Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the loss of traditional folk music in the face of the rise of popular music is a worldwide phenomenon, it is not one occurring at a uniform rate throughout the world.
Hindi: यद्यपि दुनिया भर में लोकप्रिय संगीत को बढ़ावा मिलने के कारण पारंपरिक संगीत का ह्रास हो रहा है, किन्तु ऐसा दुनिया भर में एक समान दर से नहीं हो रहा है।
English: While the low penetration is a growth opportunity, but the slow pace of penetration rise has a direct impact on demand levels for the category.
Hindi: हालांकि कम निवेश वृद्धि का अवसर दर्शाता है लेकिन निवेश में बढ़ोतरी की धीमी गति का श्रेणी के लिए मांग के स्तर पर सीधा प्रभाव पड़ता है।
English: While the lower judiciary will be covered under the Lokayukta, the judges of the Uttarakhand High Court will not be under the purview of the Lokayukta.
Hindi: राज्य में निचली न्यायपालिका को लोकायुक्त के दायरे में लाया जाएगा वहीं उत्तराखंड उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को इसके अधीन नहीं रखा जाएगा।
English: While the lowest maximum temperature was recorded at Jafarpur at 16.1 degrees Celsius, it was 16.2 at Palam.
Hindi: आया नगर में न्यूनतम तापमान जहां 2.6 डिग्री दर्ज किया गया, वहीं जाफरपुर में अधिकतम तापमान महज 16.1 डिग्री रहा।
English: While the lowest victory margin in the assembly result was recorded in Kinnaur segment wherein Congress candidate Jagat Singh Negi defeated his rival BJP candidate Tejwant Singh Negi by a thin margin of 120 votes.
Hindi: सबसे कम मतों के अंतर से किन्नौर से कांग्रेस के उम्मीदवार जगत सिंह नेगी को 120 मतों से जीत मिली।
English: While the lyrics for the song are penned by Bunty Bains, The Kidd has composed the music.
Hindi: बंटी बेयन्स ने गाने के बोल लिखे हैं तो द कीड ने इसमें संगीत दिया है।
English: While the lyrics have been written by Javed Akhtar, Nikkhil has made short films and Anuja has done the writing for hoardings, posters etc.
Hindi: गीत जावेद अख्तर द्वारा लिखे गए हैं, निखिल ने लघु फिल्में बनाई हैं और अनुजा ने होर्डिंग्स, पोस्टर आदि के लिए लेखन किया है.
English: While the lyrics were penned by Amitabh Bhattacharya.
Hindi: जबकि इसके लिरिक्स अमिताभ भट्टाचार्य ने लिखे हैं।
English: While the macroeconomy needs further monetary stimulus, the inflation outlook continues to be uncertain.
Hindi: व्यापक अर्थव्यवस्था के लिए अभी आगे और मौद्रिक प्रोत्साहन की जरूरत है, वहीं महंगाई का परिदृश्य अनिश्चित बना हुआ है।
English: While the magnitude of rainfall witnessed in Kerala this season was not exactly unprecedented, the flooding seen this time was never experienced before, Gadgil told PTI here.
Hindi: गाडगिल ने कहा कि केरल में इस मौसम में हुई बारिश की मात्रा पूरी तरह अप्रत्याशित नहीं है, लेकिन इस बार हुई तबाही पहले कभी देखने को नहीं मिली।
English: While the maid has claimed that the hotel job is her only source of income, in recent weeks, investigators collected bank records showing deposits of thousands of dollars in Arizona , Georgia, New York and Pennsylvania to an account in her name.
Hindi: इस महिला होटल कर्मचारी ने दावा किया है कि होटल की नौकरी ही उसकी आमदनी का एकमात्र स्रोत है, जबकि जांचकर्ताओं ने जो बैंक रिकार्ड एकत्र किए हैं उसके मुताबिक अरिजोना, जार्जिया, न्यूयार्क और पेनसीलवानिया में उसके बैंक खाते में हजारों डॉलर जमा हैं।
English: While the maid has claimed that the hotel job is her only source of income, in recent weeks, investigators collected bank records showing deposits of thousands of dollars in Arizona, Georgia, New York and Pennsylvania to an account in her name.
