Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a short statement posted on Twitter, the 'Baahubali' actor said he recently returned from Georgia after completing a film's shoot and therefore decided to keep himself insolation.
Hindi: ट्विटर पर पोस्ट किए गए संक्षित बयान में "बाहुबली" अभिनेता ने कहा कि वह एक फिल्म की शूंिटग पूरी करके हाल में जॉर्जिया से लौटे हैं और इसलिए उन्होंने खुद को अलग रखने का फैसला किया है.
English: In a short statement posted on Twitter, the Baahubali actor said he recently returned from Georgia after completing a film's shoot and therefore decided to keep himself insolation.
Hindi: ट्विटर पर पोस्ट किए गए संक्षित बयान में "बाहुबली" अभिनेता ने कहा कि वह एक फिल्म की शूंिटग पूरी करके हाल में जॉर्जिया से लौटे हैं और इसलिए उन्होंने खुद को अलग रखने का फैसला किया है.
English: In a short statement posted on Twitter, the Baahubali actor said he recently returned from Georgia after completing a film's shoot and, therefore, decided to keep himself in isolation.
Hindi: ट्विटर पर पोस्ट किए गए संक्षित बयान में "बाहुबली" अभिनेता ने कहा कि वह एक फिल्म की शूंिटग पूरी करके हाल में जॉर्जिया से लौटे हैं और इसलिए उन्होंने खुद को अलग रखने का फैसला किया है.
English: In a short statement, the office said Zeman, who was hospitalized in early October, tested positive in the afternoon and was transported back to the Central Military Hospital in Prague from where he was discharged earlier in the day.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, कार्यालय ने एक बयान में कहा कि अक्टूबर की शुरूआत में अस्पताल में भर्ती हुए जमैन ने गुरुवार दोपहर को पॉजिटिव परीक्षण किया और उन्हें प्राग के केंद्रीय सैन्य अस्पताल में वापस ले जाया गया, जहां से उन्हें पहले ही छुट्टी दे दी गई थी।
English: In a short term
Hindi: अल्पकाल में ही
English: In a short time 3
Hindi: 3 संक्षिप्त में
English: In a short time I had my
Hindi: थोड़ी देर के बाद मैं अपना
English: In a short time afterwards he took me
Hindi: कुछ देर बाद उसने मुझे
English: In a short time and with a special recipe, they will cook such that you will just hold your fingers.
Hindi: थोड़े समय में और एक विशेष नुस्खा के साथ, वे ऐसे पकाएंगे कि आप अपनी उंगलियों को पकड़ लेंगे।
English: In a short time everything has been destroyed.
Hindi: कुछ ही देर में सब कुछ बिखर गया।
English: In a short time from
Hindi: से थोड़े से समय में
English: In a short time no less than
Hindi: उससे भी कम समय मे
English: In a short time she became my closest friend.
Hindi: वह कुछ ही समय में मेरी बहुत अच्छी दोस्त बन गई थी।
English: In a short time she managed to become a well-known radio host.
Hindi: कुछ ही समय में वह एक प्रसिद्ध रेडियो होस्ट बनने में कामयाब रहे।
English: In a short time the sky is covered
Hindi: थोड़ी देर में पूरा आसमान
English: In a short time there will be wars fought over water.
Hindi: कुछ समय बाद पानी को लेकर युद्ध लड़े जाएंगे.
English: In a short time they spread all over the body.
Hindi: कुछ ही वक्त में ये पूरे शरीर में फैल जाते हैं।
English: In a short time you will be an expert!
Hindi: आप कुछ ही समय में विशेषज्ञ बन जाएंगे!
English: In a short time you will know
Hindi: थोड़ी देर में आप भी जान जाएंगे कि
English: In a short time you will know how to get the right shave according to your face.
Hindi: थोड़ी ही देर में आप जान जाएंगे कि अपने चेहरे के हिसाब से सही दाढ़ी कैसे बनवाएं।
English: In a short time your order will be taken care of and you will be happy.
