Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its heydays, the Kingfisher brand itself was valued at over Rs 4,000 crore by Grant Thornton.
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन के मुताबिक किंगफिशर जब अपने पीक पर थी तब उसके ब्रांड की वैल्यू 4,000 करोड़ रुपए से ज्यादा थी।
English: In its highly confidential pages are given the names of all those dangerous and terrible individuals, who must not be allowed to interview any politicians in any jail.
Hindi: इसके अत्यंत गोपनीय पृष्ठों पर उन सब खतरनाक तथा भयंकर व्यक्तियों के नाम लिखे रहते हैं जिन्हें जेल में किसी भी राजनीतिज्ञ से भेंट करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: In its historic verdict, the constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra termed the part of Section 377 of the Indian Penal Code which criminalises consensual unnatural sex as irrational, indefensible and manifestly arbitrary
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ ने अप्राकृतिक यौन संबंधों को अपराध के दायरे में रखने वाली धारा 377 के हिस्से को तर्कहीन, सरासर मनमाना और बचाव नहीं किये जाने वाला करार दिया
English: In its horizontal devolution the Commission has been requested to incorporate gender criteria Child Sex Ratio and Female Labour Force Participation as a criteria for horizontal devolution of funds between States.
Hindi: आयोग से आग्रह किया गया कि होरिजेन्टल डिवोल्यूशन में लैंगिक मानदंड शिशु लिंगानुपात एवं महिला श्रम बल भागीदारी को राज्यों के बीच धन आवंटन के लिए एक मानदंड के रूप में शामिल किया जाए। आयोग को बुनियादी एवं प्रदर्शन आधारित अनुदान प्रदान करने के लिए भी कहा गया है।
English: In its ideal form, it should leverage an initial budgetary contribution to raise funds, through both credit enhancement and debt issuance, to quickly push a set of major projects that have stalled to the finish line.
Hindi: अपने आदर्श रूप में कोष जुटाने के लिए उसे शुरुआती बजटीय योगदान का लाभ मिलना चाहिए, जिसमें उधारी बढ़ाकर और ऋण जारी कर दोनों तरीकों से योगदान होना चाहिए ताकि उन परियोजनाओं को तेजी से पूरा किया जा सके, जो अरसे से अटकी हुई हों।
English: In its initial days, it was often supported directly or indirectly by many Congress leaders and its different factions.
Hindi: शुरूआती दिनों में शिवसेना को अक्सर कांग्रेस के कई नेताओं एवं उसके विभिन्न गुटों ने प्रत्यक्ष एवं परोक्ष रूप से समर्थन किया.
English: In its initial judgment dated 17.12.2003, the Division Bench held that it will be open to the Registry, when an application to set aside the arbitral award is filed under Sec. 341 of the new Act or when an application is filed to enforce the arbitral award under Sec. 36 of the new Act, to examine whether the copy of the award produced by the applicant contains an endorsement to the effect that the arbitral tribunal had collected the necessary stamps and the award had been engrossed on stamp papers and when such an endorsement by the arbitral tribunal appears on the award, it will be open to the Registry to act on such an endorsement and process the application filed under Sec. 341 or Sec. 36.-
Hindi: खण्डपीठ ने अपने 17.12.2003 के प्रारम्भिक निर्णय में यह अवधारित किया था कि रजिस्ट्रीको यह स्वतन्त्रता होगी कि जब भी नये अधिनियम की धारा 341 के अन्तर्गत कोई आवेदन माध्यास्थम् पंचाट को आपास्त करने के लिए दाखिल किया गया हो या नये अधिनियम की धारा 36 के अन्तर्गत कोई आवेदन माध्यस्थम् पंचाट को प्रवृत्त करने के लिए दाखिल किया जावे जो रजिस्ट्री यह जांच करे कि आवेदक द्वारा प्रस्तुत पंचाट की प्रतिलिपि पर इस आशय का पृष्ठांकन है या नहीं कि माध्यस्थम् अधिकरण ने आवश्यक स्टाम्प के लिएथेयानहीं और पंचाट स्टाम्प पेपरों पर था यानहीं और यदि पंचाट पर मध्यारथम् अधिकरण का ऐसा पृष्ठांकन है तो रजिस्ट्री ऐसे पृष्ठांकन के आधार पर आगे कदम उठाने के लिए स्वतन्त्र होगी तथा धारा 341 या धारा 36 के अधीन दाखिल किए गए आवेदनों पर आगे कार्रवाई कर सकेंगी।
English: In its initial reaction to yesterdays vote, the court said it would expect Parks legal team to submit a written response to her impeachment within a week.
