Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is not a central university.
Hindi: यह कोई तबेला नहीं है विश्वविद्यालय है।
English: This is not a change.
Hindi: यह बदलाव यूं ही नहीं है।
English: This is not a chore.
Hindi: यह कामक्रीड़ा नहीं है।
English: This is not a cinema story, but a real life incident.
Hindi: ये कोई फिल्मी कहानी नहीं है बल्कि सच्ची घटना है।
English: This is not a claim.
Hindi: यह दावा यूं ही नहीं किया जा रहा।
English: This is not a clash of civilisations or cultures, but a contest of ideas and ideals.
Hindi: यह सभ्यता और संस्कृति की लड़ाई नहीं है, बल्कि यह विचारों और विचारधारा की लड़ाई है।
English: This is not a clash.
Hindi: यह कोई जंग नहीं है।
English: This is not a common thing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह कोई सामान्य बात नहीं है।
English: This is not a complete coincidence though.
Hindi: यह एक पूर्ण संयोग हालांकि नहीं है।
English: This is not a complete picture of course, and therefore a grossly unfair one
Hindi: निश्चित रूप से यह पूरी तस्वीर नहीं है, इसलिए सकल रूप से अनुचित है।
English: This is not a comprehensive list, though.
Hindi: वैसे भी यह अंतिम सूची नहीं है।
English: This is not a concession by the government but a right of the people.
Hindi: यह आम जनता का हक नहीं बल्कि सरकार द्वारा दिया जाने वाला लाभ बन गया है।
English: This is not a contradiction.
Hindi: यह विसंगति नहीं है।
English: This is not a correct perspective.
Hindi: यह सही नज़रिया नहीं है।
English: This is not a country of Hindus.
Hindi: यह हिंदुओं का देश नहीं है।
English: This is not a course about the relationship between mother-in-law and daughter-in-law but about how to keep the entire family from breaking apart.
Hindi: ये ऐसा कोर्स नहीं है जो सास-बहू के संबंध के विषय में है, बल्कि पूरे परिवार को टूटने से रोकने के लिए है
English: This is not a courtroom.
Hindi: ये एक कैंटीन नहीं है.
English: This is not a cricket ground.
Hindi: ये कोई गली क्रिकेट नहीं था.
English: This is not a cricket match.
Hindi: इसमें क्रिकेट मैच शमिल नहीं हैं.
English: This is not a crime.
Hindi: ये दुष्कर्म नहीं है।
English: This is not a critique, but just a reaction.
Hindi: यह एक आलोचना नहीं है, बल्कि सिर्फ एक नजरिया है।
English: This is not a decision I have taken lightly, but I do believe its in the national interests to have a period of stability and then the new leadership required.
Hindi: यह फैसला मैंने हल्केपन से नहीं लिया है, बल्कि मेरा दृढ़ विश्वास है कि यह राष्ट्रीय हित में होगा कि एक अंतरिम अवधि के बाद देश के नेतृत्व को नए हाथ में सौंपा जाए।
English: This is not a decision in good faith, to my mind.
Hindi: मेरे विचार से यह कोई उचित निर्णय नहीं है।
English: This is not a democratic response.
Hindi: यह लोकतांत्रिक प्रतिक्रिया नहीं है।
English: This is not a difficult task.
Hindi: ये काम मुश्किल नहीं है।
English: This is not a disease only of the poor.
Hindi: यह बीमारी गरीबों की नहीं रही है।
English: This is not a dispute between just two parties but a wider dispute between two communities.
Hindi: यह केवल पार्टियों के बीच का विवाद नहीं है, बल्कि दो समुदायों को लेकर विवाद है.
English: This is not a dispute between the Hindus and Muslims.
Hindi: इसलिए, विवाद हिंदुओं और मुसलमानों के बीच नहीं है।
English: This is not a dispute.
Hindi: झगड़े का कारण यह नहीं है।
English: This is not a disputed site.
Hindi: ये विवादित भूमि नहीं है.
English: This is not a dog park.
Hindi: यह कुत्ता नहीं मेमना है।
English: This is not a dream of Narendra Modi alone
Hindi: ये सपना सिर्फ नरेन्द्र मोदी का नहीं है
English: This is not a dream of Narendra Modi alone.
Hindi: ये सपना सिर्फ नरेन्द्र मोदी का नहीं है।
English: This is not a dream, it can be a reality.
