Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The expected food price-led moderation in India's inflation was cited by Governor Shaktikanta Das as reason enough to continue with the easy monetary policy to support what he called a "delicately poised" economic recovery.
Hindi: भारत की मुद्रास्फीति में अपेक्षित खाद्य मूल्य-आधारित मॉडरेशन को गवर्नर शक्तिकांत दास द्वारा उद्धृत किया गया था, जो कि आसान मौद्रिक नीति के साथ जारी रखने के लिए पर्याप्त कारण था, जिसे उन्होंने "नाजुक रूप से तैयार" आर्थिक सुधार कहा था।
English: The expense ratios tend to be much higher than their "long" counterparts because they require considerably greater effort and monitoring on the part of the ETF sponsor.
Hindi: लेकिन उनका खर्च अनुपात उनके "लंबे" समकक्षों से अधिक होता है, क्योंकि उन्हें ईटीएफ प्रायोजक की ओर से अधिक प्रयास और निगरानी की आवश्यकता होती है।
English: The experience has helped me to take preventive steps to avoid deformations and collapses here," he said.
Hindi: अनुभव ने मुझे यहां विकृतियों और ढहने से बचने के लिए निवारक कदम उठाने में मदद की है, "उन्होंने कहा।
English: The experience of playing in UAE last year helped me know what shots to play and will put me in good stead in preparing for the upcoming World Cup," he said.
Hindi: पिछले साल संयुक्त अरब अमीरात में खेलने के अनुभव ने मुझे यह जानने में मदद की कि मुझे कौन से शॉट खेलने हैं और इससे मुझे आगामी विश्व कप की तैयारी करने में मदद मिलेगी।
English: The experience of playing in UAE last year helped me know what shots to play and will put me in good stead in preparing for the upcoming World Cup," said the opener.
Hindi: पिछले साल संयुक्त अरब अमीरात में खेलने के अनुभव ने मुझे यह जानने में मदद की कि मुझे कौन से शॉट खेलने हैं और इससे मुझे आगामी विश्व कप की तैयारी करने में मदद मिलेगी।
English: The experience of playing in UAE last year helped me know what shots to play and will put me in good stead in preparing for the upcoming World Cup."
Hindi: पिछले साल संयुक्त अरब अमीरात में खेलने के अनुभव ने मुझे यह जानने में मदद की कि मुझे कौन से शॉट खेलने हैं और इससे मुझे आगामी विश्व कप की तैयारी करने में मदद मिलेगी।
English: The experience of the Dow co-authors grounded the analysis in real-world knowledge about how polyurethanes are made and used," she said.
Hindi: डॉव सह-लेखकों के अनुभव ने वास्तविक दुनिया के ज्ञान में विश्लेषण को आधार बनाया कि पॉलीयुरेथेन कैसे बनाया और उपयोग किया जाता है," उसने कहा।
English: The experience of the ancestors says "to live, knowing the bitter truth is better than a sweet lie," and experience is not one century of life.
Hindi: पूर्वजों का अनुभव "जीने के लिए, कड़वा सच जानना एक मीठे झूठ से बेहतर है," कहता है और अनुभव जीवन की एक सदी नहीं है।
English: The experiment demonstrated a phenomenon called "change blindness."
Hindi: प्रयोगों ने "परिवर्तन अंधापन" नामक एक घटना का प्रदर्शन किया है।
English: The experiment was originally supposed to last for two weeks, but it ended early when Zimbardo's future wife, psychologist Christina Maslach, visited the experiment on the fifth day and told him, "I think it's terrible what you're doing to those boys."
Hindi: प्रयोग, जो मूल रूप से दो सप्ताह तक चल रहा था, ज़िम्बार्डो की भविष्य की पत्नी, मनोवैज्ञानिक क्रिस्टीना मास्लाच ने पांचवें दिन प्रयोग का दौरा किया और कहाः "मुझे लगता है कि आप उन लोगों के साथ क्या कर रहे हैं दोस्तों।
English: The expert added that "there are plenty of insects and bugs in potted plants that are regular features in most households."
Hindi: विशेषज्ञ ने कहा कि "ढेर सारे पौधों में कीड़े और कीड़े होते हैं जो ज्यादातर घरों में नियमित रूप से होते हैं।
English: The expert committee of the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO refused to allow the Hyderabad-based pharmaceutical company to conduct the third phase trials for the one-shot vaccine because it did not find the "scientific rationale" for it.
