Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This, I am informed was done keeping in mind the celebration of the Year of Mathematics and in order to give more emphasis on environment-related issues.
Hindi: मुझे बताया गया है कि ऐसा गणित वर्ष समारोह को ध्यान में रखते हुए तथा पर्यावरण संबंधित मुद्दों पर अधिक बल देने के लिए किया गया था।
English: This, I believe, is a legitimate expectation and is also upper most in our mind.
Hindi: मेरा विश्वास है कि यह उनकी उचित अपेक्षा है और हमारे दिमाग में भी यह सबसे बडी चिंता है।
English: This, I believe, is not a good trend.
Hindi: मुझे लगता है कि यह ट्रेंड गलत नहीं है।
English: This, I believe, is the problem.
Hindi: मेरे ख्याल से यही समस्या का मूल है।
English: This, I believe, is where law plays a pivotal role.
Hindi: मेरा मानना है कि इसमें कानून की भूमिका अहम रहेगी।
English: This, I feel, is an impossible position to adopt or to accept.
Hindi: मुझे लगता है कि इस स्थिति को अपनाना अथवा उसे स्वीकार करना असंभव है।
English: This, I feel, is the biggest award.
Hindi: मुझे लगता है यह सबसे बड़ी प्रशंसा है।
English: This, I hope would go a long way in reducing procedural delays.
Hindi: मुझे आशा है कि इससे प्रक्रिया संबंधी देरी को कम करने में काफी मदद मिलेगी।
English: This, I hope, will renew our confidence in India's forward march.
Hindi: मुझे आशा है कि इससे भारत को आगे बढ़ाने के अभियान में फिर से हमारा भरोसा बढ़ेगा।
English: This, I must admit, is true.
Hindi: मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह बात सच है.
English: This, I say, is my faith and should be the faith of all who call themselves Hindus.
Hindi: यह है मेरी श्रद्धा और मैं कहता हूं कि यही अपने को हिन्दू कहनेवाले सभी लोगों की श्रद्धा होनी चाहिए।
English: This, I think, is a mistake.
Hindi: मेरी समझ में यह एक भूल है।
English: This, I think, is very important.
Hindi: यह विषय काफी महत्वपूर्ण है ऐसा मुझे लगता है.
English: This, I think, is what the Defence Minister said.
Hindi: मैं समझती हूं कि रक्षामंत्री के कथन का यही आशय था।
English: This, I thought, was absolutely true.
Hindi: मैंने सोचा बिलकुल सही कह रहे हैं.
English: This, I thought, was interesting.
Hindi: मैंने सोचा यह तो दिलचस्प है।
English: This, I was told, was a premeditated murder.
Hindi: मुझे बताया गया कि यह एक पूर्व नियोजित हत्या थी।
English: This, I would again put it. not as a human problem, but as a national problem, something that is essential to the growth, unity and strength of our nation.
Hindi: मैं फिर कहना चाहूंगी कि यह केवल एक मानवीय समस्या नहीं है बल्कि राष्ट्रीय मसला है, ऐसा विषय है जिसका समाधान राष्ट्र की एकता, विकास और मजबूती के लिए अनिवार्य है।
English: This, IHS said, will create strong pressure on the Modi government to generate sustained rapid employment growth in both the manufacturing and services sectors in order to prevent rising unemployment and underemployment in the Indian labour force.
Hindi: आईएचएस ने कहा कि इससे मोदी सरकार पर मैन्युफैक्चरिंग और सर्विस सेक्टर, दोनों पर रोजगार सृजन के लिए दबाव रहेगा।
English: This, Iltija told The Wire, shows you the respect they have for courts and SC.
Hindi: इल्तिजा ने द वायर को बताया,इससे पता चलता है कि उनका प्रशासन अदालतों और सुप्रीम कोर्ट के लिए कितना सम्मान है
English: This, Jaitley said, will be worlds largest health protection scheme.
Hindi: जेटली ने कहा, ये दुनिया का सबसे बड़ा हेल्थ प्रोटेक्शन कार्यक्रम होगा.
English: This, Joshi says, is the the essence of rajdharma
Hindi: जोशी के अनुसार यही राजधर्म का सार है
English: This, Kohli said, was crucial.