Hindi: ये कोई सपना नही बल्कि हकीकत है. एक .
English: This is not a dream.
Hindi: यह कोई सपना नहीं है।
English: This is not a drill!
Hindi: ये कोई पब्लिसिटी स्टंट नहीं है!
English: This is not a drill, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus says.
Hindi: डब्ल्यूएचओ प्रमुख टेड्रोस अधनोम घेब्रेयेसस ने कहा कि यह एक ड्रिल नहीं है।
English: This is not a drill.
Hindi: ये कोई ड्रिल नहीं है.
English: This is not a duty imposed by statute or law.
Hindi: यह कानूनी बाध्यता या फिर डंडे के जोर पर लागू कराया जाने वाला नियम नहीं है.
English: This is not a fabricated name. Charles F. Frost was an advertising executive at Ogilvy  Mather.
Hindi: यह कोई जाली नाम नहीं है, चार्ल्स एफ फ्रॉस्ट ओगिल्वी एंड मैथर के विज्ञापन अधिकारी थे।
English: This is not a facetious question
Hindi: यह सवाल नहीं, चिंगारी है
English: This is not a fact though.
Hindi: जबकि हकीकत यह नहीं है।
English: This is not a fact.
Hindi: इसमें सत्यता नहीं है।
English: This is not a fair comparison.
Hindi: यह तुलना सही नहीं है.
English: This is not a fairy tale of religious harmony but a real-life scene in Kerala where pilgrims of the famed Sabarimala Lord Ayyappa Temple visit a mosque and church as part of the annual Mandalam-Makaravilakku pilgrimage.
Hindi: यह धार्मिक सौहार्द्र की कोई परीकथा नहीं है बल्कि केरल में वास्तविक जीवन का दृश्य है, जहां प्रसिद्ध सबरीमला अयप्पा मंदिर के श्रद्धालु सालाना मंडलम - मकरविलक्कु तीर्थयात्रा' के तहत एक मस्जिद और गिरिजाघर की यात्रा करते हैं।
English: This is not a fake news.
Hindi: यह कोई फर्जी खबर नहीं हैं।
English: This is not a family film.
Hindi: बस यह फिल्म पारिवारिक ड्रामा नहीं है।
English: This is not a family tea party.
Hindi: यह परिवार की चाय पार्टी नहीं है.
English: This is not a family war or a political battle.
Hindi: यह राजनीतिक लड़ाई न होकर परिवारिक लड़ाई है।
English: This is not a far-fetched idea.
Hindi: यह विचार दूर की कौड़ी नहीं है।
English: This is not a farmers agitation.
Hindi: यह सब किसानों के आंदोलन नहीं हैं.
English: This is not a feasible way of controlling law and order.
Hindi: यह कानून-व्यवस्था की स्थिति को काबू में लाने का तरीका नहीं है.
English: This is not a fight
Hindi: ये वाला तो संघर्ष तो नहीं है .
English: This is not a fight against the BJP and the Congress.
Hindi: यह बिहारियों या हिन्दी भाषियों के खिलाफ गुजराती भाजपाइयों और कांग्रेसियों की मिलीभगत तो नहीं है।
English: This is not a fight between BJP and Congress,this is a genuine fight between people and a lapata sansad, said Smriti Irani in Amethi.
Hindi: ईरानी ने कहा कि, यह कांग्रेस और बीजेपी के बीच लड़ाई नहीं है, बल्कि जनता और 'लापता सांसद' के बीच हो रही वास्तविक लड़ाई है।
English: This is not a fight between the BJP and the Congress, but the real fight is between the BJP and the common man.
Hindi: यह कांग्रेस और भाजपा के बीच लड़ाई नहीं है, बल्कि जनता और लापता सांसद के बीच हो रही वास्तविक लड़ाई है।
English: This is not a fight for taking credit.
Hindi: ये कोई क्रेडिट लेने की लड़ाई नहीं है.
English: This is not a figment of imagination of the Law Commission but the Law Commission has concrete material in this behalf.
Hindi: यहबात विधि आयोग की कल्पना की उड़ाननहींहै अपितु आयोग केपास इस संबंध मेंठोस सामग्रीहै।
English: This is not a financial crisis.
Hindi: यह बैंकिंग संकट नहीं है।
English: This is not a financial plan.
