Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Responding to the President, the UN Secretary General said India is a critically importantglobal power.
Hindi: राष्ट्रपति का प्रत्युत्तर देते हुए, संयुक्त राष्ट्र महासचिव ने कहा कि भारत अत्यंत महत्वपूर्ण वैश्विक शक्ति है।
English: Responding to the President, the Vice Senior General said that the Myanmar Government was aware of the importance of peace and cooperation on the border and it stands ready to increase its cooperation with India.
Hindi: राष्ट्रपति के संबोधन के प्रत्युत्तर में वाइस सीनियर जनरल ने कहा कि म्यांमार सरकार सीमा पर शांति और सहयोग के महत्व से अवगत है तथा वह भारत के साथ अपना सहयोग बढ़ाने के लिए तैयार है।
English: Responding to the Prime Ministers appeal, the Tata Trusts, one of the countrys leading philanthropic organizations, in collaboration with the Ministry of Drinking Water and Sanitation had offered to provide 600 Zila Swachh Bharat Preraks ZSBPs, one in each district of the country, for a period of one year
Hindi: प्रधानमंत्री की अपील को ध्यान में रखते हुए देश के एक प्रमुख परोपकारी संगठन टाटा ट्रस्ट्स ने पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के सहयोग से एक साल की अवधि के लिए 600 जिला स्वच्छ भारत प्रेरक जेडएसबीपी उपलब्ध कराने की पेशकश की थी
English: Responding to the Prime Ministers appeal, the Tata Trusts, one of the countrys leading philanthropic organizations, in collaboration with the Ministry of Drinking Water and Sanitation had offered to provide 600 ila Swachh Bharat Preraks SBPs, one in each district of the country, for a period of one year.
Hindi: प्रधानमंत्री की अपील को ध्यान में रखते हुए देश के एक प्रमुख परोपकारी संगठन टाटा ट्रस्ट्स ने पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के सहयोग से एक साल की अवधि के लिए 600 जिला स्वच्छ भारत प्रेरक जेडएसबीपी उपलब्ध कराने की पेशकश की थी।
English: Responding to the Prime Ministers clarion call to the people of India to realize Mahatma Gandhis dream of Swachh Bharat Clean India by 2nd October 2019 Ministry of Defence has decided to undertake an intensive national cleanliness campaign w.e.f 25th September 2014.
Hindi: महात्मा गांधी के स्वच्छ भारत क्लीन इंडिया सपने को 2 अक्टूबर, 2019 तक साकार करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लोगों से किए गए आह्वान को ध्यान में रखते हुए रक्षा मंत्रालय ने 25 सितम्बर, 2014 से गहन राष्ट्रीय स्वच्छता अभियान शुरू करने का फैसला किया है।
English: Responding to the RTI query, the directorate said External Affairs Minister Swaraj had pending dues of Rs 98,890 on her official bungalow till the same period.
Hindi: आरटीआई के जवाब में निदेशालय ने कहा है कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज पर भी इस अवधि तक 98,890 रुपये बकाया हैं.
English: Responding to the SP split, BJP termed the infighting as a scripted drama to divert the peoples attention from the all-round failures of the Akhilesh Yadav government.
Hindi: सपा में मचे घमासान को पहले से लिखी पटकथा पर आधारित ड्रामा करार देते हुए भाजपा ने इसे अखिलेश यादव सरकार की सम्पूर्ण विफलता से लोगों का ध्यान बांटने का प्रयास करार दिया ।
English: Responding to the US Presidents comments, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said Indias position is very clear.
Hindi: इससे पहले अमेरिकी राष्ट्रपति की टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया देते हुए, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि पाकिस्तान को लेकर भारत की स्थिति बहुत स्पष्ट है.
English: Responding to the US allegations, Maj Gen Ghafoor, the militarys media wing chief, said Pakistan had taken action against the dreaded Haqqani network.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की रिपोर्ट के मुताबिक अमेरिका के आरोपों पर जवाब देते हुए पाक सेना की मीडिया विंग के चीफ, मेजर जनरल गफूर ने कहा कि पाकिस्तान ने हक्कानी नेटवर्क के खिलाफ कड़े कदम उठाए हैं।
English: Responding to the US import tariffs on certain steel and aluminium products, India has decided to suspend concessions on 30 products being imported from the US.
