Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Vodafone has refuted this.
Hindi: लेकिन वोडाफोन ने इस पर ऐतराज जताया।
English: But Volker Lehnert, a member of the Church Council, views this new market with suspicion.
Hindi: चर्च परिषद के फोल्कर लेनहेर्ट इस नए मार्केट को संदेह की नजर से देखते हैं.
English: But Vrindavanlal Verma had no such financial security.
Hindi: वृंदावनलाल वर्मावृन्दावनलाल वर्मा को ऐसी कोई आर्थिक निश्चिचन्तता उपलब्ध नहीं थी।
English: But WTI prices could fall in the back half of the week, weighed by an increase in U.S. crude inventories, the note said.
Hindi: लेकिन अमेरिकी कच्चे माल में वृद्धि से वजन घटाने के बाद सप्ताह के आखिरी हिस्से में डब्ल्यूटीआई की कीमतें गिर सकती हैं।
English: But Warden Cam can turn your old smartphone into a surveillance camera.
Hindi: वार्डन कैम आपके पुराने स्मार्टफोन को एक निगरानी कैमरे में बदल सकता है।
English: But Warsaw and Kiev and Stalingrad and Budapest and Dresden and Leningrad and Berlin have ceased to be as they were, and they will have to, rise again and a new from their ashes.
Hindi: लेकिन वारसा, कीव, स्टालिनग्राड, बुडापेस्ट, ड्रेसडेन, लेनिनग्राड, बर्लिन अब वैसे नहीं रह गये, जैसे वे पहले थे और इन शहरों को फिर से बसने में काफी वक़्त लगेगा.
English: But Watson managed to strike two sixes.
Hindi: लेकिन इस गेंद पर वाट्सन दो रन लेने में कामयब हो गए।
English: But Waugh feels it would be easier said than done and Kohli would be key to India's success in Australia.
Hindi: वा का हालांकि मानना है कि ऐसा करना आसान नहीं होगा और आस्ट्रेलिया में भारत की सफलता के लिए कोहली महत्वपूर्ण होंगे।
English: But Waugh feels it would be easier said than done and Kohli would be key to Indias success in Australia.
Hindi: वॉ का हालांकि मानना है कि ऐसा करना आसान नहीं होगा और ऑस्ट्रेलिया में भारत की सफलता के लिए कोहली महत्वपूर्ण होंगे।
English: But Waugh, one of Australia's most successful skippers, feels that it wont be correct to equate Australia's situation with India.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के सबसे सफल कप्तानों में से एक वॉ को लगता है कि ऑस्ट्रेलिया के हालात की तुलना भारत से करना सही नहीं होगा।
English: But We are nearer to him than ye, and yet see not, -
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: But We are nearer to him than ye, and yet see not,-
Hindi: और हम तुम्हारी अपेक्षा उससे अधिक निकट होते है। किन्तु तुम देखते नहीं
English: But We can not blame the previous government because we have got the full opportunity.
Hindi: हम इससे पहले की सरकार को दोष नहीं दे सकते क्योंकि हमें पूरा मौका मिला है।
English: But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
Hindi: हालाँकि हम उन लोगों की परीक्षा कर चुके है जो इनसे पहले गुज़र चुके है। अल्लाह तो उन लोगों को मालूम करके रहेगा, जो सच्चे है। और वह झूठों को भी मालूम करके रहेगा
English: But We saved him and his family, except for his wife. she was of those who lagged behind.
Hindi: फिर हमने उसे और उसके लोगों को छुटकारा दिया, सिवाय उसकी स्त्री के कि वह पीछे रह जानेवालों में से थी
English: But We saved him and his family, except his wife. her We destined to be of those who lagged behind.
Hindi: अन्ततः हमने उसे और उसके घरवालों को बचा लिया सिवाय उसकी स्त्री के। उसके लिए हमने नियत कर दिया था कि वह पीछे रह जानेवालों में से होगी
English: But We see it as near.
Hindi: किन्तु हम उसे निकट देख रहे है
English: But We see it near.
Hindi: किन्तु हम उसे निकट देख रहे है
English: But We see it very near.
