Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it is not limited by them, since it can not only give them new directions and much variation, refining and extension, but is able to act in thought and imagination and a mental world of much more subtle and flexible creations.
Hindi: पर यह उनके द्वारा सीमित नहीं होती, क्योंकि यह उन्हें नयी दिशाओं में मोड़ सकती है, अत्यधिक परिवर्तित, परिष्कृत और विस्तृत कर सकती है, इतना ही नहीं बल्कि यह विचार और कल्पना के रूप में तथा एक अत्यधिक सूक्ष्म और नमनीय रचनाओं वाले मानसिक लोक में कार्य भी कर सकती है।
English: But it is not limited to just that.
Hindi: लेकिन यह इतने तक ही सीमित नहीं है।
English: But it is not looking like that.
Hindi: लेकिन ऐसे नहीं कि देखते ही रह जाओ।
English: But it is not made mandatory.
Hindi: लेकिन इसे अनिवार्य नहीं किया गया है।
English: But it is not mandatory.
Hindi: लेकिन इसे अनिवार्य किये जाने की कोई जरुरत नहीं है.
English: But it is not me, it is the Supreme Court that has observed that the 2G scam could have been avoided and the estimated Rs 1.76 lakh crore loss to the exchequer saved had Mr Manmohan Singh acted
Hindi: लेकिन मैंने नहीं बल्कि उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि 2जी घोटाले से बचा जा सकता था और यदि मनमोहन सिंह जी ने सक्रियता दिखाई होती तो राजकोष को होने वाले 1.76 लाख करोड़ रुपये के अनुमानित नुकसान को रोका जा सकता था।
English: But it is not mere accounting.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ हिसाब बराबर करने वाली बात नहीं है.
English: But it is not mere physical age that equips a man for responsibility in the congregation of Gods people.
Hindi: लेकिन मात्र शारीरिक उम्र ही एक व्यक्ति को परमेश्वर के लोगों की कलीसिया में ज़िम्मेदारी के लिए सज्जित नहीं करती ।
English: But it is not merely about the language.
Hindi: लेकिन यह कोई भाषा की कारीगरी मात्र नहीं थी.
English: But it is not merely that.
Hindi: लेकिन यह केवल मजबूरी भर नहीं है.
English: But it is not my decision alone.
Hindi: लेकिन यह बस मेरा फैसला नहीं है।
English: But it is not my path.
Hindi: लेकिन मेरे तरीके की नहीं है।
English: But it is not my truth.
Hindi: लेकिन मेरी सत्यनिष्ठा बिकाऊ नहीं है.
English: But it is not necessary for India, whose per capita consumption of electricity is barely half the world average, to embrace the highest rate of carbon taxes in the world.
Hindi: हालाँकि, भारत जिसकी प्रति व्यक्ति विद्युत ऊर्जा खपत वैश्विक औसत ऊर्जा उपभोग की आधी है और विश्व में कार्बन कर की दर सबसे अधिक है, उसे इस पर चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है
English: But it is not necessary for the government to accept it.
Hindi: लेकिन इसके फ़ैसले स्वीकार करने के लिए सरकार बाध्य नहीं है.
English: But it is not necessary it has to be done only in the budget, they said.
Hindi: लेकिन यह जरूरी नहीं है कि यह बजट में ही किया जा सकता है।
English: But it is not nice to bring them to our homes.
Hindi: पर उन्हें अपने घरों में लाने के लिए अच्छा नहीं है.
English: But it is not only me, Virat has confidence in every member of the squad.
Hindi: लेकिन ऐसा सिर्फ मेरे साथ नहीं है, विराट को टीम में शामिल प्रत्येक सदस्य पर भरोसा है।
English: But it is not ours.
Hindi: लेकिन हमारे हिस्से वो भी नहीं है.
English: But it is not permanent.
Hindi: परंतु वह चिरस्थाई नहीं होता.
English: But it is not possible due to corona.
Hindi: लेकिन कोरोना के कारण वो संभव नहीं हो पा रहा है।
English: But it is not possible every day.
Hindi: लेकिन ऐसा हर रोज नहीं हो सकता।
English: But it is not possible for all to get government.
Hindi: लेकिन सभी को सरकारी नौकरी देना संभव नहीं है।
English: But it is not possible for our countrymen at home to organise an armed revolution and to fight the British army of occupation with modern arms.
