Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the Hindu calendar, it is celebrated on the fifth day panchami of the month of Magha.
Hindi: हिन्दू कैलेंडर के अनुसार यह पंचमी तिथि को मनाया जाता है।
English: As per the Hindu calendar, the fourteenth day, i.e., the Chaturdashi Tithi of every month during Krishna Paksha waning phase of the moon, is dedicated to the worship of Lord Shiva, and the festival is known as Masik Shivaratri.
Hindi: हिन्दू कैलेंडर के प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी तिथि को शिवरात्रि कहा जाता है, यह मासिक शिवरात्रि के नाम से प्रचलित है।
English: As per the Hindu calendar, the full moon day, known as Vaishakha Purnima in the month of Vaishakh is observed as Buddha Purnima.
Hindi: हिन्दू पंचांग के अनुसार भादो महीने की अमावस्या को पिठोरी अमावस्या कहा जाता है.
English: As per the Hindu calendar, the occasion is celebrated on the Purnima of the Shukla Paksha of 'Paush' month.
Hindi: हिंदू पंचांग के अनुसार फाल्गुन मास की पूर्णिमा को होली का पर्व मनाया जाता है।
English: As per the Hindu calendar, there are two Chaturthi Tithi in every month.
Hindi: हिन्दू कैलेंडर के अनुसर प्रत्येक मास में दो चतुर्थी पड़ती है।
English: As per the Homoeopathy Practices the following Preventive Management Steps are suggested- The Group of Experts inter-alia has recommended that homoeopathy medicine Arsenicum album30 could be taken as prophylactic medicine against possible Corona virus infections, which has also been advised for prevention of ILI.
Hindi: होम्योपैथी पद्धतियों के अनुसार निम्नलिखित निवारक प्रबंधन कदम उठाने का सुझाव हैं- विशेषज्ञों के समूह ने परस्पर यह सिफारिश की है कि होम्योपैथी दवा आर्सेनिकम एल्बम 30 संभावित कोरोना वायरस संक्रमण के खिलाफ रोगनिरोधी दवा के रूप में ली जा सकती है। इसे आईएलआई की रोकथाम में भी लेने की सलाह दी गई है।
English: As per the Host City Agreement all venues associated with the Commonwealth Games 2010 are to be provided with specified facilities including security.
Hindi: न्न मेजबान शहर समझौते न्न के अंतर्गत राष्ट्रमंडल खेल-2010 से जुड़े सभी स्थलों को सुरक्षा सहित विशेष सुविधाएँ प्रदान की जानी हैं।
English: As per the Hotstar Out of Love survey, the suspicion of infidelity is higher in the Indias north 32 per cent and east 31 per cent, whereas in the west and south, an average of 21 per cent suspect getting cheated on.
Hindi: हॉटस्टार आउट ऑफ लव सर्वे के अनुसार, धोखा खाने से सबसे अधिक डर उत्तर भारत 32 प्रतिशत और पूर्वी भारत 31 प्रतिशत में है, जबकि पश्चिम और दक्षिण में यह डर औसतन 21 प्रतिशत है।
English: As per the Houselisting and Housing Census 2011, the census houses increased from 25 cr to 33cr.
Hindi: आवास सूचीकरण और आवास गणना के आंकड़े, 2011 के अनुसार मकानों की संख्या 25 करोड़ से बढ़कर 33 करोड़ हो गयी है।
English: As per the I-T Act, people earning below Rs 2.5 lakh per annum are exempt from paying taxes.
Hindi: आयकर कानून के तहत 2.5 लाख रुपए से कम आय वालों पर कोई कर नहीं लगता।
English: As per the IA, Indian Space Research Organization ISRO and Centre Nationale Dtudes Spatiales CNES, France will jointly undertake various activities during these pre-formulation studies and present the pre-formulation concept study results to the respective senior management for review within one year of its signing.
Hindi: इस इम्लीनमेंटेशन अरेंजमेंट के तहत भारत की ओर से भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और फ्रांस की ओर से सेंटर नेशनल डेट्यूड्स स्पेशियल्स सीएनईएस पूर्व अध्ययन एवं वर्तमान अवधारणा अध्ययन के दौरान विभिन्न गतिविधियों में संयुक्त रूप से शिरकत करेंगे
English: As per the IBC, there are various thresholds for 'Fresh Start', including that the gross annual income of the debtor does not exceed Rs 60,000.