Hindi: कोहली ने कहा कि टॉस काफी अहम रहा।
English: This, Lumba claims, represents a gain of 30-40 per cent in productivity in the last two years
Hindi: लुम्बा दावा करते हैं कि पिछले दो साल के दौरान उत्पादकता में 30 से 40 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: This, Manmohan Singh said, stood against solid policy framework necessary for growth.
Hindi: मनमोहन सिंह ने कहा कि यह विकास के लिए जरूरी ठोस नीति के विरुद्ध है।
English: This, Nikam said, was reflected in some documents recovered during investigation which were signed by him and notarised in London.
Hindi: निकम ने कहा कि यह बात उन दस्तावेजों से जाहिर है जो जांच के दौरान उससे बरामद किए गए थे और इन पर उसके हस्ताक्षर हैं और इन्हेें लंदन में सत्यापित कराया गया है।
English: This, Patra said, was the basic difference between the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress .
Hindi: संबित पात्रा ने कहा कि भाजपा और कांग्रेस के बीच यही बुनियादी अंतर है.
English: This, Peter says, takes earnest effort on our part.
Hindi: पतरस कहता है कि इस से हमारी ओर से गम्भीर परिश्रम आवश्यक होती है ।
English: This, Prime Minister said, would not have been possible without the wisdom, courage and foresight of Mr. Karzai.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री करज़ई की बुद्धिमत्ता, साहस और दूरदर्शिता के बिना ऐसा संभव नहीं होता।
English: This, Professor Basu, could attract for you a charge of being anti-national in the new India.
Hindi: प्रोफेसर बसु, इस बात के लिए नये भारत में आप पर राष्ट्र-विरोधी होने का आरोप लग सकता है।
English: This, Pushkar claimed, is false as relevant sections of Delhi Excise Rules 2010 make the deputy commissioner liable to take all reasonable steps to ascertain the opinion of persons, who reside or have property in the neighbourhood and are likely to be affected by the proposal.
Hindi: पुष्कर ने इसे झूठ बताते हुए दावा किया कि दिल्ली आबकारी नियमावली 2010 की संबंधित धाराओं के तहत उल्लेख है कि उपायुक्त उन लोगों की राय का पता लगाने के लिए सभी उचित कदम उठाने के लिए जिम्मेदार होंगे जो प्रस्तावित जगह पर रहते हों अथवा पास में उनकी सम्पत्ति हो और प्रस्ताव से संभावित तौर पर प्रभावित होते हों।
English: This, Rahul said, is unacceptable.
Hindi: राहुल ने कहा, 'यह अवास्तविक है।
English: This, Reddy said, prompted the police to fire back in self-defence, killing the four men.
Hindi: रेड्डी ने कहा, पुलिस को आत्मरक्षा में गोली चलाने के लिए प्रेरित किया, जिससे चार लोगों की मौत हो गई.
English: This, Yechury said, will create huge new employment opportunities and the salaries paid to these youths will generate domestic demand on which Indian manufacturing and industry can thrive, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे व्यापक पैमाने पर रोजगार के नए अवसर सृजित होंगे और इन युवाओं को दिया जाने वाला वेतन घरेलू मांग पैदा करेगा, जिससे भारतीय विनिर्माण और उद्योग फलफूल सकता है।
English: This, according of them, was an outcome of change in Service Rules in 1987 which, they suggested, requires re-visiting and review.
Hindi: उनके अनुसार, इसका कारण 1987 में सविर्स रूल में किया गया परिवर्तन है और जिसकी समीक्षा का उन्होंने सुझाव दिया।
English: This, according to BCCI Treasurer Arun Dhumal, is the report card at the end of the high-profile T20 league.
Hindi: बीसीसीआई के कोषाध्यक्ष अरुण धूमल के अनुसार, इस हाई-प्रोफाइल टी20 लीग के अंत में यह रिपोर्ट कार्ड है।
English: This, according to a long verse inscription associated with it, was re - embellished by a certain IIan Gautaman alias Madurai Asiriyan and a structural mukha - mandapa added in front, all in the reign of Avanipa - sekhara Sri Vallabha Pandya - LRB - c. 815 - 862 - RRB -.