Hindi: इस महिला होटल कर्मचारी ने दावा किया है कि होटल की नौकरी ही उसकी आमदनी का एकमात्र स्रोत है, जबकि जांचकर्ताओं ने जो बैंक रिकार्ड एकत्र किए हैं उसके मुताबिक अरिजोना, जार्जिया, न्यूयार्क और पेनसीलवानिया में उसके बैंक खाते में हजारों डॉलर जमा हैं।
English: While the main accused Dr Jaam Kunbhar has been arrested, raids are on to arrest Dr Yousuf and Dr Allah Dad Rathore, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा है कि मामले के मुख्य आरोपी डॉक्टर जाम कुंवर को गिरफ्तार कर लिया गया है तथा दो अन्य चिकित्सकों यूसुफ और अल्ला दाद राठौर को पकडने के लिए छापेमारी की जा रही है।
English: While the main demand will be for jewellery, bar and coin investment is expected to be 250-300 tonnes by 2020.
Hindi: डब्ल्यूजीसी ने कहा है कि इस दौरान मुख्य मांग आभूषणों की होगी फिर भी 2020 तक सोने की छड़ों और सिक्के में 250 से 300 टन का निवेश होने की उम्मीद है।
English: While the main focus of the application is remote control of computers, collaboration and presentation features are included.
Hindi: यद्यपि ऍप्लिकेशन का मुख्य कार्य कम्प्यूटरों का रिमोट कण्ट्रोल है, सहभागिता तथा प्रेजैंटेशन सुविधायें भी शामिल की गयी हैं।
English: While the main luggage will be Indias 1,625 kg Cartosat-3 satellite, 13 nano satellites from the US will be sharing the ride for a fee to be paid to NewSpace India Ltd - the new commercial arm of ISRO.
Hindi: जहां इस रॉकेट का वजन 1,625 किलोग्राम का कार्टोसैट -3 उपग्रह होगा, वहीं अमेरिका के 13 नैनो उपग्रह इसरो की नई वाणिज्यिक शाखा - न्यूस्पेस इंडिया लिमिटेड को भुगतान किए जाने वाले शुल्क के लिए सवारी साझा करेंगे।
English: While the main programme for Yoga Day is to be organized at Prabhat Tara ground where people will get a chance to perform Yoga with Prime Minister Narendra Modi, many programmes are to be organized at district, block and panchayat level.
Hindi: मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव ने कहा कि रांची के प्रभात तारा मैदान में आयोजित होनेवाले मुख्य कार्यक्रम में जहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ लोग योग कर सकेंगे, वहीं सभी पंचायतों, प्रखंडों और जिलास्तर पर भी योग दिवस कार्यक्रम होना है।
English: While the main state-level event comprising 42-km full marathon, 21-km half marathon, 10-km and 5-km open fun runs will be held in Mohali, similar 5-km events will be simultaneously held in all districts across the state on the same day
Hindi: इस अवसर पर 42 किलोमीटर की फूल मैराथान, 21 किलोमीटर की हॉफ़ मैराथान, 10 किलोमीटर और 5 किलोमीटर के मोहाली में होने वाले राज्य स्तरीय मुख्य मुकाबलों के अलावा उसी दिन राज्यभर के जिलों में 5 किलोमीटर के मुकाबले करवाए जाएंगे।
English: While the main structure is of reddish sandstone, the decorations are of polished basalt or hornblende, which are stones of the hard variety.
Hindi: मुख्य निर्माण लाल पत्थर से किया गया है किंतु अलंकरण बसाल्ट या हॉर्नब्लैंड पत्थरों से किया गया है जो कठोर प्रकार के पत्थर हैं।
English: While the majority belong to the Abdul Hamid Fayaz-led Jamaat-e-Islami, several others, including Jammu Kashmir Liberation Front JKLF chief Yasin Malik and Maulana Mushtaq Veeri of the Wahhabist Jamiat e-Ahle Hadith, were also detained.
Hindi: यासीन मलिक की गिरफ्तारी के साथ दर्जन भर अन्य अलगाववादी नेताओं को गिरफ्तार किया गया था, जिसमें जमात-ए-इस्लामी अलगाववादियों का प्रमुख अब्दुल हामिद फैयाज भी शामिल है.
English: While the majority is rooting for Shilpa to win, Hina too has some bright chances of taking the trophy home.
