Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though his powers and duties shall be similar to that of an auditor of a company, but he must submit his report to the Central Government.
Hindi: हालांकि उसकी शक्तियां और कर्त्तव्य वही होंगे जो किसी कम्पतनी के लेखा परीक्षक के होते हैं, लेकिन वह अपनी रिपोर्ट केन्द्र् सरकार को प्रस्तुित करेगा।
English: Though his rival, Democratic candidate Hillary Clinton, clinched 54 per cent of the female vote, Trump was backed by 42 per cent of women voters, which contributed to his stunning victory, according to CNN exit polls.
Hindi: सीएनएन के एक्जिट पोल के मुताबिक अपनी प्रतिद्वंद्वी डेमोक्रेटिक उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन को 54 प्रतिशत महिला वोट हासिल होने के साथ ट्रंप को 42 प्रतिशत महिला वोटरों का साथ मिला है जिससे उनकी जीत का रास्ता मजबूत हो गया।
English: Though his roots are in Hindu religious traditions, he use to protest certain rituals he perceived to be superstitions.
Hindi: यद्यपि उनकी जड़ें हिंदू धार्मिक परंपराओं में हैं, लेकिन वह कुछ अनुष्ठानों का विरोध करने के लिए उपयोग करते हैं जिन्हें वह अंधविश्वास मानते थे।
English: Though his rule will be from heaven, its beneficial results will be enjoyed by all those living on earth both the survivors of the war of Armageddon and the millions upon millions who will subsequently be raised from the dead.
Hindi: हालाँकि उसकी हुक़ूमत स्वर्ग से की जाएगी, उस के लाभदायक फलों का आनन्द वे सभी लोग लेंगे जो पृथ्वी पर जी रहे होंगे  दोनों, अरमगिदोन की लड़ाई के उत्तरजीवी तथा उसके बाद मरणावस्था से पुनरुत्थित किए गए लाखों करोड़ों लोग ।
English: Though his son sent envoys to reconcile, his father had them killed.
Hindi: हालाँकि उनके बेटे ने सामंजस्य स्थापित करने के लिए दूत भेजे थे, लेकिन उनके पिता ने उन्हें मार डाला था।
English: Though his stint teaching film at FTII was brief, one-time students Mani Kaul, John Abraham, and especially Kumar Shahani among many others, carried Ghatak's ideas and theories, which were further elaborated upon in his book Cinema And I, into the mainstream of Indian art film.
Hindi: हालांकि एफटीआईआई में उनका फिल्म शिक्षण कार्यकाल संक्षिप्त था, कभी उनके छात्र रहे मणि कौल, जॉन अब्राहम और विशेष रूप से कुमार शाहनी ने घटक के विचारों और सिद्धांतों को भारतीय कलात्मक सिनेमा की मुख्य धारा में आगे बढ़ाया, जिनका विस्तृत वर्णन उनकी किताब सिनेमा एंड आई में मिलता है।
English: Though his tenure as a film entrepreneur was n 't very successful - Bombay Talkies crashed after 10 years of his stewardship - his acting career took him to a wide range of roles.
Hindi: वैसे, फिल्म निर्माता के तौर पर उनकी पारी सफल नहीं रही-उनके मातहत बॉबे टॉकीज़ 10 वर्ष में ही बै गई-मगर अभिनय की पारी में उन्होंने तरह-तरह की भूमिकाएं निभाईं.
English: Though his viewpoint is Gandhian socialist, he has made Sukhbir, the hero, speak with awareness of the nature of class war.
Hindi: यद्यपि उनका दृष्टिकोण गांधीवादी-समाजवादी है, उन्होंने नायक सुखबीर से वर्गसंघष के बारे में चेतनापुर्ण बातें कहलाई है।
English: Though his wicketkeeping has not been great, Ojha however has scored 668 runs in Ranji Trophy this season with three centuries and two 50's to his credit.
Hindi: ओझा की विकेटकीपर बेजोड़ नहीं है लेकिन इस सत्र में उन्होंने 668 रणजी मैचों में तीन शतक और दो अद्र्धशतक की मदद से 668 रन बनाए हैं।
English: Though his words fell on deaf ears, he had the satisfaction of knowing that he had made Jehovahs heart rejoice.
