Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite these freedoms, ancient Egyptian women did not often take part in official roles in the administration, aside from the royal high priestesses, apparently served only secondary roles in the temples not much data for many dynasties, and were not so likely to be as educated as men.
Hindi: इन स्वतंत्रताओं के बावजूद, प्राचीन मिस्र की महिलाओं ने प्रशासन में आधिकारिक भूमिकाओं में हिस्सा नहीं लिया, बल्कि मंदिरों में ही गौण भूमिकाओं में अपनी सेवाएं दीं और पुरुषों के समान उनके शिक्षित होने की संभावना नहीं थी।
English: Despite these freedoms, ancient Egyptian women did not often take part in official roles in the administration, served only secondary roles in the temples, and were not as likely to be as educated as men.
Hindi: इन स्वतंत्रताओं के बावजूद, प्राचीन मिस्र की महिलाओं ने प्रशासन में आधिकारिक भूमिकाओं में हिस्सा नहीं लिया, बल्कि मंदिरों में ही गौण भूमिकाओं में अपनी सेवाएं दीं और पुरुषों के समान उनके शिक्षित होने की संभावना नहीं थी।
English: Despite these gains in the primary classes, only a quarter of all children in Class 3 are at their grade-level only 27.2 of these children can read a Class 2 textbook and only 28.1 can do Class 2-level subtraction.
Hindi: इस क्लास के 27.2फीसदी बच्चे ही कक्षा दो की किताब पढ़ सकते हैं और 28.1 प्रतिशत बच्चे ही कक्षा दो का गुणा भाग करते हैं।
English: Despite these heartening figures, there remain some real challenges, reports FHI 360.
Hindi: एफएचआई 360 की रिपोर्ट के मुताबिक, इन उत्साही आंकड़ों के बावजूद, कुछ वास्तविक चुनौतियां हैं।
English: Despite these ill omens, the PAP government embarked on a vigorous program to address Singapore's various economic and social problems.
Hindi: इन अशुभ संकेतों के बावजूद पीएपी सरकार ने सिंगापुर के विभिन्न आर्थिक और सामाजिक समस्याओं से निपटने के लिए एक प्रभावशाली कार्यक्रम शुरू कर दिया.
English: Despite these impressive gains, certain challenges in health care remain, including quality of care and variations in reproductive and child health among districts
Hindi: इन प्रभावी लाभों के बावजूद, कई जिलों में स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता एवं प्रजनन तथा शिशु स्वास्थ्य देखभाल में अंतर सहित स्वास्थ्य देखभाल में कुछ चुनौतियां अभी भी बनी हुई हैं
English: Despite these impressive gains, certain challenges in health care remain, including quality of care and variations in reproductive and child health among districts.
Hindi: इन प्रभावी लाभों के बावजूद, कई जिलों में स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता एवं प्रजनन तथा शिशु स्वास्थ्य देखभाल में अंतर सहित स्वास्थ्य देखभाल में कुछ चुनौतियां अभी भी बनी हुई हैं।
English: Despite these known influences, the singularity of Blake's work makes him difficult to classify.
Hindi: इन ज्ञात प्रभावों के बावजूद ब्लेक के कृतित्व की एकलता के कारण उन्हें किसी वर्ग में रखना कठिन हो जाता है।
English: Despite these last sets of comments, PCA is an incredibly useful algorithm, when you use it for the appropriate applications and I've actually used PCA pretty often and for me, I use it mostly to speed up the running time of my learning algorithms.
Hindi: बावजूद इन आख़िरी सेट कामेंट्स के, पीसीए है एक अविश्वसनीय रूप से उपयोगी अल्गोरिद्म, जब आप इस्तेमाल करते हैं इसे उचित ऐप्लिकेशन के लिए और मैंने वास्तव में इस्तेमाल किया है पीसीए काफ़ी बार और मेरे लिए, मैं इस्तेमाल करता हूँ इसे अधिकतर तीव्र करने के लिए रनिंग टाइम मेरे लर्निंग अल्गोरिद्म्स का.
English: Despite these limitations Sarala Dasa 's knowledge of history and geography constitutes an important and interesting source of information to all classes of readers.
Hindi: इन सीमाओं के बावजूद सरला दास का इतिहास व भूगोल विषयक-ज्ञान सभी वर्गों के पाठकों के लिए जानकारी का महत्त्वपूर्ण व रोचक स्रोत है।
English: Despite these limitations the initiatives we had undertaken in the past 100 days , the decisions we have taken one after the another , their outcomes are clearly visible now.