Hindi: ये सही फाइनेंशियल प्लानिंग नहीं होगी।
English: This is not a first
Hindi: यह कोई पहला मामला नहीं
English: This is not a first incident of its kind.
Hindi: यह अपनी तरह की पहली घटना नहीं है।
English: This is not a first incident of this kind in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में इस प्रकार की यह कोई पहली घटना नहीं है,
English: This is not a first issue when there is a dispute over the birth certificate in the corporation.
Hindi: ये कोई पहला मामला नहीं है जब निगम में बर्थ-डेथ सर्टिफिकेट को लेकर विवाद हुआ हो.
English: This is not a floor test of the Government.
Hindi: यह सरकार का नहीं फ्लोर टेस्ट नहीं है।
English: This is not a floor test of the government, this is a forced test of Congresss so called allies, PM Modi says.
Hindi: ये सरकार का फ्लोर टेस्ट नहीं है, ये तो कांग्रेस के तथाकथित साथियों का फ्लोर टेस्ट है नरेंद्र मोदी
English: This is not a food mall.
Hindi: यह कोई खान-पान का मेला नहीं है।
English: This is not a full stop.
Hindi: यह फुल स्टॉप नहीं है।
English: This is not a function of the passage of time alone, but of a combination of the effort, enterprise and aspirations of the people of India, as also the leadership and guidance provided by various governments at the Centre and in the States.
Hindi: यह सिर्फ समय के बदलाव मात्र से नहीं हुआ, बल्कि भारत की जनता के प्रयास, साहस और महत्वाकांक्षाओं के मिश्रण तथा केन्द्र और राज्यों की विभिन्न सरकारों की ओर से प्रदत्त नेतृत्व और मार्गदर्शन से हुआ।
English: This is not a gag
Hindi: यह कोई श्राप नहीं
English: This is not a gaming machine though.
Hindi: हालांकि यह कोई इकतरफा खेल नहीं है.
English: This is not a general phenomenon.
Hindi: यह सामान्य त्रासदी नहीं है।
English: This is not a gift.
Hindi: यह किसी उपहार का मोहताज नहीं।
English: This is not a good culture.
Hindi: यह अच्छी संस्कृति नहीं है.
English: This is not a good day to make important decisions.
Hindi: महत्वपूर्ण निर्णयों के लिये दिन उचित नहीं है।
English: This is not a good decision.
Hindi: यह कहीं से भी सही निर्णय नहीं है।
English: This is not a good image for this country.
Hindi: यह देश की छवि के लिए अच्छा नहीं हैं.
English: This is not a good move ahead of the elections.
Hindi: चुनाव से पहले यह सही कदम नहीं है।
English: This is not a good news for Indian economy.
Hindi: जो भारत की अर्थव्यवस्था के लिए अच्छी बात नहीं है.
English: This is not a good news for farmers.
Hindi: यह खेती के लिए अच्छी खबर नहीं है।
English: This is not a good sign for any democracy.
Hindi: कुछ भी हो यह लोकतंत्र के लिए शुभ संकेत तो हरगिज नहीं हैं।
English: This is not a good sign for bulls.
Hindi: यह सराफों के लिए अच्छा संकेत नहीं है।
English: This is not a good sign for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए अच्छा संकेत नहीं.
English: This is not a good sign!
Hindi: संकेत शुभ नहीं है !
English: This is not a good sign, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अच्छा संकेत नहीं है।
English: This is not a good sign.
Hindi: यह अच्छे संकेत नहीं है।
English: This is not a good situation for the telecom sector.
Hindi: ये टेलिकॉम सेक्टर के लिए अच्छी खबर नहीं है.
English: This is not a good thing.
Hindi: अच्छी बात नहीं है ये।
English: This is not a good time for them.
Hindi: उनके लिए यह समय भी ठीक नहीं है।
English: This is not a good tradition in a democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र की अच्छी परंपरा नहीं है।
English: This is not a good tradition.
Hindi: यह अच्छी परंपरा नहीं है।
English: This is not a good trend for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए एक अच्छी प्रवृत्ति नहीं है।
English: This is not a government levy.
Hindi: यह कोई सरकारी बिल तो है नहीं.
English: This is not a government of Vishwa Hindu Parishat or RSS.
Hindi: यह कोई विश्व हिंदू परिषद या राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की सरकार नहीं है।
English: This is not a government program.