Hindi: सेंट्रल ट्रीटमेंट टिपिकल एबेट एन आई ऑन ऑर्गनाइजेशन सीडीएससीओ की विशेषज्ञ समिति ने हैदराबाद स्थित पूरी तरह से फार्मास्युटिकल फर्म को यार्न पर एक-शॉट वैक्सीन के लिए तीसरे भाग का परीक्षण करने में सक्षम बनाने से इनकार कर दिया, जो अब "वैज्ञानिक" नहीं जीत पाई।
English: The expert noted that "Zircon" will allow to hit targets in the United States in five minutes
Hindi: विशेषज्ञ ने कहा कि "जिरकोन" यूएसए में पांच मिनट में लक्ष्य को हिट करने की अनुमति देगा
English: The expert panel of the Central Drugs Standard Control Organization said "After detailed deliberation, the committee recommended for allowing enrolment of subjects of 7 to 11 years of age group as per the protocol."
Hindi: केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन के एक विषय विशेषज्ञ पैनल ने कहा, "विस्तृत विचार-विमर्श के बाद समिति ने प्रोटोकॉल के अनुसार 7 से 11 वर्ष के आयु वर्ग के विषयों के नामांकन की अनुमति देने की सिफारिश की।
English: The expert panel said in a statement, "After detailed deliberation, the committee recommended for grant of market authorisation of the vaccine for the age group of 2 to 18 years for restricted use in an emergency situation."
Hindi: एसईसी के बयान में कहा गयाः "विस्तृत विचार-विमर्श के बाद, समिति ने आपातकालीन स्थिति में प्रतिबंधित उपयोग के लिए 2 से 18 वर्ष के आयु वर्ग के लिए टीके के बाज़ार प्राधिकरण को मंजूरी देने की सिफारिश की।
English: The expert panel said in a statement, "After detailed deliberation, the committee recommended for grant of market authorisation of the vaccine for the age group of 2 to 18 years for restricted use in emergency situation."
Hindi: एसईसी के बयान में कहा गयाः "विस्तृत विचार-विमर्श के बाद, समिति ने आपातकालीन स्थिति में प्रतिबंधित उपयोग के लिए 2 से 18 वर्ष के आयु वर्ग के लिए टीके के बाज़ार प्राधिकरण को मंजूरी देने की सिफारिश की।
English: The expert, who asked not to be named, said Indian projects in Afghanistan would require regular maintenance and can only survive in a "conducive environment."
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर एक विशेषज्ञ ने कहा कि अफगानिस्तान में भारतीय परियोजनाओं के लिए नियमित रख-रखाव की जरूरत होगी और ये केवल अनुकूल वातावरण में ही जारी रह सकते हैं।
English: The experts expressed outrage over "wanton attacks on civilians," the targeting of independent journalists and media, and violence against women and girls.
Hindi: विशेषज्ञों ने "नागरिकों पर बेवजह हमले," स्वतंत्र पत्रकारों और मीडिया को निशाना बनाने और महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ हिंसा पर नाराजगी व्यक्त की।
English: The experts published the results of the study in the medical journal "BioMed Central."
Hindi: विशेषज्ञों ने मेडिकल जर्नल "बायोमेड सेंट्रल" में अध्ययन के परिणामों को प्रकाशित किया।
English: The experts published the results of their study in the "Pain" journal.
Hindi: विशेषज्ञों ने "पीएनएएस" पत्रिका में अपने अध्ययन के परिणाम प्रकाशित किए।
English: The experts published the results of their study in the journal "PNAS."
Hindi: विशेषज्ञों ने "पीएनएएस" पत्रिका में अपने अध्ययन के परिणाम प्रकाशित किए।
English: The experts said that "intensive contact tracing" and quarantine of all primary contacts were the two main steps to be taken to ensure effective control over spread of the infection.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि संक्रमण के प्रसार पर प्रभावी नियंत्रण सुनिश्चित करने के लिए सभी प्राथमिक संपर्कों का "गहन संपर्क अनुरेखण" और संगरोध दो मुख्य कदम थे।
English: The explanation for this "phenomenon" is approximately the following
Hindi: इस "घटना" के लिए स्पष्टीकरण लगभग निम्नलिखित हैः
English: The explanation is as follows; "It has been observed that there are incomplete and incorrect information in some press organs about the passenger trains operating between Adapazar and Pendik, known as the Island Train.
