Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of what has been stated above, an urgent need was felt for the enactment of a comprehensive legislation on narcotic drugs and psychotropic substances, which, inter-alia, should consolidate and amend the existing laws relating to narcotic drugs, strengthen the existing controls over drug abuses, considerably enhance the penalties particularly for trafficking offences, make provisions for exercising effective control over psychotropic substances and make provisions for the implementation of international conventions relating to narcotic drugs and psychotropic substances, to which India is a party.
Hindi: के परजो कुछ कहा गयाहैउसपर ध्यान देतेहुए, स्वपिक ओषधि और मनःप्रभावी पदार्थ केसंयंत्र साथ-साथ स्वापक ओषधियों से संबंधित विद्यमान विधियों को समेकित और संशोधित कर, ओषधि दुरुपयोग पर विद्यमान नियंत्रण को सशक्त बनाए, शास्तियों में और विशेष रूप से दुव्यापारसंबंधी अपराधों के लिए शास्तियों को पर्याप्त रूपसे बढ़ाए, मनःप्रभावी पदार्थों पर प्रभावी नियंक्षण का प्रयोग करनेके लिए उपबंध बनाए और स्वापक ओषधि और मनःप्रभावी पदार्थों से संबंधित उन अंतरराष्ट्रीय कन्देशनों के, जिनका भारत एक पक्षकार है, कार्यान्वयन के लिए उपबंध बनाए ।
English: In view of what human society is facing, we realistically ask Is there a sound basis for expecting early deliverance?
Hindi: मानव समाज जिन बातों का सामना कर रहा है, इसका विचार करके, हम यथार्थवादी रूप से पूछते हैं क्या जल्दी छुटकारा पाने की आशा करने के लिए कोई पक्का आधार है?
English: In view of what is described at Revelation 14 9, 10, what are alert Christians careful to avoid?
Hindi: प्रकाशितवाक्य 14 9, 10 को ध्यान में रखकर वफादार मसीही किस बात की सावधानी बरतते हैं?
English: In view of what is stated at Genesis 1 29, is it wrong to eat meat?
Hindi: उत्पत्ति १ २९ में जो कहा गया है, उसको मद्देनज़र रखते हुए क्या मांस खाना ग़लत है?
English: In view of what lies ahead for mankind, what spirit should we show, and at what task should we be diligently occupied?
Hindi: मानवजाति के सामने रखे भविष्य को देखते हुए, हमें कैसी आत्मा दिखानी चाहिए और हमें किस काम में मेहनत से लगे रहना चाहिए?
English: In view of what we have stated above, we recommend that sub-section Recommendation 1 of section 17 should be replaced by the following sub-sections
Hindi: हमने ऊपर जो कहा है उसके प्रकाश में हम यह सिफारिश करते हैंकि की धारा 17 का धारा 17 की उपधारा 1 के स्थान पर निम्नलिखित उपधारा रखदी जाए-- ।
English: In view of which, the Punjab government will provide a subsidy of Rs 50 crore to farmers to protect their crops, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार इलाके की फसल की रक्षा के लिए जाल लगवाने के लिए किसानों को 50 करोड़ रुपये की सबसिडी मुहैय्या करवाएगी।
English: In view of widespread criticism of the workings of the Medical Council of India included in the 92nd Report of Department-Related Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare, presented to the Rajya Sabha on 8th March 2016, the Government of India appointed a committee under the chairmanship of Vice Chairman, NITI Aayog on 28th March 2016.
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषदएमसीआई के कामकाज की व्यापक आलोचना को देखते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की संसद की स्थाई समिति ने अपनी 92वीं रिपोर्ट 8 मार्च, 2016 को राज्य सभा में पेश की।
English: In view of...
Hindi: जिसको देखते हुए
English: In view ofCOVID-19 pandemic, initiation of Corporate Insolvency Resolution Process CIRP was suspended for any default arising on or after March 25, 2020 for a period of 6 months.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मददेनजर कॉर्पोरेट इन्सॉलवेन्सी रिसॉल्यूशन प्रोसेस सीआईआरपी की शुरूआत को 25 मार्च 2020 को या उसके पश्चात उत्पन्न किसी भी प्रकार की चूक के लिए 6 माह तक निलंबित कर दिया गया था।
English: In view on non-adherence of to Air Transport Circular 10 of 2009, 25 slots of different airlines were shifted from their existing timings.
