Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the closing address, General Bipin Rawat brought out that the exercise has been a grand success with the troops of all participating nations showing impeccable training standards and mutual cooperation.
Hindi: समापन संबोधन के दौरान, जनरल बिपिन रावत ने कहा कि अभ्यास में सभी भागीदार देशों के सैनिकों की भागीदारी के साथ एक शानदार सफलता मिली है, जो त्रुटिहीन प्रशिक्षण मानकों और आपसी सहयोग को दर्शाते हैं।
English: During the closing ceremony held at the Station, Training Command, Indian Air Force the winner of the event, was handed over the rolling trophy by Station Commander.
Hindi: समापन समारोह वायु सेना के प्रशिक्षण कमान स्टेशन पर आयोजित हुआ। इसमें स्टेशन कमांडर ने विजेता दल को चलित ट्रॉफी प्रदान की।
English: During the closing ceremony, a colorful cultural programme was organised.
Hindi: प्रतियोगिता के समापन समारोह में सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: During the closing ceremony, a cultural programme was also organized.
Hindi: समापन समारोह में रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम का भी आयोजन किया गया।
English: During the closing decades of the 19th century, anointed Christians boldly engaged in the search for deserving ones.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के आखिरी दशकों के दौरान, अभिषिक्त मसीहियों ने योग्य लोगों को ढूँढ़ने का काम पूरे साहस के साथ किया ।
English: During the closure of Kedarnath gates, 1,785 pilgrims were present other than the officials of the Badri-Kedar Temple Committee.
Hindi: केदारनाथ के कपाट बंद होने के दौरान बद्री-केदार मंदिर समिति के अधिकारियों के अलावा 1,785 तीर्थयात्री मौजूद थे.
English: During the closure, the IAF has relocated all its aircraft to other bases in north India.
Hindi: हवाईअड्डा बंद रहने के दौरान वायुसेना ने अपने सभी विमानों को उत्तर भारत के दूसरे अड्डों पर स्थानांतरित कर दिया है.
English: During the coin toss of the first T20I, Mashrafe announced his retirement from T20Is following the conclusion of the series.
Hindi: पहले टी20ई के टॉस के दौरान, मशरफे ने श्रृंखला के समापन के बाद टी20ई से अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा की।
English: During the cold season, skin tends to become dry.
Hindi: ठंड के मौसम में त्वचा रूखी हो जाती है।
English: During the collapse of the Qing in 1911, Mongolia declared independence but had to struggle until 1921 to firmly establish de facto independence and until 1945 to gain international recognition.
Hindi: १९११ में किंग राजवंश के पतन के दौरान मंगोलिया ने स्वतंत्रता की घोषणा की, लेकिन १९२१ तक स्वतंत्रता को स्थापित करने और १९४५ तक अंतरराष्ट्रीय मान्यता हासिल करने के लिए संघर्ष करना पड़ा था।
English: During the collision, a car came between the tanker and the divider.
Hindi: टक्कर के दौरान टैंकर और डिवाइडर के बीच एक कार आ गई।
English: During the colonial period from 1505 to 1948, the wet zone was converted to commercially used fields and became heavily settled.
Hindi: औपनिवेशिक काल के दौरान 1505 से 1948 तक, गीले क्षेत्र को व्यावसायिक रूप से उपयोग किए जाने वाले क्षेत्रों में परिवर्तित कर दिया गया और भारी निपटान हो गया।
English: During the colonial period in Bhutan, although it had signed treaties with the government of India which ceded control of its defense and foreign relations to the British, continued to function as an independent state and was never under the direct rule of the British government in India.
Hindi: भूटान में औपनिवेशिक काल के दौरान, हालांकि इसने भारत सरकार के साथ संधियों पर हस्ताक्षर किए थे जो ब्रिटिशों के लिए अपने रक्षा और विदेशी संबंधों पर नियंत्रण रखते थे, एक स्वतंत्र राज्य के रूप में कार्य करते रहे और भारत में ब्रिटिश सरकार के प्रत्यक्ष शासन के अधीन नहीं थे।
English: During the colonial period, political bonds were forged between our leaders, who displayed a great sense of hope and unity during our common struggle for independence.
