Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, statistically Jews were one of the most actively involved non-black groups in the Movement.
Hindi: वास्तव में, सांख्यिकीय रूप से आंदोलन में सक्रिय रूप से शामिल होने वाले गैर-अश्वेत समुदायों में सबसे अधिक संख्या यहूदियों की थी।
English: In fact, statistically, Jews were one of the most actively involved non-black groups in the Movement.
Hindi: वास्तव में, सांख्यिकीय रूप से आंदोलन में सक्रिय रूप से शामिल होने वाले गैर-अश्वेत समुदायों में सबसे अधिक संख्या यहूदियों की थी।
English: In fact, statistics show that in Europe half of those who get married will divorce, reports the Institute for Family Policy in Spain.
Hindi: दरअसल, स्पेन का  इंस्टीट्यूट फॉर फैमिली पॉलिसी  बताता है कि आँकड़े दिखाते हैं कि यूरोप में जितने लोग शादी करते हैं, उनमें से आधे जोड़ों का तलाक तय है ।
English: In fact, stories of paradise are retold in many languages and cultures around the world.
Hindi: दरअसल दुनिया की कई भाषाओं और संस्कृतियों में फिरदौस के किस्से सदियों से बताए जा रहे हैं ।
English: In fact, strategies like just in time or you know inventory reduction is just with the goal of how to curtail the resources.
Hindi: वास्तव में, रणनीतियों जैसे कि समय में या सूचि में कमी सिर्फ संसाधनों को कम करने के लक्ष्य के साथ है।
English: In fact, students prefer the CBSE and ICSE schools as students from those schools are known to get higher scores.
Hindi: वास्तव में छात्र सीबीएसई और आईसीएसई स्कूलों को प्राथमिकता देते हैं जहां के बारे में जाना जाता है कि ज्यादा स्कोर दिए जाते हैं।
English: In fact, students with a score of 80 and above constitute more than 10 of all admission-takers.
Hindi: वास्तव में 80 और इससे ज्यादा स्कोर वाले छात्रों की संख्या दाखिला लेने वाले कुल छात्रों की संख्या का 10 फीसदी है।
English: In fact, studies have shown that the availability of PPE and drugs for health workers increases their willingness to respond to infectious disease outbreaks
Hindi: वास्तव में, अध्ययनों से पता चला है कि स्वास्थ्यकर्मियों के लिए पीपीई और दवाओं की उपलब्धता संक्रामक रोग के प्रकोपों का जवाब देने की उनकी इच्छा को बढ़ाती है
English: In fact, studies have shown that the availability of PPE and drugs for health workers increases their willingness to respond to infectious disease outbreaks.
Hindi: वास्तव में, अध्ययनों से पता चला है कि स्वास्थ्यकर्मियों के लिए पीपीई और दवाओं की उपलब्धता संक्रामक रोग के प्रकोपों का जवाब देने की उनकी इच्छा को बढ़ाती है.
English: In fact, studies in the West, too, have shown deep down colour discrimination among the most educated and evolved races.
Hindi: पश्चिम में हुए अध्ययन भी यही बताते हैं कि उनकी शिक्षित और विकसित नस्लों में भी कहीं अंतर में रंगभेद मौजूद रहा है।
English: In fact, studies showed that neither providing more textbooks nor free school meals improved learning outcomes.
Hindi: प्रयोगों से पता चला कि न तो अधिक पाठ्यपुस्तकों और न ही मुफ्त स्कूल भोजन से सीखने के परिणामों पर कोई फर्क पड़ा।
English: In fact, studies suggest not only that teacher expectations can influence student performance, but student expectations about teachers can have an effect.
Hindi: वास्तव में, अध्ययन न केवल यह सुझाव देते हैं कि शिक्षक की अपेक्षाएं छात्र के प्रदर्शन को प्रभावित कर सकती हैं, बल्कि शिक्षकों के बारे में छात्रों की अपेक्षाओं पर भी प्रभाव पड़ सकता है।
English: In fact, such
Hindi: असल में मो यान ऐसे
English: In fact, such an approach can be for our own good and that of others.
Hindi: दरअसल, एक ऐसा तरीक़ा हमारी अपनी और दूसरों की भलाई के लिए हो सकता है ।
English: In fact, such aspirations are common to, and bind different judicial systems across the comity of nations.