Hindi: 2009 के वायु परिवहन परिपत्र 10 के विरोध की दृष्टि से विभिन्न विमान सेवाओं के 25 स्लाटों में उनके वर्तमान समय में परिवर्तन कर दिया गया था।
English: In view on the COVID-19 pandemic, virtual training sessions were planned.
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए, आभासी प्रशिक्षण सत्रों की योजना बनाई गई थी।
English: In view our aforesaid discussion, we find no merit in this petition and dismiss the same, leaving the parties to bear their respective costs.
Hindi: हमारी पूर्वोक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए, हम इस याचिका में कोई गुणागुण नहीं पाते हैं और, पक्षकारों को अपने-अपने खर्च का भार स्वयं वहन करने के लिए छोड़ते हुए, इसे खारिज करते हैं.
English: In view the foregoing discussion, we are of the considered view that the husband has fully established that he was subjected to mental cruelty by the wife by denying sex to him for a long period despite living under the same roof, without any justification and though she was not suffering from any physical disability, a bench of Justices Pradeep Nandrajog and Pratibha Rani said.
Hindi: जस्टिस प्रदीप नंदराजोग और जस्टिस प्रतिभा रानी की पीठ ने अपने फैसले में कहा, मामले पर विचार करते हुए हमें लगा कि याचिकाकर्ता की पत्नी ने एक ही छत के नीचे रहते हुए लंबे समय तक अपने पति को शारीरिक संबंध न बनाने देकर उसके साथ मानसिक क्रूरता दिखाई, जबकि उसके पास इसका कोई न्यायोचित कारण नहीं था, न ही उसे कोई शारीरिक समस्या नहीं थी।
English: In view the ongoing outbreak of COVID-19 Corona Virus and concern of the logistics for COVID 19 management particularly during last couple of weeks and that prices of the alcohol used in manufacturing the hand sanitizers have been exorbitantly increased by the producers of such alcohol, Government has notified an Order under the Essential Commodities Act to declare price cap prevailing as on 05.03.2020 on the above alcohols up to 30th June, 2019
Hindi: कोविड-19 कोरोना वायरस के मौजूदा प्रकोप और कोविड-19 प्रबंधन, विशेष रूप से विगत कुछ सप्ताहों के दौरान, के लिए लॉजिस्टिक चिंता के साथ-साथ हैंड सैनिटाइजर के विनिर्माण में प्रयोग किए जाने वाले अल्कोहल की कीमतों में ऐसे अल्कोहल के उत्पादकों द्वारा अत्यधिक वृद्धि को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 30 जून, 2019 तक उपर्युक्त अल्कोहल पर 05.03.2020 की प्रचलित कीमतों की अधिकतम सीमा घोषित करते हुए आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत एक आदेश अधिसूचित किया है
English: In view the ongoing outbreak of COVID-19 Corona Virus and concern of the logistics for COVID 19 management particularly during last couple of weeks and that prices of the alcohol used in manufacturing the hand sanitizers have been exorbitantly increased by the producers of such alcohol, Government has notified an Order under the Essential Commodities Act to declare price cap prevailing as on 05.03.2020 on the above alcohols up to 30th June, 2019.
