Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The Council for Advancement of People's Action and Rural Technology CAPART has organized a two day Workshop on """"Appropriate Technology for Rural Development"""" today and tomorrow at Gulmohar Hall, India Habitat Centre, here in New Delhi today."""
Hindi: लोक कार्यक्रम और ग्रामीण प्रौद्योगिकी विकास परिषद कपार्ट ने ग्रामीण विकास के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकी पर दो दिवसीय कार्यशाला आज से नई दिल्ली में आयोजित की है।
English: """The Council of Ministers will form a committee of inquiry to determine the responsibilities and avoid the recurrence of such unfortunate incidents in the future,"" he was quoted as saying by Sudan Tribune portal."
Hindi: सूडान ट्रिब्यून पोर्टल ने प्रधानमंत्री के हवाले से कहा, भविष्य में ऐसी किसी दुर्भाग्यपूर्ण घटना की पुनरावृत्ति रोकने एवं हादसे की जिम्मेदारी तय करने के लिए मंत्रिपरिषद् जांच समिति गठित करेगी.
English: """The Council, after taking into account the extraordinary situation prevailing in the university and after discussing the issue in detail, resolved to terminate the punishment imposed on the students concerned with immediate effect,"" HCU said in a statement here."
Hindi: यूनिवर्सिटी ने एक बयान में कहा, यूनिवर्सिटी में कायम असाधारण हालात को देखते हुए और इस मुद्दे पर विस्तार से चर्चा करने के बाद परिषद ने संबंधित छात्रों को दी गई सजा तत्काल प्रभाव से खत्म करने का फैसला किया है।
English: """The Councils and Committees referred to in this section shall discharge such functions relating to the road safety programmes as the Central Government or the State Government, as the case may be, may, having regard to the objects of the Act, specify. """""
Hindi: इस धारा में निर्दिष्ट परिषदें और समितियां सड़क सुरक्षा कार्यक्रमों से संबंधित ऐसे कृत्यों का निर्वहन करेंगी जो यथास्थिति, केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार अधिनियम के उद्देश्यों को ध्यान में रखते हुए, विनिर्दिष्ट करे ।
English: """The Counter Terrorism Department of Punjab Police produced a witness in the Anti-Terrorism Court ATC Lahore who testified against Saeed and his three aides in terror financing,"" a court official told PTI after the hearing."
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने सुनवाई के बाद पीटीआई-भाषा को बताया, पंजाब पुलिस के आतंकवाद निरोधक विभाग ने आतंकवाद निरोधक अदालत में एक गवाह को प्रस्तुत किया, जिसने आतंकी वित्तपोषण में सईद और उसके तीन साथियों के खिलाफ गवाही दी।
English: """The Court awarded a sum of Rs. 50,000as compensation for illegal detention but, it is noteworthy that it did not delve into the reasoning or mechanism of how this ""suitable monetary compensation was determined or should be determined in similar cases."""
Hindi: """अदालत ने पीडित को रुपये 50,000-गैर कानूनी रुप से सजा के लिए क्षतिपूर्ति के रुप में प्रदान किये परन्तु यहां पर उल्लेखनीय है कि देश में किसी भी प्रकार का कोई तंत्रनहीं है जिससे कि पीडितों को ""उचित आर्थिक क्षतिपूर्ति निर्धारित की जासके या समान मामलों में निर्धारित की जानी चाहिए।"""
English: """The Court called deaths in police custody as the ""worst kind of crimes in civilized society, governed by rule of law."""
Hindi: न्यायालय ने पुलिस अभिरक्षा में विधि द्वारा शासित सामाजिक सोसाइटी में सबसे निकृष्ट प्रकार के अपराध है।
English: """The Court further noted that it expected that Parliament, ""would elevate rights of animals to that of constitutional rights, as done by many of the countries around the world, so as to protect their dignity and honour."""