Hindi: हालाँकि उसके शब्दों की अनसुनी हुई, उसे यह जानने का संतोष प्राप्त हुआ कि उस ने यहोवा के मन को आनन्दित कर दिया था ।
English: Though his work started in Austria, he extended his activities to other countries in Europe, namely Czechoslovakia, Poland, Hungary, Italy, Switzerland, Germany and France.
Hindi: यह कार्य शुरू तो उन्होंने आस्ट्रिया में किया था, मगर इसका दायरा चेकोस्लोवाकिया, पोलैंड, हंगरी, इटली, स्विट्जरलैंड, जर्मनी और फ्रांस आदि अन्य यूरोपीय देशों तक फैल गया.
English: Though hugging a porcupine can be dangerous.
Hindi: हालांकि एक साही को गले लगाना खतरनाक हो सकता है.
English: Though human rights activists had questioned the police claim, a section of people had justified the killings.
Hindi: मानवाधिकार कार्यकर्ताओं ने हालांकि पुलिस के दावे पर सवाल उठाया था लेकिन लोगों के एक वर्ग ने उसे उचित बताया था।
English: Though hybrid cars consume less fuel than conventional cars, there is still an issue regarding the environmental damage of the hybrid car battery.
Hindi: हालांकि हाइब्रिड कारें परंपरागत कारों की तुलना में कम पेट्रोलियम की खपत करती हैं, पर वहां अभी भी हाइब्रिड कार बैटरी से पर्यावरणीय क्षति का मुद्दा जीवित है।
English: Though iPhone maker has not yet disclosed the acquisition sum, the NextVR employees have been told that they will need to relocate from Southern California to Cupertino.
Hindi: हालांकि आईफोन निर्माता ने अधिग्रहण राशि का खुलासा नहीं किया है, नेक्सट वीआर कर्मचारियों को बताया गया है कि उन्हें दक्षिणी कैलिफोर्निया से क्यूपर्टिनो में स्थानांतरित किए जाने की जरूरत है।
English: Though illiterate, Eramma could perform twelve folk epics from memory, which amounts to 200,000 sentences and 7,000 pages in print.
Hindi: े हालांकि इरम्मा अनपढ़ थी लेकिन वह अपने याद से बारह लोक महाकाव्य कह सकती थी, जो 200,000 वाक्यों औरॉ 7,000 पृष्ठों तक प्रिंट हो सकता है।
English: Though illiterate, his grandfather was keen that his son and grandson be imparted a decent education.
Hindi: स्वयं अनपढ़ होने पर भी उनके दादा की यह तीव्र इच्छा थी कि उनका पुत्र और पौत्र अच्छी शिक्षा प्राप्त करें।
English: Though imperfect men and women, Christians are earnestly endeavoring to serve God in peace and unity.
Hindi: हालाँकि मसीही अपरिपूर्ण पुरुष और स्त्रियाँ हैं, वे शांति और एकता में रहकर परमेश्वर की सेवा करने का कड़ा प्रयास कर रहे हैं ।
English: Though imprecise, the term has become popular since the late 1980s in commerce, finance and politics.
Hindi: त्रुटिपूर्ण के बावजूद, यह शब्द १९८० के अंत से वाणिज्य, वित्त और राजनीति में लोकप्रिय हो गया हैं।
English: Though improvement happened in all four states, the magnitude was greater in Bihar, Sikkim and Assam.
Hindi: यद्यपि सभी चार राज्यों में सुधार हुआ था, लेकिन बिहार, सिक्किम और असम में परिमाण अधिक था ।
English: Though in Bengal everyone has a passionate urge to kill all serpents at sight, this particular class of serpents do not suffer any injury from anybody 's hands, even though they live within very easy reach of all.
Hindi: यद्यपि बंगाल में हर व्यक्ति सांपों को देखते ही उन्हें मारने दौड़ता है, िफर भी सांपों के इस प्रवर्ग को किसी के हाथों कोई हानि नहीं पहुंचती, भले ही वे सुगम पहुंच के भीतर क्यों न हों।
English: Though in Dharamsala, the Town and Country Planning rules restrict buildings to 4-storey level due to seismic concerns, in Dehra there are no such restrictions.
