Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Aditya Pancholi is an Indian actor, producer and playback singer who appears in Bollywood films.

Hindi: आदित्य पंचोली एक भारतीय अभिनेता, निर्माता और पार्श्व गायक हैं जो बॉलीवुड फिल्मों में दिखाई देते हैं।
English: In 1959, he founded the Southern California Karate Association (SCKA) which was renamed Shotokan Karate of America (SKA) in 1969.

Hindi: 1959 में, उन्होंने दक्षिणी कैलिफोर्निया कराटे एसोसिएशन (एस.सी.के.ए.) की स्थापना की, जिसका 1969 में पुनः नामकरण करके शोटोकन कराटे ऑफ अमेरिका (एस.के.ए.) कर दिया गया।
English: The effect of vertex distance is removed and the effect of center thickness is also almost removed, meaning there is minimal and likely unnoticeable image size difference.

Hindi: शीर्ष से दूरी का प्रभाव हटा दिया जाता है और मध्य भाग की मोटाई का प्रभाव भी लगभग हटा दिया जाता है, जिसका अर्थ है कि न्यूनतम और संभावित रूप से ध्यान न जाने योग्य छवि आकार में अंतर होता है।
English: Suruli Falls is located 56km from Theni and 10km from Cumbum in the Theni district of Tamil Nadu, India.

Hindi: सुरुली जलप्रपात भारत के तमिलनाडु के थेनी ज़िले में थेनी से 56 कि.मी. और कंबम से 10 कि.मी. दूर स्थित है।
English: Time trial races, another form of road racing require a rider to ride against the clock.

Hindi: रोड रेसिंग के एक अन्य रूप, टाइम ट्रायल रेसिंग में एक सवार को जितनी जल्दी हो सके, निर्धारित समय सीमा से पहले गंतव्य तक पहुंचना होता है।
English: The film did not do well at the box office.

Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाई थी।
English: In 2004, he acted in Black, alongside Mammootty.

Hindi: 2004 में उन्होंने ममूटी के साथ ब्लैक में अभिनय किया।
English: Mani started his career as a mimicry artist with the Kalabhavan comedy troupe.

Hindi: मणि ने अपने करियर की शुरुआत कलाभवन कॉमेडी मंडली के साथ मिमिक्री कलाकार के रूप में की थी।
English: Samvadi swaram in a ragam has a concordant effect with the vadi swaram.

Hindi: राग में संवादी स्वर का वादी स्वर के साथ एक सुसंगत प्रभाव होता है।
English: Minimum age and time in rank are factors affecting promotion.

Hindi: न्यूनतम आयु और पद पर बने रहने का समय पदोन्नति को प्रभावित करने वाले कारक हैं।
English: The climate is generally dry with low rainfall.

Hindi: जलवायु आम तौर पर कम वर्षा के साथ शुष्क है।
English: Then he paired again with Kamal Haasan in Thoongaa Vanam.

Hindi: फिर उन्होंने तूंगा वणम में कमल हासन के साथ फिर से जोड़ीदार के रूप में काम किया।
English: He was honoured by Fine Arts Society of Kochi by giving the title Anushtanakalapravina.

Hindi: कोच्चि की ललित कला सोसायटी ने उन्हें अनुष्टानकलाप्रवीण का खिताब देकर सम्मानित किया।
English: Rahman received the State Award for Best Supporting Actor for his performance in his very first film, Koodevide.

Hindi: रहमान को उनकी पहली फिल्म कूडेविडे के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का राज्य पुरस्कार मिला।
English: Flights continued to operate at the airport during the investigation.

Hindi: जांच के दौरान हवाई अड्डे पर उड़ानें जारी रहीं।
English: The first was on February 19, off the coast of Mexico, March 18, off the coast of Panama, and on March 25, also off the coast of Panama.

Hindi: पहला 19 फरवरी को मैक्सिको के तट को पास,18 मार्च को पनामा के तट के पास और 25 मार्च को भी पनामा के तट के पास था।
English: Hooda appears in Radhe, a Salman Khan film and Unfair & Lovely opposite Ileana D'Cruz, a social satire on fad with fairness.

Hindi: हुदा, सलमान खान की फिल्म 'राधे' और इलियाना डिक्रूज के साथ 'अनफेयर एंड लवली' में दिखाई देंगे, और यह फिल्म गोरेपन की सनक पर एक सामाजिक व्यंग्य है।
English: The plane took off from the town of Diyarbakr and headed toward Istanbul, Turkey's most populated city.