Hindi: किन्तु हम उसे निकट देख रहे है
English: But West Bengal Congress shouldn't have posted this one.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल कांग्रेस को इस तरह का ट्वीट पोस्ट नहीं करना चाहिए।
English: But West Bengal and Delhi governments had refused to implement the scheme.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल और दिल्ली सरकार ने योजना को लागू करने से इनकार कर दिया था।
English: But What Does It Do?
Hindi: लेकिन कौनसा काम?
English: But What Is the Source?
Hindi: पर उसका स्रोत क्या है?
English: But WhatsApp doesnt allow users to access two WhatsApp numbers simultaneously on a single device.
Hindi: हालांकि व्हाटसऐप्प एक ही डिवाइस पर दो नंबर इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं देता है.
English: But WhatsApp insists it wont be sharing personal messages, chats, photos, videos sent on the app with Facebook.
Hindi: व्हाट्सएप ने मोबाइल नंबर जैसी जानकारी फेसबुक से साझा करने की बात तो कही है, मगर इस पर जोर दिया है कि वह पर्सनल संदेशों, चैट्स, फोटोज, वीडियोज को फेसबुक से शेयर नहीं करेगी।
English: But WhatsApp is encrypted.
Hindi: लेकिन व्हाट्सएप एन्क्रिप्टेड है.
English: But White House aides said no immediate action was expected.
Hindi: हालांकि, व्हाइट हाउस के सहयोगियों का कहना है कि तत्काल कार्रवाई की कोई उम्मीद नहीं है।
English: But Who Is He?
Hindi: लेकिन किसको, किससे?
English: But Who is Which?
Hindi: पर क़ातिल कौन है?
English: But Wickemesinghes claim is contested by the presidents supporters who assert Article 42 of the constitution clearly says that the president shall appoint as prime minister the Member of Parliament, who, in the his opinion, is most likely to command the confidence of Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति के समर्थकों ने हालांकि विक्रमसिंघे के दावों को चुनौती दी है जिनका कहना है कि संविधान का अनुच्छेद 42 स्पष्ट रूप से कहता है कि राष्ट्रपति उस सदस्य की प्रधानमंत्री के तौर पर नियुक्ति करेंगे जिसके पास उनकी राय में संसद का स्पष्ट बहुमत हो.
English: But Wickremesinghe said the attacks could not have been done just locally.
Hindi: लेकिन विक्रमसिंघे ने कहा कि ऐसे हमले 'केवल स्थानीय स्तर पर नहीं किये जा सकते.
English: But Will, Power, Force are the native substance of the Life - Energy, and herein lies the justification for the refusal of Life to acknowledge the supremacy of Knowledge and Love alone, for its push towards the satisfaction of something far more unreflecting, headstrong and dangerous that can yet venture too in its own bold and ardent way towards the Divine and Absolute.
Hindi: परन्तु संकल्प, बल और शक्ति प्राण-शक्ति के सहजात तत्त्व हैं, इस कारण प्राण ठीक कहता है कि ज्ञान और प्रेम ही सर्वोच्च नहीं हैं, और वह ठीक ही किसी ऐसी चीज की तुप्ति के लिये प्रेरित होता है जो अपेक्षाकृत अत्याधिक विचारशून्य, दुर्दान्त और भयानक होते हुए भी भगवान् तथा परब्रह्म की प्राप्ति के लिये अपने ही वीरतापूर्ण और उत्साहपूर्ण ढंग से साहस कर सकती है।
English: But Williamson and McCullum swung the first day in New Zealand's favour by adding 125 runs in 27 overs in the post-lunch session.
Hindi: लेकिन विलियमसन और मैकुलम ने लंच के बाद दूसरे सत्र में 27 ओवर में 125 रन जोड़कर पहला दिन न्यूजीलैंड के नाम करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
English: But Williamson and McCullum swung the first day in New Zealands favour by adding 125 runs in 27 overs in the post-lunch session.
