Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a long-running dispute between Starbucks and Ethiopia, Starbucks agreed to support and promote Ethiopian coffees.
Hindi: स्टारबक्स और इथियोपिया के बीच लंबे समय से चल रहे एक विवाद के बाद स्टारबक्स ने इथियोपिया के कॉफी का समर्थन करने और उसे बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की.
English: After a longstanding disagreement between the CPCB and the CEA, it was decided that the two would conduct joint monitoring of selected thermal power plants and a decision would be taken based on the report
Hindi: लंबे समय तक इस मामले को लेकर सीपीसीबी और सीईए के बीच बनी असहमति के बाद ये फैसला किया गया था कि दोनों मिलकर कुछ चुनिंदा थर्मल पावर प्लांट की संयुक्त मॉनिटरिंग करेंगे और उसके आधार पर फैसला किया जाएगा
English: After a longstanding disagreement between the CPCB and the CEA, it was decided that the two would conduct joint monitoring of selected thermal power plants and a decision would be taken based on the report.
Hindi: लंबे समय तक इस मामले को लेकर सीपीसीबी और सीईए के बीच बनी असहमति के बाद ये फैसला किया गया था कि दोनों मिलकर कुछ चुनिंदा थर्मल पावर प्लांट की संयुक्त मॉनिटरिंग करेंगे और उसके आधार पर फैसला किया जाएगा.
English: After a lot of Bollywood stars spoke in support of Tanushree Dutta over her allegations against Nana Patekar, veteran actor Shakti Kapoor laughed the matter off, stating that the incident took place 10 years ago and he was a kid back then.
Hindi: अभिनेता शक्ति कपूर ने तनुश्री दत्ता के आरोपों पर चुटकी लेते हुए कहा कि दस साल पहले जब यह घटना हुई उस समय वह बच्चे थे।
English: After a lot of Bollywood stars spoke in support of Tanushree Dutta over her allegations against Nana Patekar, veteran actor Shakti Kapoor laughed the matter off.
Hindi: खासतौर से तनुश्री दत्ता के नाना पाटेकर पर आरोपों के बाद कई अभिनेत्रियों ने इस पर बोला था।
English: After a lot of arguing, when they decided to see my pass, they started telling me I had come the wrong way to go to Bilaspur, he said.
Hindi: बहुत बहस करने के बाद, जब उन्होंने मेरा पास देखने का फैसला किया, तो उन्होंने मुझे बताना शुरू कर दिया कि मैं बिलासपुर जाने के लिए गलत रास्ते से आया हूँ।
English: After a lot of confusing reports, it has finally got confirmed that versatile actor R Madhavan will be a part of Aishwarya Rai Bachchan starrer Fanney Khan.
Hindi: बहुत सारी रिपोर्ट्स के बाद अब यह फाइनली कंफर्म हो गया है कि आर माधवन ऐश्वर्या राय बच्चन की फैनी खान का हिस्सा होंगे।
English: After a lot of controversy over Salman Khan being appointed as the Good Will ambassador of Indian contingent for Rio Olympics by Indian Olympic Association, Indian shuttler Saina Nehwal has come up in support of the Bollywood star.
Hindi: सलमान खान को रियो ओलंपिक के लिए भारतीय दल का सद्भावना दूत बनाने को लेकर उपजे विवाद के बाद स्टार निशानेबाज अभिनव बिंद्रा को सलमान के साथ दूत बनाया गया है जबकि चैंपियन क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर से भी इसके लिए संपर्क किया गया है।
English: After a lot of delays, the film released.
Hindi: बाद में काफी जद्दोजेहद के बाद फिल्म रिलीज हो पाई।
English: After a lot of deliberation, the CBI this year got the nod from the NDA government to file an appeal in the apex court.
Hindi: काफी विवेचना के बाद, इसी साल सीबीआई ने सरकार से अनुमति मिलने के बाद सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: After a lot of deliberation, the Parliament of India gave a legal form to the agricultural reforms.
Hindi: काफी विचार-विमर्श के बाद संसद ने कृषि सुधारों को कानूनों का रूप दिया.
