Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As far as trains cancelled upto 3rd May 2020 is concerned, the refunds would be automatically remitted by the Railways online to the customers while those who have booked across the counters, refund can be taken upto 31st July, 2020
Hindi: जहां तक 3 मई 2020 तक रद्द की गई ट्रेनों का सवाल है, रेलवे द्वारा रिफंड अपने आप ग्राहकों को ऑनलाइन भेज दिए जाएंगे, जबकि जिन लोगों ने काउंटरों से बुकिंग की है वे अपना रिफंड 31 जुलाई, 2020 तक ले सकते हैं।
English: As far as trains cancelled upto 3rd May 2020 is concerned, the refunds would be automatically remitted by the Railways online to the customers while those who have booked across the counters, refund can be taken upto 31st July, 2020.
Hindi: जहां तक 3 मई 2020 तक रद्द की गई ट्रेनों का सवाल है, रेलवे द्वारा रिफंड अपने आप ग्राहकों को ऑनलाइन भेज दिए जाएंगे, जबकि जिन लोगों ने काउंटरों से बुकिंग की है वे अपना रिफंड 31 जुलाई, 2020 तक ले सकते हैं।
English: As far as vegetables are concerned, beans are being sold at whopping Rs 120 per kg, cauliflower at Rs 80 per kg, tomato at Rs 60 per kg, brinjal at Rs 40 per kg and onion at Rs 30 per kg.
Hindi: सब्जियों के परचून रेट गोभी 40 रुपये प्रति किलो, भिंडी 30 रुपये, अदरक 80 रुपए, नींबू 100 रुपए, शिमला मिर्च 70 से 80 रुपए, मूली 25 रुपए, खीरा 30 रुपए, टमाटर 50 रुपए, आलू प्लेन 25 रुपए व पहाड़ी आलू 40 रुपये और प्याज 30 रुपए किलो तक बिक रहे हैं।
English: As far as war widows of defence personnel are concerned, they are allowed a concession of 75 per cent on the fare for travelling in second class.
Hindi: जहां तक युद्ध में मारे गए रक्षा कार्मिकों को विधवाओं का संबंध है उन्हें दूसरी श्रेणी के यात्रा किराए में 75 प्रतिशत की छूट दी जाती है।
English: As far as we Congress party are concerned, we will be very happy if she comes into active politics, the two-time Chief Minister of Madhya Pradesh said.
Hindi:  मध्य प्रदेश के दो बार मुख्यमंत्री रहे सिंह ने कहा, जहां तक हमारी कांग्रेस पार्टी की बात है तो अगर वह सक्रिय राजनीति में आती हैं तो हम बहुत खुश होंगे।
English: As far as we are concerned, the BCCI CEO Rahul Johri will be reaching there before the Australia game and will be speaking to the senior ICC officials.
Hindi: जहां तक हमारा सवाल है तो बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी आस्ट्रेलिया के खिलाफ मैच से पहले वहां पहुंच जाएंगे और आइसीसी के वरिष्ठ अधिकारियों से बात करेंगे।
English: As far as we are concerned, the ball is now in Pakistans court.
Hindi: जहां तक हमारा सवाल है तो अब गेंद पाकिस्तान के पाले में है।
English: As far as we are concerned, we are backing youngsters and giving them as many opportunities to settle well and play long, Prasad said.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि जहां तक हमारा सवाल है हम युवाओं का समर्थन कर रहे हैं और उन्हें अच्छा खेलने और लंबे समय तक खेलने के कई अवसर दे रहे हैं।
English: As far as we know from the information weve had from the defence ministry, those in the helicopter died, they died heroically, because they were trying to move the aircraft away to minimise victims on the ground, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told journalists.
Hindi: क्रेमलिन के प्रवक्ता दिमित्री पेस्कोव ने पत्रकारों को बताया, रक्षा मंत्रालय से मिली सूचना से जहां तक हमें पता है, हेलीकाप्टर में सवार लोग मारे गए, वे साहस दिखाने के लिए मारे गए क्योंकि उन्होंने विमान को दूर ले जाने का प्रयास किया ताकि जमीन पर कम से कम लोग हताहत हों.
English: As far as we know, he never did get married and have children.
Hindi: जहाँ तक हम जानते हैं, उसने न तो विवाह किया, और न ही उसकी कोई सन्तान थी ।
English: As far as we know, there is no limit on the number of alternate fonts you can list.
