Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deadline July 31, 2019
Hindi: अंतिम तिथि 31 जुलाई, 2019
English: Deadline July 5, 2015.
Hindi: अंतिम तिथि 5 जुलाई, 2015
English: Deadline June 1, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  साइट के जरिए 1 जून, 2013
English: Deadline June 10, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि 10 जून, 2013 तक।
English: Deadline June 15, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  15 मई 2013
English: Deadline June 15, 2017
Hindi: अंतिम तिथि  15 जून, 2017
English: Deadline June 15, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 15 जून, 2018
English: Deadline June 15, 2019
Hindi: अंतिम तिथि  15 जून, 2019
English: Deadline June 16, 2017
Hindi: अंतिम तिथि 16 जून, 2017
English: Deadline June 17, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 18 जून, 2018
English: Deadline June 30 2017
Hindi: अंतिम तिथि 30 जून, 2017
English: Deadline June 30, 2015
Hindi: अंतिम तिथिः- 30 मई, 2015
English: Deadline June 30, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 30 जून, 2018
English: Deadline June 30, 2019
Hindi: अंतिम तिथि 30 जून, 2019
English: Deadline June 7, 2017
Hindi: आवेदन की अंतिम तिथि 11 जून, 2017
English: Deadline March 12, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 12 मार्च, 2018
English: Deadline March 15, 2014.
Hindi: अंतिम तिथि 17 मार्च 2014.
English: Deadline March 18, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 23 मार्च, 2018
English: Deadline March 25, 2018
Hindi: अंतिम तिथि  25 मार्च, 2018
English: Deadline March 31, 2015
Hindi: अंतिम तिथि 7 मार्च, 2015
English: Deadline March 31, 2015.
Hindi: अंतिम तिथि-31 मई 2015
English: Deadline March 31, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 31 मार्च,2018
English: Deadline March 31, 2019
Hindi: अंतिम तिथि  31 मार्च, 2019
English: Deadline March 6, 2015
Hindi: अंतिम तिथि- 14 मार्च 2015
English: Deadline May 1, 2019
Hindi: अंतिम तिथि 1 मई, 2019
English: Deadline May 15, 2015
Hindi: अंतिम तिथि  9 मई, 2015
English: Deadline May 18, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 18 मई, 2018
English: Deadline May 23, 2014
Hindi: अंतिम तिथि  23 मई, 2014
English: Deadline May 23, 2017
Hindi: आवेदन की अंतिम तिथि  24 मई, 2017
English: Deadline May 30, 2017
Hindi: अंतिम तिथिः 30 मई, 2017
English: Deadline May 31, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  24 मई, 2013
English: Deadline May 31, 2014
Hindi: अंतिम तिथि  31 मई, 2014
English: Deadline May 31, 2015.
Hindi: अंतिम तिथि  31 मई, 2015
English: Deadline May 31, 2017
Hindi: आवेदन की अंतिम तिथि  31 मई, 2017
English: Deadline May 31, 2019
Hindi: अंतिम तिथि  31 मई, 2019
English: Deadline May 6, 2017
Hindi: अंतिम तिथि 05 जून, 2017
English: Deadline November 1, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  1 नवंबर 2013 तक
English: Deadline November 2, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 02 नवम्बर, 2018
English: Deadline November 30, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  30 नवंबर 2013
English: Deadline November 30, 2017
Hindi: अंतिम तिथि 30 नंवबर, 2017
English: Deadline November 30, 2018
Hindi: अंतिम तिथि  30 नवंबर 2018
English: Deadline November 30, 2019
Hindi: अंतिम तिथि  नवंबर 30,2019
English: Deadline November 5, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 05 नवंबर, 2018
English: Deadline November 6, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  12 जुलाई, 2013.
English: Deadline November 6, 2019
Hindi: अंतिम तिथि नंवबर 06, 2019
English: Deadline November 8, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  10 अक्तूबर, 2013
English: Deadline October 1, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  1 अक्तूबर, 2013 तक
English: Deadline October 10, 2014.
