Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment, decree or final order of a High Court in the territory of India, whether in a civil, criminal or other proceeding, if the High Court certifies that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution.
Hindi: भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की सिविल, दांडिक या अन्य कार्यवाही में दिए गए किसी निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश की अपील उच्चतम न्यायालय में होगी यदि वह उच्च न्यायालय प्रमाणित कर देता है कि उस मामले में इस संविधान के निर्वचन के बारे में विधि का कोई सारवान् प्रश्न अंतर्वलित है।
English: An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment, final order or sentence in a criminal proceeding of a High Court in the territory of India if the High Court
Hindi: भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की दांडिक कार्यवाही में दिए गए किसी निर्णय, अंतिम आदेश या दंडादेश की अपील उच्चतम न्यायालय में होगी यदि
English: An appeal to Rahul Gandhi ji to give Shri Jyotiraditya Scindia ji, the pride of our country and senior leader from MP, charge of national leadership, befitting his work ethics.
Hindi: हमारे देश के गौरव एवं मध्य प्रदेश के वरिष्ठ नेता ज्योतिरादित्य सिंधियाजी को उनकी कार्यशैली के अनुरूप राष्ट्रीय नेतृत्व देने की अपील।
English: An appeal to a Bench of two Judges of the respective High Courts over the orders of the Tribunals within its territorial jurisidctionjurisidction 011on questions of law would assuage it growing feeling or injustice of those who cant il afford to approach the Supreme Court.
Hindi: अपने क्षेत्राधिकार के अन्तर्गत अधीकरण के आदेश के विरुद्ध संबंधित उच्च न्यायालय की दो न्यायाधीशों की न्यायपीठमें विधि संबंधीप्रश्नोंपरअपील करनेसेउनलोगों की न्याय प्राप्त करनेकीउग्र भावना शान्त होगी जिनके लिए उच्चतम न्यायालय तक पहुंच पाना संभव नहीं है ।
English: An appeal to a Bench of two Judges of the respective High Courts over the orders the tribunals within its territorial jurisdiction onon questionsquestions ofof law would assuage a growing feeling of injustice of those who can ill afford to approach the Supreme Court
Hindi: अपने क्षेत्राधिकार के अन्तर्गत अधीकरण के आदेश के विरुद्ध संबंधित उच्च न्यायालय की दो न्यायाधीशों की न्यायपीठमें विधि संबंधीप्रश्नोंपरअपील करनेसेउनलोगों की न्याय प्राप्त करनेकीउग्र भावना शान्त होगी जिनके लिए उच्चतम न्यायालय तक पहुंच पाना संभव नहीं है ।
English: An appeal to a Bench of two Judges of the respective High courts over the orders of the tribunals within its territorial iurisdiction on questions of law would assuage a growing feeling injustice of those who can i11 afford to approach the Supreme Court.
Hindi: अपने क्षेत्राधिकार के अन्तर्गत अधीकरण के आदेश के विरुद्ध संबंधित उच्च न्यायालय की दो न्यायाधीशों की न्यायपीठमें विधि संबंधीप्रश्नोंपरअपील करनेसेउनलोगों की न्याय प्राप्त करनेकीउग्र भावना शान्त होगी जिनके लिए उच्चतम न्यायालय तक पहुंच पाना संभव नहीं है ।
English: An appeal to a judge of session court.
Hindi: सेशन न्यायालय के किसी न्यायाधीश के सम्मुख अपील करना।
English: An appeal to a larger bench of the court by the CBSE was dismissed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सीबीएसई की ओर से दायर अपील को खारिज कर दिया है।
English: An appeal to all
Hindi: सभी के लिए अपील
English: An appeal to the Appellate Tribunal shall be in the prescribed form and shall be verified in the prescribed manner and shall, except in the case of an appeal referred to in sub-section 2 or a memorandum of cross-objections referred to in sub-section 4, be accompanied by a fee of one thousand rupees in the case of appeals filed on or after the 1st day of October, 1998.
