Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the two maintained a cordial relation between them.
Hindi: बावजूद इसके उन दोनों के बीच संबंध कायम रहे।
English: However, the two major parties in the fray have refused to give a clear commitment to the Madhesi parties on declaring the southern plains as a single autonomous region.
Hindi: हालांकि, दो बड़े राजनैतिक दलों ने दक्षिणी मैदानी क्षेत्र को एकल स्वायत्त क्षेत्र घोषित करने के संबंध में मधेसी पार्टियों से स्पष्ट वादा करने से इंकार कर दिया है।
English: However, the two major parties, the ruling Congress and the BJP, are yet to finalise the names of their candidates.
Hindi: दूसरी ओर दोनों ही प्रमुख पार्टियां भाजपा और कांग्रेस अभी तक अपने प्रत्यााशियों के नाम को अंतिम रूप नहीं दे पाई हैं।
English: However, the two ministers said the party was still part of the ruling National Democratic Alliance and it was hopeful that the promises made to Andhra Pradesh at the time of its bifurcation like grant of special category status to the residual state and other financial demands would be met.
Hindi: हालांकि दोनों मंत्रियों ने कहा कि पार्टी अभी भी सत्तारूढ़ राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग का हिस्सा बनी रहेगी और उन्हें आशा है कि द्विभाजन के वक्त आंध्र प्रदेश से किया हुआ वादा जैसे शेष राज्य को विशेष श्रेणी का दर्जा देना और अन्य वित्तीय मांग पूरी होंगी।
English: However, the two miserably failed at it.
Hindi: हालांकि, दोनों बार उन्हें असफलता ही हाथ लगी.
English: However, the two never accepted the affair when asked by the media.
Hindi: हालांकि इन दोनों ने कभी इस अफेयर को मीडिया के सामने स्वीकार नहीं किया।
English: However, the two never confirmed their relationship.
Hindi: हालांकि इन दोनों कभी भी अपनी रिलेशनशिप को कन्फर्म नहीं किया है।
English: However, the two never met.
Hindi: हालांकि दोनों एक दूसरे से कभी मिले नहीं।
English: However, the two never openly accepted their relationship and Isha always denied her friendship with Hardik.
Hindi: हालांकि दोनों ने कभी भी खुलकर अपने रिश्ते को स्वीकार नहीं किया और ईशा ने हार्दिक के साथ अपनी दोस्ती को नकार दिया था।
English: However, the two never shied away from publicly showing their affection for each other.
Hindi: हालांकि दोनों ने पब्लिकली कभी अपने प्यार की बात कुबूल नहीं की.
English: However, the two other out of form seniors Yuvraj Singh and Virender Sehwag were once again ignored in the team that has all the premier performers of the recently concluded Ranji Trophy.
Hindi: युवराज व सहवाग की अनदेखी  खराब फार्म में चल रहे दो अन्य सीनियर खिलाड़ी युवराज सिंह और वीरेंद्र सहवाग की एक बार फिर टीम में अनदेखी की गई है जिसमें हाल में समाप्त हुई रणजी ट्राफी के शानदार प्रदर्शन करने वाले सभी खिलाडिय़ों को शामिल किया गया है।
English: However, the two parted ways.
Hindi: हालांकि दोनों के रास्ते अलग हो गये थे.
English: However, the two parties are locked in a bitter tussle over sharing of the Chief Minister's post and are yet to hold talks over government formation.
Hindi: दोनों पार्टियों में मुख्यमंत्री पद के बंटवारे को लेकर खींचतान चल रही है और दोनों ने सरकार गठन को लेकर अभी तक कोई बातचीत नहीं की है।
English: However, the two parties contested the last elections separately.
Hindi: हालांकि इन चुनावों में दोनों पार्टियां अलग-अलग चुनाव लड़ी थी.
English: However, the two parties contested the polls together.
Hindi: लेकिन, चुनाव में दोनों पार्टियां अलग-अलग लड़ीं थीं।
English: However, the two parties parted ways during the Maharashtra 2014 assembly elections.
Hindi: हालांकि, 2014 विधानसभा में दोनों पार्टियों ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था।
English: However, the two parties parted ways over the sharing of the chief minister's post.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री पद को लेकर दोनों पार्टियों में ठन गई।
English: However, the two pilots were safe
Hindi: हालांकि गनीमत ये रही कि विमान के दोनों पायलट सुरक्षित
English: However, the two pilots were safe.
