Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On August 28, the New Delhi Municipal Council NDMC gave its nod to remane Aurangzeb Road in Lutyens Delhi as APJ Abdul Kalam Road.
Hindi:  नई दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी ने 28 अगस्त को लुटियन दिल्ली में स्थित औरंगजेब रोड का नाम बदलकर ए पी जे अब्दुल कलाम रोड करने की मंजूरी दी थी।
English: On August 28, the US issued travel warning for Pakistan and a worldwide travel alert on November 23.
Hindi: इससे पहले भी अमेरिका ने इस साल 28 अगस्त को पाकिस्तान जाने वाले नागरिकों को चेतावनी जारी की थी और 23 नवंबर को दुनियाभर में यात्रा के दौरान सचेत रहने का परामर्श जारी किया था।
English: On August 29, 1928 he attended the All-Party Congress and was one of the signatories to the Nehru Report on Indian Constitutional Reform, named after his father Shri Motilal Nehru.
Hindi: 29 अगस्त 1928 को उन्होंने सर्वदलीय सम्मेलन में भाग लिया एवं वे उनलोगों में से एक थे जिन्होंने भारतीय संवैधानिक सुधार की नेहरू रिपोर्ट पर अपने हस्ताक्षर किये थे। इस रिपोर्ट का नाम उनके पिता श्री मोतीलाल नेहरू के नाम पर रखा गया था।
English: On August 29, 1939, just a few days before France entered World War II, I signed up for the motorized cavalry.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध में फ्रांस के कूदने से कुछ ही दिन पहले, मैं अगस्त २९, १९३९ में सेना में भरती हो गया ।
English: On August 29, 19XX, the jury found the appellant guilty of burglary and theft.
Hindi: 29 अगस्त, 1920 कोजूरीने अपीलार्थी को सेंधमारी और चोरी के अपराध केलिएदोषी पाया ।
English: On August 29, 2007, Lost became one of the first TV programs available for download in the UK iTunes Store.
Hindi: 29 अगस्त 2007 को लॉस्ट टीवी के उन पहले कार्यक्रमों में से एक था जो ब्रिटेन की दुकानों में डाउनलोड के लिए उपलब्ध थे।
English: On August 29, 2013, an FIR was lodged at the City Kotwali police station against Som, Kumar and 229 unidentified persons under IPC sections 420 forgery, 153-A promoting enmity on religious grounds, 120-B conspiracy and section 66 of the Information Technology Act.
Hindi: उसमें संगीत सोम, कुमार और 229 अज्ञात लोगों के खिलाफ आईपीसी की धारा 420 जालसाजी, 153-ए धार्मिक आधार पर शत्रुता को बढ़ावा देना, 120-बी साजिश और धारा 66 के तहत मामला दर्ज हुआ।
English: On August 29, 2019, Shri Naidu will visit the Society for Applied Microwave Electronics Engineering and Research SAMEER at Vizag, Andhra Pradesh.
Hindi: 29 अगस्त, 2019 को श्री नायडू वाइजैक, आंध्र प्रदेश में प्रायोगिक सूक्ष्मतरंग इलेक्ट्रॉनिक अभियांत्रिकी तथा अनुसंधान संस्था समीर का दौरा करेंगे।
English: On August 29, birth anniversary of Dhyan Chand, we celebrate the National Sports Day.
Hindi: राष्ट्रीय खेल दिवस ध्यानचंद के जन्मदिन 29 अगस्त को मनाया जाता है।
English: On August 29, the STF had arrested the hospitals former principal Dr Rajeev Mishra and his wife Dr Purnima Shukla from Kanpur.
Hindi: इससे पहले एसटीएफ ने 29 अगस्त को मेडिकल कालेज के प्राचार्य रहे राजीव मिश्र और उनकी पत्नी को गिरफ्तार किया था ।
English: On August 3, 1916, the court ruled that he was a defaulter, fined him, and turned him over to the military.