Hindi: विमान ने दियारबकर शहर से उड़ान भरी और तुर्की के सबसे अधिक आबादी वाले शहर इस्तानबुल की ओर बढ़ा।
English: This is a good solution for those who can tolerate contact lenses.

Hindi: ये उन लोगों के लिए एक अच्छा उपाय है जो कॉन्टैक्ट लेंस को सहन कर सकते हैं।
English: Political Geography: The park is located in the Darjeeling subdivision, Darjeeling district, West Bengal, India.

Hindi: राजनीतिक भूगोलः यह उद्यान भारत के पश्चिम बंगाल के दार्जिलिंग जिले के दार्जिलिंग उपखंड में स्थित है।
English: It is bordered on the north by the state of Sikkim and on the west by the country of Nepal.

Hindi: यह उत्तर में सिक्किम राज्य और पश्चिम में नेपाल देश से घिरा है।
English: Kemmannugundi was established as the summer retreat of Krishnaraja Wodeyar IV.

Hindi: केम्मन्नुगुंडी की स्थापना कृष्णराज वोडेयर चतुर्थ के ग्रीष्मकालीन विश्राम स्थल के रूप में की गई थी।
English: The Horticultural Department of Karnataka now develops and maintains the resort and its surroundings.

Hindi: कर्नाटक का बागवानी विभाग अब रिज़ॉर्ट और उसके आसपास का विकास और रखरखाव करता है।
English: She appears pale and tired with long brown hair parted in the middle and pulled back from her face.

Hindi: वह सुस्त और थकी हुई दिखाई देती है और उसके लंबे भूरे बालों में बीच की मांग निकाली गई है जिन्हें खींचकर पीछे बांधा हुआ है।
English: The falls is visible after walking 200 meters into the forest from the place available for parking.

Hindi: यह जलप्रपात पार्किंग के लिए उपलब्ध स्थान से जंगल में 200 मीटर चलने के बाद दिखाई देता है।
English: In 2001, she appeared in the music video 'Romeo' by music duo Basement Jaxx, from London, England.

Hindi: 2001 में, वह लंदन, इंग्लैंड से संगीत जोड़ी बेसमेंट जैक्स के संगीत वीडियो 'रोमियो' में दिखाई दीं।
English: The numbers 2 to 5 belong to this category.

Hindi: 2 से 5 तक की संख्याएँ इसी श्रेणी की हैं।
English: Vitrectomy may be done under general or local anesthesia.

Hindi: विट्रोक्टोमी जनरल या लोकल एनेस्थीसिया प्कीरयोग करके की जा सकती है।
English: It is often termed as the "most beautiful" yet "most dangerous" waterfall in Shillong.

Hindi: इसे अक्सर शिलांग का "सबसे सुंदर" लेकिन "सबसे खतरनाक" झरना कहा जाता है।
English: This provides much greater power and range, and it also allows the player to elevate over the defender.

Hindi: इससे गेंद को बहुत अधिक शक्ति से और दूर फेंका जा सकता है, और यह खिलाड़ी को डिफेंडर से ऊपर उछलने में मदद करता है।
English: Swarajati leads to learning bigger songs or compositions after learning Geethams.

Hindi: स्वराजती, गीतों को सीखने के बाद बड़े गीतों या रचनाओं को सीखने में मदद करती है।
English: A cedar strip canoe is essentially a composite canoe with a cedar core.

Hindi: एक देवदार स्ट्रिप कैनो अनिवार्य रूप से एक देवदार कोर का कैनो है।
English: Each of these positions plays a specific, key role in winning a volleyball match.

Hindi: इनमें से प्रत्येक पोज़िशन वॉलीबॉल मैच जीतने में एक विशिष्ट, महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: Systems can consist of 5 receivers, 4 receivers, 3 receivers, and in some cases 2 receivers.

Hindi: प्रणाली में 5 रिसीवर, 4 रिसीवर, 3 रिसीवर और कुछ मामलों में 2 रिसीवर हो सकते हैं।
English: Phobia is a 2016 Indian psychological thriller film, directed by Pavan Kirpalani and produced by Viki Rajani.

Hindi: पवन किर्पलानी द्वारा निर्देशित और विकी रजनी द्वारा निर्मित फोबिया 2016 की एक भारतीय मनोवैज्ञानिक थ्रिलर फिल्म है।
English: He has directed plays written by Lavender Kumar, Ismat Chughtai, and Saadat Hasan Manto.