Hindi: हालांकि दोनों ही पायलट सुरक्षित इजेक्ट कर गए।
English: However, the two places have not yet been identified and the selection will be made at the political level.
Hindi: हालांकि इन दो स्थलों की अभी पहचान नहीं हुई है और इन स्थलों का चयन राजनीतिक स्तर पर होगा।
English: However, the two quite recently spotted being papped together.
Hindi: लेकिन हाल ही में इन दोनों को सरेआम किस करते हुए देखा गया।
English: However, the two reconciled after some time.
Hindi: हालांकि कुछ वक्त के बाद इन दोनों ने ब्रेकअप कर लिया.
English: However, the two refused to admit their relationship.
Hindi: हालांकि दोनों ने अपने रिलेशनशिप को स्वीकार नहीं किया।
English: However, the two remained good friends.
Hindi: हालांकि दोनों अभी भी अच्छे दोस्त हैं.
English: However, the two sides need to exercise restraint and avoid the current conflict spiralling out of control, it said.
Hindi: उसने लिखा है, हालांकि, दोनों पक्षों को संयम बरतने और मौजूदा गतिरोध को नियंत्रण से बाहर नहीं होने देने की जरूरत है।
English: However, the two sides remained deadlocked over the main contentious issues of the repeal of three farm laws and a legal guarantee for MSP.
Hindi: लेकिन तीन कृषि कानूनों को रद्द करने और एमएसपी के लिए कानूनी गारंटी के मुद्दों पर गतिरोध कायम रहा.
English: However, the two split apart for unspecified reasons.
Hindi: हालांकि कुछ खास कारणों से दोनों ने सगाई तोड़ दी।
English: However, the two still officially refuse to open up on their relationship.
Hindi: हालांकि दोनों ने आधिकारिक तौर पर अपने रिलेशनशिप को स्वीकार नहीं किया है।
English: However, the two were never offered a movie together.
Hindi: हालांकि इन दोनों ने साथ में कोई हिट फिल्म नहीं दी है।
English: However, the two were released later.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों युवकों को ज़मानत पर छोड़ दिया गया.
English: However, the two youths in the car escaped unhurt in the incident.
Hindi: हालांकि गनीमत यह रही कि कार में सवार दो युवक इस हादसे में बाल-बाल बच गए.
English: However, the two-day selection trials organised by Gymnastic Federation of India GFI to select a six-member team for the World Championships was postponed early this month after the Sports Authority of India SAI requested the IOA to conduct the trials.
Hindi: हालांकि भारतीय जिमनास्टिक महासंघ जीएफआई ने विश्व चैम्पियनशिप के लिये छह सदस्यीय टीम के चयन के लिये दो दिवसीय चयन ट्रायल आयेाजित किया था, लेकिन भारतीय खेल प्राधिकरण साइ ने आईओए से ट्रायल कराने का अनुरोध किया जिसके बाद इस महीने के शुरू में इन्हें स्थगित कर दिया गया।
English: However, the two-time bronze medallist at the World Championship Sindhu blew away a first game lead and a 13-7 advantage in the second game to lose 21-18 18-21 16-21 to Shixian Wang of China in a match that lasted an hour and 28 minutes.
Hindi: लेकिन विश्व चैंपियनशिप में 2 बार की कांस्य पदक विजेता सिंधु पहले गेम में 13-7 की बढ़त का फायदा नहीं उठा पायी और चीन की शिजियान वांग से एक घंटे 28 मिनट तक चले मैच में 21-18, 18-21, 16-21 से हार गयी।
English: However, the type of savior many Jews were awaiting was a military hero who would deliver them from Roman domination and elevate the Jewish nation above all others.
Hindi: परन्तु, बहुत सारे यहूदियों को जिस प्रकार के उद्धारकर्ता की प्रतीक्षा थी, वह था एक सैनिक वीर जो उन्हें रोमी शासन से मुक्त करके यहूदी जाति को अन्य सब जातियों से ऊँचा उठाएगा ।
English: However, the ultimate security holders are still the legal owners of the securities.