Hindi: वास्तव में, ऐसी आकांक्षाएं साझा होती हैं और विभिन्न देशों की विभिन्न न्यायिक प्रणालियों को जोड़ती हैं.
English: In fact, such godly fear is elevating and even joy - inspiring, which was amply demonstrated by Jesus Christ himself. Isaiah 11 3. Luke 12 5.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर के प्रति इस तरह के भय से हमें खुशियाँ मिलती हैं और इसी तरह का भय यीशु मसीह ने भी दिखाया था ।  यशायाह 11 3. लूका 12 5.
English: In fact, such incidents take place quite frequently.
Hindi: दरअसल ऐसी घटनाएं लगातार हो रही हैं।
English: In fact, such provisions were also there in the Code of Criminal Procedure, 1898 and have been replaced by similar provisions in the Code of 1973.
Hindi: वास्तव में, दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 में भी इस प्रकार के उपबंध थे औरऐसे ही उपबंध अब 1973 की संहिता में शामिल करलिएगएहैं।
English: In fact, such things have caused the breakup of many marriages.
Hindi: दरअसल, ऐसी बातों के कारण कई शादियाँ टूट गयी हैं ।
English: In fact, such ungodly conduct could even make a physically attractive person appear ugly.
Hindi: दरअसल, ऐसा भक्तिहीन आचरण एक शारीरिक रूप से आकर्षक व्यक्ति को भी बदसूरत प्रतीत करा सकता है ।
English: In fact, such was his prowess that the UPA government would often fear if the legislations brought by it would pass Jaitley's scrutiny.
Hindi: वास्तव में, यह उनका व्यक्तित्व ही था कि यूपीए सरकार अक्सर डरती थी कि इसके द्वारा लाए गए कानून जेटली की जांच से तो नहीं गुजरेंगे।
English: In fact, such was the scarcity of competitive cars for much of the first decade of Formula One that Formula Two cars were admitted to fill the grids.
Hindi: वास्तव में, फ़ॉर्मूला वन के पहले दशक के अधिकांश समय तक प्रतिस्पर्धी कारों का इतना ज्यादा अभाव था कि ग्रिड को भरने के लिए फ़ॉर्मूला टू कारों को शामिल किया गया।
English: In fact, survival your survival is possible!
Hindi: दरअसल, उत्तरजीविता  आपकी उत्तरजीविता  संभव है!
English: In fact, take three days.
Hindi: वास्तव में, तीन दिन लग।
English: In fact, talk of a technocratic set-up, the 'Bangladesh model', with the military in alliance with the judiciary installing an interim government, re-surfaced once again during the crisis.
Hindi: असल में संकट के दौरान बांग्लादेशी मॉडल की तरह टेक्नोक्रेटिक व्यवस्था की बात फिर सामने आई जिसमें सेना न्यायपालिका के साथ मिलकर अंतरिम सरकार बना ले.
English: In fact, teams of the Commissionerate regularly inspect medical stores to check the sale of habit forming drugs.
Hindi: आदी बनाने वाली नशीले दवाओं की बिक्री पर रोक के लिए कमिशनरेट की टीमों से द्वारा नियमित तौर पर मैडीकल स्टोरों की जांच की जाती है।
English: In fact, terrorist violence parameters in 2012 have been the lowest since the upsurge in terrorist activities two decades ago.
Hindi: असलियत यह है कि वर्ष 2012 में आतंकवादी हिंसा के मापदंडों में दो दशक पहले की आतंकवादी गतिविधियों में उछाल की तुलना में कमी आई।
English: In fact, thanks to the losses including Rs 152 crore in FY11, the retail arm's accumulated net loss has risen to over Rs 1,000 crore
Hindi: नुकसान वित्त वर्ष 2011 में 152 करोड़ रुपये का नुकसान शामिल की वजह से रिटेल इकाई का कुल शुद्घ नुकसान बढ़ कर 1,000 करोड़ रुपये पर पहुंच गया है।
English: In fact, that 's maybe what we mean by saying that X is at least as hard as Y
Hindi: वास्तव में, कि हो सकता है हम क्या मतलब है कि एक्स वाई के रूप में कम से कम मुश्किल है कह कर
English: In fact, that enemy has a precise and concise name Islamism, a radical utopian version of Islam. Islamists, adherents of this well funded, widespread, totalitarian ideology, are attempting to create a global Islamic order that fully applies the Islamic law Sharia.