Hindi: """न्यायालय ने यह और अवेक्षा कीहैकि यह प्रत्याशित हैकिजैसाकि संपूर्ण विश्व के अनेक देशों में किया गया है संसद् ""पशुओं के ऐसे अधिकारों को, जो उनके संवैधानिक अधिकार हैं, उन्नत करेगी, जिससे उनके सम्मान और प्रतिष्ठा को संरक्षित किया जा सके 140"""
English: """The Court further observed that ""in case of vacuum of legal regime, to deal with a particular situation, the court may issue guidelines to provide a solution till such time as the legislature acts to perform its role by enacting proper legislation to cover the field."""
Hindi: """न्यायालय ने आगे कहा कि किसी विशिष्ट स्थिति से निपटने के लिए विधिक व्यवस्था में रिक्तता होने की दशा में, न्यायालय उस समय तक के लिए किसी हल का उपबंध करने के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत जारी कर सकता है जब तक कि विधान-मंडल उस क्षेत्रके लिए उचित विधान का अधिनियमन करके अपनी भूमिका का निष्पादन करे । "" आयोग ने विभिन्न अधिकारिताओं, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायिक निर्णयों में घृणापूर्ण भाषण से संबंधित विधियों पर विचार किया है और इस विषय वस्तु से संबंधित विद्यमान उपबंधों का विश्लेषण किया है ।"""
English: """The Court further observed that the definition of 'State ' under Article 12 is primarily in relation to enforcement of fundamental rights through courts, whereas the RTI Act, 2005is for providing an effective legislative framework for "" effectuating the right to information as recognised under Article 19 of the Constitution."""
Hindi: न्यायालय ने आगे यह मत व्यक्त किया कि अनुच्छेद 12 के अधीन  राज्य ' की परिभाषा का प्राथमिकतः न्यायालयों के माध्यम से मूल अधिकारों के पर्वतन से संबंध है, जबकि आर.टी.आई. अधिनियम, 2005 संविधान के अनुच्छेद 19 के अधीन यथामान्य  सूचना के अधिकार को प्रभावी बनाने के लिए' प्रभावी विधायी अवसंरचना उपलब्ध कराने के लिए है ।
English: """The Court further observed that, ...... if over 1 crore or over 10 of the revenue funding comes from Government, directly or indirectly, it would certainly qualify as substantial funding. """""
Hindi: न्यायालय ने आगे यह मत व्यक्त किया ' यदि वित्तपोषित राजस्व का एक करोड़ या 10 से अधिक प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः सरकर से आता है तो निश्चित रूप से यह सारभूत वित्तपोषण की अर्हता को पूरा करेगा । '
English: """The Court held that ""delay exceeding two years in the execution of a sentence of death should be considered sufficient to entitle the person under sentence of death to invoke Article 21 and demand the quashing of the sentence of death."""
Hindi: न्यायालयने अभिनिर्धारित किया किमृत्युदंड के निष्पादनमें दोवर्षसे अधिकके विलंब को मृत्युदंड के अधीनव्यकति को अनुच्छेद 21 का आह्वानकरने औरमृत्युदंड अभिखंडित करने कीमांग करनेकेलिएहकदार बनानेके लिएपर्याप्त समझा जाना चाहिए।
English: """The Court held that section 28 of the Administrative Tribunals Act, 1985 and the ""exclusion of jurisdiction clauses in all other legislations enacted under the aegis of Articles 323-A and 323-B would, to the extent they exclude the jurisdiction of the High-Courts under Articles 226 and 227 and the Supreme Court under Article 32 would be ultra vires of the Constitution, 6.19 It was also held that there was no Constitutional prohibition against Administrative Tribunals in performing a supplemental as opposed to a substitutional role. i.e., in exercising their powers, such Tribunals cannot act as substitutes for High Courts and the Supreme Court."""