Hindi: लेकिन विलियमसन और मैकुलम ने लंच के बाद दूसरे सत्र में 27 ओवर में 125 रन जोड़कर पहला दिन न्यूजीलैंड के नाम करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
English: But World War II was far more devastating, taking some 55,000,000 lives!
Hindi: लेकिन दूसरा विश्व युद्ध उस से कहीं ज़्यादा विध्वंसकारी था, जिस में लगभग ५,५०,००,००० जानें गयीं!
English: But YS Jagan, who foresees a hung Parliament, has been saying that he will back any party or parties wanting to form the government provided they promise to confer special status to the state.
Hindi: """ लेकिन वाईएस जगन, जो एक त्रिशंकु संसद का समर्थन करते हैं, कह रहे हैं कि वह किसी भी पार्टी या दलों को सरकार बनाना चाहते हैं, बशर्ते वे राज्य को विशेष दर्जा देने का वादा करें।"
English: But Yadav isn't buying it.
Hindi: लेकिन यादव जी इससे डिगे नहीं.
English: But Yadav was not a dissident cast in the mould of either the late Rajesh Pilot or the now subordinated Jitendra Prasada.
Hindi: लेकिन यादव न तो दिवंगत राजेश पायलट, न ही अब हाशिए पर फंचा दिए गए जितेंद्र प्रसाद की श्रेणी के अंसतुष्ट हैं.
English: But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.
Hindi: तौभी यहोवा ने फिरौन के मन को कठोर कर दिया, जिस से उस ने इस्राएलियों को जाने न दिया।
English: But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.
Hindi: पर यहोवा ने फिरौन का मन हठीला कर दिया, जिस से उस ने उन्हें जाने न दिया।
English: But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Hindi: परन्तु यहोवा मेरा गढ़, और मेरा परमेश्वर मेरी शरण की चट्टान ठहरा है।
English: But Yahweh is the true God. he is the living God, and an everlasting King at his wrath the earth trembles, and the nations are not able to withstand his indignation.
Hindi: परन्तु यहोवा वास्तव में परमेश्वर है. जीवित परमेश्वर और सदा का राजा वही है। उसके प्रकोप से पृथ्वी कांपती है, और जाति जाति के लोग उसके क्रोध को सह नहीं सकते।
English: But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
Hindi: परन्तु यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कहा, यह जो तेरी मनसा है, कि यहोवा के नाम का एक भवन बनाए, ऐसी मनसा करके तू ने भला तो किया.
English: But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart
Hindi: परन्तु यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कहा, तेरी जो मनसा है कि यहोवा के नाम का एक भवन बनाए, ऐसी मनसा करके नू ने भला तो किया.
English: But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and had respect to them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
Hindi: परन्तु यहोवा ने उन पर अनुग्रह किया, और उन पर दया करके अपनी उस वाचा के कारण जो उस ने इब्राहीम, इसहाक और याकूब से बान्धी थी, उन पर कृपा दृष्टि की, और न तो उन्हें नाश किया, और न अपने साम्हने से निकाल दिया।
English: But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Hindi: पर यहोवा यूसुफ के संग संग रहा, और उस पर करूणा की, और बन्दीगृह के दरोगा के अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई।
English: But Yogesh Kumar Shukla, Special Secretary and Estate Officer, told The Indian Express After getting clearance from the Law department and the state government, we served notices to the six former Chief Ministers to vacate their official residences within the next 15 days in compliance with the Supreme Court order dated May 7.
Hindi:  हालांकि, स्पेशल सेक्रेटरी और एस्टेट अफसर योगेश कुमार शुक्ला ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश के आलोक और कानून विभाग के दिशा-निर्देश के बाद सभी 6 पूर्न सीएम को बंगला खाली करने का नोटिस दिया जा चुका है।
English: But Yogi Ji did not do so.
Hindi: लेकिन योगी जी ने ऐसा नहीं किया।
English: But Yun said that Trumps decision means that the United States should pay.
Hindi: लेकिन युन ने कहा कि ट्रम्प के निर्णय का अर्थ है कि अमेरिका को भुगतान करना चाहिए।
English: But Zacchaeus did not remain a criminal. Luke 19 1 - 8.