Hindi: हालांकि, परम सुरक्षा धारकों अभी भी प्रतिभूतियों के कानूनी मालिक हैं।
English: However, the umpire ruled not out.
Hindi: हालांकि अंपायर ने निर्णय वापस नहीं लिया।
English: However, the unbelieving husband might insist that his children practice his religion, taking them to his place of worship and giving them religious education according to his faith.
Hindi: मगर एक अविश्वासी पति ज़ोर दे सकता है कि उसके बच्चे उसके धर्म को मानें, और वह उन्हें अपनी उपासना की जगह पर ले जाए और उन्हें अपने विश्वास के मुताबिक शिक्षा दे ।
English: However, the underlying cause can be difficult to confirm, as there is no definitive test able to distinguish between bacterial and non-bacterial cause.
Hindi: हलांकि अंतर्निहित कारण की पुष्टि करना कठिन हो सकता है क्योंकि बैक्टीरिया जनित अथवा गैर-बैक्टीरिया जनित मूल के बीच अंतर करने वाला कोई भी पुष्टीकरण परीक्षण नहीं उपलब्ध है।
English: However, the underlying cause can be difficult to confirm, as there is no definitive test able to distinguish between bacterial and non-bacterial origin.
Hindi: हलांकि अंतर्निहित कारण की पुष्टि करना कठिन हो सकता है क्योंकि बैक्टीरिया जनित अथवा गैर-बैक्टीरिया जनित मूल के बीच अंतर करने वाला कोई भी पुष्टीकरण परीक्षण नहीं उपलब्ध है।
English: However, the underlying goal of the dance remains the same to express the desire to feel both pain and happiness.
Hindi: हालांकि, नृत्य का अंतर्निहित लक्ष्य एक समान है दर्द और खुशी दोनों को महसूस करने की इच्छा व्यक्त करना।
English: However, the undersigned is ready to abide by the order passed by the court, the report forwarded by SHO of Roop Nagar Police Station and filed by sub-inspector Naveen Kumar said.
Hindi: रूप नगर पुलिस स्टेशन के एसएचओ द्वारा अग्रेसित और सब इंस्पेक्टर नवीन कुमार द्वारा दाखिल रिपोर्ट में कहा गया है कि हालांकि, अधोहस्ताक्षरित अदालत द्वारा पास किए जाने वाले किसी भी आदेश की अनुपालना के लिए तैयार है।
English: However, the unemployment rate for women is about more than five times higher than men.
Hindi: हालांकि, महिलाओं के लिए बेरोजगारी दर पुरुषों की तुलना में पांच गुना अधिक है।
English: However, the unexpected is always expected at an IPL auction and something similar happened at the IPL 2021 auction in Chennai.
Hindi: आईपीएल 2021 की नीलामी में जैसी की उम्मीद की जा रही थी, वैसा ही हुआ.
English: However, the union minister later told reporters that the Centre has no plans to implement the National Register for Citizens NRC in any part of the country other than Assam.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने बाद में पत्रकारों से कहा कि असम के अलावा किसी अन्य राज्य में राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी लागू करने का केन्द्र का कोई इरादा नहीं है।
English: However, the union was not available for a comment on the matter.
Hindi: हालांकि, एकता इस बारे में कॉमेंट करने के लिए उपलब्ध नहीं हो सकीं।
English: However, the unions refuse to read the future signals of the car industry. with 20 of the world 's top 30 manufacturers making losses, and the world - best profitability being 4 per cent, there is no room for an idle hand on the shop floor.
Hindi: लेकिन कर्मचारी संघ कार उद्योग के भविष्य के संकेत को समज्क्षे से इनकार कर रहा है. दुनिया के 30 निर्माताओं में से 20 को घाटा हो रहा है और दुनियाभर में सबसे अधिक मुनाफा 4 फीसदी है, ऐसे में कारखाने में किसी नि ल्ले आदमी के लिए कोई गुंजाइश नहीं है.
English: However, the unions representing pilots and cabin crew have advised their members not to participate in the employee bid.
Hindi: हालांकि, पायलटों और केबिन क्रू का प्रतिनिधित्व करने वाले यूनियनों ने अपने सदस्यों को कर्मचारी बोली में भाग नहीं लेने की सलाह दी है।
English: However, the university denies the allegations.
