Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Contribution and donations received by any Government or its agencies for any fund set up by any Government shall be kept out of the purview of the proposed enactment.
Hindi: सरकार द्वारा गठित किसी कोष के लिए किसी सरकार या उसके अभिकरणों द्वारा प्राप्त अभिदाय या दान प्रस्तावित विधि के कार्यक्षेत्र से बाहर रख्ने जाएंगे ।
English: Contribution and impact
Hindi: योगदान एवं प्रभाव
English: Contribution boxes are kept in the Kingdom Halls so that individuals can make voluntary donations if they wish.
Hindi: किंग्डम हॉलों में अंशदान पेटियाँ रखी जाती हैं, ताकि व्यक्ति अगर चाहें तो ऐच्छिक दान कर सकते हैं ।
English: Contribution by 31st March,2020
Hindi: 31 मार्च 2020 तक योगदान
English: Contribution by enterprises in urban areas 70 to overall GVA was much higher than that of rural enterprises 30.
Hindi: समग्र जीवीए का शहरी क्षेत्रों में उद्यमों 70 द्वारा दिया गया योगदान ग्रामीण उद्यमों 30 की तुलना में अधिक था ।
English: Contribution by partners of money, property, effort, knowledge, skill or other assets to the common undertaking.
Hindi: साझेदारी द्वारा, रुपए, सम्पेत्ति, प्रयास, ज्ञान, कौशल या सामान्य उपक्रम की अन्ये परिसम्पसत्ति का अंशदान।
English: Contribution by the Government employees under Tier-II of NPS will now be covered under Section 80 C for deduction up to Rs.
Hindi: के तहत सरकारी कर्मचारियों द्वारा किये जाने वाला अंशदान अब आयकर की दृष्टि से 1.50 लाख रुपये तक की छूट के लिए धारा 80 सी के अंतर्गत कवर होगा।
English: Contribution can be broadly classified into two types viz
Hindi: अंशदान को व्यापक रूप से दो श्रेणियों में वर्गीकृत किया जा सकता है जैसे
English: Contribution in PM-CARES Fund Initiatives of KVS Teachers A large number of KVS Teachers, as responsible educators and mentors, have risen to the occasion in the face of the global pandemic of COVID-19 and are connecting with their students through digital platforms to compensate for the loss of quality instruction time.
Hindi: पीएम-केयर्स फंड में योगदान केवीएस शिक्षकों की पहल जिम्मेदार शिक्षकों और मार्गदर्शकों के तौर पर बड़ी संख्या में केवीएस शिक्षक कोविड-19 की वैश्विक महामारी का सामना करने के इस अवसर पर आगे आते हुए अपने छात्रों के साथ डिजिटल मंचों के माध्यम से जुड़ रहे हैं ताकि अच्छी गुणवत्ता वाले शैक्षणिक समय के नुकसान की भरपाई की जा सके।
English: Contribution income of ESIC during 2013-14 has increase to Rs. 9632.54 crores and revenue recovery of Rs. 186.07 crores has been made, the Minister added.
Hindi: इस अवधि के दौरान ईएसआईसी की आय बढ़ कर 9632.54 करोड़ रुपए हो गई और 186.07 करोड़ रुपए की राजस्व वसूली की गई।
English: Contribution made by the employer in respect of leave salary.
Hindi: नियोक्ता द्वारा अवकाश वेतन में किया जाने वाला योगदान।
English: Contribution margin is defined as gross revenue minus all direct costs incurred in providing services to customers.
Hindi: योगदान मार्जिन से आशय सकल राजस्व से ग्राहकों को सेवाएं देने के लिए किए जाने वाले सभी प्रत्यक्ष खर्च घटाने से है।
English: Contribution of 12 to EPF for new employees for three years by the Government in sectors employing large number of people like textile, leather and footwear.
Hindi: लोगों को बड़े पैमाने पर रोजगार देने वाले फुटवियर, चमड़ा और कपड़ा जैसे क्षेत्रों में सरकार द्वारा तीन साल के लिए ईपीएफ में 12 का योगदान।
English: Contribution of 8.33 of Employee Provident Fund EPF for new employees bythe Government for three years.
Hindi: सरकार द्वारा नए कर्मचारियों के लिए तीन वर्ष तक कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ में 8.33 का योगदान।
English: Contribution of BRO in Nation building is being appreciated by all.