Hindi: आईबीसी के तहत नई शुरुआत के लिए कई सीमाएं हैं, जिसमें कर्जदार की सकल सालाना आय 60,000 रुपए से अधिक नहीं होना भी शामिल है।
English: As per the ICC Constitution in a Board Meeting, two representatives from the same cricket board can be allowed wherein one is a participating Director and the other an Observer.
Hindi: आईसीसी संविधान के मुताबिक बोर्ड बैठक में एक ही क्रिकेट बोर्ड के दो प्रतिनिधि भाग ले सकते हैं जिनमें से एक निदेशक की हैसियत से और दूसरा पर्यवेक्षक की हैसियत से भाग लेगा ।
English: As per the ICC release, during the call, the CEOs of the 12 Full Members and three Associate representatives confirmed their full commitment to work in partnership to address the challenges the sport will face in the coming weeks and months.
Hindi: आईसीसी की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है बैठक में 12 पूर्ण सदस्यों के सीईओ और तीन संबद्ध सदस्यों के सीईओ ने आने वाले सप्ताह और महीनों में खेल के समक्ष चुनौतियों का सामना करने के लिए एक साथ मिलकर काम करने की अपनी पूर्ण प्रतिबद्धता जताई है।
English: As per the ICCs Future Tours Programme, India were scheduled to tour the West Indies after the World Cup for a full tour comprising two Tests, three ODIs and three T20Is.
Hindi: आईसीसी के भविष्य के दौरा कार्यक्रम के अनुसार भारत को विश्व कप के तुरंत बाद दो टेस्ट, तीन वनडे और तीन टी20 मैच खेलने के लिये वेस्टइंडीज दौरे पर जाना है।
English: As per the ICRA note, the lockdown has resulted in closure of retail stores across the country.
Hindi: आईसीआरए नोट के अनुसार लॉकडाउन के परिणामस्वरूप पूरे देश में खुदरा स्टोर बंद हो गए हैं.
English: As per the IDS facility, one can pay tax under the scheme by cash in a bank and no enquiry will be made by any bank official.
Hindi: इस आईडीएस सुविधा के तहत कोई भी व्यक्ति कर का भुगतान नगद में कर सकता है और बैंक अधिकारी इस बारे में कोई पूछताछ नहीं करेंगे.
English: As per the IEP, , Indias primary energy use is projected to expand to deliver a sustained growth rate of 9 through 2031-32 even after allowing for substantial reduction in energy intensity.
Hindi: आईईपी के अनुसार, भारत का प्राथमिक ऊर्जा उपयोग तीव्रता में पर्याप्त कमी की अनुमतिके बाद भी वर्ष 2031-32 तक 9 प्रतिशत की सतत वृद्धिदर प्रदान करने हेतु विस्तारित करने के लिए प्रक्षेपित है।
English: As per the IMA, 40 per cent of the doctors who succumbed to the pandemic are general practitioners who work in private sectors or independently.
Hindi: आईएमए के अनुसार, जिन 40 प्रतिशत डॉक्टरों ने महामारी के कारण जान गंवाई, वे जनरल प्रैक्टिशनर थे जो निजी क्षेत्रों में या स्वतंत्र रूप से काम करते थे।
English: As per the IMD forecast, light rainfall is expected in the catchment areas of all the rivers of Bihar till Wednesday.
Hindi: भारत मौसम विभाग के अनुसार बिहार की सभी नदियों के जलग्रहण क्षेत्रों में बुधवार तक तक हल्की से साधारण बारिश की संभावना जताई गई है।
English: As per the IMD predictions, other parts of the country are expected to receive good rainfall but the east and northeast India and parts of Tamil Nadu likely to get less precipitation.
Hindi: आईएमडी भविष्यवाणियों के अनुसार, पूर्व और पूर्वोत्तर भारत और तमिलनाडु के कुछ हिस्सों को छोड़ देश भर में अच्छी बारिश का होगी।
English: As per the IMD region wise figures , Central and South Peninsula will receive the highest rainfall of 113 per cent of long Period Approach lPA, followed by 108 per cent of normal in North-West India.
