay money to talk to her and solicit sex from her.
Hindi: नी के फोन नंबर के साथ अपनी पत्नी की तस्वीर सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दी और लोगों से उससे बात करने और उसके साथ संबंध बनाने के लिए पैसे देने की बात कही।
English: Puneet said, Granny, you said Ranjit Singh was very brave, but you haven 't told us anything about his bravery.
Hindi: नानी, पुनीत ने कहा आपने यह तो बताया कि रणजीत सिंह शुरवीर थे लेकिन उनकी बहादुरी के बारे में आपने कुछ नहीं बताया।
English: Puneet says he gets 100-150 calls every day from men saying lewd things, asking him to video call them and or simply abusing him over the phone.
Hindi: ' पुनीत का कहना है कि उसे रोज 100-150 कॉल आते हैं और भद्दी बातें करते हैं.
English: Puneet told me that I know but you know he is not a bad guy.
Hindi: पुनीत ने कहा कि मैं जानता हूं, लेकिन वह बुरा लड़का नहीं है।
English: Puneet was not named in the FIR but was arrested three months later on the basis of Akhlaq's daughter Shaista's statement
Hindi: एफआईआर में पुनीत का नाम शामिल नहीं था, उसे तीन महीने पहले अखलाक की बेटी शाइस्ता के बयान के आधार पर गिरफ्तार किया गया है।
English: Puneet's family claimed that on the day of the incident he Puneet was admitted in a hospital in district Jhajjar in Haryana while Sonu's family said that he was in GIP mall at the time of incident, where he worked with a showroom.
Hindi: पुनीत के परिवार का दावा है कि घटना के दिन वह हरियाणा के झज्जर जिले के एक अस्पताल में भर्ती था।
English: Puneet, who was last seen in reality show 'Bigg Boss', is also in talks for the show.
Hindi: अंतिम बार शो बिग बॉस में नजर आने वाले पुनीत से भी शो के लिए बातचीत हो रही है।
English: PuneetDalmia, Chairman FICCI Manufacturing Committee stressed the need to bridge the trust deficit and further the ease of doing business.
Hindi: फिक्की के विनिर्माण समिति के मुखिया पुनीत डॉलमिया ने अविश्वास कम करने और व्यापार करने की प्रक्रिया को और सरल बनाने पर जोर दिया।
English: Puneets father, who is also a lawyer, was among those arrested by the police in Panchkula.
Hindi: पुनीत के पिता भी वकील हैं और वह पंचकूला पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए लोगों में शामिल हैं।
English: Puneri Paltan beat Dabang Delhi 31-26 in PKL
Hindi: पुणेरी पलटन ने दबंग दिल्ली को 31-26 से हराया।
English: Puneri Paltan beat Telugu Titans
Hindi: तेलुगू टाइटंस ने पुनेरी पलटन को दी मात
English: Puneri Paltan came third this season.
Hindi: पुणेरी पल्टन तीसरे इस मौसम में आया था।
English: Puneri Paltan defeat Bengal Warriors 38-31 in Patna
Hindi: पुनेरी पल्टन ने 38-31 के स्कोर से बंगाल को मात दे दी है।
English: Puneri Paltan edged out Telugu Titans 53-50 in a closely-fought Pro Kabaddi League match at the Tau Devilal Sports Complex in Panchkula on Thursday.
Hindi: पंचकुला के ताऊ देवीलाल स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में खेले गए इस मुकाबले को पुणेरी पलटन 53-50 से अपने नाम किया।
English: Puneri Paltan faced Bengal Warriors twice in the league.
Hindi: इस मैच में बंगाल वॉरियर्स ने पुणेरी पल्टन को तीन बार ऑलआउट किया।
English: Puneri Paltan now have 25 points after seven games and are second in the league table, while Bengal remain rooted to the bottom of the table after just eight points from seven games.
Hindi: बंगाल इस समय 7 अंको के साथ अंक तालिका में सबसे नीचे आठवें स्थान पर चल रही है जबकि पुनेरी पलटन 20 प्वाइंट्स के साथ चौथे पायदन पर चल रही है।
English: Puneri Paltan remain top of the league with 11 points after three games but couldnt break their jinx against the Patna Pirates.
Hindi: पुनेरी पल्टन तीन मैचों में 11 अंक जुटाकर लीग में शीर्ष पर बनी हुई है लेकिन वह पटना पाइरेट्स के खिलाफ मिथक को तोड़ने में असफल रही।
English: Puneri Paltan remained at top of the league with 14 points while Dabang Delhi KC occupies the sixth place with three points in their tally.
Hindi: पुणेरी पल्टन के अब 14 अंक हो गये हैं और वह लीग में शीर्ष पर काबिज है जबकि दबंग दिल्ली तीन अंक के साथ छठे स्थान पर है।
English: Puneri Paltan vs. Gujarat Fortune Giants
Hindi: पुनेरी पल्टन बनाम गुजरात फॉर्चून जाएंट्स
English: Puneri Paltan Surjeet Singh C, Hadi Tajik, Nitin Tomar Darshan Kadian, Manjeet, Pankaj Mohite, Balasaheb Jadhav and Girish Ernak.
