Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Political leadership and senior Civil Services officers must be conversant with the capabilities and limitations of the Defence forces.
Hindi: राजनीतिक नेतृत्व और वरिष्ठ सिविल सेवा के अधिकारियों को रक्षा बलों की क्षमताओं और सीमाओं से परिचित होना चाहिए।
English: Political leadership and senior Civil Services officers must be conversant with the capabilities and limitations of the defence forces.
Hindi: राजनीतिक नेतृत्व तथा वरिष्ठ सिविल सेवा अधिकारियों को रक्षा सेनाओं की क्षमताओं तथा उनकी सीमाओं से परिचित होना चाहिए।
English: Political leadership has to take decisions.
Hindi: नीतिगत फैसला आलाकमान को लेना है.
English: Political leadership takes the crucial decisions.
Hindi: राजनीतिक नेतृत्व राजनीतिक फैसले लेता है।
English: Political legacy
Hindi: विरासत में मिली सियासत
English: Political level means the then Home Minister P Chidambaram, Prime Minister and Congress President.
Hindi: राजनीतिक स्तर मतलब गृह मंत्री पी चिदम्बरम, प्रधानमंत्री और कांग्रेस अध्यक्ष।
English: Political leverage gets things going here, says Jagpal Singh Khangura, who plans to give up his British citizenship if his wife gets elected.
Hindi: पत्नी के जीतने पर ब्रिटिश नागरिकता छोड़ेने का विचार रखने वाले जसपाल सिंह खंगूरा कहते हैंउ, '' यहां राजनैतिक फंच होने से काम आसानी से हो जाते हैं. ''
English: Political life is a very hard life, a very hard life indeed, he told Parliament.
Hindi: उन्होंने संसद से कहा, राजनीतिक जीवन एक बहुत कठिन जीवन है।
English: Political management is essential.
Hindi: राजनीतिक नेतृत्व का आना जरूरी है.
English: Political manoeuvring continues in Maharashtra with Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena leader Diwakar Raote meeting Governor Bhagat Singh Koshyari separately on Monday morning.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़नवीस और शिवसेना के नेता दिवाकर राउते ने सोमवार सुबह राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की।
English: Political matters
Hindi: राजनैतिक मुद्दे
English: Political matters are partisan affairs per se.
Hindi: राजनीतिक मामले दलगत होते हैं।
English: Political means concerning or related to politics.
Hindi: राजनैतिक का अर्थ होता है, राजनीति के विषय में या राजनीति संबंधी।
English: Political meddling was by no means limited to the Lutheran Church.
Hindi: निश्चय ही राजनैतिक दस्तंदाज़ी सिर्फ़ लूथरन चर्च तक ही सीमित नहीं थी ।
English: Political monsoon is progressing from Goa and Karnataka.
Hindi: गोवा से होते हुए कर्नाटक पहुंचकर राजनीतिक मानसून आगे बढ़ रहा है।
English: Political mood
Hindi: सियासी मिजाज
English: Political motive of BJP is also behind this.
Hindi: इसके पीछे भाजपा का राजनीतिक मकसद भी है।
English: Political move
Hindi: राजनीतिक आंदोलन
English: Political move sparks family feud
Hindi: राजनीतिक कद से परिवार में बढ़ा विवाद
English: Political movements have gained momentum in the wake of the Uttar Pradesh Assembly elections.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव को देखते हुए राजनीतिक गलियारों में चुनावी सगर्मी तेज हो गई हैं।
English: Political movements have once again gained momentum in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सियासी घमासान एक बार फिर तेज होता दिख रहा है।
English: Political mudslinging begins
Hindi: राजनीतिक बयानबाज़ी को सिलसिला शुरू
English: Political mudslinging is at its peak.
Hindi: राजनीतिक सरगर्मियां अपने चरम पर हैं।
English: Political murders
Hindi: राजनीतिक हत्याओं के लिये प.
English: Political murders CPIM worker and BJP member hacked to death in Kerala
Hindi: केरल में राजनीतिक हिंसा, सीपीएम और बीजेपी के कार्यकर्ताओं की हत्या
English: Political needs of these peri-urban and large rural agglomerations are even more complex.
