Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When eventually one was formed and a play produced for the general public, Girish Ghosh was not among those who produced or acted in the play.
Hindi: जब अंततः एक मंडली बनी और जनसाधारण के लिए एक नाटक प्रस्तुत किया गया तो गिरीश घोष उन लोगों में नहीं थे जिन्होंने नाटक प्रस्तुत किया या अभिनीत किया।
English: When ever I got an opportunity I grabbed it.
Hindi: जब भी मुझे मौका मिला तब मैंने उसे भुनाया।
English: When every individual of the country, every family and every organisation will decide their own goals and will work hard to realise them then the goal will be achieved and it will also realise the dream of a New India
Hindi: जब देश का हर व्यक्ति, हर परिवार, हर संस्था अपने-अपने लिए लक्ष्य निर्धारित करेगी और उसकी प्राप्ति के लिए परिश्रम करेगी, तो लक्ष्य भी हासिल होगा और न्यू इंडिया का सपना भी साकार होगा।
English: When every individual of the country, every family and every organisation will decide their own goals and will work hard to realise them then the goal will be achieved and it will also realise the dream of a New India.
Hindi: जब देश का हर व्यक्ति, हर परिवार, हर संस्था अपने-अपने लिए लक्ष्य निर्धारित करेगीऔर उसकी प्राप्ति के लिए परिश्रम करेगी, तो लक्ष्य भी हासिल होगा और न्यू इंडिया कासपना भी साकार होगा।
English: When every minute counted, we had already lost months, and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa, and eventually to other parts of the world.
Hindi: जब हर मिनट कीमती था, हमने महीने गँवा दिए, और तब तक यह वायरस पश्चिमी अफ्रीका में आग की तरह फैल चुका था, और आखिरकार सँसार के अन्य भागों में।
English: When every one of the first column was knocked down stretcher bearers rushed up unmolested by the police and carried off the injured to a thatched hut which had been arranged as a temporary hospital.
Hindi: जब पहले कॉलम में से प्रत्येक को खटखटाया गया तो स्ट्रेचर बेयरर्स पुलिस द्वारा बेबुनियाद हो गए और घायलों को एक छिद्रित झोपड़ी में ले जाया गया जिसे एक अस्थायी अस्पताल के रूप में व्यवस्थित किया गया था।
English: When every part of this system is dissolved by the fire of Gods anger expressed through Jesus Christ, only those with a record of upright conduct and godly devotion will escape.
Hindi: जब इस व्यवस्था का हर भाग यीशु मसीह द्वारा व्यक्त परमेश्वर के क्रोध की आग से भस्म हो जाएगा, तब केवल वे बचेंगे जिनका खरे चालचलन और ईश्वरीय भक्ति का रिकॉर्ड रहा है ।
English: When every stray, often out of context, statement becomes a major controversy in the Breaking News cycle and is analysed on the loop by breathless journalists, it is difficult to look at the matter soberly
Hindi: जब हर इधर-उधर का, अक्सर संदर्भों से काटकर पेश किया जाने वाला बयान ब्रेकिंग न्यूज़ के चक्र में एक बड़ा विवाद बन जाए और हांफते हुए पत्रकारों द्वारा उस पर दिन-रात लगातार बहस की जाए, तो किसी मुद्दे पर गंभीरता के साथ विचार करना कठिन होता है
English: When every stray, often out of context, statement becomes a major controversy in the Breaking News cycle and is analysed on the loop by breathless journalists, it is difficult to look at the matter soberly.
Hindi: जब हर इधर-उधर का, अक्सर संदर्भों से काटकर पेश किया जाने वाला बयान ब्रेकिंग न्यूज़ के चक्र में एक बड़ा विवाद बन जाए और हांफते हुए पत्रकारों द्वारा उस पर दिन-रात लगातार बहस की जाए, तो किसी मुद्दे पर गंभीरता के साथ विचार करना कठिन होता है.
English: When everybody else at the parade in Patna was smart - well, as smart as Bihar can be - and at attention, Laloo was yawning on the sofa, Chief Minister Rabri Devi was suitably bored.
Hindi: पटना में परेड़ के समय जब हर कोई सजा-संवरा-संभवतः बिहार जितना ही-और सावधान खड़ था, ललू सोफे पर बै ए जहाई ले रहे थे. मुयमंत्री राबड़ी देवी भी उतनी ही ऊब रही थीं.