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय उपभोक्ता मामले विभाग आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 के तहत हैंड सैनिटाइजरों के विनिर्माण में प्रयोग किए जाने वाले अल्कोहल की कीमतों की अधिकतम सीमा का निर्धारण कोविड-19 कोरोना वायरस के मौजूदा प्रकोप और कोविड-19 प्रबंधन, विशेष रूप से विगत कुछ सप्ताहों के दौरान, के लिए लॉजिस्टिक चिंता के साथ-साथ हैंड सैनिटाइजर के विनिर्माण में प्रयोग किए जाने वाले अल्कोहल की कीमतों में ऐसे अल्कोहल के उत्पादकों द्वारा अत्यधिक वृद्धि को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 30 जून, 2019 तक उपर्युक्त अल्कोहल पर 05.03.2020 की प्रचलित कीमतों की अधिकतम सीमा घोषित करते हुए आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत एक आदेश अधिसूचित किया है।
English: In view the ongoing outbreak of COVID-19 Corona Virus and concern of the logistics for COVID-19 management particularly during last couple of weeks and that masks 2 ply  3 ply surgical masks, N95 masks and hand sanitizers have been noted to be either not available with most of the vendors in the market or are available with great difficulty at exorbitant prices, Government has notified an Order under the Essential Commodities Act to declare these items as Essential Commodities up to 30th June, 2020 by amending the Schedule of the Essential Commodities Act, 1955
Hindi: विगत कुछ सप्ताहों के दौरान कोविड-19 कोरोना वायरस के मौजूदा प्रकोप और कोविड-19 प्रबंधन के लिए लॉजिस्टिक संबंधी चिंताओं के परिप्रेक्ष्य में तथा यह भी देखते हुए कि मास्क 2 प्लाई एवं 3 प्लाई सर्जिकल मास्क, एन95 मास्क और हैंड सैनिटाइजर या तो बाजार में अधिकांश विक्रेताओं के पास उपलब्ध नहीं है अथवा बहुत अधिक कीमतों पर काफी मुश्किल से उपलब्ध हो रहे हैं, सरकार ने आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 की अनुसूची में संशोधन करते हुए, इन वस्तुओं को दिनांक 30 जून, 2020 तक आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 के तहत आवश्यक वस्तु के रूप में घोषित करने के लिए एक आदेश अधिसूचित किया है
English: In view the record fog during 2010, the following instructions were to the Zonal Railways-
Hindi: 2010 के दौरान घने कोहरे और दुर्घटनाओं को देखते हुए क्षेत्रीय रेलों को निम्नलिखित अनुदेश जारी किए गए थे--
English: In view thereof, the Commission is of the opinion that the section 437A Cr.P.C. be amended accordingly.
Hindi: इस दृ-िट से, आयोग की यह रायहैकि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 437क का तदनुसार संशोधन किया जाए ।
English: In view thereof, the issue of conflicting interests of the contesting parents remain insignificant.
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए, मुकदमा लड़ने वाले अभिभावकों के विरोधी हितों का मुद्दा महत्वहीन हो जाता है ।
English: In view to resolve these problems Prime Minister Krishi Sinchayee Yojana PMKSY is being implemented with aim to expanding cultivable area under assured irrigation, improve on-farm water use efficiency to reduce wastage of water, enhance the adoption of precision-irrigation and other water saving technologies.
Hindi: इन समस्याओं को हल करने के लिए प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाय को कार्यान्वित किया जा रहा है जिसका उद्देश्य सुनिश्चित सिंचाई के तहत खेती योग्य क्षेत्र का विस्तार करना, पानी की बर्बादी को कम करने के लिए खेत में उपलब्ध जल उपयोग दक्षता में सुधार लाना, सटीक सिंचाई और अन्य पानी की बचत करने वाली प्रौद्योगिकियों के अपनाए जाने को बढ़ावा देना है।
English: In vigilance team along with DSP Pran Ranjan Kumar, Inspector Shambhu Saran Prasad, Inspector Vijay Kant Singh, Magistrate Ashraf Ali and jawans took part in this trap.
Hindi: पुलिस टीम में एसएचओ नेरवा प्रदीप ठाकुर के नेतृत्व में एएसआई संजय, कांस्टेबल पवन, समीरकांत एवं अखिल कुमार शामिल रहे।
English: In village Bagroda of Bhopal district, the watershed mission initiated work in 2006, covering a total area of 1, 275 hectares with a project cost of 65. 03 lacs.
Hindi: भोपाल जिले के गांव बागरोदा में जलग्रहण मिशन पर 2006 में काम शुरू हुआ जिसमें 65.03 लाख रुपए की परियोजना लागत के साथ 1275 हेक्टेयर के कुल क्षेत्र को कवर किया गया।
English: In villages in Kerala, the Ayudha puja is observed with great reverence and several martial art forms and folk dances are also performed on that day.
Hindi: केरल के गांवों में, अयोध्या पूजा बहुत श्रद्धा के साथ मनाई जाती है और उस दिन कई मार्शल आर्ट फॉर्म और लोक नृत्य भी किए जाते हैं।
English: In villages many people will bet heavily in cockfights.
Hindi: गांवों में कई लोग मुर्गे की लड़ाई में भारी शर्त लगाते हैं।
English: In villages the animal husbandry must be encouraged.
