Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to Birla, Chowdhury, also the West Bengal Congress chief, said that the winter session of the House be convened with all the COVID-19 protocols in place to help the people understand the important issues the country is facing at present.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता चौधरी ने बिरला को लिखे एक पत्र में कोविड-19 संबंधी सभी प्रोटोकॉल के साथ सदन का शीतकालीन सत्र आहूत करने को कहा है ताकि लोग देश के मौजूदा महत्वपूर्ण मुद्दों से अवगत हो सकें।
English: In a letter to Board of Control for Cricket in India BCCI acting president CK Khanna, Secretary Amitabh Chaudhary and Treasurer Anirudh Chaudhary, Ganguly conveyed his concern regarding various cricket-associated developments, including recent harassment reports against BCCI official BCCI CEO, Rahul Johri and reported division among the members of Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA
Hindi: बंगाल क्रिकेट संघ के अध्यक्ष गांगुली ने बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना, सचिव अमिताभ चौधरी और कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी को संबोधित कड़े पत्र में लिखा है, मैं नहीं जानता कि इनमें जौहरी के खिलाफ लगे आरोपों कितनी सच्चाई है लेकिन उत्पीड़न की हाल की रिपोर्टों से वास्तव में बीसीसीआई की छवि धूमिल हुई है, विशेषकर जिस तरह से इस मामले से निबटा गया।
English: In a letter to CJI S.A. Bobde, Y. Jagan Mohan Reddy accused Justice N.V. Ramana of corruption and of conspiring against his government on behalf of TDP leader Chadra Babu Naidu
Hindi: मुख्यमंत्री वाईएस जगनमोहन रेड्डी ने सीजेआई एसए बोबड़े को लिखे पत्र में सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस एनवी रमन्ना पर भ्रष्टाचार और टीडीपी नेता चंद्रबाबू नायडू की ओर से उनकी सरकार गिराने की साज़िश रचने के आरोप लगाए हैं
English: In a letter to CMs last week, Dr. Joshi has sought their cooperation in this endeavour by organizing road safety related activities in their state on a large scale especially in schoolcolleges so that the youth get sensitized on the issue.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में डॉ0 जोशी ने इस कार्य में उनका सहयोग मांगा है और कहा है कि वे अपने राज्य में बड़े पैमाने पर और विशेष रूप से स्कूलों और कॉलेजों में सड़क सुरक्षा से संबंधित गतिविधियों का आयोजन करें, ताकि इस बारे में युवाओं को जागरूक बनाया जा सके।
English: In a letter to CPA chairperson, lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan also called for immediate settlement of the matter by ensuring invitation to the JK Speaker.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने सीपीए अध्यक्ष को लिखे पत्र में मामले के तत्काल समाधान और जम्मू-कश्मीर विधानसभा के अध्यक्ष को निमंत्रण सुनिश्चित किये जाने का भी अनुरोध किया है।
English: In a letter to Chairman M. Venkaiah Naidu, Mr. Ray said, in view of the growing number of COVID-19 affected persons in the country, he has decided to remain in self-quarantine at home.
Hindi: श्री रे ने सभापति एम0 वैंकेयानायडू को लिखे पत्र में कहा है कि पूरे देश में कोविड-19 से संक्रमित लोगों की बढती संख्या को देखते हुए घर में अलग-थलग रहने का निर्णय लिया है।
English: In a letter to Chef de Mission of the Indian contingent Rakesh Gupta, Oltmans complained about unfurnished accommodation provided to both the mens and womens hockey teams.
Hindi: भारतीय दल के दल प्रमुख राकेश गुप्ता को लिखे पत्र में ओल्टमैंस ने पुरुष और महिला दोनों हॉकी टीमों को मुहैया कराए गए कमरों के बारे में शिकायत की कि ये पूरी तरह से तैयार नहीं हैं।
English: In a letter to Chief Election Commissioner Sunil Arora, he has sought to point out the several reminders he had given the former to record minority decisions, a senior official in the commission told ThePrint.