Hindi: अपीलीय ट्रिब्यूनल में अपील निर्धारित प्रपत्र में किया जाएगा और निर्धारित तरीके से सत्यापित किया जाएगा और उपधारा 2 या पार आपत्तियों का एक ज्ञापन में निर्दिष्ट एक अपील के मामले में छोड़कर संदर्भित करेगा उप - धारा में करने के लिए 4, का एक शुल्क के साथ किया पर या अक्टूबर, 1998 के 1 दिन बाद दायर अपील के मामले में एक हजार रुपये.
English: An appeal to the Appellate Tribunal shall be in the prescribed form and shall be verified in the prescribed manner and shall, except in the case of an appeal referred to in sub-section 2, be accompanied by a fee of one thousand rupees 
Hindi: अपील अधिकरण को अपील विहित प्ररूप में की जाएगी और उसका सत्यापन विहित रीति से किया जाएगा और उपधारा 2 में निर्दिष्ट अपील की दशा के सिवाय, उसके साथ एक हजार रुपए की फीस होगी
English: An appeal to the Appellate Tribunal shall be in the prescribed form and shall be verified in the prescribed manner and shall, in the case of an appeal made, on or after the 1st day of October, 1998, irrespective of the date of initiation of the assessment proceedings relating thereto, be accompanied by a fee of,
Hindi: अपील अधिकरण को अपील विहित प्ररूप में की जाएगी और उसका सत्यापन विहित रीति से किया जाएगा और उससे संबंधित निर्धारण कार्यवाहियों के प्रारम्भ की तारीख पर विचार किए बिना, 1 अक्तूबर, 1998 को या उसके पश्चात् की गर्इ अपील की दशा में, उसके साथ
English: An appeal to the Appellate Tribunal shall be in the prescribed form and shall be verified in the prescribed manner and, shall, except in the case of an appeal referred to in sub-section 2 or a memorandum of cross-objections referred to in sub-section 4, be accompanied by a fee of one thousand rupees in the case of an appeal filed on or after the 1st day of October, 1998.
Hindi: के अपीलीय ट्रिब्यूनल में अपील निर्धारित प्रपत्र में होंगे , और निर्धारित तरीके से सत्यापित किया जाएगा और करेगा, उप - धारा 2 या पार का एक ज्ञापन में निर्दिष्ट एक अपील के मामले में छोड़कर उपधारा में निर्दिष्ट-आपत्तियों 4, का एक शुल्क के साथ किया पर या अक्टूबर, 1998 के 1 दिन बाद दायर एक अपील के मामले में एक हजार रुपये.
English: An appeal to the Supreme Court against the FIR by Chaudhary, co-accused in the case, caused a four-year delay in the CB-CIDs investigation
Hindi: इस मामले के सह-अभियुक्त चौधरी द्वारा सुप्रीम कोर्ट में एफआईआर के ख़िलाफ़ की गई अपील ने सीबी-सीआईडी की जांच को चार सालों के लिए लटका दिया
English: An appeal to the voters of India, especially my young friends.
Hindi: भारत के मतदाताओं, विशेषकर युवा साथियों से एक अपील।
English: An appeal to the youth
Hindi: युवाओं से की अपील
English: An appeal to which the defendant has a right cannot be abridged by the court which is, by designation of its jurisdiction, obligated to hear the appeal.
Hindi: एक अपील, जिसका अधिकार प्रतिवादी के पास है उसे अदालत द्वारा संक्षिप्त नहीं किया जा सकता है जो, अपने क्षेत्राधिकार के अभिदान से, अपील सुनने के लिए बाध्यकारी है।
English: An appeal under sub-section 1 or sub-section 2 shall be disposed of within thirty days of the receipt of the appeal or within such extended period not exceeding a total of forty-five days from the date of filing thereof, as the case may be, for reasons to be recorded in writing.
Hindi: उप - धारा के तहत एक अपील 1 या उपधारा 2 अपील के मिलने के तीस दिनों के भीतर या जैसा भी मामला हो नहीं लेखन में दर्ज किया जा कारणों के लिए, उसके दाखिल करने की तारीख से पैंतालीस दिनों के कुल से अधिक ऐसे विस्तारित अवधि के भीतर का निपटारा किया जाएगा.