Hindi: स्टील और एल्युमीनियम उत्पादों पर आयात शुल्क लगाने के जवाब में भारत ने उसके 30 उत्पादों पर सीमा शुल्क में मिलने वाली छूट खत्म करने का फैसला किया है.
English: Responding to the allegation Kejriwal said that his government has ensured that not just free wifi, but free battery charging was also available.
Hindi: इसके जवाब में केजरीवाल ने कहा कि उनकी सरकार ने सुनिश्चित किया है कि न केवल मुफ्त वाईफाई, बल्कि मुफ्त बैटरी चार्जिंग भी उपलब्ध हो।
English: Responding to the allegation by the All India United Democratic Front AIUDF MLA Aminul Islam that the government was interfering with the NRC process by referring names to the foreigners' tribunals, the minister said the citizens register was being updated under the Supreme Court's direct supervision and there was no question of any interference.
Hindi: ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ के विधायक अमीनुल इस्लाम के इस आरोप पर कि सरकार नामों को विदेशी न्यायाधिकरण के पास भेजकर एनआरसी प्रक्रिया में दखल दे रही है, मंत्री ने कहा कि एनआरसी उच्चतम न्यायालय की सीधी निगरानी में अपडेट की जा रही है और किसी भी दखल का सवाल ही नहीं है.
English: Responding to the allegation of Congress vice-president Rahul Gandhi on Prime Minister Narendra Modi, Azad said fearing the revelation of the misdeeds and corruption of the government, Rahul Gandhi was not allowed to speak in Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी विपक्ष पर संसद में न बोलने देने का आरोप लगाते रहे हैं तो कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी सरकार पर खुद को न बोलने देने का आरोप लगा रहे हैं।
English: Responding to the allegation raised by Rahul Gandhi, Pawar said one cannot forget that China captured around 45,000 sq km of Indias land, after the 1962 war between the two countries.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि यह कोई नहीं भूल सकता कि चीन ने 1962 के युद्ध के बाद भारत की 45,000 वर्ग किलोमीटर भूमि पर कब्जा कर लिया था।
English: Responding to the allegation that the Recovery Certificate was issued to the wrong person, Sahaswan SDM Sanjay Singh said initially, a wrong name had been used, but it was later corrected to Brijpal, son of Ompal.
Hindi: गलत आदमी के नाम रिकवरी सर्टिफिकेट जारी करने के आरोपों पर सहसवान एसडीएम संजय सिंह ने शुरुआत में कहा कि गलत नाम का इस्तेमाल किया गया था लेकिन बाद में इसे ओमपाल के बेटे बृजपाल कर सुधार किया गया.
English: Responding to the allegation, St Stephens School founder principal and director Harold Carver said he remembers Navin Chettri.
Hindi: वहीं इस मामले पर सेंट स्टीफन स्कूल के संस्थापक और प्रिंसिपल हेरॉल्ड कार्वर ने नवीन छेत्री के आरोपों को बकवास करार दिया है.
English: Responding to the allegation, the Delhi Police said that its security unit is a professional set up of well trained personnel who are thoroughly committed to their jobs and performed their duties with a high level of dedication and professionalism.
Hindi: इन आरोपों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए दिल्ली पुलिस ने कहा कि उनकी सुरक्षा इकाई अच्छी प्रकार से प्रशिक्षित कर्मियों का एक पेशेवर समूह है जो पूरी तरह से अपने कर्तव्य के लिए प्रतिबद्ध हैं और उच्च स्तर के समर्पण और पेशेवर ढ़ंग के साथ अपने कर्तव्यों का पालन करती हैं.
English: Responding to the allegations levelled by her ex-husband Vishwas Gupta surrounding her relations with Ram Rahim, Honeypreet said, I cannot understand how anyone can point fingers at pious relations that are there between a father and his daughter.