Hindi: विश्वविद्यालय ने हालांकि इन आरोपों से इंकार किया है।
English: However, the university is yet to announce the results.
Hindi: लेकिन विश्वविद्यालय द्वारा अभी तक रिजल्ट नहीं जारी किया गया है.
English: However, the university office will remain open.
Hindi: हालांकि खुले ऑफिस की व्यवस्था बरकरार रहेगी।
English: However, the university officials did not take any decision in this regard.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय के अधिकारियों की ओर से इसपर कोई टिप्पणी नहीं की गई है.
English: However, the universitys Academic Council AC, which is the top decision-making body, rejected the proposal at a meeting last Friday.
Hindi: लेकिन पिछले शुक्रवार विश्वविद्यालय में निर्णय लेने वाली सर्वोच्च इकाई शैक्षणिक परिषद ने इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: However, the unlimited calls are valid on Vodafone to Vodafone network only.
Hindi: हालांकि यह अनलिमिटेड कॉलिंग सिर्फ वोडाफोन के नेटवर्क पर ही होगी।
English: However, the unpopularity of Sheikh Hasina has made the Bangladeshis look not only anti-India but soft Islamists.
Hindi: हालांकि शेख हसीना की अलोकप्रियता ने बांग्लादेशियों की पहचान न केवल भारत विरोधी, बल्कि इस्लाम के प्रति नरम दृष्टिकोण के रूप में स्थापित की है।
English: However, the up to 250 minsday andor 1000 minsweek limit stays on calls.
Hindi: हालांकि इस प्लान में यूजर्स की कॉलिंग लिमिट 250 मिनट प्रति दिन या फिर 1000 मिनट प्रति सप्ताह ही रहेगी।
English: However, the up-move did not last for long, which analysts reason is due to the subdued medium-term outlook for the sector
Hindi: हालांकि यह तेजी लंबे समय तक टिकाऊ नहीं रही, जिसके पीछे विश्लेषकों का तर्क है कि सेक्टर के सुस्त मध्यावधि दृष्टिकोण की वजह से इस क्षेत्र के शेयरों में नरमी
English: However, the upcoming flagships from Samsung will have super imaging technology.
Hindi: हालांकि, सैमसंग के आगामी फ्लैगशिप प्रोडक्ट में सुपर इमेजिंग तकनीक होगी।
English: However, the update has only been released for Android users.
Hindi: फिलहाल ये अपडेट अभी सिर्फ एंड्राइड यूजर्स के लिए ही है।
English: However, the upfront amount payable shall be as per actual calculation as per above method or as per ceiling mentioned here below, whichever is lower-
Hindi: हालांकि, अग्रिम राशि उपरोक्त विधि के अनुसार या नीचे उल्लिखित विधि से वास्तविक गणना के अनुसार, जो भी कम हो, देय होगी -
English: However, the upfront amount payable shall be as per actual calculation as per above method or as per ceiling mentioned here below, whichever is lower- Geological Reserves in mine MT Upper ceiling of Upfront Amount Rs.
Hindi: हालांकि, अग्रिम राशि उपरोक्त विधि के अनुसार या नीचे उल्लिखित विधि से वास्तविक गणना के अनुसार, जो भी कम हो, देय होगी - खदानों में भौगोलिक भंडार एमटी अग्रिम राशि की अधिकतम सीमा रुपये करोड़ में 200 तक 100 200 से ऊपर 500 यह खनन पट्टा क्षेत्र में मौजूद सीबीएम के व्यावसायिक दोहन की भी अनुमति देता है।
English: However, the upfront investment costs for double pits are obviously higher than for single pits.
Hindi: हालांकि, अग्रिम डबल गड्ढों के लिए निवेश लागत जाहिर है कि, एक गड्ढ़े की तुलना में अधिक है।
English: However, the upgradation is still going on.
Hindi: हालांकि साथ ही सुधार जारी है।
English: However, the upper limit is extended up to five years for SCSt, 10 years for specially able and 3 years for OBC candidates.
