Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Co - operative Societies Act, which was passed in 1904, envisaged the formation of village credit societies. In 1912, the Act was amended External website that opens in a new window to enable formation of other types of societies for activities relating to sale, purchase, production, housing etc.
Hindi: सहकारी समिति अधिनियम, जो 1904 में पारित किया गया था, में गांव ऋण समितियों के गठन की परिकल्पना की गई थी। 1912 में, समाज की अन्य प्रकार की गतिविधियां जिनमें बिक्री, खरीद, उत्पादन, आवास आदि मुख्य हैं, के सक्षम गठन के लिए अधिनियम में संशोधन बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं "किया गया।
English: The Co - operative sector plays a crucial role in agro - processing, fertilizer and cash crop production in the country.
Hindi: सहकारी क्षेत्र देश के कृषि-प्रसंस्करण, उर्वरक तथा नगदी फसलों के उत्पादन में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: The Co-chairs of Business led Joint Working Groups on Life Science and Health, ICT and Food and Drink set up during the last JETCO made their recommendations to the Ministers.
Hindi: पिछले जेटको के दौरान गठित व्यवसाय प्रेरित जीवन विज्ञान एवं स्वास्थ्य, आईसीटी तथा फूड एवं ड्रिंक पर संयुक्त कार्य समूहों के सह अध्यक्षों ने मंत्रियों के समक्ष अपनी अनुशंसाएं प्रस्तुत कीं।
English: The Co-operation Minister, Punjab, S. Sukhjinder Singh Randhawa today said that the Cooperation Department would play a leading role in the strengthening of the farming sector of Punjab and all the cooperative institutions with the inclusion of the cooperative societies would be developed as the rock solid foundations for the agricultural prosperity of the state
Hindi: पंजाब के सहकारिता मंत्री स. सुखजिंदर सिंह रंधावा ने कहा कि सहकारिता विभाग पंजाब के किसानों को आर्थिक तौर पर मज़बूत करने के लिए अहम भूमिका निभाएगा और राज्य की सहकारी सभाओं सहित सभी सहकारी संस्थानों को कृषि विकास के आधार स्ंतभ के तौर पर विकसित किया जायेगा।
English: The Co-operative Credit Societies Act 1904 was amended in 1912 with a view to broad basing it to enable organisation of non-credit societies.
Hindi: सहकारी ऋण समिति अधिनियम 1904 में, गैर-ऋण समितियों के गठन को बढ़ावा देने के लिए, इसके आधार को व्यापक बनाने के लिए 1912 में संशोधित किया गया था।
English: The Co-operative Group Co-op and Bristol-based Somerfield today agreed on a deal worth 1.565 billion which results in Somerfield being acquired by Co-op.
Hindi: को-ऑपरेटिव ग्रुप को-ऑप और ब्रिस्टल आधारित सोमरफ़ील्ड आज 1.565 अरब पाउंड के एक सौदे पर सहमत हुए जिसके तहत को-ऑप द्वारा सोमरफ़ील्ड का अधिग्रहण कर लिया जाएगा।
English: The Co-production agreements with other countries has ensured the projection and branding of Indias soft power.
Hindi: अन्य देशों के साथ सह-निर्माण समझौतों ने भारत के सॉफ्ट पावर का प्रोजेक्शन और ब्रॉडिंग सुनिश्चित की है।
English: The CoA Committee of Administrators was of the view that the performance and position of Indian cricket needs to be recognised with the fee structure comparable to the best in the world, BCCI said in a statement.
Hindi: बीसीसीआई ने बयान में कहा, प्रशासकों की समिति सीओए का मानना है कि भारतीय क्रिकेट के प्रदर्शन और स्थिति को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ शुल्क ढांचे के समान रखने की जरूरत है।
English: The CoA along with three BCCI office bearers met in the Capital to discuss various issues related to IPL and Cricket Operations.
Hindi: सीओए के अलावा बीसीसीआई के तीन पदाधिकारियों की राजधानी में बैठक में हुई जिसमें आईपीएल और क्रिकेट संचालन से जुड़े कई मसलों पर चर्चा की गयी।
English: The CoA also mentioned that state units are trying to find a way to accommodate disqualified people as the SC order only speaks of debarring disqualified office bearers from attending the BCCI meetings.
