Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The validity for Rs 209 plan is 28 days while Rs 479 plan works for 84 days.
Hindi: 399 रुपये वाले प्लान की वैधता 56 दिनों की है, वहीं 598 रुपये वाले प्लान की वैलिडिटी 84 दिनों की और 2399 रुपये वाला प्लान 365 दिनों की वैधता के साथ आता है।
English: The validity for Rs 399 plan is 84 days, while that for Rs 449 plan is 91 days.
Hindi: 399 रुपये वाले प्लान की वैधता 56 दिनों की है, वहीं 598 रुपये वाले प्लान की वैलिडिटी 84 दिनों की और 2399 रुपये वाला प्लान 365 दिनों की वैधता के साथ आता है।
English: The validity for Rs 399 prepaid offer is 70 days, while that for Rs 458 plan is 84 days.
Hindi: 499 रुपये वाले प्लान की वैलिडिटी 70 दिनों की है, 555 रुपये वाला प्लान 77 दिनों तो वहीं 2399 रुपये वाला प्लान 365 दिनों की वैधता के साथ आता है।
English: The validity for both of these packs is 28 days.
Hindi: इन पैक्स की भी वैलिडिटी 28 दिनों की है।
English: The validity for the plan is 28 days.
Hindi: प्लान के साथ मिलने वाले बेनिफिट्स की वैधता 28 दिनों की है।
English: The validity for this plan is 20 days.
Hindi: इस प्लान की वैधता 2 दिनों की है।
English: The validity for this plan is 28 days.
Hindi: इस प्लान की वैलिडिटी की बात करें तो यह प्लान 28 दिनों की वैधता के साथ आता है।
English: The validity for this plan is 42 days.
Hindi: इस प्लान की वैलिडिटी 14 दिनों की है।
English: The validity is 28 days, which means users will get a total of 84GB data.
Hindi: 28 दिनों की वैलिडिटी के साथ आने वाले इस प्लान में यूजर्स को कुल 84 जीबी डेटा दिया जाता है।
English: The validity is 5 days.
Hindi: इसकी वैधता 2 दिन की है।
English: The validity is 7 days.
Hindi: इस ऑफर की वैधता 7 दिनों की है।
English: The validity is 84 days and 91 days respectively.
Hindi: इनकी वैलिडिटी क्रमश 28 दिन, 84 दिन और 90 दिन है।
English: The validity is 84 days.
Hindi: प्लान की वैधता 84 दिनों की है।
English: The validity of IPC Section 377 is already pending before a Constitution Bench of Supreme Court.
Hindi: लंबे समय से सुप्रीम कोर्ट में लंबित चल रहे आईपीसी की धारा 377 की संवैधानिक वैधता के मामले पर अंतिम फैसले का वक्त आ गया है.
English: The validity of a cheque is three months from the date it is drawn.
Hindi: चेक की वैधता ड्रा करने की तिथि से तीन माह तक होती है।
English: The validity of a law, whether Union or State, is tested by judiciary as defined in the Constitution.
Hindi: कानून की वैधता चाहे वह केंद्रीय हो या राज्य का इसकी जांच जैसा कि संसद में परिभाषित किया गया है न्यायपालिका द्वारा की जाती है।
English: The validity of a patent requires a much more ah in depth analysis, and the validity report will actually give make a statement on whether the patent is valid, what are the conflicting reasons, or the give that give out the reasons why the patent should not be granted, or why why it can be invalidated, in case of a granted patent.
Hindi: पेटेंट की वैधता को गहराई से विश्लेषण की बहुत अधिक आवश्यकता होती है, और वैधता रिपोर्ट वास्तव में इस बात पर एक बयान देगी कि क्या पेटेंट वैध है, परस्पर विरोधी कारण क्या हैं, या प्रदत्त पेटेंट के मामले में वे कारण बताएं कि पेटेंट क्यों प्रदान नहीं होना चाहिए या इसे अमान्य क्यों किया जा सकता है।
English: The validity of all these four Amendments were challenged before the Supreme Court through various writ petitions clubbed together in M. Nagaraj  others Vs. Union of India  others mainly on the ground that these altered the basic structure of the Constitution.