Hindi: हालांकि, ओबीसी उम्मीदवारों के लिए 3 वर्ष और एससी व एसटी उम्मीदवारों के लिए 5 वर्ष की छूट अधिकतम आयु सीमा में दी गयी है।
English: However, the uptick in growth of cumulative GST collections for the Centre started in October 2019 and has sustained its momentum in November December 2019 as well.
Hindi: हालांकि केन्द्र के संचयी जीएसटी संग्रह में वृद्धि अक्टूबर, 2019 में शुरू हुई और नवंबर एवं दिसंबर, 2019 में भी जीएसटी संग्रह में वृद्धि बनी रही।
English: However, the usage of outdated technology and lack of value addition is preventing the advancement of these sectors.
Hindi: तथापि, अप्रचलित प्रौद्योगिकी के उपयोग और मूल्यसंवर्धन के अभाव के चलते इन क्षेत्रों की उन्नति बाधित हो रही है।
English: However, the usage of the term public domain can be more granular, including for example uses of works in copyright permitted by copyright exceptions.
Hindi: हालांकि, शब्द सार्वजनिक डोमेन का उपयोग अधिक बारीक उदाहरण के लिए में काम करता है कॉपीराइट कॉपीराइट अपवाद के द्वारा की अनुमति का उपयोग करता है सहित, हो सकता है।
English: However, the use of Lopinavir-Ritonavir in PEP regimens for HIV is also associated with significant adverse events which many times leads to discontinuation of therapy.
Hindi: हालांकि, एचआईवी के लिए पीईपी रेजीमेंन्स में लोपिनवीर-रितोनवीर का उपयोग भी महत्वपूर्ण प्रतिकूल घटनाओं से जुड़ा हुआ है, जिसकी वजह सेकई बार चिकित्सा रोकनी पड़ती है ।
English: However, the use of a regular AMBU needs a bystander for its operations who is highly susceptible and non-advisable to be in close contact with the COVID-19 patient
Hindi: बहरहाल, एक नियमित एएमबीयू के उपयोग को अपने परिचालन के लिए एक बाईस्टैंडर की आवश्यकता होती है जो काफी संवेदनशील होती है तथा कोविड 19 के मरीज के घनिष्ठ संपर्क में रहने के लिए उपयुक्त नहीं होती
English: However, the use of a regular AMBU needs a bystander for its operations who is highly susceptible and non-advisable to be in close contact with the COVID-19 patient.
Hindi: बहरहाल, एक नियमित एएमबीयू के उपयोग को अपने परिचालन के लिए एक बाईस्टैंडर की आवश्यकता होती है जो काफी संवेदनशील होती है तथा कोविड 19 के मरीज के घनिष्ठ संपर्क में रहने के लिए उपयुक्त नहीं होती।
English: However, the use of molecular pathology in epidemiology posed unique challenges, including lack of research guidelines and standardized statistical methodologies, and paucity of interdisciplinary experts and training programs.
Hindi: हालांकि, महामारी विज्ञान में आणविक विकृति विज्ञान के उपयोग ने अद्वितीय चुनौतियों का सामना किया, जिसमें अनुसंधान दिशानिर्देशों की कमी और मानकीकृत सांख्यिकीय पद्धति, और अंतःविषय विशेषज्ञों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों की शुद्धता शामिल है।
English: However, the use of ondansetron might possibly be linked to an increased rate of return to hospital in children.
Hindi: हालांकि, ऑनडेन्स्ट्रॉन का उपयोग संभवतः बच्चों में अस्पताल में वापसी की वृद्धि दर के लिए जुड़ा हुआ हो सकता है।
English: However, the use of pesticides without following proper guidelines, use of sub standard pesticides and lack of awareness about pesticides use are key concerns in India.
Hindi: तथापि भारत में उचित दिशा-निर्देशों का अनुपालन किये बगैर कीटनाशकों का उपयोग मानक स्तरों से कम कीटनाशकों का उपयोग और कीटनाशक उपयोग के बारे में जागरूकता की कमी प्रमुख कारक है।
English: However, the use of plastic items continued unabated.
Hindi: हालांकि, उसके बाद भी प्लास्टिक सामग्रियों का प्रयोग लगातार चलता रहा.
English: However, the use of satellite phones isn't new in Kashmir.
Hindi: हालांकि, कश्मीर में सैटेलाइट फोन का उपयोग नया नहीं है.
