Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rural Development Minister said the efforts should be made to increase the capacity at the panchayat level and improving the service delivery systems in the rural areas.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में पंचायत स्तर पर क्षमता बढ़ाने और सेवा वितरण प्रणाली में सुधार लाने के लिए प्रयास किया जाना चाहिए।
English: The Rural Development Minister told Kerala CM that convergence has already been made under Mahatma Gandhi NREGA, IAY and TSC towards this end.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने केरल के मुख्यमंत्री को बताया कि इस संदर्भ में पहले ही महात्मा गांधी नरेगा, आईएवाई और टीएससी को मिला दिया गया है।
English: The Rural Development Minister, Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa, giving information regarding this here today said that the courageous efforts of the women self help groups has provided necessary safety cover to the health, police personnel and other government departments who are fighting a war against the deadly corona virus at ground level
Hindi: पंचायत विभाग के मंत्री श्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने यह जानकारी देते हुए आज यहाँ बताया कि स्वयं सेवीं समूहों की महिला सदस्यों की हिम्मत से जहाँ कोरोना के साथ लड़ रहे स्वास्थ्य और पुलिस समेत सरकारी विभागों के कर्मचारियों को इन मास्कों के साथ अपेक्षित सुरक्षा मुहैया करवाई गई है, वहीं इस संकट के समय में ग्रामीण महिलाओं को कुछ कमाई भी हो गई है।
English: The Rural Development Ministry condoled the demise of its Minister Shri Gopinath Munde in a specially convened meeting at Krishi Bhawan today.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने आज कृषि भवन में बुलाई गई एक विशेष बैठक में केंद्रीय मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे के असमायिक निधन पर गहरा दुःख व्यक्त किया है।
English: The Rural Development Ministry has already suggested a number of amendments to the land Acquisition Act that will water down provisions such as mandatory consent of at least 70 per cent locals for acquiring land for PPP projects, and 80 per cent for private projects.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय पहले ही जमीन अधिग्रहण कानून में कई संशोधनों का सुझाव दे चुका है, जिससे सार्वजनिक-निजी भागीदारी वाली परियोजनाओं के लिए जमीन अधिग्रहण को लेकर कम-से-कम 70 फीसदी स्थानीय लोगों की सहमति तथा निजी परियोजनाओं के लिए 80 फीसदी लोगों की सहमति जैसे प्रावधान आसान होंगे।
English: The Rural Development Ministry plans to create a total of 75 lakh SHGs by 2022 to enable more women to get livelihood, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, और ज्यादा महिलाओं को आजीविका पाने में समर्थ बनाने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय की वर्ष 2022 तक कुल 75 लाख एसएचजी का सृजन करने की योजना है।
English: The Rural Development Ministry said that in the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पहले चरण में, अब तक ग्यारह राज्यों के 913 स्व-सहायता समूहों ने विक्रेता के रूप में पंजीकरण कराया है और 442 वस्तुएं बिक्री के लिए सूचीबद्ध की गई हैं।
English: The Rural Development Ministry's proposal to set up the Bharat Rural Livelihoods Foundation BRLF with a corpus of Rs 500 crore in partnership between the government and private sector organisations was another highlight of the Ministry.