Hindi: इन सभी चार संशोधनों की वैधता को कई याचिकाओं के माध्यम से उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी गई जो एम.नागराज और अन्य बनाम भारत सरकार एवं अन्य के साथ है जिसमें इस संशोधनों को इस आधार पर चुनौती दी गई थी कि ये संविधान के मूल ढांचे में किया गया बदलाव है।
English: The validity of any proceeding in Parliament cannot be questioned in a court of law on grounds of any alleged irregularity of procedure and no officer or member of Parliament is subject to jurisdiction of courts in respect of exercise of any powers in the matter of regulating procedure or conduct of business in the Parliament - LRB - Art. 122 - RRB -.
Hindi: संसद की किसी कार्यवाही की विधिमान्यता को प्रक्रिया की किसी अभिकथित अनियमितता के आधार पर न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जा सकता और संसद का कोई अधिकारी या सदस्य संसद में प्रक्रिया या कार्य-संचालन के विनियमन के मामले में किन्हीं शक़्तियों के प्रयोग के संबंध में न्यायालयों की अधिकारिता के अधीन नहीं है अनुच्छेद 122.
English: The validity of any proceeding in Parliament cannot be questioned in a court of law on grounds of any alleged irregularity of procedure and no officer or member of Parliament is subject to jurisdiction of courts in respect of exercise of any powers in the matter of regulating procedure or conduct of business in the Parliament Art. 122.
Hindi: संसद की किसी कार्यवाही की विधिमान्यता को प्रक्रिया की किसी अभिकथित अनियमितता के आधार पर न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जा सकता और संसद का कोई अधिकारी या सदस्य संसद में प्रक्रिया या कार्य-संचालन के विनियमन के मामले में किन्हीं शक्तियों के प्रयोग के संबंध में न्यायालयों की अधिकारिता के अधीन नहीं है अनुच्छेद 122।
English: The validity of any proceedings in Parliament cannot be questioned in a court of law on grounds of any alleged irregularity of procedure and no officer or member of Parliament is subject to jurisdiction of courts in respect of exercise of any powers in the matter of regulating procedure or conduct of business in Parliament - LRB - article 122 - RRB -.
Hindi: संसद की किसी कार्यवाही की विधिमान्यता की प्रक्रिया को किसी अभिकथित अनियमितता के आधार पर चुनौती नहीं दी जा सकती और संसद का कोई अधिकारी या सदस्य संसद में प्रक्रिया-विनियमन अथवा कार्य-संचालन के मामले में किसी शक्ति के प्रयोग के लिए न्यायालयों की अधिकारिता के अधीन नहीं होगा अनुच्छेद 122.
English: The validity of any proceedings in Parliament cannot be questioned in a court of law on grounds of any alleged irregularity of procedure and no officer or member of Parliament is subject to jurisdiction of courts in respect of exercise of any powers in the matter of regulating procedure or conduct of business in Parliament article 122.
Hindi: संसद की किसी कार्यवाही की विधिमान्यता की प्रक्रिया को किसी अभिकथित अनियमितता के आधार पर चुनौती नहीं दी जा सकती और संसद का कोई अधिकारी या सदस्य संसद में प्रक्रिया-विनियमन अथवा कार्य-संचालन के मामले में किसी शक्ति के प्रयोग के लिए न्यायालयों की अधिकारिता के अधीन नहीं होगा अनुच्छेद 122।
English: The validity of any proceedings in Parliament shall not be called in question on the ground of any alleged irregularity of procedure.
Hindi: संसद की किसी कार्यवाही की विधिमान्यता को प्रक्रिया की किसी अभिकथित अनियमितता के आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।
English: The validity of any proceedings in the Legislature of a State shall not be called in question on the ground of any alleged irregularity of procedure.
Hindi: राज्य के विधान-मंडल की किसी कार्यवाही की विधिमान्यता को प्रक्रिया की किसी अभिकथित अनियमितता के आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।
English: The validity of any reservation could therefore be tested on whether it was based on any rational and relevant criteria.
Hindi: इसलिए किसी भी आरक्षण की विधिमान्यता की परख इस आधार पर की जा सकती है कि क्या यह किसी तर्कसंगत तथा प्रासंगिक मानदंड पर आधारित है?
English: The validity of auctioned Spectrum shall be 20 years.
Hindi: नीलामी वाले स्पेक्ट्रम की वैधता 20 वर्ष होगी।
English: The validity of both packs is 28 days.