Hindi: व्याख्या इस प्रकार है; "अडापाज़री और पेंडिक के बीच चलने वाली यात्री ट्रेनों के बारे में कुछ प्रेस है, जिसे एडा ट्रेन के नाम से जाना जाता है।
English: The explanation is simple  , in English, it is pronounced at and means "in" .
Hindi: स्पष्टीकरण सरल हैः , अंग्रेजी में, " और " में इसका मतलब है।
English: The explanation is simple , in English, it is pronounced at and means "on."
Hindi: स्पष्टीकरण सरल हैः , अंग्रेजी में, " और " में इसका मतलब है।
English: The explanation of Yava is as follows; "We are always here so that women do not walk alone on the road to a safe future.
Hindi: यव की व्याख्या इस प्रकार है; "हम हमेशा यहां हैं ताकि महिलाएं सुरक्षित भविष्य के लिए सड़क पर अकेले न चलें।
English: The explanation of these changes is generally attributed to the brain's neuroplasticity of "neurons that fire together, wire together."
Hindi: इन परिवर्तनों की व्याख्या आम तौर पर मस्तिष्क की न्यूरोप्लास्टिकता को "न्यूरॉन्स जो एक साथ आग लग जाती है, तार एक साथ" के लिए जिम्मेदार ठहराती है।
English: The explosion of the frigate "Antilope."
Hindi: """एंटीलोप"" फ्रिगेट का विस्फोट।"
English: The explosion, which was described as "very powerful," also damaged several buildings, police said.
Hindi: पुलिस ने इस धमाके को " अत्यंत शक्तिशाली " बताया है और इसमें आसपास की कई इमारतों को भी नुकसान पहुंचा है.
English: The exposition is the part of the play normally in the beginning in which the writer "exposes" the background information that the audience needs to understand the story.
Hindi: प्रदर्शनी नाटक का हिस्सा है आमतौर पर शुरुआत में जिसमें लेखक उस पृष्ठभूमि की जानकारी को "उजागर" करता है जिसे दर्शकों को कहानी को समझने की आवश्यकता होती है।
English: The expression "American" was first secretly distributed in the Virginia Gazette of Williamsburg, Virginia on April 6, 1776.
Hindi: 10. वाक्यांश "संयुक्त राज्य अमेरिका" को पहली बार 6 अप्रैल 1776 को विलियम्सबर्ग, वर्जीनिया में वर्जीनिया गजट समाचार पत्र में गुमनाम रूप से प्रकाशित किया गया था।
English: The expression "I am a lawyer and I work in a law firm in the center" makes sense depending on the person speaking the phrase.
Hindi: अभिव्यक्ति "मैं एक वकील हूं और एक कानूनी अध्ययन केंद्र में काम करता हूं" वाक्यांश का उच्चारण करने वाले व्यक्ति के अनुसार समझ में आता है।
English: The expression "India" includes the territorial waters of India.
Hindi: """भारत"" से भारत का राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है ।"
English: The expression "Raksha Bandhan" in Sanskrit, literally, "The bond of protection, obligation, or care" is now principally applied to this ritual.
Hindi: अभिव्यक्ति "रक्षा बंधन," संस्कृत, शाब्दिक रूप से, "सुरक्षा, दायित्व, या देखभाल का बंधन," अब मुख्य रूप से इस अनुष्ठान पर लागू होता है।
English: The expression "Raksha Bandhan," Sanskrit, literally, "the bond of protection, obligation, or care," is now principally applied to this ritual
Hindi: अभिव्यक्ति "रक्षा बंधन," संस्कृत, शाब्दिक रूप से, "सुरक्षा, दायित्व, या देखभाल का बंधन," अब मुख्य रूप से इस अनुष्ठान पर लागू होता है।
English: The expression "Raksha Bandhan," Sanskrit, literally, "the bond of protection, obligation, or care," is now principally applied to this ritual.
