Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Ramaswamy held that a democratic form of Government, federal structure, unity and integrity of the nation, secularism, socialism, social justice and judicial review were among the basic features of the Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति रामास्वामी के अनुसार लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था, संघीय ढांचा, राष्ट्र की एकता और अखंडता, पंथनिरपेक्षता, समाजवाद, सामाजिक न्याय तथा न्यायिक पुनरीक्षण संविधान के मूल लक्षणों में हैं.
English: Justice Ramaswamy said
Hindi: न्यायमूर्ति रामास्वामी ने कहा
English: Justice Ramesh Ranganathan is new Acting Chief Justice of Hyderabad High Court
Hindi: फिलहाल जस्टिस रमेश रंगनाथन हैदराबाद हाई कोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश हैं.
English: Justice Ramesh Ranganathan sworn in as Uttarakhand HC chief justice
Hindi: जस्टिस रमेश रंगनाथ को उत्तराखंड हाईकोर्ट की कमान
English: Justice Ramesh Ranganathan would be the next chief justice of the Uttarakhand High Court.
Hindi: उत्तराखंड के अगले मुख्य न्यायधीश न्यायमूर्ति रमेश रंगनाथन होंगे। राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद की ओर से नियुक्ति के बाद कें्रद्रीय विधि एवं न्याय मंत्रालय की ओर से अधिसूचना जारी कर दी गई है। वहीं राज्य के हाईकोर्ट के वरिष्ठ न्यायधीश न्यायमूर्ति  अधिक पढे । सैद्धांतिक भाग का अध्ययन और खेल की रणनीति के साथ परिचित एक अनिवार्य चरण है, जिसके बिना कोई नहीं कर सकता
English: Justice Ramesh Ranganathanthe senior-most judge of the High Court of Andhra Pradesh and Telangana at Hyderabadhas been recommended to be appointed as Chief Justice of the Uttarakhand High Court.
Hindi: आंध्रप्रदेश और तेलंगाना हाईकोर्ट के जस्टिस रमेश रंगनाथ को उत्तराखंड हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Ramesh Rangnath, a judge of the Andhra Pradesh and Telangana High Court has been appointed chief justice of the Uttarakhand HC.
Hindi: आंध्रप्रदेश और तेलंगाना हाईकोर्ट के जस्टिस रमेश रंगनाथ को उत्तराखंड हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Ramesh Rangnath, a judge of the Andhra Pradesh and Telengana High Court has been appointed chief justice of the Uttarakhand HC
Hindi: वहीं उत्तराखंड़ हाईकोर्ट के लिए सुप्रीम कोर्ट ने आंध्रप्रदेश और तेलंगाना हाईकोर्ट के सीनियर जज जस्टिस रमेश रंगनाथन के नाम की सिफारिश की है।
English: Justice Ramesh Rangnath, a judge of the Andhra Pradesh and Telengana High Court has been appointed chief justice of the Uttarakhand HC.
Hindi: आंध्रप्रदेश और तेलंगाना हाईकोर्ट के जस्टिस रमेश रंगनाथ को उत्तराखंड हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Rameshwar Singh Malik was among the first to donate blood.
Hindi: जस्टिस रमेश्वर मलिक शिविर में पहले रक्तदाता बने।
English: Justice Rameshwar Singh Malik, Punjab and Haryana High Court, was the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज नरेश कुमार संघी ने मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत की।
English: Justice Ranade gave regular lessons to young Ramabai in writing and reading Marathi, History, Geography, Mathematics and English.
Hindi: जस्टिस रानडे ने युवा रमाबाई को लिखित और मराठी, इतिहास, भूगोल, गणित और अंग्रेजी को नियमित रूप से पढ़ाया।
English: Justice Rangnath Pandey, Allahabad High Court judge, who wrote a letter to Prime Minister Narendra Modi on nepotism was not given the customary farewell party.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के जज रंगनाथ पांडेय ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक खत लिखा है.
English: Justice Ranjan Gogoi Retires As CJI
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई सेवानिवृत्त
English: Justice Ranjan Gogoi Sworn In As Chief Justice Of India
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई बने भारत के मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Ranjan Gogoi and CJI Dipak Misra.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक मिश्र
English: Justice Ranjan Gogoi appointed as next Chief Justice of India
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई भारत के अगले मुख्य न्यायाधीश नियुक्त
English: Justice Ranjan Gogoi is the first person from the Northeast to claim a top position in the Supreme Court.