Hindi: धर्मशाला में टाउन एवं कन्ट्री प्लानिंग विभाग के नियम भूकम्प संवेदनशील क्षेत्र होने की बजह से चार मंजिला भवन से अधिक निमार्ण की अनुमति नहीं देते, लेकिन देहरा क्षेत्र में ऐसी कोई पाबंदी नहीं है।
English: Though in July 2006 the company has opened up that more than 100 million videos are watched every day and 25 billion videos were watched in June 2006. 50000 videos are being added up, in May every day 50000 videos are added up daily and in July it has been increased to 65000, in January 2008 itself almost 79 billion users had made 3 trillion videos and added them to the site.
Hindi: हालाकि जुलाई 2006 में कंपनी ने खुलासा किया कि १०० मिलियन से अधिक वीडियो हर दिन देखा जा रहे थे और 2५ अरब वीडियो जून 2006 में देखा गया है . वीडियो में जोड़ा जा रहा ५००००थे मई में प्रति दिन 50000 वीडियॊ रॊज जॊड़े जा रहे थे और जुलाइ में इसे बढ़ा कर ६५००० किया गया हैजनवरी 2008 में ही लगभग 79 अरब उपभोक्ताओं ने लगभग ३ ख़राब से जादा विडियो दृश्य बनाये हैं.
English: Though in North India the fast is observed on Amavasya, in South India, the same festival is celebrated on Purnima Full Moon Day in the month of Vaishakh.
Hindi: जहां सावन मास के शुक्ल पक्ष की पंचमी को उत्तर भारत में नाग पूजा की जाती है, वहीं दक्षिण भारत में एेसा ही पर्व कृष्ण पक्ष की पंचमी को मनाया जाता है. हिन्दू धर्म में नाग पंचमी का अत्यंत महत्व माना जाता है.
English: Though in a few places the vimana temples of the medieval and late medieval periods and styles as in Tamil Nadu are to be found, the vast majority have their bases and walls built of granite and laterite, respectively, with the roof of wooden planks, or tiles, or sheet metal over timber frames, and their forms are adapted to suit the high rainfall of the region.
Hindi: यद्यपि कुछ स्थानों पर मध्यकालीन और उत्तर मध्यकालीन समय और शैली के जैसे तमिलनाडु में विमान मंदिर मिलते हैं, अधिसंख्य मंदिरों के आधार और दीवारें क्रमशः ग्रेनाइट और लेटराइट की हैं जिन पर लकड़ी के तख्तों या खपरैलों या लकड़ी के ढ़ांचे के ऊपर धातु की चादरों की छतें हैं और उनका आकार क्षेत्र की अधिक वर्षा के उपयुक्त बनाया गया है।
English: Though in a recessionary backdrop the trade between our two countries has grown five fold in the last 8 years.
Hindi: अर्थिक मंदी के बावजूद भी दोनों देशों के बीच व्यापार में पिछले आठ वर्षों के दौरान पाँच गुणा वृद्धि हुई है ।
English: Though in case of credit cards also, you do spend money there is a gap between the transaction when you actually have to money which is at the end of the billing cycle.
Hindi: हालांकि क्रेडिट कार्ड के मामले में भी आप पैसे खर्च करते हैं, जिसमें लेन-देन के बीच एक अंतर होता है जब आपको पैसा देना होता है तब बिलिंग साइकिल के तहत बिल बनकर आता है।
English: Though in every corner of the world today, concern is being expressed on environmental pollution, we are still not completely alert.
Hindi: आज जब विश्व के कौन-कौन में पर्यावरण के प्रदूषण पर चिंता व्यक्त की जा रही है तब भी हम पूरी तरह से सावधान नहीं हुए हैं।
English: Though in general, the water table in northwestern parts of the country, including Punjab, Haryana, Rajasthan and some areas of Gujarat, has been falling at a fast pace, the trend might have been accentuated in the last few months, the official said
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'उत्तर-पश्चिमी हिस्से के प्रमुख राज्यों जैसे पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और गुजरात के कुछ हिस्सो में भूमिगत जल का स्तर तेजी से गिर रहा है लेकिन पिछले कुछ महीनों में यह रफ्तार और अधिक हो गई है।
English: Though in general, the water table in the northwestern parts of the country, including Punjab, Haryana, Rajasthan and some areas of Gujarat, has been falling at a fast pace, the trend might have been accentuated in the past few months, an official from the Central Groundwater Board said
Hindi: केंद्रीय भूजल बोर्ड के अधिकारियों ने कहा कि सामान्य तौर पर पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और गुजरात के कुछ इलाकों समेत देश के उत्तर पश्चिमी हिस्से में जल का स्तर तेजी से नीचे जा रहा है और पिछले कुछ महीने में यह रुख और तेज हो सकता है।
English: Though in his own, way Kerala Varma inaugurated certain aspects of the literary renaissance, to a certain extent he suffered under the pressure of tradition.
