Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the two hospitals, China also built 14 additional makeshift health centres to quarantine and treat the COVID-19 patients.
Hindi: इन दो अस्पतालों के अलावा चीन ने कोविड-19 के रोगियों को पृथक रखने तथा उनका उपचार करने के लिए 14 अतिरिक्त अस्थायी स्वास्थ्य केंद्र भी बनाए थे.
English: Besides the two key nations -- the US and Afghanistan, there always has been a high-stakes player -- Pakistan, with its behind-the-scenes shelter and support to terror groups.
Hindi: दो प्रमुख राष्ट्रों अमेरिका और अफगानिस्तान के अलावा, क्षेत्र में एक ऊंची दांव लगाने वाला खिलाड़ी पाकिस्तान भी है जो आतंकी संगठनों को पर्दे के पीछे से आश्रय और समर्थन देता रहा है।
English: Besides the two national parties, the Congress and the Bharatiya Janata Party BJP, many regional parties have fielded candidates in most of the 40 assembly seats.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस दोनों राष्ट्रीय पार्टियों के अलावा कई क्षेत्रीय एवं स्थानीय पार्टियां ने भी 40 सदस्यीय विधानसभी सीटों के लिए अपने उम्मीदवारों को उतारा है।
English: Besides the two observers deputed by the high command, Delhi Chief Minister Sheila Dixit and AICC general secretary Janardhan Dwivedi, in charge of the party affairs in the state Birender Chaudhary was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में पर्यवेक्षक के तौर पर पार्टी के वरिष्ठ नेता जनार्दन द्विवेदी, दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित और हिमाचल कांग्रेस के प्रभारी चौधरी बीरेंद्र सिंह भी भाग लेंगे।
English: Besides the two pilots, an operator and three other crew members lost their lives in the crash, the officials said.
Hindi: दुर्घटना में अन्य तीन शीर्ष अधिकारी और चालक दल के दो सदस्यों की भी मौत हो गई।
English: Besides the two states, assembly bypolls are underway in 51 seats and Lok Sabha by-elections in two constituencies across India.
Hindi: इन दोनों राज्यों के विधानसभा चुनाव के अलावा अलग-अलग राज्यों के 51 विधानसभा सीटें और दो लोकसभा सीटों पर मतदान होने हैं.
English: Besides the two states, assembly bypolls are underway in 51 seats and Lok Sabha by-elections in two constituencies across the country.
Hindi: इन दोनों राज्यों में विधानसभा चुनाव के अलावा देशभर में 51 विधानसभा और दो लोकसभा सीटों पर उपचुनाव हो रहा है।
English: Besides the two, Ram Singh and his brother Mukesh who were also produced before the court, have asked for legal aid counsel in the case for their defence.
Hindi: वहीं दो आरोपियों राम सिंह और उसके भाई मुकेश ने कानूनी सहायता देने की मांग की थी।
English: Besides the two-month delayed start to the new academic session, the panel has also recommended that the year-end or semester-end examinations that could not be held on schedule should be held in July.
Hindi: नए शैक्षणिक सत्र के शुरू होने में दो महीने की देरी के अलावा, पैनल ने यह भी सिफारिश की है कि साल के अंत या सेमेस्टर की परीक्षाएं जो समय पर आयोजित नहीं की जा सकती हैं, उन्हें जुलाई में आयोजित किया जाना चाहिए।
English: Besides the union leaders, the tea meeting was also attended by the inter-ministerial panel members Jaitley, labour minister Bandaru Dattatreya, petroleum minister Dharmendra Pradhan , power minister Piyush Goyal and minister of state in PMO Jitendra Singh.
Hindi: जेटली के अलावा इस बैठक में पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय, बिजली मंत्री पीयूष गोयल और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने हिस्सा लिया।
English: Besides the union ministers, NSA Ajit Doval and Foreign Secretary Vijay Gokhle were also present.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोभाल और विदेश सचिव विजय गोखले ने भी बैठक में शिरकत की।
English: Besides the unlimited calling, users will also get 100 free SMS on everyday basis.
Hindi: साथ ही यूजर्स को हर दिन अनलिमिटेड फ्री कॉलिंग के अलावा 100 मैसेज हर दिन मिलेंग.
