Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is not just economy and society that is racing ahead.
Hindi: यह केवल अर्थव्यवस्था और समाज ही नहीं है, जो दौड़ में अग्रसर है।
English: It is not just education.
Hindi: सिर्फ शिक्षा ही नहीं है.
English: It is not just film stars who are spicing up the poll scene in Andhra Pradesh, but also corporate honchos who are jumping on to the political bandwagon to try their fortunes in Lok Sabha and Assembly polls.
Hindi: आंध्रप्रदेश में चुनाव परिदृश्य में न केवल फिल्मी सितारे नजर आ रहे हैं, बल्कि कारपोरेट जगत की हस्तियां भी लोकसभा और विधानसभा चुनावों में अपनी किस्मत आजमाने का प्रयास कर रही हैं।
English: It is not just for the sake it.
Hindi: वो सिर्फ ऊबर के लिए नहीं।
English: It is not just friendship, but something more.
Hindi: ये मित्रता नहीं, उससे भी कुछ आगे है.
English: It is not just gags.
Hindi: सिर्फ मज़हबों की ही बात नहीं है।
English: It is not just good for your skin but is good even for your hair.
Hindi: यह केवल बालों के लिए अच्छा नहीं बल्कि स्कैल्प के स्वास्थ्य के लिए भी फायदेमंद है.
English: It is not just growth but efficient growth that is needed.
Hindi: सिर्फ सस्टेनेबल डेवलपमेंट की नहीं बल्कि सस्टेनेबल कंजम्पशन की जरूरत है।
English: It is not just happening here.
Hindi: यह केवल यहीं नही हो रहा है।
English: It is not just healthy but yummy as well.
Hindi: यह ना सिर्फ खाने में टेस्टी होता है बल्कि हेल्थी भी होता है.
English: It is not just him.
Hindi: ऐसा सिर्फ उसके साथ नहीं है।
English: It is not just his on-field achievements but also his off-the field conduct which makes him a role model for millions.
Hindi: यह केवल क्रिकेट के मैदान पर उनकी उपलब्धि नहीं है, बल्कि मैदान से बाहर उनके आचरण की भी सफलता है, जो उन्हें करोड़ों लोगों का रोल मॉडल बनाती है।
English: It is not just his...
Hindi: वह न सिर्फ आपका
English: It is not just ignorance, it is racist.
Hindi: यह केवल अज्ञानता नहीं बल्कि नस्लवाद है।
English: It is not just in India
Hindi: भारत में न सिर्फ इसका
English: It is not just in India, but in many other places also.
Hindi: ये सिर्फ भारत ही नहीं, बल्कि कई देशों में.
English: It is not just in India, the US or the UK but around the world.
Hindi: यह सिर्फ भारत ही नहीं, अमेरिका और ब्रिटेन में भी होता है।
English: It is not just in Kashmir that people have felt insecure
Hindi: ऐसा नहीं है कि सिर्फ कश्मीर में लोग असुरक्षित महसूस कर रहे हैं
English: It is not just in men.
Hindi: जिसमें सिर्फ पुरुष नहीं
English: It is not just incredibly delicious, but also very healthy to eat.
Hindi: यह न सिर्फ खाने में टेस्टी होता है बल्कि सेहत के लिहाज से भी बेहद हेल्दी माना जाता है.
English: It is not just is it possible but has to be that way.
Hindi: यह नहीं कि वह वैसा ही होना चाहिए, पर हो सकता है।
English: It is not just land.
Hindi: यह केवल जमीन का टुकड़ा नहीं है।
English: It is not just limited to Asia but also to Africa.
Hindi: जिसकी चपेट में न सिर्फ अफ्रीका बल्कि यूरोप और एशिया भी आ सकते हैं।
English: It is not just limited to career, but personal life as well.
Hindi: न केवल पेशे के लिए बल्कि व्यक्तिगत जीवन के लिए भी ।
English: It is not just manufacturing.
Hindi: सिर्फ उत्पादन करने से ही नहीं होगा।
English: It is not just me but all of the guys that have come here and showed there support, be it the World XI or other teams, have played a massive role in bringing back international cricket to Pakistan.