Hindi: आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने दिप्रिंट को बताया कि मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा को लिखे एक पत्र में उन्होंने अल्पमत निर्णयों को दर्ज कराने के लिए पूर्व में दिए गए स्मरणपत्र को चिन्हित किया.
English: In a letter to Chief Election Commissioner Sunil Arora, senior Bharatiya Janata Party leader Murli Manohar Joshi has sought investigation into the fake letter circulating on social media in his MM Joshi name.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी ने मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा को पत्र लिखकर उनके नाम पर सोशल मीडिया पर चल रहे फर्जी पत्र की जांच की मांग की है।
English: In a letter to Chief Electoral Officer, Shailendra Kumar, National Conference Central secretary Rattan Lal Gupta said the party is a strong votary of democratic process and wishes to participate in the eight phase elections starting March 5 in over 11,000 seats.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी शैलेंद्र कुमार को लिखे एक पत्र में नेशनल कॉन्फ्रेंस के केंद्रीय सचिव रतन लाल गुप्ता ने कहा है कि पार्टी लोकतांत्रिक प्रक्रिया की एक मजबूत मतदाता है और 11000 से अधिक सीटों के लिए आठ चरणों में 5 मार्च से शुरू होने वाले चुनाव में भाग लेना चाहती है।
English: In a letter to Chief Justice of India P. Sathasivam last month, Justice Ganguly said he had neither harassed the law intern nor made any unwelcome advances towards her or any other female intern.
Hindi: जस्टिस गांगुली ने पिछले महीने भारत के प्रधान न्यायाधीश पी सदाशिवम को लिखे पत्र में कहा था कि उन्होंने लॉ इंटर्न को कभी परेशान नहीं किया तथा न ही कभी उसके या किसी अन्य महिला इंटर्न के प्रति अवांछित व्यवहार किया.
English: In a letter to Chief Justice of India S.A. Bobde, Supreme Court Bar Association SCBA president Dushyant Dave took strong exception to the fact that he was repeatedly disconnected from the video conference through which Justice Mishras farewell was being held
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया सीजेआई एसए बोबड़े को एक पत्र लिखते हुए सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन एससीबीए के अध्यक्ष दुष्यंत दवे ने इस बात पर अपनी सख्त नाराजगी जताई कि जस्टिस मिश्रा के विदाई समारोह के दौरान लगातार लगातार उनका कनेक्शन काट दिया जा रहा था
English: In a letter to Chief Minister Amarinder Singh, AAP leader and Sunam legislator Aman Arora expressed dismay over the spurt in crime cases against children in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह को लिखे एक पत्र में आप नेता व सुनाम विधायक अमन अरोड़ा ने राज्य में बच्चों के खिलाफ बढ़ रहे अपराधों को लेकर नाराजगी प्रकट की।
English: In a letter to Chief Minister Amarinder Singh, he urged that an investigation should be conducted into the matter.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री को पत्र लिखकर ये मांग की है कि इस मामले की निष्पक्ष जांच की जानी चाहिए।
English: In a letter to Chief Minister Prithviraj Chavan, the Mumbai North Lok Sabha MP said power tariff should be substantially reduced for those whose consumption is less than 500 units per month.
Hindi: मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण को लिखे गए पत्र में मुंबई उत्तर से लोकसभा सांसद निरुपम ने कहा कि उन लोगों के लिए बिजली की दरों में अच्छी-खासी कमी की जानी चाहिए जो हर महीने 500 यूनिट से कम की खपत करते हों।
English: In a letter to Chief Minister Sheila Dikshit, AAP leaders Manish Sisodia and Gopal Rai claimed that the incident showed the administrations inhuman attitude towards the common person.
Hindi: आप आम आदमी पार्टी के नेता मनीष सिसोदिया और गोपाल राय ने मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को लिखे पत्र में दावा किया कि यह वाकया प्रशासन के आम जनता के प्रति 'अमानवीय व्यवहार' को दर्शाता है।
English: In a letter to Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Singh requested complete inform tion regarding investment of Rs 15 crore in wind energy by Jai Shahs company Stock in Ratlam.