Hindi: वहीं, दोनों पैक की वैधता 28 दिनों की है।
English: The validity of both plans is 28 days and 54 days respectively.
Hindi: इन प्लान की वैधता अवधि क्रमश एक दिन और 28 दिन है।
English: The validity of both the MoUs will terminate at the end of the three months period of assignment and the same will not be extendable.
Hindi: दोनों समझौता ज्ञापनों की अवधि तीन महीने के असाइनमेंट की अवधि पूरी होने पर समाप्त हो जाएगी और इसका विस्तार नहीं किया जाएगा।
English: The validity of both the MoUs will terminate at the end of the three months' period of assignment and the same will not be extendable
Hindi: दोनों समझौता ज्ञापनों की अवधि तीन महीने के असाइनमेंट की अवधि पूरी होने पर समाप्त  हो जाएगी और इसका विस्तार नहीं किया जाएगा
English: The validity of ceasefire was reviewed and the Government of India has decided to extend the ceasefire with NSCNKK for a further period of one year with effect from April 28, 2013.
Hindi: इस संघर्ष विराम की वैधता की समीक्षा की गई और भारत सरकार ने एनएससीएनके के साथ इसकी अवधि आगे एक वर्ष के लिए और बढ़ाने का निर्णय लिया जो 28 अप्रैल 2013 से प्रभावी होगी।
English: The validity of certificates issued under Rule 18  19 of SMPV U Rules, 2016 regarding Safety Release Valve SRV and hydro test of pressure vessel due for testing between 15.03.2020 to 30.06.2020 extended up to 30.06.2020
Hindi: सेफ्टी रिलीज वॉल्व एसआरवी तथा प्रेसर वेसेल के हाइड्रो टेस्ट के संबंध में एसएमपीवी यू नियमों के नियम 18 एवं 19 के तहत जारी प्रमाण पत्रों की वैधता, जो 15.03.2020 से 30.06.2020 के बीच टेस्टिंग के लिए निर्धारित थी, बढ़ाकर 30.06.2020 कर दी गई है।
English: The validity of lokpal search committee's rules has been challenged before the Supreme Court also.
Hindi: लोकपाल सर्च कमेटी के नियमों की वैधता को सुप्रीम कोर्ट में भी चुनौती दी गई है।
English: The validity of reservation benefit extended to ITI has expired on 31.05.2018
Hindi: आईटीआई लिमिटेड को दिये जाने वाले आरक्षण लाभ की वैधता 31 मई, 2018 को समाप्त हो गई है
English: The validity of reservation benefit extended to ITI has expired on 31.05.2018.
Hindi: आईटीआई लिमिटेड को दिये जाने वाले आरक्षण लाभ की वैधता 31 मई, 2018 को समाप्त हो गई है।
English: The validity of reservation benefit extended to ITI has expired on31.05.2018
Hindi: आईटीआई लिमिटेड को दिये जाने वाले आरक्षण लाभ की वैधता 31 मई, 2018 को समाप्त हो गई है
English: The validity of section 30 has been upheld in PUCL Vs. Union of India
Hindi: धारा 30 के उपबंधों की विधि मान्यता का पीयूसीएल बनाम भारत संघ
English: The validity of spectrum in these circles will remain till 2033.
Hindi: इन सर्कलिों में स्पेक्ट्रम की वैधता 2033 तक है।
English: The validity of that Act renamed in 1993 as the Election Commission Conditions of Service of Election Commissioners and Transaction of Business Act, 1991 was challenged before the Supreme Court.
Hindi: इस अधिनियम की वैधता की जानकारी 1993 में निर्वाचन आयोग के तौर पर नया नाम निर्वाचन आयुक्तों की सेवा शर्तें और व्यवसाय कार्य अधिनियम, 1991 को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी गई।
English: The validity of that law renamed in 1993 as the Election Commission Conditions of Service of Election Commissioners and Transaction of Business Act, 1991 was challenged before the Supreme Court.
Hindi: इस कानून जिसे 1993 में नया नाम-निर्वाचन आयोग निर्वाचन आयुक्तों की सेवा-शर्ते और उनके कार्यो का बंटवारा अधिनियम, 1991 दिया गया, की वैधता को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी गई थी।
English: The validity of the Central Notification No. S. 0. 2227 E dated 27. 09. 2011 issued in respect of pulses, edible oils and edible oilseeds to be extended for a further period from 01. 10. 2012 to 30. 09. 2013.
