Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While we all have been raising issues with respect to hunger, unemployment, Agrarian crisis, social justice..A major section of the mainstream media is silencing such concerns dictated by the BJP headquarters.
Hindi: एक तरफ जहां हम भुखमरी, बेरोजगारी, किसान और सामाजिक न्याय से जुड़े मुद्दे उठा रहे हैं वहीं मुख्यधारा की मीडिया का एक बड़ा वर्ग भाजपा मुख्यालय द्वारा तय एजेंडे के तहत इन सरोकारों पर पर्दा डाल रहा है.
English: While we all know about the family tree of Amrendra, played by Prabhas, nobody knew who Ranas character got married to and how his son Bhadra came into existence.
Hindi: जहां हम सभी को अमरेंद्र के परिवार के बारे में पता है वहीं किसी को यह बात नहीं मालूम की राणा के किरदार की शादी कब होती है और किस तरह उनका बेटा भद्रा अचानक से अस्तित्व में आ जाता है।
English: While we all know and have consumed Mahabharat all of our lives, the uniqueness of our film is seeing the same story through the POV of Draupadi, which is one of the most important female heroines in our countrys mythological history.
Hindi: जबकि हम सभी अपने जीवन में महाभारत के बारे में जानते हैं, लेकिन हमारी फिल्म की विशिष्टता इस कहानी को द्रौपदी के नज़रिए से देखना है, जो हमारे देश के पौराणिक इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण महिला नायिकाओं में से एक है।
English: While we all know that eating healthy isnt always easy, but committing to a healthy diet can be one of the smartest decisions you have ever made.
Hindi: हम सब इस बात को जानते हैं कि हेल्दी खाना हमेशा आसान नहीं होता, लेकिन हेल्दी डाइट का वादा करना आपका सबसे स्मार्ट फैसला हो सकता है।
English: While we all share the zest for everything filmy, the superstar has gone a notch above with his creativity and for the upcoming season of the reality show, he is set to bring back the old flames of the to be contestants on the show.
Hindi: जहाँ हम फ़िल्म से जुड़ी हर हलचल साझा करने में व्यस्त है, वही सुपरस्टार अपनी क्रिएटिविटी के साथ एक पायदान ऊपर चल रहे है और रियलिटी शो के आगामी सीज़न के लिए, वह शो में प्रतियोगियों की पुरानी पलटन को वापस लाने के लिए तैयार है।
English: While we all want to see improvements in every area of health, the government 's new strategy is focused on the five key areas where the need for improvements in greatest, and where genuine long - lasting success is most likely to be achieved.
Hindi: हालांकि हम सब चाहते है कि स्वास्थ्य संबंधी सारे क्षेत्रों में सुधार हो, सरकार की नई रणनीति में ऐसे पाँच क्षेत्रोंको चुना गया है जहाँ सुधार की आवश्यकता सर्वाधिक है एवं जहाँ स्थायी विजय पाने की संभावनायें सबसे अधिक हैं.
English: While we all want to stand by our team and support them when they dont do well, going down without a fight is very disappointing to watch.
Hindi: हम सभी उस समय अपनी टीम के साथ खड़ा होना चाहते हैं और उसका समर्थन करना चाहते हैं जब वह अच्छा नहीं कर रही हो, लेकिन बिना प्रतिस्पर्धा के हारते हुए देखना निराशाजनक है।
English: While we already know that Vaani Kapoor will play ladylove to Tiger s character, a source close to the development informs that Hrithik too will be romancing an actress on the screen.
Hindi: जबकि हम पहले से ही जानते हैं कि वाणी कपूर, टाइगर के लव इंट्रेस्ट की भूमिका निभएंगी, एक सूत्र ने बताया कि ऋतिक भी पर्दे पर एक अभिनेत्री के साथ रोमांस करेंगे.