English: However, the use of swimming pools and gymnasium will remain suspended.
Hindi: हालांकि, जिम और स्विमिंग पूल का उपयोग अभी भी नहीं होगा।
English: However, the users are not completely satisfied with it.
Hindi: हालांकि, परीक्षार्थी इससे पूरी तरह संतुष्ट नहीं हैं.
English: However, the utility of these screens and the ability of techniques developed on model organisms to generalize to even closely related species has been questioned, for example from C. elegans to related parasitic nematodes.
Hindi: हालांकि, इन स्क्रीन्स की उपयोगिता और गहन रूप से संबंधित प्रजातियों को भी सामान्यीकृत करने के लिए मॉडल जीवों पर विकसित तकनीकों का क्षमता को प्रश्नांकित किया गया है, उदाहरण के लिए सी. एलेगन्स से लेकर संबंधित परजीवीपरक नेमाटोड्स.
English: However, the utilizable water resources, considering topographic, hydrological and other constraints, has been estimated to be about 1121 BCM comprising 690 BCM of surface water and 431 BCM of replenishable ground water.
Hindi: तथापि, स्थलाकृति, जल वैज्ञानिक तथा अन्य बाधाओं को ध्यान में रखकर उपयोग योग्य जल संसाधन लगभग 1121 बीसीएम अनुमानित किए गए हैं, जिसमें 690 बीसीएम सतही जल तथा 431 बीसीएस पुनर्भरणीय भूजल है।
English: However, the utilizable water resources, considering topographic, hydrological and other constraints, has been estimated to be about 1123 BCM comprising 690 BCM of surface water and 433 BCM of replenishable ground water.
Hindi: तथापि, स्थलाकृतिक, जल वैज्ञानिक एवं अन्य बाधाओं को ध्यान में रखते हुए उपयोग किए जाने योग्य जल संसाधन 1123 बीसीएम आकलित किया गया है, जिसमें 690 बीसीएम सतही जल और 433 बीसीएम पुनर्भरणीय भूजल शामिल है।
English: However, the utilization has not reached to 100.
Hindi: हालांकि, उपयोग 100 तक नहीं पहुंचा है।
English: However, the validity of spectrum usage has been reduced by 18 months.
Hindi: लेकिन स्पेक्ट्रम इस्तेमाल की वैधता अवधि में 18 महीनों की कटौती की गई है।
English: However, the validity of the AGM will depend on the Lodha Committee as it can term the meeting null and void as per the Supreme Court verdict passed on July 18.
Hindi: एजीएम की वैधता लोढ़ा समिति पर निर्भर करेगी क्योंकि वह उच्चतम न्यायालय के 18 जुलाई को दिए गए फैसले के अनुरूप इसे अमान्य करार दे सकती है।
English: However, the valuables of the temple and offerings made after had remained in the temple complex.
Hindi: हालांकि, मंदिर का बहुमूल्य सामान और बाद में आया चढ़ावा मंदिर परिसर में ही था।
English: However, the value of milk procured from DCS is to the tune of rupees 120 crore per day.
Hindi: जबकि डेयरी सहकारी समितियों डीसीएस से खरीदे गए दूध की कीमत 120 करोड़ रुपये प्रति दिन है।
English: However, the value of the stolen jewellery was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि, डकैती में लूटी गई नगदी और गहनों की कीमत का अभी पता नहीं लग सका है.
English: However, the values that we receive they come from the last hidden layer and using the same expression that we used for hidden layer nodes, the weighted value is going to be computed and then that is going to be used in transfer function and the output value is going to be produced.
Hindi: हालाँकि, जो मूल्य हमें प्राप्त होते हैं वे अंतिम छिपी हुई लेयर से आते हैं और उसी अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं जिसका उपयोग हमने छिपी हुई लेयर नोड्स के लिए किया था, भारित मान की गणना होने जा रही है और फिर वह स्थानांतरण फ़ंक्शन और आउटपुट मान में उपयोग होने वाली है बनने जा रहा है।
English: However, the varsity later conveyed its inability to host the ISC due to tensions on the campus.