Hindi: रंजन गोगोई पूर्वोत्तर से सर्वोच्च न्यायिक पद पर पहुंचने वाले शख्स हैं।
English: Justice Ranjan Gogoi is the new Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के नये मुख्य न्यायाधीश होंगे।
English: Justice Ranjan Gogoi is the seniormost judge of the Supreme Court after CJI Dipak Misra.
Hindi: दीपक मिश्रा के बाद जस्टिस रंजन गोगोई सुप्रीम कोर्ट के सबसे वरिष्ठ जज हैं.
English: Justice Ranjan Gogoi retires as CJI
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई सेवानिवृत्त
English: Justice Ranjan Gogoi retires as Chief Justice of India
Hindi: रिटायर हुए सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, इन फैसलों के लिए किए जाएंगे याद
English: Justice Ranjan Gogoi sworn in as 46th Chief Justice of India.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई भारत के 46वें मुख्य न्यायधीस नियुक्त किए गए हैं।
English: Justice Ranjan Gogoi sworn in as Chief Justice of India
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई ने भारत के प्रधान न्यायधीश के रूप में शपथ ली
English: Justice Ranjan Gogoi takes oath as CJI
Hindi: सीजेआई के तौर पर हो चुकी है जस्टिस रंजन गोगोई की नियुक्ति
English: Justice Ranjan Gogoi to be the next chief justice of India, say reports
Hindi: रंजन गोगोई होंगे भारत के नए मुख्य न्यायाधीश, राष्ट्रपति दिलाएंगे शपथ, प्रेस कॉन्फ्रेंस से आए थे सुर्खियों में
English: Justice Ranjan Gogoi was appointed as the next Chief Justice of India and is also the first person from the Northeast to claim a top position at the judiciary.
Hindi: देश के अगले मुख्य न्यायाधीश बनने जा रहे जस्टिस रंजन गोगोई ने न्यायपालिका के शीर्ष पद तक पहुंचने के लिए एक लंबा सफर तय किया है और वह इस पद पर पहुंचने वाले पूर्वोत्तर के पहले शख्स हैं.
English: Justice Ranjan Gogoi was on Thursday appointed as the 46th Chief Justice of India, according to the Law Ministry.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई बृहस्पतिवार को भारत के प्रधान न्यायाधीश सीजेआई नियुक्त किये गये।
English: Justice Ranjan Gogoi was sworn in as the 46th Chief Justice of India in October 2018.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई को 3 अक्टूबर 2018 को भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Justice Ranjan Gogoi went to Don Bosco School, Dibrugarh before pursuing history at St. Stephens College, Delhi.
Hindi: उसके बाद रंजन गोगोई ने डिब्रूगढ़ के डॉन बॉस्को स्कूल से पढ़ाई की और बाद में दिल्ली के सेंट स्टीफेंस से इतिहास में डिग्री ली।
English: Justice Ranjan Gogoi will be administered oath as the Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court tomorrow at 10 am by Haryana Governor, Jagannath Pahadia.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई कल शनिवार प्रात 10 बजे पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ लेंगे।
English: Justice Ranjan Gogoi will be succeeded by Justice Sharad Arvind Bobde.
Hindi: शरद अरविंद बोबडे मौजूदा चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की जगह लेंगे.
English: Justice Ranjan Gogoi will be the first judge from the Northeast to become the CJI.
Hindi: चीफ जस्टिस बनने वाले जस्टिस रंजन गोगोई नार्थ-ईस्ट राज्य से जज हैं.
English: Justice Ranjan Gogoi will be the next Chief Justice of India.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई भारत के अगले मुख्य न्यायाधीश होंगे।
English: Justice Ranjan Gogoi, in the meantime, rushed through and disposed of most of the days listed business, while Justice Madan B Lokur heard matters in his chamber.
Hindi: इस बीच न्यायमूर्ति रंजन गोगोई ने भी दिन का अपना अधिकतर कामकाज पूरा किया जबकि न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर ने अपने चैंबर में सुनवाई की.