Hindi: 18 न्यायालय ने आगे अभिनिर्धारित किया कि अनुच्छेद 323क का खंड 2घ और अनुच्छेद 323ख का खंड 3घ उसी सीमा तक असांविधानिक हैं, जिस तक वे संविधान के अनुच्छेद 226227 और 32 के अधीन क्रमशः उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता को अपवर्जित करती हैं प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 की धारा 28 अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन सेवा मामलों में उच्च न्यायालय की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति को अपवर्जित करते हैं. उसने न्यायिक पुनर्विलोकन को पूर्णतः अपवर्जित नहीं किया क्योंकि संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता को अविकल रखा गया है न्यायालय ने अभिनिर्धारित कियाकि प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 की धारा 28 और अनुच्छेद 323क और 323ख के तत्वावधान में अधिनियमित अन्य सब विधानों के अधिकारिता खंडों का अपवर्जन उस सीमा तक संविधान के शक्ति वाह्य होगा जिस तक वे अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालय की और अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता को अपवर्जित कते हैं
English: """The Court of Judicature which was established in 1672 sat once a month for its general sessions and cases that remained undisposed of were adjourned to "" Petty Sessions "" which were held after general sessions."""
Hindi: """कोर्ट आफ जुडिकेचर, जो 1672 ई. में स्थापित किया गया था, अपने साधारण सत्रों के लिए मास मेंएक बार बैठता थाऔर जो मामले शेषरह जाते थेउन्हें "" लघु सत्रों "" के लिए आस्थगित कर दिया जाता था, जो साधारण सत्रों के पश्चात् आहूत किए जातेथे।"""
English: """The Court shall also not be bound by the rules of evidence contained in the Indian Evidence Act, 1872"""""
Hindi: """न्यायालय, भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 में अन्तर्विष्ट साक्ष्य के नियमोंसे भी बाध्य नहीं होगा। """""
English: """The Court started the discussion by pointing out the distinction between active and passive euthanasia and observed that ""the general legal position all over the world seems to be that while active euthanasia is illegal unless there is legislation permitting it, passive euthanasia is legal even without legislation provided certain conditions and safeguards are maintained ."""
Hindi: न्यायालय ने सक्रिय और नि-िक्रय इच्छामृत्यु के बीच अन्तर बताते हुए चर्चा आरंभ किया और यह मत व्यक्त किया कि संपूर्ण विश्व में यह सामान्य विधिक स्थिति प्रतीत होती है कि जहां सक्रिय इच्छामृत्यु तब तक अवैध है जब तक इसकी अनुज्ञा देने वाला विधान न हो।
English: """The Courts are unable to dispose of such cases expeditiously in a time bound manner in view of the procedure contained in the Act ...... A large number of cases are reported to be pending under sections 138 to 142 of the Negotiable Instruments Act in various courts in the country ...... The proposed amendments in the Act are aimed at early disposal of cases relating to dishonour of cheques, enhancing punishment for offenders, introducing electronic image of a truncated cheque and a cheque in the electronic form as well as exempting an official nominee director from prosecution under the Negotiable Instruments Act, 1881."""""
Hindi: न्यायालय अधिनियम में अंतर्विष्ट प्रक्रिया की दृष्टि से समयबद्ध रीति से ऐसे मामलों के शीघ्र निपटान में असमर्थ हैं ...... यह पता चला हैकिदेश के विभिन्न न्यायालयों में परक्राम्य लिखत अधिनियम की धारा 138 से 142 के अधीन भारी संख्या में मामले लंबित हैं ...... अधिनियम में प्रस्तावित संशोधनों का लक्ष्य चेकों के अनादरण विषयक मामलों का शीघ्र निपटान, अपराधियों के दंड को बढ़ाना, कटे-फटे चेक और इलेक्ट्रानिक प्ररुप के चेक का इलेक्ट्रानिक द्वारा लागू करना और परक्राम्य लिखत अधिनियम, 1881 के अधीन अभियोजन
English: """The Covishield vaccination course consists of two separate doses of 0.5 ml each."
Hindi: कोविशील्ड टीके के कोर्स में 0.5 एमएल की दो अलग-अलग खुराकें हैं।
English: """The Cricket Australia Board has carefully considered all elements of the ACA submission and has determined that it is not appropriate to make any changes to the sanctions handed down to the three players,"" Cricket Australia's interim chairman Earl Eddings said in a statement."