Hindi: उन्होंने लवेंदर कुमार, इस्मत चुगताई और सआदत हसन मंटो द्वारा लिखित नाटकों का निर्देशन किया है।
English: The racket is generally perpendicular to the direction of the stroke.

Hindi: आम तौर पर रैकेट स्ट्रोक की दिशा के लंबवत होता है।
English: World Championship of Ping Pong uses old-fashioned wooden paddles covered with sandpaper.

Hindi: पिंगपोंग के विश्व चैम्पियनशिप में सैंडपेपर से ढके हुए पुराने जमाने के लकड़ी के पैडल्स का इस्तेमाल किया जाता है।
English: The headquarters of the ITTF is in Lausanne, Switzerland.

Hindi: आई.टी.टी.एफ. का मुख्यालय स्विट्जरलैंड के लॉज़ेन में है।
English: He has always promised to stop shoplifting after receiving sentences of supervision and community work.

Hindi: उन्होंने हमेशा निरीक्षण और सामुदायिक कार्य की सजा मिलने के बाद दुकानों से सामान चुराना बंद करने का वादा किया है।
English: Begich's victory was a coup for Democrats in Alaska.

Hindi: बेगिच की जीत अलास्का में डेमोक्रेट के लिए एक तख्तापलट थी।
English: Rice with fish curry is the staple diet in Goa.

Hindi: गोवा में मुख्य आहार चावल के साथ मछली का सालन होता है।
English: Other significant activities include forestry, tourism, insurance, real estate, and miscellaneous cottage industries.

Hindi: अन्य महत्वपूर्ण गतिविधियों में वानिकी, पर्यटन, बीमा, अचल संपत्ति और विविध कुटीर उद्योग शामिल हैं।
English: This festival takes place between 1 and 10 December every year.

Hindi: यह त्योहार हर साल 1 से 10 दिसंबर के बीच मनाया जाता है।
English: It manages state affairs through 22 district heads known as SSP.

Hindi: 22 जिला प्रमुखों जिन्हें एस.एस.पी. कहा जाता है, उन के माध्यम से राज्य के मामलों का यह प्रबंधन करता है।
English: Hydel and thermal power projects in the state meet the power requirements of the state.

Hindi: राज्य में पनबिजली और ताप बिजली परियोजनाएँ राज्य की बिजली की जरूरतों को पूरा करती हैं।
English: It is one of the famous one day outings from Hyderabad.

Hindi: यह स्थल हैदराबाद से एक दिन की सैर करने के लिए प्रसिद्ध है।
English: He took up positive character roles from 1996 and started getting more positive roles from 2007.

Hindi: उन्होंने 1996 से सकारात्मक चरित्र भूमिकाएं लेना शुरू किया और 2007 से और सकारात्मक भूमिकाएं पाने लगे।
English: She was Member of Children Film Society for 5 years, from 1965 to 1970.

Hindi: वह 1965 से 1970 तक, 5 वर्ष बाल फिल्म सोसायटी की सदस्या रहीं।
English: The initial release of the film was for a very short duration due to the controversies.

Hindi: विवादों के कारण फिल्म की शुरुआती रिलीज़ बहुत कम अवधि के लिए थी।
English: The doctor will also check your belly button for abnormalities like a hernia.

Hindi: आंत्रवृद्धि जैसी असामान्यताओं के लिए डॉक्टर आपकेकी नाभि की भी जांच करेंगे।
English: It is an integral part of most ragams, as it is not arbitrary but an essential part of the structure or scale.

Hindi: यह अधिकांश रागों का एक अभिन्न हिस्सा है, क्योंकि यह स्वेच्छित नहीं, बल्कि संरचना या सप्तक का एक अनिवार्य हिस्सा है।
English: It is usually included as second part in a Ragam Tanam Pallavi.

Hindi: इसे आम तौर पर रागम तनम पल्लवी में दूसरे भाग के रूप में शामिल किया जाता है।
English: Phobia was released on 27 May 2016 to a positive response, with praise centered on Radhika Apte's performance.

Hindi: 27 मई 2016 में प्रदर्शित फोबिया को सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली, खास कर कि राधिका आप्टे का अभिनय प्रशंसा का पात्र था।
English: In Tamil cinema, they care only about their hero.

