Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen moved further southwestwards with a speed of 05 kmph during past six hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.0N and longitude 53.9E, about 20 km west of Salalah Oman and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah Yemen
Hindi: दक्षिण तटीय ओमान और निकटवर्ती यमन के आसमान में बना डिप्रेशन बीते छह घंटों के दौरान 05 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से दक्षिण पश्चिम की ओर बढ़ गया और आज 30 मई 2020 को 1730 बजे 17.0 डिग्री उत्तरी अक्षांश और 53.9 डिग्री पूर्वी देशांतर, सलाला ओमान से 20 किमी पश्चिम और अल-गायद यमन से 200 किमी पूर्व-उत्तपूर्व में स्थित है
English: The Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen moved westwards with a speed of 09 kmph during past 06 hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 31st May, 2020 near latitude 17.0N and longitude 53.0E, about 110 km west of Salalah Oman and 120 km northeast of Al-Ghaydah Yemen
Hindi: यह डिप्रेशन पिछले 06 घंटों के दौरान दक्षिण तटीय ओमान और उससे सटे यमन के ऊपर 09 किमी प्रति घंटे की गति के साथ पश्चिम की ओर बढ़ा और 31 मई, 2020 को 1730 बजे आईएसटी पर वह अक्षांश 17.0  उत्तर और देशांतर 53.0  पूर्व में ओमान के सलालाह से लगभग 110 किमी पश्चिम और यमन के अल-गायदा से करीब 120 किमी उत्तर-पूर्व में स्थित था
English: The Depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal moved nearly northwestwards in past 06 hours and lay centred about 600 km south-southeast of Puducherry and 630 km south-southeast of Chennai
Hindi: दक्षिण-पश्चिम में और बंगाल की खाड़ी से सटे दक्षिण-पूर्वी क्षेत्र में बना मौसम का दबाव पिछले 06 घंटों में उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया है और पुदुचेरी से दक्षिण,दक्षिण-पूर्व में लगभग 600 किमी और चेन्नई के दक्षिण-दक्षिण-पूर्व में 630 किमी दूरी पर स्थित हो गया।इसके अगले 24 घंटों के दौरान बढ़कर चक्रवाती तूफान में बदलने की संभावना है
English: The Depression over the South West Bay of Bengal is observed to be moving north westwards at a speed of 11-km per hour for the past six hours.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के दक्षिण पश्चिम में बना दबाव, बीते छह घंटों से 11 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से उत्तर पश्चिम की ओर बढ़ता दिखाई दे रहा है।
English: The Depression was monitored with the help of available satellite observations from INSAT 3D and 3DR, polar orbiting satellites including SCATSAT, ASCAT etc. and available ships buoy observations in the region.
Hindi: इस दबाव की निगरानी इनसैट 3डी एवं 3डीआर से उपलब्ध उपग्रह पर्यवेक्षणों, एससीएटीएसएटी, एएससीएटी आदि सहित पोलर औरबिटिंग उपग्रहों तथा उपलब्ध जहाजों एवं क्षेत्र में तैरने वाले पर्यवेक्षणों की सहायता से की गई।
English: The Depression was monitored with the help of available satellite observations from INSAT 3D and 3DR, polar orbiting satellites including SCATSAT, ASCAT etc.and available ships  buoy observations in the region
Hindi: इस दबाव की निगरानी इनसैट 3डी एवं 3डीआर से उपलब्ध उपग्रह पर्यवेक्षणों, एससीएटीएसएटी, एएससीएटी आदि सहित पोलर औरबिटिंग उपग्रहों तथा उपलब्ध जहाजों एवं क्षेत्र में तैरने वाले पर्यवेक्षणों की सहायता से की गई
English: The Depression will result rainfall in Madhya Maharashtra, Marathawada and Vidarbha.
Hindi: महाराष्ट्र के मध्य क्षेत्र, मराठवाड़ा और विदर्भ इलाके में सबसे कम औसत वर्षा हुई है।
English: The Deputy CM Manish Sisodia has however said that he supports the protest.
Hindi: हालांकि, उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि वे शाहीन बाग का समर्थन करते हैं।
English: The Deputy CM also announced a special grant of Rs36 lakh to the Jaito Municipal Council for development works.