English: An appeal under sub-section 1 shall be heard by a Bench of not less than two Judges of the High Court and the provisions of section 259 shall apply in relation to any such appeal as they apply in relation to a case referred to the High Court under section 256.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन अपील उच्च न्यायालय के कम से कम दो न्यायाधीशों की न्यायपीठ द्वारा सुनी जाएगी और धारा 259 के उपबंध ऐसी अपील के संबंध में उसी प्रकार लागू होंगे, जैसे वे धारा 256 के अधीन उच्च न्यायालय को निर्देशित मामले के संबंध में लागू होते हैं।
English: An appeal was filed by the Muslims in Allahabad High Court.
Hindi: इसके खिलाफ मदरसों ने इलाहाबाद हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी.
English: An appeal was filed in the Allahabad High Court against the Greater Noida Authoritys acquisition of land of 39 villages.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ग्रेटर नोएडा प्राधिकरण के 39 गांवों के किसानों ने जमीन अधिग्रहण के विरोध में इलाहाबाद उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी।
English: An appeal was launched to the international community inviting governments, industry, and the public to participate in a campaign to keep the seventh art alive.
Hindi: सातवें कला को जिंदा रखने के अभियान के लिए जन भागीदारी को लेकर अंतरराष्ट्रीय समुदाय, सरकारों, उद्योगपतियों और को आमंत्रित किया गया।
English: An appeal was made by the tourist to the tourism company.
Hindi: पर्यटक द्वारा एक अपील पर्यटन कंपनी को की गई।
English: An appeal was made to the Big Powers to launch an immediate operation to save Laxman and Tarangini.
Hindi: लक्ष्मण और तरंगिनी को बचाने के लिए एक तात्कालिक अभियान शुरु करने के लिए बडी ताकतों से अपील की गयी।
English: An appeal was made to the government to reconsider its decision.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि सरकार अपना निर्णय वापस ले।
English: An appeal was not carried to the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अपील नहीं हो पायी
English: An appeal was then filed by the CBI before the Delhi HC against the trial court order.
Hindi: इसके बाद सीआईसी के आदेश को ट्राई ने दिल्ली हाई-कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: An appeal which can be made or which is possible.
Hindi: कोई अपील जो की जा सकती है या जो संभावित है।
English: An appeals court in 2016 upheld the conviction but took into account time already served.
Hindi: साल 2016 में अपीलीय अदालत ने सजा को बरकरार रखा लेकिन उस समय पर भी गौर किया जो मुबारक सजा के रूप में बिता चुके थे.
English: An appearance at the bottom of every page of a document.
Hindi: किसी दस्तावेज के प्रत्येक पृष्ठ के सबसे नीचे एक प्रकटन।
English: An appearance by Snow Patrol was confirmed by the organisers within two days, with Katy Perry, Bloc Party and The Script also being confirmed on 30 January 2009.
Hindi: स्नो पैट्रोल द्वारा उपस्थिति की पुष्टि दो दिनों के भीतर आयोजकों द्वारा की गई, कैटी पेरी , ब्लाक पार्टी और द स्क्रिप्ट के साथ भी 30 जनवरी 2009 को पुष्टि की गई।
English: An appearance of conflict must be admitted for a time, for as long as the attack of an opposite culture continues.
Hindi: संघर्ष के आने की बात को कुछ काल के लिए स्वीकार करना होगा, तब तक के लिए जब तक कि विरोधी संस्कृति का आक्रमण जारी है।
English: An appellate authority, headed by a retired high court judge and with two members from the state government, will hear petitions of the accused.
Hindi: हाईकोर्ट के रिटायर्ड न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक अपीली प्राधिकरण होगा, जिसमें राज्य सरकार के दो सदस्य होंगे.
English: An appellate board was constituted by the court for those who were dissatisfied with the decisions.
Hindi: अदालत ने उन लोगों के लिए एक अपील बोर्ड का गठन कर दिया जो फैसलों से असन्तुष्ट थे।
English: An appendix contains advice to sportsmen visiting British East Africa.