English: After a lot of deliberation, the Parliament of India gave a legal formto the agricultural reforms
Hindi: काफ़ी विचार विमर्श के बाद भारत की संसद ने कृषि सुधारों को कानूनी स्वरुप दिया
English: After a lot of difficulties both of them get married, but Sanjeev plays a heart attack drama, after which Arjun decides to stop there until he reaches his health.
Hindi: काफी मुश्किलों के बाद उन दोनों की शादी हो जाती है, पर संजीव दिल के दौरे का नाटक करता है, जिसके बाद अर्जुन वहीं पर उनकी सेहत ठीक होने तक रुकने का फैसला करता है।
English: After a lot of disagreements and chaos, Bigg Boss took over.
Hindi: काफी असहमतियों और अराजकता के बाद, बिग बॉस ने यह निर्यण लिया है.
English: After a lot of discussions and deliberations he asked Sribharath to contest for the MLC post which was vacant after his grandfather's death.
Hindi: काफी चर्चा और विचार-विमर्श के बाद उन्होंने श्रीनाथ को अपने दादा की मृत्यु के बाद खाली हुए एमएलसी पद के लिए चुनाव लड़ने के लिए कहा।
English: After a lot of discussions and keeping the curiosity and excitement about the film in mind we have decided to release the film immediately after the Lok Sabha Election results.
Hindi: फिल्म के बारे में बहुत सारी चर्चाओं और उत्साह के बाद, हमने लोकसभा चुनाव परिणाम के तुरंत बाद फिल्म को रिलीज करने का फैसला किया है।
English: After a lot of discussions and keeping the curiosity and excitement about the film in mind we have decided to release the film immediately after the Lok Sabha election results, Singh said in a statement.
Hindi: फिल्म के बारे में बहुत सारी चर्चाओं और उत्साह के बाद, हमने लोकसभा चुनाव परिणाम के तुरंत बाद फिल्म को रिलीज करने का फैसला किया है।
English: After a lot of discussions and keeping the curiosity and excitement about the film in mind, we have decided to release the film immediately after the Lok Sabha Election results.
Hindi: फिल्म के बारे में बहुत सारी चर्चाओं और उत्साह के बाद, हमने लोकसभा चुनाव परिणाम के तुरंत बाद फिल्म को रिलीज करने का फैसला किया है।
English: After a lot of discussions, IBA stated that they would be able to offer an increase of 5 per cent over the wage expenses.
Hindi: काफी विचार विमर्श के बाद आईबीए ने कहा कि वह वेतन खर्च में 5 प्रतिशत वृद्धि की पेशकश कर सकते हैं।
English: After a lot of effort, the time period has been reduced to 400 days
Hindi: तमाम प्रयासों के बाद इसे अब कम करके 400 दिनों पर ले आया गया है
English: After a lot of effort, the time period has been reduced to 400 days.
Hindi: तमाम प्रयासों के बाद इसे अब कम करके 400 दिनों पर ले आया गया है।
English: After a lot of effort, we got our first CSR funding of Rs 2.5 lakh in 2018, he says.
Hindi: रामवीर ने बताया, 'काफी मेहनत के बाद हमें साल 2018 में 2.5 लाख की सीएसआर फंडिंग मिली।
English: After a lot of efforts, the Delhi government in August last year ordered the post-mortem to be carried out by Maulana Azad Medical College but the doctors at the hospital objected to it on the grounds of the presence of chemicals in the corpse which were used to preserve the baby's body
Hindi: काफी प्रयास के बाद आखिकार दिल्ली सरकार ने पिछले वर्ष अगस्त में मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज को सुनैना के शव का पोस्टमार्टम कराने का आदेश दिया लेकिन डाक्टरों ने सुनैना के शव को संरक्षित रखने के लिए उसमें मौजूद रसायनों की वजह से पोस्टमार्टम से इंकार कर दिया
English: After a lot of hesitation, the author agrees.
Hindi: बहुत देर झिझकने के बाद, लेखक सहमत की।
English: After a lot of mind boggling they found that it was a intangible asset.
Hindi: काफी मगजपच्ची के बाद उन्होंने पाया कि यह एक अमूर्त आस्ति है।
English: After a lot of persuasion Rajiv agreed to work on the project.