Hindi: राष्ट्र निर्माण में बीआरओ के योगदान की सभी के द्वारा सराहना की जा रही है।
English: Contribution of CPSEs to Central Exchequer by way of excise duty, customs duty, corporate tax, interest on Central Government loans, dividend and other duties and taxes declined from Rs. 165994 crore in 2007-08 to Rs.151728 crore in 2008-09, showing a decrease of 8.59.
Hindi: केन्द्रीय खजाने में केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों का योगदान आबकारी कर, सीमा शुल्क, निगमित कर, केन्द्र सरकार के त्रऽणों पर ब्याज, लाभांश और अन्य शुल्कों तथा करों के रूप में केन्द्रीय खजाने में केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों का योगदान वर्ष 2007-08 के 165994 करोड़ रूपये से 8.59 प्रतिशत घटकर 151728 करोड़ रूपये हो गया ।
English: Contribution of CPSEs to Central Exchequer by way of excise duty, customs duty, corporate tax, interest on Central Government loans, dividend and other duties and taxes increased from 1,39,918 crore in 2009-10 to 1,56,124 crore in 2010-11, showing an increase of 11.58.
Hindi: केन्द्रीय राजकोष में सीपीएसई का योगदान- सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क, कॉर्पोरेट शुल्क, केन्द्रीय सरकार के ऋणों पर ब्याज, लाभांश एवं अन्य करों एवं शुल्क के रूप में 2009-10 के 1,39,918 करोड़ के मुकाबले 2010-11 में 1,56,124 करोड़ हो गया, इसमें 11.58 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Contribution of CPSEs to Central Exchequer by way of excise duty, customs duty, corporate tax, interest on Central Government loans, dividend and other duties and taxes increased from Rs. 1,56,751 crore in 2010-11 to Rs. 1,60,801 crore in 2011-12, showing an increase of 2.58.
Hindi: उत्पाद शुल्क, कस्टम ड्यूटी, निगमित कर, केंद्र सरकार के ऋणों पर ब्याज, लाभांश और अन्य शुल्कों तथा करों के जरिए सीपीएसई ने वर्ष 2011-12 में 1,60,801 करोड़ रूपये की राशि राजस्व में दी, जो 2010-11 की 1,56,751 करोड़ रुपये की राशि से 2.58 प्रतिशत अधिक है।
English: Contribution of CPSEs to Central Exchequer by way of excise duty, customs duty, corporate tax, interest on Central Government loans, dividend and other duties and taxes increased from Rs.1,62,402 crore in 2011-12 to Rs.1,62,761 crore in 2012-13, showing an increase of 0.22.
Hindi: सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क, कॉरपोरेट टैक्स, केंद्र सरकार प्रदत्त ऋण पर ब्याज, डिविडेंड व अन्य शुल्कों और करों के जरिए सीपीएसई का केंद्रीय सरकारी खजाने में योगदान वित्त वर्ष 2011-12 के 1,62,402 करोड़ रुपये के मुकाबले वित्त वर्ष 2012-13 में बढ़कर 1,62,761 करोड़ रुपये हो गया।
English: Contribution of CPSEs to the Central Exchequer
Hindi: केन्द्रीय राजकोष में सीपीएसई का योगदान
English: Contribution of CPSs to the Central Exchequer
Hindi: सीपीएसई का केंद्रीय सरकारी खजाने में योगदान
English: Contribution of Dr.Sarabhai towards Department of Space is well known
Hindi: अंतरिक्ष विभाग के लिए डॉ. साराभाई के बहुमूल्य योगदान सर्वविदित हैं
English: Contribution of Germany to fight global terrorism
Hindi: वैश्विक आतंकवाद के खिलाफ लड़ने के लिए जर्मनी के योगदान
English: Contribution of Hindu 's towards world culture In English
Hindi: विश्व-संस्कृति को हिन्दुओं का योगदान अंग्रेजी में
English: Contribution of Hindu's towards world culture In English
Hindi: विश्व-संस्कृति को हिन्दुओं का योगदान अंग्रेजी में
English: Contribution of Hindus in World Civilization In English
Hindi: विश्व-संस्कृति को हिन्दुओं का योगदान अंग्रेजी में
English: Contribution of Indian pharmaceutical sector has been reinforced during the COVID-19 pandemic year Shri Gowda The Minister Confers lifetime achievement and Special Recognition awards
Hindi: कोविड-19 महामारी वर्ष के दौरान भारतीय फार्मास्युटिकल क्षेत्र के योगदान को सुदृढ़ किया गया  श्री गौड़ामंत्री ने लाइफटाइम अचीवमेंट और विशेष मान्यता पुरस्कारों को प्रदान किया
English: Contribution of Indian-Americans is extremely important in strengthening this relationship, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संबंध को मजबूत करने में भारतीय-अमेरीकियों का योगदान बहुत अहम है।
English: Contribution of MSME Sector as a percentage of Total GDP
Hindi: कुल जीडीपी में एमएसएमई सेक्टर का योगदान फीसदी में
English: Contribution of Mahadevi Varma
Hindi: महादेवी वर्मा का योगदान
English: Contribution of Mahadevi Verma.