Hindi: शुक्रवार के वोट पर प्रतिक्रिया देते हुए अदालत ने कहा कि वह आशा करती है कि पार्क का कानूनी दल एक सप्ताह के भीतर महाभियोग पर अपनी लिखित प्रतिक्रिया दे देगा।
English: In its initial survey of registered voters who watched the debate, news channel CNN said 46 percent thought Obama had won the debate, while 39 percent thought Romney did better.
Hindi: टीवी चैनल सीएनएन के जनमत सर्वेक्षण में 46 फीसदी ने ओबामा को विजेता बताया तो 39 फीसदी ने रोमनी को.
English: In its initial survey, the government had estimated that 304 villages were situated between the embankments, dotted over 2,60,108 acres 1,05,307 hectares of land, with a total population of 1.92 lakhs
Hindi: सरकार ने शुरुआती सर्वे में अनुमान लगाया था कि तटबंधों के बीच 304 गांव हैं, जिनकी आबादी 1.92 लाख है
English: In its initiative to educate the citizens and to spread awareness about pensions and National Pension System, PFRDA has been organising webinars in association with industry body Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI
Hindi: नागरिकों को विभिन्न लाभों से अवगत कराने और पेंशन एवं राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के बारे में जागरूकता बढ़ाने की अपनी पहल के तहत पीएफआरडीए प्रमुख उद्योग संगठन भारतीय वाणिज्य और उद्योग मंडल महासंघ फिक्की के साथ मिलकर वेबिनार आयोजित करता रहा है।
English: In its inquiry report, the CCRS also recommended that prior intimation to railway administration be given by the district administrationorganisers to hold big events like melarally so that railway can take proper precautions in consultation with stakeholders.
Hindi: अपनी जांच रिपोर्ट में, सीसीआरएस ने यह भी कहा की कि जिला प्रशासनआयोजकों द्वारा मेलारैली जैसे कार्यक्रम आयोजित करने के लिए रेलवे प्रशासन को पूर्व सूचना दी जाए ताकि रेलवे संबंधित लोगों से परामर्श ले कर उचित सावधानी बरत सके.
English: In its interim appeal, Airtel had sought a stay on Trai's approval to Jio to continue with the free services.
Hindi: एयरटेल ने अपनी अंतरिम याचिका में जियो को मुफ्त सेवाएं जारी रखने की ट्राई की अनुमति पर रोक लगाने की मांग की थी।
English: In its interim order SC said, all states are constitutionally obliged to maintain law and order and prevent any untoward incident during the screening of the film across India after a permission granted by Central Board of Film Certification.
Hindi: कोर्ट ने अपने अंतरिम आदेश में कहा है कि सभी राज्य कानून और व्यवस्था बनाए रखने और पूरे भारत में फिल्म की स्क्रीनिंग के दौरान किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए बाध्य हैं।
English: In its interim report, the panel indicated that anthraquinone, a toxin found in the bada chakunda Cassia occidentalis plant was identified in the urine sample of 5 deceased children thus indicating that some of the children may have died of Encephalopathy, which is caused due to consumption of the plant.
Hindi: अपनी अंतरिम रिपोर्ट में, पैनल ने इंगित किया कि एंथ्राक्विनोन, 'बादा चकुंडा' कैसिया ऑक्साइडेंटलिस संयंत्र में पाया गया विषाक्तता 5 मृत बच्चों के मूत्र नमूने में पहचाना गया था, इस प्रकार यह संकेत मिलता है कि कुछ बच्चे एन्सेफेलोपैथी से मर चुके हैं, जो कि है पौधे की खपत के कारण हुआ।
English: In its interior archaeologists discovered a collection of large cones carved out of stone, the purpose of which is unknown.