Hindi: जहाँ तक हम जानते हैं, जो वैकल्पिक फ़ॉन्ट्स आप सूचीबद्ध कर सकते हैं उसकी संख्या की कोई सीमा नहीं है.
English: As far as we know, this all began billions of years ago, when tiny parts of the dead universe came together and became something else for a moment.
Hindi: जहाँ तक हम जानते हैं, यह सब अरबों साल पहले शुरू हुआ था, जब मृत ब्रह्मांड के छोटे हिस्से एक साथ आए और बन गए एक पल के लिए कुछ और।
English: As far as we understand the nature of life, there is one indispensable ingredient it needs liquid water.
Hindi: जहाँ तक हम जीवन की प्रकृति को समझते हैं, वहाँ एक अपरिहार्य घटक है जिसकी आवश्यकता है तरल पानी।
English: As far as web site is concerned, 2 Lakh hits per hour was quite common during the working hours i.e. leaving aside the late night and early hours.
Hindi: जहां तक वेबसाइट की बात है, कार्य दिवसों के दौरान प्रतिघंटे दो लाख लोगों ने इन्हें आमतौर पर देखा देर रात और सुबह को छोड़ दें।
English: As far as wheels go,
Hindi: जहाँ तक पहियों के रूप में जाना,
English: As far as why I didnt give Hafeez and Shoaib more than an over, it is because I felt there was no need for that.
Hindi: हफीज और शोएब को एक ओवर से अधिक नहीं देने का जहां तक सवाल है तो मुझे लगा कि उसकी जरूरत नहीं है ।
English: As far as wickets falling in a heap is concerned, its not about technique, it is more of a mental aspect.
Hindi: जहां तक विकेट गिरने की बात है यह तकनीकी नहीं मानसिक ज्यादा होता है।
English: As far as women contestants is concerned, the highest number of women aspirants, 599, were in fray in 1996, followed by 556 women candidates in 2009 and 355 in 2004.
Hindi: महिलाओं के चुनाव लड़ने के संबंध में महिला प्रतिभागियों की सर्वाधिक संख्या 1996 के चुनाव में 599 थी जिसके बाद 2009 में 556 महिला उम्मीदवारों की संख्या और 2004 में 355 थी।
English: As far as work is concerned, Prabhas is currently busy filming Saaho, co-starring Shraddha Kapoor.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो इन दिनो श्रद्धा कपूर प्रभास के साथ फिल्म 'साहो' की शूटिंग कर रही हैं।
English: As far as you are concerned, your feelings are real!
Hindi: जहाँ तक आप से सम्बन्ध है आप की भावनाएँ सच है!
English: As far as you talked about the new law on the protection of healthcare workers, I would wish that there is no need to use that law.
Hindi: जहां तक आपने हेल्थ वर्कर की प्रोटेक्शन को लेकर नए कानून की बात की तो, मैं चाहूंगा कि इस कानून के उपयोग की ज़रूरत ही ना पड़े।
English: As far as your second question is concerned, it is irrelevant because the people of the country are giving all their support to the BJP to form government.
Hindi: आपके दूसरे सवाल प्रासंगिक ही नहीं हैं, क्योंकि पूरे देश के लोग सरकार बनाने के लिए भाजपा को समर्थन दे रहे हैं।
English: As far as, Rahul Gandhi for next PM is concerned, the latest PSE survey data showed that Rahul was the choice of 28 percent respondents as the next PM
Hindi: जहां तक अगले पीएम के लिए राहुल गांधी की बात है, नवीनतम पीएसई सर्वेक्षण के आंकड़ों से पता चला है कि राहुल अगले पीएम के रूप में 28 प्रतिशत लोगों की पसंद थे।
English: As far back as 1881, readers of the Watchtower magazine were asked Are you preaching?
Hindi: बहुत साल पहले यानी सन् 1881 में प्रहरीदुर्ग के पाठकों से पूछा गया था क्या आप प्रचार कर रहे हैं?
English: As far back as 1900 BCE, the people of that region had learned to prepare the beans of the native cacao tree.
Hindi: 1900 ईसा पूर्व तक उस क्षेत्र के लोगों ने देशी काकाओ की बीन्स को तैयार करना सीख लिया था।
English: As far back as 1917 in Canada and the United States, the clergy instigated accusations of subversion against the Bible Students, as the Witnesses were then known.