Hindi: कुछ ही समय में आपके आदेश में भाग लिया जाएगा और आप खुश होंगे।
English: In a short time, I started to see that by in search of to assist others, I used to be sharpening myself, and that volunteering for search and rescue brings many advantages to 1's life.
Hindi: बहुत जल्दी, मैंने यह देखना शुरू कर दिया कि दूसरों की मदद करने के लिए, मैं खुद को तेज कर रहा था, और खोज और बचाव के लिए स्वयंसेवा करने से किसी के जीवन में कई लाभ मिलते हैं।
English: In a short time, I was ready.
Hindi: कुछ ही देर में मैं पूरी तैयार हो गई।
English: In a short time, Iznik photographs will be displayed in the most touristy regions of Istanbul.
Hindi: थोड़े समय में इज़ानिक तस्वीरें इस्तांबुल के सबसे अधिक पर्यटक क्षेत्रों में होंगी।
English: In a short time, PDPU has emerged to be amongst the top universities in Gujarat.
Hindi: कुछ ही समय में, पीडीपीयू गुजरात के शीर्ष विश्वविद्यालयों में से एक बन गया।
English: In a short time, he became part of multiple hit movies.
Hindi: कुछ ही समय में वह कई हिट फिल्मों का हिस्सा बन गए।
English: In a short time, he touched us all.
Hindi: थोड़े समय में ही वो हम सब से घुल-मिल गई थीं।
English: In a short time, it became very popular and widely used in the computer world.
Hindi: कुछ ही समय में, यह कंप्यूटर की दुनिया में बहुत लोकप्रिय और व्यापक रूप से इस्तेमाल हो गया।
English: In a short time, it narrows the pores and prolongs youth for many years.
Hindi: थोड़े समय में, यह छिद्रों को संकुचित करता है, कई वर्षों तक युवाओं को लम्बा खींचता है।
English: In a short time, it will once again, be your birthday.
Hindi: कुछ ही देर में फिर से आपका जन्मदिन आ जायेगा,
English: In a short time, more things will become even clearer.
Hindi: कुछ समय बाद चीजें अधिक स्पष्ट हो जायेंगी.
English: In a short time, my wife arrived.
Hindi: कुछ देर में मेरी स्त्री आई।
English: In a short time, she became part of multiple hit movies.
Hindi: कुछ ही समय में वह कई हिट फिल्मों का हिस्सा बन गए।
English: In a short time, the image disappeared.
Hindi: थोड़ी देर में तस्वीर गलकर गिर जाती।
English: In a short time, the system C drive will be shrank.
Hindi: कुछ ही समय में, सिस्टम सी ड्राइव सिकुड़ जाएगा।
English: In a short time, the wound healed - and the father's world almost stopped as well.
Hindi: कुछ ही देर में घाव भर गया- और पिता का संसार भी लगभग थम सा गया।
English: In a short time, they developed new cities.
Hindi: कुछ ही समय में उन्होंने नये शहर आबाद कर लिए।
English: In a short time, this internet site has come to be very popular among individuals.
Hindi: बहुत ही कम समय में यह वेबसाइट लोगों के बीच काफी लोकप्रिय हो गई है।
English: In a short time, this partition will be shrank.
Hindi: थोड़ी देर में, यह विभाजन सिकुड़ जाएगा।
English: In a short time, you
Hindi: थोड़ी देर में आप ही
English: In a short time, you will know how to get the right shave according to your face.
Hindi: थोड़ी ही देर में आप जान जाएंगे कि अपने चेहरे के हिसाब से सही दाढ़ी कैसे बनवाएं।
English: In a short time?
Hindi: कुछ ही समय में?
English: In a short video on Gandhi, Modi said his message of peace is still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video on Gandhi, Modi said his message of peace was still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video on Gandhi, PM Modi said his message of peace is still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video on Gandhi, he said his message of peace is still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video on Mahatma Gandhi, Mr Modi said his message of peace is still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video on Mahatma Gandhi, PM Modi said his message of peace is still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video on Mahatma Gandhi, Prime Minister Narendra Modi said that Gandhi's message of peace is still relevant to the world community.