English: When everyone across the country -- Hindus, Muslims, Sikhs and Christians-- are supporting us and when we are winning elections, why will I do it?
Hindi: जब पूरे देश में हिंदू, मुस्लिम, सिख और ईसाई हमारा समर्थन करते हैं और हम चुनाव जीत रहे हैं तो मैं ऐसा क्यों करुंगा ?
English: When everyone can make their voices heard online, thats when we can have meaningful conversations about the future.
Hindi: जब हर कोई अपनी आवाज ऑनलाइन सुना सकेगा, तभी हम भविष्य के बारे में सार्थक बातचीत कर सकेंगे।
English: When everyone is done chopping, you want to group the veggies by their types.
Hindi: जब हर कोई सब्जी काट लेता है, आप सब्ज़ियों को उनके प्रकार के अनुसार समूह बनाना चाहते हैं.
English: When everyone is perfect, there will be no obstacles to peace
Hindi: जब हर कोई सिद्ध होगा तब शांति के लिए कोई बाधा नहीं होगी
English: When everyone performs his duty well, only then can the nation move forward.
Hindi: जब हर कोई अपना कर्तव्य ठीक से करता है तभी देश आगे बढता है।
English: When everything goes to plan, it looks easy.
Hindi: जब सब कुछ प्लान के हिसाब से होता है तो सब आसान लगता है.
English: When everything is being destroyed, or already has been?
Hindi: जब हर चीज तोड़ी जा रही हो या फिर पहले ही तोड़ दी गई हो?
English: When everything is clear, we are taking 8-10 months for financial closure.
Hindi: जब सब कुछ साफ है, हमें वित्त की व्यवस्था करने में आठ से 10 महीने लग रहे हैं।
English: When everything was going so well.
Hindi: जब सब कुछ ठीक-ठाक चल रहा है.
English: When everything was ready, Elijah said a prayer.
Hindi: जब सबकुछ तैयार हो गया, तब एलिय्याह ने प्रार्थना की ।
English: When evidence can be used in court to convict persons of crimes, it must be handled in a scrupulously careful manner to prevent tampering or contamination.
Hindi: सबूत अदालत में इस्तेमाल किया जा सकता है जब अपराधों के व्यक्तियों को दोषी सिद्ध करने के लिए , यह छेड़छाड़ या प्रदूषण को रोकने के लिए एक राजनीति सावधान ढंग से नियंत्रित किया जाना चाहिए।
English: When ex Congress President Rahul Gandhi reiterated the allegation, Bharatiya Janatha Party BJP hit back through its official Twitter handle Rahul Ji, India is tired of your fake news.
Hindi: राहुल गांधी के ट्वीट के बाद बीजेपी ने अपने आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर कहा,  राहुल जी, भारत आपके फेक न्यूज से तंग आ चुका है .
English: When exactly did they marry?
Hindi: कब हुई थी दोनों की शादी?
English: When exactly or how this took place is not known.
Hindi: इसकी रचना कब और कहाँ हुई, यह ठीक-ठीक पता नहीं है।
English: When examined, female hamsters have their anal and genital openings close together, whereas males have these two holes farther apart the penis is usually withdrawn into the coat and thus appears as a hole or pink pimple.
Hindi: जांच करने पर पता चला है कि मादा हैम्स्टर की गुदा और जननांग द्वार बहुत पास-पास होते हैं, जबकि नर हैम्स्टर के ये दोनों छिद्र बहुत दूर-दूर होते हैं नर हैम्स्टर का लिंग या शिश्न आम तौर पर एक आवरण के भीतर होता है और इसलिए यह देखने में एक छिद्र या गुलाबी दाने की तरह लगता है.
English: When examining rotational motion, it's technically necessary to specifiy the center of rotation.
Hindi: घूर्णी गति की जांच करते हैं, यह निर्दिष्ट करने के लिए तकनीकी रूप से आवश्यक है रोटेशन के केंद्र.
English: When excess food is available, they produce more waste and feces, partly due to incomplete protein digestion.
Hindi: जब अतिरिक्त भोजन उपलब्ध होता है, वे अधिक मात्रा में अपशिष्ट और मल उत्पादित करते हैं, आंशिक रूप से प्रोटीन अपच के कारण.