Hindi: सैमी ने आगे कहा "यह सिर्फ मेरे लिए ही नहीं बल्कि उन सभी लोगों के लिए है जो यहां आए हैं और अपना समर्थन दिखाया, चाहे वह वर्ल्ड इलेवन हो या अन्य टीमें सभी ने पाकिस्तान में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट को वापस लाने में बड़ी भूमिका निभाई है।
English: It is not just money they seek.
Hindi: बस वो भीख नहीं मांग रही हैं।
English: It is not just of Muslims.
Hindi: कव्वाली मुसलमानों की ही नहीं है।
English: It is not just one film.
Hindi: यह सिर्फ फिल्म नहीं है।
English: It is not just out there anymore.
Hindi: वो तो है ही नहीं बाहर है।
English: It is not just policy and strategies that will take us there.
Hindi: यह केवल नीति और रणनीति नहीं है, जो हमें वहां ले जाएगी।
English: It is not just promises.
Hindi: सिर्फ वादे नहीं
English: It is not just roads.
Hindi: मामला सिर्फ सड़कों का ही नहीं है।
English: It is not just speed.
Hindi: ये हाल सिर्फ रफ्तार का ही नहीं है.
English: It is not just sport, it is affecting everything we do.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह सिर्फ खेल को नहीं बल्कि यह हमारे द्वारा की जाने वाली हर चीज को प्रभावित कर रहा है।
English: It is not just students but concerned parents too who feel the pressure.
Hindi: न सिर्फ छात्र बल्कि उनके अभिभावक भी तनाव में रहते हैं।
English: It is not just symbolic.
Hindi: यह केवल प्रतीक नहीं है।
English: It is not just that
Hindi: यही नहीं अपितु
English: It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led
Hindi: यह केवल अफ्रीका में गांधी जी द्वारा बिताये गये 21 वर्ष या उनका पहला असहयोग आंदोलन ही नहीं है
English: It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led.
Hindi: यह केवल अफ्रीका में गांधी जी द्वारा बिताये गये 21 वर्ष या उनका पहला असहयोग आंदोलन ही नहीं है।
English: It is not just the Congress and the BJP which are involved in this game.
Hindi: सपा-बसपा ही नहीं कांगे्रस और भाजपा भी इस खेल को खूब खेलते हैं.
English: It is not just the Indian culture, but even Indian languages had a great influence on our language and tradition of worship, added Kitawaga.
Hindi: 'सिर्फ भारतीय संस्कृति नहीं है, बल्कि भारतीय भाषाओं का भी हमारी भाषा और पूजा की परंपरा पर बहुत अधिक प्रभाव पड़ा है।
English: It is not just the JNS.
Hindi: यह सिर्फ जेएनयू की बात नहीं है ।
English: It is not just the Lok Sabha elections.
Hindi: यह केवल लोकसभा जीतने का चुनाव नहीं है।
English: It is not just the New Year, but a new decade has begun.
Hindi: यह सिर्फ नया वर्ष ही नहीं, बल्कि एक नया दशक शुरू हुआ है।
English: It is not just the Opposition Bharatiya Janata Party BJP, but also Congress MPs, who have lashed at the Tarun Gogoi-led Congress government for allegedly being a mute spectator to the ethnic clashes
Hindi: न सिर्फ विपक्षी दल भारतीय जनता पार्टी भाजपा, बल्कि कांग्रेस के सांसदों ने भी असम की तरुण गोगोई के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार पर हमला बोला और कहा कि सरकार जातीय संघर्षों में मूकदर्शक बनी हुई है।
English: It is not just the UPA Government.
Hindi: इतना ही नहीं, केंद्र की यूपीए सरकार
English: It is not just the US that confronts decline.
Hindi: गिरावट का सामना केवल अमेरिका को ही नहीं करना पड़ रहा है.
English: It is not just the boys, though.
Hindi: बात सिर्फ लड़कों की नहीं है।
English: It is not just the brazen collusion between the ruling BJP and Dera Sacha Sauda.
Hindi: यह सिर्फ सत्तारूढ़ भाजपा तथा डेरा सच्चा सौदा की सरेआम मिलीभगत मात्र भी नहीं है।
English: It is not just the courts.