Hindi: गांधी पर एक लघु वीडियो में, मोदी ने कहा कि शांति का उनका संदेश अभी भी विश्व समुदाय के लिए प्रासंगिक है।
English: In a short video, We can be seen running, jumping over a tree trunk and climbs over 3 obstacles with one foot.
Hindi: एक लघु वीडियो में, हम चल देखा जा सकता है, एक पेड़ के तने के ऊपर कूद और एक पैर के साथ 3 से अधिक बाधाएं चढ़ते.
English: In a short while a smartly dressed person arrived there.
Hindi: कुछ ही देर में एक वेल सूटेड बूटेड आदमी वहां आया . .
English: In a short while both the captains will come to the field for the toss.
Hindi: थोड़ी देर मे दोनों कप्तान टॉस के लिए मैदान में आएंगे.
English: In a short while from now, we will see that how Purvanchal Expressway has now become one more power for the Indian Air Force in cases of emergency.
Hindi: यहां थोड़ी देर में हम देखने वाले हैं कि कैसे अब इमरजेंसी की स्थिति में पूर्वांचल एक्सप्रेसवे हमारी वायुसेना के लिए एक और ताकत बन गया है।
English: In a short while from now, we will see that how the Purvanchal Expressway has now become one more power for the Indian Air Force in cases of emergency.
Hindi: यहां थोड़ी देर में हम देखने वाले हैं कि कैसे अब इमरजेंसी की स्थिति में पूर्वांचल एक्सप्रेसवे हमारी वायुसेना के लिए एक और ताकत बन गया है।
English: In a short while, he collapsed from his seat.
Hindi: कुछ देर में वह बैठे से अधलेटा हो गया।
English: In a short while, this partition will be extended.
Hindi: थोड़ी देर में, यह विभाजन बढ़ाया जाएगा।
English: In a short while, we all would adieu goodbye to the year 2019.
Hindi: दरअसल जल्द ही साल 2019 हम सबको अलविदा कहने वाला है।
English: In a shot glass, combine all the ingredients.
Hindi: एक गिलास जार में, सभी अवयवों को मिलाएं।
English: In a show of solidarity with pro-democracy supporters in Hong Kong, the US Senate has unanimously passed a legislation that would force the Trump administration to assess whether political unrest in the vital global financial hub justify changing its unique treatment under the US law.
Hindi: हांगकांग में लोकतंत्र समर्थकों के प्रति एकजुटता दिखाते हुए अमेरिकी संसद ने सर्वसम्मति से एक कानून पारित किया है जो ट्रंप प्रशासन को इस बात का आकलन करने की शक्तियां प्रदान करेगा कि क्या इस अहम वैश्विक आर्थिक केन्द्र में राजनीतिक अशांति की वजह से इसे अमेरिकी कानून के तहत . . .
English: In a show of solidarity with pro-democracy supporters in Hong Kong, the US Senate has unanimously passed a legislation that would force the Trump administration to assess whether political unrest in the vital global financial hub justify changing its unique treatment under the US law....
Hindi: हांगकांग में लोकतंत्र समर्थकों के प्रति एकजुटता दिखाते हुए अमेरिकी संसद ने सर्वसम्मति से एक कानून पारित किया है जो ट्रंप प्रशासन को इस बात का आकलन करने की शक्तियां प्रदान करेगा कि क्या इस अहम वैश्विक आर्थिक केन्द्र में राजनीतिक अशांति की वजह से इसे अमेरिकी कानून के तहत . . .
English: In a show where the unexpected should be expected, who knows how the relationship will play out onscreen.
Hindi: एक शो में जहां अप्रत्याशित उम्मीद की जानी चाहिए, कौन जानता है कि रिश्ते ऑनस्क्रीन कैसे खेलेंगे.