Hindi: पश्चिमोत्तर भारत में दीर्घकालिक औसत का 108 फीसदी बारिश होगी जबकि मध्य भारत और दक्षिणी प्रायद्वीप में एलपीए की 113 फीसदी बारिश होगी।
English: As per the IMD's website, Thane city, Dombivli and Kalyan areas, which are part of the Mumbai Metropolitan Region MMR, received more than 120 mm rainfall during the same period.
Hindi: आईएमडी की वेबसाइट के अनुसार मुंबई मेट्रोपोलिटन क्षेत्र एमएमआर के तहत आने वाले ठाणे शहर, डोम्बिवली और कल्याण इलाकों में इस दौरान 120 मिमी से अधिक बारिश हुई।
English: As per the IMD, Cyclone Fani is very likely to cross Odisha coast between Gopalpur and Chandbali, south of Puri around forenoon today with maximum sustained wind speed of 170-180 kmph gusting to 200 kmph
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, आज पुरी के आसपास गोपालपुर और चंदबली के बीच ओडिशा तट से फानी तूफान 170 से 200 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से टकराने वाला है
English: As per the IMD, intense rainfall was recorded in several areas of Puri, Khurda, Jagatsinghpur, Cuttack, Kendrapara, Jajpur, Ganjam, Ganjam, Bhadrak and Balasore districts since Tuesday.
Hindi: चक्रवात के ओडिशा तट से गुजरने के दौरान पुरी, खुर्दा, जगतसिंहपुर, कटक, केंद्रपाडा, जाजपुर, गंजाम, भद्रक और बालासोर जिलों में विभिन्न स्थानों में मंगलवार से भारी बारिश हो रही है।
English: As per the IMD, this monsoon will see 6 per cent more rainfall than normal.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा है कि इस बार मानसून की औसत से 6 फीसदी तक ज्यादा बारिश होगी।
English: As per the IMF data, the richest 10 countries in the world in per capita GDP terms also include Singapore 4th, 90,530, Brunei 5th, 76,740, Ireland 6th, 72,630, Norway 7th, 70,590, Kuwait 8th, 69,670, United Arab Emirates 9th, 68,250 and Switzerland 10th, 61,360.
Hindi: शीर्ष 10 देशों में चौथे स्थान पर सिंगापुर 90,530 डॉलर, पांचवें पर ब्रूनई 76,740 डॉलर, छठवें पर आयरलैंड 72,630 डॉलर, सातवें पर नोर्वे 70,590 डॉलर, आठवें पर कुवैत 69,670 डॉलर, 9वें पर संयुक्त अरब अमीरत 68,250 डॉलर, 10वें पर स्विट्जरलैंड 61,360 डॉलर है।
English: As per the IOA structure, there is only one senior vice president while there are as many as 12 vice presidents which include politicians like J. S. Gehlot, Abhay Singh Chautala, Jagdish Tytler, Bhubneshwar Kalita and Tarlochan Singh among others.
Hindi: आईओए के ढांचे के अनुसार केवल एक वरिष्ठ उपाध्यक्ष होगा जबकि 12 उपाध्यक्ष होंगे जिनमें जेएस गहलौत, अभय सिंह चौटाला, जगदीश टाइटलर, भुवनेश्वर कालिता और तरलोचन सिंह भी शामिल हैं।
English: As per the IOC website, the petrol prices were at Rs 77.17 a litre in Delhi, Rs 79.83 a litre in Kolkata, Rs 84.99 per litre in Mumbai and Rs 80.11 per litre in Chennai.
Hindi: इंडियन ऑयल की वेबसाइट के अनुसार, पेट्रोल की नई कीमतें दिल्ली में 77.83 रुपए, कोलकाता में 80.47 रुपए, मुंबई में 85.65 रुपए और चेन्नई में 80.80 रुपए प्रति लीटर होंगी।
English: As per the IPL 2020 Health and Safety Protocols testing on all participants will be conducted regularly throughout the IPL 2020 Season, the board said.