Hindi: सिंह ने कहा है कि जय शाह की स्टाक कंपनी द्वारा रतलाम में पवन ऊर्जा में 15 करोड़ का निवेश करने के बारे में जनहित में पूरी जानकारी दें।
English: In a letter to Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, he has expressed gratitude towards him for promoting hockey and making available all facilities for it.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान को पत्र लिखकर हॉकी को प्रोत्साहित करने तथा हर प्रकार की आधुनिक सुविधा उपलब्ध करवाने के लिए आभार माना है।
English: In a letter to Chief Minister Uddhav Thackeray, Bhatkhalkar, who represents Kandivli constituency, said then Congress-NCP government had set up a probe committee headed by former bureaucrat Ram Pradhan, and that its report was not tabled in the state legislature.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे पत्र में कांदिवली से विधायक भातखलकर ने कहा है कि तत्कालीन कांग्रेस-राकांपा सरकार ने पूर्व नौकरशाह राम प्रधान की अध्यक्षता में जांच कमेटी गठित की थी, लेकिन उसकी रिपोर्ट राज्य विधानसभा में नहीं पेश की गई।
English: In a letter to Chief Minister Uddhav Thackeray, Chavan urged the state government to make efforts to bring them back to India.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे एक पत्र में चव्हाण ने राज्य सरकार से उन्हें भारत वापस लाने के लिए प्रयास करने का आग्रह किया।
English: In a letter to Chief Minister of Odisha, Naveen Patnaik, the Union Minister emphasised on resolving the long-standing border disputes between Odisha and the neighbouring states of Andhra Pradesh, West Bengal, Jharkhand and Chhattisgarh in the spirit of cooperative federalism.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक को लिखे पत्र में केन्द्रीय मंत्री ने ओडिसा और उसके पडोसी राज्यों आंध्रप्रदेश, पश्चिम बंगाल, झारखंड और छत्तीसगढ के साथ लंबे समय से चले आ रहे सीमा विवादों को आपसी सहयोग से हल करने पर जोर दिया है।
English: In a letter to Chief Ministers, Shinde said Central government has been receiving various representations on alleged harassment of innocent Muslim youth by law enforcement agencies.
Hindi: मुख्यमंत्रियों को लिखे एक पत्र में शिन्दे ने कहा है कि कानून से जुड़ी एजेंसियों द्वारा बेकसूर मुस्लिम युवाओं को कथित तौर पर प्रताडि़त किए जाने के बारे में केंद्र सरकार को विभिन्न प्रतिनिधियों
English: In a letter to Chief Secretaries of all states and Union Territories, Home Secretary Ajay Bhalla said it has come to the notice that some states are trying to curb inter-state movement of oxygen supplies from manufacturing units situated in their areas.
Hindi: सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा है कि सरकार को पता चला था कि कुछ राज्य अपने-अपने क्षेत्रों में स्थित विनिर्माण इकाइयों से ऑक्सीजन की अंतर-राज्यीय आपूर्ति पर रोक लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In a letter to Chief Secretaries, State Nodal Departments and Implementing Agencies, the Managing Director of TRIFED Shri Pravir Krishna has said that TRIFED in collaboration with UNICEF is hosting Webinar sessions for the Van Dhan Self Help Group members of the Van Dhan Vikas Kendras VDVKs for creating awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations and all the State Nodal Departments, Implementing Agencies are participating in the webinar.