Hindi: सीओए ने यह भी कहा कि प्रदेश इकाइयां अयोग्य लोगों को किसी तरह भीतर घुसाने के तरीके तलाश रही हैं चूंकि न्यायालय के फैसले में अयोग्य पदाधिकारियों को बीसीसीआई बैठकों से ही बाहर रखने की बात कही गई है.
English: The CoA also turned down his request for more time to explain the charges levied against him.
Hindi: सीओए ने आरोपों के स्पष्टीकरण के लिए उन्हें और समय देने का उनका अनुरोध ठुकरा दिया.
English: The CoA chief also said that the matter will be officially tabled at the ICC chief executives meet during the quarterly conference in Dubai.
Hindi: सीओए प्रमुख ने कहा कि इस मामले को अधिकारिक रूप से दुबई में होने वाली आईसीसी मुख्य कार्यकारियों की तिमाही बैठक में रखा जायेगा.
English: The CoA chief has instructed the CEO to conduct an inquiry as per clause 41 c of the new BCCI constitution, said a senior BCCI official.
Hindi: सीओए प्रमुख ने बीसीसीआई के नये संविधान की धारा 41 सी के तहत मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी को मामले की जांच का निर्देश दिया है.
English: The CoA chief refused to divulge any further details on the review meeting.
Hindi: ' सीओए प्रमुख ने समीक्षा बैठक में इसके अलावा कोई अन्य जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: The CoA didnt decide the FTP.
Hindi: सीओए ने एफटीपी तय नहीं किया था.
English: The CoA directive is not a part of the original recommendations of the Supreme Court-appointed Lodha Committee.
Hindi: सीओए का यह निर्देश सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त लोढा समिति की शुरुआती सिफारिशों में शामिल नहीं था.
English: The CoA had already made it clear that any centrally contracted cricketer will have automatic rights to play County cricket if that player gets an offer.
Hindi: सीओए ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि केंद्रीय अनुबंध वाले क्रिकेटरों को अगर पेशकश मिलती है तो उनके पास काउंटी क्रिकेट में खेलने का स्वत अधिकार होगा.
English: The CoA had also mulled over asking the ICC to boycott Pakistan from the World Cup.
Hindi: बीसीसीआई ने भी आईसीसी के सामने मांग रखी थी कि पाकिस्तान को विश्व कप से बाहर किया जाए।
English: The CoA had asked the BCCIs acting secretary Amitabh Chaudhary to represent the Board at the meeting.
Hindi: बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना ने सचिव अमिताभ चौधरी को यह बैठक बुलाने के लिए कहा है।
English: The CoA had earlier hailed the Cricket Advisory Committee, consisting of Ganguly, Sachin Tendulkar and VVS Laxman, for their choice of Ravi Shastri as the Indian teams new coach.
Hindi: सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण की क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी ने पूर्व तेज गेंदबाज जहीर खान को भारतीय टीम का गेंदबाजी सलाहकार नियुक्त किया था।
English: The CoA had earlier this month sought to remove the interim office-bearers president CK Khanna, secretary Amitabh Choudhary and treasurer Anirudh Chaudhary.
Hindi: सीओए ने न्यायालय से बोर्ड के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना, सचिव अमिताभ चौधरी और कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी को हटाने की मांग की है.
English: The CoA has also questioned Chaudharys frequent foreign trips and domestic travel, which is significantly more than BCCI treasurer Aniruddh Chaudhry and acting president CK Khanna.
Hindi: सीओए ने चौधरी के लगातार विदेशी और घरेलू दौरों पर भी सवाल उठाए चूंकि उन्होंने बीसीसीआई सचिव अनिरूद्ध चौधरी और कार्यवाहक अध्यक्ष सी के खन्ना से भी ज्यादा यात्राएं की हैं.
English: The CoA has constituted a three-member independent panel comprising former Allahabad high court judge Justice Rakesh Sharma, former Delhi Commission of Women DCW chairperson Barkha Singh and former CBI director PC Sharma to probe the allegations levelled against Johri.
Hindi: एक तरफ यौन उत्पीड़न के आरोपों में फंसे जौहरी की जांच के लिए प्रशासकों की समिति सीओए ने तीन सदस्यीय कमेटी का गठन कर दिया है, जिसमें इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व जज राकेश शर्मा, दिल्ली महिला आयोग की पूर्व चेयरपर्सन बरखा सिंह और सीबीआई के पूर्व डायरेक्टर पीसी शर्मा शामिल हैं।
English: The CoA has given the coaching staff a 45-day extension for the West Indies tour that starts on August 3.