Hindi: आइपीएल 2020 के स्वास्थ्य और सुरक्षा प्रोटोकॉल के अनुसार, सभी प्रतिभागियों का पूरे सत्र के दौरान नियमित तौर पर परीक्षण किया जाएगा।
English: As per the IPL Operational Rules accessed by IANS, clause 14 of section 2 of the IPL Operational Rules state that each person subject to the operational rules shall not, whether during a match or otherwise, act or omit to act in any way which would or might reasonably be anticipated to have an adverse effect on the image andor reputation of any Team, any Franchisee, any Player, any Team Official, the BCCI, the League andor the Game or which would otherwise bring any of the foregoing into disrepute.
Hindi: आईपीएल के संचालन नियमों के क्लॉज 14 के सेक्शन 2 के मुताबिक, संचालन नियमों में शामिल प्रत्येक व्यक्ति मैच के दौरान या उससे इतर, ऐसी कोई हरकत नहीं कर सकता जिससे किसी भी टीम फ्रेंचाइजी, खिलाड़ी, टीम अधिकारी, बीसीसीआई, लीग या खेल की इज्जत दांव पर लगे।
English: As per the IPLs Code of Ethics, a franchise may be sanctioned if anyone related with the team playerowner brings disrepute to the game.
Hindi: आईपीएल आचार संहिता के अनुसार एक फ्रेंचाइजी को उस हालत में प्रतिबंधित किया जा सकता है, अगर टीम से संबंधित कोई खिलाड़ी या मालिक खेल को बदनाम करे।
English: As per the ISRO sources, the Sarabhai Crater captured in 3D images shows that the Crater has a depth of around 1.7 Kms taken from its raised rim and the slope of Crater walls is in between 25 to 35 degree
Hindi: इसरो सूत्रों के अनुसार, साराभाई क्रेटर के 3डी चित्रों से पता चलता है कि क्रेटर की गहराई लगभग 1.7 किलोमीटर है, जो उसके उभरे हुए रिम से लिया गया है और क्रेटर की दीवारों का ढलान 25 से 35 डिग्री के बीच है
English: As per the ISRO sources, the Sarabhai Crater captured in 3D images shows that the Crater has a depth of around 1.7 Kms taken from its raised rim and the slope of Crater walls is in between 25 to 35 degree.
Hindi: इसरो सूत्रों के अनुसार, साराभाई क्रेटर के 3डी चित्रों से पता चलता है कि क्रेटर की गहराई लगभग 1.7 किलोमीटर है, जो उसके उभरे हुए रिम से लिया गया है और क्रेटर की दीवारों का ढलान 25 से 35 डिग्री के बीच है।
English: As per the ISSF policy, individual quota is allotted to shooters in a discipline in which India hasnt got quota during the qualifying cycle.
Hindi: आईएसएसएफ की नीति के अनुसार, व्यक्तिगत कोटा केवल स्पर्धा में आवंटित की जाती है, जिसमें भारत ने क्वालीफाइंग अवधि के दौरान कोटा नहीं पाया है।
English: As per the IT Act, cyberbullying is a criminal offence.
Hindi: आईटी एक्ट के अनुसार ऐसा करना कानूनी अपराध है जो साइबर क्राइम की श्रेणी में आता है।
English: As per the Income Tax Act, TCS Tax Collected at Source at the rate of 1 percent is levied on the purchase of motor vehicles priced over Rs 10 lakh, jewellery over Rs 5 lakh and bullion over Rs 2 lakh.
Hindi: एक प्रतिशत की दर से टीडीएस आयकर कानून के तहत 10 लाख रुपए से अधिक का वाहन, पांच लाख रुपए से अधिक की ज्वैलरी और दो लाख रुपए से अधिका का सराफा खरीदने पर एक प्रतिशत की दर से टीडीएस काटना होता था।
English: As per the Income Tax law, income of minor child earned from manual work or any activity which involves application of skill, knowledge, talent, experience, etc.
Hindi: आयकर कानून के अनुसार मैनुअल काम या कोई भी गतिविधि जिसमें कौशल, ज्ञान, प्रतिभा, अनुभव आदि शामिल है, से अर्जित नाबालिग बच्चे की आय को माता-पिता की आय के साथ नहीं जोड़ जाएगा।
English: As per the Income Tax rules, if you are repaying a home loan for a residential property, you are eligible for a tax deduction of up to Rs 2 lakh on the interest component.