Hindi: और 3 अगस्त 1916 को, अदालत ने उसे दोषी ठहराया, उस पर जुर्माना लगाया और सेना के हवाले कर दिया ।
English: On August 3, 2011 the Minister explained the broad contours of the policy in the Rajya Sabha.
Hindi: 3 अगस्त 2011 को मंत्री महोदय ने राज्य सभा में इस नीति के वृहत ढांचे को समझाया।
English: On August 3, 2012, NASA announced the award of 460 million to Boeing to continue work on the CST-100 under the Commercial Crew Integrated Capability CCiCap Program.
Hindi: 3 अगस्त 2012 को, नासा ने वाणिज्यिक क्रू एकीकृत क्षमता सीसीकैप कार्यक्रम के तहत सीएसटी-100 पर काम जारी रखने के लिए बोइंग को 460 मिलियन के पुरस्कार घोषिण की।
English: On August 3, Chautala and his son Ajay Singh Chautala's appeal against the high court verdict was dismissed by the Supreme Court.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ चौटाला और उनके बेटे अजय सिंह चौटाला की अपील 3 अगस्त को यह कहते हुए खारिज कर दी थी कि यह आदेश तर्कसंगत है।
English: On August 3, China launched a website on the issue to highlight its case.
Hindi: गत तीन अगस्त को चीन ने इस मुद्दे पर अपने मामले को रेखांकित करने के लिए एक वेबसाइट शुरू की।
English: On August 3, talks were held at Nehru Guest House in Chashma Shahi, Srinagar.
Hindi: इसके बाद 3 अगस्त को श्रीनगर के चश्माशाही में नेहरू गेस्ट हाउस में बातचीत हुई।
English: On August 30, Bharat received a letter from the PM.
Hindi: इसके बाद भारत सिंह को 30 अगस्त को पीएम की ओर से पत्र मिला।
English: On August 30, Pakistani authorities had made desperate attempts to direct school children to join the protests in support of the people of Kashmir, but that failed to gather any steam.
Hindi: 30 अगस्त को कश्मीरी लोगों के समर्थन में आयोजित विरोध प्रदर्शन में पाकिस्तानी अधिकारियों ने स्कूली बच्चों को शामिल करने की बहुत कोशिश की थी, लेकिन वे उन्हें जुटाने में सफल नहीं हो सके।
English: On August 30, the couple allegedly took the girl to a hotel at Jaipur where one of the accused, Mukesh, works as a manager.
Hindi: दोनों 30 अगस्त को लड़की को जयपुर ले गए और उसे एक होटल में ठहराया जहां प्रबंधक मुकेश और सहयोगियों ने बारी-बारी से लड़की से कथित तौर पर बलात्कार किया।
English: On August 30, the meeting between technical experts of India and Pakistan had taken place.
Hindi: दोनों देश के तकनीकी विशेषज्ञों के बीच 30 अगस्त को बैठक हुई थी।
English: On August 31 last year, the law panel had issued a consultation paper instead of a full-fledged report on the issue, saying a uniform civil code is neither necessary nor desirable at this stage.
Hindi: पिछले साल 31 मई को विधि आयोग ने मुद्दे पर संपूर्ण रिपोर्ट जारी करने की बजाए जारी परामर्श पत्र में कहा था कि इस समय समान नागरिक संहिता की न तो जरूरत है और ना ही वांछित है।
English: On August 31 this year, Parliamentary Affairs Minister Chandra Mohan Patowary said in the assembly that the Assam government had submitted an affidavit in the Supreme Court for re-verification of 20 names in districts bordering Bangladesh and 10 in the rest
Hindi: असम के संसदीय कार्य मंत्री चंद्र मोहन पटवारी ने इस साल 31 अगस्त को विधानसभा में बताया था कि राज्य सरकार ने इस बारे में उच्चतम न्यायालय में हलफनामा दाखिल किया है
English: On August 31, 1995, the then chief minister of Punjab, Beant Singh was killed in an explosion outside the Civil Secretariat in Chandigarh
Hindi: 31 अगस्त, 1995 को चंडीगढ़ में सिविल सचिवालय के बाहर एक विस्फोट में तत्कालीन मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की मौत हो गई थी
English: On August 31, 2007, Orkut announced its new features including improvements to the way you view your friends, 9 rather than 8 of your friends displayed on your homepage and profile page and basic links to your friends' content right under their profile picture as you browse through their different pages.