Hindi: बहुत अनुनय करने के बाद राजीव योजना पर काम करने के लिए राज़ी हुए।
English: After a lot of rejections, Kohli managed to impress Chopra with the song.
Hindi: बहुत बार खारिज होने के बाद कोहली, चोपड़ा को गाने से प्रभावित करने में कामयाब रहे।
English: After a lot of searching he was found sitting motionless under the stage.
Hindi: बहुत देर तक तलाश करने के बाद वे मंच के नीचे बेजान से बैठे हुए पाए गए।
English: After a lot of speculation about Saina Nehwal biopic titled Saina, it was recently announced that Bollywood actress Shraddha Kapoor will step into the shoes of the badminton star.
Hindi: काफी वक्त से बॉलीवुड एक्ट्रेस श्रद्धा कपूर बैडमिंटन स्टार खिलाड़ी साइना नेहवाल की बायोपिक को लेकर चर्चाओं में है।
English: After a lot of speculation and rumours, Priyanka Chopra will next be seen in Salman Khan starrer Bharat that will be directed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: अली अब्बास जफर निर्देशित फिल्म भारत में प्रियंका चोपड़ा और सलमान खान लंबे वक्त बाद साथ में पर्दे पर नजर आने जा रहे थे.
English: After a lot of thought and consideration.
Hindi: बेहद ही संजीदगी व सोचसमझ के बाद
English: After a lot of twists and turns, Ramakant elopes on the day of his wedding to Sita, stating that all of it was part of his plan.
Hindi: बहुत सारे मोड़ और मोड़ों के बाद, रमाकांत अपनी शादी के दिन सीता को छोड़कर बताते थे कि यह सब उसकी योजना का हिस्सा था।
English: After a lot of...
Hindi: बहुत खोज करने के बाद
English: After a lull yesterday, fresh protests broke out today in Handwara, Kralgund and Trehgam areas.
Hindi: कल की शांति के बाद आज हंदवाड़ा, क्रलगुंड और त्रेहगाम इलाकों में फिर विरोध प्रदर्शन किया गया।
English: After a lunch arranged by him for both the parties, he stepped outside on the pretext of ordering ittar perfume and paan betel leaf, which was actually a signal for Khan's hiding men to kill the Rajputs.
Hindi: दोनों पक्षों के लिए उनके द्वारा आयोजित दोपहर के भोजन के बाद, उन्होंने इफ्तार इत्र और पान सुपारी का ऑर्डर देने के बहाने बाहर कदम रखा, जो वास्तव में राजपूतों को मारने के लिए खान के छुपाने वाले पुरुषों के लिए एक संकेत था।
English: After a major accident in Africas Kenya, wherein an Ethiopian Airlines Boeing 737 MAX 8 aircraft crashed and killed all 157 on board, Indias DGCA has issued statement wherein they have asked for information regrading the Boeing model of these aircrafts
Hindi: इथियोपिया एयरलाइंस का 737 मैक्स 8 अदीस अबाबा के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया था, इसमें सभी 157 लोगों की मौत हो गई, कल रात भारतीय विमानन निगरानी महानिदेशालय डीजीसीए ने घोषणा की कि बोइंग 737 मैक्स विमान पर रोक लगा दी
English: After a man rises to national political fame, all he wants is a Lok Sabha seat?
Hindi: एक व्यक्ति राष्ट्रीय राजनीति में प्रसिद्ध हो जाता है, उसके बाद वह लोकसभा सीट चाहता है?
English: After a marginal dip over the last two days, the State on Thursday recorded 4,231 fresh cases, of which 1,216 were in Chennai
Hindi: पिछले दो दिनों में मामूली गिरावट के बाद गुरुवार को राज्य में 4,231 नए मामले आए, जिसमें से 1216 चेन्नई से हैं
English: After a marginal dip over the last two days, the State on Thursday recorded 4,231 fresh cases, of which 1,216 were in Chennai.
Hindi: पिछले दो दिनों में मामूली गिरावट के बाद गुरुवार को राज्य में 4,231 नए मामले आए, जिसमें से 1216 चेन्नई से हैं।
English: After a marginal improvement in 1969 - 70 to 4. 8 million tonnes the output of steel declined generally in the following years reaching a new low in 1973 - 74 at 4. 4 million tonnes.