Hindi: इसके साथ एक लंबी कविता युक़्त शिलालेख के अनुसार, यह किसी इलान गौतमन उर्फ मदुरै असीरियन द्वारा पुनर्लंकृत करवाया था और सामने की और मुख मंडप बनवाया और यह सब अवनीयशेखर श्रीवल्लभ पांड्य 815-862 के शासनकाल में हुआ.
English: This, according to a long verse inscription associated with it, was re - embellished by a certain IIan Gautaman alias Madurai Asiriyan and a structural mukha - mandapa added in front, all in the reign of Avanipa - sekhara Sri Vallabha Pandya c. 815 - 862.
Hindi: इसके साथ एक लंबी कविता युक्त शिलालेख के अनुसार, यह किसी इलान गौतमन उर्फ मदुरै असीरियन द्वारा पुनर्लंकृत करवाया था और सामने की और मुख मंडप बनवाया और यह सब अवनीयशेखर श्रीवल्लभ पांड्य 815-862 के शासनकाल में हुआ।
English: This, according to conservative estimates, could cost in excess of US  14 million per year.
Hindi: इस पर एक संतुलित अनुमान के अनुसार प्रतिवर्ष 14 मिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक खर्च हो सकते है।
English: This, according to him, is part of the BJP's poll-preparation effort.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा द्वारा चलाए गये चुनाव प्रचार अभियान की कड़ी का ही यह एक हिस्सा है।
English: This, according to him, means that the likelihood of such tactical nuclear weapons being used against India has increased.
Hindi: उनके मुताबिक, इसका मतलब यह है कि भारत के खिलाफ ऐसे छोटे परमाणु हथियारों के इस्तेमाल के खतरे बढ़ गए हैं।
English: This, according to me, is the biggest achievement.
Hindi: मेरी नजर में सबसे बड़ी उपलब्धि यही है.
English: This, according to me, is utter nonsense.
Hindi: मेरी नजर में यह सब बकवास है।
English: This, according to officials, was due to the use of low-quality fuel, including coal, for warming government buildings, wedding halls, houses, and some other private businesses.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सरकारी भवनों, बारात घर, घरों और कुछ अन्य निजी व्यवसायों के लिए कोयला सहित निम्न-गुणवत्ता वाला ईंधन के प्रयोग के चलते यह स्थिति पैदा हुई है।
English: This, according to reports, will only be ready by 2022.
Hindi: खबर है कि ये र्इधन 2022 तक तैयार हो जायेगा।
English: This, according to sources, does not go down well with the image of the BJP government at the Centre that has a massive mandate to deal with all separatist aspirations firmly and uncompromisingly.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, केंद्र में भाजपा सरकार की छवि से यह मेल नहीं खाता है, जिसे सभी अलगाववादी आकांक्षाओं से मजबूती व बिना समझौता किए निपटने का भारी जनादेश मिला है।
English: This, according to the company, is in line with PM Narendra Modi's 'Make in India' program.
Hindi: मोदी सरकार के मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत कंपनी ने यह कदम उठाया है।
English: This, according to the home minister, was a violation of SPG norms.
Hindi: गृह मंत्री के अनुसार, यह एसपीजी के मानदंडों का उल्लंघन था.
English: This, according to the press release, will benefit 44.51 crore savings bank account holders.
Hindi: बैंक ने प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि इस कदम से 44.51 करोड़ बचत खाता धारकों को फायदा होगा।
English: This, according to us, would be a more effective step instead of concentrating all the cases involving emphasis mine former and sitting legislators in a Special Courts in the district.
Hindi: हमारे अनुसार यह जिले में विशेष अदालतों में पूर्व और मौजूदा विधायकों एवं सांसदों से जुड़े सभी मामलों पर ध्यान लगाने के बजाए अधिक प्रभावी कदम होगा
English: This, after all, is the business they do.
Hindi: खैर, इनका तो यह व्यवसाय है।
English: This, after the Talban have killed over 2,000 American soldiers in Afghanistan.