Hindi: सन् १९१७ में ही कनाडा और अमरीका में बाइबल विद्यार्थी कहलानेवाले साक्षियों पर पादरियों ने देशद्रोही होने का इलज़ाम लगाया था ।
English: As far back as 1931, Gandhiji wrote
Hindi: 1931 में गांधी जी ने लिखा था
English: As far back as 1958, Prime Minister Jawaharlal Nehru had warned against the dangers of Hindu communalism, arguing that the communalism of the majority was especially dangerous because it could present itself as nationalist since most of us are Hindus, the distinction between Hindu nationalism and Indian nationalism could be all too easily blurred.
Hindi: जहां तक 1958 की बात है, प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने हिन्दू साम्प्रदायिकता के खतरों के बारे में चेताया था, और इसके लिए उन्होंने यह तर्क दिया कि बहुसंख्यकों की साम्प्रदायिकता इसलिए खतरनाक है क्योंकि यह खुद को राष्ट्रवादी दिखा सकती है क्योंकि हममें से ज़्यादातर लोग हिन्दू हैं, हिन्दू राष्ट्रवाद और भारतीय राष्ट्रवाद के बीच की लकीरें बड़े ही आराम से धुंधला जाएंगी.
English: As far back as 1982, the Supreme Court had, in its decision in Lt. Col. Prithi Pal Singh v. union of India ' pointed out a glaring deficiency in the Army Act 1, absence of the remedy of appeal against the orders of courts martial.
Hindi: 2 3.1 लॉफ्टनेंटकर्नल पृथी पाल सिंह का मामला उच्चतम न्यायालय ने 1982 में लेफ्टिनेंटकर्नलपृथीपालसिंहबनाम भारत संघ' केमामले मेंसेना अधिनियममेंएकस्पष्टदोष बताया है अर्थात कोर्ट मार्शल के आदेशों के विरुद्ध अपीलीय उपचार का अभाव ।
English: As far back as 1996, India proposed a Comprehensive Convention on International Terrorism at the United Nations, but it remains a draft to this day because the countries cannot agree on a common definition of terrorism, she said.
Hindi: भारत ने 1996 में संयुक्त राष्ट्र में प्रस्ताव रखा था कि अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर एक व्यापक सम्मेलन आयोजित किया जाए लेकिन आज भी यह केवल मसौदा बना हुआ है क्योंकि सभी राष्ट्र आतंकवाद की एक आम परिभाषा पर सहमत नहीं हो पाए हैं।
English: As far back as 2001, the then Army Chief, General Padmanabhan had said much the same thing. that the Armys job was done and it was for politicians to sort out Kashmir.
Hindi: यहां तक कि 2001 के पुराने समय की बात करें तो तत्कालीन सेनाध्यक्ष जनरल पद्मनाभन ने भी यही शब्द कहे थे-सेना ने अपना काम कर दिया है और अब यह राजनेताओं का जिम्मा है कि वे कश्मीर समस्या का हल निकालें'।
English: As far back as I can remember, my parents never seemed to be around, says a young girl named Taylor who comes from a wealthy family.
Hindi:  जहाँ तक मैं याद कर सकती हूँ, ऐसा कभी नहीं लगा कि मेरे माता - पिता आस - पास हैं,  टेलर नामक एक लड़की बताती है जो एक धनी परिवार की है ।
English: As far back as I can remember, our parents always held out the full - time ministry to us children as the best career possible.
Hindi: जहाँ तक मुझे याद है, मम्मी - पापा ने हम बच्चों के दिल में हमेशा यह बात बिठायी कि पूरे समय की सेवा ही सबसे बढ़िया करियर है ।
English: As far back as September 8, 1959, then Prime Minister Zhou Enlai wrote to Jawaharlal Nehru that this piece of territory corresponds in size to Chekiang province of China and is as big as 90,000 square kilometres
Hindi: बहुत पहले, 8 सितंबर, 1959 को तब के चीनी प्रधानमंत्री झोउ एनलाइ ने जवाहर लाल नेहरू को लिखा था कि यह क्षेत्र चीन के शेकियांग प्रांत के आकार का यानी 90,000 वर्ग किलोमीटर के बराबर है
English: As far back as in May 1947, he wrote a detailed memorandum to the Viceroy Mountbatten staking a claim to Jammu and Kashmir ahead of the Partition
Hindi: उन्होंने बंटवारे से पहले ही मई, 1947 में वायसराय माउंटबेटन को एक विस्तृत विज्ञप्ति लिखकर जम्मू कश्मीर पर अपनी दावेदारी पेश की थी
English: As far back as in the year 2003, the Seventeenth Law Commission of India took up the issue of setting up Commercial Divisions in High Courts and submitted its recommendations through its Report No.188 titled Proposals for Constitution of Hi-tech Fast Track Commercial Divisions in High Courts .