Hindi: हालांकि केरल वर्मा ने अपनी तरह से साहित्यिक पुनर्जागरण के कतिपय पक्षों को उभारा, िफर भी कुछ हद तक वह परंपरा के दबाव से प्रभारित रहे।
English: Though in its primitive form, ancient kingdoms and empires had established this system in order to rule vast tracts under their jurisdiction.
Hindi: हालांकि अपने प्राथमिक स्वरूप में प्राचीन साम्राज्यों और साम्राटों ने अपने न्यायाधिकार क्षेत्रों के अंतर्गत व्यापक रूप से शासन करने के लिए इस व्यवस्था को स्थापित किया था।
English: Though in most insects reproduction is bisexual, as already mentioned, unmated females are also capable of successfully reproducing and depositing fully viable eggs that develop normally into adult insects.
Hindi: जैसा कि पहले बताया जा चुका है अधिकांश कीटों में जनन यद्यपि द्विलिंगी2 होता है, फिर भी समागमविहीन मादाओं में सफलतापूर्वक जनन करने और पूरी तरह से ऐसे जीवनक्षम3 अंडे देने की क्षमता है जो सामान्यतया प्रौढ़ कीटों में परिवर्धित हो जाते हैं।
English: Though in principle Islamic law does not require a ritual solemnization of marriage, among the Muslims of India marriages are invariably solemnized by religious officials known as the kazi .
Hindi: ह यद्यपि सिद्धांततः, इस्लामिक विधि के अनुसार विवाह के रस्मयुक्त अनुष्ठापन की अपेक्षा नहीं होती फिर भी, भारत के मुस्लिमों में विवाह का अनुष्ठापन निरन्तर काजी के रूप में ज्ञात धार्मिक व्यक्ति द्वारा किया जाता है ।
English: Though in some lands religion must be kept out of public schools, this man was assigned to teach religious and moral values.
Hindi: हालाँकि कुछ देशों में धर्म को सार्वजनिक - स्कूलों से बाहर रखा जाना है, इस पुरुष को धार्मिक और नैतिक मूल्यों को सिखाने के लिए नियुक्त किया गया था ।
English: Though in some relief for the government, senior Congress legislator Ramalinga Reddy said he would be with the Congress and support the government during the trust vote.
Hindi: हालांकि  बागी विधायक रामालिंगा रेड्डी ने कहा कि वह कांग्रेस के साथ रहेंगे और विश्वास मत पर मतदान के दौरान सरकार का समर्थन करेंगे।
English: Though in the Constitution as it stood on 26.1.1950, there was no specific provision for environmental protection, there were other significant provisions.
Hindi: यद्यपि, संविधान में, जैसा 26.1.1950 को था, पर्यावरण संरक्षण के लिए कोई विशिष्ट उपबंध नहीं था फिरभी अन्य महत्वपूर्ण उपबंध उपलब्ध थे ।
English: Though in the Puranic age religion continued to dominate society, the process of differentiation of the various departments of life became more pronounced.
Hindi: यद्यपि पौराणिक युग में, धर्म समाज पर प्रभावी बना रहा, किंतु जीवन के विभिन्न पहलुओं में भिन्नता लाने की प्रक्रिया अधिक स्पष्ट हो गयी.
English: Though in the case of a reference procedure, a Motion is moved by the Members of the Houses, the question arises whether in the case of a complaint procedure, where the Council has recommended that the charges are proved and warrant removal, the Government can be empowered to move a motion in Parliament.