English: While we appreciate that UK may have reasons for introducing a cap on non-EU economic immigrants, our concern is to ensure that these measures do not adversely affect the growing trade and economic partnership between our two countries, said Shri Sharma.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि गैर यूरोपीय संघ के आर्थिक अप्रवासियों पर प्रतिबंध लागू करने की ब्रिटेन की अपनी वजहें हो सकती हैं पर हमारी चिंता यह है कि ऐसे उपाय हम दोनों देशों के बढ़ते व्यापार और आर्थिक साझेदारी पर प्रतिकूल प्रभाव न डाले।
English: While we are all in full support of the demonetisation move, transporters should have been given more time to take care of their cash situation, said Vijay Kumar, chief operating officer of the lobbying body Express India Council of India.
Hindi: एक्सप्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया के चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर विजय कुमार ने बताया, 'हम इस पहल के पक्ष में हैं, लेकिन ट्रांसपोर्टर्स को अपने कैश की स्थिति को संभालने के लिए और ज्यादा वक्त दिया जाना चाहिए।
English: While we are all rightly proud of our rich and glorious past, we also have to create conditions conducive for our rich future.
Hindi: जबकि हम सभी अपने समृद्ध और गौरवशाली अतीत पर गर्व महसूस करते हैं, इसलिए हमें भी अपने समृद्ध भविष्य के लिए अनुकूल परिस्थितियां बनानी पड़ती है।
English: While we are busy not only helping our own citizens but the rest of the world by sending medical teams and exporting medicines, Pakistan, on the other hand, is only exporting terror.
Hindi: उन्होंने कहा, "जहां हम न केवल अपने नागरिकों बल्कि दुनिया के बाकी हिस्सों में मेडिकल टीम और दवाइयां भेजने में व्यस्त हैं, वहीं दूसरी ओर पाकिस्तान केवल आतंक का निर्यात कर रहा है।
English: While we are celebrating 70 years of our Constitution, this Constitution incorporates the unity, integrity, diversity and beauty of India and is the driving force for the country
Hindi: जबकि हमारे संविधान के 70 साल हो रहे हैं, यह संविधान देश की एकता, अखंडता, भारत की विविधता, भारत के सौंदर्य को अपने में समेटे हुए है और देश के लिए वे चालक ऊर्जा शक्ति है
English: While we are celebrating 70 years of our Constitution, this Constitution incorporates the unity, integrity, diversity and beauty of India and is the driving force for the country.
Hindi: जबकि हमारे संविधान के 70 साल हो रहे हैं, यह संविधान देश की एकता, अखंडता, भारत की विविधता, भारत के सौंदर्य को अपने में समेटे हुए है और देश के लिए वे चालक ऊर्जा शक्ति है।
English: While we are conscious that every abuse of the process of the Court may not necessarily amount to Contempt of Court, abuse of the process of the Court calculated to hamper the due course of a judicial proceeding or the orderly administration of justice, we must say, is a contempt of Court.
Hindi: """""जबकि हम जागरूक हैं कि अदालत की प्रत्येक कार्यवाही का दुरुपयोग आवश्यक रूप से अदालत की अवमानना के समतुल्य नहीं हो सकता है, किसी भी न्यायिक प्रक्रिया को हानि पहुंचाने के लिए किसी भी अदालत की कार्यवाही का दुरुपयोग करना या न्यायिक प्रशासन को गुमराह करना आवश्यक रूप से अदालत की अवमानना कहलाता है यहां पर यह आवश्यक हो जाता है कि अदालत की अवमानना के मामले में किसी भी न्यायिक प्रक्रिया का दुरुपयोग करना और न्यायिक प्रक्रिया का मजाक बनाने के दुष्कृत्य को सजा देना आवश्यक है ."""
English: While we are going through our election process, I think Pakistan needs to do a bit of soul searching in terms of addressing legitimate concerns that India has, he said.
Hindi: वरिष्ठ कश्मीरी नेता ने कहा, जब तक हम अपनी चुनाव प्रक्रिया से गुजर रहे हैं, मुझे लगता है कि पाकिस्तान को भारत की वाजिब चिंताओं को समझने के लिए थोड़ा आत्म अवलोकन करने की जरूरत है।
English: While we are grateful for external aid and loans, as necessary in the present stage of our development, we should, in our own interests, in consideration of those who have been our good and generous friends, and the needs of the underdeveloped areas of the world, strive to shed our dependence.