Hindi: बड़े शहरों के किनारे बसी इन बस्तियों की राजनीतिक जरूरतें और भी जटिल हैं।
English: Political newcomer Donald Trump has chosen a fellow political neophyte, Rex Tillerson, to be his secretary of state.
Hindi: राजनीति के नवसिखुआ डॉनल्ड ट्रंप ने एक और नवसिखुआ रेक्स टिलरसन को अमेरिका का विदेशमंत्री बनाने का फैसला किया है.
English: Political newcomer and history professor Gudni Johannesson claimed victory in presidential election in Iceland, after early results showed him garnering 37.8 per cent of votes.
Hindi: आइसलैंड में राजनीति के नए चेहरे एवं इतिहास के प्रोफेसर गुडनी जोहानसन ने 39.1 प्रतिशत वोटों के साथ राष्ट्रपति चुनाव में जीत हासिल कर ली है।
English: Political news remains his main forte.
Hindi: राजनीतिक खबरें उनकी मुख्य विशेषता रही हैं.
English: Political normalcy between India and Pakistan is something which we in India think is fruitless and therefore should not be engaged in, he said.
Hindi:  स्वामी ने कहा, भारत और पाकिस्तान के बीच राजनीतिक तौर पर सामान्य स्थिति ऐसी चीज है जिसे हम भारत के लोग अर्थहीन मानते हैं और इसलिए इसमें शामिल नहीं होना चाहिए ।
English: Political observer D Jagadheeswaran said the difference of opinion within the top leadership of the AIADMK was the reason for no MP both Lok Sabha and Rajya Sabha from Tamil Nadu getting a berth.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षक डी जगदीश्वरन ने कहा कि एआईएडीएमके के शीर्ष नेतृत्व के भीतर मतभेद के कारण तमिलनाडु से किसी सांसद लोकसभा और राज्यसभा दोनों को मंत्रालय नहीं मिला है।
English: Political observers are keenly watching the BJPs push in the north-east, a Congress stronghold, where the saffron party has traditionally been a marginal player.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों ने उत्तर-पूर्व में भाजपा की तरफ से कांग्रेस के गढ़ को देख लिया है, जहां भगवा पार्टी परंपरागत रूप से एक मामूली खिलाड़ी रही है।
English: Political observers are linking the recent comment of Harish Rawat in which he had indicated that he is planning to retire from public life with his anger at being alienated in the scheme of things in the state unit of Congress party.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षक हरीश रावत की हालिया टिप्पणी को जोड़ रहे हैं जिसमें उन्होंने संकेत दिया था कि वह कांग्रेस पार्टी की राज्य इकाई में चीजों की योजना में अलग किए जाने पर अपने गुस्से के साथ सार्वजनिक जीवन से सेवानिवृत्त होने की योजना बना रहे हैं।
English: Political observers are, however, of the view that the electoral contest is between hardline Hindutva as symbolised by Thakur and the ilk and soft Hindutva practised by temple-hopping Congressmen such as Singh, party chief Rahul Gandhi and Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: हालांकि राजनीतिक प्रेक्षक इसे ठाकुर और उनके जैसे लोगों के कट्टर हिंदुत्व तथा सिंह, उनके पार्टी प्रमुख राहुल गांधी और मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ जैसे मंदिरों के चक्कर काटने वाले कांग्रेसियों के नरम हिंदुत्व के बीच मुकाबला मानते हैं.
English: Political observers believe Amarinder Singh used his former Army background to effectively counter Prime Minister Modi's nationalism and national security agenda and it worked in his favour because fellow 'faujis' armymen associated with his message.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषक मानते हैं कि अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री मोदी के राष्ट्रवाद और राष्ट्रीय सुरक्षा के एजेंडे का मुकाबला करने के लिए अपनी सैन्य पृष्ठभूमि का उपयोग किया और यह सफल रहा क्योंकि उनके साथी फौजी उनके संदेश से जुड़ गए.