Hindi: यह कोई सरकारी कार्यक्रम नहीं है.
English: This is not a government programme but a mass movement
Hindi: ये सरकारी कार्यक्रम नहीं है ये जन आंदोलन होना चाहिए
English: This is not a government project.
Hindi: यह सरकारी प्रोजेक्ट बनकर नहीं रहना चाहिए.
English: This is not a government that operates on the basis of a political mandate, he told the Rajya Sabha.
Hindi: उन्होंने राज्यसभा में कहा, यह एक ऐसी सरकार नही है, जो राजनीतिक जनादेश के आधार पर काम करती है.
English: This is not a government.
Hindi: यह सरकार नहीं सर्कस है.
English: This is not a great way to choose equity mutual funds.
Hindi: यह इक्विटी म्युचुअल फंड्स चुनने का तरीका नहीं है।
English: This is not a group of people who one would expect to act without exercising proper judgement in the best interests of the entities they sit on the boards of, it said.
Hindi: बयान के अनुसार, यह ऐसे लोगों का समूह नहीं है जिनसे कोई उम्मीद करेगा कि वे बिना उपयुक्त सोच-विचार के उन इकाइयों के हितों में निर्णय करेंगे जिसके बोर्ड में शामिल हैं।
English: This is not a hate crime.
Hindi: यह घृणा अपराध का मामला नहीं है।
English: This is not a healthy choice.
Hindi: यह स्वास्थ्य के लिए अच्छा विकल्प नहीं है।
English: This is not a healthy sign for the country.
Hindi: यह देश के लिए अच्छे संकेत नहीं हैं।
English: This is not a healthy situation.
Hindi: यह स्वस्थ स्थिति नहीं है।
English: This is not a holiday, avoid crowding.
Hindi: यह छुट्टी नहीं है, भीड़ से बचें।
English: This is not a hypothetical problem, the modified mosquitoes already exist in a lab.
Hindi: यह एक काल्पनिक समस्या नहीं है, संशोधित मच्छर पहले से ही एक प्रयोगशाला में मौजूद हैं।
English: This is not a job for the government.
Hindi: यह सरकार का काम नहीं है.
English: This is not a job isnt for everyone.
Hindi: ये काम हर इंसान के बस का नहीं.
English: This is not a joke. it is quite an achievement for a person who has never done it before.
Hindi: यह कोई मज़ाक नहीं है. उस व्यक्ति के लिये जिसने ऐसा पहले कभी नहीं किया, यह एक बड़ी उपलब्धि है।
English: This is not a judgment on Nick in any way, but the process was harder for Rajni than anyone else.
Hindi: यह निक की बात नहीं है, लेकिन रजनीकांत के लिए बाकियों की अपेक्षा प्रक्रिया काफी मुश्किल थी।
English: This is not a kingdom.
Hindi: यह राजशाही नहीं है.
English: This is not a knock-out game for us.
Hindi: यह हमारे लिये नॉक-आउट मैच नहीं है।
English: This is not a lament.
Hindi: यह कोई ख्याली पुलाव नहीं है।
English: This is not a large enough number given the scale of our economy.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के आकार को देखते हुए यह पर्याप्त नहीं है ।
English: This is not a large number.
Hindi: यह बहुत बड़ी संख्या नहीं है.
English: This is not a legal order.
Hindi: यह लीगल टेंडर नहीं है।
English: This is not a legally binding instrument but a set of guidelines for voluntary adoption by the Indian tourism industry.
Hindi: यह कानूनन बाध्यकारी दस्तावेज नहीं है बल्कि भारतीय पर्यटन उद्योग द्वारा स्वैच्छिक रुप से अपनाए जाने वाले दिशा-निर्देशों का एक सेट है।
English: This is not a light matter
Hindi: यह मामूली बात नहीं है
English: This is not a light matter.
Hindi: यह हल्के में कही गई बात नहीं है।
English: This is not a loan waiver.
Hindi: यह ऋण माफ करना नहीं होता।
English: This is not a local issue but a global challenge.
Hindi: यह किसी एक देश की नहीं बल्कि वैश्विक समस्या है।
English: This is not a lone case, by any measure.
Hindi: यह किसी भी तरह अपने आप में अकेला मामला नहीं है।
English: This is not a love story.
Hindi: यह कोई प्रेम कहानी नहीं है।
English: This is not a lovers spat.