Hindi: लेकिन स्वदेश में लोगों के लिए सशस्त्र विद्रोह संगठित करके आधुनिक शस्त्रों से लैस, जबरन काबिज ब्रिटिश फौज से भिड़ना संभव नहीं है.
English: But it is not possible to divulge the details.
Hindi: लेकिन डिटेल्स बताई नहीं जा सकती हैं।
English: But it is not practical.
Hindi: लेकिन यह व्यावहारिक नहीं है।
English: But it is not proper that you should show yourself off in wavy flutters before her.
Hindi: किन्तु उसके सम्मुख तुम अपनी लहरों के नाज-नखरें दिखलाओं यह तो उचित नहीं।
English: But it is not ready to accept the truth.
Hindi: लेकिन मन हकीकत को मानने के लिए तैयार नहीं है.
English: But it is not real success, since the cost of such an ugly way of living personal unpopularity, wrecked marriages, ill health, and general frustration is very high.
Hindi: लेकिन यह असली सफलता नहीं, चूँकि ऐसे बदसूरत जीवन - क्रम की क़ीमत  व्यक्तिगत अलोकप्रियता, बरबाद शादियाँ, अस्वास्थ्य और आम कुण्ठा  बहुत भारी होती है ।
English: But it is not religion, much less is it Hindu religion.
Hindi: लेकिन यह कोई धर्म नहीं है, और हिन्दू-धर्म तो नहीं ही है।
English: But it is not remittance.
Hindi: पर यह करेंसी नहीं है।
English: But it is not safer out there either.
Hindi: लेकिन वहां भी वह सुरक्षित नहीं है.
English: But it is not simply a matter of lecturing or commanding their offspring.
Hindi: लेकिन यह अपनी संतान को भाषण झाड़ने या आदेश देने भर की बात नहीं है ।
English: But it is not so
Hindi: पर ऐसा नहीं है
English: But it is not so at all.
Hindi: लेकिन वो है कि बिल्कुल बाज नहीं आ रहा है.
English: But it is not so easy to keep the nation free of its enemies.
Hindi: लेकिन एक राष्ट्र को उसके दुश्मनों से आजाद रखना इतना आसान नहीं है.
English: But it is not so for two reasons.
Hindi: पर इसके दो कारण हैं.
English: But it is not so right because oil is not mixable with water.
Hindi: लेकिन यह इतना नहीं है क्योंकि तेल पानी के साथ मिश्रित नहीं है।
English: But it is not so, it is absolutely not so. because there are many exporters, many such similar products may be available from all over the world.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है, ऐसा बिलकुल नहीं है. क्योंकि कई निर्यातक हैं, ऐसे कई उत्पाद दुनिया भर से उपलब्ध हो सकते हैं।
English: But it is not so.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं था।
English: But it is not some impossible dream.
Hindi: लेकिन यह ऐसी भी कल्पना नहीं है जो असंभव है।
English: But it is not something you cant live with.
Hindi: लेकिन यह ऐसा कुछ नहीं जिसके साथ आप रह ना सके।
English: But it is not superfluous either.
Hindi: लेकिन यह भी कम निंदनीय नहीं है।
English: But it is not taking off.
Hindi: लेकिन यह छूट नहीं मिल रही हैं।
English: But it is not that Nanak Singh advocated violent revolution as a solution to problems.
Hindi: परन्तु ऐसा नहीं हैं कि नानक सिंह हिंसात्मक क्रांति को इस समस्या का समाधान मानते हों।
English: But it is not that difficult that it can't be managed.
Hindi: लेकिन इसे संभाला नहीं जा सकता, यह इतना मुश्किल नहीं है।
English: But it is not that minor a problem.
Hindi: पर बात इतनी छोटी भी नहीं है।
English: But it is not that simple an arithmetic.
Hindi: हालांकि यह गणित इतना आसान नहीं है।
English: But it is not that there have been several rounds of discussions between parties and it is a formal seat sharing adjustment.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि दोनों दलों के बीच कई चरणों में चर्चा की गयी और यह सीट बांटने के लिए बनाया गया औपचारिक सामंजस्य है.
English: But it is not that this has happened for the first time.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि ऐसा पहली बार हुआ है.