Hindi: वास्तव में तो शत्रु का एक स्पष्ट नाम है और वह है इस्लामवाद, एक कट्टरपंथ काल्पनिक इस्लामी संस्करण। इस्लामवादी इस सुनियोजित वित्तीय सहायता प्राप्त, व्यापक रूप से विस्तृत अधिनायकवादी विचारधारा से जुडे हैं और इस्लामी कानून शरियत को लागू करने वाली वैश्विक इस्लामी व्यवस्था तो निर्मित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: In fact, that has been the story of the Indian history so far.
Hindi: कमोबेश भारत के इतिहास का भी यही हश्र हुआ है।
English: In fact, that is how an inquiry outside Parliament into misbehaviour or incapacity is provided by a law made under Art. 124 5.
Hindi: वस्तुतः, इसी प्रकार कदाचार या असमर्थताके बारेमें संसद् से बाहर जांच अनुचछेद 1245 के अधीन बनाई गई किसी विधि द्वारा उपबंधित है ।
English: In fact, that is not even the defence set up by the respondents.
Hindi: वास्तव में, वह भी उत्तरदाताओं द्वारा स्थापित रक्षा नहीं है.
English: In fact, that is the meaning of the word guru.
Hindi: वास्तव में, गुरु शब्द का अर्थ ही यही है.
English: In fact, that is the reason why we abstracted out the group structure to begin with.
Hindi: वास्तव में, यही कारण है कि हमने शुरुआत करने के लिए समूह संरचना को समाप्त कर दिया।
English: In fact, that is what I asked them, only not in that way.
Hindi: वास्तव में, मैंने उनसे यही पूछा केवल उस तरह से नहीं।
English: In fact, that is what is done in most practical cases. since, the results that are obtained by that approximation is not very different from this exact equivalent circuit. we will shortly see that.
Hindi: वास्तव में, यही वह है जो अधिकांश व्यावहारिक मामलों में किया जाता है चूंकि, उस सन्निकटन के द्वारा प्राप्त किए गए परिणाम इस सटीक समकक्ष सर्किट से बहुत अलग नहीं हैं हम जल्द ही इसे देखेंगे।
English: In fact, that it's horizontal and motionless.
Hindi: वास्तव में, कि यह क्षैतिज और स्थिर है.
English: In fact, that network is so interconnected it's almost impossible to dismantle and produce products in just one country.
Hindi: असल में वह नेटवर्क इतना परस्पर जुड़ा हुआ है यह लगभग असंभव है विघटन करना और उत्पादों का उत्पादन केवल एक देश में करना।
English: In fact, that should always be the primary goal
Hindi: वास्तव में यह हमेशा प्राथमिक लक्ष्य होना चाहिए।
English: In fact, that was also the proposal put forth in the Working Paper.
Hindi: वास्तव में, कार्य-पत्रक में भी इस प्रकार का प्रस्ताव किया गया था।
English: In fact, that was the position under Sec. 17 of the Ireland Criminal Procedure Act, 1967 which of course did not apply to bail proceedings and the Commission felt that that provision has never been questioned in Ireland.
Hindi: वास्तव में आयरलैंड क्रिमिनल प्रोसीजर ऐक्ट, 1967 की धारा 17 के अधीन जो वस्तुतः जमानत कार्यवाहियों को लागू नहीं थी यह स्थिति थी और आयोग ने अनुभव किया कि उस उपबंध को आयरलैंड में कभी प्रश्नगत नहीं किया गया है।
English: In fact, that's because there's no designated place within the city, for these private companies to discharge.
Hindi: वास्तव में, ऐसा इसलिए है क्योंकि इन निजी कंपनियों के निर्वहन के लिए शहर के भीतर कोई निर्दिष्ट स्थान नहीं है।
English: In fact, thats the best thing to do.
Hindi: दरअसल, वो तो सबसे अच्छे है.
English: In fact, thats the last time I drove a car because it was so much fun driving in Australia!
Hindi: आखिरी बार मैंने यहीं पर कार चलायी थी क्योंकि ऑस्ट्रेलिया में कार चलाना मजेदार था।
English: In fact, the 84th Psalm expresses the sentiments of a servant of Jehovah who had similar unfulfilled desires regarding Jehovahs service.