English: Political observers believe Sidhu's assertions through his own YouTube platform is at a time when a simmering dissent is brewing between Chief Minister Amarinder Singh and his legislators over the government performance and working.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों का मानना है कि सिद्धू ने यूट्यूब प्लेटफॉर्म के माध्यम से एक ऐसे समय में वापसी की है, जब मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और उनके विधायकों के बीच सरकार के प्रदर्शन और कामकाज को लेकर असंतोष का माहौल है।
English: Political observers believe that the BJP might lose seven to eight seats in north Goa where the BBSM has intensified its agitation, down from the present 21.
Hindi: जानकारों का मानना है कि उत्तर गोवा में भाजपा वेलिंगकर के कारण मौजूदा 21 में से सात-आठ सीटें गंवा सकती है.
English: Political observers believe the Assembly polls is a straight fight between Khattar's 'realistic' vision to retain the helm for the second consecutive term and his arch rival two-time Chief Minister Bhupinder Hooda of the Congress who is struggling hard to return to the power with his past 'populist' initiatives.
Hindi: राजनीतिक समीक्षकों का मानना है कि विधानसभा चुनाव जीतकर दूसरे कार्यकाल की बाट जोह रहे खट्टर की 'यथार्थवादी' दृष्टिकोण और पिछले लोकलुभावन पहलों के साथ सत्ता में वापसी के लिए कड़ी मशक्कत कर रहे कांग्रेस के दो बार के मुख्यमंत्री भूपेंद्र हुड्डा से सीधी टक्कर है।
English: Political observers believe the challenges ahead of Khattar in his second term is - rising unemployment, law and order, mounting debt and poor remunerative crop prices.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों की माने तो दूसरे कार्यकाल में खट्टर के सामने बढ़ती बेरोजगारी, कानून-व्यवस्था, बढ़ते कर्ज और फसलों का कम भाव प्रमुख चुनौतियां होंगी।
English: Political observers believe unemployment, deteriorating law and order, mounting debt and poor remunerative crop prices are major roadblocks in Khattar's smooth sail for his second stint.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों का मानना है कि बेरोजगारी, बिगड़ती कानून-व्यवस्था, बढ़ते कर्ज और फसलों की कम कीमतें मिलने जैसी बातें खट्टर के दूसरे कार्यकाल के लिए बड़ी बाधाएं हैं।
English: Political observers commented that election was too close to call between the two.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों ने टिप्पणी की कि चुनाव दोनों के बीच कॉल करने के लिए बहुत करीब था।
English: Political observers feel that the anti-BJP vote could get split between the Congress and the SP-BSP-RLD alliance, benefiting the BJP.
Hindi: जानकारों की राय राजनीति के जानकारों का मानना है कि एसपी, बीएसपी और कांग्रेस के बीच मुस्लिम वोट बैंक में पैठ बनाने की ललक का फायदा बीजेपी के उम्मीदवार राजेंद्र अग्रवाल को मिल सकता है।
English: Political observers feel that this might lead to a split in the Nepali Congress.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि इससे पार्टी में अंतरकलह हो सकता है।
English: Political observers say that Raje is gradually being shoved off the centre-stage of active politics in Rajasthan.
Hindi: राजनीतिक प्रेक्षकों का मानना है कि राजे को धीरे-धीरे राजस्थान की सक्रिय राजनीति के केंद्र से दूर धकेला जा रहा है.
English: Political observers say that Vaiko was sidelined as he was seen as a threat to M.K. Stalin and other family members.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों का कहना है कि एम॰के॰ स्टालिन और परिवार के अन्य सदस्यों के लिए एक खतरे के रूप में वाइको को दरकिनार कर दिया गया।
English: Political observers say that the party is set to mount a campaign that will be a mix of what the Bharatiya Janata Party BJP did in the 2014 Lok Sabha elections and the Aam Aadmi Party AAP did in the Delhi assembly elections earlier this year
Hindi: राजनीतिक विशेषज्ञों का कहना है कि पार्टी एक ऐसा चुनाव अभियान छेडऩे की तैयारी में है जो 2014 के लोकसभा चुनावों में भारतीय जनता पार्टी भाजपा और इस साल की शुरुआत में दिल्ली में हुए विधानसभा चुनावों में आम आदमी पार्टी आप के चुनावी अभियानों का मिला-जुला रूप होगा।
English: Political observers say the decision to nominate Anil Sharma's son is just a shrewd move by the Congress to push the ruling BJP onto a slippery wicket as Mandi is the home turf of Chief Minister Thakur.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों का कहना है कि अनिल शर्मा के बेटे को मनोनीत करने का फैसला सत्तारूढ़ भाजपा को फिसलन भरी विकेट पर धकेलने के लिए कांग्रेस द्वारा किया गया एक चतुराई भरा कदम है.