Hindi: अंतिम तिथि  10 नवंबर ,2014
English: Deadline October 10, 2017
Hindi: अंतिम तिथि 10 नंवबर, 2017
English: Deadline October 13, 2017
Hindi: अंतिम तिथि -13 अक्तूबर, 2017
English: Deadline October 15, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  15 अक्तूबर 2013 से पहले
English: Deadline October 15, 2017
Hindi: अंतिम तिथि-15 अक्तूबर, 2017
English: Deadline October 25, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  25 अक्तूबर, 2013 तक
English: Deadline October 30, 2017
Hindi: अंतिम तिथि 30 नंवबर, 2017
English: Deadline October 30, 2018
Hindi: अंतिम तिथि  30 अक्तूबर, 2018
English: Deadline October 31, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  28 अक्तूबर, 2013
English: Deadline October 31, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  28 अक्तूबर, 2013 तक
English: Deadline October 31, 2014.
Hindi: अंतिम तिथि- 31 अक्तूबर, 2014
English: Deadline October 31, 2018
Hindi: अंतिम तिथि  31 अक्तूबर, 2018
English: Deadline October 31, 2019
Hindi: अंतिम तिथि  अक्तूबर 31, 2019
English: Deadline October 6, 2017
Hindi: अंतिम तिथि-6 अक्तूबर, 2017
English: Deadline September 1, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  पहली अगस्त 2013
English: Deadline September 13, 2013.
Hindi: अंतिम तिथि  12 सितंबर, 2013
English: Deadline September 15, 2017
Hindi: अंतिम तिथि - 15 सितंबर, 2017
English: Deadline September 30, 2013
Hindi: अंतिम तिथि  5 सितंबर 2013
English: Deadline September 30, 2018
Hindi: अंतिम तिथि 30 सितम्बर, 2018
English: Deadline September 30, 2019
Hindi: अंतिम तिथि सितंबर 25, 2019
English: Deadlines and key dates
Hindi: महत्वपूर्ण तारिखें और आयु सीमा
English: Deadlines and the daily pressure to perform affect about half of all employees, says Paridon.
Hindi: पारिडोन के मुताबिक काम पूरा करने की समय सीमा और रोजाना दबाव आधे से ज्यादा कर्मचारियों को प्रभावित कर रहा है.
English: Deadlines for relaxation for affordable housing extended by one year.
Hindi: किफायती मकानों हेतु छूट के लिए समय सीमा एक साल बढ़ाई गई
English: Deadlines for various categories of taxpayers are as follows
Hindi: विभिन्न श्रेणियों के करदाताओं के लिए समयसीमा निम्न हैं-
English: Deadlines set for key infrastructure project investments
Hindi: प्रमुख बुनियादी परियोजना में निवेश के लिए अंतिम समय सीमा तय
English: Deadlines were set and enforced and discovery was managed as needed to protect the rights of the parties to fair disclosure while minimizing expense and delay.
Hindi: समयसीमा निर्धारितकीगई औरलागूकी गईऔर पता लगाने का प्रबंधइस प्रकार से किया गया किखर्चोंऔरविलम्ब कोन्यूनतम स्तरपररखतेहुए निष्पक्ष प्रकटन केसंबंध में पक्षकारों के अधिकारों कीरक्षा कीजासके ।
English: Deadlock between Grand Alliance partners over seat sharing formula is likely to end soon as Congress and Jharkhand Mukti Morcha JMM, the important partners are to sit once again after Dusshera with an attempt to give final shape to alliance.
Hindi: सीट बंटवारे के फॉर्मूले को लेकर ग्रैंड अलायंस के सहयोगियों के बीच गतिरोध जल्द ही कांग्रेस और झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम के बीच खत्म होने की संभावना है, महत्वपूर्ण साझेदार दशहरा के बाद एक बार फिर गठबंधन को अंतिम रूप देने के प्रयास के साथ बैठे हैं।
English: Deadlock between Shiv Sena and BJP
Hindi: बीजेपी और शिवसेना के बीच बना हुआ है गतिरोध
English: Deadlock in Parliament over price rise ends
Hindi: महँगाई पर संसद में गतिरोध समाप्त
English: Deadlocks are a common problem in multiprocessing systems, parallel computing, and distributed systems, where software and hardware locks are used to arbitrate shared resources and implement process synchronization.