Hindi: सन् 1969-70 में कुछ सुधार ह्य48 लाख टनहृ के बाद भी इसऋ-ऊण्श्छ्ष्-पात का उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन बाद के वर्षों में सामानऋ-ऊण्श्छ्ष्-यतः गिरता रहा, यहां तक कि सन् 1973-74 में यह सबसे कम 44 लाख टन तक आ गया.
English: After a mass emigration in 1992, today fewer than 200 Jews live in Syria, mostly in the capital.
Hindi: 1992 में बड़े पैमाने पर प्रवासन के बाद, आज 200 से कम यहूदी सीरिया में रहते हैं, ज्यादातर राजधानी में।
English: After a massive defeat in the Lok Sabha elections, Rahul Gandhi had announced on May 25 that he would step down as Congress president.
Hindi: लोकसभा चुनाव में बुरी तरह हार के बाद 25 जून को राहुल गांधी ने अपना इस्तीफा प्रस्तावित किया था.
English: After a massive outrage, Ramdev had expressed regret for the remarks.
Hindi: इसकी व्यापक निंदा होने के बाद रामदेव ने अपनी टिप्पणियों के लिए खेद जताया था।
English: After a massive start, Jio has seen a slow down in the pace of its customer acquisition, mainly due to the limited number of affordable 4G handsets in the market.
Hindi: तेज शुरुआत करने वाली जियो को कस्टमर अधिग्रहण में कुछ मंदी का सामना करना पड़ रहा है, इसका मुख्य कारण बाजार में सीमित किफायती 4जी हैंडसेट की उपलब्धता है।
English: After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc.
Hindi: अधिकतम 30 साल के परिचालन के बाद तट और संबद्ध भूमि प्रमुख बंदरगाहों पर बर्थ, अपतटीय एंकोरेग्स, ट्रांशिपमेंट जेट्टीज, एकल बिंदु लंगर आदि के निर्माण के लिए आवंटित की जाएगी।
English: After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc. It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement CA to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
Hindi: अधिकतम 30 साल के परिचालन के बाद तट और संबद्ध भूमि प्रमुख बंदरगाहों पर बर्थ, अपतटीय एंकोरेग्स, ट्रांशिपमेंट जेट्टीज, एकल बिंदु लंगर आदि के निर्माण के लिए आवंटित की जाएगी।
English: After a meaningless enquiry into the facts, General Dyer was merely asked to resign and no action was taken against Governor ODwyer.
Hindi: तथ्य जानने की निरर्थक जांच के बाद जनरल डायर को केवल इस्तीफा भर देने को कहा गया था और गवर्नर ओडायर के खिलाफ तो एक भी कदम नहीं उठाया गया।
English: After a medical examination, a rape case has been registered against the accused.
Hindi: मेडिकल कराने के बाद आरोपितों के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: After a medical examination, the girl was handed over to her family.
Hindi: मेडिकल करवाने के बाद युवती को परिवारीजनों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: After a medical time out, Marin tried to continue but eventually collapsed to the ground crying.
Hindi: मेडिकल टाइम आउट के बाद मारिन ने खेलना जारी रखने की कोशिश की लेकिन वह रोते हुए फिर गिर गयीं।
English: After a medical timeout, Marin tried to continue but eventually collapsed to the ground crying.
Hindi: मेडिकल टाइम आउट के बाद मारिन ने खेलना जारी रखने की कोशिश की लेकिन वह रोते हुए फिर गिर गयीं।
English: After a meeting between urban development minister Shrichand Kriplani, Devasthan minister Raj Kumar Rinwa and chief secretary D.B
Hindi: नगरीय विकास मंत्री श्रीचंद कृपलानी, देवस्थान मंत्री राजकुमार रिणवा और मुख्य सचिव डीबी गुप्ता की बैठक के बाद आख़िरकार मामले को मुख्यमंत्री को सुपुर्द करने का निर्णय लिया गया
English: After a meeting between urban development minister Shrichand Kriplani, Devasthan minister Raj Kumar Rinwa and chief secretary D.B.