Hindi: जहां ज्यादातर लोगों को शिल्पा के जीतने की उम्मीद है वहीं हिना के भी ट्रॉफी घर ले जानें के अच्छे चांसेज हैं।
English: While the majority judgment was written by Justice AK Sikri in concurrence with CJI Dipak Misra and Justice AM Khanwilkar, Justice Ashok Bhushan, the fifth judge on the bench, said he was in broad agreement with the verdict.
Hindi: आधार पर फैसला सुनाते वक्त न्यायमूर्ति अशोक भूषण ने भी अपना अलग फैसला पढ़ा लेकिन उन्होंने स्पष्ट किया कि वो चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस ए के सीकरी और जस्टिस ए एम खानविलकर द्वारा बहुमत के फैसले के साथ व्यापक रूप से सहमत हैं।
English: While the majority judgment, written by Justice AK Sikri in concurrence with CJI Dipak Misra and Justice AM Khanwilkar, the court upheld the seeding of PAN with Aadhaar and set aside linking Aadhaar to bank accounts and mobile phone numbers.
Hindi: आधार पर फैसला सुनाते हुए जस्टिस एके सीकरी, मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा और जस्टिस एएम खानविलकर की ओर से लिखे गए फैसले में कोर्ट ने कहा था कि मोबाइल और बैंक अकाउंट आधार से लिंक करना असंवैधानिक है, इसलिए इसे हटाया जाता है.
English: While the majority of Republican senators sided with Trump and backed his acquittal, seven Republican senators joined the Democrats and voted to convict the Republican former president on the single charge.
Hindi: ट्रंप के साथी नेताओं ने बहुमत से ट्रंप का साथ दिया और उन्हें दोषमुक्त किए जाने की पैरवी की, लेकिन सात रिपब्लिकन सीनेटर ऐसे थे जिन्होंने डेमोक्रैटिक पार्टी के एजेंडे के सुर में सुर मिलाकर ट्रंप को सज़ा दिलवाए जाने की हिमायत की.
English: While the majority of design, production and marketing is overseen and executed by Bulgari, the company does, at times, partner with other entities.
Hindi: जबकि बहुसंख्यक डिजाइन, उत्पादन और विपणन बुलगारी द्वारा किया जाता है और क्रियान्वित किया जाता है, कंपनी कई बार अन्य संस्थाओं के साथ साझेदारी करती है।
English: While the majority of the disputes did not result in lawsuits, in many of the cases, the situations raised legal questions, dealt with legal compliance, or resulted in legal remedies such as changes in contractual procedure or binding agreements between parties.
Hindi: हालांकि ज्यादातर विवादों ने मुक़दमे का रूप धारण नहीं किया लेकिन फिर भी कई मामलों में परिस्थितियां कानूनी सवालों के घेरे में आ गई थीं, कानूनी अनुपालन से उनका निपटान किया गया या उसके परिणामस्वरूप कानूनी कार्रवाई करनी पड़ी जैसे अनुबंधात्मक प्रक्रिया में परिवर्तन करना पड़ा या पार्टियों के बीच बाध्यतामूलक समझौते स्थापित हुए.
English: While the majority of the film was shot in and around Jaipur, Rajasthan, the title song was shot at Mehrangarh Fort and the palaces and bylanes in Jodhpur, Rajasthan with the lead actors, and choreographed by Ganesh Acharya.
Hindi: हालांकि फ़िल्म का ज़्यादातर हिस्सा जयपुर में फिल्माया गया था, इसके शीर्षक गीत की शूटिंग जोधपुर के मेहरानगढ़ दुर्ग और शहर की पुरानी गलियों में की गई थी।
English: While the majority of the victims are reported to have perished on the spot, the firemen could rescue 10 others safely from the leaping flames.
Hindi: अधिकांश पीड़ितों ने मौके पर ही दम तोड़ दिया, जबकि दमकल कर्मचारी 10 अन्य लोगों को आग की चपेट में आने से बचाने में कामयाब रहे।
English: While the majority opinion is on set of facts A, the dissenting opinion is on set of facts AB
Hindi: जबकि बहुमत की राय तथ्य ए पर आधारित था, जबकि असहमत पक्ष की राय तथ्य एबी पर आधारित थी
English: While the majority opinion of the then CJI Dipak Misra and Justice Khanwilkar endorsed the probe by Maharashtra police, Justice Chandrachud disagreed saying that it was a case of arrest targeting political dissent
Hindi: तत्कालीन सीजेआई दीपक मिश्रा और जस्टिस खानविलकर की बहुमत राय ने महाराष्ट्र पुलिस की जांच का समर्थन किया
English: While the majority opinion of the then CJI Dipak Misra and Justice Khanwilkar endorsed the probe by Maharashtra police, Justice Chandrachud disagreed saying that it was a case of arrest targeting political dissent.