Hindi: क्रिकेट आस्ट्रेलिया के अंतरिम अध्यक्ष अर्ल एडिंग्स ने एक बयान में कहा , क्रिकेट आस्ट्रेलिया बोर्ड ने एसीए की दलील पर गौर करने के बाद यह फैसला किया है कि तीनों खिलाड़ियों को सुनाई गई सजा में कटौती करना सही नहीं होगा ।
English: """The Cricket South Africa medical team will aim to have him ready for the Test series against Australia starting next month,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "दक्षिण अफ्रीकी टीम की मेडिकल टीम का लक्ष्य उन्हें अगले महीने आस्ट्रेलिया के खिलाफ होने वाली टेस्ट सीरीज के लिए ठीक करना है।
English: """The Crime Branch has sent its case report to Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik who is all set to close the case and submit the final closure to the Home Ministry,"" the officer told IANS."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "अपराध शाखा ने केस रिपोर्ट दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक को भेज दिया है, जो मामले को बंद करने और गृह मंत्रालय में अंतिम क्लोजर रिपोर्ट पेश करने के लिए तैयार हैं।
English: """The Crime Branch is once again doing a physical cross verification of all the weapons issued to the Special Armed Police SAP."
Hindi: इसमें आगे कहा गया, अपराध शाखा विशेष सशस्त्र पुलिस एसएपी को जारी किए गए सभी हथियारों का फिर से भौतिक सत्यापन कर रही है.
English: """The Crown"" co-director Benjamin Caron loves the colourful and vibrant culture of India, and says he is excited to explore the Himalayas in Sikkim during his visit to the country."
Hindi: द क्राउन के सह-निर्देशक बैंजामिन कैरोन को भारत की सभ्यता और संस्कृति बेहद पसंद है, उनका कहना है कि भारत में अपने सफर के दौरान सिक्किम में हिमालय को देखने, उसके बारे में और नजदीक से जानने और उसकी खूबसूरती को निहारने के लिए वह काफी उत्साहित हैं।
English: """The D850 is a combination of remarkable advancements and we are confident that this camera will transform the photography experience in India and across the globe,"" Kazuo Ninomiya, Managing Director, Nikon India, told reporters."
Hindi: निकोन इंडिया के प्रबंध निदेशक काजूओ निनोमिया ने कहा, डी850 उल्लेखनीय प्रगति का एक संयोजन है और हमें भरोसा है कि यह कैमरा और भारत और दुनिया भर के फोटोग्राफी अनुभव को बदल कर रख देगा।
English: """The DAC chaired by Defence Minister Nirmala Sitharaman accorded approval for acquisition of defence equipment worth about Rs 3,000 crore,"" said an official."
Hindi: सेना अधिकारी ने कहा, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण की अध्यक्षता में डीएसी ने करीब 3,000 करोड़ रुपये के रक्षा उपकरणों की खरीद के लिये मंजूरी दी.
English: """The DAC chaired by Defence Minister Nirmala Sitharaman accorded approval for the acquisition of defence equipment worth about Rs 3,000 crore,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण की अध्यक्षता में डीएसी ने करीब 3,000 करोड़ रुपए के रक्षा उपकरणों की खरीद के लिए मंजूरी दी।
English: """The DAC headed by defence minister Rajnath Singh accorded approval for various arms and equipment worth Rs 2,290 crore,"" the Defence ministry said."
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की अगुवाई वाली डीएसी ने 2,290 करोड़ रुपये के हथियार एवं सैन्य उपकरणों की खरीद को मंजूरी दी।
English: """The DCGI has approved Covishield of Serum Institute and Bharat Biotech's Covaxin."
Hindi: डीसीजीआई ने बताया कि सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया की कोविशील्ड और भारत बायोटेक की कोवैक्सीन को एक साथ मंजूरी दी गई है।
English: """The DF-17 hypersonic missile will gradually replace the old DF-11s and DF-15s that were deployed in the southeast region for decades,"" the source was quoted by SCMP."
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर सूत्र ने बताया कि डीएफ-17 हाइपरसोनिक मिसाइल धीरे-धीरे दक्षिण पूर्व क्षेत्र में दशकों से तैनात डीएफ-11 और डीएफ-15 मिसाइलों को बदल देगी।
English: """The DFL has studied this issue closely in the past months, and has taken precautions to limit the effects on national and international media rights as far as possible,"""" it said in a brief initial statement on Tuesday."""