English: But it is not the case this year.
Hindi: लेकिन, इस साल ऐसा नहीं दिख रहा है।
English: But it is not the complete information.
Hindi: पर यह पुख्ता जानकारी नहीं है.
English: But it is not the fact.
Hindi: पर तथ्य यह नहीं है.
English: But it is not the only family.
Hindi: बल्कि यह एक परिवार ही नहीं है।
English: But it is not the purpose of this magazine to add to all the bad news that you already know.
Hindi: परन्तु इस पत्रिका का उद्देश्य सारी बुरी ख़बरें जिन्हें आप पहले से ही जानते हैं उनमें और जोड़ने का नहीं है ।
English: But it is not the same with iPhone.
Hindi: पर आईफोन के साथ ये सुविधा है ही नहीं।
English: But it is not the solution.
Hindi: लेकिन इसका हल मुआवजा नही है.
English: But it is not the way that mathematicians have faith in specialists in the demonstrative sciences.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि गणितज्ञों को प्रदर्शनकारी विज्ञान में विशेषज्ञों पर विश्वास है।
English: But it is not the whole truth.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लेकिन यह पूरी सचाई नहीं है।
English: But it is not their fault.
Hindi: लेकिन ये उन लोगों की ग़ल्ती नहीं है.
English: But it is not true for other sports.
Hindi: लेकिन दूसरे खेलों में ऐसा नहीं है.
English: But it is not true to say that there was no democracy or concern for the people and development before or that the people of Kashmir were not with us.
Hindi: लेकिन यह कहना सही नहीं होगा कि पहले कश्मीर में लोकतंत्र के लिए लोगों को फिक्र नहीं थी या वे विकास कार्यों में नहीं लगे हुए थे या वे हमारे साथ नहीं थे।
English: But it is not very popular.
Hindi: लेकिन यह बहुत आकर्षक नहीं रही है।
English: But it is not well integrated with the plot.
Hindi: परन्तु यह कथा-वस्तु के साथ अच्छी तरह से नहीं जुड़ पाया है।
English: But it is not what one might expect.
Hindi: लेकिन उस पर उम्मीद जताना समझदारी नहीं है।
English: But it is not wise to do so.
Hindi: परंतु ऐसा करना कतई समझदारी भरा नहीं होगा।
English: But it is not working.
Hindi: लेकिन इसे अमल में नहीं लाया जा रहा है।
English: But it is not yet clear.
Hindi: पर अभी तक कुछ तय नहीं हुआ है।
English: But it is not yet finalised.
Hindi: लेकिन इसे अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है.
English: But it is not yet fully operational.
Hindi: लेकिन यह अभी पूरी तरह काम नहीं कर सकेगा।
English: But it is not yet percolated.
Hindi: लेकिन अभी तक इसकी सुध नहीं ली गई है।
English: But it is not yet the end.
Hindi: लेकिन अंत अभी कहीं नहीं है।
English: But it is not yet there.
Hindi: लेकिन अभी तक उसा हाजिर नहीं हुआ है।
English: But it is not.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है।
English: But it is noteworthy that Mark 6 3 called Jesus the son of Mary, not Joseph.
Hindi: लेकिन यह बात ध्यान देने योग्य है कि मरकुस ६ ३ यीशु को मरियम का पुत्र  कहता है, यूसुफ का नहीं ।
English: But it is noteworthy that during the 14th, 15th, and 16th centuries, there were men who risked their own lives and freedom to put the Bible into the language of the common man.
Hindi: लेकिन यह उल्लेखनीय है कि १४वीं, १५वीं, और १६वीं शताब्दियों के दौरान ऐसे पुरुष थे जिन्होंने सामान्य लोगों की भाषा में बाइबल का अनुवाद करने के लिए स्वयं अपनी जान और स्वतंत्रता ख़तरे में डाली ।
English: But it is nothing compared to the comfort and delight of actually experiencing his care and concern.
Hindi: लेकिन उनकी परवाह और चिन्ता को वास्तविक रूप से अनुभव करने में जो सान्त्वना और खुशी मिलती है, उसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं ।
English: But it is nothing new.
Hindi: पर यह कोई नई बात नहीं है।
English: But it is nothing serious.
Hindi: लेकिन, यह कोई गंभीर बात नहीं है।
English: But it is nothing to be alarmed about.