Hindi: डेडलॉक मल्टीप्रोसेसिंग सिस्टम, समानांतर कंप्यूटिंग, और वितरित सिस्टम में एक आम समस्या है, जहां सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर लॉक का उपयोग साझा संसाधनों को मध्यस्थ बनाने और प्रक्रिया सिंक्रनाइज़ेशन को लागू करने के लिए किया जाता है।
English: Deadly Accident At Phagwara-Hoshairpur Road
Hindi: होशियारपुर-फगवाड़ा रोड पर भयानक सड़क हादसा, चार लोगों की मौत
English: Deadly Typhoon Phanfone kills 16 in Philippines
Hindi: चक्रवाती तूफान फनफोन से फिलीपींस में भारी तबाही, 16 लोगों की मौत
English: Deadly attack on Tunisia museum leaves 19 dead
Hindi: ट्यूनीशिया में संग्रहालय पर हमले में 19 मारे गए
English: Deadly blast kills 25 in Nigeria
Hindi: नाइजीरिया में आत्मघाती बम हमला, 25 मरे
English: Deadly earthquake strikes Iraq and Iran
Hindi: ईरान-इराक में भूकंप ने मचाई थी तबाही
English: Deadly embrace
Hindi: घातक आलिंगन
English: Deadly explosion hits Kabul near US embassy
Hindi: काबुल में दूतावासों के इलाके में बड़ा बम विस्फोट
English: Deadly fire in Bangladesh clothing factory
Hindi: बांग्लादेश की कपड़ा फैक्ट्री में आग
English: Deadly gas from a chemical plant operated by Union Carbide escaped into the atmosphere, killing over 4, 000 local residents and rendering blind and crippling a large section of the city 's surviving population.
Hindi: यूनियन कारबाईड द्वारा संचालित संयंत्र से निकली प्राणघातक गैस वातावरण में फैल गयी, और वहां के 4000 निवासियों को मौत की नींद सुला दिया और शहर के जीवित बचे बहुत सारे लोगों को अंधा व अपंग कर दिया.
English: Deadly landslides and floods occur regularly during seasonal rains in Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया में प्रतिवर्ष बारिश के मौसम में बाढ़ और भूस्खलन की तबाही आती है।
English: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
Hindi: जांगझोउ शहर में घातक मडस्लाइड्स ने 10 की जान ले ली और दूसरे मडस्लाइड से 10 अन्य लापता हैं।
English: Deadly road accidents are common in China, where traffic regulations are often flouted or go unenforced by police.
Hindi: चीन में घातक सड़क हादसे आम हैं, क्योंकि यहां यातायात नियमों का अक्सर पालन नहीं किया जाता।
English: Deadly road accidents are common in India due to overloading, bad condition of roads and reckless driving.
Hindi: भारत में ज़्यादातर सड़क हादसे के पीछे क्षमता से ज़्यादा मुसाफ़िरों को सवार करना, ख़राब सड़कें और गाड़ी चलाने में लापरवाही को कारण बताया जाता है।
English: Deadly roads
Hindi: जानलेवा सड़कें
English: Deadly shooting at bar leaves 4 dead, 5 injured in US
Hindi: अमेरिका के बार में गोलीबारी, 4 लोगों की मौत, 5 घायल
English: Deadly shooting in Germany leaves 8 dead
Hindi: जर्मनी में दो जगहों पर हुई गोलीबारी में 8 लोगों की मौत सहित बड़ी खबरें
English: Deadly sleeping sickness can also be spread via skin
Hindi: त्वचा के जरिए भी हो सकती है नींद आने की गंभीर बीमारी
English: Deadly traffic accidents are very common in Pakistan owing to reckless driving and the bad condition of roads.
Hindi: लापरवाही से गाड़ी चलाए जाने और सड़कों की खराब हालत के कारण घातक सड़क दुर्घटनाएं पाकिस्तान में आम हैं।
English: Deadly violence in Syria
Hindi: सीरिया में फिर भड़की हिंसा
English: Deadly, precise fighter.
Hindi: घातक, सटीक लड़ाकू.
English: Deadpool 2 is directed by David Leitch and written by Rhett Reese and Paul Wernick, who also wrote the first movie.
Hindi: 'डेडपूल 2' को डेविड लेच ने डायरेक्ट किया है और फिल्म के प्रोड्यूसरों में रेयान रेनॉल्ड्स भी शामिल हैं.