Hindi: असल में, ८४वाँ भजन यहोवा के एक ऐसे सेवक की भावनाएँ व्यक्त करता है जिसकी यहोवा की सेवा के सम्बन्ध में इसी प्रकार इच्छाएँ पूरी नहीं हुईं ।
English: In fact, the American Medical News of February 4, 1983, observed Perhaps one of six women in this country will become a victim of rape, which has been called the nations most rapidly increasing violent crime.
Hindi: वास्तव में, अमेरिकन मेडिकल न्यूज़, फरवरी ४, १९८३, ने यह मान लिया शायद छः स्त्रियों में एक स्त्री इस देश में बलात्कार की शिकार होगी, जो कि राष्ट्र में सबसे तेजी से बढ़ने वाली हिंसात्मक अपराध कही गयी है ।
English: In fact, the American publishers of my book,
Hindi: यहाँ तक की, मेरी किताब के अमरीकन प्रकाशकों ने,
English: In fact, the Appellate Authority also took note of the representation made by the petitioner and has found that the representation was not factually correct.
Hindi: वास्तव में, अपील प्राधिकारी ने याची द्वारा किए गए अभ्यावेदन को भी नोट किया और पाया है कि अभ्यावेदन तथ्यात्मक रूप से सही नहीं था.
English: In fact, the Approach Paper to the 12th Five Year Plan emphasizes the need to re-double our efforts to ensure that 4 average growth in agriculture is achieved during the 12th plan.
Hindi: 12 वीं पंचवर्षीय योजना के लिए दृष्टिकोण पत्र में हमारे प्रयासों को दोगुना करने पर बल दिया गया ताकि 12 वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान कृषि में 4 प्रतिशत औसत विकास दर को सुनिश्चित किया जा सके।
English: In fact, the Army question has been the main grievance of all the various communities of the State and there has been persistent agitation against its class composition.
Hindi: सच पूछा जाय तो सेना का प्रश्न राज्य की सारी विभिन्न कमेटियों की मुख्य शिकायत रहा है और उसकी वर्गीय रचना के खिलाफ लगातार आन्दोलन चलता रहा है।
English: In fact, the Association was the forerunner of the Congress.
Hindi: वास्तव में, संघ कांग्रेस का अग्रदूत था।
English: In fact, the BCCI in consultation with the Cricket West Indies has chalked the itinerary in a manner that Test matches, which were earlier scheduled at the start of the series, will now be held after the T20s and the ODIs.
Hindi: बल्कि बीसीसीआई ने क्रिकेट वेस्टइंडीज के साथ मिलकर ऐसा कार्यक्रम बनाया है कि टेस्ट मैच अब टी20 और वनडे के बाद ही खेले जायेंगे।
English: In fact, the BCCI wrote a strongly-worded letter to DDCA during the last Ranji season when Azharuddin was spotted sitting outside the boundary line chatting to Vidarbha players which match referee of the day took cognisance.
Hindi: बीसीसीआई ने यहां तक कि पिछले रणजी सत्र में डीडीसीए को उस समय कड़े शब्दों में पत्र लिखा था जब अजहरुद्दीन को बाउंड्री लाइन के बाहर विदर्भ के खिलाड़ियों के साथ बात करते हुए देखा गया था और मैच रैफरी ने इसका संज्ञान लिया था।
English: In fact, the BJP and RSS have the patent for causing such incidents.
Hindi: वास्तव में, भाजपा और आरएसएस के पास ऐसी घटनाओं को जन्म देने का पेटेंट है।
English: In fact, the BJP contested 23 seats and managed to win only three.
Hindi: सच तो यह है कि भाजपा ने 23 सीटों पर चुनाव लड़ा और उसे महज तीन सीटें हासिल हुईं।
English: In fact, the BJP did not give a ticket to any Muslim candidate.
Hindi: दरअसल भाजपा ने किसी भी मुस्लिम उम्मीदवार को टिकिट नहीं दिया था.
English: In fact, the BJP had only one MLA from the Muzaffarnagar area.
Hindi: दरअसल, मुज़फ्फरनगर क्षेत्र से भाजपा के केवल एक विधायक थे.
English: In fact, the BJP has announced several programs to coincide with the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर भाजपा विभिन्न कार्यक्रम आयोजित कर रही है।
English: In fact, the BJP has drawn a long term plan.