Hindi: हालांकि सीओए ने कोचिंग स्टॉफ को 45 दिनों का एक्सटेंशन दिया है क्योंकि 3 अगस्त से वेस्टइंडीज का दौरा होना है।
English: The CoA has handed a show-cause notice to Amitabh Choudhary for not attending the recent meetings of the International Cricket Council ICC and Asian Cricket Council ACC.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी और एशियाई क्रिकेट परिषद एसीसी की हाल की बैठकों में शामिल नहीं होने को लेकर ये नोटिस जारी किया गया है।
English: The CoA has taken this decision in the wake of demands by some associations to extend the deadline for polls on various grounds.
Hindi: प्रशासकों की समिति ने कुछ संगठनों द्वारा विभिन्न आधारों पर चुनावों की समय सीमा बढ़ाने की मांग के मद्देनजर यह निर्णय लिया है।
English: The CoA in its meeting on May 3 discussed the issue but eventually shot down the request.
Hindi: सीओए ने 3 मई को हुई बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा की थी और इस अनुरोध को स्वीकृति नहीं दी थी।
English: The CoA is violating the basic principles of transparency that Lodha Panel wanted BCCI to follow, he added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, ''लोढ़ा समिति बीसीसीआई को जिन पारदर्शिता के आधारभूत सिद्धांतों का पालन करना चाहती थी, सीओए उन्हीं का उल्लघंन कर रहा है.
English: The CoA members are likely to discuss how the new development could be incorporated in the BCCI constitution.
Hindi: सीओए सदस्यों के चर्चा करने की संभावना है कि इस नए बदलाव को कैसे बीसीसीआई के संविधान में जगह दी जाए।
English: The CoA met Shastri, Kohli and Rohit Sharma along with the selection panel.
Hindi: कोहली, रोहित और शास्त्री के साथ बैठक कर इस फैसले पर पहुंचा सीओए
English: The CoA only had two members then.
Hindi: सीओए में दो सदस्य थे।
English: The CoA originally included former Comptroller and Auditor General Vinod Rai as chairman, and former India womens captain Diana Edulji, historian Ramachandra Guha and banker Vikram Limaye as members.
Hindi: पूर्व नियंत्रक और महालेखा परीक्षक सीएजी विनोद राय की अध्यक्षता वाली इस समिति में इतिहासकार रामचंद्र गुहा और विक्रम लिमये और डायना एडुल्जी सदस्य हैं.
English: The CoA said all its communication with Johri will be provided to the independent committee.
Hindi:  सीओए ने कहा कि जौहरी के साथ उनके संवाद की सारी जानकारी स्वतंत्र समिति को दी जाएगी।
English: The CoA said that a public notice would be issued soon, inviting information.
Hindi: सीओए ने कहा कि सूचना मांगने के लिए जल्द ही सार्वजनिक नोटिस जारी किया जाएगा।
English: The CoA said the decision to suspend the two players was taken under Rule 46 of the approved BCCI Constitution, which covers players' conduct that can bring the Board into disrepute.
Hindi: सीओए ने कहा कि इन दोनों खिलाड़ियों को निलंबित करने का फैसला बीसीसीआई के संविधान के नियम 46 के तहत लिया गया जो कि खिलाड़ियों के व्यवहार से संबंधित है।
English: The CoA was a two-member panel back then and its chairman Vinod Rai and Diana Edulji were strongly divided on the coach selection process.
Hindi: सीओए उस समय दो सदस्यीय समिति थी और इसके अध्यक्ष विनोद राय और डाइना इडुल्जी के बीच कोच चयन प्रक्रिया को लेकर गंभीर मतभेद थे।
English: The CoA was briefed by BCCI AGM Cricket Operations KVP Rao that the trip was meant to survey availability of cricket equipment, suitability of the claysoil for preparation of pitches.
Hindi: सीओए को बीसीसीआई एजीएमक्रिकेट कार्य केवीपी राव ने बताया कि यह दौरा क्रिकेट उपकरणों की उपलब्धता और पिच तैयार करने के लिये मिट्टी देखने के लिए किया गया था.