English: Justice Ranjan Gogoi, the most senior Supreme Court judge, is set to be the countrys next chief justice.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई देश के अगले मुख्य न्यायाधीश सीजेआई होंगे।
English: Justice Ranjit Singh Commission report
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह कमीशन की रिपोर्ट का विरोध
English: Justice Ranjit Singh Commission sacrilege report likely to rock Punjab Vidhan Sabha session
Hindi: पंजाब विधानसभा में जस्टिस रणजीत आयोग की रिपोर्ट पेश, शिअद भाजपा का वाकआउट
English: Justice Ranjit Singh Commission, set up to probe the sacrilege cases and the firing incidents at Behbal Kalan and Kotkapura, had suggested further investigation, which was why the SIT is being set up, said Capt Amarinder, adding that the Commission was a fact-finding panel which did a thorough job to get to the bottom of the events that led to the senseless and deliberate firing on innocent people.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि बहबल कलाँ और कोटकपूरा की गोलीबारी की घटनाएँ और बेअदबी के मामलों की जांच के लिए रणजीत सिंह कमिशन स्थापित किया गया था जिसने आगे और जांच का सुझाव दिया है जिसके लिए एस.आई.टी स्थापित की जा रही है । उन्होंने कहा कि रणजीत सिंह कमिशन तथ्यों की जांच करने वाला पैनल था और इसने बे-गुनाह लोगों पर जान-बूझकर और मूर्खतापूर्ण ढंग से गोलीबारी को अंजाम देने वाली घटनाओं की तह तक जाकर जांच करने का अपना कार्य किया।
English: Justice Ranjit Singh Commissions report has been made public.
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह आयोग की रिपोर्ट पर बहस शुरू
English: Justice Ranjit Singh also gave the state a days time to do the needful by fixing the case for March 30 for further hearing.
Hindi: न्यायाधीश रणजीत सिंह ने राज्य सरकार को एक दिन का समय देते हुए मामले की अगली सुनवाई 30 मार्च को निर्धारित की है।
English: Justice Ranjit Singh asserted It will not be within the domain of this court to examine the question papers or the answer sheets to notice any discrepancies or inconsistencies either in setting the questions or evaluation thereof.
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह ने कहा कि प्रश्नपत्र या उत्तरपुस्तिका की विसंगति की जांच या प्रश्नों का मूल्यांकन करना कोर्ट के क्षेत्राधिकार में नहीं आता।
English: Justice Ranjit Singh asserted The Supreme Court has directed that the banks should resort to the procedure recognised by law to take possession of the vehicle in cases where borrowers may have committed default in payment of instalments instead of taking resort to strong-arm tactics.
Hindi: जस्टिस रंजीत सिंह ने जोर दिया कि सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिया है कि बैंकों को वाहनों की किस्तों को लौटाने में डिफाल्टरों से वाहनों का कब्जा लेने के लिए बल प्रयोग करने के बजाय कानून के तहत काम करना चाहिए।
English: Justice Ranjit Singh expressed surprise that action till date had not been initiated against any cop despite the registration of an FIR on October 21, 2015. An SIT was supposed to supervise the investigation, but no progress was noticed.
Hindi: जस्टिस रणजीत ने आश्चर्य व्यक्त किया कि हत्या के प्रयास और हत्या के प्रयास के लिए 21 अक्तूबर, 2015 को एफअाईअार दर्ज होने के बावजूद किसी भी अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई शुरू नहीं हुई थी।
English: Justice Ranjit Singh had asked the ADGP to lay emphasis on Nayagaon, Zirakpur, Mohali, Kansal and Karoran area.
Hindi: न्यायमूर्ति रणजीत सिंह ने कहा था कि नया गांव, जीरकपुर, मोहाली, कंसल व करोड़ा क्षेत्र में संपत्ति अर्जन की जांच पर विशेष ध्यान दिया जाये।
English: Justice Ranjit Singh had filed the complaint against the two for deliberately and willfully making false, derogatory and defamatory statements on public platforms against him.