Hindi: इसके अन्दर पुरातत्वविदों ने पत्थर से बने नक़्क़ाशीदार शंकु के एक संग्रह की खोज की है, जिनका उद्देश्य अज्ञात है।
English: In its interrogation reports, submitted in court, the Delhi police alleged that through an acquaintance, Khalid Saifi, Hussain met student leader Umar Khalid at the Popular Front of India PFI office in Shaheen Bagh on January 8 with the intention of planning riots in North East Delhi
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अदालत में पेश इंटेरोगेशन रिपोर्ट में बताया है कि एक परिचित खालिद सैफी के जरिए ताहिर हुसैन आठ जनवरी को शाहीन बाग में पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई के ऑफिस में उमर खालिद से मिले और वहीं पर दिल्ली में दंगों की साजिश रची
English: In its interviews to The New York Times, Facebook however defended its data sharing agreement and asserted that these are consistent with its privacy policies, the FTC agreement and pledges to users.
Hindi: हालांकि, अखबार के साथ साक्षात्कार में फेसबुक ने अपने डाटा साझेदारी समझौतों का बचाव किया और कहा कि यह उसकी निजता नीति, एफटीसी के साथ समझौते और उपयोक्ताओं के प्रति प्रतिबद्धता के अनुरुप है।
English: In its intimation to the Interpol, the CBI gave details of all five passports issued by the government to Nirav Modi.
Hindi: इंटरपोल को भेजे पत्र में सीबीआई ने नीरव मोदी को सरकार द्वारा जारी पांचों पासपोर्ट की जानकारी दी।
English: In its intimation to the Interpol, the CBI gave details of all the five passports issued by the government to Nirav Modi.
Hindi: इंटरपोल को भेजे पत्र में सीबीआई ने नीरव मोदी को सरकार द्वारा जारी पांचों पासपोर्ट की जानकारी दी।
English: In its intra-court appeal filed in the Islamabad High Court, the PCB expressed fear that the court orders could jeopardise the national teams participation in international competitions.
Hindi: इस्लामाबाद में अपनी अपील में पीसीबी ने चिंता जताई है कि अदालत का आदेश राष्ट्रीय टीम की अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में भागीदारी को खतरे में डाल सकता है।
English: In its investigation, the CBI found that GSHL had sought a financing facility from the STC which agreed to finance the company without checking its financial condition.
Hindi: अपनी जांच में सीबीआई ने पाया कि जीएसएचएल ने एसटीसी से एक वित्तपोषण सुविधा की मांग की थी, जो वित्तीय स्थिति की जांच किए बिना कंपनी को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए सहमत हो गई।
English: In its issue of 19th April 1883, it wrote A special performance of this drama Nildurpan will, we understand, be given tonight at the National Theatre with a view to gratify the wish expressed by many Europeans to see it acted.
Hindi: 19 अप्रैल, 1873 के अंक में उसने लिखा थाः हमें ऐसी जानकारी मिली है कि इस नाटक नीलदर्पण का एक विशेष प्रदर्शन, अनेक यूरोपीय लोगों द्वारा उसे देखने के लिए अभिव्यक्त की गई इच्छा को पूरा करने के लिए आज रात्रि को नेशनल थिएटर में होगा।
English: In its issue of 22nd February, 1840, The Oriental Observer wrote in its editorial that a Calcutta audiencean Indian audience we should sayis always compared with those of any part of Europe, a highly respectable audience.
Hindi: ओरियंटल आब्जर्वर ने 22 फरवरी, 1840 के अंक के संपादकीय लेख में लिखा थाः कलकत्ता के दर्शक वर्ग-बल्कि यों कहिए कि भारतीय दर्शक वर्ग-की तुलना, जो कि एक अत्यंत आदरणीय दर्शक वर्ग है, सदैव यूरोप के किसी भी भाग के दर्शक वर्ग से की जाती है।
English: In its issue of August 1884, the Watch Tower correctly pointed out that the sheep in this parable are ones who would have set before them the prospect of perfect life on earth.