Hindi: ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक, श्री प्रवीर कृष्ण ने मुख्य सचिवों, राज्य नोडल विभागों और कार्यान्वयन एजेंसियों को पत्र लिखकर कहा है कि ट्राइफेड, यूनिसेफ के सहयोग से वन धन विकास केंद्रों के वन धन स्वयं सहायता समूह के सदस्यों के लिए वेबिनार सत्रों की मेजबानी कर रहा है, जिससे आदिवासी संग्रहकर्ताओं के बीच सामाजिक दूरी का पालन करने और अपने अभियानों के संचालन के दौरान आवश्यक स्वच्छता बनाए रखने के लिए जागरूकता उत्पन्न की जा सके
English: In a letter to Chief Secretary Rajiv Sinha, the inter-ministerial central team led by senior bureaucrat Apurba Chandra, also sought to know details about steps taken by the Mamata Banerjee-led dispensation to identify and quarantine those who returned from the Tablighi Jamaat congregation in Delhis Nizamuddin area.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी अपूर्व चंद्रा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार की अंतर-मंत्रालयी टीम ने मुख्य सचिव राजीव सिन्हा को लिखे एक पत्र में यह भी जानने की इच्छा जताई कि दिल्ली के निजामुद्दीन क्षेत्र में तबलीगी जमात के कार्यक्रम में शामिल होकर राज्य में लौटे व्यक्तियों की पहचान करने और उन्हें पृथक-वास में भेजने के लिए ममता बनर्जी सरकार ने क्या किया।
English: In a letter to Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju, IndiGo President Aditya Ghosh said that the airlines profitability and strong domestic network made it an ideal candidate to acquire the business.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री अशोक गजपति राजू को लिखे पत्र में इंडिगो के अध्यक्ष आदित्य घोष ने कहा है कि इंडिगो अपने मजबूत बहीखाते, लाभप्रदता और जबरदस्त घरेलू नेटवर्क के कारण एयर इंडिया के अंतरराष्ट्रीय कारोबार के अधिग्रहण के लिए सबसे उपयुक्त उम्मीदवार है।
English: In a letter to Civil Aviation Minister Suresh Prabhu last week, the Indian Commercial Pilots Association ICPA also lamented that while other domestic carriers have placed huge aircraft order with both Airbus and Boeing, Air India will be inducting only five planes in its fleet going forward.
Hindi:  नागर विमानन मंत्री सुरेश प्रभु को पिछले सप्ताह लिखे पत्र में आईसीपीए ने कहा है कि जहां अन्य विमानन कंपनियों ने एयरबस और बोइंग को बड़ी संख्या में विमानों के आर्डर दिए हैं वहीं एयर इंडिया की योजना आगे चल कर सिर्फ पांच विमान शामिल करने की है।
English: In a letter to Commissioner of Delhi Police Amulya Patnaik, BJP spokesperson Praveen Shankar Kapoor said Kejriwals statement was damaging for the morale of his security staff as well as the entire police force in the national capital.
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक को लिखे एक पत्र में भाजपा प्रवक्ता प्रवीण शंकर कपूर ने कहा कि केजरीवाल का बयान उनके सुरक्षाकर्मियों के साथ-साथ राष्ट्रीय राजधानी के समूचे पुलिस बल के मनोबल को नुकसान' पहुंचाने वाला है।
English: In a letter to Congress leader Milind Deora, Matondkar had criticised the conduct of Sandesh Kondvilkar and Bhushan Patil, close associates of Sanjay Nirupam, former Mumbai Congress president.
Hindi: देवड़ा को लिखे पत्र में संजय निरूपम के करीबी सहयोगियों- संदेश कोंडविलकर और भूषण पाटिल के व्यवहार की उर्मिला मातोंडकर ने आलोचना की थी.
English: In a letter to Congress leader Randeep Surjewala, Ambani, however, had refuted the allegation saying that Dassaults decision to choose Reliance as its joint venture partner was an independent agreement between the two corporate private sector entities and the two governments had nothing to do with it.
Hindi: '' हालांकि, कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला को लिखे एक पत्र में अंबानी ने इस आरोप का खंडन किया और कहा कि रिलायंस संयुक्त उद्यम को अपने साझेदार के तौर पर चुनने का डसाल्ट का फैसला दोनों निजी कंपनियों के बीच एक स्वतंत्र समझौता था।
English: In a letter to Congress president Rahul Gandhi, the former Member of Parliament said his resignation should be accepted with immediate effect, AICC sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों के अनुसार राहुल गांधी को लिखे पत्र में पूर्व सांसद ने कहा कि इस्तीफे पर तत्काल विचार किया जाए।
English: In a letter to Cyberabad Police Commissioner V C Sajjanar, Sharma said the commission is disturbed by the reported incident and is seriously concerned about the safety and security of women.