Hindi: गांवों में मधुमक्खी पालन को बढ़ावा देना होगा
English: In villages the soul of the country resides.
Hindi: गांवों में इस देश की आत्मा बस्ती है।
English: In villages there are few bank branches and even fewer ATMs.
Hindi: ज्यादातर गांवों में एटीएम नहीं हैं और बैंक शाखाएं भी बहुत कम में ही हैं।
English: In villages we have formed water committees.
Hindi: हमने गांवों में जल समितियां बनाई हैं।
English: In villages with no trees, we provide them with wooden beams and material for door frames.
Hindi: जिन गांवों में पेड़ नहीं होते, हम वहाँ उन्हें लकड़ी के बीम और दरवाज़े के फ्रेम के लिए मटेरियल उपलब्ध कराते हैं।
English: In villages women are
Hindi: गांव की महिलाओं ने
English: In villages, people live together like a family.
Hindi: गांव के लोग एक परिवार के सदस्यों की तरह रहते रहे है।
English: In villages, the panchayat water committee will have the same responsibility.
Hindi: वहीं गांवों में इस काम की जिम्मेदारी पंचायत वॉटर कमिटि की होगी।
English: In villages, the situation is worse.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में तो स्थिति काफी खराब है।
English: In villages, things are so much worse that ordinary people especially women keep as far away from the police as possible.
Hindi: गांवों में तो स्थिति इतनी खराब है कि आम लग-खासकर महिलएं-पुलिस से हर संभव दूर रहने की कोशिश करते हैं.
English: In villages, under the command area of the PSUs, cleaning of water bodies, wells, overhead tanks, water collection facilities, storm water drains, streets and roads was taken up.
Hindi: गांवों में पीएसयू के कमांड क्षेत्र में अवस्थित तालाबों, कुओं, टैंकों, जल संग्रहण सुविधाओं, गलियों एवं सड़कों की साफ-सफाई का काम शुरू किया गया।
English: In villages, where there are common interests to be protected, common services to be rendered and common funds to be administered, it is idle to ignore the common life of the village in which the necessities of neighbourhood have held their own or have prevailed against the divisions of caste.
Hindi: ग्रामों मेंजहां समानहितों को रक्षा की जाती है, समान सेवायें कीजाती हैंऔर समान कोष को व्ययकरना हैवहांग्राम के समान जीवन के उस पक्ष कोअनदेखी कर देना उचित नहीं है जिसमें पड़ौसा को आवश्यकताओं ने उनको स्वयं को आवश्यकताओंया जाति भेदको गौण बनादिया है।
English: In violation of UNSC resolutions, the official map of India has been depicting the disputed territory of Jammu  Kashmir as part of India which is factually incorrect and legally untenable.
Hindi: विदेश कार्यालय ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों का उल्लंघन करते हुए भारत के आधिकारिक नक्शे में जम्मू-कश्मीर के विवादित क्षेत्र को भारत के हिस्से के रूप में दिखाया गया है, जो कि तथ्यात्मक रूप से गलत है और कानूनी तौर पर अधिकार से परे है।
English: In violation of the CIC order, however, the ministry has refused to disclose the information sought by The Wire in an RTI filed in the matter on grounds of confidentiality
Hindi: हालांकि सीआईसी के आदेश का उल्लंघन करते हुए विदेश मंत्रालय ने द वायर द्वारा इस मामले में सूचना के अधिकार के तहत दायर किए गए आवेदन में मांगी गई जानकारी को गोपनीय बताते हुए जवाब देने से इनकार कर दिया था
English: In violation of the ceasefire agreement with India, Pakistani forces have been shelling areas along the LoC in Rajouri and Poonch districts for eight consecutive days.
Hindi: भारत के साथ संघर्ष विराम समझौते का उल्लंघन करते हुए, पाकिस्तानी सेना लगातार आठ दिनों तक राजौरी और पुंछ जिलों में नियंत्रण रेखा के साथ गोलाबारी करती रही है।
English: In violence-hit areas also, shops in streets and bylanes were open.
Hindi: हिंसा प्रभावित इलाकों में भी दुकानें और गलियां खुलती दिखीं।
English: In virtual class room, students are taught through video-conferencing and their queries are also replied.