Hindi: महादेवी वर्मा का योगदान
English: Contribution of Rs 151 crores by Railway employees to PM CARES fund Railway employees will donate 1 days salary equal to Rupees 151 crore to PM CARES fund.
Hindi: रेलवे कर्मचारियों द्वारा पीएम केयर्स फंड में 151 करोड़ रुपये का योगदान रेलवे कर्मचारी 1 दिन का वेतन पीएम केयर्स फंड में दान करेंगे जो 151 करोड़ रुपये के बराबर है।
English: Contribution of Rs. 10 crore for 2015-16 has already been received.
Hindi: वर्ष 2015-2016 के लिए 10 करोड़ रुपये की रकम पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: Contribution of Rs.10 crores to National Sports Development Fund NSDF
Hindi: राष्ट्रीय खेल विकास कोष यानि नेशनल स्पोर्ट्स डेवलपमेंट फंड एनएसडीएफ में 10 करोड़ रुपये का योगदान
English: Contribution of Top 10 States as per weights to Overall CPI inflation
Hindi: समग्र सीपीआई मुद्रास्फीति में शीर्ष 10 राज्यों का योगदान वजन के अनुसार
English: Contribution of US 10,000 each to the Gisozi Genocide Memorial in Kigali and the Imbuto Foundation run by the First Lady of Rwanda towards the Foundation for the education of the girl child.
Hindi: किगाली में गिसोज़ी नरसंहार मेमोरियल और लड़कियों की शिक्षा के लिए रवांडा की प्रथम महिला द्वारा संचालित इम्बुटो फाउंडेशन को प्रत्येक को 10,000 अमेरिकी डॉलर का योगदान ।
English: Contribution of all is must in every work.
Hindi: हर काम में सभी की सहभागिता ज़रूरी होगी।
English: Contribution of domestic savings in National Development has been remarkable.
Hindi: राष्ट्रीय विकास में घरेलू बचत का योगदान शानदार रहा है।
English: Contribution of employer to a Recognised Provident Fund in excess of the prescribed limit
Hindi: निर्धारित सीमा से अधिक मान्य भविष्य निधि में नियोक्ता का अंशदान
English: Contribution of food sub-groups to CFPI
Hindi: सीएफपीआई में खाद्य उप-समूहों का योगदान
English: Contribution of foreign branches in the global business of the Bank as at 31. 03. 2014 is as under
Hindi: बैंक के वैश्विक कारोबार में विदेशी शाखाओं का योगदान यथा 31.03.2014 निम्नानुसार हैः
English: Contribution of foreign funds is just 2 per cent of total investments in the country.
Hindi: अलग-अलग देशों से देश में होने वाले निवेश का यह महज 2 फीसदी है।
English: Contribution of funds Restoring the quality of a river with the length and population as large as that of Ganga requires huge investments.
Hindi: धनराशि का योगदान विशाल जनसंख्या और इतनी बड़ी एवं लंबी नदी गंगा की गुणवत्ता को बहाल करने के लिए भारी निवेश की आवश्यकता है।
English: Contribution of groundwater is nearly 62 per cent in irrigation, 85 per cent in rural water supply and 45 per cent in urban water supply.
Hindi: देश में सिंचाई में 62 प्रतिशत ग्राउंड वाटर का ज्यादा प्रयोग हो रहा है, जबकि ग्रामीण इलाकों में पीने के पानी में 85 और शहरी इलाकों में 45 प्रतिशत ग्राउंट वाटर का उपयोग किया जा रहा है.