Hindi: यह लवर्स के बीच हुआ कोई झगड़ा नहीं है.
English: This is not a major issue.
Hindi: यह कोई अहम का मसला नहीं है।
English: This is not a major victory of the Congress.
Hindi: कांग्रेस के लिए यह बड़ी जीत से कम नहीं.
English: This is not a make-up look and nobody should try and achieve it.
Hindi: ये कोई मेकअप लुक नहीं है और किसी को भी इसे अचीव करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
English: This is not a man from God, they claim.
Hindi:  यह मनुष्य परमेश्वर की ओर से नहीं,  वे दावे से कहते हैं ।
English: This is not a manifesto, but a document of deceit.
Hindi: यह घोषणा पत्र नहीं बल्कि झांसा पत्र है।
English: This is not a manifesto.
Hindi: ये मैनिफेस्टो घोषणा पत्र नहीं है।
English: This is not a matter of Muslims.
Hindi: वाली बात मुसलमानों को रास नहीं आ रही है।
English: This is not a matter of concern.
Hindi: यह चिंता का विषय नहीं है।
English: This is not a matter of life or death for me.
Hindi: मेरे लिए यह जीवन-मरण का विषय नहीं है।
English: This is not a matter of personal freedom but of cultural custom.
Hindi: ये व्यक्तिगत स्वतंत्रता का मसला नहीं, बल्कि हमारी संस्कृति का भी मसला है।
English: This is not a matter of political views or opinions.
Hindi: यह राजनैतिक विचारों या मत-मतांतरों का मामला नहीं है.
English: This is not a matter of politics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मुद्दा कोई राजनीति करने के लिए नहीं है।
English: This is not a matter of prestige.
Hindi: यह प्रतिष्ठा का मुद्दा नहीं है।
English: This is not a matter of security.
Hindi: ये निजता का मामला नहीं है।
English: This is not a matter to be decided by the court.
Hindi: ये सवाल कोर्ट के फ़ैसले पर नहीं है.
English: This is not a matter to be over-thought.
Hindi: यह विचार करने लायक मामला नहीं है।
English: This is not a matter which cannot await till re-opening of the court, the court tells advocate Mohan Babu Agarwal, who has filed the petition.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता अधिवक्ता मोहन बाबू अग्रवाल से कहा कि यह ऐसा मामला नहीं है जिसके लिए कोर्ट के खुलने का इंतजार नहीं किया जा सकता है।
English: This is not a matter which the Army can deal with.
Hindi: यह ऐसा मसला नहीं है जिसको सेना हल कर सके।
English: This is not a memory based test.
Hindi: यह मेमोरी बेस्ड टेस्ट नहीं है।
English: This is not a mere coincidence.
Hindi: यह कोई महज संयोग नहीं है.
English: This is not a mere fantasy.
Hindi: यह महज कल्पना नहीं है।
English: This is not a mere law and order issue.
Hindi: यह केवल क़ानून-व्यवस्था से जुड़ा मुद्दा नहीं है।
English: This is not a mere parroting of words, which you may have tried in school while learning some name, fact, or idea by rote.
Hindi: यह मात्र शब्दों का रटना नहीं है, जिसे शायद स्कूल में आपने कुछ नाम, तथ्य, या विचार रटने के समय कोशिश की हो ।
English: This is not a mere statement.
Hindi: ये सिर्फ कहावत नहीं है।
English: This is not a merger, it is an amalgamation of three banks into one and this amalgamated body would be the second-largest bank in the country after State Bank of India.
Hindi: इन तीनों बैंक के आपसी विलय के बाद बनने वाला नया बैंक भारतीय स्टेट बैंक के बाद देश का दूसरा सबसे बड़ा बैंक होगा।
English: This is not a middle.
Hindi: यह मध्य युग नहीं है।
English: This is not a military war.
Hindi: ये फौजी वार वाला नहीं है.
English: This is not a minor achievement but, in my view, a historic turn for the better and one which will make our Parliament much more responsive to the needs and aspirations of the people.
Hindi: मेरी नजर में यह कोई छोटी उपलब्धि नहीं है, बल्कि बेहतरी का एक ऐतिहासिक मोड़ है, जिसने संसद को जनता की जरूरतों के प्रति अधिक जवाबदेह बनाया है.
English: This is not a minor update.
Hindi: यह कोई मामूली सर्टिफ़िकेशन नहीं है.