English: In a showdown between two 198cm power servers, Zverev's consistency proved critical and he won 90 per cent of his first-serve points compared to 70 per cent for Querrey, who fended off three match points in the seventh game but was nonetheless defeated in a brisk one hour and 40 minutes.
Hindi: दो छह फुट छह इंच 1.98 मीटर बिजली सर्वरों के बीच एक प्रदर्शन में, ज्वेरेव की निरंतरता महत्वपूर्ण साबित हुई और उन्होंने क्वेरे के लिए 70 की तुलना में अपने पहले पाओ के 90 अंक जीते, जिन्होंने सातवें गेम में तीन मैच अंक हासिल किए लेकिन फिर भी एक घंटे 40 मिनट में तेज रफ्तार से हार गई।
English: In a showdown between two six foot six inch 1.98-metre power servers, Zverev's consistency proved critical and he won 90 of his first-serve points compared to 70 for Querrey, who fended off three match points in the seventh game but was nonetheless defeated in a brisk one hour and 40 minutes.
Hindi: दो छह फुट छह इंच 1.98 मीटर बिजली सर्वरों के बीच एक प्रदर्शन में, ज्वेरेव की निरंतरता महत्वपूर्ण साबित हुई और उन्होंने क्वेरे के लिए 70 की तुलना में अपने पहले पाओ के 90 अंक जीते, जिन्होंने सातवें गेम में तीन मैच अंक हासिल किए लेकिन फिर भी एक घंटे 40 मिनट में तेज रफ्तार से हार गई।
English: In a sign of good faith, the EU in May delayed a second round of tariffs worth 3.6 billion euros.
Hindi: अच्छे विश्वास के संकेत में, यूरोपीय संघ ने मई में 3.6 बिलियन यूरो के टैरिफ के दूसरे दौर में देरी की।
English: In a sign of recovery, the State has posted a double digit growth for the second straight month in its own tax revenue.
Hindi: वसूली के संकेत में, राज्य ने अपने कर राजस्व में दूसरे सीधे महीने के लिए दोहरे अंकों की वृद्धि दर्ज की है।
English: In a signed statement posted on Twitter, he said the project will create a domestic supply chain capability to international standards, which has never been undertaken before.
Hindi: ट्वीटर पर पोस्ट किए एक हस्ताक्षरित बयान में उन्होंने कहा कि इससे अंतरराष्ट्रीय मापदंडों के अनुसार एक घरेलू आपूर्ति श्रृंखला की क्षमता पैदा होगी जो पहले कभी नहीं हुई।
English: In a significant achievement for Film and Television Institute of India, Pune, the Association of Indian Universities AIU has equated six PG Diploma Programmes of the Institute with Master's Degree.
Hindi: भारतीय फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान एफटीआईआई के लिए एक महत्वपूर्ण पहल करते हुए भारतीय विश्वविद्यालय संघ ने संस्थान के छह स्नातकोत्तर डिप्लोमा कार्यक्रमों को स्नातकोत्तर डिग्री के समकक्ष मान्यता प्रदान कर दी है.
English: In a significant boost to India's defence capabilities, the first deliverable Firing Unit FU of Medium Range Surface to Air Missile MRSAM System was handed over to Indian Air Force IAF.
Hindi: इस बीच, भारत की रक्षा क्षमताओं को एक महत्वपूर्ण बढ़ावा देते हुए, पिछले महीने भारतीय वायुसेना में मध्यम दूरी की सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल एमआरएसएएम प्रणाली की पहली सुपुर्दगी योग्य फायरिंग यूनिट एफयू को शामिल किया गया था।
English: In a significant decision, Maharashtra government accorded the status of 'adventure sport' to the human pyramids of 'Govindas' which are formed during the Dahi Handi Festival.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने एक अहम फैसले में दही हांडी महोत्सव के दौरान बनाये जाने वाले गोविंदाओं के मानव पिरामिडों को साहसिक खेल की
English: In a significant development for the power sector, the state-run NTPC Limited has signed a memorandum of understanding MoU with the lectricit de France EDF to explore potential power project development opportunities in the Middle East, Asia, Europe and Africa.