English: Besides the upcomer, Kareena Kapoor also has Karan Johar's Takht.
Hindi: करीना के पास इसके साथ ही करण जौहर की 'तख्त' भी है।
English: Besides the use of natural pesticides, biopesticides and their export is picking up.
Hindi: प्राकृतिक कीटनाशकों के उपयोग के अलावा जैव-कीटनाशकों का उपयोग और उनका निर्यात भी बढ़ रहा है।
English: Besides the usual peace and relaxation of hill resorts its areas present a new kind of adventure to the skiers, winter sportsmen, hikers and mountaineers.
Hindi: पहाड़ी आरामगाहों की विशिष्ट शांति और आराम के अलावा ये इलाके स्की के शौकीनों, जोड़े के खेल खेलनेवालों, हाइकिंग और पर्वतारोहण करनेवालों को नये प्रकार के दुस्साहस करने की प्रेरणा देते हैं।
English: Besides the usual practice sessions, the likes of Kohli, Yuvraj, Dhawan and Pandya looked happy while sweating it out in the gym ahead of the match.
Hindi: कोहली, युवराज, धवन और पंड्या जैसे खिलाड़ियों ने आम अभ्यास सत्रों के अलावा मैच से पहले जिम में भी पसीना बहाया।
English: Besides the valley, there is very low density of population at the height of 2, 500 meters 8, 200 feet.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्र की उपत्यका को छोड़ कर २५०० मीटर ८२०० फुट की ऊंचाई पर जनघनत्व बहुत कम है।
English: Besides the valley, there is very low density of population at the height of 2,500 meters8,200 feet.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्र की उपत्यका को छोड़ कर २५०० मीटर ८२०० फुट की ऊंचाई पर जनघनत्व बहुत कम है।
English: Besides the various problems of life Gurbakhsh Singh has dealt with the subject of evolution of personality in his books Manohar Shakhsiat Attractive Personality and Swai - Puranta di Lagan The Desire for Self - Perfection.
Hindi: गुरबख्श सिंह ने जीवन की विभिन्न कठिनाइयों के साथ-साथ अपनी पुस्तकों मनोहर सख्श़ियत आकर्षित व्यक्तित्व तथा 32 गुरबख्श सिंह स्वै-पूरणता री लगन आत्म-सिध्दि की लगन में व्यक्तित्व के क्रमिक विकास के विषय को लिया है।
English: Besides the verses of Baba Farid, we find in the Adi Granth some references to the vars heroic ballads written in the pre - Nanak period.
Hindi: बाबा फ़रीद के श्लोकों के साथ हमें आदि ग्रंथ मे, गुरू नानक-पूर्व काल में लिखित वारों वीर गाथा अथवा आल्हा के कुछ संदर्भ भी मिलते है।
English: Besides the villagers, a large number of government and Army officers were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मौके पर पुलिस व प्रशासन के अधिकारियों के अलावा बड़ी संख्या में ग्रामीण मौजूद रहे।
English: Besides the virus, there are other factors involved in catching a cold.
Hindi: विषाणु के अलावा जुकाम से पीडित होने के अन्य कारण भी हैं।
English: Besides the whole of that part of the speech relates to the future elections under the new Constitution.
Hindi: इसके अलावा, भाषण का सारा ही भाग नये संविधान के भावी चुनावों से सम्बन्ध रखता हैं।
English: Besides the women's kabaddi team's silver, India bagged four bronze medals.
Hindi: इसके अलावा भारत की महिला स्क्वॉश टीम ने भी एक कांस्य पदक हासिल किया।
English: Besides the work connected with agriculture, she works very hard at home.
Hindi: खेती से जुड़े कामों के अलावा वह घर पर भी कड़ी मेहनत करती हैं।
English: Besides the world premieres, IFFI 2014 offered a repertoire of activities, such as the Film Bazar, 3D Film Shows, Dinners, Master classes, and Panel Discussions and Stalls and Open-Air Screenings for the delegates.
Hindi: फिल्मों के प्रथम विश्व प्रदर्शन के अलावा आईएफएफआई 2014 के दौरान प्रतिनिधियों के लिए फिल्म बाजार, 3डी फिल्में, भोज, मास्टर क्लासेज, पैनल परिचर्चा व स्टॉल्स और ओपन एयर स्क्रीनिंग जैसी रंगपटल की गतिविधियां भी होनी हैं।
English: Besides the world premieres, IFFI 2014 offers a repertoire of activities, such as The Film Bazar, 3D Films, Dinners, Master classes, Stalls and Open-Air Screenings for the delegates.