English: Contribution of groups to overall CPI-C inflation in 2019-20 Apr-Dec and 2020-21 Apr-Dec in per cent
Hindi: वर्ष 2019-20 अप्रैल-दिसंबर और वर्ष 2020-21 अप्रैल-दिसंबर में सीपीआई-सी मुद्रास्फीति में समूहों का योगदान प्रतिशत में
English: Contribution of livestock sector to total GDP was 4.1 in the year 2012-13
Hindi: वर्ष 2013-14 में कुल सकल घरेलू उत्पाद में पशुधन क्षेत्र की 4.1 प्रतिशत भागीदारी रही
English: Contribution of non-exchangeable potassium in plant nutrition
Hindi: पादप पोषण में गैर विनिमेय पोटेशियम का योगदान
English: Contribution of our Air Force is monumental.
Hindi: हमारी वायु सेना का योगदान अविस्मरणीय है।
English: Contribution of secondary and tertiary sector to the GSVA of Punjab is low as compared to other select General Category States GCS, indicating limited taxing capacity of the State.
Hindi: पंजाब के जीएसवीए में द्वितीयक और तृतीयक क्षेत्र का योगदान अन्य चयनित सामान्य श्रेणी राज्यों जीसीएस की तुलना में कम है। यह राज्य के सीमित कराधान क्षमता का संकेतक है।
English: Contribution of the Central Public Sector Enterprises to GDP and Central Exchequer
Hindi: केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठानों का सकल घरेलू उत्पाद और केंद्रीय राजकोष में योगदान
English: Contribution of women in Swachh Bharat Mission immense Modi
Hindi: स्वच्छ भारत में महिलाओं का बहुत बड़ा योगदान  मोदी
English: Contribution of women is significant in every sector.
Hindi: वहीं महिलाओं का हर क्षेत्र में सराहनीय योगदान है।
English: Contribution to Hindutva
Hindi: हिंदुओं का योगदान
English: Contribution to IIP Growth
Hindi: आईआईपी में वृद्धि में योगदान
English: Contribution to PM CARES FUND PMCF  Steel CPSEs have contributed Rs.267.55 crore to PMCF out of their CSR Budget and other sources. Further, salary contribution by Steel CPSE employees amounting to Rs.13.50 crore has also been remitted to PMCF .Private sector steel companies have contributed around Rs.206.38 crore to PMCF.
Hindi: पीएम केयर्स फण्ड पीएमसीएफ में योगदानस्टील सीपीएसई ने अपने सीएसआर बजट और अन्य स्रोतों से पीएमसीएफ में 267.55 करोड़ रूपये का योगदान दिया है
English: Contribution to Punjabi Fiction 17 Apart from being a staunch preacher of the cult of natural love, Gurbakhsh Singh was a reformist too.
Hindi: नैसर्गिक प्रेमोपासना के हठप्रतिज्ञ उपदेष्टा होने के साथ-साथ गुरबख्श सिंह एक सुधारक भी थे।
English: Contribution to Science
Hindi: साइंस में योगदान
English: Contribution to educational innovation, design of new curricula and courses, and technology-mediated teaching learning process with evidence of having guided doctoral candidates and research students.
Hindi: शैक्षणिक नवाचार, नए पाठ्यक्रम और पाठ्यक्रमों के डिजाइन, और निर्देशित डॉक्टरेट उम्मीदवारों और शोध छात्रों के साक्ष्य के साथ प्रौद्योगिकी-मध्यस्थ शिक्षण सीखने की प्रक्रिया में योगदान।
English: Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention Heritage centre at Jinja.
Hindi: जिंजा में महात्मा गांधी कन्वेंशन  हेरीटेज सेंटर की स्थापना में योगदान
English: Contribution to industrial sector
Hindi: औद्योगीकरण में योगदान
English: Contribution to music
Hindi: संगीत को योगदान
English: Contribution to national security.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा में योगदान करना।
English: Contribution to share capital may be in instalments.
Hindi: शेयर-पूंजी में अंशदान किश्तों में हो सकता है।
English: Contribution to the Equity of NMDFC
Hindi: एनएमडीएफसी की इक्विटी में योगदान
English: Contribution to the Prime Ministers National Relief Fund or any other fund set up by the central government for socio- economic development and relief and welfare of the scheduled castes, the scheduled tribes, other backward classes, minorities and women is another major contributor.