English: When exemption is granted from payment of tax.
Hindi: जब कर भुगतान से छूट प्रदान कर दी जाती हो।
English: When experiencing problems, what should a married couple do?
Hindi: समस्याओं से गुज़रते वक्त एक शादीशुदा जोड़े को क्या करना चाहिए?
English: When exporting tracks to an audio file
Hindi: ट्रैकों को एक ऑडियो फ़ाइल में निर्यात करते समय
English: When expounding Gods view of certain matters, he would often say It is written.
Hindi: कुछ मामलों पर परमेश्वर का दृष्टिकोण समझाते समय, वह अकसर कहता लिखा है ।
English: When expressed among Christians, agape love is not merely an intellectual, reasoned love, such as we should have for our enemies.
Hindi: जब यह मसीहियों के बीच व्यक्त किया जाता है, आगापे प्रेम सिर्फ़ एक बौद्धिक, सुविवेचित प्रेम नहीं, जैसा कि हमें अपने दुश्मनों के लिए होना चाहिए ।
English: When extended the invitation to special service with Elijah, Elisha immediately left his field to minister to Israels foremost prophet.
Hindi: जब एलीशा को एलिय्याह के साथ ख़ास सेवा का आमंत्रण मिला, तब उसने इस्राएल के प्रमुख भविष्यवक्ता की सेवा करने के लिए तुरंत अपना खेत छोड़ दिया ।
English: When extending hospitality, let us not forget those who need encouragement.
Hindi: पहुनाई दिखाते वक़्त, आइए हम ऐसों को न भूलें जिन्हें प्रोत्साहन की ज़रूरत है ।
English: When extra ration is to be given to improve the condition of the horse, it is desirable to increase the number of feeds rather than the quantity fed at each meal.
Hindi: जब कभी स्वास्थ्य सुधारने के लिए घोड़े को अतिरिक्त खुराक देनी हो तो यह अच्छा रहता है कि उसे खुराक अधिक बार दी जाये बजाय इसके कि खुराक की मात्रा बढ़ा दी जाये।
English: When extreme temperature elevation occurs, it becomes a medical emergency requiring immediate treatment to prevent disability or death.
Hindi: जब शरीर की गर्मी काफी अधिक हो जाती है, तब आपातकालीन चिकित्सा की स्थिति हो जाती है और विकलांगता या मृत्यु से बचने के लिए तत्काल उपचार की आवश्यकता होती है।
English: When faced with an enormous challenge that we don't feel we have any agency or control over, our mind can do a little trick to protect us.
Hindi: जब हमें एक बड़ी चुनौती का सामना करते है तो हमें नहीं लगता कि हमारे पास कोई नियंत्रण है तब हमारा मन रक्षा के लिए छोटी सी तरकीब कर सकता है
English: When faced with certain parental restrictions, some young people question the motives of their parents.
Hindi: कुछ - कुछ जनकीय प्रतिबंधों का सामना करते वक़्त, कुछ युवजन अपने माता - पिता के अभिप्राय पर संदेह करते हैं ।
English: When faced with despondency, what can a person do to preserve his spiritual strength?
Hindi: मायूस होने पर एक इंसान अपनी आध्यात्मिक ताकत बनाए रखने के लिए क्या कर सकता है?
English: When faced with difficult decisions, we can imitate Jesus example.
Hindi: जब हमें गंभीर फैसले करने होते हैं, तो हम यीशु की मिसाल पर चल सकते हैं ।
English: When faced with difficult situations at home, we need discernment to find out why family members talk and act the way they do.
Hindi: जब घर में कठिन परिस्थितियाँ खड़ी हो जाती हैं तो यह जानने के लिए हमें परख - शक्ति का इस्तेमाल करना होगा कि परिवार के लोगों के इस तरह से बोलने और व्यवहार करने के पीछे आखिर वजह क्या है ।
English: When faced with difficulties, how do we make decisions?
Hindi: जब हम किसी मुश्किल में पड़ते हैं तो हम किस तरह फैसले करते हैं?
English: When faced with enormous uncertainty, policies must be designed with the objective of minimizing large losses by selecting the policy that would be optimal under the worst-case scenario.