Hindi: अभिव्यक्ति "रक्षा बंधन," संस्कृत, शाब्दिक रूप से, "सुरक्षा, दायित्व, या देखभाल का बंधन," अब मुख्य रूप से इस अनुष्ठान पर लागू होता है।
English: The expression "White House" is regularly utilized as a metonym for the president and their guides.
Hindi: '" व्हाइट हाउस "' शब्द का प्रयोग प्रायः राष्ट्रपति और उनके सलाहकारों के लिये एक उपनाम के रूप में किया जाता है।
English: The expression "collateral" relates to any property or asset that the customer guarantees up to a lender as backup in exchange for the loan.
Hindi: शब्द " संपार्श्विक " किसी भी संपत्ति या संपत्ति को संदर्भित करता है जो एक उपभोक्ता ऋण के बदले में ऋणदाता को बैकअप के रूप में वादा करता है।
English: The expression "organic" refers to the way agricultural products are developed and processed.
Hindi: शब्द "ऑर्गेनिक" से तात्पर्य कृषि उत्पादों के विकास और प्रसंस्करण के तरीके से है।
English: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Hindi: """पोर्टेबल"" अभिव्यक्त ि अस्पष्ट है, जैसा कि आप नहीं जानते कि क्या यह एक टेलीफोन, एक कंप्यूटर या किसी अन्य पोर्टेबल डिवाइस को संदर्भित करता है।"
English: The expression "spectrum disorders" refers to the fact that the symptoms of each one of them can appear in different combinations and in different degrees of severity two children with the same diagnosis, despite having certain behavior patterns in common, may present a wide range of skills and abilities.
Hindi: शब्द "स्पेक्ट्रम विकार" इस तथ्य को संदर्भित करता है कि उनमें से प्रत्येक के लक्षण अलग-अलग संयोजनों में और गंभीरता की विभिन्न डिग्री में प्रकट हो सकते हैंः समान निदान वाले दो बच्चे, सामान्य रूप से व्यवहार के कुछ पैटर्न होने के बावजूद, उपस्थित हो सकते हैं कौशल और क्षमताओं की एक विस्तृत श्रृंखला।
English: The expression "the heavens and the earth" means everything that exists.
Hindi: स्वर्ग और ""पृथ्वी"" विद्यमान सभी वस्तुओं का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The expression of thanks came while they "discussed the growing security, economic, and Indo-Pacific convergence between India and the United States, including around ending the Covid-19 pandemic, combating the climate crisis and accelerating clean energy deployment, deepening trade and investment ties, and expanding cooperation on cybersecurity and emerging technologies," according to Price.
Hindi: धन्यवाद की अभिव्यक्ति तब हुई, जब उन्होंने भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बढ़ती सुरक्षा, आर्थिक और भारत-प्रशांत अभिसरण पर चर्चा की, जिसमें कोविड-19 महामारी को समाप्त करना, जलवायु संकट का मुकाबला करना और स्वच्छ ऊर्जा की तैनाती में तेजी लाना, व्यापार और निवेश को गहरा करना, संबंध, साइबर सुरक्षा और उभरती प्रौद्योगिकियों पर सहयोग का विस्तार शामिल है।
English: The expression of the heroine's face, dressed in a dark blue dress, is mysterious, like the landscape in the background; Bern-Jones, perhaps, sent the viewer to the equally ambiguous picture of Leonardo da Vinci - "Mona Lisa."
Hindi: नायिका की अभिव्यक्ति, गहरे नीले रंग की पोशाक पहने, रहस्यमय तरीके से, पृष्ठभूमि में परिदृश्य की तरह; बर्न-जोन्स ने दर्शकों को लियोनार्डो दा विंची के समान अस्पष्ट चित्र के लिए भेजा हो सकता है - "मोना लिसा" .
English: The expression, "jump the queue" means to cut in line.
Hindi: अभिव्यक्ति, " कतार कूदो" का अर्थ है लाइन में कटौती करना।
English: The expressway will connect the urban centres of Delhi through the Delhi-Faridabad-Sohna section of the corridor along with a spur to Jewar Airport and Jawaharlal Nehru Port to Mumbai through a spur in Mumbai."
Hindi: एक्सप्रेस-वे दिल्ली के शहरी केंद्रों को कॉरिडोर के दिल्ली-फरीदाबाद-सोहना सेक्शन के साथ-साथ जेवर एयरपोर्ट और जवाहरलाल नेहरू पोर्ट को मुंबई से एक स्पर के जरिए जोड़ेगा.