Hindi: वह भी तब जब तालिबान ने अफगानिस्तान में 2000 से ज्यादा अमेरिकी सैनिकों को मार डाला है।
English: This, along with Eat Right India campaign, will help us to fight lifestyle diseases like hypertension, obesity and diabetes effectively, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईट राइट अभियान के साथ उच्च रक्तचाप, मोटापा तथा मधुमेह जैसी जीवनशैली से जुड़ी बीमारियों से लड़ने में मदद मिलेगी।
English: This, along with other higher incomes, helped Hindalco post a 20 per cent rise in standalone profits
Hindi: इससे एवं अन्य आय में वृद्घि से हिंडाल्को को लाभ में 20 फीसदी की वृद्घि दर्ज करने में मदद मिली है।
English: This, along with signature of an Agreement on Diplomatic visa waiver, will facilitate travel between the two countries and boost people-to-people ties.
Hindi: इससे तथा राजनयिक वीजा छूट संबंधी करार पर हस्ताक्षर होने से दोनों देशों के बीच यात्रा में सुविधा होगी तथा जनता के बीच रिश्तों को बढ़ावा मिलेगा।
English: This, along with the highly integrated steel frame and shear walls, is also intended to prevent catastrophic failure of the structure in the event of a terrorist attack.
Hindi: यह अत्यधिक एकीकृत स्टील फ्रेम और शीयर दीवारों के साथ-साथ एक आतंकवादी हमले की स्थिति में संरचना की भयावह विफलता को रोकने के लिए भी है।
English: This, along with the hope we have, constitutes a strong force for joyous happiness.
Hindi: यह, हमारी आशा के साथ, हमारे हर्षमय ख़ुशी के लिए एक दृढ़ शक्ति बनता है ।
English: This, also, isnt the first time Taapsee has given witty reply to trolls.
Hindi: यह ऐसा पहली बार नहीं है, जब तापसी ने ट्रोल्स को मुंहतोड़ जवाब दिया है।
English: This, also, was factually incorrect.
Hindi: यह बात भी पूरी तरह से तथ्यात्मक रूप से गलत है।
English: This, although, isnt a common practice in the industry.
Hindi: हालांकि यह उद्योग जगत का आम रुझान नहीं है।
English: This, among other things, shall include payments made to Internet companies and websites for carrying advertisements and also campaign-related operational expenditure on making creative development of content, and salaries and wages paid to the team employed to maintain social media accounts.
Hindi: इसमें इंटरनेट कंपनियों और वेबसाइटों को विज्ञापन के लिए दिया जाने वाला धन, प्रचार सामग्री के निर्माण का खर्च और सोशल मीडिया अकाउंटों को चलाने के लिए रखे गए कर्मचारियों की तनख्वाह भी शामिल होनी चाहिए.
English: This, and all other covers, were a gift of sultan Abdul Hamid II in 1894.
Hindi: यह, और अन्य सभी कवर, 1894 में सुल्तान अब्दुल हमीद द्वितीय का एक उपहार थे।
English: This, and many other similar questions are bound to arise as one reads through this chapter.
Hindi: यह प्रश्न और ऐसे कितने ही अन्य प्रश्न इस अध्याय को पढ़ते समय मन में उठने स्वाभाविक हैं।
English: This, and other lesser penalties for these types of breaches, will be immediately binding and non-appealable, say rules enshrined in the BCCIs minimum standards for PMOA during IPL matches.
Hindi: आईपीएल मैचों के दौरान पीएमओए के लिए बीसीसीआई के न्यूनतम मानकों के तहत बनाए गए नियम के अनुसार, इस प्रकार के उल्लंघनों के लिए यह और अन्य कम दंड, 'तुरंत बाध्यकारी और गैर-अपील योग्य' होगा।
English: This, and the continuing public discord between judges, has done serious damage to the judiciarys social contract with the people of India.
Hindi: इसने और न्यायाधीशों के बीच निरंतर सार्वजनिक विवादों ने, भारत के लोगों के साथ न्यायपालिका के सामाजिक अनुबंध को भारी नुकसान पहुंचाया है.
English: This, and the death of Dhirajram, Govardhanram 's grand - father, shocked him deeply.
Hindi: इससे तथा गोवर्धनराम के दादा धीरजराम की मृत्यु से उन्हें गहरा सदमा पहुंचा।
English: This, as a result, has affected many artisans.