Hindi: परन्तु जक्कई एक अपराधी नहीं बना रहा ।  लूका १९ १ - ८, न्यू.
English: But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.
Hindi: परन्तु सादोक याजक यहोयादा का पुत्रा बनायाह, नातान नबी, शिमी रेई, और दाऊद के शूरवीरों ने अदोनिरयाह का साथ न दिया।
English: But Zafaryab Jilani, secretary of the All India Muslim Personal Law Board, is not satisfied with the courts verdict.
Hindi: हालांकि ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सेक्रेटरी जफरयाब जिलानी कल्बे जव्वाद की बातों से सहमत नहीं हैं।
English: But Zaira wasnt blind to it.
Hindi: पर जायरा इसके लिए अंधी नहीं थीं.
English: But Zaki was not ready for this.
Hindi: लेकिन सैयद इसके लिए तैयार नहीं हुआ.
English: But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
Hindi: तब कनाना के पुत्रा सिदकिज्याह ने मीकायाह के निकट जा, उसके गाल पर थपेड़ा मार कर पूछा, यहोवा का आन्मा मुझे छोड़कर तूझ से बातें करने को किधर गया?
English: But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Hindi: परन्तु हेपेर जो गिलाद का पुत्रा, माकीर का पोता, और मनश्शे का परपोता था, उसके पुत्रा सलोफाद के बेटे नहीं, बेटियां ही हुईं. और उनके नाम महला, नोआ, होग्ला, मिलका, और तिर्सा हैं।
English: But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters and these are the names of his daughters Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Hindi: परन्तु हेपेर जो गिलाद का पुत्रा, माकीर का पोता, और मनश्शे का परपोता था, उसके पुत्रा सलोफाद के बेटे नहीं, बेटियां ही हुईं. और उनके नाम महला, नोआ, होग्ला, मिलका, और तिर्सा हैं।
English: But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God. but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Hindi: जरूब्बाबेल, येशू और इस्राएल के पितरों के घरानों के मुख्य पुरूषों ने उन से कहा, हमारे परमेश्वर के लिये भवन बनाने में तुम को हम से कुछ काम नहीं. हम ही लोग एक संग मिलकर फारस के राजा कुस्रू की आज्ञा के अनुसार इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये उसे बनाएंगे।
English: But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Hindi: परन्तु सिरयोन ने कहा, यहोवा ने मुझे त्याग दिया है, मेरा प्रभु मुझे भूल गया है।
English: But director Mahesh Bhatt has recently signed one of your singers for a play of his
Hindi: लेकिन महेश भट्ट निर्देशक ने हाल ही में आपके एक गायक को अपने एक नाटक के लिए लिया
English: But they tell us that we cant have them.
Hindi: लेकिन वे हमें बताते हैं हम उनके पास नहीं हो सकते यह, मैं स्वीकार नहीं कर सकता।
English: But a 2010 study says
Hindi: """लेकिन 2010 के एक अध्ययन में कहा गया है """""
English: But a 2011 study published in the Lancet, a leading medical journal, found that after the war began, there were over 1,000 suicide bombings injuring over 30,000 Iraqi civilians and killing another 12,000, including more than 500 children.
Hindi: लेकिन 2011 में एक प्रमुख मेडिकल जर्नल, लैंसेट में प्रकाशित एक अध्ययन में पाया गया कि युद्ध शुरू होने के बाद, 1,000 से अधिक आत्मघाती बम विस्फोट हुए जिनमें 30,000 से अधिक इराकी नागरिक घायल हो गए और अन्य 12,000 लोगों की मौत हो गई, 500 से अधिक बच्चों सहित।
English: But a ATM carries about 2,500 notes of Rs 100 denomination.
Hindi: लेकिन एक एटीएम में 100 रुपये के लगभग 2,500 नोट की ही जगह होती है.
English: But a Bench comprising Justices Anil R Dave and L Nageswara Rao said it would not be advisable to tamper with the date allotted by the computerised system.