Hindi: बात सिर्फ़ अदालतों की नहीं है।
English: It is not just the elders, youths too were excited about casting votes.
Hindi: जिसमें युवा ही नहीं बुजुर्गों में भी वोटिंग को लेकर उत्साह खूब देखने को मिला।
English: It is not just the election of Gujarat
Hindi: केवल गुजरात चुनाव के कारण यह हुआ ऐसा नहीं है
English: It is not just the election of Gujarat.
Hindi: केवल गुजरात चुनाव के कारण यह हुआ ऐसा नहीं है.
English: It is not just the government efforts.
Hindi: ये केवल सरकारी प्रयास नहीं है.
English: It is not just the government which is selling its assets on a large scale to recover cash but even the private sector is doing the same
Hindi: नकद जुटाने के लिए सिर्फ सरकार ही बड़े पैमाने पर अपनी संपत्तियों को नहीं बेच रही है, बल्कि निजी क्षेत्र भी यही कर रहा है
English: It is not just the governments job, it is everybodys job.
Hindi: यह काम सबका है, मात्र सरकारों का नहीं।
English: It is not just the legal processes but local traditions and acceptance do play a crucial role in the societal behavior.
Hindi: केवल विधिक प्रक्रियाएँ नहीं, अपितु स्थानीय परम्पराएं व स्वीकृति सामाजिक व्यवहार में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: It is not just the motorists, even pedestrians, are finding it difficult to walk on many roads.
Hindi: खस्ताहाल सड़क मार्ग पर गाड़ी ले जाना ही नहीं बल्कि पैदल यात्रियों को भी परेशानियां झेलनी पड़ रही हैं।
English: It is not just the people who care less about the seriousness of the situation, but it has even been seen at the administrative level, the Uddhav Thackeray-led party said.
Hindi: उद्धव ठाकरे नीत पार्टी ने कहा कि स्थिति की गंभीरता को सिर्फ लोग ही कम आंकने की गलती नहीं कर रहे बल्कि यह प्रशासनिक स्तर पर भी देखने को मिल रहा है.
English: It is not just the problem of teenagers but everyone whose life is all about living on social media.
Hindi: यह सिर्फ टीनएजर्स की समस्या नहीं है, बल्कि वे सभी भी इन परेशानियों से ग्रस्त हैं, जिनकी जिंदगी सोशल मीडिया के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: It is not just the residents who are facing problems.
Hindi: जिससे न केवल इलाके के लोगों को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: It is not just the state governments job.
Hindi: यह केवल सरकार के अकेले का काम नही है।
English: It is not just the story but the depiction of characters that is of great importance.
Hindi: यह सिर्फ कहानी नहीं है बल्कि ऐसे किरदारों का चित्रण हैं जो काफी अहम हैं.
English: It is not just the universal judgment of international institutions.
Hindi: यह अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं का सार्वभौमिक निर्णय भर नहीं है।
English: It is not just the work of the officials and public representatives.
Hindi: यह केवल अधिकारियों और जनप्रतिनिधियों का काम नहीं है।
English: It is not just to create fear, but in fact to cause hate.
Hindi: यह केवल डर पैदा करने के लिए ही नहीं बल्कि वास्तव में घृणा पैदा करने के लिए है।
English: It is not just to the balls coming in, but when a batsman is not playing well - Im not taking only about Prithvi, its about any batter whos not in good nick and has that kind of a backlift, because when youre scooping, you dont get the timing right and you edge the ball either on the outer side or the inside.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह सिर्फ गेंदों में आने के लिए नहीं है, लेकिन जब कोई बल्लेबाज अच्छा नहीं खेल रहा हो - मैं केवल पृथ्वी के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, यह किसी भी बल्लेबाज के बारे में है, जो अच्छा नहीं है - और इस तरह का बैकलिफ्ट है, क्योंकि जब आप स्कूपिंग कर रहो हो, आपको टाइमिंग सही नहीं मिलती है और आप गेंद को या तो बाहरी तरफ या अंदर से ऐज करते हैं।
English: It is not just transport.