Hindi: साइबराबाद पुलिस आयुक्त वी सी सज्जनार को लिखे पत्र में शर्मा ने कहा कि घटना की खबर से आयोग व्यथित है और वह महिलाओं की सुरक्षा को लेकर गंभीर रूप से चिंतित है।
English: In a letter to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, the nurses had demanded that the transfer orders should be revoked.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को लिखे पत्र में नर्सों ने मांग की कि तबादला आदेश निरस्त होना चाहिए।
English: In a letter to Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, Shri Gadkari has urged him to get the report of IRF examined and send relevant proposals to the Road Transport  highways Ministry for financing.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल को लिखे पत्र में श्री गडकरी ने आईआरएफ की रिपोर्ट पर गौर करने और वित्त पोषण के लिए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय को प्रासंगिक प्रस्ताव भेजने का आग्रह किया है।
English: In a letter to Delhi Metro Rail Corporation DMRC chairman, Kumar sought to know the proposal's financial implication, technical feasibility and modalities and challenges in its implementation.
Hindi: कुमार ने दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी को एक पत्र लिख कर प्रस्ताव के वित्तीय प्रभाव, तकनीकी व्यवहार्यता और तौर तरीके तथा इसके क्रियान्वयन में चुनौतियों के बारे में जानना चाहा है।
English: In a letter to Delhis Power Secretary Puneet Goel, BYPL has sought immediate financial assistance from the government to deal with the situation.
Hindi: दिल्ली के विद्युत सचिव पुनीत गोयल को लिखे गए पत्र में बीएसईएस ने सरकार से तुरंत वित्तीय सहायता की मांग की है ताकि वह इस 'मुश्किल' से निकल सके।
English: In a letter to Department of Telecom DoT, the Sunil Mittal-promoted company said We are surrendering fixed licences in four circles of Delhi, Haryana, Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: सुनील मित्तल द्वारा प्रवर्तित कंपनी ने एक पत्र में दूरसंचार विभाग से कहा कि हम दिल्ली, हरियाणा, कर्नाटक और तमिलनाडु के चार सर्किलों में फिक्स्ड लाइन के लाइसेंसों को सौंप रहे हैं।
English: In a letter to Dr. Ansari, he once wrote My only aim in life is to see Urdu progress and become the intellectual 's language.
Hindi: डॉ. अन्सारी के नाम अपने एक पत्र में लिखते हैंः मेरी जिंदगी का मक्सद दुनिया में सिर्फ एक ही है कि उर्दू की उन्नति हो और वह ज्ञान-विज्ञान की भाषा बन जाए।
English: In a letter to Dumergue who translated that novel into English, Chandu Menon, explaining the reasons for his writing the book, said 'First my wife' s oft - expressed desire to read in her own language a novel written after the English fashion '.
Hindi: ड्यूमर्ग इस उपन्यास के अंग्रेजी अनुवादक को लिखे एक पत्र में चन्दु मेनन ने इस उपन्यास के लिखने के कारणों का जिक्र करते हुए कहाः पहला अंग्रेजी शैली में अपनी मातृभाषा में लिखा गया उपन्यास पढ़ने की मेरी पत्नी की अदम्य इच्छा।
English: In a letter to Dushyant, Dalal said that Khap Panchyats wanted to make him leader by reuniting Chautala clan but he made false allegations against him.
Hindi: दुष्यंत को लिखे पत्र में दलाल ने कहा कि चौटाला परिवार को एकजुट कर खाप पंचायतें उन्हें उनका नेता बनाना चाहती थीं, लेकिन उन्होंने उनके खिलाफ गलत आरोप लगाये।
English: In a letter to Engels, Marx penned his self-description a creative artist or a poet of dialectic, never once an economist
Hindi: एंगेल्स को लिखे एक पत्र में मार्क्स ने इसके लेखक का वर्णन खुद इस प्रकार किया था एक रचनात्मक कलाकार या द्वंद्ववाद का कवि
English: In a letter to Environment Minister Prakash Javadekar, Kejriwal has asked him to issue the required orders for Chaturvedi, former Chief Vigilance Officer and currently deputy director of AIIMS, so that he can join the Delhi CMs office as Officer on Special Duty.