Hindi: राम रहीम के साथ रिश्तों को लेकर अपने पूर्व पति विश्वास गुप्ता द्वारा लगाए गये आरोपों पर हनीप्रीत ने कहा, मैं समझ नहीं पा रही हूं कि कोई भी कैसे एक पिता और उनकी पुत्री के बीच पवित्र रिश्ते पर उंगली उठा सकता है.
English: Responding to the allegations, BJP spokesperson GVL Narsimha said, AAP's claim that the advertisement is violation of poll code, I believe is ignorance from their side.
Hindi: इन आरोपों का जवाब देते हुए भाजपा प्रवक्ता जीवीएल नरसिंहा ने कहा, आप का यह दावा किया कि विज्ञापन चुनाव संहिता का उल्लंघन है, तो मैं समझता हूं कि यह उनका अज्ञान है।
English: Responding to the allegations, BJP spokesperson Rajnish Agrawal claimed that Digvijaya Singh was lying.
Hindi: दिग्विजय सिंह के ट्वीट पर बीजेपी प्रवक्ता रजनीश अग्रवाल ने तंज कसते हुए कहा कि कमलनाथ जी को श्रीमान दिग्विजय की गौभक्त होने की चुनौती.
English: Responding to the allegations, Bhushan said that he will continue to fight for inner-party democracy, transparency, Swaraj and accountability.
Hindi: आरोपों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुये प्रशांत भूषण ने कहा कि वह पार्टी में लोकतंत्र, स्वराज, पारदर्शिता और उत्तरदायित्व के लिए लगातार संघर्ष करते रहेंगे।
English: Responding to the allegations, Congress attacked the BJP for allegedly deflecting the issue at hand, and posed counter-questions to the BJP
Hindi: आरोपों का जवाब देते हुए कांग्रेस ने मुद्दे को भटकाने के लिए भाजपा पर जवाबी हमला किया और सवाल उठाए
English: Responding to the allegations, Delhi Police spokesperson Rajan Bhagat said the matter is being investigated.
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता राजन भगत का कहना है कि मामले की सतर्कता जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: Responding to the allegations, Fadnavis said Thackeray does not have to fight elections and, therefore, can speak anything without furnishing proof for his claims.
Hindi: फडणवीस ने राज ठाकरे के आरोपों पर कहा कि ठाकरे को चुनाव नहीं लड़ना है और इसलिए वो सबूत दिए बिना कुछ भी बोल सकते हैं।
English: Responding to the allegations, Qureshi said, First of all, you want your sentiments to be respected.
Hindi: आरोपों पर कुरैशी ने कहा, पहली बात अगर आप चाहते हैं कि आपकी भावनाओं की कद्र हो तो अपनी भाषा को देखो।
English: Responding to the allegations, Qureshi said, first of all you want your sentiments to be respected.
Hindi: इन आरोपों पर कुरैशी ने कहा कि पहली बात अगर आप चाहते हैं कि आपकी भावनाओं की कद्र की जाए तो आप अपनी भाषा को देखे।
English: Responding to the allegations, Rajat Kapoor tweeted, All my life I have tried to be a decent man, to do the right thing.
Hindi: फिर रजत कपूर ने खुद पर लगे आरोपों पर ट्विटर पर माफी मांगी। रजत ने लिखा, मैंने अपनी पूरी जिंदगी कोशिश की है कि मैं एक सभ्य पुरूष बना रहूं और वही करूं जो सही है। हालांकि मेरे किसी एक्शन या शब्दों से किसी को भी तकलीफ हुई है तो मैं इसके लिए माफी मांगना चाहता हूं।
English: Responding to the allegations, West Bengal BJP president Dilip Ghosh said the tableau was rejected as the state government didnt properly follow the rules and procedure in submitting the proposal.
Hindi: इन आरोपों के जवाब में पश्चिम बंगाल के भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष ने कहा कि झांकी का प्रस्ताव इसलिए खारिज हुआ क्योंकि राज्य सरकार ने प्रस्ताव पेश करने में नियमों एवं प्रक्रिया का पालन नहीं किया था.
