Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The finance minister said that a Single Page ITR-1 SAHAJ Form was introduced for taxpayers having income up to Rs 50 lakhs.
Hindi: वित्त मंत्रालय की विज्ञप्ति के अनुसार जेटली ने कहा कि 50 लाख रुपये तक की आय वाले करदाताओं के लिए एक पृष्ठ का आईटीआर-एक सहज फॉर्म जारी किया गया है।
English: The finance minister said that a request will be made to Chief Minister Uddhav Thackeray and the state cabinet to place SARTHI under the planning department.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से अनुरोध किया जाएगा और राज्य मंत्रिमंडल सारथी को योजना विभाग के तहत शामिल करेगा।
English: The finance minister said that inflation has been kept under 4.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि महंगाई काबू में है, महंगाई दर अभी 4 फीसदी से नीचे है।
English: The finance minister said that it is 20 cheaper.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा 20 सस्ता है।
English: The finance minister said that neither the government nor the Parliament can help the party in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में न तो सरकार और न ही संसद, दोनों ही कांग्रेस की मदद नहीं कर सकतीं।
English: The finance minister said that rating agency Moody's had improved India's GDP estimate.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मूडीज ने भारत की रेटिंग में सुधार किया है.
English: The finance minister said that the Indian economy will need a lot of investment for a reasonably long period to bridge the infrastructure and industrialisation deficit that has existed for decades.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली के अनुसार भारतीय अर्थव्यवस्था को ज्यादा और लंबे समय के निवेश की जरूरत है, ताकि दशकों से व्याप्त बुनियादी ढांचे और औद्योगिकीकरण के घाटे की खाई को पाटा जा सके।
English: The finance minister said that the government will further inject Rs 20,000 crore in state-owned banks to recapitalise them.
Hindi: साथ ही कहा कि सरकार बैंकों का वित्तीय स्वास्थ्य ठीक करने के लिए 20,000 और देगी।
English: The finance minister said that under Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan, over 2 crore rural Indians have so far been made digitally literate.
Hindi: इसके साथ ही वित्त मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता अभियान के तहत 2 करोड़ ग्रामीणों को डिजिटल साक्षर बनाया गया है।
English: The finance minister said the Centre has allocated Rs 500 crore for the scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इस मद में 500 करोड़ रुपये का प्रावधान किया जाएगा।
English: The finance minister said the Council is of the opinion that any benefit accruing from lower tax rates under GST should be passed on to consumers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कंपनियों को जीएसटी के तहत टैक्स में कटौती का लाभ उपभोक्ताओं को स्थानांतरित करना चाहिए।
English: The finance minister said the Modi government was not satisfied with a 7-7.5 per cent GDP growth rate.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मोदी सरकार 7-7.5 प्रतिशत के विकास दर से संतुष्ट नहीं है।
English: The finance minister said the RBI has launched a mobile app that allows users to see the features of new Rs 500 and Rs 2,000 notes.
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे कहा कि लोगों को 500 रुपये और 2,000 रुपये के नए नोटों की सुरक्षा पहचान के बारे में परिचित कराने के लिए आरबीआई ने एक मोबाइल एप्लीकेशन भी जारी किया है.
English: The finance minister said the Railways would take up the future dedicated freight corridor projects -- East Coast Corridor from Kharagpur to Vijaywada, East-West Corridor from Bhusawal to Kharagpur to Dankuni and North-South Corridor from Itarsi to Vijaywada.
Hindi:  वित्त मंत्री ने कहा कि रेलवे भविष्य की मालभाड़ा गलियारा परियोजनाओं - खड़गपुर से विजयवाड़ा के लिए पूर्वी तट गलियारा, भुसावल से खड़गपुर के लिए पूर्व-पश्चिम गलियारा और इटारसी से विजयवाड़ा तक उत्तर-दक्षिण गलियारा पर काम आगे बढ़ाएगी।
English: The finance minister said the agricultural output of the country is at a record high and wage of farmers will be doubled by 2022.