Hindi: फिल्मों के प्रथम प्रदर्शन के अलावा आईएफएफआई 2014 के दौरान प्रतिनिधियों के लिए फिल्म का बाजार, थ्री डी फिल्में, भोज, मास्टर क्लासेज, स्टॉल्स और ओपन एयर स्क्रीनिंग जैसी रंगपटल की गतिविधियां होंगी।
English: Besides theatre, she developed a love for reading, painting and writing.
Hindi: थिएटर के अलावा धार्मिक कार्यों, पेंटिंग और कविता लिखने में भी उनकी रूचि रही है।
English: Besides their family members, several celebrities attended the wedding.
Hindi: उनकी शादी में फैमिली के साथ कई स्टार्स भी हुए शामिल.
English: Besides their own contribution, the villagers have also take help of an online crowdfunding forum to rake in funds.
Hindi: ' गांव वालों ने अपने योगदान के अलावा एक ऑनलाइन क्राउडफंडिंग फोरम का सहारा लिया है।
English: Besides their singles duty, Ankita Raina and Karman Kaur Thandi will be playing mixed doubles with Bopanna and Sharan respectively.
Hindi: मिश्रित युगल में अंकिता रैना और करमन कौर क्रमशः बोपन्ना और शरण के साथ खेलेंगी। दोनों महिला खिलाड़ी एकल में भी अपनी चुनौती पेश करेंगी। प्रार्थना थोम्बरे महिला युगल में रैना के साथ खेलेंगी। ऋतुजा भोंसले और प्रांजला यदलापल्ली अन्य महिला युगल जोड़ी है ।
English: Besides their translations of earlier works and their commentaries on them, scholars at the Bayt al-Hikma produced important original research.
Hindi: उनके पहले के कार्यों और उनके बारे में उनकी टिप्पणियों के अनुवाद के अलावा, बेत अल-हिक्मा में विद्वानों ने महत्वपूर्ण मूल शोध प्रस्तुत किया।
English: Besides their work with Bharathiraja, the combination of the lyricist and the composer tasted success with more soundtracks such as Raja Paarvai, Ninaivellam Nithya, Nallavanukku Nallavan, Salangai Oli and Sindhu Bhairavi the latter two yielding Ilaiyaraaja his first two National Awards for Music Direction.
Hindi: भारतीराजा के साथ उनके काम के अलावा गीतकार और संगीतकार के संयोजन ने और अधिक साउंडट्रैक के साथ सफलता का स्वाद चखा, जैसे राज पारवै, निनैवेल्लाम नित्या, नल्लवनककु नल्लवन, सलंगै ओली, और सिंधु भैरवी।
English: Besides them 1. 85 Hindus and 1. 6 Christians are the major communities living here.
Hindi: इसके अलावा 1.85 प्रतिशत हिन्दू और 1.6 प्रतिशत ईसाई यहाँ के प्रमुख अल्पसंख्यक हैं।
English: Besides them 1.85 Hindus and 1.6 Christians are the major communities living here.
Hindi: इसके अलावा 1.85 प्रतिशत हिन्दू और 1.6 प्रतिशत ईसाई यहाँ के प्रमुख अल्पसंख्यक हैं ।
English: Besides them about 100 participants which include forecasters, stake holder from various sectors and young research scholars will attend this conference.
Hindi: इनके अलावा सम्मेलन में विभिन्न क्षेत्रों के साझेदार, भविष्यवक्ताओं सहित करीब 100 प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: Besides them there are numerous other offers.
Hindi: इसके अलावा कई और भी ऑफर दिए जा रहे हैं।
English: Besides them, 24 foreign cadets also passed out.
Hindi: इनमें 24 विदेशी नागरिक भी शामिल हैं।
English: Besides them, AICC secretaries Virender Rathore, Anil Choudhury, Rajesh Dharmani, Foreign Cell Secretary Virendra Vashist also stepped down from their posts.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी के सचिव वीरेंद्र राठौर, राजेश धर्माणी, फॉरन सेल सेक्रटरी वीरेंद्र वशिष्ठ और अनिल चौधरी ने भी अपना इस्तीफा सौंप दिया है।
English: Besides them, Anganwadi, ASHA workers and Health Department officials were also roped in for poll duty.