English: Responding to the allegations, senior TMC leader and state Power Minister Sobhandeb Chattopadhyay said that the TMC government arranged for free ration for people in the aftermath of super cyclone Amphan and in the wake of the coronavirus-induced lockdown.
Hindi: आरोपों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए राज्य के बिजली मंत्री और तृणमूल कांग्रेस के वरिष्ठ नेता शोभनदेब चट्टोपाध्याय ने कहा कि तृणमूल सरकार ने चक्रवात अम्फान के बाद तथा कोरोना वायरस के कारण लागू लॉकडाउन के मद्देनजर लोगों के लिए मुफ्त राशन की व्यवस्था की।
English: Responding to the allegations, state BJP president Dilip Ghosh said the tableau was rejected as the state government didnt properly follow the rules and procedure in submitting the proposal.
Hindi: इन आरोपों के जवाब में पश्चिम बंगाल के भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष ने कहा कि झांकी का प्रस्ताव इसलिए खारिज हुआ क्योंकि राज्य सरकार ने प्रस्ताव पेश करने में नियमों एवं प्रक्रिया का पालन नहीं किया था।
English: Responding to the allegations, the provincial election commissioner in Punjab said political leaders should refrain from levelling baseless allegations without substantial proof.
Hindi: आरोपों पर जबाव देते हुए पंजाब के प्रांतीय चुनाव आयुक्त ने कहा कि नेताओं को ऐसे निराधार आरोप लगाने से बचना चाहिए.
English: Responding to the announcement in the Budget, the Indian Electrical and Electronics Manufacturers Association IEEMA said this is a positive step and the industry will fully cooperate with the government in meeting the target.
Hindi: बजट में की गई घोषणा पर प्रतिक्रिया देते हुए इंडियन इलेक्ट्रिकल ऐंड इलेक्ट्रॉनिक्स मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन आईईईएमए ने कहा कि यह सकारात्मक कदम है और उद्योग मीटरिंग के लक्ष्य में सरकार का पूरी तरह से सहयोग करेगी।
English: Responding to the aspirations of Indias youth, building world class institutions in India is one of the objectives of my government.
Hindi: युवाओं की आकांक्षाओं के अनुरूप भारत में विश्व स्तरीय संस्थानों का निर्माण मेरी सरकार के उद्देश्यों में से एक है।
English: Responding to the assertion, a senior advocate on Niranjan Singhs behalf termed the EDs submissions as patent lie and claimed that the investigation is still going on.
Hindi: इस पर निरंजन सिंह की ओर से एक वरिष्ठ अधिवक्ता ने प्रवर्तन निदेशालय के दावे को सरासर झूठ करार दिया तथा दावा किया कि जांच अभी भी चल रही है।
English: Responding to the attack on the prime minister, Irani said it was Congress which did hawabaazi for 40 years on the issue of One-Rank-One-Pension while Modi had fulfilled that promise in 18 months.
Hindi: प्रधानमंत्री पर टिप्पणी पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए भाजपा नेता ने कहा कि यह कांग्रेस थी जिसने पिछले 40 साल से वन रैंक वन पेंशन के मुद्दे पर हवाबाजी की जबकि मोदी ने 18 महीनों में उस वादे को पूरा कर दिया।
English: Responding to the attack, Hooda said The Haryana government has nothing to do with it land deals.
Hindi: हुड्डा ने कहा कि हरियाणा सरकार का इससे भूमि सौदे से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Responding to the audio clip, Leader of Opposition in the Legislative Council Dhananjay Munde said this is blatant abuse of power by the minister and that she should be immediately removed from her post.
Hindi: ऑडियो क्लिप पर विधान परिषद में विपक्ष के नेता धनंजय मुंडे ने कहा कि यह मंत्री के द्वारा सत्ता का घोर दुरूपयोग है और ऐसे में उन्हें तत्काल पद से हटा दिया जाना चाहिए।
English: Responding to the bail petition, Mehta opposed it saying the case was at pre-chargesheet stage and the alleged corruption took place in 2007.