English: Political observers say the future of the BJP-Shiv Sena coalition in Maharashtra hinges on the outcome of the BMC polls.
Hindi: सियासी पंडितों का कहना है कि महाराष्ट्र में बीजेपी-शिवसेना गठबंधन का भविष्य बीएमसी चुनावों के नतीजों पर टिका है.
English: Political observers say the main contest is largely between the BJP and the Congress.
Hindi: सियासी जानकारों का कहना है कि आम चुनाव में मुख्य मुक़ाबला भाजपा और कांग्रेस में होना तय है.
English: Political observers see the meeting as the emergence of new permutations and combinations in the Haryana politics though Sharma had denied any political agenda in the courtesy call.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषक इस मुलाकात को हरियाणा की राजनीति में नयी जुगलबंदी के तौर पर देख रहे हैं, बेशक शर्मा ने इस शिष्टाचार भेंट में किसी राजनीतिक एजेंडे से मना किया है।
English: Political observers think so.
Hindi: ऐसा राजनीतिक प्रेक्षकों का मानना है।
English: Political observers, however, say the tone and tenor of Tej Prataps speech betrayed the anger he has for the party and its leaders, particularly as he declared himself as the senior-most RJD leader during the event.
Hindi: हालाँकि, राजनीतिक पर्यवेक्षकों का कहना है कि तेज प्रताप के भाषण के स्वर और भाव ने उनके और उनके पार्टी नेताओं के गुस्से को प्रकट किया है, जैसा कि विशेष रूप से कार्यक्रम के दौरान उन्होंने अपने आप को राजद के सबसे बड़े नेता के रूप में घोषित किया
English: Political obstacles
Hindi: राजनीतिक अड़चनें
English: Political opponents are being targeted through the misuse of investigative agency.
Hindi: जांच एजेंसियों का दुरुपयोग करके राजनीतिक विरोधियों को निशाना बनाया जा रहा है.
English: Political opponents claimed that Clark could have continued to govern, and that a snap election was called to take advantage of Labour's strong position in opinion polls.
Hindi: राजनीतिक विरोधियों ने दावा किया कि क्लार्क शासन करना जारी रख सकते थे, और राय के चुनावों में लाबोर की मजबूत स्थिति का लाभ उठाने के लिए एक स्नैप चुनाव को बुलाया गया था।
English: Political opponents must fight battles politically.
Hindi: राजनीतिक लड़ाई राजनीतिक तरीके से लड़ी जानी चाहिए.
English: Political opponents should be tackled politically.
Hindi: राजनीतिक विरोधियों का विरोध मुद्दों पर होना चाहिए।
English: Political opponents, Jewish citizens and other minorities were subsequently arrested and deported to concentration camps.
Hindi: तत्पश्चात् राजनीतिक विरोधी, यहूदी नागरिक और अन्य अल्पसंख्यक गिरफ्तार और निर्वासित किए गए।
English: Political opportunism and media management have provided the appearance of different choices and systems, without any meaningful changes in outcomes.
Hindi: राजनीतिक अवसरवाद और मीडिया प्रबंधन ने दूसरे विकल्पों और व्यवस्थाओं को नया रूप दिखाया है, बिना किसी सार्थक परिवर्तन के।
English: Political opportunists only look at the next days headlines.
Hindi: राजनीतिक अवसरवादी सिर्फ अगले दिन की सुर्खियों पर ध्यान देते हैं.
English: Political opposition
Hindi: राजनीतिक विरोध किजिए.
English: Political opposition notwithstanding, the Samajwadi Party government in Uttar Pradesh has made elaborate arrangements to ensure that Prime Minister Narendra Modi's speech reaches lakhs of students in the state this Teachers' Day.