Hindi: अगस्त १८८४ के अंक में वॉच टावर ने सही तरह से बताया कि इस नीति - कथा में  भेड़  वे लोग हैं जिनके सामने पृथ्वी पर परिपूर्ण जीवन की प्रत्याशा रखी होगी ।
English: In its issue of August 22, 1946, Awake!
Hindi: अगस्त 22, 1946 के अंक में सजग होइए!
English: In its issue of January 22, 1997, it reported Hotels around the globe are already fully booked for celebrations on New Years Eve, December 31, 1999.
Hindi: इस मैगज़ीन के जनवरी 22, 1997 के अंक में लिखा था कि दिसंबर 31, 1999 के दिन नया साल का जश्न मनाने के लिए पूरी दुनिया में होटल अभी से बुक कर लिए गए हैं ।
English: In its issue of September 1, 1976, The Watchtower stated In our study of the Scriptures we should endeavor to capture a sense of Gods justice, love and righteousness and implant these deep into our hearts so that they become as much a part of us as eating and breathing.
Hindi: सितंबर १, १९७६ के अंक में प्रहरीदुर्ग अंग्रेज़ी में लिखा था शास्त्र के अपने अध्ययन में हमें परमेश्वर के न्याय, प्रेम व धार्मिकता की समझ प्राप्त करने की और इन्हें अपने दिलों में गहराई से बिठाने की कोशिश करनी चाहिए, ताकि ये खाने व साँस लेने की तरह हमारी ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा बन जाएँ ।
English: In its journey of 25 years, it has created an atmosphere of hope and confidence in the countrymen. For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event.
Hindi: 25 साल की इस यात्रा में उसने देशवासियों में एक आशा, एक विश्वास का वातावरण पैदा किया है।एक स्वस्थ समाज के लिए, उत्तम लोकतान्त्रिक मूल्यों के लिए मैं समझता हू एक बहुत बड़ीआशास्पद घटना है।
English: In its journey of 27 years, the SPG has served our country with the highest levels of commitment and professionalism.
Hindi: 27 वर्षों के अपनी इस यात्रा के दौरान एसपीजी ने उच्च स्तर की प्रतिबद्धता और दक्षता से देश की सेवा की है।
English: In its journey, the train passes through the Indian states of Gujarat, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi.
Hindi: यह रेलमार्ग की दूरी तय करती है, और दिल्ली, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र भारतीय राज्यों से होकर गुजरती हैं।
English: In its judgement , the High Court said
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने फैसले में कहा
English: In its judgement in what has come to be known as the Mandal case, the Supreme Court decided on 16 November, 1992 by a 6 to 3 majority that 27 per cent reservation of posts for the socially and educationally backward classes were in order provided that the advanced amongst them - the creamy layer - were excluded from the list of beneficiaries, reservations were restricted to initial employment alone as article 16 4 did not permit any reservation in promotions, and the total reserved quota did not exceed 50 per cent except in some extraordinary situations.
Hindi: मंडल केस के नास से ज्ञात इन्द्रा साहनी बनाम भारत संघ, 1992 परि, 3 एस सी सी 217 मामले में, उच्चतम न्यायालय ने 16 नवंबर, 1992 को अपने फैसले में 3 के मुकाबले 6 के बहुमत से यह निर्णय दिया कि अनुच्छेद 16 का खंड 4 उसके खंड 1 का अपवाद नहीं है तथा सामाजिक तथा शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े वर्गों के लिए 27 प्रतिशत पदों का आरक्षण समुचित है बशर्ते उनमें से जो समुन्नत हो गए हैं, उन्हें अर्थात संपन्न वर्ग को लाभान्वित होने वालों की सूची से अलग कर दिया जाए. आरक्षण केवल प्रारंभिक नियोजन तक सीमित रहे, क्योंकि अनुच्चेद 16 4 पदोन्नतियों में किसी आरक्षण की इजाजत नहीं देता और कुल आरक्षित कोटा, कुछ असाधारण स्थितियों को छोड़कर, 50 प्रतिशत से अधिक नहीं रहना चाहिए।
English: In its judgement, the Supreme Court cleared the way for the construction of a temple at Ram Janmabhoomi in Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में अयोध्या में राम मंदिर निर्माण का रास्ता साफ कर दिया है.