Hindi: देश में कृषि उत्पादन रिकॉर्ड स्तर पर है और 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने का लक्ष्य है।
English: The finance minister said the excise duty cut would have an impact of Rs 10,500 crore on the central government's tax revenues.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि एक्साइज ड्यूटी कम करने से देश के सरकारी खजाने पर 10 हजार 500 करोड़ रुपये का प्रभाव पड़ेगा।
English: The finance minister said the government will introduce container cargo movement to the Northeast by improving the navigation capacity of the Brahmaputra river.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हमारी सरकार ब्रह्मपुत्र नदी की नौवहन क्षमता बढ़ाकर पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए भी कंटेनर कार्गो की आवाजाही की शुरुआत करेगी।
English: The finance minister said the real development would be by raising the standard of living of the people and this would be done by generating jobs and capital investment rather than building only bridges and roads.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वास्तविक विकास लोगों के जीवन स्तर में सुधार लाकर किया जा सकता है और इसे रोजगार सृजन तथा पूंजीगत निवेश के जरिये किया जा सकता है।
English: The finance minister said this during the press conference on the country's economic condition.
Hindi: देश की आर्थिक हालत पर प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान वित्त मंत्री ने ये बातें कहीं.
English: The finance minister said this reform will bring greater transparency and accountability in political funding, while preventing the accumulation of black money in the future.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि यह सुधार राजनीतिक वित्त पोषण में काफी पारदर्शिता लाएगा और आगे कालेधन पर रोक लगाएगा.
English: The finance minister said while recalling what went wrong, it certainly pertains to a period in which Manmohan Singh was prime minister and Raghuram Rajan, the RBI Governor.
Hindi: वित्त मंत्री ने क्या गलत हुआ था, यह याद करते हुए कहा कि निश्चित तौर पर इसका कारण वह दौर है जब मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री थे और रघुराम राजन आरबीआई के गवर्नर थे.
English: The finance minister said, Projections made in the budget are realistic and adequately provide for items for expenditures such as defense, pensions and salaries, internal security and establishment expenditures of the govt itself.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि रक्षा, पेंशन और वेतन, राष्ट्रीय सुरक्षा तथा सरकारी प्रतिष्ठानों जैसे मदों में व्यय के लिए बजट अनुमान पर्याप्त और यथार्थपूर्ण है।
English: The finance minister says Indian Bank will be merged with Allahabad Bank.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि इंडियन बैंक और इलाहाबाद बैंक का विलय कर दिया जाएगा।
English: The finance minister seemed to have tried to do the best under the given circumstances.
Hindi: ऐसा लगता है कि वित्त मंत्री ने परिस्थितियों के अनुरूप जो कुछ भी संभव था, करने की कोशिश की है.
English: The finance minister stated that the second phase of solar park development will be taken up with a target of 20,000MW capacity.
Hindi: सौर ऊर्जा क्षेत्र के बारे में वित्त मंत्री ने कहा कि 20,000 मेगावाट सौर ऊर्जा उत्पादन के लक्ष्य के साथ सौर बिजली विकास के दूसरे चरण को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: The finance minister stressed that capital expenditure capex needs to be given a vigorous push in the next two quarters.
Hindi: वित्त मंत्री ने जोर देकर कहा कि अगली दो तिमाहियों में पूंजीगत व्यय को बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: The finance minister talked about this in his budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में इसका जिक्र किया।
English: The finance minister was addressing members of the PHD Chamber of Commerce through a video conference here.
Hindi: वित्त मंत्री वीडियो कांफ्रेन्सिंग के जरिये पीएचडी चैंबर ऑफ कामर्स के सदस्यों को संबोधित कर रही थी।
English: The finance minister was responding to a question on why Prime Minister Narendra Modi kept the demonetisation plan a closely guarded secret with only a handful of top officials privy to the move.
Hindi:  वित्त मंत्री इस सवाल का जवाब दे रहे थे कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस कदम की घोषणा करने से पहले कुछेक शीर्ष अधिकारियों के साथ विमुद्रीकरण की योजना को गोपनीय क्यों रखा.
English: The finance minister will head the council, which will comprise state finance ministers.
Hindi: वित्त् मंत्री की अध्यक्षता वाली परिषद में राज्यों के वित्त मंत्री शामिल हैं.
English: The finance minister will need much more than just the powers of his famed efficiency to please India.
Hindi: वित्त मंत्री को भारत को खुश करने के लिए अपनी चर्चित कार्यकुशलता की ताकत के अलावा कुछ और भी कर दिखाने की जरूरत पड़ेगी. उन्हें जादू की छड़ी घुमानी होगी.
English: The finance minister will present the governments budget for 2012-13 on 16 March.