Hindi: इलेक्ट्रिकिट डी फ्रांस एसए ईडीएफ,फ्रांस और एनटीपीसी लिमिटेड ने मध्य पूर्व, एशिया, यूरोप और अफ्रीका में संभावित बिजली परियोजना विकास के अवसरों का पता लगाने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In a significant development, Australia and Germany signed a bilateral partnership on hydrogen production and trade with the aim to facilitate renewable energy-based hydrogen supply chain between the two countries.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और जर्मनी ने दोनों देशों के बीच एक अक्षय उर्जा आधारित हाइड्रोजन आपूर्ति श्रृंखला की सुविधा के लिए हाइड्रोजन उत्पादन और व्यापार पर समझौता किया गया है
English: In a significant development, West Bengal Chief Secretary Alapan Bandopadhyay, who got a three-month extension of service just four days back, was recalled by the Centre on Friday for placement of his service with the government of India.
Hindi: कोलकाताः एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में, पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव अलपन बंदोपाध्याय, जिन्हें सिर्फ चार दिन पहले सेवा का तीन महीने का विस्तार मिला, को केंद्र ने शुक्रवार को भारत सरकार के साथ उनकी सेवा के लिए वापस बुला लिया।
English: In a significant development, the Central Bureau of Investigation CBI has arrested a serving Indian Navy officer along with two retired ones in connection with the leakage of confidential information related to the modernisation of a Kilo-class submarine going.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए एक किलो-श्रेणी की पनडुब्बी के आधुनिकीकरण से संबंधित गोपनीय जानकारी के लीक के संबंध में दो सेवानिवृत्त लोगों के साथ एक सेवारत भारतीय नौसेना अधिकारी को गिरफ्तार किया है।
English: In a significant first, scientists have detected water vapor and probably even liquid water clouds that rain within the environment of an odd exoplanet that lies within the liveable zone of its host star about 110 light-years from Earth.
Hindi: एक प्रमुख पहले में, वैज्ञानिकों ने जल वाष्प और संभवतः यहां तक कि तरल पानी के बादलों का पता लगाया है जो एक अजीब एक्सोप्लेनेट के वातावरण में बारिश करते हैं जो पृथ्वी से लगभग 110 प्रकाश-वर्ष अपने मेजबान तारे के रहने योग्य क्षेत्र में स्थित हैं।
English: In a significant judgement, the Bombay High Court on Friday lifted the ban imposed on women from entering the sanctum sanctorum of Haji Ali dargah here, saying it contravenes the fundamental rights of a person.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने शुक्रवार को एक महत्वपूर्ण फैसला सुनाते हुए यहां की हाजी अली दरगाह के भीतरी भाग में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध को हटा दिया है और कहा है कि यह प्रतिबंध किसी भी व्यक्ति के मूलभूत अधिकार का विरोधाभासी है।
English: In a significant move, Mamata also invited the Prime Minister to open the Global Business Summit to be held in the state next year.
Hindi: ममता ने एक अहम कदम उठाते हुए अगले साल राज्य में होने वाले ग्लोबल बिजनेस समिट को ओपन करने का पीएम मोदी को न्योता भी दिया.
English: In a significant move, the State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour  Employment, have disbursed a substantial amount of Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers BOCW across the country during the lockdown.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "एक उल्लेखनीय कदम के रूप में, राज्य सरकारों ने मंत्रालय के 24 मार्च 2020 को जारी एक परामर्श के आधार पर लॉकडाउन के दौरान देश भर के लगभग दो करोड़ पंजीकृत भवन एवं अन्य निर्माण मजदूरों को आज की तारीख तक 4957 करोड़ रुपये की नकदी सहायता मुहैया करायी।
English: In a significant move, the State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour  Employment, have disbursed a substantial amount of Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "एक उल्लेखनीय कदम के रूप में, राज्य सरकारों ने मंत्रालय के 24 मार्च 2020 को जारी एक परामर्श के आधार पर लॉकडाउन के दौरान देश भर के लगभग दो करोड़ पंजीकृत भवन एवं अन्य निर्माण मजदूरों को आज की तारीख तक 4957 करोड़ रुपये की नकदी सहायता मुहैया करायी।
English: In a significant move, the two sides also agreed to work together for an open, inclusive and prosperous Indo-Pacific region, reports IANS.