Hindi: तत्कालीन सीजेआई दीपक मिश्रा और जस्टिस खानविलकर की बहुमत राय ने महाराष्ट्र पुलिस की जांच का समर्थन किया.
English: While the makers have initiated talks with Prabhas and his team, the deal is yet to be locked.
Hindi: मेकर्स प्रभास और उनकी टीम से इस बारे में बात कर रहे हैं, डील का लॉक होना अभी बाकी है।
English: While the makers needed a worthy actor to do justice to his role, another criterion was that the artiste is fluent in Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: निर्माताओं को इस भूमिका के साथ न्याय करने के लिए एक योग्य अभिनेता की जरूर थी, एक और कसौटी यह थी कि कलाकार हिंदी, तमिल और तेलुगु में धाराप्रवाह हो।
English: While the male athletes were able to win 15 medals including 7 Gold, it was the female athletes who did exceptionally well winning 22 medals including 15 Gold.
Hindi: पुरुष एथलीटों ने सात स्वर्ण सहित 15 पदक जीते जबकि महिला एथलीटों ने बेहतरीन प्रदर्शन करते हुए 15 स्वर्ण सहित 22 रजत पदक जीते ।
English: While the man died on the spot, his wife, who received serious injuries, was rushed to a hospital where she succumbed during treatment.
Hindi: इस शख्स की मौके पर ही मौत हो गई, उसकी पत्नी को गंभीर अवस्था में अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां वो मौत से जंग लड़ रही है.
English: While the man died, his wife has been hospitalised.
Hindi: विवाहिता की मौत हो गई, जबकि पति को अस्पताल में दाखिल करवाया गया है।
English: While the man has been taken to a medical centre for treatment.
Hindi: जबकि युवक को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: While the man was living with his daughter in Mumbai, his wife was staying at Surat in Gujarat.
Hindi: श्रद्धा अपने भाई और मां के साथ गुजरात में रहती है, जबकि पति और बच्चे मुंबई में रहते हैं।
English: While the man's body lay in a pile of trash in the main hall, the woman's decomposed body was found in the bedroom.
Hindi: पुरुष का शव मेन हॉल के कबाड़ में मिला, जबकि महिला का शव सड़ी-गली हालत में बेडरूम से बरामद हुआ।
English: While the managing director has been arrested, we have asked the police to trace the rest directors as they also need to be questioned, a government official told PTI.
Hindi: प्रबंध निदेशक को गिरफ्तार कर लिया गया है, हमने पुलिस से अन्य निदेशकों का पता लगाने के लिए कहा है क्योंकि उनसे भी पूछताछ की जरूरत है।
English: While the mandapa - type facade pillar with a cubical base and top and an octagonal belt in between is the general rule, as in the Mahendra - style cave - temples, there are often variations.
Hindi: एक घनाकार आधार और शीर्ष तथा बीच में एक अष्टभुजाकार पट्टी से युक्त मंडप जैसा मुखाग्र स्तंभ, जबकि एक सामान्य नियम हैं, जैसे कि महेंद्र शैली गुफा मंदिरों में हैं, फिर भी प्रायः रूपभेद मिलते हैं।
English: While the manual system of submission of LTV applications will continue along with the online system for a period of 3 months, with effect from 1st August 2015, all applications for LTV will be received and processed only on the online mode.
Hindi: हालांकि एलटीवी आवेदनों को ऑनलाइन प्रणाली के साथ-साथ मैन्यूअल प्रणाली से भी तीन महीनें की अवधि तक जमा कराया जा सकता है और इसके बाद 01 अगस्त 2015 से एलटीवी के लिए सभी आवेदन केवल ऑनलाइन ही स्वीकार किए जाएंगे।
English: While the manufacturing sector output in the fourth quarter slowed to 5.3 per cent versus 12.7 per cent in the same period of last year, the construction sector slipped into the negative territory.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि दर चौथी तिमाही में घटकर 5.3 प्रतिशत रह गई, जो एक साल पहले समान तिमाही में 12.7 प्रतिशत रही थी।
English: While the many vested interests were more than adequately represented, there was none to speak for the national aspirations of the people.