English: In its judgement, the apex court had noted that the pricing details have been shared with CAG, and the report of the CAG has been examined by the PAC.
Hindi: ' अदालत ने अपने फैसले में कहा है कि कीमत की जानकारी कैग के साथ साझा की गई है और कैग के रिपोर्ट का लोक लेखा समितिपीएसी ने निरीक्षण किया है।
English: In its judgement, the court said
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा-
English: In its judgment dated 16.11.1992 in WPC 9301990 IndraSawhney case the Supreme Court had directed the Government to specify the basis, for exclusion of socially and economically advanced persons from Other Backward Classes by applying the relevant and requisite socio-economic criteria.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रिट याचिका सी 9301990 इंद्रा साहनी मामला में दिनांक 16.11.1992 के अपने निर्णय में सरकार को संगत और आवश्यक सामाजिक-आर्थिक मानदण्डों को लागू करके अन्य पिछड़ा वर्गों से सामाजिक तथा आर्थिक रूप से सम्पन्न व्यक्तियों के अपवर्जन के लिए आधार विनिर्दिष्ट करने का निदेश दिया था।
English: In its judgment in Ismail Farooqui v Union of India, the court had said then that while a Muslim can pray practically anywhere, the site of a Hindu temple is set in stone.
Hindi: इस्माइल फारूकी बनाम यूनियन ऑफ इंडिया केस में अपने फैसले में अदालत ने तब कहा था कि मुसलमान व्यावहारिक रूप से कहीं भी प्रार्थना कर सकते हैं पर हिन्दू एक बार जहाँ पत्थर स्थापित करते हैं उसे ही मंदिर मानते हैं।
English: In its judgment in the case, Electronic Corporation of India vs Union of India, the bench headed by Chief Justice S H Kapadia noted that the court had earlier asked the government not to bring disputes within the government, its departments and public sector undertakings
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया और भारत सरकार के मामले में मुख्य न्यायाधीश एस एच कपाडिय़ा के पीठ ने कहा कि न्यायालय ने पहले सरकार से कहा था कि वह सरकार के भीतरी विवाद, उसके विभागों से जुड़े विवादों और सरकारी क्षेत्र की कंपनियों के विवादों को न लाए।
English: In its judgment of May 2005, the Delhi High Court had alluded to the irony that the investigative agency had already spent over Rs 250 crore of the tax-payers money in a case that allegedly involved a bribe of Rs 64 crore.
Hindi: मई, 2005 में फैसला सुनाते हुए दिल्ली हाईकोर्ट इस बात का हवाला देना नहीं भूला कि 64 करोड़ रुपए की कथित घूसखोरी के इस मामले की छानबीन करते हुए इस जांचतफ्तीश एजेंसी ने 250 करोड़ की पूंजी खर्च कर डाली जो कितने करदाताओं के खून-पसीने की कमाई थी।
English: In its judgment on the plea of a former Additional Sessions Judge of Gwalior, who had resigned due to alleged sexual harassment by senior Madhya Pradesh High Court Judge S K Gangele the judge is now facing impeachment motion Justice Khehars bench set aside the two-judge panel set up by the chief justice of the high court to probe the allegations of sexual harassment.
Hindi: ग्वालियर की एक अडिशनल सेशन जज, जिसने मध्यप्रदेश हाई कोर्ट के जज एसके गांगेले पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया था की याचिका पर जस्टिस खेहर की बेंच ने हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस द्वारा गठित दो सदस्ययी पैनल को रद्द कर दिया था।
English: In its judgment, authored by Justice Rohinton Nariman, the bench, also comprising Justice Ranjan Gogoi, who incidentally hails from Assam, referred the matter to be placed before an appropriate bench to settle important questions of law.
Hindi: जस्टिस रोहिंटन नरीमन की बेंच द्वारा लिखित उनके फैसले में, जिसमें न्यायमूर्ति रंजन गोगोई भी शामिल हैं, जो आकस्मिक रूप से असम से हैं, ने कहा कि इस मामले को कानून के महत्वपूर्ण प्रश्नों को सुलझाने के लिए उपयुक्त बेंच के समक्ष रखा जाना चाहिए।
English: In its judgment, the SC said It is an individuals choice as to who enters his house, how he lives and in what relationship.