Hindi: 27 सितंबर, 2011 को जारी दालों, खाद्य तेलों तथा खाद्य तिलहनों से संबंधित केंद्रीय अधिसूचना संख्या-एस. ओ. 2227 ई, 01 अक्टूरबर, 2012 से 30 सितंबर, 2013 तक आगे बढ़ाई गई।
English: The validity of the MoU had expired in September, 2014 but the MoU had not been renewed further in view of some inconsistencies in the provisions of that MoU vis--vis the National Education Policy and the National Curriculum Framework relating to the three language formula.
Hindi: समझौता ज्ञापन की वैधता सितंबर, 2014 में समाप्त हो गई थी लेकिन इस समझौता ज्ञापन के कुछ प्रावधानों में विसंगतियों के साथ-साथ राष्ट्रीय शिक्षा नीति और तीन भाषा से संबंधित राष्ट्रीय पाठ्यचर्या की रूपरेखा के कारण इस समझौता ज्ञापन को आगे नवीकृत नहीं किया गया।
English: The validity of the aforesaid Madras Act of 1949 was upheld by the Supreme Court of India in P.H. Mawle Vs. State of A.P.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय ने पी.एच. मावले बनाम आन्ध्र प्रदेश राज्य ए आई और 1965 एस सी 1827 मामले में 1949 के, उपर्युक्त, मद्रास अधिनियम को विधिमान्य उहराया था और न्यायालय ने ऐसी विधि के लाभ भी बताए थे ।
English: The validity of the ceasefires between the Government of India and the National Socialist Council of Nagaland Khaplang and Government of India and National Socialist Council of Nagaland Khole Kitovi were extended for a further period of one year with effect from 28th April, 2013.
Hindi: भारत सरकार और नेशनल सोशलिस्ट काउंसिल ऑफ नागालैंड खापलांग तथा भारत सरकार आर नेशनल सोशलिस्ट काउंसिल ऑफ नागालैंड खोले-किटोवी के बीच युद्ध विरामों की वैधता को 28 अप्रैल, 2013 से एक वर्ष की और अवधि तक बढ़ा दिया गया।
English: The validity of the changes brought about by the Joint Committee in 1970, in the draft Bill prepared by the Sanyal Committee in 1963, by dropping the word imminent, and by excluding all publications made before the date of filing of the charge sheet or challan, even if the person had been arrested by the date of publication, will have to be considered in the light of due process of law as decided in Maneka Gandhi's case 1978 1 SCC 248 and the fundamental right to life and liberty declared in Article 21, and in the light of the view expressed in A.K. Gopalan v. Noordeen, AIR 1970 SC 1694 as to how liberty and freedom of expression require to be balanced.
Hindi: 1970 में संयुक्त समिति द्वारा लाए गए परिवर्तनों की विधिमान्यता पर, जो 1963 में सान्याल समिति द्वारा तैयार किए गए प्रारूप विधेयक में सन्निकट' शब्द छोड़कर और आरोप पत्र या चालान के फाइल करने की तारीख के पूर्व किए गए सभी प्रकाशनों का अपवर्जन करके, चाहे वह व्यक्ति प्रकाशन की तारीख तक गिरफ्तार किया गया था, लाए गए थे, मेनका गांधी के मामले 1978 1 एस.सी.सी. 248 में विनिश्चित रूप में विधि की सम्यक प्रक्रिया और अनुच्छेद 21 में घोषित जीवन और स्वतंत्रता के मूल अधिकार की दृष्टि से और ए. के. गोपालन बनाम नूरदीन ए.आई.आर. 1970 एस.सी. 1694 में इसबारेमें प्रकट किए गए विचार की दृष्टिसेकि कैसे स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को संतुलित किया जाना अपेक्षित है, विचार किया जाना होगा ।
English: The validity of the current Order is expiring on 30.9.2016 seeking further extension considering the prevailing current situation.
Hindi: वर्तमान आदेश की वैधता 30.09.2016 को समाप्त हो रही है और वर्तमान परिस्थितियों के मद्देनजर उसमें विस्तार की जरूरत है।
English: The validity of the legend as a source of history once generated much debate among South Indian historians.