English: The CoA was forced to issue a diktat after it was learnt that around 10 loyalists of former BCCI president N Srinivasan engaged in a teleconference where the options of pulling out and taking legal action against the global body were discussed.
Hindi: सीओए को यह फरमान जारी करने को बाध्य होना पड़ा है, क्योंकि पता चला है कि बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष एन श्रीनिवासन के 10 विश्वासपात्रों ने टेलीकान्फ्रेंस की, जहां टूर्नामेंट से हटने और वैश्विक संस्था के खिलाफ कानूनी कार्रवाई के विकल्प पर चर्चा की गई।
English: The CoA was initially not willing to agree because it was worried about security.
Hindi: सीओए ने सुरक्षा को देखते हुए शुरूआत में इस पर राजी नहीं हुआ।
English: The CoA was worried about travelling Indian fans mobbing the train.
Hindi: सीओए ट्रेन से यात्रा के दौरान भारतीय फैन्स के इकट्ठा होने की वजह से चिंतित थी।
English: The CoA will also have detailed discussions with all the stakeholders before releasing the full IPL 2019 schedule.
Hindi: आईपीएल 2019 का पूरा शेड्यूल जारी करने से पहले सीओए स्टेकहोल्डर्स से विस्तार से चर्चा करेंगे।
English: The CoA, after consulting new amicus curiae P S Narsimha, decided to lift the suspension pending an inquiry, for which an ombudsman is to be appointed by the Supreme Court.
Hindi: सीओए ने नये न्यायमित्र पी एस नरसिम्हा से परामर्श करने के बाद जांच लंबित रहने तक निलंबन हटाने का फैसला किया.
English: The CoA, after consulting new amicus curiae PS Narsimha, decided to lift the suspension pending an inquiry, for which an ombudsman is to be appointed by the Supreme Court.
Hindi: सीओए ने नये न्यायमित्र पी एस नरसिम्हा से परामर्श करने के बाद जांच लंबित रहने तक निलंबन हटाने का फैसला किया।
English: The CoA, chaired by Vinod Rai, also made it clear that the date for BCCI polls will remain unchanged.
Hindi: विनोद राय की अध्यक्षता वाले प्रशासकों की समिति ने यह भी स्पष्ट किया कि बी. सी. सी. आई चुनावों की तारीख में कोई परिवर्तन नहीं किया जाएगा।
English: The CoA, headed by Vinod Rai, and the BCCI had faced flak for not allowing the team proper acclimatisation time for their tour of South Africa earlier this year.
Hindi: बता दें कि विनोद राय की अध्यक्षता वाली सीओए और बीसीसीआई को इस वर्ष की शुरुआत में दक्षिण अफ्रीका के दौरे के लिए टीम को पर्याप्त समय न देने के लिए आलोचनाओं का सामना भी करना पड़ा था।
English: The CoA, headed by former CAG Vinod Rai, claimed Choudhary again expressed his last minute unavailability for the ACC AGM.
Hindi:  पूर्व कैग विनोद राय की अध्यक्षता वाली सीओए ने बताया कि चौधरी ने एसीसी एजीएम में भी आखिरी क्षणों में भाग लेने से मना कर दिया।
English: The CoA, headed by former CAG Vinod Rai, claimed Choudhary again expressed his last-minute unavailability for the ACC AGM.
Hindi: पूर्व सीएजी विनोद राय की अध्यक्षता वाले सीओए ने दावा किया कि चौधरी ने एसीसी एजीएम की बैठक में शामिल होने के लिए फिर से अंतिम समय पर अनुपलब्धता व्यक्त की।
English: The CoA, in a strongly-worded letter to the committee's convener BCCI treasurer Anirudh Chaudhry gave a detailed explanation of the scope and role of the sub-committee.
Hindi: सीओए ने समिति के समन्वयक  बीसीसीआई कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी को कड़े शब्दों में लिखे पत्र में उप समिति की भूमिका और कार्यक्षेत्र के दायरे के बारे में जानकारी दी।
English: The CoA, in its petition to the apex court, has also submitted the status of compliance of 38 state units of BCCI.
Hindi: ' सीओए ने उच्चतम न्यायालय को अपनी याचिका में बीसीसीआई की 38 राज्य इकाइयों के अनुपालन की स्थिति रिपोर्ट भी सौंपी।
English: The CoA, led by Vinod Rai, has given a seven-day deadline to BCCI's Anti-Corruption Unit ACU head Neeraj Kumar to submit the report on the issue.