Hindi: टैक्स से जुड़े नियमों के अनुसार अपनी रिहाइश के लिए गए होम लोन पर 2 लाख रुपये तक के ब्याज पर कर में छूट का लाभ लिया जा सकता है।
English: As per the India Meteorological Department IMD, dense fog was observed in Uttar Pradesh, and some parts in Rajasthan, Haryana, Delhi, Punjab, and Madhya Pradesh.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी ने कहा कि राजस्थान, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, दिल्ली और मध्य प्रदेश के कई हिस्सों में घना कोहरा छाया रहा.
English: As per the India Meteorological Department IMD, the minimum temperature recorded in New Delhi at Safdarjung today morning was as low as two degrees Celsius.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान केन्द्र के अनुसार दिल्ली के सफदरजंग इलाके में आज का न्यूनतम तापमान दो डिग्री सेल्सियस रिकॉर्ड किया गया।
English: As per the India Meteorological Departments latest forecast, no significant change in maximum temperatures is expected during the next 24 hours.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के पूर्वानुमान के मुताबिक अगले 24 घंटों में मौसम में कोई बड़ा परिवर्तन नहीं होने वाला है।
English: As per the India State of Forest Report ISFR 2011, the Forest and Tree Cover of the country is 23.81 of the geographical area of the country.
Hindi: भारत वन स्थिति रिपार्ट 2011 के अनुसार देश का वन और वृक्ष क्षेत्र इसके भौगोलिक क्षेत्र का 23.81 प्रतिशत है।
English: As per the India State of Forest Report 2011 there is a net loss of 367 Km2 of forest cover between the 2011 assessment data period pertaining to 2008-2009 and 2009 assessment data period pertaining to 2006-2007.
Hindi: भारतीय वन रिपोर्ट, 2011 के अनुसार वर्ष 2011 के अनुमान 2008-2009 की अवधि संबंधी आंकडे और वर्ष 2009 के अनुमान 2006-2007 की अवधि संबंधी आंकडे के बीच वनावरण में 367 किमी2 का कुल नुकसान हुआ है।
English: As per the Indian Banks Association guidelines, the maximum loan for studies in India can be up to Rs 10 lakh, while for studies abroad it can be up to Rs 20 lakh.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की वेबसाइट के मुताबिक भारत में पढ़ाई के लिए अधिकतम 10 लाख रुपये और विदेश में पढ़ाई के लिए अधिकतम 20 लाख रुपये का ऋण उपलब्ध है।
English: As per the Indian Coinage Act
Hindi: भारतीय सिक्का निर्माण अधिनियम के अनुसार
English: As per the Indian Constitution for the purposes of Motion of Vote of No Confidence, Motion of Vote of Confidence, Motion of Adjournment. for the elections of  Chairperson, Deputy Chairperson. if the motion of amendment to the Constitution is to be sent to the State Assemblies, Routine Bill, Money Bill, President Rule, Implementation of Financial Emergency. Simple majority has been recognized and also where there is no directive as regards the kind of majority, then the same is always construed to be the simple majority.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार अविश्वास प्रस्ताव विश्वास प्रस्ताव कामरोको प्रस्ताव सभापति उपसभापति तथा अध्यक्षॉ के चुनाव हेतु सदन के यदि संविधान संशोधन का प्रस्ताव राज्य विधायिकाओं को भेजना हो सामान्य बिल धन बिल राष्ट्रपति शासन वित्तीय आपातकाल लगाने हेतु सामान्य बहुमत को मान्यता प्राप्त है यदि बहुमत के प्रकार का निर्देश न होने पर उसे सदैव सामान्य बहुमत समझा जाता है
English: As per the Indian Constitution for the purposes of Motion of Vote of No Confidence, Motion of Vote of Confidence, Motion of Adjournment. for the elections of Chairperson, Deputy Chairperson. if the motion of amendment to the Constitution is to be sent to the State Assemblies, Routine Bill, Money Bill, President Rule, Implementation of Financial Emergency. Simple majority has been recognized and also where there is no directive as regards the kind of majority, then the same is always construed to be the simple majority.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार अविश्वास प्रस्ताव विश्वास प्रस्ताव कामरोको प्रस्ताव सभापति उपसभापति तथा अध्यक्षॉ के चुनाव हेतु सदन के यदि संविधान संशोधन का प्रस्ताव राज्य विधायिकाओं को भेजना हो सामान्य बिल धन बिल राष्ट्रपति शासन वित्तीय आपातकाल लगाने हेतु सामान्य बहुमत को मान्यता प्राप्त है यदि बहुमत के प्रकार का निर्देश न होने पर उसे सदैव सामान्य बहुमत समझा जाता है
English: As per the Indian Constitution our nationality is Indian.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार हिंदी भारत की राष्ट्र भाषा है।
English: As per the Indian Constitution, the State is enjoined with a duty to secure to its citizens a social order, in which the legal system of the nation promotes justice on the basis of equal opportunity.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुसार, राज्य को अपने नागरिकों को एक ऐसी सामाजिक व्यवस्था प्रदान करने का दायित्व सौंपा गया है जिसमें राष्ट्र की विधिक प्रणाली समान अवसर के आधार पर न्याय को बढ़ावा दे सके।
English: As per the Indian Contract Act an agreement enforceable by law is a contract.