Hindi: उनके अलावा, आंगनवाड़ी, आशा कार्यकर्ता और स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को भी चुनाव ड्यूटी में लगाया गया था।
English: Besides them, Congress has fielded Kiran Chaudhary from Tosham, Pradeep Choudhary from Kalka, Dillu Ram from Guhla, Krishan Hooda from Baroda, Anshul Singla from Jind, Hoshiyari Lal Sharma from Sirsa, Om Prakash
Hindi: इसके अलावा धीरा से किश्न दास शर्मा, वारी से बुधी सिंह, क्यारवां से लाल चंद, पुढ़वा के सुरेश चंद, भौरा से पुनी चंद कटोच, अरला से रोशन लाल, भट्टू से ओंकार समकडि़या, चांदड से ओंकार चंद चौधरी, गढ़ से हरबंस सिंह, डूहक से बीना जंवाल, रोड़ा से रमेश मिश्रा, खड़ोठ से सुभाष शर्मा, पुढ़वा से कुमार सिंह, एचआर नूर तथा पनापर खोली से प्रताप चंद चौधरी को सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: Besides them, Delhi-based Jasmeet Singh Sandhu, an Indian Revenue Service officer, has secured third position.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली के ही जसमीत सिंह संधू ने तीसरा स्थान हासिल किया है.
English: Besides them, IG Khanna loves him like his own son and treats the children as his grandchildren.
Hindi: उनके अलावा, आईजी खन्ना उन्हें अपने बेटे की तरह प्यार करते हैं और बच्चों को अपने पोते के रूप में मानते हैं।
English: Besides them, Jaitley and Sushma Swaraj are also not its members.
Hindi: उनके अलावा जेटली और सुषमा स्वराज भी उसके सदस्य नहीं हैं।
English: Besides them, Justice Retd Usha Mehra, a permanent member of the panel too had opposed it.
Hindi: इसके अलावा पैनल की एक स्थाई सदस्य जस्टिस रिटायर्ड उषा मेहरा ने भी इसका विरोध किया।
English: Besides them, Justice Sakha Ram Singh Yadav, former judge of Allahabad High Court, Shabbirhusein S Khandwawala, former Gujarat Police head, Lalit K Panwar, retired IAS officer of Rajasthan cadre, and Ranjit Kumar are the other members of the panel, it said.
Hindi: उनके अलावा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति सखा राम सिंह यादव, गुजरात पुलिस के पूर्व प्रमुख शब्बीर हुसैन एस खंडवावाला, राजस्थान कैडर के सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी ललित के. पवार और पूर्व सॉलीसीटर जनरल रंजीत कुमार समिति के अन्य सदस्यों में शामिल हैं।
English: Besides them, Parambrata Chatterjee, Paoli Dam and Rahul Bose also play important roles in the movie.
Hindi: इन दोनों के अलावा, राहुल बोस, पाओली दाम और परमब्रत चट्टोपाध्याय फिल्म में मुख्य भूमिकाओं में दिखाई देते हैं और ठहरकर देखने वाला काम करते हैं.