Hindi: विनोद राय की अगुआई में सीओए ने बीसीसीआइ की भ्रष्टाचार निरोधी इकाई के प्रमुख नीरज कुमार को एक रिपोर्ट पेश करने के लिए सात दिनों की समय सीमा दी है।
English: The CoA, which next meets in Delhi on February 17, will soon submit a status report to the Supreme Court on the implementation of Lodha reforms across BCCI.
Hindi: दिल्ली में 17 फरवरी को बैठक करने वाली सीओए जल्द ही पूरे बीसीसीआई में लोढा समिति की सिफारिशों को लागू करने को लेकर उच्चतम न्यायालय में स्थिति रिपोर्ट सौंपेंगी।
English: The CoAs three-member probe panel, comprising former Delhi Commission of Women chairperson Barkha Singh and Lawyer-activist Veena Gowda, dismissed the allegations as mischievous and fabricated.
Hindi:  तीन सदस्यीय जांच समिति में दिल्ली महिला आयोग की पूर्व अध्यक्ष बरखा सिंह और वकील कार्यकर्ता वीना गौड़ा भी शामिल थीं।
English: The CoBRA team and other troops are still undertaking the operation and more details are awaited, he said.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि कोबरा दल और अन्य सैनिक इस अभियान को चला रहे हैं और इसके बारे मेें ज्यादा जानकारी का इंतजार है।
English: The CoC had also sought to bar Liberty House from bidding for any insolvent company.
Hindi: सीओसी ने लिबर्टी हाउस को किसी बी कंपनी के लिए बोली लगाने से रोकने की भी मांग की।
English: The CoC had last month approved the evaluation criteria to be adopted to select a bidder for taking over the realty firm.
Hindi: रिणादाताओं की समिति ने पिछले माह ही रीयल्टी कंपनी के अधिग्रहण के लिये बोली लगाने वालों का चयन करने के वास्ते अपनाये जाने वाले मूल्यांकन मानदंड को मंजूरी दी।
English: The CoE in Karnal is the most fully developed and operational Centre, an Israeli Embassy spokesman said.
Hindi: इजरायली दूतावास के प्रवक्ता ने कहा कि करनाल स्थित केंद्र सबसे पूरी तरह विकसित व परिचालन केंद्र है।
English: The CoE will cater to students of ITI-Becharaji as well as students from other ITIs across Gujarat.
Hindi: सीओई आईटीआई-बेचारजी के छात्रों के साथ-साथ पूरे गुजरात के अन्य आईटीआई के छात्रों को भी यह लाभ पहुंचाएगा.
English: The CoE will focus on creating a pool of highly skilled trainers and assessors for further training to increase employability of candidates in the field of Electricity, Automation and Solar Energy Sectors. The centre will design and deliver Training for Trainers, Instructors, Training of Assessors and other high-end program in the power and solar sector
Hindi: उत्कृष्टता का केंद्र विद्युत, स्वचालन और सौर ऊर्जा के क्षेत्रों में उम्मीदवारों की रोजगार परकता में वृद्धि करने के लिए विस्तृत प्रशिक्षण देने हेतु उच्च दक्षता प्राप्त प्रशिक्षकों और आकलनकर्ताओं का समूह तैयार करने पर ध्यान केंद्रित करेगा
English: The CoEICT would also connect to 10 CICs at various locations in Tanzania.
Hindi: सीओईआईसीटी तंजानिया में विभिन्न अवस्थितियों में 10 सीआईसी से भी जुड़ेगा।
English: The CoI will be headed by Additional Director General at the force headquarters DC Dey and will comprise an IGP and a Commandant rank officer.
Hindi: इस कोर्ट आफ एनक्वायरी का नेतृत्व सीआरपीएफ मुख्यालय में अतिरिक्त महानिदेशक महानिदेशक डी सी डे करेंगे और इसमें आईजीपी और कमांडेंट स्तर के अधिकारी होंगे।
English: The CoI, appointed to probe the multi-crore CNG fitness scam, had also directed attachment of 30 per cent of Meenas salary till the records pertaining to the inquiry conducted by the ACB were presented to the probe panel.
