Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Anil Baijal, LG of Delhi during his address stated that the success of the policy largely depends on the provision of fast, time bound planning and development of city level infrastructure and infusion of capital which will act as a catalyst for integrated development of the sectors and zones
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने अपने संबोधन के दौरान कहा कि लैंड पूलिंग नीति की सफलता काफी हद तक शहर के बुनियादी ढाँचे के तेज, समयबद्ध नियोजन, विकास और पूंजी निवेश पर निर्भर करती है
English: Shri Anil Baijal, Lieutenant Governor of Delhi, Shri Tarun Kapoor, Vice Chairman, DDA besides land developers, stakeholders and urban planners were also present at the Conference.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल, डीडीए के उपाध्यक्ष श्री तरुण कपूर के अलावा कई भूमि डेवलपर्स, हितधारक और शहरी नियोजक भी इस सम्मेलन में उपस्थित थे।
English: Shri Anil Baijal, Lt. Governor of Delhi
Hindi: श्री अनिल बैजल, दिल्ली के उपराज्यपाल
English: Shri Anil Baijal, Lt. Governor of Delhi and Shri Arvind Kejriwal, Chief Minister of Delhi were briefed at the Emergency Operation Centre EOC of Divisional Commissioner, Delhi.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल और मुख्यमंत्री श्री अरविन्द केजरीवाल को दिल्ली के विभागीय आयुक्त के आपात परिचालन केन्द्र ईओसी केन्द्र में सभी तैयारियों की जानकारी दी गई।
English: Shri Anil Baijal, Lt.Governor of Delhi
Hindi:           श्री अनिल बैजल, दिल्ली के उपराज्यपाल
English: Shri Anil Baijal, Lt.Governor of Delhi and Shri Arvind Kejriwal, Chief Minister of Delhi were briefed at the Emergency Operation Centre EOC of Divisional Commissioner, Delhi
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल और मुख्यमंत्री श्री अरविन्द केजरीवाल को दिल्ली के विभागीय आयुक्त के आपात परिचालन केन्द्र ईओसी केन्द्र में सभी तैयारियों की जानकारी दी गई
English: Shri Anil Datar, Director General Armament  Combat Engineering Cluster, will chair a session on Innovate and Make in India on 06 January Dr Mrs Shashi Bala Singh, OS  Director, Defence Institute of Physiology and Allied Sciences DIPAS, is giving presidential address
Hindi: छह जनवरी को महानिदेशक शस्त्र व लड़ाकू अभियांत्रिकी समूह श्री अनिल दतार इनोवेट एंड मेक इन इंडिया सत्र की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Anil Desai could not be administered the oath of office and secrecy as he was not available for the purpose.
Hindi: श्री अनिल देसाई को पद एवं गोपनीयता की शपथ नहीं दिलाई जा सकी क्योंकि वह इसके लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: Shri Anil Diggikar, Chairman JNPT assured that the Port Trust is fully focused on creating world-class infrastructure to enable hassle free trade and contribute to the ease of doing business
Hindi: जेएनपीटी के अध्यक्ष श्री अनिल दिग्गिकर ने आश्वस्त किया कि पोर्ट ट्रस्ट विश्वस्तरीय आधारभूत संरचना के निर्माण के लिए प्रतिबद्ध है, जिससे व्यापार करने में कोई परेशानी न हो तथा जो व्यापार अनुकूल परिस्थिति के निर्माण में अपना योगदान दे सके
English: Shri Anil Diggikar, Chairman JNPT assured that the Port Trust is fully focused on creating world-class infrastructure to enable hassle free trade and contribute to the ease of doing business.
Hindi: जेएनपीटी के अध्यक्ष श्री अनिल दिग्गिकर ने आश्वस्त किया कि पोर्ट ट्रस्ट विश्वस्तरीय आधारभूत संरचना के निर्माण के लिए प्रतिबद्ध है, जिससे व्यापार करने में कोई परेशानी न हो तथा जो व्यापार अनुकूल परिस्थिति के निर्माण में अपना योगदान दे सके।
English: Shri Anil Gopishankar Mukim, IAS GJ 85, presently in the Cadre, as Secretary Ministry of Mines on superannuation of the present incumbent Shri Arun Kumar on 31.03.2018.