Hindi: विदेशी सहायता और ऋण के लिए, जो हमारे विकास की मौजूदा हालत मेंजरूरी हैं, हम आभारी हैं, किन्तु अपने हीहित में और अपने अच्छे और उदार मित्रों केहित में और संसार के अर्धविकसित क्षेत्रों की आवश्यकताओं की दृष्टि से, हमें निर्भरता से मुक्त होने का यत्न करना चाहिए।
English: While we are happy with the decline in the level of violence, we can be satisfied only if the ongoing talks with different groups lead to the disbanding of armed cadres and honourable political agreements.
Hindi: जहां हम हिंसा के स्तर में कमी आने से प्रसन्न हैं, वहीं हम तभी संतुष्ट हो पाएंगे जब विभिन्न गुटों के साथ जारी बातचीत के परिणामस्वरूप सशस्त्र कॉडर समाप्त हो जाएंगे तथा सम्मानजनक राजनैतिक समझौते हो जाएंगे।
English: While we are here today to celebrate tangible advances, the symbolic value of our collaboration is equally important, and I hope that our working partnership can provide a model for international cooperation and professional exchange.
Hindi: जहां हम आज प्रगति का उत्सव मनाने के लिए यहां उपस्थित हैं, वहीं हमारे प्रतीकात्मक सहयोग का मूल्य अपना ही महत्व है, और हमारी संचालन साझेदारी अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एवं व्यावसायिक आदान-प्रदान का एक आदर्श उपस्थित कर पायेगी।
English: While we are kind and courteous to our neighbors and work associates, we are careful not to get entangled in behavior that reflects the spirit of the world alienated from God. Ephesians 2 2, 3.
Hindi: हालाँकि हम अपने पड़ोसियों और साथ काम करनेवालों के साथ प्यार और इज़्ज़त से पेश आते हैं, फिर भी हम इस बात का ध्यान रखते हैं कि हम ऐसा व्यवहार न करने लगें जिसमें परमेश्वर से दूर जा चुके इस संसार की आत्मा नज़र आए ।  इफिसियों 2 2,3.
English: While we are not in the same prison cell, it is as though we are bound with them and able to offer help and encouragement.
Hindi: जब कि हम वही कैदखाने में नहीं है, यह ऐसा है मानो हम उन से बँधे हुए हैं और प्रोत्साहन और मदद प्रदान कर सकते हैं ।
English: While we are offering our hand of friendship to Pakistan, it is continuously indulging in ceasefire violations.
Hindi: हम पाकिस्तान की तरफ दोस्ती का हाथ बढ़ा रहे हैं जबकि वह लगातार संघर्षविराम के उल्लंघन में लगा हुआ है।
English: While we are on the subject of information technology, the e-health project in Mauritius is a laudable initiative.
Hindi: हालांकि हम सूचना प्रौद्योगिकी की बात कर रहे हैं, मॉरीशस में ई-हेल्थ एक सराहनीय पहल है।
English: While we are pleased with this progress, these technologies are not perfect and we know that mistakes can still happen, Facebook said.
Hindi: फेसबुक ने कहा कि अपनी इस प्रोग्रेस से हम लोग काफी खुश हैं फिर भी ये सारी टेक्नॉलजी परफेक्ट नहीं है और हम लोग जानते हैं कि गलतियां हो सकती हैं.
English: While we are prepared to enter into friendly talks about future relations, we are not agreeable to any treaty or alliance which binds us to join a bloc or a nation for war or like purposes.
Hindi: हम भावी सम्बन्धों के बारे में मैत्रीपूर्ण बातचीत आरंभ करने के लिए तैयार है, परन्तु हम ऐसी किसी सन्धि अथवा समझौते से सहमत नहीं हैं, जो हमें युद्ध के लिए अथवा इसी प्रकार के अन्य हेतुओं के लिए किसी ब्लॉक गुट या राष्ट्र के साथ जुडने के बन्धन में फंसाता हैं।
English: While we are still far from the size and importance of endowment funds of Institutions such as Harvard, Yale or Columbia, it is the right first step in this direction.