Hindi: प्रधान मंत्री के राष्ट्रीय राहत निधि या सामाजिक-आर्थिक विकास और अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों, अल्पसंख्यकों और महिलाओं की राहत और कल्याण के लिए केंद्र सरकार द्वारा स्थापित किसी भी अन्य कोष का योगदान.
English: Contribution to the economy
Hindi: अर्थव्यवस्था में योगदान
English: Contribution to the field of education
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में भी अहम योगदान
English: Contribution to the freedom struggle
Hindi: आजादी की लड़ाई में अहम योगदान
English: Contribution to the literary world
Hindi: साहित्य साधना में योगदान
English: Contribution Not available
Hindi: उछाल  उपलब्ध नहीं
English: Contributions by cutting edge technology in industry and high value-added services to the national GDP is increasing.
Hindi: उद्योग की आधुनिक तकनीकों और उच्च मूल्य वर्धित सेवाओं का राष्ट्रीय सकल घरेलू उत्पाद में योगदान बढ़ रहा है।
English: Contributions can also be sent through Money Orders with no commission chargeable.
Hindi: अंशदान मनीऑर्डर से भी भेजा जा सकता है जिस पर कोई कमीशन नहीं लिया जाएगा।
English: Contributions can also be sent to Prime Minister's Office, South Block, New Delhi via postmoney order from any of the Post Offices, without any charges.
Hindi: ख अंशदान किसी भी डाकखाने से प्रधान मंत्री कार्यालय, साउथ ब्लॉक, नई दिल्ली को निःशुल्क डाकमनी आर्डर द्वारा भेजा जा सकता है।
English: Contributions flowing out of budgetary sources of Government or from the balance sheets of the public sector undertakings are not accepted.
Hindi: सरकार के बजट स्रोतों से अथवा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के बैलेंस शीट्स से मिलने वाले अंशदान स्वीकार नहीं किए जाते हैं।
English: Contributions flowing out of budgetary sources of government or from the balance sheets of the public sector undertakings are not accepted.
Hindi: सरकार के बजट स्रोतों से अथवा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के बैलेंस शीट्स से मिलने वाले अंशदान स्वीकार नहीं किए जाते हैं.
English: Contributions flowing out of budgetary sources or from the balance sheets of the Public Sector Undertakings are not accepted.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों की बैलेंस शीट्स से अथवा बजटीय स्रोतों से प्राप्त अंशदानों को स्वीकार नहीं किया जाता है।
English: Contributions in debenture redemption fund are made every year out of profits.
Hindi: डिबेन्चर मोचन निधि में अंशदान प्रतिवर्ष मुनाफे में से किया जाता है।
English: Contributions in other fields such as mathematics were made by Paul Erds, Horace Lamb and Alan Turing and in philosophy by Samuel Alexander, Ludwig Wittgenstein and Alasdair MacIntyre.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में योगदान जैसे कि गणित पॉल अरदो, होरेस मेम्बे और एलन ट्यूरिंग और सैमुएल अलेक्जेंडर, लुडविग विट्जेंस्टीन और अलैसैयर मकइंटियर द्वारा दर्शन में किया गया था।
English: Contributions keep pouring in for Ram temple in Ayodhya
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर के लिए जमकर मिल रहा दान
English: Contributions made towards NPS are eligible for an additional tax deduction under section 80CCD1B upto Rs.50,000 which is over and above the Rs 1,50,000 limit of deduction available under sec 80CCD1
Hindi: एनपीएस में किये जाने वाले योगदान को 50,000 रुपये की सीमा तक धारा 80सीसीडी 1बी के तहत अतिरिक्त कर कटौती के योग्य माना जाएगा, जो धारा 80सीसीडी 1 के मद्देनजर 1,50,000 रुपये की अधिकतम सीमा के अनुरूप होगा
English: Contributions of Employees from Salary
Hindi: कर्मचारियों के वेतन से योगदान
English: Contributions of both goods and money demonstrated our brothers generosity and solidarity with disadvantaged Christians.