Hindi: वर्चुअल क्लास रूम में वीडियो कान्फ्रेंसिंग द्वारा विद्यार्थियों को पढ़ाई के साथ उनके प्रश्न और जिज्ञासा का समाधान भी किया जाता है।
English: In virtually every case of corruption that we 've investigated,
Hindi: लगभग भ्रष्टाचार के उन सभी मामलों में जिनकी हमने जांच करी है,
English: In virtually every case,
Hindi: लगभग हर एक के मामले में,
English: In virtually every country, children suffer daily abuse, violence and poverty, because of discrimination on the grounds of their race, ethnic origin or religion.
Hindi: लगभग हर देश में बच्चे रोजाना दुरुपयोग, हिंसा और गरीबी की मार सिर्फ इसलिए झेलते हैं क्योंकि उनकी नस्ल, जातीय मूल या धर्म के नाम पर भेदभाव किया जाता है।
English: In virtually every nation of the earth, they are recommending Gods Kingdom government by Christ as the only solution to mankinds problems. Matthew 6 9, 10.
Hindi: करीब - करीब पृथ्वी के हर राष्ट्र में वे मानव जाति की समस्याओं का एक मात्र हल के रूप में परमेश्वर के राज्य का परामर्श करते हैं जो मसीह के द्वारा है ।  मत्ती ६ ९, १०.
English: In vision, Gods servant Daniel saw a hundred million angels.
Hindi: दर्शन में, परमेश्वर के सेवक दानिय्येल ने दस करोड़ स्वर्गदूतों को देखा ।
English: In visual basics it is getting and setting file, directory, and drive properties.
Hindi: विजुअल बेसिक्स में यह फाइल, निर्देशिका तथा ड्राइव गुणों को पाना तथा सेट करना है।
English: In visuals aired non-stop by Marathi channels, the godman, Guruvanand Swami, is shown giving Amruta, a banker, a necklace, which apparently materializes from thin air.
Hindi: मराठी चैनलों द्वारा लगातार प्रसारित किए जा रहे फुटेज में तांत्रिक गुरवानंद स्वामी को अमृता को गले का एक हार देते हुए देखा जा सकता है जो हवा से प्रकट होता लगता है।
English: In vitiligo epidermal melanocytes are completely lost in depigmented areas by an autoimmune process.
Hindi: विटिलिगो एपिडर्मल में स्वप्रतिरक्षक प्रक्रिया द्वारा बदरंग स्थानों से मेलानोसाइट्स पूर्ण रुप से समाप्त हो जाते हैं.
English: In vivo experiments in animals showed that it reduced tumor development and had low toxic effects.
Hindi: पशुओं पर किए गए प्रयोगों ने दिखाया है कि इससे ट्यूमर की बढ़ोतरी में कमी आती है और इसका जहरीला प्रभाव कम होता है।
English: In vmVideocon Channel  475, Channel  476, Channel  477
Hindi: वीडी वीडियोकॉन में चैनल 475, चैनल 476, चैनल 477,
English: In vocal classical, Bhupendra Kumar was first, Kamal was second and Vikas was third.
Hindi: कनिष्ठ वर्ग में कविता प्रथम, विवेक कुमार द्वितीय व पूनम तृतीय स्थान पर रहीं।
English: In volatile movements on alternate bouts of buying or selling, silver ready also ended the week lower by Rs 200 to Rs 41,200 per kg and weekly-based delivery by Rs 345 to Rs 40,195 per kg.
Hindi: लिवाली और बिकवाली के झोकों के बीच चांदी तैयार की कीमत सप्ताहांत में 200 रुपए की गिरावट दर्शाता 41,200 रुपए प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी 345 रपए की गिरावट के साथ 40,195 रुपए प्रति किलोग्राम पर बंद हुई।
English: In volatile trade, the rupee today touched a one-week high of 55.20 but late dollar demand from importers and foreign funds pulled it 11 paise down to close at 55.65 against the US currency, cutting short a two-day winning string.
Hindi: उतार चढ़ाव भरे कारोबार में रुपया आज 55.20 रुपए प्रति डालर के एक सप्ताह के उच्चतम स्तर को छूने के बाद आयातकों और विदेशी कोषों की देर से आई डालर मांग के कारण कारोबार की समाप्ति पर 11 पैसे की गिरावट के साथ 55.65 रुपए प्रति डालर पर बंद हुआ।
English: In volume terms, the country imports 700-800 tonne of gold annually.