Hindi: एक महत्वपूर्ण कदम के तहत दोनों पक्षों ने खुले, समावेशी और समृद्ध भारत-प्रशांत क्षेत्र के लिए साथ काम करने पर भी सहमत हुए।
English: In a significant move, the two sides also agreed to work together for an open, inclusive and prosperous Indo-Pacific region.
Hindi: एक महत्वपूर्ण कदम के तहत दोनों पक्षों ने खुले, समावेशी और समृद्ध भारत-प्रशांत क्षेत्र के लिए साथ काम करने पर भी सहमत हुए।
English: In a significant relief, the High Court of Bombay ruled that goods and services tax GST could not be imposed on products sold in duty-free shops at Mumbai airport.
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले में, बॉम्बे हाईकोर्ट ने माना है कि मुंबई हवाई अड्डे पर ड्यूटी-फ्री शॉप डीएफएस द्वारा बाहर जाने वाले यात्रियों को बेचे जाने वाले सामान पर गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी नहीं. . .
English: In a significant role.
Hindi: एक प्रमुख भूमिका में.
English: In a significant ruling, the Supreme Court on Friday said that access to the Internet is a fundamental right under Article 19 of the Constitution, and asked the Jammu and Kashmir administration to review within a week all orders imposing curbs in the Union Territory.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने शुक्रवार को अपनी एक महत्वपूर्ण व्यवस्था में इंटरनेट के इस्तेमाल को संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत मौलिक अधिकार करार दिया और जम्मू कश्मीर प्रशासन से कहा कि केन्द्रशासित प्रदेश में सभी प्रतिबंधों की एक सप्ताह के भीतर समीक्षा की जाए।
English: In a significant step towards the field of defence and security, 206 officers belonging to the Indian Army will be sent to field units from Headquarters, Vigilance Cell and Human Rights Section formed.
Hindi: भारतीय सेना प्रमुख 206 अधिकारियों को मुख्यालय, सतर्कता सेल और मानवाधिकार अनुभाग से फील्ड इकाइयों में भेजा
English: In a similar June...
Hindi: ऐसे में एक जून...
English: In a similar area, you can safely use rich, bright colors of burgundy, brown, and for the ceiling - black and white colors.
Hindi: एक समान क्षेत्र में, आप बरगंडी, भूरा और छत के लिए अमीर, चमकीले रंगों का उपयोग सुरक्षित रूप से कर सकते हैं - काले और सफेद रंग।
English: In a similar bid, India's largest public sector bank State Bank of India recently revised its gold loan interest rate.
Hindi: इसी तरह की पेशकश में, भारत के सबसे बड़े सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक, भारतीय स्टेट बैंक ने हाल ही में स्वर्ण ऋण के लिए अपनी ब्याज दर में संशोधन किया है।
English: In a similar case from 2014, 232 teeth were removed from the mouth of a Mumbai teen.
Hindi: इससे पहले 2014 में मुंबई के एक लड़के के मुंह से 232 दांत निकाले गए थे
English: In a similar case in 2014, 232 teeth were removed from the mouth of a teen in Mumbai.
Hindi: इससे पहले 2014 में मुंबई के एक लड़के के मुंह से 232 दांत निकाले गए थे
English: In a similar case on June 29, 2019, a Jharkhand Mukti Morcha leader was arrested for sharing an objectionable post on Goddess Durga on his Facebook page.
Hindi: इसी तरह के एक मामले में 29 जून, 2019 को झारखंड मुक्ति मोर्चा के नेता को उनके फेसबुक पेज पर देवी दुर्गा पर आपत्तिजनक पोस्ट शेयर करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: In a similar case, a couple used Zoom to get married in their living rooms.