Hindi: ' जमानत याचिका का विरोध करते हुए मेहता ने कहा कि मामला अभी आरोपपत्र दायर किए जाने से पहले के स्तर पर है और यह भ्रष्टाचार 2007 में हुआ।
English: Responding to the call attention during 5th day of budget session in Punjab Vidhan Sabha, Rana Sodhi said that construction of 3 Pavilion Blocks, Galleries for spectators and separate changing rooms for BoysGirls has been constructed with these funds, which are being utilized by the athletes
Hindi: पंजाब विधानसभा में चल रहे बजट सत्र के पाँचवे दिन ध्यानाकर्षण प्रस्ताव के जवाब में राणा सोढी ने कहा कि इन फंडों से इस प्रोजैक्ट में 3 पवेलियन ब्लॉक, दर्शकों के लिए गैलरी, लडक़ेलड़कियों के लिए अलग-अलग चेंजिंग रूम और बाथरूम का निर्माण कर दिया गया है, जिनको खिलाडिय़ों द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: Responding to the call by Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia at the function that endeavours be made to ensure that children not only excel professionally but also become good human beings, Irani asked her Ministrys officials to organise Baal Sabha Child Conventions.
Hindi: कार्यक्रम में दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की इस मांग पर कि यह सुनिश्चित करने की कोशिश होनी चाहिए कि विद्यार्थी न केवल पेशेवर तरीके से उत्कृष्ट प्रदर्शन करे, बल्कि अच्छा इंसान भी बने, स्मृति ईरानी ने अपने मंत्रालय के अधिकारियों से बालसभा का आयोजन करने को कहा। इन सभाओं में बच्चे रक्षा समेत विभिन्न क्षेत्रों के पेशवेरों से संवाद करेंगे और ये पेशेवर उन्हें अच्छा इंसान बनने में मदद करेंगे।
English: Responding to the call given by Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray and from the Ministry of Health and Family Welfare, the cricketers from Mumbai too are coming forward to donate the blood.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और स्वास्थ्य तथा परिवार कल्याण मंत्रालय की अपील पर मुम्बई के क्रिकेट खिलाड़ी भी रक्तदान के लिए आगे आ रहे हैं।
English: Responding to the call of Honble Prime Minister, NALCO has committed to construct toilets in 160 schools in Odisha under Swachh Bharat-Swachh Vidyalaya Abhiyan at an approx.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान पर, नाल्को ने ओडि़शा मे लगभग 5 करोड़ रुपये की लागत पर 'स्वच्छ भारत, स्वच्छ विद्यालय अभियान' के तहत 160 विद्यालयों में शौचालयों का निर्माण करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: Responding to the call of Prime Minister Narendra Modi on complete nationwide lockdown for 21 days to fight the COVID-19 pandemic, Nagaland Government has imposed a total shutdown across the State from today.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के आह्वान पर कोविड-19 के कारण 21 दिन के राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन पर नगालैंड पूर्ण रूप से बंद है।
English: Responding to the call of Prime Minister Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID-19 crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50 thousand reusable face masks for wide distribution in coordination with the Press Information Bureau.
Hindi: देश में कोविड-19 संकट के दौरान राहत सामग्री के ज़रिये सेवा करने की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अपील पर दिल्ली का रोटरी क्लब, पत्र सूचना कार्यालय के समन्वय में पुनः इस्तेमाल किये जाने वाले पचास हज़ार फेस मास्क की आपूर्ति कर रहा है।
English: Responding to the call of the Prime Minister Shri Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50,000 reusable face masks for wide distribution in coordination with the Press Information Bureau
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के वर्तमान कोविड संकट के दौरान राहत सामग्री से देशवासियों की मदद करने के आह्वान पर रोटरी क्लब ऑफ दिल्ली हेरिटेज ने पत्र सूचना कार्यालय के साथ मिल कर बड़े पैमाने पर वितरण के लिए दोबारा इस्तेमाल में आने वाले 50,000 फेस मास्कों की आपूर्ति की।
English: Responding to the call, a 108 ambulance was sent to the spot immediately.