Hindi: परिशिष्ट में ब्रिटिश ईस्ट अफ्रीका की यात्रा करने वाले खिलाड़ियों के लिए सलाह शामिल हैं।
English: An apple is an example of a pome fruit.
Hindi: सेब पोम फल का एक उदाहरण है.
English: An apple orchard of 150 bighas was completely damaged by an avalanche in the Chansu Panchayat.
Hindi: जिले की ही चांसू पंचायत में हुए हिमस्खलन के कारण 150 बीघे का एक बागीचा पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया।
English: An appliance or device for a particular purpose
Hindi: किसी खास काम के लिए कोई साधन या उपकरण।
English: An appliance, cabinet, or room for storing food or other substances at a low temperature.
Hindi: कम तापमान पर भोजन या अन्य पदार्थों के भंडारण के लिये एक उपकरण, कैबिनेट, या कमरा.
English: An appliance, unlike the online hosted solution, is offered as hardware.
Hindi: एक उपकरण, ऑनलाइन आयोजित समाधान के विपरीत, यह हार्डवेयर के रूप में पेश होता है।
English: An applicant can apply for any number of products.
Hindi: एक आवेदक किसी भी संख्या में उत्पादों के लिए आवेदन कर सकता है।
English: An applicant can apply to a maximum of two areas of specialisation.
Hindi: एक अभ्यर्थी को अधिकतम दो विषय में आवेदन करने की छूट दी गई है।
English: An applicant can apply to one programme only.
Hindi: शिकायतकर्ता केवल एक बार मात्र ऐप में शिकायत दर्ज कर सकता है।
English: An applicant can avail home loans for under construction projects to get subsequent disbursements through the Bank's 'iLoans' application by following the below steps.
Hindi: नीचे दिए गए चरणों का पालन करके, बैंक 'आइ लोन' आवेदन के माध्यम से अदायगी बाद में पाने के लिए आवेदक निर्माण परियोजनाओं के तहत होम लोन के लिए लाभ प्राप्त कर सकता है।
English: An applicant can choose maximum 9 colleges at the time of registration.
Hindi: आवेदक अधिकतम 9 कॉलेजों का चयन पंजीयन करते हुए च्वाईस फिलिंग कर सकेगा।
English: An applicant can opt for one of the following options
Hindi: आवेदन करने के लिए इच्छुक उम्मीदवार निम्नलिखित में से कोई भी विकल्प चुन सकते हैं-
English: An applicant making request for information shall not be required to give any reason for requesting the information or any other personal details except those that may be necessary for contacting him.
Hindi: जानकारी के लिए एक आवेदक बनाने अनुरोध उससे संपर्क करने के लिए आवश्यक हो सकता है कि उन लोगों को छोड़कर जानकारी या किसी अन्य व्यक्तिगत जानकारी का अनुरोध के लिए किसी भी कारण देने की आवश्यकता नहीं होगी.
English: An applicant may apply for summary judgment at any time after summons has been served on the defendant.
Hindi: आवेदक प्रतिवादी पर समन की तामीली के पश्चात किसी समय संक्षिप्त निर्णय के लिए आवेदन कर सकेगा ।
English: An applicant may withdraw an application within thirty days from the date of the application.
Hindi: आवेदक, आवेदन की तारीख से तीस दिन के भीतर आवेदन वापस ले सकेगा।
English: An applicant must have a master's degree with at least 55 per cent marks in a relevant discipline.
Hindi: इसके लिए आवेदक को 55 फीसदी अंकों के साथ संबंधित विषय में स्नातकोत्तर होना चाहिए।
English: An applicant must have a master's degree with at least 55 percent marks in a relevant discipline.
Hindi: उम्मीदवार के पास संबंधित विषय में 55 प्रतिशत अंकों के साथ मास्टर डिग्री होनी चाहिए।
English: An applicant must possess a bachelors degree in dental surgery or an equivalent qualification from a recognized college or university.