Hindi: जस्टिस अनिल आर दवे और एल नागेस्वरा राव की पीठ ने कहा कि कम्प्यूटरीकृत प्रणाली से निर्धारित तिथि में छेड़छाड़ उचित नहीं है।
English: But a Bill shall not be deemed to be a Money Bill by reason only if it provides for the demand or the payment of fees for licence or fees for service rendered or by reason that it provides for imposition, abolition and regulation, etc. of any tax by a local authority or body for local purposes.
Hindi: परंतु कोई विधेयक केवल इसलिए धन विधेयक नहीं माना जाता कि वह लाइसेंस के लिए फीस का या की गई सेवा के लिए फीस की मांग या उनकी अदायगी का उपबंध करता है या इसीलिए कि वह किसी स्थानीय प्राधिकारी या निकाय द्वारा स्थानीय प्रयोजनों के लिए किसी कर के अधिरोपण, उत्सादन और विनिय़मन आदि का उपबंध करता है।
English: But a Chinese patrol had still managed to get through to a place around 1.5 km short of Burtse in September 2015.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद चीन का एक गश्ती दल सितंबर 2015 में बुर्त्से से 1.5 किलोमीटर दूर एक क्षेत्र तक पहुंचने में सफल हो गया था।
English: But a Judge of the High Court, two Police Officers and one academician have responded in the affirmative.
Hindi: किन्तु उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश, दो पुलिस अधिकारी और एक शिक्षाविद ने सकारात्मक उत्तर दिया है।
English: But a Muslim woman can take recourse to Section 125 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: किंतु मुस्लिम स्त्री दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 125 का आश्रय ले सकती है।
English: But a PCB official said no official meeting is scheduled with the Indian Cricket Board officials.
Hindi: पीसीबी के एक अधिकारी ने हालांकि कहा कि भारतीय क्रिकेट बोर्ड के अधिकारियों के साथ आधिकारिक बैठक का कोई कार्यक्रम नहीं है।
English: But a Treasury spokesman said no such meeting had been planned.
Hindi: हालांकि सरकारी प्रवक्ता का कहना था कि ऐसी किसी बैठक की कोई योजना नहीं थी।
English: But a baby also brings along a whole new set of responsibilities.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही वो बच्चा कई नयी जिम्मेदारियां भी लेकर आता है।
English: But a baby girl was born.
Hindi: लेकिन बहू को बेटी पैदा हो गई.
English: But a balanced view is to be taken in this regard.
Hindi: लेकिन इस में ज्यादा संतुलित दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए.
English: But a ban on alcohol will give way for illegal liquor.
Hindi: लेकिन शराबबंदी करने से अवैध शराब का रास्ता खुलता है.
English: But a bank is a big organisation
Hindi: लेकिन बैंक बड़ा संगठन है।
English: But a beginning has been made.
Hindi: लेकिन एक मुहीम की शुरूआत की गई है।
English: But a beginning has to be made and the numbers must be increased very fast.
Hindi: लेकिन शुरूआत तो कहीं होनी चाहिए और संख्या तेजी से बढाते रहना होगा।
English: But a beginning has to be made somewhere.
Hindi: लेकिन शुरुआत कहीं न कहीं से तो करनी ही होगी।
English: But a bench of Justice Satyaranjan Dharmadhikari and Justice Burgess Colabawalla said they will not tolerate any construction or unauthorised activity at the site meant for a road and playground.
Hindi: बेंच के जस्टिस सत्यरंजन धर्माधिकारी और जस्टिस बर्गेस कोलाबवाला ने कहा कि सड़क और खेल के मैदान के लिए छोड़ी गई जमीन पर वे कोई भी अवैध निर्माण बर्दाश्त नहीं करेंगे।
English: But a bench of SC comprising Justice B Sudershan Reddy and S S Nijar rejected the plea.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस एस निज्जर की पीठ ने इस दलील को खारिज कर दिया।
English: But a big brain, is first and foremost, a very expensive evolutionary investment.