Hindi: साथ ही 108 पर फोन कर एंबुलेंस को घटनास्थल पर बुला लिया।
English: Responding to the changing energy and environment scenario, PCRA has diversified its activities to cover gas, bio - fuels, renewable energy sources and environment protection.
Hindi: ऊर्जा एवं वातावरण के बदले हुए परिवेश में पी. सी. आर. ए. ने गैस, बायो-फ्यूल्स, ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोत तथा पर्यावरण संरक्षण को भी सम्मिलित करके अपनी गतिविधियों में विविधता लायी हैं।
English: Responding to the charge that the government has benefitted corporates and Rahul Gandhis allegations that Modi received money from Sahara and Birla groups as Gujarat CM, BJP said it was NDA that actually initiated recoveries of UPA-era loans to major business entities.
Hindi: जब बीजेपी से कार्पोरेट घरानों को फायदा पहुंचाने और गुजरात का सीएम रहते वक्त नरेंद्र मोदी को सहारा और बिड़ला से पैसे मिलने के आरोपों के बारे में पूछा गया तो बीजेपी ने कहा कि वास्तव में उसने यूपीए सरकार के वक्त बड़े बिजनस घरानों को जो लोन दिया गया था, उसे हासिल करने की कवायद शुरू की।
English: Responding to the charge, Javadekar said it is being done as per existing law and is not a central government programme.
Hindi: इस पर जावड़ेकर ने कहा कि यह मौजूदा कानून के मुताबिक किया जा रहा है और यह केंद्र सरकार का कार्यक्रम नहीं है।
English: Responding to the claims, District Collector Rajendra Bhatt acknowledged how an acute water crisis has affected everyday life in the region but claimed that the issue of shortage of drinking water is being treated and will be resolved in the coming weeks.
Hindi: जिला कलैक्टर राजेंद्र भट्ट ने क्षेत्र में चल रही पानी की तंगी को स्वीकारा और कहा कि इसका जल्द ही कोई उपाय निकाला जाएगा।
English: Responding to the clarion call of the Prime Minister Shri Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID 19 crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50,000 reusable face masks for wide distribution in coordination with Press Information Bureau.
Hindi: वर्तमान में जारी कोविड 19 संकट को देखते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के राहत सामग्री के माध्यम से देशवासियों की सहायता करने के आह्वान पर रोटरी क्लब ऑफ दिल्ली हेरिटेज, पत्र सूचना कार्यालय पीआईबी के साथ समन्वय के माध्यम से 50,000 पुनः उपयोग योग्य फेस मास्क की आपूर्ति कर रहा है।
English: Responding to the comments made by the MEA, Foreign Office FO spokesperson Mohammad Faisal said that Pakistan was committed to the implementation of UNSC 1267 sanctions regime and has taken several steps in this regard.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय की टिप्पणी के जवाब में पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा कि पाकिस्तान सुरक्षा परिषद का प्रतिबंध कानून 1267 लागू करने के लिए प्रतिबद्ध है और इस सिलसिले में कई कदम भी उठाए गए हैं।
English: Responding to the comments of the music composer of the video Jeet Gannguli that Sourav Ganguly has scored over-boundary in the video, the dashing left hander said, I dont score boundary-over boundary on the field any more. Director Raj Chakraborty said, for the video, which will be launc-hed soon, we had sent the story idea of the project to Dada as Sourav Ganguly is affectionately called when he was in London and he agreed.
Hindi: वीडियो के म्यूजिक कंपोजर जीत गांगुली ने कहा कि सौरव गांगुली ने वीडियो में बाउंड्री के ऊपर से चौका जमाया, जिस पर बाएं हाथ के बल्लेबाज ने तुरंत जवाब दिया, 'मैं अब मैदान पर बाउंड्री के ऊपर से चौके नहीं जमाता।' निर्देशक राज चक्रवर्ती ने कहा, 'वीडियो के लिए हमने दादा को सोचकर कहानी बनाई थी, तब वह लंदन में थे। दादा सहमत हो गए और मुझे कहा कि डांस मूवमेंट के दौरान लिप-सिंक करने की कोशिश करेंगे। वह पहले थोड़े घबराए हुए नजर आए, लेकिन फिर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन दिया। एक बार फिर हमें देखने को मिला कि गांगुली समय के कितने पाबंद हैं और उनकी पेशेवरगिरी देखने को भी मिली।'
English: Responding to the companys decision, Nokia India Thozhilalargal Sangam Nokia India Employees Union, Honorary President and sitting MLA A Soundararajan said This is illegal.