Hindi: भारतीय संविदा अधिनियम के अनुसार कानून द्वारा प्रवर्तनीय कोई करार संविदा कहलाता है।
English: As per the Indian Council of Medical Research ICMR, Serum Institute has manufactured four crore doses of the vaccine under the at-risk manufacturing and stockpiling licence obtained from the DCGI.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान संस्थान आईसीएमआर के अनुसार सीरम इंस्टिट्यूट डीसीजीआई के एट-रिस्क मैन्युफैक्चरिंग एंड स्टॉकपाइलिंग लाइसेंस के तहत पहले ही इस टीके की चार करोड़ खुराक बना चुकी है।
English: As per the Indian Council of Medical Research, more than 22 thousand six hundred samples from 21 thousand 804 individuals have been tested for COVID-19.
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद ने 22 हजार छह सौ से अधिक नमूनों में से 21 हजार 804 की जांच की है।
English: As per the Indian Council of Medical Research, periodic sero-surveys are useful to guide the policy makers to conduct surveys in high risk areas or vulnerable population.
Hindi: इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च के अनुसार नीति निर्माताओं को उच्च जोखिम वाले क्षेत्रों या असुरक्षित आबादी में सर्वेक्षण करने के लिए सेरो-सर्वेक्षण मार्गदर्शक साबित होते हैं।
English: As per the Indian Meteorological Department, light to scattered rainfall is predicted in Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Jammu and Kashmir, Sikkim, Jharkhand, Assam, Arunachal Pradesh, Punjab, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi till March 24.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक जम्मू कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, हरियाणा, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, पूर्वी राजस्थान, गुजरात, छत्तीसगढ़, महाराष्ट्र, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, ओडिशा, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम में मानसून सक्रिय रहेगा और कई जगहों पर हल्की से मध्यम बारिश के साथ कुछ स्थानों पर भारी बारिश के आसार हैं।
English: As per the Indian Meteorological Department, the epicenter was located 86 km West of Guwahati.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक तितली का लैंडफॉल ओडिशा के गोपालपुर से 86 किमी दक्षिण.
English: As per the Indian Motor Vehicles Act, all car owners in India must have an insurance cover for their car.
Hindi: मोटर व्हीकल एक्ट ऑफ इंडिया के तहत सभी वाहनों का इंश्योरेंस कराना अनिवार्य है।
English: As per the Indian Organic Sector Vision 2025 report, Indias organic business has immense potential to reach the INR 75,000 crore mark by 2025 from INR 2,700 crore in 2015.
Hindi: भारतीय जैविक क्षेत्र विजन 2025 रिपोर्ट के अनुसार, भारत के जैविक व्यवसाय के वर्ष 2015 के 2700 करोड़ रुपये से बढ़कर वर्ष 2025 में 75,000 करोड़ रुपये के उच्च स्तर पर पहुंच जाने की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: As per the Indian Penal Code Sections 354 and 509, it is an offence to show obscene, lewd, offensive gestures to females.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 354 और 509 के अनुसार, महिलाओं को अश्लील, अशिष्ट, आक्रामक इशारे दिखाना एक अपराध है.
English: As per the Indian State of Forest Report, 2015, released by the Indian Institute of Forest Surveys, Dehradun, an increase of 13 sq km of forest land had been recorded in the forest cover of the state.