Hindi: हालांकि बाद में विश्वविद्यालय ने परिसर में तनाव के कारण इसे आयोजित करने में असमर्थता जताई थी।
English: However, the vast majority of federal government publications covering these topics are published by the Office of Justice Programs agencies of the United States Department of Justice, and disseminated through the National Criminal Justice Reference Service.
Hindi: हालांकि इन विषयों को कवर करने वाले संघीय सरकार के प्रकाशनों के काफी बड़े हिस्से को संयुक्त राज्य अमेरिका के डिपार्टमेंट ऑफ जस्टिस के ऑफिस ऑफ जस्टिस प्रोग्राम्स एजेंसियों द्वारा प्रकाशित किया जाता है और इन्हें नेशनल क्राइम जस्टिस रेफरेंस सर्विस के माध्यम से वितरित किया जाता है।
English: However, the vehicle driver fled the accident scene.
Hindi: हालांकि दुर्घटना के लिये जिम्मेदार कार चालक मौके से फरार है।
English: However, the vehicle has not been recovered so far.
Hindi: हालांकि अभी तक फॉर्च्यूनर गाड़ी को कब्जे में नहीं लिया गया है।
English: However, the vehicle never came.
Hindi: हालांकि तब तक गाड़ी आई नहीं थी।
English: However, the vehicle sped away.
Hindi: हालांकि गाड़ी के परखच्चे उड़ गए.
English: However, the vehicle was severely damaged .
Hindi: हालांकि कार बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है।
English: However, the vehicles belonging to fire services, police, army and ambulances can use blue flasher as an exemption.
Hindi: हालांकि ऐंबुलेंस, अग्निशमन, आर्मी और पुलिस की गाड़ियां नीली बत्ती का इस्तेमाल कर सकती हैं।
English: However, the vehicles could not reach the spot owing to lack of road.
Hindi: मगर सड़क सुविधा न होने के कारण दमकल विभाग के वाहन मौके पर नहीं पहुंच सके।
English: However, the vehicles of the Delhi chief minister and ministers will not be exempted.
Hindi: हालांकि, दिल्ली के मुख्यमंत्री और मंत्रियों के वाहनों को छूट नहीं दी जाएगी।
English: However, the vehicles you see here are big.
Hindi: हालांकि, वाहन जो आप यहाँ देख रहे है, वह बड़े हैं।
English: However, the vendors didnt do so.
Hindi: लेकिन व्यापारियों ने ऐसा नहीं किया।
English: However, the venue is yet to be decided.
Hindi: हालांकि अभी स्थान तय होना बाकी है।
English: However, the venue is yet to be determined.
Hindi: हालांकि समारोह स्थल अभी तय नहीं हो पाया है।
English: However, the venue of the series became an issue in the elections for presidency of Sri Lanka Cricket, with the sitting presidents wishing to move the series to Colombo, as they feared sabotage from the opposition group if the opposition lost the elections.
Hindi: हालाँकि, श्रृंखला का स्थल श्रीलंका क्रिकेट के राष्ट्रपति पद के लिए चुनावों में एक मुद्दा बन गया, साथ बैठे अध्यक्षों ने श्रृंखला को कोलंबो में स्थानांतरित करने की इच्छा जताई, क्योंकि उन्हें विपक्षी समूह से तोड़फोड़ की आशंका थी यदि विपक्ष चुनाव हार जाता है।
English: However, the venue was later changed to the Rose Bowl in Southampton.
Hindi: हालाँकि, बाद में स्थल को साउथेम्प्टन में रोज़ बाउल में बदल दिया गया।
English: However, the venue was shifted owing to security reasons.
Hindi: इसीलिए सुरक्षा कारणों को देखते हुए आयोजन स्थल बदला गया है।
English: However, the veracity of such accounts by Delhi Police in its investigation into the riots has repeatedly been called to question
Hindi: हालांकि, दंगों की जांच में दिल्ली पुलिस के इस तरह के दावों की सत्यता बार-बार सवालों के घेरे में आती है
English: However, the veracity of the video could not be ascertained.
Hindi: हालांकि इस वीडियो की सत्यता की पुष्टि नहीं हो पाई थी.
English: However, the veracity of this claim is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि इस दावे की सत्यता पर अभी संदेह है।
English: However, the verdict can be appealed.
Hindi: हालांकि इस फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दाखिल की जा सकती है।