Hindi: यद्यपि निर्देश संबंधी प्रक्रिया के मामले में, प्रस्ताव सदनों के सदस्यों द्वारा लाया जाता है, तथापि प्रश्न यह उद्भूत होता हैकि क्या शिकायत संबंधी प्रक्रिया में, जहां कि परिषद् ने यह सिफारिश की हैकि आरोप साबित होते हैं और आरोपों के आधार पर हटाया जाना आवश्यक है, सरकार को संसद् में प्रस्ताव लाने के लिए सशक्त बनाया जा सकता है ।
English: Though in the earlier part of his Professorship at the Calcutta University Radhakrishnan preferred not to get involved with the university 's administrative affairs, he was drawn into campus politics when Jadunath Sarkar took over as the vice - chancellor.
Hindi: यद्यपि कलकत्ता विश्वविद्यालय में अपने अध्यापन काल के प्रारम्भिक दौर में उन्होंने विश्वविद्यालय के प्रशासनिक मामलों से अपने को दूर रखना चाहा, परन्तु जदुनाथ सरकार के उप-कुलपति बनने पर उन्हें मजबूरन परिसर की राजनीति में खींच लिया गया।
English: Though in the latter cases we talk about probabilities and fluctuations, it was more or less a matter of faith to maintain that if it were possible for us to obtain all the necessary data by delicate observations, universal laws would enable us to follow each individual molecule in this intricate labyrinth and we should find in each case an exact fulfilment of the laws and agreement with observation.
Hindi: यद्यपि सांख्यिकीय नियमों के संबंध में हम प्रायिकातओं तथा उच्चावचनों की बात करते हैं पर न्यूनाधिक यह विश्वास किया जाता था कि यदि सूक्ष्म प्रेक्षणों द्वारा हमें सभी आवश्यक उपात्त करना संभव होता तब सार्वत्रिक नियमों द्वारा प्रत्येक एकाकी अणु का इस जटिल भूल-भूलैया में पीछा कर सकते और प्रत्येक दशा में पाते कि नियमों का पूर्ण रूप से पालन और प्रक्षेणों के साथ अन्विति होता है।
English: Though in the power sector, imports happen from a large number of countries, China is one of the biggest suppliers of both large and small equipment.
Hindi: यद्यपि विद्युत क्षेत्र में कई सारे देशों से आयात होता है, लेकिन चीन बड़े और छोटे दोनों उपकरणों का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है।
English: Though in the prayer the plaintiff has claimed damages of Rs. 6, 00, 000  -, however, in the facts and circumstances the plaintiff is only entitled for Rs. 1, 25, 000  -.
Hindi: हालांकि प्रार्थना में वादी ने रु. ६, ००, ०००- की नुकसानी का दावा किया है, लेकिन, तथ्यों और परिस्थितियों में वादी केवल रु. १, २५, ०००- के लिए हकदार है.
English: Though in the present circumstances of India, Gandhi happens to be a political revolutionary who refuses to accept tyranny or acquiesce in slavery, he is far from the uncompromising type of revolutionary whose abstractions force men into unnatural and inhuman shapes.
Hindi: यद्यपि भारत की वर्तमान परिस्थितियों में गाँधी जी एक राजनीतिक क्रान्तिकारी की तरह लगते थे, जिसने कि तानाशाही अथवा गुलामी को मौन स्वीकृति देना अस्वीकार कर दिया था, परन्तु वे क्रान्तिकारिता की उस असमाधेय शैली से बहुत दूर रहते थे, जो अपनी कल्पना में मनुष्यों को अप्राकृतिक तथा अमानवीय कामों की ओर ठेलती है।
English: Though in these states upto the District Court level, legal proceedings including judgments are delivered in their local languages, the proceeding before the High Courts and Supreme Court are carried on in English language which is most convenient for the litigant public and the advocates arguing those cases.
Hindi:  यद्यपि इन राज्यों में जिला न्यायालय के स्तर तक विधिक कार्यवाहियां, जिनके अंतर्गत निर्णय हैं, उनकी स्थानीय भाषाओं में की जाती हैं, उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय के समक्ष कार्यवाहियां अंग्रेजी भाषा मेंकी जाती हैं, जो कि मुकदमा लड़ने वाली जनता के लिए और उन मामलों पर बहस करने वाले अधिवक्ताओं के लिए अत्यधिक सुविधाजनक है ।
English: Though in time its use declined, members of the British and Foreign Bible Society were eager to print and distribute Bibles in Manchu.