Hindi: अप्लाई करने के लिए आवेदकर के पास किसी यूनिवर्सिटी या मान्यता प्राप्त संस्थान से डेंटल सर्जरी में बैचलर्स डिग्री होनी चाहिए।
English: An applicant should be a graduate in any discipline.
Hindi: आवेदन करने वाला उम्मीदवार किसी भी स्ट्रीम में ग्रेजुएट हो।
English: An applicant should not have availed of the same fellowship earlier.
Hindi: आवेदक, इससे पहले सदृश अध्येतावृत्ति का लाभ नहीं लिया होना चाहिए।
English: An applicant who desires to obtain any information under the RTI Act can make a request through this Web Portal to the MinistriesDepartments of Government of India.
Hindi: एक आवेदक जो सूचना का अधिकार अधिनियम के अंतर्गत कोई जानकारी प्राप्त करना चाहता है, इस वेब पोर्टल के माध्यम से भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों से अनुरोध कर सकता है।
English: An applicant who desires to obtain information under the RTI Act, 2005 can make a request through this RTI Online Portal to the Central MinistriesDepartments and other Central Public Authorities mentioned in ONLINE RTI request form.
Hindi: एक आवेदक जो सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अंतर्गत सूचना प्राप्त करना चाहता है, वह इस सूचना का अधिकार आरटीआई ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों से तथा ऑनलाइन सूचना का अधिकार अनुरोध फॉर्म में उल्लिखित अन्य केन्द्रीय लोक प्राधिकारियों को अनुरोध कर सकता है।
English: An applicant who has valid driving license and badge will be able to avail the benefit under the scheme, the CM said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, जिस आवेदक के पास वैध ड्राइविंग लाइसेंस और बिल्ला है वह इस योजना के तहत लाभ प्राप्त कर सकता है।
English: An applicant who is not aware of the deceased's Aadhaar number or Enrolment ID Number will have to submit a certificate that the deceased person did not possess Aadhaar number.
Hindi: यदि मृतक का आधार नंबर नहीं है या आवेदक को उसके आधार नंबर के बारे में जानकारी नहीं है, तो आवेदक को शपथ-पत्र देना होगा।
English: An applicant will have to deposit a demand draft for Rs 300 along with the form in the post office.
Hindi: प्रॉस्पेक्टस और आवेदन फॉर्म के लिए आवेदकों को डिमांड ड्राफ्ट के जरिए 300 रुपए देने होंगे।
English: An application can be rejected on such enquiry and the provisional registration shall automatically come to an end.
Hindi: ऐसी जांच के पश्चात् किसी आवेदन पत्र कोरद्द किया जा सकेगा और अस्थाई रजिस्ट्रीकरण स्वमेव समाप्त हो जाएगा ।
English: An application fee of 400 has to be paid by a candidate while submitting the online application.
Hindi: असम टीईटी ऑनलाइन करने करते समय 400 रुपये आवेदनकर्ता को पेड करना होगा।
English: An application fee of Rs 100 will have to be paid.
Hindi: 100 रुपये की एप्लीकेशन फीस देनी होगी।
English: An application fee of Rs 1000 will be applicable for candidates belonging to unreserved and OBC category.
Hindi: आवेदन शुल्क  अनारक्षित और ओबीसी वर्ग नॉन क्रीमीलेयर के अभ्यर्थियों के लिए 1000 रुपए है।
English: An application fee of Rs 1200 will be applicable.
Hindi: आवेदन करने के लिए फीस 1200 रुपए निर्धारित है।
English: An application fee of Rs 400 will be applicable.
Hindi: आवेदन के लिए 400 रुपये शुल्क रखा गया है।
English: An application fee of Rs 500 will be applicable to all candidates, however, relaxation can be expected for reserved category candidates.
Hindi: उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क 500 रुपये निर्धारित किया गया है लेकिन आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए छूट की उम्मीद की जा सकती है.
English: An application fee of Rs 800 will be collected from the candidates whereas it is Rs 400 for SCST.