Hindi: राजनीतिक विरोधी होने के बावजूद उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी सरकार ने शिक्षक दिवस के अवसर पर राज्य के सभी स्कूलों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का भाषण दिखाने के पूरे इंतजाम कर लिए हैं।
English: Political outlook
Hindi: सियासती नज़र
English: Political pacts we know have been and can be, but personal friendship with individuals cannot be, prevented.
Hindi: हम जानते हैं कि राजनलीतिक समझोते रोके गये हैं और रोके जा सकते हैं, मगर व्यक्ति-व्यक्ति के बीच होने वाली निजी दोस्ती को रोका नहीं जा सकता।
English: Political pandits say that
Hindi: सियासी पंडितों का ये है कहना
English: Political participation of women was extremely crucial in strengthening the democratic process in the country, he added. Shri Naidu quoted Swami Vivekananda, who had said There is no chance for the welfare of the world unless the condition of women is improved. It is impossible for a bird to fly on only one wing.
Hindi: उन्होंने लोकतंत्र को सशक्त बनाने के लिए राजनीति में महिलाओ की भागीदारी को जरूरी बताया और इस संदर्भ में स्वामी विवेकानंद के उस कथन का उदाहरण दिया जिसमें उन्होंने कहा था कि महिलाओं की स्थिति बेहतर बनाए बिना विश्व का कल्याण संभव नहीं है क्योंकि कोई भी पक्षी केवल एक पंख से नहीं उड़ सकता।
English: Political parties across the country have given tickets to 334 candidates who declared crimes against women.
Hindi: 334 उम्मीदवारों ने अपने ऊपर महिलाओं के ऊपर अत्याचार से सम्बन्धित मामले घोषित किये हैं जिन्हे राजनीतिक दलों ने टिकट दिया है।
English: Political parties across the spectrum are opposed to this move.
Hindi: विभिन्न राजनीतिक दल इस कदम के विरोधी हैं।
English: Political parties also asked the commission that on the lines of Doordarshan and All India Radio AIR, free airtime to political parties should be provided on private media for electoral campaigns.
Hindi: बैठक के दौरान राजनीतिक दलों ने आयोग से आग्रह किया कि राजनीतिक दलों को आकाशवाणी और दूरदर्शन की तर्ज पर निजी मीडिया पर भी चुनाव प्रचार के लिए निशुल्क प्रसारण की व्यवस्था की जाए। उन्होंने परिषद चुनावों के लिए खर्च की सीमा निर्धारित करने का सुझाव भी दिया।
English: Political parties also expressed concern.
Hindi: राजनीतिक दल भी इसे लेकर चिंतित हैं।
English: Political parties also have a responsibility.
Hindi: राजनीतिक दल भी इसके लिए बराबर के जिम्मेदार हैं।
English: Political parties and Muslim women's organisations have said that this would encourage child marriages.
Hindi: राजनीतिक दलों और मुस्लिम महिला संगठनों ने कहा है कि इससे बाल विवाह को बढ़ावा मिलेगा।
English: Political parties and alliances
Hindi: राजनीतिक दल और संविधान
English: Political parties and candidates are forbidden to take the voters to the polling station and bring them back.
Hindi: राजनैतिक दल और प्रत्याशियों द्वारा मतदाताओं को वाहन से मतदान केंद्र तक लेकर जाना और वापस लाना वर्जित है।
English: Political parties and candidates shall ensure that their supporters do not create obstructions in or break up meetings and processions organised by other parties.
Hindi: सभी राजनीतिक दल और उम्मीदवार यह सुनिश्चित करेंगे कि उनके समर्थक अन्य दलों द्वारा आयोजित बैठकों और जुलूसों में अवरोध पैदा न करें।
English: Political parties and groups are not so easily amenable.
Hindi: राजनीतिक दल अौर गुट सहज अनुगामी नहीं होते।
English: Political parties and organisations across the state condemned the killing and demanded that the culprits be immediately nabbed.