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह ने दोनों नेताओं पर सार्वजनिक मंचों से जानबूझकर झूठी, अपमानजनक टिप्पणियां करने के लिए शिकायत दायर की थी।
English: Justice Ranjit Singh had recently written to the Chief Secretary for providing the memorandums copy submitted by some political party leaders.
Hindi: जस्टिस रंजीत सिंह ने पिछले सप्ताह चीफ सेक्रेटरी को पत्र लिखकर कुछ राजनीतिक दलों के नेताओं द्वारा राज्यपाल को दिए ज्ञापन की कापी भी मांगी है।
English: Justice Ranjit Singh has already ordered a CBI probe in the matter on Punjab Police constable Satwant Singh Manaks petition.
Hindi: इससे पहले जयंत सिन्हा रामगढ़ मामले में पुलिस जांच पर सवाल उठाते हुए इस मामले की सीबीआई जांच की मांग भी कर चुके हैं।
English: Justice Ranjit Singh is believed to have noticed that Dr Rajiv Joshi, who conducted the post-mortem examination of Krishan Bhagwan and Gurjit Singh, observed that the track of the firearm wound, evident from the location of the entry and exit points, was found going downwards.
Hindi: कमीशन ने माना कि डॉक्टर राजीव जोशी ने पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में राय व्यक्त की थी कि गोली के लगने अौर निकलने के घावों को देखकर लगता है कि कृष्ण भगवान अौर गुरजीत सिंह को उपर से गोली मारी गयी। डॉ. जोशी ने आयोग को बताया था कि पीड़ित बैठे थे और हमलावर खड़े थे।
English: Justice Ranjit Singh of the Punjab and Haryana has not only dismissed Gagandeep Kaur's petition, but also imposed Rs 5,000 costs.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश रणजीत सिंह ने गगनदीप कौर की याचिका को न केवल खारिज कर दिया बल्कि 5,000 रुपये का जुर्माना भी लगा दिया।
English: Justice Ranjit Singh ruled Not very often, a police official is caught red- handed while taking a bribe.
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह ने कहा  पुलिस अधिकारी रिश्वत लेते हुए प्राय रंगे हाथ पकड़े नहीं जाते और फिर बहुत कम मौकों पर उन्हें सजा मिल पाती है, भले ही अपराध बहुत गंभीर क्यों न हो।
English: Justice Ranjit Singh said there were 122 cases of sacrilege in the state, of which 60 have been traced.
Hindi: इस मौके जस्टिस रणजीत सिंह ने बताया के राज्य में बेअदबी के 122 मामले थे जिनमें से 60 ट्रेस हो चुके है।
English: Justice Ranjit Singh was of the apparent view that such cases frequently cropping up before the Bench.
Hindi: न्यायाधीश रंजीत सिंह की खंडपीठ के समक्ष लगातार इस प्रकार के मामले आ रहे थे।
English: Justice Ranjit Singh, holding court during the summer vacations, also directed that it should be ascertained whether the institution was authorised to perform such ceremonies.
Hindi: गर्मियों की छुट्टियों में कोर्ट का कामकाज देख रहे न्यायाधीश रंजीत सिंह ने यह भी निर्देश किए कि यह पता लगाया जाए कि उक्त संस्थान क्या इस प्रकार के संस्कार कराने के लिए अधिकृत है।
English: Justice Ranjit Singhs plea for preserving evidence with news channels in form of recordings of press conference and other issues would also be considered on the next date of hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति रणजीत सिंह की प्रेस कॉन्फ्रेंस और अन्य बातों की रिकॉर्डिंग के रूप में सबूतों को संरक्षित करने की याचिका पर भी सुनवाई की अगली तारीख पर विचार किया जाएगा।
English: Justice Rankin Committee Report-1924
Hindi: क. न्यायमूर्ति रेन्किन समिति की रिपोर्ट-1924
English: Justice Rao said he had appeared for the state as a lawyer and therefore cannot hear the case.
Hindi: न्यायमूर्ति राव ने कहा कि वह राज्य की ओर से वकील के रूप में पेश हुए थे और इसलिए मामले की सुनवाई नहीं कर सकते।
English: Justice Rao said that he had appeared for the state as a lawyer and therefore cannot hear the case.