Hindi: इन सारी मर्यादाओं के बावजूद भी 100 दिन के भीतर-भीतर जो इनीशिएटिव हमने लिए हैं, एक के बाद एक जो कदम हमने उठाएं हैं, उसके परिणाम आज साफ नज़र आ रहे हैं।
English: Despite these many advances, Mr. Bush 's speech was far from perfect. His quoting the Koran harks back to 2001, when he instructed Muslims about the true nature of their faith. his comment about extremists distorting the idea of jihad unfortunately implies that jihad is a good thing.
Hindi: इस नयेपन के बाद भी बुश का भाषण पूरी तरह उपयुक्त नहीं था. कुरान के बारे में उनका उद्धरण 2001 के उनके वक्तव्य की याद दिलाता है जब उन्होंने मुसलमानों को उनकी आस्था के वास्तविक स्वरुप की याद दिलाई थी. एक बार फिर उनकी टिप्पणी कि कट्टरपंथी जिहाद के विचार को तोड़-मरोड़ रहे हैं एक अंतर्निहित संदेश देता है कि जिहाद एक अच्छी चीज है.
English: Despite these minor successes, Gibraltar did not enter the 2005 tournament.
Hindi: इन छोटी सफलताओं के पश्चात भी जिब्राल्टर ने 2005 के टुर्नामेंट में हिस्सा नहीं लिया।
English: Despite these negative sentiments, 62 per cent of Pakistanis say it is important to improve relations with India, the survey found.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार नकारात्मक भावनाओं के बावजूद 62 प्रतिशत पाकिस्तानी कहते हैं कि भारत के साथ सम्बंध सुधारना महत्वपूर्ण है। वहीं दो-तिहाई लोग द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने व दोनों देशों के बीच तनाव कम करने के लिए आगे बातचीत किए जाने के पक्ष में हैं।
English: Despite these numbers, international education rating agencies have not placed any of these institutions within the best 200 of the world, Mukherjee said.
Hindi: इतनी बड़ी संख्या के बाद भी अंतरराष्ट्रीय रेटिंग शिक्षा एजेंसियों ने इनमें से किसी भी संस्थान को दुनिया के 200 श्रेष्ठ संस्थानों में स्थान नहीं दिया है।
English: Despite these numbers,international education rating agencies have not placed any of these institutions within the best 200 of the world.
Hindi: इस संख्या के बावजूद, अंतरराष्ट्रीय शिक्षा रेटिंग एजेंसी ने इनमें से किसी भी संस्था को विश्व के सर्वोत्तम 200 में स्थान नहीं दिया है।
English: Despite these objections, the road transport and highways secretary scribbled on the file Imp Q is whether we have fulfilled our commitment under the contract, and if so, by what data.
Hindi: इन आपत्तियों के बावजूद सड़क परिवहन और राजमार्ग सचिव ने फाइल पर लिखा, महत्वपूर्ण सवाल यह है कि क्या हमने अनुबंध के तहत किया गया अपना वादा पूरा किया, यदि हां तो किस डेटा के जरिये
English: Despite these obstacles, Jehovahs Witnesses in El Salvador continue to work hard in preaching the good news.
Hindi: इन रुकावटों के बावजूद, एल सेल्वाडोर में यहोवा के साक्षी सुसमाचार का प्रचार करने में कठिन परिश्रम करते हैं ।
English: Despite these obstacles, young people across the world have joined the common fight against the coronavirus disease, supporting both frontline workers and people in need.
Hindi: इन बाधाओं के बावजूद दुनिया भर में युवा कोरानावायरस रूपी साझा दुश्मन के ख़िलाफ़ लड़ाई का हिस्सा बने हैं और वे अग्रिम मोर्चे पर डटे स्वास्थ्यकर्मियों और ज़रूरतमंदों को समर्थन दे रहे हैं.
English: Despite these performances, he failed to qualify for the 2016 Summer Olympics as the cut off date was 11 July.
Hindi: ऐसे प्रदर्शन के बावजूद भी वे 2016 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में स्थान पाने में वह विफल रहे क्योंकि अर्हता प्राप्त करने के लिए अंतिम तिथि 11 जुलाई थी।
English: Despite these positive steps, there exist disparities within the state in coverage of maternal and child health services and quality of service delivery.