Hindi: हालांकि हम अभी भी हार्वर्ड, येल या कोलंबिया जैसी संस्थाओं की स्थायी निधियों के आकार और महत्व से बहुत पीछे हैं, किन्तु इस दिशा में यह पहला सही कदम है।
English: While we are yet to decide on the numbers, the idea is to get close to 50 per cent of the seats filled.
Hindi: जबकि हम अभी संख्याओं पर फैसला नहीं कर पा रहे हैं, विचार है कि भरी हुई 50 प्रतिशत सीटों के करीब पहुंचना है।
English: While we are, rightly, focused on 1915, perhaps we should cast a glance on what Gandhiji did in 1901, the year when he returned home for his first break.
Hindi: जबकि हम, 1915की बात कर रहे हैं, जो कि उचित ही है,तब हमें संभवत 1901 में, जिस वर्ष वह अपनी पहली छुट्टी में घर लौटे थे, गांधी जी ने जो कार्य किया था उस पर एक नजर डालनी चाहिए।
English: While we as a nation move up the developmental ladder, it is essential that our spiritual core, which forms the bedrock of our civilization, remains undiluted and strong as ever.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में विकासात्मक सोपान पर आगे बढ़ने के दौरान, यह अत्यावश्यक है कि हमारी सभ्यता का आधार, हमारी आध्यात्मिक बुनियाद, सदैव के समान अक्षुण्ण और सशक्त बनी रहे।
English: While we await that blessed time, may we continue to fulfill our Christian responsibility to care for the elderly.
Hindi: खुशियों भरे उस समय का इंतज़ार करते हुए, आइए हम बुज़ुर्ग जनों की देखभाल करने की अपनी मसीही ज़िम्मेदारी को निभाते रहें ।
English: While we await this comprehensive study and plan of action, we should take certain urgent measures that are required anyway or which would be difficult to take later on.
Hindi: जबकि हम इस व्यापक अध्ययन और कार्य योजना की प्रतीक्षा कर रहे हैं, हमें कुछ ऐसे उपाय भी करने चाहिए जिनकी अभी जरूरत है और जिन्हें बाद में शुरू करना मुश्किल होगा।
English: While we began discussions for another collaboration, Radhe Shyam became the perfect choice to work the next one together.
Hindi: जब हमने एक और सहयोग पर चर्चा शुरू की, तो फिर से एक साथ काम करने के लिए राधे श्याम एकदम सही विकल्प लगा।
English: While we believe that access to information is the foundation of a free society, and that services like YouTube help people express themselves and share different points of view, we continue to remove content that is illegal or violates our community guidelines, once notified, said a YouTube spokesperson.
Hindi: संपर्क करने पर यूट्यूब प्रवक्ता ने कहा कि भले ही हमारा मानना है कि सूचना तक पहुंच मुक्त समाज का आधार होती है और यूट्यूब जैसी सेवाओं के माध्यम से लोगों को अपने को अभिव्यक्त करने में मदद मिलती है और वे विभिन्न दृष्टिकोण साझा करते हैं लेकिन हम अधिसूचित किए जाने के बाद ऐसी सामग्री को हटाते रहते हैं जो गैरकानूनी हो या हमारे सामुदायिक दिशानिर्देश का उल्लंघन करती हो।
English: While we can earn money by selling the products in the market, we wish to share them with our neighbours and make new friends instead, he says.
Hindi: वह कहते हैं, हम बाजार में अपनी उपज को बेचकर पैसे कमा सकते हैं, लेकिन हम उन्हें, अपने पड़ोसियों के साथ साझा करना चाहते हैं और पैसे कमाने की बजाय नए दोस्त कमाना चाहते हैं।
English: While we can observe only electricity reaching the villages, it is also important to note that it is accompanied by dreams, aspirations  upward mobility in life for the people residing in villages.
Hindi: हालांकि हम गांवों में केवल बिजली को पहुंचता देख सकते हैं, लेकिन यह नोट करना भी महत्वपूर्ण है कि इसके साथ गांवों में रह रहे लोगों के सपने, आकांक्षाएं और जीवन में तरक्की करने की बातें भी जुड़ी होती हैं।
English: While we cannot change the world, we can as individuals cultivate godly values even today.