Hindi: श्री अनिल गोपी शंकर मुकीम, आईएसएस गुजरात 85, वर्तमान में कैडर में श्री अरुण कुमार के 31.03.2018 को सेवानिवृत्त होने पर खान मंत्रालय के सचिव के रूप में।
English: Shri Anil Goswami Appointed as New Home Secretary
Hindi: श्री अनिल गोस्वामी नये गृह सचिव नियुक्त किये गए
English: Shri Anil Goswami is an IAS officer of 1978 batch and belongs to the Jammu  Kashmir Cadre.
Hindi: श्री अनिल गोस्वामी 1978 बैच के आईएएस अधिकारी हैं जो जम्मू कश्मीर कॉडर से सम्बद्ध हैं।
English: Shri Anil Goswami took over as Union Home Secretary today.
Hindi: श्री अनिल गोस्वामी ने आज गृह सचिव पद का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Anil Goswami, IAS JK78, has taken over as the new Secretary in the Department of Social Justice  Empowerment, Ministry of Social Justice  Empowerment here today.
Hindi: श्री अनिल गोस्वामी, भारतीय प्रशासनिक सेवा जम्मू कश्मीर -78 बैच ने आज सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में नये सचिव का कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri Anil Goswami, IASJK.78, as Special Secretary, Ministry of Home Affairs.
Hindi: श्री अनिल गोस्वामी, आईएएस जेके.78 की नियुक्ति गृह मंत्रालय में बतौर विशेष सचिव
English: Shri Anil Goswami, OSD, Sh. S.Jayaraman, Special Secretary, MHA, Sh. P.C. Haldar Government of Indias Representative for Peace Talks, Sh. Sailesh, Principal Secretary Home  Political, Govt.
Hindi: हल्दर, असम सरकार में विशेष सचिव श्री सैलेश गृह और राजनैतिक, अपर महानिदेशक श्री खगेन शर्मा, गृह मंत्रालय, पूर्वोत्तर क्षेत्र के संयुक्त सचिव श्री शम्भु सिंह भी उपस्थित थे।
English: Shri Anil Goswami, Union Home Secretary and senior officers of the Ministry of Home Affairs and CRPF were also present in the function.
Hindi:  इस अवसर पर केन्द्रीय गृह सचिव श्री अनिल गोस्वामी और गृह मंत्रालय तथा सीआरपीएफ के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Anil Goswami, Union Home Secretary released two publications of Bureau of Police Research and Development BPRD on Data on Police Organisations in India 2013 and Compendium on Projects of National Police Mission here today.
Hindi: """केंद्रीय गृह सचिव श्री अनिल गोस्वामी ने आज यहां पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो के """"डेटा ऑन पुलिस ऑर्गनाइजेशन्स इन इंडिया-2013"""" और """"कमपेन्डियम ऑन प्रोजेक्ट्स ऑफ नेशनल पुलिस मिशन"""" शीर्षक दो प्रकाशनों का विमोचन किया।"""
English: Shri Anil Goswami, Union Home Secretary, representatives of UNFPA and UNICEF in India and Registrar General and Census Commissioner, India also spoke on this occasion.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव श्री अनिल गोस्वामी, भारत में यूएनएफपीए तथा यूनीसेफ के प्रतिनिधि, भारत के महापंजीयक तथा जनगणना आयुक्त ने भी अपनी राय रखी।
English: Shri Anil Goswami, is appointed as OSD in the Ministry of Home Affairs in the rank and pay of Secretary with immediate effect and till the date of his assumption of charge as Home Secretary.
Hindi: श्री अनिल गोस्वामी को गृह सचिव का पद संभालने तक, तत्काल प्रभाव से गृह मंत्रालय में सचिव के स्तर और वेतन मान पर विशेष कार्य अधिकारी नियुक्त कर दिया गया है।
English: Shri Anil Gupta, Executive Vice Chairperson of National Innovation Foundation said that a legacy of innovation has been created during the Presidency of Shri Pranab Mukherjee and a message has gone across that creativity counts.