Hindi: यह केवल परिवहन भर का मामला नहीं है।
English: It is not just us claiming this.
Hindi: हमारी यह बात केवल कोरा दावा नहीं है।
English: It is not just water.
Hindi: यह सिर्फ एक नदी नहीं है।
English: It is not just we who are saying this. it is being stated by the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi: यह सिर्फ हम नहीं कह रहे हैं ये तो अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक द्वारा कहा जा रहा है।
English: It is not just women, but men too are affected.
Hindi: इससे केवल महिलाएं ही नहीं, बल्कि पुरुष भी प्रभावित होते हैं।
English: It is not just women,...
Hindi: इतना ही नहीं महिला .
English: It is not just words.
Hindi: ये केवल शब्द नहीं हैं।
English: It is not just...
Hindi: यह न केवल .
English: It is not justice of any kind.
Hindi: यह किसी तरह से न्याय नहीं है।
English: It is not justified.
Hindi: यह उचित नहीं है।
English: It is not know how much cash was robbed.
Hindi: लूटी गई नकदी कितनी थी इसका पता नहीं लग सका
English: It is not known about who captured the video.
Hindi: पता नहीं चल पा रहा कि वीडियो किसके पास है।
English: It is not known as to how the fire broke out.
Hindi: आग कैसे लगी इस बात का पता नहीं चल पाया है.
English: It is not known as to who is responsible for the incident.
Hindi: घटना को किसने अंजाम दिया, यह पता नहीं चल पा रहा.
English: It is not known as yet what exactly was stolen.
Hindi: अभी क्या चोरी हुई है इसका कोई पता नहीं चल सका।
English: It is not known at this time if the six miners are alive or dead.
Hindi: इस समय यह ज्ञात नहीं है कि छह खनिक जीवित हैं या मृत।
English: It is not known definitely whether the Bengali Hindus have adopted the custom of immersing the remains of the deceased in the Ganga from the Santals.
Hindi: इस बात का निश्चित रूप से पता नहीं चल सका है कि बंगाली हिंदुओं में अपने मृतकों के अवशेष गंगा में विसर्जित करने की प्रथा संथाली से ही आई है।
English: It is not known exactly what the cause of death was.
Hindi: मौत का कारण फिलहाल पता नहीं चला है.
English: It is not known for certain whether Bhavabhuti 's plays won approbation of the contemporary elite.
Hindi: यह निश्चित नहीं मालूम कि क्या भवभूति के नाटकों को समकालीन शिष्टजनों की प्रशंसा प्राप्त हुई थी।
English: It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि नया वायरस कितना खतरनाक है और क्या यह वर्तमान एच 5 एन 1 वायरस से अधिक मजबूत या घातक है।
English: It is not known how he managed this.
Hindi: उसने कैसे मैनेज किया होगा, पता नहीं किया.
English: It is not known how long he served at Jaipur but shortly after this we find him settled in Agra.
Hindi: यह तो पता नहीं कि वह जयपुर की नौकरी में कब तक रहा, लेकिन कुछ समय बाद ही हम देखते हैं कि वह आगरा में आ बसा।
English: It is not known how long the Nisan 14 practice continued.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि निसान 14 की परंपरा कब तक चली.
English: It is not known how long the process will take.
Hindi: पता नहीं जांच में कितना समय लगेगा.
English: It is not known how long the young remain with the mother, but they are not fully mature until two years old.
Hindi: यह तो मालूम नहीं कि बच्चा कितने समय तक मां के साथ रहता है पर इतना पता है कि दो साल तक यह पूरी तरह जवान नहीं हो पाता।
English: It is not known how many gladiatoria munera were given throughout the Roman period.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि सम्पूर्ण रोमन अवधि में कितने ग्लैडीएटोरिया मुनेरा को दिया गया था।
English: It is not known how many passengers on the bus were injured.
Hindi: बस में कितने यात्री आग की चपेट में आकर मरे हैं, इसकी जानकारी नहीं हो सकी है।
English: It is not known how many people were involved in the incident.
Hindi: अभी तक साफ़ नहीं हो सका है कि इस घटना में कितने लोग शामिल थे?