Hindi: """उसने एक बयान में कहा है, """"डीएफएल ने पिछले महीनों में मामले का अध्ययन किया है और जहां तक संभव हो राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय मीडिया अधिकारों पर प्रभाव को सीमित रखने के एहतियाती कदम उठाए हैं."""
English: """The DFS has started action for removing and dismissing the accused officials."
Hindi: उन्होंने कहा, डीएफएस ने आरोपी अधिकारियों को पद से हटाने और बर्खास्त करने की कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: """The DGCA will continue to monitor fare movement on a daily basis and engage with airlines for appropriate action,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा , " डीजीसीए रोजाना आधार पर किराये में उतार - चढ़ाव पर नजर रखेगा और उचित कार्रवाई के लिए एयरलाइन कंपनियों के बातचीत करेगा।
English: """The DGMO Director General Military Operations talks had been held around 1200 hours for about 10 minutes during which """"all relevant issues"""
Hindi: सेना अधिकारियों ने यहां बताया, ' डीजीएमओ  डायरेक्टर जनरल मिलिट्री आपरेशन  की वार्ता दोपहर 12 बजे हुई और करीब दस मिनट तक चली जिसमें ''सभी प्रासंगिक मुद्दे' उठाए गए।
English: """The DGMO of the Indian army conveyed that such a dastardly and inhuman act is beyond any norms of civility and merits unequivocal condemnation and response,"" the army said in a statement."
Hindi: सेना ने एक बयान में कहा, 'भारतीय सेना के डीजीएमओ ने यह कहा है कि इस प्रकार के कायरतापूर्ण और अमानुषिक कृत्य सभ्यता के किसी भी मापदंड से परे हैं और इसका जवाब दिए जाने और स्पष्ट स्वरों में भत्र्सना किए जाने की आवश्यकता है।
English: """The DGMO reiterated that the Indian Army is a professional army and reserves the right to retaliate appropriately to any incident leading to loss of life of our troop."
Hindi: बयान में कहा गया, "डीजीएमओ ने दोहराया कि भारतीय सेना एक पेशेवर सेना है और जवानों पर खतरा उत्पन्न करने के किसी भी घटना का उचित जवाब देने का अधिकार रखती है।
English: """The DGP had directed all the Commissioners of Police and district Superintendents of Police to nail down the warrantees, other criminals and notorious elements in their respective areas."
Hindi: डीजीपी ने सभी पुलिस आयुक्तों और जिला पुलिस अधीक्षकों निर्देश देते हुए कहा है कि सभी अपने-अपने क्षेत्रों में वारंटियों, अन्य अपराधियों और कुख्यात तत्वों पर शिकंजा कसें।
English: """The DGP has no control over Punjab Police while lower rank officers-- DSP and SHOs were working at the behest of Congress leaders."
Hindi: उन्होंने कहा, पुलिस महानिदेशक का पंजाब पुलिस पर कोई नियंत्रण नहीं है जबकि निचले रैंक के अधिकारी-- डीएसपी और एसएचओ कांग्रेस नेताओं के इशारे पर काम कर रहे हैं.
English: """The DGP office has conveyed the CBI's message to Kumar and also about its summons to appear before the agency,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'डीजीपी कार्यालय ने सीबीआई के संदेश से कुमार को अवगत कराया और एजेंसी के समक्ष पेश होने के समन के बारे में भी बताया.
English: """The DIG is responsible for my suicide,"" it stated."
Hindi:  उसमें लिखा है, डीआईजी मेरी आत्महत्या के लिए जिम्मेदार है।
English: """The DIG-level officer went there and inquired about the food quality served to the BSF troops."
Hindi: उपाध्याय ने कहा, "उप महानिरीक्षक स्तर के अधिकारी वहां गए और बीएसएफ जवानों को परोसे गए भोजन की गुणवत्ता के बारे में पूछताछ की।
English: """The DM has ordered a probe into the incident."