English: Besides them, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi and ministers of state in the same ministry Arjun Ram Meghwal and V Muraleedharan, who reached out to floor leaders for the meeting, will also be a part of it.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री जुएल ओरांव, पुरुषोत्तम रुपाला और भाजपा महासचिव मुरलीधर राव भी आम सभाओं को संबोधित करेंगे।
English: Besides them, Special CBI Judge Bharat Parashar ordered framing of charges against two public servants, Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh, Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL, its director Vaibhav Tulsyan, Koda's alleged close aide Vijay Joshi and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पाराशर ने इन लोगों के अतिरिक्त दो लोक सेवकों-बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह, विनी आयरन ऐंड स्टील उद्योग लिमिटेड विसुल, इसके निदेशक वैभ तुलस्यान, कोड़ा के कथित करीबी सहयोगी विजय जोशी और चार्टर्ड अकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान के खिलाफ भी आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: Besides them, Special CBI Judge Bharat Parashar ordered framing of charges against two public servants, Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh, Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL, its director Vaibhav Tulsyan, Koda's alleged close aide Vijay Joshi and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पाराशर ने इन लोगों के अतिरिक्त 2 लोक सेवकों-बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह, विनी आयरन एंड स्टील उद्योग लिमिटेड विसुल, इसके निदेशक वैभव तुलसियान, कोड़ा के कथित करीबी सहयोगी विजय जोशी और चार्टर्ड एकाउंटेंट नवीन कुमार तुलसियान के खिलाफ भी आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: Besides them, Special CBI Judge Bharat Parashar ordered framing of charges against two public servants, Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh, Vini Iron and Steel Udyog ltd VISUl, its director Vaibhav Tulsyan, Koda's alleged close aide Vijay Joshi and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश ने इन लोगों के अतिरिक्त दो लोक सेवकों-बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह, विनी आयरन एंड स्टील उद्योग लिमिटेड विसुल, इसके निदेशक वैभव तुलसियान, कोड़ा के कथित करीबी सहयोगी विजय जोशी और चार्टर्ड एकाउंटेंट नवीन कुमार तुलसियान के खिलाफ भी आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: Besides them, Special CBI Judge O P Saini also acquitted Loop Telecom Promoters I P Khaitan and Kiran Khaitan in the case.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी ने एस्सार के अलावा लूप टेलीकॉम के प्रोमोटर्स आईपी खेतान और किरण खेतान को भी बरी कर दिया है.
English: Besides them, Union ministers Anurag Thakur, Giriraj Singh, Pralhad Joshi, Ramesh Pokhriyal Nishank and Jitendra Singh are among other ministers who will visit different districts during the period.
Hindi: इनके अलावा केंद्रीय मंत्री अनुराग ठाकुर, गिरिराज सिंह, प्रहलाद जोशी, रमेश पोखरियाल निशंक और जीतेंद्र सिंह उन मंत्रियों में शामिल हैं जो जम्मू-कश्मीर के अलग-अलग जिलों का दौरा करेंगे।
English: Besides them, Union ministers Anurag Thakur, Giriraj Singh, Pralhad Joshi, Ramesh Pokhriyal Nishank and Jitendra Singh are among the other ministers who will visit different districts during the period
Hindi: इनके अलावा जिन मंत्रियों के वहां जाने का कार्यक्रम है उनमें अनुराग ठाकुर, गिरिराज सिंह, प्रह्लाद जोशी, रमेश पोखरियाल निशंक, रेणुका सिंह, जितेंद्र सिंह और पीयूष गोयल का नाम भी शामिल है, जो इस दौरान अलग-अलग जिलों में जाएंगे।
English: Besides them, Union ministers Anurag Thakur, Giriraj Singh, Pralhad Joshi, Ramesh Pokhriyal Nishank and Jitendra Singh are among the other ministers who will visit different districts during the period.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय मंत्री अनुराग ठाकुर, गिरिराज सिंह, प्रह्लाद जोशी, रमेश पोखरियाल निशंक और जितेंद्र सिंह इसी एक हफ्ते में जम्मू और कश्मीर के विभिन्न जिलों में जाएंगे।
English: Besides them, Varun Dhawan, Priyanka Chopra, Ranbir Kapoor, Ranveer Singh and Akshay Kumar are expected to be present at the do.
Hindi: इसके बाद इसमें रणबीर कपूर, रणवीर सिंह, अर्जुन कपूर, वरुण धवन, ट्विंकल खन्ना और अक्षय कुमार जैसे सितारे भी नजर आ चुके हैं।
English: Besides them, actors Salman Khan and Saif Ali Khan are also accused in the case.
Hindi: इसमें सलमान खान और सैफ अली खान समेत कुछ अन्य कलाकार भी आरोपी हैं.
English: Besides them, actors like Prakash Raj, Sonu Gowda, Anant Nag, among others have an important role in the movie.
Hindi: फिल्म में इन दोनों के अलावा प्रकाश राज, गोविन्द नामदेव, अशोक सराफ आदि भी अहम भूमिका में थे।
English: Besides them, additional secretary home ministry Gyanesh Kumar as representative of the Centre, Avneesh Awasthy additional chief Secretary Uttar Pradesh as representative of the state government and Ayodhya district magistrate Anuj Kumar Jha, are also part of the trust.