Hindi: औपनिवेशिक युग में हमारे नेताओं के बीच राजनीतिक संबंध बने थे और उन्होंने आजादी की साझा लड़ाई में बड़ी उम्मीदों और एकता का प्रदर्शन किया।
English: During the colonial period, the city was home to nationals from Italy, Germany and United Kingdom, apart from Anglo-Indians
Hindi: औपनिवेशिक काल में यह शहर आंग्ल भारतीयों के अलावा इटली, जर्मनी और यूनाइटेड किंगडम के निवासियों का घर था।
English: During the coming Millennium, Christ and his anointed brothers in heaven, serving as kings and priests, will dispense the benefits of the ransom to resurrected ones.
Hindi: आनेवाले हज़ार साल के राज्य के दौरान, मसीह और उसके अभिषिक्त भाई, राजा और याजक के तौर पर स्वर्ग में सेवा करेंगे और पुनरुत्थान पाए हुए लोगों को छुड़ौती बलिदान के फायदे पहुँचाएँगे ।
English: During the coming destruction of this wicked world, God will save them completely by preserving them through that tribulation. Revelation 7 9, 14.
Hindi: इस दुष्ट संसार के आनेवाले विनाश में, उस क्लेश में सुरक्षित रखने के द्वारा परमेश्वर उन्हें पूरी रीति से बचाएगा ।  प्रकाशितवाक्य ७ ९, १४.
English: During the coming months I and my colleagues on the War Committee of the Cabinet desire to devote our whole attention to the fighting front and also to the task of working up the revolution inside India.
Hindi: आने वाले महीनों में मैं और युद्ध समिति के मेरे सहयोगी चाहते हैं कि अपना सारा ध्यान लड़ाई के मोर्चे और भारत के अन्दर क्रांति लाने के काम पर लगाएं।
English: During the coming term, India will work to enhance global action against terrorism, their supporters and sympathisers, and safe havens by seeking the streamlining of the process of putting sanctions on terrorists and terrorist entities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी कार्यकाल में भारत आतंकवाद, उसके समर्थकों और हमदर्दों और आतंकवादियों की ऐशगाहों के खिलाफ वैश्विक कार्रवाई बढाने के लिए काम करेगा जिसके लिए आतंकवादियों और आतंकी संगठनों पर प्रतिबंध लगाने की प्रक्रिया को व्यवस्थित बनाने पर जोर दिया जाएगा।
English: During the coming years, they all will get ample opportunity to deliver their best in the service of the nation.
Hindi: आनेवाले वर्षों के दौरान उन्हें राष्ट्र की सेवा में अपना श्रेष्ठ प्रदर्शन करने का काफी अवसर मिलेगा।
English: During the commemoration year, nine volumes covering the period 1st January, 1960 to 30th November, 1960 have been brought out.
Hindi: स्मरणोत्सव वर्ष के दौरान, 1 जनवरी, 1960 से 30 जनवरी, 1960 की अवधि तक के समय को शामिल करते हुए नौ खण्ड प्रकाशित किए गए।
English: During the commemoration, national flags flew at half-mast across the country and in all Chinese embassies and consulates abroad.
Hindi: इस दौरान देशभर तथा विदेशों में सभी चीनी दूतावासों तथा वाणिज्य दूतावासों में राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहा।
English: During the commemoration, national flags will fly at half-mast across the country and in all Chinese embassies and consulates abroad, and public recreational activities will be suspended across the country.
Hindi: इस दौरान देशभर तथा विदेशों में सभी चीनी दूतावासों तथा वाणिज्य दूतावासों में राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहा और देशभर में सार्वजनिक मनोविनोद की गतिविधियां स्थगित कर दी गईं।
English: During the communal riots in the Punjab after partition, we tried in our humble way to stern the wave of fanaticism.