Hindi: इन सकारात्मक कदमों के बावजूद भी, मातृ और बाल स्वास्थ्य सेवाओं और सेवा वितरण की गुणवत्ता के कवरेज में राज्य के भीतर कई असमानताएं मौजूद हैं।
English: Despite these precautions, my ears started to bleed and my jaws began to swell.
Hindi: उनके सावधानियाँ बरतने के बावजूद, मेरे कान से ख़ून रिसने लगा और मेरे जबड़े फूलने लगे।
English: Despite these preoccupations he found time for writing books.
Hindi: इन व्यस्तताओं के बावजूद पुस्तकें लिखने के लिए उन्हें समय मिल जाता था।
English: Despite these problems, the Government is promoting a congenial atmosphere in the state, which would help boost the investment climate, thus paving way for creation of enormous job opportunities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन समस्याओं के बावजूद उनकी सरकार सूबे में सुखद माहौल कायम करने पर पहरा दे रही है, जो निवेश को प्रोत्साहन देने में सहायक होगा और इसके साथ रोजगार के बड़े अवसर पैदा होंगे।
English: Despite these real and solid achievements, there are undoubtely uncertainties and a large unfinished agenda before us.
Hindi: इन वास्तविक और ठोस उपलब्धियों के बावजूद कई अनिश्चितताएं बनी हुई हैं और उसे पूरा करने के लिए हमारे सामने एक बड़ा एजेंडा है।
English: Despite these reasons for having an Olympic event for young people, the IOC's response of holding a purely sporting event was negative.
Hindi: युवा लोगों के लिए एक ओलंपिक आयोजन होने के लिए इन कारणों के बावजूद, आईओसी का एक विशुद्ध खेल आयोजन होने की प्रतिक्रिया नकारात्मक थी।
English: Despite these repeated assurances, the West has been worried about the safety of Pakistan's atomic weapons for quite some time.
Hindi: लगातार भरोसा देने के बावजूद पिछले काफी समय से पश्चिमी देश पाकिस्तान के परमाणु हथियारों की सुरक्षा पर चिंता जताते रहे हैं.
English: Despite these restrictions, Humboldt's own political viewpoints were unusually progressive and enlightened, considering the era he lived in and his social position, Knobloch said.
Hindi: क्नोब्लाउख का मानना है कि इन सीमाओं के बावजूद उस समय की और हुम्बोल्ट की राजनैतिक हैसियत को देखते हुए उनके राजनीतिक विचार बहुत प्रगतिवादी थे.
English: Despite these restrictions, the government didn't say anything.
Hindi: इन प्रतिबंधों के बावजूद सरकार ने कुछ नहीं कहा।
English: Despite these reviews, Frankenstein achieved an almost immediate popular success.
Hindi: क्वाटर्ली रिव्यू इस तरह की समालोचनाओं के बावजूद, फ्रैंकनस्टाइन ने बहुत जल्द ही प्रसिद्धि हासिल कर ली.
English: Despite these sanctions, Iran has expanded its influence across its neighbourhood, challenging Saudi-US policies effectively in Syria, while finding itself on the same side as the Americans in confronting the ISIL challenge in Iraq.
Hindi: लेकिन इन प्रतिबंधों के बावजूद अपने आसपास के इलाके में ईरान का प्रभाव तब बढ़ता गया जब एक ओर सीरिया में वह सऊदी अरब-अमेरिकी नीतियों को प्रभावशाली ढंग से चुनौती दे रहा था तो वहीं दूसरी तरफ इराक में आईएसआईएस से लोहा लेने के मुद्दे पर अमेरिका के साथ एक ही पाले में खड़ा नजर आ रहा था।
English: Despite these security measures, over 1,000 people have died in the insurgency.
Hindi: इन सुरक्षा उपायों के बावजूद, उग्रवाद में 1,000 से अधिक लोग मारे गए हैं।
English: Despite these shortcomings, Yogi Adityanath seems confident of victory in Gorakhpur
Hindi: इन कमजोरियों के बावजूद योगी आदित्यनाथ यहां से जीत के प्रति आश्वस्त दिख रहे हैं तो उसका सबसे बड़ा कारण है इस संसदीय क्षेत्र का गोरखपुर शहर विधानसभा क्षेत्र
English: Despite these shortcomings, Yogi Adityanath seems confident of victory in Gorakhpur.