Hindi: अनेक निहित स्वार्थों को तो आवश्यकता से अधिक प्रतिनिधित्व दिया गया था, मगर जनता की राष्ट्रीय आकांक्षाओं की बातें करनेवाला वहां कोई नहीं था।
English: While the marching contingents of Navy comprising 144 young sailors will be led by Lieutenant Commander Sandhya Chauhan, the all-women Naval Contingent will be led by Lieutenant Commander Priya Jayakumar.
Hindi: नौ सेना के मार्चिंग दल में 144 युवा नाविक होंगे जिनका नेतृत्व नौसेना की लेफ्टिनेंट कमांडर संध्या चौहान करेंगी जबिक सभी महिला नेवेल दस्ते का नेतृत्व लेफ्टिनेंट कमांडर प्रिया जयकुमार करेंगी।
English: While the margin of victory against Uzbekistan has put the limelight on Australia's attack, it's the team's defense the best in the tournament that's also made a major contribution.
Hindi: उज्बेकिस्तान के खिलाफ जीत के बाद आस्ट्रेलिया की आक्रमण पंक्ति ने काफी सुर्खियां बटोरी लेकिन यह टीम का डिफेंस था जो टूर्नामेंट में सर्वश्रेष्ठ रहा और टीम की सफलता में अहम भूमिका निभाई।
English: While the market size is enormous in terms of patient numbers, the investment by pharmaceuticals company in this field is negligible.
Hindi: रोगियों की संख्या के संदर्भ में बाजार का आकार बहुत ही विशाल है, लेकिन दवा कम्पनियों द्वारा इस क्षेत्र में किया जाने वाला निवेश बहुत ही कम है।
English: While the market was not thick with crowd but nor was empty either.
Hindi: बाजार में ज्यादा भीड़ नहीं थी, लेकिन खाली भी नहीं था।
English: While the match was streamed by FanCode, the players were seen sporting Dream 11 on their jerseys.
Hindi: मैच को फैनकोड द्वारा स्ट्रीम किया गया था और खिलाड़ियों को उनकी जर्सी पर ड्रीम 11 खेलता देखा गया था।
English: While the match will be Sri lanka's third league game, the England side under Eoin Morgan will be going all out to notch up their third win in a bid to qualify for the semifinals.
Hindi: यह श्रीलंका का तीसरा लीग मैच होगा और ईयोन मोर्गन की अगुवाई वाली टीम तीसरी जीत दर्ज करके सेमीफाइनल में प्रवेश करना चाहेगी।
English: While the maximum number of 24 candidates are from Varanasi Cantt seat, the minimum number of 6 candidates are contesting from Kerakat SC.
Hindi: सबसे अधिक 24 उम्मीदवार वाराणसी कैंट सीट से मैदान में हैं जबकि सबसे कम 6 प्रत्याशी केराकत सीट से हैं।
English: While the maximum temperature is expected to be around 34 degrees Celsius, the minimum is expected to be 27 Celsius on Friday, the weatherman said.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, गुरुवार को अधिकतम तापमान 34 डिग्री और न्यूनतम तापमान 26 डिग्री रह सकता है।
English: While the maximum temperature is expected to hover around 43 degree Celsius, the minimum is expected to settle around 30 degree Celsius.
Hindi: शहर का अधिकतम तापमान 43 डिग्री के आसपास रह सकता है जबकि न्यूनतम तापमान 30 डिग्री के बीच रहने का अनुमान है।
English: While the maximum temperature was 36.7 degree Celsius today, it will touch 38 degrees tomorrow.
Hindi: सोमवार को अधिकतम तापमान 36.7 डिग्री सेल्सियस रहा मंगलवार को यह 38 डिग्री को छू सकता है।
English: While the maximum temperature was 39 degrees on Tuesday, the relative humidity was 61 per cent.
Hindi: आज अधिकतम तापमान 39 डिग्री सेल्सियस रहा जबकि सापेक्षिक आर्द्रता 61 रही।
English: While the maximum temperature was recorded at 32.4 degree Celsius, the minimum temperature hovered around 20 degree Celsius.