English: It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
Hindi: यह पता नहीं चला है कि विमान में कितने लोग सवार थे, लेकिन किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।
English: It is not known how many women wear the niqab and burqa in Denmark.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि डेनमार्क में कितनी महिलाएं नकाब या बुर्का पहनती हैं।
English: It is not known how much Karan has a movie fee.
Hindi: करण की एक फिल्म की फीस कितनी है इसकी जानकारी नहीं है.
English: It is not known how seriously he has been injured.
Hindi: अभी तय यह पता नहीं चल पाया है कि उनकी चोट कितनी गंभीर है.
English: It is not known how she became infected.
Hindi: वो कैसे संक्रमित हुआ ये पता नहीं चल पा रहा हैं.
English: It is not known how the documents came to light. Mossack Fonseca says its computer records were hacked from abroad.
Hindi: इसके बारे में पता नहीं है कि ये दस्तावेज कैसे प्रकाश में आए हालांकि मोसाक फोंसेका ने कहा कि उसके कंप्यूटर रिकॉर्ड विदेश में हैक किए गए।
English: It is not known if his resignation letter has been accepted.
Hindi: उनका इस्तीफा स्वीकार किया गया है या नहीं, यह नहीं पता चल पाया है.
English: It is not known if the Eton teams were of present or past pupils.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि ईटन टीम मौजूद या पिछले विद्यार्थियों के थे।
English: It is not known if the robbers used motorcycles or cars.
Hindi: अभी तक यह नहीं पता चल सका है कि डकैत किसी चौपहिया वाहन से आए थे अथवा उन्होंने मोटर साइकिलों का इस्तेमाल किया था।
English: It is not known if the train went through a red signal or if there was a problem with the signalling.
Hindi: यह पता नहीं है कि क्या ट्रेन ने लाल सिग्नल पार किया था या फिर सिग्नलिंग में कोई समस्या थी।
English: It is not known if this is enough to prevent the health problems associated with weightlessness.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि यह भारहीनता के साथ जुड़ी स्वास्थ्य समस्याओं को रोकने के लिए पर्याप्त है या नहीं है।
English: It is not known what caused the illness.
Hindi: इससे होने वाली बीमारी की वजह का पता नहीं चल पाया है.
English: It is not known what exact mechanism in the eye produces the visibility it could be due to conventional detection excitation of rhodopsin molecules in the retina, direct excitation of retinal nerve cells, or secondary detection via, for instance, X-ray induction of phosphorescence in the eyeball with conventional retinal detection of the secondarily produced visible light.
Hindi: आंख में दृश्यता को उत्पन्न करने वाली सटीक विधि ज्ञात नहीं है ऐसा पारंपरिक संसूचन रेटिना में रॉडोप्सिन के अणुओं की उत्तेजना, रेटिनल तंत्रिका कोशिकाओं की प्रत्यक्ष उत्तेजना, या गौणतः उत्पन्न दृश्य प्रकाश के पारंपरिक रेटिनल संसूचन के साथ नेत्रगोलक में उदाहरणतः फॉस्फरेसेंस के एक्स-रे प्रवेश के माध्यम से द्वितीयक संसूचन की वजह से हो सकता है।
English: It is not known what happened after that.
Hindi: इसके बाद क्या हुआ मालूम नहीं है।
English: It is not known what happened to that scheme?
Hindi: उस योजना का क्या हुआ, पता नहीं।
English: It is not known what impact he made.
Hindi: उसने क्या प्रभाव डाला, यह ज्ञात नहीं है।
English: It is not known what led to the incident.
Hindi: घटना की वजह क्या रही यह नहीं मालूम.
English: It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि एसीएस की विफलता का निर्धारित मिशन पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
English: It is not known what time will the matches will start.
Hindi: मैच शुरू होने में कितना समय लगेगा ये अभी पता नहीं है।
English: It is not known what transpired between the two.
Hindi: दोनों के बीच क्या बात हुई इसका अभी पता नहीं लग पाया है।
English: It is not known what transpired in the meeting between the Chief Minister and the Governor.