Hindi: """पहले वर्म 2003 में, भारत के सत्रहवें विधि आयोग ने उच्च न्यायालयों में वाणिज्यिक प्रभाग के गठनके मुद्दे पर विचार किया और  उच्च न्यायालयों में उच्च-तकनीक त्वरित निपटान वाणिज्यिक प्रभागों के गठन की प्रस्थापना "" नामक शीर्मक वाली अपनी रिपोर्ट सं. 188 के माध्यम से अपनी सिफारिशें प्रस्तुत किया ।"""
English: As far back as the 6th Century, seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri had drawn scholars and cultivated contacts and academic exchanges with famed institutions of other countries in the region and beyond.
Hindi: छठी शताब्दी के दौरान उच्च शिक्षा के संस्थानों जैसे- नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वल्लभी, सोमपुरा और ओदंतपुरी ने विद्वानों को आकर्षित किया और इस क्षेत्र तथा इससे बाहर के अन्य देशों में स्थित प्रसिद्ध शैक्षिक संस्थानों के साथ संबंधों को विकसित किया और शैक्षिक आदान-प्रदान किये।
English: As far back as the early 1950s, even Jawaharlal Nehru appointed a retired Supreme Court judge, not CJI, Syed Fazal Ali, as Governor of Assam.
Hindi: यदि 1950 के दशक के शुरुआती वर्षों की मिसाल लें तो जवाहर लाल नेहरू ने सुप्रीम कोर्ट के एक जज सैयद फजल अली जो मुख्य न्यायाधीश भी नहीं थे को असम का राज्यपाल लगाया था।
English: As far fewer kids die and fewer kids are born, things change.
Hindi: जहां तक कम बच्चे मरते हैं और कम बच्चे पैदा होते हैं, चीजें बदल जाती हैं।
English: As far the Plan Expenditure for 2013-14 is concerned, it fell short of Revised target of Rs. 59,359 crore mainly due to non-materialization of PPP targets.
Hindi: जहां तक 2013-14 की हमारी योजना व्यय का संबंध है, यह मुख्यतः पीपीपी लक्ष्यों के फलीभूत न होने के कारण 59,359 करोड़ रु.
English: As far the political rise of Jagmeet Singh is concerned, New Delhi's stand is quite clear.
Hindi: जहां तक जगमीत सिंह के राजनीतिक उदय का सवाल है तो नई दिल्ली का रुख बिल्कुल स्पष्ट है।
English: As far the question of legislative competence is concerned, Parlia ment has power to make law on the subject of inter-country adoption under Articles 2461 and 253 read with Entry 14 in List 1 Union List in the Seventh with respect to any of the matters enumerated in List I in the Seventh Schedule.
Hindi: जहां तक विधायी सक्षमता का प्रश्न है, संसद् को अनुच्छेद 246 1 और सातवीं अनुसूची में सूची 1-संघ सूची की प्रविष्टि 14के पठित अनुच्छेद 253 के अधीन अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण के विषय पर विधि बनाने कीशक्ति है।
English: As farmers remained unyielding on their demand for scrapping the new farm laws, the police kept the Delhi-Haryana border at Singhu, Tikri, Jharoda Lampur, Auchandi, Safiabad, Piao Maniyari, and Saboli closed for traffic movement.
Hindi: किसान नए कृषि कानूनों को खत्म करने की अपनी मांगों पर अडिग़ हैं, इसलिए पुलिस ने दिल्ली-हरियाणा सीमा पर सिंघु, टिकरी, झरोडा लांपुर, औचंदी, सफियाबाद, प्याऊ मणियारी, और साबोली प्रवेश बॉर्डरों को बंद रखा।
English: As farmers sell their produce immediately after harvest, they normally get lower price due to market glut.