Hindi: भारतीय वन सर्वेक्षण संस्थान, देहरादून द्वारा जारी वर्ष 2015 की इंडिया स्टेट ऑफ फोरेस्ट रिपोर्ट के अनुसार हिमाचल प्रदेश में वनों के कुशल संरक्षण एवं प्रबन्धन के परिणामस्वरूप प्रदेश में 13 वर्ग किमी वन क्षेत्र की वृद्धि हुई है।
English: As per the Indian Weather Data Handbook of 2014, weather profile of 54 major cities shows that 65 of the total number of hours in a year have temperature above 24 degree Celsius 5778 hours out of 8760.
Hindi: इंडियन वेदर डेटा हैंडबुक 2014 के मुताबिक, देश के 54 बड़े शहरों में साल के कुल घंटों का 65 प्रतिशत 24 डिग्री सेल्सियस से ज्यादा होता है।
English: As per the Indian aviation rules, an airline can fly internationally only if it has over 20 aircraft in its fleet.
Hindi: मौजूदा नियमों के अनुसार कोई भी भारतीय एयरलाइन तब तक अंतर्राष्ट्रीय उड़ान शुरू नहीं कर सकती जब तक वह देश में कम से कम से 20 विमानों का परिचालन नहीं कर रही हो।
English: As per the Indian offset policy, for any contract worth more than Rs 300 crore, the selected vendor has to reinvest 30 per cent in the Indian defence industry.
Hindi: रक्षा खरीद नीति में 300 करोड़ रुपये से ज्यादा के सौदे करने वाली आपूर्तिकर्ता कंपनी को सौदे की कीमत का 30 फीसदी अनिवार्य निवेश भारतीय कंपनियों में करने का प्रावधान है।
English: As per the Indo-Pakistan Border Agreement each side has to give prior notice for any joint military exercise to be carried within the radius of 50-75 Kms along the Line of Control LOC.
Hindi: भारत-पाकिस्तान सीमा अनुबंध के अनुसार दोनों देशों को नियंत्रण रेखा के 50 से 75 किलोमीटर के दायरे में होने वाले युद्धाभ्यासों की जानकारी देना आावश्यक है।
English: As per the Indus Water Treaty, India cannot stop water from flowing into Pakistan and if they do so then we will move the International Court for Arbitration, Geo News reported, quoting a Pakistan official.
Hindi: सिंधु जल समझौता के मुताबिक भारत पाकिस्तान में जल बहने से नहीं रोक सकता है और अगर वे ऐसा करते हैं तो हम अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता अदालत का रूख करेंगे।
English: As per the Indus Water Treaty, India has complete rights over the Ravi, Beas and Sutlej.
Hindi: सिंधु जल समझौते के अनुसार, भारत का रावी, ब्यास और सतलज पर पूर्ण अधिकार हैं।
English: As per the Integrated Management Information System IMIS of the Ministry of Drinking Water and Sanitation, about 77 of rural habitations in India have achieved a fully covered FC status 40 litres per capita per day and 56 of the rural population have access to tap water through public stand posts within which 16.7 have household connections.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के एकीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली आईएमआईएस के अनुसार भारत में करीब 77 प्रतिशत ग्रामीण जनसंख्या को इसके अंतर्गत लाने का पूर्ण लक्ष्य एफसी प्रति व्यक्ति प्रति दिन 40 लीटर और सार्वजनिक नलों के माध्यम से 56 प्रतिशत ग्रामीण जनसंख्या तक 16.7 प्रतिशत घरेलू कनेक्शनों के भीतर पानी की पहुच उपलब्ध है।
English: As per the Inter - State River Water Disputes Act, 1956 ISRWD Act, 1956 when the water dispute arises among two or more State Governments, the Central Government receives a request under Section 3 of the Act from any of the basis States with regard to existence of water dispute.
Hindi: अंतर्राज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम 1956 के अंतर्गत जब दो या दो से अधिक राज्य सरकारों के बीच जल विवाद पैदा होता है तो अधिनियम की धारा 3 के तहत कोई भी नदी घाटी राज्य केंद्र सरकार को इस संबंध में अनुरोध भेज सकता है।