Hindi: 31 अगस्त 2007 पर, ऑर्कुट अपनी तरह से आप अपने दोस्तों, 9 के बजाय 8 अपने दोस्तों के रूप में आप अपने होमपेज और प्रोफ़ाइल पृष्ठ से अपने प्रोफ़ाइल चित्र के नीचे और अपने मित्रों की सामग्री सही करने के लिए मूल लिंक पर प्रदर्शित देखने के लिए सुधार सहित नई सुविधाओं की घोषणा की उनके विभिन्न पृष्ठों के माध्यम से ब्राउज़ करें।
English: On August 31, 2013, another accused a juvenile at the time of the crime was convicted and sentenced to three years in a reformation home.
Hindi: मामले के किशोर आरोपी को 31 अगस्त 2013 को सुधार गृह में तीन साल रखने की सजा सुनाई गई थी।
English: On August 31, 2014, the World Anti Doping Agency WADA added xenon and argon to the list of prohibited substances and methods, although no reliable doping tests for these gases have yet been developed.
Hindi: 31 अगस्त को, 2014 के विश्व एंटी डोपिंग एजेंसी वाडा आर्गन और क्सीनन प्रतिबंधित पदार्थ और विधियों की सूची के लिए, कहा, हालांकि इस समय वहाँ दुरुपयोग के लिए कोई विश्वसनीय परीक्षण है।
English: On August 31, 2018, in one such press conference, a police officer read out a letter purportedly recovered from the computer of previous arrestees, as evidence against me
Hindi: इस तरह के एक संवाददाता सम्मेलन में 31 अगस्त, 2018 को एक पुलिस अधिकारी ने गिरफ्तार किए जा चुके लोगों के कंप्यूटर से कथित तौर पर बरामद एक पत्र को मेरे खिलाफ सबूत के रूप में पढ़ा
English: On August 31, Kashmiri journalist and author Gowhar Geelani was barred by Indian immigration officials in New Delhi from traveling to Germany to take part in a media training program organized by Germany's international broadcaster Deutsche Welle DW.
Hindi: 31 अगस्त को दिल्ली एयरपोर्ट पर डीडब्ल्यू के एडिटर ट्रेनिंग प्रोग्राम में हिस्सा लेने जर्मनी आ रहे कश्मीरी पत्रकार और लेखक गौहर गिलानी को इमिग्रेशन अधिकारियों ने रोक दिया.
English: On August 31, Punjab will become the first state in the country to start an integrated solid waste management programme in the entire state.
Hindi: पंजाब देश का पहला ऐसा राज्य है, जो राज्यभर के शहरों को गंदगी से निजात दिलाने एवं कूड़े क ी उचित उपयोग के लिए सोलिड वेस्ट मैनेजमेंट नाम का बहुउद्देश्यीय प्रोजेक्ट 31 अगस्त तक पूरे राज्य में शुरू करने जा रहा है।
English: On August 31, the final updated NRC was released, in which a little over 19 lakh applicants were excluded
Hindi: एनआरसी की अंतिम सूची 31 अगस्त को जारी की गयी थी जिसमें 19 लाख से अधिक आवेदकों के नाम शामिल नहीं किये गये हैं
English: On August 31, the snake bit 35-year-old Ravi, who died.
Hindi: 31 अगस्त को 35 साल के रवि को एक सांप के काटने से मौत हो गई।
English: On August 31st at 4am,
Hindi: 31 अगस्त शाम 4 बजे,
English: On August 4, 1923 Asutosh addressed the inauguration ceremony of the department of Legal Studies in the Benaras Hindu University.
Hindi: 4 अगस्त, 1923 को आशुतोष ने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के कानून अध्ययन विभाग के उद्घाटन समारोह को सम्बोधित किया।
English: On August 4, 2007, Incubus played on the first day at Baltimore's Virgin Festival along with bands such as the Police and Beastie Boys.