Hindi: मात्रा के संदर्भ में, देश सालाना 700-800 टन सोने का आयात करता है।
English: In volume terms, the country imports 800-900 tonnes of gold annually.
Hindi: मात्रा के संदर्भ में, देश सालाना 800-900 टन सोने का आयात करता है।
English: In volume, imports fell from 579 tonnes last June to 323 tonnes
Hindi: टन के लिहाज से आयात घटकर 323 टन रहा, जो पिछले साल के जून महीने में 579 टन था।
English: In voting held in Parliament here, Communist Party of Nepal Unified Marxist Leninist CPN-UML chairman Oli garnered 338 votes, 39 more than the 299 that he needed to be elected as Nepal's 38th prime minister while Nepali Congress president and incumbent Prime Minister Koirala could secure only 249 votes.
Hindi: नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी ऐमाले के अध्यक्ष ओली ने 597 सदस्यों के सदन में बहुमत की जरूरत से भी 38 ज्यादा यानी 338 मत हासिल किये, जबकि कोइराला को 249 मत ही मिले।
English: In wake of COVID-19 pandemic, NIOS has made excellent innovations in telecast of Live session through Skype in joint association with KVS, NVS and CBSE  NCERT through Swayam Prabha DTH Channel Panini 27, Channel Sharda 28 of NIOS and Channel Kishore Manch 31 of NCERT .Now, the subject experts are able to connect for the Live telecast of SWAYAMPRABHA through the SKYPE from their home.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद, एनआईओएस द्वारा स्वयं प्रभा डीटीएच चैनल पाणिणी 27, एनआईओएस चैनल शारदा 28 एवं एनसीईआरटी के चैनल किशोर मंच 31, के माध्यम से केवीएस, एनवीएस और सीबीएसई तथा एनसीईआरटी के सहयोग से स्काइप के जरिये लाइव सेशन के प्रसारण की शानदार अनूठी पहल की है
English: In wake of COVID-19 pandemic, NIOS has made excellent innovations in telecast of Live session through Skype in joint association with KVS, NVS and CBSE NCERT through Swayam Prabha DTH Channel Panini 27, Channel Sharda 28 of NIOS and Channel Kishore Manch 31 of NCERT.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद, एनआईओएस द्वारा स्वयं प्रभा डीटीएच चैनल पाणिणी 27, एनआईओएस चैनल शारदा 28 एवं एनसीईआरटी के चैनल किशोर मंच 31, के माध्यम से केवीएस, एनवीएस और सीबीएसई तथा एनसीईआरटी के सहयोग से स्काइप के जरिये लाइव सेशन के प्रसारण की शानदार अनूठी पहल की है।
English: In wake of COVID-19 pandemic, for taxpayers having aggregate turnover upto Rs.5 crore, further relief provided by waiver of late fees and interest if the returns in FORM GSTR-3B for the supplies effected in the months of May, June and July, 2020 are furnished by September, 2020 staggered dates to be notified.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर 5 करोड़ रुपये तक के कुल कारोबार वाले करदाताओं के लिए विलंब शुल्क एवं ब्याज को माफ करके कुछ और राहत दी गई है, बशर्ते कि मई, जून और जुलाई 2020 में की जाने वाली आपूर्ति के लिए फॉर्म जीएसटीआर-3बी में रिटर्न सितंबर, 2020 तक अवश्य दाखिल कर दिए जाएं क्रमबद्ध तारीखों को अधिसूचित किया जाएगा।
English: In wake of COVID-19 spread, ICAR issues Advisory to farmers for Rabi crops
Hindi: कोविड-19 फैलने के मद्देनजर आईसीएआर ने रबी फसलों हेतु किसानों के लिए एडवाइजरी जारी की
English: In wake of COVID-19 threat the Ministry of Human Resource Development is promptly active in this challenging time and has taken several steps to jointly combat COVID-19 by taking preventive and precautionary measures in all academic institutions across the country.In this regard KVS has taken various steps to contribute in the on-going fight against COVID-19