Hindi: तमिल सिनेमा में केवल नायक की परवाह की जाती है।
English: The residential area at his birthplace has been renamed 'Olayil Jayan Nagar' in his honour.

Hindi: उनके जन्म स्थान के आवासीय क्षेत्र का नाम उनके सम्मान में 'ओलायिल जयन नगर' रखा गया है।
English: The gunman was Kimveer Gill, a 25-year-old Laval man.

Hindi: बंदूकधारी 25 वर्षीय लवल किमवीर गिल था।
English: She was released after being pardoned by Sudan's President Omar al-Bashir.

Hindi: सूडान के राष्ट्रपति उमर अल-बशीर द्वारा क्षमा किए जाने के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया था।
English: Earlier today, a spokeswoman said that several passengers were taken off the Northwest Airlines aircraft and have been detained for questioning.

Hindi: आज, कुछ समय पहले, एक प्रवक्ता ने कहा कि कई यात्रियों को नॉर्थवेस्ट एयरलाइंस के विमान से उतार दिया गया और पूछताछ के लिए रोक लिया गया है।
English: They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while responding to the crew's pleas with cursing.

Hindi: चालक दल के अनुरोध के जवाब में गालियाँ देते हुए, उन्होंने यात्री लाउंज और बार को व्यापक नुकसान पहुँचाया।
English: A variety of magnifying glasses, some handheld, and some on desktops, can make reading easier for them.

Hindi: विभिन्न प्रकार के आवर्धक लैंस होते हैं, कुछ को हाथ में पकड़ कर उनसे देखना होता है और कुछ डेस्कटॉप पर होते हैं, उनसे पढ़ना आसान हो जाता है।
English: This protection appears to be due to the elevated levels of endostatin, an anti-angiogenic protein, derived from collagen XVIII.

Hindi: यह सुरक्षा कोलेजन XVIII से प्राप्त एक एंटी-एंजियोजेनिक प्रोटीन, एंडोस्टैटिन के बढ़े स्तर के कारण प्रतीत होती है।
English: All three of the locations are commercial and residential areas with busy streets and heavy traffic.

Hindi: तीनों स्थान व्यस्त सड़कों और भारी यातायात के साथ वाणिज्यिक और आवासीय क्षेत्र हैं।
English: In the jails, he gave a series of talks on Bhagavad Gita in Marathi, to his fellow prisoners.

Hindi: जेलों में, उन्होंने अपने साथी कैदियों को मराठी में भगवद् गीता पर कई बार व्याख्यान सुनाई।
English: According to the Police Comissaire Antnio Carlos Cmara, there are no recorded complaints concerning Oliveira Rodrigues from the MST at the police station.

Hindi: पुलिस कॉमिसेयर एंटोनियो कार्लोस कमारा के अनुसार, पुलिस स्टेशन में एम.एस.टी. में ऑलिविएरा रॉड्रिग्स के संबंध में कोई शिकायतें दर्ज नहीं हैं।
English: Two other bombs targeted police, according to officials, wounding three.

Hindi: अधिकारियों के मुताबिक दो अन्य बमों से पुलिस को निशाना बनाया गया जिसमें तीन घायल हो गए।
English: He also annexed most of the latter's territories in Khorasan.

Hindi: उसने खुरासान में उसके अधिकांश क्षेत्रों पर भी कब्जा कर लिया।
English: If the (elephant) fight had ended fatally for me, it would not have been a matter of shame.

Hindi: अगर (हाथी) की लड़ाई मेरे लिए घातक रूप से समाप्त हो जाती, तो यह शर्म की बात नहीं होती।
English: The station at Noyon was closed after the incident.

Hindi: घटना के बाद नोयोन स्टेशन को बंद कर दिया गया था।
English: This lake is a source of irrigation in the area.

Hindi: यह झील इस क्षेत्र में सिंचाई का एक स्रोत है।
English: It is the highest waterfall in Madhya Pradesh.

Hindi: यह मध्य प्रदेश का सबसे ऊँचा जलप्रपात है।
English: The underlying principle of the rules is fairness.

Hindi: नियमों का अंतर्निहित सिद्धांत निष्पक्षता है।
English: A Freestyle wrestler may instantly win a match by holding both of an opponent's scapula to the mat.

Hindi: एक फ़्रीस्टाइल पहलवान एक प्रतिद्वंद्वी के दोनों स्कापुला को चटाई पर पकड़े रहने से तुरंत मैच जीत सकता है।
English: The Range Officer to the left is holding a shooting timer to measure the time.