Hindi: इसके अगले दिन यानी 16 मार्च को 2012-13 के लिए केंद्रीय बजट पेश होना है।
English: The finance minister, in his budget speech, has explained the governments approach, how we propose to deal with the menace of black money.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में सरकार के दृष्टिकोण का वर्णन किया था कि किस प्रकार हम काले धन की समस्या से निपटेंगे।
English: The finance ministers assurance to the states that their loss of revenue arising from the introduction of the goods and services tax GST will be compensated in full, and his proposals on the threshold and tax rates to be levied by the states are very reassuring
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री द्वारा राज्यों से किया गया यह वादा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू होने के बाद उन्हें होने वाली राजस्व हानि की पूरी भरपाई की जाएगी और राज्यों द्वारा लगाए जाने वाले कर और उसकी सीमा पर उनका प्रस्ताव बहुत आश्वस्त करते हैं।
English: The finance ministers assurance to the states that their loss of revenue arising from the introduction of the goods and services tax GST will be compensated in full, and his proposals on the threshold and tax rates to be levied by the states are very reassuring.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री द्वारा राज्यों से किया गया यह वादा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू होने के बाद उन्हें होने वाली राजस्व हानि की पूरी भरपाई की जाएगी और राज्यों द्वारा लगाए जाने वाले कर और उसकी सीमा पर उनका प्रस्ताव बहुत आश्वस्त करते हैं।
English: The finance ministers justification for partially dollar-ising Indias fiscal deficit is that the countrys total external borrowings are below the safe limit of 5 of GDP
Hindi: भारत के राजकोषीय घाटे के आंशिक डॉलरीकरण के पक्ष में वित्तमंत्री का तर्क है कि भारत का कुल विदेशी कर्ज जीडीपी के 5 से नीचे है, जिसे सुरक्षित सीमा के भीतर कहा जा सकता है
English: The finance ministers of Delhi, Punjab, Puducherry and Madhya Pradesh and representatives Kerala, Rajasthan, Chattisgarh and West Bengal attended the meeting over delay in payment of compensation.
Hindi: दिल्ली, पंजाब, पुडुचेरी और मध्य प्रदेश के वित्तमंत्री और केरल, राजस्थान और छत्तीसगढ़ के प्रतिनिधियों ने नुकसान भरपाई में देरी के मामले पर बैठक में हिस्सा दिया था।
English: The finance ministers of Delhi, Punjab, Puducherry and Madhya Pradesh and representatives Kerala, Rajasthan, Chattisgarh and West Bengal attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में दिल्ली, पंजाब, पुडुचेरी और मध्य प्रदेश के वित्तमंत्री तथा केरल, राजस्थान, छत्तीसगढ़ और पश्चिम बंगाल के प्रतिनिधि शामिल रहे.
English: The finance ministers speech mentions two main interventions health and wellness centres that will bring healthcare system closer to the homes of people and a flagship National Health Protection Scheme to cover over ten crore poor and vulnerable families approximately 50 crore beneficiaries providing coverage up to five lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalisation
Hindi: वित्त मंत्री के भाषण में दो कदमों का जिक्र किया गया है, पहला स्वास्थ्य एवं आरोग्य केंद्र हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर्स, जो स्वास्थ्य देख-रेख प्रणाली को लोगों के घरों के नजदीक लेकर जाएंगे और  करीब 10 करोड़ गरीब और जोखिमग्रस्त परिवारों लाभार्थियों की अनुमानित संख्या करीब 50 करोड़ को द्वितीयक और तृतीयक देख-रेख सेकंडरी एंड टर्शियरी केयर अस्पताल में भर्ती के लिए प्रति परिवार, प्रतिवर्ष 5 लाख रुपये की बीमा सुरक्षा देने की एक महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण योजना
English: The finance ministers statement is absolutely correct.
Hindi: वित्तमंत्री की दलील बिल्कुल सही है.
English: The finance ministry along with the empowered group constituted by the Prime Minister's office PMO is working tirelessly on this aspect, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा गठिति अधिकार प्राप्त समूह के साथ वित्त मंत्रालय इस मामले में कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
English: The finance ministry also stated that the remaining five states -- Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim -- do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
Hindi: वित्त मंत्रालय का कहना है कि शेष पांच राज्यों अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिजोरम, नगालैंड और सिक्किम को जीएसटी सिस्टम में भी राजस्व की कोई हानि नहीं हुई है, लिहाजा उन्हें क्षतिपूर्ति की जरूरत नहीं है।
English: The finance ministry and the Reserve Bank of India are holding discussions on the issue.