Hindi: चूंकि किसान कटाई के तुंरत बाद अपना उत्पाद बेच देते हैं, सामान्यतः उन्हें बाज़ार में माल की बहुतायत के कारण मूल्य कम मिलता है।
English: As farmers unions have started to accelerate their agitation with a call for blocking the expressways around the national capital, the government has asked them to return to the discussion table.
Hindi: चूंकि किसानों की यूनियनों ने राष्ट्रीय राजधानी के आसपास एक्सप्रेसवे को अवरुद्ध करने के आह्वान के साथ अपने आंदोलन को तेज करना शुरू कर दिया है, सरकार ने उन्हें चर्चा पर लौटने के लिए कहा है।
English: As fas as the venue is concerned, India have never won in four Tests here at Newlands, losing twice and drawing on the other two occasions.
Hindi: जहां तक इस आयोजन स्थल का सवाल है तो न्यूलैंड्स में चार टेस्ट में भारतीय टीम कभी जीत दर्ज नहीं कर पाई और इस दौरान उसे दो मैचों में हार का सामना करना पड़ा जबकि दो मैच ड्रॉ रहे.
English: As fascism took over Europe in the 1930s,
Hindi: १९३० के दशक में जब यूरोप में फ़ासिज़्म का बोलबाला हुआ,
English: As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America.
Hindi: १९३० के दशक में जब यूरोप में फ़ासिज़्म का बोलबाला हुआ, उत्तरी अमेरिका से एक अप्रत्याशित प्रतिक्रिया आयी।
English: As fecal sludge management is an essential component of urban sanitation it needs to be included in national policies and also have clear institutional roles at the local level to ensure people take responsibility.
Hindi: जैसा कि मल कीचड़ प्रबंधन शहरी स्वच्छता का एक अनिवार्य घटक है, इसे राष्ट्रीय नीतियों में शामिल करने की आवश्यकता है और लोगों को जिम्मेदारी सुनिश्चित करने के लिए स्थानीय स्तर पर स्पष्ट संस्थागत भूमिकाएं भी हैं।
English: As fellow democracies, US and India must be global leaders in the fight against terrorism.
Hindi: लोकतंत्र के तौर पर अमेरिका और भारत को आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अवश्य वैश्विक अगुवा बनना चाहिये.
English: As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership.
Hindi: सहयोगी लोकांत्र के रूप में, हमारे लोग हमारी सबसे बड़ी ताकत हैं और एक मजबूत भारत-इसराइल साझेदारी के सबसे बड़ी लाभार्थी हैं।
English: As figurative harvest workers, surely we can be joyful that an average of 4,766,631 home Bible studies were conducted worldwide this past service year.
Hindi: लाक्षणिक कटनी का काम करनेवालों की हैसियत से यह जानकर हमें ज़रूर खुशी होती है कि पिछले सेवा - वर्ष के दौरान संसार - भर में औसतन 47,66,631 बाइबल अध्ययन चलाए गए थे ।
English: As filmmakers, how important is it to have a sociopolitical outlook?
Hindi: एक फिल्मकार के तौर पर सामाजिक-राजनैतिक नजरिया कितना जरूरी है?
English: As filmmakers, we are responsible for our craft and need to consider the repercussions, but never have my films endorsed killing anyone.
Hindi: फिल्ममेकर के रूप में, हम हमारी कला के लिए जिम्मेदार हैं और नतीजों पर विचार करने की जरूरत है, लेकिन कभी भी मेरी फिल्मों ने किसी को मारने का समर्थन नहीं किया है।
English: As filmmakers, we stand firmly with the students of FTII and are determined not to let them shoulder the entire burden of the protests.
Hindi: फिल्मकार होने के नाते हम पूरी मजबूती के साथ एफटीआईआई के छात्रों के साथ खड़े हैं और हमने तय किया है कि इस विरोध प्रदर्शन का पूरा भार अकेले उनके कंधो पर नहीं आने दिया जाएगा.