Hindi: सरकार तथा निजी क्षेत्र के संगठनों की साझेदारी से पांच सौ करोड़ रुपये के कोष के साथ भारत ग्रामीण आजीविका फाउन्डेशन बीआरएलएफ बनाने संबंधी प्रस्ताव ग्रामीण विकास मंत्रालय की एक और उपलब्धि रही।
English: The Rural Development and Panchayat Department, Punjab has provided three lac masks to the Government departments which were made by the women self-help groups under the National Rural Livelihood Mission
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग ने सरकारी विभागों को तीन लाख मास्क उपलब्ध कराए हैं, जिन्हें राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन के तहत महिला स्वयं सहायता समूहों द्वारा तैयार किया गया है।
English: The Rural Development and Panchayat Department, Punjab, in accordance with the flagship Tandarust Punjab Mission initiative of the State Government, has got planted about 20 lakh saplings on the panchayat lands during the current fiscal year under MGNREGA
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य में चलाई गई तंदुरुस्त मुहिम के अंतर्गत ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग द्वारा भी चालू वित्तीय वर्ष में मनरेगा स्कीम के अधीन पंचायती ज़मीनों पर अब तक लगभग 20 लाख पौधे लगाए गए हैं।
English: The Rural Development and Panchayat Minister Mr. Tirpt Rajinder Singh Bajwa in a press statement issued here today said that under this campaign 295040 litter medicine has been used for the spraying in the villages, this medicine is being supplied by Punjab Alkalies and Chemicals Limited
Hindi: राज्य के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए बताया कि इस मुहिम के अंतर्गत अब तक पंजाब के गाँवों में किये गए छिडक़ाव में 2,95,040 लीटर दवा का प्रयोग कीया गया जो पंजाब अलकलीज़ एंड कैमीकलज़ द्वारा सप्लाई किया जा रहा है।
English: The Rural Development and Panchayat Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa in a press statement issued here today said that to protect ourselves and our families from the deadly corona virus spreading throughout the world at this time, we have to strictly take all precautionary measures in farms and grain markets
Hindi: इस सम्बन्धी ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने जानकारी देते हुए बताया कि इस समय दुनिया भर में फैले घातक कोरोना वायरस से अपने आप और अपने परिवारों को बचाने के लिए हमें खेतों और दाना मंडियों में सावधानियां पूरी सख़्ती के साथ बरतनी पड़ेंगी।
English: The Rural Development and Panchayat Minister Tript Rajinder Singh Bajwa inaugurated this online software 'Secure' in the presence of senior officers of the department here.
Hindi: ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा ने ऑनलाइन सॉफ्टवेयर सिक्योर का उद्घाटन किया।
English: The Rural Development and Panchayat Minister, Punjab, Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa here today said that the ongoing project under 'Mission Tandarust Punjab' pertaining to the de-watering  de-silting of 6000 ponds across the State by divesting these of polluted water and silt is nearing completion
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा ने आज यहाँ कहा है कि विभाग द्वारा पंजाब तंदुरुस्त मिशन के अंतर्गत राज्य भर में युद्ध स्तर पर चल रही छप्पड़ों की सफ़ाई मुहिम के अधीन अब तक तकरीबन 6000 छप्पड़ों में से गंदा पानी और कीचड़ निकालने का काम शुरू किया गया कार्य मुकम्मल होने के नज़दीक पहुँच गया है।
English: The Rural Development and Panchayat Minister, Punjab, Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa today disclosing this said that the department has brought 7909 acres of panchayat land under sapling plantation
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग के मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने आज यहां इस संबंधी जानकारी देते हुए बताया कि विभाग द्वारा इस मुहिम के अंतर्गत लगभग 7909 एकड़ पंचायती क्षेत्रफल पौधों के अधीन लाया गया है।
English: The Rural Development and Panchayats Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa disclosing this here today said that this is a big achievement for the state as the officers of the department brought up the matter of pending arrears of 14th Finance Commission
Hindi: यह जानकारी देते हुये आज ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने कहा कि यह राज्य के लिए बड़ी प्राप्ति है क्योंकि विभाग के अधिकारियों की तरफ से 14वें वित्त आयोग के बकाए सम्बन्धी मामला उठाया गया है।
English: The Rural Electrification Corporation REC is the nodal agency for implementation of the scheme.
Hindi: ग्रामीण विद्युतीकरण निगम आरईसी योजना के क्रियान्वःयन के लिए नोडल एजेंसी है।
English: The Rural Electrification Corporation and the National Literacy Mission Authority signed an MoU here today in the presence of Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development..
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल की उपस्थिति में आज यहां ग्रामीण विद्युतीकरण निगम और राष्ट्रीय साक्षरता अभियान प्राधिकरण के बीच एक समझौता दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The Rural Electrification Corporation has sanctioned Rs. 106 crore, of which Rs. 43 crore have been advanced to backward areas on concessional terms.