Hindi: लेकिन इससे कोई घबराने की बात नहीं है।
English: But it is now clear that by acting as a link between the people of the old Mysore State and the people in other parts of Karnataka who were then separated politically from Mysore, and rousing in them a passion for unity, he was doing work whichfrom one point of viewwas of far greater importance than any literary masterpiece he might have produced.
Hindi: पर अब यह स्पष्ट है कि पुराने मैसूर राज्य के तथा कर्नाटक के अन्य क्षेत्रों के कन्नउ लोगों जो कि अन्य राज्यों में बिखरे हुए थे के बीच संपर्क-सूत्र बनकर, उनके मन में ऐक्य का आवेग जगाकर वह कुछ ऐसा कर रहे थे जो एक तरह से उनके किसी भी संभावित साहित्यिक कृतित्व से अधिक महत्वपूर्ण था।
English: But it is nowhere in the picture.
Hindi: लेकिन तस्वीर में ऐसा नहीं है.
English: But it is of another kind.
Hindi: पर यह अलग तरह का किरदार है।
English: But it is of no use.
Hindi: लेकिन इसका कोर्इ फायदा नहीं है।
English: But it is often found that these rules are not comprehensive and leave out important matters that arise frequently in practice.
Hindi: किन्तु प्रायः यह पाया गया है कि ये नियम व्यापक नहीं हैं और इनमें ऐसी महत्वपूर्ण बातों को छोड़ दिया है जो व्यवहार में बार बार उत्पन्न होती हैं ।
English: But it is often not sufficient in delimiting cryptic species-- a group of two or more morphologically indistinguishable species hidden under one species or individuals of the same species expressing diverse morphological features which are often classified into multiple species
Hindi: लेकिन यह अक्सर क्रिप्टिक प्रजाति को परिसीमित करने में पर्याप्त नहीं है- दो का एक समूह या अधिक रूपात्मक रूप से अप्रभेद्य प्रजातियां एक प्रजाति के तहत छिपी हुई या एक ही प्रजाति का विशेष जो विविध रूपात्मक विशेषताओं को व्यक्त करते हैं जिन्हें अक्सर कई प्रजातियों में वर्गीकृत किया जाता है
English: But it is on me to take a decision.
Hindi: लेकिन फैसला लेना मेरे ऊपर है।
English: But it is on the rise.
Hindi: लेकिन यह उतारचढ़ाव भरा रहा है।
English: But it is one of those great what-if questions imagine a Benegal-Bachchan, Saeed Mirza-Bachchan or Mrinal Sen-Bachchan combination!
Hindi: लेकिन यह उन बड़े अगर ऐसा होता तो क्या होता वाले सवालों में से एक है कि- क्या होता अगर हमें बच्चन बेनेगल, सईद मिर्जा या मृणाल सेन की जोड़ी देखने को मिलती!
English: But it is one of those things, which I don't think too much about.
Hindi: लेकिन उन चीजों में एक है जिस बारे में मैं ज्यादा नहीं सोचता.
English: But it is one thing to achieve specific targets, like building toilets concentrating effort and resources, combined with dedicated project leadership, can deliver a lot.
Hindi: लेकिन निश्चित लक्ष्यों- मसलन शौचालयों के निर्माण प्रयास और साधनों का समन्वय तथा समर्पित प्रोजेक्ट लीडरशिप के बूते बहुत कुछ हासिल किया जा सकता है के लक्ष्य को हासिल करना एक बात है और महत्वाकांक्षी वृहद आर्थिक लक्ष्यों को हासिल करना अलग बात है.
English: But it is one thing to confer Cabinet approval to a Bill. quite another to pass it in Parliament
Hindi: लेकिन बिल को मंत्रिमंडल की मंजूरी मिलना एक बात है और उसे संसद में पारित कराना दूसरी बात।
English: But it is only a slim possibility.
Hindi: हालांकि यह मात्र संभावना ही है।
English: But it is only symbolic.
Hindi: फिर भी यह प्रतीकात्मक ही है.
English: But it is our collective responsibility to protect the environment
Hindi: लेकिन हम सबकी जिम्मेदारी है पर्यावरण की रक्षा करना
English: But it is our effort that shortcomings should be revealed and we should attempt to find a new way, if necessary.