Hindi: सामग्री और पैसों के अंशदानों ने प्रतिकूल अवस्था में पड़े मसीहियों के प्रति हमारे भाइयों की उदारता और एकता को प्रदर्शित किया ।
English: Contributions of key stakeholders Individuals, Institutions including Universities, Industry and Society are being show cased to mark the occasion.
Hindi: प्रमुख हितधारकों-व्यक्ति विशेषों, संस्थानों विश्वविद्यालयों समेत, उद्योग एवं समाज के योगदानों को प्रदर्शित करने के लिए इस समारोह का आयोजन किया जा रहा है।
English: Contributions of women are now well recognised by the society globally in all kinds of endeavours
Hindi: सभी तरह के उद्यमों में महिलाओं के योगदान को आज समाज द्वारा वैश्विक स्तर पर स्वीकार किया गया है
English: Contributions over Rs 1000 will be made through cheques.
Hindi: 1000 रुपये से अधिक का योगदान चेक के माध्यम से किया जाएगा।
English: Contributions particularly from the PSUsCompanies towards the PMNRF are either received directly from them or through the concerned Ministry.
Hindi: प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष के लिए ख़ासकर सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों कम्पनियों से अंशदान या तो उनसे सीधे ही प्राप्त होता है अथवा संबंधित मंत्रालय के माध्यम से प्राप्त होता है।
English: Contributions received from prospective donors of AFFDF are utillsed to provide basis sustenance needs of the ESM community through a medium of welfare schemes.
Hindi: एएफएफडीएफ के संभावित दाताओं से प्राप्त योगदान का उपयोग कल्याणकारी योजनाओं के माध्यम से ईएसएम समुदाय की आधारभूत आवश्यकताओं को प्रदान करने के लिए किया जाता है।
English: Contributions statistics
Hindi: योगदान के आँकड़े
English: Contributions to Armed forces Flag Day Fund can be remitted through bank accounts
Hindi: सशस्त्र बलों के ध्वज दिवस कोष में योगदान इसके बैंक खातों के माध्यम से भेजा सकता है
English: Contributions to Kerala CMs Relief Fund
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री राहतकोष में योगदान
English: Contributions to VPF are eligible for tax deductions under Section 80C.
Hindi: वीपीएफ योगदान पर धारा 80सी के तहत कटौती हासिल की जा सकती है।
English: Contributions to painting and architecture have been especially rich.
Hindi: चित्रकला और वास्तुकला के लिए योगदान विशेष रूप से समृद्ध रहा है।
English: Contributions to political parties by the companies have been permitted by law.
Hindi: कम्पनियों द्वारा राजनीतिक दलों को अंशदान दिए जाने को कानूनी स्वीकृति मिल गई है।
English: Contributions to superannuation fund are required to be made every month.
Hindi: अधिवर्षिता निधि में हर महिने अंशदान किया जाना जरुरी है।
English: Contributions to the Fund can be deposited in select branches of the Central Bank of India, State Bank of India, Bank of India, Indian Overseas Bank, Syndicate Bank and Punjab National, through cheques or bank drafts in favour of the 'Prime Minister' s National Relief Fund '.
Hindi: कोष में किए जाने वाले अंशदान सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, स्टे्ट बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक, सिंडिकेट बैंक और पंजाब नेशनल बैंक की चुनिंदा शाखाओं में 'प्रधानमंत्री राष्ट्री य राहत कोष के पक्ष में चैकों अथवा बैंक ड्राफ्टों के जरिए जमा किए जा सकते हैं।
English: Contributions under the individual category totalled Rs 2.37 crore, or 1.25 per cent of the total.
Hindi: व्यक्तिगत श्रेणी के तहत 2.37 करोड़ रुपये मिले, जो पूरी निधि का 1.25 प्रतिशत है।
English: Contributions were taken from public representatives, corporate and social organisations.
Hindi: जनप्रतिनिधियों, कॉरपोरेट्स और सामाजिक संगठनों से योगदान लिया गया।
English: Contributors can also register their complaints on phone numbers 0751-2317359 and 2432457.
Hindi: अभिदाता अपनी शिकायत दूरभाष क्रमांक 0751-2317359 और 2432457 पर भी कर सकते हैं।
English: Contributors from MyGov, Climate Change experts, senior journalists and social media influencers will join the online panel discussion with Shri Javadekar.