Hindi: 4 अगस्त 2007 को इनक्यूबस ने द पुलिस और बीस्टी बॉयज जैसे बैंडों के साथ बाल्टीमोर के वर्जिन फेस्टिवल की प्रथम दिवस को अपना कार्यक्रम प्रस्तुत किया।
English: On August 4, the outgoing US Special Representative for Afghanistan, Dan Feldman, told a Washington audience It is clear that there can be no long-term stability in Afghanistan without Pakistan's support.
Hindi: अफगानिस्तान में अमेरिका के निवर्तमान प्रतिनिधि डैन फेल्डमैन ने 4 अगस्त को वॉशिंगटन में लोगों को संबोधित करते हुए कहा था, 'बिना पाकिस्तानी समर्थन के अफगानिस्तान में लंबे समय तक स्थिरता कायम नहीं रखी जा सकती है।
English: On August 5 2019, Article 370 was abolished by the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 and the state was constituted into two Union Territories, viz., Jammu  Kashmir and Ladakh, the textbook says
Hindi: 5 अगस्त 2019 को जम्मू कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 द्वारा अनुच्छेद 370 को समाप्त कर दिया गया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू कश्मीर और लद्दाख- में बांट दिया गया
English: On August 5 last year, India announced its decision to withdraw special powers of Jammu and Kashmir and bifurcate the state into two union territories.
Hindi: पिछले साल 5 अगस्त को, भारत ने जम्मू-कश्मीर की विशेष शक्तियों को संवैधानिक रूप से वापस लेने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के अपने फैसले की घोषणा की थी।
English: On August 5 last year, a clampdown was enforced in the erstwhile state of Jammu and Kashmir following the abrogation of the states special status and its bifurcation into union territories Ladakh, and Jammu and Kashmir.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले साल पांच अगस्त को पूववर्ती जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा रद्द करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों- लद्दाख और जम्मू कश्मीर में विभाजित करने की घोषणा के बाद राज्य में कई तरह की पाबंदियां लगाई गई थीं।
English: On August 5 last year, the Centre abrogated provisions of Article 370 that gave special powers to Jammu and Kashmir and bifurcated the state into two union territories
Hindi: मालूम हो कि पिछले साल पांच अगस्त को केंद्र सरकार ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म कर जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म कर दिया था और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया था
English: On August 5 last year, the NDA government had repealed Article 370 which granted special status to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: बता दें कि भारत सरकार ने बीती अगस्त में जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे को खत्म करते हुए वहां से आर्टिकल 370 के प्रावधान हटा दिए थे।
English: On August 5, 14 people were killed and over 20 injured by NDFB Songbijit insurgents at Balajan in Kokrajhar district.
Hindi: पांच अगस्त को असम के कोकराझार जिले में बालाजन में एनडीएफबी सोंगबिजीत उग्रवादियों के हमले में 14 लोग मारे गए थे और 20 से अधिक घायल हुए थे।
English: On August 5, 14 persons were killed and at least 20 injured by National Democratic Front of Bodoland Songbijit militants in Kokrajhar district of Assam.
Hindi: इससे पहले 5 अगस्त को असम के कोकराझार में नेशनल डेमाक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड सांगबिजीत के उग्रवादियों के हमले में 14 लोगों की मौत और कम से कम 20 लोग घायल हुए थे।
English: On August 5, 2000, Kelly married Steve Hewitt, a Texas businessman.
Hindi: २००० में केली ने टेक्सास के एक व्यापारी स्टीव हेविट से शादी की।
English: On August 5, 2009, Tyler was rushed to the hospital after falling from the stage at a concert in Sturgis, South Dakota.
Hindi: 5 अगस्त 2009 को साउथ डकोटा के स्टर्गिस में एक संगीत कार्यक्रम के मच से गिरने के बाद टायलर को तुरंत अस्पताल ले जाया गया।
English: On August 5, 2011, sanction was issued for creation of 185 posts for raising one Marine Coy in BSF for guarding the coastal area between Medi and Jakhau.