Hindi: इस बारे में फाइनेंस मिनिस्ट्री और रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई के बीच बातचीत चल रही है।
English: The finance ministry appointed a search committee headed by former Reserve Bank of India governor Bimal Jalan to shortlist candidates for the post.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर विमल जालान की अध्यक्षता में एक चयन समिति गठित की थी।
English: The finance ministry fixed this lacuna through the amendment in law.
Hindi: वित्त विधेयक में संशोधन कर सरकार ने यह प्रावधान किया है।
English: The finance ministry got its first shock when the GST refund applications those seeking refunds after paying tax totalled Rs 65,000 crore for July when total collections were Rs 95,000 crore
Hindi: वित्त मंत्रालय को पहला झटका तब लगा जब जुलाई के महीने के लिए जीएसटी के तहत जमा हुए 95,000 करोड़ रुपये में से कुल 65,000 करोड़ रुपये के रिफंड का दावा उसके सिर पर आ गया
English: The finance ministry had also emphasised the same in its letter
Hindi: वित्त मंत्रालय ने भी अपने पत्र में इस बात पर जोर दिया था
English: The finance ministry had earlier sacked 27 senior Indian Revenue Service officers including 12 from the income tax department.
Hindi: रिटायर किए गए 27 हाई रैंक वाले भारतीय राजस्व अधिकारियों में केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के 12 अधिकारी शामिल थे।
English: The finance ministry had previously proposed that the Budget presentation be fixed for February 1and the entire exercise be completed by March 24.
Hindi: वित्त मंत्रालय प्रस्ताव करता रहा है कि बजट एक फरवरी को पेश किया जाए और पूरी प्रक्रिया 24 मार्च तक संपन्न हो जाए।
English: The finance ministry had ratified 8.55 per cent rate of interest on EPF for the last fiscal.
Hindi: वित्त मंत्रालय बीते वित्त वर्ष के लिए ईपीएफ पर 8.55 की ब्याज की पुष्टि कर चुका है।
English: The finance ministry had recently suggested that the reserve price for the 3G spectrum auction should be doubled from Rs 2,020 crore to Rs 4,040 crore
Hindi: वित्त मंत्रालय ने हाल ही में सुझाव दिया था कि 3जी स्पेक्ट्रम की नीलामी के लिए आरक्षित मूल्य को 2020 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 4040 करोड़ रुपये कर दिया जाना चाहिए।
English: The finance ministry had said on Monday that it was up to the RBI to take action in the ICICI Bank case
Hindi: ' वित्त मंत्रालय ने सोमवार को कहा था कि आईसीआईसीआई बैंक के मामले में कार्रवाई करने का फै सला आरबीआई के ऊपर है।
English: The finance ministry had, however, in a letter dated January 11, objected to the decision, questioning the availability of surplus money in the EPFO account to give 9.5 per cent interest this year, compared to 8.5 per cent in 2009-2010
Hindi: वित्त मंत्रालय ने इस साल 11 जनवरी को लिखे गए पत्र में इस फैसले पर आपत्ति जताई और यह पूछा था कि ईपीएफओ खाते में अतिरिक्त पूंजी है जिसका इस्तेमाल वर्ष 2010-11 में 9.5 फीसदी की ब्याज दर के लिहाज से हो सकता है।
English: The finance ministry has already rejected it.
Hindi: वित्त मंत्रालय पहले ही इस बात की मंजूरी दे चुकी है।
English: The finance ministry has also raised objections to the staggered surplus distribution policy SSDP of the central bank, under which the RBI transfers its surplus to the government.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने केंद्रीय बैंक की स्थगित अधिशेष वितरण नीति एसएसडीपी पर आपत्तियां भी उठाई हैं, जिसके अंतर्गत आरबीआई सरकार को अपना अधिशेष हस्तांतरित करता है। मंत्रालय का विचार यह है कि आरबीआई रूढ़िवादी रहा है और कभी-कभी मनमाने ढंग से होता है, खासकर जब यह अंतरिम अधिशेष के हस्तांतरण के लिए आया था।
English: The finance ministry has approved a proposal mooted by the labour ministry to hold back investments in corporate bonds by up to 15 per cent in view of volatility in stock markets and invest the same in government securities G-Secs.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने शेयर बाजारों में उतार-चढ़ाव के मद्देनजर कॉरपोरेट बांडों में 15 फीसदी निवेश को रोकने तथा इस राशि को सरकारी प्रतिभूतियों जी-सेक में लगाने का प्रस्ताव किया था।
English: The finance ministry has asked Airports Authority of India to issue shares in lieu of the Rs 656 crore capital it has received from the government, sources said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई से सरकार से ली गई 656 करोड़ रुपये की पूंजी के एवज में शेयर जारी करने को कहा है।
English: The finance ministry has asked all ministriesdepartments to encourage their employees to make use of debit cards for personal transactions instead of cash, an official statement said.