Hindi: उन्होंने विकास कार्यों के वास्ते जैतों नगर परिषद को 36 लाख के विशेष अनुदान की घोषणा की।
English: The Deputy CM also interacted with the police personnel on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपमंडलाधिकारी के साथ पुलिस कर्र्मी भी मौजूद थे।
English: The Deputy CM announced from the next year, matches for Kabaddi World Cup would also be organised at Sarabha village.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग अगले करीब एक साल से कबड्डी विश्व कप के मैचों का आयोजन भी सराभा गांव में किया जाएगा।
English: The Deputy CM further said despite being one of the highest contributors to the Central taxes, the tax-sharing formula was tilted towards populated states like Bihar, UP and Maharashtra.
Hindi: बादल ने कहा कि केन्द्रीय करों में पंजाब सबसे अधिक योगदान करने वाले राज्यों में से एक होने के बावजूद कर राजस्व हिस्सेदारी फार्मूला का झुकाव बिहार, उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र जैसे आबादी वाले राज्यों की ओर है।
English: The Deputy CM had yesterday said when he went for a surprise inspection at Gazipur Mandi, some people who were running illegal business, registered a complaint alleging that he had threatened them.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कल कहा था, आज मैं गाजीपुर मंडी में औचक निरीक्षण के लिए गया तो वहां अवैध कारोबार चला रहे कुछ लोगों ने मेरे खिलाफ धमकी देने की शिकायत करा दी।
English: The Deputy CM has approved a loan of Rs 200 crore for payment of salaries and pensions to EDMC employees, including sanitation workers.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, उपमुख्यमंत्री ने सफाईकर्मियों समेत ईडीएमसी कर्मचारियों के वेतन और पेंशन के भुगतान के लिए 200 करोड़ रुपये के कर्ज को मंजूरी दे दी है।
English: The Deputy CM holds charge of about eleven Departments, including Education, Finance, Planning, land and Building, Revenue, Vigilance, Services, Admini-strative reforms, Information Technology, law and Justice.
Hindi: उपमुख्यमंत्री के पास ग्यारह विभाग हैं जिनमें शिक्षा, वित्त, नियोजन, जमीन एवं भवन, राजस्व, सतर्कता, सेवाएं, प्रशासनिक सुधार, सूचना प्रौद्योगिकी, कानून एंव न्याय शामिल हैं।
English: The Deputy CM of Delhi Manish Sisodia announced this earlier this month.
Hindi: यह बात दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने यहां आयोजित एक रैली में कही।
English: The Deputy CM said of the 1,085 people who attended the Jamaat event from AP, 946 had since returned while the rest 139 were still away.
Hindi: उप मुख्यमंत्री ने कहा कि तबलीगी जमात के कार्यक्रम में शामिल होने वाले आंध्र प्रदेश के 1,085 व्यक्तियों में से 946 वापस लौट आए हैं जबकि 139 अभी भी बाहर हैं।
English: The Deputy CM said that the studies in the universities were disrupted due to the coronavirus outbreak.
Hindi: डिप्टी सीएम ने कहा कि कोरोनोवायरस के प्रकोप के कारण विश्वविद्यालयों में अध्ययन बाधित हुआ।
English: The Deputy CM said this
Hindi: डिप्टी सीएम ने कही यह बात-
English: The Deputy CM sought details of social media campaigns for 'Make in India', 'Narendra Modi app', 'Startup India' and 'Digital India'.
Hindi: सिसोदिया ने केंद्र सरकार की डिजिटल इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, मेक इन इंडिया और नरेंद्र मोदी ऐप पर सवाल उठाए हैं.
English: The Deputy CM was the guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर बतौर मुख्य अतिथि उप मुख्यमंत्री डा.
English: The Deputy CM, when asked about senior Congress leader D K Shivakumar being unhappy and holding a separate meeting with a few MLAs, said that all MLAs were together and the alliance would be successful in the floor test.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता डीके शिवकुमार के नाखुश होने और कुछ विधायकों के साथ अलग से बैठक करने के बारे में पूछे जाने पर परमेश्वर ने कहा, सभी विधायक साथ हैं और हम शक्ति परीक्षण में सफल होंगे.
English: The Deputy CMs will be one each from Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Backward Classes, minorities and Kapu community.
Hindi: उप मुख्यमंत्री अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, पिछड़ी जाति, अल्पसंख्यक और कापू समुदाय में से होंगे।
English: The Deputy Chairman is elected internally by the Rajya Sabha.
Hindi: राज्य सभा के उपसभापति राज्य सभा द्वारा आंतरिक रूप से चुने जाते हैं।
English: The Deputy Chairman is the Chairman of the Committee of Privileges.