Hindi: 05 अगस्त, 2011 को, मेदी और जखाऊ के बीच तटवर्ती क्षेत्र की सुरक्षा के लिए सीमा सुरक्षा बल में एक नौ सैनिक मॅरीन कंपनी का गठन करने के लिए 185 पदों का सृजन करने के लिए स्वीकृति जारी की गई।
English: On August 5, 2017, Chinese President Xi Jinping called for Donald Trump to resolve the North Korean nuclear issue through a peaceful resolution on the principle of mutual respect between the nations in the face of heightened military tensions.
Hindi: अगस्त 5, 2017 को, चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने ट्रम्प पर बुलाया था कि सिद्धांत पर एक शांतिपूर्ण समाधान के माध्यम से उत्तर कोरियाई परमाणु मुद्दे को हल करने के लिए कि सैन्य दलों के बढ़ते दबाव में राष्ट्रों के बीच आपसी सम्मान।
English: On August 5, 2018, the President will grace and address the 7th convocation of IIT Hyderabad.
Hindi: 5 अगस्त, 2018 को आईआईटी हैदराबाद के सातवें दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति की गरिमामयी उपस्थिति रहेगी और इसके साथ ही वह इसे संबोधित भी करेंगे।
English: On August 5, 2018, the President will grace and address the 7th convocation of IIT Hyderabad. On the same day, the President will visit Tamil Nadu to meet Dr M Karunanidhi in the Kauvery Hospital, Chennai.
Hindi: 5 अगस्त, 2018 को ही राष्ट्रपति तमिलनाडु का दौरा करेंगे और चेन्नई स्थित कावेरी अस्पताल में डॉ. एम. करुणानिधि से भेंट करेंगे।
English: On August 5, 2019, Jammu and Kashmirs special status under Article 370 was revoked and the state bifurcated into the union territories of Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: बता दें 5 अगस्त 2019 को केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम, 2019 को लागू कर जम्मू और कश्मीर को अनुच्छेद 370 के तहत मिलने वाले विशेष राज्य के दर्जे को छीन लिया था।
English: On August 5, 2019, the Centre revoked the special status of the erstwhile state of Jammu and Kashmir and split it into two union territories Jammu and Kashmir, and Ladakh
Hindi: पांच अगस्त, 2019 को ही जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे को खत्म किया गया था और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटा गया था
English: On August 5, 2019, the Narendra Modi government had striped Jammu and Kashmir of its special status by revoking Article 370 and bifurcated it into two union territories, Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: पांच अगस्त 2019 को जब मोदी सरकार ने अनुच्छेद- 370 व 35ए समाप्त कर जम्मू-कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों में पुनर्गठन करने का फैसला लिया तो उम्मीद जगी कि जम्मू-कश्मीर को दोहरे टैक्स से मुक्ति मिल जाएगी।
English: On August 5, India revoked Article 370 of the Constitution removing special status to Jammu and Kashmir, and has also bifurcated the state into two Union Territories -- Jammu and Kashmir, and Ladakh
Hindi: पाँच अगस्त को भारत सरकार ने अनुच्छेद 370 के अहम प्रावधानों को हटाने और लद्दाख को जम्मू-कश्मीर से अलग कर केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फ़ैसला किया
English: On August 5, India scrapped provisions of Article 370 of the Constitution withdrawing special status to Jammu and Kashmir, and split the state into two Union Territories
Hindi: मालूम हो कि बीते पांच अगस्त को भारत सरकार ने जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को रद्द कर दिया था और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया था
English: On August 5, India withdrew special status of Jammu and Kashmir and bifurcated it into two Union Territories
Hindi: केंद्र सरकार ने पांच अगस्त को जम्मू कश्मीर राज्य का विशेष दर्जा हटाने और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने की घोषणा की थी
English: On August 5, Modi and Shah made that leap
Hindi: 5 अगस्त को मोदी और शाह ने ऐसी ही छलांग लगाई
English: On August 5, PM Narendra Modi will perform the Bhoomi Pujan for the temple
Hindi: आने वाले 5 अगस्त को खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी मंदिर का भूमि पूजन करेंगे।
English: On August 5, Pakistani troops targeted Indian forward posts with small arms and automatic weapons along the Line of Control in Sher Shakti forward belt of Poonch district.