Hindi: अधिकतम तापमान 32.4 डिग्री सेल्िसयस और न्यूनतम तापमान 20 डिग्री सेल्िसयस रिकार्ड किया गया।
English: While the maximum temperature was recorded at 40 degree Celsius today, the minimum temperature was 27 degree Celsius.
Hindi: आज यहां अधिकतम तापमान 44 डिग्री सेल्सियस, न्यूनतम तापमान 27 डिग्री सेल्सियस रिकार्ड किया गया।
English: While the maximum temperature was reported three deg C below the normal, the minimum temperature was recorded one notch below the normal.
Hindi: अधिकतम तापमान औसत से तीन डिग्री सेल्सियस कम और न्यूनतम तापमान औसत से दो डिग्री सेल्सियस कम रिकॉर्ड किया गया।
English: While the maximum, 25 candidates, are in the fray from Bokaro seat the minimum, eight candidates, are contesting from Nirsa seat.
Hindi: सबसे ज्यादा 25 उम्मीदवार बोकारो सीट से लड़ रहे हैं जबकि सबसे कम आठ उम्मीदवार निरसा सीट पर हैं।
English: While the media may focus on overdose deaths like Prince and Michael Jackson, the majority of the suffering happens to people who are living on the margins, the poor and the dispossessed.
Hindi: मीडिया माइकल जैक्सन और प्रिंस की मृत्यु पर ध्यान देती है, जो ओवरडोज़ से हुई थी, जबकि ज्यादा कष्ट उन लोगों को होता है, जो हाशिये पर रहने वाले गरीब हैं.
English: While the meeting was on, Jai Prakash Pal, a 46-year-old man, was gunned down.
Hindi: जब बैठक चल रही थी, 46 वर्षीय जय प्रकाश पाल को गोली मार दी गई।
English: While the meeting was underway, the Delhi Police made public names of nine suspects involved in the violence and claimed JNU Students Union president Aishe Ghosh was one of them.
Hindi: जब बैठक चल रही थी उसी दौरान दिल्ली पुलिस ने हमले में शामिल नौ संदिग्धों की तस्वीर जारी की और दावा किया कि जेएनयू छात्रसंघ अध्यक्ष आइशी घोष उनमें से एक थीं.
English: While the meetings were cancelled, Akal Takht head Gurbachan Singh today asked the Sikh leaders in Haryana not to disturb the previous administrative system run by Amritsar-based SGPC to manage Sikh shrines in Haryana.
Hindi: अकाल तख्त प्रमुख गुरबचन सिंह ने आज हरियाणा के सिख नेताओं से कहा कि हरियाणा में सिखों के धर्मस्थलों का प्रबंधन संभालने की अमृतसर स्थित एसजीपीसी की पूर्ववर्ती प्रशासनिक व्यवस्था को बाधित नहीं किया जाए।
English: While the member secretary of the panel will be the engineer of the Irrigation Project Board of Chandrapur.
Hindi: जबकि समिति के सदस्य सचिव चंद्रपुर के सिंचाई परियोजना मंडल के अक्षीक्षक अभियंता होंगे।
English: While the members were agreed over the project, some of them suggested to reduce its cost.
Hindi: परिष्ाद सदस्यों ने परियोजना पर अपनी सहमति प्रदान की, हालांकि कुछ सदस्यों ने परियोजना लागत को कम करने का सुझाव दिया।
English: While the membership had been growing, stricter policies have kept its size steady since then.
Hindi: जबकि सदस्यता बढ़ रही थी, सख्त नीतियों ने तब से उसके आकार को स्थिर रखा है।
English: While the men won 3-0, the women thrashed their opponents 5-1.
Hindi: पुरुष टीम ने बांग्लादेश को 3-0 से हराया, जबकि महिला टीम ने भी बांग्लादेश को 5-1 से मात दी।
English: While the men won one gold, three silver and three bronze, the women bagged a gold, one silver and four bronze medals.
Hindi: पुरूष मुक्केबाजों ने एक स्वर्ण, तीन रजत और तीन कांस्य पदक जबकि महिला मुक्केबाजों ने एक स्वर्ण, एक रजत और चार कांस्य पदक जीते हैं।
English: While the mens team, led by Vikas Dahiya, will take on Western Australia in their Pool B encounter, the womens team, captained by Preeti Dubey, will play against Victoria in their opening match in Pool B.