Hindi: डीएम ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: """The DMC has issued a notice to Sudarshan TV over a report it telecast about the residents of Bawana in north Delhi,"" its chairman Zafarul Islam Khan said."
Hindi: आयोग के अध्यक्ष जफरूल इस्लाम खान ने बताया, "डीएमसी ने निजी चैनल को नोटिस जारी किया है जिसने अपनी रिपोर्ट में उत्तर दिल्ली के बवाना के निवासियों से संबंधित रिपोर्ट प्रसारित की थी।
English: """The DMK is of the firm opinion the the proposed call for simultaneous elections goes against the basic tenetes of the Constitution and established principles of democratic functioning,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "द्रमुक की यह दृढ़ राय है कि एक साथ चुनाव कराने का प्रस्ताव संविधान के मूल सिद्धांतों और लोकतांत्रिक व्यवस्था के स्थापित मानदंडों के खिलाफ है।
English: """The DMK treasurer himself has promised a """"cash prize"""" of Rs 50 lakh to the party worker of the assembly segment which polls the highest number of votes for his son in Vellore."""
Hindi: डीएमके के कोषाध्यक्ष ने खुद भी ऐलान किया है कि उनके बेटे की वेल्लोर सीट पर जिस विधानसभा सेगमेंट में सबसे ज्यादा वोट मिलेंगे, उसके प्रभारी को वह अपनी तरफ से 50 लाख रुपये 'नकद पुरस्कार' देंगे।
English: """The DMRC also appeals to the public to maintain decorum, discipline and etiquette while travelling on the mass transit system,"" Dayal said."
Hindi:  उन्होंने बताया कि डीएमआरसी ने लोगों को सार्वजनिक परिवहन पर यात्रा के दौरान शिष्टाचार, अनुशासन और शिष्टता बनाए रखने की अपील की है।
English: """The DMRC gave two proposals, one of them being the issuance of pink cards for women."
Hindi: उन्होंने कहा था, "डीएमआरसी ने दो प्रस्ताव दिए हैं जिनमें से महिला यात्रियों को पिंक कार्ड जारी करना शामिल है.
English: """The DNA is no longer being protected."""
Hindi: """अब डी.एन.ए. की रक्षा नहीं हो रही है।"""
English: """The DNA report has come and matching has taken place,"" Inspector General of Police IGP, Kashmir, Vijay Kumar told reporters here."
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक आईजीपी विजय कुमार ने यहां संवाददाताओं से कहा, डीएनए रिपोर्ट आ गई है और मिलान हो गया है।
English: """The Daily Mail called it """"the paper that helps Britain's enemies."""
Hindi: """'द डेली मेल' ने भी गार्डियन पर हमला करते हुए कहा, """"यह ऐसा अखबार है जो ब्रिटेन के दुश्मनों की मदद करता है."""
English: """The Dalai lama is in political exile and is long been engaged anti-China separatist activities with the attempt of separating Tibet away from China under the cloak of religion,"" Geng said."
Hindi: गेंग ने कहा, 'दलाई लामा राजनीतिक निर्वासन में हैं और वह धर्म की आड़ में तिब्बत को चीन से अलग करने की कोशिश में चीन-विरोधी गतिविधियों में लगे हैं।
English: """The Dalits are of the view that Bhim Army's Chandrashekhar is playing at the hands of the rival parties, and as a part of conspiracy, when the polls are around the corner, he stages protest and then goes to jail to affect the party's votes in states where BSP is strong,"" she said."
Hindi: उनका का कहना है, दलितों का आम मानना है कि भीम आर्मी का चन्द्रशेखर, विरोधी पार्टियों के हाथों खेलकर खासकर बीएसपी के मज़बूत राज्यों में षड़यन्त्र के तहत चुनाव के करीब वहां पार्टी के वोटों को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर, प्रदर्शन आदि करके फिर जबरन जेल चला जाता है.
English: """The Dalits live in fear, the Muslims live in fear, the women live in fear, the press live in fear,"" he said."
Hindi: चिदंबरम ने कहा, दलित डर में रहते हैं, मुस्लिम डर में रहते हैं, महिलाएं डर में रहती हैं, प्रेस डर में है.