Hindi: इससे पहले भी पांच अगस्त को पाकिस्तानी सैनिकों ने पुंछ जिले के शेर शक्ति इलाके में छोटे और स्वचालित हथियारों से भारतीय चौकियों को निशाना बनाया था।
English: On August 5, Prime Minister Narendra Modi laid the foundation stone for the Ram temple after Supreme Court passed a landmark judgment last year in Ram Janmabhoomi-Babri Masjid case paving for the construction of the temple
Hindi: रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद की लंबी कानूनी लड़ाई में सुप्रीम कोर्ट ने रामलला के पक्ष में फैसला दिया था, इसके बाद 5 अगस्त 2020 को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राम जन्मभूमि में राम मंदिर की आधारशिला रखी
English: On August 5, Vikas Barala, Haryana Bharatiya Janata Party BJP chief Subhash Barala's son, and his friend were arrested on the charges of stalking and harassing an IAS officer's daughter Varnika Kundu in Chandigarh.
Hindi: गौरतलब है कि प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास और उसके दोस्त आशीष कुमार को 5 अगस्त को वर्णिका कुंडू से छेड़छाड़ मामले में गिरफ्तार किया गया था।
English: On August 5, the Central government had announced the decision to scrap Article 370 which gave special status to Jammu Kashmir
Hindi: पांच अगस्त को केंद्र सरकार ने जम्मू कश्मीर से आर्टिकल 370 को हटाने का ऐलान कर राज्य को मिले विशेष दर्जे को खत्म करने की घोषणा कर दी।
English: On August 5, the Centre had revoked the special status to Jammu and Kashmir by modifying Article 370 and also bifurcating the state into two Union Territories Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: 5 अगस्त के बाद केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर को मिलने वाले स्पेशल स्टेटस अनुच्छेद 370 को खत्म कर दिया और शेष राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया।
English: On August 5, the Centre had scrapped the special status provided to Jammu and Kashmir by diluting the Article 370 of the Constitution.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा बीती 5 अगस्त को जम्मू कश्मीर के विशेष राज्य के दर्जा को खत्म करते हुए आर्टिकल 370 के प्रावधान हटा लिए थे।
English: On August 5, the Indian government moved the piece of legislation what would take away Jammu and Kashmirs autonomy and special status, and bifurcate the state into two Union Territories
Hindi: इसी साल पांच अगस्त को भारत सरकार ने एक अप्रत्याशित फैसला लेते हुए जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म कर दिया और राज्य को दो टुकड़ों में बांटकर उसे केंद्र शासित प्रदेश बना दिया
English: On August 5, the Narendra Modi-led BJP government scrapped the special status guaranteed to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Indian constitution and bifurcated the state into two union territories
Hindi: बीते 5 अगस्त को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार ने राष्ट्रपति के एक आदेश के माध्यम से भारतीय संविधान की धारा 370 में संशोधन कर जम्मू कश्मीर को मिले विशेष राज्य के दर्जे को खत्म कर दिया था
English: On August 5, the central government had announced the abrogation of the special status given to Jammu and Kashmir under Article 370 and bifurcation of the state into Union territories.
Hindi: पांच अगस्त को केंद्र ने अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू कश्मीर को प्राप्त विशेष राज्य का दर्जा खत्म कर दिया था और उसे दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया था।
English: On August 5, the central government had announced the abrogation of the special status given to Jammu and Kashmir under Article 370 and its bifurcation into two union territories- Jammu and Kashmir, and Ladakh
Hindi: पांच अगस्त को केंद्र सरकार ने अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू कश्मीर को प्राप्त विशेष राज्य का दर्जा समाप्त कर दिया था और उसे जम्मू कश्मीर एवं लद्दाख केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया था
English: On August 5, the government announced the decision to abrogate special status of Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution and dividing the state into two Union Territories.