Hindi: बाँई  ओर खड़ा रेंज अधिकारी समय को मापने के लिए एक शूटिंग टाइमर हाथ में लिए हुए है।
English: It was a gymnastic event sanctioned by both the NCAA and the AAU until the early 1960s.

Hindi: यह 1960 के दशक की शुरुआत तक एन.सी.ए.ए. और ए.ए.यू. दोनों के द्वारा स्वीकृत एक जिम्नास्टिक प्रतियोगिता थी।
English: The word also refers to the pole used in the sport.

Hindi: यह शब्द खेल में उपयोग किए जाने वाले खंबे के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: This won him his Filmfare Best Actor Award and his first Nandi Award for Best Actor.

Hindi: इस फिल्म ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का उनका पहला नंदी पुरस्कार दिलवाया।
English: During these visits, he also worked towards tackling the shortage of drinking water in many villages.

Hindi: इन यात्राओं के दौरान उन्होंने कई गाँवों में पेयजल की कमी से निपटने की दिशा में भी काम किया।
English: In early 2017, she signed Crossroad, an anthology film in which she plays an orthodox Muslim.

Hindi: 2017 की शुरुआत में, उन्होंने क्रॉसरोड, एक संकलन फिल्म, स्वीकार की, जिसमें उन्होंने एक रूढ़िवादी मुसलमान की भूमिका निभाई।
English: Though there are no penalties for breach of etiquette rules, players generally follow the rules of golf etiquette in an effort to improve everyone's playing experience.

Hindi: हालाँकि शिष्टाचार नियमों के उल्लंघन के लिए कोई जुर्माना नहीं है, खिलाड़ी आम तौर पर हर किसी के खेलने के अनुभव को बेहतर बनाने के प्रयास में गोल्फ़ शिष्टाचार के नियमों का पालन करते हैं।
English: Some common and popular examples are listed below.

Hindi: कुछ आम और लोकप्रिय उदाहरण नीचे सूचीबद्ध हैं।
English: This is commonly called a 'dogleg', in reference to a dog's knee.

Hindi: कुत्ते के घुटने के आकार का होने की वजह से इसे आम तौर पर 'डॉगलेग' कहा जाता है।
English: However, to you, Dr. Swaminathan, a great deal of the credit must go for first recognizing the potential value of the Mexican dwarfs.

Hindi: हालाँकि, आपको, डॉ. स्वामीनाथन, मैक्सिकन बौनों की संभावित क्षमता को पहचानने के लिए बहुत अधिक श्रेय दिया जाना चाहिए।
English: The lid of the casket shows the Buddha on a lotus pedestal and worshipped by Brahma and Indra.

Hindi: ताबूत के ढक्कन पर कमल के आसन पर बुद्ध को बैठे हुए दिखाया गया है और ब्रह्मा और इँद्र उनकी पूजा कर रहे हैं।
English: In case of infection or inflammation, blood or other body fluids may be submitted for laboratory analysis.

Hindi: संक्रमण या सूजन के मामले में, प्रयोगशाला विश्लेषण के लिए रक्त या शरीर के अन्य द्रव पदार्थ एकत्र किए जा सकते हैं।
English: The 1983-84 season started with a home series against Pakistan, with all three matches being drawn.

Hindi: 1983-84 के सीज़न की शुरुआत पाकिस्तान के खिलाफ घरेलू श्रृंखला से हुई थी, जिसमें तीनों मैच बराबरी पर रहे थे।
English: He blames his poor memory for his shoplifting problems.

Hindi: वह अपनी खराब याददाश्त को दुकानों से सामान चोरी करने की अपनी समस्याओं के लिए ज़िम्मेदार ठहराता है।
English: The university also requests that "persons off campus not come to campus".

Hindi: विश्वविद्यालय ये भी अनुरोध किया है कि "परिसर से बाहर के व्यक्ति परिसर में ना आएँ"।
English: Balpakram National Park is home to wide species of plants and animals.

Hindi: बलपकराम राष्ट्रीय उद्यान में विभिन्न प्रजातियों के पौधे और पशु हैं।
English: The Wodeyars of Mysore were great patrons of the arts.

Hindi: मैसूर के  वोडेयार कला के महान संरक्षक थे।
English: Irandaam kaalam fits in twice the number of aksharaas into the same beat, thus doubling the tempo.