English: The extent of this may vary, but every occupant of the Oval Office considers how to maintain power," said Julian Zelizer, a presidential historian at Princeton University.
Hindi: इस की सीमा अलग-अलग हो सकती है, लेकिन ओवल ऑफिस के हर रहने वाले का मानना है कि सत्ता कैसे बनाए रखनी है," जूलियन जेलर ने कहा, एक राष्ट्रपति इतिहासकार प्रिंसटन विश्वविद्यालय।
English: The extent to which a 1.5C world will see these other impacts depends on the still-uncertain level of "climate sensitivity" - how much warming occurs for a given increase in carbon dioxide.
Hindi: जिस हद तक एक 1.5 डिग्री सेल्सियस दुनिया इन अन्य प्रभावों को देखेंगे, "जलवायु संवेदनशीलता" के अभी भी-अनिश्चित स्तर पर निर्भर है - कार्बन डाइऑक्साइड में दी गई वृद्धि के लिए कितना वार्मिंग होता है।
English: The exterior features 16" alloy wheels.
Hindi: स्कूटर में 16 "एलॉय व्हील हैं।
English: The external affairs minister later in the day congratulated his Italian counterpart Luigi Di Maio on the "successful G20 Foreign Ministers' Meeting in Italy."
Hindi: इसके बाद दिन में विदेश मंत्री ने इटली के अपने समकक्ष लुइगी डी मायो से मुलाकात की और जी-20 विदेश मंत्रियों की इटली में सफल बैठक आयोजित करने के लिए उन्हें बधाई दी.
English: The external affairs ministry said that the invitation was a "reflection of the personal chemistry" between the two leaders and also "recognition of India as a major economic power."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा था कि यह न्यौता दोनों नेताओं के बीच "निजी तालमेल को दर्शाता" है और साथ ही "प्रमुख आर्थिक शक्ति के रूप में भारत को स्वीकार करता" है।
English: The external communications will be dealt with by the ministry of information, Foreign Office and the Inter-Service Public Relations ISPR as per nature of information," Awan said.
Hindi: उन्होंने कहा, "बाहरी संचार को सूचना की प्रकृति के अनुसार सूचना मंत्रालय, विदेश कार्यालय और अंतर-सेवा जनसंपर्क आईएसपीआर द्वारा निपटाया जाएगा।
English: The extra salt really "seasons" the rolls and makes them even more flavorful than they would be otherwise.
Hindi: अतिरिक्त नमक वास्तव में रोल को "सीज़न" करता है और उन्हें और भी अधिक स्वादिष्ट बनाता है जितना कि वे अन्यथा होंगे।
English: The extra space, relative to the old touch surface, feels more natural and allowed me to write whole words such as "HOME" rather than waiting for one letter at a time.
Hindi: पुराने स्पर्श की सतह के सापेक्ष अतिरिक्त स्थान, अधिक स्वाभाविक लगता है और मुझे एक समय में एक पत्र की प्रतीक्षा करने के बजाय "होम" जैसे पूरे शब्द लिखने की अनुमति दी।
English: The extreme level of destruction has been attributed by UN weather experts at the World Meteorological Organization WMO to the fact that Dorian "remained stationary, thus exacerbating the impacts of the hazards wind, rain, waves and storm surge."
Hindi: विनाश के चरम स्तर को विश्व मौसम विज्ञान संगठन डब्ल्यूएमओ के संयुक्त राष्ट्र के मौसम विशेषज्ञों ने इस तथ्य के लिए जिम्मेदार ठहराया है कि डोरियन "स्थिर रहे, इस प्रकार खतरों के प्रभावों को तेज कर रहे थेः हवा, बारिश, लहरें और तूफान"।
English: The extreme measures were announced late Tuesday, with Modi stating that "the only option is social distancing, to remain away from each other.
Hindi: मंगलवार देर रात को चरम उपायों की घोषणा की गई, मोदी ने कहा "एकमात्र विकल्प सामाजिक गड़बड़ी है, एक-दूसरे से दूर रहना।
English: The extreme measures were announced late on Tuesday night, with Modi stating "the only option is social distancing, to remain away from each other.