Hindi: केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान पांच अगस्त को निरस्त कर दिए थे और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया था।
English: On August 5, the government announced the decision to abrogate special status of Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution, and dividing the state into two Union Territories.
Hindi: केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान 5 अगस्त को निरस्त कर दिए थे और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया था।
English: On August 5th 2007 tamilbloggers.org conducted a blogcamp in Chennai, India.
Hindi: चेन्नई, भारत में 5 अगस्त 2007 को तमिल ब्लॉगर्स.
English: On August 6 and 7, 1949, Das organised a National Language Convention in New Delhi which demanded that Sanskritised Hindi and the Devanagari script be made the national language of India
Hindi: 6 और 7 अगस्त, 1949 को सेठ गोविंद दास ने नई दिल्ली में एक दो-दिवसीय राष्ट्रभाषा सम्मेलन आयोजित किया जिसमें मांग की गई कि देवनागरी लिपि में लिखी गई संस्कृतनिष्ठ हिन्दी को भारत की राष्ट्रभाषा बनाया जाए
English: On August 6 in Manteca, California, 71-year-old Sahib Singh was brutally attacked by Tyrone McAllister and a juvenile when the elderly man went on a morning walk.
Hindi: 18 वर्षीय टाइरॉन मैकएलिस्टर पर आरोप लगा है कि उसने सोमवार यानी 6 अगस्त को कैलिफोर्निया के मंटेका में सुबह-सुबह टहलने निकले 71 वर्षीय साहिब सिंह नट को पीटा था और गाली भी दी थी।
English: On August 6, 2012, an amount of Rs. 853.03 lakh was released under the Security Related Expenditure SRE Scheme to the Left Wing Extremism affected States of Andhra Pradesh Rs. 469.96 lakh and Uttar Pradesh Rs. 383.07 lakh as reimbursement of the expenditure incurred by these States on anti-naxal operations for the year 2011-12 . Further, an amount of Rs. 1531.34 lakh was released to the State of Odisha on August 24, 2012 as advance under the Security Related Expenditure SRE Scheme for execution of the Annual Work Plan 2012-13.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए नक्सल-रोधी अभियानों हेतु आंध्र प्रदेश और उत्तर प्रदेश राज्यों द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति के रूप में वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित आन्ध्र प्रदेश 469.96 लाख रु. तथा उत्तर प्रदेश 383.07 लाख रु. राज्यों को सुरक्षा संबंधी व्यय योजना के तहत दिनांक 6 अगस्त, 2012 को 853.03 लाख रु.
English: On August 6, 2012, the Finance Minister Shri P. Chidambaram made a statement on the policy of the Government regarding taxation and tax administration.
Hindi: वित्त मंत्री ेश्री पी. चिदम्बरम ने 6 अगस्त, 2012 को कराधान और कर प्रशासन के संबंध में सरकार की नीति पर एक वक्तव्य दिया था।
English: On August 6, 2012, the Union Finance Minister Shri P.Chidambaram had made a statement on the economic situation and on the policy measures that were under consideration of the Government.
Hindi: 06 अगस्त 2012 को केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने आर्थिक स्थिति और सरकार के पास विचारार्थ नीतिगत कदमों पर अपना वक्तव्य दिया था।
English: On August 6, 2018, the President will inaugurate the Festival of Democracy in Thiruvananthapuram to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala Legislative Assembly.
Hindi: राष्ट्रपति 6 अगस्त, 2018 को केरल विधानसभा के हीरक जयंती समारोह के समापन अवसर पर तिरुवनन्तपुरम में 'लोकतंत्र के उत्सव' का उद्घाटन करेंगे।
English: On August 6, a BAT team had killed five Indian soldiers in Chakan-da-Bagh area along the LoC.
Hindi: पिछले महीने की 6 तारीख को बीएटी टीम ने लाइन ऑफ कंट्रोल के पास चकन-दा-बाघ इलाके में पांच भारतीय सैनिकों को मार दिया था।