Hindi: हालाँकि समय के गुज़रते मंचू भाषा का इस्तेमाल कम होता गया, फिर भी  ब्रिटिश एण्ड फॉरेन बाइबल सोसाइटी  के सदस्य मंचू बाइबलें छापने और बाँटने के लिए उत्सुक थे ।
English: Though incomplete as it stands now, the Hoysalesvara marks the climax of Hoysala art and architecture.
Hindi: यद्यपि इसका वर्तमान रूप अपूर्ण है, होयसलेश्वर होयसल कला और वास्तुशिल्प की पराकाष्ठा का सूचक है।
English: Though incomplete, the data gathered shows that at least 214 transgender persons were incarcerated across different prisons between May 2018 and April 2019
Hindi: अपनी अपूर्णता के बावजूद इकट्ठा किए गए आंकड़े यह दिखाते हैं कि मई, 2018 से अप्रैल, 2019 के बीच कम से कम 216 ट्रांसजेंडर व्यक्ति विभिन्न जेलों में बंद थे
English: Though incorporated in Scotland in 1886, the company grew out of the enterprises of the Rangoon Oil Company, which had been formed in 1871 to refine crude oil produced from primitive hand dug wells in Upper Burma.
Hindi: यद्यपि इसे 1886 में स्कॉटलैंड में समाहित किया गया, तथापि इस कंपनी ने रंगून ऑयल कंपनी की उद्यमशीलता के कारण इतनी उन्नति की जिसका गठन 1871 में अपर बर्मा में हाथ से खुदे आदिकालीन कुओं से निकले क्रूड ऑयल के परिशोधन के लिए किया गया था।
English: Though independent international organizations, including the International Crisis Group, revealed the presence of thousands of madrassas in Karachi alone, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि हालांकि इंटरनेशनल क्राइसेस ग्रुप समेत स्वतंत्र अंतरराष्ट्रीय संगठनों ने यह खुलासा किया कि अकेले कराची में ही हजारों मदरसे हैं।
English: Though industry minister Subhash Desai and PWD minister Eknath Shinde were lobbying for deputy CM post, Shiv Sena decided to not take the post.
Hindi: मुख्यमंत्री पद के लिए उद्धव ठाकरे की पसंद सुभाष देसाई और एकनाथ शिंदे हैं, लेकिन एनसीपी-कांग्रेस दोनों के प्रस्तावित उप-मुख्यमंत्रियों ने शिंदे और देसाई के नेतृत्व में काम करने से इंकार किया है.
English: Though inheriting imperfection from Adam, millions of other God - fearing humans have followed in Jesus footsteps by keeping integrity in the face of satanic attacks. 1 Peter 1 18, 19. 2 19, 21.
Hindi: विरासत में आदम से अपरिपूर्णता प्राप्त करने के बावजूद, परमेश्वर का भय माननेवाले लाखों अन्य मनुष्य शैतानी आक्रमणों का सामना करते समय वफ़ादारी बनाए रखने के द्वारा यीशु के पदचिन्हों पर चले हैं ।  १ पतरस १ १८, १९. २ १९, २१.
English: Though initial investigations suggest that the attack had the signature of criminals belonging to a de-notified criminal tribe, who are often seen to operate along the Punjab-Himachal border, the SIT has been mandated to examine all possible angles, according to DGP Dinkar Gupta.
Hindi: डीजीपी दिनकर गुप्ता के मुताबिक, शुरुआती जांच में पता चला है कि यह हमला एक अपराधी गैंग ने किया था जो आमतौर पर पंजाब-हिमाचल प्रदेश की सीमा पर अपने काम को अंजाम देती है।
English: Though initially apprehensive about her entering into the acting profession, her parents were very supportive.
Hindi: हालाँकि अभिनय क्षेत्र में प्रवेश को लेकर शुरुआत में उनके माता-पिता को थोड़ी हिचक थी, लेकिन बाद में उन्होंने उनका काफी समर्थन भी किया।
English: Though initially based in Germany, its headquarters was shifted to Singapore and later to Rangoon following the course of the war in South East Asia.
Hindi: हालांकि शुरुआत में जर्मनी में स्थित, इसके मुख्यालय को दक्षिण पूर्व एशिया में युद्ध के दौरान सिंगापुर में और बाद में रंगून में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: Though initially based in Germany, its headquarters were shifted to Singapore, and later to Rangoon, following the course of the war in Southeast Asia.