Hindi: ् श्री अनिल गुप्ता,कार्यकारी उपाध्यक्ष राष्ट्रीय नवाचार प्रतिष्ठान ने कहा कि नवान्वेषण की विरासत श्री प्रणब मुखर्जी के राष्ट्रपति काल में निर्मित होती रही है तथा एक संदेश प्रसारित हुआ है कि रचनात्मकता महत्वपूर्ण होती है।
English: Shri Anil Gupta, President, Indian Industries Association IIA
Hindi: श्री अनिल गुप्ता, अध्यक्ष, भारतीय उद्योग संगठन,आईआईए
English: Shri Anil K.Khachi, Additional Chief Secretary Finance, Economics  Statistics, Government of Himachal Pradesh, Shri D P Mondal, Director General, National Sample Surveys Office Shri Jyotirmoy Poddar, Director General Economic Statistics, Central Statistics Office and Shri.T K Saha, Director General Statistics, Health and Family Welfare, Government of India will also be present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश सरकार के अपर मुख्य सचिव वित्त, अर्थव्यवस्था और सांख्यिकी श्री अनिल के. खाची, राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय के महानिदेशक श्री डी.पी. मोनडाल, केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय के महानिदेशक आर्थिक सांख्यिकी श्री ज्योतिर्मय पोद्दार और भारत सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के महानिदेशक सांख्यिकी श्री टी.के. साहा भी उपस्थित रहेंगे
English: Shri Anil Kalavampara Narendran, to be Additional Judges of the Kerala High Court, for a period of six months with effect from 23rd January, 2016.
Hindi: श्री अनिल कलावम्पारा नरेन्द्रन को 23 जनवरी, 2016 से 06 महीने की अवधि के लिए केरल उच्च न्यायालय का अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया है।
English: Shri Anil Kapoor to be the Chief Guest at the opening ceremony for IFFI 2015
Hindi: श्री अनिल कपूर आईएफएफआई 2015 के उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि होंगे
English: Shri Anil Kumar Appointed Secretary Ayush
Hindi: श्री अनिल कुमार आयुष विभाग के सचिव नियुक्त
English: Shri Anil Kumar Chaudhary, Chairman, SAIL commented, SAIL has always committed itself and will continue to be in the service of the Nation
Hindi: सेल के अध्यक्ष श्री अनिल कुमार चौधरी ने टिप्पणी की, सेल ने हमेशा खुद को प्रतिबद्ध किया है और राष्ट्र की सेवा में लगा रहेगा
English: Shri Anil Kumar Choudhary, District and Session Judge, Bokaro, Jharkhand 182. Md. Mushataque Ahmed, District and Session Judge, Chatra, Jharkhand
Hindi: झारखंड उच्च न्यायालय, रांची झारखंड से 181 श्री अनिल कुमार चौधरी, जिला एवं सत्र न्यायाधीश, बोकारो, झारखंड 182 मोहम्मद मुस्ताक अहमद, जिला एवं सत्र न्यायाधीश, चतरा, झारखंड 183 श्री राजेश कुमार दुबे, जिला एवं सत्र न्यायाधीश, सिंहभूम, देवघर, झारखंड 184 श्री अमिताभ कुमार गुप्ता, प्रधान जिला एवं सत्र न्यायाधीश, देवघर, झारखंड 185 श्री सत्येन्द्र कुमार सिंह, प्रधान जिला एवं सत्र न्यायाधीश, धनबाद, झारखंड
English: Shri Anil Kumar Jain, Secretary Coal, Shri Pramod Agarwal, CMD CIL and other senior officials from the Ministry of Coal and CIL attended the Meet and interacted with stakeholders
Hindi: बैठक में सचिव कोयला श्री अनिल कुमार जैन, सीआईएल के सीएमडी श्री प्रमोद अग्रवाल और कोयला मंत्रालय तथा सीआईएल के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया और हितधारकों के साथ संवाद किया
English: Shri Anil Kumar Jain, Secretary, Ministry of Coal said that coal industry is being unshackled, it will no longer be captive to decision making in the Government or be exclusive reserve of select corporates
Hindi: कोयला मंत्रालय में सचिव श्री अनिल कुमार जैन ने कहा कि कोयला उद्योग को बंधन मुक्त किया जा रहा है
English: Shri Anil Kumar Jain, Secretary, Ministry of Coal said that coal industry is being unshackled, it will no longer be captive to decision making in the Government or be exclusive reserve of select corporates.