Hindi: उपसभापति विशेषाधिकार समिति के अध्यक्ष हैं।
English: The Deputy Chairman of Planning Commission Dr. Montek Singh Ahluwalia also interacted with the participants.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. मोन्टेक सिंह अहलुवालिया ने भी बैठक में भाग लेने वालों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha Harivansh will also attend the function.
Hindi: प्रशिक्षण शिविर में राज्यसभा के उपसभापति हरिवंश भी मौजूद रहेंगे.
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha is the Chairman of the Committee.
Hindi: राज्य सभा के उप-सभापति इस समिति के अध्यक्ष हैं।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha is the Chairman of the Committee. The Committee goes into all aspects relating to supply of Computers to Members of Rajya Sabha.
Hindi: राज्य सभा के उप-सभापति इस समिति के अध्यक्ष हैं। यह समिति राज्य सभा के सदस्यों को कम्प्यूटर प्रदान किए जाने संबंधी सभी पहलुओं पर ध्यान देती है।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha is the Chairman of this Committee.
Hindi: राज्य सभा के उप-सभापति इस समिति के अध्यक्ष हैं।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Leader of the House, Shri Thawarchand Gehlot, the Leader of the Opposition, Shri Gulam Nabi Azad, the Minister for Defence, Shri Rajnath Singh, the Minister for Parliamentary Affairs, Shri Prahlad Joshi, the Union Minister for Railways, Shri Piyush Goyal, the Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister for Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, the Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, the Minister of State Independent Charge of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri, and the Minister of State for Ministry of Social Justice  Empowerment, Shri Ramdas Athawale were present.
Hindi: इस अवसर पर राज्य सभा के उपसभापति, श्री हरिवंश, सदन के नेता श्री थावरचंद गहलौत, सदन में विपक्ष के नेता श्री गुलाम नबी आजाद, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण, संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद जोशी, रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल, अल्पसंख्क मामलों के मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी, पैट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर, आवास तथा शहरी मामलों के मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास आठवले उपस्थित रहे।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Leader of the House, Shri Thawarchand Gehlot, the Leader of the Opposition, Shri Gulam Nabi Azad, the Minister for Defence, Shri Rajnath Singh, the Minister for Parliamentary Affairs, Shri Prahlad Joshi, the Union Minister for Railways, Shri Piyush Goyal, the Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister for Petroleum Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, the Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, the Minister of State Independent Charge of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri, and the Minister of State for Ministry of Social Justice Empowerment, Shri Ramdas Athawale were present.
Hindi: इस अवसर पर राज्य सभा के उपसभापति, श्री हरिवंश, सदन के नेता श्री थावरचंद गहलौत, सदन में विपक्ष के नेता श्री गुलाम नबी आजाद, रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण, संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद जोशी, रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल, अल्पसंख्क मामलों के मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी, पैट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर, आवास तथा शहरी मामलों के मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास आठवले उपस्थित रहे।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Member of Parliament, Shri Jayaram Ramesh, Shri D. Raja and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के उपसभापति श्री हरिवंश, सांसद श्री जयराम रमेश, श्री डी.
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Member of Parliament, Shri Jayaram Ramesh, Shri D.Raja and others were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के उपसभापति श्री हरिवंश, सांसद श्री जयराम रमेश, श्री डी. राजा और अन्य भी उपस्थित थे।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Members of Parliament, Shri K Keshava Rao, Shri Satyanarayana Jatiya, Prof. Manoj Jha, Shri Ravi Prakash Verma, Shri Husain Dalwai, the Secretary-General, Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and the other members of Hindi Salahkar Samithi were present on the occasion.
Hindi: राज्य सभा के उपसभापति श्री हरिवंश, सांसद श्री के केशव राव, श्री सत्यनारायण जटिया, प्रो मनोज झा, श्री रवि प्रकाश वर्मा, श्री हुसैन दलवाई, राज्यसभा के महासचिव श्री देश दीपक वर्मा और हिंदी सलाकार समिति के अन्य सदस्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Members of Parliament, Shri K Keshava Rao, Shri Satyanarayana Jatiya, Prof.Manoj Jha, Shri Ravi Prakash Verma, Shri Husain Dalwai, the Secretary-General, Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and the other members of Hindi Salahkar Samithi were present on the occasion.