Hindi: विकास दहिया की अगुवाई वाली पुरुष टीम पूल बी के मुकाबले में वेस्टर्न आस्ट्रेलिया से भिड़ेगी, जबकि कप्तान प्रीति दुबे की महिला टीम का सामना पूल बी के शुरुआती मैच में विक्टोरिया से होगा।
English: While the message is transmitted through VSATs by using computer network, the hard copy is delivered to the customers through Speed Post.
Hindi: कंप्यूटर नेटवर्क के जरिये वी-सैट द्वारा संदेश प्रेषित किया जाता है तथा उपभाक्ताओं को लिखित प्रति स्पीड पोस्ट से उपलब्ध कराई जाती है।
English: While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.
Hindi: हालांकि सेना ने सार्वजनिक रूप से क्षेत्र में किसी भी बड़े ऑपरेशन के लिए कोई तिथि निर्धारित नहीं की है, संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों का कहना है कि कुछ 80,000 नागरिक एक नए हमले की आशंका में क्षेत्र से भाग गए हैं।
English: While the military has seldom been shy of expressing its organisational interests and preferences, this was done predominantly through institutional channels.
Hindi: जबकि सेना अपने संगठनात्मक हितों और प्राथमिकताओं को व्यक्त करने में शायद ही कभी संकोची रही है लेकिन यह प्रबलता से संस्थागत चैनलों के माध्यम से किया गया था।
English: While the mind of Devendranath, an intensely religious man, was set on giving prominence to religious topics, the other members were for providing an assortment in which science, philosophy, literature, history, archaeology, sociology and even politics would also figure side by side with religion.
Hindi: गहन धार्मिक व्यक्ति के नाते देवेन्द्रनाथ धार्मिक विषयों को प्राधान्य देना चाहते थे, जबकि अन्य सदस्य विज्ञान, दर्शन, साहित्य, इतिहास, पुरातत्व, समाज-शास्त्र और राजनीति तक का मिश्रण उसमें रखना चाहते थे।
English: While the minimum age of entry at secondary level courses remain 14years, there is no upper age limit.
Hindi: यद्यपि माध्यमिक स्तर के पाठ्यक्रमों में प्रवेश की न्यूनतम आयु 14 ही है, परंतु कोई अधिकतम आयु सीमा नहीं है।
English: While the minimum premium is Rs 20,000, there is no cap on the maximum premium
Hindi: न्यूनतम प्रीमियम 20,000 रुपये है जबकि अधिकतम प्रीमियम सीमा पर कोई सीमा नहीं है।
English: While the minimum retail sale price of beer has been hiked by Rs 5 per bottle of 650 ml, the minimum retail sale price of the Indian Made Foreign LiquorIMFL goes up by Rs 5 to Rs 20 per bottle.
Hindi: अधिकतम बीयर की परचून बिक्री पर 5 प्रतिशत प्रति 650 मिलीलिटर की बढ़ोतरी की गई है तथा आईएमएफएल की परचून बिक्री पर 5 से 20 रुपये प्रति बोतल वृद्धि की गई है।
English: While the minimum sentence in this case is one year in prison, maximum is 6 years.
Hindi: अधिकतम सजा छह साल के लिए होगी, जबकि न्यूनतम सजा एक साल है।
English: While the minimum support price of wheat has been pegged at Rs 1,120 per quintal, C-306 wheat could fetch Rs 1,700-1,750 per quintal, he added
Hindi: उन्होंने बताया कि गेहूं का न्यूनतम समर्थन मूल्य जहां 1,120 रुपये प्रति क्विंटल है, वहीं सी-306 गेहूं का भाव 1,700-1,750 रुपये प्रति क्विंटल तक है।
English: While the minimum temperature hovered around 24C.
Hindi: वहीं न्यूनतम तापमान 24 डिग्री के आसपास ही बना रहा।
English: While the minimum temperature is expected to hover around 6 degrees C, the maximum is likely to stay at 17 degrees.
Hindi: न्यूनतम तापमान 6 डिग्री और अधिकतम तापमान 17 डिग्री रहने की संभावना है।
English: While the minimum temperature is expected to settle at 8 degrees Celsius, the maximum is likely to hover around 21 degrees Celsius.
Hindi: तापमान न्यूनतम 8 डिग्री, और अधिकतम 21 डिग्री रहने की संभावना है।