Hindi: इतिहास के एक स्रोत के रूप में किंवदंती की वैधता ने एक बार दक्षिण भारतीय इतिहासकारों के बीच बहुत बहस पैदा की।
English: The validity of the legend as a source of history once generated much debate among south Indian historians.
Hindi: इतिहास के एक स्रोत के रूप में किंवदंती की वैधता ने एक बार दक्षिण भारतीय इतिहासकारों के बीच बहुत बहस पैदा की।
English: The validity of the offer stands between November 1 to December 31, it said
Hindi: इस पेशकश की वैधता एक नवंबर से 31 दिसंबर है।
English: The validity of the pack is 28 days.
Hindi: इस प्लान की वैलिडिटी 28 दिनों की है।
English: The validity of the pack is 30-days.
Hindi: इन पैक्स की वैधता 30 दिनों की है।
English: The validity of the pack is 70 days.
Hindi: पैक की वैधता 70 दिन है।
English: The validity of the plan depends on your current pack.
Hindi: इस पैक की वैधता मौजूदा योजना पर निर्भर करेगी।
English: The validity of the plan is 28 days.
Hindi: प्लान की वैलिडिटी 28 दिन है।
English: The validity of the provisions of sec 30 has been upheld in PUCL Vs. Union of India
Hindi: धारा 30 के उपबंधों की विधि मान्यता का पीयूसीएल बनाम भारत संघ
English: The validity of the renewal of a license under Rule 112 1 of Explosives Rules, 2008 was extended from 13.03.2020 to 30.09.2020
Hindi: विस्फोटक नियम, 2008 के नियम 112 1 के तहत लाइसेंस के नवीकरण की वैधता 13.03.2020 से बढ़ाकर 30.09.2020 कर दी गई
English: The validity of the said amendments was challenged before the Supreme Court.
Hindi: इन कथित संशोधनों की वैधता को उच्च्तम न्यायालय में चुनौती दी गयी।
English: The validity of the sanction would, therefore, depend upon the material placed before the sanctioning authority and the fact that all the relevant facts, material and evidence have been considered by the sanctioning authority.
Hindi: स्वीकृति की वैधता, इसलिए, मंजूरी प्राधिकारी के समक्ष रखी गई सामग्री और इस तथ्य पर कि सभी प्रासंगिक तथ्यों, सामग्री और साक्ष्य पर मंजूरी प्राधिकारी द्वारा विचार किया गया, निर्भर करेगी.
English: The validity of the signature cannot be verified.
Hindi: हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी.
English: The validity of the term of the 18 remaining seats is as follows
Hindi: शेष 18 सीटों की अवधि की वैधता इस प्रकार है
English: The validity of the term of the 18 remaining seats is as follows 09.04.2020 Andhra Pradesh 04 Jharkhand 02 Madhya Pradesh 03 Manipur 01 Rajasthan 03 Gujarat 04 17 12.04.2020 Meghalaya - 01 Total - 18 Election Commission of India vide notification dated 24.03.2020, in view of unforeseen public health emergency emerging from COVID-19 and invoking section 153 of the Representation of the People Act, 1951 had extended the period of completion of election including postponing the date of poll and counting concerning elections to the Council of States, since the electoral process necessarily involves movement and gathering of polling officials, agents of political parties, support officials and members of respective Legislative Assemblies on the poll day, which may put public safety at risk and create public health hazard.
Hindi: 04.2020 आंध्र प्रदेश 04 झारखंड 02 मध्य प्रदेश 03 मणिपुर 01 राजस्थान 03 गुजरात 04 17 ख. 12.04.2020 मेघालय - 01 कुल - 18 भारत के निर्वाचन आयोग ने कोविड-19 से उत्पन्न होने वाली अप्रत्याशित सार्वजनिक स्वास्थ्य आपात स्थिति के मद्देनजर 24.03.2020 की अधिसूचना और जनप्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 153 का उपयोग करते हुए मतदान की तारीख और राज्यों की परिषद के चुनावों से संबंधित मतगणना को स्थगित करते हुए चुनाव पूरा कराने की अवधि बढ़ा दी, क्योंकि चुनाव प्रक्रिया में हलचल होती और मतदान अधिकारियों, राजनीतिक दलों के एजेंटों, सहायक अधिकारियों और संबंधित विधानसभाओं के सदस्यों का मतदान के दिन जमावड़ा लगता, जिससे सार्वजनिक सुरक्षा खतरे में पड़ सकती थी और सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए खतरा उत्पन्न होता।
English: The validity of this holding is indicated by the fact that this judgment is cited in the authoritative book, Mayne's Hindu Law  Usages, to illustrate the wife's established right to receive maintenance from the husband's family members.