Hindi: अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि यह एक व्यक्ति पर निर्भर है कि वो कैसे रहता है, उसके घर में कौन आता है, उसका रिश्ता किसके साथ है।
English: In its judgment, the apex court said the exercise of the power under the Delhi Development Authority DDA Act was valid and the recommendations of environmental clearance by the Ministry of Environment were proper.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में कहा है कि दिल्ली विकास प्राधिकरण अधिनियम के तहत अधिकारों का प्रयोग वैध था और पर्यावरण मंत्रालय द्वारा पर्यावरण मंजूरी की सिफारिशें सही थीं।
English: In its judgment, the court found that Pakistan had violated its obligations under Article 36 of the Vienna Convention and that appropriate remedies were due in this case.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पाकिस्तान ने वियना संधि के अनुच्छेद 36 के तहत अपने दायित्वों का उल्लंघन किया और इस मामले में उचित उपाय नहीं किए.
English: In its judgment, the court in the Belgian capital said there can be no doubt about jihadist Salah Abdeslam and his co-defendant Sofiane Ayaris involvement in extremism.
Hindi: राजधानी ब्रसेल्स स्थित अदालत ने अपने फैसले में कहा कि इस आतंकवादी घटना में जिहादी सालाह अब्देसलाम और उसके साथी सोफियान अयारी की संलिप्तता को लेकर 'कोई संदेह नहीं है.
English: In its judgment, the court referred to various instances from Indian mythology, where gods like Ganesh and Indra had multiple partners.
Hindi: वहीं, कोर्ट ने अपने फैसले में भारतीय पौराणिक कथाओं का संदर्भ देते हुए कहा कि भगवान गणेश और इंद्र के कई महिलाओं से संबंध थे.
English: In its landmark judgement today, the Supreme Court bench today removed BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke from their posts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को बर्खास्त किये जाने के अपने फैसले में यह साफ कहा था कि बोर्ड के सबसे वरिष्ठ उपाध्यक्ष अध्यक्ष पद के कर्तव्यों का निर्वाह कर सकते हैं।
English: In its last leg, on 21 July, the rally will move to Pune, pushing the total distance covered, to more than 2000 kms
Hindi: अपने अंतिम चरण में, 21 जुलाई को, रैली पुणे पहुच जाएंगी और कुल दूसरी 2000 किमी तक तक पहुंच जाएगी।
English: In its last meeting on December 27, the committee allowed 60 seats each in BA-LLB and BCom-LLB, which are also known as five-year law degrees, at the University Institute of Legal Studies UILS.
Hindi: 27 दिसंबर को हुई मीटिंग में कमेटी ने बीए एलएलबी और बीकॉम एलएलबी के लिए 60-60 सीटें स्वीकृत की, जो कि पंजाब यूनिवर्सिटी के इंस्टीट्यूट आॅफ लीगल स्टडीज यूआईएलएस में 5वर्षीय लॉ डिग्री के नाम से जाना जाता है।
English: In its last meeting, the GST Council had approved the use of Aadhaar by businesses to register under GST and the imposition of a penalty of up to 10 per cent on entities not passing on benefits of GST rate cuts to consumers.
Hindi: जीएसटी परिषद की पिछली बैठक में कारोबार का जीएसटी के तहत पंजीकरण कराने के लिए आधार प्रयोग करने और जीएसटी दरें कम होने का लाभ उपभोक्ताओं तक न पहुंचाने वालों पर दस प्रतिशत जुर्माना लगाने की मंजूरी दी गई थी।
English: In its last tenure, the most disruptive reforms goods and services tax and Insolvency and Bankruptcy Code were implemented towards the end of the tenure, thus keeping the growth impetus down just when the Modi government needed it the most.