Hindi: राज्य सभा के उपसभापति श्री हरिवंश, सांसद श्री के केशव राव, श्री सत्यनारायण जटिया, प्रो मनोज झा, श्री रवि प्रकाश वर्मा, श्री हुसैन दलवाई, राज्यसभा के महासचिव श्री देश दीपक वर्मा और हिंदी सलाकार समिति के अन्य सदस्य भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Mr.Rashid Meredov called on the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, in Hyderabad House, here today
Hindi: तुर्कमेनिस्तान के मंत्रिमंडल के उपाध्यक्ष एवं विदेश मंत्री श्री रशिद मेरेदोव ने आज हैदराबाद हाउस में भारत के उपराष्ट्रपति श्री वेंकैंया नायडू से मुलाकात की
English: The Deputy Chairman of the Rajya Sabha, who is chosen by the Rajya Sabha from amongst its members, holds office until he ceases to be a member of the Rajya Sabha or he resigns his office or is removed from his office by the Rajya Sabha by a resolution passed by a majority of its members.
Hindi: उपसभापति राज्य सभा का उपासभापति, जो राज्य सभा द्वारा अपने सदस्यों में से चुना जाता है, राज्य सभा का सदस्य बने रहने तक या अपना पद त्याग करने तक या राज्य सभा के ऐसे संकल्प द्वारा अपने पद से हटाए जाने तक जिसे राज्य सभा के सदस्यों के बहुमत ने पास किया हो, पद धारण करता है।
English: The Deputy Chairman said as per the Constitution, a members seat would fall vacant if heshe remains absent for a period of 60 days without the permission of the House.
Hindi: उन्होंने कहा कि सदन के नियमों के अनुसार, यदि कोई सदस्य 60 दिनों तक गैर हाजि़र रहता है तो उसकी सीट को रिक्त मान लिया जाता है।
English: The Deputy Chairman says demand for division should be made from the seat.
Hindi: उप सभापति कहते हैं कि सीट से विभाजन की मांग की जानी चाहिए।
English: The Deputy Chairman, Planning Commission, will, after the needed legislation become the Chairman of North - Eastern Council.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष कानून में आवश्यक संशोधन के बाद पूर्वोत्तर परिषद के अध्यक्ष भी बन जाएंगे।
English: The Deputy Chairman, as Presiding Officer of the Rajya Sabha, exercises in all respects, the same duties, functions and powers as the Deputy Speaker of the Lok Sabha. 27.
Hindi: उपसभापति, राज्य सभा के पीठासीन अधिकारी के रूप में, सभी प्रकार से उन्हीं कर्तव्यों, कृत्यों और शक्तियों का प्रयोग करता है जैसे कि लोक सभा का उपाध्यक्ष करता है।
English: The Deputy Chairperson of Rajya Sabha, Dr.P.J.Kurien and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यसभा के उपसभापति डॉ. पी.जे. कुरियन और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: The Deputy Chief Minister
Hindi: उप मुख्यमंत्री ने
English: The Deputy Chief Minister Home  Disaster Management, Andhra Pradesh, Shi N.Chinarajappa will inaugurate the National Conference. This conference aims to provide a platform to the Sr
Hindi: आंध्र प्रदेश के उप मुख्यमंत्री गृह एवं आपदा प्रबंधन श्री चिनाराजप्पा इस राष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारम्भ करेंगे
English: The Deputy Chief Minister Home Disaster Management, Andhra Pradesh, Shi N. Chinarajappa will inaugurate the National Conference.
Hindi: आंध्र प्रदेश के उप मुख्यमंत्री गृह एवं आपदा प्रबंधन श्री चिनाराजप्पा इस राष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारम्भ करेंगे।
English: The Deputy Chief Minister Dr Dinesh Sharma and Jal Shakti Minister Mahendra Singh along with all the public representatives of the division were present in the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में उनके साथ मेयर डॉ़ दिनेश शर्मा और एमएलसी डॉ़ महेंद्र सिंह समेत बीजेपी के तमाम कार्यकर्ता और पदाधिकारी थे।
English: The Deputy Chief Minister Dr. Dinesh Sharma alongwith other senior ministers and top bureaucrats were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में उप मुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा सहित कई मंत्री तथा वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Deputy Chief Minister Govinda Karjol who held the Social Welfare department earlier, has now been given the Public Works department.