Hindi: इन कमजोरियों के बावजूद योगी आदित्यनाथ यहां से जीत के प्रति आश्वस्त दिख रहे हैं तो उसका सबसे बड़ा कारण है इस संसदीय क्षेत्र का गोरखपुर शहर विधानसभा क्षेत्र.
English: Despite these similarities, there were differences.
Hindi: इन समानताओं के बावजूद, वहाँ काफी मतभेद थे।
English: Despite these steps taken by Mayawati, Kamal Nath has been seen announcing from various platforms that talks for a BSP-Congress coalition are still underway.
Hindi: हालांकि, मायावती के इन कदमों के बाद भी कमलनाथ विभिन्न मंचों से कहते नजर आए कि अभी भी बसपा से गठबंधन की संभावनाएं हैं और इस संबंध में बातचीत जारी है.
English: Despite these successes, most of his lower-profile films have performed poorly at the box office compared to his mainstream actionadventure roles.
Hindi: इन सफलताओ के बावजूत इनकी कम प्रोफाइल फ़िल्म, इनकी मुख्यधारा, साहसिक भूमिका वाली फिल्मो कि तुलना में बॉक्स ऑफिस पर ख़राब प्रदर्शन किया।
English: Despite these tomato skirmishes, trucks carrying potatoes and tomatoes continued normal trade along the Line of Control, even on the day of the Balakot airstrikes.
Hindi: इस टमाटरी तनातनी के बावजूद आलू और टमाटर से भरे ट्रक नियंत्रण रेखा के आरपार सामान्य व्यापार करते रहे, यहां तक कि बालाकोट पर हवाई हमले के दिन भी.
English: Despite these uncertainties, there is agreement that destruction of rainforests remains a significant environmental problem.
Hindi: इन अनिश्चितताओं के बावजूद यह समझौता किया गया है कि वर्षा वनों का विकास एक महत्वपूर्ण पर्यावरणीय समस्या बनी हुई है।
English: Despite these vegetable ingredients being available, the hugely profitable health supplement industry often chooses to use animal based products because they are easily available, from slaughterhouses, and cheap.
Hindi: वनस्पतियों पर आधारित ये चीजें मौजूद होने के बावजूद स्वास्थ्य-वर्धक दवाओं के मोटे मुनाफे वाले उद्योग में जंतु-आधारित उत्पादों का इस्तेमाल होता है क्योंकि उन्हें कसाईखानेस्लॉटरहाउस से आसानी से हासिल किया जा सकता है और यह सस्ता भी होता है.
English: Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
Hindi: इन जीत के बावजूद, यह अभी भी दो डेमोक्रेटिक उम्मीदवारों के बीच एक करीबी दौड़ है, जिसमें ओबामा ने प्रतिनियुक्त प्रतिनिधियों में बढ़त दिखाई है और जब सुपर प्रतिनिधियों को ध्यान में रखा जाता है तो हिलेरी क्लिंटन एक संकीर्ण नेतृत्व दिखाती हैं।
English: Despite these, and other official proclamations, and considerable civil society pressure and persuasion, the honest truth is that institutional structures and systemic constraints come in the way of their realisation.
Hindi: इनके और अन्य सरकारी घोषणाओं तथा नागरिक समाज के काफी दबाव और आग्रह के बावजूद, वास्तविक सचाई यही है कि संस्थागत ढाँचे और प्रणालीगत सीमाएँ उनको साकार करने के मार्ग में बाधक हैं।
English: Despite these, people are with the BJP and have voiced their support.
Hindi: वैसे भी जनता दोनों को नकार चुकी है और भाजपा को समर्थन दिया है।
English: Despite this
Hindi: इसके बावजूद इस
English: Despite this ,13 mills made cash profits in the year 2010-11 as can be seen from Annexure-I.
Hindi: इसके बावजूद वर्ष 2010-11 में 13 मिलों को नकद लाभ हुआ है जैसा किअनुबंध-।
English: Despite this Afrocentrism and focus on people of the black race, members of other races, including whites, are found and accepted by Blacks among the movement, for they believe Rasta is for all people.