Hindi: अलबत्ता भाजपा की लंबी चौड़ी वेब योजना है।
English: In fact, the BJP has for the first time in the electoral history of the state won many seats unopposed and is likely to take control of, at least, seven municipal committees in Kashmir valley in these elections.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के चुनावी इतिहास में पहली बार भारतीय जनता पार्टी के कश्मीर घाटी में कम से कम सात नगरपालिका समितियों पर जीत दर्ज करने की संभावना है।
English: In fact, the BJP has no agenda.
Hindi: दरअसल, भाजपा की सूची में कोई दम नहीं है।
English: In fact, the BJP is not a major force either in Telangana or Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में भाजपा कोई बड़ा कारक नहीं है।
English: In fact, the BJP is worried over the growing popularity of the AAP.
Hindi: दरअसल भाजपा आरजेडी की बढ़ती लोकप्रियता से अधिक परेशान है।
English: In fact, the BJP itself is afraid of losing and that is why elections are being held in five phases.
Hindi: असल में, भाजपा हारने से डर रही है और इसलिए इस चुनाव को पांच चरणों में कराया जा रहा है.
English: In fact, the BJP won a spectacular 312 seats.
Hindi: इनके मुकाबले भारतीय जनता पार्टी भाजपा को 312 सीटों पर शानदार सफलता हासिल हुई थी।
English: In fact, the BJP wouldnt have been able to secure 282 seats in the elections if they didnt have any support from the Muslims.
Hindi: वास्तव में उस चुनाव में भाजपा 282 सीटें नहीं ला पाती, यदि उन्हें मुसलमानों का थोड़ा भी समर्थन नहीं मिला होता.
English: In fact, the BJPs 2014 victories, both in Lok Sabha and the assembly, were achieved in a triangular contest.
Hindi: दरअसल, 2014 लोकसभा और विधानसभा चुनाव में राजस्थान में बीजेपी ने एकतरफा जीत हासिल की थी।
English: In fact, the BJPs campaign appeared to be mostly effective among the poor and the powerless those without any political affiliation all of whom showed a great degree of bitterness against the local leadership and representatives of the TMC
Hindi: वास्तव में भाजपा का अभियान गरीबों और कमजोर वर्ग के बीच सबसे अधिक प्रभावी दिखता है, जिनका कोई राजनीतिक जुड़ाव नहीं है और जो टीएमसी के स्थानीय नेताओं और प्रतिनिधियों को लेकर कड़वाहट से भरे हुए हैं
English: In fact, the BSP and even the SP are not very keen on allying with the Congress in Uttar Pradesh.
Hindi: वास्तव में, बसपा और यहां तक कि एसपी उत्तर प्रदेश में कांग्रेस के साथ सहयोग करने के लिए बहुत उत्सुक नहीं हैं।
English: In fact, the Bharashiva Nagas of Padmavati claimed to have performed ten ashvamedha sacrifices.
Hindi: असल में पद्मावती के भारेशिव नागाओं का तो दावा था कि उन्होंने दस अश्वमेध यज्ञ किए हैं।
English: In fact, the Bible book of Proverbs was primarily written to impart wisdom and discipline.
Hindi: दरअसल, बाइबल की नीतिवचन की किताब बुद्धि और अनुशासन देने के लिए ही लिखी गई थी ।
English: In fact, the Bible commands Do not become unevenly yoked with unbelievers.
Hindi: असल में, बाइबल आज्ञा देती है अविश्वासियों के साथ असमान जूए में न जुतो ।
English: In fact, the Bible describes many outstanding qualities of God.
Hindi: वास्तव में, बाइबल परमेश्वर के बहुत से उत्कृष्ठ गुणों का वर्णन करती है ।
English: In fact, the Bible indicates that Satan has increased his attacks on Gods people during these last days. Revelation 12 9, 17.
Hindi: इतना ही नहीं, बाइबल दिखाती है कि इन अंतिम दिनों में शैतान, परमेश्वर के लोगों पर पहले से ज़्यादा हमले कर रहा है ।  प्रकाशितवाक्य 12 9, 17.
English: In fact, the Bible mentions faithful men and women who used jewelry or cosmetic oils and perfumes.
Hindi: असल में बाइबल ऐसे विश्वासी पुरुष और स्त्रियों का ज़िक्र करती है जो गहने पहनते थे अथवा प्रसाधन तेल और इत्र लगाते थे ।
English: In fact, the Bible promises that God will bring to ruin those ruining the earth.