Hindi: जस्टिस राव ने कहा कि चूंकि वह राज्य सरकार की ओर से बतौर वकील पेश हो चुके हैं, इसलिए वह इस मामले की सुनवाई नहीं कर सकते।
English: Justice Rastogi further questioned the 11-day remand order, asking Is he accused of murder?
Hindi: न्यायमूर्ति रस्तोगी ने ने मजिस्ट्रेट द्वारा दिए गए 11 दिनों के रिमांड पर भी आश्चर्य व्यक्त किया और पूछा कि क्या वह हत्या का आरोपी है?
English: Justice Raveendran was of the view that the special leave petition filed by Tripathi should be dismissed while Justice Gokhale was of the opinion that a notice should be issued for exploring the option of settlement.
Hindi: न्यायमूर्ति रविंद्रन का यह मत था कि त्रिपाठी की ओर से दाखिल विशेष अनुमति याचिका को खारिज कर दिया जाए, जबकि न्यायमूर्ति गोखले ने कहा था कि समाधान के विकल्प तलाशने के लिए नोटिस जारी किया जाना चाहिए।
English: Justice Ravi Ranjan of the Punjab and Haryana High Court has been recommended for appointment as the Chief Justice of the Jharkhand High Court.
Hindi: पटना हाईकाेर्ट के पूर्व जज जस्टिस रविरंजन काे झारखंड हाईकाेर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने की अनुशंसा की गई है।
English: Justice Ravi Shankar Jha was on Sunday sworn in as new Chief Justice of Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के कार्यवाहक चीफ जस्टिस रवि शंकर झा को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Justice Ravi Shankar Jha, acting chief justice of the Madhya Pradesh High Court, has been appointed as Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के एक्टिंग चीफ जस्टिस रविशंकर झा को पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट का नया चीफ जस्टिस बनाने की सुप्रीम कोर्ट कोलाजियम ने सिफारिश की है।
English: Justice Ravi Shankar Jha, acting chief justice of the Madhya Pradesh High Court, was appointed as Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: वे पूर्व कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश रविशंकर झा का स्थान लेंगे, जिन्हें पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नति के साथ स्थानांतरित किया गया है।
English: Justice Ravindra Bhat , a judge at the Delhi High Court, has been appointed chief justice Of Rajasthan High Court.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के सीजे एस. रविन्द्र भट्ट सुप्रीम काेर्ट में जज बन गए हैं।
English: Justice Ravindra Bhat, the other member of the bench, said in a concurring verdict that every citizen needs to treat fellow citizens equally and foster the concept of fraternity.
Hindi: पीठ के अन्य सदस्य न्यायमूर्ति रवींद्र भट ने सहमति वाले एक निर्णय में कहा कि प्रत्येक नागरिक को सह नागरिकों के साथ समान बर्ताव करना होगा और बंधुत्व की अवधारणा को प्रोत्साहित करना होगा।
English: Justice Ravindra Bhatt has praised the efforts of trained counselors in Madhya Pradesh for keeping the children mentally healthy by formulating individual care plans for each child and enhancing their creativity during the Corona pandemic.
Hindi: न्यायमूर्ति रविन्द्र भट्ट ने राज्य में कोरोना महामारी के दौरान प्रत्येक बच्चे के लिए व्यक्तिगत कार्य योजना बनाकर उनके मानसिक स्वास्थ्य की देखभाल करने और रचनात्मकता बढ़ाने के लिए प्रशिक्षित परामर्शदाताओं के प्रयासों की प्रशंसा की।
English: Justice Ravindra Maithani also ordered quashing of the FIR against the journalist, Umesh Kumar Sharma.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह आदेश पत्रकार उमेश शर्मा के खिलाफ मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की छवि बिगाड़ने के मामले में दर्ज एफआईआर को रद्द करते हुए दिया।
English: Justice Rawal also directed the state to take immediate steps to fill the remaining vacant posts of TGT .
Hindi: जस्िटस रावल ने हरियाणा सरकार को निर्देश दिये कि टीजीटी के खाली पड़े शेष पदों पर नियुक्ितयां करने के लिये तुरंत कदम उठाये जायें।
English: Justice Rawal also rapped the arbitral tribunal for total non-application of mind, while burdening the Administration with a liability of approximately Rs 100 crore.