Hindi: लेकिन एक बड़ा मस्तिष्क, सबसे पहले और सबसे प्रमुख है, एक बहुत महंगा विकासवादी निवेश।
English: But a big part of government machinery and resources are busy making preparation for the polls.
Hindi: लेकिन सरकारी तंत्र और संसाधनों का बड़ा हिस्सा चुनाव की तैयारियों में व्यस्त है।
English: But a big part of government machinery and resources are busy making preparations for the assembly elections, he tweeted.
Hindi: लेकिन सरकारी तंत्र और संसाधनों का बड़ा हिस्सा चुनाव की तैयारियों में व्यस्त है।
English: But a big portion of it in this country.
Hindi: लेकिन इसका एक बड़ा हिस्सा इस देश में होना चाहिए।
English: But a big question in the field has been Why?
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल यह रहा है क्यों?
English: But a big question remains.
Hindi: लेकिन एक बड़ा सवाल खड़ा हो गया है.
English: But a big twist is coming in the story of this show.
Hindi: लेकिन शो में एक बड़ा ट्विस्ट आने वाला है.
English: But a bitter disappointment awaited him.
Hindi: लेकिन एक कड़वी निराशा उनका इंतजार कर रही थी।
English: But a bona fide intention to be converted to the Hindu faith, accompanied by conduct unequivocally expressing that intention may be sufficient evidence of conversion.
Hindi: किन्तु हिन्दू आस्था में संपरिवर्तित करने के सद्भाविक आशय के साथ उस आशय का सुस्पष्टतः व्यक्त करने का आचरण संपरिवर्तन का पर्याप्त साक्ष्य हो सकता है ।
English: But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court. and they went down there.
Hindi: एक छोकरे ने तो उन्हें देखकर अबशालोम को बताया. परन्तु वे दोनों फुत से चले गए, और एक बहरीमवासी मनुष्य के घर पहुंचकर जिसके आंगन में कुंआ था उस में उतर गए।
English: But a bulk of it is spent on salary and pension bills.
Hindi: हालांकि इसमें अधिकांश हिस्सा वेतन व भत्तों के मद में है।
English: But a careful study of these poems supports our contention.
Hindi: किन्तु इन काव्यों का सावधान अध्ययन हमारे कथन की पुष्टि करता है।
English: But a case under section 124A sedition of IPC had been registered against him.
Hindi: उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 124ए राजद्रोह लगाई गई है।
English: But a caveat is necessary here.
Hindi: लेकिन यहां गौर करने की जरूरत है।
English: But a certain distance between the ruler and the ruled has always persisted in their social relationship.
Hindi: लेकिन शासक और शासित के सामाजिक संबंधों में कुछ दूरी हमेशा बनी रही है।
English: But a child.
Hindi: लेकिन बच्चे।
English: But a clear solution has not been found yet.
Hindi: लेकिन इसका ठोस समाधान नज़र नहीं आ रहा है।
English: But a clearer picture of the actual Kushan costume is seen in the sculpture at Surkh Kotal in Afghanistan, the influence on style there being Parthian eastern Iranian.
Hindi: परंतु कुषाण वेशभूषा की अपेक्षाकृत वास्तविक साफ तस्वीर अफगानिस्तान में सुर्ख कोतल की मूर्तिकला में दृष्टिगत होती है जिस पर पारथियन पूर्वी ईरान शैली का प्रभाव था।
English: But a close confidante of state BJP chief BS Yeddyurappas strategy is two-pronged.
Hindi: हालांकि, बीजेपी के राज्य अध्यक्ष बीएस येदियुरप्पा के एक करीबी का कहना है कि उनकी रणनीति दोतरफा है।
English: But a close look at his uniform tells you he is no ordinary traffic policeman.
Hindi: लेकिन, उनकी वर्दी पर जब आपकी नज़र पड़ेगी तो पता चलेगा कि वह सामान्य ट्रैफिक पुलिसकर्मी नहीं हैं।
English: But a close scrutiny of the joint statement and the post-summit remarks of Pakistans National Security Adviser Sartaj Aziz reveal that India largely got what it wanted from the summit.