Hindi: च. जब भारी अनिश्चितता का सामना करना पड़ता है, तो नीतियों को उस नीति का चयन करके बड़े नुकसान को कम करने के उद्देश्य से तैयार किया जाना चाहिए जो सबसे बदतर स्थिति के तहत भी इष्टतम होगी।
English: When faced with his grave sins, he accepted responsibility and begged for forgiveness, saying I have sinned against Jehovah. 2 Samuel 12 13. Psalm 51 4, 9, 10.
Hindi: अपने गंभीर पाप का सामना करने पर उसने ज़िम्मेदारी स्वीकार की और क्षमा की भीख माँगी, उसने कहा मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है ।   २ शमूएल १२ १३. भजन ५१ ४, ९, १०.
English: When faced with loneliness, many immediately turn to some form of electronic entertainment.
Hindi: अकेलेपन का सामना करने पर अनेक लोग तुरन्त किसी तरह के इलॆक्ट्रॉनिक मनोरंजन की ओर मुड़ जाते हैं ।
English: When faced with particularly difficult
Hindi: जब किसी खास कठिनाई का सामना होता है,
English: When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.
Hindi: जब किसी खास कठिनाई का सामना होता है, या कोई बडी गडबड या जटिलता, एक बडा ही रोचक व्यवहार दिखता है सजावट।
English: When faced with persecution, true Christians need to combine the shrewdness of the serpent with the purity of the dove.
Hindi: जब सताहट का सामना करना पड़े, तो सच्चे मसीहियों को साँप की चतुरता को कबूतर की पवित्रता के साथ मिलाने की ज़रूरत है ।
English: When faced with the greatest crisis of his life, he humbly prayed to his Father Not as I will, but as you will.
Hindi: अपने जीवन के सबसे बड़े संकट का सामना करते समय उसने नम्रतापूर्वक अपने पिता से प्रार्थना की जैसा मैं चाहता हूं वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है वैसा ही हो ।
English: When faced with the prospect of losing his son by Bath - sheba, he concentrated all his efforts on praying to Jehovah to obtain mercy regarding the child.
Hindi: जब बतशेबा से जन्मे अपने पुत्र को खो देने की संभावना का दाऊद ने सामना किया, तो उस बच्चे के सम्बन्ध में दया माँगने के लिए, उसने अपने सभी प्रयासों को यहोवा से प्रार्थना करने पर केन्द्रित किया ।
English: When faced with the question of whom to please, what factors can help us make the right decision?
Hindi: जब आपके सामने सवाल आता है कि किसे खुश करें, तो क्या बातें आपको सही फैसला करने में मदद दे सकती हैं?
English: When facilities are provided to villages, migration to the cities will go down and the mounting pressure on cities will be eased.
Hindi: जब गांवों को सुविधाएं मुहैया कराई जाती हैं, शहरों में प्रवास कम हो जाएगा और शहरों पर बढ़ते दबाव जारी किए जाएंगे।
English: When facing intense opposition, we can be confident of Jehovahs support. 2 Corinthians 4 7 - 9.
Hindi: कड़े विरोध का सामना करते वक्त हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा हमें सहारा देगा ।  2 कुरिन्थियों 4 7 - 9.
English: When faith in God moves a person to preach the good news, how does Jehovah receive that ones praise?
Hindi: जब परमेश्वर में विश्वास एक इंसान को खुशखबरी सुनाने के लिए प्रेरित करता है, तब यहोवा उसकी स्तुति को किस तरह कबूल करता है?
English: When faithful, the southern kingdom served to proclaim to the nations Jehovahs glory and to attract righthearted ones to worship him at his temple and be ministered to by the legitimate Levite priesthood.
Hindi: विश्वासी रहते समय, दक्षिणी राज्य ने जातियों को यहोवा की महिमा घोषित करने का और सच्चे दिल के लोगों को उसके मन्दिर में उसकी उपासना करने के लिए और वैध लेवीय याजकवर्ग की सेवाएँ प्राप्त करने के लिए आकर्षित करने का कार्य किया ।
English: When faithful, therefore, Israel was a holy nation, cleansed for Jehovahs service.
Hindi: सो, जब वे वफ़ादार बने रहे, इस्राएल एक पवित्र जाति था जो यहोवा की सेवा के लिए शुद्ध किया गया था ।
English: When fake devotees come, this is what happens.