Hindi: जस्टिस रावल ने इस मामले में समझदारी न दिखाने पर मध्यस्थता ट्रिब्यूनल को भी फटकार लगाई है, जिसने प्रशासन पर करीब 100 करोड़ रुपये की देनदारी का बोझ डाल दिया था।
English: Justice Reddy also proposed a reduction in the period between publication of validly nominated candidates and the day of polling.
Hindi: न्यायमूर्ति रेड्डी ने विधिमान्य ढंग से नामनिर्दि-ट अभ्यर्थी और मतदान के दिनके प्रकाशन के बीच अवधि को कम करने का भी प्रस्ताव किया ।
English: Justice Reddy also said that if needed the bench will watch the film.
Hindi: जस्टिस रेड्डी ने यह भी कहा कि अगर जरूरत पड़ी तो बेंच इस फिल्म को भी देख सकती है।
English: Justice Reddy will be the first to retire on July 8, shortly after the apex court reopens on July 4 at the end of the summer vacation.
Hindi: ग्रीष्मकालीन छुट्टियों के बाद 4 जुलाई को सुप्रीम कोर्ट खुलेगा और सबसे पहले 8 जुलाई को न्यायमूर्ति रेड्डी रिटायर होंगे।
English: Justice Reddy, who is heading the Telangana Judicial Officers Association, sent his resignation letter to Hyderabad high court chief justice Ramesh Ranganathan in the evening.
Hindi: उन्होंने हैदराबाद उच्च न्यायालय के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन को इस्तीफा भेज दिया है।
English: Justice Rekha Palli allowed the AAP MLAs to withdraw their plea, terming it dismissed as withdrawn.
Hindi: न्यायमूर्ति रेखा पल्ली ने विधायकों को अपनी अर्ज़ी वापस लेने की इज़ाजत दे दी और इसे वापस लिया हुआ मानकर ख़ारिज कर दिया.
English: Justice Rekha Palli directed the EC's counsel to get specific instructions regarding the time frame in which it proposes to hold the by-election.
Hindi: न्यायमूर्ति रेखा पल्ली ने निर्वाचन आयोग के वकील को निर्देश दिया कि उपचुनाव के लिए प्रस्तावित तय समय के संदर्भ में वह चुनाव इकाई से निर्देश प्राप्त करें।
English: Justice Rekha Palli said the plea moved by six AAP legislators had become infructuous as the President has already issued a circular to disqualify all 20 MLAs.
Hindi: न्यायमूर्ति रेखा पल्ली ने कहा कि आप के छह विधायकों द्वारा दायर की गई याचिका निष्फल हो गई है क्योंकि राष्ट्रपति ने पहले ही सभी 20 विधायकों को अयोग्य घोषित करने का परिपत्र जारी कर दिया है।
English: Justice Rekha Sondurbaldota held Shahid Palavkar 42 guilty of contempt of court.
Hindi: जस्टिस रेखा संदूरबलदोता ने बांद्रा निवासी शाहिद पलवाकर 42 को अदालत की अवमानना का दोषी करार देते हुए यह सजा सुनाई।
English: Justice Reva Khetrapal declared the result of the DNA test conducted at a Hyderabad-based laboratory in the open court and said as per the report, Tiwari is reported to be the biological father of Rohit Shekhar and Ujjwala Sharma is reported to be the biological mother.
Hindi: हैदराबाद स्थित प्रयोगशाला द्वारा की गई डीएनए जांच के नतीजे को सार्वजनिक करते हुए न्यायमूर्ति रेवा खेत्रपाल ने कहा, 'रिपोर्ट के अनुसार तिवारी रोहित शेखर के जैविक पिता हैं और उज्ज्वला शर्मा उनकी जैविक मां हैं।
English: Justice Revati Dere, who challenged the CBI, has been removed.
Hindi: उन्होंने कहा, जस्टिस रेवती डेरे को हटा दिया गया जिन्होंने सीबीआई को चुनौती दी।
English: Justice Revati Mohite-Dere minced no words in holding that the special CBI court overreached its powers in issuing the order.