Hindi: लेकिन जारी किए संयुक्त वक्तव्य और इस शिखर वार्ता के बाद पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सरताज अजीज की टिप्पणी पर अगर गौर किया जाए तो यह खुलासा होता है कि भारत को वह मिल गया है जो वह इस शिखर वार्ता से प्राप्त करना चाहता था।
English: But a closer look revealed an inner brilliance that betrayed the beauty that the diamond cutter could unlock.
Hindi: लेकिन एक क़रीबी नज़र ने एक आंतरिक कांति उजागर की जिसने उस खूबसूरती को प्रकट किया जिसे हीरा काटनेवाला खोल सका ।
English: But a closer look shows a different picture.
Hindi: लेकिन बारीकी से देखने पर तस्वीर कुछ और ही दिखती है.
English: But a closer look tells a different story.
Hindi: मगर जब बारीकी से मुआयना किया जाए तो एक अलग ही कहानी नजर आती है।
English: But a committee constituted to review the FMGE syllabus found it to be perfectly suitable and relevant.
Hindi: लेकिन एफएमजीई पाठ्यक्रम की समीक्षा के लिये बनी समिति ने इसे बिल्कुल उपयुक्त एवं प्रासंगिक पाया.
English: But a common army among the Europeans would convey to Russia that we are serious about defending the values of the European Union.
Hindi: लेकिन यूरोपियनों की एक साझा सेना रूस को यह संदेश देगी कि हम यूरोपीय संघ के मूल्यों की हिफाजत करने के प्रति गंभीर हैं.
English: But a complete ban on social media remains
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया पर पूरी तरह से प्रतिबंध रहेगा
English: But a complete ban on social media remains.
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया पर पूरी तरह से प्रतिबंध रहेगा.
English: But a complete recovery is still 140 per cent away
Hindi: लेकिन पूरी रिकवरी अभी भी 140 फीसदी दूर है।
English: But a compromise is not a solution. it only salves over the difficulty and in the end increases the complexity of the problem and multiplies its issues.
Hindi: परन्तु समझौता कोई समाधान नहीं होता, यह तो केवल कठिनाई को ताक पर धर देता है और अन्त में समस्या को और भी जटिल बनाकर उकसे विचारणीय पहलुओं को कई गुना बढ़ा देता है।
English: But a concrete ever deepening wisdom waiting on more and more riches of infinite experience and not the confident abstract logic of the narrow and incompetent human mind is likely to be the key to a divine suprahuman knowledge.
Hindi: परन्तु एक मूर्त, सदा गहरी होती जानेवाली प्रज्ञा जो संकीर्ण और अक्षम मानव-मन के धृष्ट अमूर्त तर्क की नहीं, बल्कि निःसीम अनुभव के अधिकाधिक ऐश्वर्य की सेवा करे, दिव्य अतिमानवीय ज्ञान की कुंजी हो सकती है।
English: But a condition in a fire insurance policy that the com pany shall not be liable for loss or damage after the expiry of twelve months from the happening of the loss or damage, unless the claim was the subject of a pending aciion or arbitration, does not contravene section 28. ---
Hindi: परन्तु किसी अग्नि बीमा पालिसी में कीयह शर्त किहानि या नुकसान होने सेबारह मास का अवसान होने केपश्चात, कंपनी हानि या नुकसान केलिये दायी नहींहोगी जबतक किऐसा दावा किसी १५ लंबित कार्रवाई या माध्यस्थम कीविषय वस्तु नहो, धारा 28 का 2और 3 उल्लंघन नहीं करती ।
English: But a considerable number of their key men are still abroad or underground or even sometimes flourishing in the - open.
Hindi: परन्तु उनके मुख्य कार्यकर्ताओं की काफी संख्या बाहर है या भूगर्भ में चली गई है या कही कहीं पर खुले में फूल फल रही है।
English: But a controversy was cropped up veering round this song.
Hindi: परंतु यह गाना आते ही विवादों में घिर गया था।
English: But a copy of the video had gone viral on social media.
Hindi: लेकिन इस बीच सोशल मीडिया पर एक विडियो खूब शेयर हुआ।