English: This is not a mistake or hasnt happened by chance.
Hindi: ऐसा दुर्घटनावश या संयोगवश हुआ हो यह भी नहीं है।
English: This is not a morbid fear but is a deeply felt reverence for the Creator and a wholesome dread of displeasing him.
Hindi: यह कोई हानिकर भय नहीं है परन्तु रचयिता के लिए एक गहरी श्रद्धा है और उसे अप्रसन्न करने का हितकर डर है ।
English: This is not a movement of Sikhs, but farmers.
Hindi: यह सिखों का नहीं बल्कि किसानों का आंदोलन है।
English: This is not a movie.
Hindi: यह फिल्म नहीं है।
English: This is not a myth.
Hindi: यह कोई कहावत नहीं है।
English: This is not a natural illness.
Hindi: यह आनुवांशिक बीमारी नहीं है।
English: This is not a natural virus.
Hindi: यह प्राकृतिक वायरस नहीं है।
English: This is not a negligence.
Hindi: इसमें लापरवाही क्षम्य नहीं है।
English: This is not a new Session.
Hindi: यह नये सत्र की शुरूआत नहीं है।
English: This is not a new argument.
Hindi: यह मुद्दा कोई नया भी नहीं है.
English: This is not a new attack in Indian politics.
Hindi: स्याही हमला भारतीय राजनीति में कोई नया किस्सा नहीं है।
English: This is not a new complaint
Hindi: यह शिकायत भी नयी नहीं है।
English: This is not a new decision or a new announcement, Faulkner said in response to a question.
Hindi: एक सवाल के जवाब में फकनर ने कहा, यह कोई नया फैसला या नई घोषणा नहीं है.
English: This is not a new decision.
Hindi: अव्वल तो यह कोई नया फैसला है ही नहीं.
English: This is not a new declaration.
Hindi: यह कोई नया बयान नहीं है।
English: This is not a new demand on India.
Hindi: भारतीय खेल में यह मांग नयी नहीं है।
English: This is not a new demand.
Hindi: यह कोई नई मांग नहीं है।
English: This is not a new discussion.
Hindi: ये नया पैंतरा नहीं है इसी तरह की चर्चाएं अटल-आडवाणी जोड़ी को लेकर चलाई जाती थीं।
English: This is not a new fact.
Hindi: यह कोई नया तथ्य नहीं है।
English: This is not a new idea or concept.
Hindi: यह कोई नया या बनावटी विचार नहीं है.
English: This is not a new issue, its been going on for a long time.
Hindi: ये कोई नई बात नहीं है बल्कि गुजरे जमाने से ये सिलसिला बदस्तूर जारी है।
English: This is not a new issue.
Hindi: ऐसा नहीं कि ये मसला कोई नया हो.
English: This is not a new normal.
Hindi: यह कोई नया नियम नहीं है.
English: This is not a new phenomenon
Hindi: नई नहीं है ऐसी घटनाएं
English: This is not a new phenomenon.
Hindi: ये घटनाए नयी नहीं हैं।
English: This is not a new policy framework.
Hindi: यह कोई नई पॉलिटिक्स नहीं है.
English: This is not a new policy.
Hindi: ये नई शैली की राजनीति नहीं है
English: This is not a new practice.
Hindi: ये नया प्रयोग नहीं है।
English: This is not a new problem for India.
Hindi: भारत के सामने यह समस्या कोई नई बात नहीं है।
English: This is not a new problem though.
Hindi: वैसे यह नयी कठिनाई नहीं है.
English: This is not a new problem, it is an old one.
Hindi: यह समस्या कोई नई समस्या नहीं है, यह अत्यंत प्राचीन समस्या है।
English: This is not a new provision.
Hindi: यह नया प्रावधान नहीं है।
English: This is not a new scenario.
Hindi: यह परिदृश्य कोई नया नहीं है।
English: This is not a new situation for India.
Hindi: भारत के लिए यह स्थिति नई नहीं है।
English: This is not a new situation.
Hindi: यह स्थिति कोई नई नही हैं।
English: This is not a new subject.
Hindi: ये कोई नया विषय नहीं है।
English: This is not a new suggestion.
Hindi: यह सुझाव नया नहीं है।
English: This is not a new thing as people of various streams had been allotted offices in the state secretariat during Shivraj Singh Chouhan government.