Hindi: जब नकली भक्त आते हैं ना तो यही होता है।
English: When family breaks down, culture breaks down, and life of disharmony follows.
Hindi: जब परिवार टूटता है तो संस्कृति टूटती है और आसामंजस्यता का जीवन शुरू होता है।
English: When family hurts
Hindi: पीडि़त परिवार जब
English: When family members of the victim came to know about the incident, they took her to the police station to file a complaint.
Hindi: युवती के परिजनों को इस मामले की जानकारी हुई तो उन्हें थाने पहुंचकर मामले की शिकायत दर्ज कराई।
English: When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.
Hindi: जब विख्यात लोग मरते थे और जो लोक - जीवन में थे उनसे अपेक्षा की जाती थी कि उनकी अंत्येष्टियों में जाएँ, तब फैराडे की अनुपस्थिति विशिष्ट थी, उसका अंतःकरण उसे उपस्थित होने और चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के अनुष्ठान में अंतर्ग्रस्त होने की अनुमति नहीं देता था ।
English: When fans saw the post, they started sharing the picture on social media.
Hindi: फैन्स ने जैसे ही इनकी फोटोज सोशल मीडिया पर देखीं, कॉमेंट्स करने लगे।
English: When far away or even nearby, convey your sympathies to those who have lost a loved one in death.
Hindi: जब दूर हों या चाहे क़रीब ही क्यों न हों, उन लोगों को अपनी सहानुभूति व्यक्त कीजिए जिन्होंने अपने एक प्रिय जन को मृत्यु में खो दिया है ।
English: When far away, the object does not appear sharp.
Hindi: ज्यादा दूर होने पर ऑब्जेक्ट उतना निखर कर सामने नहीं आता है।
English: When far, appear near.
Hindi: जब दूर हों, तब लगे नजदीक हैं.
English: When farmer President Abdul Kalam had visited this place 14-15 years ago he had a dream for this place
Hindi: 14-15 वर्ष पहले जब पूर्व राष्ट्रपति अब्दुल कलाम जी यहां आए थे तब उन्होंने इस जगह के लिए एक सपना देखा था
English: When farmer President Abdul Kalam had visited this place 14-15 years ago he had a dream for this place.
Hindi: 14-15 वर्ष पहले जब पूर्व राष्ट्रपति अब्दुल कलाम जी यहां आए थे तब उन्होंने इस जगह के लिए एक सपना देखा था।
English: When farmer dies, does it shake the heart of banking sector?
Hindi: जब किसान मरते हैं, क्या बैंकिंग सेक्टर की अंतरात्मा नहीं झकझोरिती है?
English: When farmer sells his pulses, Modi ji gives him Rs 50 but when the same farmer buys his pulses from the market he has to pay Rs 200, said Rahul.
Hindi: मोदी पर निशाना साधते हुए राहुल ने कहा, जब किसान दालें बेचते हैं तो मोदी जी उसे 50 रुपए देते हैं।
English: When farmers dont prosper, how will businesses?
Hindi: किसान समृद्ध नहीं होंगे, तो व्यापार कैसे बढ़ेगा?
English: When farmers understand their lies, then they start spreading lies on another subject
Hindi: जब एक विषय पर इनका झूठ किसान समझ जाते हैं, तो ये दूसरे विषय पर झूठ फैलाने लग जाते हैं
English: When farmers were desperately looking for a low cost alternative, Mr. Joseph Kora, an organic paddy farmer took the lead in growing and harvesting organic prawns in his four hectare field.
Hindi: जब किसान अधीरता से कम लागत वाले विकल्प की तलाश कर रहे थे, उसी समय जैविक धान की खेती करने वाले किसान श्री जोसेप कोरा ने अपने चार हेक्टेयर क्षेत्र में झींगा की खेती कर उससे लाभ कमाने वाले अग्रणी किसान बन कर उभरे।
English: When farmers were harvesting Kharif paddy in September-October earlier, there was enough time to prepare their land.
Hindi: जब किसान खरीफ की कटाई सितंबर-अक्तूबर में कर लेते थे तब उन्हें अगली फसल के लिए अपने खेत तैयार करने का पर्याप्त समय मिल जाता था.
English: When farmers were under debt.