Hindi: 'भारत के बंटवारे के बाद पंजाब में हुए कौमी दंगों के समय हमने अपने नम्र ढंग से राज्य में धर्मान्धता की लहर को रोकने की कोशिश की।
English: During the communal violence that broke out in North-East Delhi in February, at least 14 mosques and a Sufi shrine were burnt down
Hindi: वीडियो बीते फरवरी में उत्तर पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों के दौरान कम से कम 14 मस्जिदों और एक सूफी दरगाह को जला दिया गया था
English: During the communist era, parts of the Danube Delta wetlands were drained for farming.
Hindi: साम्यवादी शासन के दौरान डैन्यूब डेल्टा के कुछ हिस्से को खेती के लिए सुखा दिया गया था.
English: During the competition, 112 freestyle, 103 Greco-Roman and 83 female wrestlers will be vying for 24 gold and silver along with 48 bronze medals.
Hindi: टूर्नामेंट में 112 फ्रीस्टाइल, 103 ग्रीको रोमन और 83 महिला पहलवान 24 स्वर्ण और इतने की रजत जबकि 48 कांस्य पदक के लिए चुनौती पेश करेंगे.
English: During the competition, Karisma Kapoor and Malaika Arora also appeared as guest judges.
Hindi: इसी बीच करिश्मा कपूर और मलाइका अरोड़ा ने भी पार्टी में शिरकत की.
English: During the competition, Prime Minister Narendra Modi interacted with the participants in a live event.
Hindi: प्रतियोगिता के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने प्रतिभागियों के साथ टेली कांफ्रेंसिंग के जरिये बातचीत भी की थी।
English: During the competition, both channels gained a large number of subscribers at a rapid rate.
Hindi: प्रतियोगिता के दौरान, दोनों चैनलों ने तीव्र गति से बड़ी मात्रा में ग्राहक प्राप्त किए।
English: During the competition, drones designed by teams from different companies and individuals were seen in action during various challenges which included the surveillance competition, supply drop and formation flying challenges to assess the military capabilities of the drones and their reconnaissance and camouflage abilities under various conditions.
Hindi: प्रतियोगिता के दौरान विभिन्न कंपनियों की टीमों और व्यक्तिगत रूप से डिजाइन किए गए विभिन्न चुनौतियों के दौरान ड्रोन कार्य करते हुए देखे गए। इन चुनौतियों में निगरानी प्रतियोगिता, आपूर्ति ड्रोप और उड़ान चुनौतियों के निर्माण का मूल्यांकन किया गया।
English: During the competition, students will have to write essays on various topics under the theme Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat.
Hindi: प्रतियोगिता के दौरान विद्यार्थियों को आत्मनिर्भर भारत- स्वतंत्र भारत विषय के तहत विभिन्न शीर्षकों से निबंध लिखने होंगे।
English: During the complete operation, his team saved over a thousand lives while he alone was responsible for bringing 112 people including four infants and a 102 year old lady to safety.
Hindi: पूरे ऑपरेशन के दौरान उनकी टीम ने एक हजार से अधिक लोगों की जाने बचाई। विंग कमांडर श्री नायर ने स्वयं चार शिशुओं तथा एक 102 वर्षीय वृद्धा समेत 112 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया।
English: During the composting process, the volume of a pile is normally reduced by compaction and size reduction, reducing the pore size and consequently the airfield porosity.
Hindi: खाद बनाने की प्रक्रिया के दौरान, ढेर के आयतन को आमतौर पर संघनन और आकार में कमी, छिद्र के आकार को कम करने और फलस्वरूप एयरफील्ड सरंध्रता द्वारा कम किया जाता है।
English: During the concert, a security guard mistook bassist Mike Dirnt for a stage-invading fan and punched out some of his teeth.
Hindi: कन्सर्ट के दौरान एक सुरक्षा गार्ड ने माइक डिर्न्ट को स्टेज तक पहुंचने वाला आक्रामक प्रशंसक समझ लिया और उसके दांत पर कुछ मुक्के जड़ दिये.
English: During the conciliation meeting held in Delhi today Thursday, the Additional Chief Labour Commissioner advised the three banks and IBA Indian Banks Association to hold negotiations with the unions and convey the Unions concerns to the government, AIBEA General Secretary CH Venkatachalam told IANS.