Hindi: लेकिन हमारा यह प्रयास है कि हमारी कमियां सामने आएं और अगर जरूरी हो तो हम नई राहों की खोज करें।
English: But it is our time.
Hindi: लेकिन यह हमारे समय है।
English: But it is painful to see that the state government wanted to weaken the Akal Takht Sahib by playing politics over this issue.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन यह देखकर दुख हो रहा है कि राज्य सरकार राजनीति करके अकाल तख्त साहिब को कमजोर करना चाहती है.
English: But it is painful, especially for the blast victims and their families.
Hindi: लेकिन विस्फोट पीड़ितों और उनके परिवारों के लिए यह दर्दनाक है.
English: But it is part of our history.
Hindi: लेकिन यह हमारे संस्कारों का अभिन्न अंग है।
English: But it is part of our job.
Hindi: मगर ये हमारे काम का हिस्सा है।
English: But it is part of the Times Group, one of Indias largest media firms.
Hindi: गाना भारत के सबसे बड़े मीडिया समूहों में से एक टाइम्स समूह का हिस्सा है।
English: But it is partly true.
Hindi: पर यह आंशिक सच है.
English: But it is perhaps necessary to say a few words more about his love of English and of England.
Hindi: पर शायद जरूरी है कि अंग्रेजी तथा इग्लैंड के प्रति उनके प्रेम के बारे में कुछ और बताया जाय।
English: But it is perhaps worth noting that basically they were symptoms of certain traits egoistic individualism, jealousies and backbiting, inability to work togetherwhich have been and continue to be the bane of Bengali theatre.
Hindi: किंतु यह तथ्य उल्लेखनीय है कि आधारभूत रूप से वे कतिपय लक्षणों के प्रतीक थे-अहंवादी व्यक्तिवाद, ईर्ष्या तथा चुगलखोरी, मिलजुल कर काम करने की अयोग्यता-जो कि बंगला रंगमंच का अभिशाप रहे हैं और आज भी हैं।
English: But it is perilously irresponsible of us to so treat the region, particularly Manipur, its most distant outpost.
Hindi: हमारे लिए हालांकि इस क्षेत्र के साथ, खासकर मणिपुर की सर्वाधिक सुदूर बाहरी सीमा के साथ ऐसा बरताव करना खतरनाक रूप से गैर-जिम्मेदाराना होगा.
English: But it is pointed out that in Sec. 24 of the UK Act, 1950 there was a power granted to the Court to grant relief where it was felt that the arbitration is not or may not be impartial.
Hindi: परन्तुब्रिटेन अधिनियम, 1950 की धारा 24में, न्यायालयको राहतमंजूरकरनेकीशक्तिप्रदान कीगई थी, जहांमध्यस्थ निष्पक्ष नहीं था।
English: But it is poor in vitamin C content, right.
Hindi: लेकिन यह विटामिन सी सामग्री में खराब है।
English: But it is possible only when the Election Commission publishes the gazette.
Hindi: लेकिन यह तभी संभव हो सकेगा जब चुनाव आयोग गजट प्रकाशित करे।
English: But it is possible to break free!
Hindi: लेकिन इससे मुक्त होना संभव है!
English: But it is possible to break the law, even without touching drugs.
Hindi: किंतु ड्रग्स को छुए बगैर भी क़ानून का उल्लंघन करना सम्भव है.
English: But it is possible to show that, you know, when theta is not equal to 0 this support vector machine is still finding is really trying to find the large margin separator that between the positive and negative examples.
Hindi: लेकिन यह संभव है दिखा पाना कि, आप जानते हैं, जब थीटा0 नहीं है 0 यह सपोर्ट वेक्टर मशीन अभी भी ढूँढ रही है, वास्तव में प्रयास कर रही है ढूँढने के लार्ज मार्जिन जो अलग करता है पॉज़िटिव तथा नेगेटिव इग्ज़ाम्पल्ज़.
English: But it is precisely during times of great upheaval in the world that multilateral cooperation is most needed.
Hindi: लेकिन दुनिया में इस उथल-पुथल के समय ही बहुपक्षीय सहयोग की सबसे अधिक ज़रूरत है.
English: But it is pretty cool.
Hindi: लेकिन यह बहुत अच्छा है.