Hindi: नगरीय विकास मंत्री श्रीचंद कृपलानी, देवस्थान मंत्री राजकुमार रिणवा और मुख्य सचिव डीबी गुप्ता की बैठक के बाद आख़िरकार मामले को मुख्यमंत्री को सुपुर्द करने का निर्णय लिया गया.
English: After a meeting both fell in love with each other.
Hindi: एक-दूसरे से मिलने के बाद दोनों में प्यार हुआ.
English: After a meeting chaired by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan to review the coronavirus situation, Minister for Medical Education Minister Vishvas Sarang informed that the state government decided that private hospitals treating COVID-19 patients could charge only 40 per cent more than rates prevalent in the time before the outbreak.
Hindi: कोरोना वायरस की समीक्षा करने के लिए मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की अध्यक्षता में आयोजित एक बैठक के बाद स्वास्थ्य शिक्षा मंत्री विश्वास सारंग ने बताया कि कोविड-19 रोगियों का उपचार करने वाले निजी अस्पताल महामारी के विस्तार पहले की दर से केवल 40 प्रतिशत अधिक शुल्क ले सकते हैं
English: After a meeting held here today to prioritize projects pertaining to the development of tourism in Madhya Pradesh for the year 2013-14, Shri Chiranjeevi commended the efforts of the State Tourism Department for timely implementation of projects and utilization of funds released to them under 11th Five Year Plan up to 2010-11.
Hindi: मध्य प्रदेश में वर्ष 2013-14 के लिए पर्यटन विकास से संबंधित परियोजनाओं के बारे में आयोजित बैठक के बाद उन्होंने राज्य के पर्यटन विभाग द्वारा परियोजनाओं को समय पर लागू करने और 11वीं पंचवर्षीय योजना 2010-11 तक के तहत जारी की गई राशि के उपयोग के लिए किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: After a meeting held today at the circuit house in the presence of Lok Sabha MP Mr. Gurjeet Singh Aujla, CEO Air Asia X Mr. Binjuman Ismail, India Head Mr. Suresh Nayyar, Secretary Tourism Department Mr. Vikas Pratap, Director Mr. Shivdular Singh Dhillon, Deputy Commissioner Mr. Kamaldeep Singh Sangha and other officers to chalk out the roadmap with regard to the flight, Mr. Sidhu said that this flight would play a yeoman's role in connecting Punjab with the other countries of Asia as well as the Europe
Hindi: आज उन्होंने सर्किट हाउस में लोकसभा सदस्य गुरजीत सिंह औजला, ऐयर एशिया एैक्स के सीईओ बिंजुमन इस्माईल, इंडिया हैड श्री सुरेश नय्यर, पर्यटन विभाग के सचिव श्री विकास प्रताप, निदेशक श्री शिव दिलार सिंह ढिल्लों, उपायुक्त स. कमलदीप सिंह संघा तथा अन्य अधिकारियों से इस उड़ान की रूपरेखा तैयार करने के लिए की गई विशेष बैठक के उपरांत बताया कि पंजाब को एशिया के अन्य देशों तथा यूरोपियन देशों से जोडऩे के लिए यह उड़ान कारगर सिद्ध होगी।
English: After a meeting of BJPs Parliamentary Party, Deputy Leader of Opposition in Rajya Sabha Ravishankar Prasad rejected Congress contention that the matter was a state subject and therefore cannot be raised in Parliament.
Hindi: भाजपा संसदीय दल की बैठक के बाद राज्यसभा में पार्टी के उपनेता रविशंकर प्रसाद ने कांगे्रेेस की इस दलील को भी खारिज कर दिया कि यह राज्य से जुड़ा मामला है।
English: After a meeting of JDS MLAs on Friday, party senior leader G T Devegowda had said Some have suggested that we should sit in opposition, while some legislators are of the opinion that we should support the BJP from outside.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता जी टी देवगौड़ा ने कहा था, कुछ विधायकों ने सुझाव दिया है कि हमें विपक्ष में बैठना चाहिए जबकि कुछ विधायकों की राय है कि हमें भाजपा सरकार का बाहर से समर्थन करना चाहिए।
English: After a meeting on Monday, the German Football League DFL announced that the spray would be introduced at the earliest opportunity in both the top-flight of the Bundesliga and the second division.