Hindi: कोविड-19 के खतरे के मद्देनजर इस चुनौतीपूर्ण वक्त में मानव संसाधन विकास मंत्रालय तुरंत सक्रिय हो गया है और देश भर के सभी शैक्षणिक संस्थानों में रोकथाम के और एहतियाती कदम उठाते हुए उसने संयुक्त रूप से कोविड-19 का मुकाबला करने के लिए कई प्रयास किए हैं
English: In wake of COVID-19, National Testing Agency Postpones National Eligibility cum Entrance Test NEET UG May-2020
Hindi: कोविड-19 के मद्देनजर नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने राष्ट्रीय पात्रता सह प्रवेश परीक्षा नीट यूजी मई-2020 को स्थगित किया
English: In wake of COVID-19, innovations by NIOS in telecast of Live sessions through Skype in association with KVS, NVS and CBSE  NCERT through Swayam Prabha DTH Channels
Hindi: कोविड-19 के बाद, एनआईओएस द्वारा स्वयं प्रभा डीटीएच चैनल के माध्यम से केवीएस, एनवीएस और सीबीएसई तथा एनसीईआरटी के सहयोग से स्काइप के जरिये लाइव सेशन के प्रसारण की अनूठी पहल
English: In wake of Coronavirus outbreak, Odisha Chief Minister Naveen Patnaik said the national lockdown should continue but important activities should be allowed.
Hindi: ओडिशा के सीएम नवीन पटनायक ने कई सुझाव दिए और कहा कि राष्ट्रीय लॉकडाउन जारी रहना चाहिए, लेकिन महत्वपूर्ण गतिविधियों की अनुमति दी जानी चाहिए.
English: In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisation PESO to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनजर पेट्रोलियम तथा विस्फोटक सुरक्षा संगठन पेसो को घरेलू परिवहन के लिए तरल ऑक्सीजन के आवागमन हेतु आईएसओ टैंक कंटेनरों का प्रयोग करने की अनुमति दी गई
English: In wake of Kerala floods, panel tells Tamil Nadu to lower water level in Mullaperiyar Dam
Hindi: केरल बाढ़  मुल्लापेरियार डैम में जलस्तर कम रखने का आदेश
English: In wake of Novel Corona Virus the Andaman and Nicobar Administration decides to close all Tourist spots with effect from 16 March to 26 March 2020 as precautionary measure
Hindi: नोवल कोरोना वायरस के मद्देनजर अंडमान और निकोबार प्रशासन ने एहतियातन 16 मार्च से 26 मार्च 2020 तक सभी पर्यटक स्थलों को बंद करने का निर्णय लिया
English: In wake of World Cup final drama, ICC tweaks Super Over rule
Hindi: वर्ल्ड कप फाइनल में हुए विवाद के कारण आईसीसी ने बदला सुपर ओवर नियम
English: In wake of a major drug bust earlier this month in Hyderabad, actor Rana Daggubati said it worries him and its really dangerous to know that school children have been involved in this racket.
Hindi: हैदराबाद में इस महीने के मध्य एक बड़े ड्रग रैकेट के भांडाफोड़ पर अभिनेता राणा दग्गुबाती ने स्कूली बच्चों के इसमें लिप्त होने पर चिंता व्यक्त की है और उन्होंने इसे खतरनाक बताया है।
English: In wake of attack on Tankers off Fujairah and in Gulf of Oman in May and June 19 respectively, the IN executed OP 'Sankalp' to ensure security  safety of Indian Flagged Merchant Vessels IFMVs transiting through the Gulf region.
Hindi: फजैराह और ओमान की खाड़ी में टैंकरों पर क्रमशः मई और 19 जून को हुए हमले के क्रम में भारत ने खाड़ी क्षेत्र से गुजर रहे भारत के व्यापारिक जहाजों आईएफएमवी की सुरक्षआ सुनिश्चित करने के क्रम में ओपी संकल्प को रवाना किया।
English: In wake of coronavirus outbreak, Home Minister of Maharashtra Anil Deshmukh distributed personal protective equipment PPE, masks and sanitizers to Mumbai Police personnel.
Hindi: महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने पुलिस कर्मियों को मास्क, सेनिटाइजर, पर्सनल प्रोटक्शन इक्विमेंट और स्पेशल फुल फेस मास्क बांटे।