English: Deadpool 2, which had Ranveer Singh dubbing for the Hindi version, did reasonably well, too.
Hindi: 'डेडपूल 2' भारत में अंग्रेजी के अलावा हिंदी में भी रिलीज़ की गयी है, जिसके लिए रणवीर सिंह ने डबिंग की है।
English: Deadpool 3 is yet to be officially announced but Waititi, who made his mark directing Thor Ragnarok and Jojo Rabbit, is reportedly a prime contender for the third film of the franchise, which brings back Reynolds as the maverick superhero, reports aceshowbiz.com.
Hindi: एसशोबिज डॉट कॉम के मुताबिक, डेडपूल 3 की आधिकारिक घोषणा होनी अभी बाकी है, लेकिन थॉर  रैग्नारॉक के निर्देशक वाइटीटी फ्रेंचाइज की तीसरी फिल्म का निर्देशन करने की दौड़ में आगे हैं, जो रेनॉल्ड्स को मावरिक हीरो के रूप में दर्शकों के सामने फिर से ले आएगा।
English: Deadpool actor Karan Soni says he is working on a script keeping Bollywood actress Alia Bhatt in mind.
Hindi: नई दिल्ली डेडपूल अभिनेता करण सोनी का कहना है कि वह बॉलीवुड अभिनेत्री आलिया भट्ट को ध्यान में रखते हुए एक स्क्रिप्ट पर काम कर रहे हैं।
English: Deadpool actor Ryan Reynolds also expressed grief.
Hindi: डेडपूल के अभिनेता रयान रेनॉल्ड्स ने भी इसे लेकर दुख व्यक्त किया।
English: Deadpool is played on screen by Ryan Reynolds in movies.
Hindi: फिल्म में रेयान रेनॉल्ड्स डेडपूल की भूमिका निभा रहे हैं.
English: Deadshot, shoot that woman right now!
Hindi: अच्छा निशानेवाला, अभी उस महिला को गोली मार!
English: Deaf people can feel very insecure at my age, she said.
Hindi:  मेरी उम्र के बहरे लोगों को बहुत असुरक्षा महसूस हो सकती है,  उसने कहा ।
English: Deaf people principally depend on sign language for understanding the concepts.
Hindi: बधिर लोग मुख्य रूप से मनोभाव को समझने के लिए संकेत भाषा पर निर्भर रहते हैं।
English: Deaf-mute woman dragged into car, 'gang-raped', 1 held
Hindi: मूक बधिर महिला से गाड़ी में खींचकर गैंग रेप, एक गिरफ्तार
English: Deafblindness is a combination of visual and hearing impairment in an individual leading to complex challenges in communication, mobility and accessing information.
Hindi: बधिरता-दृष्टिहीनता किसी व्यक्ति में दृश्य और श्रवण बाधा का एक सम्मिश्रण है जो संचार, आवाजाही और सूचना तक पहुंच कायम करने में जटिल समस्याएं उत्पन्न करता है।
English: Deafness may occur immediately or later.
Hindi: बहरापन तुरंत हो सकता है या बादमेंहो सकता है।
English: Deal Properly With Fellow Believers
Hindi: संगी - विश्वासियों के साथ उचित रूप से व्यवहार कीजिए
English: Deal With Russia
Hindi: रूस के साथ कारोबार
English: Deal a new card
Hindi: नया कार्ड डील करें
English: Deal a new card from the deck
Hindi: डेक में से नया पत्ता चलें
English: Deal between US and Pakistan cannot be equated with peace in Afghanistan, says Hamid Karzai
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई बोले- पाकिस्तान और अमेरिका के बीच डील अफगानिस्तान में शांति की गारंटी नहीं
English: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
Hindi: डील ने विकिन्यूज़़ के लिए संवाददाता के हितों के टकराव पर संदेह करने का उनका कारण बताया।
English: Deal didn't happen during UPA.
Hindi: इसलिए यूपीए के वक्त नहीं हुई डील
English: Deal expected soon
Hindi: डील जल्द होने की उम्मीद
English: Deal for 36 Rafale fighter jets between India and France signed.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच 36 राफेल विमान को लेकर करार हुआ है।
English: Deal next card or cards
Hindi: अगला कार्ड या कार्ड्स की डील करें
English: Deal of the day
Hindi: डील ऑफ द डे
English: Deal or no deal.