Hindi: इसका असर बहुत से कारीगरों पर पड़ रहा है।
English: This, as economists and sociologists will tell you, has implications for the way society functions and the economy grows, but if incomes of the lowest quintile are to rise 6.7 per cent per year after taking into account inflation, this means they will be 40 per cent higher after five years
Hindi: जैसा कि अर्थशास्त्री व समाजशास्त्री आपको बताएंगे, कि समाज जिस तरह से काम कर रहा है और अर्थव्यवस्था जिस तरह से आगे बढ़ रही है, उस बाबत इसकेनिहितार्थ हैं, लेकिन अगर निचले स्तर के 20 फीसदी वालों की आमदनी सालाना बढ़कर 6.7 फीसदी पर पहुंच जाएगी महंगाई को ध्यान में रखते हुए तो इसका मतलब यह हुआ कि पांच साल बाद वे 40 फीसदी ज्यादा होंगे।
English: This, as it were, tramples the soil of their hearts, making it hard for seeds of truth to take root.
Hindi: यह, मानो, उनके हृदयों की मिट्टी को रौंदता है, और सत्य के बीज को जड़ पकड़ने के लिए इसे सख़्त बना देता है ।
English: This, as we know, had a big impact on the Indian economy.
Hindi: इससे भारतीय अर्थव्यवस्था के साथ जो नाइंसाफ़ी हुई, हम सब जानते हैं.
English: This, as we know, is true.
Hindi: जैसा कि होता है हमें पता था ये बात झूठी है.
English: This, as well as intelligence data which established that a minimal number of Soviet troops in the East would be sufficient to deter any attack by the Japanese Kwantung Army, allowed the Soviets to begin a massive counter-offensive that started on 5 December all along the front and pushed German troops 100250 kilometres 62155 mi west.
Hindi: इसने और साथ ही साथ इस खुफिया जानकारीने कि सोवियत की पूर्व में कम से कम इतनी सेना मौजूद है जो की जापान की क्वान्तुंग सेनाके हमले को रोक सकती है, ने सोवियत को 5 दिसम्बर को अपनी 1000 किमी कि सीमा पर एक विशाल जवाबी हमला करने और जर्मन सेना को 100-250 किमी पश्चिम की तरफ पीछे धकेलने की अनुमति प्रदान की।
English: This, as well as other operations like removal of the parchment from the berry, sorting, packing, etc. were undertaken by dealers in their establishments in the marketing centres.
Hindi: इस काम के साथ साथ अन्य काम जैसे सरसफल से पार्चमेंट का हटाना, छंटाई और पैकिंग आदि मंडियों में व्यापारियों द्वारा अपने अपने स्थानों पर किया जाता था।
English: This, as well as the decision to remain single, qualified me to receive that precious assignment to India about four years later.
Hindi: यह, और अविवाहित रहने के मेरे निश्चय ने मुझे क़रीब चार वर्ष बाद भारत आने का वह अनमोल नियतकार्य प्राप्त करने के योग्य बना दिया ।
English: This, aspirants said, is because even for taking a test series, the coaching centres ensure that candidates are registered with them.
Hindi: उम्मीदवारों ने कहा कि ऐसा इसलिए है क्योंकि एक परीक्षण सत्र के लिए भी कोचिंग सेंटर यह सुनिश्चित करते हैं कि उम्मीदवार उनके यहाँ पंजीकृत हो।
English: This, at a time when they shouldve held some of the most influential positions in the Narendra Modi government.
Hindi: वो भी ऐसे समय में जबकि उन्हें नरेंद्र मोदी सरकार के सर्वाधिक प्रभावशाली पदों पर होना चाहिए था.
English: This, because Allah is not one to change His favour wherewith He hath favoured a people until they have changed that which is in themselves. and verily Allah is Hearing, Knowing.
Hindi: यह इसलिए हुआ कि अल्लाह उस उदार अनुग्रह नेमत को, जो उसने किसी क़ौम पर किया हो, बदलनेवाला नहीं हैं, जब तक कि लोग उस चीज़ को न बदल डालें, जिसका सम्बन्ध स्वयं उनसे है। और यह कि अल्लाह सब कुछ सुनता, जानता है
English: This, because one of his first teachers was an Irishman.