Hindi: एआईबीईए के महासचिव सी. एच. वेंकटाचलम ने बताया, दिल्ली में हुई समझौता वार्ता के दौरान अतिरिक्त मुख्य श्रम आयुक्त ने तीनों बैंकों और आईबीए इंडियन बैंक एसोसिएशन को सलाह दी कि वे यूनियन के साथ बातचीत करें और यूनियन की चिंताओं से सरकार को अवगत कराएं।
English: During the conclave, series of books have also been released by the Minister of Mines and Minister of State for Mines including a booklet on the achievements of Ministry of mines in the last four years.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान माननीय खान मंत्री तथा माननीय खान राज्य मंत्री द्वारा विभिन्न पुस्तकों का विमोचन भी किया गया जिनमें पिछले 4 वर्षो के दौरान खान मंत्रालय की उपलब्धियों पर एक पुस्तिका भी शामिल है।
English: During the conclave, the captains and coaches called for the introduction of DRS with the available technology for televised television and digital broadcast Ranji Trophy games.
Hindi: सम्मेलन के दौरान कप्तानों और कोच ने टेलीविजन पर प्रसारित होने वाले रणजी ट्राफी मैचों के लिये उपलब्ध तकनीक पर डीआरएस लागू करने की अपील की।
English: During the concluding part of his life, Chaitanya was in a state of 'Divyonmada', i. e. divine madness, most of the time.
Hindi: अपने जीवन के अंतिम भाग में चैतन्य अधिकांश समय दिव्योन्माद की अवस्था में रहते थे।
English: During the conduct of the tour, these teachers will be taken to Wagah Attari Border, Gobindgarh fort, Golden Temple at Amritsar, India Gate, Humayuns Tomb, Akshardham Temple, Bangla Sahib Gurudwara, Red Fort, Jama Masjid and Select City Walk Mall at Delhi, Ajmer Sharif Dargah and Pushkar Lake at Ajmer.
Hindi: यात्रा के दौरान, इन धर्मगुरूओं को वाघा-अटारी बॉर्डर, गोबिंदगढ़ किला, अमृतसर का स्वर्ण मंदिर, दिल्ली का इंडिया गेट, हुमायूं का मकबरा, अक्षरधाम मंदिर, बंगला साहिब गुरूद्वारा, लालकिला, जामा मस्जिद और सेलेक्ट सिटी वॉक मॉल, अजमेर का अजमेर शरीफ दरगाह और पुष्कर झील दिखाया जाएगा।
English: During the conference Shri Goyal met prominent members of the U.S. administration, namely, US Energy Secretary Dr Ernest Moniz and the US Commerce Secretary, Ms Penny Pritzker.
Hindi: सम्मेलन के दौरान श्री गोयल ने अमेरिका के ऊर्जा मंत्री डॉ. अर्न्स्ट मोनिज और वाणिज्य मंत्री सुश्री पैनी प्रित्ज्कर जैसे वरिष्ठ मंत्रियों से मुलाकात की।
English: During the conference a total of 14 MoUs were exchanged between the Russian OEMs and the Indian companies.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, रूसी ओईएम तथा भारतीय कम्पनियों के बीच 14 सहमति पत्रों का आदान-प्रदान किया गया।
English: During the conference and training session recent policies on Pensions, Terms and Conditions, Pay and Allowances were brought up
Hindi: सम्मेलन और प्रशिक्षण सत्र के दौरान पेंशन, नियम और शर्तें, वेतन और भत्ते पर हाल की नीतियों पर चर्चा की गई
English: During the conference and training session recent policies on Pensions, Terms and Conditions, Pay and Allowances were brought up.
Hindi: सम्मेलन और प्रशिक्षण सत्र के दौरान पेंशन, नियम और शर्तें, वेतन और भत्ते पर हाल की नीतियों पर चर्चा की गई।
English: During the conference both Armies finalized the modalities of conduct of joint training and signed an Agreement.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान दोनों देशों की सेनाओं ने संयुक्त प्रशिक्षण के तौर तकरीकों को अंतिम रूप दिया और एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: During the conference exchange of ideas will take place on the way forward to develop tourism in a sustainable manner.