Hindi: आवेदन शुल्क अनारक्षित उम्मीदवारों के लिए 800- रुपए है जबकि आरक्षित उम्मीदवारों के लिए 400- रुपए है।
English: An application filed by a father 14 years ago to register the birth of his three children is the centrepiece of the Jammu and Kashmir Polices plea that the juvenile accused in the rape and murder of an eight-year-old in Kathua be tried as an adult and not a minor.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कठुआ में 8 वर्षीय बच्ची से बलात्कार और हत्या के मामले में आरोपी किशोर पर वयस्क के रूप में मुकदमा चलाने के लिए जम्मू-कश्मीर पुलिस ने उसके पिता द्वारा 14 साल पहले लिखे गए एक आवेदन को आधार बनाया है।
English: An application for a patent for an invention may be made by any of the following persons -
Hindi: अविष्काकर के लिए पेटेंट का आवेदन इनमें से किसी व्याक्ति द्वारा किया जा सकता है-
English: An application for a patent should be for one invention only and must be made in prescribed form and filed in the Patent Office.
Hindi: एक पेटेंट के लिए आवेदन केवल एक खोज के लिए होना चाहिए और उसे निर्धारित प्रपत्र तथा पेटेंट कार्यालय में जमा किया जाना चाहिए।
English: An application for allotment of TAN is to be filed in Form 49B and submitted at any of the TIN Facilitation Centres meant for receipt of e - TDS returns.
Hindi: टैन के आबंटन के लिए आवेदन फार्म 49बी में भरकर ई-टीडीएस रिटर्न की प्राप्ति के लिए स्थापित किसी भी टिन सुविधा केंद्र में प्रस्तुत करना होता है.
English: An application for arbitration has to be filed within 3 three years from last transactions or delivery or payment.
Hindi: आर्बिट्रेशन हेतु आवेदन को अंतिम ट्रांजेक्शंस या डिलीवरी तथा पेमेंट की तारीख से 3 साल के अंदर दायर किया जाना आवश्यक है।
English: An application for compensation under the Act is governed by section 110A. Sub-section 1 of the section deals with the persons by whom the appli cation can be filed,
Hindi: धारी 1101 इसधाराकी उपधारा 1में उन व्यक्तियों कीचर्चा हैजो आवेदन फाइल करसकते हैं।
English: An application for compensation was filed by the dependents of an unmarried 22-year-old man who had died in a road accident before the Motor Accidents Claims Tribunal
Hindi: एक 22 साल के अविवाहित व्यक्ति की सड़क दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी, उसके आश्रितों ने मोटर दुर्घटना न्यायाधिकरण के सामने मुआवजे के लिए आवेदन किया था
English: An application for extension of the term of scholarship will be forwarded to the Dean, Post Graduate School through the Chairperson Professor in the prescribed proforma Annexure- XVII.
Hindi: छात्रवृत्ति की अवधि में विस्तार का आवेदन निर्धारित प्रोफार्में में अनुबंध-17 अध्यक्षप्राध्यापक के माध्यम से डीनस्नातकोत्तर विद्यालय को अग्रेषित की जानी चाहिए।
English: An application for grant of Export Licence for such items must be submitted to the Director General of Foreign Trade DGFT.
Hindi: ऐसी वस्तुओं के निर्यात का लाइसेंस प्राप्त करने के लिए विदेश व्यापार महानिदेशक को आवेदन देना जरूरी होता है।
English: An application for interim compensation shall be disposed of within a period of ninety days from the date of service of notice to the respondents.
Hindi: अन्तरिम क्षतिपूर्ति के आवेदनों को प्रतिवादीयों को नोटिस दिये जाने की तिथति से नब्बे दिनों की समय सीमा में निपटाया जाएगा।
English: An application for managing botanical collections
Hindi: वनस्पति संग्रह के प्रबंधन के लिए अनुप्रयोग
English: An application for stay of demand shall be accompanied by a fee of five hundred rupees.
Hindi: मांग को रोकने संबंधी आवेदन के साथ पांच सौ रुपए की फीस होगी।
English: An application for withdrawal of the case against Quattrocchi was filed by the public prosecutor on October 3, 2009.