Hindi: दरअसल, बाइबल वादा करती है कि परमेश्वर पृथ्वी के बिगाड़नेवाले को नाश  करेगा ।
English: In fact, the Bible teaches that each individual has the responsibility to learn about God and imitate him. Acts 17 26, 27.
Hindi: दरअसल बाइबल सिखाती है कि यह हर इंसान की अपनी ज़िम्मेदारी है कि वह परमेश्वर के बारे में सीखे और उसकी मिसाल पर चले ।  प्रेषितों 17 26, 27.
English: In fact, the Bible teaches that man is a living, mortal soul.
Hindi: वास्तव में, बाइबल सिखाती है कि मानव एक जीवित, मरणशील जीवात्मा है ।
English: In fact, the Bible urges us Throw your burden on Jehovah, and he will sustain you. Psalm 55 22.
Hindi: यहाँ तक कि बाइबल हमसे गुज़ारिश करती है, अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा ।   भजन 55 22.
English: In fact, the Board of Control for Cricket in India were requested by New Zealand Cricket to release NCA trainer Paul Close but that Indian board could not spare him.
Hindi: न्यूजीलैंड क्रिकेट ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड से एनसीए ट्रेनर पाल क्लोज को रिलीज करने का आग्रह किया लेकिन बीसीसीआई ने उन्हें रिलीज नहीं किया।
English: In fact, the CM had scripted a drama under which he alleged that the BJP is indulged in horse-trading.
Hindi: जबकि सच यह है कि मुख्यमंत्री ने एक नाटक रचा था, जिसके तहत उन्होंने आरोप लगाया कि भाजपा खरीद-फरोख्त में लिप्त है।
English: In fact, the CPIM struck the same night.
Hindi: वास्तव में सीपीआई एम ने भी उसी रात एक झटका मारा.
English: In fact, the CSIR-CFTRI also supplied 500 kg of high protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the AIIMS-New Delhi for recuperating COVID-19 patients, on special request from the AIIMS.The biscuits are 60-80 richer in protein than usual biscuits.
Hindi: सीएसआईआर-सीएफटीआरआई ने एम्स-नई दिल्ली के अनुरोध पर कोविड19 मरीजों के लिए 500 किलोग्राम उच्च प्रोटीन बिस्कुट और 500 किलोग्राम उच्च-प्रोटीन रस्क की आपूर्ति की। सामान्य बिस्कुट की तुलना में इन बिस्कुटो में 60 से 80 प्रतिशत अधिक प्रोटीन है।
English: In fact, the Cabinet has already approved amendments to the Minimum Wages Act, 1948 to provide for a statutory National Floor Level Minimum Wage.
Hindi: राष्ट्रीय स्तरीय न्यूनतम मज़दूरी की एक वैधानिक व्यवस्था प्रदान करने के लिए मंत्रिमंडल न्यनूतम मज़ूदरी अधिनियम,1948 में संशोधनों को पहले ही मंज़ूरी दे चुका है।
English: In fact, the Chairman of the Commission heard such reports from the District Judges in some parts of the country.
Hindi: वास्तव में आयोग के अध्यक्ष ने देश के कुछ भागों में जिला न्यायाधीशों से ऐसी रिपोर्ट सुनी हैं ।
English: In fact, the Commission is now sharing its resources on election management with other countries through the India International Institute of Democracy and Election Management.
Hindi: सच्चाई यह है कि आयोग भारतीय अंतरराष्ट्रीय लोकतांत्रिक संस्थान और चुनाव प्रबंध के जरिये अन्य देशों के साथ चुनाव प्रबंधन के बारे में अपने संसाधनों का आदान-प्रदान कर रहा है।
English: In fact, the Commissioner and the ITAT have found, as a matter of fact, that the assessee has proved the identity of the share applicants
Hindi: वास्तव में, आयुक्त और आईटीएटी ने, वास्तव में, पाया कि निर्धारिती ने शेयर आवेदकों की पहचान साबित कर दी है.
English: In fact, the Comptroller and Auditor General CAG pointed this out in a recent report.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने अपनी एक नवीनतम रपट में यह जानकारी दी है।
English: In fact, the Congress High Command has been most supportive, particularly Mrs Gandhi.