Hindi: सम्मेलन के दौरान दीर्घकालिक तरीके से पर्यटन के विकास को बढ़ावा देने के लिए विचारों का आदान-प्रदान किया जाएगा।
English: During the conference he interacted with Shri Vikram Kirloskar, President CII, Uday Kotak, President Designate, CII, Shri Chandrajit Banerjee, Director General, CII, Dr.Naresh Trehan, Chairman, CII National Healthcare Council  CMD, Medanta, Shri Sunil Kant Munjal, Chairman, Hero Enterprise, Ms.Vinita Bali, Former Chair, Global Alliance for Improved Nutrition GAIN, Dr.Pawan Goenka, Managing Director, Mahindra  Mahindra Ltd., Shri R.C.Bhargava, Chairman, RCB Consulting and Dr Kiran Mazumdar Shaw, Member, CII National Committee on Biotechnology  Founder.
Hindi: सम्मेलन के दौरान उन्होंने सीआईआई के अध्यक्ष श्री विक्रम किर्लोस्कर, सीआईआई के मानद अध्यक्ष श्री उदय कोटक, सीआईआई के महानिदेशक श्री चंद्रजीत बैनर्जी,सीआईआई नेशनल हेल्थकेयर काउंसिल के चेयरमैन एवं मेदांता के सीएमडी डॉ.नरेश त्रेहान,हीरो एंटरप्राइजेज के चेयरमैन श्री सुनील कांत मुंजाल, ग्लोबल अलायंस फॉर इम्प्रूव्ड न्यूट्रीशन जीएआईएन की पूर्व चेयरपर्सन सुश्री विनीता बाली, महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड के प्रबंध निदेशक डॉ.पवन गोयनका,आरसीबी कंसल्टिंग के चेयरमैन श्री आरसी भार्गव और सीआईआई नेशनल कमेटी ऑन बायोटेक्नोलॉजी की सदस्य एवं संस्थापक डॉ.किरण मजूमदार शॉ से बातचीत की।
English: During the conference issues related to tourism sector such as luxury tax, broadbasing of hospitality education, creation of the land banks and seamless travel were discussed.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान पर्यटन से संबंधित मुद्दों जैसे, लक्ज़री टैक्स, व्यापक आथित्य शिक्षा, भूमि बैंक का निर्माण करना तथा निर्बाध यात्रा पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: During the conference review of progress in implementation of JNNURM by Minister for Urban Development Shri Jaipal Reddy and Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation Kumari Selja was also taken up with State Ministers, Secretaries, Mayors and Municipal Commissioners.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी और आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने विभिन्न राज्य मंत्रियों, सचिवों, महापौरों तथा नगरपालिका आयुक्तों के साथ जेएनएनयूआरएम के क्रियान्वयन में हुई प्रगति की समीक्षा की गयी ।
English: During the conference senior officials from respective ministries will also be present.
Hindi: सम्मेलन के दौरान संबंधित मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहेंगे।
English: During the conference several new initiatives were discussed.
Hindi: सम्मेलन के दौरान कई नई पहलों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: During the conference three panel discussions, one each on Water Conservation, Smart Villages for New India and Role of Panchayats in achieving Sustainable Development Goals were organized.
Hindi: सम्मेलन के दौरान जल संरक्षण, नये भारत के लिए स्मार्ट गांव और स्थायी विकास के लक्ष्य को हासिल करने में पंचायतों की भूमिका विषयों पर चर्चा की गयी।
English: During the conference various issues were discussed in detail.
Hindi: बैठक के दौरान विभिन्न मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की गई।
English: During the conference various sub groups will make presentations on issues such as promotion of research. promotion of innovation and entrepreneurship among students. building industry - academia linkages. filling up of vacancies including faculty from foreign universities. creating alumni funding and enhancing alumni activities. completion of major infrastructure projects in a time bound manner.