Hindi: कोयला मंत्रालय में सचिव श्री अनिल कुमार जैन ने कहा कि कोयला उद्योग को बंधन मुक्त किया जा रहा है। इसे अब सरकार में निर्णय लेने या चुनिंदा कॉरपोरेटों के लिए आरक्षित रखने के लिए बंदी बनाकर नहीं रखा जाएगा।
English: Shri Anil Kumar Jain, Secretary, Ministry of Coal, Shri B P Pati, Joint Secretary, Ministry of Coal and other senior officials were also present
Hindi: कोयला मंत्रालय में सचिव श्री अनिल कुमार जैन, कोयला मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री बी पी पति और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस कार्यक्रम में उपस्थित रहे
English: Shri Anil Kumar Jain, Secretary, MoC addressed the allocatees on the occasion through a video conference and asked them to freely utilise the services of the Consultant in sorting out their issues so that the coal production may begin at the earliest.
Hindi: इस अवसर पर कोयला मंत्रालय के सचिव श्री अनिल कुमार जैन ने एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से आवंटन प्राप्त व्यक्तियों कंपनियों को संबोधित किया और उनसे कहा कि वे अपने मुद्दों को सुलझाने में सलाहकार की सेवाओं का स्वतंत्र रूप से उपयोग करें ताकि कोयला उत्पादन जल्द से जल्द शुरू हो सके।
English: Shri Anil Kumar Malik expired untimely on 1st February, 2007 in a train accident.
Hindi: श्री अनिल कुमार मलिक का १ फरवरी, २००७, को एक ट्रेन दुर्घटना में असामयिक निधन हो गया.
English: Shri Anil Kumar Sharma, Assistant Commandant RPSF,
Hindi: श्री अनिल कुमार शर्मा, सहायक कमांडेंट आरपीएसएफ,
English: Shri Anil Kumar Singh, Assistant Commandant, 2 BN RPSF
Hindi: श्री अनिल कुमार सिंह, सहायक कमांडेंट, 2 बटालियन आरपीएसएफ
English: Shri Anil Kumar, Coordinator, MIFF 2012 was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एमआईएफएफ 2012 के संयोजक श्री अनिल कुमार भी उपस्थित थे।
English: Shri Anil Kumar, Warder, District Jail Shahjahanpur,Uttar Pradesh
Hindi: श्री अनिल कुमार, वार्डर, डिस्ट्रिक्ट जेल, शाहजहांपुर, उत्तर प्रदेश।
English: Shri Anil Kumble, former cricketer, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: पूर्व किक्रेट खिलाड़ी श्री अनिल कुंबले ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Shri Anil Madhav Dave has initiated the programme for development of bio-toilets in every school of Hoshangabad district of Madhya Pradesh.
Hindi: श्री अनिल माधव दवे ने मध्य प्रदेश के होशंगाबाद जिले के हर स्कूल में जैव-शौचालयों के विकास के लिए कार्यक्रम शुरू किया है।
English: Shri Anil Madhav Dave was a true social worker widely known for his empathy for the poor and under-privileged.
Hindi: श्री अनिल माधव दवे सही मायने में एक सामाजिक कार्यकर्ता थे, जिन्हें गरीबों और वंचितों के प्रति सहानुभूति के लिए जाना जाता था।
English: Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री अनिल माधव दवे का जन्म मध्य प्रदेश के उज्जैन के बड़नगर में छह जुलाई, 1956 में हुआ था।
English: Shri Anil Mukim Secretary Mines and other senior officers were also present.
Hindi: इस अवसर पर खान सचिव श्री अनिल मुकिम और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Anil Murarka has been elected as the Vice President of ICSI for the year 2010.
Hindi: श्री अनिल मोरारका को वर्ष 2010 के लिए संस्थान का उपाध्यक्ष चुना गया है।
English: Shri Anil Ramteke, ED, TRIFED concluded this inspiring and informative session with his Vote of Thanks
Hindi: ट्राइफेड के ईडी श्री अनिल रामटेके ने अपने समापन भाषण के साथ इस प्रेरक और जानकारी से भरे सत्र का समापन किया
English: Shri Anil Ramteke, ED, TRIFED concluded this inspiring and informative session with his Vote of Thanks.