Hindi: सौदा या नहीं सौदा।
English: Deal or no deal?
Hindi: सौदेबाजी हुई या नहीं?
English: Deal registration
Hindi: सौदा पंजीकरण
English: Deal was done.
Hindi: डील हो गई.
English: Deal was finalised on asked price.
Hindi: सौदा वांछित बिक्री मूल्य पर तय हो गया।
English: Deal with Iran
Hindi: ईरान के साथ करार
English: Deal with Japan
Hindi: जापान से करार
English: Deal with North Korea would be 'very good one' for the world Trump
Hindi: उत्तर कोरिया के साथ समझौता दुनिया के लिए बहुत ही अच्छा होगा डोनाल्ड ट्रंप
English: Deal with all legal matters arising out of the decisions of the Authority
Hindi: प्राधिकरण के निर्णयों से उत्पन्न सभी कानूनी मामलों का निपटान
English: Deal with taxpayers courteously Income Tax department to taxman
Hindi: करदाताओं से विनम्रता से पेश आएं अधिकारी आयकर विभाग
English: Deal with that first.
Hindi: पहले इनसे निपट लें।
English: Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Hindi: अपने दास के संग अपनी करूणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियां मुझे सिखा।
English: Deal worth 40 million
Hindi: 40 करोड़ का सौदा हुआ
English: Dealer Wholesale
Hindi: थोक व्यापारी
English: Dealer point registration - for registration of new motor vehicles, the onus to apply for registration has been shifted to dealers and the requirement to produce vehicles before authority has been removed.
Hindi: डीलर प्वाइंट पंजीकरण - नए मोटर वाहनों के पंजीकरण के लिए, पंजीकरण हेतु आवेदन करने का काम डीलर को स्थानांतरित कर दिया गया है और प्राधिकरण के सामने वाहनों को प्रस्तुत करने की जरूरत को हटा दिया गया है।
English: Dealer to solve debug
Hindi: हल करने के लिए डीलर डीबग
English: Dealer verification
Hindi: डीलर का सत्यापन
English: Dealers added, companies prefer to pay money through short-term instruments such as CDs and CPs as it is better to pay above 10-11 per cent for a term of three months to one year rather than offering higher rates for five years or 10 years
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि कंपनियां सीडी और सीपी छोटी अवधि के इंस्ट्रूमेंट के जरिए पैसे लौटाना पसंद कर रही हैं क्योंकि साल में 10 फीसदी ब्याज दर के बजाय तीन माह में 10-11 फीसदी ब्याज दर देना अधिक बेहतर है।
English: Dealers also want the government to bring petrol and diesel under the GST regime.
Hindi: ट्रांसपोटर्स डीजल-पेट्रोल को भी जीएसटी के दायरे में लाने की मांग कर रहे हैं।
English: Dealers are stating that the waiting period for the manual Dzire variants is around 8 - 10 weeks while customers who ordered variants fitted with Maruti's AGS gearbox AMT have to wait for around four to five weeks for their new cars to be delivered
Hindi: इस बारे में डीलरों का कहना है कि मैन्युअली डिज़ायर वेरिएंट की प्रतीक्षा अवधि लगभग 8 से 10 सप्ताह तक है, जबकि मारुति के एजीएस गियरबॉक्स एएमटी के साथ आने वाले वेरिएंट का आदेश देने वाले ग्राहकों को उनकी नई कारों को वितरित करने के लिए लगभग चार से पांच सप्ताह इंतजार करना पड़ सकता है।
English: Dealers attributed the fall in rupee to increased demand for the US currency and lower opening of the domestic equity market but the dollars weakness against some currencies overseas because of the mounting tension between the US and China capped the losses.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार घरेलू शेयर बाजार के निचले स्तर पर खुलने और डॉलर की मांग बढ़ने से रुपए में गिरावट देखी गई लेकिन अमेरिका और चीन के बीच बढ़ती तनातनी के चलते डॉलर के अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले कमजोर रहने के चलते रुपए में इस गिरावट पर रोक लगी है।
English: Dealers attributed the rupee's fall to dollar's strength against some other currencies overseas and a lower opening of the domestic equity market.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर पड़ने और घरेलू शेयर बाजारों के उच्च स्तर पर खुलने से रुपये में यह गिरावट थम गई।
English: Dealers attributed the rupee's fall to increased demand for the US currency from importers and banks and a lower opening in domestic equity market.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि अमेरिकी मुद्रा की मांग बढ़ने और घरेलू इक्विटी बाजार में शुरुआती नरमी से रुपए में गिरावट दर्ज हुई।
English: Dealers attributed the rupee's fall to increased demand for the US currency from importers and sustained foreign fund outflows.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने रुपये में गिरावट के लिए विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में तेजी और आयातकों की ओर से अमेरिकी डालर की मांग बढऩे को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Dealers attributed the rupee's fall to increased demand for the US currency.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि अमेरिकी मुद्रा की मांग बढऩे से रुपये में गिरावट आई।
English: Dealers attributed the rupee's fall to increased month-end demand for the US currency from importers.