Hindi: मुख्यमंत्री और विधायक के बीच के क्या बात हुई इसकी जानकारी नहीं हो सकी है।
English: It is not known when the incident took place.
Hindi: अभी ये पता नहीं चल पाया है कि घटना कब की है।
English: It is not known when the meeting took place.
Hindi: यह मुलाक़ात कहां हुई इसके बारे में जानकारी नहीं दी गई है।
English: It is not known when water will be turned back on.
Hindi: इसका पता नहीं है कि पानी वापस कब चालू हो सकेगा।
English: It is not known where it originated, by whom or for what purpose, whether it is supposed to be connected to any religious ceremony or whether it has to do with some secret society.
Hindi: यह भी ज्ञात नहीं है कि कहां से इसकी शुरूआत हुई, किसके द्वारा शुरू किया गया और इसका उद्देश्य क्या है, क्या इसका संबंध किसी धार्मिक समारोह से हो सकता है और क्या इसका संबंध किसी गुप्त समाज से है।
English: It is not known whether Santosh brought all these complaints to the notice of the magistrate as his counsel refused to comment over the statements given by his client to the media outside the court premises.
Hindi: उन्होंने कहा, यह अभी पता नहीं है कि संतोष ने ये सारी जानकारियां मैजिस्ट्रेट के संज्ञान में दी हैं या नहीं, क्योंकि उनके वकील ने अदालत परिसर के बाहर राउल के मीडिया को दिए इस बयान के बारे में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: It is not known whether any of the other deceased were of Indian nationality.
Hindi: इस बात की अभी कोई जानकारी नहीं है कि मृतकों कोई भारतीय भी शामिल है या नहीं।
English: It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि क्या उन्हें निमोनिया टीकाकरण प्राप्त हुआ था, जैसा कि उनकी उम्र के लोगों को देने सिफारिश की जाती है।
English: It is not known whether it was an accident or suicide.
Hindi: यह हादसा है या खुदकुशी इसका खुलासा फिलहाल नहीं हुआ है।
English: It is not known whether the building was on the list of dangerous structures under the MCGM limits.
Hindi: यह भी ज्ञात नहीं है कि भवन एमसीजीएम के तहत खतरनाक इमारतों की सूची में शामिल थी या नहीं।
English: It is not known whether the explosion was nuclear or a conventional explosion designed to mimic a nuclear blast. as of two days after the blast, Chinese, Japanese, and South Korean investigators had failed to detect any radiation.
Hindi: यह पता नहीं चला कि वह विस्फ़ोट एक परमाणु परीक्षण था या कोई सामान्य बम विस्फ़ोत जिसे परमाणु परीक्षण की तरह दिखाया गया. क्योंकि दो दिनों बाद चीनी, जापानी और दक्षिण कोरियाई विशेषज्ञ किसी भी तरह का विकिरण नहीं पकड पाए।
English: It is not known whether the men intend to stay in Japan or return to North Korea.
Hindi: फिलहाल यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि ये लोग जापान में रहना चाहते हैं या उत्तर कोरिया लौटना चाहते हैं।
English: It is not known whether the selectors are likely to select a 15-member or a 16-member squad
Hindi: हालाँकि अभी ये स्पष्ट नहीं है कि चयनकर्ता 15 सदस्यीय टीम चुनेंगे या 16 सदस्यीय
English: It is not known whether they were wearing helmets.
Hindi: उन्हें हथकड़ी लगाई गई थी या नहीं, यह पता नहीं।
English: It is not known who built this fort.
Hindi: निश्चित रूप से इस बात का पता नहीं है कि इस किले का निर्माण किसने करवाया है।
English: It is not known who is representing the other three men in federal court.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि संघीय अदालत में अन्य तीनों व्यक्तियों का प्रतिनिधित्व कौन कर रहा है।
English: It is not known who recorded the video and shared it on social media.
Hindi: यह संपादित वीडियो बना कहां और उसे किसने सोशल मीडिया पर डाला, यह अभी पता नहीं चला है.
English: It is not known why Morarji Desai was honoured with Pakistans biggest national honour of Nishan-e-Pakistan.