Hindi: राज्य में राजनीतिक दलों और संगठनों ने हत्या की निंदा की है और दोषियों को तत्काल पकड़ने की मांग की है।
English: Political parties and other organisation could play an important role in this regard.
Hindi: इसमें विश्वविद्यालय व अन्य शैक्षणिक संस्थाएं अपनी अहम भूमिका निभा सकती हैं।
English: Political parties and outfits have demanded that Indian Premier League IPL matches not be held at a time when the state was witnessing widespread agitations on the vexed issue.
Hindi: गौरतलब है कि विभिन्न पार्टियों और संगठनों ने ऐसे वक्त में आईपीएल मैच नहीं कराने की मांग की है, जब कावेरी के मुद्दे को लेकर राज्य में व्यापक विरोध प्रदर्शन चल रहे हैं।
English: Political parties and political pundits could not gauge people's mood.
Hindi: राजनीतिक दल और पॉलिटिकल पंडित जनता के मिजाज को नहीं पहचान पाए।
English: Political parties and pro-Tamil outfits on Saturday staged state-wide protests over the suicide of a 17-year-old girl who had moved the Supreme Court against NEET- based medical examinations.
Hindi: नीट आधारित चिकित्सा परीक्षा के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का रुख करने वाली 17 वर्षीय एक लड़की की आत्महत्या पर राजनीतिक दलों और तमिल समर्थक संगठनों ने शनिवार को राज्यव्यापी प्रदर्शन किया।
English: Political parties and the candidate will give wide publicity to the criminal cases pending against the contesting candidate both in print and electronic media after filing their nomination papers.
Hindi: नामांकन दाखिल करने के बाद राजनीतिक दल और उम्मीदवार को लंबित आपराधिक मामले की जानकारी विस्तार से प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया दोनों में देनी होगी।
English: Political parties and their affiliates have spent Rs 3.76 crore on advertisements since February 19, 2019, according to the internet giants Indian Transparency Report that was released on Thursday
Hindi: भारतीय पारदर्शिता रिपोर्ट के अनुसार राजनीतिक दलों और उनसे संबंद्ध घटकों ने फरवरी 2019 तक विज्ञापनों पर 3.76 करोड़ रुपये खर्च किए हैं
English: Political parties are a central institution of our democracy. the life blood of the entire constitutional scheme.
Hindi: राजनैतिक दल हमारे लोकतंत्र की केंद्रीय संस्था है. संपूर्ण सांविधानिक स्कीम की प्राणवायु 20 राजनैतिक दल एक नाली का कार्य करती है जिसके द्वारा लोगों के हितों
English: Political parties are adopting various tactics to lure voters prior to the Lok Sabha election.
Hindi: लोकसभा चुनावों से पहले राजनीतिक दल किसी न किसी खास वर्ग को अपने पाले में करने के लिए अलग-अलग तरीके अपना रहे है।
English: Political parties are also required to put up information on tainted candidates fielded by them on their respective websites.
Hindi: राजनीतिक दलों को भी उम्मीदवारों से प्राप्त सूचना को अपनी वेबसाइट पर अनिवार्य रूप से दर्शानी होगी।
English: Political parties are an established part of modern mass democracy, and the conduct of elections in India is largely dependent on the behaviour of political parties.
Hindi: राजनीतिक दल आधुनिक सामूहिक लोकतंत्र का एक सुस्थाापित अंग हैं, तथा भारत में निर्वाचनों का संचालन मुख्य रूप से राजनीतिक दलों के बर्ताव पर निर्भर करता है।
English: Political parties are banned.
Hindi: राजनीतिक पार्टियों पर बैन लगा दिया गया है।
English: Political parties are battling it out in Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan and Telangana.
Hindi: राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, मिजोरम और तेलंगाना में नवंबर में दिसंबर में होने वाले विधानसभा चुनाव को लेकर राजनीतिक पार्टियों ने अपनी-अपनी कमर कस ली है।
English: Political parties are divided on the issue.
Hindi: इस मामले को लेकर राजनीतिक दलों में मतभेद देखने को मिल रहे हैं.
English: Political parties are doing their own protests.
Hindi: राजनीतिक पार्टियां अपनी-अपनी रोटियां सेंक रही है।
English: Political parties are getting polarised in this context.