Hindi: केजरीवाल ने केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को चिट्ठी लिखकर एम्स के पूर्व मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ संजीव चतुर्वेदी को तत्काल दिल्ली सरकार में डेपुटेशन पर भेजने की मांग की है।
English: In a letter to Environment and Forests Minister Jairam Ramesh, state agriculture minister Ramkrishna Kusmaria said Madhya Pradesh grew as many as 250 varieties of brinjal in an area of about 16,000 hectares
Hindi: मध्य प्रदेश के कृषि मंत्री रामकृष्ण कुस्मारिया ने रमेश को लिखे अपने पत्र में कहा है कि इस राज्य के 16000 हेक्टेयर क्षेत्र में 250 किस्म के बैगन उगाए जाते हैं।
English: In a letter to External Affairs Minister S Jaishankar, Sidhu said that he had been invited by the Pakistan government for the opening ceremony of the Kartarpur Sahib corridor on November 9.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर को लिखे पत्र में सिद्धू ने कहा कि उन्हें 9 नवंबर को करतारपुर साहिब गलियारे के उद्घाटन समारोह के लिए पाकिस्तान सरकार द्वारा आमंत्रित किया गया है।
English: In a letter to External Affairs Minister S. Jaishankar today, Mr. Palaniswamy said the father of the sailor, Adithyaa Vasudevan, from Chennai has represented to the state government for his early release.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर को लिखे पत्र में पलानीस्वामी ने कहा कि चेन्नई से नाविक के पिता आदित्या वासुदेवन ने राज्य सरकार को पत्र लिखकर उसकी शीघ्र रिहाई की मांग की है।
English: In a letter to Finance Minister Pranab Mukherjee, Commerce and Industry Minister Anand Sharma and Agriculture Minister Sharad Pawar, the Solvent Extractors Association has urged stringent regulation of futures trading to curb speculation
Hindi: एसोसिएशन ने वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी, वाणिज्य और उद्योग मंत्री आनंद शर्मा और कृषि मंत्री शरद पवार को लिखे गए एक पत्र में मांग की है कि वायदा कारोबार के नियमों को कड़ा किया जाना चाहिए, जिससे अटकलबाजी पर विराम लग सके।
English: In a letter to Goa Governor Mridula Sinha, Congress leader and leader of opposition Chandrakant Kavlekar staked claim to form the government and demanded dismissal of the BJP-led state government.
Hindi: गोवा की राज्यपाल मृदुला सिन्हा को लिखे एक पत्र में विपक्ष के नेता चंद्रकांत कावलेकर ने सरकार बनाने का दावा पेश किया और भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार को बर्खास्त किए जाने की मांग की थी।
English: In a letter to Goa Governor Mridula Sinha, Leader of Opposition Chandrakant Kavlekar staked claim to form the government and demanded dismissal of the BJP-led dispensation.
Hindi: राज्यपाल को लिखे पत्र में विपक्ष के नेता चंद्रकांत कावलेकर ने सरकार बनाने का दावा पेश किया और बीजेपी के नेतृत्व वाली सरकार को बर्खास्त किये जाने की मांग की.
English: In a letter to Google, INS president L. Adimoolam said publishers are also facing a very opaque advertising system, as they are unable to get details of Googles advertising value chain
Hindi: गूगल को लिखे पत्र में आईएनएस के अध्यक्ष एल. आदिमूलम ने कहा कि प्रकाशकों को काफी अपारदर्शी विज्ञापन व्यवस्था का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि उनके पास गूगल की विज्ञापन मूल्य श्रृंखला का ब्योरा नहीं है
English: In a letter to Governor Mridula Sen, the party had claimed that the Manohar Parrikar dispensation has lost its majority in the Assembly following the demise of BJP MLA Francis DSouza.