Hindi: जबकि हम संसार को बदल नहीं सकते, हम आज भी व्यक्तियों के तौर पर ईश्वरीय मान्यताएँ विकसित कर सकते हैं ।
English: While we cannot expect the Creator to whisper into our ear a revelation on the meaning of life, he has provided a source of insight his inspired Word.
Hindi: जबकि हम सृष्टिकर्ता को जीवन के अर्थ के बारे में एक प्रकटन हमारे कान में कहने की उम्मीद नहीं कर सकते, उसने अन्तर्दृष्टि के एक स्रोत  उसके उत्प्रेरित वचन  का प्रबन्ध किया है ।
English: While we cant go back to school or colleges, we can definitely relish the good old times with some of the best movies on this Teachers Day .
Hindi: हालांकि हम स्कूल या कॉलेज वापस नहीं जा सकते हैं, हम निश्चित रूप से इस टीचर्स डे पर कुछ बेहतरीन फिल्मों के साथ अच्छे पुराने समय को याद कर सकते हैं।
English: While we celebrate our Independence Day on August 15, Pakistan celebrates it on August 14.
Hindi: भारत जहां हर साल 15 अगस्त को आजादी के गीत गाता है तो पाकिस्तान एक दिन पहले 14 अगस्त को ही अपना स्वतंत्रता दिवस मना लेता है।
English: While we celebrate the success of several new ventures in e-commerce, information technology and mobile telephony, these will not suffice to deliver our aggregate growth expectations.
Hindi: जबकि हम ई-कॉमर्स, सूचना प्रौद्योगिकी और मोबाईल टेलीफोन में अनेक नए उद्यमों की सफलता का उत्सव मनाते हैंए यह हमारे पूर्ण विकास की अपेक्षाओं के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: While we continue to fight these challenges as a nation, amidst business disruptions and remote working scenarios, it is important for all including governments, industry and individuals to contribute with all its might to overcome the present and emerge stronger as humanity.
Hindi: कारोबार और दूरस्थ कामकाजी परिदृश्य में आ रही बाधाओं के बीच जहां एक राष्ट्र के तौर पर हम इन चुनौतियों से लड़ाई जारी रखे हुए हैं, वहीं सरकारों, उद्योग और व्यक्तियों सहित सभी के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे वर्तमान में इससे उबरने के लिए योगदान दें और मानवता के रूप में मजबूत हों।
English: While we continue to take in knowledge of our Creator and of his ransom provision through his Son, Christ Jesus, we will want to praise our eternal King more and more.
Hindi: जैसे - जैसे हम अपने सृष्टिकर्ता और उसके पुत्र, मसीह यीशु के ज़रिए उसके छुड़ौती प्रबंध के बारे में ज्ञान हासिल करना जारी रखते हैं, हम अपने सनातन राजा की अधिकाधिक स्तुति करना चाहेंगे ।
English: While we could successfully eradicate many deadly diseases like Smallpox and Guinea worm and are on the verge of eliminating Leprosy, we are now facing the problem of resurgence of serious communicable diseases like Malaria and Tuberculosis.
Hindi: हम यद्यपि अनेक घातक बीमारियों जैसे कि चेचक, गिनीकृमि का सफलतापूर्वक उन्मूलन कर सके हैं और कुष्ठ रोग को समाप्त करने ही वाले हैं तथापि, मलेरिया और क्षयरोग जैसे गंभीर किस्म के संचारी रोगों के पुनः उभरने की समस्या अब हमारे सामने खड़ी है।
English: While we didnt find Akshay, but it was the beginning of our friendship.
Hindi: हमें अक्षय तो नहीं मिले, लेकिन यह हमारी दोस्ती की शुरुआत थी।
English: While we do not know the actual motive at this stage, I want to reassure the community that we take these incidents very seriously and that is why as a precaution, officers from the state security and counter terrorism group have also been involved, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया, इस वक्त हम इसके वास्तविक मकसद को नहीं जानते, लेकिन मैं समुदाय के लोगों को आश्वस्त करना चाहता हूं कि हम इन घटनाओं को बेहद गंभीरता से ले रहे हैं इसलिए एहतियात के तौर पर राज्य सुरक्षा एवं आतंकवाद रोधी समूह के अधिकारियों को इसमें शामिल किया गया है।
English: While we do receive certain compensation from Pratt  Whitney the makers of the engine for these groundings, the operational disruptions are quite challenging and we are not happy with that situation.