Hindi: माईगोव के सहयोगी, जलवायु परिवर्तन विशेषज्ञ, वरिष्ठ पत्रकार और सोशल मीडिया को प्रभावित करने श्री जावड़ेकर के साथ ऑनलाइन पैनल चर्चा में शामिल होंगे।
English: Contributors interested in publishing their articles in SEDME Journal may please note the following.
Hindi: सेडमे जर्नल में उनके लेख प्रकाशित करने में रुचि रखते योगदानकर्ता निम्नलिखित कृपया ध्यान दें सकता है.
English: Contributors statistics
Hindi: योगदानकर्ताओं के आँकड़े
English: Contributors to SEDME Journal include policy makers, researchers, academicians, financiers, executives and other officials associated with MSME promotional activities.
Hindi: सेडमे जर्नल को योगदानकर्ता नीति निर्माताओं, शोधकर्ताओं, शिक्षाविदों, फाइनेंसरों, अधिकारियों और एमएसएमई प्रचार की गतिविधियों से जुड़े अन्य अधिकारी शामिल हैं
English: Contributors to the book 30 Women in Power Their Voices, Their Stories called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today August 31, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: 30 वीमेन इन पावरः देअर वोयसेस,देअर स्टोरीजपुस्तक की योगदानकर्ताओं ने आज 31 अगस्त, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति,श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Contributors to the fund will enjoy tax benefits, it has been announced.
Hindi: फंड में योगदान करने वालों को कर लाभ मिलेगा, यह घोषणा की भी गई है।
English: Contributors to these systems, who may be paid staff, members of an organization or the public, fill underlying databases with content using editing pages designed for that purpose while casual visitors view and read this content in HTML form.
Hindi: इन सिस्टमों के योगदानकर्ता, जो भुगतान किया जा सकता कर्मचारी, किसी संगठन या जनता के सदस्य, उस प्रयोजन के लिए डिज़ाइन किए गए संपादन पृष्ठों का उपयोग करके अंतर्निहित डाटाबेस को भरें, जबकि कैज़ुअल विज़िटर्स एचटीएमएल प्रपत्र में इस सामग्री को देखने और पढ़ें।
English: Contributors who live outside India may deposit their contributions with the nearest Indian Mission or in any branch of the State Bank of India for transfer to the Prime Minister 's National Relief Fund.
Hindi: भारत से बाहर रहने वाले अंशदाता अपने अंशदान निकटता भारतीय मिशन में अथवा भारतीय स्टेहट बैंक की किसी शाखा में प्रधानमंत्री राष्ट्री य राहत कोष में अंतरण हेतु जमा कर सकते हैं।
English: Contributory Provident Fund India Rules, 1962 External website that opens in a new window
Hindi: अंशदायी भविष्य निधि भारत नियम, 1962 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Contributory negligence may be a factor for consideration in determining the sentence, but it is not a defence entitling the accused to an acquittal.
Hindi: अभिदायी उपेक्षा दण्डादेश अवधारित करने में विचारार्थ घटक हो सकता है लेकिन यह अभियुक्त को दोषमुक्ति का हकदार बनाने वाली प्रतिरक्षानहीं है ।
English: Contributory pension scheme has also been started for Panchayat Secretaries.
Hindi: पंचायत सचिवों के लिये अंशदायी पेंशन योजना भी लागू की गई है।
English: Contrition is necessary to move ahead.
Hindi: आगे बढ़ने के लिए मंथन करना ज़रूरी है.
English: Control  Instrumentation
Hindi: कंट्रोल तथा इंस्ट्रुमेंटेशन
English: Control  systems engineering
Hindi: इंस्ट्रूमेंटेशन एंड कंट्रोल इंजीनियरिंग
English: Control  Bulk
Hindi: नियंत्रण  थोक
English: Control  Bulk  Interrupt
Hindi: नियंत्रण  थोक
English: Control Act, 1960
Hindi: नियंत्रण अधिनियम, 1960
English: Control Blood Sugar Levels
Hindi: ब्लड शुगर के लेवल करें कंट्रोल
English: Control Boards
Hindi: नियंत्रण बोर्डों
English: Control Center
Hindi: नियंत्रण केंद्र
English: Control Cholesterol
Hindi: कोलेस्ट्रॉल कंट्रोल करे चना
English: Control Device
Hindi: नियंत्रण उपकरण