Hindi: आयातकों की तरफ से महीने के आखिर में यूएस डॉलर की डिमांड बढऩे की वजह से रुपया धड़ाम हो गया है।
English: Dealers attributed the rupee's fall to the dollar's strength against some other currencies overseas and unabated foreign fund outflows.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार, विदेशी पूंजी की निकासी एवं अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के मजबूत होने की वजह से रुपये में गिरावट देखी गई है।
English: Dealers attributed the rupees fall to dollars strength against some other currencies overseas and a lower opening of the domestic equity market.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार घरेलू शेयर बाजारों के निचले स्तर पर खुलने और अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के मजबूत रहने से रुपया में गिरावट आई है।
English: Dealers attributed the rupees fall to increased demand for the American unit from importers and dollars strength against some other currencies overseas.
Hindi: कारोबारियों ने रुपए की गिरावट के लिए आयातकों की ओर से डॉलर की मांग बढ़ने और विदेशी बाजारों में कुछ अन्य मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में तेजी से रुपए में गिरावट आई।
English: Dealers attributed the rupees fall to increased demand for the US currency from importers and dollars strength against other currencies overseas.
Hindi: रुपये की कमजोरी के लिए आयातकों की तरफ से अमेरिकी डॉलर की बढ़ी मांग और अन्य विदेशी मुद्राओं की तुलना में डॉलर में आई मजबूती को जिम्मेदार माना जा रहा है।
English: Dealers claimed that government-run oil firms are threatening to block supplies if the information is not provided.
Hindi: डीलर्स का दावा है कि डाटा न देने की स्थिति में तेल कंपनियों ने आपूर्ति बाधित रने की चेतावनी दी है.
English: Dealers had, however, protested against the move.
Hindi: हालांकि इस कार्रवाई का दुकानदारों ने जमकर विरोध किया था।
English: Dealers have been cutting carfentanil and its weaker cousin, fentanyl, into heroin and other illicit drugs to boost profit margins.
Hindi: डीलर अपने फायदे को बढ़ाने के लिए कारफेंटनिल में कमी कर रहे हैं और इससे कम नशीले पदार्थ हेरोइन और अन्य दवाओं में इसका इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Dealers obtained tax exemption worth Rs 1,000 crore on a turnover of Rs 25,000 crore from the sale of tax-paid goods, without any proof of documentation
Hindi: बिना दस्तावेजी सबूत के डीलरों ने कर चुकाए हुए सामान की बिक्री के जरिए 25,000 करोड़ रुपये के कारोबार पर 1,000 करोड़ रुपये की कर छूट हासिल की।
English: Dealers of country's largest car maker, Maruti Suzuki, are offering discounts between Rs 25,000 and Rs 35,000.
Hindi: देश की सबसे बड़ी कार कंपनी मारुति सुजूकी के डीलर 25,000 रुपये से 35,000 रुपये तक की छूट की पेशकश कर रहे हैं।
English: Dealers of second hand goods - are engaged in purchase and sale of used goods like books, clothes, etc.
Hindi: पुराने माल के डीलरः-इस्तेसमाल लाई जा चुकी चीज़ों जैसे किताबें, कपड़े इत्याजदि की खरीद और बिक्री में लगे लोग.
English: Dealers rue that sales have dropped by 50 per cent.