Hindi: ट्राइफेड के ईडी श्री अनिल रामटेके ने अपने समापन भाषण के साथ इस प्रेरक और जानकारी से भरे सत्र का समापन किया।
English: Shri Anil Sharma 'Joshi', Vice President, Union Hindi Shikshan Mandal, Agra, Shri G.Sainana, MLA, Secunderabad Cantonment, Shri N.Ramchandra Rao, Hon'ble MLA, Hyderabad, Telangana, Prof.From Central Hindi Institute Headquarter, Agra, Prof.Bina Sharma, Director, Central Hindi Institute, Agra and all members of the Central Hindi Institute family, many scholars from across the country, and students participated in the programme.
Hindi: केंद्रीय हिंदी शिक्षण मंडल, आगरा के उपाध्यक्ष अनिल शर्मा 'जोशी', सिकंदराबाद छावनी के विधायक, श्री जी सायन्ना, हैदराबाद, तेलंगाना के माननीय विधायक, श्री एन रामचंद्र राव, केंद्रीय हिंदी संस्थान मुख्यालय आगरा से प्रो. बीना शर्मा, केंद्रीय हिंदी संस्थान आगरा की निदेशक, प्रो. बीना शर्मा और केंद्रीय हिंदी संस्थान परिवार के सभी सदस्यों, देश भर के कई विद्वानों और छात्रों ने इस कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: Shri Anil Shastri, Chairman of Lal Bahadur Shastri Institute of Management and the institutes Director, Prof.
Hindi: इस अवसर पर लाल बहादुर शास्त्री प्रबंधन संस्थान के अध्यक्ष श्री अनिल शास्त्री, निदेशक प्रोफेसर डी.
English: Shri Anil Subramaniam, Director, Ministry of Skill Development informed about the Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana DDU-GKY, an initiative by Government as part of Sustainable Livelihood Mission
Hindi: कौशल विकास मंत्रालय के निदेशक श्री अनिल सुब्रमण्यम ने दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्या योजना डीडीयू-जीकेवाई के बारे में जानकारी दी, जो सतत आजीविका मिशन के एक हिस्से के रूप में सरकार की एक पहल है
English: Shri Anil Subramaniam, Director, Ministry of Skill Development informed about the Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana DDU-GKY, an initiative by Government as part of Sustainable Livelihood Mission.
Hindi: कौशल विकास मंत्रालय के निदेशक श्री अनिल सुब्रमण्यम ने दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्या योजना डीडीयू-जीकेवाई के बारे में जानकारी दी, जो सतत आजीविका मिशन के एक हिस्से के रूप में सरकार की एक पहल है।
English: Shri Anil Swarup former Coal Secretary School Edn
Hindi: श्री अनिल स्वरूप पूर्व कोयला सचिवस्कूल संस्करण सचिव, पूर्व आईएएस, यूपी 1981
English: Shri Anil Swarup , Coal Secretary , Directors of NLC Ltd and senior officers of the Ministry of Coal also attended the meeting.
Hindi: कोयला सचिव श्री अनिल स्वरूप, कंपनी के निदेशकों और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी बैठक में हिस्सा लिया।
English: Shri Anil Swarup , Secretary Coal said that this marks a new beginning in making system transparent in the coal ministry.
Hindi: सचिव, कोयला श्री अनिल स्वरूप ने कहा कि यह कोयल मंत्रालय की व्यवस्था को पारदर्शी बनाने की दिशा में एक नयी शुरूआत है।
English: Shri Anil Swarup, IAS UP81, Secretary, Ministry of Coal will continue to hold additional charge of Secretary, Ministry of Mines up to 02.01.2015 during the period of absence of leave of Shri Anup K.Pujari, IAS KN80.