Hindi: इरंदम कालम में एक ही ताल में अक्षरों की दोगुनी संख्या गाई जाती है, इस प्रकार गति दोगुनी हो जाती है।
English: Sarali varisai is used to learn the swarams in the octave, usually in Mayaamaalavagowla ragam.

Hindi: सरली वरिसाई का उपयोग अष्‍टपदी के स्वर सीखने के लिए किया जाता है, आमतौर पर मायामलावागौला राग में।
English: Flying rings was an event similar to still rings, but with the performer executing a series of stunts while swinging.

Hindi: फ्लाइँग रिंग्स स्थिर रिंग्स के समान एक आयोजन था, लेकिन कलाकार झूलते हुए  विऊिन्न स्टंट करता था।
English: Experienced listeners can identify many ragas after they hear just a few notes.

Hindi: अनुभवी श्रोता कुछ ही सुर सुनने के बाद कई रागों की पहचान कर सकते हैं।
English: This lake is also called Ossudu Lake as it is located in the village named Ossudu.

Hindi: इस झील को ओसुडू झील भी कहा जाता है क्योंकि यह ओसुडू नामक गाँव में स्थित है।
English: The percussion artists perform complex patterns of rhythm and display their skill.

Hindi: तालवादक ताल के जटिल रूप प्रस्तुत करते हैं और अपने कौशल का प्रदर्शन करते हैं।
English: This kind of song is called a keerthanam or a kriti.

Hindi: इस प्रकार के गीत को कीर्त्तनम् या कृति कहा जाता है।
English: Also, a large number of troupes arose across coastal Karnataka.

Hindi: इसके अलावा, तटीय कर्नाटक में बड़ी संख्या में मंडलियां बनीं।
English: Patients will lose some of their peripheral vision after this surgery although it may be barely noticeable by the patient.

Hindi: इस सर्जरी के बाद मरीज़ अपनी कुछ परिधीय दृष्टि खो देते हैं, हालाँकि मरीज़ का मुश्किल से ही इस पर ध्यान जाता है।
English: Hyder Ali retained his title during the first Anglo-Mysore War that raged in 1766.

Hindi: हैदर अली ने 1766 में हुए पहले एंग्लो-मैसूर युद्ध के दौरान अपना ख़िताब बरकरार रखा।
English: For instance, an inspiratory "whooping" sound on coughing almost doubles the likelihood that the illness is pertussis.

Hindi: उदाहरण के लिए खांसने पर श्वसन "हू हू" ध्वनि इस बीमारी के पर्टुसिस होने की आशंका को लगभग दोगुना कर देती है।
English: A mill was set up in Gwalior in the same year.

Hindi: उसी वर्ष ग्वालियर में एक मिल स्थापित की गई थी।
English: The bride shall take her seat to the right of the bridegroom.

Hindi: दुल्हन दूल्हे की दाहिनी ओर अपने स्थान पर बैठ जाएगी।
English: At the conclusion of the first part of the wedding ceremony, it is customary to present gifts to the bride.

Hindi: विवाह समारोह के पहले भाग के समापन पर, दुल्हन को उपहार देने की प्रथा है।
English: I promise to seek your consent, as I manage our wealth, fairly earned, so it grows and sustains our family.

Hindi: उचित रूप से कमायी हुई हमारी संपत्ति का प्रबंधन करती हुए मैं आपकी सहमति लेने का वादा करती हूँ, जिससे इसमें बरकत हो और हमारे परिवार का जीवन यापन हो सके।
English: Manna Dey Sangeet Academy is developing a complete archive on Manna Dey.

Hindi: मन्ना डे संगीत अकादमी मन्ना डे पर एक संपूर्ण अभिलेखागार विकसित कर रही है।
English: Later, NSK resumed acting in movies, but his jail term and fight for justice made him penurious.

Hindi: बाद में, एन.एस.के. ने फिर से फिल्मों में अभिनय करना शुरू कर दिया, लेकिन उनकी जेल की सजा और न्याय के लिए लड़ाई ने उन्हें तंगहाल कर दिया।
English: Nagarjuna began acting as a child artist in the 1967 Telugu film Sudigundalu directed by Adurthi Subba Rao.

Hindi: नागार्जुन ने बाल कलाकार के रूप में 1967 में आदुर्ति सुब्बा राव द्वारा निर्देशित तेलुगु फिल्म सुडीगुंडालु से अभिनय की शुरुआत की।
English: Professionalism had already begun to creep into the various codes of football.