Hindi: मंगलवार देर रात को चरम उपायों की घोषणा की गई, मोदी ने कहा "एकमात्र विकल्प सामाजिक गड़बड़ी है, एक-दूसरे से दूर रहना।
English: The extremely rare phenomenon, which is called "flowering desert," only happens when enough rain has fallen.
Hindi: बेहद दुर्लभ घटना, जिसे "फूलों का मरुस्थल" कहा जाता है, केवल तभी होता है जब पर्याप्त बारिश गिर जाती है।
English: The eyes and the ears are the primary means of delivering information to the brain, a process sometimes called "input."
Hindi: आंखें और कान मस्तिष्क को जानकारी पहुंचाने के प्राथमिक साधन हैं, एक प्रक्रिया जिसे कभी-कभी "इनपुट" कहा जाता है।
English: The eyes and the ears are the principal means of offering info to your brain, a course of action occasionally referred to as "input."
Hindi: आंखें और कान मस्तिष्क को जानकारी पहुंचाने के प्राथमिक साधन हैं, एक प्रक्रिया जिसे कभी-कभी "इनपुट" कहा जाता है।
English: The face of "King of the night" in a watermelon
Hindi: का चेहरा "रात का राजा" एक तरबूज में
English: The face of a "Leave" campaign which promised to spend the money Britain sends to the EU on the NHS instead, Johnson's message to voters is he would deliver Brexit so Britain can move on to focus on priorities such as health, education and policing.
Hindi: """लीव"" अभियान का चेहरा जिसने एनएचएस पर ब्रिटेन को यूरोपीय संघ को भेजने के लिए पैसा खर्च करने का वादा किया था, जॉनसन का मतदाताओं को संदेश है कि वह ब्रेक्सिट वितरित करेगा ताकि ब्रिटेन स्वास्थ्य, शिक्षा और पुलिसिंग जैसी प्राथमिकताओं पर ध्यान केंद्रित कर सके।"
English: The faces of Marci Magdalene and the Mother of God are not "graceful-sad," as, for example, in "Removing from the Cross," but full of true sorrow.
Hindi: मारजी मैग्डलीन के चेहरे और हमारी महिला नहीं "सुशोभित दुः ख," में उदाहरण के लिए "क्रूस से हटना," लेकिन सच्चे दुःख से भर गया.
English: The facilities are very well ..."
Hindi: वहां सुविधाएं बहुत अच्छी हैं. . . "
English: The facility also confirmed they are just "waiting for the final charging document."
Hindi: सुविधा ने यह भी पुष्टि की कि वे केवल "अंतिम चार्ज दस्तावेज़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: The facility will initially be available to consumers in Patna, Muzaffarpur and Bhagalpur and may be extended to "all districts of Bihar" if the response is favourable, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह सुविधा शुरुआत में पटना, मुजफ्फरपुर और भागलपुर के लोगों को उपलब्ध कराई जाएगी और यदि प्रतिक्रिया अच्छी मिलती है तो इस सेवा को "बिहार के सभी जिलों" में मुहैया कराया जाएगा।
English: The facility will initially be obtainable to customers in Patna, Muzaffarpur and Bhagalpur and could also be prolonged to "all districts of Bihar" if the response is beneficial, he stated.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह सुविधा शुरुआत में पटना, मुजफ्फरपुर और भागलपुर के लोगों को उपलब्ध कराई जाएगी और यदि प्रतिक्रिया अच्छी मिलती है तो इस सेवा को "बिहार के सभी जिलों" में मुहैया कराया जाएगा।
English: The facility would also be available to the employees of Autonomous Bodies of CentralState Government who are covered in NPS."
Hindi: यह सुविधा केंद्रराज्य सरकार के स्वायत्त निकायों के कर्मचारियों के लिए भी उपलब्ध होगी जो एनपीएस में शामिल हैं
English: The fact is that "they could, but did not want to" - this is about the Italian naval command.
Hindi: तथ्य यह है कि "वे कर सकते थे, लेकिन नहीं करना चाहते थे" - यह इतालवी नौसेना कमान के बारे में है।
English: The fact is that Charles V and his son, the future Spanish King Philip II, declared themselves "defenders of the faith," and in Spain the image of a naked female body was under strict prohibition.