Hindi: जबकि किसान कर्ज में थे।
English: When fast internet will reach every village, it will be easy for the students in the villages to study
Hindi: जब गांव-गांव में तेज़ इंटरनेट पहुंचेगा तो गांव में पढ़ाई आसान होगी
English: When fat globules are nearby then what they do they do coalescence and form a bigger molecule right.
Hindi: जब वसा ग्लोब्यूल्स पास होते हैं तो वे क्या करते हैं और सहवास करते हैं और एक बड़ा अणु बनाते हैं।
English: When father and mother prayerfully discuss the young ones progress together, they will find some areas where commendation is due and others where more building is needed.
Hindi: जब माता - पिता मिलकर प्रार्थनापूर्वक उनके बच्चों की उन्नति की चर्चा करते हैं, वे कुछ ऐसे क्षेत्र पाएँगे जहाँ प्रशंसा ज़रूरी है और दूसरे जहाँ अधिक निर्माण - कार्य  आवश्यक है ।
English: When father went to Bombay in the late 1950s, he was a stage poet.
Hindi: जब पिताजी 1950 के दशक के आखिरी सालों में बम्बई गए, उस वक्त वे मंचों से कविता करने वाले एक कवि थे।
English: When feces are not mixed with urine and other liquids, they dry quickly.
Hindi: मल मूत्र और अन्य तरल पदार्थ के साथ मिश्रित नहीं होते हैं, वे जल्दी सूख जाते हैं।
English: When fed portraits from the last five centuries, an AI generative model can spit out deformed faces.
Hindi: पिछले पांच शताब्दियों से खिलाया गया चित्र, एक एआई जेनरेटिव मॉडल विकृत चेहरों को थूक सकता है। अहमद एल्गामल, लेखक प्रदान की
English: When fellow Victorian leg-spinner Bryce McGain left the tour injured, White got the call-up to the Test squad that Shipperd felt he deserved, although he was nominally selected as a specialist bowler.
Hindi: जब विक्टोरिया के उनके लेग स्पिनर साथी ब्रेस मैकगेन को चोट के चलते दौरा छोड़ना पड़ा, तो व्हाइट को टेस्ट टीम में लिया गया, जो शेफर्ड के अनुसार इसके हकदार थे, हालांकि उनका चयन एक विशेषज्ञ गेंदबाज के रूप में हुआ था।
English: When fellow believers have affectionate, respectful thoughts toward one another, brotherly love flourishes among them. Virtuous speech, including sincere commendation and encouragement, fosters a warm feeling of cooperation and unity.
Hindi: जब संगी विश्वासी एक दूसरे के प्रति स्नेही, आदरपूर्ण विचार रखते हैं, तब भाईचारे का प्रेम उनमें प्रफुल्लित होता है सद्गुणी बोली, जिसमें सत्हृदय सराहना और प्रोत्साहन सम्मिलित है, सहकारिता और एकता की स्नेही भावना विकसित करती है ।
English: When fellow lyricist Shailendra turned producer with Teesri Kasam, he invited Jaipuri to write lyrics for the movie.
Hindi: जब साथी गीतकार शैलेन्द्र ने निर्माता के तौर पर फ़िल्म तीसरी कसम बनाई, तब उन्होंने जयपुरी को फिल्म के लिए गीत लिखने के लिए आमंत्रित किया।
English: When fence starts grazing the field itself, who will protect the field?
Hindi: जब बाड़ ही खेत को खाने लगे तो रक्षा कौन करेगा।
English: When ferromagnetic material is placed within a magnetic field, the magnetic dipoles align to the applied field, thus expanding the domain walls of the magnetic domains.
Hindi: जब लौह-चुंबकीय द्रव्य को चुंबकीय क्षेत्र के अंतर्गत रखा जाता है, तब चुंबकीय द्विध्रुव प्रयुक्त क्षेत्र के साथ संरेखित होते हैं, इस प्रकार चुंबकीय डोमेनों की डोमेन दीवारों को विस्तृत करते हैं।
English: When few Congressmen were talking about it, the All India Congress Committee intervened and stopped such talk.
Hindi: जब कुछ कांग्रेस नेताओं के बीच ऐसी चर्चा चली तो ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी ने इसमें हस्तक्षेप करते हुए इस तरह की बातों पर विराम लगा दिया है।
English: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
Hindi: जब फ़ाइलें ब्राउज़र द्वारा खोली नहीं जा सकेंगी तो वे स्वचालित रूप से डाउनलोड फ़ोल्डर में डाउनलोड की जाएंगी तथा उपयुक्त अनुप्रयोग द्वारा खोली जाएंगी.