Hindi: इस नस्लवाद और काले नस्ल के लोगों पर ध्यान केंद्रित करने के बावजूद, गोरों सहित अन्य जातियों के सदस्यों को आंदोलन के बीच अश्वेतों द्वारा पाया और स्वीकार किया जाता है, क्योंकि उनका मानना है कि रस्ता सभी लोगों के लिए है।
English: Despite this Akhilesh agreed to concede key rural constituencies to the BSP and accepted seats like Lucknow, Varanasi, Kanpur or Ghaziabad where chances of SP's winnability have been very low.
Hindi: इसके बावजूद अखिलेश कई खास ग्रामीण सीटें बसपा को देने पर राजी हो गए और लखनऊ, वाराणसी या गाजियाबाद जैसी सीटों से चुनाव लड़ने पर सहमति जताई जहां से उनकी पार्टी की जीत की संभावना बहुत कम है.
English: Despite this Article in the Constitution, Syria identifies itself as secular, and does not follow Islamic law.
Hindi: संविधान में इस अनुच्छेद के बावजूद, सीरिया खुद को धर्मनिरपेक्ष के रूप में पहचानता है, और इस्लामी कानून का पालन नहीं करता है।
English: Despite this Hindu organisations are undertaking the important work of reconverting those who had gone to other faiths, Sena said.
Hindi: इसके बावजूद हिन्दू संगठन उन लोगों की धर्म वापसी का महत्वपूर्ण कार्य कर रहे हैं, जो दूसरे धर्मों में जा चुके हैं।
English: Despite this acknowledgement by the apex court, there is no Central statutory framework that expressly deals with child's right to health.
Hindi: ' उच्चतम न्यायालय द्वारा इस तथ्य को स्वीकारे जाने के बावजूद ऐसा कोई केंद्रीय कानूनी ढांचा नहींहै जो अभिव्यक्त रूप से बालक के स्वास्थ्य संबंधी अधिकार के संबंध मेंहो।
English: Despite this and other speculation, Beckham made it clear that the move in no way signalled his intent to leave MLS and announced his intent to return to the Galaxy in time for the start of the 2009 season in March.
Hindi: इसके और अन्य अटकलों के बावजूद, बे ख़म ने ये बात बिलकुल साफ़ कर दी कि उनका ये कदम किसी भी तरह से एम् एल एस को छोड़ कर जाने का एक इशारा नहीं था और न ही उनका ऐसा कोई इरादा था और उन्होंने 2009 सत्र के मार्च से शुरू होने के समय गैलेक्सी में अपनी वापसी की।
English: Despite this ban soon after the Independence, Golwalkar expanding the RSSs footprints across various sectors.
Hindi: आजादी के तुरंत बाद लगे इस प्रतिबंध के बावजूद गोलवलकर विभिन्न क्षेत्रों में संगठन का विस्तार करते रहे।
English: Despite this clarity on law position, if any builder resorts to such practice, the same can be deemed to be profiteering under section 171 of GST law.
Hindi: इस बारे में कानूनन स्थिति स्पष्ट करने बावजूद यदि कोई बिल्डर इस तरह की मनमानी करता है तो वैसे में यह भी माना जा सकता है कि वह जीएसटी कानून की धारा 171 के तहत मुनाफाखोरी कर रहा है।
English: Despite this clarity on law position, if any builder resorts to such practice, the same canbe deemed to be profiteering under section 171 of GST law.
Hindi: इस बारे में कानूनन स्थिति स्पष्ट करने बावजूद यदि कोई बिल्डर इस तरह की मनमानी करता है तो वैसे में यह भी माना जा सकता है कि वह जीएसटी कानून की धारा 171 के तहत मुनाफाखोरी कर रहा है।
English: Despite this clear finding, the court has handed over the site to Hindus by a strange feat of logic!
Hindi: इस स्पष्ट निष्कर्ष के बावजूद कोर्ट ने एक अजीबोगरीब तर्क के द्वारा यह स्थल हिंदुओं को दे दिया है
English: Despite this closure there is still a number of Canadian Forces Reserve units, and cadet units garrisoned throughout the city.
Hindi: इस बंद के बावजूद यहाँ अभी भी कनाडा सेना की कई रिजर्व सैन्य टुकडियां एवं सैन्य-छात्रों की टुकडियां शहर भर में सुरक्षा के लिए तैनात हैं।
English: Despite this controversy and conflict, Amit Shah came to meet Uddhav Thackeray personally, and suggested a patch up.