Hindi: दरअसल, कांग्रेस आला कमान खासतौर पर श्रीमती गांधी बहुत अधिक मददगार रही हैं।
English: In fact, the Congress and the NCP are yet to recover from the shock defeat in the recent municipal elections across the state.
Hindi: तथ्य तो यह है कि कांग्रेस और एनसीपी हालिया नगर निगम चुनावों में राज्य भर में मिली शिकस्त के झटके से अभी तक भी नहीं उबर पाये हैं।
English: In fact, the Congress government does not bother about Mizoram.
Hindi: वास्तव में, कांग्रेस सरकार को मिजोरम की कोई परवाह ही नहीं है।
English: In fact, the Congress had been vehemently opposing the BJP and RSS in the State, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने राज्य में कांग्रेस और राकांपा के खिलाफ संघर्ष किया था।
English: In fact, the Congress won more than twice such seats as compared with the BJP.
Hindi: वैसे कांग्रेस के मुकाबले बीजेपी ने इस सीट को सबसे ज्यादा बार जीता है.
English: In fact, the Congress,...
Hindi: दरअसल, कांग्रेस ने इन .
English: In fact, the Constitution of India itself has recognised this paramount need.
Hindi: वास्तव में स्वयं भारत के संविधान में इस महत्वपूर्ण आवश्यकता को माना गया है.
English: In fact, the Constitution of India reflects this awareness The State shall regard the raising of the level of nutrition and standard of its people and the improving of public health as among its primary duties.
Hindi: वास्तव में, भारतीय संविधान में भी इस बात का जिक्र है-- राज्य पोषाहार के स्तर को उठाने, अपने व्यक्तियों के मानदंड को विकसित करने, तथा सार्वजनिक स्वास्थ्य को बनाये रखने को अपने प्राथमिक कर्तव्यों में मानेगा।
English: In fact, the Consumer Protection Act, 1986 states that the Act is in addition to the remedies under ordinary law.
Hindi: वास्तव में, उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986मेंभीयह कहागयाहैकियहअधिनियम साधारण विधियों मेंउपलब्ध उपचारों केअतिरिक्त अधिनियमित कियागयाहै।
English: In fact, the Court declared even higher education in professional fields like medicine as a fundamental right.
Hindi: वस्तुतया न्यायालय ने चिकित्सा जैसे वृत्तिक क्षेत्रों में उच्चतर शिक्षा को भी मूल अधिकार घोषित कर दिया।
English: In fact, the DYP stadium track brings out their best, as it helps the pacers get movement and the batsmen like Yuvraj, Jesse Ryder and Robin Uthappa, to play shots more freely because the ball comes on to the bat nicely.
Hindi: डीवाई पाटिल स्टेडियम का विकेट तेज गेंदबाजों को मदद करता है और यहां युवराज, जेसी राइडर और रोबिन उथप्पा जैसे बल्लेबाज बड़ेे शाट लगा सकते हैं क्योंकि गेंद आसानी से बल्ले पर आती है।
English: In fact, the Delhi Police has refused to register FIRs against several complaints filed with the police by victims
Hindi: वास्तव में, दिल्ली पुलिस ने पीड़ितों द्वारा पुलिस में की गई शिकायतों के खिलाफ एफआईआर दायर करने से इनकार कर दिया है
English: In fact, the DoT and UIDAI are in the process of bringing out a completely hassle-free and digital process for issuing new SIM cards through a mobile app which would be fully compliant with the Supreme Court judgement in the Aadhaar Case.
Hindi: बयान में कहा गया है कि वास्तव में दूरसंचार विभाग और यूआईडीएआई एक मोबाइल ऐप के माध्यम से नए सिम कार्ड जारी करने के लिए पूरी तरह से निर्बाध और डिजिटल प्रक्रिया लाने की प्रक्रिया में हैं जो आधार मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पूरी तरह से अनुपालन करेंगे। प्रस्तावित प्रक्रिया में अक्षांश, देशांतर और समय के मोहर सहित व्यक्ति की लाइव तस्वीर को प्रस्तुत करना शामिल होगा। आधार कार्ड, मतदाता पहचान इत्यादि जैसी आईडी की तस्वीर को इसमें शामिल किया जाएगा। सिम कार्ड एजेंट को ओटीपी के माध्यम से प्रमाणित किया जाएगा और सिम कार्ड जारी किया जाएगा। यह प्रक्रिया पूरी तरह से निर्बाध और डिजिटल होगी।