Hindi: पेशेवर रवैया फुटबॉल की विभिन्न सहिंताओँ में पहले से ही शामिल होना शुरू हो चुका था।
English: Public school boys, who enjoyed some freedom from work, became the inventors of organised football games with formal codes of rules.

Hindi: सार्वजनिक स्कूल के लड़के, जिन्हें काम से मुक्ति मिली हुई थी, औपचारिक नियमों के साथ संगठित फुटबॉल खेलों के आविष्कारक बन गए।
English: The first detailed description of what was almost certainly football in England was given by William FitzStephen in about 1174-1183.

Hindi: इंग्लैंड में लगभग निश्चित रूप से फुटबॉल का पहला विस्तृत विवरण विलियम फिट्ज़स्टीफन द्वारा लगभग 1174-1183 में दिया गया था।
English: However, the main sources of modern football codes appear to lie in western Europe, especially England.

Hindi: हालाँकि, आधुनिक फुटबॉल के प्रारूप के मुख्य स्रोत पश्चिमी यूरोप, विशेष रूप से इंग्लैंड में पाए जाते हैं।
English: The vocalist and the violinist take turns while elaborating or while exhibiting creativity in sections like raga, niraval and kalpanaswaram.

Hindi: राग, निरावल और कल्पनास्वरम जैसे खंडों में रचनात्मकता का प्रदर्शन करते हुए गायक और वायलिन वादक बारी-बारी से अपनी रचनात्मकता का प्रदर्शन करते हैं।
English: Ragam Tanam Pallavi is a rendition of Carnatic music which lends to total improvisation in different forms.

Hindi: रागम तनम पल्लवी कर्नाटिक संगीत की एक प्रस्तुति है जो विभिन्न रूपों में संपूर्ण फेर-बदल करने देती है।
English: Performers then begin the main compositions with a section called raga alapana, exploring the raga.

Hindi: इसके बाद कलाकार राग में तल्लीन होते हुए राग आलापन नामक एक खंड के साथ मुख्य रचनाओं का गायन शुरू करते हैं।
English: In the next stage of the song, they may sing niraval or kalpanaswaram again.

Hindi: गीत के अगले चरण में वे फिर से निरावल या कल्पनास्वरम गा सकते हैं।
English: Every concert that is the last of the day, ends with a mangalam, a thankful prayer and conclusion to the musical event.

Hindi: प्रत्येक संगीत कार्यक्रम जो दिन का अंतिम कार्यक्रम होता है, उसका अंत मंगलम से किया जाता है जो धन्यवाद देती प्रार्थना होती है और उसके साथ संगीत कार्यक्रम का समापन होता है।
English: Different combinations of swarams and swaram phrases form different ragams.

Hindi: विभिन्न स्वरम और स्वरम पदों के संयोजन से अलग-अलग रागों का निर्माण होता हैं।
English: Missing swarams in a janya ragam, when derived from a melakarta ragam are referred to as varjya.

Hindi: एक जन्या रागम में अनुपस्थित स्वरम, जब एक मेलाकार्ता रागम से प्राप्त होते हैं, तो उन्हें वर्ज्य के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: Jathi of a talam specifies the beat count of the rhythm cycle.

Hindi: तालम की जाति ताल चक्र के सुरों की ताल  को निर्दिष्ट करती है।
English: One of the original 12 has been released on bail.

Hindi: पहले पकड़े गए 12 लोगों में से एक को जमानत पर रिहा कर दिया गया है।
English: This condition results in a sixth nerve palsy with an associated reduction in hearing ipsilaterally, plus facial pain and paralysis, and photophobia.

Hindi: इस स्थिति के परिणामस्वरूप छठीं तंत्रिका पक्षाघात, और उससे संबंधित सुनाई देने में कमी, साथ ही चेहरे पर दर्द और लकवा और फ़ोटोफोबिया होता है।
English: Spondylolisthesis is the anterior shift of one vertebra compared to the neighboring vertebra.

Hindi: स्पॉन्डिलोलिस्थेसिस में एक वर्ट्रेबा की तुलना में दूसरा वर्ट्रेबा पूर्ववर्ती दिशा में हिल जाता है।
English: They help create and guide the background music in Yakshagana.

Hindi: वे यक्षगान में पार्श्व संगीत को तैयार करने और मार्गदर्शन करने में मदद करते हैं।