Hindi: ऐसा इसलिए था, क्योंकि उनके शिक्षकों में से एक आइरिश थे।
English: This, because they have resisted Allah and His apostle. and whosoever resisteth Allah and His apostle, then verily Allah severe in retribution.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करे उसे कठोर यातना मिलकर रहेगी क्योंकि अल्लाह कड़ी यातना देनेवाला है
English: This, because we need him.
Hindi: चूंकि इसकी हमें ज़रूरत है।
English: This, by itself, is a big hassle.
Hindi: यह अपने आप में एक बड़ी परेशानी है।
English: This, by the way, was Portugal's fastest World Cup goal since 1966.
Hindi: यह 1966 वर्ल्ड कप के बाद इस टूर्नामेंट में किया गया सबसे तेज़ गोल था.
English: This, combined with crop reductions in Bolivia and Peru, made Colombia the nation with the largest area of coca under cultivation after the mid-1990s.
Hindi: बोलिविया और पेरू में फसल कटौती के साथ मिलकर इस बात ने, 1990 के दशक के मध्य के बाद कोलम्बिया को खेती के तहत कोका के सबसे बड़े क्षेत्र वाला देश बना दिया।
English: This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City. the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.
Hindi: यह, सेडर रैपिड्स में सेडर नदी पर पुलों की बाढ़ के साथ संयुक्त रूप से, इओवा सिटी से सेडर रैपिड्स को प्रभावी ढंग से काट देता है. दो शहरों के बीच एकमात्र रास्ता, आम तौर पर 30 मील अलग, एक 281 मील लंबा चक्कर है जो डेस मोइनेस के माध्यम से ड्राइवरों को ले जाता है।
English: This, combined with the love and compassion of the brothers, can help us to live through our loss and fill our lives again with joyful activity in the Christian ministry. Psalm 119 50, 52, 76.
Hindi: यह, और साथ ही हमारे भाइयों का प्रेम और करुणा, हमारी मदद कर सकते हैं कि हम इस नुक़सान को सफलतापूर्वक झेल सकें और अपने जीवन को फिर से मसीही सेवकाई में आनन्दपूर्ण गतिविधि से भर सकें ।  भजन ११९ ५०, ५२, ७६.
English: This, combined with the second technology, which is essentially the democratization of artificial intelligence to the people, the ability for anyone, without any background in artificial intelligence or machine learning, to deploy these kinds of algorithms to generate synthetic media makes it ultimately so much easier to create videos.
Hindi: यह दूसरी तकनीक के साथ जुड़ा है, जो मूल रूप से लोकतंत्रीकरण है लोगों को कृत्रिम बुद्धिमत्ता का , किसी के लिए भी, बिना किसी पृष्ठभूमि के कृत्रिम बुद्धि में या मशीन सीखने में , ऐसे एल्गोरिदम को तैनात करने के लिए सिंथेटिक मीडिया बनाने के लिए यह अंततः बहुत आसान बनाता है वीडियो बनाने के लिए।
English: This, combined with their excellent power consumption and heat dissipation properties, makes them very suitable for embedded computers.
Hindi: यह उनके उत्कृष्ट बिजली की खपत और गर्मी लंपटता गुणों के साथ संयुक्त, उन्हें एम्बेडेड कंप्यूटर के लिए बहुत उपयुक्त बनाता है।
English: This, compared to the world average of 3 nurses per 1000 is quite low.
Hindi: यह प्रति 1000 पर 3 नर्स के विश्व औसत की तुलना में अत्यंत कम है।
English: This, consequently, led to the development of Urdu movements defending Urdu's official status. Sir Syed Ahmed Khan was one of its noted advocates.
Hindi: इस के नतीजे में उर्दू आंदोलनों का निर्माण हुआ, जिन्होंने उर्दू के आधिकारिक दर्जे को समर्थन दिया. सैयद अहमद ख़ान उनके एक प्रसिद्ध समर्थक थे।
English: This, coupled with Dolby Atmos, enables consumers to enjoy a full 360 degree surround-sound experience.
Hindi: डॉल्बी एटम्स के सुसज्जित ये डिवाइस उपभोक्ताओं को 360 डिग्री सराउंड साउंड अनुभव का आनंद उठाने में सक्षम बनाते हैं।
English: This, coupled with TCS Tax collection at source, ends up hampering the working capital of airlines, giving rise to numerous operational difficulties.