Hindi: जस्टिस रेवती मोहिते-डेरे ने साफ़ शब्दों कहा कि सीबीआइ की विशेष अदालत ने ऐसा आदेश जारी करने में अपने अधिकारों का अतिक्रमण किया था।
English: Justice Revati Mohite-Dere ruled that the special CBI court had overreached its powers by issuing the gag order.
Hindi: न्यायमूर्ति रेवती मोहिते डेरे ने कहा कि विशेष सीबीआई अदालत ने अपनी शक्तियों से बाहर जाकर यह आदेश पारित किया।
English: Justice Revati Mohite-Dere said the ban on reporting any part of the proceedings was contrary to law.
Hindi: जस्टिस रेवती मोहिते-देरे ने कहा कि इस मामले में सुनवाई के किसी भी हिस्से से जुड़ी खबरों के प्रकाशन पर रोक लगाना कानून के खिलाफ है.
English: Justice Revati Mohite-Dere was hearing petition filed by Soharabuddin's brother Rubabuddin.
Hindi: सोहराबुद्दीन शेख के भाई रुबाबुद्दीन शेख ने न्यायाधीश रेवती मोहिते-दरे की एकल पीठ में सुनवाई के लिए एक पुनर्विचार याचिका दाखिल की थी।
English: Justice Ritu Bahri of Panjab and Haryana High was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की जस्टिस रीतू बाहरी मुख्य मेहमान थीं।
English: Justice Ritu Bahri, Punjab and Haryana High Court, graced the occasion as chief guest.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की जस्टिस रीतू बाहरी मुख्य मेहमान थीं।
English: Justice Riyaz Chagla, presiding over a vacation bench of the high court, said he was not inclined to grant any interim relief at this stage or take up the petition for an urgent hearing.
Hindi: हाईकोर्ट की अवकाश पीठ के जज जस्टिस रियाज चागला ने कहा कि वह इस स्तर पर कोई अंतरिम राहत देने के लिए अथवा याचिका को त्वरित सुनवाई के लिए लेने को तैयार नहीं हैं।
English: Justice Rohinton Fali Nariman and Justice DY Chandrachud gave a dissenting judgement.
Hindi: जस्टिस फली नरीमन और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ ने इस पर असहमति जताते हुए आदेश जारी किया था।
English: Justice Rohinton Fali Nariman and Justice DY Chandrachud gave dissent judgement.
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिंटन फली नरीमन और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ ने इसके विरोध में फैसला दिया।
English: Justice Rohinton Fali Nariman and Justice Vineet Saran set aside the Bombay High Court's judgment on amalgamating the two companies.
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिंटन फली नरीमन और न्यायमूर्ति विनीत सरन ने दोनों कंपनियों को अलग करने के बॉम्बे उच्च न्यायालय के फैसले को अलग रखा।
English: Justice Roy noted that Bihar and Maharashtra governments are making acrimonious allegations of political interference against each other, and the legitimacy of the investigation has come under a cloud.
Hindi: न्यायाधीश रॉय ने कहा कि बिहार और महाराष्ट्र सरकारें एक-दूसरे के खिलाफ राजनीतिक हस्तक्षेप के तीखे आरोप लगा रही हैं और जांच संदेह के घेरे में आ गई है।
English: Justice Roy said to ensure public confidence in the investigation and to do complete justice in the matter, the Court considers it appropriate to invoke the powers conferred by Article 142 of the Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति रॉय ने कहा कि जांच में जनता का विश्वास सुनिश्चित करना और मामले में पूर्ण न्याय करते हुए न्यायालय संविधान के अनुच्छेद 142 द्वारा प्रदत्त शक्तियों को लागू करना उचित समझता है।
English: Justice S A Bobde to be the next CJI
Hindi: अगले मुख्य न्यायाधीश हो सकते हैं एसए बोबडे
English: Justice S A Bobde will not be available on January 29 due to which sitting of the Constitution bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi stands cancelled, as per a notice issued by the Supreme Court registry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के अडिशनल रजिस्ट्रार लिस्टिंग की ओर से रविवार को जारी नोटिस के मुताबिक संवैधानिक बेंच में शामिल जस्टिस एस. ए. बोबडे 29 जनवरी को मौजूद नहीं रहेंगे, इस वजह से मामले की सुनवाई नहीं होगी।