Hindi: इन अधिकारियों में अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी और अयोध्या के जिला मजिस्ट्रेट अनुज झा शामिल थे।
English: Besides them, all central government employees also have to file such details by that date.
Hindi: इसके अलावा सभी केंद्र सरकार के कर्मचारियों को भी उस तारीख तक पूरा ब्योरा देना होता हैं।
English: Besides them, eight paramilitary forces including Central Industrial Security Force CISF and National Security Guard NSG are also among the organisations which have not yet implemented the project aimed at digitisation of their work.
Hindi: इनके अलावा, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल और राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड सहित आठ अर्द्धसैनिक बल उन संगठनों में शामिल हंै, जिन्हें भी अपने काम का डिजिटिकरण करने वाली परियोजना को लागू करना है।
English: Besides them, five firms JSPL, Jindal Realty Pvt Ltd, Gagan Infraenergy Ltd formerly known as GSIPL, Sowbhagya Media Ltd and New Delhi Exim Pvt Ltd are also accused in the case.
Hindi: इन पांच कंपनियों में जेएसपीएल, जिंदल रिएलिटी, गगन स्पोंज, नई दिल्ली एक्सिम और राव के स्वामित्व वाली सौभाग्य मीडिया शामिल हैं।
English: Besides them, former Allahabad High Court judge Sakha Ram Singh Yadav. former Gujarat Police chief Shabbirhusein S Khandwawala. retired IAS officer of Rajasthan cadre Lalit K Panwar. and Ranjit Kumar are the other members of the panel.
Hindi: उनके अलावा इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व जज सखा राम सिंह यादव, गुजरात पुलिस के पूर्व प्रमुख सब्बीर हुसैन एस खंडवावाला, राजस्थान कॉडर के सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी ललित के पंवार और रंजीत कुमार समिति के अन्य सदस्य हैं।
English: Besides them, former Allahabad High Court judge Sakha Ram Singh Yadav. former Gujarat Police head Shabbirhusein S Khandwawala. retired IAS officer of Rajasthan cadre Lalit K Panwar. and Ranjit Kumar are the other members of the panel.
Hindi: उनके अलावा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति सखा राम सिंह यादव, गुजरात पुलिस के पूर्व प्रमुख शब्बीरहुसैन एस खंडवावाला, राजस्थान कैडर के सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी ललित के. पवार और रंजीत कुमार समिति के अन्य सदस्यों में शामिल हैं।
English: Besides them, former Union minister Prem Chand Gupta, his wife Sarla Gupta, then managing director of IRCTC P K Goyal and then IRCTC director Rakesh Saxena are also named as accused in the chargesheet.
Hindi: इस मामले में पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता और आईआरसीटीसी के प्रबंध निदेशक पी. के. गोयल भी आरोपी हैं.
English: Besides them, former Union minister Prem Chand Gupta, his wife Sarla Gupta, then managing director of IRCTC PK Goyal and then IRCTC director Rakesh Saxena are also named as accused in the chargesheet.
Hindi: इसके अलावा पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता और आईआरसीटीसी के प्रबंध निदेशक पी. के. गोयल को मामले में सह-आरोपी बनाया गया है।
English: Besides them, former president Pranab Mukherjee, former vice president Hamid Ansari, former prime minister Manmohan Singh also paid their tributes to Nehru.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, पूर्व उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, संप्रग प्रमुख सोनिया गांधी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने देश के प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरु की 55वीं पुण्यतिथि पर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Besides them, former telecom secretary Siddharth Behura, Rajas erstwhile private secretary R K Chandolia, Unitech Ltd MD Sanjay Chandra, Directors of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt Ltd Asif Balwa and Rajiv Agarwal, Kalaignar TV Director Sharad Kumar and Bollywood producer Karim Morani are also accused in the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजा, उनके निजी सचिव आरके चंदोलिया, पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा और स्वान कंपनी के पूर्व प्रबंध निदेशक शाहिद बलवा के नाम भी आरोप पत्र में शामिल हैं तथा कलिंगनार टीवी के पूर्व प्रबंध निदेशक शरद कुमार समेत स्वान टेलीकाम एवं यूनीटेक के नाम भी शामिल किए जा सकते हैं।
English: Besides them, one legislator of KPJP and an Independent, have also quit as ministers and withdrawn their support to the Kumaraswamy government.