Hindi: यह कोई नई बात नहीं है क्योंकि शिवराज सिंह चौहान की सरकार में अलग-अलग विभाग के लोगों को राज्य सचिवालय में ऑफिस अलॉट किए गए थे।
English: This is not a new thing.
Hindi: यह कोई नयी बात नहीं है।
English: This is not a normal case of tax evasion
Hindi: यह कर चोरी का सामान्य मामला नहीं है।
English: This is not a normal case of tax evasion.
Hindi: यह कर चोरी का सामान्य मामला नहीं है।
English: This is not a normalisation.
Hindi: यह नॉर्मल नहीं है।
English: This is not a one-day thing.
Hindi: ये एक दिन की बात नहीं है.
English: This is not a one-man show, its a team game.
Hindi: यह एक आदमी का शो नहीं बल्कि टीम गेम है।
English: This is not a one-of-a-kind incident.
Hindi: यह कोई एकलौती ऐसी घटना नहीं है।
English: This is not a one-off case.
Hindi: यह एकतरफा मामला नहीं होगा।
English: This is not a one-off deal as we have planned auctions of other institutional and commercial properties in the next few months.
Hindi: यह कोई एक करार नहीं है, क्योंकि हमने अगले कुछ महीनों में शहर में अन्य संस्थागत और कमर्शल संपत्तियों की नीलामी की योजना भी बनाई है।
English: This is not a one-off story.
Hindi: यह कोई एकबार का किस्सा नहीं है।
English: This is not a one-time step.
Hindi: यह अकेला कदम नहीं है।
English: This is not a paranoid fantasy.
Hindi: परांजपेजी यह वाकया काल्पनिक नहीं है।
English: This is not a partisan issue.
Hindi: यह प्रेस्टीज इश्यू का मुद्दा नहीं है.
English: This is not a party issue.
Hindi: उन्होंने कहा यह कोई पार्टी का मुद्दा नहीं है।
English: This is not a party matter.
Hindi: यह पार्टी का मामला नहीं है.
English: This is not a party of an individual but a collective.
Hindi: पार्टी किसी एक की नहीं होती, बल्कि सामूहिक होती है।
English: This is not a party political issue.
Hindi: यह मुद्दा किसी सियासी दल का मुद्दा नहीं है।
English: This is not a party programme.
Hindi: यह कोई पार्टी कार्यक्रम नहीं है।
English: This is not a party.
Hindi: यह कोई पार्टी नहीं है.
English: This is not a path to citizenship.
Hindi: यह नागरिकता का कोई रास्ता नहीं है।
English: This is not a permanent answer.
Hindi: वह स्थिर उत्तर नहीं है।
English: This is not a permanent fix.
Hindi: यह स्थाई समाधान नहीं होता।
English: This is not a personal achievement, but it is a reflection on the respect that the 125 crore people of India have in the eyes of the global community.
Hindi: यह व्यक्तिगत उपलब्धि नहीं लेकिन यह विश्व समुदाय की नज़रों में भारत के 125 करोड़ लोगों के सम्मान को दिखाता है।
English: This is not a personal fight with the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री से नहीं निजी जंग
English: This is not a personal fight, she says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनकी निजी लड़ाई नहीं है।
English: This is not a personal issue.
Hindi: यह कोई व्यक्तिगत मुद्दा नहीं है।
English: This is not a personal matter.
Hindi: यह कोई व्यक्तिगत बात नहीं है।
English: This is not a photo of any event or function.
Hindi: यह किसी कार्यक्रम या फंक्शन की फोटो नहीं थी।
English: This is not a place for activists like Trupti Desai to show their strength.
Hindi: यहां पर तृप्ति देसाई जैसी कार्यकर्ताओं के लिए अपनी ताकत दिखाने के लिए कोई जगह नहीं है।
English: This is not a police job.
Hindi: क्या ये पुलिस वालों की ड्यूटी नहीं है।
English: This is not a political agitation but a struggle of farmers.
Hindi: किसान आंदोलन नहीं ये राजनीतिक आंदोलन
English: This is not a political case at all.
Hindi: राजनीतिक तौर पर यह कोई बहुत मगजमारी का काम नहीं है.
English: This is not a political event.
Hindi: यह कोई राजनीतिक घटनाक्रम नहीं है।
English: This is not a political film.
Hindi: यह पोलीटिकल फिल्म नहीं है।