English: When filing a charge-sheet, the Police is simply forwarding the material collected during investigation to a competent Court of law for the Court to consider what provisions the accused should be charged under.
Hindi: आरोप पत्र फाइल करते समय पुलिस सक्षम न्यायालय के समक्ष अन्वे-ण के दौरान एकत्रित सामग्री को मात्र इस पर विचार करने के लिए अग्रेनित करता है कि अभियुक्त पर किन उपबंधों के अधीन आरोप लगाया जाए ।
English: When filing income-tax I-T return, you would have repeatedly come across the term Hindu Undivided Family HUF.
Hindi: आयकर रिटर्न दाखिल करते वक्त 'हिंदू अविभाजित परिवार' एचयूएफ से बार-बार आपका पाला जरूर पड़ा होगा।
English: When filling the bucket, slightly compress the waste.
Hindi: बाल्टी भरते समय, कचरे को थोड़ा संकुचित करें।
English: When film star Urmila Matondkar plunged into direct politics, her character was viciously trolled.
Hindi: जब फ़िल्म स्टार उर्मिला मातोंडकर सीधे राजनीति में आयीं तो उनके चरित्र को लेकर उन्हें बहुत बुरे तरीक़े से ट्रोल किया गया।
English: When filming or photographing people, it is common to line the body up to a vertical line and the person's eyes to a horizontal line.
Hindi: लोगों को फिल्म बनाते या तस्वीरें खींचते समय, शरीर को एक ऊर्ध्वाधर रेखा तक और व्यक्ति की आंखों को एक क्षैतिज रेखा तक खींचना आम है।
English: When final decision will be taken?
Hindi: आिखरी फैसला कब तक आने की उम्मीद है?
English: When final report will be made available?
Hindi: अंतिम रिपोर्ट कब उपलब्ध होगी?
English: When finality is possible to be suggested in service matters relating to Armed Forces, a differential treatment need not be continued to the Administrative Tribunal when it deals with issues of civil servants.
Hindi: जब सशस्त्र बलों से संबंधित सेवा संबंधी मामलों में अन्तिमता का सुझाव दिया जाना संभव है तो प्रशासनिक अधिकरण के साथ भिन्न बर्ताव किए जाने की आवश्यकता नहीं है जब यह सिविल सेवकों के विवाद्यकों पर विचार करता है ।
English: When finally man was brought forth with intelligence and abilities far superior to those of the animals, the applause of the angelic sons of God must have echoed and reechoed through the heavens.
Hindi: जब अन्त में मनुष्य को अक़्ल और ऐसी क्षमताओं के साथ बनाया गया जो जानवरों से कहीं उच्च हैं, तब परमेश्वर के स्वर्गदूतीय पुत्रों की हर्षध्वनि स्वर्ग में बार - बार गूंजी होगी ।
English: When finally the tunnel appears to be satisfactory, she proceeds to lay eggs.
Hindi: अंत में जब उसे सुरंग संतोषजनक लगने लगती हे तब वह अंडे देने का काम करती है.
English: When finance has been provided or arranged by more than one person  bank.
Hindi: जब वित्तीय सुविधा एक से अधिक बैंकव्यक्ति द्वारा प्रदान की जाए।
English: When finances are needed for the purpose of improving the judicial system at the lower levels, there is reluctance to make such finances available.
Hindi: जब निचले स्तर पर न्यायिक प्रणाली को सुधारने के लिए धन की आवश्यकता होती है तो उसे उपलब्ध कराने में आनाकानी की जाती है.
English: When financial position of the company is not good amount of golden parachute should not be large.
Hindi: जब कंपनी की वित्तीय हालत अच्छी न हो गोल्डन पैराशूल की राशि बडी नहीं होनी चाहिए।
English: When financing is subsidised from different sources.
Hindi: जब वित्त प्रदान करने में अनेक स्त्रोतों से सहायता प्रदान की जाती हो।
English: When finished, rinse well with lukewarm water.
Hindi: जब अच्छी तरह से सुख जाए तो साफ पानी से धो लें।