Hindi: सभी मंत्रालयोंविभागों से यह अनुरोध किया गया है कि वे कर्मचारियों को अपने व्यक्तिगत लेनदेन के लिए नकदी की बजाय डेबिट कार्ड का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: The finance ministry has asked the Department of Telecommunications DoT to consider giving existing operators a right to use spectrum up to 4.4 MHz or 6.2 MHz at an administered price the Rs 1,650 crore they paid for a pan-Indian licence within a non-liberalised regime meaning the spectrum can only be used for 2G services, as they now do
Hindi: वित्त मंत्रालय ने दूरसंचार विभाग से कहा है कि वह मौजूदा सेवा प्रदाताओं को 4.4 मेगाहट्र्ज अथवा 6.2 मेगाहट्र्ज तक स्पेक्ट्रम प्रशासित कीमतों 1650 करोड़ रुपये की वह राशि जो उन्होंने अखिल भारतीय लाइसेंस के लिए चुकाई है पर इस्तेमाल करने देने के विकल्प पर विचार करे।
English: The finance ministry has asked the Reserve Bank of India RBI to provide greater flexibility to banks for funding stalled infrastructure projects.
Hindi: मंत्रालय ने आरबीआई से इन लटकी परियोजनाओं के लिए वित्त मुहैया कराने के नियमों को लचीला बनाने के लिए कहा है।
English: The finance ministry has asked these companies to cut the flab by rationalising branches and rein in other avoidable expenses like guest houses, etc, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वित्त मंत्रालय ने इन कंपनियों से अपनी शाखाओं को तर्कसंगत करने तथा गेस्ट हाउस जैसे बेवजह के खर्चों में कटौती करने को कहा है।
English: The finance ministry has been nudging the labour ministry to align the EPF rate with small saving schemes like PPF.
Hindi: वित्त मंत्रालय, श्रम मंत्रालय से ईपीएफ ब्याज दर में कटौती और इसे पीपीएफ जैसी लघु बचत जमा योजना के समरूप करने के लिए जोर दे रहा है।
English: The finance ministry has budgeted revenue of Rs 98,995 crore from telecom, which includes less than Rs 55,000 crore from the spectrum auction this fiscal year.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने टेलिकॉम से 98,995 करोड़ रुपये का रेवेन्यू जुटाने का प्रावधान किया है जिसमें इस वित्तीय वर्ष में 55,000 करोड़ रुपये से भी कम की स्पेक्ट्रम नीलामी भी शामिल है।
English: The finance ministry has expressed its intention to include natural gas and ATF within the purview of the goods and services tax soon.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने जल्द ही जीएसटी के दायरे में प्राकृतिक गैस और एटीएफ को शामिल करने का इरादा व्यक्त किया है.
English: The finance ministry has four options before it - amending the law to do away with retrospective taxation, fighting it out at an international tribunal, issuing a circular to clarify there would be no interest and penalty in cases of retrospective taxation, or seeking Parliament's approval for interest waiver
Hindi: वित्त मंत्रालय के पास इसे निपटाने के लिए चार विकल्प मौजूद हैं- पिछली तारीख से कराधान को खत्म करने के लिए कानून में संशोधन किया जाए, अंतरराष्ट्रीय ट्रिब्यूनल में मुकदमा लड़ा जाए, एक परिपत्र जारी कर यह स्पष्ट किया जाए कि पिछली तारीख से कराधान मामले में ब्याज या जुर्माना नहीं लगाया जाएगा और ब्याज माफी के लिए संसद की मंजूरी ली जाए।
English: The finance ministry has given its approval to the draft cabinet note circulated by the industry ministry for liberalizing the sector, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि प्रसारण क्षेत्र को उदार बनाने के लिए उद्योग मंत्रालय द्वारा जारी किए गए कैबिनेट नोट के मसौदे को वित्त मंत्रालय ने अपनी मंजूरी दे दी है।
English: The finance ministry has instructed public sector banks to investigate all bad loans above Rs 50 crore for indications of fraud.