Hindi: यह टीसीएस के साथ मिलकर, कई परिचालन कठिनाइयों को जन्म देते हुए, एयरलाइनों की कार्यशील पूंजी में बाधा उत्पन्न करता है।
English: This, coupled with a sincere belief in God and respect for the Bible, has made the preaching and teaching work of Jehovahs Witnesses remarkably successful in this land.
Hindi: इसके साथ परमेश्वर में सच्चे विश्वास और बाइबल के लिए आदर ने, इस देश में यहोवा के गवाहों के प्रचार और शिक्षा कार्य को उल्लेखनीय रूप से सफल बनाया है ।
English: This, coupled with good working capital management, consistent execution, and sound balance sheet, keeps them ahead, he adds.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा कार्यशील पूंजी का अच्छा प्रबंधन, क्रियान्वयन पर जोर और अच्छी बैलेंस शीट ने उन्हें आगे रखा है।
English: This, coupled with severe droughts between 2200 and 2150 BC, is believed to have caused the country to enter the 140-year period of famine and strife known as the First Intermediate Period.
Hindi: इन हालातों के साथ-साथ 2200 और 2150 ई.पू. के बीच पड़ने वाले गंभीर सूखे ने अंततः देश को एक 140 वर्षीय अकाल और संघर्ष की अवधि में धकेल दिया, जिसे प्रथम मध्यवर्ती काल के रूप में जाना जाता है।
English: This, coupled with the Government 's relaxation of FDI policies have made the real estate an attractive investment option.
Hindi: इस के साथ मिल कर सरकार द्वारा विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की नीतियों में छूट देने से स्था वर सम्पेदा पर आकर्षक निवेश विकल्पो बन गई है।
English: This, coupled with the proposed E-way bill that will require online registration for movement of goods worth more than Rs 50,000, will ease the movement of freight further, and bring in more transparency in the whole process
Hindi: 50,000 रूपये से ज्यादा मूल्य की वस्तुओं की आवाजाही के लिए ऑनलाइन पंजीकरण की आवश्यकता वाले प्रस्तावित ई-वे बिल सहित माल ढुलाई में सुगमता आएगी तथा पूरी प्रक्रिया ज्यादा पारदर्शी बनेगी
English: This, coupled with the proposed E-way bill that will require online registration for movement of goods worth more than Rs 50,000, will ease the movement of freight further, and bring in more transparency in the whole process.
Hindi: 50,000 रूपये से ज्यादा मूल्य की वस्तुओं की आवाजाही के लिए ऑनलाइन पंजीकरण की आवश्यकता वाले प्रस्तावित ई-वे बिल सहित माल ढुलाई में सुगमता आएगी तथा पूरी प्रक्रिया ज्यादा पारदर्शी बनेगी।
English: This, defence officials argue, is not necessarily a minus.
Hindi: रक्षा अधिकारियों का तर्क है कि यह कोई आवश्यक रूप से नकारात्मक बात नहीं है.
English: This, despite Chandras formerly close relationship with the Gandhi family, so much so that when he fell short of money to lease a transponder for Zee TV, it was Rajiv Gandhi who helped him mobilise 400,000 from an anonymous London-based friend.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एक बार जब चंद्रा के पास ज़ी टीवी के लिए ट्रांसपोंडर लीज़ पर लेने के पैसे नहीं थे तो राजीव गांधी ने लंदन स्थित एक अनाम मित्र से 400,000 डॉलर जुटाने में उनकी मदद की थी.
English: This, despite Prime Minister Narendra Modi asserting that India has not ceded a single inch of land to China.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री मोदी यह साफ कर चुके हैं कि चीन को भारत का एक इंच इलाका भी कब्जा नहीं करने दिया गया है।
English: This, despite Sharad Pawar having appealed to his supporters not to gather outside the ED office premises.
Hindi: हालांकि शरद पवार ने अपने समर्थकों से अपील की है कि वे ईडी के दफ्तर के सामने न जुटें।
English: This, despite a drop of 7 million tonnes in production during kharif, owing to erratic monsoons.
Hindi: यह अनुमान अनिश्चित मॉनसून होने के कारण खरीफ मौसम में 7 मिलियन टन उत्पादन में कमी के बाबजूद है।