Hindi: सरकारी अभियोजक ने 3 अक्तूबर, 2009 को क्वात्रोच्चि के खिलाफ मामले को वापस लेने का आवेदन किया था।
English: An application form has been issued by the district administration for TV channels who are willing to hold public debates in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में सार्वजनिक परिचर्चा कराने को इच्छुक टीवी चैनलों को जिला प्रशासन ने एक आवेदन फार्म जारी किया है।
English: An application generator is the software which generates application programs from descriptions of the problem instead of traditional programming.
Hindi: अनुप्रयोग जनक वह साफ्टवेयर होता है जो परंपरागत प्रोग्राम के बजाय समस्याओं की व्याख्याओं से अनुप्रयोग प्रोग्रामों को उत्पन्न करता है
English: An application generator is used for complex program development.
Hindi: अनुप्रयोग उत्पादक का उपयोग जटिल प्रोग्राम विकास के लिए किया जाता है
English: An application had been sent to the police to register the FIR.
Hindi: लाठीचार्ज करने वाली पुलिस के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के संदर्भ में याचिका दायर की गई।
English: An application has been filed against Bollywood actors Salman Khan and Shilpa Shetty in Mumbais Bhoiwada court for allegedly using casteist slur against the Scheduled Castes.They have been accused of humiliating and insulting the Scheduled Castes by using the word bhangi in separate TV shows.
Hindi: हाल ही में वाल्मीकि समाज के लिए जातिसूचक शब्द का इस्तेमाल करने के लिए बजरंगी भाईजान सलमान खान और अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के खिलाफ मुंबई में शिकायत दर्ज हुई है.
English: An application has been filed against Bollywood actors Salman Khan and Shilpa Shetty in Mumbais Bhoiwada court for allegedly using casteist slur against the Scheduled Castes.They have been accused of humiliating and insulting the Scheduled Castes by using the word bhangi in separate TV shows.Presumably, Khan had used
Hindi: मुंबई। वाल्मीकि समाज के लिए जातिसूचक शब्द का इस्तेमाल करने के लिए बॉलीवुड अभिनेता सलमान खान और अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के खिलाफ मुंबई में शिकायत दर्ज हुई है। मुंबई में अनुसूचित जाति के पूरे समुदाय को अपमानित करने के लिए दोनों के खिलाफ शिकायत की गई। सलमान खान और शिल्पा शेट्टी ने एक इंटरव्यू में जातिसूचक शब्द का इस्तेमाल कर समाज की भावनाएं आहत कर दी हैं। इसके बाद से देश के अलग-अलग हिस्सों में दोनों के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया जा रहा है। सलमान की हाल ही में रिलीज फिल्म के खिलाफ भी जमकर नारेबाजी की जा रही है।
English: An application has been filed in this regard by the lawyers.
Hindi: इस बारे में वकील ने कोर्ट में आवेदन दिया है।
English: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
Hindi: किसी अनुप्रयोग ने इन सेटिंग को बदलने के लिए पूछा है या आपने बहुत से कुंजीपट मुखमुद्राओं के संयोजन का इस्तेमाल किया है
English: An application has requested to change these settings.
Hindi: किसी अनुप्रयोग ने इन विन्यासों को बदलने के लिए पूछा है.
English: An application has requested to change this setting.
Hindi: एक अनुप्रयोग ने इस सेटिंग को बदलने के लिए निवेदन किया है.
English: An application in the case was listed for hearing at number 118, but the Bench could hear cases only up to 117 as another case on encroachments around Gurgaon ammunition depot took about an hour.
Hindi: इस मामले को 118वें नंबर पर सूचीबद्ध किया गया था, लेकिन हाईकोर्ट बेंच सिर्फ 117 तक मामलों को सुन सका क्योंकि एक मामले की सुनवाई में लगभग एक घंटा लग गया।
English: An application in this regard has been filed at the court.
Hindi: अदालत में इसी संबंध में एक याचिका दायर की गई है.
English: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Hindi: कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सुपर यूजर के रूप में सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है.