Hindi: करोड़ों रुपए के सीएनजी फिटनेस घोटाले की जांच के लिए गठित सीओआई ने एसीबी द्वारा करायी गयी जांच से जुडे रिकार्ड पेश किए जाने तक मीणा के वेतन का 30 प्रतिशत हिस्सा जब्त करने का भी निर्देश दिया था।
English: The CoM also approved the proposal of Local Government for amending the Punjab Municipal Fund Act, 2006 and Punjab Municipal Infrastructure Development Fund Act, 2011 to pave way for the implementation of Punjab State Goods  Service Tax Bill, 2017
Hindi: मंत्री मंडल ने पंजाब म्यूनिसिपल फंड एक्ट- 2006 और पंजाब म्यूनिसिपल बुनियादी ढांचा विकास फंड एक्ट- 2011 में संशोधन पर स्थानीय निकाय विभाग के प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है जिससे राज्य में उत्पाद और सेवा कर बिल- 2017 लागू करने का रास्ता साफ होगा।
English: The CoNTeC is a Telemedicine Hub established by AIIMS, New Delhi, wherein expert doctors from various clinical domains will be available 24x7 to answer the multifaceted questionsfrom specialists from all over the country
Hindi: कॉनटेक एक टेलीमेडिसिन केन्द्र है जिसकी स्थापना अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान., नई दिल्ली के द्वारा की गई है, जिसमें देश भर से विशेषज्ञों के बहु-आयामी सवालों का उत्तर देने के लिए विभिन्न नैदानिक क्षेत्रों के विशेषज्ञ डॉक्टर 24 घंटे उपलब्ध होंगे
English: The CoNTeC is a Telemedicine Hub established by AIIMS, New Delhi, wherein expert doctors from various clinical domains will be available 24x7 to answer the multifaceted questionsfrom specialists from all over the country.
Hindi: कॉनटेक एक टेलीमेडिसिन केन्द्र है जिसकी स्थापना अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान., नई दिल्ली के द्वारा की गई है, जिसमें देश भर से विशेषज्ञों के बहु-आयामी सवालों का उत्तर देने के लिए विभिन्न नैदानिक क्षेत्रों के विशेषज्ञ डॉक्टर 24 घंटे उपलब्ध होंगे।
English: The CoNTeC is also fully integrated with the National Medical College Network NMCN to conduct a full fledged Video Conference VC between the 50 Medical Colleges connected through the NMCN with its National Resource Centre located at SGPGI, Lucknow.
Hindi: कॉनटेक, लखनऊ के एसजीपीजीआई स्थित राष्ट्रीय संसाधन केंद्र के साथ एनएमसीएन के माध्यम से जुड़े 50 मेडिकल कॉलेजों के बीच वीडियो सम्मेलन वीसी का संचालन करने के लिए पूरी तरह से राष्ट्रीय मेडिकल कॉलेज नेटवर्क एनएमसीएन के साथ एकीकृत है।
English: The CoP had issued a notice to Prakash on a complaint by the Questions and Reference QR Committee of the Assembly.
Hindi: समिति ने विधानसभा की प्रश्न एवं संदर्भ समिति की शिकायत पर प्रकाश को नोटिस जारी किया था।
English: The CoS committee of secretaries has also recommended that FDI limit should be raised to 49 per cent.
Hindi: सचिवों की समिति ने भी एफडीआई की सीमा 49 प्रतिशत करने की सिफारिश की है.
English: The CoSC comprises chiefs of the Army, the Navy and the Air Force and the senior-most member is appointed its chairperson.
Hindi: सीओएससी में थलसेना, नौसेना और वायुसेना के प्रमुख शामिल होते हैं तथा सबसे वरिष्ठ सदस्य को इसका अध्यक्ष नियुक्त किया जाता
English: The CoSC comprises the Army, Navy and IAF chiefs and the senior-most among them acts as its chairman.
Hindi: चीफ ऑफ स्टाफ कमेटी में सेना, नौसेना और वायुसेना प्रमुख होते हैं और वरिष्ठतम सदस्य को इसका चेयरमैन नियुक्त किया जाता है।
English: The Coaches can be used for very mild cases that can be clinically assigned to the Covid Care centers as per guidelines issued by MoHFW.