Hindi: इस अभिनिर्धारण की विधिमान्यता का उपदर्शन इस तथ्य से होताहैकि मेयने की 'हिंदू विधि और प्रथा' की प्रामाणिक पुस्तक में पति के कुटुम्ब के सदस्यों से पत्नी के भरण-पो-ण पाने के स्थापित अधिकार को स्प-ट करने के लिए इस निर्णय को उद्धृत किया गया है ।
English: The validity of this no - objection letter would be 3 months.
Hindi: इस अनापत्ति प्रमाण की वैधता की अवधि तीन माह होती है।
English: The validity of this notification was due to expire on 18th August,2010.
Hindi: इससे संबंधति पहले की अधिसूचना 18 अगस्त, 2010 को समाप्त होने वाली थी।
English: The validity of this pack is 84 days.
Hindi: इस पैक की वैधता 84 दिनों की है।
English: The validity of this plan has been increased from 70 days to 84 days.
Hindi: इसमें से 399 टैरिफ प्लान की वैलिडिटी 70 दिनों से बढ़ा कर 84 दिन कर दी गई है।
English: The validity of this plan is 28 days.
Hindi: इस प्लान की वैलिडिटी 28 दिनों की है।
English: The validity of this provision was upheld by the Supreme Court.
Hindi: इस उपबंध की विधिमान्यता को उच्चतम न्यायालय द्वारा बनाए रखा गया ।
English: The validity of this submission will be three years and if required, a fresh submission may be made thereafter.
Hindi: इस निवेदन की वैधता तीन साल की होगी और जरूरत पड़ने पर बाद में फिर से आवेदन किया जा सकता है।
English: The validity of this theory lies in the identification of the precise gene products of one phase which triggers the next phase.
Hindi: इस सिद्धांत की प्रामाणिकता, एक काल के सुस्पष्ट जीन उत्पादों की पहचान पर निर्भर करती है जो अगली अवस्था को आरंभ करते हैं.
English: The validity of treaty is 30 years.
Hindi: संधि की अवधि 30 वर्ष है।
English: The validity of visas for business purposes and also for cultural and intellectual figures has been extended from 5 to 10 years.
Hindi: बिजनस के उद्देश्य से मिलने वाले वीजा और इसके साथ ही सांस्कृतिक और बुद्धिजीवी शख्सियतों के वीजा की वैधता 5 से 10 सालों तक रहेगी।
English: The validity period for sale and dispatch of the non-levy sugar quota released for the month of February, 2012 has been extended by 15 days i.e. upto 15.03.2012.
Hindi: माह, फरवरी, 2012 के लिए जारी किये गये गैर-लेवी चीनी कोटे की बिक्री एवं प्रेषण की मान्य अवधि को 15 दिनों अर्थात 15.3.2012 तक बढ़ा दिया गया है।
English: The validity period for sale and dispatch of the non-levy sugar quota released for the month of October, 2010 in respect of both indigenous sugar and sugar processed out of imported raw sugar has been extended by 15 days i.e. upto 15th November, 2010.
Hindi: अक्टूबर 2010 माह के लिए जारी गैर लेवी चीनी कोटा के विक्रय और प्रेषण के लिए वैधता अवधि- देशी चीनी और आयातित कच्ची चीनी से प्रसंस्कृत चीनी दोनों के संबंध में 15 दिन अर्थात 15 नवंबर 2010 तक बढ़ा दी गई है।
English: The validity period for sale and dispatch of the non-levy sugar quota released for the month of September, 2010 in respect of both indigenous sugar and sugar processed out of imported raw sugar has been extended by 15 days i.e. upto 15th October 2010.