Hindi: पार्टी ने दावा किया था कि भाजपा विधायक फ्रांसिस डिसूजा के निधन के बाद मनोहर र्पिरकर सरकार ने विधानसभा में अपना बहुमत खो दिया है।
English: In a letter to Governor Satyapal Malik, Mehbooba said the PDP is the largest party in the state assembly having a strength of 29 MLAs.
Hindi: मुफ्ती ने राज्यपाल मलिक को लिखे पत्र में कहा था कि राज्य विधानसभा में पीडीपी सबसे बड़ी पार्टी है, जिसके 29 सदस्य हैं।
English: In a letter to Gujarat BJP president C R Paatil, Vasava stated he will submit his resignation as a Member of Parliament to the Lok Sabha Speaker during the upcoming Budget Session
Hindi: गुजरात भाजपा अध्यक्ष सीआर पाटिल को भेजे एक पत्र में उन्होंने कहा कि आगामी लोकसभा सत्र में वो अपना लोकसभा अध्यक्ष को अपना इस्तीफा सौंप देंगे।
English: In a letter to Gujarat Director General of Police Shivanand Jha, the NCW said it has been tagged in a video posted on Twitter in which the man can be seen hurling abuses and giving rape threats to the woman.
Hindi: आयोग ने गुजरात के पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा को भेजे पत्र में कहा कि ट्विटर पर उन्हें एक वीडियो पोस्ट में टैग किया गया है, जिसमें एक व्यक्ति महिला कलाकार के लिए अभद्र भाषा का प्रयोग करता और बलात्कार की धमकियां देता दिख रहा है.
English: In a letter to Gujarat director general of police DGP Shivanand Jha, the NCW said it has been tagged in a video posted on Twitter in which the man can be seen hurling abuses and giving rape threats to the woman.
Hindi: आयोग ने गुजरात के पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा को भेजे पत्र में कहा कि ट्विटर पर उसे एक वीडियो पोस्ट में टैग किया गया है जिसमें एक व्यक्ति महिला कलाकार के लिए अभद्र भाषा का प्रयोग करता और उसे बलात्कार की धमकियां देता दिख रहा है।
English: In a letter to Hazare, Fadnavis also apologised to him for any lapses in the security cover provided to him.
Hindi: हजारे को लिखे अपने पत्र में फडणवीस ने उन्हें मुहैया कराई गई सुरक्षा में किसी खामी के लिए उनसे माफी भी मांगी है.
English: In a letter to Home Minister Amit Shah, the Confederation of All India Traders CAIT has demanded that the government should not give approval to BCCI for holding the IPL event.
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट ने गृहमंत्री अमित शाह को लिखे पत्र में मांग की है कि सरकार को बीसीसीआई को आईपीएल कराने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।
English: In a letter to Home Minister P Chidambaram and External Affairs Minister SM Krishna, Suja Jones Mazurier has requested that her husband, Pascal Mazurier, be restrained from leaving the country till legal proceedings were completed and that under no circumstances should he be allowed custody of their children, who are French citizens.
Hindi: राजनयिक की पत्नी सुजा जोन्स मजुरियर ने गृहमंत्री पी. चिदंबरम और विदेश मंत्री एसएम कृष्णा को पत्र लिखकर अनुरोध किया है कि उसके पति पास्कल मजुरियर को कानूनी प्रक्रिया पूरी होने तक देश छोडऩे की इजाजत नहीं दी जाए।
English: In a letter to Home Minister Rajnath Singh, he said the BJP was trying to malign his image by dragging his name in the case.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह को लिखे पत्र में पटेल ने कहा कि भाजपा इस मामले में उनका नाम घसीटकर उनकी छवि खराब करने की कोशिश कर रही है।
English: In a letter to Home Secretary Ajay Kumar Bhalla, the department said that these activities are essential to improve the economic situation and provide liquidity in the hands of the people.
Hindi: विभाग ने गृह सचिव अजय कुमार भल्ला को लिखे पत्र में कहा है कि आर्थिक स्थिति में सुधार और लोगों के हाथ में नकदी पहुंचाने के लिये ये गतिविधियां जरूरी हैं।