Hindi: उपमुख्यमंत्री गोविंदा कारजोल जिनके पास पहले सामाजिक कल्याण मंत्रालय था, उनको अब सार्वजनिक लोक निर्माण विभाग दिया गया है।
English: The Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya has been allotted the work of Public Works, Food Processing, Entertainment Tax, and Public Enterprises Department.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को लोक निर्माण, खाद्य प्रसंस्करण, मनोरंजन कर, सार्वजनिक उद्यम विभाग का कार्यभार आवंटित किया गया है।
English: The Deputy Chief Minister also announced a new 'Smart Agriculture Scheme' for farmers in Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के किसानों के लिये नयी स्मार्ट कृषि योजना की भी घोषणा की।
English: The Deputy Chief Minister also announced that the government would recruit 2,000 women police inspectors and a few DSPs over the next six months.
Hindi: इसके साथ ही उपमुख्यमंत्री ने यह भी ऐलान किया कि अगले छह महीनों में दो हजार महिला दरोगा, पुलिस निरीक्षक और उपाधीक्षकों की भर्ती की जाएगी।
English: The Deputy Chief Minister also cited various instances from the Indian epic to buttress his claim.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने अपने दावे के समर्थन में भारतीय महाकाव्यों से कई उदाहरणों का भी हवाला दिया।
English: The Deputy Chief Minister also informed that a development of Rs 63 crore has been released for carrying out development projects in Malerkotla.
Hindi: उप मुख्यमंत्री ने कहा कि मलेरकोटला में विकास परियोजनाओं के लिए 63 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: The Deputy Chief Minister also launched a scathing attack on opposition parties.
Hindi: साथ ही उप मुख्यमंत्री ने विपक्षियों पर भी जमकर निशाना साधा।
English: The Deputy Chief Minister and Finance Minister Jishnu Dev Varma yesterday visited the place of agitation at Kanchanpur in North Tripura.
Hindi: राज्य के उपमुख्यमंत्री और वित्त मंत्री जिष्णुदेव वर्मा ने कल उत्तर त्रिपुरा में कंचनपुर का दौरा किया।
English: The Deputy Chief Minister and Minister for Higher Education Dr. Ashwath Narayan informed today that the Governor has already given his assent to this decision, which he said, is taken after consulting educationists and University Vice Chancellors.
Hindi: उप मुख्यमंत्री और उच्चतर शिक्षा मंत्री डॉक्टर अश्वथ नारायण ने आज बताया कि राज्यपाल ने सरकार के इस फैसले का अनुमोदन कर दिया है।
English: The Deputy Chief Minister and minister for Higher Education Dr. C N Ashwath Narayana visited Maharani college today in Bengaluru to see the arrangements made for the final year students to attend the classes.
Hindi: उपमुख्यमंत्री और राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री डॉ. सी एन अश्वथ नारायण ने बेंगलूरू में महारानी कॉलेज का दौरा किया और अंतिम वर्ष के विद्यार्थियों की कक्षाओं में उपस्थिति के वास्ते किए गए प्रबंधों का जायजा लिया।
English: The Deputy Chief Minister and the Minister for Home  Disaster Management, Andhra Pradesh, Shri N.Chinarajappa, the Member of Parliament, Dr.K.V.P.Ramachandra Rao, the Member of Legislative Assembly, Dr.Kamineni Srinivas, the Vice President  President Elect, AAPI, Dr.Jonnalagadda Sudhakar, the President, RAMCOSA, Dr.G.Seshagiri Rao, the Organising Chairman, Dr.Ganni Bhaskar Rao, the Secretary, RAMCOSA, Dr.M.V.V.Anand, the Vice-Chancellor, Dr.NTR University of Health, Andhra Pradesh, Dr.C.V.Rao, the President, RMCANA, Dr.Venkata Subbaraya Chowdary, the Principal, Rangaraya Medical College, Dr.R.Mahalakshmi and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के उप मुख्यमंत्री और गृह एवं आपदा प्रबंधन मंत्री श्री एन. चिनाराजप्पा, संसद सदस्य डॉ. के. वी. पी. रामचंद्र राव, विधानसभा सदस्य डॉ. कामिनेनी श्रीनिवास, भारतीय मूल के फिजिशियनों के अमेरिकी संघ एएपीआई के उपाध्यक्ष व अध्यक्ष चुने हुए डॉ. जोन्नलगड्डा सुधाकर, रंगाराय मेडिकल कॉलेज एंड ओल्ड स्टूडेंट्स यूनियन आरएएमसीओएसए के अध्यक्ष डॉ. जी. शेषागिरी राव, आयोजन अध्यक्ष डॉ. गन्नी भास्कर राव, आरएएमसीओएसए सचिव डॉ. एम. वी. वी. आनंद, डॉ. एनटीआर यूनिवर्सिटी ऑफ हैल्थ आंध्र प्रदेश के कुलपति डॉ. सी. वी. राव, आरएमसीएएनए के अध्यक्ष डॉ. वेंकट सुब्बाराय चौधरी, रंगाराय मेडिकल कॉलेज की प्रिंसिपल डॉ. आर. महालक्ष्मी और अन्य गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: The Deputy Chief Minister further said that the purpose his visit is to offer a grand platform for the investors of Dubai to invest in Punjab as the state is unarguably the best and most preferred business and investment destination throughout India.