Hindi: ग्राम बिजली निगम ने 106 करोड़ रुपये की स्वीकृति दी है. इस राशि में से रियायती शर्तों पर 43 करोड़ रुपये पिछड़े इलाकों को दिए गए हैं ।
English: The Rural Electrification Policy External website that opens in a new window has the objective of providing electricity for all households within five years and in order to achieve this, Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojana RGGVY External website that opens in a new window was launched in April - 05.
Hindi: ग्रामीण विद्युतीकरण नीति बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के तहत 5 वर्षों के भीतर सभी घरों में बिजली पहुंचाने का प्रावधान है और इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए अप्रैल 2005 में विद्युतीकरण की चल रही सभी योजनाओं का विलय कर राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना आरजीजीवीवाई बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं शुरू की गई।
English: The Rural Engineering Department
Hindi: ग्रामीण अभियंत्रण विभाग
English: The Rural Games will aim at popularising the indigenous games like wrestling, athletics etc. and will also have fun games like Matka Race, Tug of War for senior citizens to add the fun element in the games.
Hindi: ग्रामीण खेलों का उद्देश्य देशी स्वदेशी खेलों जैसे कुश्ती, एथलैटिक्स मल्लविधा इत्यादि को लोकप्रिय करना होगा एवं वरिष्ठ नागरिकों के लिए मनोरंजन तत्व को जोड़ते हुए इसमे मनोरंजक खेल जैसे मटका दौड़, टग आफ वार भी होंगे।
English: The Rural Games will aim at popularising the indigenous games like wrestling, athletics etc.and will also have fun games like Matka Race, Tug of War for senior citizens to add the fun element in the games.
Hindi: ग्रामीण खेलों का उद्देश्य देशी स्वदेशी खेलों जैसे कुश्ती, एथलैटिक्स मल्लविधा इत्यादि को लोकप्रिय करना होगा एवं वरिष्ठ नागरिकों के लिए मनोरंजन तत्व को जोड़ते हुए इसमे मनोरंजक खेल जैसे मटका दौड़, टग आफ वार भी होंगे।
English: The Rural Health Statistics 2009 that captures information on health infrastructure and human resources in the government facilities up to the Community Health Centre level, has just been finalized.
Hindi: ग्रामीण स्वास्थ्य सांख्यिकी, 2009 में सरकारी सुविधाओं में सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र के स्तर तक स्वास्थ्य सुविधाओं और मानव संसाधन पर आधारित जानकारी उपलब्ध कराने के उद्देश्य से इसे हाल में अंतिम रूप दिया गया है ।
English: The Rural Housing Fund set up through the National Housing Bank is used to refinance lending institutions, including RRBs, that extend loans for rural housing.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक के जरिए बनाए गए ग्रामीण आवासीय निधि का इस्तेमाल क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी सहित उधार देने वाले संस्थानों को वित्तीय सहायता देने के लिए होता है जो ग्रामीण आवास के लिए ऋण देते हैं।
English: The Rural Housing Scheme, Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin PMAY-G was launched by the Prime Minister of India on 20thNovember 2016 at Agra, Uttar Pradesh
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना  ग्रामीण पीएमएवाई-जी नामक ग्रामीण आवास योजना का शुभारंभ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उत्तर प्रदेश के आगरा में 20 नवंबर 2016 को किया था
English: The Rural Industry Service Centre RISC must cover one of the following services
Hindi: ग्रामीण उद्योग सेवा केन्द्रो आरआईएससी को निम्नलिखित सेवाओं में से एक को कवर करना चाहिए-
English: The Rural Infrastructure Development Fund of NABARD will be given an additional Rs. 500 crore to provide a thrust to credit flow.
Hindi: नाबार्ड के ग्रामीण आधारभूत ढांचा विकास कोष को पांच अरब रुपये की अतिरिक्त राशि दी जाएगी, ताकि ऋणों की उपलब्धता बढ़े।
English: The Rural Mason Training programme has moved forward effectively in Maharashtra, Uttrakhand, Chhattisgarh, Jharkhand and Madhya Pradesh.