Hindi: इस विवाद और टकराव के बावजूद, अमित शाह उद्धव ठाकरे से व्यक्तिगत रूप से मिलने गए, और दोबारा मेलमिलाप करने का प्रस्ताव किया.
English: Despite this debate, Bubers book is widely known in the English-speaking world as I and Thou, perhaps because Smith's translation appeared years before Kaufmann's.
Hindi: इस बहस के बावजूद, बुबेर की किताब अंग्रेजी-भाषी दुनिया में आई एंड दाऊ के रूप में व्यापक रूप से ज्ञात है, शायद इसलिए क्योंकि स्मिथ का अनुवाद काउफमान से कई साल पहले आया था।
English: Despite this decline, revival efforts exist and the number of speakers of the language under age 20 has increased.
Hindi: इस कमी के बावजूद इस भाषा को बचाने का कार्य जारी है और २० वर्ष से कम आयु के गैलिक बोलने वाले वक्ताओं की संख्या में बढोत्तरी हुई है।
English: Despite this decrease in the prevalence of consumption, the average number of cigarettes consumed per person per day increased from 22 in 1954 to 30 in 1978.
Hindi: उपभोग में कमी होने के बावजूद, प्रति दिन प्रति व्यक्ति सिगरेट की औसत खपत 1954 में 22 से बढ़कर 1978 में 30 हो गयी।
English: Despite this development, very few musical instruments have been recovered in Mesopotamia.
Hindi: इस विकास के बावजूद, मेसोपोटामिया में बहुत कम वाद्ययंत्र बरामद किये गए हैं।
English: Despite this difficulty, Roy filled with his writing nine such notebooks of about a thousand pages each.
Hindi: इस कठिनाई के होने पर भी उन्होनें हजार पृष्ठो वाली नौ कापियां अपने लेखन से भरीं।
English: Despite this disappointment he played in all five of England's One-Day games in Pakistan, showing improvements in form to be England's joint-leading wicket-taker in the series with Andrew Flintoff, taking 7 wickets at 25.57.
Hindi: इस निराशा के बावजूद, उन्होंने पाकिस्तान में इंग्लैंड के वन-डे के सभी पांच मैचों में खेला, जिसमें एंड्रयू फ्लिंटॉफ के साथ श्रृंखला में इंग्लैंड के संयुक्त अग्रणी विकेट लेने वाले खिलाड़ी के रूप में सुधार दिखा, जिसमें उन्होंने 25.57 पर 7 विकेट लिए।
English: Despite this disclosure, Dynegy declared it still intended to purchase Enron.
Hindi: इस खुलासे के बावजूद, डायनेगी ने घोषणा की कि यह अभी भी एनरॉन को खरीदना चाहता था।
English: Despite this electoral sabre-rattling, the NDA government has no immediate plans of preparing an NRC for any other state.
Hindi: एनआरसी के धारदार चुनावी हथियार होने के बावजूद, एनडीए सरकार की फिलहाल किसी अन्य राज्य के लिए एनआरसी तैयार करने की कोई योजना नहीं है. रीजीजू कहते हैं, "हम अभी उस स्थिति में नहीं पहुंचे हैं कि राष्ट्रव्यापी एनआरसी तैयार कराने के बारे में कुछ बता सकें. अभी तो इस कार्य को पहले असम में ही अच्छे से पूरा कराना है.''
English: Despite this environment ministers of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan did not attend the meeting.
Hindi: वहीं पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के पर्यावरण मंत्री बैठक में नहीं आए।
English: Despite this fact they have urged to amend the provisions in Cr. P.C. and make it mandatory on police to get the person medically examined before he is taken into custody.
Hindi: इस तथ्यकेहोतेहुएभी, उन्होंने दंड प्रक्रिया संहिता के उपबन्धों के संशोधन पर जोर किया और किसी व्यक्ति की अभिरक्षा में लेनेकेपूर्व उसकी चिकित्सीय जांच कराना पुलिसकेलिए बाध्यकारी बनाया ।
English: Despite this fact, 9 out of 10 people live in countries that do not require warnings with pictures on tobacco packages.