Hindi: सम्मेलन के दौरान अनुसंधान संवर्धन. विद्यार्थियों में नवाचार और उद्यमशीलता को बढ़ावा देना. उद्योग-अकादमिक जुड़ाव को बढ़ावा देने. विदेशी विश्वविद्यालयों से संकाय सदस्यों को आमंत्रित करने सहित संकाय रिक्तियों को भरने. पूर्व विद्यार्थी निधि की स्थापना करने और पूर्व विद्यार्थियों की गतिविधियों को बढ़ावा देने. प्रमुख अवसंरचनात्मक परियोजनाओं को समयबद्ध तरीके से पूरा करने जैसे मुद्दों पर विभिन्न उप-समूह अपनी प्रस्तुतियाँ देंगे।
English: During the conference, Air Force commanders will brief the Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha on various issues related to operational capability, maintenance, and human resources.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान वायु सेना के कमांडर्स वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा को परिचालन क्षमता, रख-रखाव और मानव संसाधन से जुड़े विभिन्न मुद्दों की जानकारी देंगे।
English: During the conference, CBSE Gulf Sahodaya honoured Mr. Nishank with the Gyan Sarovar Award for his contribution to Hindi literature and education.
Hindi: सम्मेलन के दौरान श्री निशंक को हिन्दी साहित्य और शिक्षा में योगदान के लिए ज्ञान सरोवर पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: During the conference, Dr Jitendra Singh also released the Special issue of e-Magazine, Minimum Government Maximum Governance based on Successful Innovations in Governance in the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh
Hindi: सम्मेलन के दौरान डॉ. जितेंद्र सिंह ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में शासन के सफल नवाचारों पर आधारित ई-पत्रिका के विशेष अंक मिनिमम गवर्मेंट मैक्सिमम गवर्नेंस को जारी किया
English: During the conference, Dr Jitendra Singh also released the Special issue of e-Magazine, Minimum Government Maximum Governance based on Successful Innovations in Governance in the Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh.
Hindi: सम्मेलन के दौरान डॉ. जितेंद्र सिंह ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में शासन के सफल नवाचारों पर आधारित ई-पत्रिका के विशेष अंक मिनिमम गवर्मेंट मैक्सिमम गवर्नेंस को जारी किया।
English: During the conference, I met many world leaders and also thousands of delegates from various countries of the world.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान मैं दुनिया के कई नेताओं और विश्व के विभिन्न देशों से आए हजारों प्रतिनिधियों से मिली।
English: During the conference, McNamara stated that nuclear war had come much closer than people had thought.
Hindi: सम्मेलन के दौरान रॉबर्ट मैकनैमारा ने कहा कि लोगों ने जितना सोचा था परमाणु युद्ध उससे बहुत करीब आ पहुंचा है।
English: During the conference, Navy will review its new Mission-Based Deployments philosophy aimed at ensuring peace and stability in the region
Hindi: सम्मेलन के दौरान नौसेना क्षेत्र में शांति एवं स्थिरता सुनिश्चित करने के लक्ष्य से अपने मिशन आधारित तैनाती सिद्धांत की समीक्षा करेगी
English: During the conference, Navy will review its new Mission-Based Deployments philosophy aimed at ensuring peace and stability in the region.
Hindi: सम्मेलन के दौरान नौसेना क्षेत्र में शांति एवं स्थिरता सुनिश्चित करने के लक्ष्य से अपने मिशन आधारित तैनाती सिद्धांत की समीक्षा करेगी।
English: During the conference, Sh. Radha Mohan Singh mentioned that there will be definite results of all these initiatives taken by the Government in the time to come and there will be growth in agricultural sector and welfare of farmers will be promoted.
Hindi: सम्मेलन के दौरान श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि आने वाले समय में सरकार द्वारा उठाये गये इन कदमों के नतीजे निश्चित रूप से सामने आयेंगे और कृषि क्षेत्र में वृद्धि होगी तथा किसानों के कल्याण को बढ़ावा दिया जायेगा।
English: During the conference, Shri Rijiju also spoke of the relevance of the Fit India Movement during Covid times since staying fit and building immunity are two key factors in defeating the virus.I urge all states to continue with Fit India activities online during Covid and include common people in fitness-related activities.