Hindi: एनडीए के पिछले कार्यकाल में, गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स और दिवालिया कानून जैसे सर्वाधिक परिवर्तनकारी सुधारों को कार्यकाल के उत्तरार्द्ध में लागू किया गया, जिसके कारण विकास की गति ऐसे समय कम हो गई जबकि मोदी सरकार को तेज़ वृद्धि की सर्वाधिक ज़रूरत थी.
English: In its last three matches, it has had one win and two draws.
Hindi: उसके हिस्से तीन मैचों में सिर्फ एक ही जीत आई है जबकि दो हार उसे मिली है.
English: In its latest 16-page report filed before the court, police said, No incriminating direct or circumstantial evidence is available against any person.
Hindi: पुलिस ने अदालत में दाखिल 16 पन्नों की अपनी रिपोर्ट में कहा है कि किसी भी व्यक्ति के खिलाफ प्रत्यक्ष या परिस्थितिजन्य साक्ष्य उपलब्ध नहीं हैं। इसलिए मामले की आगे की जांच बंद की जाती है।
English: In its latest 2020 Global Economic Prospects report, the World Bank cited a 'lingering credit weakness emanating from non-banking financial companies NBFCs'.
Hindi: अपनी हालिया 2020 ग्लोबल इकोनॉमिक प्रॉस्पेक्ट्स रिपोर्ट में विश्व बैंक ने कहा है कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी से पैदा हुई क्रेडिट कमजोरी गिरावट के प्रमुख कारणों में से एक है.
English: In its latest 51-page order, the Securities and Exchange Board of India Sebi said all its directions, including debarment of RRPR, Prannoy Roy and Radhika Roy from buying, selling or otherwise dealing directly or indirectly in securities, or being associated with the securities market, will come into effect immediately.
Hindi: सेबी ने 51 पेज के अपने ताजा आदेश में कहा कि प्रणय रॉय, राधिका रॉय और आरआरपीआर होंल्डिंग्स के सभी निदेशकों को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर से प्रतिभूतियों की खरीद-बिक्री करने तथा सिक्योरिटीज मार्केट से किसी भी तरह जुड़े रहने से प्रतिबंधित किया जाता है।
English: In its latest International Religious Freedom report, the State Department said Christian and Muslim activists stated the government was not doing enough to protect them against religiously motivated attacks.
Hindi: विदेश मंत्रालय की हाल में आई अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता रिपोर्ट के अनुसार ईसाई एवं मुस्लिम कार्यकर्ताओं ने कहा है कि सरकार धर्म से प्रेरित हमलों के खिलाफ उनकी रक्षा के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठा रही.
English: In its latest Migration and Development Brief, the World Bank estimated that officially recorded remittances to low-and middle-income countries reached 466 billion in 2017.
Hindi: विश्व बैंक का अनुमान है कि आधिकारिक रूप से कम और मध्यम आय वाले देशों को 2017 में 466 अरब डॉलर का रेमिटेंस मिला।
English: In its latest Tibet negotiations report sent to the Congress, the Trump administration said it was concerned by the Chinese governments interference in the selection, education and veneration of Tibetan Buddhist religious leaders.
Hindi: कांग्रेस को भेजी गई अपनी नवीनतम तिब्बत वार्ता रिपोर्ट में ट्रंप प्रशासन ने कहा कि वह तिब्बती बौद्ध धार्मिक नेताओं के चयन, शिक्षा और सम्मान में चीन सरकार के हस्तक्षेप को लेकर चिंतित है।
English: In its latest World Economic Outlook WEO update released on Monday, the IMF has projected a 7.8 per cent growth rate for India in 2019.
Hindi: सोमवार को दावोस में विश्व आर्थिक मंच की सालाना शिखर बैठक के मौके पर आईएमएफ द्वारा जारी रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि 2019 में भारत की वृद्धि दर 7.8 प्रतिशत रहेगी।
English: In its latest World Economic Outlook WEO update released today in Davos, Switzerland on the sidelines of the World Economic Forum, the International Monetary Fund has projected a 7.8 growth rate for India in 2019.
Hindi: कल दावोस में विश्व आर्थिक मंच की सालाना शिखर बैठक के मौके पर आईएमएफ द्वारा जारी रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि 2019 में भारत की वृद्धि दर 7.8 प्रतिशत रहेगी।