Hindi: सोमवार को जर्मन फुटबॉल लीग डीएफएल ने एक बैठक के बाद घोषणा की कि इस स्प्रे का बुंडेसलीगा के पहले और दूसरे दोनों डिवीजन में जल्द ही इस्तेमाल शुरू किया जाएगा.
English: After a meeting with Chief Minister Manohar Lal Khattar here today, representatives of the arhtiya associations announced to call off their proposed strike against e-procurement from September 26.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के सरकारी आवास पर बृहस्पतिवार को आढ़ती एसोसिएशन्स के साथ हुई मीटिंग के बाद आढ़तियों ने यह घोषणा की है कि ई-ट्रेडिंग के खिलाफ 26 सितंबर से वे हड़ताल पर नहीं जाएंगे।
English: After a meeting with Congress Legislature Party leader Charanjit Singh Channi here, all officer bearers of the party headed by District Congress Committee DCC president Vijay Kumar Tinku handed over their resignations to Channi.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल के नेता चरणजीत सिंह चन्नी के साथ बैठक के बाद जिला कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष विजय कुमार टिंकू के नेतृत्व में सभी पदाधिकारियों ने इस्तीफा दे दिया।
English: After a meeting with Mr Gandhi last month she claimed there was unanimity in the party against an alliance with the AAP.
Hindi: उन्होंने राहुल गांधी से पिछले महीने बैठक के बाद दावा किया था कि पार्टी में आप' के साथ गठबंधन के खिलाफ सर्वसम्मति' है।
English: After a meeting with PAAS leaders and agreeing on the reservation demands, the Congress had hoped it had overcome the disagreements between the two sides.
Hindi: पास नेताओं से बैठक कर और आरक्षण मुद्दे पर सहमति के बाद कांग्रेस ने उम्मीद जताई कि दोनों पक्षों के बीच असहमति को सुलझा लिया गया है।
English: After a meeting with an expert panel and amid rising coronavirus cases here, Palaniswami said the lockdown will be applicable in Chennai and several areas that fall under the jurisdiction of Greater Chennai Police and situated in Tiruvallur, Chengelpet and Kancheepuram districts.
Hindi: यहां कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों के बीच एक विशेषज्ञ पैनल के साथ बैठक के बाद पलानीस्वामी ने कहा था कि लॉकडाउन चेन्नई और ग्रेटर चेन्नई पुलिस के अधिकार क्षेत्र में आने वाले कई क्षेत्रों में लागू होंगे।
English: After a meeting with his close aides to decide on the future course of action, he said he will submit support letters collected from gram sabhas and MPs to the President and urge him to put pressure on government to act.
Hindi: ' भविष्य की योजना पर अपने निकट सहयोगियों के साथ बैठक करने के बाद उन्होंने कहा कि ग्राम सभा और सांसदों से जुटाए गए समर्थन पत्रों को वह राष्ट्रपति को सौंपेंगे और उनसे आग्रह करेंगे कि कार्रवाई के लिए वह सरकार पर दबाव बनाएं।
English: After a meeting with officers of several Government agencies dealing with economic and financial affairs here, Justice Pasayat informed that the SIT would submit its sixth interim report to the Supreme Court in the first week of April.
Hindi: आर्थिक और वित्तीय मामलों पर काम करने वाली कई सरकारी एजेंसियों के अधिकारियों से मुलाकात के बाद जस्टिस पसायत ने कहा कि एसआईटी अप्रैल के पहले सप्ताह में सुप्रीम कोर्ट में अपनी छठी अंतरिम रिपोर्ट सौंपेगी।
English: After a meeting with officers of several government agencies dealing with economic and financial affairs here, Justice Pasayat informed that the SIT will submit its sixth interim report to the Supreme Court in the first week of April.
Hindi: आर्थिक और वित्तीय मामलों पर काम करने वाली कई सरकारी एजेंसियों के अधिकारियों के साथ बैठक के बाद जस्टिस पसायत ने जानकारी देते हुए कहा कि एसआईटी अप्रैल माह के पहले सप्ताह में सुप्रीम कोर्ट में अपनी रिपोर्ट दाखिल करेगी।
English: After a meeting with officials 10 days ago, BCI had left the decision on the age criteria on the state.