Hindi: कॉन्फ्रेंस के दौरान, श्री रिजिजू ने कोविड के इस दौर में फिट इंडिया मूवमेंट की प्रासंगिकता पर भी बात की, क्योंकि वायरस को हराने में स्वस्थ रहना और प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाना दो अहम कारक हैं। उन्होंने कहा, मैं सभी राज्यों से कोविड के दौरान फिट इंडिया गतिविधियों को जारी रखने और फिटनेस से संबंधित गतिविधियों में आम लोगों को जोड़ने का अनुरोध करता हूं।
English: During the conference, a Business Forum in partnership with the Confederation of Indian Industry, Indo-Trinidad Chamber of Commerce and Industry and Global Organization of People of Indian Origin was inaugurated by the Minister of Overseas Indian Affairs and Civil Aviation, Shri.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान भारतीय उद्योग परिसंघ, इंडो-त्रिनिडाड चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री तथा भारतीय मूल के लोगों के वैश्विक संगठन के साथ भागीदारी में बिजनेस फोरम का शुभारंभ प्रवासी भारतीय मामलों और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री वायलार रवि ने किया।
English: During the conference, a new initiative called Identification  Nurturing Sports Talent INSTAL was also discussed.
Hindi: """सम्मेलन के दौरान """"पहचान और खेल प्रतिभा को प्रोत्साहन आईएनएसईएएल"""" नामक एक नई पहल पर भी विचार-विमर्श किया गया।"""
English: During the conference, chaired by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff, the senior commanders will deliberate on specific issues to Army formations and Army as a whole.
Hindi: सम्मेलन के दौरान सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत की अध्यक्षता में वरिष्ठ कमांडर सेना की व्यवस्थाओं और संपूर्ण सेना के विशिष्ट मुद्दों पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: During the conference, different sub-groups comprising of heads of various institutes made presentations on issues such as the promotion of research, promotion of innovation and entrepreneurship among students and building industry-academia linkages.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, विभिन्न संस्थानों के प्रमुखों के उप-समूहों ने अनुसंधान को बढ़ावा देने, विद्यार्थियों में नवसृजन और उद्यमिता के विकास तथा उद्योगों तथा शिक्षा संस्थाओं के बीच निर्माण जैसे मुद्दों पर कम्प्यूटर प्रेजेंटेशन दिये।
English: During the conference, future vehicle technologies such as connected mobility, autonomous vehicles, electric mobility, alternative fuels, intelligent transportation systems, hydrogen fuel cells, hydrogen IC engines, vehicle dynamics, advanced materials and laboratories associated with light weighting and re-cycling Trials will also be shown.
Hindi: सम्मेलन में कनेक्टेड मोबिलिटी, ऑटोनॉमस व्हीकल्स, इलेक्ट्रीक मोबिलिटी, वैकल्पिक ईंधन, इंटेलिजेंट परिवहन प्रणालियों, हाइड्रोजन ईंधन सेल, हाइड्रोजन आईसी ईंजन जैसी भविष्य की वाहन टेक्नोलॉजी दिखाई जाएगी।
English: During the conference, important issues such as Labour and Employment Statistics, Annual Survey of Service Sectors, IT initiatives in Annual Survey of Industries ASI and Local level Statistics would be discussed.
Hindi: सम्मेलन के दौरान श्रम एवं रोजगार सांख्यिकी, सेवा क्षेत्र के वार्षिक सर्वेक्षण, उद्योगो के वार्षिक सर्वेक्षणएएसआई में सूचना तकनीकी उपाय और स्थानीय सांख्यिकी की स्थिति जैसे महत्वपूर्ण मुद्दो पर चर्चा की जाएगी ।
English: During the conference, it was noted that the concerted efforts of all concerned have helped in minimizing the loss of precious human lives.
Hindi: सम्मेलन के दौरान यह बात रेखांकित की गई कि सभी संबंधित व्यक्तियों के मिले-जुले प्रयासों से अनमोल मानव जीवन के नुकसान को कम करने में मदद मिली है।