English: As filmmakers, we stand with the students of FTII and are determined to not let them shoulder the entire burden of the protest, they said in a letter to President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लिखे पत्र में कहा, फिल्म निर्माताओं के तौर पर हम एफटीआईआई छात्रों के साथ खड़े हुए हैं और इस बात को लेकर प्रतिबद्ध हैं कि विरोध प्रदर्शन का पूरा बोझ केवल उनके ही कंधों पर नहीं पड़े।
English: As filmmakers, we were devastated, because this was not the film that we had set out to make.
Hindi: बतौर फ़िल्मकार, हमें नुकसान हुआ, क्योंकि हम यह वाली फिल्म बनाने नहीं निकले थे।
English: As films became glossier and more hi-tech, the heroes took centrestage and the heroines became mere appendages they were there mainly to provide the glamour.
Hindi: जैसे-जैसे फिल्में ज्यादा चमकीली और हाईटेक होती गईं, फिल्मों में हीरो ही सबसे प्रधान हो गया और हीरोइन का काम फिल्म को ग्लैमर देना रह गया।
English: As finance minister in 1991, I had to worry not only about reducing the fiscal deficit and reviving economic growth, but also about stabilizing the rupee and ensuring access to adequate foreign exchange.
Hindi: 1991 में वित्त मंत्री के रूप में मैं न केवल राजकोषीय घाटा कम करने और आर्थिक विकास को पुनर्जीवित करने के बारे में चिंतित था, बल्कि रुपये को स्थिर रखने और पर्याप्त विदेशी मुद्रा की पहुंच सुनिश्चित करने के बारे में भी था।
English: As finance minister in the Chandra Shekhar government, he presented the Interim Budget for 1991-92, but his party lost the elections, paving the way for the P V Narasimha Rao government
Hindi: चंद्रशेखर सरकार में वित्त मंत्री के तौर पर उन्होंने 1991-92 का अंतरिम बजट पेश किया, लेकिन उनकी पार्टी चुनाव हार गई और पी वी नरसिंह राव के नेतृत्व में कांग्रेस सत्ता में आ गई।
English: As finance minister, he had the right to overrule Raja's decisions on pricing-the finance ministry's views have clear precedence on all matters that relate to finance across all departments.
Hindi: वित्त मंत्री के नाते उन्हें मूल्य निर्धारण पर राजा के फैसलों को रद्द करने का अधिकार था-सभी विभागों में वित्त से संबंधित मसलों पर वित्त मंत्रालय के विचारों को स्पष्ट वरीयता हासिल है.
English: As finance ministry officials will explain, the Interim Budget presented on February 16, had allowed the government to incur expenditure only till the end of July 2009
Hindi: जैसा कि वित्त मंत्रालय के अधिकारी सफाई देंगे कि 16 फरवरी को अंतरिम बजट पेश किया गया था और इसके जरिए सरकार को केवल जुलाई 2009 के अंत तक खर्च करने की अनुमति थी।
English: As financial assets became more complex and harder to value, investors were reassured by the fact that the international bond rating agencies and bank regulators accepted as valid some complex mathematical models that showed the risks were much smaller than they actually were.
Hindi: वित्तीय आस्तियां जैसे-जैसे जटिल होती गईं और अधिक से अधिक मूल्यांकन में कठिन, निवेशकों को इस तथ्य से आश्वस्त किया गया कि अंतर्राष्ट्रीय बांड मूल्यांकन एजेंसियां और बैंक नियामक दोनों, जो उस पर भरोसा करने लगे थे, कुछ जटिल गणितीय मॉडलों को वैध रूप में स्वीकार किया, जिसने सैद्धांतिक रूप से जोखिमों को व्यवहार में वास्तव में प्रमाणित आकार से छोटा दर्शाया.
English: As financing constraints faced by the private sector get significantly exacerbated during an economic crisis, the role of the sovereign in using fiscal policy to foster investment becomes particularly salient in a crisis.
Hindi: चूंकि आर्थिक संकट के दौरान निजी क्षेत्र द्वारा सामना की जाने वाली वित्तीय बाधाएं काफी हद तक समाप्त हो जाती हैं, इसलिए राजकोषीय नीति को बढ़ावा देने के लिए संप्रभु की भूमिका निवेश को बढ़ावा देने के लिए एक संकट में विशेष रूप से मुख्य बनजाती है।
English: As fine as it is to honor Jehovah God with our lips, it is also necessary to honor him by our conduct.