Hindi: कोयला मंत्रालय के सचिव भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी यूपी-81 श्री अनिल स्वरूप 02-01-2015 तक भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी केएन-80 श्री अनूप के पुजारी की अनुपस्थिति के दौरान खनन मंत्रालय के सचिव का अतिरिक्त कार्यभार संभालेंगे।
English: Shri Anil Swarup, Secretary, Department of School Education Literacy, Smt Rina Ray, Spl. Secretary, Department of School Education Literacy , Smt Anita Karwal Chairperson, CBSE and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग में सचिव श्री अनिल स्वरूप, स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग की विशेष सचिव श्रीमती रीना राय, सीबीएसई की अध्यक्ष श्रीमती अनीता करवाल सहित कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Shri Anil Swarup, Secretary, Department of School Education and Literacy, Ms. Rina Ray, Special Secretary, Department of School Education and Literacy, and senior officials of the HRD Ministry were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव श्री अनिल स्वरूप, स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग की विशेष सचिव सुश्री रीना रे तथा स्कूली शिक्षा तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Anil Swarup, Secretary, Department of School Education and Literacy, Ms.Rina Ray, Special Secretary, Department of School Education and Literacy, and senior officials of the HRD Ministry were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव श्री अनिल स्वरूप, स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग की विशेष सचिव सुश्री रीना रे तथा स्कूली शिक्षा तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Anil Swarup, Secretary, Ministry of Coal, said that this web portal will revolutionize the way coal business is done in the country.
Hindi: इस अवसर पर कोयला मंत्रालय में सचिव श्री अनिल स्वरूप ने कहा कि यह वेब पोर्टल देश में होने वाले कोयले के कारोबार में क्रांति लाएगा।
English: Shri Anil Swarup, Secretary, School Education Literacy, Smt. Rina Ray, Special Secretary School Education Literacy, Shri R.K.
Hindi: इस अवसर पर सचिव, स्कूल शिक्षा और साक्षरता श्री अनिल स्वरूप, विशेष सचिव, स्कूल शिक्षा और साक्षरता श्रीमती रीना रे, सीबीएसई के अध्यक्ष श्री आर.के.
English: Shri Anil Swarup,Secretary,School Education  Literacy,Smt.Rina Ray,Special SecretarySchool Education  Literacy, Shri R.K.Chaturvedi,Chairman CBSE, Dr.Hrushikesh Senapaty, Director, CBSE were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव, स्कूल शिक्षा और साक्षरता श्री अनिल स्वरूप,   विशेष सचिव, स्कूल शिक्षा और साक्षरता श्रीमती रीना रे,  सीबीएसई के अध्यक्ष श्री आर.के. चतुर्वेदी, सीबीएसई के निदेशक डॉ. ऋषिकेश सेनापति भी उपस्थित थे।
English: Shri Anil expressed his gratitude to the Minister of Education who visioned an education policy that would lead the future of crores of youth of this country to reach their goals
Hindi: श्री अनिल ने शिक्षा मंत्री के प्रति आभार व्यक्त किया जिन्होंने एक ऐसी शिक्षा नीति प्रदान किया है जो इस देश के करोड़ों युवाओं के भविष्य को अपने लक्ष्य तक पहुंचाने के लिए आगे लेकर जाएगी
English: Shri Animesh Chauhan, Executive Director, Central Bank
Hindi: श्री अनिमेश चौहान, कार्यकारी निदेशक, बैंक ऑफ इंडिया
English: Shri Ankur Dhama Silver Medal in Mens 800m and two Bronze Medals in Mens 1500m as well as in Mens 5000m in Athletics in blind category.
Hindi: श्री अंकुर धामा एथलेटिक्स में पुरुष नेत्रहीन श्रेणी में 800 मी. में रजत पदक तथा 1500 मी. और 5000 मी. में कांस्य पदक विजेता.
English: Shri Anna Hazare and his supporters would have been allowed to hold their protest fast if they had accepted the conditions under which the permission was granted and had undertaken to abide by the conditions.
Hindi: अन्ना हजारे और उनके समर्थक अगर उन शर्तों को स्वीकार कर लेते, जिनके अंतर्गत अनुमतिदी गयी थी और उन शर्तों का पालन करते, तो उन्हें विरोध-अनशन करने की अनुमतिदे दी जाती।
English: Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law  Justice also hosted the Second meeting of the Experts Working Group on 13th and 14th October, 2020
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधिक मामलों के विभाग के सचिव श्री अनूप कुमार मेंदिरत्ता ने भी 13 और 14 अक्टूबर, 2020 को विशेषज्ञों के कार्य समूह की दूसरी बैठक की मेजबानी की
English: Shri Anoop Kumar Srivastava, Secretary Border Management, administered the pledge to officers and employees of the Ministry of Home Affairs and Department of Personnel  Training here today to mark the commencement of Vigilance Awareness Week.