Hindi: कंपनी को परिचालन में इस तरह की बाधा के लिए प्रेट एंड व्हिटनी से कुछ मुआवजा मिला है लेकिन यह परिचालनगत बाधाएं काफी चुनौतीपूर्ण हैं लेकिन हम हालात से खुश नहीं हैं.
English: While we do so, we must mitigate the consequences on human and livestock health
Hindi: जब हम ऐसा करते हैं तो हमें मानव और पशुओं के स्वास्थ्य पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभावों को भी कम करना चाहिए
English: While we do so, we must mitigate the consequences on human and livestock health.
Hindi: ऐसा करते हुए, हमें मानव जाति और पशुधन की सेहत पर होने वाले दुष्परिणामों का शमन करना होगा.
English: While we don't yet have a magic number, we do know that mastery isn't simply about the amount of hours of practice.
Hindi: हमारे पास वो निर्धारित मात्रा तो अभी तक नहीं है, लेकिन हम ये जानते हैं कि निपुणता केवल कुछ घंटो के अभ्यास के बारे में नहीं है।
English: While we emphasised on preventive care on the one hand, we also gave priority to modern treatment facilities
Hindi: हमने जहां एक तरफ प्रिवेंटिव केयर पर बल दिया वहीं इलाज की आधुनिक सुविधाओं को भी प्राथमिकता दी
English: While we encourage our users to have respectful conversations about the subjects that matter to them, we remove misinformation that could cause harm to an individuals health or wider public safety, it pointed out.
Hindi: जबकि हम अपने यूजर्सको उन विषयों के बारे में सम्मानजनक बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जो उनके लिए महत्वपूर्ण हैं, हम गलत सूचना को दूर करते हैं जो किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य या व्यापक सार्वजनिक सुरक्षा को नुकसान पहुंचा सकती हैं।
English: While we endeavour to eliminate the problems that distort our social development, and as we address imbalances, we must collectively identify the values that have over the centuries, served to safeguard the pluralistic and secular fabric of our society.
Hindi: जहां हम उन समस्याओं की समाप्ति के प्रयास को, जो हमारे सामाजिक विकास में व्यतिक्रम पैदा कर रहे हैं और असंतुलनों को दूर करने का प्रयास कर रहे हैं वहीं हमें मिलजुलकर उन मूल्यों की पहचान करनी चाहिए जिन्होंने सदियों से हमारे समाज के बहुलतावादी तथा पंथनिरपेक्ष तानेबाजी को बनाए रखने में सहायता दी है ।
English: While we endeavour to eliminate the problems that distort our social development, and as we address imbalances, we must collectively identify the values that have, over the centuries, served to safeguard the pluralistic and secular fabric of our society.
Hindi: जब हम उन समस्याओं को समाप्त करने का प्रयास कर रहे हैं जो हमारे सामाजिक विकास पर दुष्प्रभाव डालती हैं, और जब हम असंतुलनों का हल ढूंढ रहे हैं, तब हमें मिल-जुलकर उन मूल्यों का भी पता लगाना होगा जिन्होंने सदियों से हमारे समाज के बहुलवादी तथा पंथनिरपेक्ष ताने-बाने को सुरक्षित रखा है।
English: While we excel globally, we also need to develop local solutions that fit our unique context.
Hindi: दुनियाभर में उत्कृष्टता प्राप्त करते हुए हमें ऐसे स्थानीय समाधान विकसित करने की भी जरूरत है जो हमारे लिए खास अनुकूल हो।
English: While we face the challenge of a difficult global economic environment, I am optimistic about the prospects for our trade and investment relations.
Hindi: संकटपूर्ण वैश्विक आर्थिक वातावरण की चुनौतियों के बीच भी मैं दोनों देशों के बीच व्यापार तथा निवेश संबंधों के भविष्य को लेकर आशावादी हूं।
English: While we had earned a revenue of Rs 352 crores via transport of goods via goods trains in September, but now trains have been cancelled completely, said Rajesh Aggarwal, Divisional Railways Manager, Ferozepur.