English: But it is primarily a North Indian festival celebrated with extra zeal in Bihar, Rajasthan, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
Hindi: लेकिन, पश्चिम बंगाल, बिहार, उत्तर प्रदेश और दिल्ली में इस त्योहार को बड़े ही धूम-धाम से मनाया जाता है।
English: But it is private land.
Hindi: हालांकि यह किसी की निजी जमीन है।
English: But it is probably the only option the Congress has in states with multiple political stakeholders even as it grapples with the BJP in states with bipolar polity and at the national level.
Hindi: बहुपक्षीय राजनीति वाले राज्यों में कांग्रेस के लिए शायद यही एकमात्र विकल्प है, भले ही द्विध्रुवीय राजनीति वाले राज्यों और केंद्र में वह भाजपा से जूझ रही हो.
English: But it is proving to be an announcement only till date.
Hindi: मगर उक्त घोषणा आजतक हवा-हवाई साबित हो रही है.
English: But it is quite another thing to actually campaign in favour of any party or candidate that can defeat the BJP.
Hindi: लेकिन ऐसी इच्छा रखना एक बात है और इससे एकदम ही अलग बात है किसी ऐसी पार्टी या उम्मीदवार के लिए चुनाव-प्रचार करना जो बीजेपी को हरा सकने की स्थिति में है.
English: But it is quite clear he wants to participate in racial politics in Malaysia.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट है कि मलेशिया नस्लीय राजनीति में शामिल होना नहीं चाहता है।
English: But it is quite different if this curve is plotted, the turbulent portion is plotted, we see there is a sudden jump, there is a sudden fall in the entrance length.
Hindi: लेकिन यह काफी अलग है अगर अशांत भाग रेखांकित किया जाता है, तो हम देखते हैं कि अचानक छलांग है, प्रवेश लंबाई में अचानक गिरावट है।
English: But it is quite possible that Merkel and Hollande's initiative is the last chance to prevent an all-out war in Europe.
Hindi: संभव है कि मैर्केल और ओलांद की पहल यूरोप में युद्ध को रोकने का अंतिम मौका हो.
English: But it is quite sad.
Hindi: लेकिन यह काफी चिंताजनक है।
English: But it is quite the opposite.
Hindi: लेकिन होता इसका बिलकुल उल्टा है.
English: But it is quite tough and challenging.
Hindi: लेकिन यह काफी भारी और मजबूत है।
English: But it is rather strange that very many groups and leaders in India feel that as Chief Minister, Amarinder Singh is obliged to receive the Canadian Defence Minister.
Hindi: लेकिन यह बात बहुत अजीब है कि भारत में कई ग्रुपों और नेताओं का मानना है कि मुख्यमंत्री के रूप में कैप्टन अमरेंद्र सिंह कनाडा के रक्षामंत्री का स्वागत करने के लिए बाध्य हैं।
English: But it is real all the same.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह सच है।
English: But it is real nonetheless.
Hindi: लेकिन वास्तव में यह सच है।
English: But it is really a surprise to see such an outcome.
Hindi: लेकिन ऐसा परिणाम देखना वाकई आश्चर्यजनक है।
English: But it is really sad.
Hindi: लेकिन यह दुखद है.
English: But it is really, really ridiculous.
Hindi: लेकिन हकीकत में यह बेहद गंदा है।
English: But it is recommended to eat fruits in limited quantity.
Hindi: लेकिन सीमित मात्रा में फल खाने की सलाह दी जाती है.
English: But it is sad that none of the other passengers came to their help.
Hindi: लेकिन यह दुख की बात है कि यात्रियों में से कोई भी उनकी मदद के लिए आगे नहीं आया।
English: But it is sadly not so.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं किया जाना दुखद है।
English: But it is safe.
Hindi: लेकिन वह सुरक्षित है।
English: But it is said that success is a journey, not a destination.
Hindi: लेकिन कहते हैं कि सफलता की कोई मंजिल नहीं होती है, बल्कि यह एक यात्रा की तरह होती है।
English: But it is seldom made use of.
Hindi: लेकिन मुश्किल से ही इसका इस्तेमाल किया गया है।
English: But it is sensible.
Hindi: लेकिन इतना समझदार है.
English: But it is significant nevertheless.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद यह मसला अहम है।
English: But it is simply an illusion.