Hindi: इस तथ्य के बावज़ूद, 10 में से 9 लोग उन देशों में रहते हैं जहां तम्बाकू के पैकेटों पर चित्रों सहित चेतावनी आवश्यक नहीं है।
English: Despite this fact, the album became the best selling album of 2002, selling more than 20 million copies worldwide. and became the most successful album of her career to date.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद एल्बम 2002 का सर्वाधिक बिक्री वाला एल्बम बना, दुनिया भर में 20 मिलियन से भी अधिक प्रतियां बिकीं और वह गायिका के कॅरियर का सबसे सफल एल्बम बन गया।
English: Despite this government is
Hindi: इसके बावजूद सरकार के
English: Despite this government is ignoring them.
Hindi: बावजूद इसके भी सरकार उनकी अनदेखी कर रही है।
English: Despite this hardship, he hasnt lost hope, and decided to start his own business.
Hindi: इस कठिनाई के बावजूद भी उन्होंने हार नहीं मानी और खुद ही अपना काम शुरू करने का फैसला किया।
English: Despite this he is sitting on a dharna at the Muzaffarnagar Collectorate.
Hindi: इसके बावजूद वे मुजफ्फरनगर कलेक्टरेट में धरने पर बैठ रहे हैं।
English: Despite this he remains the biggest star in India.
Hindi: इसके बावजूद वो हिंदी सिनेमा के सबसे बड़े स्टार बने.
English: Despite this he was omitted, after the second abandoned match, until the fifth ODI where he contributed only 10 but made up for it joint top scoring with skipper Michael Vaughan and putting on a good start in an ultimately losing match, making a great first international catch.
Hindi: इस के बावजूद उन्हें दूसरे रद्द हुए मैच के बाद पांचवें मैच तक टीम से बाहर रखा गया, जिसमें उन्होंने मात्र 10 रन का योगदान किया लेकिन उन्होंने इसकी पूर्ति कप्तान माइकल वॉन के साथ संयुक्त रूप से सर्वोच्च स्कोर बना कर तथा एक अच्छी शुरुआत देकर की, यह मैच अंततः इंग्लैंड हार गया, इसमें स्टेरॉस ने एक शानदार अपना पहला अंतर्राष्ट्रीय कैच लपका.
English: Despite this hostile environment of turbulent sandstorms and sizzling temperatures, Turfan is thriving as an agricultural center.
Hindi: अशांत रेतीली आंधियों और झुलसानेवाले तापमान के इस प्रतिकूल वातावरण के बावजूद भी टुरफ़ान एक कृषि केंद्र के रूप में समृद्ध हो रहा है ।
English: Despite this huge setback, in 1972 he decided to stand for Maharashtra Legislative Assembly election from Ausa Constituency where he had very strong support in the form of his network of family members and relatives.
Hindi: इस विशाल झटके के बावजूद, १९७२ में उन्होंने औसा निर्वाचन क्षेत्र से महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए खड़े होने का फैसला किया, जहां उनके परिवार के सदस्यों और रिश्तेदारों के नेटवर्क के रूप में उनका बहुत मजबूत समर्थन था।
English: Despite this ill - treatment, her father remained calm.
Hindi: इस बुरे बर्ताव के बावजूद भी उसका पिता शांत रहा ।
English: Despite this inauspicious introduction to the Brazilian field, how joyful we were!
Hindi: ब्राज़ील के क्षेत्र में हुई इस खराब शुरूआत के बावजूद भी हम कितने खुश थे!
English: Despite this incident, I am glad to say Rahul and I remained good friends and even on the field, our camaraderie remained intact until the end of our careers.
Hindi: उन्होंने कहा-उस घटना के बावजूद मुझे खुशी है कि राहुल और मैं अच्छे दोस्त बने रहे और मैदान पर भी हमारा तालमेल कैरियर खत्म होने तक बना रहा।
English: Despite this incident, Keane bore no hard feelings against his manager, later claiming that he sympathized with Clough due to the pressures of management and that he was too grateful to him for giving him his chance in English football.
Hindi: इस घटना के बावजूद, कीन ने अपने प्रबंधक के विरूद्ध कोई दुर्भावना मन में नहीं रखी और बाद में कहा कि प्रबंधन के दबावों के कारण उसे क्लो से सहानुभूति है और वह इंगलिश फुटबाल में उसे मौका देने के लिये उसका बहुत शुक्रगुजार है।
English: Despite this increase in popularity, this dialect has its critics, and is sometimes seen as being disrespectful and demeaning.
Hindi: लोकप्रियता में वृद्धि के बावजूद, इस बोली के अपने आलोचकों है, और कभी-कभी अनुचित और अभद्र बोली के रूप में देखा जाता है।