Hindi: फिरोजपुर के मंडल रेल प्रबंधक राजेश अग्रवाल ने कहा,  हमने सितंबर में माल गाड़ियों के जरिए 352 करोड़ रुपये का राजस्व अर्जित किया था, लेकिन अब ट्रेनें पूरी तरह से रद्द कर दी गई हैं।
English: While we had to win 24 seats earlier, now we must win 27.
Hindi: जबकि हमें पहले 24 जीतनी थीं और अब 27 जीतनी हैं
English: While we had won several medals under the British Raj, the sports drama traces the journey of a man dreaming to win free India's first Gold in Hockey.
Hindi: टीजर में एक हॉकी मैनेजर की यात्रा और स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में भारत को उसका पहला गोल्ड मैडल जीताने के जुनूनी सपनो को दिखाया गया है. जबकि हमने ब्रिटिश राज के तहत कई पदक जीते थे, लेकिन इस स्वर्ण पदक की कहानी विशेष थी.
English: While we had won several medals under the British Raj, the story of this Gold medal was special.
Hindi: जबकि हमने ब्रिटिश राज के तहत कई पदक जीते थे, लेकिन इस स्वर्ण पदक की कहानी विशेष थी।
English: While we have 78 athletes who have already qualified, I am confident the numbers will go up to about 125 athletes once international competitions and qualifying meets resume around the globe.
Hindi: जबकि हमारे पास 78 एथलीट हैं जो पहले से ही योग्य हैं, मुझे विश्वास है कि एक बार अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं और योग्यता के पूरा होने के बाद संख्या लगभग 125 एथलीटों तक पहुंच जाएगी।
English: While we have a few reputed engineering institutions, it is also a fact that they lag in international rankings.
Hindi: यद्यपि हमारे यहां कुछ विख्यात इंजीनियरी संस्थान हैं परंतु यह भी सच है कि वे अंतरराष्ट्रीय वरीयता में पिछड़े हुए हैं।
English: While we have a lot of respect for our soldiers, we will still talk about the fact that in Kashmir women are raped by security personnel, Kumar had said.
Hindi: हमारे सैनिकों के लिए हमारे मन में काफी सम्मान है, लेकिन फिर भी हम इस पर बात करेंगे कि कश्मीर में सुरक्षाकर्मियों द्वारा महिलाओं का बलात्कार किया जाता है।
English: While we have achieved much in scientific research and development, a lot more needs to be done.
Hindi: हमने वैज्ञानिक अनुसंधान और विकास में काफी कुछ हासिल किया है, मगर इसमें काफी कुछ किया जान जरूरी है।
English: While we have been counting the days to the monsoon, the season brings problems for our pets that are a dampener to enjoying the rains.
Hindi: हमलोग मानसून के आने का इंतजार करते हुए जब दिन गिनते हैं तो ये दिन पालतू जानवरों के लिए समस्याएं खड़ी करने वाले होते हैंइससे बारिश का मजा खराब हो जाता है.
English: While we have broken new grounds in our economic relations, vast untapped potential still exists in areas like defence and security, health and education and people-to-people contacts.
Hindi: जहां हमने अपने आर्थिक सम्बन्ध नए क्षेत्रों में स्थापित किए हैं वहीं रक्षा और सुरक्षा,स्वास्थ्य और शिक्षा तथा जन संपर्क जैसे क्षेत्रों में अभी भी विशाल अप्रयुक्त संभावनाएं मौजूद हैं।
English: While we have consistently been demanding better representation, for the first time there seems to be a conscious effort by the government to increase our representation, the officer added.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा, हालांकि हम लगातार बेहतर प्रतिनिधित्व की मांग कर रहे हैं, पहली बार यह सरकार द्वारा हमारे प्रतिनिधित्व को बढ़ावा देने के लिए एक जागरूक प्रयास प्रतीत होता है।
English: While we have done quite well in promoting trade in the past two decades, there is a lot more to be achieved.
Hindi: जबकि पिछले दो दशकों में हमने व्यापार संवर्धन में बहुत अच्छा कार्य किया है, अभी बहुत कुछ करना शेष है।