Hindi: मोरारजी देसाई का जिक्र कैसे किया जाये उन्हें तो पाकिस्तान ने न जाने किस खिदमत के लिए निशान-ए- पाकिस्तान के अपने सबसे बड़े राष्ट्रीय सम्मान से नवाजा था?
English: It is not known yet how the owners of the shops in Muzaffarnagar were identified as offenders by the administration.
Hindi: यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि प्रशासन द्वारा अपराधियों के रूप में मुजफ्फरनगर में दुकानों के मालिकों की पहचान कैसे की गई।
English: It is not known yet what is contained in these documents about India-related issues.
Hindi: अभी यह पता नहीं चल पाया है कि इन दस्तावेजों में भारत संबंधी मुद्दों के बारे में क्या है।
English: It is not known yet when and where the show will take place.
Hindi: मामला कब और कहां लगेगा, अभी तय नहीं है।
English: It is not known yet why Shweta has deleted her accounts.
Hindi: यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि श्वेता के अकांउट्स क्यों डिलीट हुए हैं।
English: It is not known yet why and on which legal demand the accounts were withheld by Twitter, and if the action pertaining to all the accounts were taken following a single request or more than one
Hindi: यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि ट्विटर पर एकाउंट को क्यों और किस कानूनी मांग के आधार पर रोक लगाई गई है और सभी संबंधित एकाउंट पर कार्रवाई एक अनुरोध पर हुई है या एक से अधिक अनुरोध पर हुई है
English: It is not known yet.
Hindi: अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: It is not known, as of yet, how many police officials are in the team.
Hindi: टीम में कितने सदस्य होंगे फिलहाल इसकी जानकारी नहीं दी गई है.
English: It is not known, where the elders of Shah Muhammad Darwesh settled in the beginning in India and also where from they migrated.
Hindi: शाह मुहम्मद दर्वेश के पूर्वज भारत में प्रारम्भ में कहा बसे थे और वह कहां से आए थे, यह अज्ञात है।
English: It is not known.
Hindi: यह पता नहीं है।
English: It is not lame duck.
Hindi: यह बेलगाम घोड़ा नहीं है।
English: It is not late yet.
Hindi: रुक जा अभी देर नहीं हुयी है.
English: It is not law just yet.
Hindi: कानून तो अभी बना भी नहीं है।
English: It is not lawful for thee to marry more women after this, nor to change them for other wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess as handmaidens and Allah doth watch over all things.
Hindi: इसके पश्चात तुम्हारे लिए दूसरी स्त्रियाँ वैध नहीं और न यह कि तुम उनकी जगह दूसरी पत्नियों ले आओ, यद्यपि उनका सौन्दर्य तुम्हें कितना ही भाए। उनकी बात औऱ है जो तुम्हारी लौंडियाँ हो। वास्तव में अल्लाह की स्पष्ट हर चीज़ पर है
English: It is not lawful for you to marry more women after this, nor to change them for other wives, even though their beauty may please you, except any that your right hand possesses. God is watchful over all things.
Hindi: इसके पश्चात तुम्हारे लिए दूसरी स्त्रियाँ वैध नहीं और न यह कि तुम उनकी जगह दूसरी पत्नियों ले आओ, यद्यपि उनका सौन्दर्य तुम्हें कितना ही भाए। उनकी बात औऱ है जो तुम्हारी लौंडियाँ हो। वास्तव में अल्लाह की स्पष्ट हर चीज़ पर है
English: It is not legally binding.
Hindi: कानूनी रूप से भी यह वजिर्त नहीं है।
English: It is not legitimate for us to disagree on the relativist basis of personal taste, or that of subjective experience.
Hindi: व्यक्तिगत स्वाद, या व्यक्तिपरक अनुभव के सापेक्ष आधार पर असहमत होना हमारे लिए वैध नहीं है।
English: It is not length of life, but depth of life, which is important.
Hindi: लम्बी आयु का महत्व नहीं है जितना महत्व इसकी गहनता है.
English: It is not length of life, but depth of life, which is important. - Ralph Waldo Emerson
Hindi: लम्बी आयु का महत्व नहीं है जितना महत्व इसकी गहनता है. -राल्फ वाल्डो एमर्सन