Hindi: सितम्बर 2010 महीने के लिए गैर लेवी चीनी के कोटे की बिक्री और प्रेषित करने की वैधता अवधि 15 दिन के लिए यानि 15 अक्तूबर, 2010 तक बढा दी गई है।
English: The validity period for sale and dispatch of unsoldundispatched quantity of June 2011 for non levy sugar quota both for indigenous sugar and sugar processed out of raw sugar has been extended by 15 days i.e. upto 15th July 2011.
Hindi: गैर-लेवी चीनी कोटे देशी चीनी तथा अपरिष्कृत चीनी से परिष्कृत की गई चीनी दोनों के लिए जून 2011 की बिना बिक्री तथा प्रेषण के लिए वैधता अवधि15 दिनों अर्थात 15 जुलाई, 2011 तक बढ़ा दी गई है ।
English: The validity period for this plan is 28 days which means user will get a total of 84GB data benefit.
Hindi: 28 दिनों की वैलिडिटी के साथ आने वाले इस प्लान में यूजर्स को कुल 84 जीबी डेटा दिया जाता है।
English: The validity period of the Duty Credit Scrips was increased from 18 months to 24 months to enhance their utility in the GST framework.
Hindi: जीएसटी रिफंड की प्रकिया तेज की गयी ड्यूटी क्रडिट की वैधत अवधि 18 महीने से बढ़ाकर 24 महीने की गई।
English: The validity period of the digital certificate is as per rules specified by the Pension Sanctioning Authority.
Hindi: डिजिटल सर्टिफिकेट का वैलिडिटी पीरियड पेंशन सैंक्शन अथॉरिटी के नियमों पर निर्भर करता है।
English: The validity period of the pack is 28 days.
Hindi: इस पैक की समय सीमा 28 दिनों की है।
English: The validity period of the plan hasnt been revealed yet.
Hindi: इस योजना की अवधि भी अभी स्पष्ट नहीं है।
English: The validity period of these insurance policies is restricted to a year and will be issued on an individual name basis only.
Hindi: इन पॉलिसी का वैलिडिटी पीरियड एक साल रखा गया है और उन्हें व्यक्ति के नाम पर ही जारी किया जाएगा।
English: The validity period of wage settlement would be for a minimum period of five years for those who opted for a five year periodicity and for a maximum period of ten years for those who have opted for a ten year periodicity of wage negotiation w.e.f.
Hindi: मजदूरी समझौते की वैधता अवधि ऐसे लोगों के लिए कम से कम पाच साल होगी, जिन्होंने पाच वर्ष की आवधिकता का चयन किया है और जिन व्यक्तियों ने मजदूरी समझौते की आवधिकता के लिए 10 वर्ष की अवधि का चयन किया है उनके लिए अधिकतम अवधि 10 वर्ष होगी।
English: The valiity for all three plans is 28 days.
Hindi: इन सभी प्लान की वेलिडिटी 28 दिन की है।
English: The valley also has numerous species of orchids.
Hindi: घाटी में ऑर्किड की कई प्रजातियां भी हैं।
English: The valley and surrounding region is one of the least populated regions in India and is the gateway to the northernmost reaches of the nation.
Hindi: घाटी और आसपास का क्षेत्र भारत में सबसे कम आबादी वाले क्षेत्रों में से एक है और राष्ट्र के सबसे उत्तरी पहुंच का प्रवेश द्वार है।
English: The valley below the Kyebrak contains immense moraine ramparts towering. sometimes 60 m on either side of the valley for almost 24 km from the snout.
Hindi: कैब्रक के नीचे स्थित घाटी में हिमोढ़ों के 60 मी. ऊंचे विराट परकोटे हैं जो घाटी के दोनों किनारों पर प्रोथ से लगभग 24 किमी. दूर तक हैं।
English: The valley consists of three districts Cachar, Karimganj and Hailakandi.
Hindi: इस क्षेत्र में तीन जिले पड़ते हैं-कछार, करीमगंज और हलाकांडी.
English: The valley continues to remains part of the Jammu and Kashmir state.
Hindi: घाटी अभी भी जम्मू-कश्मीर राज्य का ही एक हिस्सा है।
English: The valley has 15 Assembly seats, of which the BJP currently holds eight.
Hindi: जिन 15 सीटों पर मतदान होना है, उनमें से वर्तमान समय में भाजपा के पास कोई सीट नहीं है।