Hindi: 10 दिनों पहले अधिकारियों के साथ एक मीटिंग के बाद बीसीआई ने उम्र सीमा पर फैसला राज्य के ऊपर छोड़ दिया था।
English: After a meeting with party chief Amit Shah in the wake of the raging row over Khadse, who also allegedly received telephone calls from a Dawood Ibrahim aide, Fadnavis said he has submitted a report to Shah and they discussed the matter.
Hindi: खडसे को लेकर चल रहे विवादों के परिप्रेक्ष्य में पार्टी प्रमुख अमित शाह से मुलाकात के बाद फडणवीस ने कहा कि उन्होंने शाह को रिपोर्ट सौंपी है और उन्होंने मामले पर चर्चा की है. खडसे पर आरोप है कि उनके पास दाउद इब्राहिम के सहयोगी का फोन भी आया था.
English: After a meeting with party legislators, newly-appointed Delhi BJP Chief Satish Upadhyay said the party will consider formation of government if the Lt Governor invites it to take over the reins.
Hindi: नवनियुक्त दिल्ली प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतीश उपाध्याय ने इस मुद्दे पर पार्टी विधायकों और सांसदों के साथ दो अलग-अलग बैठकें करने के बाद कहा कि यदि उपराज्यपाल नजीब जंग द्वारा न्योता मिला तो पार्टी दिल्ली में सरकार बनाने पर विचार कर सकती है।
English: After a meeting with the President, Ms Pratibha Patil, Mr Bhardwaj told reporters in Delhi that he has asked the Chief Minister to take action against the two ministers.
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल से राष्ट्रपति भवन में भेंट के बाद राज्यपाल ने नयी दिल्ली में संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने मुख्यमंत्री से दोनों मंत्रियों के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा है।
English: After a meeting with the women's wing functionaries of Rajini Makkal Mandram Rajini people's forum, the actor said the verdict of the Supreme Court on the Cauvery issue should be implemented in letter and spirit.
Hindi:  रजनी मक्कल मंदरम  रजनी पीपुल्स फोरम की महिला इकाई के पदाधिकारियों के साथ बैठक के बाद अभिनेता ने कहा कि कावेरी मुद्दे पर उच्चतम न्यायालय के निर्णय को अक्षरश  लागू किया जाना चाहिए।
English: After a mid year break, he participated in a Two Test series against Bangladesh in northern Australia.
Hindi: वर्ष के मध्य में विश्राम के बाद उन्होंने उत्तरी ऑस्ट्रेलिया में बांग्लादेश के खिलाफ़ दो टेस्ट श्रृंखला में भाग लिया।
English: After a militant attack from Pakistan, Modi said he didnt want to wage war against Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से हुए एक आतंकवादी हमले के बाद मोदी ने पड़ोसी से युद्ध नहीं करने की बात की.
English: After a ministry of three and a half years here on earth, Jesus was killed by his opposers.
Hindi: पृथ्वी पर साढ़े तीन साल सेवा करने के बाद, यीशु अपने दुश्मनों के हाथों मार डाला गया ।
English: After a minor scuffle with the protesters, in which a policeman was injured, police used canes to disperse the angry crowd.
Hindi: पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए लाठियां फटकारी ही थीं कि एकाएक प्रदर्शनकारियों ने पथराव शुरू कर दिया जिसमें एक पुलिसकर्मी घायल हो गया।
English: After a modest few performances, the piece later grew in popularity and remained in the repertory until 1817.
Hindi: कुछ साधारण प्रदर्शनों के बाद, नाटक की बाद में लोकप्रियता में वृद्धि हुई तथा 1817 तक प्रदर्शनों की सूची में बना रहा।
English: After a moment a doubt arose in Madhavs heart.
Hindi: एक क्षण के बाद माधव के मन में एक शंका जागी।
English: After a month 's stay in Japan on his way back, Tagore returned to India in March 1917.
Hindi: जापान में एक महीने के प्रवास के बाद, रवीन्द्रनाथ मार्च 1917 में भारत लौटे.
English: After a month of investigation and treatment, she was finally operated on Friday.
Hindi: एक महीने की जांच और इलाज के बाद, आखिरकार शुक्रवार को उसका ऑपरेशन किया गया।