Hindi: अपने होंठों से यहोवा परमेश्वर का आदर करना जितना उत्तम है, अपने आचरण से उनका आदर करना भी ज़रूरी है ।
English: As fire tenders could not reach the spot, the vehicles could not be salvaged.
Hindi: दमकल गाड़ियों के मौके पर नहीं पहुंच पाने से वाहनों को नहीं बचाया जा सका।
English: As first Home Minister of Independent India, Sardar Patel played key role in integrating more than 560 princely states in the Union of India
Hindi: स्वतंत्र भारत के पहले गृहमंत्री के रूप में सरदार पटेल ने भारतीय संघ में 560 से अधिक रियासतों को जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
English: As first Home Minister of Independent India, Sardar Patel played key role in integrating more than 560 princely states in the Union of India.
Hindi: स्वतंत्र भारत के पहले गृहमंत्री के रूप में सरदार पटेल ने भारतीय संघ में 560 से अधिक रियासतों को जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: As first phase of panchayat polls begun in State, I appeal to all to cast their vote.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में पंचायत चुनावों का पहला चरण शुरू होते ही, मैं सभी से अपना वोट डालने की अपील करता हूं।
English: As first reported by The Indian Express on March 29, Videocon group promoter Venugopal Dhoot provided crores of rupees to NuPower Renewables Pvt Ltd NRPL, a firm he had set up with Deepak Kochhar and two relatives six months after the Videocon group got Rs 3,250 crore as loan from ICICI Bank in 2012.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने 29 मार्च को पहली बार यह खबर प्रकाशित की थी कि वीडियोकॉन गुप के प्रमोटर वेणुगोपाल धूत ने नुपावर रेनेवेबल्स प्राइवेट लिमिटेड एनआरपीएल को करोड़ों रुपये मुहैया कराए थे, यह वही कंपनी है जिसे आईसीआईसीआई बैंक से 2012 में वीडियोकॉन ग्रुप को 3250 करोड़ की लोन मिलने के 6 महीने बाद दीपक कोचर और दो रिश्तेदारों के साथ शुरू किया गया था।
English: As first reported by The Indian Express on May 17, Verma and Raja, who contested from Raigon and Panna seats, respectively, were issued showcause notices by the Madhya Pradesh Chief Electoral Officer on May 14. The action was based on the report submitted by Income Tax officials on the raids that had triggered a war of words between the BJP and the Congress, and forced the EC to advise the Revenue Secretary and CBDT to maintain neutrality.
Hindi: जैसा कि इंडियन एक्सप्रेस ने 17 मई को बताया कि वर्मा और राजा, जिन्होंने रायगून और पन्ना से चुनाव लड़ा, दोनों के खिलाफ मध्य प्रदेश मुख्य चुनाव अधिकारी ने 14 मई को एक कारण बताओ नोटिस जारी किया।
English: As first reported by The Indian Express, the CBI had registered an FIR against unknown persons after it received a complaint from PMO Deputy Secretary Mayur Maheshwari.
Hindi: 'द इंडियन एक्सप्रेस' के मुताबिक, पीएमओ के उप सचिव मयूर माहेश्वरी से शिकायत मिलने के बाद सीबीआई ने अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कर ली है।
English: As fiscal consolidation takes place and investors confidence increases, it is expected that the economy will return to the path of high investment, higher growth, lower inflation and long-term sustainability, he said.
Hindi: उन्होंने कहा ''राजकोषीय मजबूती के साथ साथ निवेशकों का विश्वास बढ़ रहा है, ऐसे में उम्मीद की जा रही है कि अर्थव्यवस्था उच्च निवेश, उच्च वृद्धि, निम्न मुद्रास्फीति और दीर्घकालिक स्थिरता के रास्ते पर लौटेगी।
English: As fish stocks dwindle and move further offshore, search time, cost and effort increase for fishermen.
Hindi: जैसे-जैसे मछलियां कम होती हैं तथा वह समुद्र में अंदर की ओर बढ़ती हैं वैसे-वैसे मछुआरों का ढूंढ़ने में लगने वाला समय, लागत तथा प्रयासों में बढ़ोतरी होती है।
English: As flames engulfed her instruments of demon worship, Gogo Mthupha exclaimed Look!
Hindi: जब आग की लपटों ने उसकी पिशाच उपासना की वस्तुओं को अपनी चपेट में लिया, तब गॉगॉ म्टुपा बोल उठी देखो!