Hindi: ग्रामीण राजमिस्त्री प्रशिक्षण कार्यक्रम महाराष्ट्र, उत्तराखंड, छत्तीसगढ, झारखंड और मध्य प्रदेश में प्रभावी रूप से क्रियान्वित हो रहा है.
English: The Rural Road Sector II Investment Programme was approved on 6th July, 2010.
Hindi: ग्रामीण सड़क क्षेत्र द्वितीय पूंजी निवेश कार्यक्रम को 6 जुलाई, 2010 को स्वीकृति प्रदान की गई थी।
English: The Rural Water Supply department failed to initiate timely action to identify the source of funding before taking up the water supply scheme leading to delay in completion of works in time.
Hindi: ग्रामीण जल आपूर्ति विभाग जल आपूर्ति योजना को शुरू करने से पहले इस योजना के वित्त पोषण के स्रोत की पहचान करने में समय पर कार्यवाई शुरू करने में विफल रहा
English: The Russia Bounty story is just another made up by Fake News tale that is told only to damage me and the Republican Party, Trump tweeted.
Hindi: ट्रंप ने ट्वीट किया, रूस के इनाम घोषित करने की खबर केवल फर्जी कहानी है जो केवल मुझे और रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुंचाने के लिए गढ़ी गई है।
English: The Russia question
Hindi: रूस के नंबर पर उठ रहे सवाल
English: The Russia visit of Adityanath comes days after the recently concluded second edition of the UP investor's summit.
Hindi: आदित्यनाथ की रूस यात्रा यूपी निवेशक शिखर सम्मेलन के हाल ही में समाप्त हुए दूसरे संस्करण के बाद हो रही है।
English: The Russian - Indian Centre for Advanced Computing Research RICCR was set up in 2000 under this programme with C - DAC PARAM super computer.
Hindi: सी-डैक परम सुपर कंप्यूटर युक्त इस कार्यक्रम के तहत 2000 में रशियन  इंडियन सेंटर फोर एडवांस्ड कंप्यूटिंग रिसर्च आरआईसीसीआर की स्थाापना 2000 में की गई।
English: The Russian Aerospace Forces are set to take delivery of their first batch of MIG-35s next year
Hindi: रूसी एयरोस्पेस फोर्स अगले साल एमआईजी -35 के अपने पहले बैच की डिलीवरी देने के लिए तैयार हैं।
English: The Russian Air Force uses the same rank structure as the Russian Ground Forces.
Hindi: रूसी वायु सेना रूसी ग्राउंड बल के समान रैंक संरचना का उपयोग करती है।
English: The Russian Army has the major participation of 1700 personnel followed by China with 700  India with 200 personnel
Hindi: इस अभ्यास में सबसे अधिक रूसी सेना के 1700 जवान, चीन के 700 और भारत के 200 जवान शामिल हैं
English: The Russian Army has the major participation of 1700 personnel followed by China with 700 India with 200 personnel.
Hindi: इस अभ्यास में सबसे अधिक रूसी सेना के 1700 जवान, चीन के 700 और भारत के 200 जवान शामिल हैं।
English: The Russian Bible Society was thus dissolved in 1826.
Hindi: इस प्रकार १८२६ में रशियन बाइबल सोसाइटी को रद्द कर दिया गया ।
English: The Russian Constitution allows a president only two consecutive terms in power.
Hindi: रूस का संविधान राष्ट्रपति को लगातार बस दो कार्यकाल की ही इजाजत देता है.
English: The Russian Covid-19 vaccine Sputnik V is likely to be available for use in India only around the second quarter of 2021 as the Phase III trials are not expected to wind up before March 2021 end and may even take longer
Hindi: रूसी कोविड-19 वैक्सीन स्पूतनिक भारत में 2021 की दूसरी तिमाही के आसपास उपयोग के लिए उपलब्ध होने की संभावना है क्योंकि मार्च 2021 के अंत से पहले तृतीय चरण के परीक्षणों की उम्मीद नहीं की जा सकती है और इसमें ज्यादा समय भी लग सकता है
English: The Russian Defence Ministry expects the MiG-31 to remain in service until at least 2030.