English: """The Dallas County Medical Examiner has confirmed 10 fatalities and no survivors,"" a spokeswoman for the town of Addison said."
Hindi: एडिसन, टेक्सास के एक प्रवक्ता ने डलास काउंटी मेडिकल एक्जामिनर ने 10 लोगों के मौत की पुष्टि की है।
English: """The Danish police are arresting not just for vandalism, they can give you 40 days if you inhibit police work."""
Hindi: """डैनिश पुलिस केवल तोड़-फ़ोड़ के लिए ही गिरफ़्तारी नहीं कर रही है, यदि आपने उनके काम में रुकावट डाली तो वे आपको 40 दिन तक बंद रख सकते हैं."""
English: """The Dantewada administration, while taking assistance of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI, an industry body, applied last month for the GI tag owing to the uniqueness and high production of Kadaknath in the district,"" Gogineni said."
Hindi: गोगिनेनी ने कहा, दंतेवाडा प्रशासन ने फेडरेशन ऑफ इंडियन चेम्बर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीज़ की मदद से ज़िले में कड़कनाथ प्रजाति को अनोखे तरीके से पाले जाने एवं इसका बहुत ज़्यादा उत्पादन होने के कारण पिछले महीने जीआई टैग के लिए आवेदन किया है.
English: """The Darwinian paradox suggested that it is impossible to maintain genes which do not promote reproduction, as in the case of homosexuality,"" Andrea Camperio Ciani, professor of evolutionary psychology in Italy's University of Padova, told PTI."
Hindi: इटली की यूनिवर्सिटी ऑफ पडोवा में विकास मनोविज्ञान की प्रोफेसर आंद्रिया कैम्पेरियो सियानी ने बताया, डार्विन के सिद्धांत का विरोधाभास कहता है कि प्रजनन को बढ़ावा नहीं देने वाली जीन को बनाए रखना असंभव है, जैसा कि समलैंगिकता में होता है।
English: """The Deepwater Horizon site releases 3 to 12 times the oil per day compared to that released by natural seeps across the entire Gulf of Mexico."
Hindi: """पूरे मैक्सिको की खाड़ी से कुदरती तौर से रिसाव होने वाले तेल की तुलना में डीपवाटर होराइजन साइट से प्रतिदिन 3 से 12 गुणा तेल निकलता है।"
English: """The Defence Minister Nirmala Sitharaman has agreed to set up a defence manufacturing unit in Haryana."
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण हरियाणा में रक्षा निर्माण इकाई स्थापित करने पर सहमत हुई हैं।
English: """The Defence Minister emphasised the importance of writing the history of the Indian borders, reiterating that it would provide a better understanding of the borders to the public in general and officials in particular,"" a statement issued by the ministry said."
Hindi: रक्षा मंत्री ने भारतीय सीमाओं के इतिहास लेखन को महत्तवपूर्ण बताते हुए कहा कि इससे सामान्य लोगों की सीमाओं के बारे में समझ बढ़ेगी और अधिकारियों को इससे विशेष मदद मिलेगी।
English: """The Defence Minister was very helpful and has told us that he has ordered a departmental inquiry into the charges made by me and my parents against my husband,"" the woman complainant said here after meeting Antony."
Hindi: एंटनी से मुलाकात करने के बाद महिला शिकायतकर्ता ने कहा कि रक्षा मंत्री ने काफी सहयोग किया और हमसे कहा है कि मेरी एवं मेरे अभिभावकों की शिकायतों पर उन्होंने मेरे पति के खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दे दिये हैं।
English: """The Defence Ministry does not have reliable information about the actions of the US army in the Idlib 'de-escalation' zone... concerning the umpteenth 'death' of Baghdadi,"" Defence Ministry spokesman Igor Konashenkov said in a statement."
Hindi: रूसी रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता इगोर कोनाशेन्कोव ने एक बयान में कहा, रक्षा मंत्रालय के पास इदलिब में अमेरिकी सेना की कार्रवाई के बारे में विश्वसनीय जानकारी नहीं है, जिसमें बगदादी के मारे जाने की बात कही जा रही है।