Hindi: वित्त मंत्रलय ने सरकारी बैंकों को 50 करोड़ रुपए से अधिक के सभी एनपीए खाते की फ्रॉड की आशंका के लिए जांच करने को कहा है।
English: The finance ministry has notified the rules for e-way bill which requires online pre-registration of goods before transportation under GST regime.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने ई-वे बिल के लिए नियमों को अधिसूचित किया है कि जिसके तहत जीएसटी प्रणाली में सामान का ढुलाई से पहले पंजीकरण करवाना जरूरी होगा।
English: The finance ministry has objected to the proposal for increasing the payout for 2018-19 to 8.65 from 8.55 in the previous year, and sought a review.
Hindi: 55 से बढ़ाकर 8.65 करने का प्रस्तावदरअसल, वित्त मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2018-19 में पीएफ पर ब्याज दर बढ़ाकर 8.65 दिए जाने के प्रस्ताव का विरोध करते हुए फैसले पर दोबारा विचार करने को कहा है।
English: The finance ministry has pegged food subsidy for 2012-13 at Rs 75,000 crore, just around three per cent more than last years Revised Estimates
Hindi: वित्त मंत्रालय ने वित्त वर्ष 2012-13 के लिए 75,000 करोड़ रुपये की खाद्य सब्सिडी का अनुमान लगाया है, जो वित्त वर्ष 2011-2012 के लिए संशोधित अनुमान से महज 3 फीसदी अधिक है।
English: The finance ministry has replied to the notice saying it has been the consistent stand of government of India that taxation is not covered under bilateral investment treaties, sources privy to the development said.
Hindi: मामले से जुड़े सूत्रों ने कहा कि वित्त मंत्रालय ने इस नोटिस का जवाब देते हुए कहा है कि भारत सरकार का रुख यह है कि कराधान द्विपक्षीय निवेश संधि के दायरे में नहीं आता।
English: The finance ministry has said that public sector banks PSBs and Life Insurance Corporation LIC of India have initiated action against 31 officials after allegations of money laundering by online portal Cobrapost.
Hindi: वेब पोर्टल कोबरापोस्ट द्वारा कुछ सरकारी बैंकों और जीवन बीमा निगम एलआईसी पर कथित तौर से मनी लांड्रिंग गतिविधियों में शामिल रहने के खुलासे के बाद सरकार ने कहा कि इस मामले में 31 अधिकारियों और कर्मचारियों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।
English: The finance ministry has so far committed only a Rs 12,000 crore cash subsidy
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अभी तक केवल 12,000 करोड़ रुपये देने का वायदा किया है।
English: The finance ministry has tied up with 40 entities including Flipkart, Swiggy, Patanjali and Amul, which are big job creators, for extending loans to small entrepreneurs under the Mudra scheme.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने मुद्रा योजना के तहत छोटे उद्यमियों को ऋण आवंटन बढ़ाने के लिए फ्लिपकार्ट , स्विगी , पतंजलि और अमूल समेत 40 इकाइयों के साथ साझेदारी की है.
English: The finance ministry has told the Central Information Commission that it does not have information about the loans given to industrialist Vijay Mallya.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी से कहा है कि उसके पास उद्योगपति विजय माल्या को दिये गए कर्ज के बारे में सूचना नहीं है।
English: The finance ministry has written a letter to all state-run banks directing them to take board approvals for publication of photographs of such defaulters.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को पत्र में लिखकर निर्देश दिया है कि ऐसे चूककर्ताओं के फोटो प्रकाशित करने के लिए वे निदेशक मंडल की मंजूरी हासिल करे।
English: The finance ministry hit back saying that RBI had adequate powers and was even consulted on appointment of state-run bank CEOs.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने यह कहते हुए पलटवार किया कि आरबीआई के पास इसके लिए पर्याप्त शक्तियां थीं और सरकारी बैंकों के सीईओ की नियुक्ति पर उससे परामर्श लिया गया था।
English: The finance ministry in a statement said that interest rate on one-year deposits for July-October quarter of this fiscal has been kept unchanged at 7.1 per cent.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सोमवार 20 जून एक बयान में कहा कि इस वित्त वर्ष की जुलाई-अक्तूबर तिमाही में एक वर्ष की मियादी जमा पर ब्याज दर में कोई बदलाव नहीं किया गया है और यह 7.1 प्रतिशत ही रहेगी।