Hindi: इस मामले पर राजनीतिक दलों द्वारा सियासत भी की जा रही है।
English: Political parties are hiring detective agencies to keep an eye on their opponents, to know their strategies and also to find out information related to hidden criminal records, illicit relationships or videos that have the potential to derail ones election campaign, Kunwar Vikram Singh, chairman of Association of Private Detectives and Investigators, said.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ प्राइवेट डिटेक्टिव्ज एंड इन्वेस्टिगेटर्स के अध्यक्ष कुंवर विक्रम सिंह ने इसकी पुष्टि करते हुए बताया कि राजनीतिक दल अपने विरोधियों पर नजर रखने के लिए जासूसी एजेंसियों की सेवाएं ले रहे हैं ताकि विरोधियों की रणनीति और उनके छिपे आपराधिक रिकॉर्ड, अवैध संबंधों या वीडियो की जानकारी हासिल कर उनके चुनाव प्रचार अभियान की धज्जियां उड़ाई जा सकें।
English: Political parties are in a pitched battle to win the race.
Hindi: चुनाव जीतने के लिए राजनैतिक पार्टियां अपने-अपने दांव पेंच चला रही हैं.
English: Political parties are mirroring it.
Hindi: राजनीतिक दल इसे बेवजह तूल दे रहे हैं.
English: Political parties are misguiding people for their vested interest.
Hindi: राजनीतिक दल अपने फायदे के लिए लोगों के बीच भ्रम फैला रहे हैं।
English: Political parties are not leaving any stone unturned to get elected this elections.
Hindi: चुनाव के लिए राजनीतिक पार्टियां प्रचार-प्रसार में कोई कसर बाकी नहीं छोड़ रहीं।
English: Political parties are not of one mind over the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर राजनीतिक दलों में भी एक राय नहीं है.
English: Political parties are not personal, family outfits like, say, Ram Vilas Paswans.
Hindi: रामविलास पासवान की तरह वहां राजनीतिक पार्टियां व्यक्तिगत और पारिवारिक संगठन नहीं हैं।
English: Political parties are recognised by the Election Commission as legal persons.
Hindi: राजनीतिक दलों को चुनाव आयोग द्वारा मान्यता दी जाती है जो कि कानूनी व्यक्ति माने जाते हैं ।
English: Political parties are sharpening their attacks against their rivals as election date approaches.
Hindi: चुनाव की तारीखों के नज़दीक आने के साथ ही राजनीतिक दल अपने अभियान को तेज कर रहे हैं।
English: Political parties are the pillars of a democracy.
Hindi: लोकतंत्र का आरंभिक आधार ही राजनीतिक दल हैं।
English: Political parties are threatening to convert the coming January 14 traditional Maghi Mela in Muktsar into a political mela.
Hindi: सियासी दल 14 जनवरी को मुक्तसर में होने वाले परंपरागत माघी मेले को सियासी मेले में बदल देने की ठान रहे हैं।
English: Political parties are trying hard to woo voters.
Hindi: राजनैतिक दल मतदाताओं को लुभाने के लिए जोर-शोर से प्रयास कर रहे हैं.
English: Political parties are trying various ways and means to woo the voters.
Hindi: राजनीतिक दल मतदाताओं को लुभाने के लिए हर तरह के दांव आज़मा रहे हैं.
English: Political parties are using all means to woo them.
Hindi: इन्हें लुभाने के लिए सियासी दल अपना-अपना पैतरा खेल रहे हैं।
English: Political parties are using students to serve their political interests.
Hindi: इसमे राजनीतिक दल भी अपने राजनीतिक स्वार्थ के लिए छात्रों का जमकर इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Political parties as well as social organisations also condemned the incident.
Hindi: राजनीति के साथ ही सामाजिक संगठनों ने इस घटना के विरोध में कडी प्रतिक्रिया जाहिर की है।
English: Political parties ask people to maintain calm
Hindi: राजनीतिक दलों ने की शांति रखने की अपील
English: Political parties attack the government
Hindi: राजनीतिक विरोधियों को परेशान कर रही सरकार