Hindi: इनके अलावा दो निर्दलीय विधायकों, जो कि कुमारस्वामी की सरकार में मंत्री थे, उन्होंने भी इस्तीफा दे दिया है।
English: Besides them, police have identified as Komal Sharma the masked woman, wearing a check shirt, light blue scarf and carrying a stick, who was seen in the purported videos of the violence shared on social media.
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने सोशल मीडिया पर हमले के साझा किए गए वीडियो में नकाबपोश युवती की पहचान कोमल शर्मा के तौर पर की है।
English: Besides them, six other candidates were also in the fray.
Hindi: इसके अलावा छह अन्य उम्मीदवारों का भी चयन हुआ था।
English: Besides them, six were assistant commandants, four party committee member, and rest are party members.
Hindi: इनके अलावा मारे गए सदस्यों में छह असिसटेंट कमांडेंट, चार पार्टी कमेटी मेंबर और बाकी पार्टी सदस्य थे.
English: Besides them, special CBI judge SK Yadav had asked BJP leader Vinay Katiyar, VHPs Vishnu Hari Dalmia and a one-time firebrand Hindutva preacher Sadhvi Ritambara to present themselves before the court in person.
Hindi: इनके अलावा सीबीआई के विशेष न्यायाधीश एसके यादव ने बीजेपी नेता विनय कटियार, विहिप नेता विष्णु हरि डालमिया और साध्वी ऋतंभरा से भी अदालत में व्यक्तिगत रूप से पेश होने को कहा है।
English: Besides them, special Central Bureau of Investigation CBI judge Bharat Parashar ordered framing of charges against two public servants, Basant Kumar Bhattacharya and Bipin Bihari Singh, Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL, its director Vaibhav Tulsyan, Kodas alleged close aide Vijay Joshi and chartered accountant Navin Kumar Tulsyan.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पाराशर ने इन लोगों के अतिरिक्त दो लोक सेवकों-बसंत कुमार भट्टाचार्य और बिपिन बिहारी सिंह, विनी आयरन ऐंड स्टील उद्योग लिमिटेड विसुल, इसके निदेशक वैभ तुलस्यान, कोड़ा के कथित करीबी सहयोगी विजय जोशी और चार्टर्ड अकाउंटेंट नवीन कुमार तुलस्यान के खिलाफ भी आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: Besides them, the Collegium has also recommended transfer of Justice Sanjay Yadav from Madhya Pradesh High Court to Allahabad HC, while Justice Vineet Kothari has been sent to Gujarat HC from Madras HC.
Hindi: उनके अलावा जस्टिस वाल्मीकि मेहता को भी दिल्ली से आंध्र एवं तेलंगाना हाईकोर्ट और गुजरात उच्च न्यायालय के जस्टिस एमआर शाह को मध्य प्रदेश भेजे जाने की सिफारिश की गई थी.
English: Besides them, the cast comprises Sonam Kapoor, Anushka Sharma, Vicky Kaushal, Jim Sarbh, Dia Mirza and Boman Irani, among others.
Hindi: इनके अलावा बायोपिक संजू में अनुष्का शर्मा, सोनम कपूर, दिया मिर्ज़ा, विक्की कौशल, मनीषा कोइराला, बोमन ईरानी समेत कई स्टार्स संजय दत्त के करीबियों का किरदार करते नज़र आएंगे.
English: Besides them, the court has also ordered framing of charges against Ravinder Kumar.
Hindi: इनके अलावा अदालत ने रवींद्र कुमार के खिलाफ भी आरोप तय करने का आदेश दिया है।
English: Besides them, the dinner was also attended by SP, BSP, and independent MLAs.
Hindi: इनके अलावा सरकार को समर्थन दे रहे बीसपी, एसपी और निर्दलीय विधायक भी डिनर में शामिल हुए.
English: Besides them, the film also features Esha Gupta and Ileana D'Cruz.
Hindi: इस फिल्म में ईशा गुप्ता और इलियाना डीक्रूज भी थीं।