Hindi: रूसी रक्षा मंत्रालय को उम्मीद है कि मिग-31 कम से कम 2030 तक सेवा में रहेगा।
English: The Russian Defence Ministry said Moscow had launched targeted air raids against the terrorists in Syria.
Hindi: रूस के रक्षा मंत्रालय ने कहा कि मास्को ने सीरिया में आतंकवादियों के खिलाफ हवाई हमले शुरू किए।
English: The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia.
Hindi: रूसी रक्षा विभाग ने कहा है कि दक्षिण ओसेशिया में जॉर्जियाई सैनिकों द्वारा निरंतर हमलों के कारण जॉर्जियाई क्षेत्र में झटका लगना आवश्यक था।
English: The Russian Defense Ministry blamed the U.S. for the vehicle collision.
Hindi: वहीं, रूसी रक्षा मंत्रालय ने वाहन टक्कर के लिए अमेरिका को दोषी ठहराया।
English: The Russian Defense Ministry said that in Thursdays drills, a Topol ICBM fired from the Plesetsk launchpad in northwestern Russia hit a designated target on the Kura firing range on the Kamchatka Peninsula in the far east.
Hindi: रुस के रक्षा मंत्रालय की तरफ से कहा गया है कि गुरुवार को हुए सैन्य अभ्यास में इंटरकन्टिनेंटल बैलिस्टिक मिसाइल टोपोल का परीक्षण उत्तरी-पश्चिमी रूस के प्लेस्टिक लॉन्चपैड से कमचटका प्रायद्वीप के कुरा फायरिंग रेंज को लक्षित कर किया गया है।
English: The Russian Delegation, Senior Military and Diplomatic dignitaries from participating countries visited Jaisalmer Military Station on 14 and 15 May 2019
Hindi: रूसी प्रतिनिधिमंडल के साथ ही प्रतियोगिता में भाग लेने वाले देशों के वरिष्ठ सैन्य और राजनयिक गणमान्य लोगों ने 14 और 15 मई 2019 को जैसलमेर सैन्य स्टेशन का दौरा किया
English: The Russian Delegation, Senior Military and Diplomatic dignitaries from participating countries visited Jaisalmer Military Station on 14 and 15 May 2019.
Hindi: रूसी प्रतिनिधिमंडल के साथ ही प्रतियोगिता में भाग लेने वाले देशों के वरिष्ठ सैन्य और राजनयिक गणमान्य लोगों ने 14 और 15 मई 2019 को जैसलमेर सैन्य स्टेशन का दौरा किया।
English: The Russian Deputy Minister, Mr.Oleg Ryazantsev highlighted that the Russian side would actively participate in the collaborations under the ambit of the IGA and would take all necessary steps to facilitate manufacturing of parts in India.
Hindi: रूस के उपमंत्री श्री ओलेग रियाजांत्सेव ने कहा कि रूस आईजीए के तहत सहयोग में सक्रिय भागीदारी करेगा और भारत में कल-पुर्जों के निर्माण के लिए सभी आवश्यक कदम उठायेगा।
English: The Russian Deputy Prime Minister Mr Dmitry Rogozin and Defence Minister Mr Shoigu will also be there to witness the landmark event.
Hindi: दिमीत्री रोगोजिन और रक्षा मंत्री श्री शोइगू भी इस ऐतिहासिक घटना को देखने के लिए मौजूद रहेंगे।
English: The Russian Diplomatic Academy was established in 1934.
Hindi: रसियन डिप्लोमेटिक एकेडमी की स्थापना 1934 में हुई थी।
English: The Russian Direct Investment Fund RDIF and Dr. Reddys have agreed to cooperate on clinical trials and distribution of Sputnik V vaccine in India.
Hindi: रशियन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ और डीआरएल ने भारत में वैक्सीन के क्लिनिकल ट्रायल के लिए साझेदारी की है और डॉ. रेड्डीज पर यहां इस टीके के वितरण की
English: The Russian Direct Investment Fund RDIF, Russias sovereign wealth fund has tied up with India's Dr Reddys Laboratories to conduct the clinical trials and distribution of Sputnik V vaccine in India.