Hindi: इसी तरह के एक मामले में, एक जोड़े ने इस्तेमाल किया ज़ूम उनके रहने वाले कमरे में शादी करने के लिए।
English: In a similar circumstance...
Hindi: एक ऐसे ही मामले में...
English: In a similar context, Interior Minister Horst Seehofer has called for a clear set of rules for the country, against the existing virus wave.
Hindi: इसी तरह के संदर्भ में, आंतरिक मंत्री होर्स्ट सीहोफ़र ने मौजूदा वायरस लहर के खिलाफ देश के लिए स्पष्ट नियमों का आह्वान किया है।
English: In a similar deal in August, U.S. cybersecurity company NortonLifeLock Inc had agreed to buy London-listed rival Avast Plc for up to 8.6 billion to create a leader in consumer security software.
Hindi: अगस्त में इसी तरह के सौदे में अमेरिकी साइबर सुरक्षा कंपनी नॉर्टनलाइफ लॉक लंदन-सूचीबद्ध प्रतिद्वंद्वी को खरीदने के लिए सहमत हो गया था अवस्ति उपभोक्ता सुरक्षा सॉफ्टवेयर में अग्रणी बनाने के लिए 8.6 बिलियन लगभग 64,805 करोड़ रुपए तक।
English: In a similar deal in August, U.S. cybersecurity company NortonLifeLock Inc had agreed to buy London-listed rival Avast Plc for up to US8.6 billion to create a leader in consumer security software.
Hindi: अगस्त में इसी तरह के सौदे में अमेरिकी साइबर सुरक्षा कंपनी नॉर्टनलाइफ लॉक लंदन-सूचीबद्ध प्रतिद्वंद्वी को खरीदने के लिए सहमत हो गया था अवस्ति उपभोक्ता सुरक्षा सॉफ्टवेयर में अग्रणी बनाने के लिए 8.6 बिलियन लगभग 64,805 करोड़ रुपए तक।
English: In a similar development, the free drug distribution pharmacy shop of the AIIMS will now be open on all holidays and Sunday from 9 a.m. to 4 p.m.
Hindi: इसी तरह एम्स की मुफ्त दवा वितरण फामेर्सी की दुकान अब सभी छुट्टियों और रविवार को सुबह 9 बजे से शाम 4 बजे तक खुली रहेगी।
English: In a similar effort, China's biggest in-house crypto exchange, Huobi, has also acquired new licenses in Gibraltar.
Hindi: इसी तरह के प्रयासों में, चीन के सबसे बड़े इन-हाउस क्रिप्टो एक्सचेंज, हुओबी ने भी जिब्राल्टर में नए लाइसेंस हासिल किए हैं।
English: In a similar effort, China's largest internal cryptocurrency exchange, Huobi, has also received a new license in Gibraltar.
Hindi: इसी तरह के प्रयासों में, चीन के सबसे बड़े इन-हाउस क्रिप्टो एक्सचेंज, हुओबी ने भी जिब्राल्टर में नए लाइसेंस हासिल किए हैं।
English: In a similar effort, the Indian Institute of Entrepreneurship IIE, Guwahati, has been imparting training, research and consultancy activities to small and micro enterprises SMEs.
Hindi: ऐसे ही प्रयास के अंतर्गत भारतीय उद्यमिता संस्थान आईआईई, गुवाहाटी में लघु और सूक्ष्म उद्यमों एसएमई में प्रशिक्षण, अनुसंधान और परामर्श गतिविधियां प्रदान कर रहा है।
English: In a similar event, Vodafone Group has ruled out any additional stock injections into its Indian telecom unit, but has declined to comment on Birla's offer to sell his stake.
Hindi: एक संबंधित विकास में, वोडाफोन समूह ने अपनी भारतीय दूरसंचार इकाई में किसी और इक्विटी निवेश से इनकार किया, लेकिन अपनी हिस्सेदारी छोड़ने के लिए बिड़ला की पेशकश पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।