Hindi: मगर ये बस भ्रम है.
English: But it is simply beyond comprehension why the Congress leadership has abandoned the very telling and very potent suit-boot-ki-sarkaar plank.
Hindi: लेकिन यह समझ से परे है कि कांग्रेस नेतृत्व ने अपने बहुत ही प्रभावी और शक्तिशाली मोर्चे सूट-बूट की सरकार को क्यों छोड़ दिया।
English: But it is slow.
Hindi: मगर चाल सुस्त हैं.
English: But it is slowly getting exposed.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे सिकुड़ता जा रहा है।
English: But it is so.
Hindi: लेकिन ऐसा है.
English: But it is something deeper.
Hindi: पर बात इससे कहीं गहरी है.
English: But it is still commendable.
Hindi: लेकिन फिर भी सराहनीय है।
English: But it is still in a nascent stage.
Hindi: बहरहाल अभी यह शुरुआती अवस्था में है।
English: But it is still in the trial phase.
Hindi: हालांकि अभी यह ट्रायल फेज में हैं।
English: But it is still my hope, that we can, working together with the political parties, evolve a national consensus.
Hindi: लेकिन मेरा अब भी यही प्रयास है कि राष्ट्रीय आम सहमति बनाने के लिए हम राजनीतिक दलों के साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: But it is still not clear.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: But it is still not finalised whether we will go ahead with the project or not.
Hindi: लेकिन अभी तक यह तय नहीं है कि हम इस परियोजना को सिरे चढ़ा सकेंगे या नहीं।
English: But it is still not late.
Hindi: लेकिन अभी भी देर नहीं हुई है.
English: But it is still not nightmare.
Hindi: लेकिन यह फिर भी एकालाप नहीं है.
English: But it is still not satisfactory.
Hindi: लेकिन यह अभी भी संतोषजनक नहीं है।
English: But it is still there.
Hindi: पर ठग अभी और भी है।
English: But it is still to be seen as to what transpires of that.
Hindi: पर इसका असर क्या होगा यह देखना बाकी है.
English: But it is still too small to challenge an institutional takeover of their state by their army, this time in cahoots with the judiciary as well.
Hindi: लेकिन यह अभी भी उनकी सेना द्वारा उनके राज्य के संस्थागत अधिग्रहण को चुनौती देने के लिए बहुत कम है, जबकि इस बार तो न्यायपालिका की भी मिलीभगत है।
English: But it is strained.
Hindi: पर जम कर थिरक रही है।
English: But it is strange that no police officer of that time has left a plausible account of the events leading to the assassination.
Hindi: मगर यह हैरान करनेवाली बात है कि उस समय के किसी भी पुलिस अधिकारी ने उन घटनाओं का जिक्र नहीं किया है जिनके कारण यह हत्या हुई.
English: But it is stuck there.
Hindi: लेकिन वहीं अटकी पड़ी है।
English: But it is surely going to cause some trouble for BJP.
Hindi: पर इतना जरूर तय है कि इससे भाजपा का भारी नुकसान होने वाला है.
English: But it is surprising that only a few odd couplets in Arabic, Persian ann Urdu have come down to us and these, too, are considered by research scholars as apocryphal and spurious.
Hindi: पर आश्चर्य की बात यह कि अरबी, फ़ारसी और उर्दू के कुछ छिटपुट दोहे ही अब उपलब्ध हैं. और शोधकर्ताओं द्वारा इन्हें भी अप्रामाणिक और जाली कहा गया।
English: But it is surprising that the top three colours never really change throughout the world
Hindi: लेकिन यह आश्चर्य की बात है कि शीर्ष तीन रंग दुनिया भर में वास्तव में कभी नहीं बदलते हैं।
English: But it is taking a lot of time.
Hindi: लेकिन इसमें काफी समय लगता है.
English: But it is the BJP that formed the government.
Hindi: लेकिन सरकार भाजपा ही बना रही है।
English: But it is the BJP that has set the unfortunate tone of these elections.
Hindi: लेकिन यह भाजपा ही है जिसने इन चुनावों को यह दुर्भाग्यपूर्ण स्वर प्रदान किया है.
English: But it is the BJP thats conspiring.
Hindi: लेकिन भाजपा जो समीकरण बना रही है।