Hindi: हालांकि शुरुआत में जर्मनी में स्थित, इसके मुख्यालय को दक्षिण पूर्व एशिया में युद्ध के दौरान सिंगापुर में और बाद में रंगून में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: Though initially reluctant, Shiv decides to marry off Alok and Jaya for his brother's happiness, which is when, it is revealed that Alok loves another girl, Aditi, the daughter of one their rich dealers Bansal.
Hindi: हालांकि शुरू में अनिच्छुक, शिव अपने भाई की खुशी के लिए आलोक और जया से शादी करने का फैसला करता है, जो तब होता है, जब यह पता चलता है कि आलोक एक अन्य लड़की अदिति से प्यार करता है, जो उनके अमीर डीलरों में से एक बंसल की बेटी है।
English: Though initially when the lockdown first kicked in and the migrants started walking or assembled in large numbers at Anand Vihar Bus Station, it was the non-availability of food and other essential commodities.
Hindi: हालांकि, शुरू में जब लॉकडाउन पहली बार लगा तो प्रवासियों ने पैदल कूच करना या आनंद विहार बस स्टेशन पर बड़ी संख्या में इकट्ठा होना शुरू किया, जो उन्होंने भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुओं की अनुपलब्धता के कारण किया था।
English: Though injury is part and parcel of the game and we cant blame it, but I feel if I had not been injured, I could have played more.
Hindi: चोटें खेल का हिस्सा होती हैं इसलिए हम उन्हें दोष नहीं दे सकते, लेकिन मुझे लगता है कि अगर मुझे चोटें नहीं लगती तों मैं ज्यादा खेल सकता था।
English: Though innovation is a long standing feature of our civilization. though there is no dearth of ingenuity in our people. we today lag behind the advanced nations in innovation activity.
Hindi: यद्यपि, नवान्वेषण बहुत प्राचीन समय से हमारी सभ्यता की विशेषता रही है. यद्यपि, हमारे लोगों में पटुता की कोई कमी नहीं है. फिर भी हम आज नवान्वेषण गतिविधियों में उन्नत देशों से पीछे हैं।
English: Though insurance companies have turned profitable, the shareholders of these companies, except SBI Life, will have to wait for a few more quarters for dividends as insurers are yet to wipe out their accumulated losses
Hindi: हालांकि बीमा कंपनियों को मुनाफा हुआ है और एसबीआई लाइफ को छोड़कर इन कंपनियों के शेयरधारकों को लाभांश के लिए कुछ और तिमाहियों तक इंतजार करना होगा क्योंकि बीमाकर्ताओं को अभी अपने घाटे को खत्म करना है।
English: Though international airlines operating to India are exempted from state-level taxes, they also pay nearly 16 per cent more than the global average when their aircraft fill in their tanks here.
Hindi: हालांकि अंतरराष्ट्रीय विमानन कंपनियों को राज्य स्तरीय करों से छूट मिली हुई है, लेकिन उन्हें भी वैश्विक औसत से करीब 16 फीसदी ज्यादा कीमत चुकानी पड़ती है।
English: Though international cricket resumed with England taking in West Indies in a Test series at home in a bio-secure environment, IPL will be the second multi-team tournament with as many as 8 different teams competing.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट इंग्लैंड में जैव-सुरक्षित वातावरण में वेस्टइंडीज के साथ टेस्ट सीरीज में फिर से शुरू हुआ है, आईपीएल दूसरा मल्टी-टीम टूर्नामेंट होगा, जिसमें 8 अलग-अलग टीमों के बीच ऐसे माहौल में प्रतिस्पर्धा होगी।
English: Though interrogated several times, he was never arrested or charged.
Hindi: हालांकि इससे कई बार पूछताछ की गई थी लेकिन उसे कभी गिरफ्तार नहीं किया गया और न ही उस पर कभी आरोप तय किए गए।
English: Though investigations are underway, it is believed that the weapons meant were to be used to spread terror in Jammu and Kashmir.
Hindi:  मामले की जांच जारी है, लेकिन यह माना जा रहा है कि इन हथियारों का प्रयोग जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद को फैलाने में किया जाना था।
English: Though it
Hindi: वह भले ही