Hindi: इन कोचों को ऐसे बेहद मामूली मामलों के लिए उपयोग किया जा सकता है, जिन्हें एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा जारी दिशानिर्देशों के तहत कोविड देखभाल केन्द्रों को उपचार के लिए भेजा जा सकता है।
English: The Coaching and Allied Scheme was started in the Fourth Five Year Plan for imparting training to scheduled castes  scheduled tribes in respect of various competitive examinations held by recruiting bodies such as Union Public Service Commission, State public service commissions, public - sector undertakings, banking service recruitment boards and similar agencies.
Hindi: केंद्रीय लोक सेवा आयोग, राज्य लोक सेवा आयोग, सार्वजनिक क्षेत्रों के उपक्रमों, बैंकिंग सेवा भर्ती बोर्ड और इसी प्रकार की अन्य एजेंसियों के द्वारा आयोजित विभिन्न प्रतिस्पर्धात्मक प्रतियोगिताओं के लिए अनुसूचित जातियों तथा अनुसूचित जनजातियों को प्रशिक्षण प्रदान करने हेतु प्रशिक्षण तथा अन्य कार्यक्रमों योजनाओं को चौथी पंचवर्षीय योजना में शुरु किया गया।
English: The Coal Block Development and Production Agreement have been signed by the Central Government with the allottee company in respect of 4 coal blocks for end use power.
Hindi: विद्युत के अंतिम उपयोग के लिए 4 कोयला ब्लॉकों के मामले में केंद्र सरकार ने आवंटी कंपनी के साथ कोल ब्लॉक विकास तथा उत्पादन समझौते पर हस्ताक्षर किया है।
English: The Coal Conservation and Development Act, 1974 provides for imposition of excise duty on coal despatches for meeting activities like conservation of coal, development  introduction of new technology in coal mines, safety in mines and assistance in mining operation.
Hindi: कोयला खान संरक्षण एवं विकास अधिनिम, 1974 में कोयला संरक्षण, कोयला खानों में नई प्रौद्योगिकी के विकासप्रयोग, खानों में सुरक्षा और खनन कार्यों में सहायता जैसी गतिविधियों का खर्च चलाने के लिए कोयले के वितरण पर उत्पाद शुल्क लगाने का प्रावधान है।
English: The Coal Controller Organisation also closely monitors the development of coal blocks.
Hindi: कोयला नियंत्रक संगठन भी कोयला क्षेत्रों के विकास पर कड़ी नजर रखता है।
English: The Coal Controllers office monitors on regular basis the achievement of different milestones.
Hindi: कोयला नियंत्रण कार्यालय लगातार विभिन्न माइल्सस्टोन की उपलब्धियों की निगरानी करता रहता है।
English: The Coal India Limited had identified 18 abandoned underground mines for reviving them economically.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड की 18 भूमिगत खदानों को आर्थिक दृष्टि से फिर चालू करने हेतु चुना गया है।
English: The Coal Industry Working Party made recommendations on these and other problems facing the industry, and the government accepted them for implementation.
Hindi: कोल इंडस्ट्री वर्किंग पार्टी ने उद्योग की इस प्रकार की तथा अन्य समस्याओं से निपटने के लिए सुझाव दिए और सरकार ने उन्हें क्रियान्वित करने के लिये स्वीकार भी कर लिया.
English: The Coal Mines Conservation and Development Act, 1974 Central Act 28 of 1974.
Hindi: कोयला खान संरक्षण और विकास अधिनियम, 1974 1974 का केन्द्रीय अधिनियम 28 ।
English: The Coal Mines Conservation and Development Act, 1974 Cess on Coal
Hindi: कोयला खान संरक्षण और विकास अधिनियम, 1974 - कोयला पर उपकर
English: The Coal Mines Conservation and Development Amendment Bill,2012 , as introduced in Lok Sabha on Dec 22,2012 and pending therein has been referred to the Departmental Related Standing Committee on Coal and Steel of parliament for detailed examination and report.
Hindi: कोयला खान संरक्षण और विकास संशोधन विधेयक 2012 लोक सभा में 22 दिसंबर, 2012 को पेश किया गया था और इसे विस्तृत अध्ययन और रिपोर्ट देने के लिए कोयला और इस्पात से संबंधित संसद की स्थायी समिति के पास भेजा गया है।
English: The Coal Mines Emergency Provisions Act, 1971
Hindi: कोयला खान आपात उपबंध अधिनियम, 1971