Hindi: उप मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी यात्रा का मकसद पंजाब में निवेश के लिए दुबई के निवेशकों को एक विशाल मंच मुहैया कराना है क्योंकि यह राज्य पूरे भारत में बेहद पसंदीदा व्यावसायिक एवं निवेश स्थान है।
English: The Deputy Chief Minister hoped that Ranjit Sagar Dam would bring increased tourist footfall to the area thereby enhancing the employment opportunities to the local youth as well.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने उम्मीद जताई कि रणजीत सागर बांध न केवल क्षेत्र में पर्यटकों की संख्या को बढ़ाएगा बल्कि इससे स्थानीय युवाओं को रोजगार के अवसरों में वृद्धि होगी।
English: The Deputy Chief Minister informed that
Hindi: उप प्रधान मंत्री ने कहा कि .
English: The Deputy Chief Minister instructed the officials of the Labour Department to outline modalities in consultation with Transport Department officials.
Hindi: इसके लिए उप-मुख्यमंत्री ने श्रम विभाग के अधिकारियों को परिवहन विभाग के अधिकारियों के साथ परामर्श करके योजना बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Deputy Chief Minister is a member of the state government.
Hindi: उपमुख्यमंत्री राज्य सरकार का सदस्य होता है।
English: The Deputy Chief Minister of Bihar, Sushil Modi said the current chief minister, Nitish Kumar, will be the face for forthcoming assembly elections in Bihar.
Hindi: डिप्टी सीएम सुशील मोदी बोले, सीएम नीतीश के नेतृत्व में होगा बिहार विधानसभा चुनाव
English: The Deputy Chief Minister of Delhi, Shri Manish Sisodia, present on the occasion, said that Government of NCT of Delhi would extend its fullest co-operation in implementing the programme.
Hindi: इस अवसर पर मौजूद दिल्ली के उप मुख्यमंत्री श्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि इस कार्यक्रम को लागू करने में दिल्ली सरकार अपना पूरा सहयोग देगी।
English: The Deputy Chief Minister of Karnataka, Shri C. N. Ashwath Narayan, Shri Tejasvi Surya, MP, Bengaluru South, Managing Trustee and Chairperson of Adamya Chetana, Dr Tejaswini Ananth Kumar, and others associated with the organisation were present at the event.
Hindi: कार्यक्रम में कर्नाटक के उपमुख्यमंत्री श्री सी.एन. अश्वथ नारायण, बेंगलुरु दक्षिण से सांसद श्री तेजस्वी सूर्या, अदम्य चेतना संस्था के प्रबंधन न्यासी तथा अध्यक्ष डॉ. तेजस्विनी अनंत कुमार और संस्था से जुड़े कई अन्य लोग उपस्थित थे।
English: The Deputy Chief Minister of Manipur, Shri Y.Joykumar Singh, called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed some of the initiatives planned by the new government in the State which took over on March 15 this year.
Hindi: मणिपुर के उप मुख्यमंत्री श्री वाई जॉयकुमार सिंह ने केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ जितेन्द्रसिंह से आज यहां मुलाकात की
English: The Deputy Chief Minister of Nagaland, Shri Y.Patton today called on Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS, PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed various State related development projects with him
Hindi: नगालैंड के उप-मुख्यमंत्री श्री वाई.पैटन ने आज पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत तथा पेंशन, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की और राज्य की विभिन्न विकास परियोजनाओं के बारे में उनके साथ चर्चा की।
English: The Deputy Chief Minister of Punjab Shri Sukhbir Singh Badal drew attention to the problems of farmers having land across the border and the problems created by the smuggling of arms and drugs from Pakistan.
Hindi: पंजाब के उप मुख्य मंत्री श्री सुखबीर सिंह बादल ने राज्य के उन किसानों की समस्या की तरफ ध्यान आकर्षित किया जिनकी जमीनें सीमा के निकट हैं।