Hindi: तथ्य यह है कि चार्ल्स वी और उनके बेटे, भविष्य के स्पेनिश राजा फिलिप द्वितीय ने खुद को घोषित किया "विश्वास के रक्षक," और स्पेन में, नग्न महिला शरीर की छवि सख्त निषेध के तहत थी।
English: The fact is that I was always interested in the history of the Second World War and the history of armored vehicles, and Rezun's complete incompetence in these matters completely turned me away from his "revelations" once and for all.
Hindi: तथ्य यह है कि मैं हमेशा द्वितीय विश्व युद्ध के इतिहास और बख्तरबंद वाहनों के इतिहास में रुचि रखता था, और इन मामलों में रेज़ुन की पूरी अक्षमता ने मुझे एक बार और सभी के लिए "रहस्योद्घाटन" से पूरी तरह से दूर कर दिया।
English: The fact is that in Ukrainian "slash" is "urine."
Hindi: तथ्य यह है कि यूक्रेनी में "स्लेश" "मूत्र" है।
English: The fact is that on July 30, 2015, parliamentarians only guessed that under the guise of a "ship for humanitarian operations" they financed the construction of a ship suitable for basing F-35B fighters.
Hindi: तथ्य यह है कि 30 जुलाई 2015 को, सांसदों ने केवल अनुमान लगाया था कि "मानवीय कार्यों के लिए एक जहाज" की आड़ में वे एफ -35 बी सेनानियों को पकड़ने के लिए उपयुक्त जहाज के निर्माण को वित्तपोषित करते हैं।
English: The fact is that the city lies south of the Alps and is located in such a way that it is the "gateway" to the very heart of Austria.
Hindi: तथ्य यह है कि शहर आल्प्स के दक्षिण में स्थित है और इस तरह से स्थित है कि यह ऑस्ट्रिया के बहुत दिल के लिए "प्रवेश द्वार" है।
English: The fact is that the fleets of "opponents" fighting "in theory" win, creating new facts that confirm the theory.
Hindi: तथ्य यह है कि "विरोधियों के बेड़े" सिद्धांत के अनुसार "लड़ाई" जीतते हैं, नए तथ्य बनाते हैं जो सिद्धांत की पुष्टि करते हैं।
English: The fact is that the master did not adhere to the "harmony of color," which says that it is worth working in one shade cold or warm.
Hindi: तथ्य यह है कि मास्टर ने "रंग के सामंजस्य" का पालन नहीं किया, जो कहता है कि यह एक छाया ठंडा या गर्म में काम करने लायक है।
English: The fact is that the painting was commissioned by one of the members of the Vespucci family, and the wasps reflected the pun "Vespucci" - "Vespa" from the Italian "vespa" - "wasp".
Hindi: तथ्य यह है कि चित्र वेस्पुची परिवार के एक सदस्य द्वारा कमीशन किया गया था, और ततैया ने एक दंड को दर्शाया थाः "वेस्पुची" - "वेस्पा" इतालवी "वेस्पा" - "ततैया" से ।
English: The fact is that the picture was commissioned by one of the members of the Vespuci family, and the wasps reflected the play of words "Vespuchi" - "Vespa" from the Italian "vespa" - "osa".
Hindi: तथ्य यह है कि चित्र वेस्पुची परिवार के एक सदस्य द्वारा कमीशन किया गया था, और ततैया ने एक दंड को दर्शाया थाः "वेस्पुची" - "वेस्पा" इतालवी "वेस्पा" - "ततैया" से ।
English: The fact is that the sanctions will be very "interesting."
Hindi: तथ्य यह है कि प्रतिबंध बहुत "दिलचस्प" होंगे
English: The fact is that there are creatures on the VO who, on the basis of personal dislike, mold minuses to absolutely any post, even the fact that "twice two or four."
Hindi: तथ्य यह है कि वीओ पर ऐसे जीव हैं जो व्यक्तिगत नापसंद के आधार पर, बिल्कुल किसी भी पद के लिए मोल्ड की सहमति देते हैं, यहां तक कि इस तथ्य के लिए कि "दो बार दो-चार"।
English: The fact is that there jihadists and "non-jihadists" are fighting on the side of the PNS against Haftar.
Hindi: तथ्य यह है कि वहां जिहादी और "गैर-जिहादी" पीएनसी की तरफ से हफ़्तेर के खिलाफ लड़ रहे हैं।