Hindi: पुनेरी पल्टन नितिन तोमर, दर्शन केदन, आर श्रीराम, सुरजीत सिंह डिफेंडर, हादी ताजिक डिफेंडर, गिरीश मारुति डिफेंडर, सागर कृष्णा ऑलराउंडर।
English: Punes Assistant Commissioner of Police Shivaji Pawar said that the team has seized some electronic devices from Babus residence but no arrest has been made.
Hindi: पुणे के सहायक पुलिस आयुक्त एसीपी शिवाजी पवार ने बताया कि बाबू के घर में तलाशी के दौरान कोई गिरफ्तारी नहीं की गई, कुछ इलेक्ट्रॉनिक उपकरण जब्त किए गये हैं।
English: Punes Deccan College in collaboration with the Haryana Archaeology Department and Seoul National University, South Korea, have been carrying out excavation at the site since January 23. A forensic team from Seoul will arrive in July to process the sampling of the skeletons for obtaining the DNA.
Hindi: पुणे का डक्कन कालेज, हरियाणा के पुरातत्व विभाग और दक्षिण कोरिया की सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी के सहयोग से खुदाई के काम में 23 जनवरी से जुटा है।
English: Punes batting has suffered with injuries to star players such as Kevin Pietersen, Faf du Plessis and Steven Smith.
Hindi: केविन पीटरसन, फाफ डु प्लेसिस और स्टीव स्मिथ जैसे खिलाड़ी चोटिल होने के कारण हट गये थे.
English: Punes batting unit consists of some big names in Ajinkya Rahane, Kevin Pietersen, Steven Smith and Dhoni, but barring Faf du Plessis no other batsman has managed to set the stage on fire.
Hindi: पुणे के पास अजिंक्य रहाणे, केविन पीटरसन, स्टीवन स्मिथ और धोनी जैसे सितारे हैं लेकिन फाफ डु प्लेसिस को छोड़कर कोई बल्लेबाज नहीं चल सका है।
English: Punes reference stems from a seizure of Rs. 20 lakhs cash, including 10 lakhs in new currency notes from an un-allotted locker of urban cooperative bank, the key of which was in the possession of the CEO of the bank.
Hindi: पुणे इकाई ने जो मामला सौंपा है उसमें शहरी सहकारी बैंक के एक गैर-आवंटित लॉकर से 20 लाख रुपये की नकदी जब्त की गई है, जिसमें 10 लाख रुपये के नये करेंसी नोट भी शामिल हैं।
English: Punes sumptuous Chicken Sajuk Tup Biryani was the most expensive biryani at INR 1,500.
Hindi: पुणे की 'चिकन सजुक तूप बिरयानी' 1,500 रुपये के साथ सबसे महंगी बिरयानी थी।
English: Punganur Zamindari Estate
Hindi: पुंगनूर जमींदारी एस्टेट
English: Punger river rises near village Sangar and joins Sarju from the left at Sartana.
Hindi: पुंगर नदी का उद्गम संगर गांव के पास होता है और सरताना में ये बायीं ओर से सरयू में मिल जाती है।
English: Punglia is a former employee of Videocon and then used to offer consultancy services to the same group, according to the CBI.
Hindi: सीबीआई के अधिकारियों के मुताबिक, पुगलिया पहले वीडियोकॉन समूह के कर्मचारी थे और उसके बाद इसे कंसल्टेंसी सेवा दिया करते थे।
English: Punhana is a town in Punhana sub-division in the Nuh district in the Indian state of Haryana.
Hindi: अंचरांड हनुमान नगर में भारत के बिहार राज्य के अन्तर्गत पुर्णिया मण्डल के अररिया जिले का एक गाँव है।
English: Punhoon, Umar, Mehar, Rano, Chanesar are no heroes, and some of them might even be pronounced contemptible, or nincompoops, if taken as wordly personages.
Hindi: पुन्हूँ, उमर, मेहार, राणो, चनेसर, कोई नायक नहीं हैं और इनमें से कुछ को तो, सांसारिक व्यक्तियों के तौर पर घृणित अथवा मूर्ख कहा जा सकता है।
English: Punia along with Vinesh Phogat was recommended by the Wrestling Federation of India WFI for the prestigious award.
Hindi: भारतीय कुश्ती महासंघ डब्ल्यूएफआई ने इस प्रतिष्ठित अवार्ड के लिए पुनिया के साथ ही महिला पहलवान विनेश फोगाट को यह अवार्ड देने की सिफारिश की थी.
English: Punia also alleged that the Gunda Act is being misused with the police applying it on anyone based solely on the reports of the beat constable.
Hindi: पुनिया ने आरोप लगाया कि गुंडा एक्ट का दुरूपयोग होता है और पुलिस बीट कांस्टेबल की रिपोर्ट के आधार पर ही किसी भी शरीफ व्यक्ति पर गुंडा एक्ट लगा देती है।
English: Punia and Chaman Singh, were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सोनिया गांधी और पी. चिदंबरम भी मौजूद थे।