Hindi: सचिव सीमा प्रबंधन, श्री अनूप कुमार श्रीवास्तव ने आज यहां सतर्कता जागरुकता सप्ताह के अवसर पर गृह मंत्रालय और कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों को शपथ दिलाई।
English: Shri Ansari also said that we need to focus our efforts specifically on vulnerable population groups such as women, children, those facing social or familial isolation, drug or alcohol addicts, natural or man-made disaster victims and those working or living in conflict zones.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि हमें महिलाओं, बच्चों, सामाजिक या परिवार से अलग-थलग पड़े लोगों, नशीले पदार्थों या शराब की लत के शिकार लोगों, प्रकृति या मानव निर्मित आपदा के शिकार और युद्ध अथवा विवाद के क्षेत्रों में काम कर रहे या वहां रह रहे संवेदनशील लोगों पर विशेष रूप से ध्यान देना चाहिए।
English: Shri Ansari apprised the Minister that an umbrella agreement has been signed between the two countries today, for rupee credit line.
Hindi: श्री अंसारी ने श्री तोमर को बताया कि रुपये में ऋण के लिए आज दोनों देशों के बीच एक व्यापक समझौता किया गया।
English: Shri Ansari congratulated the author for bringing out such a useful book for the well being of the people.
Hindi: श्री अंसारी ने लोगों की भलाई के लिए ऐसी उपयोगी पुस्तक लिखने के लिए उन्हें बधाई दी।
English: Shri Ansari congratulated the author for bringing out such an informative book.
Hindi: श्री अंसारी ने इस तरह की शिक्षाप्रद पुस्तक प्रकाशित करने के लिए उन्हें बधाई दी।
English: Shri Ansari conveyed keen interest of Government of Iran in strengthening the trade ties between the two countries.
Hindi: श्री अंसारी ने भारत-ईरान के बीच व्यापार संबंधों को मजबूत बनाने में ईरान सरकार की गहरी दिलचस्पी संप्रेषित की।
English: Shri Ansari conveyed the greetings of the President of the Republic of India, Shri Pranab Mukherjee and extended an invitation to President Humala to pay an official visit to India.
Hindi: श्री अंसारी ने भारतीय गणराज्य के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी की ओर से उनका अभिवादन किया और उन्हें भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: Shri Ansari expressed his concern that the current system of teacher recruitment, teaching methods, performance assessment, incentive and reward structure and manner of accountability raises many questions.
Hindi: श्री अंसारी ने शिक्षकों की बहाली की मौजूदा व्यवस्था, पढ़ाई के तरीके, छात्रों के प्रदर्शन का आकलन और उन्हें पुरस्कृत करने के तरीके पर चिंता जताई।
English: Shri Ansari has opined that the present audience needs no reminding that today we face a global tobacco epidemic that threatens the lives of one billion men, women and children during this century.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि श्रोताओं को यह बताने की जरूरत नहीं है कि आज हम पूरे विश्व में तंबाकू के कारण उत्पन्न चुनौतियों का सामना कर रहे हैं जिससे एक अरब नर-नारी और बच्चे इस शताब्दी में प्रभावित हुए हैं।
English: Shri Ansari has opined that the urgency in the search for solutions, or impatience with established political processes, or sheer frustration with the current state of affairs can not, and should not, prompt us towards quasi-legal or extra-legal options.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि समाधान ढूंढने में जल्दबाजी अथवा स्थापित राजनीतिक प्रक्रियाओं के साथ असंतुष्टि या मौजूदा व्यवस्था के साथ पूर्णतया निराशा हमें अर्द्ध-कानूनी या कानूनेत्तर राय बनाने के लिए ना प्रेरित कर सकती है और न ही करनी चाहिए।
English: Shri Ansari has said that Quality indeed lies at the heart of the goal of Education for All.
Hindi: श्री अंसारी ने कहा कि सबके लिए शिक्षा के लक्ष्य में ही गुणवत्ता निहित है ।