Hindi: वेंडरों की बिक्री में आ चुकी है 50 प्रतिशत तक की कमी
English: Dealers said a spurt in dollar demand from importers and hardening yields in the US markets weighed on the domestic currency.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की ओर से डालर की मांग बढऩे और घरेलू बाजार में नरमी से रुपये पर दबाव बना।
English: Dealers said besides increased dollar selling by exporters, a higher opening in domestic equity market and dollar's weakening against some currencies overseas helped the rupee rise.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि निर्यातकों द्वारा अमेरिकी मुद्रा की बिकवाली के अलावा घरेलू शेयर बाजार में शुरुआती मजबूती और विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोरी से रूपए को समर्थन मिला।
English: Dealers said dollar firmness against the basket of Asian currencies and increased demand for the greenback and bearish Asian markets mainly put pressure on the Indian rupee.
Hindi: डीलरों का कहना है कि एशियाई मुद्राओं के बास्केट में डॉलर के मुकाबले कमजोरी, डॉलर की बढ़ती मांग और सुस्त एशियाई बाजारों के चलते भारतीय रुपया काफी दबाव में आ गया।
English: Dealers said dollar selling by exporters and banks mainly supported the rupee.
Hindi: डीलरों ने कहा कि बैंकों एवं निर्यातकों द्वारा डॉलर की बिकवाली किए जाने से रुपये को मजबूती मिली।
English: Dealers said dollar's weakness against other currencies overseas and a stronger domestic market opening led to rupee's rise.
Hindi: डीलरों ने बताया कि अन्य मुद्राओं की तुलना में डॉलर के कमजोर रहने और घरेलू स्टॉक बाजार की शुरुआती मजबूती के कारण रुपये ने जोर पकड़ा.
English: Dealers said dollar's weakness against other currencies overseas and early gains in domestic equity markets supported the rupee.
Hindi: मुद्रा डीलरों ने कहा कि अन्य प्रमुख विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी और घरेलू शेयर बाजार की शुरुआती बढ़त से रुपये को समर्थन मिला।
English: Dealers said early losses in domestic equity markets also influenced the rupee.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि घरेलू शेयर बाजारों में शुरुआती गिरावट से भी रुपये पर असर पड़ा है।
English: Dealers said firm dollar overseas and good dollar demand from banks and importers weighed on the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि आयातकों और बैंकों की ओर से डॉलर की मांग बढऩे और घरेलू शेयर बाजार की कमजोर शुरुआत से रुपये पर दबाव पड़ा।
English: Dealers said fresh selling of the US currency by exporters and banks, and weakening of dollar overseas supported the domestic currency.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि निर्यातकों और बैंकों के द्वारा डॉलर की बिकवाली के अलावा विदेश में अमेरिकी मुद्रा में नरमी से भी घरेलू मुद्रा को समर्थन मिला।
English: Dealers said heavy dollar demand from importers and state-run banks on behalf of refiners,and strengthening of the US currency against other Asian currencies mainly put pressure on the Indian rupee.
Hindi: डीलरों का कहना है कि तेल उद्योजकों की आपूर्ति के लिए आयातकों और बैंकों द्वारा डॉलर की बढ़ती मांग तथा अन्य एशियाई मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में आई मजबूती के चलते भारतीय रुपया काफी दबाव में आ गया।
English: Dealers said increased demand for the American currency from importers also weighed on the rupee but dollar's weakness against other currencies overseas limited the losses.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की ओर से अमेरिकी मुद्रा के लिए मांग बढ़ने से भी रुपया में गिरावट का रख रहा लेकिन अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर पड़ने से रुपया की गिरावट सीमित रही।
English: Dealers said increased demand for the American currency from importers also weighed on the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों का कहना था कि आयातकों ने डॉलर की मांग बढ़ा रखी थी। प्रमुख विदेशी मुद्राओं के मुकाबले अमेरिकी मुद्रा की तेजी से भी रुपया दबाव में था।
English: Dealers said increased demand for the American currency from importers and banks and losses in domestic equity markets weighed on the rupee.
Hindi: डीलरों ने कहा कि आयातकों की ओर से अमेरिकी मुद्रा की मांग बढ़ने और विदेशी पूंजी निकासी से रुपये में गिरावट रही।