Hindi: एक सॉवरिन वेल्थ फंड रशियन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ ने भारत में स्पूतनिक वी के क्लीनिकल परीक्षण और वितरण के लिए हैदराबाद की डॉ. रेड्डीज लैबोरेटरीज डीआरएल के साथ एक करार किया है।
English: The Russian Far East is the worlds biggest tiger habitat, accounting of about 11 if the planets tiger population.
Hindi: रूस का सुदूर पूर्वी इलाका विश्व में बाघों का सबसे बड़ा निवास क्षेत्र हैं जिसमें धरती के 11 बाघ रहते हैं।
English: The Russian Federal Service for Supervision of Transport Rostransnadzor stated that during its examination on the accident aircraft, the airline had violated the procedure for changing oil in the gearboxes, and the procedure for washing the air starter filter.
Hindi: परिवहन के पर्यवेक्षण के लिए रूसी संघीय सेवा रोस्त्र्संदनदोजोर ने कहा कि दुर्घटनाग्रस्त विमान पर परीक्षणों के दौरान कई तथ्य सामने आये, जिनसे पता चला कि सारातोव ने गियरबॉक्स में तेल में परिवर्तन और एयर स्टार्टर फिल्टर की धुलाई के नियमों का उल्लंघन किया था।
English: The Russian Federation Navy RFN will be represented by VADM RYABUKHIN ANDREY Deputy Commander of the Pacific Fleet and ships from the Pacific Fleet, based at Vladivostok.
Hindi: रशियन फेडरेशन नेवी आरएफएन का प्रतिनिधित्व वीएडीएम आरवाईएबीयुकेएचआईएन एएनडीआरईवाई प्रशांत बेड़े के डिप्टी कमांडर और व्लादिवस्तोक स्थित प्रशांत बेड़े के पोत करेंगे।
English: The Russian Federation Navy RuFN Ships Yaroslav Mudry, Viktor Konetsky and Yel'nya arrived at Goa on 10 Dec 19 to participate in INDRA 2019, the second edition of the tri-services exercise between the Indian and Russian Armed Forces
Hindi: रूसी नौसेना के जहाज यारोस्लाव मुदरी, विक्टर कोनेत्स्की और येल्न्या इन्द्रा 2019 अभ्यास में भाग लेने के लिए आज गोवा पहुंच गए हैं
English: The Russian Federation Navy RuFN will be represented by Rear Admiral Eduard Mikhalov, Deputi Chief of Flotilla, Pacific Fleet and ships from the Pacific Fleet, based at Vladivostok.
Hindi: रसियन फेडरेशन नेवी आरयूएफएन का प्रतिनिधित्व रियर एडमिरल एडुआर्ड मिखालोव, डेप्युटी चीफ ऑफ फ्लोटिला, पैसिफिक फ्लीट से आए पैसिफिक फ्लीट और जहाज करेंगे।
English: The Russian Federation Navy will be represented by destroyer Admiral Vinogradov, destroyer Admiral Tributs and fleet tanker Boris Butoma of the Pacific Fleet, based at Vladivostok
Hindi: रूसी संघ की नौसेना का प्रतिनिधित्व व्लादिवोस्तोक में स्थित प्रशांत क्षेत्र के नौसेनिक बेड़े के विध्वंसक एडमिरल विनोग्रादोव, विध्वंसक एडमिरल ट्रिब्यूट्स और फ्लीट टैंकर बोरिस बुटोमा द्वारा किया जाएगा।
English: The Russian Federation commended Indias active participation in the SCO as an observer state and reiterated its strong support for India's bid for full membership of the SCO.
Hindi: रूसी फेडेरेशन ने एक पर्यवेक्षक देश के रूप में एससीओ में भारत की सक्रिय भागीदरी की सराहना की और एससीओ में भारत की पूर्ण सदस्यता के दावे के प्रति अपनी मजबूत समर्थन को दोहराया।
English: The Russian Federation remains an important entity in India's foreign policy orientation, given the long-standing and multi dimensional convergence of interest and the resultant strategic partnership between India and Russia.