Hindi: कंपनी के फैसले के संबंध में नोकिया इंडिया कर्मचारी संघ नोकिया इंडिया तोजिलालार्गल संगम के मानद अध्यक्ष और विधायक ए सुंदरराजन ने कहा यह गैरकानूनी है।
English: Responding to the complaint, the CBI had taken up the probe.
Hindi: मामले की शिकायत मिलने के बाद सीबीआई ने जांच की।
English: Responding to the concerns of the African envoys, External Affairs Minister Sushma Swaraj said government has directed concerned authorities to take stringent action against the culprits involved in killing of the Congolese national.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अफ्रीकी दूतों की चिंताओं पर प्रतिक्रिया करते हुए कहा कि सरकार ने संबंधित अधिकारियों को कांगो के नागरिक की हत्या में संलिप्त अपराधियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के निर्देश दिए हैं।
English: Responding to the concerns of the African envoys, External Affairs Minister Sushma Swaraj said the Government has directed concerned authorities to take stringent action against the culprits involved in killing of Oliver.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अफ्रीकी छात्र ओलिवर की हत्या के मामले में अफ्रीकी देशों की चिंताओं पर अपनी प्रतिक्रिया में कहा कि भारत सरकार ने संबंधित अधिकारियों को कांगो के छात्र की हत्या में शामिल अपराधियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई के निर्देश दिए हैं.
English: Responding to the concerted efforts of the Ministry of Minority Affairs, the Reserve Bank of India R.B.I. has issued an advice to all the Scheduled Commercial Banks to ensure opening of no-frills account or other accounts for students from minority community or other disadvantaged groups, when they approach bank, for availing various scholarships or other benefits offered by the Government.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय के प्रयासों पर कदम उठाते हुए भारतीय रिजर्व बैंक ने अल्पसंख्यक समुदाय, अन्य अलाभान्वित समूहों के छात्रों को भारत सरकार द्वारा उपलब्ध कराई गई विभिन्न छात्रवृत्तियों और अन्य लाभों के लिए अपने नो-फ्रिल अथवा अन्य खाते खोलने के संदर्भ में सभी सूचीबद्ध वाणिज्यिक बैंकों को एक सलाह जारी की है।
English: Responding to the court's observations, DCP Ram Gopal Naik, who heads the SIT, told the court how he went about investigating the case and what all aspects and angles, including that of Najeeb's medical condition, were considered by him.
Hindi: अदालत के निरीक्षण पर जवाब देते हुए एसआईटी का नेतृत्व करने वाले पुलिस उपायुक्त राम गोपाल नायक ने अदालत को बताया था कि वह इस पूरे मामले की जांच कैसे कर रहे हैं और नजीब के चिकित्सीय हालत सहित किन पक्षों और बिंदुओं की जांच उन्होंने की है.
English: Responding to the court's query, the counsel cited Shankaracharya's statement, Nari nark ka dwar hai Women are gateway to hell.
Hindi: अदालत के प्रश्न के जवाब में वकील ने शंकराचार्य के कथन का हवाला देते हुए कहा, "नारी नरक का द्वार है।
English: Responding to the courts observations, DCP Ram Gopal Naik, who heads the SIT, told the court how he went about investigating the case and what aspects and angles, including that of Ahmeds medical condition, were considered by him
Hindi: अदालत के निरीक्षण पर जवाब देते हुए एसआईटी का नेतृत्व करने वाले पुलिस उपायुक्त राम गोपाल नायक ने अदालत को बताया था कि वह इस पूरे मामले की जांच कैसे कर रहे हैं और नजीब के चिकित्सीय हालत सहित किन पक्षों और बिंदुओं की जांच उन्होंने की है