Hindi: भारत और रूस के बीच चिरकालिक एवंकी बहुआयामी हितों की समानता तथा इससे बनी सामरिक साझेदारी के कारण भारत विदेश नीति की अवधारणा में रूसी परिसंघ का महत्वपूर्ण स्थान बना हुआ है।
English: The Russian Federation took over control of the constellation and continued its development.
Hindi: रूसी संघ ने उपग्रह समूह का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया और इसका विकास जारी रखा।
English: The Russian Film Leviathan has been awarded the Golden Peacock at the 45th International Film Festival of India IFFI.
Hindi: 45वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव इफ्फी में रूसी फिल्म लेवियाथन को गोल्डन पीकॉक पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: The Russian Foreign Ministry said Saturday, Moscow expects that India and Pakistan will not allow aggravation of the situation in the region due to the change by Delhi in the status of the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय ने शुक्रवार को एक सवाल के जवाब में कहा, मॉस्को उम्मीद करता है कि दिल्ली द्वारा जम्मू-कश्मीर की स्थिति में बदलाव करने के मद्देनजर भारत और पाकिस्तान क्षेत्र में स्थिति बिगड़ने नहीं देंगे।
English: The Russian Government had to take notice of it in order that trade relations established after the Trade Treaty signed in March 1921 might not get disrupted.
Hindi: रूसी सरकार को यह मानना पड़ा ताकि मार्च 1921 में हस्ताक्षर की गई व्यापार संधि में बाधा न पडें.
English: The Russian Government was interested in weakening its opponents, the imperialist powers, which had by their military operations and through trade and aid to rival warlords obtained a stranglehold over China.
Hindi: रूसी सरकार अपनी विरोधी साम्राज़्यवादी शक़्तियों को कमजोर बनाना चहाती थी जिन्होनें अपनी सैनिक कार्यवाही द्वारा तथा व्यापार एंव विरोधी युद्ध नेताओं की मदद करके चीन में अपना गढ़ बना लिया था.
English: The Russian Micex has also done well in the last one month and is up 4.5 per cent.
Hindi: रूसी मयसेक्स ने भी पिछले एक महीने में अच्छा प्रदर्शन किया है और 4.5 प्रतिशत ऊपर है
English: The Russian Minister assured to look into the matter.
Hindi: रुसी मंत्री ने इस मामले को देखने का भरोसा दिया।
English: The Russian Minister raised the issue of protection of Russian investment in India and asked for early conclusion of Bilateral Investment Protection Agreement BIPA.
Hindi: रूसी मंत्री ने भी भारत में रूसी निवेश की सुरक्षा का मामला उठाया और द्विपक्षीय निवेश संरक्षण समझौता बीआईपीए को पूरा करने को कहा।
English: The Russian Minister recognised and appreciated the role India plays as a major bilateral partner but also as a major demand driver of hydrocarbon consumption.Minister Pradhan emphasised that Indian economy will continue to be the demand centre for hydrocarbons.
Hindi: रूस के मंत्री ने एक प्रमुख द्विपक्षीय भागीदार तथा एक प्रमुख हाइड्रोकार्बन उपभोक्ता के रूप भारत की भूमिका की सराहना की। श्री प्रधान ने जोर देकर कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था, हाइड्रोकार्बन के लिए एक प्रमुख मांग केंद्र बनी रहेगी।
English: The Russian National Library where the hidden treasure was found
Hindi: रशियन नैशनल लाइब्रेरी जहाँ यह छिपा ख़ज़ाना पाया गया था
English: The Russian Olympic Committee was created in 1991 and recognized in 1993.
Hindi: रूसी ओलंपिक समिति 1991 में बनाई गई थी और 1993 में मान्यता प्राप्त थी।
English: The Russian Orthodox Church owns the site and the nearby Abraham's Oak Holy Trinity Monastery, consecrated in 1925.
Hindi: रूसी रूढ़िवादी चर्च साइट और पास के हज़रत अब्राहम के ओक पवित्र ट्रिनिटी मठ का मालिक है, जिसे 1925 में पवित्र किया गया था।